natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να «παρέχουν προσωρινά δεδομένα το συντομότερο δυνατό», στις περιπτώσεις που τα στατιστικά στοιχεία δεν έχουν χορηγηθεί στην Επιτροπή (EUROSTAT) ή όταν αυτά δεν έχουν δημοσιευθεί από την Επιτροπή (EUROSTAT), καθώς και τις απαραίτητες πληροφορίες για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγξει αυτά τα δεδομένα7.
Moreover, Member States have "to provide provisional data as soon as possible" for the Funds where data has not been supplied to the Commission (EUROSTAT) or where the statistics are not produced by the Commission (EUROSTAT) at all, as well as the information necessary to enable the Commission to check those data7.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη οφείλουν να δεσμευθούν, για τους ίδιους λόγους, ότι θα προωθήσουν την εφαρμογή διατάξεων ισοδύναμων με εκείνες της παρούσας οδηγίας στα εδάφη που δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Moreover, Member States must undertake, towards the same ends, to promote the application of provisions equivalent to those of the Directive in territories which do not fall within the scope of the Directive.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μικρότερα κονδύλια διαθέτουν συχνά και μικρότερη εμπειρία, με λιγότερους φορείς να δραστηριοποιούνται στον τομέα των επιστροφών.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη που τάσσονται υπέρ της ευρύτερης εφαρμογής του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης πιστεύουν ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες υποχρεώσεις δήλωσης σε σχέση με το σημερινό σύστημα, προκειμένου να αποφευχθούν νέοι κίνδυνοι απάτης.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από την ασφαλιστική επιχείρηση να έχει την κεντρική της διοίκηση οπωσδήποτε στο κράτος μέλος καταγωγής της και όντως να ασκεί εκεί δραστηριότητα.
In addition, Member States must require that an assurance undertaking's head office always be situated in its home Member State and that it actually carries on its business there.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη βελτίωση της νομοθεσίας, διότι είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και, στην περίπτωση των οδηγιών, τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνονται στην ανάπτυξη «ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών»: ανάλυση και αξιολόγηση των δυνατών ομάδων επιστρεφόντων, νομικές και διαχειριστικές αντιξοότητες στο κράτος μέλος και κατάσταση στη χώρα επιστροφής, και ανάπτυξη ειδικών και στοχοθετημένων ενεργειών αντίστοιχων με την πρόκληση.
Moreover, Member States should be encouraged to develop ‘integrated return management’: analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν για τις "διαρθρωτικές" πλευρές των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού.
The Member States must also pay attention to the structural elements of the budget deficits.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να μην απαγορεύουν τον μερισμό (κοινή χρήση) υποδομών18 και να ενθαρρύνουν τη συνεγκατάσταση όπου απαιτείται για την διευκόλυνση της εξάπλωσης δικτύου, να τον επιβάλουν δε όπου είναι απαραίτητος για την αντιμετώπιση πιθανών περιβαλλοντικών μελημάτων19.
Moreover, Member States should not prohibit infrastructure sharing18 and shall encourage co-location when this is needed to facilitate network deployment and impose it where necessary to address possible environmental concerns19.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν παρόμοια συστήματα που επεξεργάζονται μέχρι και δέκα φορές περισσότερες κοινοποιήσεις.
In addition, similar schemes are in place at national level across the EU triggering perhaps ten times as many notifications.
Εξάλλου, τα κριτήρια αναφοράς (κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης, benchmarks) για το 2004 και το 2010 θα κοινοποιηθούν εθελοντικά από τα κράτη μέλη.
Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
Εξάλλου, τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται από τις ΠΟΑ δεν είναι επαρκώς σαφή και αποτελούν αντικείμενο αμφισβητήσεων, από τις οποίες επωφελούνται τα σκάφη αυτά.
Besides, the criteria used by regional fisheries organisations are not sufficiently clear and are the subject of dispute, which is to the benefit of IUU vessels.
Εξάλλου, τα κυριότερα εμπορεύματα που  εξήχθησαν ήταν: μηχανές και υλικά μεταφορών (48,71%) χημικά προϊόντα (16,46%) και μεταποιημένα προϊόντα (12,39%).
Its main exports were:  machinery and transport equipment (48.71%), chemicals (16.46%) and manufactures (12.39%).
Εξάλλου, τα μέλη της ΕΕ-15 που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ (Δανία, ΗΒ και Σουηδία) αναπτύσσονται ταχύτερα κατά μέσο όρο από την ζώνη ευρώ (1,9% κατά την περίοδο 2001-2004).
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004).
Εξάλλου, τα μέλη της ΕΕ-15 που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ (Δανία, ΗΒ και Σουηδία) αναπτύσσονται ταχύτερα κατά μέσο όρο από την ζώνη ευρώ (1,9% κατά την περίοδο 2001-2004)6.
On the other hand, the EU-15 members who have not yet adopted the euro (Denmark, the UK and Sweden) are on average growing more quickly than the euro area (1.8% for the period 2001-2004)6.
Εξάλλου, τα μέλη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών απέστειλαν σχετική επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζοντας τη σημασία του πρόσθετου κόστους που θα προέκυπτε στην περίπτωση αυτή.
Furthermore, the members of the Committee for Financial, Monetary and Balance of payment statistics have addressed a letter on this issue to the European Parliament to stress the importance of the additional costs that would arise.
Εξάλλου, τα μέλη φρονούν ότι πρέπει να γίνει καλύτερη διάκριση του ρόλου που αντιστοιχεί στον καθένα, να γίνει αναφορά στα εθνικά ΟΚΣ ως φορέων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, να ληφθεί υπόψη ο οικονομικός παράγοντας και να επανεξεταστεί η κοινωνική οικονομία υπό το φως της παγκοσμιοποίησης.
Moreover, members felt that a clearer distinction should be drawn between who did what, reference should be made to national economic and social councils as "vectors" of the Lisbon strategy, account should be taken of economic factors  and the social economy should be reviewed in the light of globalisation.
Εξάλλου, τα μέρη, παρέχουν επίσης πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα εκπομπών των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ για το έτος αναφοράς που ορίζεται στον εν λόγω παράρτημα.
Each Party shall also provide information on the levels of emissions of the substances listed in annex III for the reference year specified in that annex.
Εξάλλου, τα μέσα και ο εξοπλισμός αυτός, που θα πρέπει να φέρουν εμφανώς τα σύμβολα της ΕΕ, θα χρησιμεύουν επίσης και ως σαφής ένδειξη της παρουσίας και της δέσμευσης της ΕΕ υπέρ του πληγέντος πληθυσμού.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Εξάλλου, τα μέσα πληρωμής δεν έχουν την ίδια νομική αξία σε όλα τα κράτη μέλη και οι πληρωμές με πιστωτική κάρτα αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να συνάπτουν συμβατικές σχέσεις με τους οργανισμούς τους επιφορτισμένους με τη διαχείριση των πληρωμών σε τοπικό επίπεδο.
Means of payment do not have the same legal status in all Member States, and enterprises wishing to pay by credit card may have to establish contractual relations with the local bodies responsible for the administration of payments.
Εξάλλου, τα μέσα που αναφέρονται ως παραδείγματα πιθανών παραγόντων που θα οδηγούσαν στον εσωεπιχειρησιακό καταλογισμό του πραγματικού περιβαλλοντικού κόστους των προϊόντων είναι φόροι, επιβαρύνσεις και εισφορές.
In addition, taxation, fuel taxes and charges are the tools indicated as examples of possible factors for incorporating the true environmental costs of products.
Εξάλλου, τα μέσα που προβλέπονται στις οδηγίες για την ενημέρωση των μετόχων σχετικά με τους λεπτομερείς όρους των πράξεων σχεδιάστηκαν 30 χρόνια πριν και δεν λαμβάνουν επομένως υπόψη τους τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Εξάλλου, τα μέτρα «παρεμβατισμού» θα απαιτούσαν την ταχύτατη ομόφωνη εναρμόνιση της φορολόγησης των καυσίμων, τη στιγμή που τους τελευταίους μήνες τα κράτη μέλη αντέδρασαν ποικιλοτρόπως, σε φορολογικό επίπεδο, στη μεγάλη άνοδο της τιμής του πετρελαίου.
Moreover, dirigiste measures would urgently require unanimous harmonisation of fuel taxes, but just a few months ago the Member States took diverging paths on taxation in response to the surge in oil prices.
Εξάλλου, τα μέτρα αυτά εμπίπτουν επίσης στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του προέδρου του Γραφείου, ο οποίος μπορεί να λαμβάνει όλα τα χρήσιμα μέτρα ιδίως εκδίδοντας εσωτερικές διοικητικές εντολές, για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του Γραφείου (άρθρο 119).
Moreover, these measures are also the responsibilities of the President of the Office, who may take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure that the Office functions properly (Article 119).
Εξάλλου, τα μέτρα για την ενίσχυση της κατανάλωσης, τη βελτίωση της ποιότητας του ελαιόλαδου και την προστασία του περιβάλλοντος (σε πολλές περιοχές, η καλλιέργεια ελαιόδενδρων είναι προς το παρόν η μόνη εναλλακτική δυνατότητα καλλιέργειας) είναι ανεπαρκή.
Measures to promote consumption, improve the quality of olive oil and protect the environment are also inadequate in the Commission proposal (olive-growing is currently the only alternative in many regions).
Εξάλλου, τα μέτρα που αφορούν τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να βασιστούν σε κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, ενώ δεν υπάρχουν ούτε διεθνείς οργανισμοί ούτε κανόνες για τις αστικές συγκοινωνίες.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Εξάλλου, τα μέτρα που ελήφθησαν ποικίλουν ως προς την έντασή τους (ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη διάρθρωση των αμοιβών) και ως προς το πεδίο εφαρμογής τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Εξάλλου, τα μέτρα που λαμβάνονται στο επίπεδο της Κοινότητας επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που συνδέεται με τις ενδοκοινοτικές πράξεις.
Furthermore, measures taken at Community level enable tax evasion connected with intra‑Community transactions to be combated more effectively.
Εξάλλου, τα μέτρα σχετικά με την διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, τη συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης, την ανάλυση των επιπτώσεων, την ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων παρέμβασης και την ανταλλαγή «ορθών κανονιστικών πρακτικών» συμβάλλουν στον καλύτερο καθορισμό και σχεδιασμό των αναγκαίων, αποτελεσματικών και απλών επιλογών.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Εξάλλου, τα μέτρα των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών δεν μπορούν να αξιολογηθούν, όπως γινόταν μέχρι σήμερα, με βάση συγκεκριμένους και, σε πολλούς τομείς, ποσοτικοποιημένους ευρωπαϊκούς στόχους.
On the other hand, Member States’ employment policy measures can no longer be measured against concrete, and in many cases quantified, European targets as they were in the past.
Εξάλλου, τα μεγαλύτερα οφέλη ως προς την ανάπτυξη προέρχονται από το φιλόδοξο άνοιγμα των εμπορικών συναλλαγών και την ενίσχυση των πολυμερών κανόνων.
The biggest developmental gains will, after all, come from ambitious trade opening and the strengthening of multilateral rules.
Εξάλλου, τα μελλοντικά κράτη μέλη θα πρέπει να καλύψουν την καθυστέρησή τους όσον αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης.
Further, the future Member States must make up their delays in developing a knowledge-based economy and society.
Εξάλλου, τα μελλοντικά μέτρα θα πρέπει να παρέχουν ένα ισότιμο πλαίσιο για τον τομέα των εσωτερικών πλωτών και των θαλάσσιων μεταφορών ενόψει του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
On the other hand, the future measures should provide a level playing field for the inland waterways and maritime transport industries in the face of global competition.
Εξάλλου, τα μελλοντικά φορολογικά  μέτρα που θα εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες πρέπει να προβλεφθούν με βάση τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Future tax measures for such regions must be considered on the basis of requests from the Member States concerned.
Εξάλλου, τα μη δασμολογικά μέτρα, όπως αυτά στα πεδία της καταπολέμησης της απομίμησης, της ασφάλειας, του έλεγχου της παράνομης μετανάστευσης, της νομιμοποίησης παράνομων κεφαλαίων, της διακίνησης ναρκωτικών ουσιών, της υγειονομίας, της υγείας, του περιβάλλοντος και της προστασίας τω καταναλωτών, καθώς και τα μέτρα για την είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, έχουν καταστεί ιδιαίτερα σημαντικά.
Moreover, non-tariff related measures have come to the fore, covering issues such as combating counterfeiting, security, controlling illegal immigration, money laundering and drug trafficking, hygiene, health, the environment and consumer protection, as well as measures relating to VAT and excise collection.
Εξάλλου, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν κυρίως τις τρεις ακόλουθες προτεραιότητες:
Moreover, the new Member States should focus on the three following priorities:
Εξάλλου, τα νέα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να είναι ισορροπημένα όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, το κόστος τους και τον αντίκτυπό τους στην κυκλοφορία.
New security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic.
Εξάλλου, τα νέα μέτρα συνεπάγονται πολύ χαμηλό κόστος, οπότε η επίδρασή τους στις τιμές των μηχανοκίνητων οχημάτων θα είναι αμελητέα.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Εξάλλου, τα νέα προγράμματα θα δώσουν, κατά το 2006, έντονη ώθηση στο επίπεδο των επενδύσεων (+ 20% στην Ελλάδα, + 14% στην Πορτογαλία και + 6% στην ανατολική Γερμανία).
In addition, by 2006 the new programmes will have given a powerful boost to investment (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in eastern Germany).
Εξάλλου, τα νέα προγράμματα θα συμβάλουν στη σημαντική αύξηση των επενδύσεων μέχρι το 2006 (+20% στην Ελλάδα, +14% στην Πορτογαλία, +6% στα ομόσπονδα κράτη της Ανατολικής Γερμανίας).
The new programmes will also have a marked impact on the level of investment towards 2006 (by 20% in Greece, 14% in Portugal and 6% in the eastern Länder).
Εξάλλου, τα ναυπηγεία της ΕΕ συνέχισαν να επικρατούν στην υψηλής αξίας αγορά των κρουαζιερόπλοιων.
On the other hand EU yards have continued to dominate the high value cruise ship market.
Εξάλλου, τα νοικοκυριά που χρησιμοποιούν τηλεθέρμανση είναι αναγκασμένα να υφίστανται το κόστος του ενεργειακού φόρου που καταβάλλεται για τις εισροές.
On the other hand, households using district heating have to bear the cost of the energy tax paid on the inputs.
Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements provoke diversions of trade in the products concerned.
Εξάλλου, τα παιδιά που υφίστανται σεξουαλική κακοποίηση για την παραγωγή του εν λόγω υλικού είναι διαρκώς νεότερα, ενώ αυξάνεται ο αριθμός των νέων παιδιών που παρουσιάζονται στο εν λόγω υλικό.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Εξάλλου, τα πακέτα θα έχουν ελάχιστες διαστάσεις ύψους και πλάτους, πράγμα που σημαίνει πως ορισμένοι τύποι πακέτων θα εξαφανιστούν.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Εξάλλου, τα πακέτα θα έχουν ελάχιστες διαστάσεις ύψους και πλάτους, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένοι τύποι πακέτων θα εξαφανιστούν.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Εξάλλου, τα πακέτα θα έχουν ελάχιστες διαστάσεις ύψους και πλάτους, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένοι τύποι πακέτων – ιδίως όσα σχεδιάζονται για να κινήσουν το ενδιαφέρουν των νέων – θα εξαφανιστούν.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Εξάλλου, τα πακέτα θα έχουν ελάχιστες διαστάσεις ύψους και πλάτους, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένοι τύποι πακέτων –ιδίως όσα σχεδιάζονται για να κινήσουν το ενδιαφέρον των νέων– θα εξαφανιστούν.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Εξάλλου, τα πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα θα τηρούν τους κανόνες πληρωμής και είσπραξης των φόρων που ισχύουν στο κράτος εργασίας ή κατοικίας.
In addition, pan-European pension institutions would comply with the rules on payment and collection of tax applicable in the State of work or residence.
Εξάλλου, τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν αφορούν όλα τον βιομηχανικό τομέα, ενώ θα ήταν σκόπιμο να διερωτηθούμε κατά πόσον η πρακτική της ολοκλήρωσης δεν θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς, ακόμη δε περισσότερο αφού ο κανονισμός σχετικά με το σύστημα ΕΜΑS4 για την οικολογική πιστοποίηση έχει διευρυνθεί και οι τομείς των υπηρεσιών, του τουρισμού και των γεωργικών προϊόντων διατροφής συμμετέχουν πλήρως σε μία προσπάθεια προσαρμογής τους στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και στον προσδιορισμό  δεικτών αειφορίας.
Further, the examples given all relate to the industrial sector whereas the mainstreaming exercise could perhaps be extended to other sectors, especially as the scope of the EMAS4 regulation on environmental certification has already been enlarged and the services, tourism and agri-food sectors are now fully involved in a drive to update environmental standards and to define sustainability indicators.
Εξάλλου, τα παραπάνω συνδέονται άμεσα με τις δημογραφικές μεταβολές, δεδομένου ότι η αδυναμία συμβιβασμού των επαγγελματικών με τις οικογενειακές υποχρεώσεις οδηγεί σε μείωση των ποσοστών γεννήσεων.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Εξάλλου, τα παραρτήματα αυτής της εγκυκλίου συμπεριλαμβάνουν οδηγό σχετικό με την απόφαση και το δελτίο κοινοποίησης.
The annexes to the circular contain the vade mecum on the Decision and the notification sheet.
Εξάλλου, τα περιθώρια ελιγμού στον τομέα της μισθολογικής πολιτικής που διαθέτουν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο του συνδυασμού οικονομικών πολιτικών είναι επίσης εξαιρετικά περιορισμένα.
The scope available to the social partners' wages policy in the framework of the overall policy mix is also limited.
Εξάλλου, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη που έχουν καθορίσει εγγυημένα ελάχιστα επίπεδα καθόρισαν υψηλότερα από αυτά που προβλέπονται στις οδηγίες.
Most Member States with minimum amounts of cover have fixed them at a level higher than the minimum established in the existing Directives.
Εξάλλου, τα περισσότερα από τα μέσα που έχουν σχεδιαστεί στο πλαίσιο της εκστρατείας πληροφόρησης στην Ένωση θα είναι επίσης ιδιαίτερα χρήσιμα και για την επικοινωνία σε μακρινές χώρες.
Furthermore, many of the tools developed for the campaign within the Union are also very useful for communicating at long distance.
Εξάλλου, τα περισσότερα κράτη μέλη που προβλέπουν στη νομοθεσία τους κανόνες εφαρμοστέους στη σχέση συμβίωσης εξομοιώνουν αυτόν το θεσμό, στο μέτρο του δυνατού, με τον θεσμό του γάμου.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Εξάλλου, τα περισσότερα κράτη μέλη που προβλέπουν στη νομοθεσία τους κανόνες εφαρμοστέους στη σχέση συμβίωσης εξομοιώνουν αυτόν το θεσμό, στο μέτρο του δυνατού, με τον θεσμό του γάμου.
Most Member States with legal provisions for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Εξάλλου, τα περισσότερα πανεπιστήμια έχουν την τάση να προσφέρουν τα ίδια μαθήματα στις ίδιες ομάδες ακαδημαϊκά άριστα ειδικευμένων νεαρών φοιτητών και δεν είναι ανοικτά σε άλλα είδη μάθησης και εκπαιδευομένων, π.χ. μαθήματα επιμόρφωσης χωρίς απόκτηση πτυχίου για ενήλικες ή μαθήματα συμπλήρωσης των κενών για φοιτητές που δεν έχουν ακολουθήσει την παραδοσιακή εκπαιδευτική οδό.
Furthermore, most universities tend to offer the same courses to the same group of academically best-qualified young students and fail to open up to other types of learning and learners, e.g. non-degree retraining courses for adults or gap courses for students not coming through the traditional routes.
Εξάλλου, τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης δημιουργούν ένα πρόβλημα διαφορετικής έκτασης που έχει σχέση όχι με αυτό καθαυτό το έγγραφο αλλά με τα αποτελέσματά του.
Moreover, civil status records raise a question of quite a different magnitude concerning not the actual documents themselves, but their effects.
Εξάλλου, τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για το επίπεδο του ΑΕΠ, τα οποία καλύπτουν σε περιφερειακό επίπεδο το έτος 1999 και σε εθνικό επίπεδο το έτος 2000, δεν επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές συνέπειες της σημαντικής συγκυριακής επιδείνωσης που γνώρισε η οικονομία της Ένωσης στη διάρκεια του 2001.
Furthermore, the most recent data available for GDP, which cover 1999 at regional level and 2000 at national level, do not reflect the regional impact of the significant economic downturn which the economy of the European Union suffered in 2001.
Εξάλλου, τα πλεονεκτήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν θα καταστεί δυνατόν να αξιοποιηθούν πλήρως αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ - που βρίσκονται στην "καρδιά" της διανομής από επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις και της διανομής κατ’ οίκον στην Ευρώπη - δεν είναι άριστου επιπέδου.
The benefits of electronic commerce will also not be fully realised if the EU’s postal services – at the heart of business to business and home delivery in Europe – are not top class.
Εξάλλου, τα πλοία αυτά θα υπάγονται ούτως  ή άλλως στο όριο του 0,5% το 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Εξάλλου, τα πλοία αυτά θα υπάγονται ούτως ή άλλως στο όριο του 0,5% από το 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Εξάλλου, τα πλοία αυτά θα υπάγονται ούτως ή άλλως στο όριο του 0,5% το 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Εξάλλου, τα πλοία αυτά υπάγονται ούτως ή άλλων στο όριο του 0,5% από το 2020.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.