natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, συνιστάται να προβάλει η ΕΟΚΕ όσο το δυνατόν περισσότερο αυτή την πρωτοβουλία, τόσο για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού για τα πρακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος, όσο και για να προτρέψει τα άλλα μεγάλα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να υιοθετήσουν παρόμοια προγράμματα.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Επιπροσθέτως, συνιστούσε την ανάληψη περαιτέρω μέτρων.
In addition, it recommends further action.
Επιπροσθέτως, συνυπολογίζοντας κυρίως τις εξελίξεις της βιολογικής γεωργίας και την ιδιαίτερη θέση που καταλαμβάνουν στο συγκεκριμένο πλαίσιο τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, προτείνεται η επέκταση του απλουστευμένου συστήματος καταχώρισης στα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για τα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
Also, particularly in view of the developments in biological agriculture and the special place of homeopathic medicinal products in that context, it is proposed that the simplified registration system should be extended to veterinary medicinal products intended for food‑producing species.
Επιπροσθέτως, σχεδόν μία στις δέκα πτώσεις από ύψος επιφέρει μόνιμη αναπηρία ή αποβαίνει μοιραία για το θύμα.
What is worse, almost one in ten such falls result in permanent disability or death for the victim.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία για τους πρώτους μήνες του 2009, οι αγορές εργασίας της ΕΕ αντιδρούν ακόμη πιο έντονα από το αναμενόμενο στην τρέχουσα οικονομική κάμψη, με τις εταιρίες να ανακοινώνουν σημαντικές περικοπές θέσεων εργασίας σε διάφορους τομείς, ενώ η εμπιστοσύνη επιχειρήσεων και καταναλωτών εξακολουθεί να μειώνεται.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2, μπορούν να θεσπισθούν τα ακόλουθα:
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ9, η λειτουργία της τηλεόρασης αποτελεί υπηρεσία γενικού συμφέροντος.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την έκθεση, ορισμένες πόλεις θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τοπικά προβλήματα ποιότητας του αέρα υπό τη μορφή υψηλών επιπέδων NO2.
In addition, local air quality problems in the form of high NO2 levels would remain in some cities.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την επιλογή 3, ιδρύεται ανεξάρτητη εποπτική αρχή σε κάθε κράτος μέλος, ενώπιον της οποίας μπορούν να προσφεύγουν οι αεροπορικές εταιρείες κατά αποφάσεων που αφορούν τα τέλη για την ασφάλεια.
In addition, option 3 establishes an independent supervisory authority in every Member State to which airlines can appeal against decisions on security charges.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με την πρόταση για το ΣΕΕ, η παράγραφος αυτή αποτυπώνει το γεγονός ότι η ταυτότητα των κατόχων θεώρησης δεν θα εξακριβώνεται συστηματικά στο VIS.
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, προκειμένου η βιομηχανία καπνού να εστιάσει λιγότερο στα παιδιά και τους εφήβους και προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση των νέων και των παιδιών στα προϊόντα της εν λόγω βιομηχανίας, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος17.
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year17.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, προκειμένου η βιομηχανία καπνού να εστιάσει λιγότερο στα παιδιά και τους εφήβους και προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση των νέων και των παιδιών στα προϊόντα της εν λόγω βιομηχανίας, θα απαγορευθεί η πώληση τσιγάρων που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις και επινοείται ένας νέος ορισμός για το «πουράκι», ο οποίος αντιβαίνει στις νομοθετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στην ΕΕ εδώ και λίγο περισσότερο από ένα έτος45.»
According to the same principles, in order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers, Tthere is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year45.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, οι ασθενείς δεν πρέπει να υφίστανται κανενός είδους διάκριση λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με τις συστάσεις της υπουργικής συνδιάσκεψης της ΕΕ το 2003, χρειάζεται ισχυρή πολιτική βούληση και δέσμευση για τη δημιουργία πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας, διασφαλίζοντας την συνεχή υγειονομική μέριμνα με επίκεντρο τον πολίτη, καθώς και την κινητικότητα των ασθενών.
In addition, in line with the recommendations of the EU ministerial conference in 2003, strong political leadership and commitment is needed to create European wide interoperability in e-health guaranteeing citizen-centred continuity of healthcare and patient mobility.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού ΕΤΠ, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν κατά πρώτο λόγο την ευθύνη για τον οικονομικό έλεγχο των ενεργειών και προλαμβάνουν, εντοπίζουν και διορθώνουν παρατυπίες.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 39, τα συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμών σε σχέση με προβλέψιμες συνέπειες στην υγεία δεν κρατούνται σε καμία περίπτωση εμπιστευτικά.
In addition, any conclusions of the scientific opinions relating to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in Article 39.
Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, οι περισσότερες από τις πληροφορίες που παρέχονται εκ των προτέρων, καθώς και επιπλέον πληροφορίες που είναι σημαντικές ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης, π.χ. εξυπηρέτηση μετά την πώληση και εγγυήσεις, πρέπει, στις περισσότερες περιπτώσεις, να επιβεβαιώνονται με αυτό τον τρόπο.
In addition, under Article 5(1) most of the prior information, along with extra information which is relevant after the contract has been entered into e.g. existing after sales services and guarantees, is also to be confirmed in this way in most circumstances.
Επιπροσθέτως, σ’ αυτήν την επιλογή πολιτικής η νομική μορφή του κανονισμού διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, in this policy option the legal form of a Regulation facilitates cooperation between Member States.
Επιπροσθέτως, τέθηκαν οι βάσεις για την πρώτη συνάντηση, στις αρχές του 2003, της συμβουλευτικής ομάδας αξιολόγησης (ΣΟΑ) η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
In addition, the groundwork was laid for the first meeting, in early 2003, of the Evaluation Advisory Group (EAG) of Member State and candidate country representatives.
Επιπροσθέτως, τα 15 έτη είναι πάρα πολλά σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής για καθιέρωση δεκαετούς χρονικού διαστήματος ως γενικής περιόδου προστασίας των δεδομένων.
Furthermore 15 years is too long in comparison with the Commission proposal of 10 years as a general period for data protection.
Επιπροσθέτως, τα Υπερπόντια Διαμερίσματα παρουσίασαν εκφορτώσεις 27 008 τόνουςων το 1998.
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
Επιπροσθέτως, τα άλλα εγχώρια καύσιμα ορισμένων περιοχών της ΕΕ όπως ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος και η τύρφη μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού ορισμένων κρατών μελών.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Επιπροσθέτως, τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δίδονται σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα και την απαίτηση επιβεβαίωσης της παραλαβής μιας παραγγελίας μεταφέρθηκαν σχεδόν κατά λέξη στις εθνικές νομοθεσίες.
Furthermore, Articles 10 and 11 of the Directive, concerning information to be provided about the electronic conclusion of contracts and the requirement to confirm receipt of an order are transposed almost literally in national legislation.
Επιπροσθέτως, τα άτομα πρέπει να επιδείξουν πρωτοβουλία και ευθύνη τους για να επιτευχθεί αλλαγή.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Επιπροσθέτως, τα έξοδα θα κατανεμηθούν ισομερώς μεταξύ των διαφόρων ομάδων ενδιαφερόμενων μερών.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Επιπροσθέτως, τα ίδια τα άτομα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία και την ευθύνη για την αλλαγή.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Επιπροσθέτως, τα αποτελέσματα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας στο ανατολικό τμήμα της χώρας είναι ανομοιογενή,
In addition, the outcomes of the active labour market policies in the Eastern part of the country are mixed.
Επιπροσθέτως, τα δεδομένα σχετικά με τη «λογιστική μονάδα» (για τις εξαγωγές) και τη «φύση της συναλλαγής» δεν είναι πλήρως διαθέσιμα στις τελωνειακές διασαφήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Επιπροσθέτως, τα ελεγκτικά γραφεία θα πρέπει να προσλαμβάνουν ανεξάρτητους διευθυντές και συμβούλους.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Επιπροσθέτως, τα εν λόγω έντυπα προϋποθέτουν ότι ο αιτών οφείλει όχι μόνο να συμπληρώσει τα προκαθορισμένα κενά, αλλά και να συντάξει κείμενο.
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Επιπροσθέτως, τα ενδιάμεσα αποτελέσματα της εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό στις άλλες σχετικές Γενικές Διευθύνσεις.
In addition, intermediate results from extended impact assessments should be shared as early as possible with the other Directorate Generals most concerned.
Επιπροσθέτως, τα επιχειρηματικά κεφάλαια έχουν καταστεί πιο άτολμα.
In addition, risk capital has become shyer.
Επιπροσθέτως, τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν θα υποστηρίζονται πλέον, όπως συμβαίνει σήμερα, από συμπληρώματα προγραμματισμού, στα οποία εμφαίνονται τα λεπτομερή μέτρα, αλλά θα καθορίζουν μόνο τις βασικές προτεραιότητες όσον αφορά τη βοήθεια·
In addition, the operational programmes will no longer as at present be backed up by programming complements which list the detailed measures but only establish the main priorities for assistance.
Επιπροσθέτως, τα ευρήματα των αξιολογήσεων επιβεβαίωσαν ότι ενώ η αδελφοποίηση συνιστά ουσιώδες μέσο για τη διαδικασία προσχώρησης, πρέπει να συνοδεύεται από εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις στη δημόσια διοίκηση, προκειμένου να είναι αποτελεσματική.
In addition, evaluation findings confirmed that while Twinning is an essential instrument of the accession process, it needs to be accompanied by widespread reforms in public administration in order to be effective.
Επιπροσθέτως, τα θέματα αυτά θα εξετασθούν στο πλαίσιο της Στρατηγικής Αειφόρου Ανάπτυξης της ΕΕ, μεταξύ άλλων, στην ανακοίνωση που αφορά τη συμβολή της Ένωσης στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, την οποία όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή, έως τον Ιανουάριο του 2002.
Furthermore, these matters will be addressed in the framework of the EU’s Sustainable Development Strategy, including in the Communication concerning the Union’s contribution to global sustainable development that, as agreed at the Göteborg European Council, the Commission will submit by January 2002.
Επιπροσθέτως, τα ιδρύματα θα ενθαρρυνθούν να υπογράψουν ένα χάρτη ποιότητας, σε εθελοντική βάση, προκειμένου να διασφαλίσουν την ποιότητα και την αξιοπιστία των δραστηριοτήτων τους.
In addition, foundations could be encouraged to sign up to a quality charter, on a voluntary basis, to ensure the quality and trustworthiness of their activities.
Επιπροσθέτως, τα ιδρύματα που είναι επί του παρόντος ενεργά σε μία εθνική αγορά ή εκείνα που δεν έχουν συσταθεί ακόμα ενδέχεται επίσης να ενδιαφέρονται για το θεσμικό πλαίσιο.
In addition, foundations currently only active in one national market or those yet to be established might also be interested in the Statute.
Επιπροσθέτως, τα καινοτομικά προϊόντα που συνδέονται με τις τεχνολογικές αλλαγές οδήγησαν στην ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, όπως οι υβριδικές ταχυδρομικές υπηρεσίες, η χρήση της τεχνολογίας του Ιnternet και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Further, product innovations related to technological change have led to the development of new services such as hybrid mail services, the use of internet technology and e-commerce services.
Επιπροσθέτως, τα κινητά αμαξώματα γενικά δεν είναι στοιβάσιμα, και τα τυποποιημένα εμπορευματοκιβώτια συχνά δεν αξιοποιούν πλήρως τις επιτρεπόμενες διαστάσεις στις ευρωπαϊκές οδικές μεταφορές.
Furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in European road transport.
Επιπροσθέτως, τα κοινοτικά κονδύλια ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές αποτελεσμάτων και τεχνογνωσίας μεταξύ των ερευνητικών ομάδων από διάφορα κράτη μέλη.
In addition, Community funds stimulate exchanges of results and expertise among research teams from different Member States.
Επιπροσθέτως, τα κοινωνικά συστήματα υφίστανται ολοένα μεγαλύτερη πίεση λόγω της συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού.
Moreover, social systems are increasingly under pressure due to the shrinking labour force.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη ήταν απρόθυμα να υιοθετήσουν μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας.
In addition, Member States have been reluctant to take a joint approach to public procurement in the defence sector.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη αναθέτουν την εκτέλεση επιστημονικών αποστολών στη θάλασσα για την αξιολόγηση της αφθονίας και της κατανομής των αποθεμάτων ανεξάρτητα από τα δεδομένα που προκύπτουν από την αλιεία για εμπορικούς σκοπούς, στην περίπτωση που οι εν λόγω αξιολογήσεις είναι δυνατές και χρήσιμες.
In addition, the Member States shall undertake scientific research at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks independently of the data provided by the commercial fisheries in the case of stocks for which such evaluations are possible and useful;
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο συχνά τεχνητούς μηχανισμούς- που συνίστανται συνήθως σε σειρά συναλλαγών- οι οποίοι καταρτίζονται με αποκλειστικό σκοπό την εξασφάλιση πλεονεκτήματος όσον αφορά τον ΦΠΑ, είτε μειώνοντας το τελικά καταβαλλόμενο ποσό ΦΠΑ ή αυξάνοντας το ποσό επιστροφής ΦΠΑ.
In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να χρησιμοποιήσουν τμήμα των εσόδων τους από τις υποβολές προσφορών στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για τους σκοπούς αυτούς από το 2013 και μετά··
In addition, Member States have committed to use a part of their auction revenues under the EU ETS for these purposes from 2013;
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλουν σε εθνικό επίπεδο μέτρα ασφάλειας αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
In addition, Member States retain the right to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ελέγχουν κάθε εισαγωγή/εξαγωγή κτηνιατρικών φαρμάκων από κτηνιάτρους.
In addition, Member States are obliged to control any import/export of veterinary medicinal products by veterinarians.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μελετήσουν και άλλα κατάλληλα φορολογικά κίνητρα για να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση και να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Moreover, Member States should develop other appropriate fiscal incentives to improve energy efficiency and to reduce greenhouse gases emissions.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη καθυστερούν όσον αφορά τα εξής:
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν επίσης να αυξήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των πόρων της ΕΕ, αυξάνοντας την εθνική συγχρηματοδότηση πέρα από το ελάχιστο επίπεδο που απαιτεί η νομοθεσία.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να καταστήσουν διαφανή τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, να καθορίσουν πρότυπα ποιότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να τα ελέγχουν και να μεριμνήσουν για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου επενδύσεων από τους εργοδότες.
Furthermore, Member States together with the social partners need to make transparent the rights and obligations in terms of education and training, to define and control quality standards of education and training and ensure that there is a sufficient level of investment by employers.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη ορίζουν συντονιστή ο οποίος αναλαμβάνει να προωθήσει την ενιαία εφαρμογή της οδηγίας και να συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεσή της.
In addition, the Member States must appoint a coordinator responsible for promoting the uniform application of the Directive and collecting information useful for its implementation.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενθαρρύνονται να ορίζουν πρότυπα για διαβούλευση και αξιολόγηση του αντίκτυπου για τη μεταφορά αυτών των οδηγιών που τους παρέχουν μεγαλύτερα περιθώρια εφαρμογής.
In addition, Member States should also be encouraged to define standards for consultation and impact assessment for the transposition of those Directives that leave them broader margins for implementation.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες ανάκτησης τίθενται σε κίνηση αυτομάτως, χωρίς να πρέπει ο υπήκοος τρίτης χώρας να υποβάλει αίτηση.
In addition, Member States must put mechanisms in place to ensure that the recovery procedures are triggered automatically, without the third-country national concerned having to submit a claim.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να μελετήσουν την επανεξέταση των δυνατοτήτων έκπτωσης στον φόρο εισοδήματος (για φυσικά πρόσωπα και επιχειρήσεις), καθώς και άλλων φορολογικών κινήτρων τόσο για τους αποταμιευτές όσο και για τους επενδυτές με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων σε ΕΚΟ.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με τρίτες χώρες προκειμένου να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθώς και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης.
Moreover, Member States are required to cooperate with each other and with third countries to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and ensure that the control and inspection activities are coordinated.
Επιπροσθέτως, τα κριτήρια STS πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζουν τον ειδικό ρόλο της ανάδοχης οντότητας που παρέχει στήριξη ρευστότητας σε οχήματα τιτλοποίησης τύπου ABCP.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
Επιπροσθέτως, τα κριτήρια για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να καλύπτουν την κατανάλωση ενέργειας όχι μόνο στην κατάσταση ετοιμότητας της συσκευής, αλλά και σε όλες τις άλλες σχετικές καταστάσεις, ιδίως στην κατάσταση λειτουργίας.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Επιπροσθέτως, τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Προγράμματος JEV θα αναπροσαρμοστούν και το πρόγραμμα θα ανοιχτεί στις υποψήφιες χώρες.
Furthermore, the eligibility criteria of JEV will be adapted and the programme opened to candidate countries.
Επιπροσθέτως, τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στη Διακήρυξη της Ντόχα ανέλαβαν δέσμευση να εξετάσουν απαιτήσεις σήμανσης για περιβαλλοντικούς σκοπούς στο πλαίσιο αυτών που αποτελούσαν αντικείμενο εξέτασης στην Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος.
Moreover, WTO members in the Doha Declaration, committed themselves to examine labelling requirements for environmental purposes within the framework of what was being examined by the Committee on Trade and Environment.
Επιπροσθέτως, τα μέρη ανέλαβαν τη δέσμευση να αυξήσουν τη διαφάνεια όσον αφορά το ποσό που χρεώνουν, διαχωρίζοντας το τέλος που καλύπτει την ίδια την αμοιβή εκμετάλλευσης από το τέλος που αποσκοπεί στην κάλυψη των διοικητικών εξόδων.
Furthermore, the parties undertook to increase transparency as regards the payment charged by separating the tariff which covers the royalty proper from the fee meant to cover the administrative costs.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές για την πρόληψη, την εισαγωγή και την άμβλυνση των επιπτώσεων ξένων ειδών που απειλούν οικοσυστήματα, ενδιαιτήματα ή είδη, που υιοθετήθηκαν στην απόφαση VI/23 της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Επιπροσθέτως, τα μέτρα διαφάνειας και ενιαίας χρέωσης θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται ως έχουν υπό τον ισχύοντα κανονισμό με ορισμένες τροποποιήσεις.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
Επιπροσθέτως, τα μεγάλης κλίμακας έργα προκαλούν, συχνά, συγκρούσεις κοινωνικών και πολιτικών συμφερόντων μεταξύ των φορέων στις λεκάνες παροχής και στις λεκάνες υποδοχής, γεγονός που υποσκάπτει την αειφορία τους.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.