natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι πολιτικές είναι πολλές και ποικίλες, αλλά όλες έχουν γενικά τρεις διαστάσεις που στοχεύουν: i) στη μείωση των ανισοτήτων όσον αφορά τις ευκαιρίες που προσφέρονται στους πολίτες με και χωρίς παιδιά· ii) στην καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες παροχής βοήθειας στους γονείς, κυρίως για την εκπαίδευση και τη φύλαξη των μικρών παιδιών· iii) στην κατάλληλη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, ούτως ώστε να παρέχονται στους άνδρες και στις γυναίκες καλύτερες δυνατότητες διά βίου κατάρτισης και συνδυασμού της ιδιωτικής με την επαγγελματική ζωή.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Αυτές οι πολιτικές επιλογές δεν αποκλείουν η μία την άλλη και μπορεί να αλληλοσυμπληρώνονται.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Αυτές οι πολιτικές ευρωπαϊκής κλίμακας είναι απολύτως συμβατές με την αρχή της επικουρικότητας.
Such Europe-wide policies were fully compatible with the principle of subsidiarity.
Αυτές οι πολιτικές θα ενισχύσουν την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Αυτές οι πολιτικές θα μπορούσαν, επίσης, να έχουν ως παρενέργεια τη μετακίνηση ατόμων προς άλλους τομείς κοινωνικής προστασίας, όπως η κοινωνική αρωγή ή η ανικανότητα για εργασία, κάτι που είναι απευκταίο.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Αυτές οι πολιτικές θα πρέπει επίσης να σχεδιάζονται με στόχο την αποκατάσταση των περιφερειακών ανισορροπιών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Αυτές οι πολιτικές και διαδικασίες θα πρέπει να επιδιώκουν ιδίως την πρόληψη και την αντιμετώπιση οποιασδήποτε απειλής για την ανεξαρτησία των ελεγκτών και να εξασφαλίζουν την ποιότητα, την ακεραιότητα και την ενδελέχεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Αυτές οι πολιτικές και διαδικασίες πρέπει να επιτρέπουν στην επιχείρηση επενδύσεων να αποδεικνύει, εφόσον αυτό ζητηθεί από την αρμόδια αρχή, ότι ενήργησε σύμφωνα με αυτές τις υποχρεώσεις.
Those policies and procedures shall be such as to enable the investment firm to demonstrate, at the request of the competent authority, that it has acted in accordance with those obligations.
Αυτές οι πολιτικές μάλιστα θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές συνθήκες κάθε περιφέρειας και ειδικά στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Αυτές οι πολιτικές μάλιστα θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ειδικές συνθήκες κάθε περιφέρειας και ιδιαίτερα στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Αυτές οι πολιτικές μάλιστα θα πρέπει να προσαρμοστούν στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περιφέρειας, και ειδικά στις ανάγκες των ΜΜΕ.
Most importantly, these policies need to be adapted to the particular conditions of each region, and in particular to the needs of SMEs.
Αυτές οι πολιτικές μπορούν επίσης να έχουν ως παρενέργεια τη μετακίνηση προς άλλους τομείς κοινωνικής προστασίας όπως η κοινωνική αρωγή ή η ανικανότητα για εργασία, κάτι που είναι απευκταίο.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Αυτές οι πολιτικές μπορούν επίσης να έχουν ως παρενέργεια τη μετακίνηση προς άλλους τομείς κοινωνικής προστασίας, όπως η κοινωνική αρωγή ή η ανικανότητα για εργασία, κάτι που είναι απευκταίο31.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Αυτές οι πολιτικές περιλαμβάνουν φορολογικά κίνητρα και επιδοτήσεις, συλλογικές συμβάσεις εργασίας και υποχρεωτικές συμφωνίες μέσω συστημάτων που βασίζονται στην είσπραξη εισφορών.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Αυτές οι πολιτικές πρέπει να ενισχύουν την πρόληψη της λαθραίας εργασίας.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Αυτές οι πολιτικές συμπεριλαμβάνουν:
Such policies include
Αυτές οι πολιτικές συμπεριλαμβάνουν:
Such policies include:
Αυτές οι πολιτικές συμπεριλαμβάνουν:
Such policies may include
Αυτές οι πολιτικές, από κοινού με την προώθηση της ειρήνης και της χρηστής διακυβέρνησης, είναι καθοριστικές για την ανάπτυξη.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Αυτές οι πολιτικές, σε περίπτωση που δεν υποβάλλονται σε ειδική αξιολόγηση, μπορεί να είναι αντιπαραγωγικές όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (βλέπε, για παράδειγμα, σημείο 3.6.).
These policies, if not properly evaluated, may be counterproductive to job creation (See point 3.6.
Αυτές οι πολιτικές, σε συνδυασμό με την προώθηση της ειρήνης και της χρηστής διακυβέρνησης, είναι καθοριστικές για την ανάπτυξη.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Αυτές οι πολιτικές, όμως, εφαρμόστηκαν στο παρελθόν χωρίς επαρκή σύνδεση με την πολιτική μετανάστευσης, ωσάν να αφορούσαν στεγανά διαχωρισμένους τομείς, με βάση τη λανθασμένη εντύπωση ότι είναι δυνατόν να υπάρξει πολιτική μετανάστευσης χωρίς τη συνεργασία των χωρών προέλευσης.
Yet these policies have previously been implemented without adequate links to immigration policy, as though they were separate entities, under the misguided idea that migration policy is possible without the cooperation of the countries of origin.
Αυτές οι πολιτιστικές ενέργειες αφορούν τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση χώρων πολιτιστικής κληρονομιάς, την παραγωγή και τη διακίνηση έργων τέχνης, την ανοικοδόμηση ή την αποκατάσταση μουσείων, την τοπική ανάπτυξη ικανοτήτων πολιτιστικών φορέων και καλλιτεχνών, καθώς και τη διοργάνωση σημαντικών πολιτιστικών εκδηλώσεων.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Αυτές οι πολλές τροπολογίες έχουν καταστήσει τον κανονισμό πολύ περίπλοκο και δύσκολο στη χρήση του.
These numerous amendments have made the Regulation very complex and difficult to deal with.
Αυτές οι πολλαπλές κρίσεις επηρεάζουν τις εγχώριες και ενδοπεριφερειακές μεταναστευτικές ροές, οι οποίες ενδέχεται να ενταθούν και να αυξήσουν τη μεταναστευτική πίεση στις χώρες με προηγμένη οικονομία.
These multiple crises are affecting major national and intra-regional migratory flows, which could become more intensified and increase the migratory pressure on advanced economies.
Αυτές οι πολυάριθμες αντιδράσεις αποδεικνύουν ότι ο προβληματισμός της Πράσινης Βίβλου ανταποκρινόταν σε μια αναγκαιότητα, η δε ανάλυσή των αντιδράσεων δείχνει την αποδοχή των κατευθύνσεων της Πράσινης Βίβλου και των περισσότερων προτάσεων.
From the many answers received it is clear that the discussions on the Green Paper responded to a need, and their content shows approval for the line taken by the Green Paper and most of the proposals.
Αυτές οι πολυθεματικές μονάδες (αρχές εφαρμογής του νόμου και δικαστικές αρχές), εφοδιασμένες με κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό, θα πρέπει να είναι εξοπλισμένες με κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις και να λειτουργούν ως ταχέα σημεία επαφής, προκειμένου:
Such specialised units, consisting of knowledgeable, multidisciplinary (law enforcement and judiciary) personnel should be equipped with adequate technical facilities and operate as rapid contact points for the purposes of:
Αυτές οι πολυπλοκότητες και διαφορές αυξάνουν αισθητά το κόστος του διασυνοριακού διακανονισμού.
Such complexities and differences significantly increase the cost of cross-border Settlement.
Αυτές οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις είναι ζωτικές κυρίως για την τοπική οικονομία και κάθε αύξηση της δραστηριότητας τους μεταφράζεται αμέσως με αύξηση των τοπικών θέσεων απασχόλησης και όχι με μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων".
These small and micro enterprises are vital, not least for the local economy, and the immediate impact of any expansion of their activities is to boost local jobs rather than relocate operations.
Αυτές οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις είναι ζωτικές κυρίως για την τοπική οικονομία και κάθε αύξηση της δραστηριότητας τους μεταφράζεται αμέσως με αύξηση των τοπικών θέσεων απασχόλησης και όχι με μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων.
These small and micro enterprises are vital, not least for the local economy, and the immediate impact of any expansion of their activities is to boost local jobs rather than relocate operations.
Αυτές οι πολύ τεχνικές πτυχές είναι σημαντικές, ωστόσο, επειδή χαράσσουν την πολιτική του μέλλοντος στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
While these are highly technical fields, they are very important as they have a defining impact on future audio-visual policy.
Αυτές οι πολύπλοκες διαιρέσεις ευνοούν τον κατακερματισμό της παραγωγής και μειώνουν τις οικονομίες κλίμακας.
These complex divisions encourage fragmentation of production and reduce economies of scale.
Αυτές οι πολύπλοκες καταστάσεις είναι δαπανηρές και είναι δυνατόν να μειώσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία.
These complexities are costly and may decrease budgetary discipline.
Αυτές οι πολύπλοκες καταστάσεις θα συνεπάγονταν δυσεπίλυτα προβλήματα εάν η προσωρινή εκτελεστότητα στο κράτος μέλος προέλευσης μπορούσε να θεωρηθεί επαρκής για να επιτρέψει την απεριόριστη εκτέλεση που θα οδηγούσε στην ικανοποίηση της αξίωσης στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
These complexities would entail intricate problems if provisional enforceability in the Member State of origin was considered to be sufficient to permit unlimited enforcement leading to the satisfaction of the claim in the Member State of enforcement.
Αυτές οι ποσοστώσεις ασκούν επί του παρόντος πίεση στις τιμές παραγωγής, χωρίς οι παραγωγοί να έχουν εισπράξει αντιστάθμιση.
These quotas are now pushing down the producer prices without milk producers receiving any compensation.
Αυτές οι ποσοτικές πληροφορίες θα συλλέγονται σε σχέση με τις ΣΑΧ, τις ενέργειες που αφορούν την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής ή τις μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζει ένα κράτος μέλος με δική του πρωτοβουλία.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
Αυτές οι πράξεις αντίκεινται πλήρως στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου όσον αφορά τις πράξεις βίας —συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων πολέμου και των βασανιστηρίων.
Such acts are in full violation of the Rome Statute of the International Criminal Court on acts of violence, including war crimes and torture.
Αυτές οι πράξεις διέπονται από το άρθρο 7 της έκτης οδηγίας.
Those transactions are governed by Article 7 of the Sixth Directive.
Αυτές οι πράξεις θα έχουν συχνά «επιθετικό» χαρακτήρα, χωρίς την υποστήριξη της εταιρείας-στόχου και/ή ορισμένων από τους παλαιούς μετόχους της.
This type of transaction will often occur in "hostile" situations, i.e. where the target company and/or some of its previous shareholders are less than fully supportive of the take-over.
Αυτές οι πράξεις συμφωνούνται διοργανικά όπως και οι νομοθετικές κατατάξεις που χρησιμοποιούν (οι οποίες σε ορισμένα κράτη μέλη τηρούνται επίσης σε εθνικό επίπεδο).
These instruments are agreed inter-institutionally, as are the legislative classifications they use (which some Member States also reflect at national level).
Αυτές οι πράξεις, που παρήγαγαν τη διαδικασία πολιτικής προς την ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΕΚ, γνωστή ως «Διαδικασία της Κοπεγχάγης», υπήρξαν το αποτέλεσμα μιας μακράς συζήτησης και διαβούλευσης η οποία επισημοποιήθηκε κατά τη βελγική προεδρία, συγκεκριμένα στη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών Επαγγελματικής Κατάρτισης που έλαβε χώρα στις 2 Οκτωβρίου 2001, βασιζόμενη σε μια συζήτηση η οποία είχε γίνει με παρόμοια ευκαιρία στο Vaxjö νωρίτερα το ίδιο έτος (21-24 Απριλίου), κατά τη σουηδική προεδρία.
These acts, that generated the policy process towards enhanced cooperation in VET known as the “Copenhagen process”, were themselves the result of a long process of debate and consultation which had been formalised under the Belgian Presidency, namely in the meeting of Directors General of Vocational Training held on 2 October 2001, building upon a discussion that had taken place in a similar occasion in Vaxjö earlier that year (21-24 April) under the Swedish Presidency.
Αυτές οι πραγματικές συνθήκες της αγοράς οδηγούν μόνον σε ένα πρακτικό συμπέρασμα: κάθε επιχείρηση από κάθε κρίκο της εφοδιαστικής αλυσίδας, αναλαμβάνει την ευθύνη για την ασφάλεια των δικών της - αλλά μόνο των δικών της - δραστηριοτήτων.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Αυτές οι πρακτικές αποτελούν περιττούς φραγμούς εισόδου στην αγορά, οι οποίοι θα έπρεπε να αντικατασταθούν από σαφείς διατάξεις περί διαφάνειας.
These schemes represent unnecessary market entry barriers that should be replaced by clear transparency provisions.
Αυτές οι πρακτικές αφορούν ιδίως τα εξής:
These practices concern amongst other things:
Αυτές οι πρακτικές αφορούν πληθώρα αγαθών και υπηρεσιών – από τα εισιτήρια σε πάρκα ψυχαγωγίας μέχρι τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Αυτές οι πρακτικές δεν αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία.
Such practices do not infringe Community law.
Αυτές οι πρακτικές εγκρίθηκαν από τα μέλη του ΔΔΑ κατά την ολομέλειά του στο πλαίσιο του ετήσιου συνεδρίου του ΔΔΑ που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Βόννη.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Αυτές οι πρακτικές εξετάσεις μπορούν να διεξάγονται με τη χρήση εγκεκριμένων προσομοιωτών, με σκοπό να διευκολυνθεί περαιτέρω η αξιολόγηση της ικανότητας.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Αυτές οι πρακτικές ζημιώνουν τον αθλητισμό γενικά και εγείρουν σημαντικά ερωτήματα ως προς τη διαχείριση.
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Αυτές οι πρακτικές και νομικές σκέψεις καταδεικνύουν ότι για να επιτευχθούν αποτελεσματικές μειώσεις των ατμοσφαιρικών εκπομπών, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεργαστούν στενά με σημαντικά ναυτικά έθνη στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
These practical and legal considerations point to the fact that to achieve effective global reductions in atmospheric emissions the EU and its Member States need to work closely with key shipping nations at the International Maritime Organization (IMO).
Αυτές οι πρακτικές και οι εμπειρίες μπορούν επίσης να συντείνουν στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών και στη διοχέτευση των πόρων των ευρωπαϊκών ταμείων ειδικά σε τοπικά σχέδια.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Αυτές οι πρακτικές λεπτομέρειες παύουν να ισχύουν σύμφωνα με μεταγενέστερη απόφαση των δικαστηρίων του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης.
These practical arrangements shall cease to apply pursuant to a later judgment by the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter.
Αυτές οι πρακτικές μειώνουν τη διαφάνεια και το άνοιγμα των αγορών άμυνας και συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στο σημερινό κατακερματισμό των αγορών.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Αυτές οι πρακτικές οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό περιλαμβάνουν κυρίως:
These anti-competitive practices shall include in particular:
Αυτές οι πρακτικές περιλαμβάνουν την εκ νέου αξιολόγηση χαρακτηριστικών ασφαλείας που έχουν ήδη αξιολογηθεί κατά τη διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας καθώς και προσπάθειες για την καθυστέρηση των διαδικασιών τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών βάσει επιχειρημάτων που επικαλούνται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (σύνδεση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Αυτές οι πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμόζουν το σύστημα που καθορίζεται στην ΑΙΠ 2014 όσον αφορά τη βεβαίωση των ΠΙΠ, τη φύλαξη των δικαιολογητικών εγγράφων, τη διοικητική συνεργασία, τους λογαριασμούς που πρέπει να τηρούνται για τους ιδίους πόρους, το χρονοδιάγραμμα για την απόδοσή τους και για την πραγματοποίηση προσαρμογών και, κατά περίπτωση, τις διατάξεις για την ταμειακή διαχείριση και τα μη ανακτήσιμα ποσά.
These practical arrangements implement the system set out in ORD 2014 in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Αυτές οι πρακτικές ρυθμίσεις θέτουν σε εφαρμογή το σύστημα που προβλέπεται στην απόφαση για τους ίδιους πόρους σχετικά με τη θέσπιση ΠΙΠ, τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων, τη διοικητική συνεργασία, τους λογαριασμούς που πρέπει να τηρούνται για τους ίδιους πόρους, το χρονοδιάγραμμα για την απόδοση των ιδίων πόρων και την πραγματοποίηση προσαρμογών και, ενδεχομένως, τις διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση ρευστών διαθεσίμων και μη εισπράξιμων ποσών.
These practical arrangements implement the system set out in the own resources Decision in respect of the establishment of TOR, conservation of supporting documents, administrative cooperation, accounts to be kept for own resources, the timing for making them available and for making adjustments and, where necessary, provisions concerning cash management and irrecoverable amounts.
Αυτές οι πρακτικές, ωστόσο, πέραν των εμπλεκόμενων φορέων σε κάθε τομέα, δεν  είναι επαρκώς γνωστές και είναι αναγκαία η αξιολόγηση, η προώθηση, η διεύρυνση και η καθιέρωσή τους.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Αυτές οι πρακτικές, ωστόσο, πέραν των εμπλεκόμενων φορέων σε κάθε τομέα, δεν είναι επαρκώς γνωστές και είναι αναγκαία η αξιολόγηση, η προώθηση, η διεύρυνση και η καθιέρωσή τους.
However, these practices are generally insufficiently known outside the circles concerned: they need to be assessed, more widely promoted, extended and put on a more stable footing.
Αυτές οι πρακτικές, όμως, δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης που θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά και θα "πάγωνε" τις διαρθρώσεις της αγοράς.
Nevertheless, these mergers could not be allowed to strengthen an already dominant position or create a new one because this would significantly hinder competition in the common market and would paralyse the market structures.
Αυτές οι προβλέψεις για αλλαγή της νομικής μορφής είτε περιλαμβάνονται ρητά στη νομοθεσία είτε προκύπτουν από τις γενικές νομικές αρχές.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Αυτές οι προβλέψεις για το «αγκάθι της χωρητικότητας» των αερολιμένων δείχνουν ότι παρά το καλά ανεπτυγμένο και εκτεταμένο δίκτυο αερολιμένων, πολλοί μεγάλοι ευρωπαϊκοί αερολιμένες παρουσιάζουν σοβαρή συμφόρηση, με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η μελλοντική βιώσιμη ανάπτυξη του αεροπορικού συστήματος της ΕΕ.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Αυτές οι προβλέψεις πρέπει να ερμηνευθούν με μεγάλη επιφύλαξη, λόγω σημαντικών αβεβαιοτήτων και μεθοδολογικών αδυναμιών, λόγου χάριν στις υποθέσεις εργασίας για την οικονομική ανάπτυξη και την αποτελεσματικότητα των πολιτικών και μέτρων που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί.
These projections have to be interpreted with considerable caution because of significant uncertainties and methodological shortcomings, for example in the assumptions on economic development and on the effectiveness of policies and measures that have still to be implemented.
Αυτές οι προβλέψεις προγραμματισμού υπόκεινται στην ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Αυτές οι προβολές έχουν επιδεινωθεί περαιτέρω σύμφωνα με τις προσωρινές επικαιροποιημένες προβλέψεις που ανακοινώθηκαν στις αρχές του 2009.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Αυτές οι προβολές ήταν διαθέσιμες κατά το χρόνο του καθορισμού των στόχων των δαπανών.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
Αυτές οι προβολές της Eurostat βασίζονται σε συγκεκριμένες υποθέσεις, π.χ. αναφορικά με τα ποσοστά γονιμότητας.
These projections by Eurostat are based on specific assumptions, concerning e.g. the fertility rate.
Αυτές οι προδιαγραφές δεν μπορούν να επιλύσουν τα προβλήματα που επισημαίνονται σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της πολιτικής επιστροφών· θα αποτελέσουν όμως ένα ακόμα ουσιώδες τμήμα στην ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική για τις επιστροφές.
Such standards cannot address the problems identified in terms of the effectiveness of the implementation of return policy, but will be another essential part of the comprehensive EU return policy.
Αυτές οι προδιαγραφές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για δέουσα και παρόμοια μεταχείριση των ατόμων που διαμένουν παράνομα τα οποία αποτελούν το αντικείμενο μέτρων που θέτουν τέλος στη διαμονή τους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που προβαίνει στην απομάκρυνση.
These standards could establish an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Αυτές οι προδιαγραφές περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο άρθρο για τις διαδικαστικές εγγυήσεις υπέρ των αιτούντων.
These standards were previously submerged in the Article on procedural guarantees for applicants.
Αυτές οι προδιαγραφές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Αυτές οι προδιαγραφές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.