natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψη της ΟΚΕ ήταν, ακόμη, ότι θα πρέπει να τηρείται η αρχή της εθνικής μεταχείρισης, αλλά να γνωστοποιούνται οι εξαιρέσεις και οι χορηγήσεις αποκλειστικότητας, καθώς και ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η αντίστροφη διάκριση μιας χώρας εις βάρος των δικών της εθνικών επιχειρήσεων, όπως συμβαίνει συχνά με τις λεγόμενες "ζώνες επεξεργασίας εξαγωγών".
It was further the Committee's view that the principle of national treatment should be respected but exceptions and reservations should be known; likewise, inverse discrimination against a country's own national firms should not be allowed as is frequently the case with "export processing zones".
Η άποψη της ΟΚΕ αναπτύσσεται εκτενέστερα στο έγγραφο του φακέλου ECO/067.
The ESC opinion is being further developed in ECO/067.
Η άποψη της ΟΚΕ για την ευθύνη των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική παρουσιάζεται στα σημεία 1.6 και 1.7.
The ESC's position on the responsibility of national governments and the EU with regard to energy policy is discussed in point 1.6 and 1.7.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η ανομοιόμορφη εισαγωγή των μηχανισμών της επιλογής φορέα ενδέχεται να προξενήσει στρεβλώσεις της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
It is the Committee's view that an uneven introduction of carrier selection mechanisms could lead to distortions of the European single market.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η δυνατότητα αυτή πρέπει να διατηρηθεί, διότι αποτελεί μέρος των προσπαθειών προκειμένου να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια όλων των βοείων κρεάτων που παράγονται στην Ε.
The Committee's view is that this option should be retained as a part of the effort to re-establish confidence in the safety of all beef produced in the European Union.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί απειλή για την κοινωνική και οικονομική πρόοδο της Ευρώπης, για την ευρωπαϊκή και εθνική ενότητα, και, τέλος, αποτελεί πιθανή απειλή για την ίδια τη δημοκρατία.
In the Committee's view, social exclusion threatens the social and economic progress of Europe, threatens European and national unity and, ultimately, could threaten democracy itself.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο προσθήκης ενός τέταρτου προγράμματος στις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το οποίο θα δίνει τη δυνατότητα στα διαρθρωτικά ταμεία να στηρίζουν τη διαδικασία προσαρμογής σε περιοχές που πλήττονται σοβαρά από απρόβλεπτες οικονομικές κρίσεις.
The Economic and Social Committee’s view is that consideration is given to adding a fourth heading for Community Initiatives which provides scope for the Structural Funds to assist the adjustment process in areas significantly affected by unforeseen economic shocks.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι το ITER θα πρέπει να κατασκευαστεί στην Ευρώπη.
It has been the Committee's view that ITER should be built in Europe.
Η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί.
The Committee feels that a clear line should be taken on this problem.
Η άποψη της ΟΚΕ σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το μείγμα πολιτικών, το ρόλο των μεμονωμένων τομέων, και τον τρόπο ένταξης της οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, θα εξετασθεί στα κεφάλαια 3 και 4.
Chapters 3 and 4 set out the Economic and Social Committee's views on the possible components of such a policy mix, on the role assigned to the individual policy areas and on the institutional implementation of the economic and social strategy.
Η άποψη της ΟΚΕ σχετικά με τις αρχές και τους στόχους του νέου προγράμματος-πλαίσιο
The Committee's view on the principles and objectives of the new Framework Programme
Η άποψη της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό είναι ότι πρέπει να αυξηθεί η δυνατότητα των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να διατηρηθεί και να αυξηθεί το σημερινό υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The view of the Committee on this is that the capacity of the ATC systems should be increased while maintaining or enhancing the currently high level of safety.
Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε σχέση με τα προβλήματα που θέτει η Επιτροπή, όπως και το 1992, είναι ότι υφίστανται πραγματικά σημαντικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ανάπτυξης μίας περισσότερο δυναμικής πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι συμμορφώνονται προς τις εθνικές πολιτιστικές παραδόσεις και πρακτικές.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection, obviously with due respect for national cultures and practices.
Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε σχέση με τα προβλήματα που θέτει η Επιτροπή, όπως και το 1992, είναι ότι υφίστανται πραγματικά σημαντικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ανάπτυξης μίας περισσότερο δυναμικής πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της σύγκλισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The Economic and Social Committee's response to the problems raised by the Commission should be, as in 1992, that there are real arguments in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Η άποψη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ωστόσο, είναι ότι η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μόνο ως διοικητική άσκηση για την πλήρωση ενός νομικού κενού, αλλά και ως μέσο προαγωγής της ορθής δημοσιονομικής και διαχειριστικής πρακτικής μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It is the view of the Committee, however, that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum, but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Η άποψη της επιστημονικής κοινότητας
The View of the Scientific Community
Η άποψη της κατηγορίας των καταναλωτών
Consumers Category view
Η άποψη της κοινωνίας των πολιτών
The views of civil society
Η άποψη της μειοψηφίας σύμφωνα με την οποία περιέχουν υπερβολικά αναλυτικές και καθοδηγητικές διατάξεις αναπόφευκτα εμποδίζει την άμεση πρόοδο.
The minority view that they contain over-detailed and unduly prescriptive provisions inevitably poses an obstacle to immediate progress.
Η άποψη της πλειοψηφίας που προέκυψε από τη μελέτη ήταν ότι ορισμένες κανονιστικές λειτουργίες θα μπορούσαν να εκτελεστούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, όχι απαραίτητα από μια ξεχωριστή νέα αρχή αλλά κατά προτίμηση με τις κατάλληλες θεσμικές διευθετήσεις.
The majority view emerging from the study was that certain regulatory functions could best be executed at EU level, not necessarily by a separate, new authority, but rather by appropriate institutional arrangements.
Η άποψη της συντριπτικής πλειοψηφίας των ενδιαφερομένων (παραρτήματα I και II) ήταν ότι το σύστημα των ΕΠΠΕ διαθέτει σημαντικό δυναμικό, αλλά χρειάζεται ριζική βελτίωση.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Η άποψη της ύπαρξης οικονομικών οφελών από την εφαρμογή του συστήματος σε διακοινοτική βάση υποστηρίζεται από διάφορες πρόσφατες μελέτες που αποδεικνύουν ότι θα υπάρξουν αποδοτικές
The economic case for a Community-wide scheme is supported by several recent studies demonstrating efficiency gains2.
Η άποψη του ίδιου του κλάδου
According to the industry
Η άποψη του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1226/97 το οποίο επισυνάπτεται  στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1226/97, appended to these minutes.
Η άποψη του διαμεσολαβητή κοινοποιείται εντός της περιόδου των τριών μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4 στοιχείο β).
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Η άποψη του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1234/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1234/97, appended to these minutes.
Η άποψη του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1235/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1235/97, appended to these minutes.
Η άποψη του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1237/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1237/97, appended to these minutes.
Η άποψη του κλάδου
The Industrial View
Η άποψη του τμήματος σχετικά με το θέμα αυτό είναι ότι πρέπει να αυξηθεί η δυνατότητα των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, ενώ θα πρέπει ταυτόχρονα να διατηρηθεί και να αυξηθεί το σημερινό υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
The view of the Section on this is that the capacity of the ATC systems should be increased while maintaining or enhancing the currently high level of safety.
Η άποψη των (συχνά σε διένεξη) γονέων δεν είναι πάντοτε χρήσιμο στον προσδιορισμό αυτού του καλύτερου συμφέροντος του παιδιού, δεδομένου ότι ενδέχεται να συγχέουν τις δικές τους συναισθηματικές ανάγκες με αυτές του παιδιού.
The opinion of the (often warring) parents may not always be useful in determining the best interests of a child, as they may be confusing their own emotional needs with those of the child.
Η άποψη των Dosi, Llerena και Labini (2005) είναι πιο κριτική και θεωρεί ότι η ανάγκη για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζεται ως ταμπού24.
Dosi, Llerena and Labini (2005) are more critical and feel that the need for a European industrial policy should not be treated as taboo24.
Η άποψη των εν λόγω οργανώσεων πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη κατά την κατάρτιση των κανόνων που αφορούν τις επιχειρήσεις22.
Their opinions should be granted greater consideration when regulations that affect enterprises are being drawn up22.
Η άποψη των ενδιαφερομένων φορέων το επιβεβαιώνει σαφώς: σε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την μπλε κάρτα που ξεκίνησε σε όλη την ΕΕ το περασμένο έτος40, το 85% των ερωτηθέντων συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων έκρινε ότι, εκτός από τα μέτρα πολιτικής, όπως η πραγματοποίηση προσλήψεων από άλλα κράτη μέλη, η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας, η πρόσληψη εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης από χώρες εκτός ΕΕ αποτελεί αναγκαίο μέτρο για να καλυφθούν οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού σε συγκεκριμένους τομείς ή επαγγέλματα στην ΕΕ.
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Η άποψη των εργοδοτών
An Employers' perspective
Η άποψη των ερωτηθέντων ήταν συνήθως θετική, μολονότι αναφέρθηκαν και ελλείψεις, οι οποίες είχαν σχέση με τη διασυνοριακή παροχή υποστήριξης για την επιβολή της νομοθεσίας ή τη μεσολάβηση των ενδεδειγμένων εθνικών κέντρων εξυπηρέτησης.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Η άποψη των ερωτηθέντων ήταν συνήθως θετική, μολονότι διατυπώθηκαν και ελλείψεις, οι οποίες είχαν σχέση με τη διασυνοριακή παροχή υποστήριξης για την επιβολή της νομοθεσίας ή τη μεσολάβηση των ενδεδειγμένων εθνικών κέντρων εξυπηρέτησης.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Η άποψη των καταναλωτών, των μικροεπενδυτών, των μικρών επιχειρήσεων, των εκπροσώπων των μισθωτών, των ΜΚΟ και των εκπρόσωπων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί να είναι εποικοδομητική για την εφαρμογή των μέτρων επιτόπου, και να βοηθήσει να προσδιοριστεί κατά πόσον οι προτεινόμενες πολιτικές μπορούν συγκεκριμένα να συνεισφέρουν περισσότερα στους πολίτες.
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Η άποψη των κρατών μελών
According to Member States
Η άποψη των κρατών μελών για την ποιότητα και τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχουν τα συστήματα καθώς και η συμβολή αυτών των εφαρμογών στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος περιλαμβάνονται αντίστοιχα στο ,  και στο .
Member States’ opinions on the quality and completeness of the information provided by the systems and the applications’ contribution to achieving the programme’s objectives are set out in Annexes 8, 9 and 11.
Η άποψη των πολιτών για τη διπλή αναγραφή των τιμών
Attitude towards the dual display of prices
Η άποψη των πολιτών σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα δεν ακούγεται ποτέ, ενώ πραγματοποιούνται μεγάλα έργα υποδομής, π.χ. εργοστάσια παραγωγής ενέργειας, φράγματα, ο τρίτος αερολιμένας της Κωνσταντινούπολης κ.λπ. Είχαν γίνει ήδη πολλές άλλες διαμαρτυρίες μικρότερης κλίμακας για παρόμοια θέματα σε άλλα μέρη.
Citizens' voice on environmental issues is never heard whereas there are major infrastructure projects being carried out such as power plants, water-dams, the 3rd Istanbul airport, etc. There were already many other smaller scale protests reflecting similar concerns in other places.
Η άποψη των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής των διαφόρων πρακτικών πρέπει να διατυπώνεται με μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στα κράτη μέλη με μικρότερη εμπειρία να χρησιμοποιήσουν τις διάφορες επιλογές απλούστευσης (για παράδειγμα, οι απλουστευμένες επιλογές κόστους), με μεγαλύτερη εμπιστοσύνη για τα τελικά αποτελέσματα.
The view of the Commission services regarding the acceptability of the different practices should be expressed more clearly, in order to help those Member-States with less experience use the different options for simplification (for example, simplified cost options), with more confidence in the end results.
Η άποψη των υποψηφίων χωρών σχετικά με τη διεξαγωγή των εθνικών συζητήσεων θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να ζητηθεί στο πλαίσιο αυτό.
In this connection, it would be useful to find out what the applicant countries think about the way that the national debates are going.
Η άποψη των φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών
The View of the Operators and Service Providers
Η άποψη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Assessment: the CCEE standpoint
Η άποψη ως προς την οποία συναινούν οι κοινωνικοί εταίροι, ότι δηλαδή η κάλυψη της υστέρησης δεν επιτυγχάνεται μέσω εκπτώσεων στην κοινωνική πολιτική αλλά με την τήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και με προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, είναι πλέον βαθιά ριζωμένη.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Η άποψη όμως  αυτή είναι λίγο απλοϊκή.
This is somewhat simplistic.
Η άποψη όμως αυτή είναι λίγο απλοϊκή.
This is somewhat simplistic.
Η άποψη ότι «Ευρώπη σημαίνει ειρήνη» σε γενιές που δεν μεγάλωσαν στον απόηχο του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου και που ξεκίνησαν να ενδιαφέρονται για τον κόσμο όταν έπεφταν οι βόμβες στο Σεράγεβο δεν είναι πειστική.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Η άποψη ότι η γνωμοδότηση θα έπρεπε να είχε ετοιμαστεί από το τμήμα INT· η γνωμοδότηση δεν έχει διεθνή διάσταση αλλά αποτελεί κυρίως οικονομική ανάλυση
the opinion should have been prepared within the INT Section; the opinion does not have an international dimension but is mainly an economical analysis
Η άποψη ότι η συμπεριφορά της αγοράς συναλλάγματος οφείλεται στην αδυναμία των κυβερνήσεων των χωρών της ζώνης ευρώ δεν είναι ορθή.
The idea that the behaviour of the foreign exchange markets is a result of failings on the part of the governments of the euro area countries is wide of the mark.
Η άποψη ότι θα μπορούσε να γίνει χωρίς δυσκολία η προσαρμογή των τεχνικών μέσων για την αλλαγή του νομίσματος μέσα σε ένα σαββατοκύριακο απεδείχθη γενικά λανθασμένη από τις εμπειρίες που έχουν κάνει μέχρι σήμερα οι οικονομικοί φορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν ήδη το ευρώ.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Η άποψη ότι οι καταναλωτές θα αγοράσουν αρκετές μονάδες του προωθούμενου προϊόντος ή της υπηρεσίας προκειμένου να συμμετάσχουν σε παιχνίδι και να κερδίσουν ένα βραβείο φαίνεται αδύνατον να υποστηριχτεί με δεδομένες τις πιθανότητες απόκτησης τέτοιων βραβείων24.
The notion that consumers will buy several units of the promoted product or service to be able to enter a game and to win a prize seems untenable given the odds of winning such prizes.
Η άποψη, όπως είναι διατυπωμένη, είναι υπερβολικά σαφής και ενδέχεται να δημιουργήσει την εντύπωση ότι τα αποτελέσματα των διαφορών των δομών είναι περίπου ασήμαντα.
The current wording is too forthright and suggests that the effects of structural disparities are virtually insignificant.
Η άποψη44 που εξέφρασαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εγκατάσταση του CCN/CSI εκτιμήθηκε βάσει κλίμακας από 1 έως 5 (1= πολύ θετική άποψη 5 = πολύ αρνητική άποψη).
The opinions expressed by Member States44 on the deployment of the CCN/CSI are based on a scale of 1 to 5 (1 = extremely good, 5 = very poor).
Η άρvηση πρέπει vα είvαι δεόvτως αιτιoλoγημέvη.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal.
Η άρδευση με νερό υψηλής περιεκτικότητας σε άλατα επιδεινώνει δραματικά το πρόβλημα αυτό.
Irrigation with high salt content waters dramatically worsens the problem.
Η άρδευση των ποικιλιών συμβάλλει ώστε οι αποδόσεις να είναι κατά 40% ανώτερες αυτές της ΕΕ.
Irrigation produces yields 40% above those of the EU.
Η άρδευση, η οποία αποτελεί την σημαντικότερη χρήση, αποτελεί τομέα υψηλής επιχορήγησης και τα έσοδα ανεπαρκούν για την κάλυψη ακόμη και των εξόδων εκμετάλλευσης και συντήρησης των αρδευτικών δικτύων.
Irrigation that is the largest user remains highly subsidised, and financial revenues are often insufficient to recover even operation and maintenance costs of irrigation systems.
Η άρθρωση αυτή συμπίπτει πλήρως με τη διάρθρωση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, που για κάθε στόχο διαφοροποιούνται μεταξύ ενός πολυπεριφερειακού CCA, αρμοδιότητα της κεντρικής διοίκησης, και των περιφερειακών και εξαρτημένων από τις αυτόνομες κοινότητες CCA.
The breakdown is the same as for the Community Support Frameworks, as the CSFs for each Objective are subdivided into a multiregional CSF which is the responsibility of the national authorities, and regional CSFs which are the responsibility of the autonomous communities.
Η άρθρωση του ώμου εκτελεί 6 καθαρές κινήσεις, οι οποίες συνδυάζονται προκειμένου να διασφαλίσουν τη λειτουργία της.
There are 6 pure shoulder movements which, together, enable the joint to function.
Η άρθρωση των εγγράφων προγραμματισμού επέτρεψε σε γενικές γραμμές, σε επίπεδο αξόνων προτεραιότητας, την πλήρη εφαρμογή των αρχών της συνεκτικότητας, της συγκέντρωσης και της ενσωμάτωσης.
The design of the programming documents has normally permitted full application of the principles of coherence, concentration and integration at the level of the priorities.
Η άριστη έρευνα εξαρτάται από εγκαταστάσεις και ερευνητικές υποδομές (ΕΥ) παγκοσμίου επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων των ηλ-υποδομών με βάση τις ΤΠΕ.
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Η άριστη αξιοποίηση των πόρων μιας αεροπορικής εταιρείας, όπως προκύπτει από τον προγραμματισμό όσον αφορά τον εξοπλισμό και το προσωπικό, αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας μιας αεροπορικής εταιρείας.
An optimal use of the resources of an airline, as it is reflected by scheduling for equipment and staff, is a prerequisite in order to maintain the competitiveness of an airline.
Η άριστη απόδοση οφείλεται σε συνδυασμό διαφόρων παραγόντων: σαφώς καθορισμένους στόχους, πανευρωπαϊκή εταιρική σχέση με έντονο ενδιαφέρον για την επίτευξη κοινών στόχων, αποτελεσματικό συντονιστή ικανό να κατανέμει τις αρμοδιότητες μεταξύ όλων, σύσταση ευρωπαϊκών επιστημονικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων που καθόρισαν τις επιστημονικές κατευθυντήριες οδηγίες και συντόνισαν τις εργασίες των εθνικών εμπειρογνωμόνων, ανάμιξη πολλών επαγγελματιών και αποτελεσματική διαχείριση των εργασιών.
This excellent performance is due to a combination of different factors: clearly defined objectives with transnational scope; a European-wide partnership highly motivated in the achievement of shared objectives; an efficient coordinator able to share responsibilities with others; the establishment of European scientific committees of experts which set the scientific guidelines and coordinated the work of national experts; the involvement of a variety of professionals; and an efficient management of work.
Η άριστη ποιότητα του Πράσινου Βιβλίου
The excellent quality of the Green Paper
Η άριστη πρακτική και η καθοδήγηση που παρέχεται στους δημόσιους λειτουργούς μπορεί να αποτελέσουν επίσης σημαντική πηγή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίον μπορεί να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ των διαδίκων.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Η άρνηση άμεσης παρέμβασης στα προϊόντα αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν μπορούν να ορισθούν παρά μόνον δια του αποκλεισμού, καθώς δεν έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, και οποιαδήποτε απόπειρα άμεσης ρύθμισης των προϊόντων γρήγορα θα απόβαινε παρωχημένη και ξεπερασμένη.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Η άρνηση άμεσης παρέμβασης στα προϊόντα αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν μπορούν να ορισθούν παρά μόνον δια του αποκλεισμού, καθώς δεν έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, και οποιαδήποτε απόπειρα άμεσης ρύθμισης των προϊόντων γρήγορα θα απόβαινε παρωχημένη.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.