natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν προγράμματα τακτικής παρακολούθησης για πολλές χημικές ουσίες που πιστεύεται ότι μπορεί να αποτελούν πρόβλημα για το θαλάσσιο περιβάλλον.
There are no routine monitoring programmes for a large number of the chemicals considered to be of possible concern to the marine environment.
Δεν υπάρχουν προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου ή οδηγίες προφύλαξης ή σχετικά εικονογράμματα στο πλαίσιο της υπάρχουσας νομοθεσίας ούτε αντίστοιχα στο πλαίσιο του αναθεωρημένου Γενικού Εναρμονισμένου Συστήματος Ταξινόμησης και Σήμανσης των Ηνωμένων Εθνών που να προειδοποιούν αποτελεσματικά για τον κίνδυνο νάρκωσης (και τον επακόλουθο κίνδυνο θανάτου) ή για το σοβαρό κίνδυνο για τα παιδιά (που φυσικά ισχύει για πολλά προϊόντα και διεργασίες σε οικιακές συνθήκες).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Δεν υπάρχουν προειδοποιητικές φράσεις κινδύνου ή οδηγίες προφύλαξης ή σχετικά εικονογράμματα στο πλαίσιο της υπάρχουσας νομοθεσίας ούτε αντίστοιχα στο πλαίσιο του αναθεωρημένου γενικού εναρμονισμένου συστήματος ταξινόμησης, συσκευασίας και σήμανσης των Ηνωμένων Εθνών που να προειδοποιούν αποτελεσματικά για τον κίνδυνο νάρκωσης (και τον επακόλουθο κίνδυνο θανάτου) ή για το σοβαρό κίνδυνο για τα παιδιά (που φυσικά ισχύει για πολλά προϊόντα και διεργασίες σε οικιακές συνθήκες).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
Δεν υπάρχουν προκαταρκτικά συμβόλαια αγοράς για όλα τα αντικείμενα της επένδυσης που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις έργων.
There are no preliminary purchase contracts for all investment items included in the project applications.
Δεν υπάρχουν προοπτικές να επιτύχει η στρατηγική "Ευρώπη 2020", εάν δεν εξαλειφθεί αυτή η απόκλιση.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Δεν υπάρχουν προοπτικές να επιτύχει η στρατηγική Ευρώπη 2020, εάν δεν εξαλειφθεί αυτή η απόκλιση.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Δεν υπάρχουν προς το παρόν διεθνείς πράξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών οργάνων εκτέλεσης.28
There are currently no international instruments dealing with the exchange of information between national enforcement bodies.28
Δεν υπάρχουν προς το παρόν πειστικά εμπειρικά δεδομένα που να επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι οι ροές ΑΞΕ συναρτώνται σε σημαντικό βαθμό με διαφορές ανταγωνιστικότητας στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ.
There is no convincing empirical evidence so far that FDI flows have responded strongly to differences in competitiveness within the euro area.
Δεν υπάρχουν προς το παρόν συγκρίσιμα διαθέσιμα δεδομένα για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
No comparable data are presently available for the US and Japan.
Δεν υπάρχουν προτάσεις – είτε από τα σχετικά επιτελεία της ΕΕ (ΓΔ Περιβάλλον, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, εκθέσεις για το περιβάλλον της Επιτροπής) είτε από τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα – που να αφήνουν να διαφανεί ότι οι μελλοντικές προοπτικές θα είναι καλύτερες.
There is no suggestion - either from relevant EU quarters (Environment DG, the European Environment Agency, environmental reports produced by the Commission) or national research institutes - that future prospects are much brighter.
Δεν υπάρχουν προτιμησιακές εισαγωγικές ποσοστώσεις σε επίπεδο ΠΟΕ ούτε εξαγωγικές επιδοτήσεις, οι οποίες καταργήθηκαν από την κοινοτική νομοθεσία το 1993.
There are neither preferential import quotas at WTO level, nor export subsidies, which were abolished under EEC legislation in 1993.
Δεν υπάρχουν προϋποθέσεις.
No condition required.
Δεν υπάρχουν πρόσθετες επιβαρύνσεις των σχετικών επιχειρήσεων, ούτε προβλέπονται πρόσθετα έξοδα για τους φορείς ή για τις φορολογικές διοικήσεις.
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Δεν υπάρχουν πρόσθετες υποχρεώσεις.
No additional obligation
Δεν υπάρχουν ρητές απαιτήσεις ή πρωτόκολλα που να αναγκάζουν τη στρατιωτική πλευρά  να παρέχει αυτές τις πληροφορίες στην πολιτική πλευρά.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Δεν υπάρχουν σήματα εξόδων κινδύνου
Emergency exits signs missing
Δεν υπάρχουν σήμερα απολύτως  ασφαλείς βιομηχανικές λύσεις για την οριστική αποθήκευση αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας  καθώς και για την επεξεργασία (υαλοποίηση) και  για την αποθήκευση μακρόβιων αποβλήτων ή  υψηλής ραδιενέργειας.
No absolutely Ssafe industrial solutions have already been found yet for the permanent disposal of low-level waste, for packaging (vitrification) and for the temporary storage of high-level or long-lived waste.
Δεν υπάρχουν σήμερα ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για την κατάρτιση των λιμενεργατών.
There are currently no specific Community rules on training for port workers.
Δεν υπάρχουν σήμερα εναρμονισμένοι κανόνες σε ολόκληρη την Κοινότητα οι οποίοι να καλύπτουν τους περιορισμούς κυκλοφορίας για τα βαρέα φορτηγά οχήματα τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες.
There are currently no harmonised rules across the Community on driving restrictions for heavy goods vehicles on Sundays and public holidays.
Δεν υπάρχουν σήμερα ισότιμοι όροι για τους οικονομικούς παράγοντες στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι μόνο οι τέσσερις μεγαλύτερες καπνοβιομηχανίες έχουν συνάψει νομικά δεσμευτικές συμφωνίες με την ΕΕ και τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων και διατάξεων για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των προϊόντων.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Δεν υπάρχουν σήμερα κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της διάρκειας προστασίας σε τέτοιες περιπτώσεις, επειδή το γεγονός που ενεργοποιεί την τρέχουσα διάρκεια προστασίας είναι η δημοσίευση της εκτέλεσης.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Δεν υπάρχουν σήμερα κοινοί κανόνες για τη διεκπεραίωση των παραπόνων και την επίλυση των διαφορών μεταξύ επιβατών και εταιρειών.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Δεν υπάρχουν σήμερα πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι οι τυχόν πρόσθετες τροποποιήσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές των καυσίμων θα επέτρεπαν τον περιορισμό των εκπομπών ή ότι αυτός θα ήταν ο οικονομικότερος τρόπος επίτευξής τους.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Δεν υπάρχουν σήμερα τέτοιες εξουσιοδοτήσεις.
Currently no such empowerments exist.
Δεν υπάρχουν σαφείς απόψεις όσον αφορά τη μορφή και το νομικό χαρακτήρα αυτών των κατευθυντήριων γραμμών: πολλοί από αυτούς που απάντησαν αγνοούν αυτά τα θέματα ή απάντησαν με ερωτήσεις.
There is no clear view as to preferred form and legal character of this guidance: many respondents ignored these issues or have responded with questions.
Δεν υπάρχουν σαφείς δείκτες και στοιχεία συγκριτικής αξιολόγησης με τα οποία θα ήταν δυνατόν να παρασχεθεί σαφέστερος προσανατολισμός ή να υποστηριχτεί η μέτρηση των επιτευγμάτων.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες που να ρυθμίζουν τον εντοπισμό και την επιλογή των βασικών φορέων κατά τη διαδικασία.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Δεν υπάρχουν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση διαφάνειας στον τρόπο καθορισμού των κατώτατων μισθών στη Βουλγαρία.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Δεν υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ ισοδύναμες απαιτήσεις για μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν ενυπόθηκα δάνεια, ούτε για μεσίτες πιστώσεων.
No such requirements exist at EU level for non-credit institutions providing mortgage credit or for credit intermediaries.
Δεν υπάρχουν σημάδια συγκλίνουσας τάσης, και είναι πολύ απίθανο να αλλάξει η εικόνα αυτή στο εγγύς μέλλον.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Δεν υπάρχουν σημαντικά κίνητρα ώστε οι αλιείς να διατηρούν τα ανεπιθύμητα αλιεύματα επί του σκάφους όταν η τιμή πώλησης είναι περίπου ένα λεπτό του ευρώ ανά χιλιόγραμμο, για μη ανθρώπινη κατανάλωση.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Δεν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα για την αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης ώστε να προετοιμαστεί η μεταβίβαση
No major problems for restructuring a business to prepare a transfer
Δεν υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των συστημάτων της Κροατίας και της ΕΕ όσον αφορά τις βασικές αρχές και τους θεσμούς στους τομείς πολιτικής που συνδέονται με την εφαρμογή του συστήματος ιδίων πόρων.
There are no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
Δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της ΕΕ-15 και της ΕΕ-10 όσον αφορά τις εκθέσεις τους, μολονότι διατίθενται πολύ λίγες πληροφορίες για τις εσωτερικές μεταφορές προς κράτη μέλη ΕΕ-10.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Δεν υπάρχουν σημαντικές δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας ή αλιείας εσωτερικών υδάτων στις νησιωτικές ομάδες των Αζορών και της Μαδέρας.
There are no significant aquaculture or inland fishing activities on the island groups of Azores and Madeira.
Δεν υπάρχουν σοβαρές αντιρρήσεις για το ότι οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες είναι απαραίτητες για τον ανθρώπινο οργανισμό.
There is no real controversy as to the vitamins and minerals that are considered essential for the human organism.
Δεν υπάρχουν σοβαρές μελέτες και αναλύσεις για τις πιθανές θετικές επιπτώσεις, ενώ είναι σαφείς οι αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση και στην ασφάλεια, σύμφωνα με τις ενώσεις των πλοηγών και πολλές λιμενικές αρχές που αποκλείουν τη δυνατότητα εξαίρεσης σε διάφορους λιμένες της ΕΕ (Τάραντας, Μπρίντιζι, Σπέτζια, Βενετία, με αναφορά μόνον λιμένων της Ιταλίας).
There are no reliable studies or analyses showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety are clear, according to pilots' associations and many port authorities, who rule out the possibility of exemptions in several EU ports (Taranto, Brindisi, La Spezia and Venice in Italy alone).
Δεν υπάρχουν σταθερά κριτήρια για την επιλογή τομέων της νομοθεσίας προς αναθεώρηση, ούτε πάγιοι κανόνες για την ένταξη (ή την εξαίρεση) συγκεκριμένων τομέων.
There are no fixed criteria for selecting legislative areas for review nor firm rules for including (or excluding) particular sectors.
Δεν υπάρχουν σταθμοί μεγάλης εμβέλειας στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση, και με ευρωπαϊκό χαρακτήρα και η πολυγλωσσία παραμένει ή ίδια, ένας φτωχός συγγενής των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Δεν υπάρχουν στατιστικά δεδομένα για την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο
No data available for GR and Lux
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στο ακριβές επίπεδο δραστηριότητας, ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται καθώς ο τομέας αυτός είναι πολύ ετερογενής.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στο ακριβές επίπεδο δραστηριότητας.
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Δεν υπάρχουν στην Έρευνα για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό· εθνικά δεδομένα.
Not available in the Community Labour Force Survey; national data.
Δεν υπάρχουν στοιχεία
No data
Δεν υπάρχουν στοιχεία
Not available
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
No data for French DOM.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη σχέση μεταξύ του μισθού των προσωρινά απασχολουμένων και εκείνου των εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση.
No data on the ratio between the pay of temporary workers and comparable workers in user undertakings exist.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία.
No data for Austria, Belgium, Greece, Luxembourg, and Portugal.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Πορτογαλία και την Ιαπωνία.
No data for Portugal or Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Πορτογαλία.
No data for Portugal.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την εφαρμογή.
No data on the application is available.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την τάση στο Λουξεμβούργο.
No trend data for Luxembourg.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα περισσότερων από 3.000 χημικών ουσιών που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες (πάνω από 1.000 τόνους ανά έτος).
there are no toxicity or eco-toxicity data, including for the more than 3000 chemical substances produced in "large quantities" (more than 1000 t/year).
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for the US and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for the US, and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for US and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data on US and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No US or Japan data.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία.
No data for Luxembourg and Austria.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο και την Αυστρία.
No data for Luxembourg or Austria.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα.
No data for Luxembourg and Greece.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο, την Ελλάδα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for Luxembourg, Greece, the US and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for Luxembourg, the United States, and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for Luxembourg, the US and Japan.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Λουξεμβούργο.
No data for Luxembourg.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το διάστημα 1988-1990.
No data for 1988-1990.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το διάστημα πριν από το 2008 δεδομένου ότι η συλλογή στοιχείων για τις άδειες διαμονής καθιερώθηκε με τον κανονισμό 862/2007, και το έτος 2008 αποτελεί το πρώτο έτος αναφοράς.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τους ενήλικες το 2001.
2001 figures for adults are not available.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι αλλαγές του συστήματος οδήγησαν σε μείωση των εκπομπών αυτό το χρονικό διάστημα.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να επηρεάσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την αρχή της ανάληψης καθηκόντων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
No evidence has been produced to show that the Commission is unable to influence Member States regarding the principle of undertaking its general interest services function.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η χρησιμοποίηση από τα εν λόγω κράτη μέλη της ευχέρειας που παρέχει η παράγραφος 1 του άρθρου 16 της οδηγίας έχει σοβαρό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
No data exists which would show that the use of the option under Article 16 (1) of the Directive by these Member States has any major impact on the functioning of the internal market.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δηλώνουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις γνωρίζουν την ύπαρξη των ερμηνευτικών ανακοινώσεων και δεν φαίνεται ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι η ανακοίνωση –που περιέχει τα βασικά σημεία του δικαίου της ΕΕ και της νομολογίας του Δικαστηρίου- θα βοηθήσει πολύ σε περίπτωση σύγκρουσης.
There are no indications that citizens and enterprises would be aware of the existence of the communication, and it seems unrealistic to expect that the communication – which outlines the main elements of EU law and the jurisprudence of the Court of Justice – would be very helpful for them in case of a conflict.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δικαιολογούν την επιτακτική ανάγκη θέσπισης τέτοιου καθεστώτος.
There is no evidence for a pressing need for such a statute.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν άμεση συσχέτιση μεταξύ της έκτασης των ροών κινητικότητας από τα κράτη μέλη της ΕΕ-2 και των εφαρμοζόμενων μεταβατικών διατάξεων.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι μία τέτοια μικτή προσέγγιση θα μπορούσε να αυξήσει τη μεταβλητότητα των χρηματιστηριακών αγορών.
There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets.
Δεν υπάρχουν στοιχεία προκειμένου να αξιολογηθεί ο βαθμός απορρόησης των προαιρετικών ασαλίσεων τις οποίες συνάπτουν οι ασαλιστικοί ορείς.
No data is available to assess the level of optional supplementary insurance.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με περιβαλλοντικά προβλήματα που να συνδέονται με το ρυθμό εισαγωγής στην αγορά νέων υφανσίμων ινών.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την ακριβή μείωση των χρεών των χωρών της ευρωζώνης και τις πραγματικές πληρωμές των χρεών.
There are no figures on how much of the debt reduction in the euro countries which in fact was real payments of debt.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατανομή μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων συναλλαγών.
No such figures exist for the distribution between short- and long-term transactions.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατανομή του καδμίου των αιωρουμένων σωματιδίων.
There are no data available on the speciation of cadmium in suspended particulate matter.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το πιο είναι το «καλύτερο» σύστημα τελών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, διότι δεν υπάρχει εμπειρία εφαρμογής κοινών ευρωπαϊκών αρχών στον τομέα αυτό.
There is no evidence of a universally ‘best’ European-wide fee system, because there is no experience of common European principles in this area.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τους διαχωρισμούς των φύλων στα συστήματα φορολογίας και επιδομάτων, ιδίως όσον αφορά τον κίνδυνο της φτώχιας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
Information is lacking as regards gender segregation in tax-benefit systems particularly in relation to poverty risk or social exclusion.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τους λόγους για τους οποίους, σε δεδομένο χρονικό διάστημα, ορισμένες αιτήσεις έγιναν δεκτές, ενώ άλλες απορρίφθηκαν.
No data exist as to why, over a given period, certain applications have been accepted and others rejected.
Δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία υποδεικνύουν ότι η αυξημένη γενική ανταγωνιστικότητα σε όλη την κοινοτική επικράτεια, επαρκεί για να καταπολεμήσει τα άλλα μειονεκτήματα των περιφερειακών περιοχών.
There is no evidence to suggest that increased overall Community competitiveness is sufficient to counteract the other disadvantages of the peripheral regions.
Δεν υπάρχουν στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των περιπτώσεων όπου στα εν λόγω κράτη μέλη η κοινωνική ασφάλεια άσκησε όντως προσφυγή εναντίον του παραγωγού.11
No figures exist with regard to the number of cases in those Member States where the social security actually took redress against the producer.11
Δεν υπάρχουν στοιχεία· δεν μπορούν να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα· σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις αυτό θα μπορούσε να έχει κάποια συνέπεια.
No information; cannot really say in general; certain individual cases where this could have had an impact.
Δεν υπάρχουν στον συγκεκριμένο τομέα ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, εκτός από τη σύμβαση για την αναγνώριση της καταχωρημένης συμβίωσης, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, της «Διεθνούς επιτροπής για την προσωπική κατάσταση».
No international agreements are applicable here, other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Δεν υπάρχουν στον συγκεκριμένο τομέα ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, εκτός από τη σύμβαση για την αναγνώριση της καταχωρισμένης συμβίωσης, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, της «Διεθνούς επιτροπής για την προσωπική κατάσταση».
No international agreements are applicable in this context other than the Convention on the recognition of registered partnerships of 5 September 2007 of the International Commission on Civil Status.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία για το πως οι ενισχύσεις αυτές συνέβαλαν στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Nor is there any precise information on whether this support has helped to promote the stated objectives.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις σχετικά με το χρόνο οδήγησης στις τακτικές αστικές μεταφορές.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά το χρόνο οδήγησης στις τακτικές αστικές μεταφορές, αλλά ενδέχεται να εμπεριέχονται σε συλλογικές συμβάσεις.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες επιδιώξεις όσον αφορά τον εν λόγω στόχο.
There is no target level set for this objective.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων ορθής πρακτικής όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού.
There are no guidelines laying down minimum standards of good practice in terms of involving the public.
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων ορθής πρακτικής όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμετοχής του κοινού.
There are no guidelines to lay down minimum standards of good practice in getting the public involved.
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα για τις ΗΠΑ και Ιαπωνία.
Comparable data not available for US and JP
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα δεδομένα για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
No comparable data are available for the US and Japan.
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για την Κίνα.
Comparable data for China is not available.
Δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No comparable data for US or Japan.
Δεν υπάρχουν συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
No further comments.
Δεν υπάρχουν συνέπειες για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, αφού δεν προτείνεται τροποποίηση των μέγιστων ποσών της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds and Cohesion Fund financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.