natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η βιομηχανία χρειάζεται εύλογη προθεσμία για να τροποποιήσει τη διαδικασία δοκιμής, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό θα καθυστερήσει την εισαγωγή κατάλληλων και αποτελεσματικών προτύπων εκπομπής.
Since the industry would need a reasonable time frame for a subsequent change to the test procedure, the Commission has the opinion it would delay the introduction of appropriate and effective emission standards.
Δεδομένου ότι η βιομηχανική και η πολιτιστική πολιτική εξαιρούνται από την εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί μη δεσμευτικά μέσα, όπως είναι οι συστάσεις, για να εκπληρώνει τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που εμπεριέχονται στη Συνθήκη.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Δεδομένου ότι η βιομηχανική και η πολιτιστική πολιτική εξαιρούνται από την εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί μη δεσμευτικά νομικά εργαλεία, όπως είναι οι συστάσεις, για να εκπληρώνει τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που εμπεριέχονται στη Συνθήκη.
Given that the harmonisation of laws of the Member States is excluded from industrial and cultural policies, the Community is bound to use non-binding instruments, such as recommendations, to fulfil the tasks and obligations enshrined in the Treaty.
Δεδομένου ότι η βιομηχανική παραγωγή στη διευρυμένη Ευρώπη, με ένα νέο περιβάλλον εμπορικών συναλλαγών, καθίσταται διαρκώς δυσχερέστερη, ο ευρωπαϊκός τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσει ιδιαίτερα εξειδικευμένα προϊόντα.
Given that industrial production in the enlarged Europe, with a new trading environment, becomes more and more difficult, the European textile and clothing sector should continue to develop highly specialised products.
Δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θέτει την αλληλεγγύη στο επίκεντρό της, το νέο αυτό όραμα της Ευρώπης προσφέρει, πράγματι, μια σπάνια ευκαιρία να δοκιμαστεί η ορθή διακυβέρνηση με σκληρή και πρακτική εργασία.
Since sustainable development places solidarity at the centre, this new vision for Europe in effect provides a rare opportunity for testing good governance through hard, practical work.
Δεδομένου ότι η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να καταστεί ο βασικός παράγοντας στην ύπαιθρο, η ΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί μία συγκεκριμένη πρωτοβουλία πολιτικής σε συνεργασία κοινότητας - κρατών μελών.
Considering that sustainable development must become the key indicator in rural areas, the Committee calls for a specific policy initiative for sustainable rural development to be launched jointly by the Community and the Member States.
Δεδομένου ότι η βιώσιμη ζήτηση και προσφορά πρώτων υλών αποτελεί μείζονα εκκρεμούσα πρόκληση, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ενισχύσει την εφαρμογή της πρωτοβουλίας της για τις πρώτες ύλες βάσει σφαιρικής στρατηγικής στηριζόμενης στους τρεις σχετικούς πυλώνες.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Δεδομένου ότι η γήρανση δεν αποτελεί απλώς μια βιολογική διαδικασία, αλλά μια πολύπτυχη, πολυετή διαδικασία, πρέπει και η έρευνα σχετικά με τη γήρανση και το γήρας να υιοθετήσει μια μακροπρόθεσμη, διεπιστημονική και πολυκλαδική προσέγγιση.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Δεδομένου ότι η γήρανση δεν είναι απλώς μια βιολογική, αλλά μια πολύπτυχη, πολυετή διαδικασία, πρέπει και η έρευνα σχετικά με τη γήρανση και το γήρας να υιοθετήσει μια μακροπρόθεσμη, διεπιστημονική και πολυκλαδική προσέγγιση.
Ageing itself is not simply a biological process but involves many different facets over a period of many years, and by the same token research into old age and ageing must adopt a long-term, multi- and interdisciplinary approach.
Δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε την Επιτροπή για οποιεσδήποτε τέτοιες δυσκολίες, το Δικαστήριο κατέληξε ότι η Γαλλία δεν τήρησε τις υποχρεώσεις της βάσει της συνθήκης.
Since the French government failed to inform the Commission of any such difficulties, the Court concluded that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Δεδομένου ότι η γαλλική νομοθεσία είναι πιο αυστηρή στο θέμα αυτό απ' ό,τι το άρθρο 4 της οδηγίας «ΤΧΣ», είναι αυτονόητο ότι η εν λόγω όχληση καλύπτει τη συμμόρφωση με την οδηγία.
As the French rules are stricter than the requirements in Article 4 of the TWF Directive, these formal notices obviously covered non-compliance with this Article.
Δεδομένου ότι η γαλλική νομοθεσία είναι πιο αυστηρή στο θέμα αυτό απ’ ό,τι το άρθρο 4 της οδηγίας « ΤΧΣ», είναι αυτονόητο ότι η δικαστική όχληση καλύπτει τη συμμόρφωση με την οδηγία.
Since the French quotas are stricter than those of Article 4 of the "Television without Frontiers" Directive, the formal notice obviously also covers non-compliance with Article 4.
Δεδομένου ότι η γενική συζήτηση διεξήχθη κατά την παρουσίαση των διαφόρων φακέλλων για την απασχόληση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προβαίνει στην σημείο προς σημείο εξέταση του κειμένου της γνωμοδότησης.
Since there had been a general discussion when the various contributions on employment had been presented, the PRESIDENT moved on to the point-by-point examination of the text.
Δεδομένου ότι η γεωγραφική κάλυψη στην Ευρώπη, ιδίως των φορητών συσκευών του Παγκόσμιου Συστήματος Κινητής Τηλεφωνίας (GSM), είναι ήδη μεγάλη και, έχοντας υπόψη, τις συμπληρωματικές επενδύσεις που θα απαιτήσουν οι ΥΔΠΕ, πολλοί αμφιβάλουν κατά πόσο θα υπάρξει ποτέ μεγάλη εμπορική ζήτηση για "ευρωπαϊκές" ΥΔΠΕ.
Yet with terrestrial coverage in Europe, particularly of GSM handsets already extensive, and given the extra investment that SPCS would require, many doubt whether there would be much commercial demand for a "European" SPCS.
Δεδομένου ότι η γεωθερμική ενέργεια προσφέρεται ιδιαίτερα για την συνδυασμένη προσφορά τόσο θερμότητας όσο και ηλεκτρικής ενέργειας, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την ανάπτυξη κατάλληλων δικτύων θέρμανσης και αξιοποίησης της θερμότητας.
4.15 Given that geothermal energy lends itself particularly well to combined heat and power generation, the Committee also recommends that the Commission look into suitable heating networks and use of geothermal heat.
Δεδομένου ότι η γεωργία εξαρτάται από την ποιότητα των εδαφών, είναι σκόπιμο να ενταθούν οι προσπάθειες βελτίωσης της ποιότητας των εδαφών και καταπολέμησης της απερήμωσης.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Δεδομένου ότι η γεωργική παραγωγή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το έδαφος και το 77 % των εκτάσεων της ΕΕ χρησιμοποιείται για τη γεωργία και τη δασοπονία, η γεωργική πολιτική έχει εξ ορισμού σοβαρότατες επιπτώσεις στο έδαφος.
As agricultural production is so dependant on soil and 77 % of land in the EU is used for agriculture and forestry, agricultural policy has by definition a huge impact on soil.
Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, ο Πρόεδρος προχωρεί στη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση δεν μπορεί να αναφερθεί στην στον εν λόγω κώδικα, επειδή το τμήμα την υιοθέτησε την ίδια ημέρα (16 Δεκεμβρίου), ο κ VEVER θα καταθέσει τροπολογία σχετικά με το θέμα.
Since the opinion had not been able to refer to it – as the section had adopted its opinion the same day (16 December) – Mr Vever would table an amendment on this matter.
Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση ευθυγραμμίζεται με τη γνωμοδότηση με θέμα τη δέσμη μέτρων «Απασχόληση των νέων», ο εισηγητής ζητά από την Ολομέλεια να του χορηγηθεί η άδεια να ενσωματώσει στη γνωμοδότηση υποσημείωση που να το αναφέρει.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Δεδομένου ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα χωρίς ψήφους κατά, δεν ακολουθεί γενική συζήτηση.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Δεδομένου ότι η γνώμη του Κοινοβουλίου και η προσέγγιση του Συμβουλίου αντανακλούν τις βασικές αρχές των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής, οι παρούσες αναθεωρημένες προτάσεις ευθυγραμμίζονται με το πνεύμα και το περιεχόμενο, αν και όχι πάντα με την ακριβή διατύπωση, ενός μεγάλου μέρους των τροποποιήσεων που ενέκριναν τα άλλα όργανα.
As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Δεδομένου ότι η γονική άδεια θα είναι αμειβόμενη, οι πατέρες θα έχουν κίνητρο για να πάρουν ένα τουλάχιστον μήνα γονικής άδειας, διότι διαφορετικά δεν θα κάνουν χρήση του δικαιώματος αυτού.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Δεδομένου ότι η γραμμή δειγματοληψίας χρειάζεται να θερμαίνεται μόνον για την παρεμπόδιση συμπύκνωσης νερού και θειικού οξέος, η θερμοκρασία της γραμμής δειγματοληψίας εξαρτάται από την περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the samplingline temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Δεδομένου ότι η δήλωση της τελευταίας πρότασης δεν έχει καμία σχέση με τα προβλήματα που θίγονται στην ανακοίνωση, θα πρέπει να διαγραφεί.
Since the statement contained in the last sentence has no bearing on the problems addressed in the communication, it should be deleted.
Δεδομένου ότι η δασοκομία αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Forestry has become increasingly important.
Δεδομένου ότι η δεκαετής περίοδος πλησιάζει το τέλος της, η Επιτροπή θεωρεί ότι έφτασε πλέον η στιγμή για να διαγραφούν οι περαιτέρω προοπτικές και να προετοιμαστεί το έδαφος για την εξέλιξη της πολιτικής που θα ακολουθήσει.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Δεδομένου ότι η δεκαετής περίοδος φθάνει στο τέλος της, είναι πλέον η στιγμή για να διαγραφούν οι περαιτέρω προοπτικές και να προετοιμαστεί το έδαφος για τις εξελίξεις της πολιτικής που θα ακολουθήσει.
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Δεδομένου ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι γενικά χαμηλή, το ποσοστό απασχόλησης (61%) εξακολουθεί να είναι πολύ κατώτερο από τον στόχο της Λισαβόνας, ειδικότερα για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
With job creation generally low, the employment rate (61% in 2006) remains far below the Lisbon target, particularly for women and older workers.
Δεδομένου ότι η δημιουργία μιας Αντιπροσωπείας προϋποθέτει έναν ελάχιστο βαθμό λειτουργιών, κάθε νέα Αντιπροσωπεία θα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον δύο μονίμους υπαλλήλους Α, έναν υπάλληλο Β και έναν υπάλληλο C, ενώ κάθε Γραφείο πρέπει να διαθέτει έναν μόνιμο υπάλληλο Α.
Since a Delegation's remit requires a minimum of functions, each new Delegation will need to have at least two A officials, a B official, a C official and an Office must have one A official.
Δεδομένου ότι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αποτελεί ποιοτικό άλμα προς την κατεύθυνση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ο προβληματισμός στο σημείο αυτό δεν πρέπει να περιοριστεί στην υπόθεση μιας απλής και αυτούσιας αναπαραγωγής του κεκτημένου της Ένωσης.
Since the establishment of a European Public Prosecutor represents a qualitative leap forward towards the area of freedom, security and justice, the thinking here cannot be confined to the hypothesis of merely taking over the Union acquis.
Δεδομένου ότι η δημιουργία νέων ΟΠ θα είναι σταδιακή, δεν αναμένεται απότομη διόγκωση των δαπανών αλλά συνέχιση της σημερινής τάσης.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Δεδομένου ότι η δημιουργία περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, επομένως, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η δημιουργία των σημείων επαφής για τα προϊόντα δεν πρέπει να επηρεάσει την κατανομή καθηκόντων μεταξύ των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο κάθε εθνικού κανονιστικού συστήματος, πρέπει ο αριθμός των σημείων επαφής για τα προϊόντα ανά κράτος μέλος να μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές αρμοδιότητες.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
Δεδομένου ότι η δημοσιονομική εξυγίανση είναι αναγκαία, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ενίσχυση της συνολικής αποτελεσματικότητας και ικανότητας προσαρμογής της οικονομίας της ΕΕ.
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Δεδομένου ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προβλέπεται να προέλθει κατά κύριο λόγο από την εξοικονόμηση δαπανών, μια συστηματική αναθεώρηση των δαπανών σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα θα βοηθούσε να προσδιοριστούν τομείς στους οποίους η εξοικονόμηση μπορεί να συνάδει με την ανάπτυξη και την κάλυψη των αναγκών των πλέον ευάλωτων ομάδων.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Δεδομένου ότι η δημόσια υγεία ως αξία αφορά διάφορους τομείς, μπορούν επίσης να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ δυνάμει των ρυθμίσεων για την εσωτερική αγορά (άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ), της υγείας των προσώπων ως στόχου της περιβαλλοντικής πολιτικής (άρθρο 191 ΣΛΕΕ 174) ή ακόμα και άλλων πολιτικών, τα μέτρα των οποίων θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο σε αυτό το ζήτημα (όπως η πολιτική για τους καταναλωτές, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κ.ά.).
Since public health is a cross-cutting value, EU measures could also be adopted on the basis of internal market rules (Article 114(3) of the TFEU), human health as an objective of environmental policy (Article 174191 TFEU) and other policies which include measures that could have repercussions in this area (such as consumer policy, economic and social cohesion policy, etc.).
Δεδομένου ότι η διάθεση εργατικού δυναμικού είναι δυνατή μόνο στο μέτρο που δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης, θα χρειασθεί πολύς καιρός ακόμη για να επιτευχθεί η σχετική εξυγίανση των δομών.
This rationalization process will take a long time since manpower can only be made redundant insofar as new jobs are created.
Δεδομένου ότι η διάθεση φάσματος είναι καθοριστικής σημασίας για ρτις δορυφορικές εκπομπές, οι αποφάσεις της WRC-2000 σχετικά με την κατανομή τροχιακών θέσεων και φάσματος για BSS αναμένεται ότι θα έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη των εκπομπών στην Ευρώπη18.
Considering that spectrum availability is crucial to satellite broadcasting, the WRC-2000 decisions on the allocation of orbital positions and spectrum for BSS are likely to impact on the development of broadcasting in Europe18.
Δεδομένου ότι η διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών εξαρτάται από πολιτικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες στο κάθε κράτος μέλος, δεν είναι δυνατόν να καταρτιστεί εξαντλητικός κατάλογος δραστηριοτήτων που a priori δεν θα μπορούσαν ποτέ να χαρακτηριστούν ως οικονομικές.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Δεδομένου ότι η διάρκεια ζωής των μεγάλων υποδομών, όπως είναι οι γέφυρες, οι λιμένες και οι αυτοκινητόδρομοι, είναι 80-100 έτη, στις επενδύσεις που γίνονται σήμερα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι συνθήκες που προβλέπεται να επικρατούν στα τέλη του αιώνα.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Δεδομένου ότι η διάρκεια ζωής των πυρηνικών αντιδραστήρων αποδείχτηκε μεγαλύτερη της αρχικώς προβλεπόμενης, ιδίως χάρη στην καλύτερη κατανόηση της αντίστασης των υλικών, ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας κατέστη ανταγωνιστικός και πηγή σοβαρών εσόδων για τους φορείς λειτουργίας.
By extending the life of nuclear reactors beyond the initial expectations, thanks primarily to better knowledge of the performance of materials, the nuclear energy sector has become competitive and is a source of considerable income for operators.
Δεδομένου ότι η διάρκεια της διαδικασίας κρίσης του παραδεκτού είναι πολύ σύντομη και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις μια απόφαση, όπως αυτή που λαμβάνεται επί τη βάσει που σχετίζεται με την πρώτη χώρα ασύλου, δεν έχει αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι ο εκάστοτε αιτών απολαύει όλων των διαδικαστικών εγγυήσεων, και ιδίως του δικαιώματος σε ακρόαση στο πλαίσιο προσωπικής συνέντευξης, διερμηνεία και δωρεάν νομική συνδρομή (άρθρο 36 παράγραφος 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Δεδομένου ότι η διάρκεια της ενέργειας δεν έχει καθοριστεί, τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες
Since the operation is of unspecified duration, the amounts correspond to total expenditure for 12 months.
Δεδομένου ότι η διάρκεια των έργων ανέρχεται εν γένει σε 12 έως 18 μήνες, τα περισσότερα μέτρα του 2007 εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης και παράγουν αποτελέσματα επί τόπου.
With a project duration mostly between 12 and 18 months, the majority of 2007 measures are still under implementation, while delivering on the ground.
Δεδομένου ότι η διάσταση του φύλου παραμελείται στις πολιτικές που στοχεύουν στην αντιμετώπιση της φτώχειας στην ΕΕ, είναι αναμενόμενο η σχέση μεταξύ της διάστασης του φύλου και της φτώχειας να έχει παραμεληθεί σε μεγάλο βαθμό στις έρευνες και στις στατιστικές μελέτες.
As gender is neglected in policies aimed at addressing poverty in the EU, it follows that the relationship between gender and poverty has been relatively neglected in research and statistical literature.
Δεδομένου ότι η διάταξη αυτή αποσκοπεί να συμβάλει στη διασφάλιση καλύτερων και πραγματικών συνθηκών ανταγωνισμού για τις δημόσιες συμβάσεις, η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
As the aim of this provision is to contribute towards ensuring that public contracts are the subject of a better and genuine call for competition, the amendment is unacceptable.
Δεδομένου ότι η διάταξη προβλέπει ότι δεν θα υπάρχει απώλεια δικαιωμάτων για τον ενδιαφερόμενο, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή τη θέση αυτή.
Since the provision lays down that there shall be no loss of rights for the insured person, the Commission can accept this position.
Δεδομένου ότι η διαβούλευση για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων της παγκόσμιας αγοράς εμπορίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (έγγρ.
The consultation on the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organization negotiations on financial services (COM(1998) 440 final) should be subject to the urgency procedure.
Δεδομένου ότι η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποσκοπεί στην αποτελεσματική και ανέξοδη εκδίκαση όχι των μικροδιαφορών, αλλά των μη αμφισβητουμένων αξιώσεων, καθώς και ότι ο μη αμφισβητούμενος χαρακτήρας μιας αξίωσης κατ' ουδένα τρόπο συνδέεται με το ύψος του αιτουμένου ποσού, η αιτιολογία οποιουδήποτε αντίστοιχου περιορισμού πρόσβασης δεν μπορεί λογικά να έγκειται παρά στην προστασία του καθού από τον κίνδυνο αναπότρεπτης βλάβης σε περίπτωση εκτέλεσης απόφασης που στη συνέχεια ανατρέπεται45.
As the order for payment procedure is designed to enable the efficient and inexpensive settlement not of small claims but of uncontested claims and as the uncontested nature of a claim is by no means linked to the magnitude of the amount involved the justification of any such constraint of access can only conceivably be found in the protection of the defendant against the peril of irreparable harm in the case of the enforcement of a decision that is later overruled45.
Δεδομένου ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης υλοποιήθηκε εν μέρει πριν από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή έπρεπε πρώτα να καθορίσει τη δικαιοδοσία της όσον αφορά τις υποθέσεις αυτές.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Δεδομένου ότι η διαδικασία αποσαφηνίζεται τώρα σε ορισμένες βασικές παραμέτρους της (βεβαιότητα όσον αφορά το αναλωμένο καύσιμο, γενίκευση της αυτόματης έγκρισης, χρήση γλωσσών, φιλική προς τον χρήστη δομή των διατάξεων της οδηγίας, κ.λπ.), η νέα οδηγία θα επιτρέψει την αποφυγή καθυστερήσεων στις αποστολές, περιορίζοντας, κατ’επέκτασιν, το διοικητικό κόστος τους.
The procedure being now clarified in some key aspects (certainty concerning spent fuel, generalisation of automatic approval, use of languages, user-friendly structure of the Directive provisions, etc.), the new Directive will allow delays to be avoided in carrying out shipments, thus reducing their administrative cost.
Δεδομένου ότι η διαδικασία εκτέλεσης διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης και ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, προκύπτουν δυσκολίες ως προς την εκτέλεση αποφάσεων γονικής μέριμνας.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Δεδομένου ότι η διαδικασία ελευθέρωσης των αγορών τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη έχει ολοκληρωθεί κατά μεγάλο μέρος, θα διατηρηθούν μόνον οι διατάξεις που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των στόχων της οδηγίας.
Since the process of liberalising telecommunications markets in Europe has to a large extent been completed, the only provisions to be retained will be those still necessary to ensure that the directive’s aims continue to be fulfilled.