natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Ιταλία, η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Γερμανία, η Σουηδία και η Γαλλία προωθούν δραστήρια τις εκούσιες συμφωνίες με τη βιομηχανία με συγκεκριμένους στόχους και δράσεις.
Notably Italy, Denmark, the Netherlands, Germany, Sweden and France have also actively pursued voluntary agreements with industry on specific targets and actions.
Ειδικότερα, η ΚΕΦΒΕ πρέπει: i) να είναι όσο το δυνατόν πιο ευρεία και απλή, ii) να είναι εξαρχής ενοποιημένη, iii) να είναι προαιρετική: Οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται μόνον στις εθνικές αγορές δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένες να την εφαρμόζουν.
In particular, the CCCTB should: i) be as broad and simple as possible, ii) be consolidated from the very beginning, iii) optional: SMEs which were active only in the national market should not be forced to apply it.
Ειδικότερα, η Κίνα πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως την εμπειρία που έχει συγκεντρώσει η ΕΕ, τουλάχιστον από την πρόσφατη διαδικασία μετάβασης των διάφορων υποψήφιων χωρών προς προσχώρηση, όσον αφορά τον τρόπο προσαρμογής στις τεράστιες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που δημιουργούνται με το άνοιγμα και την παγκοσμιοποίηση, και τα οικονομικά και κοινωνικά μοντέλα που αναπτύχθηκαν στην ΕΕ σε απάντηση των προκλήσεων αυτών.
Notably, the EU’s experience, not least that from the recent transition processes of many of the EU accession candidates, on how to adapt to the tremendous socio-economic challenges that opening and globalisation entail, and on the economic and societal models developed in the EU in response to these, should be exploited to the full.
Ειδικότερα, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ενίσχυσε την επιχειρησιακή της ικανότητα για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Τράπεζας Κύπρου και των συνεταιριστικών τραπεζών, οι δε τράπεζες έχουν υποβάλει τα σχέδια εφαρμογής τους.
In particular, the Central Bank of Cyprus enhanced its operational capacity to follow the implementation of the restructuring plan of the Bank of Cyprus and the cooperative banks, while banks have submitted their implementation plans.
Ειδικότερα, η Κοινότητα πρέπει να δημιουργήσει περισσότερο ευνοϊκούς όρους για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, ούτως ώστε να διευκολύνει τη συχνότερη εμφάνιση εξαιρετικά καινοτόμων ΜΜΕ και την ανάπτυξη πρωτοπόρων αγορών στον τομέα των νέων τεχνολογιών, όπως οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Ειδικότερα, η Κροατία οφείλει να εφαρμόζει το κοινοτικό Κοινό Δασμολόγιο και τις διατάξεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής περί εξωτερικού εμπορίου.
In particular, Croatia would have to apply the Community's Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
Ειδικότερα, η Λευκή Βίβλος υπέθετε ένα σταθερό θεσμικό πλαίσιο και μία σταθερή συνθήκη με πυρήνα μία ενισχυμένη κοινοτική μέθοδο.
In particular, the White Paper assumed a stable institutional and Treaty framework with a reinvigorated Community method at its core.
Ειδικότερα, η Μεικτή Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει πιο εξέχοντα ρόλο στη διευκόλυνση της διατομεακής συνεργασίας, όμως η προβολή, η διαφάνεια και η διακυβέρνησή της θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Ειδικότερα, η Μεσόγειος αντιπροσωπεύει το 70 % των παγκόσμιων θαλάσσιων δραστηριοτήτων ναύλωσης για κάθε κατηγορία σκάφους.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ :
In particular, the ESC:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν είναι ακόμη διαθέσιμες πληροφορίες για το συνολικό κόστος των σχεδίων της Επιτροπής στον ενεργειακό τομέα.
In particular the Committee is concerned that information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field is still not available.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ ανησυχεί για τους νέους που δεν έχουν γνώσεις γραμματικής και αριθμητικής για να χρησιμοποιούν τους σταθμούς εργασίας, για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους που κινδυνεύουν να "ξεπερασθούν" από τις νέες ρυθμίσεις εργασίας και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In particular the ESC is concerned about young people without the literacy and numeracy to use workstations, older workers in danger of being by-passed by new working arrangements and the disabled.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά τόσο το μηχανισμό που, ενώ διασφαλίζει ότι ο "κύριος ανάδοχος" των σχεδίων θα προέρχεται από ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΙΝTAS, ορίζει ότι το 80% της χρηματοδότησης θα χορηγείται στα ΝΑΚ, όσο και την προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω (bottom-up)" όσον αφορά την επιλογή των τομέων προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να επικεντρωθεί η παροχή των χρηματοδοτήσεων.
The Committee is impressed by the mechanism which ensures that while the main contractor is from one of the INTAS member countries, 80% of the funding is directed to the NIS, and by the bottom-up approach to selecting sectors in which funding should be concentrated.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά τόσο το μηχανισμό που, ενώ διασφαλίζει ότι ο "κύριος ανάδοχος" των σχεδίων θα προέρχεται από ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ΙΝTAS, ορίζει ότι το 80% της χρηματοδότησης θα χορηγείται στα ΝΑΚ, όσο και την προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω" (bottom-up) όσον αφορά την επιλογή των τομέων προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να επικεντρωθεί η παροχή των χρηματοδοτήσεων.
The Committee is impressed by the mechanism which ensures that while the main contractor is from one of the INTAS member countries, 80% of the funding is directed to the NIS, and by the bottom-up approach to selecting sectors in which funding should be concentrated.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ αντιτίθεται στην επιβολή νέων φόρων στις τεχνολογίες πληροφόρησης, όπως π.χ. σε ένα φόρο στο Internet ή ένα φόρο bit ή ένα φόρο στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (φόρος Tobin).
In particular, the ESC is opposed to the introduction of new taxes on information technology, such as an Internet tax or a bit tax, or on financial services (a Tobin tax).
Ειδικότερα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι πράξεις των οποίων η Επιτροπή συνιστά την προσωρινή διατήρηση, θα επιτρέψουν στην ΕΕ να αντιμετωπίσει τις ανάγκες εφοδιασμού της σε πετρέλαιο και παράγωγά του, σε περίπτωση δύσκολων καταστάσεων.
More specifically, the Committee notes that the instruments which the Commission is recommending be kept on the statute book on a temporary basis, are all the measures designed to enable the European Union to cope with supply problems in respect of oil and derivative products.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι ρεαλιστική παρόμοια διάκριση σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από τέτοια πολυπλοκότητα και στην οποία σε πολλές περιπτώσεις οι αναγκαίες υποδομές για την παροχή μιας καθορισμένης υπηρεσίας αποτελούν από μόνες τους υπηρεσία.
More specifically, the Committee wonders whether this distinction is realistic in a market which is so complex that in many cases the facilities required to supply a particular service themselves constitute a service.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ είναι έτοιμη να κινητοποιήσει τις οργανώσεις-μέλη της με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με τους απλούς πολίτες και να διαμορφώσει ένα ρόλο επιτηρητή που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ είναι έτοιμη να κινητοποιήσει τις οργανώσεις-μέλη της με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με τους απλούς πολίτες ώστε να διαμορφωθεί ένας ρόλος "φύλακα" που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης.
Particularly, the Committee is ready to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να κινητοποιήσει τις οργανώσεις-μέλη της με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με τους απλούς πολίτες και να διαμορφώσει ένα ρόλο επιτηρητή που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης.
Particularly, the Committee is ready  to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να προαχθεί μια προσπάθεια ευρείας ευαισθητοποίησης σε κοινοτική κλίμακα όσον αφορά τα εξής:
In particular, the Committee calls for Community measures to raise general awareness:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να μην περιορισθεί το πρόγραμμα στην υποστήριξη, συμπλήρωση και ολοκλήρωση των εθνικών προσπαθειών, αλλά να επιδιώξει την ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία σε ένα πεδίο που συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
The Committee hopes that as well as supporting, backing up and supplementing national activities, the programme will seek to inject Community added value in an area which is closely bound up with the development of a citizens' Europe.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να μην περιορισθεί το πρόγραμμα στην υποστήριξη, συμπλήρωση και ολοκλήρωση των σχετικών προσπαθειών, αλλά να επιδιώξει την ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία σε ένα πεδίο που συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
The Committee hopes that as well as supporting, backing up and supplementing national activities, the programme will seek to inject Community added value in an area which is closely bound up with the development of a citizens' Europe.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να μην περιορισθεί το πρόγραμμα στην υποστήριξη, συμπλήρωση και ολοκλήρωση των σχετικών προσπαθειών, αλλά να επιδιώξει την ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία σε ένα πεδίο που συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών.
The Committee particularly hopes that as well as supporting, backing up and supplementing national activities, the programmes will seek to inject Community added value in an area which is closely bound up with the development of a citizens' Europe.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την, επί του παρόντος, δεδομένη πολιτική βούληση να δοθεί νέα σημασία στις τελωνειακές υπηρεσίες.
The ESC particularly welcomes the current political determination to give European customs administrations new status.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη συνοχής των πολιτικών και των προτεραιοτήτων του προγράμματος πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα και Ανάπτυξη και της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for Research and Development and the SD strategy.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη συνοχής των πολιτικών και των προτεραιοτήτων του προγράμματος-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την ανάπτυξη και της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Specifically, the ESC would emphasise the need for consistency on policy and priorities between the EU Framework programme for research and development and the SD strategy.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση διατυπώνοντας ταυτόχρονα τις επιφυλάξεις και υποδείξεις που ακολουθούν:
Notwithstanding the reservations and suggestions which follow, the Committee particularly welcomes:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή σύμφωνα με την οποία η νέα ευρωπαϊκή χημεία πρέπει να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, διασφαλίζοντας ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, περιλαμβανομένης της υγείας των εργαζομένων, και, ταυτόχρονα, καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επικροτεί την αρχή σύμφωνα με την οποία η νέα ευρωπαϊκή χημεία πρέπει να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, περιλαμβανομένης της υγείας των εργαζομένων, και, ταυτόχρονα, καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επικροτεί της προτάσεις της παραγράφου 3.4 σχετικά με την επιλογή των υπεύθυνων τήρησης του μητρώου.
In particular, the Committee endorses the proposals in section 3.4 relative to the selection of Registrars.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στα κοινοτικά όργανα για τα οικονομικά μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής αφορούσαν ορισμένες λειτουργικές πτυχές που συνδέονται με την υιοθέτηση ειδικών μέτρων και συστάσεων.
The Committee would particularly point out that previous debate within Community institutions on the economic instruments used in environmental policy has centred on the operational aspects of adopting specific measures and recommendations.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος ως προς τα ακόλουθα ζητήματα:
In particular, the Committee draws attention to the modest achievements in respect of
Ειδικότερα, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε δύο βασικές πτυχές καθώς και σε ένα πρόβλημα που σχετίζεται με αυτές:
In particular, the Committee draws attention to two basic aspects and an associated problem:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ ζητεί να απαγορευθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο η παραγωγή, η πώληση και η χρησιμοποίηση ναρκών ξηράς κατά των ανθρώπων.
In particular, the Committee calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν επείγοντα μέτρα στους ακόλουθους τομείς: και προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα σημειώσει πρόοδο ως προς τον στόχο της να καταστεί πρωτοπόρος ανταγωνιστική περιοχή;
Specifically, the ESC calls for urgent new measures in the following areas, in order to safeguard the Union's progress towards becoming a leading competitive region:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ ζητεί:
In particular the ESC calls for:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ θα ήθελε να της δοθεί η ευκαιρία να σχολιάσει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και τους κανόνες για τις τομεακές και τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In particular, the Committee would request an opportunity to comment on new guidelines for the granting of State aid, sectoral aid and regional aid rules.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι γιαν να πραγματοποιηθεί μια επιτυχής διεύρυνση, είναι απαραίτητη η εκ των προτέρων προσαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, των προγραμμάτων συνοχής, καθώς και της κοινής γεωργικής πολιτικής έτσι ώστε οι υποψήφιες χώρες να μπορέσουν να ενταχθούν ισότιμα.
Specifically, the Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί η συνεργασία μεταξύ περιφερειών και περιοχών με κοινά διαρθρωτικά χαρακτηριστικά (για παράδειγμα, ορεινές περιοχές, μεγάλες αστικές περιοχές, περιοχές με ιδιαίτερο περιβαλλοντικό ενδιαφέρον).
In particular, the Committee considers that support should be given to cooperation between regions and areas which have common structural features (e.g. upland areas, major conurbations, areas of particular environmental interest).
Ειδικότερα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις ανησυχίες της στους ακόλουθους τομείς:
In particular, the Committee calls on the Commission to take account of its concerns in the following areas:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με την ελάχιστη απαιτούμενη προστασία των καταναλωτών έναντι της εξ αποστάσεως πώλησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In particular the ESC calls on the Commission to present a proposal for legislation on minimum consumer protection requirements for distance selling of financial services.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή:
The Committee calls on the Commission:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ λαμβάνει δεόντως υπόψη τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι προτάσεις κατάργησης που υπέβαλε η Επιτροπή και τις αποδέχεται.
More specifically the Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation and endorses these proposals.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ μπορεί να αναλάβει τη διοργάνωση ετήσιου φόρουμ για τη ΣΑΑ με στόχο την εφαρμογή και παρακολούθηση θεμάτων, το οποίο να συγκεντρώσει ένα ευρύ φάσμα ομάδων ενδιαφερομένων.
Particularly, the ESC can arrange an annual SDS Forum focusing on implementation and follow-up issues, and inviting a wide spectrum of stake-holder groups.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ παρατηρεί τα εξής:
The Committee also makes the following specific observations:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να εξετάζεται το προσωπικό μητρώο του προσφέροντα και να αποκλείεται από τη συμμετοχή σε μια σύμβαση όποιος οικονομικός φορέας έχει παραβεί τους νόμους των κρατών μελών για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την ίση μεταχείριση.
In particular, the Committee believes that consideration should be given to the personal record of the tenderer, excluding from participation in a contract any economic actor who has breached employment laws, including equal treatment provisions, of the Member States.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ προβαίνει σε ανάλυση των δύο ανακοινώσεων της Επιτροπής και των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση Sutherland σχετικά με:
In particular, the Committee undertakes an analysis of the two Commission Communications and the Sutherland Report's recommendations on:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ προτείνει να βασιστεί το σύστημα όσο γίνεται περισσότερο σε προδιαγραφές ενεργειακής αποτελεσματικότητας που θα θεσπιστούν ως κριτήρια "καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας" (BAT), τα οποία με τη σειρά τους θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC), ή ως εναλλακτική λύση, σε προδιαγραφές ενεργειακής αποτελεσματικότητας που θεσπίζονται σε εκούσια βάση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και οι οποίες μεταξύ των άλλων θα βασίζονται σε ένα ευρύτερο συγκρίσιμο σύστημα benchmarking.
More specifically, the Committee proposes basing the system as far as possible on the energy efficiency standards laid down in the "best available technology" (BAT) criteria established in the framework of the Directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) or, alternatively, on energy efficiency standards established in voluntary agreements on a European scale, based, inter alia, on a world-wide comparable benchmarking system.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί ετήσιο ευρωπαϊκό φόρουμ με θέμα την στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, να κινητοποιηθούν οι οργανώσεις-μέλη της με σκοπό την ενίσχυση της επικοινωνίας με τους απλούς πολίτες και να διαμορφωθεί ένας ρόλος "φύλακα" που να εστιάζει την προσοχή του στην ποιοτική ανάλυση της εφαρμογής της αειφόρου ανάπτυξης.
Particularly, the Committee proposes to arrange an annual European Forum on the strategy for sustainable development, to mobilise its member organizations for strengthening communication with grass-roots levels, and to develop a Watch-dog function focusing on quality analysis of the SD implementation.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ σημειώνει το ευρύ φάσμα των επενδύσεων σε υποδομές που πρόκειται να ενθαρρυνθούν στις περιφέρειες του στόχου 2 και συμφωνεί ότι οι επενδύσεις αυτές αποτελούν σημαντικά στοιχεία ενός προγράμματος που αποσκοπεί στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των πιο καθυστερημένων περιφερειών της Ένωσης.
In particular, the Committee notes the wide range of infrastructural investments to be encouraged within Objective 1 regions, and concurs that these are essential elements in a programme leading to sustainable economic development in the EU’s lagging regions.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ σημειώνει ότι τα χάσματα αυτά είναι σημαντικά όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του περιβάλλοντος (ανανεώσιμα αποθέματα γλυκού νερού και επεξεργασία υγρών λυμάτων) και την εκπαίδευση.
In particular, the Committee notes that these gaps are considerable in certain environmental elements (such as renewable fresh water reserves and waste water treatment) and educational provision.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ στις επαφές της με την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη της ΕΕ και των ΗΠΑ, έλαβε γνώση των εξής σχολίων και παρατηρήσεων:
In particular, the ESC, in his contacts with EU and US organised civil society took note of the following comments and observations:
Ειδικότερα, η ΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση να αναπτυχθεί το EMAS, κυρίως μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στο πρόγραμμα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το στόχο της επιδίωξης συνεχούς βελτίωσης της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας μέσω της μέγιστης διαφάνειας έναντι του κοινού.
In particular, the Committee endorses the need to develop EMAS, especially by making it easier for SMEs to sign up to the scheme, whilst safeguarding the objective of continuously improving environmental performance by keeping the public fully informed.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ συμφωνεί με την κρίση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανεπάρκεια της δραστηριότητας παρακολούθησης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης των παρεμβάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και καλεί την τελευταία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για το σκοπό αυτό.
In particular, the Committee shares the Court's opinion on the inadequacy of monitoring and assessment of Commission operations, and calls upon the Committee to take the appropriate steps.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ συνέβαλε αποφασιστικά στην προσέγγιση μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο αυτών περιοχών μέσω της συνεργασίας με τις οργανώσεις των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της Λατινικής Αμερικής.
In particular, the ESC has made a decisive contribution to bringing together civil society in both regions through collaboration with the organisations representing Latin America's economic and social players.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ τονίζει στις αιτιολογικές σκέψεις τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σε αυτό το σχέδιο οδηγίας, δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, ανεξαρτήτως του τρόπου μεταδόσεώς τους.
More specifically, the Committee would highlight the declaration in the draft Directive's preamble of the importance which the Commission attaches to a regulatory framework applying to the content of audiovisual services, whatever their mode of transmission.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μέτρων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων στα επίπεδα ανταγωνιστικότητας και παραγωγικότητας.
In particular, the Committee stresses the need for Structural Fund measures that will reduce regional imbalances in competitiveness and productivity levels.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ τόνιζε ότι το "στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης πρέπει να δοθεί στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών η δυνατότητα να συμμετέχουν στις δράσεις".
The ESC particularly stressed that "within the context of the action programme, it must be ensured that civil society organisations can participate in development work."
Ειδικότερα, η ΟΚΕ τόνισε ότι ο στόχος πρέπει να είναι ο όσο το δυνατό μεγαλύτερος περιορισμός των εξαγωγικών ενισχύσεων.
The Committee emphasised, in particular, that the aim should be to make the greatest possible reductions in all forms of export support.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο:
In particular, the Committee would recommend: