natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ κανονικά τα εν λόγω κεφάλαια θεωρούνται γενικά έσοδα του προϋπολογισμού της Κοινότητας, είναι ίσως χρήσιμο, ως μέτρο πρόληψης, να αποτελέσουν προσωρινά ένα απόθεμα, το οποίο μπορεί να διατεθεί για παρέμβαση σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας (σε περίπτωση απωλειών ή μεγάλου προβλήματος με το μητρώο).
While normally the funds would be considered as general receipts to the budget of the Community, as a precautionary measure, it may be useful to consider that they temporarily constitute a reserve available for intervention in the event of force majeure (in case of loss or by major problems with the Registry).
Ενώ κανονικά το κόστος της ασφάλειας εφοδιασμού θα αντικατοπτρίζεται στις τιμές, οι επιπτώσεις των διακοπών φαίνεται ότι είναι πολύ μεγαλύτερες.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Ενώ κατά κανόνα υπάρχει μια απλή επιλογή φορέων παροχής υπηρεσιών για τη διακίνηση φορτίου (διάθεση γης ή/και κτιρίων), ζητείται πιο επίσημη άδεια (συνήθως με ειδικές προϋποθέσεις) από τους φορείς παροχής των υπηρεσιών που απαιτούν κάποια προσόντα ή εξοπλισμό, π.χ. για την ασφάλεια.
While there is normally a simple selection of providers of cargo handling services (allocation of land and/or buildings), a more formal authorisation (usually with specific conditions) is required from the providers of those services which demands certain qualifications or equipment, e.g. to ensure safety.
Ενώ κατά μέσο όρο ο λόγος πεμπτημορίων εισοδήματος S80/S20 15 παρέμεινε σταθερός κατά μέσο όρο στην ΕΕ στο διάστημα μεταξύ 2008 και 2013, παρατηρείται ευρύς κατακερματισμός και αυξανόμενη απόκλιση των ανισοτήτων μεταξύ κρατών μελών  (διάγραμμα 9).
While the S80/S20 ratio15 remained stable between 2008 and 2013 in the EU on average, there is a wide dispersion and growing divergence in inequality between Member States (Figure 9).
Ενώ κατά πρώτο λόγο το βάρος πρέπει να αποδίδεται στη διασφάλιση της ικανοποιητικής απόκρισης στα αιτήματα των πολιτών και των ενδιαφερομένων μερών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η Επιτροπή καλείται επίσης να διερευνά καταγγελίες και αναφορές και να παρέχει πληροφορίες σχετικές με το περιβάλλον.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Ενώ κατά τα πρώτα έτη ασχολήθηκε αποκλειστικά με εμπορικά και γεωργικά θέματα καθώς και με θέματα μεταφορών και εν μέρει με κοινωνικά θέματα, η Κοινότητα οδηγήθηκε από τα γεγονότα να επεκτείνει τις αρμοδιότητές της και σε άλλα θέματα όπως είναι η οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, οι νέες τεχνολογίες, και, με μεγάλη προσπάθεια, το περιβάλλον.
While in the early years it was concerned almost exclusively with commercial, agricultural, transport and some social issues, over time other issues have been added, such as economic and social cohesion, new technologies and, after much effort, the environment.
Ενώ κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου προσθέτονταν συνεχώς νέα ρυθμιστικά καθήκοντα στον φόρτο εργασίας των ΕΕΑ, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν ότι οι σχετικές εξελίξεις δεν συνοδεύονταν πάντοτε από αντίστοιχη αύξηση των ανθρώπινων πόρων και του σχετικού προϋπολογισμού.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
Ενώ κατά τη διάρκεια του έτους δεν εξεδόθησαν επίσημες αποφάσεις σχετικά με καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή συνεχίζει να αποδίδει μεγάλη προσοχή στις αποσταθεροποιητικές επιπτώσεις της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στον ανταγωνισμό στις αγορές.
While no formal decisions concerning the abuse of dominant positions were adopted in the course of the year, the Commission continued to pay great attention to the disruptive effects which abusive behaviour by dominant firms has on competition on the markets.
Ενώ κατά την περίοδο 1990-1992, τα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια απορρόφησαν το 53% του συνόλου των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στη Γερμανία, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, έλαβαν μόνο το 19% του συνόλου των ενισχύσεων.
Whereas in 1990-1992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Ενώ κατά την περίοδο 2005-2006 τα νέα πετρελαιοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ των 15 εξέπεμπαν κατά μέσο όρο 1-2 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο περισσότερο από ό,τι στην ΕΕ των 10, το 2008 τα νέα πετρελαιοκίνητα επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ των 15 εξέπεμπαν κατά μέσο όρο 4 γραμμάρια λιγότερο CO2 ανά χιλιόμετρο από τα νέα οχήματα στην ΕΕ των 10.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
Ενώ κατά την τελευταία δεκαετία οι διαφορές των τιμών έχουν περιοριστεί, η σύγκληση επιβραδύνεται.
But while price differences have narrowed over the last decade, convergence is now slowing down.
Ενώ κατά την τελευταία διετία έχουν εδραιωθεί αναμφίβολα οι δραστηριότητες του δικτύου ΣΠΚ, είναι εξίσου σαφές ότι δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό του δικτύου.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Ενώ κατά το 2002 η Επιτροπή συνέχισε την αξιολόγησή της για τη συμπεριφορά της IMS στο πλαίσιο της κύριας διαδικασίας, τα γερμανικά δικαστήρια εξέδωσαν ορισμένες αποφάσεις που έχουν σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας της IMS στο πλαίσιο της "δομής 1.860 πλίνθων"38.
While the Commission continued its assessment of IMS’ conduct in the main proceedings in 2002, the German courts delivered a number of rulings of relevance to IMS’s intellectual property rights in the 1860 brick structure38.
Ενώ κατά το αρχικό στάδιο της κρίσης τα περισσότερα άτομα που εγκατέλειψαν τη Λιβύη λόγω των συγκρούσεων επαναπατρίστηκαν αμέσως στις χώρες καταγωγής τους, διαπιστώνεται σήμερα ότι άτομα που δεν μπορούν να σταλούν με ασφάλεια σε καμία χώρα εγκαταλείπουν τη Λιβύη για τις γειτονικές χώρες.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
Ενώ κατά το παρελθόν έχουν υπάρξει ανάμεικτα αποτελέσματα, σήμερα η Διοργανική Συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας παρέχει ένα σταθερό πλαίσιο για εναλλακτικές μεθόδους ρύθμισης το οποίο θα ενισχύσει την αξιοπιστία τους και τελικά θα διευκολύνει τη χρήση τους.
Whilst past experience has sometimes led to mixed results, the Inter-institutional Agreement on better lawmaking now provides a stable framework for alternative methods of regulation which should reinforce their credibility and ultimately facilitate their use.
Ενώ κατά το παρελθόν οι εργαζόμενοι, αυτοί ήταν εντόπιοι εργαζόμενοι, σήμερα απασχολούνται σε αυξανόμενο βαθμό αλλοδαποί εργαζόμενοι.
Such workers generally used to be drawn from the indigenous workforce, but they now increasingly come from other countries.
Ενώ κατά το τελευταίο έτος σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στο σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος PHARE για την Ουγγαρία, πρέπει να καταβληθούν ακόμη προσπάθειες για την βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το εν λόγω πρόγραμμα.
Although there has been an appreciable improvement in the design and implementation of the Phare programme for Hungary over the last year, there is still some way to go if the opportunities it offers are to exploited to the full.
Ενώ κατέστη δυνατόν να διαπιστωθεί η σχέση μεταξύ επιπτώσεων στην υγεία και ορισμένων μεμονωμένων περιβαλλοντικών παραγόντων, δεν έχουμε σαφή συνολική εικόνα των επιπτώσεων στην υγεία που επέρχονται ως αποτέλεσμα πολύπλοκης έκθεσης σε πραγματικό περιβάλλον.
While it has been possible to establish links between the health effects and some individual environmental factors, no clear overall picture of health impacts resulting from complex, real life exposure is available.
Ενώ κατέστη σαφές ότι η μέγιστη επιλογή παρουσίαζε πολύ μεγάλες δυνητικές οικονομικές επιπτώσεις, η επιλογή αυτή συνδέεται με δυνητικά υψηλότερο κίνδυνο ασφάλειας.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Ενώ καταβάλλει προσπάθειες που δεν έχουν προηγούμενο στους τομείς της μετατροπής και της καινοτομίας, έρχεται αντιμέτωπη με τα ακόλουθα προβλήματα:
But now, at a time when it is making an unprecedented effort to restructure and innovate, it is facing:
Ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να δοθεί μια αντιπροσωπευτική συνολική εικόνα των διαφόρων στοιχείων που θα δικαιολογούσαν τους κάθετους περιορισμούς, οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές δεν φιλοδοξούν να είναι πλήρεις ούτε να καλύψουν όλες τις περιπτώσεις.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Ενώ καταβάλλεται προσπάθεια να οικοδομηθεί ένα πιο σταθερό πολιτικό πλαίσιο και να προωθηθούν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που εξαγγέλθηκαν, διακόπηκαν, παρεμποδίστηκαν και περιορίστηκαν, δεν σταματά ένα κύμα απεργιών σε όλη τη χώρα.
While efforts are made to create a more stable political structure and to forge ahead more determinedly with the promised economic reforms, which have been obstructed and scaled down, there is no sign of an end to the wave of strikes throughout the country.
Ενώ καταβάλλονται ενθαρρυντικές προσπάθειες για τη μείωση του υψηλού ποσοστού ανεργίας, η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων είναι ακόμη υψηλές.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Ενώ καταδείχθηκε ότι έχει σαφή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την υπερβολικά λεπτομερή νομοθεσία του παρελθόντος, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των ταχέων τεχνολογικών προόδων, αποδείχθηκε, επίσης, ότι παρουσίαζε ένα μειονέκτημα : οδήγησε στη διάδοση νομοθετικών μέσων σε χαμηλότερο επίπεδο ιεραρχίας.
While this has demonstrated clear advantages compared to the excessively-detailed legislation of former years, particularly in the context of rapid technological advances, it has had a downside in that it has resulted in a proliferation of legislative instruments at a lower level.
Ενώ καταναλωτές και ενώσεις χρηστών με αναπηρίες χαιρέτισαν τις προτάσεις της Επιτροπής σε όλα τα πεδία, πολλοί φορείς υποστήριξαν ότι τυχόν δεσμευτικά μέτρα θα επηρεάσουν αρνητικά την ικανότητά τους για παραγωγή καινοτομίας και ότι προτιμούν την αυτορύθμιση.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Ενώ κατανοεί την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις και τα προβλήματα σχεδιασμού που θα μπορούσαν να προκύψουν για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να εγκαταστήσουν οι κατασκευαστές την τεχνολογία eCall το συντομότερο δυνατό και στους υφιστάμενους τύπους οχημάτων που πρόκειται να κατασκευαστούν μετά τον Οκτώβριο του 2015.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Ενώ καταρχήν πρέπει να διασφαλίζονται «όλες» οι ομαλές χρεοκοπίες, αυτό που είναι σημαντικό είναι να ορισθεί η έννοια μιας «σημαντικής» ή «μεγάλης κλίμακας» χρεοκοπίας.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Ενώ καταρχήν το σύστημα των διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών θεωρείται εφικτό και αποδοτικό ως προς το κόστος, θα πρέπει να καθοριστούν πολλά πρακτικά θέματα πριν να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του.
While a system of tradable certificates is in principle feasible and cost-effective in this context, several practical aspects would need to be defined before it can be implemented.
Ενώ κατ’ αρχήν δεν πρέπει να εφαρμόζονται εμπορικοί περιορισμοί στις εισαγωγές ή εξαγωγές ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, η Κοινότητα οφείλει να διασφαλίσει ότι παρέχονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε όλους τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, εντός και εκτός της Κοινότητας.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Ενώ κατ’αρχήν είναι επιθυμητή η εναρμόνιση της χρονικής διάρκειας της άδειας σε κοινοτικό επίπεδο, τούτο συνιστά πολύ σύνθετη διαδικασία που, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν είναι επείγουσα δράση στο πλαίσιο της τρίτης γενιάς.
While a harmonised licence duration at Community level is desirable in principle, this represents a very complex process that is not in the view of the Commission an urgent action in the 3G context.
Ενώ λήφθηκαν κάποια μέτρα για την βελτίωση της ευελιξίας του εκπαιδευτικού συστήματος ώστε να προσαρμόζεται καλύτερα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη εργαζομένων μεσαίας και υψηλής εξειδίκευσης στην αγορά εργασίας.
While some measures have been taken to improve the flexibility of the education system in order to better adapt to the changing needs of the labour market, there is still a lack of “middle-skilled” and high-skilled workers in the labour market.
Ενώ λήφθηκαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η δημοσιονομική πολιτική δεν θα εντείνει τις πληθωριστικές πιέσεις, για να τεθούν υπό έλεγχο οι πρωτογενείς δαπάνες και για να εξασφαλιστεί μια σταθερή μείωση του δημοσίου χρέους, οι προσπάθειες αυτές δεν θεωρούνται επαρκείς.
While measures have been taken to ensure that the budgetary stance does not contribute to inflationary pressures, to control primary spending and to ensure a steady decline in government debt, they are considered to be insufficient.
Ενώ λήφθηκαν μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, φαίνεται ότι απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να μειωθεί το μερίδιο αγοράς των παραδοσιακών φορέων.
While measures were taken to increase competition in the network industries, it appears that further reforms may still be needed, in particular, to reduce the market share of incumbents.
Ενώ λήφθηκαν μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις για την εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε να καταστεί η εργασία περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, την προώθηση της ευελιξίας της οργάνωσης εργασίας και την άρση των εμποδίων που τίθενται για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, η πρόοδος που συντελέστηκε μέχρι στιγμής θεωρείται σαφώς ανεπαρκής.
While steps have been taken in response to recommendations to intensify efforts to make work pay, to improve the efficiency of Active Labour Market Policies (ALMPs), to promote flexible work organisation, and to remove barriers to female labour market participation, progress to date is considered to be clearly insufficient.
Ενώ λίγα κράτη μέλη εξέφρασαν την αντίθεσή τους στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ταμείου, η συντριπτική πλειοψηφία των αντιπροσωπειών εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους για όλα σχεδόν τα άλλα νέα στοιχεία που περιέχονται στην πρόταση.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
Ενώ λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που θέσπισε η Μάλτα για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας, οι επιπτώσεις της απειλούν επίσης να ασκήσουν αδικαιολόγητη πίεση στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Ενώ λαμβάνεται υπόψη ο πιθανός αντίκτυπος των διαφορετικών εθνικών πολιτικών εξαγωγών, η αύξηση των πωλήσεων σε αγορές τρίτων χωρών θα ενισχύσει την αποδοτικότητα των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, στις εγκαταστάσεις παραγωγής και στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
While noting the possible impact of different national export policies, bigger sales in third markets would increase profitability and the return on investments in R&D, production facilities and human capital.
Ενώ λειτουργεί ο κινητήρας, το σύστημα σωματιδίων τίθεται στη θέση παράκαμψης και το φίλτρο συλλογής σωματιδίων αντικαθίσταται με ένα σταθεροποιημένο και ζυγισμένο φίλτρο δειγματοληψίας.
With engine running, set PM system in by-pass mode and change PM filter to stabilized and weighed sampling filter.
Ενώ λοιπόν αποκλειστικά τοπικά συμβάντα δεν είναι επιλέξιμα από το Ταμείο, η κατευθυντήρια αρχή ήταν ότι όσο πιο ζημιογόνα είναι μια καταστροφή, τόσο μικρότερη ενδεχομένως θα να είναι η περιοχή που θα καθοριστεί.
While purely local events are therefore not eligible to the Fund the guiding principle has been that the more devastating a disaster is, the smaller a region may be defined.
Ενώ λοιπόν είναι απαραίτητη η εξασφάλιση μιας βασικής κατάρτισης που να είναι συγκρίσιμη και ανταλλάξιμη από χώρα σε χώρα, σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να προβλεφθεί η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων και των διπλωμάτων σπουδών.
Notwithstanding the need for a comparable basic training that is interchangeable from country to country, efforts must be made at Community level to secure the mutual recognition of certificates.
Ενώ λοιπόν τα άτομα που ασχολούνται με αυτό το θέμα στο εσωτερικό του οργάνου ήξεραν ακριβώς τι αντιπροσώπευε το έγγραφο εργασίας τους Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι δηλαδή αντιπροσωπεύει κατάλογο ερωτημάτων που ζητούνται γιατί το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει ακόμη πληροφορίες για όλα τα γεγονότα, τα άτομα έξω από τον κύκλο αυτό δεν γνωρίζουν τη φύση της έρευνας.
While the people who dealt with this within the house knew exactly what the Court's working paper represented, that is a list of questions mostly being asked because the Court did not have all the facts before it at the time, people outside do not know the nature of the enquiry.
Ενώ μέρος του έργου αυτού έχει ήδη ξεκινήσει, σε πολλούς τομείς το έργο εξακολουθεί να πρέπει να αρχίσει.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Ενώ μέσω των ποταμών πραγματοποιείται μόνον το 3% του συνόλου των εμπορευματικών μεταφορών, σε ορισμένες ποτάμιες οδούς το μερίδιο αυτό υπερβαίνει το 40%.
Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Ενώ μέχρι σήμερα η εκπόνηση του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας ήταν εσωτερική διαδικασία του EASA, ήλθε πλέον η στιγμή να δοθούν πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση και δικαιώματα ιδιοκτησίας, ιδίως με τη δυναμικότερη συμμετοχή των κρατών μελών και του κλάδου.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Ενώ μέχρι σήμερα τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση ακολουθούσαν σαφώς περισσότερο προληπτική προσέγγιση της ανεργίας, σήμερα το κύριο βάρος της πολιτικής έχει μετατοπισθεί στη συγκέντρωση της προσφοράς εργασίας.
While a more preventive approach to unemployment has been evident in the National Action Plans for Employment to date, the policy emphasis now is re-weighted towards mobilisation of labour supply.
Ενώ μέχρι τώρα επικεντρώθηκε στη δημοσιονομική εποπτεία, ο μηχανισμός αυτός εξέτασης από ομοτίμους θα πρέπει να διευρύνει το αντικείμενό του ώστε να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη βασιζόμενη στη Συνθήκη εποπτεία.
While it has so far focused on budgetary surveillance, this peer review mechanism should broaden its scope to make the Treaty-based surveillance more effective.
Ενώ μέχρι τώρα τα μόνα κριτήρια που λαμβάνονταν υπόψη ήταν ο όγκος των πιστώσεων και ο αριθμός των δικαιούχων, η ΕΟΚΕ συνιστά να προσμετρούνται επιπλέον η ένταξη στην πρωτογενή αγορά εργασίας, το εισόδημα που προκύπτει και τα έμμεσα επιπρόσθετα αποτελέσματα  ως προς την απασχόληση για τις διαφορετικές ομάδες-στόχους που αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Ενώ μία ευρεία ποικιλία σημαντικών πρωτοβουλιών έχουν αναληφθεί, η δυσαρμονία μεταξύ ευκαιριών απασχόλησης και προσόντων σε κάθε κατηγορία ηλικίας παραμένει βασικό εμπόδιο στην επίτευξη των στόχων απασχόλησης.
While a wide range of significant initiatives are underway, the mismatch between job opportunities and skills in each age band remains a fundamental impediment to the achievement of employment goals.
Ενώ μία τέτοια απόφαση θα μπορούσε να είχε απλοποιήσει τις ρυθμιστικές διεργασίες μέσω της άμεσης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν αντίθετη προς την πολιτική ανοικτής αγοράς που εφαρμόζει.
While this would have simplified the regulatory process via the direct application of EC law it was considered by the Commission to be contrary to its open markets policy.
Ενώ με αυτό παρέχεται η βάση για τις χρεώσεις, η χρέωση μπορεί να είναι υψηλότερη συνεπεία άλλων στοιχείων.
While this provides the basis for the charges, the charge may be higher as a result of other elements.
Ενώ με τα δίκτυα GÉANT και τα πλέγματα ηλ-επιστήμης έχει επιτευχθεί ηγετική θέση παγκοσμίως, πρέπει να γίνουν περισσότερα ώστε να εξασφαλιστεί η θέση της Ευρώπης στους υπερυπολογιστές, καθώς και συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την πρόσβαση και τη διαφύλαξη των επιστημονικών δεδομένων.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Ενώ με τα δικαιώματα χρήσης χωρητικότητας ραδιοφάσματος θα πρέπει να συνδέονται κριτήρια απόδοσης, σε εγκρίσεις για παροχή υπηρεσιών ρ/τ εκπομπών θα πρέπει να επισυνάπτονται στόχοι που αναφέρονται στο περιεχόμενο.
Whereas efficiency considerations should be related to rights of spectrum capacity usage, content-related goals would be attached to authorisations for provision of broadcasting services.
Ενώ με τη μελέτη δεν διαπιστώθηκε οξεία απειλή έλλειψης αυτού του προσωπικού σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη, διατυπώθηκαν κάποιες ανησυχίες για τα έτη έως το 2020.
While the study did not identify an acute threat of a shortage in any of the Member States, some concern was raised for the years up to 2020.
Ενώ με την οδηγία δεν αυξάνεται ο επιτρεπτός χρόνος διαφήμισης, παρέχεται στους τηλεοπτικούς φορείς ευελιξία ως προς την εισαγωγή της όπου αυτό δεν εμποδίζει αδικαιολόγητα την ακεραιότητα των προγραμμάτων.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.