natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει παγκόσμιας κλίμακας φάσμα οικονομικά προσιτών, καθαρών, αποδοτικών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και να δημιουργήσει σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες για τη βιομηχανία, ιδίως τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση των τεχνολογιών αυτών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει τις πολιτικές της με σαφή διεθνή προοπτική, συνεισφέροντας εποικοδομητικά στη διεθνή συνεργασία και προασπίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά της.
Europe needs to develop its policies with a clear international perspective, contributing constructively to international cooperation while defending its own interests.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει τις υπηρεσίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σε συνδυασμό με τις διαδικτυακές εφαρμογές και εργαλεία για να υποστηριχθούν οι δυναμικοί κλάδοι πολιτιστικής και δημιουργικής παραγωγής που παρέχουν σε εκατομμύρια πολίτες τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν και να διαμοιράζονται τις δημοσιευόμενες γνώσεις και το υλικό ψυχαγωγίας εύκολα και νόμιμα σε όλη την έκταση της Ένωσης, άσχετα από το κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν.
Europe must develop copyright licensing services, combined with web applications and tools, to foster vibrant cultural and creative industries that allow millions of citizens to use and share published knowledge and entertainment easily and legally across the Union irrespective of their Member State of residence.
Η Ευρώπη πρέπει να αναπτύσσει τη σχολική εκπαίδευση και να καινοτομεί σε αυτή.
Europe needs to develop and innovate school education.
Η Ευρώπη πρέπει να ανοίξει το δρόμο.
Europe has to show the way.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταγωνίζεται με βάση την καινοτομία, την τεχνολογία αιχμής, την υψηλής ποιότητας και αποδοτική παραγωγή.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταγωνιστεί σε ένα περιβάλλον όπου ο αριθμός των διεθνών φοιτητών αυξάνεται ραγδαία και ο μεταξύ τους ανταγωνισμός εντείνεται ολοένα περισσότερο.
Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί με εφάμιλλα μέτρα.
Europe must react with comparable measures.
Η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί σ’αυτές τις εξελίξεις και να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην υποστήριξη της Αφρικής, κυρίως εφαρμόζοντας στην πράξη τη δέσμευση παροχής προτεραιότητας σ’αυτήν σε χρηματοδοτικούς όρους, και συμβάλλοντας κατ’αυτό τον τρόπο στην εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι χώρες G8 το 200222.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιδράσει, να ενδιαφερθεί για την τύχη των μεταναστών και των προσφύγων και να αποδείξει στους πολίτες της ότι μπορεί να υπάρξει βιώσιμη διαχείριση της μετανάστευσης, ακόμη και στην κλίμακα που απαντάται σήμερα.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει μια πρόκληση με τρεις πτυχές: συρρικνούμενος ενεργός πληθυσμός, χαμηλά ποσοστά γεννήσεων και αυξανόμενος πληθυσμός ηλικιωμένων.
Europe has to face a threefold challenge: a shrinking working age population, low birth rates and a growing population of older people.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την Κίνα όπως πρέπει, ως ευκαιρία, ως πρόκληση και ως μελλοντικό εταίρο.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει την πρόκληση να χρησιμοποιήσει τις ευκαιρίες και τους περιορισμούς που θέτει το περιβάλλον στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Europe needs to take up the challenge of using environmental opportunities and constraints in the framework of its growth and job creation policies.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του ενεργειακού μετασχηματισμού όσον αφορά το κόστος μέσω των τριμερών προσπαθειών που καταβάλλουν η ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα νοικοκυριά καθώς και η βιομηχανία της Ευρώπης.
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνακόλουθες προκλήσεις και προτεραιότητες στο πλαίσιο του προσεχούς ψηφιακού θεματολογίου της.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει επειγόντως τους ανθρώπινους και τεχνολογικούς πόρους που έχει στη διάθεσή της για να δημιουργήσει μια σφύζουσα και ανταγωνιστική επιγραμμική αγορά για δημιουργικές συναλλαγές, επιτρέποντας τη μεγαλύτερη δυνατή διάδοση των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών προς όφελος όλων.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει κάθε μέσο που διαθέτει.
Europe must use all the tools at its disposal.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα το κύριο οικονομικό πλεονέκτημά της, δηλαδή ότι διαθέτει τη μεγαλύτερη αγορά καταναλωτών στον ανεπτυγμένο κόσμο· ωστόσο, παρά την παγκόσμια διάδοση του Ίντερνετ, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς για την ψηφιακή οικονομία.
Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως την δημιουργικότητα των εργαζομένων και των πολιτών της προκειμένου να ενθαρρύνει μια νοοτροπία που θα καταστήσει την Ευρώπη τόσο κοινωνική όσο και ανταγωνιστική.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως την ευκαιρία που της προσφέρει σήμερα η καλή οικονομική κατάσταση, για να προβεί σε βιώσιμες μεταρρυθμίσεις.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως το εργατικό της δυναμικό ώστε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της γήρανσης του πληθυσμού και της αύξησης του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως όλο το φάσμα των πολιτικών και των μέσων που διαθέτει: δεν έχει την πολυτέλεια να υιοθετήσει επιλεκτικά τις λύσεις που τη βολεύουν πολιτικά.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
Η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει τους πόρους που διαθέτει και να αξιοποιήσει τις διαστημικές ικανότητες για την κάλυψη των αναγκών ασφάλειας και προστασίας των κρατών μελών και της ΕΕ.
Europe must draw on its assets and use space capacities to meet the security and safety needs of the Member States and the EU.
Η Ευρώπη πρέπει να απαλλαγεί από την εξάρτησή της από τα ορυκτά καύσιμα.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Η Ευρώπη πρέπει να αποβάλει τον προστατευτισμό.
Europe must reject protectionism.
Η Ευρώπη πρέπει να αποδεχθεί τον οξύτατο ανταγωνισμό.
Europe should accept fierce competition.
Η Ευρώπη πρέπει να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προσβασιμότητα, την εξασφάλιση της ποιότητας και τη διαφύλαξη βασικών συλλογών δεδομένων.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει την αποδοτικότερη, ασφαλέστερη και πιο ανταγωνιστική ενεργειακή αγορά στον κόσμο.
Europe is to be equipped with the most efficient, safest and most competitive energy market.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει την πρωτοπορία και στην υλοποίηση, και όχι μόνο στον προγραμματισμό.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει κινητήριο δύναμη στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών, αλλά πρέπει να μεριμνήσει επίσης για την υιοθέτησή τους παγκοσμίως το συντομότερο δυνατό, ώστε να αποτραπούν οι δυσμενείς επιπτώσεις (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών) που θα επέφερε η εφαρμογή τους αποκλειστικά στην Ευρώπη.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει κινητήριο δύναμη στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών, αλλά πρέπει να μεριμνήσει επίσης για την υιοθέτησή τους παγκοσμίως.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Η Ευρώπη πρέπει να αποτελεί σημείο αναφοράς παγκοσμίως ως προς την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην πράξη.
Europe should be the point of reference worldwide for the practical application of fundamental rights.
Η Ευρώπη πρέπει να αποφύγει επανάληψη του «ευρωπαϊκού παραδόξου» που παρατηρήθηκε σε άλλες τεχνολογίες και να μετασχηματίσει την παγκοσμίου επιπέδου Ε&Α στις N&N που διαθέτει σε χρήσιμα προϊόντα που παράγουν πλούτο, σύμφωνα με τις δράσεις οι υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, όπως προβλέπεται στην «στρατηγική της Λισαβόνας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Η Ευρώπη πρέπει να ασχοληθεί με τη νομική αντίφαση σύμφωνα με την οποία εφόσον επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της, επιτρέπεται και στους δράστες να ταξιδεύουν χωρίς περιορισμούς.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Η Ευρώπη πρέπει να ατενίζει το μέλλον.
Europe should look ahead.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την υποστήριξή της για έρευνα FET στο πλαίσιο του θεματικού τομέα των ΤΠΕ ως ουσιαστικό μέρος του συστήματος έρευνας και καινοτομίας.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την χρηματοδότηση της Ε&Α τόσο με κρατικούς όσο και με ιδιωτικούς πόρους.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις Ε&Α και να εξασφαλίσει ότι οι καλύτερες ιδέες μας θα φτάσουν στην αγορά.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις της κατά τρόπο ώστε να επιτύχει διπλασιασμό της αξίας των επενδύσεων Ε&Α ΤΠΕ σε μια δεκαετία.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της ώστε η χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας να είναι αποτελεσματική.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει το ποσοστό των νέων που παρακολουθούν σπουδές τριτοβάθμιας ή ισοδύναμου επιπέδου εκπαίδευσης ώστε να μπορεί να συμβαδίζει με τους ανταγωνιστές στην οικονομία της γνώσης και να προάγει την καινοτομία.
Europe needs to raise the percentage of young people participating in higher education or equivalent to keep up with competitors in the knowledge-based economy and to foster innovation.
Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει θεμελιωδώς την ικανότητά της για δημιουργία, καινοτομία και αλλαγή.
Europe must fundamentally improve its ability to create, innovate and change.
Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την αγορά της επιχειρηματικών κεφαλαίων, δημιουργώντας κίνητρα για επενδύσεις και βελτιώνοντας το ρυθμιστικό περιβάλλον.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την ικανότητά της να προλαμβάνει, να υποκινεί και να απορροφά οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει το συνολικό επίπεδο γνώσης.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην αιχμή της γνώσης.
Europe needs to be at the cutting edge of knowledge.
Η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην πρωτοπορία αυτής της ψηφιακής επανάστασης για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών για την παροχή βοήθειας και την αποσαφήνιση των υποχρεώσεων όσον αφορά τη διάσωση κινδυνευόντων ατόμων.
Europe should be at the forefront of efforts to provide assistance and clarify obligations regarding the rescue of distressed persons.
Η Ευρώπη πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση όταν θα ξεκινήσει η εκβιομηχάνιση της ΠΚ.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
Η Ευρώπη πρέπει να βρει νέους τρόπους για να κάνει πιο ευέλικτες τις αγορές εργασίας της με παράλληλη παροχή ασφάλειας στην απασχόληση.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Η Ευρώπη πρέπει να βρει τον τρόπο να εξισορροπήσει αντικρουόμενα συμφέροντα και προτεραιότητες.
Europe must find its own way to balance conflicting interests and priorities.
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει μια παγκοσμίως ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση και την καινοτομία και σε μια στρατηγική σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
Europe must become a globally competitive economy built on knowledge and innovation and on a strategy of sustainable economic development.
Η Ευρώπη πρέπει να γίνεται αντιληπτή πρωτίστως σε τοπικό επίπεδο (από τους πολίτες, τις ενώσεις και τα τοπικούς αιρετούς εκπροσώπους) ως μια αναγκαιότητα και να αποτελέσει κοινό στόχο και πηγή υπερηφάνειας.
In the primary instance, it is at local level (individual citizens, associations, locally elected officials) where Europe must be perceived as a necessity, becoming a jointly-held ambition and source of pride.
Η Ευρώπη πρέπει να δείξει τον δρόμο για μια ταχύτερη μετάβαση· επίσης πρέπει να δείξει ότι αυτή η ανάγκη δεν αποτελεί απαραίτητα απειλή, αλλά οικονομική και κοινωνική ευκαιρία, εάν πραγματοποιηθεί με καλό σχεδιασμό, εφαρμογή και συμμετοχή από όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
Η Ευρώπη πρέπει να δείξει ότι μπορεί να επιλέξει.
Europe has to show that it can choose.
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει ένα δυναμικό, φιλικό περιβάλλον για την επιχειρηματικότητα για να διευκολυνθεί η μετάβαση στην οικονομία της γνώσης
Europe must create a dynamic, friendly environment for entrepreneurship to facilitate transition to the knowledge based economy
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει ένα κανονιστικό περιβάλλον που θα είναι να προβλέψιμο, θα μειώνει τον διοικητικό φόρτο και θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, να διαχειριστεί την αλλαγή και τους νέους κοινωνικούς κινδύνους.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει τη δική της βάση δεξιοτήτων και να εφοδιάσει τα άτομα με τις αναγκαίες ικανότητες για την ένταξη στη σημερινή αγορά εργασίας.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει τη δυναμική που θα διοχετεύσει τη διεθνή προσπάθεια σε ειδικές δράσεις.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει ηγετικό παρόλο σε παγκόσμια κλίμακα κατά τις προσπάθειες εξεύρεσης καινοτόμων λύσεων παραχώρησης αδειών για την αδιάλειπτη εκμετάλλευση των καινοτόμων τεχνολογικών προϊόντων και γνώσεων και των πολιτιστικών προϊόντων.
Europe must become a world leader in innovative licensing solutions for the seamless exploitation of innovative technological products and of knowledge and cultural products.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο και η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι αυτό θα συμβεί.
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως πόλου σταθερότητας και ευημερίας.
Europe must play fully its role as a pole of stability and prosperity.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη και σταθεροποίηση των χωρών από τις οποίες προέρχονται αυτές οι επιθέσεις.
Europe should play a role in the development and stabilisation of the countries from where such attacks come from.
Η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει δραστήριες πολιτικές για την προσέλκυση ξένων ερευνητών και την ενθάρρυνση της επιστροφής των ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται σε άλλα μέρη.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίζει ταχύτερη κεφαλαιοποίηση και από κοινού χρήση επιστημονικών γνώσεων και τεχνολογικών βάσεων που προκύπτουν από δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα, και επίσης να ενθαρρύνει και να υποστηρίζει την ερευνητική συνεργασία με επιστημονικές κορυφές παγκοσμίως.
Europe should ensure faster capitalisation and sharing of the scientific knowledge and technology foundations resulting from publicly supported research, and also encourage and support research collaboration with science leaders worldwide.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει ελευθερία δράσης και αυτονομία.
Europe needs to ensure its freedom of action and autonomy.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει μια βιώσιμη διαχείριση και να προστατεύσει μια βιώσιμη παροχή πρώτων υλών εντός και εκτός των συνόρων της για όλους τους τομείς που εξαρτώνται από την πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
Europe has to ensure a sustainable management and secure a sustainable supply of raw materials from inside and outside its borders for all sectors that depend on access to raw materials.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει το ότι οι εταιρίες της μπορούν να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στις εν λόγω παγκόσμιες συμμαχίες και να διατηρήσουν τις εργασίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, συμπεριλαμβανομένης της προηγμένης κατασκευής, στην Ευρώπη και προσβάσιμες για τους ευρωπαίους εταίρους (μεταξύ άλλων, και των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην ανάπτυξη εξοπλισμού, την υποστήριξη, τον σχεδιασμό και την ολοκλήρωση συστημάτων).
Europe must assure that its companies can play a strategic role in these global alliances and can keep added-value operations including advanced manufacturing in Europe, accessible to European partners (including SME's active in equipment, support, systems integration and design).
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει ότι θα δημιουργηθεί μια νέα γενιά ΜΜΕ που θα αντισταθμίσει τις 200.000 επιχειρήσεις που κηρύσσουν πτώχευση κάθε χρόνο10, στοιχείο το οποίο επηρεάζει 1,7 εκατομμύρια εργαζομένους.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Η Ευρώπη πρέπει να διασφαλίσει ότι το κοινωνικό της μοντέλο έχει την ευελιξία και την ευρωστία που απαιτείται για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σε αυτές τις νέες προκλήσεις και ταυτόχρονα ότι κινείται προς τους στόχους της μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας και της συνοχής.
Europe needs to ensure that its social model has the flexibility and robustness, to respond effectively to these new challenges and at the same time move towards its goals of improved competitiveness and cohesion.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει περαιτέρω την παγκοσμίου κύρους ικανότητά της να συλλαμβάνει, να αναπτύσσει, να δρομολογεί, να θέτει σε λειτουργία και να αξιοποιεί διαστημικά συστήματα.
Europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει και να επεκτείνει την ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα, καθώς και τις υπόλοιπες επιστημονικές, τεχνολογικές και βιομηχανικές προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για μια ανεξάρτητη βιομηχανία διαστήματος.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει τα πρωτεία σε αυτόν το βιομηχανικό κλάδο και να ακολουθήσει τις υφιστάμενες, εντός αυτού, τάσεις στα θέματα περιβάλλοντος, ασφάλειας και εμπορικής ονομασίας της συσκευασίας.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την ηγετική της θέση στη διαδικασία θέσπισης διεθνών προτύπων.
Europe has to continue leading global standard-setting.
Η Ευρώπη πρέπει να διατηρήσει την κυρίαρχη θέση της σε τουρισμό υψηλών προδιαγραφών, υψηλής ποιότητας προσφερόμενων προϊόντων και εναλλακτικών μορφών τουρισμού.
Europe must maintain its leading place in high-standard tourism, offering high-standard products, and forms of tourism involving exchanges.
Η Ευρώπη πρέπει να διαφοροποιήσει τις πηγές της ενέργειας προκειμένου να αποκομίσει οφέλη από ένα ευρύ φάσμα πηγών ενέργειας.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Η Ευρώπη πρέπει να διαφυλάξει την ικανότητά της να σχεδιάζει και να παράγει προϊόντα σύμφωνα με τις δικές της προδιαγραφές υψηλής ποιότητας, βιωσιμότητας και φιλικότητας προς το περιβάλλον.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Η Ευρώπη πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
Η Ευρώπη πρέπει να δραστηριοποιηθεί:
Europe must act:
Η Ευρώπη πρέπει να είναι άμεσα προσιτή στους πολίτες της ή να μπορεί να τους απαντά με ένα απλό τηλεφώνημα.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ανταγωνιστική όχι μόνο στην τεχνολογική ανάπτυξη, αλλά επίσης όσον αφορά τα διαθέσιμα κεφάλαια για καινοτομία και οικονομική μεγέθυνση.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι εκεί για τους πολίτες της και όχι απλά ως συνέλευση εθνών κρατών.
Europe should be there for its citizens, and not just be an assembly of nation states.