natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι υψίστης σημασίας για την εύτακτη μετάβαση προς το νέο πλαίσιο η έγκαιρη θέσπιση των απαραίτητων εθνικών μέτρων μεταφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή τους από την 25 Ιουλίου 2003.
The Commission believes it is of the utmost importance for the orderly transition to the new framework that the necessary national transposition measures be adopted in time to ensure their application on 25 July 2003.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητά της να μεριμνά για τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας11.
The Commission feels that it has a responsibility to make sure that the quality of Community law is steadily improving11.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εν αναμονή της συγκρότησης του συμβουλίου ασφαλείας, οι εν λόγω συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων πρέπει να συνεχίσουν τις εργασίες τους υπό την τωρινή μορφή.
The Commission is of the opinion that, until the Security Board is in place, these expert meetings should continue operating in its present form.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εν προκειμένω θα πρέπει να εκδίδονται κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με την πρότασή της.
The Commission considers that these should be delegated acts in line with the Commission proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στην Υπηρεσία να προσαρμόσει τις επιχειρησιακές της δραστηριότητες και να αναπτύξει τα μέσα ενημέρωσής της (στρατηγικές πληροφορίες και επιχειρησιακές πληροφορίες) προκειμένου να χρησιμοποιήσει όσον το δυνατό καλύτερα το σύνολο των υπαρχόντων νομικών μέσων, εφόσον δεν υπάρχει πιο συγκεκριμένο μέσο συνεργασίας.
The Commission considers that the Office must carefully adapt its operational activity and develop its intelligence resources (strategic and operational intelligence) so as to make the best use of the existing legal instruments in the absence of a specific cooperation instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να προτείνει νέες προϋποθέσεις για την κατανομή των εδρών.
The Commission believes that it is for Parliament to propose new arrangements for allocating seats.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στους ίδιους τους επιχειρηματίες να καθορίσουν τον τόπο φύλαξης των τιμολογίων· ο τόπος αυτός ενδεχομένως να βρίσκεται εκτός της εθνικής επικράτειας.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι εναπόκειται στους επιχειρηματίες να καθορίσουν τον τόπο φύλαξης των εν λόγω εγγράφων που ενδεχομένως να βρίσκεται εκτός της εθνικής επικράτειας, ιδίως στην περίπτωση έκδοσης των τιμολογίων από τρίτο μέρος εγκατεστημένο σε άλλη χώρα.
The Commission considers that it is up to traders themselves to freely determine the place in which these invoices are stored; this may lie outside the national territory, especially in the case of invoices issued by a third party established in another country.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται η μετατροπή της επιτροπής ΦΠΑ σε ρυθμιστική επιτροπή η οποία να την επικουρεί στην εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων.
The Commission believes that the VAT Committee should be converted into a regulatory committee assisting it in implementing existing provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να συμπεριληφθεί στο άρθρο 2 της οδηγίας για την πρόσβαση ορισμός των «πανευρωπαϊκών δικτύων ή υπηρεσιών ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών» ως επακόλουθο των τροποποιήσεων που επήλθαν στην πρόαση της λόγω της τροπολογίας 108/αναθ του Κοινοβουλίου.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επί του θέματος αυτού οι δυνάμεις της αγοράς θα εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο απόδοσης και δεν υπάρχει ανάγκη για τη λήψη κανονιστικών μέτρων.
The Commission has the opinion that in this issue, market forces will ensure a high level of efficiency and that there is no need for regulatory action.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι επιδημιολογικές και άλλες επιστημονικές μελέτες θα μπορούσαν να βελτιώσουν περαιτέρω την κατανόηση των κινδύνων για την υγεία που σχετίζονται με τις κολυμβητικές δραστηριότητες, ιδίως σε ό,τι αφορά τα γλυκά ύδατα.
The Commission considers that epidemiological and other scientific studies would further improve our understanding of the health risks associated with bathing, especially in relation to freshwaters.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Eurojust αποτελεί σημαντικό στάδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
The Commission believes that Eurojust is an important stage in the establishment of the European law-enforcement area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Europol θα πρέπει να διαθέτει έναν μηχανισμό προειδοποίησης των υπηρεσιών (Law Enforcement Network, LEN) επιβολής του νόμου, συνδεδεμένο με τα λοιπά συστήματα προειδοποίησης και άμεσης βοήθειας.
The Commission believes that Europol should host a law enforcement alert mechanism (the Law Enforcement Network, LEN) and its connection with other European rapid alert and rapid response systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ένωση μπορεί να οικοδομήσει την εμπιστοσύνη επιδιώκοντας σθεναρά το ευρωπαϊκό μοντέλο συνεργασίας και ολοκλήρωσης τόσο στο εσωτερικό της όσο και με τους συνδεδεμένους εταίρους και γείτονες.
The Commission believes that the Union can build confidence by pursuing vigorously the European model of cooperation and integration both within the Union and with our associated partners and neighbours.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο*, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τουρκία πληρούν τους όρους αυτούς και θα πρέπει, ως πρώτο βήμα, να περιληφθούν στον ενωσιακό κοινό κατάλογο.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΑΚΑΑ πρέπει να έχει την ευθύνη για την έγκριση και εποπτεία των κεντρικών μητρώων δεδομένων, εφόσον αυτά παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές, επίπεδο.
The Commission believes that ESMA should be responsible for authorising and supervising trade repositories, as repositories provide their services on a European, if not global, basis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει:
The Commission considers that the EU should:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στην πρόοδο των συζητήσεων αυτών·
The Commission believes the EU could and should play a constructive role in advancing these discussions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στη διεθνή δέσμευσή της για επίτευξη του ΑΧΣ αριθ. 5.
The Commission considers that the EU must live up to its international commitment to the achievement of MDG 5.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να εξετάσει εκ νέου αυτόν τον παράγοντα, καθώς διαφορετικά η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών θα παραμείνει υποτυπώδης.
The Commission believes that it is time that the EU takes a fresh look at this key factor, as co-operation between Member States would otherwise remain rudimentary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΚ και τα ΚΜ της θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμα να συζητήσουν, στα αντίστοιχα διεθνή fora τη δυνατότητα καθιέρωσης της ως άνω απαίτησης δημοσιοποίησης ως επίσημης προϋπόθεσης για την κατοχύρωση δικαιωμάτων (φόρα) πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The Commission believes that the EC and its MS should also be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of making this disclosure requirement a formal condition of patentability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να έτοιμα να συζητήσουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων διεθνών συναντήσεων, το ενδεχόμενο καθιέρωσης δυνάμει της νομοθεσίας για τη διανοητική ιδιοκτησία της προαναφερόμενης απαίτησης δημοσιοποίησης ως επίσημης προϋπόθεσης κατοχύρωσης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και όχι μόνο ως αυτόνομη υποχρέωση.
The Commission believes that the EC and its MS should be ready to discuss, in the relevant international fora, the possibility of introducing under intellectual property law the same disclosure requirement presented above but as a formal condition for patentability and not only as a self-standing obligation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει οικοδομηθεί και θα συνεχίσει να οικοδομείται ως κοινότητα δικαίου.
The Commission considers that one of the foundations of the European Union is and remains the fact that it is a Community based on the rule of law.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών εκτελεί μια ιδιαίτερα συναφή αποστολή ως ευρωπαϊκή πλατφόρμα συνεργασίας και καινοτομίας για την εκπαίδευση στον τομέα των ειδικών αναγκών και κρίνει ότι η συνέχιση της υποστήριξης για το ίδρυμα αυτό είναι σημαντική.
The Commission considers that the European Agency for Development in Special Needs Education fulfils a highly relevant task as a European platform for collaboration and innovation on special needs education and finds that continuing support for this institution is essential.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ιταλία είναι επιλέξιμη για επιπλέον περιθώριο 0,35 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ για το 2016, λαμβανομένων υπόψη της προόδου που έχει σημειωθεί στο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, των προγραμματισμένων επενδύσεων, καθώς και της δέσμευσης της κυβέρνησης να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με την πορεία προσαρμογής προς τον ΜΔΣ το 2017, την οποία η Επιτροπή θα αξιολογήσει εκ νέου το φθινόπωρο.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση δεν μεταβάλλει τη βασική προσέγγιση και τους στόχους της πρότασης και ότι την αποσαφηνίζει σε πολλά σημεία.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the Proposal and that it clarifies many aspects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση δεν τροποποιεί τους στόχους και την βασική προσέγγιση της πρότασής της και ότι στην ουσία διευκρινίζει ορισμένες πτυχές της.
The Commission considers that the Common Position does not alter the objectives and the basic approach of its proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 09.12.2004 δεν αλλάζει την προσέγγιση, ούτε στοχεύει στην πρόταση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση που εγκρίθηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2003 δεν αλλοιώνει την προσέγγιση και τους σκοπούς της πρότασης, και, ως εκ τούτου, είναι σε θέση να υποστηρίξει την Κοινή Θέση.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 February 2003 does not alter the approach and aims of the Proposal and can thus support the Common Position.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινή Θέση, υπό τη μορφή κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου και οδηγίας για τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων MAC, δεν αλλοιώνει τη φιλοσοφία και τους στόχους της πρότασής της.
The Commission considers that the Common Position, in the form of a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from MACs, does not alter the approach and aims of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και το σχέδιο δράσης για την καλύτερη νομοθεσία παρέχουν ήδη τα βασικά στοιχεία για την παρούσα συζήτηση.
The Commission considers that the White Paper on European Governance and the Better Legislation Action Plan already provide the key elements for the present discussion.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ΟΚΕ θα πρέπει να είναι περισσότερο αντιπροσωπευτική των στοιχείων που αποτελούν την κοινωνία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της και στις διάφορες γεωγραφικές της διαστάσεις.
The Commission feels that the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Οδηγία είναι τεχνικά ουδέτερη και ότι οι αρχές και οι διατάξεις της είναι επαρκώς γενικής εφαρμογής καθώς επίσης ότι οι κανόνες της μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατάλληλα στις νέες τεχνολογίες και καταστάσεις.
The Commission considers that the Directive is technologically neutral and that its principles and provisions are sufficiently general, that its rules may continue to apply appropriately to new technologies and situations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Οδηγία ορίζει ένα γενικό νομικό πλαίσιο το οποίο είναι ουσιαστικά κατάλληλο και τεχνικά ουδέτερο.
The Commission considers that the Directive lays down a general legal framework that is substantially appropriate and technologically neutral.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Συνέλευση συνιστά σημαντική πρόοδο έναντι των προηγούμενων διαπραγματεύσεων για τη συνθήκη, αλλά πιστεύει, επίσης, ότι το σχέδιο κειμένου μπορεί να βελτιωθεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Commission considers that the Convention is a significant improvement on previous negotiations on the Treaty, but also believes that the draft text can be improved in the Inter-Governmental Conference.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Υπηρεσία, σε συνδυασμό με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και τις εθνικές αρχές, πρέπει, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής καταπολέμησης της απάτης ή των διαφόρων επιτροπών ή ομάδων εργασίας των οποίων η τελευταία προεδρεύει66, να προβεί σε τακτική αξιολόγηση των μηχανισμών που προβλέπονται από τη ρύθμιση έτσι ώστε να μπορεί καλύτερα να αποφαίνεται σχετικά με τη σκοπιμότητα ορισμένων προσαρμογών67 με στόχο την βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ του φόρτου εργασίας για λογαριασμό των κρατών μελών και των πραγματικών αναγκών της Επιτροπής, των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
The Commission considers that the Office, acting in liaison with other relevant Commission and national departments in the Anti-fraud Advisory Committee or various committees or working parties reporting to it,66 must undertake a regular evaluation of the mechanisms provided for by the regulations so that it can better assess the need for adjustments67 and improve the match between the workload for the Member States and the practical needs of the Commission, the institutions and Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η άμεση συμμετοχή των παραγόντων αποτελεί σημείο υπεροχής της ατζέντας και πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκεται ενεργητικά.
The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό, ιδίως ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular given the imminent enlargement of the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έγκριση του προτεινόμενου κανονισμού από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό, ιδίως ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
The Commission considers that adoption of the proposed regulation by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible, in particular, given the imminent enlargement of the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκδοση αυτής της πρότασης θα αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα όσον αφορά την ολοκλήρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Commission regards the adoption of this proposal as a key achievement in view of the completion of an area of freedom, security and justice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος θα πρέπει να ρυθμιστεί ως προς τις προληπτικές πτυχές της: με πιο ρητό τρόπο, οι οργανισμοί έκδοσης πρέπει να θεωρηθούν ως χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και έτσι να υπαχθούν στην πρώτη και δεύτερη τραπεζική οδηγία - φυσικά με τις προσαρμογές και τις αναγκαίες εξαιρέσεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη το ειδικό και περιορισμένο πεδίο δράσης μη τραπεζικών οργανισμών που έχουν ως αντικείμενο αποκλειστικώς την έκδοση ηλεκτρονικού νομίσματος.
The Commission takes the view that the issuing of electronic money must be regulated in its prudential aspects: in other words, the issuers must be regarded as financial bodies and as such subject to the first and second Banking Directives - with, of course, the necessary adjustments and exceptions to take account of the special, restricted field of action of non-banking bodies whose sole purpose is the issuing of electronic money.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας θα είναι η καλύτερη λύση λόγω της μείωσης της νομοθετικής εργασίας στις μελλοντικές οδηγίες και του ομοιογενέστερου χειρισμού των ίδιων ή παρόμοιων ζητημάτων στις οδηγίες νέας προσέγγισης.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκδοση μιας κοινής βασικής οδηγίας θα είναι η καλύτερη λύση λόγω της μείωσης της νομοθετικής εργασίας στις μελλοντικές οδηγίες και του ομοιογενέστερου χειρισμού των ίδιων ή παρόμοιων ζητημάτων στις οδηγίες νέας προσέγγισης.
The Commission believes that a common base directive will be the better solution because of reduction of legislative work in future directives and the more homogeneous handling of identical or similar issues in New Approach directives;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση αξιολόγησης παρέχει μια αρκετά γερή βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά τις επιδόσεις της ΠΠΕ.
The Commission considers that the evaluation report provides a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση αποτελεί σημαντική συμβολή στο δημόσιο διάλογο και θα μελετήσει τις συνέπειες της πρότασης για τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τις ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών.
The Commission welcomes the report as a substantial contribution to the debate and will reflect further on the implications for EU liner shipping legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκθεση αυτή θα συντελέσει σε μεγάλο βαθμό στη λήψη απόφασης για τη διατήρηση των κοκκιδιοστατικών στο μητρώο ή τη διαγραφή τους από αυτό.
The Commission considers that this report will be an important element for taking a decision to keep or to delete the coccidiostats from the register.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έκφραση «αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων του παρόντος παραρτήματος» καλύπτει τα κριτήρια υποχρεωτικού χαρακτήρα ή όσα περιέχουν στοιχεία υποχρεωτικού χαρακτήρα – ήτοι τα κριτήρια (1), (2), (3), (4), και (5)4.
The Commission understands the “strict application of the criteria in this annex” to comprise the criteria with a mandatory character or containing mandatory elements – i.e. criteria (1), (2), (3), (4), and (5)4.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια της «φορολόγησης σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους της φορολογικής κατοικίας» συνιστά ένα ρεαλιστικό και αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση των ειδικών φορολογικών προβλημάτων των ΜΜΕ στην Εσωτερική Αγορά, ιδίως των προβλημάτων του υψηλού κόστους συμμόρφωσης.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια της πολύπλοκης σύμβασης δεν είναι αναγκαία και ότι είναι προτιμότερο να καθοριστούν – στο άρθρο 30 – οι αντικειμενικοί όροι υπό τους οποίους είναι δυνατόν να γίνει προσφυγή στον ανταγωνιστικό διάλογο.
The Commission takes the view that the concept of a complex contract is not necessary and that it is preferable to define - in Article 30 - the objective conditions permitting recourse to a competitive dialogue.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια της σταθερής σχέσης μπορεί να καλύψει ποικίλες καταστάσεις: γάμο μεταξύ προσώπων του ιδίου φύλου, δηλωμένη συμβίωση, νόμιμη συγκατοίκηση και ελεύθερη σχέση.
The Commission considers that the concept of durable relationship may cover different situations: same-sex marriage, registered partnership, legal cohabitation and common-law marriage.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια της φορολογίας στο κράτος εγκατάστασης συνιστά ένα ρεαλιστικό και αποτελεσματικό μέσο για την αντιμετώπιση των ειδικών φορολογικών προβλημάτων των ΜΜΕ στην Εσωτερική Αγορά, ιδίως των προβλημάτων του υψηλού κόστους συμμόρφωσης.
The Commission considers that the Home State Taxation concept provides a realistic and effective means to address the specific tax problems of SMEs in the Internal Market, in particular the problems of high compliance costs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια του ευρωπαϊκού καταλόγου δεν θα έχει προστιθέμενη αξία, καθόσον η παρούσα έννοια της οδηγίας αφήνει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών τον καθορισμό των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας λόγω των εθνικών και περιφερειακών πολιτιστικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων.
The Commission considers that the concept of European list would have no value added as the present concept of the Directive leaves it to the Member States to designate events of major importance owing to national and regional cultural and societal specificities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδια εξασφαλίζει το όραμα και την κινητήρια δύναμη.
It sees itself as providing the vision and the driving force.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδια εξασφαλίζει το όραμα και την κινητήρια δύναμη.
The Commission sees itself as providing the vision and the driving force.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αλλαγή αυτή δεν θα έχει συνέπειες στην πράξη.
The Commission considers that this should have no practical impact.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάγκη πρόβλεψης ειδικών προϋποθέσεων για την παροχή υπηρεσιών από ειδικευµένους επαγγελµατίες, συµπεριλαµβανοµένης της υποβολής σχετικής δήλωσης προς το κράτος µέλος της παροχής των υπηρεσιών, όπως συµφωνήθηκε από το Συµβούλιο, πρέπει να επανεξετάζεται κατά τακτά διαστήµατα υπό το φως της σηµειωθείσας προόδου όσον αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη διοικητική συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών.
The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη ενεργειών επείγει και θα προτείνει να επιταχυνθεί η εφαρμογή των πορισμάτων της ομάδας.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη της εν λόγω δράσης είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission considers this course of action to be compatible with the principles of subsidiarity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δεν δικαιολογεί τη διατήρηση μιας διαφοράς μεταξύ των φόρων που επιβάλλονται στα επιβατηγά οχήματα ανάλογα αν χρησιμοποιούν ντίζελ ή βενζίνη.
The Commission considers that the environmental impact assessment does not justify a difference in the taxation of petrol and diesel-engined cars.