natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα κράτη μέλη καθώς και η βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων κατήγγειλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι λόγω των περιορισμών της οδηγίας 96/22/EK δεν είναι δυνατόν να χορηγηθούν άδειες κυκλοφορίας για προϊόντα που περιέχουν ουσίες με τις οποίες μπορεί να αντιμετωπιστεί ο υπερθυρεοειδισμός στα ζώα συντροφιάς.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Διάφορα κράτη μέλη και κανονιστικές αρχές επανέλαβαν της ανησυχίες που εκφράστηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση, ότι δηλαδή δεν επαρκούν τα μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί ότι θα είναι διαλειτουργικές οι εθνικές βάσεις ευφυών δικτύων ως προς την φορητότητα αριθμού.
Several Member States and regulatory authorities echoed the concerns expressed in the Review Communication that insufficient steps were being taken to ensure that national I/N databases for number portability were interoperable.
Διάφορα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν την περίπτωση της ενίσχυσης του κανονιστικού τους πλαισίου για τα ενυπόθηκα δάνεια με σκοπό την πρόληψη των εξάρσεων των τιμών στα ακίνητα και τη μείωση της υπερχρέωσης των νοικοκυριών.
Several Member States should also consider strengthening their regulatory framework for mortgages with a view to preventing housing bubbles and reducing over-indebtedness of private households.
Διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει μητρώα των κτιρίων που περιέχουν αμίαντο.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν συνάψει με τρίτες χώρες διμερείς συμφωνίες επιβίβασης επί πλοίων.
Various EU Member States have concluded bilateral ship boarding agreements with third parties.
Διάφορα κράτη μέλη υπογράμμισαν επίσης πόσο δύσκολο ήταν για τους νομιμοποιούμενους φορείς να ασκούν αγωγές αυτού του είδους λόγω των παρεπόμενων οικονομικών κινδύνων.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Διάφορα κράτη μέλη υπογραμμίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να ανοίξουν οι δραστηριότητες και τα προγράμματα για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Διάφορα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να εφαρμόσουν μέτρα λιτότητας και να περικόψουν τις δημόσιες δαπάνες τους αντί να συνεχίσουν να επενδύουν σε μέτρα με στόχο την οικονομική ανάκαμψη.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Διάφορα κράτη μέλη, ιδίως τα μικρότερα, σημείωσαν την έλλειψη ενός κατάλληλου εργαστηρίου στη χώρα· η λύση τους είναι να εγκρίνουν ένα εργαστήριο σε άλλο κράτος μέλος.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
Διάφορα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, δηλώνουν ότι σκοπεύουν να επιτύχουν υψηλότερους στόχους εξοικονόμησης.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έλαβαν μέτρα με τα οποία παρέχονται στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού αυξημένες εξουσίες και λειτουργική ικανότητα.
A number of Member States, including Greece, France, Ireland and the UK, took steps to increase the powers and the operating capacity of their competition authorities.
Διάφορα κράτη μέλη61 αναβάθμισαν επίσης άλλα συστήματα και εξοπλισμό ΤΠΕ, μεταξύ των οποίων φορητοί υπολογιστές, εξοπλισμός επιτήρησης συνόρων, μονάδες ανάγνωσης βιομετρικών διαβατηρίων και λοιπός εξοπλισμός επαλήθευσης εγγράφων.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Διάφορα κρέατα.
Various meats.
Διάφορα κριτήρια που καθορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
Various requirements determine the efficiency of the EU company tax system and the competitiveness of EU businesses.
Διάφορα λιπάσματα.
Miscellaneous fertilizers.
Διάφορα λογισμικά.
Miscellaneous software.
Διάφορα λουκέτα και κλειδαριές.
Miscellaneous padlocks and locks.
Διάφορα μέλη γυναικείων οργανώσεων, ομίλων προβληματισμού, κλπ., ενημερώθηκαν από εκπροσώπους της κυβέρνησης.
Various members of Women's Associations, local thinktanks, etc. were provided with information by government officials.
Διάφορα μέρη πρέπει να συμμετέχουν και να συνεργάζονται μεταξύ τους έτσι ώστε η διαδικασία κοινοποίησης να λειτουργεί σωστά και να είναι χρήσιμη και αποτελεσματική.
Various parties must participate and cooperate with each other for the notification procedure to function properly and be useful and efficient.
Διάφορα μέσα ασφαλείας, παραδείγματος χάρη έλεγχος–χειρισμός, συστήματα επικοινωνίας εδάφους-αμαξοστοιχίας
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems
Διάφορα μέσα περιβαλλοντικής προστασίας εφαρμόστηκαν στην περιοχή, συγκεκριμένα η Σύμβαση για την προστασία του Δούναβη (DRPC) και η Σύμβαση για την προστασία του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης (Σύμβαση για τον Εύξεινο Πόντο).
Different instruments for environmental co-operation have been set up in the region, namely the Danube River Protection Convention (DRPC) and the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Διάφορα μέσα του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη προσφέρουν τρόπους με τους οποίους μπορούν τα κράτη μέλη να μεγεθύνουν την οικονομική δύναμη πυρός των δημόσιων παρεμβάσεών στην πραγματική οικονομία, με οφέλη σε εγχώριο και διασυνοριακό επίπεδο.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Διάφορα μέσα, πιο ισχυρά και ολοένα ευκολότερα στη χρήση τους, επιτρέπουν την όλο και μεγαλύτερη διεύρυνση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών.
Increasingly powerful and user-friendly tools make it possible to continually expand the production of goods and services.
Διάφορα μέτρα απλούστευσης από την Επιτροπή και την EACEA αφορούσαν τις διοικητικές απαιτήσεις για τους υποψηφίους.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Διάφορα μέτρα για την ένταξη των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία, στο σύνολό της, είναι αναγκαία και θα τύχουν μεγαλύτερης προσοχής και χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ.
Various measures to integrate legally staying third country nationals, including refugees, into the labour market and society as a whole, are necessary and will have to receive more attention and funding at EU level.
Διάφορα μέτρα εκτιμάται ότι θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη διαχείριση ενός από τους πλέον προβεβλημένους τομείς δράσης της Ένωσης: η δημιουργία ενιαίου οργάνου υπεύθυνου για την εφαρμογή των έργων, η εκτενής αποκέντρωση της διαχείρισης προς τις εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τις αρχές των δικαιούχων χωρών, η θέσπιση αυστηρότερων προθεσμιών εκτέλεσης (προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού), η κατάργηση των παλαιών και «αδρανών» αναλήψεων υποχρεώσεων, καθώς και ο σαφέστερος καθορισμός των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο του κύκλου του έργου.
Several measures should contribute to more effective management of what has become one of the most visible fields of action of the Union: the creation of a single body to implement projects, a high degree of decentralisation of management towards the Commission’s external delegations and the authorities of recipient countries, the introduction of stricter completion periods (adaptation of the Financial Regulation), the elimination of old and dormant commitments and a clearer definition of responsibilities within the project cycle.
Διάφορα μέτρα ελήφθησαν προκειμένου να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση των νέων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ.
Various measures have been taken to facilitate the fund of start-ups and SMEs.
Διάφορα μέτρα επικεντρώνονται στη χρήση της ενέργειας, ειδικότερα στις μεταφορές.
Several measures targeted energy use, in particular in transport.
Διάφορα μέτρα θεσπίστηκαν το 2011 και το 2012 για να αυξηθεί η ποσόστωση των μαθητευομένων σε επιχειρήσεις και να ενισχυθούν οι κυρώσεις για τις επιχειρήσεις εκείνες που δεν συμμορφώνονται.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
Διάφορα μέτρα και μεταρρυθμίσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης έχουν μειώσει το χρηματοδοτικό κενό και έχουν βελτιώσει το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Διάφορα μέτρα λήφθηκαν από την κεντρική γραμματεία της CEN, κυρίως το 1995, για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων των κοινοποιήσεων: καθιέρωση συγκεκριμένων κανόνων, σεμινάριο ευαισθητοποίησης και εφαρμογή συστήματος διασφάλισης ποιότητας σε κεντρικό επίπεδο.
Several measures were taken by the CEN Central Secretariat, mainly in 1995, to improve the quality of the data notified: the establishment of detailed rules, an awareness-raising seminar and establishment of a central quality assurance system.
Διάφορα μέτρα λήφθηκαν για τη βελτίωση της απόδοσης των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ).
Several measures were adopted to improve the performance of the public employment service (PES).
Διάφορα μέτρα μέτρησης θορύβου, παρακολούθησης θορύβου και καθορισμού χρήσεων γης ήδη ισχύουν σε μεγάλο αριθμό κοινοτικών αεροδρομίων.
Various noise measuring, noise monitoring and land-use measures already exist at a large number of Community airports.
Διάφορα μέτρα μπορούν να άρουν τα πιο πάνω εμπόδια.
A number of measures can remove the above obstacles.
Διάφορα μέτρα πλαισίωσης:
framework measures.
Διάφορα μέτρα που θεσπίστηκαν είναι δύσκολο να εφαρμοστούν και έχουν περιορισμένο αντίκτυπο, ενώ ορισμένα μέτρα που έχουν προγραμματιστεί μεταφέρονται επανειλημμένα στο επόμενο σχέδιο δράσης.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Διάφορα μέτρα που θεσπίστηκαν κατά το τελευταίο έτος συμβάλλουν στην ενίσχυση των συστημάτων καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Διάφορα μέτρα της ΕΕ θα ενθαρρύνουν και θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες των κρατών μελών και των περιφερειών.
Several EU measures will encourage and support the efforts of Member States and regions.
Διάφορα μέτρα της τρίτης και της τέταρτης δέσμης δικαστικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στη δέσμη εκδημοκρατισμού του Σεπτεμβρίου 2013 θεσπίστηκαν και εφαρμόστηκαν.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Διάφορα μέτρα του μηχανισμού σταθερότητας που ελήφθησαν μετά από πολιτικές κρίσεις, μελετήθηκαν και εφαρμόστηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, παράλληλα με δράσεις ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Διάφορα μέτρα υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης
Various steps of compulsory demand reduction
Διάφορα μεταλλεύματα.
Miscellaneous ores.
Διάφορα μεταλλικά είδη.
Miscellaneous metal based articles.
Διάφορα μεταλλικά είδη.
Miscellaneous metal-based articles.
Διάφορα μεταποιημένα προϊόντα
Miscellaneous manufactured articles
Διάφορα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα.
Miscellaneous non-metallic mineral products.
Διάφορα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα.
Other non metallic mineral products.
Διάφορα μηχανήματα γενικής χρήσης.
Miscellaneous general-purpose machinery.
Διάφορα μηχανήματα ειδικής χρήσης.
Miscellaneous special-purpose machinery.
Διάφορα νέα μέτρα, που απευθύνονται στα δευτεροβάθμια σχολεία έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
Several new measures targeting secondary schools have been launched.
Διάφορα νομοθετήματα της ΕΕ και συμβάσεις για τις θάλασσες και τους ποταμούς στοχεύουν στην καταπολέμηση του προβλήματος του ευτροφισμού στα ευρωπαϊκά ύδατα.
Different pieces of EU environment legislation, the marine conventions and river conventions aim at combating the eutrophication problem of European waters.
Διάφορα νομοθετικά μέσα και συστάσεις σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο, που εφαρμόζονται στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ιδίως στις τράπεζες, λαμβάνουν ήδη υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτές των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και τον ρόλο των εποπτικών αρχών9.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
Διάφορα νομοθετικά συστήματα προσδιορίζουν κατά διαφορετικό τρόπο τις επιτρεπόμενες εργασίες για παιδιά ηλικίας μεταξύ 15 και 18.
Different legal systems define permissible work for children between the ages of 15 and 18 in different ways.
Διάφορα οικονομικά και μη οικονομικά κίνητρα θεσπίζονται επίσης για τη διευκόλυνση της επιστροφής στην αγορά εργασίας (Βέλγιο, Φινλανδία, Γαλλία, Λετονία, Μάλτα, Πολωνία).
Various financial and non-financial incentives are also being introduced to facilitate a return to the labour market (Belgium, Finland, France, Latvia, Malta, Poland).
Διάφορα ομόσπονδα κράτη αναφέρθηκε ότι διαθέτουν προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων.
Various Länder are reported to have programmes providing financial support in the field of waste management.
Διάφορα οχήματα: λεωφορεία, φορτηγά, ρυμουλκούμενα και ποδήλατα
Various vehicles: buses, lorries, trailers and bicycles
Διάφορα οχήματα: λεωφορεία, φορτηγά, ρυμουλκούμενα62 και ποδήλατα
Various vehicles: buses, lorries, trailers62 and bicycles
Διάφορα πανεπιστήμια και επιστημονικά ιδρύματα στην ΕΕ έχουν δημιουργήσει δίκτυα συντονισμένης έρευνας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Διάφορα παραδείγματα δείχνουν ότι απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, για να εξασφαλιστεί μείωση του φόρτου και καλύτερα αποτελέσματα.
Various examples show that coordinated efforts at both EU and Member State levels are needed to ensure less burdens for more outcomes.
Διάφορα παραδείγματα δείχνουν ότι αυτό αποβαίνει σε βάρος της προστασίας των πιστωτών και των καταναλωτών, ενώ πλήττει συγχρόνως και το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων, το οποίο μπορεί εύκολα να παρακαμφθεί με αυτόν τον τρόπο.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής εκτός από:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2101 20 και 2102 20 19 και τα προϊόντα των διακρίσεων 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 και 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 και 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής:
Miscellaneous edible preparations:
Διάφορα περιφερειακά σχέδια διαχείρισης αποβλήτων
Various regional waste management plans
Διάφορα ποσοστά μείωσης της κατανάλωσης καπνού
Different percentage reduction in tobacco consumption
Διάφορα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις εφαρμογές που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα ελήφθησαν επίσης υπόψη.
quantitative data on applications financed by the programme.
Διάφορα προβλήματα μετάφρασης ιδίως στη γερμανική γλώσσα
Various translation problems, particularly in the German language version
Διάφορα προβλήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον και την υγεία συνδέονται με την τρέχουσα διαχείριση των WEEE και θα μπορούσαν να μειωθούν απομακρύνοντας τα απόβλητα αυτά από τους τόπους υγειονομικής ταφής και τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
Various health and environmental problems linked to the current management of WEEE could be reduced by means of a diversion of these wastes away from landfills and incinerators.
Διάφορα προβλήματα σχετικά με τη χρήση τεχνικών εξοπλισμών στο πλαίσιο της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών έχουν επισημανθεί83.
Problems relating to the use of technical equipment in the cross-border provision of services were highlighted by contributors to the consultation.
Διάφορα προγράμματα με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων διανομής.
Programmes involving distribution companies
Διάφορα προγράμματα που αποβλέπουν στην προαγωγή της πολιτιστικής συνεργασίας και της ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς, στην αλληλεπίδραση των πολιτών και στη συμμετοχή των νέων στην ευρωπαϊκή κοινωνία θα μπορούσαν να συνδυαστούν σε ένα ενιαίο, ορατό πρόγραμμα που θα προάγει την ευρωπαϊκή ενότητα μέσα στην ποικιλομορφία και θα μπορούσαν να ωφεληθούν από κοινή διαχείριση.
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Διάφορα προγράμματα που αφορούν το τρίγωνο της γνώσης προσφέρουν χρηματοδοτική υποστήριξη με σκοπό να βοηθήσουν τα πανεπιστήμια της ΕΕ, τα ερευνητικά κέντρα, τις επιχειρήσεις και άλλους συντελεστές του τριγώνου της γνώσης να μεγιστοποιήσουν τη συμβολή τους στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle offer financial support to help EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Διάφορα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης30 υποστηρίζουν τη δημιουργία και την κυκλοφορία πολυγλωσσικού ευρωπαϊκού περιεχομένου και γνώσεων.
Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
Διάφορα προηγούμενα σχέδια της παρούσας οδηγίας είχαν διανεμηθεί ευρέως από τους συμμετέχοντες στην ομάδα εργασίας και, ως επακόλουθο διατυπώθηκαν σχόλια όχι μόνον από τις εκάστοτε δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για τα πυροτεχνήματα αλλά και από διάφορες ενώσεις της βιομηχανίας και μεμονωμένες εταιρείες (από τους κλάδους των πυροτεχνημάτων, των προμηθευτών εξαρτημάτων αυτοκινήτων και της αεροναυπηγικής).
Several earlier drafts of the Directive were widely distributed by the working group participants, and subsequently comments were received not only from the public authorities in charge of pyrotechnics, but also from several industry associations and individual companies (fireworks, automotive component suppliers and aerospace sectors).
Διάφορα προϊόντα
Miscellaneous
Διάφορα προϊόντα από πλαστικό.
Miscellaneous plastic products.
Διάφορα προϊόντα από χυτοσίδηρο.
Metal fittings.
Διάφορα προϊόντα και υπηρεσίες
Miscellaneous goods and services
Διάφορα προϊόντα πετρελαίου.
Miscellaneous petroleum products.
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών εκτός από:
Miscellaneous chemical products; except for:
Διάφορα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των ορεινών προϊόντων και των ποιοτικών προϊόντων και των υπηρεσιών, που βασίζονται στη γεωργία και στη δασοκομία προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες (π.χ. για τη βιοοικονομία) καθ' όλη την αξιακή αλυσίδα (συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, των φαρμακευτικών προϊόντων και του κλάδου των ξύλινων κατασκευών).
Products, including mountain products and quality products, and services based on agriculture and forestry offer significant potential (e.g. for the bioeconomy) throughout the value chain (including for example the pharmaceutical and wooden building sector).
Διάφορα πρόσφατα παραδείγματα φαίνεται να δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις που υιοθέτησαν μεγαλύτερη εσωτερική ευελιξία, αντί για εξωτερική, είναι ευκολότερο να αντισταθμίζουν τις διακυμάνσεις συγκυρίας διότι φαίνεται να είναι σε καλύτερη θέση για να αντιδρούν γρήγορα στις διακυμάνσεις αυτές.
Various recent examples suggest that it is easier for companies adopting greater internal, rather than external, flexibility to adjust to short-term economic fluctuations, as they appear to be better placed to react swiftly to them.
Διάφορα ρυθμιστικά ζητήματα συζητούνται επί του παρόντος στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο· για όλα απαιτείται ξεκάθαρη καθοδήγηση από την Επιτροπή και, λόγω της σημασίας τους, συμπεριλαμβάνονται στην υλοποίηση της στρατηγικής8.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
Διάφορα ρυθμιστικά ζητήματα συζητούνται επί του παρόντος στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο· για όλα απαιτείται ξεκάθαρη καθοδήγηση από την Επιτροπή, και λόγω της σημασίας τους συμπεριλαμβάνονται στην υλοποίηση της στρατηγικής.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
Διάφορα ρυθμιστικά ζητήματα συζητούνται επί του παρόντος στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο· για όλα απαιτείται ξεκάθαρη καθοδήγηση από την Επιτροπή, και λόγω της σημασίας τους συμπεριλαμβάνονται στην υλοποίηση της στρατηγικής17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
Διάφορα σεμινάρια διοργανώνονται στα ΝΑΚ προκειμένου να καταρτιστούν τα στελέχη των ΝΑΚ που συμμετέχουν ενεργά στην εξεύρεση λύσεων για προβλήματα των επιχειρήσεων.
A number of seminars are organised in the NIS to train NIS managers proactively participating in finding solutions to enterprise problems.
Διάφορα σεμινάρια, εργαστήρια, συνδιασκέψεις και άλλα σημαντικά γεγονότα οργανώθηκαν για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕΑ.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Διάφορα σημαντικά μέσα πρέπει να εγκριθούν το 2007 και να εφαρμοστούν το 2008: ο κώδικας των θεωρήσεων, το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και το νέο νομικό πλαίσιο για την οργάνωση των προξενικών υπηρεσιών που θα επεξεργάζονται τις αιτήσεις θεωρήσεων, το οποίο απαιτεί πιο ενεργό ρόλο για την Επιτροπή στον τομέα της τοπικής προξενικής συνεργασίας.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.