natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση σύγκλισης της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2006 συμπέρανε, ωστόσο, ότι η χώρα δεν πληρούσε τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ.
The Commission's Convergence Report of 16 May 2006 concluded, however, that the country did not fulfil the necessary conditions for adopting the euro.
Η έκθεση σύγκλισης του 2006 δείχνει ότι άλλες χώρες της ΕΕ ‘με παρέκκλιση’ σημειώνουν πρόοδο προς τη σύγκλιση, αλλά με διαφορετικό ρυθμό.
The 2006 Convergence Report showed that other EU countries ‘with a derogation’ are making progress towards convergence, though at different speeds.
Η έκθεση σύνθεσης εκπονήθηκε επί τη βάσει ερωτηματολογίου για την ένταξη των μεταναστών92, το οποίο απεστάλη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις προσχωρούσες χώρες.
The synthesis report has been prepared on the basis of a questionnaire concerning the integration of immigrants92, which was sent to both Member States and acceding countries.
Η έκθεση σύνθεσης της εκ των υστέρων αξιολόγησης δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 20103.
The synthesis report of the ex post evaluation was published in April 20103.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής εντός εννέα μηνών από το τέλος της αντίστοιχης τριετούς περιόδου που καλύπτει.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής εντός εννέα μηνών, το αργότερο, από τη λήξη της οικείας τριετούς περιόδου.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εντός ενός μηνός από τη διενέργεια του ελέγχου.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εντός ενός μηνός μετά από τη διεξαγωγή της επιθεώρησης.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση του ευρύτερου κοινού.
The report shall be made available to the public.
Η έκθεση τίθεται στη διάθεση των μελών και των εκπροσώπων των εργαζομένων ή, εάν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, των ιδίων των εργαζομένων τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία της γενικής συνελεύσεως της οποίας γίνεται μνεία στο άρθρο 125.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Η έκθεση ταξινόμησε τα επιζήμια μέτρα στις ακόλουθες ομάδες:
The report classified harmful measures into the following groups:
Η έκθεση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 2009 αναλύει πλήρως τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις11.
The Commission's report of March 2009 sets out a comprehensive analysis of the barriers holding back consumers and businesses.11
Η έκθεση την οποία επεξεργάστηκε το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της παρούσας γνωμοδότησης.
The Report drawn up by the Section is to be regarded as constituting an integral part of this Opinion.
Η έκθεση την οποία συνέταξαν οι Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Ευρωομάδας και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στις 26 Ιουνίου 2012 ενέκρινε το όραμα αυτό.
The report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank (ECB) of 26 June 2012 endorsed this vision.
Η έκθεση της 22ας Οκτωβρίου 2001 για τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ (COM (2001) 599 τελικό) περιέχει έναν κατάλογο των διάφορων ενδιαφερόμενων τομέων.
The report of 22 October 2001 on reduced VAT rates (COM (2001) 599 final) contains a list of the sectors in question.
Η έκθεση της 8ης Μαρτίου 2004 που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση του Tempus III περιέχεται επίσης στην ίδια διεύθυνση.
The Report of 8 March 2004 from the European Commission to the Council on the interim evaluation of Tempus III can be found at the same address.
Η έκθεση της CEPT είναι διαθέσιμη στο κοινό στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ΕC.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
The CEPT's report is publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/activities/rsc_work/meetings_2006/index_en.htm.
Η έκθεση της Eurostat σχετικά με τους δείκτες, βάσει των δεικτών αειφόρου ανάπτυξης (ΔΑΑ) που θεσπίστηκαν από την ΕΕ, η οποία θα δημοσιευθεί προς το τέλος του φθινοπώρου του 2009, θα επιτρέψει σαφέστερη εικόνα της προόδου στον τομέα.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Η έκθεση της Eurostat7 αναφέρει ότι 50% των πολιτών άνω των 55 ψήφισε και ότι υπάρχει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για την πολιτική σε μεγαλύτερη ηλικία.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Η έκθεση της PwC διαπιστώνει ότι τα ποσοστά ποικίλουν από 0% έως 74%, μολονότι η οδηγία για τον ΦΠΑ προβλέπει εναρμόνιση στον τομέα αυτόν.
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
Η έκθεση της UIRR για το 2000 περιέχει πολύ σημαντικά στοιχεία για την κατανομή των φορτωτικών μεταξύ των μελών της.
The UIRR report for 2000 contains extremely interesting figures for the breakdown of consignments carried by its members.
Η έκθεση της WNA συμφωνεί με τα πορίσματα αυτά και επισημαίνει ότι τα δεδομένα συλλέχθηκαν πριν τις αυξήσεις των τιμών των ορυκτών καυσίμων, πράγμα που ενισχύει περαιτέρω αυτή την άποψη.
The WNA report validates these findings and notes that the data were collected prior to the price increases for fossil fuels, which further reinforces the point.
Η έκθεση της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων, περιλαμβανομένων των εξόδων διαχείρισης και άλλων επιλέξιμων δαπανών, περιορίζεται αυστηρά στο ποσό της συνδρομής της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων και δεν υπάρχουν άλλες υποχρεώσεις για το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Η έκθεση της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου, περιλαμβανομένων των εξόδων διαχείρισης και άλλων επιλέξιμων δαπανών, περιορίζεται αυστηρά στο ποσό της συνδρομής της Ένωσης στο μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων και δεν υπάρχουν άλλες υποχρεώσεις για το γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Η έκθεση της Ανοικτής Ομάδας Εργασίας για τους ΣΒΑ1, η έκθεση της διακυβερνητικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης2, και η συγκεφαλαιωτική έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ3 συμβάλλουν σημαντικά και καταδεικνύουν ότι μια παγκόσμια συμφωνία για ένα φιλόδοξο αναπτυξιακό θεματολόγιο για μετά το 2015 είναι εφικτή.
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Η έκθεση της Διεθνούς Ειδικής Ομάδας για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά - Η αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων – εκδόθηκε το Σεπτέμβριο 2006.
The Report of the International Task Force on GPG – Meeting Global Challenges – was released in September 2006.
Η έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας με τίτλο "Ο δρόμος προς τη σταθερότητα και την ευημερία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη: Έγγραφο περιφερειακής στρατηγικής, 15 Μαρτίου 2000" αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη του ανθρώπινου και του κοινωνικού κεφαλαίου ως απαραίτητου παράγοντα ή/και προϋπόθεσης για την αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής.
The World Bank report under the title “The road to stability and prosperity in Southeastern Europe: A regional strategy paper, 15 March, 2000” gives a very high importance to human and social capital development as a necessary factor and/or prerequisite for sustainable development in the area.
Η έκθεση της ΕΑΕ για το 2008 δείχνει ότι υπάρχει αύξηση του αριθμού των συστάσεων της ΕΑΕ σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα (29 υποθέσεις το 2007, 48 το 2008).
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Η έκθεση της ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες
The EU report on the situation of people with disabilities
Η έκθεση της ΕΕ του 1999 περιελάμβανε επίσης στοιχεία για 1.892 κρούσματα μόλυνσης ανθρώπων από βεροτοξινογόνο E.coli (VTEC).
The EU report of 1999 included also information on human cases of verotoxigenic E.coli (VTEC) infections with 1892 cases.
Η έκθεση της ΕΕπΣ περιλαμβάνει τα βασικά θέματα για τα οποία η Επιτροπή απαιτείται να υποβάλει έκθεση, χωρίς όμως να περιορίζεται σε αυτά.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Η έκθεση της ΕΟΔ τονίζει επίσης ότι "η συμμετοχή βρίσκεται στον πυρήνα της κοινωνικής και πολιτικής δικαιοσύνης", επιβεβαιώνοντας την προσέγγιση του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 – "Η αποφασιστική σημασία της συμμετοχής του κοινού" (σημείο 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
Η έκθεση της ΕΟΔ τονίζει επίσης ότι "η συμμετοχή βρίσκεται στον πυρήνα της κοινωνικής και πολιτικής δικαιοσύνης", επιβεβαιώνοντας την προσέγγιση του Ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 – "Η αποφασιστική σημασία της συμμετοχής του κοινού"3.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
Η έκθεση της ΕΟΚΕ αναλύει  τις μορφές συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πληροφόρηση, διαβούλευση, υλοποίηση) στην ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση σε εθνική κλίμακα και σε περιφερειακό επίπεδο και διατυπώνει συστάσεις για την ανάπτυξη της εν λόγω συμμετοχής.
The EESC report analyses the ways of involving organised civil society (information, consultation, implementation) in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level and makes recommendations to further develop involvement.
Η έκθεση της ΕΟΚΕ εστιάζει στην περιοχή της Ευρώπης και έχει επιτευχθεί συμφωνία για διάφορα ζητήματα μεταξύ των ευρωπαίων εισηγητών.
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Η έκθεση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταργήσει την παρανόηση αυτή και να τονίσει ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ανθρώπων για τους λόγους που αναφέρθηκαν προηγουμένως, να επεξεργαστεί νόμιμη πρόσβαση στο άσυλο για τους αιτούντες ασύλου, να επεξεργαστεί συμφωνίες επανεισδοχής των παρανόμως διαμένοντων ανθρώπων που δεν χρειάζονται προστασία και να στοχεύσει σε ένα πιο συντονισμένο έλεγχο των συνόρων.
The EESC opinion should lay this misapprehension to rest and stress that the EU must seek cooperation with third countries on combating the smuggling of migrants for the reasons set out above, develop legal access to asylum for asylum seekers, draw up agreements on the repatriation of residents who do not need protection and work towards better coordination on border controls.
Η έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής καθιστά σαφές ότι οι συνθήκες ορνιθοτροφίας θα πρέπει να βελτιωθούν.
The report of the Scientific Veterinary Committee makes it clear that conditions of hen rearing need to be improved.
Η έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής παρουσιάζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων συστημάτων ορνιθοτροφίας.
The Scientific Veterinary Committee report sets out the pros and cons of the various rearing methods.
Η έκθεση της Επιτροπής
Commission's Report
Η έκθεση της Επιτροπής
The Commission report
Η έκθεση της Επιτροπής (COM (2009) 709) έχει επισημάνει τον κίνδυνο διοχέτευσης φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν πρόδρομες ουσίες.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Η έκθεση της Επιτροπής COM (2008) 64, της 11ης Φεβρουαρίου 2008, συμπεραίνει ότι πρέπει να προταθούν ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού για να αντιμετωπιστούν οι ακόλουθες αδυναμίες που επισημάνθηκαν κατά τη διαδικασία επανεξέτασης:
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0241/99)
the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Regional Policy (A4-0241/99).
Η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0241/99).
the Report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the opinions of the Committee on Regional Policy (A4-0241/99).
Η έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής είναι σημαντική από την άποψη αυτή, διότι ζητά τη μείωση του χρέους, προκειμένου να ελευθερωθούν πόροι που θα μπορούν να επενδυθούν στη συνέχεια σε κοινωνικές πολιτικές.
The Economic Policy Committee’s report is significant here, as it calls for a reduction in debt to free up resources which can then be invested in social policies.
Η έκθεση της Επιτροπής έγινε δεκτή ευνοϊκά από το Συμβούλιο Εσωτερική Αγορά, Προστασία των καταναλωτών και Τουρισμός της 26ης Νοεμβρίου 2001.
The Commission report was welcomed by the Council meeting on internal market, consumer affairs and tourism on 26 November.
Η έκθεση της Επιτροπής έδωσε το έναυσμα για συζητήσεις σε αρκετά κράτη μέλη και είχε ήδη ως αποτέλεσμα να επανεξετάσουν μερικοί επαγγελματικοί φορείς τις υφιστάμενες κανονιστικές ρυθμίσεις και να βελτιώσουν την πληροφόρηση που παρέχεται στους χρήστες.
The Commission's report has raised the debate in various Member States and has already led some professional bodies to reconsider existing regulatory arrangements and improve information to users.
Η έκθεση της Επιτροπής αναλύει, μεταξύ άλλων, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, τον αντίκτυπο των τεχνολογικών εξελίξεων ιδίως όσον αφορά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας στις μεταφορές και την αιτιολόγηση των απαλλαγών και μειώσεων, περιλαμβανομένων των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην αεροναυτιλία και στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The report by the Commission shall, inter alia, examine the minimum level of CO2-related taxation, the impact of innovation and technological developments, in particular as regards energy efficiency, the use of electricity in transport and the justification for the exemptions and reductions, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation, laid down in this Directive.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει επίσης ότι οι ενδομεταφορές εμπορευμάτων πραγματοποιούνται συχνά μέσω πλοίων που χρησιμοποιούνται εναλλάξ τόσο στις εθνικές όσο και στις διεθνείς μεταφορές.
The Commission report also states that cargo cabotage services are often carried out by vessels which participate for alternating periods in international and domestic trades.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει κυρίως τις καθυστερήσεις ως προς τη μεταφορά των μέτρων που αφορούν το άνοιγμα των δημόσιων αγορών, την πολυπλοκότητα του διακοινοτικού συστήματος του ΦΠΑ ιδιαίτερα ως προς τις ΜΜΕ, τη διατήρηση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, τις δυσκολίες σε ό,τι αφορά την αξιοποίηση των δυνατοτήτων προσφυγής, την διατήρηση του ελέγχου των ατόμων στα σύνορα, την υπερφορολόγηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, τις καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου, το ανεπαρκές άνοιγμα των τομέων της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών, τις πρακτικές δυσκολίες που σχετίζονται με την πρόσβαση στην αγορά ιδιαίτερα των ΜΜΕ, τις προσθήκες που είναι σκόπιμο να γίνουν στα δικαιώματα των καταναλωτών.
For instance, the report refers to delays in national transposition in the opening-up of public procurement, the complex nature of the intra-Community VAT system for SMEs in particular, the persistence of technical barriers to trade, difficulties in using means of redress, continuing border checks on persons, double taxation on cross-border business activities, delays in harmonizing company law, insufficient opening-up in the energy, telecommunications and transport sectors, practical difficulties in respect of market access experienced by SMEs in particular, and additional legislation that should be introduced in the area of consumer rights.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής δεν είναι ικανοποιητική κυρίως διότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα έξοδα που επιβάλλονται για την επίδοση και την κοινοποίηση πράξεων είναι πολύ υψηλά (άνω των 150 ευρώ) και δεν έχουν πλήρη διαφάνεια (δεδομένου ότι τα ποσά δεν είναι γνωστά στον αιτούντα εκ των προτέρων).
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι οι δράσεις του στόχου 5α συνέβαλαν στη συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού, στην προστασία του περιβάλλοντος και την αγροτική ανάπτυξη.
The Commission reports that measures undertaken under Objective 5(a) have contributed to retaining population in the countryside, protecting the environment and to rural development.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι – σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε με τη σύμβαση της Χάγης του 1965 για την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων – η εφαρμογή του κανονισμού κατέστησε ταχύτερη τη διαβίβαση και την επίδοση και κοινοποίηση.
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι, πριν καθοριστεί η τελική ημερομηνία για την υποχρεωτική χρήση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης, πρέπει να διεξαχθεί ευρύτερη συζήτηση με τους εμπλεκόμενους φορείς, ιδίως σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει η καθιέρωση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι, πριν καθοριστεί η τελική ημερομηνία για την υποχρεωτική χρήση του εν λόγω συστήματος, πρέπει να διεξαχθεί ευρύτερη συζήτηση με τους εμπλεκόμενους φορείς, ιδίως σχετικά με τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει η καθιέρωση της ηλεκτρονικής αναγνώρισης.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται σε αυτές τις νομοθετικές προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στον κλάδο.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Η έκθεση της Επιτροπής ανοίγει τη συζήτηση για τη συνοχή στον ορίζοντα του 2006, δηλαδή στα πλαίσια μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης με πολύ περισσότερα μέλη.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of a much enlarged European Union.
Η έκθεση της Επιτροπής αποδίδει στους «εταίρους» έναν σαφώς υποδεέστερο ρόλο.
The "partners" are only given a very subordinate role.
Η έκθεση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της Γενικής Έκθεσης 1997 σχετικά με τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This report is published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union - 1997.
Η έκθεση της Επιτροπής αρχίζει τη συζήτηση για την συνοχή ενόψει του 2006, δηλαδή στο πλαίσιο μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης με πολύ περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of an enlarged European Union with many more members.
Η έκθεση της Επιτροπής ασχολείται κυρίως με τα παρακάτω θέματα :
The Commission report deals specifically with the following subjects:
Η έκθεση της Επιτροπής βασίζεται επίσης σε εκθέσεις που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) (νυν ΕΑΚΑΑ)12 και η Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME)13 στον τομέα αυτόν.
The Commission report also draws on reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) (now ESMA)12 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)13 in this area.
Η έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στην τρίτη σειρά εκθέσεων από τα κράτη μέλη, οι οποίες αναμένονταν για τον Σεπτέμβριο του 1999, πλην όμως παρελήφθησαν την περίοδο Oκτώβριος 1999 - Noέμβριος 2000.
The Commission report is based upon a third series of reports from Member States that were due in September 1999 but only received during a period from October 1999 to November 2000.
Η έκθεση της Επιτροπής βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην έκθεση για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, την οποία εκπόνησε η Διάσκεψη των Εποπτικών Αρχών του Ασφαλιστικού Τομέα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προεδρία του Δρ. Muller, δηλαδή του σημερινού προέδρου της Bundesaufsichtsamt fθεση για τη φερεγγυότητα των ασφαλιστιή Εποπτική Αρχή του Ασφαλιστικού Τομέα της Γερμανίας)· η έκθεση αυτή είναι γνωστή ως "έκθεση Muller".
This Commission Report was largely inspired by the Report on the Solvency of Insurance Undertakings prepared by the Conference of the Insurance Supervisory Authorities of the Member States of the European Union under the chairmanship of Dr Muller, the current President of the Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (Federal Insurance Supervisory Authority of Germany), the so-called ‘Muller Report’.
Η έκθεση της Επιτροπής για τα επιτεύγματα και τις μελλοντικές προκλήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), η οποία θα υποβληθεί το Μάιο του 2008, θα δείξει το δρόμο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να ετοιμαστεί η ΟΝΕ για τα επόμενα 10 χρόνια.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Η έκθεση της Επιτροπής για τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό αποδεικνύει ακόμη μία φορά ότι σε πολλούς τομείς, η πολιτική της ΕΕ αφορά και τον τουριστικό τομέα.
The Commission's report on Community measures which influence tourism shows once again that EU policy impinges on the tourism sector in many areas.