natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς όπου η τρέχουσα νομοθεσία και πράξη εμποδίζει τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την προαγωγή της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαίκή ΄Ενωση.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards improving public health in the European Union.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την προαγωγή της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards improving public health in the European Union.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 152 της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
The ESC would stress that the Commission initiative can be seen as a further step towards formalising Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την προαγωγή της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC draws attention to the fact that the Commission's initiative may be regarded as a further step towards improving public health in the EU.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση για την τροποποίηση της επιδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες δεν μπορεί επ' ουδενί να οδηγήσει σε μονομερή επιβάρυνση για τις μικρές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση για την τροποποίηση της επιδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες δεν μπορεί ουδενώς να οδηγήσει σε μονομερή επιβάρυνση για τις μικρές κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις.
The ESC would point out that the proposed amendment in respect of the suckler-cow premium must not one-sidedly burden small agricultural holdings.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η σημερινή ανυπαρξία καθεστώτος όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα επηρεάζει ήδη την ικανότητά τους να προωθούν την εναρμόνιση στην εσωτερική αγορά και προτείνει ότι σε μία παγκόσμια αγορά υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market, and suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η σημερινή ανυπαρξία καθεστώτος όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα επηρεάζει ήδη την ικανότητά τους να προωθούν την εναρμόνιση στην εσωτερική αγορά.
The Committee stresses that the present lack of status of European standards affects their ability to promote harmonisation in the Internal Market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως μέσο εφαρμογής κυβερνητικών πολιτικών.
The Committee underlines that the participation of organised civil society should not be used as a tool for government policies.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να συμπληρώσει το ρόλο της δημοκρατικής κυβέρνησης, αλλά δεν μπορεί ποτέ να τον αντικαταστήσει.
The Committee emphasises that the stakeholders participation can supplement but never replace the role of democratic government.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των δικαιούχων χωρών των προγραμμάτων των PHARE και TACIS, ιδίως στο πλαίσιο της μετάβασης προς τη δημιουργία μιας ελεύθερης οικονομίας.
The Committee underlines that vocational training policy is a key factor in the economic and social development of the countries covered by PHARE and TACIS, particularly in their transition to a market economy.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η σχέση που συνδέει τα επιδόματα ανεργίας που καταβάλλονται και το ύψος των μισθών θα πρέπει να είναι τέτοια που να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη τόσο της διασφάλισης του κατάλληλου εισοδήματος όσο και της παροχής κινήτρων για την αναζήτηση και την αποδοχή της προσφοράς μιας θέσης απασχόλησης και, μερικές φορές, για την αποδοχή της συμμετοχής σε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee urges that the ratio of unemployment benefit to wages be set at a level which takes account of the need to (a) ensure an appropriate net income, (b) encourage people to look for and take jobs and (c) encourage people to be ready, in some cases, to accept a place on a vocational training scheme.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ταύτιση των δύο εγγράφων, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και την ορολογία, είναι απολύτως απαραίτητη.
The Section thinks it particularly necessary that the content and terminology of the Directive and the Notice should match.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η χρήση του Διαδικτύου - για το οποίο εξάλλου είναι ακόμη νωρίς να διατυπωθεί ολοκληρωμένη γνώμη, δεδομένου ότι εξακολουθεί να βρίσκεται στη φάση της ανάπτυξης - αποδεικνύεται έγκυρο μέσο ενημέρωσης, φανερώνει ωστόσο τα όριά του ως μέσου πραγματοποίησης άμεσων πωλήσεων, τόσο λόγω της πολυπλοκότητας του προϊόντος αυτοκίνητο, όσο και, μεταξύ άλλων, λόγω των εμπορικών πρακτικών που προβλέπουν συχνά την απόσυρση του χρησιμοποιημένου αυτοκινήτου τη στιγμή της αγοράς του νέου.
The Committee stresses that while Internet use cannot be finally assessed, as it is only in its infancy, it has shown its worth as a means of information, but has also shown its limits as a means of direct sales.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η χρήση του δικαιώματος δανεισμού δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τις δημόσιες βιβλιοθήκες μέσω της επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων.
The Committee would emphasise that the use of a lending right should not prejudice the work of public libraries through the imposition of excessive charges.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί αυτή η μορφή δράσης με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων της ΄Ενωσης, κατά προτίμηση μέσω γραφείων συμβούλων.
The Committee stresses the value of developing such arrangements with Eastern Europe and the Mediterranean countries via a partnership with EU business organizations, rather than through external consultants.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι θα ενισχυθεί η εφαρμογή της αξιολόγησης κινδύνου όπως ορίζει το άρθρο 6 της γενικής οδηγίας 89/391.
The Committee emphasizes the application of risk-assessments in line with Article 6 of the Framework Directive 89/391.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει αμεσότερη σύνδεση του σχολείου (συμπεριλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης) και της επαγγελματικής πρακτικής και να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων στην κατάρτιση που αφορά τα επαγγέλματα του μέλλοντος (Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες, περιβάλλον, υγεία, τουρισμός, κλπ.).
The Committee calls for stronger links between schools (and colleges or universities) and the world of work experience and for education systems to concentrate more on training for the jobs of the future, in areas such as the media, telecommunications, the environment, health care and tourism.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει αμεσότερη σύνδεση του σχολείου (συμπεριλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης) και της επαγγελματικής πρακτικής και να αφιερωθεί περισσότερος χρόνος στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών συστημάτων στην κατάρτιση που αφορά τα επαγγέλματα του μέλλοντος (Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, τηλεπικοινωνίες, περιβάλλον, υγεία, τουρισμός, κλπ.).
The Committee calls for stronger links between schools (and colleges or universities) and the world of work experience and for education systems to concentrate more on training for the jobs of the future, in areas such as the media, telecommunications, the environment, health-care and tourism.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι θεωρεί σημαντικά και επείγοντα τα ανακοινωθέντα μέτρα.
The Committee stresses the importance and urgency of the measures announced.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι κάθε συζήτηση για τις συντάξεις πρέπει τελικά να διασφαλίζει την ίση φορολογική μεταχείριση και των τριών πυλώνων.
The Committee stresses that any discussion of pensions must ultimately ensure fair fiscal treatment as between all three Pillars.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι κατά την χάραξη και την εφαρμογή της στρατηγικής για την οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση, η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί "κοινωνικά αποδεκτή".
The Committee underlines the need to include a "social dimension" in the formulation and implementation of economic policy for the switch-over to a market economy.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι κατά το 1990 συστάθηκαν οι επιτροπές παρακολούθησης που προβλέπονται από τα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού συντονισμού5.
The Committee notes that through 1990 the Monitoring Committees required under Articles 25 and 26 of the Coordinating Regulation were established5.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι μία αύξηση της προβλεψιμότητας στις πολιτικές των πωλήσεων εκ μέρους των κατασκευαστών, θα μπορούσε να παράσχει στους αντιπροσώπους μεγαλύτερη ευελιξία κατά την εφαρμογή μιάς πολιτικής τιμών που θα απέβλεπε στην αύξηση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
The Committee would point out that more predictable sales policies on the part of manufacturers might allow dealers to be more flexible in implementing a prices policy designed to increase intrabrand competition.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι μολονότι οι πρωτοβουλίες αυτές συνεπάγονται, συγκριτικά περιορισμένα χρηματικά ποσά, είναι ωστόσο σημαντικές από δύο απόψεις.
The Committee stresses that, although these initiatives involved comparatively small sums of money, they are important in two respects.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ο αμπελοοινικός τομέας διαφέρει ριζικά από τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The ESC would point out that the wine sector differs fundamentally from the fruit and vegetable sector.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ο κατάλογος των θεμάτων αυτών δεν είναι εξαντλητικός και ότι άλλα θέματα θα μπορούσαν ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο πιο περιοριστικών μέτρων.
The Committee stresses that this is not an exhaustive list and other matters might be subject to tighter rules.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ο στόχος εδώ είναι να βοηθηθεί η ανάπτυξη μιας εκπαίδευσης ποιότητας για 67 εκατομμύρια μαθητές περίπου και 3,7 εκατομμύρια εκπαιδευτικών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, αριθμοί που θα αυξάνονται σε συνάρτηση με τις διαδοχικές διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee stresses that this is a step towards developing quality education for some 67 million pupils and 3.7 million teachers in the EU, figures which will increase as the Union is enlarged further.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι αγοραστές του δημοσίου πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες και υποχρεώσεις, όπως και οι επιχειρηματίες του ιδιωτικού τομέα.
The ESC insists that contracting authorities in the public sector must be bound by the same rules and obligations as private sector businessmen.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο κατά την ανάπτυξη των ενεργειών σε τοπική κλίμακα.
The Committee underlines the very important role RES plays in the development of local energy.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να είναι ταχύτατες, απλούστερες και πιο φιλικές προς τους χρήστες, ταυτόχρονα όμως θα πρέπει να είναι σαφείς, διαφανείς και ουδέτερες.
The Committee underlines the need for management procedures to be faster, simplified and user-friendly, but at the same time clear, transparent and neutral.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι ηλικιωμένοι αποτελούν τον πλούτο των κρατών μελών.
The Committee stresses that older people are a potential asset to the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι κοινοτικές και εθνικές αρχές οφείλουν να αναπτύξουν μια πολιτική που να ευνοεί τη βελτίωση της απασχόλησης μέσω της ενίσχυσης της Ε+Α, της βελτίωσης των υποδομών και της ανύψωσης του επιπέδου της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Committee would stress that both Community and national authorities should evolve a policy aimed at promoting employment by supporting R&D, improving infrastructure and upgrading training.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι κυβερνήσεις και οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων οφείλουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ανάκαμψη της οικονομίας και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The Committee stresses that the governments and economic and social representatives have a key role to play in boosting the economy and thus creating more jobs.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι κυρώσεις για μη εφαρμογή του δικαίου εκ μέρους των κρατών μελών θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρότερα με κοινούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών κυρώσεων δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης κατά κράτων μελών έναντι των οποίων έχουν εκδοθεί αποφάσεις για την καθυστέρηση της εφαρμογής του δικαίου.
The Committee would stress that sanctions for non-application by Member States should be vigorously enforced under common rules, including penalties imposed on Member States, where the Court of Justice finds that Community law has not been implemented within the specified time-limits, as set out in Article 171 of the Treaty.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι μεγαλύτερες προσπάθειες θα πρέπει να προσανατολισθούν προς τη στήριξη εκείνων των ΜΜΕ που συμβάλλουν περισσότερο στη δημιουργία απασχόλησης.
The Committee stresses that maximum efforts should be directed towards supporting those SMEs which contribute most to employment creation.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις από το Λευκό Βιβλίο για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρα 81 και 82)6 έχουν εν μέρει υλοποιηθεί μέσω των ρυθμίσεων για τις κάθετες συμφωνίες, οι οποίες φυσικά δεν προστατεύονται από τους κινδύνους που σχετίζονται με την αποκέντρωση της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 σε εθνική κλίμακα, μέσω της μετάβασης σε ένα σύστημα νομικών εξαιρέσεων: από κινδύνους όπως η ανομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων, ο κατακερματισμός της αγοράς και πιθανόν, ακόμη, από τον κίνδυνο να εφαρμόζεται διαφορετικά η πολιτική ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη στις περιπτώσεις όπου θα έχει ξεπεραστεί το όριο του 30%, δεδομένου του μη δεσμευτικού χαρακτήρα των κατευθυντήριων γραμμών.
The Committee would point out that the reforms envisaged by the White Paper on modernising competition rules (Articles 81 and 82)6 have already been anticipated in part by the rules on vertical agreements, which are certainly not immune from the risks linked to decentralising the application of Articles 81 and 82 to national level with the switch to the system of legal exceptions: risks such as the non-uniform application of the rules, market fragmentation and possibly even the risk that competition policy will be applied differently in the various Member States in cases above the 30% threshold, in the light of the non-binding nature of the Guidelines.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι προκλήσεις για το μέλλον της Ευρώπης υπερβαίνουν τα τέσσερα ζητήματα που ορίσθηκαν στη Νίκαια και απαιτούν μια προσέγγιση που να χαίρει της στήριξης των πολιτών.
The Committee would stress that the challenge for the future of Europe goes beyond the four topics laid down in Nice and requires an approach that enjoys grassroots support.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι προσεχείς διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ δε θα είναι οι τελευταίες.
The Committee underlines the fact that the next WTO negotiations will not be the last ones to be held.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι στόχοι υπέρ της απασχόλησης που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ θα πρέπει να υποστηρίζονται από το σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Economic and Social Committee stresses that the Structural Funds in their entirety should operate to support the employment objectives contained in the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι σύντομες θαλάσσιες υπηρεσίες αποτελούν το επίκεντρο ευρύτατης προώθησης εκ μέρους της Επιτροπής λόγω των περιβαλλοντικών και άλλων πλεονεκτημάτων τους όσον αφορά το κοινοτικό δίκτυο μεταφορών.
The Committee points out that short sea services are currently the focus of widespread promotion by the Commission in terms of their environmental and other benefits to the Community transport network.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι χρηματοοικονομικές κυρώσεις (π.χ. εφαρμογή του άρθρου 228 της ΣΕΚ ή το πάγωμα χρηματοδοτικών μεταβιβάσεων από την ΕΕ) δημιουργούν μια δυνατότητα για τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου.
The ESC would stress that financial sanctions (e.g. by applying Article 228 of the Treaty or by "freezing" EU transfer payments) are one possible way of ensuring that EU legislation is implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ορισμένες χώρες της ΚΑΕ, αποτελούν σημαντικούς αμπελοοινικούς παραγωγούς και εμπορικούς εταίρους και θα συντελέσουν στην αύξηση του αμπελοοινικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης κατά 400.000 εκτάρια.
The ESC points out that among the CCEE countries are some major wine producers and trading partners who will push up the EU's wine-growing potential by around 400,000 hectares.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ούτε και το 1998 ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή πρώτων υλών για βιομηχανικούς σκοπούς.
The Committee would point out that in 1998, as in the past, no additional measures were introduced to hasten the development of renewable energy sources, and renewable raw materials for industrial purposes.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι παρόμοια μέτρα πρόληψης θα γίνουν κυρίως αποδεκτά από τη στιγμή που η κοινωνία γενικά θα εκφράσει την αποδοκιμασία της ως προς τη χρήση ναρκωτικών.
The ESC would stress that aceptance of such preventive measures crucially depends on general social reprobation of drug-taking.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι παρόμοια προϊόντα μπορεί να παραμένουν (και παραμένουν) σε χρήση για μεγάλο διάστημα και είναι ανάγκη να υπάρχουν πληροφορίες αμέσως διαθέσιμες ιδίως όσον αφορά τη συντήρηση και τα ανταλλακτικά.
The Committee points out that such products can and do remain in use for a long time and information must be readily available, especially on maintenance and spare parts.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση στα σχολεία που να οδηγεί στην πολιτιστική ανακάλυψη, το σεβασμό και την ορθολογική χρήση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την ορθή χρήση των υφισταμένων μέσων.
The ESC urges that action be carried out in schools to encourage cultural discovery amongst children, to boost respect for and sensible use of cultural heritage, and encourage sensible attitudes towards using resources.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί πιο μακροπρόθεσμα η χρηματοοικονομική βάση για τις άμεσες πληρωμές, ώστε να αποκτήσουν οι γεωργοί την απαιτούμενη ασφάλεια.
The ESC would stress the need to guarantee the financial backing for direct payments in the longer term in order to provide farmers with the necessary security.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να καταρτισθεί και να εφαρμοσθεί μια πολιτική που θα ενθαρρύνει την επιστροφή των νέων Βουλγάρων πολιτών οι οποίοι εγκατέλειψαν τη χώρα για οικονομικούς λόγους κατά την μεταβατική περίοδο.
The ESC insists that a policy be drawn up and implemented encouraging the return of Bulgarian citizens who, for financial reasons, left the country during the transition period.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να υιοθετηθεί γρήγορα η πρόταση κανονισμού από το Συμβούλιο.
The Committee calls on the Council to adopt the proposed regulation forthwith.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να υπάρχει συνοχή μεταξύ της απόφασης του Συμβουλίου για τον κώδικα αυτό και της εξαίρεσης κατά κατηγορίες (που αποτελεί απόφαση της Επιτροπής).
The Committee stresses that the Council Decision on this code and the block exemption (which is a Commission decision) should be consistent.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι πριν ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρά 100Α και 189Β της Συνθήκης, θα ήταν ευκταίο να ζητηθεί και η δική της γνωμοδότηση.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι προκειμένου να υπάρξει μία καλή συνεχής εκπαίδευση και κατάρτιση θα πρέπει να βασίζεται σε επαρκή αρχική κατάρτιση.
The Committee would stress that good continuing education and training must be founded upon sound initial training.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι σε πραγματοποιούμενες στον ΔΟΕ διαπραγματεύσεις, η προς ανατολάς διεύρυνση και η ενδιάμεση επισκόπηση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την καθιέρωση μιας νέας γεωργικής πολιτικής φιλικής προς το περιβάλλον και τη φύση.
The Committee underlines the fact that the opportunities provided by the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι στη συμφωνία Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Νότιας Αφρικής πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι κοινωνικές πτυχές.
The ESC draws attention to consideration of social aspects in the agreement between the EU and South Africa.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί ρητώς ο στόχος της προωθήσεως της απασχόλησης με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους.
The Committee stresses that promotion of employment is another goal that must be expressly pursued by creating new jobs and investing in human resources.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι στο πλαίσιο αυτό το ΚΚΕρ πρέπει να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τις ειδικές ανάγκες των απομεμακρυσμένων περιφερειών της Κοινότητας καθώς των περιφερειών που μειονεκτούν σε επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό και δεν διαθέτουν υποδομή για έρευνα.
The Committee would underline that in this connection the JRC should take particular account of the specific needs of the peripheral regions of the Community and of those regions which are less developed in terms of scientific and technical personnel and research infrastructure.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι στο πλαίσιο της προσπάθειας για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη η ανάγκη της δημιουργίας απασχόλησης και της προστασίας του περιβάλλοντος και οι λοιπές κοινωνικές πτυχές του θέματος.
The Committee firmly believes that plans for the information society of the future must also cover requirements regarding job-creation, protection of the environment and other social and societal aspects.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι στο πλαίσιο της προσπάθειας για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη η ανάγκη της δημιουργίας απασχόλησης και της προστασίας του περιβάλλοντος, η πρόσβαση στις υπηρεσίες και οι λοιπές κοινωνικές πτυχές του θέματος.
The Committee firmly believes that plans for the information society of the future must also cover requirements regarding job-creation, protection of the environment, accessibility, and other social and societal aspects.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι συνεπώς χρειάζονται διαπραγματεύσεις και συμφωνίες.
The Committee underlines that negotiations and agreements are therefore needed.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η διαμόρφωση της ρύθμισης σχετικά με την απόδοση ανά εκτάριο θα εναπόκειται στην ευθύνη των περιφερειών.
The ESC believes that, in accordance with the principle of subsidiarity, regulating the yield per hectare must be the responsibility of the regions.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την έγκαιρη μεταφορά και, εν συνεχεία, για την αποτελεσματική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων που λαμβάνονται συλλογικά από το Συμβούλιο, όπως οι οδηγίες και οι κανονισμοί.
The Committee would emphasize that it is necessary for Member States to ensure that legislative provisions (such as directives or regulations) adopted by collective agreement within the Council are implemented at national level within the deadlines set and are then applied effectively.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να λαμβάνονται πολύ περισσότερο υπόψη όταν αναπτύσσονται ιδέες που αφορούν τις μελλοντικές ευρωπαϊκές πολιτικές για τους θαλάσσιους λιμένες.
The Committee underlines that these instruments should be more thoroughly reflected when ideas about future European policies regarding sea ports are being developed.