natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο πρόβλημα είναι πως η αγορά ίσως να μην εξασφαλίσει ποτέ την αναγκαία δυναμικότητα για την αντιμετώπιση των εξαιρετικά υψηλών επεισοδίων της ζήτησης αιχμής, καθώς η αβεβαιότητα όσον αφορά τη συχνότητα και τον χρόνο των επεισοδίων αυτών, σε συνδυασμό με την πιθανότητα οι ρυθμιστικές αρχές να ορίσουν ανώτατη τιμή αγοράς για αυτή την προμήθεια αιχμής, είναι δυνατόν να καταστήσουν το αναμενόμενο ποσοστό απόδοσης αυτών των επενδύσεων εξαιρετικά χαμηλό και αβέβαιο.
A second concern is that the market may never deliver sufficient capacity to cope with the very highest episodes of peak demand, as the uncertainty that exists as to the frequency and timing of such events, together with the prospect that regulators might cap the market price for this peak supply, make the expected rate of return of these investments extremely low and uncertain.
Δεύτερο σε ποιο μέτρο αυτή η καταμέτρηση έχει ή δεν έχει λάβει υπόψη  όλες τις ενισχύσεις που λαμβάνουν οι ΜΜΕ μέσω πολιτικών που είναι διαφορετικές από την πολιτική υπέρ των ΜΜΕ (έρευνα και ανάπτυξη, ή καινοτομία)κλπ.;
To what extent does the survey take into account the different types of aid received by SMEs indirectly via other policies (research and development, innovation, etc.)?
Δεύτερο σεμινάριο για την αξιολόγηση βάσει αρμοδιοτήτων
Second assessment based on competence seminar
Δεύτερο σενάριο είναι αυτό της «διαλογικότητας» το οποίο εξαρτάται από τη γρήγορη ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών διαλογικού χαρακτήρα.
An “interactivity” scenario dependent on the rapid development of new interactive services.
Δεύτερο σημαντικότερο πρόβλημα είναι τα υψηλά επιτόκια (σύμφωνα με το 35,7%) ενώ το 21,4% αναφέρει τις πολύπλοκες διαδικασίες και την υπερβολική γραφειοκρατία ως σοβαρό πρόβλημα και το21,4% και πάλι επισημαίνει ως πρόβλημα τη χρονοβόρα διαδικασία έγκρισης των αιτήσεων.
Second in order of gravity come high interest rates (according to 35.7%), while 21.4% mentioned complicated procedures and excessive paperwork as a serious problem and 21.4%, again, also noted the lengthy time needed for granting applications as a very serious problem.
Δεύτερο σκέλος: υποστήριξη προς τις ευρωπαϊκές οργανώσεις πολιτιστικής συνεργασίας
Second strand: support for European cultural co-operation organisations
Δεύτερο στάδιο - Ολοκλήρωση της ΟΝΕ: Με βάση και τον συγκεκριμένο χάρτη πορείας, η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να υποβάλει το δικό της σχέδιο για το στάδιο 2, από κοινού ενδεχομένως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να συζητηθούν τα θέματα αυτά στα κράτη μέλη, και πρωτίστως στις χώρες της ζώνης του ευρώ.
Stage two – Completing EMU: on the basis of its own roadmap, the EESC is committed to putting forward, possibly with the Commission, a plan on stage two to discuss these issues in the Member States, beginning with the euro area countries.
Δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για το συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής
Second stage consultation of the European Social Partners on reconciliation between work, family and private life
Δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων για την εταιρική αναδιάρθρωση
Second stage consultation of social partners on corporate restructuring
Δεύτερο στάδιο διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων των εργαζομένων54
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data54
Δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Second-stage consultation of the social partners at European level
Δεύτερο στάδιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP).
Second phase of the European Climate Change Programme (ECCP).
Δεύτερο στάδιο του ανοίγματος της αγοράς για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Second stage of opening of market for postal services
Δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την οργάνωση της εργασίας (οδηγούν σε διαπραγματεύσεις για την τηλεργασία)*
Second stage of consultation of the social partners on work organisation (leading to negotations on telework)
Δεύτερο στάδιο των συστημάτων OBD
Second stage of OBD:
Δεύτερο στάδιο – από τον Οκτώβριο του 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από τον Οκτώβριο του 2009 για όλες τις εγκρίσεις τύπου·
second stage: October 2008 for new type-approvals and October 2009 for all type-approvals.
Δεύτερο στάδιο: 2000/2001 - υποβολή από την Επιτροπή νέων προτάσεων
Phase Two: 2000/2001 - Presentation of new proposals by the Commission
Δεύτερο στάδιο: Ο προσδιορισμός των τομέων της κοινοτικής νομοθεσίας υψηλών κινδύνων
Second phase: the identification of high-risk sectors of Community legislation
Δεύτερο στάδιο: ομάδα έργου για τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου και την κινητικότητα και σχέδιο δράσης για το 2002
Stage Two: High-level Skills and Mobility Task force and 2002 Action Plan
Δεύτερο στάδιο: ομάδα έργου για τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου και την κινητικότητα και σχέδιο δράσης για το 2002
Stage Two: High-level Skills and Mobility Taskforce and 2002 Action Plan
Δεύτερο στάδιο: στη συνέχεια εφαρμογή σε όλους τους υπόλοιπους μηχανοδηγούς.
Phase 2: then it will apply to all other drivers.
Δεύτερο στοιχείο αποτελεί η σταδιακή ολοκλήρωση της αγοράς της ενέργειας.
The second factor is the establishment of a progressively integrated energy market.
Δεύτερο στοιχείο: Συντονισμός των κύριων διαδικασιών μέσω μηχανισμών γενικής συνεργασίας, με δυνατότητα, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να διορίζεται επικεφαλής σύνδικος.
Second element: Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the possibility, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Δεύτερο σχέδιο προγράμματος
Second Draft Programme
Δεύτερο τρίμηνο 2004: έκδοση, από την Επιτροπή, ανακοίνωσης στην οποία θα διατυπώνονται προτάσεις για την επιχειρησιακή αξιοποίηση των συμπερασμάτων του διαλόγου σχετικά με τη βασική έρευνα, υπό μορφή μηχανισμών προς εφαρμογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Second quarter of 2004: presentation by the Commission of a Communication setting out proposals for the operational translation of the conclusions of the debate on basic research in the form of mechanisms to be implemented at a European level.
Δεύτερο τρίμηνο 2016
Q2 2016
Δεύτερο χαρακτηριστικό της πρότασης είναι ότι διαμορφώνει τις αναγκαίες δεσμευτικές συνδέσεις με την οδηγία 70/156/EOK και ειδικότερα ότι περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής όλες οι σχετικές τεχνικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις αιτήσεις έγκρισης τύπου.
As second feature, the proposal creates the necessary binding links with Directive 70/156/EEC, in particular to include in Annex I of this Directive all relevant technical information necessary for type-approval applications.
Δεύτερο,  προστέθηκε η φράση « γίνεται δεκτός» για να ληφθεί υπόψη η περίπτωση όπου ένα πρόσωπο δεν ήταν ποτέ πριν στην τρίτη χώρα αλλά έχει μόνο μια σχέση ή στενούς δεσμούς με τη χώρα αυτή.
Second, the word ‘admitted’ is added to take account of the situation where a person has never been in the third country before, but solely has a connection or close links to the country.
Δεύτερο, έχει αρχίσει μια τεχνολογική μετατόπιση λόγω της εξάπλωσης των δικτύων NGA.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Δεύτερο, απαιτείται εύκολη χρήση πλατφορμών για την καθοδήγηση της αγοράς, ώστε να μην περιορίζονται οι εργασίες της πλατφόρμας.
Second easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Δεύτερο, απαιτείται εύκολη χρήση πλατφορμών για την καθοδήγηση της αγοράς, ώστε να μην περιορίζονται οι εργασίες της πλατφόρμας.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
Δεύτερο, από τις 27 Μαΐου ως τις 15 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή διοργάνωσε άλλον ένα ακόμη γύρο διαβουλεύσεων, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις για τις λεπτομερέστερες μεταρρυθμίσεις που παρουσίασε το Μάιο στην ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική εποπτεία στην Ευρώπη.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the May Communication on Financial Supervision in Europe.
Δεύτερο, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί η διαδικασία με τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα που προβλέπονται από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουργουγουάης, και έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφαση του Συμβουλίου 94/800/ΕΟΚ5 της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
The procedure further needs to be adapted to enable the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved by the European Court by Council Decision 94/800/EEC5 of 22 December 1994.
Δεύτερο, είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί η διαδικασία με τρόπο ώστε να ικανοποιηθούν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα που προβλέπονται από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουργουγουάης, και έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την απόφαση του Συμβουλίου 94/800/ΕΟΚ6 της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
The procedure further needs to be adapted to enable the Community to meet its obligations under the Agreements on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved by the European Court by Council Decision 94/800/EEC6 of 22 December 1994.
Δεύτερο, είναι δυνατό να μειωθούν οι στρεβλώσεις, στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
Δεύτερο, επειδή ενισχύει τα υπάρχοντα κέντρα αριστείας υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχύσει τις υπάρχουσες αποκλίσεις στις επιδόσεις, όσον αφορά την καινοτομία μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Δεύτερο, επειδή, με την ένδειξη της δυνατότητας "ενώσεων επιχειρήσεων που ασχολούνται με τη διανομή", ανοίγεται η είσοδος στην παρουσία των επιχειρήσεων που μεταπωλούν ενέργεια, πράγμα που ενδέχεται να εισαγάγει ένα στοιχείο κλονισμού της σταθερότητας της αγοράς, χωρίς τα πλεονεκτήματα για το σύνολο του συστήματος να εμφανίζονται επαρκώς δικαιολογημένα, ενώ ενδεχομένως θα ήταν δυνατό να ευνοήσουν μια  υπερβολική συγκέντρωση που θα περιορίσει τον ανταγωνισμό.
Secondly, because, by raising the possibility of "associations of distribution companies", the door is opened for companies reselling energy; this could affect the stability of the market without sufficiently clear advantages for the system as a whole, as they could encourage excessive concentration which reduces competition.
Δεύτερο, η αύξηση του μέγιστου μήκους των λεωφορείων σε ορισμένα από τα κράτη μέλη θα οδηγήσει στην ανάγκη λιγότερων λεωφορείων για τη μεταφορά του ίδιου αριθμού επιβατών.
Secondly, increasing the maximum length of buses in some of the Member States will result in fewer buses being required to transport the same number of passengers.
Δεύτερο, η κατάρτιση πρέπει να συνδέεται στενά με τις ανάγκες των εργοδοτών σε δεξιότητες.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
Δεύτερο, η νομοθεσία συχνά αποτελεί μέρος ευρύτερης λύσης που συνδυάζει τυπικούς κανόνες με άλλα μη δεσμευτικά μέσα όπως συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές ακόμα και αυτορρυθμίσεις εντός  συμφωνηθέντος από κοινού πλαισίου.
Second, legislation is often only part of a broader solution combining formal rules with other non-binding tools such as recommendations, guidelines, or even self-regulation within a commonly agreed framework.
Δεύτερο, η ουσιαστική συμμετοχή και προάσπιση των συμφερόντων των χωρών αυτών ενώπιον ενός panel ή του εφετείου είναι σήμερα αμφίβολη, λόγω της πολυπλοκότητας των κανόνων και του ταχύ ρυθμού με τον οποίο διεξάγονται οι διαδικασίες.
Secondly, the chances of these countries taking part and defending their interests before a panel or the Appellate Body are at present slim, owing to the complicated nature of the regulations and the fast pace of the proceedings.
Δεύτερο, η παρούσα πρόταση σηματοδοτεί την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν υπό την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ4.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC4.
Δεύτερο, θα ήταν δυνατό να προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις στο χρόνο χορήγησης, λόγω των πολυπλοκότερων και λεπτομερέστερων διαπραγματεύσεων για τον καθορισμό εφάπαξ ποσών σχετικά με συγκεκριμένο έργο και του μετρούμενου προϊόντος με βάση το οποίο πρόκειται να γίνει η πληρωμή.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Δεύτερο, με αυτά τα μέσα η Επιτροπή εκπληρώνει έναν από τους σκοπούς της ΕΕ όσον αφορά τη δημιουργία κοινής αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ μέσω της εξασφάλισης ανόθευτου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά (άρθρο 3 σημείο ζ)).
Secondly, with theses instruments the Commission fulfils one of the purposes of the EU in establishing a common market according to Art 2 TEC by ensuring undistorted competition in the internal market (Article 3 lit g).
Δεύτερο, πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες έκπτωσης και ειδικότερα οι εξαιρέσεις από το δικαίωμα έκπτωσης που καθορίζονται από το κράτος μέλος όπου προέκυψαν οι δαπάνες.
Secondly, the deduction rules, and in particular the exclusions from the right to deduct laid down by the Member State where the expenses where incurred are to be applied.
Δεύτερο, προτείνει τον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη μπορούν να συνεργαστούν πιο αποτελεσματικά.
Second, it suggests how the EU and the UN can work together more effectively.
Δεύτερο, προτείνεται συζήτηση σχετικά με τη μορφή και τις κύριες αρχές πιθανής μελλοντικής νομοθεσίας που θα στηρίξει όλες τις στατιστικές εργασίες στον τομέα αυτό.
Secondly, a discussion is proposed about the form and main principles of possible future legislation to underpin all statistical work in this field.
Δεύτερο, σε επίπεδο έργων, η ανταλλαγή πληροφοριών έγινε σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας αναγνώρισης του έργου ώστε να καθοριστούν οι δυνατές προτάσεις για συγχρηματοδότηση.
Secondly, at the project level, the exchange of information was carried out at a very early stage in the procedure of project identification in order to identify possible proposals for co-financing.
Δεύτερο, σημειώνει την θετική αξιολόγηση της υλοποίησης, των αποτελεσμάτων και της προστιθέμενης αξίας των προγραμμάτων πλαίσιο, ιδίως από πλευράς συμβολής στην ευρωπαϊκή βάση των γνώσεων, την δικτύωση των ερευνητών και την διάρθρωση του συστήματος της έρευνας στην Ευρώπη.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Δεύτερο, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς – είτε για τον ηλεκτρισμό είτε για οποιοδήποτε άλλο ανταγωνιστικό προϊόν – το διακοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών θα παρέχει ανά πάσα στιγμή μια ομοιόμορφη τιμή για ένα δικαίωμα σε ολόκληρο το σύστημα εμπορίας.
Second, in the context of the internal market – whether for electricity or any other competing product – an EC-wide emissions trading scheme will provide at any moment in time a uniform price for an allowance across the whole trading scheme.
Δεύτερο, στο «Καινοτομία στις ΜΜΕ» περιλαμβάνεται αποκλειστική δραστηριότητα για ΜΜΕ εντάσεως έρευνας.
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
Δεύτερο, στο άρθρο 7 το Συμβούλιο καθόρισε επίπεδα αποζημιώσεων σημαντικά χαμηλότερα από εκείνα που είχε προτείνει η Επιτροπή, συγκεκριμένα 250, 400 και 600 €.
Second, in Article 7 the Council adopted levels of compensation considerably lower than those proposed by the Commission, namely 250, 400 and 600 €.
Δεύτερο, στο πλαίσιο του προγράμματος απλούστευσης της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει να προχωρήσει στην κωδικοποίηση και τη συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
Δεύτερο, τα περιβαλλοντικά ζητήματα πρέπει να αξιολογηθούν κατά τρόπο διαφανή.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
Δεύτερο, τη συμβολή που οι άλλες κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες έχουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και τους μηχανισμούς για την εξασφάλιση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Second, the contribution that other Community policies and activities make towards attaining a high level of health protection, and the mechanisms to ensure an integrated approach.
Δεύτεροι χάρτες θορύβου για μεγάλες οικιστικές περιοχές, μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και αεροδρόμια
Second noise maps for large agglomerations, major roads, railways and airports
Δεύτερον , η πολύ κακή κατάσταση της υγείας σε τμήματα του πληθυσμού της ΕΕ συνεπάγεται σημαντικό κόστος ευκαιρίας για την Ένωση και παρέχει τον οικονομικό λόγο για την προώθηση μέτρων με σκοπό την αντιμετώπισή της.
Secondly, high levels of poor health in sections of the EU population imply substantial opportunity costs for the Union and provide an economic reason for promoting action to address them.
Δεύτερον άξονα της μελέτης αντικτύπου απετέλεσε ο εντοπισμός των κυριότερων παραγόντων που καθορίζουν την ανάπτυξη του τομέα της προσωρινής απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών προκλήσεων για τη μελλοντική του ανάπτυξη.
The second pillar of the impact assessment consisted in identifying the main factors, which determine the development of the temporary agency sector, including the main challenges regarding its future growth.
Δεύτερον η τροποποίηση αυτή ορίζει ότι η επιτροπή θα συνεδριάζει δύο φορές ετησίως.
Secondly, it stipulates that the Committee shall meet twice a year.
Δεύτερον και σημαντικότερο η διαμεσολάβηση έχει αξία από μόνη της σαν μέθοδος επίλυσης των διαφορών, στην οποία οι πολίτες και οι επιχειρήσεις μπορεί να έχουν εύκολη πρόσβαση και η οποία αξίζει να προωθηθεί ανεξάρτητα από τη δυνατότητά της να μειώσει την πίεση του δικαστικού συστήματος.
Secondly, and most importantly, mediation has a value in itself as a dispute resolution method, to which citizens and business should have easy access and which deserves to be promoted independently of its value in off-loading pressure on the court system.
Δεύτερον και σημαντικότερο, με την πρόταση θα απαγορευτεί στα κράτη μέλη η επίκληση του τραπεζικού απορρήτου για τους μη μονίμους κατοίκους, ως λόγου άρνησης παροχής πληροφοριών για έναν φορολογούμενο στο κράτος μέλος κατοικίας του.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
Δεύτερον να διασφαλιστεί ότι οι αρχιτέκτονες και οι εργολάβοι θα υλοποιούν τις δυνατότητες μεγιστοποίησης ενεργειακής αποτελεσματικότητας στα νέα κτίρια.
Secondly, to ensure that architects and developers realise opportunities to maximise energy efficiency in new buildings.
Δεύτερον οι βάσεις δεδομένων οι οποίες αποτελούν βασικό μέσο για τις απαντήσεις της σήμανσης, δεν είναι ακόμη πλήρεις και σε κατάσταση λειτουργίας σε όλα τα κράτη μέλη και ενδέχεται  τα συστήματα που είναι συμβατά με τους κανόνες να μην λειτουργούν δεόντως σε ορισμένα κράτη μέλη, στο άμεσο μέλλον.
Secondly, the full databases which are central to the labelling requirements are not in place in all Member States and systems compatible with the rules are not likely to be functioning properly in some Member States in the near future.
Δεύτερον οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της προσφοράς δεν ευθυγραμμίζονται προς την αύξηση της ζήτησης.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
Δεύτερον παρέχεται η δυνατότητα «διαδικτυακής συζήτησης», μέσω της οποίας μπορούν οι υποψήφιοι να απευθύνουν ερωτήσεις στην Επιτροπή σε ανοικτό φόρουμ το οποίο μπορούν να δουν όλοι οι αιτούντες.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
Δεύτερον την προώθηση της δία βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης: η εκπαίδευση απουσίαζε πράγματι από τις ιδρυτικές συνθήκες, γεγονός το οποίο, κατά την άποψη του κ.
Then there was the need to promote education and lifelong training: indeed, education was not mentioned in the founding Treaties, which Mr Malosse considered to be a mistake.
Δεύτερον το πρόγραμμα κωδικοποίησης το οποίο εκπονείται (Στόχος 3) πρέπει επίσης να διέπεται από ταχείες διαδικασίες, έτσι ώστε να υπάρξει εγγύηση επείγουσας έγκρισης των προτάσεων της Επιτροπής κυρίως στην πρώτη ανάγνωση μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες (π.χ. 12 μηνών) μιας διαδικασίας συναπόφασης.
Secondly, the emerging codification programme (Objective 3) also needs to be supported by accelerated procedures to secure the urgent adoption of Commission proposals, notably at the first reading within the prescribed deadlines (for example twelve months) under co-decision procedure.
Δεύτερον υπάρχει ανάγκη για πρακτική πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες επαγγελματικής σταδιοδρομίας που να ανταποκρίνονται στα ενδιαφέροντά τους και τις ικανότητές τους.
Secondly, there is a need for practical information about career possibilities that might match their interests and aptitudes.
Δεύτερον ότι η αναφορά σ' αυτά τα θέματα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις σχετικές δράσεις πρέπει να απορρέουν από τον προϋπολογισμό της ΓΔ XXIV.
Secondly, reference to these issues does not necessarily imply that financial commitments for such actions should follow from the budget of DG XXIV.
Δεύτερον – σύμφωνα με την απόφαση του ΟΟΣΑ του 2001 – προτείνεται να συμπεριληφθούν τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της Σύμβασης της Βασιλείας, στο παράρτημα V, μέρος 3, ως κατάλογος Α.
When implementing the 2001 OECD Decision its global dimension and international applicability should be borne in mind.
Δεύτερον,  η απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί δεόντως.
Secondly, the decision should be notified in an appropriate manner.
Δεύτερον,  οι ΓΠΟΠ επικροτούν τις προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του επιπέδου του δημόσιου χρέους των κρατών μελών.
Second, the BEPG endorse efforts to further reduce the level of public sector debt outstanding in Member States.
Δεύτερον, άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να μη διαθέτουν επαρκή στοιχεία για να διαπιστώσουν αν είναι αρμόδια και θα είχαν το δικαίωμα να αντιταχθούν στην παραπομπή ή, εάν ήταν αρμόδια, να προβούν σε τεκμηριωμένη επιλογή να αντιταχθούν ή όχι στην παραπομπή, εφόσον ενδέχεται να μην έχουν ακόμη λάβει κοινοποίηση.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Δεύτερον, άλλοι στόχοι όπως η ανάπτυξη, η ασφάλεια και η κινητικότητα μπορεί να οδηγήσουν σε επενδύσεις άνω των θεωρητικά βέλτιστων και έτσι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος μπορεί και πάλι να μην καλύψει όλο το κόστος.
Second, other objectives such as development, safety and mobility may lead to investments above the theoretical optimum and so marginal cost charging may again, not cover all costs.
Δεύτερον, έγιναν σημαντικά βήματα όσον αφορά την προπαρασκευή της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Δεύτερον, ένα άλλο μέρος του προβλήματος είναι οι άνισες δυνατότητες που παρέχονται στα κράτη μέλη σε ορισμένους από αυτούς τους τομείς.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.