natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, έλαβε υπό σημείωση τις δηλώσεις της Επιτροπής ότι προτίθεται να αναπροσανατολίσει το σύστημα ελέγχων, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση στην παραγωγή, και να συντάξει έκθεση για την κατάσταση στον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς.
It also took note of the Commission's declarations regarding the reorientation of controls, mainly towards production aid, and to draw up a report on the situation with regard to table olives.
Επίσης, έλαβε υπόψη την εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/EΟΚ1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Επίσης, ένα Σύμφωνο σταθερότητας θα ενίσχυε και την Πολιτική ΄Ενωση διότι, πέραν της νομισματικής πολιτικής, θα μετέφερε έμμεσα σε κοινοτικό επίπεδο και ένα μέρος της πολιτικής και δημοσιονομικής ευθύνης των κρατών μελών, χωρίς ωστότο τούτο να επιφέρει αύξηση του κεντρικού ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
A stability pact would also strengthen the political union as, in addition to monetary policy, a degree of national responsibility for fiscal policy would indirectly be transferred to Community level without any increase in the European central budget.
Επίσης, ένα άλλο είχε ως στόχο την ενίσχυση των μακροπρόθεσμων διαχειριστικών ικανοτήτων της Μάλτας στον τομέα της επιστροφής.
Another project sought to strengthen Malta's long term management capabilities on return.
Επίσης, ένα άλλο κράτος μέλος ζήτησε να αυξηθεί σημαντικά το ισχύον όριο των 175 ευρώ, ώστε να περιορισθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές επιβαρύνσεις τόσο των ταξιδιωτών όσο και των τελωνειακών αρχών, οι οποίες θα μπορέσουν να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση της λαθρεμπορίας μεγάλης κλίμακας.
In addition, another Member State has requested that the current EUR 175 monetary threshold should be increased substantially, in order to minimise the administrative burdens on both travellers and Customs authorities and help Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling.
Επίσης, ένα άλλο πρόβλημα που παρατηρείται είναι ότι η Ένωση στερείται συγκεκριμένης "φυσιογνωμίας" η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο αναφοράς των πολιτών.
Another problem is that the European Union sadly lacks a "face" which ordinary people can relate to.
Επίσης, ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται είναι η αδυναμία να ελέγχεται η τήρηση άλλων διατάξεων της οδηγίας.
There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
Επίσης, ένα άλλο σημείο στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή είναι ότι, στην περίπτωση έργων στα πλαίσια της ανάπτυξης των ΤΕΝ-Τ, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ισχύουν στον τομέα του περιβάλλοντος (οδηγία Habitat).
A further point to bear in mind is that in the projects to develop the TEN-T the Member States should also meet environmental conditions (Habitat Directive).
Επίσης, ένα έτος μετά το ατύχημα, η Επιτροπή οργάνωσε στην Κατάνη της Σικελίας μια συνάντηση για τα «διδάγματα που προέκυψαν».
The Commission organised also a “lessons learnt” meeting in Catania, Sicily one year after the accident.
Επίσης, ένα γενικό εθνικό μέτρο μπορεί να θέσει τέρμα σε κάθε δίωξη, όπως μια αμνηστεία ή μια πράξη απονομής χάριτος.
There may be national measure that precludes further prosecutions, such as an amnesty or a pardon.
Επίσης, ένα διαρκώς αυξανόμενο μέρος του μελλοντικού εφοδιασμού της ΕΕ θα αντλείται από πιο απομεμακρυσμένες γεωγραφικές περιοχές.
In addition, a steadily increasing fraction of the EU's future supplies will be drawn from more distant geographical areas.
Επίσης, ένα διαφανές σήμα σχετικά με την τιμή θα δώσει τη δυνατότητα σε άλλες εταιρείες να κρίνουν καλύτερα τις επιχειρηματικές ευκαιρίες της συναλλαγής και τα ενδεχόμενα οφέλη γι’ αυτές από την ένταξη στην αγορά αυτή.
A transparent price signal would also enable other companies to better judge the business opportunities of trading, and their potential benefit in engaging in this market.
Επίσης, ένα κινητό τηλέφωνο ή ένα iPad περιέχουν χαλκό, ασήμι, χρυσό, παλλάδιο και πλατίνα.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Επίσης, ένα κοινό υπόδειγμα, χάρη στο οποίο θα αποφεύγονταν οι αποκλίσεις, θα διευκόλυνε την ανάγνωση των παραρτημάτων/ συμπληρωμάτων από τους εργοδότες.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Επίσης, ένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει, επί του παρόντος, ποινικές κυρώσεις για πράξεις πρωτογενώς κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και οκτώ κράτη μέλη δεν κάνουν το ίδιο για τις χειραγωγήσεις αγοράς.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Επίσης, ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να χορηγήσει άδεια οδήγησης σε υποψήφιο ο οποίος αποτελεί αντικείμενο ενός τέτοιου μέτρου σε άλλο κράτος μέλος.
A Member State may likewise refuse to issue a driving licence to an applicant who is the subject of such a measure in another Member State.
Επίσης, ένα μεγάλο ποσοστό ατόμων (πάνω από 20%) απασχολείται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Moreover, a significant share of people (more than 20%) is employed under fixed-term contracts.
Επίσης, ένα νέο περιφερειακό πρόγραμμα για την καινοτομία, τη τεχνολογία και τη ποιότητα θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να καταστούν ανταγωνιστικές σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
A new regional programme on innovation, technology and quality will also help business to compete in the global economy.
Επίσης, ένα πιθανό αποτέλεσμα θα είναι το άνισο επίπεδο προστασίας των επενδυτών στην Ένωση.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Επίσης, ένα πλήρες αντίγραφο του έργου και των συμπληρωματικών υλικών πρέπει να αποτίθεται σε τουλάχιστον ένα επιγραμμικό αποθετήριο.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Επίσης, ένα πλαίσιο πολιτικής που να ενθαρρύνει τις επενδύσεις με σκοπό το κέρδος και την παράλληλη κινητοποίηση των συλλογικών πόρων με βιώσιμο τρόπο.
Furthermore, a policy framework would encourage for-profit investment, while mobilising collective resources in a sustainable manner.
Επίσης, ένα σκάφος με σημαία Εσθονίας εισήλθε και αυτό στις εμπορικές δραστηριότητες της περιοχής.
An Estonian registered vessel has also joined the trade.
Επίσης, ένα σταθερό πλαίσιο νομισματικής πολιτικής αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και για τη διευκόλυνση των επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση.
A stable monetary policy framework is also important for generating confidence and promoting job-creating investment.
Επίσης, ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα είναι πιο πιθανό να μπορεί να διατηρηθεί με λιγότερες εταιρείες.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Επίσης, ένα τέτοιο σύστημα θα ήταν άδικο για τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες ήδη επιβαρύνονται εξαιτίας της συμφόρησης στην κυκλοφορία μέσω του έμμεσου κόστους των καθυστερήσεων.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Επίσης, ένα τέτοιο σύστημα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει κοινωνικοοικονομικές πτυχές των δασών και της δασοκομίας και να οδηγήσει σε πληρέστερη ενσωμάτωση των εθνικών βάσεων δεδομένων που αφορούν τα δάση σε ένα πανενωσιακής κλίμακας σύστημα παρακολούθησης και αναφοράς.
Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Επίσης, ένα τέτοιου είδος πλαίσιο θα μπορούσε να συνδράμει στη μελλοντική διακυβέρνηση της Ενεργειακής Ένωσης και θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοστεί με συνέπεια σε όλες τις πρωτογενείς πηγές ενέργειας.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Επίσης, ένας άλλος βασικός σκοπός της γνωμοδότησης είναι η αναζωογόνηση της συζήτησης για τον ρόλο του δημόσιου τομέα κατά τη διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
One of the aims of the Opinion is to stimulate discussion of the role of the public sector in the process of European integration.
Επίσης, ένας άλλος τρόπος περαιτέρω μείωσης του κόστους είναι η πώληση των μεριδίων που κατέχουν σε ξενοδοχεία, αεροδρόμια ή άλλες αεροπορικές εταιρείες που δεν προσφέρουν άλλα στρατηγικά πλεονεκτήματα για τη βασική τους δραστηριότητα αλλά αντίθετα συνεπάγονται οικονομικά βάρη.
Further cost reduction is achieved through the disposal of assets, such as holdings in hotels, airports, other airlines, which yield no strategic advantage to the core activity while consuming resources.
Επίσης, ένας αερομεταφορέας δεν πρέπει να θεωρείται νεοεισερχόμενος εάν έχει μεταφέρει χρονοθυρίδες που του έχουν κατανεμηθεί ως νεοεισερχόμενου, ώστε να μπορεί να επικαλεσθεί και πάλι αυτή την ιδιότητα.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
Επίσης, ένας αποτελεσματικός μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταδίκες στην ΕΕ θα βοηθούσε να αποτραπούν οι τρομοκρατικές ομάδες και εκείνοι που τις χρηματοδοτούν από το να διεισδύουν σε νόμιμες δραστηριότητες.
Similarly an effective mechanism for exchanging information on convictions in the EU, may help in preventing terrorist groups and/or their financiers from infiltrating legitimate activities.
Επίσης, ένας από τους ειδικούς στόχους περιφερειακής συνεργασίας της περιφερειακής στρατηγικής CARDS για το 2002-2006, ο οποίος εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 2001, είναι “να επανενταχθούν οι χώρες SAP στο ευρωπαϊκό δίκτυο υποδομών, και ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές, τη μεθοριακή διαχείριση και την ενέργεια” με την παροχή συνδρομής σε αυτές “για την ανάπτυξη διεξοδικών στρατηγικών για τις υποδομές που έχουν διεθνή διάσταση στις μεταφορές και την ενέργεια”.
Similarly, one of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the European Commission on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Επίσης, ένας από τους ειδικούς στόχους περιφερειακής συνεργασίας της περιφερειακής στρατηγικής CARDS για το 2002-2006, που εγκρίθηκε από την ΕΚ στις 22 Οκτωβρίου 2001, είναι “να επανενταχθούν οι χώρες SAP στα ευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών, και ιδίως στα δίκτυα μεταφορών, μεθοριακής διαχείρισης και ενέργειας” με την παροχή συνδρομής σε αυτές “στην ανάπτυξη αναλυτικών στρατηγικών για τις υποδομές που έχουν διεθνή διάσταση σε ό,τι αφορά τις μεταφορές και την ενέργεια”.
Similarly, one of the specific regional co-operation objectives of the CARDS regional strategy for 2002-2006, approved by the EC on 22 October 2001, is “to re-integrate the SAP countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy”.
Επίσης, ένας δεύτερος ερευνητής θα είναι απαραίτητος μόνο το 2014, καθώς ο φόρτος υποθέσεων θα αυξάνει.
Also a second researcher would only be necessary in 2014 as the case load increases.
Επίσης, ένας εναρμονισμένος φόρος θα απέφερε σημαντικούς πόρους για τα εθνικά προγράμματα μείωσης των κινδύνων.
Even a modest harmonised levy would provide significant funds for the national risk-reduction plans.
Επίσης, ένας επιτυχής συμβαλλόμενος έληξε τη σύμβασή του, ύστερα από πολλούς μήνες υλοποίησης, με αποτέλεσμα να πρέπει να προκηρυχθεί εκ νέου η σύμβαση.
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Επίσης, ένας κράτος μέλος δεν μπορεί να προβάλλει ως αιτιολογία για την ύπαρξη μιας διάκρισης το γεγονός ότι η κατάργησή της θα προκαλέσει απώλεια φορολογικών εσόδων19.
Moreover, a Member State cannot justify discrimination on the ground that its removal will entail a loss of tax revenue19.
Επίσης, ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να μπορεί να παρέχει ζητηθείσες αξιολογήσεις σε έναν εκδότη και τα προϊόντα του ταυτόχρονα.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Επίσης, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζει ότι οι αναλυτές του δεν υποβάλλουν προτάσεις ή συστάσεις, επίσημα ή ανεπίσημα, σχετικά με τον σχεδιασμό των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αναμένεται να εκδώσει αξιολόγηση.
Similarly, a CRA shall ensure that analysts do not make proposals or recommendations, either formally or informally, regarding the design of structured finance instruments on which the CRA is expected to issue a rating.
Επίσης, ένας πολίτης τρίτης χώρας θα μπορούσε σε ένα κράτος μέλος να χαίρει προστασίας και όχι σε ένα άλλο, λόγω εφαρμογής διαφορετικής εθνικής νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να θίγεται ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Επίσης, ένας στους επτά (14,4%) εγκαταλείπει σήμερα το εκπαιδευτικό σύστημα έχοντας λάβει μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν συμμετέχει σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Επίσης, ένας στους επτά (14,4%) εγκαταλείπει σήμερα το εκπαιδευτικό σύστημα έχοντας λάβει μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και δεν συμμετέχει σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Επίσης, ένας τέτοιος συντονισμός θα πρέπει να οργανώνεται με βάση τις θαλάσσιες λεκάνες.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Επίσης, ένας τομέας που απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή εκ μέρους της Κροατίας είναι η εναρμόνιση με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων και ανταγωνισμού.
Also the alignment with state aid and competition rules will be an area requiring further attention.
Επίσης, ένας υπήκοος τρίτης χώρας θα μπορούσε σε ένα κράτος μέλος να χαίρει προστασίας και όχι σε ένα άλλο, λόγω εφαρμογής διαφορετικής εθνικής νομοθεσίας, με αποτέλεσμα να θίγεται ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Επίσης, ένας χαμηλότερος συντελεστής ΦΠΑ επί εκείνων των υπηρεσιών εντάσεως εργασίας που δεν απολαύουν σήμερα του χαμηλού συντελεστή θα αυξήσει την απασχόληση.
Furthermore, a lower VAT rate on those labour-intensive services which currently do not merit the reduced rate will enhance employment.
Επίσης, έξι μήνες μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, θα αρχίσει να διενεργεί επιθεωρήσεις με σκοπό την επαλήθευση των όρων ελέγχου της εφαρμογής των εγκεκριμένων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού εθνικών σχεδίων.
Six months after the date of application of the proposed Regulation, the Commission, in cooperation with the national authorities, will start a series of inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Regulation.
Επίσης, έπειτα από ανάπτυξη και λειτουργία των συστημάτων τους για χρόνια, τα κράτη μέλη θα έχουν ενδοιασμούς να τα αλλάξουν.
Also, after establishing and operating their schemes for years, Members States will certainly be reluctant to change.
Επίσης, έπειτα από τη διαπίστωση ότι η ακολουθούμενη, μέχρι σήμερα, πρακτική, με τις 60-70 προτεραιότητες των παλαιών κειμένων, είναι αναποτελεσματική, προτείνεται η παράθεση 3-4 προτεραιοτήτων, εξειδικευμένων κατά χώρα, με κοινή, όμως, προτεραιότητα και εκείνη της διοικητικής αναβάθμισης.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Επίσης, έπειτα από τη διαπίστωση, ότι, η ακολουθούμενη, μέχρι σήμερα, πρακτική, με τις 60-70 προτεραιότητες των παλαιών κειμένων, είναι αναποτελεσματική, προτείνεται η παράθεση 3-4 προτεραιοτήτων, εξειδικευμένων κατά χώρα, με κοινή, όμως, προτεραιότητα και εκείνη της διοικητικής αναβάθμισης.
In addition, since the practice followed to date, with the 60-70 priorities of the old provisions, has been seen to be ineffective, it is proposed that 3-4 specific priorities be set for each country, but with the common priority of improving governance.
Επίσης, έρευνες του Ευρωβαρόμετρου έδειξαν σταθερή αύξηση των γενικών ιατρών που είχαν σύνδεση με το Ίντερνετ.
Furthermore, Eurobarometer surveys have showed a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners.
Επίσης, έρχεται σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η αποτελεσματική προστασία των συμφερόντων των ασφαλιζόμενων μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον οι διατάξει της Οδηγίας ισχύσουν για όλους τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές.19
It also goes against the Commission's view that   effective protection of policyholders' interests can be achieved only if the directive and the requirements it contains apply to all insurance intermediaries19.
Επίσης, έστω και εάν το εθνικό δίκαιο δεν προβλέπει το διαζύγιο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναγνωρίζει στην επικράτειά του όχι μόνο την ισχύ ενός διαζυγίου που ελήφθη σε άλλο κράτος μέλος, αλλά και όλες τις νομικές και κληρονομικές επιπτώσεις καθώς και τις επιπτώσεις στο καθεστώς των ατόμων.
Moreover, even where a national legal system does not provide for divorce, all Member States must recognise on their territory not just the validity of a divorce obtained in another Member State but also all the legal, property and status consequences thereof.
Επίσης, έτσι δεν διασφαλίζεται η τήρηση κοινοτικών οδηγιών, μεταξύ άλλων για τη διατήρηση μιας καθαρής ατμόσφαιρας, τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου και τη μείωση της ρύπανσης από λεπτόκοκκη σκόνη.
As a result of the pursuit of such policies, the observance of EU Directives, including, for example, the Clean Air Directive and the Directives on environmental noise and on reducing fine-particle pollution, cannot be guaranteed.
Επίσης, έχει έχει εξαπλωθεί πιο ομοιόμορφα εντός ορισμένων χωρών, π.χ. ξανά στην Ιρλανδία και την Ισπανία, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αστικές περιοχές με υπερβολική συμφόρηση και άλλες περιοχές με την αναξιοποίητες δυνατότητες.
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Επίσης, έχει ήδη τονίσει τον στρατηγικό διοργανικό ρόλο που διαδραματίζει το ΚΚΕρ βοηθώντας τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων με την παροχή ουδέτερων και ανεξάρτητων συμβουλών και προβλέψεων στην υπηρεσία της ασφάλειας των πολιτών και την προσφορά εμπειρογνωμοσύνης όχι μόνο στις υπηρεσίες της Επιτροπής αλλά και σε άλλα θεσμικά όργανα όπως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η ίδια η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Committee has insisted on the JRC's strategic inter-institutional role to help decision-makers with neutral and independent contributions and forecasting at the service of citizens' safety, providing expertise not only to Commission services but also to the other Institutions, such as the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee itself.
Επίσης, έχει αγνοηθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις στην ΕΕ όπου παλαιότερα προγράμματα λιτότητας σε μικρότερα κράτη μέλη οδήγησαν σε οικονομική ανάκαμψη, τούτο πραγματοποιήθηκε σε συνθήκες όπου η ΕΕ στο σύνολό της αύξανε τη ζήτηση για εξαγωγές, και σε πολλές περιπτώσεις συνοδευόταν από υποτιμήσεις νομισμάτων, κάτι που δεν αποτελεί πλέον επιλογή για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Επίσης, έχει αναδείξει τη γενική επιτυχία της ΕΠΓ14.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Επίσης, έχει αποδειχθεί ότι τα υψηλά επίπεδα των PCB επηρεάζουν το ανοσοποιητικό σύστημα της πολικής αρκούδας.
High levels have also been shown to affect the immune system of the polar bear.
Επίσης, έχει γενικά μικρή έκταση και δεν αποδείχθηκε, με την εν λόγω δοκιμαστική εφαρμογή, η διάρκειά της στο χρόνο.
Furthermore the reduction has been generally limited and its permanent nature is not demonstrated by the experiment.
Επίσης, έχει διαπιστωθεί ότι ελάχιστα από τα άτομα αυτά εξετάζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την περίπτωση που οι προσωπικές τους περιστάσεις μεταβληθούν λόγω διάφορων γεγονότων (ανεργία, ατύχημα, διαζύγιο ή χηρεία κ.λπ.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Επίσης, έχει διαπιστωθεί ότι ελάχιστα από τα άτομα αυτά εξετάζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την περίπτωση που οι προσωπικές τους περιστάσεις μεταβληθούν λόγω διάφορων γεγονότων (ανεργία, ατύχημα, διαζύγιο ή χηρεία κλπ.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Επίσης, έχει διατελέσει μέλος διεθνών επιτροπών και ομάδων υλοποίησης πολιτικών στην Ε&Α του φαρμακευτικού τομέα.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Επίσης, έχει διατυπώσει προτάσεις4 για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην πολιτική επιστροφής και τους συνοριακούς ελέγχους.
It has also made proposals4 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Επίσης, έχει διατυπώσει προτάσεις7 για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τους συνοριακούς ελέγχους και την πολιτική επιστροφής.
It has also made proposals7 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Επίσης, έχει διατυπώσει προτάσεις8 για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τους συνοριακούς ελέγχους και την πολιτική επιστροφής.
It has also made proposals8 to protect fundamental rights in connection with border control and return policy.
Επίσης, έχει εκπονήσει σημαντικές γνωμοδοτήσεις για την πολιτική ανταγωνισμού, την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική και τη νομισματική ένωση, καθώς και για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
He has also written important opinions on competition policy, European industrial policy and monetary union and the Lisbon strategy.
Επίσης, έχει εκπονηθεί η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα ΥΠΕΝ (ERISP).
Further, the European RIS Platform (ERISP) has been established.
Επίσης, έχει επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει η καπνοκαλλιέργεια στην ανάπτυξη της υπαίθρου, τη χωροταξία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος στα μεσογειακά κράτη μέλη.
Furthermore it is aware of the role tobacco cultivation plays in rural development, spatial planning and the preservation of the environment in the Mediterranean Member States.
Επίσης, έχει επίδραση στην ανάπτυξη.
This too has an impact on growth.