natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους για τους οποίους ήταν σπάνιες, τουλάχιστον μέχρι την έλευση της υπόθεσης AF/KLM, οι επιτυχείς συγκεντρώσεις εντός της ΕΕ μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων175.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που θα προωθηθούν περαιτέρω, στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου συστήματος μεταφορών της ΕΕ, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και οι θαλάσσιες αρτηρίες.
This is one of the reasons why Short Sea Shipping and Motorways of the Sea will be further promoted within an integrated EU transport system.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που συνέβαλαν στην επιλογή δημιουργίας μιας ΚΤΠ για τα «καινοτόμα φάρμακα».
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που συνέβαλαν στην επιλογή της διαμόρφωσης μιας ΚΤΠ για τα "καινοτόμα φάρμακα".
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που τα πανεπιστήμια θα έχουν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Αυτός είναι και ένας από τους λόγους της δυσκολίας που συνάντησε η κοινή πολιτική μεταφορών να βρει τη θέση της ανάμεσα, αφενός, στη θέσπιση διεθνών κανόνων στους κόλπους καθιερωμένων οργανισμών και, αφετέρου, στις εθνικές ρυθμίσεις που συχνά λειτουργούν προστατευτικά υπέρ των εσωτερικών αγορών.
This is one of the reasons for the difficulties encountered in finding the proper place for the common transport policy between the production of international rules within established organisations on the one hand and often protectionist national rules on the other.
Αυτός είναι και ένας λόγος, μεταξύ άλλων, τον οποίο αναφέρουν συχνά οι επιχειρήσεις ως αιτία για τη μη πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Αυτός είναι και ένας τρόπος να ενταχθούν άτομα που έχουν ακόμη τη δυνατότητα να βοηθήσουν την κοινωνία, αλλά δεν είναι πλέον πλήρως ενεργά στην αγορά εργασίας.
This is also a good way to integrate people who can still contribute to society but who are no longer fully active in the labour market.
Αυτός είναι και λόγος για τον οποίο η εν λόγω ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα είναι απολύτως συμβατή και ενισχύει τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Αυτός είναι και ο κεντρικός στόχος της διαδικασίας επανεξέτασης.
This is also the central objective of the review process.
Αυτός είναι και ο λόγος για την απαίτηση εκ των προτέρων κοινοποίησης σε ανάλογες περιπτώσεις.
Hence the requirement for pre-notification in such cases.
Αυτός είναι και ο λόγος για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν και πράξεις που είναι περισσότερο ενοχλητικές παρά επαχθείς.
This vindicates the decision to include also acts that are more irritating than burdensome.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δίνεται ιδιαίτερη σημασία στους αρμόδιους επαφής στους οποίους έχουν άμεση πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι, επαγγελματίες και μη.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δεν γίνεται ξεχωριστή αξιολόγηση του συνολικού κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου των εξεταζόμενων επιλογών.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποιούνται αρκετά στις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές στην Ευρώπη.
This is why they are not widely used in European road and rail transport.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
This is why a European legal framework is necessary.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό κατά την επιλογή ενός δικτύου να εκτιμώνται και οι συνέπειες για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου και του κλιματικού αντίκτυπου.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εισάγονται διάφορα μέσα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δίνεται το κατάλληλο βάρος στην υγεία στα πλαίσια της ανάπτυξης και της υλοποίησης των κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών.
That is why various instruments are being introduced to ensure that health is given due weight in the development and implementation of Community policies and actions.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εκφράζει τη λύπη της για το ότι σε ορισμένα σημεία το συνιστώμενο πλαίσιο είναι πολύ ευρύ, πραγματοποιεί δυσχεραίνει την αποδοχή αυτού και του καταρχήν ορθού προσανατολισμού του από την επιστημονική κοινότητα.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εκφράζει τη λύπη της για το ότι σε ορισμένα σημεία το συνιστώμενο πλαίσιο είναι πολύ ευρύ, πραγματοποιεί δυσχεραίνει την αποδοχή αυτού και του καταρχήν ορθού προσανατολισμού του από την επιστημονική κοινότητα.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο εξετάζεται το μέσο αυτό σε αυτό το πλαίσιο.
Hence, this mode is also considered here.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ έχει δεσμευτεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζει και να επιβάλλει εγκαίρως όλα τα διεθνή νομικά κείμενα στον τομέα αυτό.
That is why the EU is committed to continue implementing and enforcing all relevant international instruments in this area in a timely manner.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ διεξάγει επί του παρόντος διαλόγους για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων με διάφορες χώρες εταίρους· οι διάλογοι αυτοί αναμένεται να αυξηθούν κατά τα προσεχή έτη.
To this end, the EU is currently engaged in Visa Liberalisation Dialogues with a number of partner countries and more such dialogues are likely to follow in the coming years.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ιδρύσει έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης ικανό να αξιολογεί το δημόσιο χρέος λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί από πολύ κοντά τα θέματα που έχουν σχέση με τη διακυβέρνηση,  ανεξάρτητα από τις διατάξεις που περιέχει η Συνταγματική Συνθήκη και οι οποίες προορίζονται να ενισχύσουν τη δημοκρατική νομιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This explained why the EESC should continue to monitor questions regarding governance very closely in future, regardless of the provisions in the constitutional treaty to strengthen the EU's democratic legitimacy.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή (Eurostat) θεωρεί ότι είναι πλέον αναγκαίο να παρασχεθεί μια σταθερή βάση μέσω της θέσπισης βασικής νομικής πράξης για τις στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαινιάσει, στις αρχές του 2000, την αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης1 ως στρατηγικό στόχο, πολύ ενωρίτερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of European governance1 as a strategic objective – well in advance of the Nice European Council.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της για νέο κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης στις 6 Απριλίου 2005 (COM(2005)108), η οποία υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνέχισαν τη συνεργασία κατά την περίοδο 2013-2015, με σκοπό τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των νέων, την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, καθώς και την κοινωνική τους ένταξη και συμμετοχή.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κρίνει ότι η προσέγγιση που είχε προταθεί στην έκθεσή της του 1996 θα πρέπει να διατηρηθεί, προς το παρόν, όσο δεν έχει επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος στο επίπεδο των διεθνών οργανισμών.
For these reasons, the Commission considers that the approach suggested in its 1996 report should be maintained, for the time being, pending progress in international fora.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ενισχύσει τις επιθεωρήσεις στα πλοία που αγκυροβολούν στα ανοικτά.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα, τα οποία είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή σε σύντομο χρονικό διάστημα:
The Commission, therefore, proposes the following concrete measures, which could be rapidly implemented:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή φρόνιμα αποφάσισε να αναφερθεί ευρέως στη γνώμη των εμπειρογνωμόνων.
This is why the Commission has wisely decided to rely to a great extent on expert opinion.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή:
That is why the Commission:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ επιθυμεί να προσεγγίσει με θετικό τρόπο το διάλογο και την αυτορρύθμιση.
Hence the Committee's positive response to the subject of dialogue/self-regulation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η καινοτομία αποτελεί τον πυρήνα της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η παρούσα γνωμοδότηση, που επικεντρώνεται αποκλειστικά στην έρευνα και στην ανάπτυξη, δεν περιορίζεται στην ευθυγράμμιση μεταξύ του προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ και του γενικού 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η πρόταση προβλέπει την ολική εξαίρεση από το δικαίωμα προς έκπτωση άν η επαγγελματική χρήση δεν υπερβαίνει το 10%.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η πρόταση προβλέπει την ολική εξαίρεση από το δικαίωμα προς έκπτωση αν η επαγγελματική χρήση δεν υπερβαίνει το 10%.
That is why the present proposal provides for total exclusion from the right to deduct where the business use is less than 10%.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η συνθήκη παραχώρησε στην Κοινότητα μια σημαντική αρμοδιότητα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας με την ευρύτερη έννοια.
This is why the Treaty has given the Community an important responsibility to tackle health concerns in the widest sense.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η σύμπραξη στο χώρο αυτό  αποφέρει μια  ιδιαίτερα υψηλή ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού και των δικτύων υπηρεσιών εξελίχθηκαν σε παράγοντες που ωθούν τον πληθυσμό σε εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών· πολλοί αγρότες εγκαταλείπουν τη γεωργική δραστηριότητα επειδή τα παιδιά τους δεν επιθυμούν να αναλάβουν το αγρόκτημα.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα να διαπιστώσω για άλλη μία φορά ότι η διεύρυνση της ΄Ενωσης προς Ανατολάς δεν προϋποθέτει τον άμεσο και δραματικό αναπροσανατολισμό της ΚΓΠ.
For this reason I remain convinced that preparations for an eastwards expansion of the Union do not call for an immediate and dramatic change of direction of the CAP.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θα επικεντρωθούμε στα μείζονα ζητήματα, όπως η απασχόληση και η ανάπτυξη, σύμφωνα με τις δέκα προτεραιότητες των πολιτικών κατευθύνσεων1 του Προέδρου Juncker.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ο κώδικας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων αναφέρεται στην έννοια της συνολικής εκτίμησης της κατάστασης του θύματος.
It is for this reason that reference is made in the Insurance Code to the concept of consolidating the state of the victim.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι στις περισσότερες χώρες δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στον εκσυγχρονισμό της κατάρτισης, στην καλλιέργεια δεξιοτήτων.
This accounts for the strong emphasis placed by the social partners in most countries on new forms of training and skills development.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο ορισμένες μητροπόλεις προσανατολίζονται στις πρακτικές και την εμπειρογνωμοσύνη χωρών που διαθέτουν κατά παράδοση αποκεντρωμένες πολιτικές διαρθρώσεις.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο παραμένει σημαντικό τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με τις προτάσεις του Χάρτη.
This is why it remains crucial that Member States continue to take action in line with the Charter recommendations.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο παρουσιάζεται σήμερα όχι ένα σύνολο (ανεξάρτητα από την έκταση που έχει) νέων επιμέρους τροποποιήσεων αλλά μία πρόταση πλήρους αναθεώρησης του κανονισμού.
A proposal for the overall revision of the Regulation - instead of an indeterminate number of new amendments to points of detail - is therefore justified.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πιστεύει η Επιτροπή ότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις 2007 θα πρέπει να έχουν θεσπιστεί νομοθετικά έως το τέλος του 2009.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πολλές από τις ανωτέρω ενέργειες επιδιώκουν τη δημιουργία των κατάλληλων κινήτρων για τους ιδιώτες επενδυτές:
This is why many of the actions above seek to create the right incentives for private investors:
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πολλές περιφέρειες της Ευρώπης αυτοανακηρύχθηκαν σε ζώνες απαλλαγμένες από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, μολονότι η σχετική νομική βάση αμφισβητείται και είναι απαραίτητη η διασαφήνισή τους από την ευρωπαϊκή και την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πολλές περιφέρειες της Ευρώπης αυτοανακηρύχθηκαν σε ζώνες απαλλαγμένες από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, μολονότι η σχετική νομική βάση αμφισβητείται.
This is one reason why may regions of Europe  have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο σε όλες σχεδόν τις συμφωνίες μεταξύ ΕΚ και τρίτων χωρών, η εκπαίδευση και η κατάρτιση αναφέρονται ως τομείς ενδεχόμενης συνεργασίας.
This is the reason why in almost all agreements between the EC and third countries, education is mentioned as a field for potential co-operation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο στη θέση αυτή θα πρέπει να παρατεθούν ορισμένα πρακτικά παραδείγματα τα οποία βοηθούν να φωτιστούν ορισμένα προβλήματα που δεν έχουν κατονομαστεί μέχρι σήμερα.
This being the case, only a few such examples should be mentioned here which cast light on hitherto unmentioned problem areas.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο τάσσεται υπέρ της αλλαγής του αριθμού των συμβούλων που είναι απαραίτητοι για την υπογραφή μιας τροπολογίας (άρθρο 51, παράγραφος 1 του ΕΚ).
For this reason he was in favour of changing the number of members necessary to sign an amendment (Article 51(1)).
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Δικαστήριο απέρριψε στο σύνολό της τη διαδικασία επί παραβάσει που είχε κινήσει η Επιτροπή κατά της Γερμανίας και της Αυστρίας.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης απηύθυνε την έκκληση να αυξηθεί το επίπεδο χρηματοδοτήσεων του ιδιωτικού τομέα, το οποίο θα πρέπει να ανυψωθεί από το σημερινό του επίπεδο του 56% ώστε να φθάσει στα δύο τρίτα των συνολικών επενδύσεων Ε&Α, αναλογία η οποία έχει ήδη επιτευχθεί στις ΗΠΑ και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
This is why the Barcelona European Council called for an increase in the level of private sector funding, which should rise from its current level of 56 % to two-thirds of total R&D investment, a proportion already achieved in the US and in some European countries.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας υιοθέτησε το Μάρτιο του 2000 ένα νέο στρατηγικό στόχο που είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή" έως το 2010.
That is why, at Lisbon in March 2000, the European Council adopted a new strategic objective of making the European Union by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο απέρριψε, στο παρελθόν, πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την υπαιτιότητα και/ή  την προσφορά ανασφαλών ή ελλιπών υπηρεσιών.
This is also the reason the Council has not already approved a Commission proposal for a Directive on liability for unsafe and/or defective service provision.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας ανέδειξε ιδιαίτερα την ανάγκη για «έξυπνες επενδύσεις» και για ώθηση της οικονομίας με βάση σαφείς στρατηγικούς στόχους.
That is why the Economic Recovery Plan put particular emphasis on the need for "smart investment", a stimulus to the economy targeted on clear strategic objectives.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπενθύμισε η Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις ότι τα σχέδια δεν ήταν κοινοποιήσιμα στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/ΕΚ αλλά όφειλαν να κοινοποιηθούν βάσει συγκεκριμένων άρθρων της οδηγίας 93/42/ΕΚ.
This is also why in certain cases the Commission pointed out that drafts were not notifiable in relation to Directive 98/34/EC but should have been notified according to specific articles of Directive 93/42/EC.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο, πέραν των μηχανισμών για τη διαχρονική τους εξέλιξη και την οργάνωσή τους από διοικητική, οικονομική και τεχνολογική άποψη, οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν σήμερα άλλες, ταχύτερες, μεθόδους προσαρμογής.
That is why, over and beyond the process of development over time, affecting human, financial and technological organisation, companies are today making other, more rapid forms of adaptation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον δεν είναι πάντα εφικτή η σύγκριση νομικών εννοιών μεταξύ τους.
This is why legal concepts cannot always be compared.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρχει μέριμνα για τον συντονισμό από κάποιο υπερκείμενο φορέα, καθώς και για τις απαραίτητες εγκάρσιες διασυνδέσεις.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσει σχέδιο δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες3.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η υλοποίηση όσων προβλέπονται στα δύο πράσινα βιβλία της Επιτροπής «ασφάλεια του εφοδιασμού» και «ενεργειακή αποδοτικότητα» καθώς και η διεξαγωγή μιας ευρείας και εποικοδομητικής συζήτησης με θέμα το νέο Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της ενέργειας πρέπει να θεωρηθούν στόχοι προτεραιότητας.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency, and to conduct a wide-ranging and constructive debate on the new Green Paper on A European energy strategy.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον η υλοποίηση όσων προβλέπονται στα δύο πράσινα βιβλία της Επιτροπής «ασφάλεια του εφοδιασμού» και «ενεργειακή αποδοτικότητα» πρέπει να θεωρηθεί στόχος προτεραιότητας.
A key objective must therefore be to implement the Commission's two green papers on security of energy supply and energy efficiency.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον ο κανονισμός παρέχει στον διαθέτη τη δυνατότητα να επιλέξει μόνο το δίκαιο της ιθαγένειάς του και τούτο πρέπει να νοείται σε συνάρτηση με τον γενικό κανόνα που συνεπάγεται την εφαρμογή του δικαίου της κατοικίας.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον πρέπει να διερευνάται ο αντίκτυπος ενός σχεδίου επί των υφιστάμενων υπηρεσιών και λιμένων.
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, στο μέλλον, τα δημητριακά θα αρχίσουν να σπανίζουν, με αποτέλεσμα να ακριβύνουν.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον, στο μέλλον, τα δημητριακά θα αρχίσουν να σπανίζουν, με αποτέλεσμα να ακριβύνουν.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Αυτός είναι και ο λόγος που διατυπώνονται διάφορες εκκλήσεις για έναν ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης.
This is why there are calls from many quarters for a European rating agency.
Αυτός είναι και ο λόγος που διατυπώνονται διάφορες εκκλήσεις για για τον οποίο η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να ιδρύσει έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης ικανό να αξιολογεί το δημόσιο χρέος λαμβάνοντας υπόψη το κοινό συμφέρον.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Αυτός είναι και ο λόγος που η βιομηχανία τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην ΕΕ ως σύνολο θα μπορούσε να έχει ακόμα μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς (έως και 50 δισεκατομμύρια ευρώ).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).