natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει της απόφασης 83/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης για την αλιεία και τη διατήρηση των ζώντων πόρων της Βαλτικής Θάλασσας.
The Council approved the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea by its Decision No. 83/414/EEC.
Δυνάμει της απόφασης 95/553/ΕΚ7, οι μη εκπροσωπούμενοι πολίτες της Ένωσης έχουν δικαίωμα σε προξενική προστασία από όλες τις διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες των κρατών μελών με τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους αυτού του κράτους, π.χ. σε περίπτωση θανάτου, σοβαρού δυστυχήματος, σύλληψης και επαναπατρισμού.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Δυνάμει της απόφασης 97/836/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 1997 το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προσχωρήσει στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την θέσπιση ενιαίων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης για εξοπλισμό και μέρη μηχανοκίνητων οχημάτων («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»).
By virtue of Decision 97/836/EC of 27 November 1997 the Council, with the assent of Parliament, authorised the European Community to accede to the United Nations’ Economic Commission for Europe Agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor-vehicle equipment and components (“Revised 1958 Agreement”).
Δυνάμει της απόφασης για τη σύσταση του Ταμείου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2008 έως 20105 με βάση τις εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο6.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 81/623/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1981, είχε συμφωνηθεί η εφαρμογή πρότυπου πειραματικού προγράμματος για τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος συλλογής πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται σε προϊόντα εκτός των τομέων επαγγελματικών δραστηριοτήτων και οδικής κυκλοφορίας.
Under Council Decision 81/623/EEC of 23 July 1981, it was agreed to implement a pilot experiment relating to a Community system of information on accidents involving products outside the areas of occupational activities and road traffic.
Δυνάμει της αρχής που διέπει την ενιαία αγορά, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης πρέπει να καταβάλλεται στο κράτος μέλος στο οποίο αποκτώνται τα προϊόντα που υπόκεινται σ’ αυτό το φόρο, εφόσον αποκτώνται από ιδιώτες για δικές τους ανάγκες και μεταφέρονται από τους ίδιους.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση οδηγίας και σύστασης.
True to the principle of proportionality, the Commission proposes the adoption of a directive and a recommendation.
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή διακηρύσσεται στο προαναφερόμενο άρθρο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν το απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων του.
In accordance with the proportionality principle enshrined in the same article, this regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives,
Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο ρηθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σχετικών στόχων.
In accordance with the principle of proportionality laid down in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Δυνάμει της αρχής της αποφυγής των διακρίσεων που προβλέπεται στον κανονισμό, τα κράτη μέλη οφείλουν να μην επιβάλλουν υποχρεώσεις οι οποίες είναι προσαρμοσμένες ειδικά σε δεδομένη ναυτιλιακή εταιρεία και οι οποίες θα απέτρεπαν άλλους πλοιοκτήτες της Κοινότητας να εισέλθουν στην αγορά, ούτε να εφαρμόζουν υποχρεώσεις που θα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Pursuant to the principle of non-discrimination laid down by the Regulation, Member States must not set obligations that are tailor-made for a given shipping company and that would prevent other Community shipowners from entering the market or apply obligations with that effect.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, η συμμετοχή αυτή πρέπει να εξασφαλισθεί, πρωτίστως, σε εθνικό επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τις νέες χώρες της διαδικασίας προσχώρησης.
In compliance with the principle of subsidiarity, stakeholder participation must, first and foremost, be applied at national level, particularly in the case of new Member States.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, το κάθε κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να ορίσει, μέσω επίσημης πράξης, τα είδη των υπηρεσιών, δημόσιων ή εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος, που δεν υπάγονται στις ΥΓΟΣ και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και για τις κρατικές ενισχύσεις.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply.
Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, το κάθε κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να ορίσει, μέσω επίσημης πράξης, τα είδη των υπηρεσιών, δημόσιων ή εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος, που δεν υπάγονται στις ΥΓΟΣ και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και για τις κρατικές ενισχύσεις.”
"In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must be able to define, by means of an official instrument to be notified, the types of sovereign service or services of national, regional or local interest not covered by SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply".
Δυνάμει της βασικής συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η κοινοτική νομοθεσία που θα ορίζει τα χρονικά περιθώρια για τη γενίκευση της χρήσης του ευρώ ως μονάδας μπορεί να αφήνει κάποια ελευθερία στα επί μέρους κράτη μέλη.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
Δυνάμει της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 95, η πρώτη παράγραφος του εν λόγω άρθρου δεν ισχύει για τις φορολογικές διατάξεις, οι οποίες διέπονται από το άρθρο 93.
In accordance with paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 of that Article does not apply to tax provisions which are governed by Article 93.
Δυνάμει της διάταξης αυτής, που εφαρμόζεται στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορούν να συμμετάσχουν μόνο φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιούχων χωρών του ΙSPΑ.
Under the terms of this rule, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and the ISPA beneficiary countries.
Δυνάμει της διάταξης αυτής, που εφαρμόζεται στον τομέα της εξωτερικής ενίσχυσης, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα μπορούν να συμμετέχουν μόνο φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών δικαιούχων του μέσου ISPA.
Pursuant to this provision, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and ISPA beneficiary countries.
Δυνάμει της διάταξης του άρθρου 14, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν με ευνοϊκότερους όρους καθεστώς μόνιμης ή απεριόριστης διάρκειας· ωστόσο, το καθεστώς αυτό θα έχει μόνο εθνικό αποτέλεσμα και δεν θα αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη, αντίθετα με ό,τι ορίζεται για το καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας το προβλεπόμενο στο Κεφάλαιο ΙΙ της πρότασης.
Article 14 allows the Member States to grant permanent or unlimited‑duration status on more favourable terms; but this status would have effect only nationally and would not be recognised by the other Member States, unlike the long‑term resident status provided for by Chapter II.
Δυνάμει της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή εξακριβώνει μόνο τη συμβατότητα του εκάστοτε μέτρου ενίσχυσης με τις υφιστάμενες διατάξεις και πρακτικές.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
Δυνάμει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών σχετικά με ένα σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής ο οποίος ανακαλεί την έγκριση των έξι προαναφερόμενων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων θεραπευτικών ουσιών.
Under the procedure laid down in Article 23 of Council Directive 70/524/EEC, concerning additives in feedingstuffs the Commission sought the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs on a draft Commission Regulation, which withdraws the authorisation of the six above-mentioned additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances.
Δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 40, παράγραφος 2, θεσπίζονται κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται ποιες τροποποιήσεις δεν είναι συναφείς, ουσιαστικές ή χρήσιμες και μπορούν κατά συνέπεια να παραλείπονται.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Δυνάμει της διαδικασίας του άρθρου 6044 παράγραφος 2 θεσπίζονται κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται ποιες τροποποιήσεις δεν είναι συναφείς, ουσιαστικές ή χρήσιμες και μπορούν κατά συνέπεια να παραλείπονται.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Δυνάμει της διαπραγματευτικής εντολής που προτείνεται ανωτέρω και κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με άλλες τρίτες χώρες, η Κοινότητα θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις όσον αφορά τη διατύπωση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών και να παράσχει στους κοινοτικούς αερομεταφορείς την προσήκουσα μεταχείριση.
Under the negotiating mandate proposed above and in its future negotiations with the United States and other third countries, the Community will need to address the deficiencies in the wording of the existing bilateral agreements and give Community carriers the treatment they are due.
Δυνάμει της εν λόγω διάταξης, η Επιτροπή ενέκρινε στο παρελθόν ευρεία σειρά εθνικών μέτρων, τα οποία ωφέλησαν πλήθος τομέων όπως τα μουσεία, η εθνική κληρονομιά, το θέατρο και οι μουσικές παραγωγές, τα έντυπα πολιτιστικά μέσα, καθώς και η κινηματογραφική και οπτικοακουστική παραγωγή.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
Δυνάμει της εν λόγω σύμβασης και του πρώτου πρωτοκόλλου της, τα κράτη μέλη οφείλουν κατά πρώτο λόγο να εντάξουν στο εθνικό τους δίκαιο τον ποινικό ορισμό της απάτης και της δωροδοκίας (ενεργούς και παθητικής) που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα και να προβλέψουν την ποινική ευθύνη των στελεχών επιχειρήσεων που εμπλέκονται στις εν λόγω παραβάσεις.
Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption (active and passive) harmful to the Communities’ financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Δυνάμει της επιλογής αυτής θα γίνει διάκριση μεταξύ εκείνων των δραστηριοτήτων που μπορούν να ενταχθούν στα πλαίσια της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και εκείνων για τις οποίες απαιτούνται ειδικά μέτρα.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Δυνάμει της θεωρίας αυτής, υπάρχει ταύτιση μεταξύ του νομικού προσώπου και των διευθυνόντων προσώπων, ήτοι των ατόμων, στελεχών ή διευθυντών, των οποίων οι αρμοδιότητες στο πλαίσιο της επιχείρησης είναι τέτοιου είδους ώστε δεν λαμβάνουν, στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων τους, εντολές ή οδηγίες εκ μέρους ιεραρχικά ανώτερου.
This states that there is a degree of identity between the legal person and the persons who direct it – the managers or directors whose functions in the firm are such that they receive no orders or instructions from anybody hierarchically superior to them.
Δυνάμει της ισχύουσας μέχρι σήμερα, για όλα τα σχέδια εναρμόνισης αρχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέτει μόνον ομοιόμορφες ελάχιστες απαιτήσεις και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη δεν κωλύονται για τη διατήρηση ή θέσπιση νέων υψηλότερων προτύπων.
According to the principle which has governed all harmonization projects to date, i.e. that the EC should set only uniform minimum standards, the Member States cannot be prevented from keeping or introducing higher standards.
Δυνάμει της ισχύουσας πολιτικής στον τομέα των επιτοκίων, το χρεωστικό επιτόκιο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 9%.
Current interest rate policy dictates that the lending rate should not exceed 9%.
Δυνάμει της μεθόδου της εσωτερικής αξιολόγησης, η μη διαβαθμισμένη θέση αντιστοιχίζεται από το ίδρυμα με μια από τις βαθμίδες διαβάθμισης που ορίζονται στην παράγραφο 3.
Under the Internal Assessment Approach, the unrated position shall be assigned by the institution to one of the rating grades laid down in point (e) paragraph 3.
Δυνάμει της μεθόδου του εποπτικού υποδείγματος, ο συντελεστής στάθμισης που εφαρμόζεται στην τιτλοποιημένη θέση υπολογίζεται ως εξής, με κατώτερη τιμή 20 % για θέσεις επανατιτλοποίησης και 7 % για όλες τις άλλες θέσεις τιτλοποίησης:
Under the Supervisory Formula Method, the risk weight for a securitisation position shall be calculated as follows subject to a floor of 20 % for re-securitisation positions and 7 % for all other securitisation positions:
Δυνάμει της μεθόδου των διαβαθμίσεων, το ίδρυμα υπολογίζει το σταθμισμένο ποσό ανοίγματος μιας διαβαθμισμένης θέσης τιτλοποίησης ή επανατιτλοποίησης εφαρμόζοντας στην αξία του ανοίγματος τον κατάλληλο συντελεστή στάθμισης κινδύνου και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με 1,06.
Under the Ratings Based Method, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value and multiplying the result by 1.06.
Δυνάμει της νέας ρύθμισης, οι εξάγουσες τρίτες χώρες απαιτείται να διατηρήσουν ένα σχέδιο ελέγχου που παρέχει επακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τη γενική οργάνωση και διαχείριση των σχετικών συστημάτων ελέγχου και να διατηρήσουν ενημερωμένα αρχεία σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων αυτών, το σύνολο των οποίων θα καταστεί διαθέσιμο στην Επιτροπή κατόπιν αίτησης.
Under the new arrangement, exporting third countries shall be required to maintain a control plan which provides accurate and up-to–date information on the general organisation and management of the relevant control systems, and to maintain up-to-date records on the implementation of these systems, all of which shall be made available to the Commission on request.
Δυνάμει της νέας συμφωνίας, η P & O Ferries λαμβάνει προκαταβολικώς συγκεκριμένο ποσό ετησίως, ανεξάρτητα από τον αριθμό των ταξιδιωτικών δελτίων που χρησιμοποιούν πράγματι οι τελικοί καταναλωτές.
Under the new agreement, P&O Ferries receives an annual amount determined in advance, irrespective of the number of travel vouchers in fact used by the ultimate consumers.
Δυνάμει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ θεσπίζονται ειδικά μέτρα κατά της ρύπανσης των υδάτων από συγκεκριμένους ρύπους ή ομάδες ρύπων που παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο για το υδατικό περιβάλλον ή μέσω αυτού, περιλαμβανομένων και των κινδύνων για τα νερά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή πόσιμου νερού.
Under Directive 2000/60/EC specific measures are to be adopted against pollution of water by individual pollutants or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment, including such risks to waters used for the abstraction of drinking water.
Δυνάμει της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου εφαρμόζεται σε προσφορές κινητών αξιών συνολικής ανταλλακτικής αξίας τουλάχιστον 5 000 000 ευρώ και τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ελεύθερα εθνικούς κανόνες για προσφορές με ανταλλακτική αξία μικρότερη αυτού του ποσού (σε 17 κράτη μέλη απαιτείται σήμερα δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου για προσφορές με ανταλλακτική αξία μικρότερη του ορίου των 5 000 000 ευρώ).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
Δυνάμει της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων12, η συγκεκριμένη απαίτηση αφορά τις επενδυτικές εταιρίες κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου13.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
Δυνάμει της οδηγίας 200Y/XX/ΕΚ του Συμβουλίου της ΗΗ/MM/200X που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας 18, μπορεί να επιτραπεί η υπαγωγή σε μηχανισμό μίας και μόνης θυρίδας όλων των υποκειμένων στο φόρο οι οποίοι βαρύνονται με υποχρεώσεις που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
Δυνάμει της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, οι δημόσιες αρχές καλούνται να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον σε οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο κατόπιν αιτήματός του και δίχως το πρόσωπο αυτό να έχει την υποχρέωση να  επικαλεστεί οποιοδήποτε συμφέρον σχετικά.
Under Directive 90/313/EEC, public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to “prove” an interest.
Δυνάμει της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ, άνοιξαν στον ανταγωνισμό οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, πλην της φωνητικής τηλεφωνίας, για το ευρύ κοινό καθώς και οι υπηρεσίες που εξαιρούνται ειδικώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (η υπηρεσία τηλετύπου, οι κινητές επικοινωνίες και η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στο κοινό).
Under Directive 90/388/EEC telecommunications services other than voice telephony to the general public and those services specifically excluded from the scope of the Directive (the telex service, mobile communications and radio and television broadcasting to the public) were opened to competition.
Δυνάμει της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/EOΚ και 91/496/ΕΟΚ33, το Συμβούλιο θέσπισε κανόνες στον τομέα της μεταφοράς των ζώων προκειμένου να καταργήσει τα τεχνικά εμπόδια για το εμπόριο ζώντων ζώων και να επιτρέψει στις οργανώσεις της αγοράς να λειτουργήσουν ομαλά, εξασφαλίζοντας παράλληλα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας για τα εν λόγω ζώα.
Under Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC33, the Council has adopted rules in the field of the transport of animals in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Δυνάμει της οδηγίας 92/81/EΟΚ του Συμβουλίου και σύμφωνα με την απόφαση 1999/880/EΟΚ του Συμβουλίου2, η ισχύς της οποίας λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή υποβάλει τις σχετικές προτάσεις στο Συμβούλιο, εφόσον θεωρεί ότι δεν πρέπει πλέον να ισχύουν οι παρεκκλίσεις διότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, παρακωλύουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ή είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
Under the terms of Council Directive 92/81/EEC and in accordance with Council Decision 1999/880/EC,2 which expires on 31 December 2000, the Commission should present appropriate proposals to Council if it considers that derogations should no longer be applied because they distort competition or the operation of the single market, or are incompatible with Community policy on the protection of the environment.
Δυνάμει της οδηγίας 92/91/ΕΟΚ (εξόρυξη διά γεωτρήσεων), για παράδειγμα, οι εργολάβοι γεωτρήσεων στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας κατήρτισαν ένα κοινό μορφότυπο για το ΕΑΥ κατόπιν διαβούλευσης με τους εκτελεστικούς φορείς στις σχετικές χώρες8.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Δυνάμει της οδηγίας απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν έναν φορέα ή φορείς με καθήκον την παροχή ανεξάρτητης συνδρομής σε θύματα διακρίσεων και να καταρτίζουν ανεξάρτητες εκθέσεις και έρευνες: όλα τα κράτη μέλη το έπραξαν65.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.