natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υπάρχει δικαίωμα προαίρεσης για τερματισμό της προστασίας με διακριτική ευχέρεια του αγοραστή της και οι όροι της σύμβασης παροχής προστασίας περιέχουν θετικό κίνητρο για το ίδρυμα να τερματίσει τη συναλλαγή πριν τη συμβατική ημερομηνία λήξης, το ίδρυμα λαμβάνει ως ληκτότητα της προστασίας το χρονικό διάστημα έως τη νωρίτερη ημερομηνία στην οποία μπορεί να ασκηθεί αυτό το δικαίωμα προαίρεσης· διαφορετικά, μπορεί να θεωρήσει ότι το δικαίωμα προαίρεσης δεν επηρεάζει τη ληκτότητα της προστασίας.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection buyer and the terms of the arrangement at origination of the protection contain a positive incentive for the institution to call the transaction before contractual maturity, an institution shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be exercised; otherwise the institution may consider that such an option does not affect the maturity of the protection.
Εάν υπάρχει δικαίωμα προαίρεσης για τερματισμό της προστασίας με διακριτική ευχέρεια του πωλητή της προστασίας, τα ιδρύματα λαμβάνουν ως ληκτότητα της προστασίας το χρονικό διάστημα έως τη νωρίτερη ημερομηνία στην οποία μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα προαίρεσης.
Where there is an option to terminate the protection which is at the discretion of the protection seller, institutions shall take the maturity of the protection to be the time to the earliest date at which that option may be exercised.
Εάν υπάρχει δικαίωμα υπαναχώρησης, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει τους όρους στους οποίους υπόκειται η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, τη διαδικασία που χρειάζεται να ακολουθήσει ο δανειολήπτης για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος, μεταξύ άλλων, τη διεύθυνση στην οποία θα πρέπει να αποσταλεί η κοινοποίηση της υπαναχώρησης, καθώς και τα αντίστοιχα τέλη (κατά περίπτωση).
Where a right of withdrawal exists, the creditor shall specify the conditions to which this right is subject, the procedure that the borrower will need to follow in order to exercise this right, inter alia, the address to which the notification of withdrawal should be sent, and the corresponding fees (where applicable).
Εάν υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής καλύμματος τροχού στην εφεδρική μονάδα προσωρινής χρήσης, το εν λόγω κάλυμμα δεν επιτρέπεται να αποκρύπτει το διακριτικό χρωματισμό ή χρωματικό συνδυασμό.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Εάν υπάρχει δυνατότητα, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα διεξάγει γενική συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα της γνωμοδότησης (GR3).
If possible, the section responsible shall conduct a general debate on the theme covered by the opinion.
Εάν υπάρχει δυνατότητα, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα διεξάγει γενική συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα της γνωμοδότησης.
If possible, the section responsible shall conduct a general debate on the theme covered by the opinion.
Εάν υπάρχει εναλλακτική προσέγγιση για την επίτευξη του επιστημονικού στόχου, η οδηγία κάνει την επιλογή της υποχρεωτική.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Εάν υπάρχει επιπλέον απώλεια πέους, το ποσοστό που συνδυάζει την απώλεια των οργάνων και της στειρότητας ανέρχεται σε 45%
If the penis is also lost, the combined rating for organ loss and sterility is 45%.
Εάν υπάρχει ετικέτα πρέπει να περιλαμβάνεται και κωδικός για το τέλος του αρχείου
If labelled, an end-of-file code should be included.
Εάν υπάρχει ζήτηση για τη χρησιμοποίηση του ΙΜΙ σε τομείς και πεδία πολιτικής που δεν είναι συμβατά με τα κριτήρια αυτά και δεν αναμένονται συνέργειες με υφιστάμενες κοινότητες χρηστών, πρέπει να εξεταστεί η επιλογή ανάπτυξης του διαθέσιμου λογισμικού ανεξάρτητα από το ΙΜΙ.
If there is a demand for using IMI for policy areas and purposes that are not compatible with these criteria and where no synergies with existing user communities can be expected, the option to make the software available to be developed separately from IMI should be examined.
Εάν υπάρχει η βούληση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της τοπικής ανάπτυξης μιας περιοχής με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη και μη υποβοηθούμενη απασχόληση, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις εταιρικές σχέσεις.
Special attention should be paid to involving private partners in developing a local area through the creation of sustainable, non-subsidized jobs.
Εάν υπάρχει η δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών κεφαλαίων μεταξύ συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων διαφορετικών κρατών μελών, επίσης τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ανταλλάζουν πληροφορίες σχετικά με αυτή τη μεταφορά.
Where the possibility of the transfer of pension capital between pension institutions of different Member States exists, Member States should also exchange information on such transfers.
Εάν υπάρχει η πολιτική βούληση, μπορούν να εισαχθούν σταδιακά, να τεθούν σε εφαρμογή δοκιμαστικά, να εφαρμοστούν ακόμη και ταυτόχρονα, κατά τρόπο συμπληρωματικό, ή να θεσπιστούν άμεσα.
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Εάν υπάρχει η σκέψη συνταξιοδότησης, μελλοντικά, σε μια όλο και μεγαλύτερη ηλικία, σε τομείς όπου αυτό είναι δυνατό, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της υγείας και στον τομέα της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Εάν υπάρχει κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, προερχόμενος από τη χρήση ουσιών σε καλλυντικά προϊόντα, ο οποίος πρέπει να αντιμετωπιστεί σε κοινοτική βάση, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα ΙΙ έως VI αναλόγως, ύστερα από διαβούλευση με την ΕΕΚΠ.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Εάν υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση, τα κράτη μέλη της εμπορίας μπορούν να απαιτήσουν, για λόγους σαφήνειας, να προστεθεί στην επωνυμία επεξηγηματική ένδειξη.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Εάν υπάρχει κανάλι επιστροφής, η ψηφιακή τηλεόραση μπορεί να παράσχει πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
If a return channel is available, digital TV can provide a means of accessing Information Society services.
Εάν υπάρχει καταφατική απάντηση σε ένα ή και στα δύο ανωτέρω ερωτήματα, η διάταξη συνιστά περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων.
If either or both the above questions are answered positively, the provision constitutes a restriction on capital movements.
Εάν υπάρχει κρίση, τούτο οφείλεται στις υποδομές οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, ήσαν τεράστιες και, στη συνέχεια, έφτασαν σε σημείο κορεσμού.
If there is a crisis, it is because the infrastructure, which was initially too big in some cases, is now frequently saturated.
Εάν υπάρχει μία ανθρώπινη δραστηριότητα, σύμβολο των ελευθεριών αυτών, αυτή είναι οι αερομεταφορές και ως εκ τούτου δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αποτελούν έναν από τους προνομιούχους στόχους των τυφλών και απάνθρωπων ενεργειών.
If there is any one human activity which is one of the symbols of these freedoms, it is air transport and so it is not surprising that it is one of the priority targets of these blind, inhuman acts.
Εάν υπάρχει μεταβολή στην πηγή δεδομένων που χρησιμοποιείται από έτος σε έτος, η Αναφέρουσα ΠΕ εξηγεί τους λόγους για τη μεταβολή και τις συνέπειές της, στο τμήμα «Συμπληρωματικές πληροφορίες» του υποδείγματος.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Εάν υπάρχει μια μέθοδος δοκιμών που δεν περιλαμβάνει τη χρήση ζώων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί μιας διαδικασίας, τα κράτη μέλη έχουν ρητή υποχρέωση να διασφαλίζουν τη χρήση της εναλλακτικής αυτής μεθόδου.
If a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States are specifically required to ensure that the alternative method is used.
Εάν υπάρχει μόνο μία οδός έκθεσης, αρκεί να παρασχεθούν πληροφορίες μόνο για την οδό αυτή.
If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
Εάν υπάρχει νομική διαφοροποίηση ανάμεσα στη σύμβαση πίστωσης και τη σύμβαση αγοράς, ο καταναλωτής θα υποχρεούται να συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης αγοράς, εκτός αν η σύναψη της τελευταίας διενεργήθηκε με την ενσωμάτωση μιας διαλυτικής αίρεσης που συνδέεται με την πραγματική σύναψη της σύμβασης πίστωσης.
Where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη ότι η ηλικία που αναφέρεται στις συνοδευτικές πληροφορίες δεν είναι σωστή, ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί έλεγχο της οδοντοφυίας.
When there is any indication that the age as mentioned in the accompanying information is not correct, a dentition check shall be carried out by the official veterinarian.
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε αβεβαιότητα απορρέουσα από την εν λόγω πιστοποίηση, η μέθοδος αποτίμησης μπορεί να επαληθεύεται από την ΕΔ-PRIMA.
Should there be any uncertainty arising from the certification, the valuation method may be verified by the PRIMA-IS.
Εάν υπάρχει ορθή γεωργική πρακτική, η οποία οδηγεί στα χαμηλότερα ασφαλή επίπεδα, τότε το MRL μπορεί να μειωθεί.
If a good agricultural practice exists giving rise to the lower safe levels then the MRL can be reduced.
Εάν υπάρχει ουσιώδης μεταβλητότητα στις αγοραίες τιμές, τα ιδρύματα αποδεικνύουν επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι η αποτίμηση της εξασφάλισης που πραγματοποίησαν είναι επαρκώς συντηρητική.
Where there is material volatility in the market prices, institutions demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their valuation of the collateral is sufficiently conservative.
Εάν υπάρχει παθητικό, η εγκατάσταση αξιοποίησης ζητεί αντιστάθμιση από τον οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης.
If there is a negative value the rendering seeks the balance from the community.
Εάν υπάρχει πραγματικά επιθυμία να δοθεί προτεραιότητα στην αειφόρο ανάπτυξη, το θέμα αυτό δεν μπορεί να παραγνωριστεί.
If there is a real desire to prioritise sustainable development, this issue cannot be ignored.
Εάν υπάρχει πραγματική διαφάνεια των δικαιωμάτων
if real transparency of rights is applied,
Εάν υπάρχει πραγματική διαφάνεια των δικαιωμάτων
if real transparency of rights is applied;
Εάν υπάρχει πραγματική διαφάνεια των δικαιωμάτων·
if real transparency of rights is applied;
Εάν υπάρχει προηγούμενη απόφαση η οποία στοιχειοθετεί την παράβαση, η αδυναμία αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως σε αγωγές αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται στην εν λόγω παράβαση συνιστά, ενδεχομένως, απαράδεκτη επανάληψη της αποδεικτικής διαδικασίας, η οποία, στην προκειμένη περίπτωση, απαιτείται όχι από μια αρχή που διαθέτει ειδικές αρμοδιότητες έρευνας, αλλά από τους ίδιους τους θιγόμενους, γεγονός που αυξάνει ενδεχομένως την άνιση μεταχείριση των διαδίκων σε αυτού του είδους τις αγωγές.
If a prior ruling exists stating that an infringement has occurred, failure to reverse the burden of proof in damages actions where this infringement is the cause would represent an unacceptable duplication of proof which, in this case, would have to be produced not by an authority that has special investigative powers but by the injured parties, which would heighten the asymmetries between the parties in this type of action.
Εάν υπάρχει προηγούμενη απόφαση η οποία στοιχειοθετεί την παράβαση, η αδυναμία αντιστροφής του βάρους της αποδείξεως σε αγωγές αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται στην εν λόγω παράβαση συνιστά, ενδεχομένως, απαράδεκτη επανάληψη της αποδεικτικής διαδικασίας, η οποία, στην προκειμένη περίπτωση, απαιτείται όχι από μια αρχή που διαθέτει ειδικές αρμοδιότητες έρευνας, αλλά από τους ίδιους τους θιγόμενους, γεγονός που αυξάνει ενδεχομένως την ασυμμετρία μεταξύ των διαδίκων σε αυτού του είδους τις αγωγές.
If a prior ruling exists stating that an infringement has occurred, failure to reverse the burden of proof in damages actions where this infringement is the cause would represent an unacceptable duplication of proof which, in this case, would have to be produced not by an authority that has special investigative powers but by the injured parties, which would heighten the asymmetries between the parties in this type of action.
Εάν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση της ίδιας ουσίας πριν από λιγότερο από μια δεκαετία, ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως στο δυνητικό καταχωρίζοντα τα ονόματα και τις διευθύνσεις του προηγούμενου ή των προηγούμενων καταχωριζόντων και τις σχετικές περιλήψεις ή αυτοδύναμες περιλήψεις μελετών, κατά περίπτωση, που έχουν ήδη υποβάλει αυτοί και για τις οποίες είχαν γίνει δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα.
If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
Εάν υπάρχει πρόσβαση προς μηχανοστάσιο σε χαμηλή στάθμη από γειτονική σήραγγα άξονα, πρέπει να προβλέπονται δύο κρουνοί εκτός του μηχανοστασίου αυτού, αλλά κοντά στην είσοδό του.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Εάν υπάρχει πρόσθετο τέλος πρόσθετης υπηρεσίας το οποίο εισάγεται από τον οδηγό με το χέρι, το ποσό αυτό δεν υπολογίζεται στο απεικονιζόμενο κόμιστρο.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
Εάν υπάρχει σύμβαση, η ισχύς της είναι συνήθως μικρότερη του ενός έτους.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Εάν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, το κράτος μέλος λαμβάνει διορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση της ποιότητας του νερού.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Εάν υπάρχει τοξικό συστατικό, αυτό πρέπει να ελέγχεται, εάν είναι δυνατό, στην τελική αραίωση.
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Εάν υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαίωση παρουσίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε σφαγεία, μέσα μεταφοράς ή σταθμούς συνοριακού ελέγχου, η αρμόδια αρχή θέτει αμέσως σε λειτουργία το μηχανισμό διερεύνησης ώστε να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία της σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
Εάν υπάρχει φόβος για την παρουσία μεταφωσφορικών, πυροφωσφορικών ή πολυφωσφορικών στο διάλυμα, πραγματοποιείται υδρόλυση κατά τον ακόλουθο τρόπο.
If the presence of metaphosphates, pyrophosphates or polyphosphates is suspected in the solution, hydrolysis is carried out as follows.
Εάν υπάρχει χρόνος και εφευρετικότητα τα πάντα δυνατά, αν και τελικώς καθίστανται ελκυστικότερα κάποια ανταγωνιστικά σκευάσματα που χρησιμοποιούν εξίσου διαθέσιμες πρώτες ύλες.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Εάν υπάρχουν ακόμη βάσιμες αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων, τα οποία δεν μπορούν να αντικατασταθούν βραχυπρόθεσμα, αυτές θα πρέπει να διερευνηθούν από τους παρασκευαστές και να υιοθετηθούν ενδεδειγμένες διαδικασίες για τη συλλογή και για την αξιολόγηση των σχετικών στοιχείων.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
Εάν υπάρχουν ακόμη χλωριόντα, η εργασία επαναλαμβάνεται, αφού πρώτα προστεθούν 5 ml θειικού οξέος 9 mol/l (4.2).
If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η αγορά παρέχει επάρκεια παραγωγής και ασφάλεια, συνιστάται, πριν από την πραγματοποίηση δημόσιας παρέμβασης, η διενέργεια αντικειμενικής, τεκμηριωμένης και συνολικής αξιολόγησης της κατάστασης επάρκειας παραγωγής.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την κατάσταση του αιτούντος, η αποφαινόμενη αρχή συμβουλεύεται επαγγελματία του τομέα της υγείας για να εξακριβώσει κατά πόσον η κατάσταση λόγω της οποίας ο αιτών είναι ανίκανος ή δεν δύναται να συμμετάσχει σε συνέντευξη είναι προσωρινή ή μόνιμη.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την παρουσία αμίαντου σε ένα υλικό ή σε ένα κτίριο, εφαρμόζονται οι κανονισμοί και οι διαδικασίες που διέπουν τις εργασίες απομάκρυνσης του αμίαντου".
If there is any doubt about the presence of asbestos in a material or construction, the regulations and procedures of asbestos removal work shall be followed."
Εάν υπάρχουν αμφιβολίες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν  βεβαίωση ιατρού ή ψυχολόγου·
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate;
Εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για σημαντικές αδυναμίες διακυβέρνησης όσον αφορά το ΕΙΤ, όπως αντιπαραγωγικές δαπάνες, παραγκωνισμός των επενδύσεων ή λανθασμένος προσανατολισμός των επενδύσεων τότε η επιλογή 1 προσφέρει επιπλέον πλεονεκτήματα.
Were there evidence of significant government failure with respect to the EIT, such as deadweight, crowding-out of investment or misdirected investments then Option 1 would offer additional benefits.
Εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε αποτελέσματα δειγματοληψίας που έχει διενεργήσει η Επιτροπή, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες ή/και τα μέτρα που ενέκρινε ένα κράτος μέλος ή κράτη μέλη βλάπτουν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων ή απειλούν το θαλάσσιο οικοσύστημα και απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να αποφασίσει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τη λήψη προσωρινών μέτρων μέγιστης διάρκειας έξι μηνών.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Εάν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται σε αποτελέσματα δειγματοληψίας που έχει διενεργήσει η Επιτροπή, ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες και/ή τα μέτρα που ενέκρινε ένα κράτος μέλος ή κράτη μέλη βλάπτουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική ή απειλούν το θαλάσσιο οικοσύστημα και απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να αποφασίσει τη λήψη επειγόντων μέτρων μέγιστης διάρκειας ενός έτους.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Εάν υπάρχουν αργίες που προηγούνται ή έπονται του τέλους της εβδομάδας, αυτές οι μέρες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση αυτής της ποινής.
Public holidays immediately before or after a weekend may also be used for this type of detention.
Εάν υπάρχουν για τη μη τήρηση των ζωοϋγειονομικών απαιτήσεων, ελέγχεται η γενική κατάσταση της υγείας των ζώων.
If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals shall be checked.
Εάν υπάρχουν δεδομένα που έχουν ληφθεί πριν από την έναρξη του προγράμματος παρακολούθησης, αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν για καθορισμό των σημείων αναφοράς βάσει των οποίων θα προσδιοριστεί το σημείο εκκίνησης για αναστροφή τάσεως.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Εάν υπάρχουν δεδομένα σχετικά με την τοξικότητα, προερχόμενα από παρατηρήσεις της έκθεσης του ανθρώπου, π.χ. στοιχεία από τους κατασκευαστές, από κέντρα δηλητηριάσεων ή από επιδημιολογικές μελέτες, τα δεδομένα αυτά λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη κατά την εκτίμηση επικινδυνότητας.
Where toxicity data derived from observations of human exposure, e.g. information gained from manufacture, from poison centres or epidemiology surveys, are available special consideration shall be given to those data when carrying out the risk assessment.
Εάν υπάρχουν διάφορες μελέτες σχετικά με την ίδια επίπτωση, τότε χρησιμοποιείται η μελέτη ή οι μελέτες από τις οποίες προκύπτει η μεγαλύτερη ανησυχία για την εξαγωγή συμπεράσματος και συντάσσεται αυτοδύναμη περίληψη της μελέτης ή των μελετών αυτών, η οποία ενσωματώνεται στον τεχνικό φάκελο.
If there are several studies addressing the same effect, then the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to draw a conclusion and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
Εάν υπάρχουν διάφορες μελέτες σχετικά με την ίδια επίπτωση, τότε χρησιμοποιείται κανονικά η μελέτη ή οι μελέτες από τις οποίες προκύπτει η μεγαλύτερη ανησυχία για τον καθορισμό του παράγωγου επιπέδου χωρίς επιπτώσεις και συντάσσεται αυτοδύναμη περίληψη της μελέτης ή των μελετών αυτών, η οποία ενσωματώνεται στον τεχνικό φάκελο.
If there are several studies addressing the same effect, then normally the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to establish the Derived No-Effect Levels and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
Εάν υπάρχουν διάφορες πρωτεϊνικές ίνες, η μέθοδος παρέχει τις συνολικές τους ποσότητες, αλλά όχι την ποσότητα της κάθε μίας.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Εάν υπάρχουν διαφορές μεταξύ κρατών μελών για το κατά πόσον υπάρχει ή όχι συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να απαιτήσει νέα επιθεώρηση.
Where there are differences between Member States as to whether the provisions of this Directive have been complied with, the Commission may request a new inspection.