natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστρέψτε τη στρατηγική της Λισσαβώνας στους πολίτες της Ευρώπης!
Take the Lisbon Strategy back to the citizens of Europe
Επιστρεπτέα ενίσχυση και χρηματοοικονομική τεχνική
Repayable assistance and financial engineering
Επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής
Loan component of the assistance
Επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής (δάνειο): υποχρεωτική.
Loan component : compulsory.
Επιστρεπτέα χρηματοδοτικά μέσα θα συνδυάζονται με την άντληση εκ των προτέρων και εκ των εκ των υστέρων εισφορών κατά τη διάρκειά τους.
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Επιστρεπτέο δάνειο το οποίο είναι είτε άτοκο και επιστρέεται σε δώδεκα μηνιαίες δόσεις για την κάλυψη των γενικών δαπανών είτε έντοκο και επιστρέεται ε' άπαξ προκειμένου να ενσωματωθεί στο κεάλαιο κινήσεως.
Repayable loans, either interest-free and paid in 12 monthly instalments to cover overheads, or interest-bearing and paid as a lump sum to provide working capital.
Επιστροφές
Repayments
Επιστροφές για το άμυλο
Starch refunds
Επιστροφές εξαγωγών
Export refunds
Επιστροφές εξαγωγών για σιτηρά, αποξηραμένες χορτονομές, ρύζι, γάλα και γαλακτοκομικά, βόειο κρέας
Cereals, dried fodder, rice, milk and milk products, beef and veal export refunds
Επιστροφές εξόδων που εισπράττονται δυνάμει κάποιου άλλου συστήματος υγειονομικής ασφάλισης
Reimbursements from another sickness insurance scheme
Επιστροφές παραγωγής για άμυλο
Production refunds for starch
Επιστροφές προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
Επιστροφές στην παραγωγή αμύλου
Production refunds for starch
Επιστροφές χρημάτων
Refunds
Επιστροφή
Reimbursement
Επιστροφή
Returns
Επιστροφή (2 τμήματα ενός πρόστυπου ανάγλυφου)
Return (2 parts of a bas relief)
Επιστροφή (3 αντικείμενα)
Return (3 objects)
Επιστροφή (ρωμαϊκό γλυπτό)
Return (Roman sculpture)
Επιστροφή 86 θρησκευτικών αντικειμένων
Return of 86 religious objects
Επιστροφή ΦΠΑ σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας
Refund of VAT to persons not established in the territory of the country
Επιστροφή ή διαγραφή λόγω σφάλματος των τελωνειακών αρχών
Repayment or remission on account of error by the customs authorities
Επιστροφή αντικατασταθέντος αγαθού
Return of replaced item
Επιστροφή αποβλήτων που προκύπτουν από την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένου καυσίμου
Return of waste issued from reprocessing irradiated fuel
Επιστροφή αποβλήτων που προκύπτουν από την επανεπεξεργασία ακτινοβολημένου καυσίμου
Return of waste issued from reprocessing of irradiated fuel
Επιστροφή αποβλήτων στη Σουηδία κατόπιν απορρύπανσης από τη ραδιενέργεια στη Γαλλία
Return to Sweden of waste after decontamination in France
Επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων
Recovery of undue payments
Επιστροφή δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Reimbursement of costs of health care.
Επιστροφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης (π.χ. επισκέψεις στους φορείς παροχής περίθαλψης, φαρμακευτικά προϊόντα).
Health care reimbursement (e.g. visit to health care practitioners, pharmaceutical products)
Επιστροφή εξόδων
Reimbursement
Επιστροφή εξόδων, επιδότηση ή ενίσχυση προς τον παραλήπτη της υπηρεσίας
Reimbursement, subsidy or aid to the service recipient
Επιστροφή ετήσιων τελών κυκλοφορίας
Refund of annual circulation taxes
Επιστροφή και διαγραφή δασμών
Repayment and remission of duty
Επιστροφή και διαγραφή σε περίπτωση υπερδασμολογήσεων
Repayment and remission of overcharged duties
Επιστροφή και επανένταξη στη χώρα καταγωγής
Return and reintegration in the country of origin
Επιστροφή και επανεισδοχή
Return and readmission
Επιστροφή καταλοίπων από τήξη
Return of residues from melting
Επιστροφή κατόπιν αποθήκευσης
Return following storage
Επιστροφή κατόπιν απορρύπανσης από ραδιενέργεια
Return following decontamination
Επιστροφή κατόπιν εξέτασης
Return after examination
Επιστροφή κατόπιν επεξεργασίας
Return following treatment
Επιστροφή οδοιπορικών για τις συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, που υπολογίζονται ως εξής: 25 x 750 ευρώ κατά μέσον όρο/ εμπειρογνώμονα/συνεδρίαση.
Reimbursement of travel expenses for the meetings with Member States' experts, estimated at 25 times an average of €750/expert per meeting.
Επιστροφή οδοιπορικών στους συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις.
Reimbursement of travel expenses for participants of meetings.
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών
Return of cultural objects
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών (αναδιατύπωση)
Return of cultural objects (recast)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Return of cultural objects (recast) (category C)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών (αναδιατύπωση, κατηγορία Γ))
Return of cultural objects (recast) (category C)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Return of cultural objects (codified version)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν  απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (αναδιατύπωση)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (recast)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (κατηγορία Γ)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (κωδικοποιημένη έκδοση)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Επιστροφή στη δημογραφική αύξηση.
Return to demographic growth.
Επιστροφή στη χώρα καταγωγής, σε καταστάσεις εκούσιας ή ακούσιας επιστροφής.
Return to the country of origin, in both voluntary or forced return situations.
Επιστροφή στις τράπεζες των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων από τους εμπόρους
Return of national notes and coins to banks by traders
Επιστροφή στο Ajaccio.
Return to Ajaccio.
Επιστροφή στο ξενοδοχείο Meliá Palas Atenea
Return to Hotel Meliá Palas Atenea
Επιστροφή στο ξενοδοχείο και ελεύθερη βραδιά.
Return to the hotel and evening free.
Επιστροφή στρατηγικών διά βίου μάθησης για την αντιμετώπιση των φάσεων μετάβασης στη σχολική εκπαίδευση, παράλληλα με την προώθηση της μετάβασης προς και μεταξύ της ΕΕΚ, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, και της μετάβασης από την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην εργασία
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Επιστροφή συμπληρωματικής ενίσχυσης ως αποτέλεσμα ατελειών (7)
Reimbursement of supplementary aid as a result of the franchises (7)
Επιστροφή της άτοκης κατάθεσης
Return of the non-interest-bearing deposit
Επιστροφή της ραδιενέργειας που αφαιρέθηκε με απορρύπανση στο πυρηνικό σταθμό προέλευσης, προκειμένου να επιτραπεί η συντήρηση
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Επιστροφή της ραδιενέργειας που αφαιρέθηκε με απορρύπανση στον πυρηνικό σταθμό ενέργειας προέλευσης, προκειμένου να επιτραπεί η συντήρηση
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Επιστροφή της ραδιενέργειας που αφαιρέθηκε με απορρύπανση στον πυρηνικό σταθμό προέλευσης, προκειμένου να επιτραπεί η συντήρηση
Return to the power station of origin of the activity removed by the decontamination made to allow maintenance
Επιστροφή της χρηματοδότησης και καθορισμός της υπερβάλλουσας ζημίας και της ζημίας
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Επιστροφή του ΦΠΑ
Refund of VAT
Επιστροφή του ΦΠΑ (κατηγορία Γ)
Refund of value added tax (category C)
Επιστροφή του ΦΠΑ, σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Επιστροφή του εθνικού νομίσματος
Return of national cash
Επιστροφή του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη
Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Επιστροφή του μεταποιητικού κλάδου και σύσταση νέων επιχειρήσεων στην Ευρώπη·
Bring back manufacturing to Europe and scale up new companies in Europe
Επιστροφή του μεταποιητικού κλάδου στην Ευρώπη·
Bring back manufacturing to Europe
Επιστροφή του παιδιού
Return of the child
Επιστροφή του παιδιού Ö σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980 Õ
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Επιστροφή του παρασκευαστικού κλάδου στην Ευρώπη·
Bring back manufacturing to Europe;
Επιστροφή του περιθωρίου κέρδους στους παραγωγούς σε σχέση με το συμβατικό εμπόριο
Margin returned to producers compared with conventional trade
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας σε υποκείμενους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο κράτος μέλος επιστροφής αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας, σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας
Refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας, σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας, σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
VAT refund to taxable persons by means of customs co-operation
Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας, σε υποκειμένους στον φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος
VAT refund to taxable persons by means of customs cooperation (to be confirmed)
Επιστροφή των αποβλήτων κατόπιν αποτέφρωσης
Return of waste following incineration
Επιστροφή των αποβλήτων κατόπιν τήξης
Return of waste following smelting
Επιστροφή των δαπανών που βαρύνουν το κράτος εκτέλεσης των κυρώσεων.
Reimbursement of expenditure incurred by the State of enforcement of penalties
Επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που χορηγείται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Επιστροφή των δικαστικών εξόδων και δικηγορικη αμοιβη
Reimbursement of court costs and lawyers’ fees
Επιστροφή των εθνικών χαρτονομισμάτων (σε αξία) ως % των κυκλοφορούντων την 31η Δεκεμβρίου10
Return of national notes as % (in value terms) of notes in circulation on 31 December10
Επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης (ανά 100 kg)
Reimbursement of storage costs (per 100 kg)
Επιστροφή των εξόδων αποθεματοποίησης :
Reimbursement of storage costs :
Επιστροφή των εξόδων κατά 100% σε περίπτωση σοβαρής ασθένειας (ακριβής κατάλογος και εφαρμοστέα γενικά κριτήρια), διαγνωστικών εξετάσεων και εξόδων τοκετού και πρόβλεψη ειδικών ανώτατων ορίων επιστροφής (παράγραφος 6).
Reimbursement at the rate of 100% in the case of serious illnesses (detailed list and the general criteria applicable), screening tests and confinements and the establishment of special reimbursement ceilings (paragraph 6).
Επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των εθνικών εμπειρογνωμόνων, τα οποία εκτιμώνται κατά μέσο όρο σε: 25 X 750€/εμπειρογνώμονα.
Reimbursement of national experts’ travel expenses, estimated at 25 times an average of Euro 750/expert.
Επιστροφή των εξόδων ταξιδιού – επιστολή στις οργανώσεις των μελών
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Επιστροφή των εξόδων ταξιδιού – επιστολή στους οργανισμούς των μελών
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Επιστροφή των προπληρωμών
Repayment of payments on account
Επιστροφή των πόρων στο περιβάλλον
Resources returning to the environment
Επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ,
return of third country nationals illegally residing in the EU;
Επιστροφή χρημάτων στους πελάτες από τους εμπόρους αποκλειστικά σε ευρώ.
Giving of change by traders exclusively in euros.
Επιστροφή χρημάτων:
Refunds:
Επιστροφή, κατόπιν άσκησης αγωγής επιστροφής, ενός αγάλματος της Madonna de Cholina
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Επιστροφή, στους υποκείμενους και στους μη υποκείμενους στο φόρο που δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης, του ΦΠΑ που επιβάρυνε τις αγορές χρυσού υπό την προϋπόθεση ότι παραδίδουν τον χρυσό αυτό σε έναν υποκείμενο στο φόρο εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
The VAT charged on purchases of gold is refunded to non-taxable persons or taxable persons who have no right of deduction, provided they supply the gold to a taxable person having a right of deduction and established in the Community.
Επιστροφή: 400 €
Reimbursement: €400
Επιστροφή: 400 € + 100 € (εγγύηση 50 % - άρθρο 21 παράγραφος 3)
Reimbursement: €400 + €100 (50% guarantee – Article 21(3))
Επιστροφή: 800 €
Reimbursement: €800
Επιστρώνονται οι πλάκες ELISA με ανασυνδυασμένη πρωτεΐνη VP7 από AHSV-4, αραιωμένη με ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικών- διτανθρακικών ιόντων, pH 9,6.
ELISA plates are coated with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Επισυνάπονται τα κατωτέρω έγγραφα που φέρουν τον ανωτέρω αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ (π.χ. πρακτικό δοκιμής, σχέδια κλπ.).
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Επισυνάπτει επίσης, βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει τις 13 τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχτηκε στο σύνολό τους ή εν μέρει.
It also includes, under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the 13 amendments by Parliament which the Commission accepted wholly or in part.
Επισυνάπτει επίσης, δυνάμει του άρθρου 189 Α) παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, μια τροποποιημένη πρόταση στην οποία ενσωματώνονται οι 2 τροπολογίες του ΕΚ τις οποίες αποδέχεται.
It also attaches, pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the two EP amendments which it has accepted.
Επισυνάπτει επίσης, δυνάμει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση η οποία ενσωματώνει την τροποποίηση του Κοινοβουλίου την οποία η Επιτροπή αποδέχεται.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, it also appends an amended proposal incorporating Parliament’s amendment, which it accepts.
Επισυνάπτεται : ανάληψη υποχρέωσης επιστροφής εξόδων (εάν εφαρμόζεται)
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Επισυνάπτεται ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, το οποίο έχει μεγάλη σημασία για την κατάρτιση και  την εφαρμογή των σχεδίων για τη διαχείριση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών και την κατάρτιση χαρτών κινδύνου, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ορισμένη εναρμόνιση όλων αυτών, με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
Επισυνάπτεται ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, το οποίο έχει μεγάλη σημασία για την χάραξη και  την εφαρμογή των σχεδίων για τη διαχείριση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών και την κατάρτιση χαρτών κινδύνου, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ορισμένη εναρμόνιση όλων αυτών, με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
Επισυνάπτεται έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με αναλυτικότερη επισκόπηση των απαντήσεων.
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Επισυνάπτεται έκθεση με τίτλο «Συνολική αξιολόγηση του αντικτύπου της πρότασης σχετικά με τον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα».
A report entitled "A combined impact assessment of the proposal for a modernized Customs Code" is attached.
Επισυνάπτεται ένας ενημερωμένος κατάλογος ορισμών (βλέπε Παράρτημα I).
An updated set of definitions is attached (see Annex I).
Επισυνάπτεται αναλυτικό πρόγραμμα
Detailed programme enclosed.
Επισυνάπτεται αναλυτικό σχέδιο προγράμματος.
A detailed draft programme is attached.
Επισυνάπτεται γλωσσάριο βασικών όρων και αρκτικόλεξων (παράρτημα 3).
A glossary of key terms and acronyms is annexed (Annex 3).
Επισυνάπτεται δε εν ανάγκη ένα σχέδιο δράσης με σχετικό χρονοδιάγραμμα.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Επισυνάπτεται επίσης η τροπολογία την οποία δεν περιέλαβε η Επιτροπή.
It also attaches the amendment which it has not been able to accept.
Επισυνάπτεται επίσης πίνακας με τους κυριότερους τομείς που καλύπτονται από τα εθνικά προγράμματα νομισματικής αλλαγής.
Also attached is a table showing the main elements of those plans.
Επισυνάπτεται επίσης σχέδιο εφαρμογής.
An implementation plan is also attached.
Επισυνάπτεται επίσης το πρόγραμμα της συζήτησης.
A programme of the debate is also enclosed.
Επισυνάπτεται ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην αρχή εγκρίσεων, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται ευρετήριο του πληροφοριακού πακέτου που έχει κατατεθεί στην εγκρίνουσα αρχή, το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται η δήλωση ψήφου του κ.
Mr ASPINALL's declaration is attached.
Επισυνάπτεται η παραπομπή στο πληροφοριακό πακέτο, το οποίο κατατίθεται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή και το οποίο λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached
Επισυνάπτεται η παραπομπή στο πληροφοριακό πακέτο, το οποίο κατατίθεται στην αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή και το οποίο λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached.
Επισυνάπτεται ιατρική βεβαίωση, όπου διευκρινίζονται η φύση των βλαβών και οι πιθανές συνέπειες του ατυχήματος.
A medical certificate shall be annexed, specifying the nature of the injuries and the probable consequences of the accident.
Επισυνάπτεται και μια οδηγία για την κατάργηση της υφισταμένης νομοθεσίας για τα ανωτέρω θέματα.
A Directive to repeal the existing legislation with respect to the above subjects is attached.
Επισυνάπτεται κατάλογος με ηλεκτρονικές διευθύνσεις στις οποίες περιλαμβάνονται πληροφορίες για τα εθνικά προγράμματα νομισματικής αλλαγής.
Attached is a list of web sites where information on the national cash‑changeover plans can be found.
Επισυνάπτεται κατάλογος του πακέτου πληροφοριών που διατέθηκε στην αρχή χορήγησης έγκρισης και μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Επισυνάπτεται κατάλογος του πακέτου πληροφοριών που διατέθηκε στην αρχή χορήγησης έγκρισης και μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται κατάλογος των εγγράφων που αποτελούν τον φάκελο της έγκρισης τύπου ο οποίος έχει κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση και ο οποίος διατίθεται κατόπιν αιτήσεως.
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Επισυνάπτεται κατάλογος των εισηγητών που ανταποκρίθηκαν ή συμμετείχαν στη διεργασία του διαλόγου για την Πράσινη Βίβλο.
The list of the contributors having responded or participated to the Green Paper consultation process is enclosed.
Επισυνάπτεται κατάλογος των ενδιαφερομένων μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις:
A list of the stakeholders that have been consulted is attached:
Επισυνάπτεται λεπτομερής κατάλογος των ταμείων αυτών (βλέπε παράρτημα 1).
A detailed list of these funds is annexed (see annex 1).
Επισυνάπτεται μια σύντομη περιγραφή ορισμένων εγκριθέντων σχεδίων (παράρτημα 4)
A brief description of some of the projects approved is attached (annex 4)
Επισυνάπτεται ο δείκτης του πληροφοριακού πακέτου που κατατίθεται στην υπεύθυνη για τις εγκρίσεις αρχή εγκρίσεως, ο οποίος μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται ο δείκτης του πληροφοριακού πακέτου που κατατίθεται στην υπεύθυνη για τις εγκρίσεις αρχή, ο οποίος μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται ο κατάλογος των σημερινών Ενδιάμεσων Χρηματοπιστωτικών Οργανισμών (Παράρτημα 2).
The list of the current Financial Intermediaries is annexed (Annex 2).
Επισυνάπτεται ο πλήρης κατάλογος μέτρων του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας2, στον οποίο καθορίζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονιστικό τομέα, τα χρηματοοικονομικά μέσα και οι προτάσεις για τη χάραξη πολιτικής.
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Επισυνάπτεται οδηγία για την κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας στους προαναφερόμενους τομείς.
A directive is also attached repealing existing legislation in the above-mentioned fields.
Επισυνάπτεται πίνακας με επισκόπηση της νομοθεσίας της ΕΕ για την απασχόληση και για κοινωνικά θέματα (παράρτημα 1).
A table with an overview of EU employment and social legislation is attached (annex 1).
Επισυνάπτεται πίνακας περιεχομένων του δελτίου πληροφοριών που υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές, το οποίο παρέχεται κατόπιν αιτήσεως.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Επισυνάπτεται πίνακας που εκθέτει την κάλυψη των διαφόρων δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις προτάσεις αυτές.
A table setting out the coverage of different activities under these proposals is attached.
Επισυνάπτεται παράρτημα
Appendix overleaf
Επισυνάπτεται παράρτημα
Appendix overleaf.
Επισυνάπτεται παράρτημα μαζί με τον κατάλογο όλων των τροποποιήσεων του καταστατικού.
All the amendments to the Statute are set out in an appendix.
Επισυνάπτεται παράρτημα όπου περιλαμβάνονται οι νόμιμες και οι παράνομες χρήσεις των 6 ουσιών που αναφέρονται στον πίνακα Ι και των 6 ουσιών που αναφέρονται στον πίνακα ΙΙ.
An Appendix follows detailing the legitimate and illicit uses of the six substances listed in Table I and the six substances listed in Table II.
Επισυνάπτεται παράρτημα, το οποίο έχει μεγάλη σημασία για την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων για τη διαχείριση του κινδύνου εμφανίσεως πλημμυρών και την κατάρτιση χαρτών κινδύνου, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ορισμένη εναρμόνιση όλων αυτών, με βάση τους στόχους που έχουν τεθεί.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
Επισυνάπτεται παράρτημα.
appendix follows.
Επισυνάπτεται παράρτημα.
Appendix overleaf
Επισυνάπτεται παράρτημα.
Appendix overleaf.
Επισυνάπτεται περίληψη των συγκεκριμένων εργασιών και δραστηριοτήτων που προβλέπονται (Παράρτημα I).
An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).
Επισυνάπτεται πρόταση απόφασης, βάσει των προαναφερθέντων.
A Commission proposal for a Decision along these lines is attached.