natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσέγγιση είναι ανάλογη με αυτήν που επελέγη για τον τομέα της ζάχαρης – στην πρώτη φάση αποκαθίσταται η ισορροπία της αγοράς και στη δεύτερη φάση βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανόμενης της κατάργησης των δικαιωμάτων φύτευσης.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Αυτή η προσέγγιση είναι αποδεκτή από την Επιτροπή η οποία θα μεριμνήσει ώστε τα προτεινόμενα σχέδια να είναι ρεαλιστικά, και επομένως να επιμερίζονται  οι εργασίες σε όλη τη διάρκεια της δεκαετίας.
This approach is acceptable to the Commission, which will monitor the situation to ensure that the proposed plans are realistic and properly staggered over the whole ten-year period.
Αυτή η προσέγγιση είναι αποδεκτή γιατί αποτελεί μία από τις βασικές συνθήκες για να ενεργοποιηθούν αποτελεσματικά όλες οι δυνατότητες του τομέα.
Such an approach is acceptable, because it is one of the basic conditions for fully activating all the sector's potential.
Αυτή η προσέγγιση είναι απόλυτα συμβατή με την ανάπτυξη, σε κάποια κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εμπειριών με στόχο την ανάπτυξη συγκεκριμένων δεξιοτήτων, ή ακόμη εμπειριών με πιο ομοιογενείς ομάδες, απευθυνόμενων σε μαθητές υψηλής νοημοσύνης ή/και σε μαθητές με υψηλή ακαδημαϊκή απόδοση – όλα αυτά όμως αργότερα, σε μη υποχρεωτικά στάδια της εκπαίδευσης ή όταν οι μαθητές πλησιάζουν προς το τέλος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και βρίσκονται κοντά στην έναρξη της πανεπιστημιακής τους πορείας.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Αυτή η προσέγγιση είναι γνωστή ως πολυδιάστατη.
This is known as the multi-agency approach.
Αυτή η προσέγγιση είναι επιθυμητή δεδομένου ότι η νομοθεσία της ΕΚ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναπόφευκτα επηρεάζουν τις θέσεις των κρατών μελών.
Such an approach would be desirable given that EC law and the jurisprudence of the European Court of Justice inevitably affects what positions the Member States are able to take.
Αυτή η προσέγγιση είναι ζωτική στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης: η ανάγκη για ένα εκσυγχρονισμένο και βελτιωμένο κοινωνικό μοντέλο είναι εξίσου σημαντική τόσο για τις υποψήφιες χώρες όσο και για τα σημερινά κράτη μέλη.
This approach is vital in the context of the enlargement of the Union: the need for a modernised and improved social model is as important in the candidate countries as in the existing Member States
Αυτή η προσέγγιση είναι καίρια για τη χρήση οριακών δοτών (δοτών που, θεωρητικά, δεν είναι ιδανικοί) για ειδικούς λήπτες στις λίστες αναμονής (π.χ. οι ιδιαίτερα ηλικιωμένοι δότες μπορούν, σε ειδικές περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται σε ηλικιωμένους λήπτες).
This approach is key to respecting the use of expanded donors (donors that are not in theory ideal) for specific recipients in waiting list (e.g. very aged donors can be used to aged recipients in particular circumstances).
Αυτή η προσέγγιση είναι καταρχήν ορθή.
This approach is essentially the right one.
Αυτή η προσέγγιση είναι λογική, αλλά σημαίνει ότι η συζήτηση μπορεί εύκολα να περιορισθεί υπερβολικά.
This approach is logical but means that the discussion can easily be too narrow.
Αυτή η προσέγγιση είναι ξεπερασμένη στον ψηφιακό κόσμο δεδομένου ότι η επεξεργασία της πληροφορίας είναι κατανεμημένη, οι υπηρεσίες παρέχονται σε χρήστες κινητών επικοινωνιών και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων αποτελεί προαπαιτούμενο.
This is no longer really feasible in this digital world since information processing is distributed, services follow mobile users and interoperability of systems is a prerequisite.
Αυτή η προσέγγιση είναι πλήρως συναφής με τον ευρύτερο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής που είναι η διασφάλιση βιώσιμων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Αυτή η προσέγγιση είναι σημαντική για την ανάπτυξη νέων «κέντρων αριστείας» που ενθαρρύνονται από το κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα ώστε να μεταφερθούν στην πράξη περισσότερες θεωρητικές έννοιες.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Αυτή η προσέγγιση είναι σημαντική και ενδιαφέρουσα για το μέλλον της απασχόλησης στην Ευρώπη.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Αυτή η προσέγγιση είναι συνεπής με το στόχο της Επιτροπής να βελτιώσει την ποιότητα του κανονιστικού πλαισίου.
This approach is consistent with the Commission’s aim of improving the quality of regulation.
Αυτή η προσέγγιση είναι συνεπής προς τον ευρύτερο στόχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής που είναι η εξασφάλιση βιώσιμων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Αυτή η προσέγγιση είναι υπερβολικά μονόπλευρη: τα νομικά μέσα που αναπτύσσονται για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εξυπηρετούν όχι μόνο τις επιχειρήσεις αλλά και τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Αυτή η προσέγγιση είναι υπερβολικά μονόπλευρη: τα νομικά μέσα που αναπτύσσονται για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να εξυπηρετούν όχι μόνο τις επιχειρήσεις αλλά και τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους.
This approach is too one-sided: means of redress developed in this connection should be available not only to businesses but also to consumers and employees.
Αυτή η προσέγγιση είναι ωφέλιμη τόσο για τον εργοδότη όσο και για τον εργαζόμενο: αυτό προκύπτει σαφώς από πολλές εκθέσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή4 καθώς και από τις «ορθές πρακτικές» των επιχειρήσεων στις οποίες η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς, εξασφαλίζοντας ειδικευμένο και με κίνητρα εργατικό δυναμικό, μπορεί να θεωρηθεί συντελεστής παραγωγικότητας.
Such an approach is beneficial both to employers and employees: different reports transmitted to the Commission4, as well as good practices in companies, allow us to conclude that information and consultation are factors for productivity as they contribute to the creation of a highly skilled and committed workforce.
Αυτή η προσέγγιση είχε καλά αποτελέσματα και πρέπει να θεωρηθεί ως καλή πρακτική σε πολλά κράτη μέλη.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Αυτή η προσέγγιση εγγυάται τον πραγματικό σεβασμό, την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα του ατόμου.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Αυτή η προσέγγιση ενδέχεται να αποφύγει αλληλοεπικαλύψεις και να δημιουργήσει καλύτερες συνεργίες.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
Αυτή η προσέγγιση ενδείκνυται για όλους τους εταίρους;
Is this approach appropriate for all partners?
Αυτή η προσέγγιση ενισχύει τη διαδικασία διαβούλευσης η οποία διενεργήθηκε και επέτρεψε την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων.
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Αυτή η προσέγγιση ενισχύει τη διαδικασία διαβούλευσης, η οποία διενεργήθηκε και κατέστησε δυνατή την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Αυτή η προσέγγιση ενισχύει την ασάφεια του μέτρου.
This approach does not enhance the clarity of the proposal.
Αυτή η προσέγγιση ενισχύεται περισσότερο από την έλλειψη αξιόπιστων δεικτών από μέρους της Επιτροπής για τη μέτρηση του αντικτύπου των σχεδίων.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Αυτή η προσέγγιση εντάσσεται στη στρατηγική και στους στόχους που εγκρίθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τον Μάρτιο του 2000 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope, ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο των ακόλουθων πτυχών:
This approach is in keeping with the strategy and objectives adopted by the Lisbon European Council in March 2000 in the context of the e-Europe initiative and, in particular, the application at regional and local level of the following aspects:
Αυτή η προσέγγιση εξακολουθεί να ισχύει.
This vision remains true today.
Αυτή η προσέγγιση εξετάζει τον αντίκτυπο των εκπομπών «από το διυλιστήριο στον τροχό»23, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από την παραγωγή ηλεκτρική ενέργειας, καθώς και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο που έχει η κατασκευή και η τελική διάθεση του οχήματος.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Αυτή η προσέγγιση επίσης κέρδισε την αμέριστη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This approach also won unequivocal support from the European Parliament.
Αυτή η προσέγγιση επιβεβαιώνεται από την Οδηγία των Κινητών (96/2/ΕΚ): σύμφωνα με το Άρθρο 3β της Οδηγίας 90/388/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία των Κινητών, τα Κράτη Μέλη πρέπει να δημοσιεύουν κάθε χρόνο ή να διαθέτουν όταν τους ζητηθεί το σχήμα καταχώρισης των συχνοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και σχεδίων για μελλοντική διεύρυνση τέτοιων συχνοτήτων σύμφωνα με το σχήμα που περιγράφεται στο Παράρτημα.
This approach is confirmed by the Mobile Directive (96/2/EC):  under Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequency, including plans for future expansion of such frequencies, according to the scheme described in Annex.
Αυτή η προσέγγιση επιχειρεί να εξασφαλίσει ότι σε περίπτωση ταχείας ολοκλήρωσης αυτής της νομοθετικής διαδικασίας δεν θα προκληθεί περαιτέρω καθυστέρηση λόγω μη πρόβλεψης των σχετικών ρυθμίσεων από την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία.
This approach was taken so that in the event of rapid conclusion of that legislative process no further delay would be caused due to the Multi-annual Financing Agreement not already accommodating relevant provisions.
Αυτή η προσέγγιση ευθυγραμμίζεται με τις στοχοθετήσεις της κοινοτικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
This approach is consistent with the objectives of the EU's soil strategy.
Αυτή η προσέγγιση εφαρμόστηκε στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών, των αερομεταφορών [και των ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων]71.
This approach has been applied in telecommunications, postal services, aviation [and broadcasting]71.
Αυτή η προσέγγιση η οποία σκοπό έχει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις δικές τους πολιτικές και βασίζεται στην ανάλυση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, αποτελεί ένα προνομιακό μέσο για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της Ένωσης σε αυτούς τους τομείς.
This approach, which is designed to help the Member States to develop their own policies and is based on the analysis and dissemination of best practice in the economic and social fields, as well as education and training, is an ideal way of attaining the Union's principal objectives in these areas.
Αυτή η προσέγγιση θα ήταν επίσης θετική από γενιά σε γενιά.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Αυτή η προσέγγιση θα ήταν συνεπής προς την προσέγγιση που αναπτύχθηκε για τα προγράμματα διαστημικών εφαρμογών της ΕΕ, και ειδικότερα για τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS (EGNOS και Galileo).
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Αυτή η προσέγγιση θα απελευθερώσει πόρους, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να εστιάσουν την προσοχή τους στη δική τους εθνική νομοθεσία.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Αυτή η προσέγγιση θα βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ασφάλεια και ανάπτυξη16, για την αντίδραση της ΕΕ σε καταστάσεις αστάθειας,17 τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόληψη συγκρούσεων18 καθώς και σε σχετικά μεταγενέστερα συμπεράσματα.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Αυτή η προσέγγιση θα βελτιώσει σημαντικά τη διαφάνεια, τη σαφήνεια και την αποδοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Αυτή η προσέγγιση θα δημιουργούσε εξισωτικές διατάξεις, έτσι ώστε να μπορούν τα συμβαλλόμενα μέρη να συμφωνήσουν σε άλλες λύσεις κατά τη σύναψη της σύμβασης (π.χ. την εφαρμογή συνυπάρχοντος εθνικού δικαίου ή λύσεων που αφορούν τη συγκεκριμένη σύμβαση).
This approach would create fall-back provisions where the contracting parties are free to agree on other solutions by way of contract, i.e. the application of a co-existing national law or contract-specific solutions.
Αυτή η προσέγγιση θα διευκολύνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρέχει πρακτικές οδηγίες στην εαρινή του σύνοδο και την Επιτροπή να εκπληρώνει τον ρόλο της όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, ενθαρρύνοντας και προτείνοντας συμπληρωματική δράση για να συνεχισθεί η ορθή εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Αυτή η προσέγγιση θα ενισχυθεί εάν τα επιχειρησιακά προγράμματα του ΕΚΤ επικεντρωθούν ακόμη περισσότερο στην κοινωνική ένταξη, υποστηριζόμενα από μια αποτελεσματική συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Αυτή η προσέγγιση θα εξασφαλίσει ότι (1) οι επιτροπές εποπτικών αρχών και η EFRAG θα διαθέτουν επαρκείς χρηματοοικονομικούς πόρους για την εκτέλεση ορισμένων στρατηγικών σχεδίων, τα οποία υπερβαίνουν σημαντικά τις δυνατότητες των σημερινών μέσων χρηματοδότησης· και ότι (2) το ΙΕΔΛΠ, ηEFRAG και το PIOB δεν θα στηρίζονται μόνο στη μη διαφοροποιημένη και εθελοντική χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφεύγοντας έτσι τις ανησυχίες ως προς την ανεξαρτησία των συναφών τους δραστηριοτήτων καθορισμού προτύπων.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Αυτή η προσέγγιση θα επιτρέψει να αναστραφούν οι σημερινές τάσεις όσον αφορά τη μείωση ή την απώλεια βιοποικιλότητας καθώς και να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο διατήρησης των ειδών και των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών οικοσυστημάτων, τόσο εντός όσο και εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This should help both to reverse present trends in biodiversity reduction or losses and to place species and ecosystems, which includes agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, both within and beyond the territory of the Union”.
Αυτή η προσέγγιση θα επιτρέψει να διατηρηθεί ισορροπημένη σχέση μεταξύ της αναγκαίας ιδιοκτησίας σε όλα τα επίπεδα και του απαραίτητου βαθμού άσκησης πίεσης μέσω τακτικής παρακολούθησης μιας πολιτικής δέσμευσης που έχει αναληφθεί σε υψηλό επίπεδο.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Αυτή η προσέγγιση θα ευνοούσε περισσότερο μια βιομηχανική θεώρηση της ανάπτυξης με κανόνες καταγωγής που απαιτούν υψηλό επίπεδο κάθετης ενσωμάτωσης.
This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
Αυτή η προσέγγιση θα λειτουργήσει ως φορέας κοινωνικών και τεχνικών καινοτομιών που είναι απαραίτητες προκειμένου να μπορέσει η βιομηχανία να προσφέρει απασχόληση υψηλής ποιότητας σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
This approach would be a vehicle for the social and technical innovations required to enable the industry to keep offering high quality employment in the longer term.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω σε συνολικό κέντρο συντονισμού της ΕΕ στο δεδομένο πεδίο, που θα παρείχε επίσης υπηρεσίες στον ΟΗΕ.
This approach could be further developed into an all-encompassing EU coordination centre in the field, also providing services for the UN.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να καλύψει την περιοχή του Δούναβη στο σύνολό της, (τα κράτη μέλη και κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ) και συνεπώς έχει το δυναμικό να εξετάσει όλα τα κύρια θέματα ολόκληρης της περιοχής του Δούναβη, και να συμβάλει στην άρση των διοικητικών και πολιτικών φραγμών και στην πλήρωση των κενών.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να μετατρέψει τα προβλήματα που συνεπάγονται οι μεγάλες οικονομικές διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών σε πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
This approach could transform the problems with the excessive economic differences between the European regions in a European advantage.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να οδηγήσει στην ανάπτυξη του οικονομικά αποδοτικού δυναμικού και στην αντιμετώπιση των σημαντικότερων εμποδίων, όπως ο κερματισμός πολιτικής, η απουσία πολιτικής δέσμευσης και πολιτικής προβλεψιμότητας.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ιδίως στους τομείς της φορολογικής πολιτικής όπου, έστω και μακροπρόθεσμα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνονται με ομοφωνία.
In particular, this could be used in tax policy areas where, even in the long term, decisions in the Council are taken by unanimity.
Αυτή η προσέγγιση θα μπορούσε συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη διαφύλαξη της αξιοπιστίας του συστήματος.
This approach could go a long way towards sustaining credibility in the system.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει επίσης τις νέες πολιτικές κατευθύνσεις που ορίζει η Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς και τη σημασία που αποδίδεται σε συγκεκριμένους τομείς όπως η ενέργεια και το κλίμα, η εξωτερική προβολή της EE και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις8.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs8.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει επίσης τις νέες πολιτικές κατευθύνσεις που ορίζει η Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς και τη σημασία που αποδίδεται σε συγκεκριμένους τομείς όπως η ενέργεια και το κλίμα, η εξωτερική προβολή της EE και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις9.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs9.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να αντικατοπτρίζει επίσης τις νέες πολιτικές κατευθύνσεις που ορίζει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, καθώς και τη σημασία που αποδίδεται σε συγκεκριμένους τομείς όπως η ενέργεια και το κλίμα, η εξωτερική προβολή της EE και η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις6.
This approach must also reflect the new policy directions taken by the EU Treaty and the importance given to specific areas such as energy and the climate, the external projection of the EU, and justice and home affairs6.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στην προαγωγή μιας «Πράσινης Νέας Συμφωνίας» σε όλη την εν λόγω περιοχή, με άξονα την ενεργειακή λιτότητα, χάρη σε μια ριζική μεταβολή των τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης, ώστε όλοι οι λαοί της Μεσογείου να μπορέσουν να ζουν διαφορετικά και καλύτερα.
This approach must be based on promotion of a "Green New Deal" throughout the region, focusing on energy saving, by launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production so as to enable all Mediterranean peoples to find a new, better way of life.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να βασίζεται στην προαγωγή μιας «Πράσινης νέας συμφωνίας» σε όλη την εν λόγω περιοχή1.
This approach must be based on promotion of a "Green New Deal" throughout the region1.
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να στηριχθεί στη συμμετοχή και τη βέλτιστη ενεργό συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, σε όλα τα επίπεδα και να εστιάζεται  :
This approach must build on the involvement and optimum active contribution of all stakeholders concerned, at all levels, and focus on:
Αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να συνοδευτεί από τον τερματισμό του καθορισμού ανώτατου ορίου (τα οποία δεν τηρούνται σχεδόν ποτέ) για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
This approach should be accompanied by putting an end to any (hardly ever respected) upper limit for own-initiative opinions.
Αυτή η προσέγγιση θα προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία τόσο για το περιβάλλον όσο και για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Αυτή η προσέγγιση θα σήμαινε βεβαίως ότι οι αυστριακοί πολίτες θα επωφελούντο σε νεώτερη ηλικία του δικαιώματος να υποστηρίξουν μια πρωτοβουλία πολιτών, θα αντικατόπτριζε όμως την ισχύουσα πρακτική για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Whilst this approach would mean that citizens in Austria would benefit at a younger age from the right to support a citizens' initiative, it would nevertheless mirror the existing practice for electing members of the European Parliament.
Αυτή η προσέγγιση θα στηριχθεί επίσης στη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, μετατρέποντάς τις σε σημαντικά περιουσιακά στοιχεία για την τοπική ανάπτυξη.
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Αυτή η προσέγγιση θα συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ, η οποία είναι βασική υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Ευρωπαίων φορολογούμενων.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Αυτή η προσέγγιση θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διαφάνειας και της σαφήνειας, και στην αποδοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.