natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει επειγόντως να γίνει μια αρχική εκτίμηση του μεγέθους των πόρων που ενδέχεται να χρειασθούν στην Ευρώπη.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη κατά τις συμβουλευτικές συνεδριάσεις που διοργανώνονται ενόψει της προετοιμασίας των εν λόγω στρατηγικών.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφέρει γνώμη κατά τις συμβουλευτικές συνεδριάσεις που διοργανώνονται ενόψει της προετοιμασίας των στρατηγικών για την ενίσχυση της θέσης και των απόψεων της ΕΕ.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν σχέσεις συνεργασίας με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) και με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναφέρεται μόνον ένας είδος θεσμού και ότι ο αρμόδιος εθνικός φορέας κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να συντονίζει τις πολιτικές και τις δράσεις που αναλαμβάνονται τόσο σε περιφερειακό επίπεδο όσο και από κοινού με άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αναφέρονται ρητά στο κείμενο της απόφασης οι συμβουλευτικές αρμοδιότητες του εν λόγω δικτύου και οι σχέσεις του με την επιτροπή απασχόλησης.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να γίνει επειγόντως μια αρχική εκτίμηση του ύψους των πόρων που ενδέχεται να χρειασθούν στην Ευρώπη.
The Committee suggests that it should be an urgent task to make an initial appraisal of the scale of resources that are likely to be needed in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διερευνηθεί η σκοπιμότητα παροχής μεγαλύτερης αυτονομίας στη συγκεκριμένη αρχή·
The EESC therefore thinks that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εναρμονιστεί η φορολογική βάση για τους εν λόγω δημοσιονομικούς μηχανισμούς και θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός προς αποφυγή της διπλής φορολογίας με κατάλληλα μέτρα.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να επιτραπούν οι παρεκκλίσεις που συνδέονται με τη δημόσια ασφάλεια και την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να επιτραπούν οι παρεκκλίσεις που συνδέονται με τη δημόσια ασφάλεια και την υγεία των ζώων.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί σύστημα αποτελεσματικής πιστοποίησης και ιχνηλασιμότητας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της πρότασης.
The EESC believes that an effective certification and traceability system should be implemented among Parties of the Agreement to ensure effective implementation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να καταστεί δυνατή η μετατροπή των πιστωτικών μορίων σε δικαιώματα για την περίοδο 2005-2007.
The EESC believes that it should be possible to convert credits into allowances already for the period 2005-2007.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προαχθεί περαιτέρω η χρήση διαφόρων δεδομένων και πληροφοριών, όπως οι εκθέσεις που καταρτίζουν κυβερνήσεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προσδιορίζεται σαφέστερα στις εν λόγω διατάξεις ο ρόλος κάθε επιμέρους ενδιαφερόμενου μέρους.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προσδιοριστούν ισχυροί μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να προστεθούν οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της μεταποιητικής βιομηχανίας, αναβάθμιση των συνθηκών δημόσιας υγείας και της ποιότητας των προϊόντων, μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, καλύτερη χρήση ειδών χαμηλής ζήτησης, υποπροϊόντων και απορριμμάτων, ανάπτυξη, παραγωγή και εμπορία νέων προϊόντων, εφαρμογή νέων τεχνολογιών και καινοτόμων μεθόδων παραγωγής, άνοιγμα και ανάπτυξη αγορών, καθώς και βελτίωση της κατάρτισης και των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων.
The Committee considers that the following specific objectives should be added: improving the competitiveness of the processing industry; raising public health requirements and product quality; reducing the negative impact on the environment and improving energy efficiency; making better use of little-used species, by-products and waste; development, production and marketing of new products and use of new technologies and innovative production methods; opening up and developing markets; and improving the working conditions and training of workers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί η νομοθετική μορφή του κανονισμού αντί της οδηγίας, εξασφαλίζοντας κοινά χρονοδιαγράμματα και μεθόδους ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη.
The Committee advocates a Regulation as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υλοποιηθεί μια ενιαία μακροπεριφερειακή στρατηγική στη λεκάνη της Μεσογείου μεταξύ των 149 (συμπεριλαμβανομένων 7 από την Κροατία) μεσογειακών παράκτιων περιφερειών (ΜΠΠ) της ΕΕ στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τη Σλοβενία, την Ελλάδα και την Κύπρο που ορίζονται ως NUTS 39.
The EESC is of the view that one single macro-regional strategy has to be implemented in the Mediterranean Basin between the 149 (including 7 from Croatia) EU Mediterranean Coastal Regions (MCRs) of Spain, France, Croatia, Italy, Malta, Slovenia, Greece and Cyprus defined at NUTS 39.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να υπάρξει ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς και σε ό,τι αφορά στις δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, ως ποσοστό επί του ΑΕΠ.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει, ως εναλλακτική επιλογή, να εξετασθεί σοβαρά το ενδεχόμενο επιβολής στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να εξασφαλίζουν δυνατότητα περιαγωγής εντός της ΕΕ σε προσιτές τιμές.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε επιχείρηση θα πρέπει να δημοσιεύει μια σαφή και εύληπτη δήλωση σχετικά με την πολιτική αποδοχών της, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 της σύστασης 2009/384/EΚ της 30ής Απριλίου 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε επιχείρηση θα πρέπει να δημοσιεύει μια σαφή και εύληπτη δήλωση σχετικά με την πολιτική αποδοχών της, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικότερα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 της σύστασης 2009/384/EΚ της 30ής Απριλίου 200921.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει ένα μόνο αρμόδιο φορέα για τα θέματα αυτά, ώστε να δημιουργηθεί ένα σύστημα απλούστερο από το προτεινόμενο.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κάτι τέτοιο αποτελεί επιλέξιμη λύση, εντούτοις διαπιστώνει ασάφειες στην οδηγία.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κανόνες οι οποίοι θα θεσπισθούν από κοινού θα συμβάλουν στην αξιολόγηση και τη σύγκριση της κοινωνικής και της εργασιακής κατάστασης στα δύο μέρη του διαλόγου.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κατά την επανεξέτασή τους το 2015 θα πρέπει να οριστεί ένα νέο σύνολο διεθνών αναπτυξιακών στόχων για την επόμενη περίοδο, με μεγαλύτερη έμφαση στους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι λόγω της αόριστης διατύπωσης και ασάφειας του κειμένου της πρότασης κανονισμού δημιουργούνται πολλά ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα  εφαρμογής του στην πράξη.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι λόγω της θεσμικής εντολής της και της εμπειρίας της πρέπει να διαδραματίζει ειδικό ρόλο στο εν λόγω φόρουμ διαλόγου.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι με τον τρόπο αυτόν διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής και, κατά συνέπεια, μειώνεται σημαντικά ο βαθμός παρέμβασης.
The Committee feels this enlarges the scope, and subsequently lowers the threshold of intervention considerably.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια SUP δεν θα πρέπει να είναι εγγεγραμμένη σε τόπο όπου δεν αναπτύσσει καμία οικονομική δραστηριότητα.
The EESC believes that a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μπορεί να δεχθεί πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση αν συνάδουν με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο η συλλογική προσπάθεια όλων των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του νέου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου και έτσι να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί πρότυπο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο η συλλογική προσπάθεια όλων των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του νέου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου και έτσι να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί πρότυπο σε ότι αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο με την ενίσχυση των πιστώσεων του ΧΜΠΑ και την πρόβλεψη κονδυλίου ειδικά για την ενίσχυση των κοινωνικών μέτρων θα είναι δυνατή η δημιουργία πλαισίου στήριξης του τομέα και των επαγγελματιών.
The EESC feels that a sustained framework of support for the sector and workers in it will only be possible by increasing FIFG resources and creating a specific support line for social questions.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο μια γεωργική πολιτική που προωθεί τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σε αυτόν τον τομέα θα είναι σε θέση να βοηθήσει τις λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνον ένα διαρθρωμένο και ελεγχόμενο πρόγραμμα σε κάθε κράτος μέλος μπορεί να διασφαλίσει ότι κανένας ή λίγοι πολίτες θα αποκλείονται από την κοινωνία των πληροφοριών και την ψηφιακή ενιαία αγορά.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνον έτσι θα επιτευχθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά μια ισχυρή, διαρκή και πιο ισότιμη οικονομική μεγέθυνση κατά την ανάπτυξη των κρατών μελών.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνον μερικές χώρες, και βασικά η Βραζιλία, θα ωφεληθούν από τη μεταρρύθμιση αυτή της ΚΟΑ Ζάχαρης.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο Frontex πρέπει να μετατραπεί σε ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων.
The EESC considers that the role of Frontex should become a European border-guard service
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο αγώνας για την αντιμετώπιση των επεκτατικών ειδών θα πρέπει να καταστεί μείζων ευρωπαϊκός στόχος.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διατλαντικός διάλογος μπορεί να επισπεύσει την ευαισθητοποίηση προς την κατεύθυνση της αύξησης της βιωσιμότητας, και ότι η κοινωνία των πολιτών και οι καταναλωτές μπορούν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο στο «πρασίνισμα» της οικονομίας.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο διατλαντικός διάλογος μπορεί να ωθήσει αποτελεσματικά την ευαισθητοποίηση προς την κατεύθυνση της αύξησης της βιωσιμότητας, και ότι η κοινωνία των πολιτών και οι καταναλωτές μπορούν να διαδραματίσουν ορισμένο ρόλο στο «πρασίνισμα» της οικονομίας.
The EESC believes that transatlantic dialogue could accelerate the growing awareness of the need for sustainability and that civil society and consumers have a role to play here in "greening" the economy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο εν λόγω διάλογος πρέπει να θεσπιστεί και να δημιουργήσει κάποιον συντονιστικό μηχανισμό ή ομάδα επαφής, που θα συνεδριάζει περιοδικά και θα είναι αντιπροσωπευτικός των μελών ΕΤΑ, μεριμνώντας για την εκτέλεση και εφαρμογή των προτάσεών τους8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο εν λόγω διάλογος πρέπει να θεσπιστεί και να δημιουργήσει κάποιον συντονιστικό μηχανισμό ή ομάδα επαφής, που θα συνεδριάζει περιοδικά και θα είναι αντιπροσωπευτικός των μελών ΕΤΑ, μεριμνώντας για την εκτέλεση και εφαρμογή των προτάσεών τους9.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός, στο μέτρο που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και ως εκ τούτου υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν το επίπεδο των φόρων, αποτελεί αφ’ εαυτού αντιδεοντολογική πρακτική που έχει σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς – καθώς αποθαρρύνει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό γενικά, και τον ανταγωνισμό μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων ειδικότερα – και προκαλεί στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα για τους φορολογούμενους, από άποψη ισότητας.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market, discouraging fair competition between companies in general and between SMEs in particular, and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός, στο μέτρο που προκαλεί τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και ως εκ τούτου υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους φόρους, αποτελεί αφ’ εαυτού αντιδεοντολογική πρακτική που έχει σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκαλεί στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα για τους φορολογούμενους από άποψη ισότητας.
Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανονισμός θα πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση του Ελσίνκι όχι μόνο στις αιτιολογικές σκέψεις, αλλά και στο άρθρο 9.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο μηχανισμός διαπραγμάτευσης πρέπει να προσαρμοσθεί στις διάφορες εθνικές καταστάσεις, να γίνει πιο χαλαρός, υπό τον όρο ωστόσο ότι θα είναι πραγματικός, συγκεκριμένος και θα περιλαμβάνει αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ορισμός που δίνει η Επιτροπή στον "ερευνητικό οργανισμό" είναι ελλιπής.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ορισμός της μεταποίησης πρέπει να συνδέεται με την αλλαγή των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των θαλάσσιων πόρων και όχι με τη συντήρηση του προϊόντος, που αποβλέπει στην προσφορά των αλιευτικών προϊόντων στους καταναλωτές με μεγαλύτερες υγειονομικές εγγυήσεις.
The EESC believes that the definition of processing should only be used to refer to products where the organoleptic characteristics of the marine resources have been changed, and should not cover the processes required to preserve the product – which are intended to ensure that fish products are safer for the consumer.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας συνίσταται στη μελέτη των αιτίων παρά των αποτελεσμάτων της.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος καταπολέμησης της τρομοκρατίας συνίσταται στη μελέτη των αιτίων παρά των αποτελεσμάτων της.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πολιτισμός πρέπει να περιλαμβάνεται στον διατλαντικό διάλογο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο πολιτισμός πρέπει να περιλαμβάνεται στον διατλαντικό κοινωνικό διάλογο.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προτεινόμενος κανονισμός συνιστά προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων στη «Στρατηγική της Λισσαβώνας», χωρίς ουσιαστικές αλλαγές, ταυτόχρονα όμως ζητά να αναθεωρηθούν σε βάθος οι εμπορικές πολιτικές.
The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προτεινόμενος κατάλογος είναι αρκετά διεξοδικός· συνιστά, εντούτοις, να επεκταθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι πολιτικές στον τομέα των μεταφορών, οι ΤΠΕ και η επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης εκ μέρους των κρατών μελών.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συγχρονισμός της διαδικασίας του Λουξεμβούργου με τη διαδικασία συντονισμού των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής αποτελεί προϋπόθεση για αποτελεσματική διαχείριση της ΕΣΑ.
The EESC feels that synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the Broad Economic Policy Guidelines is essential for effective management of the EES.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συλλογισμός της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από ασυνέπεια, στην περίπτωση που υποστηρίζει ότι, αφενός,   πρέπει να μειωθεί το κατώτατο όριο για τα οχήματα μέγιστου συνολικού βάρους 3,5 τόνων και, αφετέρου, συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της στοιχεία, όπως είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τις συμφορήσεις, τα οδικά δυστυχήματα, και τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον, τη στιγμή που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα ιδιωτικά οχήματα που προκαλούν μεγάλο μέρος αυτών των δαπανών.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο συλλογισμός της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από ασυνέπεια, στην περίπτωση που υποστηρίζει ότι, αφενός,  πρέπει να μειωθεί το κατώτατο όριο για τα οχήματα μέγιστου συνολικού βάρους 3,5 τόνων και, αφετέρου, συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της στοιχεία, όπως είναι οι δαπάνες που συνδέονται με τις συμφορήσεις, τα οδικά δυστυχήματα, και τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον, τη στιγμή που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα ιδιωτικά οχήματα που προκαλούν μεγάλο μέρος αυτών των δαπανών.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.