natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά στις περιπτώσεις όπου οι περιφέρειες έχουν την αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας – κάτι το οποίο ισχύει ούτως ή άλλως στη Γερμανία – συχνά ανακύπτουν σοβαρά προβλήματα.
Especially in those cases where the regions are exclusively responsible for carrying out EU law – which is the case in Germany anyway – sometimes serious problems arise.
Ειδικά στις τραπεζικές αγορές της ΕΕ-12 δεσπόζουν οι αλλοδαποί χρηματοοικονομικοί όμιλοι.
Especially in the EU-12, banking markets are dominated by foreign financial groups.
Ειδικά στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επαναλαμβάνονται σήμερα τα «σφάλματα», τις σοβαρές επιπτώσεις των οποίων μπορούμε να παρακολουθήσουμε σε καθημερινή βάση στις δυτικοευρωπαϊκές πόλεις.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
Ειδικά στο πεδίο της ασφάλειας και της ικανότητας προγραμματισμού, αλλά και στο πεδίο των περιβαλλοντικών στόχων που σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα των πτήσεων, μπορεί να επιτευχθεί πολύ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα από ό,τι θα ήταν δυνατόν συνολικά μόνο με την καθαρή εξοικονόμηση κόστους.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Ειδικά στο πλαίσιο διαδικασιών για την ανάθεση της γονικής μέριμνας, τα παιδιά ενδέχεται να γίνουν όμηροι χρονοβόρων, διασυνοριακών αντιδικιών μεταξύ των πρώην συζύγων.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
Ειδικά στο πλαίσιο του αυξανόμενου ρόλου που διαδραματίζει ο τομέας των υπηρεσιών στην οικονομική δραστηριότητα, οι γνώσεις έχουν θεμελιώδη και στρατηγική σημασία για την καινοτομία.
Especially in the context of the increasing role played by the service sector in economic activity, knowledge is of fundamental and strategic importance for innovation.
Ειδικά στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων, στόχος της εξέλιξης του εργατικού δικαίου πρέπει να είναι η σχέση ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
In restructuring, perhaps more than elsewhere, the aim of developing labour law must be to ensure a balance between flexibility and security.
Ειδικά στοιχεία αυτών των συστημάτων τα οποία κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια επεξηγούνται στη συνέχεια.
Specific elements of such schemes that have been provided by Member States in their replies to the questionnaires are outlined below.
Ειδικά στοιχεία για την ανάπτυξη μιας τέτοιας προσέγγισης παρουσιάζονται αναλυτικά παρακάτω.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Ειδικά στοιχεία για τις άλλες αποφάσεις σε διαφορές γονικής μέριμνας:
Specific information on any other decision in matters of parental responsibility:
Ειδικά στοιχεία για τις αποφάσεις που συνεπάγονται την επιστροφή του παιδιού
Specific information on decisions entailing the return of the child
Ειδικά στοιχεία για τις αποφάσεις που χορηγούν δικαίωμα επικοινωνίας
Specific information on decisions granting rights of access
Ειδικά στον κλάδο των δραστηριοτήτων αναψυχής και της φιλοξενίας, τα προαιρετικά μέτρα δεν έχουν επιτύχει ακόμη το θεμελιώδη στόχο της σημαντικής μείωσης της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος.
Specifically in the leisure and hospitality sector, voluntary measures have not met the key target of significantly reducing ETS exposure.
Ειδικά στον τομέα αυτό η ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα προσφέρει στα κράτη μέλη ενδιαφέρουσες δυνατότητες και κριτήρια σύγκρισης για τη θέσπιση εθνικών και περιφερειακών ρυθμίσεων.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Ειδικά στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η παρούσα πρόταση θα αξιοποιήσει τα διάφορα υφιστάμενα μέτρα, υλοποιώντας βασικά μηνύματα πολιτικής σχετικά με την ανάγκη μείωσης του αριθμού των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες.
Specifically in education and training, the current proposal will build upon several existing measures by acting on key policy messages concerning the need to reduce the number of low skilled adults.
Ειδικά στον τομέα της παιδικής μέριμνας υπάρχει μεγαλύτερη παρέμβαση και συνεργασία μεταξύ των ταμείων, σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, π.χ. στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Ιταλία, όπου οι υπηρεσίες για την παιδική μέριμνα υποστηρίζονται τόσο από το ΕΚΤ όσο και από το ΕΤΠΑ.
Especially in the area of childcare, there is a greater intervention and co-operation between the Funds in comparison with the last programming period, for instance in Ireland, Greece and Italy, where childcare services are supported by both the ESF and the ERDF.
Ειδικά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αίρονται ήδη τα εμπόδια κινητικότητας και αναγνώρισης των προσόντων, αφενός με χρήση των κοινοτικών μέσων (π.χ. του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS) ή των εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ) και αφετέρου μέσω της διακυβερνητικής «διαδικασίας της Μπολόνια».
In the higher education area in particular, the obstacles to mobility and to recognition of qualifications are already being tackled, both through the EU instruments (such as the ECTS or the university partnerships within the Socrates programme) and through the inter-governmental “Bologna process”.
Ειδικά στον τομέα της φορολογίας, θα διακυβευόταν με τον τρόπο αυτό η αξιοπιστία σπουδαίων στοιχείων της κοινοτικής πολιτικής, η οποία, μεταξύ των άλλων στόχων της, κατατείνει στην αναμόρφωση του φορολογικού συστήματος, ούτως ώστε αυτό να ευνοεί περισσότερο την απασχόληση.
Within the specific taxation domain, the credibility of important elements of the Community policy, addressed, among other objectives, to the orientation of taxation system in a more employment friendly way, would be put at risk.
Ειδικά στον τομέα των ΤΠΕ η συνεργασία στην έρευνα θα έχει ως αντικείμενο το ζήτημα των διαφορετικών προτύπων τα οποία συχνά αποτελούν εμπόδιο στην εξάπλωση των τεχνολογιών και παρακωλύουν τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Ειδικά στους αγρούς πρέπει στο μέλλον να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να επιτυγχάνεται όσο το δυνατό σταθερότερο και υψηλό ποσοστό χούμου και αυτό προϋποθέτει συχνά αλλαγή της αμειψισποράς.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Ειδικά στους τομείς αυτούς, η ύπαρξη δικτύου ευρέος φάσματος, που να καλύπτει όσο το δυνατό περισσότερους πολίτες της Ευρώπης, έχει ιδιαίτερη σημασία και θα αποτελούσε κατά τη γνώμη της ΟΚΕ το κατάλληλο βήμα προς το μέλλον.
In these areas in particular a universal network serving as many of Europe's citizens as possible is important and would, in the Committee's view, be a step in the right direction.
Ειδικά στους τομείς αυτούς, η ύπαρξη δικτύου ευρέος φάσματος, που να καλύπτει όσο το δυνατό περισσότερους πολίτες της Ευρώπης, έχει ιδιαίτερη σημασία.
In these areas in particular a universal network serving as many of Europe's citizens as possible is important and would, in the Committee's view, be a step in the right direction.
Ειδικά στους τομείς στους οποίους η ΕΕ επιδεικνύει σημαντική οικονομική συμβολή, η σχέση των επενδύσεων με την αειφορία πρέπει να έχει ύψιστη προτεραιότητα.
The sustainability of investments must be given top priority, not least in areas where the EU has major financial input.
Ειδικά στους τομείς της διαχείρισης και πρόληψης κρίσεων, και οι δύο ήπειροι θα πρέπει να δημιουργήσουν από κοινού ένα σύστημα το οποίο να επιτρέπει συνεχείς διαβουλεύσεις καθ’ όλη τη διάρκεια των περιόδων κρίσης, από την έγκαιρη προειδοποίηση έως τη διαδικασία ανάκαμψης.
In the specific areas of crisis management and prevention, both continents should jointly establish a system that enables constant consultations throughout crisis cycles, from early warning to recovery action.
Ειδικά στους τομείς των υπηρεσιών έχουν συσταθεί πολλές ευέλικτες θέσεις εργασίας πλήρους και μερικής απασχόλησης.
Many flexible and part-time jobs have arisen especially in the services sectors.
Ειδικά στοχοθετημένα έργα έρευνας ή κατάρτισης
Specific targeted research or training projects
Ειδικά στοχοθετημένα έργα στον τομέα της έρευνας ή της καινοτομίας
Specific targeted research or innovation projects
Ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα
Specific targeted research projects
Ειδικά συμβουλευτικά όργανα
Special advisory or consultative bodies
Ειδικά συμπεράσματα
Specific conclusions
Ειδικά συνέδρια με ΜΜΕ και πολύ μικρές εταιρείες στα κράτη μέλη, στα οποία η Επιτροπή ακούει και καταγράφει τα προβλήματα που εκθέτουν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές εταιρείες, βρίσκονται σε δοκιμαστική φάση, ενώ σχεδιάζεται να αναπτυχθούν σε ευρύτερη κλίμακα στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης για την «έξυπνη νομοθεσία» και της πρωτοβουλίας «Small Business Act».
Dedicated conferences with SMEs and micro companies in the Member States, with the Commission listening and collecting problems presented by SMEs and micro companies, are currently being tested and will be rolled out on a larger scale in the framework of the Smart Regulation Agenda and the Small Business Act.
Ειδικά συνοδευτικά αγροτικά μέτρα
Specific rural development accompanying measures
Ειδικά συστήματα για δημοσίους υπαλλήλους
Special schemes for civil servants
Ειδικά συστήματα για τα προγράμματα συνεργασίας
Special procedures for cooperation programmes
Ειδικά συστήματα για τους σκοπούς του παραρτήματος VI της παρούσας οδηγίας (εφόσον ισχύουν): (παραδείγματος χάρη, …).
Special devices for the purpose of Annex VI to this Directive (if applicable): (for example …)
Ειδικά συστήματα συνταξιοδότησης γήρατος για γεωργούς που απασχολούνται για ίδιο λογαριασμό ισχύουν στη Γερμανία (από το 1995 και στα νέα ομόσπονδα κρατίδια), στη Γαλλία, στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Φινλανδία.
Special old-age pension systems for independent farmers exist in Germany (since 1995 also in the new federal Länder), France, Greece, Spain, Italy, Austria and Finland.
Ειδικά σχέδια
Specific projects
Ειδικά σχέδια για τον εκσυγχρονισμό του στόλου∙
Specific fleet modernisation plans;
Ειδικά σχέδια διαχείρισης της ξηρασίας θα μπορούσαν να αναπτυχθούν συμπληρωματικά προς τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Ειδικά σχεδιασμένα ημιρυμουλκούμενα μεταφοράς, σιδηροδρομικής ιδίως.
Semi-trailers specially designed for this purpose are dispatched, particularly on trains.
Ειδικά σχεδιασμένες πολιτικές μπορούν να περιορίσουν τις ελλιπείς επενδύσεις στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση κατόπιν πρωτοβουλίας της επιχείρησης, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, βελτιώνουν την ισότιμη πρόσβαση όλων των εργαζομένων στην κατάρτιση.
Specially designed policies may contribute to reducing under-investment in CVT at the initiative of the enterprise, while, in certain circumstances, improving equality of access to training for all workers.
Ειδικά σχεδιασμένες υπηρεσίες υποστήριξης για τις μικρές επιχειρήσεις
Tailor-made support services for small enterprises
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον κ.λπ.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον, κλπ.)
Special engineered landfill (e. g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε χωριστούς θαλάμους με εσωτερική επένδυση, που είναι καλυμμένοι και απομονωμένοι μεταξύ τους και από το περιβάλλον κ.τλ.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Ειδικά σχόλια
Specific Comments
Ειδικά σχόλια
Specific Remarks
Ειδικά σχόλια για την κοινή θέση
Specific comments on the Common Position
Ειδικά σχόλια για τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η Επιτροπή
Specific comments on the guidelines set out in the communication
Ειδικά σχόλια επί των άρθρων
Specific Comments on Articles
Ειδικά σχόλια επί των άρθρων και των παραρτημάτων
Specific comments on the Articles and Annexes
Ειδικά σχόλια σχετικά με το σχέδιο απόφασης
Specific remarks concerning the draft decision
Ειδικά σχόλια της ΕΟΚΕ
The EESC's specific comments
Ειδικά σχόλια: Το 15% περίπου των απαντήσεων παρείχε συγκεκριμένα σχόλια.
Specific comments: Around 15% of the respondents provided specific comments.
Ειδικά σ’ αυτούς τους τομείς, στους οποίους οι ΙΑΠ έχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα, μπορεί να αναπτυχτεί μια πραγματική συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις οικονομίες αυτών των περιφερειών και των χωρών ΑΚΕ.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Ειδικά σ’ ό,τι αφορά στα ειδικά προγράμματα και στα πλαίσια πάντα των γενικών της επισημάνσεων, η ΕΟΚΕ προτείνει δημιουργία θεσμικών προϋποθέσεων, για ενίσχυση κοινών-διαχρονικών ίσως-δράσεων, ιδιαίτερα στους τομείς που καλλιεργούν τη λογική της δια βίου μάθησης και την ανταπόκριση των πολιτών στις  σύγχρονες προκλήσεις.
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
Ειδικά τα CD-ROM, τα οποία προετοιμάστηκαν με παιδαγωγικό σκοπό, φαίνεται ότι αποτελούν εξαιρετικά χρήσιμα πολιτιστικά μέσα για τη διάδοση των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τις νανοτεχνολογίες σε ένα ευρύ κοινό, που μερικές φορές είναι νεανικό και συχνά ανειδίκευτο.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnology to a vast, sometimes uninformed, often young public.
Ειδικά τα CD-ROM, τα οποία προετοιμάστηκαν με παιδαγωγικό σκοπό, φαίνεται ότι αποτελούν εξαιρετικά χρήσιμα πολιτιστικά μέσα για τη διάδοση των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τις νανοτεχνολογίες σε ένα νεανικό ή ανειδίκευτο κοινό.
The educational CD ROMs in particular are extremely useful cultural vehicles for disseminating the necessary information on nanotechnologies to a young and uninformed public.
Ειδικά τα βυτιοφόρα μέγιστης μάζας κάτω των 4 τόνων για τοπικές μεταφορές πετρελαίου θέρμανσης (UN: 1202) πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των παραγράφων 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 και 9.2.4.5.
Specifically, tank-vehicles with a maximum mass of less than 4 tonnes intended for local transport of diesel-heating oil (UN: 1202) shall comply with the requirements of paragraphs 9.2.2.3, 9.2.2.6, 9.2.4.3 and 9.2.4.5.
Ειδικά τα διεθνή σιδηροδρομικά εμπορευματικά δρομολόγια παρουσιάζουν ποιοτικά προβλήματα σήμερα ως προς την ακρίβεια και την ευελιξία τους.
Especially international rail freight services currently display quality problems in terms of punctuality and flexibility.
Ειδικά τιμολόγια
Special tariffs
Ειδικά τμήματα (εκάστοτε απλή ή συνδυασμένη οδική, σιδηροδρομική, εσωτερική πλωτή, θαλάσσια, εναέρια μεταφορά) (Χρόνος διδασκαλίας για κάθε μεταφορά: τουλάχιστο 20 ώρες διδασκαλίας)
Specific part (traffic by road, rail, inland waterway, sea, air - individually or in combination) (duration per mode of transport: at least 20 hours)
Ειδικά το Erasmus εμπέδωσε την κινητικότητα στην πανεπιστημιακή ζωή και οδήγησε σε διαρθρωτικές αλλαγές και στον εκσυγχρονισμό στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρώπη.
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Ειδικά το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ενός καθαρότερου πλαισίου για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς.
In particular, the Council recognises the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Ειδικά υλικά
Specific materials
Ειδικά υλικά κινδύνου (ΕΥΚ)
Specified Risk Materials (SRMs)
Ειδικά υποδήματα.
Special footwear.
Ειδικά υφάσματα επιπλώσεων.
Specialist soft furnishings.
Ειδικά υφάσματα.
Special fabrics.
Ειδικά υφάσματα: υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά, δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής, κεντήματα, εκτός από:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Ειδικά φορολογικά καθεστώτα (συνεταιρισμοί, ατομικές επιχειρήσεις, αυτοαπασχολούμενοι, κλπ.)15.
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self-employed, etc.)15
Ειδικά φορολογικά μέτρα.
Specific tax measures.
Ειδικά χαρακτηριστικά της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Ένωσης
Specific features of the Union’s economic and social setting
Ειδικά χαρακτηριστικά των τμημάτων του δικτύου
Distinctive features of the network elements
Ειδικά χαρτοφυλάκια είναι υπό επεξεργασία στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, ανάλογα με την ηλικία των σπουδαστών και το εθνικό πλαίσιο και λαμβάνοντας υπόψη το συμφωνημένο σύνολο κοινών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών30.
Specialised Portfolios are being developed in Council of Europe Member States, depending on the age of learners and national contexts and respecting the agreed set of common principles and guidelines30.
Ειδικά χρηματοδοτικά μέσα
Specific financing instruments
Ειδικά ως προς αυτόν τον τομέα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία των προ-εμπορικών και δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις καινοτόμες υπηρεσίες.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
Ειδικά ωφέλιμες είναι οι απαιτήσεις ότι οι διευθετήσεις για την επαλήθευση θα συμφωνηθούν και παράλληλα ότι θα χορηγηθούν τα βασικά χρηματοδοτικά δεδομένα από τα κράτη μέλη πριν να θεσπισθεί οποιοδήποτε Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης.
Of particular benefit should be the requirements that the arrangements for verification will be agreed and base financial data will be provided by the Member State before any Community support framework is established.
Ειδικά όργανα παρακολούθησης
Special monitoring bodies
Ειδικά όρια συγκέντρωσης ή συντελεστές m δεν μπορούν να οριστούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 και 2 για τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις που περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Ειδικά όρια συγκέντρωσης και πολλαπλασιαστικοί παράγοντες για την ταξινόμηση ουσιών και μειγμάτων
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
Ειδικά όρια συγκέντρωσης, κατά περίπτωση, που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και των άρθρων 4 έως 7 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4 (4) of Directive 677548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Ειδικά όρια συγκέντρωσης, κατά περίπτωση, που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ….»·
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No ….";
Ειδικά όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, είναι πιθανό ότι το κόστος θα αυξάνεται μέχρι το 2020, λόγω της αύξησης του κόστους των ορυκτών καυσίμων σε συνδυασμό με τις απαραίτητες επενδύσεις στις υποδομές και την παραγωγική ικανότητα.
Specifically for electricity, costs are likely to increase up to 2020, due to rising fossil fuel costs coupled with necessary investment in infrastructure and generation capacity.
Ειδικά όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει τόσο η ΕΕ όσο τα κράτη μέλη να εξετάσουν κατά πόσον τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των μεγάλων επιχειρήσεων έναντι των μεσαίων αλλά ειδικότερα των μικρών οικογενειακών επιχειρήσεων, τα οποία συνίστανται κυρίως σε πλεονεκτήματα όσον αφορά τις αγορές και την οριζόντια χρηματοδότηση, μπορούν να αντισταθμιστούν μέσω μιας ενεργούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Ειδικά όσον αφορά την τροπολογία 47, η πρόταση της Επιτροπής αναθέτει ήδη στην αρμόδια αρχή την εξουσία, όποτε υπάρχουν λόγοι ανησυχίας, να απαιτήσει την ύπαρξη συστήματος διαχείρισης κινδύνου.
Specifically regarding amendment 47, the Commission proposal already grants the competent authority with the power, whenever it has cause for concern, to require a risk management system to be put in place.
Ειδικά όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, τα στοιχεία σχετικά με τη θνησιμότητα είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτικά όσον αφορά τις κοινωνικές ανισότητες και την ποιότητα ζωής.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Ειδικά όσον αφορά τις δραστηριότητες που συνδέονται με την άμυνα, στις σχετικές πτυχές μπορεί να περιλαμβάνονται:
In particular as far as defence-related activities are concerned, relevant aspects might include:
Ειδικά όσον αφορά το πλαίσιο δράσης, η διοργανική συμφωνία αναμένεται να προλειάνει το έδαφος για πιο εξορθολογισμένες διοργανικές διαδικασίες - στο πλαίσιο των κανόνων της Συνθήκης - για την έγκριση προτάσεων απλούστευσης29.
Specifically with respect to the Framework for Action, the inter-institutional agreement should pave the way for more streamlined inter-institutional procedures - within the rules of the Treaty - for adoption of simplification proposals29.
Ειδικά όσον αφορά το όζον στον αέρα του περιβάλλοντος, οι πτητικές οργανικές ενώσεις συνιστούν «πρόδρομη ουσία του όζοντος» κατά την έννοια της οδηγίας 2002/3/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα38, η οποία καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εάν χρειάζεται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση των εκπομπών των ουσιών που αποτελούν προδρόμους του όζοντος.
In particular, as regards ozone in ambient air, VOCs are an “ozone precursor substance” within the meaning of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2002 relating to ozone ambient air38, which calls on the Commission to consider whether further action should be taken at Community level to reduce emissions of ozone precursor substances.