natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είχε τότε την ευκαιρία να εκφράσει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής "με στόχο πάντα την προώθηση τόσο της μεγαλύτερης συμμετοχής στη διεξαγόμενη συζήτηση όλων των ενδιαφερομένων όσο και της συνυπευθυνότητας των παραγόντων του κλάδου στη διαχείριση και στη λήψη των αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο."2
At that time, the Committee expressed its satisfaction at the Commission's intention "to involve interested parties more closely in the debate and to let the sector share the responsibility for decision-making and management at local level".2
Η ΕΟΚΕ είχε τότε τονίσει ότι η αυξανόμενη ωρίμανση της διαστημικής αγοράς θα απαιτήσει περισσότερη ευελιξία, η οποία, σε μία εποχή ακόμη ταχύτερων τεχνολογικών κύκλων και αυξημένων συνεργειών και εφαρμογών, δεν εξασφαλίζεται, κατά κανόνα, από σταθερά σχήματα συνεργασίας που προκύπτουν από την αρχή της δίκαιης ανταπόδοσης, όπως εφαρμόζεται από τον ΕΟΔ9.
At the time the EESC emphasised that the increasing maturity of the space market asks for more flexibility which, in a time of ever faster technological cycles and increasing synergies and applications, is, as a rule, not guaranteed by fixed patterns of relationships that result from the principle of fair return as practiced by ESA9.
Η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει ότι «η συμμετοχική δημοκρατία, η οποία αναγνωρίζεται ως συστατικό στοιχείο των δημοκρατικών αρχών λειτουργίας της Ένωσης, αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξη της [εδαφικής συνοχής]1».
The EESC has underlined that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"1.
Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει γενικότερα την πρόταση, διερωτόταν όμως κατά πόσο είχαν αξιολογηθεί σφαιρικά τα μέτρα για την ποιότητα του αέρα και κατά πόσο οι προτάσεις αυτές αιτιολογούνταν από την άποψη του κόστους και οφέλους, ειδικότερα όσον αφορά το κοινωνικό κόστος.
The Committee broadly supported the proposal but questioned whether an overall assessment of measures on air quality had been made and whether these proposals were justified in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs.
Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει τη σχετική πρόταση5, θεωρώντας ότι η απόφαση αυτή θα διασφάλιζε μια ορθολογική, δίκαιη, αποτελεσματική και οικονομική χρήση των συχνοτήτων για όλες τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
The EESC has declared itself in favour of making rail safety a priority.
Η ΕΟΚΕ είχε υποστηρίξει ότι το τρέχον σύστημα πρέπει να απλουστευθεί και να καταστεί πιο διαφανές, και θεώρησε σκόπιμη την εναρμόνιση, την ενοποίηση, και τη βελτίωση όλων των καθεστώτων και διαδικασιών για τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
The EESC has advocated that the existing system should be simplified and rendered more transparent and that the opportunity should be taken to harmonise, unify and streamline all the GSP rules and procedures.
Η ΕΟΚΕ είχε όντως προτείνει να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν διαδικασίες διαβουλεύσεων σχετικά με τα θέματα που καλύπτει το πρόγραμμα, ώστε να ληφθούν όσο το δυνατόν καλύτερα υπόψη οι προτάσεις και οι ανάγκες των χρηστών, των εμπειρογνωμόνων και της οικονομίας των δικτύων.
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Η ΕΟΚΕ εγείρει το ερώτημα, κατά πόσο επαρκής είναι η περιγραφή του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου  το ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο, στο οποίο η βιολογική γεωργία συμβάλλει ουσιαστικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της, προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερα, βάσει των κανόνων του ΠΟΕ, η χρηματοδότηση που απαιτείται για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής.
"The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Η ΕΟΚΕ εγείρει το ερώτημα, κατά πόσο επαρκής είναι η περιγραφή του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου στο οποίο η βιολογική γεωργία συμβάλλει ουσιαστικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της, προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερα, βάσει των κανόνων του ΠΟΕ, η χρηματοδότηση που απαιτείται για την υλοποίηση αυτής της πολιτικής.
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
Η ΕΟΚΕ εγείρει το ερώτημα, κατά πόσο επαρκής είναι η περιγραφή των περιβαλλοντικών επιδόσεων της βιολογικής γεωργίας προκειμένου, βάσει των κανόνων του ΠΟΕ, να ενταχθεί στα μέτρα που συνοψίζονται ως «πράσινο κουτί».
The Committee would query whether the environmental services performed by organic farming are adequately described in order to be able to be included in the WTO's green box.
Η ΕΟΚΕ εγείρει το ερώτημα, κατά πόσο το ευρωπαϊκό αγροτικό πρότυπο, στο οποίο η βιολογική γεωργία συμβάλλει ουσιαστικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της, προβάλλεται επαρκώς κατά τις διεθνής διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα της κοινής γεωργική πολιτικής και ειδικότερα να διατηρηθούν οι ενισχύσεις του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ στο "πράσινο κουτί".
The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is being given sufficient prominence in the WTO international negotiations in order to ensure the viability of the CAP and, more especially, in order to ensure that aid under the second pillar of the CAP continues to qualify as "green box" aid.
Η ΕΟΚΕ εγκαινιάζει ένα σχέδιο πολλαπλής δράσης για τις προσπάθειες που απαιτούνται προκειμένου να καταπολεμηθεί η φτώχεια, πιστεύοντας ακράδαντα στη σημασία της τοποθέτησης της δημιουργίας απασχόλησης μεταξύ των υψηλών προτεραιοτήτων, από κοινού με την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές, την παροχή αυξημένης βοήθειας και την περαιτέρω ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων, σε συνδυασμό με τη δέσμευση για την πραγματοποίηση κοινωνικών μεταρρυθμίσεων.
The EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform.
Η ΕΟΚΕ εγκαινιάζει το διοργανικό εργαστήριο για τη συνέχεια της Διάσκεψης
EESC initiates EU interinstitutional follow-up workshop
Η ΕΟΚΕ εγκαινιάζει, παράλληλα με την έναρξη των εργασιών επί της ενημερωτικής έκθεσης, δημόσια διαβούλευση προκειμένου να συλλεχθούν απαντήσεις από ευρύ φάσμα φορέων της κοινωνίας των πολιτών αναφορικά με το ερώτημα "Ποια θα είναι τα συγκεκριμένα οφέλη για την κοινωνία των πολιτών από την άμεση κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής;"
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
Η ΕΟΚΕ εγκαινιάζει, παράλληλα με την έναρξη των εργασιών επί της ενημερωτικής έκθεσης, δημόσια διαβούλευση προκειμένου να συλλεχθούν απαντήσεις από ευρύ φάσμα φορέων της κοινωνίας των πολιτών αναφορικά με το ερώτημα "Ποια θα είναι τα συγκεκριμένα οφέλη για την κοινωνία των πολιτών από την άμεση κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής;".
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει απόλυτα την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού της Επιτροπής.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει αυτήν την προσέγγιση.
The EESC endorses this approach.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει επίσης το διορισμό εμπειρογνωμόνων ειδικευμένων στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκειμένου να επικουρούν το Δικαστήριο, και όχι επιτρόπων ή γενικών εισαγγελέων.
The Committee also supports the appointment of patent experts to assist the Court, rather than commissioners or advocates-general.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και πάλι, όπως ήδη ενέκρινε στην γνωμοδότηση της 2ας Ιουνίου 19941, τις αποφάσεις του 1996 που θα επανεξετασθούν υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και πάλι, όπως ήδη ενέκρινε στην γνωμοδότηση της 2ας Ιουνίου 19941, τις αποφάσεις του 1996 που θα επανεξεταστούν υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων.
Once again the Committee endorses - as it did in its opinion of 2 June 19941 - the 1996 decisions which will be re-examined in the light of recent events.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την ενέργεια της Επιτροπής.
The EESC endorses and supports the action taken by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την θέσπιση προγράμματος με τους στόχους αυτούς και εκφράζει την ευχή να εγκριθεί έγκαιρα από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The EESC approves and supports the establishment of a programme with these goals and hopes that the European institutions will waste no time in endorsing it.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την θέσπιση προγράμματος με τους στόχους αυτούς και εκφράζει την ευχή το παρόν μέσο να εγκριθεί έγκαιρα από τα ευρωπαϊκά όργανα.
The EESC approves and supports the establishment of a programme with these goals and hopes that the European institutions will waste no time in endorsing it.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την προσπάθεια και επιθυμία της Επιτροπής και παράλληλα την εμβαθύνει.
The Committee agrees with and supports the Commission’s approach and its aims, though it would take them a stage further.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ενίσχυση της ασφάλειας στις σήραγγες των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων.
The EESC welcomes and supports the action taken by the Commission to increase safety in tunnels forming part of the Trans-European Road Network.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει το σχέδιο οδηγίας για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα.
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει κυρίως τη δυνατότητα των κρατών μελών να προβαίνουν στη λήψη συμπληρωματικών εθνικών μέτρων που θεωρούν ότι είναι απαραίτητα και ανάλογα προς την κατάσταση για τη συγκράτηση του ιού του αφθώδους πυρετού, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιάζουσες συνθήκες που υπερισχύουν στην πληγείσα ζώνη από επιδημιολογικής, ζωοτεχνικής, εμπορικής και κοινωνικής απόψεως.
The EESC particularly approves the Member States being allowed to take all the additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain the FMD virus, taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τον ορισμό της κας HEINISCH ως γενικής εισηγήτριας (άρθρα 20 και 57 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τον ορισμό του κ. Hernández Bataller ως γενικού εισηγητή σε εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57 (1) του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τον ορισμό του κ. Mordant ως γενικού εισηγητή, σε εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57  του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει ομόφωνα τον ορισμό του κ. Retureau ως γενικού εισηγητή, σε εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57  του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως τη δήλωση της Επιτροπής ότι "Το θέμα της υποστήριξης από το δημόσιο στους ερευνητές συνδέεται σαφώς με τον τρόπο θεώρησης της επιστήμης ως μέσο που συμβάλλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας".
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's statement that "The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society".
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει πλήρως την ιδέα ότι το πρόγραμμα GALILEO είναι το σύμβολο της επίγνωσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των πολιτικών στρατηγικών και οικονομικών διακυβευμάτων του διαστήματος.
The EESC fully endorses the idea that the GALILEO programme is the symbol of the European Union's recognition of the political, strategic and economic challenges of space.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές την στρατηγική της Επιτροπής.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει σε γενικές γραμμές την στρατηγική της Επιτροπής.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει συνολικά τις διατάξεις της οδηγίας, προσθέτοντας σε αυτές τις προτάσεις που εξέθεσε λεπτομερώς ανωτέρω και που συνοψίζονται σε 4 μέτρα:
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the addition of its own proposals, as detailed above; these take the form of four measures:
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει συνολικά τις διατάξεις της οδηγίας, προσθέτοντας σε αυτές τις προτάσεις που εξέθεσε λεπτομερώς ανωτέρω και που συνοψίζονται σε 4 μέτρα:
The EESC approves all the provisions of the proposal for a Directive but calls for the inclusion of a number of additional proposals, which may be summed up in the following four provisions:
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τα σχέδια που ανταποκρίνονται άμεσα στις γραμμές δράσεως τις οποίες η ίδια υιοθέτησε στη γνωμοδότησή της του Νοεμβρίου 2001 για την εφαρμογή του Χάρτη και τις επαναλαμβάνει.
The Committee supports those projects which directly address the action lines it adopted in its opinion of November 2001 on the implementation of the Charter and reiterates them.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη δημιουργία σε κάθε κράτος μέλος μιας Εθνικής Υπηρεσίας Europass, η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως πραγματική “ενιαία θυρίδα” για τα θέματα αυτά.
The Committee supports the move to establish a Europass National Agency in every Member State; these could be viewed as genuine "one stop shops" in this sphere.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη διάκριση σε ζώνες προσωρινού ελέγχου, προστατευτικές ζώνες και επιτηρούμενες ζώνες.
The EESC approves the distinction between temporary control zones, protection zones and surveillance zones.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την άποψη της Επιτροπής ότι τα ΤΕΤ πρέπει να παραμένουν διαχωρισμένα από τον εθνικό προϋπολογισμό.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στην ανάγκη "να επιτευχθεί γνήσια αλλαγή στην συμπεριφορά των καταναλωτών".
The Committee approves the Commission's emphasis on the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour".
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την αποκεντρωτική στάση κατά τη διαδικασία εφαρμογής των προγραμμάτων ISPA  και εντελώς ιδιαίτερα SAPARD, τα οποία, κατά τη γνώμη της, πρέπει να βρίσκονται σε στάδιο εφαρμογής κατά το δυνατό σε όλες τις υπό προσχώρηση χώρες.
The EESC is in favour of decentralising the implementation procedure for the ISPA and especially the SAPARD programmes, which ought to be up and running in all the candidate countries as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιουλίου 2011 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου 2011).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Ιανουαρίου 2012 (συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2012).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουλίου 2010 (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιουνίου 2011 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June 2011).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21ης Ιανουαρίου 2010 (συνεδρίαση της 20ής Ιανουαρίου 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαΐου 2010 (συνεδρίαση της 27ης Μαΐου 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Μαΐου 2011 (συνεδρίαση της 4ης Μαΐου 2011).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011).
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την απόφαση να υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν πολιτικές εξασφάλισης του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ώστε να διασφαλίζεται, σε δύσκολες περιστάσεις, ο εφοδιασμός των πελατών που δεν διαθέτουν άλλες λύσεις (μη διακοπτόμενων, μη υποκαταστάσιμων), είτε πρόκειται για ιδιώτες είτε για επαγγελματίες.
The EESC endorses the decision to oblige Member States to introduce policies for ensuring supplies of gas in order to guarantee supplies, under difficult conditions, to customers lacking alternative fuel options (non-interruptible customers with no alternative fuel switching capacity), be such customers households or businesses.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εν λόγω υποχρέωση που ενθαρρύνει την πρόσβαση στα έγγραφα καθώς και τη χρήση των εγγράφων.
The Committee approves this requirement which facilitates access to and use of documents.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την εξεταζόμενη πρόταση και εκφράζει την επιθυμία για ταχεία υιοθέτησή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προαναφερθείσα πρόταση.
The EESC approves the aforementioned proposal.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προσθήκη νέας διάταξης σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής επισκόπησης που θα δημοσιεύεται από τον EASA ανά τριετία.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την προτεινόμενη λύση να εκτιμάται η υποχρέωση αυτή για τη δυνατότητα αντιμετώπισης συνθηκών περιορισμού του εφοδιασμού σε 60 ημερών μέση κατανάλωση φυσικού αερίου.
The EESC endorses the proposed formula for assessing the obligation to ensure that security of gas supply can be maintained for a period of 60 days of average consumption, in the event of supplies being restricted.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1059/2003 και συνιστά στην Επιτροπή να ελέγξει το Παράρτημα I, το Παράρτημα II και το Παράρτημα III σε κάθε χώρα, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάλληλη χρήση της ορολογίας και της γλώσσας στα κράτη μέλη όσον αφορά τα NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3, τις υφιστάμενες διοικητικές μονάδες και τις μικρότερες διοικητικές μονάδες.
The Committee approves the Commission's initiative to amend the Regulation (EC) No. 1059/2003 and advises the Commission to control country by country the Annex I, Annex II and Annex III to the regulation to ensure the appropriate use of the terminology and language of the member states regarding the NUTS 1, NUTS 2, NUTS 3 and existing administrative units and smaller administrative units.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει την υιοθέτηση ανακοίνωσης για την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
The EESC approves the initiative taken by the Commission in proposing the adoption of its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κωδικοποίησης η οποία διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη νομοθεσία, και συμβάλλει, σύμφωνα με την επιθυμία της, που έχει εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση με την ελπίδα ότι οι υπηρεσίες που είναι σχετικές με την κοινωνική ενσωμάτωση θα αναπτυχθούν ιδιαίτερα και κατά προτεραιότητα, και αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία επιχειρήσεων και θέσεων εργασίας στις απαραίτητες δραστηριότητες των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee endorses the proposal, in the particular hope that services relating to social inclusion will be developed as a priority, and that it will lead to the creation of companies and jobs in activities that are essential for European citizens.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση με τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The EESC approves the proposal with following comments:
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα των διοδίων.
The Committee endorses the Proposal for a Directive on the interoperability of electronic road toll systems.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση παράτασης της οδηγίας.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που διατυπώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να αυξηθεί κατά πέντε έτη η μέση ηλικία πραγματικής συνταξιοδότησης μέχρι το 2010.
The ESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που διατυπώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης να αυξηθεί κατά πέντε έτη περίπου η μέση ηλικία πραγματικής συνταξιοδότησης μέχρι το 2010.
The EESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση σύστασης μίας επιτροπής αρμόδιας για τις αναλύσεις αντικτύπου και καλεί την Επιτροπή να προσκαλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη που αγνοήθηκαν αυθαιρέτως από τους ιδιώτες αρχιτέκτονες της αυτοκινητοβιομηχανίας που πρόκειται να ρυθμιστεί.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΠΑΒ) του ΟΟΣΑ να παρακολουθούνται επίσης, εκτός από την ΕΑΒ, η βοήθεια και η στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης που παρέχονται εκτός του πλαισίου της ΕΑΒ12.
The EESC supports the proposal of the OECD Development Assistance Committee (DAC) to monitor aid and support for sustainable development provided not just by ODA, but also outside the ODA framework12.