natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξίσου σημαντική είναι η δυνατότητα χρηματοδότησης υποδομών, η οποία δεν πρέπει να επικεντρώνεται μόνο στη δημόσια διοίκηση, αλλά και στους οικονομικούς παράγοντες.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Εξίσου σημαντική είναι η εκτίμηση των μακροπρόθεσμων προοπτικών σχετικά με την εξέλιξη της ζήτησης, πριν από την πραγματοποίηση επενδύσεων με πολύ μακροπρόθεσμη απόσβεση.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Εξίσου σημαντική είναι η ενίσχυση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των μελών της ΟΚΕ στις εν λόγω αποφάσεις.
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Εξίσου σημαντική είναι η ενίσχυση των οργανώσεων της τοπικής κοινωνίας των πολιτών και η συμμετοχή της στις ΕΣΚ.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Εξίσου σημαντική είναι η ενημέρωση ότι προσφέρονται αυτές οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες, το προσιτό κόστος πρόσβασης, η ευκολία χρήσης και η προθυμία αξιοποίησής τους.
Of equal importance are awareness that these services are available, the affordability of access, ease of use, and willingness to use these services.
Εξίσου σημαντική είναι η εξάρτηση των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες από ευρύτερες κοινωνικές και οικονομικές στρατηγικές, προκειμένου να αποφεύγονται φαινόμενα χωρικής διάσπασης μέσα στις αστικές περιοχές.
Linkages between urban areas in difficulty and the wider social and economic strategies in order to avoid urban segregation are equally important.
Εξίσου σημαντική είναι η επιτάχυνση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών αποβλέποντας στον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία, επειδή οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η κλιματική αλλαγή ή η τρομοκρατία, οι πολίτες απαιτούν καλύτερες υπηρεσίες, βελτιωμένη ασφάλεια και καλύτερη ποιότητα της δημοκρατίας, ενώ οι επιχειρήσεις απαιτούν λιγότερη γραφειοκρατία και περισσότερη αποτελεσματικότητα.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Εξίσου σημαντική είναι η κατανομή των δημόσιων δαπανών που προορίζονται για τομείς οι οποίοι προάγουν την ανάπτυξη, όπως η προώθηση της καινοτομίας, η Ε&Α και ο τομέας της ενέργειας.
Equally important is the allocation of public expenditure directed towards growth-enhancing items including for the promotion of innovation, R&D, and in the energy sector.
Εξίσου σημαντική είναι η πληροφόρηση σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που έχουν υποβληθεί στα επιμέρους όργανα για επεξεργασία, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν με κατάλληλο τρόπο στη διαδικασία εκπόνησης των κανόνων αυτών.
It is also important to provide information on the technical rules being drawn up in individual bodies, so that interested parties have the opportunity to participate in appropriate fashion in the preparatory process.
Εξίσου σημαντική είναι η προώθηση προγραμμάτων για τη βελτίωση της ποιότητας της δωρεάς οργάνων (ενέργεια προτεραιότητας 2) σε κάθε νοσοκομείο στο οποίο υπάρχουν δυνατότητες δωρεάς οργάνων.
Of equal importance is to promote Quality Improvement Programmes for organ donation (Priority Action 2) in every hospital where there is potential for organ donation.
Εξίσου σημαντική είναι η στάση των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να απορρίπτουν τα προϊόντα που παρασκευάζονται κατά τρόπο αντίθετο προς τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Εξίσου σημαντική είναι η συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών και η χρησιμοποίησή τους ως βάσης για τη σύνταξη και δημοσίευση εκθέσεων.
Pulling together relevant information, using it as a basis for reporting and making it accessible to the public is equally important.
Εξίσου σημαντική είναι η συμβολή της πυρηνικής έρευνας στη μακροπρόθεσμη διαδικασία αφαίρεσης του άνθρακα από το ενεργειακό σύστημα με ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Εξίσου σημαντική είναι η συνεργασία με επιχειρήσεις για τη βελτίωση των επιδόσεων της βιομηχανίας αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
It is equally important to work in partnership with business to improve industry’s environmental performance.
Εξίσου σημαντική είναι η φροντίδα για την ενημέρωση και τον προσανατολισμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
The provision of information and guidance for consumers is also important.
Εξίσου σημαντική είναι η ύπαρξη ενός λειτουργικού κοινωνικού διαλόγου, κοινωνικής ειρήνης, διάθεσης εργασίας εκ μέρους των εργαζομένων, καθώς επί τόπου ζήτησης.
Well functioning social dialogue, social harmony, work motivation and local markets are also important.
Εξίσου σημαντική είναι η ύπαρξη κατάλληλου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών και ικανοποιητικών υποδομών δικτύου, καθώς και η αύξηση των επενδύσεων σε έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση για τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού.
Equally important are an adequate regulatory environment, efficient public services, a satisfactory provision of network infrastructure and increased investment in research, education and training to enhance skills and the adaptability of the workforce.
Εξίσου σημαντική είναι και η ανάγκη για ένα ανοικτό πλαίσιο συντονισμού των ορθών πρακτικών και των θετικών δράσεων αναφορικά με τις παροχές που συνδέονται με την προώθηση της μισθωτής απασχόλησης και της απασχόλησης για ίδιο λογαριασμό των ατόμων που βρίσκονται στο φάσμα της φυσικής και διανοητικής ικανότητας.
So is the need for an open coordination framework of good practice and positive action providing benefits that are related to the promotion of employment and self employment among those along the spectrum of physical and mental ability.
Εξίσου σημαντική είναι και η ανάγκη διασφάλισης ενός άρτιου συστήματος ακτινοπροστασίας σε επίπεδο Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη των χρήσεων της ακτινοβολίας στην ιατρική και τη βιομηχανία.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Εξίσου σημαντική είναι και η αρχή των ίσων ευκαιριών ως θεμελιώδες δικαίωμα ενάντια στον ψηφιακό αποκλεισμό, ιδίως όσον αφορά τις ευπαθείς ομάδες.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Εξίσου σημαντική είναι και η δέσμευση της ΕΕ να βοηθήσει την κυβέρνηση του Λιβάνου να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα, αλλά και στον τομέα της ασφάλειας, δέσμευση που παρέχει το πλαίσιο συνδρομής της ΕΕ για την ανασυγκρότηση και την αποκατάσταση.
The EU’s commitment to assist the Lebanese government implement necessary political, security, economic and social reforms is also significant, and provides the context for EU reconstruction and rehabilitation assistance.
Εξίσου σημαντική είναι και η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών καθώς και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν πολλά παραδείγματα διασυνοριακών εκτάσεων αλλά και διασυνοριακών προστριβών.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Εξίσου σημαντική είναι και η διαχείριση των προστατευόμενων περιοχών, καθώς και σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν πολλά παραδείγματα διασυνοριακών εκτάσεων αλλά και διασυνοριακών προστριβών.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Εξίσου σημαντική είναι και η ενίσχυση του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου των κοινωνικών εταίρων.
It is equally important to promote an autonomous social dialogue between the parties involved in collective bargaining.
Εξίσου σημαντική είναι και η επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στην αγορά και η αύξηση της ασφάλειας των τροφίμων και της κτηνιατρικής ασφάλειας, ώστε να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Εξίσου σημαντική είναι και η εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών συντονισμού, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί συνοχή σε όλους τους τομείς.
It is also important that effective coordination mechanisms are put in place, both at European and national level, to achieve a coherent approach in all areas.
Εξίσου σημαντική είναι και η πρόταση για τη δημιουργία ενός νέου τομέα συνεργασίας σε ό,τι αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις ΤΜΧ.
The proposal for a new departure for cooperation, information exchange with the MNC, is equally important.
Εξίσου σημαντική είναι και η συγκρότηση ενός βήματος συζητήσεων που θα συμβάλει στον προσδιορισμό των τύπων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν και στο οποίο τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εκθέσουν τις εμπειρίες τους και τις προτάσεις τους.
The setting-up of a debating chamber with the task of helping to frame the types of measures required and enabling the various parties concerned to contribute their experiences and suggestions is also to be applauded.
Εξίσου σημαντική είναι και η συμβολή της στην αύξηση της γνώσης του ινδικού πολιτισμού.
No less important is their contribution to creating greater awareness of Indian culture.
Εξίσου σημαντική είναι και η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων σε αυτές και σε άλλου τύπου πρωτοβουλίες, όπως η ανάπτυξη τοπικών μικροεπιχειρήσεων.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Εξίσου σημαντική είναι και η συνεργασία με τον ΟΗΕ και στο πλαίσιο του G-8.
Also the co-operation with the UN and within the G-8 is important.
Εξίσου σημαντική είναι και η υιοθέτηση μέσων αγοράς, όπως η φορολογία, τα πιστοποιητικά εκπομπών και η 'ευρωβινιέτα', τα οποία έχει ήδη αποδειχθεί ότι ωφελούν το περιβάλλον.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Εξίσου σημαντική είναι και η ψυχαγωγική, αισθητική και πολιτιστική αξιοποίηση των θαλασσών καθώς και οι υπηρεσίες οικοσυστήματος που προσφέρουν.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Εξίσου σημαντική είναι μια έγκαιρη και περισσότερο εξατομικευμένη παρέμβαση για τους ανέργους καθώς και η προώθηση της δραστήριας αναζήτησης εργασίας, μέσω της καλύτερης σύνδεσης των συστημάτων παροχών και της ενεργητικής υποστήριξης.
Equally important is an early and more individualised intervention towards the unemployed as well as the promotion of active job search though a better linkage between benefit systems and active support.
Εξίσου σημαντική είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η υπογράμμιση της ευθύνης της νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ για την εξέλιξη της πραγματικής οικονομίας καθώς και η αναφορά των περιθωρίων για περαιτέρω μείωση των επιτοκίων.
The stress placed on the ECB's monetary-policy responsibility for the development of the real economy and the reference to further scope for interest rate cuts also appear significant to the Committee.
Εξίσου σημαντική θα ήταν η προώθηση πρακτικών και κατάλληλων προσεγγίσεων βασισμένων στον κίνδυνο οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση της παγκόσμιας αξιακής αλυσίδας και των ΠΑΕ.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Εξίσου σημαντική θα ήταν η σύσταση, εντός της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων, ενός κοινοτικού πυρήνα συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών περιοχών και των διαφόρων αρμοδίων θεσμικών οργάνων.
7.10 A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
Εξίσου σημαντική θα είναι η συστηματική συνεργασία με άλλες προηγμένες οικονομίες που αναπτύσσουν τις τεχνολογίες CCS προς χρήση στην ηλεκτροπαραγωγή.
Of equal importance will be a systematic cooperation with other advanced economies developing CCS technologies for use in power generation.
Εξίσου σημαντική θα είναι η ταχεία πρόοδος στον τομέα της εφαρμογής της νέας πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης και η μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών στους τομείς του περιβάλλοντος, της ανάπτυξης, του εμπορίου, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας, της αλιείας, και της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
So will rapid progress in implementing the new Development Policy and greater coherence between environment, development, trade, energy, transport, agriculture, fisheries, and research and technological development policies.
Εξίσου σημαντική θα είναι και η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στη σύσφιξη των σχέσεων γειτονίας, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων διαπροσωπικών επαφών των λαών τους.
Civil society's contribution to strengthening neighbourhood relations, including direct contacts between populations, will be of equal importance.
Εξίσου σημαντική θεωρείται και η δέσμευση που αναλαμβάνεται για τη βελτίωση της ποιότητας της νοµοθεσίας από κοινού με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και τα εξωτερικά στοιχεία επί του συνόλου του οικονομικού συστήματος.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Εξίσου σημαντική θεωρείται και η δέσμευση που αναλαμβάνεται για τη βελτίωση της ποιότητας της νοµοθεσίας από κοινού με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Εξίσου σημαντική πτυχή είναι η διευκόλυνση της προσπάθειας των συζύγων των υπηκόων τρίτων χωρών και εργαζόμενων στην ΕΕ να βρουν κι αυτοί/αυτές εργασία, έτσι ώστε να αξιοποιηθούν τα προσόντα και οι παραγωγικές δυνατότητές τους.
An equally important point was the need to facilitate work for the spouses of third country nationals working in the EU, to take advantage of their skills and productive benefits.
Εξίσου σημαντική φαίνεται η επανέναρξη της τακτικής διοργάνωσης των ευρωπαϊκών φόρουμ καταναλωτών, με στόχο τη διεύρυνση και τη βελτίωση του διαλόγου, της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών.
3.7.4 It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Εξίσου σημαντική φαίνεται η επανέναρξη της τακτικής διοργάνωσης των ευρωπαϊκών φόρουμ καταναλωτών, με στόχο τη διεύρυνση και τη βελτίωση του διαλόγου, της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών.
It would also be a good idea to start organising regular European consumer forums again, in order to step up and improve dialogue, information and cooperation between consumer organisations.
Εξίσου σημαντική, όπως η οικονομική υποστήριξη, των υπηρεσιών παροχής συμβουλών είναι παράλληλα η μεταφορά τεχνογνωσίας και η διαθεσιμότητα των πληροφοριών που πράγματι απαιτούνται κατά την παροχή συμβουλών και συνδρομής.
Providing know-how and the information actually required for the advisory and support services is just as important as the funding itself.
Εξίσου σημαντική, όσον αφορά τη σειρά των μέτρων που αναφέρθηκαν στα προηγούμενα σημεία, είναι η πρόσβαση στις πιστώσεις, η οποία αποτελεί μεν βασική προϋπόθεση για τη σύσταση, την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό κάθε είδους επιχείρησης, αλλά είναι κυριολεκτικά ζωτικής σημασίας για τις ΜΜΕ.
Access to credit is equally important; it is essential for launching, developing and modernising any type of business, but is absolutely crucial for SMEs.
Εξίσου σημαντικήό είναι να χρησιμοποιηθούν ισχυρότερα και η υιοθέτηση μέσωνα αγοράς στην περιβαλλοντική πολιτική, όπως φόροι, εισφορές η φορολογία, τα ή πιστοποιητικά εκπομπών και η 'ευρωβινιέτα', τα οποία έχει ήδη αποδειχθεί ότι ωφελούν το περιβάλλον , προκειμένου να υπάρξει συμβολή στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Εξίσου σημαντικοί είναι και οι κανόνες που αφορούν γενικά θέματα, όπως η σύνταξη μιας σύμβασης και η εγκυρότητα και η ερμηνεία της.
Additionally, rules on general issues such as the formation of a contract and its validity and interpretation are also essential.
Εξίσου σημαντικοί είναι οι στόχοι της βελτιστοποίησης και ανάπτυξης υποδομών έρευνας, ανάπτυξης περιφερειακών συσπειρώσεων με γνώμονα την έρευνα, καθώς και της υποστήριξης και απελευθέρωσης του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
Εξίσου σημαντικοί είναι οι στόχοι της βελτιστοποίησης και ανάπτυξης υποδομών έρευνας, ανάπτυξης περιφερειακών συσπειρώσεων με γνώμονα την έρευνα, καθώς και της υποστήριξης και απελευθέρωσης του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ.
4.15.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
Εξίσου σημαντικοί μπορεί να είναι και οι κανόνες για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Εξίσου σημαντικοί σύνδεσμοι πρέπει να δημιουργηθούν με την έρευνα του προγράμματος πλαισίου ΕΚ, έρευνα η οποία κυρίως αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την προστασία του περιβάλλοντος, την επιστήμη των υλικών, τη διακυβέρνηση, τις κοινές υποδομές, την ασφάλεια, την κουλτούρα της ασφάλειας, τέλος την ενέργεια.
Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
Εξίσου σημαντικό ήταν το γεγονός ότι το έργο έπρεπε να λάβει υπόψη τη διαδικασία σύστασης των οργανισμών SAPARD καθώς και τα περιεχόμενα των διαφόρων προγραμμάτων γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης.
Equally importantly the work needed to take account of the process of setting-up SAPARD agencies, as well as the contents of the various agricultural and rural development programmes.
Εξίσου σημαντικό για την επίτευξη του στόχου της συγκρισιμότητας είναι η συνεπής εφαρμογή των ΔΛΠ από όλες τις εισηγμένες κοινοτικές επιχειρήσεις χωρίς εθνικές παραλλαγές.
It is also crucial for the objective of comparability to achieve consistent application of IAS by all listed EU companies, with no national variations.
Εξίσου σημαντικό είναι ένα ισότιμο και εναρμονισμένο  πλαίσιο συμμετοχής στις δαπάνες εκείνου που καρπούται δεδομένων που έχουν συλλεχθεί προηγουμένως ή από κοινού.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Εξίσου σημαντικό είναι γίνουν βήματα για την αύξηση της κάλυψης του πληθυσμού, τη μείωση των οικονομικών εμποδίων στην παροχή φροντίδας, την επικέντρωση σε ενέργειες προώθησης και πρόληψης έναντι της θεραπευτικής φροντίδας και την αναχαίτιση των εμποδίων πολιτισμικού χαρακτήρα όσον αφορά τη χρήση υπηρεσιών.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
Εξίσου σημαντικό είναι επιπλέον να δημιουργηθούν σε όλες αυτές οι χώρες οι κατάλληλες υπηρεσίες επιθεώρησης εργασίας ή να ενισχυθούν και να έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς πόρους.
Another important requirement is that suitable labour inspection bodies be either set up or strengthened in all states; adequate funding must also be provided.
Εξίσου σημαντικό είναι η εκπαίδευση αυτή να εμφυσά τις θεμελιώδεις αξίες της αγωγής του πολίτη, της πραγματικής ισότητας μεταξύ των δύο φύλων, της ενεργού δημοκρατικής συμμετοχής.
It is no less important that this education passes on fundamental values of citizenship, of effective equality between the sexes and of active democratic involvement.
Εξίσου σημαντικό είναι και να μπορεί να τερματιστεί μια δράση, είτε εάν έχει επιτύχει τον στόχο της είτε εφόσον αποδειχθεί στην πορεία ότι δεν οδηγεί στον επιθυμητό στόχο.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
Εξίσου σημαντικό είναι να αποδεχτεί κανείς ότι η νομοθεσία δεν είναι παρά μόνο ένα από τα διάφορα μέσα στον αγώνα κατά των διακρίσεων.
It is also important to acknowledge that legislation is but one tool in the fight against discrimination.
Εξίσου σημαντικό είναι να αποσαφηνίζονται οι ρόλοι και οι αντίστοιχες αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων από τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και τα διευθυντικά στελέχη.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι οι εγκληματίες οι οποίοι διαπράττουν ή σχεδιάζουν σοβαρά αδικήματα, π.χ. οι τρομοκράτες, δεν θα εκμεταλλεύονται το σύστημα προστασίας των προσφύγων.
It is equally important to ensure that criminals committing or planning serious crimes, such as terrorists, do not take advantage of the refugee protection system.
Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα στον τομέα της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης ενισχύουν την αειφόρο ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is also important to ensure that measures in the field of sustainable consumption and production are supportive of sustainable development in developing countries.
Εξίσου σημαντικό είναι να διασφαλιστεί ότι το σύστημα διατηρεί μια ισχυρή συντονιστική δομή.
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
Εξίσου σημαντικό είναι να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα κτίρια, με μερίδια περίπου 40% της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας και το ένα τέταρτο περίπου των άμεσων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τομείς εκτός ΣΕΔΕ.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Εξίσου σημαντικό είναι να δοθεί προτεραιότητα σε επιχειρήσεις με κοινωνικούς στόχους και βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο (επιχειρηματίας κοινωνικού τομέα).
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).