natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, μια μεγάλη επιχείρηση μπορεί να εξασφαλίσει σημαντική έκπτωση στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, εάν είναι σε θέση να αποδεχθεί διακοπή του εφοδιασμού για σύντομο χρονικό διάστημα μετά από σύντομη προειδοποίηση.
For example, a large company could receive a considerable price reduction in electricity prices if it were willing to have its supply interrupted during a brief period of time on short notice.
Για παράδειγμα, μια μονάδα παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα μπορεί να είναι διαθέσιμη κατά το 85% του χρόνου, ενώ μια ανεμογεννήτρια μπορεί να είναι διαθέσιμη για το 17-24% του χρόνου, ανάλογα με τη γεωγραφική της θέση.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
Για παράδειγμα, μια νεοσύστατη ασφαλιστική επιχείρηση για την οποία, λόγω του χαμηλού ακόμη επιπέδου δραστηριότητάς της, προβλέπεται περιθώριο 2.000.000 ευρώ, και η οποία πρέπει να διαθέτει ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης 3.000.000 ευρώ, θα μπορεί να συγκεντρώσει το επιπλέον 1.000.000 ευρώ σε διάστημα 5 ετών.
For example, an insurance company which has just been set up and which, because it still does not have a great deal of business, has a margin requirement of EUR 2 million and has to have available a minimum guarantee fund of EUR 3 million, would be able to establish the additional million euros over five years.
Για παράδειγμα, μια οργάνωση χρηματοδοτούμενη από το Δάφνη συνιστά την υλοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός σχεδίου ενιαίου τηλεφωνικού αριθμού για τη δήλωση εξαφάνισης παιδιών.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
Για παράδειγμα, μια προπληρωμένη κάρτα πολλαπλών λειτουργιών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή τελών στάθμευσης αυτοκινήτων, τηλεφωνικών κλήσεων, αγορών περιοδικών ή εφημερίδων κλπ., εντός του ορίου του νομισματικού ποσού που είναι αποθηκευμένο στην κάρτα και, φυσικά, με την επιφύλαξη της αποδοχής της από τους εμπόρους.
For example, a multi-purpose pre-paid card can be used to pay parking fees, to make ‘phone calls, to purchase newspapers and magazines etc. subject only to the amount  of monetary value stored on the card and, of course, acceptance by merchants.
Για παράδειγμα, μια πρόσφατη έκθεση που καταρτίστηκε κατά παραγγελία του Στρογγυλού Τραπεζιού για τις Ευρωπαϊκές Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες7 αναγνώρισε ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών και εμπορικών πρακτικών αποτελούν σημαντικά εμπόδια τα οποία “καθιστούν αδύνατη μια πανευρωπαϊκή στρατηγική μάρκετινγκ και την τυποποίηση των προϊόντων”.
For example, a recent report commissioned by the European Financial Services Round Table7 identified differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
Για παράδειγμα, μια πρόσφατη μελέτη, που εστιάζεται στον χημικό τομέα στο ΗΒ, αναφέρει ότι η αναλογία γυναικών σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα αντιπροσωπεύει το 16% του συνόλου του ακαδημαϊκού προσωπικού, ήτοι 22% των ερευνητών, 13% των διδασκόντων, 4% των επιμελητών και λιγότερο από 1% των καθηγητών.12
As an example, a recent study focusing on the chemical sector in the UK indicates that the proportion of women in this specific sector represents 16% of all academic staff, i.e. 22% of researchers, 13% of teachers, 4% of senior lecturers and less than 1% of professors.12
Για παράδειγμα, μια πτήση Ρώμη-Βρυξέλλες πετά πάνω από εννέα διαφορετικά κέντρα ελέγχου.
For example, a flight from Rome to Brussels flies over nine different control centres.
Για παράδειγμα, μια σειρά αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων (όπως η Διεθνής Πρωτοβουλία για την Έκδοση Απολογισμών Βιωσιμότητας) παρέχουν μοντέλα στους οργανισμούς για τον ποιοτικό απολογισμό των τοπικών τους επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα.45
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Για παράδειγμα, μια σύμβαση ενεργειακής απόδοσης ενδέχεται να επιτρέψει στον χρήστη να διαθέτει ενίοτε ακριβές τεχνολογίες και υπηρεσίες ενεργειακής απόδοσης με χαμηλό κόστος που καταβάλλεται μηνιαίως.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Για παράδειγμα, μια σύσταση της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελεί κίνητρο για πρωτοβουλίες αυτορύθμισης στα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
Για παράδειγμα, μια τέτοια περίπτωση είναι η Γερμανία, όπου διαχειριστικές αρχές είναι τα κρατίδια (Lδnder), καθώς και η Πορτογαλία, όπου οι εθνικές αρχές είναι επικεφαλής της διαδικασίας.
This is the case for example in Germany, where the managing authorities are the Länder, as well as in Portugal, where the national authorities take the lead.
Για παράδειγμα, μια τέτοια πτυχή είναι η συμβατότητα της εν λόγω πολιτικής με τις υπόλοιπες ενωσιακές, οι οποίες –με τη σειρά τους– θα πρέπει επίσης να είναι συμβατές μεταξύ τους προς αποφυγή συγκρούσεων στο ζήτημα της διαθεσιμότητας πρώτων υλών.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Για παράδειγμα, μια τέτοια συμφωνία υπάρχει μεταξύ εταιρειών της Ουγγαρίας και της Γαλλίας: σε περίπτωση μείωσης της παροχής αερίου από τη Ρωσία, έχει συμφωνηθεί ότι η γαλλική εταιρεία θα αφήσει στην Ουγγαρία το αέριο που της αντιστοιχεί.
Such an agreement exists for example between companies in Hungary and France, where in case of reduced supplies from Russia, the French company would leave behind in Hungary their share of supplies.
Για παράδειγμα, μια τρίτη χώρα που εφαρμόζει τις αρχές αυτές θα μπορούσε να διαγραφεί από την εθνική «μαύρη λίστα» των κρατών μελών, ώστε να μην υπόκειται σε μέτρα κατά των καταχρήσεων σε σχέση με τις αντίστοιχες φορολογικές πρακτικές.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Για παράδειγμα, μια χώρα θα έχει επιτύχει θεωρητικά το 40% του στόχου το 2004 και το 50% το 20059.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
Για παράδειγμα, μικρό μόνο μέρος από τα απόβλητα των νοικοκυριών (που αποτελούν τον κύριο όγκο των MSW) είναι επικίνδυνα, αντιπροσωπεύοντας, μόλις το 1% επί του συνόλου των επικίνδυνων αποβλήτων13 για την παραγωγή των οποίων, σε ποσοστό μάλιστα που υπερβαίνει το 75%, ως επί το πλείστον σε πολλά κράτη μέλη ευθύνεται η μεταποιητική βιομηχανία.
For example, only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities13; whereas the major contributor to hazardous waste generation in several Member States is the manufacturing industry, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.
Για παράδειγμα, μικρό μόνο μέρος των οικιακών αποβλήτων (που είναι η πλειοψηφία των MSW) είναι επικίνδυνα και αυτό το τμήμα των οικιακών αποβλήτων αντιπροσωπεύει περίπου το 1% της συνολικώς παραγόμενης ποσότητας επικίνδυνων αποβλήτων125, ενώ 126, ο ΕΟΠ υπολογίζει ότι τα MSW αντιπροσωπεύουν περίπου τα ένα έκτο των συνολικώς παραγόμενων αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, , only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities125; whereas.126 The EEA estimates that MSW accounts for about one sixth of total waste generated in the EU.
Για παράδειγμα, μνημονεύονται παρακάτω οι ακόλουθες αναφορές που είναι διαθέσιμες κυρίως μέσω διαδικτύου:
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Για παράδειγμα, μολονότι ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των αγορών μεταφορών και ενέργειας θα μειωθεί το κόστος και θα οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές, δεν πρέπει να αφαιρέσει τα κίνητρα από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις για να επενδύσουν σε καθαρές τεχνολογίες και στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
For example, although further opening of transport and energy markets will lower costs and lead to lower prices, it must not remove the incentives for individuals and businesses to invest in clean technologies and energy efficiency.
Για παράδειγμα, μολονότι μόνο 16% του ευρωπαϊκού οικονομικά ενεργού πληθυσμού είναι αυτοαπασχολούμενοι, 45% των Ευρωπαίων δηλώνουν σήμερα ότι προτιμούν να αυτοαπασχολούνται παρά να εργάζονται ως μισθωτοί4.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Για παράδειγμα, μολονότι μόνο το 8% των γεωργικών εκτάσεων της Γερμανίας βρίσκεται σε τυρφώνες, ευθύνεται για το 30% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ολόκληρου του γεωργικού τομέα της χώρας40.
For instance, although only 8% of farmland in Germany is on peatland, it is responsible for about 30% of the total greenhouse gas emissions of its whole farming sector40.
Για παράδειγμα, μπορεί η Επιτροπή ή οι ρυθμιστικές αρχές να απαιτήσουν από την ομάδα ΔΣΜ, ιδιαίτερα προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού, να συντάξει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία και τις επενδύσεις στο ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο δίκτυο, καθώς και την ανάπτυξη τεχνικών προτύπων για την ασφάλεια του δικτύου όπως αναφέρθηκε ανωτέρω.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η σημαντική αύξηση των συναλλαγών μέσω του διαδικτύου (αγορές και πωλήσεις εξ αποστάσεως).
For instance, there has been a considerable increase in Internet operations (distance sales).
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η ταχεία αντίδραση στις αρχές του 2009 έναντι των καταστροφών που προκλήθηκαν από την ισραηλινή επίθεση στη Γάζα, σε συνδυασμό με την ανθρωπιστική επιχείρηση αρωγής της οποίας ηγήθηκε η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Προστασίας των Πολιτών της Επιτροπής (ΓΔ ECHO).
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί ο έλεγχος που πραγματοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα των δημόσιων μεταφορών σχετικά με τη συμμόρφωση των οργανισμών μεταφορών στον τομέα της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Για παράδειγμα, μπορεί να δημιουργήσουν εμπόδια στις διασυνοριακές επενδύσεις, όπως συντάξεις και ασφαλίσεις ζωής.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι απαραίτητη η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ώστε να προστατευτεί η εμπιστευτικότητα της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας για να μην την εκμεταλλευτούν ανταγωνιστές του δικαιοπαρόχου.
For instance, a non-compete obligation may be required to protect the confidentiality of the know how transferred or to prevent the know how benefiting competitors of the licensor.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι δυσανάλογο να απαιτηθεί η αντικατάσταση αγαθών εξαιτίας κάποιου μικρού σημαδιού, εάν η αντικατάσταση αυτή θα προκαλούσε σημαντικές δαπάνες, ενώ παράλληλα το σημάδι αυτό θα μπορούσε εύκολα να επισκευαστεί.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικό για μια θυγατρική, λόγω των οικονομιών κλίμακας, οι υπηρεσίες μισθοδοσίας ή οι υπηρεσίες ανθρωπίνων πόρων να παρέχονται σε κεντρικό επίπεδο.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
Για παράδειγμα, μπορεί να εφαρμοστεί μια διαφορετική διαδικασία για τη συλλογή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
Για παράδειγμα, μπορεί να θελήσουν να εξαιρέσουν συγκεκριμένους τομείς από την υποχρέωση συνεισφοράς στον κοινό στόχο  η να καθορίσουν αδιαμφισβήτητους τομεακούς στόχους.
They may, for example, be tempted to exempt particular sectors from making any contribution to the common goal, or set unchallenging sectoral targets.
Για παράδειγμα, μπορεί να θεωρηθεί ότι αξίζει τον κόπο να εξασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση αμφισβήτησης της αξίωσης από τον καθού, η διαδικασία έκδοσης της διαταγής πληρωμής δεν θα συνεπάγεται επιπλέον δαπάνη για τους διαδίκους, αλλά ότι τα δικαστικά τέλη καθώς και η αμοιβή των δικηγόρων θα καλύπτεται από τα έξοδα που θα υπολογιστούν για την επακόλουθη τακτική διαδικασία, δεδομένου ότι, σε διαφορετική περίπτωση, οι αιτούντες μπορεί να αποθαρρύνονται να επιλέξουν τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποκλειστικά και μόνον για λόγους δαπάνης.
It could be considered worthwhile, for instance, to make sure that in the case of an objection to the claim by the defendant the order for payment proceedings do not cause additional costs for the parties but that court fees as well as lawyers’ charges are covered by those calculated for the ensuing ordinary proceedings as otherwise plaintiffs could be deterred from opting for order for payment proceedings because of purely cost-related motives.
Για παράδειγμα, μπορεί να κυμαίνεται ο φόρος για τα αυτοκίνητα ή τη χρήση της οδού.
For instance the car or road tax can be made variable.
Για παράδειγμα, μπορεί να λάβει χώρα υποκατάσταση, και ο ιδιωτικός τομέας να χρησιμοποιεί αυτές τις επιχορηγήσεις για τη μείωση της δικής του χρηματοδοτικής συμμετοχής.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Για παράδειγμα, μπορεί να λείπουν έγγραφα· η οργάνωση των στοιχείων και των εγγράφων μπορεί να είναι πλημμελής· μπορεί να σημειωθούν καθυστερήσεις, λάθη ή και μην υποβληθούν στοιχεία για ορισμένα συμβάντα (γεννήσεις, μετακινήσεις, θάνατοι) στην κεντρική βάση δεδομένων· και οι μετακινήσεις των ζώων μέσω των αγορών και των κέντρων συγκέντρωσης μπορεί να καταγράφονται συστηματικά.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Για παράδειγμα, μπορεί να μη χρησιμοποιείται ο όρος "χυμός" εάν έχει προστεθεί νερό στον χυμό φρούτων.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Για παράδειγμα, μπορεί να μην είναι ευρέως γνωστό ότι οι διακρίσεις στην εργασία απαγορεύονται ακόμη και κατά το στάδιο της αίτησης για εύρεση εργασίας21.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται για διατάξεις που παρέχουν στους αναφερόμενους στην παρούσα οδηγία υπηκόους τρίτων χωρών το ευεργέτημα της αρχής της απαγόρευσης διακρίσεων λόγω ιθαγένειας για ορισμένα δικαιώματα.
For example, Member States may wish to adopt rules applying the principle of non‑discrimination on nationality grounds to third‑country nationals covered by the Directive in respect of certain rights.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται για διατάξεις που παρέχουν στους αναφερόμενους στην παρούσα οδηγία υπηκόους τρίτων χωρών το ευεργέτημα της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας για ορισμένα δικαιώματα.
They might wish, for instance, to extend the rule against nationality discrimination to the third‑country nationals to whom the Directive applies.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με την έκθεση, για συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις μιας ουσίας ή για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που λειτουργούν τα μέτρα μείωσης του κινδύνου στην πράξη.
For example, this might be exposure information, additional information on the effects of a substance, or information on how the risk reduction measures work in practice.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται για πράξεις όπως η θέση ενός σήματος σε ένα προϊόν που έχει κατασκευαστεί δολίως και είναι πολύ διαφορετικό από το αυθεντικό προϊόν ή όπως η τέλεια αναπαραγωγή ενός προϊόντος χωρίς την έγκριση του δικαιούχου.
They may consist, for example, in affixing a trade mark to a fraudulently manufactured product bearing little resemblance to the genuine article, or in reproducing a product perfectly without the rightholder's consent.
Για παράδειγμα, μπορεί να πρόκειται για συμφωνίες παραχώρησης άδειας, συμφωνίες μελλοντικής αγοράς, συμφωνίες διανομής ή συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον τομέα της Ε&Α.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Για παράδειγμα, μπορεί να χορηγηθεί αυξημένη ενίσχυση για να ενθαρρυνθούν η ανταλλαγή μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή σχέδια με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης της αμοιβαίας ιστορίας.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Για παράδειγμα, μπορεί να χορηγηθούν φορολογικές ελαφρύνσεις για επενδύσεις, ή ακόμη και να υποχρεωθούν οι εταιρείες πετρελαίου να διαθέτουν μέρος των κερδών τους για τον σκοπό αυτόν.
Tax relief, for example, could be granted to investment, or oil companies could even be obliged to set aside a part of their profits for this purpose.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρειαστεί η ανάπτυξη βάσης δεδομένων για συγκεκριμένο θέμα.
For example, there might be a proposal to develop a database on a specific subject.
Για παράδειγμα, μπορεί οι ΗΠΑ να κατόρθωσαν να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης, αλλά υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ασφάλεια της απασχόλησης, τους πραγματικούς μισθούς και την κοινωνική ασφάλεια.
For example, the US has successfully created new jobs, but there are questionmarks over job security, the real rates of pay and the social safety net.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε την δημιουργία διαύλων άμεσης βοήθειας στον Παλαιστινιακό λαό μέσω του προσωρινού διεθνούς μηχανισμού, ή την ταχεία αντίδραση στη σύγκρουση μεταξύ Ισραήλ και Λιβάνου ή στην κρίση του Ανατολικού Τιμόρ με έγκαιρο συνδυασμό, πολιτικών, ανθρωπιστικών μέτρων και μέτρων βοήθειας.
Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflict between Israel and Lebanon or the crisis in Timor-Leste, with a timely combination of political, humanitarian and assistance measures.
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε την καταστολή της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
The sexual exploitation of children is a good example.
Για παράδειγμα, μπορούν να διερευνηθούν, από κοινού με τους αγρότες, αναλυτικές πρακτικές διαχείρισης και χρήσεων γης, ώστε να αποτραπεί η διάβρωση και η κατάκλυση οικιών και οικισμών από λάσπη.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
Για παράδειγμα, μπορούν να δοθούν διαφορετικές ερμηνείες στον τρόπο υπολογισμού του ισχύοντος επιτοκίου, στον όρο «σχετικά έξοδα είσπραξης» και στη δυνατότητα σύνθετου τόκου.
For instance, diverse interpretations are conceivable for the calculation of the applicable interest rate, the definition of “relevant recovery costs” and the possibility of compound interest.
Για παράδειγμα, μπορούν να εγκρίνουν σύστημα υπευθύνων περιβαλλοντικής επαλήθευσης, όπως εκείνοι που διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη βάσει των κοινών κριτηρίων που προβλέπονται σύμφωνα με το κοινοτικό πρόγραμμα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)38.
They could, for example, adopt a system of environmental verifiers such as those accredited by Member States on the basis of common criteria laid down under the Community’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)38.
Για παράδειγμα, μπορούν να εισαγάγουν περαιτέρω αδικήματα ή/και επί πλέον τύπους κυρώσεων ή ποινών.
For instance, they may establish additional offences and/or additional types of sanctions or penalties.
Για παράδειγμα, μπορούν να εξευρεθούν σε ένα πιστοποιητικό γέννησης περισσότερες από 40 διαφορετικές μνείες για το σύνολο των κρατών μελών και οι συγκεκριμένες μνείες δεν είναι όλες γνωστές παντού.
For instance, over forty different details are given on Member States' birth certificates.
Για παράδειγμα, μπορούν να προσφέρονται στους πελάτες προϊόντα από κοινωνικά υπεύθυνους προμηθευτές και συμβαλλόμενους, οι συνθήκες απασχόλησης να είναι "θετικές" με πολλούς τρόπους και να αφορούν πρόσθετες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
For example, customers can be offered products from socially responsible suppliers and contractors, employment conditions may be 'affirmative' in many ways and involve extra investment in human resources.
Για παράδειγμα, μπορούν να προσφύγουν σε σύναψη σχετικής ασφάλισης ή σε ιδιωτική συμφωνία με δικηγόρο, βάσει της οποίας ο τελευταίος εισπράττει αμοιβή μόνο σε περίπτωση που επιτύχει τη νίκη του πελάτη του.
For example, they may have insurance or a no-win no-fee agreement with a lawyer.
Για παράδειγμα, μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση του σχεδιασμού και της συντήρησης του οδικού δικτύου.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
Για παράδειγμα, μόλις 5 προγράμματα του URBAN (7% του συνόλου) χρειάστηκαν περισσότερο από ένα έτος για να εγκριθούν.
For example, only 5 URBAN programmes (7% of the total) took longer than a year.
Για παράδειγμα, μόνο 12% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πραγματοποιεί επιγραμμικές πωλήσεις, αφού η Ευρώπη δεν έχει ακόμα αποκτήσει μια ενιαία ψηφιακή αγορά, στο πλαίσιο της οποίας θα εναρμονισθεί η επιχειρηματική δραστηριότητα και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αποκτήσουν κρίσιμη μάζα σε διεθνές επίπεδο.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Για παράδειγμα, μόνο 200 περίπου από τα 4 000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης περιλαμβάνονται μεταξύ των πρώτων 500 και μόνο 3 μεταξύ των πρώτων 20 στην πλέον πρόσφατη Ακαδημαϊκή Κατάταξη των Πανεπιστημίων Παγκοσμίως.
For instance, only around 200 of Europe's 4000 higher education institutions are included in the top 500, and only 3 in the top 20, according to the latest Academic Ranking of World Universities.
Για παράδειγμα, μόνο και μόνο η παθητική έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον εργασίας προκαλεί δαπάνες που εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 2,46 δισεκατομμύρια ευρώ τον χρόνο23 - οι ασθένειες που συνδέονται με την κατανάλωση καπνού προκαλούν ιατρικά έξοδα ύψους 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 560 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές), ενώ οι μη ιατρικές δαπάνες που απορρέουν από την απώλεια παραγωγικότητας ανέρχονται σε 1,1 δισεκατομμύριο ευρώ (εκ των οποίων 480 εκατομμύρια αφορούν τους μη καπνιστές)."
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).