natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου χαμηλής προστιθέμενης αξίας και καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ταχέως τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στις κατευθυντήριες γραμμές στην εθνική τους νομοθεσία ή στους διοικητικούς κανόνες τους.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ακόλουθο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στα κράτη μέλη:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on decreasing levels of early school leavers in the Member States :
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ακόλουθο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση στα κράτη μέλη.
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on participation in lifelong learning in the Member States
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ακόλουθο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για τον αριθμό των αποφοίτων μαθηματικών, θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on the number of graduates in mathematics, cience and technology:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το εξής ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για το ποσοστό του πληθυσμού που θα έχει ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmark on population having completed upper secondary education
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το παρόν προτεινόμενο πλαίσιο για τη μελλοντική ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, το σύνολο των μακροπρόθεσμων στρατηγικών προκλήσεων μέχρι το 2020 και τα θέματα προτεραιότητας για την περίοδο 2009-2010, καθώς και τις προτεινόμενες βελτιωμένες μεθόδους εργασίας.
The Commission calls upon the Council to endorse this proposed framework for the future European cooperation in education and training, the set of long-term strategic challenges until 2020 and priority issues for the period 2009-2010 and the proposed improved working methods.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης για αλλαγή το οποίο επιδιώκει:
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται παρακάτω στα σημεία i), ii) και iii), και να δώσει την δέουσα προτεραιότητα στο μέτρο που προτείνεται στο σημείο iv).
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τους στόχους και τις μεθόδους εργασίας που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για τη μεταρρύθμιση στον τομέα των συντάξεων.
The Commission invites the Council to endorse the objectives and working methods proposed in the present communication for the area of pension reforms.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει ψήφισμα που θα υποστηρίζει το αίτημά της για ένα νέο είδος εταιρικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και των πανεπιστημίων και για επαρκείς επενδύσεις ώστε να καταστεί ικανός ο εκσυγχρονισμός της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ενισχύσει την ικανότητά της λήψης αποφάσεων και να περιορίσει τα διάφορα τομεακά συμφέροντα.
The Commission calls on the Council to reinforce its capacity to take decisions and cut through different sectoral interests.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την προσέγγιση που σκιαγραφείται στην παρούσα ανακοίνωση και να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με τον τρόπο προώθησης της πρωτοβουλίας αυτής, ασχολούμενο με την ουσία των ενδεχόμενων σχεδίων δράσης και με τις χώρες με τις οποίες θα πρέπει να συναφθούν, έχοντας κατά νου την προσήλωση σε κοινές αξίες.
The Commission invites the Council to consider the approach outlined in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential Action Plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να επικυρώσει τις προτάσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωσή της.
The Commission calls on the Council to endorse the proposals made in its Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να καταλήξει ταχέως σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία.
The Commission calls on the Council to reach a political agreement rapidly on amendments to be made to the directive.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει απόφαση ούτως ώστε να επιτρέψει τις κοινοτικές διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ενός ανοικτού εναέριου χώρου με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission urges the Council to take the decision to authorise Community negotiations on the creation of an Open Aviation Area with the United States.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει απόφαση προς την κατεύθυνση αυτή που θα ήταν σύμφωνη, τόσο με την ιδιαίτερη φύση των υποχρεώσεων διατροφής όσο και με το νομοθετικό πλαίσιο στο οποίο μέχρι στιγμής παρεμβαίνει στον τομέα αυτό η Κοινότητα.
The Commission recommends that the Council take such a decision; this would be appropriate in view of both the specific nature of maintenance obligations and the legislative context in which the Community had worked in this area until now.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη το προτεινόμενο πλαίσιο της έρευνας όπως παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, όσον αφορά τα εξής στοιχεία:
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα νεολαίας.
The Commission calls on the Council to recognise the results achieved so far in the area of European cooperation in the youth field.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να στηρίξει την ανακοίνωσή της και να προωθήσει την εξέταση των διάφορων θεμάτων που επισημαίνει, ενώ η ίδια δεσμεύεται να υποβάλει νέα έκθεση στο Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
It calls on the Council to endorse its communication, to promote examination of the range of issues it has identified, and for the Commission to be required to report further to the Council in due course.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να συζητήσει την παρούσα ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει προκειμένου να εγκριθούν μέχρι τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2005.
The Commission invites the Council to discuss this Communication and its accompanying Action Plan with a view to an endorsement by the June 2005 European Council.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τα ακόλουθα ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς:
The Commission invites the Council to adopt the following European benchmarks :
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ΣΠΤ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και καλεί τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ταχέως τις συστάσεις τις οποίες περιλαμβάνουν οι κατευθυντήριες γραμμές στο εθνικό τους δίκαιο ή στους διοικητικούς τους κανόνες.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία προβληματισμού.
The Commission invites the Council and all stakeholders involved to participate in this reflection process.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, με βάση την παρούσα ανακοίνωση, να εγκρίνει την κοινή έκθεση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη και να την υποβάλει στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003.
The Commission invites the Council, on the basis of this Communication, to adopt the joint report requested by the Barcelona European Council and to submit it to the Spring 2003 European Council.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν τις ακόλουθες εναλλακτικές επιλογές, οι οποίες θα μπορούσαν να σχεδιαστούν έτσι ώστε να συμμορφώνονται με τα κριτήρια πράσινου κουτιού του ΠΟΕ.
The Commission invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions to debate the following options, which would be designed to comply with WTO green box criteria.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να ανταλλάξουν απόψεις σχετικά με τις προταθείσες γενικές κατευθύνσεις και να στηρίξουν τα μέτρα που προτείνονται στο σημείο 6 της παρούσας ανακοίνωσης, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να υποβληθούν το συντομότερο δυνατό συγκεκριμένες προτάσεις με σκοπό την υλοποίησή τους.
The Commission calls on the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss these proposals and to endorse the measures described in Section 6 of this Communication so that concrete proposals can be presented for their implementation.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσουν επί της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσουν τις προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα ανακοίνωση ώστε να κληθούν τα κράτη μέλη:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to examine the proposals set out in this Communication with a view to urging Member States to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να επιβεβαιώσουν ότι αποδέχονται τις δεσμεύσεις αυτές, ως κοινή δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για τη βελτίωση της συνοχής, καθώς και σημαντική συμβολή της ΕΕ για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να παράσχουν πολιτική καθοδήγηση, επιβεβαιώνοντας τη βούλησή τους να διερευνήσουν τις κατευθύνσεις που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να προσυπογράψουν τις βασικές κατευθύνσεις της παρούσας ανακοίνωσης και του επισυναπτόμενου εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to endorse the main thrust of this Communication and the attached Commission services working document.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συζητήσουν τα θέματα που αναπτύχθηκαν στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate the issues raised in this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συζητήσουν τις προτεινόμενες γενικές κατευθύνσεις και να στηρίξουν τα μέτρα που αναπτύσσονται κατωτέρω, έτσι ώστε να είναι σε θέση να υποβάλουν το συντομότερο συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίησή τους.
The Commission calls on the Council, European Parliament and the European Economic and Social Committee to discuss the guidelines proposed and to support the measures described above so that proposals for their implementation can be presented without delay.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να διατυπώσουν τη γνώμη τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκδώσουν γνώμη για την παρούσα Ανακοίνωση.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να λάβουν γνώση της παρούσας έκθεσης.
The Commission requests the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to take note of this report.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εξετάσουν την παρούσα ανακοίνωση και τα συναφή έγγραφα, και να υποστηρίξουν πλήρως την παρούσα πρωτοβουλία.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια, την Επιτροπή των Περιφερειών, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των στρατηγικών αυτών και στην προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν ώστε η κοινωνία της πληροφορίας να καταστεί προσιτή σε όλους.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν την παρούσα πρωτοβουλία για την πράσινη απασχόληση και να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη ενεργειών για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης στην ΕΕ.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν τους στόχους και τις προτεινόμενες δράσεις της Επιτροπής, όπως περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, και να υποστηρίξουν και να προωθήσουν την προσέγγιση που περιγράφεται σε αυτήν.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να υποστηρίξουν τον παρόντα χάρτη πορείας και να συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των δράσεων της ΕΕ για την επίτευξη μιας αποδοτικής – από πλευράς πόρων – Ευρώπης.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε ένα κοινό όραμα, όπως αυτό επισημαίνεται στην παρούσα ανακοίνωση και να το υπερασπιστούν από κοινού στον επικείμενο διεθνή διάλογο.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφράσουν τη γνώμη τους για αυτούς τους καθοριστικής σημασίας πολιτικούς προσανατολισμούς προκειμένου να εκπονήσει  εγκαίρως αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their opinion on these key policy orientations in order to prepare a revised Action Plan in time for the Dublin European Council.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εξετάσουν το έγγραφο που τους υποβάλλεται.
The Commission calls upon the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to examine the document submitted to them.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
The Commission invites the Council to:
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο:
The Commission invites the Council:
Η Επιτροπή καλεί το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα μεταρρύθμιση ενόψει της συνόδου κορυφής της ομάδας χωρών G-20 στο Λονδίνο.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Η Επιτροπή καλεί το ευρύ κοινό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του σχετικά με τα διάφορα θέματα που εξετάζονται στο κείμενο της ανακοίνωσης και στα παραρτήματά της όσον αφορά τη μελλοντική νομοθεσία για τις υπηρεσίες λιανικών πληρωμών στην εσωτερική αγορά (εφεξής "το νέο νομοθετικό πλαίσιο").
This Commission Communication invites the general public for comments on the various issues raised in the main text and the Annexes with regard to forthcoming legislation on retail payment services in the Internal Market, henceforth termed the "New Legal Framework".
Η Επιτροπή καλεί το μεν Συμβούλιο να εγκρίνει την προτεινόμενη προσέγγιση για τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2015-2016, τα δε κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν αυστηρά.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Η Επιτροπή καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ (βλέπε παρακάτω) να αναπτύξει κοινώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια μέτρησης, υποβολής εκθέσεων και επικύρωσης των αποτελεσμάτων ως τα μέσα του 2004.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to develop commonly agreed guidelines and criteria for measurement, reporting and assurance by mid-2004.
Η Επιτροπή καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ (βλέπε παρακάτω) να εξετάσει την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των υφιστάμενων κωδίκων συμπεριφοράς και τρόπους προώθησης της σύγκλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to consider the effectiveness and credibility of existing codes of conducts and how convergence can be promoted at European level.
Η Επιτροπή καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ (βλέπε παρακάτω) να επιχειρήσει να καθορίσει κοινώς αποδεκτές κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα επισήμανσης που να υποστηρίζουν τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ και τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
The Commission invites the CSR EMS Forum (see below) to seek to define commonly agreed guidelines for labelling schemes supporting ILO core conventions and environmental standards.
Η Επιτροπή καλεί το πολυμερές φόρουμ για την ΕΚΕ να ασχοληθεί με τα εξής ζητήματα και, εάν είναι δυνατόν, να συμφωνήσει ως τα μέσα του 2004 σε σχετικές κατευθυντήριες αρχές:
The Commission invites the CSR EMS Forum to address and to agree by mid-2004 if possible on guiding principles on the following issues:
Η Επιτροπή καλεί το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων (τα ίδια τα πανεπιστήμια, τις συνελεύσεις των πρυτάνεων, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τον επιχειρηματικό και ερευνητικό κόσμο, τους φοιτητές και τους ευρωπαίους πολίτες) να υποβάλουν τις παρατηρήσεις, προτάσεις και απόψεις τους σχετικά με τις διάφορες πτυχές της παρούσας ανακοίνωσης8.
The Commission calls upon all players concerned (universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication8.
Η Επιτροπή καλεί το σύνολο των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών να προσχωρήσουν ταχέως στην διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999, η οποία έχει υπογραφεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Commission invites all the institutions and bodies to accede quickly to the interinstitutional agreement of 25 May 1999, signed by the European Parliament, the Council and the Commission.
Η Επιτροπή καλεί τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό να συγκεντρώσει και να διαδώσει πληροφορίες προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη εκστρατειών προαγωγής της υγείας στην εργασία, σε συνδυασμό με την κοινοτική στρατηγική και τα κοινοτικά προγράμματα για τη δημόσια υγεία.
The Commission requests the European Agency to collect and disseminate information intended to support the development of occupational health promotion campaigns, in combination with the strategy and Community public health programmes.
Η Επιτροπή καλεί τον ΟΗΕ να εγκρίνει τη συμφωνημένη εντολή για τον πυλώνα IV της UNMIK.
The Commission invites the UN to endorse the agreed mandate for UNMIK Pillar IV.
Η Επιτροπή καλεί τον κλάδο καθώς και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς:
The Commission invites the industry and other stakeholders to:
Η Επιτροπή καλεί τον κλάδο να εξασφαλίσει χωρίς καθυστέρηση15 τη διευθέτηση κάθε εκκρεμούντος θέματος που αφορά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σχετικά με το DVB-H.
The Commission calls upon industry to ensure that any outstanding issues regarding intellectual property rights related to DVB-H are settled without delay15.