natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα άρθρα 35 έως 38 της συνθήκης Ευρατόμ εκχωρούν άμεσες αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον.
In addition Articles 35 to 38 of the Euratom Treaty confer direct responsibilities to the European Commission with regard to environmental radioactivity.
Επιπλέον, τα άρθρα 4, 5 και 6 της οδηγίας περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη διοικητική συνεργασία, την επιβολή και τη δικαστική αρμοδιότητα.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Επιπλέον, τα άρθρα που αφορούν τη δομή της αγοράς αξιολογήσεων εντός της ΕΕ και όχι τη θέσπιση κανόνων δεοντολογίας για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δεν θα πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο αυτό.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Επιπλέον, τα άτομα ηλικίας 50 έως 65 ετών, που έχουν σε μεγάλο βαθμό αποδεσμευθεί από υποχρεώσεις και οικογενειακά βάρη, που αναπτύσσουν ιδιαίτερη κινητικότητα και βρίσκονται συνήθως σε καλή οικονομική κατάσταση θα καταλάβουν αυξημένο μερίδιο στην αγορά τουρισμού.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Επιπλέον, τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει επίσης να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους μέσω της αυξημένης "ορατότητάς" τους κατά την ανάπτυξη πολιτικών συνεργασίας στην ΕΕ.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in EU development cooperation policies.
Επιπλέον, τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει επίσης να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους μέσω της αυξημένης "ορατότητάς" τους κατά την ανάπτυξη πολιτικών συνεργασίας στην ΕΕ.
Moreover, disabled people in developing countries should also benefit from the results of the European Year through their increased visibility in the EU development cooperation policies.
Επιπλέον, τα άτομα με μαθησιακές ή νοητικές αναπηρίες έχουν ακόμη λιγότερες πιθανότητες να εργαστούν από εκείνους με σωματικές αναπηρίες.
Moreover, people with learning or intellectual disabilities are even less likely to be in work than those with physical disabilities.
Επιπλέον, τα άτομα που αντιμετωπίζουν σοβαρή υλική στέρηση μπορεί να θεωρηθεί ότι εκπροσωπούν τον πληθυσμό-στόχο μόνο κατά προσέγγιση.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
Επιπλέον, τα άτομα που ζουν σε περιοχή που συνορεύει με άλλη χώρα της ευρωζώνης έχουν επίσης περισσότερα «ξένα» κέρματα στο πορτοφόλι τους.
In addition, people living near the border to another euro area country also have more foreign coins in their wallets.
Επιπλέον, τα άτυπα σεμινάρια, τα εργαστήρια και τα συμπόσια, που οργανώνονται από τους διαφόρους εταίρους της ASEM ή από το Ίδρυμα Ασίας-Ευρώπης, ασχολήθηκαν με διάφορα θέματα όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου, η παγκοσμιοποίηση και άλλα ζητήματα που αφορούν τις διεθνείς σχέσεις.
In addition, informal seminars, workshops and symposia, organised by individual ASEM partners or by the Asia-Europe Foundation, have touched on matters such as human rights, globalisation, and other aspects of international relations.
Επιπλέον, τα έμμεσα αποτελέσματα απορρέουν από την αυξανόμενη προσοχή των καταναλωτών και των επενδυτών που θα αυξήσει τις ευκαιρίες τους στις αγορές.
In addition, indirect effects result from the growing attention of consumers and investors, which will increase their opportunities on the markets.
Επιπλέον, τα έξοδα αυτά θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη μόνο μία φορά, ενώ τα οφέλη για τους ιδρυτές εταιρειών θα συνεχίσουν να υπάρχουν και στο μέλλον.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Επιπλέον, τα έπαθλα καθορίζουν τεχνικοεπιστημονικούς στόχους χωρίς εξειδικεύσεις της όδευσης για την επίτευξή τους ή τους επιστημονικούς κλάδους που πρόκειται να εμπλακούν, αποτελώντας έτσι κίνητρο για λύσεις εκτός των συμβατικών και για πολυκλαδικότητα.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
Επιπλέον, τα έργα αυτά θα ολοκληρωθούν μακροπρόθεσμα.
Moreover, these projects will be completed only in the long term.
Επιπλέον, τα έργα αυτά περιελάμβαναν και ορισμένα σεμινάρια κατάρτισης βάσει του προτύπου της «κατάρτισης εκπαιδευτών».
In addition, these projects also included a number of training seminars based on the “train the trainers” concept.
Επιπλέον, τα έργα δεν θα πρέπει να περιορίζονται σε διασυνοριακά έργα (όπως συμβαίνει με έργα ΔΕΔ-Μ και ΔΕΔ-Ε).
Moreover, projects should not be limited to cross-border projects (such as the case with TEN-T and TEN-E projects).
Επιπλέον, τα έργα θα είναι μεγαλύτερης κλίμακας και λιγότερο πολυάριθμα.
In addition, projects will be larger and fewer in number.
Επιπλέον, τα έργα με αντικείμενο την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση του κοινού, θα εξασφαλίσουν ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελέσματος.
In addition, the projects dealing with the information and sensitisation of the public will provide a good cost/effectiveness ratio.
Επιπλέον, τα έργα με ελάχιστα ή και καθόλου έσοδα που είναι ωστόσο μεγάλου δημοσίου ενδιαφέροντος θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται επιχορηγήσεις σε όλα τα στάδια της ζωής τους.
Moreover, projects with low or no revenue that are nonetheless of great public interest will continue to need grants in all stages of their life.
Επιπλέον, τα έργα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για τη λεπτομερέστερη εκτίμηση της προόδου, προκειμένου να δικαιολογούνται οι καταβολές.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Επιπλέον, τα έργα υποδομής που εντάσσονται στο πλαίσιο της οικονομικής ανάκαμψης των οικείων κρατών μελών μπορούν επίσης να υποστηριχθούν, εφόσον αυτό κριθεί ενδεδειγμένο.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Επιπλέον, τα έσοδα από πρόσφατες ιδιωτικοποιήσεις κατατέθηκαν σε αυτό το ταμείο.
In addition the proceeds of recent privatisations have been added to the fund.
Επιπλέον, τα έσοδα από τους περιβαλλοντικούς φόρους ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι επίσης πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
Επιπλέον, τα έτη ζωής που χάνονται λόγω του καπνίσματος, αν αποτιμηθούν σε χρήμα, αντιστοιχούν σε 517 δισεκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
Επιπλέον, τα ίδια δικαιώματα θα πρέπει να επεκταθούν και στους πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης17.
Moreover, the same rights should be extended to Multilateral Trading Facilities17.
Επιπλέον, τα ίδια τα κράτη μέλη θα ασκούν έλεγχο στο επίπεδο του κατώτατου ορίου μισθού, ακόμη και σε περίπτωση μεγαλύτερης εναρμόνισής του με κατώτατα και ανώτατα όρια, το οποίο θα υπολογίζεται σε εθνικό μέσο όρο μισθών, καθώς και στα επαγγέλματα όπου παρατηρούνται ελλείψεις, στα οποία θα εφαρμόζεται χαμηλότερο κατώτατο όριο.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Επιπλέον, τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν σχετικά με τα μέτρα που συνδέονται με τη λειτουργία της αγοράς ή που δεν αποτελούν μέρος του κοινοτικού πλαισίου.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Επιπλέον, τα αέρια που εκλύονται κατά την αποτέφρωση πρέπει να φέρονται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 850°C, η οποία πρέπει να διατηρείται για δύο δευτερόλεπτα τουλάχιστον, ακόμη και στις δυσμενέστερες συνθήκες.
In addition gas resulting from incineration is raised to a minimum of 850°C for at least 2 seconds.
Επιπλέον, τα αγροπεριβαλλοντικά προγράμματα προβλέπουν την καταβολή ποσών στους αγρότες που παρέχουν περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
In addition, agri-environment programmes offer payments to farmers that provide environmental services.
Επιπλέον, τα αγροτικά ταχυδρομικά γραφεία σε ορεινές και νησιωτικές περιοχές μπορούν να αποτελέσουν ουσιώδες δίκτυο υποδομής που να εξασφαλίζει την καθολική πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Επιπλέον, τα αδιάρρηκτα δικαιώματα περιορισμού παρέχουν συνήθως ελάχιστα κίνητρα στο μεταφορέα να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή ατυχημάτων.
In addition, unbreakable limitation rights in general provide little incentive for the carrier to take the appropriate precautions to avoid accidents in the first place.
Επιπλέον, τα αδρανή απόβλητα υπόκεινται σε περιορισμένη σειρά απαιτήσεων.
Furthermore, inert waste is only subject to a limited set of requirements.
Επιπλέον, τα αερολιμενικά έργα θα τύχουν χρηματοδότησης και από άλλα ενωσιακά μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
In addition, airport projects can benefit from other EU-funded financial engineering instruments.
Επιπλέον, τα αεροπλάνα πρέπει να επαναζυγίζονται, εφόσον τα αποτελέσματα των τροποποιήσεων πάνω στη μάζα και τη ζυγοστάθμιση δεν είναι επακριβώς γνωστά.
Furthermore, aeroplanes must be reweighed if the effect of modifications on the mass and balance is not accurately known.
Επιπλέον, τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις προς, από ή εντός του εδάφους όπου εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) («οι Συνθήκες»), πρέπει να υπόκεινται σε δέουσα εποπτεία σε επίπεδο Ένωσης εντός των ορίων που καθορίζονται από τη Διεθνή Σύμβαση Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944 («σύμβαση του Σικάγου»), της οποίας όλα τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Επιπλέον, τα αιτήματα που υπέβαλε η Κύπρος είναι όμοια με αυτά που έχουν υποβάλει διάφορα άλλα προσχωρούντα κράτη.
Moreover, the requests submitted by Cyprus are similar to those presented by several other Acceding States.
Επιπλέον, τα αιωρούμενα σωματίδια στον αέρα έχουν λίαν διασυνοριακό χαρακτήρα, με αποτέλεσμα όλα τα κράτη μέλη να έχουν την υποχρέωση να λάβουν μέτρα ώστε να μειωθούν οι αντίστοιχοι κίνδυνοι για τον πληθυσμό τους στην επικράτεια τους.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Επιπλέον, τα ακτινοβολημένα πυρηνικά καύσιμα μεταφέρονται από τους πυρηνικούς σταθμούς με ειδικό σκάφος (M/S Sigyn) στον χώρο προσωρινής αποθήκευσης του CLAB στο Oskarshamn.
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Επιπλέον, τα ακόλουθα γνωρίσματα πρέπει να χαρακτηρίζουν τα ίδια τα πρότυπα:
Moreover the following attributes should be reflected in the standards themselves:
Επιπλέον, τα αναπαραγωγικά κύτταρα2 χρησιμοποιούνται στον τομέα της ιατρικώς υποβοηθούμενης αναπαραγωγής π.χ. εξωσωματική γονιμοποίηση (IVF) και άλλες τεχνικές ιατρικώς υποβοηθούμενης αναπαραγωγής για την επίτευξη κύησης με τεχνητά ή εν μέρει τεχνητά μέσα.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Επιπλέον, τα ανταγωνιστικά προϊόντα καπνού πρέπει να φορολογούνται με τον ίδιο τρόπο, εκτός αν διαθέτουν ειδικά χαρακτηριστικά που δικαιολογούν την εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών.
In addition, competing tobacco products must be taxed similarly, unless they possess special features that justify the application of different rates.
Επιπλέον, τα ανωτέρω αποτελέσματα πρέπει να προσδώσουν πραγματικό λειτουργικό περιεχόμενο στο πρωτογενές και παράγωγο δίκαιο της ΕΕ.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Επιπλέον, τα ανωτέρω δεδομένα έχουν υπολογιστεί με βάση την υπόθεση ότι η μισθολογική πολιτική στις άλλες χώρες παραμένει αναλλοίωτη.
Moreover, these figures are calculated on the supposition that the wages policy of other countries does not change.
Επιπλέον, τα ανώτερα στελέχη ενός οργανισμού πρέπει να γνωρίζουν και να δίνουν την απαραίτητη προσοχή στα θέματα που έχουν να κάνουν με το φύλο και να προσφέρουν την κατάλληλη κατάρτιση.
Furthermore, senior officials throughout the organisation must be aware of and give sufficient attention to gender issues, and provide appropriate training.
Επιπλέον, τα αξιόπιστα δημοσιονομικά πλαίσια που προσανατολίζονται στην εξασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας μπορούν να δημιουργήσουν περισσότερα περιθώρια προκειμένου τα δημόσια οικονομικά να διαδραματίσουν βραχυπρόθεσμα σταθεροποιητικό ρόλο.
Moreover, credible budgetary frameworks, oriented towards ensuring fiscal sustainability, can create more room for short-term stabilisation role of public finances.
Επιπλέον, τα αποθέματα αυτά είναι ευρύτερα κατανεμημένα μεταξύ των ηπείρων και βρίσκονται γενικά σε χώρες με πολιτική σταθερότητα, όπως οι ΗΠΑ ή η Αυστραλία.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα ενδέχεται να είναι άμεσα αλλά να εξανεμίζονται εξίσου γρήγορα, καθώς η απασχόληση των εργαζόμενων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων δεν είναι βιώσιμη στη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα ενδέχεται να είναι άμεσα αλλά να εξανεμίζονται εξίσου γρήγορα, καθώς η εξασφάλιση του προς το ζην για εργαζόμενους που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων δεν είναι βιώσιμη για τη σημερινή παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα που προκύπτουν από μια κλινική δοκιμή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για άλλες κλινικές δοκιμές.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο σε σχέση με τους διαχωρισμούς λόγω φύλου.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της έρευνας βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου επιβάλλουν την εξέταση των αναγκών σε ραδιοφάσμα των έργων που μπορεί να έχουν μεγάλο οικονομικό ή επενδυτικό δυναμικό, ιδίως για τις ΜΜΕ, π.χ. ευφυής ραδιοεξοπλισμός ή ηλ-υγεία.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν κατά τι υψηλότερα ποσοστά απορρίψεων κατά την υποβολή των αιτήσεων δανεισμού.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της έρευνας δείχνουν κατά τι υψηλότερο ποσοστό απορρίψεων κατά την αίτηση δανεισμού.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης καταδεικνύουν σαφώς την ανάγκη να συνεχισθεί η κοινοτική δράση, δεδομένων των διαρθρωτικών ελλείψεων και της αποτυχίας της αγοράς στον τομέα.
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας κανονιστικής παρακολούθησης17 αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη διάθεση καλύτερων περιβαλλοντικών δεδομένων στο μέλλον.
In addition, the results of the regulatory monitoring initiative17 should result in the availability of better environmental data in the future.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα του Έτους θα μετρηθούν και μέσω μιας έρευνας του Ευρωβαρομέτρου η οποία προβλέπεται να διεξαχθεί το 2005 και αποσκοπεί στο να καθορίσει την ενημέρωση του ευρέος κοινού σχετικά με το Έτος.
Additionally, what the year has achieved will also be measured through a Eurobarometer survey to be conducted in 2005 with the aim of measuring the extent to which the message of the year got across to the general public.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα του γύρου της Ουρουγουάης έχουν ήδη θετικό αντίκτυπο στη συνολική οικονομική μεγέθυνση και στον ανταγωνισμό.
Furthermore, the results of the Uruguay Round are already having a positive impact on overall growth and competition.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα του ελλείμματος και του χρέους ενδέχεται να είναι κατώτερα από τους στόχους.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα του προγράμματος θα διαδοθούν ευρέως.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ανασκοπήσεων κατέδειξαν ότι η επίτευξη των στόχων των ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνιών και η τεχνική επίδοση των έργων ήταν συνδεδεμένες.
Furthermore, the results of the reviews have shown that the achievement of the TEN-Telecom objectives and the technical performance of the projects was correlated.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που έχουν διεξαχθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης των επιπτώσεων θα παρουσιάζονται συνοπτικά στις σχετικές εκθέσεις.
In addition, the results of consultations carried out in the Impact Assessment process will be summarised in the related reports.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των επιτόπιων και άλλων ελέγχων θα αποτελούν αντικείμενο ετησίων εκθέσεων (άρθρο 12).
Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των εργασιών του, ιδιαίτερα δε οι εκθέσεις που καταρτίζει, δεν δημοσιεύονται αλλά ανήκουν στην κυριότητα των πελατών.
Furthermore the results of the Institute's work, in particular its reports, are not published but remain the property of the Institute's customers.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων που υλοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να ενσωματώνονται πλήρως στα άλλα προγράμματα και τους άλλους τομείς πολιτικής.
Moreover results of research programmes in the area must be fully integrated into other programmes and policy areas.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα των σχεδίων του ΠΔΒΜ εξακολουθούν να μην αξιοποιούνται όσο θα έπρεπε.
Besides, the results of LLP projects are still under-exploited.
Επιπλέον, τα αποτελέσματα φανερώνουν ότι οι περισσότερες βιομηχανίες έντασης ενέργειας της ΕΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν αισθητά από τη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο, για παράδειγμα μέσω δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας, με δυνητική αύξηση της παραγωγής της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, γεγονός που επιβεβαιώνει ότι η παγκόσμια δράση είναι ευεργετική για την ανταγωνιστική θέση των περισσότερων βιομηχανιών έντασης ενέργειας της ΕΕ.
In addition, the results indicate that most EU energy intensive industries would significantly benefit from global action, for instance through a binding international agreement, with potentially increasing production in the EU in some sectors, thereby confirming that global action is beneficial for the competitive situation of most EU energy intensive industries.
Επιπλέον, τα αποτελεσματικά δίκτυα αριστείας αναμένεται να λειτουργήσουν ως ισχυροί φραγμοί έναντι της ενδοπεριφερειακής φυγής επιστημόνων (από τις μειονεκτικές προς τις πλουσιότερες περιφέρειες).
In addition, efficient networks of excellence are expected to function as strong barriers against interregional brain-drain (scientists moving from less favoured to richer regions).
Επιπλέον, τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη βιομηχανική παραγωγή και τις λιανικές πωλήσεις, μεταξύ άλλων, δεν είναι ελπιδοφόρα και οι επενδύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Επιπλέον, τα αρμόδια για την ποιότητα της διατύπωσης τμήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή διεύρυναν τη συνεργασία τους.
Besides the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission expanded their collaboration.
Επιπλέον, τα αρμόδια εποπτικά όργανα και άλλες συναφείς αρχές πρέπει να ενημερώνονται για τυχόν παραβιάσεις της ασφάλειας.
Furthermore, the competent supervisory bodies and other relevant authorities must be informed of any security breaches.
Επιπλέον, τα αστικά συστήματα κεντρικής θέρμανσης είναι αποτελεσματικότερα στις πυκνοκατοικημένες αστικές γειτονιές.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Επιπλέον, τα ασφάλιστρα θα αυξηθούν σημαντικά, αυξάνοντας έτσι το λειτουργικό κόστος.
Moreover, insurance premiums would sharply increase and drive operational costs up.
Επιπλέον, τα ατυχήματα που σημειώθηκαν με μικρά πλοία τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προτύπων της ΕΕ δεν παρουσιάζουν κάποιο ιδιαίτερο πρόβλημα ασφάλειας (5 νεκροί τα τελευταία 4 έτη και σε όλες τις περιπτώσεις επρόκειτο για εργατικά ατυχήματα).
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Επιπλέον, τα αυξημένα ποσοστά φτώχειας και ανεργίας είναι δυνατόν να συντείνουν στην «μεταρρυθμιστική κόπωση», η οποία μπορεί να διαταράξει σημαντικά την ανάκαμψη που απαιτείται στη ζώνη του ευρώ και, με τη σειρά της, ενδέχεται να επηρεάσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στις ευάλωτες χώρες.
Additionally, higher poverty and unemployment rate can affect the 'reform fatigue', which can substantially disturb the recovery needed in the EA and, in turn impact on the sustainability of public finances in vulnerable countries.
Επιπλέον, τα αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα που καθιερώθηκαν με τις οδηγίες για την υγειονομική ταφή και την αποτέφρωση θα προάγουν σε κάποιο βαθμό τη στροφή των αποβλήτων προς την ανακύκλωση των υλικών.
Moreover, the stricter environmental standards introduced by the landfill and incineration directives will to a certain extent promote the diversion of waste towards material recycling.
Επιπλέον, τα βασικά διαρθρωτικά προβλήματα είναι κυρίως είναι συνέπεια των μεταβαλλόμενων προτύπων κατανάλωσης στα κράτη μέλη παραγωγής οίνου.
Furthermore, the fundamental structural problems are mainly a consequence of changing consumption patterns in the wine producing Member States.