natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η οντότητα που διατηρεί τα οικονομικά συμφέροντα πρέπει να έχει την ικανότητα να ανταποκριθεί στην υποχρέωση πληρωμής από πόρους που δεν σχετίζονται με τα ανοίγματα που τιτλοποιήθηκαν.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Για παράδειγμα, η ορθή έκφραση είναι προσωρινά μεταβατικά μέτρα και όχι βραχυπρόθεσμα.
For instance, temporary transitional measures - not short-term - is the correct expression.
Για παράδειγμα, η οριζόντια οργάνωση με ελάχιστα επίπεδα διαχείρισης φαίνεται ότι ήταν καλύτερα προσαρμοσμένη για την ταχύτερη και ευκολότερη διεξαγωγή πολυμερών ελέγχων, ενώ η στενή συνεργασία μεταξύ της διοίκησης και της υπηρεσίας ΤΠ προσέδιδε περισσότερη ελαστικότητα και ικανότητα ταχείας και αποτελεσματικής ανταπόκρισης σε προβλήματα ΤΠ.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
Για παράδειγμα, η ουσία μπορεί να φαίνεται ότι μοιάζει με άλλη ουσία με συγκεκριμένες ιδιότητες οι οποίες δεν έχουν εντοπιστεί ακόμη στην επίμαχη ουσία.
For example, the substance may appear to be similar to another that has particular properties that have not been identified yet for the substance in question.
Για παράδειγμα, η ουσιαστική αύξηση του εγκεκριμένου όγκου δανειοδότησης του ΕΜΣ και η αλλαγή των όρων δανειοδότησης με στόχο να επιτραπεί η περαιτέρω δανειοδότηση των δανεισθέντων από τις αγορές ποσών σε όλα τα κράτη μέλη της ευρωζώνης, μπορεί να διαμορφωθεί με τρόπο συμβατό προς το άρθρο 125 της ΣΛΕΕ, υπό τον όρο ότι η κατ’ αναλογία κλείδα κατανομής που συνδέεται με τον ΕΜΣ να παραμείνει αμετάβλητη.
For example, increasing substantially the authorised lending volume of the ESM and changing the lending conditions with a view to allowing it to on-lend the amounts borrowed on the markets to all euro-area Member States could be constructed in a way compatible with Article 125 TFEU, provided the pro-rata nature of the contributing key attached to the ESM remains unchanged.
Για παράδειγμα, η ουσιαστική βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και η εισαγωγή πηγών ενέργειας με χαμηλή χρήση άνθρακα είναι εφικτές και ικανές να συμβάλουν στη διατήρηση υψηλού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
For instance, significant improvements in energy efficiency and the introduction of low carbon energy sources are possible and will contribute to sustaining rapid growth.
Για παράδειγμα, η παιδική εργασία σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι απαγορευμένη χωρίς η απαγόρευση να είναι κατοχυρωμένη από την πολιτεία.
For instance, child labour is banned in many developing countries, but without the ban being enforced.
Για παράδειγμα, η παράγραφος 63 της διακήρυξης της Βιέννης7 και του προγράμματος δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη αναφέρει:
For example, the World Conference on Human Rights in Vienna7, Paragraph 63 of the Vienna Declaration and Programme of Action states:
Για παράδειγμα, η παρέμβαση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αμβλυνθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες στην αγορά όσον αφορά την κατανομή των πόρων ή των εισοδημάτων.
For example such intervention may be used to mitigate the effects of undesirable market outcomes regarding resource allocation or income distribution.
Για παράδειγμα, η παραγγελία διαφορετικών βιβλίων στο Διαδίκτυο (π.χ. ενός μυθιστορήματος και μίας βιογραφίας) που δεν μπορούν να παραδοθούν μαζί διότι ένα από αυτά δεν είναι διαθέσιμο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως μία σύμβαση για την παράδοση μίας εγκυκλοπαίδειας εντός μίας χρονικής περιόδου.
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Για παράδειγμα, η παραγωγή αποβλήτων στη Νορβηγία αυξήθηκε περίπου κατά 13% μεταξύ 1996 και 2000119.
For example, waste generation in Norway increased about 13% between 1996 and 2000.119
Για παράδειγμα, η παραγωγή ενεργειακών φυτών πρέπει να ενθαρρυνθεί περισσότερο και η φορολογία της ενέργειας να αναθεωρηθεί ώστε να ευνοεί τα βιοκαύσιμα.
For instance, production of energy crops should be more encouraged and energy taxation revised to favour biofuels.
Για παράδειγμα, η παρακολούθηση της παλαιότερης συμπεριφοράς πελατών όσον αφορά ατυχήματα ή την αθέτηση οικονομικών υποχρεώσεων παρέχει ένα κίνητρο στους καταναλωτές να περιορίσουν την έκθεσή τους στον κίνδυνο.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Για παράδειγμα, η παροχή βελτιωμένων υπηρεσιών φροντίδας παιδιών και ηλικιωμένων μπορεί να βοηθήσει σημαντικά πολλές γυναίκες να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
For example improved provision of care facilities for children and elderly can help considerably many women entering and remaining on the labour market.
Για παράδειγμα, η παροχή πρόσθετων δικαιωμάτων επαγγελματικής επανένταξης έπειτα από μία διακοπή της εργασίας, παρότι είναι σημαντική για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τους εργοδότες.
For example, the granting of additional rights on returning to work following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Για παράδειγμα, η παροχή πρόσθετων δικαιωμάτων επαγγελματικής επανένταξης έπειτα από μία διακοπή της εργασίας, παρότι είναι σημαντική για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τους εργοδότες.
For example, the granting of additional rights to reemployment following an interruption in employment, although important for the promotion of human dignity and the promotion of the European Social Model, involves additional expense to employers.
Για παράδειγμα, η παροχή υπηρεσίας μπορεί να αποτελεί θεμιτή ανησυχία, η οποία στη συνέχεια διασκεδάζεται μέσω πληροφοριών που παρέχονται στην αναλυτική περιγραφή (βλ.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Για παράδειγμα, η πατρότητα που θεμελιώνεται σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με τέκνο που έχει γεννηθεί εκεί δεν θα αναγνωρίζεται απαραίτητα σε κάποιο άλλο κράτος μέλος λόγω της διαφοράς των εφαρμοστέων εθνικών κανόνων σχετικά με το ζήτημα.
For example, paternal filiation established in one Member State with respect to a child born there will not necessarily be recognised in another Member State because of the difference in national rules applicable to the matter.
Για παράδειγμα, η περίπτωση του κατασκευαστή εξαρτημάτων που πρέπει να κατασκευάσει νέα μηχανήματα και εργαλεία για να ικανοποιήσει συγκεκριμένη απαίτηση ενός από τους πελάτες του.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Για παράδειγμα, η περιβαλλοντική προοπτική πρέπει να ενσωματώνεται στις συζητήσεις χάραξης πολιτικών σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου σε τοπικό επίπεδο και στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών ώστε να διασφαλιστεί ένας πραγματικά πράσινος αντίκτυπος.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Για παράδειγμα, η περιφέρεια του Αμβούργου έχει σχεδόν διπλάσιο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ η Ανδαλουσία σχεδόν το μισό.
For example, the Hamburg region has a GDP per capita almost twice the EU average while the figure for Andalucia is about a half.
Για παράδειγμα, η περιφερειακή πολιτική αποτελεί σημαντικό μηχανισμό εφαρμογής της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
For example, regional policy is an important mechanism by which enterprise policy can be delivered.
Για παράδειγμα, η πιο σημαντική αποσύνδεση των όξινων αερίων από την οικονομική ανάπτυξη ήταν αποτέλεσμα κλιμακωτών προγραμμάτων μείωσης υπό την οδηγία για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης του 1988.
For example, the most significant decoupling of acidifying gases from economic growth was the result of staged national reduction programmes under the Large Combustion Plants directive of 1988.
Για παράδειγμα, η πλατφόρμα COVISINT θα περιλαμβάνει, αφενός, τις εταιρείες General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan και Toyota, και, αφετέρου, τις εταιρείες BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation και Yazaki International.
For example, the Covisint platform will group together General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan and Toyota, on the one hand, and BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation and Yazaki International, on the other.
Για παράδειγμα, η πλειοψηφία όλων των ομάδων ενδιαφερομένων υποστήριξε την ιδέα να γίνει ευρύτερη χρήση της ανταγωνιστικής διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Για παράδειγμα, η πληρέστερη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών και η συστηματικότερη συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες σε κανονιστικά ζητήματα θα διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και την άρση των διασυνοριακών εμποδίων.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Για παράδειγμα, η ποιότητα των υδάτων μπορεί να ελαττωθεί λόγω αύξησης της ροής των ποταμών μετά από δυνατές βροχές ή λόγω βλάβης στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
For example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.
Για παράδειγμα, η πολιτική συνοχής —μέσω των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων— είναι η κύρια επενδυτική πολιτική της ΕΕ που αποσκοπεί στην εξασφάλιση οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μέσω της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
Για παράδειγμα, η πολύ καθυστερημένη κυκλοφορία τελικών σχεδίων εγγράφων από το Συμβούλιο πριν τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εξεταστούν ανατρέπει ακόμη και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα κράτη μέλη.
For example, the circulation of final drafts of documents by the Council at a very late stage before the meeting at which they are to be examined thwarts even the most efficient national decision-making procedures.
Για παράδειγμα, η πράξη θα μπορούσε να περιέχει διατάξεις για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών «οιονεί πωλήσεων», όπως η χρονομίσθωση αυτοκινήτων ή οι ασφαλιστικές συμβάσεις.
For example, the instrument could contain provisions for 'sale-like' service contracts, such as car lease, or for insurance contracts.
Για παράδειγμα, η πραγματοποίηση επενδύσεων στην τηλεπαρακολούθηση για τους ασθενείς που παρουσιάζουν χρόνια καρδιακή ανεπάρκεια, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οικονομίες στον τομέα της πρωτογενούς φροντίδας, σε νοσοκομεία, μέσω της αραίωσης της συχνότητας εισαγωγών ή της συντόμευσης της διάρκειας νοσοκομειακών νοσηλειών.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Για παράδειγμα, η πραγματοποίηση τακτικών ιατρικών εξετάσεων, οι έλεγχοι και η βεβαίωση της ικανότητας, καθώς και η εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν προβλέπονται.
For instance, there are no regular health checks, no examinations and attestations of professional competence and no mutual recognition.
Για παράδειγμα, η πρακτική αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα της έλλειψης εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε πολύ μεγαλύτερο αριθμό πόλεων, καθώς και την παρουσία παράνομων χωματερών σε πολύ περισσότερες περιπτώσεις από ό, τι θα ήταν δυνατόν εάν είχε επικεντρωθεί μόνο σε επιμέρους προβλήματα.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Για παράδειγμα, η πρακτική σύμφωνα με την οποία μία παραχώρηση άδειας συνδέεται με την αγορά προϊόντος που δεν καλύπτεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (δέσμευση) ή η υποχρέωση μη ανταγωνισμού πρέπει να αντιμετωπίζονται βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού.
For instance, the conditioning of licensing on the purchase of a non-patented product (tying) or on the imposition of a non-compete obligation is to be dealt with under competition law.
Για παράδειγμα, η προηγούμενη εμπλοκή του υποψήφιου ή του διαγωνιζόμενου σε προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που συνδέονται με την ανάπτυξη της προς ανάθεση υπηρεσίας (όπως έρευνα ή/και μελέτη) ενδέχεται να αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στον εν λόγω προσφέροντα από πλευράς προνομιούχων πληροφοριών και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να εγείρει προβληματισμούς σχετικά με την τήρηση της ισότιμης μεταχείρισης108.
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Για παράδειγμα, η προοπτική προσχώρησης αποκλείστηκε για τους μη-ευρωπαίους μεσογειακούς εταίρους.
Accession has been ruled out, for example, for the non-European Mediterranean partners.
Για παράδειγμα, η προσέγγιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα εφαρμόζεται μόνο εν μέρει στο συμπλήρωμα πιστοποιητικού, το οποίο δεν είναι ατομικό έγγραφο, και στο συμπλήρωμα διπλώματος, το οποίο βασίζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό σε μαθησιακές εισροές της επίσημης εκπαίδευσης.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Για παράδειγμα, η προσέγγιση των στόχων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό: ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη διανύσει μεγάλη πορεία προς την ενσωμάτωση των κοινοτικών και εθνικών στόχων και έχουν καθορίσει σαφείς, συχνά ποσοτικούς, στόχους και χρονοδιαγράμματα, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της προόδου.
For example, the approach to targets varies widely: some Member States have gone a long way towards integrating Community and national targets and have set clear, often quantitative, targets and timetables which can serve to measure progress.
Για παράδειγμα, η προσέλκυση επιχειρήσεων απαιτεί δράσεις για τη μείωση της υψηλής εγκληματικότητας και της εγκατάλειψη, ενώ η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης απαιτεί μέτρα για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού.
For example, attracting business requires action to reduce high rates of crime and dereliction, while promoting entrepreneurship and employment necessitates measures to tackle social exclusion.
Για παράδειγμα, η προσθήκη ή μη ρήτρας επιφύλαξης επίσης κυριότητας αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για τον καθορισμό της έκτασης των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Για παράδειγμα, η προσθήκη των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου έχει ένα νόημα, δεδομένου ότι οι συνέπειές τους τοποθετούνται σε παγκόσμια κλίμακα· δεν συμβαίνει το ίδιο, όμως, με την κατανάλωση ύδατος, οι συνέπειες της οποίας μετρώνται σε συνάρτηση με τους τοπικούς πόρους.
For example, there is a good reason to add up greenhouse gas emissions since they have a global impact; the same cannot be said in the case of the amount of water consumed, since in this case the impact is measured in terms of local resources.
Για παράδειγμα, η προστιθέμενη αξία σημείωσε μέση ετήσια αύξηση 2,7% χάρη κυρίως στις εξαγωγές που πραγματοποίησαν οι ΜΜΕ είτε άμεσα είτε ως υπεργολάβοι επιχειρήσεων μεγαλύτερων διαστάσεων και περισσσότερο διεθνοποιημένων.
To take just one example, added value rose on average by 2.7% per annum, mainly thanks to the increase in SMEs' exports, either direct or through subcontracted supplies to more internationalized, larger firms.
Για παράδειγμα, η προτεινόμενη απόφαση παρέχει ευελιξία προβλέποντας συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε πιστωτικά μόρια "εκπομπών" προερχόμενα από δραστηριότητες έργων σε τρίτες χώρες.
The proposed Decision for instance allows for flexibility through transactions between Member States of 'emission' credits from project activities in third countries.
Για παράδειγμα, η προώθηση της επιχειρηματικότητας στο σχολείο μπορεί να διασφαλιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ η εφαρμογή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τη συνεργασία τοπικών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών αρχών.
For example, the promotion of entrepreneurship in schools may be enshrined at the European level, but delivery can only take place with the cooperation of local agencies, including education authorities.
Για παράδειγμα, η πρωτοβουλία CARS 2114 στον τομέα των αυτοκινήτων αναμένεται να συστήσει σημαντική μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας παραπέμποντας απευθείας σε διεθνή μέτρα και αναπτύσσοντας ευελιξία όσον αφορά την εκτίμηση της συμμόρφωσης και των διαδικασιών δοκιμών για τα οχήματα.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Για παράδειγμα, η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος να εγκαταστήσει ένα εναρμονισμένο δίκτυο ελέγχου υδάτων (Eurowaternet) αντιμετωπίζει το ζήτημα των χερσαίων νερών ως έναν από τους σημαντικότερους στόχους της.
For example, the initiative of the European Environment Agency to establish a harmonised water-monitoring network (Eurowaternet) has addressed groundwater as one of its major targets.
Για παράδειγμα, η πρόληψη των ασθενειών είναι λιγότερο αποτελεσματική στα εναλλακτικά συστήματα κλωβοστοιχιών και απαιτούνται μεγαλύτεροι, έως και τριπλάσιας έκτασης, χώροι για τις εγκαταστάσεις εκτροφής.
Disease prevention, for example, is less effective in alternative systems, and up to three times more space would be required to house laying hens.
Για παράδειγμα, η πρόσβαση σε κατάλληλα μέσα χρηματοδότησης είναι τόσο σημαντική ώστε πολλοί αναλυτές τείνουν να την χαρακτηρίζουν ως έναν από τους βασικούς παράγοντες για τις θεαματικές επιδόσεις της οικονομίας των ΗΠΑ κατά την τελευταία δεκαετία.
For instance, access to adequate means of finance is so important that many analysts tend to identify it as one of the key factors behind the spectacular performance of the US economy over the last decade.
Για παράδειγμα, η πρόσβαση στις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, η οποία αποτελεί πλέον απαραίτητη προϋπόθεση για τη συμμετοχή στον οικονομικό και κοινωνικό βίο, δεν εξασφαλισμένη για όλους.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη"3 αναγνωρίζει τη σημασία της προώθησης των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη και στο σχέδιο δράσης θα έπρεπε να περιληφθεί μια σχετική αναφορά στο ρόλο των κοινωνικών επιχειρήσεων4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη"3 αναγνωρίζει τη σημασία της προώθησης των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη και το σχέδιο δράσης θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει μια σχετική αναφορά στο ρόλο των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη"3 αναγνωρίζει τη σημασία της προώθησης των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη και το σχέδιο δράσης θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει μια σχετική αναφορά στο ρόλο των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη εκτεταμένη αναθεώρηση των σχετικών στοιχείων από τις ιταλικές και σουηδικές εθνικές αρχές συνέβαλε στην αξιοπιστία της έκθεσης.
For example the recent in-depth reviews by the Italian and Swedish national authorities on their respective data, have contributed to the reliability of the Survey.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη οικονομική επιβράδυνση στην Ιρλανδία και το ΗΒ έχει ήδη οδηγήσει στην ουσιαστική μείωση των νέων αφίξεων και, παράλληλα, σε αύξηση του επαναπατρισμού.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ Quantas και Emirates αποτελεί σοβαρή απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Για παράδειγμα, η πρόσφατη συμφωνία μεταξύ Quantas και Emirates αποτελεί σοβαρή απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
Για παράδειγμα, η πρότασή της περί συντονισμένων μέτρων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού5 εκδόθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2002 και καλύπτει τα αποθέματα πετρελαίου και αερίου.
For example, the Commission proposal on coordinated measures on the security of energy supplies5 was adopted on 11 September 2002 addressing oil and gas stocks.
Για παράδειγμα, η πρόταση REACH για τη διαχείριση των χημικών προϊόντων επιτρέπει την εφαρμογή μέτρων για τη μείωση των κινδύνων.
For example, the REACH proposal relating to chemicals allow risk reduction measures to be implemented.
Για παράδειγμα, η πρόταση αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της SFD με το να περιλάβει τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος στο άρθρο 2.
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Για παράδειγμα, η πρόταση για περαιτέρω ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών σημειώνει καθυστερήσεις.
For example, the proposal on further liberalisation of postal services has run into delays.