natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπρόσθετα, μεγάλο ποσοστό των τιμών λιανικής είναι αποτέλεσμα ρύθμισης με τη μορφή φόρων και εισφορών ή ρυθμιζόμενων τιμολογίων δικτύου.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Επιπρόσθετα, μεταξύ των λιγότερο ευνοημένων ομάδων (ήτοι διακινούμενοι εργαζόμενοι, ανάπηροι, ηλικιωμένοι) το χάσμα μεταξύ των φύλων τείνει να διευρύνεται και προκαλεί πολλά προβλήματα για τις γυναίκες.
In addition, amongst disadvantaged groups (i.e. migrant workers, disabled, elderly) gender gaps tend to be much wider and cause many problems for women.
Επιπρόσθετα, μπορεί οι διάφορες πτυχές της εφαρμογής της να πρέπει να συζητηθούν μεταξύ εμπειρογνώμων από τις διάφορες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με καθήκοντα εποπτείας και παρακολούθησης της αγοράς.
Moreover, the various aspects of its application may need to be discussed between experts from the different national administrations in charge of enforcement and market surveillance activities.
Επιπρόσθετα, μπορούν να ληφθούν υπόψη κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, τα οποία αντανακλούν κοινωνικά ή διαρθρωτικά προβλήματα της γεωργίας στο εκάστοτε τοπικό πεδίο (π.χ. υψηλά ποσοστά μετανάστευσης, σημαντική γήρανση του τοπικού πληθυσμού και κυρίως των αγροτών, ιδιαίτερα δυσχερής πρόσβαση στις κρατικές υποδομές).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Επιπρόσθετα, μπορούν να ληφθούν υπόψη κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, τα οποία αντανακλούν κοινωνικά ή διαρθρωτικά προβλήματα της γεωργίας στο εκάστοτε τοπικό πεδίο (π.χ. υψηλά ποσοστά μετανάστευσης, σημαντική γήρανση του τοπικού πληθυσμού και κυρίως των αγροτών, ιδιαίτερα δυσχερής πρόσβαση στις κρατικές υποδομές).
Socio-economic criteria could then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. strong migration, significant increase in the percentage of older people amongst the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Επιπρόσθετα, μόνο αν θεσπιστεί μια νομικά δεσμευτική πράξη σε επίπεδο ΕΕ θα διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν το ίδιο ρυθμιστικό πλαίσιο με βάση τις ίδιες αρχές, τερματίζοντας έτσι τη σημερινή αποσπασματική ρυθμιστική απόκριση αναφορικά με την κοινοποίηση σημαντικών συμμετοχών.
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Επιπρόσθετα, ο κανονισμός δεν κάνει διάκριση ανάμεσα στους περιορισμούς που επηρεάζουν την ικανότητα του δικαιοδόχου να αναλαμβάνει δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε ανεξάρτητη βάση, να χρησιμοποιεί ανταγωνιστικές τεχνολογίες τρίτων ή τη δική του τεχνολογία, ή να διανέμει ανταγωνιστικά προϊόντα.
Moreover, the TTBE does not distinguish between restrictions affecting the licensee's ability to carry out independent R&D, to use third parties' or his own competing technology, or to distribute competing products.
Επιπρόσθετα, ο κοινωνικός διάλογος συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος αυτοπεποίθησης στις επιχειρήσεις.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Επιπρόσθετα, ο κοινωνικός διάλογος συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος εμπιστοσύνης στις επιχειρήσεις.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Επιπρόσθετα, ο μηχανισμός για την καθαρή ανάπτυξη (Clean Development Mechanism -CDM) θα συνεχίσει να λειτουργεί και μετά την 2012 περίοδο, πρέπει όμως να μεταρρυθμιστεί, προκειμένου να βελτιωθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητά του, η αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και διαχείρισή του.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Επιπρόσθετα, ο τομέας αυτός δρα ως κινητήρια δύναμη για μία πληθώρα βιομηχανιών (υπεργολάβοι και κατάντη τομείς, όπως η συντήρηση αεροσκαφών), καθώς και για ολόκληρες περιοχές.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Επιπρόσθετα, οι Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να περιγράφουν ακριβέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ορισμένες συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης και ορισμένες άλλες συμβάσεις υπηρεσιών με αντικείμενο τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Επιπρόσθετα, οι Κανόνες Εφαρμογής θα πρέπει να περιγράφουν ακριβέστερα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για ορισμένες συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης και ορισμένες άλλες συμβάσεις υπηρεσιών με αντικείμενο τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, συμβάσεις οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Επιπρόσθετα, οι γεωργοί και οι άλλοι διαχειριστές γης που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις οφείλουν να τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες προσδιορίζονται στο πρόγραμμα.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Επιπρόσθετα, οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την ευρεία προώθηση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης και για τη χρήση διαδικασιών εκτίμησης των επιπτώσεων και συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών για τη συμβολή στην ενοποίηση των πολιτικών και στην αποτελεσματική ανάπτυξη πολιτικών.
In addition, national governments have a particular responsibility for widely promoting the principles of good governance and for using impact assessment procedures and monitoring and indicator systems as aids to policy integration and effective policy-making.
Επιπρόσθετα, οι επιδόσεις των ελαστικών είναι αλληλοσυνδεόμενες, κατά τρόπο ώστε η παρέμβαση σε μία παράμετρο, όπως η ενεργειακή απόδοση, μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε άλλες παραμέτρους, όπως η πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, ενώ η βελτιστοποίηση της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Επιπρόσθετα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει την προβλεπόμενη από την οδηγία άδεια λειτουργίας μπορούν επίσης να παρέχουν μια σειρά μη βασικών υπηρεσιών σε διασυνοριακή βάση.
In addition, licensed investment firms may also provide a range of non-core services on a cross-border basis on the basis of their ISD licence.
Επιπρόσθετα, οι επιχειρήσεις συνεργάζονται για να συνδυάσουν τους πόρους τους.
In addition, companies join together to combine their resources.
Επιπρόσθετα, οι κατευθυντήριες γραμμές112 που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 24.5.2000 διευκρινίζουν την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης εκτός του πεδίου του κανονισμού περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
In addition, the Guidelines112 adopted by the Commission on 24.5.2000 clarifies the application of Article 81 of the Treaty outside the scope of the block exemption regulation.
Επιπρόσθετα, οι μελέτες δεν επεξεργάζονται επαρκώς το θέμα της πρόκλησης των κλιματικών αλλαγών και του αναγκαίου βαθμού μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στα επόμενα 50 έτη.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Επιπρόσθετα, οι μελέτες δεν επεξεργάζονται επαρκώς το θέμα των της πρόκλησης των κλιματικών αλλαγών και του αναγκαίου επιπέδου εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στα επόμενα 50 έτη.
Moreover they do not work through the implications of the climate change challenge and the level of CO2 reductions that will be needed in the next 50 years.
Επιπρόσθετα, οι μη αυτόνομες λειτουργικά κοινές επιχειρήσεις παραγωγής θα συνεχίσουν να καλύπτονται από κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες δυνάμει του άρθρου 81.
In addition, partial-function joint production ventures would continue to be covered by block exemption regulations under Article 81.
Επιπρόσθετα, οι περιορισμοί αυτοί αποσκοπούν να αποθαρρύνουν κάθε προσπάθεια παράκαμψης του κανονισμού και να διασφαλίσουν έτσι την αποτελεσματικότητά του και την εφαρμογή ισότιμων όρων σε όλους τους φορείς της αγοράς.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field.
Επιπρόσθετα, οι προσπάθειες των τελευταίων ετών με στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τη χρήση των φυσικών πόρων, παρότι ήδη απέδωσαν, δεν επαρκούν για να επιλύσουν εξ ολοκλήρου το πρόβλημα.
To compound matters, although moves to decouple resource consumption and growth have already seen some success over the past few years, that has not yet been enough to resolve the overall issue.
Επιπρόσθετα, ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν ότι είναι εν γένει προτιμότερο να απαντάει η Επιτροπή σε αλληλογραφία η οποία απευθύνεται καταρχάς στην ίδια.
Moreover, some Member States consider that it is generally more appropriate for the Commission to respond to correspondence which has, in the first place, anyway been addressed to the Commission.
Επιπρόσθετα, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να υπάρχει περισσότερη σαφήνεια ως προς οικονομικούς μηχανισμούς που θα χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα, όπως με ποιον τρόπο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι επιχειρησιακές επιδοτήσεις, η λειτουργία της επιτροπής του προγράμματος και ο τρόπος αξιολόγησης αυτού.
In addition, a number of Member States wished to have more clarity on the financial mechanisms to be employed in the programme, such as how operational grants would be used, the functioning of the Programme Committee, and how the programme would be evaluated.
Επιπρόσθετα, πολλές μελέτες επισημαίνουν τους ψυχολογικούς και τους λοιπούς κινδύνους για την υγεία που συνεπάγεται η πρόωρη συνταξιοδότηση, ιδιαίτερα για τους άνδρες.
Additionally, many studies point to the psychological and other health risks associated with premature retirement, especially for men.
Επιπρόσθετα, πολλοί φορείς της ΚτΠ εγκαθίδρυσαν άλλα μέσα συνεργασίας τόσο μεταξύ τους όσο και με αντίστοιχους φορείς.
In addition, many civil society organisations have established other cooperative projects both with each other and with their counterparts.
Επιπρόσθετα, ποσοστό 3% των αποκριθεισών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσον αφορά τις συναλλαγές όπου αμφότερα τα μέρη είναι επιχειρήσεις και ποσοστό 2% των επιχειρήσεων αυτών όσον αφορά τις συναλλαγές επιχειρήσεων με καταναλωτές σταμάτησαν τις εξαγωγές πάντα γι’ αυτό το λόγο.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Επιπρόσθετα, πρέπει να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία κατά του παράνομου εμπορίου πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Επιπρόσθετα, πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον οι ΥΧΕ μπορούν να στοχοθετηθούν καλύτερα στο πλαίσιο οριζόντιων κοινοτικών προγραμμάτων, στα οποία έχουν κατ' αρχήν πρόσβαση, όπως συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις με την άμεση ή έμμεση στοχοθέτηση των εξόχως απόκεντρων περιοχών (όπως το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητα» στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας).
In addition, the question could be raised whether OCTs can be better targeted under horizontal Community programmes, to which they have access in principle, similar to the direct or indirect targeting of the Outermost Regions in certain cases (like the specific ‘capacity’ programme under the Seventh Research Framework Programme).
Επιπρόσθετα, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις για ασυνόδευτους ανηλίκους λόγω της ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασής τους.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their particular vulnerability.
Επιπρόσθετα, πρέπει να μελετηθεί η επανεξέταση της εμβέλειας του άρθρου 7 του κανονισμού FRONTEX για τη βάση CRATE, που προς το παρόν περιορίζεται σε εξοπλισμό για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων αλλά η οποία θα μπορούσε να καλύψει επίσης εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που μισθώθηκε από τον FRONTEX, για τις κοινές επιχειρήσεις επιστροφής, όπως αεροσκαφών.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Επιπρόσθετα, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο με ΜΚΕ και κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το μέλλον του ΕΚΤ τον Δεκέμβριο του 2010.
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
Επιπρόσθετα, προενταξιακά μέτρα που εφαρμόζονται στις χώρες καταγωγής θα τύχουν επίσης στήριξης, ως ζωτικών μέσων διευκόλυνσης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ και προώθησης της ένταξης σε ένα πρώιμο στάδιο.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Επιπρόσθετα, προκειμένου να μετριαστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της κρίσης λόγω της υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας κρατών, προβλέπεται να παραχωρηθεί στην ΕΑΚΑΑ, σε συγκεκριμένες περιστάσεις καθοριζόμενες από τον κανονισμό, η εξουσία να απαγορεύει προσωρινά τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
Επιπρόσθετα, προκύπτει το ζήτημα μιας πιο μακροπρόθεσμης αντανάκλασης όσον αφορά το «ποιο είδος διαφάνειας απαιτείται» για να διαχειριστεί την ενιαία αγορά και πως μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα.
In addition, it raises the issue of a longer term reflection on “what kind of transparency” is required to manage the single market and how it can best be obtained.
Επιπρόσθετα, προσδιορίστηκαν επιλογές πολιτικής υπό τις οποίες ομαδοποιούνται διάφοροι συνδυασμοί μέτρων και μέσων υλοποίησης.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Επιπρόσθετα, πρόγραμμα Κατάρτισης στα Μέσα Επικοινωνίας (MEDIA) στοχεύει στην ενθάρρυνση ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών κατάρτισης, επιτρέποντας στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, που κατά το μεγαλύτερο μέρος της αποτελείται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να αυξήσουν τις ικανότητες τους και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών τους στη διεθνή αγορά129.
In addition, the MEDIA Training programme aims at encouraging European training initiatives allowing professionals of the audio-visual industry, largely constituted by SMEs, to increase their competence and the competitiveness of their businesses on the international market129.
Επιπρόσθετα, σε ορισμένα κράτη μέλη όπου οι κρατικές επιχειρήσεις έχουν απτό αντίκτυπο στην οικονομία, είναι σημαντικό να εξασφαλίζονται κατάλληλες δομές διακυβέρνησης για να συμβάλλουν καλύτερα στην οικονομική ανάπτυξη.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Επιπρόσθετα, σε τελική ανάλυση, κάθε κράτος εκτέλεσης θα γίνει κράτος απόφασης και αντίστροφα.
Moreover, at the end of the day, each State of enforcement will be a State of judgment and vice versa.
Επιπρόσθετα, σε όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζεται, στο πλαίσιο των παραδοσιακών πρακτικών διαπραγμάτευσης, ότι η τήρηση στα χρηματιστήρια βιβλίων εντολών δεν αποτελεί την πλέον αποτελεσματική μέθοδο για όλα τα είδη συναλλαγών.
Furthermore, all Member State trading cultures recognise that exchange order-books are not the optimal trading method for all types of transaction.
Επιπρόσθετα, στην Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση 9 παρουσιάζεται μια βασιζόμενη σε εθνικές εκθέσεις ανασκόπηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη υπέρ της επιχειρηματικότητας.
In addition, the Joint Employment Report 9 presents an annual overview, based on national reports, of Member States’ measures in favour of entrepreneurship.
Επιπρόσθετα, στην περίπτωση των συμφωνιών που αποσκοπούν στην επίλυση διαφορών σχετικά με πιθανολογούμενες παραβάσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα μέρη επέλεξαν να προβούν σε κοινοποίηση για να αποφύγουν ενδεχόμενες αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα της συναλλαγής.
Furthermore, in cases of agreements settling disputes about alleged patent infringements, the parties have chosen to notify so as to avoid any possible doubt as to the legality of their transaction.
Επιπρόσθετα, στις νέες επιχειρήσεις παρέχεται τρίμηνη παράταση μαζί με την πληρωμή των φόρων που κατακρατούνται.
In addition, new enterprises are granted a three-month respite with the payment of withholding taxes.
Επιπρόσθετα, στο βαθμό που η υιοθέτηση κοινού κριτηρίου θα έδινε μεγαλύτερη έμφαση στην πραγματική του εφαρμογή από ό,τι στο ίδιο το κριτήριο, θα ήταν δυνατό να εκτιμηθεί καλύτερα η αποτελεσματικότητα της δράσης των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη δραστηριοτήτων έρευνας και καθορισμού προτύπων στον τομέα του ανταγωνισμού.
Moreover, as a common test would tend to highlight the actual application of the test, rather than the test itself, it would provide for better bench-marking of the activities of competition authorities and courts, as well as facilitating the development of competition-oriented research and modelling.
Επιπρόσθετα, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να έχουν πάντα τα κεντρικά τους γραφεία στο κράτος μέλος καταγωγής και να ασκούν πράγματι δραστηριότητες στο κράτος αυτό.
In addition, Member States should require that an investment firm’s head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Επιπρόσθετα, τα κράτη μέλη, για περιορισμένη χρονική περίοδο, αποκτούν τη δυνατότητα να εξαιρούν εσωτερικές τακτικές υπηρεσίες καθώς και διεθνείς υπηρεσίες που κατά μεγάλο μέρος αφορούν το εξωτερικό της Ένωσης.
Additionally, Member States, for a limited period of time, may exempt domestic regular services as well as international services of which a significant part is operated outside the Union.
Επιπρόσθετα, τα μέλη των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών (JCC) με τις υποψήφιες χώρες έχουν κληθεί4 να βοηθήσουν στη διασφάλιση της επιτυχούς διεύρυνσης τόσο για την ΕΕ όσο και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In addition, the members of the Joint Consultative Committees (JCCs) set up with the candidate countries were called upon4 to help ensure the success of enlargement, both for the EU and for the candidate countries.
Επιπρόσθετα, τα μέτρα θα ενισχύσουν την επικέντρωση της ΕΕ στην ασφάλεια των πρόδρομων ουσιών (και όχι μόνο στην προστασία, όπως ίσχυε έως τώρα) και θα συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση τόσο των παραγόντων της αλυσίδας εφοδιασμού όσο και των καταναλωτών.
In addition, the measures will strengthen the EU focus on the security of precursors (in contrast to solely safety, as has been the case so far) and will help to increase awareness among both supply chain actors and consumers.
Επιπρόσθετα, τα στατιστικά στοιχεία παρουσιάζουν επίσης καθυστέρηση – επί του παρόντος τα πλέον πρόσφατα στοιχεία είναι του 2008.
On top of that we have the time lag of statistics - presently the newest are from 2008.
Επιπρόσθετα, τα υπάρχοντα φορολογικά προνόμια που βοηθούν τον αυτοαπασχολούμενο και που ενθαρρύνουν την επιχειρηματική επένδυση έχουν βελτιωθεί.
In addition, the existing company tax benefits to assist the self-employed and encourage business investment have been improved.
Επιπρόσθετα, το 2007 εγκρίθηκε περίπου 1 στις 7 αιτήσεις υποτροφίας (Δράση 2), γεγονός που υποδεικνύει υψηλό ανταγωνισμό μεταξύ των φοιτητών από τρίτες χώρες για τις εν λόγω υποτροφίες.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
Επιπρόσθετα, το ΑΕΠ στα νέα γερμανικά κρατίδια εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά περίπου 4% ως αποτέλεσμα των παρεμβάσεων."6
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Επιπρόσθετα, το άρθρο 4 ορίζει ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίζει τη συνοχή του προγράμματος GMES με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Επιπρόσθετα, το πρόγραμμα GMES αποτελεί ένα εργαλείο για τη συνεργασία που συνδέεται με την ανάπτυξη, την ανθρωπιστική βοήθεια και την κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε παγκόσμιο επίπεδο και, ειδικότερα, με την Αφρική.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Επιπρόσθετα, το σημείο 4.1.2.8 - «Μηχανήματα που εξυπηρετούν σταθερά πλατύσκαλα (στάσεις)» προστέθηκε στην κοινή θέση και έτσι προβλέφθηκαν χρήσιμες γενικές απαιτήσεις για παρόμοια μηχανήματα ανύψωσης.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Επιπρόσθετα, τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την καθιέρωση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
In addition, in June 2003, the Commission presented a proposal to establish a programme of financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Επιπρόσθετα, τονίζει την ανάγκη να ληφθούν αποτρεπτικά μέτρα στις αναπτυσσόμενες χώρες για την παιδική εργασία.
In addition, it emphasises the need for deterrent measures in the developing countries to discourage child labour.
Επιπρόσθετα, τουλάχιστον μία πληρωμή (από όλες τις κατηγορίες δαπανών) ανά εβδομάδα επιλέγεται τυχαίως για εκ των προτέρων εις βάθος επαλήθευση από τον επικεφαλής του τομέα ανθρωπίνων πόρων και της μονάδας χρηματοδότησης.
In addition at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante in-depth verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Επιπρόσθετα, υπάρχει πρόσφατη απόφαση για ολοκληρωμένη προσέγγιση της υπεύθυνης εξόρυξης από περιοχές υψηλού κινδύνου που πλήττονται από συγκρούσεις.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Επιπρόσθετα, υπάρχει σημαντική παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ που η Ευρωπόλ εκτιμά σε 500.000 άτομα ανά έτος, πολλά από τα οποία απασχολούνται ως μη καταγεγραμμένοι εργαζόμενοι.
In addition, there is substantial illegal immigration into the EU which Europol estimates at 500.000 people per annum, many of these being employed as undeclared workers.