natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί την ικανότητα σύνδεσης των δεδομένων και εξαγωγής δυνητικά πολύτιμων πληροφοριών από μη διαρθρωμένα δεδομένα με έναν αυτοματοποιημένο οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
Αυτό απαιτεί την καθιέρωση αποτελεσματικών εργασιακών ελέγχων στις υποψήφιες χώρες.
This requires the establishment of well-functioning labour inspections in the candidate countries.
Αυτό απαιτεί την κατά προτεραιότητα προώθηση των περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφορών, δηλαδή του σιδηροδρόμου, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
This entails the promotion as a priority of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Αυτό απαιτεί την κατάλληλη επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στην τροφική αλυσίδα σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
This requires proper communication between the different stakeholders along the food chain at all stages of production, processing and distribution.
Αυτό απαιτεί την κατάργηση των επιδοτήσεων που συντελούν στη βλάβη του περιβάλλοντος και στη σωστή χρήση των φόρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
This requires the removal of environmentally damaging subsidies and the appropriate use of environmental taxes.
Αυτό απαιτεί την κατάρτιση ενός σταθερού, βασιζόμενου σε αποτελέσματα συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης για το ΕΙΤ, με επίκεντρο τα επιτεύγματα, τα αποτελέσματα και τη δημιουργία τόσο οικονομικών όσο και κοινωνικών οφελών ώστε να μπορεί να συγκριθεί με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
Αυτό απαιτεί την καταβολή έντονων προσπαθειών στην αλυσίδα οικονομικών αριθμητικών στοιχείων της γεωργικής παραγωγής.
This requires considerable efforts to be made in the agricultural production value chain.
Αυτό απαιτεί την καταβολή ιδιαίτερης προσπάθειας για την επεξεργασία υλικών και εργαλείων κατάρτισης με περιεχόμενο ιδιαίτερα πρακτικό και επικεντρωμένο στην επίλυση προβλημάτων της καθημερινής ζωής.
A special effort must be made to devise practical training materials and tools that address everyday problems.
Αυτό απαιτεί την κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων, καθώς και την ενεργό υποστήριξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This requires the mobilisation of all resources available and needs the active support of regional and local authorities.
Αυτό απαιτεί την παροχή καλύτερης ενημέρωσης από τα κράτη μέλη και τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ τους.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Αυτό απαιτεί την παροχή καλύτερης ενημέρωσης από τα κράτη μέλη και τη βελτίωση του συντονισμού τους.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Αυτό απαιτεί την παροχή συμβουλών ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να αναλάβει αυτή την δέσμευση.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Αυτό απαιτεί την περαιτέρω εδραίωση και την ενίσχυση των δικαιωμάτων, σε σχέση με υφιστάμενους μηχανισμούς, σε στενή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
This involves further consolidation and strengthening of the rights in relation to existing instruments, carried out in close co-operation with the civil society.
Αυτό απαιτεί την περαιτέρω επέκταση της σύστασης της ΕΑΒ (έμφαση στην πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών, προώθηση των τοπικών προτιμήσεων).
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Αυτό απαιτεί την περαιτέρω προσαρμογή των ισχυόντων εθνικών ρυθμιστικών πλαισίων, καθώς η μεγάλη πλειονότητα των ευρωπαϊκών νοικοκυριών εξακολουθούν να είναι παθητικοί καταναλωτές.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Αυτό απαιτεί την πλήρη ενσωμάτωση των ηλεκτρικών οχημάτων στις πολιτικές αστικής κινητικότητας και στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο ως προς την κατανάλωση ενέργειας όσο και ως προς τις δυνατότητες εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Αυτό απαιτεί την πλήρη πολιτική δέσμευση τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
Αυτό απαιτεί την προσπάθεια όλων των ενδιαφερομένων, οι οποίες θα πρέπει να ανταμειφθούν και να παρακινηθούν από τα μέσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
This demands an effort on the part of all concerned, which must be rewarded and encouraged by Common Agricultural Policy instruments.
Αυτό απαιτεί την προώθηση των περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφορών, δηλαδή του σιδηροδρόμου, των ακτοπλοϊκών μεταφορών και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
This entails the promotion of modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Αυτό απαιτεί την πρόβλεψη ικανής μεταβατικής περιόδου, συγκεκριμένα 3 ετών για τις ουσίες, ώστε να συμβαδίζει με την προθεσμία για τον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης, και 4,5 ετών περίπου για τα μείγματα, ώστε να αποφευχθούν οι δαπάνες και οι κίνδυνοι δημιουργίας στενώσεων στη λειτουργικότητα λόγω υπερβολικά σύντομων και υπερβολικά μακρών περιόδων.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση μιας ευρείας προσέγγισης, με μία έντονη εξωστρεφή συνιστώσα.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση μιας πιο ολιστικής και περιεκτικής πολιτικής προσέγγισης.
This requires the adoption of a more holistic and comprehensive policy approach.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση μιας συνεκτικής πολιτικής ατζέντας, που θα υποστηρίζεται από το Erasmus+, τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» και τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ με μεγαλύτερη εμβέλεια, όπως το ΕΚΤ και την ΠΑΝ.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Αυτό απαιτεί την υιοθέτηση σχεδίων ανάπτυξης των έξυπνων συστημάτων μεταφοράς κατά μήκος των μεγάλων δρομολογίων και θα πρέπει να μεταφραστεί σε επιλεκτικές κοινοτικές δράσεις που ευνοούν τα έργα που πληρούν σε μεγαλύτερο βαθμό τους στόχους της ασφάλειας και της αύξησης της δυναμικότητας, τα οποία όμως δεσμεύονται επίσης να τηρούν τα υπάρχοντα πρότυπα σε θέματα διαλειτουργικότητας.
This will require the adoption of plans for the deployment of intelligent transport systems along the main routes and should take the form of selective Community action on projects which are most likely to meet the objectives of safety and capacity improvement, but which also take account of existing interoperability standards.
Αυτό απαιτεί την υποβολή εκθέσεων εθνικών στρατηγικών από τις προσχωρούσες χώρες και την ενημέρωση των εκθέσεων των σημερινών κρατών μελών έως τα μέσα του 2005.
This requires the submission of national strategy reports by the acceding countries and the up-dating of the reports of the current Member States by mid-2005.
Αυτό απαιτεί την ύπαρξη αρκούντως αξιόπιστων στοιχείων.
This will require that sufficiently reliable data be available.
Αυτό απαιτεί το διαχωρισμό της αίτησης παραπομπής από την τεκμηρίωση της απειλής δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
This means to disjoin the referral request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominance.
Αυτό απαιτεί το πλάτος του στίβου να είναι τουλάχιστον 3 m και το μήκος του να υπερβαίνει τις γραμμές ΑΑ και ΒΒ τουλάχιστον κατά 10 m και στα δύο άκρα.
This shall require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Αυτό απαιτεί το πλάτος του στίβου να είναι τουλάχιστον 3 m και το μήκος του να υπερβαίνει τις γραμμές ΑΑ και ΒΒ τουλάχιστον κατά 10 m και στα δύο άκρα.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.
Αυτό απαιτεί τον αυξημένο συντονισμό της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και νομισματικής πολιτικής, καθώς και με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας.
More co-ordination is needed between economic, financial and monetary policies, and for structural reforms in the economy.
Αυτό απαιτεί τον αυστηρό και επιστημονικά εμπεριστατωμένο εντοπισμό αυτών των κινδύνων καθώς και ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
Αυτό απαιτεί τον εντοπισμό των περιοχών κινδύνου.
This requires the identification of such risk areas.
Αυτό απαιτεί τον σπάνιο συνδυασμό τεχνικής, νομικής και επιχειρηματικής εμπειρογνωσίας.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
Αυτό απαιτεί τον συντονισμό με άλλες πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση ποιότητας και μέσα διαφάνειας, καθώς και τη συνεργασία με τους σχετικούς φορείς και δίκτυα·
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
Αυτό απαιτεί τουλάχιστον τακτικές επαφές μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
This necessitates at least regular contacts between the operators.
Αυτό απαιτεί τουλάχιστον τακτικές επαφές μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
This will require, at the very least, regular contacts between the operators.
Αυτό απαιτεί τροποποίηση του ΕΤΠ.
This requires an amendment of ERF.
Αυτό απαιτεί τροφοδότηση από το σύνολο του τομέα των ΜΜΕ, μέσω της συμμετοχής ενός όσο το δυνατόν ευρύτερου φάσματος οργανώσεων που εκπροσωπούν επιχειρήσεις σε όλα τα επίπεδα χάραξης πολιτικής, από τα προκαταρκτικά στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
This requires the input of the whole SME community, through the involvement of the widest possible range of organised business representative organisations, at all levels of policy-making and from the preliminary stages in the decision-making process.
Αυτό απαιτεί τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επενδύσεις, καθώς επίσης, όταν κρίνεται απαραίτητο, την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Αυτό απαιτεί τόσο τη βελτίωση των δημοσιονομικών διαδικασιών όσο και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ όλων των φορέων που συμμετέχουν.
This involves both improving budgetary procedures and favouring the dialogue among all actors concerned.
Αυτό απαιτεί υιοθέτηση αποτελεσματικών διαδικασιών διαλόγου για τα νεοεμφανιζόμενα επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα, τα οποία εν τέλει έχουν επιπτώσεις στη διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής· ανάπτυξη κατάλληλων μέσων για τη δημιουργία επιστημονικών αναφορών και την διοχέτευση επιστημονικών συμβουλών στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής· και παροχή στους τελευταίους εργαλείων αξιολόγησης και διαχείρισης της αβεβαιότητας, των κινδύνων και της προφύλαξης στην επιστήμη.
This requires consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development; developing appropriate means for creating scientific references and channelling scientific advice to policy makers; and equipping the latter with tools to assess and manage scientific uncertainty, risk and precaution.
Αυτό απαιτεί υψηλού επιπέδου μάλλον - και όχι πλήρη - εναρμόνιση, στο πλαίσιο της οποίας το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη θα εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα επιβολής πιο αυστηρών απαιτήσεων περιοδικής ή συνεχούς πληροφόρησης.
This implies high level – rather than full – harmonisation, whereby the issuer’s home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements.
Αυτό απαιτεί υψηλό επίπεδο τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των ΔΣΜ, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς ανταλλαγής πληροφοριών, τόσο από πλευράς μακροχρόνιου προγραμματισμού δικτύων όσο και σε επιχειρησιακή βάση κλίμακας πραγματικού χρόνου.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Αυτό απαιτεί χρηματοδότηση της έρευνας βασισμένη περισσότερο στον ανταγωνισμό και χρηματοδότηση της εκπαίδευσης βασισμένη περισσότερο στην παραγωγή.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Αυτό απαιτεί χρόνο, ιδίως προκειμένου να μπορέσει η διοίκηση της τρίτης χώρας να διορθώσει τις ελλείψεις που εντοπίστηκαν αρχικά.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
Αυτό απαιτεί όργανα και μεθόδους εργασίας αποτελεσματικά και απλουστευμένα.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Αυτό απαιτεί όχι μόνο έρευνα, ανάπτυξη και δοκιμή καινοτόμων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τεχνικών παρακολούθησης και ελέγχου, αλλά και μεγάλης κλίμακας προγράμματα επίδειξης και προ-εμπορικές δραστηριότητες ανάπτυξης για τη διασφάλιση διαλειτουργικότητας και κλιμάκωσης.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Αυτό απαιτεί όχι μόνο αριστεία στην επιστήμη και στην τεχνολογία, αλλά και νέα νοοτροπία και νεωτεριστικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ενός ευρέος φάσματος παραγόντων της έρευνας.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Αυτό απαιτεί όχι μόνο τον εκσυγχρονισμό και την κατασκευή νέων υποδομών στις εν λόγω χώρες, αλλά και εκσυγχρονισμό και κατασκευή υποδομών στα σημερινά κράτη μέλη της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν έργα τα οποία δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί, ότι αναμένεται να δημιουργηθούν νέες ροές κυκλοφορίας και ότι συνδέσεις μεταξύ των δύο αυτών ζωνών απουσιάζουν δραματικά.
This will involve infrastructure being modernised or newly built not just in the future member countries, but also in the existing EU Member States, given that some projects have not yet been carried out, that new traffic flows will develop and that connections between the two zones are few and far between.
Αυτό απαιτεί όχι μόνον τεχνική συνδρομή προς τις χώρες εταίρους αλλά και αποτελεσματικούς και καινοτόμους μηχανισμούς στις συμφωνίες ΚΑΧ, με τους οποίους να υποστηρίζεται η διαδικασία εφαρμογής, να επιτρέπεται η παρακολούθηση της σημειούμενης προόδου και η λήψη εκτελεστικών μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, εφόσον χρειάζεται.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Αυτό απαιτεί, αφενός, συνεχείς προσπάθειες από τους εργοδότες που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο κλάδο για την παρουσίαση νέων προγραμμάτων μαθητείας και, αφετέρου, την καθιέρωση συνεργασίας τόσο με τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και με τις δομές έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την προσφορά νέων προγραμμάτων κατάρτισης
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Αυτό απαιτεί, αφενός, συνεχείς προσπάθειες από τους εργοδότες που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο κλάδο για την παρουσίαση νέων προγραμμάτων μαθητείας και, αφετέρου, την καθιέρωση συνεργασίας τόσο με τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και με τις δομές έρευνας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την προσφορά νέων προγραμμάτων κατάρτισης.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
Αυτό απαιτεί, για την τήρηση της ανωνυμίας, την απαγόρευση αποκάλυψης πληροφοριών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον εντοπισμό του δότη ή του λήπτη.
This requires that, in the interests of anonymity, any disclosure of information that could identify either the donor or recipient must be prohibited.
Αυτό απαιτεί, ειδικότερα, προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών που εξακολουθούν να υπάρχουν, ιδίως στην αγορά εργασίας και στο επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και την επιτάχυνση της μετάβασης προς την οικονομία της γνώσης.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Αυτό απαιτεί, ιδίως, πολιτικές που προωθούν διαρκώς υψηλά επίπεδα επενδύσεων σε Ε&Α και περαιτέρω βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Αυτό απαιτεί, κατ' αρχάς, ορισμένες πρωτοβουλίες, ιδίως επί νομικών και κανονιστικών θεμάτων, και, ειδικότερα, την λήψη των αναγκαίων μέτρων για την άρση των εμποδίων που ορθώνονται στην ελεύθερη κυκλοφορία ερευνητών, γνώσεων και τεχνολογιών στην Ευρώπη.
This will require first of all a number of initiatives, in particular of a legislative and regulatory nature, to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe.
Αυτό απαιτεί, κυρίως, έναν προβληματισμό γύρω από τις νέες μορφές πολιτιστικής οικονομίας (αλληλέγγυα οικονομία, αλληλασφάλιση των πόρων χρηματοδότησης).
This makes it necessary, in particular, to start considering the new forms taken by the cultural economy (solidarity-based economy, funding sources based on mutual benefit organisations).
Αυτό απαιτεί, με τη σειρά του, συλλογή και ανάλυση στοιχείων από την επιστημονική κοινότητα και τις εθνικές στατιστικές αρχές των χωρών.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
Αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, έναν ενιαίο ευρωπαϊκό εποπτικό μηχανισμό.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Αυτό απαιτεί, μεταξύ άλλων, τροποποίηση των υφιστάμενων κανονισμών και συμφωνιών, ώστε να παράσχουν τη νομική βάση για τη συμμετοχή στα προγράμματα αυτά.
This would require, inter alia, modification of the existing regulations and the conclusion of framework agreements to provide a legal basis for participation in these programmes.
Αυτό απαιτεί, πάνω απ' όλα, τον προσδιορισμό μιας στρατηγικής προσέγγισης της πολιτικής, με την αποσαφήνιση των προτεραιοτήτων, τη διασφάλιση του συντονισμού με το σύστημα οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης και την τακτική, ανοιχτή ανασκόπηση της συντελεσθείσας προόδου.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Αυτό απαιτεί, πρωτίστως, σαφή καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μια πιο στρατηγική διαδικασία διαπραγμάτευσης και παρακολούθησης.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Αυτό απαιτεί, σε περίπτωση συγκέντρωσης όλων των μετοχών σε ένα μόνο πρόσωπο, τη δημοσιοποίηση στο κοινό της ταυτότητάς του με σχετική καταχώριση στο μητρώο.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Αυτό απαιτεί, συγκεκριμένα, την ενίσχυση και τη διαφοροποίηση του υπόβαθρου ανάπτυξης και απασχόλησης καλλιεργώντας ένα κλίμα επιχειρηματικότητας μέσω της βελτίωσης του νομικού πλαισίου και τη δημιουργία του κατάλληλου δυναμικού στον τομέα της δικαιοσύνης και της διοίκησης.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
Αυτό απαιτεί, όπως τονίστηκε στο πρόσφατο Φόρουμ ενδιαφερόμενων φορέων για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συστηματικές και μακροπρόθεσμες προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης που να καλύπτουν και τους τρεις πυλώνες οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
This necessitates, as was emphasised at the recent Stakeholder Forum on sustainable development, systematic and long-term efforts in the field of research and development, covering all three pillars of economic, social and environmental progress.
Αυτό απαιτεί:
This requires:
Αυτό απαιτείται ήδη στα πλαίσια των οδηγιών για τις δημόσιες υπηρεσίες και τα δημόσια έργα.
This is already required under the services and works Directives.
Αυτό απαιτείται από την Παράγραφο 4 και θα εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρχει παραμόρφωση μεταξύ διαφορετικών διαδρομών ή προορισμών.
This is required by paragraph 4 and will ensure that there is no distortion between routes or destinations.
Αυτό απαιτείται για να είναι σε θέση οι αρχές και οι αιτούντες να κάνουν τον προγραμματισμό τους γνωρίζοντας πότε θα ληφθεί απόφαση.
This is required so that authorities and applicants can plan, knowing when a decision should be reached.
Αυτό απαιτείται για όλες τις εταιρείες, αλλά οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρεθούν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Αυτό απαιτείται για όλες τις εταιρείες, αλλά οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρεθούν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Αυτό απαιτείται για όλες τις εταιρείες, όμως οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να εξαιρεθούν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της ίδιας οδηγίας.
This is required for all companies, but small companies can be excluded in accordance with Article 44(2) of the same Directive.
Αυτό απαιτείται γιατί, στην περίπτωση που οι ρυθμιστικές αρχές δεσμευθούν να ασφαλίσουν ένα επενδυτικό σχέδιο μέσω τιμολογίων μεταφοράς, δηλαδή την προσέγγιση (α) παραπάνω, δεσμεύουν τα χρήματα των καταναλωτών ηλεκτρισμού και αερίου.
This is necessary since, where regulators commit to underwriting an investment project through transmission tariffs, i.e. approach (a) above; they are committing the money of electricity and gas consumers.
Αυτό απαιτείται διότι η διαδικασία της καινοτομίας περιλαμβάνει όχι μόνο τον επιχειρηματικό τομέα, αλλά και τις δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τα συνδικάτα και τους καταναλωτές.
This is because the innovation process involves not only the business sector, but also public authorities at national, regional and local level, civil society organisations, trade unions and consumers.