natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να μην συμβαίνει εάν το ΔΔΙ αφορά μικρή μόνο βελτίωση υφιστάμενων τεχνολογιών ή προϊόντων: στην περίπτωση αυτή, οικείες αγορές είναι οι αγορές των σχετικών τεχνολογιών ή προϊόντων που επηρεάζονται από τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
This may not be the case where the IPR concerns only a small improvement on existing technologies or products, in which case the existing product or technology markets affected by the licensing agreement will be the relevant markets.
Αυτό μπορεί να ξεκινήσει μόνο με την εδραίωση και την ενίσχυση του διαλόγου για την επεξεργασία των στρατηγικών πτυχών των διαστημικών επικοινωνιών, συστημάτων πληροφόρησης και υπηρεσιών στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
This can only be initiated by establishing and nurturing a dialogue to elaborate the strategic aspects of space-based communications, information systems and services in the context of the information society.
Αυτό μπορεί να ξεπεραστεί, με την προώθηση της απαραίτητης υποδομής και την οργάνωση εκστρατειών πληροφόρησης.
This can be overcome by putting into place the necessary infrastructure and by organising information campaigns.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει εύκολα σε πνευματική και ηθική παρακμή των νεαρών μεταναστών, με εξίσου καταστροφικές συνέπειες.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει εύκολα σε πνευματική και ηθική παρακμή των νεαρών μεταναστών, με καταστροφικές συνέπειες.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει π.χ. στην καθιέρωση αυστηρότερων οριακών τιμών για τους παράγοντες μόλυνσης, όπως τα βαρέα μέταλλα ή οι διοξίνες.
This may lead, for example, to the establishment of stricter limit values for contaminants, such as heavy metals or dioxins.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ολοκληρωμένο “CIVITAS Freight” (CIVITAS για εμπορεύματα).
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα ορισμένο βαθμό "ήπιας εναρμόνισης", που δεν θα διέπεται από δεσμευτικούς κανόνες της ΕΚ αλλά θα αποτελεί απόρροια των οικονομικών εξελίξεων.
This could result in a certain degree of “soft harmonisation” - not driven by binding EC rules, but coming about as a result of economic developments.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έναν ενάρετο κύκλο αύξησης της παραγωγικότητας.
This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αβεβαιότητα ως προς τα εφαρμοστέα δικαιώματα και το επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη διάκριση μεταξύ των σχετικών προϊόντων φώκιας.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αμφίβολα αποτελέσματα, δεδομένου ότι προκαλεί σημαντικές καθυστερήσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη μέτρων για να σταματήσει αμέσως η απάτη, ή την άσκηση εφέσεως ενώπιον των Δικαστηρίων σε περίπτωση που τα εν λόγω κράτη μέλη λάβουν άμεσα μέτρα χωρίς κατάλληλη νομική βάση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσα εφαρμογή στην ΕΕ καθώς και νομική αβεβαιότητα.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίσεις που εκτιμώνται στο 2%- 5 % του συνόλου των RTC κατά την εφαρμογή της δασμολογικής νομοθεσίας σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διακυμάνσεις παρόμοιες με αυτές που παρατηρήθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια, σε περίπτωση που οι μεταβολές των τιμών των γεωργικών προϊόντων οδηγήσουν σε μεγαλύτερες αποδόσεις από αυτές που παρέχουν άλλες δομές χρηματοπιστωτικών αγορών.
This could result in fluctuations similar to those experienced over the past two years, if variations in agricultural prices generate higher yields than those offered by other financial market constructions.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαμαρτυρίες από ανταγωνιστικές εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη.
This could give rise to complaints from competing companies in other Member States.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διοικητικές επιπλοκές καθώς, το κράτος που πρέπει να επιστρέψει τον προηγουμένως καταβληθέντα ΦΠΑ θα πρέπει να καθορίσει αν το εν λόγω πρακτορείο παρείχε τις υπηρεσίες του βάσει του καθεστώτος περιθωρίου που προβλέπεται βάσει του άρθρου 26, χωρίς το δικαίωμα έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ ή αν επέλεξε τη φορολόγηση της υπηρεσίας που πρόσφερε, οπότε πρέπει να του επιτραπεί η επιστροφή του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ.
This could give rise to administrative complications since it will be necessary for the Member State that has to refund the input VAT to determine whether this travel agent has supplied under the margin scheme of Article 26, without a right to deduct his input VAT or whether he has opted for taxation of his supply, in which case he should be allowed a refund of his input VAT.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διπλή αγορά προβολής/διανομής ταινιών, στην οποία μόνο τα συγκροτήματα αιθουσών και οι ταινίες με μεγάλη εμπορική αξία θα επωφελούνται από την ψηφιακή επανάσταση στον κινηματογράφο.
This could lead to a dual exhibition/distribution market, where only multiplexes and high value commercial films would benefit from the digital cinema revolution.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ειδικές δράσεις σχετικά με την τυποποίηση.
This may lead to specific standardisation related actions.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εις ολόκληρον ευθύνη των παραγωγών (άρθρο 5).
This can lead to joint and several liability of producers (Article 5).
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εμπόδια όσον αφορά το βάθος της αγοράς, την ρευστότητα και την πρόσβαση των επενδυτών, ιδίως σε διασυνοριακή βάση.
This may result in obstacles to market depth, liquidity and investor access, in particular on a cross-border basis.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επαναλήψεις διότι ορισμένες στατιστικές δραστηριότητες συμβάλλουν σε περισσότερους από έναν τίτλους.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επιλογές που δεν είναι οι βέλτιστες και έχουν ως γνώμονα όχι την αποδοτικότητα, αλλά φορολογικούς παράγοντες· από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη έχουν απώλεια φορολογικών εσόδων.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ερωτήματα κατά πόσον η πλήρης εφαρμογή των εν λόγω κανόνων είναι συμβατή με την εκπλήρωση της ειδικής αποστολής γενικού συμφέροντος που έχει ανατεθεί στην υπηρεσία.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κάποια έλλειψη συνοχής, π.χ. με τη συμπερίληψη συγκεκριμένων ενεργειών χωρίς να υπάρχει ένας υποκείμενος πολιτικός στόχος.
This can lead to a certain lack of coherence, for example, through the inclusion of specific actions in the absence of an underlying political objective.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καρποφόρες ανταλλαγές όσον αφορά τρόπους για τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
It can lead to fruitful exchanges regarding ways to safeguard and develop cultural diversity in the context of globalisation.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις κατά τις οποίες οι νέοι ωθούνται πρόωρα στην απασχόληση, προκειμένου να συμβαδίζουν με τα στερεότυπα μοντέλα της αγοράς.
This can lead to situations where young people are urged to earn money at an early age to keep up with the market’s stereotyped role models.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις όπου ένα πρόσωπο ζητά διαζύγιο σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος για να επιτύχει κάποιο αποτέλεσμα, για παράδειγμα να παρακάμψει την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης νομοθεσίας περί διαζυγίου.
This may lead to situations where an applicant applies for divorce in a particular Member State to obtain a certain result, e.g. to circumvent the application of a particular divorce law.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένες συμβουλές οικονομικής πολιτικής, για παράδειγμα όταν ζητούνται υπερβολικά αυστηρές προκυκλικές προσαρμογές ή δημιουργούνται κίνητρα για την προσφυγή σε εφάπαξ πράξεις προκειμένου να τηρηθούν οι προθεσμίες.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των υπερ-απολήψεων των υπόγειων υδάτινων πόρων και στην επαναπλήρωση των υδροφόρων οριζόντων, στην αύξηση των υδάτινων μαζών στους ποταμούς και στην αποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας των ποταμών ή των παρακείμενων υγροβιότοπων.
This can lead to the reduction of over-abstraction of groundwater resources and the recharge of aquifers, the increase of flows in rivers and the restoration of the ecological status of rivers or adjacent wetlands.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες οικονομικές ζημίες και κινδύνους.
This could result in considerable economic losses and risks.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και σε παρεμπόδιση ή καθυστέρηση της πλήρους χρήσης προηγμένων τεχνικών διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη τοπική παραγωγή και σε αύξηση της ενέργειας που διατίθεται στα χαμηλότερα επίπεδα του τροφικού πλέγματος.
This can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό από ό,τι μέχρι τώρα του μωσαϊκού των "κοινωνικών" πολιτικών με την ευρύτερη έννοια."
This may lead to greater coordination of the patchwork of 'social' policies in the broader sense than heretofore."
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό από ό,τι μέχρι τώρα του μωσαϊκού των «κοινωνικών» πολιτικών με την ευρεία έννοια.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense than heretofore.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο συντονισμό από ό,τι μέχρι τώρα του μωσαϊκού των «κοινωνικών» πολιτικών με την ευρεία έννοια.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μη βέλτιστη συμπεριφορά ως προς την παροχή ή χρήση μεταφορικής ικανότητας.
This may result in sub-optimal behaviour with regard to the provision or use of capacity.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια άμεση συρρίκνωση των πιστώσεων και στην πρόκληση οικονομικής κρίσης ελλείψει χρηματοδοτήσεων, όπως κατέδειξε και η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση αντίφασης και σύγχυσης για τη βιομηχανία με, κατά συνέπεια, αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο.
This could lead to contradictory and confusing situation for the industry with as a consequence negative economic impact.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου κάθε κράτος μέλος θα θεσπίζει τους δικούς του κανόνες εφαρμογής.
This could lead to the situation that each Member State makes its own implementing rules.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς.
This can lead to market foreclosure.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και σε δευτερεύουσες μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών προς εκείνα τα κράτη μέλη που χορηγούν περισσότερα δικαιώματα σε σύγκριση με τα υπόλοιπα.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παράλληλες τακτικές και διαιτητικές διαδικασίες, με τον κίνδυνο να υπάρχουν αντικρουόμενα αποτελέσματα στις περιπτώσεις που η συμφωνία κρίνεται άκυρη σε ένα κράτος μέλος και έγκυρη σε άλλο.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της εθνικής αποταμίευσης με αρνητικές επιπτώσεις σε όλο το μίγμα πολιτικών, με δεδομένο ιδίως το πολύ υψηλό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα επάρκειας των συντάξεων και αύξησης της φτώχιας των ηλικιωμένων.
This may raise issues of pension adequacy and increase old-age poverty.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική οικονομική ζημία για τους προμηθευτές και τους γεωργούς.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές καθυστερήσεις, ιδίως όταν ο εναγόμενος δεν (σπεύσει να) ασκήσει αγωγή για το ζήτημα της εγκυρότητας.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση, εκτός και αν υπάρξει λεπτομερής εξήγηση, χωρίς γενικολογίες.
This could lead to confusion unless a detailed explanation is provided, without generalisations.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες ή χαμηλότερες τιμές παραγγελίας, ανάλογα με τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
This could lead to higher or lower order prices, depending on the particular situation.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ- τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και μη, εξίσου.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε φοροαποφυγή ή στρέβλωση του ανταγωνισμού ή ακόμη και να καταστήσει την οικονομική εκμετάλλευση μη ελκυστική λόγω της φορολογικής αβεβαιότητας.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων ικανοτήτων επιτήρησης.
This may result in a suboptimal use of available surveillance capabilities.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη θέσπιση μιας εθνικής ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ευελιξία με ασφάλεια.
This could lead to the adoption of a national integrated flexicurity strategy.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη χρήση του προτύπου MHP ιδίως για την ελεύθερη εναέρια τηλεοπτική μετάδοση για τις νέες διαδραστικές υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης σε περιοχές όπου δεν έχει ακόμη διεισδύσει η ψηφιακή τηλεόραση.
This may result in the use of the MHP standard in particular for free to view TV for new interactive digital TV services in areas without any current digital television penetration.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην αφαίμαξη δυναμικών και πολύτιμων ανθρώπινων πόρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This can drain developing countries of dynamic and valuable human resources.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εγκαθίδρυση κοινών ομάδων εργασίας για τα δικαιώματα του ανθρώπου σε επίπεδο υπαλλήλων· αυτές οι ομάδες αποσκοπούν στον καθορισμό ορισμένων συγκεκριμένων σημείων αναφοράς και αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία θα επανεξετάζονται στο πλαίσιο των επιμέρους συμβουλίων σύνδεσης.
This could lead to the establishment of joint working groups on human rights at officials level; these groups would aim to agree on a number of concrete benchmarks and objective criteria to be reviewed within the various Association Councils.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εκ νέου νομιμοποίηση ορισμένων μεταναστών με επόμενα προγράμματα νομιμοποίησης.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην προώθηση, κατά προτεραιότητα, ήδη γνωστών τεχνολογιών.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην υποχρέωση του υποκειμένου στο φόρο να χρησιμοποιήσει τον μηχανισμό αντίστροφης επιβάρυνσης αντί να καταβάλει τον ΦΠΑ και να ζητήσει επιστροφή δυνάμει της όγδοης ή της δέκατης τρίτης οδηγίας.
This would result in the taxable person being required to use the reverse charge mechanism rather than pay VAT and request a refund under the Eighth or Thirteenth Directive.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει όχι μόνο σε ένα διευρυνόμενο χάσμα παραγωγικότητας στην Ευρώπη μεταξύ εταιρειών που προβαίνουν σε βελτιώσεις στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και εκείνων που δεν τις εφαρμόζουν, αλλά και σε εξασθένιση της συνολικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, καθώς και των πιθανοτήτων πολλών ΜΜΕ να τοποθετηθούν σε παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες.
This may not only lead to a widening productivity gap in Europe between companies who make resource efficiency improvements and those who do not, but also weaken the overall competitiveness of European firms as well as the chances of many SMEs to position themselves in global value chains.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει, και έχει οδηγήσει στην πράξη, σε διαφορετικές ερμηνείες της Σύμβασης για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας και συνεπώς του πεδίου εφαρμογής της προστασίας που παρέχεται σε ορισμένες κατηγορίες εφευρέσεων.
This can lead, and has in practice led, to divergences in interpretation of the European Patent Convention and consequently in the scope of protection accorded to certain classes of invention.
Αυτό μπορεί να οργανωθεί σε συνεργασία με την Επιτροπή για τη θέσπιση διατομεακής, πολυμερούς πλατφόρμας συμμετοχής.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Αυτό μπορεί να οφείλεται είτε στις διατάξεις διεθνών φορολογικών καθεστώτων, παραδείγματος χάρη όταν ο επαναπατρισμός κερδών μέσω μερισμάτων από μια θυγατρική σε μια μητρική εταιρεία δεν επιφέρει περαιτέρω φορολόγηση λόγω φορολογικής απαλλαγής του μερίσματος, ή ως αποτέλεσμα φορολογικού σχεδιασμού.
This can occur either as a result of the provisions of international tax codes, for example when the repatriation of profits by way of dividend from a subsidiary to a parent results in no further taxation because the dividend is exempt, or as a result of tax planning.
Αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στη μεγαλύτερη πολυπλοκότητα των διασυνοριακών περιπτώσεων, αλλά συχνά αποτελεί ένδειξη μη συμμόρφωσης με καθορισμένες προθεσμίες ή άλλες απαιτήσεις λειτουργίας·
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
Αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην αυξανόμενη ανάγκη των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών για κατάρτιση κατά την εναρκτήρια φάση του Ταμείου.
The last may be partly explained with an increased need for training by the services concerned during the Fund's launching phase.
Αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην ικανότητα των σουηδικών και φινλανδικών επιχειρήσεων να αντλούν κεφάλαια από ξένες αγορές.
This could partly be due to the ability of Swedish and Finnish firms to raise capital in foreign markets.
Αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στην ύπαρξη πρακτικών διακρίσεων ή στην έλλειψη αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, αλλά και σε άλλα μη παρατηρηθέντα χαρακτηριστικά, όπως η περιοχή καταγωγής, η οποία μπορεί, για παράδειγμα, να επηρεάζει τους ρόλους των φύλων και, ως εκ τούτου, τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Αυτό μπορεί να οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η απαίτηση αυτή τέθηκε σε ισχύ σχετικά πρόσφατα, το 2014.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Αυτό μπορεί να οφείλεται μερικώς στις αδυναμίες των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη γνώσεων για τα οφέλη των εναλλακτικών τρόπων, στην ολοκλήρωση τρόπων μεταφοράς ή στο επιπλέον κόστος της μεταφόρτωσης.
This may be due to lack of knowledge of the benefits of modal alternatives, integration between transport modes or the additional costs of transhipment.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων στο ότι τα θύματα δεν κατανοούν το σύστημα υποβολής καταγγελίας ή έγερσης αξίωσης, ή δεν πιστεύουν ότι οι αρχές μπορούν να τα βοηθήσουν, να τα προστατεύσουν και να τα υποστηρίξουν στον αγώνα τους για την απόδοση δικαιοσύνης ή/και αποζημίωσης.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων του ότι τα θύματα δεν κατανοούν το σύστημα για την υποβολή καταγγελίας ή την έγερση αξίωσης, ή δεν πιστεύουν ότι οι αρχές μπορούν να τα βοηθήσουν, να τα προστατεύσουν και να τα υποστηρίξουν στον αγώνα τους για την απόδοση δικαιοσύνης ή/και την αποζημίωση.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, μεταξύ άλλων του ότι τα θύματα δεν κατανοούν το σύστημα υποβολής καταγγελίας ή έγερσης αξίωσης, ή δεν πιστεύουν ότι οι αρχές μπορούν να τα βοηθήσουν, να τα προστατεύσουν και να τα υποστηρίξουν στον αγώνα τους για την απόδοση δικαιοσύνης ή/και αποζημίωσης.
This may be for a variety of reasons, including that victims do not understand the system for reporting or making a complaint, or have little faith in authorities providing help, protection and support to obtain justice or compensation.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους.
This may be due to a variety of reasons.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους.
Various explanations may account for this.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως οι χαμηλές επενδύσεις κεφαλαίου, οι ελλείψεις σε δεξιότητες, οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων και η μετατόπιση της οικονομίας προς δραστηριότητες με χαμηλή παραγωγικότητα.
This may be attributable to various factors such as low capital investment, skills shortages, skill mismatches and a shift in the composition of the economy towards business sectors with lower productivity.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε δύο λόγους: είτε υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες να αποφευχθούν αυτοί οι φόροι σε ορισμένες χώρες, είτε ο φόρος είναι τόσο υψηλός που κάνει τους καταναλωτές  να αποφεύγουν τα επικίνδυνα προϊόντα.
There could be two reasons for this: either because there seems to be considerable scope for avoiding this type of taxation in a number of countries, or because the tax is so high that consumers actually choose to avoid these dangerous products.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε καθυστερήσεις μεταφοράς που προκάλεσαν νομική αβεβαιότητα και περιόρισαν τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There may be many reasons to that.