natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκύκλιος του Υπουργείου Δικαιοσύνης προς τις αστυνομικές υπηρεσίες και το Υπουργείο Δημόσιας Τάξης που κοινοποιεί την απόφαση της Επιτροπής για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης.
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission Decision to set up the European Anti-Fraud Office.
Εγκύκλιος του Υπουργείου Εργασίας και Αλληλεγγύης σχετικά με τους ελέγχους των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ δράσεων
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects co-financed by the ESF.
Εγκύκλιος του Υπουργείου Οικονομικών: στοιχεία καινοτομίας των νέων κανόνων σχετικά με το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων
Finance Ministry Circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme
Εγκύκλιος του γαλλικού Υπουργείου Δικαιοσύνης που επεξηγεί τις διατάξεις του νόμου της 23ης Ιουνίου 1999
Ministry of Justice circular explaining the provisions of the Act of 23 June 1999.
Εγκύκλιος του υπουργείου Γεωργίας και Δασών (αριθ.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction on recovery of structural aid for fisheries (FIFG) (14.10.2002 Doc.
Εγκύκλιος του υπουργείου Δικαιοσύνης σχετικά με την ποινική πολιτική σε περιπτώσεις απάτης που αφορούν κοινοτικά συμφέροντα, με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 2002, διασαφηνίζει την εθνική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και ενθαρρύνει τους δικαστές να επικοινωνούν με την δικαστική υπηρεσία τελωνείων κάθε φορά που υπάρχουν υπόνοιες απάτης σχετικά με τα έσοδα ή τις δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A circular issued by the Ministry of Justice concerning criminal-law policy in relation to Community fraud on 18 December 2002 explains the national provisions set in place to protect Community financial interests and urges investigating magistrates to make contact with the judicial customs service wherever there are suspicions concerning receipts or expenditure under the Community budget.
Εγκύκλιος του υπουργείου Δικαιοσύνης σχετικά με την ποινική πολιτική στον τομέα της κοινοτικής απάτης με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 2002 ενθαρρύνει τους δικαστές να έλθουν σε επαφή με τη δικαστική υπηρεσία τελωνείων, εάν οι υπόνοιες τους αφορούν έσοδα ή δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A circular from the Ministry of Justice concerning criminal-law policy relating to Community fraud and dated 18 December 2002 urges investigating magistrates to contact the Judicial Customs Service wherever any suspicions arise concerning receipts or expenditure under the Community budget.
Εγνώριζαν την ύπαρξη ή τη μη ύπαρξη εθνικών ή κοινοτικών πολιτικών στον τομέα που τους απασχολούσε, και συχνά κατέβαλαν ιδιαίτερες προσπάθειες (επιπλέον εργασία) για να υπερβούν μόνιμες δυσχέρειες/εμπόδια.
They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
Εγχειρίδια αναφοράς:
Reference Manuals:
Εγχειρίδια για εξ αποστάσεως εκπαίδευση θα διατίθενται στο Διαδίκτυο.
Workbooks for distance learning will be made available on the Internet
Εγχειρίδια εκπαιδεύσεως
Training manuals
Εγχειρίδια κατάρτισης και αναφοράς
Training and reference manuals;
Εγχειρίδια οδηγιών χρήσης.
Periodicals.
Εγχειρίδια.
Newspapers.
Εγχειρίδιο
Manual
Εγχειρίδιο
Vademecum
Εγχειρίδιο AUVIS - έκδοση Μαΐου 2001 - Παράρτημα 2 - Απογραφή των πηγών: κατάλογος επίσημων και ανεπίσημων πηγών παροχής πληροφοριών για τον οπτικοακουστικό τομέα στα κράτη μέλη ΕΕ/ΕΖΕΣ και για ορισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες
AUVIS Manual -Version May 2001 ANNEX 2 Inventory of Sources list of official and non-official audiovisual information sources in the EU/EFTA countries and for some non european countries
Εγχειρίδιο ILCD (Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής) (2011)∙
The ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (2011);
Εγχειρίδιο ILCD (Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής)20∙
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook20;
Εγχειρίδιο ILCD – 1η έκδοση (2010)119
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
Εγχειρίδιο «Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013» (2007, GRDP)
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Εγχειρίδιο για οικολογικές δημόσιες συμβάσεις που βρίσκεται υπό εκπόνηση, θα περιέχει παραδείγματα οικολογικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
A handbook on green public procurement that is currently being developed will contain examples on how to draw up green calls for tender in conformity with Community law.
Εγχειρίδιο για την Ένταξη (Handbook on Integration)
Handbook on Integration
Εγχειρίδιο για την ενσωμάτωση (δεύτερη έκδοση για το 2006 ,σε εξέλιξη)
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Εγχειρίδιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση
Vademecum on European Standardisation
Εγχειρίδιο για την οργάνωση των ελέγχων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων
Manual concerning the organisation of controls in the EAGGF Guarantee Section.
Εγχειρίδιο για τις αρχές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
Manual for authorities awarding public contracts
Εγχειρίδιο για τους δυνητικούς χρήστες του οικολογικού σήματος και τους αρμόδιους φορείς
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Εγχειρίδιο διαγνωστικής - Η Επιτροπή θα πρέπει να επιταχύνει τις εργασίες της για την υιοθέτησή του.
Diagnostic Manual - The Commission should accelerate its work on adopting it.
Εγχειρίδιο διαδικασιών (OLAF)
OLAF Manual of procedures
Εγχειρίδιο εγγράφων επί των οποίων μπορεί να επιτεθεί θεώρηση εισόδου
Manual of documents on which a visa may be affixed
Εγχειρίδιο εκπαίδευσης
Training manual
Εγχειρίδιο εσωτερικής διαδικασίας της προαναφερθείσας μονάδας: περιλαμβάνει τη μεθοδολογία που πρέπει να ακολουθεί η μονάδα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων ελέγχου που διαθέτει ως οργανισμός διαχείρισης και πληρωμής.
Internal procedures manual of the UAFSE: this sets out the methods to be applied by the unit in exercising its control powers as managing and paying agency.
Εγχειρίδιο εφαρμογής των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή και έκδοση
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Manual of operations
Εγχειρίδιο λειτουργίας
Operations book
Εγχειρίδιο λειτουργίας (και του MEL10) και εγχειρίδιο πτήσης
Operation manual (including MEL10) and flight manual.
Εγχειρίδιο πρακτικής εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων και τακτικές επικαιροποιήσεις
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας-δομή και περιεχόμενα
Operations Manual – structure and contents
Εγχειρίδιο σταθερότητας φορτίου.
Cargo securing manual.
Εγχειρίδιο συντήρησης αερομεταφορέα
Operator’s Maintenance Management Exposition
Εγχειρίδιο σχετικά με τη διαχείριση σχολών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο απευθύνεται σε διαχειριστές στον τομέα της ΕΕΚ, αξιωματούχους υπουργείων, περιφερειακές αρχές και εμπειρογνώμονες που δραστηριοποιούνται στον τομέα του σχεδιασμού και της διαχείρισης συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
Manual on the management of vocational education and training schools aimed at VET administrators, ministry officials, regional authorities and experts involved in the planning and management of vocational education and training systems in Eastern Europe and Central Asia.
Εγχειρίδιο σχετικά με την κοινοποίηση των παρατυπιών στην OLAF, κατ` εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 595/91.
Εγχειρίδιο της απόφασης-πλαισίου 2003/577/ΔΕΥ όσον αφορά τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Εγχειρίδιο της απόφασης-πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Εγχειρίδιο των εγγράφων στα οποία μπορεί να επιτεθεί θεώρηση εισόδου
Manual of documents on which a visa may be affixed
Εγχειρίδιο των κανόνων και προτύπων που εφαρμόζονται για το «πρότυπο κτίριο»
Buildings Standards Manual
Εγχειρίδιο των συνθηκών στέγασης
Housing Conditions Manual
Εγχειρίδιο χρηματοδότησης για τον κλάδο της ΕΝ
Funding Handbook for IWT industry
Εγχειρίδιο χρηματοδότησης της ΕΝ
Funding Handbook for IWT
Εγχειριτική τεχνική.
Operating techniques.
Εγχυτήρας(-ες)
Make(s):
Εγχυτήρας(-ες) …
Injector(s)
Εγχυτήρας(ες)
Injector(s)
Εγχυτήρας(ες)
Injector(s):
Εγχυτήρας(ες):
Injector(s)
Εγχυτήρας(ες):
Injector(s):
Εγχωρίως, τα δημόσια οικονομικά εμφανίζουν πλέον ετήσια ελλείμματα, τα οποία βαίνουν αυξανόμενα παρά την ανάκαμψη της οικονομίας από την ύφεση.
Domestically, government finances have swung to annual deficits that have widened even as the economy recovered from recession.
Εγχώρια ελάφρυνση λόγω ζημιών στο πλαίσιο ομίλου εταιριών
Domestic Relief for Losses within a Group of Companies
Εγχώρια καύσιμα
indigenous fuels
Εγχώρια μέτρα ενίσχυσης και ειρηνευτική ρήτρα: σύμφωνα με το άρθρο 6 και το παράρτημα της Συμφωνίας για τη γεωργία, τα εγχώρια μέτρα ενίσχυσης κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες (κίτρινη, πράσινη, γαλάζια).
Domestic support measures and "due restraint" clause: under Article 6 and Annex 2 of the Agreement on agriculture, internal protection measures are classified in three "boxes" (yellow, green and blue).
Εγχώρια μερίσματα
Domestic dividend
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Εισαγωγές ‑ Εξαγωγές ‑ Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
Εγχώρια παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές - Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Εγχώρια παραγόμενα δημητριακά και τροπικό ζαχαροκάλαμο θα μπορούσαν να αποτελέσουν την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή αιθανόλης, που αργότερα θα συμπληρωθεί με κυτταρινική αιθανόλη από άχυρο και απόβλητα.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Εγχώρια συστήματα ανταλλαγής ποσοστώσεων εκπομπών
Domestic cap and trade systems
Εγχώριες
Domestic
Εγχώριες πηγές: Οι περισσότερες επενδύσεις έως το 2020 και οι μειώσεις στη χρήση ενέργειας πρέπει να έχουν σχετικά χαμηλό κόστος – όπως μέτρα ενεργειακής απόδοσης στις κατοικίες, στα κτίρια και στον ιδιωτικό τομέα· και οι κυβερνητικές πολιτικές για την ενέργεια και το περιβάλλον μπορούν να δώσουν ώθηση σε αυτές τις οικονομικές επενδύσεις.
Domestic: most investments until 2020 and reductions in energy use should come at relatively low cost – such as energy efficiency measures both in the home, in buildings and in the private sector; and government environment and energy policies can leverage this financial investment.
Εγχώριες πιστώσεις
Domestic credit
Εγχώριες τιμές
Domestic prices
Εγχώριο νόμισμα
Domestic money
Εγχώριοι οργανισμοί μέσων μαζικής ενημέρωσης, όπως ο Pink και ο Beta, εργάζονται όλο και περισσότερο σε άλλες χώρες και πολλά μέσα χρησιμοποιούν κοινούς ανταποκριτές για να μοιραστούν το κόστος.
Domestic media like Pink and Beta work increasingly in other countries and many outlets share correspondents syndicate stories to share the costs.
Εγχώριοι παράγοντες
Domestic factors
Εγχώριοι χρηματοδοτικοί πόροι (δημόσιοι και ιδιωτικοί) των αναπτυσσόμενων χωρών, η παγκόσμια αγορά ανθρακούχων εκπομπών και συμπληρωματικές διεθνείς δημόσιες χρηματικές ροές πρέπει να συμβάλουν από κοινού στην κάλυψη των αναγκών αυτών.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Εγχώριος φορέας.
internal operator.
Εγώ δεν πιστεύω σε αυθόρμητα σημεία καμπής.
I believe in no spontaneous turnabouts.
Εγώ φοβούμαι τις συνέπειες αυτού του σφάλματος.
I dread the consequences of this misconception.
Εγώ/Εμείς* γνωστοποιώ/γνωστοποιούμε με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε* από τη σύμβασή μου/μας* πώλησης των ακόλουθων αγαθών*/προμήθειας του ακόλουθου ψηφιακού περιεχομένου/παροχής της ακόλουθης συναφούς υπηρεσίας*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service
Εγώ/Εμείς* γνωστοποιώ/γνωστοποιούμε με την παρούσα ότι υπαναχωρώ/υπαναχωρούμε* από τη σύμβασή μου/μας* πώλησης των ακόλουθων εμπορευμάτων*/παροχής της ακόλουθης υπηρεσίας*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service
Εδάφη, νερό, βιοποικιλότητα
Soil, water, biodiversity
Εδάφια 4 και 5
Paragraphs 4 and 5
Εδάφιο 1 - ζ.
Sub-paragraph 1 - g.
Εδάφιο 1 - η.
Sub-paragraph 1 - h.
Εδάφιο 1: αποσαφήνιση.
Indent 1: greater clarity.
Εδάφιο 1β: Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη γενική διαδικασία που ισχύει για τα Εθνικά Σχέδια Κατανομής Εκπομπών, θα μπορεί να εξαιρεί τις εν λόγω εγκαταστάσεις από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εφόσον επαληθεύεται η συμμόρφωση προς τις δύο ακόλουθες απαιτήσεις:
The Commission, in accordance with the general procedure applicable to the National Allocation Plans, may exclude such installations from the scope of this Directive, after verifying that:
Εδάφιο 3
Paragraph 3
Εδάφιο 3 - ζ.
Sub-paragraph 3 - g.
Εδάφιο 3: απαιτείται καλύτερη επισήμανση, όχι νέα σήματα.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Εδάφιο 6a του αιτιολογικού
Recital 6a
Εδάφιο 7: Οι διακρατικές εταιρικές συμφωνίες δεν πρέπει να συνάπτονται παρά όπου έχουν χρησιμότητα, άρα θα πρέπει να τις επιδοκιμάσουμε ως ένα από τα διαθέσιμα μέσα.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
Εδάφιο 8a του αιτιολογικού
Recital 8a
Εδάφιο γ): Το όριο των πέντε ετών για τη διάρκεια ανάθεσης των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας είναι πολύ περιορισμένο και η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να παραταθεί.
Article 6(c): the five-year limit on public service contracts is too low and should be raised.
Εδέσματα πατάτας.
Potato snacks.
Εδέσματα προγεύματος.
Morning goods.
Εδήλωσαν αποχή τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα :
The following members, present or represented, abstained:
Εδήλωσαν αποχή τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα:
The following members, present or represented, abstained:
Εδαφικά σύμφωνα για την απασχόληση (ενημερωτική έκθεση)
Territorial employment pacts (information report)
Εδαφικές ενότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δημοκρατία:
Territorial collectivities of the French Republic:
Εδαφική Ατζέντα
Territorial Agenda
Εδαφική Ατζέντα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Εδαφική Ατζέντα της (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής Προεδρίας)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Εδαφική Ατζέντα.
Territorial Agenda.
Εδαφική Κάλυψη
Territorial extension
Εδαφική ανάπτυξη
Territorial development
Εδαφική ατζέντα
Territorial agenda
Εδαφική διάσταση
Territorial Dimension
Εδαφική διάσταση
The territorial dimension
Εδαφική ισορροπία
Territorial balance
Εδαφική κάλυψη
Territorial extension
Εδαφική συνεργασία
Territorial cooperation
Εδαφική συνεργασία: να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει επαρκής επικέντρωση σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες με ευελιξία για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να επιλέξουν θεματικούς στόχους.
Territorial cooperation: to ensure that there is a sufficient focus on European priorities, with flexibility for MS and regions to choose thematic objectives.
Εδαφική συνοχή
Territorial cohesion
Εδαφική συνοχή (Πράσινη Βίβλος)
Green paper on territorial cohesion (communication)
Εδαφική συνοχή (ανακοίνωση)
Territorial cohesion (communication)
Εδαφική συνοχή (ανακοίνωση) (A-12)(ECO-ΦΕΒ.)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Εδαφική συνοχή (ανακοίνωση) (ECO/238)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Εδαφική συνοχή σημαίνει, επίσης, αντιμετώπιση της αλληλεξάρτησης υπαίθρου-πόλης όσον αφορά την πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και υψηλής ποιότητας υποδομές και υπηρεσίες και των προβλημάτων στις περιφέρειες με υψηλή συγκέντρωση κοινωνικά περιθωριοποιημένων κοινοτήτων.
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Εδαφική συνοχή στο πλαισιο της δημοσιας συζήτησησ και της πρακτικήσ σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Εδαφική συνοχή των υποψήφιων χωρών και των μεγάλων απόκεντρων περιφερειών .
Territorial cohesion in the candidate countries and major outlying regions.
Εδαφική συνοχή υφίσταται επίσης μεταξύ της ηπειρωτικής Γαλλίας για της Κορσικής.
Territorial continuity also exists between mainland France and Corsica.
Εδαφική συνοχή: η κατάσταση της συζήτησης
Territorial Cohesion: The state of the debate
Εδαφικοί και πελατειακοί περιορισμοί
Territorial and customer restrictions
Εδαφικοί περιορισμοί (προμήθεια φυσικού αερίου)
Sector inquiries in gas and electricity
Εδαφικοί περιορισμοί.
Territorial restrictions.
Εδαφικό πεδίο εφαρμογής: κριτήρια ισοδυναμίας
Territorial scope: criteria for equivalence
Εδαφικότητα των φορολογικών νομοθεσιών
Territoriality of tax law
Εδαφοκάλυψη
Topography
Εδαφολογικές έρευνες
Soil surveys
Εδαφόβιες ιγκουάνες
Madagascar ground boas
Εδαφόβιος παπαγάλος
Humboldt penguin
Εδαική έκταση και θίγεισες παραγωγές
Geographical scope, risks and activities covered
Εδαική έκταση, ασαλιζόμενοι κίνδυνοι και προστατευόμενες παραγωγές
Geographical scope, risks and activities covered
Εδαική έκταση, ασαλισμένοι κίνδυνοι και προστατευόμενες παραγωγές
Geographical scope, risks and activities covered
Εδαική έκταση, κίνδυνοι και θίγεισες παραγωγές
Geographical scope, risks and activities covered
Εδαική έκταση, κίνδυνοι και θιγείσες παραγωγές
Geographical scope, risks and activities covered
Εδικές παρατηρήσεις
Specific comments
Εδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
Εδικός στόχος
Specific objective
Εδράζεται στην άποψη ότι αφενός το κόστος ασφάλισης για κινδύνους πολεμικών και τρομοκρατικών ενεργειών είναι πολύ υψηλό και θα καθιστούσε τον αεραθλητισμό και την αεροπορία αναψυχής πολυδάπανη και, αφετέρου, η πιθανότητα ζημίας λόγω τέτοιων κινδύνων είναι μάλλον χαμηλή.
It builds up on the idea that on the one hand insurance costs for risks of war and terrorism are too high and would make leisure and sports aviation too costly and on the other the likelihood of damage due to such risks is rather low.
Εδράζεται στην μεταλαμπάδευση στους εταίρους μας των εμπειριών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της σταδιακής ένταξής τους στις πολιτικές της ΕΕ.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Εδράζεται στις προτεραιότητες της Επιτροπής, όπως αυτές καθορίζονται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Γάνδης, του Οκτωβρίου του 2001, [COM (2001) 611] σχετικά με τον ενδεχόμενο οικονομικό αντίκτυπο των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
It builds on the Commission’s priorities as defined in the Synthesis Report it submitted to the Stockholm European Council and in the Commission’s Communication to the October 2001 informal European Council at Gent (COM (2001) 611) on the likely economic impact of the 11 September events.
Εδράσεις φθαρμένες
Deteriorated mountings,
Εδράσεις φθαρμένες, με εμφανείς και σοβαρότατες βλάβες, χαλαρές και ραγισμένες.
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Εδραία πεποίθηση της ΟΚΕ είναι ότι το δάσος αποτελεί κεντρικό στοιχείο όχι μόνο σε σχέση με τη γεωργική πολιτική αλλά και γενικότερα ως προς τον καθορισμό των στόχων μιας ολοκληρωμένης οικονομικής πολιτικής.
The Committee is firmly convinced of the central role to be played by forestry in respect of both agricultural policy and, more generally, overall economic policy objectives.
Εδραίωσε, επίσης, το ρόλο της ως συμβούλου των κοινοτικών οργάνων και των εκάστοτε κυβερνήσεων και υπουργείων.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Εδραίωση θεσμοποιημένης συνεργασίας με άλλους Διεθνείς οργανισμούς
Establishing institutionalised cooperation with other international organisations
Εδραίωση και ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης
Consolidating and strengthening Rural Development
Εδραίωση και ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου
Consolidating and strengthening Rural Development
Εδραίωση και ενίσχυση της συνεργασίας με άλλα όργανα της ΕΕ στον τομέα της επικοινωνίας, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό/επιχειρησιακό επίπεδο.
Consolidate and enhance cooperation with other EU institutions in the field of communication, both at political and administrative/operational level.
Εδραίωση και ενίσχυση των διαφόρων μορφών τουρισμού ως μέσου για την ανάπτυξη της γνωριμίας μεταξύ των λαών και της ειρήνης μεταξύ των εθνών.
Encouraging tourism in all its forms as a means whereby peoples get to know each other and of bringing about peace between nations.
Εδραίωση και επέκταση της γεωγραφικής κάλυψης των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας και των δικτύων ευαισθητοποίησης.
Consolidating and extending the geographical coverage of the hotlines and awareness-raising networks.
Εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη προηγμένων μεθόδων θεραπείας και τεχνολογιών, ικανών να βρουν εφαρμογή στη θεραπεία πολλών ασθενειών και διαταραχών.
To consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders.
Εδραίωση μιας νέας ευρείας συναίνεσης για αλλαγή πορείας, με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Εδραίωση μιας νέας ευρείας συναίνεσης με στόχο την αλλαγή πορείας, με κατεύθυνση τη βιώσιμη ανάπτυξη
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Εδραίωση στενής συνεργασίας με άλλα σχέδια για την εισαγωγή επιχειρηματικών προσεγγίσεων στη διδασκαλία.
Close co-operation has been established with other projects on introducing entrepreneurial approaches into teaching.
Εδραίωση στερεής επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης για την ταχύτερη εξέλιξη συγκεκριμένων τεχνικών ασφαλούς διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων μακράς διάρκειας ζωής, ενισχύοντας ιδίως τις επιδόσεις ασφάλειας και απόδοσης ως προς τους πόρους και το κόστος της πυρηνικής ενέργειας και την ανάπτυξη ενός ανθεκτικού και κοινωνικά αποδεκτού συστήματος προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.