natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεχίζει να επιδιώκει τον στόχο της προώθησης της εφαρμογής μέτρων ισοδύναμων προς εκείνα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη από μεγάλα χρηματοπιστωτικά κέντρα εκτός ΕΕ.
The Commission continues to pursue the objective of promoting the application, by important non-EU financial centres, of measures equivalent to those applied by the MS.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επωμίζεται το κόστος της εξυπηρέτησης, κατάρτισης, επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης.
The Commission continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει τη νέα προσέγγιση για το κράτος δικαίου που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2011.
The Commission continues to implement the new approach to the rule of law endorsed by the Council in December 2011.
Η Επιτροπή συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για τη θέσπιση εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου και πλαισίου τυποποίησης που να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ΥΦΑ στη ναυτιλία, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων, μέσω του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Αειφόρο Ναυτιλία.
The Commission continues to pursue its works to establish a harmonised regulatory and standardisation framework that encourages the development of LNG in shipping, in cooperation with stakeholders inter alia through the European Sustainable Shipping Forum.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει στήριξη για θεσμική ανάπτυξη στους οργανισμούς SAPARD μέσω του PHARE.
The Commission continues to provide institution building support to SAPARD agencies through PHARE.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει τεχνική και οικονομική στήριξη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στο Μαυροβούνιο και στη Σερβία στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή τους στον ΠΟΕ.
The Commission continues to provide technical assistance to Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia for their accession negotiations with the WTO.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί στενά τις τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο παρέχει το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για την περαιτέρω ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission continues to monitor closely technological developments relevant to information society services in order to ensure that the regulatory framework provides the best possible environment for further development of e-commerce.
Η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πολιτικής, όπως απαιτεί ο Χάρτης.
The Commission continuously follows developments in the protection of fundamental rights in all policy areas, as required by the Charter.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι δεν θα υπάρξουν σημαντικά βήματα στο άμεσο μέλλον αλλά ότι μπορούν πλέον να σημειωθούν πρόοδοι σε συγκεκριμένους τομείς (π.χ., το πειραματικό σχέδιο φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους καταγωγής για τις ΜΜΕ), που αναμένεται να συμβάλουν σε τεχνικές βελτιώσεις και στην απόκτηση πρακτικής πείρας.
The Commission still believes there will be no major breakthrough in the immediate future but advances in specific areas may now be possible (e.g. the HST pilot scheme for SMEs) which would allow for technical refinements and the acquisition of practical experience.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι η ιδέα ενός πειραματικού σχεδίου κατάλληλα σχεδιασμένου το οποίο θα εισαγάγει για τις επιχειρήσεις που συστήνονται δυνάμει του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση σε επίπεδο ΕΕ χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.
The Commission continues to believe that the idea of a suitably designed pilot scheme which would provide companies created under the European Company Statute with a common consolidated tax base at EU-level deserves to be analysed further.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει ότι, αφενός με τη χρήση ενός μόνο κριτηρίου για την κινητοποίηση του Ταμείου με χαμηλότερα ποσοτικά όρια από αυτά που ισχύουν σήμερα και, αφετέρου, με την κατάργηση των σημερινών (μη ποσοτικών) κριτηρίων για εξαιρετικές περιπτώσεις τοπικών καταστροφών, θα ήταν καλύτερη η αξιοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
The Commission continues to believe that, on the one hand, by using a single criterion to trigger utilisation of the Fund with lower quantitative thresholds than applied today and, on the other hand, by suppressing the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria, the efficient use of the Solidarity Fund would be improved.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πληροφορεί το ΔΝΤ σχετικά με τις εξελίξεις, για να εξασφαλιστεί ότι οι συσσωρευμένες ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας δεν θα εκκαθαριστούν, άμεσα ή έμμεσα, από την κυβέρνηση της Κορέας και ότι θα εφαρμοστούν πλήρως οι αρχές της αγοράς.
The Commission continues to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the Korean Government and market principles are fully applied.
Η Επιτροπή συνεχίζει να προωθεί εθελοντικές προσεγγίσεις όπου ενδείκνυται και ξεκίνησε αξιολόγηση των προγραμμάτων EMAS και οικολογικού σήματος.
The Commission continues to promote voluntary approaches where appropriate and has launched an evaluation of the EMAS and Eco label schemes.
Η Επιτροπή συνεχίζει να στηρίζει την περιφερειακή σχολή δημόσιας διοίκησης, η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διάδοση των εμπειριών της περιοχής όσον αφορά τη ΜΔΔ, καθώς επίσης και σε σχέση με τη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ.
The Commission continues to support the Regional School of Public Administration, which has an important role for sharing experience in the region on PAR, also in relation to the EU integration process.
Η Επιτροπή συνεχίζει να συνεργάζεται στενά με τους οργανισμούς της ΕΕ για την καλύτερη κατανόηση του προβλήματος αυτού και την εξεύρεση αποτελεσματικότερων απαντήσεων, μεταξύ άλλων, στον τομέα της πρόληψης.
The Commission continues working closely with EU agencies to improve understanding of this problem and identify more effective answers, including in the field of prevention.
Η Επιτροπή συνεχίζει να τηρεί την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να λαμβάνει υπόψη το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
The Commission continues to respect the balance between the institutions active on a European level, and is mindful of its right of initiative.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη διαδικασία εξορθολογισμού με την παρουσίαση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του 2015.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Η Επιτροπή συνεχίζει τη διαδικασία της απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας που άρχισε εδώ πολλά χρόνια σε όλους τους τομείς (οι εγκρίσεις των προτάσεων της Επιτροπής στο Συμβούλιο, όπως φαίνεται στον πίνακα παρακάτω, δεν ακολουθούν ωστόσο τον ίδιο ρυθμό):
The Commission is pursuing the process of simplifying Community legislation, which was started several years ago, in all areas (although, as the table below shows, the Council has not advanced at the same pace in adopting the Commission's proposals):
Η Επιτροπή συνεχίζει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των μέσων δέσμευσης και δήμευσης των περιουσιακών αγαθών των τρομοκρατών και των προϊόντων του εγκλήματος και για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων κατάρτισης των οικονομικών ερευνητών, καθώς επίσης ενθαρρύνει μια αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is continuing to work with Member States to improve ways of freezing and confiscating terrorist assets and crime related proceeds, as well as to establish common minimum training standards for financial investigators, and is promoting efficient cooperation among Financial Intelligence Units at EU level.
Η Επιτροπή συνεχίζει την ενεργό προώθηση της αδιάλειπτης εποπτείας της αγοράς αγαθών.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση σε βάθος του κεκτημένου της ΕΕ, που έχει επιφέρει μια συνεχή ροή νέων πρωτοβουλιών.
The Commission continues to screen the EU acquis, as this has delivered a steady flow of new initiatives.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση σε βάθος των εκκρεμουσών προτάσεων στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της.
The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
Η Επιτροπή συνεχίζει την εξέταση του συμβιβάσιμου επειγόντων καθεστώτων ενισχύσεων που φαίνεται ότι κοινοποιήθηκαν από άλλα κράτη μέλη.
It is continuing its examination of similar emergency aid schemes notified by other Member States.
Η Επιτροπή συνεχίζει την επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών και των πλαισίων της για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την απλοποίηση και την αποσαφήνισή τους, καθώς και την άρση των πιθανών αντιφάσεων μεταξύ των διαφόρων κειμένων.
The Commission is continuing to review its State aid guidelines and frameworks to simplify and clarify them, and remove possible conflicts between the different texts.
Η Επιτροπή συνεχίζει την ισχυρή της υποστήριξη υπέρ της ηλε-προσβασιμότητας στο πρόγραμμα εργασιών τυποποίησης.
The Commission continues its strong support for e-accessibility in its standardisation work programme.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις έρευνές της και για ορισμένες άλλες συμμαχίες μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The Commission’s investigations into a number of other airline alliances are continuing.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις επαφές με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The Commission is pursuing contacts with the Member States concerned.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της προκειμένου οι διατάξεις περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων να συμπεριλαμβάνονται στις διαπραγματεύσεις σχετικά με συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ).
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για την απλούστευση των εν λόγω περίπλοκων υποχρεώσεων και θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις, ενδεχομένως υπό τη μορφή σχεδίου οδηγίας, πριν από τα τέλη του 2003.
The Commission is pursuing its efforts to simplify these complex obligations and will make concrete proposals, probably in the form of a draft Directive, before the end of 2003.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για την τροποποίηση του διεθνούς καθεστώτος στο πλαίσιο των όσων αναφέρθηκαν ανωτέρω, πλην όμως η έκβαση των προσπαθειών της αυτών δεν είναι ακόμα βέβαιη.
The Commission continues to pursue its efforts to amend the international regime along the line described above, but the outcome of these efforts is not yet certain.
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπάθειές της για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, με στόχο την απλούστευση των διαδικασιών που αφορούν τις μη περίπλοκες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων και την επικέντρωση των προσπαθειών της στις πιο σοβαρές περιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού.
The Commission is continuing its efforts to modernise and reform State aid control with a view to simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Η Επιτροπή συνεχίζει το διάλογό της με τη νομική και την επιχειρηματική κοινότητα προκειμένου να βελτιωθούν οι διαδικασίες της ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος γνωστοποίησης εταιρικών δηλώσεων.
The Commission is continuing its dialogue with the legal and business community with a view to further improvement of its procedures so as to minimise the risk of discovery of corporate statements.
Η Επιτροπή συνεχίζει το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, η οποία έχει αρχίσει σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/EΚ, και το ολοκληρώνει έως τις 14 Μαΐου 2014.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC and achieve it by 14 May 2014.
Η Επιτροπή συνεχίζει, εν τω μεταξύ, τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνίας σε διεθνές επίπεδο με την Παγκόσμια Οργάνωση για την Υγεία των Ζώων (OIE) σχετικά με τον καθορισμό της κατάστασης των χωρών όσον αφορά τη ΣΕΒ.
The Commission is in the meantime trying to reach an international agreement in the World Organisation for Animal Health on the determination of BSE status of countries.
Η Επιτροπή συνηγορεί για ένα καθεστώς σύμφωνα με το οποίο η νέα χώρα διαμονής χορηγεί επιστροφή για το μέρος των κερδών που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη μετακόμιση.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Η Επιτροπή συνηγορεί για την αύξηση των επενδύσεων, και σε κοινοτικό επίπεδο (διευρωπαϊκά δίκτυα) αλλά και μέσω συνεργασιών κυβερνήσεων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, όπως προτείνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission calls for an increase in investment, including investment at Community level (trans-European networks), and through partnerships between governments and private enterprise, as advocated by the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή συνηγορεί επίσης υπέρ του ουσιαστικού ανοίγματος της αγοράς που να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη συμμαχιών στο πλαίσιο ενός δικαίου ευρωπαϊκού πλαισίου·
The Commission argues, therefore, in favour of a genuine external dimension which would allow the alliances to be inserted within a fair European framework.
Η Επιτροπή συνηγορεί στο ότι οι οικείες διεθνείς οργανώσεις και ενώσεις και οι εταιρείες μεταφορών πρέπει να αναπτύξουν και να ετοιμάσουν προς εφαρμογή τυποποιημένα μέτρα που είναι κατάλληλα για τη συγκεκριμένη φάση πανδημίας και τα οποία αφορούν ταξιδιώτες που επιβαίνουν σε διεθνή μέσα μεταφοράς
Commission to advocate that appropriate international organizations and associations and transportation companies develop and prepare to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the pandemic phase;
Η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ ενός καθεστώτος,  σύμφωνα με το οποίο, η νέα χώρα διαμονής χορηγεί επιστροφή για το μέρος των κερδών που πραγματοποιήθηκαν πριν από τη μετακόμιση.
The Commission advocates a system whereby the new country of residence grants credit for that part of the gain that occurred before residence was transferred.
Η Επιτροπή συνηγορεί υπέρ της βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στον ανταγωνισμό και να καταστεί δυνατή, στο πλαίσιο της ανάπτυξης, η πραγματοποίηση των αναγκαίων τομεακών διαρθρωτικών προσαρμογών μέσω των μηχανισμών της αγοράς.
The Commission calls for improvements to be made in the operation of the markets in goods and services so as to give free rein to competition and to enable market-driven sectoral adjustments to take place against a background of growth.
Η Επιτροπή συνιστά Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΟΣΕΕ) και διορίζει τα μέλη του, τα οποία είναι αντιπρόσωποι των αρμοδίων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Η Επιτροπή συνιστά έκαστο κράτος μέρος να μην εφαρμόζει τα δύο κριτήρια (7) και (8) στην ίδια εγκατάσταση, εφόσον δεν αποδεικνύεται ότι η προληπτική δράση αποτελούσε επένδυση σε καθαρή τεχνολογία ή τεχνολογία αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας.
The Commission recommends a Member State not to apply both criteria (7) and (8) to the same installation, unless it can be shown that the early action did not consist of an investment in a clean or energy efficient technology.
Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα για τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικές πλατφόρμες προώθησης του eCall.
The Commission strongly recommends that the Member States set up national platforms for promoting eCall.
Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως στα οικεία προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τα διαθέσιμα μέσα στήριξης της βιολογικής γεωργίας, λόγου χάριν καταρτίζοντας εθνικά ή περιφερειακά σχέδια δράσης με επίκεντρο:
The Commission strongly recommends Member States to make full use within their rural development programmes of the instruments available to support organic farming, for example by developing national or regional Action Plans focussing on:
Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα και να επενδύσουν στην αναγκαία υποδομή επείγουσας μέριμνας για την eCall , προκειμένου να δρομολογηθεί το 2009 η πανευρωπαϊκή αυτή υπηρεσία σε πλήρη κλίμακα.
The Commission strongly urges the national and regional governments to act and to invest in the necessary emergency care infrastructure for eCall, with the view to launch the full pan-European service in 2009.
Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στις υποψήφιες χώρες να εντείνουν τον διυπουργικό συντονισμό, ο οποίος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και, βραχυπρόθεσμα, για την εφαρμογή του προγράμματος Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στις υποψήφιες χώρες να εντείνουν τον διϋπουργικό συντονισμό, ο οποίος αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και, βραχυπρόθεσμα, για την εφαρμογή του προγράμματος Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Η Επιτροπή συνιστά εξάλλου στο Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να αναλάβουν πρωτοβουλίες προς υποστήριξη των στόχων αυτών.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to act in support of these objectives.
Η Επιτροπή συνιστά επίμονα στους αντιπροσώπους ανωτέρου επιπέδου της ΕΕ να αξιοποιήσουν τις συναντήσεις τους με τα αντίστοιχα συμβαλλόμενα μέρη, συγκεκριμένα δε, τη διάσκεψη των αρχηγών κρατών της ομάδας των οκτώ πιο ανεπτυγμένων χωρών (G8) τον προσεχή Ιούνιο, για να υποστηρίξουν ένθερμα τα αξιόπιστα και φιλόδοξα σχέδια εσωτερικής δράσης.
The Commission urges high level EU representatives to use their meetings with relevant Parties, in particular the meeting next June of the G8 Heads of State, to strongly argue in favour of credible and ambitious domestic action plans.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης εστίαση της πολιτικής στη διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών σκαφών.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης να εστιαστεί η πολιτική, μεταξύ άλλων,  στη διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κρατικών σκαφών.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης να συμπεριληφθούν η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και η Γεωργία στο πεδίο εφαρμογής της ΕΠΓ7.
The Commission also recommends the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia within the scope of the ENP7.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης οι πληροφορίες για τις νέες πρωτοβουλίες των μελών της CENELEC να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των πληροφοριών της CEN.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of CEN information.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης οι πληροφορίες για τις νέες πρωτοβουλίες των μελών της CENELEC να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των πληροφοριών της CEN.
The Commission also recommends that the information on new activities of CENELEC members should form an integral part of the CEN information.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να δώσουν τη δυνατότητα σε μη υπηκόους τους να συμμετάσχουν πιο ενεργά στην ανάπτυξη τυχόν μέτρων και, μόλις τα μέτρα θεσπιστούν, να τα καταστήσουν ευκολότερα διαθέσιμα στους μη υπηκόους τους (π.χ. θέτοντάς τα online).
The Commission also recommends that Member States involve non-nationals more in the development of any measures and that, once measures have been adopted, they should be made easily available to non-nationals (e.g. by putting them online).
Η Επιτροπή συνιστά επίσης στα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα ελαστικότερο πλαίσιο συμβάσεων, το οποίο θα επιτρέπει τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση του τύπου της απασχόλησης.
The Commission also recommends that Member States should create a framework for more adaptable types of employment contract allowing for more diverse forms of employment.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης στις εσθονικές αρχές να προετοιμάσουν ένα σχέδιο επικοινωνίας για καταστάσεις κρίσης.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι να θέσουν επειγόντως σε εφαρμογή μέτρα για να εξασφαλίσουν επαρκή αριθμό θέσεων για τους δοκίμους που επιθυμούν να εκπαιδευθούν στα πλοία, να προσφέρουν στους ναυτικούς της ΕΕ μαθήματα συνεχούς επικαιροποίησης ή/και αναβάθμισης, και να αυξήσουν την κινητικότητα της ΕΕ.
The Commission also recommends that Member States and social partners implement urgent measures to ensure a sufficient number of study places for cadets wishing to train on-board, provide EU seafarers with continuous updating and/or upgrading courses, and increase the mobility of EU seafarers.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης τη χρήση ενός γενικού κανόνα για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
Η Επιτροπή συνιστά επίσης την θέσπιση διατάξεων κατά της παραχάραξης όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και των αρχών τρίτων χωρών, και ιδίως στις συμφωνίες συνεργασίας, σύνδεσης καθώς και στις προενταξιακές συμφωνίες με τις χώρες αυτές.
Equally, the Commission recommends to put in place anti-counterfeiting provisions relating to exchanges of information between the Community and the authorities of third countries in cooperation, association or pre-accession agreements with them.
Η Επιτροπή συνιστά επιπλέον στο Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη δράση της για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 10 της Συνθήκης.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to support the action which it takes to attain these objectives, in accordance with Article 10 of the Treaty.
Η Επιτροπή συνιστά επομένως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κοινή θέση.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Η Επιτροπή συνιστά ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα ITS, για να την συμβουλεύει σχετικά με επιχειρηματικές και τεχνικές πλευρές της εξάπλωσης και της χρήσης των ITS στην Κοινότητα.
The Commission shall establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Community.
Η Επιτροπή συνιστά η αντικατάσταση του εντύπου E111 να ισχύσει από την 1η Ιουνίου 2004, λόγω του χρόνου που απαιτείται για την τεχνική και τη διοικητική προετοιμασία εισαγωγής της κάρτας.
The Commission would recommend taking 1 June 2004 as the deadline for effective replacement of form E111, in view of the time needed for the technical and administrative preparations for introducing the card.
Η Επιτροπή συνιστά θερμά να καλυφθούν όλα αυτά τα θέματα από μία επανεξέταση το 2017.
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.