natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, το ένα τέταρτο των κοιτασμάτων φυσικού αερίου που έχουν εντοπιστεί στον κόσμο και το 80% του φυσικού αερίου της Ρωσίας βρίσκονται στην Αρκτική.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Για παράδειγμα, το ένα τέταρτο των κοιτασμάτων φυσικού αερίου που έχουν εντοπιστεί στον κόσμο και το 80% του φυσικού αερίου της Ρωσίας είναι στην Αρκτική.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Για παράδειγμα, το έργο που έχει συντελεστεί στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση συνόρων κατευθύνεται ολοένα και περισσότερο προς την υποστήριξη των εταίρων για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων για την διευκόλυνση και την ελευθέρωση της έκδοσης θεωρήσεων.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Για παράδειγμα, το ίδιο επίπεδο εισοδήματος δεν εξασφαλίζει τις ίδιες συνθήκες διαβίωσης από τη μία περιφέρεια στην άλλη, στο κέντρο μιας μεγάλης πόλης, στα διάφορα προάστιά της ή σε ένα χωριό...
To quote an example, the same level of income will not ensure the same standard of living in different regions, the centre of large cities, various urban areas, suburbs or villages.
Για παράδειγμα, το αέριο της Κασπίας έχει ήδη διατεθεί προς πώληση στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
For instance, Caspian gas has already been traded in the EU internal market.
Για παράδειγμα, το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο ενίσχυσης αυξάνεται κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες στις ενισχυόμενες περιοχές που καλύπτονται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
For example, the aid ceiling is increased by 15 percentage points in the assisted areas covered by Article 87(3)a of the Treaty.
Για παράδειγμα, το αξιόλογο έργο απογραφής που έφερε σε πέρας η εξεταστική επιτροπή της ΕΡΑΑΚΑ τον Ιούνιο του 2007 σχετικά με τις εξουσίες των εποπτικών αρχών δυνάμει των οδηγιών για το ενημερωτικό δελτίο και για την κατάχρηση αγοράς αποκαλύπτει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
Για παράδειγμα, το αρχικό σχέδιο για το λογιστικό πρότυπο IAS 32 προέβλεπε ότι τα εταιρικά μερίδια των συνεταιριστικών εταιριών θα θεωρούνταν ότι εντάσσονται στην κατηγορία των “οφειλών” και όχι των “ιδίων κεφαλαίων”, επειδή υπόκεινται σε ενδεχόμενο αίτημα εξαγοράς.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Για παράδειγμα, το αρχικό σχέδιο για το λογιστικό πρότυπο IAS 32 προέβλεπε ότι τα εταιρικά μερίδια των συνεταιριστικών εταιριών θα θεωρούνταν ότι εντάσσονται στην κατηγορία “οφειλές” και όχι στα “ίδια κεφάλαια”, επειδή υπόκεινται σε ενδεχόμενο αίτημα εξαγοράς.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Για παράδειγμα, το αυξημένο κόστος μπορεί να εξισορροπηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη σημαντική μείωση του διοικητικού κόστους.
For example, the increased costs can be largely outbalanced by the considerable decrease in administrative costs.
Για παράδειγμα, το αυστριακό Δημόσιο χρηματοδοτεί προγράμματα ειδικών τιμών, ενώ στην Ουγγαρία έχει συσταθεί ταμείο ενίσχυσης συνδρομητών με χαμηλό εισόδημα.
For example, the Austrian State finances special tariff schemes, and in Hungary a fund has been set up to assist low income subscribers.
Για παράδειγμα, το βενζο(α) πυρένιο, η βαρύτερη ένωση PAH παρουσιάζει σημαντικά υψηλότερη συγκέντρωση το χειμώνα λόγω της αυξημένης κατανάλωσης καυσίμων θέρμανσης.
For example, the heavier PAH compound BaP has significantly higher winter concentrations resulting from increased fuel combustion for domestic heating.
Για παράδειγμα, το βρετανικό μοντέλο στηρίζεται στην αρχή της επάρκειας και ανεξαρτησίας, που διευκολύνει τον ανεξάρτητο ρόλο των βασικών επιτροπών των συμβουλίων.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Για παράδειγμα, το βρετανικό μοντέλο στηρίζεται στην αρχή της επάρκειας και ανεξαρτησίας, που διευκολύνει τον αυτόνομο ρόλο των βασικών επιτροπών των συμβουλίων.
For example, the British model is built on the principle of competent independence which facilitates the independent role of key board committees.
Για παράδειγμα, το γαλλικό πρόγραμμα “Σύμβαση για την απασχόληση των νέων” έχει ως στόχο νέους χαμηλών προσόντων παρέχοντας καθορισμένο επίπεδο ενίσχυσης που καλύπτει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών.
For example, the French “Youth Employment Contract” scheme targets young, low qualified people by providing a fixed level of assistance to cover employers’ social security contributions.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι η έναρξη της προθεσμίας υπαναχώρησης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το εάν πρόκειται για αγαθά ή υπηρεσίες δημιούργησε σύγχυση στους καταναλωτές και εμπόδια στις επιχειρήσεις στην περίπτωση συμβάσεων που αφορούν τόσο αγαθά όσο και υπηρεσίες;
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι προσφορές απαγορεύονται σε ορισμένα κράτη μέλη και επιτρέπονται σε άλλα εμποδίζει ορισμένες επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα του άμεσου μάρκετινγκ, να διεισδύσουν στις αγορές αυτές, με σημαντικό αντίκτυπο στις συνθήκες ανταγωνισμού για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
For example, the fact that premiums are prohibited in some Member States and authorised in others prevents certain businesses, notably in the area of direct marketing, from entering these markets, with considerable repercussions on the competitive conditions for undertakings associated with such operations.
Για παράδειγμα, το γεγονός ότι οι προτεραιότητες του σχεδίου δράσης eEurope κρίνονται συναφείς από τους φορείς χάραξης πολιτικής σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί να μην αντανακλά τις προτεραιότητες των επιχειρήσεων της χώρας αυτής.
For example, the fact that the priorities of eEurope are seen as relevant by policy makers in a particular Member State may not reflect the priorities of businesses in that country.
Για παράδειγμα, το γενικό έγγραφο αναφοράς για συχνούς εκδότες είναι συμπληρωματικό του απλουστευμένου ενημερωτικού δελτίου για δευτερογενείς εκδόσεις και ο συνδυασμός αυτών των δύο επιλογών μπορεί να προσφέρει εξοικονόμηση κόστους που δεν παρουσιάζεται στην ανάλυση της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων (η οποία εξετάζει τις δύο επιλογές μεμονωμένα).
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Για παράδειγμα, το δίκτυο FIN-NET θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαδικασία για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Για παράδειγμα, το δίκτυο SHARE, που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αποσκοπεί στη σύνδεση των ευρωπαϊκών περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οικείων εταίρων της κοινωνίας των πολιτών που εμπλέκονται στην επανεγκατάσταση και την ένταξη των προσφύγων, έχει αναπτύξει το «Share City Curriculum», μια εργαλειοθήκη για την υποδοχή, στήριξη και χειραφέτηση των προσφύγων που επανεγκαθίστανται24.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Για παράδειγμα, το διάγραμμα στο σχήμα 1 της Λευκής Βίβλου συγκρίνει τις προβλεπόμενες τάσεις στον αριθμό των ατόμων 60 ετών και άνω, με τον αριθμό των ατόμων ηλικίας 20-59 ετών και δείχνει ότι ο αριθμός ατόμων στην πρώτη ηλικιακή ομάδα αναμένεται να αυξηθεί κατά δύο εκατομμύρια κάθε χρόνο τα επόμενα είκοσι χρόνια, ενώ ο αριθμός ατόμων στη δεύτερη ηλικιακή ομάδα αναμένεται να μειωθεί κατά μέσον όρο κατά ένα εκατομμύριο κάθε χρόνο.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
Για παράδειγμα, το διάστημα μιας εβδομάδας πριν από την ολοκλήρωση της σχετικής πράξης είναι μια εύλογη προθεσμία.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Για παράδειγμα, το διάστημα μιας εβδομάδας πριν από την ολοκλήρωση της σχετικής πράξης είναι μια εύλογη προσθεσμία.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα μεταφοράς στοιχείων ενεργητικού και παθητικού σε μια «ενδιάμεση τράπεζα» ενδέχεται να είναι κατάλληλο για τις τράπεζες καταθέσεων λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων τους και των στόχων της εξυγίανσης αλλά λιγότερο κατάλληλα για τις επενδυτικές τράπεζες, όπου ο βασικός στόχος ενός καθεστώτος εξυγίανσης ενδέχεται να είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων και των αβεβαιοτήτων όσον αφορά την αγοραπωλησία, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό, την ασφάλεια και την φύλαξη των περιουσιακών στοιχείων των πελατών.
For example, the power to transfer assets and liabilities to a 'bridge bank' may be suitable for deposit-taking banks because of the nature of their activities and the objectives of the resolution, but less relevant for investment banks, where the focus of a resolution regime may be to address problems and uncertainties in respect of trading, clearing and settlement, collateral and custody of client assets.
Για παράδειγμα, το εθνικό πλαίσιο πολιτικής για τα καθαρά καύσιμα και την υποδομή τους –που τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν με βάση την πρόταση– θα πρέπει να αναφέρεται σε όλους τους τύπους καθαρών πηγών ενέργειας, όπως τα βιοκαύσιμα, τα οποία θεωρούνται σύμφωνα με την ανακοίνωση.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Για παράδειγμα, το εθνικό πλαίσιο πολιτικής για τα καθαρά καύσιμα και την υποδομή τους, που τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν με βάση την πρόταση, θα πρέπει να αναφέρεται σε όλους τους τύπους καθαρών πηγών ενέργειας, όπως τα βιοκαύσιμα, τα οποία θεωρούνται σημαντικά από την ανακοίνωση.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
Για παράδειγμα, το εκθεσιακό περίπτερο του οργανισμού στη Διεθνή έκθεση και συνέδριο για την ασφάλεια και την υγεία (A+A) το 1999 στο Ντίσελντορφ της Γερμανίας προκάλεσε το έντονο ενδιαφέρον των 50,000 επισκεπτών καθώς και ένα ειδικό εργαστήριο του οργανισμού που συνδιοργανώθηκε με τον εστιακό πόλο της Γερμανίας στα πλαίσια της έκθεσης αυτής.
For example, the Agency’s exhibition stand at the 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with the German Focal Point, at the same event.
Για παράδειγμα, το εκτιμούμενο κόστος προσφυγής στα δικαστήρια ή σε διοικητικά όργανα για την Český granát (Τσεχική Δημοκρατία) ανέρχεται σε 200 000 CZK (περίπου 7770 ευρώ) ετησίως, και για τη Solingen γύρω στα 50 000 ευρώ ετησίως.27 Ανάλογα με την κατάσταση, το κόστος της διασφάλισης αποτελεσματικής προστασίας ενδέχεται να είναι σημαντικά υψηλότερο.
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Για παράδειγμα, το εμπορικό δικαστήριο της Φινλανδίας απαγόρευσε ραδιοφωνική διαφήμιση αλυσίδας εστιατορίων ταχείας εστίασης, στην οποία ένα παιδί ζητούσε από τη μητέρα του να του αγοράσει ένα συσκευασμένο σε πλαστικό καραβάκι χάμπουργκερ28.
For example, the Finnish Market Court prohibited a radio advertisement of a fast food chain in which a child asked his mother to buy a hamburger meal that was packed in a plastic boat toy28.
Για παράδειγμα, το ενδεχόμενο μετακίνησης από την εργασία στη μη εργασία είναι μεγαλύτερο για τις γυναίκες απ’ ό,τι για τους άνδρες, ιδίως όταν επιζητείται η εξισορρόπηση της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή, και επομένως οι γυναίκες πλήττονται περισσότερο από τη μείωση των προσλήψεων εξαιτίας μιας αυστηρής ΝΠΑ.
Women, for example, are more likely than men to move between working and not working, in particular when seeking to balance work and family life, and therefore are more affected by reduced recruitment caused by strict EPL.
Για παράδειγμα, το ενημερωτικό δελτίο του οργανισμού μεταφράζεται στα ιαπωνικά.
For instance, the Agency’s newsletter is translated into Japanese.
Για παράδειγμα, το εξαφθοριούχο θείο έχει δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 23.900 φορές μεγαλύτερο από εκείνο του διοξειδίου του άνθρακα (CO2), το οποίο είναι το πιο σύνηθες αέριο του θερμοκηπίου που εκλύεται από τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
For example, sulphur hexafluoride has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2), which is the most common greenhouse gas arising from human activities.
Για παράδειγμα, το επίδομα ανεργίας για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό κατά τον ίδιο τρόπο όπως η καταργηθείσα σύνταξη ανεργίας.
For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.
Για παράδειγμα, το επίπεδο 1 αντιστοιχεί σε 1 «Καταναλωτικά Αγαθά», 2 «Γενικές Υπηρεσίες προς τον Καταναλωτή».
Level 1 corresponds to, for example, 1 "Consumer Goods", 2 "General Consumer Services".
Για παράδειγμα, το επίπεδο τιμών που εμφανίζεται για ένα πλοίο τύπου Suezmax, ύψους 52,0 εκατ.
For example, the price level shown for a Suezmax at 52,0 Mio.
Για παράδειγμα, το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, μία από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής κατά το πρώτο έτος της θητείας της, προωθήθηκε από τον Αντιπρόεδρο Jyrki Katainen λαμβάνοντας τη μορφή περιοδείας παρουσίασης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων επισκέψεων στα εθνικά κοινοβούλια.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Για παράδειγμα, το επιτυχημένο «Έργο ΕΕ-Κίνας για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας» (ΔΔΙ-2, 2007-11), με κοινή χρηματοδότηση ύψους 16 εκατομμυρίων ευρώ, αντικατοπτρίζει μια αμοιβαία δέσμευση για την αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ στην Κίνα.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
Για παράδειγμα, το ερευνητικό έργο PESERA καλείται να εκτιμήσει τους κινδύνους διάβρωσης του εδάφους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
For instance, the PESERA research project will assess soil erosion risk all over Europe.
Για παράδειγμα, το ερώτημα αν θα ήταν καλύτερο να τεθούν τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής υπό δημόσιο έλεγχο - με παρόμοιο τρόπο όπως οι αυτοκινητόδρομοι, το σιδηροδρομικό δίκτυο ή το δίκτυο ύδρευσης- δεν μπορεί μεν να αποφασιστεί, μπορεί όμως να συζητηθεί στις Βρυξέλλες.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Για παράδειγμα, το ευάλωτο των υποδομών στις τρομοκρατικές επιθέσεις θα πρέπει να εκτιμηθεί σύμφωνα με ειδικούς κανόνες και πρότυπα ασφαλείας που θα πρέπει να προστεθούν στους γενικούς κανόνες ασφαλείας.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό GNSS θα μπορούσε να εκτοπίσει την τεχνολογία των ΗΠΑ, της Ρωσίας ή της Κίνας, η οποία θα μπορούσε χρησιμοποιηθεί στο διαδίκτυο των πραγμάτων.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για θέματα ασύλου έχει τη δυνατότητα να εξελιχτεί σε ένα κοινό πρότυπο για όσους ασχολούνται με τις αιτήσεις χορήγησης ασύλου σε ολόκληρη την ΕΕ, γεγονός που ενισχύει σημαντικά την άποψη ότι οι πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη είναι σε πολλά σημεία ίδιες και ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται ακολουθούν ένα συνεκτικό σχέδιο.
For example, the European Asylum Curriculum has the potential to become a common standard for caseworkers across the EU, significantly enhancing trust that practices across Member States are much the same and that decisions taken follow a consistent pattern.
Για παράδειγμα, το ζήτημα του περιβάλλοντος διαφοροποιείται γεωγραφικώς από την οικονομική γεωγραφία ή τη γεωγραφία των μεταφορών.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Για παράδειγμα, το θέμα της εμπιστευτικότητας και της πρόσβασης σε πληροφορίες.
For example, confidentiality and access to information.
Για παράδειγμα, το θέμα των χωρών ΕΤΤ δεν φαίνεται να έχει εξεταστεί επαρκώς.
For example the issue of the ETT countries does not seem to be adequately addressed.
Για παράδειγμα, το ιρλανδικό Oireachtas (αμφότερα τα σώματα) πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων θα πρέπει να διατηρεί την αποκλειστική αρμοδιότητα για την αξιολόγηση της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Για παράδειγμα, το κείμενο ενσωματώνει ένα μέρος της πάγιας νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με σκοπό να διευκρινιστούν οι βασικές έννοιες της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Για παράδειγμα, το κείμενο ενσωματώνει ένα μέρος της πάγιας νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με σκοπό να διευκρινιστούν οι βασικές έννοιες της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Για παράδειγμα, το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 33 της πρότασης οδηγίας και, ιδίως, οι όροι "με την επιφύλαξη της", φαίνεται ότι δίνουν προτεραιότητα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι των διακυβευμάτων της καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, ενώ το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 7 της πρότασης κανονισμού προβλέπει τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτη χώρα, η οποία δεν εξασφαλίζει ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Για παράδειγμα, το κεφάλαιο "βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων" θα μπορούσε κάλλιστα να καταταγεί στις ενέργειες μακροοικονομικού χαρακτήρα, επειδή πρόκειται για οριζόντια ενέργεια.
For example, the section entitled "improving the administrative and legal environment of enterprises" could easily have been treated as a macro - and therefore a horizontal - measure.
Για παράδειγμα, το κινηματογραφικό πρόγραμμα σχεδιάστηκε με σκοπό την εκ νέου ανακάλυψη της οπτικοακουστικής κληρονομιάς της πόλης, και το πρόγραμμα «Τέχνη και Αρχιτεκτονική» αφορούσε την τοπική ταυτότητα και την ιστορία, που παρουσιάζει ιδιαίτερη σύνδεση με τη βιομηχανική κληρονομιά και τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές διαστάσεις της.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Για παράδειγμα, το κλείσιμο μιας δεδομένης αλιευτικής ζώνης και ο αποκλεισμός τυχόν αλιευτικής δραστηριότητας ενδεχομένως να είναι περιορισμένης χρήσης από πλευράς διαχείρισης της αλιείας, αλλά μπορεί να διασφαλίσει την προστασία μιας οικολογικώς ευπαθούς και σημαντικής περιοχής για μη στοχευόμενα είδη.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fisheries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
Για παράδειγμα, το κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Ελέγχου (ΣΟΔΕ) ενθαρρύνει τις εταιρείες να καταρτίζουν, σε εθελοντική βάση,  συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου, σε χωρικό ή σε επίπεδο εταιρείας, και να δημοσιεύουν περιοδικές εκθέσεις περιβαλλοντικής απόδοσης, ελεγχόμενες ανεξάρτητα από διαπιστευμένους ελεγκτές.
For example, the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) encourages companies, on a voluntary basis, to set up site or company-wide environmental management and audit systems and to publish periodic environmental performance reports that are independently verified by accredited auditors.
Για παράδειγμα, το κριτήριο της έκτασης της προκληθείσας ζημίας (της ρύπανσης στη συγκεκριμένη περίπτωση) που δεν είναι πιθανό να επιλεγεί, λαμβανομένου υπόψη ότι θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μία μορφή ενθάρρυνσης για μικρότερης έκτασης ζημίες ή επίσης το κριτήριο του καθορισμού ενός ελάχιστου ποσού προστίμου, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα να ανέλθει το ποσό αυτό στα 2/3 της αξίας του μεταφερόμενου φορτίου ή στο ναύλο που αποτελεί τη βάση της αξιόποινης πράξης.
For example, the scale of the damage caused (by the relevant pollution in this case) seems unlikely to be accepted as it could be seen as condoning small-scale damage, or a minimum fine with the possibility of raising it to two thirds of the value of the cargo or freight carried by the offending ship.