natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία και προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των δύο κοινοτήτων.
To encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland and to promote the economic and social advance of the two communities.
Ενθάρρυνση των επενδύσεων στην καινοτομία
Investment in innovation is being encouraged
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν ει δυνατόν περισσότερες τοπικές πηγές υλικών και εργατικού δυναμικού, ώστε να περιορισθούν οι μετακινήσεις που προκαλούν.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create where possible.
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν εντόπιες πηγές υλικών και εργατικού δυναμικού, ώστε να περιορισθούν οι συνεπαγόμενες μετακινήσεις.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν πιο τοπικές πηγές υλικών και εργατικού δυναμικού, ώστε να περιορισθούν οι μετακινήσεις που προκαλούν.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων ώστε να χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες και ιδίως να πραγματοποιούν επενδύσεις σε καθαρότερες (ολοκληρωμένες) τεχνολογίες αντί σε τεχνολογίες αντιμετώπισης των τελικών επιπτώσεων (end-of-pipe)
Encourage business to use new technologies and in particular to invest in cleaner (integrated) technology rather than end-of-pipe technologies
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, να υποβάλλουν αιτήσεις παρέμβασης στις τελωνειακές αρχές.
Encourage business to lodge applications for action with Customs, in particular SMEs.
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων, μέσω του καθορισμού προϋποθέσεων ίδρυσης και επέκτασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων.
Encourage enterprise, through conditions which allow European businesses, particularly small and medium-sized businesses, to be set up and thrive.
Ενθάρρυνση των επιχειρηματιών κινηματογραφικών αιθουσών στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες ώστε να βελτιώσουν αμοιβαία τις συνθήκες προγραμματισμού και προβολής (διάρκεια, προβολή και αριθμός προβολών) των αποκλειστικών πρώτων προβολών των οπτικοακουστικών έργων.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Ενθάρρυνση των εργαζομένων να επενδύσουν στις ικανότητες και δεξιότητές τους σε προοπτική διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης και σε πνεύμα «κοινής ευθύνης».
Encourage workers to invest in their own aptitudes and skills within a general framework of lifelong learning and in a spirit of shared responsibility.
Ενθάρρυνση των εργοδοτών να συμβάλλουν στην επεξεργασία σχεδίων σταδιοδρομίας..
Encourage employers to assist in career planning.
Ενθάρρυνση των εργοδοτών που απασχολούν πολλούς εργαζόμενους να εκπονήσουν εταιρικά σχέδια διαχείρισης της κινητικότητας.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Ενθάρρυνση των ερευνητικών έργων που χρηματοδοτούνται από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο να χρησιμοποιούν το IPv6, όπου είναι εφικτό.
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Ενθάρρυνση των ευρωπαίων καλλιτεχνών για την παραγωγή μουσικών βίντεο υψηλής ποιότητας.
Encouraging European artists to produce high quality music videos.
Ενθάρρυνση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων να συμπεριλάβουν την οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση στα προγράμματα εργασίας τους, τόσο σε διακλαδικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Ενθάρρυνση των θεσμικών εταίρων
Fostering institutional partnerships
Ενθάρρυνση των ιδιωτών επενδυτών
Reassuring private investors
Ενθάρρυνση των ιδρυμάτων να εκσυγχρονίζουν τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού τους, να αποκτούν τη διάκριση «Αριστεία ανθρώπινων πόρων» στην έρευνα και να εφαρμόζουν τις συστάσεις της ομάδας του Ελσίνκι «Γυναίκες και επιστήμη»28.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Ενθάρρυνση των ιδρυμάτων να οικοδομήσουν τη μαθησιακή κινητικότητα πιο συστηματικά στα προγράμματα σπουδών και εξάλειψη των περιττών φραγμών στην εναλλαγή ακαδημαϊκών ιδρυμάτων μεταξύ των επιπέδων πτυχίου και μάστερ, καθώς και στη διασυνοριακή συνεργασία και τις ανταλλαγές.
Encourage institutions to build learning mobility more systematically into curricula, and eliminate unnecessary barriers to switching institutions between bachelor and master levels and to cross-border co-operation and exchanges.
Ενθάρρυνση των κινηματογραφικών οργανισμών στην Ευρώπη και σε χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 ώστε να βελτιώσουν αμοιβαία τις συνθήκες προγραμματισμού και προβολής (διάρκεια, προβολή και αριθμός προβολών) των αποκλειστικών πρώτων προβολών των οπτικοακουστικών έργων.
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Ενθάρρυνση των κοριτσιών ώστε να θεωρούν την επιστήμη και την τεχνολογία ως πραγματικές επιλογές σταδιοδρομίας μέσω της διοργάνωσης περιφερειακών Ημερίδων Πρότυπων Ρόλων και υλικού στήριξης.
Encouraging girls to consider science and technology as real career options through regional Role Model Days, and supporting materials.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών για ανάπτυξη, έως το τέλος του 2017, εθνικών χαρτών πορείας για την ανάπτυξη του 5G στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων ευρυζωνικότητας17.
Encouraging Member States to develop, by end 2017, national 5G deployment roadmaps as part of the national broadband plans17.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών για επικέντρωση των προσπαθειών επιβολής της νομοθεσίας στην ταχύτητα, στην οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, στη χρήση προστατευτικού κράνους, στη μετατροπή των οχημάτων και στην οδήγηση χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
Encouraging Member States to focus enforcement on speed, drink and driving, helmet use, tampering and riding without a proper PTW licence.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου για τον HIV και να εξασφαλίσουν καθολική πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες περίθαλψης και αγωγής
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Ενθάρρυνση των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους για το HIV/AIDS στις προκλήσεις που δεν έχουν αντιμετωπιστεί και/ή στις νέες προκλήσεις
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Ενθάρρυνση των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών να προστατεύσουν τη δημόσια και την ιδιωτική χρηματοδότηση για την καταπολέμηση του HIV/AIDS παρά την οικονομική κρίση
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Ενθάρρυνση των κρατών μελών να αξιοποιήσουν περισσότερο τις υφιστάμενες δυνατότητες στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΚΓΠ (διανομή γάλακτος στα σχολεία, διανομή τροφίμων στους απόρους, σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία), έτσι ώστε να ενισχυθούν οι ευάλωτες ομάδες και οι αγροτικές περιοχές με υψηλές ανάγκες.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών να εισάγουν πανομοιότυπους φορείς και να ιδρύσουν κοινούς οργανισμούς στους οποίους θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών και των αντίστοιχων εθνικών φορέων.
Encourage the Member States to replicate these bodies and create joint organisations containing representatives of the European bodies and their national counterparts.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών να θεσπίσουν ειδικούς κανόνες για τους μεθοριακούς και τους μετακινούμενους εργαζόμενους, που λαμβάνουν υπόψη τη διάδραση μεταξύ φορολογικών καθεστώτων και συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των διαφόρων κρατών μελών.
Encouraging Member States to adopt special rules for frontier workers and mobile workers that take account of the interaction of tax and social security systems in different Member States
Ενθάρρυνση των κρατών μελών να συνεχίσουν να δίνουν υψηλή προτεραιότητα σε περιβαλλοντικά ζητήματα στα ερευνητικά τους προγράμματα.
Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών να χαράσσουν πολιτική με βάση την τεκμηρίωση, ώστε να παρακολουθούν τις πολιτικές και τις μεταρρυθμίσεις στον σχεδιασμό, οι οποίες προσφέρουν ποιοτική εκπαίδευση με αποτελεσματικότερο τρόπο
Encouraging Member States to use evidence based policy-making to monitor policies and design reforms that deliver quality education more efficiently
Ενθάρρυνση των κρατών μελών στην κατεύθυνση του εντοπισμού των λεκανών απορροής ποταμών που αντιμετωπίζουν σχεδόν μόνιμη ή και μόνιμη πίεση ή λειψυδρία.
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών ως προς τη χρήση των εσόδων του συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ETS) για τους σκοπούς της προσαρμογής
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Ενθάρρυνση των κυβερνήσεων να προχωρήσουν στη θεσμική ανασυγκρότηση της δικαιοσύνης.
Governments should be encouraged to press ahead with institutional reform of the judicial system.
Ενθάρρυνση των λαών της περιοχής να αναλάβουν ευθύνες στη θέσπιση προτεραιοτήτων και μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
encouraging the peoples in the region to take responsibility for creating priorities and measures aiming at improving their living conditions;
Ενθάρρυνση των μαθητών να προβαίνουν σε επανεκτίμηση των παραδοσιακών επιλογών θέματος/σταδιοδρομίας.
To encourage students to reappraise traditional subject/career choices.
Ενθάρρυνση των μελλοντικών τάσεων, σημερινών και βραχυπρόθεσμων, λόγω της ταχύτητας των αλλαγών, με τις οποίες προωθείται και ενισχύεται η πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση, μέσω των νέων δυνατοτήτων που τίθενται στην υπηρεσία της κοινωνίας.
To encourage fast-moving future trends driven by the speed of change, which encourage and improve access to continuing training by means of the new technologies becoming available to society.
Ενθάρρυνση των νέων για επιστημονική και τεχνολογική σταδιοδρομία
Encourage more science and technology careers
Ενθάρρυνση των νέων και των πολιτών προκειμένου να συμμετάσχουν άμεσα στις αστικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες σε κάθε επίπεδο.
Encouraging young people and citizens to become directly involved in civic, social and cultural activities at every level.
Ενθάρρυνση των νέων και των πολιτών προκειμένου να συμμετάσχουν άμεσα στις αστικές, κοινωνικές, και πολιτιστικές δραστηριότητες σε κάθε επίπεδο.
Encouraging young people and citizens to become directly involved in civic, social and cultural activities at every level.
Ενθάρρυνση των νέων υδατοκαλλιεργητών
Encouraging new aquaculture farmers
Ενθάρρυνση των νεοσύστατων επιχειρήσεων
Encouragement for business start-ups
Ενθάρρυνση των πανεπιστημίων και άλλων ανωτάτων σχολών να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τους τομείς της βιομηχανίας και του εμπορίου
Encouraging universities and other higher education institutions to collaborate more intensely with industry and commerce;
Ενθάρρυνση των πανεπιστημίων να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, πέραν των παραδοσιακών αποστολών της εκπαίδευσης και της έρευνας, στην προώθηση της διάδοσης γνώσεων και τεχνολογιών
Encourage universities to give particular attention, in addition to the traditional missions of education and research, to promotion of the diffusion of knowledge and technologies
Ενθάρρυνση των περιφερειακών πρωτοβουλιών
Fostering regional initiatives
Ενθάρρυνση των πολιτών για φιλικότερη προς το περιβάλλον χρήση του αυτοκινήτου (φθινόπωρο 2008)
Encouraging more sustainable car use (autumn 2008)
Ενθάρρυνση των προμηθειών περιβαλλοντικών τεχνολογιών (ΔΠ8)
Encourage procurement of environmental technologies (PA8)
Ενθάρρυνση των προϊόντων ποιότητας (Τίτλος IV - άρθρα 35 - 37)
Title IV: Promotion of products of quality (Articles 35 to 37)
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη·
boost the R&D effort in Europe;
Ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών της βιομηχανίας
Encouraging Industry Initiatives
Ενθάρρυνση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων να αναπτύξουν ένα εθελοντικό χάρτη σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας, καλύπτοντας θέματα όπως η ακρίβεια, η παροχή ενημέρωσης σε ηλεκτρονική μορφή, η πρόσβαση για ομάδες ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα και τα άτομα που ταξιδεύουν με το ποδήλατό τους και η προστασία των μη καπνιστών.
Encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
Ενθάρρυνση των συμπράξεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κοινά σχέδια ΥΝ, π.χ. μέσω του Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και Ανάπτυξης
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
Ενθάρρυνση των συμπράξεων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κοινά σχέδια ΥΝ, π.χ. στο πλαίσιο του Κοινού Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και Ανάπτυξης
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
Ενθάρρυνση των συναφών περιφερειακών οργανώσεων και διευθετήσεων για τη διαχείριση της αλιείας να λάβουν δεόντως υπόψη τους τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τα συμφέροντα των παράκτιων κρατών και τις ειδικές απαιτήσεις των αναπτυσσόμενων κρατών κατά την κατανομή των αλιευτικών πόρων για αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα και άκρως μεταναστευτικά αλιευτικά αποθέματα, εφαρμόζοντας τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης και της Συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αλιευτικών αποθεμάτων, στην ανοικτή θάλασσα και εντός αποκλειστικών οικονομικών ζωνών.
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
Ενθάρρυνση των συνηθειών αγοράς οικολογικών προϊόντων μεταξύ κατοίκων και επισκεπτών.
Encouraging visitors and residents to buy environmentally-friendly products.
Ενθάρρυνση των τοπικών και των ρυθμιστικών αρχών να κάνουν χρηση των εξουσιών τους για να απαιτήσουν την ανακοίνωση, εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης16, της ύπαρξης και της κατάστασης των τοπικών υποδομών πρόσβασης με στόχο την τόνωση του ανταγωνισμού.
Encouraging local authorities and regulators to make use of their powers to require the disclosure of the existence and condition of local access infrastructures from operators16 with the aim of stimulating competition.
Ενθάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές· διατύπωση συστάσεων για τις στρατηγικές ολοκληρωμένης ανάπτυξης για τις αστικές και τις περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.
Encourage local initiatives to tackle the problems faced by urban areas; produce recommendations for integrated development strategies for urban and environmentally-sensitive areas.
Ενθάρρυνση των φορέων παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP) να έχουν, ως το 2010, εξασφαλίσει στους πελάτες τους την παροχή πλήρους συνδετικότητας IPv6.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Ενθάρρυνση όλων των εταίρων να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη».
Encouragement to all partners to participate in the Intelligent Energy Europe Programme.
Ενθάρρυνση – στο πλαίσιο των στόχων της Βαρκελώνης – της σημαντικής αύξησης των επενδύσεων στην ανώτατη εκπαίδευση και στην Ε&Α στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R&D in the European Union.
Ενθάρρυνση, εκ μέρους όλων των οργανισμών και των πρακτόρων που παρεμβαίνουν στον τουρισμό, της κλιμάκωσης των διακοπών, ως μεθόδου για ελαχιστοποίηση της επίδρασης και συμβολή στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα της τουριστικής δραστηριότητας.
Promotion by all institutions and players involved in tourism of staggered holiday periods as a way of minimising the impact of tourism and reducing its seasonality.
Ενθάρρυνση, μέσω του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, καθώς και μέσω των διαχειριστικών αρχών των συναφών επιχειρησιακών προγραμμάτων, της εισαγωγής και εγκατάστασης ευφυών συστημάτων φωτισμού.
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Ενθάρρυνσης κατάρτισης περιφερειακών μοντέλων και αξιολογήσεων για το κλίμα για την προετοιμασία περιφερειακών μέτρων προσαρμογής και ενίσχυση της συνειδητοποίησης μεταξύ των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Encouraging regional climate modelling and assessments to prepare regional adaptation measures and to support awareness raising among citizens and business.
Ενθάρυνση της δραστηριότητας «επιχειρηματικών αγγέλων» και των διασυνοριακών επενδύσεων
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Ενθαρρυνση του εκσυγχρονισμου και της καινοτομιας
Encouraging Modernisation and Innovation
Ενθαρρυντικά αποτελέσματα για τις τάσεις
Encouraging trend results
Ενθαρρυντικές ενδείξεις περιφερειακής συνεργασίας το 2003.
Encouraging signs of regional co-operation in 2003.
Ενθαρρυντικές προοπτικές για την επίτευξη των επόμενων στόχων έως το 2010
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Ενθαρρυντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών και οι φιλόδοξοι στόχοι που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης για το 2002 θα επιτευχθούν σε μεγάλο βαθμό.
Encouraging progress has been made in integrating financial markets and the ambitious objectives set by the Barcelona European Council for 2002 will be largely achieved.
Ενθαρρυντική, αν και άνιση, η ανταπόκριση στις συστάσεις
Encouraging, although uneven, responses to Recommendations
Ενθαρρυντικό δείγμα αποτελεί το γεγονός ότι η ΕΕ υπερτερεί σε μια από τις υπηρεσίες που παράγουν ΤΠΕ, και συγκεκριμένα τις τηλεπικοινωνίες.
On a more encouraging note, the EU is dominant in one ICT-producing service industry, namely telecommunications.
Ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι οι νεοεισερχόμενοι ελέγχουν ποσοστό 22% των πελατών xDSL.
The fact that new entrants control 22% of xDSL customers is encouraging.
Ενθαρρυντικό θεωρείται το γεγονός ότι δίδεται έμφαση στη διαφάνεια και στη συμμετοχή του κοινού, ενώ η υποχρέωση υπολογισμού των δαπανών και της χρηματοδότησης των προτάσεων εκτιμάται ότι θα προσφέρει ένα βασικό αναλυτικό εργαλείο.
There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
Ενθαρρυντικό στοιχείο αποτελεί η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας το 2003, αλλά οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν.
The increase in the pace of labour market reforms in 2003 appears encouraging, but it needs to accelerate further.
Ενθαρρύνει έντονα την ανάπτυξη δικτύων ανταλλαγών για συγκεκριμένα θέματα, ως μέσο διασφάλισης της διάδοσης σωστών πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προώθησης της συνοχής των κοινωνιών μας.
It strongly urges the development of exchange networks on precise themes, as a way of ensuring the spread of best practice at European level and contributing to greater cohesion in our societies.
Ενθαρρύνει δε  την εδραίωση και ανάπτυξή τους, παρέχοντας συγχρόνως την υποστήριξή της σε αυτές.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Ενθαρρύνει δε τα ενδιαφερόμενα μέρη να κάνουν χρήση των χαρτών πορείας κατά την προετοιμασία της συμμετοχής τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Ενθαρρύνει δε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος ώστε οι εν λόγω οργανώσεις να συνεχίσουν να στηρίζουν τις ΜΜΕ όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται για τη χρηματοδότηση αυτών.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
Ενθαρρύνει δε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος ώστε οι εν λόγω οργανώσεις να συνεχίσουν να στηρίζουν τις ΜΜΕ όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται για τη χρηματοδότησή τους.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to continue supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing SMEs.
Ενθαρρύνει δε την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες δημιουργίας ευνοϊκού περιβάλλοντος ώστε οι εν λόγω οργανώσεις να συνεχίσουν να στηρίζουν τις ΜΜΕ όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται για τη χρηματοδότηση αυτών.
The EESC encourages the Commission to keep creating a conducive environment for such organisations to remain supporting SMEs in terms of the guarantees offered for financing for SMEs.
Ενθαρρύνει δε τις αλλαγές όσον αφορά τη νοοτροπία και την κατανάλωση.
It encourages change in behaviour and consumption.
Ενθαρρύνει δε, παρέχοντας συγχρόνως την υποστήριξή της, την εδραίωση και ανάπτυξή τους.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
Ενθαρρύνει εξάλλου μία αλλαγή φιλοσοφίας για την επιχειρηματικότητα, ενώ επί του παρόντος υλοποιεί το πρόγραμμα «Discover Enterprise», το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της επιχειρηματικής εκπαίδευσης στους νέους.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ηλεκτρονικές διεπαφές για την αναγγελία απαιτήσεων, διαθέσιμες στους αλλοδαπούς πιστωτές, οι οποίες μπορούν να δημιουργηθούν με ιδιωτικά μέσα και όχι αναγκαστικά από τις δημόσιες αρχές.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.