natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών που αποκτούν όλο και μεγαλύτερο διεθνή προσανατολισμό και γίνονται όλο και πιο περίπλοκες, είναι απαραίτητο οι νομικοί κανόνες και απαιτήσεις που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο να διατίθενται και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
For the functioning of financial markets that have become increasingly internationally-oriented and complex, it is essential that legal rules and requirements that enable information sharing on an international level be available and effectively implemented by national supervisory authorities.
Για τη λογιστική πληροφόρηση σε θέματα διαδικασιών για τουλάχιστον 70% κάθε κατηγορίας επιπτώσεων, απαιτείται «καλή ποιότητα» τόσο για τα ειδικά όσο και για τα γενικά δεδομένα με βάση μια ημι-ποσοτική εκτίμηση.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Για τη μάζα όμως, ανάλογα με τις παραδοχές κατά τη χάραξη της καμπύλης για την εξέλιξη της μάζας του στόλου, η καμπύλη θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε μη επίτευξη του στόχου των 130 g CO2/km
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Για τη μάζα, ανάλογα με τις παραδοχές που τίθενται κατά τη χάραξη της καμπύλης όσον αφορά την εξέλιξη της μάζας του στόλου, η καμπύλη θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα απαιτήσεις μείωσης κάτω των 130 g CO2/km
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Για τη μέγιστη αξιοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη σε συνεργατικά μέτρα.
There is a need to engage all Member States in co-operative measures to make the fullest use of sea transport.
Για τη μέγιστη αξιοποίηση των θαλάσσιων μεταφορών, θα πρέπει να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη σε συνεργατικά μέτρα.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
Για τη μέγιστη διάρκεια της αναστολής θα πρέπει να συνεκτιμάται αν η κλινική δοκιμή είναι κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης ή όχι.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Για τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια, αυτές οι μελέτες πρέπει να βασίζονται σε δημόσιες ακαδημαϊκές μελέτες και σε εργαστήρια στα οποία θα συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Για τη μέθοδο του μονού φίλτρου, ο πραγματικός συντελεστής σταθμίσεως WFE,i για κάθε τρόπο λειτουργίας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
For the single filter method, the effective weighting factor WFE,i for each mode shall be calculated in the following way:
Για τη μέθοδο 4
For Method 4
Για τη μέλλον, η Επιτροπή έχει ως στόχο, μετά από διαβούλευση με τις ομάδες εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των ομάδων για την παρακολούθηση της Δήλωσης της Κοπεγχάγης), να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να προσδιορίσει καλύτερα την εντολή των ομάδων, να εξορθολογίσει τις μεθόδους και να ενισχύσει τις συνεργίες.
For the period ahead, after consultation with the working groups (including those following up the Copenhagen Declaration), the Commission intends to take the steps needed to better define the mandate of the working groups, rationalise methods and enhance synergy.
Για τη μέτρηση αυτή δεν έχει σημασία το μέγεθος του συντελεστή.
For this measure the size of the co-efficient has no interpretation.
Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 7.8.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 6.15.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 7.8.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
Για τη μέτρηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί συσκευή η οποία είναι παρόμοια με αυτήν η οποία απεικονίζεται στο σχήμα 6.15.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
Για τη μέτρηση και την καταγραφή των ταλαντώσεων, αρμόζει να χρησιμοποιηθεί ένα επιταχυνσιόμετρο, ένας ενισχυτής μετρήσεως και ένα καταγραφικό μαγνητικής ταινίας ή μια συσκευή μετρήσεως των ταλαντώσεων αμέσου αναγνώσεως.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση στην οποία ο συλλέκτης πρέπει να τοποθετείται από τον συλλέκτη εξαγωγής αναφέρεται στο προσάρτημα 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Για τη μέτρηση της αντίθλιψης, η απόσταση στην οποία ο συλλέκτης πρέπει να τοποθετείται από τον συλλέκτη εξαγωγής αναφέρεται στο προσάρτημα 5.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Για τη μέτρηση της απόδοσης της οθόνης, η αντίθεση πρέπει να ορίζεται ανά 15°, ήτοι στις 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° και 90°.
For establishing the monitor performance the contrast shall be determined per 15°, so for 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° and 90°.
Για τη μέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας που ορίζεται στο άρθρο 4 πρέπει να χρησιμοποιείται μοντέλο από το ειδικό στο γενικό.
In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
Για τη μέτρηση της επίτευξης αυτών των στόχων, προτείνονται οι ακόλουθοι περιβαλλοντικοί, οικονομικοί, κοινωνικοί δείκτες και δείκτες συμμόρφωσης για την παρακολούθηση των τεχνικών μέτρων:
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Για τη μέτρηση της προόδου θα χρησιμοποιούνται δείκτες που σχετίζονται με την επίδοση, ως ακολούθως:
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Για τη μέτρηση της προόδου θεσπίστηκαν κοινοί δείκτες δύο επιπέδων.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Για τη μέτρηση της προόδου προς μια βιώσιμη οικονομία, η ΕΟΚΕ έχει προτείνει2, να χρησιμοποιείται επιπλέον του ΑΕΠ, το οικολογικό αποτύπωμα (EF), καθώς και ένας δείκτης για την ποιότητα ζωής.
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
Για τη μέτρηση της προόδου της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα θα δρομολογηθεί εκστρατεία παρακολούθησης σε ευρωπαϊκή, εθνική και κλαδική κλίμακα, εστιάζοντας σε συγκεκριμένους δείκτες για την τακτική αξιολόγηση της προόδου στις προτεινόμενες δράσεις.
In order to measure the progresses of the Intelligent Car Initiative a monitoring exercise will be put in place at European, national and industrial level, focusing on specific indicators to regularly assess the progress on the proposed actions.
Για τη μέτρηση της προόδου όσον αφορά τους στόχους αυτούς, η ομάδα συνέστησε την εκπόνηση ενός συνόλου δεικτών της ΕΕ για την κάλυψη τόσο της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας όσο και των στόχων δημόσιας υγείας.
To measure progress towards these objectives, the Group recommended the development of a set of EU indicators to cover both industry competitiveness and public health objectives.
Για τη μέτρηση της προόδου, η αειφόρος ανάπτυξη θα περιλαμβάνεται στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών που θα περιέχονται στη συνοπτική έκθεση η οποία θα υποβάλλεται κάθε χρόνο στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με αφετηρία το 2002.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the Synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
Για τη μέτρηση του CO, του CO2 και των υδρογονανθράκων, το όργανο, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διοχέτευσης του συγκεκριμένου αερίου, πρέπει να εμφανίζει το 95 % της τελικής τιμής, όπως προσδιορίζεται με αέρια βαθμονόμησης, εντός 15 δευτερολέπτων από τη φόρτιση με αέριο μηδενικής περιεκτικότητας, όπως π.χ. με καθαρό αέρα.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Για τη μέτρηση του O2, το όργανο, υπό παρόμοιες συνθήκες, πρέπει να εμφανίζει τιμή η οποία να διαφέρει από το μηδέν κατά λιγότερο από 0,1 % vol εντός 60 δευτερολέπτων από την αντικατάσταση του καθαρού αέρα από αέριο χωρίς οξυγόνο.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Για τη μέτρηση του αμίαντου στον αέρα βάσει του πρώτου εδαφίου λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ίνες μήκους ανώτερου των 5 μικρομέτρων και πλάτους μικρότερου των 3 μικρομέτρων, με λόγο μήκους/πλάτους μεγαλύτερο του 3:1.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Για τη μέτρηση του αμίαντου στον αέρα βάσει του πρώτου εδαφίου λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ίνες μήκους ανώτερου των 5 μικρομέτρων και πλάτους μικρότερου των 3 μικρομέτρων, με λόγο μήκους/πλάτους μεγαλύτερο του 3:1.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
Για τη μέτρηση του αμίαντου στον αέρα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ίνες οι οποίες παρουσιάζουν μήκος τουλάχιστον πέντε μικρομέτρων και αναλογία μήκους/πλάτους μεγαλύτερη του 3: 1".
For the purposes of measuring asbestos in the air, as referred to in the first subparagraph, only fibres with a length of more than five micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.“
Για τη μέτρηση του αντικτύπου του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των ειδικών στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιούνται δείκτες επίδοσης.
To measure the impact of the Programme in achieving the specific objectives referred to in paragraph 1, performance indicators shall be used.
Για τη μέτρηση του βαθμού επίτευξης αυτού του στόχου απαιτούνται ορισμένοι βασικοί δείκτες και ο καθορισμός διαδικασιών ανταλλαγής εθνικών και διεθνών εμπειριών σε βασικούς τομείς στρατηγικής σημασίας.
Measuring the achievement of this objective requires a limited number of key indicators and the setting up of procedures for the exchange of national and international experiences in key strategic areas.
Για τη μέτρηση του βενζο(a)πυρενίου και άλλων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων απαιτείται δειγματοληψία σε 24ωρη βάση, και το ίδιο ισχύει για την εκτίμηση της συγκέντρωσης του συνολικού αέριου υδραργύρου.
Twenty-four-hour sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons, and for the concentration of total gaseous mercury.
Για τη μέτρηση του στόχου αυτού λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός υλοποίησης των πολιτικών και των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από βασικές χώρες εταίρους,
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Για τη μέτρηση του στόχου αυτού λαμβάνονται υπόψη το μερίδιο της Ένωσης στο εξωτερικό εμπόριο με βασικές χώρες εταίρους και οι εμπορικές και επενδυτικές ροές προς χώρες εταίρους που αποτελούν ειδικό στόχο των δράσεων, των προγραμμάτων και των μέτρων που υλοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού,
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Για τη μέτρηση του στόχου αυτού λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, δημοσκοπήσεις ή αξιολογήσεις.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Για τη μέτρηση των αερίων εκπομπών, οι κατασκευαστές πρέπει να έχουν την επιλογή της χρήσης είτε του νέου κύκλου δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες είτε της ισχύουσας διαδικασίας δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες.
For the measurement of gaseous emissions, manufacturers should have the option of using either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
Για τη μέτρηση των ακτινοβολουμένων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης του παρόντος παραρτήματος χρησιμοποιείται ανιχνευτής μέσου όρου.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Για τη μέτρηση των ακτινοβολουμένων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιείται ανιχνευτής μέσου όρου.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
Για τη μέτρηση των αναγκών των πολιτών όσον αφορά τη δικαιοσύνη σε αστικές υποθέσεις χρησιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα ενός Ευρωβαρόμετρου σχετικά με το θέμα αυτό.
The result of a Eurobarometer on civil justice has been used to measure the needs of citizens in relation with civil justice.
Για τη μέτρηση των ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης στο παρόν παράρτημα, χρησιμοποιείται ανιχνευτής σχεδόν μεγίστου πλάτους ή, εφόσον χρησιμοποιείται ανιχνευτής μεγίστου πλάτους, πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος διορθωτικός παράγοντας, ανάλογα με το ρυθμό παλμού του σπινθήρα.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Για τη μέτρηση των ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιείται ανιχνευτής σχεδόν μεγίστου πλάτους, ή, εφόσον χρησιμοποιείται ανιχνευτής μεγίστου πλάτους, πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος διορθωτικός παράγοντας, ανάλογα με το ρυθμό παλμών παρεμβολής.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
Για τη μέτρηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV σημείο 3, όλα τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να χρησιμοποιούν τη μέθοδο 1 που περιγράφεται κατωτέρω.
To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex IV all credit institutions must use method 1 set out below.
Για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τομέα, πρέπει να εισαχθεί νέο μέσο το οποίο θα επιτρέπει στα κράτη μέλη τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και την αύξηση της αποδοτικότητας των στόλων.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
Για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λήφθηκαν ορισμένα ικανοποιητικά πρώτα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας, ενώ τα μέτρα που λήφθηκαν για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, την προώθηση της δια βίου μάθησης και τη μεταρρύθμιση τους συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης ήταν περιορισμένα.
With a view to the long term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the health care system but a limited response on pension reform, enhancing lifelong learning and reforming the vocational education and training system.
Για τη μακροπρόθεσμη ενίσχυση της ασφάλειας εφοδιασμού σε φυσικό αέριο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες συστάσεις και πιθανές κατευθύνσεις, όπως:
The Commission formulates a number of recommendations and possible guidelines to strengthen the EU's security of natural gas supply in the long term;  these include:
Για τη μακροπρόθεσμη επίτευξη τηςβιώσιμης ανάπτυξης απαιτούνται εξίσου σημαντικές προσπάθειες ΕΤΑ ούτως ώστε να διασφαλισθεί η διαθεσιμότητα -υπό οικονομικά ελκυστικούς όρους- ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, υδρογόνου και στοιχείων καυσίμου τα οποία είναι εγγενώς μη ρυπογόνα, καθώς και για να αρθούν οι φραγμοί που εμποδίζουν την καθιέρωσή τους.
The longer term implementation of sustainable development requires an equally strong RTD effort to assure the economically attractive availability, and overcome the potential barrier to adoption, of renewable energy sources, hydrogen and fuel cells that are intrinsically clean.
Για τη μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών είναι σημαντικό να εγκριθούν και να υλοποιηθούν με επιτυχία όλες οι πτυχές των προτάσεων αυτών· αυτό θα μπορούσε να συμβάλει και στην αύξηση της προσφοράς εργασίας παρέχοντας περισσότερα κίνητρα προς εργασία στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα την επάρκεια των συντάξεων.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Για τη μακροχρόνια μέριμνα, η ζήτηση υπηρεσιών μέριμνας από τους ηλικιωμένους, π.χ. βοήθεια στην εκτέλεση των εργασιών της καθημερινής ζωής, συχνά είναι περισσότερο συνδεδεμένη με την αναπηρία ή με την αδυναμία των ηλικιωμένων, παρά με τη νοσηρότητα.
For long-term care, the demands of the elderly for care, i.e. help in performing the tasks of daily living, are often more related to disability or the frailty characteristic of old age, than to morbidity.
Για τη μακροχρόνια μέριμνα, υπάρχουν επίσης λόγοι να είμαστε αισιόδοξοι: σε χώρες με διαθέσιμα σχετικά στοιχεία, όπως στις ΗΠΑ, φαίνεται ότι τα ποσοστά αναπηρίας των ηλικιωμένων μειώνονται με την πάροδο των ετών, μολονότι αυτό δεν συνδέεται απαραιτήτως με την επιμήκυνση της διάρκειας της ζωής.
For long-term care, there are also grounds for optimism: in countries where data is available, such as the US, it suggests that disability rates among elderly people are declining over time, although this is not necessarily related to a lengthening of life spans.
Για τη μείωση αυτή των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών απαιτούνται επενδύσεις που να αποσκοπούν στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The reduction of the disparities between regions requires investment aimed at increasing the economic potential of the less developed regions.
Για τη μείωση αυτών των αποκλίσεων απαιτούνται πιο λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ανάθεση και την ευθύνη.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Για τη μείωση αυτών των απορρίψεων πρέπει να βελτιωθεί  σημαντικά η κατάσταση των παράκτιων υδάτων.
Reducing these would significantly improve the condition of coastal waters.
Για τη μείωση αυτών των εκπομπών χρειάζεται μια δέσμη μέτρων και η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη μιας σφαιρικής προσέγγισης του προβλήματος, για το οποίο απαιτείται λήψη αποφάσεων σε πολλά επίπεδα.
These emissions can only be reduced by a package of measures and the Commission stresses the need for a global approach to the problem, which requires decision to be taken at many levels.
Για τη μείωση αυτών των κινδύνων η Επιτροπή θα πρέπει να επιλύσει έγκαιρα ορισμένα τεχνικά ζητήματα που δεν αποσαφηνίζονται στην πρόταση.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
Για τη μείωση αυτών των κινδύνων η Επιτροπή θα πρέπει να επιλύσει έγκαιρα ορισμένες ασάφειες τεχνικού χαρακτήρα που δεν αποσαφηνίζονται στην πρόταση.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
Για τη μείωση της ΚΔΕΘ σε ασφαλέστερα επίπεδα κατά την προσεχή δεκαετία, απαιτούνται μέτρια έως σχετικά μεγάλα πλεονάσματα σε όλες αυτές τις χώρες.
To reduce the NIIP to safer levels over the next decade, moderate to relatively large surpluses are necessary in all these countries.
Για τη μείωση της αποκαλούμενης "κλασικής" ανεργίας, που εκτιμάται στο 9% του ενεργού πληθυσμού, θα απαιτηθεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης μέσω της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας.
The reduction of "classic" unemployment, estimated at 9% of the working population, will require new jobs to be created by boosting production capacity.
Για τη μείωση της διακριτικής ευχέρειας κατά την εκτέλεση, προβλέπεται η προσφυγή σε μηχανισμό «αντίστροφης ψηφοφορίας» για την επιβολή των νέων κυρώσεων σε σχέση με τα διαδοχικά στάδια της ΔΥΕ.
To reduce discretion in enforcement, the ‘reverse voting’ mechanism is envisaged for imposing the new sanctions in connection with the successive steps of the EDP.
Για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των οικονομικών φορέων, αυτή η ενιαία δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ μπορεί να είναι φάκελος που περιλαμβάνει τις σχετικές επιμέρους δηλώσεις συμμόρφωσης.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Για τη μείωση της θερμικής αδράνειας του σωλήνα εξαγωγής συνιστάται μέγιστος λόγος πάχους προς διάμετρο ίσος προς 0,015.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Για τη μείωση της πρόσληψης από τον άνθρωπο είναι σημαντικό να μειωθούν τα επίπεδα στην τροφική αλυσίδα διότι η κατανάλωση τροφής είναι η πλέον σημαντική οδός για την ανθρώπινη έκθεση (90% της συνολικής έκθεσης).
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the foodchain because food consumption is the most important route for human exposure (90% of total exposure).
Για τη μείωση της σοβαρότητας των τραυματισμών σε τροχαία δυστυχήματα απαιτούνται διάφορες ενέργειες, όπως για παράδειγμα στον τομέα της ασφάλειας του οχήματος και της υποδομής, των ΕΣΜ, της ταχύτητας και του συντονισμού της άμεσης επέμβασης, της αποτελεσματικότητας των πρώτων βοηθειών κ.λπ..
Reducing the seriousness of injuries from road accidents requires the introduction of a range of diverse actions, for example on the safety of the vehicle and of infrastructure, ITS, the availability of emergency aid, the speed and coordination of intervention, the efficiency of first aid and rehabilitation, etc.
Για τη μείωση της φτώχειας και την αντιμετώπιση αυτών των αντίξοων συνθηκών, θα εφαρμοστεί η συνιστώσα αγροτικής ανάπτυξης.
To reduce poverty and alleviate those adverse conditions a Rural Development and Micro Credit Component will be implemented.
Για τη μείωση του αριθμού των θυμάτων είναι κρίσιμης σημασίας να αναπτυχθούν προγράμματα που θα βασίζονται στην επιτυχία πρωτοβουλιών όπως η ΔΑΦΝΗ για να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες στους δυνητικούς κινδύνους και να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα όταν υπάρχει κίνδυνος.
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.