natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η αντιμετώπιση των αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας ως σοβαρών περιορισμών του ανταγωνισμού μπορεί πράγματι να αποτρέψει τις εταιρείες από την πραγματοποίηση αποτελεσματικών συναλλαγών που μπορούν να προωθήσουν τη διάδοση νέων τεχνολογιών·
Furthermore, treating long-term exclusive know-how licences as hardcore restrictions of competition may effectively deter companies from entering into efficient transactions that could have fostered dissemination of new technologies.
Επιπλέον, η αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της επιχειρηματικής αποτυχίας –στις περιπτώσεις που σημειώνεται– και της αρνητικής της εικόνας θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη δυνατή χρήση της ανθρώπινης δημιουργικότητας στην Ευρώπη, στην αύξηση της επιχειρηματικότητας και στην προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Επιπλέον, η αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών της επιχειρηματικής αποτυχίας –όταν συμβαίνει– και της αρνητικής της εικόνας θα βοηθούσε στην καλύτερη δυνατή χρήση της ανθρώπινης δημιουργικότητας στην Ευρώπη, στην αύξηση της επιχειρηματικότητας και στην προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Μόσχα ζήτησε από το ΕΙΕΕ να συμβάλει στην παρακολούθηση του περιεχομένου του σχεδίου Delphi II.
In addition, the European Commission Delegation in Moscow asked the ETF to contribute to content monitoring of the Delphi II project.
Επιπλέον, η ανωτέρω ανάθεση βασίζεται σε οδηγίες οι οποίες προβλέπουν προσφυγή σε ένδικα μέσα σε περίπτωση μη τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου.
This procedure will be supported by directives providing legal remedies for non-compliance with Community law.
Επιπλέον, η αξία που πρέπει να αποδίδεται στους τίτλους που διατηρούνται στην εισφέρουσα εταιρεία θα περιλαμβάνει αυτούς τους ίδιους τίτλους και τους τίτλους που αντιπροσωπεύουν το κεφάλαιο της λήπτριας εταιρείας που έχουν αποκτηθεί κατ’αυτό τον τρόπο.
In addition, the value to be attributed to the securities held in the transferring company will be divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company so acquired.
Επιπλέον, η αξία του αγαθού πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, διότι διαφορετικά δεν συμφέρει τον πελάτη να μεταβεί σε ένα κατάστημα για να συλλέξει πληροφορίες και σε κάποιο άλλο κατάστημα για να πραγματοποιήσει την αγορά.
And the good must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Επιπλέον, η αξία του προϊόντος πρέπει να είναι αρκετά υψηλή, καθώς διαφορετικά δεν συμφέρει τον πελάτη να μεταβεί σε ένα κατάστημα για να πάρει πληροφορίες και σε άλλο για να προβεί στην αγορά.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
Επιπλέον, η αξία τους θα υπολογίζεται σε σχέση με το ύψος των στοιχείων εξόδων ή/και εσόδων που κρίνεται ότι οδηγούν άμεσα στη μη βιώσιμη δημοσιονομική πολιτική.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Επιπλέον, η αξία τους θα υπολογιζόταν σε σχέση με το μέγεθος των δαπανών ή/και των εσόδων που κρίνεται ότι προκαλούν άμεσα τη μη βιωσιμότητα της δημοσιονομικής πολιτικής.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Επιπλέον, η αξίωση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τα μέτρα που προεικάζονται στη Λευκή Βίβλο με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η αποδεικτική διαδικασία.
This requirement must also be taken into account in the measures proposed by the White Paper for making investigations more effective.
Επιπλέον, η αξιολόγηση από την Επιτροπή της αποτελεσματικότητας των εν λόγω κανόνων, βάσει των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν από τον κλάδο, τις εποπτικές αρχές και την ΕΑΤ, κατέδειξε ότι, εάν οι κανόνες για την αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών και την καταβολή σε μέσα εφαρμόζονταν πράγματι και στα μικρά και μη πολύπλοκα ιδρύματα και στο προσωπικό με μη ουσιώδες επίπεδο μεταβλητών αποδοχών, το γεγονός αυτό θα οδηγούσε πιθανότατα, σε πολλές περιπτώσεις, στην εξαφάνιση των μεταβλητών αποδοχών και, συνεπώς, της σύνδεσης μεταξύ των αποδοχών και των επιδόσεων.
Moreover, the Commission’s assessment of the effectiveness of these rules, on the basis of arguments put forward by the industry, supervisors and the EBA, showed that, if the rules on deferral and pay-out in instruments were actually to be applied within small and non-complex institutions and to staff with a non-material level of variable remuneration, this would probably lead to the disappearance of variable remuneration in many cases, and thus of the link between pay and performance.
Επιπλέον, η αξιολόγηση δείχνει ότι οι χώρες εταίροι δεν ήταν σε θέση ή διατεθειμένες να αναλάβουν τον ηγετικό ρόλο για τον καθορισμό του βέλτιστου ρόλου των δωρητών.
In addition, evaluation shows that partner countries have not been able or prepared to lead in determining the optimal roles of donors.
Επιπλέον, η αξιολόγηση εξετάζει την καταλληλότητα των αρχικών της στόχων σε σχέση με τις ανάγκες του τομέα και προτείνει προσαρμογές για τη συνέχεια.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
Επιπλέον, η αξιολόγηση επιπτώσεων αξιολογεί επίσης τρία ζητήματα εφαρμογής που είναι κοινά σε όλες τις επιλογές:
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
Επιπλέον, η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί 5 έτη μετά την έναρξη της ισχύος του.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Επιπλέον, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο σχεδιασμός του κανονισμού «Δουβλίνο ΙΙΙ» παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις που καθιστούν δυσχερέστερη την επίτευξη των βασικών στόχων του.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Επιπλέον, η αξιολόγηση κατέστησε σαφές ότι χρειάζεται αποσαφήνιση των εφαρμοστέων διαδικασιών και τόνωση της διαφάνειας της λειτουργίας της.
Furthermore, the evaluation made clear that clarification of the applicable procedures and enhancement of the transparency of its operation in practise is necessary.
Επιπλέον, η αξιολόγηση μπορεί να γίνει μόνο σε συνάρτηση με το αναμενόμενο αποτέλεσμα, αλλά είναι δύσκολη η καθιέρωση της σχέσης αιτίου- αιτιατού μεταξύ των διεξαγόμενων δράσεων, των αποτελεσμάτων τους και των επιπτώσεών τους.
And evaluation has to depend on the expected results, yet it is difficult to establish a clear cause-and-effect relationship between action taken, the results and the impact.
Επιπλέον, η αξιολόγηση παρέχει ισχυρές και σαφείς αποδείξεις ότι το πρόγραμμα είχε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Επιπλέον, η αξιολόγηση που διενήργησε η Επιτροπή σε κοινοτικό επίπεδο δεν αποκλείει τη διενέργεια πρόσθετων αξιολογήσεων και σε άλλα επίπεδα (σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας) ή από άλλους οργανισμούς.
In addition, the evaluation carried out by the Commission at Community level does not preclude supplementary evaluations at other levels (in accordance with the principle of subsidiarity) or by other bodies.
Επιπλέον, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των άμεσων και έμμεσων ενισχύσεων στον τουρισμό θα παραμείνει συνθηματολογία χωρίς ουσιαστικό περιεχόμενο, αν ο στόχος Α δεν επιδιωχθεί με την επιβαλλόμενη πληρότητα και μεθοδικότητα.
In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Επιπλέον, η αξιολόγηση των επιδόσεων σε κοινοτικό επίπεδο περιορίζεται σήμερα κατ’ ουσία στις βιομηχανίες δικτύου που καλύπτονται από την τομεακή κοινοτική νομοθεσία.
Furthermore, performance evaluation at Community level is currently limited essentially to the network industries covered by sector-specific Community legislation.
Επιπλέον, η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο και η ποσοτικοποίηση των περιφερειακών ανισοτήτων είναι δυνατές μόνο με πρόσβαση σε εκτενείς στατιστικές με περιφερειακή βάση.
In addition, evaluation of the impact of Community policies at regional level, and the quantification of regional disparities, are possible only with access to extensive regionally-based statistics.
Επιπλέον, η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα μπορούσε να ενσωματωθεί ωφέλιμα στην ανάλυση αρκετών κοινοτικών πολιτικών η οποία πραγματοποιείται τακτικά από την Επιτροπή.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Επιπλέον, η αξιοπιστία της δέσμευσής τους απέναντι στην ΕΣΑ περιορίζεται από την ακόμα διαδεδομένη απροθυμία για τον καθορισμό ποσοτικών στόχων (π.χ. σε ό,τι αφορά την επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό) και τη συνεχιζόμενη έλλειψη διαφάνειας στις σχετικές δημοσιονομικές πτυχές (ιδίως σε ό,τι αφορά τη συνεισφορά του ΕΚΤ).
Moreover, the credibility of their commitment to the Strategy is limited by the still widespread reluctance to set targets (e.g. on investment in human resources) and the continuing lack of visibility of a budgetary dimension (in particular the ESF contribution ).
Επιπλέον, η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού των χρηματοδοτικών ροών τομέα που δεν αποτελούν ΕΑΒ μπορεί να αποτελέσει μια εξαιρετικά αποτελεσματική προσέγγιση.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Επιπλέον, η αξιοσημείωτη αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που παρατηρείται ήδη, καθώς και τα σχετικά με αυτήν προβλήματα, έχουν ανησυχήσει το κοινό, τα ΜΜΕ και τους πολιτικούς.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Επιπλέον, η αξιοσημείωτη αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που παρατηρείται ήδη, καθώς και τα σχετικά με αυτήν προβλήματα, έχουν ανησυχήσει το κοινό, τα ΜΜΕ και τους πολιτικούς.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already, and its related problems, have alerted the public, the media and policy makers.
Επιπλέον, η αξιοσημείωτη και συνεχής διαφορά ποιότητας και διαθεσιμότητας υποδομών μεταξύ παλαιότερων και νεώτερων κρατών μελών υποδηλώνει επίσης ότι οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες σε σύγκριση με τις συνδέσεις Βορρά-Νότου, οι οποίες κυριαρχούν στον χάρτη του ΔΕΔ-Μ.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Επιπλέον, η απάτη σήμερα έχει γίνει σύστημα που συνδέεται στενά με το οργανωμένο έγκλημα, ενώ άλλοτε ετελείτο απάτη όταν εδίδετο ευκαιρία.
Furthermore, fraud has developed from happening when the possibility arose into a systematic phenomenon, closely linked to organised crime.
Επιπλέον, η απαίτηση απορρήτου για τις εργασίες ενός οργάνου δεν σημαίνει ότι τα έγγραφα που συντάσσονται ή εξετάζονται από αυτό το όργανο αποτελούν αντικείμενο της ίδιας απαίτησης απορρήτου.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Επιπλέον, η απαίτηση αυτή πρέπει να ισχύει μόνο για τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που ομαδοποιούν ρεπερτόριο και δεν πρέπει να καλύπτει εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που χορηγούν διακρατικές άδειες αποκλειστικά για το δικό τους ρεπερτόριο.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Επιπλέον, η απαίτηση για κήρυξη της εκτελεστότητας προκάλεσε, κατά μέσο όρο, καθυστερήσεις πολλών μηνών ανά υπόθεση και κόστος  μέχρι και 4 000 ευρώ για τους πολίτες18.
In addition, the requirement of exequatur generated average delays per case of several months and costs reaching up to 4,000 Euro for citizens18.
Επιπλέον, η απαίτηση να πραγματοποιείται εκτίμηση των επιπτώσεων πριν προταθεί μια πρωτοβουλία θα επεκταθεί περαιτέρω ώστε να καλύπτει και άλλες πρωτοβουλίες.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Επιπλέον, η απαίτηση να υπάρχει εναλλαγή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ως φυσιολογική και τακτική πρακτική της αγοράς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει επαρκώς υπόψη το αποτρεπτικό αποτέλεσμα, όπου ο εκδότης αποφεύγει να αλλάξει οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε ανησυχίες στους επενδυτές σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητά.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
Επιπλέον, η απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για ειδικό κίνδυνο επιτοκίου θέσεων τιτλοποίησης δημοσιοποιείται χωριστά.
In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
Επιπλέον, η απαγόρευση αυτή θα αντέστρεφε την τάση σταδιακής εγκατάλειψης της χρησιμοποίησης πολύτιμων ζωικών υποπροϊόντων για την παρασκευή ζωοτροφών λόγω του αρνητικού κλίματος που επικρατεί, γεγονός που θα είχε επικίνδυνες περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
Furthermore, this exclusion would reverse the trend, which is dangerous for its environmental and economical implication, of abandoning progressively the use of valuable animal by-products in animal feedingstuffs because of their negative image.
Επιπλέον, η απαγόρευση της μεταφόρτωσης ιχθύων για την μεταποίηση και την κατάψυξή τους εν πλω ή πλησίον των περιοχών αλιείας μπορεί να υπονομεύσει την ποιότητα των ιχθύων που διατίθενται στην κατανάλωση.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
Επιπλέον, η απαγόρευση, στην αναθεωρημένη μορφή της, δεν μπορεί να προσβληθεί βάσει των κανόνων του ΠΟΕ.
Moreover, the prohibition in its revised form cannot be challenged under WTO rules.
Επιπλέον, η απαιτούμενη πληροφόρηση θα είναι περιορισμένη δεδομένου ότι δεν πρόκειται για την παροχή πληροφοριών ως προς τα αποτελέσματα και τον προϋπολογισμό αλλά απλώς για τον κύκλο εργασιών καθώς και τα αποτελέσματα πριν ή μετά την αφαίρεση των φόρων, πράγμα που περιορίζει σημαντικά το κόστος.
Moreover, the required information would be limited since it would not include an income statement and a balance sheet but simply data on turnover and profit or loss before or after deduction of tax, thereby significantly containing the costs involved.
Επιπλέον, η απαιτούμενη συνταγή κτηνιάτρου πριν από την διάθεση ενός κτηνιατρικού φαρμάκου πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα φάρμακα τα οποία προορίζονται για ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων.
The requirement that a veterinary medicinal product may only be dispensed after a veterinary prescription has been made out should also be extended to all medicinal products for food‑producing animals.
Επιπλέον, η απαλλαγή της κοινής ανάληψης ασφαλιστικών εργασιών συνδέεται με τη δημιουργούμενη ισχύ αγοράς.
Furthermore, the exemption of co-insurance groups is linked to emerging market power.
Επιπλέον, η απαλλαγή χορηγείται στην κάθετη συμφωνία, μόνο εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις συμβατικές διαφορές τους σε ανεξάρτητους τρίτους ή σε διαιτησία.
Moreover, a vertical agreement is granted exemption only if the contracting parties can refer contractual disputes to an independent third party or arbitrator.
Επιπλέον, η απαξίωση εξαρτάται επίσης από τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Επιπλέον, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,4%, με τη δημιουργία 2,75 εκατομμυρίων επιπλέον θέσεων εργασίας.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Επιπλέον, η απειλή για το φυσικό περιβάλλον τόσο από την οξίνιση, όσο και από τον ευτροφισμό θα μειωθεί κατά 55% από το τεχνικώς εφικτό επίπεδο.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Επιπλέον, η απεριόριστη συσσώρευση φαίνεται να υπερβαίνει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Επιπλέον, η απλή εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης δεν θα διευκολύνει επαρκώς τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων ούτε θα ενθαρρύνει τις διασυνοριακές δωρεές, επειδή θα υπάρχει ακόμα ως ένα βαθμό αβεβαιότητα σχετικά με την αναγνώριση ή μη ενός αλλοδαπού κοινωφελούς ιδρύματος ως συγκρίσιμου με ένα εγχώριο από τις φορολογικές αρχές.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
Επιπλέον, η απλή χρηματοδότηση μιας δραστηριότητας, που συνδέεται συχνά με την υποχρέωση επιστροφής των ποσών που εισπράχθηκαν εάν δεν χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται, δεν εμπίπτει συνήθως στο πεδίο της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Επιπλέον, η απλή χρηματοδότηση μιας δραστηριότητας, που συνδέεται συχνά με την υποχρέωση επιστροφής των ποσών που ελήφθησαν εάν δεν χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται, δεν εμπίπτει συνήθως στους κανόνες των δημόσιων συμβάσεων.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Επιπλέον, η απλούστευση είναι απαραίτητη στον τομέα αυτόν.
Furthermore, simplification is necessary in this field.
Επιπλέον, η απλούστευση της νομοθεσίας, η επιτάχυνση των διαδικασιών και η μείωση του διοικητικού φόρτου μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Επιπλέον, η απλούστευση της νομοθεσίας, η επιτάχυνση των διαδικασιών και η μείωση του διοικητικού φόρτου μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας."
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Επιπλέον, η απλούστευση της χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας θα προκύψει επίσης από την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού (π.χ. μη τοκοφόροι λογαριασμοί για προχρηματοδότηση, επιλέξιμος ΦΠΑ, περιορισμός παρέκτασης συστηματικών σφαλμάτων).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Επιπλέον, η αποδεκτή ημερήσια δόση που είναι ανεκτή από έναν ενήλικο, δεν είναι ανεκτή από το βρέφος λόγω του μειωμένου σωματικού βάρους του.
Moreover, an Acceptable Daily Intake (ADI) tolerable in an adult is not tolerable in a baby because of its lower body weight.
Επιπλέον, η αποδοτική χρήση της ενέργειας μέσω της συνδυασμένης παραγωγής μπορεί επίσης να συμβάλει θετικά στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και στις ανταγωνιστικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Επιπλέον, η αποδυνάμωση των κυκλικών συνθηκών ίσως εμποδίσει τη σχεδιαζόμενη εκτέλεση του προϋπολογισμού, απαιτώντας πιθανόν την εισαγωγή επιπρόσθετων αποταμιευτικών μέτρων
Moreover, the weakening of cyclical conditions may prevent implementation of the budget as planned, possibly requiring the introduction of additional saving measures.
Επιπλέον, η αποθήκευση των χειμερινών ζωοτροφών απαιτεί την κατασκευή ειδικών εγκαταστάσεων.
This also requires special stores to be built.
Επιπλέον, η αποκάλυψη των πληροφοριών με τη δημοσίευση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει συμβάλλει σημαντικά στη συνολική ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
Moreover, the disclosure of information in patent publication has been important in contributing to the overall development of biotechnology.
Επιπλέον, η αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που υπερέβαιναν τα καθορισμένα ανώτατα όρια επεκτάθηκε στο σύνολο της επικράτειας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Επιπλέον, η αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συγκεντρώσεις, που υπερέβαινε τα καθορισμένα ανώτατα όρια, επεκτάθηκε στο σύνολο της επικράτειας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Moreover, the European Commission's exclusive competence for concentrations meeting the thresholds has been extended to cover the whole territory of the European Economic Area (EEA).
Επιπλέον, η αποκλειστική διανομή μπορεί να οδηγήσει σε εξοικονόμηση δαπανών υλικοτεχνικής υποδομής λόγω των οικονομιών κλίμακας σε επίπεδο μεταφοράς και διανομής.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Επιπλέον, η αποκλειστική εστίαση στο μέσο μεταφοράς δεν θα ήταν συνεπής με την ιδέα της συντροπικότητας, δηλαδή με την ενίσχυση όλων των τρόπων μεταφοράς ώστε να προαχθεί η μεταξύ τους συνεργασία σε εφοδιαστικές αλυσίδες, ειδικά στις μεγάλες αποστάσεις.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Επιπλέον, η αποκλειστικότητα στις συμφωνίες για χορήγηση διακρατικών αδειών θα περιόριζε τις επιλογές που διατίθενται στους χρήστες που αναζητούν διακρατικές άδειες, καθώς και τις επιλογές που διατίθενται σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που αναζητούν υπηρεσίες διαχείρισης του ρεπερτορίου τους σε διακρατική βάση.
In addition, exclusivity in agreements on multi-territorial licenses would restrict the choices available to users seeking multi-territorial licenses and also restrict the choices available to collecting societies seeking administration services for their repertoire on a multi-territorial basis.