natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι σημειώθηκε μείωση της μεγέθυνσης στις βιομηχανίες ΤΠΕ με αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλων πλεονασμάτων σε προσωπικό, π.χ. κατά το 2001, καθώς οι βιομηχανίες τηλεπικοινωνιών, υπολογιστών και ηλεκτρονικών εξήγγειλαν πάνω από 350.000 περικοπές θέσεων εργασίας7.
It is true that there has been a reduction in ICT industry growth resulting in some significant redundancies, e.g. during 2001, the telecoms, computer and electronics industries announced over 350 000 job cuts7.
Είναι αλήθεια ότι στην παρούσα φάση οι χώρες αυτές έχουν μεγάλες ωφέλειες από την υποτίμηση του νομίσματός τους (βασικά προϊόντα - χάλυβας, βιομηχανοποιημένα αγαθά, τουρισμός κλπ.), ούτως ώστε θα είναι δύσκολο να πεισθούν να κάνουν αναστροφή.
Of course, at this stage these countries are benefiting greatly from the devaluation of their currency (primary products - steel, manufactured goods, tourism, etc.) so it will be difficult to persuade them to change direction.
Είναι αλήθεια ότι στοιχίζει περισσότερο να καταναλώνει και να παράγει κανείς σε ένα νησί σε σύγκριση με την ενδοχώρα;
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Είναι αλήθεια ότι στοιχίζει περισσότερο να καταναλώνει και να παράγει κανείς σε ένα νησί σε σύγκριση με την ηπειρωτική χώρα;
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Είναι αλήθεια ότι τα άρθρα 100Α και 118Β (που επιτρέπουν ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία) καθορίστηκαν ως νομική βάση από την Επιτροπή (με την έγκριση της ΟΚΕ και του Κοινοβουλίου) για ένα αριθμό σχεδίων οδηγιών σημαντικότερο από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί υπάρχει όμως ακόμα δισταγμός να χρησιμοποιηθούν αυτά τα άρθρα σε κανονική βάση και μια ορισμένη έλλειψη δυναμισμού ή διάθεσης στο Συμβούλιο να τα εφαρμόσει όταν ένα κράτος μέλος αντιτίθεται στην χρήση τους.
It is true that Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting) have been deployed as a legal base by the Commission (with the approval of the Committee and Parliament) for a more significant number of draft Directives than perhaps initially foreseen; but there is still some hesitancy to use these Articles on a regular basis, and a failure of will in Council to apply them with confidence when any Member State can contest their use.
Είναι αλήθεια ότι τα άρθρα 100Α και 118Β (που επιτρέπουν ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία) καθορίστηκαν ως νομική βάση από την Επιτροπή (με την έγκριση της ΟΚΕ και του Κοινοβουλίου) για ένα αριθμό σχεδίων οδηγιών σημαντικότερο από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί υπάρχει, όμως, ακόμα δισταγμός να χρησιμοποιηθούν αυτά τα άρθρα σε κανονική βάση και μια ορισμένη έλλειψη δυναμισμού ή διάθεσης στο Συμβούλιο να τα εφαρμόσει όταν ένα κράτος μέλος αντιτίθεται στην χρήση τους.
It is true that Articles 100a and 118a (allowing for qualified majority voting) have been deployed as a legal base by the Commission (with the approval of the Committee and Parliament) for a more significant number of draft Directives than perhaps initially foreseen; but there is still some hesitancy to use these Articles on a regular basis, and a failure of will in Council to apply them with confidence when any Member State can contest their use.
Είναι αλήθεια ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θεωρούνται υποκατάστατο του δημοσιονομικού φεντεραλισμού, αλλά πολλοί θα υποστήριζαν ότι είναι μάλλον φτωχό υποκατάστατο - και δεν είναι, φυσικά, αυτόματα.
Indeed, structural and cohesion funds are seen as a substitute for fiscal federalism - but many would contend that these funds are a rather poor substitute; and they are not, of course, automatic.
Είναι αλήθεια ότι τα επιχειρήματα σχετικά με τη νυκτερινή εργασία και την εργασία με εναλλαγή προσωπικού και τις συνέπειες επί της υγείας των εργαζομένων, όπως ο αυξανόμενος αριθμός ατυχημάτων σε περιπτώσεις υπερβολικού χρόνου εργασίας, είναι βάσιμα.
The health problems referred to in connection with night and shift work, such as higher accident rates, can also be caused by excessive working hours in the context of overtime.
Είναι αλήθεια ότι τα κράτη μέλη είναι σήμερα υπεύθυνα για την ασφάλεια του εφοδιασμού στην επικράτειά τους.
It is true that Members States are individually responsible for security of supply today.
Είναι αλήθεια ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούν καθοριστικά πλεονεκτήματα για την ανταγωνιστικότητα, ωστόσο υπάρχει και μια άλλη κατηγορία άυλων αγαθών: το σύνολο των άυλων αγαθών που συνδέονται με τη φαντασία.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Είναι αλήθεια ότι το άρθρο 6 της οδηγίας 2001/29/EK που μνημονεύθηκε προηγουμένως, το οποίο αναφέρεται στα δικαιώματα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας, προβλέπει ρητά στο άρθρο 6 την έννομη προστασία των τεχνολογικών μέτρων.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Είναι αλήθεια ότι το έγγραφο εξετάζει τα κοινωνικά προβλήματα, δεν περιλαμβάνει όμως ρητή μνεία στον στόχο που συνίσταται στην ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας (ο οποίος, ειρήσθω εν παρόδω, αποτελεί και τον τίτλο του έβδομου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον).
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Είναι αλήθεια ότι το πλέον ανησυχητικό στοιχείο στον τομέα αυτό είναι ότι η μακροχρόνια ανεργία στην ΕΕ (ανεργία για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους) αντιστοιχεί σε ποσοστό υψηλότερο του 45% της ανεργίας στην ΕΕ.
Arguably the most worrying aspect is that long term unemployment (i.e. unemployment for longer than 12 months) accounts for over 45% of EU unemployment.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν παντού περιθώρια για βελτίωση και τροποποίηση των εκπαιδευτικών συστημάτων, δυστυχώς όμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν γίνεται επαρκής χρήση συγκριτικών αξιολογήσεων και καλύτερων πρακτικών στον τομέα αυτό - βλέπε επίσης τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του Μαρτίου 2003.
Education systems everywhere have indeed scope for improvement and change but unfortunately not enough use is made in the EU of benchmarking or best practices in this area – see also the conclusions of the Summit of March 2003.
Είναι αλήθεια ότι, μέχρι το 2000, οι εκπομπές CO2 στην EΕ μπορεί να βρίσκονται σχεδόν στα επίπεδα του 1990, όπως απαιτεί η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC).
It is true that by the year 2000 CO2 emissions in the EU may be roughly the same as they were in 1990, as required under the United nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Είναι αλήθεια ότι, σε περίπτωση που η παρακολούθηση της πλήρους βασικής κατάρτισης θα ήταν υποχρεωτική, το αποτέλεσμα θα ήταν να δημιουργηθούν προβλήματα στην αγορά εργασίας.
Compulsory full basic training would create problems in the labour market.
Είναι αλήθεια, σε τελική ανάλυση, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στη συγκεφαλαιωτική έκθεσή της, ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ήδη επιτελέσει πρόοδο.
It is true, after all, as the Commission’s Synthesis report showed, that EU economic reform has already made progress.
Είναι αλήθεια, ωστόσο, ότι υπάρχει σαφές χάσμα μεταξύ, αφενός, των πόρων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης της χιλιετίας και των λοιπών στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο εντός του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος και, αφετέρου, των διαθέσιμων μέσων.
It is a reality however that there is a clear gap between the resources needed to reach the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals in the time agreed and the means currently available.
Είναι αληθές ότι η Επιτροπή, και μάλιστα η ΕΕ, έχει περιορισμένες μόνο εξουσίες για να διασφαλίσει ή ακόμη για να προωθήσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is true that the Commission - indeed, the EU - has only limited powers to ensure or even promote security of supply.
Είναι αληθές ότι η εφαρμογή της πρώτης φάσης της ΕΠΓ θα έπρεπε έως το 2006 να καλύπτεται από τα προγράμματα MEDA (και TACIS για τις ανατολικές χώρες και τις χώρες του Καυκάσου) αλλά, λόγω της στρατηγικής σημασίας και φιλοδοξίας της ΕΠΓ, η έλλειψη - έως τώρα – καθορισμού της ποσότητας των κοινοτικών πόρων και της κατανομής τους στα διάφορα κονδύλια του προϋπολογισμού δεν ευνοεί μία ορθή προοπτική για τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
It is true that the implementation of the first stage of the ENP should be covered up to 2006 by the MEDA programmes (and TACIS for Eastern European and Caucasus countries), but given the importance and the strategic ambition of the ENP the present lack of clarity as to the quantity of Community resources and their distribution among the various budget headings does not give the proper perspective for ENP partner countries.
Είναι αληθές ότι η ζήτηση των Ευρωπαίων για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα συστήματα περίθαλψης δεν έπαυσε να αυξάνει κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο δεκαετιών.
It is true that the demand in Europe on healthcare systems and available services has continued to grow over the last two decades.
Είναι αληθές ότι η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να γίνει με ρεαλισμό και να συνδυάζεται τέλεια με την εξέλιξη των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
It goes without saying, however, that the approach would have to be pragmatic and tie in closely with the other Community policies.
Είναι αληθές ότι η φορολογική επιβάρυνση θα μπορούσε θεωρητικά να μειωθεί λόγω αποκλίσεων της φορολογικής βάσης μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω ταχύτερης αντιστάθμισης των ζημιών κατά την έναρξη λειτουργίας της επιχείρησης.
It is true that a reduction of the tax liability could theoretically occur due to differences in the tax base according to the different Member States' rules and sometimes also due to quicker compensation of start-up losses.
Είναι αληθές ότι οι δείκτες τιμών δεν μπορούν να αποδώσουν πιστά τη συνολική εικόνα της οικονομίας.
It is true that price indices cannot show a disaggregated view of the economy.
Είναι αληθές ότι σε αυτές τις ακραίες και πιθανότατα θεωρητικές περιπτώσεις, θα χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη 23 κρατών μελών επί συνόλου 27 ή 28.
True, in these extreme and probably theoretical cases, the agreement of 23 out of 27 or 28 Member States will be needed.
Είναι αληθές ότι το ενδεχόμενο να υπογράψουν τελικά οι ΗΠΑ τη Συνθήκη δεν αποκλείεται τελείως, αλλά δεν αναμένεται να προκύψει ως πολιτική πιθανότητα κατά τα προσεχή έτη.
It is true that eventual signature by the United States is not ruled out; but it is not, on the other hand, expected to arise as a political possibility for some years to come.
Είναι αληθές ότι, η έλλειψη συντονισμένης πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο μέχρι το 1984, είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα σύνολο ανεξάρτητων υποδομών με συνέπεια την ύπαρξη πολλών μη εναρμονισμένων υπηρεσιών στην Κοινότητα, πράγμα που καθιστούσε μερικές φορές τα συστήματα μη συμβατά και δημιουργούσε προβλήματα όσον αφορά την επίτευξη της μέγιστης αποτελεσματικότητας των μέσων τηλεπικοινωνιών.
It is quite true that prior to the achievement in 1984 of a coordinated Community-level policy, a set of independent infrastructures existed side-by-side; there were consequently several non-aligned services within the Community with incompatible systems in some cases and this of course was detrimental to maximum efficiency of telecommunications facilities.
Είναι αληθές ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας, η προσπάθεια να μην θιγούν αυτοί οι μηχανισμοί κατέστησε αναγκαία την εξαιρετικά σαφή και ακριβή διατύπωση, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ασάφεια.
Of course, the objective of not jeopardising existing cooperation mechanisms has required very clear and precise terms, in order to avoid all risk of ambiguity.
Είναι αληθές, ωστόσο, ότι η Ευρώπη θα αποσπούσε οφέλη εάν οι ΗΠΑ εφήρμοζαν πολιτικές που επεδίωκαν να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και το χρέος τους.
It was true, however, that Europe would benefit if Americans pursued policies aimed at reducing their budget deficits and national debt.
Είναι αληθές, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, ότι η αγορά ασφάλειας είναι ακόμη ατελής.
It is true, as the Commission states, that the security market is still imperfect.
Είναι αληθής η διαπίστωση του Μιχαήλ ΓΚΟΡΜΠΑΤΣΩΦ τον Φεβρουάριο 1991 ότι: "Είναι αδύνατο να μεταβούμε με μιάς στην οικονομία της αγοράς, αυτό είναι μια περιπέτεια.
The words of Mikhail GORBACHOV spoken in February 1991 remain relevant: "We cannot change to a market economy overnight; that would be too risky.
Είναι αλληλοσυμπληρούμενες, ανεξάρτητα από το διαφορετικό χαρακτήρα τους, π.χ. πολιτικό, νομικό ή τεχνικό.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Είναι αμετάβλητη εκτός από μια μικρή τροποποίηση του σημερινού άρθρου 7, παράγραφος 4 που υποδιαιρείται εφεξής σε διάφορες παραγράφους, ήτοι τις παραγράφους 3 έως 5.
It is unchanged except for a small amendment to the current Article 7(4), which has now been split into several paragraphs, that is, paragraphs 3 to 5.
Είναι αμετάβλητη.
It is unchanged.
Είναι αμφίβολη η κερδοφορία μελλοντικά, αν έχουμε υπόψη ότι το αποτέλεσμα αυτό θα είναι χαρακτηριστικό του βιβλίου παραγγελιών του ναυπηγείου και ότι τα πρώτα συμβόλαια της σειράς αυτής είχαν χαμηλότερη τιμή και, επομένως, είναι πιθανό ότι θα είναι ζημιογόνα.
Future profitability is doubtful, bearing in mind that this result will be typical of the shipyards orderbook and that early contracts in this series were taken at a lower price and are therefore likely to be loss making.
Είναι αμφίβολο αν αυτό ανταποκρίνεται στην προσδοκώμενη δημιουργία κλίμακος εμπιστοσύνης.
It is doubtful whether this is in keeping with the hoped-for confidence-building effect.
Είναι αμφίβολο αν η πρόσβαση στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση είναι προβληματική για τις ανεπτυγμένες χώρες της ΕΕ - και οπωσδήποτε δεν είναι τόσο προβληματική όσο το 1958, όταν ιδρύθηκε η ΕΤΕ.
It is doubtful if access to long-term development finance is problematic in developed EU countries - and certainly not as problematic as it was in 1958 when the EIB was founded.
Είναι αμφίβολο αν οι προτάσεις που έχουν κατατεθεί θα τύχουν  μιας διαρκούς και συνεχούς αποδοχής προς το κοινό.
It is also sceptical as to whether the present proposals will meet with lasting public approval.
Είναι αμφίβολο αν τα συμπληρωματικά αυτά στοιχεία θα συνεπάγονται κάποιο πρόσθετο όφελος και αν αυτή η πρακτική συστοιχεί με τη βέλτιστη εμπορική πρακτική.
An issue at stake is whether this additional data will give any additional benefit and whether it is in accordance with best commercial practice.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο η κατάρτιση ενός πλήρως αναπτυγμένου κοινού σχεδίου επανεγκατάστασης της ΕΕ είναι απαραίτητη και ανάλογη σε αυτή τη φάση για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στο θέμα αυτό.
It is doubtful if civil society has a role to play here.
Είναι αμφίβολο κατά πόσο το κείμενο επιτρέπει στην Υπηρεσία οιαδήποτε δυνατότητα άρνησης ή ανάληψης πρωτοβουλιών.
It is doubtful whether the text allows the Agency any possibility to refuse or initiate.
Είναι αμφίβολο κατά πόσον μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος χωρίς να ληφθούν νέα μέτρα όπως η αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και η ενίσχυση των προσπαθειών για την προώθηση της απασχολησιμότητας εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Είναι αμφίβολο κατά πόσον οι δοκιμές που απαιτούνται από την πρόταση REACH θα συντελέσουν στον έγκαιρο εντοπισμό των κινδύνων αυτών ή αν αυτός είναι ο καταλληλότερος τρόπος για τον εντοπισμό παρόμοιων κινδύνων κατά τρόπον έγκαιρο και αποτελεσματικό από την άποψη του κόστους.
It is doubtful whether the tests required under REACH could identify such hazards in advance or whether this is the most appropriate route to identifying any associated risks in a timely and cost-effective fashion.
Είναι αμφίβολο κατά πόσον οιοσδήποτε άλλος μηχανισμός πολιτικής θα μπορούσε να πετύχει τον ίδιο αντίκτυπο για το ίδιο επίπεδο επένδυσης της ΕΕ σε οικονομικούς όρους και προσπάθεια.
It is doubtful that any other policy mechanism could have achieved the same impact for the same level of EU investment in terms of financial resources and effort.
Είναι αμφίβολο πως η παρακμή των σιδηροδρομικών μεταφορών οφείλεται εν μέρει στις πιέσεις που ασκούνται στην αγορά από άλλες πιο ευέλικτες μορφές μεταφορών, χωρίς κανένα όριο στη διαλειτουργικότητα και οι οποίες είναι εξαιρετικώς ανταγωνιστικές από την άποψη του κόστους.
There is no doubt that the decline in rail transport is partly due to the market impact of other modes of transport which are more flexible, free of interoperability constraints and extremely competitive in terms of costs.
Είναι αμφίβολο σε ποιο βαθμό μπορούν να αποτραπούν οι σημαντικοί αυτοί κίνδυνοι στα δημοκρατικά μας κράτη δικαίου.
The extent to which it is possible to avert such substantial risks in our democratic countries governed by the rule of law is questionable.
Είναι αμφίβολο το κατά πόσον η εφαρμογή της διαδικασίας της επιτροπολογίας θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης της σύγκλισης των μεθόδων αντιμετώπισης των επιμέρους περιπτώσεων.
It is doubtful that the comitology procedure can achieve such a high degree of convergence in the method of dealing with individual cases.
Είναι αμφίβολο το κατά πόσον μπορούν να καθορισθούν κοινά επίπεδο σε ένα ελάχιστο πρότυπο για τους ίδιους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν σε σχέση με τα επίπεδα αποζημίωσης εν γένει.
It is questionable whether common levels could be established in a minimum standard, for the same reasons as outlined in relation to compensation levels in general.
Είναι αμφίβολο όμως εάν στην ανάλυση των προβλημάτων αλλά και στα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο τομέας των μεταφορών χύδην φορτίων (bulks).
However, it is doubtful whether the analysis  of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
Είναι αμφίβολο ότι, εάν η Επιτροπή επιθυμεί να επιληφθεί του θέματος της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβάλονται στους διανομείς σε περίπτωση διακοπής της σύμβασης, πρέπει να εκδοθεί χωριστή πρόταση σχετικά με το αίτημα αυτό.
It is arguable that if the Commission wishes to address the issue of harmonization of the laws of Member States on indemnities payable to distributors on termination, it should do so in a separate proposal.
Είναι αμφίβολο, όμως, αν αυτό θα ήταν σκόπιμο και αν θα είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Είναι αμφιλεγόμενο το ζήτημα των διαταραχών που προκαλεί η εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης.
The subject of disorders caused by working with display screen is controversial.
Είναι αμφισβήτησε το κατά πόσο το μοντέλο αυτό ενδείκνυται για μιαν ελευθερωμένη και γενικά ανταγωνιστική αγορά.
It is questionable if this model is appropriate for a liberalised and generally competitive market.
Είναι αμφισβητήσιμο αν δικαιολογείται ακόμη το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Είναι αμφισβητήσιμο αν όντως είναι τόσο σημαντικά, ώστε να μην μπορεί να υπερβληθούν.
However, there is good reason to doubt whether these obstacles are, in practice, so serious as to be insurmountable.
Είναι αμφισβητήσιμο εάν η ανάθεση καθηκόντων στο πλαίσιο της νομοθεσίας, θα είναι επαρκής για την εκπλήρωση της εν λόγω απαίτησης.
It is questionable whether the attribution of tasks within the legislation itself will be sufficient to fulfil this requirement.
Είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσο αρμόζει σε ένα ελεγκτικό όργανο η υποχρέωση προσκομίσεως αποδείξεων (΄Αρθρο 14, παράγραφος 4).
It is doubtful whether it is appropriate for an inspection body to have to provide proof (Article 14(4)).
Είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσον θα προκύψουν οφέλη από αυτή την επιλογή.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Είναι αμφισβητήσιμο κατά πόσον το μέτρο αυτό θα γίνει δεκτό από την πλειοψηφία των κρατών μελών αλλά χωρίς αυτό όμως θα περιορίζονταν ουσιαστικά οι ευκαιρίες που δίδονται για να πειστούν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών να εγγραφούν στην ΕΕ.
It is questionable whether this measure will be acceptable to a majority of Member States but, without it, the chances of persuading non-EU businesses to register in the EU would be substantially reduced.
Είναι αμφισβητήσιμο το κατά πόσο η απαίτηση περί ομοιομορφίας στην ενιαία αγορά θα οδηγήσει στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας με αποτέλεσμα τη θέσπιση πολύ περισσότερων νόμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ό,τι συμβαίνει σήμερα.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Είναι αμφισβητήσιμο, εξάλλου, κατά πόσον αυτός ο συμβουλευτικός οργανισμός για τη χάραξη πολιτικής θα συμβάδιζε με τις διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
In addition it is questionable whether such a Policy Advisory Body would be consistent with the procedures for the exercise of implementing powers confer to the Commission.
Είναι ανάγκη για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν τις ΔΥΑ ως όργανα-κλειδιά για την υλοποίηση ενεργητικών πολιτικών.
There is a need in most candidate countries to develop the PES as the key implementation agency for active policies.
Είναι ανάγκη εντούτοις οι πολιτικές για την απασχόληση να παραμείνουν πιστές στις αρχές που ορίσθηκαν στη Λισσαβώνα και εμπλουτίσθηκαν περαιτέρω από το πρόσφατο Συμβούλιο του Λάακεν.
It is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Είναι ανάγκη εντούτοις οι πολιτικές για την απασχόληση να παραμείνουν πιστές στις αρχές που ορίσθηκαν στη Λισσαβώνα και εμπλουτίσθηκαν περαιτέρω από το πρόσφατο Συμβούλιο του Λάακεν.
Nonetheless, it is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Είναι ανάγκη επίσης να καλλιεργηθεί ένα πνεύμα διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της εγκυρότητας της γνώσης.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Είναι ανάγκη επίσης να καταστεί εντονότερη η παρουσία των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλες τις σφαίρες του κοινωνικού βίου: ως πολιτικοί σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ως εργοδότες και διοικητικά στελέχη, καθώς και ως ηγετικές προσωπικότητες του συνδικαλισμού και του τριτογενούς τομέα.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in leading positions in trade unions and in the third sector.
Είναι ανάγκη επίσης να καταστεί εντονότερη η παρουσία των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλες τις σφαίρες του κοινωνικού βίου: ως πολιτικοί σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, ως εργοδότες και διοικητικά στελέχη, καθώς και ως ηγετικές προσωπικότητες του συνδικαλισμού και του τριτογενούς τομέα.
Disabled people also need to be more present in all spheres of society: as politicians at local, national and European level, as employers and managers, in the leading position of trade unions and in the third sector.
Είναι ανάγκη επίσης να υπάρξει ακριβέστερος ορισμός των "κανονικών" ναύλων και των "μειωμένων" ναύλων.
Also there needs to be a more precise definition of "normal" and "promotional" fares.