natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετέχει σε διεθνείς εργασίες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, μεταξύ άλλων, για παράδειγμα, σχετικά με τους κώδικες ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων του ΟΟΣΑ.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε συνέδρια και συζητήσεις που οργάνωσαν οι προεδρίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή των Περιφερειών, οι ΕΟΕΣ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε σε διασκέψεις στρογγυλής τραπέζης με επιλεγμένους βασικούς ενδιαφερόμενους παράγοντες, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πολιτικής (ΕΚΠ)19.
In addition, the Commission has participated in round table talks organised with selected key stakeholders under the auspices of the European Policy Centre (EPC)19.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε σε εκθέσεις και παρήγαγε πολυάριθμα έγγραφα πληροφόρησης και αναφοράς, μεταξύ των οποίων το δελτίο InfEuro, διαδραστικά σετ προετοιμασίας, οδηγούς, βιντεοκασέτες και αφίσες, καθώς και την ιστοσελίδα του ευρώ στο Ιnternet, με μία διαδραστική βάση δεδομένων (QUEST).
In addition, it has participated in exhibitions and produced a great deal of information and reference documents such as the InfEuro newsletter, interactive preparation kits, guides, videos and posters as well as the euro internet site with its interactive data base (QUEST).
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε προκαταρκτικά ότι το καθεστώς δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις συμβατότητας που καθορίζονται στους αντίστοιχους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the Commission concluded on a preliminary basis that the scheme does not fulfil the compatibility conditions set out in the appropriate state aid rules.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την ύπαρξη περαιτέρω μη κοινοποιηθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους.
The Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non‑notified individual aid awards.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στοιχεία της τροπολογίας 10, όπως:
In addition, the Commission has taken over elements of Amendment 10, such as:
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στον υπολογισμό του κόστους παραγωγής την κανονική απόσβεση καθώς και τους πραγματικούς τόκους επί του δανεισθέντος κεφαλαίου·
Furthermore, the Commission includes normal depreciation and actual interest charges on borrowed capital in its calculation of production costs;
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπλήρωσε και ανάπτυξε περαιτέρω το περιεχόμενο της ΟΠΥ μέσω νομοθετικών2 και άλλων ρυθμίσεων3, έτσι ώστε η πολιτική υδάτων της ΕΕ να εξελιχθεί σε μέσο προστασίας των ποταμών και των θαλασσών μας.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπλήρωσε και ανέπτυξε περαιτέρω το περιεχόμενο της ΟΠΥ μέσω νομοθετικών2 και άλλων ρυθμίσεων3, έτσι ώστε η πολιτική υδάτων της ΕΕ να εξελιχθεί σε μέσο προστασίας των ποταμών και των θαλασσών μας.
Furthermore, the Commission has continued to supplement and develop the WFD by means of legislative2 and other provisions3, to ensure that EU water policy works to protect our rivers and seas.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί με την ουσία της τροπολογίας 121, αλλά επιλέγει διαφορετική διατύπωση.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι δεσμοί μεταξύ των κοινών επιχειρήσεων SESAR και Clean Sky πρέπει να ενισχυθούν και είναι έτοιμη να συνεργαστεί και με τις δύο κοινές επιχειρήσεις για τη βελτίωση της επικοινωνίας και την ενδυνάμωση των συνεργειών και της συμπληρωματικότητας.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφώνησε με την τροποποίηση του Κοινοβουλίου να διαγραφεί η ένδειξη "Καταγωγή : ΕΚ" για το βόειο κρέας που προέρχεται από ζώο που έχει γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε ένα κράτος μέλος.
Furthermore, the Commission agreed with the Parliament's amendment to delete the indication "Origin: EC" for beef derived from an animal born, reared and slaughtered in one Member State.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφώνησε σε μια δήλωση για την αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών για τη μελλοντική επανεξέταση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Furthermore, the Commission has agreed to a Declaration on an assessment of options for a future review of Directive 2001/82/EC.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέβαλε στην ενίσχυση της σχετικής με τους ΓΤΟ κοινοτικής νομοθεσίας, θεσπίζοντας μέτρο για την αποτροπή της εισαγωγής μη εγκεκριμένων ΓΤ προϊόντων στην Κοινότητα.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέστησε στα εθνικά πολιτικά κόμματα «να δημοσιοποιούν πριν από τις εν λόγω εκλογές τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα» και «να προβάλλουν εμφανώς τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα στο σύνολο του υλικού, των ανακοινώσεων και των πολιτικών εκπομπών της προεκλογικής εκστρατείας».
The Commission recommended further that national political parties “make publicly known ahead of those elections their affiliation with European political parties” and “prominently display their affiliation with European political parties in all campaign materials, communications and political broadcasts”.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέταξε μια μελέτη προγνώσεων και μια πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της τρέχουσας ταχυδρομικής οδηγίας.
In addition, the Commission has drafted a Prospective Study and a Proposal for a Directive amending the current Postal Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει σε δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας με άλλες αρχές ανταγωνισμού εκτός ΕΕ, ιδίως αυτές της Κίνας και της Ινδίας.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε να συνηγορεί και να δρα υπέρ της αποκέντρωσης προς τους Ευρωπαϊκούς Ρυθμιστικούς Οργανισμούς ορισμένων πολύ ειδικευμένων εργασιών εκτέλεσης.
Moreover, the Commission continued to argue and act in favour of decentralising some highly detailed executive tasks to European regulatory agencies.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε την αξιολόγηση ορισμένων αναπτυξιακών τραπεζών, των οποίων η σημασία αυξήθηκε λόγω των δανειοδοτικών περιορισμών των εμπορικών τραπεζών μετά την κρίση.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε την επεξεργασία νέου κανονισμού για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ)137.
In addition, the Commission continued its work towards a new Regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS)137.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε τις έρευνές της για την Suez/Electrabel όσον αφορά την ίδια εικαζόμενη συμπεριφορά στο Βέλγιο58.
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium58.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε τις έρευνές της σχετικά με τις διατλαντικές συμμαχίες Lufthansa/United και KLM/Northwest.
Furthermore, the Commission continued its investigations into the Lufthansa/United and KLM/Northwest transatlantic alliances.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες μεταρρύθμισης των κανόνων διαδικασίας οι οποίοι εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που είναι λιγότερο πιθανό να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission also continued its work on reforming the relevant rules of procedure in the case of aid schemes less likely to create distortions of competition.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέχισε το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών για να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση και να δώσει απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών για τη διεύρυνση.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεκτιμά πλήρως το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια τροποποιημένη πρόταση που να βασίζεται στην αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων με τη βελτίωση της θεμελίωσης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται με άλλους διεθνείς εταίρους για την προώθηση της διαφάνειας, μεταξύ άλλων μέσω της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ).
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται με την ευρωπαϊκή συνομοσπονδία δικαστικής επιτήρησης και τον ευρωπαϊκό οργανισμό φυλακών και σωφρονιστικών υπηρεσιών, που αμφότερα χρηματοδοτούνται από επιδοτήσεις λειτουργίας στο πλαίσιο του προγράμματος δικαιοσύνης, για τη συμμετοχή τους στην ειδική κατάρτιση του προσωπικού των φυλακών και της δικαστικής επιτήρησης.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται με το Κέντρο βιώσιμου εμπορίου και καινοτομιών (ΚΒΕΚ), κάτι που παρουσιάστηκε ως πρωτοβουλία τύπου II στη Σύνοδο Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Moreover, the Commission is engaged in a cooperation with the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC), which was launched as a type II-initiative at the Johannesburg Summit on Sustainable Development.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης για να βοηθήσει τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να αποκαταστήσουν τα πολιτιστικά και θρησκευτικά μνημεία.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάστηκε με εκπροσώπους των κρατών μελών και τις εποπτικές αρχές.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις προεδρίες της ΕΕ για τη διοργάνωση συνεδρίων που παρείχαν ευκαιρίες για την παρουσίαση της προόδου και τον καθορισμό περαιτέρω προτεραιοτήτων για δράση.
Furthermore, the Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences that have provided opportunities to showcase progress and to set further priorities for action.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το ΕΤαΕ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων).
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεχίζει να διαθέτει σημαντικά κονδύλια για την έρευνα με αντικείμενο τις επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία, μέσω των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη τις ερευνητικές προτεραιότητες που καθορίζονται από την ΕΕΑΝΚΥ.
In addition, the Commission continues to allocate significant funding to research on the health effects of EMF through the Framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by the SCENIHR.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τη δημιουργία εθνικού σημείου επαφής σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξεύρει και άλλους τρόπους απλούστευσης των ρυθμίσεων για την πολιτική συνοχής και μείωσης του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους.
Furthermore, the Commission is continuing its work with Member States to further indentify ways to simplify the regulations on cohesion policy and reduce the administrative burden for beneficiaries.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της επιβολής ομοιόμορφων και αυστηρότερων κυρώσεων σε όλη την ΕΕ.
The Commission also advocates uniform and tougher sanctions across the EU.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνιστά να αναπτύξει η ΕΕ μια προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία και προς τον σκοπό αυτό προετοιμάζει τις απαραίτητες προτάσεις.
Furthermore, the Commission recommends that the EU develops a pre-accession strategy for Croatia and is preparing the necessary proposals to this effect.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνιστά να βελτιωθεί η δικτύωση μεταξύ των εθνικών γεωλογικών ινστιτούτων, ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα των δεδομένων και η κοινοποίησή τους, και να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Moreover, the Commission recommends better networking between the national geological surveys to facilitate the exchange of information and improve the interoperability of data and their dissemination, with particular attention to the needs of SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή συντάσσει προς το παρόν πρόταση κοινοτικής νομοθεσίας για την βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση και την αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτήρια, ιδίως σε δημόσια κτήρια.
In addition, the Commission prepares currently a proposal for Community legislation on improved energy efficiency and increased use of renewables in buildings, especially public buildings.
Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη συμβολή της Ένωσης Κοινότητας σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη συμβολή της Κοινότητας σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν:
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Επιπλέον, η Επιτροπή σχεδιάζει να δρομολογήσει διεξοδική παρακολούθηση της λειτουργίας των αγορών του φαρμακευτικού κλάδου.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή τον Ιούνιο 1998 υπέγραψε τη σύμβαση του Aarhus.
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention.
Επιπλέον, η Επιτροπή τονίζει ήδη ότι είναι σημαντικό να συμπεριλαμβάνει την εκδήλωση σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική πολιτικής για τον πολιτισμό στα έγγραφά της, στις ενημερωτικές συνεδριάσεις και σε άλλες διασκέψεις και θα συνεχίσει να την συμπεριλαμβάνει και στο μέλλον.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Επιπλέον, η Επιτροπή τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης των κωδίκων διαγωγής, για τους ενδιαφερόμενους, βάσει των κατευθύνσεων της Βόννης, ως μέσο προσαρμογής των κατευθύνσεων στις ανάγκες των επιμέρους τομέων που ασχολούνται με τους γενετικούς πόρους ώστε οι δράσεις που αναφέρονται στο ανωτέρω σημείο 16 β) να καταστούν κοινή πρακτική τους.
Furthermore, the Commission stresses the importance of the development of stakeholders' codes of conduct, based on the Bonn Guidelines, as a means to adjust the Guidelines to the needs of different sectors dealing with genetic resources and to make the actions indicated under 16 b) above become stakeholders’ common practice.
Επιπλέον, η Επιτροπή τονίζει ότι οι μεταβολές αυτές της ΚΓΠ θα πρέπει να αποτελέσουν αποτέλεσμα διεξοδικών αναλύσεων και σοβαρού προβληματισμού και να μην εξετασθούν στο πλαίσιο μίας δέσμης προτάσεων για τις τιμές.
Furthermore, it is emphasized that these changes must take place after analysis and debate, rather than in connection with a price package.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε να μην επιδεινωθεί η κατάσταση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η οποία αντιμετωπίζει, ήδη, σημαντικά προβλήματα.
In this connection, the European Commission must ensure that the difficult problems associated with the CAP are not aggravated.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε μαζί με το Πανεπιστήμιο του Tübingen (Γερμανία)35 διάσκεψη με θέμα «Ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις», με στόχο την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα περιφερειακά κοινοβούλια στο πλαίσιο του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπήρξαν σημαντικοί εταίροι κατά την υλοποίηση του σχεδίου Δ, αξιοποιώντας πλήρως τις επαφές τους σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και με τους κοινωνικούς εταίρους.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών σχεδιάζει να αναπτύξει περαιτέρω τη λειτουργικότητα του ΔΠΕ με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής περιφερειακών κοινοβουλίων στο μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας.
In addition, the Committee plans to develop the functionality of the SMN further to support the participation of regional parliaments in the subsidiarity control mechanism.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότησή της για το πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη3, υπογράμμισε "την αναγνώριση του αποφασιστικού ρόλου των πόλεων στην εφαρμογή των κυρίων στόχων της ΕΕ - οικονομική και κοινωνική συνοχή, απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και περιβαλλοντική βιωσιμότητα".
Furthermore, the Committee of the Regions, in an opinion on the urban action framework3, underlined "the decisive role of cities in the implementation of the EU's main objectives - economic and social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability".
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε πρόσφατα την αναγκαιότητα επέκτασης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών στις γειτονικές χώρες7.
Furthermore, the Commission has recently underlined the necessity to extend the trans-European transport network to the neighbouring countries7.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν τα μέτρα τεχνικής βοήθειας με χρηματοδότηση ISPA, τα οποία ήταν διαθέσιμα για την παροχή τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης στον εκτελεστικό φορέα και στα σχετικά αρμόδια υπουργεία.
Furthermore the Commission stressed the need to utilise as quickly as possible the ISPA funded technical assistance measures available for the provision of technical and administrative support to the implementing agency and the relevant line ministries.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε ότι η εξωτερική διάσταση της αγοράς αεροπορικών μεταφορών είναι ασθενής, καθόσον διέπεται από ένα σύστημα διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και τρίτων χωρών καθώς και ότι υπάρχει ανάγκη δημιουργίας ενός καλύτερα διαμορφωμένου νομικού πλαισίου.
Furthermore, the Commission emphasised the weakness of the external aspect of the aviation market with its system of bilateral agreements between Community Member States and third countries and the need to create a more structured legal framework.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε ότι η πρόταση δεν θίγει το κυρίαρχο δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τα ίδια τους φορολογικούς συντελεστές τους, δεδομένου ότι η ρύθμιση του θέματος αυτού εναπόκειται στην εθνική νομοθεσία.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε ότι η πρόταση προβλέπει δυνατότητες για την προσαρμογή της διαδικασίας παραγωγής, εφόσον είναι αναγκαίο.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Επιπλέον, η Επιτροπή τόνισε ότι ο κανονισμός θα αφήνει στα κράτη μέλη την αναγκαία ευελιξία, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις, και ότι τα κράτη μέλη θα διατηρούν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των διάφορων μορφών πρόσβασης στην αγορά.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Επιπλέον, η Επιτροπή υιοθέτησε την απόφαση σχετικά με την πολιτική ραδιοφάσματος 622/2002/ΕΚ), η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη διάθεση και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά.
In addition, the Commission has adopted Radio Spectrum Decision (622/2002/EC) that seeks to ensure availability and efficient use of spectrum within the Internal Market.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση για τα αερολιμενικά τέλη.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα φιλόδοξη πρόταση για τη μείωση κατά 25% έως το 2010 των εκπομπών φθοριούχων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη 10η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
In addition, the Commission has presented a proposal for a 10th Company Law Directive on cross-border mergers.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση.
In addition the Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a Communication on pollution related diseases.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο σύστασης σχετικά με τις διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια των αυτοαπασχολούμενων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2002.
In addition, the Commission presented a draft recommendation with regards health and safety provisions for self-employed persons, which was adopted by Council in December 2002
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη να υποβάλλουν εγκαίρως τις απαραίτητες εκθέσεις αξιολόγησης.
In addition, the Commission has reminded Member States to submit the necessary national reports in a more timely manner.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δυνατότητα να προσδιοριστεί συγκεκριμένα σε ένα πρωτόκολλο ο στόχος της αειφόρου ανάπτυξης που εγγράφεται στο Σύνταγμα.
In addition, the Commission draws attention to the option of agreeing a Protocol making implementation of the Constitution’s objective of sustainable development more concrete.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το ΠΠ7 θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτεί έργα θεμελιώδους έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.