natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει των ανησυχιών που εκφράζονται στην αγορά μήπως η χρηματοδότηση των προγραμμάτων καθολικής υπηρεσίας αποτελέσει φραγμό για την είσοδο στην αγορά, είναι αναγκαία η ακριβής αξιολόγηση του καθαρού κόστους παροχής καθολικής υπηρεσίας.
In view of concerns in the market that universal service funding schemes constitute a barrier to market entry, there is a need for a rigorous assessment of the real net costs of universal service provision.
Εν όψει των ανωτέρω και προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές δυσκίνητες διαδικασίες κάθε φορά που θα πραγματοποιούνται οι μελλοντικές συνεδριάσεις της συνέλευσης της Ένωσης της Χάγης, το άρθρο 3 παράγραφος (1) της πρότασης ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις μελλοντικές συνεδριάσεις της συνέλευσης της Ένωσης της Χάγης και να διαπραγματεύεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, τα θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα που έχει η συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 21 της Πράξης της Γενεύης.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Εν όψει των ανωτέρω, απαιτείται μια συστηματική προσέγγιση για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος στη νέα οικονομία.
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy.
Εν όψει των ανωτέρω, η ΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν τα κριτήρια για την επιθεώρηση των ιδρυμάτων κατάρτισης των τρίτων χωρών, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 9 (3) (α), περιπτώσεις 2 και 3.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Εν όψει των ανωτέρω, ο βασικός στόχος της ανακοίνωσης που αποβλέπει στην φιλελευθεροποίηση των θαλασσίων μεταφορών βρίσκει την ΟΚΕ απολύτως σύμφωνη.
In view of the above, the ESC agrees entirely with the basic objective of the communication, namely the liberalization of maritime transport.
Εν όψει των αυξανόμενων επενδύσεων υποδομής στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, το 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη στενότερη συνεργασία με τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα.
With a view to increasing infrastructure investments in the CECs, the European Commission took steps in 1998 to deepen its cooperation with the international financial institutions.
Εν όψει των αυξανόμενων πιέσεων λόγω της παγκοσμιοποίησης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι απότομες και απρόσμενες εμπορικές αναταράξεις και η συνεχιζόμενη εμφάνιση νέων τεχνολογιών, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να προβλέπει, να προκαλεί και να αφομοιώνει τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Εν όψει των βασικών θεμάτων που διακυβεύονται, αξίζει να εξετασθούν τα κυριότερα σημεία σχετικά με το ΕΤΝS:
In view of the basic issues at stake it is worth considering some of the major points concerning ETNS:
Εν όψει των διαφορετικών νομικών παραδόσεων, η οδηγία αποδέχεται την παρέκκλιση των κρατών μελών από τους κοινούς κανόνες («εναλλακτικές λύσεις») ως προς τρία σημεία:
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to three points by:
Εν όψει των διαφορών που υπάρχουν στις κανονιστικές προσεγγίσεις ανάμεσα στην ΕΕ και ορισμένους από τους κύριους εμπορικούς της εταίρους, χρειάζεται διεθνής σύγκλιση σε κοινές προσεγγίσεις.
In view of the existing differences in regulatory approaches between the EU and some of its major trading partners, there is a need for international convergence towards common approaches.
Εν όψει των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ωκεάνιας ενέργειας, η επιλογή αυτή διερευνά τη δυνατότητα ανάπτυξης κατευθυντήριων γραμμών ανά τομέα για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό καθώς και οδηγιών που θα συμβάλουν στην εφαρμογή των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά.
In view of the potential development of ocean energy, this option explores the possibility of developing sector-specific guidelines for maritime spatial planning as well as guidance to assist with implementation of the Habitats and Birds Directives.
Εν όψει των δυσκολιών ως προς τη μείωση της ανεργίας, το ποσοστό ανάπτυξης δύσκολα μπορεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο της ανεργίας όταν αρχίζει η μείωση της.
In view of the problems in reducing unemployment, it is, however, difficult to imagine a growth objective that is lower than when unemployment is starting to fall.
Εν όψει των δύο κύκλων επιλογής ΚΓΚ που προβλέπονται για το 2014 και το 2018, εντοπίστηκαν τρία θέματα για τον πρώτο κύκλο.
In view of the two waves of KIC selections foreseen in 2014 and 2018, three themes have been identified for the first wave.
Εν όψει των εθνικών ιδιομορφιών που εμπλέκονται στην κανονιστική ρύθμιση των συνθηκών υπό τις οποίες πρέπει να λειτουργεί ο κατεστημένος φορέας παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό περιβάλλον, καλό θα είναι να δοθεί στα κράτη μέλη η ελευθερία να αποφασίζουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να παρακολουθούν τις διασταυρούμενες επιδοτήσεις.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
Εν όψει των εξελίξεων αυτών, αποφασίστηκε να περατωθεί η έρευνα.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Εν όψει των εξελίξεων του Ίντερνετ που αναφέρθηκαν παραπάνω, αρμόζει να διερευνηθεί το πώς θα πρέπει να επιδιωχθούν οι Κοινοτικοί στόχοι για εσωτερική αγορά στις υπηρεσίες επικοινωνιών, ειδικότερα όσον αφορά τις πανευρωπαϊκές υπηρεσίες, στο ευρύτερο πλαίσιο της αριθμοδότησης, της ονοματοδοσίας και της διευθυνσιοδότησης.
In view of the Internet developments referred to above, it becomes appropriate to explore how the Community objectives for an internal market in communications services, especially in respect of pan-European services, should be pursued in the wider context of numbering, naming and addressing.
Εν όψει των νέων προκλήσεων και των συνεχών αλλαγών, οι βελτιώσεις και οι εξελίξεις, κυρίως στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΟ), είναι αναπόφευκτες.
In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
Εν όψει των οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, η Επιτροπή θεωρεί ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου· πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερο με την ενίσχυση της εστίασης, της σαφήνειάς του και του πολιτικού ρόλου του για το μέλλον, σύμφωνα με την ολοκληρωμένη προσέγγιση που παρουσιάζεται στην παρούσα Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
In the face of Europe's economic challenges, the Commission considers that now is the right time to streamline and reinforce the European Semester to make it more effective by giving it greater focus, clarity and political role for the future, in line with the integrated approach presented in this Annual Growth Survey.
Εν όψει των παραπάνω, είναι απίθανο για την πλειονότητα των πληροφοριών να είναι πολύ συχνές αυτές οι μεταβολές, και η παράγραφος 4 απαιτεί να γίνεται η εκάστοτε αναγκαία τροποποίηση της δήλωσης.
In view of this, it is unlikely that for the majority of the information, these changes will be very frequent and paragraph 4 requires the statement to be modified as necessary.
Εν όψει των προαναφερομένων η Επιτροπή θα ξεκινήσει αμέσως μια πλήρη εκτίμηση επιπτώσεων, στο πλαίσιο της οποίας θα εξετασθεί καθεμία από αυτές τις λύσεις, προκειμένου να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις για πολιτικές ενέργειες μέχρι το καλοκαίρι του 2011.
In the light of the conclusions above, the Commission will therefore without delay launch a comprehensive impact assessment, which will further examine each of these options, in order to be in a position to make appropriate proposals on policy actions by summer 2011.
Εν όψει των προβλημάτων που επισημάνθηκαν για την προσεχή δεκαετία, οι υφιστάμενοι στόχοι του προγράμματος Fiscalis 2013 εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά πρέπει να επικεντρωθούν εκ νέου στην καταπολέμηση της απάτης και στην προσαρμογή στο μεταβαλλόμενο φορολογικό περιβάλλον.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
Εν όψει των προβλημάτων που περιγράφονται ανωτέρω, η ανάλυση της επικουρικότητας υποδεικνύει την αναγκαιότητα λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για τους ακόλουθους λόγους:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Εν όψει των προσεχών εκλογών του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα πολιτικά κόμματα και οι άλλοι σχετικοί φορείς πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να χρησιμοποιήσουν ποικίλα μέτρα για να ξεπεραστεί το κατώτατο όριο του 30% για τις γυναίκες, που επιτεύχθηκε στις ευρωεκλογές του 2000.
In view of the forthcoming elections to the European Parliament in 2004, political parties and other relevant actors should enhance their efforts and use a variety of measures to exceed the threshold of 30 % women reached in the elections to the European Parliament in 2000.
Εν όψει των σημερινών δημοσιονομικών πλεονασμάτων του ΓΕΕΑ, η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε ενέργειες το συντομότερο δυνατόν, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης.
In light of the current budget surpluses at OHIM, the Commission wishes to act as quickly as possible while respecting the principles of good governance.
Εν όψει των στενών χρονικών περιθωρίων στον κοινοτικό μηχανισμό διαβούλευσης, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εξουσίες για θέσπιση εκτελεστικών μέτρων που να αποβλέπουν σε απλούστευση των διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών – π.χ. σε περιπτώσεις σταθερών αγορών ή ελασσόνων αλλαγών σε προηγουμένως κοινοποιημένα μέτρα – ή σε δυνατότητα εξαίρεσης κοινοποίησης για την εξομάλυνση των διαδικασιών σε ορισμένες περιπτώσεις.
Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
Εν όψει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν,  η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παροτρύνει και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
In the light of the findings of the consultations, the EESC encourages and also urges the European Commission to submit a legislative proposal for the introduction of a standard European order for payment procedure.
Εν όψει των συνεπειών της οικονομικής κρίσης στις επιχειρήσεις, η επιλογή 1 σημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες οι οποίες υλοποιούνται επί του παρόντος σε κλίμακα κατώτερη της βέλτιστης θα παραμείνουν ελλιπώς αναπτυγμένες, και οι τομείς στους οποίους υπάρχει σαφής ανάγκη επέκτασης της δράσης της ΕΕ (όπως τα χρηματοδοτικά μέσα) θα πληγούν από την απουσία ενός συνεκτικού συνόλου πρωτοβουλιών της ΕΕ που θα βελτιώσουν την ευημερία.
In view of the effects of the economic crisis on business, Option 1 would mean that initiatives that are currently operating below the optimum scale would remain under-developed, and areas where there is a clear need to expand EU action (such as the financial instruments) would suffer from the lack of a consistent, welfare-enhancing set of EU initiatives.
Εν όψει των σχεδίων για εκσυγχρονισμό και αποκεντρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τις συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας των αρχών και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των ανωτέρω κανόνων, δίνοντας προτεραιότητα σε υποθέσεις που αφορούν τις πιο σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, και επιβάλλοντας πιο αποτρεπτικές κυρώσεις.
Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EU antitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthen the antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most serious distortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
Εν συνεχεία η δύναμη αφαιρείται και ο ελκυστήρας επανατοποθετείται σε θέση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δοκός να ευρίσκεται υπεράνω του σημείου της διατάξεως προστασίας το οποίο θα είναι τότε σε θέση να υποβαστάξει το οπίσθιο τμήμα του πλήρως ανατραπέντος ελκυστήρα, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 10, και η δύναμη εφαρμόζεται εκ νέου εξ ολοκλήρου.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Εν τούτοις η συνθήκη αυτή δεν επιβάλλεται για τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως όταν οι φωτεινές προειδοποιήσεις των συνίστανται σε διακοπτόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως, ή σε διακοπτόμενο άναμμα φανών πορείας, ή σε εναλλασσόμενο άναμμα σε σύντομα χρονικά διαστήματα των φανών διασταυρώσεως και των φανών πορείας.
This requirement shall not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamps or the intermittent lighting up of the main-beam headlamps or the alternate lighting up at short intervals of the dipped-beam and main-beam headlamps.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή πραγματοποίησε μία διαβούλευση στο Διαδίκτυο, στην οποία έλαβαν μέρος 1.136 πολίτες και οργανώσεις.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Ενάγων (-οντεσ)27
Claimant(s)29
Ενάγων (-όντεσ)35
Claimant(s)37
Ενάγων(-οντεσ) στη δικη ενωπιον του δικαστηρίου προέλευσης31
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Ενάμιση εκατομμύριο σπουδαστών στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, π.χ., επωφελήθηκαν από την κινητικότητα σε όλη την ΕΕ.
One and a half million Erasmus students, for example, have taken advantage of EU-wide mobility.
Ενάντια στην τάση εναρμόνισης της νομοθεσίας για την τοκογλυφία προβάλλεται το επιχείρημα ότι η τήρηση της υποχρέωσης ενημέρωσης εκ μέρους των πιστωτικών φορέων, και συγκεκριμένα της ενημέρωσης για το εφαρμοζόμενο επιτόκιο, αρκεί, καθώς προσφέρει στον καταναλωτή το δικαίωμα της επιλογής.
Opponents of moves to harmonise the rules governing usury argue that compliance with the duty of information on the part of creditors, particularly regarding information on the rate of interest actually applied, is adequate since it puts consumers in a position to make a choice.
Ενέκρινε 13 τροπολογίες που περιλάμβαναν τουλάχιστον 22 τροποποιήσεις.
It adopted 13 amendments which contained at least 22 modifications.
Ενέκρινε 27 τροπολογίες.
It has adopted 27 amendments.
Ενέκρινε 30 τροπολογίες.
It adopted 30 amendments.
Ενέκρινε ένα σχέδιο ενίσχυσης στην Τσεχία που αφορά την εγγύηση ενός δανείου προς τους τσεχικούς σιδηροδρόμους για την αγορά νέου τροχαίου υλικού επιβατικών μεταφορών103, και επέτρεψε στις Κάτω Χώρες να χορηγήσουν ενισχύσεις για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των τρένων104.
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103 and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System104.
Ενέκρινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για την ένταξη της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο περιλαμβάνει σχέδιο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο.
It has adopted an ambitious programme for the integration of Croatia into the European Union, which includes a plan for the harmonisation of legislation with the acquis.
Ενέκρινε έτσι τη χρηματοδότηση της πρακτικής άσκησης 6 υπαλλήλων κάθε χρόνο για διάστημα 4 ετών (από το 1998 έως το 2001).
It therefore approved financing for traineeships for six officials per year over four years (1998 to 2001).
Ενέκρινε αρνητική απόφαση για ενίσχυση υπέρ της BRE.
It adopted a negative decision against aid for BRE.
Ενέκρινε αρνητική απόφαση για ενίσχυση υπέρ της Eko Stahl (399.004 EUR) δεδομένου ότι θεώρησε ότι η εταιρεία αυτή θα λειτουργούσε ως "πεδίο δοκιμής" για άλλους συμμετέχοντες σε σχέδιο E&A.
It adopted a negative decision against aid for Eko Stahl (EUR 399 004), since it considered that this company would merely function as a “testing ground” for the other participants in an R&D project.
Ενέκρινε επίσης ένα ισπανικό καθεστώς ενίσχυσης με σκοπό την αποζημίωση των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν άνθρακα εγχώριας προέλευσης για μέρος της παραγωγής τους ως υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας104.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Ενέκρινε επίσης ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τη διαφήμιση19.
It also adopted an interpretative communication on advertising19.
Ενέκρινε επίσης μια σημαντική τροπολογία του Κοινοβουλίου ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στην ακύρωση πτήσεων για εμπορικούς λόγους.
It has also adopted an important amendment from the Parliament, to widen its scope to cancellation of flights for commercial reasons.
Ενέκρινε επίσης σχέδια δράσης για την τόνωση της διοικητικής συνεργασίας στον τελωνειακό και το φορολογικό τομέα.
It also adopted action plans to increase administrative cooperation in the customs and taxation areas.
Ενέκρινε επίσης την πρόταση της Επιτροπής να συνενωθούν τα παρόμοια χρηματοδοτικά μέσα της Επιτροπής υπό μία γραμμή του προϋπολογισμού και μία νομική βάση.
It also agreed to the Commission’s proposal to regroup similar Commission financial instruments under one budget line and one legal basis.
Ενέκρινε επίσης το νέο σύστημα διανομής της Porsche.
It also approved Porsche's new distribution system.
Ενέκρινε επίσης χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20505, λευκή βίβλο για τις μεταφορές6 και ανακοίνωση με τον τίτλο «Ενέργεια 2020»7 και σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση, 20118.
It has also recently adopted a Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, a White Paper on Transport6, and Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
Ενέκρινε μια σειρά σχεδίων που χρηματοδότησε η Agence française de l’innovation industrielle (Γαλλική Υπηρεσία Βιομηχανικής Καινοτομίας)24.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Ενέκρινε μια συνολική στρατηγική και ενίσχυσε τον συντονισμό και προγραμματισμό των δημόσιων πολιτικών, με τη σύσταση νέας γραμματείας για τις δημόσιες πολιτικές.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
Ενέκρινε πρόσφατα μια «ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη», η οποία καθορίζει ένα κοινό όραμα και κοινά μέσα για την ανάπτυξη.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Ενέκρινε πρόταση προαγωγής και τον προτεινόμενο πίνακα προσωπικού·
approved the proposal for a promotion and the proposed establishment plan;
Ενέκρινε σειρά νομοθετικών μέτρων σχετικών με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίως στους τομείς της καταπολέμησης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος και ψήφισε διορισμούς στο δικαστικό σώμα.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Ενέκρινε συνεπώς, βάσει του άρθρου 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης, νομοθεσία η οποία προστατεύει ειδικά τα συμφέροντα των επιβατών, για αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης6, για την ευθύνη των αεροπορικών εταιρειών σε περίπτωση ατυχήματος7 και για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων8.
It therefore adopted, on the basis of Article 80 (2) of the Treaty, legislation that specifically protects the interests of air passengers, on compensation for denied boarding6, on airlines’ liability towards passengers in case of accidents7 and on computer reservation systems8.
Ενέκρινε συνολικά μόνο 4 από τις 14 τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροπολογίες αριθ.
It accepted only 4 amendments in total out of the 14 amendments submitted by European Parliament.
Ενέκρινε τη δημιουργία υπεράριθμης θέσης εκτάκτου υπαλλήλου στον πίνακα προσωπικού, με σκοπό τη δημιουργία θέσης διαχειριστή χρηστών για την κοινή υπηρεσία υποστήριξης.
approved the creation of a supernumerary temporary agent post in the establishment plan for the purposes of creating a User Manager for the Common Support Service.
Ενέκρινε την εφαρμογή καθεστώτων ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα, τις επενδυτικές ενισχύσεις και χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις που συνδέονται με αναδιαρθρώσεις αεροπορικών εταιρειών.
It cleared social aid schemes, investment aid and financial arrangements in connection with the restructuring of airlines.
Ενέκρινε το πρόγραμμα εργασίας για το 2000, το οποίο υιοθέτησε την ίδια μέθοδο κατάρτισης προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, όπως τη χρησιμοποιεί η Επιτροπή·
approved the work plan for 2000, which adopted the same method of activity based budgeting as used by the Commission;
Ενέκρινε το στόχο της μείωσης του διοικητικού φόρτου που απορρέει από τη νομοθεσία της ΕΕ και κάλεσε τα κράτη μέλη να θέσουν «έως το 2008, δικούς τους εθνικούς στόχους συγκρίσιμης φιλοδοξίας εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους»5.
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Ενέκρινε το συνολικό προϋπολογισμό για το 2000, που ανέρχεται σε 16,2 εκατομμύρια ευρώ·
approved the overall budget for 2000 for an amount of EUR 16.2 million;
Ενέκρινε τροποποιήσεις του νόμου για την εναλλακτική στρατιωτική θητεία και νόμο για την ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Ενέπνευσε μεταρρυθμίσεις και εμπέδωσε κοινές αρχές όπως η ελευθερία, η δημοκρατία, ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και το κράτος δικαίου.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Ενέπνευσε την αρχιτεκτονική μιας ανανεωμένης στρατηγικής πιο κατάλληλης να αντιμετωπίσει αποτελεσματικότερα προκλήσεις όπως δημογραφικές τάσεις, περιφερειακές ανισότητες, παγκοσμιοποίηση και αναδιάρθρωση.
It inspired the architecture of a renewed strategy which should be better harnessed to cope more effectively with challenges such as the demographic trends, regional disparities, globalisation and restructuring.