natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει με βάση το πρόγραμμα δράσης για τη Βόρειο Ευρώπη να προωθήσει τη συνεργασία σε αυτά τα θέματα ακόμη και στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The EU should also promote cooperation on these issues within the framework of the transatlantic dialogue, on the basis of the action plan on northern Europe.
Η ΕΕ πρέπει να έχει αρμοδιότητα σε όλους τους τομείς που επηρεάζουν την εσωτερική αγορά και τις συνθήκες ανταγωνισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The European Union must be given competence for all areas that affect the single market and competition conditions between Member States.
Η ΕΕ πρέπει να έχει επίγνωση των προκλήσεων που συνεπάγεται η υλοποίησή της.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
Η ΕΕ πρέπει να έχει μεγάλες φιλοδοξίες για τις διασκέψεις της Άκρας και της Ντόχας.
The EU has to arrive at the Accra and Doha conferences with high ambitions.
Η ΕΕ πρέπει να έχει μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης στην κοινωνική πολιτική.
The EU must have more scope to act in the area of social policy.
Η ΕΕ πρέπει να έχει μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης στην κοινωνική πολιτική11.
The EU must have more scope to act in the area of social policy11.
Η ΕΕ πρέπει να έχει περισσότερη επίγνωση και να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που καθορίζονται κυρίως από τις νέες σχέσεις μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας και την επιρροή των ισχυρών ομάδων των αναπτυσσομένων χωρών, όπως οι BRIC.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Η ΕΕ πρέπει να έχει ως σαφή στόχο την παρουσία και την ενεργό της δράση στην περιοχή.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
Η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μία περισσότερο αποφασιστική και διαφανή προσέγγιση των επικείμενων ρυθμίσεων του ΣΓΔΠ, το 1998.
The EU needs to take a more assertive and transparent approach to the forthcoming 1998 GSP arrangements.
Η ΕΕ πρέπει να αλλάξει νοοτροπία.
The EU must change its mind set.
Η ΕΕ πρέπει να αναβαθμίσει τις προσπάθειές της για να ενισχύσει τις εργασίες των ΠΟΔΑ έτσι ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις τους και η γενική συνάφεια των μέτρων που λαμβάνουν.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
Η ΕΕ πρέπει να αναβαθμίσει τις στρατηγικές συνομιλίες της με σημαντικές τρίτες χώρες για την επεξεργασία αμοιβαία επωφελών λύσεων, για την προώθηση υψηλότερων προτύπων και για μεγαλύτερη κανονιστική σύγκλιση.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
Η ΕΕ πρέπει να αναγνωρίσει τη μοναδικότητα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα νησιά.
The EU must recognise the uniqueness of the challenges facing islands.
Η ΕΕ πρέπει να αναγνωρίσει τον ρόλο και την επιρροή της στις χώρες ΕΠΓ και τις γειτονικές τους χώρες - που συνέβαλαν στις πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές και παγίωσαν το ενδιαφέρον ορισμένων φορέων πέρα από τα σύνορα των χωρών ΕΠΓ.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
Η ΕΕ πρέπει να αναδείξει την πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης σε όλες τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με το ψηφιακό θεματολόγιο14.
The EU should use this cultural diversity in all Digital Agenda initiatives14.
Η ΕΕ πρέπει να αναθεωρήσει προς τα επάνω τα επίπεδα του διχτυού ασφαλείας, αυξάνοντας την τιμή παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βούτυρο, τουλάχιστον σύμφωνα με τις αυξήσεις του κόστους παραγωγής, και, συγχρόνως, πρέπει να παρακολουθεί σε διαρκή βάση τη συνάφεια του διχτυού ασφαλείας που συνδέεται με το κόστος παραγωγής.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
Η ΕΕ πρέπει να αναθεωρήσει την οδηγία για τα βιοκαύσιμα με σκοπό:
The EU needs to revise the biofuels directive to:
Η ΕΕ πρέπει να ανακτήσει την ηγετική της θέση στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The EU would have to regain its status of leader in the field of technological development.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για την ενίσχυση τόσο της πληροφόρησης του κοινού όσο και της προβολής της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας.
the EU should initiate actions to enforce public information about and visibility of the EU-Russia partnership.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει επειγόντως δράση για την προώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής αλληλεγγύης, διαφορετικά κινδυνεύει να αποξενωθεί από τους νέους και να υπονομεύσει την προσήλωση των πολιτών στο συνολικό ευρωπαϊκό εγχείρημα.
The EU must act urgently to promote growth, jobs and social solidarity, or otherwise risk permanently alienating young people and losing citizens' adhesion to the European project as a whole.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ευρωπαϊκή νομοθετική και πολιτική δράση κατά των διασυνοριακών δραστηριοτήτων στις χώρες της ΕΕ που αφορούν την εμπορία γυναικών και παιδιών με αναπηρίες, η δε ΕΟΚΕ ζητεί από την ΕΕ την καταπολέμηση της βίας κατά των παιδιών με αναπηρίες μέσω συγκεκριμένων μέτρων και προσβάσιμων υπηρεσιών υποστήριξης.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να δώσει το παράδειγμα.
The EU should show leadership and help set the pace.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω εξέλιξη της βιοοικονομίας, που μπορεί να αποφέρει κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερες ευθύνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πιο ενεργό ηγετικό ρόλο, σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, και να υποβάλει προτάσεις που καθιστούν αποτελεσματικότερη την ευρωπαϊκή βοήθεια.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλία με την εκπόνηση συγκεκριμένων σχεδίων.
The EU must take the initiative in drawing up and launching practical projects.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την ανάδειξη των συνεργατικών σχηματισμών σε ευρωπαϊκό μέσο, γεγονός που θα επιτρέψει την διαχείρισή τους με επαγγελματικό τρόπο, την προβολή τους σε διεθνές επίπεδο και συνεπώς τη βελτίωση της λειτουργίας και της χρηματοδότησής τους.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την ανάδειξη των συσπειρώσεων σε ευρωπαϊκό μέσο, γεγονός που θα επιτρέψει την διαχείρισή τους με επαγγελματικό τρόπο, την προβολή τους σε διεθνές επίπεδο και συνεπώς τη βελτίωση της λειτουργίας και της χρηματοδότησής τους.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων της, τα οποία αποτελούν και σύνορα όλης της ΕΕ και της ζώνης του Σένγκεν.
The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire Schengen area.
Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια του πλανήτη.
The EU must assume its responsibility for the world´s food security.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει ένα κοινό πλαίσιο για την εκτίμηση και την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της αναπτυξιακής πολιτικής όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη διατηρήσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει ένα πλαίσιο πολιτικής που θα προωθεί τις δεξιότητες ΤΠΕ και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν εμπειρίες σχετικά με τους τρόπους αύξησης του αριθμού και βελτίωσης της ποιότητας των αποφοίτων με δεξιότητες ΤΠΕ σύμφωνα με τις ανάγκες των εταιρειών.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει και να διατηρήσει ένα ευέλικτο, αλλά εύρωστο, πλαίσιο πολιτικής με αποτελεσματικές παρεμβατικές ρυθμίσεις το οποίο να εξασφαλίζει την ταχεία είσοδο στην αγορά, την προστασία του δημόσιου συμφέροντος και την ανάπτυξη νέων, προηγμένων τεχνολογιών και υπηρεσιών στους συγκλίνοντες τομείς των επικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας της πληροφορίας.
The EU needs to develop and maintain a flexible, but robust, policy framework with effective regulation which allows rapid market introduction, protection of the public interest and development of new, advanced technologies and services in the converging areas of telecommunications, media and information technology.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει και να εδραιώσει τους τομείς στους οποίους έχει συγκριτικό πλεονέκτημα στον σχεδιασμό και στην παραγωγή υψηλής τεχνολογίας και υψηλής αξίας και να βοηθήσει τους εργαζόμενους να προβούν σε επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό.
The EU needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high-value and high-tech design and production and to help workers retrain.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει και να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την πολιτική της στον τομέα της βιώσιμης παραγωγής, για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη σύνοδο κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ όσον αφορά τη βιώσιμη παραγωγή και τα καταναλωτικά πρότυπα.
The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια διορατική στρατηγική έρευνας και καινοτομίας (Ε&Κ) για την ενέργεια και το κλίμα, ώστε να διατηρηθεί η ευρωπαϊκή τεχνολογική πρωτοπορία και να διευρυνθούν οι δυνατότητες εξαγωγών.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια εξελιγμένη συνεργασία μεταξύ των αρχών διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο ώστε να προετοιμασθούν να αντιμετωπίσουν ευρύτερες απειλές από τους  διάφορους βιοτικούς οργανισμούς όπως τα έντομα ή τους μύκητες.
The EU should foster  improved cooperation between national forest management authorities to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση για να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών, με ειδική έμφαση σε πολίτες των γειτονικών χωρών που κατοικούν νόμιμα στην Ένωση.
The EU should develop a common approach to ensure the integration of third country nationals, with special emphasis on citizens of the neighbouring countries lawfully resident in the Union.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει μια τέτοια προσανατολισμένη προς το σύστημα προσέγγιση, που να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες της βιομηχανίας.
The EU should develop such a system-oriented approach, responding as far as possible to industry’s identified needs.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει νέους τρόπους διαλόγου με τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως με στόχο την ενίσχυση των δραστηριοτήτων και των πόρων του ιδιωτικού τομέα για την παροχή δημόσιων αγαθών.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω το πρόγραμμά δράσης της για τη Βόρεια Ευρώπη κατά τις διμερείς σχέσεις της με τις συνδεδεμένες χώρες, τις χώρες του ΕΟΧ καθώς και με τη Ρωσία.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω το πρόγραμμά δράσης της για τη Βόρειο Ευρώπη κατά τις διμερείς σχέσεις της με τις συνδεδεμένες χώρες, τις χώρες του ΕΟΧ καθώς και με τη Ρωσία.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει πιο ενεργό ρόλο για τη διευκόλυνση της διευθέτησης των διαφορών όσον αφορά την Παλαιστίνη, τη Δυτική Σαχάρα και την Υπερδνειστερία (σε υποστήριξη των προσπαθειών του ΟΑΣΕ και άλλων μεσολαβητών).
The EU should take a more active role to facilitate settlement of the disputes over Palestine, the Western Sahara and Transdniestria (in support of the efforts of the OSCE and other mediators).
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει στενή συνεργασία με τις χώρες εταίρους σχετικά με τις δυνατότητες νόμιμης κινητικότητας, τις ικανότητες διαχείρισης της μετανάστευσης, τον εντοπισμό των παραγόντων που ευνοούν τη μετανάστευση, την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την καταπολέμηση των παράνομων ροών και την βελτίωση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης της μετανάστευσης προς όφελος της ανάπτυξης.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει συγκρίσιμα στοιχεία για την ετήσια αξιολόγηση του εμπορίου σε κάθε χώρα.
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τη δική της προσέγγιση για ολοκληρωμένα προγράμματα επιστροφής.
The EU should develop its own approach for integrated return programmes.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει την ικανότητα διαχείρισης κρίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγή τροφίμων υπό συνθήκες κινδύνου και αβεβαιότητας.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει την ικανότητα διαχείρισης κρίσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παραγωγή τροφίμων υπό συνθήκες κινδύνου και αβεβαιότητας.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τις συναλλαγές και τις επαφές της με τον υπόλοιπο κόσμο.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει τις τοπικές μεθόδους αλιείας και να στηρίξει την επέκταση της βιώσιμης και υπεύθυνης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The EU should develop local fishing methods and support the expansion of sustainable and responsible fisheries and aquaculture.
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει χρηματοπιστωτικές δυνατότητες για την κοινωνία των πολιτών του Εύξεινου Πόντου·
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει, μαζί με τα κράτη μέλη, μία στρατηγική για την υποστήριξη και την ανάπτυξη περισσότερων παγκοσμίου εμβέλειας εταιρειών τελικού προϊόντος.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
Η ΕΕ πρέπει να ανοίξει δημόσια συζήτηση για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν τα τελευταία χρόνια.
The EU needs to launch a debate on the results achieved in recent years.
Η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί θετικά σε αυτές τις προσδοκίες και να συνεισφέρει στις προσεγγίσεις που έχει υιοθετήσει, αλλά και να μάθει από την πείρα των εταίρων της από όλο τον κόσμο.
The EU ought to respond positively to meet these expectations and offer to share its approaches and also to learn from the experience of its partners world-wide.
Η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει στις διακρίσεις κατά ρουμάνων πολιτών σε ορισμένα κράτη μέλη.»
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις και να προετοιμαστεί για αυτή τη σταδιακά αυξανόμενη ζήτηση ώστε να ικανοποιηθούν οι καταναλωτές.
The EU must meet these challenges and prepare for this growing demand in order to satisfy consumer demands.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει ποικίλες προκλήσεις που προκύπτουν από τη δημόσια συζήτηση και τα αντιτιθέμενα συμφέροντα πολλαπλών φορέων.
The E.U. has to face various challenges emerging from the public debate and the conflicting interests of multiple stakeholders.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τα εμπόδια αυτά με αποφασιστικότητα, συνεχίζοντας παράλληλα να ενθαρρύνει την καταπολέμηση των καταχρήσεων, ιδίως σε μια περίοδο που το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ τίθεται από κάποιους υπό αμφισβήτηση.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τις ιστορικές προκλήσεις στη γειτονιά μας.
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αφορούν την πολιτική για τις επιχειρήσεις στην οικονομία της γνώσης, αν θέλει να επιτύχει τη δημιουργία της Ευρώπης των Επιχειρήσεων έως το έτος 2005.
The EU must meet the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy, if it is to achieve Enterprise Europe by 2005.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό  με τον τρόπο που το αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη που  έχουν  καταδικάσει στη ΔΟΕ την κατάσταση αυτή.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό με τον τρόπο που το αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη που έχουν καταδικάσει στη ΔΟΕ την κατάσταση αυτή.
There can be no question of the EU addressing this issue in a way that would be inconsistent with the reaction of its Member States, which joined the ILO in its condemnation.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει το θέμα της φορολογίας που προξενεί δυσλειτουργίες στο εσωτερικό αλλά και μεταξύ των κρατών μελών για όλες τις υποδομές και όλα τα μέσα μεταφοράς, να προσπαθήσει να μετριάσει τις μεγάλες διαφορές που υφίστανται για να διευκολύνει τη δημιουργία μιας παρόμοιας κατάστασης για το σύνολο του κλάδου των μεταφορών.
The EU must address the dysfunctional taxation elements within and between Member States for all transport infrastructure and modes and seek to reduce the wide variations that exist and so facilitate the creation of a level playing field for all transportation.
Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τους κινδύνους της παγκοσμιοποίησης στηριζόμενη στην οικονομική της ολοκλήρωση, στην αλληλεγγύη και στη διαρκή αναζήτηση μιας καλύτερης παραγωγικότητας, στοιχεία τα οποία  βρίσκονται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
Η ΕΕ πρέπει να αντιταχθεί σε κάθε διαίρεση της ζώνης των 21,4–22 GHz και των συναφών τροχιακών χρονοθυρίδων σε εθνικές εκχωρήσεις κρατών μελών της ITU, που θα περιόριζαν τη χρηστικότητά της.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
Η ΕΕ πρέπει να αντιταχθεί στην προσθήκη, στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, περιορισμών για συσκευές μικρής εμβέλειας, δεδομένων των περιορισμένων διασυνοριακών συνεπειών και του γεγονότος ότι η ενωσιακή νομοθεσία παρέχει επαρκή ευελιξία για τον καθορισμό παραμέτρων για SRD.
The EU should resist additional constraints being introduced in the Radio Regulations for short-range devices, given the limited cross-border implications and the fact that EU legislation provides sufficient flexibility for defining SRD parameters.
Η ΕΕ πρέπει να αντλήσει τα διδάγματα από την προηγούμενη εμπειρία της, να εκμεταλλευθεί πλήρως τις επιτυχημένες στρατηγικές και να διορθώσει ότι μπορεί να βελτιωθεί.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία για να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους διεθνείς εταίρους της, μεταξύ άλλων προς την κατεύθυνση σταδιακής ανάπτυξης της παγκόσμιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, η οποία θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών να εφαρμόσουν στρατηγικές ανάπτυξης με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, και να εξασφαλίσει ότι κάθε χρηματοδότηση που αφορά το κλίμα συμβάλλει σε κλιματικά θωρακισμένες αναπτυξιακές ευκαιρίες.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, including to work towards a gradual development of global carbon markets to support efforts of developed and developing countries to implement low-emission development strategies, and ensure that all climate financing contributes to "climate proof" development opportunities.
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα αυτές τις συνέργειες.
The EU needs to better exploit these synergies.
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει στο μέγιστο τα διαθέσιμα εργαλεία για να ενισχύσει τη θέση της στη σημερινή εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The EU must use the available tools to the full if it is to strengthen its position in a globalised world.
Η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει τις δυνατότητές της και να προωθήσει τους υποκείμενους μοχλούς προώθησης, ώστε να εδραιώσει την υπεροχή της και να επωφεληθεί από τις νέες ευκαιρίες.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
Η ΕΕ πρέπει να απλοποιήσει τη διαδικασία προγραμματισμού της ώστε να προσαρμόζεται περισσότερο στις πιθανές αλλαγές της κατάστασης και να αυξήσει την ευελιξία της για να διευκολύνεται ο κοινός προγραμματισμός με τα κράτη μέλη, ο οποίος θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα για την ΕΕ.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
Η ΕΕ πρέπει να αποβλέπει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών της, ειδικά των παιδιών.
The EU must aim at a high level of protection of the health and safety of its citizens, especially of children.
Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει πως είναι σε θέση να δρα ως ισχυρή Ένωση.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει συγκεκριμένα πώς σκοπεύει να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες δεσμεύσεις της.
The EU will have to demonstrate specifically how it intends to live up to its global commitments.
Η ΕΕ πρέπει να αποδείξει ότι έχει την πολιτική δύναμη να «αναγκάσει» χώρες με τις οποίες υποτίθεται ότι συνεργάζεται και οι οποίες λαμβάνουν παχυλές χρηματοδοτήσεις να συνεργαστούν σε θέματα ασφάλειας, οργανωμένου εγκλήματος και παράνομης μετανάστευσης.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.