natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών έχει λάβει εκθέσεις από τα περισσότερα κράτη μέλη (όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ απέστειλαν έκθεση), τις Περιφερειακές Επιτροπές των Ηνωμένων Εθνών (με εξαίρεση την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη), τα Ταμεία και τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών, τις ειδικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων του Bretton Woods, άλλα διακυβερνητικά ιδρύματα, όπως οι τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης και ο ΟΟΣΑ.
The UN Secretariat has received reports from a large majority of the Member States (among whom all 15 Member States of the EU), the Regional Commissions of the UN (with the exception of the ECE), the UN funds and programs, the specialised agencies including the Bretton Woods institutions, other intergovernmental institutions such as the regional development banks, and the OECD.
Η Γραμματεία, κατά τη λήξη της χρονικής περιόδου της παραγράφου 2, αποστέλλει σε Μέρος που δεν παρείχε την εν λόγω απάντηση, γραπτή αίτηση να το κάνει.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
Η Γραμματεία, μεταξύ άλλων, οφείλει:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Η Γραμματεία, που η λειτουργία της εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Προέδρου της Συνόδου της ΒSEC, ανέλαβε καθήκοντα το 1994.
The Secretariat, working under the authority of the BSEC Sessional Chairman, assumed its duties in 1994.
Η Γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή πρότασης σύμφωνα με την παράγραφο 1,  επαληθεύει αν η πρόταση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτεί το τμήμα 1 του Παραρτήματος IV.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Η Γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο έξι μήνες μετά την παραλαβή μιας γνωστοποίησης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, επαληθεύει αν η γνωστοποίηση περιέχει τις πληροφορίες που απαιτεί το Παράρτημα Ι.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Η Γραμματεία, υπεύθυνη για την τρέχουσα διαχείριση του προγράμματος EDCTP, έθεσε σε εφαρμογή νέα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής διοικητική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του EDCTP, ενώ τα συμμετέχοντα κράτη μέλη επιτυγχάνουν πρωτοφανή βαθμό ανάληψης υποχρεώσεων και συντονισμού.
The Secretariat in charge of day-to-day management of the EDCTP Programme has introduced new measures to ensure adequate administrative follow-up of EDCTP activities, and participating Member States are achieving a level of commitment and coordination not seen before.
Η Γροιλανδία ανήκει στη Δανία, αλλά από το 2009 έχει καθεστώς αυτοδιοίκησης (”Self-Rule”)· η Γροιλανδία δεν ανήκει στην ΕΕ, αλλά έχει συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Greenland is part of Denmark but has enjoyed far-reaching self-rule since 2009; it is not part of the EU but does have a partnership agreement with it.
Η Γροιλανδία αντιμετωπίζει ιδιαίτερα οικονομικά και κοινωνικά διαρθρωτικά προβλήματα: α) υψηλό επίπεδο εισαγωγών· β) εξαγωγές που βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στον αλιευτικό τομέα· γ) υψηλό δημοσιονομικό έλλειμμα της κυβέρνησης της Γροιλανδίας, το οποίο χωρίς τις επιχορηγήσεις της Δανίας και της ΕΕ, θα υπερέβαινε το 30 % του ετήσιου ΑΕΠ.
Greenland is confronted with specific economic and social structural problems: (a) high level of imports; (b) exports are highly reliant on the fisheries sector; (c) the fiscal deficit of the Government of Greenland that, without the grants from Denmark and the EU, would exceed 30% of GDP annually.
Η Γροιλανδία διενεργεί τακτικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι οι ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν εκτελεσθεί ορθά.
Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the European Union budget have been implemented correctly.
Η Γροιλανδία είναι μια χώρα μεγαλύτερη σε έκταση από την Ευρώπη με 56.000 κατοίκους διάσπαρτους σε 28 και πλέον πόλεις, καμία εκ των οποίων δεν υπερβαίνει τους 16.000 κατοίκους.
Greenland is a country bigger in size than Europe with 56,000 inhabitants spread over 18 towns none of which exceeds 16.000 inhabitants.
Η Γροιλανδία συμμετέχει στη συνεργασία ως πλήρες μέλος.
Greenland takes part in this cooperation as a full member.
Η Γροιλανδία υποχρεούται από την Επιτροπή να παρέχει όλα τα απαραίτητα δεδομένα και τις αναγκαίες πληροφορίες, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, προκειμένου να καταστεί εφικτή η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των εν λόγω μέτρων.
Greenland shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Η ΔΑ θα είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία της υλοποίησης του προγράμματος ενώ το κράτος μέλος θα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσο μπορεί να επιτευχθεί εξοικονόμηση μέσω της χρήσης φορέων που ήδη είναι επιφορτισμένα με αυτό το ρόλο για το ΕΤΑ ή μέσω της ανάθεσης καθηκόντων στην ΔΑ από άλλο ταμείο.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
Η ΔΒΜ είναι συνεχής διαδικασία που μπορεί να διαρκέσει καθ 'όλη τη ζωή ενός ατόμου, από την ποιοτική προσχολική εκπαίδευση έως την κατάρτιση μετά τη συνταξιοδότηση.
LLL is a continuous process that can last throughout a person’s entire life, from quality early-childhood education to post-working age.
Η ΔΒΜ πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού με τις επιχειρήσεις - τα πανεπιστήμια δεν μπορούν να τη σχεδιάζουν και να την εφαρμόζουν από μόνα τους.
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
Η ΔΓ ενισχύεται σήμερα με τη δημιουργία μονάδας που θα εξετάζει την πολιτική ανταγωνισμού όχι μόνο από τη σκοπιά της προσφοράς αλλά και από τη σκοπιά της ζήτησης.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει τη συνολική συνοχή των νέων διατάξεων ή των διατάξεων που τροποποιούνται από το σχέδιο Συντάγματος με τις διατάξεις που ενσωματώνονται χωρίς να έχουν υποβληθεί σε εις βάθος μελέτη.
The IGC’s job will also be to ensure that the new or recast provisions of the draft Constitution are fully consistent with those which have been taken over without detailed examination.
Η ΔΔ θα πρέπει κατά συνέπεια να εξακριβώσει τη συνοχή των γενικών στόχων της Ένωσης με τους ειδικότερους στόχους των πολιτικών.
The IGC should therefore verify whether the Union’s general objectives and more precise policy objectives are consistent.
Η ΔΔ θα πρέπει να διασαφηνίσει και να εμβαθύνει το ζήτημα αυτό καθώς και να εξετάσει συγκεκριμένα μήπως θα ήταν απλούστερο να προβλέπεται στο Σύνταγμα ότι κάθε σύνθεση του Συμβουλίου εκλέγει τον πρόεδρό της μεταξύ των μελών της.
The IGC should clarify and examine this issue in detail and, in particular, consider whether it would not be simpler for the Constitution to stipulate that each Council formation elect its own President from within its ranks.
Η ΔΔ θα πρέπει να εξετάσει ποιες προσαρμογές πρέπει να γίνουν στην τελευταία συνθήκη προσχώρησης (2003), ένας μεγάλος αριθμός διατάξεων της οποίας θα ισχύει ακόμη τη στιγμή έναρξης ισχύος του Συντάγματος, προκειμένου τα διαλαμβανόμενα στη συνθήκη να συνεχίσουν να ισχύουν παρά το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο στο οποίο αυτή αναφέρεται θα έχει αντικατασταθεί από το Σύνταγμα.
The IGC will have to examine what amendments need to be made to the most recent accession treaty (2003), a large number of whose provisions will still be current when the Constitution comes into force, in order for it still to have effect despite the fact that the legal framework to which the accession treaty refers will have been replaced by the Constitution.
Η ΔΔ θα πρέπει συνεπώς να εγκύψει στα θέματα που ενδέχεται να εγείρουν οι αντιπροσωπείες σχετικά με την έννοια των κειμένων.
The IGC will therefore have to examine any questions that the delegations might raise on the meaning of certain texts.
Η ΔΔ που άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο, περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της, επίσης, την προετοιμασία των οργάνων και των πολιτικών της ΕΕ στη διεύρυνση.
The IGC, which opened on 29 March 1996 in Turin, will focus, among other things, on preparing EU institutions and policies for enlargement.
Η ΔΔ, όταν θα εξετάσει το θέμα του συνολικού αριθμού των μελών της ΟΚΕ, θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη της την ανάγκη εξασφάλισης μιας κατάλληλης εκπροσώπησης των τομέων του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα στο πλαίσιο της ΟΚΕ.
When it examines the total number of ESC members, the IGC will also have to take on board the need to provide for adequate representation of the coal and steel sectors within the ESC.
Η ΔΕΔΤΑ δεν συνιστά κανένα συγκεκριμένο μέτρο για τον ξιφία της Μεσογείου, οπότε πρέπει να απορριφθούν οι προτάσεις της Επιτροπής με τις οποίες θεσπίζονται το ελάχιστο μέγεθος των αγκιστριών της πετονιάς, μία περίοδος τεσσάρων μηνών κατά την οποία απαγορεύεται η αλιεία με πελαγικά παραγάδια και το ελάχιστο μέγεθος για τον ξιφία.
ICCAT makes no specific recommendation for Mediterranean swordfish, so that the Commission's proposals for a minimum size for longline hooks, a four-month moratorium on fishing with pelagic longliners and a minimum size for swordfish should be rejected.
Η ΔΕΕ διαδραματίζει έναν ιδιαιτέρως σημαντικό ρόλο μεταξύ της ΕΕ και του ΝΑΤΟ, επειδή είναι ο μοναδικός οργανισμός που είναι έτοιμος να αναλαμβάνει δράση για ανθρωπιστικούς λόγους, για τη διατήρηση της ειρήνης και για την αντιμετώπιση κρίσεων.
The WEU occupies a pivotal role between the EU and NATO as the only organisation prepared to conduct military operations in the humanitarian, peacekeeping and crisis management fields.
Η ΔΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει την αμυντική συνιστώσα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και το μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέλους της Ατλαντικής Συμμαχίας.
The WEU would be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Η ΔΕΜΕΕΣ (διευκόλυνση για ευρω-μεσογειακές επενδύσεις και εταιρικές σχέσεις) ή, με την επιφύλαξη αναθεώρησης από το Συμβούλιο, μια ευρω-μεσογειακή τράπεζα, είναι μέσα για την παροχή πρόσθετης υποστήριξης στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στην περιοχή.
FEMIP or, subject to Council review, a possible Euro-Med bank, are means of providing additional support for private sector development in the region.
Η ΔΕΝ συμπέρανε ότι οι πιο ευπαθείς περιοχές είναι το διάφραγμα μεταξύ των κυτών ένα και δύο στο πρωραίο άκρο του πλοίου και το διπύθμενο του πλοίου στο σημείο αυτό.
IACS concluded that the most vulnerable areas are the bulkhead between numbers one and two holds at the forward end of the vessel and the double bottom of the ship at this location.
Η ΔΕΤ αναμένεται να επιτρέψει τη χρησιμοποίησή του κατά τη διάρκεια του θέρους του 1997.
The ITU is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ
THE SECOND PHASE
Η ΔΕΥΤΕΡΗ πρόταση αφορά την οδηγία για τη χορήγηση του δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελών υποδομής.
The second proposal concerns a directive covering the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Η ΔΗΕΠΑ αναγνώρισε ότι η πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό και η αποδοχή των δικαιωμάτων των γυναικών στο θέμα της αντιπαραγωγής αποτελούν προαπαιτούμενα για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών.
The UNCPD agreed that access to family planning services and acceptance of reproductive rights of women are prerequisites to improving the situation of women.
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ,
THE REPUBLIC OF HAITI,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
THE CZECH REPUBLIC,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ,
THE REPUBLIC OF GUYANA,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
THE REPUBLIC OF SURINAME,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
Η ΔΙ είναι το κεφάλαιο που τροφοδοτεί τη νέα οικονομία.
IP is the capital that feeds the new economy.
Η ΔΙ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
THE EVALUATION PROCESS
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
The consultation and impact assessment process
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ
THE CONSULTATION PROCESS
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
THE REVIEW PROCESS
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΓΤΟ
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
The consultation process
Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
EU GOVERNANCE
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1995
The Lisbon Conference of November 1995
Η ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
THE SECURITY DIMENSION
Η ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΣΕ ΕΝΑ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
EUROPEAN SPACE IN A CHANGING GLOBAL CONTEXT
Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
MANAGEMENT OF THE PROGRAMME
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΡΕΑΤΟΣΤΕΑΛΕΥΡΑ
THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE AND CONSULTATION PAPER ON MEAT-AND-BONE MEAL
Η ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΥΡΩΠΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΣΚΗΝΗ
THE ENLARGED EUROPE MUST BE MORE ASSERTIVE ON THE WORLD STAGE
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ENLARGEMENT CHANGES THE NAME OF THE GAME
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΕ
EU ENLARGEMENT
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ
STRENGTHENING THE CRIMINAL-LAW DIMENSION
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ
THE ENLARGEMENT OF THE PENAL JUDICIAL DIMENSION
Η ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΟΥ ΗΒ
The UK correction
Η ΔΚΤ είναι μια έννοια που εισήχθη 30 χρόνια πριν.
The MPPC is a concept that was introduced 30 years ago.
Η ΔΚΤ προκαλεί επίσης στρέβλωση του ανταγωνισμού στο πεδίο των τιμών μεταξύ των κατασκευαστών προϊόντων καπνού.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
Η ΔΚΤ ως σημείο αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις
The MPPC as a benchmark for the minimum requirements
Η ΔΚΤ, ως σημείο αναφοράς για τους ελάχιστους συντελεστές, δεν συμβαδίζει με τους στόχους της εσωτερικής αγοράς οδηγώντας σε κατάτμηση των αγορών καπνού των κρατών μελών.
The MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Η ΔΜ1 δεν έχει καμία επίπτωση στην περιφερειακή προσβασιμότητα και μικρότερο θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
PP1 has no impact on regional accessibility and has lower positive impacts on employment.
Η ΔΜ1 είναι η λιγότερο ελκυστική, καθώς δεν λύνει τα προβλήματα που έχουν προσδιορισθεί.
PP1 is the least attractive as it does not solve the identified problems.
Η ΔΜ1 είναι η πιο οικονομική αλλά και η λιγότερο αποτελεσματική.
PP1 is the cheapest but the less efficient.
Η ΔΜ1 επιτυγχάνει πλήρως μόνον τον ΕΣ1.
PP1 achieves only SO1 in full.
Η ΔΜ1 επιτυγχάνει πλήρως μόνον τον ΕΣ3.
PP1 achieves only SO3 in full.
Η ΔΜ1 μπορεί να θεωρηθεί ως αυτόνομη επιλογή.
PP1 can be seen as a standalone option.
Η ΔΜ1 περιλαμβάνει μέτρα που απαιτούν ελάχιστη εφαρμογή ή διοικητικές δαπάνες και συμβάλλει στην επίτευξη του ΕΣ, αλλά σε περιορισμένο βαθμό, συνεπώς δεν είναι η πιο αποτελεσματική πολιτική για την επίτευξη των στόχων.
PP1 contains measures requiring very low implementation or administrative costs and contribute to achieve the SO but in a limited way which does not make this policy the most efficient in achieving the objectives.
Η ΔΜ1 πληροί τους ειδικούς στόχους σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
PP1 meets the specific objectives only to a limited extent.
Η ΔΜ2 ανοίγει συγκρατημένα την αγορά υπηρεσιών εδάφους, ενώ δεν θίγει τις συνθήκες εργασίας (μεταφορά προσωπικού με παρόμοιες προϋποθέσεις θα ήταν δυνατή όπου επιβάλλεται περαιτέρω άνοιγμα).
PP2 opens the groundhandling market moderately, while not damaging working conditions (transfer of staff with similar conditions would be possible where further opening is imposed).
Η ΔΜ2 θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού επιβατών ετησίως κατά 1,6 %, ενώ η ΔΜ3 θα οδηγήσει σε αύξηση της τάξεως του 1,9 %-2,0 %.
PP2 will lead to a 1.6 % growth in passengers per year whereas PP3 will lead to an increase of 1.9 %-2.0 %.
Η ΔΜ2 οδηγεί σε μεγάλη αύξηση της απασχόλησης και έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην περιφερειακή προσβασιμότητα.
PP2 leads to a large increase in employment and has a limited impact on regional accessibility.
Η ΔΜ2 παρέχει, με εύλογο κόστος, μια πιο ανοικτή, πιο δίκαιη αγορά υπηρεσιών εδάφους, σε συνδυασμό με καλύτερη ποιότητα και σαφείς αρμοδιότητες στο πλαίσιο των αερολιμένων, καθώς και ένα σαφές πλαίσιο για την εκπαίδευση και τη μεταφορά του προσωπικού.
PP2 would provide, at a reasonable cost, a more open, fairer groundhandling market, together with better quality and clarified responsibilities in the airport context, and a clarified framework for training and transfer of staff.
Η ΔΜ2΄, μια παραλλαγή της ΔΜ2 συμπεριλαμβάνει δύο μέτρα της ΔΜ3 (για τις εγκρίσεις και τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας) είναι η τέταρτη υπό εξέταση δέσμη μέτρων.
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
Η ΔΜ3 δεν θα επιφέρει επιπλέον κόστος πέραν εκείνου της ΔΜ2.
PP3 will not lead to additional costs beyond those of PP2.
Η ΔΜΑ δεν εφαρμόζεται σε κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για τα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής30, δηλαδή, επί του παρόντος, στην Ελλάδα, την Κύπρο και τη Ρουμανία.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes,30 currently Greece, Cyprus and Romania.
Η ΔΜΑ δεν εφαρμόζεται σε κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή για τα προγράμματα μακροοικονομικής προσαρμογής38, δηλαδή, επί του παρόντος, στην Ελλάδα και την Κύπρο.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
Η ΔΟΑΕ θα ήταν σκόπιμο να αναπτύξει στόχους ασφαλείας σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την επεξεργασία αποβλήτων και την τελική εναποθήκευσή τους.
The IAEA should develop international safety aims for waste management and final disposal;
Η ΔΟΑΕ οφείλει να προωθήσει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών αλλά και την ενημέρωση της κοινής γνώμης.
The IAEA should promote the exchange of information and experiences as well as information for the public;
Η ΔΟΑΕ οφείλει στα πλαίσια της διεθνούς σύμβασης-πλαίσιο συγκεκριμένα να αναλάβει κάθε αναγκαία δράση που θα περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της πυρηνικής ασφάλειας και θα είναι αποδεκτή από όλες τις κυβερνήσεις των κρατών.
The IAEA should introduce all the steps required for an International Framework Convention covering all aspects of nuclear safety and acceptable to all governments.
Η ΔΟΑΕ πρέπει να αρχίσει με την προοδευτική επεξεργασία ενός καταλόγου κριτηρίων ασφαλείας για μελλοντικούς αντιδραστήρες.
The IAEA should begin to phase in a catalogue of safety criteria for new reactors;
Η ΔΟΕ έλαβε επίσης αντίγραφο του νομοσχεδίου.
The ILO also received a copy of the draft law.
Η ΔΟΕ έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην προώθηση της κατανόησης της σχέσης μεταξύ παγκοσμιοποίησης και κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης σε επίπεδο χωρών18.
The ILO has already made a significant contribution to furthering understanding of the relationship between globalisation and social and employment policy at the country level18.
Η ΔΟΕ έχει αναγνωρίσει επανειλημμένως (ιδίως στο ψήφισμα 193) τις θετικές πτυχές του συνεργατισμού και της ΚΑΟ.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
Η ΔΟΕ έχει δημοσιεύσει ήδη από το 1999 την «Ατζέντα αξιοπρεπούς εργασίας», επιδίωξη της οποίας είναι να εξασφαλιστεί στους ανθρώπους η δυνατότητα να εργάζονται ελεύθερα, με τους ίδιους όρους, σε ένα ασφαλές και αξιοπρεπές περιβάλλον.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Η ΔΟΕ έχει διοργανώσει σεμινάρια είτε για τη συνδικαλιστική κατάρτιση είτε για την προετοιμασία προγραμμάτων με στόχο τη διάδοση της έννοιας των κοινωνικών δικαιωμάτων και την προώθηση της εφαρμογής των συμβάσεων της ΔΟΕ.
The ILO has organized seminars on trade-union training and the framing of programmes to increase awareness of social rights and promote the application of ILO Conventions.
Η ΔΟΕ έχει δύο ορισμούς για την ανεργία: τον εν στενή εννοία ορισμό, σύμφωνα με τον οποίο άνεργο θεωρείται το άτομο που δεν έχει εργασία μπορεί όμως να εργασθεί και αναζητεί ενεργώς εργασία.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking  for, employment.
Η ΔΟΕ έχει εκδώσει σαφή σύσταση για το θέμα αυτό.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Η ΔΟΕ έχει καθιερωθεί ως ο κατ' εξοχήν χώρος συζήτησης αυτών των θεμάτων, τόσο λόγω της πορείας της όσο και λόγω της τριμερούς εκπροσώπησης που διασφαλίζει από την ίδρυσή της.
Because of the way it has developed and guaranteed tripartite representation since the moment it was founded, the ILO has become the forum par excellence for debating these matters.
Η ΔΟΕ έχει προειδοποιήσει ότι η Ευρωζώνη θα μπορούσε να χάσει άλλα 4,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, εάν δεν προβεί σε συντονισμένη μετάβαση από τη στρατηγική της λιτότητας15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
Η ΔΟΕ έχει προειδοποιήσει ότι η ευρωζώνη θα μπορούσε να χάσει άλλα 4,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, εάν δεν προβεί σε συντονισμένη μετάβαση από τη στρατηγική της λιτότητας14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
Η ΔΟΕ έχει προειδοποιήσει ότι η ευρωζώνη θα μπορούσε να χάσει άλλα 4,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, εάν δεν προβεί σε συντονισμένη μετάβαση από τη στρατηγική της λιτότητας15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
Η ΔΟΕ έχει όμως επίσης το δικαίωμα να εξετάζει την κατάσταση που επικρατεί, από πλευράς βασικών κανόνων εργασίας, στις χώρες που δεν έχουν κυρώσει τις συμβάσεις.
The ILO can also investigate the situation with respect to core labour standards in countries that have not ratified the conventions.
Η ΔΟΕ αναγνώρισε ότι ενδέχεται να προκύψουν περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη θα έχουν αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων επί πλοίων για περιορισμένο χρονικό διάστημα θεωρούνται ή όχι ναυτικοί για τους σκοπούς της ΣΝΕ και προέβη ως εκ τούτου σε σχετική διευκρίνιση μέσω του 7ου Ψηφίσματος της 94ης (Ναυτιλιακής) Συνόδου της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ.
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Η ΔΟΕ αναφέρει το σύστημα αυτό ως καλό παράδειγμα στις δημοσιεύσεις της.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
Η ΔΟΕ αναφέρει το σύστημα αυτό ως καλό παράδειγμα στις δημοσιεύσεις της.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;