natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται (επίσης) στην εκτεταμένη χρήση εξωτερικών παρόχων υπηρεσιών και εμπορικών διαμεσολαβητών δεδομένου ότι σε πολλούς τόπους, η δυνατότητα υλοποίησης στην πράξη αυτής της διάκρισης είναι αδύνατη διότι η αξιολόγηση της κατάστασης του αιτούντος βάσει μάλλον αορίστων εννοιών όπως η «ακεραιότητα» και η «αξιοπιστία» που αναφέρονται συχνά στον κώδικα θεωρήσεων δεν μπορεί να γίνει από εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών ή εμπορικούς διαμεσολαβητές.
This is (also) due to extensive use of external service providers (ESPs) and commercial intermediaries: in many places, the possibility of putting such distinction into practice is impossible because assessing the applicant's situation against rather vague notions such as 'integrity' and 'reliability' currently referred to in the Visa Code cannot be done by ESPs or commercial intermediaries.
Αυτό οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι η εμπορία των slots ευνόησε τους αερομεταφορείς σημαντικής χρηματοοικονομικής ισχύος και με μεγάλη συσσώρευση ιστορικών δικαιωμάτων.
This may be due to the fact that slot trading favoured carriers with significant financial strength and large slot portfolios of grandfather rights.
Αυτό οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι οι καταναλωτές δεν είναι συνηθισμένοι στην αναγραφή της θρεπτικής αξίας και επομένως δεν είναι πάντα εύκολο να την κατανοήσουν.
This may be caused by the fact that consumers are not now very accustomed to nutritional labelling and therefore may not always be able to understand it easily.
Αυτό οφείλεται αναμφίβολα στη μεγάλη ποικιλομορφία αυτών των διευθετήσεων, καθώς και των νόμων και των ρυθμίσεων που διέπουν αυτές στα διάφορα κράτη μέλη.
This is undoubtedly because of the extreme diversity of such arrangements and the laws and regulations governing them in the various Member States.
Αυτό οφείλεται απλώς στο ότι το επίπεδο της αλίευσης ήταν πολύ μεγάλο σε σχέση με το παραγωγικό δυναμικό των αποθεμάτων.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Αυτό οφείλεται από τη μια πλευρά στη διττή φύση των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των βιομηχανιών και των υπηρεσιών γενικότερα και, από την άλλη πλευρά, στην πολυπλοκότητα των κάθετων και οριζόντιων αλυσίδων εφοδιασμού.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Αυτό οφείλεται ασφαλώς σε πολυσύνθετες αιτίες, αλλά αναμφίβολα και σε ιστορικούς λόγους.
The reasons for this may be manifold, and are certainly well-founded historically.
Αυτό οφείλεται ασφαλώς στις πολιτιστικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών καθώς και στην έλλειψη εναρμόνισης των διατάξεων.
This is more the result of cultural differences between Member States than of a lack of harmonization.
Αυτό οφείλεται αφενός μεν στο γεγονός ότι δυσκολεύονται να αποκαλύψουν ότι υπήρξαν θύματα βίας, αφετέρου δε στο γεγονός ότι πιθανόν να έχουν σχέση εξάρτησης από εκείνους που τους βοηθούν στην καθημερινή τους ζωή.
This is because they may have difficulty in saying that they have been the victims of violence, or because they may be dependent on the persons who attend to their daily requirements.
Αυτό οφείλεται αφενός μεν στο γεγονός ότι η ομάδα μελέτης περάτωσε κατά ένα μεγάλο μέρος τις εργασίες της πριν καταστεί γνωστό το περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής, αφετέρου δε στο γεγονός ότι η γνωμοδότηση πρέπει κυρίως να θεωρείται ως απάντηση σε αίτημα του Υπουργού Απασχόλησης και Ισότητας του Βελγίου, όπου τονιζόταν η σημασία της ποιότητας της απασχόλησης.
This had been done partly because the study group had largely carried out its work before the text of the Commission communication had been published and partly because the opinion was primarily intended as a response to the wish expressed by the Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities Policy, stressing the importance of this subject.
Αυτό οφείλεται αφενός στις απαιτήσεις των κατασκευαστών, ενώ αφετέρου η συνεχής εξέλιξη της τεχνολογίας καθιστά απαραίτητη τη διαρκή επιμόρφωση.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Αυτό οφείλεται αφενός στις απαιτήσεις των κατασκευαστών, ενώ αφετέρου η συνεχής εξέλιξη της τεχνολογίας καθιστά απαραίτητη τη διαρκή επιμόρφωση.
On the one hand, this is because of the efforts made by producers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Αυτό οφείλεται αφενός στις απαιτήσεις των κατασκευαστών, ενώ αφετέρου η συνεχής εξέλιξη της τεχνολογίας καθιστά απαραίτητη τη διαρκή επιμόρφωση.
On the one hand, this is because of the efforts made by vehicle manufacturers, and on the other because technological change makes ongoing training a necessity.
Αυτό οφείλεται αφενός στο γεγονός ότι η σύμβαση ναυτικής εργασίας δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις για τους εργαζομένους στην υπεράκτια βιομηχανία, και αφετέρου στη στάση των κυβερνήσεων, των φορέων εκμετάλλευσης και των ιδιοκτητών.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Αυτό οφείλεται αφενός στο ότι σε ορισμένους τομείς αυτές οι χώρες εργάζονται στα όρια της τεχνολογίας, δίνουν μεγαλύτερο βάρος στις δραστηριότητές τους που αφορούν την καινοτομία από τους ανταγωνιστές τους και –στην περίπτωση των ΗΠΑ- παράγουν για μία μεγάλη εσωτερική αγορά.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Αυτό οφείλεται αφενός στο ότι σε ορισμένους τομείς αυτές οι χώρες χρησιμοποιούν τις τεχνολογίες αιχμής, δίνουν μεγαλύτερο βάρος στις δραστηριότητές τους που αφορούν την καινοτομία από τους ανταγωνιστές τους και –στην περίπτωση των ΗΠΑ- παράγουν για μία μεγάλη εσωτερική αγορά.
On the one hand, this stems from the fact that these countries are working at the technological cutting-edge in some areas, place a stronger emphasis on innovation than their competitors and – in the case of the USA - produce for a large internal market.
Αυτό οφείλεται βασικά στο ότι όσο μεγαλύτερης ηλικίας είναι οι συνταξιούχοι τόσο μεγαλύτερες είναι οι δαπάνες τους κυρίως για υγειονομική περίθαλψη και λόγω αναπηρίας και περιορισμένης κινητικότητας.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Αυτό οφείλεται γενικά σε προβλήματα διοικητικής ικανότητας ή οργάνωσης.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Αυτό οφείλεται γενικά στο γεγονός ότι οι εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν συνήθως είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία και υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να μην ταιριάζουν τα εκπαιδευτικά τους προσόντα και οι δεξιότητες εξ ολοκλήρου στην αναδυόμενη ζήτηση για απασχόληση.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Αυτό οφείλεται ειδικότερα στο γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των οικείων μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο ώστε να περιλαμβάνει επίσης εγχώριες υποθέσεις.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Αυτό οφείλεται εν μέρει και στο μικρό χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της έγκρισης σε πρώτη ανάγνωση (5 Ιουνίου 2008) και της πολιτικής συμφωνίας (13 Ιουνίου 2008).
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε γενικούς ρυθμιστικούς, επιχειρηματικούς, φορολογικούς και οικονομικούς παράγοντες, αλλά και ειδικότερα στην παραδοσιακά εθνική φύση της έρευνας που επεκτείνεται και στις επιχειρήσεις που προκύπτουν από την έρευνα αυτή.
This is partly due to general regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial factors, but more specifically also to the traditionally national nature of research spilling over to the companies created out of that research.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε εγγενή χαρακτηριστικά της ναυτιλίας αλλά και στο γεγονός ότι πλούς μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ θεωρείται ως έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ στο λιμένα αναχώρησης και εκ νέου είσοδος στο ίδιο έδαφος στο λιμένα προορισμού.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε ευνοϊκά θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη, όπως το υψηλότερο διαθέσιμο εισόδημα, τα χαμηλά επιτόκια και η ισχυρή δημογραφική εξέλιξη.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε κοινωνικούς παράγοντες, όπως είναι τα επισφαλή κτίρια και οι συνοικισμοί, που αυξάνουν το ευπρόσβλητο των φτωχών κοινοτήτων σε καταστροφές όπως είναι οι σεισμοί και οι κατολισθήσεις.
This is due in part to social factors, such as precarious buildings and settlements, which increase the vulnerability of poor communities to disasters such as earthquakes and landslides.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε περιβαλλοντικούς παράγοντες· ωστόσο, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης οι κοινωνικοοικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι ανθρωπογενείς παράγοντες.
Partly, this is due to environmental factors but socio-economic, technical and other "human" factors also play a role.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε περιορισμούς λόγω της μεγάλης αγοραστικής ισχύος των αλυσίδων μεταποίησης και εμπορίας, οι οποίες έχουν πρόσβαση σε αλιευτικά προϊόντα σε χαμηλές τιμές εισαγωγής από την παγκόσμια αγορά, συμπεριλαμβανομένων μεγάλων ποσοτήτων αλιευμάτων που προέρχονται από παράνομη, αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία (αλιεία ΠΑΑ).
This is due in part to constraints by the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market, including large volumes of illegal, unregulated and unreported (IUU) fish.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε προβλήματα που αφορούν στον τρόπο διοίκησης, στην οικείωση με το ζήτημα, αλλά και στον ετερόκλητο χαρακτήρα των προτεινόμενων λύσεων.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε προβλήματα που αφορούν στον τρόπο διοίκησης, στην οικείωση με το ζήτημα, αλλά και στον ετερόκλιτο χαρακτήρα των προτεινόμενων λύσεων.
Partly this is due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε προσωρινούς παράγοντες, όπως ο αντίκτυπος από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου, η άνοδος των τροφίμων λόγω των καιρικών συνθηκών και η αύξηση των άμεσων φόρων.
This is partly due to temporary factors such as the pass-through of oil price increases, weather-induced food prices hikes and rises in indirect taxes.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε φυσικά αίτια ή σε δυσμενείς καταστάσεις στους ποταμούς που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως με την παρούσα πρωτοβουλία.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στα κριτήρια των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
This is partly due to the Capital Requirements criteria.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη διασύνδεση μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών καθώς ένα χαμηλό επίπεδο ασφάλειας σε μια χώρα είναι πιθανό να αυξήσει τα τρωτά σημεία σε άλλες.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στη χαμηλή ειδίκευση του εργατικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της ανεπάρκειας σε βασικές δεξιότητες.
This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης των επαγγελματιών που είναι αρμόδιοι για τις δημόσιες συμβάσεις και στην ανεπαρκή έμφαση που δίνεται στα κριτήρια ποιότητας κατά τη σύναψη των συμβάσεων.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη κινητικότητας του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό της Ένωσης.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην αδιαφορία ή ακόμη και εχθρότητα της αστυνομίας και της κοινωνίας γενικότερα και στην έλλειψη εμπιστοσύνης στην αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών από τις αρχές.
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ανεπάρκεια ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, πράγμα το οποίο απαιτεί εντατικότερες προσπάθειες στο θέμα αυτό.
This is due in part due to insufficient competition in certain sectors calling for stepped up efforts in this area.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ασαφή νομοθεσία που διέπει το σύστημα και στο γεγονός ότι δεν επικεντρώνεται στην πραγματική «προστιθέμενη αξία» του σε σύγκριση με ανάλογα συστήματα.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ευπαθή φύση των ιχθύων, στον εξατομικευμένο χαρακτήρα της προσφοράς και στη μεγάλη αγοραστική δύναμη μεταποιητών και αλυσίδων εμπορίας που έχουν πρόσβαση σε προϊόντα ιχθύων σε χαμηλές τιμές τα οποία εισάγονται από την παγκόσμια αγορά.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ισχυρή και γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ της ναυπηγικής βιομηχανίας πολεμικών πλοίων και της εξόχως ανταγωνιστικής ναυπηγικής βιομηχανίας εμπορικών πλοίων, ένα πλεονέκτημα που πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
This is due in some measure to the strong cross-fertilisation between naval and highly competitive merchant shipbuilding, an advantage that must be exploited to the full.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην πρόσφατη διεύρυνση και εν μέρει στο γεγονός ότι η ανάπτυξη τείνει να συγκεντρώνεται -κατά τη διάρκεια των αρχικών αναπτυξιακών φάσεων- στις δυναμικότερες περιφέρειες των χωρών.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και τις χαμηλές επιδόσεις κατά τη νεαρή ηλικία, καθώς και στην απαξίωση των δεξιοτήτων σε μεταγενέστερο στάδιο της ζωής και τη χαμηλή συμμετοχή των ενηλίκων στη μάθηση.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην τάση περιορισμού των τομέων παρέμβασης12, γεγονός που έχει συχνά ως αποτέλεσμα την απόδοση χαμηλότερης προτεραιότητας στα περιβαλλοντικά ζητήματα, δεδομένης της ύπαρξης άλλων, επιτακτικών αναγκών.
This is partly due to the tendency to limit the number of intervention sectors12, often resulting in a lower priority given to environmental issues amongst other compelling needs.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην υπανάπτυξη της ιταλικής αγοράς ιδιωτικών ανεξόφλητων απαιτήσεων.
This is partly due to the underdevelopment of Italy’s private distressed debt market.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην όχι ιδιαίτερα σαφή διατύπωση κανόνων και διαδικασιών, που ενίοτε μάλιστα είναι ανεπαρκής, εκτός από τις προφανείς δυσκολίες που συνεπάγονται οι ριζικές μεταρρυθμίσεις.
This is in part due to the fact that rules and procedures – where they exist – are sometimes not clearly formulated, as well as to the evident difficulties inherent in any thorough-going reform.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ύπαρξη νομικών και διοικητικών εμποδίων και εν μέρει σε οικονομικούς κοινωνικούς και πολιτισμικούς περιορισμούς και συνήθειες.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην ύπαρξη νομικών και διοικητικών φραγμών και εν μέρει σε περιορισμούς και συνήθειες οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού χαρακτήρα.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων χρηματοδότησης και των διαδικασιών επιλογής, αλλά είναι επίσης και ζήτημα πολιτικής βούλησης.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις διαφορές όσον αφορά την έκταση της παράνομης απασχόλησης, της εργασίας με μερική απασχόληση καθώς και ορισμένες μορφές επιδοτούμενης απασχόλησης.
One of the reasons for this is the varying levels of undeclared work, part-time working and particular forms of subsidised employment.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις δυσχέρειες που αντιμετώπισε η κοινοτική βιομηχανία ως προς τη διείσδυση στην ιαπωνική αγορά, και η Επιτροπή καταβάλλει πολλές προσπάθειες για τον εντοπισμό των προβλημάτων και τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με την Ιαπωνία, με σκοπό την άρση των εμποδίων για την είσοδο στην ιαπωνική αγορά.
This results partly from difficulties experienced by EU industry in penetrating the Japanese market and the Commission spends much effort in identifying problems and negotiating with the Japanese in order to try and break down barriers to market entry.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις ειδικές, αποκεντρωμένες και επίσης διαφορετικές καταστάσεις των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό και εθνικό πλαίσιο, πράγμα που φαίνεται να δυσχεραίνει τις προσπάθειές τους για να προβάλλουν καλύτερα το ρόλο τους εντός του ΕΟΧ, συμμετέχοντας στη διαδικασία την οποία υποστηρίζουν βασικά αλλά ταυτόχρονα προσπαθώντας να διατηρήσουν την αυτονομία και την ανεξαρτησία τους.
This is partly due to the specific, decentralised and also diverse situations of social partners in European and national contexts which seem to make it difficult for them to make the most of their role within the EES, participating in the process which they basically support, but at the same time trying to maintain their autonomy and independence.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις ετήσιες σαρώσεις που πραγματοποίησε το δίκτυο ΣΠΚ.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις ιδιαιτερότητες των προϊόντων και στην προοδευτική υλοποίηση συστήματος προστασίας για κάθε τύπο προϊόντος.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις μεγάλες διαφορές των δραστηριοτήτων που ασκούν και εν μέρει στο πλήθος των εταιρειών και των επιχειρήσεων που συμβάλλουν στην προσφορά ενός συγκεκριμένου "τουριστικού προϊόντος".
This arises partly from the great differences in the activities they perform and partly from the great number of firms and enterprises which contribute to a single final "tourist product".
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις υφιστάμενες διαφορές όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή των κοινών κανόνων για το ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
This results in part from existing differences in interpretation and application of the common VAT rules between Member States.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι αρκετές χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, ενέκριναν πολύ πρόσφατα τα σχέδια/τις στρατηγικές τους.
This is partially due to the fact that several countries such as the UK, Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι είναι οικονομικά ασύμφορο να χρησιμοποιούνται παρουσιάσεις για ζώα συντροφιάς για την προώθηση της ανάπτυξης στα παραγωγικά ζώα.
That is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η ΕΤΕ δεν μπορεί να παρέμβει παρά μόνο όταν η ευρωπαϊκή νομοθεσία εφαρμόζεται σωστά.
This was partly due to the fact that the EIB could not take action until European legislation was properly applied.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η Ελλάδα αναπροσανατόλισε τις εξαγωγές της από τις αγορές των κρατών μελών προς τις αγορές των υποψηφίων χωρών (βλέπε διάγραμμα 11), και κυρίως προς τη Βουλγαρία.
In part, this is because Greece has redirected exports away from Member State markets and towards candidate countries’ markets (see graph 11) – above all, Bulgaria.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η εν λόγω κατηγοριοποίηση τείνει να κατευθύνει τα παιδιά αυτά σε μορφές εκπαίδευσης και κατάρτισης με λιγότερο κύρος.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η σχέση μεταξύ του προγράμματος αειφόρου ανάπτυξης της διαδικασίας του Ρίο και των άλλων διαδικασιών του ΟΗΕ είναι ασαφής.
One reason for this could be that the relationship between the sustainable development agenda of the Rio process, and other development processes of the UN is unclear.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι εθνικές πολιτικές και τα μέτρα που δηλώνονται από τα κράτη μέλη παρέχουν ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα αναμενόμενα και τα πραγματικά κόστη και οφέλη τους.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι ερευνητές επιθυμούν να δημοσιεύσουν τα αποτελέσματά τους πριν από την ελεύθερη διάθεσή τους, αλλά και επειδή δεν τους παρέχονται κίνητρα ούτε τους επιβάλλονται απαιτήσεις για να καταβάλουν προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι περισσότερες αιολικές εγκαταστάσεις δεν βρίσκονται κοντά σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση καταναλωτών ή εγκαταστάσεων αποθήκευσης, καθώς και στο γεγονός ότι η εξασφάλιση πρόσθετης δυναμικότητας θα διευκόλυνε τη βελτίωση του συγχρονισμού στην Ευρώπη, με σκοπό τη μερική υποκατάσταση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και της εφεδρικής δυναμικότητας.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι υπόλοιποι κινητήριοι μοχλοί της αλλαγής στον ταχυδρομικό τομέα έχουν ήδη διαδραματίσει μείζονα ρόλο στην αναδιάρθρωση του τομέα αυτού και θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τέτοιο ρόλο, ανεξάρτητα από το εάν το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς πραγματοποιηθεί ή όχι.
This is partly because the other drivers for change in the sector have already played a major role in the restructuring of the postal sector and will continue to do so whether or not further market openingmarket-opening takes place.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι ορισμένες εθνικές διοικήσεις καθίστανται σταδιακά λιγότερο αποτελεσματικές.
This has partly been due to some national administrations becoming progressively less effective.