natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση για τη μείωση της φτώχειας και το στόχο της απαλλαγής τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια6, σε συνδυασμό με τη δημιουργία της προτεινόμενης πλατφόρμας και τα μέτρα για τη μείωση της φτώχειας, πολλά από τα οποία αντικατοπτρίζουν προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, αλλά ζητά πιο συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την αντιμετώπιση τόσο των αιτίων όσο και των επιπτώσεων της φτώχειας και την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση που αναλαμβάνεται όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ενεργειακή αποδοτικότητα και την προαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.3.2 The Committee welcomes the commitment to sustainable development, energy efficiency and the promotion of renewable energy sources as desirable goals in themselves.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, καθώς και για την προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων, και εκφράζει την ικανοποίησή της για την ολιστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της προτεινόμενης οδηγίας.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για κάθε μία από τις μελλοντικές δράσεις στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση των ατόμων που εργάζονται στις τοπικές δημόσιες διοικήσεις και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και των εθελοντών που δραστηριοποιούνται σε τοπικές πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη να προσφέρουν βοήθεια σε όσους τη χρειάζονται.
The EESC praises the commitment of people working in local public administrations, non-governmental organisations and volunteers active in grassroots initiatives all around Europe providing assistance to people in need.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμευση των ατόμων που εργάζονται στις τοπικές δημόσιες διοικήσεις και σε μη κυβερνητικές οργανώσεις καθώς και των εθελοντών που δραστηριοποιούνται σε τοπικές πρωτοβουλίες σε όλη την Ευρώπη να προσφέρουν βοήθεια σε όσους την χρειάζονται.
The EESC praises the commitment of people working in local public administrations, non-governmental organisations and volunteers active in grassroots initiatives all around Europe providing assistance to people in need.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δέσμη προτάσεων για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τα αρτύματα τροφίμων καθώς και την ενιαία διαδικασία έγκρισης, στον βαθμό που καθίσταται δυνατή η υλοποίηση μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς και εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενός μηχανισμού για την κοινωνία των πολιτών και ενός ευρωπαϊκού ταμείου για τη δημοκρατία, και ζητά το εν λόγω ταμείο να καταστεί λειτουργικό όσο το συντομότερο δυνατό.
The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ενότητας «γαλάζιων θέσεων εργασίας» στην διαδικτυακή πύλη Eures και την καταγραφή των αναγκών κατάρτισης του κλάδου.
The EESC welcomes the creation of the "blue jobs" section on the EURES portal and the survey on training needs in the tourism sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία και/ή την ενημέρωση των αυτοποιημένων συστημάτων συνεργασίας.
The EESC endorses the setting up and/or updating of computerised cooperation systems.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των Φύλων, ωστόσο απαιτούνται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την αποτελεσματική του λειτουργία 2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των Φύλων, ωστόσο απαιτούνται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την αποτελεσματική του λειτουργία.2
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των Φύλων, ωστόσο απαιτούνται επαρκείς ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την αποτελεσματική του λειτουργία.3
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του Παρατηρητηρίου και ενθαρρύνει την περαιτέρω συνέχιση της ήδη καταδειχθείσας ποιότητας των εργασιών του.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του ταμείου, αλλά τονίζει ότι και άλλες περιφέρειες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών του ΕΚΤ.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία του ταμείου, ωστόσο, δεδομένου ότι το Ταμείο θα υποστηρίζει μόνο τις περιφέρειες με ποσοστό ανεργίας των νέων άνω του 25%, τονίζει ότι και άλλες περιφέρειες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο των κανονικών διαδικασιών του ΕΚΤ.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή παρέχοντας ισχυρή στήριξη στις συμφωνίες από κοινού πραγματοποίησης επενδύσεων, οι οποίες μπορούν να μειώσουν το επίπεδο κινδύνου που αναλαμβάνει κάθε μεμονωμένη εταιρεία, πιστεύει όμως ότι θα πρέπει να καθορισθούν ακόμη πιο φιλόδοξοι στόχοι διασυνδεσιμότητας για να διατηρηθεί η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση εξαμηνιαίας έκθεσης σχετικά με τις απαγορεύσεις απογείωσης αεροσκαφών.
The Committee welcomes the requirement for publication of a half-yearly report on the grounding of aircraft.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της οδηγίας, την οποία θεωρεί σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη αυτή, εκφράζοντας την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η επιλογή της μορφή της εγγύησης αυτής υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη βάσει της οποίας παρέχεται στους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα αναζήτησης απασχόλησης για περίοδο 12 μηνών μετά την ολοκλήρωση έρευνας ή σπουδών.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη για το διάλογο με μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη για τον διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The Committee approves the provision on dialogue with non-governmental organisations.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη, σύμφωνα με την οποία παρέχεται στους υπηκόους τρίτων χωρών το δικαίωμα αναζήτησης απασχόλησης για περίοδο 12 μηνών μετά την ολοκλήρωση έρευνας ή σπουδών.
The Committee welcomes the provision allowing third-country nationals to stay in the Member State for 12 months upon completion of their research or studies in order to look for work.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι «Όλες οι απαντήσεις έχουν ληφθεί υπόψη σε ισότιμη βάση».
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαδικασία της γενικής κωδικοποίησης των κοινοτικών διατάξεων, που επιχειρείται από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης της 1ης Απριλίου 1987 [COM(1987)868 PV], και εγκρίνει την πρόταση οδηγίας, όπως έπραξε ήδη σε ανάλογες περιπτώσεις.
The Committee obviously supports the codification of Community rules, undertaken by the Commission in accordance with the decision of 1 April 1987 [COM(1987)868 PV], and its opinion on the proposal for a directive is therefore favourable, as in previous cases regarding such initiatives.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διαμόρφωση της πρωτοβουλίας αυτής, η οποία επιδιώκει την ενίσχυση των σχέσεων με τρίτες χώρες και την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών συμφερόντων και ζητεί τη θέσπιση ευέλικτης πολιτικής που να προσαρμόζεται στις παγκόσμιες ενεργειακές δυναμικές.
The EESC welcomes the creation of this initiative, directed towards engaging with third countries and promoting European energy interests , and calls for flexible policy that is adaptive to global energy dynamics.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διατυπωθείσα πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει δράση σχετικά με αυτό το θέμα και να επιδιώξει από κοινού με τα κράτη μέλη την επίλυση του προβλήματος.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διενέργεια πιο εμπεριστατωμένης ανάλυσης, δεδομένου ότι από τις καταστάσεις αυτές μπορούν να προκύψουν διαφορετικές προσεγγίσεις.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση ζητά να διευκρινιστεί ότι κάθε μέτρο που συνδέεται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για να συμπεριληφθούν εμβόλια στα συστήματα ασφάλισης υγείας, καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον πρόκειται για φαρμακευτικό παρασκεύασμα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση ότι κάθε μέτρο που συνδέεται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για να συμπεριληφθούν εμβόλια στα συστήματα ασφάλισης υγείας καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση ότι κάθε μέτρο που συνδέεται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για να συμπεριληφθούν εμβόλια στα συστήματα ασφάλισης υγείας, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων που ενδεχομένως απαιτούνται,  καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του “europass-κατάρτιση”.
The Committee agrees that the responsibilities covered by "Europass training" should be extended.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δικτύωση των εθνικών διευθυντών των υπηρεσιών επικοινωνίας και απευθύνει έκκληση για περισσότερη συνέργια με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους επικοινωνιακούς τους πόρους.
The EESC welcomes networking with national communication directors and calls for enhanced synergy with civil society organisations and their communication resources.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διοργάνωση συναντήσεων με τις εθνικές διοικήσεις, με θέμα την εφαρμογή του κανονισμού για την Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία και της σχετικής οδηγίας.
The EESC supports the organisation of meetings between Commission representatives and representatives of national administrations on the subject of the implementation of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the associated Directive.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα πλήρους χρηματοδότησης του συνόλου των άμεσων επιλέξιμων δαπανών που περιλαμβάνεται στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα της εταιρείας να αρνηθεί να αποδεχθεί την υποβολή αναφοράς από τον χρήστη σε κλειστό μορφότυπο, σε περίπτωση που η εταιρεία παρέχει τη δυνατότητα υποβολής αναφορών μέσω αναγνωρισμένου προτύπου για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων ως μέσο τεχνικής υποστήριξης για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και ως συμβολή στην προσπάθεια διασφάλισης υψηλού επιπέδου ασφαλείας στον ευρωπαϊκό τομέα σιδηροδρόμων.
The EESC welcomes the establishment of a European Railway Agency as an instrument for technical support for improving interoperability and as a contribution to ensuring a high level of safety in the European rail transport sector.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση ενιαίου νομικού καθεστώτος για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και ιδρύματα, καθώς και την επανεξέταση του ελέγχου λειτουργίας τους, προκειμένου να βελτιωθούν οι όροι της εσωτερικής δημοκρατικής λειτουργίας τους, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την προβολή, τη διαφάνεια και τη λογιστική.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση προδιαγραφών FAO για τα προϊόντα στο διεθνές εμπόριο.
The EESC supports the establishment of  FAO specifications on products in international trade.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση προδιαγραφών FAO για τα προϊόντα στο διεθνές εμπόριο.
The EESC supports the establishment of FAO specifications on products in international trade.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη λήψη πανευρωπαϊκών μέτρων για τη στήριξη των βιομηχανιών με ένταση ενέργειας που ενέχουν κίνδυνο «διαρροής άνθρακα», δηλαδή μετεγκατάσταση στο εξωτερικό σε αναζήτηση χαμηλότερων ελέγχων εκπομπών.
The Committee backs EU-wide support measures for energy-intensive industries at risk of ‘carbon leakage’ – moving abroad in search of laxer emissions controls.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη λογική στην οποία βασίζονται τα δύο έγγραφα και συμφωνεί επίσης ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
The EESC endorses the rationale behind the two Commission documents and also agrees with making strengthening the euro area's external representation in the International Monetary Fund (IMF) the priority.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη λύση περιορισμού του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ για τις επιστολές και μικρά δέματα που διαφορετικά θα επιβάρυναν άμεσα τα άτομα αυτά και τις οργανώσεις που δεν δικαιούνται να εκπέσουν του φόρου.
The Committee welcomes the solution to provide for the possibility of a limited reduced VAT rate for letters and small packages as it would mean no price increases for those persons and organisations that do not have a right of deduction.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη μεγάλη προσοχή που αποδίδεται στη σημασία της εκπαίδευσης στη νέα βιομηχανική πολιτική της ΕΕ και ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει σε αυτόν τον δρόμο.
The EESC welcomes the fact that a lot of attention is paid to the importance of education in the new EU industrial policy and encourages the Commission to continue in the same vein.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη μεγάλη σημασία που αποδίδεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη δράση της σε συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
The EESC welcomes the strong commitment made as to the importance of the European Parliament, acting in cooperation with the national parliaments.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα "Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης"13, τα νέα μέσα της και την ενδεχόμενη διασύνδεση με τις τρίτες χώρες επίσης και θεωρεί ότι θα πρέπει να προβλεφθεί και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει τις δραστηριότητες αυτές.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also the possible link to third countries and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα "Ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης"14, τα νέα μέσα της και ως προς τις τρίτες χώρες επίσης και θεωρεί ότι θα πρέπει να προβλεφθεί και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και ότι το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει τις δραστηριότητες αυτές.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also in regard to third counties and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα δασική στρατηγική της ΕΕ.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα διατύπωση των παραγράφων 2 και 3 του Άρθρου 15· εντούτοις, διερωτάται μήπως θα πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 3 διευκρινίζοντας ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας I οι κλινικές έρευνες μπορούν να αρχίσουν αμέσως μόλις η ενδιαφερόμενη επιτροπή δεοντολογίας εκφέρει θετική γνώμη όσον αφορά το σχέδιο κλινικής έρευνας.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα δυνατότητα παροχής αποζημίωσης στους ενδιαφερόμενους επαγγελματίες για την αξία των κατεστραμμένων φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που υπόκεινται σε μέτρα εξάλειψης ή περιορισμού, τα οποία εισήχθησαν στο νέο νόμο για την υγεία των φυτών.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα, λειτουργική δομή της έκθεσης της Επιτροπής, στη βάση των κατευθύνσεων που έχει προτείνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση περί θέσπισης ενός πλαισίου για την προληπτική αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των δημοσίων οικονομικών, με την εισαγωγή νέων εργαλείων πρόληψης, έγκαιρης παρέμβασης και εξυγίανσης.
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής και την πρόθεσή της να ενισχύσει την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη, παράλληλα με την εξέλιξη της ζήτησης, κρίνει δε αναγκαία τη διόρθωση των ελλείψεων του υφιστάμενου συστήματος.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe in parallel with the development of the demand and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής και την πρόθεση της να ευνοήσει την ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη, κρίνει δε αναγκαία τη διόρθωση των ελλείψεων του υφιστάμενου συστήματος.
The EESC welcomes the Commission's legislative proposal and its intention to foster the development of organic farming in Europe and agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σαφή σύνδεση που γίνεται στο άρθρο 2 μεταξύ του σκοπού του Ταμείου και των στόχων της Κοινότητας ειδικότερα της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σαφήνεια με την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η ευελιξία με ασφάλεια δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να ισοδυναμεί με δικαίωμα απόλυσης.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημαντική και χρήσιμη αυτή πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητεί ταυτοχρόνως να επιταχυνθεί η προβλεπόμενη αναθεώρηση με βάση νέα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία.
This is an important and useful initiative and the EESC offers its support, urging at the same time acceleration of the review foreseen on the basis of new scientific and technical data.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που δίνεται στη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σταδιακή αναγνώριση των ενισχύσεων προς την κοινωνική καινοτομία ως ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά7 και ελπίζει η τάση αυτή να ενταθεί στο μέλλον, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market7 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σταδιακή αναγνώριση των ενισχύσεων προς την κοινωνική καινοτομία ως ενισχύσεων συμβατών με την κοινή αγορά8 και ελπίζει η τάση αυτή να ενταθεί στο μέλλον, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των κρατικών ενισχύσεων.
The EESC welcomes the growing recognition of aid for social innovation as being compatible with the internal market8 and hopes that this trend will strengthen in future in the context of the state aid modernisation process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σταθερότητα που θα προσφέρει στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νέων η χρηματοδότηση του μέτρου αυτού, διασφαλίζοντας την ανάπτυξη και ενίσχυσή του.
The EESC welcomes the stability of funding this measure will give to the European Youth Forum, ensuring that it can continue to grow and strengthen.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στοχοθετημένη προαγωγή της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των κοινοτικών του προγράμματος πρόγραμμα «Leonardo da Vinci» (επαγγελματική εκπαίδευση).
The Committee is pleased that the EU is targeting education and training, not least through Community schemes such as Socrates (education in general), Tempus (university studies) and Leonardo da Vinci (vocational training).