natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση επικαιροποιείται τουλάχιστον ανά τριετία, εφόσον γίνει χρήση της παραγράφου 5, ή εφόσον ο αερολιμένας υποστεί μεταβολές που επηρεάζουν σημαντικά τη χωρητικότητα και τη χρήση του, ή κατόπιν αιτήματος της επιτροπής συντονισμού, των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα, του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα, του κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
It shall be updated at least every three years if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly the capacity and the use of it, or at the request of the coordination committee, the air carriers representing more than half of the operations at an airport, the managing body of the airport, the Member State, or the Commission.
Η ανάλυση επικεντρώθηκε στις κοινοποιήσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεων παραπομπής τα τελευταία πέντε χρόνια (από το Νοέμβριο 1996 έως τον Ιανουάριο 2001).
The review has looked at cases in which merger notifications were the subject of referral requests over the last five years (November 1996 to January 2001).
Η ανάλυση επικεντρώθηκε στις συνθήκες δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και στην αξιολόγηση του δυναμικού απασχόλησης της Ένωσης.
Analysis focused on the conditions for creating more and better jobs and the assessment of the employment potential of the Union.
Η ανάλυση επικεντρώθηκε στις υπηρεσίες ένταξης που παρέχονται στα άτομα που αναζητούν εργασία και στον ενδεχόμενο αντίκτυπο της θέσπισης ενός συστήματος εξατομικευμένης υποστήριξης των μακροχρόνια ανέργων το οποίο θα αποτελείται από μια συμφωνία ένταξης στην εργασία που θα υποστηρίζεται από γενικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής σχετικά με τη συμμετοχή των εργοδοτών και της οποίας θα προηγείται ατομική αξιολόγηση.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Η ανάλυση επικεντρώνεται κατ' αρχάς στον πρωταρχικό στόχο του Παρατηρητηρίου, που είναι "να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη τις αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο", και στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Η ανάλυση επικεντρώνεται καταρχάς στον πρωταρχικό στόχο του Παρατηρητηρίου που συνίσταται στο "να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο", καθώς και στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The analysis first focuses on the primary objective of the Centre, viz to "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism", and on the means used to achieve this.
Η ανάλυση επικεντρώνεται περισσότερο στις εσωτερικές διεργασίες της ΕΕ παρά στις εξελίξεις που σημειώνονται στον κόσμο.
The analysis has tended to focus more on the internal workings of the Union than developments in the surrounding world.
Η ανάλυση επικεντρώνεται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία εφαρμογών και στους τελικούς χρήστες, όπου και αναμένεται ο μεγαλύτερος αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Η ανάλυση επιπτώσεων έχει δύο στάδια.
The analysis of the impacts is twofold.
Η ανάλυση επιπτώσεων διεξήχθη βάσει ενός μοντέλου που περιλαμβάνει δεδομένα από όλες τις προπαρασκευαστικές μελέτες και τις εκτιμήσεις επιπτώσεων που διενεργήθηκαν για προϊόντα που καλύπτονται από τις διατάξεις περί οικολογικού σχεδιασμού και επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Η ανάλυση επιπτώσεων επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα των προσαρμογών που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 2002.
The impact analysis undertaken supports the necessity of making adjustments proposed by the Commission in July 2002.
Η ανάλυση επιπτώσεων και το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο περιέχουν περισσότερες πληροφορίες για τη χρηματοδότηση του ΕΔΜ.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Η ανάλυση επιπτώσεων καταδεικνύει ότι ο παρών κανονισμός σε συνδυασμό με τους άλλους δύο προτεινόμενους κανονισμούς συγχρόνως (για τις επιβατικές μεταφορές και την πρόσβαση στο επάγγελμα) θα μειώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα βελτιώσει τη συμμόρφωση προς τους κανόνες της εργατικής νομοθεσίας και τους κανόνες οδικής ασφάλειας, και θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα μείωσης των διοικητικών δαπανών που είναι της τάξεως των 190 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Η ανάλυση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σκόπιμη η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σε συνδυασμό με την ανάληψη μη κανονιστικού χαρακτήρα δράσεων επικοινωνίας και προώθησης.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
Η ανάλυση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η λύση «ΟΠ+» είναι εκείνη που προσφέρει τα περισσότερα πλεονεκτήματα.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
Η ανάλυση επιπτώσεων περιέλαβε διαβούλευση των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Η ανάλυση επιπτώσεων περιγράφει τις διάφορες επιλογές και τις θέσεις των διάφορων παραγόντων όσον αφορά τις επιλογές αυτές.
The impact assessment sets out the various options and the positions of the various players in relation to these options.
Η ανάλυση επιπτώσεων πρέπει να είναι ανάλογη με τη σημασία της εν λόγω πρωτοβουλίας, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι απαιτήσεις αναλύσεων επιπτώσεων θα μειώνονται ή θα καταργούνται για τις πρωτοβουλίες που θα έχουν περιορισμένες ή εντελώς γενικές επιπτώσεις.
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Η ανάλυση επιπτώσεων πρέπει να προσδιορίζει όλες τις ενδεχόμενες δυσχέρειες για την εφαρμογή των δυνατοτήτων δράσης που έχουν αξιολογηθεί και να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν υπόψη, για παράδειγμα στην επιλογή των περιόδων εφαρμογής ή με την προοδευτική εφαρμογή του μέτρου.
The impact assessment must identify all possible difficulties in implementing the action options which are evaluated and describe how account will be taken of them, for example in selecting the periods for implementation or the gradual application of the measure.
Η ανάλυση επιπτώσεων σχετικά με τη θέσπιση οριακών τιμών για κάθε έναν από τους εν λόγω καρκινογόνους παράγοντες έλαβε υπόψη το ποσοστό αυτό των δυνητικά εκτιθέμενων εργαζομένων που δεν καλύπτονται από σχετική νομική προστασία.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Η ανάλυση επιρροής πρέπει να προσδιορίζει όλες τις ενδεχόμενες δυσκολίες στην υλοποίηση των δυνατοτήτων δράσης που έχουν αξιολογηθεί και να περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν υπόψη, παραδείγματος χάρη στην επιλογή των περιόδων υλοποίησης ή με την προοδευτική εφαρμογή του μέτρου.
"The impact assessment should identify any possible difficulties in implementing the options assessed and describe how these will be taken into account, for example in the choice of implementation periods or the gradual phasing-in of a measure.
Η ανάλυση επισημαίνει τις ευοίωνες προοπτικές της παγκόσμιας ναυτιλίας λόγω της συνεχιζόμενης ανάπτυξης του παγκόσμιου εμπορίου και των εμπορικών δυνατοτήτων.
The analysis emphasizes the favourable outlook for world shipping in terms of continuing growth in world trade and trading opportunities.
Η ανάλυση επομένως καταλήγει στις ακόλουθες συστάσεις:
This analysis therefore concludes by recommending:
Η ανάλυση επομένως των τύπων Γραφείων δεν θα προχωρήσει περαιτέρω.
Therefore, its analysis will not be further developed.
Η ανάλυση εστιάζεται στις ως άνω εναλλακτικές δυνατότητες.
The analysis focuses on these options.
Η ανάλυση εστιάζεται στον αντίκτυπο των ουσιαστικών διατάξεων που επηρεάζουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Η ανάλυση εστιάζεται στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών και σε μια σειρά παραγωγικών κλάδων.
The analysis is essentially aimed at the maritime sector and various production sectors.
Η ανάλυση εστιάσθηκε σε πέντε βασικούς τομείς των στατιστικών τουρισμού:
The report focuses on five main fields:
Η ανάλυση ευαισθησίας έδειξε ευλόγως σταθερά αποτελέσματα: το τυπικό κόστος συμπίπτει με το μέσο και το διάμεσο κόστος· η χαμηλότερη εκτίμηση είναι - 1,3 δισεκατομμύρια €, το τεταρτημόριο 25% - 1,9 δισεκατομμύρια €, το τεταρτημόριο 75% - 2,9 δισεκατομμύρια € και η υψηλότερη εκτίμηση - 3,5 δισεκατομμύρια €.
The sensitivity analysis indicates reasonably stable results: the typical cost coincides with the average and median costs; the lowest estimate is - € 1.3 billion, the 25% quartile - € 1.9 billion, the 75% quartile - € 2.9 billion and the highest estimate - € 3.5 billion.
Η ανάλυση ευαισθησίας δείχνει ότι είναι περιττό να αυξηθεί το ποσοστό της συνδεδεμένης ενίσχυσης στο 40% προκειμένου να διατηρηθεί η παραγωγή βαμβακιού σε λογικά επίπεδα.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Η ανάλυση ευαισθησίας εντοπίζει και άλλες πιθανότητες σε περίπτωση απουσίας νέας νομοθεσίας,
The sensitivity analysis identifies further possibilities in the absence of new legislation:
Η ανάλυση εφικτότητας των εναλλακτικών λύσεων βασίστηκε στην παραδοχή ότι θα χρησιμοποιηθούν μόνον αξιόπιστες, ασφαλείς και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Η ανάλυση θα αναληφθεί με πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα αντλήσουν διδάγματα σε αυτή την περίπτωση.
This analysis will be undertaken in full recognition of the fact that there are lessons to be learned by EU Member States also in this exercise.
Η ανάλυση θα βοηθήσει αφενός τις υπηρεσίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες του κοινού και των επιχειρήσεων, και αφετέρου τις δημόσιες αρχές να σταθμίσουν τους οικονομικούς, τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς τους στόχους.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Η ανάλυση θα είναι απλή και ευνόητη και θα αναφέρει κατά πόσον υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ως προς την ασφάλεια των επιβατών του αεροσκάφους.
This analysis shall be simple and easy to understand and shall indicate whether there is an increased safety risk to air passengers.
Η ανάλυση θα καλύπτει όλες τις πιέσεις (υπερεκμετάλλευση· κλιματική αλλαγή· αλλαγή/κατάτμηση της χρήσης της γης· εισβάλλοντα είδη) και τα οικοσυστήματα (δάσος, νερό, θαλάσσιο περιβάλλον, κλπ).
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Η ανάλυση θα λαμβάνει υπόψη την κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη, αλλά το μέτρο σύγκρισης για την αξιολόγηση θα είναι οι στόχοι που καθορίστηκαν σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The analysis will take into account the situation in different Member States, but the yardstick for evaluation will be the objectives established at EU level.
Η ανάλυση θα μπορούσε να αποσαφηνίσει αυτήν την τάση προκειμένου να την στρέψει σε θετική κατεύθυνση και να χαράξει πιθανές λύσεις.
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
Η ανάλυση θα πρέπει να αποτιμήσει το πραγματικό κόστος της εφαρμογής, το άμεσο και έμμεσο κόστος για τους μεταφορείς και τους αποστολείς (π.χ. λόγω καθυστερήσεων ή πρόσθετου εξοπλισμού), τον αντίκτυπο στο διεθνές εμπόριο και τις στρεβλώσεις των εμπορικών ροών (π.χ. με τη στροφή τους προς περιοχές με λιγότερο αυστηρά πρότυπα ασφάλειας).
The analysis should measure the actual cost of implementation, direct and indirect costs to transport providers and shippers (e.g. delays and additional equipment), impact on world trade and distortions on trading patterns (by trade being re-directed to areas of lesser security).
Η ανάλυση θα πρέπει να διεξαχθεί ή να εγκριθεί από ανεξάρτητο σύμβουλο, ώστε να υπάρξει ένα μέτρο αντικειμενικότητας.
The analysis should be carried out or approved by an independent consultant so as to add a degree of objectivity to the assessment.
Η ανάλυση θα πρέπει να εμπλουτιστεί πιο άμεσα από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί με τις ισχύουσες διατάξεις στα διάφορα κράτη μέλη» προσθέτοντας ότι «για να αξιολογηθεί καλύτερα η αναλογικότητα της συνολικής δέσμης νομοθετικών μέτρων, η έκθεση θα πρέπει επίσης να αξιολογήσει την ανάγκη σε κάθε μεμονωμένο νομοθετικό μέτρο να συνεκτιμούνται οι αναμενόμενες επιπτώσεις όλων των υπόλοιπων προτεινόμενων νομοθετικών μέτρων.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Η ανάλυση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς αυτές συνιστούν τους πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
Η ανάλυση θα πρέπει να παρέχει αναλυτικά στοιχεία ανάλογα με τον αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα των τοπικών μονάδων και τις αντιλήψεις του πληθυσμού τους
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Η ανάλυση θα πρέπει να παρέχει αναλυτικά στοιχεία ανάλογα με τον αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα των τοπικών μονάδων και τις αντιλήψεις του πληθυσμού τους.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Η ανάλυση θα πρέπει να παρέχει στοιχεία σύμφωνα με τον αστικό ή αγροτικό χαρακτήρα των ενδιαφερόμενων τοπικών αρχών καθώς και τις αντιλήψεις του πληθυσμού τους
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Η ανάλυση θα πρέπει να συγκρίνει τον αντίκτυπο των διάφορων ιδιωτικών σχεδίων ώστε να αποτελέσει τη βάση για πιθανές περαιτέρω πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Η ανάλυση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις γειτονικές με την ΕΕ χώρες και τις διευρωπαϊκές διαδρομές μεταφορών.
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Η ανάλυση θα πρέπει να τεκμηριώνεται με αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας συγκεκριμένων τομέων στην πράξη14, και να περιλαμβάνει εισηγήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Η ανάλυση θεμάτων σχετικών με την ΟΝΕ απαιτεί τη συγκέντρωση σημαντικού όγκου συναφών, αξιόπιστων και επίκαιρων πληροφοριών στατιστικής και γενικότερης φύσεως.
The analysis of EMU related issues requires a comprehensive array of relevant, reliable and timely information of statistical and other more general nature.
Η ανάλυση θεωρεί ότι η προτιμητέα επιλογή πολιτικής είναι ένας συνδυασμός των δύο επιλογών.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Η ανάλυση κάλυψε τα ακόλουθα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους: Καναδάς, Φινλανδία, Γροιλανδία, Ναμίμπια, Νορβηγία, Ρωσία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία).
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Η ανάλυση κάλυψε τις τρεις γενικές κατηγορίες μέτρων άσκησης πολιτικής που σκιαγραφούνται παρακάτω.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Η ανάλυση και ανταλλαγή εμπειριών θα πρέπει να επικεντρωθούν:
Analysis and exchange of experience should focus on:
Η ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης εκ μέρους των χρηστών είναι ιδιαίτερα σημαντική για να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των χρηστών και ότι παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το κοινό στο οποίο απευθύνονται.
The analysis and evaluation of user demand is particularly important in ensuring that the systems are oriented to user requirements and made attractive to the target populations.
Η ανάλυση και διαχείριση ατυχημάτων, ο έλεγχος της καταλληλότητας κωδικών, η ανάλυση συστημάτων και η ανάπτυξη μεθόδων με κριτήριο την επικινδυνότητα αποτελούν παραδοσιακές αρμοδιότητες του ΚΚερ, που έχουν σημασία τόσο για την εναρμόνιση στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και ενόψει της διεύρυνσης.
Accident analysis and management, validation of codes, systems’ analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
Η ανάλυση και ερμηνεία των στοιχείων που έχουν συλλεχθεί είναι αναγκαία και προϋποθέτει έρευνα και αρμοδιότητα.
The analysis and interpretation of the data collected is a demanding task involving a large amount of research and expertise.
Η ανάλυση και η αναζήτηση νέων δεικτών επιτρέπει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την ενθάρρυνση των προτύπων βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής και επίσης την ενθάρρυνση της διαδικασίας παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Analysis of and research into new indicators can offer a way of assessing the effectiveness of measures to promote sustainable consumption and production models while also feeding into the Europe 2020 monitoring process.
Η ανάλυση και η αντιμετώπιση των αποκλίσεων που υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη κατά την επιδίωξη των εν λόγω στόχων συνιστούν προτεραιότητα.
Analysing and tackling the disparities between Member States in the pursuit of these objectives must be seen as a priority.
Η ανάλυση και η διαφοροποίηση του τρόπου χρηματοδότησης των μακροπρόθεσμων επενδύσεων συνιστά ένα σύνθετο και πολυδιάστατο έργο, χωρίς να παρέχει μεμονωμένη δράση ή να αποτελεί πανάκεια, αλλά ένα φάσμα απαντήσεων και πρωτοβουλιών.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Η ανάλυση και η θεση της επιτροπησ
The Commission’s analysis and position
Η ανάλυση και η σύγκριση των διάφορων επιλογών και του αντικτύπου τους οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
Η ανάλυση και οι ανταλλαγές σχετικά με τις εθνικές στρατηγικές οδήγησαν στον εντοπισμό ορισμένων ορθών πρακτικών (που έχουν ήδη δοκιμαστεί τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος) οι οποίες καθορίζουν το πρότυπο της προόδου που απαιτείται για να κινηθεί γρήγορα η Ευρώπη προς την εποχή της πληροφορίας· έτσι θα αποκομίσουμε οφέλη ειδικότερα όσον αφορά την απασχόληση.
The analysis and exchanges on the national strategies has led to the identification of a number of best practices (already tried and tested in at least one Member State) which set the achievement standard for moving Europe rapidly forward into the information age, thus gaining the benefits particularly in terms of employment.
Η ανάλυση και οι μελέτες προοπτικών προάγουν την κατανόησή μας σχετικά με τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και υποστηρίζουν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της στρατηγικής για την απασχόληση, εντοπίζοντας νέα ζητήματα και προκλήσεις.
Prospective analysis and studies advance our understanding of the functioning of the European labour market and underpin the long-term development of the Employment Strategy by identifying new issues and challenges.
Η ανάλυση και οι πολιτικές κατευθύνσεις που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση αποτελούν σημείο αφετηρίας συζητήσεων και διαλόγου επί ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου μεταφοράς γνώσης το οποίο θα διασφαλίζει πιο ομοιόμορφους και συνεκτικούς όρους μεταφοράς γνώσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The analysis and policy orientations set out in this Communication constitute a starting point for discussions on a common European framework for knowledge transfer in order to create a level playing field and a more coherent European landscape for knowledge transfer.
Η ανάλυση και οι προβλέψεις της Επιτροπής διενεργήθηκαν το Νοέμβριο του 1990 και βασίζονταν σε ορισμένες ζωτικής σημασίας υποθέσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και εκείνες για τις τιμές πετρελαίου, και την εξέλιξη των συναλλαγματικών τιμών.
The Commission's analysis and forecasts were produced in November 1990 and were based on a number of critical assumptions including those for oil prices and exchange rate developments.
Η ανάλυση και οι προβλέψεις της Επιτροπής διενεργήθηκαν το Νοέμβριο του 1990 και βασίζονταν σε ορισμένες ζωτικής σημασίας υποθέσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και εκείνες για τις τιμές του πετρελαίου, και την εξέλιξη των συναλλαγματικών τιμών.
The Commission's analysis and forecasts were produced in November 1990 and were based on a number of critical assumptions including those for oil prices and exchange rate developments.
Η ανάλυση και οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο
The analysis and proposals contained in the Green Paper
Η ανάλυση και οι προτάσεις του ερευνητικού ιδρύματος Bruegel15
Bruegel analysis and proposals15
Η ανάλυση και τα βασικά θέματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου πρέπει να αποτελέσουν βάση συζήτησης και διαλόγου στα κράτη μέλη και, έτσι, να προσφέρουν στους πολίτες νέα μέσα παρουσίασης των απόψεών τους για το είδος της Ευρώπης και του κοινωνικού προτύπου που επιθυμούν.
The analysis and the key issues of the European Social Model should be used as a basis for debate and dialogue in Member States, and thus provide citizens with a new means for presenting their views on what kind of Europe and what kind of social model they want.