natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, θα μπορούσε να διασαφηνιστεί η οδηγία, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις διπλής φορολογίας.
Second, the Directive could be clarified to make it clear that instances of economic double taxation should be avoided.
Δεύτερον, θα μπορούσε να εξεταστεί η ίδρυση ευρωπαϊκής αστυνομίας και επιχειρησιακής επιθεώρησης, με σκοπό την αποτελεσματική καταπολέμηση του εγκλήματος και της απάτης διασυνοριακού χαρακτήρα.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
Δεύτερον, θα μπορούσε να προβλεφθεί εξαίρεση από την αρχή της νομιμότητας των διώξεων σε σχέση με τη σκοπιμότητα παρόμοιων διώξεων ως προς την έκβαση της δίκης.
Secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
Δεύτερον, θα πρέπει να αναλάβουν όχι μόνο το καθήκον της προώθησης της αποτελεσματικής ανάπτυξης των εθνικών τους αγορών, αλλά και της προώθησης της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Δεύτερον, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και το θέμα που ανακύπτει για τη στάθμιση της συμβολής εκάστου συντελεστή στη συνολική συγκρότηση και οικοδόμηση του σύνθετου μικτού δείκτη μέτρησης της συνοχής.
second, the issue should also be addressed of how each factor should be weighted in the composite cohesion indicator as a whole.
Δεύτερον, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
Δεύτερον, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Secondly, the synergies between different Community policies having an impact on industry’s competitiveness need to be better exploited.
Δεύτερον, θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Secondly, the synergies between different Community policies which have an impact on industry's competitiveness need to be better exploited.
Δεύτερον, θα πρέπει να απαγορεύεται στα κράτη μέλη να απαιτούν, από τους κατόχους της μπλε κάρτας της ΕΕ που ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες, άδεια εργασίας ή οποιαδήποτε άλλη άδεια εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος.
Second Member States should not be allowed to require from EU Blue Card holders engaging in business activities a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Δεύτερον, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Βιομηχανικών Αλλαγών, το οποίο θα αποτελεί αυτόνομο ίδρυμα προσαρτημένο στην Επιτροπή και θα περιλαμβάνει διευθυντές εταιρειών, κοινωνικούς εταίρους και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Secondly, a European Observatory on Industrial Change should be created, forming an autonomous establishment attached to the Commission and comprising company heads, social partners and independent experts.
Δεύτερον, θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων.
Secondly, the use of electronic means should be facilitated.
Δεύτερον, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στα θέματα που σχετίζονται με την πολεοδομία και τη βιομηχανία, την πρόβλεψη της ρύπανσης και καθαρότερες τεχνολογίες εφόσον τα θέματα αυτά συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των πιο πιεστικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν αντί της προτεραιότητας που δίνεται τώρα σε θέματα σχετικά με το φυσικό περιβάλλον.
Secondly, more emphasis should be placed on urban and industry related issues, pollution prevention and cleaner technologies as these problems rank among the most pressing to be solved, instead of the priority given to natural environment related issues.
Δεύτερον, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στα θέματα που σχετίζονται με την πολεοδομία και τη βιομηχανία, την πρόβλεψη της ρύπανσης και καθαρότερες τεχνολογίες εφόσον τα προβλήματα αυτά συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των πιο πιεστικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν έναντι της προτεραιότητας που δίνεται σε θέματα σχετικά με το φυσικό περιβάλλον.
Secondly, more emphasis should be placed on urban and industry related issues, pollution prevention and cleaner technologies as these problems rank among the most pressing to be solved, instead of the priority given to natural environment related issues.
Δεύτερον, θα πρέπει να ενισχυθούν και να αναπτυχθούν εκ νέου συγκεκριμένες πρακτικές δράσεις για την αντιμετώπιση θεμάτων ηλ-ένταξης, π.χ.:
Second, specific practical actions should be reinforced and newly developed to address e-inclusion, for example:
Δεύτερον, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση των υπαγόμενων στις "δραστηριότητες που υλοποιούνται από κοινού" έργων, έτσι ώστε τα έργα που πληρούν τις ουσιαστικές προϋποθέσεις για ΜΚΑ και ΚΥ, να μπορούν να πιστωθούν με μειώσεις εκπομπών αναδρομικά από το έτος 2000.
Secondly, the continuation of projects under the “Activities Implemented Jointly” should be allowed in such a way that projects that fulfil the qualifying conditions for CDM and JI could retrospectively have emissions reductions from the year 2000 credited.
Δεύτερον, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε η μετανάστευση να μετατραπεί σε θετικό παράγοντα της αναπτυξιακής διαδικασίας, π.χ. με τη μετατροπή της «διαρροής εγκεφάλων» σε «εισροή εγκεφάλων» ή με την παροχή στήριξης στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Second, more comprehensive efforts should be made to turn migration into a positive force in the development process, for example by transforming brain drain into ‘brain gain’ or by supporting the management of migration flows.
Δεύτερον, θα πρέπει να προβλέπεται η συμμετοχή (ως μελών της ομάδας) εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μεταρρύθμισης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Secondly, provision should be made for the participation (as team members) of experts in the field of regulatory reform.
Δεύτερον, θα τεθούν πιο συγκεκριμένοι στόχοι, ανά τομείς πολιτικής, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των βασικών μετρήσεων (π.χ. το τέταρτο τρίμηνο του 2008): μπορούν να επιδιωχθούν υψηλότεροι στόχοι μείωσης σε τομείς της πολιτικής όπου ο διοικητικός φόρτος είναι ιδιαίτερα μεγάλος και το πεδίο μείωσης σημαντικό.
Secondly, more specific partial targets will be set, by policy areas, according to the results of the baseline measurements (i.e. in the fourth quarter of 2008): higher reduction targets could be envisaged in policy areas where the administrative burdens are particularly heavy and the scope for reduction is significant.
Δεύτερον, θα υπάρξει καλύτερη εστίαση σε μερικές τεχνικές προτεραιότητες, ώστε να βοηθηθεί ο κλάδος της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο να δημιουργήσει τεχνολογικές καινοτομίες και να τελειοποιήσει βασικές μελλοντικές τεχνολογίες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Secondly, there will be a better focus on a few technical priorities to help the cybersecurity industry obtain technological breakthroughs and master key future cybersecurity technologies.
Δεύτερον, θα υπάρχουν μηχανισμοί για να ανταποκριθούν στις σημαντικές απειλές για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας ταχείας αντίδρασης.
Secondly, there will be mechanisms to respond to major health threats, including a rapid reaction capability.
Δεύτερον, θα χρειαστούν διατάξεις για να ληφθούν υπόψη οι προτεινόμενοι νέοι ίδιοι πόροι.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Δεύτερον, θεμελιώδες χαρακτηριστικό των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ότι βασίζονται στην ύπαρξη σύμβασης.
Second, a fundamental feature of the public procurement rules is that they are based on the existence of a contract.
Δεύτερον, θεσπίστηκαν διάφορα συστήματα για την ενθάρρυνση της εκτέλεσης των εργασιών στο πλαίσιο της επίσημης οικονομίας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το γεγονός ότι σε ορισμένους τομείς η λαθραία εργασία κατέληξε να είναι ο κανόνας και όχι η εξαίρεση (ιδίως τον τομέα των οικιακών υπηρεσιών):
Secondly, various schemes to encourage work to be carried out within the formal economy were established, in response to the fact that in certain sectors undeclared work had appeared to be the rule rather than the exception (primarily in the field of domestic services):
Δεύτερον, θεσπίστηκε ένα νέο πλαίσιο για την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που κατέστη ο δεύτερος άξονας της ΚΑΠ.
Secondly, a new framework was established for rural development policy, which became the second pillar of the CAP.
Δεύτερον, θεώρησε ότι οι σοβαρές αμφιβολίες μπορούσαν να αποκλειστούν όπου δεν υπήρχαν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις ή, τρίτον, όταν η παρουσία των ανταγωνιστών ήταν σημαντική.
Secondly, it considered serious doubts could be excluded where there were no significant overlaps or thirdly, when competitors had a significant presence.
Δεύτερον, ισχύει επίσης για συμφωνίες παραχώρησης άδειας που, με ρήτρα μη ανταγωνισμού/αποκλειστικής εμπορίας, για παράδειγμα, αποκλείουν ανταγωνιστές του δικαιοπάροχου (κλείσιμο της αγοράς).
Secondly, it also concerns licensing agreements that, for instance through a non-compete/exclusive dealing clause, exclude competitors of the licensor (foreclosure effect).
Δεύτερον, κάθετες συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται σε σχέση με ενδιάμεσα ή τελικά αγαθά και υπηρεσίες.
Secondly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Δεύτερον, κάλεσε τους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, μεταξύ άλλων, να εμπλακούν στενότερα στη στρατηγική της Λισσαβόνας και να συμμετάσχουν ενεργώς στην επίτευξη των στόχων αυτής της στρατηγικής.
Second, it urged regional and local actors, among others, to take greater ownership of the strategy and actively participate in the achievement of the Lisbon objectives.
Δεύτερον, καθιερώθηκε η δυνατότητα να υπάρχουν πολλαπλοί χρήστες της επιμέρους σιδηροδρομικής υποδομής.
Second, they established the possibility of there being multiple users of an individual railway infrastructure.
Δεύτερον, καθιερώνει τη δυνατότητα να εκδώσει, εν συνεχεία, το Συμβούλιο κατ'ιδίαν συστάσεις προς τα κράτη μέλη και πάλι κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
Second, it sets out the possibility for the Council subsequently to issue recommendations to individual Member States, again on a proposal from the Commission.
Δεύτερον, καθιερώνεται η έννοια της «κατάλληλα ολοκληρωμένης» κοινοποίησης, ώστε να προσδιορίζεται επακριβώς από πότε αρχίζει να υπολογίζεται η προθεσμία των 30 ημερών για την παροχή συγκατάθεσης ή/και τη διατύπωση αντιρρήσεων.
Secondly, the notion of a “properly completed” notification is established, to determine exactly when the 30-day time limit for issuing consent and/or objections has been triggered.
Δεύτερον, καθιστά δυνατή τη διατήρηση ενός περαιτέρω απαιτούμενου στοιχείου για την ευθυγράμμιση της πρότασης: συγκεκριμένα, την εφαρμογή κατ’ αναλογία των κοινοτικών διατάξεων για τις εξαγωγές και εισαγωγές.
Secondly, it makes it possible to maintain a further element needed in order to streamline the proposal: namely, that intra-Community provisions apply mutatis mutandis to exports and imports.
Δεύτερον, καθορίζει μια διαδικασία για τον καλύτερο εξορθολογισμό του νομικού και κανονιστικού περιβάλλοντος και για την επιτάχυνση της αύξησης της ζήτησης.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Δεύτερον, καθοριστική σημασία έχει η καινοτομία.
Secondly, innovation was a key issue.
Δεύτερον, καθόσον πολλά έργα του PACT συνδέονταν με τις οδικές μεταφορές και άρα είχαν πολύ συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, οι δυνατότητες αναπαραγωγής τους ήταν μικρές.
Second, as many PACT projects were route-related and had thus very specific features, their replication potential was low.
Δεύτερον, καθώς ένα από τα ισχυρότερα περιουσιακά στοιχεία της Ευρώπης είναι η ποικιλομορφία της πολιτιστικής κληρονομιάς της, πρέπει να τονωθούν και να ενθαρρυνθούν οι δημιουργικές τέχνες και ο τομέας της ψυχαγωγίας με αύξηση των κονδυλίων των κρατών μελών για τον πολιτισμό, ισχυρά φορολογικά κίνητρα και ανάπτυξη προγραμμάτων για την υποστήριξη αυτών των βιομηχανιών·
Secondly, as one of Europe's strongest assets is the diversity of its cultural heritage, the creative arts and entertainment sector needs to be stimulated and encouraged through extension of the Member States' budgets for culture, strong tax incentives and development of programmes supporting these industries.
Δεύτερον, καθώς η αξία των γρήγορων διαπραγματεύσεων για την οικονομία είναι αμφισβητήσιμη, απομένει να μελετηθεί κατά πόσο η δραστηριότητα αυτή ήταν η κύρια αιτία των αρνητικών εξωτερικών επιπτώσεων στο πλαίσιο της κρίσης.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
Δεύτερον, καθώς ορισμένοι από αυτούς του οργανισμούς ενδέχεται να υπόκεινται σε συγκεκριμένους περιορισμούς σε ό,τι αφορά την εντολή τους, το νομικό καθεστώς ή τη διοικητική ικανότητά τους, τους παρέχεται η δυνατότητα να συμμετάσχουν σε ορισμένα μόνο τμήματα των δραστηριοτήτων του δικτύου EURES (άρθρο 9 παράγραφος 1).
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
Δεύτερον, καθώς το συγκεκριμένο εγχείρημα δεν θα έχει εφάπαξ και μεμονωμένο χαρακτήρα, η Επιτροπή προτείνει πολιτική διαδικασία υψηλού επιπέδου για την επικύρωση, την παρακολούθηση και, εφόσον απαιτείται, την προσαρμογή του καταλόγου προτεραιοτήτων.
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
Δεύτερον, και ίσως πιο σημαντικό, το ασθενέστερο μέρος σε μια εμπορική σχέση στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ΜΜΕ) συχνά φοβάται ότι η κίνηση δικαστικής διαδικασίας από μέρους του μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη λύση της εμπορικής σχέσης από το ισχυρότερο μέρος (ο «παράγοντας του φόβου»).
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
Δεύτερον, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, καθώς η περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 πλησιάζει στη λήξη της, ο αριθμός των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων παρατυπίας αυξήθηκε σημαντικά, από 1.194 το 2001 σε 4.656 το 2002.
Secondly, but most important, as the programming period 1994-1999 draws to its closure the number of cases of irregularities reported has dramatically increased from 1,194 of 2001 to 4,656 of last year.
Δεύτερον, και πιο σημαντικό, ενόψει της επανεξέτασης της διαδικασίας της επιτροπολογίας, ιδίως της διεύρυνσης του χρονικού ορίου που έχει στη διάθεσή του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να ασκήσει το «δικαίωμα ελέγχου» του, η διαδικασία επανεξέτασης θα πρέπει να κινηθεί πολύ πιο νωρίς εντός του έτους και οι προθεσμίες πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
Δεύτερον, και πιο σημαντικό, η λήψη πληροφοριών από όλα τα σχετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να είναι χρονοβόρα.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
Δεύτερον, και πρόκειται για σημαντικότερο περιορισμό, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να παρέμβει όταν η χορήγηση άδειας επηρεάζει τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών που θα ήταν πραγματικά ή δυνητικά ανταγωνίστριες ελλείψει της συμφωνίας.
Secondly and more importantly, competition policy may interfere when the licensing harms competition between companies that would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
Δεύτερον, και σημαντικότερο, πολλές καινοτομικές δραστηριότητες είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένες σε έναν τόπο στο πλαίσιο ομάδων καινοτομικών εταιρειών και δημόσιων ιδρυμάτων, όπως είναι τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια.
Second, and more importantly, many innovative activities are strongly localized into clusters of innovative firms and public institutions such as research institutes and universities.
Δεύτερον, και στο βαθμό που οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ρυθμίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Κοινότητα έχει δημιουργήσει το αναγκαίο πλαίσιο που εξασφαλίζει ότι η παροχή των υπηρεσιών αυτών ανταποκρίνεται στους σχετικούς στόχους της δημόσιας πολιτικής.
Secondly, and to the extent that services of general economic interest are regulated at European level, the Community has also established the necessary framework allowing to ensure that the provision of these services meets the relevant public policy objectives.
Δεύτερον, καλεί τα κράτη νηολόγησης να διασφαλίζουν την ασφάλεια των φορτηγών φορτίου χύδην που φέρουν τη σημαία τους.
Secondly, it calls upon flag States to ensure the safety of bulk carriers flying their flag.
Δεύτερον, κανένα στοιχείο δεν τεκμηριώνει την άποψη ότι οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας δεν μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην αύξηση της απασχόλησης σε αναπτυσσόμενους κλάδους.
Secondly, there is no evidence that older workers cannot fully participate in the employment growth of expanding sectors.
Δεύτερον, κατά την ανάπτυξη του νέου πολυετούς προγράμματος της ΕΕ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει το κόστος που συνεπάγεται η συλλογή ορισμένων δεδομένων, καθώς και το επίπεδο κάλυψης, λεπτομερειών και συγκέντρωσής τους.
Second, when developing the new EU Multi-annual Programme, the Commission will assess the cost of collecting certain data, as well as their coverage, detail and aggregation level.
Δεύτερον, κατά την περίοδο αυτήν και μετά το πέρας της, οι επιτροπές του επιπέδου 3 θα μπορούσαν να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα επιτεύγματά τους, ή κατά περίπτωση, σχετικά με τους λόγους που τις εμπόδισαν να επιτύχουν τους καθορισμένους στόχους.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
Δεύτερον, κατάργηση της οδηγίας για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και μεταφορά των διατάξεών της σχετικά με την συλλογή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα.
Secondly, the repeal of the Waste Oils Directive and the transfer of its provisions on collection of waste oils in the Waste Framework Directive.
Δεύτερον, καταβάλλονται προσπάθειες ώστε οι επιτόπιοι φορείς να εκλάβουν την πολιτική της συνοχής ως δική τους υπόθεση.
Second, efforts are reinforced to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground.
Δεύτερον, καταργώντας τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό ως προς τις τιμές, ο ΚΤΜ μπορεί επίσης να διευκολύνει τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των αγοραστών, δηλαδή σε επίπεδο διανομής.
Second, by eliminating intra-brand price competition, RPM may also facilitate collusion between the buyers, that is, at the distribution level.
Δεύτερον, λίγοι από τους πόρους του προγράμματος κατανεμήθηκαν άμεσα σε δραστηριότητες διάδοσης, εμψύχωσης και προώθησης.
Second, few of the programme resources were allocated directly to dissemination, animation and promotional activities.
Δεύτερον, λαμβανομένης υπόψη της προόδου που σημειώνεται στη νομοθετική διαδικασία, και υπό την προϋπόθεση ότι κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής μπορεί να λάβει θέση για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης πριν την έγκριση της νομικής πράξης, η δημιουργία του νέου οργανισμού συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης τριμερούς σύσκεψης (σε επείγουσες περιπτώσεις, σε απλουστευμένη μορφή), προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη χρηματοδότηση.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
Δεύτερον, λιγότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων (46%) δηλώνει ότι συμμετέχει ενεργά στη στρατηγική και τα τρία τέταρτα (77%) εκφράζουν την προθυμία τους να συμμετάσχουν περισσότερο ενεργά σε αυτή.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
Δεύτερον, λόγω της άμεσης εφαρμογής των απαιτήσεων διατήρησης κινδύνου και δέουσας επιμέλειας στην παρούσα πρόταση κανονισμού, οι παρόμοιες απαιτήσεις που απορρέουν από τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό «Φερεγγυότητα II» μπορούν να καταργηθούν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Δεύτερον, λόγω της διαφοροποίησης της διαδικασίας εναρμόνισης του JAA από τον κοινοτικό μηχανισμό, οι προτάσεις που υποβάλλονται, αν και σαφώς ικανοποιητικές όσον αφορά την ασφάλεια, συχνά περιέχουν διατάξεις ασύμβατες προς τις κοινοτικές υποχρεώσεις και πολιτικές και απαιτείται επίπονη ενδελεχής εξέταση και αναδιατύπωση ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά τους.
secondly, the JAA harmonisation process, being alien to the Community, produces proposals which, although certainly satisfactory in terms of safety, often contain provisions inconsistent with Community obligations and policies, and which require difficult screening and rephrasing so that they can be transposed.
Δεύτερον, λόγω των προβλημάτων όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (Intellectual Property Rights - IPR), οι εμπορικές οντότητες, όπως οι εκδότες που συμμετείχαν στα έργα του MLIS, ήταν απρόθυμοι να προχωρήσουν από την ψηφιακή αναβάθμιση στην πρόσβαση σε απευθείας ηλεκτρονική σύνδεση.
Second, due to concerns over intellectual property rights (IPR), commercial entities such as publishers participating in MLIS projects were reluctant to progress from digital upgrade to online access.
Δεύτερον, μέσω δράσεων με στόχο την υποστήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη:
Secondly, through activities supporting the development of coherent research and innovation policies in Europe:
Δεύτερον, μέσω εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, η πολιτική συνοχής θα βοηθά τα άτομα να προκαταβάλουν και να προσαρμοσθούν στην οικονομική αλλαγή, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΣΑ, μέσω της ενίσχυσης πολιτικών που θα στοχεύουν στην πλήρη απασχόληση, στην ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία και στην κοινωνική ένταξη.
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.