natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό για την ομαλή λειτουργία της αγοράς οι καταναλωτές και οι παραγωγοί να διαθέτουν πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες για τα σχέδια.
It is important for good market functioning that consumers and producers have access to reliable information on the schemes.
Είναι σημαντικό για την προοπτική της Ένωσης και τη σχέση της με τους πολίτες της, να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα απευθύνεται στις διάφορες ηλικιακές ομάδες, στους μεμονωμένους πολίτες, στον εργασιακό χώρο, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους κοινωνικούς εταίρους.
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners.
Είναι σημαντικό για την προοπτική της Ένωσης και τη σχέση της με τους πολίτες της, να αναπτυχθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα απευθύνεται στις διάφορες ηλικιακές ομάδες, στους μεμονωμένους πολίτες, στον εργασιακό χώρο, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους κοινωνικούς εταίρους."
It is important, from the point of view of the Union and its links with its citizens, for a comprehensive programme to be built up targeting different age groups, individual citizens, the workplace, SMEs and the social partners."
Είναι σημαντικό για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων, να μπορούν να διακρίνουν, όσον αφορά τους σταθμούς που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά, μεταξύ, αφενός, του χρόνου μετάδοσης που διατίθεται σε μηνύματα της τηλεαγοράς, διαφημιστικά μηνύματα και άλλες μορφές διαφήμισης και, αφετέρου, του χρόνου μετάδοσης που διατίθεται σε χρονοθυρίδες της τηλεαγοράς.
It is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows.
Είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις και τα άτομα που επιθυμούν να υποβάλουν προσφορά να γνωρίζουν ποιοι διαγωνισμοί υπάρχουν, και αυτή η πληροφορία θα πρέπει να διατίθεται χωρίς γλωσσικά εμπόδια.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις να γίνουν πολύγλωσσοι οργανισμοί παρέχοντας ευελιξία και υψηλή ποιότητα· οι υπεύθυνοι κατάρτισης πρέπει να προσφέρουν μαθήματα προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
It is important for businesses to become multilingual organisations, with flexible, high quality provision; learning providers should offer courses tailored to companies’ specific needs.
Είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις να διαθέτουν ενιαίο αυτοματοποιημένο σημείο πρόσβασης στην Κοινότητα.
It is important for traders to have a single automated access point to the Community.
Είναι σημαντικό για τις προοπτικές επιτυχίας της Συνθήκης να κυρωθεί από τη Ρωσία και ο παράγοντας αυτός να ληφθεί πλήρως υπόψη στις συζητήσεις για την επέκταση προς Ανατολάς των αρμοδιοτήτων του ΝΑΤΟ στον τομέα της ασφάλειας.
It is essential to its prospects of success that Russia should ratify the Treaty, and that this factor is taken fully into account in the consideration given to extending NATO's security responsibilities eastwards.
Είναι σημαντικό για το λόγο αυτό να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί ο ειδικός χαρακτήρας των μέσων που τα κοινοτικά όργανα μπορούν να καταρτίσουν και να θέσουν στη διάθεση των χωρών μελών και των πολιτών τους, όπως επίσης  των υποψήφιων χωρών, στη λογική της συνεργασίας που χαρακτηρίζει το σύνολο της "ευρωπαϊκής διαδικασίας".
Therefore it is important to maintain and enhance the diversity of instruments that European institutions can set up and offer to Member States and their citizens, and to the applicant countries, using the coordinated approach characteristic of the EU process.
Είναι σημαντικό για το νέο HFA να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως με την ΕΤΕπ35 και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ)36, καθώς και με μεγάλους επενδυτές.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Είναι σημαντικό για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς παρόμοια ενημέρωση να γίνεται εις τρόπον ώστε να οι κανόνες να τηρούνται από όλους τους παράγοντες της αγοράς.
It is important to the single market as a whole that this information should be framed, so that the rules can be respected by all market operators.
Είναι σημαντικό για τον ενδιαφερόμενο πληθυσμό να υπερασπιστεί τα συμφέροντά του, ιδιαίτερα εκεί όπου η αποκεντρωμένη πολιτική της Σενεγάλης αναθέτει σημαντικότερες ευθύνες στις κοινότητες.
It is important for the population concerned to defend their interests, particularly where the decentralised policy of Senegal entrusts more important responsibilities to communities.
Είναι σημαντικό για τον κλάδο να γνωρίζει με τη μεγαλύτερη δυνατή βεβαιότητα το εύρος των δυνατοτήτων κοινής χρήσης, ούτως ώστε να είναι σε θέση να σχεδιάσει μελλοντικές επενδύσεις.
It is important for industry to know with as much certainty as possible the extent of the sharing possibilities so as to be able to plan future investment.
Είναι σημαντικό για τους αγρότες να γνωρίζουν το περιεχόμενο των ζωοτροφών όσο το δυνατόν ακριβέστερα, όχι μόνο για τη σύνθεση των ζωοτροφών αλλά και για να είναι δυνατή η σύγκριση των τιμών και της ποιότητας.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Είναι σημαντικό για τους αγρότες να γνωρίζουν το περιεχόμενο των ζωοτροφών όσο το δυνατόν ακριβέστερα, όχι μόνο για τη σύνθεση των ζωοτροφών, αλλά και για να είναι δυνατή η σύγκριση των τιμών και της ποιότητας.
It is important for agricultural producers to know as accurately as possible what is contained in the compounds, not only in terms of the actual feed composition alone, but also so as to be able to compare prices and quality.
Είναι σημαντικό για τους επενδυτές της ΕΕ να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω αγορές επωφελούμενοι από επαρκείς εγγυήσεις για ίση και προβλέψιμη μεταχείριση στο πλαίσιο των αλλαγών που ενδέχεται να λαμβάνουν χώρα στις εν λόγω οικονομίες.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Είναι σημαντικό για τους συντελεστές της αγοράς και τους καταναλωτές να δημιουργούνται από τις ΕΡΑ τακτικές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ρυθμιστικές τους αποφάσεις.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
Είναι σημαντικό για τους χρήστες να έχουν πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τις καθολικές υπηρεσίες που παρέχονται και για τις επιχειρήσεις που παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες να έχουν πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ή των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
Είναι σημαντικό για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη –δηλαδή για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, τους επενδυτές και τις κοινωνικές επιχειρήσεις– να συμμετέχουν στη διαδικασία θέσπισης αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It is important for all stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social undertakings – to be involved in the process of defining these delegated acts.
Είναι σημαντικό για όλες τις επενδύσεις να συμπεριληφθεί ένα κριτήριο γενικού συμφέροντος στη βαθμολογία και επιλογή των επενδύσεων με στόχο την καλύτερη αποτύπωση της κοινωνικής προστιθέμενης αξίας.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Είναι σημαντικό για όλους τους ενδιαφερομένους (εργοδότες, κυβερνήσεις, άτομα κλπ) να γίνει αυτό, αφού έχει αποδειχτεί ότι η αναγνώριση των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί μη τυπικά ή άτυπα μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές οικονομίες χρόνου και χρήματος.
It is important for all stakeholders (employers, governments, individuals etc.) that this is done, because there is evidence that recognizing skills acquired non-formally and informally could lead to important savings in time and money.
Είναι σημαντικό δε να αποτραπεί η απλή μετεγκατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών σε άλλα σημεία του πλανήτη με λιγότερο αυστηρή νομοθεσία (η λεγόμενη «διαρροή άνθρακα»), λόγω των μέτρων που θα ληφθούν για τον περιορισμό των ανθρακούχων εκπομπών.
It is important to ensure that carbon-reducing measures do not simply drive energy-intensive industries to relocate in less-regulated parts of the world (carbon leakage).
Είναι σημαντικό διότι έτσι θα γίνει δυνατό να ακολουθήσουν οι περαιτέρω εργασίες σε μια μόνιμη και τελική νομική βάση.
This is important so that further work can be carried out on a long-term definitive legal basis.
Είναι σημαντικό εμπειρογνώμονες από τις ΟΚΠ να καλούνται να συμμετάσχουν σε μια σειρά υποομάδων εμπειρογνωμόνων στους κόλπους αυτής της ομάδας εμπειρογνωμόνων του συντονιστικού φορέα.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Είναι σημαντικό εντούτοις, για τη διασφάλιση των απαιτήσεων της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η άδεια για εισαγωγή αυστηρότερων κανόνων να βασίζεται στην εκπλήρωση σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων που αφορούν την ύπαρξη μιας εξαιρετικής κατάστασης και στη χρήση κοινών μέτρων σύγκρισης.
With a view to safeguarding internal market requirements and undistorted competition, it is important, however, that entitlement for introduction of more stringent rules must be based on fulfilment of clear and objective criteria constituting an exceptional situation and on use of common benchmarks for the determination of the noise impact on the environment of the airport.
Είναι σημαντικό ενώπιον αυτών των οργάνων που έχουν την εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις, τα νομικά πρόσωπα που καλούνται έχουν την εγγύηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, όπως η εγγύηση που τους έχει αναγνωρίσει προηγουμένως ένα ποινικό δικαστήριο.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Είναι σημαντικό ενώπιον αυτών των οργάνων που έχουν την εξουσία να επιβάλλουν κυρώσεις, τα νομικά πρόσωπα που καλούνται να έχουν την εγγύηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, όπως εκείνη που τους έχει αναγνωρίσει προηγουμένως ένα ποινικό δικαστήριο.
It is important that the rights to defence of legal persons brought before these bodies with powers to impose sanctions are guaranteed just as they are before a criminal court.
Είναι σημαντικό εξάλλου, η μάθηση που λαμβάνουν στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού συστήματος να είναι τέτοια που να επιτρέπει στους νέους να διαχειρίζονται τον επαγγελματικό τους βίο και να χρησιμοποιούν με επιτυχία τους μηχανισμούς κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
It is also important that school education should enable young people to manage their working lives and make successful use of life-long learning mechanisms.
Είναι σημαντικό επίσης να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις παγκόσμιες ευθύνες της συμβάλλοντας στην ειρήνη, τη διεθνή αλληλεγγύη και τη  βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Union must also assume its global responsibilities, contributing to peace, international solidarity and sustainable development.
Είναι σημαντικό επίσης να αναπτυχθεί ταυτόχρονα ένας προβληματισμός σχετικά με τη διάρθρωση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών σε άτομα, με ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, και σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων ρυθμίσεων.
At the same time it is also important to think about how to structure personal services while promoting entrepreneurial spirit, and about how to adapt certain rules.
Είναι σημαντικό επίσης να αναφερθεί η συμβολή στο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης, αν και όχι εξαντλητική - στάδιο καθορισμού του Galileo (έργα GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS και GALILEI) - και στην ανάπτυξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (έργα ONESKY και GATE TO GATE).
Without being exhaustive, it is also important to mention the contribution to satellite navigation – definition phase of Galileo (GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS and GALILEI projects) – and to the development of the Single European Sky (ONESKY and GATE TO GATE projects).
Είναι σημαντικό επίσης να αποφευχθεί η περαιτέρω περιθωριοποίηση των αναπτυσσομένων χωρών λόγω μη συμμετοχής τους στην αναδυόμενη παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών.
It is also important to avoid developing countries being further marginalised by not taking part in the emergence of a global information society.
Είναι σημαντικό επίσης να ενταθεί η ανταλλαγή και η μεταφορά των θετικών εμπειριών, των ορθών πρακτικών και της καινοτομίας.
Exchange and replication of successful experience, good practices and innovation should be stepped up.
Είναι σημαντικό επίσης να εξετασθεί αν υπάρχουν στρατηγικές για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού που θα μπορούσαν να χαράξουν αποτελεσματικά και έγκαιρα οι ανταγωνιστές.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Είναι σημαντικό επίσης να εφαρμοστεί μια οικονομική και κοινωνική πολιτική που θα προσφέρει τη δυνατότητα να προτείνονται στα άτομα αυτά, από μικρή ήδη ηλικία, θέσεις εργασίας και ευκαιρίες που να αξιοποιούν τις ικανότητές τους.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Είναι σημαντικό επίσης να καταστεί  κάθε μελλοντικό εννοιολογικό πλαίσιο για την ασφάλεια εγγενές μέρος της συνολικής αρχιτεκτονικής, προβλέποντας λύσεις απέναντι στις απειλές και τις αδυναμίες ήδη κατά την έναρξη της διαδικασίας σχεδιασμού.
It is important also that any future conceptual framework for security be an integral part of the overall architecture, addressing threats and vulnerabilities from the outset of the design process.
Είναι σημαντικό επίσης να οριστούν οι θέσεις της Κοινότητας για τα σχέδια σχετικά με τη διασύνδεση μέσω πύλης σε επίπεδο EE.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
Είναι σημαντικό επίσης να υπενθυμιστεί ότι η Ευρώπη καλύπτει αυτή την στιγμή το 40% των εμπορικών αγορών κατασκευής και εκτόξευσης δορυφόρων και  παροχής υπηρεσιών για την λειτουργία τους.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Είναι σημαντικό επίτευγμα το γεγονός ότι πολλές χώρες της ΕΕ κατέχουν διεθνώς την πρώτη θέση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τις επενδύσεις στην έρευνα.
It is a significant achievement that a number of EU countries place themselves in the absolute global forefront as to competitiveness and investments in research.
Είναι σημαντικό επομένως να γίνει αντιληπτό ότι η εφαρμογή του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης σε προαιρετική βάση θα σήμαινε απομάκρυνση από το σημερινό επίπεδο εναρμόνισης που είναι επωφελές για τις δραστηριοποιούμενες στην ενιαία αγορά επιχειρήσεις.
It is thus important to realise that having the reverse charge on an optional basis would represent a step away from the current level of harmonisation which benefits businesses operating on the single market.
Είναι σημαντικό επομένως να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία και η ασφάλεια της μεταφοράς πετρελαίου στην ΕΕ.
It is therefore important to ensure the independence and security of oil transportation into the EU.
Είναι σημαντικό επομένως να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χειροτερεύσει η επάρκεια σε κατώτερους ναυτικούς της ΕΕ που υπάρχει σήμερα.
It is therefore important to make sure that the current sufficient availability of EU ratings does not deteriorate.
Είναι σημαντικό επομένως να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει πολιτική υποστήριξη για τη στρατηγική που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
It is important therefore to ensure there is political support for the strategy outlined in this Communication.
Είναι σημαντικό επομένως να υπάρχει κοινή κατανόηση όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού της παραγωγικής ικανότητας μιας εγκατάστασης.
It is important for there to be a common understanding of how the production capacity of an installation is to be calculated.
Είναι σημαντικό επομένως οι ναυτικοί να εφοδιάζονται με την κατάλληλη εκπαίδευση για να αναλάβουν τις ασχολίες αυτές, οι οποίες – μαζί με άλλες στον ιδιωτικό ναυτιλιακό κλάδο – θα είναι η φυσιολογική συνέχεια της εμπειρίας τους στη θάλασσα.
It is important, then, that seafarers be given adequate training to take up these occupations, which – together with other occupations in the private maritime industry – would appear to be a natural continuation of their on-board experience.
Είναι σημαντικό ζήτημα να εξευρεθούν τρόποι για την ανάπτυξη σχέσεων με όλα τα μέρη της Ρωσίας, μαζί και το Καλίνινγκραντ.
It is important to find ways of establishing contacts with all parts of Russia, including Kaliningrad.
Είναι σημαντικό ζήτημα να παγιωθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης (π.χ. με την Ουκρανία) ενώ η ΕΕ θα επιτείνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη των σχέσεών της με τους γείτονές της της ανατολικής Ευρώπης.
3.6.1 It is important for relations between Russia and its neighbouring eastern European countries – e.g. Russia and Ukraine – to be consolidated at the same time as the EU steps up its relations with its eastern European neighbours.
Είναι σημαντικό η ΓΔ Επιχειρήσεις και τα υπουργεία των κρατών μελών αρμόδια για την οικονομική ανάπτυξη να πραγματοποιούν Αξιολόγηση του αντικτύπου του φύλου με τη συλλογή σχετικών δεδομένων τα οποία να περιλαμβάνουν τον αριθμό των γυναικών επιχειρηματιών, τον αριθμό των επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας, τον αριθμό των εργαζομένων σε αυτές τις επιχειρήσεις, την κατανομή των πόρων σε αυτές τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Είναι σημαντικό η ΓΔ Επιχειρήσεις και τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την οικονομική ανάπτυξη να πραγματοποιούν αξιολόγηση του αντικτύπου στα φύλα με τη συλλογή σχετικών δεδομένων τα οποία να περιλαμβάνουν τον αριθμό των γυναικών επιχειρηματιών, τον αριθμό των επιχειρήσεων γυναικείας ιδιοκτησίας, τον αριθμό των εργαζομένων σε αυτές τις επιχειρήσεις, την κατανομή των πόρων σε αυτές τις επιχειρήσεις και τους επιχειρηματίες.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να βοηθήσει στην ελαχιστοποίηση της διαρροής και σπατάλης εγκεφάλων και να μεγιστοποιήσει τα οφέλη της κινητικότητας και της μετανάστευσης για τις αναπτυσσόμενες χώρες, για παράδειγμα μειώνοντας τα έξοδα αποστολής εμβασμάτων, παρέχοντας στους μετανάστες περισσότερες δυνατότητες προσωρινής επιστροφής ή προστατεύοντας τους τομείς με σοβαρή έλλειψη ανθρώπινων πόρων από την ενεργητική πρόσληψη.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να θέσει τώρα σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Ρίο, να συμμετάσχει ενεργά σε αυτές τις διαδικασίες και να αναλάβει την κατάλληλη δράση τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να λάβει σοβαρά υπόψη το σχέδιο της αμερικανικής ηπείρου.
It is important for the EU to get to grips with the Americas project.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να παραμείνει προσηλωμένη στην υποστήριξη της εδαφικής ακεραιότητας, καθώς και της ανεξαρτησίας και της εθνικής κυριαρχίας όλων των εταίρων της.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Είναι σημαντικό η ΕΕ να συνεχίσει να κινείται προς αυτή την κατεύθυνση και να αξιοποιήσει τα μέτρια αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης του 2013 στο Μπαλί.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Είναι σημαντικό η ΕΟΚΕ να επιμείνει στη συμμετοχή των ομάδων διαφόρων δραστηριοτήτων στην ΟΚΕ.
It will be important for the EESC to insist on the involvement of the various interest groups in the ESC.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να στηρίξει ενεργά την έρευνα για συστήματα που θα πείσουν τις θρησκευτικές ομάδες να προβαίνουν σε αναισθητοποίηση.
It is important for the Commission actively to support research into systems which would convince religious groups to make use of stunning.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να συνεργαστεί με την κοινωνία των πολιτών και με τους κοινωνικούς εταίρους επί των εν λόγω προτάσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να είναι αποτελεσματικές στην πράξη.
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να υποστηρίζει ενεργά την έρευνα για συστήματα που θα πείσουν τις θρησκευτικές ομάδες σχετικά με θέματα αναισθητοποίησης και κατά συνέπεια προστασίας της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωση.
It is important for the Commission to actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning, thereby protecting animal welfare at slaughter.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να υποστηρίζει ενεργά την έρευνα για συστήματα που θα πείσουν τις θρησκευτικές ομάδες σχετικά με θέματα αναισθητοποίησης και κατά συνέπεια προστασίας της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωση.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να υποστηρίζει ενεργά την έρευνα για συστήματα που θα πείσουν τις θρησκευτικές ομάδες σχετικά με θέματα αναισθητοποίησης και κατά συνέπεια προστασίας της καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωση.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.