natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλα θα απαιτηθούν τροποποιήσεις των υφιστάμενων Συνθηκών και νέες αρμοδιότητες για την Ένωση.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Για άλλα θρεπτικά συστατικά, έχουν παρατηρηθεί παρενέργειες με προσλήψεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τις ΠΠΑ, ενώ για άλλα δεν έχουν αναφερθεί τέτοιες παρενέργειες.
For other nutrients adverse effects have been observed with intakes far in excess of PRIs and yet for others such adverse effects have not been reported.
Για άλλα κράτη μέλη η δημιουργία ενός συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπήρξε περισσότερο θέμα συντονισμού των υφιστάμενων υπηρεσιών, ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σημείο επαφής για την παροχή συμβουλών στους γεωργούς σχετικά με πρακτικά ζητήματα.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
Για άλλα κράτη μέλη ο αποκλεισμός των ανανεώσεων απαίτησε πρόσθετη εργασία.
For others the exclusion of renewals required additional work.
Για άλλα κράτη μέλη, αυτό μπορεί να δώσει τη δυνατότητα σε ευρωπαϊκά τραπεζικά δίκτυα με περιουσιακά στοιχεία άνω των 311 δισεκατομμυρίων ευρώ, που εκπροσωπούν περισσότερα από 5 εκατομμύρια μέλη, να πληρούν τις προϋποθέσεις για την εποπτική μεταχείριση σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Για άλλα μέσα, ο ΕΑ θα έχει κρίσιμες ευθύνες στη διαχείριση της πρόσβασης των ΜΚΦ στη χρηματοδότηση.
For other instruments, the HoD will have crucial responsibilities in managing NSAs’ access to funding.
Για άλλα μέτρα, θα είναι ουσιώδες να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ αυτών των αντικρουόμενων μέχρις ενός σημείου αρχών.
For other measures, it will be essential to find the right balance between these principles which are to a certain extent conflicting.
Για άλλα οπτικοακουστικά έργα, π.χ. τηλεοπτικά προγράμματα, η σύσταση προβλέπει μόνο εθελοντική κατάθεση.
For other audiovisual works, e.g. television programmes, the Recommendation provides only for voluntary deposit.
Για άλλα παρελθόντα απόβλητα από ηλεκτρικές στήλες βιομηχανίας, η κάλυψη του κόστους πρέπει να εξασφαλίζεται από τους βιομηχανικούς χρήστες.
For other industrial historical waste batteries, the financing of the costs shall be provided for by the industrial users.
Για άλλα πλοία, το Συμβούλιο προτείνει να λαμβάνονται υπόψη το βάρος και ο όγκος τους ως παράμετροι παρακολούθησης ανάλογα με την περίπτωση και παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να εξειδικεύσει περαιτέρω και, αν κρίνεται σκόπιμο, να αναθεωρεί τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η υποχρέωση παρακολούθησης του φορτίου.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
Για άλλα προγράμματα (Tacis, ΑΛΑ), θα μπορούσε να προβλεφθεί η επανεξέτασή τους, ούτως ώστε να καθορισθεί ο βαθμός στον οποίο πρέπει να επεκταθούν νέοι μελλοντικοί κανονισμοί ώστε να καλύπτουν την αποκατάσταση, τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες και την εξουδετέρωση των ναρκών ξηράς, ως εναλλακτική λύση στη θεματική συγκέντρωση των δραστηριοτήτων αυτού του τύπου.
For others (Tacis, ALA), a review might be considered in order to address the question in how far future new Regulations should be extended to cover rehabilitation, aid to refugees and mines, as an alternative to a thematic regrouping of such type of activities.
Για άλλα προδιαμορφωμένα υποστρώματα καλλιέργειας, εκφραζόμενη ως μέγεθος σε δύο τουλάχιστον διαστάσεις, και
For other pre-shaped growing media, expressed as size in at least two dimensions, and
Για άλλα προϊόντα εκτός από τα γεωργικά προϊόντα που αναέρονται στη Συνθήκη, οι προστατευόμενες γεωγραικές ενδείξεις και οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης πρέπει να περιορισθούν σε έναν κατάλογο που θα επισυναθεί στην παρούσα πρόταση."
For foods other than agricultural products defined by Annex II of the Treaty, PGIs and PDOs shall be confined to those given in a list appended to this proposal".
Για άλλα προϊόντα, η εμπορική δραστηριότητα έχει υποτιμηθεί.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Για άλλα προϊόντα, πραγματοποιεί επιθεωρήσεις για να επαληθεύσει κατά πόσο τα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου μπορούν να εξασφαλίσουν ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά εκείνες τις πτυχές στις οποίες δεν έχει συμφωνηθεί ακόμη ισοδυναμία.
For other products, it carries out inspections to verify whether control systems in place can ensure that the requirements of Community legislation are met in relation to those aspects where equivalency has not yet been agreed.
Για άλλα προϊόντα, το υψηλό επίπεδο της διασποράς των τιμών εξηγείται από τον διοικητικό καθορισμό των τιμών σε ορισμένους τομείς: υπηρεσίες γενικών ιατρών (44%) και ειδικών ιατρών (43%), φυσικό αέριο (41%), φάρμακα (34%).
For other product headings, the high level of price dispersion reflects the prevalence of regulated prices in certain sectors: services of general practitioners (44%) and specialists (43%), natural gas (41%), medicines (34%).
Για άλλα σημαντικά θέματα, όπου είναι δυνατό να προαχθεί μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των σημαντικών ερευνητικών προσπαθειών που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, παρέχονται σαφέστερες παραπομπές στο τμήμα "Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" – "συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων".
On other important topics, where greater synergies can be promoted among the significant research efforts carried out at national level, clearer references are made in the section on “Strengthening the Foundations of the European Research Area” – “co-ordination of research activities”.
Για άλλα σημεία ακόμη, ορισμένοι παράγοντες εκτός εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
There are others in which factors other than those put forward by the Commission are significant.
Για άλλα συστατικά, εφόσον προστίθενται, δεν ισχύουν ούτε οι ανωτέρω ποσοστιαίες διακυμάνσεις ούτε το όριο συγκέντρωσης του 0,2 %.
For other constituents, if added, neither the above percentage ranges nor the concentration threshold of 0,2 % shall be applied.
Για άλλα τρόφιμα το σχετικό κόστος θα ήταν αποτρεπτικό.
For others the costs involved would be dissuasive.
Για άλλα υλικά, φαίνεται ότι ορισμένα εμπόδια αντιτάσσονται στην πλήρη ανάπτυξη της αγοράς ανακύκλωσης, και έχει αναληφθεί δράση για την κατάργησή τους.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
Για άλλα υποστρώματα καλλιέργειας, εκφραζόμενη ως συνολικός όγκος·
For other growing media, expressed as total volume;
Για άλλα – πλαίσια παραθύρων, εξαρτήματα αυτοκινήτων, έπιπλα, είδη οικιακής χρήσης, ιατρικός εξοπλισμός, υλικά οικοδομών, ηλεκτρική και θερμική μόνωση, υποδήματα και ενδύματα και πολλές άλλες εφαρμογές – η ανθεκτικότητα έχει καθοριστική σημασία.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
Για άλλα, ιδίως για την οδηγία ‘τηλεόραση χωρίς σύνορα’, επίκειται αναθεώρηση.
Others, notably the Television without Frontiers Directive are due for review.
Για άλλα, π.χ. 2-νιτροπροπάνιο και ακρυλαμίδιο, τα εκτιμώμενα κόστη/οφέλη του βασικού σεναρίου (μη λήψη μέτρων) και του καθορισμού οριακής τιμής σε επίπεδο ΕΕ δεν φαίνεται να απέχουν μεταξύ τους.
For others (e.g. 2 nitropropane and acrylamide), the estimated costs/benefits of the baseline (no action) and of setting an EU OEL are closely matched.
Για άλλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή θα βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο ειδικό σχέδιο διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ή στο σχέδιο διορθωτικών μέτρων).
For other structural reforms, the Commission will base itself on the information contained in the dedicated structural reform plan (or Corrective Action Plan).
Για άλλες δράσεις, οι άμεσες επιπτώσεις των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται, μπορούν να υπολογιστούν με τη συμμετοχή σε συνδιασκέψεις και σεμινάρια που οργανώνονται ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των προβλεπομένων δράσεων, με την ανάδραση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα συμφέροντα των επαγγελματικών οργανώσεων, τις αντιδράσεις των επιχειρηματιών, τον αριθμό των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε πρότυπες δράσεις και τη διανομή των δημοσιεύσεων.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure  the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Για άλλες δράσεις, οι άμεσες επιπτώσεις των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται, μπορούν να υπολογιστούν με τη συμμετοχή σε συνδιασκέψεις και σεμινάρια που οργανώνονται ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των προβλεπομένων δράσεων, με την ανάδραση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα συμφέροντα των επαγγελματικών οργανώσεων, τις αντιδράσεις των επιχειρηματιών, τον αριθμό των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε πρότυπες δράσεις και τη διανομή των δημοσιεύσεων.
For other actions, the immediate impact of the activities undertaken can be measured by the participation in conferences and seminars organised to assure the implementation of the foreseen actions, the feed-back in media, the interest of professional organisations, reactions from entrepreneurs, the number of enterprises participating in pilot actions, and the distribution of publications.
Για άλλες είναι δυνατόν να ληφθεί θέση ήδη σε αυτή τη φάση.
On others it is possible to take position at this stage.
Για άλλες ζωονόσους, διατίθεται μια αξιόλογη επισκόπηση των εθνικών προσεγγίσεων για την αντιμετώπιση των ζωονόσων καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα.
For other zoonoses, a valuable overview is available on the national approaches to tackle zoonoses and the results thereof.
Για άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, η προτεινόμενη απόδοση ανακύκλωσης είναι κατά μέσο όρο 55% κατά βάρος.
For other batteries and accumulators, the recycling efficiency proposed is an average of 55% by weight.
Για άλλες ουσίες, ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα της ουσίας ως τμήματος του ιατρικού βοηθήματος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω βοηθήματος, ζητεί την επιστημονική γνώμη μιας από τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ, σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της ουσίας.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Για άλλες ουσίες, ο κοινοποιημένος οργανισμός, αφού επαληθεύσει τη χρησιμότητα της ουσίας ως τμήματος του ιατροτεχνολογικού προϊόντος και λάβει υπόψη τον επιδιωκόμενο σκοπό του εν λόγω προϊόντος, ζητεί την επιστημονική γνώμη μιας από τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ, σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια της ουσίας.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
Για άλλες ουσίες, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν τιμές κατωφλίου βάσει των κριτηρίων της πρότασης.
For other substances, Member States should establish threshold values based on the criteria in the proposal.
Για άλλες παιδικές ασθένειες όπως ο καρκίνος , είναι αναμφισβήτητα πιο δύσκολο να τροποποιηθούν οι στόχοι.
For other child diseases, such as child cancer, it is undoubtedly more difficult to set targets.
Για άλλες παρατηρήσεις πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
For other observations, more needs to be done.
Για άλλες περιπτώσεις (π.χ. περιφέρειες του στόχου 1), είναι ευκολότερος ο υπολογισμός των επιδράσεων στην απασχόληση ή την παραγωγή που προκύπτουν άμεσα από την λειτουργία των ταμείων.
In other cases - such as regions benefitting under Objective 1 -it is much easier to calculate the employment or output impact directly resulting from the application of the Funds.
Για άλλες περιπτώσεις, η ευθύνη των επιχειρήσεων είναι αντικειμενική.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
Για άλλες πολιτικές μη εδαφικής φύσεως ή για ειδικά ζητήματα, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν χωριστά χρηματοδοτικά μέσα.
Separate instruments could be introduced for other policies without a territorial dimension or designed to address specific issues.
Για άλλες πρακτικές που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιονουκλεΐδια, οι εν λόγω τιμές γενικά δεν εφαρμόζονται.
For other practices involving naturally occurring radionuclides, such values are in general not applicable.
Για άλλες πρακτικές, τα κράτη μέλη δύναται να απαιτούν μόνο υπολογισμό με τη χρήση γενικών δεδομένων.
For other practices Member States may require only a screening assessment with generic data.
Για άλλες σειρές προϊόντων σημειώθηκαν αυξήσεις των ασφαλίστρων για τους άνδρες (και μειώσεις για τις γυναίκες).
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
Για άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες, η Επιτροπή μπορεί ενδεχομένως να καταβάλει και άμεσες ενισχύσεις σε ορισμένους δικαιούχους, για την επίτευξη ειδικών στόχων στο πλαίσιο του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
Για άλλες συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, τα μέρη μπορούν να επιλέξουν να ισχύει στις διασυνοριακές συναλλαγές το συμβατικό δίκαιο του κράτους μέλους του πωλητή, πράγμα που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να μειώσει τις δαπάνες συμμόρφωσης των επιχειρήσεων προς τη νομοθεσία· ωστόσο, όταν ο πωλητής ασκεί δραστηριότητες ή κατευθύνει τη δραστηριότητά του προς το κράτος μέλος στο οποίο ο καταναλωτής έχει τη συνήθη διαμονή του, μια τέτοια επιλογή δεν θίγει την προστασία που παρέχεται στον καταναλωτή από το εν λόγω δίκαιο.75
For other contracts concluded with consumers, the parties may choose the contract law of the seller's Member State to apply to cross-border transactions, which may reduce legal compliance costs for firms in some cases; however where the seller carries out activities in, or directs activities to, the Member State in which a consumer is habitually resident, such a choice is without prejudice to the protection afforded to the consumer by that law.75
Για άλλες συναλλαγές εκτός από αυτές που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5, τα ιδρύματα μπορούν να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 0 % εάν το άνοιγμα και η εξασφάλιση είναι εκφρασμένες στο ίδιο νόμισμα και πληρούται οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
Για άλλες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως η διαχείριση των αποβλήτων, η ύδρευση ή οι δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, δεν ισχύει συνολικό ρυθμιστικό καθεστώς σε κοινοτικό επίπεδο.
Other services of general economic interest, such as waste management, water supply or public service broadcasting, are not subject to a comprehensive regulatory regime at Community level.
Για άλλες υπηρεσίες οι χρεώσεις καθορίζονται κατόπιν διαπραγματεύσεων.
For other services charges are negotiated.
Για άλλες χρήσεις, πλην υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Για άλλες χώρες ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικά σενάρια και αντιλήψεις:  αποπληροφόρηση, αδιαφορία, χαλαρή σχέση με την ιδέα μιας Ευρώπης που εκδίδει ένα ισχυρό νόμισμα.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
Για άλλες χώρες με υψηλούς φόρους (για παράδειγμα Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία), αυτό δεν αποτελεί πλέον σημαντικό ζήτημα σήμερα, όπως στο παρελθόν.
For other high taxing countries (for instance Finland, the UK and Denmark), this has become less of an issue today than it was in the past.
Για άλλες χώρες που ήδη διέθεταν μια αρκετά ανεπτυγμένη νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα (π.χ. η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και οι σκανδιναβικές χώρες), ο αντίκτυπος περιορίστηκε γενικά σε ορισμένες τροποποιήσεις της υπάρχουσας νομοθεσίας.
Generally speaking, other countries that already had quite detailed legislation in this area (for example, Germany, the Netherlands, Portugal and the Nordic countries) merely had to amend their existing laws.
Για άλλες χώρες, καθώς και στο πλαίσιο της ελεύθερης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά των προϊόντων των ΑΚΕ που δεν καλύπτονται από την ΚΓΠ (κυρίως τροπικά προϊόντα), τα χαμηλής ποιότητας προϊόντα και οι δυσκολίες εμπορίας τους αποτελούν την πραγματική αιτία της μικρής ανάπτυξης των γεωργικών ανταλλαγών ΕΕ/ΑΚΕ.
In the case of other countries, and in respect of the free access to the Community market for ACP products not covered by the CAP (e.g. tropical products), inadequate product quality and marketing problems are the real reasons for the slow increase in agricultural trade between the EU and the ACP countries.
Για άλλες χώρες, ο συνδυασμός πολιτικών θα καθορίζεται, μεταξύ άλλων, από την εκτίμηση των συμφερόντων της Ένωσης και των εταίρων μας, καθώς και από τη γεωπολιτική κατάσταση.
For other countries, the policy mix will depend inter alia on an assessment of the interest of the Union and of our partners, and of the geopolitical situation.
Για άλλες χώρες, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης αποτελεί σημαντική πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης.
For other countries, the European Regional Development Fund is a significant source of Community funding.
Για άλλες, απλούστερες υποθέσεις, προτάθηκε η λήψη πρόσθετων μέτρων για τη μείωση του βάρους που φέρουν τα κοινοποιούντα μέρη (π.χ. απλούστευση του εντύπου CO, που χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση συγκεντρώσεων στην Επιτροπή).
Also for other, simpler cases, it has been suggested that additional measures should be adopted to decrease the burden imposed on notifying parties (e.g. simplification of the Form CO, used for notifying concentrations to the Commission).
Για άλλες, δεν έχουν εναρμονιστεί ακόμα όλες οι ειδικές απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ και, έτσι, η έγκριση τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Για άλλες, η υποστήριξη της οικογενειακής ζωής εντάσσεται σε ένα γενικότερο σχέδιο προαγωγής της ευημερίας των πολιτών, μέσω της ισότητας των ευκαιριών για όλους.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
Για άλλες, όπως π.χ. ο εμπλουτισμός, ο αριθμός προμηθευτών είναι πιο περιορισμένος· εντούτοις, ποσοστό άνω του 70% των αναγκών της ΕΕ των 25 καλύπτεται από προμηθευτές της ΕΕ.
For others, e.g. enrichment, the number of suppliers is more limited, yet more than 70% of EU-25's requirements are met by EU suppliers.
Για άλλη μία φορά σημειώσαμε με ικανοποίηση την πρόσφατη υιοθέτηση μίας Πράσινης Βίβλου για το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη.
Again, we applaud the recent adoption of a Green Paper on Entrepreneurship in Europe.
Για άλλη μία φορά, αναφέρεται ο σύνδεσμος με τη σταδιακή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Yet again, the connection with the progressive establishment of the internal market is stated.
Για άλλη μία φορά, επισημαίνει τη σημασία της ανταλλαγής εμπειριών και του μη αποκλεισμού οποιουδήποτε εξαιτίας ενός ολοκληρωτικού καθεστώτος.
He once more stressed the importance of an exchange of experiences and not to dismiss anyone because of a totalitarian state.
Για άλλη μία φορά, ζητήθηκε η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής για τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά το 1997 στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής, με δικαιούχους τα κράτη μέλη Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
As in previous years, the Committee has been consulted on the Commission's report on the decisions taken during 1997 regarding the Cohesion Fund.
Για άλλη μία φορά, η παγκόσμια οικονομία διέρχεται περίοδο σοβαρών και αποδιοργανωτικών τεχνολογικών κραδασμών, ενώ η τάση αυτή επιταχύνεται.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Για άλλη μία φορά, παροτρύνει την ΕΕ να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο ενθαρρύνοντας τα πέντε κράτη να συνεργαστούν για τη σφαιρική αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, λόγω κυρίως της πρακτικής εμπειρίας που διαθέτει η ΕΕ στη στήριξη άλλων χωρών της περιοχής, καθώς επίσης και να ενθαρρύνει την αύξηση των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών στα γεωργικά τρόφιμα.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Για άλλη μία φορά, πρέπει εδώ να τονιστεί ο ρόλος των τοπικών αρχών και να επισημανθεί, στην πρόταση, ο ρόλος τους στην πληροφόρηση σχετικά με μεθόδους προληπτικής δράσης και δράσης αντιμετώπισης καταστροφών, προς όφελος των πολιτών.
The role of the local authorities, their input on methods and their preventive and emergency response activities, should be highlighted in the proposal.
Για άλλη μια αφορά το Συμβούλιο ζητά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, για μια συμφωνία που έχει ήδη συναφθεί.
Once again the Council is consulting the Committee on an agreement which has already been signed.
Για άλλη μια φορά γίνεται εμφανής η άριστη συνεργασία που υπάρχει μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ στα συγκεκριμένα θέματα.
This once again demonstrates the excellent cooperation between the Commission and the EESC on such matters.
Για άλλη μια φορά δεν υπάρχει εποπτεία από ανεξάρτητους τρίτους, γεγονός που αυξάνει κατακόρυφα τις δυνατότητες καταστρατήγησης των κανόνων.
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Για άλλη μια φορά δεν υπάρχει εποπτεία από ανεξάρτητους τρίτους, γεγονός που αυξάνει κατακόρυφα τις δυνατότητες καταστρατήγησης των κανόνων."
Once again there is no supervision by independent third parties, which hugely increases the opportunities for circumventing the rules.
Για άλλη μια φορά επαφίεται στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η απόφαση για τις ακριβείς ενέργειες που χρειάζονται σε κοινοτικό επίπεδο για το συντονισμό της δράσης τους.
Once again, it is left to the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to coordinate their actions.
Για άλλη μια φορά η Δανία έρχεται πρώτη με 13% μεταφερόμενων αριθμών· το Βέλγιο (11%), οι Κάτω Χώρες (7%) και η Ισπανία (4%) έχουν επίσης ικανοποιητικές επιδόσεις.
Again, Denmark leads the way with 13% of numbers ported; Belgium (11%), the Netherlands (7%) and Spain (4%) are also doing well.