natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του συμμετέχοντος και η αξιοπιστία και η ανθεκτικότητα των δεδομένων που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή και για να είναι δυνατή η διανομή των υπό έρευνα φαρμάκων και των συγχορηγούμενων φαρμάκων σε κέντρα κλινικών δοκιμών σε όλη την Ένωση, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την παρασκευή και την εισαγωγή των υπό έρευνα και συγχορηγούμενων φαρμάκων.
In order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of investigational and auxiliary medicinal products to clinical trial sites throughout the Union, rules on the manufacturing and importation of both investigational and auxiliary medicinal products should be established.
Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων, είναι ανάγκη να εξεταστούν όλες οι πτυχές της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων ως μία συνέχεια από την πρωτογενή παραγωγή, την παραγωγή ζωοτροφών, ως την πώληση ή προμήθεια τροφίμων συμπεριλαμβανομένων ως τον καταναλωτή, διότι κάθε στοιχείο έχει δυνητικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum from, and including primary production, the production of animal feed up to and including sale or supply of food to the consumer because each element may have a potential impact on food safety.
Για να εξασφαλιστεί η αυτονομία του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, ο οργανισμός θα πρέπει να διαθέτει αυτόνομο προϋπολογισμό, τα έσοδα του οποίου θα προέρχονται κυρίως από συνεισφορά της Ένωσης.
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
Για να εξασφαλιστεί η αυτονομία του, ο BEREC θα πρέπει να διαθέτει δικό του προϋπολογισμό, του οποίου το μεγαλύτερο μέρος θα προέρχεται κυρίως από συνεισφορά της Ένωσης.
In order to guarantee BEREC’s autonomy, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Για να εξασφαλιστεί η αυτονομία του, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να διαθέτει δικό του προϋπολογισμό, του οποίου το μεγαλύτερο μέρος θα προέρχεται κυρίως από συνεισφορά της Ένωσης.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρήση του ψηφιακού μερίσματος, καθώς και να δημιουργηθεί συνεκτικό πλαίσιο ειδικών τεχνικών μέτρων για αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος, θα μπορούσαν να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για την αποδοτική χρήση του ψηφιακού μερίσματος σε όλες τις εφαρμογές.
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Για να εξασφαλιστεί η βελτίωση της ενημέρωσης και η αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης στην Ευρώπη, το Σεπτέμβριο του 2003 η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία την πύλη ενημέρωσης EURES για την κινητικότητα στην εργασία, με σκοπό την παροχή πανευρωπαϊκής πρόσβασης στις διαθέσιμες θέσεις εργασίας.
In order to ensure improved information and more transparency of job opportunities in Europe, the Commission launched in September 2003 the EURES Job Mobility Information Portal with the objective to provide Europe-wide access to available jobs.
Για να εξασφαλιστεί η βελτίωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα αυτού του προτύπου, πρέπει να πραγματοποιηθούν εγκαίρως οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ενώ οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και οι υγιείς οικονομικές πολιτικές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ουσιαστική αύξηση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης.
In order to safeguard the sustainability of this model the necessary reform in labour markets and social protection systems should materialise in a timely way, while economic reform and sound economic policies should manage to significantly increase the potential growth rate.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η διάρκεια των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών στη συνέχεια των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης, τα εποπτικά όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα των αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης διατηρούνται και είναι προσβάσιμα για τη δέουσα χρονική περίοδο, ακόμη και αν πάψει να υπάρχει ένας αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας αυτής, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα της Μεσογείου, ο εισηγητής θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία μεγάλου φάσματος της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και των τρίτων χωρών.
The sustainable exploitation of the Mediterranean required cooperation from a wide range of civil society players, both in the EU and in third countries.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του ευρώ, η πολιτική πτυχή της ΟΝΕ πρέπει και αυτή να ενισχυθεί με αξιόπιστους ρυθμούς.
If we want the euro to remain a viable currency, EMU's political strand must also move forward at a credible pace.
Για να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, είναι σημαντικό να καταργηθούν οι αποσπασματικές ρυθμίσεις του πελατειακού κράτους καθώς και να μη συνυπολογίζονται στο ελληνικό έλλειμμα οι κοινωνικές δαπάνες, ώστε να μη θίγονται βασικές πτυχές του κοινωνικού συστήματος όπως η πρόνοια, η υγεία, η περίθαλψη, η εκπαίδευση κ.ά.
To ensure sustainability of the social protection systems, it is important to abolish the fragmentary regulation of State patronage and ring-fence social expenditure from the Greek deficit, to protect the key aspects of the social system, such as welfare, health care, education, and so on.
Για να εξασφαλιστεί η γενική συνοχή της κοινοτικής δράσης, ενδείκνυται επίσης να λαμβάνονται υπόψη στην εκπόνηση των κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος οι πιο πρόσφατοι στρατηγικοί στόχοι της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως είναι τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον, οι στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη και τα προγράμματα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development of the Ecolabel criteria.
Για να εξασφαλιστεί η γεωγραφική συνάφεια μεταξύ των διαφόρων φάσεων του προγραμματισμού, το έγγραφο θεματικής στρατηγικής θα αναλύσει τη στήριξη που προβλέπεται για τις παρεμβάσεις οι οποίες έχουν το ίδιο πεδίο με τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα, αλλά επίσης και στο πλαίσιο των άλλων σχετικών κονδυλίων του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται η ΕΚ.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
Για να εξασφαλιστεί η δέουσα καθοδήγηση εξεδόθησαν δυο συστάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις ακτινολογικές συνέπειες του ατυχήματος του Τσέρνομπιλ10 και την τυποποίηση των διατιθέμενων πληροφοριών σχετικά με την απελευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών υλικών από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας11.
For guidance purposes two Commission Recommendations were issued regarding the radiological consequences of the Chernobyl accident10, and standardised information on radioactive discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants11.
Για να εξασφαλιστεί η δέουσα συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας, θα προβλέπεται λειτουργικός μηχανισμός παρακολούθησης και αξιολόγησης.
To make sure that the provisions of the Directive are adequately complied with, a functional monitoring and evaluation mechanism will be provided for.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη δίκη, ο καθού πρέπει να σχηματίζει ακριβή εικόνα όσον αφορά τα δικονομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του συγχρόνως με τη διαταγή πληρωμής.
In order to secure a fair trial the defendant has to be properly put in the picture about his procedural rights and obligations along with the order for payment.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη και ισότιμη εκπροσώπηση, όλοι οι συντελεστές των οποίων οι στόχοι συμβαδίζουν με τον γενικό σκοπό της σύμπραξης είναι, κατ’ αρχήν, ευπρόσδεκτοι στην πρωτοβουλία αυτή.
To ensure equal and fair representation, all stakeholders whose objectives fall in line with the overarching aim of the Partnership are in principle welcome to join the initiative.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή των φορολογικών εσόδων μεταξύ των χωρών, και παράλληλα να αποφευχθεί η διπλή φορολογία, εφαρμόστηκαν οι τιμές μεταβίβασης σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού (ΑΠΑ).
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη κινητικότητα και να μπορεί να δοθεί στοχοθετημένη βοήθεια, σε περίπτωση δυσμενών διακρίσεων, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί σημαντικά η παροχή συμβουλών στους εργαζομένους τόσο στη χώρα προορισμού όσο και στη χώρα καταγωγής.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
Για να εξασφαλιστεί η διάδοση πληροφοριών σχετικά με αυτές τις αρχές, η Επιτροπή δημιουργεί μια βάση δεδομένων των εξωδικαστικών συστημάτων τα οποία θεωρούνται από τα κράτη μέλη ότι συμμορφώνονται με τις αρχές της σύστασης.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Για να εξασφαλιστεί η διάθεση στην αγορά μόνο βιοκτόνων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τα βιοκτόνα πρέπει να υπόκεινται στη χορήγηση άδειας είτε από αρμόδια αρχή, για τη διάθεση στην αγορά ή χρήση στην επικράτεια κράτους μέλους ή σε τμήμα της, είτε από την Επιτροπή, για τη διάθεση στην αγορά ή χρήση στην Κοινότητα.
In order to ensure that only biocidal products that comply with the relevant provisions of this Regulation are placed on the market, biocidal products should be subject to authorisation either by competent authorities for placing on the market or use in a territory of a Member State, or a part of it, or by the Commission for placing on the market or use in the Community.
Για να εξασφαλιστεί η διάρθρωση, η σταθερότητα και η αντιπροσωπευτικότητα της διαδικασίας, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε, όπως έχει κάνει στο παρελθόν, να διοργανώσει ακροάσεις και διασκέψεις και να συστήσει πλατφόρμες και φόρουμ διαλόγου.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Για να εξασφαλιστεί η διαδικασία σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών σε μια σειρά τομέων, θα χρειαστούν βαθιές προσαρμογές των οικονομικών και των διαρθρωτικών πολιτικών, που μέχρι πρόσφατα εκλαμβάνονταν σε μεγάλο βαθμό ως αποκλειστικά εθνική αρμοδιότητα.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των δικαιωμάτων, ο κανονισμός προβλέπει διάφορες επιμέρους διατάξεις που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των διαφόρων κλάδων κοινωνικής ασφάλισης.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Για να εξασφαλιστεί η διατομεακή συνοχή και να αποφευχθούν οι ad hoc παραλλαγές, είναι ευκταίο οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης να επιλέγονται από τις εν λόγω ενότητες.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Για να εξασφαλιστεί η διατομεακή συνοχή και να αποφευχθούν οι ad hoc παραλλαγές, οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης θα πρέπει να επιλέγονται από τις ενότητες αυτές
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια με την ταχεία, αποτελεσματική, ακριβή και οικονομικά αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών, η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, προσδιορίζει:
In order to ensure transparency by fast, efficient, accurate and cost effective exchange of information, the Commission shall by means of delegated acts define:
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στη διαδικασία χορήγησης υποστήριξης μέσω των καινοτόμων μέτρων, η Επιτροπή χρησιμοποιεί προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα καθώς και στον ιστοχώρο Europa.
In order to ensure the transparency of the support provided through innovative measures, the Commission will use open calls for proposals, publicising these in the Official Journal as well as on the Europa website.
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της χρησιμοποίησης του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ καθώς και η ενιαία δημοσιοποίηση από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 44α, η Επιτροπή εκδίδει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42α κανόνες σχετικά με:
In order to ensure transparent use of the EAGF and the EAFRD and uniform publication by the Member States in accordance with Article 44a, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια όσον αφορά το κατά πόσον τα τρίτα μέρη ενεργούν ανεξάρτητα από τους κατόχους αδειών, όταν καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες, τα τρίτα μέρη θα πρέπει να δηλώσουν κάθε οικονομικά ή άλλα οφέλη που λαμβάνουν από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, θα πρέπει να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων σε ενωσιακό επίπεδο για τους σκοπούς της δημοσίευσης καταλόγου με τους διανομείς χονδρικής πώλησης για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνονται με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία κατόπιν επιθεώρησης από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους.
In order to ensure transparency, a database should be established at Union level for the purposes of publishing a list of wholesale distributors who have been found to comply with applicable Union legislation following an inspection by the competent authorities of a Member State.
Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εγκρίνουν μέτρα θα πρέπει να τα κοινοποιήσουν, μαζί με τους σχετικούς λόγους, στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη ένα μήνα πριν από την έγκρισή τους.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Για να εξασφαλιστεί η διαφοροποίηση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι εργασίες για τον Νότιο Διάδρομο φυσικού αερίου, ώστε να δοθεί στις χώρες της Κεντρικής Ασίας η δυνατότητα να εξάγουν το φυσικό τους αέριο στην Ευρώπη.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Για να εξασφαλιστεί η διαχείριση αυτής της αύξησης μόνο με τους υπάρχοντες πόρους απαιτείται σημαντική ανακατανομή αυτών των πόρων πέραν του καθορισμού αρνητικών προτεραιοτήτων.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Για να εξασφαλιστεί η διενέργεια εξίσου αυστηρών τεχνικών ελέγχων σε όλη την Κοινότητα, θα εφαρμόζονται κοινά και εναρμονισμένα πρότυπα, στηριζόμενα στις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα II.
In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II.
Για να εξασφαλιστεί η δυναμική ανάπτυξη της διεθνούς αγοράς ανθρακούχων εκπομπών (όπως επεξηγείται στο σχήμα 1), απαιτείται ουσιαστική μεταρρύθμιση του υφιστάμενου μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM), ο οποίος πρέπει να επικεντρωθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα απρόσκοπτης ανάπτυξης μιας οικονομίας βασιζόμενης στα δεδομένα, πρέπει να εξαλειφθούν τα νομικά εμπόδια, ιδίως η υπερβολική ρύθμιση που δημιουργεί περιττή γραφειοκρατία.
In order to ensure that the data-driven economy can develop unhindered, legal barriers must be removed, particularly the excessive regulation which creates unnecessary red tape.
Για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των κοινοποιημένων οργανισμών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς περιορισμούς στην εσωτερική αγορά και για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επιτροπή σκοπεύει να υποστηρίξει την καθιέρωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών ή/και των οργανισμών διαπίστευσης της χώρας "υποδοχής" και της διορίζουσας αρχής της χώρας "καταγωγής" των κοινοποιημένων οργανισμών, στα πλαίσια μιας ενισχυμένης διοικητικής συνεργασίας.
In order to ensure that notified bodies may offer their services without restriction in the Internal Market and to facilitate the implementation of mutual recognition, the Commission intends to support the establishment of an information exchange procedure between authorities and/or accreditation bodies in the “host” country and the designating authority in the “home” country of notified bodies, as part of reinforced administrative co-operation.
Για να εξασφαλιστεί η είσπραξη των αχρεωστήτως καταβληθεισών δαπανών στο πλαίσιο του ΕΚΤ, οι Κάτω Χώρες θέσπισαν τη «διαδικασία είσπραξης οφειλών του ΕΚΤ στις Κάτω Χώρες» (Νοέμβριος 2000).
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the “ Netherlands ESF recovery procedure” (November 2000).
Για να εξασφαλιστεί η ειδίκευση των διανομέων, η εταιρεία παραχώρησε σε κάθε διανομέα μια αποκλειστική κατηγορία πελατών και απαγόρευσε την πραγματοποίηση ενεργητικών πωλήσεων προς τις αποκλειστικές κατηγορίες πελατών των άλλων διανομέων.
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
Για να εξασφαλιστεί η ελευθερία δράσης, η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει ένα ρόλο στον καθορισμό και τη διαμόρφωση τέτοιων συστημάτων, καθώς και στη θέσπιση κανόνων και προτύπων για το μέλλον.
To ensure freedom of action, Europe must play a role in defining and shaping such systems, as well as in setting rules and standards for the future.
Για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που δεν αποτελούν το αντικείμενο εναρμόνισης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να λάβουν μεγάλο αριθμό λεπτομερών προληπτικών μέτρων και να καθιερώσουν εμπεριστατωμένο διάλογο όσον αφορά την κοινοποίηση και την εξέταση των σχεδίων νέων τεχνικών κανόνων βάσει της οδηγίας 98/34.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
Για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία όλων στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η μέσω αυτών διαφήμιση του καπνού στις περιοδικές εκδόσεις που δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό, όπως λόγου χάριν τα περιοδικά επαγγελματικών οργανώσεων και τα έντυπα που εκδίδονται και τυπώνονται σε τρίτες χώρες και δεν προορίζονται κυρίως για την κοινοτική αγορά.
In order to ensure free circulation throughout the Internal Market for all such media, it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals and to publications published and printed in third countries, which are not principally intended for the Community market.
Για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί που θα τους παρέχουν ρεαλιστικές και οικονομικά προσιτές λύσεις για να επιδιώξουν την αποζημίωσή τους.
To ensure that consumers have confidence in the internal market it is necessary that effective mechanisms exist that provide them with realistic and affordable options to obtain redress.
Για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των φορέων της αγοράς ότι η εξυπηρέτηση του χρέους θα είναι πάντα διασφαλισμένη και δεν θα σημειώνονται καθυστερήσεις στις πληρωμές, το ΓΔΧ θα πρέπει να διαθέτει σταθερή και προβλέψιμη ροή εισοδήματος.
In order to ensure that market participants could trust that the servicing of debt would always be guaranteed and delays of payments would not occur, the DMO would need to be endowed with a stable and predictable revenue stream.
Για να εξασφαλιστεί η εν λόγω διαλειτουργικότητα πρέπει να καλυφθούν διάφορες πρακτικές, τεχνικές και οργανωτικές απαιτήσεις.
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Για να εξασφαλιστεί η εν λόγω εστίαση, προτείνεται:
In order to ensure this concentration, it is proposed that
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εκτίμηση της ασφάλειας των ουσιών αυτών, οι αξιολογήσεις θα διεξάγονται από την Αρχή.
In order to ensure harmonised safety assessment of those substances, the Authority should carry out such assessments.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση αυτών των ισχυρισμών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) η καλούμενη εφεξής η "Aρχή" πρέπει να πραγματοποιεί αυτές τις αξιολογήσεις.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority (EFSA) hereafter called the "Authority" should carry out such assessments.
Για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη επιστημονική αξιολόγηση αυτών των ισχυρισμών, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων θα πραγματοποιεί τις αξιολογήσεις αυτές.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.