natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι εν λόγω φορείς θα λάβουν ένα Ευρωπαϊκό Διαβατήριο το οποίο - σύμφωνα με τις αρχές της Συνθήκης - θα τους επιτρέπει να ιδρύουν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη και να ασκούν τις δραστηριότητές τους στο εσωτερικό της ΕΕ υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών·
In particular, these operators would receive a European Passport, which – in accordance with the principles of the Treaty – would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Ειδικότερα, οι εν λόγω όροι θα πρέπει να εξασφαλίζουν διαφάνεια, μη διακριτική μεταχείριση και ισότητα πρόσβασης στις περιπτώσεις όπου το δίκτυο χρησιμοποιείται επίσης για ‘απελευθερωμένες’ υπηρεσίες, ήτοι υπηρεσίες που δεν παρέχονται βάσει ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων δυνάμει της Κοινοτικής νομοθεσίας.32 Το κανονιστικό πλαίσιο θα προβλέψει τις κατάλληλες διευθετήσεις μετάβασης για τους υπάρχοντες αδειοδοτημένους φορείς.
In particular such conditions must ensure transparency, non-discrimination and equality of access where the network is also used for ‘liberalised’ services, i.e. services not provided under special and exclusive rights in accordance with Community legislation.32 The regulatory framework will provide for appropriate transitional arrangements for existing licensed operators.
Ειδικότερα, οι ενέργειες MEDIA αποσκοπούν στην αντιμετώπιση:
In particular, MEDIA operations are aimed at remedying:
Ειδικότερα, οι εναρκτήριες εκδηλώσεις στην Κοπεγχάγη και στις συμμετέχουσες χώρες είχαν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Ειδικότερα, οι ενεργειακές επιδοτήσεις για τις τοπικές βιομηχανίες και οι περιορισμοί των εξαγωγών που αφορούν τα ενεργειακά προϊόντα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με τους διεθνείς εταίρους της, τόσο διμερώς όσο και σε επίπεδο ΠΟΕ.
In particular, energy subsidies to local industries and export restrictions related to energy goods should be addressed with its international partners, both bilaterally as well as at WTO level.
Ειδικότερα, οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας θα πρέπει να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις ετερογενείς ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.
In particular active labour market policies should take better into account the heterogeneous needs of disabled.
Ειδικότερα, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από αυτόν τον φόρο, ούτως ώστε να μην ζημιωθεί η διεθνής τους ανταγωνιστικότητα.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Ειδικότερα, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από αυτόν τον φόρο, ούτως ώστε να μην ζημιωθεί η διεθνής τους ανταγωνιστικότητα.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Ειδικότερα, οι ενισχύσεις στις εξαγωγές ή στο εμπόριο αλιευτικών προϊόντων εντός της Κοινότητας είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
In particular, aid to the export of or to trade in fishery products within the Community is incompatible with the common market.
Ειδικότερα, οι ενώσεις αλιέων και αγροτών εναντιώνονται στην υποψηφιότητα της Ισλανδίας, ενώ οργανώσεις όπως η συνομοσπονδία εργαζομένων και η ομοσπονδία βιομηχάνων τάσσονται υπέρ της υποψηφιότητας.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Ειδικότερα, οι ενώσεις και οι ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ζωντανών εμφανίσεων τονίζουν ότι συχνά δυσκολεύονται να διοργανώσουν περιοδείες στην Ευρώπη λόγω του «περιορισμού των 90 ημερών ανά 180 ημέρες» ως προς την παραμονή.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
Ειδικότερα, οι εξαγωγικές κοινοπραξίες κατέχουν συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά τη διεθνοποίηση, εκπροσωπώντας ομάδες επιχειρήσεων που συνεργάζονται σε ένα έργο ανάπτυξης των εξαγωγών.
In particular, export consortia play a specific role in relation to internationalisation, representing groups of businesses working together on an export development project.
Ειδικότερα, οι εξαφανίσεις αυτές θέτουν το ερώτημα αν ο λανθασμένες εργασίες μεταφοράς φορτίου μπορούν να αποτελούν την αιτία ορισμένων από αυτές τις απώλειες.
In particular these disappearances raise the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of these losses.
Ειδικότερα, οι εξελίξεις σε σχέση με την υπερχρέωση των νοικοκυριών, σε συνδυασμό με τις ανεπάρκειες στην αγορά στέγης, χρήζουν συνεχούς προσοχής.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Ειδικότερα, οι εξελίξεις στον τομέα της χρέωσης των νοικοκυριών, που συνδέονται με το υψηλό επίπεδο ενυπόθηκων δανείων και τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της στεγαστικής αγοράς, καθώς και οι δυσμενείς εξελίξεις όσον αφορά τα μερίδια στις εξαγωγικές αγορές, εξακολουθούν να απαιτούν προσοχή.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Ειδικότερα, οι εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα, το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και, συνακόλουθα, οι υψηλές ακαθάριστες και καθαρές εξωτερικές υποχρεώσεις και η κατάσταση της αγοράς εργασίας υποδηλώνουν ότι οι κίνδυνοι δεν έχουν εκλείψει.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Ειδικότερα, οι εξελίξεις όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των αγαθών εξακολουθούν να ενέχουν κινδύνους και χρήζουν προσοχής, δεδομένου ότι μια νέα επιδείνωση θα απειλούσε τη μακροοικονομική σταθερότητα.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Ειδικότερα, οι επίσημα απαιτούμενες διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές και με το κοινό ενίσχυσαν τη διαφάνεια των διαδικασιών σχεδιασμού.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
Ειδικότερα, οι επαληθευτές περιβάλλοντος ερευνούν την τεχνική εγκυρότητα της αρχικής περιβαλλοντικής ανασκόπησης, του περιβαλλοντικού ελέγχου ή άλλων διαδικασιών που εφαρμόζονται από τον οργανισμό, χωρίς περιττή επανάληψη των διαδικασιών αυτών.
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Ειδικότερα, οι επαφές με τον τύπο και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας συνεχίστηκαν και μετά την ολοκλήρωση των έργων.
In particular, communication with the press and media has continued after the conclusion of the projects.
Ειδικότερα, οι επενδυτές πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στα επενδυτικά ταμεία που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις, αυτά τα ταμεία πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνουν επενδύσεις από επενδυτές σε ολόκληρη την ΕΕ κατά τρόπο αποδοτικό ως προς το κόστος, ενώ οι ίδιες οι κοινωνικές επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να συγκεντρώνουν κεφάλαιο κατά τρόπο αποδοτικό.
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Ειδικότερα, οι επενδύσεις σε ενεργειακά και περιβαλλοντικά προγράμματα ήταν κάτω από το μέσο όρο.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Ειδικότερα, οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα παραμένουν κατά πολύ κατώτερες από τις απαιτούμενες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα η ΕΕ να βρίσκεται πολύ πιο πίσω από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ (γράφημα 4α) 11.
In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a)11.
Ειδικότερα, οι επιγραμμικές πλατφόρμες θα πρέπει να αποδέχονται διαπιστευτήρια τα οποία εκδίδονται ή αναγνωρίζονται από τις εθνικές δημόσιες αρχές, όπως αναγνωριστικά στοιχεία ηλεκτρονικής ή κινητής τηλεφωνικής επικοινωνίας, εθνικά δελτία ταυτότητας ή τραπεζικές κάρτες.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Ειδικότερα, οι επικρίσεις κατά, και η αντίσταση έναντι, του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και του ΠΟΕ, οφείλονταν σαφώς στο γεγονός ότι οι εν λόγω οργανισμοί δεν δίδουν επαρκή προσοχή στις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης της διεθνούς οικονομίας.
Criticism on and resistance against, in particular, IMF, World Bank and WTO have clearly been motivated by the view that these institutions do not pay enough attention to the negative impact of the globalisation of the world economy.
Ειδικότερα, οι επιλέξιμες δράσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των ευάλωτων προσώπων, με ιδιαίτερη προσοχή και λαμβάνοντας ειδική μέριμνα για μη συνοδευόμενους και άλλους ανήλικους που είναι εκτεθειμένοι σε κίνδυνο.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
Ειδικότερα, οι επιλογές αυτές θα επέβαλαν χρηματική επιβάρυνση που δεν θα αντισταθμιζόταν από οποιαδήποτε οφέλη για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται μόνο με το εγχώριο εμπόριο και για τις οποίες τα έξοδα των διασυνοριακών συναλλαγών δεν αποτελούν πρόβλημα.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι τιμές πώλησης και αγοράς που δημοσιεύονται να είναι ορατές και προσιτές στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά σε συνεχή βάση και σε πραγματικό χρόνο – κατά προτίμηση μέσω συστημάτων που συγκεντρώνουν τις τιμές που ανακοινώνονται από όσο το δυνατόν περισσότερες επιχειρήσεις επενδύσεων.
In particular, they will have to ensure that the mandated bid and offers are visible and accessible to market participants on a continuous and real-time basis – preferably through systems which consolidate quotes from as many investment firms as possible.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν σημαντικό ποσοστό μεταναστών και οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίοι διευκολύνουν την αποστολή εμβασμάτων θα πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν και να αναλαμβάνουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη που τους αναλογεί.
Especially companies that employ a significant portion of migrants as well as financial services providers that facilitate remittance transfers should be encouraged to participate and to exercise their share of corporate social responsibility.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με διασυνοριακές συναλλαγές και αυτές που διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου σε πολλά κράτη μέλη αναμένεται να διαπιστώσουν μείωση του φόρτου που τις επιβαρύνει.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες με τρόπο που δυνητικά μπορεί να δημιουργήσει συγκρούσεις συμφερόντων θα πρέπει να εισάγουν κατάλληλους μηχανισμούς για τον εντοπισμό και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων αυτών.
In particular, those firms that provide services in a way that could give rise to potential conflicts of interests will have to establish the necessary arrangements in order to detect and minimize those risks.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις πρόκειται να διαδραματίσουν ρόλο μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλοβοήθειας, των ιδρυμάτων, και των ενώσεων περικλείουν επιχειρηματικές δραστηριότητες, αλλά με κοινωνικούς στόχους.
In particular, social economy enterprises, including co-operatives, mutual societies, foundations and associations embody entrepreneurial activities, but with social objectives.
Ειδικότερα, οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας στο στάδιο της εκκίνησης και της ανάπτυξης7 αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες αυτές λόγω της υψηλότερης αβεβαιότητας της επιχειρηματικής τους επιτυχίας σε σχέση με τις καθιερωμένες επιχειρήσεις.
In particular, high-tech companies in their start-up and development stages7 face these difficulties because of the higher uncertainty of their business success compared to well-established firms.
Ειδικότερα, οι επιχειρηματικές ενώσεις ή τα εμπορικά επιμελητήρια μπορούν να συμβάλουν στη διάδοση των πρωτοβουλιών αυτών μεταξύ των μελών τους.
Business associations or chambers of commerce particularly, can have a role in disseminating these initiatives among their members.
Ειδικότερα, οι επιχειρηματικοί κύκλοι των ΗΠΑ είναι εξαιρετικά ικανοποιημένοι τόσο από τη χαμηλή τιμή του δολαρίου όσο και από την εκ προθέσεως μη επέμβαση της κυβερνητικής πολιτικής.
US industry, in particular, is happy with the low dollar value and with the government policy of benign neglect.
Ειδικότερα, οι εποπτικές αρχές της αγοράς αναφέρουν κατά πόσον η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
Ειδικότερα, οι εποπτικές αρχές των οποίων η αποστολή να εγγυηθούν τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας συμπίπτει με τα συμφέροντα των καταθετών και λοιπών πιστωτών για έλεγχο της ανάληψης κινδύνων εκ μέρους του χρηματοπιστωτικού τομέα, καλούνται να διαδραματίσουν σημαίνοντα ρόλο στη θέσπιση ορθών πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Ειδικότερα, οι εργαζόμενοι με μεγάλα προσόντα και υψηλή ειδίκευση, καθώς και όσοι κατέχουν θέσεις που προϋποθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις και σημαντικές δεξιότητες στον τομέα της επικοινωνίας φαίνεται ότι έχουν περισσότερες δυνατότητες αξιοποίησης των ευκαιριών ευέλικτης εργασίας απ’ ό,τι οι χειρώνακτες εργαζόμενοι, διότι μπορούν να ασκήσουν μεγαλύτερο έλεγχο στον χρόνο εργασίας τους.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Ειδικότερα, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο αποχώρησης από την αγορά εργασίας σε περίπτωση αναδιάρθρωσης ή μείωσης δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης.
In particular, older workers are at high risk of quitting the labour market in the event of company restructuring or downsizing.
Ειδικότερα, οι ερευνητικές δραστηριότητες μπορούν να συμβάλουν στην τεχνολογία των διαστημικών μεταφορών μέσω της εκτίμησης των μακροπρόθεσμων αναγκών, της συμβολής σε συστημικές μελέτες λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις των τελικών χρηστών, και της συμβολής στην ανάντη τεχνολογική έρευνα για τους εκτοξευτές επόμενης γενιάς.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Ειδικότερα, οι ερωτηθέντες στην Πολωνία δήλωσαν ότι οι ακόλουθες πρακτικές ήταν ευρέως διαδεδομένες στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων: προδιαγραφές προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες εταιρείες (74%), κατάχρηση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση (54%), συγκρούσεις συμφερόντων κατά την αξιολόγηση των προσφορών (48%), υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών (55%), ασαφή κριτήρια επιλογής ή αξιολόγησης (52%), κατάχρηση των ειδικών όρων προς αποφυγή ανταγωνιστικών διαδικασιών (56%), συμμετοχή πλειοδοτών στον ορισμό των προδιαγραφών (50%) και τροποποιήσεις των συμβατικών όρων μετά τη σύναψη της σύμβασης (43%).
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Ειδικότερα, οι ερωτώμενοι επεσήμαναν την έλλειψη σαφήνειας ως προς το ποια αρχή είναι αρμόδια για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους και ποια έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Ειδικότερα, οι εταιρείες που δεν υπόκεινται στα άρθρα 85 έως 97 οφείλουν να ενημερώνουν το κοινό κάθε φορά που λαμβάνουν γνώση ότι ένα πρόσωπο απόκτησε ή εκχώρησε τέτοιον αριθμό μετοχών, ώστε η συμμετοχή του να είναι ανώτερη ή κατώτερη ενός από τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 89, και τούτο το αργότερο εντός εννέα ημερολογιακών ημερών
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
Ειδικότερα, οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση προβλημάτων έλλειψης εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων στην Ευρώπη και να διευκολύνουν την κινητικότητα που συνδέεται με το εμπόριο.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
Ειδικότερα, οι ευάλωτες ομάδες προστατεύονται καλύτερα από την ενεργειακή φτώχεια μέσω της πλήρους εφαρμογής από τα κράτη μέλη της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και της χρήσης καινοτόμων και αποδοτικών από άποψη ενέργειας λύσεων.
In particular, vulnerable groups are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Ειδικότερα, οι ευέλικτες συμβατικές ρυθμίσεις πρέπει να συνοδεύονται με συνεχή κατάρτιση ή να παρέχουν ευκαιρίες για επαγγελματική εξέλιξη προκειμένου να βοηθούν τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να παραμείνουν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
In particular, flexible contractual arrangements need to be accompanied by further training or to provide career advancement opportunities if they are to help older workers stay in or reintegrate into the labour market.
Ειδικότερα, οι ευθύνες των κατασκευαστών πρέπει να ενισχυθούν και να αποσαφηνιστούν.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
Ειδικότερα, οι ευρωπαϊκές πολιτικές και η ευρωπαϊκή νομοθεσία αναγνώρισαν ότι η απασχόληση και η εργασία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους, συνεισφέροντας σημαντικά στην πλήρη συμμετοχή των πολιτών στην οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή και επιτρέποντάς τους να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητές τους.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Ειδικότερα, οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα πρέπει να αρχίσουν να περιλαμβάνουν συστηματικά στις συμβάσεις που υπογράφουν με τους πελάτες τους δεσμεύσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, με δίκαιο τρόπο και χωρίς την εισαγωγή διακρίσεων.
In particular, the European railway undertakings should undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Ειδικότερα, οι ηλε-συμβάσεις μπορούν να συμβάλουν ώστε οι δημόσιες υπηρεσίες να καλύπτουν τις ανάγκες τους με καλύτερους όρους για τους φορολογούμενους.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
Ειδικότερα, οι ιδιωτικές και οι δημόσιες επιχειρήσεις πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη των ενεργειών τους και να σέβονται τα υψηλά πρότυπα διαφάνειας και χρηστής διακυβέρνησης.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Ειδικότερα, οι ικανότητες χρηματοοικονομικής διαχείρισης είναι αναγκαίες.
In particular, financial management skills are indispensable.
Ειδικότερα, οι ισχυρισμοί της Ficora ότι τα εμπόδια για την είσοδο νέων ανταγωνιστών στις σχετικές αγορές ήταν περιορισμένα και ότι υπήρχαν αρκετές επιχειρήσεις οι οποίες παρείχαν διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες, καθώς και το συνακόλουθο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε σημαντική αγοραία ισχύς βασίζονταν σε υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις, όπως είναι η επιλογή φορέα, η προεπιλογή φορέα και η υποχρέωση διασύνδεσης.
In particular, Ficora’s claims that barriers to entry into these markets were low and that there were several undertakings providing international telephone services, and the resulting conclusion of a lack of SMP relied on existing regulation, such as carrier selection, carrier-pre-selection and the obligation to interconnect.
Ειδικότερα, οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας θα έχουν την υποχρέωση, και όχι πλέον μόνο τη δυνατότητα, να καταστήσουν διαθέσιμες ορισμένες πληροφορίες, όπως π.χ. την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Ειδικότερα, οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας θα έχουν την υποχρέωση, και όχι πλέον τη δυνατότητα, να καθιστούν διαθέσιμες ορισμένες πληροφορίες, όπως η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
Ειδικότερα, οι κίνδυνοι που σχετίζονται με χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις στο πλαίσιο της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, χρήζουν προσοχής.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Ειδικότερα, οι κανονιστικές διατάξεις πρέπει να θεσπίζονται, να μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά για εκείνους για τους οποίους προορίζονται.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.