natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί ουσιαστική βελτίωση της αρχικής κατάρτισης και της διαρκούς επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών σε θέματα σχετικά με την ανίχνευση και την εκπαιδευτική μέριμνα για μαθητές υψηλών ικανοτήτων, εντός του γενικότερου πλαισίου της μέριμνας για την ποικιλομορφία του μαθητικού πληθυσμού.
This means improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students within the general context of catering for student diversity.
Αυτό απαιτεί ουσιαστική συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από όλα τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα (πολιτικές συνοχής, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας)·
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Αυτό απαιτεί πάνω από όλα ασφάλεια δικαίου προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, μια δημόσια πολιτική η οποία να τονώνει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά, καθώς και διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας μέσω της ΕΤΑ.
This requires above all legal certainty to create the conditions for long term investment; public policy that stimulates both demand and supply; and, the safeguarding of long term competitiveness and innovation through R&D.
Αυτό απαιτεί πάνω απ’ όλα, σταθερό και συνεπές νομοθετικό πλαίσιο και εξορθολογισμένες διαδικασίες για την έγκριση νέων έργων.
This requires, above all, a stable and consistent regulatory framework and streamlined procedures for the approval of new projects.
Αυτό απαιτεί παρακολούθηση των αποβλήτων στα διάφορα σημεία της ροής αποβλήτων, δηλαδή παραγωγή, συλλογή, ανάκτηση και διάθεση.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Αυτό απαιτεί περισσότερες δυνατότητες ανταλλαγής προσωπικού, διδασκαλίας και ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος στο πανεπιστήμιο και την καθιέρωση επιστημονικών πάρκων γύρω από τα πανεπιστήμια, με επαρκή χρηματοδότηση για την υποστήριξη της δημιουργίας τεχνοβλαστών έρευνας.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
Αυτό απαιτεί περισσότερες προσπάθειες για να μετρηθούν οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης και οι παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση για ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
This calls for increased efforts to measure the social and economic impact of e-government and the drivers of demand for e-government.
Αυτό απαιτεί περισσότερη δράση και περισσότερες προσπάθειες σε όλα τα μέτωπα και σε όλα τα επίπεδα.
This requires more action and more efforts on all fronts and at all levels.
Αυτό απαιτεί περισσότερο συνεκτική χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων και των εθνικών προγραμμάτων, η οποία θα συνοδεύεται από σαφείς κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής.
This requires a more cohesive use of Community-based programmes and national programmes backed by clear policy guidelines to that end.
Αυτό απαιτεί πιο αποτελεσματική οργάνωση και καλύτερη προετοιμασία των συνεδριάσεων.
This requires organising meetings more efficiently and preparing them better.
Αυτό απαιτεί πλήρη λειτουργία όλων των εταιρικών σχέσεων σε όλα τα επίπεδα, χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν καλύτερα τις νέες τεχνικές και τεχνολογίες επικοινωνίας και δημιουργώντας μηχανισμούς ανάδρασης των πολιτών.
This requires full use of partnerships at all levels, making the best use of new techniques and technologies of communication and providing mechanisms for feedback from the citizen.
Αυτό απαιτεί πολιτικά μέσα, τα οποία να είναι εξίσου διαφοροποιημένα και να καλύπτουν τα περιφερειακό, το εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο.
This requires policy instruments that are equally differentiated and cover the regional, national and European level.
Αυτό απαιτεί πολιτική βούληση και μέσα.
This calls for political will and for resources.
Αυτό απαιτεί πολιτικό ηγετικό ρόλο, προσέγγιση εταιρικής σχέσης και την επίλυση ορισμένων ευαίσθητων θεμάτων.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Αυτό απαιτεί πολυμερείς εταιρικές συμπράξεις, ένταση της μάθησης, αναγνώριση των ψηφιακών ικανοτήτων στα επίσημα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και ευαισθητοποίηση και ανοικτή και αποτελεσματική κατάρτιση και πιστοποίηση σε ΤΠΕ εκτός των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης επιγραμμικών εργαλείων και ψηφιακών μέσων για την αναβάθμιση των προσόντων και τη συνεχή επαγγελματική βελτίωση43.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Αυτό απαιτεί πολύπλοκη αξιολόγηση των νομικών βάσεων και της ισχύος ξεχωριστά κατά περίπτωση.
This involves a complex assessment of the legal bases and validity case-by-case.
Αυτό απαιτεί προηγούμενη σαφή οριοθέτηση καθηκόντων και ευθυνών, σύμφωνα με τους κοινοτικούς δημοσιονομικούς κανονισμούς και κανόνες, καθώς και τη διενέργεια σχετικών αναλύσεων κόστους/οφέλους.
This would require prior establishment of a clear demarcation of tasks and responsibilities in accordance with Community financial regulations and rules, and the undertaking of relevant cost/benefit analyses.
Αυτό απαιτεί προληπτική προσέγγιση, που επιτρέπει τη βελτίωση της γενικής κατάστασης της υγείας και την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης, βάσει βελτιωμένου συντονισμού μεταξύ όλων των συντελεστών και ανάληψης ευθυνών στο πλαίσιο της διαχείρισης των πόρων και της παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
This calls for a preventive approach in order to improve overall wellbeing and effective management of the care system, on the basis of closer coordination between all the players and making them more responsible for the management of resources and the supply of care.
Αυτό απαιτεί προσέγγιση η οποία να στοχεύει σε όσο το δυνατόν περισσότερους ενδιαφερόμενους φορείς και να ευνοεί τη δημιουργία συναίνεσης.
This requires an approach that targets as many stakeholders as possible, favouring consensus-building.
Αυτό απαιτεί προσαρμογές όσον αφορά: τη σταδιακή προσέγγιση στη ΜΒΑ, τις επιπτώσεις της αλιείας στα οικοσυστήματα (π.χ. στα προστατευόμενα είδη, στα ενδιαιτήματα του θαλάσσιου βυθού)· τις περιβαλλοντικές και άλλες επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας (που πρέπει να συνοδεύονται από πληροφορίες σχετικά με τη θνησιμότητα/τις απώλειες, τη χρήση φαρμάκων)· και τις επιπτώσεις της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Αυτό απαιτεί προσαρμογή του αντίστοιχου άρθρου του κανονισμού αριθ.
This requires an amendment to the corresponding article of Regulation (EEC) No 3448/93.
Αυτό απαιτεί προσεκτική αλλά και δυναμική διαχείριση.
This requires careful yet robust stewardship.
Αυτό απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ μέτρων που αφορούν τα έσοδα και τις δαπάνες και επιλογών που αφορούν τη σύνθεση των δημόσιων δαπανών.
This requires careful design as regards the balance between measures on the revenue and expenditure side, and choices on the composition of public expenditures.
Αυτό απαιτεί προσπάθειες από όλα τα μέρη από τις οποίες θα ωφεληθούν όλοι.
This requires efforts from all parties but is a win-win situation.
Αυτό απαιτεί πρόοδο σε πολλά μέτωπα, στα οποία παρατηρούνται σημαντικές αλλαγές.
This requires progress on many fronts, which together are bringing about significant changes.
Αυτό απαιτεί πρόσβαση και ικανότητα παρέμβασης σε ένα δίκτυο διασυνδεδεμένων ηλεκτρονικών μητρώων.
This will require access and the ability to intervene in a network of linked computerised registries.
Αυτό απαιτεί σαφή και κοινά εκπαιδευτικά πρότυπα και την αυστηρή εφαρμογή τους.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Αυτό απαιτεί σαφή καταμερισμό εργασίας και σχέδια μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
This calls for a clear division of labour and plans between different players.
Αυτό απαιτεί σαφή νομική βάση και την προθυμία των κρατών μελών να διαθέσουν περισσότερους πόρους πολιτικής προστασίας για βοήθεια προς άλλες χώρες και να ανταλλάξουν τις πληροφορίες για τους πόρους αυτούς.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Αυτό απαιτεί σαφή στρατηγική που θα καθορίζει τους ρόλους των ομάδων του έργου, της διαχείρισης του προγράμματος, των κρατών μελών και πιθανόν μιας ειδικής ομάδας για τη διάδοση των αποτελεσμάτων εντός ή εκτός Επιτροπής.
This requires a clear strategy defining the roles of the project teams, programme management, Member States and possibly a specialist team for dissemination based in or outside of the Commission.
Αυτό απαιτεί σε βάθος ανάλυση των πλέον επιζήμιων για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό αντικειμενικών, νομικών ή διοικητικών φραγμών για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
This necessitates an in-depth analysis of the factual and legal or administrative barriers to competition that most seriously harm consumers and competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
Αυτό απαιτεί σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
This requires a substantial investment in human capital.
Αυτό απαιτεί σημαντική αύξηση των δημόσιων επενδύσεων Ε&Α στις ΤΠΕ κατά τρόπο που να προσελκύονται ιδιωτικές δαπάνες, με σκοπό τον διπλασιασμό των επενδύσεων την επόμενη δεκαετία, και τη δημιουργία σημαντικά περισσότερων ευρωπαϊκών πόλων αριστείας παγκόσμιας κλάσης στις ΤΠΕ.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Αυτό απαιτεί σταδιακή προσέγγιση για όλα τα μέσα μεταφορών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, taking into account their particular characteristics.
Αυτό απαιτεί σταδιακή προσέγγιση για όλους τους τρόπους μεταφορών, αλλά ιδιαίτερα για τον κλάδο των οδικών μεταφορών, δεδομένης της επιρροής του στο σύστημα μεταφορών και του μεριδίου του στην κυκλοφορία και στις εκπομπές.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Αυτό απαιτεί στενές συμπράξεις με τον επιχειρηματικό κόσμο, καθώς και τους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Αυτό απαιτεί στενή συνεργία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών-προμηθευτών, καθώς και εκείνων που εμπλέκονται ως περιοχές διαμετακόμισης.
It requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
Αυτό απαιτεί στενή συνεργασία με τις ρωσικές αρχές.
This will require closer cooperation with the Russian authorities.
Αυτό απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του ενωσιακού κλάδου ώστε να αντιμετωπιστούν ζητήματα όπως οι επαναλαμβανόμενες διαδικασίες αίτησης πρόσβασης στην αγορά με ενδεχομένως διαφορετικά αποτελέσματα, οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αιτία για αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και δαπάνες.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Αυτό απαιτεί στενό συντονισμό μέσα στην Επιτροπή, ο οποίος θα επιτευχθεί μέσω της δημιουργίας μιας εσωτερικής ομάδας εργασίας (Task Force) που θα περιλαμβάνει τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και ενός τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
Αυτό απαιτεί στενό συντονισμό των προτεραιοτήτων και των χρονοδιαγραμμάτων μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira e Açores).
This requires close coordination of priorities and schedules between the Cohesion Fund and the regional operational programmes (Norte, Centro, Alentejo, Lisboa e Vale do Tejo, Algarve, Madeira and Azores).
Αυτό απαιτεί στενότερες δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης της ποιότητας από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης της κανονιστικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο.
This requires closer Commission monitoring and quality assessment activities to ensure consistent and effective implementation of regulation at national level.
Αυτό απαιτεί στενότερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην αναπτυξιακή συνεργασία για την ενίσχυση του καταλυτικού ρόλου της βοήθειας.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Αυτό απαιτεί στενότερο συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής για τους πόρους του ΚΣΠ σε όλα τα στάδια της διαπραγμάτευσης και της εφαρμογής, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια συνεκτικότερη και πιο εναρμονισμένη προσέγγιση.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Αυτό απαιτεί συγκέντρωση βασικών, αντικειμενικών και αναλυτικών δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως και στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Αυτό απαιτεί συγκεκριμένα την προώθηση του διαλόγου με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και τις αντιπροσωπευτικές και αποτελεσματικές κοινωνικοεπαγγελματικές διαρθρώσεις.
This means, inter alia, promoting dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Αυτό απαιτεί συγκεκριμένα την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου με τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και τις αντιπροσωπευτικές και αποτελεσματικές κοινωνικοεπαγγελματικές διαρθρώσεις.
This means promoting social dialogue with social partners' organisations and with effective, representative socio-occupational structures.
Αυτό απαιτεί συνδυασμό χρηστών δημόσιων οικονομικών, βαθιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στοχοθετημένων επενδύσεων.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
Αυτό απαιτεί συνετή διαφοροποίηση χαρτοφυλακίου, όταν περιλαμβάνονται επιχειρηματικά κεφάλαια.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Αυτό απαιτεί συνετή διαφοροποίηση χαρτοφυλακίου, όταν σ' αυτό περιλαμβάνονται επιχειρηματικά κεφάλαια.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
Αυτό απαιτεί συνεχή εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, με βάση την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα '.
This requires continuous modernisation of the European social model on the basis of the European Social Agenda '.
Αυτό απαιτεί συνεχή ώθηση προς προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες που βρίσκονται σε υψηλότερο σημείο της αξιακής αλυσίδας, μέσω της βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την καινοτομία και την αξιοποίηση της Ε&Α.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Αυτό απαιτεί συνεχή ώθηση προς προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες που βρίσκονται σε υψηλότερο σημείο της αξιακής αλυσίδας, μέσω της βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την καινοτομία και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε&Α.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Αυτό απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για την ένταξη των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των νέων, των μακροχρόνια ανέργων και των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης στην αγορά εργασίας.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
Αυτό απαιτεί συνεχείς προσπάθειες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων μάθησης.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες από όλες τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ζήτησης.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες προκειμένου να οραματιστούμε την εκπαίδευση του αύριο και να αναθέσουμε τις ΤΠΕ στην υπηρεσία της καινοτομίας και της βελτίωσης της ποιότητας της εκπαίδευσης.
This necessitates concerted efforts in order to plan tomorrow’s education and to put ICT at the service of innovation and the improvement of the quality of education.
Αυτό απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, με επίκεντρο τις επενδύσεις στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού, την προώθηση πολιτικών που αποσκοπούν στην αύξηση του οικονομικά ενεργού πληθυσμού για τη χρήση όλων των διαθέσιμων δεξιοτήτων, και με την προώθηση της κινητικότητας των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
Αυτό απαιτεί σωστές προσπάθειες για βελτίωση της παραγωγικότητας σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες.
This requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Αυτό απαιτεί σωστές προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητας σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες.
This requires equitable efforts in productivity gains in all research activities.
Αυτό απαιτεί σύγχρονες τουριστικές υποδομές, έτσι ώστε να μπορούν να επωφελούνται και οι επισκέπτες και οι οικοδεσπότες·
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Αυτό απαιτεί τήρηση των δεσμεύσεων και πολιτική βούληση.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Αυτό απαιτεί τα κράτη μέλη να πληροφορούν εκ των προτέρων το ΚΠΠ για όλους τους εμπειρογνώμονες που είναι δυνατόν να διαθέσουν για βραχυπρόθεσμες αποστολές και να επιβεβαιώνουν τη διαθεσιμότητα αυτών των εμπειρογνωμόνων κατά τα πολύ πρώιμα στάδια μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Αυτό απαιτεί τελείως άλλες αποφάσεις σε σύγκριση με εκείνες που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Αυτό απαιτεί τεχνογνωσία και μέσα που δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα ή επιχειρησιακά, πλην όμως που συνιστούν το θεμέλιο κάθε βάσιμης απόφασης όσον αφορά την διαχείριση των υδάτινων πόρων.
This requires expertise and tools that are not always available or operational, but that constitute the basis for any sound decision made with respect to water resources management.
Αυτό απαιτεί τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη διευκόλυνση των επιχειρήσεων να αξιοποιήσουν νέες ευκαιρίες ανάπτυξης.
This requires improving competitiveness and facilitating businesses to seize new opportunities for development.
Αυτό απαιτεί τη βελτίωση του σχεδιασμού των αγορών ενέργειας, την ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών βάσει της αγοράς και τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των ενεργειακών υποδομών.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Αυτό απαιτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ξεκινήσουν διάλογο τόσο μεταξύ τους όσο και στο εσωτερικό τους11.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, to engage in dialogue across and within their institutions11.
Αυτό απαιτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ξεκινήσουν διάλογο τόσο μεταξύ τους όσο και στο εσωτερικό τους5."
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union, to engage in dialogue across and within their institutions5."
Αυτό απαιτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου να ξεκινήσουν διάλογο τόσο μεταξύ τους όσο και στο εσωτερικό τους10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία ενός ασφαλούς και υγιούς περιβάλλοντος, καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου ενός εργατικού δυναμικού το οποίο διαφοροποιείται όλο και περισσότερο.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία ενός εύρυθμου συντονιστικού μηχανισμού για θέματα ΕΕ.
This requires setting up a well-functioning coordination mechanism on EU matters.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία νέων δομών, καθώς και τη βελτίωση της διαχείρισης των διασυνδέσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί ο μεγάλος αριθμός των αιτούντων άσυλο.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία νέων δομών, καθώς και τη βελτίωση της διαχείρισης των διασυνδέσεων μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί ο μεγάλος αριθμός των αιτούντων άσυλο.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την αύξηση των επιχειρήσεων ΤΠΕ, για εντατικότερες συνεργασίες και για το άνοιγμα νέων αγορών για καινοτομίες σε επίπεδο ΕΕ.
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
Αυτό απαιτεί τη δημιουργία όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας για τις γυναίκες.
This calls not only for the creation of more jobs for women, but also better jobs for them.