natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αξιολόγησε ενδελεχώς τη συμβατότητα των μέτρων σε επτά άλλες περιπτώσεις και θεώρησε ότι δεν περιελάμβαναν κρατική ενίσχυση στις υπόλοιπες δύο περιπτώσεις.
The Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases, and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
Η Επιτροπή αξιολόγησε θετικά τις πρώτες δύο αιτήσεις προς το ταμείο και εισηγήθηκε στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη χορήγηση των απαραίτητων πιστώσεων.
The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
Η Επιτροπή αξιολόγησε και ενέκρινε μεγάλο αριθμό συγκεντρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Η Επιτροπή αξιολόγησε και ενέκρινε ορισμένες συγκεντρώσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Η Επιτροπή αξιολόγησε και υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε με προσοχή τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν και επιχείρησε να αποτυπώσει τα επικρατέστερα εξ αυτών στην παρούσα πρόταση.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Η Επιτροπή αξιολόγησε ορισμένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων για κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα με βάση την «ανακοίνωση για τον κινηματογράφο»95, στην οποία ορίζονται τα κριτήρια για την έγκριση των εν λόγω ενισχύσεων με βάση την πολιτιστική εξαίρεση από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Η Επιτροπή αξιολόγησε ορισμένα μέτρα της ΕΕ σε σχέση με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής σε δικαστήριο.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Η Επιτροπή αξιολόγησε προσεκτικά αυτή την τροπολογία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ιδέα διαγραφής των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών και η έγκριση κοινών καταλόγων της ΕΕ θα μπορούσε να προβλεφθεί μελλοντικά.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Η Επιτροπή αξιολόγησε προσεκτικά κάθε εθνικό πρόγραμμα λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες της επιτροπής οικονομικής πολιτικής και της επιτροπής για την απασχόληση4.
The Commission has carefully assessed each national reform programme, taking into account work carried out by the Economic Policy and the Employment Committees4.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα αποτελέσματα της τελευταίας πενταετίας σε ανακοίνωση της 2ας Ιουνίου 20041.
The Commission evaluated the results of the last five years in its Communication of 2 June 20041.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα εν λόγω προγράμματα και δεσμεύσεις, και παρουσιάζει πλέον τις κατευθύνσεις ανά χώρα ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου να περατώσει το πρώτο εξάμηνο.
The Commission has assessed these programmes and commitments, and is now presenting its guidance on a country-by-country basis so that the June European Council can conclude the first semester.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα επιμέρους αιτήματα κατά περίπτωση.
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Βαρκελώνης και της συμβολής της στο διάλογο, στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία σε αυτή την περιοχή τις οποίες απολαύουν η ΕΕ και ορισμένοι από τους στενότερους εταίρους της.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα για να προσδιορίσει εάν είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87, παράγραφοι 2 και 3.
The Commission assessed the measures in order to determine whether they were compatible with the common market under Article 87(2) and 87(3).
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν το 2001.
As a follow-up to the seminars held in 2001, the Commission evaluated the events.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας και εξέδωσε έκθεση το 20035.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκταση αποτελεσματικής εφαρμογής στα κράτη μέλη των μεταφερθέντων στο εθνικό δίκαιο μέτρων επί τη βάσει της ανάλυσης της συμμόρφωσης με τους εκτιθέμενους στην τέταρτη έκθεση δείκτες, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τις πλέον σημαντικές αρχές και απαιτήσεις του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Commission’s assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of compliance with the indicators, set out in the Fourth Report, reflecting the most important principles and requirements of the regulatory package.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την έκταση στην οποία το έργο είχε μετρήσιμη επίπτωση πέραν της συμμόρφωσης προς την απόφαση 96/455/EΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996.
It assessed the extent to which the project had a measurable impact beyond complying with Decision 94/455/EC.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εγγύηση επί τη βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων213.
The Commission assessed the guarantee on the basis of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties213.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την ενίσχυση ιδίως υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων217.
The Commission assessed the aid in particular under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties217.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΛΕΠ σε βάθος χρόνου.
The Commission has assessed the implementation and effectiveness of the PRF Directive over time.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ + και η συνολική κατάσταση της εφαρμογής χαρακτηρίζεται ως μερική.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments and the overall state of implementation is partial.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί με το Σύμφωνο για το Ευρώ+.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Συμφώνου Ευρώ+.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το Ευρώ +.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το Ευρώ+.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την κοινοποίηση επί τη βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις, όσον αφορά τις αρχικές επενδύσεις, και επί τη βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, όσον αφορά τα σχέδια Ε&Α.
The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R&D projects.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την πρωτοβουλία SLIM και στις 28 Φεβρουαρίου 200058 εξέδωσε ανακοίνωση, που περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της εφαρμογής της πρωτοβουλίας SLIM.
The Commission assessed the SLIM exercise and adopted a Communication on 28 February 200058 which contains measures to improve the implementation of SLIM.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την υλοποίηση των δεσμεύσεων του Συμφώνου για το Ευρώ+.
The Commission has assessed the implementation of the Euro Plus Pact commitments.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις διάφορες επιλογές οργάνωσης των απαιτούμενων καθηκόντων, καθώς και κατά πόσον θα ήταν σε θέση να αναλάβει η ίδια τα καθήκοντα αυτά.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιπτώσεις της ίδρυσης οργανισμού με διάφορα κριτήρια.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις εργασίες της εν λόγω επιτροπής κατά το πρώτο έτος δραστηριοτήτων της, βασιζόμενη εν μέρει στην έκθεση που εκπονήθηκε από αυτή την τελευταία16.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το ζήτημα του κατά πόσο η εκτεταμένη εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τον πιθανό αντίκτυπο της πρότασης στην καινοτομία και στον ανταγωνισμό, τόσο στην Ευρώπη όσο και διεθνώς, καθώς και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission has assessed the question as to how extensive harmonisation of the national patent laws regarding computer-implemented inventions should be in the light of the likely impact of the proposal on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Η Επιτροπή αξιολόγησε το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση238, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση πληροί τις ουσιαστικές απαιτήσεις των εν λόγω κανόνων.
The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing state aid for training projects238, and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τον αντίκτυπο που έχει αυτή η πρόταση σε διάφορα δικαιώματα που προστατεύονται από τον Χάρτη, όπως: η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης (άρθρο 11) και η επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16).
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Η Επιτροπή αξιολόγησε τον κοινωνικό αντίκτυπο που είχε η ανάπτυξη της βιομηχανίας αερομεταφορών και έφθασε στο εξής ενθαρρυντικό συμπέρασμα: κατά την εφαρμογή των μέτρων απελευθέρωσης, η απασχόληση όχι μόνο δεν μειώθηκε αλλά βελτιώθηκε.
The Commission assessed the social impact brought about by the evolution of the industry, and reached an encouraging conclusion: employment during the years of implementation of the liberalisation measures, far from being undermined, has actually increased.
Η Επιτροπή αξιολόγησε5 την λειτουργία του προγράμματος Fiscalis κατά τα τρία πρώτα έτη και θεωρεί ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος αποτελούν αξιόλογο επενδυτικό μέσο, και επομένως πρέπει να συνεχιστεί.
The Commission has evaluated5 the first three years’ operation of the Fiscalis programme and considers that the programme activities have proved to be a worthwhile investment, and should therefore be continued.
Η Επιτροπή αξιολόγησε8 την εφαρμογή της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Η Επιτροπή αξιοποίησε 32 φορές αυτή τη δυνατότητα για να επιστήσει την προσοχή τόσο του κράτους μέλους-συντάκτη της κοινοποίησης όσο και των υπόλοιπων κρατών μελών στην ερμηνεία, για παράδειγμα, και στην εφαρμογή που πρέπει να γίνεται ορισμένων εθνικών διατάξεων βάσει των αρχών της Συνθήκης και των συναφών με το θέμα οδηγιών ή στην ανάγκη θέσπισης σαφέστερων και ακριβέστερων ορισμών.
The Commission availed itself of this option on 32 occasions to alert both the notifying Member State and the other Member States to, for example, the appropriate interpretation and application of certain national provisions in the light of the principles of the Treaty and relevant Directives and the need for more transparent and precise definitions.
Η Επιτροπή αξιοποίησε επίσης άτυπα «εθνικά διερευνητικά συμβούλια» στα κράτη μέλη ώστε να λάβει πρόσθετες γνώμες σχετικά με το σχέδιο δράσης από αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στη μη τυπική εκπαίδευση ενηλίκων8.
The Commission also used informal “national sounding boards” in Member States to get additional feedback on the Action Plan from policy makers, social partners and NGOs in formal and non-formal adult learning8.
Η Επιτροπή αξιοποίησε επίσης τη συμμετοχή της σε διάφορες διεθνείς συναντήσεις για να παρουσιάσει τα σχέδιά της για μια ρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Η Επιτροπή αξιοποίησε επίσης το υπάρχον οπτικοακουστικό και έντυπο υλικό της σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών, τις διασυνοριακές δραστηριότητες και την ενιαία αγορά.
The Commission also used its existing audiovisual and printed materials on citizens’ rights and cross‑border activities, and the Single Market.
Η Επιτροπή αξιοποίησε στη σύνταξη της παρούσας πρότασης την εξωτερική αξιολόγηση, τις συστάσεις και την πολυετή στρατηγική.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Η Επιτροπή αξιοποίησε τη συμβολή των ΜΚΟ κατά την προετοιμασία του πακέτου κατά των διακρίσεων.
The Commission has benefited from the input of NGO's to prepare the anti-discrimination package.
Η Επιτροπή αξιοποιεί τα αποτελέσματα των δικών της λογιστικών ελέγχων, καθώς επίσης και εκείνων της εθνικής αρχής λογιστικού ελέγχου με στόχο την επαλήθευση της αξιοπιστίας.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Η Επιτροπή αξιοποιεί την ευκαιρία αυτή για να επιφέρει ορισμένες προσαρμογές στο καθεστώς που καθιερώνει η Σύμβαση των Αθηνών του 2002: δίκαιη αποζημίωση για τον εξοπλισμό ατόμων μειωμένης κινητικότητας, πληρωμή προκαταβολής επί αποζημίωσης για όλους τους επιβάτες και υποχρέωση πληροφόρησης των επιβατών.
The Commission is using this occasion to make a number of adaptations to the regime introduced by the 2002 Athens Convention: fair compensation for equipment for people with reduced mobility, an advance payment for all passengers and an obligation to provide information for passengers.
Η Επιτροπή αξιοποιεί το γενικότερο ενδιαφέρον πράγμα που η διακυβερνητική προσέγγιση της ΟΝΕ δεν καταφέρνει πάντοτε να εκφράσει.
The intergovernmental approach in the context of EMU, for its part, did not always manage to embody the general interest.
Η Επιτροπή αξιοποιεί το ρόλο της ως μεσάζοντα για την επίτευξη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης σχετικά με την ανάγκη ανάληψης ευρύτερης πολιτικής δέσμευσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω απειλών.
The Commission is using its role as an intermediary to create greater awareness about the need for greater political commitment to fight these threats.
Η Επιτροπή απάντησε αναλυτικά στην ανωτέρω αξιολόγηση με την έκθεσή της του Ιουνίου 19992.
The Commission responded in some detail to this evaluation with its Report of June 19992.
Η Επιτροπή απάντησε ευνοϊκά στις συστάσεις της ομάδας και, σε πολύ μεγάλο βαθμό, τις έλαβε υπόψη στις προτάσεις της για το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006.
The Commission welcomed the panel's recommendations and took full account of them in its proposals for the new Framework Programme for 2002-2006.
Η Επιτροπή απάντησε με διάφορους τρόπους
The Commission has responded on several fronts
Η Επιτροπή απάντησε με μία ανακοίνωση, η οποία δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 1997 και στην οποία εκτίθεται ο τρόπος με τον οποίο προτίθεται να ακολουθήσει τις συστάσεις που την αφορούν άμεσα.
The Commission responded in a communication, published in September 1997, which sets out how it will follow up those recommendations in which it is directly involved.
Η Επιτροπή απάντησε σ'αυτήν την έκκληση υποβάλλοντας προτάσεις για μια στρατηγική διεύρυνσης η οποία εκτίθεται στο παρόν έγγραφο.
The Commission has responded to this invitation by making proposals for an accession strategy which is set out in this paper.
Η Επιτροπή απάντησε σε αυτή την πρόσκληση εκδίδοντας την ανακοίνωση με τίτλο « Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος » στις 5 Δεκεμβρίου 2001 (COM (2001) 726 τελικό) η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
The Commission responded to this appeal in its Communication of 5 December 2001 "Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2001) 726 final) which was presented at the Laeken European Council.
Η Επιτροπή απάντησε σε δύο αιτήματα εθνικών δικαστηρίων (Ισπανία και Βέλγιο), βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού 1/2003, το οποίο επιτρέπει στους εθνικούς δικαστές να ζητούν από την Επιτροπή να τους διαβιβάσει πληροφορίες που κατέχει ή τη γνώμη της επί ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission responded to two requests from national courts (Spain and Belgium) under Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Η Επιτροπή απάντησε στα αποτελέσματα της διαδικασίας των ευρωπαϊκών εμπλεκόμενων φορέων και των διεθνών συμφωνιών υπό την αιγίδα της ITU εκπονώντας μια στρατηγική για τη μακροπρόθεσμη χρήση της ζώνης UHF στην Ένωση.
The Commission responded to the outcomes of the European stakeholder process and international agreements under the aegis of the ITU by developing a strategy for the Union on the long-term use of the UHF band.
Η Επιτροπή απάντησε στη δήλωση αυτή αναφέροντας ότι θα υποβάλει νέα πρόταση εφόσον το κρίνει αναγκαίο ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων στον τομέα αυτόν.
The Commission replied to this statement by explaining that it will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.
Η Επιτροπή απάντησε στην αγροτική κρίση με μια δέσμη μέτρων ευρέος φάσματος.
The Commission responded to the farming crisis with a package of wide-ranging measures.
Η Επιτροπή απάντησε στις πρωτοβουλίες αυτές αναλύοντας τα νομικά κωλύματα.
The Commission responded to these initiatives having analysed the legal constraints.
Η Επιτροπή απάντησε στο αίτημα με τη μορφή ανακοίνωσης στο Συμβούλιο, στις 14 Φεβρουαρίου 19846.
The Commission responded with a communication to the Council on 14 February 19846.
Η Επιτροπή απάντησε το Μάιο του 2003 με την υποβολή Πράσινου Βιβλίου που απέβλεπε ιδίως στον καθορισμό του ρόλου της Ένωσης στην προώθηση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κοινής ωφελείας61.
The Commission answered in May 2003 with the presentation of a Green Paper aiming in particular at defining the role of the Union in the promotion of high quality public services61.
Η Επιτροπή απάντησε ότι, λαμβανομένων υπόψη των μέσων ενημέρωσης που βρίσκονται στη διάθεση του κοινού, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, οι ετήσιες εκθέσεις οφείλουν να επικεντρώνονται στα βασικά στοιχεία.
The Commission replied that, in view of the large amount of information made available to the public, particularly via the internet, annual reports should concentrate on the essential features.
Η Επιτροπή απέδειξε επίσης την πρόθεσή της, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να καταρτίσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα με σκοπό την εξακρίβωση του κατά πόσο η αντιστροφή της επιβάρυνσης θα μπορούσε να αποτελέσει ή όχι ικανοποιητική απάντηση για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to work out a pilot project in order to establish whether a reverse charge could be an appropriate response to tackle VAT fraud or not.
Η Επιτροπή απέδειξε με στοιχεία14 τη σημασία των υπηρεσιών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
The Commission has provided evidence14 of the importance of services to employment creation in the EU.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι έχει πλήρη επίγνωση αυτού του γεγονότος κατά τη νέα εκτελεστική και κανονιστική προσέγγιση των "κάθετων συμφωνιών", καθώς και κατά την προετοιμασία μιας εξαιρετικά καινοτόμου Λευκής Βίβλου, η οποία εν συνεχεία εγκρίθηκε στις αρχές του 1999.
The Commission fully expressed its awareness of this in the new regulatory and legislative approach to vertical agreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι αυτές οι επιχειρήσεις επενδύσεων δύνανται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες κατά την άμεση εφαρμογή μοντέλων, ήδη από την αρχή της ισχύος της οδηγίας, και ότι θα χρειαστούν χρόνο για την καθιέρωση τέτοιων μοντέλων καθώς και των ενδεδειγμένων συστημάτων διαχείρισης του κινδύνου, τα οποία συμβαδίζουν με αυτά τα μοντέλα.
The Commission has determined that these investment firms may experience difficulty in applying models immediately upon entry into force of the directive, and that they will need time to develop such models and the appropriate risk management systems that go with them.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι είναι πρόθυμη να αναλάβει δράση για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας των αγορών ενέργειας με την πρόταση που υπέβαλε σχετικά με τη θέσπιση σαφών κανόνων για την απαγόρευση των καταχρήσεων στις αγορές χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, σε συνδυασμό με ένα πλαίσιο παρακολούθησης των αγορών το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ και νέες εκτελεστικές εξουσίες για τις ρυθμιστικές αρχές ενέργειας15.
The Commission has shown its readiness to act to ensure the orderly functioning of energy markets in its proposal to establish clear rules prohibiting market abuse on wholesale electricity and gas markets backed up by an EU wide market monitoring framework and new enforcement powers for energy regulators15.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι εντός των προσεχών ετών οι εταιρείες παραγωγής εξοπλισμού συσκευασιών από PET, κυρίως η Sidel, σε συνδυασμό με τις ανεξάρτητες εταιρείες συσκευασίας (εταιρείες μετατροπής) θα ανταγωνίζονται στην αγορά επιδιώκοντας τη στροφή από τα χάρτινα κουτιά στις συσκευασίες από PET.
The Commission established that, in the coming years, PET packaging equipment companies, principally Sidel, in conjunction with independent packagers (converters), would compete in the marketplace in order to induce a shift from carton to PET packaging.
Η Επιτροπή απέδωσε επίσης τη δέουσα σημασία στο κατά πόσο η έκρηξη στις χημικές εγκαταστάσεις AZF που έλαβαν χώρα στη Τουλούζη στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 συνεπάγεται την άμεση κατάθεση τροπολογιών για την οδηγία Seveso II.
The Commission has also given consideration as to whether the explosion of the chemical site of AZF that occurred in Toulouse on 21 September 2001 necessitates immediate amendments of the Seveso II Directive.
Η Επιτροπή απέδωσε μεγάλη σημασία στην πολιτική της διπλής αποκλιμάκωσης.
The Commission has emphasised the importance of its policy of double degressivity.