natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η ΟΚΕ, λόγω της μεγάλης εμπειρίας της στους τομείς αυτούς, θα μπορούσε να συμμετάσχει επωφελώς στις ανταλλαγές αυτές που αποσκοπούν στην καλύτερη αμοιβαία αναγνώριση και την αναζήτηση, ει δυνατόν, κοινών λύσεων.
Bearing in mind its experience in these fields, it would be helpful for the Committee to play a part in the talks designed to bring about better mutual understanding and to find common solutions, whenever possible.
Η ίδια η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει τη σημασία περαιτέρω προσπαθειών προκειμένου να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στον τομέα και να προωθηθεί με τον τρόπο αυτό η πολιτιστική πολυμορφία.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Η ίδια η Συνθήκη (αρθ.
The Treaty itself (Art.
Η ίδια η Συνθήκη θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για να υιοθετηθούν εθνικά, αυστηρότερα, πρότυπα μέσω της εφαρμογής του άρθρου της 100 Α, εδάφιο 4, το οποίο παρέχει το δικαίωμα σε ένα κράτος μέλος να παραβεί, υπό ορισμένες συνθήκες, τους κανόνες της ελεύθερης διακίνησης των εμπορευμάτων, ακόμη και εάν το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει σχετικό μέτρο εναρμόνισης.
The Treaty itself may have instigated the adoption of stricter national rules through the application of Article 100a(4), which gives a Member State - under certain conditions - the right to derogate from the rules governing the free movement of goods, even after harmonizing legislation has been adopted in the Council.
Η ίδια η Συνθήκη χρησιμοποιεί λιγότερο τολμηρούς όρους όσον αφορά τη δημόσια υγεία και εκπαίδευση.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Η ίδια η Συνθήκη χρησιμοποιεί λιγότερο τολμηρούς όρους όσον αφορά τη δημόσια υγεία και εκπαίδευση.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Η ίδια η Χιλή ζητεί προσπάθειες να αναπτυθεί μια στρατηγική σχέση βασισμένη στη σύνδεση και περισσότερο προσανατολισμένη προς θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Η ίδια η Χιλή ζητεί προσπάθειες να αναπτυχθεί μια στρατηγική σχέση βασισμένη στη σύνδεση και περισσότερο προσανατολισμένη προς θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Η ίδια η άδεια δεν παρέχει δικαιώματα πρόσβασης σε συγκεκριμένα δρομολόγια ή αγορές.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Η ίδια η άρθρωσή του οριοθετεί τις αρμοδιότητες μεταξύ κεντρικής διοίκησης και αποκεντρωμένης διοίκησης (Αυτόνομη Κοινότητα και Τοπικοί Φορείς).
This is because it shares responsibilities between the national authorities and the decentralized ones (the autonomous communities and the local authorities).
Η ίδια η άσκηση της συγκριτικής αξιολόγησης θα διεξαχθεί το 2003.
The actual benchmarking exercise will be carried out in 2003.
Η ίδια η έκταση των μεικτών μεταναστευτικών ροών που έχουν διέλθει τα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνακόλουθων δευτερογενών μετακινήσεων απέδειξε ότι οι υφιστάμενες δομές σε επίπεδο Ένωσης και κρατών μελών είναι ανεπαρκείς για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που προκύπτουν από μια τόσο μεγάλη εισροή.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Η ίδια η έννοια της αποβιομηχάνισης καλύπτει ένα πλήθος φαινομένων, ορισμένα από τα οποία είναι πιο ανησυχητικά από άλλα, και είναι απαραίτητη μια πολυδιάστατη ανάλυση.
The concept of deindustrialisation itself covers numerous phenomena, some of which are more alarming than others; it therefore requires a nuanced analysis.
Η ίδια η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί σαφές παράδειγμα της ανάγκης δημιουργίας συνεργειών μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
The notion of sustainable development is in itself a clear example of the necessity to create synergies between economic, social and environmental policies.
Η ίδια η έννοια της επένδυσης αλλάζει καθώς το ανθρώπινο δυναμικό αναλαμβάνει έναν κρίσιμο ρόλο στην πορεία για τη μεγέθυνση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The notion of investment itself is changing, with human capital assuming a crucial role for growth, employment and social cohesion.
Η ίδια η έννοια της επαγγελματικής εκπαίδευσης πρέπει να περικλείει τους στόχους της βελτιώσεως της παραγωγικότητας του ανθρώπινου παράγοντα στις υπάρχουσες δραστηριότητες και στον αναπροσανατολισμό του ενδογενούς δυναμικού προς νέες δραστηριότητες που είναι συνδεδεμένες με την τοπική ανάπτυξη.
The very concept of vocational training must include the aims of improving the productivity of labour in existing activities and of redirecting the available potential to new activities linked with local development.
Η ίδια η έννοια της ευημερίας εξαρτάται από τις προτιμήσεις και τις βασικές αξίες μιας κοινωνίας και των ατόμων που τη συνθέτουν.
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Η ίδια η έννοια του "γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος" θα έπρεπε να διευκρινισθεί για να καταστεί λειτουργική.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Η ίδια η έννοια του "γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος" θα έπρεπε να διευκρινιστεί για να καταστεί λειτουργική.
What constitutes a "general European objective" also needs to be clarified if it is to be workable.
Η ίδια η έννοια του φορολογικού αντιπροσώπου παρουσιάζει έντονες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, δεδομένου ότι οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την ιδιότητα αυτή είναι διαφορετικές.
Even the idea of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
Η ίδια η έννοια του φορολογικού αντιπρόσωπου παρουσιάζει έντονες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, οπότε οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις του είναι διαφορετικές.
Even the concept of tax representative is understood very differently from one Member State to another, so that the specific obligations it implies are different.
Η ίδια η έννοια των "κέντρων αριστείας" και των "δικτύων αριστείας" πρέπει να θεωρηθεί ως ένα δυναμικό μέσο που πρέπει να αναπτυχθεί και να προσεγγισθεί με μεγάλη προσοχή, δεδομένου ότι η υπόληψη κάθε ιδρύματος μπορεί να αλλάξει με το πέρασμα του χρόνου και ότι η επιστημονική αριστεία αποτελεί μια από τις πιο διακριτικές αρετές.
The very concept of "centres of excellence" and "networks of excellence" has to be seen as a dynamic instrument to be developed and approached with great sensitivity, recognising that the standing of any institution may change with time and scientific excellence is a subtle quality.
Η ίδια η έννοια, εξάλλου, του φορολογικού αντιπροσώπου νοείται με ποικίλους τρόπους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις που τον βαρύνουν είναι διαφορετικές.
The very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative’s obligations also differ.
Η ίδια η έρευνα και η διδασκαλία, καθώς και οι δημοσιεύσεις, η συμμετοχή σε διασκέψεις, σεμινάρια και στα αποκαλούμενα "θερινά μαθήματα", αποτελούν τα καλύτερα μέσα  επιμόρφωσης.
Research and teaching in themselves, together with reading the appropriate literature, and taking part in conferences, seminars and summer schools, are the best form of further training.
Η ίδια η αγορά μπορεί να προσφέρει πολλές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας σε πολλούς ανθρώπους.
The market, left to itself, does a good job of supplying many services of general interest for many people.
Η ίδια η αεροδιαστημική βιομηχανία έχει αναδιαρθρωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επομένως τα ζητήματα που την επηρεάζουν θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν από μία ευρωπαϊκή οπτική γωνία.
The aerospace industry itself has restructured on a European level, so the issues which affect it should also be addressed from a European perspective.
Η ίδια η αλυσίδα εφοδιασμού μπορεί να είναι πολύ μακριά και να προστίθενται περιθώρια σε όλο το μήκος της από τα διάφορα ενδεχόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των προμηθευτών, συσκευαστών, δευτερευόντων παραγωγών, μεταποιητών και χονδρεμπόρων τόσο στον κλάδο των τροφίμων όσο και της ένδυσης.
The supply chain itself can be lengthy with margins added throughout the chain by stakeholders including distributors, packers, secondary producers, processors and wholesalers in both food and clothing.
Η ίδια η ανάγκη τροποποίησης του ισχύοντος μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν επεξηγείται λεπτομερώς στην προαναφερόμενη πρόταση της 16ης Νοεμβρίου 2010.
The need to modify the current Schengen evaluation mechanism as such has been explained in detail in the above-mentioned proposal of 16 November 2010.
Η ίδια η ανακοίνωση αναγνωρίζει των ευάλωτο χαρακτήρα των παιδιών, ωστόσο προβαίνει σε γενικόλογες μόνο δεσμεύσεις.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but makes only generic commitments.
Η ίδια η ανακοίνωση αναγνωρίζει των ευάλωτο χαρακτήρα των παιδιών, ωστόσο προβαίνει σε γενικόλογες μόνο δεσμεύσεις.
The Commission itself recognises the vulnerability of children but only makes generic commitments.
Η ίδια η ανακοίνωση αποτελεί αντικείμενο διαβουλεύσεων και αναμένεται ότι θα επιτρέψει την έγκριση αυτών των ελάχιστων προδιαγραφών πριν από τα τέλη του 2002.
This Communication is also the subject of consultations and should enable these minimum standards to be adopted by the end of 2002.
Η ίδια η ανακοίνωση δεν θα οδηγήσει άμεσα στη χρηματοδότηση νέων δραστηριοτήτων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ επιπλέον όσων έχουν ήδη αποφασιστεί ή προταθεί μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, των προπαρασκευαστικών ενεργειών και των αρχικών επιχειρήσεων του GMES μέχρι το 2013.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Η ίδια η ανακοίνωση της Επιτροπής παραδέχεται ότι η AEIF δεν είναι αντιπροσωπευτική όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, αναφερόμενη ειδικότερα στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων, ούτε κατέχει όλες τις απαραίτητες γνώσεις.
The Commission Communication points out that the AEIF does not represent all the parties concerned - with special reference to the role of the social partners - and does not have all the necessary expertise.
Η ίδια η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρει ότι «Συνιστάται να διενεργηθούν τακτικές και συμμετοχικές αντιστοιχίσεις, που να καλύπτουν την ποικιλομορφία παραγόντων και να συμπεριλαμβάνουν δίκτυα και πλατφόρμες σε εθνικό και τομεακό επίπεδο» 18.
The EC communication itself states that "regular and participatory mappings are recommended, covering the diversity of actors and including networks and platforms at national/sector levels"18.
Η ίδια η ανακύκλωση πρέπει να είναι περιβαλλοντικά σωστή και αυτό απαιτεί την καθιέρωση προτύπων.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Η ίδια η ανοικτή μέθοδος συντονισμού έχει αποδείξει την αξία της στη διαμόρφωση συμπράξεων και νέων μεθόδων εργασίας, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The open method of co-ordination itself has demonstrated its value in fostering partnerships and new working methods, albeit with marked differences between Member States.
Η ίδια η αντίληψη για την έννοια της «ευημερίας» αποκαλύπτει τις συλλογικές προτιμήσεις και τις θεμελιώδεις αξίες μιας κοινωνίας.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Η ίδια η απόφαση επί της αίτησης έκδοσης διαταγής πληρωμής εκδίδεται από το πρόσωπο που είναι επιφορτισμένο με τη διαδικασία, είτε είναι δικαστής είτε δικαστικός γραμματέας.
The decision on the application for an order for payment itself, is left to the person in charge of the proceedings be it a judge or a clerk of the court.
Η ίδια η αυτοκινητοβιομηχανία καλείται να επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα της αποδοτικότητας της παραγωγής και της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας με τρόπο που βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητά της.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Η ίδια η βιομηχανία πληρωμών έχει κάθε συμφέρον να προσφέρει βιώσιμα επιχειρηματικά μοντέλα και προϊόντα που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών.
The payment industry too is interested in offering viable business models and payment products that payment service users want.
Η ίδια η βιομηχανία των ΤΠΕ αυξάνεται στην Ευρώπη κατά 10% ετησίως.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Η ίδια η βιομηχανική πολιτική πρέπει να είναι καινοτόμος, π.χ. αναπτύσσοντας νέα και λιγότερο «οχληρά» κανονιστικά «εργαλεία», επικεντρωμένα περισσότερο στα αποτελέσματα παρά στα χρησιμοποιούμενα μέσα, αφήνοντας στη βιομηχανία την ευχέρεια να εξεύρει τις δικές της τεχνικές λύσεις και εκμαιεύοντας τη δέσμευση της ίδιας της βιομηχανίας.
Industrial policy itself has to be innovative, for example in developing new and less intrusive regulatory instruments, focused on the results rather than the means to be used, leaving scope to industry to find its own technical solutions and engaging the commitment of industry itself.
Η ίδια η γνωμοδότηση υιοθετείται από την ολομέλεια με 80 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 17 αποχές.
The Opinion itself was adopted by 80 votes to 34 with 17 abstentions.
Η ίδια η δημιουργία της, η διεύρυνση και η επιβίωσή της σε περιόδους κρίσης αποτελούν απόδειξη των επιτευγμάτων της στον τομέα της οικοδόμησης ειρήνης.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Η ίδια η διάδοση των διαδικασιών αποτέλεσε αναμφισβήτητα ανασταλτικό φραγμό σχετικά.
The very proliferation of processes has undoubtedly represented a stumbling block in this regard.
Η ίδια η διαδικασία της Μπολόνια στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αποβλέπει στην προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην κινητικότητα και στη συνεργασία.
The Bologna process in the field of higher education is intended to promote the European dimension of higher education, mobility and cooperation.
Η ίδια η δυνατότητα να υπάρξει όφελος από αναλογικές ρυθμίσεις με βάση την κατάσταση του κάθε προγράμματος μπορεί να προσφέρει κίνητρα για αποτελεσματικότερα μέτρα ελέγχου.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Η ίδια η εισηγήτρια έγινε μέλος της ΟΚΕ με βάση την αναλογική συμμετοχή.
The Rapporteur was herself a (female) member of the ESC on a quota basis.
Η ίδια η εισηγήτρια αναφέρει ότι δεν συζητούνται όλες οι πτυχές (π.χ. τρομοκρατία κ.λπ.).
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Η ίδια η εισηγήτρια αναφέρει ότι δεν συζητούνται όλες οι πτυχές (π.χ. τρομοκρατία κλπ.).
The rapporteur herself writes that not all aspects are discussed (the threat of terrorism etc.).
Η ίδια η εκτίμηση της ανάπτυξης εξελίχθηκε τα τελευταία χρόνια.
The very concept of development has been changing in recent years.
Η ίδια η εναρμόνιση δεν θεωρείται επαρκής λόγος για την αλλαγή των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης.
Harmonization in itself is not seen as sufficient grounds for changing national numbering plans.
Η ίδια η ενδιάμεση αξιολόγηση αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα του κύκλου διαχείρισης των έργων.
Interim evaluation itself is now widely accepted as an integral part of the project management cycle.
Η ίδια η ενσωμάτωση θα πρέπει να αποτελεί στόχο.
Streamlining should be an objective in itself.
Η ίδια η επιστήμη εξελίσσεται επίσης, ενώ δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην πολυεπιστημονική και διεπιστημονική έρευνα, στην ανταγωνιστική χρηματοδότηση, στη διεθνή συνεργασία και στη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε επιτυχημένες καινοτομίες.
Science itself is also evolving, with more emphasis on multi and interdisciplinary research, competitive funding, international collaboration and converting research results into successful innovation.
Η ίδια η επιτροπή του ΕΚΤ εξέδωσε γνώμες σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ στις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε στις 3 Ιουνίου 2010 και στις 10 Μαρτίου 2011.
The ESF Committee itself issued opinions on the future of the ESF at its meetings of 3 June 2010 and 10 March 2011.
Η ίδια η επιτυχέστατη εμπειρία από την ανταλλαγή φοιτητών εντός της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπο για ανάλογα προγράμματα όπου θα συμμετέχουν η ΕΕ και η Βραζιλία, πέραν από το ήδη προβλεπόμενο στο εθνικό έγγραφο στρατηγικής 2007-2013 Erasmus Mundus (περιορισμένης, αναγκαστικά, εμβέλειας), ώστε να τεθούν οι βάσεις για μια ακόμη μεγαλύτερη μελλοντική προσέγγιση και αμοιβαία γνωριμία.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Η ίδια η επιτυχία της ΟΝΕ δείχνει ότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες και οι φιλόδοξοι στόχοι μπορούν να παραγάγουν σημαντικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτικά οφέλη.
The very success of EMU shows that political initiative and ambition can generate considerable economic, social and political benefits.
Η ίδια η επιτυχία της διαδικασίας ASEM, και το αναπτυσσόμενο φάσμα θεμάτων και δραστηριοτήτων που εξετάζονται σήμερα, καθιστούν βέβαια αναγκαίο το να διευρυνθεί ο τρόπος με τον οποίο θα προβλέπονται καλύτερα ο συντονισμός, η εστίαση και η διαχείριση των δραστηριοτήτων της ASEM.
The very success of the ASEM process, and the expanding range of themes and activities currently addressed, certainly makes it necessary to consider how best to provide for enhanced co-ordination, focusing and management of ASEM activities.
Η ίδια η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει την ικανότητα και την ετοιμότητα για μάθηση, ήτοι οφείλει να προσλαμβάνει νέες γνώσεις τις οποίες να μετατρέπει σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Η ίδια η εσωτερική αγορά έχει ευνοήσει την κινητικότητα των φορολογουμένων και των περιουσιακών τους στοιχείων.
The internal market itself has encouraged greater mobility for taxable persons and their assets.
Η ίδια η ετερογένεια της θεσμικής οργάνωσης του τομέα με επιχειρήσεις δημοσίου και ιδιωτικού χαρακτήρα, ολοκληρωμένες επιχειρήσεις ή τομεακού χαρακτήρα, και επιχειρήσεις εθνικής ή περιφερειακής έκτασης.
The heterogeneous institutional organization of the sector, with public and private enterprises, integrated or sectoral enterprises, national or regional enterprises.
Η ίδια η εφαρμογή των κανόνων, που αποσκοπεί στην άρση των σημαντικών εμποδίων στον ανταγωνισμό στις αγορές, βοηθά στη δημιουργία υγιών συνθηκών ανάπτυξης.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Η ίδια η εφαρμογή των προτιμησιακών καθεστώτων προϋποθέτει διαρκή ανταλλαγή πληροφοριών απαραίτητων για τη διαχείριση των κανόνων καταγωγής.
The actual implementation of the preferential arrangements implies a constant exchange of information essential to administering the rules of origin.
Η ίδια η θέση του 5ου ΠΠ που σύμφωνα με την Επιτροπή αποτελεί μία ρήξη με το παρελθόν και που σκοπός του είναι να έλθει πλησιέστερα στον πολίτη, στην επιχείρηση και στην κοινωνία, συμβάλλοντας διαμέσου της δράσεως ΕΤΑ στην επίλυση των προβλημάτων τους, θέτει στο επίκεντρο της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-εμπόριο τον καινοτομικό ιστό των επιχειρήσεων και ειδικότερα των ΜΜΕ κατά τις διάφορες τυπολογίες τους.
The Commission states that the Fifth Framework Programme is intended to represent a break with the past and bring it closer to the citizen, business and society, tackling their problems through RTD, with the innovative capacity of businesses – particularly SMEs in all their forms – playing a central role in the research-innovation-market process.
Η ίδια η καταληκτική ημερομηνία δεν τροποποιείται, και η ρήτρα κεκτημένων αποτελεί έκτακτο μέτρο.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Η ίδια η κοινοτική νομοθεσία έχει επισημάνει τις ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις έτσι ώστε, με την παράγραφο 5, απέκλεισε την εφαρμογή του άρθρου 2 αν η συμμετοχή του κοινού είχε ήδη δρομολογηθεί, βάσει της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Η ίδια η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υιοθετήσει το συντομότερο δυνατόν μία φιλική προς το κλίμα πολιτική.
The government itself has announced its intention to be climate-neutral as quickly as it can.
Η ίδια η λειτουργία των ADR πρέπει επίσης να αναλυθεί υπό αυτό το πρίσμα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
The actual functioning of ADRs must also be analysed from this point of view of access to justice.
Η ίδια η μεταποίηση αντιπροσωπεύει το 75 % των εξαγωγών.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Η ίδια η νομική φύση του πυλώνα θα πρέπει να λάβει υπόψη τα πεδία δράσης και τους νομικούς περιορισμούς στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Η ίδια η οδηγία για τα ΑΗΗΕ προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησής της με βάση την πείρα από την εφαρμογή της.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
Η ίδια η οδηγία προέβλεπε την δυνατότητα αναθεώρησής της βάσει της αποκτούμενης εμπειρίας  κατά την εφαρμογή της.
The Directive itself foresaw the possibility of its revision in the light of the experience gained in its application.
Η ίδια η ολοκλήρωση φαίνεται να είναι ωφέλιμη, αλλά φαίνεται ότι το να γίνει υποχρεωτική θα επέφερε σοβαρό και ανεπιθύμητο κόστος για τη βιομηχανία, ιδίως για τις πολλές ΜΜΕ.
Completion as such is seen as beneficial, but it is shown that making it mandatory would bring serious and undesirable costs for industry, especially for the many SMEs.
Η ίδια η οργάνωση γίνεται σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The organisation itself is carried out in close contact with the parties concerned.
Η ίδια η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου κατέστη δυνατή χάρη στην επανάσταση στις μεταφορές και τη μείωση του κόστους, τον πολλαπλασιασμό των επιχειρηματικών φορέων, τον ανταγωνισμό και την υλοποίηση των υποδομών.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Η ίδια η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου κατέστη δυνατή χάρη στην επανάσταση των μεταφορών και τη μείωση του κόστους, τον πολλαπλασιασμό των επιχειρηματικών φορέων, τον ανταγωνισμό και την υλοποίηση των υποδομών.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.