natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα κράτη μέλη επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους, το ποσοστό αυτό μπορεί να φθάσει το 2,6%.
If Member States meet their national targets, this share could amount to 2.6%.
Εάν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ίδιο σύστημα, θα μειωθεί η διπλή φορολόγηση και η μη φορολόγηση που οφείλεται στις διαφορές των συστημάτων τους.
If more Member States were to apply the same system this would help to reduce the double taxation and non-taxation arising from the divergence in their systems.
Εάν τα κράτη μέλη θέλουν να συνεργαστούν σχετικά με το θέμα αυτό, φαίνεται λογικό να έχουν ελάχιστες προδιαγραφές για την αξιολόγηση των περιπτώσεων αυτών.
If Member States want to co-operate on this, it seems logical to have minimum standards on the assessment of such situations.
Εάν τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπες τιμές για να εκφράσουν την αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας για τις μονάδες τύπου στ), ζ), η), θ), ι) και κ) που αναφέρονται στο παράρτημα I, οι εν λόγω πρότυπες τιμές δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type f), g), h), i), j) and k) referred to in Annex I, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Εάν τα κράτη μέλη θεσπίσουν προκαθορισμένες τιμές για τον λόγο ηλεκτρικής ενέργειας προς θερμότητα για μονάδες τύπου στ), ζ), η), θ), ι) και ια) που αναφέρονται στο μέρος II, οι εν λόγω προκαθορισμένες τιμές δημοσιεύονται και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
If Member States introduce default values for power to heat ratios for units of type (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission.
Εάν τα κράτη μέλη θεωρούν αναγκαίο να τροποποιήσουν τα προδιαγραφόμενα σήματα και σύμβολα, οι τροποποιήσεις δεν πρέπει να αλλοιώνουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους.
Where Member States consider it necessary to modify the signs and symbols prescribed, the modifications made shall not alter their essential characteristics.
Εάν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση πόρων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το τμήμα της εθνικής συγχρηματοδότησης θα έχει αντίκτυπο στο έλλειμμα.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Εάν τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 6, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις που θεσπίζονται στο άρθρο 17 όσον αφορά τη σώρευση περιόδων διαμονής σε διαφορετικά κράτη μέλη από κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ.
If Member States have recourse to the option provided for in paragraph 6, the provisions set out in Article 17 in respect of accumulation of periods of residence in different Member States by the holder of an EU Blue Card shall apply mutatis mutandis.
Εάν τα κράτη μέλη καθιστούσαν διαθέσιμα τα εν λόγω στοιχεία, και όχι απαραιτήτως σε επίπεδο μεμονωμένων επιχειρήσεων αλλά ίσως ανά τομέα, τότε θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος.
If such data were made available, and not necessarily on a individual company basis by Member States but perhaps by sector, then some progress could be made.
Εάν τα κράτη μέλη και η Αρχή δεν έχουν προβάλει αιτιολογημένες ενστάσεις ως προς την ασφάλεια, βάσει επιστημονικών στοιχείων, για παράδειγμα πληροφορίες σχετικά με δυσμενείς συνέπειες για την υγεία, πρέπει να επιτρέπεται η διάθεση του συγκεκριμένου είδους διατροφής στην κοινοτική αγορά κατόπιν κοινοποίησης της σχετικής πρόθεσης.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
Εάν τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν μπορούν να επιδείξουν ουσιαστική αλληλεγγύη προς τις χώρες που έρχονται αντιμέτωπες με έντονες ροές προσφύγων, η κοινή πολιτική για το άσυλο έχει αποτύχει και η αποτυχία αυτή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις για τον μεγάλο αριθμό ανθρώπων που κινδυνεύουν.
If the Member States and the European institutions cannot display real solidarity towards countries faced with heavy refugee flows, the common asylum policy has failed, and this failure will have serious repercussions for the many people who are at risk.
Εάν τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνουν την πρόταση, το Ταμείο θα τεθεί σε λειτουργία από το 2014.
If the Member States and the European Parliament approve the proposal, the Fund will be operational from 2014 on.
Εάν τα κράτη μέλη κρίνουν ότι οι μηχανισμοί της αγοράς από μόνοι τους δεν επαρκούν για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να παρέμβουν για να εξασφαλίσουν την παροχή της.
If Member States find that market mechanisms alone are not sufficient to provide a universal service, they should intervene to ensure that it is provided.
Εάν τα κράτη μέλη οργανώνουν επίσης προφορική εξέταση, πρέπει να προβλέπουν για καθεμία από τις τρεις δοκιμασίες στάθμιση των βαθμών με συντελεστές, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 25% ούτε ανώτερη του 40% της συνολικής βαθμολογίας.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Εάν τα κράτη μέλη οργανώνουν μόνο γραπτή εξέταση οφείλουν να προβλέπουν, για κάθε δοκιμασία, στάθμιση των βαθμών με συντελεστές, η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη του 40% ούτε ανώτερη του 60% της συνολικής βαθμολογίας.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Εάν τα κράτη μέλη πειστούν ότι οι καταναλωτές θα προστατεύονται κατά τις διασυνοριακές αγορές τους από δημόσιες αρχές οι οποίες θα είναι το ίδιο αποτελεσματικές, θα μπορέσουν να αποδεχθούν ευκολότερα να προβλέπεται η ανώτατη δυνατή εναρμόνιση στην οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και στη μελλοντική νομοθεσία για τους καταναλωτές.
Reassuring the Member States that consumers will be protected by equally effective public authorities when shopping cross-border will make inclusion of maximum harmonisation in a directive on unfair commercial practices and future consumer legislation more acceptable.
Εάν τα κράτη μέλη περιορισθούν στην εξέταση των παραβάσεων των οποίων οι επιπτώσεις επικεντρώνονται σε μία μόνο εθνική αγορά (όπως το προβλέπει το προσχέδιό μας) οι κίνδυνοι "διαφοροποιημένης εφαρμογής" και συγκρούσεων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών θα μπορούν να ελεγχθούν.
If the Member States simply deal with breaches of the rules which have an effect on a single national market (as provided for in our preliminary draft), the risks of  ‘diversified application’ and conflicts between the Community and Member States should be overcome”.
Εάν τα κράτη μέλη που είναι αρμόδια για την πλειονότητα των θεσπιζόμενων κανόνων13 δεν αναλάβουν ανάλογη δράση, τα αποτελέσματα δεν θα φθάσουν ποτέ το επίπεδο που απαιτείται.
Without commensurate action by Member States, who are responsible for the majority of rule-making13, results will always fall short of what is needed.
Εάν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλούς φόρους έπρεπε να αυξήσουν τους συντελεστές τους για να συμμορφωθούν με το νέο ελάχιστο συντελεστή, θα αυξάνονταν οι αποκλίσεις φόρων και τιμών εντός της ΕΕ.
If high-tax Member States had to increase their rates to comply with the new minimum, discrepancies in tax and prices within the EU would increase.
Εάν τα κράτη μέλη προέβαιναν σε αποκλίνουσες ενέργειες θα εμποδιζόταν η πλήρης κοινοχρησία των δεδομένων ασφαλείας και θα αυξανόταν ο διοικητικός φόρτος των αρμόδιων αρχών και της βιομηχανίας.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Εάν τα κράτη μέλη προεγγράφονται για μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου, μπορεί να απαιτείται μεγαλύτερη έκπτωση, το μέγεθος της οποίας πρέπει να αντανακλά την απόκλιση αποτίμησης μεταξύ μετοχών με δικαίωμα ψήφου και μετοχών χωρίς δικαίωμα ψήφου υπό τις επικρατούσες συνθήκες της αγοράς.
If Member States subscribe for shares without voting rights, a higher discount may be required, the size of which should reflect the pricing differential between voting and non-voting shares in the prevailing market conditions.
Εάν τα κράτη μέλη προσφύγουν σε μία από τις δυνατότητες αυτές, μεριμνούν ώστε οι εταιρείες να μην επιβαρύνονται με ειδικό τέλος για τη δημοσίευση αυτή.
Where Member States avail themselves of one of those possibilities, they shall ensure that companies are not charged a specific fee for such publication.
Εάν τα κράτη μέλη σέβονται τα κοινωνικά δικαιώματα, δεν τίθεται ζήτημα κοινωνικού ντάμπινγκ.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
Εάν τα κράτη μέλη συμπεριλάβουν στα εθνικά τους προγράμματα την υποστήριξη της κινητικότητας, αυτό θα βοηθήσει μεγάλο μερίδιο νέων να επωφεληθεί από μια εμπειρία στο εξωτερικό.
If Member States include mobility support in their national programmes this can assist a large share of young people to benefit from an experience abroad.
Εάν τα κράτη μέλη συμφωνήσουν σχετικά, πρέπει να έχουν σαφώς υπόψη ότι παραιτούνται της εθνικής κυριαρχίας επί ορισμένων θεμάτων.
If Member States agree with this, they must be clear they are surrendering sovereignty over a number of matters.
Εάν τα κράτη μέλη συνεργάζονται και, κατά περίπτωση, ενεργούν από κοινού, θα απολαμβάνουν ισχυρότερη διαπραγματευτική θέση έναντι των τρίτων χωρών, θα έχουν μεγαλύτερη ικανότητα να επιλύουν τα κοινά προβλήματα και θα διασφαλίζουν από κοινού ότι ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζουν τις διμερείς συμφωνίες συνάδει με τη νομοθεσία της ΕΕ.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν μία ενιαία θέση, θα έχουν ασφαλώς μεγαλύτερο βάρος στα πλαίσια του ΔΟΕ και σε συνεργασία με αυτόν παρά στα πλαίσια μιας ευρωκεντρικής δράσης, που δεν έχει ιδιαίτερο νόημα σε μια παγκόσμια πετρελαϊκή αγορά.
By speaking with one voice, EU Member States will certainly carry more weight within and in their dealings with the IEA than if they adopted a Eurocentric approach, which does not make very much sense since the oil market is a worldwide market.
Εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν ασχοληθούν περισσότερο με την αεροδιαστημική βιομηχανία τους και δεν καλύψουν τα ζητήματα αυτά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να περιοριστεί η αυτόνομη ικανότητα της Ευρώπης να διεξάγει ακόμη και βασικές αποστολές Πέτερσμπεργκ, για να μην αναφέρουμε τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη στο NATO.
There is a high risk that if the EU Member States do not increase their commitment to their aerospace industry and address these issues at a European level, they will limit the Union’s autonomous ability to carry out even the basic Petersberg Tasks, to say nothing of obligations which individual Member States have in NATO.
Εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ το επιθυμούν, μπορούν παρά τον Κανονισμό να επιδιώξουν τουλάχιστον τον ομοιόμορφο προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, κυρώνοντας τη Σύμβαση της Χάγης για την κληρονομική διαδοχή του 1989.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Εάν τα κράτη μέλη της ΕΕ το επιθυμούν, μπορούν, παρά τον Κανονισμό, να επιδιώξουν τουλάχιστον τον ομοιόμορφο προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, κυρώνοντας τη Σύμβαση της Χάγης για την κληρονομική διαδοχή του 1989.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Εάν τα κράτη μέλη το επιθυμούν μπορεί να εφαρμοστεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα σύστημα συνεργασίας για την πιστοποίηση των δασών.
Cooperation on forest certification can also be undertaken at EU level if desired by the Member States.
Εάν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των εθνικών τους στόχους, το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ-15 θα προσεγγίσει το 22%, που αποτελεί τον στόχο με βάση την οδηγία.
If Member States adopt the measures necessary for the achievement of their national targets, the share of electricity from renewable energy sources in EU15 electricity production should approximate to the share of 22% targeted by the Directive.
Εάν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τα μέτρα, η Επιτροπή θα κλείσει επισήμως τις υποθέσεις.
If the Member States adopt these measures, the Commission will formally close the cases.
Εάν τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν οικονομικά μέσα για την προώθηση της συλλογής χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ή για την προώθηση της χρήσης ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες, θεσπίζοντας, για παράδειγμα, διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα σχετικά με την εφαρμογή των μέσων αυτών.
If Member States use economic instruments in order to promote the collection of spent batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Εάν τα κράτη μέλη, και ιδίως εκείνα στα οποία οι ΠΔΣ υστερούν σε σχέση με τον μέσο όρο, ακολουθούσαν την πρακτική αυτή, θα μπορούσαν να επιτύχουν τον στόχο του 50% ΠΔΣ για τις οικείες διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Such a practice by Member States, particularly those where GPP is lower than average, would contribute to their reaching the 50% target of GPP in their procurement procedures.
Εάν τα κρίσιμα ζητήματα τεθούν πιο προορατικά, η πολιτική ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ θα ωφεληθεί διότι οι τιμές θα είναι πιο προσιτές και όχι τόσο ασταθείς, σύμφωνα με ορισμένους.
Being more proactive in raising the crucial issues would benefit the EU’s policy for securing supplies in affordable and not too volatile prices, according to some contributors.
Εάν τα κριτήρια αυτά δεν ισχύουν πλέον, τα μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης μεταβάλλονται σε γενική άδεια για χρήση ραδιοσυχνοτήτων, υποκείμενη σε προηγούμενη ειδοποίηση και μετά από εύλογο χρονικό διάστημα ή καθίστανται ελεύθερα μεταβιβάσιμα ή χρονομισθώσιμα μεταξύ των επιχειρήσεων.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Εάν τα κριτήρια για χορήγηση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης δεν ισχύουν πλέον, το μεμονωμένο δικαίωμα χρήσης μεταβάλλεται σε γενική άδεια για χρήση ραδιοσυχνοτήτων, υποκείμενη σε προηγούμενη ειδοποίηση το πολύ πέντε έτη από την ολοκλήρωση της ανασκόπησης, ή καθίσταται ελεύθερα μεταβιβάσιμο ή χρονομισθώσιμο μεταξύ των επιχειρήσεων.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Εάν τα ληφθέντα μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή προκειμένου να συγκρατήσουν το επίπεδο δαπανών στο πλαίσιο των υφιστάμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προτείνει συμπληρωματικό και τροποποιητικό προϋπολογισμό εντός των ορίων της οροφής των δημοσιονομικών προοπτικών.
If the measures taken prove insufficient to contain the level of expenditure within the existing budget appropriations, the Commission reserves the right to propose a supplementary and amending budget, within the limits of the financial perspectives ceiling.
Εάν τα λογιστικά στοιχεία έχουν ελεγχθεί από το νόμιμο ελεγκτή της εταιρείας, η βεβαίωση του τελευταίου και, ενδεχομένως, οι επιφυλάξεις του, δημοσιεύονται εξ ολοκλήρου.
Where the accounting information has been audited by the official auditor of the company's accounts, that auditor's report and any qualifications he may have shall be reproduced in full.
Εάν τα λύματα του καθαρισμού των καυσαερίων υποβάλλονται σε επιτόπου ομαδική επεξεργασία μαζί με λύματα από άλλες πηγές της μονάδας, ο φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να εκτελεί τις μετρήσεις που ορίζει το άρθρο 11:
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Εάν τα λύματα του καθαρισμού των καυσαερίων υποβάλλονται σε ομαδική επεξεργασία μαζί με ομοειδή λύματα από άλλες πηγές της μονάδας, ο επιχειρηματίας οφείλει να εκτελεί τις μετρήσεις που ορίζει το άρθρο 11:
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated collectively with other on-site sources of similar waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Εάν τα λύματα υποβάλλονται σε ομαδική επεξεργασία με λύματα άλλων διεργασιών, πρέπει να υπολογίζεται το ισοζύγιο μάζας για να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων.
Where waste water is treated with water from other processes a mass balance shall be carried out to ensure that the conditions are met.
Εάν τα μέλη της κυβέρνησης ή οι υπουργοί επιθυμούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να ασκούν άλλες αμειβόμενες δραστηριότητες, πρέπει να ζητούν την έγκριση της αρμόδιας επιτροπής του Εθνικού Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου των ομόσπονδων κρατών.52
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Εάν τα μέλη του ΟΟΣΑ που δεν ανήκουν στην ΕΕ δεν συμμετάσχουν σ’ αυτήν την προσπάθεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίσουν να αποδεσμεύσουν πλήρως τις διμερείς βοήθειες από πλευράς των 15 κρατών μελών και έναντι όλων των εταίρων τους στον αναπτυσσόμενο κόσμο, διατηρώντας ταυτόχρονα το υπάρχον σύστημα προτίμησης τιμών στο πλαίσιο ΕΕ-ΑΚΕ.
If non-EU members of OECD would not participate in this endeavour, the Member States should decide to fully untie bilateral aid amongst the 15 Member States and vis-à-vis all their partners in the developing world, while maintaining the existing system of price preference of the EU-ACP framework.
Εάν τα μέλη του γενικού συμβουλίου είναι σε θέση να λάβουν αποφάσεις σχετικά με τους συστημικούς κινδύνους και να διατυπώσουν προειδοποιήσεις και συστάσεις, τότε οφείλουν να είναι επίσης σε θέση να αποφασίσουν σχετικά με τη δημοσιοποίηση ή τη μη δημοσιοποίηση των εν λόγω αποφάσεων.
If the members of the General Board are competent enough to make decisions on systemic risks and to formulate warnings and recommendations they ought to be competent enough also to decide whether or not decisions should be public.
Εάν τα μέλη του προσωπικού δεν λάβουν ενεργά μέρος στη μετάβαση αυτή, αυξάνεται σημαντικά ο κίνδυνος αποτυχίας.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Εάν τα μέλη φέρουν επενδυτικό κίνδυνο, πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το επενδυτικό προφίλ, τυχόν διαθέσιμες επιλογές και τις προηγούμενες επιδόσεις είναι επίσης καθοριστικής σημασίας.
Where members bear an investment risk, additional information on the investment profile, any available options and past performance are also crucial.
Εάν τα μέρη έχουν σημαντική αγοραστική ισχύ στην αγορά προμήθειας, υπάρχει κίνδυνος να εξαναγκάσουν τους προμηθευτές να μειώσουν το φάσμα ή την ποιότητα των προϊόντων που παράγουν, γεγονός το οποίο μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, όπως υποβίβαση της ποιότητας, χαλάρωση των προσπαθειών σε επίπεδο καινοτομίας, ή, σε τελική ανάλυση, διαμόρφωση συνθηκών προσφοράς που δεν αντιστοιχούν στις βέλτιστες.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market (buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.
Εάν τα μέρη έχουν χαμηλό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς, δεν είναι πιθανό να προκύψουν αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού από τη συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 και, κανονικά, δεν απαιτείται περαιτέρω ανάλυση.
If the parties have a low combined market share, the horizontal co-operation agreement is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) and, normally, no further analysis will be required.
Εάν τα μέρη αδυνατούν να συμφωνήσουν σε μια κοινή γλώσσα εργασίας, κάθε μέρος προβαίνει στις σχετικές διευθετήσεις και επιβαρύνεται με τις δαπάνες μετάφρασης των γραπτών παρατηρήσεών του και διερμηνείες κατά τις ακροάσεις στην γλώσσα επιλογής του μέρους κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία, εκτός αν η εν λόγω γλώσσα είναι η επίσημη γλώσσα του εν λόγω μέρους30.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Εάν τα μέρη αποφασίσουν να προβούν σε συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους υπό άλλη μορφή στο μέλλον, θα προβούν στις κατάλληλες τροποποιήσεις βάσει των ισχυόντων κανονισμών περί ελέγχου των συγκεντρώσεων.
In so far as the parties decide to merge their activities in a modified form in the future, the parties will make such modifications as appropriate under the applicable merger laws.”
Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει εγγράφως από την ειδική ομάδα διαιτησίας να αποφανθεί επί του θέματος.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Εάν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος μέτρου με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, εντός τριάντα (30) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της κοινοποίησης, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητεί γραπτώς από τον πρόεδρο της αρχικής ειδικής ομάδας διαιτησίας να αποφασίσει σχετικά με το ζήτημα.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of the submission of the notification, the complaining Party shall request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Εάν τα μέρη δεν συμφωνήσουν για την αποζημίωση εντός 30 ημερών από το τέλος του εύλογου χρονικού διαστήματος ή την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας, που προβλέπεται στο άρθρο 55, σύμφωνα με την οποία τα μέτρα συμμόρφωσης που ελήφθησαν δεν είναι συμβατά με τις διατάξεις του άρθρου 53, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται, αφού το γνωστοποιήσει στο άλλο μέρος, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.