natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι συμφωνίες και αποφάσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 είναι ισχυρές και εκτελεστές εξαρχής, χωρίς να απαιτείται η έκδοση σχετικής διοικητικής απόφασης.
In particular, under the proposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
Ειδικότερα, η πρόταση οδηγίας έχει σαν στόχο :
The proposal is designed to:
Ειδικότερα, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα αποθέματα πετρελαίου και τα μέτρα σε περίπτωση κρίσης καθώς και το συντονισμό της δράσης των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού.
More specifically, this proposal for a Directive provides for Member States' provisions on oil stocks and crisis measures to be more closely aligned with each other, and for coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Ειδικότερα, η πρόταση περιορίζει αυστηρά τους σκοπούς για τους οποίους τα διατηρηθέντα δεδομένα μπορούν να παρασχεθούν στις αρχές επιβολής του νόμου.
In particular the proposal strictly limits the purposes for which the retained data may be provided to law enforcement authorities.
Ειδικότερα, η πρόταση προβλέπει σαφείς, εξαντλητικούς και υποχρεωτικούς καταλόγους με τους λόγους για επιτάχυνση της εξέτασης μιας αίτησης ή αντίστοιχα για απόρριψη μιας αίτησης λόγω πρόδηλης στέρησης βασιμότητας ή λόγω υπαναχώρησης από αυτή.
In particular, the proposal provides for clear, exhaustive and compulsory lists of grounds where an examination must be accelerated and where applications must be rejected as manifestly unfounded or as abandoned.
Ειδικότερα, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση συστήματος «ενιαίας θυρίδας» μέσω της οποίας οι  υποκείμενοι στο φόρο θα μπορούν να διεκπεραιώνουν στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους όλες τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το ΦΠΑ για όλες τις συναλλαγές τους εντός της ΕΕ.
In particular the proposal would provide for a “one-stop-shop” system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for all EU-wide activities in the Member State in which he is established.
Ειδικότερα, η πρόταση προβλέπει τη θέσπιση συστήματος «ενιαίας θυρίδας» μέσω της οποίας οι  υποκείμενοι στο φόρο θα μπορούν να διεκπεραιώνουν στο κράτος μέλος εγκατάστασής τους όλες τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το ΦΠΑ για όλες τις συναλλαγές τους εντός της ΕΕ.
In particular the proposal would provide for a “one-stop-shop” system whereby a trader could fulfil all his VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which he is established.
Ειδικότερα, η πρόταση συνεπάγεται
More specifically, the proposal involves
Ειδικότερα, η πρόταση συνεπάγεται:
In particular, this would involve:
Ειδικότερα, η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο:
In particular, the Commission proposal aims to:
Ειδικότερα, η πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με τη διαδικασία του δεύτερου σταδίου προβλέπει παραχωρήσεις υπό την έννοια ότι το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται είναι εξαιρετικά σφιχτό, και τούτο με στόχο να αυξηθεί η διαφάνεια και η συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων στις διαβουλεύσεις με αντικείμενο τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
Indeed, the Commission’s proposal concerning 2nd phase proceeding allows concessions in terms of a very tight time schedule in order to enhance transparency and participation of all the actors involved in the discussion of commitments.
Ειδικότερα, η πρόταση:
In particular, the proposal:
Ειδικότερα, η πρόταση:
More specifically, the proposal:
Ειδικότερα, η ριζική αλλαγή του τρόπου ζωής και κατανάλωσης των πολιτών συνέβαλε τα μάλα στην αύξηση της ζήτησης ενέργειας.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Ειδικότερα, η ροή επικοινωνίας και πληροφοριών αξιολογήθηκε πολύ θετικά.
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
Ειδικότερα, η σημασία ενίσχυσης της διακυβέρνησης της Ένωσης έχει επισημανθεί επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το ίδιο ζήτημα4.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject4.
Ειδικότερα, η σημασία ενίσχυσης της διακυβέρνησης της Ένωσης έχει επισημανθεί επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το ίδιο ζήτημα6.
In particular, the EESC has on several occasions reiterated the importance of further integrating EU governance in past opinions on this subject6.
Ειδικότερα, η σημασία της ενεργειακής ασφάλειας και οι τρέχουσες ελλείψεις στην Ευρώπη είναι πλέον σήμερα εμφανείς.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
Ειδικότερα, η σημερινή λειτουργία των αγορών περιαγωγής χονδρικής θα μπορούσε να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις επενδύσεις στις εγχώριες αγορές των φορέων εκμετάλλευσης της χώρας προέλευσης λόγω των υπερβολικά υψηλών τελών περιαγωγής χονδρικής σε σχέση με τις εγχώριες τιμές λιανικής που εφαρμόζονται στους τελικούς χρήστες.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Ειδικότερα, η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι υπεύθυνη για:
In particular, the railway undertaking shall be liable for:
Ειδικότερα, η στήριξη για επενδύσεις βάσει του άξονα 1 μπορεί να στοχεύει στην απόκτηση μηχανημάτων και εξοπλισμών εξοικονόμησης ενέργειας, υδάτων και άλλων εισροών, καθώς και στην παραγωγή (πρώτων υλών για την παραγωγή) ανανεώσιμης ενέργειας που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί τόσο στη γεωργική εκμετάλλευση όσο και εκτός αυτής.
In particular support for investments under axis 1 can be targeted towards energy, water and other input saving machinery and equipment and to production of (feed stocks for) renewable energy for on and off farm use.
Ειδικότερα, η στήριξη για τη μετάβαση προς μια κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας σε καινοτόμες υπηρεσίες και υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, καθώς και στον σχεδιασμό και την υλοποίηση νέων, πιο βιώσιμων προϊόντων.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Ειδικότερα, η στήριξη θα εξαρτάται από την ύπαρξη εθνικής ή περιφερειακής στρατηγικής για έξυπνη εξειδίκευση, η οποία θα συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά της ορθής λειτουργίας των εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας22.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Ειδικότερα, η στρατηγική Ευρώπη 2020 προβλέπει την ανάπτυξη υποδομών που καθιστούν δυνατή την ευρυζωνική πρόσβαση στο διαδίκτυο για όλους το 2013.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Ειδικότερα, η στρατηγική αυτή δεν είναι δυνατόν να συμπεριλάβει το σύνολο των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας που αναπτύσσουν οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
In particular, it does not set out all the information and communication activities carried out by the Commission's Directorates‑General in the specific areas for which they are responsible.
Ειδικότερα, η στρατηγική θα μπορούσε να εστιαστεί στους μακροπρόθεσμους στόχους της ΕΕ σε βασικής σημασίας τομείς, ιδίως μέσω:
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
Ειδικότερα, η στρατηγική περιλαμβάνει την πρόταση για σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή, στην Ευρώπη, της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών10.
In particular, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe10.
Ειδικότερα, η στρατηγική της Sidel επεδίωκε την ταχεία επέκταση της χρήσης PET στις ασηπτικές συσκευασίες φρουτοχυμών και υγρών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Sidel’s strategy, in particular, was to contribute significantly to the rapid growth of PET in aseptic packaging for fruit juices and liquid dairy products.
Ειδικότερα, η στρατηγική χρησίμευσε ως οδηγός για τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
Ειδικότερα, η συγκεκριμένη δράση έχει σαν στόχο :
More specifically it aims to:
Ειδικότερα, η συγκεκριμένη δράση επιδιώκει: να υποστηρίξει την ανάπτυξη καταλληλότερων και αποτελεσματικότερων περιφερειακών ερευνητικών στρατηγικών, μέσω της ανταλλαγής χρήσιμων εμπειριών και πρακτικών· να προωθήσει και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών συσπειρώσεων Ε&Α· να υποστηρίξει τη βιώσιμη ανάπτυξη των υφιστάμενων συσπειρώσεων και να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Ειδικότερα, η συγκρότηση των εν λόγω "Task-forces" ανταποκρίνεται σε ένα τριπλό στόχο
More specifically, these Task Forces were set up with three objectives:
Ειδικότερα, η συγκρότηση των εν λόγω Task-forces ανταποκρίνεται σε ένα τριπλό στόχο
More specifically, these Task Forces were set up with three objectives:
Ειδικότερα, η συμβολή των οργανισμών αυτών ενισχύει την ικανότητα της εκτελεστικής εξουσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε τομείς αυξημένης τεχνικής εξειδίκευσης που απαιτούν υψηλό επίπεδο τεχνογνωσίας καθώς και συνεκτικότητα, αξιοπιστία και προβολή της δημόσιας δράσης.
In particular, this would make the executive more effective at European level in highly specialised technical areas requiring advanced expertise and continuity, credibility and visibility of public action.
Ειδικότερα, η συμμαχία “δεν συνεπάγεται οικονομικές υποχρεώσεις για την Επιτροπή”.
In particular, the Alliance "does not imply any new financial obligations for the Commission".
Ειδικότερα, η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα ταμεία (σε ισότιμη βάση με το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ) ενισχύει την εμπιστοσύνη για τη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα αυτών των ταμείων.
In particular, the private sector involvement in the funds (pari passu with ETF Start-up) gives extra confidence in the financial viability of these funds.
Ειδικότερα, η συμμετοχή των εργαζομένων ενδεχομένως να προκαλέσει αδιέξοδο στο Συμβούλιο.
In particular worker participation was likely to be a major blocking point in the Council.
Ειδικότερα, η συμμετοχή των περιφερειών της Νότιας Ιταλίας (Απουλία, Βασιλικάτα, Καλαβρία και Σικελία) στη στρατηγική EUSAIR καθιστά απαραίτητη τη μεγαλύτερη εστίαση στα ζητήματα του ανθρωπισμού και της ασφάλειας σε σχέση με τη μετανάστευση από τις χώρες της Βόρειας Αφρικής.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Ειδικότερα, η συμμετοχή των περιφερειών της Νότιας Ιταλίας (Απουλία, Βασιλικάτα, Καλαβρία και Σικελία) στη στρατηγική EUSAIR καθιστά απαραίτητη τη μεγαλύτερη εστίαση στα ζητήματα του ανθρωπισμού και της ασφάλειας σε σχέση με τη μετανάστευση από τις χώρες της Βόρειας Αφρικής.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Ειδικότερα, η συμμόρφωση με το κεκτημένο του ΕΔΑΔ και των συστάσεων της CPT και η δικαστική συνεργασία θα ενισχυθούν με τα ακόλουθα ειδικά μέτρα
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
Ειδικότερα, η συμπίεση τιμών που συνεπάγονται τα υψηλά τιμολόγια διασύνδεσης και τα χαμηλά τιμολόγια τελικού χρήστη έχει ως συνέπεια, σε αρκετά κράτη μέλη, τον αποκλεισμό της εισόδου σε διάφορα τμήματα της αγοράς.
In particular, price squeezes resulting from high interconnection tariffs and low end-user tariffs have the effect in a number of Member States of foreclosing entry in various market segments.
Ειδικότερα, η συμφωνία θα επιτρέψει στους επιβάτες της SN να έχουν πρόσβαση σε διηπειρωτικό δίκτυο, ενώ οι επιβάτες της BA θα επωφεληθούν από την ευκολότερη πρόσβαση στις πτήσεις της SN με προορισμό την Αφρική.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from easier access to SN's African destinations.
Ειδικότερα, η συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που θα κάνουν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση να υπόκειται σε πολύ αυστηρή επιτήρηση και θα προκαλέσουν σημαντική μείωση στην παραγωγική ικανότητα των ευεργετούμενων ναυπηγείων.
More specifically, an agreement should include provisions which make the granting of restructuring aid subject to very strict monitoring and a significant reduction in the production capacity of the benefiting shipyard.
Ειδικότερα, η συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο δεν πρέπει να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όπως αναφέρεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Ειδικότερα, η συνδρομή της Κοινότητας θα πρέπει να συνίσταται στην ενημέρωση των καταναλωτών και των συναλλασσομένων (εισαγωγέων και εμπόρων) στις χώρες μη μέλη σχετικά με τα μέτρα τα οποία πρόκειται να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων (παραδείγματος χάρη σήμανση και ιχνοθέτηση του βοείου κρέατος, απουσία καταλοίπων) και την προμήθεια χαρακτηριστικών, και σαφώς προσδιοριζόμενων προϊόντων σε σχέση με ορισμένες περιοχές (διακανονισμοί ΠΟΠ/ΠΓΕ).
In particular the Community assistance should involve in informing consumers and those in the trade (importers and distributors) in non-member countries about measures planned at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs (e.g. labelling and traceability of beef/veal, absence of residues) and the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI arrangements).
Ειδικότερα, η συνεδρίαση κατέδειξε ότι για να είναι αποτελεσματικός, ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κοινοτικών και μη κοινοτικών δωρητών πρέπει να αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη συζητούν τις προτεραιότητές τους και τα αντίστοιχα προγράμματά τους·
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
Ειδικότερα, η συνεργασία αυτή πρέπει να παρέχει πραγματικές επιχειρησιακές ευκαιρίες στις ΜΜΕ, και ιδίως σε εκείνες που δραστηριοποιούνται σε καινοτόμους τομείς.
In particular, such co-operation should provide real business opportunities to SMEs, especially those working in innovative fields.
Ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ των μερών θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
In particular, cooperation between the Parties will include the following:
Ειδικότερα, η συνεργασία πρέπει να προάγει την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε μεθοριακές περιοχές, τη συνεργασία για την επίλυση κοινών προβλημάτων σε τομείς όπως το περιβάλλον, η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, η δημόσια υγεία και η πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, η διασφάλιση ασφαλών και λειτουργικών συνόρων και η προαγωγή κοινών δράσεων μικρής κλίμακας στις οποίες συμμετέχουν οι τοπικοί φορείς των μεθοριακών περιοχών.
In particular, the cooperation shall pursue promoting sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of organised crime, ensuring efficient and secure borders and promotion joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Ειδικότερα, η συνεργασία πρέπει να προαγάγει την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις μεθοριακές περιοχές, τη συνεργασία για την επίλυση κοινών προβλημάτων σε τομείς όπως το περιβάλλον, η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η διασφάλιση ασφαλών και λειτουργικών συνόρων και η προαγωγή κοινών δράσεων μικρής κλίμακας στις οποίες συμμετέχουν οι τοπικοί φορείς των μεθοριακών περιοχών.
In particular, the cooperation shall pursue the promotion of sustainable economic and social development in border areas, working together to address common challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the fight against organised crime, ensuring efficient and secure borders and the promotion of joint small scale actions involving local actors from the border regions.
Ειδικότερα, η συνύπαρξη ετερογενών, συχνά μεταβαλλόμενων φορολογικών κανόνων θέτει εμπόδια στις επιχειρήσεις που ανταγωνίζονται σε διεθνείς αγορές.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Ειδικότερα, η σχέση του κανονιστικού, διοικητικού και οικονομικού περιβάλλοντος με την καινοτομία συχνά έχει υποτιμηθεί.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.
Ειδικότερα, η σύγκριση τόνισε τα πλεονεκτήματα της επιλογής 3 όσον αφορά τη συμβατότητά της με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και τα πλεονεκτήματα της επιλογής 4 όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και (δυνητικά) τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας (ιδίως σε σχέση με τις ικανότητες σε επίπεδο ΕΕ που εκτελούν οριζόντια καθήκοντα και τους ειδικούς πόρους υψηλής αξίας).
In particular, the comparison highlighted the advantages of Option 3 with regard to its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality and the advantages of Option 4 in terms of effectiveness and (potentially) cost-effectiveness (especially with regard to EU-level capacities performing horizontal tasks and specific high-value assets).
Ειδικότερα, η σύμβαση καθορίζει τους περιορισμούς σχετικά με την πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου και το διεθνές εμπόριο υδραργύρου, απαγορεύει την παραγωγή, την εισαγωγή και την εξαγωγή ενός μεγάλου φάσματος προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, προβλέπει απαγορεύσεις ή όρους λειτουργίας για τις διάφορες διεργασίες παραγωγής με τη χρήση υδραργύρου, ζητεί να αποτραπούν νέες χρήσεις του υδραργύρου σε προϊόντα και βιομηχανικές διαδικασίες και να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου από τη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού (στο εξής «ASGM») και τις βιομηχανικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων και μέσω της χρήσης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, και απαιτεί η προσωρινή αποθήκευση του υδραργύρου και η διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου να πραγματοποιούνται με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Ειδικότερα, η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία περιλαμβάνει στον ορισμό των διακρίσεων την άρνηση εύλογων προσαρμογών .
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Ειδικότερα, η σύμπραξη μεταξύ των οργανισμών δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας (αρμόδιων για θέματα διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας) πέρασε σε νέα φάση το 2002, μετά τη διεύρυνση της εντολής της Ευρωπόλ και τη δημιουργία της Eurojust με αποφάσεις του Συμβουλίου.
In particular, cooperation between judicial cooperation and police bodies (responsible as regards international organised criminality) reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust decided by the Council.
Ειδικότερα, η σύνδεση μεταξύ της φορολογικής μεταρρύθμισης και της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο καθώς διευκολύνει το έργο των επιχειρήσεων στους τομείς των επενδύσεων, του εμπορίου και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Ειδικότερα, η σύνδεση της χορήγησης χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ σε κράτη μέλη και πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου με την παροχή αποδείξεων για την τήρηση σχετικών διατάξεων περιβαλλοντικού δικαίου αποτελεί σημαντικό μέσο παροχής κινήτρων για τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Ειδικότερα, η σύνθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί και να συμπτυχθεί, ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητά της μετά τη διεύρυνση.
More specifically, the membership of the Executive Board of the European Central Bank will have to be reformed and restricted in order to remain effective subsequent to enlargement.
Ειδικότερα, η σύσταση ούτε απαιτεί ευθυγράμμιση των αποδοχών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών με το μακροπρόθεσμο συμφέρον των εταιρειών, ούτε καλύπτει πλήρως τα προβλήματα αναφορικά με τις αποδοχές τα οποία εντοπίζονται στον χρηματοπιστωτικό τομέα και υπερβαίνουν τα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη και τα εισηγμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In particular, the Recommendation does neither require executive remuneration to be aligned with the long term interest of companies, nor does it fully cover the remuneration problems identified in the financial sector which go beyond executives and listed financial institutions.
Ειδικότερα, η σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης4 παρέχει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς που καλύπτει οκτώ βασικές ικανότητες (που ορίζονται ως «γνώσεις, δεξιότητες και στάσεις») οι οποίες καλύπτουν μια ευρεία ατζέντα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε όλα τα στάδια της ζωής.
In particular, the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning4 provides a European reference framework covering eight key competences (defined as “knowledge, skills and attitudes”) which encompass a broad agenda for education and training at all stages of life.
Ειδικότερα, η τάση παγκοσμιοποίησης και οι σχετικές αλλαγές για την εμπορική στρατηγική των επιχειρήσεων επηρέασαν και τον τομέα E&A.
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R&D.