natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ΕΕ χειρίζεται συλλογικά τις δεσμεύσεις ως προς την αλλαγή του κλίματος, ο τομέας LULUCF θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίζεται κατά τρόπο συντονισμένο.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Δεδομένου ότι η ΕΚ επιβάλλει ελέγχους των εξαγωγών στα αγαθά διπλής χρήσεως για λόγους ασφαλείας και σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε φόρουμ που ασχολούνται με τους ελέγχους των εξαγωγών, θα πρέπει να εξεταστεί η επίπτωσή τους στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών αμυντικού εξοπλισμού και αγαθών διπλής χρήσεως της ΕΕ.
While the EC imposes export controls on dual use items for security purposes and in accordance with decisions taken in export control fora, consideration should be given to their impact on the competitiveness of the EU defence and dual use industries.
Δεδομένου ότι η ΕΚ και τα κράτη μέλη βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο απαιτείται να επιτύχουν απτές προόδους έως το 2005, η επανεξέταση θα πρέπει να συνδεθεί με την εν λόγω αξιολόγηση των συντελούμενων προόδων το 2006/7, ήτοι περί τις αρχές της πρώτης περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
As the EC and Member States are required by the Kyoto Protocol to show demonstrable progress by 2005, the review should be linked with this assessment of progress in 2006/7, which is close to the beginning of the first Kyoto commitment period.
Δεδομένου ότι η ΕΚ μπορεί να προσχωρήσει στην ΔΟΕ μόνο μετά από μια μακρόχρονη διαδικασία ένταξης, η ΟΚΕ κρίνει ότι, εν τω μεταξύ, θα πρέπει να γίνουν βήματα για να εξασφαλισθεί ότι η θέση των κοινωνικών εταίρων στην ΔΟΕ δεν θα θιγεί.
Since the EC could become a member of the ILO only after a long process of integration, the Committee believes that steps must be taken in the meantime to ensure that the national social partners' importance in ILO decision-making is not  impaired.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκθέσει τις απόψεις της για το περιεχόμενο της συγκεκριμένης πρότασης στη γνωμοδότησή της CESE 493/2008, που υιοθετήθηκε στις 12 Μαρτίου 2008*, αποφάσισε, κατά την 489η σύνοδο ολομέλειάς της τής 17ης και 18ης Απριλίου 2013 (συνεδρίαση της 17ης Απριλίου 2013), με 178 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 10 αποχές, να προβεί στην έκδοση γνωμοδότησης η οποία να αναφέρεται στη θέση που είχε λάβει στο προαναφερθέν έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008*, it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, to issue an opinion referring to the position it had taken in the above-mentioned document.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις με θέμα την ενιαία αγορά, ποια είναι η υπεραξία του κειμένου αυτού;
Since the EESC has already adopted opinions on the single market, what added value does this text provide?
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις έντονες ενστάσεις της ως προς τον ορισμό αυτής της έννοιας στη γνωμοδότησή της σχετικά με την απλούστευση του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α (σημεία 1.8 και 4.8)23, συνιστά να διευκρινιστεί το ακριβές περιεχόμενο της εν λόγω έννοιας από διαδικαστική άποψη.
Since the Committee has voiced its strong misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification of the R&D Framework Programme (points 1.8 and 4.8)23, it recommends clarifying what is really meant here from a procedural point of view.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει τις έντονες ενστάσεις της ως προς τον ορισμό αυτής της έννοιας στη γνωμοδότησή της σχετικά με την απλούστευση του προγράμματος-πλαισίου Ε&Α (σημεία 1.8 και 4.8)25, συνιστά να διευκρινιστεί το ακριβές περιεχόμενο της εν λόγω έννοιας από διαδικαστική άποψη.
Since the Committee has voiced its strong misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification of the R&D Framework Programme (points 1.8 and 4.8)25, it recommends clarifying what is really meant here from a procedural point of view.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προστατεύσει τα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (των ΜΜΕ8, των εργαζομένων, των καταναλωτών, κλπ) ενδιαφέρεται έντονα να μάθει την κατάληξη αυτής της συζήτησης.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προστατεύσει τα συμφέροντα των ΜΜΕ5, ενδιαφέρεται έντονα να μάθει την κατάληξη αυτής της συζήτησης.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα το περιεχόμενο της πρότασης και έχει ήδη εκφράσει τις απόψεις της για το θέμα αυτό στην προηγούμενη γνωμοδότησή της CES 404/2001 - 2000/0286 COD, που υιοθετήθηκε στις 28 Μαρτίου 2001, αποφάσισε, κατά την 500ή σύνοδο ολομέλειας της 9ης και 10ης Ιουλίου 2014 (συνεδρίαση της 9ης Ιουλίου), με ...
Since the Committee unreservedly endorses the contents of the proposal and has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 404/2001 - 2000/0286 COD, adopted on 28 March 2001, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την πρόταση οδηγίας, τάσσεται υπέρ μιας ταχείας νομοθετικής διαδικασίας.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την πρόταση οδηγίας, τάσσεται υπέρ μιας ταχείας νομοθετικής διαδικασίας.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 481η  σύνοδο ολομέλειάς της, της 23ης και 24ης Μαΐου 2012 (συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 2012), με 154 ψήφους υπέρ, μία κατά και 7 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 154 votes to 1 with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 481η σύνοδο ολομέλειάς της, της 23ης και 24ης Μαΐου 2012 (συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 2012), με 149 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 11 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 149 votes to 5 with 11 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 481η σύνοδο ολομέλειάς της, της 23ης και 24ης Μαΐου 2012 (συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 2012), με 159 ψήφους υπέρ και 7 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 159 votes to 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 481η σύνοδο ολομέλειάς της, της 23ης και 24ης Μαΐου 2012 (συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 2012), με 159 ψήφους υπέρ και 7 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 481st plenary session of 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May 2012), by 159 votes with 7 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 484η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012), με 150 ψήφους υπέρ και 8 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), by 150 votes with 8 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης, αποφάσισε, κατά την 484η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012), με 149 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 9 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 149 votes to 3 with 9 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική της σταθερότητα, η διάρκεια της εφαρμογής αύξησης στις πληρωμές για κράτη μέλη με προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες θα πρέπει να παραταθεί.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα, η Κύπρος, η Ιρλανδία, η Ρουμανία και η Πορτογαλία ήταν στο πλαίσιο προγράμματος προσαρμογής μετά την 21η Δεκεμβρίου 2013, όπως ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, πέντε χώρες ήταν επιλέξιμες για προσαύξηση της τάξης του 10% των ενδιάμεσων πληρωμών οι οποίες υποβλήθηκαν πριν από την 30ή Ιουνίου 2016.
Given that Greece, Cyprus, Ireland, Romania and Portugal were under an adjustment programme after 21 December 2013 as defined in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, five countries were eligible for the 10% top-up on interim payments submitted before 30 June 2016.
Δεδομένου ότι η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων, προσφέρει την ιδεώδη μετάβαση από το καθεστώς της μη εισαγμένης στο χρηματιστήριο επιχείρησης στο καθεστώς της εισαγμένης στο χρηματιστήριο επιχείρησης, καθιστά την επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μη εισαγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις πολύ ελκυστική.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Δεδομένου ότι η Επίτροπος, στο έγγραφο έννοια της «Επενδύσεις στην ΤΤΙΡ και πέρα αυτής - Η πορεία για τη μεταρρύθμιση» που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαΐου, προσδιόρισε πολλούς τομείς για περαιτέρω βελτίωση του κειμένου CETA, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι αυτό εξακολουθεί να αποτελεί η βάση για τη διαπραγμάτευση με ένα τόσο σημαντικό παγκόσμιο εταίρο όπως η Ιαπωνία.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή - και, μελλοντικά, οι εθνικές αρχές - έχουν δικαίωμα να αίρουν την απαλλαγή σε περίπτωση προβλήματος, ο χρόνος που απαιτείται για την απόσβεση των συντελεσθεισών επενδύσεων, ιδίως δε στον τομέα του ζύθου, του πετρελαίου και της λιανικής πώλησης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο οποιουδήποτε περιορισμού της διάρκειας των συμφωνιών.
Given that the Commission and, in the future, possibly the national authorities may have the power to withdraw exemptions if difficulties arise, any limit on the duration of agreements must reflect the length of time required for a return on investment, specifically in the beer and retail petrol sectors.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις συνέργειες στους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους για τη διαχείριση των τεσσάρων ταμείων, δεν παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία για κάθε ταμείο χωριστά.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει αναλάβει να προσαρμόσει την τομεακή νομοθεσία στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, η εκτίμηση των επιπτώσεων επικεντρώνεται αποκλειστκώς στην ανάλυση των επιπτώσεων της προσαρμογής.
Since the Commission is engaged to align the sectorial legislation to the NLF, the impact assessment concentrated in analysing the impacts of the alignment only.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει διατυπώσει πρόταση για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας, η παρούσα έκθεση αναφέρεται και στις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εν λόγω νομοθετική πρόταση, η οποία αυτή τη στιγμή εξετάζεται στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης4.
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει ζητήσει την υποβολή ενδεχόμενων παρατηρήσεων, η ΟΚΕ αποφάσισε να συνδυάσει τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή με τη γνωμοδότηση για την ΧΧV Έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού, προκειμένου να συντομευθούν οι προσθεσμίες.
Since the Commission has invited observations on this subject, the Committee has decided to speed up its response by combining its opinion on this notice with that on the 25th report on competition policy.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση όλες οι καθοριστικές αποφάσεις σχετικά με το Next Step να ληφθούν από τώρα έως το 1998, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το θέμα της χρηματοδότησης των μελετών στον τομέα της σύντηξης απαιτεί την διαξαγωγή δημόσιας συζήτησης, για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια.
Given that it is the Commission's intention that all the key decisions about the Next Step will be taken between now and 1998, the Committee believes that the financing of fusion research does - for the reasons set out below - require some public discussion.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει τις περισσότερες από τις προτάσεις της για τη χορήγηση ασύλου και τη νόμιμη μετανάστευση, είναι αναγκαίο να καλυφθεί και η παράνομη μετανάστευση, ως ο ενδιάμεσος κρίκος σε μια ολοκληρωμένη πολιτική μετανάστευσης και ασύλου.
Since the Commission has tabled most of the proposals on asylum and legal immigration it is necessary to cover also illegal immigration as the missing link of a comprehensive immigration and asylum policy.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει απόλυτα τη διαπραγματευτική αυτονομία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, ανέστειλε επομένως την εκπόνηση της νομοθετικής πρότασης για την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 2000/54/ΕΚ για την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας εν αναμονή του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των στοιχείων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία κατανεμημένων τόσο κατά φύλο όσο και γεωγραφικά, έχει δοθεί σαφής προτεραιότητα στη δοκιμαστική μελέτη σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
As the Commission recognises the relevance of data on pension funds broken down by gender and geographically, a high priority is given to the pilot study regarding the statistics on pension funds.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αναφέρει ότι «Συνεχίζουν να υπάρχουν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι σε κάποια από τα κράτη μέλη που έχουν να κάνουν με τις κυβερνήσεις, όπως η ευθύνη για τις εγκαταστάσεις μακροχρόνιας διάθεσης και διαχείρισης των αποβλήτων», στο χώρο αυτό πρέπει στο μέλλον να θεσπιστούν κανόνες ."
As the Commission writes that: 'certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management', solutions will be needed in this area in the future."
Δεδομένου ότι η Επιτροπή γνωρίζει τις παρούσες θέσεις των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, η ΟΚΕ δεν τις επαναλαμβάνει, διότι τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα μια μονομερή γνωμοδότηση και μια ενδεχόμενη αντιγνωμοδότηση.
The rapporteur said that the Commission was aware of the respective positions of the employers and trade unions, there was no need for the Committee to repeat them by issuing a one-sided opinion with a possible counter-opinion.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν γνωρίζει να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες που να απορρέουν από την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, δεν θεωρεί σκόπιμο να τις τροποποιήσει, στο παρόν στάδιο.
The Commission does not see the need to amend these provisions at this stage, as it is not aware of them having created any major problems.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει νομική βάση για να απαιτήσει την εναρμόνιση των αξιολογήσεων της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το αν οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους θα είναι σε θέση να τηρούν και να εφαρμόζουν αποτελεσματικά μια βάση δεδομένων για τα εν εξελίξει πειράματα σε ζώα κατά την αδειοδότηση έργων και διαδικασιών.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο σχετικά με τη θέση της για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a modified proposal was not adopted by the Commission, the Commission has informed the Council of its position on the amendments of the European Parliament.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί κατ αρχάς να υποβάλει πρόταση οδηγίας-πλαίσιο για τις κοινωφελείς υπηρεσίες, φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνει μια προσεκτική επιλογή των κοινωφελών τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 17 της προτάσεως οι οποίοι πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε μέχρι σήμερα αναγκαίο να κάνει χρήση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα αυτό, η Επιτροπή Επικοινωνίας δεν έχει ακόμα συνέλθει στο πλαίσιο της διαδικασίας "επιτροπολογίας".
As the Commission has not yet looked to make use of the implementing powers, the Committee has not so far met in a "comitology" capacity.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν καταρτίζει άμεσα τα στοιχεία στα διάφορα κράτη μέλη, είναι υποχρεωμένη να στηρίζεται στα στοιχεία που καταρτίζονται και υποβάλλονται από τις εθνικές αρχές.
Since the Commission does not directly compile government data in the Member States, it has to rely on data which are compiled and reported by the national authorities.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε, δυστυχώς, την κατασκευή του ITER στο ΠΔΠ, όπως θα ήταν αυτονόητο, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναζητηθεί ένας τρόπος, από κοινού με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΤΕπ, να γίνει αυτό εκ των υστέρων.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να ζητεί άλλη γνώμη όταν κάνει χρήση του άρθρου 90, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ζητήθηκε επισήμως η γνωμοδότησή της.
Because the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει, πριν από το τέλος του 2005, έκθεση σχετικά με το εφικτό και με την αναγκαιότητα ενός νόμου πλαίσιο, ο οποίος εξάλλου προβλέπεται ρητώς από το άρθρο ΙΙΙ-122 της Συνταγματικής Συνθήκης, η ΕΟΚΕ κρίνει προτιμότερο να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας για τις Υπηρεσίες το σύνολο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (οικονομικές και άλλες), αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τον ορισμό των αρχών και των προϋποθέσεων - κυρίως των οικονομικών και δημοσιονομικών – με βάση τις οποίες οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα ανταποκρίνονται στην αποστολή τους.
As the Commission is committed to submitting a report by the end of 2005 on the feasibility of and need for a framework law (this is referred to explicitly in Article III-122 of the Constitutional Treaty), the Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the Services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δημοσίευσε πέρυσι ενδελεχή έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της, εμείς θα επικεντρωθούμε στην παρουσίαση ορισμένων πιο πρόσφατων στοιχείων και, ιδιαίτερα, στις απόψεις των σημαντικότερων κυπριακών συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων εργοδοτών.
Since an extensive report on Cyprus's progress towards accession was published by the commission last year, we focus here on providing some more recent data and in particular on the opinions expressed by the leading trade union and employer bodies in Cyprus.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπιστώνει εφεξής καλά οικονομικά βασικά δεδομένα, η ΟΚΕ υποθέτει ότι η ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης υποκρύπτει, σε γενικές γραμμές, την έλλειψη εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων, η οποία στα διάφορα κράτη μέλη εκδηλώνεται με διαφορετική ισχύ.
The Economic and Social Committee therefore suspects that the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of the economic operators, varying in severity from one Member State to another.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν να διατηρήσουν την ENISA ανεξάρτητη από τον νέο φορέα, αποδέχεται τη διαγραφή της αναφοράς στον υπεύθυνο ασφάλειας δικτύων και την αντικατάστασή της από αναφορά στον διευθύνοντα σύμβουλο.
Since the Commission notes that Council and Parliament agree to keep ENISA separate from this new body, the deletion of the reference to the Chief Network Security Officer and its replacement by a reference to the Managing Director is accepted.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή διοργανώνει σεμινάρια για το θέμα αυτό, θα ήταν ενδιαφέρον να αξιολογηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτό, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών, των οφελών και των επιπτώσεων στην απασχόληση προκειμένου να διατυπωθούν κατάλληλες συστάσεις.
As the Commission is organising workshops on this subject, experience gained in this area should be evaluated considering costs and benefits and impacts on employment in view of issuing proper recommendations.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο αποδέκτης της δράσης, θα ασκήσει τον άμεσο έλεγχο της.
Since the operation is targeted at the Commission, it will carry out its own direct checks.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας του μηχανισμού επιδόσεων και φέρει την τελική ευθύνη για τον εν λόγω μηχανισμό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία "τα μέλη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων πρέπει στο εξής να ορίζονται απευθείας από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους" .
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.