natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να έχει εφαρμογή η εξαίρεση αυτή, πρέπει να προκύπτουν αντικειμενικά οικονομικά οφέλη από την κάθετη συμφωνία, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού πρέπει να είναι απαραίτητοι για την επίτευξη της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο μερίδιο από τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, και η συμφωνία να μην παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα κατάργησης του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων44.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Για να έχει εφαρμογή η οδηγία, η εκτιμώμενη αξία του συγκεκριμένου έργου κατασκευής/ανακαίνισης/προσαρμογής πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από το ισχύον κατώτατο όριο των 5 186 000 ευρώ7.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Για να έχει εφαρμογή το εν λόγω άρθρο, το μέτρο πρέπει επίσης να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
For this article to apply, the measure must also distort competition and affect trade between Member States.
Για να έχει η Επιτροπή στη διάθεσή της όλα τα στοιχεία που θα της επιτρέπουν να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης στο Συμβούλιο, το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει την εκπόνηση εμπεριστατωμένης έκθεσης που θα πρέπει να ολοκληρωθεί το 2006.
In order to ensure that the Commission has all the information it needs to propose changes in the rules to the Council, the aid scheme provides for the production of a detailed report in 2006.
Για να έχει η αγορά τη δυνατότητα ευέλικτης ανάπτυξης προτάθηκαν επίσης εναλλακτικές λύσεις, όπως η χρήση τρέχουσας ή μελλοντικής εμπορικής τεχνολογίας κινητών επικοινωνιών και ζωνών συχνοτήτων.
In order to allow the market to grow flexibly, alternative solutions have also been proposed, such as or using current or future commercial mobile technology and frequency bands.
Για να έχει η δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος συγκεκριμένο περιεχόμενο για τους πολίτες και την οικονομία, είναι ζωτικής σημασίας να υιοθετήσουν, τα κράτη και η Κοινότητα, στο πλαίσιο της Αναπτυξιακής Πρωτοβουλίας, μια συνεκτική προσέγγιση για τη βελτίωση και διευκόλυνση των αναγκαίων επενδύσεων, τόσο βραχυπρόθεσμα, όσο και μακροπρόθεσμα, όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση «Ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών».
If the declaration of European interest is to be of practical relevance to citizens and the economy, it will, therefore, be crucial that the States and the Community follow up the growth initiative by adopting a consistent approach to improve and facilitate the investment needed, in both the short and long term, as indicated in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Για να έχει η δράση της τη μέγιστη δυνατή επίπτωση, οφείλει να συνδυάζει καλύτερα όλα αυτά τα μέσα, έτσι ώστε να ενδυναμώνεται ο ρόλος της ως φορέα αλλαγής στο πλαίσιο της τήρησης των αρχών εταιρικής σχέσης και αποδοχής από τις χώρες εταίρους.
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
Για να έχει η μαύρη λίστα το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, απαιτείται συνοχή και εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα πρότυπα λειτουργίας των αεροπορικών εταιρειών.
Consistency and harmonisation among Member States in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
Για να έχει η νέα στρατηγική τον αναγκαίο αντίκτυπο η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να προτείνει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την υιοθέτηση ενός νέου οριζόντιου νομικού μέσου, στο μέτρο που πολιτικά θα είναι δεσμευτικό, νομικά υποχρεωτικό, σφαιρικό στην προσέγγισή του, και επικεντρωμένο στις ουσιαστικές απαιτήσεις, και τέλος  ικανό να δραστηριοποιήσει και να συντονίσει άλλα συμπληρωματικά μέτρα, καθώς και ευέλικτο στην εφαρμογή του.
In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
Για να έχει η παρούσα εταιρική σχέση αποτελέσματα, πρέπει να επιτευχθεί, σε εθνικό επίπεδο, η πλήρης εμπλοκή και δέσμευση κάθε εταίρου.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Για να έχει η συμμετοχική προσέγγιση πραγματική εφαρμογή, προτείνεται, εξάλλου, να υιοθετηθεί ένα σύστημα παρακολούθησης, τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας, της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων στις διαδικασίες χάραξης και αξιολόγησης των αναπτυξιακών πολιτικών στις χώρες που είναι αποδέκτες ευρωπαϊκών πόρων.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
Για να έχει θετικά αποτελέσματα η δράση της, η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τα εξής:
To be positive, the Commission should consider:
Για να έχει θετική επίδραση το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 απαιτείται να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι όροι «γήρανση», «ενεργός», «υγιής» και «αξιοπρεπής».
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Για να έχει ισχυρότερη φωνή η εξωτερική πολιτική της Ένωσης πρέπει να διαθέτει μια ικανότητα λήψης αποφάσεων σε θέματα ασφάλειας και άμυνας, σε μια εποχή κατά την οποία, μετά τη λήξη του ψυχρού πολέμου, η αποστολή δυνάμεων σε τρίτες χώρες, στην υπηρεσία της ειρήνης, γίνεται το ίδιο σημαντική με την ίδια την έννοια της κοινής άμυνας.
If it is to grow stronger, the Union’s foreign policy must have a decision-making capacity with regard to security and defence - this at a time when, after the cold war, the deployment of forces in outside theatres in the service of peace is becoming as important as the notion of common defence itself.
Για να έχει ισχύ η σύμβαση η αίτηση του ασαλιζόμενου πρέπει να εγκριθεί από την ασαλιστική οργάνωση.
In order for policies to be valid, applications must be approved by the insurance company.
Για να έχει κάποιον αντίκτυπο, η στήριξη αυτή θα πρέπει να είναι άκρως αποτελεσματική και στοχοθετημένη.
To have any impact at all, this support will need to be highly effective and focused.
Για να έχει κανείς δικαίωμα στην σύνταξη αναπηρίας χρειάζονται τουλάχιστον 5 έτη αρχαιότητας εισφορών και αναπηρία 66%.
To qualify for the invalidity pension, the insured must have paid contributions for at least five years and have a degree of invalidity of at least 66%.
Για να έχει μια συμφωνία αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, πρέπει να έχει, πραγματικό ή ενδεχόμενο, αισθητά δυσμενή αντίκτυπο σε μία τουλάχιστον από τις παραμέτρους του ανταγωνισμού στην αγορά, όπως η τιμή, η παραγωγή, η ποιότητα του προϊόντος, η ποικιλία των προϊόντων ή η καινοτομία.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Για να έχει νόημα η αμφισβήτηση της εντολής πληρωμής εκ μέρους του οφειλέτη και η κίνηση της τακτικής διαδικασίας,  θα πρέπει είπε να εξετασθεί εάν και κατά πόσον η διαταγής πληρωμής θα πρέπει να θεωρείται εκτελεστή με τη λήξη της προθεσμίας που ισχύει και για την αμφισβήτηση της αξίωσης, ή αν η ισχύς της θα πρέπει να αναστέλλεται με την αμφισβήτηση.
If the debtor's opposition to an order for payment and the transfer of the case to ordinary judicial proceedings are to have any real meaning, consideration should be given to whether it might not be appropriate for the enforceability of the order for payment to be delayed until the time limit for lodging opposition has expired, or revoked by virtue of opposition being lodged.
Για να έχει νόημα η ενημέρωση, πρέπει να πληρούνται οι σχετικές γλωσσικές προϋποθέσεις.
To make information meaningful, language requirements have to be fulfilled.
Για να έχει νόημα η συμμετοχή, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση στα κύρια έγγραφα που αφορούν τις σχετικές πολιτικές σε πρώιμο στάδιο.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
Για να έχει ολοκληρωθεί έως το 2014 η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ, η Επιτροπή προβλέπει διάφορες δράσεις.
To complete the EU internal energy market by 2014, the Commission is planning a number of steps.
Για να έχει περισσότερες αρμοδιότητες η ευρωπαϊκή αρχή θα πρέπει να τροποποιηθεί η θεμελιώδης Συνθήκη ή να υπαχθεί η αρχή αυτή στην Επιτροπή.
if the European Food Authority was to be more powerful, then either a change had to be made to the basic Treaty or the Authority would have to be set up by the Commission.
Για να έχει πραγματική οικονομική επίπτωση το ειδικό πρόγραμμα στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα πρέπει οι χορηγούμενες κοινοτικές πιστώσεις να μην υποκαθιστούν τις δημόσιες ή παρεμφερείς διαρθρωτικές δαπάνες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
To ensure that the specific programme has a real economic impact on the outermost regions, the Community funding allocated would not replace structural public or similar expenditure by the Member States concerned.
Για να έχει προληπτικό αποτέλεσμα και για να ενεργήσει ως πειστικό αντικίνητρο, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα όπως η βοήθεια απεξάρτησης των καπνιστών, η μείωση της διαφήμισης του καπνού και οι  εκστρατείες εκπαίδευσης και πληροφόρησης στον τομέα της υγείας.
For it to have a preventive effect and act as a convincing disincentive, it should be accompanied by measures to help wean consumers off tobacco, to reduce tobacco advertising and to promote health‑education and information campaigns.
Για να έχει πρόσβαση στη διαδικασία επιθεώρησης, κάθε κράτος πρέπει να έχει σαφώς καθορίσει ένα χρονικά δεσμευτικό πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της διακήρυξης σχετικά με τη διακυβέρνηση, καθώς και τακτικές επιθεωρήσεις.
To accede to the peer review process, each State is required to clearly define a time-bound Programme of Action for implementing the Declaration on Governance including periodic reviews.
Για να έχει τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος προς έκπτωση, ο υποκείμενος στο φόρο οφείλει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
To In order to exercise his the right of deduction, a taxable person must meet the following conditions:
Για να έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε μόνιμη θέση εργασίας, ο απασχολούμενος με προσωρινή εργασία πρέπει να ενημερώνεται για τις κενές θέσεις και να μη συναντά εμπόδιο όταν του δίδεται η ευκαιρία να συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με τη χρήστρια επιχείρηση στο τέλος της τοποθέτησής του (παράγραφοι 1 και 2).
In order to give temporary workers the possibility of gaining access to permanent employment, they must be informed about vacant posts and must not face any obstacles if they are given an opportunity to conclude a permanent contract with the user undertaking once their posting has ended (paragraphs 1 and 2).
Για να έχει την δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος προς έκπτωση, ο υποκείμενος στον φόρο οφείλει:
To exercise his right to deduct, the taxable person must:
Για να έχει το δίκτυο την απαραίτητη πολιτική νομιμότητα, είναι αναγκαίο να εγκριθεί εγκαίρως ο κατάλογος των πρωτευόντων έργων από τους Υπουργούς Μεταφορών όλων των ευρωμεσογειακών εταίρων.
To give the network the necessary political legitimacy, the list of priority projects must be approved in due course by the Transport Ministers of all the Euro‑Mediterranean Partners.
Για να έχει τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο, η δέσμη δημοσιονομικών κινήτρων θα πρέπει να λάβει υπόψη τα σημεία εκκίνησης κάθε κράτους μέλους.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Για να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, μια κάθετη συμφωνία πρέπει να επηρεάζει τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό σε τέτοιο βαθμό ώστε να μπορούν, με εύλογο βαθμό πιθανότητας, να αναμένονται αρνητικές συνέπειες στη σχετική αγορά όσον αφορά τις τιμές, την παραγωγή, την καινοτομία ή την ποικιλία ή την ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών.
For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Για να έχει, συνεπώς, ο κλάδος της ισογλυκόζης μακροπρόθεσμες προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας, θα πρέπει να μπορεί να επιτύχει οικονομίες κλίμακας.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Για να έχει, ωστόσο, νόημα αυτή η φάση ανασκόπησης και προετοιμασίας, είναι απαραίτητη η πλήρης υποστήριξη των κρατών μελών.
However, to make such a review and preparation phase worthwhile it is essential to have the full engagement of Member States.
Για να έχουμε μια ιδέα του τι σημαίνει αυτό, με μια μεταλλευτική παραγωγή περίπου 2 εκατομμυρίων τόννων ετησίως (χονδρικά) και, ως εκ τούτου, 80 εκατομμυρίων τόννων σε μια τεσσαρακονταετία, αυτό θα ισοδυναμούσε με περίπου 1 € ανά τόννο εξορυσσόμενου μετάλλου.
To put this into context, with metal production of around 2 million tonnes per year (in very rough terms), and therefore of 80 million tonnes over 40 years, this would equate to approximately €1 per tonne of metal mined.
Για να έχουμε ορισμένα σημεία αναφοράς, υπενθυμίζεται ότι σε μια οδό κατοικημένης περιοχής καταγράφονται επίπεδα θορύβου της τάξης των 50 dB(A), ο κινητήρας ενός αεροσκάφους εκπέμπει 120 dB(A), μια αμαξοστοιχία υψηλής ταχύτητας παράγει 100 dB(A) και ένα αυτοκίνητο παράγει μεν κατά μέγιστο 74 dB(A), αλλά σε μια οδό με πυκνή κυκλοφορία, η ηχορύπανση μπορεί να αγγίξει τα 80 dB(A).
For the purposes of practical evaluation, you should bear in mind that noise levels in a residential street are estimated at 50 dB(A), a jet plane emits 120 dB(A), a high-speed train 100 dB(A), a vehicle 74 dB(A) at most, but in a street with heavy traffic, sound reaches 80 dB(A).
Για να έχουμε πωλήσεις σε αυτές τις αγορές χρειαζόμαστε εγχώριες τεχνολογικές κινητήριες δυνάμεις.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Για να έχουμε όσο το δυνατό μεγαλύτερο δείγμα, οι χρονικές υστερήσεις εκφράζονται ως υποθετικές συναρτήσεις και δεν ακολουθούν τις επιμέρους νέες μοριακές δομικές μονάδες σ’ ολόκληρη τη διαδικασία, αλλά συνδέουν τους μέσους όρους για ομάδες νέων μοριακών δομικών μονάδων για κάθε χώρα και για κάθε στάδιο και χρονική περίοδο.
In order to have as large a sample as possible time lags are expressed as hypothetical composites and do not follow individual NMEs through the process, but link together mean figures for groups of NMEs for each country for each stage and time period.
Για να έχουν άμεσο και ουσιαστικό αποτέλεσμα οι εν λόγω επενδύσεις, πρέπει να εστιαστούν σε λίγους συγκεκριμένους τομείς.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.
Για να έχουν άμεσο όφελος από τις δράσεις αυτές οι χώρες της Νότιας Μεσογείου, καίριο ρόλο έχει η διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ Βόρειας και Νότιας Μεσογείου, και αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί στα πλαίσια μιας κοινής περιφερειακής πλατφόρμας έρευνας και τεχνολογίας, η οποία θα καλύπτει τις διάφορες πτυχές της κατασκευής και της εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων και στην οποία θα συμμετέχουν τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
If this work is to be of direct benefit to the southern Mediterranean countries, technology transfers between the two sides of the Mediterranean must be facilitated: this could be done as part of a regional research and development platform including universities and research centres, and bringing together the various aspects involved in setting up and operating installations.
Για να έχουν αίσιο πέρας οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ, της MERCOSUR και της Χιλής, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο ενημέρωσης για την εξέλιξή τους, ενημέρωση που απευθύνεται γενικότερα στην κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα όσων κατά κύριο λόγο θα επηρεασθούν από τις αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσιά τους.
In order to bring the current negotiations between the EU and MERCOSUR and Chile to a successful conclusion, it is essential that full information be available on their progress, aimed at civil society in general and in particular at the organisations representing those interests which will be most affected by the decisions taken in the course of the negotiations.
Για να έχουν αντίκτυπο, τα ΕΣΔΑ χρειάζονται την πολιτική νομιμότητα.
To have impact, NAPs need political legitimacy.
Για να έχουν δικαίωμα συνταξιοδότησης πρέπει επίσης να αιτιολογήσουν.
They must also be able to prove that they have:
Για να έχουν δικαίωμα συνταξιοδότησης, οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα πρέπει να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα από δωδεκαμήνου την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε η διακοπή της εργασίας ή η αναγνώριση της πρόωρης φθοράς του οργανισμού.
To qualify for a pension, farmworkers must have been registered for 12 months on the first day of the month in which they ceased work or were recognized as unfit.
Για να έχουν επιπτώσεις , θα χρειαστεί άριστη διαχείριση των πόρων που θα συνεισφέρουν το πρόγραμμα πλαίσιο, εθνικές πηγές και η βιομηχανία.
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Για να έχουν επιτυχία, οι επιχειρηματίες της ΕΕ πρέπει να αποκτήσουν ενδελεχή γνώση της αγοράς της Κίνας και να εκμεταλλευτούν το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
In order to succeed, EU operators will need to develop a more thorough knowledge of the Chinese market and play on their comparative advantage.
Για να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα των υπηρεσιών, τα καθεστώτα αποζημιώσεων δεν πρέπει να επιδοτούνται αδικαιολόγητα με κρατικές ενισχύσεις και, για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού στην αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In order to have a positive effect on quality performances, compensation schemes shall not be unduly subsidised by State aid measures and, to this end, the Commission is determined to ensure a level playing field in the rail freight market.
Για να έχουν θετικό αντίκτυπο, οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να είναι πλήρεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους, να προβλέπουν την απελευθέρωση όλων ουσιαστικά των συναλλαγών και να προχωρούν πέρα από το σύστημα κανόνων του ΠΟΕ.
To have a positive impact FTAs must be comprehensive in scope, provide for liberalisation of substantially all trade and go beyond WTO disciplines.
Για να έχουν καλές επιδόσεις στο χώμα, τα οχήματα αυτά δεν είναι εφοδιασμένα με διαφορικό στον κινητήριο άξονα, που αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό ασφάλειας για την οδήγηση σε δρόμους σκληρής επιφάνειας.
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
Για να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία τα κράτη μέλη να ανταποκριθούν στις ανάγκες που απορρέουν από τον γενικό προσανατολισμό της ΚΓΠ, προτείνεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 69:
To allow more flexibility in Member State responses to the needs stemming from the overall orientation of the CAP, it is proposed that Article 69 be broadened:
Για να έχουν μεγαλύτερη προβολή τα έργα που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, θα χαρακτηρίζονται ως "Ευρω-μεσογειακή Εταιρική Σχέση".
In order to give increased visibility to projects supported under the partnership a “Euro-Mediterranean partnership” label will be introduced.
Για να έχουν νόημα οι μειώσεις των φόρων ή των κοινωνικών εισφορών, πρέπει να συμβιβάζονται με τις δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης των εργαζομένων ή με τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Should tax or social charge concessions be considered, they should go hand in hand with measures to train the workforce or training partnerships between firms and educational establishments.
Για να έχουν οι διαπραγματεύσεις την επιθυμούμενη επιτυχία η Κοινότητα οφείλει να λάβει τη σχετική με το καθορισμό του φόρου για τις εκπομπές αερίων απόφαση και την ημερομηνία επιβολής απόφαση πριν από την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
In order to ensure that such negotiations are successful, the Community should decide what form the greenhouse gas tax should take before the talks get underway.
Για να έχουν οι εν λόγω εξελίξεις ευτυχή κατάληξη, πρέπει να επωφελούνται σταθερής και μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η οποία να προσφέρει στους εμπλεκόμενους φορείς, επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα μία ασφάλεια προγραμματισμού και να τους ενθαρρύνει να δεσμευθούν.
If such developments are to have a chance of success, national and European research funding must be constant and long-term so that the players, companies and research establishments involved have the security to plan ahead and the courage to become involved.
Για να έχουν οι καταναλωτές επαρκή εμπιστοσύνη σε αγορές που κάνουν εκτός του κράτους μέλους στο οποίο διαμένουν και για να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, πρέπει να τους εξασφαλίζεται ότι διαθέτουν ασφάλιση, έτσι ώστε αν υπάρξει πρόβλημα να μπορούν να λάβουν αποζημίωση.
If consumers’ are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they can obtain redress.
Για να έχουν οι καταναλωτές τη βεβαιότητα ότι η σήμανση είναι δικαιολογημένη, οι δημόσιες αρχές ή ο πιστοποιημένος ιδιωτικός φορέας παρακολουθούν κατά πόσο υπάρχει συμμόρφωση προς την προδιαγραφή.
In order that consumers can be confident that the label claims are justified, compliance with the specification is monitored by public authorities or by a private certifying body.
Για να έχουν οι μέτοχοι εύκολη πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες εταιρικής διακυβέρνησης, η έκθεση αποδοχών θα πρέπει να περιλαμβάνεται στη δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης, που θα πρέπει να δημοσιεύουν οι εισηγμένες εταιρείες σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 201318.
In order to provide shareholders easy access to all relevant corporate governance information the remuneration report should be part of the corporate governance statement that listed companies should publish in accordance with article 20 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 201318.
Για να έχουν οι προτεινόμενες δράσεις τα αναμενόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Για να έχουν ορατό και ουσιαστικό αποτέλεσμα οι εν λόγω επενδύσεις, πρέπει να εστιαστούν σε λίγους συγκεκριμένους τομείς.
To have a tangible and substantial impact, this investment should be focussed on a few specific sectors.