natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σημειωθεί, εντούτοις, ότι η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη κατά την επεξεργασία της πρότασης να λάβει υπόψη το καθορισμένο δημοσιονομικό όριο.
It should, however, be noted that the Commission had to take account of the fixed budget ceiling in drawing up the proposal.
Ας σημειωθεί, εξάλλου, ότι οι θεσμικοί επενδυτές επέδειξαν για το ευρώ κατά πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον από τους πολίτες/καταναλωτές.
It is also worth noting that institutional investors have shown much greater interest in the euro than have ordinary consumers.
Ας σημειωθεί, επίσης, ότι οι ανισότητες μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιφερειών της ΕΕ γενικά αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
Ας σημειωθεί, σχετικά, ότι η Ευρωπαϊκή Εταιρεία, που ετέθη πρόσφατα σε ισχύ, έχει εισαχθεί σε έξι μόνον εθνικές νομοθεσίες.
By way of comparison, the Statute for a European Company, which recently came into force has, for example, been incorporated into national legislation in only six Member States.
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι εκτός από το μέλημα της εξασφάλισης προς τις ΤΜΧ της κατάλληλης χρηματοδοτικής ροής, η Επιτροπή όχι μόνο δεν απορρίπτει την πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ενός ειδικού χρηματοδοτικού οργάνου για τη Μεσόγειο, πρόταση άλλωστε που υποστηρίζει και η ΟΚΕ, αλλά και δηλώνει ότι η πρόταση αυτή πρέπει να μελετηθεί σε βάθος.
Lastly, it should be noted that the Commission does not rule out the idea of a specifically Mediterranean financial institution to ensure an adequate flow of finance to the MNC, as advocated by the Committee, but regards it as worthy of further study.
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι η πρόταση επικυρώνει τα καθεστώτα εθνικής στήριξης στο πλαίσιο των κανόνων του ανταγωνισμού και των σχετικών κοινοτικών προδιαγραφών.
Finally, it should be noted that the proposal endorses national support schemes, within the limits set by Community competition rules and standards in this area.
Ας σημειωθεί, τέλος, ότι οι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών για το RNSS δεν θα επανεξεταστούν πάλι στην WRC-07, παρέχοντας έτσι μεγαλύτερη επιχειρησιακή ασφάλεια στο νέο ευρωπαϊκό σύστημα RNSS.
Note finally that the Radio Regulations for RNSS are not to be reviewed once again at WRC-07, thus providing more operating certainty to the new European RNSS system.
Ας σημειωθεί, ωστόσο, ότι η δημόσια υποβολή εκθέσεων ανά χώρα (CBCR) δεν αποτελεί μέρος της BEPS και η Επιτροπή προγραμματίζει χωριστές σχετικές πρωτοβουλίες, για τις οποίες η ΕΟΚΕ θα διατυπώσει τη γνώμη της.
Note however that public cbcr is not part of BEPS and the Commission is planning other actions in this area, on which the EESC is likely to express its views.
Ας σημειωθούν οι εξαιρέσεις των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών κρατικού εμπορίου από τους κανόνες για τις επιδοτήσεις.
Note the exemptions to the rules on subsidies which benefit the developing and State-trading countries.
Ας σκεφτούμε τυπικά παραδείγματα, όπως: γιατί να αποκτήσει κανείς ένα γεωτρύπανο που θα το χρησιμοποιήσει μόνο είκοσι λεπτά σε ολόκληρη τη ζωή του, ή ακόμη γιατί να αγοράσει ένα αυτοκίνητο που θα μένει περισσότερο καιρό παρκαρισμένο παρά σε κίνηση.
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
Ας σκεφτούμε, για παράδειγμα, τη χρήση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την ανάκριση ενός μάρτυρα ή για τη λήψη της κατάθεσης ενός εμπειρογνώμονα.
This could occur, for instance, if email were used to question a witness or take the evidence of an expert.
Ας συμφωνήσουμε ότι, στο μέλλον, θα αρχίζουμε τις εργασίες μας νωρίτερα και ότι θα επιδιώκουμε τη συμμετοχή των προέδρων των τμημάτων και της CCMI, σε συνεργασία με τις Ομάδες, για την εξαγωγή κάποιου συμπεράσματος».
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Ας τονισθεί ότι, σε περίπτωση πρόσκαιρου κλυδωνισμού, η μετανάστευση μιας μερίδας του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού μιας συγκεκριμένης περιφέρειας, μεσοπρόθεσμα, θα καθιστούσε επισφαλέστερη την οικονομική ανάκαμψη μάλλον παρά θα την τόνωνε.
It is worth stressing that in the event of a temporary shock, emigration of a part of a region's qualified potential will, in the medium term, do more to jeopardise economic recovery than to encourage it.
Ας τονισθούν ακόμη οι τεράστιοι πόροι που είναι απαραίτητοι για την ανάπτυξη των δικτύων και για τους οποίους απαιτούνται νέα χρηματοδοτικά μέσα.
Thirdly, vast resources will be needed to develop the networks.
Ας τονιστεί, επίσης, για πολλά κράτη μέλη, η ανησυχητικά ανεπαρκής συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και κατά τον προσδιορισμό και την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, αλλά και κατά την κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με την πορεία τους.
Also worth emphasising, in several Member States, is the alarming lack of involvement of the social partners and civil society in both the definition and implementation of reforms, and in the drawing-up of reports on their progress.
Ας τονιστούν ιδιαιτέρως: η σημασία που αποδίδεται στους διαρθρωτικούς φραγμούς που εμποδίζουν την εξάλειψη της φτώχειας υπό καταστάσεις αποκλεισμού και περιθωριοποίησης· η αξία που αναγνωρίζεται στην αξιοπρεπή εργασία και τα άρτια φορολογικά συστήματα· η βούληση καθολικής και ισότιμης πρόσβασης στην κοινωνική προστασία· η σύνδεση της κοινωνικής προστασίας με τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη· ο ρόλος της αναπτυξιακής συνεργασίας τόσο στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες όσο και στις χώρες μέσου εισοδήματος· η διάσταση του φύλου και τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας· καθώς επίσης και η στήριξη της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και η σημασία των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου.
It particularly welcomes the importance given to the structural obstacles preventing the eradication of poverty in situations associated with exclusion and marginalisation; the importance placed on decent work and adequate fiscal systems; the desire for everyone to have equal access to social protection, combining social protection with inclusive and sustainable development; the role of development cooperation in both lesser-developed countries and middle-income countries; the gender dimension and SPFs; and the support for civil society involvement and the importance of the social partners and social dialogue.
Ας υπενθυμίσουμε τους στόχους, τον προϋπολογισμό και τις κύριες αρχές παρέμβασης του προγράμματος 2007‑2013 και τις αλλαγές που εισήχθηκαν στο πρόγραμμα 2014‑2020: η πολιτική συνοχής προσφέρει το πλαίσιο επενδύσεων και το σύστημα εφαρμογής που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της τρέχουσας ευρωπαϊκής πολιτικής στρατηγικής (στρατηγική της Λισαβόνας κατά την πρώτη δεκαετία του 2000, στρατηγική «Ευρώπη 2020» για τη δεύτερη).
To recapitulate on the objectives, the budget and main principles of assistance for the 2007-2013 programming period, and the changes to the 2014-2020 programme: cohesion policy provides the framework for investment and the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period (the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
Ας υπενθυμίσουμε ότι η συνεργασία επ΄αυτών των θεμάτων ήταν επίσης ο στόχος της μιας από τις τρεις ομάδες εργασίας που είχαν συσταθεί στο Βερολίνο το Δεκέμβριο 1993.
It should be recalled that cooperation on these issues was also the objective of one of the three working groups set up in Berlin in December 1993.
Ας υπενθυμίσουμε ότι το σύστημα GALILEO δεν παρουσιάζει από μόνο του καμία απειλή για την ιδιωτική ζωή, αφού δεν λαμβάνει καμία πληροφορία για τους χρήστες του (δεν υπάρχει ανοδική ζεύξη της γης με τον δορυφόρο).
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Ας υπενθυμίσουμε ότι, δυνάμει του άρθρου 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 2010, η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, «την προώθηση, στις αναπτυσσόμενες χώρες, της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας· την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων και μέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου· τη συμβολή στην ανάπτυξη διεθνών μέτρων για τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος» ή ακόμη «την προώθηση διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται στην ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση».
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Ας υπενθυμισθεί εδώ ότι επί τη βάσει προτιμησιακών συμφωνιών που συνήφθησαν με ορισμένες τρίτες χώρες, αξιόλογες ποσότητες ακατέργαστου καπνού εισήχθησαν στην ΕΕ με πλήρη φορολογική απαλλαγή.
It should also be borne in mind that, under preferential agreements with some third countries, large quantities of raw tobacco are imported into the EU with zero duty.
Ας υπενθυμισθεί εδώ ότι επί τη βάσει προτιμησιακών συμφωνιών που συνελήφθηκαν με ορισμένες τρίτες χώρες, αξιόλογες ποσότητες ακατέργαστου καπνού εισήχθησαν στην ΕΕ με πλήρη φορολογική απαλλαγή.
It should also be borne in mind that, under preferential agreements with some third countries, large quantities of raw tobacco are imported into the EU with zero duty.
Ας υπενθυμισθεί εδώ ότι ο πρώτος παγκόσμιος εξαγωγέας, στον τομέα των ειδών ένδυσης είναι η Κίνα.
It is worth remembering here that China is the biggest global exporter of clothing.
Ας υπενθυμισθεί ότι οι ευρωπαίοι επενδυτές ασκούν δραστηριότητες στην Τουρκία για δύο κυρίως λόγους: το χαμηλό κόστος εργασίας και την εξαιρετικά ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση που φθάνει σχεδόν έως τη φορολογική απαλλαγή, π.χ. για τις αποκαλούμενες "ελεύθερες ζώνες".
European investors, it will be remembered, operate in Turkey because of two main factors: low labour costs and highly favourable tax arrangements, bordering on exemption in the "free zones", for instance.
Ας υπενθυμισθεί ότι στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1990 για την "Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα2, η ΟΚΕ εξέφραζε έκπληξη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τις σχετικές εργασίες, ούτε είχε παραπέμψει την επεξεργασία της ειδικής οδηγίας για πλήρη αποσάφηση των σχετικών στοιχείων.
In the Opinion which it adopted on 28 February 1990 on the proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste2, the Committee expressed its surprise that the Commission had not yet completed its work on that subject and had not held back the specific Draft Directive until all the issues involved had been clarified.
Ας υπενθυμισθεί ότι στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1990 για την "Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα3, η ΟΚΕ εξέφραζε έκπληξη για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τις σχετικές εργασίες ούτε είχε παραπέμψει την επεξεργασία της ειδικής οδηγίας για πλήρη αποσάφηση των σχετικών στοιχείων.
In the Opinion which it adopted on 28 February 1990 on the proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste3, the Committee expressed its surprise that the Commission had not yet completed its work on that subject and had not held back the specific Draft Directive until all the issues involved had been clarified.
Ας υπενθυμισθεί ότι τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του σχεδίου είναι ευάλωτα και ότι πρέπει να τους παρασεχθεί άλλου είδους αρωγή από τις μικροπιστώσεις και τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Ας υπενθυμισθεί ότι τα άτομα που αναφέρονται στο άρθρο 22 του σχεδίου είναι ευάλωτα και ότι πρέπει να τους παρασεχθεί άλλου ειδους αρωγή από τις μικροπιστώσεις και τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Ας υπενθυμισθούν μεταξύ άλλων το Monte Bianco, το San Bernardo, η σήραγγα των Πυρηναίων, η σήραγγα υπό τον Schelda, η γέφυρα του Tancarville και οι γέφυρες του Datford και του Δουβλίνου.
These include the Mont Blanc, St. Bernard and Pyrenees tunnels, the tunnel under the Scheldt, the Tancaville bridge, the Dartford crossing and the bridge over the Liffey in Dublin.
Ας υπενθυμισθούν μεταξύ άλλων το Monte Bianco, το San Bernardo, η σήραγγα των Πυρηναίων, η σήραγγα υπό τον Schelda, η γέφυρα του Tancaville και οι γέφυρες του Datford και του Δουβλίνου.
These include the Mont Blanc, St. Bernard and Pyrenees tunnels, the tunnel under the Scheldt, the Tancaville bridge, the Dartford crossing and the bridge over the Liffey in Dublin.
Ας υπενθυμιστεί  ότι μετά την αποτυχία του προγράμματος Meda Campus (που οφειλόταν εκτός των άλλων μάλλον σε προβλήματα διαχείρισης παρά σε προβλήματα διάρθρωσης), η διαπανεπιστημιακή συνεργασία με τις επιλέξιμες χώρες της Μεσογείου αναστάλθηκε πλήρως, και διακόπηκε έτσι ένας πολύτιμος δεσμός για την προσέγγιση των λαών και την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with Mediterranean partner countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
Ας υπενθυμιστεί εδώ ότι η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη της  17ης και 28ης Φεβρουαρίου 1986 κάλυπτε εν μέρει μόνο το κενό της Συνθήκης της Ρώμης εισάγοντας έναν τίτλο αφιερωμένο αποκλειστικά στο περιβάλλον με τα άρθρα  130 Π έως 130 Σ (σήμερα άρθρα 174 έως 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Ας υπενθυμιστεί εδώ ότι η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη της 17ης και 28ης Φεβρουαρίου 1986 κάλυπτε εν μέρει μόνο το κενό της Συνθήκης της Ρώμης εισάγοντας έναν τίτλο αφιερωμένο αποκλειστικά στο περιβάλλον με τα άρθρα 130 Π έως 130 Σ (σήμερα άρθρα 174 έως 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Ας υπενθυμιστεί εδώ ότι η επανεξέταση αυτή κατέστη δυνατό να γίνει μόνον επειδή υπήρξε εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Ας υπενθυμιστεί μετά την αποτυχία του προγράμματος Meda Campus (που οφειλόταν εκτός των άλλων μάλλον σε προβλήματα διαχείρισης παρά σε προβλήματα διάρθρωσης) η διαπανεπιστημιακή συνεργασία με τις επιλέξιμες χώρες της Μεσογείου αναστάλθηκε πλήρως, και διακόπηκε έτσι ένας πολύτιμος δεσμός για την προσέγγιση των λαών και την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with eligible Mediterranean countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
Ας υπενθυμιστεί ό,τι μετά την αποτυχία του προγράμματος Meda Campus (που οφειλόταν εκτός των άλλων μάλλον σε προβλήματα διαχείρισης παρά σε προβλήματα διάρθρωσης), η διαπανεπιστημιακή συνεργασία με τις επιλέξιμες χώρες της Μεσογείου αναστάλθηκε πλήρως, και διακόπηκε έτσι ένας πολύτιμος δεσμός για την προσέγγιση των λαών και την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης.
It is also worth mentioning that, after the failure of the MED-Campus programme (due more to management problems than to structural ones), inter-university co-operation with eligible Mediterranean countries was entirely suspended, thus breaking a precious link for bringing peoples closer together and developing mutual understanding.
Ας υπενθυμιστεί ότι ο λόγος για τον οποίο υιοθετήθηκαν οι δύο αυτές ειδικές οδηγίες έγκειται στην αποδοχή της έννοιας ότι οι γενετικώς τροποιημένοι μικροοργανισμοί αποτελούν μια ειδική τάξη οργανισμών που ενδέχεται να είναι επικίνδυνη, των οποίων ο επιπρόσθετος ενδεχόμενος κίνδυνος μπορεί να προέρχεται από πιθανά και απρόβλεπτα αποτελέσματα της δημιουργίας νέων συνδυασμών των συστατικών αυτών που διαφορετικά είναι αβλαβείς.
It should be pointed out that the reason for adoption of specific Directives for genetically modified micro-organisms was acceptance of the idea that the risks associated with GMMs are not fully recognized in that a potential risk can derive from possible unforeseen effects of the building of new combinations of otherwise harmless components.
Ας υπενθυμιστεί ότι οι σχετικά σύνθετες προσομοιώσεις της έκθεσης Cecchini κατέληγαν σε όφελος που εκτιμούνταν τότε σε 4,5 % έως 7 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ (για τα 12 κράτη μέλη), με προβλεπόμενη δημιουργία 2 έως 5 εκατομμυρίων πρόσθετων θέσεων εργασίας εντός του ενοποιημένου χώρου.
The relatively complex models used by the Cecchini report led at the time to an increase of between 4.5% and 7% of EU GDP (for the 12 Member States), with the projected creation of a further 2 to 5 million jobs in the unified area.
Ας υπογραμμιστεί ότι ο μηχανισμός επίλυσης διαφορών πρέπει να αντιμετωπίζει μόνο ουσιώδη θέματα, π.χ. περιπτώσεις κατά τις οποίες πράξη ή παράλειψη εποπτικής αρχής είχε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα μιας εποπτικής αρχής να προστατεύσει το συμφέρον καταθετών, ασφαλισμένων, επενδυτών ή προσώπων προς τα οποία παρέχονται υπηρεσίες σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη ή στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα των εν λόγω κρατών μελών.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Ας υποθέσουμε ακόμη ότι ο εκδότης δεν επιθυμεί να προβεί στην υποβολή δημόσιας προσφοράς στη Γαλλία.
The issuer does not wish to make a public offering in France.
Ας υποθέσουμε τώρα ότι η διανομή ηλεκτρισμού γίνεται σε συνθήκες τέτοιες ώστε η εν λόγω δραστηριότητα εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής δυνάμει του νέου άρθρου 29 (βλέπε σημείο IV.29), ενώ η διανομή αερίου εξακολουθεί να διέπεται από την οδηγία.
Let us now suppose that the conditions under which electricity distribution is carried out are such that this activity is excluded from the scope of the Directive under the new Article 29 (see point IV.29), whereas the distribution of gas remains subject to the Directive.
Ας υποθέσουμε τώρα ότι το (ονομαστικό) χρεωστικό επιτόκιο είναι μεταβλητό και ότι αυξάνεται σε 10% μετά την εξόφληση της δέκατης έβδομης δόσης.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal) is variable and increases to 10% after the 17th payment.
Ας υποθέσουμε ότι η πίστωση χορηγείται με μεταβλητό επιτόκιο και ότι μετά την καταβολή της δεύτερης ετήσιας δόσης το (ονομαστικό) χρεωστικό επιτόκιο αυξάνεται από 9,00 % σε 10,00 %.
Let us now assume that the borrowing rate (nominal rate) is variable and increases from 9.00% to 10.00% after the second annual instalment.
Ας υποθέσουμε ότι ο διαχειριστής του κεφαλαίου κατέβαλε από 1200,00 € στο τέλος του καθενός από τα 3 πρώτα έτη και ότι η συγκεκριμένη κατάθεση ταμιευτηρίου τοκίζεται με 4,00 %.
Suppose that the manager of the fund has paid at the end of each of the three first years an amount of € 1200.00 and that this amount saved has attracted 4%.
Ας υποθέσουμε ότι παρατηρείται πράγματι ένα τέτοιο πρόβλημα καιροσκοπικής συμπεριφοράς και ότι η επέκταση των πωλήσεων είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω της μεθόδευσης της παροχής περισσότερων υπηρεσιών πριν από τις πωλήσεις, αν και κάτι τέτοιο θα συνεπάγετο συγχρόνως αύξηση των τιμών.
Let us suppose a real free-rider problem exists and sales can be expanded by inducing more pre-sales services although this would also lead to higher prices.
Ας υποθέσουμε ότι την Παρασκευή  αναχωρεί από το αεροδρόμιο του Βίλνιους ένα αεροσκάφος στις 16.20 και ένα δεύτερο στις 17.00.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
Ας υποθέσουμε, όμως, ότι εκπληρώνονται οι προσδοκίες των μεγάλων καταναλωτών ηλεκτρικού ρεύματος στη βιομηχανία.
Suppose, however, it turns out that the expectations of industry's large volume consumers are fulfilled?
Ας υποτεθεί επίσης ότι αυτή η απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά υπάρχει στο διάστημα, δηλαδή ότι πέρα από την ΕΕ δεν υπάρχει άλλος κόσμος.
Assume too that this perfectly integrated internal market exists in space – i.e., there is no world beyond the EU.
Ας υποτεθεί ότι η σχέση μεταξύ του κύκλου εργασιών των επιχειρηματικών υπηρεσιών και της προστιθέμενης αξίας είναι σταθερή.
Assume that the relationship between turnover in business services and value-added is constant.
Ας φέρουμε ως παράδειγμα την κατάσταση του λιανικού εμπορίου και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, όταν έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του διακανονισμού σε εύρο των συναλλαγών με κάρτες πληρωμής οι οποίες λειτουργούν με πίστωση στο λογαριασμό του πωλητή.
One example would be that of retailers and service providers, confronted with a request to settle credit card payments in Euros effected with a credit to the seller's account.
Ας φανταστούμε ότι το κριτήριο κοινοτικής δικαιοδοσίας είναι η τελευταία κατοικία του θανόντος.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
Αςφάλεια
Security
Ασάφεια του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος
The definition of e-money is unclear
Ασάφεια του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, γεγονός που προκαλεί νομική αβεβαιότητα και παρεμποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς·
Unclear definition of electronic money and the scope of the Directive, which generates legal uncertainty and hinders the development of the market;
Ασάφεια των νέων υποχρεώσεων που υποβάλλονται στους οικονομικούς φορείς
Imprecise nature of new obligations imposed on operators
Ασάφεια των στόχων της Επιτροπής.
Commission's objectives unclear.
Ασάφεια ως προς τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, γεγονός που αφήνει μεγάλα περιθώρια ερμηνείας και δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφύγουν την κοινοποίηση του συνόλου των κενών θέσεων και στοιχείων σχετικά με την αγορά εργασίας, να διατηρήσουν τη γραφειοκρατία και τα διοικητικά εμπόδια στην πρόσβαση τόσο των ατόμων που αναζητούν εργασία όσο και των εργοδοτών σε πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας της ΕΕ·
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;