natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Ευρώπη, αυτό σήμαινε τη συνεργασία των ειδικών επί του ραδιοφάσματος από εθνικές διοικήσεις στο πλαίσιο της CEPT1 για τη θεμελίωση κοινών ευρωπαϊκών διαπραγματευτικών θέσεων2.
For Europe, it involved the radio spectrum experts from national administrations cooperating within CEPT1 in establishing common European negotiation positions2.
Για την Ευρώπη, αυτό σημαίνει ότι μειώνεται ο εισερχόμενος τουρισμός από το εξωτερικό και ότι οι ευρωπαίοι ταξιδεύουν λιγότερο σε άλλα μέρη του κόσμου και μένουν πιο κοντά στο σπίτι τους.
For Europe, this means decreased inbound tourism from overseas and Europeans are travelling less to other parts of the world and staying closer to home.
Για την Ευρώπη, η γνώση, η καινοτομία, η διανοητική ιδιοκτησία, οι υπηρεσίες και η αποτελεσματική χρήση των πόρων είναι σήμερα τα κλειδιά της ανταγωνιστικότητας.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Για την Ευρώπη, η ναυτιλία υπήρξε ένα από τα βασικά εφαλτήρια για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία, καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας της.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
Για την Ευρώπη, η σημασία της θαλάσσιας οικονομίας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας είναι τόσο συναφής σε αυτό το πλαίσιο όσο και η ολοένα πιο ανησυχητική κατάσταση των ωκεανών παγκοσμίως και ο αντίκτυπος της ανθρώπινης δραστηριότητας σε αυτούς.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Για την Ευρώπη, η συνεχής καινοτομία με τη βοήθεια των εργαλείων της κοινωνίας των πληροφοριών θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
For Europe continuous innovation facilitated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Για την Ευρώπη, η συνεχής καινοτομία με τη βοήθεια των εργαλείων της κοινωνίας των πληροφοριών θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
For Europe continuous innovation facili­tated by the application of Information Society tools will be of paramount importance to improve its competitiveness and to create jobs.
Για την Ευρώπη, ο στόχος του 3% που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβόνας έχει καίρια σημασία, μολονότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Για την Ευρώπη, ο στόχος του 3% που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβόνας έχει καίρια σημασία, μολονότι ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Για την Ευρώπη, στο σύνολό της, αυτό σημαίνει μια πιο ανοικτή κοινωνία και μια ανταγωνιστικότερη οικονομία, όπου δημιουργούνται νέες ευκαιρίες, τηρούνται τα κοινωνικά δικαιώματα και ισχύουν υψηλά πρότυπα για την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Για την Ευρώπη, το τέλος της προστασίας των αναλογικών καναλιών θα πρέπει, ιδανικά, να συμπέσει με την προτεινόμενη ημερομηνία κατάργησης της αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, δηλαδή το 2012.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
Για την Ευρώπη, τούτο συνεπάγεται αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού τόσο στο επίπεδο της γεωργικής παραγωγής όσο και στο επίπεδο της βιομηχανικής μεταποίησης του αναποφλοίωτου ρυζιού σε λευκασμένο ρύζι.
This will mean stiffer international competition for the EU, as regards both agricultural production and the industrial processing of paddy rice into milled rice.
Για την Η καλύτερη κάλυψη των αναγκών των ανταπόκριση στις απαιτήσεις ενημέρωσης μιας ευρύτερης ομάδας ενδιαφερόμενων φορέων, αφενός, και για τον περιορισμό του διοικητικού και χρηματοοικονομικού φόρτου των επιχειρήσεων, αφετέρου, η ΕΟΚΕ προωθεί συζητήσεις για ένα ικανό πλαίσιο εταιρικής υποβολής εκθέσεων.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
Για την Ιαπωνία, η Επιτροπή κρίνει ότι θα συνεχισθεί η μείωση της επιτάχυνσης που άρχισε το δεύτερο τρίμηνο του 1991.
For Japan the Commission considers that the slowdown which began in the second half of 1991 will continue.
Για την Ιρλανδία
For Ireland
Για την Ιρλανδία αναφέρθηκε ότι οι συστάσεις του αξιολογητή σχετικά με την ενίσχυση ορισμένων μέτρων δεν στάθηκε δυνατό να εφαρμοσθούν ελλείψει χρηματοδότησης.
In the case of Ireland, it has already been noted that the assessor’s recommendations concerning the strengthening of certain measures could not be implemented because of lack of finance.
Για την Ιρλανδία και την Ισπανία, έχουν εφαρμοσθεί μοντέλα του τύπου HERMIN14, ενώ για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία έχουν χρησιμοποιηθεί γενικότερα οικονομετρικά μοντέλα.
For Ireland and Spain, HERMIN14-type models have been applied, while for Greece, Portugal and Italy more general econometric models have been used.
Για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: 1 Iουλίου 1973.
For Ireland and the United Kingdom : 1 July 1973.
Για την Ιρλανδία, οι επιπτώσεις είναι σχετικά μικρές (+1,8%), λόγω του σχετικά μικρού όγκου των Διαρθρωτικών Ταμείων (λιγότερο από το 10%) σε σχέση με το συνολικό όγκο των εθνικών δημόσιων δαπανών11.
In Ireland, the effects are comparatively slight (+1.8%), because the Structural Funds are less significant (under 10%) in terms of total national public expenditure11.
Για την Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ουγγαρία, κράτη μέλη με ανισορροπίες για τις οποίες υπάρχει ανάγκη αποφασιστικής δράσης πολιτικής, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα εξετάσουν τους κινδύνους που σχετίζονται με τη συνέχιση των ανισορροπιών.
For Ireland, Spain, France, and Hungary, Member States with imbalances in need of decisive policy action, IDRs will assess risks related to the persistence of imbalances;
Για την Ισπανία
For Spain
Για την Ισπανία αυτή η επιβράδυνση παραμένει πολύ μικρή.
In Spain, this slow-down remained very slight.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα επίκαιρα στοιχεία, η  εξέλιξη δε από το 2006 και έπειτα δεν έχει ακόμα ληφθεί υπόψη.
There are still no up-to-date figures for Spain and Portugal and developments since 2006 have yet to be taken into account.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία θα είναι ο κύριος τερματικός σταθμός ΥΦΑ (LNG).
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
Για την Ισπανία και την Πορτογαλία: 1η Μαρτίου 1987.
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
Για την Ιταλία
For Italy
Για την Ιταλία και την Ελλάδα τα ποσοστά ήταν χαμηλότερα (90% και μεταξύ 60 και 70%).
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
Για την Ιταλία και την Ισπανία η υπογραφή των συμφωνιών (σε γραπτή διαδικασία) ήταν σε εξέλιξη τη στιγμή της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης.
For Italy and Spain the signing of the agreements (in written procedure) was underway at the moment this report was being drafted.
Για την Ιταλία μόνο επίπεδο NUTS 2.
Only NUTS 2 level for Italy.
Για την Ιταλία τα στοιχεία αφορούν μόνο το επίπεδο NUTS 2.
Only NUTS 2 level for Italy.
Για την Ιταλία, η αύξηση που προβλέπεται με το μεταγωγέα φάσης στο Rondissone και την περατωθείσα σύνδεση προς Ελβετία αποφέρει 22% της καθαρής δυναμικότητας μεταφοράς.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
Για την Ιταλία, η ομάδα δράσης θα εξετάσει επίσης όλες τις κοινοποιηθείσες περιπτώσεις που αφορούν το ΕΓΤΠΕ – Τμήμα Εγγυήσεων οι οποίες χρονολογούνται πριν από το 1995, προκειμένου να διασαφηνισθεί η πραγματική κατάσταση όσον αφορά την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
For Italy, the Task Force will also examine all the EAGGF Guarantee cases communicated for the years prior to 1995, to clarify the real situation of the recovery of the amounts unduly paid.
Για την Ιταλία, η οποία μέχρι το 1991 είχε μια ελάχιστη παραγωγή βάμβακος μπορεί να προβλεφθεί μια Εθνική Εγγγυημένη Ποσότητα 3000 τόνων και για την Πορτογαλία μια Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα 1.500 τόνων.
A GNQ of 3,000 tonnes could be allotted to Italy, whose production up to 1991 was minimal, and 1,500 tonnes for Portugal.
Για την Ιταλία, η υπόθεση έφτασε στο δικαστήριο132.
An action was brought before the Court in the Italian case132.
Για την Ιταλία, τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν είναι ελλειμματική περιοχή και συνεπώς δεν προτείνεται παράγωγη τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη.
For Italy, the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
Για την ΚΓΠ και την πολιτική συνοχής υφίσταται δυνατότητα περαιτέρω ενοποίησης που θα αναδυθεί από την εφαρμογή του προτεινόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
Για την Κίνα δεν υπάρχουν διαθέσιμα επακριβή ποσοστά, αλλά φαίνεται ότι ακόμη και σε αυτή τη χώρα οι δημοσιεύσεις βρίσκονται σε άνοδο.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
Για την Κίνα, τα ζητήματα πρόσβασης στην αγορά αποτελούν επίσης βασικό μέρος των διαπραγματεύσεων· με τη Μιανμάρ, τα ζητήματα πρόσβασης στην αγορά αφορούν μόνο την προστασία των επενδυτών.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
Για την Κίνα: δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τα νέα διδακτορικά διπλώματα, το επιχειρηματικό κεφάλαιο, το κόστος των ευρεσιτεχνιών, την απασχόληση σε δραστηριότητες έντασης γνώσης.
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Για την Κιργιζία, η οποία είναι το μοναδικό μέλος του ΠΟΕ, κάτι τέτοιο θα συνιστούσε πρόβλημα.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Για την Κλάση 7 δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή για καμιά από τις διατάξεις των κανονισμών του 2002 για τα ραδιενεργά υλικά (οδικές μεταφορές).
For Class 7 this derogation does not apply to any provisions of the Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Για την Κοινότητα και για κάθε κράτος μέλος καθορίζονται όρια μεταποίησης, αφενός για κάθε ένα από τα τρία ακόλουθα προϊόντα: λεμόνια, πορτοκάλια καθώς και γκρέιπ-φρουτ και φράπες και αφετέρου για την ομάδα προϊόντων που συνίσταται από μανταρίνια, κλημεντίνες, και satsumas.
Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together.
Για την Κοινότητα των Άνδεων, υπογράφηκε το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του σχεδίου τεχνικής συνεργασίας "Ανταγωνισμός" μεταξύ της Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του CAN (Ανδική Κοινότητα των Εθνών).
As regards the Andean Community, the financial protocol to the proposal on technical cooperation in competition was signed between the Commission and the General Secretariat of the Andean Community.
Για την Κοινότητα ως σύνολο, οι επιδόσεις όσον αφορά τον πληθωρισμό ήσαν πολύ καλές το 1999.
For the Community as a whole the performance on inflation was very good in 1999.
Για την Κοινότητα ως σύνολο, οι επιδόσεις όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται ήσαν πολύ καλές το 1999.
For the Community as a whole the performance on inflation was is looking very good in 1999.
Για την Κοινότητα ως σύνολο, οι επιδόσεις όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται πολύ καλές.
For the Community as a whole the performance on inflation is looking very good.
Για την Κοινότητα, είναι σαφές ότι μέσα σε περιβάλλον ψηφιακής σύγκλισης, η ανάπτυξη προηγμένων κινητών συστημάτων δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα από άλλες πλατφόρμες πρόσβασης, όπως οι ψηφιακές ρ/τ εκπομπές και τα RLAN.
For the Community, it is clear that in an environment of digital convergence the development of advanced mobile systems cannot be seen in isolation from other access platforms such as digital broadcasting and RLANs.
Για την Κροατία είχαν ανοιχτεί, μέχρι τον Δεκέμβριο 2007, δεκαέξι κεφάλαια, εκ των οποίων δύο έκλεισαν προσωρινά.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Για την Κροατία και την Τουρκία, αναμένεται ότι η διαπίστευση του ΜΠΒ για την αποκεντρωμένη διαχείριση θα εξασφαλιστεί πριν από το τέλος του 2008 (Κροατία) ή στις αρχές του 2009 (Τουρκία).
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
Για την Κροατία, δεν ίσχυε υποχρέωση συμμόρφωσης έως το 2012.
For HR, no compliance obligation was applicable by 2012.
Για την Κροατία, η ΕΕΑΠ5 είχε ήδη ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Για την Κροατία, την Ιταλία και τη Σλοβενία, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα εξετάσουν κατά πόσον οι υπερβολικές ανισορροπίες που είχαν εντοπιστεί στο παρελθόν εξαλείφονται, συνεχίζονται ή επιδεινώνονται, δίνοντας παράλληλα τη δέουσα προσοχή στη συμβολή των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα εν λόγω κράτη μέλη για τη διόρθωση αυτών των ανισορροπιών·
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
Για την Κύπρο
For Cyprus
Για την Κύπρο δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 5.
The paragraphs 2 and 5 shall not apply to Cyprus.
Για την Κύπρο και τη Μάλτα δεν έχει καθοριστεί στόχος του Κιότο.
Cyprus and Malta do not have any Kyoto target.
Για την Κύπρο και τη Μάλτα ο εκ των προτέρων έλεγχος αναμένεται να καταργηθεί εντός του 2003.
Cyprus and Malta should be granted full waiver of ex-ante control in  2003.
Για την Κύπρο προτείνεται ειδική προενταξιακή στρατηγική.
Cyprus was offered a specific, somewhat different pre-accession strategy.
Για την Κύπρο, θα απαιτηθεί νέα επένδυση σε τερματικό σταθμό παραλαβής υγροποιημένου φυσικού αερίου ή σύνδεση με τον Αραβικό αγωγό αερίου προκειμένου το νησί να τροφοδοτηθεί με φυσικό αέριο.
For Cyprus, new investment in Liquefied Natural Gas (LNG) receiving terminal or a connection to the Arabian gas pipeline will be needed in order to supply gas on the island.
Για την Λευκορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία, το δίκτυο αναφοράς εξακολουθούν να αποτελούν οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι.
For Belarus, Moldova and Ukraine, the Pan-European Corridors remain the reference network.
Για την Νότια Ευρώπη η προοπτική θα είναι κατώτερης στάθμης ενσωμάτωση με κίνδυνο να περιθωριοποιηθούν οι περιφερειακές περιοχές.
Southern Europe will then face the prospect of second-class integration and its peripheral regions might be marginalized.
Για την ΟΚΕ έχει ζωτική σημασία να συμπεριληφθούν στις εν λόγω στρατηγικές και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
For the Committee it is vital that such strategies also encompass persons with disabilities.
Για την ΟΚΕ αυτό είναι απαράδεκτο, αφού δεν απαιτείται από τη ΣΚΣ και δεν συμφωνεί με τις πρακτικές απαιτήσεις.
The Committee finds this unacceptable, since it is not required by the GPA and is not in line with practical requirements.
Για την ΟΚΕ είναι βασικό να προσαρμοσθεί η κοινωνία των πληροφοριών στα άτομα και όχι το αντίθετο.
In the Committee's view, it is essential that the information society be geared to the needs of individuals rather than vice versa.
Για την ΟΚΕ είναι σαφές ότι  η Νέα Συνθήκη και οι σχετικές διατάξεις της για την εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, δημιουργούν εν δυνάμει καλύτερες προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των ως άνω πολιτικών.
In the ESC's view, it is clear that the new treaty and its provisions on education, employment and social policy, establish a potentially better basis for developing the above policies.
Για την ΟΚΕ είναι σημαντική η διατύπωση ότι ο τουρισμός και το περιβάλλον δεν πρέπει αναγκαστικά να είναι ασυμβίβαστοι τομείς.
The idea that tourism and the environment do not have to be incompatible is, for the ESC, an important starting point.
Για την ΟΚΕ η έλλειψη διαλόγου δημιουργεί  ανησυχία.
For the Committee, this lack of debate is a point of concern.
Για την ΟΚΕ η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στις μεταφορές αποτελούν ιδανική ευκαιρία για τη διευκρίνιση των στόχων, τον καθορισμό του πολιτικού πλαισίου και των όρων εφαρμογής της τηλεματικής στις μεταφορές.
The Committee feels that the development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Για την ΟΚΕ η κατάκτηση του σύγχρονου ευρωπαϊκού στρατηγικού στόχου, εξαρτάται προοπτικά και κατά βάση, από τη σχέση που θα δημιουργηθεί μεταξύ εκπαίδευσης και σύγχρονων τεχνολογιών, εκπαίδευσης, κοινωνίας της πληροφορίας και κοινωνίας της γνώσης.
In the opinion of the ESC, the achievement of Europe's current strategic objective will in future depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
Για την ΟΚΕ η προσφορά της αγοράς στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας είναι σημαντική και θετική.
In the view of the ESC, the market's contribution to the development of the information society is important and positive.
Για την ΟΚΕ η προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας προσέγγιση για το  συντονισμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας είναι σημαντική.
In the ESC's view, the approach proposed by the Lisbon European Council for the coordination and implementation of the initiative is important.
Για την ΟΚΕ θα ήταν ικανοποιητική η διατήρηση του προηγούμενου καθεστώτος που προέβλεπε η Απόφαση 89/631 του Συμβουλίου όσον αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής.
The Committee would like the percentage of the Community contribution to remain the same as in the earlier Council Decision 89/631.
Για την ΟΚΕ κεντρικό ζήτημα και προϋπόθεση σωστής αντιμετώπισης κάθε προβλήματος αποτελεί η σε βάθος γνώση του ίδιου του προβλήματος, των αιτιών του και των προεκτάσεών του.
For the ESC, an in-depth understanding of the problem itself, its causes and its ramifications is an essential point and a prerequisite for any appropriate response.
Για την ΟΚΕ μία ολοκληρωμένη στρατηγική ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία προϋποθέτει δράσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, αλλά και δράσεις σε διηπειρωτικό επίπεδο.
In the ESC's view, a comprehensive strategy to counter racism and xenophobia entails action both within the Community and on an intercontinental level.
Για την ΟΚΕ ο κίνδυνος αποκλεισμού ατόμων ή ομάδων ατόμων από την κοινωνία της πληροφορίας και τις ωφέλειές της είναι υπαρκτός και μεγάλος.
In the ESC's view, there is a real and significant risk of individuals or groups of individuals being excluded from the information society and its benefits.
Για την ΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδας ατόμων ή και ολόκληρων περιοχών από τη συνολική προσπάθεια είναι μεγάλος και πολυσύνθετος, δεδομένου ότι η πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες εκτός υπολογιστή θα περιπέσει σταδιακά σε αχρηστία με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω υπολογιστών.
For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
Για την ΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδων ατόμων ή και περιοχών  από την κοινωνία των πληροφοριών είναι ήδη παρών και στην εκπαίδευση:
The ESC believes that the danger of excluding individuals, groups or regions from the information society is already present in education owing to:
Για την ΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ομάδων ή και περιοχών  από την κοινωνία των πληροφοριών είναι ήδη παρών και στην εκπαίδευση:
The ESC believes that the danger of excluding individuals, groups or regions from the information society is already present in education owing to:
Για την ΟΚΕ οι πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν για το συγκεκριμένο θέμα απέναντι στα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι δύο ειδών και δεν επηρεάζουν βέβαια την ελευθερία λειτουργίας τους.
In the Committee's opinion, the policies towards the media that should be followed in this particular area are of two types, neither of which would compromise their free operation:
Για την ΟΚΕ οι ρυθμίσεις αυτές αποτελούν ένα βήμα που έπρεπε να έχει γίνει από πολύ καιρό.
The Committee considers this agreement long overdue.
Για την ΟΚΕ οι στρατηγικά σημαίνοντες γενικοί όροι βρίσκονται προπαντός στους τομείς της έρευνας και τεχνολογίας, υποδομών, παραγωγικής ικανότητας, εκπαίδευσης και εξειδίκευσης.
The Committee feels that the strategically important conditions are to be found in research and technology, infrastructure, production capacity, training and skills.
Για την ΟΚΕ τελικός στόχος της όλης προσπάθειας  άρσης των εμποδίων κινητικότητας στην εκπαίδευση πρέπει να είναι η δυνατότητα κάθε ευρωπαίου πολίτη να φοιτήσει - έστω για ένα μικρό χρονικό διάστημα - σε μια άλλη χώρα της Ένωσης, πέρα από εκείνη της καταγωγής του.
For the ESC, the ultimate goal of all efforts to remove obstacles to mobility in education must be every European citizen having the opportunity to study - even for a short period - in an EU country other than his or her own.
Για την ΟΚΕ το Διαδίκτυο οφείλει, εν πάση περιπτώσει, να παραμείνει ευέλικτο και προσβάσιμο, και να συνεχίσει να αποτελεί χώρο ελεύθερης ενημέρωσης και επικοινωνίας στο πλαίσιο μιας ανοικτής και δημοκρατικής κοινωνίας, παραμένοντας παράλληλα ασφαλές για τους διάφορους χρήστες, όσον αφορά την ποικιλία των νομικών χρήσεων των δικτύων και του Διαδικτύου καθώς και της επέκτασής τους.
In the ESC's opinion, the Internet must, in any event, remain flexible and easily accessible, and continue to provide an outlet for freedom of information and communication in an open, democratic society, while being more secure for the various users, in the diverse and growing legal applications of networks and the Internet.
Για την ΟΚΕ το κεντρικό επίπεδο στο οποίο θα κριθεί τελικά και σε μεγάλο βαθμό η προσπάθεια ανάπτυξης του υπό συζήτηση σχεδίου δράσης είναι το οργανωτικό.
In the ESC's view, in the final analysis, the implementation of the action plan will be judged largely in terms of organisation.
Για την ΟΚΕ του Μαρόκου
For the Moroccan ESC
Για την ΟΚΕ όλοι σχεδόν οι στόχοι του σχεδίου δράσης, αλλά και γενικότερα ο σύγχρονος στρατηγικός στόχος της Ένωσης, θα εξαρτηθεί κατά βάση και προοπτικά από τη σχέση που θα δημιουργηθεί μεταξύ εκπαίδευσης και σύγχρονων τεχνολογιών, εκπαίδευσης, κοινωνίας της πληροφορίας και κοινωνίας της γνώσης.
The ESC is of the opinion that nearly all the action plan objectives and, more generally, Europe's current strategic goal will depend largely on the relationship that is created between education and the modern technologies, between education, the information society and the knowledge-based society.
Για την ΟΚΕ,  η συγγραφή υποχρεώσεων τις οποίες θα πρέπει να αναλάβει αυτό το νέο μέσο είναι οι ακόλουθες:
In the Committee's view, the specifications for this new instrument should be as follows: