natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σε περίπτωση πτήσης που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες πτήσης με όργανα, η προσέγγιση αεροδρομίου δεν συνεχίζεται κάτω από ορισμένο προκαθορισμένο ύψος ή πέραν ορισμένης θέσης, εάν δεν πληρούνται τα προκαθορισμένα κριτήρια ορατότητας·
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Επίσης, σε περιβάλλον ολίγο ανταγωνιστικό τα περιθώρια της ζαχαροβιομηχανίας παραγωγής θα εξακολουθούσαν να είναι εγγυημένα από τις καθορισμένες τιμές, ανεξάρτητα από την πραγματική εξέλιξη του κόστους παραγωγής.
In a weak competitive environment the sugar industry’s margins would continue to be guaranteed by set prices, regardless of the actual development of production costs.
Επίσης, σε περιπτώσεις καθυστερήσεων ή αδυναμίας να επιτευχθεί συμφωνία σε διεθνές επίπεδο, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συγκρότηση ενός ειδικού ευρωπαϊκού οργανισμού για το δημόσιο χρέος, καθώς και τη σύσταση ενός αξιόπιστου ιδιωτικού φορέα για την αξιολόγηση των κανονικών πιστώσεων, με στόχο την μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The Committee also proposes that, in the event of delays or failure to reach agreement at international level, the case be considered for encouraging setting-up of a dedicated European agency for sovereign debt.
Επίσης, σε περιπτώσεις κατολισθήσεων μπορεί να υπάρξουν θύματα.
Equally, casualties may occur in the event of landslides.
Επίσης, σε περιπτώσεις “ψευδών ανταλλαγών”, οι συντονιστές θα έχουν την υποχρέωση να αποσύρουν από τους αντίστοιχους αερομεταφορείς τα slots που δεν χρησιμοποιήθηκαν όπως επρόκειτο.
Furthermore, in cases of “fake exchanges” coordinators have the obligation to withdraw slots that have not been used as intended by the air carriers concerned.
Επίσης, σε πολλά ΕΣΒΑ ο πρόεδρος είναι μέλος της κυβέρνησης.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Επίσης, σε πολλά ΕΣΒΑ ο πρόεδρος είναι μέλος της κυβέρνησης.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Επίσης, σε πολλά κράτη μέλη οι νέοι αντιμετωπίζουν μια ανασφαλή αγορά εργασίας με υψηλή ανεργία, συμβάσεις ορισμένου χρόνου, ανεπαρκή κοινωνική κάλυψη και εργασίες υποδεέστερες των προσόντων τους.
Also, young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level.
Επίσης, σε πολλά κράτη, ελήφθησαν διάφορα μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση για τους επιχειρηματίες σε εναρκτήρια φάση και για τις ΜΜΕ.
Various measures have also been taken in several countries to facilitate access to start-up funding and help SMEs.
Επίσης, σε πολλές απαντήσεις ζητείται ο καλύτερος συνυπολογισμός των ΥΧΕ και ακόμα και η αμεσότερη συμμετοχή τους στη χάραξη πολιτικών της ΕΕ σε τομείς που είναι πιθανό να τις επηρεάζουν.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις επιδιώκεται η αντιστάθμιση των οικονομικών δυσχερειών και δαπανών που προκαλούν οι οικογενειακές υποχρεώσεις.
The purpose, in many cases, is also to compensate for the economic constraints and burdens arising from family responsibilities.
Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, τα προς επίλυση προβλήματα ή οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν προσδιορίζονται αλλά δεν επιλύονται.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, το ΕΙΕΕ έχει ουσιαστικά το ρόλο φορέα παροχής υπηρεσιών για τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την παροχή υποστήριξης στον προσδιορισμό, τη διαμόρφωση και την παρακολούθηση σχεδίων.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, το κείμενο των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ ενσωματώνονταν στις επιμέρους οδηγίες.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Επίσης, σε πολλές χώρες ―με εξαίρεση κυρίως τη Γερμανία―, στον κλάδο αυτόν κυριαρχούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (10 εργαζόμενοι ή λιγότεροι), που αντιπροσωπεύουν το 80 % του συνόλου (2006).
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Επίσης, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επεσήμανε την ανάγκη καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Επίσης, σε σημαντικό αριθμό ευρωπαϊκών χωρών παρατηρείται σταθερή ανάπτυξη του τομέα των ιδρυμάτων.
Also a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Επίσης, σε στενή συνεργασία με τα μέλη του EURES, έχουν γίνει πολλές προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τη δικτυακή πύλη.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Επίσης, σε συνέχεια της διάσκεψης για τις γυναίκες που έγινε στο Πεκίνο, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με το συνδυασμό της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
Furthermore, on the follow-up to the Beijing Women's Conference, the Council adopted conclusions on reconciliation of family and working life.
Επίσης, σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στο δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση, εκφράζουμε την αμηχανία μας για τη δημοσιονομική μείωση σε σχέση με το ποσό που προβλέπεται για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πεδίο της νεότητας.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Επίσης, σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στο δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση, εκφράζουμε την αμηχανία μας για τη δημοσιονομική μείωση σε σχέση με το ποσό που προβλέπεται για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πεδίο της νεόττηας.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Επίσης, σε σύγκριση με μεγάλες επιχειρήσεις, λιγότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ πραγματοποιούν με επιτυχία καινοτομίες.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Επίσης, σε τομεακό επίπεδο, οι κοινωνικοί εταίροι ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως μέσω συγκεκριμένων κοινών σχεδίων.
Also at sectoral level the social partners are addressing vocational training, in particular through concrete joint projects.
Επίσης, σε υπήκοο τρίτης χώρας που έχει γίνει δεκτός ως ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενος μπορεί να επιτραπεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του σε οντότητα του ίδιου ομίλου εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, βάσει της πρώτης άδειας διαμονής και ενός συμπληρωματικού εγγράφου στο οποίο αναγράφονται οι οντότητες του ομίλου επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται να εργαστεί.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Επίσης, σε υποπεριφερειακό και διμερές επίπεδο, διάλογος διεξάγεται σε όλο και περισσότερους τομείς, όπως, για παράδειγμα, στον τομέα των ναρκωτικών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Επίσης, σε υψηλό επίπεδο έκθεσης παρατηρήθηκαν διαταραχές στα οστά και αιματολογικές διαταραχές.
Bone and hematologic disorders have also occurred at high level exposure.
Επίσης, σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του δημόσιου τομέα, στα εν λόγω κεφάλαια πρέπει να ληφθεί υπόψη:
When considering the public contribution to the operating funds, account will have to be taken of:
Επίσης, σε ό,τι αφορά την ενημέρωση πριν το ταξίδι, ο κανονισμός ζητεί από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να παρέχουν πλήρη ενημέρωση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με τους όρους δυνατότητας πρόσβασης καθ’όλη τη διάρκεια της διαδρομής.
Moreover, as regards pre‑travel information, the Regulation requires railway undertakings to provide comprehensive information on the accessibility conditions for people with reduced mobility throughout the journey.
Επίσης, σε όλα τα σημεία πωλήσεων των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου θα εγκατασταθούν ανιχνευτές πλαστών τραπεζογραμματίων.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Επίσης, σε όλες τις βαθμίδες και σε όλους τους τύπους της εκπαίδευσης, θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προσαρμογή της διδακτικής ύλης και των παιδαγωγικών μεθόδων στην ιδιαίτερη σκοπιά των μαθητών και στις παιδαγωγικές εξελίξεις του 21ου αιώνα.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
Επίσης, σημαίνει ότι οι εν λόγω τίτλοι δεν θεωρούνται ως απαιτήσεις για τον υπολογισμό των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) και παράγραφος 6.
It also means that such securities are not considered debt-claims for the purpose of calculating the percentages referred to in Article 6 (1) (d) and (6).
Επίσης, σημαντικά στοιχεία στον προβληματισμό σχετικά με το μέλλον των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης παρείχαν η έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας που εξέδωσε η Επιτροπή των Περιφερειών τον Φεβρουάριο του 2012, καθώς και η διάσκεψη που διοργανώθηκε για την 25η επέτειο του εν λόγω θεσμού στις Βρυξέλλες τον Μάρτιο του 2010 και στην οποία έλαβαν μέρος πάνω από 50 πρώην, νυν, μέλλουσες ή υποψήφιες πρωτεύουσες και 500 συμμετέχοντες.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Επίσης, σημαντικές αλλαγές πραγματοποιούνται λόγω αναδιάρθρωσης, βελτιστοποίησης και επανασχεδιασμού.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Επίσης, σημαντικές πηγές κοινοτικής χρηματοδότησης είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Επίσης, σημαντική αύξηση σημείωσε τα τελευταία χρόνια η χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων σχετιζόμενων με μετοχές, γεγονός που ενίσχυσε ακόμα περισσότερο τη ρευστότητα της πρωτογενούς αγοράς.
The use of equity related derivatives has also significantly increased in recent years, enhancing primary equity market liquidity.
Επίσης, σημαντική είναι η δημιουργία ενός κλίματος ασφάλειας προγραμματισμού στους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Επίσης, σημαντική είναι η επιμονή στις συνθήκες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή και την ολοκλήρωση της νομοθεσίας, δηλαδή
Another, equally important, feature is the stress laid on the prerequisites for implementation and application of legislation, viz.:
Επίσης, σημαντική είναι η σωστή προώθηση και εφαρμογή της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και της κυκλικής οικονομίας που θα ενίσχυε νέα μοντέλα παραγωγής και απασχόλησης.
It is also important to properly promote and implement social entrepreneurship and the circular economy, which would enhance new models of production and employment.
Επίσης, σημαντικό είναι να προωθηθεί αρχικά εσωτερικά και στη συνέχεια εξωτερικά.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Επίσης, σημαντικό είναι να υπενθυμισθεί η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, του ιδίου έτους, σύμφωνα με την οποία ""η ευρωπαϊκή γεωργία οφείλει, ως οικονομικός τομέας, να είναι πολυλειτουργική, βιώσιμη ανταγωνιστική και εξαπλωμένη στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας, συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειών με ειδικά προβλήματα."
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Επίσης, σημαντικό είναι το γεγονός ότι η πολιτική θα υποβληθεί σε αναθεώρηση μετά την πάροδο 5 ετών και μόνο μετά την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος που μπορεί εκείνη να έχει στη συνεκτικότητα μεταξύ των διατάξεων της πολιτικής και των στόχων της ΚΑλΠ.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Επίσης, σημαντικό είναι το κόστος θέρμανσης των κτιρίων το χειμώνα αλλά και εκχιονισμού.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Επίσης, σημαντικό είναι το κόστος θέρμανσης των κτιρίων το χειμώνα αλλά και το κόστος εκχιονισμού.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Επίσης, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει για την ενίσχυση της καινοτομίας η εκτίμηση της κατάστασης στην αγορά –η οποία ωστόσο είναι πολύ δύσκολο να γίνει εκ των προτέρων.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
Επίσης, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει η σοβαρότητα με την οποία θα εφαρμοστούν οι υπάρχουσες προτάσεις.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Επίσης, σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν και οι προσωρινές συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ), που έχουν συναφθεί με άλλες χώρες ΑΚΕ.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Επίσης, σημαντικό χαρακτηριστικό αυτής της διακίνησης φαίνεται ότι είναι η προσωρινότητα: στο ΗΒ το 50% των πρόσφατα διακινηθέντων έχουν ήδη επιστρέψει στις χώρες καταγωγής τους.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Επίσης, σημαντικός είναι ο ρόλος τους στον επηρεασμό της κοινής γνώμης.
They also play an important role in influencing the general public.
Επίσης, σημειώθηκαν και άλλες εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της βάσης δεδομένων του Tempus (ΒΔΤ) με σκοπό να διασφαλιστεί μία διαρθρωμένη βάση φύλαξης όλων των βασικών πληροφοριών σε θέματα παρακολούθησης και πληρωμών για τις διαδικασίες παρακολούθησης των ΚΕΠ.
Further computer developments were put in place including the development of the Tempus Database (TDB) in order to ensure a structured repository of all key monitoring and payment information for JEP monitoring procedures.
Επίσης, σημειώθηκε πρόοδος (μολονότι μικρότερη) στις άλλες περιφέρειες του Στόχου 1.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Επίσης, σημειώθηκε πρόοδος ως προς τη σύσταση εναέριου συνοριακού κέντρου.
Progress has also been made towards the setting up of an air border centre.
Επίσης, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, η οποία όμως εξουδετερώνεται από την αύξηση της ζήτησης και του όγκου των μεταφορών, όσον αφορά την τεχνολογία των οχημάτων και των καυσίμων, χάρη στη νομοθεσία και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Moreover, significant progress albeit offset by increase in demand and volume of transport, has been made in vehicle and fuel technology, driven by EU legislation and initiatives.
Επίσης, σημειώνει τη μεγαλύτερη παρουσία των γυναικών στους επαγγελματικούς κλάδους με τις χαμηλότερες αμοιβές και υπογραμμίζει την άνιση κατανομή αρμοδιοτήτων στις εταιρείες και στα θεσμικά όργανα.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Επίσης, σημειώνει τη μεγαλύτερη παρουσία των γυναικών στους επαγγελματικούς κλάδους με τις χαμηλότερες αμοιβές και υπογραμμίζει την άνιση κατανομή υψηλών αρμοδιοτήτων στις εταιρείες και στα θεσμικά όργανα.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.
Επίσης, σημειώνει την ανάγκη συνέχισης των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση καθώς και προόδου της συνεργασίας με την κινεζική ΟΚΕ.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Επίσης, σημειώνει ότι εξετάζεται ακόμη διεθνώς συμφωνία σχετικά με τον προσδιορισμό της ευθύνης για την πρόκληση ορισμένων τύπων ρύπανσης, προκειμένου να εφαρμοσθεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It further notes that agreement on defining who is responsible for causing some types of pollution, to establish liability for paying under the 'polluter pays' principle, is still under  discussion internationally.
Επίσης, σημειώνει ότι εξετάζεται ακόμη διεθνώς συμφωνία σχετικά με τον προσδιορισμό της ευθύνης για την πρόκληση ορισμένων τύπων ρύπανσης, προκειμένου να εφαρμοσθεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It further notes that agreement on defining who is responsible for causing some types of pollution, to establish liability for paying under the 'polluter pays' principle, is still under discussion internationally.
Επίσης, σημειώνει ότι η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών θα αποτελέσει έναν από τους πέντε ζωτικούς τομείς στους οποίους θα επικεντρωθεί η ομάδα δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας που συστάθηκε πρόσφατα από την ομάδα των 8 (G8).
It also notes that maritime transport security will be one of the five vital sectors where the future fight against terrorism by the recently created action group of the G8 will focus.
Επίσης, σημειώνεται ότι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης συνιστά την εκλογίκευση και την εναρμόνιση των πληροφοριών που απαιτούνται από τα κράτη καθώς και την οργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης (σχετικά με τις αντίστοιχες διαδικασίες μεταφοράς) για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη μελέτη των δυνατοτήτων βελτίωσης των πρακτικών τους και αύξησης της διαφάνειάς τους.
Finally the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends rationalising and harmonising the information requested by States and organising training seminars on transfer procedures to exchange information and study the possibilities for improving practices and making them more transparent.
Επίσης, σημειώνεται ότι η βελτίωση των επιδόσεων των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης σε όλα τα κράτη μέλη είναι καθοριστικής σημασίας για τις υπηρεσίες.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Επίσης, σημειώνεται ότι η πρόταση πρόκειται να καλύψει την περίοδο έως το 2050.
Moreover, it should be noted that the proposal is intended to cover the period up to 2050.
Επίσης, σημειώνεται ότι σε πολλά κράτη μέλη, η εφαρμογή κανόνων σχετικά με τον χρόνο εφημερίας, καθώς και με τους ασκούμενους ιατρούς ή τους εργαζόμενους στον δημόσιο τομέα, δημιουργεί προβλήματα ως προς τη συμμόρφωση με το όριο του χρόνου εργασίας.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Επίσης, σημειώνουν ότι αυτή η εξέλιξη κατέληξε να παγιωθεί με αποτέλεσμα τη λήψη κοινών θέσεων για πολλά θέματα και την εδραίωση της προόδου λαμβανομένων υπόψη των σε εξέλιξη εκλογών στη νότια ακτή της Μεσογείου, με την υιοθέτηση κυρίως ενός Χάρτη των ΟΚΕ και των Παρεμφερών Οργανισμών.
They further noted that this had led to convergent positions being adopted on many issues and progress being made on the basis of the current elections on the southern shore of the Mediterranean, particularly through the adoption of a charter for ESCs and similar institutions.
Επίσης, σκοπεύει να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή υπηρεσία για τα βαρέα οχήματα και τα πούλμαν από το 2005 και για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα από το 2010.
The aim is to deploy the European service from 2005, in the case of HGVs, buses and coaches, and from 2010, in the case of cars.
Επίσης, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει αυτή την οδηγία υπό το φως της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του ότι ορισμένες διατάξεις έχουν επιπτώσεις τόσο στην προστασία της δημόσιας υγείας όσο και στην υγεία των ζώων.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Επίσης, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει αυτή την οδηγία υπό το φως της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, λαμβανομένου υπόψη του ότι ορισμένες διατάξεις έχουν επιπτώσεις τόσο στην προστασία της δημόσιας υγείας όσο και στην υγεία των ζώων.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Επίσης, σκοπός της πρότασης είναι να προωθηθεί πιο θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός, καθώς οι φορολογικές αρχές δεν θα επιφυλάσσουν εύκολα επιλεκτική φορολογική μεταχείριση σε εταιρείες, αφού κάτι τέτοιο θα υπόκειται σε διεξοδικό έλεγχο από τις ομολόγους τους.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
Επίσης, σκοπός του λειτουργικού διαχωρισμού του δικτύου πρόσβασης του κατεστημένου φορέα σταθερής τηλεφωνίας από τη δραστηριότητά του λιανικής πώλησης και τις άλλες επιχειρηματικές του δραστηριότητες ήταν η ευελιξία, όπως στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου ή όπως είναι υπό μελέτη σε άλλα κράτη μέλη.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Επίσης, σκόπιμη είναι η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Better use should be made of structural funds.
Επίσης, στήριξη θα παρέχεται στην πρωτοβουλία «χωρίς αποκλεισμούς», «καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες», στην πολιτική για τη μάθηση και στην παροχή συμβουλών με σκοπό την αναμόρφωση των πολιτικών για την έρευνα και την καινοτομία.
Support will also be given in 'Inclusive, innovative and secure societies' to policy learning and advice with the aim to reform research and innovation policies.