natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα είναι αρμόδια για σημαντικές πτυχές της σχετικής πολιτικής και για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βοηθήσει στην εξεύρεση τρόπων για να σημειωθεί πρόοδος.
The Community is competent on important policy aspects of relevance, and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.
Η Κοινότητα είναι αρμόδια σε μεγάλο αριθμό πεδίων συνδεόμενων άμεσα ή έμμεσα με την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και με την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πλοία.
The Community has responsibility in a large number of areas directly or indirectly linked to maritime safety and the prevention of marine pollution by ships.
Η Κοινότητα είναι αυτόνομη στο θέμα της μεσογειακής πολιτικής.
The Community is autonomous in its Mediterranean policy.
Η Κοινότητα είναι δυνατό να αναλάβει δράσεις, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, προκειμένου να προωθήσει τους στόχους «Σύγκλιση», «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of “Convergence”, “Regional competitiveness and employment” and “European territorial cooperation”.
Η Κοινότητα είναι η πλέον αρμόδια να υλοποιήσει αυτές τις επιλογές, βάσει του άρθρου 165 για την πρώτη, και του άρθρου 171 για τις δύο άλλες.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Η Κοινότητα είναι μέλος δέκα περίπου τέτοιων οργανώσεων.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Η Κοινότητα είναι μέλος της ICCAT και, ως εκ τούτου, δεσμεύεται από τις συστάσεις αυτές, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν στις 21 Ιουνίου 1999.
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
Η Κοινότητα είναι μέρος των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, κυρίως τη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, τη σύμβαση πλαίσιο για την μεταβολή του κλίματος και τη σύμβαση για την καταπολέμηση της ερημοποίησης· από όλες αυτές τις συμβάσεις απορρέουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις ώστε να βοηθηθούν τα αναπτυσσόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους.
The Community is party to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Η Κοινότητα είναι μέρος των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, κυρίως της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, της σύμβασης πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή και της σύμβασης για την καταπολέμηση της ερημοποίησης.
The Community is also party to multilateral environment agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Η Κοινότητα είναι μέρος των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, κυρίως της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, της σύμβασης πλαισίου για τη μεταβολή του κλίματος και της σύμβασης για την καταπολέμηση της ερημοποίησης.
The Community is also party to multilateral environment agreements, such as the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
Η Κοινότητα είναι μέρος των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, κυρίως της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, της σύμβασης πλαισίου για την μεταβολή του κλίματος και της σύμβασης για την καταπολέμηση της ερημοποίησης· από όλες αυτές τις συμβάσεις απορρέουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις προκειμένου να βοηθηθούν τα αναπτυσσόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους.
The Community is party to  Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Η Κοινότητα είναι ο φορέας που έχει τις δυνατότητες:
The Community is the vehicle that can:
Η Κοινότητα είναι πεπεισμένη ότι η ένωση της Γερμανίας - ως αποτέλεσμα της ελεύθερα εκφρασμένης επιθυμίας του γερμανικού λαού -  θα αποτελεί θετικό παράγοντα στην ανάπτυξη της Ευρώπης γενικά και της Κοινότητας ιδιαίτερα.
The Community was confident that German unification - in response to the freely expressed wish of the German people - would benefit the development of Europe in general and the EC in particular.
Η Κοινότητα είναι προσηλωμένη στη δέσμευσή της για περαιτέρω εξάλειψη των εμπορικών και επενδυτικών εμποδίων και θα εξακολουθήσει να αντιτάσσεται σθεναρά στις αθέμιτες εμπορικές και επενδυτικές πρακτικές και στη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Η Κοινότητα είναι σε θέση να διευκολύνει τις διακρατικές ανταλλαγές, την αμοιβαία μάθηση και δικτύωση και μπορεί να κατευθύνει τη συνεργασία όσον αφορά την πολιτική για την καινοτομία.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive co-operation on innovation policy.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, έχει κυρώσει τη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων (συμφωνία των ΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων του 1995) και έχει αποδεχτεί τη Συμφωνίας για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της ICCAT από το 1997 και οι συστάσεις καθίστανται δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία δεν εγείρουν αντιρρήσεις.
The Community has been a Party to ICCAT since 1997 and the Recommendations become binding on Contracting Parties which do not object to them.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας και της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων και των αποθεμάτων άκρως μεταναστευτικών ιχθύων.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για το δίκαιο της θάλασσας, έχει αποδεχθεί τον κώδικα συμπεριφοράς και έχει υπογράψει τη συμφωνία των ΗΕ το 1995.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the Code of Conduct and it has signed to the UN Agreement in 1995.
Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης στο πλαίσιο της οποίας έχει εκδοθεί ειδική σύσταση σχετικά με την οικόσιτη όρνιθα (Gallus Gallus), η οποία περιλαμβάνει πρόσθετες διατάξεις για τα πουλερικά που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Η Κοινότητα είναι συνεπώς η πλέον κατάλληλη για να λάβει μέτρα σχετικά με τους όρους διάθεσης στην αγορά και χρήσης βιοκτόνων.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Η Κοινότητα είναι τυχερή που οι εισαγωγές αυτές στα θαλάσσια και γλυκέα ύδατα δεν προκάλεσαν σοβαρότερες ζημίες δεδομένου του αριθμού των ειδών και των τόπων προέλευσης.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Η Κοινότητα είναι τώρα συμβαλλόμενο μέρος σε 10 ΠΟΑ.
The Community is now party to 10 RFOs.
Η Κοινότητα είναι τώρα συμβαλλόμενο μέρος σε 23 διμερείς συμφωνίες.
The Community is now party to 23 bilateral agreements.
Η Κοινότητα εισάγει το 80% των συνολικών εσωτερικών της αναγκών σε πετρέλαιο και σχεδόν όλο το πετρέλαιο αυτό μεταφέρεται με πλοία.
The Community imports 80% of its total oil requirements, almost all of it by sea.
Η Κοινότητα εισήγαγε μέτρα για τη διαχείριση των απορριμμάτων συσκευασιών για πρώτη φορά στις αρχές της δεκαετίας του ’80.
The Community first introduced measures on the management of packaging waste in the early 1980s.
Η Κοινότητα εκδίδει και εποπτεύει τις άδειες κυκλοφορίας κτηνιατρικών φαρμάκων στην αγορά σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for veterinary use in accordance with Title III.
Η Κοινότητα εκδίδει και εποπτεύει τις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for human use in accordance with Title II.
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 7 Β, 7 Γ και 28, του άρθρου 57, παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70, παράγραφος 1, και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 7b, 7c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η Κοινότητα εκτιμά ότι πρόκειται για ένα καινούργιο ασφαλώς θέμα, το οποίο όμως πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα λόγω:
The Community as a whole considers that this is a new subject which requires priority action:
Η Κοινότητα ενέκρινε προσφάτως τους προσανατολισμούς για τον εκσυγχρονισμό των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας10.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Η Κοινότητα ενέκρινε την τροποποίηση του Λονδίνου το 1991, την τροποποίηση της Κοπεγχάγης το 1993 και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ το 2000.
The Community approved  the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Η Κοινότητα ενίσχυσε επίσης το κοινοτικό πλαίσιο αντίδρασης σε ενδεχόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας ή πυρηνικού ατυχήματος, μέσω σαφών υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη και τους φορείς εκμετάλλευσης όσον αφορά τη θέσπιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο κρατών, τόπων και εγκαταστάσεων, καθώς και την ενημέρωση των πληθυσμών.
The Community has also strengthened the Community framework for action in the event of radiological emergencies or nuclear accidents by laying down clear obligations for the Member States and operators as regards the establishment of emergency plans for the Member States, localities and installations and for information for the general public.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει επίσης περιωρισμένο αριθμό δοκιμαστικών σχεδίων με στόχο να επιτραπεί στους νέους διπλωματούχους εκπαιδευτικούς  που ζητούν μια πρώτη απασχόληση να διδάξουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα σε άλλο κράτος μέλος για να μπορέσουν να αποκτήσουν μια πρώτη επαγγελματική εμπειρία.
The Community is also to encourage a limited number of pilot projects designed to allow young qualified teachers seeking a first job to teach for a given period in a school in another Member State in order to allow them to acquire a first experience in the job.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει την ίδρυση πολυμερών συμπράξεων μεταξύ των ιδρυμάτων σχολικής εκπαίδευσης, χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν τα πολυμέσα και ευνοώντας ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν επίσης τα ιδρύματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών, τους φορείς αυτοδιοίκησης και τις επιχειρήσεις καθώς και τους γονείς των μαθητών.
The Community encourages the creation of multilateral partnerships between schools by making use of the facilities offered by multimedia and by encouraging in particular those which also involve teacher training establishments, local authorities and businesses, as well as parents.
Η Κοινότητα ενθαρρύνει την κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού μέσω οικονομικής υποστήριζης από το Erasmus.
The Community encourages the mobility of students and teachers by providing financial support under Erasmus.
Η Κοινότητα ενισχύει επίσης την επίτευξη των στόχων αυτών με τη δράση της μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων".
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Η Κοινότητα ενισχύει τις εν λόγω περιοχές μέσω ενός ευρέος φάσματος μέτρων, όπως τη δημιουργία και τη βελτίωση φυτωρίων, μέτρα διατήρησης του εδάφους και των υδάτων, την επέκταση και την αποκατάσταση δασικών εκτάσεων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν κινδύνους διάβρωσης του εδάφους και πλημμυρών, την αποκατάσταση δασικών εκτάσεων που έχουν πληγεί από πυρκαγιές και άλλες φυσικές καταστροφές, δασοκομικές βελτιώσεις και βελτιώσεις υποδομής, καθώς και ενισχύσεις για τη σύσταση ενώσεων δασικής διαχείρισης.
The Community is assisting the regions by a wide range of measures such as the creation and improvement of nurseries, soil and water conservation measures, the extension and restoration of woodlands in areas at risk from soil erosion and flooding, the reconstitution of woodland damaged by fires or other natural causes, silvicultural and infrastructural improvements and start-up aid for forest management associations.
Η Κοινότητα εντάσσεται στο εσωτερικό μιας διευρυμένης αγοράς όπου είναι σημαντική η επίδραση των κανόνων και των πρακτικών άλλων χωρών οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, δυσχεραίνουν τις δράσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Community is part of an expanding market where the impact of other countries' rules and practices is considerable, directly or indirectly impeding European firms' action.
Η Κοινότητα εντούτοις δεν προτίθεται να διεξάγει δραστηριότητες οι οποίες, λόγω της φύσης ή της έκτασής τους, μπορούν να εκτελεσθούν καλύτερα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The Community however will not aim at conducting those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Η Κοινότητα εξέδωσε επίσης νομοθεσία στο πεδίο της ασφάλειας των πτήσεων και της αεροπορικής ασφάλειας και αντιμετώπισε το θέμα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με νομοθετικά μέτρα με τη δημιουργία του ενιαίου ουρανού.
The Community has also adopted legislation in the field of aviation safety and security and has addressed the issue of air traffic management by means of legislative measures creating the Single Sky.
Η Κοινότητα εξακολουθεί επομένως να χορηγεί βοήθεια η οποία προορίζεται για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη και άλλων σημαντικών στόχων.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να εξαρτάται από τις εισαγωγές για τον εοδιασμό της αγοράς της και, ειδικότερα, της μεταποιητικής βιομηχανίας της.
The Community is still dependent on imports for supplying its market, particularly for supplies to the processing industry.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να συνεργάζεται διεθνώς λαμβάνοντας ενεργό μέρος στην ομάδα G20 και άλλα διεθνή βήματα με στόχο τη βελτίωση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής εποπτείας και διαχείρισης της κρίσης.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Η Κοινότητα εξακολούθησε να εφαρμόζει σταθερά μια πολιτική υποστήριξης και ενίσχυσης της διαδικασίας πολυμερών διαπραγματεύσεων και θέσπισης πολυμερών κανόνων.
The Community has maintained a constant policy of supporting and enhancing the process of multilateral negotiations and disciplines.
Η Κοινότητα εξαρτάται από τις τρίτες χώρες, όσον αορά την ικονοποίηση την αναγκών της σχετικά με την κατανάλωση θαλασσίων προϊόντων, όσο και την πρόσβαση στις αλιευτικές πρώτες ύλες.
The Community depends on third countries both in order to meet consumer demand for seafood and for access to fish stocks.
Η Κοινότητα εξαρτάται από τις τρίτες χώρες, όσον αορά την ικονοποίηση την αναγκών της σχετικά με την κατανάλωση θαλασσίων προϊόντων, όσον και την πρόσβαση στις αλιευτικές πρώτες ύλες.
The Community depends on third countries both in order to meet consumer demand for seafood and for access to fish stocks.
Η Κοινότητα εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερικές πηγές εφοδιασμού πρωτογενούς ενέργειας.
The Community has become increasingly dependent on its external supplies of primary energy sources.
Η Κοινότητα εξασφαλίζει ότι ο κοινοτικός κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αναπτύσσεται κατά τρόπο που συνάδει με ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Η Κοινότητα εξετάζει πόση εξοικονόμηση αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να επιδιωχθεί πέραν των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Η Κοινότητα εξουσιοδοτείται «να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και να μεριμνά για την εφαρμογή τους».
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Η Κοινότητα επέλυσε τα προβλήματα αυτά στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης ταχύτητας, με την έκδοση, το 1996, μιας οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα του συστήματος μεγάλης ταχύτητας.
The Community tackled these problems in the case of high-speed rail transport by adopting a Directive in 1996 on the interoperability of the high-speed system.
Η Κοινότητα επέτρεψε επίσης στην Ισπανία να χρησιμοποιήσει ένα τμήμα των οικονομικών μέσων (30 εκατομμύρια ευρώ) που απορρέει από την έλλειψη αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο, για την συμπλήρωση των διαθέσιμων πόρων.
The Community has also authorised Spain to top up the funding with part of the amount (EUR 30 million) available in the absence of a fisheries agreement with Morocco.
Η Κοινότητα επί του παρόντος συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις άλλων τεσσάρων διεθνών συμφωνιών, δύο από τις οποίες αφορούν περιβαλλοντικά θέματα.
The Community is currently party to the negotiations of another 4 international agreements of which two are of interest here.
Η Κοινότητα επίσης έχει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο μέσω των υποχρεώσεων που της ανατίθενται από τις συνθήκες.
The Community, also, has a vital role to play through the obligations placed on it by the Treaties.
Η Κοινότητα επίσης δρα μέσω της εξωτερικής διάστασης άλλων κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της έρευνας και της τεχνολογίας, και της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Community also acts through the external dimension of other Community policies, in particular in the areas of environment, research and technology, and the information society.
Η Κοινότητα επίσης επιλέγει εκείνη το καταλληλότερο μέσο, από ευρύτερο φάσμα γνωστών κοινοτικών μέσων.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Η Κοινότητα επίσης θα ανταποκριθεί σε αιτήματα τρίτων χωρών για τη θέσπιση δραστηριοτήτων συνεργασίας.
The Community will also be responsive to requests from third countries to establish co-operative activities.
Η Κοινότητα επεξεργάζεται πολιτική οικονομικής συνοχής που αποσκοπεί ιδίως στη μείωση των αναπτυξιακών ανισοτήτων ανάμεσα στις διάφορες περιπτώσεις και της καθυστέρησης των μειονεκτικών περιφερειών.
The Community is developing a policy of economic cohesion which seeks in particular to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the degree to which the less favoured regions are lagging behind.
Η Κοινότητα επιβάλλεται να προάγει την πρωτοβουλία υπαγωγής του υδραργύρου στη διαδικασία PIC (χορήγηση άδειας κατόπιν ενημέρωσης-συναίνεση εν επιγνώσει) σύμφωνα με τη Σύμβαση του Ρότερνταμ.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Η Κοινότητα επιδιώκει ήδη τη στενή συνεργασία, σύμφωνα με το κεφάλαιο 10 της Συνθήκης Ευρατόμ, με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), τόσο σε σχέση με τις πυρηνικές διασφαλίσεις (στο πλαίσιο των στόχων του κεφαλαίου 7 του τίτλου δύο της Συνθήκης Ευρατόμ), όσο και με την πυρηνική ασφάλεια.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Η Κοινότητα επιδιώκει την ένταξη του στοιχείου του εμπορίου και του περιβάλλοντος στον επόμενο γύρο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)9 με στόχο να υπάρξει αποσαφήνιση:
The Community is seeking to include a trade and environment component in the next World Trade Organisation (WTO) Round9 with the aim of clarifying:
Η Κοινότητα επιθυμεί να αποφεύγονται, με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, τα ναυτικά ατυχήματα που συμβαίνουν σε επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) και καταλήγουν σε απώλεια ανθρωπίνων ζωών.
The Community wishes to avoid by all appropriate means shipping accidents involving ro-ro passenger ships and resulting in loss of life.
Η Κοινότητα επικύρωσε μια πανευρωπαϊκή συμφωνία των ΗΕ και συμμετείχε σε μια δεύτερη συνδιάσκεψη για την εξάλειψη της ρύπανσης από έμμονους οργανικούς ρύπους (POPs).
The Community ratified a UN Europe-wide agreement and joined a second global convention to eliminate pollution by Persistent Organic Pollutants (POPs).
Η Κοινότητα επιλέγει διδακτορικά προγράμματα εξαιρετικής ακαδημαϊκής ποιότητας τα οποία, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, επονομάζονται «διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus».
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Η Κοινότητα επιλέγει μεταπτυχιακά προγράμματα εξαιρετικής ακαδημαϊκής ποιότητας τα οποία, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, επονομάζονται «προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus».
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.