natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τα αποτελέσματα της δημόσιας συζήτησης σε μια ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιούνιο του 2002.35.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200235.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού.
In accordance with Article 8 of the Regulation, the Commission presented a report on Romania.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στην επιτροπή επαφών για τις δημόσιες διαβουλεύσεις το 2003 και τις εργασίες των ομάδων επικέντρωσης31.
The Commission reported to the Committee on the public consultation in 2003 and the work of the Focus Groups31.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο για το ζήτημα στις 17 Ιουνίου 1997 και μια πρόταση κανονισμού στις 29 Απριλίου 199811.
The Commission presented a report on the matter to the Council on 17 June 1997, and a proposal for a regulation on 29 April 199811.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα στις 17 Ιουνίου 1997 και μία πρόταση κανονισμού στις 29 Απριλίου 1998 (COM(1998) 251 τελικό).
The Commission submitted a report to the Council on this question on 17 June 1997 and a proposal for a regulation on 29 April 1998 (COM(1998)251 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας συζήτησης σε ανακοίνωσή της τον Ιούνιο του 200266.
The Commission reported on the results of the public debate in a communication in June 200266.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της εν λόγω διαδικασίας το Φεβρουάριο του 20065.
The Commission reported on the functioning of this procedure in February 20065.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, δηλαδή την οδηγία ΣΠΕ17.
The Commission presented a Report concerning the application and effectiveness of Directive 2001/42/EC, the SEA Directive17.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκτοτε προτάσεις κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης με βάση μια προσέγγιση σε δύο στάδια: θέσπιση κοινού νομικού πλαισίου, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη, και εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Since then the Commission has put forward proposals for a Community asylum and immigration policy based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method.
Η Επιτροπή υπέβαλε έτσι νομοθετική πρόταση, σχετικά με τις διαδικασίες επιστροφής.
The Commission presented a legislative proposal concerning return procedures.
Η Επιτροπή υπέβαλε έτσι πρόταση σχετικά με την καθιέρωση της αρχής της διαθεσιμότητας των πληροφοριών σε θέματα καταστολής, ταυτόχρονα με παράλληλη πρόταση σχετικά με τις κατάλληλες εγγυήσεις και τα αποτελεσματικά δικαιώματα προσφυγής για τη μεταφορά δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με σκοπό την ήδη προαναφερθείσα αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις5.
The Commission presented a proposal on exchange of information under the establishment of the principle of availability , with a parallel proposal on appropriate guarantees and rights of effective remedies for the transfer of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, already mentioned5.
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη προτάσεις για τα δικαιώματα και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών καθώς και για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ενώ προετοιμάζει άλλα νομοθετικά μέτρα βάσει του προγράμματος που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε (βλέπε επισκόπηση στο Παράρτημα 2).
The Commission has already made proposals on the rights and status of third country nationals and to combat racism and xenophobia, and other legislative measures are being prepared according to the programme agreed in Tampere (see overview in Annex 2).
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση (το 1982 και το 1992) επί των οποίων η ΟΚΕ είχε εκφέρει κατ'ουσίαν ευνοϊκή άποψη.
The Commission submitted proposals to this effect in 1982 and 1992, which, on the whole, met with the Committee's approval.
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη προτάσεις σχετικά με μερικές από τις πράξεις αυτές.
The Commission already tabled proposals on some of these acts.
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τον Μάρτιο του 2004 τρίτη δέσμη για τους σιδηροδρόμους, με νέες προτάσεις, οι οποίες αποσκοπούσαν αυτή τη φορά στο άνοιγμα της αγοράς διεθνών επιβατικών μεταφορών έως το 2010, στην πιστοποίηση των πληρωμάτων αμαξοστοιχίας και στα δικαιώματα των επιβατών.
Since March 2004, the Commission has put forward a third railway package with new proposals, this time on the opening up, by 2010, of the international passenger transport market, the certification of train crews and passengers' rights.
Η Επιτροπή υπέβαλε ακόμη προτάσεις εναρμόνισης για την αποσαφήνιση της νομικής κατάστασης που διέπει τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή16.
The Commission has also made proposals for harmonisation with a view to clarifying the legal situation regarding the patentability of computer-implemented inventions16.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τον αντίκτυπο της διεύρυνσης σε περιοχές που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες.
The Commission presented a Communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission has submitted a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Commission has presented a communication concerning a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με ένα πρόγραμμα για το ρόλο της ΕΕ στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission has presented a communication concerning a programme of the role of the European Union in the information society.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στην ανάπτυξη, προς το Συμβούλιο του Ελσίνκι5, που θα βελτιώσει τη στρατηγική μας σχετικά με το πώς θα πρέπει να εξετάζεται το περιβάλλον στην κατάρτιση και την εφαρμογή αναπτυξιακής πολιτικής.
The Commission presented a Communication on the integration of environmental concerns into development to the Helsinki Council5, which will improve our strategy of how to consider environment in the elaboration and implementation of development policy.
Η Επιτροπή υπέβαλε ανακοινώσεις για τη βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών γνωμοδοτήσεων, την προσέγγιση της διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση τα οικοσυστήματα, την εφαρμογή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης και τις απορρίψεις.
The Commission presented Communications on improving scientific and technical advice; on the ecosystems approach to marine management; on the implementation of maximum sustainable yields; and on discards.
Η Επιτροπή υπέβαλε αυτές τις οδηγίες τον Φεβρουάριο 2008.
The Commission presented these in February 2008.
Η Επιτροπή υπέβαλε για συζήτηση στα κράτη μέλη συνθετικό έγγραφο που περιέχει τις απαντήσεις που έλαβε, κατ` αρχήν στη συνεδρίαση του COCOLAF της 11ης Ιανουαρίου 2001 με βάση τα στοιχεία που έδωσαν για το 1999, και στη συνέχεια στη συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 2001, αφού ενσωματώθηκαν όλα τα στοιχεία που έδωσαν τα κράτη μέλη για το 2000.
The Commission presented for discussion by the Member States the summary and compilation of the replies, first at the COCOLAF meeting on 11 January 2001 on the basis of the contributions for 1999, and then on 6 April 2001, when all the contributions of the Member States for 2000 had been incorporated.
Η Επιτροπή υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σε τρεις υποθέσεις, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε γραπτή δήλωση στην οποία διασαφηνίζει τον τρόπο εφαρμογής της παρέκκλισης.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο γραπτές δηλώσεις οι οποίες επισυνάπτονται.
The Commission made two written statements which are attached.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο εκθέσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις συναντήσεις αυτές.
The Commission reported twice to the Council on these meetings.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που αφορούν, αφενός, τη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και, αφετέρου, την εφαρμογή μέτρων σχετικά με τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον ενεργειακό τομέα.
The Commission has put forward two proposals for Council decisions on guidelines for trans-European networks in the energy field and measures to create favourable basic conditions for the establishment of trans-European networks in the energy field.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις που αφορούν αντίστοιχα ενιαίου τύπου θεωρήσεις και άδειες διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών για να γίνουν ασφαλέστερα τα έγγραφα αυτά και να επιτραπεί η θέσπιση μιας αξιόπιστης σχέσης μεταξύ του εκδοθέντος εγγράφου και του κατόχου του.
Two Commission proposals dealing respectively with the uniform format for visas and for residence permits for third country nationals were designed to make these documents more secure and to establish a reliable link between the document issued and its holder.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας: μία τροποποίηση του κανονισμού για την ίδρυση του EIT και μία απόφαση σχετικά με το στρατηγικό θεματολόγιο καινοτομίας.
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις.
Two proposals were presented by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο φορές έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων7.
The Commission reported twice on the implementation of these decisions7.
Η Επιτροπή υπέβαλε εισήγηση στην παγκόσμια διάσκεψη του Durban κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετιζόμενης αδιαλλαξίας.
The Commission provided an input into the Durban world conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Η Επιτροπή υπέβαλε εκθέσεις σχετικά με την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες καθώς και του σχεδίου δράσης για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας, η οποία συνεχίσθηκε το 2005.
The Commission reported on the successful implementation of the Environmental Technologies Action Plan as well as the Environment and Health Action Plan, which continued in 2005.
Η Επιτροπή υπέβαλε εν προκειμένω τα αρχικά της πορίσματα, στην ανακοίνωσή της της 29ης Ιουνίου 2006, προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με την ανασκόπηση του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Η Επιτροπή υπέβαλε εν πρώτοις "Ανακοίνωση για την κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση"3 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, όπου παρουσιάστηκε η ανάγκη για λογικά συνεκτική προσέγγιση στο εν λόγω πεδίο.
As a first step, the Commission presented a Communication on “Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption”, 3 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Η Επιτροπή υπέβαλε εν πρώτοις "Ανακοίνωση για την κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση3, όπου παρουσιάστηκε η ανάγκη για λογικά συνεκτική προσέγγιση στο εν λόγω πεδίο.
As a first step, the Commission presented a Communication on "Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European Framework for Digital Signatures and Encryption"3, which outlined the need for a coherent approach in this field.
Η Επιτροπή υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή ακυρώσεως της εν λόγω διάταξης.
The Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου, τον Μάρτιο 2002, πρόταση εντολής διαπραγμάτευσης προκειμένου να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα  να διαπραγματευθεί συμφωνία με τα κράτη μέλη της Σύμβασης του Λουγκάνο.
In March 2002 the Commission presented a proposal for a negotiating brief to enable the Community to negotiate an agreement with the States parties to the Lugano Convention.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης μια ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας, παρουσιάζοντας το «χάρτη πορείας» για τη σταδιακή εισαγωγή της κάρτας προς αντικατάσταση των εντύπων που απαιτούνται σήμερα για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission also presented a Communication on the introduction of the European Health Insurance Card presenting a roadmap for the gradual introduction of the Card to replace the current forms needed for health treatment during a temporary stay in another Member State.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης προτάσεις για κονδύλια του προϋπολογισμού σχετικά με την αναπαραγωγική υγεία και για το πρόγραμμα δράσης για τις μεταδοτικές νόσους.
The Commission also presented proposals for budget lines on reproductive health and on the programme for action on communicable diseases, the latter programme being launched in 2002.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης προτάσεις για τη μείωση των ανεπιθύμητων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και την εξάλειψη των απορρίψεων στην ευρωπαϊκή αλιεία9.
The Commission has also put forward proposals to reduce unwanted catches and eliminate discards in European fisheries9.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόσφατα έκθεση στο Συμβούλιο για την κεντροευρωπαϊκή Πρωτοβουλία την οποία θεωρεί σκόπιμο μέσον για την προώθηση των σχέσεων καλής γειτονίας, την ενθάρρυνση της πολιτικής σταθερότητας, την ενίσχυση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, περιλαμβανομένου και του κοινωνικού τομέα, την ανάπτυξη της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
The Commission also recently reported to the Council on the Central European Initiative, which it sees as a useful instrument for promoting good neighbourliness, boosting political stability, strengthening human rights and democracy (also in the social sphere) and fostering economic and trade cooperation.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση για αναθεώρηση των κανόνων ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις ταχυδρομικές υπηρεσίες15 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του τομέα αυτού.
The Commission has also submitted a proposal for revision of the VAT rules applicable to postal services15 designed to take account of developments in this sector.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση για νέους κανόνες που εξασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, την πρόσβαση σε δικηγόρο από το πρώτο στάδιο της αστυνομικής προανάκρισης και καθ΄όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας51.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση για πολυετές πρόγραμμα δράσης με τίτλο "Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη", που βασίστηκε στις επιτυχίες που σημείωσαν τα προηγούμενα κοινοτικά προγράμματα στήριξης (ALTENER, SAVE και ΕΤΑ).
The Commission also brought forward a proposal for the multiannual programme Intelligent Energy – Europe (EIE), building on the successes of previous Community support programmes (ALTENER, SAVE and RTD).
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κινητικότητα σπουδαστών, καταρτιζόμενων, νέων εθελοντών, καθηγητών και εκπαιδευτών, η έγκριση της οποίας αναμένεται το Μάιο του 2001.
The Commission has also proposed a Recommendation of the Council and of the European Parliament on mobility of students, trainees, young volunteers, teachers and trainers, whose adoption is planned for May 2001.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The Commission proposed also a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
The Commission also proposed a draft European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης σχετική πρόταση οδηγίας για την αρχική και συνεχή κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγιών44· η πρόταση αποτελεί ούτε λίγο ούτε πολύ την αντιστροφή των τάσεων που επεκράτησαν μέχρι σήμερα: το ποσοστό των επαγγελματιών οδηγών που έχουν παρακολουθήσει μαθήματα κατάρτισης μετά την απόκτηση της άδειας οδήγησης δεν υπερβαίνει σήμερα το 10%.
The Commission has also submitted a proposal for a Directive on the initial and continuous training of commercial drivers44; what is at stake is crucial since it is a question of reversing the current situation: at present no more than 10% of commercial drivers have received training beyond what is required for obtaining their driving licences.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης το 2002 στο Συμβούλιο σχέδια χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για την Πολωνία και τη Ρουμανία.
The Commission also submitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης το σχέδιο για το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών στις 15 Δεκεμβρίου 2010, στο πλαίσιο του τακτικού της διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης τον Οκτώβριο του 200189 πρόταση για την κύρωση της Σύμβασης της Χάγης του 1996 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα της προστασίας των παιδιών.
In October 2001 the Commission also presented a proposal on signature of the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.89
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, τον Απρίλιο 2002, μια πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις που θα επιτρέψει την κατάργηση οποιουδήποτε ενδιάμεσου μέτρου προκειμένου να επιτευχθεί η εκτέλεση.
In April 2002, the Commission also presented a proposal for a Regulation to establish a European enforcement order for uncontested claims, which will make it possible to abolish all intermediate measures prior to enforcement.
Η Επιτροπή υπέβαλε κατά συνέπεια πρόταση με βασικό στόχο την προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων εντός της ΕΕ, διασφαλίζοντας στο μέτρο του δυνατού ότι θα λαμβάνονται μόνο μέτρα που θα είναι αποτελεσματικά ως προς το κόστος, εφικτά από τεχνική άποψη και φιλικά προς το περιβάλλον.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Η Επιτροπή υπέβαλε λοιπόν πρόταση με βασικό στόχο να προωθηθεί η χρήση των βιοκαυσίμων υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να κάνουν τα αναγκαία βήματα, μεταξύ των οποίων είναι και η έκδοση σχετικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει ότι, από το 2005 και μετά, τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτελούν ένα ελάχιστο ποσοστό των πωλούμενων καυσίμων μεταφορών στο έδαφός τους.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 (Διάφορες τροποποιήσεις 1998).
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια μεσοπρόθεσμη επισκόπηση σχετικά με την καινοτομία11 όπου παρουσιάζεται η μέχρι τώρα πρόοδος και αναφέρονται οι σημαντικότερες αναμενόμενες προκλήσεις.
The Commission tabled a midterm review on innovation11 presenting progress to date and outlining the major challenges ahead.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια ολοκληρωμένη έκθεση σχετικά με τους τρεις αυτούς τομείς στο δεύτερο τμήμα της ανακοίνωσής της τής 3ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο «Ένταξη μεταναστευτικών θεμάτων στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις τρίτες χώρες».
The Commission reported on these three fields in an integrated manner in the second part of its Communication “Integrating Migration issues in the European Union’s Relations with third countries” of 3 December 2002.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια σημαντική ανακοίνωση και ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ως προτεραιότητα της ΕΕ για το 2003.
The Commission presented a major Communication and action plan on integrated management of the EU’s external borders, endorsed by the Seville European Council as a priority for the EU in 2003.
Η Επιτροπή υπέβαλε νέα αίτηση γνωμοδότησης στην ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 (COM(2001) 293 τελικό).
a referral had been received on the Commission Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 (COM(2001) 293 final).
Η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση προσαρμόζοντας τη νομική βάση στην απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has submitted a new proposal with a legal basis in line with the Court of Justice ruling.
Η Επιτροπή υπέβαλε νέες προτάσεις για την καθιέρωση ενός οριστικού συστήματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Commission put forward new proposals for the introduction of a definitive system by 31 December 1996.