natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διάταξη επιτρέπει  για μία σύντομη περίοδο από  1ης Ιανουαρίου 2001 έως την έναρξη ισχύος του νέου φόρου « Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM) » ή το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2001, την ισχύ  του φόρου APIM όπως προκύπτει από την εφαρμογή, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1911/91.
This provision authorises for a short period, from 1 January 2001 until the entry into force of the new tax ("Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)") or until 31 December 2001 at the latest, the effects of the APIM as at 31 December 2000.
Αυτή η διάταξη επιτρέπει να συμβιβαστούν τα δύο είδη διαδικασιών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
This will allow the two types of procedures applied by the Member States to be reconciled.
Αυτή η διάταξη επιτρέπει στα κράτη μέλη να εμποδίζουν την εκτροπή του καθεστώτος του σπουδαστή από το αντικείμενό του από υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι κάνουν κατάχρηση αυτής της δυνατότητας για να εργαστούν αντί να σπουδάσουν·
This provision allows the Member States to prevent student status being abused by third‑country nationals who work instead of studying.
Αυτή η διάταξη θα απαλλάξει τους συνταξιούχους που συνηθίζουν να περνούν μερικούς μήνες στη δευτερεύουσα κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος από τα διαβήματα ή τα διοικητικά έξοδα για την έκδοση κάρτας διαμονής.
This will exempt pensioners who are accustomed to spend a few months in their holiday residence in another Member State from the administrative formalities and expense of obtaining a residence card.
Αυτή η διάταξη θα αποτελέσει επίσης το αντικείμενο κατά προτεραιότητα αναθεώρησης δύο έτη μετά τη μεταφορά.
This provision will also have priority for review two years after the Directive has been transposed.
Αυτή η διάταξη θα επιτρέψει την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενός ορισμένου μεγέθους οι οποίες επιδιώκουν μετρήσιμους στόχους, μέσω διεθνώς αναγνωρισμένων εργαλείων.
This provision will make it possible to use internationally recognised tools to monitor European businesses of a certain size committed to measurable objectives.
Αυτή η διάταξη θεωρείται αναγκαία ώστε να καταστεί υποχρεωτική η συμβατότητα μεταξύ των δύο μέσων του POSEI.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Αυτή η διάταξη θεωρείται αναγκαία ώστε να καταστεί υποχρεωτική η συμβατότητα μεταξύ των δύο μέσων του καθεστώτος.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Αυτή η διάταξη καθορίζει τις διαδικασίες για την εφαρμογή της οδηγίας.
This provision sets out the procedures for the implementation of the Directive.
Αυτή η διάταξη καθορίζει τις ειδικές προϋποθέσεις για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές.
Article 6 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for study purposes.
Αυτή η διάταξη και η επόμενη αποτελούν συμπλήρωμα της Σύμβασης του Δουβλίνου.
The two provisions in this paragraph were not in the Dublin Convention.
Αυτή η διάταξη καταδεικνύει σαφώς την πολυμορφία της εκπροσώπησης συμφερόντων.
The above list demonstrates the large number of different approaches to representing interests.
Αυτή η διάταξη μπορεί να αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμη (αλλά όχι αποκλειστικά) στις περιπτώσεις των κρατών που διαθέτουν διάφορα νομικά συστήματα ή που είναι πολύ αποκεντρωμένα.
This may be particularly (but not exclusively) useful in relation to Member States that have several legal systems or are highly decentralised.
Αυτή η διάταξη μπορεί να μεταφερθεί χωρίς ειδική παραπομπή στο Καταστατικό του Διεθνούς Στρατοδικείου, εφόσον είναι προφανές ότι αναφέρεται στα συγκεκριμένα ιστορικά εγκλήματα που διαπράχθηκαν από τις χώρες του ευρωπαϊκού άξονα.
This provision can be transposed without a specific reference to the Charter of the International Military Tribunal, as long as it is evident that it refers to specific historical crimes committed by the European Axis countries.
Αυτή η διάταξη μπορεί να μεταφερθεί χωρίς ρητή αναφορά στο καταστατικό του ΔΠΔ, εάν η σχετική εθνική νομοθεσία προβλέπει ορισμούς της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου, που μεταφέρουν τις διατάξεις του εν λόγω καταστατικού.
This provision can be transposed without an express reference to the ICC Statute if the relevant national legislation provides for definitions of genocide, crimes against humanity and war crimes which mirror the Statute.
Αυτή η διάταξη ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας σε συνάρτηση με τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This article sets the date for the entry into force of the Directive in accordance with the date of its publication in the Official Journal.
Αυτή η διάταξη ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία πρέπει τα κράτη μέλη να έχουν μεταφέρει την παρούσα οδηγία στο εσωτερικό τους δίκαιο, δηλαδή το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The provision sets the deadline for transposal of the Directive in the Member States’ domestic law at 31 December 2004.
Αυτή η διάταξη ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν μεταφέρει την παρούσα οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο, δηλαδή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
This article sets the date by which Member States will have to incorporate the Directive into their national law, i.e. 31 December 2006 at the latest.
Αυτή η διάταξη ορίζει τις ειδικές προϋποθέσεις για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την επαγγελματική κατάρτιση.
Article 9 determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals for purposes of vocational training.
Αυτή η διάταξη ορίζει τις ειδικές προϋποθέσεις για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τον εθελοντισμό:
This provision determines the specific conditions for the admission of third‑country nationals doing voluntary service:
Αυτή η διάταξη ορίζει, εφόσον είναι απαραίτητο, τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πρόταση οδηγίας.
This article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a Directive.
Αυτή η διάταξη ουδόλως στοχεύει να εμποδίσει την αποτελεσματική και ταχεία διεκπεραίωση της διαδικασίας.
It is by no means the intention of this provision to hamper the rapid and efficient administration of the procedure.
Αυτή η διάταξη παρέχει τη δυνατότητα εφαρμογής ενός νέου περιορισμένου μειωμένου συντελεστή για τις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους, εφημερίδες και μικρά δέματα, που απευθύνονται ονομαστικά σε παραλήπτη.
This provision provides for a new optional limited reduced rate to be introduced for standard postal services relating to correspondence, direct mail, books, catalogues, newspapers and small packages, which is addressed to a named person.
Αυτή η διάταξη περιγράφει τα διάφορα στάδια της διαδικασίας έγκρισης των ερευνητικών οργανισμών.
This article sets out the various stages in the procedure for approving research organisations.
Αυτή η διάταξη περιλαμβάνεται στη Σύμβαση του Δουβλίνου και στηρίζεται στην ίδια υποκείμενη αρχή της ευθύνης των κρατών μελών έναντι όλων των υπολοίπων όσον αφορά τη δράση τους στον τομέα του ελέγχου της εισόδου και της διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
This provision is taken from the Dublin Convention and is based on the same underlying principle that the Member States are responsible to all the others for their actions regarding control of the entry and residence of third-country nationals.
Αυτή η διάταξη περιλαμβάνεται στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18.
This provision is reproduced from Decision 1/97 of the Committee set up by Article 18 ("the Article 18 Committee").
Αυτή η διάταξη πρέπει να βασίζεται στα άρθρα 20 και 21 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και να προβλέπει, υπό συγκεκριμένους όρους, τη λήψη μέτρων για την εξαίρεση από τη γενική υποχρέωση μείωσης των δασμών για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
This provision should be inspired by Article XX and XXI GATT allowing, under certain conditions, for measures that constitute an exception to the general commitment of lowering barriers for reasons of public interest.
Αυτή η διάταξη πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις κατάχρησης.
The use of this provision must be reserved to cases of abuse.
Αυτή η διάταξη προβλέπει κατά συνέπεια ότι, όταν οι δραστηριότητες που συνδέονται με ερευνητικό σχέδιο συνεχίζονται σε δεύτερο κράτος μέλος, ο δικαιούχος τίτλου διαμονής που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή αυτής της οδηγίας μπορεί να μετακινηθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια ισχύος του τίτλου διαμονής για να πραγματοποιήσει τις εν λόγω δραστηριότητες, παρουσιάζοντας το ισχύον διαβατήριο του ή ταξιδιωτικό έγγραφο, υπό την επιφύλαξη της δημόσιας τάξης, ασφάλειας ή υγείας.
This article therefore stipulates that where work related to the research project is conducted in another Member State, the holder of a residence permit issued under the Directive can travel to that Member State at any time during the validity of the residence permit to conduct that work, on presentation of a valid passport or travel document and provided he does not pose a threat to public policy, public security or public health.
Αυτή η διάταξη προβλέπει ότι η απάτη, όταν είναι αποδεδειγμένη, τιμωρείται με την ανάκληση του τίτλου διαμονής που εκδίδεται στη βάση της παρούσας οδηγίας.
This article stipulates that fraud, where it is found to have been committed, will be punished by the withdrawal of the residence permit issued under the Directive.
Αυτή η διάταξη προβλέπει ότι η παραδεκτή αντίκρουση συνεπάγεται αυτομάτως το τέλος της διαδικασίας διαταγής πληρωμής και τη διαβίβαση της υπόθεσης σε τακτική πολιτική διαδικασία, χωρίς να χρειάζεται προς το σκοπό αυτό καμία αίτηση.
This provision sets out that an admissible statement of defence automatically brings the order of payment procedure to and end and entails the transfer of the matter to ordinary civil proceedings without any specific request to that end being necessary.
Αυτή η διάταξη προβλέπει ότι το δικαστήριο μπορεί να μετριάσει μια ποινή – σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 49 του Ποινικού Κώδικα – ή ακόμα και να μην επιβάλει καμία ποινή αρκεί η επαπειλούμενη ποινή να μην υπερβαίνει το ένα έτος ή τα 360 ημερήσια πρόστιμα, εάν ο δράστης της αξιόποινης πράξης α) υπόκειται σε διαδικασία μεσολάβησης («Täter-Opfer-Ausgleich») και έχει αποκαταστήσει - εν όλω ή κατά το μεγαλύτερο μέρος- την προκληθείσα ζημία ή επιχείρησε σοβαρά την αποκατάσταση αυτή ή β) έχει αποκαταστήσει - εν όλω ή κατά το μεγαλύτερο μέρος- την προκληθείσα ζημία υπό τον όρο ότι αυτή η αποκατάσταση απαιτεί σημαντική προσωπική προσπάθεια εκ μέρους του δράστη της αξιόποινης πράξης.
This provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in Article 49 of the Criminal Code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
Αυτή η διάταξη προβλέπει ότι το επίπεδο των τελών ορίζεται από κάθε κράτος μέλος όσον το αφορά μέχρι ένα μέγιστο ποσό σε συνάρτηση με τα πραγματικά έξοδα που συνεπάγεται η εξέταση των αιτήσεων εκ μέρους της διοίκησης.
This article requires Member States to set their own fees up to a maximum determined by the real costs of processing applications.
Αυτή η διάταξη προβλέφθηκε προκειμένου να αποθαρρύνονται αυτοί που θα ήθελαν να εργασθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κάνοντας κατάχρηση του καθεστώτος του σπουδαστή και επίσης διότι το πρώτο έτος διαμονής είναι για πολλούς σπουδαστές μερικές φορές δύσκολο μεταβατικό έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου είναι προς το συμφέρον τους να συγκεντρωθούν στις σπουδές τους για να προοδεύσουν.
This provision is to discourage those who might wish to work in the European Union by abusing their student status and because the first year of the stay can often be a difficult transition year during which they are best advised to concentrate on their studies and make progress in them.
Αυτή η διάταξη προσδιορίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αποδέκτες της παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένης της Δανίας, δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός εάν αυτά τα δύο τελευταία κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο.
This article stipulates that the Directive is addressed to the Member States, with the exception of Denmark in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and the United Kingdom and Ireland in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, unless the latter two countries decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Αυτή η διάταξη ρυθμίζει τη διοικητική διαδικασία που εφαρμόζεται για την απόκτηση του καθεστώτος.
This Article governs the administrative procedure applicable to the acquisition of the status.
Αυτή η διάταξη στοχεύει να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τα δικαστήρια στα οποία πρέπει να απευθυνθούν οι πολίτες για να ζητήσουν την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
This provision aims at facilitating the access to information on the courts to which citizens have to address an application for a European order for payment.
Αυτή η διάταξη στοχεύει να δώσει τη δυνατότητα στους αιτούντες και στους μέλλοντες εργοδότες τους να έχουν μια ρεαλιστική άποψη για το χρόνο που χρειάζεται για την έκδοση άδειας και να τονώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών.
This provision is intended to allow applicants and future employers to have a realistic estimate of the time needed until a permit will be issued and to stimulate competition between administrations of Member States.
Αυτή η διάταξη συμπληρώθηκε επωφελώς με σκοπό να συμπεριλάβει όλες τις πιθανές καταστάσεις.
It has been amplified to cover all possible situations.
Αυτή η διάταξη συνδέει την παρούσα οδηγία με την οδηγία "μητρικών-θυγατρικών".
This provision links this Directive to the Parent-Subsidiary Directive.
Αυτή η διάταξη συνδέεται στενά με το άρθρο 17, παράγραφος 5, σύμφωνα με το οποίο υποκείμενοι στο φόρο που πραγματοποιούν τόσο δραστηριότητες για τις οποίες μπορεί να υπάρξει έκπτωση του φόρου όσο και δραστηριότητες για τις οποίες δεν μπορεί να υπάρξει τέτοια έκπτωση δύνανται να αφαιρούν μόνον ένα ποσοστό του φόρου.
That provision is closely linked to Article 17(5), in accordance with which taxable persons carrying out both tax-deductible and non–tax deductible activities may deduct only a proportion of the VAT paid.
Αυτή η διάταξη συντάχθηκε με ευελιξία κατά τρόπον ώστε η διάρκεια των τίτλων διαμονής να μπορεί να προσαρμοστεί στη διάρκεια των ερευνητικών εργασιών η οποία μπορεί να κυμαίνεται.
This article has been worded in such a way as to allow the duration of residence permits to be adjusted in accordance with the duration of the research projects, which can vary.
Αυτή η διάταξη συχνοτήτων, η οποία άλλωστε επιλέγηκε για τα πιο ισχυρά σήματα του αμερικανικού συστήματος GPS και του ρωσικού συστήματος GLONASS, οδήγησε στην επιλογή του σεναρίου των σημάτων GALILEO11.
It was this frequency configuration, which was also adopted for the most demanding signals of the American GPS and Russian Glonass systems, that led to the choice of the Galileo signal scenario.11
Αυτή η διάταξη της απόφασης συνάδει με μια σύσταση που περιέχει η έκθεση Lamy.
This provision of the Decision is in line with a recommendation in the Lamy report.
Αυτή η διάταξη της πρότασης της Επιτροπής δεν αντικατόπτριζε κανένα ιδιαίτερο κοινοτικό συμφέρον· στόχος ήταν να εξασφαλιστεί κάποια συνοχή, δεδομένου ότι εμπνεόταν από παρόμοια διάταξη της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Αυτή η διάταξη της συνθήκης επιβάλλει εξάλλου να πληρούται ο όρος ότι τα μέτρα δεν θα θέσουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα και τη συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης, περιλαμβανομένων και της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών.
This Article also requires that the measures must not undermine the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Αυτή η διάταξη της συνθήκης καθιστά το υπάρχον άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας περιττό.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Αυτή η διάταξη υπάρχει σε άλλα κείμενα κοινοτικού δικαίου και εφαρμόζεται πιο συγκεκριμένα όταν η προσπάθεια που καταβάλλεται συνίσταται στο να εξασφαλισθεί η προσέγγιση των νομοθεσιών σε περισσότερα στάδια.
This provision exists in other instruments of Community law and applies particularly where the aim is to harmonise legislation in several stages.
Αυτή η διάταξη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης κατά την εφαρμογή όλων των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία.
This provision requires the Member States to apply the principle of non-discrimination in the implementation of all the obligations contained in the Directive.
Αυτή η διάταξη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την τήρηση της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων κατά την εφαρμογή όλων των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία.
This provision obliges the Member States to enforce the principle of non‑discrimination when implementing the obligations imposed by the Directive.
Αυτή η διάταξη όριζε ότι το κράτος μέλος που δεν καταπολεμά αποτελεσματικά την παράνομη παρουσία υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτειά του έχει, έναντι των εταίρων του, ευθύνη ανάλογη με εκείνη του κράτους μέλους που παρέλειψε τις υποχρεώσεις του κατά τον έλεγχο στα σύνορά του.
The provision signalled that a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third‑country nationals on its territory has an equivalent responsibility vis‑à‑vis its partners to that of a Member State which fails to control its borders properly.
Αυτή η διάταξη, η επονομαζόμενη «ανθρωπιστική ρήτρα», χρησιμοποιήθηκε κυρίως για να αποτρέψει ή να επανορθώσει το διασκορπισμό των μελών μιας οικογένειας που μπορεί ενίοτε να προκληθεί από την αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων αρμοδιότητας.
This provision, called the "humanitarian clause", has been used first and foremost to prevent or remedy the dispersal of family members which could sometimes result from the strict application of the responsibility criteria.
Αυτή η διάταξη, η οποία επαναλαμβάνεται σε άλλα μέρη της πρότασης, αντικατοπτρίζει την γενική τάση που παρατηρείται να επιτραπεί η χρήση της αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων και της ηλεκτρονικής επικοινωνίας στη διαδικασία υπό την προϋπόθεση της δέουσας προστασίας των δικαιωμάτων των διαδίκων.
This provision, reproduced in other parts of the proposal, reflects the general intention to permit the use of automatic data processing and electronic communication in the procedure under the condition of the adequate protection of the parties’ rights.
Αυτή η διάταξη, νέα σε σχέση με τη διάταξη του Δουβλίνου, η οποία δεν προέβλεπε μία τέτοια συνέπεια σε περίπτωση αποτυχίας της μεταγωγής, στηρίζεται στους προβληματισμούς του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 10 και του κριτηρίου αρμοδιότητας του άρθρου 13, συγκεκριμένα ότι το κράτος μέλος που παρέλειψε τις υποχρεώσεις του κατά την εφαρμογή των στόχων ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης οι οποίοι είναι κοινοί για τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες αυτές έναντι των εταίρων του.
This provision, which was not in the Dublin Convention (the latter did not provide for such a consequence if a transfer should fail), is based on the considerations underlying the second paragraph of Article 10 and the responsibility criterion in Article 13, namely that a Member State which has been deficient in implementing the common objectives concerning the control of illegal immigration must assume the consequences vis‑à‑vis its partners.
Αυτή η διάταξη, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 15, είναι αμετάβλητη.
This provision, which corresponds to the current Article 15, is unchanged.
Αυτή η διάταξη, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 19, είναι αμετάβλητη.
This provision, corresponding to the current Article 19, is unchanged.
Αυτή η διάταξη, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 29, παραμένει αμετάβλητη.
This provision, which corresponds to the current Article 29, is unchanged.
Αυτή η διάταξη, που δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ σε κάποιο πρόγραμμα-πλαίσιο, αναμένεται να επιτρέψει την καλύτερη διασύνδεση των δραστηριοτήτων εθνικής έρευνας με το κοινοτικό ενδιαφέρον σε τομείς όπου ορισμένα, πιο άμεσα ενδιαφερόμενα, κράτη μέλη, είναι έτοιμα να αναλάβουν από κοινού προσπάθειες.
This rule, never before used to implement the Framework Programme, should provide a means of focusing national research activities more closely on the interests of the Community in areas where certain Member States more directly concerned are prepared to pool their efforts.
Αυτή η διάταξη, που καθιστά τη σήμανση CE περισσότερο ορατή, προβλέπεται ότι θα διευκολύνει την εποπτεία της αγοράς.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Αυτή η διάταξη, που ρυθμίζει το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας, αφορά μόνο τους σπουδαστές και τους μη αμειβόμενους ασκούμενους, κατά τρόπον ώστε όλες οι άλλες κατηγορίες υπηκόων τρίτης χώρας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία (μαθητές, εθελοντές ) αποκλείονται από την εφαρμογή της.
This provision governing access to the employment market applies only to students and unremunerated trainees, and all other categories of third‑country nationals to whom this Directive applies (school pupils and volunteers) do not have it.
Αυτή η διάταξη, που σήμερα ισχύει για τις συμβάσεις υπηρεσιών, αφορά ενδεχόμενες δυσκολίες πρόσβασης των οικονομικών φορέων της Ευρώπης στις αγορές υπηρεσιών τρίτων χωρών.
This provision, currently applicable only to service contracts, is intended to cover any difficulties encountered by European economic operators in their attempts to obtain access to service contracts in third countries.
Αυτή η διέξοδος οφείλεται, κατά μέγα μέρος, στην καλή φήμη που έχουν αποκτήσει ορισμένα από τα ποτά αυτά μέσα στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά.
This outlet is largely the result of the reputation which certain of these drinks have acquired throughout the Community and on the world market.
Αυτή η διαβίβαση θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικές διαδικαστικές δυσκολίες.
This transfer could present considerable procedural difficulties.
Αυτή η διαβούλευση βασίζεται στο άρθρο 138 της Συνθήκης.
This consultation is based on Article 138 of the Treaty.
Αυτή η διαβούλευση εμπλεκομένων πραγματοποιήθηκε σε ένα από τα αρχικά στάδια της διαδικασίας.
This stakeholder consultation took place at an early stage in the process.