natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εκκαθάριση της περιουσίας είναι πολύ συχνά θέμα που προηγείται της εκκαθάρισης της κληρονομίας του θανόντος.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εκταμίευση δεν πραγματοποιείται αμέσως μετά την σύναψη της σύμβασης και μπορεί να καταμεριστεί σε πολλαπλές δόσεις εν αναμονή της εκπλήρωσης των όρων της σύμβασης.
This is due to the fact that a disbursement does not happen immediately after the signature of a contract and can be split into multiple instalments, pending the fulfilment of contract conditions.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η επιστημονική τεχνογνωσία στην οποία βασίζονται τα μέτρα για τη συνύπαρξη δεν έχουν αναπτυχθεί στον ίδιο βαθμό για όλες τις διάφορες καλλιέργειες.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει κερματισμένη σε 28 εθνικές αγορές.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί εναρμόνιση όχι μόνο των γενικών αρχών αλλά ουσιαστικά των κανόνων βάσει των οποίων λειτουργούν οι επιχειρήσεις και τα δικαστήρια.
This is because the proper functioning of the internal market requires the harmonisation not merely of general principles but, in fact, of the rules that direct the activities of businesses and the courts.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κλίμακα της θήρας φώκιας στις εν λόγω μη κοινοτικές χώρες είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στις κοινοτικές χώρες της ζώνης εξάπλωσης του είδους και ότι η κοινοτική αγορά - πέραν της Ρωσίας - δεν είναι αμελητέα.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κλίμακα της θήρας φώκιας στις εν λόγω χώρες είναι πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι στα κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους που είναι μέλη της ΕΕ και ότι η αγορά της ΕΕ - πέραν της Ρωσίας - δεν είναι αμελητέα.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η μακροχρόνια περίθαλψη κατανέμεται συχνά μεταξύ διαφόρων δημόσιων φορέων και του οικογενειακού περιβάλλοντος, προσφέρεται σε τοπικό επίπεδο και ότι συνυπάρχουν διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, φορολογίας και ιδιωτικής ασφάλειας.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η μακροχρόνια περίθαλψη κατανέμεται συχνά σε δημόσιους φορείς και στο οικογενειακό περιβάλλον, προσφέρεται σε τοπικό επίπεδο και ότι συνυπάρχουν διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας, φορολογίας και ιδιωτικής ασφάλειας.
The reasons for this are that long-term care is often split between different public-sector bodies and budgets, that it is often provided at local level and that there are different systems of social insurance, taxation and private insurance.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η οδηγία 90/667/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει πάντοτε τους αναγκαίους ελέγχους που θα διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων του άρθρου 4 της οδηγίας πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα (ότι δηλαδή δεν υπάρχει ζημία για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον) και επειδή δεν ελέγχει τα προϊόντα της αξιοποίησης.
This is partly because the Directive 90/667/EEC does not always include the controls necessary to ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved (i.e. that there is no harm to human health or to the environment) and also because it does not control the products of rendering.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η παρέκκλιση από το αποκλειστικό δικαίωμα  δανεισμού είναι προαιρετική.
The main reason for this is that derogation from exclusive lending right is optional.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η πλειοψηφία των εταιρειών είχε ήδη καλυφθεί δεόντως πριν από την οδηγία, συμμορφούμενη προς τη νομολογία των γερμανικών δικαστηρίων η οποία θέσπισε αυστηρότερα πρότυπα αστικής ευθύνης για τους παραγωγούς.
The reason was that the majority of companies already had taken appropriate cover, prior to the Directive and following the case law of German courts which developed stricter liability standards for producers.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας συνοδεύεται από σημαντικές δυσκολίες όπως π.χ. το υψηλό ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην ΕΕ-255  καθώς και η δυσκολία που αντιμετωπίζουν στην εξισορρόπηση των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, οι τάσεις για διαχωρισμό και κατάτμηση σε τομείς της γυναικείας απασχόλησης, και το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις αμοιβές, φαινόμενο που απαντάται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας συνοδεύεται από σημαντικές δυσκολίες όπως π.χ. το υψηλό ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην ΕΕ-255 καθώς και η δυσκολία που αντιμετωπίζουν στην εξισορρόπηση των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, οι τάσεις για διαχωρισμό και κατάτμηση σε τομείς της γυναικείας απασχόλησης, η εκτεταμένη εδραίωση επισφαλών μορφών απασχόλησης με μειωμένο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις αμοιβές, φαινόμενο που απαντάται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorisation of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας συνοδεύεται από σημαντικές δυσκολίες όπως π.χ. το υψηλό ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην ΕΕ-255 καθώς και η δυσκολία που αντιμετωπίζουν στην εξισορρόπηση των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, οι τάσεις για διαχωρισμό και κατάτμηση σε τομείς της γυναικείας απασχόλησης, η εκτεταμένη εδραίωση επισφαλών μορφών απασχόλησης με μειωμένο επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις αμοιβές, φαινόμενο που απαντάται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
This is because the participation of women in the labour market is accompanied by important difficulties such as the high unemployment rate of women in the EU255 as well as a difficulty in balancing domestic and work responsibilities, the tendencies toward segregation and sectorization of female employment, the prevalence of precarious forms of employment with limited social protection and the pay gap between men and women that exists in all European countries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συνεργασία με μεγάλες επιχειρήσεις θεωρείται πιο μακροπρόθεσμη και τακτική συγκριτικά με ΜΜΕ.
This is due to the fact that such collaborations are considered to be more durable and regular than with SMEs.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συσκευασία δεν αντιπροσωπεύει μεγάλο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής και ότι το κόστος αλλαγής δεν είναι μεγάλο για τους παραγωγούς συσκευασίας.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η σύσταση θυγατρικών από μόνη της δεν αποκόπτει αποτελεσματικά τους οικονομικούς και επιχειρησιακούς δεσμούς μεταξύ θυγατρικών συναλλαγών και καταθέσεων.
This is due to the fact that mere subsidiarisation does not effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η υποβάθμιση του εδάφους εμφανίζει μεγάλες διακυμάνσεις στην Ευρώπη, όπου έχουν εντοπιστεί 320 μείζονες τύποι εδάφους.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κατά την ανακύκλωση των πλαστικών που περιέχουν βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας, είναι δυνατός ο σχηματισμός βρωμιωμένων διβενζοφουρανίων και βρωμιωμένων διβενζο-π-διοξινών.
This is due to the fact that during recycling of plastics containing brominated flame retardants, brominated dibenzofurans and brominated dibenzo‑p-dioxins may be formed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μέρος των τυχόν προβλημάτων που θα μπορούσαν να ανακύψουν καλύπτεται από την εγγύηση και, κατά συνέπεια, επιστρέφεται στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress3.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μεγαλύτερο ποσοστό νοικοκυριών και επιχειρήσεων αντιμετωπίζει τώρα έλλειψη πιστώσεων και αντιδρά περισσότερο σε αλλαγές στο τρέχον εισόδημα και στα κέρδη από ό,τι σε μεταβολές των επιτοκίων.
This is because a larger share of household and firms are now credit constrained and are more sensitive to changes in current income and profits rather than to interest rates.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μπορούν σε μια χώρα να εκδίδονται αξιολογήσεις για χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται σε άλλη χώρα, οπότε οι ενέργειες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να μην έχουν κανένα αποτέλεσμα, εφόσον οι αξιολογήσεις θα μπορούσαν να συνεχίσουν να εκδίδονται και να χρησιμοποιούνται εάν καταρτίζονται σε περιοχές δικαιοδοσίας διαφορετικών χωρών της ΕΕ ή  τρίτων χωρών.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μπορούν σε μια χώρα να εκδίδονται αξιολογήσεις για χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται σε άλλη χώρα, οπότε οι ενέργειες που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να μην έχουν κανένα αποτέλεσμα, εφόσον οι αξιολογήσεις θα μπορούσαν να συνεχίσουν να εκδίδονται και να χρησιμοποιούνται εάν καταρτίζονται σε περιοχές δικαιοδοσίας διαφορετικών χωρών της ΕΕ ή τρίτων χωρών.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μόλις τα άτομα ξεκινήσουν να εργάζονται, δεν πρέπει μόνον να καταβάλλουν φόρους επί των μισθών τους, αλλά χάνουν επίσης όλες τις παροχές που δικαιούνταν προηγουμένως.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μόνον ένα κλάσμα των δημόσιων επενδυτικών δαπανών αφιερώνεται σε έργα που αποβλέπουν άμεσα στην αύξηση της παραγωγικότητας (π.χ. επενδύσεις στην υποδομή μεταφορών) ενώ ένα σημαντικό μέρος των δημόσιων επενδύσεων αφορά έργα που υπηρετούν άλλους σκοπούς όπως η προστασία του περιβάλλοντος ή η αναδιανομή πόρων μεταξύ περιφερειών, οι οποίοι συμβάλλουν έμμεσα στην παραγωγικότητα.
This is explained by the fact that only a fraction of public investment expenditures are devoted to projects which aim at directly raising productivity (e.g. investment in transport infrastructure), whereas a significant proportion of public investment is devoted to projects that pursue other objectives such as environmental protection or redistribution across regions, which have an indirect contribution to productivity .
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο ΦΠΑ που συμπεριλαμβάνεται στην τιμή του ταχυδρομείου έχει ανέλθει από 20 σε 60 μονάδες και η επιχείρηση που απαλλάσσεται δεν έχει το δικαίωμα ανάκτησης του συγκεκριμένου ΦΠΑ.
This is because the VAT included in the Post Office’s price has gone up from 20 to 60 and the exempt business is not entitled to recover this VAT.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο ασφαλειολήπτης μπορεί να δημιουργήσει έσοδο από την επαναχρησιμοποίηση της ασφάλειας και, ως αποτέλεσμα αυτού, να είναι σε θέση να προσφέρει καλύτερους όρους χρηματοδότησης στον ασφαλειοδότη.
This is because the collateral taker may generate income from the re-use of the collateral and may, as a result, be able to offer better financing terms to the collateral provider.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο ισχύων κανονισμός Eurodac δεν ενδιαφέρεται για την αποθήκευση πληροφοριών περί παράτυπων μεταναστών για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα απ’ ό,τι είναι αναγκαίο για να διαπιστωθεί ποια είναι η πρώτη χώρα εισόδου δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου αν υποβλήθηκε αίτηση ασύλου σε άλλο κράτος μέλος.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο κανονισμός CLP εισάγει τρεις νέες κατηγορίες τοξικότητας που δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις δύο προηγούμενες κατηγορίες τις οποίες αντικαθιστούν, με διαφορετικά κατώτατα όρια ή διαχωριστικές τιμές.
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο νομοθέτης έχει δώσει στον BEREC ρόλο σε τομείς στους οποίους η αρμοδιότητα σε εθνικό επίπεδο δεν είναι εναρμονισμένη για τα μέλη του, όπως η επίλυση διασυνοριακών διαφορών.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι SCE, εν αντιθέσει με τις SE, δεν λαμβάνουν αναγκαστικά τη μορφή κεφαλαιουχικών εταιρειών σε όλα τα κράτη μέλη.
This is due to the fact that SCE's as opposed to SE's do not necessarily take the form of capital companies in all Member States.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ΜΜΕ έχουν λίγους υπαλλήλους και σπάνια μπορούν να αντέξουν οικονομικά τον καταμερισμό της εργασίας ώστε ένας εργαζόμενος να περάσει ένα σχετικό χρονικό διάστημα συμμετέχοντας στην ανάπτυξη των προτύπων.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αμοιβές αυτές είναι κατά κανόνα ανάλογες προς το συνολικό επενδυτικό κόστος και ελάχιστα συσχετίζονται με τις επιδόσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ενεργειακές επιδόσεις.
This is because these payments are usually proportional to the total investment cost, and have little to do with performance, including energy performance.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία δεν είναι απαιτήσεις ασφάλειας αλλά μετρολογικές.
This is explained by the fact that the requirements dealt with in this Directive are not safety requirements, but metrological requirements.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αρχές που διέπουν τη διαμεσολάβηση και οι μορφές που αυτή λαμβάνει εξακολουθούν να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στο εθνικό αστικό δίκαιο, με αποτέλεσμα να υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τους.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι βασικές οδηγίες για τις κρατικές συμβάσεις που προτάθηκαν από την Επιτροπή το Μάιο του 2000 δεν είναι πιθανό να λάβουν τελική έγκριση πριν από τα μέσα του 2003.
This is due to the fact that the basic public procurement directives proposed by the Commission in May 2000 are unlikely to be finally adopted before mid-2003.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαδικασίες κοινωνικοοικονομικού και δημοκρατικού μετασχηματισμού βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη, σε διάφορες μορφές, και η ποιότητα της ανώτατης εκπαίδευσης παραμένει σημαντικό ζήτημα σε όλες τις χώρες εταίρους.
This is due to the fact that socio-economic and democratic transformation processes are still ongoing, in different forms, and the quality of higher education remains an important issue across partner countries.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαχειριστικές δομές, τόσο οι κοινοτικές όσο και οι εθνικές, δεν διαθέτουν ακόμη κοινούς κανόνες λειτουργίας και διοίκησης, πράγμα που καθιστά δύσκολο τον αναγκαίο συντονισμό.
This is because the managerial bodies - at both EC and national level - do not yet have common operating and administrative arrangements, which makes proper coordination difficult.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι ιχθύες κινούνται διασχίζοντας τις εθνικές επικράτειες και οι αλιείς τους ακολουθούσαν πολύ πριν καθιερωθούν οι Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες (ΑΟΖ) και η ΚΑλΠ.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να εκτιμήσουν τις ανάγκες και να διασφαλίσουν τις απαραίτητες προσαρμογές.
The social partners are, after all, in a position to assess any needs that may be reported and make any changes that may be necessary.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι μεμονωμένοι ασφαλιστές δεν συγκεντρώνουν συστηματικά σε αυτό το επίπεδο ούτε τόσο λεπτομερώς στατιστικά στοιχεία για την ευθύνη λόγω προϊόντων.
This is due to the fact that product liability statistics are neither systematically collected at this level nor collected in such detail by all individual insurers.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι μηχανισμοί απαλλαγής που θεσπίζονται από το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι πλήρεις και στο ότι υπάρχουν ελάχιστες διμερείς συμβάσεις στον τομέα αυτό, ενώ δεν φαίνεται να έχουν συνεχισθεί οι διαπραγματεύσεις τα τελευταία χρόνια.
This is because Member States' domestic relief mechanisms are not comprehensive and they have few bilateral conventions in this area and do not seem to be negotiating more in recent years.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι παραγωγοί υπηρεσιών οι οποίοι λειτουργούν σύμφωνα με καθεστώτα στα οποία υπάρχει αναγνώριση κατά κατηγορία υπηρεσιών ή σε συστήματα τα οποία δεν απαιτούν άδειες (π.χ. Κάτω Χώρες), δεν θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από την αμοιβαία αναγνώριση σε άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν θα δύνανται να επιδείξουν μια εθνική άδεια.
This is because service producers who operate under regimes where licences are recognized by service category or that do not require licences (e.g. the Netherlands) would not be able to take advantage of the mutual recognition in other Member States since they would have no national licence to show.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι περιστάσεις και οι φορολογικές ρυθμίσεις διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
This is due to the fact that the circumstances, and tax arrangements, differ significantly from one Member State to another.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πιστώσεις είναι ακόμη ιδιαίτερα δαπανηρές και τα δάνεια αποτελούν αντικείμενο δύσκολων διαπραγματεύσεων.
The reason for this is that loans are too expensive, and loan agreements too cumbersome.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι πολιτικές και τα μέτρα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη παρέχουν ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα αναμενόμενα και τα πραγματικά κόστη και οφέλη τους.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές τονίζουν ότι είναι αναγκαίο να ορίζουν τα ίδια τα κράτη μέλη τους στόχους τους, πράγμα που αποτελεί διαρκώς πηγή ανησυχίας, εφόσον τα μέτρα για τις πολιτικές απασχόλησης δεν μπορούν πλέον να αξιολογούνται με συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι φορείς που δραστηριοποιούνται στο παράλληλο εμπόριο, στο πλαίσιο του επιχειρηματικού μοντέλου τους, πρέπει να επανασυσκευάζουν τα φάρμακα, ώστε να ανταποκρίνονται, ιδίως, στις γλωσσικές απαιτήσεις που ισχύουν στο κράτος προορισμού.
This is due to the fact that parallel traders, as part of their business model, have to re-package medicinal products in view of, in particular, language requirements in the destination state.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι χρησιμοποιούμενες ανά χώρα κλείδες κατανομής του ΕΤΑ δεν βρίσκονται σε άμεση σχέση με το μέγεθος του στόλου και βασίζονται μάλλον σε περισσότερο γενικά κριτήρια που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι παραμένει περιορισμένος ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης που ζητούν διεθνείς σιδηροδρομικούς χρονοδιαδρόμους, διότι η εκτέλεση μεγάλου αριθμού διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών εξακολουθεί να πραγματοποιείται στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ εθνικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι περιλαμβάνει υψηλότερο βαθμό αβεβαιότητας όσον αφορά την τεχνολογική συνιστώσα.
This is because it incorporates a high degree of uncertainty associated with the technological component.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλά νησιά έχουν βασίσει την αναπτυξιακή στρατηγική τους στην αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής τους κληρονομιάς μέσω του τουρισμού, που έχει καταστεί έτσι το βασικό πλεονέκτημα αυτών των οικονομιών.
This is due to the fact that many islands have based their development strategies on exploiting their natural and cultural heritage through tourism, which has come to be the main activity in these economies.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλά νησιά έχουν βασίσει την αναπτυξιακή στρατηγική τους στην αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής τους κληρονομιάς μέσω του τουρισμού, που έχει καταστεί έτσι το βασικό στοιχείο ενεργητικού αυτών των οικονομιών.
This is due to the fact that many islands have based their development strategies on exploiting their natural and cultural heritage through tourism, which has come to be the main activity in these economies.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλά νησιά έχουν βασίσει την αναπτυξιακή στρατηγική τους στην αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής τους κληρονομιάς μέσω του τουρισμού, που καθίσταται έτσι το βασικό πλεονέκτημα αυτών των οικονομιών.
This is due to the fact that many islands have based their development strategies on exploiting their natural and cultural heritage through tourism, which has come to be the main activity in these economies.