natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο επεσήμανε ότι η EE στην πολιτική της για την καινοτομία πρέπει να επικεντρωθεί κατά πρώτο λόγο στις σχετικές με το θέμα αρμοδιότητές της, δηλαδή να ασχοληθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τα θέματα που αφορούν το κανονιστικό πλαίσιο, την εσωτερική αγορά, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα προγράμματα έρευνας.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC stressed that the EU should give first priority to those issues which fall within its competence, that is issues related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο υποστήριζε αυτές τις μεθόδους, αλλά επεσήμανε την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι στην ανάπτυξη της έρευνας και στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της μέσω του 4ου προγράμματος πλαισίου.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC endorsed precisely this kind of approach, but considered it necessary to make additional funding available for the dissemination and exploitation of RTD results within the framework of the (fourth) framework programme.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας κατά την πυρηνική σχάση (1990-1994)4 διαμαρτυρήθηκε έντονα για τη δραστική περικοπή των σχετικών προγραμμάτων από την Επιτροπή.
In its Opinion on the Proposal for a Council Decision on a specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-1994)5, the Committee protested against the Commission's decision to drastically cut back this particular programme.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις "Διασυνοριακές πληρωμές"28 συνέστησε την καθιέρωση ενός κώδικα πρακτικής μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών που θα αυξήσει την ταχύτητα των πληρωμών, θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει τη διαφάνεια.
The Committee in its Opinion on "Cross Border Payments"28 has recommended the development of a code of practice between the interested parties which would increase speed of payment, reduce costs and improve transparency.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία κάλεσε τα συμβαλλόμενα μέρη να συμπεριλάβουν στον πολιτικό διάλογο και τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
In its Opinion on the Europe Agreements with the Visegrad states, the Committee has already called on the contracting parties to involve economic and social interest groups in the political dialogue.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις Ευρωπαϊκες Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία υποστήριξε το αίτημα των ανατολικών εταίρων για πολυμερή συσώρευση.
In its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the Committee supported their call for multilateral cumulation.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία κάλεσε τα συμβαλλόμενα μέρη να συμπεριλάβουν στον πολιτικό διάλογο και τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
In its Opinion on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the CSFR, the Committee called on the contracting parties to involve the economic and social interest groups in the political dialogue.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο και σε σχέση με τον πρώτο γενικό στόχο,  μεταξύ των άλλων, επισημαίνει:
In its opinion on the White Paper and with reference inter alia to the first general objective, the ESC makes the following points:
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, τάχθηκε υπέρ μιας σταδιακής εναρμόνισης, η οποία βασίζεται σε μια ελάχιστη κοινοτική βάση.
The Committee Opinion on the Green Paper backed gradual harmonization based on a minimum corpus of rights across the Community.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα SAVE I και για τα μέτρα υλοποίησής του2 εκτιμούσε ότι:
The ESC, in its Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2, noted that:
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (1990-1994)7 διαμαρτυρήθηκε έντονα για τη δραστική μείωση των σχετικών προγραμμάτων από την Επιτροπή.
In its Opinion on the nuclear safety R&D programme (1990-1994)12 the Committee protested against the Commission's decision to drastically cut back this particular programme.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τον Κοινωνικό Αποκλεισμό11 τόνισε το γεγονός ότι για να είναι αποτελεσματική η πολιτική που αφορά παρόμοια θέματα απαιτείται η ενεργός συμμετοχή των σχετικών εταίρων.
The Committee insisted, in its Opinion on combating Social Exclusion11, that effective policy on such issues needs the participation of the actors concerned.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης4 παρέθεσε σημαντικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης: ενισχυμένη υποστήριξη της οικονομίας και του ανθρώπινου κεφαλαίου στις χώρες προέλευσης, διεύρυνση των δυνατοτήτων κινητικότητας μεταξύ των χωρών προέλευσης και υποδοχής, υποστήριξη των μέτρων οικειοθελούς επαναπατρισμού.
In its opinion on a Community immigration policy4 the Committee noted key elements of the partnership: increased support for economic and human development in the countries of origin; enhanced mobility between countries of origin and host countries; and support for voluntary return measures.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της στις 25 Απριλίου 19901, εξέφρασε την ιακανοποίησή της για την πρόταση αυτή, διότι συνέβαλε στην απαραίτητη υλοποίηση των προγραμμάτων του τομέα.
In its Opinion of 25 April 19901 the Committee welcomed this proposal as it could facilitate implementation of programmes required in this field.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 20ής Μαρτίου 199112 παραπέμπει ήδη στις θετικές εμπειρίες από τη δημιουργία παρόμοιων κέντρων παραπόνων στο Βέλγιο.
In its Opinion of 20 March 199112 the ESC had already spoken of the success of such centres in Belgium.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της της 25ης και 26ης Μα_ου 1977 (Ε.
In its Opinion dated 25/26 May 1977 (see OJ No.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, έγγρ.
As the Committee has already indicated in point 2.4.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της5, καταλήγει ως εξής:
In its opinion5, the ESC concluded as follows:
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της9 με θέμα την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού που υιοθέτησε τον Οκτώβριο 2000, πρότεινε μεταξύ άλλων να παρακολουθήσει η ίδια την πορεία και  την αποτελεσματικότητα του προγράμματος δράσης.
In its Opinion9 on Combating Social Exclusion adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση εστιάζει το ενδιαφέρον της στα ακόλουθα θέματα:
In its opinion, the Committee focussed on
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 25 Απριλίου 19961, εξέφρασε την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή σχετικά με το ζήτημα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 5 Ιουλίου 1995 στα πλαίσια της 327ης συνόδου ολομέλειας, μολονότι έκρινε θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής, επέκρινε εντούτοις τους τρόπους και τα νομοθετικά μέσα του ΜΕDΙΑ ΙΙ, επισημαίνοντας ελλείψεις και καθυστερήσεις, απουσία μιας συνολικής στρατηγικής, ανεπάρκεια των χρηματοδοτήσεων.
In its Opinion, adopted on 5 July 1995 at its 327th Plenary Session, the ESC, despite its positive assessment of the Commission initiative, was critical of the procedures and instruments of MEDIA II, noting shortcomings and delays in analysis, the lack of an overall strategy, and inadequate funding.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τον τίτλο "Υλοποίηση της δήλωσης του Ελσίνκι"1 παρουσίασε ένα συγκεκριμένο σχέδιο για   τους όρους διεξαγωγής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ενός Διαρθρωμένου Διαλόγου μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών κύκλων, ως αναπόσπαστου μέρους της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
In its own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki declaration1, the ESC presented a concrete plan of action for implementing structured dialogue among socio-economic groupings in Central and Eastern Europe as part of pan-European transport policy.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 5ης Ιουλίου 19902  παρατήρησε, ότι η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, στοιχεία απαραίτητα για την ολοκλήρωση μιας ενιαίας κοινής αγοράς, θα καταστήσει εύκολη και επικερδή τη διάθεση των προϊόντων εκεί όπου οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι χαμηλότεροι και συνεπώς -Ceteris paribus- οι τιμές πώλησης είναι μικρότερες.
In its Opinion of 5 July 19902, the Committee mentioned that the removal of customs controls and the free movement of goods which are essential for completion of the Single Market will make the sale of goods easy and lucrative where the duties, and hence - ceteris paribus - the prices, are lower, thereby giving rise to substantial cross-frontier trade.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για την πρόταση κατέληγε ως εξής: " Με την επιφύλαξη των πορισμάτων της αξιολόγησης του ενεχόμενου κόστους και οφέλους, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για έναν κανονισμό που να διέπει την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών στις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης λόγω υπεράριθμης κράτησης θέσεων.
The EESC opinion on the proposal concluded: "The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του Νοεμβρίου 20018 Ιανουαρίου 2002 ανέπτυξε την αντίληψη αυτή, για έναν ανεξάρτητο φορέα ειδικό για την εξέταση της ρυθμιστικής διαδικασίας.
The Committee’s Opinion of November 20018 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του Οκτωβρίου 20007 υπογραμμίζει την "επείγουσα ανάγκη έναρξης μιας διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των επιταγών της, την αποτελεσματικότητα της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τις ελευθερίες και τις ευθύνες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών".
The Committee’s Opinion of October 20007 stressed "the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players."
Η ΟΚΕ στη συνέχεια ανέφερε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την πόσιμη αλκοόλη υστερούν σε λογική διότι δεν καθορίζουν τις υπάρχουσες διαφορές στα φορολογικά επίπεδα μεταξύ των διαφόρων οινοπνευματωδών ποτών και επομένως απαιτούν ριζική αναθεώρηση σε ό,τι αφορά την πόσιμη αλκοόλη.
The Committee went on to say that the Commission's proposals on potable alcohol are lacking in logic, in that they do nothing to address the present differences in taxation levels between various alcoholic beverages, and therefore require fundamental revision as far as potable alcohol is concerned.
Η ΟΚΕ στη συνεισφορά της προς τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, υποστήριξε τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί η μαζική εκπαίδευση στην τεχνολογία της κοινωνίας της πληροφορίας και περιέγραψε λεπτομερώς με ποιο τρόπο θα μπορούσε αυτό να πραγματοποιηθεί6.
By means of a contribution to the Lisbon Summit in March 2000, the Committee advocated that steps should be taken to achieve mass training in information society technology and set out in considerable detail how this could be achieved6.
Η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότησή της το 1999 (σημείο 2.3.6.9), είχε συστήσει τα εξής: "Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να διευκρινισθεί και εξασφαλισθεί ότι η κατάργηση του συστήματος της "προληπτικής κοινοποίησης" δεν θα  παρεμποδίσει κατά κανένα τρόπο - αλλά μάλλον θα ευνοήσει - την προληπτική διενέργεια διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, τις Επιτροπής και των εθνικών αρχών, κατόπιν αιτήματος των ίδιων των επιχειρήσεων.
In point 2.3.6.9 of its 1999 opinion, the Committee stated that" in any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
Η ΟΚΕ στη σύνοδο ολομέλειας της ...
At its .....
Η ΟΚΕ στην 331η σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21ης Δεκεμβρίου 1995 (συνεδρίαση της 20ής Δεκεμβρίου 1995), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 331st Plenary Session (meeting of 20 December 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
Η ΟΚΕ στην έκθεσή της απευθύνει έκκληση προς τις Ευρωπαϊκές ιστοθέσεις ώστε να φέρουν την ένδειξη "φιλικές προς τα παιδιά".
The ESC makes a specific call in its report for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
Η ΟΚΕ στην έκθεσή της που εγκρίθηκε ομόφωνα, τόνιζε μεταξύ άλλων ότι:
In its report, unanimously passed, the Committee emphasized inter alia that :
Η ΟΚΕ στην έκθεσή της, που εγκρίθηκε ομόφωνα, τόνιζε μεταξύ άλλων ότι:
In its report, unanimously passed, the Committee emphasized inter alia that
Η ΟΚΕ στην γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό4 είχε επισημάνει την αναγκαιότητα ώστε ο καθορισμός ενός ενιαίου ποσού ενίσχυσης για το είδος αυτό σπόρων να μην θέσει σε μειονεκτική θέση ορισμένους σποροπαραγωγούς, μειώνοντας τις ενισχύσεις για μια συγκεκριμένη ποικιλία.
In its opinion on this subject4, the ESC commented on the need for a single rate of aid to be fixed for this type of seed so as not to place certain seed producers at a disadvantage by reducing support for a specific variety.
Η ΟΚΕ στην γνωμοδότησή της εκτιμά ότι για να εξασφαλισθεί η κοινωνική μεταβατική περίοδος, η  Αλβανία θα πρέπει να καταβάλει τεράστιες προσπάθειες προς τρεις κατευθύνσεις: εκπαίδευση, κοινωνικός διάλογος και κοινωνική πολιτική.
In the Committee's view, Albania's social transition will call for mammoth efforts on three fronts: training, collective bargaining, and social policy.
Η ΟΚΕ στην γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ΄Εκθεση Sutherland εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή το ζήτημα των ανησυχιών που εκφράζονται σχετικά με τις συνθήκες εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The ESC opinion on the Sutherland report attached particular importance to the report's concern for the implementation of Community law.
Η ΟΚΕ στην εν λόγω γνωμοδότηση εξέφραζε την ανησυχία της κυρίως για το χρονοδιάγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή και επεσήμαινε: "Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο της 17ης Νοεμβρίου 1994 δεν δέχθηκε την ελευθέρωση των εναλλακτικών υποδομών πριν την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Committee expressed concern over the schedule proposed by the Commission and noted that "the Council meeting of 17 November 1994 did not call for a liberalization of alternative infrastructure before 1 January 1998.
Η ΟΚΕ στην περίπτωση αυτή υποστηρίζει τη σύσταση της έκθεσης του Κάρντιφ-ΙΙ σχετικά με μία απλή και υψηλής ποιότητας νομοθεσία.5
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation5.
Η ΟΚΕ στην περίπτωση αυτή υποστηρίζει τη σύσταση της έκθεσης του Κάρντιφ-ΙΙ σχετικά με μία απλή και υψηλής ποιότητας νομοθεσία.6
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation6.
Η ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, εξέφραζε κατά κύριο λόγο την ανησυχία της για την απώλεια του δυναμισμού της διαδικασίας τελικής υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
In its previous Opinion the Committee was chiefly concerned about the lack of dynamism in completing the Single Market.
Η ΟΚΕ στην τελευταία γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 1989 εξέθεσε λεπτομερώς τις απόψεις για το πρόβλημα αυτό.
The ESC has specifically taken a position on this issue, most recently in its Opinion of 12 July 1989 (CES 834/89).
Η ΟΚΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
The Committee fully supports such an initiative.
Η ΟΚΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής για μία οδηγία η οποία θα συμβάλει στη μείωση του θορύβου που σχετίζεται με τις αεροπορικές μεταφορές και τους αερολιμένες.
The ESC broadly supports the Commission's proposal for a directive which will assist in reducing aviation and airport-related noise.
Η ΟΚΕ στηρίζει απόλυτα την προσέγγιση και τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση.
The ESC gives strong support to the approach and measures proposed by the Commission in their Communication on Mutual Recognition.
Η ΟΚΕ στηρίζει ειδικότερα τόσο τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής Νησιωτικών Περιοχών της ΔΘΠΠΕ (Διάσκεψη των θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών της Ευρώπης) όσο και εκείνες του δικτύου των Εμπορικών Επιμελητηρίων των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee would express its support, in particular, for the measures taken by the Islands Committee of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CRPM) and the network of island chambers of commerce in the EU.
Η ΟΚΕ στηρίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εφέτος ακόμη έγγραφο συζήτησης με ιδέες σχετικά με την χάραξη ενός γενικού νομικού πλαισίου για την προστασία των καταναλωτών και τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων.
The Committee also backs the Commission's plan to submit a discussion paper before the end of this year, setting out ideas for a general regulatory framework for consumer protection and administrative cooperation.
Η ΟΚΕ στηρίζει επίσης τους νέους στόχους που τέθηκαν στο πλαίσιο της Συνθήκης, όπως είναι για παράδειγμα οι εξής:
The Committee also supports further objectives established by the Treaty, which are, for example:
Η ΟΚΕ στηρίζει ιδιαίτερα τις ως άνω θέσεις της Επιτροπής.
The ESC particularly supports these views.
Η ΟΚΕ στηρίζει κάθε κατάλληλο μέτρο με το οποίο μπορούν να εξαλειφθούν βραχυπρόθεσμα οι διαταραχές της αγοράς και να αποκατασταθεί μεσοπρόθεσμα η ισορροπία των αγορών.
The ESC supports appropriate measures designed to bring an end to market disruptions in the short term and to restore the markets to balance in the medium term.
Η ΟΚΕ στηρίζει και θεωρεί πολύ σημαντική την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα φόρουμ στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, προκειμένου να συζητήσουν το σύνολο των προβλημάτων και να προτείνουν λύσεις στα θεσμικά όργανα.
The Committee backs what it sees as the very important Commission proposal to set up a European-level forum bringing together all the relevant players, to debate the full range of issues involved and to put forward solutions to the institutions.
Η ΟΚΕ στηρίζει κυρίως τη ρύθμιση που προβλέπεται στην πρόταση για τη διατήρηση του αριθμού, την επιλογή και την προεπιλογή του παρόχου.
The ESC is particularly in favour of the proposed provisions on number portability, carrier selection and pre-selection.
Η ΟΚΕ στηρίζει πλήρως την Επιτροπή και ζητεί οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να λάβουν υπόψη τη σημασία των περιφερειακών συμφώνων που συνάπτονται μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων και δημοσίων διοικήσεων προκειμένου να προωθηθούν οι πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης.
The Committee fully supports the Commission in its endeavours and calls upon regional and local authorities to bear in mind the importance of territorial pacts between socio-economic organizations and public administrations for promoting local development initiatives.
Η ΟΚΕ στηρίζει πλήρως το στόχο αυτό.
The Committee supports this objective.
Η ΟΚΕ στηρίζει σταθερά την πρωτοβουλία SLIM (απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά), την οποία θεωρούσε πάντοτε ως βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Committee has consistently supported the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, which it has always regarded as a move in the right direction.
Η ΟΚΕ στηρίζει τη βασική κατευθυντήρια γραμμή της πρότασης της Επιτροπής η οποία ανταποκρίνεται πλήρως στις τρέχουσες εργασίες που έχουν αρχίσει προ πολλού και στις κοινωνικές και νομικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The Committee supports the thrust of the Commission's proposal, which is fully consistent with longstanding efforts and social and legal developments in the Community and the Member States.
Η ΟΚΕ στηρίζει τη βασική κατευθυντήρια γραμμή της πρότασης της Επιτροπής η οποία ανταποκρίνεται πλήρως στις τρέχουσες εργασίες που έχουν αρχίσει προ πολλού, και στις κοινωνικές και νομικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The Committee supports the thrust of the Commission's proposal, which is fully consistent with longstanding efforts and social and legal developments in the Community and the Member States.
Η ΟΚΕ στηρίζει τη γενική αυτή κατεύθυνση, επιθυμεί όμως να τονίσει ότι η τελική αξιολόγηση και θέση θα καθορισθούν σε συνδυασμό με την παρουσίαση της αξιολόγησης και της έκθεσης της Επιτροπής για την αγορά του ακατέργαστου καπνού.
The Committee supports this general approach but would also point out that the final review and position must be undertaken in conjunction with the Commission's presentation of its review and proposal for raw tobacco.
Η ΟΚΕ στηρίζει τη διάταξη κατά των διακρίσεων (άρθρο 13) της Συνθήκης του Άμστερνταμ, θεωρώντας την ως μεγάλο βήμα στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής αντιρατσιστικής πολιτικής.
The ESC supports the non-discrimination clause (Article 13) of the Treaty of Amsterdam, regarding it as a significant step in the development of a European anti-racism policy.
Η ΟΚΕ στηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της προσβάσεως στην κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee supports the Commission's strategy to facilitate access to the information society.
Η ΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθεια της να καθιερώσει και σε ευρωπαϊκό επίπεδο έναν μόνιμο διάλογο μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας και της επιστημονικής κοινότητας με αντικείμενο τους στόχους της έρευνας, τα σχετικά δεοντολογικά θέματα, τις δυνατότητες εφαρμογής και άλλες πτυχές των τεχνολογιών που θα αναπτυχθούν στα πλαίσια αυτής της ερευνητικής δραστηριότητας.
The ESC backs Commission moves to conduct regular dialogue - including dialogue at European-level - between representatives of society and the scientific community on research objectives and the associated ethical issues, as well as on potential applications and other aspects of technology that might be developed as a result.
Η ΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή στην πρόσκληση που απευθύνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις προτάσεις που εκκρεμούν στον τομέα του Εκσυγχρονισμού της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τα σχετικά θέματα που άπτονται της επικουρικότητας.
The Committee supports the Commission in urging the Council and the European Parliament to adopt the pending proposals in the area of Modernising Social Security for Migrant Workers, whilst recognizing the subsidiarity issues concerned.
Η ΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία αυτή καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα, σκοπεύει να εκδώσει λεπτομερή γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση αυτή.
The Committee backs this initiative and the proposed timetable and will consider this communication in detail at a later stage.
Η ΟΚΕ στηρίζει την πρόταση αυτή.
The Committee endorses this call.
Η ΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να ασχοληθεί με το θέμα αυτό και να παροτρύνει τους συμμετέχοντες στην ανάπτυξη αδιάλειπτου διαλόγου.
The ESC supports the Commission in its efforts to address this issue and to secure ongoing dialogue among all those concerned.
Η ΟΚΕ στηρίζει τις πρωτοβουλίες που θα αναλαμβάνονται στο εξής για την εναρμόνιση των κριτηρίων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων που συντάσσουν τα κράτη και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee supports the initiatives being taken to standardize the criteria used in drawing up the reports of the Member States and social partners.
Η ΟΚΕ στηρίζει τις πρωτοβουλίες που θα αναλαμβάνονται στο εξής για την εναρμόνιση των κριτηρίων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων που συντάσσουν τα κράτη και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee supports the steps being taken to standardize the criteria used for the reports of the Member States and social partners.