natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισυνάπτεται σε παράρτημα το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19 December 1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται σε παράρτημα το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19.12.1997 για τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision of the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται σε παράρτημα το κείμενο της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του Συμβουλίου και την απόφαση της Επιτροπής της 19.12.1994 για τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται σε παράρτημα το κείμενο της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του Συμβουλίου και την απόφαση της Επιτροπής της 21 Δεκεμβρίου 1998 για τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 21 December 1998 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά κατάσταση των δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
The list of events in which the Committee President had taken part since the last plenary session was attached to these minutes.
Επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά ο πλήρης κατάλογος των προαναφερθεισών εκδηλώσεων.
The complete list of events is appended to these minutes.
Επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά ο πλήρης κατάλογος των προαναφερθεισών εκδηλώσεων.
The complete list of functions is appended.
Επισυνάπτεται στα πρακτικά λεπτομερής κατάλογος των συναντήσεων και των δραστηριοτήτων της Προέδρου .
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Επισυνάπτεται στη γνωμοδότηση, δεδομένου ότι έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Επισυνάπτεται στην παρούσα γνωστοποίηση μία περιγραφική σημείωση του καθίσματος που αναφέρει ιδίως τα πεδία ρυθμίσεως, το ολικό βάρος, τα χαρακτηριστικά του συστήματος αναρτήσεως, τον τύπο και το πάχος της επενδυτικής πληρώσεως και τον τρόπο στερεώσεως.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Επισυνάπτεται στο παράρτημα πίνακας όπου συνοψίζεται η μέχρι σήμερα δραστηριότητα παρακολούθησης της συμμόρφωσης από την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA).
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης συμπληρωμένο δημοσιονομικό δελτίο.
A financial statement is attached to this proposal.
Επισυνάπτεται σχετική περίληψη  καθώς και η συζήτηση που επακολούθησε.
A summary of his statement and the ensuing debate is appended to these minutes.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης για αυτή τη σύνοδο ολομέλειας.
Enclosed please find a draft agenda.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνεδρίαση αυτή.
A detailed draft agenda is enclosed.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη σύνοδο ολομέλειας,
Enclosed please find a draft agenda.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη σύνοδο ολομέλειας.
Enclosed please find the draft agenda for the plenary session.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου αυτής.
A detailed draft agenda is enclosed.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου αυτής.
Enclosed please find a detailed draft agenda.
Επισυνάπτεται το αναλυτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας.
Enclosed please find a draft agenda.
Επισυνάπτεται το κατατεθειμένο στην εγκρίνουσα αρχή ευρετήριο του τεύχους πληροφοριών, που διατίθεται αν ζητηθεί.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του Συμβουλίου και την απόφαση της Επιτροπής της 19.12.1997 για τη σύναψη της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2 (1) of the Council and Commission decision of 19.12.1997 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται το κείμενο της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την θέση που θα πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, όπως προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19.12.1994 για τη σύναψη της προαναφερθείσας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
The text of the proposal for a Council decision on the position to be taken by the Community in the Association Council, as provided for by Article 2(1) of the Council and the Commission decision of 19.12.1994 on the conclusion of the aforementioned Europe Agreement, is attached hereto.
Επισυνάπτεται το κείμενο του διαπραγματευθέντος πρωτοκόλλου.
The text of the negotiated protocol is attached.
Επισυνάπτεται το κείμενο του πρωτοκόλλου το οποίο απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Κορέα.
The text of the protocol negotiated with Korea is attached.
Επισυνάπτεται το λεπτομερές πρόγραμμα της επίσκεψης.
The detailed programme of the visit is attached.
Επισυνάπτεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης.
Please find enclosed the draft agenda for the meeting.
Επισυνάπτεται το σχέδιο προγράμματος.
Please, find enclosed the draft programme.
Επισυνάπτεται το σχέδιο προγράμματος.
The draft programme is attached.
Επισυνάπτεται το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων
Please find enclosed the draft agenda for the meetings.
Επισυνάπτεται χάρτης.
A map is enclosed.
Επισυνάπτεται ως παράρτημα ΙΙ ο πίνακας των παρεκκλίσεων που ορίζει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94· τον πίνακα εκπόνησαν οι υπηρεσίες της ΓΔ XIV της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Appendix II provides a table of the derogations under Regulation 1626/94, drawn up by the Commission's DG XIV.
Επισυνάπτεται ως παράρτημα πίνακας όπου συνοψίζεται η μέχρι σήμερα δραστηριότητα παρακολούθησης της συμμόρφωσης από την εποπτική αρχή της ΕΖΕΣ.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Επισυνάπτεται: ανάληψη υποχρέωσης επιστροφής εξόδων (εάν εφαρμόζεται)
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Επισυνάπτονται ένας κατάλογος των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και μια σύντομη περιγραφή των προϊόντων χρηματοδότησης που καλύπτονται από εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (παράρτημα 5).
A list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
Επισυνάπτονται ένας λεπτομερής κατάλογος των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και μια σύντομη περιγραφή των προϊόντων χρηματοδότησης που καλύπτονται από εγγύηση στο πλαίσιο του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (παράρτημα 5).
A detailed list of the financial intermediaries and a short description of the financing products guaranteed under the SME Guarantee Facility is annexed (annex 5).
Επισυνάπτονται επίσης τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για το σύνολο του κειμένου της γνωμοδότησης.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be appended thereto.
Επισυνάπτονται η ανακοίνωση του προέδρου για το πρόγραμμα εργασίας καθώς και οι ανακοινώσεις των προέδρων κάθε Ομάδας και οι σχετικές απαντήσεις του Προέδρου κ.
The statement by the president on the work programme is appended, together with the statements made by each of the Group presidents and Mr Briesch's reply thereto.
Επισυνάπτονται παραρτήματα
Appendices  overleaf
Επισυνάπτονται παραρτήματα
Appendices overleaf.
Επισυνάπτονται παραρτήματα
Appendix overleaf
Επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο και είναι εξίσου αυθεντικές με τα κείμενα στις άλλες γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί η συμφωνία και οι προσαρτώμενες σ’ αυτήν δηλώσεις.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον αριθμό έγκρισης ΕΚ που αναφέρεται ανωτέρω:
The following documents, bearing the EC type-approval number given above are attached to this document:
Επισυνάπτονται τα ακόλουθα στοιχεία, που φέρουν τον αριθμό έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου που αναφέρεται ανωτέρω (π.χ. πρακτικό δοκιμής) ...................................................................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Επισυνάπτονται τα ακόλουθα στοιχεία, που φέρουν τον αριθμό έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου που αναφέρεται ανωτέρω (π.χ. πρακτικό δοκιμής).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Επισυνάπτονται τα σχετικά παραρτήματα.
The appendices to this document appear on the following pages.
Επισυνάπτονται το πλήρες κείμενο της αρχικής πρότασης καθώς και η τροποποιημένη πρόταση.
The complete texts of the original proposal and the amended proposal is attached.
Επισυνάπτονται φυλλάδια με πληροφορίες για κάθε νησί.
Practical information
Επισυνάπτουν στα έγγραφα βεβαίωση ότι ο ΟΣΕΚΑ πληροί τους όρους της παρούσας οδηγίας.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Επισυνάψτε, κατά περίπτωση, το/τα σχετικό(ά) πιστοποιητικό(ά) που πιστοποιεί(ούν) τη συμμόρφωση του επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης με τον κανονισμό xxxx/xxxx)
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Επισυναπτόμενα έντυπα
Annexes: Forms
Επισυρεί την προσοχή στο γεγονός ότι η καθιέρωση του ευρώ θα επιταχύνει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίταση της διαμεθοριακής διαφάνειας.
He drew attention to the fact that the introduction of the euro would accelerate the move towards more cross-border transparency.
Επισφαλές αμάξωμα ή θάλαμος.
Body or cab insecure.
Επισφαλής απασχόληση με επακόλουθες περιόδους ανεργίας.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Επισφαλής διαδικασία διευθέτησης των διαφορών
A questionable dispute settlement procedure
Επισφαλής κεντρικός κύλινδρος, αλλά λειτουργεί ακόμη η πέδη.
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Επισφαλής λειτουργία
Safe operation affected
Επισφαλής λειτουργία του οχήματος
Affecting safe operation of vehicle
Επισφαλής λειτουργία του οχήματος
Safe operation of vehicle affected
Επισφαλής στερέωση των ελατηρίων ή σταθεροποιητή στο πλαίσιο ή σε άξονα.
Insecure attachment of springs or stabilizer to chassis or axle.
Επισφαλής στοιβασία
Securing improper
Επισφαλείς ενισχυτικές πλάκες ή στερεώσεις (< 50%).
Insecurity of strengthening plates or fastenings (< 50%).
Επισύρει ακόμη την προσοχή στο γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει ανακοίνωση για το θέμα αυτό πριν από τα τέλη του έτους.
She also drew attention to the fact that the Commission intended to issue a communication on the subject before the end of the year.
Επισύρει επίσης την προσοχή στις ανισότητες ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και μεταξύ εργαζομένων σε μεγάλες και σε μικρές επιχειρήσεις.
He also drew attention to the unequal opportunities available to men and women and within large and small companies.
Επισύρει επίσης την προσοχή των μελών στις γλωσσικές δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν εάν αυξηθεί η σύνθεση της υποεπιτροπής.
He also drew attention to the linguistic problems which could arise if the membership of the sub-committee were increased.
Επισύρει τέλος την προσοχή στο γεγονός ότι είναι απαραίτητη η παρέμβαση επί των ευρωπαϊκών μηχανισμών ελέγχου.
Lastly, she emphasised the need to tighten up Community control mechanisms.
Επισύρει την προσοχή στα επιζήμιες επιπτώσεις της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ στον τουρισμό στο εσωτερικό της ΕΕ και ζητεί την ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης εκ μέρους της Επιτροπής εντός του πλαισίου των υφιστάμενων διατάξεων της Συνθήκης.
He drew attention to the prejudicial effects of the Sixth VAT Directive on tourism within the EU and called for more effective action by the Commission within the existing Treaty provisions.
Επισύρει την προσοχή στην πρόταση της παραγράφου 5.5.
It draws attention to the suggestion in paragraph 5.5.
Επισύρει την προσοχή σχετικά με το ζήτημα της ανάπτυξης των μεγαλουπόλεων και το φαινόμενο της εγκατάλειψης της υπαίθρου και την ανάγκη υιοθέτησης μίας καλύτερης χωροταξικής πολιτικής, που θα καταστήσει δυνατή την επαναδημιουργία, μεσαίου μεγέθους αστικών κέντρων.
He drew attention to the problems of urban sprawl and growing desertification, and the need for a better spatial planning policy to restore medium-sized urban centres.
Επισύρει την προσοχή το μελών στον όρο κοινωνία των πολιτών στον οποίο θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
She drew attention to the importance of NGOs being included in the term “civil society”.
Επισύρει την προσοχή του Προεδρείου στις προβλέψεις για υψηλό ποσοστό εκτέλεσης των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων και εκφράζει την άποψη ότι το σημαντικό αυτό ποσοστό αξιοποίησης των πιστώσεων είναι αποτέλεσμα της αύξησης των αποζημιώσεων των εμπειρογνωμόνων, αλλά και της εκστρατείας ευαισθητοποίησης που διεξήγαγε τα προηγούμενα χρόνια η ομάδα προϋπολογισμού, για μεγαλύτερη προσφυγή στις υπηρεσίες των εμπειρογνωμόνων.
He drew members' attention to the high estimated outturn for experts' expenses, explaining that the extensive uptake of appropriations was due to the increase in experts' allowances and the campaign carried out in previous years by the Budget Group to encourage greater use of experts.
Επισύρει την προσοχή των ομιλητών επί ορισμένων σημείων της γνωμοδότησης, τα οποία θεωρεί ότι δίδουν απάντηση στις περισσότερες από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
He drew the attention of the speakers to various points in the opinion which addressed most of their observations.
Επισύρει, επίσης, την προσοχή στο γεγονός ότι η υποστήριξη προς τις εν λόγω αγροτικές περιοχές θα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο σχέδια που αφορούν τη γεωργία, αλλά και άλλα που να επιτρέπουν την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development.
Επισύρει, επίσης, την προσοχή στο γεγονός ότι η υποστήριξη προς τις εν λόγω αγροτικές περιοχές θα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο σχέδια που αφορούν τη γεωργία, αλλά και άλλα που να επιτρέπουν την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου."
The EESC stresses that support for rural areas must not be limited to agricultural projects, but must include other projects which promote rural development."
Επισύρεται επίσης η προσοχή στην ανάγκη καλύτερης ενσωμάτωσης των κοινοτικών λιμένων στην εφοδιαστική αλυσίδα.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Επισύρεται η προσοχή των υποψηφίων στις κάτωθι διατάξεις της ως άνω Απόφασης του Συμβουλίου:
Applicants’ attention is drawn in particular to the following provision of the Council Decision:
Επισύρεται, επίσης, η προσοχή στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ολοκληρωμένη διαχείριση του προγράμματος θα διεκπεραιώνεται με αυστηρότητα εκ μέρους του Οργανισμού, ούτως ώστε να αποτρέπονται, κυρίως, θετικές ή αρνητικές συγκρούσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων που εμπλέκονται στον καθορισμό των στρατηγικών στόχων του Προγράμματος και στη διαχείρισή του.
Attention should also be drawn to the importance of ensuring that the integrated management of the programme is properly guaranteed by the agency, thereby specifically avoiding conflicts of responsibility – whether positive or negative – between the bodies involved in defining the programme’s strategic aims and its management.
Επισύρομε πάντως την προσοχή σε ορισμένες εμπειρίες που προέκυψαν στα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει την οδηγία.
The Committee would, however, draw attention to certain issues which have arisen in those Member States which have implemented the Directive.
Επισύρομε, πάντως, την προσοχή σε ορισμένες εμπειρίες που προέκυψαν στα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει την οδηγία.
The Committee would, however, draw attention to certain issues which have arisen in those Member States which have implemented the Directive.
Επισύρουν την προσοχή στο πρόβλημα της διεύρυνσης και κατά συνέπεια της εισαγωγής προϊόντων πιο φτηνών και παραγόμενων με λιγότερες περιβαλλοντικές, ποιοτικές και υγειονομικές απαιτήσεις, κυρίως όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμάκων.
warned of the problem of enlargement, which would bring cheaper products whose production is subject to less stringent environmental, quality and health requirements, particularly as regards residues of medicinal products.
Επιτάσσει, επίσης, την ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση ενός θετικότερου τρόπου σκέψης όσον αφορά τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες και την ανάληψη κινδύνου.
It also calls the EU to develop more positive attitudes towards entrepreneurial initiatives and risk taking.
Επιτάσσεται, επίσης, η συμπερίληψη στις ομάδες αναφοράς του πυλώνα των προσφύγων και των μεταναστών.
It is also necessary to include refugees and migrants in the reference groups of the pillar.
Επιτάχυνση αναφοράς
Reference acceleration
Επιτάχυνση και διεύρυνση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία»: μαθήματα από τα πρώτα χρόνια της υλοποίησης
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Επιτάχυνση και εκσυγχρονισμός της θέσπισης προτύπων
Accelerating and modernising standard-setting
Επιτάχυνση και εκσυγχρονισμός της θέσπισης προτύπων
Speed-up and modernise standard-setting
Επιτάχυνση και επέκταση της διαδικασίας ελάφρυνσης του χρέους που ξεκίνησε με την πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες και διερεύνηση καινοτομικών προτάσεων μετατροπής του χρέους, συμπεριλαμβανομένης της ιδέας “το χρέος με αντάλλαγμα το περιβάλλον”30.
Accelerate and extend the process of debt relief launched under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and explore innovative debt conversion proposals, including “debt for environment”30.
Επιτάχυνση και επέκταση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις μεταδοτικές νόσους, ιδίως υποστηρίζοντας την πρόσβαση σε φάρμακα και την κλιμακωτή τους τιμολόγηση και υποστηρίζοντας την πρόληψη μέσω της εκπαίδευσης.
Accelerate and extend European Union action on communicable diseases, notably by supporting access to, and tiered pricing of medicines, and by supporting prevention through education.
Επιτάχυνση και μείωση του κόστους των διαδικασιών εισόδου και εξόδου των επιχειρήσεων στην/από την αγορά
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Επιτάχυνση οχήματος awot ASEP:
Vehicle acceleration awot ASEP:
Επιτάχυνση στην κνήμη
Acceleration at tibia
Επιτάχυνση της «δεσμησ μετρων για την ανταγωνιστικοτητα» πριν από το μάϊο του 2004
Accelerating the “competitiveness legislative package” before may 2004
Επιτάχυνση της έγκρισης των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Accelerating adoption of what is pending before the European Parliament and the Council.
Επιτάχυνση της έγκρισης των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Επιτάχυνση της έγκρισης των προτάσεων που εκκρεμούν στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης:
Accelerating adoption of what is pending in co-decision:
Επιτάχυνση της έναρξης ισχύος της νομικής προστασίας στον ποινικό τομέα
Speeding up the entry into force of legal protection in criminal matters
Επιτάχυνση της ανάπτυξης δικτύων και τηλεπικοινωνιών σε αγροτικές περιοχές.
acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
Επιτάχυνση της ανάπτυξης ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και εξορθολογισμός των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων σε στρατηγικά τεχνολογικά πεδία σε επίπεδο ΕΕ
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων προϊόντων μέσω της στήριξης κλινικών δοκιμών στις ΑΧ, προάγοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, τή μετατροπή της έρευνας σε κλινική πρακτική και ενισχύοντας την αριστεία της ευρωπαϊκής Ε&Α στην παγκόσμια αγορά.
Acceleration of the development of new products by supporting clinical trials in the Developing countries, thus promoting transfer of research into clinical practice thereby strengthening Europe’s R & D excellence on the global market.
Επιτάχυνση της ανάπτυξης ταχέων, ευρυζωνικών επικοινωνιών σε κάθε γωνιά της Ένωσης ώστε να επιτύχουμε το στόχο της εκτεταμένης πρόσβασης και χρήσης ως το 2005.
Accelerating the roll out of high speed, broadband communications in all parts of the Union to meet the target of widespread access and use by 2005.
Επιτάχυνση της ανάπτυξης της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
To accelerate the development of the knowledge-based economy to create more jobs in Europe.
Επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης της ιδιωτικοποίησης των κρατικών επιχειρήσεων.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας και των ιδιωτικοποιήσεων στη βιομηχανία
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
Επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIU) και παροχή δικαιώματος στις δικαστικές αρχές και στις FIU να λαμβάνουν πληροφορίες, ανεξάρτητα από τις περί απορρήτου διατάξεις217
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.217
Επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υφιστάμενων μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIU) και παροχή δικαιώματος στις δικαστικές αρχές και στις FIU να λαμβάνουν πληροφορίες, ανεξάρτητα από τις περί απορρήτου διατάξεις266
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.265