natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είχε πρόσβαση σε επιστημονικού χαρακτήρα συμβουλές τις οποίες επιθυμεί να παράσχει τώρα στην Επιτροπή, ώστε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των νέων συζητήσεών της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee has received an amount of scientific and technical advice which it wishes to pass on to the Commission, for the latter to take into account in its further discussions with the European Parliament and the Council.
Η ΟΚΕ είχε πρόσβαση σε επιστημονικού χαρακτήρα συμβουλές τις οποίες επιθυμεί να παράσχει τώρα, στην Επιτροπή, ώστε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των νέων συζητήσεών της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee has received an amount of scientific and technical advice which it wishes to pass on to the Commission, for the latter to take into account in its further discussions with the European Parliament and the Council.
Η ΟΚΕ είχε στη διάθεσή της μόνο έγγραφα εργασίας και προσανατολισμούς για μια πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
All the Committee has therefore been able to work on have been working documents and guidelines for a proposed Council Regulation.
Η ΟΚΕ είχε συμμετάσχει, σε συνεργασία με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε διάφορες δραστηριότητες πληροφόρησης που είχαν αναληφθεί κατά την περίοδο 1996-97, και συγκεκριμένα όσον αφορά το Ευρώ.
For a while (1996-97), the ESC was involved in these information activities, in particular on the euro, and in conjunction with MEPs.
Η ΟΚΕ είχε συμφωνήσει με τη σειρά της με το στόχο που αναφέρεται από την Επιτροπή για τη βελτίωση της ελεύθερης πρόσβασης στην Κοινότητα, των βιομηχανικών προϊόντων των ΤΜΧ, συμπεριλαμβανόμενων των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας -ένδυσης.
The Committee has endorsed the Commission's goal of giving MNC industrial products (including textiles and clothing) freer access to the Community.
Η ΟΚΕ είχε συμφωνήσει με τη σειρά της με το στόχο που αναφέρεται από την Επιτροπή για τη βελτίωση της ελεύθερης πρόσβασης στην Κοινότητα, των βιομηχανικών προϊόντων των ΤΜΧ, συμπεριλαμβανόμενων των προϊόντων του τομέα κλωστοϋφαντουργίας -ρουχισμού.
The Committee has endorsed the Commission's goal of giving MNC industrial products (including textiles and clothing) freer access to the Community.
Η ΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής και να υποβάλει προτάσεις.
The ESC was also able to take part in the steering committee's work and to submit suggestions.
Η ΟΚΕ είχε την επλίδα ότι η υιοθέτηση της έννοιας των "κυλιομένων" προγραμμάτων πλαίσιο θα βοηθούσε στην ουσιαστική συνέχεια των έργων και θα ελάττωνε τον χρόνο που απαιτείται για την έγκριση και εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων έρευνας.
The Committee would have hoped that the adoption of the concept of "rolling" framework programmes would have helped to provide essential continuity of work and to reduce the time required to agree and implement the specific research programmes.
Η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της όσον αφορά τα θετικά αποτελέσματα της εφαρμογής των σχεδίων βελτίωσης σε ορισμένα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της παραγωγής, την οργάνωση του τομέα, την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, αν και δεν κατέστη δυστυχώς δυνατόν να επιτευχθεί επαρκές επίπεδο ανταγωνιστικότητας έναντι των προϊόντων από τρίτες χώρες.
It remarked on the positive impact of the implementation of improvement plans in some Member States in terms of improvements in production, better organisation of the sector and higher quality and food safety standards, although the sector has unfortunately been unable to make its products as competitive as those from third countries.
Η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εξετάσει τα προβλήματα αυτά στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 για τη "Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης", ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της ιδίας ημερομηνίας.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union, which it drew up for the European Council of the same date.
Η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εξετάσει τα προβλήματα αυτά στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 για τη "Χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης"1, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της ιδίας ημερομηνίας.
The Committee considered these issues in an own-initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the European Union1, which it drew up for the European Council of the same date.
Η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία στο παρελθόν να γνωμοδοτήσει για το πρόγραμμα SAVE και τα μέτρα που θα αναπτύσσονταν στο πλαίσιό του2.
The ESC issued an Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2.
Η ΟΚΕ είχε τονίσει ήδη στη γνωμοδότηση του 1991 για τη βιομηχανική πολιτική78, ότι η επεξεργασία των τεχνολογικών δεδομένων και πληροφόρησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, έχει σαν αποτέλεσμα να αποτελεί ο υπεύθυνος χειρισμός των νέων τεχνολογιών, για ολοένα και περισσότερους ανθρώπους, ουσιαστικό στοιχείο του προγραμματισμού της ζωής τους και της μελλοντικής τους εξέλιξης.
In its 1991 industrial policy Opinion30 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Η ΟΚΕ είχε τονίσει ήδη στη γνωμοδότηση του 1991 για τη βιομηχανική πολιτική78, ότι η επεξεργασία των τεχνολογικών δεδομένων και πληροφόρησης σε όλους τους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας, έχει σαν αποτέλεσμα να αποτελεί ο υπεύθυνος χειρισμός των νέων τεχνολογιών, για ολοένα και περισσότερους ανθρώπους, ουσιαστικό στοιχείο του προγραμματισμού της ζωής τους και της μελλοντικής τους εξέλιξης.
In its 1991 industrial policy Opinion31 the Committee made it clear that the spread of data and information technologies into all branches of the economy and society made the proper handling of new technology an important part of more and more people's lives and plans.
Η ΟΚΕ είχε τονίσει και παλαιότερα ότι ο στόχος της Βόρειας Διάστασης πρέπει να είναι η μείωση των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κοινωνιών στη Βόρεια Ευρώπη.
The ESC has previously stressed that the "objective of the northern dimension must be to reduce the political, economic and social divergencies between these societies" in the northern part of Europe.
Η ΟΚΕ είχε τονίσει και στη γνωμοδότησή της για την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία επανειλλημένα, ότι συμφωνεί κατ'αρχήν, καθώς και ότι η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας και της Ευρώπης των πολιτών.
Even in its Opinion on the statute for a European Company the ESC repeatedly affirmed its agreement in principle and stressed that the involvement of employees is an important precondition for the development of a democratic society and a Citizens' Europe.
Η ΟΚΕ είχε τονίσει και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση απόφασης τους Συμβουλίου περί θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων1 που εξέδωσε στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1999 ότι "λόγω της υψηλής σημασίας που έχει το θέμα της διακίνησης και της ένταξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη και θα έχει και στο μέλλον, θα πρέπει να επιδιώκεται η κατάλληλη διάθεση πόρων στα Ευρωπαϊκά μέσα προώθησης".
As the ESC made clear in its opinion of 21 October 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a Community Action Programme to promote the integration of refugees1, "since the issues of migration and integration will remain of considerable importance for the EU and its Member States in the future, the ESC ... will work for adequate funding for European assistance instruments."
Η ΟΚΕ είχε τονίσει στην προηγούμενη γνωμοδότηση τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ μη κρατικών οργανώσεων και αρχών.
In its earlier opinion, the Committee highlighted the importance of stepping up cooperation between non-governmental organizations (NGOs) and the authorities.
Η ΟΚΕ είχε τότε υποστηρίξει σαφώς την άποψη της Επιτροπής ότι η εξάλειψη των υφιστάμενων εθνικών ποσοστώσεων και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος έναντι των τρίτων χωρών αποτελεί σημαντική πτυχή της πολιτικής για τη βιομηχανία.
At the time the Committee emphatically supported the Commission's view that the removal of national quotas and measures of similar effect applicable to non-Community countries was an important aspect of industrial policy.
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει γνωμοδότηση για ένα σχέδιο του Χάρτη Ενέργειας ήδη τον Ιούλιο 19911.
It was in July 1991 that the Committee adopted an Opinion on a draft of the Energy Charter1.
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο στις 25 Νοεμβρίου 19936.
The Committee gave its views on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούσαν το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο στις 25 Νοεμβρίου 19933.
The Committee gave its views on the Commission's proposals for the fourth framework programme on 25 November 19933.
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει ομόφωνα γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή στις 25 Νοεμβρίου 1992 (CES 1342/92).
The ESC unanimously adopted its statement on that proposal on 25 November 1992 (CES 1342/92).
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει στον εσωτερικό της κανονισμό το δικαίωμα να συγκροτεί Ομάδες από τις οδηγίες διορισμών του Συμβουλίου, του έτους 1958, αρχικά προκειμένου να διευκολύνει τις εργασίες της.
The Committee incorporated this right to form groups from the Council's nomination guidelines of 1958 into its Rules of Procedures, in the first place presumably to simplify its work.
Η ΟΚΕ είχε υιοθετήσει σχετικές γνωμοδοτήσεις στις 24 Μα_ου 1973, στις 12 Ιουλίου 1988, στις 20 Δεκεμβρίου 1978 και στις 7 Ιουλίου 1983.
Previous Opinions of the Committee were issued on 24 May 1973, 12 July 1978, 20 December 1978 and 7 July 1983.
Η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει ένα παρόμοιο μηχανισμό σε προηγούμενες ευκαιρίες και εγκρίνει συνεπώς απολύτως αυτό το νέο αξιόλογο χρηματοδοτικό μέσο.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions and fully approves of this valuable new financial instrument
Η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει ένα παρόμοιο μηχανισμό σε προηγούμενες ευκαιρίες3 και εγκρίνει συνεπώς απολύτως αυτό το νέο αξιόλογο χρηματοδοτικό μέσο.
The Committee has advocated a facility of this type on previous occasions3 and fully approves of this valuable new financial instrument.
Η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει και κατά το παρελθόν 5 την άποψη ότι πρέπει να διαχωρίζονται οι επιμέρους λογαριασμοί.
The ESC has already advocated separate accounts5.
Η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει κατ' αρχήν τις νέες ρυθμίσεις για την εταιρική σχέση, που θεσπίσθηκαν το 1994, και σήμερα αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί ως το 1996 όσον αφορά την εφαρμογή τους.
The new partnership arrangements introduced in 1994 were supported in principle by the Committee and it now acknowledges the progress that has been made by 1996 in the implementation of these arrangements.
Η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει το σχέδιο αυτό στη γνωμοδότηση για τις καθυστερήσεις πληρωμών.
The Committee has supported this idea in its Opinion on late payment.
Η ΟΚΕ είχει εκφράσει τότε την ανησυχία της αναφορικά με τη μνημονευθείσα μείωση της ευημερίας στην Κοινότητα και υπέδειξε ότι οι διαρθρωτικές προσαρμογές, οι οποίες είναι αναγκαίες σε μερικά κράτη μέλη πριν από την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, δεν επιτρέπεται να επιβαρύνουν τους κοινωνικά αδύνατους και τις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας.
This Opinion voiced the Committee's concern about the wide variations of prosperity in the Community and pointed out that the structural adjustments which still need to be made in some Member States before the achievement of Economic and Monetary Union should not be at the expense of the most underprivileged groups and regions in the Community.
Η ΟΚΕ εγείρει επίσης το ερώτημα της έλλειψης αναφορών στο κείμενο στα θέματα περιβάλλοντος, τα οποία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη μελλοντική Ευρώπη.
The ESC would also take issue with the lack of references in the proposal to environmental considerations which are crucial to Europe's future.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ανεπιφύλακτα την παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
The Committee approves the present proposal without reservation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει απόλυτα τη δέσμευση της Επιτροπής να εξαλείψει εντελώς την απαράδεκτη πρακτική του "διπλού καταλογισμού προμηθειών", και  συμφωνεί με το προτεινόμενο κείμενο.
The ESC fully approves the Commission's commitment to eliminating the unacceptable practice of "double charging", and agrees with the proposed text.
Η ΟΚΕ εγκρίνει απόλυτα τη συμπερίληψη μιας παραγράφου η οποία να αναφέρεται στην κατάρτιση.
The Committee wholeheartedly endorses the inclusion of a paragraph on training.
Η ΟΚΕ εγκρίνει αυτή την πρωτοβουλία που, αφενός, βοηθά να δοθεί στις εταιρίες και τους καταναλωτές μία ανθεκτική και οργανωμένη εικόνα του γενικού πλαισίου που ρυθμίζει τις δραστηριότητες ασφάλισης ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, θα διευκολύνει την ανάπτυξη των διαμεθοριακών συναλλαγών.
The Committee approves this initiative which will help to give economic agents and consumers an ordered overview of the general framework governing life assurance activities in the EU and will facilitate the growth of trans-border transactions.
Η ΟΚΕ εγκρίνει γενικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee generally endorsed the Commission initiative.
Η ΟΚΕ εγκρίνει επίσης τη δήλωση του προέδρου της Διάσκεψης Ασίας Ευρώπης στη Μπανγκόκ το Μάρτιο του 1996 που φαίνεται να υποστηρίζει επίσης μία τέτοια προσέγγιση.
The Committee also notes with approval the chairman’s statement of the Asia-Europe meeting in Bangkok of March 1996, which seems to endorse such an approach as well.
Η ΟΚΕ εγκρίνει επίσης τη δήλωση του προέδρου της συνάντησης  Ασίας Ευρώπης στη Μπανγκόκ το Μάρτιο του 1996 που φαίνεται να υποστηρίζει επίσης μία τέτοια προσέγγιση.
The Committee also notes with approval the chairman’s statement of the Asia-Europe meeting in Bangkok of March 1996, which seems to endorse such an approach as well.
Η ΟΚΕ εγκρίνει επίσης τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της βελτίωσης των υποδομών από την άποψη της οδικής ασφάλειας (μαύρα σημεία, "ανεκτικοί" δρόμοι).
The Committee also endorses the initiatives to promote improvement of infrastructure with a view to road safety ("Black Spots", "forgiving" roadsides).
Η ΟΚΕ εγκρίνει επομένως την πρόταση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την εφαρμογή παρόμοιων διευθετήσεων.
The Committee, therefore, supports the proposal under which Member States would be able to opt for similar arrangements.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ευρέως το πρόγραμμα που ορίστηκε στα πλαίσια της νέας στρατηγικής για το 2000 και στο Πρόγραμμα Δράσης 2000/2001 της Επιτροπής.
The Committee broadly approves the agenda set out in the Commission's New Strategy for 2000 and in its Action Programme 2000/2001.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ιδιαίτερα την προσπάθεια της Επιτροπής να βελτιώσει και να επεκτείνει την αναγνώριση του δικαιώματος διαμονής των ατόμων που ψάχνουν εργασία σε άλλο κράτος μέλος και να ενισχύσει το δικαίωμα ενοποίησης των οικογενειών για όλους όσους έχουν εγκατασταθεί σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The Committee particularly supports the Commission's attempts to improve and extend the right of residence for workers looking for employment in another Member State and to reinforce the right to family reunion of those who have settled in another EU country.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ιδιαιτέρως την προσπάθεια που καταβάλλεται από την Επιτροπή να γενικευτεί η καταπολέμηση των εμποδίων που παραμένουν και αυτό μέσω της έμφασης που δίδεται στο σύνολο της μικροοικονομικής διαδικασίας (παραγωγικής, εμπορικής, χρηματοπιστωτικής κλπ) όπως βιώνεται από τους οικονομικούς φορείς, και τονίζοντας παράλληλα την αναγκαιότητα άρσης του κάθε είδους εμποδίων στην διάρκεια της διαδικασίας αυτής προκειμένου να επιτευχθεί θετικό αποτέλεσμα που να γίνεται όντως αισθητό από τους φορείς.
The Committee especially endorses the Commission's expressed wish to generalise the effort to remove remaining barriers by emphasising the entire micro-economic process (productive, commercial, financial, etc.) as it appears to economic operators, and by bringing out the need to remove barriers throughout this process in order to achieve a positive result which can actually be perceived by these operators.
Η ΟΚΕ εγκρίνει και πάλι1 την πρόταση αναφορικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του μηχανοργανωμένου συστήματος πληροφόρησης και τεκμηρίωσης HANDYNET στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος HELIOS II.
The Committee once again1 welcomes the proposal for the continued development of the HANDYNET computerized information and documentation system under HELIOS II.
Η ΟΚΕ εγκρίνει και πάλι2 την πρόταση αναφορικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του μηχανοργανωμένου συστήματος πληροφόρησης και τεκμηρίωσης HANDYNET στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του προγράμματος HELIOS II.
The Committee once again2 welcomes the proposal for the continued development of the HANDYNET computerized information and documentation system under HELIOS II.
Η ΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την επαναβεβαίωση της αποστολής της κοινωνικής προστασίας που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΕ, τόσο ως αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων όσο και ως κοινό στόχο αλληλεγγύης.
The Committee welcomes and endorses the restatement of the purposes of social protection for which the European Union is responsible, both in recognising specific characteristics and in acknowledging the common objective of solidarity.
Η ΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη σύσταση σε όλα τα κράτη μέλη αυτοματοποιημένων γραφείων συμψηφισμού, καθώς και την εγκατάσταση διασυνδέσεων μεταξύ τους.
The ESC approves and supports the Commission's efforts to introduce automated clearing houses in all the Member States and create links among them.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ' αρχήν την πολιτική που αφορά τον αναπροσανατολισμό των κονδυλίων που προβλέπονται για τα επιδόματα ανεργίας και τη χρησιμοποίησή τους για ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, αλλά φρονεί ότι χρειάζεται σημαντικός προβληματισμός όσον αφορά τον όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό τρόπο δράσης σ' αυτόν τον τομέα.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures but feels that there is a need for considerable research into how this can be achieved in the most effective manner possible.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ' αρχήν την πολιτική που αφορά τον αναπροσανατολισμό των κονδυλίων που προβλέπονται για τα επιδόματα ανεργίας και τη χρησιμοποίησή τους για ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ' εξοχήν την πρόταση, μολονότι φαίνεται ότι αυτή η ελισσόμενη μέθοδος συνεχίζει να επιτρέπει στα διάφορα κράτη μέλη να επιβάλλουν διάφορα ποσά.
The Committee approves the proposal in principle, though it would seem that this tortuous method still leaves different Member States charging different amounts.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ΄αρχήν τη λύση αυτή.
The Committee approves the principle of a committee.
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ΄αρχήν τις προτάσεις της Επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι θα ληθούν υπόψη οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee broadly approves the Commission proposals, and asks that account be taken of the following comments:
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τη γνωμοδότηση αυτή.
The opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τη γνωμοδότηση.
The opinion was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα την εν λόγω πρόταση.
The Committee accepted this proposal unanimously.
Η ΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα ψήφισμα για το μέλλον της Ευρώπης.
The resolution was adopted unanimously.
Η ΟΚΕ εγκρίνει πλήρως τις διαδικασίες αυτές και εκφράζει την ικανοποίησή της προς την Επιτροπή για τις χρήσιμες επεξηγηματικές πληροφορίες που συμπεριέλαβε στο σχέδιο οδηγίας COM(98) 221 τελικό.
The Committee fully approves of these procedures and congratulates the Commission on the useful explanatory information included with the Draft Directive in COM(98) 221 final.
Η ΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές τις νέες προτάσεις της Επιτροπής δεδομένου ότι θεωρεί πως μπορούν να αποτελέσουν αποδεκτή εξισορρόπηση μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών, των απόψεων των φορέων της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και των αντιλήψεων των διαφόρων κατηγοριών των καταναλωτών.
The Committee broadly approves the new Commission proposals as conducive to an acceptable balance between the positions of the Member States, the electricity and gas generating industries and the various categories of consumer.
Η ΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές τις νέες προτάσεις της Επιτροπής, δεδομένου ότι θεωρεί πως μπορούν να αποτελέσουν αποδεκτή εξισορρόπηση μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών, των απόψεων των φορέων της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και των αντιλήψεων των διαφόρων κατηγοριών των καταναλωτών.
The Committee broadly approves the new Commission proposals as conducive to an acceptable balance between the positions of the Member States, the electricity and gas generating industries and the various categories of consumer.
Η ΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές το κείμενο της πρότασης που υποβλήθηκε, ανεξάρτητα από τις παρατηρήσεις γενικού και ειδικού χαρακτήρα που προτίθεται να διατυπώσει.
The Committee broadly approves the text of the proposal, regardless of any general and specific comments which it may propose to introduce into the text of the draft regulation.
Η ΟΚΕ εγκρίνει στο σύνολο το στόχο και τις διατάξεις της πρότασης Οδηγίας.
The Economic and Social Committee endorses the overall aim and requirements of the draft Directive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει συγκεκριμένα:
Thus the Committee approved:
Η ΟΚΕ εγκρίνει συνεπώς το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Συμβούλιο Υπουργών έρευνας κατά την συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 1992 σύμφωνα με το οποίο "η Προεδρία πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία, ως προς την κατανομή, ώστε να εξασφαλίζεται, αφενός, η ισορροπία αυτή και, αφετέρου, θα λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι τομείς με συγκεκριμένες ανάγκες".
The Committee would therefore approve the conclusion reached by the Research Council at its meeting of 12 October 1992  to invite "the Presidency to seek agreement to a distribution which respects this balance more closely whilst taking due account of areas of particular need".
Η ΟΚΕ εγκρίνει συνολικά τις προτάσεις της Επιτροπής, διερωτώμενη, εντούτοις, εάν δεν θα ήταν προτιμότερο να τροποποιηθεί η στρατηγική των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες (πέντε ή δέκα χώρες).
The Committee broadly approves the Commission proposals, but wonders whether it might be better to alter the negotiation strategy with the applicant countries (five or ten countries).
Η ΟΚΕ εγκρίνει τo περιεχόμενο της οδηγίας στην οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση αυτή, σε γενικές γραμμές, δεδομένου ότι ικανοποιεί τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την ίδια την Επιτροπή, καθώς είναι προσαρμοσμένη σε ό,τι εξαγγέλθηκε στην Ανακοίνωσή της για την κοινοτική πολιτική της μετανάστευσης, αλλά και στη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην εν λόγω Ανακοίνωση.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τα άλλα δύο βοηθητικά μέτρα προτεραιότητας, το ολοκληρωμένο σύστημα πληροφόρησης και την έρευνα σχετικά με τα πρότυπα και την τηλεματική που μπορούν να εφαρμοστούν για τα οχήματα.
The Committee endorses the two other supporting measures - an integrated information system and research into vehicle standards and telematics.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τα ακόλουθα μέτρα γενικού χαρακτήρα που αποσκοπούν σε αύξηση της ευελιξίας:
The Committee endorses the following general measures to increase flexibility: