natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι εταιρείες χρησιμοποιούν λιγότερο τη δυνατότητα εξασφάλισης της πληρωμής των οφειλών τους μέσω διαταγών διατήρησης σε διασυνοριακές συναλλαγές από ότι σε εγχώριες υποθέσεις και σαν αποτέλεσμα διαγράφουν περισσότερες διασυνοριακές από ό,τι εγχώριες οφειλές.
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Αυτό σημαίνει ότι οι ευρυζωνικές συνδέσεις θα δώσουν στους ανθρώπους τη δυνατότητα να συνδέονται με το Ίντερνετ ανά πάσα στιγμή, οι νέες ασύρματες εφαρμογές θα καταστήσουν τους χρήστες ικανούς να έχουν πρόσβαση στο Ίντερνετ από όπου και εάν βρίσκονται και οι δυνατότητες να συνδέουν στο Ίντερνετ ο,τιδήποτε, από εκτυπωτές μέχρι ψυγεία, θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσονται και να διευρύνουν τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το Ίντερνετ.
This means that broadband connections will offer people the possibility to be connected to the Internet at all times, new wireless applications will enable the users to access the Internet from just about anywhere and the possibilities to connect everything from printers to refrigerators to the Internet, will continue to develop and expand the way people use the Internet.
Αυτό σημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές αρχές και οι εθνικές κυβερνήσεις δεν γνωρίζουν πότε ένας δράστης σεξουαλικών αδικημάτων εισέρχεται στην Ευρώπη.
This means European authorities and national governments are unaware when an abuser comes into Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οι εφευρέσεις που συνδέονται με ένα από τα προαναφερόμενα στοιχεία θεωρείται επίσης ότι είναι κατοχυρώσιμες όταν έχουν τεχνικό χαρακτήρα.
This means that inventions relating to one of these items have equally been held to be patentable when they have a technical character.
Αυτό σημαίνει ότι οι ισχύουσες συμφωνίες που έχουν συνάψει οι κατασκευαστές οχημάτων δεν θα καλύπτονται στο εξής από τη γενική απαλλαγή κατά κατηγορία αν περιλαμβάνουν υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος για περιόδους μεγαλύτερες των πέντε ετών.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταγγέλλοντες δεν χρειάζεται να ενεργούν αυτοπροσώπως αλλά μπορούν, για παράδειγμα, να εκπροσωπούνται από οργάνωση.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές δε χρειάζεται να αλλάξουν με μη αυτόματο τρόπο το σχήμα παρουσίασης, χρησιμοποιώντας το τηλεχειριστήριο.
This means consumers do not have to alter the display format manually using the remote control.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι για την ποιότητα των βιολογικών προϊόντων, συγχρόνως δε διευκολύνονται οι συναλλαγές στην ενιαία αγορά και με τρίτες χώρες.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές συχνά δεν είναι σε θέση σήμερα να επαληθεύσουν οι ίδιοι το πραγματικό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων όταν διατυπώνονται τέτοιοι ισχυρισμοί.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
Αυτό σημαίνει ότι οι κατασκευαστές θα εξακολουθήσουν να υποχρεούνται σε συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για τα προϊόντα όπως και στο παρελθόν, με τη διαφορά ότι τώρα οι απαιτήσεις αυτές όχι μόνον εναρμονίζονται αλλά, το σπουδαιότερο, δεν είναι περιοριστικές από την άποψη των επιτρεπόμενων τεχνικών λύσεων.
Manufacturers will therefore continue to comply with product requirements as before, these requirements now not only being harmonised but, more importantly, also being non-constraining in terms of the technical solutions that are permitted.
Αυτό σημαίνει ότι οι κατασκευαστές και άλλοι οικονομικοί φορείς είναι πλέον αναγκασμένοι να αντιμετωπίζουν μεγάλο και διαρκώς αυξανόμενο αριθμό διαφορετικών νομοθετικών πράξεων που εφαρμόζονται ταυτόχρονα για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
This has meant that manufacturers and other economic operators now have to contend with a large and growing number of different pieces of legislation which apply simultaneously to a single product.
Αυτό σημαίνει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της εξυγίανσης πρέπει να είναι συμβατές με τους κανόνες της Συνθήκης και την εσωτερική αγορά.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Αυτό σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις σκοπεύουν να άρουν εν μέρει την παρέκκλιση για τον αμυντικό εξοπλισμό που προβλέπεται στο άρθρο 296 της Συνθήκης.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι οι κυβερνητικοί μηχανισμοί μπορούν να κινητοποιηθούν πλήρως και ο ιδιωτικός τομέας θα έχει τη μακροχρόνια εμπιστοσύνη η οποία απαιτείται για να δικαιολογηθούν οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες για να μετατραπεί η Ευρώπη σε οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και με υψηλή ενεργειακή αποδοτικότητα.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
Αυτό σημαίνει ότι οι λατινοαμερικανικές χώρες θα επηρεαστούν επίσης από την εκτροπή του εμπορίου στην οποία θα πρέπει να ανταποκριθούν με προσφορά προϊόντων που να καλύπτουν ευρύ φάσμα και να είναι ανταγωνιστικά από την άποψη της τιμής και της ποιότητας.
This means that the Latin American countries will also feel the effects of a deflection of trade, to which they will have to respond by offering a diversified range of products which are competitive in price and quality.
Αυτό σημαίνει ότι οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας πρέπει να σχεδιαστούν ανάλογα με τα καθήκοντα που έχουν αναληφθεί, λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικό τομέα, το προς συζήτηση θέμα, καθώς επίσης και το στάδιο του κύκλου χάραξης πολιτικής.
This means that arrangements for collecting and using expertise should be designed in proportion to the task in hand, taking account of the sector concerned, the issue in question, and the stage in the policy cycle.
Αυτό σημαίνει ότι οι μαθητές θα πρέπει να φεύγουν από το σχολείο με τα εφόδια και τα κίνητρα για να αναλάβουν την ευθύνη της προσωπικής τους διά βίου μάθησης.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
Αυτό σημαίνει ότι οι μελέτες σε ζώα θα πρέπει είτε να αντικατασταθούν από μεθόδους οι οποίες δεν απαιτούν τη χρήση ζώων, είτε να προσαρμοστούν ώστε να μειωθεί ο αριθμός των ζώων που χρειάζονται, είτε να βελτιωθούν ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο πόνος, η ταλαιπωρία ή η αγωνία που προκαλείται στα ζώα, είτε να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερη η μεταχείρισή τους.
This means that animal studies should be either replaced by methods not involving animals, or adapted to reduce the number of animals needed, or refined so as to minimise pain, suffering or distress experienced by the animal, or to increase their welfare.
Αυτό σημαίνει ότι οι μελλοντικές καιρικές συνθήκες στην ΕΕ στην περιοχή της Μεσογείου είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε αύξηση του κινδύνου πυρκαγιάς και άρα και σε αύξηση των καμένων εκτάσεων.
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
Αυτό σημαίνει ότι οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν με στόχο τη δημιουργία των 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας που απαιτούνται ακόμη για την επίτευξη του στόχου απασχόλησης της Λισσαβώνας.
This means that reforms must be sustained and extended to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Αυτό σημαίνει ότι οι μηχανισμοί εξασφάλισης της εφαρμογής πρέπει να ενισχυθούν και να διασυνδεθούν μεταξύ κρατών μελών, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών εποπτικών δικτύων.
This means enforcement mechanisms need to be strengthened and interconnected across the Member States, inter alia, via the European supervisory networks.
Αυτό σημαίνει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαθέτουν μόνο μία περιορισμένη αγορά κεφαλαίων για την πρόσβαση σε εξωτερικό επισφαλές κεφάλαιο.
Medium-sized companies have access to only a limited market for external risk capital.
Αυτό σημαίνει ότι οι μονάδες χημικής ανακύκλωσης για απόβλητα υψηλής περιεκτικότητας σε PVC θα πρέπει να επικεντρωθούν στις ροές, όπου δεν είναι εφικτή η μηχανική ανακύκλωση, π.χ. σε τύπους αποβλήτων που δεν μπορούν να υποβληθούν σε μηχανική ανακύκλωση επειδή απαιτούν πρόσθετα στάδια διαχωρισμού, περιέχουν σε υπερβολικό ποσοστό προβληματικές προσμείξεις ή επειδή συνεπάγονται άλλους περιορισμούς που συνδέονται με περιβαλλοντικά ζητήματα.
This would imply that chemical recycling plants for PVC-rich waste would have to concentrate on those flows for which mechanical recycling is not feasible, e.g. for types of waste that cannot be mechanically recycled as they would require additional separation steps, contain too many problematic impurities, or because of other restrictions linked to environmental concerns.
Αυτό σημαίνει ότι οι νέες πολιτικές πρέπει αποδεδειγμένα να συμβάλουν στην κοινωνική συνοχή, στην αντιμετώπιση της ανεργίας και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ταυτόχρονα να εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία των αγορών εργασίας.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Αυτό σημαίνει ότι οι οργανωτικές, νομικές και τεχνικές διεργασίες θα πρέπει να εξετάζονται ολιστικά.
This implies that organisational, legal and technical processes need to be considered holistically.
Αυτό σημαίνει ότι οι πάροχοι πρέπει να έχουν διασυνοριακή κάλυψη μόνο εφόσον πράγματι παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Αυτό σημαίνει ότι οι παλαιότεροι ελκυστήρες πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν περισσότερο, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση της ρύπανσης και απαιτεί δαπανηρότερες εργασίες συντήρησης, οι κατασκευαστές ενδέχεται να πτωχεύσουν και/ή να απολύσουν εργαζομένους, κ.τ.λ.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
Αυτό σημαίνει ότι οι πελάτες θα πρέπει να καταβάλλουν την ίδια τιμή όπως και στη χώρα προέλευσης ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκονται (προσέγγιση με βάση την «αρχή της τιμολόγησης προέλευσης» «home pricing principle» ).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing"  principle).
Αυτό σημαίνει ότι οι πελάτες θα πρέπει να καταβάλλουν την ίδια τιμή όπως και στη χώρα προέλευσης ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκονται (προσέγγιση με βάση την «αρχή της τιμολόγησης προέλευσης» «home pricing principle»).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
Αυτό σημαίνει ότι οι περιορισμοί που αφορούν τη μεταβίβαση ή τη χρήση των ΔΔΙ μπορούν να καλύπτονται από την απαλλαγή, εφόσον κύριο αντικείμενο της συμφωνίας είναι η αγορά ή διανομή αγαθών ή υπηρεσιών.
In other words, restrictions concerning the assignment or use of IPRs can be covered when the main object of the agreement is the purchase or distribution of goods or services.
Αυτό σημαίνει ότι οι περιφέρειες και οι μεγάλοι διαμετακομιστικοί άξονες, που είναι ήδη πολύ επιβαρημένοι, θα υποχρεωθούν να δεχθούν ακόμη μεγαλύτερη κυκλοφοριακή πίεση.
This means that regions and main through routes which are already heavily congested will have to handle even more traffic.
Αυτό σημαίνει ότι οι πληροφορίες πρέπει να απευθύνονται στους νέους με την κατάλληλη διαμόρφωση και παρουσίαση (φιλικές, συμπαθητικές).
The latter is understood as information that is targeted and has a suitable design and presentation (warm, sympathetic).
Αυτό σημαίνει ότι οι πνευματικές εμπειρίες αντικειμενοποιούνται και απομακρύνονται και η αντιμετώπισή τους γίνεται στόχος της θεραπείας.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές και τα μέτρα πρέπει να συνάδουν με τον μακροπρόθεσμο στόχο της επίτευξης ενός κόσμου με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές μας για την υποστήριξη της αλληλεγγύης πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικότερα μέσα που κατοχυρώνουν τα υφιστάμενα δικαιώματα των πολιτών για πρόσβαση στην απασχόληση, στην παιδεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην υγεία και σε άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη.
This means that our policies to sustain solidarity must be matched by a more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection across Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές πρέπει να αποβλέπουν στη μεγιστοποίηση της θετικής αλληλεπίδρασης ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, στην πολιτική απασχόλησης και στην κοινωνική πολιτική.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να οικοδομηθούν από τη βάση προς την κορυφή με ευρεία υποστήριξη του κοινού, η οποία απαιτεί ενεργό συμμετοχή των πολιτών με τη στήριξη εύρυθμων διαδικασιών πληροφόρησης και διαβούλευσης.
This means that EU policies must be built from bottom-up and command wide public support, needing active involvement of citizens backed by well-working information and consultation procedures.
Αυτό σημαίνει ότι οι πράξεις αναδιάρθρωσης του τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο β) δεν υπόκεινται πλέον σε φόρο εισφοράς.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
Αυτό σημαίνει ότι οι προμηθευτές θα εκμεταλλευτούν μια ευκαιρία για πωλήσεις DVD προκειμένου να προσπαθήσουν να πουλήσουν μια τηλεόραση ευρείας οθόνης και το αντίστροφο.
This means retailers will use a DVD sales opportunity to try and sell a wide-screen TV set and vice-versa.
Αυτό σημαίνει ότι οι προορατικές πολιτικές προσαρμογής δεν πρέπει να περιορίζονται στην ανάλυση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και της ανομοιογενούς ευαισθησίας των διαφορετικών τομέων, περιφερειών ή κοινωνικών ομάδων.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Αυτό σημαίνει ότι οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν στην περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών στις οποίες το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας, ανάπτυξης και καινοτομίας είναι σημαντικό, τόσο μέσω του Διαδικτύου όσο και εκτός αυτού.
This will require a strong focus on further integration of services and goods markets where the potential for jobs, growth, and innovation is significant, online and off-line.
Αυτό σημαίνει ότι οι προστατευόμενες συσκευές πρέπει να εκτίθενται μόνο σε μειωμένη πίεση έκρηξης.
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Αυτό σημαίνει ότι οι προτάσεις σχεδίων θα πρέπει να καταρτίζονται από τον διαχειριστικό φορέα ενός λιμένος σε συμφωνία με τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές, όπου αυτό ενδείκνυται.
This means that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Αυτό σημαίνει ότι οι πρώτες συναλλαγές θα είναι καλά εξισορροπημένες ως προς τα είδη των ενδιάμεσων στοχευόμενων φορέων, γεγονός που θα βοηθήσει επίσης να προσεγγιστεί μεγαλύτερο εύρος μικροδανειζόμενων στους οποίους απευθύνονται οι Μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
Αυτό σημαίνει ότι οι πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές –συμπεριλαμβανομένων των λοιπών ενδιαφερομένων και της κοινωνίας πολιτών– θα συνυπολογίζονται ως εφάμιλλοι παράγοντες κατά την εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Αυτό σημαίνει ότι οι πόλεις και οι οικισμοί που πραγματοποιούν απορρίψεις στις περιοχές αυτές διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία λυμάτων.
This means that the cities and agglomerations discharging into those areas should provide more stringent waste water treatment.
Αυτό σημαίνει ότι οι ρυθμοί χρήσης των πόρων είναι βραδύτεροι απ’ όσο υποδηλώνουν τα παλαιότερα ή τα σημερινά πρότυπα κατανάλωσης.
This means resources are used at a slower rate than past or current consumption patterns would suggest.
Αυτό σημαίνει ότι οι σημαντικοί σε παγκόσμια κλίμακα χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και πάροχοι υπηρεσιών πληροφοριών διαθέτουν αξιοσημείωτη ισχύ στην αγορά.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
Αυτό σημαίνει ότι οι στόχοι και η βάση της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών :
This means that the following aims and principles of Community environment policy are to be respected in such agreements:
Αυτό σημαίνει ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη δεν επαρκούν για την επίτευξη του συνολικού στόχου του ποσοστού 3% για την ΕΕ το έτος 2010.
In other words, the targets set by Member States are not sufficient to reach the overall EU target of 3% in 2010.
Αυτό σημαίνει ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να καταλογίζουν όλες τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες τους και να επιλέγουν ένα κατ' αποκοπή ποσοστό για τις έμμεσες δαπάνες.
Participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Αυτό σημαίνει ότι οι συμμετέχοντες μπορούν να καταλογίζουν όλες τις άμεσες και έμμεσες δαπάνες τους και να επιλέγουν ένα κατ'αποκοπή ποσοστό για τις έμμεσες δαπάνες.
This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
Αυτό σημαίνει ότι οι συμφωνίες που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου αυτού θεωρούνται νόμιμες.
This means that agreements fulfilling the conditions mentioned in that article are considered to be lawful.
Αυτό σημαίνει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να μετουσιωθούν σε δεσμευτική νομοθεσία, εφόσον το επιθυμούν οι κοινωνικοί εταίροι.
This means that agreements reached in the context of social dialogue should be converted into binding legislation if the social partners so wish.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνέπειες των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα στον ανταγωνισμό πρέπει πράγματι να αναλυθούν όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ του κοινοτικού άνθρακα και του εισαγόμενου άνθρακα.
The effects of aid to the coal industry must therefore be considered in terms of competition between Community coal and imported coal.
Αυτό σημαίνει ότι οι συναλλαγές αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται από το πρόγραμμα «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» όταν δεν είναι δυνατή συναλλαγή από τις Μικροχρηματοδοτήσεις Progress, π.χ. όταν δεν υπάρχει προϋπολογισμός δυνάμει των τελευταίων, όταν ο ενδιάμεσος δραστηριοποιείται σε κράτος μη μέλος και δεν είναι, συνεπώς, επιλέξιμος στο πλαίσιο των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress, όταν το ποσό υπερβαίνει το όριο συγκέντρωσης ανά κράτος μέλος ή όταν το χαρτοφυλάκιο του ενδιάμεσου έχει κυρίως εμπορική εστίαση.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
Αυτό σημαίνει ότι οι συναλλαγές εκτελούνται σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνθήκες υποδοχής είναι πολύ διαφορετικές εντός της ΕΕ.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Αυτό σημαίνει ότι οι συνιστώσες αυτές πρέπει να λειτουργήσουν με απόλυτη συνέργεια, δεδομένου ότι οποιαδήποτε τροποποίηση μίας εξ αυτών θα έχει επιπτώσεις στις άλλες δύο.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
Αυτό σημαίνει ότι οι σχέσεις πρέπει να διαμορφωθούν ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να εξασφαλιστεί το μεγαλύτερο δυνατό αμοιβαίο κέρδος.
This means tailoring relations to each particular case in order to obtain the greatest mutual benefit.
Αυτό σημαίνει ότι οι σχετικές δυνάμεις που ασκούνται σε ένα ατύχημα στο κεφάλι και τον αυχένα είναι πολύ μεγαλύτερες σε ένα παιδί που κάθεται με μέτωπο προς τα εμπρός.
This means that the relative forces on the head and neck will be much greater on a forward facing child in an accident.
Αυτό σημαίνει ότι οι σύζυγοι σε διεθνή γάμο θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δυνατότητα ενοποίησης των διαφόρων διαδικασιών, όπως και σήμερα επιτρέπεται από τον κανονισμό και άλλες πράξεις στον τομέα του οικογενειακού δικαίου (όπως ο κανονισμός για τις υποχρεώσεις διατροφής).
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Αυτό σημαίνει ότι οι ταξιδιώτες δικαιούνται να εισάγουν στη Φινλανδία μέχρι 200 λίτρα μπύρας από τρίτες χώρες.
This means that travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from third countries into Finland.
Αυτό σημαίνει ότι οι τερματικοί σταθμοί που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει ISO 9002:1994 και ISO 9003:1994 στο παρελθόν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ISO 9001:2000 με περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του δια του αποκλεισμού ορισμένων από τις απαιτήσεις του.
This implies that terminals which have already been using ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994 in the past, may use ISO 9001:2000 through limiting the scope of its application, by excluding certain of its requirements.
Αυτό σημαίνει ότι οι τεχνικές, νομικές και διοικητικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε διαδικασίες πρέπει να είναι αμερόληπτες, αναλογικές και να μην δημιουργούν αδικαιολόγητα ή αυθαίρετα εμπόδια στη συμμετοχή / καταχώριση των οικονομικών φορέων από άλλα κράτη μέλη.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.