natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να εγκρίνουμε της προτάσεις της Επιτροπής έστω και για λόγους αρχής εάν δεν είμαστε σε θέση να προτείνουμε μια λύση για το πρόβλημα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
I do not think we can approve the Commission's proposals, even in principle, if we cannot offer a solution to the "security of supply" problem.
Δεν πληροί τις απαιτήσεις ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας(1).
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1)
Δεν πληροί τις απαιτήσεις(1) ο χρόνος που παρέρχεται μέχρις ότου η πίεση/υποπίεση ανέλθει σε τιμή ασφαλούς λειτουργίας
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements(1).
Δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
not in accordance with requirements(1).
Δεν πληρούν τις απαιτήσεις(1)
Not in accordance with requirements(1).
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις 1/
Not in accordance with the requirements. 1/
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις(1)..
Not in accordance with the requirements(1).
Δεν πληρούνται οι απαιτήσεις(1)..
Not in accordance with the requirements(1)..
Δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που θα επέτρεπαν την πλήρη συμμετοχή της Λευκορωσίας στην ΕΠΓ.
Conditions are not in place that permit a full participation of Belarus in the ENP.
Δεν πληρούνται, επομένως, τα κριτήρια για υπαγωγή της κινητικότητας στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Δεν πληρώνονται για όλες τις ώρες που εργάζονται και οι ωριαίες αποδοχές τους είναι πολύ χαμηλότερες ή υποχρεούνται, βάσει καταχρηστικών συμβάσεων που υπέγραψαν, να εργάζονται ως αυτοαπασχολούμενοι.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Δεν πρέπει άλλωστε να αγνοηθεί ο ρόλος φορέων ή κοινοπραξιών που βασίζονται σε κοινά τοπικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά, όπως για παράδειγμα οι ορεινές κοινότητες.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions (e.g. upland authority associations).
Δεν πρέπει άλλωστε να αγνοηθεί ο ρόλος φορέων ή κοινοπραξιών που βασίζονται σε κοινά τοπικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
One should also not overlook the role of groupings of local authorities or other associations based on particular geographical or socio-economic conditions.
Δεν πρέπει άλλωστε να παραβλεφθεί ότι στη διαδικασία έγκρισης τύπου συμμετέχουν, εκτός από τον κατασκευαστή, οι τεχνικές υπηρεσίες και η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να αντιμετωπίσουν δυσκολίες δεδομένου ότι θα πρέπει να εγκρίνουν πολυάριθμους τύπους οχημάτων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Δεν πρέπει ακόμη να λησμονείται ότι το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων δεν εφαρμόζεται καταρχήν στις πράξεις που αποτελούν απλές εισφορές κεφαλαίων από έναν κεφαλαιούχο σε μια επιχείρηση, είτε αυτή ανήκει στον δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
It should also be pointed out that Community law on public contracts is not as such intended to apply to transactions involving simple capital injections by an investor in an enterprise, whether this latter be in the public or the private sector.
Δεν πρέπει ασφαλώς να λησμονεί κανείς το διεξαγόμενο δια θαλάσσης παράνομο εμπόριο πυρηνικών, βακτηριολογικών ή χημικών προϊόντων τα οποία ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν αργότερα κατά της χώρας προορισμού του φορτίου.
Moreover, the illicit transport of nuclear, bacteriological or chemical products by sea cannot be ruled out, for subsequent use against the country of destination of the cargo.
Δεν πρέπει βέβαια να αποκλείεται και η αντιστροφή της τάσης για αντικατάσταση των φωσφορικών, με δυσμενείς για το περιβάλλον επιπτώσεις.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
Δεν πρέπει βέβαια να αποσιωπηθεί το γεγονός ότι η κατ’ επανάληψη προσφυγή σε αντισταθμιστικά μέτρα περικλείει τον κίνδυνο δημιουργίας οικονομικής εξάρτησης που αντιστρατεύεται την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας.
It should however, not be denied that the recurrent use of compensatory measures bears the risk to create an economic dependence which hampers the managerial capacity or the innovative potential.
Δεν πρέπει για το λόγο αυτό να υποτιμηθούν οι σοβαρές συνέπειες που αυτές οι αποφάσεις της ΕΟΚ μπορούν να έχουν για ορισμένους παραγωγικούς κλάδους των χωρών μελών, κυρίως στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και της γεωργίας.
At the same time, one should not underestimate the major impact which these EC decisions could have on certain production sectors in the Member States, particularly the textiles industry and agriculture.
Δεν πρέπει εν τούτοις να επιτρέψουμε σε αυτές τις δυσκολίες να σκιάσουν τη σημασία και την ανάγκη επίτευξης των στόχων ενός κοινού ελάχιστου προτύπου.
However, these difficulties should not be allowed to obscure the importance and the desirability of reaching the objectives of a common minimum standard.
Δεν πρέπει εντούτοις να λησμονείται ότι:
Nevertheless, we must not forget that :
Δεν πρέπει εντούτοις να σας αποκρύψω ότι υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που ενδέχεται να δυσχεράνουν την εφαρμογή της μεταρρύθμισης και μπροστά στους οποίους κινδύνους θα πρέπει να επιδείξουμε σύνεση.
Nevertheless, I have to admit that we must be wary of certain factors which could make the implementation of the reform more difficult.
Δεν πρέπει εξάλλου να αποσιωπάται ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι οποίες συχνά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να πραγματοποιήσουν καλούς ελέγχους, ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lacked the means to carry out proper controls, posed a greater risk for the European consumer.
Δεν πρέπει εξάλλου να θίγονται τα στοιχειώδη οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των κοινοτήτων Inuit που επιδίδονται κατά παράδοση στη θήρα φώκιας.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Δεν πρέπει εξάλλου να θίγονται τα στοιχειώδη οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των κοινοτήτων Inuit, οι οποίες επιδίδονται παραδοσιακά στη θήρα φώκιας για την επιβίωσή τους.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Δεν πρέπει εξάλλου να λησμονείται ότι το μέσο αυτό αποτελεί έναν από τους άξονες της ΚΓΠ ο οποίος επέτρεψε να διατηρηθεί κάποια σταθερότητα στις τιμές των προϊόντων διατροφής μετά τον πόλεμο.
Moreover, this instrument is a pillar of the CAP which has kept food prices relatively stable in the post-war period.
Δεν πρέπει εξάλλου να λησμονείται ότι το μέσο αυτό αποτελεί έναν από τους άξονες της ΚΓΠ ο οποίος επέτρεψε να διατηρηθεί κάποια σταθερότητα στις τιμές των προϊόντων διατροφής μετά τον πόλεμο.
Moreover, this instrument was a pillar of the CAP which had kept food prices relatively stable in the post-war period.
Δεν πρέπει εξάλλου να υποτιμηθεί η ουσιαστική συμβολή που μπορεί να προσφέρει η φαρμακευτική βιομηχανία στην ανάπτυξη και στην απασχόληση εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης καθώς και στις καθαρές θετικές εμπορικές ροές της.
Moreover, the significant contribution which the pharmaceutical industry can make to growth and employment in the European Union, as well as to its positive net trade flow, should not be underestimated.
Δεν πρέπει επ' ουδενί να επιτρέπεται σε συμμετέχοντες ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών να χρεώνουν για τις υπηρεσίες τους.
Under no circumstances should participating private service providers be allowed to charge for their services.
Δεν πρέπει επίσης να αγνοείται  το υψηλό ποσοστό κεκαλυμμένης ανεργίας.
Attention was also drawn to the high level of hidden unemployment.
Δεν πρέπει επίσης να αποκλεισθεί από το σχετικό προβληματισμό και ο προσδιορισμός μίας περιόδου αναβολής η οποία θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να οργανωθεί καλύτερα ενόψει του ανταγωνισμού.
The possibility of a respite period, to enable EU industry to organize a more effective response to competition, should not be ruled out.
Δεν πρέπει επίσης να αποσιωπάται ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι οποίες συχνά δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να πραγματοποιήσουν καλούς ελέγχους, ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
It should also be noted that imports from third countries, many of which lack the means to carry out proper controls, pose a greater risk for the European consumer.
Δεν πρέπει επίσης να διαφέρει σε ποσοστό άνω του  2% της ένδειξης από την ονομαστική τιμή στην περιοχή από 4% έως 20% της πλήρους κλίμακας.
It shall also not differ by more than  2% from the nominal value in the range from 4% to 20% of the full scale.
Δεν πρέπει επίσης να θίγει την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που απαγορεύουν ή περιορίζουν την πώληση, προμήθεια ή χρήση φαρμάκων που περιέχουν, αποτελούνται ή προέρχονται από τέτοια κύτταρα.
It should also not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονείται σε ποιο χρόνο σημειώθηκαν αυτές και άλλες εξελίξεις, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πίνακας Επιδόσεων αναφέρεται στο έτος 2000.
The timing of these and other developments is also important to bear in mind, particularly given that the data in this Scoreboard refer to the year 2000.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθεί  ο θετικός αντίκτυπος των έργων στην απασχόληση μεσοπρόθεσμα και, εξίσου σημαντικό, η βελτίωση μακροπρόθεσμα της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, ιδιαίτερα όσων κατοικούν σε ζώνες μεγάλης κυκλοφορίας.
Nor should it be forgotten that the projects will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in a no less important improvement to the European citizen’s quality of life in the long term, especially those living in major transit areas.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθεί ο θετικός αντίκτυπος των έργων στην απασχόληση μεσοπρόθεσμα και, εξίσου σημαντικό, η βελτίωση μακροπρόθεσμα της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
It will have a positive impact on employment in the medium term, and will result in an improvement to the European citizen’s quality of life.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθεί το έργο που έχει γίνει έως τώρα  για την προστασία των πεζών.
One should not forget all the work carried out thus far in the field of pedestrian safety.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθεί ότι το πρόβλημα είναι όχι μόνο οικονομικό αλλά και κοινωνικό.
It must also be borne in mind that the problem is both  a financial  and  a social issue.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθεί ότι το πρόβλημα είναι όχι μόνο οικονομικό αλλά και κοινωνικό.
It must also be borne in mind that the problem is both a financial and a social issue.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονηθούν οι έννοιες της επικουρικότητας.
Similarly, the principle of subsidiarity should not be forgotten.
Δεν πρέπει επίσης να μην αναφερθεί ότι στη συνεδρίαση του Ιουνίου 1995, όλα τα μέλη του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών - με εξαίρεση φυσικά τις Ηνωμένες Πολιτείες - εκφράστηκαν κατά του Νόμου Helms-Burton.
It should also be remembered that at its meeting in June 1995, all the members of the Organization of American States - with the obvious exception of the United States - stated their opposition to the Helms-Burton Act.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε τον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο του ανοίγματος νέων πλωτών οδών.
Nor should the economic, social and environmental effects of new waterways opening up be neglected.
Δεν πρέπει επίσης να ξεχνούμε ότι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μπορούν να κατοχυρωθούν και αποκλειστικά μέσω της εθνικής οδού, χωρίς τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
It should also be recalled that patents can be obtained by a purely national route without the involvement of the European Patent Office.
Δεν πρέπει επίσης να παραβλέπεται ο σημαντικός πλούτος της ποικιλότητας (εθνοτικής, κοινωνικής ή πολιτιστικής) στο εσωτερικό ορισμένων χωρών της περιοχής, όπως στην Ινδία, την Κίνα, την Ινδονησία και τις Φιλιππίνες ή στη Μπούρμα/ Μυανμάρ.
Nor should one forget the considerable wealth of diversity (ethnic, social or cultural) within certain countries of the region, whether in India or China, in Indonesia, the Philippines or Burma/Myanmar.
Δεν πρέπει επίσης να παραγνωρισθεί η απαίτηση των επιπτώσεων στην οδική υποδομή (νέες και ασφαλέστερες αρτηρίες, εξάλειψη των κυκλοφοριακών συμφορήσεων).
The need to improve road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) must on no account be overlooked.
Δεν πρέπει επίσης να παραμελείται ο ρόλος της συσκευασίας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
The role of packaging in the protection of human health must not be neglected.
Δεν πρέπει επίσης να υποτιμάται η επιρροή του προγράμματος σε άλλες “μη κοινοτικές” δράσεις.
Also the influence of the programme on other “non Union” actions should not be underestimated.
Δεν πρέπει επίσης να υποτιμηθεί η επίδραση που μπορεί να έχει η σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στην παγίωση των οικονομικών και κοινωνικών μετασχηματισμών που θα διευκολύνουν την ειρηνική μεταβολή της Κούβας, στην οποία το μεγαλύτερο τμήμα των αναλυτών προβλέπει προσεχή και αναπόφευκτη.
The potential significance of the signing of a cooperation agreement should not be underestimated, since it could help to consolidate the economic and social changes that are easing the way for a peaceful transition in Cuba - a transition which most experts in this field consider is bound to happen soon.
Δεν πρέπει η ΕΕ να σταματήσει να προασπίζεται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα ―μεταξύ των οποίων τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων― στις γειτονικές της χώρες· προς τούτο, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική η στήριξη της τοπικής κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και η διαφύλαξη της ανεξαρτησίας της.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society and the social partners is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
Δεν πρέπει η ΕΕ να σταματήσει να προασπίζεται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα ―μεταξύ των οποίων τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων― στις γειτονικές της χώρες· προς τούτο, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική η στήριξη της τοπικής κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, καθώς και η διαφύλαξη της ανεξαρτησίας τους.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society and the social partners is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
Δεν πρέπει η ΕΕ να σταματήσει να προασπίζεται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα ―μεταξύ των οποίων τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων― στις γειτονικές της χώρες· προς τούτο, κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική η στήριξη της τοπικής κοινωνίας πολιτών ―συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων―, καθώς και η διαφύλαξη της ανεξαρτησίας τους.
The EU must not retreat from defending democracy, the rule of law and fundamental human and social rights - including freedom of association and the right to collective bargaining - in its neighbourhood: the support of local civil society, including the social partners, is key in this regard, as is ensuring they keep their independence.
Δεν πρέπει η ΕΟΚΕ να μην διατυπώσει την ανησυχία της ως προς τους κινδύνους που ενέχει η υποβάθμιση των προτύπων απλώς και μόνο λόγω των σχετικών δηλώσεων στις οποίες προέβησαν οι επικεφαλής διαπραγματευτές· τούτο δε ανεξαρτήτως του πλαισίου μέσα στο οποίο έγιναν αυτές οι δηλώσεις.
The EESC should not refrain from expressing its concerns on the risk of lowering standards simply because declarations have been made by the chief negotiators in this sense, regardless the context where such statements have been pronounced.
Δεν πρέπει η Ευρώπη να πάψει σε κάποια στιγμή να «κατέχει» εκτάσεις εκτός Ευρώπης για την παραγωγή τροφίμων (και καυσίμων) που είναι απαραίτητα στην Ευρώπη;
Should not Europe perhaps refrain from "occupying" land outside Europe for the production of the feed (and fuel) that Europe needs?
Δεν πρέπει η κοινωνία να παρεμβαίνει και να καθορίζει τι πρέπει να θεωρείται ως ποιότητα και πότε η ποσότητα είναι αρνητική.
It is not up to society to interfere and decide what should be understood as "quality", or when quantity becomes negative.
Δεν πρέπει κανείς να επέμβει σε ένα σύστημα το οποίο λειτουργεί αναθεωρώντας την οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων.
One should not interfere in a functioning system by revising the EWC-Directive.
Δεν πρέπει λεπτομερείς ρυθμίσεις, στον εν λόγω τομέα, να μειώσουν την ικανότητα καινοτομίας των επιχειρήσεων, επιβαρύνοντας υπερβολικά το κόστος, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Extensive measures in this field must not be allowed to curtail companies' capacity for innovation by exerting an excessive cost pressure, especially on SMEs.
Δεν πρέπει λοιπόν να εμποδίζονται τα κράτη μέλη από το να λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα προς αποτροπή τέτοιων χρήσεων.
Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use.
Δεν πρέπει μόνο να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας - ποσοστό απασχόλησης 70% - αλλά και να ξεπεραστεί προκειμένου να αντισταθμιστεί η αναμενόμενη μείωση του ενεργού πληθυσμού: πρέπει να ενισχυθεί η συμμετοχή στην απασχόληση και να συνεχιστεί η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
We will have to not only reach but to exceed the objective in the Lisbon Strategy – an employment rate of 70% – to compensate for the expected drop in the working age population: employment participation will have to increase, and the retirement age will have to continue to rise.
Δεν πρέπει μόνο να ικανοποιηθούν οι συνήθεις υλικές, γλωσσικές και διαρθρωτικές ανάγκες, αλλά και οι κοινωνικές, ψυχολογικές και πολιτιστικές πτυχές.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
Δεν πρέπει μόνον να ενσωματώσουν καλύτερα τους τοπικούς παράγοντες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αλλά και να αναπτύξουν ένα ρυθμιστικό πλαίσιο και υποστηρικτικά μέτρα, τα οποία θα διευκολύνουν την ανάπτυξη και την επέκταση των ολοκληρωμένων τοπικών στρατηγικών.
They must not only build local players better into decision-making, but they must also develop a regulatory framework and support measures which facilitate the development and extension of integrated local strategies.
Δεν πρέπει να  λησμονείται η φυσική διάσταση της απαγόρευσης που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ιδιαιτέρως μεταξύ των νέων.
The fascination of the forbidden was liable to make itself felt, especially among young people.
Δεν πρέπει να έχει σημασία για τις φορολογικές αρχές το πού ένας φορολογούμενος προετοιμάζει και αποθηκεύει την τεκμηρίωσή του, εφόσον η τεκμηρίωση είναι επαρκής και διατίθεται έγκαιρα στις αρμόδιες φορολογικές αρχές κατόπιν αιτήματος.
It should be irrelevant for tax administrations where a taxpayer prepares and stores its documentation as long as the documentation is sufficient and made available in a timely manner to the tax administrations involved upon request.
Δεν πρέπει να έχει υποχρεώσει άλλες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην σύμπραξη.
It must not have coerced other undertakings to participate.
Δεν πρέπει να έχουν οικονομικά ή άλλου είδους συμφέροντα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την αμεροληψία τους στους κλάδους της φαρμακοβιομηχανίας, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή της βιοτεχνολογίας.
They shall not have financial or other interests in the pharmaceutical sector, medical device sector or biotechnology sector that could affect their impartiality.
Δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να  αντικαταστήσουν τα στοιχεία ασφαλείας και να διαταράξουν την αλυσίδα ανίχνευσης.
They must not replace safety features in a way which could break the tracking chain.
Δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι η Ανατολική Ασία είναι ο τρίτος πόλος της καπιταλιστικής "τριάδας" και εμφανίζεται συνεπώς ως μία ανταγωνιστική ζώνη εν σχέσει προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η οποία θα μπορούσε να αποκαταστήσει μια ορισμένη ισορροπία στηριζόμενη στη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία καθώς αποτελεί επίσης "ασιατική δύναμη" μπορεί να ασκήσει μία ορισμένη επίδραση στις χώρες της περιοχής.
It must be remembered that Eastern Asia is the third element of the capitalist "triad" and is emerging as a competitor to the European Union, which could seek to re-establish a certain balance by securing the support of the Russian Federation which, as an "Asian power" could have a certain influence on the region.
Δεν πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι η Ανατολική Ασία είναι ο τρίτος πόλος της καπιταλιστικής "τριάδας" και εμφανίζεται συνεπώς ως μία ανταγωνιστική ζώνη εν σχέσει προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η οποία θα μπορούσε να αποκαταστήσει μια ορισμένη ισορροπία στηριζόμενη στη Ρωσική Ομοσπονδία, η οποία καθώς αποτελεί επίσης "ασιατική δύναμη" μπορεί να ασκήσει μία ορισμένη επίδραση στις χώρες της περιοχής.
It must be remembered that Eastern Asia is the third element of the capitalist "trio" and is emerging as a competitor to the European Union, which could seek to re-establish a certain balance by securing the support of the Russian Federation which, as an "Asian power" could have a certain influence on the region.
Δεν πρέπει να αγνοείται ότι η επιλογή ενός μέσου πληρωμής επηρεάζεται από πολυάριθμους άλλους παράγοντες, όπως οι διαφημιστικές εκστρατείες των συστημάτων πληρωμής χωρίς μετρητά ή η αύξηση στην αγορά σύγχρονων αυτόματων μηχανημάτων διανομής που δέχονται πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες ή τα ηλεκτρονικά πορτοφόλια.
It has to be kept in mind that many other factors influence the choice of the means of payment, such as campaigns in favour of non-cash payments or the introduction of modern vending machines accepting credit cards, debit cards or electronic purses.
Δεν πρέπει να αγνοείται ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας για το περιβάλλον υπόκειται σε έντονες διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα, σε ορισμένες περιπτώσεις λόγω της κλιματικής, γεωγραφικής και περιβαλλοντικής ποικιλομορφίας και σε άλλες λόγω της σχέσης μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων και της οικονομικής πραγματικότητας (πληθυσμός, εισόδημα, κλπ.).
It should not be forgotten that the application of Community environmental legislation varies considerably from one country to another, in some cases because of the diversity of climatic, geographical and environmental conditions, in others because of the relationship between the proposed measures and economic realities (population, income, etc.).
Δεν πρέπει να αγνοείται ότι η σωστή ανταγωνιστικότητα και ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων καθιερώνεται στην χρηματοπιστωτική αγορά, νωρίτερα από ό,τι στην αγορά αγαθών.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Δεν πρέπει να αγνοηθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών σε πιο μακροχρόνια βάση.
The sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.