natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κανονιστική ρύθμιση των πτυχών δέουσας ευκρίνειας των EPG και των συστημάτων αναζήτησης αποτελεί μέρος ρύθμισης περιεχομένου, και τούτου αναγνωρίζεται τώρα στο κείμενο της κοινής θέσης του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας για την πρόσβαση.
The Commission considers that regulation of the due prominence aspects of EPGs and navigators forms part of content regulation and this is now recognised in the common position text of article 6.5 of the Access Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάργηση αυτή αντιπροσωπεύει βελτίωση του κειμένου.
The Commission considers that this deletion improves the text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάρτιση και η εξειδίκευση σε αυτά τα θέματα πρέπει να βελτιωθούν ώστε να μπορούν τα εθνικά όργανα σε όλους τους συναφείς τομείς, ήτοι τους τομείς των δικαστηρίων, της δίωξης, της επιβολής του νόμου, των τελωνείων και της αστυνομίας, να διαθέτουν κατάλληλο και καλά καταρτισμένο προσωπικό.
The Commission considers that training and specialisation in this field should be improved in order to provide the national bodies in all relevant areas such as judiciary, prosecution, law enforcement, customs and police with appropriate and well-trained staff.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάρτιση πινάκων αντιστοιχίας συμβαδίζει με την αρχή της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και ενισχύει επίσης τη συμμόρφωση των εθνικών κανόνων με τις κοινοτικές διατάξεις.
The Commission considers that the provision of correlation tables corresponds to the principle of Better Regulation as well as enhancing the conformity of national rules with Community provisions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάρτιση των εργαζομένων σε θέματα επιχειρηματικότητας, δημιουργικότητας, διαχείρισης μεταβολών και άλλα θέματα σχετικά με την καινοτομία, είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
The Commission considers that the training of employees in entrepreneurship, creativity, change management and other subjects related to innovation is highly beneficial.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή θα πρέπει να επανορθωθεί, ειδικότερα όσον αφορά τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών.
The Commission considers this situation should be rectified.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταγωγή του ιχθύος πρέπει να βασίζεται στη σημαία, στη νηολόγηση και στους απλοποιημένους αλλά κατάλληλους όρους όσον αφορά την ιδιοκτησία, ενώ οι όροι όσον αφορά το πλήρωμα θα πρέπει να καταργηθούν.
The Commission considers that the origin of the fish should be based on the flag, registration and simplified yet adequate conditions regarding property, the crew conditions being removed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κινητή τηλεόραση είναι εκκολαπτόμενη υπηρεσία και δεν πρέπει να επιβληθούν άτοπες υποχρεώσεις.
The Commission considers that Mobile TV is a nascent service and inappropriate obligations should not be imposed.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή δράση δεν θα είναι άνευ αντικειμένου μετά την έγκριση της παρούσας πρότασης-πλαισίου, δεδομένου ότι αφορά και πολλές άλλες πτυχές που συνδέονται με την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών και δικαστικών αρχών για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission does not believe that the Joint Action will become obsolete when the framework decision is adopted, given that it covers numerous other aspects connected with developing cooperation between the police, the customs services and the judicial authorities with a view to combating illicit drug trafficking more effectively.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τα βασικά στοιχεία της αρχικής πρότασής της και των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τα βασικά στοιχεία της αρχικής της πρότασης και το πνεύμα πολλών από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει πλήρως τα κύρια στοιχεία της αρχικής της πρότασης και το πνεύμα πολλών από τις τροπολογίες που έκανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αντικατοπτρίζει όλους τους κύριους στόχους της πρότασής της καθώς και τα αποτελέσματα των διοργανικών διαπραγματεύσεων.
The Commission considers that the Common position reflects all of the main objectives of its proposal and the result of the interinstitutional negotiations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί έναν αποδεκτό συμβιβασμό ακόμα και εάν δεν ελήφθησαν υπόψη όλες οι τροποποιήσεις του ΕΚ.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise even if not all of the amendments of the EP have been taken on board.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί αποδεκτό συμβιβασμό αλλά λυπάται, ωστόσο, γιατί οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου, τις οποίες αποδέχτηκε, δεν έχουν ληφθεί περισσότερο υπόψη.
The Commission considers that the common position constitutes an acceptable compromise but regrets that the Parliament's amendments were not taken on board more fully.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί μια πιο ρεαλιστική αξιολόγηση.
The Commission considers the Common Position to be a more realistic evaluation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση βελτιώνει την πρόταση, αποσαφηνίζοντας διάφορα θέματα όπως το πεδίο εναρμόνισης της οδηγίας, τους όρους υπό τους οποίους συγκεκριμένα προϊόντα θα αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων εφαρμογής και τη διαδικασία για τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής.
The Commission is of the opinion that the common position improves the proposal by clarifying a number of issues, such as the scope of harmonisation of the Directive, the conditions for particular products to become subject to implementing measures and the procedure for adopting implementing measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλάζει τη βασική προσέγγιση και τους στόχους της αρχικής πρότασης και ότι διευκρινίζει μερικές πτυχές της.
The Commission considers that the Common Position does not alter the basic approach and aims of the original proposal and that it actually clarifies some aspects thereof.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους σκοπούς της πρότασης και για το λόγο αυτό μπορεί να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους σκοπούς της πρότασης και, ως εκ τούτου, μπορεί να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει τους βασικούς στόχους της πρότασης και, συνεπώς, την υποστηρίζει.
The Commission considers that the common position does not alter the key objectives of the proposal and can thus support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν μεταβάλλει ουσιαστικά την προσέγγιση ή τους στόχους της αρχικής πρότασης και ως εκ τούτου μπορεί να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the common position does not alter significantly the approach or aims of the proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν μεταβάλλει την προσέγγιση ή τους σκοπούς της αρχικής πρότασης και, ως εκ τούτου, μπορεί να την υποστηρίξει με τη μορφή που έχει σήμερα.
The Commission considers that the common position does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση διατηρεί τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση είναι πιστή στο πνεύμα και στις προθέσεις της πρότασης της Επιτροπής, όπως και σε σημαντικό μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the spirit and intention of the Commission proposal and of a substantial part of the amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση είναι σύμφωνη με τους στόχους και την προσέγγιση της τροποποιημένης πρότασής της.
The Commission considers that the common position is in line with the objectives and the approach of its modified proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση επέτυχε να διατηρήσει το σκοπό της πρότασης της Επιτροπής και να λάβει υπόψη ένα σημαντικό αριθμό από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that the Common Position has succeeded in retaining the intention of the Commission proposal and in taking into consideration a considerable number of the amendments of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει τους στόχους της πρότασης και ότι προέκυψαν ορισμένες χρήσιμες τροποποιήσεις.
The Commission considers that the Common Position achieves the purposes of the Proposal and that some useful changes have been made.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση ευθυγραμμίζεται με τους θεμελιώδεις στόχους της αρχικής τροποποιημένης πρότασης.
The Commission considers that the Common Position is in line with the fundamental objectives of its original amended proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε με ομοφωνία στις 26 Φεβρουαρίου 2004 δεν προδίδει ούτε τους στόχους ούτε το πνεύμα της πρότασής της.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council on 26 February 2004 is faithful to the aims and spirit of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση θα διευκρινίσει τον οριζόντιο ρόλο της οδηγίας και θα βελτιώσει την εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου στη βιοτεχνολογία και κατά συνέπεια αποδέχθηκε τις αλλαγές αυτές στην πρότασή της.
The Commission believes that the Common Position will clarify the horizontal role of the Directive and improve the harmonisation of the regulatory framework in biotechnology and has therefore accepted these changes to its Proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε 13.11.2006 ομόφωνα είναι σύμφωνη με τους ουσιώδεις στόχους και τη βασική προσέγγιση της τροποποιημένης της πρότασης.
The Commission considers that the common position adopted on 13.11.2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its modified proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 2002 είναι πιστή στους στόχους και το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 19 July 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 30 May 2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 12 Ιουνίου 2006 είναι ισόρροπη και κατά συνέπεια μπορεί να τη στηρίξει.
The Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by qualified majority is balanced and can therefore support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 18 Ιουλίου 2005 δεν μεταβάλλει την προσέγγιση ή τους στόχους της πρότασης και είναι σε θέση να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the common position adopted by qualified majority on 18 July 2005 does not alter the approach or aims of the proposal and can support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 8.12.2005 εν γένει δεν μεταβάλλει ως προς την προσέγγιση ή τους στόχους την πρόταση και κατά συνέπεια μπορεί να την υποστηρίξει γενικά με τη μορφή που έχει σήμερα.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 8.12.2005 does not in general alter the approach or aims of the Proposal and can thus generally support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε με πλειοψηφία του Συμβουλίου στις 3 Φεβρουαρίου 2003 παραμένει γενικά πιστή στο πνεύμα και το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2002, η οποία με τη σειρά της εκπονήθηκε ως απάντηση στις υποδείξεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο των ενεργειακών προγραμμάτων.
The Commission considers that the Common Position adopted by majority of the Council on 3 February 2003 is generally faithful to the spirit and contents of the Commission’s proposal of 10 April 2002, which itself was tabled in response to suggestions of the Council and the European Parliament concerning the continuation of Community action in the framework of energy programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομοφώνως στις 9.12.2004 δεν παρεκκλίνει από τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, κατά συνέπεια μπορεί να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 9 December 2004 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 10 Ιουνίου 2004 αποσαφηνίζει περαιτέρω ορισμένα θέματα και εισάγει πρόσθετη ευελιξία με καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας για την εφαρμογή από τους κατασκευαστές, ενώ, παράλληλα, δεν αλλοιώνει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 10 June 2004 further clarifies certain issues, and introduces additional and cost-effective flexibility for the implementation by manufacturers, while not altering the aims and approach of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 18 Ιουλίου 2005 διασαφηνίζει ορισμένα θέματα και έννοιες και βελτιώνει τη διατύπωση ορισμένων απαιτήσεων χωρίς να αλλοιώνει τους σκοπούς και την προσέγγιση της πρότασής της.
The Commission considers that the common position unanimously adopted on 18 July 2005 further clarifies certain issues and concepts and improves the formulation of certain requirements while not altering the aims and approach of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 διευκρινίζει περαιτέρω πολλά ζητήματα, βελτιώνει τους ορισμούς και διασφαλίζει ικανοποιητική διαδικασία επιτροπής και πλαίσιο για τη μέτρηση των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση.
The Commission considers that the Common Position unanimously adopted on 19 September 2005 further clarifies many issues, improves the definitions, and provides for a satisfactory comitology process and for a framework for measuring energy efficiency improvements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 17 Μαρτίου 2003 δεν μεταβάλλει τους στόχους της πρότασης και ως εκ τούτου την υποστηρίζει ως έχει.
The Commission considers that the Common Position adopted on 17 March 2003 does not alter the objectives of the Proposal and thus supports the Common Position as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 24 Ιουλίου 2006 με ειδική πλειοψηφία δεν υπονομεύει τους βασικούς στόχους και τη θεμελιώδη προσέγγιση της πρότασής της και, άρα, την υποστηρίζει.
The Commission considers that the Common Position adopted on 24 July 2006 by qualified majority does not undermine the essential objectives and the underlying approach of its proposal, and can therefore support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εγκρίνεται στις 13 Νοεμβρίου 2006 ομόφωνα είναι κατάλληλη και μπορεί επομένως να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position adopted on 13 November 2006 by unanimity is appropriate and it can therefore support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εκδόθηκε ομόφωνα στις 24 Ιουλίου 2006 συμβαδίζει με τους βασικούς στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της.
The Commission considers that the common position adopted on 24 July 2006 by unanimity is in line with the essential objectives and underlying approach of its proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που ενέκρινε [το Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2003] είναι εν γένει πιστή στο πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 2002, που με τη σειρά της υποβλήθηκε ως ανταπόκριση στον προβληματισμό που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφορικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ως αποτελεσματικό μέσο για την επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας και βελτιωμένης ασφάλειας εφοδιασμού.
The Commission considers that the Common Position adopted [by the Council on 8 September 2003] is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of 22 July 2002, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament regarding the need for action to be taken to promote cogeneration as an efficient instrument to reach substantial energy savings and increased security of supply.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 2002 ανταποκρίνεται στους στόχους και στο πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 2001.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 12 September 2002 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission proposal of 24 April 2001.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία στις 23 Ιουλίου 2014 αντικατοπτρίζει τους αρχικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη πολλές ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the common position adopted by the Council with qualified majority on 23 July 2014 reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 24 Μαρτίου 2003 είναι πιστή προς τους στόχους και το πνεύμα της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 2002, η οποία αποσκοπούσε στο να διασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών και η αποτελεσματικότητα της αγοράς, σύμφωνα με υψηλού επιπέδου κανονιστικά πρότυπα που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες διεθνείς αρχές.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 24 March 2003 is faithful to the objectives and the spirit of the Commission amended proposal of 9 August 2002 which is to ensure investor protection and market efficiency, in accordance with high regulatory standards adopted in the relevant international fora.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 2000 είναι σε γενικές γραμμές πιστή στο πνεύμα της πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1999, η οποία με τη σειρά της ανταποκρινόταν στις ανησυχίες που είχαν εκφράσει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission considers that the Common Position adopted by the Council on 30 November 2000 is generally faithful to the spirit of the Commission’s proposal of July 1999, which itself was tabled in response to concerns expressed by the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που υιοθετήθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 20 Δεκεμβρίου 2007 δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους στόχους της πρότασης και, ως εκ τούτου, είναι διατεθειμένη να την υποστηρίξει ως έχει.
The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση προβλέπει – σύμφωνα με την πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή – τη στοχοθέτηση, ενδυνάμωση και βελτίωση της κοινοτικής δράσης στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενώ θα επεκτείνει αυτή τη δράση στις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών και στη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission also considers that the Common Position provides - in line with the proposal adopted by the Commission - for the targeting, reinforcement and improvement of Community action in the fields of energy efficiency and renewable energy sources while extending this action to the energy aspects of transport and to co-operation with developing countries.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση συνιστά ουσιαστική βελτίωση των ρυθμίσεων που προέβλεπε η ήδη υφιστάμενη οδηγία και κατά συνέπεια είναι σε θέση να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the common position represents a significant improvement on the arrangements under the existing directive and can therefore support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση της 20ής Δεκεμβρίου 2007 δεν αλλοιώνει την προσέγγιση ή τους σκοπούς της πρότασης και γι’αυτό την αποδέχεται ως έχει.
The Commission considers that the Common Position adopted on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus accept it as it stands.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει σε πολύ μεγάλο βαθμό την ουσία της πρότασης της Επιτροπής την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς να προτείνει οποιαδήποτε τροπολογία.
The Commission takes the view that the Council’s common position very much reflects the substance of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament without any amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει τους αρχικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη πολλές ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the common position of the Council reflects the original goals of the Commission's proposal and takes into account many concerns of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει τους αρχικούς στόχους της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission considers that the Council's common position reflects the original goals of the Commission's proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου βελτιώνει ορισμένα από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission considers that the Council common position improves some of the measures contained in the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αλλοιώνει ούτε τον κύριο στόχο ούτε το πνεύμα της πρότασής της και για το λόγο αυτό είναι σε θέση να την υποστηρίξει.
The Commission considers that the Council’s common position alters neither the main aim nor the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν διαφοροποιεί ουσιαστικά ούτε την προσέγγιση ούτε τους στόχους την πρόταση της.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the approach and the objectives of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν τροποποιεί ουσιαστικά τους στόχους και το σκοπό της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου συμβάλλει στη διατήρηση του πρωταρχικού στόχου και του πνεύματος της πρότασής της και συνεπώς είναι σε θέση να τη στηρίξει.
The Commission considers that the Council’s common position helps maintain the main aim and the spirit of its proposal and is therefore able to support it.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, συνάδει, γενικά, με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, καθώς και με την τροποποιημένη της πρόταση, με εξαίρεση ένα σημαντικό σημείο που αφορά τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Ινστιτούτου.
The Commission takes the view that the Council’s common position, adopted unanimously, is generally in line with the Commission’s initial proposal and its amended proposal with the exception of an important point regarding the composition of the Institute’s Management Board.