natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή, με τη βοήθεια της ΕτΕ, άρχισε μια διαδικασία δοκιμών στην αγορά σε συνεργασία με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
With the help of the EIB the Commission has therefore started a process of market testing with financial institutions and other interested parties.
Επομένως, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της, της 27ης Μαρτίου 2009, σχετικά με την Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία3, πρότεινε να δοθεί σε Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή η ευθύνη για τη χορήγηση άδειας και την εποπτεία ορισμένων οντοτήτων με πανευρωπαϊκή εμβέλεια, για παράδειγμα, οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In its Communication of 27 May 2009 on European Financial Supervision3, the Commission therefore proposed that a European Supervisory Authority should be given the responsibility for the authorisation and supervision of certain entities with pan-European reach, e.g., credit rating agencies.
Επομένως, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και άλλοι βασικοί συντελεστές πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων μέσω της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο όσο και τη διαδικασία.
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Επομένως, η Ευρατόμ ανέλαβε να διαπραγματευθεί με τον ΔΟΑΕ μία εναρμονισμένη προσέγγιση για τις περιπτώσεις αυτές, η οποία αφενός θα συμφωνεί με το πνεύμα του πρόσθετου πρωτοκόλλου, και αφετέρου δεν θα επιβάλλει περιττές επιβαρύνσεις στους φορείς εκμετάλλευσης που δεν είχαν ποτέ ή δεν έχουν πλέον λειτουργική σχέση με τον κύκλο των πυρηνικών καυσίμων.
Euratom undertook therefore to negotiate with the IAEA a harmonised approach for all these cases, which on one hand is in line with the spirit of the Additional Protocol and on the other hand does not impose an unnecessary burden on operators that have never had or no longer have a functional relationship with the nuclear fuel cycle.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συμμετέχει στον καθορισμό των τιμών της πρώτης αυτής ύλης σε διεθνές επίπεδο και η κοινοτική στήριξη προς τους βαμβακοπαραγωγούς δεν παράγει αποτελέσματα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εξασφαλίσει μια ανοιχτή αγορά για τις ΜΜΕ και να προωθήσει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
Therefore, the European Union should guarantee an open market for SMEs and promote the dissemination of best practices.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χωριστεί σε ζώνες εγκρίσεων στις οποίες επικρατούν συγκρίσιμες συνθήκες, προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η αμοιβαία αναγνώριση.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων για να εκτιμήσει τη συνολική συνοχή του ρυθμιστικού πλαισίου και την «καταλληλότητα του σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό», αλλά και για να διαμορφώσει μια βάση αποδεικτικών στοιχείων για τα σωρευτικά ρυθμιστικά αποτελέσματα από την προοπτική της βιομηχανίας.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε τη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων για να εκτιμήσει τη συνολική συνοχή του ρυθμιστικού πλαισίου και την καταλληλότητα του σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, αλλά και για να διαμορφώσει μια βάση αποδεικτικών στοιχείων για τα σωρευτικά ρυθμιστικά αποτελέσματα από την προοπτική της βιομηχανίας.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί αποτελεσματικό και πολύ πρακτικό εργαλείο, το οποίο θα χρησιμεύσει ως οδηγός για την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια των εγκύων, λεχώνων η γαλουχουσών εργαζομένων.
Hence the Commission considers that this Communication constitutes an effective and eminently practical tool which can serve as guidance in assessing the risks to the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες σε επίπεδο ΠΟΕ και ΟΟΣΑ για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
Therefore, the European Commission is actively pursuing actions at WTO and OECD level to remedy these problems.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε συζητήσεις με μια αντιπροσωπευτική ομάδα από οργανώσεις των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σχετικά με το αν είναι εφικτό να αναπτυχθεί ένα σαφές και έγκυρο πλαίσιο πιστοποίησης (σε επίπεδο ΕΕ) και επαλήθευσης (πιθανόν σε εθνικό επίπεδο).
Therefore, the Commission initiated discussions with a representative group from both consumer organisations and businesses on the feasibility of developing a clear and sound framework for accreditation (at EU level) and verification (probably at national level).
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να παρασχεθεί βοήθεια στις κυριότερες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες για να αντεπεξέλθουν στα προβλήματα που θα αντιμετωπίσουν μόλις θεσπιστούν τα συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αποκλείσει την κατάθεση αιτήσεων μέσω του Γραφείου της (ΓΕΕΑ), προκειμένου να αποφευχθεί η ανώφελη αλληλεπικάλυψη εργασιών.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Επομένως, η Ευρώπη έχει μια τεράστια και παραγνωρισμένη ευκαιρία να τονώσει την καινοτομία μέσω των δημόσιων συμβάσεων.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Επομένως, η Ευρώπη οφείλει να συνειδητοποιήσει την αποδοτικότητα που είναι εγγενής στην υιοθέτηση αυτών των τεχνολογιών.
Therefore, Europe ought to realise the efficiencies and opportunities intrinsic to the adoption of these technologies.
Επομένως, η Ευρώπη πρέπει να εξέλθει από την κρίση καλύτερα προετοιμασμένη για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις μιας παγκόσμιας οικονομίας προσανατολισμένης στις χαμηλές εκπομπές άνθρακα και στις καινοτόμες δραστηριότητες.
As a result, Europe should come out of the crisis better prepared to meet the challenges of a world economy geared towards low-carbon and innovative activities.
Επομένως, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Επομένως, η ΚΕΒΦΕ δεν τυγχάνει εφαρμογής σε προσωπικές εταιρείες, φυσικά πρόσωπα και επενδυτικά ταμεία.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
Επομένως, η ΚΕΒΦΕ εξασφαλίζει δίκαιες και αειφόρες συνθήκες ανταγωνισμού με θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Επομένως, η ΚΕΒΦΕ εξασφαλίζει δίκαιες και αειφόρες συνθήκες ανταγωνισμού, πράγμα που έχει θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επομένως, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στη στήριξη της ανάπτυξης της αποθήκευσης φυσικού αερίου, όπως ενδείκνυται στο πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) ενέργειας.
The Community should therefore also give high priority to support the development of gas storage as appropriate under the TEN-Energy programme.
Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να εξετάζει προσεκτικά τους παράγοντες που οδηγούν σε κρίσεις και τους μηχανισμούς ή τα μέσα που μπορούν να προλάβουν την κλιμάκωσή τους.
The Community should therefore pay attention to factors that lead to crises and to the mechanisms or instruments that can prevent them from escalating.
Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να προσχωρήσει στην Πράξη της Γενεύης, ούτως ώστε το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων να γίνει ελκυστικότερο.
Therefore, the Community needs to accede to the Geneva Act in order to make the Community design system more attractive.
Επομένως, η Κοινότητα, της οποίας τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει την τροποποίηση της σύμβασης SOLAS και του κώδικα ISPS, πρέπει να λειτουργήσει ως κινητήρια δύναμη και να εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις που εγκρίθηκαν στους κόλπους του ΔΝΟ.
It is important that the Community, whose Member States are parties to the amendment to the SOLAS Convention and to the ISPS Code, should play a driving role and apply the provisions adopted at the IMO without fail.
Επομένως, η Κοτονού δεν περιλαμβάνει εμπορική συμφωνία με τη στενή έννοια, αλλά τη δέσμευση να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις εμπορικών συμφωνιών που θα είναι συμβατές με τις διατάξεις του ΠΟΕ.
Strictly speaking, therefore, Cotonou comprises not so much a trade agreement as a commitment to undertake the negotiation of trade agreements compatible with WTO rules.
Επομένως, η Μάλτα έχει σημειώσει κάποια πρόοδο στη συμμόρφωση με την ειδική για τη χώρα σύσταση του 2014 όσον αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Επομένως, η ΟΚΕ -σε συμφωνία με τα όσα αναφέρει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1996 για την αξιολόγηση του 5ου ΠΔΠ22 - συνιστά να μετατραπούν σε μακροπρόθεσμους ποσοτικούς στόχους, ιδίως σε ότι αφορά τις απαιτούμενες μειώσεις στις εκπομπές αερίων (υπό τη μορφή ειδικών δεικτών  όπως το CO2 SO2, Nox κλπ) και τη χρήση των πόρων (ενέργεια, ακατέργαστες πρώτες ύλες, γη, νερό).
Therefore, the Committee - in keeping with its 1996 opinion on the review of the 5th EAP22 - recommends that the qualitative targets be translated as far as possible into (long-term) quantitative objectives, particularly in terms of the required reductions of emissions (expressed in terms of specific indicators such as CO2, SO2, NOx etc.) and resource use (energy, raw materials, land, water)23.
Επομένως, η ΟΚΕ δεν καταλαβαίνει για ποιο λόγο υποβλήθηκε πρόταση μόνο για τον καπνό.
The Committee therefore fails to understand why only a proposal for tobacco has been drawn up.
Επομένως, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποιησή της επειδή η Επιτροπή προτείνει παρόμοια οδηγία και συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το περιεχόμενό της.
The Committee welcomes the fact that the Commission is now submitting a proposal to this end and broadly endorses its provisions.
Επομένως, η ΟΚΕ ενθαρρύνει έντονα την Επιτροπή να επικυρώσει και να προωθήσει τα μέτρα αυτά.
The Committee thus strongly encourages the Commission to endorse and promote these measures.
Επομένως, η ΟΚΕ επιθυμεί να εισαχθεί στο κείμενο της οδηγίας μια διευκρίνιση που θα επιτρέπει στα πιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε μια ενιαία μέθοδο υπολογισμού βάσει καθιερωμένων αξιών.
The ESC therefore calls for clarification of the Directive text, to enable financial institutions to apply the uniform calculation method based on standardized values.
Επομένως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να έχει ως στόχο να συμβάλει στην επίτευξη περαιτέρω βελτιώσεων της ενεργειακής αποδοτικότητας για την περίοδο μετά από το έτος 2000.
The Committee thus feels that the Proposal must be designed to contribute to further improvements in energy efficiency beyond the year 2000.
Επομένως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να επιταχυνθεί η σταθεροποίηση του προϋπολογισμού με την ταυτόχρονη κατάλληλη συνεκτίμηση των συγκεκριμένων καταστάσεων στα κράτη μέλη, ενώ, βραχυπρόθεσμα, πρέπει να εμποδιστεί η πορεία προς την ύφεση.
Although the ESC calls for budget consolidation to continue, though with due attention to the individual situations of the Member States, in the short term it also advocates measures to prevent recession.
Επομένως, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ακριβώς τώρα είναι αναγκαία μια ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας.
The Committee therefore wishes to point out that an active labour market policy is now more necessary than ever.
Επομένως, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει δεκτή η πρόταση.
The ESC would therefore recommend that the proposal be implemented.
Επομένως, η ΟΚΕ συνέστησε να προβεί η Ένωση στην ευθυγράμμιση των ενισχύσεων που παρέχει στους ελαιούχους σπόρους με εκείνες για τα σιτηρά μόνον μετά από μια μεταβατική περίοδο.
The Committee therefore recommended that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Επομένως, η ΟΚΕ συνιστά να απλουστευθούν οι κανόνες σχετικά με την οδήγηση και το χρόνο ανάπαυσης, ταυτόχρονα με την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, ώστε να καταστούν πιο εύχρηστοι και όσο το δυνατό καλύτεροι.
It would therefore recommend that the rules on driving and rest periods be streamlined when this proposal is being implemented, so as to facilitate greater practicability and effectiveness.
Επομένως, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της 3ης επιλογής.
The Committee therefore favours option 3.
Επομένως, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας πραγματικής πολιτικής κατάρτισης και εξειδίκευσης, που θα μπορούσε να ενταχθεί στα πλαίσια μιας περιφερειακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις γειτονικές χώρες (ΧΚΑΕ και μεσογειακές χώρες).
The Committee therefore stresses the importance of an authentic training and skills policy, which would form part of a regional strategy involving the European Union and its neighbours (CEEC and Mediterranean countries).
Επομένως, η ΟΚΕ φρονεί ότι τα οφέλη που θα μπορούσαν να υπάρξουν από τη θέσπιση του αρχείου αυτού είναι μηδαμινά σε σύγκριση με τα μειονεκτήματα που θα είχε.
The ESC therefore feels that the benefits to be gained from such a scheme are very small compared with the inconveniences, and so is opposed to it.
Επομένως, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προτού αποδεχθεί τις κατευθύνσεις που προτείνει η Επιτροπή, θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι δεν πρόκειται να διακυβεύσουν τις προόδους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Before accepting the Commission's proposals, the Committee seeks reassurance that these proposals will not reverse progress on economic and social cohesion within the EU.
Επομένως, η Πράσινη Βίβλος αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της χάραξης πολιτικής.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Επομένως, η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Επομένως, η Συνέλευση οφείλει να μεριμνήσει ώστε ο Χάρτης να είναι εφαρμοστέος, τόσο στο  πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και στο πλαίσιο των κοινοτικών Συνθηκών.
When drawing up the Charter it must therefore bear in mind that it will be applied both in the framework of the European Union Treaty and in the framework of the Treaties establishing the European Communities.
Επομένως, η Σχολή θα πρέπει να καταρτίζει κάθε χρόνο ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης κατόπιν απόφασης του διοικητικού συμβουλίου στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα θεσμικά όργανα τα οποία θα υπογράψουν την απόφαση.
The School’s main activity will hence be drawing up an annual training programme, to be adopted by the Management Board in which all the signatory institutions are represented.
Επομένως, η Σύμβαση επηρεάζει την εφαρμογή του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι» εάν ένα τουλάχιστον εκ των μερών διαμένει σε συμβαλλόμενο κράτος της Σύμβασης, με εξαίρεση τις περί αναγνώρισης και εκτέλεσης διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Consequently the Convention affects the application of the Brussels I Regulation if at least one of the parties is resident in a Contracting State to the Convention, with the exception of the rules on recognition and enforcement contained therein.
Επομένως, η Τράπεζα συνδέεται πολύ στενά με την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ.
The Bank thus has a very close link with EU regional policy.
Επομένως, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ ανέλαβε την πρωτοβουλία να συντάξει ένα νέο σχέδιο κανονισμού που θα αναθεωρούσε τις υφιστάμενες υποχρεώσεις σύμφωνα με τον κανονισμό 3227/76, θα κάλυπτε τις νέες υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων που επιβάλλονται από τα πρόσθετα πρωτόκολλα και θα προέβλεπε σύγχρονα συστήματα υποβολής εκθέσεων που να συμβαδίζουν με τις τελευταίες εξελίξεις στην τεχνολογία της πληροφορίας.
Therefore, the Euratom Safeguards Office took the initiative of working out a new draft Regulation which would review existing obligations under Regulation 3227/76, cover the new reporting requirements imposed by the Additional Protocols and allow for modernised reporting systems in line with state of the art information technology.
Επομένως, η άσκηση της ισχύος που διαθέτει στην αγορά επιχείρηση είτε σε προηγούμενο είτε σε επόμενο εμπορικό στάδιο επηρεάζει κατά κανόνα δυσμενώς τη ζήτηση για το προϊόν της άλλης επιχείρησης.
The exercise of market power by either the upstream or downstream company would therefore normally hurt the demand for the product of the other.
Επομένως, η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης από τη σύμβαση αγοράς πρέπει να δίνει στον καταναλωτή το δικαίωμα να υπαναχωρήσει και από τη σύμβαση πίστωσης.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
Επομένως, η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους είναι καίριας σημασίας, είτε πρόκειται για οικονομίες τις οποίες έχει πλήξει η κρίση είτε πρόκειται για δομικά αδύναμες οικονομίες.
Therefore, early and efficient implementation is crucial, be it for crisis-struck or structurally-weak economies.
Επομένως, η έγκριση προτάσεων για την αντιμετώπιση αυτών των εμποδίων έχει καίρια σημασία για την αλλαγή της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και, κατά συνέπεια, για τη βελτίωση των ευκαιριών για τους καταναλωτές.
The adoption of proposals to tackle these obstacles is therefore central to changing the behaviour of retailers and, as a result, improving opportunities for consumers.
Επομένως, η έγκριση της εναρμονισμένης μεθόδου δεν θα έχει ως συνέπεια επιπλέον εργασίες αλλά μόνο μία εφάπαξ αλλαγή.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Επομένως, η έκδοση διαδοχικών κάθετων και οριζόντων νομοθετικών πράξεων εναρμόνισης της Ένωσης ανταποκρινόταν απευθείας στις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The adoption of successive vertical and horizontal Union harmonisation legislation therefore directly addressed the needs of European industry.
Επομένως, η έκδοση πιστοποιητικών συνολικής ενεργειακής απόδοσης δεν έχει καμία απολύτως επίδραση στην τιμή των μικρών κατοικιών ή των μεμονωμένων διαμερισμάτων και, ως εκ τούτου, είναι λιγότερο σημαντική.
Issuing certificates for energy performance therefore has no effect on the price of small houses or individual apartments and is therefore less important.
Επομένως, η έκδοση των διατάξεων της σύμβασης του Μόντρεαλ στην Κοινότητα δεν θα έχουν δυσμενή αποτελέσματα στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Therefore, an adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will not have adverse effects for European standards.
Επομένως, η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για το ΠΠΟ και τις παρατηρήσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την οδηγία, σκόπευε να παρουσιάσει κατάλληλες τροποποιητικές προτάσεις.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Επομένως, η έκθεση προόδου στοχεύει στην επίτευξη δύο στόχων: πρώτον στην παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις στατιστικές τουρισμού και κατά δεύτερο λόγο, στη βελτίωση των γνώσεων και στην ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών εμπειριών και ορθών πρακτικών που αφορούν τις μεθόδους συλλογής στοιχείων και τα υπάρχοντα στατιστικά συστήματα για τον τουρισμό.
Thus, the progress report aims to fulfil two objectives: firstly, to monitor the progress made by the Member States concerning the implementation of the Directive on tourism statistics; secondly, to improve knowledge and exchange experiences and best practices between Member States about data collection methods and existing statistical systems on tourism.
Επομένως, η έλλειψη εναρμόνισης σχετικά με την κατάταξη των πιστωτών καθιστά το ζήτημα των συλλογικών διαδικασιών υπερβολικά αβέβαιο για τους εργαζόμενους.
The lack of harmonisation with regard to the ranking of creditors therefore makes the issue of collective proceedings very uncertain for employees.
Επομένως, η έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης θα πρέπει να εξαρτηθεί, επίσης, από απόφαση που θα δημοσιεύσει ο πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και αρμόδιο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου έχουν συσταθεί νόμιμα.
Hence, the entry into force of the present decision should secondly depend on a ruling published by the President of the Court of Justice in the Official Journal of the European Communities that the Community Patent Court and the patent appeal chamber within the Court of First Instance have been constituted in accordance with law.
Επομένως, η ένδειξη προέλευσης πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
Επομένως, η ένδειξη προέλευσης πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλα τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής και για τα αντίστοιχα προϊόντα πρώτης μεταποίησης.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
Επομένως, η έννοια "καθολική υπηρεσία", πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
The definition of universal service should be expanded accordingly.
Επομένως, η έννοια του παρόχου υπηρεσιών δεν περιορίζεται σε περιπτώσεις διασυνοριακής παροχής των υπηρεσιών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, αλλά καλύπτει επίσης περιπτώσεις στις οποίες οι φορείς εγκαθίστανται σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους στο κράτος αυτό.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.