natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, τα λογιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος Ι καθώς και κάθε οικονομική πληροφορία που αναφέρεται στα σημεία 1 στοιχεία στ) και ζ) και 2 του παραρτήματος Ι.
For the purposes of this paragraph, accounting information shall comprise the financial statements referred to in point 1 (a) of Annex I and any financial information referred to in points 1 (f) and (g) of Annex I and in point 2 of Annex I.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «μεταβίβαση» νοείται οιοδήποτε είδος πράξης κατά την οποία γεωργική γη παύει να βρίσκεται στη διάθεση του μεταβιβάζοντος.
For the purpose of this paragraph "transfer" means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως αυθεντικά εξαρτήματα ή εξοπλισμός νοούνται εξαρτήματα ή εξοπλισμός που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα πρότυπα παραγωγής που ορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος για τη συναρμολόγηση του εν λόγω οχήματος.
For the purposes of this paragraph, original parts or equipment means parts or equipment that are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the assembly of the vehicle in question.
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως χρήση θεωρείται επίσης η μεταφορά, η συναρμολόγηση, η αποσυναρμολόγηση, η θέση σε αχρηστία και κάθε άλλη ενέργεια η οποία αφορά τη μηχανή.»
For the purposes of this paragraph, use includes transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery."
Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως “μεταβίβαση” νοείται οιοδήποτε είδος πράξης κατά την οποία η γη παύει να βρίσκεται στη διάθεση του μεταβιβάζοντος.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης η “αναπτυσσόμενη χώρα” ορίζεται ως το κράτος το οποίο συμπεριλαμβάνεται είτε στο μέρος 1 του τρέχοντος καταλόγου του ΟΟΣΑ και/ή των καταλόγων του ΠΑΗΕ ή των ΗΕ για τις ΛΑΧ.
For the purpose of the present Proposal a “developing nation” has been defined as a State which appears either on Part 1 of the current OECD list and/or on the UNDP and UN LDC lists.
Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, βασικά στοιχεία της ισχύουσας νομοθεσίας είναι τα εξής:
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, το "Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους" θα καλείται εφεξής "Σύμβαση των Αθηνών του 2002".
For the purposes of this proposal, the “Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974” will be named hereafter the “Athens Convention 2002”.
Για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί καλύτερα να οριστεί ως μια ψηφιακή μορφή του μετρητού χρήματος, με το οποίο έχει πολλά κοινά χαρακτηριστικά.
For the purposes of this proposal electronic money can best be conceived as a digital form of cash since it has many of the characteristics of cash.
Για τους σκοπούς της παρούσας στρατηγικής, δίδονται κατωτέρω μερικοί συνοπτικοί ορισμοί.
For the purposes of this strategy, some brief definitions are set out below.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας («συμφωνία») ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this agreement (“Agreement”), the following terms have the following meanings:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας οι ακόλουθοι όροι έχουν τις κάτωθι έννοιες:
For the purposes of this Agreement the following terms have the following meanings:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ
For the purposes of the present EU Contribution Agreement
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως: "κράτη μέλη", τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· "συμβαλλόμενο μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας· "μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε διμερούς συμφωνίας περί αεροπορικών υπηρεσιών· "αερομεταφορέας", κάθε αεροπορική εταιρεία· "έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community; ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; ‘territory of the European Community’ shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, νοούνται ως: "κράτη μέλη", τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· "συμβαλλόμενο μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας· "μέρος", κάθε συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε διμερούς συμφωνίας περί αεροπορικών υπηρεσιών· "αερομεταφορέας", κάθε αεροπορική εταιρεία· "έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας", τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purposes of this Agreement, “Member States” shall mean Member States of the European Community; “Contracting Party” shall mean a contracting party to this Agreement; “party” shall mean the contracting party to the relevant bilateral air services agreement; “air carrier” shall also mean airline; “territory of the European Community” shall mean territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community applies.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «μέρος» αναφέρεται στην Ακτή του Ελεφαντοστού ή στο μέρος ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to Côte d’Ivoire or the EC Party, as appropriate.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «συμβαλλόμενο μέρος» αναφέρεται στα κράτη CARIFORUM που λειτουργούν συλλογικά ή στο μέρος ΕΚ, κατά περίπτωση.
For the purposes of this Agreement, the term "Party" shall refer to the CARIFORUM States acting collectively or the EC Party as the case may be.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι ακόλουθοι όροι και εκφράσεις έχουν τις κάτωθι έννοιες:
For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας περιλαμβάνουν τα δικαιώματα του δημιουργού (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων για προγράμματα υπολογιστών και των συγγενών δικαιωμάτων)· τα μοντέλα χρήσεων, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας μεταξύ άλλων για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις· την προστασία των ποικιλιών φυτών· τα σχέδια· τις διατάξεις (τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων)· τις γεωγραφικές ενδείξεις· τα εμπορικά σήματα για αγαθά ή υπηρεσίες· την προστασία των βάσεων δεδομένων· την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της Συνθήκης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των εμπιστευτικών πληροφοριών για τη τεχνογνωσία που δεν δημοσιοποιούνται.
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να ενεργούν συλλογικά.
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "κράτη μέλη" νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, νοούνται ως:
For the purposes of this Convention,
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ο όρος διεθνής μεταφορά σημαίνει οιαδήποτε μεταφορά στην οποία, με βάση τη συμφωνία μεταξύ συμβαλλομένων μερών, ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος προορισμού, ανεξαρτήτως εάν υπάρχει ή όχι διακοπή της μεταφοράς ή μεταφόρτωση, βρίσκονται είτε εντός των εδαφών δύο συμβαλλομένων κρατών, είτε εντός του εδάφους ενός και μόνον συμβαλλομένου κράτους εφόσον έχει συμφωνηθεί ο τόπος ενδιάμεσου σταθμού εντός του εδάφους άλλου κράτους, ακόμη και όταν το κράτος αυτό δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος.
For the purposes of this Convention, the expression international carriage means any carriage in which, according to the agreement between the parties, the place of departure and the place of destination, whether or not there be a break in the carriage or a transhipment, are situated either within the territories of two States Parties, or within the territory of a single State Party if there is an agreed stopping place within the territory of another State, even if that State is not a State Party.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Recommandation, the following definitions apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Recommendation the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this recommendation, the following definitions shall apply:
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στις οδηγίες 2002/21/ΕΚ και 2002/19/ΕΚ, καθώς και στη σύσταση 2010/572/ΕΕ.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1:
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ως “αντιμικροβιακός παράγων” νοείται κάθε ουσία που παράγεται με συνθετικό ή φυσικό τρόπο από βακτηρίδια, μύκητες ή φυτά και χρησιμοποιείται για την εξόντωση των μικροοργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των βακτηριδίων, ιών και μυκήτων καθώς και των παρασίτων, ιδιαίτερα των πρωτοζώων, τα οποία εμφανίζουν το φαινόμενο της αντοχής, ή για την παρεμπόδιση του πολλαπλασιασμού τους.
For the purposes of this Recommendation, antimicrobial agent means substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms including bacteria, viruses and fungae, and of parasites, in particular protozoa, exhibiting the phenomenon of resistance.
Για τους σκοπούς της περίπτωσης (ii), ένας αερομεταφορέας, ο οποίος μόνος ή μαζί με άλλους εταίρους ομίλου αερομεταφορέων διαθέτει άνω του 7% του συνολικού αριθμού slots τη συγκεκριμένη ημέρα σε έναν αερολιμένα ή σύστημα αερολιμένων, δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος στον αερολιμένα αυτόν για τη συγκεκριμένη ημέρα.’
For the purpose of paragraph (ii), an air carrier, which alone or together with other partners in a group of airlines holds more than 7% of the total number of slots on the day in question at a particular airport, or airport system shall not be considered as a new entrant at that airport on that day.’
Για τους σκοπούς της πιστοποίησης της καταγωγής και των διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας, πρέπει να εφαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα10.
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
Για τους σκοπούς της ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης η Επιτροπή προσέφυγε στη συνδρομή εξωτερικού συνεργάτη2.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
Για τους σκοπούς της προαναφερθείσας αναπροσαρμογής εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Για τους σκοπούς της προηγούμενης παραγράφου, ένα δικαστήριο θεωρείται επιληφθέν:
For the purposes of the preceding paragraph, a court shall be deemed to be seized:
Για τους σκοπούς της προσέγγισης ΟΠΠ αυτές οι ομάδες άμεσα ενδιαφερομένων θα μπορούσαν να ονομασθούν συμβούλια (panel) για προϊόντα.
For the purpose of the IPP approach, such stakeholder groups can be called product panels.
Για τους σκοπούς της προστασίας του δικαιώματος των μετόχων και των πιστωτών να μην λάβουν λιγότερα από όσα θα ελάμβαναν υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, κάθε προϊόν από μεταβίβαση εν μέρει των περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να είναι προς όφελος του ιδρύματος υπό εξυγίανση.
For the purpose of protecting the right of shareholders and creditors to receive not less than they would receive in normal insolvency proceedings, any proceeds from a partial transfer of assets should benefit the institution under resolution.
Για τους σκοπούς της προστασίας των ανηλίκων από επιβλαβές περιεχόμενο και όλων των πολιτών από περιεχόμενο που περιέχει στοιχεία υποκίνησης βίας ή μίσους, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αναλογικοί κανόνες για τα θέματα αυτά.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Για τους σκοπούς της προστασίας των δικαιωμάτων του, ο συλληφθείς θα μπορούσε να αντιταχθεί στην εκτέλεση του εντάλματος ενώπιον του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
To protect his rights, the person arrested could oppose the execution of the warrant in the courts of the Member State of execution.
Για τους σκοπούς της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, δημιουργείται κεντρική βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
For the purposes of ensuring the protection of the Communities’ financial interests a central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
Για τους σκοπούς της προτεινόμενης οδηγίας, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροσκαφών αξιολογήθηκαν με βάση τις οριακές τιμές πιστοποίησης του κεφαλαίου 3.
For the purposes of the proposed directive the environmental performance of aeroplanes is assessed on the basis of the Chapter 3 certification limits.
Για τους σκοπούς της πρωτοβουλίας BONUS-169, ο ΕΟΟΣ προβαίνει στη σύσταση των ακόλουθων οργάνων: συντονιστική επιτροπή, γραμματεία, συμβουλευτική επιτροπή, φόρουμ τομεακής έρευνας και φόρουμ συντονιστών των έργων.
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
Για τους σκοπούς της πρωτοβουλίας ΕΤΒΑ, η επενδυτική διευκόλυνση για την Αφρική20 και η Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας21 θα επαναπροσανατολίσουν τους στόχους τους και θα μετονομαστούν ώστε να αποτελέσουν τις νέες αντίστοιχες περιφερειακές επενδυτικές πλατφόρμες που θα στηρίζονται στις υπάρχουσες δομές.
For the purposes of the EFSD initiative the Africa Investment Facility20 and the Neighbourhood Investment Facility21 will have their objectives refocused and will be renamed to become the new respective regional investment platforms relying on the existing structures.
Για τους σκοπούς της πρωτοβουλίας, οι περιβαλλοντικές απειλές καλύπτουν και τις απειλές που προκύπτουν από τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
For the purposes of the initiative, threats emerging from the effects of climate change will be covered by environmental threats.
Για τους σκοπούς της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού των μέτρων με στόχο την καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης για τη ζώνη του ευρώ στο ΔΝΤ, η οποία υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει ένα μοντέλο σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη παραμένουν μεμονωμένα μέλη του ΔΝΤ.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
Για τους σκοπούς της πρώτης παραγράφου του σημείου 2, με τον όρο «πελάτης» νοείται μια εταιρεία, οι θυγατρικές της και οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία κατέχει μερίδιο μεγαλύτερο από 20%, καθώς και κάθε άλλη οντότητα με την οποία ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διαπραγματεύτηκε τη διάρθρωση έκδοσης δανείου για λογαριασμό ενός πελάτη και καταβλήθηκε σε αυτόν αμοιβή, άμεσα ή έμμεσα, για την αξιολόγηση της εν λόγω έκδοσης δανείου.
For the purposes of the first subparagraph of point 2 "client" shall mean a company, its subsidiaries, and associated companies in which the company has holdings of more than 20 %, as well as any other entities in respect of which it has negotiated the structuring of a debt issue on behalf of a client and where a fee was paid, directly or indirectly, to the credit rating agency for the rating of that debt issue.
Για τους σκοπούς της πρώτης περίπτωσης, ως “καθεστώς κοινής διαμετακόμισης” νοούνται τα μέτρα για τη μεταφορά των εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), καθώς και των χωρών ΕΖΕΣ μεταξύ τους, όπως προβλέπονται από τη σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987.
For the purposes of the first indent, ‘common transit procedure’ shall mean the measures for the transport of goods in transit between the Community and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and between the EFTA countries themselves, as provided for in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Για τους σκοπούς της πτητικής αυτής λειτουργίας, δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή της απαίτησης έντασης διόπτευσης της OPS 1.480, στοιχείο α), σημείο 5) στην δηλωθείσα περιοχή ασφαλείας.
(3) For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
Για τους σκοπούς της πτητικής αυτής λειτουργίας, δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή της απαίτησης έντασης διόπτευσης της OPS 1.480, στοιχείο α), σημείο 5) στην δηλωθείσα περιοχή ασφαλείας.
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
Για τους σκοπούς της πτητικής αυτής λειτουργίας, δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή της απαίτησης έντασης διόπτευσης της OPS 1.480, στοιχείο α), σημείο 5) στην δηλωθείσα περιοχή ασφαλείας.
For the purpose of this operation, the bearing strength requirement of OPS 1.480 (a)(5) need not apply to the declared safe area.
Για τους σκοπούς της ρήτρας «εκμετάλλευσης ή στέρησης», ως έκδοση ενός φωνογραφήματος νοείται η προσφορά αντιγράφων του φωνογραφήματος στο κοινό, με τη συγκατάθεση του κατόχου των δικαιωμάτων και υπό τον όρο ότι τα αντίγραφα προσφέρονται στο κοινό σε λογική ποσότητα.
For the purposes of the 'use it or lose it' clause, publication of a phonogram means the offering of copies of the phonogram to the public, with the consent of the right holder, and provided that copies are offered to the public in reasonable quantity.
Για τους σκοπούς της σήμανσης καταλληλότητας και της σήμανσης ταυτοποίησης, ο επίσημος κτηνίατρος εποπτεύει:
For the purposes of health and identification marking, the official veterinarian shall supervise:
Για τους σκοπούς της στήριξης των πολιτικών της Ένωσης που σχετίζονται με τη βιοοικονομία και για τη διευκόλυνση της διαχείρισης και της παρακολούθησης της έρευνας και της καινοτομίας, η κοινωνικοοικονομική έρευνα και οι μελλοντοστρεφείς δραστηριότητες θα πραγματοποιούνται σε συνάρτηση με τη στρατηγική βιοοικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης δεικτών, βάσεων δεδομένων, μοντέλων, προοπτικών και προβλέψεων, εκτίμησης αντικτύπου των πρωτοβουλιών για την οικονομία, την κοινωνία και το περιβάλλον.
For the purpose of supporting Union policies related to the bio-economy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward looking activities will be performed in relation to the bio-economy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης έκθεσης, έχουν επισημανθεί πρωτοβουλίες, οι οποίες φαίνεται πως ήταν ιδιαίτερα επωφελείς στα εθνικά πλαίσια και οι οποίες μπορεί να ενδιαφέρουν επίσης και άλλες χώρες21.
For the purpose of this report, initiatives which seem to have been particularly beneficial in a national context and which could also be of interest to other countries have been highlighted21.
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης παραγράφου η απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 είναι εκτελεστή υπό την επιφύλαξη προσφυγής.
For purposes of this paragraph the judgment given pursuant to paragraph 3 shall be enforceable notwithstanding any appeal.
Για τους σκοπούς της συγκριτικής εξέτασης των προσόντων, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να λάβει υπόψη της τις ευθύνες που εκπληρώθηκαν από τον υπάλληλο».
When considering comparative merits, the Appointing Authority may take account of the responsibilities fulfilled by them.”
Για τους σκοπούς της συλλογής δεδομένων κάθε κλάση ιχθυδίων σολομών στους ποταμούς με άγριο σολομό μπορεί να επιθεωρείται με ηλεκτρική αλιεία πριν περάσει στην κατηγορία νεαρών σολομών.
For the purposes of data collection each juvenile salmon cohort in all wild salmon rivers may be surveyed with electrofishing before smoltifcation.
Για τους σκοπούς της συνεργασίας που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, η Κοινότητα δύναται να υποστηρίζει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
For the purposes of the co-operation referred to in paragraphs 1 and 2, the Community may support the following activities:
Για τους σκοπούς της συνοχής και της διαφάνειας, και για να διαθέτει μια επιπλέον πηγή πληροφόρησης κατά την προετοιμασία ενός νέου πολιτιστικού προγράμματος για την περίοδο μετά το 2006, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να συμπεριλάβει σε αυτήν την διαδικασία την αξιολόγηση των προγραμμάτων Καλειδοσκόπιο2 και Ariane3, που ανήκουν στην ίδια γενιά με το πρόγραμμα Raphael και για τα οποία δεν έχει προβλεφθεί καμία εκ των υστέρων αξιολόγηση.
In the interests of coherence and transparency, and also in order to have access to additional information material for the preparation of a new culture programme for the years after 2006, the Commission felt it made sense to include in this evaluation exercise the Kaleidoscope2 and Ariane3 programmes, which are of the same generation as the Raphael programme and for which no ex-post evaluation was provided in the Decisions establishing them.
Για τους σκοπούς της σύγκρισης της εξοικονόμησης ενέργειας και της μετατροπής σε συγκρίσιμη μονάδα ισχύουν οι συντελεστές μετατροπής του παραρτήματος IV εκτός εάν μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση άλλων συντελεστών μετατροπής.
For the purpose of comparison of energy savings and conversion to a comparable unit, the conversion factors in Annex IV shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.