natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξασφάλιση μιας χωρίς αποκλεισμούς, βιώσιμης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης για την περιοχή, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών και των δράσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως το εμπόριο, η αλιεία, η γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων, η έρευνα και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
Για την εξασφάλιση ορθής και εξισορροπημένης εφαρμογής των διαδικασιών και των κανόνων για τη σύναψη των συμβάσεων απαιτείται στελέχωση της αναθέτουσας αρχής και των αρμόδιων αντιπροσωπιών για την κύρωση των εγγράφων από καταρτισμένο και έμπειρο προσωπικό.
The correct and balanced application of procurement rules and procedures requires trained and experienced staff both with the Contracting Authorities and in the Delegations endorsing the documents.
Για την εξασφάλιση περισσότερο αποτελεσματικής επιβολής του νόμου κατά της διακίνησης ναρκωτικών, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση της πολιτικής και στην αξιολόγηση της δράσης σε αυτόν τον τομέα.
To ensure more effective law enforcement against drug trafficking, greater emphasis must be put on policy analysis and evaluation of action in this field.
Για την εξασφάλιση πολιτικής αποδοχής, αλληλεγγύης και συνοχής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της και να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Για την εξασφάλιση πολιτικής αποδοχής, αλληλεγγύης και συνοχής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της, και να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
Για την εξασφάλιση πολιτικής αποδοχής, αλληλεγγύης και συνοχής, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
Για την εξασφάλιση πραγματικής προστασίας του καταναλωτή χρειάζεται να προβλεφθεί μια πιο αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά τις πρακτικές της ενεργού προσέγγισης πελατών κατ' οίκον για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος12.
In order to ensure real consumer protection, it is necessary to adopt an approach to unsolicited doorstep selling of credit which is stricter than that laid down in Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises12.
Για την εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Παρατηρητήριο πρέπει να ευθυγραμμίσει τις προτεραιότητές του με αυτές των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
To ensure added value at a European level, the Centre needs to align its priorities with those of the Member States and the EU institutions.
Για την εξασφάλιση σαφέστερου καθορισμού των προτεραιοτήτων, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση συντομότερου καταλόγου ζωικών ασθενειών επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Για την εξασφάλιση στοιχειώδους επιπέδου ασφαλείας σε όλες τις σήραγγες τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται τουλάχιστον τα μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται στις ακόλουθες παραγράφους.
At least the safety measures required by the following paragraphs shall be implemented in order to ensure a minimum safety level in all the tunnels concerned by the Directive.
Για την εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης των κινδύνων εφόσον είναι δυνατή η πρόσβαση και χρήση σε περιεχόμενο και υπηρεσίες τόσο επιγραμμικά όσο και εκτός γραμμής, όπως στην περίπτωση των βιντεοπαιχνιδιών, το πρόγραμμα μπορεί να αντιμετωπίσει και τους δύο τύπους πρόσβασης και χρήσης.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων στην Κοινότητα πρέπει η Επιτροπή πριν από τη λήψη της απόφασής της να συμβουλεύεται την Αρχή.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
Για την εξασφάλιση συνεχούς υποστήριξης στην ανάπτυξη ψηφιακού περιεχομένου, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό να εξετάζουν τη συμπερίληψη δραστηριοτήτων σχετικών με το περιβάλλον στα εθνικά τους προγράμματα χρηματοδότησης, ή, εάν απαιτηθεί, να συστήσουν νέα εθνικά προγράμματα, παρεμφερή με τις αρχές του eContent.
To ensure continuous support for the development of digital content, Member States could increasingly consider content-related activities in their own national funding programmes, or if necessary set up new national programmes similar in principle to eContent.
Για την εξασφάλιση συνοχής με τις υφιστάμενες συμφωνίες και προς αποφυγή δημιουργίας κενού νόμου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις πρόσβασης και διασύνδεσης που έχουν επιβληθεί βάσει των άρθρων 4, 6, 7, 8, 11, 12 και 14 της οδηγίας 97/33/ΕΟΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα, με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)14, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/ΕΚ15, οι υποχρεώσεις σχετικά με την ειδική πρόσβαση που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1998 για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον16 και οι υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή χωρητικότητας μετάδοσης μισθωμένων γραμμών δυνάμει της οδηγίας 92/44/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές17, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής18 μεταφέρονται αρχικά στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, αλλά ότι υπόκεινται σε άμεση αναθεώρηση υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)14, as amended by Directive 98/61/EC15, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment16, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines17, as last amended by Commission Decision No 98/80/EC18, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
Για την εξασφάλιση ταχείας και αποτελεσματικής συνεργασίας θα πρέπει να γίνεται γνωστοποίηση και συνεχής επικαιροποίηση των δεδομένων των αρμόδιων προσώπων επικοινωνίας στα κράτη μέλη μέσω του ασφαλούς δικτυακού τόπου της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (Consular On-Line).
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
Για την εξασφάλιση ταχείας και ενημερωμένης απόφασης της ναυτικής αρχής του νηολογίου υποδοχής, η ναυτική αρχή του αποδεσμεύοντος νηολογίου της παρέχει κάθε σχετική διαθέσιμη πληροφορία για την κατάσταση του πλοίου και τον εξοπλισμό του.
In order to ensure a rapid and informed decision by the maritime administration of the receiving register, the maritime administration of the loosing register should provide it with all relevant available information on the ship's condition and equipment.
Για την εξασφάλιση της έγκαιρης και ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας λαμβάνονται προληπτικά μέτρα, αποφεύγοντας έτσι την ανάγκη να κινηθούν διαδικασίες παράβασης.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Για την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας λειτουργίας και του εποπτικού καθεστώτος και για την κατάλληλη προστασία των επενδυτών, η τροποποίηση αυτή καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ελέγχουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής πριν από την έγκριση οποιασδήποτε εντολής που δίνεται από μία εταιρεία διαχείρισης σε τρίτους.
With the aim of ensuring the mutual recognition of authorisation and of the supervisory regime and adequate investor protection, this amendment lays down minimum requirements which the competent home country authorities have to verify before approving any mandate given by a management company to a third party.
Για την εξασφάλιση της ανάπτυξης ανταγωνιστικής αγοράς για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας στην Ευρώπη:
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
Για την εξασφάλιση της ανάπτυξης ανταγωνιστικής βιομηχανίας βασισμένης στην καινοτομία:
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κεκτημένου, πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω οι διοικητικές δομές της Κροατίας.
In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia’s administrative structures would need to be further strengthened.
Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, είναι αναγκαία η εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση, σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή.
It is necessary to harmonise the conditions imposed on invoicing, whether invoices are issued on paper or electronically, in order to ensure that the Single Market functions properly.
Για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας, το σχέδιο ορίζει επίσης τις απαιτήσεις για νομική προσφυγή στις περιπτώσεις που δεν έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα των προσώπων.
In order to ensure that the legislation is effective for citizens, it also sets out requirements for legal recourse when individuals' rights are considered to have been infringed.
Για την εξασφάλιση της ασφάλειας του δικαίου των υπηκόων τρίτων χωρών, είναι ουσιώδες η χορήγηση του καθεστώτος να μην επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών, όταν οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις πληρούνται στην πράξη.
For the sake of certainty as to the law governing third‑country nationals, it is essential that acquisition of the status should not be left to Member States’ discretion where the conditions are actually met.
Για την εξασφάλιση της δέουσας προστασίας των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν να αντιτάσσεται απαλλαγή στο ζημιωθέν μέρος.
In order to ensure due protection for the victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit excesses to be relied on against an injured party.
Για την εξασφάλιση της δέουσας συμμόρφωσης προβλέπονται συμπληρωματικά μέσα όπως πίνακες μεταβλητών μηνυμάτων και φράγματα.
Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure appropriate obedience.
Για την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας των εν λόγω ειδικών και της άμεσης αποστολής τους, η δύναμη επέμβασης για το άσυλο θα πρέπει να συγκροτεί εφεδρεία εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, η οποία θα αριθμεί τουλάχιστον 500 άτομα.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και την εναρμόνιση των τεχνικών λύσεων σε ολόκληρη την Ένωση απαιτείται σφαιρική ευρωπαϊκή προσέγγιση.
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
Για την εξασφάλιση της διαφάνειας σε ό,τι αφορά την προσφορά υπηρεσιών που αφορούν την κινητικότητα προς τους εργοδότες και τους αιτούντες εργασία, με τη χρήση σαφών και αποτελεσματικών επικοινωνιακών εργαλείων.
Ensure transparency in their offer of mobility-related services to employers and jobseekers through the use of clear and efficient communication tools.
Για την εξασφάλιση της δυνατότητας συνδυασμού του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο, τουλάχιστον το 33% όλων των παιδιών κάτω των τριών ετών πρέπει μέχρι το 2010 είτε να έχει μια θέση σε παιδικό σταθμό, είτε να επιτηρείται από ειδικευμένη/ο παιδοκόμο.
To make it possible to reconcile work and family life, a place at a nursery or with a qualified childminder should be available for at least 33% of all children under three by 2010.
Για την εξασφάλιση της εκπροσώπησης της ΕΟΚΕ, οι Σύμβουλοι έχουν επίσης καθήκον το δικαίωμα να συμμετέχουν στις αποστολές, διασκέψεις και άλλες δραστηριότητες για τις οποίες έχουν οριστεί με τη συγκατάθεσή τους, και οφείλουν να ενημερώνουν την ΕΟΚΕ επ' αυτών".
Members shall also have a right and a duty to take part in missions, conferences and other activities assigned to them with their agreement, for the purposes of representing the Committee, and to report back."
Για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην κοινοτική νομοθεσία (ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά στις κοινωνικές υπηρεσίες) η οποία επηρέασε, επίσης, και την κινητικότητα μελών της οικογένειας των εργαζομένων εντός της Ε.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην κοινοτική νομοθεσία (ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες) η οποία επηρέασε, επίσης, και την κινητικότητα των μελών της οικογένειας των εργαζομένων εντός της Ε.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
Για την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών σε επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές, θα πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις για κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν ότι οι μικροεπενδυτές λαμβάνουν ουσιαστική απάντηση σε τυχόν καταγγελίες από τον παραγωγό επενδυτικών προϊόντων.
To ensure the trust of retail investors in investment products, requirements should be established for appropriate internal procedures which ensure that retail investors receive a substantive response from the investment product manufacturer to complaints.
Για την εξασφάλιση της εν λόγω προσέγγισης και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προσδιορίστηκαν συνιστώνται οι ακόλουθες κεντρικές δράσεις:
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended:
Για την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτείται, επίσης, η θέσπιση ενιαίων κανόνων για τη διενέργεια ελέγχων σε επιχειρήσεις.
To secure a uniform application of customs legislation, uniform principles also have to be applied in carrying out audits on firms.
Για την εξασφάλιση της επιτυχίας τους οι διάλογοι πρέπει να περιλαμβάνουν την από κοινού θέσπιση ορισμένων στόχων ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στην εκάστοτε χώρα.
Successful dialogues should include the joint establishment of certain goals depending on local circumstances.
Για την εξασφάλιση της ευθυγράμμισης των εξελίξεων στους μισθούς και στην παραγωγικότητα, η βελγική κυβέρνηση ανέστειλε προσωρινά την αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών έως το 2016, ενώ στη Κύπρο η αναστολή της αναπροσαρμογής των μισθών παρατάθηκε το 2016 και για τον ιδιωτικό τομέα.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Για την εξασφάλιση της ισότιμης μεταχείρισης των μεταφορέων, οι απαιτήσεις ασφάλισης θα ισχύουν για όλους τους μεταφορείς - ανεξαρτήτως σημαίας του σκάφους - οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες προς ή από κοινοτικούς λιμένες.
For the purpose of ensuring equality between carriers, the insurance requirements shall apply to all carriers, irrespective of flag of the ship, providing a service to or from an EU port.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα12.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta12.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα3.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta3.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα3.
In order to ensure that this mechanism functions as effectively as possible, the legislative proposal must also take into consideration the practical experience acquired through the EUREMA pilot project for Malta3.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα6.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta6.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα9
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής λειτουργικότητας του εν λόγω μηχανισμού, αυτή η νομοθετική πρόταση θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις πρακτικές εμπειρίες που αποκομίστηκαν από το πιλοτικό σχέδιο EUREMA για τη Μάλτα9.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και κυρίως των τεσσάρων ελευθεριών3 καθώς και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών4, είναι απαραίτητη η θέσπιση γενικών διατάξεων.
A legal framework is needed to safeguard the practical operation of the Internal Market, in particular the four freedoms3, and to secure a high level of health, safety, environmental and consumer protection4.
Για την εξασφάλιση της λειτουργίας των απαραίτητων εξοπλισμών ασφαλείας τουλάχιστον κατά την εκκένωση των χρηστών της σήραγγας.
To ensure the functioning of indispensable safety equipment at least at during evacuation of tunnel users.
Για την εξασφάλιση της μέγιστης συνεργασίας και αποτελεσματικότητας θα χρηματοδοτηθεί ένας κόμβος συντονισμού για την παροχή επιμελητειακής υποστήριξης και υποδομής για τους εθνικούς κόμβους, με προβολή ευρωπαϊκού επιπέδου, καλή επικοινωνία και ανταλλαγή εμπειρίας, ώστε τα διδάγματα να μπορούν να εφαρμόζονται σε διαρκή βάση (π.χ. με την προσαρμογή υλικού ευαισθητοποίησης).
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support for national nodes, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στη ζώνη του ευρώ απαιτείται μια πολιτική προσέγγιση με τρεις άξονες.
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής συνοχής, τα βασικά θέματα που προτείνει να αναπτύξει η Επιτροπή εστιάζονται στις μελλοντικές πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Likewise in the interests of coherence, the main topics the Commission proposes to develop focus on the European Union’s policy priorities for the years ahead.
Για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των γενικών κανόνων παραγωγής, είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει ορισμένες πράξεις όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων τα οποία πρέπει να πληροί το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Για την εξασφάλιση της ορθής και αποτελεσματικής εφαρμογής του παρόντος κώδικα, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με οιαδήποτε μέτρα έχουν λάβει εκτός του παρόντος κώδικα και της πρακτικής του εφαρμογής.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.