natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετηρία της νέας πρωτοβουλίας είναι η διαπίστωση ότι το επίπεδο προστασίας κατά των διακρίσεων λόγω φύλου, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού είναι χαμηλότερο από την προστασία που παρέχεται κατά των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Αφετηρία της πολιτικής περιβάλλοντος αποτελεί η επιστημονική κατανόηση της κατάστασης του περιβάλλοντός μας.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Αφετηρία της πρότασης αυτής είναι η εντολή που περιέχεται στην ταχυδρομική οδηγία, οδηγία η οποία αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων.
The origin of this proposal is the mandate contained in the Postal Directive, which was the result of wide consultations.
Αφετηρία του Πράσινου Βιβλίου είναι ο προβληματισμός σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα όρια του συστήματος του "ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας" που δημιουργήθηκε με τη Σύμβαση του Μονάχου το 1973.
The green paper takes as its starting point a consideration of the advantages and limitations of a European patent system based on the 1973 Munich Convention (EPC).
Αφετηρία του διαλόγου υπήρξε το θέμα της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας και της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων· ειδικότερα εξετάσθηκε:
The starting point for discussions was the question of Community value added and the effectiveness of structural assistance looked at from several points of view:
Αφετηρία του εγγράφου είναι η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, την οποία δρομολόγησε η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2003 με τίτλο "ο ρόλος των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώσης"3, που οδήγησε σε δύο κατευθύνσεις ενεργειών:
It has its roots in the consultation of stakeholders launched by the Commission’s 2003 Communication “The role of universities in the Europe of knowledge”3, which led to a dual follow-up:
Αφετηρία των προτάσεων τροποποίησης είναι η διαπίστωση ότι στην περίπτωση των διευρωπαϊκών δικτύων έχουν προκύψει νέες προτεραιότητες στην εσωτερική αγορά ενέργειας, λόγω του ανοίγματος των αγορών και της αλλαγής των όρων ανταγωνισμού.
The proposed amendments are the results of new priorities for the trans-European networks that have emerged as a result of market opening and the changed competitive environment within the internal energy market.
Αφετηρία όλων των προσομοιώσεων είναι η βάση δεδομένων με το κόστος παραγωγής, τα έσοδα από την αγορά και τις πριμοδοτήσεις ανά εκτάριο καπνού, τα οποία υπολογίζονται για εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις σε πέντε ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The starting point for all simulations is the database of production costs, market receipts and premiums per hectare of tobacco, calculated for specialised holdings in five European regions.
Αφετηρία όσον αφορά τις σχετικές ζώνες ραδιοφάσματος είναι το παράρτημα.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Αφετηρία: η τρέχουσα οικονομική ανάπτυξη
Starting point: Current economic development
Αφετηρία: η τρέχουσα οικονομική εξέλιξη
Starting point: Current economic development
Αφετηρίες για μια ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μετά το 2010 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της σουηδικής προεδρίας) (A-12) (TEN- ΔΕΚ.)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Αφετηρίες θα πρέπει να είναι οι δυνατότητες εξοικονόμησης και η αποτελεσματικότητα συγκριτικά με το κόστος των εργαλείων άσκησης πολιτικής.
The starting points should be the saving potentials and the cost-effectiveness of the policy tools.
Αφετηριακό της σημείο είναι η επιτακτική ανάγκη χρησιμοποιήσεως όλων των δυνατών μέσων προκειμένου η ΕΕ να αποκτήσει την παγκόσμια θέση που αντιστοιχεί στο ευρωπαϊκό δυναμικό.
Its starting point is  the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Αφετηριακό της σημείο θα είναι η επιτακτική ανάγκη χρησιμοποιήσεως όλων των δυνατών μέσων προκειμένου η ΕΕ να αποκτήσει την παγκόσμια θέση που αντιστοιχεί στο Ευρωπαϊκό Δυναμικό.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Αφεψήματα βοτάνων.
Herbal infusions.
Αφιερώνεται επίσης πολύς χρόνος σε ιδέες όπως συνέργειες, στρατηγικές, σχέδια και κοινή σκέψη.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
Αφιερώνεται μεγάλη προσοχή στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
Considerable attention is devoted to renewables.
Αφιερώνοντας χρόνο φροντίζει κανείς τον εαυτό του.
Healthcare provision is about devoting time to people.
Αφιερώνουν κατά μέσο όρο το 75% του εργάσιμου χρόνου τους στο EURES5.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Αφιερώνω 30 λεπτά μηνιαίως στη συνεργασία με σχολεία για την αύξηση της συνειδητοποίησης ενός υγιεινού τρόπου ζωής και με οργανώσεις γυναικών για να βοηθήσω στη διάδοση του μηνύματος μεταξύ των γονέων.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Αφιερώστε 15 λεπτά τον μήνα για τη διάδοση των αλλαγών σας σε άλλους.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Αφιλτράριστη τιμή k
unfiltered k-value
Αφομοίωση ΤΠΕ (0903)
ICT take-up (0903)
Αφομοίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου
Electronic commerce take-up
Αφομοίωση του ηλεκτρονικού εμπορίου
electronic commerce take-up;
Αφοπλισμός, αποστράτευση και επανένταξη και μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας: Οι ικανότητες της Αφρικανικής Ένωσης για μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (MTA) ενισχύθηκαν μέσω κοινού έργου της ΕΕ και του ΟΗΕ, το οποίο υλοποιήθηκε από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τις υπηρεσίες υποστήριξης των προγραμμάτων (UNOPS).
Disarmament Demobilization and Reintegration & Security Sector Reform: AU capacities for Security Sector Reform (SSR) was strengthened through a joint EU–UN project, implemented by UNOPS.
Αφορά
Content
Αφορά
Refers to
Αφορά 6,5 εκατομμύρια άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης και συμβάλλει κατά 5 % στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
It provides 6.5 million direct and indirect jobs and accounts for 5% of gross domestic product.
Αφορά άλλες διοικητικές δαπάνες που απορρέουν από την ενέργεια.
It deals with other administrative expenditure deriving from the action.
Αφορά ένα ευρύ φάσμα προσώπων, π.χ. άτομα που πραγματοποιούν σύντομες επισκέψεις, τουρίστες, σπουδαστές, ερευνητές, επιχειρηματίες ή επισκέπτες μελών οικογενείας.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Αφορά ένα συγκεκριμένο εργασιακό χώρο / τμήμα της επιχείρησης.
They relate to a particular workplace or part of the establishment.
Αφορά ακόμη την προσφορά επαρκών παροχών ανεργίας για τη διευκόλυνση των μεταβατικών περιόδων.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Αφορά αναδιατύπωση στον ορισμό της μικροβιακής αντοχής.
It relates to an editorial change in the definition of anti-microbial resistance.
Αφορά αποκλειστικά την υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτων και αποφεύγει να ρυθμίσει οποιοδήποτε θέμα υπερβαίνει τον συγκεκριμένο τομέα, τόσο από πλευράς αστικού δικαίου όσο και σε ό,τι αφορά τις πινακίδες κυκλοφορίας των οχημάτων.
It is focused on compulsory motor insurance and carefully avoids regulating matters which go beyond this matter such as civil law or the rules for vehicle registration.
Αφορά αποκλειστικά τις πέντε διατάξεις των κανόνων της Visa International που περιγράφονται κατωτέρω:
It relates exclusively to the five provisions in the Visa International rules described below:
Αφορά αφενός την καταστολή της παράνομης εργασίας των νέων που δεν έχουν τη νόμιμη ηλικία18, και την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων υγείας και ασφάλειας για αυτούς που επιτρέπεται να εργαστούν.
This will involve, on the one hand, enforcement measures to combat the illegal employment of young people who have not yet reached the legal age18 and, on the other, for those who are admitted to employment, the rigorous application of the rules on health and safety.
Αφορά βασικούς τομείς όπως η γεωργία, η βιομηχανία και η αστική διαχείριση, μια σειρά περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων όμως η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η προστασία των ωκεανών και των θαλασσών, οι κλιματικές μεταβολές, τα επικίνδυνα απόβλητα, οι τοξικές χημικές ουσίες και τα ύδατα καθώς και ορισμένα αλληλένδετα ζητήματα όπως η μεταφορά τεχνολογίας, η ένδεια, ο πληθυσμός και το εμπόριο.
It addresses key sectors such as agriculture, industry and urban management, a range of environmental priorities such as biodiversity conservation, protection of oceans and seas, climate change, hazardous waste, toxic chemicals and water, as well as a series of cross-cutting issues such as technology transfer, poverty, population and trade.
Αφορά δε και την πρόοδο που σημειώθηκε στη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
Αφορά δε κυρίως θέματα σχετικά με τα νέα κράτη μέλη τα οποία όμως δεν είχαν εξεταστεί πριν την ένταξή τους.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Αφορά δε όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, με εξαίρεση τα πολεμικά πλοία, τα κρατικά σκάφη και τα σκάφη αναψυχής.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Αφορά διάφορα μεγέθη εταιρειών, από εταιρείες που είναι ιδιοκτήτες μόνον ενός πλοίου μέχρι πλοιοκτήτες πολύ μεγαλύτερων στόλων.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owing one ship only to owners with much larger fleets.
Αφορά διάφορες κατηγορίες, όπως για παράδειγμα:
This covers various groups, for instance:
Αφορά δικαιοπραξίες τις οποίες η ασφαλιστική επιχείρηση πραγματοποίησε προτού κινηθεί η διαδικασία εκκαθάρισης και οι οποίες ανταποκρίνονται στις εξής τρεις προϋποθέσεις: (i) είναι επαχθείς για το σύνολο των πιστωτών, (ii) διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος προέλευσης και (iii) είναι αδύνατη η καθ' οιονδήποτε τρόπο προσβολή τους βάσει του εν λόγω δικαίου.
It concerns legal acts carried out by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings which meet three conditions: (i) they are detrimental for the creditors in general, (ii) they are subject to a legislation other than the home Member State law and (iii) they cannot be challenged in the relevant case according to such legislation.
Αφορά δύο βασικά είδη αθέμιτων εμπορικών πρακτικών: τις ‘παραπλανητικές’ και τις ‘επιθετικές’ πρακτικές.
It elaborates two key types of unfair commercial practice; those which are 'misleading' and those which are 'aggressive'.
Αφορά δύο ομάδες περιπτώσεων, ιδίως (α) όταν έχει απαγγελθεί κατηγορία από διεθνές ποινικό δικαστήριο στον αιτούντα άσυλο και (β) όταν εκκρεμεί αίτημα έκδοσης από χώρα άλλη εκτός της χώρας καταγωγής του αιτούντα.
It concerns two sets of cases, namely (a) where an international criminal court has indicted the individual who has claimed asylum and (b) where an extradition request from a country other than the country of origin of the applicant, is pending.
Αφορά ειδικότερα τους οργανισμούς των υπό προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κρατών και τους οργανισμούς του τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών.
This will particularly concern bodies in the acceding countries and investment services.
Αφορά εκείνους, που ανήκουν στον κόσμο του αθλητισμού ως αθλούμενοι, ως φίλαθλοι, ή ως παράγοντές του.
It concerns those active in the world of sport as sportsmen and sportswomen, supporters or interest groups.
Αφορά εκτιμήσεις για το 1996/97 και περιλαμβάνει τη διανομή, τη συλλογή μαλακίων, την κατασκευή και την επισκευή σκαφών· υπάρχει πιθανότητα μη λήψης να μην έχουν ληφθεί υπόψη όλων όλες οι θέσεις των θέσεων απασχόλησης
Other is 1996/97 estimate and  includes distribution, mollusc gathering, vessel construction and repair; it is likely to underestimate employment
Αφορά εν τούτοις τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση προϊόντων και εξοπλισμών που φέρουν ενδείξεις μεγεθών σε μονάδες μετρήσεως που δεν είναι πλέον νόμιμες μονάδες μετρήσεως και που είναι αναγκαία για τη συμπλήρωση ή αντικατάσταση εξαρτημάτων ή μερών των προϊόντων, εξοπλισμών και οργάνων μετρήσεως που ήδη έχουν διατεθεί στην αγορά.
It does, however, affect the placing on the market and use of products and equipment bearing indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, when such products and equipment are necessary to supplement or replace components or parts of such products, equipment and instruments already on the market.
Αφορά ενδεχομένως όλους τους τομείς και δραστηριότητες.
All areas and activities are potentially concerned.
Αφορά εξίσου, αν όχι περισσότερο, την όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική και βιώσιμη αξιοποίηση της ενέργειας ως εισροή παραγωγής – και με καλύτερο τρόπο από τους ανταγωνιστές.
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Αφορά επίσης αναπτυσσόμενους τομείς ουσιαστικής σημασίας όπως είναι οι υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
It applies to emerging sectors of importance such as health services.
Αφορά επίσης και την καθιέρωση της αρχής "Σχέδιο για όλους" στα γενικά διδακτικά προγράμματα εκπαίδευσης στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας, κλπ.
It does also concern the introduction of Design for All principle in general didactic programmes for education on ICT, etc.
Αφορά επίσης τα μεταχειρισμένα αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς στους οποίους ο καταναλωτής παρευρίσκεται αυτοπροσώπως.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Αφορά επίσης τη βιομηχανία η οποία έχει ανάγκη ασφαλούς περιβάλλοντος για την ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Αφορά επίσης τη διαμόρφωση κατάλληλων παροχών ανεργίας που θα διευκολύνουν τις μεταβάσεις.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Αφορά επίσης την αναθεώρηση των εναρμονισμένων προτύπων και τη διαδικασία σε περίπτωση που αυτά δεν πληρούν εξ ολοκλήρου τις απαιτήσεις.
It also covers the revision of the harmonised standards and the procedure for cases where these do not fully meet the requirements.
Αφορά επίσης την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών για το δίκτυο και τη συντονισμένη δημοσίευση πληροφοριών για την απόκτηση πρόσβασης στο δίκτυο, για παράδειγμα μέσω κοινού κριτηρίου διαφάνειας.
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Αφορά επίσης την ελευθερία επιλογής των χρηστών των μέσων μεταφορών που δεν διαθέτουν ή δεν επιθυμούν να διαθέτουν ιδιωτικό αυτοκίνητο.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Αφορά επίσης την επέκταση του πεδίου εφαρμογής σε εισοδήματα από τίτλους που ισοδυναμούν με απαιτήσεις λόγω του ότι σχεδόν όλο το επενδεδυμένο κεφάλαιο προστατεύεται στη λήξη της σύμβασης και λόγω του ότι η απόδοση επί του κεφαλαίου προσδιορίζεται κατά την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης μολονότι το προϊόν δεν απαρτίζεται επισήμως από απαιτήσεις.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Αφορά επίσης την επαγγελματική επανένταξη των Ευρωπαίων ερευνητών, οι οποίοι έχουν επωφεληθεί από το πρόγραμμα «Μαρία Κιουρί», καθώς και την επάνοδο στην Ευρώπη των Ευρωπαίων ερευνητών που έζησαν στο εξωτερικό για μεγάλο χρονικό διάστημα.
It also addresses the professional re-integration of European researchers who have benefited from the Marie Curie scheme, as well as the return to Europe of European researchers who have been abroad for longer periods.
Αφορά επίσης την καινοτομία στον τρόπο οργάνωσης και στη δομή της υγειονομικής περίθαλψης, στον τρόπο χρησιμοποίησης των πόρων, στον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Αφορά επίσης την κινητοποίηση των τεράστιων πόρων των συστημάτων φορολογίας και παροχών για να ληφθούν δραστικά μέτρα υπέρ της δυνατότητας εξεύρεσης απασχόλησης αντί να περιορίζεται στην παθητική ενίσχυση του εισοδήματος.
And it involves mobilising the huge resources in the tax and benefit system to provide active employability measures rather than passive income support.
Αφορά επίσης την προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση, στη στέγη, στην κινητικότητα, στην υγειονομική περίθαλψη, στις υπηρεσίες της επικοινωνίας και των πληροφοριών και, πρωτίστως, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Αφορά επίσης την πρωτοβουλία CARS21, της οποίας οι συστάσεις αποτέλεσαν τη βάση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία και οδήγησαν σε σημαντικές νομοθετικές προτάσεις όπως η επέκταση του συστήματος της EΕ για την έγκριση τύπου για το σύνολο του οχήματος και η απλοποίησή του.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Αφορά επίσης την πτυχή των εξόδων, όπου η ΕΟΚΕ βλέπει επίσης την ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα που ευνοούν περισσότερο την ανάπτυξη.
And it also concerns the expenditure side, where the EESC also sees a need for more growth-friendly measures.
Αφορά επίσης την σχετική ευρυζωνική υποδομή καθώς και θέματα ασφαλείας.
It also addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Αφορά επίσης την τοποθέτηση χωριστού συμβόλου για τις UCI και τις UECI και την τοποθέτηση των ειδικών συμβόλων περιοδικού ελέγχου.
It also covers the affixing of a distinctive symbol for ILUs and EILUs, and of specific symbols relating to periodic inspections.
Αφορά επίσης τις διατομεακές μετακινήσεις, από το χώρο της εκπαίδευσης στο χώρο των επιχειρήσεων και αντίστροφα· από την εκπαίδευση σε εθελοντικές ενέργειες· από την επαγγελματική εκπαίδευση σε ακαδημαϊκούς κύκλους· από δημόσιους οργανισμούς έρευνας σε επιχειρήσεις·
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Αφορά επίσης τις καταστάσεις στις οποίες κάποιο θύμα επιθυμεί να καταθέσει αίτηση διεθνούς προστασίας λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων αντιποίνων που διατρέχει αφού έχει συνεργαστεί με τις αρχές κατά των δικτύων προώθησης της λαθρομετανάστευσης.
It also covers situations where victims want to apply for international protection in view of the dangers of reprisals which they run after having cooperated with the authorities against traffickers or smugglers.
Αφορά επίσης τις οδηγίες 96/23/ΕΚ, 97/78/ΕΚ και 91/496/ΕΟΚ.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Αφορά επίσης το θέμα του πώς μπορεί να επιλέγονται οι δικαιούχοι και πώς πρέπει να γίνεται η διάδοση των αποτελεσμάτων και των εμπειριών που αποκτώνται από τις δράσεις.
It also deals with the issue of how beneficiaries may be selected and the requirements for dissemination of results and of experience gained under the actions.
Αφορά επίσης το μελλοντικό συνδυασμό των πηγών ενέργειας (ενεργειακό μίγμα) στην ΕΕ, τη λειτουργία του συστήματος με μεγαλύτερες ποσοστώσεις διαλείπουσας ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και τη γεωγραφική θέση των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Αφορά επίσης το πνεύμα και τη στάση της.
It is also about spirit and attitude.
Αφορά επίσης τους φορολογουμένους, καθώς οι πολιτικές στον συγκεκριμένο τομέα θεωρούνται σημαντικές για την εξασφάλιση ισονομίας μεταξύ τους.
Taxpayers are affected since the policies in the area concerned are important for guaranteeing fairness between them.
Αφορά επίσης: γραμμές λεωφορείων εντελώς ενσωματωμένες σε αυτές τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες· συμβάσεις χαμηλής αξίας καθώς και περιπτώσεις στις οποίες η αρχή επιθυμεί να διευκολύνει την εφαρμογή ιδέας για εντελώς νέα υπηρεσία χωρίς να χρειάζονται πρόσθετοι δημόσιοι πόροι.
It also affects bus services that are fully integrated with these rail services; small contracts; and cases where the authority wishes to facilitate the implementation of an idea for a completely new service and no new public money is involved.
Αφορά επομένως τους πολίτες της Ένωσης, αλλά και όλα τα πρόσωπα που έχουν τη συνήθη και τακτική διαμονή τους σε ένα από τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων και των απάτριδων, των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο.
It therefore applies not only to Union citizens but also to all people who are habitually and lawfully resident in a Member State, including stateless persons, refugees and asylum-seekers.
Αφορά ερευνητικές εργασίες στους τομείς της σύντηξης, της σχάσης και της ακτινοπροστασίας.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
Αφορά ευρύτατες περιοχές της ΕΕ είτε παράκτιες (παραθαλάσσιες) είτε απομακρυσμένες (εσωτερικές και ορεινές, αγροτικές και άλλες) και εκτείνεται σε ποικίλες περιοχές και τρίτες χώρες.
It concerns vast areas of the European Union, both coastal (maritime) areas and remote upstream areas (inland mountain, rural and other areas) spread out over a variety of regions and third countries.
Αφορά ζήτημα που σχετίζεται με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και, συνεπώς, πρέπει να επεκταθεί σε αυτόν.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Αφορά η απαγόρευση τα δώρα που δίνονται "δωρεάν" - τα οποία περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της ΟΓΑΠ - από τα περιοδικά που απευθύνονται σε γονείς;
Does the ban also relate to "free" gifts, included under Article 2 of the GPSD, offered by parenting magazines?
Αφορά ιδίως το νομοθετικό έργο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το οποίο πρέπει να είναι σε πλήρη συμφωνία με τον Χάρτη για να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του δικαίου της ΕΕ.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Αφορά ιδίως τον έλεγχο και την εποπτεία των εσόδων και των σχετικών εξουσιών των επιθεωρητών της Επιτροπής.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Αφορά ιδιαίτερα τη διάσταση «Βελτιστοποίηση των ερευνητικών προγραμμάτων και προτεραιοτήτων» και αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς τη δημιουργία μιας «πέμπτης ελευθερίας», με την άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των γνώσεων.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.