natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδόθηκε και σχολιάστηκε ευρέως τόσο από τις ομάδες χρηστών όσο και από τα κράτη μέλη, ιδίως κατά την συνεδρίαση των εκπροσώπων των κρατών μελών που πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος τον Μάρτιο του 2001.
It has been widely distributed and discussed, by both user groups and Member States, particularly at a meeting of the Member State representatives held in the European Space Agency in March 2001.
Διαζινόν (Diazinon)
Diazinon
Διαζύγιο
Divorce
Διαζύγιο και δικαστικός χωρισμός
Divorce and legal separation
Διαζύγιο και λήξη μη έγγαμης σχέσης
Divorce and dissolution of partnership
Διαζύγιο – λήξη σταθερής μη έγγαμης σχέσης
Divorce - dissolution of partnership
Διαζύγιο, δικαστικός χωρισμός και ακύρωση γάμου
Divorce, legal separation and marriage annulment
Διαζύγιο, δικαστικός χωρισμός και ακύρωση του γάμου
Divorce, legal separation and marriage annulment
Διαθέσαμε σημαντικά ποσά για τη χρηματοδότηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης, αν και τα αποτελέσματα πολλές φορές υπολείπονταν των προσδοκιών.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Διαθέσιμα
Available
Διαθέσιμα (Daphne B5-802)
Available (Daphne line B5-802)
Διαθέσιμα έγγραφα:
Documentation available:
Διαθέσιμα αποτελέσματα
Results available
Διαθέσιμα για τα σχέδια
Available for projects
Διαθέσιμα για χρήση πρέπει να είναι τα ακόλουθα αέρια:
The following gases must be available for operation:
Διαθέσιμα δεδομένα και κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την οριοθέτηση περιοχών υψηλής επικινδυνότητας λόγω ραδονίου ή για τον εντοπισμό κτιρίων υψηλής επικινδυνότητας λόγω ραδονίου.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Διαθέσιμα εκατ.
Available ?
Διαθέσιμα και καταβληθέντα ποσά
Amounts available and paid
Διαθέσιμα μέσα
Available Instruments
Διαθέσιμα μέσα
Instruments available
Διαθέσιμα μέσα στην ΔΟΕ για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας
Instruments available to the ILO for promoting core labour standards
Διαθέσιμα μέτρα
Measures exist
Διαθέσιμα πρέπει να είναι μείγματα αερίων με την ακόλουθη χημική σύνθεση:
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
Διαθέσιμα στοιχεία από μελέτες ατυχημάτων δείχνουν ότι ο αριθμός θανάτων σε ατυχήματα με πούλμαν είναι σημαντικότερος στα δύο ακόλουθα είδη ατυχημάτων:
Available data from ‘accidentology’ studies show that the number of fatalities in coach accidents is more important in the two following types of accident :
Διαθέσιμα στοιχεία από τη διεύθυνση:
Data available from management:
Διαθέσιμα στοιχεία υπάρχουν μόνο για δέκα δείκτες αν και, όσον αφορά τους δείκτες 1.1 (νέοι απόφοιτοι ΘΕ&Π) και 1.3 (δια βίου μάθηση), υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία μόνο για έξι ή λιγότερες υποψήφιες χώρες28.
Data are available for only ten indicators, although for indicators 1.1 (new S&E graduates) and 1.3 (life-long learning) data are only available for six or fewer Candidate countries28.
Διαθέσιμα στοιχεία χωρίς περιορισμούς
The availability of data free of restrictions
Διαθέσιμα στοιχεία χωρίς περιορισμούς
the availability of data free of restrictions;
Διαθέσιμα σχέδια προτύπων
Draft standards available
Διαθέσιμα τοξικολογικά στοιχεία σχετικά με τις μη δραστικές ουσίες
Available toxicological data relating to non-active substances
Διαθέσιμες
Available
Διαθέσιμες άδειες κενού βάρους, ετησίως
Empty permits available annually
Διαθέσιμες άδειες πλήρους βάρους κατά τα έτη
Full-weight permits available in years
Διαθέσιμες άδειες πλήρους βάρους, κατά τα έτη
Full weight permits available in years
Διαθέσιμες αξιολογήσεις της μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας του 2012 καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η μεταρρύθμιση, σε συνδυασμό με τη δέσμευση των κοινωνικών εταίρων να συγκρατήσουν τους μισθούς στην περίοδο 2012-14, συνέβαλε ώστε οι εταιρείες να αποκτήσουν μεγαλύτερη εσωτερική ευελιξία και να περιορίσουν τις απώλειες θέσεων απασχόλησης, δίνοντας προτεραιότητα στις συλλογικές συμβάσεις σε επίπεδο εταιρειών και παρέχοντας περισσότερες δυνατότητες στις εταιρείες να αποχωρούν από συλλογικές συμβάσεις.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Διαθέσιμες διασυνοριακές δημόσιες υπηρεσίες56
Availability of cross-border public services56
Διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές
Available Options
Διαθέσιμες εναλλακτικες επιλογές
Available options
Διαθέσιμες επιλογές
Available options
Διαθέσιμες λυσεισ πολιτικησ και συνοχη τησ δρασησ
Policy options available and coherence of the action
Διαθέσιμες λύσεις στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας
Availability of e-business solutions
Διαθέσιμες μελέτες παρουσιάζουν ποικίλες εκτιμήσεις της αναμενόμενης έκτασης του πρόσθετου μεταναστευτικού κύματος που θα ακολουθήσει μετά την προσχώρηση της Τουρκίας.
Available studies give varying estimates of expected additional migration following Turkey’s accession.
Διαθέσιμες πιστώσεις
Appropriations available
Διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Commitment appropriations available
Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον δημοσιονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον δημοσιονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget year
Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος
Appropriations available for the current financial year
Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Διαθέσιμες πιστώσεις για το τρέχον οικονομικό έτος
Appropriations available for the ongoing budget year
Διαθέσιμες πιστώσεις και δημοσιονομική εκτέλεση το 2002
Appropriations available and financial execution in 2002
Διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών
Payment credits available
Διαθέσιμες πληροφορίες για το κοινό και τις αρμόδιες αρχές
Information made available to the public and the relevant authorities
Διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.eesc.europa.eu/red-study
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες για τις υπολογιζόμενες ποσότητες και τα σχετικά χαρακτηριστικά ή/και γνωρίσματα του ΓΤΟ·
Available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the GMO;
Διαθέσιμη απόσταση απογείωσης.
Take-off distance available (TODA).
Διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης/ακινητοποίησης (ASDA).
Accelerate-stop distance available (ASDA).
Διαθέσιμη απόσταση προσγείωσης.
Landing distance available (LDA).
Διαθέσιμη γνωμοδότηση
Advice Available
Διαθέσιμη διαδρομή απογείωσης.
Take-off run available (TORA).
Διαθέσιμη η πρώτη πρόταση
First proposal available
Διαθέσιμη τεκμηρίωση:
Documentation available:
Διαθέσιμο
Available
Διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό
Using existing resources
Διαθέσιμο γιά συμβατική δέσμευση στις 31.12.97
Available for contracting
Διαθέσιμο δυναμικό έως το 2010 (με συμπληρωματικές πολιτικές)
Available potential to 2010 (with additional polices)
Διαθέσιμο εισόδημα: η απασχόληση παραμένει η κύρια πηγή
Disposable income: employment is still the main source
Διαθέσιμο πλεόνασμα
disposable surplus
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους (κεφάλαιο 30, άρθρο 300 )
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 30, Article 300 )
Διαθέσιμο προσωπικό στην αρμόδια ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Διαθέσιμο σύνολο ( 1010+1020+1030)
Total available ( 1010+1020+1030)
Διαθέσιμο υπόλοιπο
Balance available
Διαθέσιμο φάσμα για ρ/τ εκπομπές μεταξύ 4-10 MHz, ενόψει περαιτέρω κατανομών
Spectrum available for broadcasting between 4-10 MHz with a view to further allocations
Διαθέσιμοι πόροι βάσει των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων
Resources available under the Structural Reforms
Διαθέσιμοι πόροι για την ανάπτυξη του σχεδίου
Resources available for project development
Διαθέσιμος προϋπολογισμός
Available budget
Διαθέσιμος προϋπολογισμός προς ανάληψη υποχρεώσεων
Available budget to be committed
Διαθέσιμος προϋπολογισμός προς ανάληψη υποχρεώσεων σε περίπτωση παράτασης της περιόδου επανεπένδυσης
Available budget to be committed in case of extension of re-investment period
Διαθέσιμος χρόνος χρήσης
Airport slot allocation
Διαθέσιμος χρόνος χρήσης στους κοινοτικούς αερολιμένες
Allocation of airport slots
Διαθέσιμος χρόνος χρήσης των αεροδρομίων: ένα ζήτημα που προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία στην ΟΚΕ είναι το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος στον τομέα της θέσπισης νέων κανόνων σχετικά με το διαθέσιμο χρόνο χρήσης των αεροδρομίων.
Airport slots: One deficiency which particularly concerns the ESC is the lack of any reported progress in suggesting new rules to determine the allocation of airport slots.
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού / γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες
Operating space of agricultural or forestry tractors
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού / γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς
Operating space of agricultural or forestry tractors
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού / γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς (Κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού / γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με τροχούς (κωδικοποιημένο κείμενο)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού, ευχέρεια πρόσβασης στη θέση οδήγησης, καθώς και θύρες και  παράθυρα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς  (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού, ευχέρεια πρόσβασης στη θέση οδήγησης, καθώς και θύρες και  παράθυρα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ) (θα επιβεβαιωθεί)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού, ευχέρεια πρόσβασης στη θέση οδήγησης, καθώς και θύρες και  παράθυρα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένο κείμενο)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Διαθέσιμος χώρος χειρισμού, ευχέρεια πρόσβασης στη θέση οδήγησης, καθώς και θύρες και παράθυρα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένο κείμενο)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Διαθέτει  η ΕΕ οργανισμούς ικανούς να παρέμβουν όταν διαπιστώνονται ανισορροπίες, ανωμαλίες ή αδικαιολόγητες διακυμάνσεις όσον αφορά τις τιμές;
Does the EU have bodies able to intervene when unjustified price mismatches, anomalies and fluctuations are detected?
Διαθέτει 22 δορυφόρους, πάνω από 230 ανταποκριτές, 700 εκατομμύρια τηλεθεατές σε περισσότερες από 100 χώρες και προβάλλεται σε σχεδόν 3 εκατομμύρια δωμάτια ξενοδοχείων ανά τον κόσμο.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Διαθέτει άλλα μη αμελητέα δυνητικά πλεονεκτήματα, όπως την εμπορική υπηρεσία του, η οποία μπορεί να επιτρέψει εξακρίβωση της ταυτότητας των σημάτων και ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση της ακρίβειας της ανοικτής υπηρεσίας.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Διαθέτει άπειρο πλούτο που απορρέει από το άρτια εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό της και τα κορυφαία ταλέντα της σε πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Διαθέτει ένα μόνο σταθμό.
It operates one channel.
Διαθέτει ένα σημαντικότατο πεδίο δράσης που διευρύνεται ακόμα περισσότερο με την πρακτική της προσεχούς διεύρυνσης και όλα όσα τη συνοδεύουν.
It has considerable scope for action, extended further by the prospective enlargement and the back-up it requires.
Διαθέτει ένα στιβαρό υπόβαθρο θεμελιωδών αξιών – ελευθερία, ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αλληλεγγύη, ανεκτικότητα, κοινωνική δικαιοσύνη, κράτος δικαίου – που έχουν αποδείξει τη σημασία τους.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Διαθέτει έναν πλούτο δημιουργικών ανθρώπων και μπορεί να οικοδομήσει στην πολιτιστική ποικιλομορφία της.
It has a wealth of creative people and can build on its cultural diversity.
Διαθέτει ήδη κοινή εμπορική πολιτική, επιτυγχάνει τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και βρίσκεται στο ξεκίνημα της φορολογικής εναρμόνισης.
The EC already has a common trade policy and coordinated economic policies, and has made a start on fiscal harmonization.
Διαθέτει αποκλειστική οικονομική ζώνη 318.300 km², ενώ δεν διαθέτει καθόλου ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα.
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Διαθέτει βάση δεδομένων με τις υπηρεσίες πολιτικής προστασίας του κάθε κράτους, καθώς και στοιχεία προερχόμενα από τη στρατιωτική βάση δεδομένων.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Διαθέτει δε τεράστιες ποσότητες δεδομένων και τεχνογνωσίας.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Διαθέτει δε την κατάλληλη πολιτική και τις διαδικασίες που κάνουν διάκριση μεταξύ καθηκόντων τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός και οιασδήποτε άλλης δραστηριότητας·
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Διαθέτει διαστημικά συστήματα παγκόσμιου κύρους, το Copernicus2 για υπηρεσίες γεωσκόπησης, τα προγράμματα EGNOS3 και Galileo4 για υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης και γεωεντοπισμού.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Διαθέτει δύο γεωγραφικούς πόλους: το προσωπικό θα βρίσκεται στη Γαλλία, στο Saint Germain en Laye, και στο Swanwick, του Ηνωμένου Βασιλείου.
It is based in two geographical sites, and therefore its staff will be physically located in Saint Germain en Laye in France and Swanwick in the UK.
Διαθέτει δύο μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα (Παρίσι και Λονδίνο)· έναν σημαντικό αριθμό μεγάλων αστικών περιφερειών· ένα πυκνό δίκτυο μικρών και μεσαίων πόλεων· και περιοχές με πολύ λίγα αστικά κέντρα.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Διαθέτει εγχειρίδια συντήρησης του εξοπλισμού του αεροδρομίου, τα οποία όντως ακολουθούνται και περιέχουν οδηγίες συντήρησης και επισκευής, πληροφορίες για την τακτική συντήρηση, διαδικασίες εντοπισμού προβλημάτων και επιθεώρησης.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
Διαθέτει εξαιρετικές υποδομές στον ψηφιακό τομέα.
It has an excellent digital infrastructure.
Διαθέτει εξοπλισμό για την προστασία των οφθαλμών, της μύτης και του στόματος κάθε μέλους του πληρώματος πτήσης ενώ βρίσκεται σε περίοδο απασχόλησης στο θάλαμο διακυβέρνησης και την παροχή οξυγόνου για περίοδο που δεν είναι μικρότερη από 15 λεπτά.
It has equipment to protect the eyes, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
Διαθέτει επίσης έναν στόλο που αριθμεί λίγο λιγότερα από 90.000 αλιευτικά σκάφη και 229.702 θέσεις εργασίας.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
Διαθέτει επίσης δικές της νομικές πράξεις, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ή ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The European Union also has its own instruments in this area, such as the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Διαθέτει επίσης ισχυρή θέση στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και της βιοτεχνολογίας, καθώς και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Διαθέτει επίσης μηχανισμούς αξιολόγησης και κοινό χρηματοδοτικό πλαίσιο.
There are also assessment mechanisms and a common financial framework.
Διαθέτει επίσης σαφή πλεονεκτήματα στις επαγγελματικές (π.χ. από επιχείρηση σε επιχείρηση) και τομεακές αγορές όπως το ενσωματωμένο και επιχειρηματικό λογισμικό, ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, η ρομποτική, ο αυτοματισμός, η τεχνολογία λέιζερ και αισθητήρων, καθώς και η ηλεκτρονική για τις αγορές αυτοκινήτων, ασφάλειας, υγειονομικής περίθαλψης και ενέργειας.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Διαθέτει επίσης σημαντικούς φυσικούς και ανθρώπινους πόρους, καθώς και κοινούς πολιτιστικούς και γλωσσικούς δεσμούς.
It also enjoys considerable natural and human resources, as well as shared cultural and linguistic ties.
Διαθέτει επίσης στο Ίντερνετ την εξής ιστοσελίδα: www.cedefop.gr καθώς και την ιστοσελίδα για την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μεταξύ ειδικών του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία έχει την εξής διεύθυνση: www.trainingvillage.gr.
There is also an internet site (www.cedefop.gr) and a site for the exchange of information and discussion between vocational education and training specialists (www.trainingvillage.gr).
Διαθέτει επίσης τομείς όπου μπορεί να σημειωθεί πρόοδος, στο επίπεδο δηλαδή των επενδύσεων μικρών επιχειρήσεων σε ΤΠΕ, στην προμήθεια ψηφιακών καταναλωτικών προϊόντων και στις υπηρεσίες ιστού.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Διαθέτει επίσης χωριστό πίνακα προσωπικού ο οποίος εγκρίνεται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
It also has a separate establishment plan that is approved by the budgetary authority.
Διαθέτει εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης και κοινωνικά μοντέλα που αποδεικνύουν την αξία τους σε περιόδους ακραίας πίεσης, προστατεύοντας τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
Διαθέτει ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Διαθέτει ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα προς χρήση μέσα, φροντίζοντας να διατηρεί τον οριζόντιο χαρακτήρα των εργασιών του.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Διαθέτει ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα προς χρήση μέσα.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Διαθέτει ισχυρό δημόσιο τομέα και έχει δεσμευτεί υπέρ μιας διοίκησης φιλικής προς τον χρήστη.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Διαθέτει κατάλληλο σύστημα, ώστε ο καλούμενος να μπορεί να προσδιορίσει εάν πρόκειται για κανονική κλήση ή για κλήση έκτακτης ανάγκης· και
Have a means for the recipient of a call to determine whether it is a normal call or an emergency call; and
Διαθέτει μέσα νομισματικής πολιτικής τα οποία ουσιαστικά αντιστοιχούν σε αυτά που διαθέτουν οι Κεντρικές Τράπεζες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It has a range of monetary policy instruments broadly corresponding to that of the Central Banks of the Member States of the European Union.
Διαθέτει μεγάλη δυναμική για ανάπτυξη και απασχόληση στην ΕΕ - όχι μόνο για τους δύο κύρια εμπλεκόμενους τομείς, αλλά και για διάφορα συναφή πεδία, όπως οι κλάδοι του περιεχομένου και της διαφήμισης.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Διαθέτει μεγάλη εμπειρία στα ζητήματα του δημοκρατικού διαλόγου, στον οποίο προβλέπει ευξανόμενος αριθμός χωρών της Κοινότητας και της Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες ανακαλύπτουν σε ποιό βαθμό έχει αναζωογονηθεί, επιταχυνθεί και εξισορροπηθεί η ανάπτυξη σε όλους τους τομείς, πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιστιστικό, χάρη στην πραγματική εφαρμογή της δημοκρατίας.
The ESC has a long experience of democratic dialogue, which is aspired to by a growing number of Eastern European countries who are discovering that political, economic, social and cultural development is vitalized, accelerated and kept in balance by genuine democratic practices.
Διαθέτει μεγάλη ικανότητα να κεφαλαιοποιεί πολιτιστικούς πόρους, όπως η σφύζουσα και επιτυχημένη κινηματογραφική βιομηχανία και ο τομέας των μέσων μαζικής επικοινωνίας και η ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Διαθέτει μόνο 4 άτομα προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του διευθυντή, και δεν έχει σταθερό προϋπολογισμό.
It has only 4 staff including the Director and no permanent budget.
Διαθέτει νομοθετικές αρμοδιότητες σε κάποια συγκεκριμένα πεδία (υιοθέτηση ψηφισμάτων), δικαίωμα πρωτοβουλίας και άλλες ιδιαίτερες αρμοδιότητες.
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Διαθέτει οργανωτική δομή που εγγυάται ορθή επιδίωξη των καταστατικών του σκοπών.
it must have an organisational structure which enables it to ensure the adequate pursuit of its statutory objectives;
Διαθέτει ορισμένες παγκοσμίου φήμης πόλεις (Βενετία, Ντουμπρόβνικ, Μόσταρ, Αθήνα) και φυσικούς βιοτόπους (λίμνες Plitvice και Σκόδρα).
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Διαθέτει πάγιες αρμοδιότητες σε πολυάριθμους τομείς, όπως αναφορικά με την τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα, τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων, τους οδικούς ελέγχους, τους ταχογράφους, τις διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας, το βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων, τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, καθώς και τις άδειες οδήγησης και ορισμένες πτυχές της κατάρτισης των οδηγών.
It has established competence in several areas such as seat belt use in cars, the periodic technical inspection of motor vehicles, roadside checks, tachographs, speed governors, the weights and dimensions of vehicles, the transportation of hazardous goods, driving licences and certain aspects of driver training.
Διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του, εν ανάγκη επιτόπου, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του, εν ανάγκη επιτόπου, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.