natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εννοεί στο σημείο αυτό "από ορισμένες ημέρες έως μια εβδομάδα".
The Commission understands by "temporary" a few days up to one week.
Η Επιτροπή εννοεί τα ζώα των οποίων η φυσιολογία ή ο μεταβολισμός έχουν διαταραχθεί, όπως τα πουλερικά που πάσχουν από θερμοπληξία.
The Commission is thinking of animals with disturbed physiology or metabolism such as chicken with heat stroke.
Η Επιτροπή εννοεί, ως προς αυτό, κυρίως τις βαίνουσες προς συμφωνία διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης βάσει της ΓΣΔΕ (GATT).
(Here the Commission is concerned in particular with the still incomplete GATT Uruguay Round.
Η Επιτροπή εννοεί, ως προς αυτό, κυρίως τις βαίνουσες προς συμφωνία διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης βάσει της ΓΣΔΕ (GATT).
Here the Commission is concerned in particular with the still incomplete GATT Uruguay Round.
Η Επιτροπή ενστερνίζεται τη σύσταση αυτή.
The Commission endorses this recommendation.
Η Επιτροπή ενστερνίζεται την άποψη της Ομάδας ότι οι υπάρχοντες περιορισμένοι πόροι για το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να διατεθούν για ορισμένο αριθμό πεδίων εργασίας τα οποία αντιπροσωπεύουν τις σημερινές προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής.
The Commission endorses the view of the Panel that the limited resources available for the future programme should be concentrated in a reduced number of working areas that reflect current energy policy priorities.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε αυτές που αποσαφηνίζουν την αρχική πρόταση.
The Commission has incorporated those which clarify the original proposal.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε εν μέρει την τροπολογία 248 σχετικά με τα κριτήρια για την έγκριση μιας υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίας (παράρτημα II σημείο 4).
The Commission incorporated partly amendment 248 concerning the criteria for approval as a candidate for substitution (Annex II point 4).
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε εν μέρει τις τροπολογίες αυτές στην αιτιολογική σκέψη 7 και στο άρθρο 4.
The Commission has introduced partially these amendments in recital 7 and article 4.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε καλύτερα τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση ενθαρρύνοντας, παράλληλα, την παγκόσμια ανάπτυξη.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε μία από τις προτεινόμενες τροπολογίες του Κοινοβουλίου σε μία τροποποιημένη πρόταση (τροπολογία 3 για την ουσία E 467 αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνη).
The Commission incorporated one of the Parliament’s suggested amendments in an amended proposal (amendment 3 concerning E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose).
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε μόνο εν μέρει τις προτεινόμενες τροπολογίες, σε ορισμένες περιπτώσεις δε κατόπιν αναδιατύπωσης.
The Commission incorporated only partly the proposed amendments which were in some cases subject to rewording.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη της πρόταση τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στα σημεία α) και β), λαμβάνοντας υπόψη το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο στον κοινό προσανατολισμό του της 28ης Ιουνίου 2001.
The Commission has incorporated in its amended proposal the amendments of the European Parliament referred to in (a) and (b), taking into account the text agreed by the Council in its common orientation of 28 June 2001.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε στο σχέδιο τροποποίησης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, που υπεβλήθη τον Μάιο του 2000, υποχρέωση εξαίρεσης κάθε υποβάλλοντα προσφορά που έχει καταδικαστεί με οριστική απόφαση για δωροδοκία, απάτη ή συμμετοχή στις δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης.
In its draft amendment of the public procurement directives, submitted in May 2000, the Commission inserted an obligation to exclude any tenderer who has been convicted by definitive judgement for corruption, fraud or participation in the activities of a criminal organisation.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τα διάφορα μέτρα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων στα υφιστάμενα νομικά μέσα και πολιτικές.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε την προοδευτική άρση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων στις τομεακές της πολιτικές, παραδείγματος χάρη μέσω της μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής και ως τμήμα του «τσεκ απ» της ΚΓΠ.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις ουσιαστικές διατάξεις της σύμβασης στην πρόταση κανονισμού, απέφυγε όμως διατάξεις που θα μπορούσαν να αποδειχτούν ασύμβατες με τη φύση του προτεινόμενου μέσου και το νέο πλαίσιο νομικής συνεργασίας στην περίπτωση αστικών θεμάτων μετά τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission has incorporated the substance of the Convention in the proposal for a Regulation, but has omitted such provisions which would be incompatible with the nature of the proposed instrument and the new framework for judicial cooperation in civil matters post-Amsterdam.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις περισσότερες από αυτές τις τροπολογίες (24, 75, 92, 108 και 225) στην αιτιολογική σκέψη 32 και στα άρθρα 8, 18, 26, 59 και 75.
The Commission incorporated most of these amendments (24, 75, 92, 108, 225) in recital 32 and in Articles 8, 18, 26, 59 and 75.
Η Επιτροπή ενσωμάτωσε τις περισσότερες από τις αναφορές αυτές, καθώς και τον ορισμό των ευπαθών ομάδων στο άρθρο 3.
The Commission has incorporated most of them, as well as the definition of vulnerable groups in Article 3.
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 10 και 127 με τα παρακάτω κείμενα, τα οποία λαμβάνουν επίσης υπόψη τη σκοπιμότητα του να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών.
The Commission therefore incorporates Amendments 10 and 127 in the following texts, which also take into account the appropriateness of facilitating agreement between the co-legislators.
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 110 και 113 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 110 and 113 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 26 και 27 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 26 and 27 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 30, 93 και 95 στα άρθρα 48 και 49, που τροποποιούνται ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 30, 93 and 95 into Articles 48 and 49, modified as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 4 και 33 με τα ακόλουθα κείμενα:
The Commission therefore incorporates Amendments 4 and 33 by means of the following texts:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 78, 79 και 80 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 78, 79 and 80 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 81, 82 και 83 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 81, 82 and 83 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει επομένως τις τροπολογίες 85 και 86 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 85 and 86 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει και αναδιατυπώνει την τροπολογία αυτή ως εξής:
The Commission incorporates this amendment, reformulated as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει με τροποποιήσεις σύνταξης τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments have been incorporated by the Commission with drafting changes:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 51, τροποποιώντας το άρθρο 47 ως εξής:
The Commission incorporates Amendment 51 by modifying Article 47 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 70 ως εξής:
The Commission incorporates Amendment 70 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία 74, τροποποιώντας το άρθρο 42 της πρότασής της ως εξής:
The Commission incorporates Amendment 74 by modifying Article 42 of its proposal as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία αναδιατυπώνοντας την αιτιολογική σκέψη (2) της πρότασής της ως εξής: «(2) Οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και οι εξ αυτών προκύπτουσες αρχές, όπως οι αρχές της ίσης μεταχείρισης, ιδιαίτερη έκφραση της οποίας αποτελεί η αρχή περί μη εισαγωγής διακρίσεων, της αμοιβαίας αναγνώρισης, της αναλογικότητας και της διαφάνειας εφαρμόζονται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τους φορείς που υπόκεινται στη συνθήκη ή εξ ονόματος και για λογαριασμό των εν λόγω φορέων.
The Commission incorporates the amendment by reformulating recital 2 of its proposal as follows:"(2)The principles of freedom of movement of goods, freedom of establishment and freedom of services, and the principles deriving therefrom, such as the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, proportionality and transparency, apply to contracts concluded by entities subject to the Treaty or in the name or on behalf of those entities.
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία αυτή ως εξής:
The Commission incorporates this amendment as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία αυτή ως εξής:
The Commission takes over this amendment in the following form:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία αυτή, που τροποποιείται ως εξής:
The Commission incorporates this amendment, modified as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία στην εξής αιτιολογική σκέψη: «(39) Πρέπει να αποφεύγεται η ανάθεση δημόσιων συμβάσεων σε οικονομικούς φορείς που έχουν συμμετάσχει σε εγκληματική οργάνωση ή που έχουν διαπράξει αδίκημα δωροδοκίας ή απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission incorporates the amendment as follows: "(39) The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or of fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, or of money laundering, must be avoided.
Η Επιτροπή ενσωματώνει την τροπολογία ως εξής:
The Commission incorporates the Amendment as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 15 και 100 ως εξής:
The Commission incorporates Amendments 15 and 100 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 34 και 35, με μια αναδιατύπωση η οποία αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση του κειμένου συγχωνεύοντας τα τέσσερα άρθρα σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού – άρθρο 10 για τις συμφωνίες-πλαίσια, άρθρο 11 για τις προμήθειες, άρθρο 12 για τις υπηρεσίες και άρθρο 13 για τα έργα, ως εξής:
The Commission incorporates Amendments 34 and 35 by means of a reformulation also aimed at simplifying the text by merging the four articles concerning calculation methods - Article 10 for framework agreements, Article 11 for supplies, Article 12 for services and Article 13 for works, as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 45, 46, 47 – 123 και 109 στην αιτιολογική σκέψη 25 (πρώην (17), στο άρθρο 24, στο άρθρο 41 (αναδιαρθρωμένο) και στο παράρτημα VI, τα οποία αναδιατυπώνονται ως εξής :
The Commission takes up Amendments 45, 46, 47 - 123 and 109 in recital 25 (ex 17), Article 24, Article 41 (restructured) and Annex VI, reformulated as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει τις τροπολογίες 9 και 70 ως εξής:
The Commission incorporates Amendments 9 and 70 as follows:
Η Επιτροπή ενσωματώνει τον Χάρτη σε όλες τις πολιτικές της.
The Commission mainstreams the Charter in all its policies.
Η Επιτροπή ενσωματώνει τώρα τις περιβαλλοντικές ανησυχίες στην ΚΑΠ, όπως για άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, σύμφωνα με την εντολή του άρθρου 6 της Συνθήκης.
The Commission is in the process of integrating environmental concerns into the CFP, as for other policy sectors, in accordance with the mandate of Article 6 of the Treaty.
Η Επιτροπή ενσωματώνει ως εξής τις τροπολογίες 77 – 132, αναδιατυπώνοντάς τις και συγχωνεύοντας τα άρθρα 44 και 45 με σκοπό την απλούστευση του κειμένου και τη διευκόλυνση της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών.
The Commission takes over amendments 77 - 132 as follows, reformulating them and merging Articles 44 and 45 in such a way as to simplify the text and facilitate agreement between the co-legislators:
Η Επιτροπή εντάσσει την προσέγγιση της ΕΕ στο ευρύτερο αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
The Commission is mainstreaming the EU’s approach in its broader development agenda.
Η Επιτροπή εντάσσει τις προτάσεις της στα πλαίσια των αποφάσεων που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, όπου γίνεται λόγος για συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, για πορεία προς ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα παροχής ασύλου, για εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης στους υπηκόους τρίτων χωρών και για ανάπτυξη κοινής διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων.
The Commission places its proposals within the framework of the decisions adopted at the Tampere European Council, which speak of partnership with countries of origin, progress towards a common European asylum system, fair treatment of third-country nationals and working towards common management of migration flows.
Η Επιτροπή εντέλλεται επίσης να οργανώσει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών σχετικά με εξελίξεις σχετικές με την εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission is also mandated to organise an exchange of information between the competent authorities of Member States concerning developments related to implementation of the Directive.
Η Επιτροπή εντέλλεται τη σχετική επιστημονική επιτροπή να επαναξιολογήσει τις εν λόγω ουσίες ή παρασκευάσματα μόλις προκύψουν ανησυχίες για την ασφάλεια και το αργότερο κάθε 5 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Η Επιτροπή εντατικοποίησε σε μεγάλο βαθμό τις διαβουλεύσεις με τον τομέα του πολιτισμού και αποδίδει μεγάλη προσοχή στις απόψεις που εκφράζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, οι οποίες επαναλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση αξιολόγησης.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Η Επιτροπή εντατικοποίησε τις προσπάθειες της για την εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την ένταξή τους στην ΕΕ το 2004.
The Commission intensified its efforts so that the key decisions on which candidate countries should be ready to join the EU in 2004 can be reached.
Η Επιτροπή εντείνει επίσης τη συνεργασία της με την Κίνα στο θέμα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να αξιοποιήσει τις δυνατότητες αυτές.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Η Επιτροπή εντείνει τον έλεγχο των ενισχύσεων σε περιφερειακά αεροδρόμια και αερομεταφορείς χαμηλού κόστους, και …
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and
Η Επιτροπή εντείνει τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της και εμβαθύνει την ανάλυση της σχέσης μεταξύ της πολιτιστικής πολυμορφίας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να βρει τη χρυσή τομή ανάμεσα στους διάφορους στόχους της δημόσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας, κατά τη λήψη αποφάσεων ή την υποβολή προτάσεων κανονιστικού ή δημοσιονομικού χαρακτήρα.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Η Επιτροπή εντοπίζει επίσης τρείς κύριες προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπισθούν από κάθε ενεργειακή πολιτική:
The Commission thus identifies three key challenges which any energy policy must respond to:
Η Επιτροπή εντοπίζει ορισμένα βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία θα επιτύχει τον κύριο στόχο της: τη μείωση των απορρίψεων στη θάλασσα με στόχο την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Η Επιτροπή εντοπίζει τα ζητήματα που θεωρεί καθοριστικά ανά τομέα.
The Commission identifies the questions that it considers essential, sector-by-sector.
Η Επιτροπή εντοπίζει τρεις κύριους παράγοντες εξωτερικού κόστους:
The Commission identifies three main sources of external costs:
Η Επιτροπή εντοπίζει τρόπους επένδυσης στη γνώση και τις δεξιότητες με ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον ευάλωτες ομάδες όπως οι νέοι άνεργοι και οι μακροχρόνια άνεργοι.
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Η Επιτροπή εντούτοις δεν θα εξετάσει εάν θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της νομοθεσίας αυτές οι συνέπειες, πριν εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα το θέμα.
The Commission will not however consider whether these implications need to be addressed in legislation before looking at the issue in greater depth.
Η Επιτροπή εντούτοις δεν προσδιορίζει βάσει ποίων διαδικασιών θα αποδεικνύεται η συμμόρφωση των συστημάτων αυτών ούτε διευκρινίζει κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι διαδικασίες αυτές.
The Commission does not however state which procedures should be used to demonstrate that these systems conform with requirements, nor does it state whether such procedures are already available.
Η Επιτροπή εντούτοις λαμβάνει κατά καιρούς επιστολές από πολίτες που τάσσονται υπέρ της τροποποίησης του ισχύοντος καθεστώτος (π.χ. κατάργηση της θερινής ώρας, καθιέρωση της θερινής ώρας ολόκληρο το έτος).
However, the Commission occasionally receives correspondence from ordinary citizens calling for a change to the current arrangements (e.g. the abolition of summer time or the introduction of summer time all year round).
Η Επιτροπή εντούτοις παρατηρεί ότι το πεδίο εφαρμογής αυτών των μέτρων περιορίζεται στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες.
The Commission nevertheless observes that the scope of these measures is limited to listed companies.
Η Επιτροπή εντόπισε έξι θέματα για τα οποία ο τριπλός αυτός στόχος την οδηγεί να προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
The Commission has identified six areas in which this threefold objective has prompted it to propose amendments to Directive 93/38/EEC.
Η Επιτροπή εντόπισε έξι ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς για δράσεις προτεραιότητας: προηγμένες τεχνολογίες βιομηχανικής παραγωγής, βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, προϊόντα βιολογικής προέλευσης, βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, κατασκευές και πρώτες ύλες, καθαρά οχήματα και ευφυή δίκτυα.
It identified six fast-growing areas for priority action: advanced manufacturing technologies, key enabling technologies, bio-based products, sustainable industrial policy, construction and raw materials, clean vehicles, and smart grids.
Η Επιτροπή εντόπισε δύο τομείς στους οποίους μπορούν να αναληφθούν πρωτοβουλίες, εφόσον επικεντρωθούν προσεκτικά και βασιστούν σε συγκεκριμένα στοιχεία, προς όφελος της οικονομίας της ΕΕ, τις εταιρείες επενδύσεων και τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission has identified two areas where carefully targeted, evidence-based initiatives might bring benefits to the EU economy: investment funds and retail financial services.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης τις διαφορές που υφίστανται στις μεθόδους ανάκτησης του ΦΠΑ που επιβάλλονται ή επιτρέπονται στα κράτη μέλη.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
Η Επιτροπή εντόπισε επτά επικαλυπτόμενερς διαδρομές, όπου ο συνδυασμός των δυνάμεων της Air France και της Alitalia θα μπορούσε να εξαλείψει ή να μειώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό.
The Commission identified seven overlap routes where the combination of the forces of Air France and Alitalia would eliminate or significantly reduce competition.
Η Επιτροπή εντόπισε επτά θέματα για τα οποία κρίνεται σκόπιμο να προταθούν ουσιώδεις τροποποιήσεις.
The Commission has identified seven areas in which this threefold objective has prompted it to propose substantive amendments.
Η Επιτροπή εντόπισε και εξέτασε τα πιθανά εμπόδια για τις διασυνοριακές επενδύσεις και τον οικονομικό εξορθολογισμό στην Ευρώπη34.
The Commission has identified and examined the potential barriers for cross-border investment and economic rationalisation within Europe34.
Η Επιτροπή εντόπισε κατά το 19994 περιπτώσεις μεταξύ των οποίων το μεγαλύτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι 530.000 παραποιημένες οδοντόβουρτσες, οι 21 τόνοι παραποιημένου ρυζιού ή διεγερτικών ποτών.
Among the most significant cases uncovered by the European Commission in 19994 were 530 000 counterfeit toothbrushes, 21 tonnes of counterfeit rice and energy drinks.
Η Επιτροπή εντόπισε μία ασυμβατότητα σε σχέση με την απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης (παρόμοια με αυτή της συμφωνίας Πολωνίας-Ουκρανίας).
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά πράξεων του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, που βασίζονται στα άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης (πρώην άρθρα 36 και 37) και δύο πράξεις προσχώρησης, οι οποίες επίσημα συνεχίζουν να ισχύουν παρόλο που έχουν εξαντλήσει όλα τα πρακτικά αποτελέσματά τους.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Η Επιτροπή εντόπισε μια σειρά πράξεων του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, που βασίζονται στο άρθρο 207 της Συνθήκης (πρώην άρθρο 133), οι οποίες επίσημα συνεχίζουν να ισχύουν παρόλο που έχουν εξαντλήσει όλα τα πρακτικά αποτελέσματά τους.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες ενέργειες καθιερωμένων παραγόντων της αγοράς οι οποίες θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση νέων εταιρειών ΜΜΕ σε σημαντικές αθλητικές εκδηλώσεις, όπως την άρνηση παροχής υπηρεσιών, τη διασύνδεση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων με τα δικαιώματα των νέων μέσων/UMTS, εμπορικούς αποκλεισμούς υπέρ της τηλεοπτικής κάλυψης και εις βάρος των νέων μορφών κάλυψης, ή την αγορά δικαιωμάτων των νέων μέσων/UMTS με αποκλειστικότητα από τους καθιερωμένους παράγοντες της αγοράς.
The Commission has identified several types of behaviour by established players that could restrict access to key sports content by new media operators, such as refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis by established players.
Η Επιτροπή εντόπισε πέντε συναφείς τομείς παρέμβασης για τη στρατηγική πλαίσιο.
The Commission has identified five inter-related fields of intervention for the framework strategy.
Η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης και στην αναδυόμενη αγορά ψηφιακών διαδραστικών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The Commission found competition concerns in the market for German pay-TV and in the emerging market for digital interactive TV services.