natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν πρέπει να παρέχονται γενικές εξαιρέσεις στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, αλλά ότι, αντιθέτως, σε ό,τι αφορά τις νομοθετικές προτάσεις πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση ανά περίπτωση κατόπιν διενέργειας λεπτομερούς εκτίμησης αντικτύπου.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν πρέπει, στο μέτρο του δυνατού και με βάση τις απαιτήσεις ασφαλείας, να θιγεί η ανταγωνιστική ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χημικών προϊόντων, που κατέχει σήμερα την πρώτη θέση σε παγκόσμια κλίμακα, και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους βιομηχανικούς τομείς σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The Committee agrees that as far as possible and bearing in mind the need to fulfil safety requirements, the competitive capacity of the EU chemical industry must not be hampered, as the industry is a world leader and is a key sector in almost all Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η δημιουργία διοικητικής ικανότητας και μηχανισμού πρόβλεψης των δεξιοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί και να αποσαφηνιστεί το τρέχον ενοχικό δίκαιο προκειμένου να αρθούν οι υπάρχουσες ανακολουθίες και τονίζει τη σημασία που θα είχε η υιοθέτηση προθεσμιών υπαναχώρησης που να είναι κοινές σε ολόκληρη την Ένωση, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι διασυνοριακές συναλλαγές και η διαφάνεια.
The Committee endorses the need for a review and clarification of existing contract law in order to remove existing inconsistencies and it would stress the importance of a common EU cooling-off period to encourage cross-border trade and transparency.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν στο εμπόριο τα παραδοσιακά φυτικά φάρμακα και να περιληφθούν πλήρως στην οδηγία 201/83/ΕΚ.
The EESC endorses the need to keep traditional herbal medicinal products on the market and to effectively incorporate them into Directive 2001/83/EC.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η χρονική συνέχεια των δράσεων, επενδύσεων και μεθόδων, εξετάζοντας σε βάθος ειδικότερα την κοινωνική επίδραση των κανόνων, των επενδύσεων στο ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο και την αξιοποίηση της κοινωνικής οικονομίας και των διαφόρων φορέων της, προκειμένου να επιτευχθούν με τον  καλύτερο και πιο αποτελεσματικό τρόπο οι στόχοι της συνοχής και της κοινωνικής ανάπτυξης που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η θέσπιση υπερβολικά λεπτομερούς νομοθεσίας, πράγμα το οποίο δεν ευνοεί τα συμφέροντα ούτε των καταναλωτών ούτε των επιχειρήσεων, καθώς και να αναζητηθεί ένα φάσμα πρακτικών εναλλακτικών όπως είναι η συρρύθμιση.
The Committee supports the need to avoid excessively-detailed regulation, which is neither in the interest of the consumers nor business, and to seek out a range of practical alternatives such as co-regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και οι συνακόλουθες επαναλήψεις δεσμεύσεων και ζητεί να παρασχεθούν σαφείς αποδείξεις για να διαλυθεί κάθε αμφιβολία.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι θαλάσσιες και οι εναέριες συνδέσεις εντός και εκτός της περιοχής και, επομένως, θεωρεί σημαντικό να καταστεί η θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος12, που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 2012, μία από τις βασικές συνιστώσες της στρατηγικής EUSAIR, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα συγκοινωνιακών συνδέσεων, ιδίως με την ενδοχώρα και τις απόκεντρες περιοχές.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι θαλάσσιες και οι εναέριες συνδέσεις εντός και εκτός της περιοχής και, επομένως, θεωρεί σημαντικό να καταστεί η θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική Θάλασσα και το Ιόνιο Πέλαγος12, που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο του 2012, μία από τις βασικές συνιστώσες της στρατηγικής EUSAIR, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα συγκοινωνιακών συνδέσεων, ιδίως με την ενδοχώρα και τις απόκεντρες περιοχές.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί η οδηγία τόσο στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων που προβλέπονται στο σημείο 4.1.6 όσο και στο πλαίσιο των ριζικών αλλαγών που λαμβάνουν χώρα σε αυτόν τον τομέα.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να ρυθμισθούν και αυτές οι μορφές χρηματοδότησης.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να προαχθεί μια αειφόρος και καινοτόμος ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, καθώς και η απρόσκοπτη διασυνοριακή διαλειτουργικότητά της.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η δυνατότητα παροχής κινήτρων, χωρίς παραβίαση του κοινοτικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επείγει η εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού, ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η βιώσιμη λειτουργικότητα του εναέριου χώρου της ΕΕ.
The Committee has shared the sense of urgency to implement proposed regulation in order to provide long term sustainability of the airspace functionality in the EU.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι επιβάλλεται να τεθούν σε εφαρμογή οι αρχές της αλληλεγγύης και επιμερισμού της ευθύνης, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο ισόρροπη κατανομή των αιτήσεων ασύλου μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Διεθνής Ομοσπονδία Λογιστών (International Federation of Accountants - IFAC) θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να επιδιώξει την εξεύρεση κατάλληλων μέσων για την προαγωγή της συνεργασίας και με άλλους φορείς, κατά τη διαδικασία θέσπισης των ΔΕΠ, με στόχο την εξασφάλιση της ενδεδειγμένης προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, όπως συνέβη και στην περίπτωση των ΔΛΠ διαμέσου της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (International Accounting Standards Board).
The Committee agrees that IFAC (The International Federation of Accountants) should be encouraged to look at ways of working with other bodies in the process of developing ISAs to secure proper public interest - as was done in the case of IAS via the International Accounting Standards Board.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τεχνολογίας, ή εμπειριών πολιτικής μέσω κοινών επιχειρήσεων και άλλων μορφών σύμπραξης επιχειρήσεων, δήμων/περιφερειών ή δημόσιων οργανισμών.
The EESC agrees that the EU should further encourage the transfer of know-how, technology or policy experiences through joint ventures and other forms of partnership either between companies, municipalities/regions or public bodies.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ πρέπει να καθορίσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ χρειάζεται την έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για να ανταποκριθεί στις σημερινές και τις αυριανές προκλήσεις.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΚΤ αναλαμβάνει την ευθύνη της εποπτείας του συνόλου των τραπεζών στην Ένωση, όσο μικρές και να είναι, και ιδίως των ενοποιημένων ισολογισμών των διασυνοριακών δραστηριοτήτων, και τη θέση σε ισχύ ενιαίου εγχειριδίου κανόνων.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει εφαρμογές όπως η λύση e-PRIOR και να τις θέτει στη διάθεση των κρατών μελών προς αξιοποίηση.
The EESC agrees that the EC should continue to develop its suite of applications such as e-PRIOR solutions and render these available for use by Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει εφαρμογές, όπως η λύση e-PRIOR, και να τις θέτει στη διάθεση των κρατών μελών προς αξιοποίηση.
The EESC agrees that the EC should continue to develop its suite of applications such as e-PRIOR solutions and render these available for use by Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζει σχετικά με την παρέμβαση του Οργανισμού στα εξωτερικά σύνορα, αλλά μόνον σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και έπειτα από διαφανή διαδικασία, η οποία να προβλέπει την άμεση ενημέρωση των Ευρωπαίων νομοθετών (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Συμβούλιο).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια βιώσιμη ναυπηγική βιομηχανία και ότι πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένες πολιτικές για κάθε τομέα.
The EESC agrees that Europe needs a viable shipbuilding industry and that sector specific policies have to be foreseen.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ανάπτυξη των ικανοτήτων όλων των εργαζομένων και η παράταση της συμβολής των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων στην οικονομική δραστηριότητα συνιστούν σημαντικούς παράγοντες που θα πρέπει να εξεταστούν για την ισορροπία γενεών στις επιχειρήσεις και για την απόσβεση των δυσχερειών σε επίπεδο συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The EESC agrees that developing all workers' skills and extending the economic contribution made by older workers are important factors which must be reflected in companies' age structures and in steps to resolve the difficulties faced by social security systems.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η αναδιάρθρωση θα πρέπει να αποτελέσει κυρίως ζήτημα των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών, λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών καταστάσεων στην αγορά.
The Committee agrees that restructuring must be primarily a matter for the industries concerned, taking account of market realities.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η απλούστευση της ΚΓΠ αποτελεί φιλόδοξο εγχείρημα, δεδομένου ιδίως ότι οι πολιτικές γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης είναι από τη φύση τους περίπλοκες.
The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας στις εκπομπές σε συνάρτηση με τον ΑΕΠ θα πρόσφερε ένα επιπλέον κίνητρο για περικοπές των εκπομπών και θα αναγνώριζε την ανάγκη έγκαιρης δράσης για μείωση των εκπομπών.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η βιώσιμη ανάπτυξη δεν αποτελεί πολυτέλεια των „οικονομικά ισχυρών“ κοινωνιών, ούτε αποτελεί μια από πολλές επιλογές.
It agrees that sustainable development is neither a luxury for "rich" societies, nor just one of several possible options.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η διατήρηση αποθέματος χωρητικότητας δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική, αλλά να επαφίεται στην κρίση των διαχειριστών υποδομής, εφόσον τέτοια αποθέματα κρίνονται απαραίτητα.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η διεθνής δημόσια χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης είναι σημαντική στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης, ισόρροπης και φιλόδοξης συμφωνίας στην Κοπεγχάγη.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ελάφρυνση των περιορισμών σε ό,τι αφορά την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης για προσωπική χρήση δεν πρέπει να εφαρμοστεί στην περίπτωση των προϊόντων καπνού.
The Committee agrees that the easing of restrictions on transporting excisable goods for personal use should not be applied to manufactured tobacco products.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η εν λόγω προοπτική είναι ζωτικής σημασίας μακροπρόθεσμα.
The EESC emphasises the great importance of this long-term perspective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η εν λόγω προοπτική μακροπρόθεσμα είναι ζωτικής σημασίας.
The EESC emphasises the great importance of this long-term perspective.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ενιαία διατύπωση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ πρέπει να καταστεί η αφετηρία της νέας διαδικασίας σχετικά με τους περιορισμούς, προτείνει όμως την ταχεία παρέμβαση για την ενημέρωση των καταλόγων επικίνδυνων ουσιών, όπου υπάρχει επιστημονική θεμελίωση.
The Committee agrees that a recast version of Directive 76/769/EEC should provide the starting point for the new procedure regarding restrictions, but calls for early action to update the lists of dangerous substances in cases where there is a sound scientific basis for so doing.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιτυχία του ΕΕΑΑ 2003, σε σύγκριση με τα προηγούμενα ευρωπαϊκά έτη, οφείλεται, πρώτον, στο γεγονός ότι αποτέλεσε αίτημα των ίδιων των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες και δεύτερον, διότι συμμετείχαν στον προγραμματισμό και την εκτέλεσή του.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματικότητα πρέπει να γίνεται αντιληπτή από την κοινωνία όχι ως κάτι που μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα, αλλά μάλλον ως συνδρομή στην αναγκαία αλλαγή συμπεριφοράς για τη δημιουργία όπως πνεύματος καινοτομίας, αναζήτησης γνώσης και επιχειρηματικών ευκαιριών, με στόχο τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματικότητα πρέπει να γίνεται αντιληπτή από την κοινωνία όχι ως λύση σε όλα τα προβλήματα, αλλά μάλλον ως συνδρομή στην αναγκαία αλλαγή συμπεριφοράς για τη δημιουργία ενός πνεύματος καινοτομίας, αναζήτησης γνώσης και επιχειρηματικών ευκαιριών, με στόχο τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία σε όλα τα είδη επιχειρήσεων.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να επιλυθεί, πιστεύει όμως ότι οι προτεινόμενες λύσεις φαίνεται να προσανατολίζονται περισσότερο σε μετατροπή της καλλιέργειας και όχι στην προσαρμογή της.
The Committee agrees that this problem has to be resolved, but feels that the solutions which have been put forward seem more designed to encourage farmers to change to other crops rather than to make adjustments to rice farming.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η λειτουργική ανεξαρτησία τους από την κυβέρνηση θα εξασφαλίσει ότι θα καλύπτουν μόνον μέτρα εξυγίανσης και τίποτε άλλο.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η νέα δυναμική για την ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να είναι το αποτέλεσμα μιας κοινής προσπάθειας εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ· μια προσπάθεια η οποία πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένα σχετικά διδάγματα που αντλήθηκαν σε εθνικό επίπεδο αναφορικά, δηλαδή, με το πώς αυτή η αρχή μπορεί στην πράξη να συμβάλλει στη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικότερων θέσεων εργασίας, διασφαλίζοντας παράλληλα την επαρκή προστασία των εργαζομένων και δη των πιο ευάλωτων μεταξύ αυτών.
The Committee agrees that a new impetus on flexicurity should be the result of a joint approach by European bodies, should be based on shared principles and should draw on real insight from the national level into how this notion actually helps in practice to create more and better jobs and whether it ensures adequate protection of workers, particularly those in a vulnerable position.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η νομική βάση για την παρούσα πρωτοβουλία θα πρέπει να είναι, όπως προτείνει η Επιτροπή, και για τους αυτούς λόγους, τα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65, εδάφιο β), της Συνθήκης, δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή δεν θίγει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αντιθέτως μάλιστα συμμορφώνεται πλήρως προς αυτές.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε πρόσθετα είδη συμβάσεων βάσει των οποίων παρέχονται αγαθά στους καταναλωτές (π.χ. ενοικιάσεις αυτοκινήτων) ή υπηρεσίες ψηφιακού περιεχομένου (π.χ. μουσική σε απευθείας σύνδεση).
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η παρούσα κατάσταση είναι απαράδεκτη και συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να συνεχίσει το διάλογό της με άλλους σημαντικούς κανονιστικούς φορείς, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η SEC και ο PCAOB (Public Company Accounting Oversight Board – Οργανισμός Λογιστικής Εποπτείας των Δημοσίων Υπηρεσιών) των ΗΠΑ, με στόχο να επιτευχθεί η αποδοχή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων πλευρών της ισοδυναμίας των ρυθμίσεων, από την άποψη της ποιότητας και της σχετικής εφαρμογής σε αμφότερες τις δικαιοδοσίες, όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση, τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση και τον υποχρεωτικό έλεγχο.
The Committee agrees that the present situation is unacceptable and urges the Commission to continue its dialogue with other major regulators including the US SEC and PCAOB with a view to achieving the acceptance by all parties of the equivalence of arrangements in terms of quality and related enforcement in both jurisdictions, for corporate governance, financial reporting and auditing.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η προβλέψεις αυτές είναι απαραίτητες.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η πρόταση να ανατεθούν τα καθήκοντα στο ΓΕΕΑ, έναν υφιστάμενο οργανισμό της ΕΕ, θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να επωφεληθεί από την υπάρχουσα εμπειρογνωσία σχετικά με τη ΔΙ, τους πόρους και τη χρηματοδότηση του ΓΕΕΑ και να καταστεί λειτουργικό άμεσα.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η πρόταση να ανατεθούν τα καθήκοντα στο ΓΕΕΑ, έναν υφιστάμενο οργανισμό της ΕΕ, θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να επωφεληθεί από την υπάρχουσα εμπειρογνωσία σχετικά με τη ΔΙ, τους πόρους και τη χρηματοδότηση του ΓΕΕΑ και να καταστεί λειτουργικό άμεσα.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM’s existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η πρόταση να ανατεθούν τα καθήκοντα στο ΓΕΕΑ, έναν υφιστάμενο οργανισμό της ΕΕ, θα επιτρέψει στο Παρατηρητήριο να ωφεληθεί από την υπάρχουσα εμπειρογνωσία σχετικά με τη ΔΙ, τους πόρους και τη χρηματοδότηση του ΓΕΕΑ και να καταστεί λειτουργικό άμεσα.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών απαιτείται να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, αλλά θεωρεί σκόπιμο να επεκταθεί ο προβληματισμός αυτός σε όλες τις υπηρεσίες που προορίζονται για τους τελικούς καταναλωτές.
The Committee agrees there is a need for revision of the rules on the place of taxation of services along the lines set out above, but thinks it desirable to extend the review to all services intended for final consumers.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα ήταν επίσης απαραίτητο να αξιολογείται ο αντίκτυπος κάθε άλλης πολιτικής πρωτοβουλίας (π.χ. των πολιτικών για την ενέργεια, τις συναλλαγές, το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις ή την προστασία των καταναλωτών) στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, πριν από την εφαρμογή της.
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα ήταν θετικό ο κανονισμός που χορηγεί απαλλαγή κατά κατηγορία σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας να πάψει να λειτουργεί περιοριστικά, όπως αναφέρεται στην Έκθεση, και να μπορέσει να ενθαρρύνει την αποτελεσματικότερη και πιο ισορροπημένη πραγματοποίηση συναλλαγών.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα «πολλαπλών χωρών» και προτείνει στην Επιτροπή να αυξήσει τη συνεισφορά της, ιδίως όταν πρόκειται για αναδυόμενες αγορές.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.