natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι παρόμοιες ιεραρχήσεις προτεραιοτήτων έχουν υποβληθεί και από τους κοινωνικούς εταίρους, με πιο πρόσφατη την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στη Μεταλλουργία (EMF).
It is relevant to recall that similar sets of priorities have been presented also from the social partners, most recently the European Metal Workers' Federation (EMF).
Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί επίσης ότι ο προϋπολογισμός της Ένωσης αποτελεί με τη σειρά του 1% περίπου του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ).
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι, στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα ήταν λογικά δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με τις ενδιαφερόμενες χώρες, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, με το έγγραφο που αναφέρεται ανωτέρω, να την εξουσιοδοτήσει να προβεί, συνεπικουρούμενη από επιτροπή που συνίσταται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, στην κατανομή μεταξύ των προμηθευτριών χωρών που έχουν ουσιαστικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών.
The above proposal includes a provision that, should there be no reasonable possibility of reaching agreement with the countries concerned, the Commission would have authority to make the allocation between them assisted by a committee of Member States’ representatives.
Είναι χρήσιμο να υπογραμμιστεί ότι εμφανίστηκαν διάφορες εθνικές πρωτοβουλίες σε ένα νέο πεδίο, στο πεδίο των ονομάτων τομέα (Διαδίκτυο).
It is useful to note that national initiatives have emerged in a new area, namely that of domain names (on the Internet).
Είναι χρήσιμο να υπομνησθεί ότι η αρχή της επικουρικότητας αφορά όχι μόνο τη λήψη αποφάσεων στο κατάλληλο επίπεδο, αλλά και επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να συνεργάζονται στενά για την επίτευξη των στόχων που συμφωνούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
It is helpful to recall that the subsidiarity principle is not only about taking decisions at the appropriate level, but also requires Member States to co-operate fully in achieving objectives agreed at Community level.
Είναι χρήσιμο σε μια φορολογική διοίκηση να γνωρίζει αν ο φορολογούμενος με τον οποίο είναι σε επαφή μπορεί να θεωρηθεί συνεργάσιμος.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Είναι χρήσιμο, ακόμα και εκεί όπου μόνο μια σιδηροδρομική επιχείρηση οργανώνει σιδηροδρομικές υπηρεσίες, οι επιλογές οι οποίες γίνονται μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών και τύπων κυκλοφορίας να είναι ρητές και όχι κρυφές.
It is useful even where only one railway undertaking organises railway services for the choices which are made between different services and types of traffic to be made explicit rather than hidden.
Είναι χρήσιμο, να επισημανθεί, ότι, η αναγκαιότητα μιας παρόμοιας προσέγγισης υπερβαίνει τα πλαίσια της απλής προσαρμογής της έννοιας και των συναφών πρακτικών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στις ραγδαίως εξελισσόμενες νέες πραγματικότητες.
It is worth pointing out that the need for a such an approach goes beyond simply bringing economic and social cohesion conceptually and practically into line with rapidly changing conditions.
Είναι χρήσιμοι για την παροχή ενδεικτικών στοιχείων σχετικά με το τι μπορεί και τι θα έπρεπε να επιτευχθεί με την πάροδο του χρόνου2, μολονότι οι δείκτες αυτοί χρησιμεύουν για την μέτρηση της προόδου στην επίτευξη των στόχων ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν ορίζουν δεσμευτικούς στόχους για τα επιμέρους κράτη μέλη.
They are useful in providing an indication of what can and should be achieved over time2, although they only serve to measure progress towards EU-wide targets and do not set binding targets for individual Member States.
Είναι χρήσιμος ο διαχωρισμός μεταξύ διαφορετικών πλαισίων στα οποία καθιερώνονται κριτήρια ποιότητας.
It seems useful to distinguish between different contexts in which quality criteria are introduced.
Είναι χρυσή εποχή για όσους έχουν αρκετά έσοδα για να ταξιδεύουν, αρκετούς φίλους για να διατηρήσουν ένα δίκτυο σχέσεων, διάθεση να συνεχίσουν να μαθαίνουν.
This can be true for those with sufficient income to travel, a network of friends and sufficient education to want to continue learning.
Είναι χωρίς αμφιβολία σκόπιμο να αναληφθούν οι πρωτοβουλίες για να διαδοθεί μεταξύ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια πιο βασική και εμπεριστατωμένη γνώση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά θα ήταν σκόπιμο επίσης να υπάρξει και καλύτερη ποιοτική επίγνωση του πώς ασκείται αυτό το δικαίωμα.
There is, of course, a strong case for launching initiatives to make EU citizens more aware of the right to free movement, but better information on how the right is currently implemented would also be useful.
Είναι χωρισμένη στα εξής έξι κεφάλαια: στους ορισμούς, στις ειδικές διατάξεις για τις δημόσιες συμβάσεις, στην κατανομή ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, στους ειδικούς κανόνες για την ανταγωνιστικότητα των προγραμμάτων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, στους κανόνες για τις παραχωρήσεις καθώς και στις τελικές διατάξεις.
It is divided into six titles, namely definitions and general principles, rules on public contracts, granting of special or exclusive rights, rules governing service design contests, rules on concessions, and final provisions.
Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο, από την άποψη της μεταναστευτική πολιτικής ως συνόλου, να εξετασθούν ορισμένα οριζόντια θέματα, τα οποία έχουν επίπτωση στην ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται τα εξωτερικά της σύνορα και διαφυλάττει το κεκτημένο του Σένγκεν - εξωτερική διάσταση, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δημοσιονομικά ζητήματα που αφορούν την οικονομική αλληλεγγύη και την κατανομή των βαρών και επιπτώσεις της νέας Συνθήκης.
There is therefore also a need to look from the perspective of immigration policy as a whole, at a number of horizontal issues that have an impact on the EU's ability to manage its external borders and to safeguard the Schengen acquis – the external dimension, the medium to long-term budgetary aspects related to financial solidarity and burden-sharing, and the impact of the new Treaty.
Είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να διευρυνθούν τα όρια και να παρέχονται πληροφορίες πρακτικές και εύκολα κατανοητές από το κοινό.
Hence the need to go further and prepare practical information that is easily comprehensible for the general public.
Είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να εξασφαλιστεί η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field.
Είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να υπάρξει συντονισμένη δράση.
Therefore, concerted action is needed.
Είναι ως εκ τούτου απαραίτητο:
It is therefore essential:
Είναι ως εκ τούτου επιτακτική ανάγκη να διερευνήσει η Κοινότητα μια νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης του αλιευτικού τομέα.
It is imperative therefore that the Community explores a new approach to economic management of the fisheries sector.
Είναι ως εκ τούτου ζωτικής σημασίας να προβλεφθούν ειδικά για κάθε χώρα μέτρα με στόχο να ευνοήσουν την ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνολογιών, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα δημιουργίας βιώσιμων επιχειρήσεων και να πολλαπλασιαστούν οι επενδυτικές ευκαιρίες.
Thus, country-specific measures to encourage technology development and transfer that can be translated into viable businesses are of paramount importance to multiply the number of investment opportunities.
Είναι ως εκ τούτου ιδιαίτερα σημαντικό για τη γεωργία και την επισιτιστική ασφάλεια να εξασφαλιστεί ότι η συνεργασία της ΕΕ θα είναι από τη φύση της «ισχυρού αντικτύπου».
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Είναι ως εκ τούτου παράδοξο να επιδιώκεται μεν η αποφυγή της δικαστικής διαδικασίας, γεγονός που αποτελεί την ουσία των μηχανισμών ADR, και να χρειάζεται η προσφυγή σε δικαστή για να προσδώσει δεσμευτικό χαρακτήρα στις συμφωνίες που προκύπτουν από αυτούς τους μηχανισμούς.
Furthermore, paradoxically the attempt to avoid court proceedings, which is the whole point of ADR mechanisms, leads to a recourse to the judge to confer binding force on the agreements resulting from such mechanisms.
Είναι ως εκ τούτου σαφές ότι το ισχύον κεκτημένο για τα εξωτερικά σύνορα θα μπορέσει να αναπτυχθεί μόνον με την έκδοση κοινοτικών μέτρων που θα το συμπληρώσουν.
It is therefore clear that the development of the existing acquis on external borders can only be achieved by adopting Community measures building upon it.
Είναι ως εκ τούτου σημαντικό οι εν λόγω διοικήσεις να συμμετέχουν σε μελέτες περιπτώσεων για την πρόβλεψη και την αναδιάρθρωση καθώς και για τις επιτυχημένες πρακτικές.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Είναι ως εκ τούτου σύμφωνες με την πολιτική της Επιτροπής για εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής διαθεσιμότητας περιεχομένου ώστε να προωθείται η καινοτομία και να αποθαρρύνονται οι τάσεις συγκέντρωσης στις αγορές μέσων μαζικής ενημέρωσης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα δικαιώματα των τηλεθεατών.
They therefore comply with the Commission’s policy ensuring maximum availability of content in order to foster innovation and dampen concentration tendencies in the media markets taking the viewers’ interests fully into account.
Είναι ως εκ φύσεως διαμεθοριακό και κατά συνέπεια απαιτεί συνεργασία και κοινές αρχές.
It is by essence transboundary and therefore requires co-operation and common principles.
Είναι ως προς αυτό σύμφωνη με το άρθρο 21 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect it complies with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Είναι ωστόσο αβέβαιο στην παρούσα φάση κατά πόσο οι επιχειρήσεις θα επιλέξουν τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών προϊόντων σε περιβάλλον B2C.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Είναι ωστόσο αδύνατο να σχηματισθεί συνολική εικόνα για την γενική προσφορά.
No overview of total supply is available.
Είναι ωστόσο ανάγκη να ενισχυθούν κάπως οι ισχύουσες διατάξεις.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Είναι ωστόσο ανάγκη, για λόγους διαφάνειας, να καθοριστούν λεπτομερέστερες διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και έγκριση των ουσιών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
It is however necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Είναι ωστόσο ανάγκη, για λόγους διαφάνειας, να καθοριστούν λεπτομερέστερες διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και τη χορήγηση άδειας σε ουσίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Nevertheless, it is necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Είναι ωστόσο ανάγκη, για λόγους διαφάνειας, να καθοριστούν λεπτομερέστερες διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και την έγκριση των ουσιών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
It is however necessary, for reasons of transparency, to establish more detailed procedures for the safety assessment and authorisation of substances used for the manufacture of food contact materials.
Είναι ωστόσο αναγκαίες πιο θεμελιώδεις αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης και ρύθμισης του φάσματος λόγω της κεφαλαιώδους σημασίας του για τη συνδεσιμότητα.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να ασκηθεί η κατάλληλη πολιτική πίεση προκειμένου να εκπληρωθούν εγκαίρως οι αντίστοιχες δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που προκύπτουν για τα κράτη μέλη.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να γίνει αναφορά στον κίνδυνο μη κάλυψης απομακρυσμένων περιοχών και στη γνωμοδότηση αυτή, καθώς αυτό συνιστά προφανή κίνδυνο ιδίως στα πλαίσια ενός έργου υποδομής όπως οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
The risk of not covering remote areas is nevertheless necessary to mention also in this opinion as it is an obvious risk especially for an infrastructure project as e‑services.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο το οποίο να διέπει τα βασικά χαρακτηριστικά των τελών ασφάλειας και τον τρόπο καθορισμού τους, διότι, χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο, ενδέχεται να μην τηρούνται βασικές απαιτήσεις στις σχέσεις μεταξύ φορέων διαχείρισης και χρηστών των αερολιμένων.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που προβλέπονται σήμερα καλύπτουν επαρκώς τον κίνδυνο απάτης.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να εναρμονισθούν οι συνθήκες εργασίας, με εξαίρεση των μισθών, ώστε να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός.
In order to prevent unfair competition, working conditions, except wages, need to be harmonized.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι, με ένα καθεστώς αιφνίδιων οδικών τεχνικών ελέγχων, μετά τη διάθεσή τους στην αγορά, τα οχήματα εξακολουθούν να πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας καθ’όλο τον κύκλο ζωής τους.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να εξασφαλισθεί, με καθεστώς περιοδικών τεχνικών ελέγχων, ότι μετά τη διάθεσή τους στην αγορά τα οχήματα εξακολουθούν να πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για μία καλύτερη ενημέρωση, στις οποίες να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη και οι οποίες να επιτρέψουν τον συντονισμό των αντίστοιχων εργασιών στο ευρωπαϊκό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο και – το σημαντικότερο – να θέσουν τα ζητήματα αυτά ενώπιον των πολιτών.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι δεσμοί μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων μετάδοσης και εκείνων που αφορούν το περιεχόμενο, να εξασφαλίζεται ο ανταγωνισμός, ο πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης, η πολιτισμική ποικιλομορφία και η προστασία των καταναλωτών.
There also remains however a need to take account of the links between transmission and content regulation, to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων μεγαλύτερης διάρκειας, όταν ο μεταφορέας πρέπει να επενδύσει σε στοιχεία του ενεργητικού, των οποίων ο χρόνος απόσβεσης είναι εξαιρετικά μεγάλος.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Είναι ωστόσο αναγκαίο να υπάρξει σωστή ενημέρωση του κοινού για τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των γεωργικών ειδών και των ειδών διατροής.
However, the public needs to be effectively informed about the qualitative aspects of agri-food products.
Είναι ωστόσο αναγκασμένη να απορρίψει 2 τροπολογίες εξ ολοκλήρου και 1 εν μέρει.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full and 1 in part.
Είναι ωστόσο αξιοπερίεργο που δεν θίγεται ο τομέας των εναέριων μεταφορών.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Είναι ωστόσο αξιοπερίεργο το γεγονός ότι δεν εξετάζεται ο τομέας των εναέριων μεταφορών και πιο συγκεκριμένα τα αέρια που εκπέμπονται κατά την απογείωση και την προσγείωση.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Είναι ωστόσο αξιοσημείωτο ότι ο τομέας επέτυχε να διατηρήσει ένα σύνολο "πλεονεκτημάτων", κυρίως χάρη στην ύπαρξη της ισχυρής ενοποίησης του κλάδου σε όλη τη διαδικασία της μεταποίησης, της βιομηχανίας εξοπλισμού που κατέχει εξέχουσα θέση σε παγκόσμιο επίπεδο και της υψηλών επιδόσεων βιομηχανίας συνθετικών ινών, του μεγάλου αριθμού ΜΜΕ και τεχνιτών ιδιαίτερα δημιουργικών και του εργατικού δυναμικού που κατά κανόνα έχει αξιόλογα προσόντα.
It is, however, noteworthy that the sector has succeeded in retaining a number of its strengths, mainly thanks to the existence of a highly integrated processing chain, a world class equipment industry, a highly efficient manmade fibres industry, a very large number of highly creative SMEs and artisans, and a generally highly skilled labour force.
Είναι ωστόσο απαραίτητα και ανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό, ώστε να στηρίζεται η αξιοπιστία του συστήματος και να παρέχονται στον καταναλωτή αποτελεσματικές εγγυήσεις για τη συμμόρφωση.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Είναι ωστόσο απαραίτητες φραστικές τροποποιήσεις.
However, drafting amendments are necessary.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (C.F.P.) is to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
However, a much greater degree of Community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
However, it felt that a much greater degree of Community involvement than was envisaged would be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy were to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητο μαζί με την κινητοποίηση των εθνικών ή τοπικών πόρων να αναπτυχθεί η γνώση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης που προέρχονται από όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
However, mobilising local and national resources is not enough; it is essential that people should also be more widely aware of the funding opportunities offered under Community policies.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τα κίνητρα που μπορούν να παρέχονται μέσω του φορολογικού συστήματος.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να αναγνωριστούν τα τεχνικά, οικολογικά, οικονομικά και εμπορικά προβλήματα τα οποία θα δημιουργηθούν αναπόφευκτα λόγω της εφαρμογής της πρότασης.
It is necessary to recognise the technical, ecological, economic and commercial problems which will inevitably arise as a result of implementing the proposal.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να αποφευχθεί κάθε επιπλέον καθυστέρηση, δεδομένου ότι η διευρυνόμενη ενιαία αγορά χρειάζεται επειγόντως αυτή τη νέα μορφή οργάνωσης των επιχειρήσεων, η οποία επιφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα και για τους εργαζόμενους.
Further delays should now be avoided, however, since this new type of company organisation - which also brings workers major benefits - is urgently required in an internal market that is growing ever closer together.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να γίνουν κάποιες προσαρμογές στο συγκεκριμένο καθεστώς.
Certain amendments to this regime will, however, be necessary.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να διατηρηθεί αμετάβλητος ο όρος ότι οι νέοι κανόνες θα συμβάλουν στην καλύτερη αξιολόγηση της σύγκλισης και δεν θα επιτρέπουν αποκλίσεις από τα απαραίτητα κριτήρια δημοσιονομικής πειθαρχίας.
It is however essential to retain unchanged the condition that the new rules should allow better assessment of convergence and should not permit divergence from the necessary criteria for budgetary discipline.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να θεσπισθεί νομικό πλαίσιο τόσο για να είναι η προστασία αποτελεσματικότερη, όσο και για να είναι ο ανταγωνισμός πιο διαφανής και οι όροι ίσοι για τις επιχειρήσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
However, a basic legal framework is required for both more effective protection and more transparent competition with a level playing field across the Community.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να προβλεφθεί ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη το οποίο να οδηγήσει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
But it is necessary to provide a framework for growth that will lead to these objectives.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να προβλεφθεί η περίπτωση παραγωγών που αντιμετωπίζουν πρόσκαιρο κώλυμα και οι οποίοι επιθυμούν να επανέλθουν στην παραγωγική τους δραστηριότητα.
However, provision must be made for cases where producers who are temporarily unable to produce wish to resume production.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να προσδιορισθεί σαφέστερα η έννοια "γενικό συμφέρον" προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επίκλησής της για προστατευτικούς απλώς σκοπούς εις βάρος, αναμφισβήτητα, της ελευθερίας επιλογής των καταναλωτών.
But there is a need for a more precise definition of the concept of "general good", to prevent it being used simply for protectionist purposes, and certainly to the detriment of consumers' freedom of choice.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να σημειωθεί σημαντική επιπλέον πρόοδος σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης,  την ελευθερία έκφρασης, τον ρόλο του στρατού και τα δικαιώματα των επιμέρους πολιτισμικών ομάδων, ιδιαίτερα στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να σημειωθεί σημαντική επιπλέον πρόοδος σε ότι αφορά την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης,  την ελευθερία έκφρασης,  τον ρόλο του στρατού και τα δικαιώματα των επιμέρους πολιτισμικών ομάδων, ιδιαίτερα στη Νοτιοανατολική Τουρκία.
However, significant further progress is necessary as regards the independence of the judiciary, freedom of expression, the role of the army, and cultural rights - especially in the South-East.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες διαχείρισης του φάσματος με συζητήσεις πολιτικής σχετικά με την ανάγκη επίτευξης κοινών στόχων όσον αφορά στην εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στους σχετικούς τομείς.
It is necessary, however, to complement the spectrum management activities with policy discussions on the need to achieve common objectives with regard to the harmonisation of the use of radio spectrum in relevant areas.
Είναι ωστόσο απαραίτητο να υπάρξει ένας βαθμός σύγκλισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ακόμη περισσότερο μάλιστα αφού η Κοινότητα επιδιώκει να επιτύχει μια εναρμόνιση στο νομισματικό και δημοσιονομικό τομέα, καθώς και, πιο δύσκολα στο φορολογικό τομέα.
A degree of convergence in the EU is, however, essential, especially as the EU is endeavouring to bring about harmonization in the monetary and budgetary fields and, albeit with greater difficulty, in the field of taxation.
Είναι ωστόσο ατυχές το γεγονός ότι όλες οι εργασίες για τη ραδιενέργεια έχουν τεθεί κάτω από τον τίτλο Ευρατόμ.
It is unfortunate however that all the work on radiation is lumped together under the Euratom label.