natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταπόκριση των περιφερειών στις επενδύσεις διαφέρει και αξίζει να διερευνηθεί ο λόγος για τον οποίο ορισμένες περιφέρειες συγκλίνουν, ενώ άλλες όχι.
Regions respond differently to investment, and study is needed of why some regions are catching up while others are not.
Η ανταπόκριση υπήρξε ιδιαίτερα αργή σε ορισμένες χώρες, ενώ σε άλλες, ιδίως στην Ιταλία, θεωρείται ως πιθανή εναλλακτική λύση στην αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και σε ορισμένες εφαρμογές μισθωμένων γραμμών, μολονότι οι εισερχόμενοι παραπονούνται αναφορικά με την αβεβαιότητα των χώρων αδειοδότησης και για τις καθυστερήσεις.
In some the takeup has been extremely slow, whereas in others, in particular Italy, WLL is regarded as a potential alternative to local loop unbundling and certain leased line applications, although entrants have complained regarding uncertainty of licensing terms and delays.
Η αντασφάλιση έχει περισσότερο διεθνή χαρακτήρα και υψηλότερο βαθμό διαφοροποίησης ως προς τη γεωγραφική κάλυψη και τους κλάδους ασφάλισης απ’ ό,τι η πρωτασφάλιση.
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Η αντασφάλιση έχει περισσότερο διεθνή χαρακτήρα και υψηλότερο βαθμό διαφοροποίησης ως προς τη γεωγραφική κάλυψη και τους κλάδους ασφάλισης απ’ ό,τι η πρωτασφάλιση.
The reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than the direct insurance business.
Η αντασφάλιση είναι ένας τομέας με ιδιαίτερα διεθνή χαρακτήρα και με περιορισμένο αριθμό μεγάλων επιχειρήσεων.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Η αντασφάλιση καλύπτει τις εξής λειτουργίες, προς όφελος μιας ασφαλιστικής επιχείρησης: μείωση των τεχνικών κινδύνων, διαρκής μεταβίβαση τεχνικών κινδύνων στον αντασφαλιστή, αύξηση της ομοιογένειας του ασφαλιστικού χαρτοφυλακίου, μείωση της αστάθειας των τεχνικών αποτελεσμάτων, υποκατάσταση των κεφαλαίων/ιδίων κεφαλαίων, παροχή κεφαλαίων για σκοπούς χρηματοδότησης και παροχής υπηρεσιών.
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Η αντασφαλιστική επιχείρηση είναι δυνατόν να υιοθετήσει και τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE), όπως αυτή ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Η αντασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να εφαρμόζει ορθολογικές διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες, καθώς και κατάλληλους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Η αντασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να περιορίζει το αντικείμενό της στις αντασφαλιστικές και συναφείς δραστηριότητες.
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Η αντασάλιση πραγματοποιείται μόνο με τη συμμετοχή ιδιωτικών ασαλιστικών οργανισμών.
Reinsurance arrangements are made exclusively with private insurance groups.
Η αντιµετώπιση των ελλείψεων αυτών θα διευκολύνει την εφαρµογή της ßιώσιµης ανάπτυξης.
Addressing these shortcomings should also facilitate implementation.
Η αντιµετώπιση των ελλείψεων αυτών θα διευκολύνει την εφαρµογή της βιώσιµης ανάπτυξης.
Addressing these shortcomings should also facilitate implementation.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 135 ψήφους κατά και 14 αποχές.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με 37 ψήφους υπέρ, 95 κατά και 6 αποχές.
The Counter-Opinion was rejected by 37 votes in favour and 95 against, with 6 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με 80 ψήφους κατά, 60 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
The Counter-Opinion was rejected by 80 votes to 60, with 7 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με 83 ψήφους κατά, 56 υπέρ και 3 αποχές.
The counter-Opinion was rejected by 83 votes to 56, with three abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με 84 ψήφους υπέρ, 99 κατά και 2 αποχές.
The Counter Opinion was rejected by 84 votes to 99, with 2 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση απορρίπτεται με ψήφους 33 υπέρ, 91 κατά και 17 αποχές.
The counter-opinion was defeated by 33 votes in favour, 91 against and 17 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση είναι ακραία, αντιφατική και δεν περιλαμβάνει ποσοτικούς προσδιορισμούς, π.χ. όσον αφορά εναλλακτικές δυνατότητες ή την απασχόληση.
Nothing is quantified in the counter-opinion e.g. alternatives, employment.
Η αντιγνωμοδότηση που ακολουθεί συγκέντρωσε μεν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφτηκε όμως στη συζήτηση.
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται εν συνεχεία σε ψηφοφορία, στην οποία καταψηφίζεται με 56 ψήφους υπέρ, 92 κατά και 5 αποχές.
The Counter-Opinion was then put to the vote, and was rejected by 92 votes to 56, with 5 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 28 ψήφους υπέρ, 76 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The counter-opinion was put to the vote and rejected by 76 votes to 28 with 11 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 37 ψήφους υπέρ, 91 κατά και 28 αποχές.
When put to the vote, the counter-Opinion was defeated by 91 votes to 37 with 28 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με πλειοψηφία, με 16 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 6 αποχές.
Put to a vote, the counter opinion was rejected by 34 votes to 16 with 6 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και καταψηφίζεται με 109 ψήφους υπέρ, 156 κατά και 7 αποχές.
The counter-opinion was put to the vote and defeated by 156 votes to 109, with seven abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 107 υπέρ, 71 κατά 22 αποχές.
The counter-opinion was put to a vote and adopted by 107 votes to 71 with 22 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 98 ψήφους υπέρ, 75 ψήφους κατά, και 11 αποχές.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία με βάση τις διατάξεις των άρθρων 47 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού και απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο υπέρ και 3 αποχές.
Put to the vote in accordance with Rules 47 and 49 of the Rules of Procedure, the counter-opinion was rejected by a large majority with one vote in favour and three abstentions.
Η αντιγνωμοδότηση υιοθετείται με 12 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 1 αποχή.
The counter-opinion was adopted by 12 votes to seven with one abstention.
Η αντιγραφή της λύσης που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο θα είχε ως αποτέλεσμα να υπάρχουν δύο κράτη μέλη καταγωγής για τον ίδιο εκδότη: ένα για τις μετοχές και ένα για τους χρεωστικούς τίτλους.
Copying the solution under the Prospectus Directive would lead to two home Member States for the same issuer: one for shares and one for debt securities.
Η αντιδικία μεταξύ διοίκησης των ΗΠΑ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφορικά με τις φημολογούμενες αθέμιτες επιχορηγήσεις για το Airbus είχε ως αποτέλεσμα να συγκεντρωθεί το ενδιαφέρον στο θέμα της κρατικής ενίσχυσης.
The dispute between the US Administration and the European Communities regarding alleged unfair subsidies to Airbus has focused much attention on the question of State aid.
Η αντιδραση της ΕΕ στους υπαρχοντεσ φραγμουσ
The EU's response to existing barriers
Η αντικατάστασή του αποφασίζεται από υποβάλλεται σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια βάσει προτάσεως της ενδιαφερόμενης Ομάδας.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
Η αντικατάστασή του από νέους ή άπειρους οργανισμούς διαχείρισης δορυφορικών συστημάτων και των δεδομένων που αυτά συλλέγουν κρίνεται αβάσιμη.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Η αντικατάστασή του από νέους ή άπειρους οργανισμούς διαχείρισης των δορυφορικών συστημάτων και των δεδομένων που αυτά συλλέγουν κρίνεται αβάσιμη.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Η αντικατάστασή του υποβάλλεται σε ψηφοφορία στην Ολομέλεια βάσει προτάσεως της ενδιαφερόμενης Ομάδας ή, εάν το μέλος που αντικαθίσταται δεν ανήκει σε καμία Ομάδα, βάσει αυθόρμητων υποψηφιοτήτων.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
Η αντικατάστασή τους συνεπάγεται τη χρήση επιπρόσθετης ενέργειας και πόρων, καθώς και την πρόκληση περισσότερων αποβλήτων και ρύπανσης.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Η αντικατάσταση αδικαιολόγητων περιορισμών εξαιτίας της ηλικίας στην ασφάλιση και τη δανειοδότηση31 από τη διαφοροποίηση ανάλογα με τον πραγματικό κίνδυνο,
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
Η αντικατάσταση από κανονισμό της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων αποτελεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της εν λόγω αλλαγής στην κρατική πρακτική.
The replacement of Directive 91/414/EEC by a regulation on the placing of plant protection products on the market is one concrete example of this shift in regulatory practice.
Η αντικατάσταση από σίτο θα έχει περιβαλλοντικά οφέλη, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο για την αντικατάσταση από αραβόσιτο.
Substitution by wheat would have environmental benefits; a switch to maize would not.
Η αντικατάσταση αυτή δεν έχει μέχρι στιγμής αποτυπωθεί στη διατύπωση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
This replacement had until now not been reflected in the wording of Directive 1999/13/EEC.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο έργο και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
Such replacement shall apply for a specific task and for the duration of the work of the section or consultative commission concerned.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα έργο και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του αρμόδιου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
Such replacement shall apply for a specific question task and for the duration of the work of the section or consultative commission on that question.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section or consultative commission on that question.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του ειδικευμένου τμήματος.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αμετάκλητη και ισχύει μόνο για ένα συγκεκριμένο θέμα και για όλη τη διάρκεια των σχετικών εργασιών του τμήματος.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα των μέτρων μείωσης του κόστους που εφαρμόζουν οι πλοιοκτήτες, προσπαθώντας να περιορίσουν τις δαπάνες τους σε εργατικό δυναμικό ώστε να παραμείνουν ανταγωνιστικές ή/και να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα των μέτρων μείωσης του κόστους που εφαρμόζουν οι πλοιοκτήτες, προσπαθώντας να περιορίσουν τις δαπάνες τους σε εργατικό δυναμικό.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Η αντικατάσταση αυτή είναι αποτέλεσμα των μέτρων μείωσης του κόστους που εφαρμόζουν οι πλοιοκτήτες, προσπαθώντας να περιορίσουν το κόστος εργασίας.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Η αντικατάσταση αυτή είναι πλέον πολύ διαδεδομένη στην ΕΕ, αλλά λιγότερο διαδεδομένη σε ορισμένες άλλες χώρες.
This replacement has gone far in the EU but less far in some other  countries.
Η αντικατάσταση αυτή ενδέχεται να προξενήσει σύγχυση στους καταναλωτές όσον αφορά το πραγματικό πεδίο εφαρμογής του κάθε τύπου εγγύησης.
This replacement is likely to confuse consumers as to the true effectiveness of one type of guarantee or another.
Η αντικατάσταση αυτή επιβάλλει σημαντική μεταφορά μεταξύ των λιμένων εκφόρτωσης και του τόπου όπου βρίσκεται ο θερμοηλεκτρικός σταθμός, μεταφορά που, σε πολλές περιπτώσεις, θα πραγματοποιείται οδικώς.
If Community coal is replaced in this way, the imported coal will have to be carried long distances, often by road, between the ports in which it is unloaded and the places where power stations are situated.
Η αντικατάσταση αυτή συνάδει με την προηγούμενη παρατήρησή του ότι τα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν επί εθελοντικής βάσης.
This was consistent with his earlier comment that measures should be taken on a voluntary basis.
Η αντικατάσταση αυτού του κανόνα με τη φορολόγηση στον τόπο αναχώρησης – η οποία αποτελεί τη μόνη δυνατή εναλλακτική επιλογή που διαπιστώθηκε στις μελέτες που έγιναν για λογαριασμό της Επιτροπής – δεν θα οδηγούσε στη φορολόγηση των υπηρεσιών μεταφοράς στον τόπο κατανάλωσης στον ίδιο βαθμό με σήμερα.
To replace that rule by taxation at the place of departure – the only viable alternative identified in studies undertaken for the Commission – would not see transport services taxed at the place of consumption to the same extent.
Η αντικατάσταση δύο μικρότερων παλαιών μονάδων παραγωγής από τη μεγαλύτερη, σύγχρονη και αποδοτικότερη μονάδα μπορεί να οδηγήσει την κοινή επιχείρηση να αυξήσει την παραγωγή σε χαμηλότερες τιμές προς όφελος των καταναλωτών.
The replacement of two smaller old production plants by the larger, modern and more efficient one may lead the joint venture to increase output at lower prices to the benefits of consumers.
Η αντικατάσταση ενός μέλους τμήματος πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους όπως και ο ορισμός του.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of section members.
Η αντικατάσταση επικουρικών υπαλλήλων της ιδίας κατηγορίας, από επί συμβάσει υπαλλήλους (+/-43 στον προϋπολογισμό λειτουργίας και +/- 15 στον προϋπολογισμό έρευνας και 4 στα κονδύλια BA).
Replacement of auxiliary staff in this category (approximately 43 paid from the operating budget, approximately 15 from the research budget and 4 on BA lines) with contract staff (see point 7.3).
Η αντικατάσταση μέτρων μεταφοράς σε εθνικό επίπεδο επιτρέπει στους σχετικούς συντελεστές να σχεδιάζουν και να διεξάγουν την κλινική δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων των πολυεθνικών κλινικών δοκιμών, βάσει κανονιστικού πλαισίου και όχι σε βάση «συρραφής» 27 εθνικών πλαισίων μεταφοράς στα κράτη μέλη.
The replacing of transposition measures at national level allows the relevant actors to plan and conduct the clinical trial, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework, rather than on the basis of a 'patchwork' of 27 national frameworks in the transposing Member States laws.
Η αντικατάσταση με σιτάρι θα έχει περιβαλλοντικά οφέλη σε σύγκριση με το βαμβάκι· η στροφή προς τον αραβόσιτο δεν θα επιφέρει σοβαρά περιβαλλοντικά οφέλη και οι ανάγκες σε νερό θα είναι υψηλότερες.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Η αντικατάσταση μόνιμων υπαλλήλων από τοπικούς υπαλλήλους θα γίνει με τρόπο που να διασφαλίζεται ότι ορισμένα καθήκοντα χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας θα αναλαμβάνονται αποκλειστικά από μόνιμους υπαλλήλους.
The replacement of official posts by local agents will be done in such a way as to respect the need for certain public service tasks to be carried out by officials.
Η αντικατάσταση οδηγιών με κανονισμούς μπορεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συμβάλει στην απλούστευση, αφού οι κανονισμοί απαιτούν άμεση εφαρμογή, εγγυώνται ότι όλοι οι παράγοντες υπόκεινται στους ίδιους κανόνες την ίδια στιγμή και επικεντρώνουν την προσοχή στη συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ.
Replacing directives with regulations can under certain circumstances be conducive to simplification as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
Η αντικατάσταση ορισμένων περιορισμών.
The replacement of certain restrictions.
Η αντικατάσταση ποιοτικών θέσεων εργασίας στον βιομηχανικό τομέα με χαμηλά αμειβόμενες, ανασφαλείς θέσεις εργασίας υπάρχει κίνδυνος να ενισχύσει, συν τοις άλλοις, τις ανισότητες στην κοινωνία μας.
The replacement of quality jobs in industry by low-paid, insecure jobs also risks increasing the inequalities in our society.
Η αντικατάσταση της Σύμβασης των Βρυξελλών, από τα 12 κράτη μέλη που συμμετέχουν στο φάκελο δικαιοσύνη/ασφάλεια της Συνθήκης, μέσω κανονισμού άμεσης εφαρμογής εμφανίζεται ως σημαντική πρόοδος, κυρίως στο μέτρο όπου προσφέρει περισσότερη νομική ασφάλεια (ένα μόνο κείμενο αντί για τις πολυάριθμες και πολύμορφες συμβάσεις).
Replacement of the Brussels Convention in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty, by a regulation with direct application, does seem to represent significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty (one single text instead of numerous conventions in a variety of forms).
Η αντικατάσταση της Σύμβασης των Βρυξελλών, στο επίπεδο των 12 κρατών μελών που συμμετέχουν χωρίς περιορισμό του φακέλου δικαιοσύνης/ασφάλεια της Συνθήκης, μέσω κανονισμού άμεσης εφαρμογής εμφανίζεται ως σημαντική πρόοδος, κυρίως στο μέτρο όπου προσφέρει περισσότερη νομική ασφάλεια (ένα μόνο κείμενο αντί για τις πολυάριθμες και πολύμορφες συμβάσεις).
Replacement of the Brussels Convention in the 12 Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty, by a regulation with direct application, does seem to represent significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty (one single text instead of numerous conventions in a variety of forms).
Η αντικατάσταση της Σύμβασης των Βρυξελλών, στο επίπεδο των 12 κρατών μελών που συμμετέχουν χωρίς περιορισμό του φακέλου δικαιοσύνης/ασφάλεια της Συνθήκης, μέσω κανονισμού άμεσης εφαρμογής εμφανίζεται ως σημαντική πρόοδος, κυρίως στο μέτρο όπου προσφέρει περισσότερη νομική ασφάλεια (ένα μόνο κείμενο αντί για τις πολυάριθμες και πολύμορφες συμβάσεις).
Replacement of the Brussels Convention in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty, by a regulation with direct application, does seem to represent significant progress, in particular insofar as it will create greater legal certainty (one single text instead of numerous conventions in a variety of forms).
Η αντικατάσταση της αναφοράς σε "κάθε άδεια" από την "άδεια διαμονής" στο άρθρο 2 υπό γ της κοινής θέσης, δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν το σύστημα θεώρησης για μεγαλύτερης διάρκειας παραμονή.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Η αντικατάσταση της εκ περιτροπής παύσης της καλλιέργειας από τη μακροπρόθεσμη παύση της καλλιέργειας για περιβαλλοντικούς λόγους θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητά της σε πολλές περιοχές και, παράλληλα, θα απλουστεύσει τη διαχείριση και τον έλεγχο, ιδίως στο πλαίσιο της αποσύνδεσης από την παραγωγή.
The replacement of rotational set-aside by long-term environmental set-aside will increase its benefits in many regions while simplifying administration and control, particularly in the framework of decoupling.
Η αντικατάσταση της ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχει εν γένει θετική επίδραση στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ιδίως όταν το καύσιμο που αντικαθίσταται είναι άνθρακας.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Η αντικατάσταση της ισχύουσας διαδικασίας από ηλεκτρονική διαδικασία συνεπάγεται λιγότερη εργασία εκ μέρους των κρατών μελών επιστροφής του φόρου και η Επιτροπή θεωρεί ότι κατ’αυτόν τον τρόπο ο χρόνος επεξεργασίας των αιτήσεων μειώνεται από 6 σε 3 μήνες.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Η αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας για τη διάθεση ορισμένων ζωοτροφών στην αγορά και τη χρήση τους απλουστεύει και εκσυγχρονίζει τις διατάξεις για την εξασφάλιση της κατάλληλης ενημέρωσης των χρηστών και των καταναλωτών και, παράλληλα, εγγυάται την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με γνώμονα την προστασία της δημόσιας υγείας.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Η αντικατάσταση της καλλιέργειας βαμβακιού από την καλλιέργεια δημητριακών οδηγεί σε εισοδηματική απώλεια άνω των 1.500 ευρώ ανά εκτάριο στην Ισπανία και 700–1.000 ευρώ ανά εκτάριο στην Ελλάδα.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Η αντικατάσταση της λέξεως “κατέχει” από τις λέξεις “χρησιμοποιεί ή προκαλεί τη χρησιμοποίηση” είναι επίσης σαφέστερη.
Replacing "possesses" by "uses or causes use to be made of" is also clearer.
Η αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από κανονισμό ωφελεί σαφώς τα κράτη μέλη, τα οποία δεν θα χρειάζεται πλέον να μεταφέρουν την έγκριση των ουσιών στην εθνική τους νομοθεσία.
Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
Η αντικατάσταση της οδηγίας από κανονισμό θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη ομοιογένεια στις κλινικές δοκιμές στην ΕΕ.
Replacing the directive by a regulation will bring more homogeneity to the EU clinical trials.
Η αντικατάσταση της οδηγίας από κανονισμό θα περιορίσει τον κίνδυνο να υπάρξουν διαφορές ως προς την εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Η αντικατάσταση της οδηγίας από κανονισμό συνεπάγεται λιγότερο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη (παρόλο ότι πρέπει να καταργήσουν τα μέτρα που έλαβαν για την ενσωμάτωση στην εθνική τους νομοθεσία της οδηγίας 2010/30/ΕΕ) και άμεσα εφαρμόσιμες διατάξεις για τους προμηθευτές και τους εμπόρους, γεγονός που θα εξασφαλίσει την πλήρη εναρμόνιση σε ολόκληρη την ΕΕ.
The replacement of the Directive with a Regulation means less administrative burden for Member States (although they will still need to remove from their national law measures taken to transpose Directive 2010/30/EU) and directly applicable requirements for suppliers and dealers which will ensure a complete harmonisation across the EU.