natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα μεγαλύτερα μεταφορικά και περιβαλλοντικά έργα χρηματοδοτούνται από το ISPA, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής είναι ο κυριότερος συγχρηματοδοτικός εταίρος της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Δεδομένου ότι τα μετατοπιζόμενα ρεύματα, τα μεταναστευτικά είδη και πολλές οικονομικές δραστηριότητες δεν περιορίζονται από τα εθνικά σύνορα, το θέμα της βέλτιστης υποδομής παρατήρησης και δειγματοληψίας πρέπει να επιλυθεί σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Δεδομένου ότι τα μη αλκοολούχα ποτά συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην κατανάλωση γλυκαντικών και ότι από ορισμένα στοιχεία προκύπτει ότι ενδέχεται να γίνεται υπέρβαση της ΑΗΠ, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση από 400 σε 350 mg/l της μέγιστης αποδεκτής περιεκτικότητας των μη αλκοολούχων ποτών σε κυκλαμικά παράγωγα.
Since soft drinks contribute to a large extent to the intake of sweeteners, and there are indications that the ADI could be exceeded, the Commission proposed a reduction of the maximum permitted use dose of cyclamates in soft drinks from 400 to 350 mg/l.
Δεδομένου ότι τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης είναι εξίσου ορατά σε καταναλωτές και μη, δεν πρέπει να φέρουν διαφημίσεις ή να χρησιμοποιούνται με κάποιο άλλο τρόπο ως σημεία προώθησης των προϊόντων καπνού·
Given that vending machines are visible to consumers and non-consumers alike, they should not carry advertising or be otherwise used as sites for the promotion of tobacco products.
Δεδομένου ότι τα μικρά σκάφη κατασκευάζονται κυρίως από υλικά εκτός του χάλυβα, η συντριπτική πλειονότητα του στόλου αυτού δεν διέπεται επί του παρόντος από τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ (96 %).
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν πολύ χαμηλότερα επίπεδα εισοδημάτων από τον μέσο όρο της ΕΕ, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν τα βασικά μέσα οικονομικής πολιτικής με τα οποία θα προωθηθεί μια διαρκής διαδικασία για την κάλυψη της υστέρησης.
Since the new Member States have income levels significantly below the EU average, it seems pertinent here to identify the main policy levers to foster a sustained process of catching-up.
Δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν μόλις την 1η Μαΐου 2004, η πραγματική ποσόστωση HCFC είναι 137.33 τόννοι ODP (8/12 της ετήσιας ποσόστωσης).
Since the new Member States only acceded on the 1 May 2004, the effective HCFC quota is 137.33 ODP tonnes (8/12 of the annual quota).
Δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στο πρόγραμμα GALILEO, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να προβλεφθεί η βαθμιαία ένταξή τους στα προγράμματα GALILEO και EGNOS με συγκεκριμένες δράσεις, αφετηρία των οποίων ήταν η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία το Μάιο του 2003 με τίτλο "Το GALILEO για τη διευρυμένη Ευρώπη".
Allowing for the fact that the new Member States of the European Union will play a key role in the GALILEO programme, the European Commission saw a clear need to provide for their gradual integration in the GALILEO and EGNOS programmes through concrete actions starting with the conference entitled “GALILEO for an enlarged Europe”, which was held in Warsaw in May 2003.
Δεδομένου ότι τα νέα κριτήρια ενδέχεται να αποκλείσουν ορισμένες περιοχές, οι οποίες σήμερα είναι επιλέξιμες, θα πρέπει να αναμένουμε σοβαρότατες συνέπειες σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Δεδομένου ότι τα νέα πετρελαιοκίνητα αυτοκίνητα παράγουν περισσότερα σωματίδια και οξείδια αζώτου σε σχέση με τα νέα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα, η διείσδυση αυτή μπορεί να έχει αρνητική επίπτωση στους στόχους της Επιτροπής για την ποιότητα του αέρα και στην υγεία, τους οποίους προορίζονται να προστατεύσουν.
Since new diesel cars produce more particulate matter and oxides of nitrogen than new petrol cars this penetration could have an adverse effect on the Commission’s air quality targets and on the health that they are designed to protect.
Δεδομένου ότι τα ναυπηγεία της Κορέας ούτε είναι ειδικευμένα σ’ αυτά τα μικρότερα πλοία ούτε έχουν σήμερα διαθέσιμη βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη ναυπηγική δυναμικότητα, οι παραγγελίες για αυτά τα πλοία δόθηκαν πρόσφατα σε ορισμένα ναυπηγεία της ΕΕ και της Πολωνίας.
As Korean yards are neither specialised in these smaller ships nor do they currently have short or mid-term building capacity available, orders for these vessels have recently gone to some EU and Polish yards.
Δεδομένου ότι τα ναυπηγικά έργα χρειάζονται σημαντικό χρονικό διάστημα για να ολοκληρωθούν, και τα πραγματικά κόστη μπορούν να μεταβληθούν μέχρι την παράδοση του σκάφους, οι έρευνες κόστους πρέπει να βασίζονται σε υποθέσεις προβολών.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.
Δεδομένου ότι τα οικονομικά αποτελέσματα από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων περιγράφονται στην έκθεση, (δηλαδή ενισχύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από εθνικούς προϋπολογισμούς και φορολογικά συστήματα) δεν είναι αναγκαστικά τα ίδια με εκείνα των κοινοτικών παρεμβάσεων, η άμεση σύγκριση μεταξύ των δύο δεν είναι πάντοτε δυνατή.
As the economic effect resulting from the grant of National State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is not necessarily the same as that of Community interventions, a direct comparison between the two cannot always be made.
Δεδομένου ότι τα οικονομικά οφέλη από τις συναλλαγές προκύπτουν από διαφορές στις δαπάνες μείωσης μεταξύ εταιρειών που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας, αυτό αποτελεί επιχείρημα υπέρ της όσο το δυνατόν ευρύτερης και ποικίλης τομεακής καλύψεως.
Since the economic gains from trading arise from differences in abatement costs between companies covered by the trading system, this would argue in favour of as wide and as varied a sectoral coverage as possible.
Δεδομένου ότι τα οριστικά αποτελέσματα έρευνας για τον δείκτη αυτό δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από τον Νοέμβριο του 2001, δεν κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί η ποιότητα των δεδομένων ή να ενσωματωθεί ο δείκτης αυτός στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του τρέχοντος έτους.
As the final survey results for this indicator will not be available until November 2001 it has not been possible to assess the quality of the data or to include it in this year’s synthesis report.
Δεδομένου ότι τα ορυκτά καύσιμα εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέρος του μείγματος ενεργειακών πηγών στην ΕΕ και σε όλη την υφήλιο, στις στρατηγικές για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής πρέπει να περιληφθούν λύσεις για την ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα, οι οποίες να περιορίζουν ριζικά το αποτύπωμα του διοξειδίου του άνθρακα.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Δεδομένου ότι τα ορυκτά καύσιμα καταλαμβάνουν κυρίαρχο μερίδιο στο μείγμα ενεργειακών πόρων σε αρκετά κράτη μέλη και ότι μακροπρόθεσμα αναμένεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα, αρκετές από τις χώρες της ΕΕ έχουν κάθε συμφέρον να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη των τεχνολογιών CCS.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Δεδομένου ότι τα οφέλη που επιφέρει η παρούσα πρόταση είναι μηδαμινά, ενώ οι κίνδυνοι και οι δαπάνες που συνεπάγεται μια ανεπιτυχής μεταρρύθμιση είναι σημαντικοί, η ΕΟΚΕ προτείνει την παράταση της αρχικής προθεσμίας κατά 12 μήνες έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Δεδομένου ότι τα οχήματα αυτά είναι, από τεχνικής απόψεως, σε χειρότερη κατάσταση απ’ό,τι τα σύγχρονα οχήματα, είχε εξετασθεί σε κάποια στιγμή το ενδεχόμενο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ στο σύνολο των σχετικών οχημάτων ανεξάρτητα από την ημερομηνία της αρχικής ταξινόμησής τους.
Taking into account that these vehicles are in a worse technical condition than modern vehicles, consideration was at the time given to extending the scope of Directive 92/6/EEC to include all vehicles concerned regardless of the date of first registration.
Δεδομένου ότι τα παιδιά είναι πιο ευάλωτα και κινδυνεύουν περισσότερο να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτήν την κατηγορία θυμάτων.
Since children are more vulnerable and at greater risk of falling victim to trafficking, special attention should be given to this category of victims.
Δεδομένου ότι τα παιδιά και οι νεαροί μετανάστες σημειώνουν χαμηλότερες σχολικές επιδόσεις σε σχέση με τους άλλους μαθητές33, προσεχής ανακοίνωση της Επιτροπής θα διερευνήσει τις αιτίες και θα θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των εκπαιδευτικών προβλημάτων.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Δεδομένου ότι τα παιδιά χρήζουν ειδικής προστασίας, κάθε ενημέρωση και ανακοίνωση, εάν η επεξεργασία αφορά ειδικά παιδί, πρέπει να διατυπώνεται σε σαφή και απλή γλώσσα ώστε το παιδί να μπορεί να την κατανοεί εύκολα.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Δεδομένου ότι τα παραπάνω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση μη ουσιαστικών στοιχείων της κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend or supplement non-essential elements of each sectoral food law, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της οδηγίας, είναι πιθανόν η τακτική ενημέρωσή τους να καθυστερεί για διοικητικούς λόγους.
The appendices are an integral part of the Directive, but there is a risk that their regular updating could be hindered for administrative reasons.
Δεδομένου ότι τα παρόντα επίπεδα πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη είναι άνισα, ακόμη και εντός του ιδίου κράτους μέλους, και οι διαδικαστικοί κανόνες είναι εν γένει ασαφείς και μη ικανοποιητικοί, ιδίως όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, υπάρχει ανάγκη να θεσπισθούν βασικοί κανόνες σε κοινοτική κλίμακα.
Given the current uneven levels of access to the port services market in the Member States and even within a Member State, and generally unclear and unsatisfactory procedural rules, in particular where private and public service providers are concerned, there is a need to establish Community-wide basic rules.
Δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των προϊόντων αυτών διαφέρουν ανάλογα με το αν πληρούν τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας, οι ειδικές τιμές αναφοράς για τη βιομάζα και τα προϊόντα που αποτελούνται από βιομάζα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο όταν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, για την αντιμετώπισή τους απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση σε πανευρωπαϊκό και συχνά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
Δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά στοιχεία (όπως για παράδειγμα η βιοποικιλότητα και σε μεγάλο βαθμό το νερό) συχνά δεν υπόκεινται σε ιδιοκτησιακά δικαιώματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν κίνητρο για την ορθή εφαρμογή και τήρηση του προτεινόμενου καθεστώτος, το κείμενο προβλέπει ότι φορείς με δέοντα προσόντα, καθώς και άτομα με επαρκή ενδιαφέροντα εν προκειμένω δικαιούνται να καλέσουν την αρμόδια αρχή να ενεργήσει δεόντως ενώ παράλληλα δύνανται να προσφύγουν κατά των ενεργειών ή της αδράνειας των αρχών.
Given that environmental assets (biodiversity and waters to a great extent) are often not subject to proprietary rights that would serve as incentives to proper implementation and enforcement of the proposed regime, provisions are made to allow qualified entities, alongside those persons who have a sufficient interest, to request the competent authority to take appropriate action and possibly challenge their subsequent action or inaction.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα λιπάσματα που ευθύνονται για την ανησυχία αυτή (δηλαδή ανόργανα φωσφορικά λιπάσματα) έχουν ήδη εναρμονιστεί, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν τον στόχο αυτόν μονομερώς.
Since most of the fertilisers from which the concern originates (i.e., inorganic phosphate fertilisers) are already harmonised, Member States cannot achieve this objective unilaterally.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα τρομοκρατικά και άλλα σοβαρά εγκλήματα συνεπάγονται διεθνείς μετακινήσεις, οι αρχές οφείλουν να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR για να διαφυλάττουν την εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης.
As most serious crimes and terrorist acts involve some international travel, authorities need to use PNR data to protect the internal security of the EU.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα βακτηρίδια διασπώνται σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, η αντοχή στα αντιβιοτικά μπορεί να διαδοθεί ταχύτατα.
Since most bacteria divide within very short timespans resistance can then spread quickly.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο ενεργοποίησης του 20% και ενόψει της ανάγκης περαιτέρω βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την αποτελεσματική ένταξη των ανέργων στην αγορά εργασίας, αυτό το ποσοστό-στόχος πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καταργήσει τους ελέγχους συναλλάγματος, οι πολίτες των κρατών αυτών μπορούν να επενδύουν τις αποταμιεύσεις τους και σε χώρες εκτός της ΕΕ.
As most Member States have scrapped exchange controls, this in fact means that their citizens can also place their savings outside the EU.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη διαθέτουν νομοθεσία, βασισμένη στις αρχές του ICAO, και ότι εφαρμόζουν σήμερα τη νομοθεσία για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και την ESARR5, είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας να εξασφαλιστεί πλήρης συνέπεια με την παρούσα οδηγία.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη νομοθεσία, βασισμένη στις αρχές του ICAO, και ότι εφαρμόζουν σήμερα τη νομοθεσία για τον εναίο ευρωπαϊκό ουρανό και την ESARR5, είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί πλήρη συνέπεια με την παρούσα οδηγία.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη νομοθεσία, βασισμένη στις αρχές του ICAO, και ότι εφαρμόζουν σήμερα τη νομοθεσία για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό και την ESARR5, είναι θέμα πρωταρχικής σημασίας να διασφαλιστεί πλήρη συνέπεια με την παρούσα οδηγία.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα κράτη μέλη επί του παρόντος δεν συγκεντρώνουν συστηματικά στατιστικά δεδομένα για την εφαρμογή του κανονισμού, ο αναθεωρημένος κανονισμός θα περιλαμβάνει αξίωση χορήγησης των σχετικών πληροφοριών, κυρίως σχετικά με τον αριθμό των ειδικών διαδικασιών επανεξέτασης που δημιουργήθηκαν με σκοπό τη διαφύλαξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων του εναγομένου και σχετικά με το αποτέλεσμα αυτών των διαδικασιών.
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αφορούν κοντινές μετακινήσεις μεταξύ Βρυξελλών, Λουξεμβούργου και Στρασβούργου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν και να διαφημίσουν ένα υποδειγματικό "καθαρό και αποτελεσματικό" σχέδιο χρήσης οχημάτων.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα μέτρα τόνωσης είχαν μόνιμο χαρακτήρα, υπήρξε ανάγκη δημοσιονομικής σταθεροποίησης αμέσως μετά τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
Since most of the stimulus measures were of permanent nature, there was a need for fiscal consolidation as soon as economic conditions had improved.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα προβλήματα που απαιτούν λεπτούς χειρισμούς ανακύπτουν κατά τη διάρκεια ταξιδίων μεγάλων αποστάσεων στα οποία εμπλέκονται πολλά κράτη μέλη, πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διαδικασίες που θα διευκολύνουν τους ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές στο κράτος καταγωγής όσον αφορά την ολοκλήρωση του ταξιδιού σύμφωνα με το προγραμματισμένο σχέδιο δρομολογίου καθώς και τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων σε περίπτωση που έχουν διαπιστωθεί παραβάσεις, ιδίως από κατά συρροή παραβάτες.
Taking into account that the most delicate situations occur during long-distance journeys where different Member States are involved, specific procedures must be established in order to facilitate checks by competent authorities in the State of origin in relation to the proper completion of the journey as scheduled in the route plan as well as appropriate follow-up of violations, particularly by persistent offenders.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα προγράμματα πολιτικής προστασίας των κρατών μελών είναι ήδη διαθέσιμα για εθνικούς σκοπούς, το σύστημα αυτό δεν θα πρέπει να δημιουργήσει σημαντικά επιπλέον έξοδα σε σχέση με την ανάπτυξή τους και τη θέση τους σε επιφυλακή.
Since most of the Member States' civil protection modules are already available for national purposes, this system is not expected to generate significant extra costs related to their development and standby.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα σχέδια είχαν προοδεύσει επαρκώς για να εκτελεστούν, η έμφαση μετατοπίστηκε στην εκτέλεσή τους.
As most of the projects reached sufficient maturity for implementation, the emphasis then shifted to implementation of projects.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα φυτοφάρμακα είναι χημικές ουσίες, οι διατάξεις και τα κριτήρια (π.χ. όσον αφορά τη δυσαποδομησιμότητα) που θεσπίζονται με τη νέα πολιτική θα έχουν αναγκαστικά άμεση επίδραση στη χρήση των ΦΠΠ.
As most pesticides are chemical substances, it is clear that the provisions and criteria (e.g. regarding persistence) under the new policy will have a direct influence on the use of PPPs.
Δεδομένου ότι τα πιστωτικά ιδρύματα βρίσκονται, εντός της εσωτερικής αγοράς, σε άμεσο ανταγωνισμό, θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω εναρμόνιση των βασικών κανόνων για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Δεδομένου ότι τα πλοία που περιέχουν επικίνδυνα υλικά, γενικά χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα απόβλητα και ως εκ τούτου απαγορεύεται να εξάγονται για ανακύκλωση σε εγκαταστάσεις σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Δεδομένου ότι τα πολιτικά έγγραφα σε επίπεδο ΕΕ απευθύνονται πρωτίστως στα κράτη μέλη και τους μείζονες θεσμικούς και βιομηχανικούς φορείς, αδυνατούν ενίοτε να απηχήσουν τις ανησυχίες των πολιτών.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Δεδομένου ότι τα πολλαπλά μειονεκτήματα παράγουν έναν πολύπλευρο αποκλεισμό, στην πράξη, η έλλειψη ολοκληρωμένων πολιτικών είναι πιθανό να πλήξει ακόμα περισσότερο την αποδοτικότητα και φαίνεται ότι τα πιο αδύνατα μέλη της κοινωνίας θα υποστούν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Δεδομένου ότι τα πολυετή σχέδια διαχείρισης δεν εφαρμόζονται πλέον σε κάθε τύπο αλιείας, τα ελάχιστα κριτήρια δεν θα μπορούν, κατ’αρχάς, να είναι υπερβολικά απαιτητικά σε σύγκριση προς την κοινοτική πολιτική διατήρησης χωρίς να εισάγουν διακρίσεις.
As multi-annual management plans are not yet applied to every fishery, minimal criteria may not, at first, be too demanding, compared to the Community conservation policy, without being discriminatory.
Δεδομένου ότι τα ποσοστά του κανονικού συντελεστή διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, το ποσοστό του μειωμένου συντελεστή θα διαφέρει επίσης.
Given that the standard rate percentages vary between Member States, the reduced rate percentage will also vary.
Δεδομένου ότι τα πρακτικά δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
As these minutes were not available in all languages, approval of them was postponed until the next meeting.
Δεδομένου ότι τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής δεν είναι διαθέσιμα, η έγκρισή τους θα αναβληθεί για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
These minutes were not available and were postponed to the next meeting.