natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποφυγή κάθε νομικού κενού πριν από την έναρξη ισχύος αυτού του νέου φόρου, η Επιτροπή είχε προτείνει παράταση του φόρου ΑΡΙΜ έως τις 31.12.2001, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30.5.2001.
To avoid any legal vacuum before the new tax enters into force, it had proposed an extension of the APIM tax until 31 December 2001.
Για την αποφυγή καθυστερήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθούν νοήμονες τεχνολογίες.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Για την αποφυγή καταστάσεων μακροχρόνιας ανεργίας απαιτείται η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας προκειμένου να παρέχεται ένα ενεργό και ασφαλές πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την πρόσβαση και την επιστροφή σε ποιοτικές θέσεις εργασίας, καθώς και τη βιωσιμότητα των συστημάτων·
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Για την αποφυγή καταστάσεων μακροχρόνιας ανεργίας απαιτείται η βελτίωση και ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας προκειμένου να παρέχεται ένα ενεργό και ασφαλές πλαίσιο που θα εξασφαλίζει την πρόσβαση και την επιστροφή σε ποιοτικές θέσεις εργασίας, καθώς και τη βιωσιμότητα των συστημάτων·
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Για την αποφυγή καταστροφικών αλλαγών, οι συνολικές παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να μειωθούν ουσιαστικά και οι εκπομπές των αναπτυγμένων χωρών πρέπει να μειωθούν στο 60-80% των επιπέδων του 1990 έως τα μέσα του αιώνα.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Για την αποφυγή καταστροφικών αλλαγών, οι συνολικές παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να μειωθούν ουσιαστικά και οι εκπομπές των αναπτυγμένων χωρών πρέπει να μειωθούν στο 60-80% των επιπέδων του 1990 έως τα μέσα του αιώνα.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Για την αποφυγή καταχρήσεων, εισάγεται απαίτηση κοινοποίησης.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
Για την αποφυγή κενών όσον αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών, η κατάργηση της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις πρέπει να εναρμονισθεί με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της τροποποιητικής οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της παράτασης της προθεσμίας εφαρμογής που χορηγήθηκε στην Αυστρία.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
Για την αποφυγή κινδύνων μετεγκατάστασης, ιδίως για τον ΦΧΣ, απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση τόσο σε επίπεδο ΕΕ, για την αποφυγή του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς, όσο και σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με τις φιλοδοξίες για συνεργασία στους κόλπους της Ομάδας G-20.
In order to avoid risks of delocalisation a co-ordinated approach is needed both at EU level to avoid fragmentation of the Single Market and at international level, in line with the ambitions for G-20 co-operation.
Για την αποφυγή κοινωνικών περιορισμών τόσο στα υπάρχοντα όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη και για τη δημιουργία μιας Κοινότητας σεβασμού και ανοχής της φυλετικής και εθνικής πολυμορφίας, είναι σημαντικό να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
To avoid social strains in both existing and new Member States and to create a common Community of respect and tolerance for racial and ethnic diversity, it is essential to put in place a common European framework for the fight against racism.
Για την αποφυγή μελλοντικών ελλείψεων και αναντιστοιχιών δεξιοτήτων, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί περαιτέρω με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη συστάσεων, κοινών εργαλείων, δεικτών και κατευθυντήριων γραμμών, ενισχύοντας την υποστήριξη της ΕΕ για τον σχεδιασμό των κρατών μελών.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Για την αποφυγή μιας ακατάλληλης προσαρμογής (δράσης προσαρμογής που μετατοπίζει τις επιπτώσεις ή επιδεινώνει το πρόβλημα σε κάποια άλλη περιοχή, χώρα, τομέα ή κοινωνική ομάδα), η ανάληψη δράσης σε διασυνοριακό ή ευρωπαϊκό επίπεδο είναι συχνά καλύτερη·
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
Για την αποφυγή οποιασδήποτε αδικαιολόγητα δυσκίνητης διαδικασίας, και για λόγους ταχύτητας και λειτουργικής αποτελεσματικότητας, όλες οι υπόλοιπες αλλαγές στο εν λόγω παράρτημα και τα παραρτήματα ΙΙ έως IV και VI (πολλές από τις οποίες μπορεί να προέρχονται από αλλαγές στη λειτουργία της ίδιας της σύμβασης) θα αποφασίζονται με τη χρήση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής.
To avoid an unduly cumbersome procedure, and in the interests of speed and operational efficiency, all other changes to this Annex and Annexes II to IV and VI (many of which may derive from changes in the operation of the Convention itself) will be decided using the advisory committee procedure.
Για την αποφυγή παρανοήσεων, έπρεπε να γίνει κατανοητό εάν η «δημόσια ενίσχυση» αναφέρεται μόνο στη χορηγούμενη δυνάμει του SAPARD ή και σε κάθε άλλη χορηγούμενη ανεξάρτητα από το μέσο αυτό.
To avoid misunderstanding, it was imperative to know whether “public aid” refers only to that granted under SAPARD or also to any granted independent of this instrument.
Για την αποφυγή περιβαλλοντικών προβλημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να δύνανται να αποκλείουν την εκρίζωση στις ορεινές και απόκρημνες περιοχές και σε εκείνες που παρουσιάζουν περιβαλλοντικά προβλήματα, υπό ειδικούς όρους.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
Για την αποφυγή περιστατικών που αφορούν έκθετες πηγές, το κράτος μέλος προσδιορίζει στρατηγικές θέσεις στις οποίες είναι πιθανό να εντοπιστούν, ή από τις οποίες μπορούν να εισέλθουν στη χώρα έκθετες πηγές.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Για την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου, οι υποχρεώσεις ενημέρωσης θα πρέπει να ενσωματωθούν, όπου κρίνεται απαραίτητο, σε αυτές που ορίζονται βάσει άλλης νομοθεσίας της Ένωσης,.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Για την αποφυγή περιττών δοκιμών σε ζώα, οι δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα θα διεξάγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού μόνο ως έσχατη λύση.
In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Για την αποφυγή περιττών δραστηριοτήτων όπως η επανασυσκευασία ενός εμπορεύματος, οι παραγωγοί ή οι ενώσεις τους διαθέτουν το τελευταίο στην επιθυμητή συσκευασία.
Unnecessary activities, such as the repacking of goods, are avoided as producers or producer associations supply the goods in the desired packaging.
Για την αποφυγή περιττών επιβαρύνσεων όσον αφορά τις εταιρείες από τρίτες χώρες, η οδηγία παρέχει μία τρίτη δυνατότητα επιτρέποντας μία και μόνο καταχώρηση σε ένα συγκεκριμένο “κράτος μέλος καταχώρησης” με τη χρησιμοποίηση απλοποιημένων διαδικασιών.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
Για την αποφυγή περιττών και δυσκίνητων διαδικασιών, θα ήταν χρήσιμο να περιορισθεί η απαίτηση έγκρισης στις ελευθεριότητες που συνεπάγονται σημαντικά έξοδα.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Για την αποφυγή πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να περιορίζουν τη δραστηριότητά τους στην έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Για την αποφυγή πρόσθετου κόστους, απώλειας ανταγωνιστικότητας και ακαμψίας των αγορών, η ΕΟΚΕ επιμένει πως πρέπει να διεξαχθεί αξιολόγηση του αντικτύπου στις ΜΜΕ.
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
Για την αποφυγή σημαντικών επιπτώσεων στις ΜΜΕ, στις οποίες λειτουργούν οι περισσότερες μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, συμπεριελήφθησαν ορισμένα μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων: οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα απαιτείται να κατέχουν άδεια, αλλά θα οφείλουν να κοινοποιούν τη λειτουργία της μονάδας στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θα εξασφαλίζουν την εγγραφή της σε μητρώο· συνιστάται επίσης η σταδιακή εφαρμογή, που παρέχει στις υφιστάμενες μονάδες μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο για την τήρηση των ορίων, της οποίας η διάρκεια θα είναι μεγαλύτερη για την κατηγορία των μικρότερων μονάδων καύσης· τέλος, προβλέπονται περιορισμένες ή απλοποιημένες υποχρεώσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, απαιτείται οι αρχές της μελλοντικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας να διασφαλίζουν το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά Κοινοβούλια θα διαθέτουν σημαντική δυνατότητα άσκησης ελέγχου και ενημέρωσης σχετικά με τις εξαγωγές εξοπλισμών.
In order to avoid distortions between Member States, the future EU rules should provide for close control of arms exports and a proper flow of information to the European Parliament and national parliaments.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς, η ανάγκη παρέμβασης κάθε τυχόν νεοσυσταθείσας ΕΑΤ ή ο νέος τομέας παρέμβασης ή το νέο χρηματοδοτικό μέσο θα πρέπει να δικαιολογούνται, βάσει ανεξάρτητης εκ των προτέρων αξιολόγησης της αδυναμίας της αγοράς που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί από την ΕΑΤ, της σχετικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητάς της, της αλληλεπίδρασης στην αγορά μεταξύ των υφιστάμενων διαύλων χρηματοδότησης (δημοσίων και ιδιωτικών) και των χρηματοδοτικών μέσων που πρέπει να θεσπιστούν από την ΕΑΤ.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και μη ισοδύναμων επιπέδων ασφάλειας, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν, για την επίτευξη εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ισοδύναμες τεχνικές προδιαγραφές για το σύνολο του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας και να επικαιροποιούνται στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα με στόχο τη διατήρηση της ισοδυναμίας αυτής.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain equivalence.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και μη ισοδύναμων επιπέδων ασφάλειας, είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν, για την επίτευξη εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ισοδύναμες τεχνικές προδιαγραφές για το σύνολο του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών της Κοινότητας και να επικαιροποιούνται στη συνέχεια σε τακτά χρονικά διαστήματα με στόχο τη διατήρηση της ισοδυναμίας αυτής.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain this equivalence.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων και μεταξύ των κατασκευαστών, τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο του ICAO.
To avoid distortions of competition between carriers and between manufacturers, environmental issues should be addressed on a global level within ICAO.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε σχέση με την ιδιωτική αγορά, η εξαίρεση θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να περιορίζεται στα δημόσια καθήκοντα6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού σε σχέση με την ιδιωτική αγορά, η εξαίρεση θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να περιορίζεται στα δημόσια καθήκοντα8.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά οι προτάσεις λειτουργικού διαχωρισμού πρέπει να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά οι προτάσεις λειτουργικού διαχωρισμού πρέπει να εγκρίνονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή.»
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι μεγάλες κερδοσκοπικές κινήσεις δεν θα επηρεάσουν τις τιμές μετατροπής εντελώς αδικαιολόγητα στην αρχή της Νομισματικής ΄Ενωσης.
In order to prevent cost-induced distortions of competition in international trade, the ESC considers it essential to ensure that speculative upheavals do not lead to fundamentally unjustified conversion rates being applied at the beginning of monetary union.
Για την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων, στην εν λόγω επιλογή προβλέπεται ότι τα μη εκτελεστικά διοικητικά στελέχη δεν θα πρέπει να λαμβάνουν δικαιώματα προαίρεσης.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
Για την αποφυγή συμφορήσεων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να διεκπεραιώνουν τις υποψηφιότητες για το αρχικό στάδιο με το ρυθμό που θα τις παραλαμβάνουν και, στο βαθμό που είναι δυνατό, να επιβεβαιώνουν εντός οκτώ εβδομάδων την αρχική επιλογή της αναπτυξιακής σύμπραξης, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς προϋπολογισμού που διατίθεται για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας (ενέργεια 2).
In order to avoid bottle-necks, Member States have agreed to process submissions for the initial milestone as and when they are received, and in so far as possible, a confirmation of the initial selection of the Development Partnership, including the multi annual budget available to implement the work programme (action 2) would normally be given within 8 weeks.
Για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων, η αμοιβή των ανεξάρτητων μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου δεν πρέπει να εξαρτάται από τις επιχειρηματικές επιδόσεις του οργανισμού.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Για την αποφυγή σύγχυσης, αλληλεπικαλύψεων και διοικητικού φόρτου, τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νέας αυτής νομοθεσίας δεν θα καλύπτονται πλέον από τον κανονισμό περί μεταφοράς των αποβλήτων.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Για την αποφυγή σώρευσης ανταμοιβών, στο άρθρο 36 πρέπει να συμπεριληφθεί μια νέα παράγραφος:
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
Για την αποφυγή τέτοιου είδους καταχρήσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά η υπό εξέταση οδηγία να συμπληρωθεί με διάταξη, βάσει της οποίας ο φορέας που διαθέτει άδεια εκπομπής σε ένα κράτος μέλος αλλά παρέχει οπτικοακουστικές υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος να υπόκειται στις κανονιστικές διατάξεις και των δύο κρατών μελών.
To avoid such abusive practices, the EESC recommends adding to the directive a provision stating that operators who have an audiovisual licence in one Member State but provide audiovisual services in another, are subject to the legislation of both Member States.
Για την αποφυγή τέτοιων θλιβερών περιστατικών θα απαιτηθεί αυστηρή αρχειοθέτηση και εποπτεία.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Για την αποφυγή ταυτόχρονης ύπαρξης διαφορετικών κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη που θα λειτουργούσαν ως εμπόδιο για τη διασυνοριακή προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών, και για να καταστεί δυνατή η περαιτέρω χρήση συνόλων δεδομένων του δημόσιου τομέα για πανευρωπαϊκές εφαρμογές που θα βασίζονται σε αυτά, απαιτείται επίσης μια ελάχιστη εναρμόνιση ως προς το ποια δεδομένα του δημόσιου τομάε είναι διαθέσιμα για περαιτέρω χρήση στην εσωτερική αγορά πληροφοριών, σύμφωνα με το σχετικό καθεστώς πρόσβασης.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
Για την αποφυγή της άσκησης αδικαιολόγητων πιέσεων στον οφειλέτη, η πράξη θα μπορούσε να απαγορεύει τη δημοσίευση της δήλωσης του οφειλέτη σε μητρώο (κατάλογος οφειλετών) προσβάσιμο στο κοινό.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Για την αποφυγή της άσκησης των ίδιων καθηκόντων από συμβασιούχους υπαλλήλους και από μόνιμους υπαλλήλους, τα καθήκοντα γραφείου θα καταργηθούν σταδιακά για τους μόνιμους υπαλλήλους·
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
Για την αποφυγή της άσκοπης επανάληψης των ίδιων ενεργειών, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει με σαφήνεια τα όρια ευθύνης του Phare και του SAPARD, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού συντονισμού.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Για την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών και της διασφάλισης της συνοχής απαιτείται ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη (ιδίως δε στη Νέα Υόρκη και στο Ναϊρόμπι).
This should be supported by information exchange in order to avoid duplication of efforts and to ensure coherence.
Για την αποφυγή της απάτης η υφιστάμενη ΚΟΑ πρέπει να θεσπίσει μηχανισμούς για τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων.
Effective control instruments should be built into the present CMO to prevent fraud.
Για την αποφυγή της αποδιοργάνωσης των αεροπορικών μεταφορών, οι Υπουργοί Μεταφορών της ΕΕ ενέκριναν έναν κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα μπορέσουν να διατηρήσουν την ασφάλιση των αεροπορικών μεταφορών.
In order to avoid disruption of the air traffic the EU Finance Ministers have approved a code of conduct that sets the conditions under which EU governments may sustain aviation insurance.
Για την αποφυγή της διάδοσης των πιο επικίνδυνων παρασίτων του ξύλου (π.χ. νηµατώδης σκώληκας των κωνοφόρων)  και για τη διασφάλιση της υγείας των δασών, οι περιοχές της ΕΕ χρειάζονται επαρκώς αυστηρές ρυθμίσεις για την προστασία των φυτών, καθώς και αποτελεσματικούς ελέγχους.
To prevent the spread of the most harmful wood pests (e.g. the pine wood nematode) and maintain the health of the forests, the EU area needs plant protection regulations that are sufficiently strict as well as effective monitoring.
Για την αποφυγή της εν λόγω διαδικασίας, υπάρχει η τάση να χρησιμοποιείται καταχρηστικά ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης.
In order to avoid this procedure, there is often a tendency to inappropriately use the reverse charge mechanism.
Για την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων ενεργειών η Επιτροπή έχει προσδιορίσει με σαφήνεια τα όρια ευθύνης του Phare και του SAPARD με βάση τις διατάξεις του συντονιστικού κανονισμού.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Για την αποφυγή της επανάληψης των ίδιων ενεργειών, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει με σαφήνεια τα όρια ευθύνης του Phare και του SAPARD, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού συντονισμού.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Για την αποφυγή της κατάστασης αυτής, πολλά κράτη μέλη που διαθέτουν μεγάλο τουριστικό κλάδο εφαρμόζουν μια διαφορετική ερμηνεία του παρόντος άρθρου και επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος στην παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών από πρακτορεία ταξιδίων σε πελάτες εκτός των ταξιδιωτών.
To avoid this, several Member States with large tourism industries apply a different interpretation of this Article, and extend the scope of the special scheme to supplies of travel services by travel agents to clients other than travellers.
Για την αποφυγή της μη αναστρέψιμης υποβάθμισης του εδάφους και της πιθανής ρύπανσης του υδροφόρου ορίζοντα ως συνέπεια αυτής, δεν πρέπει να υπερβεί ορισμένα όρια η εισροή ρυπογόνων ουσιών στο περιβάλλον, όπως βαρέα μέταλλα και έμμονοι οργανικοί ρύποι (POP).
To avoid the loss of the function of soils and possible cross contamination of water the introduction of contaminants, such as heavy metals and persistent organic compounds must not exceed certain levels.
Για την αποφυγή της μη οικειοθελούς μετανάστευσης στις χώρες προέλευσης είναι ανάγκη η ΕΕ να συνεργαστεί για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, την επέκταση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.