natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι στην πλειονότητά τους τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζουν τον κανονισμό ή παρόμοιους κανόνες, το θεσμικό πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού δύναται να επεκταθεί στο σύνολο των φορέων αυτών, με την επιφύλαξη των ορίων που προβλέπει η συνθήκη όσον αφορά το Δικαστήριο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Δεδομένου ότι στην πράξη είναι συνήθως ο έμπορος αυτός που προτείνει τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι συμφωνούν ως προς τη χρήση κανόνων που είναι διαφορετικοί από εκείνους της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας τους.
Since, in practice, it will usually be the trader who proposes the use of the Common European Sales Law, consumers must be fully aware of the fact that they are agreeing to the use of rules which are different from those of their pre-existing national law.
Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν τηρήθηκε η αρχή του ιδιώτη επενδυτή, τα πλεονεκτήματα που εκχωρήθηκαν στην Ryanair αποτελούσαν κρατική ενίσχυση που θα μπορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted state aid which could distort competition.
Δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση ο locus protectionis είναι η Κοινότητα στο σύνολό της, οι εξωσυμβατικές ενοχές στις οποίες αναφέρεται η εν λόγω πρόταση κανονισμού διέπονται απευθείας από το κοινοτικό δίκαιο που παρουσιάζει ενιαίο χαρακτήρα.
The locus protectionis referring to the Community as a whole, the non contractual obligations that are covered by the present proposal for a regulation are directly governed by the unitary Community law.
Δεδομένου ότι στην πρόταση δεν προβλέπονται διατάξεις σχετικά με το θέμα της δημόσιας ευθύνης της Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών, μια επιτροπή του τύπου ΙΙΙ (β) θα επέτρεπε στο Συμβούλιο να επανεξετάζει, όπου αυτό είναι κατάλληλο, τις αποφάσεις της Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών.
Given that no provision is made under the proposal to deal with the issue of public accountability of the CTC, a procedure III(b) Committee would enable the Council to review the decisions of the CTC, where appropriate.
Δεδομένου ότι στην πρώτη περίπτωση, τα μετρητά προστατεύονται με την τεχνολογία IBNS, και στη δεύτερη τα κέρματα είναι λιγότερο ελκυστικά για ληστεία, προτείνεται για τις επιλογές αυτές (επιλογές α), γ) και δ) κατωτέρω), ο ελάχιστος αριθμός του απαιτούμενου προσωπικού ασφαλείας που συνοδεύει χρηματαποστολές να μειωθεί σε δύο.
Since in the first case, the cash is protected by the IBNS-technology, and in the second case, coins are less attractive to steal, it is envisaged that under those options (options a), c) and d) below), the minimum required number of CIT security staff should be reduced to two.
Δεδομένου ότι στις Κάτω Χώρες εφαρμόζεται ήδη από ετών ένα προηγμένο σύστημα συγκράτησης των εκπομπών, χρησιμοποιήθηκε αυτό ως σημείο αναφοράς.
As an advanced containment system has been in place in the Netherlands for a number of years this system was used as a benchmark.
Δεδομένου ότι στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι αδύνατο να επιτευχθεί απόλυτη και ολοκληρωτική ασφάλεια, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο σοβαρότερος κίνδυνος σ' αυτόν τον τομέα είναι η απάτη, με τις διάφορες μορφές και εφαρμογές της.
Given that it is impossible to guarantee absolute and total security in electronic communication, the Committee notes that the greatest danger in this area is that of fraud, in all its various guises.
Δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τα WEEE τεμαχίζονται δίχως να προηγηθεί η δέουσα αποσυναρμολόγηση, επικίνδυνες ουσίες όπως τα PCB τα οποία περιέχονται στους πυκνωτές, μπορεί να διαχυθούν στα ανακτηθέντα μέταλλα και τα απόβλητα τεμαχισμού.24
As WEEE is in most cases shredded without proper disassembly, hazardous substances, such as PCBs contained in capacitors, may be dispersed into the recovered metals and the shredder waste24.
Δεδομένου ότι στις πιο πρόσφατες εκδόσεις των οδηγιών που καταργούνται συναντά κανείς ήδη εφαρμογή της τρέχουσας ορολογίας, προκύπτει ότι στις διάφορες γλώσσες χρησιμοποιούνται διαφοροποιημένοι όροι για να εκφραστεί η ίδια έννοια.
As the more recent versions of the repealed directives have applied more up-to-date terminology, the result is that differing terms are sometimes used in the various languages to express the same concept.
Δεδομένου ότι στις πληροφορίες αυτές έχουν πρόσβαση όλες οι άλλες εταιρείες πούλμαν, η εταιρεία Α μπορεί στη συνέχεια να περιμένει να δει την αντίδραση των ανταγωνιστών της σε αυτή την ανακοίνωση τιμών.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.
Δεδομένου ότι στις προτάσεις λαμβάνονται υπόψη τρεις σχετικά διαφορετικοί παράγοντες, η γνωμοδότηση εξετάζει τον καθένα από αυτούς χωριστά.
As the proposals take account of three quite disparate factors, this Opinion will comment on these separately.
Δεδομένου ότι στις ταχυδρομικές δραστηριότητες εμπλέκονται φορείς από όλες σχεδόν τις χώρες του κόσμου, θα ήταν μεγάλη η στρέβλωση όσον αφορά τους όρους επιλεξιμότητας για την επιστροφή.
Given that postal operations involve operators from almost every country in the world, there would be significant distortion in terms of eligibility for refund.
Δεδομένου ότι στις χώρες αυτές τα τρόφιμα αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο του δείκτη τιμών καταναλωτή, η πλήρης μετακύληση των ανατιμήσεων στα τρόφιμα συνεπάγεται αύξηση του πληθωρισμού, με ενδεχόμενες δυσμενείς μακροοικονομικές επιπτώσεις για τη σταθερότητα και/ή την ανάπτυξη λόγω των αυστηρών νομισματικών πολιτικών.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Δεδομένου ότι στο Short Sea, κατά βάση, δραστηριοποιούνται μικρομεσαίες επιχειρήσεις η χρήση της διαφήμισης, της πληροφόρησης, του EDI, και των προηγμένων τεχνολογιών είναι πολύ περιορισμένη.
Given that it is basically small and medium-sized enterprises which are involved in short sea shipping, the use of advertising, information, EDI and advanced technologies is very limited.
Δεδομένου ότι στο ισχύον άρθρο 13 της ΣΕΚ προβλέπεται απλώς η ανάληψη δράσης με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου «μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», οι δράσεις της ΕΕ δεν θα έχουν προκύψει από ευρεία δημοκρατική δημόσια συζήτηση και δεν θα έχουν το μεγαλύτερο ηθικό έρεισμα που έχουν οι δράσεις της ΕΕ που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Δεδομένου ότι στο παρελθόν το EMAS εστιάστηκε στις βιομηχανικές δραστηριότητες, η Επιτροπή θα χαράξει, το αργότερο το 2004, κατευθυντήριες γραμμές για την αντιμετώπιση των σχετικών με τα προϊόντα προβλημάτων στο πλαίσιο του EMAS.
Since EMAS focussed in the past more on industrial activities, the Commission will develop guidelines on how to deal with product issues within EMAS by the end of 2004.
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο εκπόνησης του έργου δεν λαμβάνεται υπόψη η πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων προτού οριστικοποιηθεί το έργο, η έλλειψη σχεδιασμού για την πρόληψη πρέπει να καλυφθεί στο στάδιο της εκτέλεσης.
Because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων το κράτος μέλος εγγραφής εισπράττει και ελέγχει τον ΦΠΑ για λογαριασμό των κρατών μελών κατανάλωσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός βάσει του οποίου το κράτος μέλος εγγραφής θα λαμβάνει ένα τέλος από τα οικεία κράτη μέλη κατανάλωσης προκειμένου να καλύπτεται το κόστος είσπραξης και ελέγχου.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Δεδομένου ότι στο τέλος του 2008 το σχέδιο δράσης δεν είχε τεθεί πλήρως σε εφαρμογή, η Επιτροπή διατηρούσε σε ισχύ, κατά την ημερομηνία αυτή, τη διακοπή της επιστροφής των δαπανών που δηλώθηκαν, ύψους 141,5 εκατ.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Δεδομένου ότι στον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις μόνο για την αναπαραγωγή βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων και ιπποειδών, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων, την έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής, την εγγραφή των ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής, τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, και την αποδοχή για αναπαραγωγή, καθώς και να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τα ζωοτεχνικά πιστοποιητικά που αφορούν το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής άλλων ειδών και του αναπαραγωγικού υλικού τους και τις εισαγωγές τους στην Ένωση, εφόσον αυτό απαιτείται για την εξάλειψη εμποδίων για το εμπόριο.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να αλλάξουν τους μηχανισμούς που καθορίζουν την κατάσταση στην αγορά εργασίας, οι οποίοι ευθύνονται για την εδραίωση της υψηλής ανεργίας και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to change the mechanisms of the labour market institutions that lead to the entrenchment of high unemployment and low employment rates.
Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν  ανάλογα τους οργανισμούς που διευθετούν την αγορά εργασίας.
Since the EU has only a limited mandate in this area, it is up to the Member States to manage their labour market institutions accordingly.
Δεδομένου ότι στον τομέα της υγείας συνήθως απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα για να φανούν τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις, και δεδομένου ότι, σε κάθε περίπτωση, οι επιπτώσεις του προγράμματος εξαρτώνται από την υιοθέτηση των αποτελεσμάτων των δράσεων από τα κράτη μέλη, γεγονός που βρίσκεται εκτός του ελέγχου του προγράμματος, οι αξιολογητές προσέγγισαν το ζήτημα με προοπτική την επόμενη περίοδο προγραμματισμού και προσπάθησαν να αναδείξουν στοιχεία για να γίνει καλύτερα κατανοητό με ποιον τρόπο το πρόγραμμα θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στις πολιτικές υγείας στα κράτη μέλη.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Δεδομένου ότι στον χάρτη δεν γίνεται αναφορά στα κοινωνικά πρότυπα, η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η επικείμενη εφαρμογή και ενίσχυση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας του 2006, της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) από τα κράτη μέλη, θα δώσει ώθηση στα κοινωνικά πρότυπα στην ναυτιλία.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Δεδομένου ότι στους τελευταίους περιλαμβάνονται πολυάριθμες ΜΜΕ που δεν είναι τόσο καλά εξοπλισμένες για να αναλάβουν την υποχρέωση αυτή και οι οποίες χρησιμοποιούν ελάχιστα ή καθόλου τα στοιχεία που προκύπτουν, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ισορροπία αυτή οφείλει να ευνοεί περισσότερο τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών από ό,τι κατά το παρελθόν.
Given that the latter include large numbers of SMEs who are least well-equipped to support the burden and who make little or no use of the resulting data, the ESC considers that this balance should be struck more favourably to the PSIs than has previously been the case.
Δεδομένου ότι στρατηγικά έργα υποδομών εκτελούνται σε όλα τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις θα χρειάζονται άτομα με κατάλληλες δεξιότητες για την εργασία, ενώ θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες συνθήκες για να ικανοποιείται η ζήτηση αυτή, με επαρκή εφοδιασμό σε διασυνοριακό επίπεδο.
As strategic infrastructural projects are realised across the Member States, companies will require appropriate skills for the job, and adequate conditions need to be set for that demand to be satisfied with adequate supply across borders.
Δεδομένου ότι στόχοι των προβλεπόμενων δράσεων είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη εξαιτίας του διακρατικού χαρακτήρα των προκείμενων θεμάτων και συνεπώς είναι δυνατόν, λόγω του ευρωπαϊκού πεδίου εφαρμογής και αποτελεσμάτων των δράσεων, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με τις αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States given the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι στόχος είναι η αύξηση της γνώσης και της κατανόησης μεταξύ των πολιτών γενικότερα, (και όχι μόνο των φορέων λήψης αποφάσεων), έχει θεμελιώδη σημασία να εξασφαλιστεί η διάδοση μέσω πολλαπλών φορέων, (οργανώσεις, δίκτυα, όργανα σε τοπικό περιφερειακό και εθνικό επίπεδο).
As the objective is to increase knowledge and understanding among citizens in general (and not only opinion-makers), it will be fundamentally important to reach out via multiple actors (organisations, networks, institutions at both local and regional and national level).
Δεδομένου ότι στόχος είναι να έχουν όλοι τα ίδια δικαιώματα και κατά τη μεταβατική περίοδο και να απλουστευτούν οι διαδικασίες παροχής περίθαλψης ανεξάρτητα από το κατά πόσο διαθέτει κανείς τα παλαιά έντυπα ή τη νέα κάρτα, είναι απαραίτητο να θεσπίσουν οι διοικητικές επιτροπές το ταχύτερο δυνατό τις απαιτούμενες οδηγίες/κανόνες όσον αφορά τον τρόπο χρησιμοποίησης των διάφορων εντύπων κατά τη μεταβατική περίοδο.
Since the intention is to secure uniform entitlement for all users, including during the transitional period, and to simplify the procedure for seeking treatment regardless of whether the patient has the old form or the new card, the Administrative Commission must waste no time in drafting the necessary instructions/regulations for dealing with the different documents during the transitional period.
Δεδομένου ότι στόχος είναι να διασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης των διασυνοριακών τόκων που εισπράττουν οι κάτοικοι κάθε κράτους μέλους, ήταν απαραίτητο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς παροχής πληροφοριών υποχρεούνται να διαβιβάζουν τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, καθότι τα κράτη αυτά συγκεντρώνουν, όπως είναι φυσικό, μόνο τις πληροφορίες που αφορούν τους δικούς τους κατοίκους.
As the objective is to allow a minimum of effective taxation on cross‑border interest payments received by residents of each of the Member States, it was necessary to require those Member States which apply the information system to communicate information to all the other Member States, with each of the latter of course receiving only information on its own residents.
Δεδομένου ότι στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής είναι ο περιορισμός των περιβαλλοντικών ζημιών της αλιείας46, η στρατηγική δειγματοληψίας ήδη προχωρεί πέραν του ενδιαφέροντος μεγιστοποίησης της αλιευτικής απόδοσης.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Δεδομένου ότι στόχος της ενίσχυσης είναι η προσαρμογή των εγκαταστάσεων της Shotton προκείμενου να παράγουν δημοσιογραφικό χαρτί από απορρίμματα χαρτιού και όχι από παρθένο χαρτοπολτό, ενώ θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της κατανάλωσης των απορριμμάτων χαρτιού κατά περίπου 321.000 τόνους ετησίως, το ΗΒ αποφάσισε να κοινοποιήσει την ενίσχυση δυνάμει του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Δεδομένου ότι στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι ο εντοπισμός εμποδίων στην ευρεία πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω της ψηφιακής τηλεόρασης, δεν θα εξεταστούν λεπτομερώς τα σύνθετα ζητήματα της εξέλιξης της ψηφιακής τηλεόρασης.
Since this Communication identifies barriers to widespread access to Information Society services in digital TV, no detailed examination of the complex issues surrounding the evolution of digital television broadcasting can be made.
Δεδομένου ότι στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να προσελκύσει ερευνητές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουν εύκολα πρόσβαση από τις τρίτες χώρες στις πληροφορίες που αφορούν τις δυνατότητές τους εισδοχής.
Since the purpose of the Directive is to attract researchers to the European Union, it is particularly important for information on admission possibilities to be easily accessible from outside the European Union.
Δεδομένου ότι στόχος της πρότασης είναι να καθορίσει ένα κοινό πλαίσιο που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την τήρηση του περιβαλλοντικού δικαίου, η αδράνεια εκ μέρους της Κοινότητας θα είχε ως συνέπεια να επικρατήσουν διαφορετικά επίπεδα περιβαλλοντικής προστασίας και διαφορετικά πρότυπα εκτέλεσης του περιβαλλοντικού δικαίου στο επίπεδο των κρατών μελών.
As the proposal aims at setting out a common framework for Member States to ensure the respect of environmental law, Community inaction will result in different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member State level.
Δεδομένου ότι στόχος της τρομοκρατίας είναι η μετάδοση του φόβου, η υπερβολή ως προς την έκταση των τρομοκρατικών απειλών μπορεί αντικειμενικά να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των εν δυνάμει δραστών αυτών των ενεργειών.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Δεδομένου ότι στόχος της τρομοκρατίας είναι η μετάδοση του φόβου, η υπερβολή ως προς την έκταση των τρομοκρατικών απειλών μπορεί αντικειμενικά να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των εν δυνάμει δραστών.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Δεδομένου ότι στόχος του άρθρου 4 είναι η ενθάρρυνση της χρήσης περιβαλλοντικά ηπιότερων μορφών μεταφορών, ένα παράδειγμα εφαρμογής της υποπαραγράφου (δ) θα ήταν ότι το επίπεδο των χορηγουμένων ενισχύσεων βάσει ενός καθεστώτος πρέπει να είναι ανάλογο με τη στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς που είναι δυνατόν να επιφέρει το καθεστώς αυτό.
As the objective of Article 4 is to encourage the use of less environmentally damaging forms of transport, an example for the application of sub-paragraph (d) would be that the level of aid granted under a scheme has to be proportionate to the modal shift this scheme is likely to achieve.
Δεδομένου ότι στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η βελτίωση της συγκρισιμότητας και της κατανόησης των πληροφοριών σχετικά με επενδυτικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά σε μικροεπενδυτές, τα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών11 ή της οδηγίας 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)12, δεν πρέπει να υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Since the focus of this Regulation is on improving the comparability and comprehensibility of information about investment products being marketed to retail investors, occupational pension schemes which fall under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision11 or Directive 2009/138/EC of the European Parliament and the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II),12 should not be subject to this Regulation.
Δεδομένου ότι στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η συμπλήρωση και στήριξη του υφιστάμενου πλαισίου ασκούμενης πολιτικής και η πλαισίωση των προσπαθειών καταπολέμησης της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και, επομένως, λόγω της κλίμακάς του, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μέτρα όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Regulation, namely to complement and underpin the existing policy framework and support the fight against illegal logging and related trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out on Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι στόχος των κανονισμών της Επιτροπής είναι να επιβληθούν οι ίδιες απαιτήσεις κατάρτισης με εκείνες της ΔΝΟ, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι αναμενόμενες τροποποιήσεις της Σύμβασης - STCW - και ιδίως το θέμα του ελέγχου της τήρησης των διατάξεων της Σύμβασης - μπορεί να αντικατοπτρισθούν μόνο μετά από πλήρη αναθεώρηση της πρότασης οδηγίας.
Since the aim of the Commission's regulations is to impose the same training requirements as the IMO, the Committee is concerned it will only be possible to reflect the anticipated changes of the STCW Convention - and particularly the effective policing of the Convention - following a full revision of the proposed Directive.