natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αξιοποιούνται οι ευκαιρίες γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ πρωτοπόρων και ουραγών μέσω μιας αποτελεσματικότερης ανταλλαγής πρακτικών.
Opportunities to close the gap between leaders and followers through a more effective exchange of practices are missed.
Δεν αξιοποιούνται πλήρως οι δυνατότητες των συμβουλευτικών φορέων
Advisory bodies not functioning to their full potential;
Δεν αξιώνει από τους αερομεταφορείς να συλλέγουν οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία από τους επιβάτες ή να διατηρούν οποιαδήποτε δεδομένα ούτε από τους επιβάτες να χορηγούν άλλα συμπληρωματικά δεδομένα πέραν εκείνων που έχουν ήδη χορηγήσει στους αερομεταφορείς.
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Δεν απάντησε.
No reply.
Δεν απέστειλαν όλα τα κράτη μέλη πλήρη στοιχεία ή στοιχεία στη σωστή μορφή.
Not all Member States sent in the complete information or in the right format.
Δεν απέστειλε στοιχεία η Αυστρία (και η Ελβετία, όσον αφορά τις χώρες της ΕΖΕΣ ).
No data were received from Austria (nor, with regards to the EFTA countries, from Switzerland).
Δεν απέτρεψε την ασάφεια ως προς την εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης και δεν κατάφερε να υπερβεί τη διοικητική επιβάρυνση, με την οποία έρχεται αντιμέτωπος κάθε οργανισμός ανεξάρτητα από το μέγεθός του.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
Δεν απαγορεύει τη χρήση του φύλου ως παράγοντα αξιολόγησης των κινδύνων εν γένει.
It does not prohibit the use of gender as a risk-rating factor in general.
Δεν απαγορεύει τις μεικτές πληρωμές αλλά συνιστά την πληρωμή όλων των τιμολογίων σε ένα από τα δύο νομίσματα.
It does not contain an explicit prohibition of mixed payments but recommends that all invoices be paid in one or other of the two currencies.
Δεν απαγορεύεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά το παράνομο περιεχόμενο.
Member States shall not be precluded from imposing stricter measures with respect to illegal content.
Δεν απαιτεί καμία περαιτέρω εξατομίκευση των προσόντων, ούτε προτείνει την εναρμόνισή τους ή την εναρμόνιση των συστημάτων κατάρτισης.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Δεν απαιτεί καμία περαιτέρω εξατομίκευση των προσόντων, ούτε προωθεί την εναρμόνισή τους ή την εναρμόνιση των συστημάτων κατάρτισης.
It does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
Δεν απαιτεί κανένα νέο διεθνές νομικό μέσο για την εξέταση των θεμάτων που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση του διαδικτύου9.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Δεν απαιτεί ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με το υφιστάμενο σύστημα όσον αφορά τον κύριο μηχανισμό διανομής του σήματος, ο οποίος έχει αποδειχθεί έως σήμερα ότι λειτουργεί αποτελεσματικά.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Δεν απαιτεί σε καμία περίπτωση την παύση της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα της φτώχειας και της υπανάπτυξης δεν είναι δυνατόν να λυθούν, χωρίς μια νέα εποχή οικονομικής ανάπτυξης, στην οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και θα αποκομίσουν μεγάλα οφέλη».1
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Δεν απαιτεί τη χρησιμοποίηση επιχειρησιακών πιστώσεων.
It does not require the use of operational appropriations.
Δεν απαιτεί όμως το διαχωρισμό των λειτουργιών αυτών στο παρόν στάδιο.
It does not however imply the segregation of functions at this stage.
Δεν απαιτείται IDR (άρα καμία ανισορροπία) για 11 κράτη μέλη: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Δεν απαιτείται IDR (άρα καμία ανισορροπία) για 9 κράτη μέλη:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Δεν απαιτείται IDR (άρα καμία ανισορροπία): για 7 κράτη μέλη: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance): for 7 Member States: CZ, EE, LV, LT, PL, AT, SK.
Δεν απαιτείται ISOFIX σε ασθενοφόρα και νεκροφόρες.
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
Δεν απαιτείται άδεια για ραδιοφάρμακα που παρασκευάζονται τη στιγμή της χρήσεως από άτομα ή κέντρα που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, είναι εξουσιοδοτημένα να χρησιμοποιούν τέτοια φάρμακα σε εγκεκριμένο υγειονομικό κέντρο, αποκλειστικά από εγκεκριμένες γεννήτριες ραδιονουκλεϊδίων, κιτ ή πρόδρομους ραδιονουκλεϊδίων, σύμφωνα με τις οδηγίες του παρασκευαστή.”
A marketing authorisation shall not be required for a radiopharmaceutical prepared at the time of use by a person or by an establishment authorised, according to national legislation, to use such medicinal products in an approved health care establishment exclusively from authorised radionuclide generators, kits or radionuclide precursors in accordance with the manufacturer’s instructions.”
Δεν απαιτείται άδεια για τις έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 3.1.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Δεν απαιτείται άδεια για τις έκτακτες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 3.1.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Δεν απαιτείται άδεια του δικαιούχου εφόσον η αναπαραγωγή του κώδικα και η τροποποίηση της μορφής του κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), είναι αναγκαίες για να ληφθούν οι απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα ενός ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή με άλλα προγράμματα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Δεν απαιτείται άλλο ενημερωτικό δελτίο σε οποιαδήποτε τέτοια μεταγενέστερη μεταπώληση κινητών αξιών ή τελική τοποθέτηση κινητών αξιών μέσω χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών, εφόσον διατίθεται έγκυρο ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 12 και ο εκδότης ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την κατάρτιση του εν λόγω ενημερωτικού δελτίου συναινεί στη χρήση του με γραπτή συμφωνία.
No additional prospectus shall be required in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 12 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use by means of a written agreement.
Δεν απαιτείται έκθεση δοκιμής.
No test report shall be required.
Δεν απαιτείται έμμεση αλλαγή χρήσης γης.
Indirect land use change is not required.
Δεν απαιτείται ανάλογη διατύπωση για την εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus και το παρόν κείμενο ήδη προβλέπει την έγκαιρη και αποτελεσματική συμμετοχή.
Such wording is not explicitly required to implement the Aarhus Convention and the present text already provides for early and effective participation.
Δεν απαιτείται ανάλυση αντικτύπου δεδομένου ότι πρόκειται για απλές τεχνικές τροποποιήσεις που απορρέουν από διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, όπως προκύπτει από το έγγραφο «Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου» (SEC(2005) 791 της 15ης Ιουνίου 2005).
An impact assessment is not necessary for simple technical amendments ensuing from the Community’s international commitments, as established in the document "Impact assessment guidelines" (SEC(2005) 791 of 15 June 2005).
Δεν απαιτείται αναγραφή του τόπου προέλευσης του κύριου συστατικού.
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Δεν απαιτείται απάντηση στις εν λόγω κοινοποιήσεις, αλλά, αντιθέτως, άμεση επιβεβαίωση παραλαβής.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Δεν απαιτείται από αυτούς να υποβάλουν περαιτέρω τεκμηρίωση προκειμένου να το αποδείξουν.
They shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Δεν απαιτείται από μια εταιρεία να καταστήσει τα έγγραφα τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για μια συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει το αργότερο έως ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση, τα καταστήσει διαθέσιμα στο χώρο διαδικτύου της.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Δεν απαιτείται από μια εταιρεία να καταστήσει τα έγγραφα τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 διαθέσιμα στην καταστατική της έδρα εάν, για μια συνεχή χρονική περίοδο που αρχίζει το αργότερο έως ένα μήνα πριν από την ημέρα που καθορίζεται για τη γενική συνέλευση, τα καταστήσει διαθέσιμα στο χώρο της στο διαδίκτυο.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη η απομαγνητοφώνηση κάθε προσωπικής συνέντευξης.
Member States are not required to make a transcript of every personal interview.
Δεν απαιτείται από τον αιτούντα να αποδείξει ότι, προτού ζητήσει διεθνή προστασία, εξάντλησε όλες τις δυνατότητες για τη χορήγηση προστασίας στη δική του χώρα καταγωγής.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Δεν απαιτείται γενικά από το συγκεκριμένο άτομο να έχει αναγνωρίσει το δίπλωμά του αλλά αυτή η προϋπόθεση θα πρέπει εντούτοις να εκπληρώνεται σε ειδικές περιπτώσεις (για παράδειγμα όσον αφορά έναν ιατρό που καλείται να θεραπεύσει ασθενείς στο πλαίσιο ερευνητικού σχεδίου).
There is no general requirement to obtain recognition of qualifications, but this condition must be met in certain specific cases (e.g. a doctor who will be required to treat patients as part of a research project).
Δεν απαιτείται γνωστοποίηση για μη συνδεδεμένη χρηματοδοτική βοήθεια αξίας:
Notification is not required for untied aid financing with a value of either :
Δεν απαιτείται δήλωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The dangerous goods declaration is not required.
Δεν απαιτείται διαδικασία που να αντιστοιχεί σε εκείνη της αίτησης για νέα άδεια.
No procedure corresponding to that of applying for a new authorisation is needed.
Δεν απαιτείται δοκιμή υπερφόρτισης αφού Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Δεν απαιτείται εγκριτική απόφαση για τη θέση σε εφαρμογή συμφωνιών που συμβιβάζονται με το άρθρο 81 στο σύνολό του.
No authorisation decision is required for enforcing agreements complying with Article 81 as a whole.
Δεν απαιτείται ειδική διαδικασία στο κράτος μέλος εκτέλεσης για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν το δικαίωμα επικοινωνίας και αποφάσεων που αφορούν την επιστροφή του παιδιού για τις οποίες έχει εκδοθεί βεβαίωση στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
No special procedure should be required in the Member State of enforcement for the recognition and enforcement of judgments on rights of access and judgments on return that have been certified in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation.
Δεν απαιτείται ελάχιστη ηλικία (εκτός από την υποχρέωση ενός πλήρους έτους εισφορών).
No minimum period of work is required (except one full year's contributions).
Δεν απαιτείται ελάχιστος αριθμός ετών εργασίας ούτε ελάχιστη περίοδος εισφορών.
There is no minimum number of years of work or minimum contribution period.
Δεν απαιτείται εξ ορισμού ο ίδιος βαθμός ανοίγματος της αγοράς και δεν υπάρχει κανένας λόγος που να επιβάλλει τη διάκριση.
This by definition does not require an equal degree of market opening and there is no justification for it.
Δεν απαιτείται εξέταση επί της ουσίας όταν η αίτηση πρέπει να χαρακτηριστεί απαράδεκτη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Δεν απαιτείται επέκταση της έγκρισης τύπου ενός τύπου οχήματος εάν οι νέες απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ) δεν αφορούν, από τεχνική άποψη, τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος ή αφορούν άλλες κατηγορίες οχημάτων πλην της κατηγορίας στην οποία ανήκει.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Δεν απαιτείται επέκταση της τομεακής ρύθμισης, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το θέμα συζητείται
No need to extend sector-specific regulation in general, but debate on some cases
Δεν απαιτείται επίσης σε όλες τις περιπτώσεις να έχουν παρακαμφθεί τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους για να έχει διαπραχθεί αδίκημα.
Nor does it require that the conditional access systems must always have been bypassed for the offence to have been committed.
Δεν απαιτείται επεξεργασία για το ασπράδι αυγών που προορίζεται για την παρασκευή αλβουμίνης σε σκόνη ή σε κρυσταλλική μορφή και πρόκειται να υποβληθεί σε μεταγενέστερη επεξεργασία παστερίωσης.
A treatment is not required for egg white intended for the manufacture of dried or crystallised albumin intended to undergo a later pasteurisation treatment;
Δεν απαιτείται επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση για τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 33 και 34 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 35, ούτε, εφόσον συντρέχει περίπτωση, για το διορισμό αντικλήτου που θα εκπροσωπήσει τον αιτούντα στη διαδικασία για την κήρυξη της εκτελεστότητας.
No legalisation or other similar formality is required for the documents referred to in Articles 33, 34 and 35(2) or for a document appointing a representative ad litem in the proceedings for obtaining exequatur.
Δεν απαιτείται επικύρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) στην περίπτωση που στο σύνολο της ποσότητας τόνου που διατίθεται προς πώληση έχουν τοποθετηθεί πινακίδες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, από το κράτος μέλος της σημαίας ή της διάταξης παγίδευσης που αλίευσε τον τόνο.
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Δεν απαιτείται επιπλέον προσωπικό στο μέρος Α του προϋπολογισμού.
No additional staff required on the part A of the budget.
Δεν απαιτείται επισήμανση για τα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που περιλαμβάνονται σε τύπους οχημάτων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, καθώς και για τα ανταλλακτικά, όπως καθορίζεται στο σημείο 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Δεν απαιτείται επομένως η καταβολή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης και προσφέρονται οικονομικά πλεονεκτήματα στους φορείς εκμετάλλευσης και πρωτίστως στους τελικούς χρήστες.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Δεν απαιτείται ετικέτα όταν τα στοιχεία της επισήμανσης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 φαίνονται σαφώς στην ίδια τη συσκευασία.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17 (1) are shown clearly on the packaging itself.
Δεν απαιτείται εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.»
The procedure laid down in Article 43 of the Treaty need not be applied.”
Δεν απαιτείται η έκδοση δικαστικής απόφασης για την είσπραξη των πόρων του ΧΜΠΑ.
A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
Δεν απαιτείται η ένδειξη των ονομασιών ινών ή της σύνθεσης ινών στις επισημάνσεις ή στο χαρακτηρισμό των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
The indication of fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Δεν απαιτείται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε σχέδιο που υποστηρίζει πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που παρέχονται από δημόσιες διοικήσεις σε επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ενώσεών τους, ή από δημόσιες διοικήσεις σε πολίτες, περιλαμβανόμενων των ενώσεών τους.
Participation of all Member States in a project in support of pan-European eGovernment services provided from public administrations to businesses, including their associations, or from public administrations to citizens, including their associations, is not required.
Δεν απαιτείται η σύνταξη δήλωσης πιστότητας ΕΚ, ούτε η διατήρηση πλήρους τεχνικού φακέλου.
There shall not be any requirement to compile an EC declaration of conformity or keep a complete technical file.
Δεν απαιτείται η τοποθέτηση πυρομόνωσης αν στο μηχανοστάσιο της κατηγορίας (7) ο κίνδυνος πυρκαϊάς είναι αμελητέος ή ανύπαρκτος.
Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
Δεν απαιτείται η τοποθέτηση συστήματος TPMS.
The fitting of TPMS shall not be required
Δεν απαιτείται η υποβολή στοιχείων για συνδυασμούς ειδών/αλιευτικών ζωνών, για τους οποίους δεν έχουν καταγραφεί αλιεύματα κατά την ετήσια περίοδο που καλύπτει η υποβολή των στοιχείων.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Δεν απαιτείται ιδιαίτερος ορισμός για τις ΜΜΕ – αντίθετα, κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο γενικός ορισμός της ΕΕ για τις ΜΜΕ, όπως αυτός διατυπώνεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ28 της Επιτροπής, δεδομένου ότι ο ορισμός αυτός είναι κοινός και ευρέως διαδεδομένος σε όλα τα κράτη μέλη.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Δεν απαιτείται καθώς εμπίπτει στο πλαίσιο της καθιερωμένης παρακολούθησης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Δεν απαιτείται καμία επικύρωση ή άλλη ανάλογη διατύπωση όσον αφορά τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 28.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of the documents referred to in Article 28.
Δεν απαιτείται καμία ουσιαστική μεταρρύθμιση, λαμβανομένης υπόψη της θέσης της Επιτροπής, πρόθεση της οποίας είναι να καταστήσει το πρόγραμμα όσο το δυνατόν πιο απλό για τους συμμετέχοντες.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Δεν απαιτείται κανένα συγκεκριμένο μέτρο.
No specific measures are needed.
Δεν απαιτείται κανένα σχόλιο για τα στοιχεία του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού VRT.
VRT’s figures require no comment.
Δεν απαιτείται κανονιστική ρύθμιση επειδή η πρόταση περιορίζεται σε ενιαία πρωτοβουλία επιλογής και αδειοδότησης.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Δεν απαιτείται καταβολή διοικητικών επιβαρύνσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium sized undertakings should not be required to pay administrative charges.
Δεν απαιτείται μεγαλύτερη περίοδος αποθήκευσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς για τους οποίους ο Οργανισμός προβαίνει σε επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Δεν απαιτείται μετάφραση για τη βεβαίωση που αφορά την επιστροφή.
No translation is required for the certificate concerning return.
Δεν απαιτείται μετάφραση της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 47, παράγραφος 1.
No translation of the certificate referred to in Article 47(1) shall be required.
Δεν απαιτείται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο καθόσον το μεγαλύτερο μέρος του  κεκτημένου έχει τη μορφή κανονισμών.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Δεν απαιτείται μόνο η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση αλλά και η μακροπρόθεσμη προώθηση της αναγκαίας κατάρτισης των εργαζομένων.
Not only financial and technical aid is required but also continuing promotion of the necessary training of workers.
Δεν απαιτείται νέα δοκιμή εξαερουμένων καυσίμων στο τροποποιημένο όχημα, όταν οι διατάξεις ελέγχου των αναθυμιάσεων διατηρούνται όπως τοποθετήθηκαν από τον κατασκευαστή του βασικού οχήματος.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Δεν απαιτείται να είναι αποκλειστικά ποινική η ευθύνη των νομικών προσώπων.
It is not a requirement that the liability of the legal persons be exclusively criminal.
Δεν απαιτείται να εξετασθεί εάν τα εν λόγω μέλη της οικογένειας θα ήταν θεωρητικά σε θέση να καλύψουν τις ανάγκες τους με την άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας.
There is no need to examine whether the family members concerned would in theory be able to support themselves, for example by taking up paid employment.
Δεν απαιτείται να χρησιμοποιηθούν μαζί όλες οι ύλες.
It does not require that all be used.
Δεν απαιτείται ουσιαστική μεταρρύθμιση λαμβανομένης υπόψη της θέσης της Επιτροπής πρόθεση της οποίας είναι να καταστήσει το πρόγραμμα όσο το δυνατόν πιο απλό για τους συμμετέχοντες.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Δεν απαιτείται ούτε εξέταση του σχεδίου διάσπασης ούτε έκθεση εμπειρογνώμονα, όπως προβλέπει το άρθρο 142 παράγραφος 1, εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν δικαίωμα ψήφου σε καθεμία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση έχουν συμφωνήσει.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Δεν απαιτείται ούτε εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης ούτε έκθεση εμπειρογνώμονα, εάν όλοι οι μέτοχοι και οι κάτοχοι άλλων τίτλων που παρέχουν το δικαίωμα ψήφου στις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση έχουν συμφωνήσει.»
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Δεν απαιτείται παροχή συμβουλών από την επιτροπή κινδύνου για τις καθημερινές εργασίες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Δεν απαιτείται περίοδος εργασίας ή χρόνος υπηρεσίας (αρχαιότητας) στο δημόσιο τομέα.
No work or length of service qualifications in the civil service.