natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την πλήρη ένταξη της αιολικής ενέργειας στο ευρωπαϊκό δίκτυο, χρειάζονται υπεράκτια δίκτυα ευρωπαϊκής κλίμακας και διευρωπαϊκά υπερκείμενα δίκτυα.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Για την πλήρη ανάπτυξη των συγκλινουσών υπηρεσιών για οικιακή χρήση, θα χρειαστεί εν ευθέτω χρόνω να αυξηθεί το εύρος ζώνης μέσω ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής xDSL (Digital Subscriber Loop) όταν τα συνεστραμμένα ζεύγη τηλεφωνικών γραμμών και τα ομοαξονικά καλώδια αντικατασταθούν από ασύρματη ευρεία ζώνη.
For full scale development of converged services in the home, bandwidth increases via xDSL (Digital Subscriber Loop) over twisted pair telephone lines and coaxial cable and, in due course, by wireless bandwidth will be essential.
Για την πλήρη αξιολόγηση των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών της αγοράς και για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων και πιθανών προβλημάτων σχετικά με την πρόσβαση της τηλεφωνίας 3G στα αθλητικά προγράμματα, η Επιτροπή, από κοινού με την Αρχή Εποπτείας της ΕΖΕΣ, άρχισε στις 30 Ιανουαρίου μια έρευνα για τις πωλήσεις των σχετικών δικαιωμάτων προς χρήση στα δίκτυα 3G.
To fully appraise the specifics of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει ο κλάδος αυτός, πρέπει να  αρθεί ένας αριθμός εμποδίων που αναχαιτίζουν ακόμη την πλήρη ανάπτυξη του τομέα.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της IMI, πρέπει να αναπτυχθεί μια σαφής στρατηγική ώστε να επεκταθεί η IMI σε άλλους τομείς και να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ της IMI και άλλων εργαλείων τεχνολογιών πληροφοριών.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, η ΕΕ καλείται να ενισχύσει την κοινωνική διάσταση, γεγονός που συνεπάγεται ενίσχυση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension, which means strengthening fundamental social rights.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, η ΕΕ καλείται να ενισχύσει την κοινωνική διάσταση.
For the full potential of the internal market to be realised, the EU must strengthen the social dimension.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του ναυτιλιακού κλάδου στην Ευρώπη πρέπει να εξαλειφθεί αυτό το μειονέκτημα των θαλάσσιων μεταφορών σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς, μέσω της απλούστευσης των διοικητικών και τελωνειακών διατυπώσεων όσον αφορά τις ναυτιλιακές υπηρεσίες εντός της ΕΕ.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του, ο μηχανισμός ΕΟΕΣ θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προς την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της πολιτικής της ΕΕ.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των μαζικών δεδομένων όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, καθοριστική σημασία θα έχει η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού με κατάλληλα προσόντα.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
Για την πλήρη αξιοποίηση του οφέλους από το Ίντερνετ πρέπει η κατάρτιση να επεκταθεί και να δοθεί στους εργαζόμενους η δυνατότητα απόκτησης ψηφιακών δεξιοτήτων, που αποτελεί επίσης σημαντικό στόχο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
To reach the benefits of the Internet, training needs to be expanded and workers be given the opportunity to acquire digital skills which is also an important objective in the European employment strategy.
Για την πλήρη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τις δραστηριότητες αυτές, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διεξάγουν μελέτες, πειράματα και προγράμματα επίδειξης στις νέες περιοχές παρακολούθησης.
In order to make full use of the results derived from these actions, Member States will be asked to conduct studies, experiments and demonstration projects in the new monitoring areas.
Για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας και για την ανάπτυξη στρατηγικών για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του χάσματος δεξιοτήτων είναι απαραίτητη η δημιουργία εταιρικών σχέσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Partnership at the local and regional level is essential to fully exploit the potential of job creation and to develop strategies to address skill gaps more effectively.
Για την πλήρη αξιοποίηση των εμπορικών δυνατοτήτων της Ευρώπης πρέπει να υπάρξει ένα επιχειρηματικό κλίμα που να ευνοεί την ίδρυση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
Για την πλήρη αξιοποίηση των ευκαιριών και του επιχειρηματικού δυναμικού που παρέχει ο μετριασμός της κλιματικής αλλαγής, είναι ουσιαστικής σημασίας ένα ενθαρρυντικό, ανταγωνιστικό και σταθερό επιχειρηματικό περιβάλλον.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
Για την πλήρη διάταξη: κάθισμα, διαχωριστικό τoιχείo, θέση απoσκευών, κ.λπ.(1)
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
Για την πλήρη διάταξη: κάθισμα, διαχωριστικό τοιχίο, θέση αποσκευών κ.λπ. (1)
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. (1)
Για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της, η Κοινοτική στρατηγική πλαίσιο θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προέρχονται από τις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
Για την πλήρη εκτίμηση ορισμένων έργων, ιδίως του φιλτραρίσματος, θα απαιτηθεί ακόμα η παρέλευση ορισμένου χρόνου.
The impact of some projects, particularly filtering, will still take time to assess properly.
Για την πλήρη ενσωμάτωση των παραγωγών-καταναλωτών στην αγορά ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί, μεταξύ άλλων, ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διοικητικά και οποιαδήποτε άλλα περιττά εμπόδια που παρακωλύουν τη δραστηριότητά τους και να ευνοείται η πρόσβασή τους στα δίκτυα διανομής με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά για τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση των εν λόγω δικτύων.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Για την πλήρη ενσωμάτωση των τελευταίων στην αγορά ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διοικητικά και οποιαδήποτε άλλα περιττά εμπόδια που παρακωλύουν τη δραστηριότητά τους και να ευνοείται η πρόσβασή τους στα δίκτυα διανομής με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά για τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση των εν λόγω δικτύων.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Για την πλήρη ενσωμάτωση των τελευταίων στην αγορά ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί, μεταξύ άλλων, ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν τα διοικητικά και οποιαδήποτε άλλα περιττά εμπόδια που παρακωλύουν τη δραστηριότητά τους και να ευνοείται η πρόσβασή τους στα δίκτυα διανομής με βάση τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά για τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση των εν λόγω δικτύων
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Για την πλήρη εφαρμογή της, έχει ιδιαίτερη σημασία να καταστεί η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση υποχρεωτική για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και ειδικότερα για τις χώρες που πρόκειται να ενταχθούν και μάλιστα χωρίς την παραχώρηση της παραμικρής εξαίρεσης.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
Για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις θαλάσσιες μεταφορές πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
Full implementation of the acquis in the field of maritime transport was deemed to be some distance away.
Για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2011/7/ΕΕ, καθώς και για την επίτευξη των στόχων της, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία που έχει η μείωση, κατ’ ανώτατο όριο σε 30 ημέρες, των προθεσμιών πληρωμής και παραλαβής στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων, καθώς και η διασφάλιση της συμμόρφωσής τους χάρη στην πραγματική εξόφληση των τιμολογίων, μέσω της υιοθέτησης ενδεδειγμένων δημοσιονομικών και διοικητικών μέτρων (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης τραπεζικών πιστώσεων για την τακτοποίηση ληξιπρόθεσμων οφειλών).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Για την πλήρη εφαρμογή των μέτρων αυτών θα απαιτηθούν πολλά έτη.
It will take several years before these measures are fully implemented.
Για την πλήρη κατανόηση των περιβαλλοντικών συνεπειών της χρήσης των πόρων, είναι αναγκαίο να συνεκτιμώνται τόσο οι ανιούσες όσο και οι κατιούσες δραστηριότητες (όπου συμπεριλαμβάνονται η χρήση των υποδομών, οι μεταφορές, οι απώλειες διασποράς κτλ.).
In order to fully understand the environmental implications of resource use, it is necessary to include both upstream and downstream activities (including the use of infrastructure, transport, dispersive losses, etc.).
Για την πλήρη συμμόρφωση με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, πρέπει να επιβάλλονται οι πιο αποτελεσματικές κυρώσεις, που προβλέπει η εθνική νομοθεσία, σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης.
In fully embodying the Court of Justice case-law, the most effective penalties under national law should be imposed in cases of discrimination.
Για την πλήρη υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Κοινότητα απαιτούνται κοινά μέτρα όπως και η υιοθέτηση κοινών προδιαγραφών, κριτηρίων πιστοποίησης και λύσεων στον τομέα της ασφάλειας.
If the information society is to be applied across the board throughout the Community, common measures will be needed, such as the introduction of common standards, common certification criteria and common security solutions.
Για την πλήρη υλοποίηση του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ορισμένα κράτη -μέλη της ζώνης του ευρώ θα χρειαστεί να εφαρμόσουν πιο φιλόδοξη δημοσιονομική προσαρμογή το 2006 και το 2007 από ό,τι προέβλεπαν στα Προγράμματα Σταθερότητας τους που υπέβαλαν το 2005.
To fully implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact, some euro area Member States will need to undertake a more ambitious budgetary adjustment in 2006 and 2007 than envisaged in their 2005 Stability Programmes.
Για την πλήρη υλοποίηση των οφελών της ενιαίας αγοράς όσον αφορά την ανά την Κοινότητα παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, οι χρήστες των υπηρεσιών αυτών πρέπει να μπορούν να αναμένουν το ίδιο επίπεδο προστασίας και τα ίδια οφέλη, ανεξάρτητα από τον τόπο τον οποίο βρίσκονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Για την πλήρωση αυτού, όμως, χρειάζονται το κατάλληλο πεδίο για την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους και το βέλτιστο κανονιστικό πλαίσιο, στη διασφάλιση των οποίων πρέπει να εστιασθούν οι εκάστοτε προσπάθειες και δράσεις.
They need scope to develop and an optimum environment in which to operate.
Για την πλήρωση του στόχου αυτού, πρέπει να χρηματοδοτούνται πιο σημαντικά σχέδια.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Για την πλαισίωση των μεταρρυθμίσεων αυτών, η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να δημοσιεύσει τα τελευταία στοιχεία των ερευνών, να εκπονεί τακτικές έρευνες στο μέλλον και να συνεργάζεται με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την εξέταση της προόδου του εγκριθέντος προγράμματος δράσης.
Overarching these flagship reforms, government is committed to publish the recent survey data, undertake regular surveys in the future, and work with NGOs to review progress on the agreed action plan.
Για την πλασμαφαίρεση 60 g/litre
For plasmapheresis 60 g/litre
Για την πλειονότητα των Ευρωπαίων, η δια βίου μάθηση (ΔΒΜ) δεν αποτελεί πραγματικότητα.
For the majority of Europeans, lifelong learning (LLL) is not a reality.
Για την πλειονότητα των απορριμμάτων συσκευασιών, η ανακύκλωση είναι, από περιβαλλοντικής πλευράς, ανώτερη και αιτιολογείται από μια προοπτική κόστους-οφέλους.
For the majority of the packaging waste, recycling is environmentally superior and justified from a cost/benefit perspective.
Για την πλειονότητα των καρκινογόνων, ο αντίκτυπος όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) θα είναι ελάχιστος, καθώς θα απαιτηθούν μικρές μόνον προσαρμογές για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including SMEs) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Για την πλειονότητα των καρκινογόνων, ο αντίκτυπος όσον αφορά τις λειτουργικές δαπάνες των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) θα είναι ελάχιστος, καθώς θα απαιτηθούν μικρές μόνον προσαρμογές για τη διασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης.
For the majority of carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
Για την πλειονότητα των κατηγοριών των εν λόγω προϊόντων, ορισμένοι οικονομικοί φορείς διαμαρτυρήθηκαν για το γεγονός ότι θέλουν δε θέλουν είναι υποχρεωμένοι πάντα να προσαρμόζουν τα προϊόντα τους ανάλογα με τους τεχνικούς κανόνες του κράτους μέλους προορισμού.
For most of the product categories concerned, a number of economic operators complained that, whether they like it or not, they always have to adapt their products to comply with the technical rules of the Member State of destination.
Για την πλειονότητα των κοινοτικών μέτρων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση ή/και στοχεύουν μεγαλύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά απαιτείται περαιτέρω ένταση των προσπαθειών διάδοσής τους σε κοινοτική κλίμακα μέσω ειδικών προγραμμάτων, ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την εξέλιξη προς την κατεύθυνση αειφόρων ενεργειακών συστημάτων.
Most of the Community measures concerned with energy efficiency and/or aimed at achieving a greater market penetration of renewable energy sources call for increased promotion at Community level by means of specific programmes in order to create the conditions to move towards sustainable energy systems.
Για την πλειονότητα των κρατών μελών, τα κατώτατα όρια είναι υπερβολικά υψηλά και πρέπει να μειωθούν.
For a majority of Member States the financial thresholds are too high and should be lowered.
Για την πλειονότητα των σοβαρών σπάνιων ασθενειών που είναι δυνητικά ιάσιμες δεν υπάρχει επί του παρόντος συγκεκριμένη θεραπεία.
For most severe rare diseases that would potentially be treatable, there is simply no current specific treatment.
Για την πλειονότητα των υποψήφιων χωρών, η προτεραιότητα θα μεταφερθεί από τις προσπάθειες ευθυγράμμισης στην εφαρμογή του κεκτημένου.
For a majority of candidate countries, the priority will now shift from alignment efforts to implementation of the acquis.
Για την πλειοψηφία των ΜΜΕ, οι εγγυήσεις δανείων αποτελούν ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Για την πλειοψηφία των απαντησάντων (2:1) η εκτίμηση της αποζημίωσης βασίζεται στις εθνικές τους νομοθετικές ρυθμίσεις για τις αποζημιώσεις σε περιπτώσεις σωματικής βλάβης ή θανάτου.
For a majority of respondents (2:1) the assessment of compensation is based on their national law of damages for personal injury or death.
Για την πλειοψηφία των εργαζομένων στις ΜΜΕ θα πρέπει να γίνουν άλλης μορφής προβλέψεις.
For the majority of employees who work in SME's, other forms of provision need to be developed.
Για την πλειοψηφία των μέτρων που περιγράφονται στις εννέα Ειδικές Συστάσεις της FATF η διαδικασία εφαρμογής έχει ήδη ολοκληρωθεί ή είναι υπό εξέλιξη, είτε στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας είτε στο πλαίσιο των διαδικασιών που θεσπίζουν οι Τίτλοι V και VI Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation, or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union.
Για την πλειοψηία των καλλιεργειών δεν υπάρχει κανένα απαλλασσόμενο μέρος.
No excess is applied for most crops.
Για την πληθώρα των ειδικών χαρακτηριστικών ασφαλείας απαιτούνται ειδικώς προσαρμοσμένα μέτρα, που να ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων και των εφοδιαστικών αλυσίδων.
The multitude of specific security features require tailor-made measures in response to the specificities of operators and supply chains.
Για την πληρέστερη κατανόηση της κατάστασης, είναι σημαντικό να διαμορφώνεται σαφής εικόνα της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνουν οι ενδιαφερόμενες Αρχές, ιδίως σε σχέση με το κόστος τους, και να αξιολογείται ο βαθμός επιτυχίας των εργασιών αντιμετώπισης της ρύπανσης και καθαρισμού των πληττόμενων τοποθεσιών.
In order to have a better understanding of the situation, it is important to have a clear view of the effectiveness of the measures taken by the authorities, particularly in terms of their cost, and to evaluate the success rate of the pollution response and clean-up operations.
Για την πληροφόρηση των καταναλωτών θα διατίθεται ένα σύντομο ενημερωτικό φυλλάδιο.
A short brochure should be made available to inform consumers.
Για την πληρωμή των διαφοροποιημένων επιστροφών οι εξαγωγές οφείλουν να υποβάλουν αντίγραφο του τελωνειακού εγγράφου εισαγωγής της εν λόγω τρίτης χώρας, που να αποδεικνύει ότι τα προϊόντα εισάγονται για εγχώρια χρήση και ότι έχουν καταβληθεί όλοι οι εισαγωγικοί δασμοί.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
Για την πληρωμή των μισθών έκτακτου προσωπικού ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 450 000 ευρώ.
EUR 450 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Για την πλοήγηση η Επιτροπή προτείνει το κείμενο που εγκρίθηκε κατά την διαδικασία συμβιβασμού (άρθρο 14).
For pilotage the Commission will propose the text which was approved during the conciliation procedure (Article 14).
Για την πλοήγηση στη θάλασσα και στις εσωτερικές πλωτές οδούς, η δορυφορική τεχνολογία αποτελεί προφανή επιλογή.
For navigation in seas and waterways, satellite technology is a natural choice.
Για την πλοήγηση, είναι απαραίτητος ένας ρυθμιστής για να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα και οι σχετικές υπηρεσίες ανταποκρίνονται στις καθορισμένες νομικές απαιτήσεις επιδόσεων, ειδικότερα για την ασφάλεια.
For navigation, a regulator is necessary to ensure that systems and related services meet the legal performance requirements set, most notably for safety.
Για την ποικιλία Κατερίνη το τμήμα προτείνει να μην υπάρξει μεταφορά της ποικιλίας όπως και άλλων ποικιλιών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The section also proposes that the Katerini variety should not be transferred like other varieties from one Member State to another.
Για την ποικιλία Κατερίνη το τμήμα προτείνει να μην υπάρξει μεταφορά της ποικιλίας όπως και άλλων ποικιλιών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The section proposes that the Katerini variety should not be transferred like other varieties from one Member State to another.
Για την ποινή της ισόβιας κάθειρξης, οι προθεσμίες δοκιμασίας ανέρχονται σε 5 έτη στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Πορτογαλία.
The trial period in the event of life imprisonment is five years in Germany, Italy and Portugal.
Για την ποινική δίωξη των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 που διαπράττονται έξω από το έδαφός του ενδιαφερόμενου κράτους, όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η δικαιοδοσία του δεν υπόκειται στον όρο οι πράξεις να συνιστούν ποινικά αδικήματα στον τόπο που εκτελέστηκαν.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Για την ποινική δίωξη των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 που διαπράττονται έξω από το έδαφός του ενδιαφερόμενου κράτους, όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η δικαιοδοσία του δεν υπόκειται στον όρο ότι μπορεί να κινηθεί ποινική δίωξη μόνο μετά από αναφορά του θύματος στον τόπο όπου διεπράχθη το αδίκημα ή καταγγελία από το κράτος του τόπου όπου διεπράχθη το αδίκημα.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Για την ποινική δίωξη των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 που διαπράττονται εκτός του εδάφους του ενδιαφερόμενου κράτους, όσον αφορά την παράγραφο 1 στοιχείο β), κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η δικαιοδοσία του δεν εξαρτάται από τον όρο ότι:
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition: