natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη για τον αντίκτυπο του κανονισμού και ορισμένων εμπορικών πρακτικών στην ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά αερομεταφορών.
The Commission has carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
Η Επιτροπή εκπόνησε μια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο περί της εφαρμογής της οδηγίας 92/6/EΟΚ.
The Commission has made a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Directive 92/6/EEC.
Η Επιτροπή εκπόνησε πλήρες ερωτηματολόγιο που εστιάζεται τόσο σε ποσοτικές όσο και σε ποιοτικές πληροφορίες και στις 17 Αυγούστου 2004 ζήτησε από τις 30 χώρες που συμμετέχουν στον κοινοτικό μηχανισμό να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τη βοήθεια στον τομέα της πολιτικής προστασίας που θα ήταν έκαστη σε θέση να παράσχει στο πλαίσιο καθενός από τα εν λόγω σενάρια.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Η Επιτροπή εκπόνησε πλαίσιο που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση για ασφαλή και περιβαλλοντικά ακίνδυνη εκμετάλλευση του αερίου από σχιστολιθικά πετρώματα16.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Η Επιτροπή εκπόνησε πρόσφατα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δραστηριότητας παρακολούθησης κατά τα έτη 1987-2001, η οποία θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission has recently prepared a report on the application of the monitoring activity 1987-2001, which will be sent to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή εκπόνησε πρόσφατα έκθεση σχετικά με τις ροές υλών στην Ευρώπη50 και δημοσίευσε τα αποτελέσματα μιας ευρύτερης ανάλυσης του θέματος αυτού, ανταποκρινόμενη άμεσα σε αίτημα του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον51.
The Commission has recently reported on material flows in Europe50 and has published the results of a wider analysis of this subject in direct response to the request of the Sixth EAP51.
Η Επιτροπή εκπόνησε πρόσφατα μελέτη για τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του ΦΠΑ στους δημόσιους οργανισμούς και για τις ενδεχόμενες λύσεις.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Η Επιτροπή εκπόνησε συγκριτική ανάλυση της έκτασης και του χαρακτήρα των διαφορών23.
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Η Επιτροπή εκπόνησε σφαιρική μελέτη των ειδικών προβλημάτων των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (με πληθυσμό κάτω των 100.000 κατοίκων) και υπέβαλε κανονιστικές προτάσεις για τη δημιουργία πλαισίου γεωργικών μέτρων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ-Τμήματα εγγυήσεων και προσανατολισμού.
The Commission conducted a global study of the specific problems of small Aegean islands (with a population of under 100,000) and produced regulatory proposals for the creation of a framework of agricultural measures to be financed under the EAGGF - guarantee and guidance sections.
Η Επιτροπή εκπόνησε σφαιρική μελέτη1 των ειδικών προβλημάτων των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (με πληθυσμό κάτω των 100.000 κατοίκων) και υπέβαλε κανονιστικές προτάσεις για τη δημιουργία πλαισίου γεωργικών μέτρων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ-Τμήματα εγγυήσεων και προσανατολισμού.
The Commission conducted a global study1 of the specific problems of small Aegean islands (with a population of under 100,000) and produced regulatory proposals for the creation of a framework of agricultural measures to be financed under the EAGGF - guarantee and guidance sections.
Η Επιτροπή εκπόνησε σχετική μελέτη επιπτώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην πρόταση.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Η Επιτροπή εκπόνησε τακτικά εκθέσεις για τις προόδους που πραγματοποιεί η κάθε υποψήφια για ένταξη χώρα.
The Commission has drawn up regular reports on the progress made by each candidate country.
Η Επιτροπή εκπόνησε τη στρατηγική επικοινωνίας για τη διεύρυνση το Μάιο του 2000.
The Commission, for its part, established its communication strategy for enlargement in May 2000.
Η Επιτροπή εκπόνησε το εν λόγω ερωτηματολόγιο για τη συλλογή, αφενός, απόψεων σχετικά με τα πρώτα έτη της στρατηγικής και, αφετέρου, ιδεών για την περαιτέρω ανάπτυξή της.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Η Επιτροπή εκπόνησε το πλαίσιο προγραμματισμού που καλύπτει 15 προγράμματα τα οποία εκτελούνται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και εξέδωσε ειδικές διατάξεις εφαρμογής.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Η Επιτροπή εκπόνησε τρία είδη τροπολογιών με τις κάτωθι αιτιολογήσεις.
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Η Επιτροπή εκπόνησε, το 20014, Έκθεση στην οποία, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία έτη, συνήγαγε συμπεράσματα σχετικά με τα εξής τρία κύρια στοιχεία:
The Commission drew up a report in 20014 in which it outlined three principal lessons, taking account of the experience gained over the previous years:
Η Επιτροπή εκσυγχρονίζει την ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων, αναπόσπαστο μέρος της οποίας θα αποτελεί η πρωτοβουλία διαλογικής χάραξης πολιτικής (ΔΧΠ) (βλέπε σημείο 5).
The Commission is currently modernising the Business Test Panel, where the Interactive Policy Making (IPM) (see heading 5) will be an integral part.
Η Επιτροπή εκτέλεσε μελέτη σχετικά με τα πλεονεκτήματα, τα μειονεκτήματα και τη σκοπιμότητα ενός κανονιστικού πλαισίου σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης φορολόγησης των φυτοφαρμάκων77.
The Commission carried out a study of the advantages, disadvantages and feasibility of an EU wide regulatory framework for levies on pesticides77.
Η Επιτροπή εκτίμησε εκ νέου το πρόγραμμα που πρότεινε τον Δεκέμβριο 1996 και επρότεινε μια στρατηγική που εφαρμόζεται σε διάφορα στάδια και προσανατολίζεται σε τέσσερις κύριους στόχους, δηλαδή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κανόνων, μία πιο ενιαία εφαρμογή των σημερινών διατάξεων και βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
The Commission has re-appraised the programme which it proposed in December 1996 and has proposed a phased strategy based on the four major objectives of simplification and modernisation of the rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσον το Νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission assessed whether or not the New Deal falls within Article 87(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή εκτίμησε προσεκτικά τα διαρθρωτικά μέτρα βάσει της εμπειρίας της με προηγούμενα προγράμματα απελευθέρωσης/πώλησης φυσικού αερίου σε εθνικό επίπεδο καθώς και βάσει των λεπτομερειακών παρατηρήσεων που υπέβαλαν εταιρίες από την Ουγγαρία και άλλα κράτη μέλη.
The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι επρόκειτο για έμμεση διάκριση για λόγους ιθαγένειας.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι η προσθήκη στην οδηγία της συμπληρωματικής προϋπόθεσης να διαθέτει ο ενδιαφερόμενος επαρκείς προσωπικούς πόρους ή πόρους που να προέρχονται μόνο από σύζυγο ή τέκνο αντιβαίνει στην οδηγία, η οποία δεν αποκλείει ότι οι πόροι μπορεί να προέρχονται από τρίτο πρόσωπο, κυρίως από γονέα ή πρόσωπο που συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση και απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες.
The Commission issued a number of reasoned opinions, considering that the requirement that the interested party must have sufficient resources of his own or originating only from the spouse or a child adds a supplementary condition to the Directive and that this is contrary to it, since the Directive does not exclude the possibility of sufficient resources coming from a third person such as a parent or unmarried partner.
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι τα νέα « συγκεκριμένα » έργα που προτείνονται στην παρούσα απόφαση αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ποσό επενδύσεων από τις δημόσιες εθνικές, περιφερειακές, κοινοτικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα το οποίο ανέρχεται σε 66 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
The Commission has estimated that the new "specific" projects proposed in this decision represent a total investment by the national and regional public authorities, the Community and the private sector of some €66 billion.
Η Επιτροπή εκτελεί επίσης χρέη γραμματείας στις συνεδριάσεις και παρέχει μέσω του Διαδίκτυο ένα εργαλείο (CIRCA28) για την κοινοποίηση πληροφοριών και ιδεών στο μεσοδιάστημα μεταξύ συνεδριάσεων.
The Commission also provides the Secretariat for the meetings and an Internet-based web tool (CIRCA28) to share information and ideas between meetings.
Η Επιτροπή εκτελεί εργασίες επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων στο ΙΜΙ, όταν αυτό προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Η Επιτροπή εκτελεί πιλοτικά προγράμματα με σκοπό την ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών δοκιμών για τις κατηγορίες και τις υποκατηγορίες κινητήρων για τις οποίες δεν υφίστανται τέτοιου είδους διαδικασίες δοκιμών.
The Commission shall conduct pilot programmes with a view to developing appropriate testing procedures for those engine categories and sub-categories for which such testing procedures are not in place.
Η Επιτροπή εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα στον τομέα της κατάρτισης, της άντλησης διδαγμάτων και της διάδοσης γνώσεων:
The Commission shall carry out the following tasks in the field of training, lessons learnt and knowledge dissemination:
Η Επιτροπή εκτελεί τα χρέη γραμματείας της επιτροπής.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Η Επιτροπή εκτελεί την ενδιάμεση πληρωμή εντός 45 ημερών από την καταχώριση δήλωσης δαπανών, η οποία πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3, με την επιφύλαξη των άρθρων 123 και 127.
The Commission shall make interim payments within 45 days of registering a declaration of expenditure for which the requirements set out in paragraph 3 are met, without prejudice to Articles 123 and 127.
Η Επιτροπή εκτελεί την ενδιάμεση πληρωμή εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες από την καταχώρηση μιας αίτησης πληρωμής, η οποία πληροί τους όρους της παραγράφου 3.
The Commission shall make intermediate payments within two months of registering payment applications for which the requirements set out in paragraph 3 are met.
Η Επιτροπή εκτελεί την κοινοτική βοήθεια σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή εκτελεί την τελική πληρωμή αφού λάβει την τελική έκθεση σχετικά με το έργο ή τη μελέτη, την οποία καταθέτει ο δικαιούχος και πιστοποιεί το κράτος μέλος, στην οποία αναφέρονται όλες οι δαπάνες οι οποίες όντως εκτελέστηκαν.
The Commission shall carry out the final payment after acceptance of the final report concerning a project or study, submitted by the recipient and certified by the Member State, detailing all expenditure actually incurred.
Η Επιτροπή εκτελεί τις αξιολογήσεις βάσει της απόφασης 93/389/ΕΟΚ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission conducts assessments under Decision 93/389/EEC, in co-operation with Member States.
Η Επιτροπή εκτελεί τις πληρωμές σε ευρώ.
The Commission shall make payments in Euro.
Η Επιτροπή εκτελεί το εν λόγω καθήκον, υποβάλλοντας πρόταση για σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις οριακές τιμές για :
The Commission has fulfilled this mandate by submitting a draft directive on limit values for:
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό κατά τα έσοδα και τις δαπάνες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των πιστώσεων που έχουν διατεθεί.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53α έως 53δ, με οποιονδήποτε από τους ακόλουθους τρόπους:
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Η Επιτροπή εκτιμά αν, μέσω της σύναψης αντιανταγωνιστικών συμφωνιών και/ή της κατάχρησης τυχόν δεσπόζουσας θέσης, η Google έχει εμποδίσει παράνομα την ανάπτυξη και την πρόσβαση στην αγορά αντίπαλων λειτουργικών συστημάτων κινητών συσκευών ή εφαρμογών και υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Η Επιτροπή εκτιμά ανά διετία τις συνολικές επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν σχετίζονται με τις εκπομπές CO2, όπως οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου ή η αύξηση των θυσάνων, με βάση τα δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 7 του παρόντος κανονισμού, και βελτιώνει την ποσοτικοποίηση αυτή λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές εξελίξεις και τα δεδομένα εναέριας κυκλοφορίας, κατά περίπτωση.
The Commission shall biennially assess aviation's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions, such as from nitrogen oxides, and effects, such as cirrus cloud enhancement, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 7 of this Regulation, and improve this quantification by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate.
Η Επιτροπή εκτιμά αναγκαίο τον καθορισμό σε όλα τα κράτη μέλη τέτοιων φορέων οι οποίοι θα λειτουργούν ως σημεία επαφής και θα αποτελούν τη μοναδική αρμόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων εθνική αρχή.
The Commission considers it essential to designate such contact points within the Member States, as sole national authorities responsible for ship and port facility security.
Η Επιτροπή εκτιμά αντιθέτως, ότι η προαιρετική ανοικτή δήλωση αντιβαίνει στο δικαίωμα των γεωργών για πληροφόρηση και στην προβλεπόμενη διαφάνεια.
The Commission on the contrary, is of the opinion that a facultative open declaration is against the farmers’ right for information and against the envisaged transparency.
Η Επιτροπή εκτιμά αφετέρου ότι τα ζητήματα όπως οι συγκρούσεις συμφερόντων που αφορούν του Επιτρόπους και το προσωπικό της καλύπτονται ήδη από πολλούς υφιστάμενους κανόνες που προβλέπουν κατάλληλα μέτρα διασφάλισης, όπως π.χ. οι συνθήκες, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, ο κώδικας δεοντολογίας των Επιτρόπων και ο κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Η Επιτροπή εκτιμά ειδικότερα ότι από το 2004 κιόλας θα χρειαστεί να εγκαθιδρυθεί ένας μηχανισμός παρακολούθησης της προόδου που συντελείται με βάση ετήσιες εκθέσεις που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
In particular, the Commission feels that as from 2004 a mechanism should be put in place to monitor progress achieved on the basis of annual reports forwarded to the Commission by the Member States.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η ενίσχυση των ικανοτήτων αξιολόγησης των φορολογικών διοικήσεων των χωρών εταίρων είναι απαραίτητη όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού.
The Commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται στις κυριότερες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενσωματώνει ορισμένα από τα βασικά στοιχεία των τροπολογιών του.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows some of the key elements of the Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η πρώτη επικαιροποίηση των σχεδίων διαχείρισης περιοχής ποτάμιας λεκάνης της WFD το 2015 πρέπει, τουλάχιστον, να διατηρεί το ίδιο επίπεδο προστασίας και ότι πρέπει να καθοριστούν νέες περιοχές για την παραγωγή οστρακοδέρμων ως προστατευόμενων περιοχών στο πλαίσιο της WFD.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι είναι αναγκαία η λήψη μέτρων προκειμένου:
The Commission therefore considers that steps need to be taken to:
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά στον χαρακτηρισμό πρόσθετων ευαίσθητων περιοχών.
The Commission very much appreciates the measures undertaken by the Member States in terms of further designation of sensitive areas.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι το τμήμα Tempus του ΕΙΕΕ συνέχισε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο εργάζεται και συνέχισε να είναι αποτελεσματικά οργανωμένο ανεξάρτητα από όλες τις αβεβαιότητες για το μέλλον του Tempus που χαρακτήριζε την περίοδο της αξιολόγησης.
It appreciates in particular that the ETF's Tempus Department continued to respond to requests for changes in the way it works and continued to be organised efficiently in spite of the uncertainties over the future of Tempus which characterized the period of the evaluation.
Η Επιτροπή εκτιμά κατά πόσον οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 εξακολουθούν να ισχύουν σε σχέση με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
The Commission shall assess whether the conditions under which a Decision in accordance with Article 37, paragraph 1, has been adopted continue to persist in relation to the third country concerned.
Η Επιτροπή εκτιμά κατά συνέπεια ότι πρέπει να βελτιωθούν οι ακόλουθες πτυχές εφαρμογής της οδηγίας:
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Η Επιτροπή εκτιμά ορθώς ότι θα ήταν σκόπιμο να αναληφθεί μία ενημερωτική εκστρατεία για την προώθηση της χρήσης λιγότερο θορυβώδους τεχνικού εξοπλισμού (αιτιολογική έκθεση, σημείο 4, τελευταία παράγραφος).
The Commission rightly mentions that an information campaign is needed to promote the use of low-noise machinery (Explanatory Memorandum, last paragraph of point 4).
Η Επιτροπή εκτιμά πράγματι ότι όλες οι πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται λεπτομερώς κάτωθι πρέπει να εγγράφονται σε μια κοινή και σφαιρική προσέγγιση για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού· η σχέση μεταξύ των εν λόγω διαφορετικών πρωτοβουλιών, οι επιπτώσεις τους στο επίπεδο οργάνωσης της διαχείρισης του εναέριου χώρου σε κάθε κράτος μέλος, η ενεργοποίηση των ανθρωπίνων πόρων όλων των παραγόντων με σκοπό τη σύλληψη και την υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών δικαιολογούν το γεγονός ότι η Επιτροπή καθιερώνει τους βασικούς προσανατολισμούς που απορρέουν από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και τις μεθόδους εργασίας για την εφαρμογή τους.
In particular, the Commission considers that all the measures described below must fit into a global common approach to creation of the single sky; the link between these different measures, their impact on organisation and management of the airspace in each Member State and the human resources mobilised on the part of all stakeholders for drafting and implementing these measures are all reasons for the Commission to establish the main lines of approach emerging from the High Level Group and the working methods to be used to put them into action.
Η Επιτροπή εκτιμά πως απαιτείται σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και της βιομηχανίας, προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματικό πλαίσιο συνεργασίας και να τονωθούν οι επενδύσεις σε τεχνολογίες και ανθρώπινους πόρους που θα ενισχύσουν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απέναντι στους ανταγωνιστές της σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Η Επιτροπή εκτιμά πως τα προαναφερόμενα κριτήρια εξισορροπούν επαρκώς τους στόχους της καλλιτεχνικής δημιουργίας, της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής παραγωγής στην ΕΚ και της τήρησης των κανόνων της ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων.
In the Commission's view, the above criteria strike a balance between the aims of cultural creation, the development of the EC audiovisual production and the respect of the EC rules on State aid.
Η Επιτροπή εκτιμά πως το αίτημα είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται εφόσον η μεταβατική περίοδος περιορίζεται έως το 2008.
The Commission is of the view that the request is proportionate if limited to 2008.
Η Επιτροπή εκτιμά στην ανακοίνωσή της ότι θα χρειαστεί μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών κανόνων, ιδίως στους τομείς των κανόνων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων, όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες, και των προσυμβατικών υποχρεώσεων ενημέρωσης.
In its Communication, the Commission considers that greater convergence of national rules will be necessary, particularly as regards the rules of professional conduct for investment services and the obligations to provide pre-contract information.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς στο στάδιο αυτό ότι θα ήταν προτιμότερο να γίνουν ειδικές τροποποιήσεις οι οποίες να οδηγήσουν στα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
At this stage, the Commission is therefore of the opinion that the desired results could best be achieved through the introduction of amendments that might be described as effects-oriented.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η ΕΕ πρέπει να θεωρηθεί χώρος ενιαίας έννομης τάξης για τους σκοπούς της ενσωμάτωσης της SRVII.
The Commission is therefore of the opinion that the EU should be regarded as one jurisdiction in respect of the transposition of SRVII.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι η παροχή πλήρους ελευθερίας επιλογής και πρόσβασης σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού, περιλαμβανομένων των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και των συστημάτων διακανονισμού τίτλων, αποτελεί ουσιώδες βήμα προς τη δημιουργία απελευθερωμένης και ενοποιημένης αγοράς υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού στην ΕΕ.
The Commission considers therefore that a fundamental step in achieving a liberalised and integrated market for clearing and settlement in the EU is to grant comprehensive rights of choice and access to all providers of Clearing and Settlement services, including Central Counterparties and Securities Settlement Systems.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι οι συνδυασμένες διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για την εκκαθάριση και το διακανονισμό και της νέας ΟΕΥ θα παρέχουν τα ακόλουθα δικαιώματα πρόσβασης και επιλογής:
The Commission considers therefore that the framework Directive on Clearing and Settlement, combined with the new ISD Directive, should "together" provide for the following set of rights of access and choice: