natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, απαιτείται στενή παρακολούθηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, social security spending should be closely monitored.
Ειδικότερα, απαιτείται:
In particular there is a need for:
Ειδικότερα, απαιτούν ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το επίγειο ραδιοφάσμα που μπορεί να καταστεί διαθέσιμο, αλλά και την ελαχιστοποίηση των εμποδίων που θέτουν τα εθνικά σύνορα.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Ειδικότερα, απαιτούνται αποφασιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που απορρέουν από μια οικονομική δομή που χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή εταιρική διακυβέρνηση, υψηλό επίπεδο κρατικής παρέμβασης, εταιρικό τομέα με υψηλή μόχλευση, απώλειες στην ανταγωνιστικότητα κόστους και αυξανόμενο επίπεδο δημόσιου χρέους.
In particular, decisive actions are required to address the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement, a highly leveraged corporate sector, losses in cost competitiveness and an increasing level of government debt.
Ειδικότερα, απαιτούνται επειγόντως περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη ισότιμης μεταχείρισης ώστε να διασφαλισθεί ότι το σύστημα του Δουβλίνου μπορεί να λειτουργήσει δίκαια και αποτελεσματικά.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Ειδικότερα, απαιτούνται λεπτομερή στοιχεία για τα ατυχήματα και τα παρ’ολίγον ατυχήματα, ούτως ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίησή τους από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Information on accidents and near accidents is in particular required, so that it can then be made usefully available to Member States concerned.
Ειδικότερα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να προωθηθούν οι ηλεκτρονικές δεξιότητες και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για μια βιώσιμη οικονομία, καθώς και για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του μελλοντικού διαδικτύου, όπως το «software-as-a-service» (λογισμικό που παρέχεται ως υπηρεσία) και το «cloud computing» (νεφελοειδή υπολογιστικά συστήματα).
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Ειδικότερα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξασφάλιση αυστηρού ελέγχου των δαπανών με την επιβολή του νόμου για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων και με την ενίσχυση της λογοδοσίας.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Ειδικότερα, απευθύνονται στην Eurojust, που δημιουργήθηκε με την απόφαση-πλαίσιο της 28ης Φεβρουαρίου 200217.
They can avail themselves in particular of Eurojust, instituted by the Framework Decision of 28 February 2002.17
Ειδικότερα, αποβλέπει στη διαγραφή από το παράρτημα 4 πολλών προτάσεων που υιοθέτησε ο νομοθέτης.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Ειδικότερα, αποβλέπει στην αποτελεσματική και ταχεία ανταπόκριση στις κυμαινόμενες ανάγκες για υψηλά ειδικευμένο μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό και στην αντιστάθμιση των τρεχουσών και μελλοντικών ελλείψεων δεξιοτήτων με τη δημιουργία ισότιμων όρων στο επίπεδο της ΕΕ για τη διευκόλυνση και εναρμόνιση της εισδοχής αυτής της κατηγορίας εργαζομένων και με την προώθηση της αποτελεσματικής κατανομής και ανακατανομής τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Ειδικότερα, αποδείχθηκε αποτελεσματική η στρατηγική (μέθοδοι, διαδικασίες και εργαλεία) που εφαρμόζεται όσον αφορά την προκήρυξη και διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, την επιλογή των καλύτερων προτάσεων, την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και την αύξηση του αριθμού νεοεισερχομένων στην κοινή επιχείρηση και στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
Ειδικότερα, αποδείχθηκε δυνατό να εντοπιστούν κοινά ζητήματα που στηρίζουν τη διασφάλιση της ποιότητας στις περισσότερες χώρες και να αναπτυχθεί μια δέσμη αναφοράς για τους δείκτες ποιότητας.
In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
Ειδικότερα, αποκαταστάθηκε ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών της ΕΕ και των γειτονικών περιοχών της Κεντρικής Ευρώπης.
In particular, dialogue and cooperation between EU border regions and adjacent regions in central Europe have been established.
Ειδικότερα, απομένει να καταργηθούν οι διπλές φορολογήσεις και να απλοποιηθεί το ενδοκοινοτικό σύστημα του ΦΠΑ.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Ειδικότερα, απομένει να καταργηθούν οι διπλές φορολογήσεις, να επιτευχθεί εναρμονισμένη βάση της φορολογίας των επιχειρήσεων και να απλοποιηθεί το ενδοκοινοτικό σύστημα του ΦΠΑ.
In particular, all cases of double taxation must be abolished, a harmonised corporate tax base developed, and the intra-Community arrangements for VAT simplified.
Ειδικότερα, απορρίπτοντας την ιδέα διαμόρφωσης μιας κοινής γεωργικής πολιτικής δύο ταχυτήτων μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την αναδιάρθρωση της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων στις υποψήφιες χώρες, όπως και να καταστούν οι τομείς αυτοί περισσότερο ανταγωνιστικοί.
Rejecting in particular the idea of a two-speed common agricultural policy in the long-term, the Commission underlined the need to strive to restructure agriculture and the agri-food industries in the candidate countries, and to improve competitiveness in these areas.
Ειδικότερα, απορρίφθηκε το αίτημα των χωρών παραγωγής βάμβακος (Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Τσαντ και Μάλι) να καταργηθούν σταδιακά οι εξαγωγικές επιδοτήσεις στους παραγωγούς των ΗΠΑ.
In particular, the request of the cotton-producing countries (Benin, Burkina Faso, Chad and Mali) that export subsidies granted to US producers be phased out was rejected.
Ειδικότερα, αποσαφηνίζει ορισμένα κριτήρια, με αποτέλεσμα ορισμένες από τις καίριες έννοιες του βασικού κανονισμού να μπορούν να εφαρμοστούν με μεγαλύτερη ομοιομορφία, όπως ο καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας ή η απόσπαση εργαζομένων.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Ειδικότερα, αποσκοπεί να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της ΟΣΑΕ, στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της ΟΣΑΕ, λαμβανομένης υπόψη της χρηματοπιστωτικής κρίσης και των πρόσφατων αλλαγών στο κανονιστικό τοπίο της ΕΕ, στη μείωση των κενών στο κανονιστικό σύστημα και των ανομοιοτήτων μεταξύ της προστασίας πελατών επιχειρήσεων επενδύσεων και των εχόντων τραπεζικές καταθέσεις.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στη μεταρρύθμιση του δικτύου EURES, βελτιώνοντας τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες παροχής πληροφοριών και συμβουλών και επεκτείνοντάς τις προκειμένου να συμπεριλάβουν την εφαρμογή ενός προγράμματος σε κλίμακα ΕΕ για την κινητικότητα των νεαρών εργαζομένων.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στην περισσότερο εύκαμπτη επιβολή από τα κράτη μέλη των ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι, για τα τσιγάρα που καταναλώνονται περισσότερο, δεν πρέπει να είναι χαμηλότεροι από ποσοστό 57% επί της τιμής λιανικής πώλησης.
In particular it seeks to allow the member states greater leeway when applying excise duties, which must not be lower than 57% of the retail selling price for the most popular cigarettes.
Ειδικότερα, αποσκοπούν στο να καταστήσουν το σύντομο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο για τις διαδικασίες συγκέντρωσης της ΕΕ όσο το δυνατό παραγωγικότερο και αποτελεσματικότερο για όλους τους ενδιαφερομένους.
In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efficient as possible for all parties concerned.
Ειδικότερα, αποτέλεσε το αντικείμενο τεχνικής ομάδας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
In particular, it has been debated by a technical group of the Commission with the Member States.
Ειδικότερα, αποφάσεις που λαμβάνονται όσον αφορά δομές που δημιουργούνται για φορολογικούς σκοπούς οδηγούν σε χαμηλό επίπεδο φορολογίας τεχνητώς υψηλών εισοδημάτων στη χώρα που εκδίδει την εκ των προτέρων απόφαση και μπορεί να αφήνουν τεχνητώς χαμηλά εισοδήματα να φορολογούνται σε άλλες εμπλεκόμενες χώρες.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Ειδικότερα, αποφασίζει τη λήξη της εφαρμογής του μέτρου, εάν η αγοραία τιμή του αναποφλοίωτου ρυζιού στην συγκεκριμένη περιφέρεια είναι για διάστημα τουλάχιστον μίας εβδομάδας ανώτερη από το επίπεδο των 120 EUR/t.
In particular, it shall decide to close the measure if the market price for paddy rice in the region concerned is for a period of at least one week in excess of a price level of EUR 120/t.
Ειδικότερα, αποφυγή του παράγοντα της αβεβαιότητας στους εθνικούς προϋπολογισμούς (σε σύγκριση με το Eureka) και της άσκοπης επανάληψης των ίδιων διαδικασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης.
In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Ειδικότερα, από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία παγκόσμιων διαβουλεύσεων και συνέβαλε στη χρηματοδότηση διαφόρων συσκέψεων με σκοπό τη διεξαγωγή των εν λόγω διαβουλεύσεων.
Together with the Member States, the Commission has played an active part in the Global Consultations and has helped to fund the various sessions of these Consultations.
Ειδικότερα, από τα 20 κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη νομοθεσία5, τα 15 την έχουν εισαγάγει την τελευταία πενταετία6.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Ειδικότερα, από την ανάλυση ανά τομέα προκύπτει ότι οι τομείς των μηχανοκατασκευών, της βασικής μεταποίησης, των εξοπλισμών μεταφορών, των κατασκευών και των επιχειρηματικών υπηρεσιών ωφελούνται περισσότερο ως προς τα επίπεδα απασχόλησης, ενώ οι τομείς της εξόρυξης ορυκτών καυσίμων υφίστανται τις μεγαλύτερες απώλειες.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Ειδικότερα, από την ανάλυση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών προκύπτει ότι αυτό δεν απορρέει από την αναιμική εγχώρια ζήτηση, αλλά αποτελεί μάλλον απότοκο του συγκεκριμένου μοντέλου ανάπτυξης του Λουξεμβούργου, το οποίο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In particular, the analysis of the current account surplus shows that it does not stem from anaemic domestic demand, but is rather the result of Luxembourg's particular growth model, which is strongly based on financial services.
Ειδικότερα, από την εξέταση των ελέγχων θα πρέπει να συνάγεται η ικανότητα των εφαρμοζόμενων διαδικασιών να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις.
The checks of the audit will, in particular, provide for evidence on the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
Ειδικότερα, από την πρόσφατη νομολογία προκύπτει ότι τα «οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας» που αναφέρονται στο άρθρο 280 της Συνθήκης ΕΚ περιλαμβάνουν όχι μόνο τα έσοδα και τις δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού αλλά και τα έσοδα και τις δαπάνες των προϋπολογισμών άλλων οργάνων που ιδρύθηκαν από τη Συνθήκη ΕΚ, όπως η ΕΚΤ και η ΕΤΕ49 καθώς και όλα τα κονδύλια και τους πόρους που τελούν υπό τη διαχείριση των κύριων και επικουρικών οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας, ανεξαρτήτως προέλευσης.
It emerges in particular from recent case law that the “Communities’ financial interests” mentioned in article 280 of the EC Treaty include not only the income and expenditure which come under the Community budget but also from the budget of other bodies or agencies set up by the EC Treaty, such as the ECB and the EIB49 and as well as all the funds and resources managed by the Community institutions, bodies and agencies, whatever their origin.
Ειδικότερα, από τις απαντήσεις που ελήφθησαν προέκυψε ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς επιθυμούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν αυτό το σύστημα και να το καταστήσουν αποτελεσματικότερο.
In particular, answers received indicated that stakeholders wish to continue with this system and to make it more effective.
Ειδικότερα, από το 2010 και μετά τα φεστιβάλ υποστηρίζονται με τη μορφή έργων μάλλον παρά μέσω λειτουργικών επιδοτήσεων.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
Ειδικότερα, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και εντεύθεν, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την ένταξη των θεμάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση στον προγραμματισμό της εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, προκειμένου να στηρίξει άμεσα τις τρίτες χώρες στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της νόμιμης, παράνομης ή αναγκαστικής μετανάστευσης.
More specifically, since the Tampere European Council the Commission has been trying to incorporate migration-related concerns into the programming of the Community's external aid in order to give direct support to third countries in their efforts to deal with the problems arising from legal, illegal or forced migration.
Ειδικότερα, αυξάνει τον αντίκτυπο ενδεχόμενων διαταραχών στα νοικοκυριά και/ή μη χρηματοδοτικές εταιρείες (ΜΧΕ), με ενδεχόμενες επιπτώσεις στον τραπεζικό τομέα.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Ειδικότερα, αυξάνεται η γνώση τόσο των επιχειρηματιών που εκθέτουν όσο και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών για τα οφέλη που παρέχει η τυποποίηση στον επιχειρηματικό κόσμο: η γνώση αυτή εκδηλώνεται με την ενίσχυση των κυριότερων ευρωπαϊκών δομών τυποποίησης (CEN/CENELEC/ETSI) και την πλήρη συμμετοχή στη διαδικασία επεξεργασίας προτύπων  όλων των ενδιαφερομένων, ιδιαίτερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In particular, there is greater awareness among business leaders and other stakeholders of the benefits of standardisation for business: this awareness is reflected in the strengthening of the key European standards bodies (CEN, CENELEC and ETSI) and the full participation of all stakeholders in the standardisation process, SMEs in particular.
Ειδικότερα, αυξήθηκαν σημαντικά οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από πολύ μικρές επιχειρήσεις (δηλαδή επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους).
In particular, there has been a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Ειδικότερα, αυξήθηκε η διαφάνεια του διορισμού συμβούλων ακροάσεων μέσω της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα, ενώ η διακοπή, παύση ή αλλαγή των καθηκόντων τους γίνεται με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής, που επίσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
In particular, the transparency of the appointment of hearing officers has been increased by publishing these appointments in the Official Journal, while any interruption or termination of appointment or transfer requires a reasoned decision by the Commission, also published in the Official Journal.
Ειδικότερα, αυξήθηκε η ευελιξία όσον αφορά τη χρήση του εθνικού αποθέματος και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων ενίσχυσης, καθώς και την επιλογή τροποποίησης των δικαιωμάτων και των ημερομηνιών πληρωμής.
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Ειδικότερα, αυτά τα γραφεία συντονισμού θα πρέπει να ασχολούνται με καταγγελίες και προβλήματα σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας και να ελέγχουν θέματα συμμόρφωσης σε ό,τι αφορά την εθελοντική και δίκαιη εργασιακή κινητικότητα εντός της Ένωσης.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Ειδικότερα, αυτά τα μέτρα προορίζονται να προσαρμόσουν τους ορισμούς ή να τροποποιήσουν το πεδίο των εξαιρέσεων, να επεξεργαστούν ή να συμπληρώσουν τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τις οργανωτικές προϋποθέσεις ή τους όρους λειτουργίας που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις επενδύσεων ή στους πιστωτικούς οργανισμούς και να προσθέσουν λεπτομερείς προδιαγραφές σχετικά με τις υποχρεώσεις για διαφάνεια πριν και μετά τη διαπραγμάτευση σε συναλλαγές στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Ειδικότερα, αυτές οι δραστηριότητες θα πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Ειδικότερα, αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να συμβάλουν ή να είναι σε θέση να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής και των ενεργειών κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Ειδικότερα, αυτές οι εταιρείες είναι σε θέση να μεταφέρουν τις επίσημες έδρες τους μεταξύ των κρατών μελών: είναι επίσης πολύ σημαντικό να διασφαλίζεται η εφαρμογή ενός ουδέτερου φορολογικού καθεστώτος σε αυτές τις πράξεις.
In particular, these companies are able to transfer their registered offices between Member States: it is also very important to guarantee the application of a neutral tax regime to these operations.
Ειδικότερα, αυτές οι οριζόντιες δραστηριότητες υποστήριξης περιλαμβάνουν τα εξής:
Those horizontal support activities are in particular:
Ειδικότερα, αυτές οι υπηρεσίες και φορείς:
In particular they should:
Ειδικότερα, αυτές οι υπηρεσίες και φορείς:
In particular, the services and bodies shall:
Ειδικότερα, αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι μια αναθέτουσα αρχή μπορεί, όταν καθορίζει τις ανάγκες της και τα κριτήρια επιλογής της, να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της δημόσιας αρχής για τα οποία είναι υπεύθυνη.
In particular, this recital lays down that a contracting authority may, when defining its requirements and its selection criteria, take account of the interests of the public for which it is responsible.
Ειδικότερα, αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού έχει στόχο:
The aim of this budget line is to:
Ειδικότερα, αυτή η ομάδα εισηγείται την εισαγωγή προστιθέμενης αξίας με την παρουσίαση των πληροφοριών κατά τρόπο ώστε να προσφέρεται αμέσως μια λύση στα ερωτήματα που υποβάλλονται, κυρίως για τις ΜΜΕ.
Notably, this group suggests the introduction of added value by presenting the information in such a way as to immediately contribute to resolving the problems which have arisen, particularly for SMEs.
Ειδικότερα, αυτή η τελευταία είχε ως αίτιο, υπό την επίδραση της έντονης οικονομικής ανάπτυξης στις αρχές της δεκαετίας του 2000 και των ελλείψεων στην εγχώρια αγορά εργασίας, το γεγονός ότι η αύξηση των μισθών ήταν μεγαλύτερη από τις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
Indeed, the latter was driven, under the impact of the boom of the early 2000s and domestic labour shortages, by wage growth outpacing productivity gains.
Ειδικότερα, αυτοί οι νέοι πρέπει να ωφεληθούν από την επέκταση των ευκαιριών για μη τυπική και άτυπη μάθηση και από βελτιωμένες διατάξεις για την αναγνώριση και την επικύρωση της μάθησης αυτού του είδους εντός των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Ειδικότερα, αυτό ίσχυε στην περίπτωση της χρηματοπιστωτικής αντασφάλισης στο πλαίσιο της οποίας δεν λαμβάνει χώρα μεταφορά ουσιαστικού ή αποκλειστικού χρηματοπιστωτικού κινδύνου.
In particular, this was the case for financial reinsurance – where little or no real transfer of risk takes place.
Ειδικότερα, αυτό απαιτεί την ενίσχυση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και τη στενή παρακολούθηση της παροχής υπηρεσιών.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
Ειδικότερα, αυτό αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής ευρέως αποδεκτών προτύπων ΤΠΕ στις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε να δημιουργηθεί ζήτηση για διαλειτουργικές υπηρεσίες με κινητήρια δύναμη τον δημόσιο τομέα, ο οποίος θα λειτουργήσει έτσι ως βασικός παράγοντας προώθησης της τυποποίησης.
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Ειδικότερα, αυτό αφορά την κατάσταση μιας εταιρείας η οποία, ενώ υπόκειται σε εταιρικό φόρο, επωφελείται επίσης από ειδικό εθνικό φορολογικό καθεστώς που χορηγεί απαλλαγή για τις πληρωμές τόκων ή δικαιωμάτων που έλαβε από το εξωτερικό.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Ειδικότερα, αυτό είναι σημαντικό όταν οι επιχειρήσεις που μετεγκαθίστανται είχαν λάβει δημόσιες επιδοτήσεις κατά την εγκατάστασή τους.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
Ειδικότερα, αυτό θα αφορά όλους τους πολίτες που θα συμμετέχουν σε σχέδια κινητικότητας στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίοι θα λάβουν αυτόματα ένα mobilipass.
In particular, this will include all citizens participating in mobility projects within Community programmes in the field of education and learning, who should automatically receive a MobiliPass.