natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πολλά υφιστάμενα μέτρα προσαρμόστηκαν (συνυπολογισμός των ζητημάτων ευζωίας των ζώων στα πλαίσια των αγροεπισιτιστικών μέτρων, ενίσχυση της δημόσιας υποστήριξης στην εγκατάσταση νέων γεωργών, εφαρμογή της οδηγίας «Βιότοπος και πτηνά» και χρηματοδότηση δασικών επενδύσεων στα πλαίσια των δασών που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης σύμφωνα με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια).
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Επίσης, πολλές από τις επιχειρήσεις του τομέα ανταποκρίνονται, για λόγους κοινωνικής αλληλεγγύης, στην έκκληση των κρατικών αρχών να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πολιτική αυτή.
For reasons of solidarity, however, many of them have heeded the politicians' calls to play a part in employment policy.
Επίσης, πολλές από τις παράκτιες αυτές περιοχές είναι πυκνοκατοικημένες και ο τουρισμός έχει σημειώσει σταθερή ανάπτυξη.
Many of these coastal areas are also densely populated and tourism has been growing steadily.
Επίσης, πολλές αστικές περιοχές καλύπτονται από τη βιομηχανική δέσμη μέτρων του στόχου 2.
In addition, many urban areas are covered under the industrial strand of Objective 2.
Επίσης, πολλές δομές λειτουργούν χωρίς επαρκείς διασυνδέσεις με τις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία αρχές και υπηρεσίες στα κράτη μέλη και/ή σε επίπεδο ΕΕ.
Also, many of the structures are operated without being sufficiently inter-linked with authorities and agencies responsible for public health in the Member States and/or at EU level.
Επίσης, πολλές δραστηριότητες στον τομέα των τελωνείων είναι διασυνοριακής φύσης και, επομένως, δεν μπορούν να υλοποιηθούν αποτελεσματικά και αποδοτικά από τα επιμέρους κράτη μέλη.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Επίσης, πολλές ισλανδικές οργανώσεις είναι ουδέτερες ως προς το θέμα αυτό.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Επίσης, πολλές κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν σημαντικά τις διάφορες δραστηριότητες του τομέα του τουρισμού.
On the other hand, many Community policies significantly affect the various activities of the tourism sector.
Επίσης, πολλές μεγάλες τράπεζες που ήδη αναφέρουν δείκτες CET 1 της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, έφθασαν ή υπερέβησαν το 9% σε σχέση με τα επίπεδα του Σεπτεμβρίου 2013.
Also, many large banks that already report Basel III CET1 ratios reached or surpassed levels of 9% by September 2013.
Επίσης, πολλές πολιτικές σε άλλους τομείς εκτός του περιβάλλοντος επηρεάζουν σημαντικά τη χρήση των πόρων – μερικές φορές χωρίς πρόθεση.
In addition, many non-environmental policies strongly influence resource use – sometimes unintentionally.
Επίσης, πολλές πρωτοβουλίες βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την συνδρομή στις ΜΜΕ στην πορεία συμμόρφωσής τους με τις νομοθετικές απαιτήσεις και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Επίσης, πολλές πρωτοβουλίες που αφορούν την ηλεκτρονική διακυβέρνηση προσφέρουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αφιερώσουν λιγότερο χρόνο σε διοικητικές διαδικασίες και να διαθέσουν περισσότερους πόρους σε επιχειρηματικές ευκαιρίες.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Επίσης, πολλές ρυθμιστικές αρχές των αγορών παραγώγων ανά την υφήλιο έχουν πλέον μεταφέρει αυτή τη δέσμευση στα εθνικά νομοθετικά τους πλαίσια.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Επίσης, πολλές τράπεζες προσφέρουν ειδικά προϊόντα προκειμένου να προσελκύσουν νέους πελάτες ή να δώσουν κίνητρα στους υφιστάμενους πελάτες τους να καταθέσουν σε τραπεζικό λογαριασμό τα χρήματα που διατηρούν στο σπίτι.
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Επίσης, πολλές τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στην κροατική νομοθεσία προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
A further series of modifications to the Croatian law would be necessary in order to ensure the freedom of movement of workers.
Επίσης, πολλές χώρες έχουν να αντιμετωπίσουν βαρύτατο εξωτερικό χρέος, που περιορίζει τις δυνατότητες οικονομικής ανάκαμψής τους ή τους επιβάλλει πολύ αυστηρά προγράμματα εξωτερικής προσαρμογής.
Moreover, many countries are struggling with very heavy external debt burdens, dampening their prospects for economic recovery or imposing extremely severe external adjustment programmes.
Επίσης, πολλές χώρες εκτός της ΕΕ έχουν τέτοια δικαιοδοσία σύμφωνα με τους κανόνες τους περί συγκεντρώσεων, όπως ο Καναδάς, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Επίσης, πολλές χώρες επιθυμούν να ενισχυθεί ο ρόλος των ενδιάμεσων οργανισμών ή οργανισμών-αναμεταδοτών που πλαισιώνουν τους νέους οι οποίοι προετοιμάζουν σχέδιο της δράσης 3.
In the same vein, several countries wanted the role of the intermediate and relay organisations supporting young people preparing an Action 3 project to be reinforced.
Επίσης, πολλαπλασιάστηκε εξίσου η προσφορά παροχών: από την παροχή δανείων για την απόκτηση κατοικίας και την υποχρεωτική ασφάλιση των αυτοκινήτων για αστική ευθύνη έως τις πιστωτικές κάρτες και έως και τις συμπληρωματικές παροχές και τα ασφαλιστήρια για την υγεία.
At the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
Επίσης, πολλοί από τους βασικούς ανταγωνιστές της ΕΕ έχουν υψηλότερα ποσοστά ατόμων που έχουν ολοκληρώσει το τριτοβάθμιο επίπεδο εκπαίδευσης.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Επίσης, πολλοί από τους σημαντικότερους φορείς που ενεπλάκησαν στην ανάπτυξη της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT), η οποία έχει επίδραση στη γλωσσική βιομηχανία, δεν ενεπλάκησαν άμεσα στο πρόγραμμα MLIS.
Also many of the major players involved with ICT developments that are affecting the language industries were not directly involved in the MLIS.
Επίσης, πολλοί επιχειρηματίες έχουν την αίσθηση ότι δεν ακούγονται ή κατανοούνται επαρκώς οι απόψεις τους εκ μέρους των πολιτικών ιθυνόντων στην Ευρώπη, ενώ οι διαδικασίες διαβούλευσης διεξάγονται χωρίς την αρκετά άμεση συμμετοχή τους και έχουν την τάση να καταλήγουν στον πολλαπλασιασμό των εκθέσεων ανάλυσης παρά στη λήψη μέτρων πραγματικά λειτουργικών που θα κατέληγαν σε απτά αποτελέσματα, όπως αντίθετα κάνουν οι κύριοι ανταγωνιστές μας, από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως την Κίνα.
Many entrepreneurs also feel they are not being listened to or understood enough by political decision-makers in Europe: they do not feel they are involved directly enough in consultations and that there is a tendency to just pile up analysis reports rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Επίσης, πολλοί επιχειρηματίες έχουν την αίσθηση ότι η Ένωση έχει  την τάση να πολλαπλασιάζει τις εκθέσεις ανάλυσης για την ευρωπαϊκή καθυστέρηση όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα αντί να λαμβάνει  μέτρα πραγματικά λειτουργικά που θα κατέληγαν σε απτά αποτελέσματα, όπως αντίθετα κάνουν οι κύριοι ανταγωνιστές μας, από τις Ηνωμένες Πολιτείες ως την Κίνα.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Επίσης, πολλοί κανόνες της ΕΕ αφορούν τόσο τις μικρότερες επιχειρήσεις όσο και τις μεγαλύτερες εταιρείες: ένας εργαζόμενος σε μια μικρή επιχείρηση κατασκευής βιοτεχνικών προϊόντων έχει το ίδιο δικαίωμα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας με κάποιον που εργάζεται στις εγκαταστάσεις παραγωγής σε ένα πολύ μεγάλο εργοστάσιο.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Επίσης, πολλοί κοινωνικοί εταίροι επιθυμούσαν να αντιμετωπιστούν πολλά από τα άλλα ζητήματα που αναφέρονται πιο κάτω.
Also, many social partners wanted to address a number of the other issues set out below.
Επίσης, πολλοί μετανάστες προωθούν οικονομικές δραστηριότητες και επιχειρήσεις στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Επίσης, πολλοί μόνοι γονείς πρέπει τις περισσότερες φορές να αναλαμβάνουν οι ίδιοι τη φροντίδα των παιδιών τους και αναζητούν θέσεις απασχόλησης που τους επιτρέπουν να περνούν όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους, την οποία και πρέπει να συνδυάζουν με τον επαγγελματικό τους βίο.
Also many lone parents have to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible, and thus to combine parenting with employment.
Επίσης, πολλοί συμμετέχοντες ισχυρίστηκαν ότι η προσέγγιση της Επιτροπής παρουσιάζει σειρά άλλων μεθοδολογικών αδυναμιών.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Επίσης, πολλοί υπάλληλοι δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν τη σχέση μεταξύ κινδύνου, χρόνου και κόστους  που οι περισσότερες  ΜΜΕ θέτουν ως προτεραιότητα όταν αξιολογούν τη συμμετοχή τους σε κάποιο αναπτυξιακό σχέδιο.
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects or developments.
Επίσης, πολλοί υπάλληλοι δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν τη σχέση μεταξύ κινδύνου, χρόνου και κόστους  που οι περισσότερες  ΜΜΕ θέτουν ως προτεραιότητα, όταν αξιολογούν τη συμμετοχή τους σε κάποιο αναπτυξιακό σχέδιο, διαβούλευση και συμμόρφωση ή υποβάλλουν αίτηση για επιχειρηματική "υποστήριξη".
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Επίσης, πολλοί υπάλληλοι δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν τη σχέση μεταξύ κινδύνου, χρόνου και κόστους  που οι περισσότερες  ΜΜΕ θέτουν ως προτεραιότητα, όταν αξιολογούν τη συμμετοχή τους σε κάποιο αναπτυξιακό σχέδιο, διαβούλευση και συμμόρφωση ή υποβάλλουν αίτηση για επιχειρηματική "υποστήριξη".
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business 'support'.
Επίσης, πολλοί υπάλληλοι δεν είναι σε θέση να αντιληφθούν τη σχέση μεταξύ κινδύνου, χρόνου και κόστους που οι περισσότερες  ΜΜΕ θέτουν ως προτεραιότητα όταν αξιολογούν τη συμμετοχή τους σε κάποιο αναπτυξιακό σχέδιο, διαβούλευση και συμμόρφωση ή υποβάλλουν αίτηση για επιχειρηματική "υποστήριξη".
There is also a failure by officials to understand the risk/time/cost benefit equation which most SMEs have as a high priority when evaluating their involvement in any projects, developments, consultation, compliance or applications for business "support".
Επίσης, πολλοί υπογραμμίζουν τα προβλήματα λειτουργίας και την έλλειψη διαφάνειας του ΠΟΕ.
Indeed, many point to the WTO's operating problems and its lack of transparency.
Επίσης, πολύ μεγάλη πρόκληση εξακολουθεί να αποτελεί η ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας η οποία εντείνεται από τις κλιματικές αλλαγές και τη ζήτηση ύδατος.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Επίσης, πολύ μικρότερες ομάδες που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα ελπίζουν να επωφεληθούν -  άνεργοι με ειδικότητες και προσόντα που δεν μπορούν να τους χρησιμεύσουν για την εξεύρεση εργασίας, ναρκομανείς, αποφυλακισμένοι και ηλικιωμένοι συνταξιούχοι.
Equally, much smaller groups facing specific problems could hope to benefit - unemployed workers with skills and qualifications who find themselves unable to get work, drug addicts, people leaving jail and older retired people.
Επίσης, πολύ περιορισμένη είναι και η συμμετοχή τους στην οικονομία, ως επιχειρηματίες.
Furthermore, their participation in the economy as entrepreneurs is still very limited.
Επίσης, πολύ σημαντικός παράγοντας είναι η ίση πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και η ποιότητα αυτών, προκειμένου να δοθούν στους πολίτες πραγματικές δυνατότητες προετοιμασίας για τις ραγδαίες αλλαγές στις εργασιακές συνθήκες και για τις απαιτήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
In addition, equal access to – and quality of - education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
Επίσης, πολύ συχνά αντιμετωπίζονται σοβαρές δυσκολίες για τον ακριβή προσδιορισμό μιας ζημιογόνου επίδρασης, ιδίως όσον αφορά τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων.
Also, it is very often difficult to establish unequivocally any impact of damage, particularly in relation to unfair pricing practices.
Επίσης, ποσοστό μεγαλύτερο από το 9% του ευρωπαϊκού πληθυσμού σε ηλικία εργασίας ζει σε νοικοκυριά στα οποία δεν εργάζεται κανείς.
Also, over 9% of European population in working age live in households where nobody works.
Επίσης, ποσοτικοποιεί τα αναμενόμενα αποτελέσματα ως αριθμούς γυναικών - αποδεκτών των μέτρων.
Furthermore, it quantifies the expected results in terms of number of women beneficiaries of the measures.
Επίσης, ποτέ δεν τέθηκε πρόβλημα όσον αφορά την τήρηση του κανόνα ότι το 25% του συνολικού ποσού πρέπει να παραμείνει αχρησιμοποίητο μέχρι την 1η Οκτωβρίου.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
Επίσης, πρέπει ακόμη να διερευνηθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται π.χ. το AIS όχι μόνον για τις πληροφορίες που αφορούν την ασφάλεια (όπως επρόκειτο αρχικά), αλλά επίσης για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών που αφορούν π.χ. τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
In addition, the possibility should be explored of using e.g. AIS not only for safety-related information (as originally intended), but also for the provision of additional information such as on dangerous cargo.
Επίσης, πρέπει ακόμη να προσδιορισθεί ο τρόπος με τον οποίο θα συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί καθώς και τρίτες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, με τις οποίες υπάρχουν ήδη σχέδια συνεργασίας, ενώ σε όλα αυτά θα πρέπει να προστεθούν και τα δίκτυα παρακολούθησης στα οποία συμμετέχουν ήδη τα κράτη μέλη.
These will include the competent international organizations, non-EU countries such as the USA, with whom cooperation is already planned, and the surveillance networks to which Member States already belong.
Επίσης, πρέπει επίσης να δεσμευτούν να επικυρώσουν (εάν δεν το έχουν ήδη πράξει) και να ενσωματώσουν ουσιαστικά στη νομοθεσία και στον τρόπο λειτουργίας τους τις οκτώ θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ11.
They should also commit to ratify and to transpose the eight ILO fundamental conventions11 into their law and practice (if they have not yet done so).
Επίσης, πρέπει η οργανωμένη κοινωνία πολιτών να συνεργαστεί με τις εθνικές κυβερνήσεις με σκοπό την προαγωγή αποτελεσματικότερης και ευρύτερης πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των λιανεμπόρων.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
Επίσης, πρέπει και οι επιβάτες να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα των συμμαχιών, κυρίως με τη μορφή φθηνότερων εισιτηρίων και καλύτερης εξυπηρέτησης.
It is also necessary that the passengers obtain a fair share of the resulting benefit of the alliances, particularly as far as fares and services are concerned.
Επίσης, πρέπει κανείς να έχει υπόψη ότι η πραγματική ένταξη και η συμβολή των μεταναστών στην αγορά εργασίας μπορεί να απαιτήσει κάποιο χρόνο και ότι η περιστολή των δημογραφικών ανισορροπιών που αναμένεται μεσοπρόθεσμα θα εξαρτηθεί κατά μέγα μέρος από τη μόνιμη μετανάστευση.
One must also bear in mind that the effective integration and contribution of migrants into the labour market may require some time and that the attenuation of the demographic imbalances which are expected in the medium term will depend largely on permanent immigration.
Επίσης, πρέπει να  αυξηθεί η ανεξαρτησία του Οργανισμού έναντι των κυβερνήσεων και να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Επίσης, πρέπει να αιτιολογείται κάθε απόρριψη αίτησης θεώρησης.
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Επίσης, πρέπει να αναγνωρίσει τις ανάγκες των μειονεκτούντων ομάδων και το ευρύ φάσμα κοινωνικών και περιβαλλοντικών ανησυχιών που συνδέονται με την ενέργεια.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Επίσης, πρέπει να αναγνωριστεί η συμβολή των ισπανικών αρχών, των οποίων η βοήθεια ήταν πολύτιμη για το φάκελο αυτό και επομένως αποδείχθηκε αναμφίβολα το όφελος που μπορεί να επιτευχθεί όταν η OLAF και τα κράτη μέλη συνεργάζονται και εκμεταλλεύονται στο έπακρο τις υποχρεώσεις και δυνατότητες ελέγχου που απορρέουν από τις ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
A major share of the merit should be attributed to the Spanish authorities whose aid proved valuable in this case, proving beyond doubt what can be achieved when OLAF and Member States work together and take advantage of all the obligations and investigation possibilities under the European regulations.
Επίσης, πρέπει να αναγνωριστεί περισσότερο ότι οι πολιτικές περιορισμού της εισδοχής οικονομικών μεταναστών, τις οποίες εφήρμοσαν τα κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οδήγησαν την μετανάστευση εργατικού δυναμικού σε παράνομες διαδικασίες.
There also needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Επίσης, πρέπει να αναγνωριστεί το γεγονός ότι έστω και εάν η θαμνώδης βλάστηση δεν εντάσσεται στον ορισμό του δάσους, διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την παραγωγή καυσίμων σε πολλές φτωχές τροπικές χώρες που χρειάζονται την υποστήριξη της ΕΕ.
Similarly, it should be recognised that bush vegetation which is not defined as forest, but which is used as fuel in many poor tropical countries which are in greatest need of EU support, may be an important supplier of forest products.
Επίσης, πρέπει να αναζητηθούν λύσεις που να επιτρέπουν ένα βαθμό αυτονομίας στη βούληση των μερών για την επιλογή του αρμόδιου δικαστηρίου.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Επίσης, πρέπει να αναλάβει το ρόλο της μεταξύ των υπόλοιπων μεγάλων αλιευτικών δυνάμεων και να κάνει χρήση αυτής της θέσης της σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με τη διατήρηση των θαλάσσιων πόρων και ιδιαίτερα των αλιευτικών.
It must also play its part as one of the leading fisheries powers and turn to good account its position as leading authority in all matters relating to conservation of marine resources and especially fish stocks.
Επίσης, πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες κατάρτισης και παροχής συμβουλών σε διαχειριστές ΜΜΕ που θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Also, appropriate training and consultative initiatives need to be undertaken to reach SME managers and give them the level of understanding they need.
Επίσης, πρέπει να αναλυθούν και να εφαρμοστούν τα προγράμματα κατάρτισης που μπορούν να προταθούν στους δικαιούχους της κοινωνικής γεωργίας.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
Επίσης, πρέπει να αναμένεται ότι άλλες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνδέσουν το νόμισμά τους με το ευρώ.
It was also likely that other states which wished to join the EU would link their currencies to the euro.
Επίσης, πρέπει να αναπτυχθεί ένα ισχυρό σύστημα προστασίας κατά των απειλών στον κυβερνοχώρο από τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Επίσης, πρέπει να αναπτυχθεί σημαντικά η κατάρτιση του προσωπικού.
Also training of staff has to be developed considerably.
Επίσης, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω συμφωνίες με τις κοινοτικές οδηγίες η πληροφόρηση και η διαβούλευση των εργαζομένων.
There is also a need to bring the provisions in respect of informing and consulting employees into line with the EU directives.
Επίσης, πρέπει να αναπτύξουν στενότερη συνεργασία με την Επιτροπή.
They will also have to collaborate more closely with the Commission.
Επίσης, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να τροποποιεί τα παραρτήματα ώστε να βελτιώνεται το καθεστώτος που θεσπίζεται από την εν λόγω οδηγία και να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα της Κοινότητας και του ΔΝΟ που τίθενται σε ισχύ σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη εφαρμογή τους.
The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive and to take into account Community or IMO measures which enter into force in the future so as to ensure their harmonised implementation.
Επίσης, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να τροποποιεί τις διαδικασίες μεταξύ των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην και των τερματικών σταθμών, καθώς και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
Επίσης, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να τροποποιεί τις παραπομπές σε πράξεις του ΔΝΟ, με σκοπό την ευθυγράμμιση της οδηγίας με τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΔΝΟ.
The Commission should also be empowered to amend references to IMO instruments in order to bring the Directive into line with Community or IMO measures.
Επίσης, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις αναλυτικές διατάξεις για την υλοποίηση της διαδικασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 28, με την οποία καθορίζεται κατά πόσον εφαρμόζεται τόσο το άρθρο 27 όσο και οι ίδιες οι αποφάσεις.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 28, for establishing whether Article 27 is applicable as well as the Decisions themselves.
Επίσης, πρέπει να αναφέρεται η διεύθυνση της εταιρικής έδρας, ο αριθμός τηλεφώνου, φαξ, ο δικτυακός τόπος καθώς και οι προηγούμενες διευθύνσεις και οι αλλαγές διεύθυνσης.
It would further include information on the address of the registered office, telephone/fax number/web site address and a record of previous addresses and changes of address.
Επίσης, πρέπει να αναφέρεται το δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.