natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων, οι εν λόγω πωλήσεις έλαβαν ώθηση από καθημερινές, ισχυρές εμπορικές πιέσεις με αντάλλαγμα πριμ και μπόνους, αλλά και ενέργειες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν παρενόχληση για όσους δεν κατάφερναν να επιτύχουν τα προσδοκώμενα, διαρκώς υψηλότερα αποτελέσματα.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων, οι εν λόγω πωλήσεις έλαβαν ώθηση από καθημερινές, ισχυρές εμπορικές πιέσεις με αντάλλαγμα πριμ και μπόνους, αλλά και ενέργειες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν παρενόχληση για όσους δεν κατάφερναν να πετύχουν τα προσδοκώμενα και διαρκώς υψηλότερα αποτελέσματα.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
Για την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, οι κατευθυντήριες γραμμές καλούν τους κοινωνικούς εταίρους να διαπραγματευτούν, σε όλα τα επίπεδα, συμφωνίες για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας  με ευέλικτους μηχανισμούς και με απώτερο στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
To achieve the right balance between flexibility and security, the Employment Guidelines invite social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive.
Για την επίτευξη κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς, ο πυλώνας των κοινωνικών δικαιωμάτων μπορεί να θεωρηθεί ως στοιχείο μίας ευρύτερης πολυεπίπεδης προσέγγισης.
To achieve inclusive societies, the pillar of social rights can be seen as part of a comprehensive multi-level approach.
Για την επίτευξη μέγιστης αποτελεσματικότητας είναι ανάγκη όπως όλοι οι κοινοτικοί μηχανισμοί επιδοτήσεων και δανειοδοτήσεων τηρούν τις αρχές της συγκέντρωσης, της εταιρικής σχέσης και του προγραμματισμού.
For maximum impact it is necessary that all Community grant and loan instruments observe the principles of concentration, partnership and programming.
Για την επίτευξη μέγιστης αποτελεσματικότητας είναι ανάγκη, όπως όλοι οι κοινοτικοί μηχανισμοί επιδοτήσεων και δανειοδοτήσεων τηρούν τις αρχές της συγκέντρωσης, της εταιρικής σχέσης και του προγραμματισμού.
For maximum impact it is necessary that all Community grant and loan instruments observe the principles of concentration, partnership and programming.
Για την επίτευξη μέγιστου αντίκτυπου μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθες κατηγορίες:
The following categories of partners may be identified to have maximum impact:
Για την επίτευξη μέγιστου αντίκτυπου, η κοινή επιχείρηση S2R θα πρέπει να αναπτύξει στενή συνέργεια με άλλα προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, όπως είναι η Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμεία Επενδύσεων ή ο μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων (RSFF).
To achieve maximum impact, the S2R Joint Undertaking should develop close synergies with other Union programmes and funding instruments, such as the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds or the Risk Sharing Funding Facility.
Για την επίτευξη μίας ικανοποιητικής σχέσης μεταξύ Επιστήμης και Κοινωνίας στον εν λόγω τομέα προϋποτίθεται να αποφευχθεί η παρακώλυση ή η τροχοπέδηση της ανάπτυξης της νανοτεχνολογίας, αντίθετα από ό,τι συνέβη πρόσφατα κατά την ανάπτυξη άλλων νέων τεχνολογιών.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Για την επίτευξη μίας ικανοποιητικής σχέσης μεταξύ Επιστήμης και Κοινωνίας στον τομέα των νανοτεχνολογιών πρέπει να αποφευχθεί η παρακώλυση ή η τροχοπέδηση της ανάπτυξής τους, αντίθετα από ό,τι συνέβη πρόσφατα κατά την εξάπλωση άλλων νέων τεχνολογιών.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Για την επίτευξη μίας ικανοποιητικής σχέσης μεταξύ Επιστήμης και Κοινωνίας στον τομέα των νανοτεχνολογιών πρέπει να αποφευχθεί η παρακώλυση ή η τροχοπέδηση της ανάπτυξής τους, αντίθετα από ό,τι συνέβη πρόσφατα κατά την εξάπλωση άλλων νέων τεχνολογιών.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnology development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Για την επίτευξη μίας ικανοποιητικής σχέσης μεταξύ Επιστήμης και Κοινωνίας στον τομέα των νανοτεχνολογιών προϋποτίθεται να αποφευχθεί η παρακώλυση ή η τροχοπέδηση της ανάπτυξής τους, αντίθετα από ό,τι συνέβη πρόσφατα κατά την εξάπλωση άλλων νέων τεχνολογιών.
A positive relationship must be forged between science and society in this sector in order to avoid the emergence of barriers to or stagnation in nanotechnological development, in contrast to what happened during the growth of other new technologies recently.
Για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών είναι απαραίτητο ένα μείγμα ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και πολυμερούς συνεργασίας.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης δημοσιότητας και διαφάνειας, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημοσιεύονται στα κράτη μέλη, σε κάθε περίπτωση, οι αποδέκτες, τα ποσά και οι στόχοι των ενισχύσεων.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ των μέσων που αποβλέπουν στην περαιτέρω προώθηση της αειφόρου γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός συστήματος δυναμικής διαφοροποίησης σε υποχρεωτική βάση για όλα τα κράτη μέλη.
In order to achieve a better balance between policy tools with the objective of further promoting sustainable agriculture and rural development, the Commission proposes introducing a system of dynamic modulation on a compulsory basis for all Member States.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας προτείνεται ένα σύστημα διαφοροποίησης για την περίοδο 2006/2012.
In order to ensure a better balance of support, a system of modulation is proposed for the period 2006-2012.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας όσον αφορά την παρεχόμενη στήριξη και τη δημιουργία ενός προβλέψιμου και διαφανούς πλαισίου για την κάλυψη των μελλοντικών αναγκών χρηματοδότησης, προτείνεται ένα σύστημα προοδευτικής μείωσης για την περίοδο 2006-2012.
In order to ensure a better balance of support and to provide a predictable and transparent framework to meet future financing needs, a system of degression is proposed for the period 2006-2012.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής απόδοσης, θα πρέπει οι αντισυμβαλλόμενοι στο πλαίσιο των δράσεων για τις γραμμές επικοινωνίας και για την ευαισθητοποίηση, να λάβουν οικονομική υποστήριξη για εκτενέστερο χρονικό διάστημα (3-4 έτη) σε αντίθεση με την κατά κανόνα 18-24μηνη περίοδο βάσει του ισχύοντος προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Ίντερνετ.
In order to achieve greater cost effectiveness, contractors under the hotlines and awareness actions should be given financial support for a longer period (3-4 years) as opposed to the 18 months to 2 years period normal under the current Safer Internet Action Plan.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης συνέπειας στην εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση για την κανονιστική αντιμετώπιση των κινητών και σταθερών τελών τερματισμού στην ΕΕ, ενώ ολοκληρώνεται η σύστασή της για την ρύθμιση της πρόσβασης σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ακριβέστερα το πεδίο εφαρμογής των άρθρων, ώστε να εξασφαλιστεί η καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
In the interests of consistency and easier reading, the scope of the articles intended to ensure that the excise duty is paid in the Member State of destination should be defined more precisely.
Για την επίτευξη μεγαλύτερης φερεγγυότητας σε αυτόν τον τομέα, θα ήταν σκόπιμη η ενοποίηση των εθνικών αμυντικών αγορών και η εκμετάλλευση του δυναμικού του συνδυασμένου προϋπολογισμού της ΕΕ για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού (σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ).
Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
Για την επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού συνέπειας και αμεροληψίας, η διαδικασία ανάλυσης της αγοράς και επανεξέτασης των κανονιστικών υποχρεώσεων, πρέπει να ολοκληρώνεται σε ολόκληρη την ΕΕ το συντομότερο δυνατό μετά την ημερομηνία από την οποία το νέο πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη (25 Ιουλίου 2003).
It is in the interests of consistency and fairness that the process of market analysis and review of existing regulatory obligations be completed across the EU as soon as possible after the date from which the new framework was due to be applied by the Member States (25 July 2003).
Για την επίτευξη μιας πιο ενοποιημένης προσέγγισης, η Επιτροπή προχώρησε το 2005 στη σύσταση συντονιστικής ομάδας επιτρόπων καθώς και Διυπηρεσιακής ομάδας όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τη θάλασσα, που συνδέει τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής οι οποίες είναι επιφορτισμένες με θέματα που αφορούν τις θάλασσες και τους ωκεανούς.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Για την επίτευξη μιας του ιδίου επιπέδου μείωσης της κατανάλωσης στα επόμενα 5 χρόνια, χρειάζονται περαιτέρω αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
Για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και ταχείας κλιμάκωσης των καινοτόμων πλατφορμών είναι σημαντικό να υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες σε επίπεδο ΕΕ, όπως ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων15 που εκδόθηκε προσφάτως και η οδηγία για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών16.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Για την επίτευξη ομοιόμορφης ερμηνείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα προτείνεται η αναδιατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 21 ως εξής:
It is suggested that Article 21(3) should be redrafted as follows, so that there is one interpretation throughout Europe:
Για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων είναι, συνεπώς, σημαντικό να δοθεί συνέχεια στην εκπαιδευτική δράση η οποία πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλους τους πολίτες.
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Για την επίτευξη παρόμοιας οικονομικής ανάπτυξης η Επιτροπή υποστηρίζει την εφαρμογή μεγαλεπήβολων σχεδίων όπως η υλοποποίηση της εσωτερικής αγοράς και της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης, η χάραξη μιας πολιτικής αναδιάρθρωσης, μια αυστηρή πολιτική ανταγωνισμού και η προώθηση των διεθνών εμπορικών ανταλλαγών.
The Commission's recipe for attaining such growth includes pushing ahead with the major programmes, ie the internal market and EMU, a structural adjustment policy, a strict competition policy and the strengthening of international trade.
Για την επίτευξη περαιτέρω ευθυγράμμισης με τη νομοθεσία των ΗΠΑ, το ισχύον ελάχιστο όριο ισχύος των 18 kW πρέπει να μετατραπεί σε 19 kW.
To achieve further alignment with US legislation, the current lowest power limit of 18 kW should be changed to 19 kW.
Για την επίτευξη πιθανών συνεργειών πρέπει να χρησιμοποιηθεί επωφελώς το γεγονός ότι η εν λόγω κατάσταση συμπίπτει με την ανάγκη θέσπισης διορθωτικών φόρων με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
The coincidence between this situation and the need to introduce corrective taxes for environmental reasons should be exploited with a view to realizing possible synergies.
Για την επίτευξη πιο αποτελεσματικής και διαφανούς νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση47 προτείνει ότι η διαδικασία διαβούλευσης συνολικά πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με κοινά συμφωνημένα πρότυπα.
To achieve more effective and transparent legislation at the EU level, the White Paper on Governance47 proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accordance with commonly agreed standards.
Για την επίτευξη πολλών από τους στόχους αυτούς προβλέπονται κανονιστικά ή γενικά μέτρα που δεν συνεπάγονται κρατικές ενισχύσεις.
Many of these objectives are targeted through regulatory or general measures which do not entail State aid.
Για την επίτευξη πραγματικής ισορροπίας μεταξύ των ανησυχιών για την ασφάλεια και των δυνατοτήτων της βιομηχανίας, του τομέα λιανικής πώλησης και της επιβολής του νόμου για την αναφορά ύποπτων συναλλαγών, θα παρασχεθεί καθοδήγηση με τη συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
In order to achieve a practical balance between security concerns and the capacities of industry, the retail sector and law enforcement for reporting suspicious transactions, guidance will be developed with the involvement of all these stakeholders.
Για την επίτευξη πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν ορισμένες πτυχές σχετικά με τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, με βάση υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Για την επίτευξη πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν ορισμένες πτυχές σχετικά με τις συμβάσεις για την πώληση αγαθών, με βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Για την επίτευξη προόδου στα ζητήματα αυτά απαιτείται η ανάληψη πρωτοβουλιών από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής.
Progress on these issues requires the countries of the region to take ownership of them.
Για την επίτευξη προόδου στην κατεύθυνση αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση αναλύσεων αντίκτυπου (για το περιβάλλον, την απασχόληση και την ανάπτυξη) προκειμένου να προβλεφθεί η μετάβαση στην επόμενη φάση το 2020 καθώς και στις μετέπειτα (2030, 2040, 2050).
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Για την επίτευξη προόδου στο μέλλον, απαιτούνται διαφάνεια και συνοχή και παράλληλα, σεβασμό των εθνικών και επαγγελματικών ιδιαιτεροτήτων.
For future progress, transparency and cohesion are needed, together with respect for national and professional diversities.
Για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό, απαιτείται, πρώτον, ανταλλαγή πληροφοριών για τον τρόπο με τον οποίο έχουν καθοριστεί οι στρατηγικές προτεραιότητες σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς και τα συμπεράσματα στα οποία έχει καταλήξει η εμπειρία κατά την εφαρμογή τους.
Progress should include, first, the exchange of information on how strategic priorities have been fixed with respect to national budgets and what the experiences with implementing them have been.
Για την επίτευξη προόδου, η ενεργός συμμετοχή των Κοινοβουλίων στις προετοιμασίες των χωρών εν όψει της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθοριστική σημασία.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Για την επίτευξη σημαντικής πρόοδου όσον αφορά την ένταξη των Ρομά, είναι πλέον σημαντικό να ενταθούν οι προσπάθειες και να διασφαλισθεί ότι οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές ένταξης θα επικεντρώσουν στους Ρομά με σαφή και συγκεκριμένο τρόπο, και θα αντιμετωπίσουν τις ανάγκες τους με συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη και την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν.
To achieve significant progress towards Roma integration, it is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way, and address the needs of Roma with explicit measures to prevent and compensate for disadvantages they face.
Για την επίτευξη συμβιβαστικής λύσης έγινε διάκριση ανάμεσα σε δύο πτυχές: αφενός, τη μεταχείριση των ανέργων και, αφετέρου, την κατανομή της οικονομικής επιβάρυνσης για τα επιδόματα ανεργίας μεταξύ του κράτους της τελευταίας απασχόλησης και του κράτους κατοικίας.
In order to reach a compromise, two aspects have been singled out: the treatment of unemployed persons on the one hand and, on the other, the distribution of the financial burden of unemployment allowances between the State of last employment and the State of residence.
Για την επίτευξη συνεχούς και αδιάσπαστης ανταλλαγής πληροφοριών υγείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα απαιτούνται κοινές δομές και οντολογίες56 των πληροφοριών που μεταφέρονται μεταξύ συστημάτων πληροφοριών υγείας.
Achieving a seamless exchange of health information across Europe requires common structures and ontologies56 of the information transferred between health information systems.
Για την επίτευξη συνοχής στην κοινοτική νομοθεσία με μια προσέγγιση “από το αγρόκτημα στο τραπέζι”, οι στόχοι της πρότασης, που απορρέουν από το Λευκό Βιβλίο για την Ασφάλεια των Τροφίμων, είναι:
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Για την επίτευξη τέτοιων φιλόδοξων αναπτυξιακών στόχων απαιτείται η διεθνής συνεργασία, όπως υφίσταται ήδη π.χ. στα κοινοτικά σχέδια AD 700 και Comptes 700 για την ανάπτυξη σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που θα επιτυγχάνει το όριο των 700°C.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Για την επίτευξη της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ των στόχων και των μέσων που προτείνονται για την επίτευξή τους, ο παρόν κανονισμός λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
In achieving the requisite balance between the objectives and the means proposed to achieve them this Regulation takes into account:
Για την επίτευξη της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των συντελεστών, η Επιτροπή επέλεξε τις παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission has adopted the following guidelines to simplify and rationalise rates.
Για την επίτευξη της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας δεν πρέπει να τίθεται αποκλειστικά ο στόχος τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, αλλά πρέπει να ευνοείται η πρόοδος και η ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις παγκόσμιες αγορές.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Για την επίτευξη της αύξησης αυτής στην παραγωγή, με την επιφύλαξη ότι δεν υπάρχουν άλλες πιθανότητες αύξησης της παραγωγής, αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της απασχόλησης.
To increase production, jobs will be created, provided there are not other ways of increasing production.
Για την επίτευξη της βέλτιστης αποτελεσματικότητας των υποδομών μεταφορών ώστε να προωθηθεί κατ΄αυτό τον τρόπο η περιφερειακή ανάπτυξη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη βελτίωση της σύνδεσης των απομονωμένων, νησιωτικών ή απομακρυσμένων περιοχών με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μεταφορών).
In order to guarantee the optimum efficiency of transport infrastructures for promoting regional development, attention should be paid to improving the connectivity of landlocked, insular or outermost territories to the Trans-European network (TEN-T).
Για την επίτευξη της εδραίωσης των βιομηχανιών αυτών και της ευρωπαϊκής προσφοράς εν γένει, σε όλη την αλυσίδα αξίας, η οικοδόμηση της αγοράς, η στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, η ανάπτυξη του ψηφιακού θεματολογίου, το επιγραμμικό εμπόριο και τα χρηματοδοτικά μέσα αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις.
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Για την επίτευξη της εν λόγω στρατηγικής αποστολής, θα πρέπει η ΕΕ, ο ΕΟΔ και τα κράτη μέλη τους να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των διαστημικών τους δραστηριοτήτων με την ανάληψη σημαντικών νέων ενεργειών με σκοπό:
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
Για την επίτευξη της ενεργειακής μετάβασης που θεωρείται αναγκαία, με σημαντικές αλλαγές στην προσφορά και τη ζήτηση, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα και να αποφύγουμε τον εγκλωβισμό σε επενδύσεις υψηλής έντασης ανθρακούχων εκπομπών.
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
Για την επίτευξη της επιθυμητής στίλβωσης, χρωστικές E 171 ή/και E 172 προστίθενται ως λεπτή επίστρωση στα φυλλίδια του πυριτικού αργιλοκαλίου.
To create the desired lustre effect, the colouring pigments E 171 and/or E 172 are attached to a thin layer of potassium aluminium silicate platelets.
Για την επίτευξη της επιλογής αυτής, οι εξουσιοδοτήσεις των εταιρειών θα έπρεπε να μην διαθέτουν αποκλειστική ισχύ: ένας δικαιούχος δεν θα ήταν πλέον υποχρεωμένος να ανακαλεί τα δικαιώματά του από μια εταιρεία προκειμένου να χορηγεί ο ίδιος άδειες.
In order to achieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.
Για την επίτευξη της ηλε-προσβασιμότητας απαιτείται ανάληψη κοινής και συνεκτικής δράση σε πολλά μέτωπα.
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Για την επίτευξη της ισότητας και τη βελτίωση της απασχόλησης των γυναικών απαιτούνται δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες ποιότητας και βελτίωση των ήδη υπαρχουσών μητρικών, πατρικών και γονεϊκών αδειών καθώς και ισότιμη κατανομή των οικιακών και των γονεϊκών καθηκόντων.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.