natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοαπασχόληση, επιχειρηματικότητα και δημιουργία επιχειρήσεων: Η ύπαρξη μιας συνολικής στρατηγικής για χωρίς αποκλεισμούς υποστήριξη της εκκίνησης σύμφωνα με την Small Business Act56 και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης57 όσον αφορά τη διευκόλυνση των συνθηκών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Αυτοδεσμευτικά συστήματα που ανέλαβε ο τομέας της ναυτιλίας μπορούν να επιτύχουν παρόμοια αποτελέσματα με παράλληλη μείωση των ρυθμιστικών συστημάτων.
Voluntary schemes undertaken by the maritime industry can generate identical results whilst reducing the regulatory regime.
Αυτοδεσμευτικές συμφωνίες
Voluntary agreements
Αυτοδεσμευτικές συμφωνίες (ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών), που καταρτίζουν και εγκρίνουν οι ναυτιλιακές επιχειρήσεις για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων που ταξιδεύουν στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές·
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
Αυτοδεσμευτικός μηχανισμός θα συνεπαγόταν εκστρατεία ενημέρωσης και επηρεασμού με σκοπό τον προσανατολισμό των αποφάσεων προμηθειών.
A voluntary scheme would imply a campaign of information and persuasion with the aim of orienting procurement decisions.
Αυτοδιάθεση: Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να στηρίζει μια χώρα στην επίτευξη των αναπτυξιακών στρατηγικών της.
Ownership: Budget support should support a country in achieving its own development strategies.
Αυτοδιδασκαλία για την Εργασία: σκοπός της είναι να δοθεί στα άτομα η δυνατότητα να ορίσουν, να εξασφαλίσουν και να διαχειριστούν την επιμόρφωσή τους για την εργασία, ώστε να ανταποκριθούν στις ταχεία μεταβαλλόμενες οργανωτικές, επιχειρηματικές και εργασιακές ανάγκες.
Self Learning for Work with the objective to enable individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs.
Αυτοεκτίμηση ελέγχου
Control Self-Assessment
Αυτοεξυπηρέτηση
Self handling
Αυτοεξυπηρέτηση [άρθρο 13 και αιτιολογικές σκέψεις 30, 31, 32].
Self-handling [Article 13 & recitals 30, 31, 32].
Αυτοκίνητα
Automobiles
Αυτοκίνητα
Cars
Αυτοκίνητα
Motor vehicles
Αυτοκίνητα
Road vehicles
Αυτοκίνητα
Vehicles
Αυτοκίνητα & ανταλλακτικά
Automotive & Parts
Αυτοκίνητα και άλλα οδικά οχήματα· ελκυστήρες
Automobiles and other road vehicles and tractors
Αυτοκίνητα και ανταλλακτικά
Automotive & Parts
Αυτοκίνητα και ανταλλακτικά
Motor vehicles and accessories thereof
Αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα μέγιστου κυβισμού 1200cc
Motor cars with petrol engine of cubic capacity of less than 1200cc
Αυτοκίνητα με κίνηση στους τέσσερις τροχούς.
4-wheel-drive vehicles.
Αυτοκίνητα οχήματα ανά 1000 κατοίκους : 284 (1988)
Cars per 1,000 of population: 284 (1988)
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα ή περισσοτέρων ατόμων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Motor vehicles for the transport of goods.
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά κάτω των 10 ατόμων.
Motor vehicles for the transport of fewer than 10 persons.
Αυτοκίνητα οχήματα ειδικής χρήσης.
Special-purpose motor vehicles.
Αυτοκίνητα οχήματα ειδικών χρήσεων, άλλα από εκείνα που είναι κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων ή εμπορευμάτων (π.χ. αυτοκίνητα-συνεργεία επισκευής οχημάτων, αυτοκίνητα φορτηγά-γερανοί, οχήματα πυροσβεστικά, φορτηγά-αναμεικτήρες σκυροδέματος (μπετονιέρες), αυτοκίνητα καθαρισμού δρόμων, αυτοκίνητα-καταβρεχτήρες, αυτοκίνητα-εργαστήρια, αυτοκίνητα-ακτινολογικά εργαστήρια)
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Αυτοκίνητα οχήματα μεγάλης αντοχής.
Heavy-duty motor vehicles.
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης των τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια, για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις· οχήματα-ελκυστήρες, των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες σιδηροδρομικών σταθμών· τα μέρη τους
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται μέσα στα εργοστάσια, αποθήκες, λιμάνια ή αεροδρόμια για τη μεταφορά των εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις· οχήματα ελκυστήρες των τύπων που χρησιμοποιούνται στους σιδηροδρομικούς σταθμούς· τα μέρη τους
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και μέρη οχημάτων.
Motor vehicles, trailers and vehicle parts.
Αυτοκίνητα οχήματα.
Motor vehicles.
Αυτοκίνητα τύπου σεντάν.
Saloon cars.
Αυτοκίνητα τύπου στέισον.
Estate cars.
Αυτοκίνητα: διαφορές ως προς τη φορολόγησή τους, προσδιορισμός της ηλικίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
Motor vehicles: differences in tax treatment; age of second-hand cars;
Αυτοκίνητο-γερανός (πλην κινητού γερανού όπως ορίζεται στο τμήμα 5 του μέρους Α του παραρτήματος II)·
Crane lorry (other than a mobile crane as defined in section 5 of Part A of Annex II);
Αυτοκινητάμαξες και σιδηροδρομικές μηχανές,
railcars and locomotives;
Αυτοκινητοβιομηχανία
Automotive
Αυτοκινητοβιομηχανία
Automotive industry
Αυτοκινητοβιομηχανία
Motor vehicle industry
Αυτοκινητοβιομηχανία
Motor vehicle sector
Αυτοκινητοβιομηχανία
The motor vehicle industry
Αυτοκινητοβιομηχανία (NACE: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, αριθ.
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, Ref.
Αυτοκινητοβιομηχανία (NACE: Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, κλάδος 29)
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Αυτοκινητοβιομηχανία (ανακοίνωση)
Motor vehicle sector (communication)
Αυτοκινητοβιομηχανία: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ενισχύει τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό.
Automotive industry: the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Αυτοκινητοβιομηχανίες·
Vehicle manufacturers;
Αυτοκινητόδρομοι ΠΑΘΕ και ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΔΟΣ οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν εν μέρει κατά την προηγούμενη περίοδο.
Pathe and Via Egnatia motorways, partly financed during the previous period.
Αυτοκινητόδρομοι.
Roads.
Αυτοκινητόδρομος - άραγε πρέπει να πληρούνται και τα τρία κριτήρια;
Motorway - presumably all three criteria have to be met?
Αυτοκινητόδρομος Baix Llobregat M95.11.65.001
Baix Llobregat expressway M95/11/65/001
Αυτοκινητόδρομος Bielsko Biala – Cieszyn, Διάδρομος VI,
Expressway Corridor VI Bielsko Biala – Cieszyn ;
Αυτοκινητόδρομος Lleida - Βαρκελώνης (δ)
Lleida - Barcelona motorway (d)
Αυτοκινητόδρομος Rías Bajas
Rías Bajas motorway
Αυτοκινητόδρομος Via Baltica, Φάση ΙΙ
Via Baltica Road, Phase II
Αυτοκινητόδρομος Α4 (Wroclaw-Krzywa)-Διάδρομος ΙΙΙ,
Expressway A4 Corridor III (Wroclaw-Krzywa) ;
Αυτοκινητόδρομος Ανατολής (α)
Levant motorway (a)
Αυτοκινητόδρομος Ανατολής (β)
Levant motorway (b)
Αυτοκινητόδρομος Ανατολής (γ)
Levant motorway (c)
Αυτοκινητόδρομος ΕΓΝΑΤΙΑΣ ΟΔΟΥ
Via Egnatia motorway
Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος-Τρίπολη-Μεγαλόπολη-Καλαμάτα
Corinth-Tripolis-Megalopolis-Kalamata road
Αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ
Pathe motorway
Αυτοκινητόδρομος Σόφια -Kulata-ελληνοβουλγαρική μεθόριος (2010), με το τμήμα Προμαχώνας-Kulata ως διασυνοριακό τμήμα
Sofia-Kulata-Greek/Bulgarian border motorway (2010), with Promahon-Kulata as cross-border section;
Αυτοκινητόδρομος ανατολικής Εγνατίας οδού
East Egnatia Motorway
Αυτοκινητόδρομος παράκαμψης las Palmas de Gran Canarias
By-pass Las Palmas de Gran Canarias 97/65/11/001
Αυτοκινητόδρομος σε αστική ζώνη με ελεύθερη ροή κυκλοφορίας
Urban motor way with free flow traffic
Αυτοκινούμενα απορροφητικά σάρωθρα.
Suction-sweeper vehicles.
Αυτοκινούμενα μηχανικά πτύα, εκσκαφείς, πτυοφόροι φορτωτές και αυτοκινούμενα μηχανήματα ορυχείου.
Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery.
Αυτοκινούμενα μηχανικά πτύα.
Mechanical shovels.
Αυτοκινούμενοι αποξεστήρες.
Scraper machines.
Αυτοκινούμενοι γερανοί για τη διακίνηση εμπορευμάτων.
Straddle carriers.
Αυτοκινούμενοι εκσκαφείς.
Mechanical excavators.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρες.
Graders and levellers.
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες.
Road graders.
Αυτοκινούμενοι οδοστρωτήρες.
Tamping machines.
Αυτοκινούμενοι προωθητήρες γαιών.
Bulldozers.
Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές πρόσθιας φόρτωσης με τσάπα στο πίσω μέρος.
Front-end shovel loaders with back-hoe.
Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές πρόσθιας φόρτωσης χωρίς τσάπα στο πίσω μέρος.
Front-end shovel loaders without back-hoe.
Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές πρόσθιας φόρτωσης.
Front-end shovel loaders.
Αυτοκινούμενοι πτυοφόροι φορτωτές.
Mechanical shovel loaders.
Αυτοκλωνισμός, ο οποίος συνίσταται στην αφαίρεση αλληλουχιών νουκλεϊνικών οξέων από κύτταρα οργανισμών, ακολουθούμενη ή μη από επαναπαρεμβολή του συνόλου ή μέρους του συγκεκριμένου νουκλεϊνικού οξέος (ή συνθετικού ισοδυνάμου), με ή χωρίς προηγούμενη ενζυμική ή μηχανική επεξεργασία, σε κύτταρα του ίδιου είδους ή φυλογενετικώς συγγενών ειδών, τα οποία ανταλλάσουν γενετικό υλικό με φυσιολογικές διεργασίες, εφόσον ο λαμβανόμενος μικροοργανισμός δεν υπάρχει πιθανότητα να προκαλέσει ασθένειες στον άνθρωπο, τα ζώα ή τα φυτά.
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Αυτοκοχλιούμενοι κοχλίες.
Self-tapping screws.
Αυτοκρατορικός παπαγάλος
Spix’s macaw
Αυτοκρατορικός φασιανός
Cabot’s tragopan
Αυτοκόλλητες ετικέτες κολλημένες σε άλλη συσκευασία
Sticky labels attached to another packaging item
Αυτοκόλλητες ετικέτες.
Adhesive labels.
Αυτοκόλλητες ετικέτες.
Collection albums.
Αυτοκόλλητες ταινίες, λωρίδες και διαμορφωμένα φύλλα από πλαστικό.
Plastic self-adhesive tape, strips and shapes.
Αυτοκόλλητο πρόχειρο σημείωμα.
Compliment slips.
Αυτοκόλλητο πρόχειρο σημείωμα.
Paper- or paperboard-based wall coverings.
Αυτοκόλλητο χαρτί.
Self-adhesive paper.
Αυτοκόλλητοι επίδεσμοι.
Adhesive dressings.
Αυτοματοποίηση της διαδικασίας διεκπεραίωσης των δεμάτων
Parcel mail process automation
Αυτοματοποίηση της διαδικασίας διεκπεραίωσης των ταχυδρομικών αντικειμένων και των σχετικών ενεργειών
Process automation for postal items and operations
Αυτοματοποίηση της επεξεργασίας του επιστολικού ταχυδρομείου
Letter mail process automation
Αυτοματοποιημένα διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans European computerised networks
Αυτοματοποιημένα διευρωπαϊκά δίκτυα για τα τελωνεία
Trans-European computerised networks for customs
Αυτοματοποιημένα διευρωπαϊκά δίκτυα για τη φορολογία
Trans-European computerised networks for taxation
Αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου
Automated Border Control Systems
Αυτοματοποιημένες δοκιμασίες αξιολόγησης των γνώσεων και των δεξιοτήτων
Automated tests for evaluating knowledge and skills
Αυτοματοποιημένη επεξεργασία
Automated processing
Αυτοματοποιημένη επεξεργασία
Straight-through-processing
Αυτοματοποιημένη πρόσβαση στα δεδομένα
Automated access to data
Αυτοματοποιημένο σύστημα για την καταχώριση, την παρακολούθηση και τον μηχανισμό κατανομής
Automated system for registration, monitoring and the allocation mechanism
Αυτοματοποιημένος υπολογιστής
Automated calculator
Αυτοματοποιημένος υπολογιστής και υποχρέωση ενημέρωσης των υπηκόων τρίτων χωρών για την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής
Automated calculator and obligation to inform third country nationals on the remaining authorised stay
Αυτοματοποιούν τις διαδικασίες και επιταχύνουν τη συλλογή και άντληση επιστημονικών δεδομένων ζωτικής σημασίας για την κατανόηση πολύπλοκων φαινομένων και για την παραγωγή νέων γνώσεων.
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Αυτονομία (km)
Range (km)
Αυτονομία διαχείρισης:
Managerial autonomy:
Αυτονομία και ανεξαρτησία των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την αξιολόγηση.
autonomous and independent assessors
Αυτονομία και αυτοέλεγχος.
autonomy and self-control;
Αυτονομία της βουλήσεως (άρθρο 3 παράγραφος 1) - Ζητήματα σχετικά με την επιλογή μη κρατικών κανόνων δικαίου
Freedom of choice (Article 3(1)) - Questions regarding the choice of non-state rules
Αυτονομία της βουλήσεως (ελευθερία των συμβάσεων):
Applicable law/lex causae:
Αυτονομία της βουλήσεως - σιωπηρή επιλογή εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 3 παράγραφος 1)
Freedom of choice – tacit choice (Article 3(1))
Αυτονομία του πανεπιστημίου για την επιλογή οργανισμού
University autonomy in choice of agency
Αυτονομία του προτεινόμενου μέτρου: Μπορεί το προτεινόμενο μέτρο να υιοθετηθεί αυτόνομα ή χρειάζεται να υιοθετηθεί προηγουμένως κάποιο άλλο μέτρο ή δράση;
Autonomy of the proposed measure: Can the proposed measure be adopted on its own or does it require the adoption of another measure or action first?
Αυτονομία των μερών ως προς το περιεχόμενο της συμφωνίας
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Αυτονομία: οι πολίτες αποφασίζουν οι ίδιοι για τις δομές της κοινωνικής τους δράσης.
Autonomy: Ordinary people determine the pattern of their social actions themselves.
Αυτονόητα παραδείγματα αποτελούν ο τουρισμός και ο κλάδος των γεωργικών ειδών διατροφής.
Tourism and the agri-food industry are obvious examples.
Αυτονόητη
Self-explanatory.
Αυτονόητη
To be given orally.
Αυτονόητη – θα εκτεθεί προφορικά.
Self-evident and will be expanded orally.
Αυτονόητη, αλλά αναγκαία στο πλαίσιο της επιθυμίας της εισηγήτριας να καταργηθούν οι εκπτώσεις.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Αυτονόητη.
FLUM
Αυτονόητη.
HÖRSKEN
Αυτονόητη.
Obvious.
Αυτονόητη.
Outcome
Αυτονόητη.
Self evident.
Αυτονόητη.
Self explanatory
Αυτονόητη.
Self explanatory.
Αυτονόητη.
Self-evident.
Αυτονόητη.
Self-explanatory
Αυτονόητη.
Self-explanatory.
Αυτονόητο είναι ότι για να υπάρξει ένα υψηλής ποιότητας εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να διατεθούν οι ανάλογοι πόροι.
It is self-evident that adequate resources are necessary for a high-quality education system.
Αυτοπεριορισμός (οικονομικός και χρονικός) και αυτοαποκλεισμός,
Self-limitation (financial and time) and self-exclusion,
Αυτοπιστοποίηση για Νέους Λογαριασμούς Οντοτήτων
Self-certification for New Entity Accounts
Αυτορρυθμιζόμενοι φορείς
Self-Regulatory Bodies
Αυτορρύθμιση
Self regulation
Αυτορρύθμιση και
Self-regulation and
Αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση
Self and Co-regulation
Αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση για μία συμμετοχική Ενιαία Αγορά
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Αυτορρύθμιση και από κοινού ρύθμιση στο πεδίο της περιβαλλοντικής πολιτικής
Self-Regulation and Coregulation in the Field of Environmental Policy
Αυτορρύθμιση και κώδικες δεοντολογίας
Self-regulation and codes of conduct
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση
Self-regulation and co-regulation
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση
Self-regulation and co‑regulation
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση στο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση στο ενωσιακό νομοθετικό πλαίσιο (γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση στο νομοθετικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση στο νομοθετικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Αυτορρύθμιση και συρρύθμιση: προς καλά σχεδιασμένες μη κανονιστικές πολιτικές λύσεις
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Αυτορρύθμιση – Κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφθορά και τη δωροδοκία
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Αυτορρύθμιση, καθοδήγηση ή από κοινού ρύθμιση
Self-regulation, guidance or co-regulation
Αυτορρύθμιση/ συρρύθμιση·
self/co-regulation;
Αυτορρύθμιση: 1 θεματικό δίκτυο·
Self-regulation: 1 thematic network;
Αυτορρύθμιση: μια συμπληρωματική διαδικασία
Self-regulation: a complementary process
Αυτορρύθμιση·
Self-regulation;
Αυτορύθμιση.
Self-regulation
Αυτοτέλεια σε σχέση με το άρθρο 73
Independence of Article 73
Αυτοτιμολόγηση
Self-billing
Αυτού δεδομένου, το 2006 και το 2007, πραγματοποιήθηκαν διάφορες αποστολές εξακρίβωσης της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες Τουρκία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
With this view, several fact-finding audit missions were carried out in 2006 and 2007 to the candidate countries TR and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Αυτού δοθέντος, πρέπει να διευκρινισθεί το σύνολο των θεμάτων που σχετίζονται με τη νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Αυτού δοθέντος, πρέπει να διευκρινισθεί το σύνολο των θεμάτων που τίθενται σε νομοθετικό πλαίσιο και από την άποψη του διεθνούς δικαίου.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Αυτού λεχθέντος, η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατανομή των απορρεόντων πλεονεκτημάτων, καθώς και στην πολιτική συζήτηση.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Αυτού οι στόλοι εφοδιάζουν κυρίως τη μεγαλύτερη ζώνη επεξεργασίας τόννου, το τρίγωνο που αποτελείται από την Ταϊλάνδη, τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Αυτού του είδους επιχειρήσεις εγκαθίστανται συνήθως σε αγροτικές περιοχές .
Many of these businesses are based in rural areas.
Αυτού του είδους επιχειρήσεις εγκαθίστανται συνήθως σε αγροτικές περιοχές.
Many of these businesses are based in rural areas.
Αυτού του είδους η SPE ενδέχεται να είναι πιο αποδεκτή πολιτικά, διότι θα φαινόταν ότι εστιάζεται περισσότερο στο να καταστήσει πιο προσιτή την εσωτερική αγορά.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Αυτού του είδους η «εργασία χωρίς όρια» μπορεί να προκαλέσει άγχος και υπερκόπωση.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Αυτού του είδους η αλλαγή θα πραγματοποιηθεί οπωσδήποτε μέσα στις υπάρχουσες δομές· αλλά θα συναντήσει αντίσταση και θα χρειαστεί χρόνο.
This sort of change will no doubt take place in existing organisations; but it will face inertia and it will take time.
Αυτού του είδους η αλλαγή τιμολόγησης παρέχει μόνιμο κίνητρο για την ανάπτυξη και τη χρήση ασφαλέστερων, λιγότερο ρυπογόνων τεχνολογιών και εξοπλισμού, και συχνά θα είναι ότι χρειάζεται για τη μετατόπιση της ισορροπίας υπέρ τους.
Changing prices in this way provides a permanent incentive for the development and use of safer, less polluting technologies and equipment, and will often be all that is needed to tip the balance in their favour.
Αυτού του είδους η ανάλυση απαιτείται να εκπονηθεί, προτού ληφθεί η οποιαδήποτε απόφαση που θα επιτρέπει τη διασυνοριακή μεταφορά των ζημιών.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Αυτού του είδους η ανταλλαγή δεδομένων PNR μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και δικαστικών αρχών θα πρέπει να διέπεται από τους κανόνες περί αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Αυτού του είδους η αξιολόγηση επιπτώσεων είναι δυνατόν να επεκταθεί επίσης και στον πιθανό ρόλο των προτύπων σε σχέση με τη σχεδιαζόμενη νομοθεσία.
This kind of impact assessment could also expand on the potential role of standards in relation to the planned legislation.
Αυτού του είδους η απάτη συντελείται όταν ένας προμηθευτής ισχυρίζεται ότι μετέφερε τα αγαθά σε άλλο κράτος μέλος, αλλά αυτά στην πραγματικότητα καταναλώνονται χωρίς ΦΠΑ σε τοπικό επίπεδο ή ιδίως όταν ο πελάτης μιας διασυνοριακής συναλλαγής αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες χωρίς ΦΠΑ και χρεώνει ΦΠΑ χωρίς να τον αποδίδει στις φορολογικές αρχές, ενώ ο πελάτης του έχει δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ32.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Αυτού του είδους η βελτίωση θα περιλαμβάνει απλοποίηση και κατάλληλη ελαστικότητα της έννοιας της καταγωγής, ενίσχυση των σχετικών διαδικασιών και ανάπτυξη των εργαλείων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Αυτού του είδους η δημιουργία συσπειρώσεων πρέπει να προαχθεί περαιτέρω μέσω κατάλληλων προγραμμάτων.
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
Αυτού του είδους η διαβούλευση θα έπρεπε να αναφέρεται στα έχοντας υπόψη της οδηγίας σύμφωνα με τη μέχρι σήμερα πρακτική.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Αυτού του είδους η διαφήμιση και η χορηγία δεν διέπονται από την οδηγία, αλλά εγκυμονούν τον κίνδυνο υπονόμευσης της απαγόρευσης που ισχύει στην ΕΕ.
Such advertising and sponsorship is not covered by the Directive, but it risks undermining the EU ban.
Αυτού του είδους η διδασκαλία ήταν μια πολύ θετική εμπειρία για τους καθηγητές
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
Αυτού του είδους η δικτύωση πρέπει να διευκολύνεται από σύγχρονα πληροφοριακά συστήματα, όπως αυτό του δικτύου SOLVIT.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Αυτού του είδους η δράση απαιτεί την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Αυτού του είδους η δραστηριότητα εντοπίζεται σήμερα περισσότερο σε περιοχές υπό εθνική δικαιοδοσία (αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και υφαλοκρηπίδα) όπως είναι πιο εύκολο να μεταφερθούν μεταλλεύματα στην ξηρά.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.