natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be submitted to the Member States by the Commission.
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των προτάσεων που έχει παραλάβει.
A summary of the proposals received shall be submitted to the Member States by the Commission.
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την 15η Αυγούστου του προηγούμενου έτους, τυποποιημένο ερωτηματολόγιο που θα αξιολογηθεί κατά το επόμενο έτος.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Η Επιτροπή αποστέλλει στον καταγγέλλοντα αντίγραφο της απόφασης για υπόθεση που αφορά το αντικείμενο της καταγγελίας.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Η Επιτροπή αποστέλλει ταυτοχρόνως αντίγραφο της απόφασής της στην ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the national regulatory authorities referred to in in the second subparagraph of paragraph 3 Article 22 (1) of Directive 96/92/EC of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Η Επιτροπή αποστέλλει ταυτοχρόνως αντίγραφο της απόφασής της στην ρυθμιστική αρχή που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του παροόντος άρθρου, του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authority referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Η Επιτροπή αποστέλλει ταυτόχρονα αντίγραφο της απόφασής της στις ρυθμιστικές αρχές του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η κατοικία του ατόμου ή η έδρα της επιχείρησης.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authorities of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking is situated.
Η Επιτροπή αποστέλλει την έκθεση αξιολόγησης, καθώς και τα συμπεράσματά της επί της έκθεσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Η Επιτροπή αποστέλλει την ανακοίνωση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Communication is being submitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή αποστέλλει την κατάσταση προβλέψεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Η Επιτροπή αποστέλλει την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μαζί με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Η Επιτροπή αποστέλλει τις εκθέσεις της αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς ενημέρωση.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Η Επιτροπή αποστέλλει τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 στη Γραμματεία της ICCAT, προκειμένου τα σκάφη να εγγραφούν στο μητρώο σκαφών αλίευσης της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου ή στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών (εξαιρουμένων των σκαφών αλίευσης) της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Η Επιτροπή αποστέλλει το ερωτηματολόγιο ή το σχέδιο στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Η Επιτροπή αποστέλλει τον κατάλογο στη Γραμματεία της ICCAT, προκειμένου οι εν λόγω διατάξεις παγίδευσης τόνου να εγγραφούν στο μητρώο της ICCAT για διατάξεις παγίδευσης οι οποίες επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Η Επιτροπή αποσύρει τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω οργανισμού από τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 4.
Η Επιτροπή αποσύρει την προτασή της και επαφίεται στα κράτη να λάβουν κατ'ίδίαν φορολογικά μέτρα.
the Commission withdraws its proposal and leaves the Member States free to adopt tax measures;
Η Επιτροπή αποσύρει την προτασή της και μια ομάδα κρατών αναλαμβάνει κοινή δράση.
the Commission withdraws its proposal and a group of Member States attempts to implement a common approach.
Η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της και επαφίεται στα κράτη να λάβουν κατ'ίδίαν φορολογικά μέτρα.
the Commission withdraws its proposal and leaves the Member States free to adopt tax measures;
Η Επιτροπή αποτέλεσε επίσης ένα κεντρικό σημείο πληροφόρησης καθ’ όλη τη φάση της μετάβασης μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου έγκαιρης προειδοποίησης που η ίδια δημιούργησε.
For the entire period of the changeover, the Commission has also acted as a central information point operating via the European Quick Alert Network it set up.
Η Επιτροπή αποτελεί αυτοδικαίως μέλος της εκτελεστικής επιτροπής.
The Commission shall be an ex officio member of the Executive Committee.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης βασικό διαμεσολαβητή, καθώς και εγγυητή της ενωσιακής διάστασης.
The Commission is also a key facilitator, and guarantor of the EU dimension.
Η Επιτροπή αποτελεί ισότιμο μέλος της FATF, που ανέλαβε τη σύσταση ενός δικτύου παγκόσμιας εμβέλειας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission is a full member of the FATF, which is committed to the creation of a world-wide anti-money laundering network.
Η Επιτροπή αποτελεί την πρώτη εγγυητική αρχή του ανταγωνισμού που υιοθετεί προσανατολισμούς ή ανακοίνωση αυτού του τύπου για το θέμα αυτό.
The Commission was the first competition authority to issue any such guidelines or advice on the subject.
Η Επιτροπή αποτελείται από ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος και η δομή της αναμορφώνεται εκ βάθρων για να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητά της
Commission made up of one national from each Member State with its structure overhauled to maintain its efficiency
Η Επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
Η Επιτροπή αποτελείται από σταθερό αριθμό Επιτρόπων, μικρότερο από τον μελλοντικό αριθμό των κρατών μελών
The Commission is composed of fewer members than the future number of Member States.
Η Επιτροπή αποτιμά το μεγάλο έργο βάσει των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 91 για να διαπιστώσει αν η προτεινόμενη υποστήριξη από τα Ταμεία είναι δικαιολογημένη.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Η Επιτροπή αποτύπωσε αυτή την πραγματικότητα στην πρότασή της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, προβλέποντας προϋπολογισμό 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης σχετικά με δύο υποθέσεις που αφορούν την εφαρμογή του νέου κανονισμού: η μία αφορούσε την πρόσβαση των ανεξάρτητων επισκευαστών στο εξουσιοδοτημένο δίκτυο και η άλλη τα λιπαντικά.
The Commission also took a position on two cases involving the implementation of the new regulation, one concerning access by independent repairers to authorised networks and the other lubricants.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι η συμφωνία αποτελούσε παράβαση της απαγόρευσης των καρτέλ που προβλέπεται στο άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και απέρριψε τον ισχυρισμό των εταιρειών ότι η FETTCSA ήταν απλώς μια “τεχνική συμφωνία” επιτρεπόμενη βάσει των κανόνων ανταγωνισμού που έχουν εφαρμογή στις ναυτιλιακές υπηρεσίες.
The Commission found that that agreement infringed the cartel prohibition enshrined in Article 81 of the EC Treaty and rejected the companies’ contention that FETTCSA was merely a “technical agreement” permitted under the competition rules applicable to shipping services.
Η Επιτροπή αποφάσισε έτσι να υποβάλει όλα τα συναφή ερωτήματα που της υποβλήθηκαν την τελευταία πενταετία και κυρίως στο πλαίσιο συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο συνέδριο στις 1/3 Ιουλίου 1999, ακόμη και εάν τα ερωτήματα αυτά φαίνονταν παράξενα, υπερβολικά τολμηρά ή δύσκολα στην εφαρμογή τους.
Hence the Commission has decided to raise all the relevant questions that have been submitted to it over the past five years, notably in the context of the conference of 1 to 3 July 1999, even if they may appear unusual, or too daring or unworkable.
Η Επιτροπή αποφάσισε για το λόγο αυτό, στις 11 Δεκεμβρίου 2001, να αποσύρει την πρόταση που περιέχεται στο έγγραφο 2000/180 (COD) και να υποβάλει αναθεωρημένη έκθεση.
The Commission therefore decided, on 11 December 2001, to withdraw the proposal contained in Document 2000/180 (COD), and to submit a revised proposal.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης δύο μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα των ΥΓΟΣ:
The Commission also took two steps to increase transparency as regards services of general economic interest:
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη έρευνα σχετικά με άλλη ενίσχυση προοριζόμενη για την ίδια εταιρεία, διότι δεν μπόρεσε να εξακριβώσει ότι η συνολική ενίσχυση που πρόκειται να δοθεί στην εταιρεία πληροί τα κριτήρια του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission also decided to initiate a detailed investigation concerning other aid earmarked for the same company as it had not been able to establish that all the aid to be given to the company met the criteria of the Shipbuilding Regulation.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επεκτείνει τη διαδικασία που είχε κινήσει το 2001 κατά ορισμένων μέτρων της κυβέρνησης της Γαλικίας υπέρ της νεοσύστατης επιχείρησης Siderúrgica Añón 278.
The Commission also decided to extend the procedure initiated in 2001 against certain measures adopted by the Galician Government in favour of a newly created undertaking, Siderúrgica Añón278.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας κατά της Γερμανίας προκειμένου να αξιολογήσει εάν η Deutsche Post AG δέχθηκε υπεραντιστάθμιση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας που υπέχει118.
The Commission also decided to open a formal investigation against Germany to assess whether Deutsche Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations118.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να μην διατυπώσει αντιρρήσεις για κρατικές επιχορηγήσεις της περιφέρειας της Φλάνδρας με σκοπό τη χρηματοδότηση των γραφείων των λιμενικών αρχών σε βελγικούς θαλάσσιους λιμένες318.
It also decided not to object to public subsidies from the Flemish Region to finance the harbourmasters’ offices at Belgian seaports318.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να παρατείνει την εντολή και τη θητεία των μελών της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής και να την μετατρέψει σε ένα πραγματικό φόρουμ διαλόγου για την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να υποβάλει ανακοίνωση στην οποία θα αναφέρονται τα μέσα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να προληφθούν οι παραβιάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και να καθοριστούν κριτήρια για την επισήμανση περιπτώσεων παραβάσεων για τις οποίες απαιτείται η ανάληψη της πλέον άμεσης και έντονης δικαστικής δράσης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has also decided to present a Communication to outline the means that we can use to prevent breaches of environmental law and to set out criteria for identifying infringement cases which need most immediate and intensive Commission legal action.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης στις 30.3.2004 να θέσει στο αρχείο μια υπόθεση εσφαλμένης εφαρμογής των εθνικών μέτρων ενσωμάτωσης από τις Κάτω Χώρες, οι οποίες είχαν αρνηθεί τη χορήγηση κάρτας διαμονής σε ένα γερμανό φοιτητή, επειδή δεν είχε προσκομίσει αποδείξεις τραπεζικού λογαριασμού.
The Commission also decided on 30.3.2004 to close a case of incorrect application of national transposition measures by the Netherlands, in which a German student was refused a residence card because he had not provided proof of a bank account.
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης ότι η καταχρηστική συμπεριφορά της DPAG δικαιολογούσε την επιβολή προστίμου, το οποίο ανήλθε στο συμβολικό ποσό των 1.000 EUR, λόγω της νομικής αβεβαιότητας που επικρατούσε την περίοδο της παράβασης.
The Commission also decided that DPAG's abusive behaviour justified the imposition of a fine, which, owing to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, was set at the "symbolic" amount of EUR 1 000.
Η Επιτροπή αποφάσισε επομένως να υιοθετήσει μια ενεργητική προσέγγιση στον τομέα αυτό.
The Commission has therefore decided to take a proactive approach to this issue.
Η Επιτροπή αποφάσισε ιδίως το 2010 να προβεί σε διεξοδική ανάλυση της κατάστασης την περίοδο 2006‑201010.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να δρομολογήσει το σχέδιο δράσης για την ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, όπως έχει εξαγγελθεί στην στρατηγική πρωτοβουλία i20104.
Therefore, the Commission has decided to launch an action plan on ageing well in the information society, presented in this Communication, and as announced in i20104.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατά συνέπεια να εκδώσει ένα τέτοιο σχέδιο υπό τη μορφή εγγράφου διαβούλευσης13 και ενθάρρυνε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους επί των προτεινόμενων γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών.
The Commission, therefore, decided to publish such a draft in the form of a consultation document13 and encouraged all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να λάβει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες διοικήσεις, τα μέτρα που είναι αναγκαία προς το σκοπό αυτό.
The Commission has therefore decided to take the measures required for this purpose in cooperation with the administrations concerned.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να παρουσιάσει πράσινη βίβλο για την αστική κινητικότητα, έτσι ώστε να διερευνηθεί εάν και πώς μπορούν να αποκτήσουν προστιθεμένη αξία οι δράσεις που έχουν αναληφθεί σε τοπικό επίπεδο.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν να προτείνει νομοθετικό πλαίσιο με σκοπό την εφαρμογή «ολοκληρωμένης προσέγγισης» ώστε να επιτευχθούν τα 120 g CO2/km μέχρι το έτος 2012, με εστίαση σε υποχρεωτικές μειώσεις για την εκπλήρωση του στόχου μέσης τιμής 130 g CO2/km όσον αφορά το στόλο των καινούργιων αυτοκινήτων χάρη σε βελτιώσεις στην τεχνολογία των κινητήρων οχημάτων, και με περαιτέρω μείωση 10 g CO2/km ή ισοδύναμη, εφόσον είναι τεχνικώς αναγκαίο, μέσω άλλων τεχνολογικών βελτιώσεων και με αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων.
The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει την νέα αυτή προσέγγιση και για το σκοπό αυτό υποβάλει τροποποιημένη πρόταση.
The Commission has decided to follow this new approach and is accordingly presenting an amended proposal.
Η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει τις συστάσεις της ΤΟΕ 7, καθιερώνοντας τρεις τροποποιήσεις ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης:
The Commission has decided to follow the recommendations of TWG 7, with three modifications introduced as a result of the consultation process:
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει τη δημοσίευση της έκθεσης για την περίοδο μετά την προσχώρηση των 10 κρατών μελών, με σκοπό να εκπονήσει μία ενιαία έκθεση που να καλύπτει την κατάσταση και στα 25 κράτη μέλη.
The Commission decided to postpone publication of the Report till after the accession of the 10 Member States, in order to produce a Report which covers the situation in all 25 Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναζητήσει μια νομική βάση για ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού, όπως είχε δηλώσει σε μία ανακοίνωσή της το 1994 (SEC(94) 1106 τελικό).
The Commission has decided to seek a legal basis for a number of budgetary lines, as declared in a Communication from the Commission in 1994 (SEC(94) 1106 final).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη διαχείριση των προγραμμάτων Phare και CARDS στις υπηρεσίες της Κροατίας υπό την εποπτεία του εθνικού διατάκτη στις 7 Φεβρουαρίου 2006, διατηρώντας την απαίτηση του εκ των υστέρων ελέγχου για τη δημοπράτηση και τη σύναψη των συμβάσεων.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί και προτείνει πολιτικές λύσεις οι οποίες προβλέπουν κυρίως διάφορες μετατοπίσεις μεταξύ των μέσων μεταφοράς.
The Commission has decided to tackle the problems identified in the transport sector and is putting forward policy solutions aimed, inter alia, at shifting the balance between modes of transport.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποδεχθεί από αυτές μια στο σύνολό της (τροπολογία 7 η οποία επιτρέπει ακριβέστερη αναγνώριση του οδηγού) και μια εν μέρει (τροπολογία 6 η οποία περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του, στους υπηκόους των τρίτων χωρών και το επεκτείνει στη συνέχεια σε όλους τους οδηγούς που εκτελούν οδικές ενδοκοινοτικές μεταφορές).
The Commission decided to accept one of them in full (amendment 7 making the identification of the driver more accurate) and one in part (amendment 6 which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries for the first two years of its application, and subsequently extends it to all drivers carrying out intra‑Community road transport).
Η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει αυτή την αίτηση, επειδή δεν επληρούντο οι όροι του κανονισμού για την εφαρμογή του κριτηρίου της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής.
The Commission decided to reject this application because the conditions of the Regulation for applying the extraordinary regional disaster criterion had not been met.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την προσφυγή αυτή στις 22.7.2003.
The Commission decided to withdraw this case on 22.7.2003.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση SPE (το πρόγραμμα REFIT7) και ανακοίνωσε ότι θα υπέβαλε εναλλακτική πρόταση σχεδιασμένη για την αντιμετώπιση τουλάχιστον ορισμένων από τα προβλήματα που αντιμετωπίζονταν με το SPE.
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση του 1998, έτσι ώστε να παρουσιάσει αυτήν τη νέα προσέγγιση.
The Commission has decided to withdraw its 1998 proposal, in order to present this new approach.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει κατά 15% την επιδότηση για τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών προσαρμογών στις χώρες που έχουν φθάσει στο σημείο της κρίσης τους.
The Commission has decided to increase its structural adjustment facility allocation by 15% to countries reaching their decision point.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει νέο κανονισμό στην Επίσημη Εφημερίδα για να διευκολυνθεί η πληροφόρηση του κοινού, ιδίως όσον αφορά τα απαγορευμένα είδη.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει τα πρόσθετα κεφάλαια:
The Commission decided to allocate the additional funding to:
Η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρηθούν οι υφιστάμενες νομικές βάσεις, δηλαδή οι οδηγίες για τη σοκολάτα και τον καφέ να βασίζονται στο άρθρο 100A της Συνθήκης και οι υπόλοιπες στο άρθρο 43.
The Commission has decided to retain the existing legal bases, i.e.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρηθούν οι υφιστάμενες νομικές βάσεις, δηλαδή οι οδηγίες για τη σοκολάτα και τον καφέ να βασίζονται στο άρθρο 100A της Συνθήκης και οι υπόλοιπες στο άρθρο 43.
The Commission has decided to retain the existing legal bases, i.e. chocolate and coffee on 100A and the rest on 43.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διενεργήσει πιο εμπεριστατωμένη έρευνα όσον αφορά την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας εμπορίας ζάχαρης ED&F MAN50 από την Südzucker, δεδομένου ότι η προκαταρκτική έρευνα έδειξε ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά τη λευκή ζάχαρη, ιδίως για τη νότια Ευρώπη, τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα για το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)51, καθώς και τις μελάσες, ιδίως στην κεντρική Ευρώπη.
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει μια διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τον ρόλο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στην αναπροσαρμοσμένη Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The Commission has now decided to commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda.
Η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει το παράδειγμα αναπτύσσοντας στο εσωτερικό των υπηρεσιών της μια νέα αντίληψη περί «ποιότητας της νομοθεσίας» και θεσπίζοντας ορισμένα μέτρα.
The Commission has decided to set the example in developing within its services a new culture of “legislative quality” by launching a series of actions.