natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων, σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισορροπία και η συμβατότητα των στόχων για βελτιωμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee recommends a greater harmonization of environmental standards even at a higher level to ensure balance and compatibility between the objectives of improved environmental requirements, and the operation of the Internal Market.
Η ΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων, σε ακόμη υψηλότερο επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισορροπία και η συμβατότητα των στόχων για βελτιωμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Economic and Social Committee recommends a greater harmonization of environmental standards even at a higher level to ensure balance and compatibility between the objectives of improved environmental requirements, and the operation of the Internal Market.
Η ΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη σαφήνεια στον εντοπισμό των μέσων που  είναι απαραίτητα για να ξεπερασθεί η προφανής ανακολουθία μεταξύ του στόχου της διάδοσης υψηλών περιβαλλοντικών προδιαγραφών και της περιορισμένης διαθεσιμότητας πόρων που να αντιστοιχούν στο κόστος του έργου.
The Committee recommends greater clarity in identifying ways of redressing the apparent mismatch between the aim of spreading high environmental standards and the feeble resources made available for carrying out this operation.
Η ΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων στα ΚΕΠ (σήμερα η βιομηχανία ορισμένων κρατών μελών συμμετέχει στο ένα τρίτο περίπου των ΚΕΠ, ενώ η βιομηχανία επιλέξιμων χωρών συμμετέχει στο ένα έκτο περίπου, των προγραμμάτων).
The Committee recommends greater enterprise involvement in JEPs (at present industry from Member States is involved in almost one third of the JEPs and industry from eligible countries is involved in about one sixth of the projects).
Η ΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη συνεργασία με τους βιομηχάνους και τις επιχειρήσεις διανομής.
The Committee recommends greater collaboration with manufacturers and distributors.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη πιστοποιητικά τρίτων χωρών μόνο εάν η Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχουν αποδεχθεί την ουσιαστική ισοδυναμία τους και εάν υπάρχουν τεκμήρια που δείχνουν ότι ικανοποιούν αποδεκτά κριτήρια εγγυημένης ποιότητας όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης, το περιεχόμενο των μαθημάτων, το σύστημα εξετάσεων και τον  τρόπο έκδοσης των πιστοποιητικών.
The Committee recommends that Member States should only recognize third-party certificates if the Commission and the Member State  concerned accepted that they were substantially equivalent and that there was documentation to show that they met acceptable quality-assurance standards with regard to the level of education, the course content, the examination system and the mode of issuing of the certificates.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή την εκπόνηση -σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους- τομεακών στρατηγικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee recommends that the European Council charge the Commission to work out - in close cooperation with the social partners - sectoral growth and employment strategies.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναθέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Επιτροπή την εκπόνηση -σε στενή συνεργασία με τους σημαντικότερους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους- τομεακών στρατηγικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Committee recommends that the European Council charge the Commission to work out - in close cooperation with the main socio-economic partners - sectoral growth and employment strategies.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθεί η διεργασία προετοιμασίας της Εσθονίας για την ένταξη, ούτως ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων Εσθονών φορέων στην εξέταση των διάφορων πτυχών της ένταξης.
The ESC recommends that the procedures for Estonia's membership negotiations are reviewed so that all relevant parties are involved more closely in the preparation of ongoing issues.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες σε ό,τι αφορά τα πιθανά αποτελέσματα επί της καινοτομίας, της περιφερειακής ανάπτυξης, του σχεδιασμού, της χρηματοδότησης, κλπ.
The Committee recommends there should be Commission initiatives into the possible effects on innovation, job security, regional development, planning, financing, etc.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί μια νέα δέσμευση για κοινή, συνοντισμένη και έγκαιρη επέμβαση όλων των κρατών μελών για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The Committee recommends that there should be a renewed commitment to common, coordinated and timely action by all Member States in relation to exchange rates.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί μια νέα δέσμευση για κοινή, συνοντισμένη και έγκαιρη, επέμβαση όλων των κρατών μελών για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The Committee recommends that there should be a renewed commitment to common, coordinated and timely action by all Member States in relation to exchange rates.
Η ΟΚΕ συνιστά να αντικατασταθούν οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τη διπλή φορολογία από μια ενιαία ευρωπαϊκή συμφωνία.
The ESC recommends that existing bilateral double-taxation agreements should be replaced by a single European double-taxation agreement.
Η ΟΚΕ συνιστά να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της προσεχούς εαρινής συνόδου κορυφής.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
Η ΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθούν οι τεχνολογικές δυνατότητες που υπάρχουν για τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
Η ΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθούν πλήρως οι τεχνολογικές δυνατότητες που υπάρχουν για τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.
Η ΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι που είχε αρχικά προτείνει το Συμβούλιο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καλύτερα τα όλο και πιο περίπλοκα προβλήματα.
The Committee urged that the level of EU funding originally proposed by the Council be increased in order to enable the measures to address more effectively problems which were becoming increasingly complex.
Η ΟΚΕ συνιστά να γίνει ιδιαίτερη ανάλυση αυτού του θέματος του τομέα των υπηρεσιών σε κάποια από τις επόμενες περιοδικές εκθέσεις.
The Committee would wish to see the question of the services sector addressed specifically in a subsequent Periodic Report.
Η ΟΚΕ συνιστά να δημοσιεύει η Επιτροπή κάθε χρόνο ένα κατάλογο με διαμαρτυρίες σχετικά με την ατελή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να σχολιάζει τη δράση που ανέλαβε ή προτίθεται να αναλάβει.
The Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the inadequate functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which has been taken or is proposed.
Η ΟΚΕ συνιστά να δημοσιεύει η Επιτροπή κάθε χρόνο ένα κατάλογο με διαμαρτυρίες σχετικά με την ατελή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να σχολιάζει τη δράση που ανέλαβε ή προτίθεται να αναλάβει.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission should publish annually a list of all complaints received about the inadequate functioning of the Internal Market, should comment thereon and state the action which has been taken or is proposed.
Η ΟΚΕ συνιστά να δημοσιεύονται οι συνοπτικές εκθέσεις στο μέλλον με μια επικεφαλίδα όπως "Πρόοδος και καθυστέρηση", η οποία θα ήταν, σκοπίμως, λιγότερο ουδέτερη από τον "Πίνακα Επιδόσεων", αλλά εξίσου εντυπωσιακή για τα μέσα ενημέρωσης.
The Committee suggests that further comprehensive reports be produced under a heading such as "Progress and Backlog" which would be, deliberately, less neutral than "Scoreboard" and could be equally media-friendly.
Η ΟΚΕ συνιστά να διατεθούν οι πόροι της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ώστε να βελτιωθούν οι διαρθρώσεις της εμπορίας στις οινοπαραγωγικές περιοχές.
The ESC recommends that EU funds be made available to support the development of better marketing structures in producer areas.
Η ΟΚΕ συνιστά να διενεργούνται πράγματι αυτές οι επιθεωρήσεις, επί τυχαίας δειγματοληπτικής βάσεως ή/και όποτε φαίνεται να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι.
The Committee recommends that such inspections will indeed take place, on a random basis, and/or whenever there seems to be a good reason for that.
Η ΟΚΕ συνιστά να διεξαγάγει η Επιτροπή μια θεματική μελέτη της αλληλεξάρτησης του επιπέδου φορολογίας και της ανάπτυξης.
The Committee recommends that the Commission undertake a thematic study on the relationship between level of taxation and growth.
Η ΟΚΕ συνιστά να διεξαγάγει η Επιτροπή μια θεματική μελέτης της αλληλεξάρτησης του επιπέδου φορολογίας και ανάπτυξης.
The Committee recommends that the Commission undertake a thematic study on the relationship between level of taxation and growth.
Η ΟΚΕ συνιστά να διευκρινισθεί σαφώς η έννοια "τακτικά" και προτείνει όπως η έννοια αυτή καλύπτει, κατά την ορθότερη άποψη, μια επιχείρηση η οποία μεταφέρει τουλάχιστον 2 φορές ετησίως το ίδιο επικίνδυνο εμπόρευμα.
The Committee suggests that the concept "regularly" should be defined: e.g. if a firm transports the same dangerous good at least 20 times per calendar year.
Η ΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί η διατύπωση του άρθρου 5 ως προς το γεγονός ότι η αναγνώριση διπλώματος από τρίτη χώρα σε ένα κράτος μέλος δεν δεσμεύει αυτομάτως τη χώρα υποδοχής.
The Committee recommends that the wording of Article 5 be clarified, as it is at present not clear that the recognition of a non-Community qualification by a Member State is not automatically binding on the other Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, να εφαρμόζεται εντατικότερα και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε προγράμματα για την εναρμόνιση των προτύπων.
The Committee recommends that the scope of Directive 83/189/EEC be widened, that it be implemented more intensively, and that greater emphasis should be placed on programmes for the harmonization of standards.
Η ΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, να εφαρμόζεται εντατικότερα και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε προγράμματα για την εναρμόνιση των προτύπων.
The Economic and Social Committee recommends that the scope of Directive 83/189/EEC be widened, that it be implemented more intensively, and that greater emphasis should be placed on programmes for the harmonization of standards.
Η ΟΚΕ συνιστά να διευρυνθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας, ώστε να αντικατοπτρίζουν και τις τάσεις του κατά κεφαλήν εισοδήματος (ΑΕγχΠ) στις φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές.
The Economic and Social Committee recommends widening the eligibility criteria to reflect per capita income (GDP) trends in declining industrial regions.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πανεπιστημιακά δίκτυα που είναι επιφορτισμένα με την διενέργεια έρευνας για τους τρόπους και τα μέσα που θα καταστήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποδοτικότερες.
The ESC calls for special attention to be given to university networks with the task of generating research on ways and means to make renewable energy sources more efficient.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των ανέργων που βρίσκονται στη χειρότερη κατάσταση προκειμένου να επιστρέψουν στον επαγγελματικό βίο.
The Committee suggests that special consideration should be given to helping the weakest members of the unemployed back into employment.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί προτίμηση στις χώρες εκείνες που αναλαμβάνουν να δώσουν προτεραιότητα στη δράση που μειώνει στη ρίζα τους τις αιτίες της φτώχειας και που αποδεικνύουν ότι καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες.
We recommend that preference should be given to those countries that undertake to give priority to action that will reduce the root causes of poverty and that then demonstrate that they are serious in this undertaking.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί σαφής ορισμός των μέτρων αυτών , οι οποίες πρέπει, στη συνέχεια, να συμπεριληφθούν στη ρύθμιση για τα προληπτικά μέτρα, όπως συνιστάται στο σημείο 3.2.2.
The Committee recommends that these measures be clearly defined and that safeguard provisions of the kind recommended in point 3.2.2.1.
Η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί σημαντικότερος ρόλος στους κοινωνικούς εταίρους κατά την κατάρτιση και την αξιολόγηση των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων.
The Committee recommends that the social partners be assigned a greater role in Joint European Project preparation and evaluation.
Η ΟΚΕ συνιστά να εγκριθούν για τη δράση αυτή επαρκείς πόροι, καθότι, επειδή απευθύνεται στους περισσότερο δεκτικούς πολίτες της Ένωσης (τους μαθητές), ο αντίκτυπος των μέτρων θα είναι πιο θετικός.
The Committee recommends that sufficient resources be allocated to this action, as it is targeted at the most receptive EU population group, namely school pupils, and will thus have a heightened impact.
Η ΟΚΕ συνιστά να εισαγάγει η Επιτροπή υποχρεωτικό καθεστώς ελεύθερης πρόσβασης ώστε να διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός με διαφανείς όρους.
The Committee suggests that the Commission introduce a compulsory open access regime to ensure fair competition on transparent terms.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενθαρρυνθούν οι υποψήφιες χώρες να πραγματοποιήσουν παρόμοιες αξιολογήσεις στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα, προκειμένου να καθοριστεί ο βαθμός της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους.
The Committee recommends that the applicant countries be encouraged to undertake similar assessments of their pension systems to assess long-term sustainability.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενισχυθεί η διάδοση της ενημέρωσης για τον επικίνδυνο χαρακτήρα των εν λόγω ουσιών και μέσω των αντίστοιχων οργανισμών και ενώσεων.
The ESC urges that more information on the dangers of these substances be disseminated, including through the relevant organisations and associations.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενταθούν οι προσπάθειες για αλλαγή της διαδικασίας αυτής ώστε η ΕΕ να εκφράζεται σύμφωνα με τη βαρύτητα που της προσδίδει η εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Committee calls for more vigorous efforts to change this so that the number of EU votes is properly representative of the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενταχθεί στις μελλοντικές εκθέσεις για τη συνοχή ειδικός σχολιασμός των επιδόσεων της στήριξης στις περιφέρειες του στόχου 2 των διάφορων κρατών μελών.
The Committee recommends that future Cohesion Reports incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions within particular Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να ενταχθούν στο πλαίσιο του INTERREG οι δράσεις που είναι συναφείς με την διακρατική συνεργασία.
The Committee would recommend that actions pertaining to transnational cooperation be brought within the framework of INTERREG.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή επειγόντως το ζήτημα ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν επιβάλλονται σε επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη, διοικητικές απαιτήσεις που ουσιαστικά λειτουργούν ως εμπορικοί φραγμοί.
The Committee recommends that an urgent examination be conducted by the Commission to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή επειγόντως το ζήτημα ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν επιβάλλονται σε επιχειρήσεις από άλλα κράτη μέλη, διοικητικές απαιτήσεις που ουσιαστικά λειτουργούν ως εμπορικοί φραγμοί.
The Economic and Social Committee recommends that an urgent examination be conducted by the Commission to ensure that administrative requirements are not imposed on firms from other Member States which effectively act as barriers to trade.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο να καταστεί τούτο υποχρεωτικό σε μια μελλοντική αναθεώρηση του Κανονισμού κατά την οποία θα προβλεφθεί επαρκής χρόνος για την επαναδιατύπωση των εισιτηρίων.
The Committee recommends that the Commission should consider making this a requirement in a future revision of the Regulation when sufficient time has been allowed for the re-designing of ticket layouts.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί εάν για την όσο το δυνατόν άμεση προστασία της δημόσιας υγείας από τέτοιου είδους κινδύνους, είναι δυνατόν να ακολουθούνται διαδικασίες ταχύτερες από ό,τι προηγουμένως.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί εάν για το συμφέρον της όσο το δυνατόν άμεση προστασία της δημόσιας υγείας από τέτοιου είδους κινδύνους, είναι δυνατόν να ακολουθούνται διαδικασίες ταχύτερες από ό,τι προηγουμένως.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί εκ νέου εάν το έγγραφο περιλαμβάνει και άλλα ανάλογα τρωτά σημεία και να συμπληρωθεί με τις σχετικές στρατηγικές σκέψεις.
The Committee recommends that the document be vetted once again for such shortcomings and the strategic considerations supplemented accordingly.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί κατά πόσο είναι δυνατό να επισπεύδονται όσο το δυνατό περισσότερο οι διαδικασίες προστασίας της δημόσιας υγείας από τέτοιου είδους κινδύνους.
The ESC urges that consideration be given to speeding up the procedure so as to protect the public against such risks as quickly as possible.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθούν, όλες οι χορηγούμενες από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κρατικές ενισχύσεις υπό το φως των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Committee warmly welcomes the Arrangement whereby all state aid granted in Bulgaria and Romania is to be scrutinized in terms of the relevant provisions of the EEC Treaty.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί η δυνατότητα ανάθεσης αυτού του ρόλου στα προβλεπόμενα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τοπικά κέντρα μάθησης, ή σε παρόμοιους φορείς, που ήδη λειτουργούν σε μερικά κράτη μέλη.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί η δυνατότητα ανάθεσης αυτού του ρόλου στα προβλεπόμενα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας τοπικά κέντρα μάθησης, ή σε παρόμοιους φορείς, που ήδη λειτουργούν σε μερικά κράτη μέλη.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί κατά πόσο είναι απαραίτητο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The Committee recommends examining to what extent it is necessary to extend the field of application of the directive to the European Economic Area (EEA).
Η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή το πρόβλημα των προπληρωμένων καρτών επειδή πρόκειται για εντελώς νέα μέσα, την εξέλιξη των οποίων παρακολουθεί το ΕΝΙ πράγματι οι κεντρικές τράπεζες θεωρούν ότι το εν λόγω μέσο εμπίπτει στη θεσμική τους σφαίρα ελέγχου  της νομισματικής κυκλοφορίας.
The ESC recommends that the problem of pre-paid cards be examined with all necessary caution since these are entirely new instruments, the development of which is being monitored by the EMI; indeed, the central banks regard this instrument as falling within their institutional responsibilities for the regulation of monetary circulation.
Η ΟΚΕ συνιστά να επέλθουν οι απαραίτητες συντακτικές τροποποιήσεις, ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο παρεξήγησης.
The Committee recommends that any drafting ambiguities be eliminated.
Η ΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί το ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης των τόκων και σε εισοδήματα που προέρχονται από προϊόντα της χρηματοδότησης που μπορούν να εξομοιωθούν με επενδύσεις με σταθερό τόκο.
The Committee recommends that the minimum taxation of interest should be extended to financial products, which can be considered virtually equivalent to fixed-interest investments.
Η ΟΚΕ συνιστά να ζητηθεί η βοήθεια εμπειρογνώμονος για τον σχεδιασμό της διατύπωσης που θα υιοθετηθεί στις ετικέτες, ταυτόχρονα με την χρήση αποτελεσματικών και αναγνωρίσιμων συμβόλων που μπορούν εύκολα να ελεγχθούν.
The Committee recommends that expert help should be sought in designing the wording of labels together with the use of effective well-tested and well-recognised symbols.
Η ΟΚΕ συνιστά να ζητηθεί η βοήθεια εμπειρογνώμονος για τον σχεδιασμό της διατύπωσης που θα υιοθετηθεί στις ετικέτες, ταυτόχρονα με την χρήση αποτελεσματικών και αναγνωρίσιμων συμβόλων.
The Committee recommends that expert help should be sought in designing the wording of labels together with the use of effective and well-recognised symbols.
Η ΟΚΕ συνιστά να θεσπιστεί μια γενική ρύθμιση για τις περιπτώσεις αυτές.
The ESC suggests that general rules be laid down for this purpose.
Η ΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι βασικές δεξιότητες που πρέπει και μπορεί να αποκτήσει κάθε ευρωπαίος πολίτης (μάθηση της μάθησης, μάθηση με υπευθυνότητα, δια βίου μάθηση μέσω εκπαιδευτικών λογισμικών ακόμη και μετά την εργασία, κλπ).
The ESC calls for the Europe-wide framing of a basic skills set which every EU citizen should acquire and be able to acquire (learning how to learn; independent learning; life-long learning using learning software, including outside of work etc.).
Η ΟΚΕ συνιστά να καταβληθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλισθεί βέλτιστος συνοριακός έλεγχος.
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταβληθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλισθεί ο βέλτιστος συνοριακός έλεγχος.
The ESC would recommend that the Commission and the Member States do their utmost to achieve effective border control.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες για το συντονισμό του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS" και του προαναφερθέντος προγράμματος Ε & Α και συγκεκριμένα του τμήματος "Πρόληψη ασθενειών", με επίκεντρο τις ειδικές επιδημιολογικές μελέτες, τις μελέτες πρωτογενούς και δευτερογενούς πρόληψης, την αξιολόγηση των στρατηγικών πρόληψης, την έρευνα συμπεριφοράς και την πρόβλεψη"2.
The Committee would therefore recommend that the Europe against AIDS programme be coordinated with the R&D programme on biomedicine and health - and particularly the latter's section on "prevention" which concentrates on "specific epidemiological projects, studies of primary and secondary prevention, assessment of preventive strategies, behavioral research and forecasting"2.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες για το συντονισμό του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS" και του προαναφερθέντος προγράμματος Ε & Α και συγκεκριμένα του τμήματος "Πρόληψη ασθενειών", με επίκεντρο τις ειδικές επιδημιολογικές μελέτες, τις μελέτες πρωτογενούς και δευτερογενούς πρόληψης, την αξιολόγηση των στρατηγικών πρόληψης, την έρευνα συμπεριφοράς και την πρόβλεψη"3.
The Committee would therefore recommend that the Europe against AIDS programme be coordinated with the R&D programme on biomedicine and health - and particularly the latter's section on "prevention" which concentrates on "specific epidemiological projects, studies of primary and secondary prevention, assessment of preventive strategies, behavioral research and forecasting"3.
Η ΟΚΕ συνιστά να καταμεριστεί ο εν λόγω πρωταρχικός στόχος σε μερικά βασικά "μέτρα σύγκρισης" υπό τη μορφή "περιβαλλοντικών θεμάτων", όπως είναι για παράδειγμα η χρήση των πόρων, οι κλιματικές αλλαγές, η οξίνιση, η ποιότητα του αέρα, η προστασία της Φύσης και της βιοποικιλότητας, τα απόβλητα, ο θόρυβος, οι επικίνδυνες ουσίες, το έδαφος και οι ΓΤΟ20.
The ESC suggests that this overarching objective should then be desegregated into a number of essential "yardsticks" in the form of "environmental themes" including resource use, climate change, acidification, air quality, nature protection/biodiversity, waste, noise, dangerous substances, soil and GMOs20.