natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, με την ευκαιρία της νέας οδηγίας, να επιδείξει λιγότερη χαλαρότητα απέναντι σε τόσο κατάφωρες καταστρατηγήσεις ως προς την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πριν ενθαρρύνει στην προώθηση της απελευθέρωσης του φάσματος, να διασφαλίσει ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης του φάσματος θα οδηγήσει σε καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, πριν ενθαρρύνει την προώθηση της απελευθέρωσης του φάσματος, να εξασφαλίσει ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης του φάσματος θα οδηγήσει σε καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να προσελκυστεί και να προσληφθεί νέο προσωπικό κατάλληλα εξειδικευμένο στις θέσεις των επιθεωρητών.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να προσελκύσουν και να προσλάβουν νέο προσωπικό κατάλληλα εξειδικευμένο στις θέσεις των επιθεωρητών.
It invites the Commission, in collaboration with Member States, to provide the necessary means to attract and recruit suitably skilled new entrants to the inspectors' profession.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, να παράσχει την αναγκαία στήριξη για δράσεις και πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη διασφάλιση της προστασίας του συνόλου του εργατικού δυναμικού της ΕΕ, δεδομένου ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της αναγγελθείσας Πράσινης Βίβλου για τις τοπικές μεταφορές, να καταρτίσει σχετική δέσμη δράσεων στην οποία θα περιέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και προγράμματα, τα οποία να προωθούν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on local transport.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εξαγγελθείσας Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές, να καταρτίσει δέσμη δράσεων στην οποία θα περιέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και προγράμματα, που προωθούν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις καταναλωτών να μεριμνήσουν ώστε τα άτομα με ειδικές ανάγκες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά στη χάραξη της πολιτικής καταναλωτών.
The EESC calls on the Commission, the Member States and consumer organisations to consider how people with disabilities might play an active role in consumer policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να μην συγκαλύψουν τα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν σε επίπεδο περιφερειακής οικονομίας.
The EESC calls on the Commission, Member States and accession countries not to ignore the regional economic problems which may arise from this.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, την EASO και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συνεργάζονται για αυτό το σχέδιο και τάσσεται υπέρ της μετατροπής του σε μόνιμο, οικειοθελές πρόγραμμα.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν την εμπειρία πολλών κρατών μελών για την ανάπτυξη και τη δημιουργία συστημάτων υποστήριξης των ηλικιωμένων που θέλουν να ξεκινήσουν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα κατά τη διάρκεια της συνταξιοδότησής τους, και να απλουστεύσουν το πλαίσιο για τις δραστηριότητές τους".
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν την εμπειρία πολλών κρατών μελών ως προς την ανάπτυξη και τη δημιουργία συστημάτων υποστήριξης των ηλικιωμένων που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια ανάλογη δραστηριότητα,  και να απλουστεύσουν το πλαίσιο για τις δραστηριότητές τους."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people  who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν την εμπειρία πολλών κρατών μελών ως προς την ανάπτυξη και τη δημιουργία συστημάτων υποστήριξης των ηλικιωμένων που επιθυμούν να ξεκινήσουν μια ανάλογη δραστηριότητα, και να απλουστεύσουν το πλαίσιο για τις δραστηριότητές τους.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη δυνατότητα μίας χαλάρωσης της ισχύουσας χρηματοδοτικής διαδικασίας για την κοινωνία των πολιτών, με την υιοθέτηση νέων τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το ΕΚ να ορίσουν, κατ’ αρχάς, με σαφήνεια το στόχο της ΚΓΠ, παρουσιάζοντας στη συνέχεια την απαραίτητη δέσμη εργαλείων και υποδεικνύοντας τους απαιτούμενους πόρους.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ορίσουν και να εντείνουν τις εν εξελίξει, αλλά μη επαρκώς συνεκτικές πρωτοβουλίες για την προώθηση του βιομηχανικού κλάδου σε όλη την Ευρώπη.
The EESC calls on the Commission, the Council, and the EP to define and intensify ongoing, but insufficiently coherent, initiatives to promote the industrial sector across Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να χορηγήσουν πρόσθετους πόρους στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρατόμ για την υποστήριξη κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών σε συγκεκριμένους τομείς, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη στους τομείς των κυψελών καυσίμου (fuel cells) και των φαρμάκων.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom FP7 with further resources to support specific and dedicated joint technological initiatives, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να χορηγήσουν πρόσθετους πόρους στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της Ευρατόμ για τον σκοπό αυτό μεταξύ άλλων και διαμέσου κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών σε συγκεκριμένους τομείς, όπως συμβαίνει παραδείγματος χάρη στους τομείς των κυψελών καυσίμου (fuel cells) και των φαρμάκων.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
The Committee urges the Commission:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για μια συντονισμένη παρέμβαση της διεθνούς κοινότητας στη Λιβύη, με στόχο την ασφάλεια του πληθυσμού, την προσφορά ανθρωπιστικής βοήθειας και τη λήψη όλων των απαιτούμενων  μέτρων για τη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία.
The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να αναλάβουν ταχεία και αποτελεσματική δράση για μια συντονισμένη παρέμβαση της διεθνούς κοινότητας στη Λιβύη, με στόχο την ασφάλεια του πληθυσμού, την προσφορά ανθρωπιστικής βοήθειας και τη λήψη όλων των απαιτούμενων μέτρων για τη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία.
The EESC calls on the European Union and its Member States to work quickly and effectively towards a coordinated intervention of the international community in Libya in order to provide safety for the population, humanitarian aid, and all the measures needed to support the transition to democracy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ξεκινήσουν μια μεγάλη συλλογική προσπάθεια για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν αυτή την κρίσιμη μετάβαση με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους και να διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη δεν υστερεί στον ταχέως αναπτυσσόμενο ξένο ανταγωνισμό στον βασικό αυτό τομέα.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ξεκινήσουν μια μεγάλη συλλογική προσπάθεια για να προωθήσουν και να υποστηρίξουν αυτή την κρίσιμη μετάβαση με όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, και να διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη δεν υστερεί στον ταχέως αναπτυσσόμενο ξένο ανταγωνισμό στον βασικό αυτό τομέα.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to promote and support this crucial transition by all the means in their power, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να ξεκινήσουν μια μεγάλη συλλογική προσπάθεια για να υποστηρίξουν αυτή την κρίσιμη μετάβαση και να διασφαλίσουν ότι η Ευρώπη δεν υστερεί στον ταχέως αναπτυσσόμενο ξένο ανταγωνισμό στον βασικό αυτό τομέα.
The EESC urges the European Union and its Member States to launch a major collective effort to support this crucial transition, and to ensure that Europe does not fall behind the rapidly developing foreign competition in this key sector.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, προκειμένου να συντονίσουν την προσφορά και την κινητικότητα των εσωτερικών φροντιστών στο πλαίσιο προσέγγισης για τη βελτίωση της συνολικής ικανότητας του τομέα να παρέχει ποιοτική φροντίδα.
The EESC calls on the European Union to work closely with Member States to coordinate supply and mobility of live-in care workers as part of an approach to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και βάσει των όσων επιβεβαιώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου, να προτείνει στα αρμόδια διεθνή ιδρύματα την υιοθέτηση νέων κριτηρίων που να εφαρμοστούν προς τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
In the light of the points confirmed at the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, the Committee calls upon the European Union to propose the adoption of new criteria in the appropriate international forums geared to:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις όσον αφορά τη συλλογή των ξύλινων απορριμμάτων και να προσδιορίσουν λύσεις για την επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ξύλου.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις όσον αφορά τη συλλογή των ξύλινων απορριμμάτων και να προσδιορίσουν λύσεις για την επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ξύλου."
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά όργανα να ευνοήσουν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή κατά την προετοιμασία παρόμοιων πρωτοβουλιών στο μέλλον.
The EESC invites the European Commission and European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να είναι ακόμα πιο φιλόδοξοι όσον αφορά την επείγουσα χρηματοδότηση ερευνητικών κέντρων ασθενειών των ζώων και την ίδρυση εργαστηρίων αναφοράς για τις ασθένειες των φυτών.
The EESC calls on the Commission and the Member States to be even more ambitious in urgently funding animal disease research centres and establishing plant disease reference labs.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρέχουν στους πολίτες κατάλληλη πληροφόρηση μέσω ουδέτερων και αντικειμενικών διαύλων.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την «τυποποίηση» των SRI, προκειμένου να διευκολυνθεί η εδραίωση των υφιστάμενων συστημάτων διαχείρισης των προϊόντων αυτών, προωθώντας τη διαφάνεια των πληροφοριών, τη συγκρισιμότητα των αναλύσεων των επενδυτών, την τεχνική κατάρτιση και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products, promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη των SRI, προκειμένου να διευκολυνθεί η «τυποποίηση» και η εδραίωση των υφιστάμενων συστημάτων διαχείρισης των προϊόντων αυτών και να διασφαλίζεται η διαφάνεια των πληροφοριών, η συγκρισιμότητα της ανάλυσης των επενδυτών, η τεχνική κατάρτιση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The EESC calls on the Commission and the Member States to encourage the development of SRI in order to facilitate the "standardisation" and consolidation of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products promoting transparent information, comparability in the analysis of investors, technical training and the exchange of best practices.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για βελτίωση των ιδιωτικών επενδύσεων και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε σχέση με το τρίτο σκέλος του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπηxii και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, το οποίο θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο ανάπτυξης μόνον εφόσον μπορεί να συνδυαστεί με τα ΕΔΕΤ.
The EESC calls upon the EC and the MS to continue their efforts to improve private investment and the business environment, as already outlined in relation to the third strand of the Investment Plan for Europexii and the European Fund for Strategic Investments, which will become a major development tool only if they can work with the ESIF.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ύπατη εκπρόσωπο να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την προώθηση και τη συνεχιζόμενη βελτίωση του υψηλότερου επιπέδου προδιαγραφών πυρηνικής ασφάλειας σε τρίτες χώρες, όπως ζητείται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 2015.
The EESC calls on the European Commission and the High Representative to make progress on the  promotion and continuous improvement of the highest level of nuclear safety standards in third countries as called for in the Council Conclusions of 20 July 2015.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ/ΕΤαΕ να χρηματοδοτήσουν την καινοτομία στις μικρές επιχειρήσεις με τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων και συστημάτων εγγύησης.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΤΕπ/ΕΤαΕ να χρηματοδοτήσουν την καινοτομία στις μικρές επιχειρήσεις, με την μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων και συστημάτων εγγύησης.
The EESC invites the Commission and the EIB/EIF to finance innovation in small business in the form of risk capital and guarantee schemes.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων να υιοθετήσουν σχέδιο και να διαθέσουν τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την ανάπτυξη και εφαρμογή ποιοτικού εκπαιδευτικού συστήματος χωρίς αποκλεισμούς σε όλα τα επίπεδα στα ευρωπαϊκά σχολεία, διασφαλίζοντας εύλογες προσαρμογές, στήριξη και πολιτική μη απόρριψης για όλους τους νέους σπουδαστές με αναπηρία.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να της εμπιστευθούν έναν κεντρικό ρόλο για τη δημιουργία του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών μελών να επιμείνουν, κατά τις διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου, στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην τήρηση των συμβάσεων της ΔΟΕ και στη διαφύλαξη των φυσικών, οικονομικών και πολιτισμικών πόρων από πλευράς των κυβερνήσεων των τρίτων χωρών.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όλες οι κυβερνήσεις να υποστηρίξουν τις αρχές της Κωνσταντινούπολης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης των ΟΚΠ.
The EESC calls on the European Commission and all the governments to support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έρθει σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων προκειμένου να εξετάσει σε βάθος το θέμα αυτό και να εξακριβώσει αν επιβεβαιώνονται τα επικαλούμενα περιστατικά.
The EESC calls on the European Commission to contact the European Insurance Committee to examine this issue in greater detail and to check whether the facts referred to can be confirmed.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να συμβάλει στην αναβάθμιση του επιπέδου των βασικών οικονομικών γνώσεων όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά προϊόντα.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να συμβάλει στην ανύψωση του επιπέδου των βασικών οικονομικών γνώσεων σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά προϊόντα.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει την εν λόγω κατάσταση και να προτείνει πρωτοβουλίες.
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει κοινές διαδικασίες εντός σαφώς προσδιορισμένων και συγκεκριμένων προθεσμιών14 για τη μεταφορά και τον επαναπατρισμό των σορών αλλοδαπών θυμάτων, οι οποίες θα υπερισχύουν των εθνικών ή τοπικών διατάξεων.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει και, εάν κρίνεται απαραίτητο, να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο ρύθμισης των φάσεων συσσώρευσης και καταβολής των συντάξεων των εν λόγω συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ, αναλύοντας τις ακόλουθες πτυχές:
The EESC urges the Commission to evaluate and, if necessary, consider the possibility of regulating the accumulation and payout phases of these schemes at EU level, analysing the following:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και ειδικότερα τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην οποία να περιγράφεται ένα σχέδιο για την προσέλκυση περισσότερων επενδύσεων σε εταιρείες υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη – συμπεριλαμβανομένων των σύγχρονων εργοστασίων που προέκυψαν από την 4η βιομηχανική επανάσταση – και δυναμικού  υψηλής εξειδίκευσης που θα ενισχύσει την καινοτομία σε όλη την αλυσίδα αξίας.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.