natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τάση επιβεβαιώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογράμμισε στην Ανακοίνωσή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»14 ότι «το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Αυτή η τάση επιβεβαιώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογράμμισε στην Ανακοίνωσή της με θέμα «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030»14 ότι «το κόστος της μετάβασης σε σύστημα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών δεν αποκλίνει σημαντικά από το κόστος που οπωσδήποτε θα προκύψει λόγω της ανάγκης ανακαίνισης του παλαιωμένου ενεργειακού συστήματος, της αύξησης των τιμών ορυκτών καυσίμων και της προσήλωσης στις υπάρχουσες πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Αυτή η τάση θα έχει συνέπειες στον καθημερινό βίο από πολλές απόψεις και θέτει ιδιαίτερες προκλήσεις σε όλα σχεδόν τα πεδία πολιτικής.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Αυτή η τάση θα γίνεται ολοένα και πιο εμφανής τα επόμενα χρόνια, καθώς οι τεχνολογικές εξελίξεις και τα δεδομένα θα καθίστανται ευρέως διαθέσιμα.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Αυτή η τάση θα ρυθμίσει το πρόβλημα των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, που παραμένουν πιστοί στο παραδοσιακό σχήμα 4:3.
This trend will compound the problem for broadcasters who remain faithful to the traditional 4:3 format.
Αυτή η τάση καταγράφεται και στο 2003.
The same trend can be seen in 2003.
Αυτή η τάση καταγράφεται και στο 2003.
The same trend was also recorded in 2003.
Αυτή η τάση μείωσης του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και η προαναφερθείσα αύξηση της ευαισθητοποίησης των εργοδοτών συγκαταλέγονται από τα κράτη μέλη στα σημαντικότερα επιτεύγματα της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
This downward trend in the number of accidents at work and the aforementioned increase in awareness of employers is considered by the Member States to be a great achievement of Directive 89/391/EEC.
Αυτή η τάση μπορεί να έχει ολέθριες συνέπειες όσον αφορά την εμπιστοσύνη του κοινού στη φαρμακοβιομηχανία και στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής – απόλυτα συγκρίσιμη με την κρίση που είχε ξεσπάσει στον τομέα τροφίμων και ζωοτροφών τη δεκαετία του ’90.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Αυτή η τάση μπορεί να οδηγηθεί μέσω της αξιοποίησης των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων της μακροπρόθεσμης έρευνας για ανταπόκριση στη ζήτηση για ευφυέστερες υπηρεσίες.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Αυτή η τάση μπορεί να συνδεθεί ευρέως με τη δομή και τους κανόνες της χρηματοδότησης των κοινωνικών εταίρων και άλλων ομάδων συμφερόντων στις σχετικές χώρες.
This trend can be broadly linked to the structure and rules of the financing of social partners and other interest groups within the countries concerned.
Αυτή η τάση οφείλεται στην εμφάνιση νέων κέντρων ανάπτυξης όπως το Δουβλίνο, η Μαδρίτη, το Ελσίνκι και η Στοκχόλμη, αλλά και η Βαρσοβία, η Πράγα, η Μπρατισλάβα και η Βουδαπέστη.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Αυτή η τάση παρατηρείται εδώ και πολλές δεκαετίες και αντανακλά την αυξημένη εκμετάλλευση των αποθεμάτων ιχθύων, ιδίως λόγω της αυξανόμενης ζήτησης των καταναλωτών για αλιευτικά προϊόντα.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Αυτή η τάση παρατηρείται και στην παγκόσμια αγορά στον τομέα του γάλακτος και των παραγώγων του.
This tendency has also been observed in world trade in milk and dairy products.
Αυτή η τάση περιφερειοποίησης των περιορισμών απεικονίζεται από μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου160 στην οποία εξετάζεται η συμβατότητα προς τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης 14 διαφορετικών περιφερειακών κανονιστικών ρυθμίσεων ενός ίδιου κράτους μέλους που θεσπίστηκαν από 6 περιφέρειες και η πλειονότητα των οποίων χρονολογείται από τη δεκαετία του 80.
This trend towards the regionalisation of restrictions is illustrated by a recent judgment of the Court160 in which it examined the compatibility with the principles of the free movement of services and the freedom of establishment of 14 different regional regulations in one Member State originating in six regions and dating mostly from the 1980s.
Αυτή η τάση πρέπει επειγόντως να αναστραφεί.
It is urgent to reverse this trend.
Αυτή η τάση πρέπει να συνεχιστεί για να μπορέσει να επιτευχθεί και άλλη μείωση έως το 2005 κατά 1%.
This trend should be continued in order to obtain a further reduction by 2005 in the order of one percentage point.
Αυτή η τάση πρέπει να υποστηριχθεί με το να δοθεί στους νέους πρόσβαση σε περισσότερες ευκαιρίες για αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους ή εξεύρεση εργασίας.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Αυτή η τάση προετοιμάζει το έδαφος για τη σταδιακή κατάργηση του συστήματος των κοινοποιήσεων, την οποία θα επιφέρει ο εκσυγχρονισμός των κανόνων αντιτράστ.
This tendency prepares the ground for the phasing‑out of the notification system which modernisation of the antitrust rules will bring about.
Αυτή η τάση πρόκειται να συνεχιστεί με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας το 2007, καθώς και με την προγραμματισμένη έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κροατία και την Τουρκία.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Αυτή η τάση συμπερίληψης σημαντικών λεπτομερειών στα νομοθετικά κείμενα θα μειώσει το περιθώριο ελιγμών της Επιτροπής κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων και έχει οδηγήσει στην υπερβολική επιβάρυνση ορισμένων βασικών πράξεων με τεχνικές λεπτομέρειες που μπορεί να αποδειχθούν μη ευέλικτες και δύσκολα ερμηνεύσιμες.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Αυτή η τάση συνεχίζεται και κατά τα επόμενα έτη προγραμματισμού 2010 και 2011.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Αυτή η τάση της κατανάλωσης σημαίνει επίσης ότι οι ΜΕΑ παράγονται σε ολοένα αυξανόμενες ποσότητες, με κίνδυνο, λόγω της έλλειψης ανάλογης ζήτησης, να πωληθεί σε ολοένα χαμηλότερες τιμές.
This trend in consumption has at the same time meant that MEA is produced in increasing quantities, with the risk that due to a lack of commensurate demand it will be sold at lower and lower prices.
Αυτή η τάση της κοινωνίας ενθάρρυνε τη συζήτηση για τη μετανάστευση στην ΕΕ, ενώ δεν προσκρούει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να αποφασίζουν τον αριθμό των μεταναστών που θα γίνουν δεκτοί.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Αυτή η τάση υπογραμμίζει επίσης το δυναμικό για την ανάπτυξη μιας δυναμικής ταχυδρομικής αγοράς, η οποία θα μπορεί να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που παρέχει η ευρύτερη αγορά επικοινωνιών (αγορές από το σπίτι, ηλεκτρονικό εμπόριο, υπηρεσίες υβριδικού ταχυδρομείου και προστιθέμενης αξίας) προς όφελος όλων των καταναλωτών.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Αυτή η τάση υποστηρίζεται από την ανάκαμψη των καταναλωτικών δαπανών, η οποία ενισχύεται από την αυξανόμενη εξωτερική ζήτηση και συνεπώς από την ανάκαμψη των επενδύσεων.
This is underpinned by a recovery in consumer expenditures, supported by growing external demand and a consequent recovery in investment.
Αυτή η τάση υποσχέσεων που παραμένουν ανεκπλήρωτες ελαχιστοποιεί τη σπουδαιότητα του ζητήματος.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Αυτή η τάση φαίνεται να σταθεροποιείται σε ένα πλαίσιο υποχώρησης των διαφημιστικών πόρων και ισχνής προοπτικής για αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Αυτή η τάση χρήσης μιας τυποποιημένης διατύπωσης αποκρύπτει την ουσία του ελέγχου από τον αναγνώστη της έκθεσης.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Αυτή η τακτική αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη της τα οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και ιστορικά δεδομένα κάθε χώρας.
This regular assessment takes into account each country’s economic, social, cultural and historical context.
Αυτή η τακτική αξιολόγηση του μέτρου καθ' όλη την περίοδο εφαρμογής της σταδιακής καθιέρωσης είναι απαραίτητη για να μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπολογίας, τροποποιήσεις του συνοδευτικού συστήματος κινήτρων/αντικινήτρων, που είναι ενδεχομένως απαραίτητες για την επίσπευση της σταδιακής καθιέρωσης των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού στην Κοινότητα.
This regular assessment of the measure over the entire phasing-in period is necessary for the Commission to be able to propose under Comitology procedure eventually necessary amendments to the accompanying incentive/disincentive system for the acceleration of the phasing-in of double hull or equivalent design standards in the Community.
Αυτή η τακτική γνωστοποίηση δεν είναι συνεπής με τον κανονιστικό προσανατολισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών.
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee.
Αυτή η τακτική μπορεί να συνδυαστεί με επιπρόσθετα μέτρα όπως η αρχή «ο έχων τον καλύτερο εξοπλισμό, έχει και καλύτερη μεταχείριση», τα οποία τυγχάνουν της πλήρης αποδοχής της ΕΟΚΕ.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Αυτή η τακτική συμβατικής αθέτησης και παραπλανητικής διαφήμισης, η οποία υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή αγορά και πλήττει τη ζήτηση, χρήζει αντιμετώπισης με τη λήψη αυστηρών μέτρων.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Αυτή η τακτική συμβατικής αθέτησης και παραπλανητικής διαφήμισης, η οποία υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή αγορά και πλήττει τη ζήτηση, χρήζει αντιμετώπισης με τη λήψη αυστηρών μέτρων.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Αυτή η ταξινόμηση αντικατοπτρίζει τη διάκριση μεταξύ υπερεθνικών και κοινών ζητημάτων (που χρησιμοποιείται στη συζήτηση για την υπερεθνικότητα και την επικουρικότητα της ενωσιακής χρηματοδότησης).
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Αυτή η ταξινόμηση αντικατοπτρίζει τη διάκριση μεταξύ υπερεθνικών και κοινών ζητημάτων (που χρησιμοποιείται στη συζήτηση για την υπερεθνικότητα και την επικουρικότητα της χρηματοδότησης της ΕΕ).
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Αυτή η ταξινόμηση μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις και να οδηγήσει σε υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Αυτή η ταξινόμηση προτεραιότητας των χρήσεων και η στάθμισή της θα πρέπει να ενσωματωθεί ως ένα πρόσθετο στοιχείο που ενισχύει την αειφόρο χρήση.
Prioritisation and weighting of uses should be integrated as another element in boosting sustainable use.
Αυτή η ταξινόμηση των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων ισχύει και στο επίπεδο του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, περιλαμβάνεται στους κανόνες του ΔΕΣ του CODEX Alimentarius, με ορισμένες διαφορές ως προς την οργανοληπτική ανάλυση και ορισμένα άλλα σημεία δευτερεύουσας σημασίας.
The same classification of olive and olive-pomace oils is used in the Community customs legislation, the IOOC Agreement and standards and the Codex Alimentarius, with some differences over recourse to organoleptic analysis and on other points of minor importance.
Αυτή η ταχεία αύξηση των ροών πληροφοριών ανά τον κόσμο αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων όσον αφορά την ιδιωτικότητα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Αυτή η ταχεία διαδικασία θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να είναι σε θέση να τηρήσουν τις νέες προθεσμίες εξάλειψης των  χλωροφλορανθράκων.
This accelerated procedure will enable the firms concerned to comply with the new deadlines for the elimination of CFCs.
Αυτή η ταχύρυθμη διαδικασία θα μπορούσε να λάβει τη μορφή «νέων στοχοθετήσεων» (New Deliverables).
Such a fast-track approach could take the form of “New Deliverables”.
Αυτή η τεκμηρίωση θα περιλαμβάνεται και/ή θα συνοδεύεται από πλήρη στοιχεία αναφοράς στον τεχνικό φάκελο του προϊόντος.
This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
Αυτή η τελευταία ένδειξη πρέπει να είναι:
This is to be shown as follows:
Αυτή η τελευταία έννοια ενσωματώθηκε επίσης στον ορισμό της ορθής πρακτικής φυτοπροστασίας.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Αυτή η τελευταία έχει ιδιαίτερη σημασία μετά την πρόσφατη επέκταση του δικτύου EURES σε προγράμματα πρακτικής άσκησης και άλλων μορφών μαθητείας, πράγμα που σημαίνει πως οι συμμετέχοντες στις διαδικασίες ευρωπαϊκής κινητικότητας θα είναι ολοένα πιο νέοι.
This latter aspect is becoming even more important following the recent expansion of the EURES network to apprenticeships and traineeships, as it is likely that younger and younger people will be involved in European mobility.
Αυτή η τελευταία αίτηση σχετικά με τα έργα τέχνης ήταν από τη Βουλγαρία.
The latter request for works of art came from Bulgaria.
Αυτή η τελευταία αξίωση εκπληρώνεται λαμβανομένης υπόψη της θεμελιώδους οικονομικής σημασίας που έχει μια αποτελεσματική διαδικασία για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών και των επιπτώσεων που συνεπάγονται για την εσωτερική αγορά οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων όπως αναλύεται ανωτέρω (2.1.1) και στο παρόν τμήμα.
The latter requirement is fulfilled in the light of the fundamental economic significance of an efficient procedure for the recovery of undisputed debts and the repercussions of the vast differences between national systems for the internal market as further elaborated above (2.1.1) and in this section.
Αυτή η τελευταία δέσμη νομοθετικών μέτρων (η δέσμη ΕΕΟ 2+) συνίσταται στην αναδιατύπωση των τεσσάρων κανονισμών για τη δημιουργία του ΕΕΟ5 και στην τροποποίηση του κανονισμού ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας6.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky5 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency6.
Αυτή η τελευταία δέσμη νομοθετικών μέτρων (η δέσμη ΕΕΟ 2+) συνίσταται στην αναδιατύπωση των τεσσάρων κανονισμών για τη δημιουργία του ΕΕΟ7 και στην τροποποίηση του κανονισμού ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας8.
This latest legislative package, SES II+, consists of the recast of the four regulations that created the Single European Sky7 and the amendment of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency8.
Αυτή η τελευταία διάταξη αποτελεί μέρος του τελικού συμβιβασμού στις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Αυτή η τελευταία διάταξη θα μπορούσε να διασαφηνιστεί έτσι ώστε τα όργανα να μπορούν να ζητούν από τους αιτούντες είτε να διευκρινίζουν περαιτέρω είτε να μειώνουν τη σημασία της αίτησής τους είτε να αποδέχονται ένα ρεαλιστικό χρονικό πλαίσιο για τη διεκπεραίωση της.
The latter provision could be clarified in order to enable the institutions to ask applicants either to specify or narrow down their request or to accept a realistic time frame for handling it.
Αυτή η τελευταία διαπίστωση είναι ενδιαφέρουσα: μολονότι η κοινοτική συνεισφορά ανά κάτοικο είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την αποτίμηση της έντασης ενίσχυσης, μια υψηλή χρηματοδότηση ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο έχει σημαντικό αντίκτυπο στον τοπικό σχεδιασμό και στην ανάπλαση των αστικών εδαφών.
This last point has an interesting implication: although the Community contribution per inhabitant is the single most useful way of measuring aid intensity, a high level of funding per km² has important consequences in terms of the impact on local planning and regeneration of urban land.
Αυτή η τελευταία δράση φαίνεται ότι είναι κατάλληλη, αφού τα μικρής κλίμακας παράκτια αλιευτικά σκάφη δεν καλύπτονται από τα συστήματα μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Αυτή η τελευταία δυνατότητα που παρέχει το νιτρικό αμμώνιο, σε συνδυασμό με την άμεση διαθεσιμότητά του και με το χαμηλό κόστος του, έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον των τρομοκρατών.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
Αυτή η τελευταία είχε παρουσιάσει ανάκαμψη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, έχοντας σχεδόν προσεγγίσει τα επίπεδα που επικρατούσαν πριν από την πρώτη κρίση του πετρελαίου.
The latter recovered during the 1980s, virtually regaining its pre-first oil crisis level.
Αυτή η τελευταία επιλογή επιβλήθηκε ταχέως και οι άλλες υποθέσεις αποκλείστηκαν είτε γιατί παραγνώριζαν την πραγματικότητα της λήξης της ισχύος της συνθήκης και τις συνέπειές της σε όλες τις διαρθρώσεις της ΕΚΑΧ, είτε γιατί προϋπέθεταν τη θέσπιση διαρθρώσεων sui generis στο ασαφές και δύσκολα δικαιολογήσιμο καθεστώς έναντι των δύο κλάδων, οι οποίοι σύμφωνα με τις επιθυμίες των κρατών μελών, θα χάσουν την ιδιαιτερότητά τους και θα διέπονται από το κοινό δίκαιο.
The last option soon came to be seen as the most viable and the other possibilities were discarded either because they did not reflect the impending expiry of the treaty and its consequences for all the ECSC structures or because they entailed the setting‑up of sui generis structures with an ill‑defined status, this being hard to justify for two sectors no longer deemed by the Member States as requiring special treatment and which will henceforth be governed by ordinary law.
Αυτή η τελευταία θα έπρεπε να εφαρμόσει τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο βασιζόμενη, ενδεχομένως, στα «κέντρα» που θεσπίστηκαν δυνάμει των πρότυπων σχεδίων και των οποίων η συμβολή θα είχε αξιολογηθεί από το Συμβούλιο.
The role of this body would be to implement the strategic guidelines adopted by the Council with the assistance, if need be, of the “centres” set up as pilot projects whose contribution would have been validated by the Council.
Αυτή η τελευταία θετική πλευρά της αρχής της επικουρικότητας φαίνεται ότι συνάδει με το πνεύμα της αναφοράς στις διαστάσεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όπου τα ελλείμματα σε πόρους που προορίζονται για την έρευνα στη χαμηλότερη βαθμίδα των περιφερειών των κρατών μελών γίνεται προσπάθεια να καλυφθούν από την υψηλότερη βαθμίδα της Κοινότητας.
This latter positive aspect of the principle of subsidiarity appears to be what is in mind in the reference to reasons of scale in Article 3b of the Maastricht Treaty, where deficits in research resources at the lower level of regions of Member States could be supplied at the higher level of the Community.
Αυτή η τελευταία θετική πλευρά της αρχής της επικουρικότητας φαίνεται ότι συνάδει με το πνεύμα της αναφοράς στις διαστάσεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όπου τα ελλείμματα σε πόρους, που προορίζονται για την έρευνα στη χαμηλότερη βαθμίδα των περιφερειών των κρατών μελών, γίνεται προσπάθεια να καλυφθούν από την υψηλότερη βαθμίδα της Κοινότητας.
This latter positive aspect of the principle of subsidiarity appears to be what is in mind in the reference to reasons of scale in Article 3b of the Maastricht Treaty where deficits in research resources at the lower level of regions of Member States could be supplied at the higher level of the Community.
Αυτή η τελευταία κατηγορία ("κακή/ανεπαρκής") δεν πρέπει αναγκαστικά να θεωρηθεί ως αποτυχία των σχεδίων ή του προγράμματος Daphne.
This last (“poor/inadequate”) category should not necessarily be seen as a failure, either for the projects or for the Daphne Programme.
Αυτή η τελευταία κατηγορία αποτελεί το αντικείμενο του τμήματος 2.
The latter category is governed by section 2.
Αυτή η τελευταία κατηγορία περιλαμβάνει όλα τα είδη ανασταλείσας καταδίκης συνοδευόμενης από μέτρα επιτήρησης (συμπεριλαμβανομένης π.χ. της κοινωφελούς εργασίας) και την κατάρτιση και τη θεραπεία καθώς και όλες τις συνοδευτικές ποινές (όπως την απαγόρευση άσκησης ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή την οδήγηση οχήματος).
This last category includes all forms of suspended sentence accompanied by supervision measures (including community service) and training and treatment schemes, and all ancillary measures (such as the ban on certain professional activities or on driving a vehicle).
Αυτή η τελευταία λύση δεν κρίνεται ικανοποιητική, δεδομένου ότι θα δημιουργούσε εντάσεις μεταξύ των κρατών μελών κατά το σχηματισμό κάθε νέου Σώματος.
This last solution does not appear satisfactory, in particular as it raises tensions between Member States each time a new Commission is appointed,
Αυτή η τελευταία λύση μοιάζει να είναι προτιμότερη όχι μόνο για λόγους πρακτικής ευελιξίας αλλά επίσης διότι το κράτος εκτέλεσης έχει ή θα έπρεπε να έχει συγκεκριμένο συμφέρον για να πραγματοποιηθεί σε αυτό η εκτέλεση απόφασης που αφορά υπήκοό του ή άτομο που διαμένει συνήθως στο έδαφός του.
This solution seems preferable not only on grounds of practical flexibility but also because the State of enforcement has, or should have, an interest in a judgment concerning one of its nationals or a person habitually resident in its territory being enforced in it.