natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει τα σημεία 2, 3 και 4, το δε σημείο 2 να συμπληρωθεί με τη διευκρίνιση ότι το πρόγραμμα COSME θα υποστηρίζει κυρίως μέτρα που θα προορίζονται για τη συμμετοχή των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων στη διαδικασία κατάρτισης και προσαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων και απαιτήσεων, καθώς και στην εφαρμογή τους στις επιχειρήσεις.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Είναι σκόπιμο να περιληφθούν στον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών μέσων τα παράγωγα μέσα εμπορευμάτων που είναι διαρθρωμένα και διαπραγματεύονται με τρόπο που απαιτεί μια ρυθμιστική προσέγγιση συγκρίσιμη με εκείνη που ακολουθείται για τα παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως ορισμένα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης ή δικαιωμάτων προαίρεσης που διαπραγματεύονται σε ρυθμιζόμενες αγορές και μπορούν να διακανονιστούν με παράδοση του υποκείμενου μέσου, εάν αυτά τα συμβόλαια έχουν τα χαρακτηριστικά των χρηματοπιστωτικών μέσων, καθώς και οι συμφωνίες ανταλλαγής που διακανονίζονται μόνο τοις μετρητοίς, εάν το προς διακανονισμό ποσό υπολογίζεται κατ’ αναφορά προς τις αξίες ενός πλήρους φάσματος υποκείμενων τιμών, επιτοκίων, δεικτών και άλλων μεγεθών.
It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as certain futures or options contracts traded on regulated markets, which might be physically settled, where those contracts possess the characteristics of financial instruments, and swaps which are settled only in cash and where the amounts to be settled are calculated by reference to values of a full range of underlying prices, rates, indices and other measures.
Είναι σκόπιμο να περιορισθεί η διάρκεια των μειώσεων των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκειμένου να επιτραπεί παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The duration of reductions in excise rates should be limited so as to enable their application to be monitored.
Είναι σκόπιμο να περιορισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξακολουθούν να παρέχονται στους παραγωγούς και διανομείς βιοκαυσίμων κίνητρα για τη μείωση του κόστους παραγωγής, ιδίως με την εφαρμογή στα κράτη μέλη μηχανισμών μείωσης ειδικών φόρων κατανάλωσης διαμορφούμενων ανάλογα με την διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών.
Distortions of competition should be limited and the incentive of a reduction in the basic costs for producers and distributors of biofuels should be maintained through inter alia the application by Member States of excise reduction mechanisms reflecting changes in the quoted prices for raw materials.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται ειδική αξιολόγηση κινδύνων για το περιβάλλον ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και για την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου11, οσάκις τα υλικά πολλαπλασιασμού ποικιλιών αμπέλου αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται ειδική αξιολόγηση κινδύνων για το περιβάλλον ισοδύναμη με εκείνη που προβλέπεται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και για την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου9, οσάκις τα υλικά πολλαπλασιασμού ποικιλιών αμπέλου αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθούν αναλύσεις για την επισήμανση των "ανδροκρατούμενων" τομέων και να σχεδιαστούν προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος των γυναικών στους εν λόγω τομείς.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθούν μελέτες για την επισήμανση των "ανδροκρατούμενων" τομέων και να σχεδιαστούν προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η είσοδος των γυναικών στους εν λόγω τομείς.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
Είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθούν σήμερα επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό για την επιτυχή διάδοση του ψηφιακού κινηματογράφου στην Ευρώπη που θα εγγυηθεί την ποιότητα και την ιδιαιτερότητα της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Είναι σκόπιμο να προβλέπεται επίσης η δυνατότητα για κατόχους εγκρίσεων κυκλοφορίας να μεταφέρουν την άδεια κυκλοφορίας, αντί να εφαρμόζεται το άρθρο 10γ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ώστε να ικανοποιούνται οι υποχρεώσεις που περιέχονται στην εν λόγω διάταξη.
It is appropriate to provide also for the possibility for marketing authorisation holders to transfer the marketing authorisation, instead of relying on Article 10c of Directive 2001/83/EC, in order to fulfil the obligations contained in this provision.
Είναι σκόπιμο να προβλέπεται η κατάρτιση ενός καταλόγου βοηθητικών τα οποία δεν πρέπει να περιέχονται στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Είναι σκόπιμο να προβλέπονται ταχείες διαδικασίες λήψης απόφασης, ώστε ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι να μπορούν να δεσμεύονται και να κινητοποιούνται το ταχύτερο δυνατόν.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα μέτρο που θα βοηθήσει τους γεωργούς να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα διοργάνωσης ορισμένων δραστηριοτήτων με τη συμμετοχή διοικήσεων τρίτων χωρών, εκπροσώπων διεθνών οργανισμών και φορολογουμένων ή των οργανώσεών τους.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η θέσπιση και λειτουργία, στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας, κανόνων που δεν επιβάλλουν διακρίσεις, όσον αφορά όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν, κανόνων που να συμβάλλουν πραγματικά την πρόληψη των ζημιών που προκαλούνται από τα πλοία και στην παροχή εγγύησης για την αποκατάσταση ζημιών.
Non-discriminatory rules applicable to all ships, irrespective of their flag, which help to prevent damage caused by ships and ensure that it is made good should be added to Community legislation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η πραγματοποίηση επισκέψεων επαλήθευσης, με σκοπό τον έλεγχο στοιχείων που έχουν υποβληθεί για τη ζημιογόνο τιμολόγηση και τη ζημία, αν και οι επισκέψεις αυτού του είδους πρέπει να προϋποθέτουν την παραλαβή προσηκουσών απαντήσεων στα αποσταλέντα ερωτηματολόγια.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση διαιτησίας όπως τροποποιήθηκε με τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμμετοχή των υποψήφιων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο Ευρωπαϊκό Έτος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
The European year should be opened up to the participation of the applicant countries in central and eastern Europe in line with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the relevant association councils.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί καθεστώς διασφάλισης.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια διαδικασία που θα τηρείται από οιονδήποτε παρασκευαστή ή αντιπρόσωπο αυτού επιθυμεί να συμπεριλάβει ένα νέο τύπο λιπάσματος στο παράρτημα I χρησιμοποιώντας την ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΚ».
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or his representative wanting to include a new type of fertilizer into Annex I in order to apply to a fertilizer the marking “EC FERTILIZER”.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η θητεία μπορεί να παραταθεί μετά από κατάλληλη αξιολόγηση,
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι όλα τα μέλη της κοινής επιχείρησης θα τηρούν ίδιο χρονοδιάγραμμα καταβολής των συνεισφορών.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, για να μπορούν οι διαμεσολαβητές να πωλούν προϊόντα που παράγονται σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να αναλαμβάνουν οι ίδιοι την ευθύνη για τον παραγωγό του προϊόντος, δεδομένου ότι ουδόλως δεσμεύεται να παρέχει ΒΕΠ, όπως ορίζει αντιθέτως η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση των βιολογικών μεταποιημένων τροφίμων.
Provisions concerning the composition of organic processed food should be laid down.
Είναι σκόπιμο να προβούν από κοινού σε μια «δοκιμή επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς» για να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά παρέχει όλα όσα πρέπει όσον αφορά την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία.
They must work together to create a 'performance test for the internal market' in order to ensure that it delivers all that it should in terms of growth, jobs and innovation.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση των παιδιών στις μελλοντικές προοπτικές που θα συναντήσουν όταν θα πρέπει να ενταχθούν στην κοινωνία γενικά και στην αγορά εργασίας ειδικότερα.
The education and training of children should be geared to the situation they are likely to encounter when they have to become part of society in general and the labour market in particular.
Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν ο γενικός συντελεστής των εγγυήσεων και το μέρος των δανείων τους εμπορικούς κινδύνους του οποίου καλείται να καλύψει η ΕΤΕπ από μη κρατικές εγγυήσεις.
It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees.
Είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μια εγχώρια πώληση πραγματοποιείται επί ζημία και δεν λαμβάνεται υπόψη, και υπό τις οποίες λαμβάνεται η πώληση ομοειδούς πλοίου σε τρίτη χώρα ή η κατασκευασμένη κανονική αξία.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί στο παράρτημα ΙΙ ένα σύνολο πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση της τεχνικής σκοπιμότητας, της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας, της φιλικότητας προς τον χρήστη και της συνολικής επίπτωσης στο σύστημα, πριν αποφασιστεί η χρησιμοποίηση του ΙΜΙ για τις εν λόγω πράξεις.
It is appropriate to identify in Annex II, a set of Union acts where it is necessary to evaluate the technical feasibility; cost efficiency, user friendliness and the overall impact on the system, before it is decided to use IMI for such acts.
Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν με συντονισμένο τρόπο το περιεχόμενο και οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της ενημέρωσης.
Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
Είναι σκόπιμο να προστεθούν στα συστήματα που αναφέρονται ανωτέρω άλλα συστήματα, όπως το PC Επιτήρηση, δασμολογικές αναστολές, σφραγίδες διαμετακόμισης (TCT), αξίες ανά μονάδα (για τα καταναλωτικά προϊόντα) που συνεπάγονται την προσαρμογή των υφιστάμενων συστημάτων για την ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών.
In addition to those listed above, other systems including PC Surveillance, and those dealing with tariff suspensions, transit stamps (TCT) and unit values (perishable goods) will mean existing systems will have to be adapted to meet users’ requirements.
Είναι σκόπιμο να προχωρήσει η διαδικασία μεταρρύθμισης της στρατηγικής ώστε να καταστεί αποτελεσματική και αποδοτική και να αποτραπεί η αποτυχία της, όπως συνέβη με την προηγούμενη στρατηγική της Λισαβόνας.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Είναι σκόπιμο να προωθηθεί αυτή η εξέλιξη, διότι προσφέρει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται περισσότερο ο θαλάσσιος τρόπος μεταφοράς και να διαφοροποιούνται καλύτερα τα σημεία εκφόρτωσης, με μικρότερη χρήση των συνωστισμένων χερσαίων μεταφορών.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Είναι σκόπιμο να προωθηθεί μια εναρμόνιση των ερευνών αυτών στα κράτη μέλη προκειμένου να προστατευθούν καλύτερα οι εργαζόμενοι καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Standardisation of this research in Member States should be encouraged, with the aim of providing better life-long protection to the workers concerned.
Είναι σκόπιμο να ρυθμιστούν με παρόμοιο τρόπο και οι χρόνοι ταξιδίου για τα ζώα39.
It is appropriate that journey times for animals are similarly regulated39.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί η συμβολή του ΚΚΕρ στον τομέα του περιβάλλοντος της εργασίας σε ό,τι αφορά τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των υλικών.
In the fields of industrial and materials technologies attention is drawn to the contribution to be made by the JRC in the field of the working environment.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι αυτές οι χώρες δεν συγχρηματοδοτούν άμεσα τα προγράμματα GNSS ως τέτοια (συνεπώς δεν θα υπάρξει πρόσθετη πίστωση μέσω εσόδων που διατίθενται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης), αλλά θα προσφέρουν εξωτερική συνεισφορά.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι γενικά δεν υφίστανται τέτοιοι σταθμοί, και όπου υφίστανται υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός σιδηροδρομικού σταθμού ή αεροδρομίου.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη διάκρισης μεταξύ των οχημάτων βάρους άνω των 16 τόνων μολονότι υφίστανται δύο μεγάλες ομάδες: τα φορτηγά και οι ελκυστήρες.
There is no need to break down the 16 t group any further, even if it includes both lorries and tractive units.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι η διάταξη που αφορά την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη υφίσταται ήδη στην οδηγία ΦΠΑ αλλά μέχρι σήμερα η χρήση της από τα κράτη μέλη έχει περιορισθεί σε εγχώριες συναλλαγές.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν πιο σύνθετες κλείδες κατανομής.
It should be noted that more complex allocation keys might also be used.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι κατηγορίες αλκοολούχων ποτών, που υπόκεινται σε θετικούς ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης συμφωνήθηκαν το 1992 και ότι επομένως η αναπροσαρμογή αφορά την μπύρα, τα ενδιάμεσα προϊόντα και την αλκοόλη.
It should be noted that the categories of alcoholic drinks for which positive minimum rates of excise duty were agreed in 1992 and are, therefore, the subject of revalorisation are beer, intermediate products and alcohol.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι στις δυνατότητες που θα απέκλειε η τροπολογία περιλαμβάνεται η πρόωρη περάτωση διαδικασίας για παράβαση του εφαρμοστέου κοινοτικού δικαίου, πράγμα που αντίκειται προς την οδηγία για τις «προσφυγές»10.
It is appropriate to point out that one of the possibilities which the amendment would exclude is the early closure of a procedure on grounds of non-compliance with applicable Community law, which is in contradiction with the "review procedures" Directive10.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι στο αυτό άρθρο προβλέπεται η ανεξαρτησία του εκτελεστικού διευθυντή, "με την επιφύλαξη των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του διοικητικού συμβουλίου".
It should be noted that the same Article provides that the independence of the Executive Director is "without prejudice to the respective competencies of the Commission and of the Administrative Board".
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι τέτοιου είδους διαβεβαίωση υφίσταται σήμερα υπό τη μορφή ετήσιων δόσεων, όπου η βασική πράξη καθορίζει τα ετήσια ποσά για όλη τη διάρκεια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (π.χ. στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων), ή και ακόμη πιο μακροπρόθεσμα (π.χ. ITER), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 76 παράγραφος 3 του ΔΚ.
It should be noted that such assurance currently exists through annual instalments where the basic act fixes the annual amounts throughout the duration of the Multiannual Financial Framework (e.g. Structural Funds), or even beyond (e.g. ITER), in accordance with Article 76(3) FR.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι υπάρχουν διάφορα νομικά πλαίσια: οι νόμοι της αγοράς όσον αφορά τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και η ανάγκη εξασφάλισης της παροχής πρωταρχικών υπηρεσιών όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες.
It was necessary to bear in mind that separate legal frameworks existed: the laws of the market dictated the behaviour of private enterprises but public services were dominated by the need to fulfil certain vital obligations.
Είναι σκόπιμο να συζητηθεί μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των διαχειριστών των εγκαταστάσεων ο προγραμματισμός των επενδύσεων αφού ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες του επενδυτικού κύκλου και αφού σταθμιστούν όλες οι οικονομικές ή δημοσιονομικές αρνητικές επιπτώσεις, ενόψει της επερχόμενης προθεσμίας του 2007, οπότε και θα πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι παροχής άδειας για όλες τις εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Authorities in charge of implementation and plant operators should discuss investment planning, bearing in mind the cycle of investments and weighing any economic or financial disadvantages, in view of the fact that conditions for authorisation for all plants must be established in accordance with the provisions of the Directive no later than 2007.
Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί αυτή η πρακτική, πιθανόν στο άρθρο 25 (πρόσβαση στους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα), σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This practice should probably be introduced under Article 25 (Access to human tissues and cells), at European level.
Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι εξαιρέσεις στο άρθρο 4 και οι διαδικασίες πιστοποίησης στο άρθρο 6.
It is appropriate to place exclusions in Article 4 and certification procedures in Article 6.
Είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί ο κατάλογος των στοιχείων, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύσταση του περιθωρίου φερεγγυότητας, που απαιτείται από την παρούσα οδηγία, ——— προκειμένου να ληφθούν υπ' όψιν τα νέα χρηματοπιστωτικά μέσα και οι διευκολύνσεις που παρέχονται στα άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα για τη σύσταση των ιδίων κεφαλαίων τους.
The list of items of which the solvency margin required by this Directive may be made up ------ takes account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds.
Είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί το άρθρο αυτό, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες περιοριστικές διατάξεις που προκύπτουν από τη συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης.
This article should be amended to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
Είναι σκόπιμο να συναφθούν τέτοιες συμφωνίες από την ΕΕ, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της.
The EU must therefore endeavour to sign readmission agreements as part of its foreign policy.
Είναι σκόπιμο να συνδεθούν με τη διαχείριση των προγραμμάτων αυτών οι ΜΚΟ διεθνούς κύρους, οι οποίες έχουν σήμερα μεγάλη εμπειρία στη διαχείριση προγραμμάτων επιστροφής και κοινωνικής ένταξης.
Internationally respected NGOs, which have a great deal of experience in managing return and social integration programmes, should also be involved in managing these programmes.
Είναι σκόπιμο να συνεχισθεί αυτή η υποστήριξη και στο μέλλον.
These subsidies should be continued in future.
Είναι σκόπιμο να συνεχισθεί η προσέγγιση των συντελεστών που ήδη έχει αρχίσει σε κοινοτική κλίμακα ούτως ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It is hoped that the approximation of tax rates, which has already begun at Community level, will continue so that distortions of competition can be avoided.
Είναι σκόπιμο να συντονισθεί η πρόταση με άλλους ενδεχομένως κανόνες για προϊόντα ζωικής προέλευσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση τους στις ζωοτροφές.
It makes sense to coordinate the proposal with any other rules on products of animal origin used for feed.
Είναι σκόπιμο να συσταθεί ενιαία ευρωπαϊκή αγορά για τα αμυντικά προϊόντα, χρησιμοποιώντας κατά συνδυασμένο τρόπο, το σύνολο των μέσων που διαθέτει η Ένωση: νομοθετικά ή μη νομοθετικά μέσα, κοινοτικά μέσα ή μέσα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
An integrated European market for defence products must be set up using a combination of all the instruments at the Union's disposal: Community and common foreign and security policy legislative and non-legislative instruments.
Είναι σκόπιμο να τεθεί τέλος στην κοινή επιχείρηση Galileo την 31η Δεκεμβρίου 2006 και να μεταφερθούν οι δραστηριότητές της στην εποπτική Αρχή.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Είναι σκόπιμο να τονίσουμε ότι οι εκτάσεις καλλιέργειας ρυζιού, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, είναι δύσκολο να μεταστραφούν προς άλλες καλλιέργειες.
It should be stressed that rice-growing land, because of its particular features, is difficult to use for other crops.