natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας των μεσιτών πιστώσεων θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται εν γένει με την οδηγία 2002/92/ΕΚ, ώστε να απλουστευθεί η διαδικασία εγκατάστασης των μεσιτών πιστώσεων και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους διασυνοριακά.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
Ειδικότερα, οι απαιτήσεις σχετικά με την επιλογή και την παρακολούθηση του τόπου πρέπει να έχουν τον κατάλληλο βαθμό λεπτομέρειας ώστε να διασφαλίζεται το ύψιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και εμπιστοσύνης του κοινού, ευθύς εξ αρχής.
In particular the requirements on site selection and monitoring must be appropriately detailed to ensure the highest level of environmental protection and public confidence from the start.
Ειδικότερα, οι απαντήσεις εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες ποσοτικοποίησης σημαντικών στοιχείων του κόστους.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Ειδικότερα, οι απαντήσεις της Επιτροπής στις ατομικές καταγγελίες που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητά της, θα συνοδεύονται από επεξηγηματικό παράρτημα υπό τη μορφή "Frequently Asked Questions-Συχνές Ερωτήσεις"·
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Ειδικότερα, οι αποδοχές των εργαζομένων, η ενδιάμεση κατανάλωση, οι επιδοτήσεις, καθώς και ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου, αποδείχθηκαν χαμηλότερες από τις προβλεπόμενες.
In particular, compensation of employees, intermediate consumption, subsidies and gross fixed capital formation turned out to be lower than planned.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με το βαθμό στον οποίο στα όργανα που εξετάζουν έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία και με τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων.
In particular, the competent authorities shall exchange information concerning the extent to which instruments they examine comply with the obligations of this Directive, and the results of such examinations.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες και προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να τίθενται σε εφαρμογή, με τη δέουσα ταχύτητα, κατάλληλα μέτρα μεταξύ των όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία (δ) έως (η), στην περίπτωση προϊόντων που παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο ο οποίος απαιτεί ταχεία επέμβαση.
In particular, the competent authorities shall have the necessary powers and take the necessary action, to apply with due rapidity appropriate measures among those mentioned in paragraph 1(d) to (h), in the case of products posing a serious risk which requires rapid intervention.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν πεισθεί ότι:
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν την εξουσία να επιβάλλουν χρηματικά πρόστιμα που να είναι αρκετά υψηλά ώστε να αντισταθμίζουν τα αναμενόμενα οφέλη και να λειτουργούν αποτρεπτικά ακόμη και για τα μεγαλύτερα ιδρύματα και τους διευθυντές αυτών.
In particular, the competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high to offset the benefits that can be expected and to be dissuasive even for larger institutions and their managers.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να γνωρίζουν τα οφέλη που θα αποκομίσουν από το ΙΜΙ καθώς και πώς θα χρησιμοποιήσουν το σύστημα σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές πράξεις και τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων.
In particular, competent authorities will need to be aware of the benefits that IMI delivers and how to use the system in conformity with relevant community acts, as well as data protection legislation.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη μετάθεση του χρόνου δημοσίευσης των συναλλαγών που είναι μεγάλης κλίμακας σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς για τη συγκεκριμένη μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο ή για τον συγκεκριμένο τύπο μετοχής, πιστοποιητικού αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμου αμοιβαίου κεφαλαίου, πιστοποιητικού ή άλλου παρόμοιου χρηματοπιστωτικού μέσου.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη μετάθεση του χρόνου δημοσίευσης των συναλλαγών που είναι μεγάλης κλίμακας σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς για τη συγκεκριμένη ομολογία, δομημένο χρηματοοικονομικό προϊόν, δικαίωμα εκπομπής ή παράγωγο ή για τη συγκεκριμένη κατηγορία ομολογίας, δομημένου χρηματοοικονομικού προϊόντος, δικαιώματος εκπομπής ή παραγώγου.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβαίνουν στην εν λόγω απαλλαγή προκειμένου περί εντολών μεγάλης κλίμακας σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς για τη συγκεκριμένη μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο ή για τον συγκεκριμένο τύπο μετοχής, πιστοποιητικού αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμου αμοιβαίου κεφαλαίου, πιστοποιητικού ή άλλου παρόμοιου χρηματοπιστωτικού μέσου.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να προβαίνουν στην εν λόγω απαλλαγή προκειμένου περί εντολών μεγάλης κλίμακας σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς για τη συγκεκριμένη ομολογία, δομημένο χρηματοοικονομικό προϊόν, δικαίωμα εκπομπής ή παράγωγο ή για τον συγκεκριμένο τύπο ομολογίας, δομημένου χρηματοοικονομικού προϊόντος, δικαιώματος εκπομπής ή παραγώγου.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν έκθεση στη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο σχετικά με τον συμφωνηθέντα μηχανισμό συνεργασίας 18 μήνες πριν τη λήξη της προθεσμίας έκδοσης των σχεδίων και των επικαιροποιήσεων των σχεδίων.
In particular competent authorities shall report to the Gas Coordination Group on the agreed cooperation mechanism 18 months before the deadline for the adoption of the plans and the updates of the plans.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες αρχές, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με τους σκοπούς της διεκπεραίωσης των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
In particular, the competent authorities shall, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Ειδικότερα, οι αρμόδιες για τη διαχείριση αρχές θα πρέπει να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχει η διασυνοριακή, ενδοπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία, σύμφωνα με το νέο στόχο εδαφικής συνοχής που εισήγαγε η συνθήκη της Λισαβόνας.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
Ειδικότερα, οι αρχές έχουν λάβει σοβαρά μέτρα για την καταπολέμηση της καλλιέργειας και εμπορίας κάνναβης, που παραμένει σοβαρό πρόβλημα, κυρίως με εκτεταμένη αστυνομική επιχείρηση στο χωριό Lazarat και στο βόρειο τμήμα της χώρας.
In particular, the authorities have taken serious steps to fight cultivation and trafficking of cannabis, which remains a serious concern, most notably through a major police operation in the village of Lazarat and in the north of the country.
Ειδικότερα, οι αρχές ανταγωνισμού συνεχίζουν να δεσμεύονται από τους εσωτερικούς κανόνες τους όσον αφορά την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών τις οποίες συγκεντρώνουν κατά τις αντίστοιχες έρευνές τους (άρθρο VIII).
In particular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article VIII).
Ειδικότερα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν κατά πόσον η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Ειδικότερα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν κατά πόσον η έλλειψη συμμόρφωσης οφείλεται σε κάποιον από τους ακόλουθους λόγους:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following:
Ειδικότερα, οι αρχές μπορούν να ελέγχουν ότι το δικαίωμα του συζύγου επί της περιουσίας που αναφέρεται στο έγγραφο που υποβάλλεται προς καταχώριση, είναι δικαίωμα που καταχωρίζεται ως τέτοιο στο μητρώο ή διαφορετικά αποδεικνύεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο.
In particular, the authorities may check that the right of a spouse to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Ειδικότερα, οι αρχές μπορούν να ελέγχουν ότι το δικαίωμα του συντρόφου επί της περιουσίας που αναφέρεται στο έγγραφο που υποβάλλεται προς καταχώριση, είναι δικαίωμα που καταχωρίζεται ως τέτοιο στο μητρώο ή διαφορετικά αποδεικνύεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο.
In particular, the authorities may check that the right of a partner to a property mentioned in the document presented for registration is a right which is recorded as such in the register or which is otherwise demonstrated in accordance with the law of the Member State in which the register is kept.
Ειδικότερα, οι αρχές του δικτύου ΣΠΚ έχουν περιορισμένες εξουσίες για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με την πραγματική ταυτότητα του εμπόρου πίσω από αθέμιτες πρακτικές που διαπράττονται στο ψηφιακό περιβάλλον25 και έχουν περιορισμένες εξουσίες για να ζητήσουν τη συνδρομή άλλων αρχών (όπως η οικονομική αστυνομία) ή τρίτων μερών (όπως οι υπηρεσίες καταχώρισης τομέων).
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Ειδικότερα, οι αρχές του κράτους μέλους καταγωγής συνεργάζονται ώστε να διασφαλίζεται η συλλογή από τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 6γ, παράγραφος 2.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article  6c (2).
Ειδικότερα, οι αυξήσεις στις τιμές και στους μισθούς που γίνονται ως αντίδραση σε προσωρινές κρίσεις δεν πρέπει να μετατρέπονται σε μόνιμο πληθωρισμό.
In particular, price and wage increases in response to temporary shocks should not lead to entrenched inflation.
Ειδικότερα, οι αυξήσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, η καθιέρωση ενός επιπλέον φορολογικού κλιμακίου με ανώτατο συντελεστή 35% για τα εισοδήματα άνω των 60 000 ευρώ στο πεδίο της φορολογίας προσωπικού εισοδήματος και η έκτακτη εισφορά αλληλεγγύης επαυξάνουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας.
Particularly, increases in social security contributions, the introduction of an additional tax bracket with a top rate of 35 % for incomes over EUR 60 000 in the personal income tax field and the temporary solidarity contribution increase the labour tax burden.
Ειδικότερα, οι βασικές προκλήσεις είναι η βελτίωση του επιπέδου των βασικών προσόντων, παρέχοντας σε όλους το δικαίωμα πρόσβασης στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, η μείωση του αριθμού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και η βελτίωση της πρόσβασης σε προγράμματα κατάρτισης καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
In particular the key challenges are to enhance levels of basic skills by giving everyone the right to secondary education, to reduce the number of people leaving school early, and to increase access to training throughout the life-cycle.
Ειδικότερα, οι βασικοί συντελεστές που επηρεάζονται από την παρούσα πρόταση είναι οι ΕΡΑ, οι πάροχοι ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
Ειδικότερα, οι βελτιώσεις στην οργάνωση και στις συνθήκες της εργασίας, καθώς και η αύξηση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους και σε κατάρτιση, έχουν ουσιώδη σημασία για τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
In particular, improvements in work organisation and in working conditions, as well as, increase in the quality and efficiency of investment in human capital and training are essential for productivity gains.
Ειδικότερα, οι βιομηχανικοί εταίροι θα πρέπει να αποβλέπουν στην αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα και τεχνολογία στις ΤΠΕ, ενώ θα πρέπει να καταβληθούν εποικοδομητικές προσπάθειες σε πεδία όπου υπάρχουν καθοριστικά σημεία συμφόρησης για τις εξελίξεις στην ψηφιακή οικονομία.
In particular, industrial partners should aim at raising investments in ICT research and technologies, while constructive efforts should be made in areas where there are critical bottlenecks to developments in the digital economy.
Ειδικότερα, οι γενικοί κανόνες παραγωγής διατηρούνται στο κείμενο του κανονισμού, ενώ οι ειδικοί κανόνες βιολογικής παραγωγής περιλαμβάνονται σε παράρτημα του κανονισμού.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
Ειδικότερα, οι γεωργοί συχνά δεν γνωρίζουν την τιμή που θα τους καταβληθεί για το γάλα όταν το παραδίδουν (η οποία συχνά καθορίζεται πολύ αργότερα από τα γαλακτοκομεία με βάση κριτήρια επί των οποίων ο γεωργός δεν έχει απολύτως κανέναν έλεγχο).
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
Ειδικότερα, οι γεωργοί των οποίων το εισόδημα είναι χαμηλό και εξαρτώνται από αυτή την πηγή εισοδήματος αντιμετωπίζουν μια κατάσταση όπου κινδυνεύουν τα μέσα επιβίωσής τους.
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
Ειδικότερα, οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες σε σχέση με τους άνδρες όσον αφορά τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής.
Women in particular still experience greater difficulties than men when it comes to balancing work and private life.
Ειδικότερα, οι δαπάνες και οι μεταγενέστερες επιπτώσεις συγκυριακών και επανειλημμένων αναδιατυπώσεων (που αντικατοπτρίζουν βραχυπρόθεσμους οικονομικούς πειθαναγκασμούς και επιπρόσθετες δαπάνες δοκιμών και καταχώρησης που ενδέχεται ή όχι να κομίσουν τα προσδοκώμενα οφέλη για την υγεία ή το περιβάλλον) μόνο εν μέρει αναγνωρίζονται στις μέχρι τούδε δημοσιευμένες αξιολογήσεις αντίκτυπου.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Ειδικότερα, οι δαπάνες και οι μεταγενέστερες επιπτώσεις συγκυριακών και επανειλημμένων αναδιατυπώσεων μόνον εν μέρει αναγνωρίζονται στις μέχρι τούδε δημοσιευμένες αξιολογήσεις αντίκτυπου.
In particular, the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Ειδικότερα, οι δαπάνες που συνδέονται με την τρέχουσα απόφαση ΔΚΣ δικαιολογούνται από τα οφέλη που προσφέρει, επειδή διασφαλίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλει στην ασφάλεια εφοδιασμού.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Ειδικότερα, οι δείκτες αναπτύσσονται σύμφωνα με τις προτεραιότητες που τέθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ σε τομείς όπως η ποιότητα της εργασίας, η μέριμνα για τα παιδιά, οι εισάγουσες διακρίσεις διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών και ιδίως η βιώσιμη ανάπτυξη.
In particular, indicators are being developed in accordance with the priorities of the Stockholm and Gothenburg European Councils in areas such as quality of work, childcare, discriminatory pay differentials between men and women and especially sustainable development.
Ειδικότερα, οι δείκτες αναφοράς πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις.
In particular, benchmark indicators need to meet two requirements.
Ειδικότερα, οι δείκτες που μετρούν τη δημόσια ιδιοκτησία (έκταση, πεδίο δραστηριοτήτων των δημόσιων επιχειρήσεων και έλεγχός τους), το βαθμό παρέμβασης του κράτους στις επιχειρηματικές δραστηριότητες (έλεγχοι τιμών, ρυθμιστικές παρεμβάσεις στη διοίκηση και τον έλεγχο των επιχειρήσεων) και τα εμπόδια στην επιχειρηματικότητα (έλλειψη ρυθμιστικής διαφάνειας, σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις για τις νέες επιχειρήσεις και εμπόδια στον ανταγωνισμό) συσχετίζονται αρνητικά με την επενδυτική δραστηριότητα.
In particular, indicators linked to the extent of public ownership (size, scope of public enterprises and their corporate control), the state’s involvement in business operations (price controls, use of command and control regulations) and barriers to entrepreneurship (regulatory opacity, large administrative burdens on start-ups and barriers to competition) are negatively linked with investment activity.
Ειδικότερα, οι δείκτες χρηματοπιστωτικής σταθερότητας παραμένουν υγιείς.
In particular, financial stability indicators remain sound.
Ειδικότερα, οι δεσμεύσεις FRAND μπορούν να εμποδίσουν τους κατόχους ΔΔΙ να δυσχεράνουν την εφαρμογή ενός προτύπου αρνούμενοι να παράσχουν άδεια εκμετάλλευσης ή ζητώντας μη δίκαια ή μη εύλογα δικαιώματα εκμετάλλευσης (με άλλα λόγια, υπερβολικά δικαιώματα εκμετάλλευσης) μετά τον εγκλωβισμό του κλάδου στο πρότυπο ή/και χρεώνοντας δικαιώματα εκμετάλλευσης με μεροληπτικό τρόπο.
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
Ειδικότερα, οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε να συμπεριλαμβάνονται στις εργασίες ανακαίνισης η ενεργητική διαχείριση της ενέργειας και οι έξυπνοι μετρητές.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
Ειδικότερα, οι δημόσιες δαπάνες θα πρέπει να αυξάνονται με πολύ πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, όπως έχει προγραμματίσει η γαλλική κυβέρνηση.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Ειδικότερα, οι δημόσιες συμβάσεις ακόμη δεν δημοσιεύονται σε ένα κεντρικό μητρώο.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Ειδικότερα, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή της ανάπτυξης στην πράσινη οικονομία.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Ειδικότερα, οι δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν ουσιώδη συνιστώσα για την υποστήριξη της ένταξης στην αγορά εργασίας και στο κοινωνικό σύνολο.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Ειδικότερα, οι δημόσιοι δικτυακοί τόποι και οι επιγραμμικές υπηρεσίες της EE που είναι απαραίτητες για πλήρη συμμετοχή στη δημόσια ζωή πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα διεθνή πρότυπα πρόσβασης στο διαδίκτυο.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Ειδικότερα, οι δημόσιοι δικτυακοί τόποι και οι επιγραμμικές υπηρεσίες της EE που είναι απαραίτητες για πλήρη συμμετοχή στη δημόσια ζωή πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα διεθνή πρότυπα πρόσβασης στο διαδίκτυο47.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
Ειδικότερα, οι διαβουλεύσεις με τους τελικούς χρήστες επέτρεψαν την προσαρμογή των τεχνικών χαρακτηριστικών, τη διευκόλυνση της αναγνώρισης των κερμάτων, καθώς και την κατάργηση της χρήσης νικελίου για να αποφευχθούν τυχόν αλλεργικές ασθένειες.
In particular, consultations with end‑users made it possible to adjust the technical characteristics, to facilitate recognition of coins and to suppress the use of nickel so as to avoid any allergic illness.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες ασύλου θα πρέπει να επιταχυνθούν και να συγκλίνουν περισσότερο, χρειάζονται πιο ομοιόμορφοι κανόνες όσον αφορά τις διαδικασίες και τα δικαιώματα που πρόκειται να παρασχεθούν στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας και θα πρέπει να προσαρμοστούν οι συνθήκες υποδοχής, προκειμένου να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες για την εναλλακτική επίλυση διαφορών δεν πρέπει να παραβιάζουν τα δικαιώματα τα οποία έχουν τα μέρη που μετέχουν στις σχετικές διαδικασίες, να προσφεύγουν ενώπιον των δικαστηρίων.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες δεν πρέπει να δημιουργούν ευκαιρίες για τη χρήση του καθεστώτος προσφυγών με απώτερο σκοπό την καθυστέρηση της εφαρμογής των αποφάσεων της ρυθμιστικής αρχής.
In particular, the procedures should not create opportunities for using the appeals regime to delay implementation of the regulator’s decisions.
Ειδικότερα, οι διαδικασίες θα πρέπει να εκσυγχρονισθούν για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση.
In particular, the procedures should be streamlined in order to reduce administrative overhead.