natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πρέπει να κοινοποιήσει τη θέση της αυτή στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να δράσει αναλόγως10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να κοινοποιήσει τη θέση της αυτή στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να δράσει αναλόγως9.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να λάβει θέση και να καταστήσει σαφές ότι θα δώσει προτεραιότητα στις σχέσεις με τους εκπροσώπους των χωρών που έχουν ξεκινήσει και αποδεδειγμένα επιδιώκουν να επιτύχουν δημοκρατικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να μελετήσει εκ νέου  και να ανανεώσει την ομάδα επαφής της με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να διευρυνθεί η συμμετοχή της και να συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
Η ΕΟΚΕ πρέπει να μελετήσει τον αντίκτυπο αυτό από πλευράς φυσικών πόρων.
The Committee should analyse this impact from a natural resources perspective.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να μεταφέρει την Ευρώπη στο σπίτι κάθε ευρωπαίου πολίτη· στον στόχο αυτό, η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο και να παράσχει πιο δυναμική συμβολή.
It was up to the EESC to bring Europe into the homes of every European citizen and it was with this in mind that the EESC should take initiatives and make an active contribution.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να μπορεί να διαδραματίζει τον ρόλο της και να συμβάλλει στη χάραξη και στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να μπορεί να διαδραματίζει τον ρόλο της και να συμβάλλει στην χάραξη και στην εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να ξέρει να κρατήσει τη θέση της και να μην αναλάβει στόχους δυσανάλογους προς τα μέσα της ή ασυμβίβαστους με τα καθήκοντά της.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να παρακολουθηθεί στενά την ανάπτυξη των πολιτικών και αστικών δικαιωμάτων στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο όπως, επίσης, και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων σύμφωνα με το δόγμα "μία χώρα, δύο συστήματα".
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να παραμείνει ενεργή και να είναι σε επαφή με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή·
The EESC had to continue to be active and be in contact with representative civil society organisations in the region;
Η ΕΟΚΕ πρέπει να παραστεί στη συνεδρίαση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο (UfM-PA) στη Ρώμη στις 3-4 Μαρτίου – καθώς θα εγκριθεί έκθεση για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην UfM·
The EESC should be present at the UfM-PA meeting in Rome on 3-4 March – a report on the role of civil society in the UfM would be adopted;
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προβεί σε δήλωση για την κατάσταση στη Μεσόγειο.
The EESC should issue a statement on the situation in the Mediterranean region.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προσαρμόσει τις μεθόδους εργασίας της σε αυτή τη νέα θεσμική εξέλιξη και να συμβάλει σημαντικά σ' αυτήν.
The Committee must adapt its working methods to this new institutional development and play an important role in it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προσαρμόσει τις μεθόδους εργασίας της σε αυτή τη νέα θεσμική εξέλιξη και να συμβάλει σημαντικά σ' αυτήν.
The Committee must adapt its working methods to this new institutional development and play an important role in it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προσπαθήσει να ενημερώσει την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, την οποία εκπροσωπεί, για το πολιτικό κενό που υφίσταται στον τομέα αυτόν και το τίμημα αυτής της κατάστασης, η οποία -εάν συνεχιστεί- θα επιταχύνει την πτωτική πορεία της Ευρώπης, όχι μόνο με οικονομικούς όρους.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προσφέρει την ετήσια συμβολή της στο πιο σημαντικό ζήτημα του χρόνου στον τομέα της οικονομικής πολιτικής προκειμένου να επηρεάσει τις συστάσεις της Επιτροπής.
The EESC must make an annual contribution on what is the most important economic policy question of the year in order to influence Commission recommendations.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προτείνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
The EESC should propose specific initiatives.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προτείνει τη θέσπιση ενιαίου ορισμού του "ασφαλιστικού συμβολαίου".
The Committee should propose establishing a single definition of "insurance contract"
Η ΕΟΚΕ πρέπει να προτείνει φιλόδοξες αλλά ρεαλιστικές λύσεις.
The EESC should propose ambitious but realistic solutions.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να στηρίξει το στόχο της κοινής σιδηροδρομικής αγοράς, αλλά να επικεντρωθεί περισσότερο στην μέτρηση των πραγματικών αποτελεσμάτων παρά στο λεπτομερή σχεδιασμό εργαλείων για την επίτευξή του.
The EESC should still support the aim of a common rail market, but focus more on measurement of actual results than prescribing detailed tools for getting there.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να συγκροτήσει ομάδα μελέτης που θα παρακολουθεί και θα συνεισφέρει στην εν λόγω διαδικασία.
The EESC should set up a study group to follow and contribute to this process.
Η ΕΟΚΕ πρέπει να υποστηρίξει τις δραστηριότητες της ΔΓ ENTR στον τομέα του τουρισμού καθώς και τις προσπάθειες της Επιτροπής για τον συντονισμό των σχετικών πρωτοβουλιών
The EESC should show its support for DG ENTR activities in the tourism sector and the Commission's efforts to coordinate initiatives in this field
Η ΕΟΚΕ πρέπει να υποστηρίξει το Διεθνές έτος των επιχειρήσεων (2009).
The EESC should support the International Year of Enterprise (2009).
Η ΕΟΚΕ πρέπει, εξάλλου, να επισημάνει ότι οι ημερομηνίες έναρξης της ισχύος των προτεινόμενων μέτρων είναι εξαιρετικά και επικίνδυνα κοντινές.
The Committee also feels it must warn that the dates for the entry into force of the proposed new measures are dangerously close.
Η ΕΟΚΕ πρέπει, επίσης, να προσαρμόσει τις μεθόδους εργασίας της σε αυτή τη νέα θεσμική εξέλιξη και να συμβάλει περισσότερο σ' αυτήν.
The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει, επίσης, να προσαρμόσει τις μεθόδους εργασίας της στη νέα αυτή θεσμική εξέλιξη και να συμβάλει περισσότερο σ' αυτήν.
The Committee must also adapt its working methods to this new institutional development and play a more important role in it.
Η ΕΟΚΕ πρέπει, επομένως, να προβεί στην ανανέωση των εντολών τους.
These appointments should now be renewed.
Η ΕΟΚΕ πρέπει, παράλληλα με την νομοθετική πρόταση για την οποία έχει να γνωμοδοτήσει, να λαμβάνει πλήρως υπόψη τον χάρτη πορείας και την ανάλυση του αντίκτυπου· θα ήταν χρήσιμο οι σχετικές εργασίες να αρχίζουν αμέσως, ήδη από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης που συνοδεύει την νομοθετική πρόταση.
The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
Η ΕΟΚΕ πρέπει, σε συνεργασία με όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και κυρίως με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, να συμβάλει στη διοργάνωση τήσιας εκδήλωσης μεγάλης κλίμακας, έτσι ώστε να εδραιωθεί η ενεργός συμμετοχή της στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
Η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε ήδη πολυάριθμες εργασίες στον τομέα της ενέργειας και έχει αποκτήσει εμπεριστατωμένες αρμοδιότητες σχετικά.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
Η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε στο παρελθόν πολύ σημαντική εργασία στο θέμα της καλύτερης ρύθμισης και της απλοποίησης και πιο πρόσφατα υπό τη μορφή της γνωμοδότησής της "Απλοποίηση4".
The European Economic and Social Committee has done much valuable work in the area of better regulation and simplification in the past, most recently in the form of its opinion on Simplification4.
Η ΕΟΚΕ πραγματοποιεί μία θετική κριτική των πτυχών που έχουν σχέση με τη δικαιοδοσία και την ουσία των προτεινόμενων κανόνων.
The EESC is favourably disposed to the substantive and competition-related aspects of the proposed rules.
Η ΕΟΚΕ πρεσβεύει την άποψη ότι η αρχή της έξυπνης νομοθεσίας θα λειτουργήσει μόνο εάν συνοδεύεται από έξυπνη εφαρμογή.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
Η ΕΟΚΕ πρεσβεύει ωστόσο ότι δεν πρέπει να τίθενται εμπόδια στα εθνικά συστήματα καθορισμού των μισθών και των όρων εργασίας."
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Η ΕΟΚΕ προέβη εξάλλου, στη γνωμοδότησή της της 24ης Σεπτεμβρίου 2003, στη διατύπωση συστάσεων με στόχο τη μελλοντική ενίσχυση των διεργασιών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
In its abovementioned opinion of 24 September 2003, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
Η ΕΟΚΕ προέβη εξάλλου, στη γνωμοδότησή της της 24ης Σεπτεμβρίου 20032, στη διατύπωση συστάσεων με στόχο τη μελλοντική ενίσχυση των διεργασιών συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
In its abovementioned opinion of 24 September 20032, the EESC also put forward proposals for strengthening the process of involving civil society in the future.
Η ΕΟΚΕ προέβη σε αναζήτηση στοιχείων σε τράπεζες δεδομένων σχετικά με την τοξικότητα της εννεϋλοφαινόλης, της αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης  και της κονίας, καθώς και των διαφόρων χρήσεών τους για την παρασκευή πολυάριθμων προϊόντων.
The EESC carried out searches of databases with regard to the toxicity of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement and their various uses in the manufacture of very many products.
Η ΕΟΚΕ προέβη σε ενδελεχή εξέταση της παρούσας κατάστασης διαμέσου, επίσης, μιας ευρείας ακρόασης με εκπροσώπους του κόσμου της εργασίας, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC has closely examined the present situation, in part by means of a hearing with labour, employers' and civil society representatives.
Η ΕΟΚΕ προέβη σε σειρά επειγουσών και άμεσων προσαρμογών στην ευρωμεσογειακή πολιτική της αμέσως μετά τις εξεγέρσεις στις αραβικές χώρες.
The EESC carried out a series of urgent, immediate adjustments to its Euromed policy in the immediate aftermath of the Arab uprisings.
Η ΕΟΚΕ προβάλλει εδώ και πολύ καιρό τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζει η δέουσα πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών για την προαγωγή, την προστασία και την υποστήριξη των συμφερόντων τους.
9.1 For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
Η ΕΟΚΕ προβάλλει εδώ και πολύ καιρό τον αποφασιστικό ρόλο που διαδραματίζει η δέουσα πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών για την προαγωγή, την προστασία και την υποστήριξη των συμφερόντων τους.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
Η ΕΟΚΕ προβάλλει τη σημασία που έχει το να ακολουθείται, με συγκεκριμένο τρόπο, η κοινή γνώμη μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη δια βίου μάθηση για τους εργαζόμενους.
The EESC emphasises the importance of follow-up in concrete terms of the common opinion between the social partners on European level concerning life-long learning for employees.
Η ΕΟΚΕ προβάλλει την ανάγκη προσεκτικής αντιμετώπισης των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του ΦΧΣ και αιτείται, ως εκ τούτου, την αδιάλειπτη παρακολούθηση και την επακόλουθη ετήσια εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής του.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει σε υποδείξεις για περιορισμό της γραφειοκρατίας, δημιουργία ευέλικτων και  σύγχρονων μηχανισμών νομικής, διοικητικής και δικαστικής προστασίας, περαιτέρω ανάπτυξη των ξένων επενδύσεων, αναθεώρηση της γεωργικής πολιτικής, ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης.
The EESC makes recommendations for reducing bureaucracy, improving judicial protection, increasing foreign investment, reforming the agricultural policy, developing civil society, fostering economic and social convergence.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στην αξιολόγησή του έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, αναλύοντας τον αντίκτυπο των μέτρων που υιοθετήθηκαν και τον βαθμό εφαρμογής τους και καταθέτοντας προτάσεις δράσης ενόψει της νέας στρατηγικής που θα πρέπει να ακολουθηθεί από το 2010 και μετά.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση αυτή ως συμβολή σε μια ευρεία συζήτηση του ζητήματος στην κοινωνία των πολιτών γενικά, χωρίς να λησμονά την ιδιαίτερη επίδρασή του σε μια νέα θεώρηση όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στην πρόταση αυτή καλοπροαίρετα, σεβόμενη το γεγονός ότι σε τελική ανάλυση η εφαρμογή της πρότασης αυτής συνιστά μία κατεξοχήν εθνική ευθύνη.
The Committee is doing this proposal in good faith and trust, respecting that finally the implementation of this proposal is purely a national responsibility.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στην πρόταση αυτή καλοπροαίρετα, υπογραμμίζοντας ότι η τελική σχετική απόφαση συνιστά μία κατεξοχήν εθνική και διακυβερνητική επιλογή.
The Committee is doing this proposal in good faith and trust, outlining that finally the solution to this proposal represents a purely national and intergovernmental choice.
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις :
The Committee puts forward the following recommendations:
Η ΕΟΚΕ προβαίνει στις εξής συστάσεις:
The Committee thus recommends that:
Η ΕΟΚΕ προβαίνει, συνεπώς, στις ακόλουθες συστάσεις:
The EESC would therefore recommend that:
Η ΕΟΚΕ προβλέπει εν προκειμένω ότι θα προκύψουν πολυάριθμα προβλήματα, επειδή, σε ορισμένες χώρες, η προφανέστερη δυνατότητα αντιστάθμισης, δηλαδή η μερική ή πλήρης κατάργηση του φόρου επί των αυτοκινούμενων οχημάτων, δεν θα επαρκεί τουλάχιστον για όσο χρόνο υφίσταται μία υποχρεωτική βάση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee foresees many problems here, as the obvious way of compensating for this, the partial or total abolition of the tax on motor vehicles would in many countries not appear sufficient, and certainly not as long as there is a compulsory EU minimum level.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει μια κλίμακα κυρώσεων που σχετίζονται με τη σοβαρότητα του εγκλήματος.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει τουλάχιστον τρεις αρμοδιότητες για τα εν λόγω συμβούλια: ενημέρωση όσον αφορά τις εκπαιδευτικές ανάγκες, ανταλλαγή προβλέψεων σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις/προκλήσεις, και ενημέρωση σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν στην ανάγκη αναδιάρθρωσης.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι θα ανακύψουν δυσκολίες για την επίτευξη συμμόρφωσης εκ μέρους πρακτορείων ταξιδίων που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ.
The Committee anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι θα χρειαστούν ειδικά μέτρα για τους παραγωγούς και τους μεταποιητές γάλακτος, με στόχο την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό του γαλακτοκομικού τομέα στα κράτη μέλη.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι κατά τις προσεχείς δεκαετίες, η έρευνα βάσει συνεργασίας στον τομέα του χάλυβα, θα είναι ιδιαίτερα αναγκαία, ώστε να διατηρηθεί ή ακόμη και να ενισχυθεί ο σημερινός πρωταγωνιστικός ρόλος της βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο, ο οποίος χαρακτηρίζεται από βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Η ΕΟΚΕ προβλέπει ότι, λόγω του ελεύθερου χρόνου που διαθέτουν και της οικονομικής τους ανεξαρτησίας, τα άτομα που βρίσκονται στην μέση ηλικιακή ομάδα συνταξιούχων, θα μπορούσαν να αποτελέσουν στο μέλλον σημαντική ομάδα στόχο του τουριστικού κλάδου.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται έντονα όσον αφορά την ανησυχητική απομείωση της κοινοτικής μεθόδου που παρατηρείται τελευταία υπέρ μίας διακυβερνητικής προσέγγισης καθοδηγούμενης κυρίως από πολύ λίγα κράτη μέλη, γεγονός που έχει συμβάλει στην περιορισμένη φύση της πολιτικής ανταπόκρισης.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για τη διαδεδομένη και χωρίς διακρίσεις χρήση καμερών επιτήρησης.
The widespread and indiscriminate use of surveillance cameras is of concern to the EESC.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για την ενδεχόμενη υπονόμευση της εφαρμογής κοινών κανόνων σε όλη την εσωτερική αγορά από την επιβολή πρόσθετων απαιτήσεων κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι, προκειμένου να θεσπισθεί ένα πρακτικώς εφαρμόσιμο σύστημα ταμείων εξυγίανσης τραπεζών, τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν προηγουμένως όσον αφορά τη θέσπιση κοινών μεθόδων και ομοιόμορφων κανόνων για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η Επιτροπή ήδη επεξεργάζεται εντατικά τα νομοθετικά κείμενα μολονότι γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
There is a problem, in the EESC's view, if the Commission has been pressing ahead with its work on the legislative texts before the opinions of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are ready.
Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται, ωστόσο, με την εξίσωση της υποχρεωτικής υποβολής σε ιατρικό έλεγχο των «μεγάλων» κατηγοριών Γ και Δ (φορτηγά οχήματα και λεωφορεία) και των «μικρών» Γ1 και Δ1.
That said, the Committee is not happy about applying the same requirements for medical checks both to the "big" categories C and D (lorries and buses) and the "small" categories C1 and D1.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για αυτή την εξέλιξη.
The EESC warns strongly against this tendency.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για το υψηλό κόστος εφαρμογής των νέων μέτρων ασφαλείας του ΔΝΟ.
The EESC warns about the huge cost implications from the implementation of the new IMO security measures.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τον κίνδυνο αύξησης του κόστους κανονιστικής συμμόρφωσης για τις εισηγμένες εταιρείες.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τον κίνδυνο να συγκεντρωθούν οι επενδύσεις στα έργα ΔΕΔ και ΤΙΝΑ και να παραμεληθούν οι περιφερειακές και εθνικές υποδομές, λαμβανομένης υπόψη της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
The EESC points to the danger that, with the budgetary situation in the Member States and accession countries, concentrating investment on TEN or TINA projects may result in regional and local infrastructure being neglected.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τον κίνδυνο που διατρέχει το εμπορικό απόρρητο από μια δημοσιοποίηση των κριτηρίων που διέπουν τις μεταβλητές συνιστώσες των αμοιβών των εκτελεστικών διευθυντών.
The EESC also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί επίσης την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την ανάγκη μελλοντικής διασφάλισης των πλαισίων που υιοθετεί η ΕΕ για το υπολογιστικό νέφος, επειδή η μελλοντική εξέλιξη αυτής της τεχνολογίας θα είναι ιδιαίτερα δυναμική και απρόβλεπτη για το προσεχές μέλλον.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί επομένως την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή για τους κινδύνους των πολύ σημαντικών ή πολύ γρήγορων αλλαγών, και για τους αναπόφευκτους ενδοιασμούς  των κρατών μελών.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί επομένως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τους κινδύνους των πολύ σημαντικών ή πολύ γρήγορων αλλαγών, και για τους αναπόφευκτους ενδοιασμούς των κρατών μελών.
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί και καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μελετήσει κατά πόσον θα ήταν αναγκαίο να διατεθούν οι απαραίτητοι για την εκτέλεση του προγράμματος πόροι, κατά τρόπο ουσιαστικό και βιώσιμο, και υπενθυμίζει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο συγκεκριμένο θέμα.
The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.