natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου της Πρότασης τα ΑΚΜ είναι τα πιο αποδοτικά μέτρα για την επίτευξη ικανής μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε βαθμό που να επιτρέπει την επίτευξη των στόχων που τίθενται στη Λευκή βίβλο του 2011 για την πολιτική μεταφορών όσον αφορά τις εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα αναγκαία μέτρα για την ενσωμάτωση του ουσιατικού περιεχομένου αυτής της Συνθήκης στο νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ληφθούν το αργότερο εντός πενταετίας μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (επί της οποίας συμφώνησαν 25 κράτη μέλη στις 30 Ιανουαρίου) και με βάση την αξιολόγηση της εμπειρίας από την εφαρμογή της.
The Committee notes that, within five years at most following the entry into force of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU agreed by 25 Member States on 30 January, on the basis of an assessment of the experience with its implementation, the necessary steps will be taken with the aim of incorporating the substance of this treaty into the legal framework of the European Union.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα μέτρα που προορίζονται για την απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης ΦΠΑ δεν μπορούν, παρά μόνο σε αμελητέο βαθμό, να επηρεάσουν το συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων του κράτους μέλους που εισπράττεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
The EESC notes that measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα μέτρα που προορίζονται για την απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης ΦΠΑ δεν μπορούν, παρά μόνο σε αμελητέο βαθμό, να επηρεάσουν το συνολικό ποσό των φορολογικών εσόδων του κράτους μέλους που εισπράττεται στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα πλοία δεν πρέπει να επωφελούνται της δυνατότητας μετανηολόγησης εντός της Κοινότητας έως ότου ανακληθεί η απαγόρευση κατάπλου σε ευρωπαϊκούς λιμένες (7η αιτιολογική σκέψη).
The EESC notes that ships should not benefit from the possibility to be transferred to another register within the Community until the refusal of access to European ports is revoked (recital 7).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα προϊόντα αυτά θα έχουν ήδη υποβληθεί σε ενδελεχείς ελέγχους ασφαλείας όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργιογόνου δυναμικού).
The Committee notes that such products will have already been subject to rigorous safety tests with regard to human health (including allergenicity).
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα τελευταία χρόνια τα πλοία και οι ναυτικοί αντιμετωπίζουν κλιμάκωση των περιστατικών πειρατείας και ένοπλης ληστείας στη θάλασσα.
The EESC notes that for a number of years ships and seafarers face an escalation of piracy and armed robbery incidents at sea.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι την άποψη αυτή τη συμμερίζεται και η Επιτροπή.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το 2006, έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, μπορεί να δώσει στην Στρογγυλή Τράπεζα την κατάλληλη ευκαιρία να το συμπεριλάβει στα θέματά της.
The Committee notes that the 2006 year for inter-cultural dialogue could provide a suitable opportunity for the Round Table to address the issue.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το 6ο ΠΔΠ σχεδιάστηκε για να αποτελέσει την απτή υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη που θεσπίστηκε το 2001 ενώ η στρατηγική της Λισαβόνας αποτέλεσε τον αντίστοιχό της πυλώνα οικονομικής πολιτικής.
The EESC notes that the sixth EAP was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001, while the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το CEMBUREAU δήλωσε ότι βρίσκεται σε επαφή με την ERMCO (Ευρωπαϊκή Ένωση Σκυροδέματος έτοιμου για χρήση), την BIBM (Διεθνές Γραφείο Κατεργασμένου Σκυροδέματος) και την FETBB (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στον τομέα της ξυλείας και της οικοδομής), προκειμένου να αναπτυχθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για τα θέματα υγεία των εργαζομένων.
The EESC notes that CEMBUREAU has said it maintains contacts with ERMCO (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) and EFBWW (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) to develop a complete approach to the question of workers' health.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (14/12/07) επιδοκίμασε την ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις, στα πλαίσια του σχεδίου δράσης της, μέχρι το τέλος του 2009.
The EESC notes that the European Council (14/12/07) endorsed the Communication and invited the Commission to come up with proposals under its Action Plan until the end of 2009.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να αυξήσουν περαιτέρω το κεφάλαιο του ΕΤαΕ και αναμένει την έκβαση της εν λόγω πρότασης.
It notes that the December European Council called upon the Commission and the EIB to further expand the capital of the EIF and awaits the outcome of this proposal.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Κογκρέσο των ΗΠΑ υιοθέτησε μια δέσμη μέτρων έκτακτης ανάγκης, μέρος της χρηματοδότησης της οποίας θα διατίθεται για την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών.
The EESC notes that the US Congress adopted an emergency package of measures, part of which will be allocated to the safety and security of air transport.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας για τους ελέγχους στα θαλάσσια σύνορα προκειμένου να βελτιωθούν οι έλεγχοι και η επιτήρηση των θαλασσίων συνόρων.
The EESC notes that the Council has asked the Commission to carry out a feasibility study concerning controls at maritime borders aimed at the improvement of checks and surveillance at maritime borders.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας προβλέπει το ενδεχόμενο επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να συμπεριληφθούν στο προστατευόμενο υλικό φωνογραφήματα και μεμονωμένες φωτογραφίες που δεν καλύπτονται μέχρι σήμερα.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το άρθρο 23 της προτεινόμενης οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και ότι οι νέες διατάξεις θα εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Article 23 of the proposed Directive states that the Member States must bring their provisions into line with this Directive by 31 December 2004 and that these new provisions will apply from 1 January 2005.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το ζήτημα της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης είναι ανεξάρτητο και άσχετο με αυτό της διάρκειας της περιόδου καταβολής εισφορών ή πληρωμών.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το ζήτημα της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης είναι ξεχωριστό και ανεξάρτητο από αυτό της διάρκειας της περιόδου καταβολής εισφορών ή πληρωμών.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το ζήτημα της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης είναι ξεχωριστό και ανεξάρτητο από αυτό της διάρκειας της περιόδου καταβολής εισφορών ή πληρωμών."
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το ζήτημα της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης είναι χωριστό και ανεξάρτητο από αυτό της διάρκειας της περιόδου καταβολής εισφορών ή πληρωμών.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το θέμα εξετάζεται με βάση τη διαδικασία της επιτροπολογίας και προτείνει να περιλαμβάνονται ρητά και οι ιδιώτες μεταξύ αυτών στους οποίους επιτρέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 93, να υποβάλλουν συνοπτικές διασαφήσεις.
The EESC notes that the matter is currently being discussed under the comitology procedure and suggests that private individuals be explicitly included among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το πρόγραμμα REFIT πρέπει να συμβάλλει στο να καταστεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία απλή, κατανοητή και συνεκτική, χωρίς να θίγεται η προστασία των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, ή του περιβάλλοντος.
The EESC notes that the REFIT programme should contribute to making European legislation simple, understandable and coherent, without being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το πρότυπο συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, που χρησιμοποιούν οι ΗΠΑ κατά τις διαπραγματεύσεις τους, χαρακτηρίζεται από μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, στην οποία περιλαμβάνεται και η προστασία των επενδυτών.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος ΑμεΑ διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2003.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν πολυάριθμες εφαρμογές των επιστημών του διαστήματος σε πολιτικές ή στρατιωτικές δράσεις, που εγγράφονται στο πολλά υποσχόμενο ρεύμα της λεγόμενης κοινωνίας των πληροφοριών: πλοήγηση, εντοπισμός του στίγματος, παρατήρηση, μετεωρολογία.
The EESC notes that space has many applications for civilian and military initiatives in the most buoyant sectors of the information society, such as satellite navigation, positioning, earth observation and weather forecasting.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν τρία κρίσιμα ζητήματα που δεν έχουν ακόμη εξεταστεί:
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπήρξαν πράγματι προσπάθειες να μειωθεί ο κατακλυσμός ασύνδετων πληροφοριών· ωστόσο, χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υφίστανται δυσκολίες τυποποίησης και εναρμόνισης σε σύντομα χρονικά διαστήματα των διαφορετικών μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται από καιρό στα κράτη μέλη, εύχεται όμως να βελτιωθούν οι τεχνικές σύγκρισης των δεδομένων στο πλαίσιο του Φόρουμ Ανταλλαγής Πληροφοριών.
The EESC takes note of the difficulties involved in rapid standardisation and harmonisation of the different methods that have been used for years in Member States, but hopes that the Information Exchange Forum will lead to an improvement in techniques for comparing data.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υφίστανται σχέδια παράτασης της δραστηριότητας των μονάδων που έχουν φθάσει στο τέλος της 30ετούς-40ετούς περιόδου εμπορικής τους εκμετάλλευσης.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, δυστυχώς, το σχέδιο οδηγίας δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση αντίκτυπου, σε αντίθεση με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για βελτίωση της νομοθεσίας με το λευκό βιβλίο για την διακυβέρνηση.
The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, εφόσον η πρόσβαση σε επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής είναι μερική, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 3, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να συνοδεύει τον επαγγελματικό τίτλο από κατάλληλη μνεία.
The EESC notes that where, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, the Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, κατά την ακρόαση που η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι θα δημοσίευε τέτοια μελέτη περί τα τέλη Ιουνίου του 2005.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, κατά την ακρόαση που η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή είχε αναγγείλει ότι θα δημοσίευε τέτοια μελέτη περί τα τέλη Ιουνίου του 2005.
The EESC notes that, at the EESC hearing held on 31 January 2005, the Commission stated that such a study would be published towards the end of June 2005.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην ενότητα όπου εξετάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα (κεφάλαιο 3 της αιτιολογικής έκθεσης), η πρόταση οδηγίας αποκλείει οποιαδήποτε μορφή αυθαιρεσίας και, όπως και σε άλλες γνωμοδοτήσεις που έχει καταρτίσει αναφορικά με αυτό το θέμα, εφιστά την προσοχή στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην ανάγκη να διατηρηθεί ένα ισχυρό και λειτουργικό δημοκρατικό κλίμα ενώπιον αυτής της απειλής2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην ενότητα όπου εξετάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα (κεφάλαιο 3 της ενημερωτικής έκθεσης), η πρόταση οδηγίας αποκλείει οποιαδήποτε μορφή αυθαιρεσίας και, όπως και σε άλλες γνωμοδοτήσεις αναφορικά με αυτό το θέμα, εφιστά την προσοχή στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην ανάγκη να διατηρηθεί ένα ισχυρό και λειτουργικό δημοκρατικό κλίμα ενώπιον αυτής της απειλής2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην ενότητα όπου εξετάζονται τα θεμελιώδη δικαιώματα (σ. 15), η πρόταση οδηγίας αποκλείει οποιαδήποτε μορφή αυθαιρεσίας και, όπως και σε άλλες γνωμοδοτήσεις αναφορικά με αυτό το θέμα, εφιστά την προσοχή στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στα θεμελιώδη δικαιώματα και στην ανάγκη να διατηρηθεί ένα ισχυρό και λειτουργικό δημοκρατικό κλίμα ενώπιον αυτής της απειλής2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, η οδηγία 2407/92 καλύπτει και τα ναυλωμένα αεροσκάφη.
The Committee notes that the Commission believes that Directive 2407/92 covers chartered aircraft.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, τα τελευταία χρόνια, η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ αποδείχθηκε επιτυχής σε ειδικευμένες κατηγορίες πλοίων.
The EESC notes that recently EU shipbuilding has become a success story in specialized categories of ships.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης τροποποίησης, η Επιτροπή θα αρχίσει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, έξι μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της προτεινόμενης Οδηγίας, επιθεωρήσεις για την επαλήθευση των μέσων επιτήρησης της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων που έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με την Οδηγία.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, όσον αφορά την ευθύνη των μεταφορέων επιβατών δια θαλάσσης, η κατάσταση δεν είναι ενιαία ούτε στο διεθνή ούτε στον ευρωπαϊκό χώρο.
The EESC notes that there is no uniformity with respect to the liability of carriers of passengers by sea either at international or European levels.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει – αλλά το ζήτημα είναι καθαρά τυπικό – ότι μία δικαστική αρχή είναι πάντοτε ανεξάρτητη και προτείνει συνεπώς να τροποποιηθεί ελαφρά το κείμενο.
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ειδικά σε σχέση με τη συμπερίληψη μη ενεργών οικονομικά προσώπων στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός της ΕΕ, ότι οι προσπάθειες εναρμόνισης δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση και την κατάργηση κοινωνικών προδιαγραφών.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that there can be no levelling down or dismantling of social standards.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ειδικά σε σχέση με τη συμπερίληψη μη ενεργών οικονομικά προσώπων στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων εντός της ΕΕ, ότι οι προσπάθειες συντονισμού δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση και την κατάργηση κοινωνικών προδιαγραφών.
In particular, with regard to the inclusion of economically non-active persons within the scope of the regulation and to the free movement of persons within the EU, the EESC insists that coordination should not lead to any levelling down or dismantling of social standards.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης,  την αλλαγή πορείας στη στρατηγική προσέγγιση των πολιτικών για τις τελωνειακές υπηρεσίες, με την επιπλέον έμφαση που ορθώς αποδίδεται τελευταία στις προκλήσεις της εφαρμογής των κοινών τελωνειακών πολιτικών σε μια σειρά από εξωτερικά σύνορα που θα προκύψουν με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee also acknowledges the changed emphasis in the strategic approach to customs services' policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, με ικανοποίηση το γεγονός ότι η πρόταση αποδίδει μεγάλη προσοχή στις περιβαλλοντικές πτυχές των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ότι θα επιτρέψει τη διάθεση των απαραίτητων δεδομένων για την εφαρμογή μίας φιλικής προς το περιβάλλον προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, την πρόταση τη δημιουργία ενός εθελούσιου πιστοποιητικού θαλάσσιας αριστείας με σκοπό την προσφορά ιδιαίτερα καταρτισμένου προσωπικού για τον ναυτιλιακό κλάδο και τους ναυτιλιακούς ομίλους.
The EESC also notes the proposal for a voluntary certificate of Maritime Excellence with the aim of supplying highly knowledgeable personnel to the shipping industry and the maritime clusters.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, την πρόταση της δημιουργίας ενός εθελούσιου πιστοποιητικού θαλάσσιας αριστείας με σκοπό την προσφορά ιδιαίτερα καταρτισμένου προσωπικού για τον ναυτιλιακό κλάδο και τους ναυτιλιακούς ομίλους.
The EESC also notes the proposal for a voluntary certificate of Maritime Excellence with the aim of supplying highly knowledgeable personnel to the shipping industry and the maritime clusters.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι αυτό είναι μόνο η αρχή μιας παγκόσμιας διαδικασίας για την οποία θα απαιτηθούν διαρκείς αλλαγές από όλους τους συμμετέχοντες ρυθμιστικούς οργανισμούς, από τις επιχειρήσεις και από άλλους άμεσα θιγόμενους φορείς.
The EESC also notes that this is just the beginning of a global process which will require continuing change by all the participating regulatory bodies and by the businesses and others directly affected.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα κοστίσουν στον κόσμο από 5% έως 20% του ΑΕγχΠ, προξενώντας τη μεγαλύτερη παγκόσμια ύφεση μετά τη δεκαετία του 1920.
EESC also notes that the effects of Climate Change could cost the World between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest World recession since the 1920s.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος θα κοστίσουν στον κόσμο από 5% έως 20% του ΑΕγχΠ, προξενώντας τη μεγαλύτερη παγκόσμια ύφεση μετά τη δεκαετία του 1920.
The EESC also notes that the effects of climate change could cost the world between 5% and 20% of GDP, prompting the greatest world recession since the 1920s.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι σε κανένα από τα οριστικά εθνικά σχέδια δράσης δεν δίδεται έμφαση σε προγράμματα σχετικά με ιστορία και τον πολιτισμό της Μεσογείου.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ιδιαιτέρως, τα προβλήματα που αφορούν τον εμπορικό, πολιτισμικό και νομικό κατακερματισμό στον εν λόγω τομέα και τις παγίως ανεπαρκείς επενδύσεις σε δίκτυα, σε κατάρτιση στον τομέα των ΤΠΕ, καθώς και στην έρευνα και καινοτομία τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη μιας σφριγηλής ψηφιακής οικονομίας στην Ευρώπη.
The Committee notes, in particular, the problems of commercial, cultural, and legal fragmentation in this domain, and the persistent underinvestment in networks, ICT education and research & innovation as inhibiting the development of a vibrant digital economy in Europe.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, κατά πρώτο λόγο, ότι η ΕΕ εντόπισε μεν ορθά, και κυρίως κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισαβόνας, τις κυριότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να διεξαχθούν σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά η εφαρμογή στην πράξη μιας "καλής διαχείρισης της μεταρρύθμισης" υστερεί ακόμη σε μεγάλο βαθμό.
The EESC notes first of all that while the EU correctly identified, in particular at the Lisbon Summit, the main structural reforms needed at European and national level, the application of "good governance of the reform" is still largely lacking in practice.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, κατά πρώτο λόγο, ότι η ΕΕ εντόπισε μεν ορθά, και κυρίως κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας, τις κυριότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να διεξαχθούν σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά η εφαρμογή στην πράξη μιας "καλής διαχείρισης της μεταρρύθμισης" υστερεί ακόμη σε μεγάλο βαθμό.
The EESC notes first of all that while the EU correctly identified, in particular at the Lisbon Summit, the main structural reforms needed at European and national level, the application of "good governance of the reform" is still largely lacking in practice.