natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επιτρέπει την αναζήτηση εξειδικευμένων αγορών, την ανάπτυξη του εμπορικού σήματος και την εμπορία των προϊόντων με βάση τη φήμη τους.
This allows for niche marketing, brand development and reputation-based marketing.
Αυτό επιτρέπει την ανταλλαγή γνώσεων και την συνεργασία σε παγκόσμια κλίμακα"
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Αυτό επιτρέπει την αντικατάσταση άλλων συστατικών της βενζίνης με υψηλά οκτάνια, όπως το βενζόλιο και οι αρωματικές ενώσεις.
This allows other high-octane gasoline components such as benzene and aromatics to be substituted.
Αυτό επιτρέπει την απλοποιημένη αξιολόγηση σε ένα μεγάλο ποσοστό περιπτώσεων.
This allows for simplified assessment in a large group of cases.
Αυτό επιτρέπει την απλούστευση της οικονομικής διαχείρισης των επιχορηγήσεων στην έρευνα και την καινοτομία, π.χ. για τα πανεπιστήμια και τους άλλους δημόσιους ερευνητικούς φορείς·
This would simplify the financial management of research and innovation grants e.g. for universities and other public research bodies;
Αυτό επιτρέπει την ενημέρωση των διατάξεων εφαρμογής και αντιμετωπίζει την απουσία συνοχής μεταξύ των εξωτερικών μηχανισμών.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Αυτό επιτρέπει την επέκταση της προστασίας της ΓΕ όχι μόνο σε προϊόντα που έχουν ήδη αναπτύξει αναγνωρισμένη φήμη μεταξύ των καταναλωτών.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
Αυτό επιτρέπει την ευρεία δημοσιότητα αυτών των θέσεων αυτών χωρίς ιδιαίτερες ανησυχίες ως προς τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις για τις ίδιες θέσεις των συμμετεχόντων στην αγορά.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants.
Αυτό επιτρέπει την καταστρατήγηση των υφιστάμενων προτύπων διαφάνειας της ΕΕ που αναφέρονται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και τη δυνατότητα απόκρυψης του παράνομου χρήματος, και απαιτεί τη θέσπιση νέων κανόνων σε επίπεδο Ένωσης.
This allows circumvention of existing EU transparency standards found in Directive 2011/16/EU on Administrative Cooperation and an opportunity to hide illicit money, and requires new rules to be laid down at Union level.
Αυτό επιτρέπει την λειτουργία των Διευρωπαϊκών Σιδηροδρομικών Αρτηριών όπως περιγράφεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(97) 242.
This enables the operation of Trans European Rail Freight Freeways as outlined in the Commission’s Communication COM (97) 242 final.
Αυτό επιτρέπει την ολοκληρωμένη και εξατομικευμένη προσέγγιση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και της στήριξης της επιστροφής στην απασχόληση.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Αυτό επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε όλη την Ένωση με βάση τις διατάξεις και τους κανονισμούς που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι οι φορείς παροχής των υπηρεσιών αυτών (χώρα καταγωγής).
This enables information society providers to supply services throughout the Union on the basis of the rules and regulations prevailing in the Member State in which they are established (ie. country of origin).
Αυτό επιτρέπει την περαιτέρω προσαρμογή, ενδεχομένως, των ορισμών στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, καθώς και την κατάλληλη επιστημονική αρωγή πριν από την υιοθέτηση τελικού κειμένου.
This allows the definitions to be adapted to scientific and technical progress as necessary and allows consultation with the appropriate scientific expertise before the adoption of a final text.
Αυτό επιτρέπει την προστασία του παίκτη και την τήρηση των προδιαγραφών που θεσπίζουν τα κράτη για τα κέρδη.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Αυτό επιτρέπει την προστασία του παίκτη και το αδιάβλητο των προδιαγραφών που θεσπίζουν τα κράτη για τα κέρδη.
This would protect players and uphold the standards set by Member States in terms of winnings.
Αυτό επιτρέπει το χαρακτηρισμό των ενδεχόμενων καθηκόντων του Οργανισμού γύρω από δύο άξονες : τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών και την προετοιμασία γνωμοδοτήσεων (23).
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
Αυτό επιτρέπει τον εντοπισμό, ανά έτος, του ενδεικτικού επιπέδου των δαπανών που σχετίζονται με τις δύο αυτές προτεραιότητες σε ολόκληρο το πρόγραμμα LIFE.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
Αυτό επιτρέπει τον εντοπισμό, ανά έτος, των δαπανών που σχετίζονται με τις δύο αυτές προτεραιότητες.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
Αυτό επιτρέπει τον καθορισμό των διοδίων σε επίπεδο που να αντικατοπτρίζει καλύτερα την πραγματική χρήση των οχημάτων και, συνεπώς, το εξωτερικό κόστος που πράγματι οφείλεται στους χρήστες.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Αυτό επιτρέπει, κατά περίπτωση, την επικύρωση αποτελεσμάτων και στήριξη της σύνδεσης μεταξύ των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
This notably allows, where necessary, to validate results and support the link between efforts at European and at national level.
Αυτό επιτρέπει, π.χ. οι διαφημιστικές επιγραφές σε αθλητικές εκδηλώσεις να "αντικαθίστανται" ψηφιακά από άλλες επιγραφές χωρίς ο θεατής να το γνωρίζει.
This allows, for example, advertising banners at sporting events to be digitally "replaced" by other banners without the viewer being aware of this.
Αυτό επιτρέπεται εφόσον προβλέπεται στις διεθνείς διμερείς συμφωνίες που συνάπτει η Επιτροπή με τρίτες χώρες ή στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδει η Επιτροπή βάσει του παρόντος κανονισμού, και σύμφωνα με τις εν λόγω συμφωνίες ή τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Αυτό επιτρέπεται μόνο σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις όπου, για παράδειγμα, απαιτούνται ιδιαίτερα δαπανηρές εγκαταστάσεις δοκιμών ή / και απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών αντοχής ή κύκλου ζωής· σε αυτόν τον πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων, ο κατασκευαστής επιτρέπεται να καταρτίζει μια έκθεση δοκιμής υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
This is permitted only in a number of exceptional cases where, for example, very expensive testing installations are needed and/or endurance or life tests have to be carried out; in this very small number of cases, the manufacturer is allowed to draw up a test report under the supervision of the competent authority.
Αυτό επιτρεπόταν, υπό τον όρο ότι ένα ανάλογο ποσοστό των κεφαλαίων του Στόχου 3 θα διετίθετο σε περιοχές του Στόχου 2.
This was permitted provided that a more than proportionate share of Objective 3 money would trickle down in Objective 2 areas.
Αυτό επιτυγχάνεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που αφορούν την ποιότητα των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
Αυτό επιτυγχάνεται γενικά μέσω υπολογισμών αναπροσαρμογής, βάσει των οποίων η τρέχουσα αξία της ασφάλειας συγκρίνεται με εκείνη της ασφαλιζόμενης απαίτησης.
This is in general done by “mark-to-market” calculations, under which the current market value of the collateral is compared with the amount secured.
Αυτό επιτυγχάνεται είτε μέσω προσχολικών τεστ που εισάγουν διακρίσεις είτε με παραπλανητικά κίνητρα όπως η προσφορά δωρεάν μεταφοράς και γευμάτων στο σχολείο.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Αυτό επιτυγχάνεται είτε μέσω προσχολικών τεστ που εισάγουν διακρίσεις είτε με παραπλανητικά κίνητρα, όπως η προσφορά δωρεάν μεταφοράς και γευμάτων στο σχολείο.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Αυτό επιτυγχάνεται επικεντρώνοντας την προσοχή στις χώρες και τις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα με την παροχή έκπτωσης φόρου σε αυτές τις εγκαταστάσεις βάσει της παλαιότερης κατανάλωσης ενέργειας πολλαπλασιασμένης επί έναν δείκτη αναφοράς καυσίμου που αντανακλά το περιεχόμενο διοξειδίου του άνθρακα του καυσίμου αναφοράς.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα στο πλαίσιο του διαχειριστικού προγραμματισμού, η επιτυχία του οποίου εξαρτάται, συχνά, από την πλήρη συμμετοχή και στήριξη των ιδιοκτητών και χρηστών εδαφικών εκτάσεων.
This is best achieved within the framework of management planning, the success of which will frequently depend upon the full involvement and support of landowners and users.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα όταν ο ελεγκτής του ομίλου φέρει την πλήρη ευθύνη για την έκθεση ελέγχου.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα όταν οι ερευνητικές κοινότητες χαρακτηρίζονται από πολυμορφία, και είναι ικανές να συνεργαστούν εντός και μεταξύ διαφορετικών πεδίων.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Αυτό επιτυγχάνεται κατ’ ουσία με την απόσπαση των υφιστάμενων διατάξεων που ασχολούνται με αυτά τα δύο θέματα από την ανθρωπιστική ρήτρα και την ενσωμάτωσή τους στα δεσμευτικά κριτήρια προσδιορισμού της ευθύνης·
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως εάν καταστεί άμεσα εφαρμοστέο το άρθρο 81, παράγραφος 3.
This is achieved in particular by rendering Article 81(3) directly applicable.
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με τη χρήση προηγμένων τεχνολογιών.
This is mainly achieved by better technologies.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω καθεστώτος επίδοσης που προβλέπει πρόστιμα για πράξεις που διαταράσσουν την λειτουργία του δικτύου, αποζημίωση των επιχειρήσεων που πλήττονται από την διαταραχή και πριμ για ανταμοιβή της επίδοσης που είναι καλύτερη από την προγραμματισμένη.
This shall be achieved through a performance scheme which provides for penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better than planned performance.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω κανόνων πολιτικής όπως η συγχρηματοδότηση και η εταιρική σχέση, καθώς και μέσω της αυξανόμενης συμμετοχής των ιδιωτικών κεφαλαίων, περιλαμβανομένης μιας ποικιλίας συμφωνιών για συμπράξεις μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω προγραμμάτων ανθρώπινου κεφαλαίου, τα οποία επιστρατεύουν μετανάστες (ή τα παιδιά τους) σε αναπτυξιακά προγράμματα του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω προγραμμάτων ανθρώπινου κεφαλαίου, τα οποία επιστρατεύουν μετανάστες (ή τα παιδιά τους) σε αναπτυξιακά προγράμματα του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα.
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της  τήρησης βασικών και ειδικών κανόνων υγιεινής καθώς και της εφαρμογής των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)2.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της διάδοσης στους φορείς αυτούς των ορθών πρακτικών και των εμπειρικών πορισμάτων και μέσω της συμμετοχής τους στη διαδικασία διακρατικών ανταλλαγών και διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της θέσπισης συμπληρωματικών ελάχιστων απαιτήσεων σχετικών με την προστασία της υγείας των εργαζομένων υπό μορφή οριακών τιμών στο παράρτημα III της οδηγίας, καθώς και μέσω της αναθεώρησης των υφιστάμενων οριακών τιμών στο παράρτημα III για δύο καρκινογόνους παράγοντες με βάση τα νεότερα επιστημονικά στοιχεία.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της τήρησης βασικών και ειδικών κανόνων υγιεινής καθώς και της εφαρμογής των αρχών της ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP)2.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
Αυτό επιτυγχάνεται μέσω της τεχνικής απόζευξης της έκρηξης.
This is achieved by explosion decoupling.
Αυτό επιτυγχάνεται με ένα σύστημα που αποτελείται από δύο κύριες συνιστώσες: αφενός, ένα σύνολο εναρμονισμένων τεχνικών προδιαγραφών, εναρμονισμένων προτύπων και ευρωπαϊκών εγγράφων αξιολόγησης (ΕΕΑ), από όπου αντλούνται οι μέθοδοι για την αξιολόγηση και την απόδοση των προϊόντων και, αφετέρου, ορισμένους κοινοποιημένους οργανισμούς και οργανισμούς τεχνικής αξιολόγησης (ΟΤΑ) που ορίζονται σύμφωνα με αυστηρώς καθορισμένα τεχνικά κριτήρια, οι οποίοι συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή των μεθόδων αυτών.
This is achieved by a system composed of two main elements: on the one hand, a set of harmonised technical specifications, harmonised standards and European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products and, on the other hand, a number of Notified and Technical Assessment Bodies designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
Αυτό επιτυγχάνεται με ανάλυση της βασικής ιδέας και των όρων που θεσπίζονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ) και παράγραφος 1α και στο άρθρο 135α της οδηγίας 2006/112/EΚ σε επιμέρους ειδικά οικονομικά σενάρια.
This is achieved by breaking down the concept and the conditions stipulated in Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and in Article 135a of Directive 2006/112/EC to specific economic scenarios.
Αυτό επιτυγχάνεται με αναβολή της φορολόγησης της υπεραξίας που απορρέει από εισφορά ενεργητικού επ' ευκαιρία των πράξεων που περιγράφονται στην οδηγία.
This is achieved by deferring the taxation of the capital gains relating to the assets transferred on the occasion of the operations described in the Directive.
Αυτό επιτυγχάνεται με μια προσέγγιση που στηρίζεται στην προστιθέμενη αξία ως προς τις εθνικές και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα όσον αφορά:
It does this in a way with significant added value vis-à-vis national policies and other EU policies, notably in terms of:
Αυτό επιτυγχάνεται με ταυτόχρονη ενεργοποίηση όχι μόνον του εξοπλισμού που προαναφέρθηκε πριν τα στόμια της σήραγγας αλλά και των πινακίδων μεταβαλλόμενου μηνύματος, των φωτεινών σηματοδοτών και των μηχανικών εμποδίων μέσα στη σήραγγα, εφόσον υπάρχουν, έτσι ώστε να σταματήσει όλη η κυκλοφορία όσο το δυνατόν πιο σύντομα εκτός και εντός της σήραγγας.
This shall be done by simultaneous activation not only of the above-mentioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic lights and mechanical barriers inside the tunnel, if available,, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη βελτίωση των λεπτομερειών του ΣΓΠ που σχετίζονται με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τον μηχανισμό διαβάθμισης του ΣΓΠ, ο οποίος εντοπίζει τις ανταγωνιστικές εισαγωγές και αναστέλλει τις μη αιτιολογημένες προτιμήσεις.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη δεύτερη επιλογή.
This is achieved by the second option.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη διάδοση στους παράγοντες αυτούς ορθών πρακτικών και εμπειριών και με τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διακρατικών ανταλλαγών και διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων προϊόντων, με την πρόβλεψη διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με την κοινοποίηση των αποφάσεων αυτών στα μέρη.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
Αυτό επιτυγχάνεται με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των συγκεκριμένων προϊόντων, με την πρόβλεψη διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές τους και με την κοινοποίηση των αποφάσεων αυτών στα μέρη.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη διεύρυνση της ελευθερίας εμπορίας σε ολόκληρη την Ένωση για όλους τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που επενδύουν σε ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία εκτός των μεταβιβάσιμων, υπό την αυστηρή έννοια, κινητών αξιών όπως μερίδια άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, μέσα χρηματαγοράς, τραπεζικές καταθέσεις και χρηματοοικονομικά παράγωγα.
This is achieved by extending the freedom to sell throughout the Union to collective investment undertakings investing in certain financial assets other than transferable securities in the strict sense, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits and financial derivatives.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση τεχνικών φυσικού φωτισμού, συμπεριλαμβανομένης της γεωμετρίας των παραθύρων, της διάχυσης του φωτός, της τεχνολογίας των πρισμάτων και παρομοίων μέτρων.
This is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
Αυτό επιτυγχάνεται με τη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται ήδη στα εθνικά μηχανοργανωμένα συστήματα για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, μέσω αναλύσεων κινδύνων που εμπλουτίζουν τις πληροφορίες που τηρούνται σε εθνικό επίπεδο για τους οικονομικούς φορείς στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για τη διακίνηση των σχετικών προϊόντων στο εσωτερικό της Ένωσης και μέσω της συγκέντρωσης πληροφοριών για τους φορολογουμένους και τις συναλλαγές τους.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
Αυτό επιτυγχάνεται με την ακόλουθη νέα ταξινόμηση των ζωικών υποπροϊόντων:
This is achieved by the following new classification of animal by-products:
Αυτό επιτυγχάνεται με την ανάπτυξη
This is achieved through the development of
Αυτό επιτυγχάνεται με την αναδιατύπωση επτά οδηγιών σχετικών με τις βιομηχανικές εκπομπές σε μία και μόνη οδηγία..
It does this by recasting seven Directives related to industrial emissions into one single Directive.
Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση της δυναμικότητας των προγραμμάτων εγγυήσεων που λειτουργούν στα κράτη μέλη και αφορά τόσο νέα όσο και υπάρχοντα χαρτοφυλάκια.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing portfolios.
Αυτό επιτυγχάνεται με την αύξηση των δυνατοτήτων των μηχανισμών εγγυήσεων και αφορά τόσο νέα και όσο και υπάρχοντα χαρτοφυλάκια.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes and relates to both new and existing portfolios.
Αυτό επιτυγχάνεται με την εισαγωγή πρόσθετων, προαιρετικών για τα κράτη μέλη, υποχρεώσεων χωρίς μείωση των λογιστικών επιλογών που προσφέρονται σήμερα.
This is achieved by the introduction of additional accounting requirements by way of Member State options and no reduction of accounting options available at present.
Αυτό επιτυγχάνεται με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ και του ρυθμού της διατηρήσιμης μακροπρόθεσμα οικονομικής ανάπτυξης, καθώς και της ικανότητάς της να προσαρμόζεται στη διεθνοποίηση και στις τεχνολογικές αλλαγές.
It will achieve this by enhancing the EU’s competitiveness and sustainable long-run economic growth rate, as well as its ability to deal with globalisation and technological change.
Αυτό επιτυγχάνεται με την ενίσχυση του προγραμματισμού των δράσεων πληροφόρησης στο πλαίσιο της διοργανικής συνεργασίας και την διευκρίνιση των διαδικασιών υλοποίησης.
This will require stronger planning of information activities in the context of interinstitutional cooperation and clarification of the implementing procedures.
Αυτό επιτυγχάνεται με την ενσωμάτωση των αποφάσεων Allonby9 και Lawrence10 του Δικαστηρίου στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
Αυτό επιτυγχάνεται με την επανεξέταση ορισμένων συναφών μεταξύ τους πτυχών.
This is being achieved through a review of a number of related aspects.
Αυτό επιτυγχάνεται με την επιβολή αυστηρών επενδυτικών ορίων, απαιτήσεων για τα ίδια κεφάλαια και την πληροφόρηση των επενδυτών, καθώς και υποχρεώσεων φύλαξης του ενεργητικού του οργανισμού και εποπτείας του από ανεξάρτητο θεματοφύλακα.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Αυτό επιτυγχάνεται με την εστίαση στις χώρες και τις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Αυτό επιτυγχάνεται με την καθιέρωση κοινής τεχνικής γλώσσας που πρέπει να χρησιμοποιείται από τους κατασκευαστές όταν θέτουν τα προϊόντα σε κυκλοφορία στην αγορά και από τις δημόσιες αρχές όταν καθορίζουν τις τεχνικές απαιτήσεις των κατασκευών, οι οποίες επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω κατασκευές.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
Αυτό επιτυγχάνεται με την κατάργηση της διπλής φορολογίας των κερδών που αποκομίζουν οι θυγατρικές ενός κράτους μέλους τα οποία διανέμονται στις μητρικές εταιρείες άλλου κράτους μέλους.
This is achieved by eliminating double taxation of profits obtained by subsidiaries of a Member State that are distributed to their parent companies of a different Member State.