natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο μηχανισμός διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού-πλαίσιο3, να συμπεριλάβει και την ΕΤΕ.
The necessary measures should also be taken to extend the machinery for consulting the social partners (Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds3) to include the EIB.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια ανάλυση εμπειρογνωμόνων με άξονα τον οικονομικό αντίκτυπο και τις επιπρόσθετες δαπάνες που μπορεί να προκαλέσει η μελλοντική νομοθεσία.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν, ενδεχομένως, σκόπιμο οι πόροι που συνδέονται με τα επιχειρησιακά προγράμματα να είναι πλήρως εξασφαλισμένοι, ώστε το γεγονός αυτό να λειτουργεί ως κίνητρο για την κάλυψη της εν λόγω προϋπόθεσης.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
Για το λόγο αυτό, θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας και να αξιολογεί τυχόν ανάγκη μελλοντικών τροποποιήσεων στην επόμενη έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
It will, therefore, continue to monitor the implementation and the effects of the Directive and evaluate any eventual need for future amendments in its next report on the application of Directive 85/374/EEC.
Για το λόγο αυτό, θα θεσπισθεί πρόγραμμα της ΕΕ στο πλαίσιο ενός νέου κανονισμού πλαισίου.
For that reason an EU scheme shall be established under a new framework regulation.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συγκεκριμένα χρονικά περιθώρια και πρότυπα.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συγκεκριμένες χρονικά περιθώρια και πρότυπα.
Specific timescales and conditions could therefore be included.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εθελοντές με ειδική κατάρτιση (π.χ. φοιτητές ή συνταξιούχοι).
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να προκριθεί, για λόγους προφύλαξης, το κριτήριο της "πραγματικής"22 εφαρμογής ενός ADR, η οποία θα επέφερε την αναστολή της παραγραφής.
It is for this reason that it could be decided, as a “safeguard”, to use the “actual”22 implementation of an ADR as the criterion, the effect of which would be to suspend the period of limitation.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να προταθεί η προσφυγή σε έναν διαιτητή του οποίου η ουδετερότητα και οι ικανότητες θα είναι αναγνωρισμένες, προκειμένου να εξηγήσει στον αιτούντα τις δυσκολίες και τις συνέπειες της ενέργειας που σχεδιάζει και να εξακριβώσει κατά πόσον ο στόχος που επιδιώκεται είναι λογικός.
We would therefore suggest that an arbiter, of acknowledged neutrality and competence, be given the task of informing the applicant of the difficulties and consequences of his action and of making sure that the objective he pursues is reasonable.
Για το λόγο αυτό, θα περιλάβει έκθεση ορθών  πρακτικών για την ανάπτυξη αυτού του τύπου πρωτοβουλιών.
Therefore, it will set out a list of best practices in the implementation of this type of initiative
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει αξιοποιηθεί περαιτέρω ο ενισχυμένος εφοδιασμός με τρόφιμα και ενέργειας που δεν απαιτεί μακρές μεταφορές.
More attention should therefore be paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν πλήρως τα μέσα αυτά στο μέλλον.
For this reason, it is equally necessary to ensure that Member States are able to make full use of these instruments in the future.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει η ΕΕ να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες αυτές για γρήγορη έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων.
For this reason, the EU should forge agreements with these countries to secure rapid granting of travel documents.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει η Επιτροπή κατ΄αρχάς να προβεί σε επανεξέταση του ζητήματος και, για το σκοπό αυτό, να συντάξει συγκριτική μελέτη.
The Commission should therefore initiate a review of this subject and, to this end, should carry out a comparative study.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει και σε αυτή την περίπτωση να αναμένονται οι ίδιες επιπτώσεις με αυτές που προαναφέρθηκαν.
Therefore the same negative outcomes mentioned above are to be expected here.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι εσωτερικές υποδομές LNG.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να αντικατασταθούν από τον παρόντα νέο κανονισμό.
Therefore they need to be replaced by this new Regulation.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διαμορφωθούν εφικτοί μηχανισμοί ελέγχου, όπως μια ειδική περιβαλλοντική έκθεση για τους διαδρόμους ΔΕΔ ή κάτι παρόμοιο.
This requires the creation of viable assessment mechanisms, such as a specific TEN/corridor environmental report or similar.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διατεθούν χρηματοδοτικές ενισχύσεις για τις πρώτες πρακτικές εφαρμογές και για την εκτέλεση πειραματικών προγραμμάτων.
Financial aid should therefore be granted for the first practical application and for trial projects.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεγαλύτερη διαφάνεια των κανόνων φορολογικής βάσης, ενόψει ενδεχόμενης εναρμόνισης.
Attention should therefore be given to improving the transparency of assessment rules, with an eye to possible harmonisation.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ενσωμάτωση των ΑΑΠ στο γειτονικό τους γεωγραφικό περιβάλλον.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενταχθούν στο TPRM η αναθεώρηση των βασικών κανόνων εργασίας, το ζήτημα της ίσης μεταχείρισης των δύο φύλων και τα περιβαλλοντικά πρότυπα και να συμπεριληφθούν δείκτες της ανθρώπινης ανάπτυξης.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί και πάλι κατά πόσον οι ρυθμίσεις περί μεταφοράς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 συνιστούν νομική επιταγή ή αν θα ήταν καταλληλότερο και επαρκές για την επίτευξη του στόχου που επιδιώκεται να εφαρμοστεί η μέθοδος που προτείνεται στο προηγούμενο σημείο 3.3.
Further consideration should therefore be given to the question as to whether the transposition arrangements set out in Article 2 are a legal imperative, or whether it would not be sufficient and more appropriate to proceed in the manner proposed in point 3.3 above.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επεκταθεί η δυνατότητα αναγραφής, σε όλα τα παρθένα ελαιόλαδα, του τόπου προέλευσης ο οποίος θα είναι και ο τόπος παραγωγής του ελαιολάδου.
The possibility of indicating origin, defined as the place of origin of the olives, should be extended to all virgin olive oils.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να επιδειχθεί ευελιξία και να παρασχεθεί η δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών μεθόδων.
Flexibility should be allowed to use an alternative method.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να θεσπιστεί μια προσωρινή παρέκκλιση από το γενικό κανόνα βάσει του οποίου καθορίζεται το κράτος μέλος όπου ευρίσκεται ο κίνδυνος.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καλυφθεί το κενό που εμφανίζεται μεταξύ μικρών εμπορικών καταστημάτων και μεγάλης κλίμακας διανομέων, οι δε καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να έχουν την ίδια εμπιστοσύνη προς όλα τα εμπορικά καταστήματα, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, δεδομένου ότι ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού, που είναι περισσότερο απομονωμένες όσον αφορά τη ροή των  πληροφοριών, αποτελούν κατά κανόνα τη σημαντικότερη πελατεία των μικρών εμπορικών καταστημάτων·
Steps should be taken to fill this growing gap between small traders and large‑scale distributors, since consumers should be able to trust all traders equally, irrespective of their size, especially since some sections of the population which are more isolated from information flows generally do most of their shopping in small shops;
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια για να διασφαλιστεί η πραγματική υλοποίηση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών ως προς την πρόσβαση στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης.
For this reason, a major effort should be made to ensure actual implementation of existing initiatives regarding access to primary care including prevention dimension.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταρτισθούν ειδικά προγράμματα, που να συνδυάζονται με προσαρμοσμένη παιδαγωγική και κοινωνική πλαισίωση.
Specific programmes will have to be implemented for them, with proper educational and social accompaniment.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταρτιστεί ένα εξεταστικό μέσο, το οποίο θα μετρά τη συνεχή πρόοδο των ικανοτήτων μεταξύ των επιπέδων A1 και B2.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να περαστεί το μήνυμα προς τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ ότι δεν πρέπει να γίνεται αβίαστα υποκατάσταση των παραδοσιακών γεωργικών πρακτικών με σύγχρονες πρακτικές οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι ασύμφορες τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική σκοπιά.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η μείωση των ορίων που καθορίζονται στον εν λόγω ορισμό.
Therefore, thought could be given to proportionate reduction of the figures in this definition.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προτείνουμε εκτός από τους μεταβατικούς μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας κατά την ανάπτυξη τουριστικών πρωτοβουλιών να ενισχυθούν και οι επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, η επιμόρφωση και η επαγγελματική ανακύκλωση, η ενίσχυση και το πνεύμα αυτοαπασχόλησης και κοινωνικής οικονομίας, κ.λ.π.
In order to do this, we must propose that, in addition to transitional social protection systems, investment that generates employment, vocational training and retraining, and the culture of self-employment and social economy should be promoted in the development of tourism initiatives.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προτείνουμε, εκτός από τους μεταβατικούς μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας, να προωθηθούν, στην ανάπτυξη τουριστικών πρωτοβουλιών, οι επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, η κατάρτιση και η επαγγελματική επιμόρφωση, η προώθηση και η νοοτροπία της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας, κλπ.
In order to do this, we must propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθήσουν την εξάλειψη από τις συλλογικές συμβάσεις, τη νομοθεσία και τις εργασιακές πρακτικές, κάθε μορφή άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων.
To this end, they should strive to eliminate any direct or indirect forms of discrimination from collective agreements and labour standards and practices.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προωθήσουν την εξάλειψη από τις συλλογικές συμβάσεις, τη νομοθεσία και τις εργασιακές πρακτικές, κάθε μορφής άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων.
To this end, they should strive to eliminate any direct or indirect forms of discrimination from collective agreements and labour standards and practices.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τους αναγνωριστεί το δικαίωμα ψήφου.
They must consequently be accorded voting rights.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξει επαγρύπνηση έτσι ώστε οι μηχανισμοί καθορισμού των τιμών χονδρικής και λιανικής να καλύπτουν το σύνολο του κόστους της υπηρεσίας.
For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην αποδυναμωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων των νέων κρατών μελών, που ήδη αντιμετωπίζουν την πρόκληση της εφαρμογής του κεκτημένου.
It is therefore important to be vigilant so as not to weaken the competitiveness of enterprises in the new Member States already facing the challenge of the implementation of the acquis.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξει πρόοδος σε θέματα όπως η ιδιότητα του πολίτη και το δικαίωμα ψήφου.
To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρξουν διαβουλεύσεις με τους εμπειρογνώμονες του τουριστικού τομέα.
The Tourism Industry experts should therefore be consulted.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υπάρχει μια κατάλληλη υποδομή επικοινωνιών ευρέως φάσματος σε ολόκληρη την Ένωση με χαμηλό κόστος.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία της Γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την κινητικότητα.
The French Presidency of the Council initiative to set up an action plan on mobility should also be welcomed.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να χορηγηθεί μία κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση.
The EU should provide financial support here.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ικανότητες και η οργάνωση των υφιστάμενων υπηρεσιών.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει τα εξωτερικά οφέλη να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς συζήτησης.
In view of these findings, far greater attention should be paid to external benefits.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Για το λόγο αυτό, θα προβλεφθεί ο συντονισμός των μηχανισμών, ώστε να αποφεύγονται επικαλύψεις και η στήριξη να διοχετεύεται στην προβολή των βασικών μηνυμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους.
Coordinating mechanisms will therefore be put in place to avoid overlap and to channel support towards promoting the key messages of the European Year.
Για το λόγο αυτό, θα προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, με την επιφύλαξη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
It will therefore make a continuous effort to improve legal certainty regarding the application of Community law to the provision of services of general interest, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Για το λόγο αυτό, θα προωθηθεί από την Επιτροπή ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών  όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση.
Therefore, exchange of information and experience between Member States as regard education, training and awareness raising will be promoted by the Commission.
Για το λόγο αυτό, θα συμπεριλάβουμε σε αυτή κατάλογο ορθών πρακτικών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτού του τύπου.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Για το λόγο αυτό, θα συμπεριλάβουμε σε αυτή παραδείγματα ορθών πρακτικών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτού του τύπου.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Για το λόγο αυτό, θεσπίστηκαν μία σειρά κανόνες υποχρεωτικής συμμόρφωσης τόσο για τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα όσο και για τα κράτη μέλη.
To this end, a set of mandatory rules was established for both the Community fisheries sector and the Member States.
Για το λόγο αυτό, θεσπίστηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 218/92 για να συμπληρώσει τις διατάξεις της Οδηγίας του 1977 και να καθιερώσει ένα εντατικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για την παράδοση και την απόκτηση αγαθών σε ενδοκοινοτικό επίπεδο.
Regulation (EEC) No. 218/92 was adopted to supplement the 1977 Directive and to put in place a strengthened system of information exchange for intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του δεκαετούς στρατηγικού στόχου της ΕΕ για οικονομική μεγέθυνση, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής συνοχής η οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς αποκλεισμούς.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Για το λόγο αυτό, θεωρήθηκε ότι η αναθεώρηση των υφιστάμενων απαιτήσεων που υπέχουν οι ΟΣΕΚΑ σε θέματα πληροφόρησης θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Thus, the revision of the existing disclosure requirements for UCITS has been considered a further important step.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν μέτρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να καθιερωθούν κριτήρια-πλαίσιο, ίδια για όλα τα κράτη, με σκοπό να αυξηθεί η ίδια η αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
The EU must therefore act to set equal framework criteria for all the Member States, in order to make such policies more effective.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί πρωτεύον οι υπό εξέταση μεταρρυθμίσεις να διασφαλίζουν και να ενισχύουν την πολυλειτουργικότητα με την πλέον ευρεία έννοιά της, και με τον τρόπο αυτό ακολουθώντας σε τελική ανάλυση τα συμπεράσματα των Συμβουλίων του Λουξεμβούργου (1997) και του Βερολίνου (1999).
It therefore considers that, as a matter of priority, the reforms in question should guarantee and promote multifunctionality in the broadest sense of the term, taking on board the Conclusions of the European Councils of Luxembourg (1997) and Berlin (1999).
Για το λόγο αυτό, θεωρεί πρωτεύον οι υπό εξέταση μεταρρυθμίσεις να διασφαλίζουν και να ενισχύουν την πολυλειτουργικότητα με την πλέον ευρεία έννοιά της, και με τον τρόπο αυτό να αποδεχθεί σε τελική ανάλυση τα συμπεράσματα των Συμβουλίων του Λουξεμβούργου (1997) και του Βερολίνου (1999).
It therefore considers that, as a matter of priority, the reforms in question should guarantee and promote multifunctionality in the broadest sense of the term, taking on board the Conclusions of the European Councils of Luxembourg (1997) and Berlin (1999).
Για το λόγο αυτό, θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί το βήμα για την ανταλλαγή απόψεων εφ' όλων των θεμάτων που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
For this reason, he felt that it would be useful to keep the Forum as an open discussion on issues with a European dimension.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διασφαλιστεί, αφενός, μία ορισμένη εναρμόνιση σε όλα τα κράτη μέλη και, αφετέρου, το κύρος και η ποιότητα των διαμεσολαβητών.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States, and the authority and quality of mediators.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διασφαλιστούν, αφενός, μία ορισμένη εναρμόνιση σε όλα τα κράτη μέλη και, αφετέρου, η εξουσία και η ποιότητα των διαμεσολαβητών.
The Committee therefore considers that the Commission should propose guidelines that will guarantee both a degree of harmonisation between Member States and the authority and quality of mediators.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι η τροπολογία του κ. LAGERHOLM είναι απαράδεκτη.
Consequently, Mr Lagerholm's amendment could not be accepted.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι θα είναι σοβαρή οποιαδήποτε καθυστέρηση σημειωθεί όσον αφορά τη σύσταση της υπηρεσίας περιβάλλοντος.
Any further delay in setting up this Agency would therefore be most regrettable.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί, ότι στο μέλλον θα πρέπει να αποκατασταθεί μια τέλεια σύζευξη της πολιτικής για την έρευνα και της ενεργειακής πολιτικής.
The Committee considers therefore that in future research policy should be completely interwoven with energy policy.
Για το λόγο αυτό, θεωρείται αναγκαίο να βασιστεί η διαχείριση του εν λόγω Ειδικού Καθεστώτος Ανεοδιασμού στις ακόλουθες αρχές:
For this reason, the management of the specific supply arrangements must be based on the following principles:
Για το λόγο αυτό, θεωρείται σκόπιμο να καθιερωθεί εναρμονισμένο σύστημα προστασίας και διαχείρισης, βάσει των εθνικών κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη, αρχής γενομένης από τον έλεγχο των εισόδων στα κοινοτικά λιμάνια αλιευμάτων σκαφών κοινοτικών χωρών καθώς και αλιευμάτων σκαφών τρίτων χωρών που αναπτύσσουν αλιευτική δραστηριότητα στις αλιευτικές ζώνες της Μεσογείου.
It is therefore appropriate to introduce a harmonized conservation and management system based on existing national regulations, starting with a check on the landings in EC ports of both EC and non-EC vessels fishing in the Mediterranean.
Για το λόγο αυτό, θεωρείται ότι τα πολιτιστικά σημεία επαφής δεν πρέπει να αναλαμβάνουν καθήκοντα όσον αφορά τις αιτήσεις, πέραν αυτών που προβλέπονται επί του παρόντος, καθώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρά νομικά προβλήματα αναφορικά με την ευθύνη για την ορθότητα των αιτήσεων, ακόμα και αν οι φορείς γνωρίζουν εκ των προτέρων ότι η ευθύνη βαραίνει τους ίδιους, όπως προτείνει ο αξιολογητής.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.
Για το λόγο αυτό, θεωρούν αναγκαία μια μεγαλύτερη κινητοποίηση όλων των δυνητικών παραγόντων που είναι σε επαφή με το κοινό, δηλαδή των δημόσιων αρχών, των μέσων ενημέρωσης, των τραπεζών, των ταχυδρομείων, των μεγάλων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, των ενώσεων καταναλωτών και, ιδιαίτερα, των υπηρεσιών, των λιανοπωλητών και των ΜΜΕ.
To this end, they consider it necessary to step up the mobilisation of all potential operators that are in contact with the public, viz. state authorities, the media, banks, the postal authorities, large public utilities, associations of consumers and, in particular, services, retailers and SMEs.
Για το λόγο αυτό, θεωρούν ότι το κριτήριο αυτό είναι πιο προσαρμοσμένο στις ανάγκες ενός αποτελεσματικού ελέγχου των συγκεντρώσεων, ιδίως στο πλαίσιο της συνεχούς ανάπτυξης των συγκεντρώσεων στο βιομηχανικό τομέα.
As such, some consider it better adapted to an effective merger control, in particular in the context of growing industrial concentration.
Για το λόγο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα εξής:
A number of aspects have to be considered here:
Για το λόγο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η τακτική ανταλλαγή απόψεων με τις κυβερνήσεις σε ανώτατο επίπεδο.
For this reason, regular exchange of views with governments at the highest level was very important.
Για το λόγο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα εξής:
Important factors in this context are:
Για το λόγο αυτό, ιδιαίτερη σημασία αποκτά η συνοχή των διατάξεων για την επισήμανση των προϊόντων διατροφής και των διατάξεων για τα νέα τρόφιμα με τα πρότυπα ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά.
Here it is particularly important that legislation on food labelling and novel foods be in line with the quality standards for fruit and vegetables.
Για το λόγο αυτό, ισχυρίζονται ότι η περίοδος αναφοράς των 12 μηνών που προτείνει η οδηγία είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη.
In view of this, they claim that a reference period of 12 months proposed by the Directive is very difficult to apply in practice.