natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά θα βελτιώσουν σημαντικά το επίπεδο εναρμόνισης των καθεστώτων αδειοδότησης σε κοινοτική κλίμακα, καθώς επίσης ότι αίρουν μεγάλο μέρος περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission believes that these measures will substantially increase the level of harmonisation of authorisation regimes across the EU, as well as remove much unnecessary regulation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά συνιστούν μια αναλογική προσέγγιση για τη βελτίωση του σκοπούμενου θετικού αντικτύπου της ΟΠΕ και θα βοηθήσουν, επίσης, στη συγκέντρωση των στοιχείων που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά την επόμενη αξιολόγηση, ώστε να καταδειχθεί καλύτερα η έκταση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της οδηγίας.
The Commission considers that these steps constitute a proportionate approach to improving the intended positive impacts of the ELD and will also help to produce the information that can be used in the next evaluation to then better demonstrate the scale of EU added value, efficiency and effectiveness of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα για την αποκατάσταση των αγροτικών περιοχών μετά από εξαιρετικές φυσικές καταστροφές μπορεί να θεωρηθούν ότι εμπίπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του SAPARD και ότι θα πρέπει να προβλεφθούν, επομένως, ειδικές διατάξεις για σχετική δράση εντός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999.
The Commission considers that actions to help restore rural areas following exceptional natural disasters can be considered as falling within the scope of SAPARD and that consequently specific provisions should be made for such action within Regulation (EC) No 1268/1999.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα νομιμοποίησης επέτρεψαν μεν να αντιμετωπιστεί η παρουσία σημαντικού αριθμού παράνομων μεταναστών, αλλά δεν πρέπει να θεωρούνται ενδεδειγμένος τρόπος διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών.
The Commission considers that regularisation measures have helped to deal with a large number of illegal migrants, but must not be seen as an appropriate way of managing migration flows.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα του σχεδίου δράσης παρέχουν τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό για την πλήρη αξιοποίηση των δυνητικών οφελών από τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων επί γραμμής, ενώ ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι.
The Commission considers that the Action Plan measures provide the best possible blend in order to fully exploit the potential benefits from moving public procurement online while minimising risks.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μικρά μερίδια αγοράς αποτελούν εν γένει μια αξιόπιστη ένδειξη για την απουσία σημαντικής ισχύος στην αγορά.
The Commission considers that low market shares are generally a good proxy for the absence of substantial market power.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ολοκληρωμένα σχέδια μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο «καταλύτη» στην υλοποίηση στόχων, όπως η προστασία και η αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, η ανάπτυξη του δικτύου «Natura 2000» (συνεκτικό ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο), η προώθηση περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, η διαχείριση των αποβλήτων και του ύδατος, καθώς και για τη συγκέντρωση άλλων πόρων για τους ίδιους σκοπούς.
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από τον μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως εφόσον συνοδεύονται και από το δικαίωμα διασυνοριακής έκπτωσης, χάρη στο οποίο ο φορολογούμενος θα μπορεί να εκπίπτει από τον ΦΠΑ στο κράτος μέλος εγκατάστασής του για τις δαπάνες που πραγματοποιεί σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένος (βλέπε σημείο 2.1.2).
The Commission considers that the advantages of the one-stop shop would be fully realised if it were backed up by a right to cross-border deduction so that a taxable person is able to deduct VAT in his Member State of establishment on expenditure incurred in other Member States (see section 2.1.2).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα οφέλη της ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, είναι πολλά σε σύγκριση με τη διατήρηση του status quo και ότι τα πλεονεκτήματα της καθιέρωσης ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτόν είναι περισσότερα από τα τυχόν μειονεκτήματα.
The Commission considers that the benefits of establishing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions concerning the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, are numerous compared to the option of keeping the status quo and that the advantages of establishing enhanced cooperation in this area outweigh any possible disadvantage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τρόφιμα που προέρχονται από την πρωτογενή παραγωγή, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων μεταποιημένων τροφίμων υπό τον όρο ότι δεν έχουν υποβληθεί σε εκτεταμένες ή καινοτόμους διαδικασίες μεταποίησης τροφίμων, και δεν είναι υπέρ του περιορισμού σε «φυσικά μη μεταποιημένα με τεχνολογικές μεθόδους νέα τρόφιμα» (τροπολογία 47 - μερική απόρριψη).
The Commission considers that traditional foods from third countries should cover foods derived from primary production, including some processed foods provided they have not undergone extensive or innovative food processes and is not in favour of a restriction to "natural non engineered novel foods " (amendment 47– partial rejection).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παραπάνω αποτελέσματα οφείλονται σε πέντε κυρίως διαρθρωτικές ελλείψεις:
The Commission considers that the above outcomes are due to five main structural failings:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προβλεπόμενα όρια θεωρούνται τεχνολογικώς επιτεύξιμα για τις μονάδες που έχουν μία μηχανή και είναι αδύνατον οι μονάδες με δίδυμες ή πολλαπλές μηχανές να περιοριστούν στο ίδιο επίπεδο θορύβου.
The Commission considers that the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and that it is impossible for twin and multiple engine units to be limited to the same level of noise.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προγράμματα του Βελγίου δεν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας ή με το απαιτούμενο υπόδειγμα παρουσίασης.
In the case of Belgium, in the opinion of the Commission, these programmes are not in conformity with the provisions of the Directive or the required model for presentation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα προσχωρούντα κράτη θα πρέπει να συμμετάσχουν στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εκλογές του 2004 και η ανταλλαγή θα πρέπει να καλύπτει και τους νέους κοινοτικούς εκλογείς.
The Commission considers that the acceding States should participate in the information exchange system regarding the 2004 elections and the exchange should also cover new Community voters.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρώτα βήματα για καλύτερο συντονισμό και συνοχή πρέπει να έχουν ως επίκεντρό τους τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργάνων που ήδη υπάρχουν.
The Commission considers that the first steps to increase co-ordination and coherence should focus on enhancing the efficiency of existing bodies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της πρακτικής εμπειρίας και υπό το πρίσμα της δυνατότητας εφαρμογής τους.
The Commission considers that the conclusions of the report have to be considered in the framework of practical experience and in the light of their enforceability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της έκθεσης πρέπει να μελετηθούν στο πλαίσιο της πρακτικής εμπειρίας και βάσει της δυνατότητας εφαρμογής τους.
The Commission considers that the conclusions of the report have to be considered in the framework of practical experience and in the light of their enforceability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματα φορολογίας επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν κατόρθωσαν να συμβαδίσουν με τις νέες εξελίξεις, όπως η παγκοσμιοποίηση, η οικονομική ολοκλήρωση στην εσωτερική αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση.
The Commission believes that company taxation systems in the EU have failed to keep up with developments such as globalisation, economic integration in the Internal Market and Economic and Monetary Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχέδια αυτά θα συμβάλουν στην αποτελεσματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και στην εφαρμογή των προτεινόμενων οδηγιών.
The Commission considers that these plans will contribute to efficient transposition and implementation of the proposed directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να προωθηθούν και ότι οι επιτυχημένες πειραματικές εφαρμογές πρέπει να διαδοθούν και να επαναλαμβάνονται.
In the Commission's view, these projects should be encouraged and successful experiments publicised and repeated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα σχέδια πρέπει να καταρτιστούν ως ακολούθως:
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) δεν μπορούν να καθοριστούν μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission considers that the setting of the fees to be paid to ECHA cannot be determined via implementing acts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής ενδεχομένως να είναι απαραίτητα σε τομείς πέραν εκείνων που αναφέρονται ρητώς, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ από τις ΕΡΑ.
The Commission considers that technical implementing measures may be necessary in areas other than those specifically mentioned, in order to ensure consistent application of EU rules by NRAs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χαρακτηριστικά των ομοιωμάτων μηχανών πρέπει να είναι άκυρα, αν αυτές οι μηχανές προσαρμόζονται σε νέο σκάφος, και ότι μια γενικότερη εξαίρεση ενέχει τον κίνδυνο δημιουργίας στρεβλώσεων στην αγορά.
The Commission considers that the characteristics of the replica engines would be null and void, if these engines are fitted on new craft, and that a more general exemption risks creating market distortions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που παρατίθενται στον ακόλουθο ενδεικτικό κατάλογο θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους που θα αντικαταστήσουν σταδιακά τις εθνικές συνεισφορές και θα μετριάσουν με τον τρόπο αυτό την επιβάρυνση για τα δημόσια ταμεία:
The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα θα πρέπει να έχουν ενισχυμένο ρόλο στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και, ταυτόχρονα, να λειτουργήσουν ως μοχλός άντλησης των κεφαλαίων για δανεισμό.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα όρια ενός ΠΓΣ πρέπει, όσο το δυνατόν περισσότερο, να συμπίπτουν με τα φυσικά όρια του οικοσυστήματος και δεν είναι επομένως διατεθειμένη να προτείνει την τροποποίηση της απόφασης αναφορικά με το σημείο αυτό.
The Commission considers that the limits of a RAC should, as far as possible, match with natural ecosystem boundaries, and is therefore reluctant to propose that the Decision be amended in this respect.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι την καταλληλότερη νομική βάση αποτελεί το άρθρο 235.
The Commission considers that the appropriate legal basis for this purpose would be Article 235.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το «EU Pilot» έχει παύσει να αποτελεί σχέδιο σε πρώιμο και πειραματικό στάδιο λειτουργίας και ότι έχει εξελιχθεί σε μια καλά συγκροτημένη μέθοδο εργασίας, η οποία προσπορίζει αποτελέσματα στην Επιτροπή, στα συμμετέχοντα κράτη μέλη και στους πολίτες.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Δικαστήριο καταδίκασε μόνο το ειδικό γνώρισμα του νόμου της Βρέμης που συνίσταται στον αυτόματο χαρακτήρα του μέτρου που δίνει στις γυναίκες το απόλυτο και άνευ όρων δικαίωμα στην πρόσληψη ή προαγωγή.
The Commission considers that the Court has only condemned the special feature of the Bremen Law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional  right to appointment or promotion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να θέσει αυτό το στόχο την άνοιξη του 2007.
The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να θέσει αυτό τον κοινό στόχο την άνοιξη του 2007.
The Commission considers that the European Council should set this joint target in spring 2007.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΙΜΙ είναι ένα ασφαλές σύστημα και ότι ένα πραγματικά ευρωπαϊκό δίκτυο όπως το ΙΜΙ θα ήταν απλώς αδύνατο να λειτουργήσει εάν κάθε κράτος μέλος επέμενε για τη συμμόρφωση με τα δικά του εθνικά πρότυπα ασφάλειας.
The Commission believes that IMI is a secure system and that a truly European network like IMI simply could not work if every Member State insisted that their national security standards had to be complied with.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Πρωτόκολλο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των τριών πρώτων από τα βασικά στοιχεία που η ίδια πρότεινε στην ανακοίνωσή της του 2002.
The Commission considers it satisfies the first three above requirements set out in the 2002 Communication.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο (Ανταγωνιστικότητας) μπορεί να διαδραματίσει νέο ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις τους στον τομέα της καινοτομίας, ως μέρος του συνολικότερου οικονομικού συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 («Ευρωπαϊκό εξάμηνο»).
The Commission considers that the (Competitiveness) Council could play a new role in monitoring Member States progress on their innovation reforms as part of the overall economic co-ordination under the Europe 2020 Strategy ('European semester').
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο πρότασης περί αποφάσεως του Συμβουλίου για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2000 μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης.
The Commission considers that the Council should adopt the attached draft proposal for a Council decision for provisional application of the ACP-EC Partnership Agreement for the period of 1 August 2000 until the completion of the ratification process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο σε μεγάλο βαθμό διευκρίνισε και βελτίωσε το κείμενο και, μολονότι θεωρεί ότι θα ήταν σκοπιμότερο να υποβληθεί έκθεση μετά από τέσσερα χρόνια, μπορεί να αποδεχθεί τη θέση του Συμβουλίου και για το σημείο αυτό.
The Commission considers that the Council has, to a great extent, clarified and improved the text and, although it considers more appropriate a four year period for reporting, is able to accept the Council’s position on such a point.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 13 πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στις περιπτώσεις που η γνωστοποίηση του υποκειμένου των δεδομένων θα μπορούσε λογικά να προκαλέσει παρεμβολή των ενδιαφερομένων κρατών μελών στην εκτίμηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 16 που εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό τους σκοπούς που επεδίωκε με την πρότασή της.
The Commission considers that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 80, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί μια τέτοια νομική βάση.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 80, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ αποτελεί μια τέτοια νομική βάση.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο με τη διατύπωση αυτή είναι ικανοποιητικό και πλήρες, ακόμη και έναντι της διάταξης που προστέθηκε στην παράγραφο 2 της κοινής θέσης, - που συνθέτει στην πράξη τα περισσότερα από τα προηγούμενα σημεία: διευκρινίζεται ότι « η εταιρεία διαχείρισης δεν μπορεί να αναθέσει σε τρίτους τις αρμοδιότητές της σε βαθμό που θα την καθιστούσε γραμματοκιβώτιο ».
The Commission considers that, thus worded, the article is satisfactory and complete, including with regard to the provision added to paragraph (2) by the common position, which in fact summarises most of the preceding subparagraphs and states that "the management company may not delegate its functions to the extent that it becomes a letterbox company".
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο των περιφερειακών ομάδων για τα ΔΕΔ-Ε πρέπει να ενισχυθεί στους ακόλουθους τομείς:
The Commission considers that the work of the TEN-E Regional Groups needs to be enhanced in the following areas:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ακριβές υπόβαθρο και πεδίο της προτεινόμενης τροπολογίας είναι ασαφή καθώς η ίδια η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση και διαβουλεύεται δεόντως με το Συμβούλιο.
The exact background and scope of the proposed amendment are unclear to the Commission since the procedure laid down in Article 12 (2) provides per se for the Commission to make a proposal and for an appropriate information of the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το βασικό μέσο βελτίωσης των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι η πολιτική ενοποίησης των αγορών που άρχισε να εφαρμόζεται στην ΕΕ.
The Commission considers that the most important means of improving the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το βασικό μέσο βελτίωσης των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι η πολιτική ενοποίησης των αγορών που άρχισε να εφαρμόζεται στην ΕΕ.
The Commission considers that the most important means to improve the performance of rail freight operations is the market integration policy that has been launched in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το δίκτυο εμπειρογνωμόνων σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Jean Monnet πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The Commission considers that the Jean Monnet network of experts in European integration should continue to grow, both within and outside the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το διεθνώς αναγνωρισμένο καθεστώς του «απαλλαγμένου από αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό», το οποίο εφαρμόζεται από το ΔΓΕ σε όλα τα κράτη μέλη, αποτελεί πολύτιμο αγαθό που διευκόλυνε την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και παρέχει εμπορικές ευκαιρίες σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission considers that the internationally recognised status of “Free from foot and-mouth disease without vaccination” applied by the OIE to all Member States is an achievement which has facilitated the establishment of the single market and opens trade opportunities for all Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω θέμα μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα ως μέρος της συντονισμένης κοινοτικής επαναδιαπραγμάτευσης των ρητρών ιδιοκτησίας και ελέγχου.
The Commission considers that this matter would be best dealt with as part of the concerted Community renegotiation of the ownership and control clauses.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πλαίσιο εξυγίανσης, σε συνδυασμό με τις εξουσίες πρόληψης που αποβλέπουν στην απλοποίηση των νομικών και επιχειρηματικών δομών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μια επιχείρηση δεν θα ήταν δυνατόν να εξυγιανθεί, θα εξασφαλίσει ότι οι αρχές εξυγίανσης είναι σε θέση να διαχειρίζονται την πτώχευση όλων των ιδρυμάτων που καλύπτονται από το πλαίσιο, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τις διασυνδέσεις τους, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Commission considers that this resolution framework, coupled with the preventative powers aimed at simplifying legal and business structures in cases where a firm would otherwise be un-resolvable, will ensure that resolution authorities can manage the failure of all institutions covered by the framework, irrespective of their size and interconnectedness, without jeopardising financial stability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εύρος του αρχικού σχεδίου των Πανευρωπαϊκών Διαδρομών/ζωνών πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να ανταποκρίνεται στο νέο γεωπολιτικό πλαίσιο μετά τη διεύρυνση της ΕΕ και για να συνδέονται καλύτερα οι κύριοι άξονες των διευρωπαϊκών δικτύων με τους άξονες των γειτονικών χωρών.
The Commission considers that the extent of the Pan-European Corridor/Area concept needs to be updated to reflect the new geopolitical context following the EU enlargement and to better connect the major axes of the trans-European networks with those of the neighbouring countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να εξεταστεί επ’ ευκαιρία της αναμόρφωσης του Δημοσιονομικού Κανονισμού, για την οποία η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει έγγραφο εργασίας, στις 22 Ιουλίου 1998 8.
The Commission believes that this matter could be addressed in the general overhaul of the Financial Regulation, for which it has already adopted a working paper on 22 July 1998;8
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί από τη διακυβερνητική διάσκεψη μετά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Biarritz.
The Commission considers that this question should be discussed by the Intergovernmental Conference after the Biarritz European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα της αναλογικότητας ισχύει για το χρονικό διάστημα για το οποίο χορηγήθηκαν αποκλειστικά δικαιώματα προτού ανανεωθούν.
The Commission considers that the question of proportionality applies to the length of time for which exclusive rights are granted before being renewed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα του δικαιώματος πρόσβασης σε σημαντικές εκδηλώσεις χρειάζεται περισσότερη προσοχή43 και θα καλέσει εμπειρογνώμονες για να συζητήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό (στο πλαίσιο μιας ομάδας εξέτασης).
The Commission considers that the issue of right to access to newsworthy events needs further attention43 and will invite experts to further discuss this matter (in a focus group).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα αλλά και για όλες τις πράξεις για τις οποίες ο φορολογούμενος είναι υπόχρεος του φόρου στο κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένος.
The Commission considers that it would be appropriate, rather than limiting this review only to the electronic supply of services, to extend it to all operations for which a trader is liable for tax in a Member State where he is not established.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη των κοινοτικών κανόνων και ιδίως στην ανακοίνωσή της σχετικά με τα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις208.
It takes the view that those arrangements should be adjusted in line with changes in the EU rules, and in particular in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation208.