natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διορισμός δύο μελών
Appointment of two new members
Διορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα REFIT
B.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
Διορισμός εκτελεστικού διευθυντή
Appointment of Executive Director
Διορισμός ελεγκτή από τρίτους (π.χ. ρυθμιστική αρχή).
Appointment of auditor by a third party (i.e. a regulator).
Διορισμός εμπειρογνωμόνων από τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών
Appointment of experts from Member States’ tax administrations
Διορισμός εννέα μελών της ΕΟΚΕ που θα συμμετάσχουν στην πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ουκρανίας στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας
B.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
Διορισμός ενός διαμεσολαβητή για υποθέσεις Νεολαίας (επίσης σε εθνικό επίπεδο).
Appoint an ombudsman for youth (also at national level).
Διορισμός ενός ειδικού αντιπροσώπου της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική επανεισδοχής (2005)
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
Διορισμός ενός νέου μέλους
Appointment of a new member
Διορισμός ενός νέου μέλους
Appointment of new member
Διορισμός επιτροπής προεπιλογής για τον ορισμό του Γενικού Γραμματέα
Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
Διορισμός θεματοφύλακα
Appointment of a depositary
Διορισμός και αποδοχές των ελεγκτών
Appointment and remuneration of auditors
Διορισμός και εκπαίδευση ελεγκτών και επιθεωρητών
Appointment and training of auditors and inspectors
Διορισμός και πολιτική ευθύνη της Επιτροπής
Appointment and political accountability of the Commission
Διορισμός κατασκευαστή ως τεχνικής υπηρεσίας
Designation of a manufacturer as a technical service
Διορισμός κατασκευαστή ως τεχνικής υπηρεσίας και υπεργολαβία
Designation of a manufacturer as technical service and subcontracting
Διορισμός μέλους
Appointment of a member
Διορισμός μέλους
Appointment of a new member
Διορισμός μέλους
Appointment of member
Διορισμός μελών
Members' appointments
Διορισμός νέου μέλους
Appointment of a new member
Διορισμός νέου μέλους
Appointment of new members:
Διορισμός νέου μέλους:
Appointment of a new member
Διορισμός νέου μέλους:
Appointment of a new member:
Διορισμός νέων μελών
Appointment of new members
Διορισμός νέων μελών:
Appointment of new members
Διορισμός νέων μελών:
Appointment of new members :
Διορισμός νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων
Appointment of the statutory auditors or audit firms
Διορισμός νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων από οντοτητεσ δημοσίου συμφέροντος
The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities
Διορισμός παρατηρητών από τις φορολογικές διοικήσεις των υποψηφίων χωρών και του ΟΟΣΑ
Appointment of observers from EU Candidate Member States’ tax administrations and OECD
Διορισμός της Ειδικής Ομάδας και συγκρότηση της γραμματείας της ΕΣΚ μέχρι τον Σεπτέμβριο 2012.
Appointment of the Task Force and establishment of the EIP secretariat by September 2012.
Διορισμός του Γενικού Γραμματέα (κεκλεισμένων των θυρών)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Διορισμός του Γενικού Γραμματέα και Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου (άρθρο 207 § 2 ΕΚ)
appointment of the Secretary‑General and Deputy Secretary‑General of the Council (Article 207(2) EC)
Διορισμός του Εκτελεστικού Διευθυντή
Appointment of the Executive Director
Διορισμός του Εκτελεστικού Διευθυντή (Άρθρο 31)
Appointment of the Executive Director (Article 31)
Διορισμός του γενικού διευθυντή
Appointment of the Executive Director
Διορισμός του διευθυντή
Appointment of the Director
Διορισμός του δικαστή ο οποίος ελέγχει την πράξη παραπομπής σε δίκη
Designation of the court to review the committal
Διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Διορισμός του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου
Appointment of the statutory auditor or audit firm
Διορισμός του παρατηρητή
Designation of the observers
Διορισμός του προέδρου της επιτροπής λογιστικού ελέγχου (σύμφωνα με την απόφαση 860/10 Α)
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Διορισμός του προέδρου της ομάδας επαφής «ΕΕ-Βραζιλία»
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Διορισμός του προέδρου της ομάδας επαφής «ΕΕ-Βραζιλίας»
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Διορισμός του υπευθύνου προστασίας δεδομένων
Designation of the data protection officer
Διορισμός των Ευρωπαίων συντονιστών
Nomination of the European Coordinators
Διορισμός των αντιπροσώπων της CCMI
Appointment of CCMI delegates
Διορισμός των αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ
Appointment of CCIC delegates
Διορισμός των αρμόδιων αρχών
Designation of competent authorities
Διορισμός των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών
Designation of competition authorities of Member States
Διορισμός των δημόσιων εθνικών οργανισμών ή των οντοτήτων ιδιωτικού δικαίου των επιφορτισμένων με δημόσια υπηρεσία
Designation of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission
Διορισμός των εθνικών συνδέσμων επικοινωνίας
Appointment of the Communication Contact Points
Διορισμός των μελών
Appointment of members
Διορισμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (άρθρο 258 ΕΚ)
appointment of members of the Economic and Social Committee (Article 258 EC)
Διορισμός των μελών της επιτροπής των περιφερειών (άρθρο 263 ΕΚ)
appointment of members of the Committee of the Regions (Article 263 EC)
Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου (άρθρο 247 § 3 ΕΚ)
appointment of members of the Court of Auditors (Article 247(3) EC)
Διορισμός των μελών των τμημάτων προσφυγών από το Διοικητικό Συμβούλιο του OHMI
appointment of Board of Appeal members by the OHIM Administrative Board;
Διορισμός των νέων μελών:
Appointment of new members
Διορισμός των νέων μελών:
Appointment of new members:
Διορισμός των υπαλλήλων του Οργανισμού
Appointments within the Agency
Διορισμός των υπαλλήλων του Οργανισμού
Internal appointment
Διορισμός υπαλλήλου ασφαλείας, αρμόδιου για την εφαρμογή και την εποπτεία της ασφάλειας στην εταιρεία·
The appointment of a security officer responsible for the implementation and supervision of security in the company;
Διορισμός φορέων παροχής υπηρεσιών
Designation of service providers
Διορισμός, εξουσιοδότηση, διαπίστευση ή χορήγηση άδειας στα κέντρα αίματος (άρθρο 5)
Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments (Art. 5)
Διορισμός, παύση και επικοινωνία
Appointment, dismissal and communication
Διορισμός, παύση και επικοινωνία (άρθρα 35 έως 37)
Appointment, dismissal and communication (Articles 35 to 37)
Διουρία (C2H5N3O2)
Biuret (C2H5N3O2)
Διουρόν (Diuron)
Diuron
Διοχέτευση στην επαγγελματική κατάρτιση των διαθέσιμων εκπαιδευτικών πόρων.
channel open educational resources into vocational training;
Διοχέτευση των δημόσιων πόρων στην αποδέσμευση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της ΕΕ: η πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Διοχετεύεται ελαφρύ ρεύμα αέρα προς την επιφάνεια του διαλύματος για να επιταχυνθεί η εξάτμιση.
Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
Διοχετεύεται στη συσκευή ρεύμα αερίου με ρυθμό 30-60 l/h· συνιστάται η χρήση μετρητή παροχής.
Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus; the use of a flowmeter is recommended.
Διοχετεύονται μέσω δύο ενιαίων προγραμμάτων4 (SPRING για τον Νότο και EaPIC για την Ανατολή) και κατανέμονται σε όσες από τις χώρες εταίρους σημειώνουν την μεγαλύτερη πρόοδο προς την εδραίωση της δημοκρατίας.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Διούρηση (κατά την τελευταία ώρα)
Diuresis last hour
Διούρηση (τελευταίο 24ωρο)
Diuresis (last 24 hours)
Διπλά δάπεδα, αποθήκες καυσίμων και άλλες αποθήκες ανάλογα
Double-bottomed areas, fuel bunkers and other compartments in
Διπλά τιμολόγια
Two part tariffs
Διπλάσιες είναι οι ΜΜΕ του βορρά που αναφέρουν τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ως κύρια πηγή χρηματοδότησης σε σχέση με αυτές του νότου (26,3% στο βορρά έναντι 14,3% στο νότο).
Twice as many SMEs in the north give private equity funds as the main source of funding compared with those in the south: (26.3% for the north compared with 14.3% for the south).
Διπλές διατάξεις
Double provisions
Διπλές δικλείδες:
Double valves:
Διπλή έκπτωση σημαίνει ότι η ίδια πληρωμή εκπίπτει από τη φορολογητέα βάση σε περισσότερες από μία περιοχές δικαιοδοσίας.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Διπλή ένδειξη των ποσών (παράγραφος 4.2.
Dual display (point 4.2.
Διπλή ένδειξη των τιμών
Dual pricing
Διπλή αναγραφή στις μισθολογικές καταστάσεις από τον Ιούλιο του 2001.
Dual display on wage slips in July 2000.
Διπλή αναγραφή των ποσών
Dual display of amounts
Διπλή αναγραφή των τιμών
Dual pricing
Διπλή αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων
Double credit rating of structured finance instruments
Διπλή εντολή δράσης
A dual mandate for action
Διπλή επιβολή όρων στις επιχειρήσεις δυνάμει άλλων εθνικών νόμων που δεν αφορούν συγκεκριμένους τομείς· αυτό θα περιορίσει τα περιττά διοικητικά κόστη για τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
Διπλή κρέμα.
Double cream.
Διπλή κυκλοφορία
Dual circulation
Διπλή νομική βάση που περιελάμβανε και τα δύο προαναφερθέντα άρθρα χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τον κανονισμό για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου4.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
Διπλή νομική βάση: Η θέση του Συμβουλίου εισάγει το άρθρο 168 της ΣΛΕΕ («δημόσια υγεία») ως πρόσθετη νομική βάση για το κείμενο.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Διπλή ποινή:
Punished twice:
Διπλή σιδηροδρομική γραμμή Τύνιδα-Σούσα και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου στην περιοχή της Σούσας
Dualling of Tunis‑Sousse rail line and modernisation of rail network in Sousse region
Διπλή σιδηροδρομική γραμμή και εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού δικτύου
Dualling of rail line and modernisation of rail network
Διπλή φορολογία μπορεί να προκύψει επειδή η ίδια η δευτερεύουσα συναλλαγή μπορεί να έχει φορολογικές συνέπειες και αποτελέσματα σε μια προσαρμογή.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Διπλή φορολογία, που υφίσταται όταν επιβάλλονται συγκρίσιμοι φόροι για το ίδιο εισόδημα σε δύο ή περισσότερα κράτη.
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Διπλή φορολόγηση εισοδήματος και κεφαλαίου
Double taxation of income and capital
Διπλή φορολόγηση στην εσωτερική αγορά (ανακοίνωση) (A–9) (ECO–ΘΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΘΕΙ)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Διπλή φορολόγηση υπάρχει όταν περισσότερα του ενός κράτη μέλη φορολογούν τα ίδια εισοδήματα.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Διπλή χρήση.
Dual use.
Διπλασιάσαμε τις προσπάθειές μας, φτάνοντας τα 10,5 δισεκατομμύρια ευρώ το 2009, ξεπερνώντας, δηλαδή, τους στόχους μας.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Διπλασιασμό έως το 2020 του ποσοστού διαπίστωσης παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας ανά όχημα ελεγχόμενο καθ’οδόν σε σύγκριση με το 2008 (που θα παρακολουθείται από την Επιτροπή με βάση τις μελλοντικές εκθέσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη για τη σύνταξη της διετούς έκθεσης).
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Διπλασιασμός της αποζημίωσης για τα οριζόντια καρτέλ.
Double damages for horizontal cartels.
Διπλασιασμός της χρήσης της CHP στην ΕΚ μέχρι το 2010 (από 9% σε 18%)
Double use of CHP in EC by 2010 (9% to 18%)
Διπλασιασμός του αριθμού των αιθουσών που προβάλλουν ευρωπαϊκές μη εθνικές ταινίες, με ιδιαίτερη μέριμνα για τους νέους θεατές·
Double the number of screens exhibiting European non national films, with particular attention to a young audience;
Διπλασιασμός του αριθμού των εκστρατειών ευρωπαϊκής διανομής.
Double the number of European distribution campaigns.
Διπλασιασμός του αριθμού των θέσεων μέχρι το τέλος του 2007
X2 the number of places by end of 2007
Διπλασιασμός του αριθμού των υποστηριζόμενων έργων στον οπτικοακουστικό τομέα, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις συμπαραγωγές·
Double the number of audiovisual projects supported, with particular attention to co-productions;
Διπλασιασμός των αποθεμάτων, κυρίως αναφορικά με τα πυρομαχικά και άλλα  αναλώσιμα ή  ανταλλακτικά·
Duplication of stocks, mainly regarding ammunitions and other consumables or spare parts
Διπλοί υαλοπίνακες
Double glazing
Διπλοσάινο
Lesser spotted eagle
Διπλωματία στον τομέα των υδάτων (συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 22ας Ιουλίου 2013)
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Διπλωματία της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα
EU Energy and Climate policy diplomacy
Διπλωματικές υπηρεσίες.
Diplomatic services.
Διπλωματική και προξενική προστασία
Diplomatic and consular protection
Διπλωματική και προξενική προστασία (Πράσινη Βίβλος)
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Διπλωματική και προξενική προστασία (Πράσινο Βιβλίο)
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από έναν υαλοπίνακα από ύαλο ενιαίας βαφής και έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξηνέμων:
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες από συγκολλημένα φύλλα υάλου εκτός αλεξηνέμων:
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες ενιαίας βαφής:
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Διπλός νησιωτικός χαρακτήρας:
Twofold insularity:
Διπλός σωλήνας
Twin pipe
Διπλός υαλοπίνακας του οποίου ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός είναι μικρότερος του 70%:
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας EPO υψηλής τεχνολογίας
High-tech EPO patents
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας USPTO υψηλής τεχνολογίας
High-tech USPTO patents
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και δημόσια υγεία
Article 147.2 – Patents and public health
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και ενιαία εσωτερική αγορά
Patents and single internal market
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας και λοιπά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Patents and other intellectual property rights
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να εκδοθούν για γονίδια ή αλληλουχίες γονιδίων φυτών, όχι όμως για είδη φυτών.
Plant genes or gene sequences can be patented, but not plant varieties.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε τομείς υψηλής τεχνολογίας
Patents in high-tech areas
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, 1998 έως 2000
High-tech patents, 1998 to 2000
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας EPO / πληθυσμό
High-tech EPO patents / population
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας USPTO / πληθυσμό
High-tech USPTO patents / pop.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του EPO / πληθυσμό
High-tech EPO patents / pop
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του EPO / πληθυσμό
High-tech EPO patents / population
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του USPTO / πληθυσμό
High-tech USPTO patents / pop
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του USPTO / πληθυσμό
High-tech USPTO patents / population
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας/πληθυσμός
High-tech patents / population
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας – ένα νομοθετικό μονοπώλιο·
Patents – a statutory monopoly;
Διπύθμενα (R 12)
Double bottoms (R 12)
Διπύθμενα (R 12)
Double bottoms (R 12)
Δις
Bn
Δις (4-υδροξυφαινυλο)μεθάνιο (chemno 340)
Bis(4-hydroxyphenyl)methane (chemno 340)
Δις ετησίως
Bi-annual
Δις ετησίως
Twice a year
Δις(3-καρβοξυ-4-υδροξυβενζολοσουλφονική υδραζίνη)
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Δις(4- υδροξυφαινυλο)φαινυλομεθάνιο (chemno 360)
Bis(4-Hydroxyphenyl)phenylmethane (chemno 360)
Δις.
Bn
Δις.
Tkm
Δισεκατ.
Billion
Δισεκατομμύρια ECU
ECU billion
Δισεκατομμύρια ECU
ECU billion (1997 prices)
Δισεκατομμύρια ευρώ
EUR billion
Δισεκατομμύρια ευρώ έχουν επενδυθεί για την αναβάθμιση της υποδομής με σκοπό την παροχή στους καταναλωτές βελτιωμένων υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Δισεκατομμύρια ευρώ δαπανώνται για να σωθούν οι τράπεζες, ενώ από τους πολίτες αφαιρείται η δυνατότητα να ζήσουν με αξιοπρέπεια.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Δισεκατομμύρια ευρώ δαπανώνται κάθε χρόνο στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ για τους σκοπούς της περιφερειακής ανάπτυξης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανά την Ευρώπη.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
Δισεκατομμύρια;
P.P.S.
Δισκέτες.
Diskettes.
Δισκέτες: Μορφοτύπηση MS-DOS, δισκέτες 3,5″ 720 Kbyte ή 1,4 Mbyte ή 5.25″ 360 Kbyte ή 1,2 Mbyte
Floppy discs: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Δισκέτες: Φορμάρισμα MS-DOS, δισκέτες 3.5″720 K ή 1.4 Mbyte ή 5.25″360 K ή 1.2 Mbyte.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Δισκέτες: Φορμάρισμα MS-DOS, δισκέτες 3.5″ 720 K ή 1.4 Mbyte ή 5.25″ 360 K ή 1.2 Mbyte.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Δισκόφρενα.
Disc brakes.
Δισουλφίδια της θειουράμης
Thiuram disulphides
Διστάζουν να αναλάβουν δέσμευση για υποχρεωτικό ετήσιο περιορισμό 1% στην ενεργειακή κατανάλωση στην προτεινόμενη οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Διστάζουν να επενδύσουν σε τεχνολογία ή διαδικασίες που δεν έχουν άμεσο αντίκτυπο.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
Διστάζουν να επενδύσουν σε τεχνολογία που δεν έχει άμεσο αντίκτυπο.
They hesitate to invest in technology that does not have an immediate pay back;
Δισόξινο φωσφωρικό άμυλο
Monostarch phosphate
Διτερτανόλη (Bitertanol) (chemno 143)
Bitertanol (chemno 143)
Διττή απλή πλειοψηφία
Double simple majority
Διττή γεωμετρία: Ευρωπαϊκή Ένωση (25 κράτη μέλη) και οικονομική και νομισματική ένωση – ζώνη ευρώ (12 κράτη μέλη)
double geometry: the European Union (25 Member States) and the Economic and Monetary Union – Euro (12 Member States).
Διττή διάρθρωση: συνολικό δίκτυο και «κεντρικό δίκτυο»
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Διττή προσέγγιση στο θέμα των εκδόσεων
Twin-track approach to publishing
Διττό σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης·
Dual system in vocational training;
Διττός σκοπός της εν λόγω ιδίας συνεισφοράς είναι, αφενός, να καταδειχθεί ότι οι αγορές πιστεύουν ότι είναι πράγματι εφικτή η επάνοδος στη βιωσιμότητα εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος της επιχείρησης που υποβάλλεται σε αναδιάρθρωση και, αφετέρου, να διασφαλισθεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, με ταυτόχρονο περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The two-fold purpose of this own contribution is to demonstrate that the markets believe in the feasibility of a return to viability of the restructuring company within a reasonable time and to guarantee that the aid is limited to the minimum required to restore viability, while limiting the distortion of competition.
Διυευρυνση του «Διαλογου με τουσ Πολιτεσ και τισ Επιχειρησεισ» απο την Επιτροπη
Commission to expand “Dialogue with Citizens and Business”
Διυλιστήρια
Refineries
Διυλιστήρια
Refining
Διυλιστήρια ορυκτών ελαίων
Mineral oil refineries
Διυλιστήρια πετρελαίου
Oil refineries
Διυλιστήρια πετρελαίου
Petroleum refineries:
Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου.
Mineral oil and gas refineries
Διυλιστήρια πετρελαίου και αερίου:
Mineral oil and gas refineries:
Διυλιστήριο Leuna στη Σαξονία-Άνχαλτ
Natural disasters in Greece
Διυλιστήριο πετρελαίου.
Oil refinery.
Διυπηρεσιακά πρωτόκολλα
Interdepartmental protocols
Διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις
Inter-service consultations
Διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και συνεργασία σε τοπικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί η συνοχή και η δυνατότητα συμπλήρωσης σχεδίου βιώσιμης αστικής κινητικότητας με τις τοπικές πολιτικές, στρατηγικές και μέτρα σε συναφή πεδία πολιτικής (όπως οι μεταφορές, η χρήση της γης και χωροταξικός σχεδιασμός, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η υγεία, η εκπαίδευση, η επιβολή του νόμου και η αστυνόμευση, κ.λπ.).
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
Διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις με τη ΓΔ Γεωργίας.
Intra-service consultations within DG Agriculture.
Διυπηρεσιακή διαβούλευση για το σχέδιο της συμφωνίας χρηματοδότησης
Interservice consultation on the draft Financing Agreement
Διυπηρεσιακή διαβούλευση για το σχέδιο της χρηματοδοτικής συμφωνίας
Inter-service consultation on draft Financing Agreement
Διυπηρεσιακή διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για το σχέδιο απόφασης (2000)
Inter-service consultation with Commis­sion services on the draft decision (2000)
Διυπηρεσιακή διαβούλευση, μεταφράσεις, διαχείριση ανθρωπίνων πόρων, διοικητική υποστήριξη,…
CIS, translations, HRM, logistics
Διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα
Inter-service steering group
Διυπηρεσιακή διευθύνουσα ομάδα (ΔΔΟ)
Inter-Departmental Steering Group (ISG)
Διυπηρεσιακή μονάδα πρόληψης: αδιάλειπτος σεβασμός της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ελέγχου εκ μέρους όλων των σχετικών οργάνων, με την αυστηρή παρακολούθηση των εκθέσεων και των προσπαθειών που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συνέχειας των υπηρεσιών, λαμβανομένων υπόψη των διάφορων μεταρρυθμίσεων (υπηρεσία, περιφερειοποίηση, Copernicus)· επιτόπια επαλήθευση της αποτελεσματικής εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών σε ευαίσθητους τομείς από προορατικές αποστολές ελέγχου· διασφάλιση της καλής συνεργασίας των αποστολών ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interdepartmental prevention cell: Ongoing compliance on the part of the control services with European control regulations by a strict follow-up of reporting and a striving for continuity with these services, taking account of the different reforms that have been carried out (Agency, Regionalisation, Copernicus); testing the actual application of existing instructions in sensitive sectors on the ground by means of preventive on the spot control missions; the establishment of a good level of coordination of EU control missions.
Διυπηρεσιακή ομάδα καθοδήγησης, η οποία συνεδρίασε τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του 2013, παρακολουθούσε τις εργασίες της εκτίμησης επιπτώσεων και παρείχε σχετική ενημέρωση.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.