natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελαστικό το οποίο αφού υποστεί τη σχετική δοκιμή φόρτιση/ταχύτητας δεν παρουσιάζει αποκόλληση πέλματος, διαχωρισμό ενισχυτικών πλεγμάτων, διαχωρισμό νημάτων, θρυμματισμό πέλματος ή θραύση νημάτων, θεωρείται ότι υπέστη με επιτυχία τη δοκιμή.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη (ασφαλής οδήγηση)
Tyre rubbing against other components (save driving not impaired)
Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη (ευέλικτες διατάξεις κατά της εκτόξευσης σταγονιδίων)
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Ελαστικό τρίβεται σε άλλα κατασκευαστικά μέρη.
Tyre rubbing against other components.
Ελαστικότητα και θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα - Διαχείριση και συναίνεση
Flexibility and basic social rights - management and consensus
Ελαστικότητα κατά την αντιμεπώπιση των προβλημάτων
Flexibility to redress failures
Ελαστικότητα στους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
Ελαστικότητα τιμών ζήτησης.
Price elasticity of demand.
Ελαστικότητα του ορίου 3 % του δημοσιονομικού ελλείμματος επί του ΑΕγχΠ
Elasticity of 3 % threshold to the government deficit to GDP;
Ελαστικότητα όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με την προϋπόθεση ότι η αρχή του κράτους της σημαίας κρίνει ότι οι αναλογίες, οι ρυθμίσεις και τα λοιπά χαρακτηριστικά του πλοίου είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης που θα ήταν εφικτό και εύλογο να επιλεγούν κάτω από τις ειδικές αυτές περιστάσεις.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Ελαστομερή
Elastomers
Ελαστομερή και καουτσούκ
Elastomers and rubbers
Ελατήρια και σταθεροποιητής + (E)
Springs and stabilizer + (E)
Ελατήρια.
Rivets.
Ελατήρια.
Springs.
Ελαττωματικά βαρούλκα πρόσδεσης
Defective lashing winches
Ελαττωματικά εμπορεύματα
Defective goods
Ελαττωματικά λάστιχα υαλοκαθαριστήρων
Wiper blade defective.
Ελαττωματικά προϊόντα: οδηγία 85/374/ΕΟΚ, σύμφωνα με την αρχή της αντικειμενικής ευθύνης.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Ελαττωματική
Defective
Ελαττωματική ή ακούσια μανδάλωση ή εμπλοκή.
defective or inadvertently locking or blocking
Ελαττωματική λειτουργία
defective
Ελαττωματική λειτουργία
Defective operation.
Ελαττωματική στερέωση ή ελαττωματικό στήριγμα
insecure/inadequate mounting
Ελαττωματική στερέωση ή συναρμογή
insecure/inadequate mounting
Ελαττωματική σύνδεση (χαλαρές οι στερεώσεις άνω του 50%)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Ελαττωματική σύνδεση (χαλαρές οι στερεώσεις κάτω του 50%)
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Ελαττωματική χρήση των διατάξεων συγκράτησης του φορτίου (π.χ. κόμβοι)
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Ελαττωματική(ές) προειδοποιητική(ές) διάταξη (διατάξεις).
Defective warning device(s).
Ελαττωματική(ές) προειδοποιητική(ές) διάταξη(διατάξεις).
Defective warning device(s).
Ελαττωματικοί χειρολισθητήρες ή χειρολαβές.
Defective rails or grab handles.
Ελαττωματικό σύστημα ανίχνευσης αερίων ή/και ανίχνευσης τοξικών αερίων (13.6).
Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
Ελαττωματικό το σύστημα πέδησης του ρυμουλκούμενου Δεν λειτουργούν τα φώτα πέδησης του ρυμουλκούμενου
Trailer braking system affected; trailer brake lights not working at all
Ελαττωματικό(ά) χειριστήριο(α).
Defective control(s).
Ελαττωματικός αεροφράκτης (3.6).
Defective air locks (3.6).
Ελαττωματικός κεντρικός κύλινδρος ή διαρροές από αυτόν.
Master cylinder defective or leaking
Ελαττωματικός κεντρικός κύλινδρος, αλλά λειτουργεί ακόμη η πέδη.
Master cylinder defective, but brake still operating.
Ελαττώματα βούλησης
Defects in consent
Ελαττώματα συναίνεσης
Defects in consent
Ελαφοκάνθαροι του Ακρωτηρίου
Freshwater mussels, pearly mussels
Ελαφρά έλαια.
Light oils.
Ελαφρά ή μεγάλη μείωση
Slight or sharp decrease
Ελαφρά απόκλιση από τη νομοθεσία νέας προσέγγισης
Departs from New Approach legislation
Ελαφρά απόκλιση από τη νομοθεσία νέας προσέγγισης
Slight depart from New Approach legislation
Ελαφρά αύξηση σημειώθηκε επίσης και στον αριθμό των δειγμάτων που περιείχαν πολλαπλά κατάλοιπα (13,1%-14,1%).
There was also a slight increase in the number of samples with multiple residues (13.1%-14.1%).
Ελαφρά αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σημειώθηκε το 2010, κατά τη διάρκεια της προσωρινής ανάκαμψης.
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
Ελαφρά βλάβη ή χαλαρό κάτοπτρου ή διάταξης
Mirror or device slightly damaged or loose.
Ελαφρά βλάβη του κατασκευαστικού στοιχείου
Component slightly damaged.
Ελαφρά ελαττωματικοί φακοί.
slightly defective lens.
Ελαφρά ελαττωματικό το σύστημα προβολής (αντανακλαστήρας και φακός).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Ελαφρά ελαττωματικός φακός (χωρίς επίδραση στο εκπεμπόμενο φως)
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Ελαφρά εμπορικά οχήματα: Πετρέλαιο/Βενζίνη/Υγραέριο (LPG)/Φυσικό αέριο (NG) ή Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E 85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen (1) (6)
Ελαφρά εμπορικά οχήματα: Πετρέλαιο/Βενζίνη/Υγραέριο/Φυσικό Αέριο ή Βιομεθάνιο/Αιθανόλη (E 85)/Βιοντίζελ/Υδρογόνο/H2NG (1) (6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1) (6)
Ελαφρά εμπορικής χρήσης οχήματα που χρησιμοποιούνται στις εμπορευματικές μεταφορές
Light commercial vehicles used for transport of goods
Ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και εκπομπές CO2
Light commercial vehicles and CO2 emissions
Ελαφρά θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Ελαφρά ιδιωτικής χρήσης οχήματα και ελαφρά εμπορικής χρήσης οχήματα που χρησιμοποιούνται στις επιβατικές μεταφορές
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
Ελαφρά μείωση καταγράφτηκε στη Σλοβακία (κατά 0,4 εκατοστιαία σημεία), την Εσθονία και τη Γερμανία (κατά 0,3 εκατοστιαία σημεία), την Κύπρο και την Πορτογαλία (κατά 0,2 εκατοστιαία σημεία).
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
Ελαφρά μείωση μη συμμορφούμενων προϊόντων
Slight reduction of non-compliant products
Ελαφρά μείωση της καθαρής δαπάνης της ΚΟΑ.
Reduces budget cost of the regime slightly.
Ελαφρά οχήματα
Light vehicles
Ελαφρά οχήματα κατασκευασμένα σε ένα στάδιο
Light-duty vehicles built in one stage
Ελαφρά οχήματα κατασκευασμένα σε δύο ή περισσότερα στάδια
Light-duty vehicles built in two or more stages
Ελαφρά πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας και τη σύνδεση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας.
Some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.
Ελαφρά πυροβόλα όπλα διαμετρήματος 7 mm ή
Light firearms of 7-mm calibre or more.
Ελαφρά πυροβόλα όπλα διαμετρήματος κάτω των 7 mm.
Light firearms of calibre less than 7 mm.
Ελαφρά πυροβόλα όπλα.
Light firearms.
Ελαφρά σκάφη.
Light vessels.
Ελαφρά συμβολή· η ασαφής νομική κατάσταση διατηρείται ως έχει
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
Ελαφρά τροποποίηση
Minor alteration
Ελαφρά τροποποίηση + προσθήκη
Minor alteration and addition
Ελαφρά τροποποίηση του κειμένου
amend text slightly
Ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση (και προθεσμία απάντησης των αρχών των κρατών μελών που αυξάνεται σε δυο μήνες)
slight redrafting (and time limit for reply from the authorities of the MS concerned increased to two months)
Ελαφρά τροποποιημένο κείμενο (σημείο 3) : προσθήκη της περίπτωσης των θυγατρικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων
text slightly amended (at point 3): addition of subsidiaries of insurance undertakings
Ελαφρά τροποποιημένο κείμενο στο σημείο ε) (« και/ή »)
text very slightly amended at point (e) ("and/or")
Ελαφρά φθαρμένη καλωδίωση.
Wiring slightly deteriorated.
Ελαφρά φορτηγά
Light trucks
Ελαφρά φορτηγά οχήματα κατασκευασμένα σε δύο ή περισσότερα στάδια
Light-duty trucks built in two or more stages
Ελαφρά, air cured
Light air cured
Ελαφρές είναι επίσης οι επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, την απασχόληση και την ασφάλεια του εφοδιασμού, σε σύγκριση με την αγορακεντρική δυνατότητα.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Ελαφρές μοτοσυκλέτες
Light motorcycles
Ελαφρείς παροξυσμικοί ίλιγγοι
Benign paroxysmal vertigo
Ελαφριά
Slight
Ελαφριά αύξηση λόγω της ανάγκης παραγωγής ενός ενημερωτικού δελτίου εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, συμπεριλαμβανομένου ενός περιληπτικού σημειώματος για μη μετοχικές κινητές αξίες.
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Ελαφριά βλάβη ή χαλαρό κάτοπτρου ή διάταξης
Mirror or device slightly damaged or loose.
Ελαφριά επίπλωση.
Soft furnishings.
Ελαφριά θραύση ή παραμόρφωση οποιασδήποτε μηκίδας ή διαδοκίδας του πλαισίου.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Ελαφριά και ανθεκτική κατασκευή
Lightness and strength
Ελαφριά μίνι αυτοκίνητα για επαγγελματική χρήση
Light mini-cars for utility purposes
Ελαφριά τετράτροχη μοτοσικλέτα (quad)
Light on-road quad
Ελαφριά τετράτροχη μοτοσικλέτα (quad) Ελαφρύ μίνι αυτοκίνητο
Light on-road quad Light mini-car
Ελαφροί τραυματισμοί
Slight injuries
Ελαφρό μαζούτ και φυσικό αέριο
LFO and NG
Ελαφρό μαζούτ και φυσικό αέριο
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Ελαφρό στρώμα λίπους, μύες σχεδόν παντού εμφανείς.
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Ελαφρό τετράκυκλο
Light quadricycle
Ελαφρότερο διαδικαστικό πλαίσιο για τοπικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων άνω των κατώτατων ορίων των οδηγιών
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Ελαφρύ γεύμα
Light lunch
Ελαφρύ μίνι αυτοκίνητο
Light mini-car
Ελαφρύ μίνι αυτοκίνητο για τη μεταφορά επιβατών
Light mini-car for passenger transport
Ελαφρύ μηχανοκίνητο δίκυκλο όχημα
Light two-wheel powered vehicle
Ελαφρύ πετρέλαιο θέρμανσης για βιομηχανική και εμπορική χρήση, ντίζελ θαλάσσης και ντίζελ που χρησιμοποιείται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων πετρελαίων εσωτερικής καύσης που αποστάζονται μεταξύ 380°C και 540°C και τα οποία χρησιμοποιούνται ως προϊόντα εφοδιασμού στη βιομηχανία πετροχημικών.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Ελαφρύ φορτηγό όχημα: μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Ν2.
Light truck: Category N2 motor vehicle.
Ελαφρύτερο καθεστώς για τις μη κεντρικές αναθέτουσες αρχές: Σύμφωνα με τη Συμφωνία του ΠΟΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η πρόταση παρέχει ένα απλοποιημένο καθεστώς δημόσιων συμβάσεων, που ισχύει για όλες τις αναθέτουσες αρχές που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης, όπως είναι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
Ελαφρών επικαιροποιήσεων σχετικά με την κοινωνική προστασία.
Light updates on social protection.
Ελαφρώς αυξημένα επίπεδα ορισμένων μετάλλων έχουν αναφερθεί σε περιοχές που δέχονται την επίδραση των ποταμών Δούναβη και Δνείστερου.
Slightly elevated levels of some metals are reported for areas influenced by the Danube and Dnister rivers.
Ελαφρώς θετική
Slightly positive
Ελαφρώς λιγότεροι από τους μισούς (48%, -1 εκατοστιαία μονάδα) του συνόλου των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι ήταν ευχαριστημένοι που το ευρώ θα αντικαθιστούσε το εθνικό νόμισμά τους, και 41% (+ 3 εκατοστιαίες μονάδες) δήλωσαν ότι θα ήταν δυσαρεστημένοι με τη μετάβαση στο ευρώ.
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Ελαφρώς μεγαλύτερη μείωση εκπομπών CO2.
Slightly higher CO2 savings.
Ελαφρώς συχνότερη ήταν η επισήμανση προβλημάτων όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας.
Proportionality problems were raised slightly more often.
Ελαφρώς τροποποιημένο κείμενο
text slightly amended
Ελαφρώς τροποποιημένο κείμενο
text very slightly amended
Ελαφρώς τροποποιημένο κείμενο (ρητή αναφορά των μέσων χρηματαγοράς)
text slightly amended (explicit reference to money market instruments)
Ελαφρώς υψηλότερες λόγω διαφοροποιημένων οδών έκθεσης
Slightly higher due to differentiated exposure routes
Ελαφρώς χαμηλότερο από το προβλεπόμενο στο βασικό σενάριο, αφού κάποιοι από τους διαθέσιμους πόρους δαπανώνται σε συνοδευτικά μέτρα
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
Ελαχίστη συχνότης δειγματοληψίας και μετρήσεως
Minimum sampling and measuring frequency
Ελαχιστα μετρα ελεγχου σε περιπτωση επιβεβαιωσησ
Minimum control measures in THE case of confirmation of
Ελαχιστα προτυπα για τισ βασικεσ πληροφοριεσ
Minimum standards for basic information
Ελαχιστη περιεκτικοτητα σε θρεπτικα μικροσυστατικα, σε ποσοστο επι τοις
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertilizer
Ελαχιστοποίηση αποστάσεων για τη μεταφορά (από την πηγή των προϊόντων στα μαγαζιά)
Minimisation of shipping distances (from origin of products to store location)
Ελαχιστοποίηση και διαχείριση του κινδύνου (αρχή της προφύλαξης) – σε περίπτωση αβεβαιότητας για την έκβαση, απαιτείται πλήρης αξιολόγηση και προληπτική δράση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον ή την κοινωνία.
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Ελαχιστοποίηση και διαχείριση του κινδύνου:  σε περίπτωση αβεβαιότητας για την έκβαση, απαιτείται πλήρης αξιολόγηση και προληπτική δράση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον ή την κοινωνία.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Ελαχιστοποίηση και διαχείριση του κινδύνου: σε περίπτωση αβεβαιότητας για την έκβαση, απαιτείται πλήρης αξιολόγηση και προληπτική δράση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον ή την κοινωνία.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Ελαχιστοποίηση και επεξεργασία λυμάτων, μείωση του θορύβου και προώθηση της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας.
Waste minimising and treatment, noise reduction and encouraging more efficient energy use.
Ελαχιστοποίηση και χωριστή απομάκρυνση και καθαρισμός ροών καυσαερίων που έχουν μολυνθεί από διαφορετικές ουσίες·
Minimization and separate removal and purification of differently contaminated waste gas flows;
Ελαχιστοποίηση προγραμμάτων δοκιμών: Μέτρα για την αύξηση των κατωτέρων ορίων δοκιμασίας και πιο ευέλικτα καθεστώτα δοκιμών θα περιορίσουν την ανάγκη διενέργειας δοκιμών.
Minimising test programmes: Measures to increase testing thresholds and more flexible test regimes will limit the need for testing.
Ελαχιστοποίηση της υπερπληθώρας πληροφοριών και παροχή ενός συνεκτικότερου και απλούστερου τρόπου πρόσβασης στις λεπτομέρειες και στις ευκαιρίες καινοτομίας και έρευνας.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Ελαχιστοποίηση του αντίκτυπου των δημόσιων παρεμβάσεων στα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και στον ανταγωνισμό, και κατάργηση των συγκαλυμμένων επιδοτήσεων
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Ελαχιστοποίηση του αντικτύπου των μέτρων έκτακτης ανάγκης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Minimising the impact of emergency measures on the well functioning of the internal energy market.
Ελαχιστοποίηση του διοικητικού κόστους το οποίο προκύπτει από την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Ελαχιστοποίηση του κόστους των αποκτώμενων ή χρησιμοποιούμενων πόρων για μια δραστηριότητα, με αντιστοίχιση στην ενδεδειγμένη ποιότητα.
Minimising the cost of resources acquired or used for an activity, having regard to the appropriate quality.
Ελαχιστοποίηση του προβλήματος των διαφευγόντων ψαριών
Minimise escapee problem
Ελαχιστοποίηση των απωλειών για την κοινωνία στο σύνολό της, και ιδίως για τους φορολογουμένους, προστασία των καταθετών, και μείωση του ηθικού κινδύνου·
Minimise losses for society as a whole and in particular for taxpayers, protect depositors, and reduce moral hazard;
Ελαχιστοποίηση των διοικητικών περιορισμών
It minimises administrative constraints
Ελαχιστοποίηση των επιβλαβών επιδράσεων των χημικών ουσιών (ιδίως μέσω της διασφάλισης ότι, έως το 2020, οι χημικές ουσίες δεν θα χρησιμοποιούνται κατά τρόπους επιβλαβείς για την υγεία και το περιβάλλον).
To minimise the harmful effects of chemicals (especially by ensuring that, by 2020, chemicals are not used in ways that harm human health and the environment).
Ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των βιοκαυσίμων, ενταγμένη στους ευρύτερους πολιτικούς στόχους για το 2020: να ανέλθει σε τουλάχιστον 10% των καυσίμων κίνησης το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να μειωθεί σε 6%, σε σύγκριση με το 2010, η ένταση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές.
Minimise the impact of indirect land-use change on greenhouse gas emissions of biofuels, within the wider policy objectives of the targets that by 2020 at least 10% of transport fuels are renewable and that greenhouse gas intensity in road transport fuels is reduced by at least 6% compared to 2010.
Ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των μεταφορών με αυτοκίνητο από και προς τους αερολιμένες με την παροχή βιώσιμων εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς για τους επιβάτες και το προσωπικό, όπως, για παράδειγμα συνδέσεις τρένων, συνδέσεις λεωφορείων, και πρωτοβουλίες ομαδικών μεταφορών με αυτοκίνητο και μεταφορών με ποδήλατα.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing & cycling initiatives.
Ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των μεταφορών με αυτοκίνητο από και προς τους αερολιμένες με την παροχή βιώσιμων εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς για τους επιβάτες και το προσωπικό, όπως, για παράδειγμα, συνδέσεις τρένων και λεωφορείων και πρωτοβουλίες ομαδικής μεταφοράς με αυτοκίνητο και χρήσης ποδηλάτων.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing & cycling initiatives.
Ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των μεταφορών με αυτοκίνητο από και προς τους αερολιμένες με την παροχή βιώσιμων εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς για τους επιβάτες και το προσωπικό, όπως, για παράδειγμα, συνδέσεις τρένων και λεωφορείων και πρωτοβουλίες ομαδικής μεταφοράς με αυτοκίνητο και χρήσης ποδηλάτων.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των μεταφορών με αυτοκίνητο από και προς τους αερολιμένες με την πρόβλεψη βιώσιμων εναλλακτικών τρόπων μεταφοράς για τους επιβάτες και το προσωπικό, όπως, για παράδειγμα, συνδέσεις τρένων και λεωφορείων και πρωτοβουλίες ομαδικής μεταφοράς με αυτοκίνητο και χρήσης ποδηλάτων.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Ελαχιστοποίηση των ζημιών για την κοινωνία στο σύνολό της και ειδικά για τους φορολογούμενους·
Minimise losses for society as a whole and especially for taxpayers;
Ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση των φυτοφαρμάκων α.
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides, through:
Ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση των φυτοφαρμάκων α.
Minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides:
Ελαχιστοποίηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον από τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
to minimise the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides.
Ελαχιστοποίηση των κινδύνων πρόκλησης ζημίας εντός του ιδίου τρόπου μεταφοράς και μεταξύ δύο τρόπων μεταφοράς.
Minimise risk of damage in and between modes of transport.
Ελαχιστοποίηση των κινδύνων, με την ΕΕ να διατηρεί τον έλεγχο της συνεισφοράς της με τρόπο που διασφαλίζει τον περιορισμό του οικονομικού κινδύνου στο ελάχιστο.
Risk minimisation, with the EU retaining control of its contribution in a way that ensures minimal financial risk.
Ελαχιστοποίηση2 της εκροής
Minimise2 run-off
Ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος στρεβλών κινήτρων και για τις δύο συναρτήσεις.
Minimises risk of perverse incentive for both functions.
Ελαχιστοποιώντας τη συνήθη επίπτωση της ανθρώπινης δραστηριότητας στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης και μειώνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο το «κανονικό» επίπεδο μολυσματικών παραγόντων σε μια περιοχή κολύμβησης, είναι δυνατόν να μειωθούν οι επιπτώσεις ενός απρόβλεπτου περιστατικού ρύπανσης.
By minimising the regular impact of human activity on bathing water quality and lowering the 'normal' level of contaminants in a bathing area as much as possible, the impacts of an unexpected pollution event can be reduced.
Ελαχιστοποιώντας την έκθεσή τους σε κινδύνους εξασφαλίζουν ότι τα ιδιωτικά περιουσιακά τους στοιχεία, όπως τα κτίρια, καθίστανται ολοένα πιο ανθεκτικά στην κλιματική αλλαγή.
By minimising their risk exposure they ensure that their private assets such as buildings are increasingly climate proof.
Ελβίρα Κούρκουλου
Elvira Konekoulou
Ελβετία
Switzerland14
Ελβετία
Switzerland:
Ελβετία (1998)
Switzerland (1998)
Ελβετία (ΕΕ L 300 της 31.12.1972)
Switzerland (OJ L 300, 31/12/1972)
Ελβετία γ
Switzerland c
Ελβετία δ
Switzerland d
Ελβετία(3)
Switzerland (3)
Ελβετία14
Switzerland14
Ελβετία: Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν13.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.