natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα πρέπει να αρχίζει στο σχολείο, π.χ. όσον αφορά τις ψηφιακές και οικονομικές ικανότητες.
This is a process that must begin at school, e.g. where numerical and financial skills are concerned.
Αυτό θα πρέπει να αρχίσει με τις προτάσεις για νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
This should start with proposals for new legislation.
Αυτό θα πρέπει να αυξήσει τη συνολική ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ, σύμφωνα με τη φιλοδοξία της Επιτροπής να αυξήσει τη συμβολή της βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ κατά 20% έως το 2020.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Αυτό θα πρέπει να αφορά επίσης τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στο ΣΕΔΕ για την αποζημίωση των βιομηχανιών οι οποίες απειλούνται από διαρροή άνθρακα ως προς το έμμεσο κλιματικό κόστος, π.χ. τις υψηλότερες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Αυτό θα πρέπει να αφορά επίσης τα μέτρα στήριξης που προβλέπονται στο ΣΕΔΕ για την αποζημίωση των βιομηχανιών που απειλούνται από διαρροή άνθρακα ως προς το έμμεσο κλιματικό κόστος, π.χ. τις υψηλότερες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
Αυτό θα πρέπει να αφορά τόσο το σύστημα του ΟΗΕ, στο πλαίσιο της διαδικασίας που εγκαινίασε ο Γενικός Γραμματέας του, όσο και τους διεθνείς χρηματο­πιστωτικούς οργανισμούς και άλλα πολυμερή φόρουμ όπως η DAC, η Λέσχη των Παρισίων, η G8 και ο ΠΟΕ.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
Αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην πλήρη συμμόρφωση όλων με την ενωσιακή21 και την εθνική νομοθεσία και στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το κοινωνικό συμφέρον που παρουσιάζει η ένταξη των Ρομά.
This should be based on full compliance with EU21 and national laws by all and on raising awareness of the societal interest of Roma integration.
Αυτό θα πρέπει να βελτιώσει τη κινητικότητα της ΕΕΚ σε ποσοτικούς και ποιοτικούς όρους θέτοντας την ΕΕΚ και την μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση σε ισότιμη βάση.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Αυτό θα πρέπει να βελτιώσει τη κινητικότητα της ΕΕΚ σε ποσοτικούς και ποιοτικούς όρους, θέτοντας την ΕΕΚ και την μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση σε ισότιμη βάση.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει την Κοινοτική νομοθεσία να γίνει πιο προσιτή και διαφανής.
This should help to make Community legislation more accessible and transparent.
Αυτό θα πρέπει να γίνει ακόμη και αν ο μοναδικός στόχος θα ήταν η ταχεία απαλλαγή από τις από νομική άποψη παράτυπες αλλά στην πράξη επιθυμητές καταστάσεις που προαναφέρθηκαν.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
Αυτό θα πρέπει να γίνει εντός των κατευθυντήριων γραμμών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και με την πλήρη αξιοποίηση, για παράδειγμα, της πλατφόρμας και των κεφαλαίων της εταιρικής σχέσης για τις μεταφορές και την υλικοτεχνική υποστήριξη στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης που διατίθενται μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και του πλαισίου του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
Αυτό θα πρέπει να γίνει κατά συνεκτικό τρόπο, με βάση την κοινή αξιολόγηση των υφιστάμενων αναγκών και διαθέσιμων πόρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, αποφεύγοντας τις επαναλήψεις και τις επικαλύψεις ενεργειών.
This should be done in a coherent way, based on a shared assessment of existing needs and available resources both at national and Community level, as well as avoiding duplications and overlappings.
Αυτό θα πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε αφενός να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η υγεία των εργαζομένων και αφετέρου να καταστεί δυνατόν στον εργαζόμενο να προβαίνει σε καλύτερο καταμερισμό του χρόνου εργασίας και του αντίστοιχου ελεύθερου χρόνου.
The approach adopted here should focus more attention on workers' health and enable them to reconcile their working time and leisure time more satisfactorily.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέσα στα πλαίσια μιας αγοράς εργασίας ρυθμισμένης και χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες, ιδίως δε σε όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία και οι εθνοτικές μειονότητες), δυνατότητες σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης, ανάλογης με τα προσόντα που έχουν αποκτήσει.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Αυτό θα πρέπει να γίνει μέσα στα πλαίσια μιας αγοράς εργασίας ρυθμισμένης και χωρίς αποκλεισμούς, η οποία θα προσφέρει στους Ευρωπαίους πολίτες, ιδίως δε σε όσους είναι πιο απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας (όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι εθνοτικές μειονότητες κλπ.), δυνατότητες σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης, ανάλογης με τα προσόντα που έχουν αποκτήσει.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.)
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις που μειώνει το κόστος συμμόρφωσης και τον διοικητικό φόρτο, και διασφαλίζει τη φορολογική ασφάλεια.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τη δημιουργία ενός συνεκτικότερου πλαισίου για την καταπολέμηση αυτών των αδικημάτων σύμφωνα με τον τρίτο πυλώνα και ενδυναμώνοντας την αποτελεσματικότητά του.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων και την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τον επαρκή συνυπολογισμό του διττού ρόλου της βιολογικής γεωργίας, δηλαδή: α) της παραγωγής βιολογικών προϊόντων, η οποία πρέπει να προκαλεί υψηλότερες τιμές εξαιτίας της  χαμηλότερης εσοδείας που σχετίζεται με μη χρησιμοποίηση επιβαρυντικών για το περιβάλλον μέσων, και β) του εφοδιασμού με δημόσια αγαθά, τα οποία δεν διαθέτουν ανταγωνιστικές τιμές στην αγορά και, συνεπώς, εξαρτώνται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τον επαρκή συνυπολογισμό του διττού ρόλου της βιολογικής γεωργίας, δηλαδή: α) της παραγωγής βιολογικών προϊόντων, η οποία πρέπει να προκαλεί υψηλότερες τιμές εξαιτίας της χαμηλότερης εσοδείας που σχετίζεται με μη χρησιμοποίηση επιβαρυντικών για το περιβάλλον μέσων, και β) του εφοδιασμού με δημόσια αγαθά, τα οποία δεν διαθέτουν ανταγωνιστικές τιμές στην αγορά και, συνεπώς, εξαρτώνται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τρόπο που να ανταποκρίνεται στην αλλαγή προσανατολισμού των προγραμμάτων Phare και Tacis.
That would be in line with the new emphasis of the Phare and Tacis programme.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τρόπους που δεν αυξάνουν τον διοικητικό φόρτο.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τρόπους που δεν αυξάνουν τον διοικητικό φόρτο."
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με τρόπους που στηρίζουν τις μετακινήσεις σε νέες μορφές παραγωγής και πρέπει να μην εμποδίζει την απαραίτητη αναδιάρθρωση.
This should be done in ways which support moves over time to new forms of production and should not preclude necessary restructuring.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε εθνικό επίπεδο και περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από την απλή εξέταση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Αυτό θα πρέπει να γίνει σε εθνικό επίπεδο και προϋποθέτει πολύ περισσότερα από την απλή εξέταση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
Αυτό θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια της επόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Αυτό θα πρέπει να γίνει στα πλαίσια της στρατηγικής για τα δάση 1998, η οποία στηρίζει ιδιαίτερα δράσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This should be within the framework of the 1998 Forestry Strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Αυτό θα πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της νέας αυτής αντιμετώπισης, που αποβλέπει ρητώς στην αριστεία.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Αυτό θα πρέπει να γίνει το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία της νέας αντιμετώπισης που στοχεύει ρητώς στην αριστεία.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Αυτό θα πρέπει να γίνει όχι μόνο επειδή η υποστήριξη της ΕΕ υπέρ της συμφιλίωσης θα πρέπει να συνεχιστεί τα προσεχή έτη, αλλά και επειδή τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τα προγράμματα PEACE της ΕΕ θα μπορούσαν να συνδράμουν τις προσπάθειες προαγωγής της ειρήνης και της συμφιλίωσης σε άλλα μέρη του κόσμου.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Αυτό θα πρέπει να γίνει.
It should do so.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο εκδότης σκοπεύει, πράγματι, να προβεί στη μεταγενέστερη έκδοση κινητών αξιών.
This is to be the case whether or not the issuer in fact plans a subsequent issue of securities.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται κατόπιν συμφωνίας με τους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους.
This should happen in consultation with the national social partners.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε περιφερειακό ή/και τομεακό επίπεδο, όπου είναι καλύτερα γνωστές οι ανάγκες των επιχειρήσεων και της αγοράς εργασίας, με σκοπό την ταχεία αντίδραση στις διάφορες οικονομικές, νομικές, αλλά και τεχνολογικές μεταβολές.
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται πάντα με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, τη διευκόλυνση της ζωής των πολιτών και την περαιτέρω συμβολή στην ανάπτυξη.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται παράλληλα με άλλες εν εξελίξει μελέτες  για την μέτρηση του αντίκτυπου, του κόστους και του οφέλους  για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στις διαδικασίες αυτές προς όφελος της υγείας και του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο μιας επιτυχούς, και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται σε τοπικό επίπεδο, αλλά και μέσω του Διαδικτύου.
This would have to be done at a local level, and beyond the local level on the Internet.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατόν μετά την έγκριση και σύμφωνα προς το ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση που εγκρίνεται από το Συμβούλιο και λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις συζητήσεις στο πλαίσιο της επιτροπής υψηλού επιπέδου για την επανεγκατάσταση.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Αυτό θα πρέπει να δηλώνεται με σαφήνεια στη γνωμοδότηση.
This should be stated clearly in the opinion.
Αυτό θα πρέπει να δηλώνεται σαφώς στην πρόταση, προκειμένου τα μέτρα να έχουν αξιοπιστία ενώπιον των ενδιαφερομένων ατόμων, ιδίως ενώπιον των άμεσα εμπλεκόμενων νέων, εντός της ΕΕ.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Αυτό θα πρέπει να διασαφηνισθεί.
This should be clarified.
Αυτό θα πρέπει να διασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, μέσω της εξασφάλισης της εφαρμογής των προτύπων ασφαλείας σε ότι αφορά το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια μεταξύ άλλων στο χώρο εργασίας· μέσω της διασφάλισης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας και της βελτίωσης της ασφάλειας των μεταφορών.
This needs to be ensured, among other things, by guaranteeing the application of environmental and health and safety standards, including at the work place; ensuring a high level of nuclear safety, and improving transport safety.
Αυτό θα πρέπει να διατυπωθεί ρητώς στο 6ο ΠΔΠ.
This should be spelt out explicitly in the 6th EAP.
Αυτό θα πρέπει να διενεργείται κατά τρόπο που θα αποφασίσει κάθε κράτος μέλος, με την εφαρμογή των στόχων της δίκαιης και ανοικτής πρόσβασης και συνεκτιμώντας, μεταξύ άλλων, την ικανότητα μεταφοράς και αποθήκευσης η οποία διατίθεται ή μπορεί εύλογα να διατεθεί, καθώς και το ποσοστό των υποχρεώσεών του για μείωση των εκπομπών CO2 κατ' εφαρμογή των διεθνών νομικών μέσων και των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων ως προς τις οποίες υπάρχει σκοπός ανταπόκρισης μέσω της δέσμευσης και της αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Αυτό θα πρέπει να διευθετηθεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων οργανώσεων CEPT/ECTRA.
This must be managed within the existing CEPT/ECTRA organizations.
Αυτό θα πρέπει να διευκολυνθεί με τα κατάλληλα προγράμματα στήριξης.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί προς αποφυγή διαφωνιών.
To avoid any argument this should be made clear.
Αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί.
That must be clarified.
Αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί από την Επιτροπή.
This has to be clarified by the Commission.
Αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί στις ευρωπαϊκές αρχές δικαίου.
This should be made clear in the European legal bases.
Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί στο μέλλον προκειμένου να παρέχονται ίσες ευκαιρίες στους άντρες και τις γυναίκες και να αποφεύγεται το ενδεχόμενο να μένουν οι γυναίκες έξω από την αγορά εργασίας.
This must be rectified in future to provide equal opportunities for men and women and to prevent women being pushed out of the labour market.
Αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
This needs to be rectified.
Αυτό θα πρέπει να δώσει περισσότερα κίνητρα στις επιχειρήσεις για συμμετοχή σε διασυνοριακές προσφορές για συμβάσεις.
This should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
Αυτό θα πρέπει να δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον στόχο της ασφάλειας από την αρχική φάση.
This should allow the Community to follow closely the objective of safety from an early stage.
Αυτό θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εισαγάγουν ένα προαιρετικό καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών πληρωμών το οποίο δεν έχει αρνητική επίπτωση στις ταμειακές ροές σε σχέση με τις εισπράξεις ΦΠΑ.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Αυτό θα πρέπει να είναι αυτονόητο.
This should be routine.
Αυτό θα πρέπει να είναι διαθέσιμο σε όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες.
This should be available to every Member State and region.
Αυτό θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα χρήσιμο αποτέλεσμα του προγράμματος REACH για τα επόμενα χρόνια.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Αυτό θα πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα της χαμηλής οικονομικής μεγέθυνσης και της φθίνουσας αγοράς κατασκευών.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Αυτό θα πρέπει να εμπλουτίσει περισσότερο τη συζήτηση για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Αυτό θα πρέπει να εμποδιστεί πάση θυσία.
That must be prevented at all costs.
Αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθεί, δεδομένου ότι οι πρωτοβουλίες που κατευθύνονται από την αγορά μπορεί να είναι ένας γρήγορος τρόπος ώστε να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
Αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει την καινοτομία.
This should encourage innovation.
Αυτό θα πρέπει να ενισχύσει την υποστήριξη που θα προσφέρει αυτός και τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας διαχείρισης στις εταιρείες στις οποίες επενδύουν, όσον αφορά τη στρατηγική ανάπτυξή τους.
This should strengthen the support that he and the rest of the management team will provide to the investee companies in shaping their strategic development.
Αυτό θα πρέπει να εξασφαλίσει ένα πιο αποτελεσματικό πλαίσιο για αξιολόγηση και βελτίωση της Εσωτερικής Αγοράς το οποίο, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, θα βασίζεται στην Στρατηγική.
This should make for a more effective framework to assess and improve the Internal Market based on the Strategy as called for by the Lisbon European Council.
Αυτό θα πρέπει να εξασφαλίσει υψηλότερη προτεραιότητα για τα προγράμματα του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου, τα οποία σήμερα εφαρμόζονται στο πλαίσιο συμβάσεων7.
This should ensure a higher priority for the Danube and Black Sea programmes, both of which are now implemented in the framework of a Convention7.
Αυτό θα πρέπει να εξασφαλιστεί και στα τρία επίπεδα διακυβέρνησης της στρατηγικής: ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
Αυτό θα πρέπει να εξασφαλιστεί μέσω της συστηματικής εφαρμογής της πολιτικής κινδύνου και της τιμολογιακής πολιτικής της ΕΤΕπ, καθώς και των μέτρων που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με τον περιορισμό των κινδύνων για την ΕΤΕπ.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω κατά την εφαρμογή της στρατηγικής.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με τις συνεχείς προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης, σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί.
This should be considered.
Αυτό θα πρέπει να επεκταθεί στις περιπτώσεις χαμηλότερων αμοιβών από ό,τι προβλέπεται στις συλλογικές συμβάσεις.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
Αυτό θα πρέπει να επεκταθεί στις φορολογικές συνέπειες των διαφόρων ειδών κουπονιών τη στιγμή της έκδοσης, της διανομής ή εξόφλησής τους, είτε στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους είτε σε πράξεις που εκτείνονται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Αυτό θα πρέπει να επιδιωχθεί μέσα από την ανάδυση ενός κοινού πνεύματος αλληλεξάρτησης, πολυπλοκότητας και εγκατάλειψης οποιασδήποτε εκ των προτέρων ιεράρχησης ενός θεσμού έναντι κάποιου άλλου.»
This is certainly to be sought in the emergence of a common culture of interdependence, complex relationships and the rejection of preconceived hierarchies."
Αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται στην καθοδήγηση που θα περιλαμβάνεται στον προαναφερθέντα οδηγό που απευθύνεται στις περιφερειακές αρχές και τις ΜΜΕ· και
This will be highlighted in the guidance in the aforementioned guidebook being prepared for regional authorities and SMEs; and
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της επέκτασης των πανευρωπαϊκών δικτύων στις περιφερειακές και απομακρυσμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με την ανάπτυξη του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού τους όπως επίσης με την εφαρμογή των αρχών της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
This shall be achieved by extending the trans-European networks to the outlying and remote regions of the European Union, developing their indigenous energy potential and applying the public service obligations.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μέσω της οικονομικής ενίσχυσης έργων επίδειξης, την πραγματοποίηση προκαταρκτικών έργων με στόχο την ανάπτυξη νέων κοινοτικών περιβαλλοντικών δράσεων και οργάνων και την οργάνωση συνοδευτικών μέτρων.
This should be done through the financial support to demonstration projects, the launching of preparatory projects aiming at the development of new Community environmental actions and instruments and the operation of accompanying measures.
Αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το δυναμικό που παρουσιάζουν από αυτή την άποψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, και ιδιαίτερα οι γυναίκες.
This should be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose