natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει κεντρικές εφαρμογές που μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές εφαρμογές ΤΠ.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει καίριο ρόλο στους τομείς όπου η συμμετοχή της αποφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρέχει στρατηγική στήριξη.
The Commission should continue to offer strategic support.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τους βιώσιμους ορυκτούς πόρους και να συμπεριλάβει τα θέματά της στις επικείμενες προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την περίοδο 2009-2013.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να συγκεντρώνει την προσοχή της στην πρόσληψη υπαλλήλων γενικής διοικήσεως, καθώς αυτοί θα πρέπει να είναι ικανοί να προσαρμόζονται σε ποικίλου περιεχομένου θέσεις απασχόλησης στη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
The Commission should remain focussed on the recruitment of generalists as they ought to be able to adapt to a variety of jobs during their working lives.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται με εξωτερικούς ως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση συντελεστές.
The Commission should continue to engage with actors external to the European Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τους υπεύθυνους υλοποίησης σχεδίων κατά την υποβολή της υποψηφιότητάς τους και η υποστήριξη αυτή να αποτελεί αντικείμενο ευρύτερης προβολής.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις ενέργειές της για τη μείωση του κόστους μεταβιβάσεων, αλλά δεν θα πρέπει να παραγνωρίσει την αναπόφευκτη εξέλιξη των αγορών.
The Commission must continue with its efforts to obtain a reduction in transfer costs, but it should not lose sight of the inevitable market developments.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις πολυμερείς, τις περιφερειακές και τις διμερείς εμπορικές συνομιλίες της, προκειμένου να ασκήσει πίεση για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, να ελευθερώσει τις επενδύσεις και την εγκατάσταση στο εξωτερικό, να ελευθερώσει την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και να μειώσει σταδιακά τους εισαγωγικούς δασμούς επί των μηχανολογικών προϊόντων υπό την προϋπόθεση της αμοιβαιότητας.
The Commission should continue its multilateral, regional and bilateral trade talks in order to push for the elimination of technical barriers to trade, to liberalise outward investment and establishment, to liberalise business services and to phase out import tariffs on engineering products under condition of reciprocity.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει μια επίσημη έκθεση επισκόπησης της κατάστασης στα κράτη μέλη.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κανονισμού με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission is should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κανονισμού με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission should  report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάσσει ανά τριετία έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κανονισμού με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission should report every three years on the effectiveness of the Regulation, on the basis of reports made by Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντονίζει τις δραστηριότητες των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας με στόχο την προώθηση της επίτευξης στόχων που καλύπτουν το σύνολο της ζώνης του ευρώ λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία που τροφοδοτούνται από το σύστημα των συμβουλίων ανταγωνιστικότητας στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών της Ένωσης.
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συντονίσει τη συνεργασία της με τρίτες χώρες με οργανισμούς που επιδιώκουν παρόμοιους στόχους, ιδίως διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων ειδικότερα ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Η Επιτροπή θα πρέπει να συσφίξει τις συνέργιες μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων που στηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
The Commission should further strengthen the synergies between the financial instruments supporting the objectives of the EU Drugs Strategy.
Η Επιτροπή θα πρέπει να τεκμηριώσει και να καταστήσει διαφανέστερες τις διαδικασίες διαβουλεύσεων που αφορούν το σχεδιασμό ενός ΠΠ τόσο σε συγκεντρωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προγράμματος εργασίας.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Η Επιτροπή θα πρέπει να το διευκρινίσει.
The Commission should make this point clear.
Η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιεί την κατάσταση του παραρτήματος Ι ή το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, ώστε οι συνέπειες της επιβολής για ένα έτος του πρόσθετου δασμού επί των εισαγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστοιχεί σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει το ποσό της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μία αυστηρή και ενεργητική προσέγγιση για τον έλεγχο της μεταφοράς και της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο, κυρίως προκειμένου να αποκλείεται το ενδεχόμενο οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές να παρακωλύουν την ενότητα της κοινοτικής αγοράς.
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μία δυναμική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης των νέων αυτών μη επισιτιστικών διεξόδων για την απορρόφηση της γεωργικής παραγωγής, που να περιλαμβάνει την χορήγηση πρόσθετων και σταθερών άμεσων ενισχύσεων με σκοπό την ανάπτυξη της παραγωγής των απαραίτητων πρώτων υλών καθώς και τη λήψη μίας σειράς φορολογικών μέτρων που θα δίδουν προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων στη διαδικασία παραγωγής καυσίμων.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax and other incentives giving priority to the use of such materials for producing fuel.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μία δυναμική πολιτική υπέρ της ανάπτυξης των νέων αυτών μη επισιτιστικών διεξόδων για την απορρόφηση της γεωργικής παραγωγής, που να περιλαμβάνει την χορήγηση πρόσθετων και σταθερών άμεσων ενισχύσεων με σκοπό την ανάπτυξη της παραγωγής των απαραίτητων πρώτων υλών καθώς και τη λήψη μίας σειράς φορολογικών μέτρων που θα δίδουν προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων στη διαδικασία παραγωγής καυσίμων.
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax measures and others giving priority to the use of such materials to produce fuel.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει πρωτοβουλίες είτε για να αναγνωρισθούν πραγματικά στα άτομα αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα, είτε για να υιοθετηθούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη νομιμοποίησή τους.
The Commission should take the initiative, so that the fundamental rights of such people can be effectively recognised and the measures needed to legalise their situation adopted.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υπερασπισθεί με το ίδιο σθένος τη συμπερίληψη των κριτηρίων αυτών σε ένα σφαιρικό  πλαίσιο.
The Commission should advocate these principles with equal vigour in a global context.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου για τα παραδοσιακά φυτικά προϊόντα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συμπεριλαμβάνοντας μια αξιολόγηση για την επέκταση, ενδεχομένως, της καταχώρισης παραδοσιακής χρήσης σε άλλες κατηγορίες φαρμακευτικών προϊόντων.
The Commission should present a report on the application of the chapter on traditional herbal medicinal products to the European Parliament and to the Council including an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission should submit the report on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση για δράση μετά από αυτή την ημερομηνία.
The Commission will have to make a new proposal for action after this date.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει ξεχωριστή πρόταση για αυτό το θέμα.
The Commission should make separate Proposals for that.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τις αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης για εμπορικούς λόγους.
In this connection, the Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons;
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση για περαιτέρω μείωση των οριακών τιμών, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη, εν γένει, τεχνικών για τον περιορισμό των εκπομπών που ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα και την κατάσταση της ποιότητας του αέρα.
The Commission should submit a proposal for a further reduction in limit values based on the techniques generally available for controlling air-polluting emissions and the air quality situation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σε ουσιαστική ανασκόπηση τους προταθέντες μηχανισμούς υλοποίησης και υποστήριξης για κάθε μελλοντική δράση στο εν λόγω πεδίο.
The Commission should substantially review the implementation and support mechanisms proposed for any future actions in this area.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σε τακτά χρονικά διαστήματα στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση προόδου σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission should produce a report on progress in this area for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee at regular intervals.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
The Commission should make proposals as to how this should be carried out.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει το αργότερο εντός τριών ετών πρόγραμμα δράσης για την επίτευξη του στόχου αυτού, ούτως ώστε να μην παραμείνει ευσεβής πόθος.
So that the idea does not remain mere wishful thinking, the Commission should, within three years at the most, submit an action plan for achieving this objective.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission should submit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει σε τακτά χρονικά διαστήματα στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση προόδου σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission should produce a report on progress in this area for the Council, Parliament and the Economic and Social Committee at regular intervals.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις εργασίες της πλατφόρμας.
The Commission would regularly report to the Council and the European Parliament on the work of the Platform.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν βάσει της παρούσας απόφασης, τους στόχους της πολιτικής για το ραδιοφάσμα στην Κοινότητα, καθώς και σχετικά με προγραμματιζόμενες μελλοντικές δράσεις.
The Commission should report on a regular basis to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, on policy objectives for radio spectrum in the Community as well as on planned future actions.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει την πρότασή της ταυτόχρονα με την πρότασή της για το σχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού της Ένωσης.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποδείξει τις σχετικές δυνατότητες.
The Commission is asked to illustrate the relevant possibilities.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει τα πλεονεκτήματα χρηματοδότησης συγκεκριμένων σχεδίων, που να έχουν στρατηγική σημασία και να ανταποκρίνονται στους στόχους της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
The Commission should support the priority for financing given to specific projects which are of strategic importance and comply with the consumer policy aims.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή με στοχοθετημένα προγράμματα στήριξης (για την παραγωγή ρεύματος και θέρμανσης).
The Commission should back this process using targeted support programmes for electricity production and heat.
Η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεούται να επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίζει ώστε να μην υφίστανται υπερβολικές και άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
The Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει να προτείνει μια ικανοποιητική εναλλακτική λύση και για αυτούς τους ανθρώπους, οι οποίοι συνήθως ανήκουν στις πιο ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού.
The Commission should propose a satisfactory alternative for these people, who usually belong to the more vulnerable sectors of the population.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε αυτά τα κριτήρια να είναι αντικειμενικά, να μην δημιουργούν διακρίσεις και να είναι συνεπή προς τους στόχους του μέτρου και προς τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε να είναι αντικειμενικά αυτά τα κριτήρια, να μην δημιουργούν διακρίσεις και να είναι συνεπή προς τους στόχους του μέτρου και τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει ώστε ο εθελοντής να προστατεύεται πράγματι από την κάλυψη αυτή.
The Commission must verify that their cover is indeed provided.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χαράξει μια Στρατηγική για τον Εύξεινο Πόντο, που θα εξασφαλίζει τη μεταφορά των ενεργειακών πόρων από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χαρτογραφήσει και να παρακολουθεί την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά:
The Commission should map and monitor progress regarding:
Η Επιτροπή θα πρέπει να χαρτογραφήσει και να παρακολουθεί την επιτευχθείσα πρόοδο·
The Commission should map and monitor progress;
Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει επίσημα κριτήρια, προκειμένου να διασφαλισθεί η αντικειμενική επιλογή νέων πεδίων.
To guarantee objective selection of new areas the Commission should employ formal criteria.
Η Επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το πρόγραμμα που θα το διαδεχθεί για να υποστηρίξει το έργο αυτό, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη της συμμετοχής εμπειρογνωμόνων διεθνούς φήμης.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Η Επιτροπή θα πρέπει να:
The Commission will:
Η Επιτροπή θα πρέπει πάντα να προβλέπει επαρκή χρόνο για το χρονικό προγραμματισμό και για την παραλαβή των απαντήσεων στις προσκλήσεις καθώς και των γραπτών συνεισφορών.
The Commission should always provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Η Επιτροπή θα πρέπει πάντα να προβλέπει επαρκή χρόνο για το χρονικό προγραμματισμό και για την παραλαβή των απαντήσεων στις προσκλήσεις καθώς και των γραπτών συνεισφορών.
The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
Η Επιτροπή θα πρέπει πλέον να κάνει χρήση της αρμοδιότητας που της παρέχει η οδηγία.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Η Επιτροπή θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι διατεθειμένη απέναντι στις επιχειρήσεις να εκδίδει γνώμη τόσο για νέα περιστατικά και νομικά ζητήματα όσο και για την περίπτωση σημαντικών επενδύσεων ή σημαντικών και μη αναστρέψιμων διαρθρωτικών τροποποιήσεων.2
The Commission must at all events be ready to give an opinion not only in the case of new factual and legal queries, but also in the event of major investments and major or irreversible structural changes2.
Η Επιτροπή θα πρέπει στη συνέχεια να εκτιμήσει, βάσει του ενδιαφέροντος και του αριθμού των χωρών που επιθυμούν να συμμετάσχουν, κατά πόσο οι διαπραγματεύσεις αυτές μπορούν να οδηγήσουν στην επίτευξη πραγματικής προστιθέμενης αξίας.
Following this, the Commission will have to assess, based on the level of interest, and number of countries wishing to take part, whether such negotiations would provide real added value.
Η Επιτροπή θα πρέπει στη συνέχεια να προχωρήσει σε ευρεία διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης, διαβούλευση την οποία θα μπορούσαν να ακολουθήσουν προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού, εάν χρειάζεται.
The Commission should then launch a broad consultation among stakeholders on the evaluation report, which could be followed by proposals to modify the Regulation, where appropriate.
Η Επιτροπή θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να διεξάγει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, αρχικά με τις ΗΠΑ και τη Ρωσική Ομοσπονδία, βάσει κατευθυντήριων γραμμών που θα εκδώσει το Συμβούλιο.
The Commission should then lead the international negotiations, initially with the US and Russian Federation, on the basis of guidelines adopted by the Council.
Η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να αποφευχθούν παρόμοιες αντιφάσεις.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Η Επιτροπή θα πρέπει στο μέλλον να καταβάλλει κάθε προσπάθεια, προκειμένου εξαρχής να μην προκύψουν διόλου τέτοιες αντιφάσεις.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να έχει τις ίδιες εξουσίες όταν εξετάζει μια συνεργασία μεταξύ αερομεταφορέων σε ενδοκοινοτικό επίπεδο και όταν ασχολείται με συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ μιας κοινοτικής εταιρείας και ενός αερομεταφορέα που προέρχεται από τρίτη χώρα.
The Commission should consequently have the same powers when dealing with an intra-Community co-operation between airlines than with co-operation agreements between a Community company and a carrier originating from a third country.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να αναλύσει περαιτέρω τα πρότυπα για την ασφάλεια των προϊόντων που ισχύουν για τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου,
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εξετάσει, κατά πόσο είναι δυνατή μια σύνδεση με τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης (π.χ. EUROTECNET, COMMET II, ERASMUS II).
The Commission should therefore examine the feasibility of gearing this programme to the relevant Community programmes for training and further training (e.g. EUROTECNET, COMETT II, ERASMUS II).
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εξηγήσει αναλυτικότερα τη διαδικασία εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου κανονισμού στην πράξη.
The European Commission should therefore further explain the actual implementation process of this draft regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει σύντομα να υλοποιήσει τη στρατηγική της στον τομέα της αγοράς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υπό τη μορφή ενός "εργαλείου αξιοποίησης των ΔΔΙ" (ενός ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου;).
The Commission should soon be finalising its strategy in the area of the market for patents in the form of an IPR valorisation instrument (a European stock market?).
Η Επιτροπή θα πρέπει τουλάχιστον να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά λόγου χάρη τα εξής:
The Commission should at least lay down guidelines concerning for example:
Η Επιτροπή θα πρέπει τότε, κατ’ εφαρμογήν της ρήτρας αναθεώρησης, είτε να προτείνει τροποποιήσεις ή να αναλάβει πρωτοβουλία εντός συγκεκριμένης προθεσμίας είτε να εξηγήσει, εντός της ίδιας προθεσμίας, γιατί, κατά την άποψή της, οι τροποποιήσεις δεν είναι αναγκαίες.
The Commission should then, in applying the revision clause, either propose changes or an initiative within a set deadline, or – within the same deadline – explain why, in its opinion, no changes are necessary.
Η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να επικεντρωθεί σε θέματα όπως η ποιότητα της εργασίας, ο ρόλος των πανεπιστημίων, η συνεργασία με τη βιομηχανία και η διεύρυνση.
The Commission should now focus on such matters as quality of work, the role of universities, cooperation with industry, and enlargement.
Η Επιτροπή θα πρέπει τώρα να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στη λήψη μέτρων που θα έχουν ως αποτέλεσμα να λειτουργήσουν 10 - 12 μονάδες επίδειξης το 2015 και να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για τις CCS που να καλύπτει τους κυριότερους κινδύνους, να είναι αξιόπιστο και, συγχρόνως, όχι υπερβολικά περιοριστικό.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.