natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η απαραίτητη ανταλλαγή δεδομένων, η Επιτροπή καταρτίζει ένα σύστημα ασφαλούς ηλεκτρονικής καταχώρισης.
To allow for the necessary exchange of data, the Commission would set up a secure online registration system.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εκτέλεση των ελέγχων ή/και των επιθεωρήσεων, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιείται ο έλεγχος ή/και η επιθεώρηση παρέχει κάθε απαιτούμενη βοήθεια και τεκμηρίωση που ζητούν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής για τους σκοπούς του ελέγχου.
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών προσφυγής, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πλήρη εκτέλεση στην εσωτερική έννομη τάξη τους των αποφάσεων των αρμόδιων για την προσφυγή αρχών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, κατά την έννοια της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου33, εάν οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν αναθέτουσες αρχές που είναι εγκατεστημένες στην επικράτειά τους και συμμετέχουν στη σχετική διασυνοριακή διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall ensure that the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC33 located in other Member States are fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities established on their territory participating in the relevant cross-border public procurement procedure.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία των μηχανισμών προσφυγής, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πλήρη εκτέλεση στην εσωτερική έννομη τάξη τους των αποφάσεων των αρμόδιων για την προσφυγή αρχών που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος κατά την έννοια της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ28 του Συμβουλίου και της οδηγίας 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όταν οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς εγκατεστημένους στην επικράτειά τους και συμμετέχουν στη σχετική διασυνοριακή διαδικασία ανάθεσης παραχώρησης.
In order to enable the effective operation of review mechanisms, Member States shall allow the decisions of review bodies within the meaning of Council Directive 89/665/EEC28 and of Council Directive 92/13/EEC located in other Member States to be fully executed in their domestic legal order, where such decisions involve contracting authorities or contracting entities established on their territory participating in the relevant cross-border concession award procedure.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιείται σε σχέση με τους στόχους της ΕΣΑ, πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα η ανάπτυξη πρόσφορων και συγκρίσιμων στατιστικών και δεικτών.
In order to enable effective monitoring of progress towards the objectives of the EES, continued policy priority will have to be given to the development of adequate and comparable statistics and indicators.
Για να καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, πρέπει να εξασφαλιστεί ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης στη διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου, η οποία θα επιτρέπει τουλάχιστον την κυκλοφορία των υπερπτήσεων (πτήσεις διερχόμενες από τον εναέριο χώρο συγκεκριμένης χώρας ή περιοχής) με την ελάχιστη δυνατή διαταραχή του δικτύου.
In order to allow for continuity of air traffic management, a minimum level of service in managing European airspace should be ensured, allowing at least for the movement of overflights (flights crossing the airspace of an affected state or area) causing the least amount of disruption to the network.
Για να καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρήση της διαθέσιμης δυναμικότητας διασύνδεσης, οι πληροφορίες σχετικά με την πραγματικά διαθέσιμη δυναμικότητα πρέπει να γνωστοποιούνται στους συντελεστές της αγοράς.
In order to allow an optimal use of the available interconnection capacity, information regarding the capacity actually available must be made public to market parties.
Για να καταστεί δυνατή η βελτιστοποίηση των γνώσεων και της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας που απαιτείται για τη συντήρηση και τη διατήρησή τους με βάση συγκρίσιμα στοιχεία.
to optimize information and the scientific and technical research needed for conservation and maintenance on the basis of comparable data.
Για να καταστεί δυνατή η γρήγορη εφαρμογή των αρχικών προγραμμάτων, ορισμένα τμήματα της οδηγίας πρέπει να τροποποιηθούν έτσι ώστε να καταστούν πιο εύχρηστα τόσο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές όσο και από τους πιθανούς επενδυτές· τούτο θα συμβάλει στην ασφάλεια του προγραμματισμού και θα προσφέρει κίνητρα για δράση.
To enable rapid implementation of initial projects, some sections of the directive should be amended to make them more manageable by both the relevant national authorities and potential investors; this would also ensure planning certainty and provide incentives for action.
Για να καταστεί δυνατή η δίωξη, οι φάκελοι, οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά με το έγκλημα διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1997.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Για να καταστεί δυνατή η δίωξη, οι φάκελοι, οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία τα σχετικά με το αδίκημα διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Για να καταστεί δυνατή η δημιουργία των αναγκαίων υποδομών και προϋποθέσεων, θα πρέπει να υπάρξει μεταβατική περίοδος για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης και τις επιταγές, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003.
In order to allow the implementation of the necessary infrastructure and conditions, a transitional period for cross-border credit transfers and cheques should apply until 1 January 2003.
Για να καταστεί δυνατή η διακρατική παροχή υπηρεσιών, το σύστημα χορήγησης αδειών βασίζεται στην παροχή μιας εναρμονισμένης άδειας και στην αμοιβαία αποδοχή των αδειών που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
In order to enable transnational service provision, the system of authorisation is based on the delivery of a harmonised authorisation and on the mutual acceptance of authorisations granted by Member States.
Για να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση των στόχων και να εξασφαλιστεί, στο μέτρο του δυνατού, ότι όλα αυτά μπορούν να επιδιωχθούν με συνεπή τρόπο, η φορολόγηση, εκτός της φορολόγησης της σχετιζόμενης με το διοξείδιο του άνθρακα, θα πρέπει να συνδέεται με το ενεργειακό περιεχόμενο των ενεργειακών πηγών.
To allow for such diversified objectives and to ensure to the extent possible that all of them can be pursued in a consistent manner, taxation other than CO2-related taxation should be linked to the energy content of the energy sources.
Για να καταστεί δυνατή η διαχείριση της περίπλοκης ροής των μεταφορών σε μια σύγχρονη κοινωνία απαιτούνται πολύ αποτελεσματικοί τρόποι μεταφοράς και η ευέλικτη μεταξύ τους συνεργασία.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Για να καταστεί δυνατή η διενέργεια γρήγορων ελέγχων είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των πιστοποιητικών εγκεκριμένων μεταφορέων.
A harmonised certificate of registered transporters needs to be established in order to allow rapid checks.
Για να καταστεί δυνατή η εγκατάσταση νέων ψηφιακών τεχνολογιών στη ζώνη των 900 MHz, σε συνύπαρξη με τα συστήματα GSM, πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 87/372/ΕΟΚ και πρέπει να αρθεί η αποκλειστική δέσμευση της ζώνης αυτής για GSM,
In order to allow new digital technologies to be deployed in the 900 MHz band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be amended accordingly and the exclusive reservation of this band for GSM should be removed,
Για να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση του δυναμικού της συνδυασμένης παραγωγής είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η σταθερότητα του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων και να θεσπιστούν μηχανισμοί ώστε να αντιμετωπιστεί η έλλειψη εσωεπιχειρησιακού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους.
In order to exploit the potential for cogeneration regulatory certainty and appropriate mechanisms that address the lack of internalisation of external costs are needed.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του εξωτερικού κόστους είναι απαραίτητος ο καθορισμός αντικειμενικών κριτηρίων αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
In order to provide an evaluation of these external costs, it is essential that objective criteria are established to assess the environmental performance of products.
Για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους, στατιστική κατάσταση που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 40 και αφορά τις συμβάσεις που έχουν συνάψει οι αναθέτουσες αρχές κατά το προηγούμενο έτος.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
Για να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας των αερομεταφορών σε ολόκληρη την Ένωση, οι κατασκευαστές θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης που θα συνοδεύουν κάθε τεμάχιο εξοπλισμού που παράγεται σύμφωνα με τον τύπο και τη διάταξη που καλύπτει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Για να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση υψηλού αριθμού επιβατών και μέγιστης ικανότητας μεταφοράς φορτίου, χρειάζεται ένα βαρύτερο υψηλότερο και πλατύτερο όχημα με ειδικό κιβώτιο ταχυτήτων και συνεπώς με ελαφρώς υψηλότερες εκπομπές,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions.
Για να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση υψηλού αριθμού επιβατών και μέγιστης ικανότητας μεταφοράς φορτίου, χρειάζεται ένα βαρύτερο υψηλότερο και πλατύτερο όχημα με ειδικό κιβώτιο ταχυτήτων και συνεπώς με ελαφρώς υψηλότερες εκπομπές,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Για να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση υψηλού αριθμού επιβατών και μέγιστης ικανότητας μεταφοράς φορτίου, χρειάζεται ένα βαρύτερο, υψηλότερο και πλατύτερο όχημα με ειδικό κιβώτιο ταχυτήτων και συνεπώς με ελαφρώς υψηλότερες εκπομπές,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Για να καταστεί δυνατή η επέκταση του ΙΜΙ σε νέες πράξεις της Ένωσης, η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να ενημερώνει τον κατάλογο των διατάξεων που καλύπτονται ήδη από το ΙΜΙ, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, με την προσθήκη συμπληρωματικών διατάξεων στο παράρτημα ΙΙ.
To allow for the extension of IMI to further Union acts, the Commission will be empowered to update the list of provisions already covered by IMI, as listed in Annex I, with additional provisions included in Annex II.
Για να καταστεί δυνατή η επίλυση ενδεχόμενων διαφορών κατά τον καθορισμό της φορολογικής κατοικίας μεταξύ ή περισσότερων κρατών μελών, το άρθρο προβλέπει την εφαρμογή διαδοχικών κριτηρίων καθορισμού της φορολογικής κατοικίας για τους σκοπούς της οδηγίας.
To allow the resolution of any dispute between two or more Member States in determining the residence for tax purposes, the Article foresees the application of successive criteria for identifying tax residence for the purposes of the Directive.
Για να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στον ΠΟΕ, από το 2003 μεταρρυθμίστηκε ριζικά  η κοινή γεωργική πολιτική πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τεράστιες θυσίες για τα σχετικά επαγγέλματα …
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Για να καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας στον ΠΟΕ, από το 2003 μεταρρυθμίστηκε ριζικά η Κοινή Γεωργική Πολιτική, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα τεράστιες θυσίες για τους επαγγελματίες του τομέα.
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Για να καταστεί δυνατή η επίτευξη του στόχου αυτού χρειάζεται να αναπτυχθούν όχι μόνο νέες στρατηγικές αλλά και να καταβληθούν συνεχείς προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης στην Κοινότητα.
To make this possible, new strategies must be developed and on-going, large-scale efforts must be made straightaway in Community R&D.
Για να καταστεί δυνατή η επίτευξη όλων αυτών των στόχων χρειάζονται επαρκή, αξιόπιστα ενεργειακά δίκτυα.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Για να καταστεί δυνατή η επιβολή του περιορισμού αυτού, είναι απαραίτητο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ ποιοτικά αποκατεστημένου και αμεταχείριστου υλικού και να ταυτοποιείται το ποιοτικά αποκαταστημένο υλικό.
To make it possible to enforce this restriction, it is necessary to draw a clear distinction between reclaimed and virgin material and to identify reclaimed material as such.
Για να καταστεί δυνατή η ευρύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των εντολών ως εργαλείου πολιτικής, η διαδικασία εντολοδότησης θα πρέπει να ανταποκρίνεται ταχύτερα – οι ΕΟΤ θα πρέπει να απαντούν νωρίτερα αν τα ζητούμενα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι κατάλληλα για την αγορά, αν αποδέχονται μια εντολή και υπό ποιες προϋποθέσεις την αποδέχονται.
To enable wider and more effective use of mandates as a policy tool, the mandating process should be more responsive – the ESOs should respond earlier if requested European standards are market relevant, if they accept a mandate and on which conditions they accept it.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή αυτών των θετικών μορφών γνωστοποίησης, η ΕΟΚΕ συνιστά την τροποποίηση του άρθρου κατά τρόπο ώστε να καταστεί ρητή η διάταξη ότι η γνωστοποίηση απαγορεύεται μόνο όταν ευνοεί έναν ύποπτο ή βλάπτει μια έρευνα για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
To allow for these positive forms of disclosure, we recommend altering the Article to make explicit the fact that disclosure is prohibited only where this may tip off a suspect, or prejudice a money laundering investigation.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας κοινής προσέγγισης για τη χρήση των βαθμών ECVET, εφαρμόζεται κατά σύμβαση μια ρύθμιση σύμφωνα με την οποία χορηγούνται 60 βαθμοί στα μαθησιακά αποτελέσματα που αναμένεται να επιτευχθούν σε ένα έτος επίσημης ΕΕΚ πλήρους φοίτησης.
To enable a common approach for the use of ECVET points, a convention is used according to which 60 points are allocated to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal full time VET.
Για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του ΣΔΧΥ εντός των προθεσμιών του 2003 όσον αφορά τις αγορές κινητών αξιών και του 2005 όσον αφορά γενικότερα τις χρηματοπιστωτικές αγορές απαιτείται να δοθεί νέα ώθηση μέσω της κινητοποίησης όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
A new impetus and mobilisation of all EU institutions is needed to implement the FSAP by the deadlines of 2003 for securities markets and 2005 for the financial markets in general.
Για να καταστεί δυνατή η καλή τη πίστει (και «με πληρότητα και σφαιρικότητα») σύμβαση του 1951 για τους πρόσφυγες, πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζεται ποιος πληροί τις απαιτήσεις της σύμβασης.
In order to implement the 1951 Refugee Convention in good faith (and “fully and inclusively”), it is essential to determine whether an applicant fulfils the requirements of the Convention.
Για να καταστεί δυνατή η καλύτερη διαχείριση των αιτημάτων τεχνικής συνδρομής και η επίτευξη συνοχής και συνέργειας μεταξύ των δράσεων τεχνικής συνδρομής, το ΠΣΔΜ θα ακολουθεί παρόμοια ολοκληρωμένη προσέγγιση με εκείνη που τηρήθηκε στην περίπτωση της Ελλάδας και της Κύπρου, όπου τον συντονισμό της τεχνικής συνδρομής σε όλους τους τομείς έχει αναλάβει η Επιτροπή (μέσω της ΟΔΕ και της SGCY), ενώ σε επίπεδο κρατών μελών οι εργασίες συντονίζονταν από μία συγκεκριμένη οντότητα (δηλαδή τη ΓΓ ΣΚΕ στην Ελλάδα και τη ΓΔ ΕΠΣΑ στην Κύπρο) εντός των εθνικών διοικήσεων.
In order to allow to best manage the technical assistance requests and achieve consistency and synergy among technical assistance actions, the SRSP would pursue a similar integrated approach as the one followed in the cases of Greece and Cyprus, where technical assistance across sectors was coordinated by the Commission (via the TFGR and SGCY) and at Member State level the work was coordinated by a specific entity (i.e. the SGCO in Greece and the DGEPCD in Cyprus)  inside the national administrations.
Για να καταστεί δυνατή η κατασκευή της απαραίτητης υποδομής στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και της ΤΠΕ, η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη χρησιμοποίηση ομολόγων έργου για την προώθηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης βασικών έργων υποδομής από τις οποίες μπορούν να εισρεύσουν εισοδήματα.
To help build the necessary infrastructure in terms of transport, energy and ICT, the Commission has also proposed the use of project bonds to stimulate private financing of key infrastructure projects which can generate income flows.
Για να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία των δεδομένων μεταξύ των εφαρμογών αυτών, πρέπει να καθιερωθούν πρωτόκολλα ανταλλαγής δεδομένων.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Για να καταστεί δυνατή η λήψη κατάλληλων μέτρων ελέγχου, πρέπει να παρέχονται όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία για την ουσία ή το παρασκεύασμα, και ιδίως οι πληροφορίες που απαριθμούνται στον τίτλο 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Για να καταστεί δυνατή η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου ακόμη και σε περίπτωση έλλειψης εφοδιασμού, πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για αλληλεγγύη και συντονισμό στην αντιμετώπιση των κρίσεων εφοδιασμού, όσον αφορά τόσο την προληπτική δράση όσο και την αντίδραση σε πραγματικές διακοπές του εφοδιασμού.
To allow the internal gas market to function even in the face of a shortage of supply, provision must be made for solidarity and coordination in the response to supply crises, as regards both preventive action and the reaction to actual disruptions of supply.
Για να καταστεί δυνατή η μελέτη των μελλοντικών σχεδίων σε στέρεες βάσεις, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαίο να προωθήσει η Κοινότητα ένα πρόγραμμα μελετών με θέμα τη σύγκριση των διάφορων τρόπων αποζημίωσης των οικογενειακών βαρών στην Ευρώπη.
To be able to put future projects on a solid foundation, the Committee considers that it is also necessary for the Community to promote comparative studies on the different ways of easing the burden of bringing up children in Europe.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να έχουν διαβιβαστεί ΓΡΑΠΤΩΣ, στη Γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 7 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 09:30.
So that amendments can be translated, these must be submitted IN WRITING to the secretariat of the Section by 9.30 a.m. on 7 January 2005.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις  17.30 της 25ης Μαρτίου  2008
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 25 March
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως τις 17:30 της Τετάρτης 3 Οκτωβρίου  2007,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 3 October .
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες θα πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως τις 5:30 της Δευτέρας 18 Ιουνίου 2007,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday, 18 June,
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να περιέλθουν στη γραμματεία του τμήματος ΓΡΑΠΤΩΣ με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@esc.eu.int) το αργότερο ως τις 23 Νοεμβρίου και ώρα 10 εάν έχουν συνταχθεί στα γερμαντικά, γαλλικά ή αγγλικά και στις 22 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10 εάν έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα.
In order to allow for the translation of amendments, these must reach the section secretariat IN WRITING AND VIA ELECTRONIC MAIL AT THE FOLLOWING ADDRESS: soc@esc.eu.int by no later than 10 a.m. on 23 November 2004 for amendments written in German, French or English, and no later than 10 a.m. on 22 November 2004 for amendments written in other languages.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 7 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 October
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 7 September 2009
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ στις 22 Ιουνίου 2011 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by 10 a.m. on 22 June 2011 at the latest
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 14 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 November 2008
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 20 Απριλίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 20 April
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 23 Δεκεμβρίου 2009 και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 23 December 2009.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 9 Μαρτίου 2009 και ώρα 09:30
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 March 2009