natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ενίσχυσης του δίκαιου χαρακτήρα του φορολογικού συστήματος με αναλογικό τρόπο, η προτιμώμενη επιλογή για την ΚΕΒΦΕ είναι η υποχρεωτική εφαρμογή της για ορισμένες μόνο εταιρείες με κριτήριο το μέγεθός τους.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ισότητας ευκαιριών και ο στόχος της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές των κρατών μελών για την ισότητα των φύλων και να εξεταστούν όλες οι σχετικές προϋποθέσεις που επηρεάζουν την απόφαση των γυναικών για την ανάληψη εργασίας.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ισότητας ευκαιριών και της αύξησης της απασχόλησης των γυναικών σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, θα πρέπει να ενισχυθούν οι πολιτικές των κρατών μελών για την ισότητα των φύλων και να εξεταστούν όλες οι προϋποθέσεις που επηρεάζουν την απόφαση των γυναικών να εργαστούν.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της κοινής διαδικασίας ασύλου, η πρόταση επιδιώκει την ενοποίηση των βασικών διαδικαστικών εννοιών και μηχανισμών και τον καλύτερο προσδιορισμό του λειτουργικού τους ρόλου στις διαδικασίες ασύλου.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας πρότασης και να αποφευχθούν τυχόν κενά και αναντιστοιχίες σε ό, τι αφορά τη μεταφορά εκ μέρους των κρατών μελών στο εσωτερικό τους δίκαιο, είναι απαραίτητα επεξηγηματικά έγγραφα ώστε να διευκολυνθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική επαλήθευση.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας στρατηγικής, οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να ενισχυθούν, τηρουμένων των αρχών της επικουρικότητας και του καλύτερου κανονισμού.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της πιο ολοκληρωμένης ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση των καταστροφών, πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η προβολή:
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
Για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης που καθορίστηκε στη Λισσαβόνα, τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν τα μέτρα τους για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο των τεσσάρων αξόνων σε μια συνεκτική γενική στρατηγική η οποία συμπεριλαμβάνει τους ακόλουθους οριζόντιους στόχους:
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
Για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους απασχόλησης που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα, τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν τα μέτρα τους για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο των τεσσάρων αξόνων σε μια συνεκτική γενική στρατηγική με τους ακόλουθους οριζόντιους στόχους:
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
Για να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, η Επιτροπή σκοπεύει να δρομολογήσει συμπράξεις καινοτομίας σε βασικούς τομείς για την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, οι μεταφορές, η κλιματική αλλαγή και η αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού, οι φιλικές προς το περιβάλλον μέθοδοι παραγωγής και η διαχείριση της γης.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της συγκράτησης στους 2°C, θα πρέπει, μακροπρόθεσμα, να μειωθούν οι συγκεντρώσεις αερίων θερμοκηπίου στα επίπεδα των 450 ppmv ισοδυνάμου CO2, αφού εν τω μεταξύ θα έχουν ξεπεραστεί τα επίπεδα αυτά κατά τη διάρκεια της επόμενης εικοσαετίας ή τριακονταετίας.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 20%, στην οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές8 καθορίστηκαν υποχρεωτικοί εθνικοί στόχοι.
To achieve the 20% target, the Renewable Energy Directive8 set mandatory national targets.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 3%, απαιτούνται 700.000 επιπλέον ερευνητές.
In order to achieve the 3% target an additional 700 000 researchers are needed.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 60% τουλάχιστον, πρέπει να επαναλαμβάνεται κάθε έτος έως και το 2010 η μέση ετήσια αύξηση που παρατηρείται στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών από το 1997.
To reach the target of at least 60%, the average annual increases seen in the female employment rate since 1997 must be maintained each year up until 2010.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 70% θα πρέπει να δημιουργηθούν περίπου 22 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας.
Some 22 million additional jobs are needed to meet the 70% target.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του 75%, θα πρέπει να έχουν θέση απασχόλησης περίπου 16 εκατομμύρια επιπλέον άνδρες και γυναίκες.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του να καταστεί αποτελεσματικότερη η δέσμευση λογαριασμών, προτείνεται να διεξάγεται η τραπεζική κατάσχεση με ηλεκτρονικά μέσα σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ή σχεδόν, δηλαδή από τη στιγμή που αυτή εκδίδεται από το δικαστήριο μέχρις ότου περιέλθει στην τράπεζα που διαχειρίζεται τον λογαριασμό.
In order to achieve the policy objective to render the freezing of accounts more efficacious, it is suggested that a bank attachment should operate electronically at all or most of the stages of the procedure, i.e. from the court granting it to the bank holding the account.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος GMES σε βιώσιμη βάση, είναι απαραίτητο να συντονιστούν οι δραστηριότητες των διαφόρων εταίρων που εμπλέκονται στο GMES και να αναπτυχθεί, να εγκαθιδρυθεί και να λειτουργεί μια υπηρεσία και ένα δυναμικό επισκόπησης που θα ανταποκρίνονται στα αιτήματα των χρηστών.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διατιθέμενων πόρων, οι τομείς στους οποίους πρέπει να τελεσθεί έργο πρέπει να επιλεγούν σωστά με την επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη κοινοτική αξία και δείχνουν τον δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την καταπολέμηση και την πρόληψη της βίας, μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to combat and prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Για να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διατιθέμενων πόρων, οι τομείς στους οποίους πρέπει να τελεσθεί έργο πρέπει να επιλεγούν σωστά με την επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη κοινοτική αξία και δείχνουν τον δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη της βίας, μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης.
In order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των "2 ºC ", χρειάζονται πολιτικές οι οποίες να επιδιώκουν, αφενός την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των "2º C ", χρειάζονται πολιτικές οι οποίες να επιδιώκουν, αφενός την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των "2º C ", χρειάζονται πολιτικές οι οποίες να επιδιώκουν, αφενός, την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου, τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των "2º C", χρειάζονται πολιτικές οι οποίες να επιδιώκουν, αφενός, την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου, τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Για να επιτευχθεί ο στόχος των "2º C", χρειάζονται πολιτικές οι οποίες να επιδιώκουν, αφενός, την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και, αφετέρου, τον μετριασμό της.
The 2°C target implies that policies are needed both to adapt to climate change and to mitigate climate change.
Για να επιτευχθεί ο στόχος, θα απαιτηθεί περαιτέρω μείωση κατά 6,3% μέχρι το 2020.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Για να επιτευχθεί ο συμβιβασμός αυτού του στόχου με άλλους κυβερνητικούς στόχους μπορεί να απαιτηθεί η παροχή σημαντικών κρατικών συνεισφορών.
To enable this to be reconciled with such other Government objectives may require the provision of substantial state contributions.
Για να επιτευχθεί ο υψηλότερος βαθμός συντονισμού, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εγκαθιδρυθεί συνεργασία μεταξύ των δραστηριοτήτων κατάρτισης και των σχεδίων ανάπτυξης που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
Για να επιτευχθεί ο ως άνω στόχος, η εξεταζόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.304/2003 θα επιβάλει το σταδιακό τερματισμό των εξαγωγών υδραργύρου από την Κοινότητα έως το 2011.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Για να επιτευχθεί ο ως άνω στόχος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι απαιτείται έως το 2020  το μεν μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να ανέλθει στο 20% επί της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ, το δε μερίδιο των βιοκαυσίμων στο 10% επί της συνολικής αγοράς καυσίμων κίνησης."
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Για να επιτευχθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση όλα αυτά τα θέματα και άλλα σχετικά θα πρέπει να εξεταστούν ταυτόχρονα."
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Για να επιτευχθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση όλα τα θέματα που εξετάζονται σε αυτές τις δύο γνωμοδοτήσεις, καθώς και άλλα σχετικά ζητήματα, θα πρέπει να εξεταστούν ταυτόχρονα."
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Για να επιτευχθεί ορθή ισορροπία μεταξύ των μέσων άσκησης πολιτικής με στόχο την περαιτέρω προώθηση της αειφόρου γεωργίας και εκείνων με στόχο την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, το σύστημα της διαφοροποίησης δεν πρέπει να εφαρμοστεί στους γεωργούς των νέων κρατών μελών έως ότου το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζεται στα εν λόγω κράτη μέλη φθάσει το επίπεδο που εφαρμόζεται στα άλλα κράτη μέλη.
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Για να επιτευχθεί ορθολογικότερη χρήση του εδάφους, τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν στη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων για περιορισμό της στεγανοποίησης μέσω αποκατάστασης εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων και για μετριασμό των επιπτώσεων της στεγανοποίησης μέσω κατασκευαστικών τεχνικών που θα επιτρέπουν τη διατήρηση κατά το δυνατόν περισσοτέρων λειτουργιών του εδάφους.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
Για να επιτευχθεί οριστική δέσμευση του ιδιωτικού τομέα σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των δύο τρίτων των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, θα ήταν σκόπιμο να δεσμευθεί αμετάκλητα το ίδιο το Συμβούλιο υπέρ του προγράμματος.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.
Για να επιτευχθεί ουσιαστική απλούστευση της ΚΓΠ, η διαδικασία πρέπει να αρχίσει στο σημείο όπου εξετάζονται για πρώτη φορά οι προτάσεις για νέα νομοθεσία ή για την τροποποίησή της.
If substantial simplification of the CAP is to be achieved, the process must begin at the point where proposals for new or amended legislation are first under consideration.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος σχετικά με την καθιέρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, χρειάζονται περισσότερο αποτελεσματικές, διαφανείς και υπεύθυνες διαδικασίες λήψης των αποφάσεων.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τον στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για επένδυση του 3% του ΑΕΠ στην Ε&Α 6, οι κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη πρέπει να συνεχίσουν να επενδύουν στην έρευνα και στην καινοτομία, εξασφαλίζοντας την αποδοτικότητά της και τη μόχλευση ιδιωτικών επενδύσεων.
To make further progress towards the Europe 2020 R&D investment target of 3 % of GDP,6 governments across Europe need to continue investing in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage over private investment.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί η πλήρης δυνατότητα της αξιολόγησης κινδύνου ως εργαλείου για τη χάραξη πολιτικής.
To progress further, it is essential to use the full potential of risk assessment as a tool for policy development.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος, πρέπει οι ΕΡΑ να εγκύψουν στα ακόλουθα προβλήματα.
To progress further, NRAs need to address the following challenges.
Για να επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση και να μειωθεί η κατανάλωση, θα πρέπει να αυξηθούν τα ελάχιστα κοινοτικά επίπεδα φορολογίας για τα τσιγάρα και το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για το στρίψιμο τσιγάρων.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
Για να επιτευχθεί πιθανή συμφωνία θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τρεις πτυχές: στη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και της ύψιστης δυνατής νομισματικής σταθερότητας και στη διευκόλυνση της μετάβασης στο κοινό νόμισμα των χωρών που δεν θα συμμετέχουν ακόμη.
Any possible agreement should be based on three key requirements: ensuring that the internal market continues to operate smoothly; guaranteeing the greatest possible level of currency stability; and facilitating the transition of the non-participating countries to the single currency in the medium term.
Για να επιτευχθεί πιο βιώσιμη εξωτερική θέση, θα χρειαστούν σημαντικά πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Για να επιτευχθεί πιο εναρμονισμένος έλεγχος όλων των δυνατών σημείων, πρέπει να καθιερωθούν μέθοδοι ελέγχου και παραδείγματα αστοχιών, καθώς και αξιολόγησή τους ανάλογα με τη σοβαρότητά τους.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Για να επιτευχθεί πιο ισόρροπη αντιμετώπιση, τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμευθούν ότι θα διενεργούν ένα ελάχιστο αριθμό ελέγχων, ανάλογο του αριθμού επαγγελματικών οχημάτων που είναι ταξινομημένα στο έδαφός τους.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Για να επιτευχθεί πιο ομαλό ανταγωνιστικό περιβάλλον, πρέπει να καταργηθούν οι υπέρογκες ενισχύσεις σε όλους τους σημαντικούς τομείς του κλάδου και σε όλες τις χώρες που επηρεάζουν τη διεθνή αγορά των ναυπηγικών επιχειρήσεων.
To achieve a more normal competitive environment, abnormal aids must be removed in all major sectors of the industry and in all countries which influence the world market for shipbuilders.
Για να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία το αργότερο έως τις 30 Οκτωβρίου 200715, τόσο οι φορείς εκμετάλλευσης όσο και οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το χρόνο που απαιτείται για την αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και να προβαίνουν εγκαίρως στις απαιτούμενες ενέργειες.
In order to achieve full compliance with the Directive no later than 30 October 200715, both operators and competent authorities have to bear in mind the time needed for the upgrading of existing installations and take appropriate action at a sufficiently early stage.
Για να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση, απαιτείται δράση για την κάλυψη των υφιστάμενων κενών:
To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps:
Για να επιτευχθεί πλήρως η πρωτοβουλία πρέπει να συνοδευτεί με ισχυρή δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών, των περιφερειών και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης και ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να προετοιμαστεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση του αύριο.
If it is to be a complete success, the initiative must be backed up by strong commitment from the Member States, the regions and the private sector, and by a concerted European approach to prepare the education and training of tomorrow.
Για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος μιας πιο ολοκληρωμένης ικανότητας αντιμετώπισης των καταστροφών, θα απαιτηθεί μακρόχρονη προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής, της ΕΕ και των κρατών μελών της· οι βελτιώσεις που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση αντιπροσωπεύουν ένα ακόμα βήμα για τον εξορθολογισμό των μέσων αντιμετώπισης καταστροφών.
To fully achieve the objective of a more integrated disaster response capacity will require a long-haul effort from the Commission, the EU and its Member States; the improvements suggested in this Communication represent a further step in the rationalisation of disaster response instruments.
Για να επιτευχθεί πλήρως το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα από πλευράς απασχόλησης και ανάπτυξης, οι τοπικές υποδομές μικρής κλίμακας που θα χρηματοδοτηθούν από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να παίξουν ζωτικό ρόλο στη σύνδεση αυτών των μεγάλων επενδύσεων με τις τοπικές στρατηγικές διαφοροποίησης και ανάπτυξης του δυναμικού της γεωργίας και του τομέα των τροφίμων.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Για να επιτευχθεί πραγματική δέσμευση από τα κράτη μέλη και τους διάφορους φορείς πρέπει οι προαναφερθέντες ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι να καθοριστούν βάσει μιας διαδικασίας εκ των κάτω προς τα άνω.
To ensure a genuine commitment from Member States and operators on the ground, the above-mentioned qualitative and quantitative objectives must be established - from the bottom up - through an effective procedure.
Για να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων θα ήταν σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ του σχεδίου δράσης και αυτών των κατευθυντήριων γραμμών τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εφαρμογής.
In order to achieve real progress in improving the environment for enterprise, it will be important to ensure coherence between the Action Plan and these Guidelines at both policy and implementation levels.
Για να επιτευχθεί πραγματική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας με δίκαιο τρόπο, οι υπολογισμοί θα πρέπει να καλύπτουν και τις δύο πτυχές ταυτόχρονα και σε όλα τα κράτη μέλη.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Για να επιτευχθεί πραγματική σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας με δίκαιο τρόπο, οι υπολογισμοί επιμερισμού των προσπαθειών θα πρέπει, ωστόσο, να καλύπτουν τις δύο πτυχές ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη και να καθορίζουν τους στόχους κατά τρόπο ώστε οι σχετικές δαπάνες να είναι οι ίδιες για κάθε χώρα.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
Για να επιτευχθεί πραγματικό άνοιγμα της αγοράς, πρέπει να προταθούν σαφείς ορισμοί, δεκτοί από όλα τα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά τις έννοιες της ανακύκλωσης, της ανάκτησης, της διάθεσης και των μεταβατικών εργασιών.
To achieve a real liberalisation of the market, clear definitions that are accepted by all the Member States must be proposed in relation to recycling, recovery, disposal and interim operations.