natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας προερχόμενα από ιατρική, βιομηχανική και ερευνητική χρήση
Low level waste coming from medical, industrial of research use
Απόβλητα – σε ορισμένα κράτη μέλη, η ανάγκη κατάργησης των παράνομων χωματερών, δημιουργίας κατάλληλων δικτύων για ρυθμιζόμενες εγκαταστάσεις αποβλήτων, πρόληψης των παράνομων αποστολών αποβλήτων και ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης του κοινού στους στόχους που αφορούν την πρόληψη, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
Απόβλητα, χημικά προϊόντα
Waste, chemicals
Απόβλητα/Εκπομπές αερίων
residues/emissions;
Απόβλητα: Με το 80% του πληθυσμού να ζει σε αστικές περιοχές, ένα ισοδύναμο ποσοστό των διαφόρων τύπων αποβλήτων, όπως αστικά στερεά απόβλητα, ιλύς καθαρισμού λυμάτων, εμπορικά απόβλητα, απόβλητα κατασκευής και κατεδάφισης, παράγεται στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις και υπόκειται στη βασική περιβαλλοντική νομοθεσία για τα απόβλητα.
Waste: With 80% of the population living in urban areas, an equivalent proportion of various types of waste, such as municipal solid waste, sewage sludge, commercial waste, construction and demolition waste, is generated in towns and cities, and is affected by the key environmental legislation on waste.
Απόβλητα: Στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, η Επιτροπή θα εκτιμήσει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Κοινότητα στην ανάπτυξη τοπικών πρωτοβουλιών για τη διαχείριση και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αποβλήτων.
Waste: Within the framework of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, the Commission will assess the potential role of the Community in the development of local initiatives to manage and reduce the environmental impacts of waste.
Απόγευμα
Afternoon
Απόγευμα
Afternoon:
Απόγευμα
p.m.
Απόγευμα :
Afternoon :
Απόγευμα :
Afternoon:
Απόδειξη (ανά βασικό τύπο γεωργικής έκτασης) της θετικής σχέσης μεταξύ του σχεδιασμού των καλλιεργειών ή της κάλυψης στην καλλιεργήσιμη έκταση και της επίπτωσης στην ποικιλότητα των ειδών (περιγραφή, και όπου είναι εφικτό εκτιμήσεις των αριθμών των καταφυγίων (πτηνών, θηλαστικών, κλπ) ή στην αφθονία των ειδών (ή συχνότητα παρακολούθησης)
Evidence (by key type of farmland) of a positive relationship between the layout of crops or cover on the farmland under agreement and the impact on species diversity (description, and where practical, estimates of numbers of nest (of birds, mammals, etc) or species abundance (or observation frequency)
Απόδειξη αποτελεί η πληθώρα ιστολογίων και ραδιοφωνικών σταθμών, πολλοί από τους οποίους καλύπτουν και αγροτικές περιοχές.
The plethora of blogs and radio stations, many of which reached out into rural areas, testified to this.
Απόδειξη αποτελεί η πρόταση για την κατάσταση ονομάτων επιβατών (PNR) που αποτελεί τμήμα του εν λόγω πακέτου μέτρων.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Απόδειξη αποτελεί η τελευταία πετρελαϊκή κρίση της περιόδου 1999-2000, κατά την οποία οριακοί περιορισμοί της προσφοράς προκάλεσαν ακόμη και τον τριπλασιασμό των τιμών του αργού πετρελαίου.
This could be seen during the last oil crisis in 1999-2000, when marginal restrictions on supply caused crude oil prices to triple.
Απόδειξη αποτελεί η τεράστια επιτυχία που σημείωσε ο εξυπηρετητής Europa.35
Proof of this is the growing success of the Europa server35.
Απόδειξη αποτελεί ο αυξανόμενος αριθμός των αιτήσεων αποζημίωσης για ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊόντα.
This is proved by the increasing number of claims for compensation arising from a defective product.
Απόδειξη αποτελούν οι συνέπειες της οικονομικής κρίσης και της κρίσης των τιμών για τους φτωχούς.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Απόδειξη αποτελούν τα χαμηλότερα ποσοστά δραστηριότητας και απασχόλησης των γυναικών, ο υψηλότερος δείκτης ανεργίας, ο περισσότερο προσωρινός χαρακτήρας των συμβάσεων, τα σημαντικά επαγγελματικά και κλαδικά στεγανά, οι μισθολογικές ανισότητες και οι δυσκολίες γυναικών και ανδρών όσον αφορά το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
This is evidenced in the lower female participation and occupation rates, higher unemployment rate, greater instability of employment contracts, strong occupational and sectoral segregation, pay inequality, and the difficulties for women and men in reconciling professional and family life.
Απόδειξη αυτού ήταν οι ταυτόχρονες αποφάσεις της Γερμανίας και της Αυστρίας, τον Μάιο του 2002, για τη δημιουργία δύο ασύμβατων μεταξύ τους εθνικών συστημάτων.
Proof of this came in May 2002 when Germany and Austria simultaneously decided to adopt incompatible national systems.
Απόδειξη αυτού αποτελεί η επίσκεψη των αυστραλιανών αρχών μεταφορών στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2002.
This was shown by the Australian transport authorities' visit to the Commission in April 2002.
Απόδειξη αυτού αποτελεί η υπογραφή συμφωνίας ανάμεσα στην Επιτροπή, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία και την Πολωνία για τη σύνταξη εκθέσεων κοινής αξιολόγησης31.
Evidence of this is given in the signature of the so called Joint Assessment Reports, which the Commission signed already with the Czech Republic, Slovenia, and Poland31.
Απόδειξη αυτού αποτελεί το γεγονός ότι δεν φέρουν μαζί τους έγγραφα ταυτοποίησης για να ζητήσουν άσυλο.
This is demonstrated by the fact that they do not carry identity papers with them for the purpose of seeking asylum.
Απόδειξη αυτού το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη, αυτές οι πολιτικές δεν οδήγησαν στα προσδοκώμενα αποτελέσματα όσον αφορά την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού5, ενώ επιβράδυναν ή καθυστέρησαν την οικονομική ανάκαμψη και ενέτειναν τα ήδη ανησυχητικά φαινόμενα κοινωνικής αποδόμησης.
This is demonstrated by the fact that in many Member States, these policies have not produced the expected results in terms of fiscal consolidation5, which has slowed down or even delayed economic recovery and exacerbated already worrying situations of social disintegration.
Απόδειξη για αυτό το πρόβλημα προέκυψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Evidence of this problem has emerged in the United States.
Απόδειξη εξόδου και επανεισόδου
Proof of Exit and Re-entry
Απόδειξη επαρκών πόρων βάσει της οδηγίας 93/96 και χωριστή απόδειξη πόρων από τα μέλη της οικογένειας
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Απόδειξη θετικής σχέσης μεταξύ υποστηριζόμενων μέτρων για μείωση των εισροών στη στοχοθετημένη έκταση και ποικιλότητας των ειδών (περιγραφή, όπου είναι εφικτό εκτιμήσεις της αφθονίας των ειδών)
Evidence of a positive relationship between assisted input reduction measures on the targeted land and species diversity (description, where practical involving estimates of species abundance)
Απόδειξη κατά τη λειτουργία
In-service proving
Απόδειξη οικονομικής κάλυψης ή ιδιωτικού καταλύματος ή και των δύο, μπορεί επίσης να αποτελέσει αποδεικτικό στοιχείο επαρκών μέσων διαβίωσης.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Απόδειξη συμμόρφωσης στις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας για τα αεροσκάφη που έχουν νηολογηθεί σε τρίτη χώρα:
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Απόδειξη της άδειας παραγωγής
Proof of a manufacturing authorisation
Απόδειξη της αυξανόμενης ανησυχίας για το συγκεκριμένο φαινόμενο σε διεθνές επίπεδο υπήρξε η θέσπιση υπό τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών της σύμβασης κατά του οργανωμένου διεθνικού εγκλήματος, η οποία συμπληρώθηκε από ένα πρωτόκολλο για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της διακίνησης ανθρώπων, ιδιαίτερα γυναικών και παιδιών και ένα πρωτόκολλο κατά της παράνομης μεταφοράς μεταναστών δια ξηράς, αέρος και θαλάσσης.
An indication of the growing concern about this phenomenon at international level was the adoption by the United Nations General Assembly of a Convention against Transnational Organised Crime, supplemented by a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and a Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
Απόδειξη της διαπίστωσης αυτής αποτελεί το γεγονός ότι ενώ εννέα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) έχουν θεσπίσει νόμους για την ίδρυση μηχανισμού χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας, μόνο δύο από τις εν λόγω χώρες (Γαλλία, Ιταλία) έχουν θέσει σε λειτουργία παρόμοιους μηχανισμούς.
This is evidenced by the fact that, while nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria and Portugal) have introduced legal provisions for a universal service funding mechanism, only two of these (France, Italy) have been put into operation.
Απόδειξη της επίδοσης ή κοινοποίησης
Proof of service
Απόδειξη της επιτυχίας αποτελεί η θερμή υποστήριξη της Στρατηγικής από τους ενδιαφερόμενους φορείς,
The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success;
Απόδειξη της ευαισθησίας αυτής είναι τόσο η απλοποίηση της νομοθεσίας όσο και η συγκέντρωση των τελωνειακών καθεστώτων, που περιορίζονται σε τρία από τα υφιστάμενα δεκατρία: εισαγωγές, εξαγωγές και ειδικά καθεστώτα.
Both the streamlining of legislation and the concentration of customs procedures – which are being reduced from the current 13 to three: import, export and special procedures – are evidence of this approach.
Απόδειξη της ευεργετικής επίδρασης που ασκεί το πλαίσιο αποτελεί το γεγονός ότι τα υψηλότερα επίπεδα επενδύσεων παρατηρήθηκαν στις χώρες οι οποίες κατόρθωσαν να το εφαρμόσουν εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Απόδειξη της ιδιότητας διαχειριστή ή/και εκτελεστή
Proof of the capacity of administrator and/or executor
Απόδειξη της ιδιότητας κληροδόχου
Proof of the capacity as legatee
Απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου
Proof of the capacity of heir
Απόδειξη της ικανότητας των βασικών μελών του πληρώματος να εφαρμόζουν το σχέδιο επιστασίας ασφαλείας κατόπιν αβαρίας.
demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
Απόδειξη της ποιότητας των φαρμάκων
Proof of the product quality
Απόδειξη της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών επισκευής και συντήρησης
Proof of compliance with repair and maintenance information obligations
Απόδειξη της συμμόρφωσης παρέχεται με έκθεση δοκιμής από την τεχνική υπηρεσία.
Proof of compliance shall be provided with a test report of a technical service.
Απόδειξη της τήρησης της αναλογικότητας και της ισοτιμίας των μέτρων
Prove of respect of proportionality and equity of measures
Απόδειξη του κατακερματισμού της αγοράς είναι επίσης οι περιορισμένες επιλογές που διαθέτουν οι καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη: για παράδειγμα, οι καταναλωτές σε ορισμένες αγορές μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο σε ενυπόθηκα δάνεια σταθερού επιτοκίου, ενώ σε άλλες μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο σε ενυπόθηκα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου21.
Market fragmentation is also demonstrated by the constrained choices available to consumers in some Member States; for instance, consumers in some markets can only access fixed-rate mortgages, and in others they can only access variable rates.21
Απόδειξη τούτου αποτελούν οι δύο παρακάτω πρωτοβουλίες:
The following two initiatives illustrate this.
Απόδειξη των πραγματικών δεδομένων στη διαδικασία
Establishing the facts in the procedure
Απόδειξη των προαναφερθέντων αποτελεί η έκταση των σχετικών κανονιστικών ρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα κυριότερα έγγραφα:
Proof of this is the abundance of legislation in this area, the main documents of which are:
Απόδειξη των προσόντων του κριτή ασφάλειας.
Proof of qualification of safety assessor.
Απόδειξη ότι δύο προϊόντα είναι ξεχωριστά μπορεί να αποτελέσουν στοιχεία που αποδεικνύουν άμεσα ότι, εάν είχαν τη δυνατότητα επιλογής, οι πελάτες θα αγόραζαν το δεσμεύον και το δεσμευμένο προϊόν ξεχωριστά από διαφορετικές πηγές προμήθειας, ή έμμεσα αποδεικτικά στοιχεία, όπως η παρουσία στην αγορά επιχειρήσεων που ειδικεύονται στην κατασκευή ή πώληση του δεσμευμένου προϊόντος χωρίς το δεσμεύον προϊόν37 ή καθενός από τα προϊόντα που πωλούνται δεσμοποιημένα από τη δεσπόζουσα εταιρεία, ή αποδεικτικά στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι επιχειρήσεις με μικρή ισχύ στην αγορά, ιδίως σε ανταγωνιστικές αγορές, τείνουν να μην δεσμεύουν ούτε να δεσμοποιούν τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product37 or of each of the products bundled by the dominant undertaking, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly in competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Απόδειξη ότι ο αιτών διαθέτει ειδικευμένο πρόσωπο, αρμόδιο για την φαρμακοεπαγρύπνηση, και κατάλληλη υποδομή για να αναφέρει κάθε πιθανή παρενέργεια που παρατηρείται είτε στην Κοινότητα είτε σε τρίτη χώρα.”
Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has equipment for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.”
Απόδειξη ότι οι βελτιώσεις είναι διαρθρωτικού χαρακτήρα αποτελούν η μείωση του ποσοστού της διαρθρωτικής ανεργίας, η μορφή της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία χαρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από την ένταση της απασχόλησης, καθώς και η ταχύτερη ανταπόκριση της αγοράς εργασίας στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
That improvements have a structural nature is illustrated by a reduced structural component of unemployment, a pattern of economic growth which is increasingly employment intensive, and a more rapid response, from the side of the labour market, to economic and social change.
Απόδοση
1.4.2. Efficiency
Απόδοση
Attribution
Απόδοση
Cost-effectiveness
Απόδοση
Effectiveness
Απόδοση
Restitution
Απόδοση (t/εκτάριο)
Yield (t/ha)
Απόδοση (“καλή εκτέλεση”)
Efficiency (“doing things well”)
Απόδοση = Αποτελεσματικότητα έναντι βάρους/κόστους για τα κράτη μέλη
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Απόδοση ανίχνευσης είναι η ικανότητα του Σαρωτή Σώματος να ανιχνεύει οπτικά απαγορευμένα, κρυμμένα αντικείμενα που φέρονται στο σώμα ή στον ρουχισμό του φυσικού προσώπου που υποβάλλεται σε έλεγχο ασφάλειας.
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Απόδοση ανίχνευσης και λειτουργικά ζητήματα
Detection performance and operating considerations
Απόδοση ειδικού φόρου κατανάλ.
ExciseYield
Απόδοση ενέργειας και υλικών
Energy and materials efficiency
Απόδοση επιλογών σύμφωνα με βασικά κριτήρια – Στόχος Α
Performance of options against key criteria – Objective A
Απόδοση επιλογών σύμφωνα με βασικά κριτήρια – Στόχος Β
Performance of options against key criteria – Objective B
Απόδοση επιλογών σύμφωνα με βασικά κριτήρια – Στόχος Γ
Performance of options against key criteria – Objective C
Απόδοση ιδίων πόρων
Making own resources available
Απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην εισαγωγή μη ιθαγενών υδρόβιων ειδών και εξέταση της δυνατότητας θέσπισης ειδικών κανόνων για τα γενετικά τροποποιημένα ψάρια.
Caution is to be exercised with regard to the introduction of non-native species, and the possibility of establishing specific rules on transgenic fish will be considered.
Απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες των νέων ανθρώπων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε όρους υγειονομικών κέντρων, προσανατολισμού / παροχής συμβουλών, πολιτισμικών δραστηριοτήτων, αθλοπαιδιών, βρεφοκομικών σταθμών, στέγασης, μεταφορών, κλπ., ειδικά για εκείνους που είναι κοινωνικά περιθωριοποιημένοι ή αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού (όπως οι νέοι ανύπαντροι γονείς).
Give special attention to the needs of young people at local and regional level in terms of health centres, guidance/counselling, cultural activities, sports, day nurseries, housing, transport, etc., especially for those who are socially excluded or face the risk of social exclusion (such as young single parents).
Απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στον αυξανόμενο ρόλο των ΤΠΕ στο ερευνητικό περιβάλλον, ιδίως στην ικανότητά τους να ενισχύουν τις εκπαιδευτικές και στηρικτικές υπηρεσίες, καθώς και στην ανάγκη υποδομών υψηλής ποιότητας για την ηλεκτρονική έρευνα (π.χ. Geant και Grids).
Devote specific attention to the growing role of ICT in the research environment, especially its ability to enhance training and support services and the need of high quality level infrastructures for eResearch (such as Geant and Grids).
Απόδοση και αποτελεσματικότητα
Efficiency and effectiveness
Απόδοση και αποτελεσματικότητα κυβερνήσεων και δημοσίων διοικήσεων
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Απόδοση και αποτελεσματικότητα: οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος θα παρέχονται κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
Απόδοση και αποτελεσματικότητα: οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος θα παρέχονται κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό.
Profitability and efficiency: services of general economic interest will be supplied efficiently and profitably.
Απόδοση και συνοχή
Efficiency and coherence of eEurope
Απόδοση και σχέση κόστους-οφέλους
Efficiency and cost-effectiveness
Απόδοση και σχέση κόστους-οφέλους7
Efficiency and cost-effectiveness7
Απόδοση κατά τη χρήση ενέργειας
Efficiency in energy use
Απόδοση κατά τον ενεργειακό εφοδιασμό
Efficiency in energy supply
Απόδοση καταστροφής και απομάκρυνσης (DRE)
Destruction and removal efficiency (DRE)
Απόδοση κεφαλαίου3
Capital return3
Απόδοση κόστους €/t
Cost-effectiveness €/t
Απόδοση με βάση τα στοιχεία του ενεργητικού
Return on assets
Απόδοση μεγαλύτερης δυναμικότητας, διαφάνειας και ελκυστικότητας στην ευρωπαϊκή επικράτεια για τους ερευνητές και τις επενδύσεις με την ενίσχυση του ρόλου των περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής προσπάθειας για την έρευνα, με την ενσωμάτωση των επιστημονικών κοινοτήτων της δυτικής και ανατολικής Ευρώπης και τη δημιουργία στην ευρωπαϊκή επικράτεια συνθηκών για την προσέλκυση ερευνητών από τον υπόλοιπο κόσμο·
23 Make the European landscape more dynamic, open and attractive to researchers and investment by increasing the role of the regions in the European research effort, integrating the scientific communities of Western and Eastern Europe, and making Europe attractive to researchers from the rest of the world;
Απόδοση μεθανίου
Methane efficiency
Απόδοση μικρής προτεραιότητας στην εφαρμογή της οδηγίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
Low level of priority given in certain Member States in implementing the Directive.
Απόδοση παραγωγής
Production yield
Απόδοση παραγωγής κατώτερης των προσδοκιών
Production is less efficient than expected
Απόδοση παροχών ανεργίας
Reimbursement of unemployment benefits
Απόδοση πολιτικής προτεραιότητας στην αποκεντρωμένη, ιδιοπαραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Απόδοση πολιτικής προτεραιότητας στην αποκεντρωμένη, ιδιωτική παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Απόδοση προτεραιοτήτων σε επίπεδο σχεδίων
Prioritisation at the Project level
Απόδοση προτεραιοτήτων στο στρατηγικό επίπεδο
Prioritisation at the Strategic Level
Απόδοση προτεραιότητας στις κοινοφελείς μεταφορικές υπηρεσίες κατά την κατανομή του σιδηροδρομικού δυναμικού
Giving priority to public-benefit transport services in allocating rail capacity
Απόδοση προτεραιότητας στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Give priority to environmental technologies in the European research Area
Απόδοση προτεραιότητας, μεταξύ των στόχων του προγράμματος EurosociAL, στην ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των αντιπροσωπευτικών τους οργανισμών συμμετοχής και διαβούλευσης, καθώς και στις δράσεις με στόχο την εξεύρεση συμφωνιών και συναινέσεων υπέρ της κοινωνικής συνοχής
Devoting special attention, among the EUROsociAL programme objectives, to strengthening civil society organisations and their representative bodies for participation and consultation, and to initiatives seeking agreements and consensus for social cohesion
Απόδοση σε βιοκαύσιμα ή άλλα βιορευστά (τόνοι ισοδυνάμου ελαίου ανά εκτάριο)
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Απόδοση σε περίπτωση ακύρωσης ή καταγγελίας της σύμβασης
Restitution on avoidance or termination
Απόδοση σε σχέση με το κόστος5
Cost-effectiveness5
Απόδοση σε τόνο/εκτάριο
Yield in t/ha
Απόδοση στον προϋπολογισμό της ΕΕ των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΧΣ και στον ΦΠΑ
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Απόδοση συγκριτικά προς το κόστος
Cost-Effectiveness
Απόδοση της αγοράς
Market performance
Απόδοση τοκομεριδίου 3 % ή μεγαλύτερη
Coupon of 3 % or more
Απόδοση τοκομεριδίου κάτω του 3 %
Coupon of less than 3
Απόδοση του MODINIS
Efficiency of MODINIS
Απόδοση του διαχωριστή υδρογονανθράκων πλην μεθανίου (NMC μόνο για κινητήρες φυσικού αερίου)
Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
Απόδοση του συστήματος μεταφορών
Efficiency of the transport system
Απόδοση των ΜΜΕ και κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη
Performance of SMEs and State aid in Member States
Απόδοση των αερολιμένων και των λειτουργιών διαδρόμου
Efficiency of Airports & Runway Operations
Απόδοση των ελέγχων αυτών.
Performance of these audits.
Απόδοση των ελέγχων.
Performance of audits.
Απόδοση των ιδίων πόρων
Making available of own resources
Απόδοση των ιδίων πόρων
Making available own resources
Απόδοση των ιδίων πόρων …
Making available of own resources
Απόδοση των καυσίμων κατά την αλίευση ιχθύων
Fuel efficiency of fish capture
Απόδοση των λογαριασμών …
Presentation of the accounts
Απόδοση των υδάτων
Water efficiency
Απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην προώθηση της μελλοντικής έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων και εφαρμογή του τριπτύχου αντικατάσταση, μείωση και βελτίωση προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρωτόκολλο της συνθήκης ΕΚ για απόλυτο σεβασμό των απαιτήσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη διατύπωση και εφαρμογή των πολιτικών αυτών· παράλληλα πρέπει να προωθείται η ανάπτυξη, επικύρωση, εφαρμογή και παρακολούθηση εναλλακτικών προσεγγίσεων αντί για τα πειράματα σε ζώα.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Απόδοση υψηλής προτεραιότητας στην προώθηση της μελλοντικής έρευνας με γνώμονα τις πολιτικές για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων.
Giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
Απόηχός τους ενσωματώθηκε στην κοινή θέση μέσω διευκρινίσεων που προστέθηκαν σε παραρτήματα και αιτιολογικές σκέψεις.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Απόθεμα γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο και αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο (κατηγορία Γ)
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Απόθεμα για συνοδευτικά μέτρα και αξιολόγηση του προγράμματος
Set aside for accompanying measures and programme evaluation