natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η οδηγία περί τιμολόγησης δεν ανταποκρίθηκε πλήρως στους στόχους που τέθηκαν, η πρόταση η οποία συνοδεύει την έκθεση προς το Συμβούλιο διευρύνθηκε με σκοπό την αντιμετώπιση των ελλείψεων στις διατάξεις σχετικά με την τιμολόγηση.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Δεδομένου ότι η οδηγία περιορίζεται στη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της ούτως ώστε να περιλάβει και τις εταιρείες των οποίων οι τίτλοι δεν είναι εισηγμένοι σε χρηματιστηριακή αγορά.
Since the Directive lays down minimum requirements, Member States are free to apply its provisions to companies whose securities are not listed on a stock exchange.
Δεδομένου ότι η οδηγία προορίζεται να καλύψει κάθε παράνομη απόρριψη, ο ορισμός περιλαμβάνει τη ρύπανση που προκαλείται από αβαρία του πλοίου ή του εξοπλισμού του, που εξαιρείται κατά μέγα μέρος από το καθεστώς της Marpol 73/78.
Since the Directive is intended to cover any illegal discharge, the definition includes pollution resulting from damage to the ship or its equipment, which is largely exempted from the Marpol 73/78 regime.
Δεδομένου ότι η οδηγία σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβιάσεις των άρθρων 101 και 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) έτυχε θερμής υποδοχής και θεωρείται εξαιρετικής σημασίας, η πρόληψη των ίδιων αυτών παραβιάσεων έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία και αξίζει να μελετηθεί με μεγάλη προσοχή, ώστε να αποβούν αποτελεσματικές οι δράσεις πρόληψης.
The directive on actions for damages based on the infringement of TFEU Articles 101 and 102 is to be welcomed and the Committee deems it to be most important; the prevention of such infringements has thus taken on even greater importance and requires careful thought so as to ensure preventive action is effective.
Δεδομένου ότι η οδηγία τουλάχιστον εν μέρει αντανακλά υφιστάμενες πρακτικές, τα δύο έτη θεωρούνται αρκετά.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Δεδομένου ότι η οδηγία, τουλάχιστον σε έναν βαθμό, αποτυπώνει υφιστάμενες υποχρεώσεις της ΕΣΔΑ που ήδη υπάρχουν με κάποια μορφή σε διάφορα κράτη μέλη, κρίνεται ότι μια προθεσμία δύο ετών θα παρείχε επαρκή χρόνο στα κράτη μέλη, ώστε να υλοποιήσουν τις αναγκαίες αλλαγές στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές.
As the Directive, at least to a certain extent, mirrors existing ECHR obligations or obligations that already exist in some form in a number of Member States, it is expected that a two-year deadline would provide Member States with sufficient time to effect necessary changes to their respective national laws and practice.
Δεδομένου ότι η οικογενειακή επανένωση των υπηκόων τρίτων χωρών αποτέλεσε πρόσφατα το αντικείμενο οδηγίας που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου 200317, αυτό το ζήτημα δεν εξετάστηκε στην πρόταση οδηγίας αλλά στην πρώτη πρόταση σύστασης.
As family reunification of third-country nationals has just been dealt with in a directive adopted by the Council on 22 September 2003,17 this issue is not addressed in the proposal for a directive but in the first proposal for a recommendation.
Δεδομένου ότι η οικονομία έχει εξαγωγικό προσανατολισμό με μεγάλο χρηματοπιστωτικό τομέα, επηρεάστηκε σημαντικά από την κάμψη της εξωτερικής ζήτησης και το πάγωμα των χρηματοπιστωτικών αγορών το 2008, με αποτέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ κατά 5,1% το 2009 και την αύξηση του ποσοστού ανεργίας από περίπου 6% σε πάνω από 9%.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Δεδομένου ότι η οικονομία καυσίμων των αεροσκαφών επηρεάζεται επίσης από τη στρατηγική διαχείρισης των πτητικών τροχιών, η Clean Sky θα αναπτύξει στενούς δεσμούς με την κοινή επιχείρηση SESAR η οποία διερευνά τις τεχνολογίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) στον άξονα της πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ουρανός" της Επιτροπής.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Δεδομένου ότι η οικονομία που βασίζεται στη γνώση θα είναι πολύ δυναμική, η βελτίωση των γνώσεων όσον αφορά τη λειτουργία της θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
Given that the knowledge-based economy will be very dynamic, improving insight in its functioning will be essential.
Δεδομένου ότι η οικονομική ανάκαμψη δεν επιταχύνθηκε …
As the recovery failed to gain momentum
Δεδομένου ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχή έκβαση των συντελούμενων διεργασιών, η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον σημαντικό ρόλο που θα χρειαστεί να διαδραματίσουν πραγματικά ανεξάρτητες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Δεδομένου ότι η οικονομική συγκυρία το 2000 ήταν καλή οι οικονομίες δεν θα μπορούσαν καθόλου να αντέξουν ένα μεγαλύτερο ερεθισμό χωρίς να προκληθούν πληθωριστικές πιέσεις.
The current strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Δεδομένου ότι η οικονομική συγκυρία το 2000 ήταν καλή οι οικονομίες δεν θα μπορούσαν καθόλου να αντέξουν ένα μεγαλύτερο ερεθισμό χωρίς να προκληθούν πληθωριστικές πιέσεις.
The year 2000's strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Δεδομένου ότι η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων αποφέρει διάφορα οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους και μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, είναι ανάγκη όλοι οι συντελεστές στα διάφορα σχετικά επίπεδα - κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι, επιχειρήσεις - να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της ευρύτερης χρήσης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων σε όλη την Ευρώπη.
Given the various benefits of financial participation for enterprises and employees and its potential contribution to realising the objectives set out at the Lisbon summit, there is a need for all actors at all relevant levels – Member States, social partners, enterprises – to step up efforts to promote a wider use of employee financial participation throughout Europe.
Δεδομένου ότι η ομάδα ERGA στη σύστασή της του 1989 όριζε το ύψος στα 300 χιλιοστά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που η επιλογή της Επιτροπής για το "πρώτο στάδιο", δεν υπήρξε αντικείμενο ελέγχου ούτε ανάλογων ή ισοδύναμων ειδικών δοκιμών.
Given that the ERGA group recommended a barrier clearance of 300mm in 1989, the Economic and Social Committee regrets that the Commission's choice for the first stage has not been checked or backed up by similar or equivalent specific tests.
Δεδομένου ότι η ομάδα αυτή αποδείχθηκε αποτελεσματική και ότι η προτεινόμενη διαδικαστική τροποποίηση συνεπάγεται και προϋποθέτει την ανάπτυξη σημαντικού βαθμού συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προτείνεται να επισημοποιηθεί η εν λόγω ομάδα, η οποία θα καλείται «ομάδα συντονισμού» (άρθρο 27).
Since this group has proved to be effective and the amendment proposed to the procedure involves considerable cooperation between Member States, it is proposed that the group be given formal status and be called a co-ordination group (Article 27).
Δεδομένου ότι η ομαλή λειτουργία του κανονισμού οδηγεί στη χορήγηση της εκτελεστότητας, είναι λογικό να είναι σύντομη, μόνον ένας μήνας, η προθεσμία προσφυγής (παράγραφος 1).
Since normal operation of the Regulation leads to the grant of exequatur, it is logical that the time allowed for appeal should be brief, just one month (paragraph 1).
Δεδομένου ότι η οργάνωση και η λειτουργία των αμυντικών αγορών συνδέεται στενά με την πολιτική ασφάλειας και άμυνας των κρατών μελών, οι αμυντικές αγορές στην ΕΕ παραμένουν κατακερματισμένες σε εθνικό επίπεδο.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Δεδομένου ότι η οργάνωση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα ήταν αποκεντρωμένη, η δομή της έδρας του προς δημιουργία νέου οργάνου θα πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο απαιτούμενο για την ορθή λειτουργία του.
The European Public Prosecutor being organised on a decentralised basis, the structure of the headquarters of the new body to be set up should be the simplest compatible with sound operation.
Δεδομένου ότι η οργάνωση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης συνιστά εθνική ή περιφερειακή αρμοδιότητα, επικεντρώνεται σε διασυνοριακά ζητήματα ευρωπαϊκού επιπέδου και στην πιθανή ανάληψη συντονισμένης δράσης σε επίπεδο ΕΕ που θα μπορούσε να συμβάλλει στην κλιμάκωση της mHealth στην Ευρώπη, με αυστηρή συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Δεδομένου ότι η οριζόντια συνεργασία μπορεί να λάβει πολλές μορφές, ο καθορισμός ενός σαφούς νομικού πλαισίου έχει καθοριστική σημασία για τις επιχειρήσεις διότι τους παρέχει τη δυνατότητα να προβούν στην εκτίμηση τόσο των επιπτώσεων που θα υπάρξουν για τον ανταγωνισμό όσο και των οφελών που θα προκύψουν από τη συνεργασία στο πλαίσιο του άρθρου 81.
As horizontal cooperation can take many forms, it is vital for companies to have a precise legal framework enabling them to weigh up both the anti-competitive effects and the benefits of cooperation under the terms of Article 81.
Δεδομένου ότι η ορισθείσα προθεσμία για την ισχύ των μεταβατικών μέτρων λήγει στις 30 Ιουνίου 1995, είναι επειγόντως αναγκαίο να δοθεί παράταση της εν λόγω ημερομηνίας προ της 1ης Ιουλίου 1995.
Since the existing deadline for the transitional measures runs out on 30 June 1995, it is urgent to extend this date with effect no later than 1 July 1995.
Δεδομένου ότι η πάταξη της εμπορίας ανθρώπων και της σωματεμπορίας είναι αποφασιστικής σημασίας, θα πρέπει επίσης να αποτελεί ορατή διάσταση του πυλώνα για την παράτυπη μετανάστευση.
Addressing trafficking in human beings is of key importance and should be a visible dimension of the pillar on irregular migration.
Δεδομένου ότι η πίεση στη χρηματοδότηση τραπεζών εμφανίζεται κατά κόρον στις αγορές προθεσμιακής χρηματοδότησης, οι κρατικές εγγυήσεις πρέπει εν γένει να καλύπτουν μόνον τίτλους με ληκτότητα ένα έως πέντε έτη (επτά έτη στην περίπτωση καλυμμένων ομολόγων).
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Δεδομένου ότι η παγκοσμιοποίηση της αγοράς συνεπάγεται τον ανταγωνισμό μεταξύ συστημάτων είναι σαφές ότι οι ελλείψεις και οι ανισορροπίες του ευρωπαϊκού συστήματος σε σχέση με τους εταίρους της Τριάδας, θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
Given that market globalization implies competition between systems, it is clear that the shortcomings and imbalances of the European system, as compared to the other two trade blocs, are a grave threat to EU competitiveness on the world market.
Δεδομένου ότι η παγκόσμια αγορά οικολογικής καινοτομίας έχει αξία περίπου 1 τρισεκατομμύριο ευρώ ετησίως, αξία η οποία αναμένεται να τριπλασιαστεί έως το 2030, η οικολογική καινοτομία αποτελεί σημαντική ευκαιρία για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Δεδομένου ότι η παράγραφος 6 του άρθρου 4 αποτελεί εξαίρεση του κανονισμού, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις για τη μείωση των καταχρήσεων.
As Article 4(6) is an exemption from the Regulation, Member States are unable to make national provisions to reduce abuses.
Δεδομένου ότι η παράνομη ενίσχυση είχε ήδη χορηγηθεί, πρέπει να ανακτηθεί.
As the unlawful aid had already been granted, it had to be recovered.
Δεδομένου ότι η παρέμβαση για τα σιτηρά προορίζεται να αποτελέσει δίχτυ ασφαλείας και όχι στοιχείο επηρεασμού της διαμόρφωσης των τιμών, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις περιόδους συγκομιδής, που αντιστοιχούν στην πραγματική έναρξη των περιόδων εμπορίας, δεν είναι πλέον καθοριστικές, καθώς το σύστημα δεν προβλέπει πλέον τιμές που να αντανακλούν τα επίπεδα παρέμβασης συν τις μηνιαίες προσαυξήσεις.
Since intervention for cereals is to be a safety net rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Δεδομένου ότι η παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών επιτρέπεται σε κεχωρισμένη γη υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας και είναι επιλέξιμη για πληρωμή υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, οι κανόνες αυτοί θα εξασφαλίσουν δυνατότητες ανάπτυξης ενεργειακών καλλιεργειών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα βελτιώσουν τη διαθεσιμότητα πρώτων υλών.
Since the production of energy crops is allowed on set-aside land and eligible for set-aside payment, these rules will provide opportunities for developing energy crops and thus improve the availability of raw material.
Δεδομένου ότι η παραγωγή ηλεκτρισμού με καύση λιγνίτη αποτελεί τη φθηνότερη μορφή παραγωγής ηλεκτρισμού στην Ελλάδα, η κατάσταση αυτή δημιουργούσε ανισότητες ως προς τις ευκαιρίες μεταξύ των διαφόρων φορέων της αγοράς και επέτρεπε στη ΔΕΗ να διατηρεί τη δεσπόζουσα θέση της στην αγορά ηλεκτρισμού χονδρικής.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Δεδομένου ότι η παραγωγή θα είναι ίσως πλεονάζουσα σε σχέση με την τρέχουσα κατανάλωση, το μέλλον του κοινοτικού ελαιοκομικού τομέα εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την ανάληψη δέσμευσης, εκ μέρους ολόκληρου του ελαιουργικού κλάδου, να προσηλωθεί σε μια πλήρως ποιοτική προσέγγιση.
Given that production could exceed current consumption, the future of the Community olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach.
Δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση ενέργειας αποτελεί μία από τις κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ και η αυξανόμενη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί ένα από τα μέσα που επιτρέπουν τον περιορισμό των εν λόγω εκπομπών, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσίασε τελικά, ως μία από τις βασικές δράσεις στον εν λόγω τομέα, το σχέδιο οδηγίας της σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
As energy production and use is a major source of carbon dioxide emissions in the EU and increased use of renewable energy sources is one of the possibilities to curb these emissions, the Committee appreciates that the Commission has finally, as one key action in this area, presented its draft Directive concerning renewable energy sources in the internal electricity market.
Δεδομένου ότι η παραγωγή πράσινου ηλεκτρικού ρεύματος δεν συνεισφέρει στον κύκλο των εκπομπών CO2 είναι λογικό να μην εφαρμόζεται ο φόρος για το CO2.
As the production of green electricity does not contribute to long‑cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply.
Δεδομένου ότι η παραγωγή των εν λόγω «παλαιών βιομηχανιών» αυξάνεται παγκοσμίως, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν ισορροπημένα κίνητρα για την προώθηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα, χωρίς όμως οι τεχνολογίες αυτές να μειώνουν τη σχετική ανταγωνιστικότητα των συγκεκριμένων βιομηχανιών.
As the products from these types of "old industries" are globally increasing, balanced incentives need to be created that also foster low-carbon technologies in such EU industries without lowering their relative competitiveness.
Δεδομένου ότι η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά 1,6%, το πραγματικό μοναδιαίο κόστος εργασίας μειώθηκε, ως εκ τούτου, κατά 0,4%4.
Since labour productivity grew by 1.5 %, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Δεδομένου ότι η παραγωγικότητα της εργασίας αυξήθηκε κατά 1,6%, το πραγματικό μοναδιαίο κόστος εργασίας μειώθηκε, ως εκ τούτου, κατά 0,4%4.
Since labour productivity grew by 1.6%, real unit labour costs thus declined by 0.4%4.
Δεδομένου ότι η παραδοσιακή θήρα που ασκείται από τους πληθυσμούς Inuit δεν θίγει τα νεογνά φώκιας, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που προέρχονται από το ειδικό αυτό είδος θήρας.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Δεδομένου ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία μέσω του Internet αποκτούν ολοένα και περισσότερο ανησυχητικές διαστάσεις, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει με πολλή προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης και θα λάβει, αν χρειαστεί, κατάλληλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος σχεδίου δράσης.
Given that counterfeiting and piracy on the Internet are a growing cause for concern, the Commission intends to keep a close eye on developments and will, if necessary, take appropriate initiatives as part of the implementation of this action plan.
Δεδομένου ότι η παροχή του εξοπλισμού προστασίας και η εκτύπωση των σχετικών οδηγιών χρήσης θα απαιτήσουν ειδικές προσπάθειες από τους παραγωγούς, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Δεδομένου ότι η παροχή των εν λόγω εγγυήσεων ενδέχεται να είναι δαπανηρή, θα πρέπει να αξιολογηθούν μηχανισμοί για τη μείωση των σχετικών δαπανών, περιορίζοντας παράλληλα τους κινδύνους αθέτησης από αντισυμβαλλόμενο.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Δεδομένου ότι η παρούσα έκδοση του "Στρατιωτικού καταλόγου 1958" είναι πολύ γενική, όχι πλήρως επικαιροποιημένη και δεν καλύπτει τις νέες τεχνολογίες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των νέων πραγματικών και πολύπλοκων απειλών, είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί το έγγραφο αυτό.
Because the current version is too general, not fully up-to-date and does not cover the new technologies required to face up to very real and complex threats, the document should be permanently updated.
Δεδομένου ότι η παρούσα ανακοίνωση παρέχει μια πρώτη, ενδιάμεση ματιά στην επιτευχθείσα πρόοδο και ότι τα κράτη μέλη έχουν δύο ακόμη έτη στη διάθεσή τους προκειμένου να ολοκληρώσουν την ανταπόκρισή τους στις προκλήσεις και στις συστάσεις, μια πλήρης εκτίμηση θα μπορέσει να γίνει μόνον σε μια διετία, δηλαδή στην έκθεση εφαρμογής του 2006.
As this Communication provides a first, intermediate, look at the progress made and Member States have two more years to complete their follow up on the challenge and recommendations, a full assessment can only be made in two years time i.e. in the Implementation Report 2006.
Δεδομένου ότι η παρούσα αξία τόσο της υπερκάλυψης όσο και των τριών δυνητικών κρατικών ενισχύσεων ήταν χαμηλότερη από την παρούσα αξία των επακόλουθων μερικών καλύψεων της αντιστάθμησης σε συνδυασμό με την κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλαίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις: το νέο μέτρο δεν οδήγησε σε υπεραντιστάθμιση του καθαρού κόστους δημόσιας υπηρεσίας και, συνεπώς, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
As the present value of the overcompensation and of the three potential state aid measures was lower than the present value of the subsequent undercompensations combined with the notified capital increase, the Commission decided not to raise any objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services costs and, as such, was compatible with the common market.
Δεδομένου ότι η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τον ΕΧΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και την κατάλληλη "διαχείριση της γνώσης", έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τεκμηρίωση, η ταξινόμηση, η διάδοση, η πρόσβαση και η διατήρηση της αποκτηθείσας γνώσης .
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
Δεδομένου ότι η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τον ΕΧΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και την κατάλληλη "διαχείριση της γνώσης", έτσι ώστε να διασφαλιστεί η τεκμηρίωση, η ταξινόμηση, η διάδοση, η πρόσβαση και η διατήρηση της αποκτηθείσας γνώσης.
Since this opinion concerns the European Research Area, the Committee would also point to the need for appropriate "knowledge management", to ensure that knowledge acquired is recorded, organised, disseminated, accessible and conserved.
Δεδομένου ότι η παρούσα και η μελλοντική εξέλιξη των συνταξιοδοτικών δαπανών προκαλεί κάποιες ανησυχίες, η ιταλική κυβέρνηση θα ήταν σκόπιμο να επανεξετάσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re-assess the reform of the pension system.
Δεδομένου ότι η παρούσα κατάσταση στα κράτη μέλη ποικίλλει, αναμένεται ότι σε εννέα κράτη μέλη ο αντίκτυπος θα είναι ασήμαντος έως μέτριος, σε οκτώ μέτριος και σε άλλα οκτώ μέτριος έως ισχυρός.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν, βάσει του τρίτου μέρους του τίτλου V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου, εντός εξαμήνου μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ανασύνταξη της ισχύουσας οδηγίας 98/37/ΕΚ, δεν προβλέπεται να ζητηθεί επιπλέον προσωπικό για τη διαχείρισή της· επίσης, δεν απαιτείται καμία πρόσθετη δαπάνη για την εφαρμογή της.
As this Directive is a recast of Directive 98/37/EC currently in force, it is not planned to ask for additional staff for its management; similarly, no additional expenditure is required for its application.
Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία αφορά υπηρεσίες που προσφέρονται στο ευρύ κοινό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να ισχύει μόνο για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που μπορούν να λαμβάνονται απευθείας ή έμμεσα από το κοινό σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη με συνήθη καταναλωτικό εξοπλισμό.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.