natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα II προτείνει την ακόλουθη τροπολογία :
Group II has proposed the following amendment:
Η Ομάδα III προτείνει την ακόλουθη τροπολογία :
Group III has proposed the following amendment:
Η Ομάδα III υπέβαλε την ακόλουθη τροπολογία:
Group III had tabled the following amendment:
Η Ομάδα III, με την πλούσια και ευρεία αντιπροσωπευτικότητά της, βρίσκεται στο σημείο επαφής των δύο αυτών διαστάσεων.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Η Ομάδα Larosiere εξέφρασε την ίδια ανησυχία και ζήτησε να εξεταστεί περαιτέρω το επιχειρηματικό πρότυπο των οργανισμών αξιολόγησης.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Η Ομάδα Larosiere πρότεινε τη χρησιμοποίηση χωριστού συστήματος βαθμολόγησης.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Η Ομάδα Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος διαβουλεύεται, κατά τον τρόπο που θεωρεί κατάλληλο με εκπροσώπους των διαφόρων τομέων δραστηριοτήτων και με εκπροσώπους των πολιτών που επηρεάζονται ή που απαιτούν τη χρήση ραδιοφάσματος στην Κοινότητα και την λοιπή Ευρώπη.
The Group shall consult, as it may deem appropriate, representatives from the various sectors of activities and citizen representatives affected by or requiring the use of radio spectrum in the Community and in the rest of Europe.
Η Ομάδα Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος θα αποτελείται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους των κρατών μελών και από εκπρόσωπο της Επιτροπής και θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο υπό την προεδρία του εκπροσώπου του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The Group shall be composed of senior representatives from the Member States and a representative of the Commission, and shall meet at least twice a year under the chairmanship of the representative of the Member State holding the Council Presidency.
Η Ομάδα Διάφορες Δραστηριότητες αρνείται αυτή την αντίληψη για τον κοινωνικό διάλογο εξ' ονόματος επίσης των οικονομικών παραγωγικών επαγγελματικών και κοινωνικών κατηγοριών από τις οποίες εξαρτάται η πλειοψηφία όσων εργάζονται στην Ευρώπη και οφείλουν να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Η Ομάδα Διάφορες Δραστηριότητες αρνείται αυτή την αντίληψη για τον κοινωνικό διάλογο και αυτό εξ' ονόματος όλων εκείνων των οργανισμών που έχουν έναν οικονομικό και κοινωνικό ρόλο, ακόμα και στο πεδίο της καταπολέμησης του αποκλεισμού, και οι οποίοι θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις αυτές.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Η Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων επιθυμεί πράγματι μία ορισμένη τροποποίηση της ιδέας που διέπει σήμερα την έννοια του κοινωνικού διαλόγου και μία μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα αυτού.
The Various Interests Group would like to see the present conception of social dialogue modified and made more representative.
Η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης (εφεξής "GAFI") είναι ο οργανισμός που έχει επιφορτιστεί σε διεθνές επίπεδο με την εκπόνηση μέτρων ("συστάσεων") για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και, πρόσφατα, τη χρηματοδότηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Η Ομάδα Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης (εφεξής "GAFI") είναι ο οργανισμός που έχει επιφορτιστεί σε διεθνές επίπεδο με την εκπόνηση μέτρων ("συστάσεων") για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και, πρόσφατα, της τη χρηματοδότηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
The Financial Action Task Force (FATF) is the body mandated at international level to design measures, known as recommendations, to prevent and combat money laundering, the financing of terrorism and, as of recently, the financing of proliferation of weapons of mass destruction.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων αποτελείται απο εννέα μέλη τα οποία προτείνονται απο τις Ομάδες και ορίζονται απο το Προεδρείο.
The interinstitutional relations group shall have nine members to be proposed by the groups and appointed by the bureau.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων αποτελείται από εννέα μέλη, τα οποία προτείνονται από τις Ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο.
The interinstitutional relations group shall have nine members to be proposed by the groups and appointed by the bureau.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συνέρχεται δέκα φορές τον χρόνο – πέντε συνεδριάσεις θα αφιερώνονται στις διοργανικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και πέντε συνεδριάσεις ως σύνδεσμος (liaison group) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall hold ten meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συνέρχεται δέκα φορές τον χρόνο –πέντε συνεδριάσεις θα αφιερώνονται στις διοργανικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και πέντε συνεδριάσεις ως σύνδεσμος(liaison group) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall hold ten meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συνέρχεται πέντε δέκα φορές τον χρόνο – πέντε συνεδριάσεις θα αφιερώνονται στις διοργανικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και πέντε συνεδριάσεις ως σύνδεσμος (liaison group) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall hold ten five meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συνέρχεται πέντε δέκα φορές τον χρόνο – πέντε συνεδριάσεις θα αφιερώνονται στις διοργανικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και πέντε συνεδριάσεις ως σύνδεσμος (liaison group) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall hold ten meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συντονίζει, θα προωθεί και θα αναδεικνύει όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall coordinate, promote and publicise all activities undertaken by the Committee together with the other European bodies and civil society.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συντονίζει, θα προωθεί και θα αναδεικνύει όλες τις δραστηριότητες σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall coordinate, promote and publicise all activities undertaken by the Committee together with the other European bodies and civil society.
Η Ομάδα Διοργανικών Σχέσεων θα συντονίζει,θα προωθεί και θα αναδεικνύει όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται μεταξύ της ΕΟΚΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων και των οργανώσεων της Κοινωνίας των Πολιτών.
The interinstitutional relations group shall coordinate, promote and publicise all activities undertaken by the Committee together with the other European bodies and civil society.
Η Ομάδα Δράσης έχει συμμετάσχει μετά τη σύστασή της στην κατάρτιση και δρομολόγηση αξόνων εργασίας στον τομέα της τεχνικής βοήθειας.
Since its creation, the Taskforce has been involved in setting-up and launching technical assistance work-streams.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων θα συνεχίσει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή για την αποτελεσματικότητα του δικτύου EMODnet και θα επισημαίνει τις τυχόν ελλείψεις που χρειάζεται να αντιμετωπισθούν.
The Marine Observation and Data Expert Group will continue to advise the Commission on the effectiveness of EMODnet and highlight any shortcomings that need to be addressed.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου
The High Level Group
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου αναγνωρίζει την ανάγκη συμμόρφωσης προς τις αρχές της Σύμβασης του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, που υπογράφηκε στο Σικάγο το 1944.
The High Level Group recognizes the need to comply with the principles contained in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago in December 1944.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου επέλεξε, αντιθέτως, τη διαδικασία SAFA, 9 η οποία έχει σταδιακό χαρακτήρα και ενεργοποιείται όταν υπάρχουν αποδείξεις ή υπόνοιες για ελλείψεις ως προς την ασφάλεια μιας αεροπορικής εταιρίας τρίτης χώρας.
The High Level Group opted, however, for the SAFA9 procedure, which is of a gradual nature, being activated in the event of suspected or proven safety shortcomings at a third-country airline.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου προέβη στην έκδοση έκθεσης, η οποία επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με τίτλο "Κατάστρωση Κοινοτικής Στρατηγικής για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές"3.
The High Level Group issued a report which was attached to a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled “Defining a Community Aviation Safety Improvement Strategy"3.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου, αφού εξέτασε τη διαδικασία που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ από την Ομοσπονδιακή Αεροπορική Αρχή (FAA), δηλαδή την πραγματοποίηση ελέγχων προκειμένου να διαπιστωθεί το κατά πόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διαθέτουν τα κατάλληλα νομικά μέσα, πόρους, προσωπικό και εμπειρία για να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά την εποπτεία σε θέματα ασφαλείας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ δεν θα ήταν κατάλληλο για την Ευρώπη.
The High Level Group, having considered the USA/FAA (Federal Aviation Administration) procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the USA system would not be suited to Europe.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου87 στην τελική έκθεσή της, επεσήμανε ορισμένα μειονεκτήματα που σχετίζονται με τις περιόδους εργασίας ή εκπαίδευσης στο εξωτερικό ή σε άλλο τομέα, για τους ερευνητές που δεν είχαν ακόμη εξασφαλίσει μόνιμη θέση προτού αποχωρήσουν και για τους ερευνητές χωρίς μόνιμες θέσεις.
The High Level Expert Group87 in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.
Η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε δυνάμει αυτού του σχεδίου δράσης αναμένεται ότι θα αποτελέσει κατάλληλο πλαίσιο για τη διαμόρφωση των απαιτούμενων δεικτών για τη μέτρηση της έκτασης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Η Ομάδα Επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια αποτελεί το μόνιμο και ειδικό όργανο της ΕΟΚΕ που ασχολείται με τη συγκεκριμένη περιοχή.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Η Ομάδα Επαφής της κοινωνίας των πολτών που έχει συγκροτηθεί επωφελώς εδώ και πολλά χρόνια από τη ΓΔ Εμπορίου είναι μια ορθή πρακτική που πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Η Ομάδα Επαφής των Ηνωμένων Εθνών για την Πειρατεία στα Ανοικτά της Σομαλίας προωθεί τη διαμόρφωση παγκόσμιας στρατηγικής που περιλαμβάνει προληπτικά και αποτρεπτικά μέτρα, επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για καλύτερη συνεργασία των ναυτικών δυνάμεων, δίωξη των πειρατών και παρακολούθηση των χρηματοδοτικών πόρων τους.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better co-operation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Η Ομάδα Επαφής των Ηνωμένων Εθνών για την Πειρατεία στα Ανοικτά της Σομαλίας προωθεί τη διαμόρφωση παγκόσμιας στρατηγικής που περιλαμβάνει προληπτικά και αποτρεπτικά μέτρα, επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για καλύτερη συνεργασία των ναυτικών δυνάμεων, δίωξη των πειρατών και παρακολούθηση των χρηματοδοτικών πόρων τους.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better cooperation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Η Ομάδα Επαφής των Ηνωμένων Εθνών για την πειρατεία στα ανοικτά της Σομαλίας προωθεί τη διαμόρφωση παγκόσμιας στρατηγικής που περιλαμβάνει προληπτικά και αποτρεπτικά μέτρα, επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για καλύτερη συνεργασία των ναυτικών δυνάμεων, δίωξη των πειρατών και παρακολούθηση των χρηματοδοτικών πόρων τους.
The UN Contact Group on piracy off Somalia stimulated establishing a global strategy, including preventive and dissuasive measures, operational guidance for better co-operation of the naval forces, prosecuting pirates and tracking down their financial resources.
Η Ομάδα Επικοινωνίας Επιτροπή επικοινωνίας (COMCO) είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες που αφορούν στην διάδοση των εργασιών της ΕΟΚΕ.
The communication group commission (COMCO) shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Η Ομάδα Επικοινωνίας είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες που αφορούν στην διάδοση των εργασιών της ΕΟΚΕ, σε συντονισμό με τα ειδικευμένα τμήματα και σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί από αυτά.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work in coordination with the sections and in accordance with the political priorities set by them.
Η Ομάδα Επικοινωνίας είναι υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες που αφορούν στην διάδοση των εργασιών της ΕΟΚΕ.
The communication group shall be responsible for all activities concerning dissemination of the Committee's work.
Η Ομάδα Επικοινωνίας θα ασχοληθεί λεπτομερώς με το ζήτημα αυτό, βάσει του σημειώματος που υπεβλήθη στο Προεδρείο και των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση.
The Communication Group would study the dossier at a later date, on the basis of the memo submitted to the Bureau and comments made in the course of the debate.
Η Ομάδα Επικοινωνιών Υψηλού Επιπέδου (HLCG) θα αποτελείται από την Επιτροπή και τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές των κρατών μελών.
The High Level Communications Group (HLCG) would be composed of the Commission and the National Regulatory Authorities of the Member States.
Η Ομάδα Εργασίας Υψηλού Επιπέδου είχε γενικά ενδοιασμούς για τον καθορισμό κατώτερων συντελεστών ή βάσεων για τη φορολογία των επιχειρήσεων στο στάδιο αυτό, έστω και στο πλαίσιο του γενικού στόχου της διασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου φορολογίας στην ΄Ενωση.
The High Level Group generally gave little support to minimum corporation tax rates or bases at this stage, even within the framework of the overall objective of ensuring some minimum degree of effective taxation within the Union.
Η Ομάδα Εργασίας Χ συνεστήθη για να εξετάσει λεπτομερέστερα ζητήματα “Ελευθερίας, Ασφάλειας και δικαιοσύνης”.
Working Group X has been set up to consider “Freedom, Security and justice” issues more closely.
Η Ομάδα Εργασίας έχει ήδη πραγματοποιήσει χρήσιμο έργο επιδιώκοντας να επιτύχει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο ορισμένων βασικών διατάξεων, όπως η διαμεθοριακή ροή δεδομένων ή η έννοια δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Η Ομάδα Εργασίας έχει να διαδραματίσει εν προκειμένω ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
The Working Party has a very substantial role to play here.
Η Ομάδα Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ συνεδριάζει ανά τρίμηνο, υπό την προεδρία ενός υπαλλήλου από τη Γενική Διεύθυνση Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και απαρτίζεται κυρίως από εμπειρογνώμονες από τις υπηρεσίες των κρατών μελών, αλλά διευρύνεται, κατά περίπτωση, με συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τους επιχειρηματικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους.
The CCCTB WG meets quarterly, chaired by an official from the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission, and is composed principally of experts from Member State administrations, but is extended on an ad hoc basis to include experts from business and academia.
Η Ομάδα Εργασίας δεν έχει ακόμη εγκύψει σε ειδικά ζητήματα της ΚΕΦΒΔΕ, όπως είναι η ενοποίηση και η μέθοδος καταλογισμού των κερδών, αλλά, επειδή τα ζητήματα αυτά συνδέονται στενά με τη βάση, η Επιτροπή κρίνει ότι η Ομάδα Εργασίας πρέπει να αρχίσει τις εργασίες επί των θεμάτων αυτών αργότερα εφέτος.
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
Η Ομάδα Εργασίας ενέκρινε τον ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Άμεσης Εμπορικής Προώθησης (FEDMA), γεγονός που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
Η Ομάδα Εργασίας εξέδωσε γνωμοδότηση η οποία περιλαμβάνει σημαντικά πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τη χρήση των παρεκκλίσεων από την αρχή του ικανοποιητικού επιπέδου προστασίας στις τρίτες χώρες.
The Working Party adopted an Opinion laying down important elements for guidance on the use of the exemptions to the principle of adequate protection in third countries.
Η Ομάδα Εργασίας πρέπει να βελτιώσει τη συμβολή της στην εναρμόνιση των πρακτικών
The Working Party should improve its contribution to harmonising practice
Η Ομάδα Εργασίας συνέταξε έκθεση σχετικά με το ζήτημα, περιγράφοντας την ισχύουσα κατάσταση στα κράτη μέλη και προβαίνοντας σε συστάσεις προς την ίδια κατεύθυνση με την Επιτροπή.
The Working Party has produced a report on this issue, outlining current national situations and making recommendations along the same lines as the Commission.
Η Ομάδα Εργασίας της EBC για τη διασυνοριακή ενοποίηση συνεδρίασε στις 21 Μαρτίου και στις 5 Οκτωβρίου 2005.
The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
Η Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για την Υπεράσπιση του Ανταγωνισμού, από την πλευρά της, υπέβαλε μια πλήρη μελέτη σχετικά με το τι πράττουν οι υπηρεσίες του ΔΔΑ όσον αφορά την υπεράσπιση του ανταγωνισμού και ποια εργαλεία χρησιμοποιούν για την ιδιαίτερη αυτή αποστολή.
The ICN Working Group on Competition Advocacy, for its part, presented a comprehensive study on what ICN’s agencies are doing in terms of competition advocacy, and which tools they employ in this particular mission.
Η Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για τις συμπράξεις αντιμετωπίζει με την πρόκληση της καταπολέμησης των συμπράξεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
Η Ομάδα Εργασίας του ΔΔΑ για τις συμπράξεις η οποία αποτελεί ένα φόρουμ για τις εν λόγω συζητήσεις, διοργάνωσε δύο διασκέψεις στο Σίδνεϋ, το Νοέμβριο.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN Cartel Working Group in Sydney in November.
Η Ομάδα Εργασίας, συγκεντρώνοντας τις εθνικές αρχές ελέγχου προστασίας δεδομένων, αποτελεί στοιχείο κλειδί για να εξασφαλισθεί η καλύτερη και πιο συνεκτική εφαρμογή.
The Working Party, bringing together national data protection supervisory authorities, is a key element in ensuring better and more coherent implementation.
Η Ομάδα Εργοδοτών απορρίπτει το σχέδιο οδηγίας για την ΕΕΕ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
The Group of Employers rejects the Draft Directive on European Works Councils put forward by the Commission.
Η Ομάδα Εργοδοτών στερείται εν μέρει των διαρθρώσεων σε εθνική κλίμακα.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
Η Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ διαφωνεί με την εκτίμηση αυτή για τους λόγους που εκτίθενται στο κεφάλαιο 4.
The Employers' Group of the EESC dissent from this view for the reasons explained in Chapter 4.
Η Ομάδα Εργοδοτών της ΕΟΚΕ όρισε τον κ. Δημήτριο Δημητριάδη υποψήφιο για την Προεδρία της ΕΟΚΕ κατά την περίοδο 2006-2008
EESC’s Employers Group designates Mr Dimitrios Dimitriadis as candidate for the 2006-2008 EESC Presidency
Η Ομάδα Ευρώ απαρτίζεται από τους υπουργούς των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
The Eurogroup brings together Ministers from Member States that have adopted the euro.
Η Ομάδα Ι έχει υποβάλει την εξής αντιγνωμοδότηση που παρουσιάζεται από την κα Ειρήνη Πάρη :
Group I had tabled the following counter-opinion, which was presented by Ms Pari:
Η Ομάδα Ι βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την UNICE  (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης), το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων), τα EUROCHAMBRES (Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων) και το EURO COMΜERCE (Εκπρόσωποι Λιανικού, Χονδρικού και Διεθνούς Εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), EUROCHAMBRES (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and EURO-COMMERCE (The Retail Wholesale and International Trade Representation to the European Union).
Η Ομάδα Ι θα προτείνει τον κ. Malosse.
Group I would propose Mr Malosse.
Η Ομάδα Ι πρότεινε την ανωτέρω σύνθεση αυτής της ομάδας μελέτης με 4 αλλαγές.
Group I had proposed four changes to the membership of this study group.
Η Ομάδα ΙΙ έχει προβλήματα με την παρούσα γνωμοδότηση, όχι επειδή η ιδιωτικοποίηση μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια ορισμένων προνομίων των εργαζομένων, αλλά επειδή - και τούτο είναι πολύ σημαντικότερο - μπορεί να υπονομεύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Group II had problems with the Opinion, not because privatization might cause workers to forfeit certain privileges, but - and this was much more important - because it could jeopardize economic and social cohesion.
Η Ομάδα ΙΙ είχε υποβάλει την ακόλουθη τροπολογία:
Group II had tabled the following amendments:
Η Ομάδα ΙΙ κατέθεσε την ακόλουθη τροπολογία :
The following amendment was tabled by Group II:
Η Ομάδα ΙΙ καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία, η οποία στη συνέχεια υιοθετείται με 62 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 1 αποχή:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Η Ομάδα ΙΙ καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Group II had tabled the following amendment: