natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση AFS θα τεθεί σε ισχύ 12 μήνες μετά την επικύρωσή της από 25 τουλάχιστον κράτη τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 25% της παγκόσμιας χωρητικότητας.
The AFS-Convention will only enter into force 12 months after its ratification by at least 25 States representing at least 25 % of the world’s tonnage.
Η Σύμβαση AFS καλύπτει επίσης τα πλοία τα οποία εισέρχονται σε ναυπηγείο.
The AFS-Convention also addresses ships that enter a shipyard.
Η Σύμβαση AFS καταρτίστηκε με τη μορφή σύμβασης πλαισίου.
The AFS-Convention has been drafted as a framework convention.
Η Σύμβαση C94 της ΔΟΕ για τις ρήτρες εργασίας στις δημόσιες συμβάσεις υιοθετήθηκε το 1949 και επί του παρόντος έχει δεσμευτικό χαρακτήρα σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ· ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Ιρλανδία, εφαρμόζουν τη Σύμβαση οικειοθελώς στις δημόσιες συμβάσεις.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
Η Σύμβαση CITES έχει ως στόχο τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των ζωικών και φυτικών πληθυσμών σε παγκόσμια κλίμακα.
The convention seeks the conservation and sustainable exploitation of animal and plant populations on a global scale.
Η Σύμβαση CSC αποτελείται από δύο Παραρτήματα: το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει κανόνες για τη δοκιμή, τον έλεγχο, την έγκριση και τη συντήρηση των εμπορευματοκιβωτίων, ενώ το Παράρτημα ΙΙ καλύπτει τις διαρθρωτικές απαιτήσεις ασφαλείας και τις δοκιμές, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών για τις διαδικασίες δοκιμής.
The CSC Convention is made up of two Annexes; Annex I includes Regulations for the testing, inspection, approval and maintenance of containers; Annex II covers structural safety requirements and tests, including details of test procedures.
Η Σύμβαση MARPOL 73/78 περιλαμβάνει ένα σύνολο κανόνων και διατάξεων για την πρόληψη της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από υδρογονάνθρακες (Παράρτημα Ι), έλεγχο της ρύπανσης από βλαβερές υγρές ουσίες όταν μεταφέρονται χύδην (Παράρτημα ΙΙ), επικίνδυνες ουσίες στις αντίστοιχες συσκευασίες τους (Παράρτημα ΙΙΙ), λύματα (Παράρτημα IV) (και απορρίμματα (Παράρτημα V) και για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία (Παράρτημα VI)1.
Marpol 73/78 contains a set of rules and provisions for preventing pollution of the marine environment by oil (Annex I); for the control of pollution by noxious liquid substances carried in bulk (Annex II); for preventing pollution by harmful substances carried in packaged form or in containers or tanks (Annex III); for preventing pollution by sewage (Annex IV) and garbage (Annex V); and for the prevention of air pollution by ships (Annex VI)1.
Η Σύμβαση MARPOL καθιστά σαφές ότι επιτρέπονται οι λειτουργικές απορρίψεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες περιορισμούς.
The Convention makes clear that operational discharges complying with MARPOL restrictions are permissible.
Η Σύμβαση MARPOL, η οποία υιοθετήθηκε στους κόλπους του Διεθνούς Οργανισμού Ναυσιπλοΐας (ΙΜΟ) το 1973 και στη συνέχεια συμπληρώθηκε με τα Πρωτόκολλα του 1978 και 1997, υπήρξε η πρώτη διεθνής σύμβαση για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, που τέθηκε σε ισχύ.
The Marpol Convention, which was adopted by the International Maritime Organization (IMO) in 1973 and supplemented by Protocols in 1978 and 1997, was the first international convention to establish guidelines for preventing pollution caused by ships.
Η Σύμβαση STCW και οι Οδηγίες της ΕΕ για την ευθυγράμμιση μαζί της έχουν επίσης εξεταστεί σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις2.
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Η Σύμβαση STCW του ΔΝΟ είναι η μία από τις τέσσερις κύριες διεθνείς ναυτικές συμβάσεις.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
Η Σύμβαση STCW τροποποιήθηκε αρχικά το 1995 και έπειτα τον Ιούνιο του 2010 με τις τροποποιήσεις της Μανίλας.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
Η Σύμβαση «Ρώμη ΙΙ» υποβάλει πρόταση κανονισμού σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές («Ρώμη ΙΙ»).
The Commission subsequently presented a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Η Σύμβαση Διαιτησίας (η παράταση της οποίας δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη) ισχύει από πολλά έτη, αλλά η εφαρμογή της εξακολουθεί να δημιουργεί πολλά προβλήματα.
The Arbitration Convention (the prolongation of which currently still awaits ratification in all Member States) has been in place for many years but its application still gives rise to numerous problems.
Η Σύμβαση Διαιτησίας και οι συμβάσεις για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας
The Arbitration Convention and double-taxation agreements
Η Σύμβαση Διαιτησίας και συναφή θέματα
The Arbitration Convention and related issues
Η Σύμβαση Διαιτησίας και συναφή θέματα.
The Arbitration Convention and related issues.
Η Σύμβαση Διαιτησίας πρέπει να βελτιωθεί και να καταστεί μέσο του κοινοτικού δικαίου.
The Arbitration Convention must be improved and turned into an instrument of EU law.
Η Σύμβαση Διαιτησίας στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν προβλέπει καμία απαραίτητη προϋπόθεση, εκτός από την υποβολή της υπόθεσης, για την έναρξη της διετούς περιόδου που προβλέπεται για τις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού.
The Arbitration Convention does not provide in its Articles 6 (1) nor 7 (1) for any specific requirement, except the “presentation or submission of a case”, to start the two-year mutual agreement period.
Η Σύμβαση Λομέ διαθέτει μέσα που θα επιτρέψουν στη Νότια Αφρική να δώσει ώθηση στη βιομηχανική ανάπτυξη του νότιου τμήματος της Αφρικής (π.χ. ρυθμίσεις περί σώρευσης).
The Lomé Convention includes provisions which would enable South Africa to stimulate industrial development in southern Africa (e.g. the cumulation provisions).
Η Σύμβαση Λομέ διαθέτει μέσα που θα επιτρέψουν στη Νότια Αφρική να δώσει ώθηση στη βιομηχανική ανάπτυξη του νότιου τμήματος της Αφρικής (π.χ. ρυθμίσεις περί σώρρευσης).
The Lomé Convention includes provisions which would enable South Africa to stimulate industrial development in southern Africa (e.g. the cumulation provisions).
Η Σύμβαση Λομέ: εμπειρία πρόσφατες τροποποιήσεις
The Lomé Convention: experience and recent modifications
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας
The Maritime Labour Convention
Η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας διασφαλίζει ισότιμες συνθήκες εργασίας για όλους τους ναυτικούς.
The MLC ensures a global level playing field on labour standards for all seafarers.
Η Σύμβαση ΟΕΕ/ΗΕ για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (Σύμβαση του Århus), η οποία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 1998, αναγνωρίζει ότι η αύξηση της πρόσβασης του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η διάχυση τέτοιων πληροφοριών, συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά ζητήματα, στην ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων, στην αποδοτικότερη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψεως περιβαλλοντικών αποφάσεων και, ενδεχομένως, στη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Η Σύμβαση ΣΜΕ παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική ενημέρωση σχετικά με τις ρυθμιστικές δράσεις που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση των επικίνδυνων χημικών ουσιών και τις βοηθάει να αντιμετωπίσουν τις μη επιθυμητές εισαγωγές των εν λόγω χημικών προϊόντων.
The PIC Convention provides developing countries with robust information about regulatory actions taken against hazardous chemicals, and it helps them to prevent unwanted imports of these chemicals.
Η Σύμβαση ΣΜΕ(PIC) απαιτεί να καταστούν νομικώς δεσμευτικές 50 κυρώσεις και δεδομένου ότι η ΕΚ συμμετέχει ως μια "περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης" έχει σημασία να υιοθετηθεί σύντομα ο κανονισμός, ώστε η Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση.
The PIC Convention requires 50 ratifications to be legally binding, and as the EC participates as a "Regional Economic integration organisation" the early adoption of the Regulation to allow the Community to ratify the Convention is important.
Η Σύμβαση ΣΜΕ(PIC) παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική ενημέρωση σχετικά με τις ρυθμιστικές δράσεις που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση των επικίνδυνων χημικών ουσιών και τις βοηθάει να αντιμετωπίσουν τις μη επιθυμητές εισαγωγές των εν λόγω χημικών προϊόντων.
The PIC Convention provides developing countries with robust information about regulatory actions taken against hazardous chemicals, and it helps them to prevent unwanted imports of these chemicals.
Η Σύμβαση ΣΜΕ(PIC) παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική ενημέρωση σχετικά με τις ρυθμιστικές δράσεις που αναλαμβάνονται για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες και τις βοηθάει να αντιμετωπίσουν τις μη επιθυμητές εισαγωγές των εν λόγω χημικών προϊόντων.
The PIC Convention provides developing countries with robust information about regulatory actions taken on hazardous chemicals, and it helps them to prevent unwanted imports of these chemicals.
Η Σύμβαση Σένγκεν
The Schengen Convention
Η Σύμβαση Σένγκεν αναφέρεται ειδικά στις αρχές που έχουν πρόσβαση στο SIS, στους σκοπούς για τους οποίους έχουν πρόσβαση και τη δράση που πρέπει να αναλάβουν μόλις επέλθει θετική αναγνώριση.
The Schengen Convention is specific about the authorities that have access to the SIS, the purpose for which they have access and the action they have to take when a positive identification has been made.
Η Σύμβαση Σένγκεν ορίζει ποιες αρχές έχουν πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και για ποιους σκοπούς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες αυτές.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
Η Σύμβαση άνοιξε προς υπογραφή στην Υπουργική Διπλωματική Διάσκεψη, που έλαβε χώρα τον Σεπτέμβριο του 1998 στο Ρόττερνταμ.
The Convention was opened for signature at a Ministerial Diplomatic Conference held in September 1998 in Rotterdam.
Η Σύμβαση άρχισε να ισχύει το 1988.
The Convention entered into force 1988.
Η Σύμβαση έχει επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, έστω και με επιφυλάξεις, πράγμα το οποίο στην πράξη έχει ως αποτέλεσμα να ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις οι περισσότεροι δυνατοί λόγοι άρνησης επιστροφής του παιδιού.
The Convention has been ratified by all Member States, albeit with reservations, which effectively result in the maximum number of grounds of refusal being applicable in all cases.
Η Σύμβαση έχει σχεδιαστεί ώστε να αποτελέσει παγκόσμιο μέσο γνωστό ως «τέταρτος πυλώνας» του διεθνούς ρυθμιστικού καθεστώτος για την ποιοτική ναυτιλία, που συμπληρώνει τις τρεις θεμελιώδεις συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ): τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS), τη διεθνή σύμβαση για τα πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW) και τη διεθνή σύμβαση για τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης (MARPOL).
It has also been designed to become a global instrument known as the "fourth pillar" of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three key Conventions of the International Maritime Organization (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention), the International Convention on Standards of Certification, Training and Watch keeping (STCW Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL Convention).
Η Σύμβαση έχει ως στόχο να καθορίσει το πλαίσιο για την πολιτική πρόληψης, ελέγχου και μείωσης της ρυπάνσεως των υδάτων.
The purpose of the Convention is to establish a framework for measures to prevent, control and reduce water pollution.
Η Σύμβαση έχει ως στόχο να καθορίσει το πλαίσιο για την πολιτική πρόληψης, ελέγχου και μείωσης, της ρυπάνσεως των υδάτων.
The purpose of the Convention is to establish a framework for measures to prevent, control and reduce water pollution.
Η Σύμβαση έχει ως στόχο να καλύψει όλους τους τύπους ρύπανσης που προκαλούνται από πλοία, δηλαδή όχι μόνο την πετρελαϊκή ρύπανση αλλά και τη ρύπανση από χημικές ουσίες, απόβλητα, απορρίμματα και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
The Convention aims to cover all vessel-sourced pollution, not only oil, but also chemicals, sewage, garbage and other harmful substances.
Η Σύμβαση έχει ως στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων που μεταναστεύουν για οικονομικούς και εργασιακούς λόγους σε όλο τον κόσμο.
The purpose of the Convention is to protect the human rights and dignity of persons emigrating for economic and or occupational reasons anywhere in the world.
Η Σύμβαση ήταν εξαρχής ελλιπής στον τομέα των εξωσυμβατικών ενοχών.
The Convention has always lacked a section dealing with non-contractual obligations.
Η Σύμβαση αναγνωρίζει ότι πρέπει να καταβληθούν σθεναρές προσπάθειες για να βοηθηθεί η ανάπτυξη και η ενδυνάμωση της γεωργικής παραγωγής των χωρών ΑΚΕ δίχως να παραβιάζονται οι φυσικές συνθήκες και η καταλληλότητα της γης των ενδιαφερόμενων χωρών.
The Convention recognizes that vigorous efforts must be made to help develop and strengthen ACP agricultural production while respecting natural conditions and suitability of land in the countries concerned.
Η Σύμβαση απαιτεί να καταστούν νομικώς δεσμευτικές 50 κυρώσεις και δεδομένου ότι η ΕΚ συμμετέχει ως μια "περιφερειακή οργάνωση οικονομική ολοκλήρωσης" έχει σημασία να υιοθετηθεί σύντομα.
The Convention requires 50 ratifications to be legally binding, and as the EC participates as a "Regional Economic integration organisation" its early adoption is important.
Η Σύμβαση απαιτεί να καταστούν νομικώς δεσμευτικές 50 κυρώσεις και δεδομένου ότι η ΕΚ συμμετέχει ως μια "περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης" έχει σημασία να υιοθετηθεί σύντομα ο κανονισμός, ώστε η Κοινότητα να επικυρώσει τη Σύμβαση.
The Convention requires 50 ratifications to be legally binding, and as the EC participates as a "Regional Economic integration organisation"  the early adoption of the Regulation to allow the Community to ratify the Convention is important.
Η Σύμβαση απλουστεύει τις διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διεθνή μεταφορά σορών μέσω ομοιόμορφου πιστοποιητικού.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Η Σύμβαση αποβλέπει σε βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας σε σχέση με την εκτέλεση αποφάσεων που σχετίζονται με το διεθνές εμπόριο.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Η Σύμβαση αποβλέπει, μέσω της άρσης της απαγόρευσης άσκησης δραστηριότητας που ισχύει για τα ιδιωτικά γραφεία απασχόλησης, στην προστασία των εργαζομένων που προσφεύγουν σε ιδιωτικές υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας και διευκρινίζει τον τύπο των μέτρων που οφείλουν να λαμβάνουν τα κράτη προκειμένου να εξασφαλίζεται ικανοποιητική προστασία των προσωρινά απασχολούμενων.
While lifting the ban on private employment agencies, the Convention aims to protect workers using the services of private employment agencies and specifies the type of measures which States must take in order to guarantee adequate protection of temporary workers.
Η Σύμβαση αποτελεί σημαντικό βήμα  προόδου στις διεθνείς κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των φυτοφαρμάκων.
The Convention represents a major step forward in the international regulation of certain hazardous chemicals, including pesticides.
Η Σύμβαση αποτελεί σημαντικό βήμα για τη βελτίωση των διεθνών κανονιστικών ρυθμίσεων του εμπορίου ορισμένων επικινδύνων χημικών ουσιών και φυτοφαρμάκων, προκειμένου να προστατεύονται η υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον από ενδεχόμενους κινδύνους και για την προώθηση της υγιούς από περιβαλλοντική άποψη χρησιμοποίησής τους.
The Convention is an important step in improving the international regulation of trade in certain hazardous chemicals and pesticides in order to protect human health and the environment from potential harm and to promote the environmentally sound use of such substances.
Η Σύμβαση αριθ. 98 προστατεύει το δικαίωμα συλλoγικής διαπραγμάτευσης των κοινωνικών εταίρων.
Convention 98 protects the right to collective bargaining for the social partners.
Η Σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ και οι διατάξεις της σε μεγάλο βαθμό ενσωματώθηκαν στον Κανονισμό (EΚ) 1347/2000.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over by Regulation (EC) 1347/2000.
Η Σύμβαση αυτή εγκρίθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2001 στη διάρκεια διπλωματικής διάσκεψης η οποία έλαβε χώρα υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
This Convention was adopted on 5 October 2001 at a Diplomatic Conference held under the aegis of the International Maritime Organisation (IMO).
Η Σύμβαση αυτή θα πρέπει, επομένως, να εφαρμοστεί κατά τρόπο ορθό και αποτελεσματικό, με σαφείς προσδοκίες.
They should be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Η Σύμβαση αυτή θα πρέπει, επομένως, να εφαρμοστεί κατά τρόπο ορθό και αποτελεσματικό, με σαφείς προσδοκίες.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Η Σύμβαση αυτή ισχύει για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο συμπεριλαμβανομένου του τμήματος που διασχίζει την Ελβετία και στους παραποτάμους του.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Η Σύμβαση αυτή ισχύει για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, συμπεριλαμβανομένου του τμήματος που διασχίζει την Ελβετία, και στους παραποτάμους του.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Η Σύμβαση αυτή καθορίζει τα δικαιώματα των προσωρινών μεταναστών, όσον αφορά παραδείγματος χάρη τους «εργαζόμενους για συγκεκριμένη απασχόληση».
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
Η Σύμβαση αυτή προβλέπει μια εταιρική σχέση μεταξύ των χορηγών και των δικαιούχων κυβερνήσεων.
This provides for a partnership between the donor and recipient governments.
Η Σύμβαση αυτή χρησιμοποιείται ευρέως στις παγκόσμιες εμπορευματικές συναλλαγές.
It is widely used in the worldwide trade in goods.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία έχει εκδοθεί και τεθεί σε ισχύ το 2004, περιλαμβάνει κοινούς ορισμούς διαφόρων ειδών εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και θέτει τις βάσεις για επιχειρησιακή δικαστική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Η Σύμβαση αυτή, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2003, αποσκοπεί στην προστασία των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων, ανεξάρτητα από τη νομική τους κατάσταση, και στην προαγωγή των πολιτικών και των μηχανισμών των κρατών για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών από νομική άποψη, για να διευκολύνει έτσι τη συνεργασία των συμβαλλόμενων κρατών στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The convention, which came into force on 1 July 2003, aims to protect the fundamental human rights of all migrants, regardless of their legal status, and to promote state policies and machinery to manage migration flows from the legal point of view, in order to facilitate cooperation between signatory countries in combating irregular immigration.
Η Σύμβαση αυτή, που αποδείχθηκε σαφώς ως αδιαμφισβήτητος παράγοντας ευημερίας και είναι παλαιότερη της Συνθήκης της ΕΕ, απαγορεύει την επιβολή τελών που αφορούν τη ναυσιπλοΐα, δηλαδή τις μεταφορές.
This clearly beneficial convention which is older than, and therefore has priority over, the Union treaties prohibits the imposition of charges affecting navigation, i.e.  transport.
Η Σύμβαση αφορά την ελεγχόμενη χρήση αμιάντου, συμπεριλαμβανομένων των τύπων που έχουν ήδη απαγορευθεί στην ΕΕ, και επιτρέπει ορισμένες εξαιρέσεις.
The Convention is about the controlled use of asbestos, including the types already completely banned in the EU and it allows derogations.
Η Σύμβαση βασίζεται στη δήλωση για την προστασία του Δούναβη που εκδόθηκε στο Βουκουρέστι και στη σύμβαση ΗΕ/ΟΕΕ για την προστασία και τη χρησιμοποίηση διασυνοριακών υδατορευμάτων και διεθνών λιμνών (Ελσίνκι, 1992)10.
The Convention is based on the Bucharest Declaration for the Protection of the Danube River and on the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes (Helsinki, 1992)10.
Η Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ) επιβάλλει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη την υποχρέωση να διευκολύνουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους επί των οποίων έχουν κυριαρχικά δικαιώματα.
The Convention on Biological Diversity (CBD) obliges all Parties to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights.
Η Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7/12/1944 (Σύμβαση του Σικάγο), προβλέπει συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα για την εγγύηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7.12.1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Η Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7/12/1944 (Σύμβαση του Σικάγο), προβλέπει συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα για την εγγύηση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7/12/1944 (Chicago Convention) provides for minimum standards to ensure the security of civil aviation.
Η Σύμβαση για τη Διευκόλυνση της Διεθνούς Ναυτιλιακής Κινήσεως (Σύμβαση FAL), η οποία υιοθετήθηκε στις 9 Απριλίου 1965, τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαρτίου 1967.
The Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention), adopted on 9 April 1965 entered into force on 5 March 1967.
Η Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα
Convention on Biological Diversity
Η Σύμβαση για την Οδική Κυκλοφορία, της 8ης Νοεμβρίου 1968, υπογράφηκε στη Βιέννη από 37 κράτη και ισχύει σήμερα σε περίπου 100 χώρες.
The Convention on Road Traffic of 8 November 1968 was signed in Vienna by 37 States and is currently in force in around 100.
Η Σύμβαση για την Πυρηνική Ασφάλεια (Σύμβαση CNS) και τα πρότυπα ασφαλείας της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΑ) αναγνωρίζονται ως θεμελιώδεις παράμετροι αναφοράς.
The CNS (Convention on Nuclear Safety) and IAEA Safety Standards are recognised as basic reference criteria.
Η Σύμβαση για την αμοιβαία νομική βοήθεια αξίζει την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
The Convention on mutual legal assistance merits the support of the Committee.
Η Σύμβαση για την προστασία των ΄Αλπεων (Σύμβαση των ΄Αλπεων) είναι μία διεθνής συμφωνία που υπεγράφη τον Νοέμβριο του 1991 από επτά αλπικές χώρες (Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Ελβετία, Γαλλία, Λιχτενστάιν, Σλοβενία) καθώς και από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Convention on the Protection of the Alps (known as the "Alpine Convention") is an international agreement signed in November 1991 by seven Alpine countries (Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, the Principality of Liechtenstein and Slovenia) and by the European Union.
Η Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα πρότυπα ασφάλειας του ΔΟΑΕ, να καταστεί νομικά δεσμευτική και να αναπτυχθεί περαιτέρω.
The CNS should be updated in line with the latest IAEA safety standards, which should become legally binding and should be further developed.