natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι συνοπτικά και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που κατήρτισε μετά από δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 199414.
This also summarizes the conclusion that the ESC reached in the Opinion that was submitted following a public hearing on 30 June 199414.
Αυτό είναι συνώνυμο της προσθετικότητας, με την έννοια ότι θα μπορούσαν να προστεθούν οκτώ διαφορετικά υποσύνολα (εξαιρουμένων πιθανών αλληλεπικαλύψεων) για να προκύψει η συνολική γεωργική έκταση συγκεκριμένης περιοχής που ανταποκρίνεται στα κριτήρια.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Αυτό είναι συχνά αποτέλεσμα ανεπαρκών κινήτρων παρεχόμενων μέσω του κανονιστικού πλαισίου.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Αυτό είναι συχνά αποτέλεσμα της παροχής ανεπαρκών κινήτρων μέσω του κανονιστικού πλαισίου ή οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι ΦΕΣΜ αποτελούν τμήμα κάθετα ολοκληρωμένων εταιρειών που είναι απρόθυμες να αυξήσουν την υπάρχουσα προσφορά εις βάρος, ενδεχομένως, των θυγατρικών τους πηγών εφοδιασμού.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Αυτό είναι συχνότατο φαινόμενο στην περίπτωση που οι ασκούμενοι/-ες εκτελούν εργασίες χωρίς ενδιαφέρον.
This is quite frequent in the case of traineeships where trainees have to execute mundane work.
Αυτό είναι σφάλμα, όχι μόνο διότι η ενιαία αγορά χρειάζεται αποτελεσματικές επιβατικές μεταφορές, αλλά και διότι το μεγαλύτερο τμήμα των μεταφορών είναι ιδιωτικές οδικές μεταφορές και όποια απόπειρα για την αντιμετώπιση της συμφόρησης αγνοεί το γεγονός αυτό είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
This is a mistake, not just because the single market needs efficient passenger transport, but also because the majority of traffic is private motor car traffic and any attempt to tackle congestion while ignoring this is sure to fail.
Αυτό είναι σύμφωνο και με τις απαντήσεις που δόθηκαν στο Πράσινο Βιβλίο, όπου τονίστηκε ότι είναι δυνατόν να αναγνωριστεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε συγκεκριμένες περιπτώσεις συγκεντρώσεων, χωρίς να μεταβληθεί η διατύπωση του ουσιαστικού κριτηρίου στον κανονισμό συγκεντρώσεων.
This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognition of merger-specific efficiencies is possible without changing the present wording of the substantive test in the Merger Regulation.
Αυτό είναι σύμφωνο με παρόμοιες διατάξεις που βρίσκονται σε άλλες κοινοτικές πράξεις (βλ. άρθρο 398 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
Αυτό είναι σύμφωνο με τα πορίσματα που παρουσίασε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας».
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Αυτό είναι σύμφωνο με τη γνώμη της EGE, στην οποία αναφέρεται ότι: "κατ’ αρχήν, αρμόδια για τις δραστηριότητες αποταμίευσης ιστών πρέπει να είναι τα ιδρύματα δημόσιας υγείας ή μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
This is in line with the opinion of the EGE, which expressed that: ‘in principle, tissue bank activities should be reserved to public health institutions or non profit-making organisations.
Αυτό είναι σύμφωνο με τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και συνάδει με την οδηγία 2000/78/ΕΚ.
This is in line with the UN Convention on the rights of people with disabilities and coherent with Directive 2000/78/EC.
Αυτό είναι σύμφωνο με την έκθεση Barca για το μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής συνοχής, η οποία επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση μεταξύ μιας προσέγγισης "με βάση τον τόπο" και της εταιρικής σχέσης, και η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για το ΕΤΠΑ και πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Αυτό είναι σύμφωνο με την έκθεση Barca για το μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής συνοχής, η οποία επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στη σχέση μεταξύ μιας προσέγγισης "με βάση τον τόπο" και της εταιρικής σχέσης, και η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για το ΕΤΠΑ.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Αυτό είναι σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Αυτό είναι σύμφωνο με την επενδυτική πολιτική του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ.
This is in line with the investment policy of ETF Start-up.
Αυτό είναι σύμφωνο με την ιδέα ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και να αναλάβουν πλήρως υπό ιδία ευθύνη την εσωτερική αγορά14.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
Αυτό είναι σύμφωνο με την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι η κατάχρηση της ισχυρότερης οικονομικής θέσης των σούπερ μάρκετ έναντι των ΜμΕ παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων είναι σοβαρότερη, σε τάξεις μεγέθους, από τις περιπτώσεις κατάχρησης που παρατηρούνται σε άλλες συμβατικές σχέσεις.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
Αυτό είναι σύμφωνο με τις δηλώσεις της Επιτροπής στη Λευκή Βίβλο σχετικά με μια κοινή πολιτική μεταφορών (COM (2001) 370).
This is line with what the Commission stated in its White Paper on a Common Transport Policy (COM (2001) 370).
Αυτό είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
This is subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
Αυτό είναι σύμφωνο με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην ανεξάρτητη αξιολόγηση.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
Αυτό είναι σύμφωνο με το άρθρο 15 παράγραφος 1 της Σύμβασης και θα ενθαρύνει σε μια ακόμη ευρύτερη προσχώρηση στην Πράξη αυτή, σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Αυτό είναι σύμφωνο με το αίτημα που υπέβαλε το Συμβούλιο στην Επιτροπή κατά την έγκριση μέτρων όσον αφορά τη φορολόγηση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών8.
This is in conformity with the request made by the Council to the Commission at the time of the adoption of measures relating to the taxation of telecommunications services8.
Αυτό είναι σύμφωνο με το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου 2006 («Δεν θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες συμφωνημένες απαιτήσεις»).
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Αυτό είναι σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, αλλά υπερβαίνει τις αυστηρές απαιτήσεις της σύμβασης.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Αυτό είναι σύμφωνο με τους στόχους της εποπτείας των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου, δηλαδή τον προσδιορισμό όλων των οντοτήτων ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου των οποίων οι δραστηριότητες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του ενδεχομένου μετακύλησης του κινδύνου στο εσωτερικό του ΧΟΕΔ καθώς και της επίπτωσής του κινδύνου αυτού στην χρηματοοικονομική θέση των ρυθμιζόμενων οντοτήτων του εν λόγω ομίλου.
This complies with the objectives of the supervision of intra-group transactions, i.e. to identify all entities in the group, the activities of which are relevant for assessing the risk of contagion between entities of the same financial conglomerate and its impact on the financial position of the regulated entities in the conglomerate.
Αυτό είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και τη χρήση αυτών, συμπεριλαμβανομένου του τερματικού εξοπλισμού για τους μειονεκτούντες χρήστες.
This is in line with the provisions concerning access to and use of electronic communications, including terminal equipment, for disabled users.
Αυτό είναι σύνηθες, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις στις οποίες η άμεση απόκτηση αφορά τη μητρική εταιρεία ενός ομίλου.
This is, for instance, normally the case when the direct acquisition concerns the parent company of a group.
Αυτό είναι τελείως απρόσφορο για τις περίπλοκες υποθέσεις, οι οποίες εκ φύσεως υπερβαίνουν το εθνικό πλαίσιο και δεν μπορούν να περιορίζονται σε μια εθνική ανταπόκριση.
This is hardly appropriate for the complex cases which by their nature go beyond the national context and require more than a national response.
Αυτό είναι το ένα από τα δύο κύρια σκέλη του προγράμματος e-Content.
It is one of the two main strands of the e-Content programme.
Αυτό είναι το έντυπο για τη βεβαίωση που αφορά αποφάσεις για τα δικαιώματα επικοινωνίας σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1.
This is the standard form for the certificate concerning judgments on rights of access pursuant to Article 46(1).
Αυτό είναι το έντυπο για τη βεβαίωση που αφορά την επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1.
This is the standard form for the certificate concerning return pursuant to Article 47(1).
Αυτό είναι το έτος κατά το οποίο συμπεριελήφθη για πρώτη φορά στην επίσημη ατζέντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Αυτό είναι το ίδιο αρνητικό και όσον αφορά την έκβαση της διαδικασίας της Λισσαβόνας το 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Αυτό είναι το ίδιο αρνητικό και όσον αφορά την έκβαση της διαδικασίας της Λισσαβώνας το 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Αυτό είναι το αναγκαίο σημείο εκκίνησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
Αυτό είναι το αντικείμενο και το πνεύμα των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα αξιολόγηση.
This is the purpose and spirit of the recommendations linked to this evaluation exercise.
Αυτό είναι το αντικείμενο της δεύτερης ανακοίνωσης η οποία δίνει πρακτική έκφραση στο αναδυόμενο ήθος διαλόγου και συμμετοχής.
This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.
Αυτό είναι το αντικείμενο της εξεταζόμενης Ανακοίνωσης.
The present communication sets out to do this.
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
This is the objective of this proposal for a regulation.
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
This is the aim of the proposal, and the EESC therefore supports the Commission's objectives, subject to the comments set out below.
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την παρούσα ανακοίνωση.
That is the purpose of the proposal for a Regulation forwarded to the European Parliament and the Council together with this communication.
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής για έναν κανονισμό περί τιτλοποιήσεων.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Such is the subject of the attached proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τρίτης ανακοίνωσης όπου αναπτύσσεται η συστηματική προσέγγιση αξιολόγησης επιπτώσεων των πρωτοβουλιών, κυρίως των νομοθετικών, την οποία προτίθεται να ακολουθεί εφεξής η Επιτροπή.
That is the subject of the third communication, which explains the systematic approach to assessing the impact of initiatives, essentially legislative ones, which the Commission now intends to apply.
Αυτό είναι το αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
This is the subject of the directive under consideration.
Αυτό είναι το αντικείμενο της υπό εξέταση στρατηγικής.
This is the objective of the strategy under consideration.
Αυτό είναι το αντικείμενο των προτάσεων επί των οποίων ζητείται η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
That is the purpose of the proposals on which the Committee is currently consulted.
Αυτό είναι το αντικείμενο των τριών ανακοινώσεων που παρουσιάζονται στη συνέχεια.
That is the point of the three communications set out below.
Αυτό είναι το αντικείμενο, χωρίς καμία τροποποίηση των συνθηκών, της ανακοίνωσης «Εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης : η μελλοντική πορεία » που εγκρίθηκε παράλληλα.
That is the purpose pursued, on the basis of the current Treaties, by the Communication on implementing The Hague programme: the way forward, which accompanies this report.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα δύο αντίθετων τάσεων:
This is the result of two opposing trends:
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας μακράς διαδικασίας η οποία ξεκίνησε τον Απρίλιο 2010 και διευθυνόταν από μια διυπηρεσιακή ομάδα που διεξήγαγε μια εκτενή ποσοτική και ποιοτική ανάλυση, συμπεριλαμβάνοντας τον καθορισμό της βάσης υπό τη μορφή μεσοπρόθεσμων προβλέψεων για τις γεωργικές αγορές και εισοδήματα έως το 2020 και την προσομοίωση των επιπτώσεων που επιφέρουν τα διαφορετικά σενάρια πολιτικής στην οικονομική κατάσταση του τομέα.
This is the result of a long process started in April 2010 and steered by an inter-service group that brought together extensive quantitative and qualitative analysis, including setting a baseline in the form of medium-term projections for agricultural markets and income up to 2020 and modelling the impact of the different policy scenarios on the economics of the sector.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς κοινών κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται από την Επιτροπή κατά τη διαδικασία εγγραφής στον προϋπολογισμό και προγραμματισμού: κατά γενικό κανόνα, οι τροποποιήσεις αντισταθμίζονται συστηματικά κατά τα επόμενα έτη της περιόδου προγραμματισμού, ώστε να συνεχίζεται η τήρηση των συνολικών δημοσιονομικών πιστώσεων για την αντίστοιχη νομοθετική πράξη.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της διαφορετικής εκτίμησης των διάφορων επιχειρημάτων που εξετάζονται κατά τη ρύθμιση της προσθήκης τους στα τρόφιμα.
This is the result of a differing appreciation of the various arguments that are being considered when regulating their addition to foods.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των βελτιώσεων της ενεργειακής απόδοσης των διαδικασιών, των προϊόντων και των νοικοκυριών ή με μείωση της τομεακής ή και συνολικής ενεργειακής έντασης της βιομηχανίας.
This occurs as a result of improvements in process, product or household energy efficiency or through reductions in sectoral or even overall energy intensity of industry.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των μεθόδων επεξεργασίας οι οποίες χρησιμοποιούνται επί του παρόντος: αποτέφρωση, επεξεργασία του βιοαερίου που προέρχεται από τις χωματερές καθώς και βιοαερίου που προέρχεται από τη μεθανιοποίηση.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα των τρόπων επεξεργασίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται επί του παρόντος: αποτέφρωση, επεξεργασία του βιοαερίου που προέρχεται από τις χωματερές καθώς και βιοαερίου που προέρχεται από την μεθανιοποίηση.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα όταν τα χρονικά κενά δεν συνδέονται με συγκεκριμένα δρομολόγια αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις εταιρείες για να εξυπηρετήσουν άλλα δρομολόγια εντός του δικού τους δικτύου.
This is because slots are not linked with particular routes, but can be used by the relevant companies for other services in their network.
Αυτό είναι το ασφάλιστρο που πρέπει να καταβάλουμε και θα μειώσει σημαντικά τον κίνδυνο μη αναστρέψιμων βλαβών ως συνέπεια της αλλαγής του κλίματος.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Αυτό είναι το βασικό κριτήριο βάσει του οποίου θα αποφασίζεται η χορήγηση της ενίσχυσης.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου παρουσιάζεται η γνώμη της Επιτροπής στο παρόν έγγραφο.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Αυτό είναι το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο παρουσιάζεται η γνώμη που εκτίθεται στο παρόν έγγραφο.
This is the background against which the opinion set out in this document is presented.
Αυτό είναι το γενικό συμπέρασμα που συνάγεται από τις διετείς εκθέσεις των κρατών μελών και την εμπειρία της ίδιας της Επιτροπής από την παρακολούθηση του δικτύου.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Αυτό είναι το δίδαγμα που αποκόμισαν τα κράτη μέλη από τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που ακολούθησαν από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 και τα θετικά τους αποτελέσματα σε πολλές πτυχές της αγοράς εργασίας.
This is the lesson learnt from the structural changes Member States have pursued since the mid-1990s and their positive impact on a wide range of labour market characteristics.
Αυτό είναι το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ με μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 4%.
This is the second highest percentage in the EU and compares to an EU average of 4%.
Αυτό είναι το ελάχιστο απαιτούμενο ώστε να μπορέσει ο ευρωπαίος εισαγγελέας να ασκεί τα καθήκοντά του.
That is the minimum condition for the European Public Prosecutor to be able to operate.
Αυτό είναι το επίπεδο περιεκτικότητας σε θείο που απαιτείται για να βελτιωθεί η λειτουργία των τεχνολογιών ελέγχου των ρύπων.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Αυτό είναι το επίπεδο στο οποίο δημιουργούνται τα περισσότερα επιχειρηματικά δίκτυα και καθιερώνονται δεσμοί με κέντρα εκμάθησης και τεχνολογίας και στο οποίο η τοπική γνώση και εμπειρογνωμοσύνη μπορούν να κινητοποιηθούν καλύτερα.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Αυτό είναι το ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά σε κοινοτικό επίπεδο, διότι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά απαιτεί τη λήψη κοινοτικών μέτρων, έχοντας ιδιαιτέρως υπόψη ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι, καθώς δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Αυτό είναι το ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά σε κοινοτικό επίπεδο, διότι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά απαιτεί τη λήψη κοινοτικών μέτρων, έχοντας ιδιαιτέρως υπόψη ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι, καθώς δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια..
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Αυτό είναι το ζήτημα που πρέπει να συζητηθεί διεξοδικά σε κοινοτικό επίπεδο, διότι η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά απαιτεί τη λήψη κοινοτικών μέτρων, και κυρίως αν ληφθεί  υπόψη ότι η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι, καθώς δεν υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία για το συγκεκριμένο θέμα, αρμόδια είναι τα εθνικά δικαστήρια.
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
Αυτό είναι το θέμα που επιλέχθηκε για μια διάσκεψη, η οποία θα αποτελέσει την κύρια συμβολή του Υπουργείου Υγείας στην Πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
Αυτό είναι το θέμα που η παρούσα Πράσινη Βίβλος επιδιώκει να καταστήσει επίκεντρο ενός διαλόγου, ιδίως με αφετηρία τα δεκατρία ερωτήματα που διατυπώνονται στο τέλος του παρόντος εγγράφου και τα οποία συνοψίζονται κατωτέρω, προκειμένου να διευκολυνθεί ο αναγνώστης.
This is the issue on which the Green Paper wishes to initiate a debate, starting in particular with the 12 questions at the end of the Paper which are reproduced below for the reader's convenience.
Αυτό είναι το θέμα της παρούσας έκθεσης, με βάση την ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση και τις εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση του ΝσΔ που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από τις χώρες που συμμετέχουν στο ΝσΔ.
This is the subject of this report, based on an independent external evaluation and on the reports on the implementation of YiA submitted to the Commission by the countries participating inYiA.
Αυτό είναι το θεμέλιο της δέσμευσης της ΕΕ για την απελευθέρωση του εμπορίου σε πολυμερές πλαίσιο, που υλοποιείται σήμερα από τον ΠΟΕ.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Αυτό είναι το θεμέλιο της δέσμευσης της ΕΕ για την ελευθέρωση του εμπορίου σε πολυμερές πλαίσιο, που υλοποιείται σήμερα από τον ΠΟΕ.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
Αυτό είναι το ιστορικό, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα πρόταση νέου κανονισμού.
With this history, the Commission has prepared the present proposal for a new Regulation.
Αυτό είναι το ισχυρό αλλά, παράλληλα, και το αδύναμο σημείο της διαδικασίας.
This is its strength, but at the same time its weakness.
Αυτό είναι το ισχυρότερο μέσο στο τακτικό σύστημα εποπτείας των Επικυρώσεων Συμβάσεων της ΔΟΕ.
This is the strongest instrument in the regular system of supervision of the implementation of Ratified Conventions of the ILO.
Αυτό είναι το καθήκον που έχουμε απέναντι στους ευρωπαίους πολίτες.
This is the duty we have to the citizens of Europe.