natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει περαιτέρω το θέμα της αίτησης απαλλαγής και της σχετικής αιτιολόγησης, ώστε να αποφευχθεί η νομική αβεβαιότητα κατά την αντιμετώπιση του ενδεχομένου άνισης μεταχείρισης και στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The procedure for applying for and justifying exemptions must be defined more precisely by the Commission in order to avoid legal uncertainty in countering unequal treatment and distortions of competition.
Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει την απαραίτητη αναλογία μεταξύ ελεγκτών και σκαών, και πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να εξασαλίζει την τήρηση της αναλογίας αυτής, αν χρειασθεί με κοινοτικά κεάλαια.
The Commission should determine an operational ratio of inspectors to vessels and have power to ensure that the ratio is attained, where necessary with the aid of Community funds.
Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει την απαραίτητη αναλογία μεταξύ ελεγκτών και σκαών, και, πρέπει να έχει την αρμοδιότητα και να εξασαλίζει την τήρηση της αναλογίας αυτής, αν χρειασθεί με κοινοτικά κεάλαια.
The  Commission should determine an operational ratio of inspectors to vessels and have power to ensure that the ratio was attained, where necessary with the aid of Community funds.
Η Επιτροπή πρέπει να προσφέρει πολυετείς επιχορηγήσεις.
The Commission should offer multi-annual grants.
Η Επιτροπή πρέπει να προσφεύγει σε συμβάσεις παραχωρήσεων με δημόσια πληρωμή.
The Commission should make use of publicly-funded concession contracts.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει οδηγία-πλαίσιο για τη θέσπιση διατάξεων αντικειμενικής ευθύνης με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Commission to propose Framework Directive establishing strict liability provisions to protect the environment.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει στα κράτη μέλη να εξετάσουν, στα πλαίσια του συντονισμού των πολιτικών, κατά πόσον θα ήταν σκόπιμη η χάραξη μέτρων για τη ρύθμιση των καταστάσεων αυτών, μεριμνώντας παράλληλα ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος να αποβεί η λαθρομετανάστευση ένας πλάγιος τρόπος για την επίτευξη της νόμιμης εισόδου.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τις ελάχιστες κοινωνικές συνθήκες που είναι αποδεκτές εντός της ΕΕ.
The Commission should propose the minimum social conditions acceptable within the EU.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας (89/109) σχετικά με τα υλικά που χρησιμοποιούνται στη συσκευασία και τα οποία θα μπορούσαν να μολύνουν τα τρόφιμα, με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και την άρση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
Commission to propose amendment to Directive (89/109) on materials that are used in packaging and could contaminate foodstuffs to protect human health and eliminate technical barriers to trade.
Η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει εξετάζοντας δύο βασικές εναλλακτικές επιλογές: επανεξέταση με συγκεκριμένους στόχους (5.1) ή συνολική επανεξέταση (5.2) για τα θέματα τα οποία επισήμαναν οι κοινωνικοί εταίροι στις απαντήσεις τους.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει, ύστερα από μια εύλογη περίοδο μετά την αποτελεσματική εφαρμογή των εγκεκριμένων κανόνων, στην ανάλυση και στην αναφορά σχετικά με το αποτέλεσμα τους στα ζητήματα που προαναφέρθηκαν και τυχόν άλλα που ενδέχεται να καταστούν συναφή και να προτείνει τυχόν κατάλληλα μέτρα που ενδέχεται να κριθούν αναγκαία.
The Commission should proceed, after a reasonable period following the effective application of the adopted rules, to analyse and report on their effect on the issues mentioned above and any others that may become relevant and to propose any appropriate measures that may be deemed necessary.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει για τα άτομα αυτά προγράμματα κατάρτισης από τεχνικής και νομικής πλευράς.
The Commission should support technical and legal training programmes for such persons.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει με αποφασιστικότητα τις διεργασίες αυτές με την προσφορά κινήτρων και τον καθορισμό βασικών προϋποθέσεων από τους μικρούς μεταφορικούς πυρήνες έως τις ευρωπαϊκές διαρθρώσεις.
The Commission should emphatically support this process by providing the impetus, creating the right environment and ensuring continuity from the smallest local transport systems up to the European networks.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει με αποφασιστικότητα τις διεργασίες αυτές με την προσφορά κινήτρων και τον καθορισμό βασικών προϋποθέσεων από τους μικρούς μεταφορικούς πυρήνες έως τις ευρωπαϊκές διαρθρώσεις.
The Commission should emphatically support this process by providing the initial impetus, creating the right regulatory environment and ensuring continuity from the smallest transport systems up to the European networks.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα και των εργαζομένων και των εργοδοτών.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τη μεταρρύθμιση ενός καθεστώτος στήριξης, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγορά, στοχεύοντας τελικά στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τη μεταρρύθμιση ενός καθεστώτος στήριξης, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγορά, στοχεύοντας τελικά στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων."
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τη μεταρρύθμιση ενός καθεστώτος στήριξης, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και στοχεύοντας τελικά στη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει την έρευνα όσον αφορά την εκτίμηση των αλιευμάτων στα διάφορα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών για τα διάφορα είδη ιχθύων σε συνεργασία με την Διεθνή Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική και τη Διεθνή Επιτροπή Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES).
The Commission should promote research on the estimation of catches at different levels of fishing effort for the various species in cooperation with the IBSFC and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει, στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατάξεις που θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The Commission should encourage EU contracting authorities to promote bidding from smaller firms.
Η Επιτροπή πρέπει να στείλει ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, στη Νορβηγία και την Ισλανδία το 2003.
Commission to send out a questionnaire to the Member States, Norway and Iceland in 2003
Η Επιτροπή πρέπει να στείλει ερωτηματολόγιο στους πάροχοι δεδομένων το 2003, να παρακολουθήσει τα κενά που εμφανίζονται στην ετήσια έκθεση και στις απαντήσεις στα τρία ερωτηματολόγια του Eurostat.
Commission to send out a questionnaire to providers in 2003, to follow-up gaps shown up in the annual report and in the responses to all three Eurostat questionnaires
Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τα επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής κράτη μέλη να καταστρώσουν επαρκή αριθμό σχεδίων έργων, ώστε να δοθεί η μέγιστη δυνατή προτεραιότητα στις εθνικές πιστώσεις από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission should support Member States eligible to the Cohesion Fund to develop an adequate pipeline of projects in order to give greatest possible priority to the national allocations under the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες του ΟΟΣΑ για την προώθηση του σεβασμού των κατευθυντήριων γραμμών και από τις χώρες που δεν αποτελούν μέλη του ΟΟΣΑ.
The Commission should support OECD efforts to promote the respect by non-OECD members of the Guidelines.
Η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει:
The Commission should support:
Η Επιτροπή πρέπει να συγκροτήσει για μια περίοδο τριών ετών ένα ευρωπαϊκό πολυμερές φόρουμ για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, το οποίο θα καλείται στο εξής «το ευρωπαϊκό φόρουμ ηλεκτρονικής τιμολόγησης», και θα απαρτίζεται από αντιπροσώπους των εθνικών φόρουμ και εκπροσώπους των σχετικών ευρωπαϊκών ενώσεων από το χώρο των χρηστών, της CEN, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων22.
The Commission will establish for 3 years a European multi-stakeholder e-invoicing forum, hereinafter 'the European E-invoicing Forum', composed of delegates from national fora and representatives of relevant European associations from the users’ community, CEN, the European Central Bank (ECB) and the Article 29 Data Protection Working Party22.
Η Επιτροπή πρέπει να συγκροτήσει μια διυπηρεσιακή ομάδα για την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT) και τα γλωσσικά θέματα και να δημοσιεύσει σε μια θεματική ιστοθέση στον Παγκόσμιο Ιστό έναν οδηγό για τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από την EΕ στον εν λόγω τομέα.
The Commission should establish an Inter-Service Group on information and communications technologies (ICT) and language issues, and should publish, via a crosscutting Web site, a guide to EU-supported activities in this area.
Η Επιτροπή πρέπει να συμβάλει στη χρηματοδότηση που παρέχεται από κοινού από τα κράτη μέλη για PCP σε Ε&Α για συστήματα, υπηρεσιών HPC με αποστολή επιπέδου ΕΕ και διαθεσιμότητα σε κλίμακα ΕΕ.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει στην κατάρτιση του προαιρετικού κοινοτικού καταλόγου και των κωδίκων, παρέχοντας συμβουλές και, τελικά, την έγκρισή της.
The Commission shall be involved in the elaboration of the voluntary Community Catalogue and the Codes in an advisory and finally approving way.
Η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει στις δραστηριότητές της.
The Commission should participate in its activities.
Η Επιτροπή πρέπει να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
The Commission must complement the efforts of Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει επιπλέον με τις γεωργιανές αρχές έναν αριθμό πολιτικών όρων που θα πρέπει να εκπληρωθούν με την αποδέσμευση της δεύτερης και των ενδεχόμενων επόμενων δόσεων.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει με την τροποποίηση των στόχων που είχαν καθορισθεί αρχικά.
Modification of the initially declared objectives must be agreed with the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να συνδράμει στη συμμετοχή των εκπροσώπων των διάφορων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, και ειδικότερα των οργανώσεων ηλικιωμένων, καθώς και των επαγγελματικών και φιλανθρωπικών οργανώσεων στην εφαρμογή των αποφάσεων.
The Commission should associate the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations in the implementation of the Decision.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεισφέρει στη διευκόλυνση αυτής της σύνδεσης και στην ευαισθητοποίηση τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από αυτήν της ζήτησης.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεκτιμήσει σοβαρά φαινόμενα όπως η συμμετοχική τραπεζική χρηματοδότηση.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργασθεί με άλλους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της παρακολούθησης των δασών, και, ιδιαίτερα, με στο Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα δάση (ICP Forests).
The Commission should co-operate with other international bodies in the field of forest monitoring, and, in particular, the International Co-operative Programme on the Evaluation and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργασθεί με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να εξασφαλίσει ότι αυτό θα ισχύσει ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες, τους μετανάστες και τις μειονότητες.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργασθεί στενότερα με τους οργανισμούς του διαδικτύου για να διασφαλίσει ότι υπάρχει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα παράσχει στη βιομηχανία ηγετική θέση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ταχεία εισαγωγή του IPv6.
In particular, the EESC urges the Commission to work more closely with the Internet Organisations to ensure an integrated approach for the rapid introduction of IPv6.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να διευκολυνθεί η συνεργασία όσον αφορά τα εθνικά σημεία επαφής για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των σχετικών πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, για παράδειγμα μέσω της δικτυακής πύλης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υγεία.
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τη βιομηχανία και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για να εξασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων διαδρομών διάθεσης για τις μεγάλες ποσότητες αποβλήτων που προκαλούνται.
The Commission should work with the industry and with national competent authorities to ensure that there are adequate disposal routes for the large volumes of waste generated.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με την ΔΟΕ και να αναζητήσει νέους τρόπους για να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να αναπτύξουν μέτρα για την διασφάλιση των δικαιωμάτων και τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων στην παράλληλη οικονομία και για την πρόσβαση νέων παραγόντων στους φορείς εκπροσώπησης συμφερόντων.
The Commission should work with the ILO to find new ways of helping existing players to develop the means to defend the rights and strengthen the capabilities of workers in the informal economy, and to enable new players to enter the field of interest representation.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστεί με τους οργανισμούς τυποποίησης προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των συμφωνημένων προτύπων στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών σε τουλάχιστον 120.
Commission to work with standardisation bodies to increase the number of standards agreed in the construction products sector to at least 120.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να ασκεί τον ρόλο της πειθούς προκειμένου να υιοθετηθεί το σύστημα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους» εφαρμόζοντας η ίδια το σύστημα αυτό στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, νομοθετώντας και μεριμνώντας για τη διάδοση ορθών πρακτικών.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο συντονισμό των προσπαθειών αντιμετώπισης του HIV/AIDS σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει τον ρόλο της στην εποπτεία και την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της ενιαίας αγοράς.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει το ζήτημα και, ενδεχομένως, να υποβάλει προτάσεις.
The Commission should continue to study this issue and if appropriate to bring forward proposals.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει στην κατεύθυνση αυτή, εμπλέκοντας και τον κλάδο στον καθορισμό των εν λόγω ενημερωτικών δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών.
The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της γύρω από τα θέματα αυτά και να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
The Commission should continue its consultations on these issues and take appropriate action.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις ειδικές πειραματικές δράσεις επιμόρφωσης στον τομέα και να προωθήσει συγκεκριμένα την ενσωμάτωση του τουρισμού στα πλαίσια των προγραμμάτων επιμόρφωσης LΕONARDO και SOCRATES και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και να αναπτύξει την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών επιμόρφωσης μεταξύ των αρχών, των ιδρυμάτων επιμόρφωσης και των οικονομικών φορέων.
The Commission should press on with its pilot projects in the field of tourism, take concrete steps to bring tourism within the orbit of the European Social Fund and the LEONARDO and SOCRATES training programmes, and develop the exchange of "best training practices" between the authorities, training establishments and economic operators.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις επαφές της με τους ενδιαφερομένους για τα θέματα αυτά έτσι ώστε να επιτευχθεί συναίνεση σε όλα τα παραπάνω θέματα.
The Commission will need to continue its contacts with the stakeholders on these questions if a consensus is to be reached on all of these aspects.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες πειθούς, προκειμένου να υιοθετηθεί το σύστημα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων «από αρχής μέχρι τέλους», εφαρμόζοντας η ίδια το σύστημα αυτό στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, νομοθετώντας και μεριμνώντας για τη διάδοση ορθών πρακτικών.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τον διάλογο με τον μη κερδοσκοπικό τομέα για τη συνέχεια που δοθεί στη σύσταση και στο πλαίσιο κώδικα δεοντολογίας που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission should assure further dialogue with the non-profit sector on the follow up to the Recommendation and Framework for a Code of Conduct presented in this Communication.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τον διάλογό της με την κυβέρνηση της Κίνας προκειμένου να τη βοηθήσει να ξεπεράσει τη βαθιά καχυποψία της έναντι των «αντικυβερνητικών οργανώσεων», του «φαινομένου Αλληλεγγύη» και των «έγχρωμων επαναστάσεων».
The Commission must continue its dialogue with the Chinese government with a view to helping it to overcome its deep suspicion of "Anti-government Organisations", the "Solidarnosc-effect" and the "coloured revolutions".
Η Επιτροπή πρέπει να συντάξει εγχειρίδιο με τις πληροφορίες που αφορούν τη δέουσα εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο πρέπει να δημοσιευθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η Επιτροπή πρέπει να συντάξει ξεχωριστό έγγραφο για την τιμολόγηση στον γεωργικό τομέα.
the Commission should prepare a separate document on water pricing for agriculture.
Η Επιτροπή πρέπει να συντάσσει έκθεση για το θέμα αυτό με βάση την κτηθείσα πείρα, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, από προτάσεις.
The Commission should draw up a report on this subject on the basis of experience gained if necessary accompanied by proposals.
Η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για το θέμα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας, διαμέσου μιας πρότασης οδηγίας για να εξασφαλισθεί η συνεχής δέσμευση, και να εξουσιοδοτηθεί δια του προγράμματος SAVE να  διαδίδει τις σχετικές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The Commission needs to coordinate the activities of national energy efficiency authorities in all Member States through a Proposal for a Directive to ensure continued commitment, and through the SAVE Programme be authorized to disseminate this information to the competent authorities in all other Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να συστήσει έναν Κανονιστικό Φορέα Αναθεώρησης που θα ελέγχει την επανεξέταση της υφισταμένης νομοθεσίας και θα χαράσσει κατευθυντήριες γραμμές για νέα νομοθεσία.
The Commission should establish a Regulatory Review Body to monitor the review of existing legislation and set out guidelines for new legislation.
Η Επιτροπή πρέπει να τα επανεξετάσει, με στόχο να προωθήσει την διείσδυσή τους και να περιορίσει τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαχείρισή τους.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Η Επιτροπή πρέπει να τηρεί επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών καθώς και των εκθέσεων ανασκόπησής τους και να τα δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Η Επιτροπή πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά το ποσό χρηματοδοτικής στήριξης, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των αποδεκτών, την ηλικία τους, τη φύση της δράσης και το ποσό χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
Η Επιτροπή πρέπει να τηρεί το απόρρητο αυτών των πληροφοριών.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να το διαπιστώσει για να αποφασίσει εάν πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Η Επιτροπή πρέπει να τονίσει περαιτέρω τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να μη "χαθεί" ούτε ένας μήνας ασφαλιστικών εισφορών λόγω της εργασίας σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Η Επιτροπή πρέπει να τοποθετήσει την εκτίμησή της στο γενικό πλαίσιο της επίτευξης των θεμελιωδών στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, περιλαμβανομένου και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 130.
The Commission should carry out its review with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Η Επιτροπή πρέπει να τοποθετήσει την εκτίμησή της, όπως διασαφηνίζεται στην αιτιολογική σκέψη, στο γενικό πλαίσιο της επίτευξης των θεμελιωδών στόχων που θεσπίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, περιλαμβανομένου και του στόχου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 130.
The Commission should carry out its review, as set out in the recitals, with an eye to the fundamental objectives laid down in Article 2 of the Treaty, including the objective of strengthening economic and social cohesion (see also Article 158).
Η Επιτροπή πρέπει να τους επανεξετάσει και να καταρτίσει κανόνες που θα μπορούν να εφαρμοσθούν σ'ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση χωρίς να αποτελούν βάρος για τη βιομηχανία.
The Commission should therefore be asked to reconsider them and table arrangements which can be applied Union-wide without being unnecessarily burdensome on the industry.