natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι εάν οι σχετικές διατάξεις της Σύμβασης ενσωματώνονταν στο κοινοτικό δίκαιο, το κοινοτικό κεκτημένο για τη ναυτική ασφάλεια θα εμπλουτιζόταν με τα κατάλληλα εφόδια για να δημιουργήσει πιο θεμιτούς και πιο δίκαιους όρους ανταγωνισμού προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission considers that if the relevant provisions of the Convention were incorporated into Community law, the Community acquis on maritime safety would benefit from the means of making competition conditions fairer in the interests of all parties.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ανάγκη να εκδοθεί πράξη που να προσφέρει θεμελίωση και σαφέστερο νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The Commission considers that it is therefore necessary to adopt an act which will provide a basis and a more explicit legal framework to the financing of European standardisation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαράδεκτο ορισμένα πλοία, των οποίων το ιστορικό δείχνει ότι είναι σαφώς επικίνδυνα για την ασφάλεια στη θάλασσα και το θαλάσσιο περιβάλλον, να εξακολουθούν να διαπλέουν τα ύδατα της Κοινότητας.
The Commission considers it unacceptable that certain ships with a history of posing a manifest danger to maritime safety and the marine environment continue to sail in Community waters.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο αυτές οι αρχές να τεθούν σε εφαρμογή κατά τρόπο πιο απτό.
The Commission considers it essential that a greater effort be made to put these principles into practice.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει στοχοθετημένη προώθηση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, ενεργειών που θα αποσκοπούν στην κάλυψη των ελλείψεων όσον αφορά τη συνεργασία, για να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία του συστήματος προστασίας πολιτιστικών αγαθών και να ενισχυθεί η εφαρμογή της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ.
The Commission believes that targeted action is necessary at both national and Community levels to correct the deficiencies in cooperation, in order to ensure that the Community system for the protection of cultural objects works properly and to facilitate the application of Directive 93/7/EEC.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δυνατή η φοροαπαλλαγή για το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης άνθρακα στην Πολωνία σύμφωνα με την οδηγία.
The Commission considers that the bulk of Polish coal consumption enjoys a possibility for a tax exemption according to the Directive.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να δίδονται στους επικεφαλής/διοργανωτές δραστηριοτήτων, τόσο σε κεντρικό όσο και σε αποκεντρωμένο επίπεδο, πληροφορίες όσον αφορά την τελική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του σχεδίου τους.
The Commission considers that it is important to provide project promoters, both at centralised and decentralised level, with information concerning the final evaluation of the project outcomes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι καθοριστικής σημασίας η περαιτέρω εμβάθυνση των πρακτικών μέτρων για την εφαρμογή του από κοινού συμφωνηθέντος κώδικα δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission believes it is of paramount importance to further deepen practical steps to implement the jointly agreed Code of Conduct on countering terrorism.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι πιο ενδεδειγμένο και ορθολογικό να αντικατασταθεί το σημερινό κείμενο στο σύνολό του.
The Commission considers that the most effective and rational solution is to replace the existing text in its entirety.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι προτιμότερο να δοθεί στα κράτη μέλη δυνατότητα να αναγνωρίσουν ή όχι αυτή τη δραστηριότητα στο έδαφός τους – και να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες και πρακτικές για τη ρύθμισή της εάν το επιθυμούν – παρά να δοθεί σε κάθε μεμονωμένη επιχείρηση η ευχέρεια της επιλογής αυτής.
The Commission considers it is more reasonable to leave the option to Member States to decide whether they recognise the activity of tied agent in their territory in a coherent manner – and establish national rules and practices which will regulate this activity if they wish to– than leave this option at the discretion of each individual firm.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να περιορισθεί η προθεσμία ισχύος της συγκεκριμένης παρέκκλισης στις 31 Δεκεμβρίου 2004, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του μέτρου παρέκκλισης λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον επενδυτικό χρυσό που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/80/ΕΚ.
The Commission considers that the derogation should extend to 31 December 2004 only, so that an assessment can then be made as to whether it is appropriate in the light of changes in the practical application of the special system for investment gold established by Directive 98/80/EC.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι χρήσιμο να διαμορφωθεί μια συστηματική προσέγγιση ώστε να εντοπιστούν και να αναγνωριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κοινής ωφέλειας, καθώς και να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν και μπορούν να εκσυγχρονιστούν.
The Commission is of the view that it is useful to develop a systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι εφόσον υπάρξουν κατάλληλες διασφαλίσεις σε επίπεδο κανονιστικού / εποπτικού πλαισίου και πολιτικής ανταγωνισμού, η ίδια πρέπει να παραμείνει ουδέτερη όσον αφορά διαρθρωτικά θέματα όπως (α) ο βαθμός και η μορφή της συγκέντρωσης (οριζόντια ή κάθετη), και (β) το εάν είναι σκόπιμο να παρέχουν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι υπηρεσίες διαμεσολάβησης και/ή τραπεζικές υπηρεσίες.
The Commission considers that, as long as the appropriate regulatory/supervisory and competition policy safeguards are established, it should be neutral as regards such structural issues as (a) the degree and form of consolidation (either horizontal or vertical), and (b) the opportunity for Securities Settlement Systems and Central Counterparties to offer Intermediary and/or Banking services.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η EASO θα μπορούσε να εντείνει την πρακτική συνεργασία, να αναλάβει ρόλο κέντρου πληροφόρησης για την παροχή εθνικών πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής ώστε να ενθαρρυνθεί η λήψη περισσότερο ενιαίων αποφάσεων, να λάβει βασικά μέτρα όσον αφορά την κατάρτιση και να συστήσει ειδικά δίκτυα των εθνικών αρχών για την ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα ασύλου.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η TΤΜ ΕΕ είναι η πιο κατάλληλη και αποτελεσματική προσέγγιση όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στις σταδιακά αυξανόμενες διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές εντός των ομίλων στην ΕΕ.
The Commission considers the EU TPD to be the most appropriate and efficient approach to transfer pricing documentation on the growing intra-group cross-border trade transactions in the EU.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ΔΔ θα πρέπει να μεριμνήσει έτσι ώστε οι διατάξεις του μέρους ΙΙΙ να ευθυγραμμίζονται με την προσέγγιση που εφάρμοσε η Συνέλευση σχετικά με την κατάταξη των αρμοδιοτήτων.
The Commission holds the view that the IGC should ensure that the provisions of Part III are consistent with the approach followed by the Convention in classifying competence.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εμβαθύνει ακόμα την προσέγγισή της σε αυτό τον τομέα στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής για το άσυλο.
The Commission considers that the European Union must go into further detail as to its approach here in the context of the common asylum policy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Πολωνία αναφέρεται, καταρχήν, σε ένα θέμα που συνδέεται με τη σήμανση του πετρελαίου ντίζελ.
The Commission is of the view that Poland refers firstly to an issue connected to the marking of gas oil.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει την πληρέστερη δυνατή γνώση των εθνικών διαδικαστικών κανόνων.
The Commission considers that the Office needs to have the fullest possible knowledge of national rules of procedure at all times.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η άμεση είσπραξη των φόρων δικαιολογείται σε ορισμένες περιπτώσεις για επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος, ιδίως της αναγκαιότητας να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της φορολογικής παρακολούθησης και η πρόληψη της φορολογικής απάτης.
The Commission is of the opinion that an immediate collection of tax may be justified in certain circumstances by overriding reasons in the general interest, in particular the need to ensure the effectiveness of fiscal supervision and to prevent tax evasion.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκφραση "Ευρωπαϊκή Ένωση", που οι πολίτες των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών ήδη γνωρίζουν, περιγράφει σωστά τους στόχους του ευρωπαϊκού οράματος.
The Commission considers that the term “European Union”, with which the citizens of Member States and candidate countries have grown familiar, encapsulates well the objectives of the European project.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η έννοια «πραγματικός έλεγχος σε κράτος μέλος» σημαίνει, σε αυτό το πλαίσιο, ότι οι καθοριστικές αποφάσεις λαμβάνονται και η καθημερινή διαχείριση εκτελείται εντός της επικράτειας της Κοινότητας και ότι οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου διενεργούνται επίσης εντός της επικράτειας της Κοινότητας.
The Commission considers that the concept of "effective control in a Member State" means in this context that the major decisions are taken and the day-to-day management performed from Community territory and that management board meetings are held in the territory of the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αναθεώρηση πρέπει να βασίζεται στις αρχές που διέπουν τον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, δηλαδή την αναγκαιότητα να διασφαλισθεί πραγματικός, αποτελεσματικός, δίκαιος και διαφανής έλεγχος των συγκεντρώσεων στο καταλληλότερο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission believes that the reform should be built on the principles underlying the Merger Regulation, i.e. the need to ensure effective, efficient, fair and transparent control of concentrations at the most appropriate level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απλή δημιουργία κέρδους δεν συνιστά επαρκές κριτήριο για να θεωρηθεί ότι μια επιχείρηση τελεί υπό «χρηστή διαχείριση».
The Commission considers that simply generating a profit is not a sufficient criterion for deeming an undertaking to be ‘well run’.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απλούστευση της ΚΑλΠ πρέπει να καλύπτει κατά προτεραιότητα ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures of the management and control of fishing activities, including the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απόφαση του Συμβουλίου αφορά μόνο το κείμενο της συμφωνίας όπως συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission considers that the Council decision can only relate to the text of the Agreement as signed by the parties concerned.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η βελτίωση της ποιότητας των ρυθμίσεων δεν είναι εφικτή χωρίς την έντονη δέσμευση του νομοθέτη.
The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η βελτίωση των διατάξεων σχετικά με την άδεια και την πληρωμή κατά τη διάρκειά της, καθώς και η ενίσχυση των δικαιωμάτων απασχόλησης θα βοηθήσουν στο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και θα βελτιώσουν τη συμμετοχή των γυναικών με παιδιά στην αγορά εργασίας.
The Commission believes that improving leave arrangements and payment during leave, and strengthening employment rights will help reconcile work and family life and improve labour market participation of women with children.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η γενική κατάσταση που επικρατεί στους ζωολογικούς κήπους της Κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί με τρόπο ριζικό αν τα κράτη μέλη υιοθετήσουν νομοθεσία στον τομέα, που θα προβλέπει την άδεια λειτουργίας των ζωολογικών κήπων και θα βασίζεται σε ένα σύνολο αποδεκτών γενικών κατευθύνσεων.
The Commission is of the opinion that the overall situation in zoos in the Community can only be drastically improved if Member States adopt legislation on the subject, providing for the licensing of zoos and based on a set of accepted guidelines.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάθεση προαιρετικών, απλοποιημένων και τυποποιημένων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως βασικών τραπεζικών λογαριασμών, μπορεί να αποβεί επωφελής τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission considers that there could be benefits for both consumers and financial services providers, if optional simplified, standardised financial services, such as basic bank accounts could be offered.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζεται στα βασικά κριτήρια δημόσιας υγείας σχετικά με την ασφάλεια την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
It is the Commission’s view that the authorisation process for medicines must continue to focus on the key public health criteria of safety, quality and efficacy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαπίστωση αυτή κατέστη δυνατή, αφενός, χάρη στη διαφοροποιημένη και σταδιακή προσέγγιση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την ενσωμάτωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αγορών των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομείων, των μεταφορών, της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, μία προσέγγιση η οποία συνδυάζει το άνοιγμα των αγορών με τις ευρωπαϊκές και εθνικές επιταγές για το γενικό συμφέρον, και, αφετέρου, εξαιτίας των δράσεων που αναλήφθησαν στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών πολιτικών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, τόσο όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις όσο και την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των επιτακτικών προτεραιοτήτων για ένα υγιές και αειφόρο περιβάλλον.
Two things have made this possible: firstly, the EU's differentiated, step by step approach to coordinating the telecommunications, postal service, transport, electricity, and radio and television markets throughout Europe  - an approach reconciling the opening up of the markets with European and national requirements for general interest services; and secondly, the measures taken under the various Community policies designed to improve the economic performance of the general interest service sector and promote consumers' interests, at the same time bearing in mind the need for a sound, sustainable environment.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η δράση της ΕΕ πρέπει να εστιαστεί στην ενθάρρυνση και τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να υιοθετούν και να εφαρμόζουν διεθνή πρότυπα στο φορολογικό τομέα.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εμβέλεια της απόφασης αυτής υπερβαίνει κατά πολύ τον τομέα του περιβάλλοντος και εκτείνεται στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών, αλλά και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από τη Συνθήκη.
The scope of this judgment exceeds by far the field of the environment, taking in the whole range of Community policies and the fundamental freedoms recognised by the Treaty.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω οδηγία δεν περιλαμβάνει ούτε τροποποιεί την ελάχιστη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και συνεπώς δεν επηρεάζει τις διατάξεις των τροποποιημένων πράξεων όσον αφορά την επιτροπολογία.
The Commission considers that this Directive neither contains nor amends the slightest delegation of power and thus that it does not affect the provisions of the amended instruments as regards comitology.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω τροπολογία δεν είναι κατάλληλη.
The Commission considers that this amendment is not appropriate.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επίτευξη του στόχου αυτού θα απαιτήσει την έκδοση οδηγίας-πλαισίου που θα προβλέπει:
The Commission considers that meeting this objective will require the adoption of a framework Directive which will address the following issues:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επαρκέστερη μέθοδος για το εμπόριο της μπανάνας είναι εκείνη που ονομάζεται "παραδοσιακοί/νεοαφιχθέντες").
The Commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is “traditionals/newcomers”.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η επιτροπή έδωσε ενδεχομένως εξαιρετικό βάρος σε διοικητικά και χρηματοπιστωτικά ζητήματα.
The Commission considers that the Committee may have focussed overly on administrative and financial matters.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αντλήσει τεράστια οφέλη από τις επενδύσεις σε αυτά τα προγράμματα.
The Commission believes that European industry should reap maximum benefit from the investment made in the programmes.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή τους θα μπορούσε να ξεκινήσει από τις αρχές του έτους 2003, γνωρίζοντας ότι μέρος των προτεινόμενων διατάξεων θα αποτελέσουν αντικείμενο διοργανικής συμφωνίας.
The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, keeping in mind that some of the proposed provisions are a matter for an inter-institutional agreement.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή των αρχών αυτών δεν μπορεί παρά να παρέχει πλεονεκτήματα στους χρήστες και τους οικονομικούς φορείς.
The Commission takes the view that the application of these principles cannot but be of benefit to users and firms.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η θέσπιση μίας νέας τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση, στην οποία θα συμμετέχει η τρόικα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ο πρόεδρος της Επιτροπής, καθώς και μία αντιπροσωπεία περιορισμένου αριθμού των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα αντικαθιστά τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης, θα επιτρέψει να συζητείται ανεπίσημα η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Commission believes that the establishment of a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment, bringing together the troïka, the Commission President and a restricted delegation of social partners and replacing the Standing Committee on Employment, will provide for an informal discussion on the social partners' contribution to the Lisbon strategy.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ισορροπία του κειμένου της κοινής θέσης είναι αποδεκτή, βάσει του ακόλουθου σκεπτικού.
The Commission considers the balance in the text of the common position to be acceptable, given the above remarks.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η καθιέρωση του ανταγωνισμού στις αγορές αερίου είναι δυνατή μόνον υπό τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
The Commission is of the view that competition in the gas markets can only be introduced if three conditions are met, namely:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάλληλη λύση θα πρέπει να αναμένεται με την ευκαιρία των δημοσιονομικών προοπτικών για μετά το 2006.
The Commission considers that an adequate solution for burden sharing will have to wait for the post-2006 financial perspective.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση διατηρεί τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασής της και των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές και ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission considers that the common position preserves the key elements of its proposal and of Parliament's amendments that were accepted and incorporated by it into the amended proposal.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει μια δίκαιη ισορροπία.
The Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει μια ικανοποιητική ισορροπία.
The Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου 2003 είναι σύμφωνη με τους στόχους και το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2002.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 8 December 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 29 November 2002.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2006 είναι ικανοποιητική.
The Commission considers that the common position adopted by the Council on 24 July 2006 by unanimity is appropriate.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση που καθορίστηκε ομόφωνα στις 3 Μαρτίου 2008 συμβάλλει στους ουσιώδεις στόχους και στη φιλοσοφία που διέπει την πρότασή της, και ότι μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση που καθορίστηκε ομόφωνα στις 3 Μαρτίου 2008 συμβάλλει στους ουσιώδεις στόχους και στη φιλοσοφία που διέπει την πρότασή της, και ότι μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position of the Council adopted by unanimity on 3 March 2008 contributes to the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, διασφαλίζει την ουσία της πρότασής της, καθώς και την ουσία των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The Commission takes the view that the common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of its proposal and the substance of those of Parliament's amendments which it accepted.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κρίση που πλήττει την Ασία, παρά τις εύλογες ανησυχίες που προκαλεί, δεν πρόκειται να επηρεάσει παρά οριακά την ανάπτυξη της ΕΕ.
The Commission takes the view that, whilst it brings risks, growth in the EU will only be marginally affected by the crisis that is having such a devastating effect on Asia.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η λειτουργία του κοινοτικού καθεστώτος για τη μπανάνα κατέστησε προφανές ότι είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, με στόχο την απλοποίηση της διαχείρισης των μηχανισμών που είχαν θεσπιστεί στην ΚΟΑ.
The Commission takes the view that the operation of the Community arrangements in the banana sector has shown that a series of changes needs to be introduced to simplify the administration of the mechanisms established in the COM.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η λύση αυτή μπορεί να επεκταθεί επίσης στον διαμεσολαβητή ο οποίος, διαφορετικά, θα ήταν το μοναδικό όργανο με προϋπολογισμό που να αποτελεί παράρτημα στο τμήμα άλλου θεσμικού οργάνου ενώ, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 5, εξομοιώνεται με όργανο για την εφαρμογή του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
It believes that this solution can also be extended to the Ombudsman, which would otherwise be the only body with a budget annexed to the section of another institution, even though, under Article 22(5), it is treated as an institution for the purposes of applying the Financial Regulation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μείωση του ΦΠΑ δεν ωφέλησε αρκετά τον καταναλωτή με τη μορφή της μείωσης των τιμών.
The Commission feels that reduced VAT has not done enough to secure lower prices for consumers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση του τομέα του ελαιόλαδου δεν μπορεί κατ΄αυτόν τον τρόπο να αποτελέσει αντικείμενο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου παρά μόνο το 2000, ενόψει της εφαρμογής του για την περίοδο εμπορίας 2001/2002.
The Commission considers that no proposal for a Council Regulation reforming the olive oil sector can thus only be put forward in 2000, for application in respect of 2000/01.