natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή του κράτους μέλους καταγωγής για τους εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών: για λόγους μείωσης διοικητικού φόρτου και αποτελεσματικότητας, οι εκδότες μη κινητών μετοχικών αξιών θα πρέπει να δικαιούνται να επιλέξουν ένα κράτος μέλος καταγωγής ανεξάρτητα από τη μοναδιαία ονομαστική αξία της προσφοράς.
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Επιλογή του κράτους μέλους παραπομπής σε δίκη
Choice of Member State of trial
Επιλογή του μέσου
Choice of instrument
Επιλογή του μέσου
Choice of the instrument
Επιλογή του μητρικού κινητήρα
Choice of the Parent Engine
Επιλογή του νομικού μέσου
Choice of instrument
Επιλογή του νομικού μέσου
Choice of instruments
Επιλογή του νομικού μέσου
Choice of the instrument
Επιλογή του νομικού μέσου
Choice of the legal instrument
Επιλογή του νομικού μέσου: η μορφή της νομοθετικής πράξης
Choice of instrument: the form of the act
Επιλογή του ορθού πλαισίου πολιτικής
Choosing the right policy context
Επιλογή του τρόπου παρέμβασης
Choice of ways and means
Επιλογή του τόπου ερευνών και παραγωγής
Selection of the exploration and production site
Επιλογή του τόπου και άδειες εξερεύνησης
Site selection and exploration permits
Επιλογή του τύπου νομοθετικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή του υλικού φορέα για την παρακολούθηση μεταξύ υδάτων, ιζημάτων ή βιοκόσμου: επί του παρόντος, η ΟΠΠΠ δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιλέξουν τον υλικό φορέα για την παρακολούθηση κάθε ΟΠ.
Choice of monitoring matrix between water, sediment or biota: the EQSD currently allows MS to choose the matrix for each PS.
Επιλογή τρόπων και μέσων
Choice of ways and means
Επιλογή τρόπων παρέμβασης
Choice of ways and means
Επιλογή των αερολιμένων και των ομάδων επιθεώρησης
Selecting the airports and inspection teams
Επιλογή των ανωτέρω έργων τεχνολογικής επίδειξης μέχρι τα τέλη του 2012 στο πλαίσιο της τελευταίας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του ΠΠ7.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Επιλογή των δεικτών κατηγορίας επιπτώσεων οικολογικού αποτυπώματος (EF), που θα συμπεριληφθούν στην ΕΚΖ.
Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Επιλογή των διαδρόμων
Selection of corridors
Επιλογή των εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις
Selection of business experts
Επιλογή των εμπορευματικών διαδρόμων
Selection of freight corridors
Επιλογή των επικοινωνιακών προτεραιοτήτων της ΕΕ
Selection of EU Communication Priorities
Επιλογή των κρατών
Member States’ choices
Επιλογή των λεπτομερειών παρέμβασης
Choice of concrete measures
Επιλογή των μέσων
Choice of instrument
Επιλογή των μέσων
Choice of instruments
Επιλογή των παρεχόντων υπηρεσίες
Selection of suppliers
Επιλογή των πράξεων
Choice of instruments
Επιλογή των προτάσεων για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας κατά το α΄εξάμηνο 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the 1st semester 2007
Επιλογή των προτάσεων για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας κατά το α΄εξάμηνο 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the first semester 2007
Επιλογή των προτεραιοτήτων τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ
Selection of priorities for ICT standardisation
Επιλογή των συμμετεχόντων και ανάθεση των συμβάσεων παραχωρησης
Choice of participants and award of concessions
Επιλογή των τρόπων και των μέσων
Choice of ways and means
Επιλογή των τρόπων παρέμβασης
Choice of modalities of the interventions
Επιλογή των τρόπων παρέμβασης
Choice of ways and means
Επιλογή των τρόπων παρέμβασης
Ways and means to be used
Επιλογή των υλικών
Characteristics of materials
Επιλογή των υλικών
Selection of materials
Επιλογή των υποκειμένων δεδομένων, προσδιορίζοντας τα δεδομένα που θα πρέπει να συλλέγονται απευθείας (συγκεκριμένα) και εκείνα τα οποία μπορεί να είναι γενικά και παρέχοντας οδηγίες σχετικά με τις πιθανές πηγές δεδομένων·16
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
Επιλογή των υποψηφίων
Selection of candidates or tenderers
Επιλογή τόπου των βιομηχανικών πηγών απορριπτόμενης θερμότητας που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 8.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Επιλογή τόπου των θερμικών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 6.
Siting of thermal electricity generation installations as referred in Article 10(3) and (6)
Επιλογή τόπων
Site selection
Επιλογή τύπου νομοθετικής πράξης
Choice of instruments
Επιλογή υλικού φορέα για την παρακολούθηση
Choice of matrix
Επιλογή υπαγωγής
Opting
Επιλογή υποπληθυσμού
Selection of subpopulation
Επιλογή φορέα
Carrier selection
Επιλογή φορέα εκμετάλλευσης
Choice of operators
Επιλογή φορέα εκμετάλλευσης σταθερών υπηρεσιών από τους καταναλωτές
Consumer choice of fixed operator
Επιλογή φορέα και προεπιλογή για κινητές επικοινωνίες
Carrier selection and pre-selection for mobile
Επιλογή φορέα και προεπιλογή για τις κινητές επικοινωνίες
Carrier selection and pre-selection for mobile
Επιλογή φορέα και προεπιλογή φορέα
Carrier selection and carrier pre-selection
Επιλογή φορέα: ένας απλός μηχανισμός που παρέχει στον πελάτη δικαίωμα επιλογής υπεραστικού φορέα εκμετάλλευσης μέσω της χρήσης κωδικού ή προπρογραμματισμένου εξοπλισμού για κάθε κλήση, ελλείψει της οποίας η επιλογή γίνεται αυτόματα από τον τοπικό πάροχο της πρόσβασης (τον τοπικό φορέα) με δυνατότητα του χρήστη να αλλάζει αυτή την επιλογή σε κάθε κλήση (σύστημα "εύκολης πρόσβασης").
carrier selection: a simple mechanism allowing the customer to choose a carrier by use of code or pre-programmed equipment for each call in the absence of which a long-distance carrier is automatically chosen by the local access provider (local operator) with the possibility of the user overriding that choice on a call-by-call basis ("easy access");
Επιλογή φορέα: η δυνατότητα των πελατών να επιλέγουν υπεραστικό ή διεθνή φορέα εκμετάλλευσης.
Carrier selection: the possibility for customers to choose their long distance or international operator.
Επιλογή φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών υπηρεσιών
Selection of mobile satellite system operators
Επιλογή όλων των επιλέξιμων επενδύσεων μέσω ανοικτού διαγωνισμού με βάση την αξιοποίηση των πόρων.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Επιλογή, αξιολόγηση και προμήθεια
Selection, evaluation, and procurement
Επιλογή, από όλες τις εισηγμένες εταιρίες, ενός εκ των δύο ειδών διαρθρώσεων διοικητικού συμβουλίου (μονοεπίπεδη/πολυεπίπεδη)
Choice for all listed companies between the two types (monistic/dualistic) of board structures
Επιλογή-1: Καμία δράση σε επίπεδο ΕΕ (βασική εναλλακτική επιλογή )
Option-1: No action at EU level (baseline option)
Επιλογή/μέτρο
Option/measure
Επιλογή: ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ
Button: Other languages
Επιλογή: ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ
Button: Watch the film
Επιλογή: Κατάλυμα [ξενοδοχεία, εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (κάμπινγκ) κ.λπ.]
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Επιλογή: ΛΗΨΕΙΣ
Button: Downloads
Επιλογή: Ο ΚΑΝΟΝΑΣ ΤΩΝ ΕΣΩΡΟΥΧΩΝ
Button: The Underwear Rule
Επιλογή: ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Button: The book
Επιλογή 0: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 0: No policy change
Επιλογή Α: Διακοπή της προσέγγισης άσκησης πολιτικής μέσω ΠΔΠ
Option A: Discontinuation of the EAP policy approach
Επιλογή Β: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης — Νέο ΠΔΠ του οποίου η διάρθρωση παραμένει ίδια με εκείνη του 6ου ΠΔΠ.
Option B: Business as usual — A new EAP structured in the same way as the 6th EAP
Επιλογή Γ: Νέο ΠΔΠ που επικεντρώνεται σε περιορισμένο σύνολο στόχων προτεραιότητας.
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
Επιλογες πολιτικης
Policy Options
Επιλογεσ
Options
Επιλογεσ για τη συνταξη τησ προτασησ για το θετικο καταλογο
options for drawing up the proposal for a positive list
Επιλογεσ για την περαιτερω αναπτυξη του ΔΕΔ-Μ
Possible options for further TEN-T development
Επιλογεσ πολιτικής
Policy options
Επιλογεσ πολιτικης
Policy options
Επιλογεσ πολιτικησ
Policy options
Επιλογη
Option
Επιλογη πολιτικησ
Policy choice
Επιλογη προϊοντων και αγορων
Choice of products and markets
Επιλογη τησ νομικησ βασησ
The choice of the legal basis
Επιλογη του νομικου μεσου
Choice of the legal instrument
Επιλυση των προβληματων
Tackling the Problems
Επιλόχεια θνησιμότητα
Maternal mortality
Επιλύει πολύ λίγα προβλήματα, και αυτά πάρα πολύ αργά.
It resolves too few problems too slowly.
Επιλύθηκαν οι δυσχέρειες που συναντούσαν οι ρωσικές επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά ενέργειας, με την καθιέρωση σαφών και προβλέψιμων κανόνων για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά.
It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Επιλύονται στο επίπεδο της κοινωνίας, με ολοκληρωμένες παρεμβάσεις και με συνειδητές ατομικές και συλλογικές συμμετοχές.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Επιμέλεια Πάνος Κιτσικόπουλος
Panos Kitsikopoulos
Επιμένει ακόμα στην προσαρμογή των προτεραιοτήτων της CCMI για το 2013 με τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ εν γένει, και αναφέρεται στο πρόγραμμα των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που η CCMI ετοιμάζεται να υποβάλει.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Επιμένει για περισσότερη οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή αλληλεγγύη εντός της ΕΕ.
She called for more economic, social and regional solidarity within the EU.
Επιμένει για την σοβαρότητα της συνεχούς ανεργίας που πλήττει κυρίως τους μη ειδικευμένους νέους.
It also emphasizes the seriousness of recurrent unemployment, which particularly affects young, unskilled people.
Επιμένει δε στην εφαρμογή κυρωμένων διεθνών κειμένων και του συντάγματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, και καλεί τις αρχές σε εθνικό επίπεδο να εγγυηθούν την εγγραφή συνδικάτων και εργοδοτικών οργανώσεων με καθορισμένη νομική βάση, πράγμα που θα τους επιτρέψει να λειτουργούν αποτελεσματικά.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Επιμένει δε ότι τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι κλάδοι πρέπει να προσπαθήσουν να συμμορφωθούν με το στόχο αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% μέχρι το 2020, όπως προβλέπεται στην αντίστοιχη οδηγία της ΕΕ.
The JCC insists that the Member States and the relevant sectors must make efforts to comply with the 20% target of increased energy efficiency by 2020, as foreseen in the EU directive on Energy efficiency.
Επιμένει ειδικότερα στη μεγάλη ετερογένεια που υφίσταται όσον αφορά την ποιότητα των διαφόρων ειδών εκπαίδευσης.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Επιμένει ειδικότερα στη συζήτηση σχετικά με την προετοιμασία της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ και επισημαίνει ότι θα παρουσιαστούν συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Επιμένει ειδικότερα στην προετοιμασία της διετούς διάσκεψης της ΕΟΚΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο και θα αναφέρεται στην ευρωπαϊκή ταυτότητα.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Επιμένει εντούτοις επίσης ότι, παρά τη σύντομη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και τον περιορισμένο χαρακτήρα της εντολής της, πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών η δυνατότητα να προσφέρουν την συνεργασία τους αναλαμβάνοντας συμβουλευτικό ρόλο.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Επιμένει εντούτοις ότι, παρά τη σύντομη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και τον περιορισμένο χαρακτήρα της εντολής της, θα πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών η δυνατότητα να προσφέρουν την συνεργασία τους αναλαμβάνοντας συμβουλευτικό ρόλο.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Επιμένει εξάλλου στο γεγονός ότι ειδικές προτιμησιακές εισαγωγές θα πρέπει να πραγματοποιούνται αποκλειστικά από τις χώρες ΑΚΕ.
The Committee also firmly believes that the special preferential imports should be provided exclusively by the ACP countries.
Επιμένει επίσης στη σημασία της κατάρτισης νέας Συνθήκης για την ορθή λειτουργία της Ένωσης.
He also stressed the importance of drawing up a new treaty enabling the Union to function properly.
Επιμένει επίσης στην καθιέρωση της συμμετοχής των εισηγητών της ΕΟΚΕ στις συνεδριάσεις των επιτροπών του ΕΚ.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Επιμένει επίσης στην προσήλωση της ΕΟΚΕ στην κοινοτική μέθοδο που πρέπει απαραιτήτως να παραμείνει η βάση αυτής της αρχιτεκτονικής.
He stressed the EESC's attachment to the Community method, which absolutely had to remain the base of this architecture.
Επιμένει επίσης στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο η φάση της υποδοχής και της ένταξης να εξακολουθούν να θεωρούνται ο πυλώνας της ορθής πολιτικής ασύλου.
It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
Επιμένει επίσης στο γεγονός ότι η Κίνα θα εξελιχθεί σε αξιόλογο εμπορικό ανταγωνιστή της ΕΕ στο εγγύς μέλλον.
He also insisted on the fact that China would become a significant trading competitor with the EU in the near future.
Επιμένει επίσης στο γεγονός ότι η γνωμοδότηση που καταρτίστηκε έχει καταρχάς ως στόχο να προωθήσει τον σε βάθος προβληματισμό και όχι να προσφέρει έτοιμες λύσεις.
He also pointed out that the aim of the opinion was first to encourage some hard thinking and not to offer ready-made solutions.
Επιμένει επίσης στο γεγονός ότι η υιοθέτηση της γνωμοδότησης αυτής δεν αποτελεί το τέλος αλλά την αρχή μιας διαδικασίας της οποίας το δεύτερο στάδιο θα είναι η διάσκεψη της κοινωνίας των πολιτών που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 Οκτωβρίου.
He also stressed that the adoption of this opinion marked not the end, but rather the beginning of a process: the second stage would be the Civil Society Convention to be held on 15 and 16 October 1999.
Επιμένει επίσης στο ότι θα πρέπει, στο δίκτυο, να αξιοποιηθεί και ενισχυθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, που αποτελούν απαραίτητους φορείς διαλόγου και συνεννόησης για τα προβλήματα της απασχόλησης.
The Committee stresses the need for the network to enhance and strengthen the role of the social partners, who are vital players in the dialogue and consultation procedures on employment problems.
Επιμένει επίσης ότι η ΕΟΚΕ ως οργάνωση που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, είναι πρόθυμη να συμβάλει στην Ανατολική Εταιρική Σχέση.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Επιμένει επίσης ότι η κυβέρνηση πρέπει να αναγνωρίσει ως αναγκαία και να εγγυηθεί την ασφάλεια των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δραστήριων στελεχών ΟΚΠ που συμμετέχουν στην προσπάθεια καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
It further insists that the safety of human rights defenders and of the CSO activists involved in fighting organised crime must be acknowledged as a need and guaranteed by the Government.
Επιμένει ιδιαίτερα στην απόφαση που ελήφθη κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ασίας στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με την οποία η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμμετάσχει στη διοργάνωση στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Επιμένει ιδιαίτερα στην υιοθέτηση και το περιεχόμενο των τεσσάρων κοινών χώρων.
He focused in particular on the adoption and content of the four common spaces.
Επιμένει κυρίως στη λήψη υπόψη από χρηματοοικονομικής απόψεως της άφιξης των συμβούλων από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, καθώς και της ενοικίασης ενός νέου κτιρίου από την Επιτροπή.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Επιμένει κυρίως στην εκπόνηση εγγράφων εργασίας ποιότητας σε εύθετο χρόνο, ώστε να απλοποιηθεί η προετοιμασία γνωμών, διευκολύνοντας την πρόοδο των εργασιών των ομάδων εργασίας και μειώνοντας τον αριθμό των συναντήσεών τους.
It needs good quality working documents available in time, to simplify the preparation of opinions by helping the working groups in their tasks and reducing the number of meetings they have to hold.
Επιμένει να επανέλθει η Επιτροπή στο πνεύμα της πρότασης του 2002 και να συμπληρώσει την πρότασή της, τηρώντας παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
Επιμένει να θεωρεί ότι θα υπάρξουν πολλοί ημιαναλφάβητοι καταναλωτές με περιορισμένες σχετικές γνώσεις αλλά και γνώσεις όσον αφορά τη διατροφή που δεν θα είναι σε θέση να κατανοήσουν ούτε τις επιπτώσεις ορισμένων ισχυρισμών, ειδικότερα εκείνων που περιλαμβάνουν ποσοστιαίες μετρήσεις, ούτε την επισήμανση υποστήριξης.
It remains concerned that there will be many semi-literate/semi-numerate consumers with limited education and knowledge about food who are not capable of understanding either the implications of certain claims, especially those including percentages, or their supportive labelling.
Επιμένει περισσότερο στις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της προσεχούς αυστριακής Προεδρίας του Συμβουλίου, προσθέτοντας ότι λεπτομέρειες θα δοθούν κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του Προεδρείου.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Επιμένει στη διαφάνεια / κόστος της γεωργικής πολιτικής για τους καταναλωτές και ζητεί να συνεχιστούν οι έρευνες προς την κατεύθυνση αυτή, ζητώντας πληροφορίες για τη μελέτη ενός ολλανδικού ιδρύματος για το καθεστώς της ζάχαρης που την σταμάτησε η Επιτροπή.
She called for transparency over the cost of agricultural policy to consumers, and asked for further research in the area; on that note she asked for information on a study on the sugar regime conducted by a Dutch institute, which the Commission had apparently blocked.
Επιμένει στη διαφάνεια και τον έλεγχο των οργανισμών διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργού και συγγενών δικαιωμάτων.
It would stress the need for transparency and for monitoring of bodies managing copyright and related rights.
Επιμένει στη νέα ανάλυση που θα πραγματοποιηθεί 6 μήνες πριν από την ένταξη προκειμένου να διατηρηθεί η πίεση υπέρ των μεταρρυθμίσεων.
He mentioned the new analysis which would be carried out six months before accession to keep up the pressure for reform.
Επιμένει στη σημασία της ενημέρωσης που θα πρέπει να παρέχεται στους χρήστες.
Noted the importance of the information to be provided for users
Επιμένει στην άποψη ότι, κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τη ζωή των επιχειρήσεων, πρέπει να γίνεται συστηματική διαβούλευση με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ και τονίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχει η εκπροσώπηση των επιχειρήσεων αυτών στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Επιμένει στην ανάγκη βελτίωση του συμβουλευτικού έργου της ΕΟΚΕ, την ανάγκη βελτίωσης της αντιπροσωπευτικότητας και της αξιοπιστίας της ΕΟΚΕ, τη συνέχιση της ανάπτυξης των μέσων και των εσωτερικών δομών ενόψει της προσχώρησης των 10 νέων κρατών μελών  καθώς και την ενίσχυση της παρουσίας της ΕΟΚΕ στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
He stressed the need to optimise the advisory work of the EESC, to make the EESC more representative and credible and to continue strengthening its resources and internal structures with a view to the accession of ten new Member States and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
Επιμένει στην ανάγκη για ένα ελάχιστο συντονισμό, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, με απώτερο σκοπό, τόσο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας όσο και την αυξημένη οικονομική και κοινωνική συνοχή, χωρίς να αμφισβητείται η ελεύθερη επιλογή των πηγών ενέργειας από τα κράτη μέλη θεωρούμενα μεμονωμένα.
He emphasized the need for at least some degree of coordination, with due regard for the subsidiarity principle, in order to achieve enhanced competitiveness and economic and social cohesion, and without threatening the individual Member States' freedom to choose energy sources.
Επιμένει στην ανάγκη διαχείρισης των αστικών πολιτικών κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον ο ανταγωνισμός αλλά και η ποιότητα ζωής.
He also highlighted the need for urban policies to focus on quality of life as well as competitiveness.
Επιμένει στην ανάγκη, αφενός, της προσφυγής σε νέες και εποικοδομητικές ιδέες και, αφετέρου, της υλοποίησης των μέτρων που έχουν ήδη εξαγγελθεί επαρκώς (Λευκό Βιβλίο Jacques DELORS, αποφάσεις του ΄Εσσεν).
It emphasizes the need for new and constructive ideas and concrete implementation of the vital, much-heralded measures set out in Mr Delors' White Paper and the Essen decisions.
Επιμένει στην αναγκαιότητα ριζικής αναθεώρησης του ΦΠΑ όπως επίσης και την κατάργηση της ομοφωνίας υπέρ της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία
He stressed the need for a radical overhaul of VAT and the replacement of unanimous voting by qualified majority voting.
Επιμένει στην εμβάθυνση των διαδικασιών αυτών.
It insists on deepening these processes.
Επιμένει στην ενίσχυση των σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας και της ΕΕ.
He focused on improving relations and cooperation between civil society in Russia and in the EU.
Επιμένει στο γεγονός ότι αυτός ο τομέας δραστηριότητας, που αναδιαρθρώθηκε και κατέβαλε τις αναγκαίες προσπάθειες ανταγωνιστικότητας προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο διεθνής ανταγωνισμός, απασχολεί άμεσα 30.000 άτομα συνήθως υψηλού επιπέδου αλλά και στο ότι είναι επιτακτικό να διατηρηθεί και να εμπλουτιστεί αυτό το εκπληκτικό ανθρώπινο δυναμικό που οικοδόμησε την ευρωπαϊκή αριστεία στο πεδίο αυτό.
The Committee emphasises that the space sector, which has been restructured and taken the necessary steps to improve competitiveness in order to be able to compete internationally, employs directly some 30,000 people, many of them highly skilled, and that it is essential to maintain and enrich this vast human potential, which is the source of European excellence in this field.