natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη αντιμονοπωλιακή απόφασή της στην αγορά των υπηρεσιών υγείας επιβάλλοντας πρόστιμο ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ στον γαλλικό φαρμακευτικό σύλλογο (ONP)130.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Η Επιτροπή εξέδωσε την τροποποιημένη πρόταση στις 11.04.2000 (COM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the amended proposal on 11.04.2000 (COM(2000)223 – 1998/0333 (COD)).
Η Επιτροπή εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις, οι οποίες συνιστούν τις κοινοτικές απαντήσεις για την εισαγωγή χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ : απόφαση 2003/508/EΚ6, απόφαση 2004/382/EΚ7, απόφαση 2005/416/EΚ8, και απόφαση 2005/814/EΚ9.
The Commission has adopted the following decisions establishing Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure: Decision 2003/508/EC6, Decision 2004/382/EC7, Decision 2005/416/EC8, and Decision 2005/814/EC9.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις αποφάσεις ανάθεσης στις 9 Δεκεμβρίου 2009, όσον αφορά τα υποπρογράμματα για έργα ΥαιΕ και CCS, και στις 4 Μαρτίου 2010, όσον αφορά τα έργα για τις υποδομές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission adopted the award decisions for each sub-programme respectively on 9 December 2009 for the OWE and CCS sub-programmes and on 4 March 2010 for the gas and electricity infrastructure projects.
Η Επιτροπή εξέδωσε τις νομοθετικές προτάσεις για το επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ (2014-2020)31.
The Commission adopted the legislative proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020)31.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 2001 ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή2.
The Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure2.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 2004 Πράσινη Βίβλο με αντικείμενο τις ΣΔΙΤ.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 2006 ανακοίνωση στην οποία παραδεχόταν τις οικονομικές αυτές δυσκολίες και περιέγραφε ορισμένα διαθέσιμα εργαλεία πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπισή τους.
The Commission had issued a Communication in 2006 that acknowledged these economic difficulties and outlined a number of available policy tools at EU and national level to tackle the difficulties.
Η Επιτροπή εξέδωσε το Νοέμβριο του 2005 μια ανακοίνωση5, η οποία περιλαμβάνει ειδική αναφορά στην αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ στον τομέα αυτό.
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Η Επιτροπή εξέδωσε το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα37 τον Σεπτέμβριο 2009.
The Commission adopted the Urban Mobility Action Plan37 in September 2009.
Η Επιτροπή εξέδωσε το φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης της για μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ κατά 25 % έως το 2012, όπως το ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 20076.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001 ανακοίνωση για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (το οποίο κατέστη απαραίτητο κυρίως λόγω της προοπτικής της διεύρυνσης και της τεχνολογικής εξέλιξης)386.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.386
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001 ανακοίνωση για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (το οποίο κατέστη απαραίτητο κυρίως λόγω της προοπτικής της διεύρυνσης και της τεχνολογικής εξέλιξης)450.
Commission communication in December 2001 on the development of the Schengen II information system to take account of the prospect of enlargement and of technical progress.450
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο 2001186 ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας μέσω της ενίσχυσης της ασφάλειας των υποδομών της πληροφόρησης και της καταπολέμησης του εγκλήματος πληροφορικής
In January 2001, the Commission presented a communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime.186
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2001223 ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας.
Commission Communication in January 2001222 on creating a safer information society.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο 2002 ανακοίνωση σχετικά με την Ενδιάμεση Επανεξέταση: Προς μία αειφόρο γεωργία1.
The Commission adopted the Communication on the Mid-Term Review: Towards Sustainable Farming1 in July 2002.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2000 ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών ποινικών αποφάσεων100
In July 2000 Commission presented a communication on mutual recognition of final decisions in criminal matters100
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2001 ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε θέματα μετανάστευσης65 (βλέπε ανωτέρω).
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).65
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2001 ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε θέματα μετανάστευσης76 (βλέπε ανωτέρω).
Commission communication on implementing an open coordination policy on immigration in July 2001 (see above).76
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2001193 ανακοίνωση σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, προκειμένου να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση για την αναγκαιότητα, τις δυνατότητες και τις μεθόδους εναρμόνισης σε ορισμένους τομείς του ουσιαστικού ιδιωτικού δικαίου.
Commission communication in July 2001 on European contract law,193 with a view to launching a broad debate on the need for, possibilities and methods of harmonisation in certain areas of substantive private law.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 200141 ανακοίνωση σχετικά με μια μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης
The Commission presented in July 2001 a communication on implementing an open coordination policy on immigration.41
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 2008 ανακοίνωση1 με τον τίτλο «Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο – Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της προστασίας σε όλη την ΕΕ», όπου καθόριζε χάρτη πορείας για το δεύτερο στάδιο ολοκλήρωσης του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) και ανακοίνωνε ότι θα υπέβαλλε νομοθετική πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο του 2009 ανακοίνωση και σχέδιο προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα των υλικών CBRN, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2009.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Μάιο 2002 ανακοίνωση για τα εξωτερικά σύνορα.
In May 2002 the Commission presented a communication on external borders.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Μάρτιο του 2000 μία πράσινη βίβλο για τη νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις.
In March 2000 the Commission issued a Green Paper on legal aid in civil matters.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 2000 ανακοίνωση, με την οποία προτείνει προσέγγιση σε δύο στάδια, για να καταλήξει στην θέσπιση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου βάσει κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος20.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.20
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 200020 ανακοίνωση, με την οποία προτείνει προσέγγιση σε δύο στάδια, για να καταλήξει στην θέσπιση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου βάσει κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος.
The Commission presented a communication in November 2000,20 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 200022 ανακοίνωση, με την οποία προτείνει προσέγγιση σε δύο στάδια, για να καταλήξει στην θέσπιση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου βάσει κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος.
Commission communication in November 2000,22 proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο του 200025 ανακοίνωση, με την οποία προτείνει προσέγγιση σε δύο στάδια, για να καταλήξει στην θέσπιση ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου βάσει κοινής διαδικασίας και ομοιόμορφου καθεστώτος.
Commission communication in November 2000, proposing an approach in two stages to establish a common European asylum system based on a common procedure and a uniform status.25
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο του 1997 μια ανακοίνωση118 προτείνοντας ένα σύνολο μέτρων για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ένωση.
In October 1997, the Commission adopted a Communication118 proposing a set of measures to combat harmful tax competition in the EU.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Φεβρουάριο του 2000 μια Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη34 προκειμένου να θεσπίσει μια οδηγία-πλαίσιο για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The Commission adopted in February 2000 a White Paper on environmental liability34 with a view to introducing a framework directive on environmental liability.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό για τον τομέα αυτό, κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2316/199912, ο οποίος αντικατέστησε επτά υφιστάμενους κανονισμούς.
The Commission adopted the implementing regulation for the sector, Regulation (EC) No 2316/199912 which replaced seven existing regulations.
Η Επιτροπή εξέδωσε τους κανόνες εφαρμογής8 το Δεκέμβριο του 2006 πριν αρχίσει να λειτουργεί το δίκτυο.
The Commission adopted the implementing rules8 in December 2006 in time for the Network’s launch.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις ανακοινώσεις, με τις οποίες προέβη σε απολογισμό των εργασιών του ΚΦΤΜ.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα βιοκαύσιμα.
The Commission took three decisions concerning excise duty rates on biofuels.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις το 2010 μετά τη διεξοδική ανάλυση της έρευνας σε δεύτερο στάδιο για τις συγκεντρώσεις Oracle / Sun Microsystems53 (βλέπε ενότητα 2.4.
The Commission took three decisions in 2010 following an in-depth analysis in second phase investigation for the Oracle / Sun Microsystems53 (see section 2.4.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου14, το 2000, 2005 και 200915.
The Commission issued three reports on the application of Council Directive 93/7/EEC14, in 2000, 2005 and 200915.
Η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη γνώμη στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι δύο γνώμες στις 10 Σεπτεμβρίου 1990 (COM(90) 416 τελικό – SYN 0186)4.
The Commission on 10 September 1990 adopted an amended proposal which took account of those two opinions (COM(90) 416 final – SYN 0186)4.
Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, 3 αποφάσεις παραπομπής το 2004.
The Commission also adopted 3 referral decisions during the year.
Η Επιτροπή εξέδωσε, επίσης, τρεις κανονισμούς σχετικά με την εφαρμογή του κανόνα de minimis στις κρατικές ενισχύσεις, στις ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και στις ενισχύσεις για την κατάρτιση.
The Commission also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium‑sized enterprises and on aid to training.
Η Επιτροπή εξέδωσε, κατά συνέπεια, μια ανακοίνωση με αυτό το θέμα30, με σκοπό να αντιμετωπιστούν αυτές οι αδυναμίες.
The Commission therefore adopted a communication on this subject30 with a view to rectifying these shortcomings.
Η Επιτροπή εξέδωσε, πρόσφατα, μια ανακοίνωση η οποία περιέχει οδηγίες προς τις εθνικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με τις συνέργειες μεταξύ των παρεμβάσεων της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας και του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία14.
The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές9 η οποία θέτει ως βασικούς στόχους της πολιτικής μεταφορών τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της περιβαλλοντικής ρύπανσης και των ατυχημάτων.
On 12 September 2001 the Commission adopted a White Paper on transport9 which makes the reduction of congestion, environmental nuisances and accidents the main objectives of transport policy.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Ιουλίου 2006, Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης16.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition18.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Ιουλίου 2006, Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης19.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Ιουλίου 2006, Πράσινη Βίβλο15 για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Ιουλίου 2006, Πράσινη Βίβλο16 για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Σεπτεμβρίου 2002, ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας4.
The Commission issued on 19 September 2002 a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture4.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Απριλίου του 2004, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος (αναδιατυπωμένη έκδοση)1.
The Commission adopted, on 21 April 2004, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version)1.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 2005, την Πράσινη Βίβλο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης, που έχει ως στόχο να συγκεντρώσει τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών και στο οποίο διατυπώνεται ταυτόχρονα μία πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία, που βρίσκονται υπό συζήτηση.
On 28 November 2005 the Commission adopted the Green Paper on the future of the European migration network to provoke reactions from interested parties, and at the same time presented a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection, now under discussion.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Νοεμβρίου, το έγγραφό της για τη στρατηγική διεύρυνσης και υπέβαλε αναλυτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της κάθε υποψήφιας χώρας προς την κατεύθυνση της ένταξης.
The Commission adopted on 8th November its Enlargement Strategy paper and reported in detail on progress towards accession by each candidate country.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2000 261,  ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 93/109/EΚ κατά τις εκλογές του ΕΚ τον Ιούνιο του 1999: δικαίωμα ψήφου και υποψηφιότητας στις εκλογές του ΕΚ για τους πολίτες της Ένωσης  που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
In December 2000 the Commission presented a communication on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament: right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.261
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2000321ανακοίνωση.
Commission Communication presented in December 2000.318
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2000394, ανακοίνωση.
Commission Communication presented in December 2000.394
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Δεκέμβριο του 2000459, ανακοίνωση.
Commission Communication presented in December 2000.459
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2001, ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας270.
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.270
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιανουάριο του 2001, ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας314.
Commission Communication in January 2001 on creating a safer information society.314
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο 2002, ανακοίνωση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης 263.
In June 2001 the Commission presented a communication on the implementation of the Action Plan.263
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, ανακοίνωση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης325.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.322
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, ανακοίνωση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης400.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.400
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, ανακοίνωση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης465.
Commission communication in June 2001 on the implementation of the Action Plan.465
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Μάιο του 2006, ανακοίνωση2 με σκοπό δώσει έναυσμα σε μια συνολική συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στην εσωτερική αγορά.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Νοέμβριο του 2002, ανακοίνωση για τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης401.
Commission communication in November 2002 on the mid‑term review of the Action Plan.401
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Νοέμβριο του 2002, ανακοίνωση για τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης466.
Commission Communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan466.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Νοέμβριο του 2002, ανακοίνωση για την μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του σχεδίου δράσης326.
Commission communication in November 2002 on the mid-term review of the Action Plan.323
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Οκτώβριο του 2003, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση και αντικατάσταση της κοινής δράσης της 16.6.1997 για τα συνθετικά ναρκωτικά.477
In October 2003 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs477.
Η Επιτροπή εξέδωσε, τον Φεβρουάριο 2002, ανακοίνωση όσον αφορά το δημοκρατικό έλεγχο της Ευρωπόλ 168 ,
In February 2002 the Commission presented a communication on the democratic control of Europol.168
Η Επιτροπή εξέθεσε της γνώμη της για αυτή την κοινή θέση στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 15ης Σεπτεμβρίου του 20005.
In its communication of 15 September 2000 to the European Parliament, the Commission set out its opinion on this common position5.
Η Επιτροπή εξέθεσε τις σκέψεις της για το ευρωπαϊκό όραμα με σημαντικές παρεμβάσεις και ενεργό συμμετοχή στις εργασίες της Συνέλευσης.
The Commission set out its vision of the European project in a major contribution to the work of the Convention, and participated actively in this work.
Η Επιτροπή εξέθεσε τον Οκτώβριο του 2007 την άποψή της για μια νέα ολοκληρωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θάλασσα7 η οποία, με την παράλληλη ενίσχυση των συνεργειών και της συνοχής των τομεακών πολιτικών, στοχεύει να ανταποκριθεί καλύτερα στις ιδιαίτερες ανάγκες των ΙΑΠ.
In October 2007 the Commission set out its vision for a new integrated maritime policy for the European Union7, which aims to meet the specific needs of the OR more effectively while strengthening synergies and consistency between sectoral policies.
Η Επιτροπή εξέταζε τρία θέματα: τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των ακτοπλοϊκών μεταφορών, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων και των λιμενικών υποδομών και, τέλος, την προετοιμασία των ακτοπλοϊκών μεταφορών για τη διεύρυνση της Ευρώπης, που θα πραγματοποιηθεί την 1η Μαΐου 2004.
The Commission addressed three issues: to improve the quality and efficiency of short sea shipping, to improve port efficiency and port infrastructures and finally to prepare short sea shipping for an enlarged Europe, which will take place on 1 May 2004.
Η Επιτροπή εξέτασε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούσαν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου κατά τη διάρκεια του έτους.
The Committee addressed a wide range of issues relating to the operation of the ESF during the year.
Η Επιτροπή εξέτασε ήδη το θέμα της χρηματοδότησης υπό ευρύτερο πρίσμα.
The Commission is ready to look at the funding issue from a broader perspective.
Η Επιτροπή εξέτασε αν έχουν δημοσιευθεί τα σχέδια αριθμοδότησης, αν η αποτελεσματική διαχείριση των σχεδίων έχει διαχωριστεί από τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης και αν οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών ειδικότερα έχουν επαρκείς αριθμούς στη διάθεσή τους.
The Commission has examined whether numbering plans have been published, whether effective management of the plans is separated from the incumbent operator, and whether mobile operators in particular have sufficient numbers made available to them.
Η Επιτροπή εξέτασε αν έχουν εγερθεί στην πράξη προβλήματα σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων διέλευσης από δημόσια ή ιδιωτική γη, αν υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, αν έχουν εγερθεί διαφορές που συνδέονται με την κοινή χρήση εγκαταστάσεων και αν έχουν εγερθεί προβλήματα που συνδέονται με την πόντιση υποθαλάσσιων καλωδίων και τη σχετική χερσαία υποδομή.
The Commission has examined whether problems have arisen in practice in obtaining rights of way across public and private land, whether there is discrimination between operators, whether disputes have arisen in connection with facility sharing, and whether problems have arisen in connection with the landing of undersea cables and the associated backhaul.
Η Επιτροπή εξέτασε αν παραμένουν περιορισμοί σχετικά με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων, πέραν των μέτρων που επιτρέπονται στο πλαίσιο της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The Commission has examined whether restrictions remain on tariff rebalancing, apart from the measures permitted in the context of universal service provision.
Η Επιτροπή εξέτασε αναλυτικά από κοινού με το IMPEL και τα κράτη μέλη τη μορφή που θα ήταν σκόπιμο να έχει η παρούσα πρόταση.
Considerable thought was given by the Commission in conjunction with IMPEL and the Member States to the form which the proposal should take.