natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του γεγονότος ότι ορισμένες χώρες θεσπίζουν ήδη εισφορές, φόρους και συστήματα για τις τράπεζες κάθε χώρας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ως πρώτο βήμα, πρέπει να συζητηθούν και να συμφωνηθούν μερικές κοινές βασικές αρχές και παράμετροι για τις εισφορές, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ.
"In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
Βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, ο ορισμός αυτός περιορίζεται στις υποχρεώσεις εκείνες (που εκτείνονται πέραν της πενταετίας) που επιβάλλουν στον έμπορο να μην κατασκευάζει, αγοράζει, πωλεί ή μεταπωλεί προϊόντα που ανταγωνίζονται τα συμβατικά, ούτε να αγοράζει από τον προμηθευτή πάνω από το 80% των συνολικών του αγορών σε σχετικά προϊόντα.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Βάσει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, οι επίμαχοι περιορισμοί δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται ως περιορισμοί εξ αντικειμένου, αλλά, αντιθέτως, να υπόκεινται σε μεμονωμένη αξιολόγηση.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Βάσει του γενικού στόχου για την προστασία των εργαζομένων κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων, ο στόχος αυτή τη φορά είναι η προστασία έναντι των επιβλαβών ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Βάσει του γύρου σχεδίων 2000, έγιναν δεκτές περίπου 400 προτάσεις.
Under the 2000 project round around 400 proposals were received.
Βάσει του δείκτη ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού του ΟΗΕ η Χιλή κατείχε το 1997 την πρώτη θέση μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής και την 30ή θέση μεταξύ 175 χωρών παγκοσμίως.
According to the United Nations' Human Development Index for 1997, Chile comes first in Latin America and 30th of 75 countries.
Βάσει του δείκτη της Διεθνούς Τράπεζας, η Κίνα (με εξαίρεση το Χονγκ Κονγκ) κατέχει την 89η θέση, η Ρωσία την 120ή, η Βραζιλία την 129η και η Ινδία την 133η σε σύνολο 183 χωρών.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
Βάσει του δεδομένου αυτού, τα προγράμματα θα περιλαμβάνουν κλίμακα κατανομής των εν λόγω ενισχύσεων προς όφελος, κατά μεγάλο βαθμό, εκείνων που διαθέτουν μικρότερες οικονομικές δυνατότητες.
Accordingly, the programmes should include a scale whereby assistance would be awarded to those in greater financial need.
Βάσει του δεδομένων αυτών, μια επανεξέταση του κανονισμού είναι απαραίτητη ώστε να καθοριστεί ο καλύτερος τρόπος για να υπάρξουν εγγυήσεις σχετικά με τα ευεργετικά αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς που θα απορρέουν από μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Against this background, a review of the Regulation is necessary in order to establish how the benefits of the internal market can best be ensured by an effective European merger control policy.
Βάσει του δεύτερου Εθνικού Σχεδίου Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση (ΕΣΔΕΑ), προβλέπονται επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις για τους κλάδους των κατοικιών, των υπηρεσιών και της βιομηχανίας με στόχο την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μεταξύ του 2011 και του 2020, αλλά είναι πιθανό να απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα.
Under the second National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP), grants and subsidies are planned for the residential, service, and industrial sectors so as to increase energy efficiency as well as the use of renewable energy sources from 2011 to 2020, but more may be required.
Βάσει του δεύτερου εξ αυτών (άρθρο 134), η τεκμηρίωση των ικανοτήτων που απαιτούνται για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης μιας σύμβασης μπορεί να αντικατασταθεί από υπεύθυνη δήλωση· ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει, σε ένα δεύτερο στάδιο, την κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων που επιβεβαιώνουν την αρχική δήλωση.
Article 134 provides that the documentary evidence of eligibility to take part in the call for tenders may be replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour, without prejudice to the authority's right to request the evidence supporting that initial declaration at a later date.
Βάσει του δεύτερου σχεδίου οδηγίας, το οποίο δεν εξετάζεται επί του παρόντος από την ΟΚΕ, θα εζητείτο από όλα τα κράτη μέλη να ιδρύσουν εθνικούς οργανισμούς αποθήκευσης.
The second draft Directive, which is not at present under consideration by the Committee, would have required all Member States to establish oil stockholding agencies.
Βάσει του δημόσιου συστήματος γεωργικών ασαλίσεων, ο γεωργός δεν λαμβάνει απευθείας τις δαπάνες για την ασάλιση επειδή το σύστημα χρηματοδότησης ελέγχεται απευθείας από το κράτος.
The cost of insurance to farmers is not directly subsidized by the public system because it is funded under direct State control.
Βάσει του διαθέσιμου προϋπολογισμού, το ποσό που θα μπορούσε να χορηγηθεί για την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση θα ήταν ελάχιστο για τις μόνιμες καλλιέργειες και πιθανώς, για πολλούς αμπελουργούς, δεν θα αντιστάθμιζε την απώλεια από την κατάργηση της στήριξης της αγοράς.
On the basis of the available budget, the potential amount of decoupled payment would be very small for a permanent crop and would probably not compensate the loss of market support for many growers.
Βάσει του διαρθρωτικού ισοζυγίου του προϋπολογισμού (που υπολογίστηκε εκ νέου)6, το ποσοστό αύξησης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων είναι σύμφωνο με το κριτήριο των δαπανών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για όλα τα έτη πλην του 2013 (έτος κατά το οποίο θα έπρεπε να επιτευχθεί ο ΜΔΣ) και του 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Βάσει του διεθνούς δικαίου, η προξενική προστασία πολίτη από άλλο κράτος απαιτεί τη συναίνεση του κράτους διαμονής.
Under international law, the consular protection of a citizen by another State requires the consent of the receiving State.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ, κάθε πρόσωπο ή εταιρεία που υφίσταται ζημία λόγω παράβασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ δικαιούται πλήρη αποζημίωση.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Βάσει του δικαίου της ΕΕ, όπως επιβεβαιώθηκε από το ΔΕΕ, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εμπίπτουν στο άρθρο 56 ΣΛΕΕ και συνεπώς καλύπτονται από τους κανόνες περί παροχής υπηρεσιών.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
Βάσει του δικαίου της θάλασσας, η αρμοδιότητα διενέργειας ελέγχου στα σκάφη εμπίπτει πρωταρχικά στο κράτος σημαίας.
Under the Law of the Sea, the duty to exert control over a vessel is primarily incumbent upon the flag state.
Βάσει του δικαίου του δικάζοντος δικαστή (“lex fori”), καθορίζονται:
Consequently, the lex fori determines:
Βάσει του δικαίου του κράτους εκτελέσεως της αποφάσεως καθορίζονται: οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ανακρίσεων που ζητείται βάσει της δικαστικής παραγγελίας, ο τρόπος πραγματοποίησής τους και τα διαθέσιμα μέσα επιβολής.
The authorities competent to execute the enquiry sought in the letter of request, the way it is executed and the available measures of compulsion are determined by the law of the requested State.
Βάσει του διορθωτικού σκέλους του Συμφώνου, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την έγκαιρη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δημοσιονομικών αποθεμάτων ασφαλείας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων.
Under the corrective arm of the Pact, Member States need to ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Βάσει του εγγράφου αυτού προωθήθηκε μια διαδικασία αναθεώρησης που θα απαιτήσει τον κατάλληλο χρόνο για να επιτρέψει προσεκτική αξιόλογηση και ζυγοστάθμιση των αποφάσεων που θα πρέπει να ληφθούν από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και από τις ίδιες τις χώρες μέλη.
The revision process triggered by this document will require sufficient time to permit a careful appraisal and weighing-up of the decisions to be taken by EC and national authorities.
Βάσει του εγγράφου αυτού, πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις διαβούλευσης με ΜΚΟ και εκπροσώπους της βιομηχανίας στις 22 Ιουνίου 2000, και με αξιωματούχους των κρατών μελών στις 10 Ιουλίου 2000.
Consultation meetings were held on the basis of this paper with NGOs and industry representatives on 22 June 2000 and with officials from the Member States on 10 July 2000.
Βάσει του εγγράφου αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Μάιο του 2003, συμπεράσματα για ορισμένα σημαντικά θέματα που παρουσιάζουν επίσης ενδιαφέρον για αυτό τον τομέα δράσης.
On that basis the Council adopted in May 2003 conclusions on a number of important subjects that are also relevant for this policy area.
Βάσει του εγγράφου προσανατολισμού, η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Δεκεμβρίου 2004 μια πρώτη σειρά σχεδίων προγραμμάτων δράσης με τις χώρες εταίρους (Ουκρανία, Μολδαβία, Μαρόκο, Τυνησία, Παλαιστινιακή Αρχή, Ιορδανία και Ισραήλ).
On the basis of the Strategy Paper, on 9 December 2004 the Commission presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israel).
Βάσει του εγγράφου στρατηγικής, η Επιτροπή παρουσίασε στις 9 Δεκεμβρίου 2004 μια πρώτη σειρά σχεδίων προγράμματος δράσης με εταιρικές χώρες (Ουκρανία, Μολδαβία, Μαρόκο, Τυνησία, Παλαιστινιακή Αρχή, Ιορδανία και Ισραήλ).
On the basis of the Strategy Paper, the Commission on 9 December 2004 presented a first set of draft Action Plans with partner countries (Ukraine, Moldova; Morocco, Tunisia, Palestinian authority, Jordan and Israël).
Βάσει του εγγράφου στρατηγικής, ο προγραμματισμός των πόρων της ΕΕ θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να ορίζεται σε πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα ή σε ισοδύναμο πρόγραμμα.
On the basis of the strategy paper, the programming of EU funds should, in principle, be laid down in a Multi-annual Indicative Programme or its equivalent.
Βάσει του εγγράφου, στόχος είναι η εφαρμογή του EDIS για το PHARE και το ISPA μέχρι το τέλος του 2004.
The plan as outlined in the paper was to achieve EDIS for both PHARE and ISPA by the end of 2004.
Βάσει του εθνικού δικαίου πολύ λίγα μέτρα προστασίας απαιτούν την ενεργό παρέμβαση των αρμόδων αρχών για να τεθούν σε ισχύ.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Βάσει του εθνικού κονδυλίου τα κράτη μέλη θα προγραμματίζουν ενέργειες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, επιλέγοντας ανάμεσα σε ένα περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας του τύπου που περιγράφεται παραπάνω.
On the basis of the national allocation the Member States would programme actions at national and regional level, drawing from a limited number of the priority areas of the sort illustrated above.
Βάσει του εθνικού σχεδίου δράσης, τα κράτη μέλη
Under the national action plan, Member States shall
Βάσει του εθνικού σχεδίου δράσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκτελούνται μετρήσεις ραδονίου σε χώρους εργασίας που βρίσκονται σε ισόγειο ή υπόγειο εντός των περιοχών υψηλής επικινδυνότητας λόγω ραδονίου και σε συγκεκριμένους τύπους χώρων εργασίας που προσδιορίζονται στο σχέδιο δράσης.
Under the national action plan, Member States shall ensure that radon measurements are carried out in workplaces located on the ground floor or at basement level within radon-prone areas and in specific types of workplaces as identified in the action plan.
Βάσει του ειδικού καθεστώς ενεργοποιείται η Ασάλιση κατά Δασικών Πυρκαγιών στα κρατίδια της Κάτω Σαξωνίας και Βορείου Ρήνου - Βεσαλίας και η Ασάλιση κατά του χαλαζιού στο Μπάντερ Βυρτεμβέργη (μέχρι το 1986).
The special systems promote forest fire insurance in the Niedersachsen and Nordrhein-Westfalen Länder and hail insurance was promoted in Baden-Wurttemberg until 1986.
Βάσει του ειδικού προγράμματος δράσης της ΕΤΕπ που προβλέφθηκε στο Άμστερνταμ, η Τράπεζα θα διαθέτει επίσης πόρους για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της υγείας.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for long-term investment in education, training and health.
Βάσει του εκ νέου υπολογισθέντος διαρθρωτικού ισοζυγίου8, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια την περίοδο 2010-2013 είναι σύμφωνη με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Βάσει του εν λόγω ad hoc μέτρου προβλέπεται η μεταγενέστερη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για την επισήμανση.
This ad hoc measure states that the detailed arrangements for labelling are to be specified at a later stage
Βάσει του εν λόγω Εγγράφου συναντίληψης, τα συμμετέχοντα κράτη επεξεργάζονται τις νομικές, χρηματοδοτικές και οργανωτικές ρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την έναρξη των δραστηριοτήτων EDCTP την άνοιξη του 2003, και την έναρξη των πρώτων, χρηματοδοτούμενων από την πρωτοβουλία EDCTP, κλινικών δοκιμών και προγραμμάτων ανάπτυξης δυναμικού και επιμόρφωσης στις αρχές του 2003.
Based on this Concept Document the participating States are developing the legal, financial and operational procedures to allow EDCTP activities to begin in Spring 2003, and initiation of the first EDCTP-funded clinical trials and capacity building and training programmes by the end of 2003.
Βάσει του εν λόγω άρθρου η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Under this Article the Commission can authorise State aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Βάσει του εν λόγω άρθρου τα κράτη μέλη θα υποχρεωθούν να δημοσιεύουν μεσο- και μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανάπτυξης του σιδηροδρομικού τομέα που θα καταστήσουν δυνατή την ικανοποίηση των μελλοντικών αναγκών κινητικότητας και θα στηρίζονται σε χρηστή και βιώσιμη χρηματοδότηση του σιδηροδρομικού συστήματος.
Under this article Member States will be obliged to publish medium to long-term railway sector development strategies that make it possible to meet future mobility needs and are based on sound and sustainable financing of the railway system.
Βάσει του εν λόγω άρθρου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε ομόφωνα και σε χρόνο ρεκόρ συνολική δέσμη μέτρων που αποτελούνταν τότε από δύο οδηγίες3 και ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Βάσει του εν λόγω άρθρου, η Συνθήκη καθορίζει τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ως ακολούθως: διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, προστασία της υγείας του ανθρώπου, συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Under this Article, the Treaty establishes the objectives of the Community policy on the environment as follows: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Βάσει του εν λόγω ζητήματος, το νέο πρότυπο, το οποίο αφορά την τήρηση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για τη χρήση αρδευτικού ύδατος, μπορεί επίσης να βοηθήσει στην επέκταση της μέτρησης των υδάτων στη γεωργία.
Under this issue, the new standard concerning the respect of authorisation procedures for using water for irrigation can also help expand water metering in agriculture.
Βάσει του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, μπορούν να χρηματοδοτηθούν δύο ειδών δραστηριότητες: η πραγματοποίηση σταθερών επενδύσεων σε ξένες αγορές (κέντρα έκθεσης, γραφεία αντιπροσωπείας) και η έναρξη διεθνών δραστηριοτήτων προώθησης από κοινοπραξίες ΜΜΕ που έχουν συσταθεί για το σκοπό αυτόν.
Two types of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition centres, representation offices) and international promotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού η απόφαση για την υποχρέωση ή όχι επισήμανσης θα βασίζεται στον εντοπισμό τροποποιημένου DNA ή τροποποιημένων πρωτεϊνών.
The regulation specifies that it is modified DNA or modified proteins which will be subject to detection and will require labelling.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού το σχέδιο EU-SILC θα αρχίσει να υλοποιείται το 2004 ή το 2005 σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Under this Regulation, the EU-SILC project will be launched in 2004 or in 2005 in all EU Member States, in Iceland and Norway.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή κοινοποίησε τα ονόματα δύο χωρών της περιοχής (Φίτζι και Βανουάτου) που μπορούν να χαρακτηριστούν ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, οι απαιτήσεις αξιολόγησης καλύπτουν αξιολογήσεις των εγκριθέντων σχεδίων και προγραμμάτων, διενεργούμενες προ, κατά και μετά.
Under this Regulation, evaluation requirements cover ex-ante, mid-term and ex-post evaluation of the plans and programmes adopted.
Βάσει του εν λόγω κανονισμού, οι οδικές επιβατικές ενδομεταφορές, εξαιρουμένων των εθνικών τακτικών δρομολογίων, ελευθερώνονται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Under this Regulation, road passenger transport cabotage, except for national regular services, is liberalised as from 1 January 1996.
Βάσει του εν λόγω κανόνα, η ενίσχυση προς μια επιχείρηση που δεν υπερβαίνει το όριο των 100 000 EUR για κάθε περίοδο τριών ετών δεν θεωρείται ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης και, συνεπώς, δεν υπόκειται σε υποχρέωση κοινοποίησης.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Βάσει του εν λόγω κλειστού συστήματος όλες οι ηλεκτρικές στήλες θα πρέπει να συλλέγονται και να ανακυκλώνονται με στόχο τα μέταλλά τους να επανεισάγονται στον οικονομικό κύκλο·
On the basis of the closed-loop system, all batteries would have had to be collected and recycled, and their metals re-introduced into the economic cycle;
Βάσει του εν λόγω κώδικα, οι χώρες δεσμεύονται να μην επιβάλλουν νέους φόρους που είναι επιζήμιοι και να αναθεωρήσουν τις ισχύουσες διατάξεις.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Βάσει του εν λόγω κώδικα, οι χώρες δεσμεύονται να μην επιβάλουν νέους φόρους που είναι επιζήμιοι και να εξετάσουν στη συνέχεια τις ισχύουσες διατάξεις.
The code requires the countries to undertake not to introduce new harmful taxes and to review their existing provisions.
Βάσει του εν λόγω ορισμού και για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής της ΕΕ για την αποτροπή, την πρόληψη και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας πρέπει να καλύπτει:
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Βάσει του εν λόγω πλαισίου, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει την παροχή ενισχύσεων προς όφελος της καινοτομίας και περιφερειακών ενισχύσεων σε ναυπηγεία ή –στην περίπτωση των εξαγωγικών πιστώσεων– τη χορήγηση ενισχύσεων προς τους πλοιοκτήτες.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid to shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Βάσει του εν λόγω πλαισίου, η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει την χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της καινοτομίας, καθώς και περιφερειακών ενισχύσεων, στα ναυπηγεία ή —στην περίπτωση των εξαγωγικών πιστώσεων— στους πλοιοκτήτες.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Βάσει του εν λόγω πλαισίου, θεσπίζονται κανόνες σχετικά με την επανεγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Βάσει του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή προτείνει, αφενός, κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος ορίζει τις αρχές και τις μεθόδους εργασίας και, αφετέρου, προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με το πλαίσιο συνεργασίας για να συνοδεύσει στον στρατιωτικό τομέα, εάν παραστεί ανάγκη, τα μέτρα αναδιοργάνωσης του εναέριου χώρου.
Based on this programme, the Commission proposes a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods and makes suggestions concerning a framework for cooperation in the military field where necessary to accompany the measures to reorganise the airspace.
Βάσει του εν λόγω συμφώνου2, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ρητώς «να συγκροτηθεί το 2009 ευρωπαϊκό γραφείο στήριξης, το οποίο θα έχει ως αποστολή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, αναλύσεων και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και να αναπτύσσει συγκεκριμένες συνεργασίες μεταξύ των αρμοδίων για την εξέταση αιτήσεων ασύλου διοικήσεων».
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Βάσει του εν λόγω συστήματος, τόσο η επιχείρηση όσο και οι μέτοχοι φορολογούνται χωριστά, αλλά στο επίπεδο του μετόχου, το μέρισμα αυξάνεται αρχικά με τον εταιρικό φόρο που καταβάλλεται από την επιχείρηση για το εισόδημα αυτό και στη συνέχεια καταλογίζεται μέρος ή το σύνολο του ποσού αυτού έναντι του φόρου εισοδήματος επί των μερισμάτων.
Under the imputation system both company and shareholder are taxed separately, but at the shareholder level the dividend is first grossed up by the corporation tax paid by the company on that income and then a credit is granted for some or all of that amount against the income tax on the dividend.