natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη των RPAS στην ευρωπαϊκό σύστημα πολιτικής αεροπορίας πρέπει να βασισθεί στην αρχή ότι δεν θα γίνουν συμβιβασμοί ως προς την ασφάλεια πτήσεων: οι πτητικές λειτουργίες των RPAS πρέπει να προσφέρουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας με εκείνο των επανδρωμένων αεροσκαφών.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
Η ένταξη των Ρομ είναι επίσης σύμφωνη με την προτεραιότητα για ολοκληρωμένη ανάπτυξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κυρίως με την εμβληματική της πρωτοβουλία «ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας».
Roma inclusion is in line too with the Inclusive Growth priority of the EU 2020 strategy and especially its Flagship Initiative of a European Platform against Poverty.
Η ένταξη των Ρομά αποτελεί μακροπρόθεσμη πρόκληση.
Roma integration is a long-term challenge.
Η ένταξη των Ρομά δεν θα φέρει μόνο κοινωνικά οφέλη, αλλά επίσης θα επωφεληθούν οικονομικά τόσο οι Ρομά, όσο και οι κοινότητες των οποίων αποτελούν μέρος.
Integrating the Roma people will not only bring social benefits, but will also economically benefit both Roma people as well as the communities they are part of.
Η ένταξη των Ρομά ενσωματώνεται και σε άλλες επενδυτικές προτεραιότητες (π.χ. την καθολικότητα της εκπαίδευσης, την απασχόληση των νέων και την καταπολέμηση των διακρίσεων).
Roma integration is also mainstreamed into other investment priorities (e.g. inclusiveness of education, youth employment and antidiscrimination).
Η ένταξη των Ρομά εξακολουθεί να αποτελεί κομβική προτεραιότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης.
Roma integration continues to be a key priority in the enlargement process.
Η ένταξη των Ρομά πρέπει να αποτελέσει εθνική προτεραιότητα, στηριζόμενη από ισχυρή πολιτική βούληση σε όλα τα επίπεδα, και στο πλαίσιο αυτό όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Roma inclusion has to become a national priority backed by strong political will at all levels, with all stake holders taking their responsibility.
Η ένταξη των ΥΧΕ στο πλαίσιο της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας αποτελεί επίσης αντικείμενο αυξανόμενων κριτικών από τα κράτη μέλη που δεν συνδέονται με ΥΧΕ και από τις χώρες ΑΚΕ, όπως έγινε φανερό κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την εσωτερική συμφωνία για το 10ο ΕΤΑ.
The integration of the OCTs within the Community’s development cooperation is also the subject of increased criticism from Member States without OCTs and from ACP countries, as illustrated during the negotiations on the 10th EDF Internal Agreement, for instance.
Η ένταξη των ΧΚΑΕ  στην ΕΕ θα σημάνει νέα κράτη μέλη οι οικονομικοί πόροι των οποίων  για την αγορά φαρμακευτικών προϊόντων είναι πολύ χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους των υφιστάμενων κρατών μελών.
The eastern and central European countries that are to join the EU rely on much smaller financial resources for buying pharmaceutical products than the current Member States.
Η ένταξη των αμοιβών και της έντασης εργασίας και ο αποκλεισμός των δεικτών μακροοικονομικών επιδόσεων (που δεν συνδέονται άμεσα με την ικανοποίηση στη θέση εργασίας) είναι σημαντικοί παράγοντες για τη βελτίωση του προσδιορισμού των εθνικών αποτελεσμάτων για την ποιότητα της θέσης εργασίας, σε σύγκριση με τον αρχικό ορισμό της ποιότητας της θέσης εργασίας.
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Η ένταξη των ανέργων μεταναστών στην αγορά εργασίας προωθείται σε όλα τα κράτη μέλη είτε μέσω γενικών πολιτικών είτε μέσω της ατομικής ένταξης ή σχεδίων εξεύρεσης εργασίας.
The integration of unemployed immigrants in the labour market is promoted in all Member States through either general policies or individual integration or job seeking plans.
Η ένταξη των αναζητούντων εργασία στο πεδίο εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά ορισμένες παροχές αποτελεί εγγύηση καλύτερης προστασίας για εκείνους οι οποίοι ενδέχεται να βρεθούν σε πιο ευάλωτη κατάσταση για ορισμένο χρονικό διάστημα και αποτελεί ένα πρακτικό βήμα προς την επίτευξη της κοινωνικής Ευρώπης.
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Η ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά με ένα βασικό πλέγμα κανόνων μπορεί να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας που χρειάζονται για να ανθήσει και καταστεί ανταγωνιστικότερος ο τομέας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
The integration of developing countries into the world economy is a necessary condition for development.
Η ένταξη των ανθρώπων αυτών αποτελεί σημαντικό καθήκον της κοινωνίας.
The integration of these people is an important task for society.
Η ένταξη των αποθεμάτων ρέγγας και παπαλίνας σε σχέδιο διαχείρισης θα παράσχει μια συστηματική βάση για τον καθορισμό ετήσιων TAC κατά τρόπο που θα εξασφαλίσει την προβλεψιμότητα των αλιευμάτων στην αλιεία πελαγικών ειδών, συμβάλλοντας στη στήριξη του επιχειρηματικού σχεδιασμού και της σταθερότητας της προσφοράς.
Bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Η ένταξη των αρχών και των κανόνων επιστροφής στο κυρίως σώμα της Ρύθμισης έχει ως συνέπεια να τους προσδίδεται σαφής και αντιτάξιμη νομική βάση.
Inserting the principles regarding reimbursements, and the rules governing them, within the body of the Staff Regulations gives them a solid and enforceable legal basis.
Η ένταξη των αρχών που διέπουν τις "Κατευθυντήριες Γραμμές", στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις, θα είχε θετικά αποτελέσματα, όχι μόνον για τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ αλλά και για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο ΠΟΕ, συμβάλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην καθιέρωση καθολικά αποδεκτών αρχών, στον τόσο αμφιλεγόμενο αυτό τομέα.
Including the principles of these guidelines in the MAI would be valuable not only for OECD countries but also for future WTO negotiations, thus helping establish universally accepted principles in this highly controversial domain.
Η ένταξη των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης22 στην υλοποίηση των προγραμμάτων του Περιφερειακού Ταμείου θα βελτιώσει τον αντίκτυπό τους στη βιωσιμότητα των περιφερειών, χωρίς να χρειάζονται άλλα προληπτικά μέτρα ή μέσα.
Mainstreaming sustainable development principles22 in the implementation of the Regional fund's programmes will enhance their impacts on the sustainability of the regions, without the need for other mitigating measures or instruments.
Η ένταξη των ατόμων με αναπηρία εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο μέριμνας, αλλά η ένταξη της διάστασης αυτής παραμένει περιορισμένη και οι ΕΕΣ σπάνια αναφέρονται στην υλοποίηση της σύμβασης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, μολονότι η διαδικασία για την κύρωσή της βρίσκεται σε εξέλιξη.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Η ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνική ζωή (2004)·
Social integration of people with disabilities (2004).
Η ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες (πώς μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα της ένταξης, ρόλος της κοινοτικής νομοθεσίας, των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ)
Integration of the disabled (how best to progress, role of Community legislation, social partners and NGOs)
Η ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία - SOC
The integration of disabled people in society - SOC
Η ένταξη των ατόμων που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας πρέπει επίσης να βελτιωθεί, καθώς και να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες άφιξής τους στην Ένωση.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Η ένταξη των αυτοαπασχολούμενων στις διεθνείς μεταφορές οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα έθετε ισότιμους όρους μεταξύ εταιρειών διεθνών μεταφορών, αλλά δεν θα επέφερε αξιοσημείωτη βελτίωση του ποσοστού συμμόρφωσης ή μείωση του αριθμού των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων, ούτε θα ευνοούσε την επίτευξη των πολιτικών στόχων χωρίς σοβαρές επιπτώσεις.
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Η ένταξη των δέκα νέων  χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ιστορικό γεγονός άνευ προηγουμένου, τόσο λόγω του αριθμού των ενδιαφερόμενων χωρών όσο και για τις βαθιές κοινωνικοικονομικές αλλαγές που θα επιφέρει στις χώρες αυτές αλλά και στην Ευρώπη στο σύνολό της.
The accession of ten new countries to the European Union is an unprecedented historic event, both because of the number of countries concerned and because of the profound social and economic changes this will bring for these countries and for Europe as a whole.
Η ένταξη των δέκα νέων χωρών στην ΕΕ είναι ένα στοιχείο που ενισχύει τη δυνατότητα αυτή.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Η ένταξη των δέκα νέων χωρών στην ΕΕ είναι ένα στοιχείό που ενισχύει τη δυνατότητα αυτή.
As the EU expands to include 10 new countries, these opportunities will increase.
Η ένταξη των δέκα υποψηφίων χωρών
The accession of the ten candidate countries
Η ένταξη των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης των νέων κρατών μελών δημιούργησε επίσης ευκαιρίες για αμοιβαία σχέδια συνέργειας και το 2004, το 2005 και το 2006 δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την υποστήριξη πρωτοβουλιών καινοτόμου και διακρατικού χαρακτήρα.
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Η ένταξη των δικαιούχων διεθνούς προστασίας απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Η ένταξη των δράσεων στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών προϋποθέτει τη συμμόρφωσή τους με σειρά κανόνων και κριτηρίων.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Η ένταξη των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών σε ένα ενιαίο πρόγραμμα αναμένεται ότι θα συμβάλει στην επίτευξη των εξής κοινών στόχων: προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές· αύξηση της ικανότητας των πολιτών να έχουν τις γνώσεις και τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις που να ανταποκρίνονται στα συμφέροντά τους· και υποστήριξη της ένταξης των στόχων των τομέων της υγείας και των καταναλωτών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Η ένταξη των δώδεκα πρώτων υποψήφιων χωρών θα έχει μακροπρόθεσμα ως αποτέλεσμα την αύξηση του πληθυσμού της ΕΕ σε 480 περίπου εκατομμύρια κατοίκους (+28%).
The accession to the EU of the first twelve applicant states would ultimately push the population of the EU up to approximately 480 million (+28%).
Η ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και ειδικά των  Ρομά  προϋποθέτει:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Η ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και ειδικά των  Ρόμα  προϋποθέτει:
Integration of minorities, especially Roma requires:
Η ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και ειδικά των Ρομά προϋποθέτει:
Integration of minorities, especially Rom requires:
Η ένταξη των εκπομπών που παράγουν οι αεροπορικές μεταφορές στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS) θα δημιουργήσει δυσκολίες για τους πλέον απαρχαιωμένους στόλους, οι οποίοι θα πρέπει να καταβάλουν σημαντικές αποζημιώσεις για τις εκπομπές τους.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Η ένταξη των επιθεωρήσεων των υποψηφίων χωρών στις εργασίες αυτής της επιτροπής αποτελεί προτεραιότητα για να προωθηθεί η εφαρμογή στην πράξη του κοινοτικού δικαίου.
Integrating the candidate countries’ inspectorates in this committee is a matter of prime importance in terms of promoting the effective implementation of Community law.
Η ένταξη των εργαζομένων μεταναστών
Integration of immigrant workers
Η ένταξη των εργαζομένων μεταναστών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ισπανικής Προεδρίας)
Integration of immigrant workers (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Η ένταξη των εργαζομένων των νέων κρατών μελών στη διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης απαιτεί ευρείες προσαρμογές, εάν όχι λόγω των πολιτισμικών διαφορών.
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Η ένταξη των εργαζομένων των νέων κρατών μελών στη διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης απαιτεί ευρείες προσαρμογές, ιδίως λόγω των πολιτισμικών διαφορών.
Inclusion of employees from the new Member States in the information and consultation process requires far-reaching adjustments, not least because of cultural differences.
Η ένταξη των ζητημάτων αστικού περιβάλλοντος στις σημαντικές πολιτικές της ΕΕ είναι μακροχρόνια διαδικασία, που απαιτεί συνεπή και σταθερή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The integration of urban environment issues into relevant EU policies is a long-term process that requires consistent and sustained co-operation and co-ordination between different Commission services.
Η ένταξη των θεμάτων αναπηρίας στις σχετικές πολιτικές πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στον τομέα της δυνατότητας πρόσβασης και πρέπει να συνδέεται σαφώς με την αρχή του "Σχεδιασμού για όλους" (Design For All).
Mainstreaming should focus in particular on the area of accessibility and should be clearly linked with the principle of Design For All.
Η ένταξη των καλλιεργητών στο σύστημα γεωργικών ασαλίσεων είναι εθελοντική, αν και, για την εν λόγω ένταξη, υπάρχουν διαορές μεταξύ των επιδοτούμενων και των μη επιδοτούμενων ασαλίσεων.
Subsidized and non-subsidized insurance are available under different conditions.
Η ένταξη των κοινωνικών δικαιωμάτων και αρχών στον Χάρτη των Θεμελιωδών Αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης - σύμφωνα με την εντολή του Συμβουλίου της Κολωνίας - ουδόλως συνεπάγεται ότι θα παραχωρηθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή Ένωση αρμοδιότητες που δεν διέθεταν προηγουμένως.
The inclusion of social rights and principles in the European Union Charter of Fundamental Rights - in accordance with the Cologne mandate - does not in any way invest the European Community or the European Union with responsibilities which it did not already hold.
Η ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ατόμων και η επίτευξη αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς παραμένουν μείζονα θέματα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής
Integrating people at a disadvantage and achieving inclusive labour markets remain major issues to increase labour supply and promote social cohesion
Η ένταξη των μειονεκτούντων
The integration of the disadvantaged
Η ένταξη των μελών της οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας θα ενδυνάμωνε το δικαίωμα οικογενειακής ζωής καθώς και τα δικαιώματα του παιδιού.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
Η ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας
Inclusion of migrant women in the labour market
Η ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Η ένταξη των μεταναστών απαιτεί συνεχείς πολιτικές και δράσεις προκειμένου να αποτραπούν καταστάσεις αποκλεισμού και κοινωνικού διαχωρισμού που σήμερα εμφανίζονται σε πολλά σημεία της Ευρώπης και πλήττουν τους απογόνους των μεταναστών.
Integrating immigrants requires policies and initiatives which are sustained over time, if the types of exclusion and social segregation which presently occur in many parts of Europe, affecting the descendants of immigrant families, are to be avoided.
Η ένταξη των μεταναστών αποκτά  ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια της παρούσας οικονομικής κρίσης,  ένεκα της οποίας οι μετανάστες είναι συχνά τα πρώτα θύματα και οι αποδιοπομπαίοι τράγοι.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Η ένταξη των μεταναστών αποτελεί πολιτική προτεραιότητα που θα πρέπει να επιδιώκεται όχι μόνο σε διάφορους τομείς πολιτικής, αλλά και σε διάφορα επίπεδα (ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), καθώς επίσης μέσω εμπλοκής μη κυβερνητικών παραγόντων (οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της διασποράς και των κοινοτήτων μεταναστών, καθώς και θρησκευτικών οργανώσεων).
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Η ένταξη των μεταναστών είναι μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας έχουν αναπτυχθεί στενές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ διαφόρων επιπέδων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών παραγόντων, όπως είναι οι εργοδότες, τα συνδικάτα, οι θρησκευτικές οργανώσεις, η κοινωνία των πολιτών, οι ενώσεις των μεταναστών, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που υποστηρίζουν τους μετανάστες·
Integration of immigrants is a process in which close partnerships exist between different levels of government and non-governmental actors such as employers, unions, religious organisations, civil society, migrants’ associations, the media and NGOs supporting migrants;
Η ένταξη των μεταναστών και ιδίως των προσφύγων απαιτεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας και γενικότερα της συμμετοχής τους στην κοινωνία.
Integration of migrants and especially refugees calls for a comprehensive approach to facilitate their access to the labour market and more generally their participation in society.
Η ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων αποτελεί πολύ σημαντική πρόκληση την οποία η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να αντιμετωπίσουν από κοινού.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Η ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας εξαρτάται από πλήθος παραγόντων, όπως η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τα γραφειοκρατικά εμπόδια, η έλλειψη διαφάνειας, οι εσφαλμένες αντιλήψεις της κοινής γνώμης ως προς τους μετανάστες, η μη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, η εκμετάλλευσή τους, οι νομικοί φραγμοί που παρεμβάλλονται λόγω παρωχημένων νόμων, καθώς και η μη εφαρμογή ή η βραδεία μεταφορά της ενωσιακής νομοθεσίας.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Η ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και στηρίζει την ανεξαρτησία τους.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Η ένταξη των μεταναστών συνεπάγεται ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων που απολαύουν και του σεβασμού των νόμων και του πολιτισμού των χωρών υποδοχής.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη προσέγγισε τις μεθοριακές περιφέρειες και οδήγησε, σε πολλές περιπτώσεις, στην αναβίωση παλαιότερων εμπορικών και επιχειρηματικών δεσμών.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών είναι σε καλό δρόμο
The integration of the new Member States and the candidate countries is well under way
Η ένταξη των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
Integration of the new Member States and the candidate countries
Η ένταξη των νέων κρατών μελών περιέπλεξε ακόμη περισσότερο τη συναντίληψη της προστασίας των καταναλωτών.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας πρέπει να τονισθεί πολύ περισσότερο και να συνεχισθεί η καταπολέμηση των διακρίσεων.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Η ένταξη των νομίμων μεταναστών θα πρέπει να βελτιωθεί με την εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη υποδοχής και με την αυξημένη συμβολή των ίδιων των μεταναστών («διαδικασία διπλής κατεύθυνσης»), σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη που θεσπίστηκαν το 2004.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Η ένταξη των νομίμων μεταναστών θα υποστηριχθεί.
Integration of legal immigrants will be fostered.
Η ένταξη των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών συνιστά βασική πρόκληση για την ΕΕ.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Η ένταξη των οικονομιών αυτών στη διαδικασία της ALCA αποτελεί μία σημαντική πρόκληση.
The stakes involved in integrating these economies into the FTAA process are considerable.
Η ένταξη των παιδιών σε ομάδα στόχο δημιουργεί περιθώρια για νέες μορφές επαφών και για ευρύτερη πληροφόρηση και διαβούλευση.
With children as the target group, new channels of communication can be established, and there is scope for a wide-ranging information and consultation exercise.
Η ένταξη των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή τυποποίηση καθώς και η εφαρμογή στρατηγικών οικολογικής απόδοσης από τη βιομηχανία, προβλέπεται ότι θα προσφέρουν πρόσθετα κίνητρα.
The integration of environmental aspects into European and international standardisation and the implementation by industry of eco-efficiency strategies should provide additional incentives.