natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους αυτονομίας, η ΓΕΑΜ χρησιμοποιεί τον όρο «απαγορευμένες περιοχές αλιείας» για μέτρα διαχείρισης χώρου.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Για λόγους βεβαιότητας και μεγαλύτερης συμβατότητας μεταξύ των λογαριασμών των μικρών επιχειρήσεων, το Συμβούλιο πρότεινε επίσης να απαγορευτεί για την συγκεκριμένη κατηγορία εταιρειών η λογιστική αποτίμηση στην εύλογη αξία.
To provide certainty and ensure greater comparability between micro-entity accounts, the Council also proposed that fair value accounting be prohibited for this category of company.
Για λόγους γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη μπορούν να συνδέσουν την ηλεκτρική ενέργεια με κάποιες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Για λόγους γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη μπορούν να συνδέσουν την ηλεκτρική ενέργεια με ορισμένες  υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Για λόγους γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη μπορούν να συνδέσουν την ηλεκτρική ενέργεια με ορισμένες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Για λόγους δεοντολογίας, η αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας ή ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος δεν πρέπει να βασίζεται σε δοκιμές ή μελέτες κατά τις οποίες χορηγείται εσκεμμένα η δραστική ουσία ή το φυτοπροστατευτικό προϊόν σε ανθρώπους, με σκοπό να διαπιστωθεί ότι η δραστική ουσία βρίσκεται σε επίπεδα όπου δεν παρατηρείται επίδραση στον άνθρωπο (NOAELS).
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Για λόγους δημοσίου συμφέροντος, εάν υπάρχουν επιδοτήσεις, αυτές πρέπει να είναι διαφανείς.
Wherever subsidies are granted in the public interest, they must be made transparent.
Για λόγους δημοσίου συμφέροντος, επομένως, πρέπει να απαιτείται από τους χρήστες γης να λαμβάνουν προφυλακτικά μέτρα, όταν αναμένεται ότι η εκ μέρους τους χρήση της γης ενδέχεται να παρεμποδίσει σοβαρά τις λειτουργίες του εδάφους.
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Για λόγους δημοσιονομικής διαφάνειας, τα κονδύλια που προέρχονται από άλλες πηγές εκτός από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εγγράφονται χωριστά στα έσοδα της Υπηρεσίας.
In the interests of budgetary transparency, funds from sources other than the Community budget shall be shown separately in the Agency's revenue.
Για λόγους δημόσιας πολιτικής και αποτελεσματικής εξυγίανσης, το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις καταθέσεις που προστατεύονται από την οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 199426, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων, σε υποχρεώσεις προς υπαλλήλους του προβληματικού ιδρύματος ούτε σε εμπορικές απαιτήσεις που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες, αναγκαία για την καθημερινή λειτουργία του ιδρύματος.
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Για λόγους δημόσιας υγείας, νομικής συνέπειας και δυνατότητας πρόβλεψης εκ μέρους των οικονομικών παραγόντων, οι τροποποιήσεις σε όλα τα είδη αδειών κυκλοφορίας πρέπει να υπόκεινται σε εναρμονισμένους κανόνες.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Για λόγους δημόσιας υγείας, το σχέδιο κανονισμού επεκτείνει τις ισχύουσες απαιτήσεις στην επισήμανση των αλλεργιογόνων για την κάλυψη μη προσυσκευασμένων προϊόντων, όπως τα τρόφιμα που διατίθενται στα εστιατόρια και άλλα επιχειρήσεις μαζικής εστίασης.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Για λόγους δημόσιου συμφέροντος, ο Οργανισμός απαιτείται να βασίζει τη δράση του στον τομέα της ασφάλειας αποκλειστικά στην ανεξάρτητη εμπειρογνωσία, εφαρμόζοντας αυστηρά τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού.
Public interest requires the Agency to base its safety-related action solely on independent expertise, strictly applying this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Για λόγους διαθεσιμότητας στοιχείων, η πρόσβαση στο Διαδίκτυο βασίζεται στο ποσοστό του πληθυσμού με οποιαδήποτε πρόσβαση στο Διαδίκτυο (4.4Α) αντί της πρόσβασης νοικοκυριών στο Διαδίκτυο.
For reasons of data availability, internet access is based on the percentage of the population with any internet access (4.4A) instead of home internet access.
Για λόγους διασάφησης της διατύπωσης σε συνάρτηση με το σημείο 1.2 της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του σημείου 4.3.3 της γνωμοδότησης.
Makes the wording more precise, in line with paragraph 1.2 of the Commission proposal and point 4.3.3 of this opinion.
Για λόγους διασφάλισης της αποτελεσματικότητας των επιτόπιων ελέγχων, είναι συνεπώς σκόπιμο να αναγνωρίζεται στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους η εξουσία να εισέρχονται σε όλους τους χώρους στους οποίους ενδεχομένως φυλάσσονται επαγγελματικά έγγραφα, περιλαμβανομένων των ιδιωτικών κατοικιών.
In order to safeguard the effectiveness of inspections, therefore, authorised Commission officials should be empowered to enter any premises where business records may be kept, including private homes.
Για λόγους διασφάλισης της νομιμοποίησης των ευρωπαϊκών εκλογών, η οδηγία 93/109/ΕΚ30 προβλέπει διαδικασίες με τις οποίες εξασφαλίζεται ότι οι πολίτες της ΕΕ δεν δύνανται να ψηφίζουν ή να είναι υποψήφιοι ταυτόχρονα στο κράτος μέλος καταγωγής τους και στη χώρα κατοικίας τους κατά τις ίδιες εκλογές.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Για λόγους διασφάλισης της προβλεψιμότητας, θα διατεθεί χρηματοδότηση για δραστηριότητες τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε τρίτες χώρες, στο πλαίσιο του προγράμματος «Erasmus for All», σε συμφωνία με τους στόχους της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, μέσω 2 πολυετών κατανομών κονδυλίων που θα καλύπτουν μόνον τα 4 πρώτα χρόνια και τα εναπομένοντα 3 αντίστοιχα.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Για λόγους διασφάλισης της συνέπειας, ο μηχανισμός του τιμήματος πρέπει να είναι παρόμοιος με αυτόν που ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
In order to ensure consistency, the premium mechanism should be similar to the one set in Regulation (EC) No 443/2009.
Για λόγους διασφάλισης της τήρησης των προθεσμιών και της ισότιμης μεταχείρισης, η συγκεκριμένη διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται διασταλτικά.
In order to maintain respect for the deadlines and to guarantee a level playing field, this provision has to be interpreted narrowly.
Για λόγους διασφάλισης του δημόσιου συμφέροντος, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα παρέμβασης πριν καταστεί αφερέγγυα η τράπεζα: δηλαδή πριν η τράπεζα φθάσει στο σημείο που δικαιολογεί την κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Για λόγους διατήρησης της ίδιας διατύπωσης ως προς την προστασία και τα πρότυπα σε όλο το κείμενο της γνωμοδότησης.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
Για λόγους διατήρησης της συνοχής, το συμπλήρωμα υπόκειται στους ίδιους κανόνες με εκείνους που εφαρμόζονται για το ενημερωτικό δελτίο όσον αφορά την προηγούμενη έγκριση και τη διανομή στο κοινό.
In order to maintain consistency, the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public.
Για λόγους διαφάνειας αλλά και αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, η Επιτροπή προτείνει να θεσπισθεί η δυνατότητα άντλησης δανείων αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση κατά την οποία τα θεσμικά όργανα σχεδιάζουν να αγοράσουν ένα κτίριο προς ιδία χρήση.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Για λόγους διαφάνειας η Επιτροπή εκδίδει μέχρι στιγμής απόφαση για κάθε περίπτωση, ακόμα και εάν δεν έχει σχόλια.
For transparency reasons, the Commission has so far adopted a decision in every case, even where it has no comments.
Για λόγους διαφάνειας και απλούστευσης, το περιεχόμενο του άρθρου αυτού ενοποιείται με το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Για λόγους διαφάνειας και αποδοτικότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εκδίδουν δημόσιες εκθέσεις που θα περιγράφουν τη συγκεκριμένη κατάσταση σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς σε κάθε συγκεκριμένη χώρα ή κλάδο.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσματικότητας έναντι των επιχειρήσεων, συνίσταται να καλύπτει η μεταβατική περίοδος που περιλαμβάνουν οι επιμέρους οδηγίες το ίδιο χρονικό διάστημα.
From the point of view of business transparency and efficiency, the same timeframe should be used for the transitional period in the Directives now being amended.
Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσματικότητας οι διαδικασίες σύστασης μικτών φορέων πρέπει να ανακοινώνονται πριν από τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και να καλούν σαφώς τους ιδιώτες ανταγωνιστές να συμμετάσχουν ενδεχομένως στη σύσταση ημι-δημόσιων εταιριών.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Για λόγους διαφάνειας και αποτελεσματικότητας οι διαδικασίες σύστασης μικτών φορέων πρέπει να ανακοινώνονται πριν από τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και να καλούν σαφώς τους ιδιώτες ανταγωνιστές να συμμετάσχουν ενδεχομένως στη σύσταση ημιδημόσιων εταιριών.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Για λόγους διαφάνειας και ασφάλειας δικαίου, ενδείκνυται να ληφθεί μέριμνα ώστε κάθε παρέκκλιση που εγκρίνεται βάσει των άρθρων 27 ή 30 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ να αποτελεί αντικείμενο ρητής απόφασης του Συμβουλίου ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Για λόγους διαφάνειας και για να αποφευχθεί η επανάληψη των αιτήσεων για τη χρήση ισχυρισμών θρεπτικών ιδιοτήτων που έχουν ήδη αξιολογηθεί και για αυτούς τους ισχυρισμούς υγείας που υποστεί την κοινοτική διαδικασία, πρέπει να καταρτιστεί "μητρώο" τέτοιου είδους ισχυρισμών και να ανανεώνεται τακτικά.
For the sake of transparency and in order to avoid the repetition of applications of health claims that have already been assessed and for those health claims that have gone through the Community procedure, a “Register” of such claims shall be established and regularly updated.
Για λόγους διαφάνειας και για την άσκηση ελέγχου, προτείνεται επίσης η διεξαγωγή αναλύσεων συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με τις τιμές που προσφέρονται στη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας για την αγορά επιπλέον ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και για την πώληση του πλεονάσματος ηλεκτρικής ενέργειας.
For reasons of transparency and for monitoring purposes, it is also proposed that benchmarking analyses on tariffs offered to cogeneration both for the purchase of additional electricity and for the selling of excess electricity are undertaken.
Για λόγους διαφάνειας και διασφάλισης του κύρους της διαδικασίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αιτών θα πρέπει να διαθέτει, εάν το επιθυμεί, πρόσβαση στις διαθέσιμες πληροφορίες, βάσει των οποίων ελήφθη η απόφαση, ιδιαίτερα όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τη χώρα προέλευσής του.
In the interests of transparency and procedural rigour, the Committee thinks that the applicant should also be allowed access to the available information on which the application decision was based, particularly regarding his country of origin.
Για λόγους διαφάνειας και ελέγχου, είναι σημαντικό η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας να προσδιορίζεται και να μετράται με τον ίδιο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is important for reasons of transparency and for monitoring purposes that cogeneration is defined and counted in the same way across the EU.
Για λόγους διαφάνειας και λαμβανομένης υπόψη της αρχής του εθελοντικού χαρακτήρα, θα πρέπει να αποφευχθεί η υποχρεωτική καθιέρωση της χρήσης των υπηρεσιών.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενώσεων, η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε οι ημερομηνίες των συζητήσεων να έχουν καθοριστεί έξι εβδομάδες νωρίτερα.
In the interests of transparency and to ensure associations’ participation, the Commission should ensure that the dates of the meetings are fixed six weeks in advance.
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου το Συμβούλιο να παρακολουθεί τις εξελίξεις, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν και την έγκρισή τους.
For reasons of transparency and in order for the Council to monitor developments, Member States shall notify the Council as soon as possible of necessary measures to be taken and of their adoption.
Για λόγους διαφάνειας και χάρη στα τεχνολογικά πλεονεκτήματα που θα ενσωματωθούν στο σύστημα CIRCA10, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, στο μέλλον, θα εξετάζουν τη δυνατότητα διοργάνωσης γραπτής διαδικασίας εμπνευσμένης από τα φόρουμ συζητήσεων στο διαδίκτυο.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Για λόγους διαφάνειας οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν το ενδεχόμενο να οργανώσουν μια γραπτή διαδικασία στο πνεύμα των διαδικτυακών φόρουμ.
For the sake of transparency the services of the Commission will consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
Για λόγους διαφάνειας προστέθηκε νέα παράγραφος 2 σχετικά με τις υποχρεώσεις επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
With an eye to transparency, a new paragraph 2 has been added which concerns the communication obligations between the Member States and the Commission.
Για λόγους διαφάνειας τα θεσμικά όργανα συμφωνούν να διορίζει η Επιτροπή και τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων μερών ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Για λόγους διαφάνειας της διαδικασίας και για να δοθεί η ευκαιρία σε όλους όσοι έχουν συμφέρον από μια πρόταση περιορισμού κυκλοφορίας να παράσχουν σχετικές πληροφορίες ώστε να συμβάλουν στη διαδικασία λήψης της απόφασης, όλες οι αξιολογήσεις κινδύνου που πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα θα δημοσιεύονται στον ιστότοπο του Οργανισμού.
To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
Για λόγους διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας επιβάλλεται να συγκεντρωθεί ο μεγαλύτερος αριθμός κανόνων σύγκρουσης νόμων σε μία μόνη πράξη ή, σε περίπτωση αδυναμίας, να συμπεριληφθεί στον παρόντα κανονισμό κατάλογος των ειδικών κανόνων που περιλαμβάνονται σε τομεακές πράξεις.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Για λόγους διαφάνειας όσον αφορά την αποθήκευση και τη CCS εν γένει, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη δημοσίευση ευρωπαϊκού άτλαντα αποθήκευσης CO2, στον οποίο θα αποτυπώνεται το δυναμικό αποθήκευσης.
For the sake of transparency with regard to storage and CCS in general, the Commission will pursue the publication of a European CO2 Storage Atlas to visualise storage potential.
Για λόγους διαφάνειας, έπειτα από υπόδειξη του Ευρωπαίου Επόπτη, καταγράφηκαν οι ερωτήσεις που αφορούν ευαίσθητα δεδομένα.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Για λόγους διαφάνειας, απαιτείται κατάλληλη πληροφόρηση του διοικητικού συμβουλίου.
For the sake of transparency, appropriate information of the Administrative Board is required.
Για λόγους διαφάνειας, είναι επίσης επιθυμητό να παγιωθούν τα άρθρα της νέας οδηγίας και να μην αποτελούν ουσιαστικά τροποποιήσεις των άρθρων της υπάρχουσας οδηγίας.
For the sake of transparency, it would also be desirable for the Articles of the new Directive to be consolidated instead of these being essentially amendments to Articles in the existing Directive.
Για λόγους διαφάνειας, επικοινώνησε με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ενημέρωσε σχετικά με τα μέτρα που επρόκειτο να λάβει.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές και στην κεντρική σελίδα της στο διαδίκτυο3.
In the interests of transparency, the Commission also makes this information available to the public on the Commission’s Internet homepage3.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή επικοινώνησε με τα κράτη μέλη και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενημέρωσε για τα μέτρα που σκόπευε να λάβει.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή επισυνάπτει στο προσχέδιό της αυτό που η Υπηρεσία υπέβαλε στον Γενικό Διευθυντή προϋπολογισμού, καθώς και τους λόγους που οδήγησαν στην απόρριψή του.
The Commission attaches to its preliminary draft, out of a concern for transparency, the preliminary draft submitted by OLAF to the Director-General for Budgets and an explanation of why it has departed from it.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα σύνταξης μιας ανακοίνωσης στην οποία θα περιέχονται οι κατάλογοι ανά τομέα των υπαρχόντων κανόνων εφαρμογής που θα συνεχίσουν να ισχύουν και μετά την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων υγιεινής.
To ensure transparency, the Commission will consider making a communication setting out, sector by sector, lists of the existing implementing rules that will continue to apply when the new hygiene rules take effect.
Για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη σειρά C, λεπτομέρειες όσον αφορά τα στοιχεία που απαιτεί κάθε κράτος μέλος.
In the interests of transparency, the Commission would undertake to publish in the Official Journal of the European Communities, C series, details of what data was required by each Member State.
Για λόγους διαφάνειας, η απόφαση σύστασης μιας ΕΕΥ θα πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Για λόγους διαφάνειας, η γνωμοδότηση του Οργανισμού θα δημοσιοποιείται με την μορφή μίας εκδοχής η οποία δε θα περιέχει κανένα στοιχείο που συνδέεται με το εμπορικό απόρρητο.
To ensure transparency, a version of the Agency's opinion containing no data relating to any trade secret will be made public.
Για λόγους διαφάνειας, η γνώμη της Επιτροπής για το πρόγραμμα εργασίας του ΕΟΑΑ πρέπει να δημοσιοποιηθεί [(2)(γ)].
In the interests of transparency, the Commission's opinion on the EASA's work programme must be accessible to the public [(2)(c)].
Για λόγους διαφάνειας, η ιστοσελίδα του EASA θα πρέπει επίσης να διατίθεται και σε άλλες γλώσσες επιπλέον από την αγγλική.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
Για λόγους διαφάνειας, η περιοδικότητα αυτή θα πρέπει λοιπόν να συμπίπτει με την ανανέωση της άδειας οδήγησης στην περίπτωση επιβολής εξέτασης και θα καθορίζεται συνεπώς από την διάρκεια ισχύος της άδειας.
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
Για λόγους διαφάνειας, η πρόταση λαμβάνει τη μορφή αναθεώρησης της οδηγίας.
In the interest of transparency, the proposal takes the form of a recasting of the directive.
Για λόγους διαφάνειας, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να καλύπτει κάθε παραχώρηση δημόσιων συμφερόντων σε ιδιωτικούς φορείς και, ιδιαίτερα, τις συναλλαγές που σχετίζονται με τα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών, καθώς και με τα τυχερά παιχνίδια —πεδία στα οποία ενέχονται σημαντικά ποσά και τα οποία (πλην των τυχερών παιχνιδιών) αποτελούν τις πλέον στοιχειώδεις δημόσιες υπηρεσίες.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Για λόγους διαφάνειας, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να καλύπτει κάθε παραχώρηση δημόσιων συμφερόντων σε ιδιωτικούς φορείς και, ιδιαίτερα, τις συναλλαγές που σχετίζονται με τα δίκτυα μεταφορών, με το ύδωρ, την ενέργειας και τις επικοινωνίεςιών, καθώς και με τα τυχερά παιχνίδια —πεδία στα οποία ενέχονται σημαντικά ποσά και τα οποία (πλην των τυχερών παιχνιδιών) αποτελούν τις πλέον στοιχειώδεις δημόσιες υπηρεσίες."
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.