natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τραπεζικό τομέα όπου οι εισφορές κεφαλαίου ή άλλες ισοδύναμες μορφές ενίσχυσης επηρεάζουν άμεσα τις δραστηριότητες των αποδεκτών και δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό πολύ περισσότερο από ό,τι στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη μόνο η ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
This is particularly important in the banking sector where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken into consideration.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό την προοπτική της διεύρυνσης.
This is particularly important in the perspective of enlargement.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό το πρίσμα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας12.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care12.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό το πρίσμα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής φροντίδας13.
This is particularly important in the light of a shortage of trained people in health and social care13.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό υπό το πρίσμα της προσεχούς διεύρυνσης και μιας σημαντικής συνολικής συμφωνίας που συνήφθη στη Γενεύη για τον τομέα αυτόν1.
This is particularly important in the context of the forthcoming enlargement and the major global agreement concluded in Geneva in this area1.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά περιουσιακά στοιχεία σε τραπεζικούς λογαριασμούς.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά την αποδοχή των αρχών της εσωτερικής αγοράς που αποτελούν τη βάση της πρότασης.
This is particularly important as regards its acceptance of the Internal Market principles underlying the proposal.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά την πρωτοβουλία ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς Υπηρεσιών και την ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This is especially important in the case of the initiatives to complete the Internal Market for services and integrate European financial service markets.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες από την άποψη των δημοσίων συμβάσεων.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, όπου τα ποσοστά απασχόλησης μειώθηκαν και η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά, λόγω κυρίως της αναδιάρθρωσης της οικονομίας των χωρών αυτών και της αγοράς εργασίας.
This is particularly crucial in the case of the candidate countries, where employment rates have decreased and unemployment has increased significantly, mainly because of the restructuring of their economies and labour markets.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά το ζήτημα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, η οποία έχει ήδη τύχει αναγνώρισης στους στόχους της Ένωσης και στο άρθρο 23 του Χάρτη.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τον προβληματισμό των καταναλωτών ως προς την υποβάθμιση της ιδιωτικής ζωής, άδικες ή αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως επίσης το παράνομο και επιβλαβές ηλεκτρονικό περιεχόμενο και προστασία των ανηλίκων.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding of loss of privacy, unfair or illegal commercial practices as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν είναι σαφές ότι επηρεάζονται νομικά κατοχυρωμένα ατομικά δικαιώματα, ιδιαίτερα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι εισφορές κεφαλαίου ή άλλες ισοδύναμες μορφές ενίσχυσης επηρεάζουν άμεσα τις δραστηριότητες των αποδεκτών και δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό πολύ περισσότερο από ό,τι στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη μόνο η ονομαστική αξία της ενίσχυσης.
This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι θεατές είναι παιδιά.
This is particularly essential in children’s viewing.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι καταναλωτές προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν οι χρήσεις πραγματοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο στην εσωτερική αγορά.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν πρόκειται για δύο τελείως διαφορετικές δέσμες υποχρεώσεων.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν συμβαίνει συστηματικά και όταν ο εργαζόμενος καθίσταται θύμα εκμετάλλευσης.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν μία σύμβαση με ειδικά χαρακτηριστικά ή μία σύμβαση που καλείται να καλύψει μία περίπλοκη κατάσταση.
This is particularly important in case the parties want to conclude a contract with special features or which needs to cover a complex situation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν το θύμα ή η οικογένειά του βρίσκονται κοντά ή ακόμα και στο ίδιο κτίριο με τον κατηγορούμενο, είτε πρόκειται για νοσοκομείο, δικαστήριο ή αστυνομία.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν υπάρχουν ζώνες περιορισμένης πρόσβασης.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, για παράδειγμα, για την περιοχή MEDA όπου η σύσταση μεσοπρόθεσμα μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών EURO-MED ασκεί πίεση στις χώρες εταίρους να προβούν σε ορισμένες σημαντικές διαρθρωτικές προσαρμογές που θα έχουν αντίκτυπο στην κοινωνική ένταξη και στην ένταξη στην αγορά εργασίας.
This is of particular importance, for example, for the MEDA region where the setting up of an EURO-MED free trade zone over the medium-term presses the partner countries to make some important structural adjustments that will have an impact in terms of social and labour market inclusion.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι, συχνά, η ΗΕ-ΑΕΠ προέρχεται από μικρής κλίμακας έργα τα οποία είναι οικονομικώς εκτεθειμένα σε διακοπές των παραγόμενων από αυτά ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας.
This is of particular importance for RES-E being often small projects and, thus economically vulnerable towards interruptions in feeding in their electricity.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, επειδή οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ λέγεται ότι είναι βραδύτεροι από ό,τι στους ανταγωνιστές της.
This is particularly important because growth rates in the EU are allegedly slower than in the EU’s competitors.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, και μάλιστα σ' αυτή την ιστορική περίοδο όπου, σε όλα τα κράτη μέλη, επιτελούνται μεταβολές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This is of special importance at a point in time when the welfare systems of all the Member States are experiencing radical change.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, λαμβανομένου υπόψη του ρόλου που αποδίδεται στους κοινωνικούς εταίρους από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ κατά την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
This is particularly important in view of the role given to the social partners by the Maastricht Treaty in the development of Community law.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, π.χ. σε περιοχές όπου έχει σημασία η γειτονία, για να υπάρχει ανταπόκριση στις προκλήσεις που έχουν κυρίως τοπικό χαρακτήρα, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η έλλειψη πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες.
This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
Αυτό είναι ιδιαίτερα συναφές σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου, με την επιφύλαξη της προστασίας που παρέχεται από τον κανονισμό 1408/71, τα πρόσωπα που έχουν μετακινηθεί από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο χάνουν τα πλεονεκτήματα κοινωνικής ασφάλισης, επειδή η κοινοτική νομοθεσία αποδέχεται την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
This is particularly relevant in those cases where, notwithstanding the protection offered by Regulation 1408/71, persons who have moved from one Member State to another lose social security advantages, because Community law leaves in being differences between the social security schemes of Member States.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την αναζήτηση εργασίας, την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας, την αναζήτηση ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τις εμπορικές συναλλαγές Νότου-Νότου και για τις περιφερειακές συναλλαγές.
This is especially useful for South-South and regional trade.
Αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν εφαρμόζονται ή δεν ισχύουν τα αντιστοίχως θεσπισθέντα αυστηρά πρότυπα εκπομπής όπως συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση των χυτηρίων μετάλλων.
This is of particular importance in cases where the respective stringent emission standards are not implemented or are not applicable as in the case of metal smelters.
Αυτό είναι ιδιαζόντως επιζήμιο για τα διαμεθοριακά προγράμματα, που καλύπτουν μικρό αριθμό κρατών μελών και για τα οποία είναι δύσκολο να επιτευχθεί χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο.”
This is particularly damaging for transboundary projects, covering a small number of member states, for which it is difficult to obtain funding at national level.”
Αυτό είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό στην περίπτωση της κατοικίας.
This is particularly alarming in the case of housing.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως απαραίτητο ενόψει της επιδείνωσης της κατάστασης της παγκόσμιας οικονομίας.
This step is particularly necessary in view of the deterioration in the world economy.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως πασίδηλο στις φτωχότερες χώρες της υφηλίου.
This is nowhere more apparent than in the world's poorest countries.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για ερευνητικά θέματα τα οποία παρουσιάζουν επικάλυψη με τα θέματα του προγράμματος ‘‘Συνεργασία’’, και τέτοιου είδους προσκλήσεις προσδιορίζονται σαφώς στο πρόγραμμα εργασίας.
This will be particularly important for research topics that cut across the themes in the Cooperation programme, and such calls will be clearly identified in the work programme.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για τομείς όπως οι κατασκευές, οι οποίες έως τώρα δεν δεσμεύονται από την GATS.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό διότι, λόγω του μεσαίου μεγέθους του προγράμματος, η Επιτροπή δεν μπορεί πάντοτε να προσεγγίζει τους δυνητικούς δικαιούχους και συνεπώς έχει ανάγκη να βασίζεται σε άλλα μέτρα για να επικοινωνεί με τις οργανώσεις που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα Δάφνη.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη η μεγαλύτερη ποικιλομορφία μετά από τη διεύρυνση.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό επί τόπου, στις αγορές των τρίτων χωρών, όπου είναι καλύτερη η γνώση των τοπικών δεδομένων.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό καθώς η σύγχρονη γεωργία ασκεί πολλές πιέσεις στο περιβάλλον.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό στην περίπτωση διασυνοριακών καταστροφών στις οποίες η Επιτροπή αντιμετωπίζει μια κατάσταση όπου δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει ίδιο επίπεδο αλληλεγγύης απέναντι στα κράτη μέλη της ΕΕ όπως σε μια τρίτη χώρα στην οποία μπορεί να χορηγηθεί άμεση οικονομική βοήθεια8.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό στην περίπτωση των απαιτήσεων δοκιμών για ουσίες που διατίθενται στην αγορά σε χαμηλούς όγκους, όπου τα έσοδα από τις πωλήσεις δεν μπορούν να καλύψουν το κόστος της διενέργειας εκτεταμένων δοκιμών.
This is particularly important for testing requirements for substances marketed in low volumes where extensive testing is not compensated by the income from sales.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό στην σήμανση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, στον τομέα των οικοδομών και στον τομέα των μεταφορών.
This is particularly important for the labelling of household electrical appliances, buildings and transport.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό ώστε να υπάρχει δυνατότητα να εκτιμάται εγκαίρως η συμμόρφωση κάθε κράτους μέλους προς τους στόχους που έχει επωμιστεί στο πλαίσιο της “συμφωνίας επιμερισμού των βαρών”.
This is particularly important in order to allow an early assessment of Member States compliance with their individual targets under the “burden-sharing agreement”.
Αυτό είναι ιδιαιτέρως συναφές με την τήρηση των αρχών που αφορούν στις «κρατικές ενισχύσεις» και τους κανονισμούς υποβολής προσφορών.
This relates specifically to the respect of the principles concerning ‘state aids’ and of tendering rules.
Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερα προφανές όσον αφορά τη μείωση των μεγάλων διαφορών στις αμοιβές.
This is particularly obvious with respect to the reduction of the sizeable pay gap.
Αυτό είναι κάτι που θα αλλάξει στη σειρά των εκθέσεων στρατηγικής που θα υποβληθούν το 2012, στις οποίες αναμένεται να υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία για τα πρώτα αποτελέσματα και τις πρώτες επιπτώσεις.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να βελτιωθεί·
This could be improved.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να γίνει σε μεταγενέστερο στάδιο.
This may be taken up later.
Αυτό είναι κάτι που ξεχνιέται εύκολα αλλά είναι εξίσου σημαντικό με την έκδοση των ίδιων των μέσων και κατά συνέπεια έχει περιληφθεί ως χωριστός στόχος.
This is easily forgotten but equally important as adopting the instruments themselves, and has therefore been included as a separate objective.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπιστεί προσεκτικά με αύξηση του όγκου του εργατικού δυναμικού και των ποσοστών συμμετοχής, αντλώντας από όλες τις διαθέσιμες πηγές.
This needs to be managed carefully through increasing the volume of the labour force and the participation rates, drawing from all available sources.
Αυτό είναι καίριας σημασίας για την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και τη διόρθωση των στρεβλώσεων, όπως των υψηλών επιπέδων κατακερματισμού, της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων, καθώς και των αναντιστοιχιών δεξιοτήτων.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για τον εφοδιασμό μας σε τρόφιμα, καθώς και για τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος και των αγροτικών οικονομιών των κρατών μελών.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου ο ορισμός να είναι συνεπής με τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, προκειμένου, αφενός, να διασφαλισθεί "μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους" και να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι του κοινωνικού αποκλεισμού και, αφετέρου, να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης της ΕΚ.
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion, in line with Article 2 of the EC Treaty.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου ο ορισμός να είναι συνεπής με τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ώστε να διασφαλισθεί "η κοινωνία της πληροφορίας για όλους" και να μειωθούν οι κίνδυνοι των κοινωνικών αποκλεισμών και να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή.
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας προϋπόθεση για την επιτυχή στροφή προς το ανωτέρω περιγραφόμενο επιχειρηματικό μοντέλο βάσει της απόδοσης.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι η τεχνογνωσία καθίσταται γίνεται ολοένα και περισσότερο παράγοντας της παραγωγής "ιδίω δικαιώματι", ο οποίος προωθείται στα δίκτυα δημιουργίας αξίας κυρίως μέσω χρηματοδότησης δίχως σύνορα παρά μέσω απλής διασυνοριακής χρηματοδότησης4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι η τεχνογνωσία καθίσταται ολοένα και περισσότερο παραγωγικός συντελεστής "ιδίω δικαιώματι", ο οποίος προωθείται στα δίκτυα δημιουργίας αξίας κυρίως μέσω χρηματοδότησης δίχως σύνορα παρά μέσω απλής διασυνοριακής χρηματοδότησης4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Αυτό είναι καθοριστικής σημασίας, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι θα πρέπει όλο και περισσότερο να μεριμνούν οι ίδιοι για μεγάλο μέρος του συνταξιοδοτικού τους εισοδήματος.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Αυτό είναι καθοριστικό στοιχείο για την προστασία των κοινοτικών υδάτων.
This is a key factor in protecting Community waters.
Αυτό είναι και ένα από τα βασικά στοιχεία της Ετήσιας Στρατηγικής για τη Χάραξη Πολιτικής για το 200637 της Επιτροπής και ανταποκρίνεται στο 3% των σχεδίων δράσης και σχετικών συμπερασμάτων των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου (ανταγωνιστικότητας)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Αυτό είναι και η ελάχιστη προϋπόθεση για την άρση της πάρα πολύ σοβαρής κρίσης που υφίσταται σήμερα και η οποία όχι μόνο δημιουργεί οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, αλλά απειλεί και την πολιτική σταθερότητα της ΕΕ.
Nothing less will remedy the very serious employment crisis which now exists and which, as well as creating economic and social problems, threatens the political stability of the EU.
Αυτό είναι και θα πρέπει να συνεχίσει να είναι εθνικό θέμα.
At present that is a national matter and should remain so.
Αυτό είναι και ο λόγος που η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις γενικές γραμμές των στόχων που ορίστηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΕ στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2003 καθώς και με το σχέδιο δέκα σημείων της Επιτροπής το οποίο αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της οικονομίας, τη δημιουργία απασχόλησης και, γενικότερα, την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This is why the EESC supports the outlines and objectives set out by the European Commission and the European Council at the Spring Summit 2003, and those set out in the Commission's Ten-Point Plan aimed at giving the economy a boost, creating jobs and, more generally, implementing the Lisbon Strategy.
Αυτό είναι και ο λόγος που η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις γενικές γραμμές των στόχων που ορίστηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΕ στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2003 καθώς και με το σχέδιο δέκα σημείων της Επιτροπής το οποίο αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της οικονομίας, τη δημιουργία απασχόλησης και, γενικότερα, την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
This is why the EESC supports the outlines and objectives set out by the European Commission and the European Council at the Spring Summit 2003, and those set out in the Commission's Ten-Point Plan aimed at giving the economy a boost, creating jobs and, more generally, implementing the Lisbon Strategy.
Αυτό είναι και πάλι το διακύβευμα του Cancun.
This is once again the challenge facing Cancun.
Αυτό είναι και το αντικείμενο λοιπόν του παρόντος εγγράφου.
This action is, therefore, the subject of this document.
Αυτό είναι και το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
These are the aims of the present proposal.
Αυτό είναι και το βασικό κίνητρο της γνωμοδότησης.
This was the fundamental motivation of the opinion.
Αυτό είναι και το δίδαγμα της μοναδικής μέχρι σήμερα απόπειρας συντονισμού εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων σε ευρύτερη κλίμακα, βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ: Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές (EDCTP).
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Αυτό είναι και το κεντρικό θέμα του ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
This was the central theme of the European Employment Pact.
Αυτό είναι και το κεντρικό σημείο της ανακοίνωσης.
This is the main thrust of the communication.
Αυτό είναι και το κύριο μήνυμα της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006.2
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
Αυτό είναι και το πνεύμα της γνωμοδότησης.
This was the gist of the opinion.
Αυτό είναι και το πρόβλημα που προτίθεται να λύσει η Επιτροπή με την παρούσα πρωτοβουλία· αφενός, προβλέποντας τροποποίηση του νομοθετικού πλαισίου και, αφετέρου, ζητώντας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να μεταβάλουν από τώρα τη συμπεριφορά τους.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Αυτό είναι και το σκεπτικό που κρύπτεται πίσω από τη βασική αρχή της επιβάρυνσης με το εξωγενές περιβαλλοντικό κόστος των μεταφορών13, βασικής αρχής η οποία οφείλει επίσης να ισχύει και για τις αεροπορικές μεταφορές.
This is the rationale behind the principle of charging for the external environmental costs of transport13 which should also apply in air transport.
Αυτό είναι και το συμπέρασμα των εκτενών εξωτερικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής15, του μη νομοθετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Ιουνίου 201116 και των αρχών του Συμβουλίου για χρηματοπιστωτική σταθερότητα (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.