natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα συμπεράσματα περιλαμβάνουν τα τρία ακόλουθα στοιχεία που είναι αναγκαία προκειμένου η ΕΕ να διαθέτει σύστημα ιδίων πόρων: την απλούστευση των συνεισφορών και των πληρωμών για τα κράτη μέλη, την παρουσίαση νέου συστήματος ιδίων πόρων και τη μεταρρύθμιση του συστήματος διορθώσεων.
These conclusions contain the following three elements desirable for a new own resources system: simplification of Member States' contributions, presentation of a new own resources system and reform of the corrections system.
Αυτά τα συμπεράσματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν συζητώνται τα αντισταθμιστικά αποτελέσματα που μπορεί να έχει στο πραγματικό φορολογικό βάρος μία ευρεία φορολογητέα βάση σε σύγκριση με ένα χαμηλό φορολογικό συντελεστή.
These conclusions are to be considered when discussing the compensatory effects of a broad tax base compared to a relatively low tax rate on the effective tax burden.
Αυτά τα συμπεράσματα πρέπει να ληφθούν υπόψη με κάποια προσοχή, δεδομένου ότι οι εθνικές ονοματολογίες στις οποίες βασίζονται οι πίνακες προσθετικότητας δεν είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες.
These conclusions need to be taken with a degree of caution as national nomenclatures underlying the additionality tables are not fully aligned.
Αυτά τα συμπληρωματικά μέτρα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εμβάθυνση της συνεργασίας στο πεδίο των υποδομών και σε θέματα κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Such complementarity could be extended by means of thorough-going cooperation on infrastructure and common energy policy issues.
Αυτά τα συμπληρωματικά τέλη θα πρέπει θεωρητικά να έχουν μία ενιαία σταθερή τιμή (συνδρομητικού τύπου - διπλά τιμολόγια).
These additional charges should ideally be flat rate (subscription type – two part tariffs).
Αυτά τα συνδετικά στοιχεία καθορίζονται δεδομένης της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών και προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενός πραγματικού συνδετικού στοιχείου μεταξύ των συντρόφων και του κράτους μέλους στο οποίο ασκείται διεθνής δικαιοδοσία.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the partners and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Αυτά τα συνδετικά στοιχεία καθορίζονται λόγω της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών και για να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενός πραγματικού συνδετικού στοιχείου μεταξύ των συζύγων και του κράτους μέλους στο οποίο ασκείται διεθνής δικαιοδοσία.
These connecting factors are set in view of the increasing mobility of citizens and in order to ensure that a genuine connecting factor exists between the spouses and the Member State in which jurisdiction is exercised.
Αυτά τα συνδετικά στοιχεία συμβιβάζουν την πραγματικότητα της ζωής του ζευγαριού, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό της πρώτης κοινής συνήθους διαμονής, και την ανάγκη να μπορεί να προσδιοριστεί με ευκολία το εφαρμοστέο στις περιουσιακές τους σχέσεις δίκαιο.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Αυτά τα συνολικά θετικά αποτελέσματα τάσεων δηλώνουν ότι η ΕΕ αρχίζει ίσως να καλύπτει την απόσταση που τη χωρίζει από τους βασικούς ανταγωνιστές της.
These overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.
Αυτά τα συνολικά μεγέθη δε λένε πολλά για την ευκολία πρόσβασης των μαθητών στους υπολογιστές και το Internet.
These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
Αυτά τα συνταξιοδοτικά συστήματα βασίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης και δημιουργούν δεσμούς αλληλεγγύης μεταξύ (και εντός) των γενεών, πράγμα που ωφελεί την κοινωνική συνοχή.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Αυτά τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης θα έχουν την πρέπουσα, αλλά όχι απεριόριστη, διάρκεια (1-3 έτη), και τα αποτελέσματα των ερευνών θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για πιθανές τροποποιήσεις των στόχων για τη μείωση των παθογόνων.
These co-ordinated monitoring programmes would last for a relevant, but limited time period (1-3 years), and the results of surveys could be used as the basis for possible modification of the pathogen reduction targets.
Αυτά τα συστήματα ΤΠ παρείχαν στις εθνικές αρχές τα μέσα διενέργειας ελέγχων για παρατυπίες κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Αυτά τα συστήματα έγκρισης σήμερα χρησιμοποιούν εθνικά πρότυπα για την εξέταση των πυροτεχνημάτων.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Αυτά τα συστήματα δεν εκπέμπουν ακτινοβολία και δημιουργούν θολές και με παρεμβολές εικόνες του σώματος, ενώ τα κρυμμένα αντικείμενα, μεταλλικά και μη μεταλλικά, (ιδιαίτερα τα μεγάλα) εμφανίζονται ευδιάκριτα.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.
Αυτά τα συστήματα ελαχιστοποιούν τις διακυμάνσεις και συνδυάζουν, σε ορισμένο βαθμό, την ηλεκτροπαραγωγή με την αναμενόμενη ζήτηση.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Αυτά τα συστήματα εμπορίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον πυρήνα μιας πραγματικά παγκόσμιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Αυτά τα συστήματα επιστροφής είναι υπεύθυνα για την επίτευξη των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης εξ ονόματος των μελών τους.
Those return systems are responsible for attaining the recycling and recovery targets on behalf of their members.
Αυτά τα συστήματα επιτήρησης πρέπει να λειτουργούν με σαφείς κανονισμούς για την πρόσβαση στα δεδομένα και την ιδιοκτησία τους.
These surveillance systems should be maintainable with clear regulation of data access and ownership.
Αυτά τα συστήματα εφαρμόζονται ήδη σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες (π.χ. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK και LI).
Such schemes have already been introduced in a number of European countries (e.g. BE, ES, FR, IE, IT, LV, LT, NL, AT, PT, UK, LI).
Αυτά τα συστήματα θα διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στη δημιουργία του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, που είναι καθοριστικής σημασίας για την υποστήριξη της ενιαίας αγοράς.
These systems will play a crucial role in creating the integrated European transport system that is crucial to support the single market.
Αυτά τα συστήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσανατολίσουν τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας σε ιδιαίτερες κατηγορίες πλοιοκτητών ή / και αλιευτικών σκαφών.
Such schemes could be used by Member States wishing to direct fishing effort reductions towards specific groups of boat owners and/or of fishing vessels.
Αυτά τα συστήματα θα πρέπει να είναι διαλειτουργικά στην ΕΕ, χάρη σε κοινούς τεχνικούς κανόνες, που θα καθοριστούν κατά τρόπον ώστε να ευνοείται η γενικευμένη και συνεκτική εφαρμογή αυτοματοποιημένων διαδικασιών ελέγχου στα σύνορα.
Such schemes should be interoperable within the EU, based on common technical standards, which should be defined to support the widespread and coherent use of automated border control systems.
Αυτά τα συστήματα θα συμπληρώσουν παρόμοιες διατάξεις που ήδη περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας εταιρικού δικαίου για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
The introduction of such rights would complement the comparable provisions already contained in the current proposal for a Thirteenth Company Law Directive on take-over bids.
Αυτά τα συστήματα καλής μεταχείρισης των ζώων γενικά πιστοποιούν την τήρηση απαιτήσεων υψηλότερων από τις ελάχιστες, για λόγους εμπορίας.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Αυτά τα συστήματα καταχώρισης μπορούν να λειτουργούν σε εθνικό, περιφερειακό ή δημοτικό επίπεδο.
These registration systems might be operated at national, regional or municipal level.
Αυτά τα συστήματα μετά την πώληση πρέπει να συμμορφώνονται με τις συνήθεις λειτουργικές απαιτήσεις για πανευρωπαϊκές ηλε-κλήσεις.
These after-market systems should comply with the standard pan-European eCall operational requirements.
Αυτά τα συστήματα μετάδοσης έχουν τυποποιηθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) και έχουν συμπεριληφθεί στις συστάσεις της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Αυτά τα συστήματα μπορούν να σχηματίζουν υπο-περιφερειακά δίκτυα.
These may form sub-regional networks.
Αυτά τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης μπορούν κατά συνέπεια να συμβάλουν στη διάδοση της προσέγγισης ΟΠΠ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such environmental management systems can therefore help to spread the IPP approach throughout the European Union.
Αυτά τα συστήματα παρουσιάζουν μεταξύ τους  σημαντικές διαφορές από την άποψη των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για να χορηγηθεί κρατική αποζημίωση.
These schemes display however large differences between them in terms of the criteria applicable for awarding state compensation.
Αυτά τα συστήματα πληροφορήσεως πρέπει επίσης να διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
These information systems must facilitate consultation at Community level.
Αυτά τα συστήματα πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς και δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη ενός θεμιτού στόχου όσον αφορά τη σωστή οργάνωση και λειτουργία του τομέα του αθλητισμού.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Αυτά τα συστήματα προσελκύουν εκ νέου το ενδιαφέρον των ενδιαφερομένων, και ιδίως των φορέων εκμετάλλευσης ηλεκτρικών δικτύων, των βιομηχάνων και των διαχειριστών κτιρίων του τριτογενούς τομέα.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Αυτά τα συστήματα υποβολής εκθέσεων θα τροφοδοτούν με στοιχεία τις διαχειριστικές πρακτικές, θα ενισχύσουν τη λογοδοσία, τη διαφάνεια και την προβολή της ενωσιακής βοήθειας και, τελικά, θα αυξήσουν τον αντίκτυπο των αναπτυξιακών στόχων της ΕΕ που καθορίζονται στο πρόγραμμα δράσης για αλλαγή51.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Αυτά τα συστήματα χρησιμοποιούνται ήδη για τη διαχείριση εμπορικών στόλων οχημάτων.
Such systems are already being used for fleet management purposes.
Αυτά τα συστήματα, που καλύπτουν τις καλυμμένες κοιλάδες, αποτελούν συμπληρωματικές μονάδες του τοπίου των αμπελώνων, και είναι κεφαλαιώδη για την ισορροπία της διατροφής.
This type of farming, in sheltered valleys, is complementary to the vineyards and vital for maintaining a balanced livelihood.
Αυτά τα συστήματα, τα οποία μπορούν να μετριάσουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης βραχυπρόθεσμα, να εξοικονομήσουν στις επιχειρήσεις σημαντικά ποσά από την απόλυση και την πρόσληψη και να αποτρέψουν την απώλεια ανθρώπινου δυναμικού ειδικού για την επιχείρηση, μπορούν να οδηγήσουν τις εταιρίες σε μαζικό πλεόνασμα προσωπικού μακροπρόθεσμα και ενδέχεται να καθυστερήσουν τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις.
These schemes, which can mitigate the social impact of the crisis in the short-term, save considerable firing and hiring costs for firms and prevent the loss of firm-specific human capital, may lead companies to get massively overstaffed over the longer term and may risk delaying necessary restructuring.
Αυτά τα συστατικά τροφίμων μπορούν να μολυνθούν και πρέπει να απολυμανθούν προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία και να παραταθεί η διάρκεια ζωής τους.
These food ingredients may be contaminated and need to be decontaminated to reduce health hazards and to extend shelf life.
Αυτά τα συστατικά τροφίμων χρησιμοποιούνται κυρίως σε σύνθετα τρόφιμα, όπως τα προϊόντα με βάση το γάλα, τα οποία δεν υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία.
These food ingredients are mainly used in compound foodstuffs, such as milk based products, which are not heated during processing.
Αυτά τα σχέδια έχουν αναπτυχθεί καλά σε αρκετές χώρες και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση των επιχειρηματικών ικανοτήτων των νεαρών ανθρώπων.
These schemes are well developed in a number of countries and can offer an important contribution to the promotion of entrepreneurial abilities in young people.
Αυτά τα σχέδια έχουν αποφασιστική σημασία για την επιτάχυνση της διείσδυσης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην αγορά.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Αυτά τα σχέδια έχουν αποφασιστική σημασία για το μέλλον της οικονομίας της ΕΕ και εστιάζονται σε βασικούς τομείς όπως: στήριξη των ΜΜΕ, καινοτομία και Ε&Α, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενεργειακή απόδοση, ψηφιακές και μεταφορικές υποδομές.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Αυτά τα σχέδια έχουν δημιουργήσει μια βάση κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνέβαλαν στην εδραίωση αθλητικών οργανώσεων ευρωπαϊκού επιπέδου.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Αυτά τα σχέδια ή μέτρα χρηματοδοτούνται με διάφορα χρηματοοικονομικά μέσα, όπως είναι οι επιχορηγήσεις, τα χαμηλότοκα δάνεια, η επιδότηση επιτοκίου, οι φορολογικές ελαφρύνσεις ή η φοροαπαλλαγές (επί των κερδών, του εισοδήματος των επενδύσεων, των εισοδημάτων από περιουσιακά στοιχεία, πωλήσεων του ενεργητικού, ΦΠΑ, των τοπικών φόρων).
These schemes or measures are financed through various financial instruments, such as providing grants, soft loans, interest subsidy, reductions in or exemption from general forms or levels of tax relief (on profits, investment income, property income, asset sales, VAT, local taxes).
Αυτά τα σχέδια απέβλεπαν στη χρηματοδότηση σχεδίων που διευθύνονται από το κράτος, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και από μη κυβερνητικές διεθνείς οργανώσεις.
The orientation of these projects has been to finance projects run by government, both at national and regional level, as well as by international and non-governmental organisations.
Αυτά τα σχέδια δράσης αποτελούν βασικά πολιτικά κείμενα για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων.
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Αυτά τα σχέδια δράσης εξετάζονται από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, που υποβάλλουν μια κοινή έκθεση απασχόλησης, με βάση την οποία μπορούν να εκδοθούν συστάσεις ειδικές για κάθε χώρα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
These are examined jointly by the Commission and the Council, which present a Joint Employment Report, on the basis of which country-specific recommendations may be issued upon a proposal by the Commission.
Αυτά τα σχέδια δράσης συνίστανται γενικά σε μια πιο επισταμένη μελέτη αγοράς του κάθε κλάδου· στην υποβολή μιας εκπαιδευτικής πρότασης και στον καθορισμό των σχετικών απαιτήσεων· στην από κοινού ανάληψη της ευθύνης και στην επίτευξη της συμμετοχής του Δημοσίου και άλλων ενδιαφερομένων στη χρηματοδότηση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης των διπλωματούχων· στην προαγωγή της σύμπραξης μεταξύ των επιχειρήσεων, των σχολών και των λοιπών φορέων με σκοπό τη σύνδεση της θεωρίας με την πράξη· στην οργάνωση προγραμμάτων πρακτικής άσκησης των φοιτητών σε επιχειρήσεις, καθώς και στην προαγωγή της νοοτροπίας της κινητικότητας σε κάθε επιχείρηση.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Αυτά τα σχέδια επίδειξης μπορούν να ωφεληθούν από τον κοινό προγραμματισμό και τη συμμετοχή σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί το ελάχιστο αποτελεσματικό επίπεδο διάδοσης αυτών των τεχνολογιών.
These demonstration projects could benefit from joint programming and EU-wide participation, to reach the minimum effective size for diffusion of these technologies.
Αυτά τα σχέδια επιτρέπουν στους νέους να αναπτύξουν το επιχειρηματικό τους πνεύμα και να συγκεκριμενοποιήσουν ιδέες δικές τους στις οποίες θα είναι οι κύριοι συντελεστές.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key role.
Αυτά τα σχέδια επιτρέπουν στους νέους να αναπτύξουν το επιχειρηματικό τους πνεύμα και να συγκεκριμενοποιήσουν ιδέες δικές τους στις οποίες θα είναι οι κύριοι συντελεστές.
These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles.
Αυτά τα σχέδια θα ελέγχονται σε τακτά διαστήματα, θα ενημερώνονται βάσει του αποτελέσματος των εναλλακτικών σεναρίων που ορίζονται στο σημείο 16, θα υποβάλλονται με τη μορφή έκθεσης στα ανώτερα διευθυντικά στελέχη και θα λαμβάνουν την έγκρισή τους, ώστε οι εσωτερικές πολιτικές και διαδικασίες να μπορούν να προσαρμοστούν ανάλογα.»
These plans shall be regularly tested, updated on the basis of the outcome of the alternative scenarios set out in point 16, be reported to and approved by senior management, so that internal policies and processes can be adjusted accordingly."
Αυτά τα σχέδια θα μπορούσαν να ενισχύσουν σημαντικά τον αντίκτυπο της συνεργασίας που εγκαινιάστηκε στο πλαίσιο των ρυθμίσεων εργασίας, όπου αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον εντοπισμό συγκεκριμένων αναγκών για δημιουργία ικανοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση συνόρων σε συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για τη συμπλήρωση της χρηματοδοτούμενης μέσω κοινοτικών προγραμμάτων συνδρομής.
Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries, and be complementary to assistance funded through Community programmes.
Αυτά τα σχέδια θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια (βλέπε ανωτέρω) αλλά θα πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα που αποβλέπουν στη διάδοση των αποτελεσμάτων και στον συνυπολογισμό τους στο « mainstream ».
Such projects should benefit from a longer duration (see above), but will have to be accompanied by measures designed to disseminate the results and bring them into the mainstream.
Αυτά τα σχέδια καταλήγουν συχνά σε αδελφοποίηση και μόνιμες σχέσεις μεταξύ των συνεργαζόμενων σχολείων.
These projects often lead to twinning and permanent ties between partner schools.
Αυτά τα σχέδια μέσων χορήγησης αντικατοπτρίζουν την παλαιόθεν υπάρχουσα προσέγγιση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν στις οικείες επιχειρήσεις το σύνολο της χρηματοδότησης που απαιτείται για την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας.
These draft instruments reflect the Commission's long-established approach to services of general economic interest and allow Member States to grant the relevant undertakings all the funding that is necessary for the operation of the public service.
Αυτά τα σχέδια μεταρρυθμίσεων είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου του 2014.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Αυτά τα σχέδια μπορούν να στοχεύουν σε μια γλώσσα που κανονικά δεν περιλαμβάνεται στο σχολικό πρόγραμμα, να συνεπάγονται άμεση επαφή με νέους που μιλούν τη γλώσσα αυτή ως μητρική και να παρέχουν στους μαθητές την ευκαιρία να εξασκηθούν στη γλώσσα αυτή.
These projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
Αυτά τα σχέδια πολλαπλών ειδών θα καλύπτουν αρκετά αποθέματα που αλιεύονται με την ίδια αλιευτική μέθοδο και στην ίδια περιοχή.
These multi-species plans will cover several fish stocks caught by the same fisheries and in the same area.
Αυτά τα σχέδια πρέπει να πληρούν τις βασικές ευρωπαϊκές απαιτήσεις, οι οποίες αναμένεται να καθοριστούν.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Αυτά τα σχέδια πρέπει να πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις, οι οποίες αναμένεται να καθοριστούν.
Such plans should comply with minimum European requirements, which remain to be established.
Αυτά τα σχέδια προδιαγραφών περιλαμβάνουν: το περιεχόμενο, τη μορφή το μορφότυπο των δεδομένων, τη λειτουργική και τεχνική αρχιτεκτονική, τον τρόπο λειτουργίας, τους κανόνες εισαγωγής δεδομένων και ανάγνωσης πρόσβασης σε αυτά.
These draft specifications shall include: content, data format, functional and technical architecture, operating mode, and rules for data input and consultation.
Αυτά τα σχέδια προώθησαν την ανάπτυξη επαφών και υποστήριξαν τα κράτη μέλη για να διαδώσουν βέλτιστες πρακτικές σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
These projects promoted contacts and supported Member States to spread best practices in the medium-term.
Αυτά τα σχέδια συζητιούνται σε πολιτικό επίπεδο μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα επικοινωνιακά ζητήματα.
These plans are negotiated at political level between the Commission, the European Parliament and the respective Member States’ authorities mandated to deal with communication issues.
Αυτά τα σχέδια συνιστούν χρήσιμο πολιτικό στάδιο για τον προσδιορισμό ενός πλαισίου συνεργασίας με αυτές τις χώρες, αλλά πολύ συχνά δεν συνοδεύονται από σαφή πρόθεση και συγκεκριμένα μέσα για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
These Plans are a valuable political stage on the way to defining a framework for cooperation with these countries, but all too often they are not accompanied by a clear determination and practical means to achieve the avowed objectives.
Αυτά τα σχέδια, που αναπτύσσονται από ευρωπαϊκούς πολιτιστικούς φορείς από έναν ή περισσότερους τομείς, θα προωθήσουν την καινοτομία και τη δημιουργικότητα.
These projects, developed by European cultural operators from one or more sectors, will promote innovation and creativity.
Αυτά τα σχετικά νέα κράτη δεν έχουν ακόμα ολοκληρωμένες δομές.
These comparatively new states are still taking shape.
Αυτά τα σχετικά περιστατικά (όπως συνέβη για το SARS το 2003) αποτέλεσαν σημαντική δοκιμή της χρησιμότητας του ΣΕΣΑ.
These relevant events (as it was for SARS during 2003) represented a significant test for the usefulness of the EWRS.
Αυτά τα σχόλια έχουν ακόμη ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πλαίσιο των εργασιών που οδηγούν στη διαδικασία απαλλαγής για το έτος 2000.
These comments are particularly interesting also in the context of work leading up to the discharge for 2000.
Αυτά τα σχόλια μπορούν να συμβάλουν θετικά στην ποιότητα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Αυτά τα σύνολα δεδομένων ορίζονται στα Παραρτήματα Ι και II του αναθεωρημένου σχεδίου κανονισμού και αναφέρονται στην διαφορετική κάλυψη επιχειρηματικών τομέων.
These data sets are laid down in Annexes I and II of the revised draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.