natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να γίνει ιδιαίτερη προβολή της ύπαρξης της συζήτησης, αναμφίβολα με την οργάνωση ορισμένων εκδηλώσεων ευρωπαϊκής εμβέλειας και διασφαλίζοντας την ποιότητα της ιστοσελίδας του διαδικτύου "futurum" που άνοιξε με την πρακτική υποστήριξη της Επιτροπής στις 7 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
It will be important to ensure that the debate has a high profile by, no doubt, organising several European-scale events and by ensuring the quality of the futurum Internet site opened with the practical support of the Commission on 7 March 2001.
Είναι σημαντικό να γίνει καθορισμός, έλεγχος της καταλληλότητας και επιχειρησιακή αξιοποίηση, μεθόδων συλλογής δεδομένων (δηλαδή καθορισμός της διαστημικής τεχνολογίας συλλογής δεδομένων, της διαστημικής κλίμακας, της χρονικής συχνότητας) που προσφέρουν μια χρήσιμη εκτίμηση – σε λογικό κόστος – της ρύπανσης και της χρήσης νερού10.
It is important to identify, test and make operational data collection methodologies (i.e. which data collection technology, at which spatial scale, with which temporal frequency) that provide a useful estimate at reasonable cost of current pollution and use.10
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η απροθυμία δράσης συμβάλλει επίσης στην αποδοχή της μισαλλοδοξίας στις κοινωνίες.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι η μάθηση είναι κάτι που αξίζει τον κόπο και ότι ο πολιτισμός δεν είναι κάτι που πρέπει να αποτελεί απλώς αντικείμενο κατανάλωσης, αλλά αφομοίωσης και εξέλιξης·
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι το CO2 δεν είναι απλώς άλλος ένας ρύπος αλλά ότι απειλεί να δημιουργήσει σοβαρές ανισορροπίες στη λειτουργία της βιόσφαιρας, κυρίως επειδή εκλύεται κατά την παραγωγή φτηνής ενέργειας η οποία, παραδόξως, έχει και συνεχίζει να διευκολύνει αλλά και να επηρεάζει την ανάπτυξη του ανθρώπινου πολιτισμού.
It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
Είναι σημαντικό να γίνει όσο το δυνατόν πιο σαφής διάκριση μεταξύ της παροχής συμβουλών, οι οποίες αποτελούν προϊόν του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και της απλής παροχής πληροφοριών στους γεωργούς.
It is important to distinguish as clearly as possible between advice, being the output of a Farm Advisory System, and the mere provision of information to farmers.
Είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ της παροχής μη εγκεκριμένων και παράνομων τυχερών παιχνιδιών, διότι η μη εγκεκριμένη προσφορά παιχνιδιού στη μόνιμη χώρα κατοικίας ενός παίκτη είναι παράνομη, είτε η υπηρεσία αυτή παρέχεται από φορέα με έδρα ή με άδεια σε χώρα της ΕΕ, είτε από φορέα τρίτης χώρας.
It is important to distinguish clearly between the provision of unauthorised gambling and the provision of illegal gambling, because the provision of unauthorised gambling in a player's own country is illegal even if the gambling provider is based or licensed in an EU Member State or is from a non-EU country.
Είναι σημαντικό να γίνονται αποδεκτές οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες αμπέλου μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Είναι σημαντικό να γίνονται γνωστές οι εκτιμήσεις τους  για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων έτσι όπως βιώνεται επιτόπου και όχι μόνο όπως εμφανίζεται στα νομοθετικά και ρυθμιστικά κείμενα.
It is particularly important to have their views on the application of reforms in the field and not to judge simply by what appears in legislative and regulatory texts.
Είναι σημαντικό να γίνουν διαπραγματεύσεις για τις προθεσμίες εντός των οποίων οι χώρες αυτές θα πρέπει να φθάσουν στα επίπεδα και τις διαδικασίες αποθήκευσης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, καθώς και για τα τεχνικά και οικονομικά προβλήματα που ενδέχεται να τους δημιουργεί αυτό.
It is important to negotiate the deadlines by which the candidate states will have to comply with the storage levels and procedures applicable to the existing Member States and to discuss the technical and economic issues with which the candidate states could be confronted in this context.
Είναι σημαντικό να γίνουν κατανοητοί οι λόγοι για τους οποίους οι καταναλωτές αποφεύγουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας, παρά το γεγονός ότι μία τέτοια ενέργεια θα ήταν, σε πολλές περιπτώσεις, ιδιαίτερα επωφελής ως προς τη σχέση κόστους-οφέλους.
It is important to understand why consumers do not invest in energy efficiency, even though it would often be cost effective for them to do so.
Είναι σημαντικό να γίνουν οι απαραίτητες αναπροσαρμογές στους εργασιακούς χώρους ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις προσωπικές ανάγκες και ικανότητες των ατόμων με μειονεξίες και οι βελτιωμένες συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία θα συμβάλουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Particular attention is given to the US Americans with It is important to make the necessary adjustment of workplaces to fit better the individual needs and capacities of people with disability and such improved health and safety at work will contribute to improving the employability of the disabled.
Είναι σημαντικό να γνωρίζει τι θεωρούν καλές επιδόσεις για αυτές τις υπηρεσίες οι χρήστες και οι καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων των ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων), οι κοινωνικοί εταίροι και άλλα μέρη και ποιες είναι οι προσδοκίες τους για το μέλλον.
It is important to know what users and consumers (including vulnerable and marginalised groups), social partners and other parties consider a good performance for these services and their expectations for the future.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αν οι κανόνες επιτυγχάνουν πράγματι τους στόχους τους.
A fundamental question is whether the rules actually achieve their objective.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε αν προβλέπονται στη νομοθεσία για την ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων στα κράτη μέλη απαιτήσεις για την εποπτεία της αγοράς.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τον ρόλο και τη σημασία αυτών των συνδέσεων, ακόμα και αν το εκάστοτε πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων δεν αφορά άμεσα αυτούς τους παράγοντες.
Even if a particular programme to develop competences cannot aim to influence these factors directly, it is important to raise awareness of their role and importance.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τους συμβιβασμούς που θα μας οδηγήσουν  στην αποδοτικότητα.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν τις νομικές απαιτήσεις που θέτει η κοινωνία για τη διαχείριση της επιχείρησης, π.χ. όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και την κοινωνική προστασία του προσωπικού.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες τις ευθύνες τους και ποιες διατάξεις πρέπει να εφαρμόζουν κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου.
It is important that all actors know their responsibilities and which provisions they have to apply during this transitional period.
Είναι σημαντικό να γνωστοποιείται στον αιτούντα ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλα, πιο επίσημα μέσα έννομης προστασίας.
It is important that the applicant be made aware that other, more formal means of redress may also be available.
Είναι σημαντικό να δίνονται πληροφορίες σχετικά με την παρουσία προσθέτων στα τρόφιμα, βοηθητικών μέσων τεχνικής επεξεργασίας και άλλων ουσιών με αλλεργιογόνο δράση, έτσι ώστε οι καταναλωτές που πάσχουν από τροφικές αλλεργίες ή δυσανεξίες να μπορούν, ενημερωμένοι, να κάνουν ασφαλείς επιλογές.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα κλίμα ανταλλαγών και διαβουλεύσεων σε όλα τα επίπεδα.
It is important to foster a culture of exchange and consultation at all levels.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί μία διαδικασία που να επιτρέπει την καλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων για την κοινωνική κατάσταση, κάτι που δεν συμβαίνει ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό, και να επιτευχθεί καλύτερη σύνδεση με τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων.
It is important to create a way of more effectively involving stakeholders in the NSR process, which does not yet happen to a sufficient extent, and to better link this to the NRPs.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν και να διασφαλιστούν οι θέσεις απασχόλησης αντί να προσφέρεται απλή στήριξη στους ανέργους.
It is important to create and safeguard jobs instead of just supporting unemployment.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν νέες μορφές διακυβέρνησης, μέσα από την πολιτική συνοχής, οι οποίες θα επιτρέψουν στις περιφέρειες να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
It is vital, through cohesion policy, to establish new forms of governance enabling regions to meet the challenges facing them.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις αντιπαράθεσης των απόψεων των κρατών μελών ώστε να υποβληθούν, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαφάνεια, πρακτικές προτάσεις στις οποίες να περιλαμβάνονται οι αποκλίσεις της αγοράς και οι συνέπειες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The Member States must be given opportunities to exchange views and make practical proposals to curb market distortions and the effects of one Member State's actions on another, while complying with the transparency directive.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε το Παρατηρητήριο να είναι σε θέση να λειτουργεί στη σημερινή βάση έως ότου χαραχθεί και εγκριθεί μια νέα στρατηγική το 2006.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι συνθήκες που μπορούν να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των μέγιστων δυνατών επιπέδων κέρδους, απασχόλησης και τεχνογνωσίας στην Ευρώπη, σε όλο το φάσμα της διαδικασίας.
It is important to create the conditions that ensure, throughout the process, the retention of the greatest possible levels of profit, employment and know-how in Europe.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι συνθήκες στις οποίες οι νεαροί Ευρωπαίοι μπορούν να κάνουν την παρουσία τους πιο αισθητή ως πολίτες με μια αίσθηση αλληλεγγύης και ευθύνης, με ρόλο ενεργών και ανεκτικών μελών μιας πολυπολιτισμικής κοινωνίας.
It is important to create conditions in which young Europeans can make their presence felt more keenly as citizens with a sense of solidarity and responsibility who are active and tolerant members of a multi-cultural society.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι καλύτερες δυνατές συνέργειες σε ό,τι αφορά τους επιστημονικούς στόχους και τις προτεραιότητες χρηματοδότησης ώστε να ανταποκριθούμε με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο στους μελλοντικούς στόχους της βιομηχανικής εκμετάλλευσης και της απόδοσης του μέγιστου δυνατού οφέλους για τους πολίτες.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Είναι σημαντικό να δημοσιευθεί ένα έγγραφο τον Ιανουάριο/Φεβρουάριο ή το Μάρτιο το αργότερο.
It was important to come up with a document for a publication by January/February or March at the latest.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά τη δήλωση περί απορρήτου που επισυνάπτεται στην παρούσα Πράσινη Βίβλο5, ώστε να ενημερωθείτε σχετικά με το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά δεδομένα και οι απόψεις σας.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε την ειδική δήλωση ιδιωτικού απορρήτου που επισυνάπτεται στο παρόν έγγραφο διαβούλευσης για να ενημερωθείτε σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων σας και της απάντησής σας στη διαβούλευση.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε την ειδική δήλωση περί της προστασίας προσωπικών δεδομένων που περιέχεται στον προαναφερόμενο ιστότοπο, προκειμένου να ενημερωθείτε για το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά δεδομένα και οι απόψεις σας.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε την ειδική δήλωση περί της προστασίας προσωπικών δεδομένων που προσαρτάται στην παρούσα πράσινη βίβλο, προκειμένου να ενημερωθείτε για το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά δεδομένα και οι απόψεις σας.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Είναι σημαντικό να διαβάσετε την ειδική δήλωση περί της προστασίας προσωπικών δεδομένων, προκειμένου να ενημερωθείτε για το πώς θα χρησιμοποιηθούν τα προσωπικά δεδομένα και οι απόψεις σας στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with on the following website http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm.
Είναι σημαντικό να διαδραματίσει το ΕΚΤ πρωταγωνιστικό ρόλο αφενός στη βελτίωση της κατάστασης των κοινωνικών ομάδων που βρίσκονται σε ιδιαιτέρως μειονεκτική θέση (ήτοι των μεταναστών, των μειονοτήτων, των ατόμων με αναπηρία ή του πληθυσμού των Ρομά) και αφετέρου στην εξασφάλιση προϋποθέσεων που συμβάλλουν στην ένταξή τους.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Είναι σημαντικό να διαθέτουμε κατάλληλα μέσα για την προστασία των πολιτών της ΕΕ και όλων των ανθρώπων που ζουν στην ΕΕ, καθώς και για την καταπολέμηση των εν λόγω παραβιάσεων με αποτελεσματικό και αναλογικό τρόπο, τα οποία επαρκούν για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα μια κοινωνία στην οποία επικρατεί ο πλουραλισμός, η μη διακριτική μεταχείριση, η ανοχή, η δικαιοσύνη, η αλληλεγγύη και η ισότητα.
It is important to have adequate tools in place to protect EU citizens and all people living in the EU and counter such violations in an effective and proportionate manner, which are adequate to meet up to the threats the EU is confronted with, while preserving a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality prevail.
Είναι σημαντικό να διαθέτουν επαρκή πείρα στη χρήση της γλώσσας στόχου και στην κατανόηση του πολιτισμού της γλώσσας αυτής.
It is important that they have all had adequate experience of using the target language and understanding its associated culture.
Είναι σημαντικό να διακρίνεται το μέγεθος και οι πόροι των οργανώσεων, η κοινοτική ή εθνική τους εμβέλεια και η εμβέλεια  και “κοινοτικό ενδιαφέρον” των προτάσεών τους.
It is important to distinguish the size and resources of the organisations, whether they operate at national or Community level and the "Community interest" of their proposals.
Είναι σημαντικό να διακρίνονται τα φορολογικά συστήματα για τη σταθερότητά τους.
It is important that tax systems should be stable.
Είναι σημαντικό να διαμορφωθεί μια ενιαία πορεία για τις μεταρρυθμίσεις, ώστε στο μέλλον να δημιουργηθούν συνθήκες βιώσιμης δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας, και στην πορεία αυτή να συμμετέχουν ενεργά οι κοινωνικοί εταίροι σε όλα τα επίπεδα προετοιμασίας και υλοποίησης παρόμοιων μεταρρυθμίσεων.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Είναι σημαντικό να διασαφηνίσει η Επιτροπή το μελλοντικό ρόλο της εν λόγω στρατηγικής λαμβάνοντας μέριμνα ώστε κατά την εφαρμογή της να αποτραπούν επικαλύψεις των διαφόρων ρυθμίσεων, είτε ευρωπαϊκών είτε τοπικών, που ενέχουν τον κίνδυνο να προκαλέσουν σύγχυση και αύξηση του κόστους.
It is important for the Commission to clarify the role of the future strategy, taking care to avoid overlaps between legislation at different levels, both European and local, at the risk of causing confusion and increasing costs.
Είναι σημαντικό να διασαφηνισθεί η έννοια της αρχής της προφύλαξης, προκειμένου να διαλυθούν οι φόβοι ορισμένων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, ότι δηλαδή η αρχή δεν θα χρησιμεύει για να δικαιολογεί εμπορικά προστατευτικά μέτρα.
It was important to clarify the PP to dispel fears among some of the EU's trading partners that the principle would be invoked to justify protectionist measures.
Είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί ότι, όπως έχουν τα πράγματα, με βάση το κοινό πρόγραμμα Eurostars, οι ΜΜΕ θα πρέπει να αναλάβουν συλλογικά τουλάχιστον το 50% των δαπανών για δραστηριότητες του προγράμματος που έχουν σχέση με την έρευνα και την ανάπτυξη.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Είναι σημαντικό να διασαφηνιστεί ότι, όπως έχουν τα πράγματα, με βάση το κοινό πρόγραμμα Eurostars, οι ΜΜΕ θα πρέπει να αναλάβουν συλλογικά τουλάχιστον το 50% των δαπανών για δραστηριότητες του προγράμματος που έχουν σχέση με την έρευνα και την ανάπτυξη.
Under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η διαφάνεια των δαπανών που συνεπάγονται οι εν λόγω υπηρεσίες ή διευκολύνσεις.
It is important to ensure the transparency of the costs to which such services or facilities give rise.
Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι η ΕΕΚ συνδέεται στενά με το προηγούμενο και το επόμενο επίπεδο εκπαίδευσης, ιδίως με τη γενική και ανώτερη εκπαίδευση.
It is important to ensure that VET ties in closely with preceding and subsequent educational levels, particularly with general education and higher education.
Είναι σημαντικό να διασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Είναι σημαντικό να διασφαλίσει τη θέσπιση των κανόνων για την καλύτερη διαφοροποίηση των απλών, διαφανών και τυποποιημένων προϊόντων από τα σύνθετα, αδιαφανή και επικίνδυνα μέσα και να εφαρμόσει ένα πιο ευαίσθητο σε θέματα κινδύνων προληπτικό πλαίσιο.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι η διαδικασία ψηφιοποίησης δεν δημιουργεί νέα πνευματικά δικαιώματα και ότι τα έργα παραμένουν με τις ίδιες προυποθέσεις δημόσιο κτήμα και μετά την μεταποίηση της μορφής που απαιτούνταν για την ψηφιακή παρουσίαση τους.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Είναι σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι η διαδικασία ψηφιοποίησης δεν δημιουργεί νέα πνευματικά δικαιώματα και ότι τα έργα παραμένουν με τις ίδιες προϋποθέσεις δημόσιο κτήμα και μετά την μεταποίηση της μορφής που απαιτούνταν για την ψηφιακή παρουσίασή τους.
It is important to ensure that the digitalisation process does not engender new copyright and that these works remain in the public domain under the same conditions even when digitalisation has required a change in form.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων και να μην δίνεται έμφαση μόνον στους τομείς που χαρακτηρίζονται από καινοτομίες και υψηλή τεχνολογία.
It is important to ensure great diversity in entrepreneurship and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ένα ευρύ φάσμα τύπων επιχειρήσεων και να μην δίνεται έμφαση μόνον στους τομείς που χαρακτηρίζονται από καινοτομίες και υψηλή τεχνολογία.
It is important to ensure great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ένα ευρύ φάσμα τύπων επιχειρήσεων και να μην δίνεται έμφαση μόνον στους τομείς που χαρακτηρίζονται από καινοτομίες και υψηλή τεχνολογία.
It is important to ensure the great diversity in enterprise types and not only focus on innovative and "high tech" sectors.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η αποτελεσματική τήρηση των υφιστάμενων κανόνων.
It is necessary to ensure that standards are properly observed.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η δυνατότητα έκδοσης νέων μέτρων που θα προσφέρουν στους επενδυτές οι οποίοι επιθυμούν να επενδύσουν σε καινοτόμα προϊόντα την δέουσα προστασία και τα κατάλληλα ένδικα μέσα ή θα αποτρέπουν το ενδεχόμενο διαφορετικής μεταχείρισης των επενδυτών αυτών λόγω των διαφορετικών αντιλήψεων που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
It is important to ensure that new measures can be adopted to avoid that consumers willing to invest in innovative products are left without proper protection and proper remedies or are treated differently depending on the different understanding in each Member State.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι η τυχόν αποζημίωση η οποία χορηγείται στον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας είναι συνεπής προς το πραγματικό κόστος των υπηρεσιών και δεν συνιστά αθέμιτο πλεονέκτημα, προκειμένου να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ ανταγωνιστών και να προωθηθεί ο ανταγωνισμός στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It is essential to ensure that the possible compensation received by the universal service provider for the delivery of public service is consistent with the actual costs of the services and does not constitute an unfair advantage in order to ensure a level playing field between competitors and to promote competition in the postal services.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι θα υπάρχει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα είναι εύκολα προσιτό στις μικρές επιχειρήσεις.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι μπορούν να το πράττουν χωρίς να παρεμποδίζονται από νομικά, τεχνικά ή πρακτικά κωλύματα, στα οποία συγκαταλέγονται οι συμβατικοί όροι, οι διαδικασίες, τα τέλη, κ.λπ. Αυτό δεν αποκλείει την επιβολή εύλογων ελάχιστων συμβατικών περιόδων στις συμβάσεις καταναλωτή.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα και  οι κανόνες της αγοράς εργασίας τηρούνται για όλους τους εργαζόμενους.1.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market rules are applicable to all workers.1
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι κανόνες της αγοράς εργασίας τηρούνται για όλους τους εργαζόμενους8.
It is important to ensure that fundamental rights and rules on the labour market are applicable to all workers.8