natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θα πρέπει έως τότε να σταματήσουν πλήρως οι παραβιάσεις των συμβάσεων 87 και 98 του ΔΟΕ.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Για παράδειγμα, θα πρέπει έως τότε να σταματήσουν πλήρως οι παραβιάσεις των συμβάσεων 87 και 98 του ΔΟΕ.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now or a quarter of a century must have been put to an end by then.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να απαγορευθεί στα κράτη μέλη η διακοπή των διασυνοριακών ροών εξαιτίας τάσεων στις τοπικές τιμές χονδρικής πώλησης.
For example, Member States should not be permitted to interrupt cross border flows due to trends in local wholesale prices.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να βελτιωθούν οι μηχανισμοί συγκέντρωσης και διάδοσης πληροφοριών ως προς τις κοινοτικές δράσεις τόσο εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής που χειρίζονται το Ταμείο όσο και στις αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να βρεθούν τρόποι ώστε να καταστεί δυνατή η δημοσιοποίηση του στρατηγικού τμήματος του σχεδίου επιθεώρησης, δίχως να κοινοποιείται το μέρος που περιέχει τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που θα αποτελέσουν αντικείμενο επιθεωρήσεων στο εκάστοτε προβλεπόμενο χρονικό διάστημα.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να διερευνηθούν πλήρως οι ευκαιρίες για καλύτερο συντονισμό των στόχων της ΕΕ σε σχέση με τη λειτουργία των διαφόρων διεθνών ταμείων, περιλαμβανομένων αυτών που έχουν σχεδιαστεί για την υλοποίηση των ΠΠΣ.
For instance, opportunities to better co-ordinate EU objectives should be fully explored in relation to the operation of the various international funds, including those designed to implement MEAs.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην εκχώρηση περιουσιακών στοιχείων που σχετίζονται με δραστηριότητες εστιασμένες στις ευπαθείς ομάδες, στον τρόπο κατά τον οποίο η ανεξαρτησία των κοινωνικών επιχειρήσεων επηρεάζει την αξιολόγησή τους, στα ιδιαίτερα συστήματα διαχείρισης τους, στην ανάγκη περισσότερο μακροπρόθεσμων παρά βραχυπρόθεσμων επενδύσεων και στη χαμηλότερη οικονομική τους απόδοση.
For example, attention should be paid to the divestment of holdings in relation to operations involving work with vulnerable groups, the impact on social enterprises' estimation of their independence, their specific governance models, the need for long-term rather than short-term investment, and their lower financial returns.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια παραμονής έχουν τα ίδια δικαιώματα όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους με τους πολίτες της ΕΕ43.
It should, for example, ensure that third country nationals with residence permits should have the same rights to the recognition of qualifications as EU citizens43.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να εξεταστεί η καθιέρωση και η διάδοση των ΤΠΕ και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί η οργάνωση της εργασίας ώστε να επωφεληθούν πλήρως τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι εργαζόμενοι.
For instance, it should address the introduction and spread of ICT and how the work organisation can be improved to take full benefits for both the company and the workers.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να επισημανθεί ότι στο παρόν σχέδιο της ΚΔΠ δεν γίνεται καμία αναφορά στις εξελίξεις του HD-MAC.
For example, the present draft MOU no longer refers to the development of HD-MAC.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να εργαστούν για την αναγνώριση όλων των δραστηριοτήτων μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της εξωσχολικής και της άτυπης μάθησης, και να ενσωματώσουν αυτό σε όλες τις πλευρές των πολιτικών και πρακτικών για τους ανθρώπινους πόρους στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
For example, they should work towards the recognition of all learning activities, including non-formal and informal learning, and integrate this into all aspects of human resource policies and practices at the enterprise level.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο εφόσον το δικαστήριο κρίνει ότι υπάρχει ουσιώδης κίνδυνος διαφυγής των κατηγορουμένων, ότι οι κατηγορούμενοι αντιπροσωπεύουν απειλή για την ασφάλεια των πολιτών, των θυμάτων ή των μαρτύρων ή κίνδυνο παρεμπόδισης των ερευνών.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να μειωθούν οι απαιτήσεις δοκιμών για αυστηρώς ελεγχόμενα και με μεγάλους περιορισμούς ενδιάμεσα προϊόντα.
For example, testing requirements for strictly controlled and rigorously contained intermediates should be reduced.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι ενδιάμεσες προθεσμίες, όπως εκείνες που ισχύουν για τη δειγματοληψία των ενδιαφερόμενων μερών ή για την υποβολή των παρατηρήσεων των μερών σχετικά με την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
For instance, intermediary deadlines such as those for sampling of interested parties or parties’ reaction to the disclosure of the essential facts and considerations should be adjusted.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να υπάρχει ζήτηση για τη συγκεκριμένη υπηρεσία σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και η υπηρεσία αυτή, λόγω των χαρακτηριστικών της, να έχει διασυνοριακή διάσταση και συνεπώς να είναι επιδεκτική κοινοτικής ή περιφερειακής μάλλον παρά εθνικής ρύθμισης.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Για παράδειγμα, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι κοινές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών να πραγματοποιούνται τόσο σε πολυμερή όσο και σε διμερή βάση.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated, the Commission feels, both at multilateral and bilateral level.
Για παράδειγμα, θα προβεί σε άτυπες επαφές με τους εθνικούς υπαλλήλους σε διμερή βάση, θα συγκροτήσει ομάδες εμπειρογνωμόνων και θα δημιουργήσει επιγραμμικά φόρα προκειμένου να συζητήσει και να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες όσο το δυνατόν ενωρίτερα στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
For instance, it will engage in informal contacts with national officials on a bilateral basis and set up expert groups and provide on-line fora to discuss and exchange best practices amongst national experts, as early as possible in the transposition process.
Για παράδειγμα, θα χρειαστούν μεταγενέστερες αποφάσεις της ΕΑΚΑΑ ή φορέων για τον προσδιορισμό των κλάσεων των παραγώγων που θα πρέπει να διαβιβάζονται σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
For example, it will be up to operators or ESMA to identify the eligible classes of derivatives that must be centrally cleared.
Για παράδειγμα, θα χρειαστούν συστήματα δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα και κατάλληλα δίκτυα μεταφοράς όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα σε χώρες που θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από πηγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Για παράδειγμα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ γενικότερα.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Για παράδειγμα, ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός ενδέχεται να είναι αντικειμενικά αναγκαίος για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με δημόσια απαγόρευση πώλησης επικίνδυνων ουσιών σε ορισμένους πελάτες για λόγους ασφάλειας ή υγείας.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Για παράδειγμα, κάποια κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν, για λόγους περιφερειακής πολιτικής, να εξασφαλίσουν ότι οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες παρέχονται σε αγροτικές ή απομονωμένες τοποθεσίες.
For example, Member States may wish, for regional policy reasons, to ensure that railway services are provided to rural or isolated locations.
Για παράδειγμα, κάποιες χώρες της Βαλτικής έχουν εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την κατανάλωση από ευπαθείς ομάδες (εγκύους, θηλάζουσες μητέρες, παιδιά) ορισμένων ειδών ψαριών λόγω μόλυνσης από διοξίνες, αν και παράλληλα επιτρέπουν υψηλά επίπεδα ρύπων στα αλιευτικά προϊόντα.
For instance, some countries bordering the Baltic Sea have issued guidelines for consumption by sensitive groups (pregnant women, nursing mothers, children) of certain species of fish due to contamination by dioxins but nevertheless allow for high levels of contaminants in fish products.
Για παράδειγμα, κάποιοι δήμοι αποφασίζουν, χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, να αναθέσουν εξωτερικά τις δραστηριότητές τους αποκομιδής και επεξεργασίας των απορριμμάτων ή επεξεργασίας των λυμάτων, αναθέτοντας τις υπηρεσίες αυτές σε έναν τρίτο του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, μέσω της χορήγησης συμβάσεων παραχώρησης μακράς διάρκειας που στη συνέχεια ανανεώνονται.
For example, local authorities decide to outsource their domestic-refuse collection and treatment or waste-water treatment activities by contracting these services out to a third party in the private or public sector without a prior call for competition or by granting long-term concessions which are afterwards renewed.
Για παράδειγμα, κάποιος παίκτης καταθέτει χρήματα με κλεμμένη πιστωτική κάρτα και στη συνέχεια «ξεφορτώνεται» τις μάρκες σε χαρτοπαικτικό τραπέζι υπέρ ενός συνενόχου ή άλλου λογαριασμού που έχει δημιουργήσει.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Για παράδειγμα, κίνητρα σε θέματα φόρου μισθωτών υπηρεσιών ή κοινωνικής ασφάλισης για το προσωπικό της Ε&Α ενδέχεται να περιορίζονται de facto από τη φύση τους σε πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητες Ε&Α στο κράτος μέλος στο οποίο φορολογούνται ή καταβάλλουν τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Για παράδειγμα, καθίσταται εφικτή η παροχή αποτελεσματικής μεθόδου διαχείρισης χρόνιων νόσων μέσω της τηλεπαρακολούθησης και τηλεκαθοδήγησης, ακόμη και παρέχοντας στους ασθενείς τη δυνατότητα να μείνουν στο σπίτι τους, με αποτέλεσμα και τη βελτίωση της άνεσης των ασθενών και σημαντική περικοπή του κόστους υγειονομικής περίθαλψης.
For example, it can provide for an efficient method of managing chronic diseases through remote monitoring and guidance, even allowing patients to stay at home, thus both improving patients' comfort and significantly cutting healthcare costs.
Για παράδειγμα, καθοριστική σημασία έχει η συνεργασία του τμήματος παραγωγής με το τμήμα πωλήσεων.
The cooperation between the product development and commercial departments is for example crucial.
Για παράδειγμα, καθοριστικής σημασίας στοιχείο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη είναι η οδηγία για τις υπηρεσίες η οποία θα τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη της ΕΕ πριν τις 28.12.2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Για παράδειγμα, καθοριστικής σημασίας στοιχείο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη είναι η οδηγία για τις υπηρεσίες η οποία πρέπει να τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη της ΕΕ πριν τις 28.12.2009.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Για παράδειγμα, και με βάση τις διαπιστώσεις από την πρόσφατη χρηματοοικονομική κρίση και από προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν με μοντέλα, ένα κατάλληλο ποσοστό συνολικών υποχρεώσεων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για διάσωση με ίδια μέσα μπορεί να ισούται με το 10% των συνολικών υποχρεώσεων (εξαιρουμένων των υποχρεωτικών κεφαλαίων).
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Για παράδειγμα, και μόνον η απόσβεση των λεωφορείων απαιτεί σήμερα διάρκεια σαφώς μεγαλύτερη της πενταετίας.
The depreciation period for buses, for instance, is currently far more than five years.
Για παράδειγμα, καινοτόμα προϊόντα είναι περισσότερο πιθανό να προέλθουν από εκεί όπου υπάρχει ζήτηση εξεζητημένων προϊόντων από την πλευρά των καταναλωτών παρά μόνον από τον ανταγωνισμό στις τιμές.
Innovative products, for example, are more likely to arise where there is sophisticated consumer demand than to be the fruit of competition merely on price.
Για παράδειγμα, κανείς δεν αμφισβητεί ότι υπάγονται στο οικογενειακό δίκαιο, σύμφωνα με τη συνθήκη, θέματα γαμικών διαφορών και γονικής μέριμνας.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Για παράδειγμα, κανείς δεν θα μπορούσε να αναμένει να μην γνωρίζουν οι καταναλωτές σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνουν.
Nobody would for instance expect consumers to be kept ignorant of the hotel in which they are staying.
Για παράδειγμα, κατά μέσο όρο στην ΕΕ-27, μόνο το 5% των δημόσιων ιστοτόπων πληρούν απολύτως τα πρότυπα προσβασιμότητας στο διαδίκτυο, μολονότι οι περισσότεροι είναι εν μέρει προσβάσιμοι.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Για παράδειγμα, κατά μέσον όρο, τα νοικοκυριά της ζώνης του ευρώ αφιέρωναν το 27,5 % των εισοδημάτων τους για στέγαση, ύδρευση και ενέργεια, ενώ η αντίστοιχη ομάδα στοιχείων συμμετέχει μόνο κατά 16,3 % στον ΕνΔΤΚ.
Thus, on average, households in the euro area spent 27.5% of their income on housing, water and energy, yet this heading counts for only 16.3% of the HICP.
Για παράδειγμα, κατά πρώτο λόγο, μετά από τον κανόνα του άρθρου 3, ο γενικός κανόνας σύνδεσης του άρθρου 4 καλύπτει ήδη ορισμένους ειδικούς κανόνες που αφορούν συμβάσεις με αντικείμενο ακίνητα και συμβάσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
Thus firstly, after Article 3, the general rule set out in Article 4 already contains a number of special rules concerning contracts for immovable property and for carriage of goods.
Για παράδειγμα, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980 στις ΗΠΑ σημειώθηκε μια πολύ πιο απότομη καμπύλη.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, το 65 % των σχεδίων που εγκρίθηκαν στην Ισπανία πραγματοποιούνται από ΜΜΕ, ενώ το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 50 % για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του προγράμματος (2013), το ποσοστό επιτυχίας των αιτήσεων για σχέδια της κοινωνίας των πολιτών ανήλθε μόνο σε 4,5 %, ενώ το 2007 κατέστη δυνατό να χρηματοδοτηθεί το 48% των υποβληθέντων σχεδίων.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Για παράδειγμα, κατά τη συλλογή στοιχείων και κατά την ανάλυση θα πρέπει να συνεκτιμώνται οι διαφορετικοί δρόμοι που ακολουθούνται έως την καινοτομία και η σημασία της διάδοσης.
For example, data collection and analysis should take account of the different routes to innovation and the importance of diffusion.
Για παράδειγμα, κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 2007 και 2014, η Επιτροπή εκπόνησε 700 και πλέον εκτιμήσεις επιπτώσεων· κατά την ίδια περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολόγησε τις επιπτώσεις που είχαν είκοσι περίπου από τις τροπολογίες του, ενώ το Συμβούλιο δεν αξιολόγησε καμία τροποποίηση.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
Για παράδειγμα, κατά την αγορά ή μίσθωση μιας κατοικίας σε ένα συγκρότημα διαμερισμάτων δεν πρέπει οπωσδήποτε να προσκομίζεται πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων, δεδομένου ότι η ενεργειακή ζήτηση διαπιστώνεται από τους λογαριασμούς που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια πολλών ετών, και αυτό γίνεται δεκτό από αμφότερους τους συμβαλλόμενους.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Για παράδειγμα, κατά την αναθεώρηση συμβάσεων δημόσιων προμηθειών στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον» το 2012 εντοπίστηκε ότι το ποσοστό σφάλματος ανερχόταν στο 7,3%, γεγονός που οδήγησε την Επιτροπή να επιβάλει αντίστοιχο συντελεστή διόρθωσης 7,3% στις δαπάνες.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Για παράδειγμα, κατά την επιλογή των σχεδίων, μπορεί να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια στα οποία οι νέοι που συμμετέχουν στις ανταλλαγές προέρχονται από χώρες διαφορετικής γλωσσικής "οικογένειας".
For instance, priority could be given, when selecting projects, to those where the young exchange partners come from countries of a different language "family".
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1995-2030, υπολογίζεται ότι ο σταθμικός μέσος όρος των δαπανών για την καταβολή των συντάξεων ως προς το ΑΕΠ των 11 κρατών μελών, για τα οποία υφίστανται προβολές, θα αυξηθεί κατά 3 με 4 ποσοστιαίες μονάδες.
For example, over the period 1995 to 2030 the weighted average of pensions expenditure to GDP ratios in 11 Member States for which projections are available will increase by 3 to 4 percentage points.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1995-2030, υπολογίζεται ότι, ο σταθμικός μέσος όρος των δαπανών για την καταβολή των συντάξεων ως προς το ΑΕΠ των 11 κρατών μελών για τα οποία υφίστανται προβολές, θα αυξηθεί κατά 3 με 4 ποσοστιαίες μονάδες.
For example, over the period 1995 to 2030 the weighted average of pensions expenditure to GDP ratios in 11 Member States for which projections are available will increase by 3 to 4 percentage points.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 2005-2010, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως στις χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία), ο αριθμός των μονάδων γεωργικής παραγωγής κατέγραψε τη μεγαλύτερη μείωση και, συγχρόνως, στην περιοχή αυτή σημειώθηκε η μεγαλύτερη πτώση στη ζήτηση εργατικού δυναμικού (8,9% στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία κατ' έτος και 8,3% στα κράτη της Βαλτικής επίσης κατ' έτος).
For example, between 2005 and 2010 the number of production units fell most in the eastern European countries, especially the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), and at the same time the region saw the biggest drop in labour demand (8.9% in Bulgaria and Romania and 8.3% in the Baltic States annually).
Για παράδειγμα, κατά την τελευταία τριακονταετία με την έρευνα βελτιώθηκε ο βαθμός απόδοσης των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα κατά 30%.
As an example research has allowed efficiency of coal power stations to be improved by 30% in the last thirty years.
Για παράδειγμα, κατά το διάστημα 2007-2009 θα επενδυθεί ποσό ύψους 675 εκατομμυρίων ευρών σε έργα ΔΕΔ-Ε στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Για παράδειγμα, κατά το τρέχον έτος, παραγγέλθηκε η εκπόνηση μελετών σχετικά με τους παράγοντες γένεσης βίαιης ριζοσπαστικοποίησης, τις ιδεολογίες των ριζοσπαστικών στοιχείων και τις μεθόδους στρατολόγησης που χρησιμοποιούνται για την κινητοποίηση υποστήριξης της τρομοκρατίας.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Για παράδειγμα, κατά το χρονικό διάστημα 1990 – 1995 ο μέσος αριθμός χοίρων ανά εκμετάλλευση αυξήθηκε στο Βέλγιο κατά 68%, στην Ισπανία κατά 59% και στις Κάτω Χώρες κατά 36%.
For example during the period 1990 to 1995 the average number of pigs per holding in Belgium increased by 68%, in Spain by 59% and in the Netherlands by 36%.
Για παράδειγμα, κατά τον υπολογισμό του εναρμονισμένου δείκτη των τιμών καταναλωτή, το ποσοστό του αντίκτυπου της κατηγορίας "υπηρεσίες κομμώσεων και προσωπικών φροντίδων" είναι περίπου ένα τοις εκατό.
For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
Για παράδειγμα, κατάλληλες εταιρικές σχέσεις μεταξύ οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας που δρουν στον τομέα της επαγγελματικής ένταξης, αφενός, και ιδιωτικών επιχειρήσεων, αφετέρου, μπορούν να παράσχουν ένα πρότυπο ανάπτυξης βασιζόμενο στην ένταξη στην επαγγελματική ζωή για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την ικανοποίηση των βασικών αναγκών του εργατικού δυναμικού.
For example, appropriate partnerships between social economy organisations working in the area of occupational integration and private enterprise can offer a development model based on integration into working life by means of the economic system, to combat social exclusion and meet the outstanding needs of the workforce.
Για παράδειγμα, καταγράφηκαν πολλά σχόλια τόσο από επιχειρήσεις όσο και από δημόσιες διοικήσεις σχετικά με τη συχνότητα και τον επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και στατιστικών στοιχείων, καθώς και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για να ανταποκριθούν σε αυτές·
For instance, many comments from both enterprises and public administrations were recorded on the frequency and duplicative character of reporting or statistical obligations and the level of detail required to comply with them;
Για παράδειγμα, καταργούνται οι απαιτήσεις για ελάχιστη απόδοση σε άχυρο.
For instance, the minimum straw yield requirements are withdrawn.
Για παράδειγμα, κατόπιν εξέτασης του ιρλανδικού φόρου εταιρειών η Επιτροπή αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 1998 ότι το υπόψη καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση.
For example following an examination of Irish Corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing regime constitutes State aid.
Για παράδειγμα, κατόπιν εξέτασης του ιρλανδικού φόρου εταιρειών η Επιτροπή αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 1998 ότι το υπόψη υφιστάμενο καθεστώς συνιστά κρατική ενίσχυση.
For example, following an examination of Irish corporation tax, the Commission decided in December 1998 that this existing scheme constituted State aid.