natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρώντας να αποτελέσει ρεαλιστική και αντικειμενική αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης και να προσδιορίσει, κατά περίπτωση, προτεραιότητες δράσης, η παρούσα ανακοίνωση παρέχει εποπτεία των πρόσφατων εξελίξεων και της σημερινής κατάστασης του κλάδου των επικοινωνιών τρίτης γενιάς από τη σκοπιά της οικονομίας, της τεχνολογίας, της αγοράς και των κανονιστικών ρυθμίσεων (κεφάλαιο 2).
In an attempt to offer a realistic and objective assessment of the current situation and to identify, where appropriate, priorities for action, this Communication provides an overview of the recent evolution and the situation of the 3G sector today from the financial, technical, market and regulatory perspective (chapter 2).
Επιχειρώντας τούτο, η πρόταση οδηγίας θα παράσχει σταθερό πλαίσιο για την ανάπτυξη της προσωρινής απασχόλησης μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
In so doing, the proposal for a directive will provide a stable framework for the development of temporary work.
Επιχλωρυδρίνη (1-χλωρο-2,3-εποξυπροπάνιο) (chemno 348)
Epichlorohydrin (1-chloro-2,3-epoxypropane) (chemno 348)
Επιχορή-γηση
Grant financing
Επιχορήγηση
Grant financing
Επιχορήγηση 12,4 εκατ.
Ano Liossia Regional Park Development
Επιχορήγηση 2,29 εκατ.
Gazi Sewerage
Επιχορήγηση 2,37 εκατ.ECU για την επέκταση του υφισταμένου μουσείου και τη μερική ανακαίνιση του υφισταμένου κτιρίου, συμπεριλαμβανομένης επίσης της εγκατάστασης συστημάτων κλιματισμού και ασφαλείας για την αποτροπή των κινδύνων πυρκαγιάς και διάρρηξης.
ECU 2.37 million for the extension of the existing museum and partial refurbishment of the existing building, including also the installation of air-conditioning as well as fire and intrusion security systems.
Επιχορήγηση 33 εκατ.ECU για την χρηματοδότηση επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της αστικής ανάπλασης, της δασοκομίας, της κληρονομιάς και της αναστύλωσης ιστορικών κτιρίων, των μεταφορών και των υποδομών μεταφορών, καθώς επίσης και της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
ECU 33 million for financing of investments in priority sectors of environmental protection, including urban renewal, forestry, heritage and restoration of historical buildings, transport and transport infrastructure and education and training.
Επιχορήγηση 54.184.009 ECU για την χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας περιβαλλοντικών επενδύσεων τις οποίες αναλαμβάνουν ιδιωτικές και δημόσιες οντότητες.
ECU 54,184,009 for financing of small and medium-scale environmental investments undertaken by private and public entities.
Επιχορήγηση 7,821,280 ECU για έναν τριτοβάθμιο σταθμό καθαρισμού λυμάτων που βασίζεται σε σύστημα ενεργοποιημένης ιλύος.
ECU 7,821,280 for a tertiary sewerage treatment plant based an activated sludge process.
Επιχορήγηση 71,7 εκατ.ECU για τη δημιουργία ενός "ελαφρού" δικτύου μετρό για την εξυπηρέτηση της αστικής περιοχής του Porto.
ECU 71.7 million for the creation of a light metro network to serve the Area Metropolitano do Porto.
Επιχορήγηση 77,2 εκατ.ECU για δύο τμήματα του ανατολικού μέρους της κύριας οδού (παράκαμψη της Καβάλας και τμήμα Κομοτηνή – Κήποι).
ECU 77.2 million for two sections on the eastern part of the trunk road (Kavala bypass and Komotini – Kipi).
Επιχορήγηση 8.065.778 ECU για ένα μέρος ενός επενδυτικού "πακέτου", σκοπός του οποίου είναι να βελτιώσει το αστικό περιβάλλον και να καταστήσει τη Σεβίλλη ελκυστικότερη.
ECU 8,065,778 for a part of an investment package designed to enhance the urban environment and make Sevilla a more attractive town.
Επιχορήγηση EFRAG
Grant EFRAG
Επιχορήγηση ISPA
ISPA contribution
Επιχορήγηση PIOB
Grant PIOB
Επιχορήγηση ΕΑΤ βάσει των τίτλων 1 και 2 (Δαπάνες προσωπικού και διοικητικές δαπάνες)
EBA subsidy under Titles 1 and 2 (Staff and administrative expenditure)
Επιχορήγηση ΕΣΕ (ενός δικαιούχου) (1 εταίρος)
ERC grant (mono-beneficiary) (1 partner)
Επιχορήγηση ΙΕΔΛΠ
Grant IASCF
Επιχορήγηση αναμένεται να λάβουν από 40 έως 50 επιχειρήσεις.
Between 40 and 50 enterprises are expected to be subsidised.
Επιχορήγηση από την EΕ στις εθνικές υπηρεσίες
EU grant for the National Agencies
Επιχορήγηση βάσει του κόστους κατασκευής στο πλαίσιο συστημάτων πληρωμών διαθεσιμότητας,
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Επιχορήγηση γενικά κάτω του 80% του συνολικού επιλέξιμου κόστους για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται αυστηρά με τη διακρατική συνεργασία και την ανταλλαγή δραστηριοτήτων εμπειριών (κλάδοι 2.1, 3.2)· κατ’εξαίρεση και όταν αιτιολογείται από την οικονομική τους κατάσταση, στην περίπτωση οι επιδοτήσεις για την κάλυψη των γενικών τρεχόντων εξόδων των οργανώσεων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να ανέλθουν στο 90% (κλάδος 3.1) καθώς και των επιδοτήσεων για την κάλυψη του κόστους που συνδέεται αυστηρά με τη διακρατική συνεργασία και την ανταλλαγή δραστηριοτήτων εμπειρίας (κλάδοι 2.1, 3.2).
Subsidies generally below 80% of total eligible costs to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience (Strands 2.1, 3.2); exceptionally and when justified by their financial situation, in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level may amount to 90%(strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Επιχορήγηση γενικά κάτω του 80% του συνολικού επιλέξιμου κόστους σε περίπτωση επιδοτήσεων για την κάλυψη των γενικών τρεχόντων εξόδων των οργανώσεων και δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κλάδος 3.1) καθώς και σε περίπτωση επιδοτήσεων για την κάλυψη διακρατικών δραστηριοτήτων για την ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (κλάδοι 2.1, 3.2).
Subsidies generally below 80% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations operating at European level (strand 3.1) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational cooperation and exchange of experience activities (Strands 2.1, 3.2).
Επιχορήγηση γενικά κάτω του 90% του συνολικού επιλέξιμου κόστους σε περίπτωση επιδοτήσεων για την κάλυψη των γενικών τρεχόντων εξόδων των οργανώσεων και δικτύων που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (δέσμη 2.2) καθώς και σε περίπτωση επιδοτήσεων για την κάλυψη διακρατικών δραστηριοτήτων για την ανταλλαγή εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (δέσμη 2.1).
Subsidies generally below 90% of total eligible costs in the case of grants to cover the general running costs of organisations and networks operating at European level (strand 2.2) as well as of grants to cover costs strictly related to transnational operations of exchange of experience at European level (strand 2.1).
Επιχορήγηση για ενέργεια που ήδη έχει αρχίσει είναι δυνατόν να δοθεί μόνο οσάκις ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι ήταν αναγκαίο να αρχίσει η ενέργεια πριν δοθεί η επιχορήγηση.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Επιχορήγηση για κοινή χρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή/και του ιδιωτικού τομέα για έργα, όπου η κοινοτική συνεισφορά δύναται να ανέλθει έως ποσοστό 30% του συνολικού επενδυτικού κόστους βάσει των όρων της παρούσας πρότασης.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector of projects, where the Community contribution may be up to 30% of the total investment cost under the terms of this proposal.
Επιχορήγηση για την έρευνα του έτους ν+1 (καθορίζεται κατά το κλείσιμο του ισολογισμού του έτους ν - 1)
allocation for research for year n+1 (established when the balance sheet for year n - 1 is produced)
Επιχορήγηση για την έρευνα όσον αφορά το έτος ν+2
allocation for research for year n+2
Επιχορήγηση δράσης
Action grant
Επιχορήγηση δράσης για υποστήριξη δραστηριοτήτων κατάρτισης και απόσπασης για την ενθάρρυνση ενός κοινού εποπτικού πολιτιισμού
Action grant to support the training and secondment activities fostering a common supervisory culture
Επιχορήγηση εξισορρόπησης προς τον Οργανισμό
Balancing subsidy to the Medicinal Products Agency
Επιχορήγηση επιτοκίων.
Interest subsidy.
Επιχορήγηση λειτουργίας
Operating grant
Επιχορήγηση λειτουργίας (εθνικοί οργανισμοί)
Operating grant (NAs)
Επιχορήγηση λειτουργίας που προορίζεται για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών, που είναι επιφορτισμένο με την κατάρτιση των μελών του δικαστικού σώματος.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
Επιχορήγηση που καλύπτει το 100% του κόστους.
Grants covering up to 100% of costs.
Επιχορήγηση προσωρινής προστασίας
Grants of temporary protection
Επιχορήγηση στις δομές υποδοχής κέντρων πληροφόρησης
Grants for host structures of relays
Επιχορήγηση των διοικητικών δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Subsidy of administrative expenditure from the Community budget.
Επιχορήγηση των λειτουργικών δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Subsidy of operational expenditure from the Community budget.
Επιχορήγηση:
Subsidy:
Επιχορηγήσεις  ΕΚΑΧ
ECSC Grants
Επιχορηγήσεις (για όλους ή ορισμένους τομείς, κατόπιν περαιτέρω αποφάσεων) θα χορηγηθούν από υπάρχοντες ή μελλοντικούς οργανισμούς.
Grants (for all or some sectors, subject to further decisions) will be implemented by existing or future executive agency(ies).
Επιχορηγήσεις (δαπάνες διαχείρισης των δικτύων)
Grants (running costs of networks)
Επιχορηγήσεις (επιχορήγηση για ανάληψη δράσης) ειδικών διακρατικών έργων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία υποβάλλονται από εταίρους που προέρχονται υποχρεωτικά τουλάχιστον από δύο κράτη μέλη ή τουλάχιστον από ένα κράτος μέλος και μία υποψήφια ή προσχωρούσα χώρα και/ή εθνικών έργων στο πλαίσιο των κρατών μελών υπό ορισμένους όρους,
grants (grants for actions) for specific transnational projects of interest to the whole of the European Union submitted by partners involving at least two Member States or at least one Member State and one acceding or candidate country and/or national projects within the Member States under certain conditions;
Επιχορηγήσεις (επιχορήγηση λειτουργίας) στήριξης των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων οντοτήτων που επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης,
support (operating grants) for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in the area of criminal justice;
Επιχορηγήσεις ΕΚΑΧ
ECSC Grants
Επιχορηγήσεις ΠΔΒΜ και κατανομή προϋπολογισμού στα υποπρογράμματα 2007-2009
LLP grants and budget distribution per sub-programmes 2007-2009
Επιχορηγήσεις έργων για την αντίστροφη ροή φυσικού αερίου
Grants awarded to reverse flow gas projects
Επιχορηγήσεις έργων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα
Grants awarded to CCS projects
Επιχορηγήσεις έργων διασύνδεσης φυσικού αερίου
Grants awarded to gas interconnectors projects
Επιχορηγήσεις έργων σε μικρά νησιά
Grants awarded to small islands projects
Επιχορηγήσεις έργων υποδομής ηλεκτρικής ενέργειας
Grants awarded to electricity infrastructure projects
Επιχορηγήσεις ή συμμετοχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τα επενδυτικά κεφάλαια που υπάγονται στα ΔΕΔ·
Grants or risk-capital participation for investment funds under the TEN
Επιχορηγήσεις βαρέων σιδηροδρομικών υποδομών χορηγούμενες στους διαχειριστές των δικτύων
Regional aid Flanders (expansion law)
Επιχορηγήσεις για διασκέψεις
Grants for conferences
Επιχορηγήσεις για να επιταχυνθεί ή να διευκολυνθεί η εισαγωγή ενός νέου πιο οικολογικού προϊόντος ή για να προωθηθούν μέθοδοι παραγωγής που προστατεύουν περισσότερο το περιβάλλον.
Subsidies to accelerate or facilitate the introduction of a new, more environmentally-friendly product or to encourage more environmentally-friendly production methods.
Επιχορηγήσεις για προγράμματα επίδειξης.
Subsidies for demonstration projects
Επιχορηγήσεις για τη διεξαγωγή ερευνών και διασκέψεων θα παρέχονται στο πλαίσιο ανοιχτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Subsidies for research and conferences will be provided in the context of open calls for proposals.
Επιχορηγήσεις για την υποστήριξη επιχειρήσεων «φρουρών»
Grants supporting sentinel operations
Επιχορηγήσεις δράσης
Action Grants
Επιχορηγήσεις δράσης/PP
Action grants/PP
Επιχορηγήσεις επανεγκατάστασης, άρθρο 56.2(β)
Resettlement grants Art.56.2(b)
Επιχορηγήσεις επιτροπών επιπέδου 350
Grants Level 3 Committees50
Επιχορηγήσεις και αντασάλιση
Subsidies and reinsurance
Επιχορηγήσεις και επισπευσμένη απόσβεση.
Subsidies and accelerated repayment.
Επιχορηγήσεις και συγχρηματοδότηση μελετών
Grants and co-financing of studies
Επιχορηγήσεις και συμμετοχές
Subsidies and financial contributions
Επιχορηγήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου συνιστούν και οι κεφαλαιακές συμμετοχές, εξαιρουμένων εκείνων προς όφελος διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως της ΕΤΑΑ, καθώς και οι υπό όρους επιστρεπτέες επιχορηγήσεις.
Equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the EBRD, and grants which are reimbursable in certain circumstances shall also constitute grants for the purposes of this Title.
Επιχορηγήσεις λειτουργίας για ΜΚΟ
NGOs operating grants
Επιχορηγήσεις λειτουργίας σε εθνικούς οργανισμούς
Operating grants to National Agencies
Επιχορηγήσεις μπορούν να χορηγούνται στις εθνικές αρχές των κρατών μελών, στον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, σε διεθνείς οργανισμούς, δημόσιους και/ή ιδιωτικούς φορείς και οντότητες που λειτουργούν νομίμως σε ένα από τα ακόλουθα:
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Επιχορηγήσεις πάγιων επενδύσεων
capital grants;
Επιχορηγήσεις πολύ μικρού ύψους
Very low value grants
Επιχορηγήσεις προς εθνικές δομές για δράσεις ενημέρωσης
Information grants for National Structures
Επιχορηγήσεις προς επαγγελματικούς γαλλικούς ποδοσφαιρικούς συλλόγους
Grants to French professional football clubs
Επιχορηγήσεις σε ΚΜ για την ολοκλήρωση της NUI
Grants to MS for NUI integration integration
Επιχορηγήσεις στις οικοδομές και τις βιομηχανίες.
Subsidies for buildings and industries.
Επιχορηγήσεις στους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς
Grants to National Implementing Bodies
Επιχορηγήσεις σχεδίων
Grants for projects
Επιχορηγήσεις των εθνικών εκτελεστικών φορέων
Grants to National Implementing Bodies
Επιχορηγήσεις υπεράκτιων έργων αιολικής ενέργειας
Grants awarded to OWE projects
Επιχορηγήσεις χορηγούνται για μελέτες (για μελέτες σκοπιμότητας έως πλήρεις τεχνικές και περιβαλλοντικές μελέτες και για δαπανηρές γεωλογικές έρευνες), οι οποίες βοηθούν στην αντιμετώπιση των αρχικών δυσκολιών των έργων, καθώς και στην κατασκευή τους.
Grants are allocated to studies (from feasibility studies to comprehensive technical and environmental studies and costly geological explorations), thus helping to overcome early stage project difficulties, and to the works phase.
Επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου, εγγυήσεις δανείων και συγχρηματοδότηση μελετών
Grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies
Επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίων, εγγυήσεις δανείων και συγχρηματοδότηση μελετών
Grants, interest rate subsidies, loan guarantees and co-financing of studies
Επιχορηγήσεις, τραπεζική μεταρρύθμιση και εμπορικοί περιορισμοί σε πρώτες ύλες και ενεργειακά αγαθά
Subsidies, banking reform and trade restrictions on raw materials and energy goods
Επιχορηγήσεις/Καθορισμός τιμών:   Το σύστημα των εγγυημένων τιμών και της αγοράς ομολόγων σε καθορισμένες τιμές απέφερε σε ορισμένες χώρες ένα μεγάλο αριθμό προγραμμάτων  παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και υποστήριξε τους προμηθευτές των προϊόντων αυτών όμως, με συγκριτικά υψηλό κόστος.
Subsidies/fixed pricing: The use of guaranteed price subsidies and purchase obligations at fixed prices, in some countries, has delivered large numbers of renewable projects and supported product suppliers, but at a relatively high cost.
Επιχορηγήσεις: συμμετοχή στη χρηματοδότηση μελετών, εκδηλώσεων, δικτύων, κοινών ενεργειών κατάρτισης με τα κράτη μέλη για τους τρόπους παρέμβασης κλπ.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc
Επιχορηγήσεις: συμμετοχή στη χρηματοδότηση μελετών, εκδηλώσεων, δικτύων, κοινών ενεργειών κατάρτισης με τα κράτη μέλη για τους τρόπους παρέμβασης κλπ.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc.
Επιχορηγήσεων μέσω μιας ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων·
Grants awarded by means of an open call for proposals;
Επιχορηγήσεων σε συγκεκριμένους δικαιούχους που επιλέγονται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας·
Grants awarded to designated beneficiaries identified in the annual work programme;
Επιχορηγούνται
Subsidized
Επιχορηγούνται και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν την υποστήριξη των Εταιρειών Ενέργειας (Gasunie)
Subsidized and in some cases supported by energy companies (Gasunie)
Επιχρίσεις κονιαμάτων.
Plastering.
Επιχρίσματα
Coatings
Επιχρίσματα βάσης: επιχρίσματα με χρώση τα οποία δίνουν χρώμα ή άλλο επιθυμητό οπτικό αποτέλεσμα αλλά όχι στιλπνότητα ή επιφανειακή αντοχή του συστήματος επίχρισης.
Base coatings means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system.
Επιχρίσματα διακοσμητικού αποτελέσματος
Decorative effect coatings
Επιχρίσματα πολλών χρώσεων
Multi-coloured coatings
Επιχρισμένα υλικά οδοποιίας.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Επιχρισμένα υλικά οδοποιίας.
Coated road materials.
Επιχρισμένα υλικά.
Coated materials.
Επιχρισμένοι λίθοι οδοστρώματος.
Coated roadstone.
Επιχρισμένοι λίθοι οδοστρώματος.
Stone for construction.
Επιχωματώσεις σιδηροδρομικών γραμμών.
Railway embankment.
Επλήγη γειτονική χώρα από την ίδια καταστροφή;
Is a neighbouring country affected by the same disaster?
Επλήγη σφοδρά από την κρίση και συνεπώς καλείται να βρει γρήγορα τον δρόμο της προς την ανάκαμψη μέσω του εμπορίου.
It has been badly hit by this Recession, and so is challenged to quickly find the best path to a trade driven recovery.
Επλήγησαν 295 δήμοι (από τους 353) οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 94% του πληθυσμού του Gard.
295 municipalities (out of 353) were affected representing 94% of the population of the Gard.
Επλήγησαν περισσότερα από 200 000 άτομα και πάνω από 2 400 επιχειρήσεις.
More than 200 000 people and over 2 400 companies were affected.
Επλήγησαν περισσότερες από 2000 εκμεταλλεύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
More than 2000 holdings in the United Kingdom were affected.
Επλήσσεται, ωστόσο, διότι άλλοι στόχοι, που είναι εξίσου σημαντικοί για τη βιομηχανική πολιτική, είτε θίγονται πολύ περιληπτικά, είτε αναφέρονται σε πολύ γενικές γραμμές, είτε παραλείπονται εντελώς.
What is surprising however is that other, no less important industrial policy objectives are mentioned only in passing or in very general terms, or indeed entirely omitted.
Εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ για να συνεχιστεί η διαδικασία δημιουργίας ενός δίκαιου και προσανατολισμένου προς την αγορά συστήματος συναλλαγών σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουργικής δήλωσης της Doha, έτσι ώστε να αυξηθεί το βιοτικό επίπεδο σε ολόκληρο τον κόσμο με την περαιτέρω απελευθέρωση και επέκταση του εμπορίου· προώθηση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των ελάχιστα ανεπτυγμένων, στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
Negotiate constructively in the WTO negotiations to continue the process of establishing a fair and market oriented trading system, in accordance with the conclusions of the Doha ministerial conference, with a view to raising standards of living world-wide, through further liberalisation and expansion of trade; promote the participation of developing countries, in particular the least developed, in the international trade system.
Εποικοδομητικές χρηματοοικονομικές αγορές οι οποίες καλύπτουν τα διάφορα στάδια της ανάπτυξης προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και άλλες καινοτόμες εταιρείες
Supportive financial markets covering the various stages of development of high-tech and other innovative companies
Εποικοδομητική εκμετάλλευση της αξιοπιστίας που κατέκτησε η ΕΕ κατά τα πρόσφατα έτη σε διεθνές επίπεδο
Build upon the international credibility gained by the EU in recent years
Εποικοδομητικοί και γόνιμοι διμερείς διάλογοι με την Ιαπωνία, η οποία, όπως και η ΕΕ, δρομολόγησε επίσης στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία το 2002, διεξήχθησαν στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ ΕΕ-Ιαπωνίας σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική και στο πλαίσιο της κατευθυνόμενης από τη βιομηχανία στρογγυλής τραπέζης για τον επιχειρηματικό διάλογο μεταξύ ΕΕ-Ιαπωνίας.
Constructive and fruitful bilateral dialogues with Japan, which, like the EU, also launched a strategy for life sciences and biotechnology in 2002, have taken place within the framework of the EU-Japan Industrial Policy Dialogue and within the industry-led EU-Japan Business Dialogue Round Table.
Επομένως  για την Ελλάδα πρωταρχικό θέμα αποτελεί  η εξασφάλιση προϋποθέσεων για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Therefore a key issue for Greece is to ensure conditions for creating new jobs.
Επομένως 0,180512 $1958   = 0,80096 ECU1997· τέλος, με την παραδοχή ετήσιου πληθωρισμού ύψους3% προκύπτει
Hence 0.180512 $1958   = 0.80096 ECU1997 and finally assuming a 3% annual inflation we get
Επομένως 3 δισεκατομμύρια σε τιμές 2002 αντιστοιχούν σε 3,054 δισεκατομμύρια σε τιμές 2003 (3 x 1,018).
Thus 3 billion in 2002 prices correspond to 3.054 billion in 2003 prices (3 x 1.018).
Επομένως έχει καθοριστική σημασία να εγκρίνει σύντομα το Συμβούλιο την ισότιμη αντιμετώπιση των έντυπων και ηλεκτρονικών τιμολογίων.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Επομένως έχει σκοπό να υποστηρίξει τις προσπάθειες της βελγικής και της ισπανικής προεδρίας για την ανάπτυξη μιας κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με το σχέδιο αυτό.
As such it is intended to support the efforts of the Belgian and Spanish presidencies to develop a common EU position on the plan.
Επομένως ήταν σκόπιμο να αποσαφηνιστεί το κείμενο της οδηγίας σ'αυτό το σημείο.
It is appropriate to clarify the text of the Directive concerning this issue.
Επομένως αναιρέθηκε η νομική βάση της πρωτοβουλίας των Κάτω Χωρών και συνεπώς η πρωτοβουλία αυτή είναι αντικανονική.
Thus, the Dutch initiative has no legal basis and is therefore inadmissible.
Επομένως αντιπροσωπεύουν στρατηγικές που προσφέρουν πλεονεκτήματα σε ανθρώπους κάθε ηλικίας.
They therefore represent win-win strategies for people of all ages.
Επομένως απαιτείται εν προκειμένω να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
More efforts are therefore needed in this respect.
Επομένως απαιτείται η δημιουργία μιας ειδικής ενδοϋπηρεσιακής ομάδας εργασίας στην Επιτροπή για το θέμα «Γήρανση και υγεία» που θα συμπεριλαμβάνει τα ζητήματα «υγειονομική περίθαλψη, περίθαλψη, συντάξεις και οικονομική βιωσιμότητα».
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Επομένως απαιτείται η δημιουργία μιας ειδικής ενδοϋπηρεσιακής ομάδας εργασίας στην Επιτροπή για το θέμα «Γήρανση και υγεία» που θα συμπεριλαμβάνει τα ζητήματα «υγειονομική περίθαλψη, περίθαλψη, συντάξεις και οικονομική βιωσιμότητα».
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Επομένως απαιτείται και αρκεί η «υπόθεση» να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
It is therefore necessary and sufficient that the “matter” has cross-border implications.
Επομένως απαιτείται προσαρμογή στο επίπεδο του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Adjustment at the level of the EU regulatory framework is therefore required.