natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η συζήτηση εστιάζεται κυρίως στην απομόνωση σε αναλωμένα κοιτάσματα πετρελαίου και αερίου ή σε βαθιά υδροφόρα στρώματα αλμυρού ύδατος.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
Επί του παρόντος, η συμβουλευτική δομή υπόκειται σε μεταρρυθμίσεις, και αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιο ουσιαστικές επαφές στο νέο πλαίσιο.
The consultative structure is currently being reformed, which might lead to more in depth contact under the new arrangement.
Επί του παρόντος, η συνεργασία αυτή περιορίζεται στην αξιολόγηση της ανάγκης προσαρμογής ορισμένων διατάξεων στις τοπικές συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τα δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλουν οι αιτούντες.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.
Επί του παρόντος, η συνεργασία και ο συντονισμός συχνά λειτουργούν κατά περίπτωση και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διαδικασία.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
Επί του παρόντος, η σφράγιση του ταξιδιωτικού εγγράφου που δείχνει τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου είναι η μόνη μέθοδος που έχουν στη διάθεσή τους οι συνοριοφύλακες και οι μεταναστευτικές αρχές για να υπολογίζουν τη διάρκεια της παραμονής των υπηκόων τρίτων χωρών και να ελέγχουν αν κάποιος έχει υπερβεί την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole method available to border guards and immigration authorities to calculate the duration of stay of third country nationals and to verify if someone is overstaying.
Επί του παρόντος, η σφραγίδα στο ταξιδιωτικό έγγραφο που αναγράφει τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου αποτελεί το μοναδικό εργαλείο που έχουν στη διάθεσή τους οι συνοριοφύλακες και οι αρχές μετανάστευσης.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
Επί του παρόντος, η σύμβαση αυτή έχει επικυρωθεί από ελάχιστα κράτη μέλη.
This Convention has so far been ratified only by a minority of Member States.
Επί του παρόντος, η σύσταση καλύπτει τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων και διευκολύνσεων (μονάδων) των οποίων οι ατμοσφαιρικές εκπομπές, οι απορρίψεις στα ύδατα ή η διάθεση αποβλήτων ή οι δραστηριότητες ανάκτησης (αξιοποίησης) υπόκειται σε άδεια, έγκριση ή εξουσιοδότηση βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Επί του παρόντος, η τεχνική αυτή εφαρμόζεται σταδιακά και σε θερμά υδάτινα αποθέματα  με υψηλότερες θερμοκρασίες για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
Επί του παρόντος, η τεχνολογία εξελίσσεται με μεγάλη ταχύτητα.
Technology is currently developing very fast.
Επί του παρόντος, η τιμή διοξειδίου του άνθρακα ανέρχεται σε περίπου 10% της τιμής την οποία πολλοί θεωρούν ως την ελάχιστη για να είναι βιώσιμη επιχειρησιακά η CCS.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
Επί του παρόντος, η τιμή του πετρελαίου μειώθηκε εντυπωσιακά, προξενώντας αυτή τη φορά ανησυχίες σχετικά με την επάρκεια της παραγωγής και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
Επί του παρόντος, η τριμερής επιτροπή αναπτύσσει τη δράση της στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για την περίοδο 2014-201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
Επί του παρόντος, η τριμερής επιτροπή αναπτύσσει τη δράση της στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για την περίοδο 2014-201621.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
Επί του παρόντος, η τρομοκρατία αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες απειλές στην ασφάλεια, την ειρήνη, τη σταθερότητα, τη δημοκρατία και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Terrorism currently constitutes one of the greatest threats to security, peace, stability, democracy and fundamental rights.
Επί του παρόντος, η υπηρεσία "AIDCO" προσλαμβάνει ως επικουρικούς υπαλλήλους το εν λόγω προσωπικό το οποίο χρηματοδοτείται από τα κονδύλια BA (110 προσλήψεις στις αρχές Οκτωβρίου 2001).
AIDCO is currently recruiting such staff (financed under BA lines) as auxiliary staff (110 actual recruitments at the beginning of October 2001).
Επί του παρόντος, η υποβολή εκθέσεων απαιτείται από αμφότερες τις οδηγίες· θα αντικατασταθεί από ενιαία έκθεση στην προτεινόμενη νέα οδηγία.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Επί του παρόντος, η υποστήριξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει ασήμαντες στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
For the time being, support to renewables will only create minor distortions in the internal energy market.
Επί του παρόντος, η υποστήριξη από την ΕΕ παρέχεται μέσω ξεχωριστών προγραμμάτων, δηλαδή των προγραμμάτων «Πολιτισμός», «MEDIA» (το οποίο περιλαμβάνει, από το τέλος του 2010, το ταμείο εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA), και «MEDIA Mundus».
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Επί του παρόντος, η υποστήριξη που παρέχεται στα θύματα και τα δικαιώματά τους δεν είναι αρκετά.
Currently, victims are not as well supported and have fewer rights.
Επί του παρόντος, η υποχρεωτική ιδιωτική χρηματοδοτική συμμετοχή στην χρηματοδότηση επενδύσεων επί των σκαφών ανέρχεται σε 60% και σε 80% για την αντικατάσταση, αντιστοίχως, αλιευτικών εργαλείων και κινητήρων.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
Επί του παρόντος, η χρήση της ΤΠ από την κυβέρνηση είναι πολύ χαμηλή.
Government use of IT in Greece is currently very low..
Επί του παρόντος, η χρησιμοποίηση των ΦΛΥ επιτρέπεται μόνο σε επτά κράτη μέλη.
Currently, the use of vegetable fats is authorised in seven Member States only.
Επί του παρόντος, η ως άνω οδηγία ισχύει μόνο για οχήματα της κατηγορίας M1 (επιβατηγά αυτοκίνητα).
Currently, this Directive only applies to M1 vehicles (passenger cars).
Επί του παρόντος, θέματα που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού δεν εμπίπτουν πλήρως στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αν και η κρισιμότητα του ζητήματος αυτού αναγνωρίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present, matters relating to security of supply do not fully come under the scope of Community law, although the importance of this matter is recognised in the EU.
Επί του παρόντος, θεωρεί ότι είναι πρόωρο να αναθεωρηθεί η κατάσταση που προέκυψε από την μεταρρύθμιση του 1999.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.
Επί του παρόντος, θεωρείται ότι  υπάρχει ένας εναπομένων παραγωγός στην περιοχή της ΕΕ/OSPAR.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
Επί του παρόντος, ισχύουν διαφορετικές οριακές τιμές για το βενζόλιο στα διάφορα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες.
At present, different limit values for benzene are applied in different European and other countries.
Επί του παρόντος, ισχύουν ορισμένες νομικές πράξεις που εμποδίζουν τη χρήση (επαναχρησιμοποίηση) των αποβλήτων τροφίμων στη γεωργία.
At present there are a number of legal acts which impede the use (re-use) of food waste in agriculture.
Επί του παρόντος, ισχύουν πολλοί διαφορετικοί κανόνες για τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση, καθώς και διαφορετικές ερμηνείες που βασίζονται στις επιμέρους παραδόσεις κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are currently many different financial reporting rules and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union.
Επί του παρόντος, κάθε ΠΥΠ που σχεδιάζει να εισέλθει σε μία ξένη αγορά υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να πληροί ορισμένες αμιγώς εθνικές, τεχνικές και επιχειρηματικές απαιτήσεις.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Επί του παρόντος, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση των εθνικών συστημάτων του σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές, με αποτέλεσμα 27 αναπτύξεις για κάθε σύστημα, 27 διεπαφές για τις επιχειρήσεις, 27 χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης, 27 σύνολα δυσκολιών που σχετίζονται με έργα ή επιχειρησιακών δυσκολιών κ.λπ. Υπό το πρίσμα, ειδικότερα, της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ θα πρέπει να γίνει με πιο αποδοτικό τρόπο, μεταξύ άλλων με την αύξηση του αριθμού των κεντρικών πόρων και την αύξηση της συμμετοχής των κρατών μελών σε κοινά σχέδια.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the economic and financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently.
Επί του παρόντος, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση των εθνικών συστημάτων του σύμφωνα με κοινές προδιαγραφές, με αποτέλεσμα 27 αναπτύξεις για κάθε σύστημα, 27 διεπαφές για τις επιχειρήσεις, 27 χρονοδιαγράμματα ανάπτυξης, 27 σύνολα δυσκολιών που σχετίζονται με έργα ή επιχειρησιακών δυσκολιών κ.λπ. Υπό το πρίσμα, ειδικότερα, της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ θα πρέπει να γίνει με πιο αποδοτικό τρόπο, μεταξύ άλλων με την αύξηση του αριθμού των κεντρικών πόρων και την αύξηση της συμμετοχής των κρατών μελών σε κοινά σχέδια.
Currently each Member State is responsible for the implementation of its national systems according to common specifications, resulting in 27 developments for each system, 27 trader interfaces, 27 schedules of development, 27 sets of project related or operational difficulties, etc. In particular in the light of the financial crisis, the Commission considers that the development of IT systems should be done more efficiently; including an increased number of central resources and an increased involvement of Member States in common projects.
Επί του παρόντος, κάθε κράτος μέλος υπολογίζει το κόστος που του αναλογεί.
Each Member State is currently estimating its own costs.
Επί του παρόντος, κάθε συμφωνία καλύπτει υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στα περισσότερα ζώντα ζώα και αγαθά που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, πλην ορισμένων ζητημάτων που καθορίζονται στις συμφωνίες (π.χ. ορισμένα κατάλοιπα, πρόσθετες ύλες, επισήμανση).
At present, each agreement covers sanitary measures applied to most live animals and commodities containing products of animal origin, with the exception of certain issues specified in the agreements (e.g. certain residues, additives, labelling).
Επί του παρόντος, και ενόψει της εξάρτησης του εν λόγω επιμέρους κλάδου από τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούντο στα ύδατα του Μαρόκου, η κατάσταση είναι σχεδόν στάσιμη και η παραγωγή είναι πολύ μειωμένη σε σχέση με τα επίπεδα των προηγούμενων ετών.
Since this subsector depended on fishing in Moroccan waters, it is at present virtually at a standstill and output is much lower than in previous years.
Επί του παρόντος, καλύπτει τις τηλεοπτικές εκπομπές και τις υπηρεσίες «βίντεο κατά παραγγελία».
It currently covers television programmes and VOD services.
Επί του παρόντος, καμία άλλη ιταλική σιδηροδρομική εταιρεία δεν διαθέτει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την παροχή των αναγκαίων υπηρεσιών έλξης στην GVG68.
For the time being, no other Italian railway company is equipped to provide the required traction service to GVG68.
Επί του παρόντος, κανένα κράτος μέλος δεν έχει γενική πολιτική χορήγησης του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές για τους πολίτες της Ένωσης από άλλα κράτη μέλη που κατοικούν στο έδαφός του.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
Επί του παρόντος, κανένας τρίτος φορέας διαπίστευσης δεν λειτουργεί πλήρως στην Ευρώπη, μολονότι βρίσκονται αυτή τη στιγμή εν εξελίξει δύο αξιοσημείωτα πιλοτικά σχέδια: το MEDCERTAIN (ένα έργο επίδειξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εμπίπτει στο “Σχέδιο δράσης για ασφαλέστερο Ίντερνετ”) και το TNO QMIC, μια πιλοτική μελέτη που διεξάγεται από τον Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (Οργανισμός Εφαρμοσμένης Επιστημονικής Έρευνας Κάτω Χωρών).
At present no third party accreditation bodies are fully operational in Europe, although two noteworthy pilots are running in MEDCERTAIN (a demonstration project of the European Union “Safer Internet Action Plan”) and TNO QMIC, a pilot study of the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research.
Επί του παρόντος, κατά μέσο όρο μόνο ποσοστό 9,3% όλων των επιχειρήσεων της ΕΕ που συμμετέχουν στο εμπόριο αγαθών κάνουν εξαγωγές εντός της ΕΕ.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
Επί του παρόντος, κατά παρέκκλιση των ισχυόντων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, επιτρέπεται στις γερμανικές αρχές να χορηγούν κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης για προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, κατόπιν περαιτέρω μεταποίησης, από το μονοπώλιο, όπως και αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
Επί του παρόντος, κατά τη διέλευση των συνόρων από τα θύματα, τα προβλήματα επιλύονται σε γενικές γραμμές διμερώς σε ad hoc βάση.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
Επί του παρόντος, καταβάλλονται προσπάθειες κυρίως για τη μείωση των επιπτώσεων της κατανάλωσης ενέργειας με βάση τα παραδοσιακά καύσιμα.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
Επί του παρόντος, καταβάλλονται προσπάθειες, αφενός, στην ανώτατη εκπαίδευση και, αφετέρου, στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, για την επίτευξη ενός βαθμού σύγκλισης τόσο όσον αφορά τα εκπαιδευτικά προγράμματα όσο και τα πρότυπα.
Both in higher education and in vocational education and training efforts are presently being made to achieve a degree of convergence as to curricula and standards.
Επί του παρόντος, καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την υλοποίηση και τη στήριξη των εν λόγω πολιτικών.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Επί του παρόντος, καταρτίζεται ένα πρότυπο ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα επί του εν λόγω ζητήματος.
A European Agreement Model to facilitate public/private cooperation on the issue is under development.
Επί του παρόντος, καταρτίζονται δώδεκα έγγραφα BREF και ένα έγγραφο ΒΔΤ για τις εξορυκτικές δραστηριότητες20, ενώ επίκειται η δρομολόγηση πέντε ακόμη εγγράφων.
Currently, twelve BREF documents plus a BAT document on mining activities20 are in progress and a further five documents will be launched.
Επί του παρόντος, κρίνεται σκόπιμο να επιτευχθεί άμεσα μια συμφωνία σχετικά με το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Agreement should now be reached on the EU patent as a matter of the utmost urgency.
Επί του παρόντος, λίγες μόνο από αυτές τις επιχειρήσεις διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα.
Only some of these enterprises have such facilities at present.
Επί του παρόντος, λοιπόν, οι τρεις στόχοι της πρόσβασης, της ποιότητας και της βιωσιμότητας θεωρούνται ως πτυχές των παραπάνω τομέων πολιτικής κατά ένα μάλλον κατακερματισμένο τρόπο σε επίπεδο ΕΕ.
Thus at present, the three goals of access, quality and sustainability are considered as aspects in the above policy areas in a rather fragmented way at EU level.
Επί του παρόντος, λόγου χάριν, η ομάδα «απασχόληση και κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας» συλλέγει περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής για πτυχές απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης της ηλ-Υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης στην κοινωνία της γνώσης36.
Currently, for example, the Employment and Social Dimension of the Information Society collects best practices on the employment and social inclusion aspects of e-Health and healthcare in the knowledge society36.
Επί του παρόντος, λόγω της πολυπλοκότητας των θεσμικών και χρηματοοικονομικών καθεστώτων για τους λιμένες, τη λιμενική διαχείριση και τη ναυτιλιακή υποδομή στην Κοινότητα, συχνά δεν είναι σαφείς οι οικονομικές σχέσεις μεταξύ του δημόσιου τομέα, των λιμένων και λοιπών επιχειρήσεων που εργάζονται στο πλαίσιό τους.
Currently, due to the complexity of the institutional and financial regimes for ports, port management and maritime infrastructure in the Community, the financial relationships between the public sector, the ports and other undertakings working within them are often not clear.
Επί του παρόντος, λόγω του ότι η έγκριση τύπου ΕΚ συνολικού οχήματος ισχύει αποκλειστικά για τα επιβατικά οχήματα, η μόνη διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη αφορά αυτά τα συγκεκριμένα οχήματα.
For the time being, due to the fact that the EC whole-vehicle type‑approval has applied solely to passenger cars, the only available expertise relates to those particular vehicles.
Επί του παρόντος, λόγω των γλωσσικών φραγμών και της άγνοιας των μηχανισμών, είναι δύσκολο για τον καταναλωτή να ελέγξει τα δικαιώματα που διαθέτει σε χώρα της ΕΕ διαφορετική από εκείνη της εθνικότητάς του, όπως για παράδειγμα, στην περίπτωση καταστρατήγησης των δικαιωμάτων ενός Λετονού καταναλωτή στις Κάτω Χώρες, ή το αντίστροφο.
It is currently difficult for consumers to assert their rights in countries of the EU other than their own, due to the language barrier and ignorance of procedural obstacles – for example, if a Latvian consumer has his rights violated in the Netherlands, or vice-versa.
Επί του παρόντος, μάλλον δεν χρειάζονται νέες πρωτοβουλίες.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
Επί του παρόντος, με λίγες εξαιρέσεις, στα περισσότερα κράτη μέλη υπάρχει μεγάλος αριθμός φορέων που συγκεντρώνουν καταγγελίες και κάθε φορέας τις ταξινομεί με διαφορετικό τρόπο.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
Επί του παρόντος, μερικές μόνο χώρες έχουν θεσπίσει σαφή μέτρα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
Επί του παρόντος, μεταξύ των οκτώ ΕΑΤ που αναφέρονται κατωτέρω, η μόνη που έχει καταταχθεί εντός της κυβέρνησης είναι εκείνη του Λουξεμβούργου, ενώ η κατάταξη συζητείται επί του παρόντος στην περίπτωση των δύο μονάδων της Σλοβακίας, της βουλγαρικής μονάδας, της ισπανικής μονάδας και της Bpifrance.
At present, among the eight NPBs mentioned below, the only one classified inside government is the one of Luxembourg, while classification is being discussed at present in the case of the two Slovak units, the Bulgarian unit, the Spanish unit and Bpifrance.
Επί του παρόντος, μια μεγάλη ποικιλία πρόδρομων ουσιών είναι εύκολα διαθέσιμη στο ευρύ κοινό.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Επί του παρόντος, μια πρώτη συμφωνία υπεγράφη από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου με το Χονγκ Κονγκ.
An agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November.
Επί του παρόντος, μικρό μόνο τμήμα των ευρωπαϊκών συλλογών έχει υποστεί ψηφιακοποίηση.
At present, only a small part of European collections has been digitised.
Επί του παρόντος, μολονότι η αρχή αυτή διέπει τους όρους λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, της Παγκόσμιας Τράπεζας και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εμπεριέχεται στην αιτιολογική σκέψη μόνο ενός εκ των κανονισμών της ΕΕ.
Currently, this principle is contained in the conditions of EBRD, WB and other IFIs, but only in a Recital in one of the EU Regulations.
Επί του παρόντος, μολονότι, σε όλα τα κράτη μέλη έχουν καθιερωθεί διαδικασίες επίλυσης διαφορών, σε μια περίπτωση (Ιταλία) η ΕΡΑ δεν έχει ακόμη επιλύσει τις διαφορές που της έχουν υποβληθεί.
At present, although all Member States have established dispute resolution procedures, in one case (Italy) the NRA has not always resolved the disputes brought before it.
Επί του παρόντος, μπορεί.
At present, it does.
Επί του παρόντος, μπορούμε να πούμε ότι η δοκιμή αυτή εφαρμόζεται με ικανοποιητικό τρόπο και μας επιτρέπει να εξαλείψουμε ορισμένες επιφυλάξεις που ήταν αισθητές, τόσο από τη δική μας πλευρά όσο και από την πλευρά των εταίρων μας.
The test has so far been encouraging, dispelling reservations both on our part and on that of our partners.
Επί του παρόντος, μπορούν να αποκτήσουν αυτό το καθεστώς σε μερικά κράτη μέλη, αλλά όχι σε όλα.
Currently they can obtain this status in some Member States, but not in all.
Επί του παρόντος, μόνο 12 κράτη μέλη διαθέτουν ένα ή περισσότερα ΣΕΑ για την κάλυψη των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής και/ή κατά ζημιών, ενώ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων από την άποψη του σχεδιασμού τους.
At present, only 12 Member States have one or more IGS covering life and/or non-life insurance policies, and there are significant differences between the national schemes in terms of their design.
Επί του παρόντος, μόνο ένα κράτος μέλος (το ΗΒ) εφαρμόζει ΕΤΚ που βασίζονται στο CO2.
Currently only one Member State (UK) applies a CO2 based ACT.
Επί του παρόντος, μόνο δέκα κράτη μέλη (η Σουηδία, η Φινλανδία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Ρουμανία και η Τσεχική Δημοκρατία) προβαίνουν σε επανεγκατάσταση προσφύγων σε ετήσια βάση.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
Επί του παρόντος, μόνο δεκαέξι κράτη μέλη διαβίβασαν το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρουν την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Επί του παρόντος, μόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι δυνατόν να ασκήσει την εξουσία εξαίρεσης (απαλλαγής) μιας περιοριστικής συμφωνίας βάσει του άρθρου 81.
At present, only the European Commission can exercise the power to exempt a restrictive agreement under Article 81.
Επί του παρόντος, μόνο η Κόστα Ρίκα και η Κολομβία, οι οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ των κυριοτέρων προμηθευτριών χωρών, έλαβαν μερίδιο από την δασμολογική  ποσόστωση.
At the moment only Costa Rice and Colombia of the main supplier countries have obtained a fixed share of the quota.
Επί του παρόντος, μόνο η οδηγία 77/92/ΕΟΚ9 περιέχει υποχρεωτικές διατάξεις που αφορούν τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.
At present, only Directive 77/92/EEC9 contains binding provisions on insurance intermediaries.
Επί του παρόντος, μόνο η οδηγία 93/37/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων καθορίζει τη σύμβαση παραχώρησης στο άρθρο 1, παράγραφος δ), οπότε πρόκειται μόνον για την παραχώρηση δημοσίων έργων.
To date only Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts defines the concession contract (in article 1(d)); and only public works concessions are defined.