natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίζεται από τη σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και φυτοφάρμακα στις διεθνείς συναλλαγές η οποία εγκρίθηκε το 1998 και θα εφαρμοστεί στην Κοινότητα μέσω τροποποιήσεων του κανονισμού 2455/92.
This problem is addressed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides in international trade, which was adopted in 1998, and will be implemented in the Community by amendments to Regulation 2455/92.
Αυτό το πρόβλημα δεν θα λυθεί μελλοντικά ούτε με τη δημιουργία νέας βάσης δεδομένων, ούτε με τη σύσταση νέων επιτροπών!
Neither a new database nor new bodies will solve this problem in the future.
Αυτό το πρόβλημα δεν υφίσταται σε οριζόντια θέματα που αφορούν γενικούς όρους του δικαίου των συμβάσεων, όπως αναφέρθηκε προηγούμενα.
This kind of problem does not only apply to horizontal questions concerning general terms of contract law as mentioned above.
Αυτό το πρόβλημα είναι ακόμη περισσότερο πιεστικό κατά τη σύγκριση των διαρθρωτικών δαπανών που χρηματοδοτούνται από εθνικές και κοινοτικές πηγές, δεδομένου ότι αυτές δεν είναι ταξινομημένες με συνεκτικό και εναρμονισμένο τρόπο.
This problem is even more compelling when comparing structural expenditure funded by national and Community sources since they are not classified in a coherent and streamlined way.
Αυτό το πρόβλημα είναι δύσκολο να επιλυθεί.
This is a difficult problem to resolve.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα έντονο στις χώρες του νότου.
This problem is an extremely difficult one for countries in the south.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα κρίσιμο στις περιοχές όπου σημειώνεται ήδη συνωστισμός στο διαθέσιμο ραδιοφάσμα.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ υπό το πρίσμα των νέων εξελίξεων της αγοράς.
This problem is particularly acute in the light of new market developments.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν ο υποψήφιος επιστροφής είναι υπήκοος χώρας, για την οποία ισχύει η υποχρέωση θεώρησης εισόδου και χρειάζεται ως εκ τούτου θεώρηση για να διέλθει διαμέσου της επικράτειας άλλων κρατών μελών.
This problem is particularly relevant when the returnee is a national of a country, which is under visa obligation, and would, therefore, need a visa to transit through the territory of other Member States.
Αυτό το πρόβλημα είναι παρεμφερές με την ήδη υπάρχουσα κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία μια διαταγή κατάσχεσης που έχει επιδοθεί στην κεντρική έδρα μιας τράπεζας δεσμεύει όλους τους λογαριασμούς που υπάρχουν στις θυγατρικές της τράπεζας αυτής.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Αυτό το πρόβλημα εντείνεται όπου μία υπηρεσία διασχίζει περισσότερα από ένα δίκτυα υποδομής.
This problem is exacerbated where a service will cross more than one infrastructure network.
Αυτό το πρόβλημα εξετάζεται εν μέρει στο κεφάλαιο πέντε.
This problem has partly been addressed in chapter five.
Αυτό το πρόβλημα εξετάζεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, όπου ορίζεται ότι ένας πελάτης μπορεί να χρεωθεί για την απόρριψη της μεταφοράς από την τράπεζά του (καμία δαπάνη υπέρ ενδιάμεσης ή δικαιούχου τράπεζας) μόνο εάν αυτός έχει συμφωνήσει εκ των προτέρων να πληρώσει τις σχετικές δαπάνες (κατά την υπογραφή ή την τροποποίηση της σύμβασης) και μόνο για αντικειμενικά αιτιολογημένους λόγους, με κριτήριο τις πραγματικές δαπάνες της τράπεζας.10
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Αυτό το πρόβλημα επηρεάζει όχι μόνο τις ευρωπαϊκές εταιρείες που δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη διεθνοποίηση των οπτικοακουστικών αγορών, αλλά και τους καταναλωτές οι οποίοι αντιμετωπίζουν περιορισμένο φάσμα επιλογών (και πολιτιστικής πολυμορφίας) όσον αφορά τα οπτικοακουστικά έργα.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Αυτό το πρόβλημα επηρεάζει όχι μόνο τους Ευρωπαίους επαγγελματίες που δεν μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από τη διεθνοποίηση των οπτικοακουστικών αγορών, αλλά και τους καταναλωτές, οι οποίοι αντιμετωπίζουν περιορισμένο φάσμα επιλογών και περιορισμένη πολιτιστική πολυμορφία.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Αυτό το πρόβλημα θα διευθετηθεί στις εν λόγω γλώσσες.
This omission would be rectified in all the language versions affected.
Αυτό το πρόβλημα θα ενταθεί με τη διεύρυνση της ΕΕ.
This could become more of a problem with the enlargement of the EU.
Αυτό το πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με εναρμονισμένα πανευρωπαϊκά μέτρα.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Αυτό το πρόβλημα μπορεί να μετριαστεί σε  σημαντικό βαθμό μέσω των κατάλληλων τεχνικών μέτρων.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Αυτό το πρόβλημα μπορεί να μετριαστεί σε εκτεταμένο βαθμό μέσω κατάλληλων τεχνικών μέτρων.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Αυτό το πρόβλημα οφείλεται συχνά στο γεγονός ότι το λογισμικό για τη διαχείριση γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι ιδιόκτητο πρόγραμμα και, ως εκ τούτου, οποιαδήποτε προσαρμογή με σκοπό την ενσωμάτωση των πρόσθετων στοιχείων απαιτεί περαιτέρω εργασίες προγραμματισμού.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Αυτό το πρόβλημα προϋποθέτει οριζόντια μέτρα ευαισθητοποίησης του κοινού, γεγονός που συνδέεται με το στόχο μιας Ένωσης πιο κοντά στον πολίτη.
Horizontal public awareness measures to address this problem are compatible with the objective of bringing the Union closer to its citizens.
Αυτό το πρόβλημα συναντάται σε όλες τις χώρες και περιοχές που λαμβάνουν από ευρωπαϊκά κονδύλια συνεργασίας.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Αυτό το πρόβλημα τίθεται κυρίως όταν μια επιχείρηση υπόκειται στον ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένη.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Αυτό το πρόβλημα του ορίου που δεν καθορίζεται με σαφήνεια ενδέχεται να αποτελέσει αφορμή για μακροσκελέστατες συζητήσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας και για ένδικα μέσα που θα παρατείνουν αυτή τη διάρκεια.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Αυτό το πρόβλημα, το οποίο τονίστηκε στην πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση West Tankers, ζημιώνει την αποτελεσματικότητα των συμφωνιών διαιτησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Αυτό το πρόγραµµα θα έπρεπε οπωσδήποτε να καλύπτει όχι µόνο αυτή καθαυτή την επιστροφή αλλά και τα διαφορετικά στάδια της προετοιµασίας και της συνέχειάς της, ώστε να δηµιουργούνται οι καλύτερες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση του βιώσιµου χαρακτήρα της.
Such a programme would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
Αυτό το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη ΙΙΙ" θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 1995 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This Youth for Europe III programme should run from 1 January 1995 to 31 December 1999.
Αυτό το πρόγραμμα "αποκλιμάκωσης" θα επιτρέψει να ελαχιστοποιηθούν οι αναστατώσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Αυτό το πρόγραμμα "σταδιακής κατάργησης" θα επιτρέψει να ελαχιστοποιηθούν οι διαταραχές στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Αυτό το πρόγραμμα απαιτεί βέβαια χρόνο.
This programme clearly requires time.
Αυτό το πρόγραμμα αποτέλεσε αντικείμενο επεξεργασίας στο πλαίσιο προσέγγισης συνεργασίας με τους αλιείς και οδήγησε σε υψηλότερη ωοτοκία και σε αυξήσεις στα ποσοστά νεοεισερχόμενων νεαρών ατόμων αστακού στο απόθεμα και στα ποσοστά αλιευμάτων.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Αυτό το πρόγραμμα για την περίοδο 1997-1999 που λαμβάνει 6 εκατομμύρια ευρώ από το Phare, χρηματοδότησε τέσσερα έργα κατά το 1998: εξοπλισμός για την αστυνομία και τη μεθοριακή αστυνομία στην Εσθονία και τη Λιθουανία (1,5 εκατομμύρια ευρώ εκάστη), προετοιμασία διαγωνισμού και πρόσκληση για υποβολή προτάσεων που αφορούν την ανακαίνιση ενός κέντρου μεταναστών στη Λιθουανία, προετοιμασία διαγωνισμού για την κατασκευή τεσσάρων συνοριακών σταθμών και εκπαίδευση των δυνάμεων της αστυνομίας και στα τρία κράτη της Βαλτικής.
This 1997-1999 programme, which is receiving EUR 6 million from Phare, financed four projects in 1998: equipment for police and border guards in Estonia and Lithuania (EUR 1.5 million each), tender preparation and call for proposals for refurbishing a centre for immigrants in Lithuania, tender preparation for the construction of four border posts, and training for the police forces in all three Baltic states.
Αυτό το πρόγραμμα για τους νέους υπαλλήλους θα παρέχει ενδελεχή κατάρτιση και αξιολόγηση όλων των νεοπροσληφθέντων.
This new officials programme will provide for thorough training and evaluation of all new recruits.
Αυτό το πρόγραμμα δεν θα παρέχει στα μεγαλύτερα ταλέντα εκτός των ΚΓΚ μόνον την ευκαιρία να επωφελούνται από το καινοτόμο περιβάλλον που υπάρχει εντός των κέντρων συστέγασης αλλά θα τους παρέχει επίσης κίνητρα για να εκμεταλλεύονται καλύτερα τις γνώσεις και την τεχνοτροπία που αποκτούνται σε τομείς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις ΚΓΚ.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
Αυτό το πρόγραμμα δεν θα υποστηρίζει ενέργειες για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής μεταξύ των φορέων στον τομέα της απασχόλησης, οι οποίες είναι επιλέξιμες για υποστήριξη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL μολονότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βέλτιστη χρήση των πορισμάτων που προέκυψαν από ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν από την πρωτοβουλία EQUAL.
This programme will not support actions to exchange good practice between actors in the employment field which are eligible for support under EQUAL, though particular attention will be paid to making optimal use of the lessons which emerge from actions supported by EQUAL.
Αυτό το πρόγραμμα διαρκεί ένα έτος και συστήνεται ειδικά για την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 5.
This programme shall last one year and shall be created specifically for the European Capital of Culture title, in accordance with the criteria in Article 5.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα έχει ως βασικά χαρακτηριστικά:
The essential features of this action programme would include:
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει τη συμβολή της Επιτροπής στην 4η Υπουργική Διάσκεψη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας με θέμα το περιβάλλον και την υγεία που θα πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη το 2004.
It will constitute the Commission’s main contribution to the 4th World Health Organisation Ministerial Conference on Environment & Health to be held in Budapest in 2004.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει, επίσης, να αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 και η διάρκειά του να αντιστοιχεί, κατ' αρχήν, με τη χρονική διάρκεια που καλύπτει το πλαίσιο.
This action programme should also commence on 1 January 1999 and its duration should, in principle, correspond with the time span of the framework.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης μπορεί συμβάλει στην επιτυχία της Διάσκεψης του Κυότο, με την αμφισβήτηση των επιλογών μείωσης που φαίνονται ότι καθορίζονται από τις ΗΠΑ κκαι την Ιαπωνία.
This platform can help to make the Kyoto conference a success, and to counter the scaled-down decisions for which support seems to be emerging in the United States and Japan.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλάμβανε τέσσερα τμήματα («στόχους»).
This action plan contained four sections ("objectives").
Αυτό το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει :
This action plan comprises:
Αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει να θεμελιώνεται στις πάγιες προτεραιότητες της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας και να προσανατολίζεται προς την ανάπτυξη και προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει να περιλαμβάνει ακριβείς χρηματοδοτικές επιχορηγήσεις για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στην Ανακοίνωση.
This action plan should contain precise financial allocations for each and every activity mentioned in the Communication.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει να υπάγεται στο πρόγραμμα ισότητας το οποίο αναπροσαρμόζεται ετησίως.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Αυτό το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ενέργειες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This action programme provides for actions at European, national and regional level.
Αυτό το πρόγραμμα ενεργειών, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις έμμεσες ενέργειες που προκύπτουν από την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών, έχει ως στόχο:
Leaving aside any indirect actions resulting from the application of certain Community policies, this action plan has the following objectives:
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας βασίσθηκε επίσης στα προγράμματα εργασίας διάφορων μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, ομάδων επαφής, στρογγυλών τραπεζιών και επιτροπών παρακολούθησης.
This work programme has also been established on the basis of the work programmes of the various Joint Consultative Committees, Contact Groups, Round Tables and Follow-up Committees.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας είναι το πρώτο που θα εγκριθεί βάσει του νέου κύκλου προγραμματισμού που δρομολογήθηκε με τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του προέδρου της Επιτροπής και καθορίζεται στη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This Work Programme is the first to be adopted under the new programming cycle initiated by the Political Guidelines of the Commission President and set out in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας θα αποτελέσει το πλαίσιο για πολλές από τις ενέργειες που απαιτούνται σε επίπεδο κρατών μελών.
This programme of work will provide the framework for many of the actions required at Member State level.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας θα προσδιορίζει τις στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, για τις εντολές19 και για τις άλλες ενέργειες που απαιτούνται.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας θα υπερβαίνει τα συνοριακά θέματα, υπό την έννοια ότι θα αφορά το σύνολο των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, όπως θαλάσσια ασφάλεια, προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, έλεγχος της αλιείας και εφαρμογή της νομοθεσίας.
It will go beyond border related aspects, thus covering all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, and law enforcement.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία επικουρείται από την επιτροπή του προγράμματος, σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης.
The work programme is adopted by the Commission, assisted by the programme committee in accordance with the management procedure.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας προορίζεται να πλαισιώσει τη διαδικασία διαβούλευσης και προβληματισμού που προτίθεται να πραγματοποιήσει η Επιτροπή καθόλη τη διάρκεια των εργασιών της και αφορά τις περισσότερες κοινοτικές πολιτικές.
This work programme is intended to provide a framework for the process of consultation and reflection that the Commission will undertake during its work; it involves most Community policies.
Αυτό το πρόγραμμα εργασίας, με το οποίο τα κράτη μέλη συμφωνούν να βαδίσουν προς την ανάπτυξη βασικών πτυχών της γλωσσικής πολιτικής και πρακτικής, θα παράσχει, επομένως, το πλαίσιο για πολλές από τις ενέργειες που απαιτούνται σε επίπεδο κρατών μελών για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
This programme of work, by which Member States agree to move forward together in developing key aspects of language policy and practice, will therefore provide the framework for many of the actions required at Member State level to promote language learning and linguistic diversity.
Αυτό το πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τα όρια ηλικίας και τις τελικές προθεσμίες που προβλέπονται από τον OPA 90, ώστε τα πετρελαιοφόρα που έχουν απαγορευθεί στις ΗΠΑ σύμφωνα με το καθεστώς του OPA 90 να μην μπορούν να μεταθέσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στην Ευρώπη.
This accelerated phasing-in scheme has to be aligned with the age limits and end-date limits provided for in OPA 90, to avoid that oil tankers banned from the US under the OPA 90 regime, could shift their trading patterns to Europe.
Αυτό το πρόγραμμα θα έπρεπε οπωσδήποτε να καλύπτει όχι μόνο αυτή καθαυτή την επιστροφή αλλά και τα διαφορετικά στάδια της προετοιμασίας και της συνέχειάς της, ώστε να δημιουργούνται οι καλύτερες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση του βιώσιμου χαρακτήρα της.
Such a programme would have to cover not only return proper but also the different stages of its preparation and its follow-up in order to give it every chance of being sustainable.
Αυτό το πρόγραμμα θα ακολουθήσει τη δομή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
Αυτό το πρόγραμμα θα βασίζεται στη λεπτομερή ανάλυση των διάφορων κοινοτικών πολιτικών και θα αποτελεί κοινή προσπάθεια ανοικτού συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
Based on a detailed analysis of the various Community policies, it will be a joint open co-ordination effort between the stakeholders and Commission services concerned.
Αυτό το πρόγραμμα θα δώσει στην ΕΕΚ τη δυνατότητα να θεωρείται ισότιμη με τις πρωτοβουλίες μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και να συνεισφέρει στην προώθηση της ΕΕΚ.
This programme will enable VET to be considered on an equal footing with higher education initiatives and will thus contribute to promoting VET.
Αυτό το πρόγραμμα θα ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να επενδύσουν στον τομέα της υγείας σε συνεργασία με άλλες πολιτικές.
This programme will also encourage Member States to invest in health in co-operation with other policies.
Αυτό το πρόγραμμα θα ενοποιήσει τα σημερινά προγράμματα Πολιτισμός, MEDIA και MEDIA Mundus, προκειμένου να εστιαστεί η ενίσχυση στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να αποδεσμευτεί το δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης του πολιτιστικού τομέα και των δημιουργικών τομέων.
This programme will bring together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in order to focus support on the achievement of the Europe 2020 goals and to help unlock the job creation potential of the cultural and creative sectors.
Αυτό το πρόγραμμα θα επεκταθεί και σε όλες τις τεχνικές σχολές λόγω των πολύ θετικών αποτελεσμάτων που είχε.
This programme will be extended to all technical schools due to its very positive results.
Αυτό το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί κατ’αρχήν σε παρεμβάσεις επί τόπου και θα εφαρμοστεί πρώτα στις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές όπου τα γεωγραφικά προγράμματα δεν προβλέπουν καμία στήριξη ή χρηματοδοτική βοήθεια για τους μη κρατικούς φορείς και τις τοπικές αρχές λόγω χαλαρής πολιτικής δέσμευσης, ή σε υπο-περιφέρειες στις οποίες δεν έχει πρόσβαση το εθνικό πρόγραμμα, ή σε καταστάσεις δύσκολων εταιρικών σχέσεων, σε ευαίσθητα κράτη, σε περιόδους μετά από σύγκρουση, πολιτικής αστάθειας, κλπ.
This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Αυτό το πρόγραμμα θα επικεντρώνεται στα εξής: δραστηριότητες που αφορούν το δικαίωμα ασύλου και δραστηριότητες υπέρ των προσφύγων·  συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και ιδίως της λαθραίας μεταφοράς προσώπων· αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ενσωμάτωσης των μεταναστών που διαμένουν νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος και των κοινών αναπτυξιακών δράσεων με τις χώρες καταγωγής τους· συμβατότητα των δικαστικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένου του οικογενειακού και του κληρονομικού δικαίου· συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος με την κατάρτιση των δικαστικών και των αστυνομικών υπαλλήλων·
It will focus on : activities concerning the right of asylum and in favour of refugees; co-operation in the fight against illegal immigration, in particular trafficking in human beings; addressing questions relating to migration including the social inclusion of migrants lawfully resident in a Member State and co-development with their countries of origin; conformity of judicial systems including on family and inheritance law; co-operation in the fight against organised crime through training of judicial and policy officials.
Αυτό το πρόγραμμα θα καθορίσει τους στόχους της κοινοτικής δράσης για τα επόμενα δέκα έτη καθώς και τα επιχειρησιακά μέσα για την επίτευξή τους.
This programme will establish the objectives of Community action over the next ten years and the necessary operational instruments.
Αυτό το πρόγραμμα θα λειτουργήσει σε συνδυασμό με τις νέες ρυθμίσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες θα στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις του συστήματος και τα σχέδια για την ανάπτυξη της παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This programme will work in synergy with the new Structural Funds arrangements, which will support system reforms and projects to develop education and training provision.
Αυτό το πρόγραμμα θα μπορούσε να έχει τη μορφή άμεσων και ειδικών ενισχύσεων, εν αναμονή της θέσπισης εκ μέρους της Ένωσης της απαιτούμενης φορολογικής ρύθμισης για τη διασφάλιση του μέλλοντος αυτού του τομέα.
This plan could take the form of specific or direct aid until such time as the Union has put in place the fiscal measures necessary to ensure the future of this sector.
Αυτό το πρόγραμμα θα παρουσιάζει τα μέτρα και τους στόχους της μεταρρύθμισης, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στο κράτος μέλος.
This programme sets out the reform actions and targets appropriate to the conditions prevailing in the member states.