natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ' ης στιγμής επιτευχθεί συμφωνία για το ΠΔΠ, το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της σύστασης ενός «μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας» εντός του προϋπολογισμού της ΕΕ, χωριστού από το Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για τη στήριξη της έγκαιρης εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που είναι σημαντικές για τα κράτη μέλη και για την ομαλή λειτουργία της ΟΝΕ.
Once an agreement on the MFF has been reached, the economic governance framework should be strengthened further by creating a "convergence and competitiveness instrument" within the EU budget, separate from the Multiannual Financial Framework, to support the timely implementation of structural reforms that are important for the Member States and for the smooth functioning of the EMU.
Αφ' ης στιγμής η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση, οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών οφείλουν να απέχουν από ενέργειες που αντιφάσκουν προς αυτήν.
When the Commission has adopted a decision, therefore, the competition authorities and courts of the Member States must use every effort to avoid contradicting it.
Αφ' ης στιγμής η εκάστοτε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων εκπληρώσει την υποχρέωση για την τήρηση της οποίας επιβλήθηκε χρηματική ποινή, η Επιτροπή δύναται να μειώσει το οριστικό ύψος της ποινής αυτής σε επίπεδο κατώτερο εκείνου που προκύπτει από την αρχική απόφαση.
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Αφ' ης στιγμής μια τακτική γραμμή εγκριθεί, η χρήση της καθίσταται υποχρεωτική για τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned is required to use it.
Αφ' ης στιγμής μια τακτική γραμμή εγκριθεί, η χρήση της καθίσταται υποχρεωτική για τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Once a regular shipping service has been authorised, the shipping company concerned shall be required to use it.
Αφ' ης στιγμής συμμετέχει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, είναι αναγκαίο να τηρηθούν ορισμένες πολύ χρονοβόρες διαδικασίες, όπως η μετάφραση σε 23 γλώσσες και η εξέταση από διάφορες επιτροπές και στα δύο Όργανα.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Αφ' ης στιγμής τα κράτη μέλη παρέχουν υλικές συνθήκες υποδοχής (ή, εναλλακτικά, τη δυνατότητα εργασίας) κατά τον χρόνο διεξαγωγής τακτικών και συνοπτικών διαδικασιών και διαδικασιών περί του παραδεκτού, οι ίδιες υλικές συνθήκες υποδοχής (ή η δυνατότητα εργασίας) θα πρέπει επίσης να παρέχονται όσο εκκρεμούν οι εφέσεις που έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα ή οσάκις επιτρέπεται στους αιτούντες να παραμείνουν στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε ή εξετάζεται η αίτηση μέχρι την έκδοση απόφασης επί της έφεσης.
Once Member States have granted material reception conditions (or, as an alternative, the possibility to work) during regular, admissibility or accelerated procedures, these reception conditions (or the possibility to work) should also be granted during appeals with suspensive effect or if the applicants are allowed to wait in the concerned Member State in which the application was lodged or is being examined for the decision on the appeal.
Αφ' ης στιγμής το ανήλικο αγόρι ή κορίτσι έχει αρχίσει να πηγαίνει στο σχολείο, πρέπει να του παρέχεται η δυνατότητα να το συνεχίσει όσο υπάρχει δυνατότητα, δηλαδή μέχρι τη στιγμή που η συνέχιση της μαθητείας θα καταστεί αδύνατη λόγω της εφαρμογής μέτρων για την εκτέλεση διαταγής απέλασης.
Once the minor has started school, he or she should be allowed to continue it as far as possible and, therefore, until such time as the actual enforcement of a deportation order makes it impossible.
Αφ' ης στιγμής χαρακτηριστούν ως έργα κοινού ενδιαφέροντος, καθίστανται επιλέξιμα για κοινοτικές συγχρηματοδοτήσεις.
Once it has been designated as a project of common interest it becomes eligible for Community co-financing.
Αφ' ότου τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Since the entry into force of Regulation (EEC) No. 2001/83, under which Regulations (EEC) Nos.
Αφ'ής στιγμής εγκριθεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να "μεταφέρουν", το ταχύτερο δυνατό, την εν λόγω οδηγία στο δικό τους εθνικό δίκαιο κατά τρόπον ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί ήδη από τις πρώτες δημοτικές και κοινοτικές εκλογές που θα γίνουν μετά από την έναρξη ισχύος της.
Once adopted, Member States should transpose the Directive into national law quickly so that it can be applied in the first local elections after its entry into force.
Αφ'ής στιγμής εγκριθεί, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν, το ταχύτερο δυνατό, την εν λόγω οδηγία στο δικό τους εθνικό δίκαιο κατά τρόπον ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί ήδη από τις πρώτες δημοτικές και κοινοτικές εκλογές που θα γίνουν μετά από την έναρξη ισχύος της.
Once adopted, Member States should transpose the Directive into national law quickly so that it can be applied in the first local elections after its entry into force.
Αφ'ενός, η γνώση σχετικά με τα μέτρα μείωσης των εκπομπών που προετοιμάζονται, συμπεριλαμβανόμενων μελλοντικών οριακών τιμών εκπομπών εφαρμόσιμων σε συγκεκριμένες κατηγορίες πηγής, η εργασία για προσδιορισμό των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών (BAT) και οι σχετικές μελέτες κόστους/οφέλους θα ενταχθούν στη γενικότερη ανάπτυξη υποθετικών εξελίξεων και ανάλυσης της οικονομικής αποτελεσματικότητας που θα εκτελεστεί στο πλαίσιο του CAFE.
On the one hand, knowledge concerning emission reduction measures in the pipeline, including future emission limit values applicable to specific source categories, work to identify best available techniques (BAT) and related cost-benefit studies will feed into the more global scenario development and cost-effectiveness analysis carried out within CAFE.
Αφ'ετέρου, τα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις, τους στόχους ποιότητας του αέρα, τις καταγραφές των εκπομπών και τις συγκριτικές μελέτες οικονομικής αποτελεσματικότητας που θα εκτελεστούν στο πλαίσιο του CAFE θα βοηθήσουν στην παροχή καθοδήγησης και στον καθορισμό προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη μέτρων κατά κλάδο και πηγή.
On the other hand, evidence on effects, air quality objectives, inventories and comparative cost-effectiveness studies carried out within CAFE will help to drive and prioritise the development of sectoral and source-specific measures.
Αφ΄ης στιγμής έχει προβλεφθεί ο συνδυασμός της πρωτοβουλίας INTERREG με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως το PHARE, το TACIS, το MEDA και το PASI και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιαίτερες διαδικασίες κάθε ταμείου είναι πολύ διαφορετικές, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει το συντονισμό των διαδικασιών, ώστε να μην παρουσιαστούν εμπλοκές.
Since INTERREG is to operate in conjunction with other Community programmes such as PHARE, TACIS, MEDA and PASI, and as the procedures for each fund vary greatly, the Commission should coordinate procedures in order to prevent any blockages.
Αφ΄ης στιγμής θεσπισθεί μια τέτοια διάρθρωση, δεν θα είναι εύκολο να καταργηθεί κι έτσι, όταν και αν αυξηθούν ξανά τα κονδύλια αναπτυξιακής βοήθειας των ΗΠΑ, θα συνεχισθεί λογικά η συνεργασία.
Once established such structure will not easily be removed, thus if and when US development aid is again increased aid cooperation should continue.
Αφέθηκε λοιπόν σε κάθε χώρα να κρίνει, βάσει της απαντήσεως της Επιτροπής, για το αν θα ξεκινούσε εργασίες στη βάση της εθνικής απόφασης έγκρισης.
It was of course left to each country to judge, in the light of the reply it received from the Commission, whether it would initiate work on the basis of the national accreditation decision.
Αφήνει ένα ισχυρό "οικολογικό αποτύπωμα" στις διαστημικές δραστηριότητες μέσω της παρακολούθησης και επιτήρησης της γης και των ωκεανών καθώς και της ανάλυσης σε συνεχή βάση της χημείας της ατμόσφαιρας.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Αφήνει ανοικτό το ποιος είναι υπεύθυνος για την παροχή παρόμοιων πληροφοριών.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Αφήνει ανοιχτό το ερώτημα κατά πόσο η χρήση της ίδιας διαδικασίας και για άλλες πρώτες ύλες αποτελεί την καλύτερη μέθοδο· πάντως, είναι βέβαιο ότι, με τη στενή συνεργασία των ειδικευμένων υπηρεσιών της Επιτροπής, θα καταστεί δυνατή η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου εργαλείου για την αξιολόγηση όλων των πρώτων υλών στρατηγικής και ζωτικής σημασίας που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανίες και στην άμυνα της ΕΕ).
It is open to question if it is the best way to use the same procedure for other raw materials, but for sure, through strong cooperation among the Commission’s specialised departments, it will be possible to create an integrated instrument for assessing all the strategic and critical raw materials for EU industries and defence.)
Αφήνει αρκετό περιθώριο στα κράτη μέλη ώστε να λάβουν υπόψη ειδικές παραμέτρους των αεροδρομίων, όπως είναι το επίπεδο τα τέλη θορύβου ανά μονάδα, τα χαρακτηριστικά του στόλου που κινείται σε ένα συγκεκριμένο αεροδρόμιο, η διακύμανση μεταξύ των ανώτερων και των κατώτερων τελών.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific parameters, such as the level of the unit noise charge, the characteristics of the fleet operating at a particular airport, the variation between the highest and the lowest charge.
Αφήνει ελεύθερα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πολιτική τους σχετικά με τον προγραμματισμό της παραγωγής καθώς και τις δικές τους μεθόδους κατανομής των εισπράξεων από την παραγωγή, μεταξύ των φορέων  και των κρατών.
The Member States are at liberty to follow their own production planning policies and their own methods of sharing out production proceeds between operators and the State.
Αφήνει εντούτοις στα κράτη μέλη την επιλογή των πλέον ενδεδειγμένων μέσων για την εφαρμογή της στο εθνικό τους δίκαιο σε συνάρτηση με το εθνικό τους πλαίσιο..
However, it leaves Member States free to choose the most appropriate means for applying these principles in their domestic legislation in the light of national conditions.
Αφήνει επίσης περιθώρια για σημαντικές μειώσεις των καθαρών απορροφήσεων και αυξήσεις των καθαρών εκπομπών χωρίς πραγματικές οικονομικές επιπτώσεις.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Αφήνει να αποφασιστούν αργότερα τυχόν πρόσθετα μέτρα διασφάλισης της προστασίας δεδομένων, εάν χρειαστεί, βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή του συστήματος13.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Αφήνει περιθώριο σε κάποια από τα εναλλακτικά καύσιμα να εμφανίζονται με λιγότερες προοπτικές, επιτυγχάνοντας παρόλα αυτά το στόχο της υποκατάστασης κατά 20% έως το 2020.
It allows some of the alternatives to be less promising while still achieving the 20% substitution target by 2020.
Αφήνει σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει σχετικά με τους καλύτερους λειτουργικούς μηχανισμούς υλοποίησης, οι οποίοι ταιριάζουν με το εσωτερικό του καθεστώς.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Αφήνει στα κράτη μέλη επαρκές πεδίο πρωτοβουλιών για να λάβουν υπόψη τους τις ειδικότερες συνθήκες που επικρατούν στους αερολιμένες, ενόψει της διαμόρφωσης των κατάλληλων λύσεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων θορύβου στους αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφός τους.
It leaves sufficient scope for Member States to take into account airport specific situations with a view to developing appropriate solutions to the noise problems at airports in their territory.
Αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ περιθώριο να αναπτύξουν σύστημα αδειοδότησης στους καταναλωτές σύμφωνα με τις υφιστάμενες δομές τους και να καθιερώσουν κατάλληλες κυρώσεις.
It leaves wide scope for the Member States to develop a consumer licensing scheme in line with their existing structures and to introduce appropriate penalties.
Αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια καθορισμού των κυρώσεων που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions enacted to give effect to the Directive.
Αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίζουν κυρώσεις για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It leaves Member States with the discretionary power to lay down penalties for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν τις κυρώσεις οι οποίες επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive.
Αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίσουν πιο ευνοϊκές προϋποθέσεις για τα θύματα.
Member States remain free to enact more favourable conditions for victims.
Αφήνει στα κράτη μέλη την επιλογή και το πεδίο εφαρμογής της υποστήριξης και ανάπτυξης των εθνικών νομικών μορφών τους.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Αφήνει στους φορείς τη δυνατότητα να διαμορφώσουν το καθεστώς τους.
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Αφήνει την τελική ευθύνη για τον καθορισμό και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών στο κάθε κράτος μέλος.
It leaves the ultimate responsibility for designating and monitoring notified bodies with the individual Member State.
Αφήνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πεδίο προς ρύθμιση από τα εθνικά όργανα λήψης αποφάσεων και σέβεται πάγιες εθνικές ρυθμίσεις και νομικά συστήματα.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Αφήνει, ωστόσο, πολλά αναπάντητα ερωτήματα.
It however leaves many unanswered questions.
Αφήνεται 15 λεπτά στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος ανακινώντας την κατά διαστήματα.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Αφήνεται ένα κενό ανάμεσα στην προπαρασκευαστική δράση (2008-2010) και το 2014·
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Αφήνεται έτσι να εννοηθεί ότι πρόκειται για θέμα το οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί από τα κράτη μέλη σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, προσφεύγοντας στο μεγάλο εύρος των ιδιωτικών και των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που έχουν ήδη θέσει σε λειτουργία συστήματα για την εφαρμογή των ποιοτικών κριτηρίων σε ιστοτόπους που αφορούν την υγεία.
The implicit assumption was that this was a matter to be addressed in Member States at national or regional level, making use of the wide range of private and not-for-profit organisations which are already operating systems for implementing quality criteria for health-related websites.
Αφήνεται για άλλη, μελλοντική ανακοίνωση το θέμα της επιστροφής των νομίμως διαμενόντων που επιθυμούν να επιστρέψουν στην χώρα καταγωγής τους και το θέμα του πώς η επιστροφή αυτή μπορεί να αποβεί επωφελής για την ανάπτυξη της χώρας αυτής.
A further communication will deal with the return of legal residents who wish to return to their country of origin and how their return could benefit the development of that country.
Αφήνεται δε να εννοηθεί ότι μπορεί να οραματιστεί κανείς ένα σχέδιο για έξυπνες πόλεις, ακόμη κι αν υπάρχει μόνο ένα από τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
Αφήνεται η ρητίνη να φουσκώσει τουλάχιστον δύο ώρες.
Allow the resin to swell for at least two hours.
Αφήνεται η φιάλη να ψυχθεί και αραιώνεται το περιεχόμενο προσεκτικά με 10-20 χιλιοστόλιτρα νερού, μετά ψύχεται και το περιεχόμενο μεταφέρεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη 200 χιλιοστόλιτρων και συμπληρώνεται μέχρι του δεικνυομένου όγκου με νερό, ώστε να σχηματισθεί το διάλυμα αναλύσεως.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Αφήνεται κάθε κλάσμα ακίνητο μέσα στην κάψα για λίγα λεπτά προτού διηθηθεί στη φιάλη.
Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask.
Αφήνεται κατόπιν σε ηρεμία εν θερμώ (στους  60 °C), μέχρι να διαυγαστεί το υπερκείμενο υγρό.
Then leave standing hot ( 60 °C) until the supernatant liquor is clear.
Αφήνεται να διέλθει το υγρό εκπλύσεως λόγω της βαρύτητας προτού διηθηθεί με τη βοήθεια κενού.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Αφήνεται να εννοηθεί ότι σε περίπτωση παγκόσμιας δράσης, δεν θα διατεθούν χαμηλού κόστους διεθνείς πιστώσεις ούτε θα υπάρξει μεγάλης κλίμακας αντιστάθμιση που να αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα προς την ανάληψη εγχώριας δράσης.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Allow standing for at least two hours, with occasional stirring.
Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
Αφήνεται να κατακαθίσει και ελέγχεται αν η καταβύθιση είναι πλήρης.
Allow to settle and check whether precipitation is complete.
Αφήνεται να ψυχθεί εκ νέου, μεταγγίζεται ποσοτικά το εναιώρημα σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό, αναδεύεται και διηθείται επί ξηρού ηθμού σε ξηρό υποδοχέα.
Cool again, transfer quantitatively the suspension to a graduated 250-ml flask, make up the volume with water, shake, and filter through a dry filter into a dry flask.
Αφήνεται να ψυχθεί ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα και μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Allow to cool, stirring occasionally, and decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Αφήνεται να ψυχθεί ενώ ανακινείται κατά διαστήματα.
Allow to cool, stirring occasionally.
Αφήνεται να ψυχθεί και αραιώνεται με 100 έως 150 ml νερού.
Leave to cool and dilute with 100 to 150 ml of water.
Αφήνεται να ψυχθεί και η φιάλη συνδέεται με τη συσκευή αποστάξεως (5.1).
Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
Αφήνεται να ψυχθεί και προστίθενται στη συνέχεια, με προσοχή και υπό ανάδευση, 150 ml νερού.
Allow to cool and then carefully add with mixing about 150 ml of water.
Αφήνεται να ψυχθεί μέσα σε ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Allow to cool in a desiccator and weigh.
Αφήνεται να ψυχθεί μέσα σε ξηραντήρα και ζυγίζεται.
Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Αφήνεται να ψυχθεί μέχρι τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Allow to cool to room temperature.
Αφήνεται να ψυχθεί σε ξηραντήρα και κατόπιν ζυγίζεται.
Allow to cool in a desiccator and then weigh.
Αφήνεται να ψυχθεί.
Leave to cool.
Αφήνεται σε ηρεμία για 15 έως 16 ώρες και η ανάδευση επαναλαμβάνεται με τις αυτές συνθήκες επί 3 ώρες.
Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Αφήνεται σε ηρεμία για να σχηματιστούν ευκρινώς οι στιβάδες και απομακρύνεται πλήρως η υδατική στιβάδα.
Allow to precipitate and draw off the entire aqueous phase.
Αφήνεται σε ηρεμία επί 1 λεπτό περίπου, αποχέεται όσο το δυνατόν περισσότερο νερό.
Leave to stand for about one minute, decant, as much water as possible.
Αφήνεται σε ηρεμία επί 24 ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Leave standing 24 hours before use.
Αφήνεται σε ηρεμία επί δύο ημέρες στο σκοτάδι και διηθείται επί διηθητικού χωνιού από πορώδες γυαλί (5.6).
Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα και μισή.
Leave it to stand for one and a half hours.
Αφήνεται σε ηρεμία επί μία ώρα στους 20 έως 25 °C.
Leave for one hour at 20 to 25 °C.
Αφήνεται σε ηρεμία επί μιάμιση ώρα.
Leave for one and a half hours.
Αφήνεται σε ηρεμία μέχρι να παύσει ενδεχόμενη έκλυση CO2.
Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Αφήνεται σε ηρεμία μέχρι να παύσει η ενδεχόμενη έκλυση διοξειδίου του άνθρακος.
Leave undisturbed until the evolution of carbon dioxide has ceased.
Αφήνεται στο Πρωτοδικείο η ευχέρεια να κρίνει μέσω της νομολογίας του τις περιστάσεις στις οποίες η επίκληση πραγματικών περιστατικών και αποδεικτικών στοιχείων δεν ήταν λογικά δυνατόν να γίνει κατά τη διάρκεια της πρωτοβάθμιας διαδικασίας, παρέχοντάς του την αναγκαία ευελιξία, ούτως ώστε να λάβει υπόψη του όλες τις πιθανές καταστάσεις που θα ήταν δυνατόν να προκύψουν στην πράξη.
It is left to the Court of First Instance to establish through jurisprudence under what circumstances the submission of facts and evidence could not have been reasonably expected at first instance leaving the necessary flexibility to take account of all the possible situations that may occur in practise.
Αφήνεται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η ευχέρεια να αποφασίσει για το θέμα αυτό με βάση τα δεδομένα της εκάστοτε υπόθεσης.
It is left to the Community Patent Court to decide this question in view of the circumstances of the individual case.
Αφήνεται το ίζημα να κατακαθίσει και ελέγχεται αν η καταβύθιση είναι πλήρης.
Leave it to settle and check whether total precipitation has occurred.
Αφήνονται μεγάλα περιθώρια για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, καθώς και για τον περιφερειακό συντονισμό.
Ample scope will be left for national decision and regional concertation.
Αφήνονται να ψυχθούν, αποσπώνται τα στερεά υπολείμματα με πινέλο και ζυγίζονται.
Allow them to cool, detach the residues with a brush and weigh them.
Αφήνοντας κατά μέρος τη λύση των δεσμευτικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση προαιρετικών διαδικασιών πιστοποίησης.
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Αφήνοντας κατά μέρος την ανάγκη περαιτέρω απλούστευσης, το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α προσφέρει ένα επιτυχημένο φάσμα μέσων για τη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, τα οποία είναι διεθνώς αναγνωρισμένα, χρησιμοποιούνται εκτεταμένα και συνοδεύονται από διαδικασίες που είναι κατανοητές και αποδεκτές.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Αφήνοντας κατά μέρος την επιλογή διατήρησης του status quo, οι επιπτώσεις των επιλογών 2 και 3 στο εμπόριο είναι αμφίβολες.
Leaving aside the status quo option, the trade effects of options 2 and 3 are questionable.
Αφήνοντας κατά μέρος την κατάσταση που επικρατεί στη Βαλτική Θάλασσα, το πρόβλημα επικεντρώνεται στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Leaving aside the situation in the Baltic, the problem mainly concerned the North-East Atlantic.
Αφήνοντας κατά μέρος το άρθρο 81 παράγραφος 2, το άρθρο 81 υποδιαιρείται σε έναν απαγορευτικό κανόνα (άρθρο 81 παράγραφος 1) και σε έναν κανόνα που καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για να μην είναι εφαρμοστέος ο απαγορευτικός κανόνας (άρθρο 81 παράγραφος 3).
Leaving aside Article 81(2), Article 81 is divided into a prohibition rule (Article 81(1)) and a rule according to which the prohibition may be declared inapplicable if stated conditions are satisfied (Article 81(3)).
Αφήνοντας στην κρίση του τμήματος την πορεία που θα πρέπει να ακολουθήσει το σχέδιο γνωμοδότησης, δηλώνει ότι, στην περίπτωση που αργότερα θα ξανατεθεί το ίδιο θέμα, θα πρέπει να δοθούν σαφείς οδηγίες στον εισηγητή.
After saying that it was up to the Section to decide on the fate of the Opinion, he recalled that if it decided to return to the subject at a later date, the Rapporteur would have to be given clear guidance.