natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο και ανάλογο, να ζητεί από τους αντισυμβαλλομένους να καταθέσουν την ως άνω εγγύηση με σκοπό:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο και αναλογικό, να ζητεί από τους αντισυμβαλλομένους να καταθέσουν την ως άνω εγγύηση με σκοπό:
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ιδίως, να λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που αφορούν:
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, κατ’εξαίρεση να επιλέξει σύμβαση ολικής ή μερικής απόδοσης του κόστους, μέσα στα όρια της ανώτατης τιμής, με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
In exceptional circumstances, the contracting authority may opt for a full or partial cost-reimbursement contract up to a ceiling price, under the circumstances laid down in paragraph 2.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, πιο συγκεκριμένα, να λάβει υπόψη της την τεκμηρίωση που αναφέρεται:
The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Η αναθέτουσα αρχή ορίζει, στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, ποια από τα δικαιολογητικά που προβλέπονται στην παράγραφο 2 πρέπει να προσκομισθούν.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Η αναθέτουσα αρχή ορίζει, στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, τα δικαιολογητικά μεταξύ των αναφερόμενων στην παράγραφο 2 τα οποία πρέπει να προσκομισθούν.»
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Η αναθέτουσα αρχή οφείλει να είναι σε θέση να αποδείξει την ημερομηνία αποστολής.
The contracting authority must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Η αναθέτουσα αρχή παρέχει δωρεάν άμεση πρόσβαση στα έγγραφα της προμήθειας με ηλεκτρονικά μέσα από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης διαγωνισμού ή, για τις διαδικασίες χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού ή βάσει του σημείου 13, από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or under point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Η αναθέτουσα αρχή παρέχει σε κάθε οικονομικό φορέα, καθόλη την περίοδο ισχύος του δυναμικού συστήματος αγορών, τη δυνατότητα να ζητήσει να συμμετάσχει στο σύστημα.
The contracting authority shall give any economic operator, throughout the period of validity of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system.
Η αναθέτουσα αρχή παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα της προμήθειας ταυτόχρονα και εγγράφως, σε όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς, το συντομότερο δυνατόν.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Η αναθέτουσα αρχή παρέχει τις απαντήσεις στα ερωτήματα των διαγωνιζομένων το αργότερο 11 ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προσφορών.
The contracting authority shall provide the answers to the questions no later than eleven days before the closing date for submission of tenders.
Η αναθέτουσα αρχή παρατείνει την προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών, όταν:
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
Η αναθέτουσα αρχή περατώνει τον ηλεκτρονικό πλειστηριασμό με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τρόπους:
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Η αναθέτουσα αρχή που απορρίπτει προσφορά υπό τους όρους αυτούς, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.»
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Η αναθέτουσα αρχή που αποφασίζει να προσφύγει σε ηλεκτρονικό πλειστηριασμό το αναφέρει στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Η αναθέτουσα αρχή που διαπιστώνει ότι μια προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή λόγω της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα δεν μπορεί να απορρίψει την εν λόγω προσφορά με την αιτιολογία αυτή παρά μόνον εφόσον διαβουλευθεί με τον προσφέροντα και εφόσον ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να αποδείξει, εντός επαρκούς προθεσμίας την οποία ορίζει η αναθέτουσα αρχή, ότι η εν λόγω ενίσχυση έχει χορηγηθεί νομίμως.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low on the grounds that the tenderer has obtained a State aid, the tender can be rejected on such grounds alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within an adequate timeframe fixed by the contracting authority, that the aid in question was lawfully granted.
Η αναθέτουσα αρχή που διαπιστώνει ότι μια προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή λόγω της χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα μπορεί να απορρίψει την εν λόγω προσφορά μόνο με την αιτιολογία αυτή μόνον εφόσον διαβουλευθεί με τον προσφέροντα και εφόσον ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να αποδείξει, εντός επαρκούς προθεσμίας την οποία ορίζει η αναθέτουσα αρχή, ότι η εν λόγω ενίσχυση έχει χορηγηθεί νομίμως.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
Η αναθέτουσα αρχή που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ζητά από τους προσφέροντες να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την κατάρτιση της προσφοράς τους, τις υποχρεώσεις σχετικά με τις ισχύουσες στον τόπο υλοποίησης της παροχής διατάξεις περί προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας.
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει επίσης να διασφαλίζει σε κάθε περίπτωση ότι οι προσφέροντες έχουν λάβει υπόψη, κατά την υποβολή της προσφοράς, τις διατάξεις που ισχύουν στην ενδιαφερόμενη χώρα, την προστασία της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας, ιδίως στον τομέα των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
What is more, the contracting authority must ensure in all cases that tenderers, when preparing their bids, have taken account of the provisions concerning job protection and working conditions in force in the country concerned, especially as regards social security contributions.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να αναγγέλλει στην προκήρυξη την επιλογή της μεταξύ της δυνατότητας α) ή β).
The contracting authority has to announce its choice between (a) and (b) in the notice.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να αναφέρει την αρχή που μπορεί να παράσχει τις εν λόγω πληροφορίες στον κοινωνικό τομέα.
The authorities must indicate the authority or authorities from whom the social and labour legislation information in question may be obtained.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.
The contracting authority must make every effort to meet these requirements.
Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να μπορεί να αιτιολογήσει κάθε απόφαση που δεν δέχεται την ισοδυναμία.
The contracting authority must be able to justify any decision drawing the conclusion of non-equivalence.
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει σε διάλογο με τους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια επιλογής, με σκοπό τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των μέσων που θα εκπληρώσουν με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες της.
The contracting authority shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Η αναθέτουσα αρχή προβλέπει επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της κοινοποίησης και της πραγματικής συλλογής των πληροφοριών.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει στα έγγραφα της προμήθειας τα στοιχεία που πρέπει να παρέχει ένας οικονομικός φορέας για την απόδειξη της οικονομικής και χρηματοδοτικής του ικανότητας.
The contracting authority shall define in the procurement documents the evidence to be provided by an economic operator to demonstrate its economic and financial capacity.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει στα έγγραφα της προμήθειας τα στοιχεία που πρέπει να παρέχει ένας οικονομικός φορέας για την απόδειξη της τεχνικής και επαγγελματικής του ικανότητας.
The contracting authority shall define in the procurement documents the evidence to be provided by an economic operator to demonstrate its technical and professional capacity.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει στα έγγραφα της προμήθειας τη φύση και την εκτιμώμενη ποσότητα των προβλεπόμενων αγορών, καθώς και όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που αφορούν το σύστημα αγορών, τον χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις τεχνικές ρυθμίσεις και προδιαγραφές της σύνδεσης.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the nature and estimated quantity of the purchases envisaged and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει στα έγγραφα της προμήθειας τις ανάγκες καινοτόμων έργων, αγαθών ή υπηρεσιών οι οποίες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν με την αγορά έργων, αγαθών ή υπηρεσιών που διατίθενται ήδη στην αγορά.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει τη σχετική στάθμιση που αποδίδει σε καθένα από τα κριτήρια που εφαρμόζει για τον προσδιορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, και τούτο είτε στην προκήρυξη του διαγωνισμού είτε στη συγγραφή υποχρεώσεων.
The contracting authority shall specify the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money in the contract notice or in the specifications.
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει τις ανάγκες και τις απαιτήσεις της, τα κριτήρια ανάθεσης και ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στο περιγραφικό έγγραφο.
The contracting authority shall specify its needs and requirements, the award criteria and an indicative timeframe in the contract notice or in a descriptive document.
Η αναθέτουσα αρχή συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της διαφάνειας, της ισότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων, όπως ορίζει η οδηγία.
The contracting authority fully comply with the principles of transparency, equality of opportunity and non-discrimination laid down in the Directive.
Η αναθέτουσα αρχή συνεχίζει το διάλογο έως ότου να είναι σε θέση να εντοπίσει τις λύσεις, εάν χρειαστεί αφού θα τις έχει ενδεχομένως συγκρίνει, οι οποίες ενδέχεται να ανταποκριθούν στις ανάγκες της.
The contracting authority shall continue the dialogue until such time as it can identify the solution or solutions, after having compared them if necessary, which is/are likely to meet its needs.
Η αναθέτουσα αρχή συνεχίζει τον διάλογο έως ότου μπορέσει να προσδιορίσει τη λύση ή τις λύσεις οι οποίες μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες της.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Η αναθέτουσα αρχή συνεχίζει τον διάλογο έως ότου μπορέσει να προσδιορίσει την ή τις λύσεις οι οποίες, ενδεχομένως, ανταποκρίνονται στις ανάγκες της.
The contracting authority shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Η αναθέτουσα αρχή συνεχίζει τον διάλογο μέχρι να είναι σε θέση να προσδιορίσει την ή τις λύσεις που ενδέχεται να ανταποκρίνονται ενδεχομένως στις ανάγκες της, εν ανάγκη αφού προηγουμένως τις συγκρίνει.
The contracting authority shall continue such dialogue until it can identify the solution or solutions, if necessary after comparing them, which are likely to meet its needs.
Η αναθέτουσα αρχή υποδεικνύει στα έγγραφα της προμήθειας τα κριτήρια επιλογής, τα ελάχιστα επίπεδα ικανότητας και τα αποδεικτικά στοιχεία που χρειάζονται προκειμένου να αποδειχθεί η ικανότητα αυτή.
The contracting authority shall indicate in the procurement documents the selection criteria, the minimum levels of capacity and the evidence required to prove this capacity.
Η αναθέτουσα αρχή υποχρεούται να τηρήσει ένα από τρία είδη διαδικασίας κατά τη χορήγηση της σύμβασης.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract.
Η αναθέτουσα αρχή, ως δημόσιος οργανισμός, πρέπει να τηρεί τους γενικούς κανόνες και αρχές του κοινοτικού δικαίου, και ειδικότερα τις αρχές που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όπως καθορίζονται στα άρθρα 28 έως 30 (πρώην 30 έως 36) και 43 έως 55 (πρώην 52 έως 66) της συνθήκης ΕΚ17.
A contracting authority, as a public body, has to observe the general rules and principles of Community law, and in particular the principles regarding free movement of goods and the freedom to provide services laid down in Articles 28 to 30 (ex 30 to 36), and 43 to 55 (ex 52 to 66) of the EC Treaty17.
Η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας δύναται να παραλείψει τη γνωστοποίηση ορισμένων στοιχείων αν αυτό εμποδίζει την επιβολή των νόμων, αντιβαίνει με άλλο τρόπο στο δημόσιο συμφέρον, θίγει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών οικονομικών φορέων ή θα μπορούσε να βλάψει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ τους.
A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Η αναθεωρημένη MiFID θα συνεχίσει να επιτρέπει την ύπαρξη διαφόρων οικονομικών μοντέλων, θα διασφαλίσει όμως ότι όλες οι αγορές διαπραγμάτευσης οφείλουν να τηρούν τους ίδιους κανόνες διαφάνειας και ότι θα αμβλυνθούν οι κίνδυνοι σύγκρουσης συμφερόντων.
The revised MiFID will continue to allow for different business models, but will ensure all trading venues have to play by the same transparency rules and that conflicts of interest are mitigated.
Η αναθεωρημένη TACA αξιοποίησε αυτή τη δυνατότητα κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς 2000/2001.
The revised TACA availed itself of this option over the Christmas and New Year low season of 2000/2001.
Η αναθεωρημένη ΕΠΓ αναφέρει τη δέσμευση της ΕΕ για ισχυρή εταιρική σχέση με κοινωνίες και ενίσχυσε σημαντικά τα εργαλεία που διαθέτει η ΕΕ για τη συνεργασία, και την υποστήριξη, με την κοινωνία των πολιτών στις περιοχές της ΕΠΓ.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Η αναθεωρημένη ΕΠΓ θα πρέπει να επικεντρώνεται στη δημιουργία συνθηκών διατηρήσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις χώρες ΕΠΓ.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Η αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (2015), θέσπισε διαφοροποιημένες εταιρικές σχέσεις με τις γειτονικές χώρες, με πρωταρχικό στόχο τη σταθεροποίηση.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Η αναθεωρημένη Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (EΣΑ):
The revised European Employment strategy (EES):
Η αναθεωρημένη ΘΣΑΡ ορίζει νέους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο έως το 2030, προκειμένου να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος προς την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της Ένωσης.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
Η αναθεωρημένη ΚΑΠ θα πρέπει να ασχοληθεί ειδικά με τα χαρακτηριστικά της υδατοκαλλιέργειας και να αποκτήσει τομεακά και αποτελεσματικά μέσα στήριξης και αγοράς.
The reformed PCP must take the characteristics of aquaculture specifically into account and provide effective sector and market support instruments.
Η αναθεωρημένη ΟΦΕ εξισορροπεί τη χρέωση μεταξύ ορυκτών και μη ορυκτών πηγών ενέργειας και σε ορισμένο βαθμό επίσης μεταξύ των τομέων που καλύπτει το ΣΕΕ και των τομέων εκτός ΣΕΕ.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Η αναθεωρημένη ΟΦΕ καταργεί τις επιδοτήσεις και τις ασυνέπειες που υφίστανται επί του παρόντος στη φορολογία της ενέργειας.
The proposal to revise the ETD removes subsidies and inconsistencies that at present exist in energy taxation.
Η αναθεωρημένη Συνθήκη της Λισσαβώνας πρέπει να περιλαμβάνει σχέδιο δράσης για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for a low carbon economy.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση STCW απαιτεί οι αξιωματικοί να έχουν γνώση της εθνικής νομοθεσίας (του κράτους της σημαίας του πλοίου).
The revised STCW Convention requires that officers at management level have a knowledge of the national (flag State) legislation.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση STCW αποτελείται από τα εξής μέρη:
The revised STCW Convention consists of the following:
Η αναθεωρημένη Σύμβαση STCW διακρίνει, επίσης, τα εξής 3 επίπεδα αρμοδιότητας:
The revised STCW Convention also distinguishes between the following three levels of responsibility:
Η αναθεωρημένη Σύμβαση STCW είναι, συνεπώς, πολύ πιο σύνθετο εργαλείο από την προηγούμενη Σύμβαση και κάθε μέρος της είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με τα άλλα.
The revised STCW Convention is therefore a much more complex instrument than the previous Convention and each part is integral to the others.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση Λομέ προβλέπει την ευρύτερη αναγνώριση της αποκεντρωμένης συνεργασίας στα Ενδεικτικά Προγράμματα.
The revised Lomé agreement provides for greater recognition of decentralized cooperation in indicative programmes.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια θα καλύψει στη συνέχεια όλους τους τύπους πυρηνικών εγκαταστάσεων, με υποχρεωτικές επανεξετάσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων σε περιοδική βάση.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Η αναθεωρημένη Σύμβαση καθιστά δυνατό το συνδυασμό της διαχείρισης και της μερικής χρηματοδότησης σχεδίων από οργανισμούς των χωρών ΑΚΕ και ομολόγους τους στην Κοινότητα.
The revised Convention makes it possible for organizations in the ACP countries and their counterparts in the Community to combine in the management and part-financing of projects.
Η αναθεωρημένη έκδοση του καταλόγου προτεραιοτήτων του ΔΕΔ δεν αναφέρει τους λιμένες, ακόμη και στην προτεραιότητα "θαλάσσιες αρτηρίες".
Indeed, the revamped TEN transport priority list makes no mention of ports, even in connection with the Motorways of the Sea priority.
Η αναθεωρημένη έκθεση εκτίμησης αντικτύπου υποβλήθηκε εκ νέου στην επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 2009.
The revised impact assessment report was re-submitted to the Board on 21 September 2009.
Η αναθεωρημένη έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων και η συνοπτική παρουσίαση της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων δημοσιεύονται μαζί με την παρούσα πρόταση15.
The revised Impact Assessment report and an Executive summary of the Impact Assessment report are published with this proposal.15
Η αναθεωρημένη έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων και η συνοπτική παρουσίαση δημοσιεύονται μαζί με τις προτάσεις26.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.26
Η αναθεωρημένη έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων και η σύνοπτικη παρουσίαση δημοσιεύονται μαζί με τις προτάσεις34.
The revised impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.34
Η αναθεωρημένη έρευνα αποστάλθηκε για πρώτη φορά το Μάρτιο 1996.
The revised survey was sent out for the first time in March 1996.
Η αναθεωρημένη ανακοίνωση αναμένεται να εκδοθεί από την Επιτροπή το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The revised notice is expected to be adopted by the Commission during the second half of 2002.
Η αναθεωρημένη ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία αντικαθιστά την προηγούμενη ανακοίνωση του 2000.
The revised notice on a simplified procedure replaces the previous notice from 2000.
Η αναθεωρημένη ανακοίνωση περί επιείκειας που εκδόθηκε το 200227 εξακολούθησε να αποτελεί σημαντική πηγή νέων υποθέσεων.
The revised Leniency Notice adopted in 200227 continued to be an important source of new cases.
Η αναθεωρημένη απόφαση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The revised Decision contains the following elements:
Η αναθεωρημένη αυτή νομοθεσία θα αποφέρει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και για την υγεία του ανθρώπου, μειώνοντας τις βιομηχανικές εκπομπές ανά την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών διοξινών.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Η αναθεωρημένη αυτή προσέγγιση ανταποκρίνεται σε αρκετές συστάσεις της παρούσας γνωμοδότησης και η ΕΟΚΕ θα παρακολουθήσει την εφαρμογή τους.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Η αναθεωρημένη γενική περιγραφή του ερευνητικού θεματολογίου της πρωτοβουλίας BONUS-169 που υποβλήθηκε στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας τον Ιούνιο του 2009 βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την αρχική πρωτοβουλία BONUS-169.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Η αναθεωρημένη δέσμη μέτρων υπέρ της συνοχής που αποφασίστηκε το 1988 στηριζόταν σε τέσσερεις αρχές: συγκέντρωση των πόρων στις περιοχές που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, σύμπραξη για τη χάραξη και την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής, προγραμματισμό της βοήθειας που χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και αντίστοιχη πρόσθετη χρηματοδοτική συμμετοχή εκ μέρους των δικαιούχων κρατών μελών.
The reformed package of cohesion measures introduced in 1988 was based upon four principles - concentration of resources on the regions in greatest need; partnership in the design and implementation of regional policy; programming of Structural Fund assistance; and additionality in the provision of matching domestic financial support from beneficiary Member States.
Η αναθεωρημένη διαμόρφωση του μέσου θα προσφέρει ένα διαδικαστικό εργαλείο που θα επικεντρώνεται σε τέσσερα διαφορετικά σημεία:
The revised instrument set up would offer a process oriented tool focusing on four different windows:
Η αναθεωρημένη διατύπωση του άρθρου 3.1 της κοινής θέσης συνάδει με την τροπολογία και απηχεί τη διατύπωση που χρησιμοποιείται σε αντίστοιχες διατάξεις στο άρθρο 3.2 της προαναφερθείσας οδηγίας για την παρακολούθηση.
The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.