natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο μέτρα τα οποία συζητήθηκαν σ’ αυτό το πλαίσιο απαιτούν τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας.4
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Δύο μέτρα του ISPA έχουν ολοκληρωθεί και η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας για τα τέσσερα υπολειπόμενα μέτρα παρατάθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 20112.
Two ISPA measures have been completed and for the four remaining measures the final date for eligibility has been extended until 31 December 20112.
Δύο μήνες αργότερα, η χρηματοπιστωτική κρίση υπενθύμισε ότι η ΕΕ έχει καταστεί παράγοντας θεμελιώδους σημασίας στις περιπτώσεις που χρειάζεται πραγματικά παγκόσμια δράση.
Two months later, the financial crisis again put the spotlight on how the EU has grown to be a pivotal player at times when a truly global approach is needed.
Δύο μήνες αργότερα, τον Μάρτιο του 2014, η Σύνοδος Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ εστίασε, επίσης, «στην ανάγκη ανάπτυξης βιομηχανικής βάσης στην Ευρώπη, τόνισε τη σημασία ενός σταθερού, απλού και προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος, και συμφώνησε ότι οι προβληματισμοί σχετικά με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα θα πρέπει να ενσωματωθούν σε όλους τους τομείς πολιτικής».17
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
Δύο μήνες μόνο αργότερα, τον Μάϊο του 1991, η κυβέρνηση του Fatos Nano υποχρεώνεται να παραιτηθεί ύστερα από μια μεγάλη γενική απεργία.
In May 1991, no more than two months after the elections, the government headed by Fatos Nano was forced to resign in the wake of a major general strike.
Δύο μήνες πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 και σε συνεννόηση με την ομάδα επιστημονικής εξέτασης:»
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Δύο μήνες πριν την παρουσίαση της εν λόγω ενημερωτικής έκθεσης, το Συμβούλιο ενέκρινε λόγω του επείγοντος πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση ορισμένων πτυχών της ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών, του καθεστώτος ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά καθώς και του καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών.
Two months before this report was presented, the Council adopted as a matter of urgency a proposal by the European Commission to make a number of changes to the common market organisation for fruit and vegetables, the aid scheme for processed fruit and vegetables and the aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Δύο μεγάλες αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές ενώσεις (Savez samostalnih sindikata και UGS Nezavisnost18) επισήμαναν επίσης κινδύνους διαφθοράς που πηγάζουν από την ανεπαρκή φορολογική πολιτική η οποία ενθαρρύνει τους εργοδότες να δραστηριοποιούνται στην παραοικονομία, με αποτέλεσμα να μην καταβάλλουν παροχές στους εργαζομένους τους και να επιλέγουν τη δωροδοκία για να απαλλαγούν από τις επιθεωρήσεις.
Two major representative labour unions (Savez samostalnih sindikata and UGS Nezavisnost18) have also highlighted corruption risks stemming from inadequate tax policy that encourages employers to work in the grey economy, failing to pay benefits to their employees and choosing to bribe their way out of inspections.
Δύο μεγάλες ενώσεις του κλάδου10 και αρκετές μεμονωμένες εταιρείες απάντησαν στην πρόσκληση για υποβολή ιδεών.
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Δύο μελέτες ανά έτος είναι απαραίτητες για την έγκριση ή/και την τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών: ανά μελέτη 130 ανθρωποημέρες προς 900 ευρώ (μέσος όρος αμοιβής για ορκωτούς λογιστές και λοιπούς εμπειρογνώμονες) = 2 x 117.000 = 234.000 ευρώ
Two studies per year are necessary in order to prepare the adoption and/or amendment of the guidelines: per study 130 man/days at EUR 900 (average rate of auditors and other experts) = 2 x 117 000 = EUR 234 000
Δύο μελέτες για τη μηχανική ιστών που εκπονήθηκαν από το Iνστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS)·
Two studies on human tissue engineering conducted by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS);
Δύο μελέτες επιπτώσεων για τα σχέδια αυτά καταρτίστηκαν το 1999 και το 2000.
Two impact assessments of these projects were carried out in 1999 and 2000.
Δύο μελέτες κατέδειξαν τον ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2.
Two studies demonstrated the significant positive impact of assistance from the Structural Funds in the regions eligible under Objectives 1 and 2.
Δύο μελέτες που ανέθεσε η Επιτροπή σε εξωτερικούς συμβούλους ανέλυσαν το υπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τα διαστημικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας (HRSD) και χρησιμοποιήθηκαν, παράλληλα με άλλες πηγές, ως στοιχεία στην εκτίμηση επιπτώσεων της Επιτροπής.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Δύο μελέτες προς 0,200 έκαστη για τα δύο πρώτα έτη και στη συνέχεια δύο μελέτες προς 0,100 έκαστη
Two studies for 0.200 each the first two years; subsequently, two studies of 0.100
Δύο μελέτες χρησιμοποιούνται ως βάση για να καταδειχθούν οι δυνατότητες πραγματοποίησης οικονομιών - ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση – με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πολιτικής για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
Δύο μεμονωμένες διατάξεις για την αποφυγή πηγών ανάφλεξης*
Two suitable devices for avoiding ignition sources
Δύο μηνύματα αφορούσαν περιστατικά που συνέβησαν σε περισσότερες από μία χώρες της Ασίας.
Two messages were related with events occurring in more than one country in Asia.
Δύο μονάδες έκλεισαν σε εκπλήρωση υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Two units were shut down to meet commitments given in the accession negotiations.
Δύο μοντέλα μπορούν να προσδιοριστούν τώρα:
Two models can be identified now:
Δύο μορφές συμπεριφοράς που συνιστούν κατάχρηση αγοράς, και συγκεκριμένα οι πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και οι πρακτικές χειραγώγησης της αγοράς, θα πρέπει να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα, εφόσον τελούνται εκ προθέσεως.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Δύο μόλις χρόνια μετά την επιτυχή εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ στα δώδεκα κράτη μέλη, η πληροφόρηση και η επικοινωνία σχετικά με το ευρώ και την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) εισέρχονται σε μία νέα φάση.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Δύο μόνο από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες έχουν ζητήσει ωστόσο προσωρινή εξαίρεση για τη χρήση HCB.
Two of the Candidate Countries have, however, provisionally requested a country-specific exemption on use of HCB as an intermediate.
Δύο μόνο εγχειρήματα, Τύπου A, κατετάγησαν στο επίπεδο ασφαλείας 3.
There were only two activities within safety level 3 and both were Type A operations.
Δύο μόνον κράτη ανταποκρίνονται στην πρόκληση αυτή με στρατηγικούς στόχους (π.χ. οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία) ή με επαρκή προσοχή στις πολιτικές για την αύξηση των ικανοτήτων στους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας όπως η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση και εξέλιξη, συμπεριλαμβάνοντας τους ανέργους και τους ανενεργούς (π.χ. Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a couple of Member States respond to the challenge with strategic targets (the Netherlands and Sweden) or sufficient attention to capacity-enhancing policies for older people such as workplace training and development, including for the unemployed or inactive (e.g. Denmark and the United Kingdom).
Δύο νέα έργα παροχής πόσιμου νερού εγκρίθηκαν κατά το 2000:
Two new drinking water supply projects were adopted during 2000:
Δύο νέα εργαλεία έκαναν την εμφάνισή τους: τα ολοκληρωμένα έργα (ΙΡ) και τα δίκτυα αρίστευσης(ΝΕ).
Two new instruments have been introduced, namely the Integrated Projects (IP) and Networks of Excellence (NE).
Δύο νέα μέσα (που μπορεί να ενωθούν αργότερα) θα καλύψουν δύο θεμελιώδεις λειτουργίες: την οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη, αφενός, την ειρήνη και ασφάλεια αφετέρου.
Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
Δύο νέα παραρτήματα (VIIΙ και ΙΧ), επισημαίνουν τις αντιστοιχίες της οδηγίας 89/329/ΕΟΚ με την παρούσα οδηγία.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
Δύο νέα παραρτήματα (VIIΙ και ΙΧ), επισημαίνουν τις αντιστοιχίες της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ με την παρούσα οδηγία.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
Δύο νέα πεδία δράσης της Ένωσης, για τα οποία η έρευνα διαδραματίζει κινητήριο ρόλο, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών δράσεων: το διάστημα και η ασφάλεια 24 .
Two new areas for the Union in which research plays a leading role should be the subject of specific actions, namely space and security.24
Δύο νέα πεδία δράσης της Ένωσης: το διάστημα και η ασφάλεια
Two new areas for the Union: space and security
Δύο νέες βάσεις δεδομένων προσβάσιμες από το κοινό προστέθηκαν στα διάφορα εργαλεία βάσεων δεδομένων που προσέφερε ήδη η TAIEX, για να διευκολύνεται και να παρακολουθείται η πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση.
Two new publicly accessible databases were added to the various database tools already offered by TAIEX to help facilitate and monitor the approximation progress.
Δύο νέες δέσμες προτύπων αποκτούν συνεχώς μεγαλύτερη σημασία: η ύπαρξη εσωτερικών μηχανισμών διασφάλισης της ποιότητας και η αξιοποίηση των γνώσεων και των ικανοτήτων που προκύπτουν από τη μάθηση.
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Δύο νέες δράσεις θα εφαρμοσθούν πειραματικά κατά τη διάρκεια του 2001 με τη Δανία και την Αυστρία.
Two new actions with Denmark and Austria will be tried out in 2001.
Δύο νέες εξελίξεις θα έχουν μείζονα αντίκτυπο για την περαιτέρω εξέλιξη του Ίντερνετ: η πρόσβαση ανεξαρτήτως πλατφόρμας (σύγκλιση) και η ευρυζωνική σύνδεση5.
Two new developments will have a major impact on the further development of the Internet: multi-platform access/convergence and broadband5.
Δύο νέες ομάδες δράσης θα αναλάβουν την επίβλεψη της εκπόνησης και δημοσίευσης στατιστικών πληροφοριών για δικαστικές υποθέσεις, καθώς και την αναθεώρηση του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
Two newly established task forces will oversee the compilation and publication of statistical information on court cases and the review of the Code of Civil Procedure.
Δύο νέες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναληφθούν στους κλάδους της επεξεργασίας τροφίμων και της ηλεκτρολογίας, οι οποίοι είναι αμφότεροι μεγάλοι τομείς με σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
Two new initiatives will be undertaken in the fields of food processing and electrical engineering, both of which are large sectors with high potential for creation of growth and jobs.
Δύο νέες συμβάσεις υπεγράφησαν για την επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του έργου AIRCOP σε νέες χώρες στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική κατά τη διάρκεια της επόμενης τριετίας και για τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης του συστήματος πληροφοριών της αστυνομίας στη δυτική Αφρική (West Africa Police Information System, WAPIS) στις πέντε πρώτες χώρες στις οποίες εφαρμόστηκε πιλοτικά.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Δύο νέοι τρόποι επίδοσης ή κοινοποίησης (δια του ταχυδρομείου χωρίς απόδειξη παραλαβής και ηλεκτρονική επίδοση ή κοινοποίηση με αυτόματη επιβεβαίωση παράδοσης) έχουν προστεθεί υπό προϋποθέσεις οι οποίες διασφαλίζουν υψηλότατο βαθμό πιθανότητας να έχει περιέλθει πράγματι το κρίσιμο έγγραφο στον αποδέκτη του.
Two new methods of service, postal service without proof of reception and electronic service with an automatic confirmation of delivery, have been added under conditions which ensure a very high degree of likelihood that the document served has actually reached its addressee.
Δύο νομίσματα θεωρούνται ως στενά συσχετιζόμενα μόνον όταν η πιθανότητα ζημίας —υπολογιζόμενη με βάση τα ημερήσια στοιχεία συναλλαγματικών ισοτιμιών για τα προηγούμενα τρία ή πέντε χρόνια— που θα προκύψει σε ίσες και αντίθετες θέσεις στα νομίσματα αυτά κατά τις επόμενες δέκα εργάσιμες ημέρες, ήτοι 4 % ή λιγότερο της αξίας της συγκεκριμένης αντιστοιχισμένης θέσης (αποτιμώμενης στο νόμισμα που χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων) έχει πιθανότητα τουλάχιστον 99 % όταν χρησιμοποιείται τριετής περίοδος παρακολούθησης ή 95 % όταν η περίοδος παρακολούθησης είναι πενταετής.
A pair of currencies is deemed to be closely correlated only if the likelihood of a loss — calculated on the basis of daily exchange-rate data for the preceding three or five years — occurring on equal and opposite positions in such currencies over the following 10 working days, which is 4 % or less of the value of the matched position in question (valued in terms of the reporting currency) has a probability of at least 99 %, when an observation period of three years is used, or 95 %, when an observation period of five years is used.
Δύο νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια της παρούσας απόφασης όταν δεν υφίσταται σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
Δύο νομοθετικά μέσα, το ένα σε επίπεδο ΕΕ και το άλλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσαν να βελτιώσουν την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη ή τα συμβαλλόμενα κράτη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις για την αποθάρρυνση και πρόληψη των συμπεριφορών που το απειλούν.
Two legal instruments, one at EU level, the other one at European level, could improve the protection of the marine environment at European level by obliging Member or Contracting States to provide for criminal sanctions to deter and prevent conduct which is harmful to it.
Δύο νομοθετικές πράξεις για την τροποποίηση του νόμου περί χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων και του νόμου περί προεκλογικών εκστρατειών και εκστρατειών πριν από τη διενέργεια δημοψηφισμάτων καταρτίστηκαν τα τελευταία έτη, αλλά δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη σχετικής πολιτικής συναίνεσης.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Δύο νομοθετικές πράξεις εγκρίθηκαν στις 5 Δεκεμβρίου 2002.
Two regulations were adopted on 5 December 2002.
Δύο νομοθετικές πράξεις, και συγκεκριμένα η οδηγία 2001/18/EK για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον1 και ο κανονισμός (ΕΚ) 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές2, προβλέπουν την έγκριση των ΓΤΟ πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Δύο νομοθετικές πράξεις, συγκεκριμένα η οδηγία 2001/18/EK για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον1 και ο κανονισμός (ΕΚ) 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές2, προβλέπουν την έγκριση των ΓΤΟ πριν από τη διάθεση στην αγορά.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Δύο νομοθετικές προτάσεις θα διευκολύνουν τη διασυνοριακή αναγνώριση εγγράφων όσον αφορά την προσωπική κατάσταση και θα απλοποιήσουν τις απαιτήσεις νομιμοποίησης.
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Δύο ξένες γλώσσες πέρα από την μητρική
Mother tongue plus two other languages
Δύο ξεχωριστά μέσα μπορεί να δημιουργήσουν αποκλίσεις όσον αφορά τις νομικές διατάξεις που θα θεσπιστούν για τις ηλ-υπογραφές και την ηλε-ταυτοποίηση - και, κυρίως, όσον αφορά την προσέγγιση των πρωτοβουλιών.
Two separate instruments might introduce divergences in the legal provisions adopted for e-signatures and e-identification — and, more importantly, in the approach of the initiatives.
Δύο οδηγίες ισχύουν ειδικά για το ναυτιλιακό τομέα:
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Δύο οδηγίες και μία σύσταση για τον κλάδο της ναυτιλίας
Two proposals for Directives and a Recommendation on the maritime sector
Δύο οδηγίες μπορούν να θεωρηθούν περιττές, διότι οι διατάξεις τους έχουν ενσωματωθεί στις συμφωνίες ADR, RID και ADN.
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Δύο οδηγίες προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ από 6ης Ιουνίου 1995.
Two Directives are due to start applying from 6 June 1995.
Δύο οδηγίες ρυθμίζουν τα θέματα σχετικά με την άδεια για οικογενειακούς λόγους και τα συναφή δικαιώματα, συγκεκριμένα η οδηγία 92/85/EΟΚ11 (στο εξής «οδηγία για την άδεια μητρότητας») και η οδηγία 96/34/ΕΚ12 (στο εξής «οδηγία για τη γονική άδεια»), οι οποίες εκδόθηκαν το 1992 και το 1996 αντίστοιχα.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Δύο οδηγίες25 έχουν καθιερώσει την εργασία μερικής απασχόλησης και την εργασία ορισμένου χρόνου ως τη βάση της αρχής της ίσης μεταχείρισης, ενώ μια πιο πρόσφατη οδηγία26 επιδιώκει να ρυθμίσει την εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης με παρόμοιο τρόπο.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
Δύο οικονομικά κίνητρα που προβλέπονται στην πρόταση μπορεί να έχουν σημαντική επίπτωση στον ΕΜΕΑ, αφού επιφέρουν δαπάνες, χωρίς να δημιουργούν άμεσα έσοδα: η μείωση κατά 90% του τέλους για επιστημονικές συμβουλές και η διετής μεταβατική περίοδος δωρεάν αξιολόγησης από τον ΕΜΕΑ φαρμάκων που είχαν άδεια κυκλοφορίας πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Δύο οικοσυρμοί μεταφέρουν την ίδια ποσότητα με εκείνη που μεταφέρεται από δύο συμβατικούς συνδυασμούς φορτηγών αυτοκινήτων, Δηλαδή ένας  οικοσυρμός έχει μεταφορική ικανότητα κατά 40 έως 60% μεγαλύτερη.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Δύο ολοκληρωμένα πλαίσια χρηματοδότησης απαιτούνται για τη στήριξη των πολύ διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών βασικών πολιτικών μετανάστευσης και ασφάλειας, αφού αυτές θα βρίσκονται στο επίκεντρο των εσωτερικών υποθέσεων και για την περίοδο πέραν του 2013.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Δύο ομάδες ΑΜΣ εκπόνησαν εκθέσεις σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, μία για τη στρατηγική χρήση των διαρθρωτικών ταμείων με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού των εν λόγω δύο τομέων (2012)7 και μία σχετικά με τις στρατηγικές στήριξης των εξαγωγών και της διεθνοποίησης (2014)8.
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Δύο ομάδες διατάξεων στον ιδιωτικό τομέα:
Two sets of provisions in private sector:
Δύο ομάδες δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων θα ενθαρρυνθούν: δραστηριότητες που αποβλέπουν στο να δοθεί μια Ευρωπαϊκή διάσταση στις σπουδές όλων των σπουδαστών και συγκεκριμένα των μη δυνάμενων να μετακινηθούν σπουδαστών, και δραστηριότητες που απορρέουν από τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία.
Two groups of activities will be promoted by the Community:  activities designed to give a European dimension to the studies of all students, and in particular of students who are not mobile, and activities stemming from inter-university cooperation.
Δύο ομάδες ερωτήσεων αποτελούσαν μέρος της έκθεσης:
There were two groups of questions:
Δύο ομάδες νέων, από 14 έως 24 ετών, θα δοκιμάσουν το «NettiNappi» και θα φροντίσουν να λειτουργεί με τρόπο που να τους εξυπηρετεί.
There will be two groups of young people, aged 14-24, to test NettiNappi and make sure it runs in a way that is practical for them.
Δύο ομάδες συγκεκριμένα, η Ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία εταιρειών και η πλατφόρμα για τη χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη φορολογική πολιτική της ΕΕ.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Δύο ομάδες-στόχοι προτεραιότητας
Two priority target groups
Δύο ουσίες, η BZP και η μεφεδρόνη22, υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση κινδύνου στο επίπεδο της ΕΕ, μετά την οποία το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, τις υπήγαγε σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις.
Two substances, BZP and mephedrone22, were subjected to risk assessment at EU level, following which the Council, based on a proposal from the Commission, subjected them to control measures and criminal sanctions.
Δύο ουσιαστικοί λόγοι μπορούν να προβληθούν για αυτήν την έλλειψη επιτυχίας:
Two main reasons may be advanced for this:
Δύο πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής δραστηριοποιούνται και στα 27 κράτη μέλη, αλλά οι περισσότεροι δραστηριοποιούνται μόνο σε ένα ή σε λίγα κράτη μέλη.
Two online music service providers are available in all 27 Member States, but most online music services are available in only one or a few Member States.
Δύο παράγοντες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον προσδιορισμό του κέντρου βάρους μιας ολοκληρωμένης συνεργασίας: πρώτον, το αρχικό στάδιο της συνεργασίας, και δεύτερον, ο βαθμός ενοποίησης των διαφόρων λειτουργιών που συνδυάζονται.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Δύο παράγοντες ερμηνεύουν τη συνεχιζόμενη αύξηση της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών.
There are two key factors behind the continued growth in demand for transport.
Δύο παράγοντες καθορίζουν το συνολικό προϋπολογισμό που διατίθεται σε δραστηριότητες Tempus:
Two factors determine the total budget available for Tempus activities: