natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για την κατάρτιση των λιμενεργατών.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Δεν υπάρχουν ελάχιστα επίπεδα για έργα θεσμικής ενίσχυσης αλλά η μέση αξία είναι ύψους περίπου 1 εκατομμυρίου €.
There are no minimum levels for institution-building projects but the average value is about €1 million.
Δεν υπάρχουν εμπειρικά στοιχεία που να υποδηλώνουν την ύπαρξη κάποιας σχέση μεταξύ της υποχρεωτικής τριμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης και μιας μεγαλύτερης μεταβλητότητας της χρηματιστηριακής αγοράς.
There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility.
Δεν υπάρχουν εμπόδια για την δημιουργία συνδικάτων.
There are no obstacles to establishing trade unions.
Δεν υπάρχουν εμπόδια στη δημιουργία και τη λειτουργία διακρατικών συμπράξεων και συνεργασιών.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Δεν υπάρχουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are no obstacles to the free movement of energy-related products in the European Union internal market.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για το εάν το συνεχιζόμενο χαμηλό επίπεδο επενδύσεων οφείλεται στη συνεχιζόμενη έλλειψη ρευστότητας, στην αποφυγή κινδύνων από τα πιστωτικά ιδρύματα ή στην έλλειψη ζήτησης από το βιομηχανικό τομέα.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τυχόν περιστατικά επαναπροώθησης των υπηκόων της.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τυχόν περιστατικά επαναπροώθησης των υπηκόων του.
There are no indications of any incidents of refoulement of its own citizens.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις για τυχόν συμβάντα απέλασης, διαγραφής ή έκδοσης ιθαγενών πολιτών σε τρίτες χώρες όπου, μεταξύ άλλων, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να υποβληθούν σε ποινή θανάτου, βασανιστήρια, δίωξη ή άλλη απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία, ή όπου οι ζωές ή η ελευθερία τους θα απειλούνταν λόγω φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας, γενετήσιου προσανατολισμού, συμμετοχής σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα ή πολιτικών πεποιθήσεων, ή από όπου υπάρχει σοβαρός κίνδυνος απέλασης, διαγραφής ή έκδοσης σε άλλη τρίτη χώρα.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ουσιαστικής αναστροφής των παρατηρούμενων αγροτικών τάσεων σε ό,τι αφορά τη διάβρωση.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in degradation processes.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις περί ενός γενικού φαινομένου, αλλά ενδέχεται να προκληθούν δυσκολίες για τους νομοταγείς κατά τα άλλα φορολογούμενους.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις προς επίρρωση της επίκρισης αυτής.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις προς επίρρωση της σοβαρής αυτής επίκρισης.
This serious criticism is not supported by any evidence.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με σχέδια για πλήρη κατάληψη της ζώνης.
No indications have been given about plans for full occupation of the band.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή η αποσύνδεση των επιπέδων ρύπανσης από τα επίπεδα οικονομικής δραστηριότητας επιτεύχθηκε χάρη στην εξαγωγή της ρύπανσης μέσω μιας ευρείας κλίμακας μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, παρόλο που η αύξηση των δαπανών για την προστασία του περιβάλλοντος κατέστησε σε ορισμένες περιπτώσεις ακριβότερη την παραγωγή των υποκείμενων σε ρυθμίσεις κλάδων.
There is no evidence to support assertions that this decoupling of pollution levels from levels of economic activity has been achieved by exporting pollution through large scale delocalisation, although the increased spending on environmental protection has made production of regulated industries in some cases more expensive.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η ΕΕ βρίσκεται σε καλό δρόμο στον τομέα αυτό.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η γαλουχία και η κατάδυση είναι ασυμβίβαστες .
There is no evidence to suggest that breastfeeding and diving are incompatible.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η οδηγία, με την παρούσα μορφή της, θα μεταβάλλει τη στάση και την πολιτική αυτών των κρατών μελών.
There is little reason to suppose the Directive as currently proposed will change the attitude and policy of these States.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η προτεινόμενη πολιτική θα έχει οποιονδήποτε άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο σε περιβαλλοντικά ζητήματα.
Nothing would suggest that the proposed policy will have any direct or indirect impacts on environmental issues.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η σχετική με τη βιοποικιλότητα χρηματοδότηση έχει αυξηθεί αφ’ ότου εγκρίθηκε το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα.
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί κάποιο άλλο μέσο εκτός από κανονισμό.
There are no indications that a different instrument than a Regulation would be appropriate.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οποιαδήποτε από τις εστίες αφθώδους πυρετού που αναφέρθηκαν μετά την απαγόρευση του προφυλακτικού εμβολιασμού μπορεί να αποδοθεί σε εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, οι οποίοι έχουν καθορισθεί σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ15, και σύμφωνα με την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα16.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC15, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries16.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη σχεδιάζουν νομικά δεσμευτικό και αμοιβαία συμφωνημένο σύστημα πιστοποίησης.
There are no indications that Member States plan a legally binding mutually agreed certification system.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ναυπηγεία της Κορέας κατόρθωσαν να αυξήσουν τα επίπεδα τιμών σε όλες τις περιπτώσεις, όπως είχε επανειλημμένως αναγγελθεί.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ναυπηγεία της Κορέας κατόρθωσαν να αυξήσουν τα επίπεδα τιμών σε όλους τους τομείς, όπως είχε αναγγελθεί επανειλημμένως από κορεατικές πηγές.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ναυπηγεία της Κορέας κατόρθωσαν να αυξήσουν τα επίπεδα των τιμών σε όλες τις περιπτώσεις, όπως έχει αναγγελθεί επανειλημμένως από κορεατικές πηγές.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.
Δεν υπάρχουν ενιαία δεδομένα, ενώ η νομική έννοια του όρου "μετανάστης" δεν είναι ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
Data are not standardised, and the concept of what in law constitutes an immigrant varies from one Member State to another.
Δεν υπάρχουν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την έκδοση των αδειών από τις εθνικές αρχές.
There are no uniform guidelines governing the issue of permits by national authorities.
Δεν υπάρχουν εξάλλου απαιτήσεις γνωστοποίησης δραστηριοτήτων Tύπου A σχετικά με την περιορισμένη χρήση ζώων και φυτών.
Neither are there any requirements for notification of Type A activities concerning contained use of animals and plants.
Δεν υπάρχουν εξειδικεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι φανοί είναι προσανατολισμένοι προς τα εμπρός και οι γωνίες γεωμετρικής ορατότητος ανταποκρίνονται στις κατωτέρω προδιαγραφές.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in 4.9.5 are complied with.
Δεν υπάρχουν εξελίξεις και η Κροατία είναι σήμερα κράτος μέλος.
No evolution and Croatia is now a Member State.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος ενστάσεις στο πλαίσιο των συμφωνιών TRIPS.
No complaints under the TRIPS agreements have been lodged for the moment
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος επαρκή εναρμονισμένα στοιχεία για την κατάσταση από πλευράς θορύβου, τα οποία θα επέτρεπαν τον καθορισμό οριακών τιμών για την Ευρώπη.
We do not currently have enough harmonised information about the noise situation to be able to set limit values for Europe.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος κανόνες εναρμόνισης της ΕΕ στον τομέα των φόρων κληρονομίας.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος υποχρεωτικοί κώδικες συμπεριφοράς στα κράτη μέλη της ΕΕ11.
No compulsory codes of conduct currently exist in the EU Member States11.
Δεν υπάρχουν επίσημα ανεξάρτητες ΜΚΟ στην Κίνα, επειδή όλες συνδέονται με την κυβέρνηση η οποία έχει τον κεντρικό έλεγχο της κοινωνίας των πολιτών.
There are no officially independent NGOs in China because they are all connected to the government that has a central control over civil society.
Δεν υπάρχουν επίσημα κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Δεν υπάρχουν επίσημα όρια όσον αφορά τη μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας για τους εργαζομένους σε σιδηροδρόμους.
There are no formal limits to maximum weekly working time for train personnel.
Δεν υπάρχουν επίσημες διατυπώσεις για την εκδήλωση στήριξης προς τη συμμαχία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα τηρεί κατάλογο με τις εταιρείες που στηρίζουν τη συμμαχία.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Δεν υπάρχουν επίσημοι μηχανισμοί που να διασφαλίζουν την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των επιδοτήσεων δράσης και λειτουργίας στις μονάδες χάραξης πολιτικής, ή σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στη χάραξη της πολιτικής, ενώ η διάδοση των αποτελεσμάτων πραγματοποιείται κατά τρόπο μάλλον αποσπασματικό και ανεπίσημο.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Δεν υπάρχουν επίσης εκτεταμένες μελέτες για τις δυνητικές οικολογικές συνέπειες της από γεωργικής οικονομικής άποψης απαραίτητης διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και των σχετικών στρατηγικών, έτσι ώστε να επιτευχθεί στην Πολωνία αυτό που επιδιώκει επί του παρόντος η ΕΕ, δηλαδή η ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στη γεωργία7.
Also lacking are wide-ranging studies on the potential environmental impact of the structural changes necessitated by economic considerations and consequently, strategies to achieve in Poland what the EU is currently working on, i.e. the integration of environmental protection into agriculture7.
Δεν υπάρχουν επίσης στοιχεία σχετικά με τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
No details were supplied on whether any collaboration exists with other Member States.
Δεν υπάρχουν επαρκή αίτια ούτε για την εξαίρεση των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για "δημόσιες υπηρεσίες".
There is also no reason to exclude vehicles used by "public services".
Δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα.
Not sufficient data available.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου της πολιτικής θεωρήσεων στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχει η επέκταση της οριζόντιας, υποχρεωτικής αναγραφής των συστατικών στα αλκοολούχα ποτά, τα οποία εξαιρούνταν μέχρι τώρα από τη ρύθμιση, ενώ το επίπεδο του ενδιαφέροντος των καταναλωτών για την αναγραφή των συστατικών των αλκοολούχων ποτών δεν είναι ξεκάθαρο.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Δεν υπάρχουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις, το οποίο θα μπορούσε να διευκολύνει τη ζήτηση για λύσεις που θα προσανατολίζονται στην καινοτομία.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Δεν υπάρχουν επαρκείς ενδείξεις που να υποδηλώνουν ότι οι νεαροί ευρωπαίοι πολίτες δεν επιθυμούν να ξεκινήσουν σταδιοδρομία στον ναυτιλιακό κλάδο.
5.15 There is insufficient evidence to suggest that young EU citizens do not wish to embark upon a career in the shipping industry.
Δεν υπάρχουν επιπλέον κίνδυνοι για τους επενδυτές.
There are no additional risks for investors.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
No implications for the Community budget.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ δεδομένου ότι δεν θα απαιτηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση ούτε πρόσθετες θέσεις για την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, δεδομένου ότι δεν απαιτούνται πρόσθετα κονδύλια ή θέσεις εργασίας για την εκτέλεση αυτών των καθηκόντων.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are no implications for the European Union budget.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
There are none for the Community budget.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις δαπάνες προσωπικού.
No impact on staff expenditure.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις διοικητικές δαπάνες.
No specific impact on administrative expenditure.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αφού δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ποσών της χρηματοδότησης του ΕΚΤ που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων αφού δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ποσών της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών Ταμείων που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, αφού δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ποσών της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δεδομένου ότι δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ορίων ποσών χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας που διατίθενται για επιχειρησιακά προγράμματα όσον αφορά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of the European Fisheries Fund financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δεδομένου ότι δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ορίων χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ που διατίθενται για τα επιχειρησιακά προγράμματα που προβλέπονται κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, δεδομένου ότι δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ποσών της χρηματοδότησης των ταμείων ΕΔΕΤ που προβλέπονται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
There are none for the Community budget.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
No impact on the EU budget.
Δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
There are no implications for the EU budget.
Δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις ότι με αυτήν θα διορθωθεί η κατάσταση.
There was no scientific proof that this would remedy the situation.
Δεν υπάρχουν επιστημονικοί λόγοι που να δικαιολογούν την εξαίρεση, έστω και προσωρινά, των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
There are no scientific reasons that justify an exclusion, even temporarily, of the music and leisure sectors from the scope of the directive.
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
There were no other questions.
Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά συστήματα.
European systems do not exist.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για πολύπλοκες καταστάσεις.
There are no easy solutions to complex situations.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις για το πρόβλημα αυτό, αφού η μεταρρύθμιση της φορολογίας και των παροχών περιλαμβάνει την απόδοση προτεραιότητας σε ορισμένους πολιτικούς στόχους έναντι άλλων.
There are no easy solutions to this problem, as reforming taxes and benefits to make work pay involves trading some policy goals against others.
Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις σχετικά με το πώς αυτό πρόκειται να επιτευχθεί.
There are no easy solutions to how this is to be achieved.
Δεν υπάρχουν θεσμικές διατάξεις που να διέπουν τις σχέσεις Συμβουλίου/ ΕΤΕ.
There is no institutional framework for relations between the Council and the EIB.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
There are no specific provisions as regards small and medium-sized firms.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες διατάξεις στη νομοθεσία μεταφοράς για τα τέλη.
There were no specific provisions in the transposing legislation in respect of charges.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες ενδείξεις ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας της Μάλτας δεν θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις του «σεναρίου big bang», και συνεπώς μια «σταδιακή κατάργηση» δεν θα εξυπηρετούσε κανένα ιδιαίτερο σκοπό και άρα δεν φαίνεται σκόπιμη.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις που μπορεί να αναμένονται για τις υποψήφιες χώρες.
There are no particular effects that can be expected for Candidate Countries.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες παρατηρήσεις.
No specific comments.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερες σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
There are no particular relevant environmental impacts.
Δεν υπάρχουν ικανοί οικονομικοί ή νομικοί λόγοι οι οποίοι να υπαγορεύουν τη διατήρηση σε ισχύ ειδικού καθεστώτος για τους εν λόγω κλάδους.
There are insufficient economic or legal reasons to continue to have a special regime for these sectors.
Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που καλύπτεται από την πρόταση.
There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές.
There would be no incentive for cleaner air transport.
Δεν υπάρχουν κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές.1
There would be no incentive for cleaner air transport1.
Δεν υπάρχουν κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές.2
There would be no incentive for cleaner air transport2".
Δεν υπάρχουν κίνητρα για καθαρότερες αερομεταφορές.2
There would be no incentive for cleaner air transport2.
Δεν υπάρχουν καθαρές ενδείξεις ότι θα πρέπει να αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των Ευρωπαίων που θα εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
There is no indication that the number of Community nationals with a permanent residence in another Member State is likely to increase significantly.
Δεν υπάρχουν καθόλου στατιστικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναφορικά με τον αριθμό των υποθέσεων διατροφής που απαιτούν ικανοποίηση των αξιώσεων σε διασυνοριακό επίπεδο, αλλά είναι δυνατό να συναχθούν ενδιαφέρουσες ενδείξεις από διαφόρους αριθμούς.
There are no European statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross‑border recovery, but a number of figures offer interesting pointers.
Δεν υπάρχουν καθ’ υπαγόρευση «ορθά» επίπεδα δημόσιων δαπανών ή εσόδων· το ζητούμενο είναι να μην αυξάνονται τα επίπεδα των δαπανών ταχύτερα απ’ ό,τι οι διατηρήσιμες αυξήσεις στα έσοδα.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Δεν υπάρχουν καλές λύσεις για τις σπάνιες κληρονομικές ασθένειες.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Δεν υπάρχουν κανόνες δεοντολογίας για την αγορά συμφωνημένοι σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίοι θα μπορούσαν να εφαρμόζονται συνεκτικά στα κράτη μέλη.
There are no market conduct rules agreed at EU-level which could be coherently implemented in Member States.
Δεν υπάρχουν κανόνες και διαδικασίες για την αντιμετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από διεθνείς συμφωνίες.
No rules and procedures exist for the treatment of goods and services not covered by such international agreements.