natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις θα αναλάβουν δράση για την προβολή των αξιών και των κεκτημένων της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα, με παράλληλη συνεκτίμηση του παγκόσμιου πλαισίου.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the EU Member States and European organisations to take action to promulgate European values and achievements internationally, taking into account the global context.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ζήτησε την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 11 της Συνθήκης της Λισαβόνας, διότι με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ και θα αποφευχθεί η άνοδος του εξτρεμισμού στην Ευρώπη.
The European Economic and Social Committee (EESC) has called for the full implementation of Article 11 of the Lisbon Treaty as a means to strengthening the democratic legitimacy of the EU and avoiding the rise of extremism in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ζητά επειγόντως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει προγράμματα και να θεσπίσει μέτρα για την εφαρμογή των φιλόδοξων στόχων που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον περασμένο Μάρτιο.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ζητά: την ταχεία και σταδιακή ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, για να παύσει η μονομέρεια, η οποία υπονομεύει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και εκθέτει χώρες με μικρότερη διαπραγματευτική ισχύ σε σοβαρές δυσχέρειες από άποψη ασφάλειας εφοδιασμού και σταθερότητας των τιμών.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θα απονείμει για τρίτη φορά το βραβείο της κοινωνίας πολιτών που επιβραβεύει ή ενθαρρύνει συγκεκριμένα επιτεύγματα και πρωτοβουλίες που συμβάλλουν αισθητά στην προαγωγή της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ολοκλήρωσης.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί σημαντική την προοπτική μιας ευρωπαϊκής κυκλικής οικονομίας όσον αφορά τη συστημική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, η οποία μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και να δημιουργήσει νέες πράσινες θέσεις εργασίας και δεξιότητες, αρκεί να βασιστεί σε ένα κοινό ευρωπαϊκό στρατηγικό όραμα με την ενεργό συμμετοχή των κύκλων της εργασίας, των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων, των καταναλωτών και των νομοθετικών και ρυθμιστικών αρχών στα διάφορα επίπεδα.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί σκόπιμο και επείγον να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των ειδών βαθέων υδάτων και η προστασία του θαλάσσιου πυθμένα.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί σοβαρό τον κίνδυνο που προκαλεί η υψηλή συγκέντρωση γαιών στα χέρια μη γεωργικών μεγάλων επενδυτών και μεγάλων αγροτικών εκμεταλλεύσεων, φαινόμενο το οποίο παρατηρείται και σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί φιλόδοξους και μεγαλεπήβολους τους στόχους που θέτει η ΕΕ στη βάση της νέας αναπτυξιακής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ειρηνικού, αλλά θεωρεί ασαφείς τους όρους εφαρμογής τους, οι οποίοι αφορούν κυρίως την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στην περιοχή.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο προϋπολογισμό προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες ευθύνες της που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας και για να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της στους τομείς της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προτείνει ευρωπαϊκές μεθόδους για την αξιολόγηση και τη γνωστοποίηση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κάθε προϊόντος και της κάθε υπηρεσίας.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η έκθεση παρακολούθησης της Eurostat (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) αποτελεί ωφέλιμο και σημαντικό μέσο.
The EESC considers Eurostat's monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy) to be a useful and important instrument.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η ανάπτυξη μιας πράσινης οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση με την οποία θα βρεθεί αντιμέτωπη η Ευρώπη τα προσεχή έτη, εάν επιθυμεί να εξακολουθήσει να είναι παγκόσμια οικονομική δύναμη.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η χρήση του ξύλου ως καύσιμου, είναι κυρίως ζήτημα αξιοποίησης δυναμικού ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρώπη και, παράλληλα, μείωσης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, και διασφάλισης των λειτουργιών κοινής ωφέλειας (προστασία και πολυμορφία των δασών (βιοποικιλότητα)).
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η χρήση του ξύλου ως καύσιμου, είναι κυρίως ζήτημα αξιοποίησης δυναμικού ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρώπη και, παράλληλα, μείωσης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι η χρήση του ξύλου ως καύσιμου, είναι κυρίως ζήτημα αξιοποίησης δυναμικού1 ανανεώσιμης ενέργειας στην Ευρώπη και, παράλληλα,  και μείωσης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, και διασφάλισης των λειτουργιών κοινής ωφέλειας (προστασία και πολυμορφία των δασών (βιοποικιλότητα)).
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί ότι το ζήτημα της επισιτιστικής ασφάλειας πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προϋπόθεση για μια στρατηγική παγκόσμιας σταθερότητας.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί, εντούτοις υπογραμμίζει τον επίκαιρο χαρακτήρα της πρότασης της Επιτροπής, καθώς κάθε χρόνο 700 000 Ευρωπαίοι πολίτες χάνουν τη ζωή τους πρόωρα από τις συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και (από οικονομικής άποψης) το κόστος της κατανάλωσης καπνού στα κράτη μέλη ανέρχεται τουλάχιστον σε εκατό δισεκατομμύρια ευρώ1.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θωρεί ότι όσον αφορά τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης η ΕΕ αντέδρασε έντονα, ακόμη και με την παρούσα πρόταση που υποκίνησε την ανάληψη ανάλογων δράσεων σε διεθνή κλίμακα.
The Committee takes the view that the EU has reacted actively with regard to the regulation of Credit Rating Agencies, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θωρεί ότι, ακόμα και υπό τις παρούσες συνθήκες, για ένα τόσο σημαντικό πρόβλημα, που έβλαψε σε μεγάλο βαθμό την οικονομία, τις επιχειρήσεις και τους συμπολίτες μας –χωρίς να έχει ακόμα τελειώσει– η ΕΕ αντέδρασε έντονα, ακόμη και με την παρούσα πρόταση παροτρύνοντας την ανάληψη ανάλογων δράσεων σε διεθνή κλίμακα.
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η Επιτροπή εξέτασαν τρόπους για τη συγκέντρωση της επιχειρησιακής γνώσης σχετικά με τη ρύθμιση με ιδία πρωτοβουλία και την από κοινού ρύθμιση στην ΕΕ, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τον καθορισμό των καλύτερων πρακτικών.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission have examined how to gather operational knowledge on EU self- and co-regulation, facilitate exchange of information and identify best practices.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασαν την Παρασκευή τα πρώτα συμπεράσματα του συμβουλευτικού Φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη που διοργάνωσαν στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καλωσορίζει το αίτημα της Αυστριακής Προεδρίας να καταρτίσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση με θέμα Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) κρίνει απαραίτητο να επαναλάβει τη σημασία που έχει η καταπολέμηση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers it necessary to reiterate the importance of combating the shadow economy and undeclared work.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) κρίνει σκόπιμη και επίκαιρη, και άρα επικροτεί, την επανεξέταση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes this review of European external action, considering it to be both timely and highly relevant.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) κρίνει ότι η δασική στρατηγική και η εφαρμογή της πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια της οικονομικά, οικολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά βιώσιμης δασοκομίας.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) μελέτησε την έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 2014.
The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) νομιμοποιείται απόλυτα από το άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να συμβάλει ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα  στις εργασίες της  ΕΕ και της ΕΥΕΔ.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) νομιμοποιείται απόλυτα από το άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας, να συμβάλει ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κατά συνέπεια θα πρέπει να συμμετέχει άμεσα στις εργασίες της ΕΕ και της ΕΥΕΔ.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ξεκίνησε μια διαδικασία διαβούλευσης διαμέσου του διαδικτύου σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee (EESC) is launching an online consultation on the representativeness of European civil society organisations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) παρέχει γραμματειακή υποστήριξη για μια αρχική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The European Economic and Social Committee (EESC) is providing the secretariat for an initial period, up to 31 December 2014.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ενιαία αγορά από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών και το 1994 συγκρότησε μάλιστα για τον σκοπό αυτό το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) της.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been closely following the Single Market through its Single Market Observatory (SMO)and asks the European Commission to associate it as one of the major stakeholders to such initiatives as the Single Market Forum.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) πιστεύει ότι, στη σημερινή πολιτική συγκυρία, τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες ώστε να εγγυώνται και να προάγουν προστατεύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, καταργώντας κάθε μορφή διακρίσεων λόγω εθνικότητας και την ισότιμη μεταχείριση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) ―αποφεύγοντας αδικαιολόγητους περιορισμούς τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις―, δεδομένου ότι πρόκειται για θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αλλά και για ένα από τα δημοφιλέστερα επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect promote the free movement of workers, in the EU  and abolishing any discrimination based on nationality equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προέβαλε επανειλημμένα τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τον ΕΕΟ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και εξέδωσε μια σειρά θεματικών γνωμοδοτήσεων1, με την ουσιαστική συμβολή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων φορέων του αεροπορικού κλάδου.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προέβαλε επανειλημμένα τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τον ΕΕΟ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και εξέδωσε μια σειρά θεματικών γνωμοδοτήσεων1, με την ουσιαστική συμβολή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων φορέων του αεροπορικού κλάδου.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προέβαλε επανειλημμένα τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών στη δημόσια συζήτηση σχετικά με τον ΕΕΟ κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και εξέδωσε μια σειρά θεματικών γνωμοδοτήσεων1, με την ουσιαστική συμβολή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων φορέων του αεροπορικού κλάδου.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προετοιμάζει γνωμοδότηση σχετικά με την πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee (EESC) is preparing an opinion concerning the initiative.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προτείνει, αφενός, την ενίσχυση και, αφετέρου, τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την προώθηση της κινητικότητας, ειδικότερα δε συνιστά να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει ο προβληματισμός σχετικά με το 8ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της ΕΕ, ώστε στις ερευνητικές δράσεις, μεταξύ άλλων μέτρων, να ενισχυθεί η συνιστώσα του ανθρώπινου κεφαλαίου και να προωθηθεί η δημιουργία μιας πλατφόρμας προηγμένης επιμόρφωσης.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προτείνει, αφενός, την ενίσχυση και, αφετέρου, τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την προώθηση της κινητικότητας, ειδικότερα δε συνιστά να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που προσφέρει ο προβληματισμός σχετικά με το 8ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της ΕΕ, ώστε, στις ερευνητικές δράσεις, μεταξύ άλλων μέτρων, να ενισχυθεί η συνιστώσα του ανθρώπινου κεφαλαίου και να προωθηθεί η δημιουργία μιας πλατφόρμας προηγμένης επιμόρφωσης.
The European Economic and Social Committee proposes that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and also that mobility be promoted, and specifically that the opportunity provided by the debate concerning the EU's Eighth Framework Programme for Research and Technological Development be taken, in conjunction with other measures, to boost the human capital component and promote the creation of a platform for advanced training in research activities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ακριβής και διεξοδική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων με αντικείμενο τόσο τις εκπομπές όσο και άλλα δεδομένα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή είναι απολύτως ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων στο πλαίσιο της UNFCCC, καθώς και για την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των χωρών του κόσμου που καταβάλλουν ειλικρινείς προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμφωνεί και επικροτεί το έργο της Επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας «Διαδικασίες» στις υποδείξεις της Πράσινης Βίβλου1 και του Σχεδίου Δράσης2.
The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) συμφωνεί πλήρως με όλα τα μέτρα και τις συστάσεις της Επιτροπής.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) τονίζει, σε μία νέα γνωμοδότηση, ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον της ΕΕ πρέπει να είναι κατάλληλο προσαρμοσμένο , ώστε να βοηθά τους πολίτες της ΕΕ να πραγματοποιούν στοιχειώδεις ηλεκτρονικές πληρωμές οικονομικά και εύκολα μέσω Διαδικτύου, τόσο σε εθνικό, όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The EU’s regulatory landscape must be fit for purpose, stresses the European Economic and Social Committee (EESC) in a new Opinion, to help EU citizens make basic electronic payments cheaply and easily over the internet, both nationally and across borders.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υπέβαλε επίσης μια σειρά από γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστήριξε επανειλημμένα την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην Αφρική, υπενθυμίζοντας ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στη βελτίωση της διακυβέρνησης των αφρικανικών κρατών και στη συμβολή της υλοποίησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.