natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών  που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα, προτείνει να θεσπιστούν καταλληλότερα μέσα ώστε να διασφαλιστεί ο ευκολότερος προσδιορισμός της παράδοσης και/ή της φήμης μιας ονομασίας προέλευσης όπως, για παράδειγμα, η σύσταση μιας αρχής (μιας εξεταστικής επιτροπής), η οποία να λειτουργεί ως κέντρο προώθησης και/ή παρακολούθησης των πιθανών ονομασιών προέλευσης που ήδη υφίστανται στα διάφορα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η σύσταση άλλων εξωδικαστικών οργάνων επίλυσης διαφορών.
Inter alia in the light of disputes that have arisen to date, the EESC recommends creating more finely-tuned instruments for establishing more easily the longstanding existence and/or reputation of a name, such as an authority (or adjudication board) which could act as a buffer and/or provide oversight regarding potential PDOs within the EU Member States, or other such forums for out-of-court settlement.
Η ΕΟΚΕ, λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων δυσκολιών για την επίτευξη συμφωνίας επί του κοινοτικού προϋπολογισμού, ανησυχεί όσον αφορά το ενδεχόμενο να είναι τα κονδύλια που θα διατεθούν τελικώς χαμηλότερα από εκείνα που καθορίζονται στον προτεινόμενο προϋπολογισμό.
The EESC is concerned that, given the current difficulties in reaching an agreement on the Community budget, the funds ultimately provided might be lower than those set out in the proposed budget.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, εκτιμά ότι οι νέες πηγές χρηματοδότησης δεν θα πρέπει να οριοθετούν τη χρήση των κονδυλίων, αλλά ότι θα πρέπει να αφήνονται ελεύθερες και άλλες δυνατότητες κινητοποίησης και διοχέτευσης των πόρων.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη δημιουργίας μηχανισμών που να επιτρέπουν σε όποιον έχει επιχειρηματικό πνεύμα και επιθυμεί πραγματικά να δημιουργήσει κάτι καινούριο, να επιμένει στις επιλογές του.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, ζητά από την Επιτροπή να διατηρήσει στην προτεινόμενη οδηγία έναν κανόνα ανάλογο με αυτόν της ισχύουσας.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, θεωρεί αναγκαία την ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών συγκοινωνιακών διαδρόμων στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη και τη βελτίωση των προϋποθέσεων για την συγκοινωνιακή ανάπτυξη στην περιοχή της Μεσογείου, η οποία όπως τονίζεται στον «Χάρτη της Νάπολης», αποκτά νέο οικονομικό, κοινωνικό και στρατηγικό ρόλο μετά την διεύρυνση της ΕΕ.
Therefore, the EESC believes it is necessary to develop the pan-European transport corridors in southern and eastern Europe, thereby improving the conditions for managing transport trends in the Mediterranean region, which, as pointed out in the "Naples Charter", will take on a new economic, social and strategic role following EU enlargement.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, με πλήρη σεβασμό του πλαισίου αυτού της επικουρικότητας, που εξασφαλίζεται με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών θεσμικών οργάνων, προτείνει ένα σύνολο προβληματισμών, ευελπιστώντας να συμβάλει σε μια διαφανή και ρεαλιστική συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is only on the basis of full respect for this subsidiarity – guaranteed by the involvement of the social partners and the national institutional players – that the EESC is putting forward its thoughts on this matter, in the hope that this will spark an open and realistic debate between all the relevant stakeholders.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, προτείνει να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένη προθεσμία για την άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του άρθρου 11.
In order to ensure legal certainty, the EESC therefore proposes that the Commission specify a time limit within which the rights set forth in Article 11(4) must be exercised.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτείνει να εξετάζεται όχι μόνο το περιεχόμενο της νομοθεσίας, αλλά και η διαδικασία διαμόρφωσής της.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτείνει να εξετάζεται όχι μόνο το περιεχόμενο της νομοθεσίας, αλλά και η διαδικασία διαμόρφωσής της.»
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτείνει να προβλεφθούν διαδικασίες ώστε να ενταχθούν οι επιβάτες στη ροή πληροφόρησης σχετικά με τα προς αναφορά περιστατικά.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, προτείνει να προβλεφθούν διαδικασίες ώστε όλοι οι επιβάτες να ενταχθούν στη ροή πληροφόρησης σχετικά με τα προς αναφορά περιστατικά.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, συνιστά να προωθηθούν, κυρίως μέσω δανείων και μέσω ευρωπαϊκής κλίμακας εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, οι διεθνικές επενδύσεις σε έρευνα και σε υποδομές, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για το μέλλον μας, χωρίς ωστόσο να χαλαρώσουν οι κανόνες που το σύμφωνο σταθερότητας επιβάλλει στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The EESC therefore recommends that the transnational research and infrastructure investments on which our future depends should be promoted, in particular through loans and public/private sector partnerships on a European scale, though without any relaxation of the discipline that the stability pact imposes on national budgets.
Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, φρονεί ότι ο όρος “οφειλέτης” πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο “ο καθ’ ού”, σε όλα τα άρθρα όπου αυτός αναφέρεται, ώστε να είναι ομοιόμορφος ο χαρακτηρισμός αυτός σε ολόκληρη την πρόταση κανονισμού.
The EESC therefore believes that the term “debtor” should be replaced with the term “defendant” wherever it is used in the text so that the same term is used throughout.
Η ΕΟΚΕ, λόγω της θέσης της, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των ενώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας.
3.5.3 The EESC can use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
Η ΕΟΚΕ, λόγω της ιδιαιτερότητας της σύνθεσής της, θα προσφέρει μια πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό, εμπειρογνωμοσύνη η οποία θα είναι ενδεχομένως πολύ χρήσιμη για την Επιτροπή προκειμένου να λάβει τεκμηριωμένη  απόφαση σχετικά με το αίτημα ορισμένων παραγόντων και ιδιαίτερα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αναθεωρηθεί η οδηγία 94/45/ΕΚ".
Because of its specialised membership the EESC can provide valuable expertise in this area, which could be very useful for the Commission with a view to making a decision in 2003 on the follow-up to be given to the request made by several players, and in particular the European Parliament, concerning a review of Directive 94/45/EC."
Η ΕΟΚΕ, λόγω της φύσης της και του ρόλου της, φρονεί ότι πρέπει να συμμετέχει στην παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο και φυσικό αέριο, ώστε να καλυφθεί η ανάγκη διαφάνειας που έχει επισημανθεί από τους εκπροσώπους των ευρωπαίων καταναλωτών.
In the light of the EESC's own nature and role, it believes that it should be associated and involved in the monitoring and assessment of the policies for ensuring security of oil and gas supplies; such involvement would fulfil the need for transparency expressed by representatives of European consumers.
Η ΕΟΚΕ, μέσω των δικτύων επαφής της με την κοινωνία των πολιτών των χωρών αυτών, μπορεί να είναι ένα καλό αρχικό μέσο για τη δρομολόγηση αυτής της διαδικασίας, η οποία αργότερα θα πρέπει να φθάσει μέχρι το τοπικό επίπεδο, σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και στην κοινωνία στο σύνολό της.
The EESC, through its links with civil society in these countries, can initially be instrumental in channelling this process which would later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Η ΕΟΚΕ, μέσω των εκπροσώπων της, που έχουν άμεση σχέση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει επανειλημμένων καταγγείλει το αδιάπτωτο φαινόμενο απάτης που διαπράττεται σε μεγάλη δέσμη εμπορευμάτων μέσω των κοινοτικών συνόρων.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
Η ΕΟΚΕ, μέσω των εκπροσώπων της, που έχουν άμεση σχέση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει επανειλημμένων καταγγείλει το αδιάπτωτο φαινόμενο απάτης που σημειώνεται με πάρα πολλά εμπορεύματα μέσω των κοινοτικών συνόρων.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a great number of goods across Community borders.
Η ΕΟΚΕ, μέσω των εκπροσώπων της, που έχουν άμεση σχέση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχει επανειλημμένως καταγγείλει το αδιάπτωτο φαινόμενο απάτης που διαπράττεται σε μεγάλη δέσμη εμπορευμάτων μέσω των κοινοτικών συνόρων.
The EESC, whose representatives have a direct relationship with civil society organisations, has on several occasions condemned the relentless fraud operations involving a wide range of goods across Community borders.
Η ΕΟΚΕ, με βάση την απλοποιημένη διαδικασία, εκδίδει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ, με βάση την απλουστευμένη διαδικασία, εκδίδει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ, με βάση την εμπειρία από άλλες χώρες και καταστάσεις, προτείνει την εισαγωγή (συμπεριλαμβανομένων των φάσεων επενδύσεων και προς συμπλήρωση των προτάσεων που περιέχονται στο υπό εξέταση έγγραφο) ειδικών νομικών αντιπροσωπευτικών οργάνων (παρόμοιων με την ψήφο δια πληρεξουσίου) και αναγνώριση των επαγγελματιών χρηματοοικονομικών πληροφοριών (παρόμοιων με το family office), μέσω μιας ειδικής ρύθμισης.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Η ΕΟΚΕ, με βάση την εμπειρία σε άλλες χώρες και καταστάσεις, προτείνει την εισαγωγή (συμπεριλαμβανομένων των φάσεων επενδύσεων και προς συμπλήρωση των προτάσεων που περιέχονται στο υπό εξέταση έγγραφο) ειδικών νομικών αντιπροσωπευτικών οργάνων (παρόμοιων με την ψήφο δια πληρεξουσίου) και αναγνώριση των επαγγελματιών χρηματοοικονομικών πληροφοριών (παρόμοιων με το family office), μέσω μιας ειδικής ρύθμισης.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
Η ΕΟΚΕ, με πλήρη συνείδηση του καθοριστικής σημασίας ρόλου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη διάδοση ενός πνεύματος ενεργειακής απόδοσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προτείνει την έναρξη έκτακτης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για τον επαναπροσανατολισμό των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων της ΕΕ μέσω της ενοποίησης επαγγελματικών χαρακτηριστικών και δεξιοτήτων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, ώστε να προαχθεί περαιτέρω η πληροφόρηση και η ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού.
Aware of the key role played by education and training in disseminating a European energy-efficiency culture, the European Economic and Social Committee proposes to launch an extraordinary consultation with the social partners and all stakeholders at European and national level in order to redirect existing EU funds, reinforcing professional skills and profiles associated with energy efficiency, and to encourage provision of information to the general public and awareness-raising.
Η ΕΟΚΕ, με σκοπό την ενίσχυση της θέσης  των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στην αλυσίδα δημιουργίας αξίας και  την αντιμετώπιση της αστάθειας των τιμών και της υπερβολικής ισχύος των μεγάλων αλυσίδων λιανικής στην αγορά, θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση, στην ΚΓΠ μετά το 2013, ειδικών μέσων τα οποία θα διαχειρίζονται άμεσα οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων για τη συγκέντρωση της προσφοράς και για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων, χρησιμοποιώντας μέτρα και μέσα που έχουν δοκιμαστεί ήδη σε ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Η ΕΟΚΕ, με σκοπό την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στην αλυσίδα δημιουργίας αξίας και την αντιμετώπιση της αστάθειας των τιμών και της υπερβολικής ισχύος των μεγάλων αλυσίδων λιανικής στην αγορά, θεωρεί σκόπιμη τη θέσπιση, στην ΚΓΠ μετά το 2013, ειδικών μέσων τα οποία θα διαχειρίζονται άμεσα οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων ή οι αντιπρόσωποί τους για τη συγκέντρωση της προσφοράς και για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων, χρησιμοποιώντας μέτρα και μέσα που έχουν δοκιμαστεί ήδη σε ορισμένες κοινές οργανώσεις αγοράς.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
Η ΕΟΚΕ, με συναντήσεις, διαλέξεις και ακροάσεις που διοργάνωσε καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευσης, διαπίστωσε – σε επίπεδο τόσο κρατών μελών όσο και υποψηφίων προς ένταξη χωρών, καθώς και μαζί με τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών – ότι υπήρχαν πολύ σημαντικές προσδοκίες, αλλά και κάποια απογοήτευση, από τις ελάχιστες αναφορές του Σχεδίου Συνθήκης στον εν λόγω τομέα.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Η ΕΟΚΕ, με συναντήσεις, διαλέξεις και ακροάσεις που διοργάνωσε καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών της Συνέλευσης, διαπίστωσε–σε επίπεδο τόσο κρατών μελών όσο και υποψηφίων προς ένταξη χωρών, καθώς και μαζί με τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών – ότι υπήρχαν πολύ σημαντικές προσδοκίες, αλλά και κάποια απογοήτευση, από τις ελάχιστες αναφορές του Σχεδίου Συνθήκης στον εν λόγω τομέα.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Η ΕΟΚΕ, με τη βοήθεια του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς και εμπνεόμενη από την παρούσα πρωτοβουλία, θα ήθελε να επιχειρήσει να σχηματίσει μια σαφή εικόνα αυτών των διαρθρωτικών μεταβολών στην αγορά εργασίας.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
Η ΕΟΚΕ, με τη μακροχρόνια δέσμευσή της σε θέματα μετανάστευσης –η οποία, τελευταίως, εκδηλώνεται κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη/τη Μετανάστευση– θεωρεί ότι η ένταξη και η ενσωμάτωση πρέπει να αποτελούν μια αμφίδρομη διαδικασία όπου οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
Η ΕΟΚΕ, με τη μακροχρόνια δέσμευσή της στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη/για τη Μετανάστευση, θεωρεί ότι η ένταξη πρέπει να αποτελεί μια αμφίδρομη διαδικασία όπου οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
Η ΕΟΚΕ, με τη μακροχρόνια εμπειρία της σε θέματα μετανάστευσης –η οποία, τα τελευταία χρόνια, εκδηλώνεται κυρίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη/τη Μετανάστευση– θεωρεί ότι η ένταξη και η ενσωμάτωση των προσφύγων στις κοινωνίες μας πρέπει να αποτελούν μια αμφίδρομη διαδικασία όπου οι κοινωνικοί εταίροι, οι κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
Η ΕΟΚΕ, με τη συνεργασία των δικτύων επιχειρήσεων, συνδικαλιστικών οργανώσεων, της κοινωνικής οικονομίας του τομέα των ευρωμεσογειακών σχέσεων, θα μπορεί να καταρτίζει περιοδικά λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις ΜΧΕ.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
Η ΕΟΚΕ, με την απλοποιημένη διαδικασία, εκφέρει θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία του “Πράσινου Βιβλίου” για το διαζύγιο, είχε ήδη εκφράσει τη γνώμη της όσον αφορά τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο, και παραπέμπει στην λεπτομερέστατη αυτή γνωμοδότηση.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion.
Η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία του “Πράσινου Βιβλίου” για το διαζύγιο, είχε ήδη εκφράσει τη γνώμη της όσον αφορά τη δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο, και παραπέμπει στην λεπτομερέστατη αυτή γνωμοδότηση1.
It has already expressed its views - at the time of the Green Paper on Divorce - on legal jurisdiction and applicable law, and would refer to this highly detailed opinion1.
Η ΕΟΚΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, επιθυμεί να δώσει ώθηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά το σχεδιασμό πολιτικής, ιδίως την περαιτέρω ανάπτυξη του δεύτερου Πυλώνα της ΚΓΠ και των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2014 - 2020.
With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the Structural Funds for the period 2014-2020.
Η ΕΟΚΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προτίθεται να συμβάλει στον καθορισμό μιας τέτοιας πολιτικής, αναλαμβάνοντας να ερμηνεύσει τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη συμμετοχή των εκπροσώπων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη.
12.4 With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Η ΕΟΚΕ, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προτίθεται να συμβάλει στον καθορισμό μιας τέτοιας πολιτικής, αναλαμβάνοντας να ερμηνεύσει τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τη συμμετοχή των εκπροσώπων που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Η ΕΟΚΕ, με τις συμβουλευτικές επιτροπές και συμβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, θα παρακολουθεί από κοντά την υλοποίηση της ΕΠΓ και σε σύνδεση με την Επιτροπή, την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και την Ευρωμεσογειακή Πλατφόρμα των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
Η ΕΟΚΕ, με τις συμβουλευτικές επιτροπές και συμβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, θα παρακολουθεί από κοντά την υλοποίηση της ΕΠΓ και σε σύνδεση με την Επιτροπή, την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και την Ευρωμεσογειακή Πλατφόρμα των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
Η ΕΟΚΕ, με το Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2016, επιθυμεί να επιβραβεύσει οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και/ή μεμονωμένα άτομα που συνέβαλαν σημαντικά στην αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, βοηθώντας πρόσφυγες και μετανάστες και προωθώντας έτσι τις ευρωπαϊκές αξίες και τη συνοχή.
The EESC Civil Society Prize 2016 wishes to reward civil society organisations and/or individuals that have made a significant contribution in taking on this challenge by helping refugees and migrants and thus promoting European values and cohesion.
Η ΕΟΚΕ, με τους διάφορους εταίρους της: οργανώσεις του τριτογενούς τομέα, συνδικάτα, οργανώσεις εργοδοτών, είχε πάντα ενεργό ρόλο ανεξαρτήτως εμποδίων.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
Η ΕΟΚΕ, με τρόπο γενικό και σφαιρικό, εγκρίνει την επιλογή των μεγάλων θεμάτων δράσης που συνιστούν την καρδιά της Ανακοίνωσης.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
Η ΕΟΚΕ, με τρόπο γενικό και σφαιρικό, εγκρίνει την επιλογή των μεγάλων θεμάτων δράσης που συνιστούν την ουσία της Ανακοίνωσης.
The EESC generally agrees with the main thrust of the Communication’s proposals for action.
Η ΕΟΚΕ, μετά από πρόταση της Επιτροπής, πραγματοποιεί την αξιολόγησή της, αναλύοντας τον αντίκτυπο των μέτρων που υιοθετήθηκαν και το βαθμό εφαρμογής τους και καταθέτοντας προτάσεις δράσης ενόψει της νέας στρατηγικής που θα ακολουθηθεί από το 2010 και μετά.
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.