natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, είναι δυνατόν να χορηγηθούν επιδοτήσεις λειτουργίας σε ευρωπαϊκές ενώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και πληρούν ορισμένα κριτήρια, κυρίως αντιπροσωπευτικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η Επιτροπή θεωρεί ότι εκτός από τα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo da Vinci, πρέπει να υπάρχει ένα δημοσιονομικό μέσο που να επιτρέπει την ενίσχυση της λειτουργίας αντιπροσωπευτικών οργανισμών των ενδιαφερόμενων μερών σε αυτόν τον τομέα της πολιτικής.
Operating grants may also be awarded to European associations active in the field of education and training which satisfy certain criteria, in particular representativeness at European level; the Commission considers it appropriate that, alongside the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, there should be a budgetary instrument making it possible to support the operation of bodies representative of the stakeholders in this policy area.
Επίσης, είναι δύσκολο να αποκτηθούν καθαρά δείγματα ισομερών.
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Επίσης, είναι δύσκολο να αποτραπεί η επαφή με άλλα ζώα (πτηνά, τρωκτικά και αρπακτικά).
Neither is it easy to avoid contact between animals (birds, rodents, predators).
Επίσης, είναι ενδιαφέρουσες οι πρωτοβουλίες σύνδεσης των επενδύσεων με δεοντολογικούς κώδικες, που έχουν υιοθετηθεί από ορισμένα επενδυτικά και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Measures which tie investment to ethical codes, as adopted by some pension and investment funds, are also an interesting development.
Επίσης, είναι επιθυμητή η προσαρμογή των κανόνων περί σώφρονος διαχείρισης στους κινδύνους των μέσων αυτών.
Similarly, it is desirable that the prudential rules be adapted to the risks involved.
Επίσης, είναι επιθυμητό να μπορούν να αναγνωριστούν τα οι ασώματες ακινητοποιήσεις που διαθέτει μια επιχείρηση με τη μορφή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ως εγγυήσεις για δάνειο.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Επίσης, είναι ευκολότερο να επιτευχθεί σύντομα συμβιβασμός, από ό,τι να εκδοθεί και να εκτελεστεί δικαστική απόφαση.
Also, a compromise is most likely to be reached faster than a judgment rendered and enforced.
Επίσης, είναι ευκταίο να αναπτύξει ο Οργανισμός στενές σχέσεις με τον Ύπατο Αρμοστή για τα δικαιώματα του ανθρώπου για να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα στις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Επίσης, είναι ευπρόσδεκτες απόψεις για το κατά πόσον είναι επιθυμητή μια τέτοια τροποποίηση, και ιδίως για τις νομικές συνέπειες της εν λόγω «εισήγησης» ή της απουσίας της (π.χ. στην περίπτωση απαγορεύσεων για τις οποίες είναι αδύνατο να προσδιορισθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα).
Views are also invited as to the desirability of such an amendment, and in particular as to the legal effects of such a "suggestion" or the absence thereof (as in the case of prohibitions where no appropriate remedies can be identified).
Επίσης, είναι ευπρόσδεκτη από τους πολίτες της ΕΕ που θα εκτιμήσουν ιδιαίτερα τις βελτιώσεις οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση της απάτης.
Further, it will be welcomed by EU citizens who will value improvements that can help in the fight against fraud.
Επίσης, είναι ζωτικής σημασίας για την Επιτροπή να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ακολουθητέες μεθοδολογίες για τη συγκέντρωση στοιχείων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Επίσης, είναι η βελτίωση της συμπληρωματικότητας και της συνέργειας μεταξύ των κοινοτικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος πλαισίου και αντίστοιχων των άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας, καθώς και μεταξύ αυτών των οργανισμών.
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Επίσης, είναι η πιο αποτελεσματική επιλογή για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Επίσης, είναι θεμελιώδες να προωθηθεί μια εκπαίδευση η οποία είναι περισσότερο τεχνική και περισσότερο στραμμένη προς τον επαγγελματικό βίο.
The promotion of a more technical and skills-oriented education is also important.
Επίσης, είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, καθώς και για την αποφυγή παραπλανητικής πληροφόρησης και  του παραπλανητικού "πρασινίσματος" προϊόντων.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Επίσης, είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών, καθώς και για την αποφυγή παραπλανητικής πληροφόρησης και παραπλανητικού "πρασινίσματος" προϊόντων.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Επίσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να καθορισθεί η μέγιστη τιμή κόστους ανά Mbps, για πρόσβαση τόσο από σταθερές, όσο και από κινητές συσκευές, και να ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Επίσης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχίσει να δίνεται προτεραιότητα από την ΕΕ στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων μέσω των οριζόντιων μέτρων που θεσπίζονται με βάση το Στόχο 3 των διαρθρωτικών ταμείων.
It is also essential that the EU commitment to human-resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Επίσης, είναι καίριο να εξεταστούν οι οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών που συνεπάγεται η ενεργειακή μετάβαση, καθώς μάλιστα οι κοινωνικές επιπτώσεις συνδέονται στενά με τις οικονομικές επιπτώσεις των επιλογών.
Similarly, it is vital to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
Επίσης, είναι καταρχήν ανοικτή στη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδότησης για την κατάρτιση πανευρωπαϊκών προτύπων ποιότητας για την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης, με πρωτοβουλία των ενδιαφερόμενων φορέων.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Επίσης, είναι λιγότερο διαθέσιμοι οι εξοπλισμοί παραγωγής σε ότι αφορά την αγορά και συντήρησή τους, έτσι ώστε καθίσταται υποχρεωτική μια σημαντικότερη επένδυση σε εξοπλισμούς.
Production equipment is also less easy to acquire and maintain, so that capital investment is higher.
Επίσης, είναι λιγότερο επίπονος για τον κλάδο, καθώς ένα ενιαίο σύνολο κοινοτικών κανόνων θα ισχύει πλέον σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also less burdensome for the industry, as a single set of Community rules will apply throughout the European Union.
Επίσης, είναι λογικό να υποθέτουμε πως οι επιχειρήσεις διαφορετικών μεγεθών αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα και αναζητούν χρηματοδότηση για διαφορετικούς λόγους.
It is equally natural to assume that undertakings of different sizes will experience different problems and seek funding for different reasons.
Επίσης, είναι μάλλον προφανές ότι δεν υφίσταται επί του παρόντος κάποια συγκεκριμένη τεχνολογία φιλική προς τις επιχειρήσεις, η οποία υποστηρίζει την ηλε-τιμολόγηση σε όλη την ΕΕ, ικανοποιεί τις μεγάλες και τις μικρές επιχειρήσεις και υποστηρίζεται πλήρως από όλες τις φορολογικές αρχές.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Επίσης, είναι μέλος του GFCM (Γενικό Συμβούλιο Αλιείας για τη Μεσόγειο) και έχει κυρώσει τον αυτόνομο προϋπολογισμό για τον εν λόγω οργανισμό.
It is also a member of the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) and has ratified the autonomous budget for this organisation.
Επίσης, είναι μεν σε θέση  να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες που της παρουσιάζονται, αλλά πολλά θα εξαρτηθούν από την επιτυχία που θα σημειώσει κατά τη μεταφορά της ευρείας εμπειρίας της στην αγορά.
It is well positioned to take advantage of the opportunities presented but much will depend on the extent to which it is successful in bringing its ample expertise to market.
Επίσης, είναι μικρές οι πιθανότητες να προκαλέσουν τα θαλάσσια αιολικά πάρκα ανησυχίες στους πολίτες και άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες, εκτός εάν παρεμποδίζουν ανταγωνιστικές ναυτιλιακές δραστηριότητες ή επηρεάζουν αρνητικά σημαντικά θαλάσσια περιβαλλοντικά συμφέροντα.
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Επίσης, είναι νόμιμο να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται στη μητρική τους γλώσσα.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Επίσης, είναι παράξενο που η Επιτροπή για άλλη μια φορά δεν έλαβε υπόψη το συχνά διατυπούμενο αίτημα της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το οποίο οι συστάσεις σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης16 θα πρέπει να μετατραπούν σε οδηγίες ή κανονισμούς δεσμευτικού χαρακτήρα.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Επίσης, είναι παράξενο που η Επιτροπή για άλλη μια φορά δεν έλαβε υπόψη το συχνά διατυπωμένο αίτημα της ΕΟΚΕ, σύμφωνα με το οποίο οι συστάσεις σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης16 θα πρέπει να μετατραπούν σε οδηγίες ή κανονισμούς δεσμευτικού χαρακτήρα.
Accordingly it is strange that the Commission has, once again, not taken on board the EESC's frequent request that the Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes16 be turned into generally binding directives or regulations.
Επίσης, είναι πιθανό να ξαναγίνει η Λιβύη μια από τις βασικές χώρες διέλευσης για τη διακίνηση παράνομων μεταναστών από την Αφρική προς την Ευρώπη.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
Επίσης, είναι πιθανό να χρειαστεί να δημιουργηθεί μια νέα, εκτεταμένη διοικητική υποδομή".
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Επίσης, είναι πιθανό να χρειαστεί να δημιουργηθεί μια νέα, μεγάλη διοικητική υποδομή.
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Επίσης, είναι πιθανό να χρειαστεί να δημιουργηθεί μια νέα, μεγάλη διοικητική υποδομή."
Also there would probably be a need to build up a big new administrative structure.
Επίσης, είναι πιθανό οι κλιματικές αλλαγές να επιδρούν και στην ικανότητα αναπαραγωγής, καθώς οι μεταβολές της θερμοκρασίας σηματοδοτούν συχνά την έναρξη της περιόδου αναπαραγωγής των αμφιβίων.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Επίσης, είναι πιθανό σε περίπτωση που υπάρξουν και άλλα σκάνδαλα να αμφισβητηθεί επί της ουσίας η προσέγγιση της Επιτροπής και να διατυπωθούν αιτήματα για αυστηρότερα μέτρα.
Indeed, the substance of the Commission’s approach may be challenged by calls for more stringent measures if further scandals appear.
Επίσης, είναι πιθανό ότι λόγω της ανεπάρκειας των ασφαλειών που μπορούν να παράσχουν, οι νεοσύστατες και οι ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στις προσπάθειές τους να συγκεντρώσουν δανειακά κεφάλαια.
New and rapidly growing firms may also face credit rationing due to lack of collateral.
Επίσης, είναι πιθανόν να απαιτούνται ειδικές προσεγγίσεις για καινοτόμες υπηρεσίες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, ιδίως στους πολιτιστικούς και δημιουργικούς κλάδους23.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Επίσης, είναι πιθανόν να δημιουργηθούν διάφορες καταστάσεις για τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί η αντιμετώπιση των πιθανών συνεπειών τους, όπως όσον αφορά την εκτεταμένη χρήση γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών (ΓΜΟ) η χρήση των οποίων προς το παρόν προκαλεί την έντονη αντίδραση της Κοινωνίας των Πολιτών.
Consideration should also be given to certain developments whose possible impact has to be predicted, such as the extensive use of GMOs, which is currently meeting stiff opposition in civil society.
Επίσης, είναι πιθανόν να δημιουργηθούν διάφορες καταστάσεις για τις οποίες θα πρέπει να προβλεφθεί η αντιμετώπιση των πιθανών συνεπειών τους, όπως όσον αφορά την εκτεταμένη χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) η χρήση των οποίων προς το παρόν προκαλεί την έντονη αντίδραση της Κοινωνίας των Πολιτών.
Consideration should also be given to certain developments whose possible impact has to be predicted, such as the extensive use of GMOs, which is currently meeting stiff opposition in civil society.
Επίσης, είναι πιθανόν να είναι μεγαλύτερες οι ανεπάρκειες της αγοράς που αφορούν σχέδια διάδοσης των αποτελεσμάτων ορισμένων σχεδίων στο ευρύτερο κοινό ή την πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας χωρίς διακρίσεις.
Market failures in relation to projects disseminating their results to a wider public or allowing non-discriminatory access to the research output are also likely to be larger.
Επίσης, είναι πιθανόν να επιβαρύνουν την ΕΕ, δεδομένου ότι συνιστά το μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας και προσφιλή προορισμό των μεταναστώνof both illegal and genuine asylum-seekers.
It is also likely to bear upon the EU as the world’s largest aid donor, and a favoured destination for immigrants.
Επίσης, είναι πιθανόν οι μετανάστες να αντιπροσωπεύουν υψηλό ποσοστό των αστέγων.
Migrants are also likely to be over represented amongst the homeless.
Επίσης, είναι πιθανόν το αποτελέσμα να είναι ανώτερο από εκείνο που θα είχε μόνο η δημιουργία ενός αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς (π.χ. επιλογή 2δ).
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would (e.g. option 2d).
Επίσης, είναι πιο αποδοτικό ως προς τη χρήση πόρων, επειδή παρακάμπτει τις δυσκολίες που είναι εγγενείς σε πολύ μεγάλες αστικές περιοχές και τα υψηλά επίπεδα ενέργειας και χρήσης της γης που χαρακτηρίζουν την αστική εξάπλωση, η οποία θα γίνει ακόμα πιο σημαντική με την αλλαγή του κλίματος, καθώς και τα μέτρα για την προσαρμογή σ' αυτήν ή για την καταπολέμησή της1.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Επίσης, είναι πιο αποδοτικό ως προς τη χρήση των πόρων, επειδή παρακάμπτει τις δυσκολίες των μεγάλων αστικών συγκροτημάτων και των υψηλών επιπέδων χρήσης της ενέργειας και της γης που χαρακτηρίζουν την αστική εξάπλωση, οι οποίες θα γίνουν ακόμα πιο σημαντικές με την αλλαγή του κλίματος και τα μέτρα για την προσαρμογή σ’ αυτήν ή για την καταπολέμησή της1.
It is also more resource-efficient because it avoids the difficulties inherent in very large agglomerations and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds1.
Επίσης, είναι πιο ασφαλής για το περιβάλλον και την υγεία η χρήση ενός διαλελυμένου προϊόντος απ’ ό,τι μιας ουσίας υψηλής συμπύκνωσης με έντονη οσμή.
It is also more safe from environmental and health point of view to handle a diluted product rather than a highly concentrated substance with a strong odour.
Επίσης, είναι πλέον σαφές ότι τα οφέλη αφορούν το μη υλικό μέρος της επιχείρησης:
It has also become clear that the benefits are to be found in the so called ”soft“ factors:
Επίσης, είναι πολύ δύσκολο να περιοριστεί η ευρωπαϊκή διάσταση γι’αυτό το είδος δραστηριότητας (αν δεχτούμε τα πραγματικά ευρωπαϊκά δίκτυα, που ήταν στο επίκεντρο της πρότασης της Επιτροπής).
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
Επίσης, είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι τα ΕΔΕΤ μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με πόρους από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ (COSME ή/και «Ορίζοντας 2020») και από τον Όμιλο της ΕΤΕπ μέσω της πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Επίσης, είναι πολύ νωρίς για στοιχεία σχετικά με τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων που έχουν λάβει υποστήριξη.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
Επίσης, είναι πολύ σημαντικό να συνεχιστούν οι συναντήσεις μεταξύ των ευρωμεσογειακών οργανώσεων των εργοδοτών (οι αποκαλούμενες "βιομηχανικές διασκέψεις κορυφής") λόγω της αναμφισβήτητης συμβολής τους στην πρόοδο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
It is also very important to maintain the encounters between Euro-Mediterranean employers' organisations (the industrial summits) as a forum which makes an undisputed contribution to the progress of the Barcelona Process.
Επίσης, είναι προβληματική η οικονομική απόδοση της αξιολόγησης των βλαβών της υγείας.
The evaluation of damage to human health in monetary terms is also problematic;
Επίσης, είναι προς το συμφέρον των εταίρων μας των χωρών ΑΚΕ να διαχειριστούν αυτά τα θέματα στο επίπεδο εκείνο που θα μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της δραστηριότητας.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
Επίσης, είναι προφανές ότι με τη σειρά του, το Δικαστήριο θα εμπνευστεί από το Χάρτη, όπως ήδη το κάνει από άλλα κείμενα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Likewise, it is highly likely that the Court of Justice will seek inspiration in it, as it already does in other fundamental rights instruments.
Επίσης, είναι προφανές ότι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση της ανάπτυξής τους είναι να αναλάβουν οι αναπτυσσόμενες χώρες σταδιακά τη δέσμευση να τηρούν αυστηρότερους πολυμερείς κανόνες και να επωφελούνται από παρόμοιες δεσμεύσεις άλλων χωρών, και όχι να προσπαθούν να πετύχουν διαρκείς παρεκκλίσεις από τους κανόνες του ΠΟΕ.
Equally compelling is the evidence that development will also be best served if developing countries progressively commit themselves to stronger multilateral rules, and benefit from similar commitments taken by others, rather than by seeking permanent exemption from WTO disciplines.
Επίσης, είναι σαφές ότι πρέπει να συνδέεται με την επιβολή κυρώσεων από την ΕΑΚΑΑ.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Επίσης, είναι σαφέστερες όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού, αφήνοντας στα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα και φορείς την αναγκαία ευελιξία για διαδικαστικές ρυθμίσεις μέσω πρακτικών ή/και άλλων διατάξεων.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Επίσης, είναι σε θέση να παρέχουν ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τον πολιτικό και κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών που είναι απαραίτητος για τη διαβούλευση με πολίτες από τις περιοχές εξόρυξης άνθρακα.
They are also able to provide an effective framework for the political, social and civic dialogue that is necessary for consultation with people from the coal-mining regions.
Επίσης, είναι σημαντικές οι πιλοτικές εταιρικές σχέσεις κινητικότητας, εκ των οποίων οι δύο πρώτες υπεγράφησαν στις 5 Ιουνίου 2007 με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου, διότι καθιερώνουν ένα γενικό πλαίσιο για τη διαχείριση της μετανάστευσης με μεμονωμένες τρίτες χώρες.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Επίσης, είναι σημαντικές οι συνέπειες για το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της Ένωσης καθώς και οι κοινωνικές συνέπειες για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The impact on trade and economic development throughout the EU and the social consequences for the people concerned have also been severe.
Επίσης, είναι σημαντική η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας την οποία εγγυάται η UNCLOS, η οποία εξαρτάται από το κατά πόσον τηρούνται οι κανόνες και τα πρότυπα για τη ναυτική ασφάλεια και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Επίσης, είναι σημαντική η εφαρμογή των συμφωνηθεισών μεταβολών με ομοιόμορφο τρόπο στα κράτη μέλη πριν από τη χρήση τους ως βάση για τον καθορισμό των καταβολών των ιδίων πόρων τους.
On the other hand, it is important that agreed changes are applied in a uniform manner across Member States before they are used as a basis for establishing their own resources payments.
Επίσης, είναι σημαντική η χρηματοδότηση της εθνικής και ευρωπαϊκής έρευνας, προκειμένου να εντοπιστούν τα θεμελιώδη ζητήματα του τομέα.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Επίσης, είναι σημαντικό η εμπειρία των ερευνητών να αντικατοπρίζεται στη σύνθεση της επιτροπής σξιολόγησης
It is also very important that the experience of research workers be reflected in the Evaluation Committee's membership.
Επίσης, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η θέσπιση νομοθεσίας που οδηγεί σε νέες αυξήσεις των τιμών.
Additionally, it is important to abstain from introducing legislation that results in additional price increases.
Επίσης, είναι σημαντικό να βρεθεί ποιες είναι οι δυνατές βελτιώσεις και ποια είναι τα καταλληλότερα μέσα επίτευξής τους.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Επίσης, είναι σημαντικό να γίνουν αντιληπτές οι επιδράσεις της ελευθέρωσης στον κοινωνικό τομέα με τις επιπτώσεις τους στην ποιότητα και την ασφάλεια των υπηρεσιών.
In addition it is important to understand the impact of liberalization on the social sphere with its implications for employment standards, quality and safety.
Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ο σεβασμός των περιβαλλοντικών ισορροπιών κατά την άσκηση των διαφόρων ανθρώπινων δραστηριοτήτων.
Here too it is important to ensure that human activities do not disrupt the environmental balance.