natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αρνητική τάση οξύνθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009, κατά το οποίο οι πωλήσεις των μηχανοκίνητων δικύκλων σημείωσαν μείωση κατά 37% σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Αυτή η αρνητική τάση οξύνθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο του 2009, κατά το οποίο οι πωλήσεις των μηχανοκίνητων δικύκλων σημείωσαν πτώση κατά 37% σε σχέση με την ίδια περίοδο του 2008.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Αυτή η αρνητική τάση προσδίδει αξία στην αξιολόγηση που έγινε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της 28ης Ιουνίου 2006 'Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης : η μελλοντική πορεία”, όσον αφορά την ανάγκη βελτίωσης της λήψης αποφάσεων σε τομείς που καλύπτονται από τον τίτλο IV της συνθήκης ΕΕ.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Αυτή η αρχή (διαβιβάζουσα αρχή) είναι υποχρεωμένη να διαβιβάσει την αίτηση στην αρμόδια αρχή (παραλήπτρια αρχή) του κράτους μέλους όπου τελέστηκε η αξιόποινη πράξη, παρέχοντας τοιουτοτρόπως στο θύμα κάποιο βαθμό διοικητικής συνδρομής.
This authority (hereafter the transmitting authority) would be obliged to transmit the application to the competent authority (hereafter the receiving authority) in the Member State where the crime took place, thus providing a certain degree of administrative assistance to the victim.
Αυτή η αρχή έχει ισχύ όχι μόνο για τα μέτρα που λαμβάνονται στα κοινά σύνορα αλλά εξίσου για τα μέτρα προσδιορισμού των παραγόντων έλξης.
This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
Αυτή η αρχή ή αρχές είναι δυνατόν να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές και είναι δυνατόν να ευθύνονται για μία ή περισσότερες από τις αποστολές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και για έναν ή περισσότερους λιμένες.
This or these authorities may be public or private and may be responsible for one or more tasks covered by this Directive and for one or more ports.
Αυτή η αρχή αντικατοπτρίζει τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
This principle reflects the national provisions applicable in most Member States.
Αυτή η αρχή αποτελεί επίσης το θεμελιώδες προαπαιτούμενο για τη βελτίωση της συνοχής με άλλα νομικά μέσα της ΕΕ και για την οργάνωση της διοίκησης προς αποφυγήν περιττής γραφειοκρατίας.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Αυτή η αρχή δεν αμφισβητήθηκε από τις πρόσφατες στρατηγικές που αποβλέπουν αφενός, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των δημόσιων υγειονομικών υπηρεσιών και αφετέρου,  να ανοίξουν χώρους για μια σημαντικότερη  παρουσία του ιδιωτικού τομέα στο πεδίο της υγείας.
This principle has remained unchallenged by the most recent strategies to improve the efficiency of public health services and to make more room for private sector involvement in healthcare.
Αυτή η αρχή δεν ισχύει για άλλα μέσα πληρωμών.
This principle does not exist for other payment means.
Αυτή η αρχή δεν παύει να ισχύει, σε μεγάλο βαθμό, εάν η συνεργασία περιλαμβάνει την από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, ακόμα και την από κοινού εμπορία.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Αυτή η αρχή δεν σημαίνει ότι όλες οι υποδομές επικοινωνιών θα πρέπει να ρυθμίζονται με τον ίδιο τρόπο.
This principle does not mean that all communications infrastructure should be regulated in an identical manner.
Αυτή η αρχή δικαιολογείται από το γεγονός ότι είναι ο δράστης της αξιόποινης πράξης που φέρει την ευθύνη της αποκατάστασης των ζημιών που υπέστη το θύμα, αλλά εξίσου από την επιθυμία να αποφευχθεί η διπλή αποζημίωση.
This is justified by that it is the offender who bears the responsibility for making good the losses suffered by the victim and also by the desire to avoid double compensation.
Αυτή η αρχή διοικητικής συνεργασίας με ηλεκτρονικά μέσα λειτουργεί επίσης προς την αντίστροφη κατεύθυνση: όταν ένα κράτος μέλος ταξινομεί όχημα το οποίο ήταν ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος, το άρθρο 4 υποχρεώνει την αρχή ταξινόμησης του κράτους μέλους προορισμού του μηχανοκίνητου οχήματος να ενημερώσει την αρχή ταξινόμησης του κράτους μέλους προηγούμενης ταξινόμησης.
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Αυτή η αρχή εκδίδει τον τίτλο διαμονής όταν πληρούνται οι τέσσερις προβλεπόμενες προϋποθέσεις :
That authority will issue the residence permit when the four conditions stipulated are met:
Αυτή η αρχή εμπνέεται από αυτό που η Πράσινη Βίβλος ονόμαζε «υπόδειγμα της αμοιβαίας συνδρομής» και το οποίο υποστηρίζει η σαφής πλειοψηφία των παρατηρήσεων που ελήφθησαν.
The principle reflects what was outlined in the Green Paper as the “mutual assistance model” and which received support from a clear majority of the comments made.
Αυτή η αρχή εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών, χωρίς να χρειάζεται η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών13.
This principle guarantees the free movement of goods and services without the need for harmonisation of national legislation13.
Αυτή η αρχή επικρατεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
This principle exists in most of the Member States.
Αυτή η αρχή θα αναλυθεί στα επόμενα κεφάλαια, σε σχέση με τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις, το κοινωνικό πλαίσιο και το περιβάλλον.
This principle will be worked out in the following chapters, concerning competition, investment, social context and environment.
Αυτή η αρχή θα πρέπει επίσης να αφορά και τις αεροπορικές, καθώς και τις θαλάσσιες μεταφορές στο πλαίσιο των αρμοδίων διεθνών φορέων (ΔΟΠΑ και IMO).
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Αυτή η αρχή θα πρέπει να επεκταθεί στην επαγγελματική κατάρτιση και στις άλλες μορφές μη θεσπισμένης διδασκαλίας.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Αυτή η αρχή θα υπονομευόταν αν οι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί για την κάλυψη κενών σε ειδικούς τομείς στην αγορά εργασίας άλλαζαν μετά την είσοδό τους την εργασία τους και άρχιζαν να εργάζονται σε τομέα (σε περιοχή) όπου δεν υπάρχει κενό απασχόλησης.
It would undermine this principle if third-country workers who have been admitted to fill employment gaps in specific sectors of the labour market could – once admitted – immediately change their job and start working in a sector (a region) where there is no employment gap.
Αυτή η αρχή ισχύει επίσης για τον συντονισμό μεταξύ εθνικού και τοπικού επιπέδου.
The same principle applies to coordination between the national and local levels.
Αυτή η αρχή καταλογισμού του κόστους θα οδηγούσε σε υψηλότερο βαθμό ανάκτησης κόστους από τους χρήστες από το διαχειριστή των έργων υποδομής (χωρίς να αντιπροσωπεύει απαραίτητα ένα πρόσθετο κόστος για τους χρήστες, καθώς θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από τις μειώσεις στα υφιστάμενα τέλη μεταφορών) και, επομένως, θα διευκόλυνε τη δημιουργία και τη χρηματοδότηση πρόσθετης υποδομής.
This charging principle would lead to a much higher degree of cost recovery from users by the infrastructure manager (although this would not necessarily represent an additional cost to users, since it could be offset by reductions in existing transport charges) and should therefore facilitate the provision and financing of additional infrastructure.
Αυτή η αρχή μπορεί να είναι η ίδια η αρχή έγκρισης τύπου, αλλά μπορεί επίσης να είναι ένας ειδικευμένος φορέας.
This authority can be the type-approval authority itself but could also be a specialised body.
Αυτή η αρχή μπορεί να είναι το ίδιο το κράτος μέλος ή ένας εθνικός δημόσιος οργανισμός ή νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου που διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους και αναλαμβάνει αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
The authority may be the Member State itself, a national public body or a private‑law body governed by the law of the Member State and which has a public‑service mission.
Αυτή η αρχή μπορεί να συμπληρωθεί από το δικαίωμα του θύματος να υποβάλει την αίτησή του σε αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του.
This principle would be complemented by a right for the crime victim to submit his or her application to an authority in his or her Member State of residence.
Αυτή η αρχή οδήγησε στη διαμόρφωση κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον η οποία, κατά την προηγούμενη δεκαπενταετία, απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη θεσμική και πολιτική σημασία.
This very principle led to the elaboration of a Community environmental policy which has, over the past fifteen years, increased in institutional and political importance.
Αυτή η αρχή συνάδει με τα συμπεράσματα του Τάμπερε και τις αρχές που στηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Συμβουλίου για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διάρκειας.21 Δεδομένου ότι ο στόχος της οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστου προτύπου, το πεδίο εφαρμογής δεν επεκτάθηκε για να καλύψει όλα τα άτομα που πέφτουν θύματα αξιοποίνων πράξεων στην επικράτεια κράτους μέλους.
This is in line with the Tampere conclusions and the principles underlying the Commission’s proposal for a Council Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents.21 Since the purpose of the Directive is to establish a minimum standard the scope has not been extended to cover all persons becoming victims of crime on the territory of a Member State.
Αυτή η αρχή συνεπάγεται επίσης την αναγκαιότητα διασφάλισης της συλλογής και της διάθεσης στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων των κατάλληλων στοιχείων και των συναφών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της άτυπης παραδοσιακής γνώσης σχετικά με το χερσαίο και το θαλάσσιο στοιχείο της υπό εξέταση παράκτιας ζώνης.
This principle also implies a need to ensure the collection and availability to decision-makers of appropriate data and relevant information, including informal traditional knowledge, concerning both the terrestrial and marine components of the coastal zone in question.
Αυτή η αρχή συνεπάγεται ότι το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των εξόδων.
This principle means that total revenue covers total expenditure.
Αυτή η αρχή συνεπάγεται ότι υπάρχει μόνον ένας προϋπολογισμός για τις Κοινότητες.
This principle means that there is only one budget for the Communities.
Αυτή η αρχή της "ενιαίας αντιμετώπισης" εξυπηρετεί ένα διπλό στόχο.
This “one-stop shop” principle serves a dual purpose.
Αυτή η αρχή της «υγείας σε όλες τις πολιτικές» ( η προσέγγιση HIAP, Health in All Policies) θα πρέπει να γίνει πραγματικότητα για όλες τις πολιτικές της ΕΕ3.
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Αυτή η αρχή της εθνικής ευθύνης, καθώς και η αρχή της πρωταρχικής ευθύνης για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, η οποία ανήκει στον κάτοχο της άδειας υπό τον έλεγχο του εθνικού ρυθμιστικού φορέα της χώρας του, θα πρέπει να ενισχυθεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Αυτή η αρχή της εθνικής ευθύνης, καθώς και η αρχή της πρωταρχικής ευθύνης του κατόχου της άδειας για την πυρηνική ασφάλεια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων υπό την εποπτεία της εθνικής αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής της χώρας του, θα πρέπει να αναβαθμιστούν, και ο ρόλος και η ανεξαρτησία των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να ενισχυθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Αυτή η αρχή της εταιρικής σχέσης πρέπει να σέβεται τα εθνικά συμφέροντα, τις διάφορες μορφές στήριξης και τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και παρόχων βοήθειας.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Αυτή η αρχή της εταιρικής σχέσης πρέπει να σέβεται τα εθνικά συμφέροντα, τις διάφορες μορφές στήριξης και τον ελεύθερο ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων και φορέων παροχής βοήθειας.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Αυτή η αρχή της κοινής ευθύνης εφαρμόζεται ελλιπώς επί του παρόντος, με αποτέλεσμα να πρέπει να βελτιωθεί η υλοποίησή της.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Αυτή η αρχή της συνακόλουθης πράξης επιβάλλει περιορισμούς στις εκδόσεις της ΕΕ, δηλαδή τα χαρακτηριστικά των χρηματοδοτικών μέσων που εκδίδονται καθορίζονται από τη δανειοδοτική πράξη, πράγμα που συνεπάγεται ότι δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί ληκτότητα ή ποσό που διαφέρει από αυτά του δανείου.
This back-to-back principle imposes constraints on EU issuance, i.e. the characteristics of the issued financial instruments are defined by the lending transaction, thus implying that it is not possible to fund a maturity or amount different from the loan.
Αυτή η αρχή της τόνωσης μέσω του ανταγωνισμού εφαρμόζεται σήμερα από το πρόγραμμα πλαίσιο, αλλά μόνο στο επίπεδο των έργων και των δικτύων.
The principle of stimulating through competition is currently exploited in the Framework Programme, though only at the level of projects and networks.
Αυτή η αρχή της “κοινοτικής προτίμησης” αναγνωρίσθηκε ρητώς ως κατευθυντήρια αρχή για την επιλογή εργαζόμενων από τρίτες χώρες στο “Ψήφισμα του Συμβουλίου για τον περιορισμό της εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών προς ανάληψη εργασίας ” της 20ής Ιουνίου 19941.
This principle of “Community preference” was expressly recognised as a guiding principle for selecting third country workers in the “Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment” of 20 June 19941.
Αυτή η αρχή του ασυμβίβαστου δεν αποτελεί, ωστόσο, απόλυτη απαγόρευση και η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία στις δυνητικές ευνοϊκές επιπτώσεις των ενισχύσεων που έχουν στόχο να διευκολύνουν την οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιφερειών, υπό τον όρο ότι δεν θα θίγονται οι όροι ανταγωνισμού και συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών σε βαθμό που να βλάπτει το κοινό συμφέρον.
This principle of incompatibility is not however an absolute prohibition, and the Commission pays close attention to the potentially beneficial effects of aid intended to facilitate the economic development of the most disadvantaged regions, provided competition and trade between Member States are not affected to a degree contrary to the common interest.
Αυτή η αρχή υιοθετήθηκε σε όλες τις προηγούμενες μεταβάσεις στο ευρώ και η εφαρμογή της ελεγχόταν διεξοδικά.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Αυτή η αρχή υπάρχει εδώ και αρκετά χρόνια και πολύ πρόσφατα αναγνωρίστηκε στο 6ο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το περιβάλλον.
This principle has been established for a number of years, and was most recently recognised in the Commission's 6th Environment Action Programme.
Αυτή η αρχή όχι μόνον έχει καθιερωθεί ευρέως με βάση τους κανόνες της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων, αλλά καθορίζεται και εξειδικεύεται περισσότερο στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (2008/C 184/07).
Not only is this principle established broadly under Treaty State aid rules, but it is more specifically set out in the Guidelines on State aid for railway undertakings (2008/C 184/07).
Αυτή η αρχική διαβούλευση τόνισε την επιθυμία των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων να εναρμονίσουν τους κανόνες στον τομέα αυτό, τις ομοιότητες με ορισμένα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση σχετικά με τα συμπληρώματα τροφίμων που συζητήθηκε εκείνη την εποχή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τον έντονο δεσμό που η πρόταση για την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα πρέπει να έχει με την πρόταση σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων που βρίσκεται επί του παρόντος επίσης υπό εκπόνηση.
This initial consultation highlighted the wish of Member States and of the stakeholders to harmonise the rules in this area, the similarities with certain issues included in the proposal concerning food supplements that was discussed at the time by the European Parliament and the Council and the strong link that the proposal on the addition of vitamins and minerals to foods should have with the proposal on nutrition and health claims made on foods also under elaboration at the time.
Αυτή η αρχική πρόθεση εξηγεί γιατί ο καθορισμός των «προστατευμένων υπηρεσιών» περιλαμβάνει και τις υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών καθώς και τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
This original intention explains why the definition of "protected services" includes television and radio broadcasting services and information society services.
Αυτή η αρχική πρόταση δεν καλύπτει πάντως τα μέτρα που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά.
This initial proposal does not, however, cover market access measures.
Αυτή η αρχική χρονική περίοδος είναι δυνατόν να παρατείνεται με εξαίρεση τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, αν ορίζεται ότι:
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Αυτή η αρχιτεκτονική έχει καίρια σημασία για τη σταθερότητα και την ικανότητα αποκατάστασης του Διαδικτύου, με ταχεία ανάκαμψη της κυκλοφορίας οποτεδήποτε προκύπτει πρόβλημα.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Αυτή η αρχιτεκτονική κρίνεται ότι λαμβάνει κατά τον καλύτερο τρόπο υπόψη το γεγονός ότι το είδος και ο σκοπός των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση είναι, όπως αναλύθηκε παραπάνω, διαφορετικής φύσης στα διαφορετικά αυτά πλαίσια.
This architecture is judged to take best account of the fact that the type and purpose of activities in education and training cooperation are, as analysed above, different in nature in these different contexts.
Αυτή η ασάφεια έχει ως συνέπεια ότι μεγάλος αριθμός αιτήσεων που πρέπει στη συνέχεια να απορριφθούν δημιουργούν ψευδείς προσδοκίες και κατόπιν απογοήτευση στις σχετικές χώρες και περιφέρειες.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Αυτή η ασάφεια σχετικά με το «ποιος ελέγχει τι» επηρεάζει δυσμενώς τόσο την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών όσο και τον έλεγχο αυτών των υπηρεσιών.
This uncertainty as to “who supervises what” is prejudicial to the free movement of Information Society services and the control of such services.
Αυτή η ασαφής κατάσταση έχει οδηγήσει, επίσης, σε στρεβλώσεις στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά λόγω της διαφορετικής ερμηνείας και εφαρμογής της οδηγίας 2009/39/ΕΚ στα κράτη μέλη και ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της.
This unclear situation has led also to distortions of trade in the internal market due to different interpretation and enforcement of Directive 2009/39/EC across Member States and in particular regarding its scope of application.
Αυτή η ασθενής βιομηχανική αξιοποίηση της υπάρχουσας γνώσης στην Ευρώπη μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με τη συμμετοχή των βιομηχανιών σε ερευνητικά προγράμματα από τα αρχικά στάδια και με ένα κατάλληλο πλαίσιο που θα τους επιτρέπει να αξιοποιούν εγκαίρως την αποκτηθείσα γνώση.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Αυτή η ασυμμετρία μεταξύ κερδισμένων και χαμένων θέτει την πολιτική της υπεργολαβίας στο ίδιο επίπεδο με την πλειονότητα των λοιπών συζητήσεων σχετικά με τις ελεύθερες συναλλαγές και τον ανταγωνισμό.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Αυτή η ασυμμετρία μπορεί να αφαιρέσει από την εναρμόνιση μεγάλο μέρος της αποτελεσματικότητάς της, διότι οι αποκλίσεις καταστρατηγούν την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, βλάπτοντας την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελεύθερη εγκατάσταση στην ενιαία αγορά.
This asymmetry can deprive harmonization of a good deal of its effectiveness, as the derogations jeopardize uniform application of Community law by prejudicing free movement of products, free movement of persons, free provision of services and freedom of establishment in the single market.
Αυτή η ασυμμετρία προκαλεί κοινωνικές εντάσεις και προκαταλήψεις και συχνά γίνεται αιτία αποκλεισμού.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Αυτή η ασφάλεια είναι δυνατόν να ρευστοποιηθεί προς ικανοποίηση αυτών των δικαιωμάτων.»
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Αυτή η ασφάλεια του εφοδιασμού μπορεί να βελτιωθεί με διάφορα μέσα.
Such security of supply may be improved in various ways.
Αυτή η ασφάλιση για την κάλυψη των δαπανών περίθαλψης θα πρέπει να καλύπτει νοσοκομειακές αλλά και εξωνοσοκομειακές υπηρεσίες.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Αυτή η ασφάλιση για την παροχή περίθαλψης θα πρέπει να καλύπτει νοσοκομειακές αλλά και εξωνοσοκομειακές υπηρεσίες.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
Αυτή η ασφάλιση χρηματοδοτείται από τις εισφορές στην κοινωνική πρόνοια.
The insurance is funded by social security contributions.
Αυτή η ασφαλιστική δικλίδα περιλαμβάνεται ήδη στην ισχύουσα οδηγία.
This safeguard is already in place in the current Directive.
Αυτή η ασφαλιστική δικλείδα τίθεται σε κίνδυνο από την αναποτελεσματικότητα του υφιστάμενου καθεστώτος.
This back-up is jeopardized by the ineffective existing arrangements.