natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη στατιστικών δεδομένων στις διάφορες χώρες δεν επέτρεψε, δυστυχώς, να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
However, the lack of statistics in the various Member States unfortunately made it impossible to obtain the desired results.
Η έλλειψη σταυροειδών ελέγχων στο σύστημα καθιστά σχεδόν απίθανο, κατά την έκδοση των διεθνών πιστοποιητικών, να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ποιότητα των πιστοποιητικών κλάσης.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Η έλλειψη στοιχείων δεν επιτρέπει τον σχηματισμό ολοκληρωμένης και αντικειμενικής εικόνας.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Η έλλειψη στοιχείων εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους για τις διαστημικές υποδομές.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Η έλλειψη στοιχείων και επαρκούς τεκμηρίωσης στο κείμενο της πρότασης δημιουργούν αμφιβολίες ως προς το εάν η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί την εν λόγω κατεύθυνση.
The shortage of data and adequate documentation in the proposal gives rise to doubts as to whether the Commission proposal is bearing this in mind.
Η έλλειψη στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ και γνώσεων βάσει έρευνας αποτελούν εμπόδιο στην ανάπτυξη πολιτικών.
Lack of EU data and research knowledge is an obstacle to policy development.
Η έλλειψη στοχοθετημένων επιλογών προτεραιότητας είναι έτσι εξαιρετικά επιζήμια για τη συνολική αποτελεσματικότητα της εν λόγω χρηματοδότησης.
This failure to choose targeted priorities is highly damaging to the general effectiveness of these funds.
Η έλλειψη στρατηγικής προσέγγισης εξηγεί και την έλλειψη κρίσιμης μάζας πολλών σχεδίων και την πολύ περιορισμένη χρήση των δυνατοτήτων του ΕΤΑ στον τομέα του περιβάλλοντος.
The lack of strategic approach explains also the lack of critical mass of many projects and the very limited use of the EFF possibilities in the environmental field.
Η έλλειψη στρατηγικού πλαισίου αναφοράς και κριτηρίων ορθώς καθορισμένων και ποσοτικώς εκφρασμένων που να επιτρέπουν τον εντοπισμό των επιλεκτικών δυνατοτήτων επιστημονικής έρευνας αντικατοπτρίζεται στην επιλογή των προτεινόμενων καίριων δράσεων.
The lack of a strategic reference framework and clear-cut, quantified criteria for the selection of research options is reflected in the Commission's choice of key actions.
Η έλλειψη στρατηγικού συντονισμού εμποδίζει την αποτελεσματική παροχή αστυνομικών υπηρεσιών.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Η έλλειψη στρατηγικών προσανατολισμών, ακόμη και η απροθυμία των κρατών μελών να εφαρμόσουν κοινές λύσεις καθολικής πρόσβασης εμποδίζει την πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων, εθνικών και διασυνοριακών, και υπονομεύει ως εκ τούτου τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Η έλλειψη στρατηγικών προσανατολισμών, ακόμη και η απροθυμία των μελών να εφαρμόσουν κοινές λύσεις για την καθολική πρόσβαση, εμποδίζει την πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων, εθνικών και διασυνοριακών, και υπονομεύει ως εκ τούτου τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Η έλλειψη στόχων οδηγεί αναπόφευκτα σε ελλείψεις κατά τον ορισμό των μέσων.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Η έλλειψη στόχων πρέπει κατ' ανάγκην να οδηγήσει σε ελλείψεις κατά τον ορισμό των μέσων.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Η έλλειψη στόχων πρέπει κατ' ανάγκην να οδηγήσει σε ελλείψεις κατά τον ορισμό των μέσων.
The absence of objectives is bound to result in gaps when it comes to identifying instruments.
Η έλλειψη συγκεκριμένης και επικείμενης προθεσμίας δεν φαίνεται δικαιολογημένη.
This lack of clear and early deadlines does not seem to be justified.
Η έλλειψη συγκεκριμένης προθεσμίας για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 θεωρήθηκε ως σοβαρό μειονέκτημα της διαδικασίας της σχετικής με τη σύμβαση διαιτησίας.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Η έλλειψη συγκεκριμένων και έγκυρων στοιχείων για το φαινόμενο αυτό δείχνει ωστόσο την περιορισμένη οργάνωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στις ΧΕΜ, τόσο στο δημόσιο τομέα όσο και στον επιχειρηματικό ή τον ιδιωτικό παραγωγικό τομέα.
The absence of accurate and up-to-date figures on this matter is a reflection of the threadbare organisation of research activities in the MPCs, in the public sector and private industry alike.
Η έλλειψη συγκεκριμένων μέσων, οι επικρίσεις από όλες τις πλευρές, οι αρμόδιοι πολιτικοί που συνήθως ασχολούνται περισσότερο με την εικόνα τους σε εθνικό επίπεδο (από όπου νομιμοποιούνται) και των οποίων η φήμη δεν ξεπερνά συνήθως τη χώρα τους, όλοι αυτοί είναι παράγοντες που συντελούν σε μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνία αδύναμη και αδιάφορη.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Η έλλειψη συγκεκριμένων μέσων, οι επικρίσεις από όλες τις πλευρές, οι αρμόδιοι πολιτικοί που συνήθως ασχολούνται περισσότερο με την εικόνα τους σε εθνικό επίπεδο (από όπου νομιμοποιούνται) και των οποίων η φήμη δεν ξεπερνά συνήθως τη χώρα τους, όλοι αυτοί είναι παράγοντες που συντελούν σε μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνία ανίσχυρη και αδιάφορη.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Η έλλειψη συγκεκριμένων πληροφοριών για την ταυτότητα του αερομεταφορέα που εκτελεί την πτήση εμποδίζει τους επιβάτες να επιλέξουν σωστά την εταιρία με την οποία θα πετάξουν.
The lack of specific information on the identity of the air carrier involved prevents passengers from making an informed choice as to the airline with which they are going to fly.
Η έλλειψη συγκεκριμένων πολιτικών υγείας για τις σπάνιες νόσους και η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης μεταφράζονται σε καθυστερημένη διάγνωση και δύσκολη πρόσβαση στην περίθαλψη.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Η έλλειψη συγκεκριμένων σημείων αναφοράς δημιουργεί αβεβαιότητες στον τραπεζικό τομέα, οι οποίες εκφράζονται με καθυστερήσεις ή με άρνηση υιοθέτησης πρωτοβουλιών, και με τον τρόπο αυτό ζημιώνονται τα προγράμματα καινοτομίας που προωθεί η ίδια η Επιτροπή.
The lack of precise benchmarks gives rise to uncertainties in the banking sector, which can be reflected in delays or failure to adopt initiatives, to the detriment of the innovation programme recommended by the Commission itself.
Η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων και αποτελεσμάτων σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα δημιουργεί στην ΕΟΚΕ το φόβο ότι οι δράσεις αυτές δεν θα χρησιμεύσουν ούτε στην εξέλιξη αποτελεσματικών διαδικασιών συντονισμού για όσα έχουν ήδη διατυπωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε για συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη.
For the EESC, the lack of any specific objectives and outcomes expected within a specified timeframe raises the concern that the plan will not even succeed in identifying efficient mechanisms for the coordination of existing Community level activities, or coordination with Member States.
Η έλλειψη συγκεκριμένων στόχων οδηγεί αναγκαστικά σε δυσκολίες κατά τον προσδιορισμό των μηχανισμών, διότι, όταν κάποιος δεν γνωρίζει επακριβώς που θέλει να πάει, δεν μπορεί να προσδιορίσει το πώς θα πάει εκεί.
The absence of specific objectives is bound to result in problems when it comes to identifying instruments since if you do not know exactly where you want to go, then you cannot decide how you will get there.
Η έλλειψη συγκεντρωτικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση του αν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη διαχείριση των αποβλήτων βελτιώνονται ή επιδεινώνονται.
A lack of aggregate data at the EU level makes it difficult to assess whether the environmental impacts associated with the management of wastes are improving or deteriorating.
Η έλλειψη συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών στον τομέα αυτό αποτελεί ευρέως αναγνωρισμένο μειονέκτημα των σιδηροδρομικών στατιστικών, το οποίο θα αποκατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics, which will be remedied by this Regulation.
Η έλλειψη συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών στον τομέα αυτό αποτελεί ευρέως αναγνωρισμένο μειονέκτημα των σιδηροδρομικών στατιστικών.
The lack of comparable statistical information in this area has been a widely recognised shortcoming of rail statistics.
Η έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων για τις συμμετοχές μελών στις οργανώσεις δυσχεραίνει την ανάδειξη της σχετικής σημασίας των οργανώσεων-μελών και των οργανώσεων-μη μελών σε αυτές τις χώρες.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Η έλλειψη συγκρισιμότητας στην χρηματοοικονομική παρουσίαση έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους μετόχους.
The lack of comparability in financial reporting has adverse effects for stake-holders.
Η έλλειψη συγκρισιμότητας των επαγγελματικών προσόντων που χορηγούνται στην ΕΕ με τα προσόντα τρίτων χωρών περιορίζει την εμπιστοσύνη στα επαγγελματικά προσόντα από την αλλοδαπή και δυσχεραίνει την αναγνώρισή τους.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Η έλλειψη συγκριτικών δεδομένων για όλη την ΕΕ σχετικά με την κατάσταση των ομάδων που κινδυνεύουν να υποστούν διακρίσεις εμποδίζει την ορθή κατανόηση και τη σωστή παρακολούθηση της κατάστασης.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Η έλλειψη συμβατικής σχέσεως μεταξύ του μεταβιβάζοντος (δηλαδή του παλαιού αναδόχου της σύμβασης) και του προς ον η μεταβίβαση (δηλαδή του νέου αναδόχου της σύμβασης), μολονότι μπορεί να συνιστά ένδειξη ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας, δεν μπορεί να έχει συναφώς καθοριστική σημασία100.
Despite the fact that it may provide an indication that there has been no transfer within the meaning of the Directive, the absence of a contractual link between the transferor (that is, the entity that held the contract previously) and the transferee (the new tenderer to whom the contract is awarded), should not be a deciding factor in this respect100.
Η έλλειψη συμμετοχής των μη κρατικών φορέων που έγινε αισθητή κατά τις τελευταίες συναντήσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των χωρών ΑΚΕ
The inadequate involvement of non-state players, that had been  highlighted at the recent meetings with ACP social and economic interest groups.
Η έλλειψη συμμόρφωσης θα τιμωρείται· συγκεκριμένα, κάθε ενίσχυση που χορηγείται κατά παράβαση των όρων και απαιτήσεων που προβλέπει ο προαναφερόμενος κανονισμός του Συμβουλίου θα πρέπει να επιστρέφεται.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Η έλλειψη συμμόρφωσης με αυτές τις διατάξεις για τη δικαιοδοσία, η οποία συνιστά λόγο άρνησης της κήρυξης της εκτελεστότητας σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 45 του κανονισμού αυτού, αποκλείει την χορήγηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.
A lack of conformity with these jurisdictional provisions which constitutes a reason for the refusal of the declaration of enforceability under Articles 35 and 45 of that Regulation bars certification as a European Enforcement Order under this Proposal.
Η έλλειψη συμμόρφωσης που απορρέει από την κακή εγκατάσταση των εμπορευμάτων εξομοιούται με την έλλειψη συμμόρφωσης των εμπορευμάτων, όταν η εγκατάσταση αποτελεί μέρος της σύμβασης πώλησης και τα εμπορεύματα εγκαταστάθηκαν από τον έμπορο ή με ευθύνη του.
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Η έλλειψη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης λόγω εσφαλμένης ενσωμάτωσης θα πρέπει να θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης του ίδιου του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης, εφόσον αυτό ενσωματώθηκε από τον προμηθευτή ή υπό τον έλεγχό του, ή από τον καταναλωτή με βάση τις οδηγίες ενσωμάτωσης που παρείχε ο προμηθευτής, και η εσφαλμένη ενσωμάτωση οφείλεται σε ελλείψεις στις απαιτούμενες οδηγίες ενσωμάτωσης.
Where a lack of conformity with the contract of the digital content results from an incorrect integration, it should be regarded as a lack of conformity with the contract of the digital content itself, where it was integrated by the supplier or under its control, or by the consumer following supplier's instructions for integration and the incorrect integration was due to shortcomings in the required integration instructions.
Η έλλειψη συμμόρφωσης ωστόσο πρέπει να απορρέει από ενέργεια ή παράλειψη του παραγωγού, ενός προηγούμενου πωλητή ο οποίος εντάσσεται στην ίδια αλυσίδα συμβάσεων ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαμέσου (άρθρο 4).
The lack of conformity, however, must result from an act of commission or omission by the producer, a previous seller in the same chain of contracts or any other intermediary (Article 4).
Η έλλειψη συμμόρφωσης, η οποία εκδηλώνεται εντός έξι μηνών από την παράδοση του αγαθού, τεκμαίρεται ότι υφίσταται κατά την παράδοση, εκτός εάν το τεκμήριο αυτό είναι ασυμβίβαστο με τη φύση του αγαθού ή τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης (άρθρο 5 παράγραφος 3).
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Η έλλειψη συμπληρωματικότητας με τα άλλα συναφή πεδία πολιτικής αναγνωρίστηκε ως αδυναμία του πρώτου σταδίου του προγράμματος (1995-1999).
A lack of complementarity with other related policy fields has been acknowledged as a weakness for the first programme phase (1995-99).
Η έλλειψη συμπληρωματικότητας μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων θα οδηγήσει σε σύγχυση και θα προκαλέσει απογοήτευση τόσο στους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες, όσο και στην βιομηχανία.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Η έλλειψη συμπληρωματικότητας των ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων θα προκαλεί σύγχυση και δυσαρέσκεια τόσο στους καταναλωτές με ειδικές ανάγκες, όσο και στην βιομηχανία.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Η έλλειψη συμφωνίας για τις θαλάσσιες ζώνες, όπως η οριοθέτηση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών, μπορεί να αποτελέσει πρόσθετη απειλή σε συγκεκριμένες περιοχές, όπως η Μεσόγειος.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Η έλλειψη συμφωνίας για τον προϋπολογισμό θα έχει σοβαρές συνέπειες για την εφαρμογή των βασικών πολιτικών και προγραμμάτων, και θα στείλει αρνητικό μήνυμα στους πολίτες της Ευρώπης σε μια εποχή οικονομικής αβεβαιότητας.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Η έλλειψη συμφωνίας για τον προϋπολογισμό συνεπάγεται την προσφυγή σε προσωρινά δωδεκατημόρια το 2015, με επιβλαβείς συνέπειες όσον αφορά την εφαρμογή των βασικών πολιτικών και προγραμμάτων, ενώ στέλνει αρνητικό μήνυμα στους πολίτες της Ευρώπης σε μια περίοδο οικονομικής αβεβαιότητας.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Η έλλειψη συμφωνίας και καθοδήγησης σχετικά με τη σημασία και τη μορφή των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών συνιστά ένα περαιτέρω εμπόδιο.
Lack of agreement and guidance on the meaning and format of information to be exchanged between Member States is another stumbling block.
Η έλλειψη συμφωνίας κατά την τροποποίηση των Συνθηκών συνεπάγεται επώδυνη επιμήκυνση του χρόνου λήψεως αποφάσεων  επί του θέματος.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις νέες πηγές χρηματοδότησης, που θα συμπληρώσουν τη Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΔΑΒ) ώστε να συγκεντρωθούν περισσότεροι πόροι για την επίτευξη των ΑΣΧ, καθυστερεί την εφαρμογή τους.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις νέες πηγές χρηματοδότησης, συμπληρωματικές της Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΔΑΒ), για τη διοχέτευση νέων πόρων για την επίτευξη των ΑΣΧ, καθυστερεί την υλοποίησή τους.
The lack of agreement between the Member States on new sources of additional funding to complement (ODA), as a means of channelling new resources into achieving the MDGs, is delaying their implementation.
Η έλλειψη συνάφειας μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου της νομοθεσίας προκαλεί, επίσης, προβλήματα στις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The lack of consistency between national and Community level legislation also causes problems for business and for the public.
Η έλλειψη συνέπειας μπορεί να είναι το αποτέλεσμα αλλαγών που επήλθαν στο υπάρχον κείμενο.
Inconsistency may arise as a result of changes introduced to the existing text.
Η έλλειψη συνέχειας σε αυτόν τον σημαντικό τομέα εργασίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να χαθεί το θετικό ξεκίνημα των σχεδίων που στήριξε η Ευρωπαϊκή Ένωση και σε πολλά κράτη μέλη να μην υπάρχουν ούτε να προβλέπονται, λόγω ακατάλληλων εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης, πόροι για την συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων.
A lack of continuity in this important area of work could mean that the good start made by the EU-assisted projects would go to waste and that in many Member States inadequate national funding programmes would neither provide nor envisage resources to pursue these activities.
Η έλλειψη συνέχειας στη δημόσια διοίκηση η οποία είναι αρμόδια για το ΜΠΔΑ ήταν ένα σοβαρό πρόβλημα για ένα σημαντικό αριθμό οργανισμών υλοποίησης.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Η έλλειψη συνέχειας σ’ αυτό τον σημαντικό τομέα δράσης θα έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα να απολεσθούν οι θετικές βάσεις που δημιούργησαν τα προγράμματα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τα δίκτυα συνεργασίας υπέρ των προσφύγων.
A lack of continuity in this important field could nullify the positive initial steps represented by the projects promoted by the EU and the establishment of networks and cooperation for the benefit of refugees.
Η έλλειψη συνέχειας του προσωπικού μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα των υπηρεσιών εδάφους.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Η έλλειψη συναίνεσης είχε ως αποτέλεσμα οι περισσότερες ενέργειες που προτάθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, την ενίσχυση των μέσων αντιμετώπισης των πτυχών της χρηματοδότησης του οργανωμένου εγκλήματος, και τη βελτίωση της νομοθεσίας και αναθεώρηση των υφιστάμενων νομικών μέσων να μην υλοποιηθούν εντός του 2006 και να σημειωθεί καθυστέρηση.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Η έλλειψη συνεκτικής πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών στην Ευρώπη ενισχύει ακόμη περισσότερο αυτή την εντύπωση.
The lack of coherent information about opportunities for studying in Europe reinforces this impression.
Η έλλειψη συνεκτικής πολιτικής και νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Η έλλειψη συνεκτικής προσέγγισης στα θέματα αυτά στο επίπεδο της ΕΕ επηρεάζει σοβαρά την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια της διασυνοριακής εκκαθάρισης-διακανονισμού.
The absence of a coherent approach across the EU on these issues seriously affects cross-border clearing and settlement efficiency and safety.
Η έλλειψη συνεκτικής προσέγγισης ως προς την οργάνωση των βασικών πληροφοριών που παρέχονται στους δυνητικούς χρήστες και την πρόσβαση στις υπηρεσίες EURES ενδέχεται να διακυβεύσει τη δυνατότητα αξιοποίησης των ευκαιριών κινητικότητας και απασχόλησης, λόγω ελλιπούς ενημέρωσης των χρηστών σχετικά με τις υπηρεσίες από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν ή το ότι οι υπηρεσίες περιορίζονται εντός των εθνικών συνόρων, καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχος φορέας που παρέχει τις απαραίτητες για εκείνους υπηρεσίες στο άλλο κράτος.
The lack of a consistent approach to the organisation of basic information provided to potential users and the access to EURES services may lead to a risk of missing out of mobility and employment opportunities because users are not fully aware of which services they can expect or that services end at national borders as there is no counterpart providing the necessary service in the other country.
Η έλλειψη συνεκτικού και ολοκληρωμένου πλαισίου (αυτο-) ρύθμισης οδηγεί σήμερα σε ένα εξαιρετικά κατακερματισμένο ευρωπαϊκό περιβάλλον ηλεκτρονικών πληρωμών, το οποίο περιορίζεται στα εθνικά σύνορα, με μικρό αριθμό εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικών πληρωμών που να λειτουργούν ικανοποιητικά και περιορισμένο αριθμό μεγάλων διεθνών συστημάτων από χώρες εκτός της Ευρώπης.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Η έλλειψη συνεκτικότητας στη νομοθεσία μπορεί να επιλυθεί μόνο με την αλλαγή του υπάρχοντος νομικού πλαισίου.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.