natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δεν επέλεξε έναν πεπερασμένο αριθμό μέτρων, αλλά προσδιόρισε προτεραιότητες στις οποίες συμφώνησαν οι εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στην ΕΟΚΕ.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
Η ΕΟΚΕ δεν επιδιώκει να «εμποδίσει» αλλά μάλλον να προωθήσει κάτι προς την σωστή κατεύθυνση.
The EESC is not seeking to stand in the way of certain measures but rather to promote other measures.
Η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των "σκιωδών" και των παραδοσιακών τραπεζικών δραστηριοτήτων καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The EESC wants no distinction between "shadow" and traditional banking activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το ύψος αυτού του ποσοστού.
The EESC does not wish to query the level of this percentage.
Η ΕΟΚΕ δεν επικροτεί το λόγο που αναφέρεται στο σημείο 1α.
The Committee does not support point 1(a).
Η ΕΟΚΕ δεν ζητά να καταστεί πιο "ευέλικτο" το άρθρο 93.1.β, αλλά να βρεθεί ένα συμπληρωματικό κριτήριο που να καθιστά λιγότερο "ανοικτό" το άρθρο 93.1.α.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
Η ΕΟΚΕ δεν ζητεί συμπληρωματικές πιστώσεις για τις εν λόγω μετατροπές.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Η ΕΟΚΕ δεν θέλει να δει τα MOOC να προβάλλονται ως δικαιολογία για την απόλυση καθηγητών ή τη μείωση των επενδύσεων στην εκπαίδευση.
The EESC does not want to see MOOCs used to justify laying off teachers or decreasing investment in education.
Η ΕΟΚΕ δεν θέλει να δώσει έναν κλειστό και περιοριστικό ορισμό της έννοιας των πολιτιστικών βιομηχανιών, καθώς ο στόχος της πρέπει να είναι ο προσδιορισμός των τομέων που πρέπει να συμπεριληφθούν στις πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες.
The Committee does not wish to provide a narrow and restricted definition of what it means by the term "the creative industries", as the definition should aim to establish which sectors fall within the cultural and creative industries.
Η ΕΟΚΕ δεν θα ασχοληθεί, επί του παρόντος, με τη νομική πτυχή του εν λόγω θέματος αλλά με τις ουσιαστικές και θεματικές πτυχές.
The Committee will not go into the legal side of this matter here; it is concerned with the substantive and thematic aspects.
Η ΕΟΚΕ δεν θα εξετάσει άμεσα τον πληθωρισμό στην παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με την οικονομική πολιτική.
The Committee will in this opinion on economic policy not directly consider the inflation rate - a central objective of monetary policy.
Η ΕΟΚΕ δεν θα επαναλάβει στην παρούσα γνωμοδότηση στοιχεία από την γνωμοδότησή της του Ιουλίου 2001 τα οποία έχουν ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή.
In the present Opinion, the Committee will not repeat elements from its July 2001 Opinion which have been taken on board by the Commission.
Η ΕΟΚΕ δεν θα κουραστεί να  προτείνει μια ισορροπημένη εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και επιτροπές που συγκροτεί η Επιτροπή.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
Η ΕΟΚΕ δεν θα κουραστεί να προτείνει μια ισορροπημένη εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών στις ομάδες εμπειρογνωμόνων και στις επιτροπές που συγκροτεί η Επιτροπή.
The Committee will tirelessly continue to press for balanced representation of civil society within expert groups and committees set up by the Commission.
Η ΕΟΚΕ δεν θα μπορούσε να θεωρήσει ενδιαφέρουσα μία πρόταση η οποία, στην πράξη, θα παρέδιδε τον έλεγχο των Διαρθρωτικών Ταμείων στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Committee could see no merit in a proposal which effectively put the monitoring of the Structural Funds into the hands of national governments.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει κατά τη γνώμη της να μετατραπεί σε ένα είδος «Think Tank», δεδομένου ότι η αποστολή της είναι να αναζητά τη συναίνεση μεταξύ των μελών της.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να δίνει την εντύπωση ότι ενδιαφέρεται μόνο για την οικονομική ενίσχυση των γεωργών και ιδιοκτητών δασών.
The EESC should not give the impression that it only support payments to farmers and forest owners.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να διατυπώσει άποψη σχετικά με τα κράτη μέλη, στα οποία η κακή διαχείριση συνέβαλε στην αύξηση του δημοσίου χρέους, διότι σε ορισμένα κράτη αυτό αυξήθηκε μόνο λόγω των τεραστίων δαπανών για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος και της οικονομικής
The EESC should not presume to make judgements about in which countries mismanagement contributed to a rise in sovereign debt.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να εκφράζει τη λύπη της για καμία «καθυστέρηση», δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος εντατικά για την υποβολή συναφών προτάσεων.
The EESC does not have to regret any "delay" as the Commission is currently busy working on the relevant proposals.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει στη γνωμοδότησή της επικριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη να ισοσκελίσουν τους προϋπολογισμούς τους.
The Committee should not include critical comments about Member States' efforts to balance their budgets in its opinion.
Η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να υποδείξει στα κράτη μέλη τα μέτρα που πρέπει να λάβουν, καθότι το εργατικό δίκαιο εμπίπτει στη δική τους αρμοδιότητα και όχι της ΕΕ.
The EESC should not dictate Member States what to do, because labour law is their competence, not EU’s.
Η ΕΟΚΕ δεν θα προωθήσει καμία πρόταση που υπονομεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες.
The EESC will not facilitate any proposal that undermines fundamental rights and values.
Η ΕΟΚΕ δεν θα συνηγορούσε σε αυτό.
The EESC would not support this.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί απαραίτητο να εκφράσει τη γνώμη της για κανόνες που έχουν ήδη υιοθετηθεί και για την  ισχύ των οποίων μόνο η εμπειρία μπορεί να δώσει απαντήσεις και ενδείξεις για ενδεχόμενες τροποποιήσεις.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί απαραίτητο να εμπίπτει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το δικαίωμα να αποφασίζει ποιες πόλεις θα συμμετέχουν στην πλατφόρμα· αρκεί η ύπαρξη ενός αντικειμενικού συνόλου κριτηρίων.
The EESC does not consider it to be necessary that the right to decide which cities take part in the platform should fall to the European Commission; a fixed set of criteria ought to suffice.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτό το νόμιμο τεκμήριο που προβλέπεται στο άρθρο 9 σημείο 2, εδάφιο 3,  σύμφωνα με το οποίο η απλή επίδοση του ESIS ισοδυναμεί με την παροχή πληροφοριών.
The EESC does not consider the legal presumption set out in Article 9(2) 3rd indent to be acceptable, according to which simply supplying the ESIS is equivalent to providing information.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί επιθυμητή τη δημιουργία νέων αποκλίσεων μεταξύ των υποχρεώσεων των φορέων πληρωμής των κρατών μελών και των αντίστοιχων φορέων άλλων χωρών, είτε πρόκειται για «χώρες εντός συμφωνίας», για τρίτες χώρες ή για άλλα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ισόρροπη και αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί από τρεις σε πέντε ώρες το χρονικό όριο μετά το οποίο γεννάται δικαίωμα αποζημίωσης, για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ3, δεδομένου ότι έτσι οι επιβάτες θα τυγχάνουν καλύτερης φροντίδας, χωρίς να παραγνωρίζονται οι ανάγκες των αερομεταφορέων για ευελιξία και οικονομική αποδοτικότητα στη λειτουργία τους.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί και τις δύο καταστάσεις εξίσου καλές και επιδοκιμάζει την εξαγγελία της Επιτροπής21 για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων, με τις οποίες θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα και προβλεψιμότητα σε σχέση με την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
The Committee does not regard the two situations as being equally good one as another and welcomes the Commission’s announcement21 of concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ορθό τον  ορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
The EESC considers the definition of the scope of the regulation in Article 3(a) to be incorrect.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ειδικές παρατηρήσεις επί του θέματος, κάνοντας ωστόσο μια εξαίρεση όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να απαιτούν τη μετάφραση συγκεκριμένων τιμολογίων στις επίσημες γλώσσες τους: πρόκειται για υποχρέωση που επιβάλλεται ήδη σε ορισμένες χώρες, αλλά η οποία δεν παύει εντούτοις να αποτελεί μια διόλου ευκαταφρόνητη πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ειδικές παρατηρήσεις επί του θέματος, κάνοντας ωστόσο μια εξαίρεση όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να απαιτούν τη μετάφραση συγκεκριμένων τιμολογίων στις επίσημες γλώσσες τους: πρόκειται για υποχρέωση που επιβάλλεται ήδη σε ορισμένες χώρες, αλλά η οποία δεν παύει εντούτοις να αποτελεί μια διόλου ευκαταφρόνητη πρόσθετη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι είναι καθήκον της στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης να εξετάσει λεπτομερώς κατά πόσον το προτεινόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο έγγραφο της Επιτροπής8 και η κατανομή του μεταξύ των προτεινόμενων στόχων συνάδουν με τους κατονομασθέντες στόχους.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται σε αυτό το στάδιο ούτε το σύστημα "play or pay" ("ή δέχεσαι ή πληρώνεις"), σύμφωνα με το οποίο κάθε φορέας έχει την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας από την οποία απαλλάσσεται εφόσον συμμετέχει στη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας, ούτε η λύση του ταμείου αποζημιώσεων.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι οφείλει να λάβει θέση επί του θέματος, αλλά καλεί την Επιτροπή και τους νομοθέτες να συνεκτιμήσουν δεόντως τα προβλήματα που επισημαίνονται από τους ενδιαφερόμενους φορείς: πολύ συχνά η αδυναμία υλοποίησης των επιδιωκόμενων στόχων απορρέει από το γεγονός ότι η νομοθεσία έχει υποτιμήσει τις πρακτικές δυσκολίες.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι πρέπει να είμαστε οι πλέον ανταγωνιστικοί σε παγκόσμια κλίμακα  με την έννοια της μέγιστης συμπίεσης των δαπανών σε όλους τους τομείς: ένας τέτοιος στόχος θα ήταν και απατηλός και ανεφάρμοστος και από πολλές πλευρές  ολέθριος και μη βιώσιμος λόγω του ποιοτικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους.
For the EESC, it is not a question of being the most competitive in the world by squeezing costs to the maximum in all areas: such an objective would be both illusory and impractical, and in several respects harmful and unsustainable because of its qualitative, social and environmental costs.
Η ΕΟΚΕ δεν καταλαβαίνει γιατί η Επιτροπή δεν χαρακτηρίζει ξεκάθαρα αυτόν τον δρόμο ως ιδιαίτερα εύλογο, εφόσον μάλιστα έτσι είναι πιο πιθανό να δημιουργηθούν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού και κατά συνέπεια θέσεις εργασίας στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Η ΕΟΚΕ δεν καταλαβαίνει γιατί η Επιτροπή δεν χαρακτηρίζει ξεκάθαρα αυτόν τον δρόμο ως ιδιαίτερα εύλογο, εφόσον μάλιστα έτσι είναι πιο πιθανό να δημιουργηθούν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού και κατά συνέπεια θέσεις εργασίας στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές».
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί για ποιο λόγο η ενίσχυση για αλλαγή μηχανής εξαιρείται από το άρθρο 27 που προβλέπει τις επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών.
2.6.1.6 The EESC does not understand why aid for the replacement of engines is excluded from Article 27, which deals with investments on board fishing vessels.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί αγνοήθηκαν οι υποψήφιες χώρες, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι αυτοί οι "γενικοί προσανατολισμοί" καλύπτουν τριετή περίοδο.
The Committee fails to understand why this was not done since the guidelines are designed to cover a three-year period.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί αγνοήθηκαν οι χώρες αυτές, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι οι "γενικοί προσανατολισμοί" καλύπτουν μια τριετή περίοδο.
The Committee fails to understand why this was not done since the guidelines are designed to cover a three-year period.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί η Επιτροπή δεν χαρακτηρίζει ξεκάθαρα αυτό τον δρόμο ως ιδιαίτερα εύλογο, εφόσον μάλιστα έτσι είναι πιο πιθανό να δημιουργηθούν αποκεντρωμένες δομές ενεργειακού εφοδιασμού και κατά συνέπεια θέσεις εργασίας στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί με ποιόν τρόπο η μείωση του ορίου που τίθεται για την αξίωση αποζημίωσης θα μπορούσε να μειώσει το ποσοστό ματαίωσης των πτήσεων, εφόσον οι αεροπορικές εταιρείες οφείλουν ούτως ή άλλως να καταβάλουν αποζημίωση σε περίπτωση ματαίωσης.
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί με ποιόν τρόπο η μείωση του ορίου που τίθεται για την αξίωση αποζημίωσης θα μπορούσε να μειώσει το ποσοστό ματαίωσης των πτήσεων, εφόσον οι αεροπορικές εταιρείες οφείλουν ούτως ή άλλως να καταβάλουν αποζημίωση σε περίπτωση ματαίωσης.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί τη βάση της διάταξης αυτής η οποία φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές τις διαφάνειας, χωρίς από την άλλη πλευρά να απλουστεύει ουσιαστικά τις διαδικασίες.
The EESC cannot see the logic behind this provision, which seems to run counter to the principle of transparency without simplifying procedures in any significant way.
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί την αναγκαιότητα αυτής της αναθεώρησης εφόσον:
The Committee fails to see the need for this review:
Η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί τις καθυστερήσεις και τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο Συμβούλιο για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα1.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει απαραίτητη ή επιθυμητή την εισαγωγή ειδικών κανόνων.
The EESC does not consider any special rules to be necessary or desirable.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμη τη φορολόγηση τέτοιων εισοδημάτων με μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στο εξωτερικό.
The EESC does not consider it appropriate for such income to be taxed even where tax rates in the non-EU country are low.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμη την προτεινόμενη σύνδεση με την υποκείμενη σε τέλη μονάδα.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί η ορθότητα των προτάσεων της Επιτροπής: αν και τυπικά σωστές δεν θα γίνουν πάντα εύκολα αποδεκτές από τα κράτη μέλη, ιδίως αν δεν έχει προηγουμένως επιτευχθεί η εξάλειψη των αντιτιθέμενων ιδεολογικών κατευθύνσεων.
The Committee does not consider it necessary to go into the measures proposed by the Commission, which are formally correct but will not always be easily accepted by the Member States, especially if opposing ideological positions are not first set aside.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο το μέτρο αυτό.
The EESC does not feel that this is necessary.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει τόσο απαραίτητη την εγκαθίδρυση ενός έκτου πυλώνα του ΕΚΤ αφιερωμένου στις πράσινες θέσεις εργασίας, όσο τη διάθεση των πόρων με ιδιαίτερη έμφαση σε όλες τις δράσεις που μπορούν να συντείνουν στην ελάττωση του αποτυπώματος του διοξειδίου του άνθρακα.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
Η ΕΟΚΕ δεν κρίνει, επιπλέον, ικανοποιητικό το πλαίσιο του ΟΟΣΑ για την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων διότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο δείκτης βάσει του οποίου διαμορφώνεται ο χαρακτηρισμός «συνεργάσιμη δικαιοδοσία», προκειμένου να του προσδοθεί μια ποιοτική χροιά.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
Η ΕΟΚΕ δεν λαμβάνει θέση σχετικά με τα άλλα δύο θέματα (τον ορισμό της έννοιας του χρόνου εργασίας, σημείο 3.2.5, και τη ρήτρα opt-out, σημείο 3.3.7), εν αναμονή πιο συγκεκριμένων προτάσεων.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
Η ΕΟΚΕ δεν λαμβάνει θέση σχετικά με τα άλλα δύο θέματα (τον ορισμό της έννοιας του χρόνου εργασίας, σημείο 3.2.5, και τη ρήτρα opt-out, σημείο 3.3.7), εν αναμονή πιο συγκεκριμένων προτάσεων.
On the two other issues (definition of working time, point 3.2.5, and the opt-out, point 3.3.7) the EESC does not take a stand awaiting more concrete proposals.
Η ΕΟΚΕ δεν λαμβάνει στο παρόν στάδιο θέση για τη δυνατότητα opt-out.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
Η ΕΟΚΕ δεν λαμβάνει στο παρόν στάδιο θέση για τη ρήτρα opt-out.
The EESC does not intend to take a stance towards the opt-out at this stage.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί από τη μία πλευρά να υποστηρίζει το πρωτόκολλο του Κιότο και από την άλλη να αγνοεί ένα από τα βασικότερα στοιχεία του."
The Committee cannot give its full support to the Kyoto Protocol while at the same time ignoring one of its key components.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί επίσης να συμφωνήσει με τη δυνατότητα της Επιτροπής να τροποποιεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις τις διατάξεις που περιλαμβάνουν τα παραρτήματα της πρότασης οδηγίας «Αναδιατύπωση» και οι οποίες έχουν προφανώς σημαντικό χαρακτήρα.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί και δεν πρέπει να προτείνει φορολογικές μεταβολές στα κράτη μέλη.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ανεχθεί μια κατάσταση στην οποία τα συγκριτικά πλεονεκτήματα ορισμένων χωρών στηρίζονται στην παραβίαση των προτύπων του ΔΟΕ ή των κανόνων που ισχύουν για το περιβάλλον.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχθεί την εισαγωγή ανώτατου ορίου στις ενισχύσεις.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχθεί την καθιέρωση ενός ανώτατου ορίου ενίσχυσης.
The EESC cannot accept the introduction of a cap on aid.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποφύγει αυτό το ερώτημα.
The EESC cannot duck this question.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί να δεσμευθεί όσον αφορά την εφαρμογή των στόχων μείωσης του κεκτημένου της ΕΕ επί ποσοτικής βάσης χωρίς να υπολογισθούν προηγουμένως όλες οι επιπτώσεις.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που δεν εμπίπτουν στη ρητή περιγραφή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί τη συνέχιση του «παραδοσιακού» ανταγωνισμού μεταξύ της πόλης και της υπαίθρου.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί ότι το μέλλον της πολιτικής συνοχής ανταποκρίνεται μόνο σε δημοσιονομικές σκοπιμότητες.
The Committee cannot accept that the future of cohesion policy should be determined by budgetary considerations alone.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη οι τρομοκράτες και οι παραβάτες του νόμου επειδή η δράση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών εμποδίζεται από τα εσωτερικά σύνορα.
The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the EU's internal borders hindering police or judicial action.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί όλες τις σχεδόν συστηματικές παραπομπές σε πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση που δεν εμπίπτουν ρητώς στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 290 της ΣλΕΕ.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι το κατάλοιπο κόστος παροχής υπηρεσίας θα αντισταθμισθεί με την επιβολή δασμού ή με την αύξηση των τιμών για τους χρήστες ή με δημόσιες επιδοτήσεις, τη στιγμή που σήμερα η υπηρεσία δεν συνεπάγεται ειδικές δαπάνες για τον χρήστη/φορολογούμενο.
For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users/taxpayers.