natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει δικές τους πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη καινοτόμων δεικτών "ηλεκτρονικής ετοιμότητας" οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πολιτικές καθορισμού και συγκριτικής αξιολόγησης.
In addition, some Member States have launched their own initiatives to develop innovative indicators for “e-readiness” that can be used for defining and benchmarking policies.
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη αναπτύσσουν και προωθούν διμερείς πολιτιστικές και εκπαιδευτικές επαφές και δραστηριότητες καθώς και άλλες μορφές συνεργασίας με την Κροατία.
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη και περιοχές καταβάλουν προσπάθειες προκειμένου να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να ενσωματώσουν τις διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν, με την παροχή κινήτρων για την αναζήτηση επαγγελματικών συμβουλών από τους αρμόδιους σε θέματα ΤΠ και ηλεκτρονικού επιχειρείν, δικής τους επιλογής, οι οποίοι βοηθούν τις εταιρείες στην εφαρμογή στρατηγικής ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Moreover, some Member States and regions are striving to assist SMEs in integrating e-business processes, by providing incentives to seek the professional advice of IT and e-business consultants, of their own choice, that help companies to implement an e-business strategy.
Επιπροσθέτως, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αρχίσει να εφαρμόζουν εθνικά προγράμματα για να προωθήσουν την ηλεκτροκίνηση.
In addition, a number of EU Member States have launched national programmes to promote electric mobility.
Επιπροσθέτως, ορισμένα στοιχεία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως είναι το ημερολόγιο του σκάφους, εισάχθηκαν στην αλιεία της Μεσογείου αργότερα από ό,τι στον Ατλαντικό.
In addition, certain elements of the CFP, such as the logbook, have been introduced in the Mediterranean later than in the Atlantic.
Επιπροσθέτως, ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα θα ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
Επιπροσθέτως, ορισμένες αγορές είναι περιορισμένες λόγω του αριθμού των σχετικών ειδών ζώων, του μεγέθους των οικείων ζωικών πληθυσμών, της πληθώρας των παθολογιών ή ακόμη και των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν σε περιφερειακό επίπεδο.
In addition, certain markets are restricted because of the number of species concerned, the size of the animal populations, the range of disorders, or differences in the regional situations.
Επιπροσθέτως, ορισμένες από αυτές τις περιφέρειες είναι ήδη εντελώς απερημωμένες.
On top of this – some regions are already totally depopulated.
Επιπροσθέτως, ορισμένες διεθνείς ομοσπονδίες (FIFA, FIBA) έχουν θεσπίσει δικούς τους κανονισμούς.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Επιπροσθέτως, ορισμένες προτάσεις συνιστούν αναθεωρημένες εκδόσεις προηγούμενων προτάσεων4.
Furthermore, some proposals are revised versions of previous ones4.
Επιπροσθέτως, πέραν της οικονομικής της σημασίας, η βιομηχανία αυτή είναι βασικός προμηθευτής των μεγαλύτερων, και ίσως των περισσότερο διεθνώς προσανατολισμένων, μεταποιητικών τομέων, όπως είναι οι τομείς των κατασκευών, των οχημάτων, των μηχανημάτων και εξοπλισμού και της επεξεργασίας μετάλλων.
Furthermore, aside from its own economic importance, this industry is a key supplier to the biggest, and perhaps most internationally oriented, manufacturing sectors, such as construction, vehicles, machinery and equipment, and fabricated metals.
Επιπροσθέτως, παρά τη σταθερή πρόοδο, όπως η δημιουργία πολλών ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών, ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.
Furthermore, despite steady progress, such as the setting-up of several European technology platforms, the European Research Area is not fully developed yet.
Επιπροσθέτως, παρά το γεγονός ότι έχει πραγματοποιηθεί μεγάλος όγκος επιστημονικής έρευνας και υπάρχουν πολλές γνώσεις σχετικά με την αλιεία και τους πόρους της Μεσογείου, δεν υπάρχει ένα εξέχον επιστημονικό βήμα, ανάλογο προς το ρόλο που διαδραματίζει το ΔΣΕΘ (ICES)4 σε άλλα κοινοτικά ύδατα, για την προώθηση και το συντονισμό επιστημονικών δραστηριοτήτων και πορισμάτων, για τη διερεύνηση επιστημονικών συμβουλών καθώς επίσης και για την παρουσίαση ενός κατάλληλου πλαισίου που θα αποτελέσει τη βάση για τη διαχείριση της αλιείας.
Moreover, despite the fact that there is a lot of scientific research and knowledge on fisheries and resources in the Mediterranean, there is no overarching scientific forum, comparable to the role played by ICES4 in other Community waters, to promote and co-ordinate scientific activities and findings, to scrutinise scientific advice as well as to present it in a suitable format as a basis for fisheries management.
Επιπροσθέτως, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τα διοικητικά δεδομένα χωρίς αρνητικές συνέπειες.
Furthermore, this allows Member States to use administrative data without adverse effects.
Επιπροσθέτως, παρατηρείται η τάση να εγκαθίστανται συστήματα μετωπικής προστασίας στο πρόσθιο μέρος των οχημάτων, τα οποία προορίζονται για άλλους ειδικούς σκοπούς και τα οποία μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς στους πεζούς και σε άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
In addition there is a growing trend to install frontal protection systems, on the fronts of vehicles, which were intended for other specific purposes and which have the potential to cause injury to pedestrians and vulnerable road users.
Επιπροσθέτως, παρατηρούνται επίσης η στενή σχέση μεταξύ του διανεμητικού εμπορίου και της μεταποίησης, καθώς και η σχετική σημασία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για το δημόσιο τομέα.
Furthermore, the close linkage between distributive trades and manufacturing can be observed as well as the relative importance of financial services for the public sector.
Επιπροσθέτως, παρεμβάλλονται οι γενικοί ορισμοί που απορρέουν από την ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Επιπροσθέτως, περίπου το 4% των επιχειρήσεων δεν είχαν διαβιβάσει στοιχεία σχετικά με τις θέσεις απασχόλησής τους.
In addition, about 4% of the employment data on file was missing.
Επιπροσθέτως, περιλαμβάνεται το εισόδημα που διανέμεται στους εν λόγω οργανισμούς ή επιχειρήσεις από άλλους παρεμφερείς οργανισμούς εφόσον τέτοιου είδους εισοδήματα προέρχονται από καταβολές τόκων, ή το εισόδημα που αποκτούν οι εν λόγω οργανισμοί ή επιχειρήσεις από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων σε άλλους παρεμφερείς οργανισμούς, σε περίπτωση που οι τελευταίοι έχουν επενδύσει ποσοστό ανώτερο του 40% του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις.
Moreover, it also includes any income distributed to such undertakings or entities by other similar undertakings or entities in so far as such income is derived from interest payments, or any income realised by the undertakings or entities on the sale, refund or redemption of shares in other similar undertakings or entities, if the latter have invested more than 40% of their assets in debt-claims.
Επιπροσθέτως, περιπλέκει τις επενδύσεις σε διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
Furthermore, this complicates investments in intermodal loading units.
Επιπροσθέτως, περισσότερες παρεμβάσεις ιατρικής περίθαλψης θα μπορούν να πραγματοποιηθούν εξ αποστάσεως ή από τους ίδιους τους ασθενείς, υπό την καθοδήγηση των συστημάτων παρακολούθησης και υποβολής αναφορών, με αποτέλεσμα τη μείωση της νοσηλείας.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Επιπροσθέτως, πιστεύει ότι ένα ακόμα θετικό στοιχείο της επιστολής της Επιτροπής είναι το γεγονός ότι η ανεργία δεν αντιμετωπίζεται μόνο σε γενικές γραμμές, αλλά και υπό το πρίσμα των διαφορετικών κατηγοριών ανέργων, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Επιπροσθέτως, πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας πρέπει να διατίθενται ελεύθερα σε όλους τους επιβάτες και όχι μόνο κατόπιν αιτήσεως.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Επιπροσθέτως, πολλά από τα οφέλη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τα οποία την καθιστούν ρητή προτεραιότητα προς στήριξη, υπερβαίνουν κατά πολύ τα απλά οικονομικά στοιχεία.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Επιπροσθέτως, πολλά κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ή εκπονούν χάρτες κινδύνου πλημμυρών.
In addition, many Member States have developed, or are developing, flood risk maps.
Επιπροσθέτως, πολλές ευρωπαϊκές ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο σε εξειδικευμένες αγορές.
Furthermore, many European SMEs are world players in niche markets.
Επιπροσθέτως, πολλές χώρες της ΕΕ συχνά είναι υπερβολικά περιοριστικές όσον αφορά τις πιστώσεις προς τις ΜΜΕ.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Επιπροσθέτως, πολλοί θεματικοί τομείς προτεραιότητας έχουν αναλάβει τις δικές τους πρωτοβουλίες για την επίτευξη αυτού του στόχου, όπως είναι τα εργαστήρια και τα σεμινάρια πληροφοριών.
Furthermore, several priority thematic areas have taken their own initiatives to this purpose, such as workshops and information seminars.
Επιπροσθέτως, πολλοί παράγοντες θεωρούν ότι η οδηγία (νυν άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο β)) θα πρέπει να προβλέπει μια υποχρεωτική περίοδο πρακτικής άσκησης έξι μηνών, αμέσως μετά τη συμπλήρωση της ακαδημαϊκής εκπαίδευσης, ως προετοιμασία των μελλοντικών φαρμακοποιών για τον ρόλο τους.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Επιπροσθέτως, πολλοί τουρίστες προβάλλουν συγκεκριμένες απαιτήσεις ώστε να επωφεληθούν πλήρως της τουριστικής εμπειρίας.
Many tourists however have special needs which need to be catered for to enable them to fully benefit from tourism.
Επιπροσθέτως, πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον έλεγχο, στα χαρακτηριστικά των εργαλείων, και, ενδεχομένως, στην απαγόρευση εργαλείων τράτας που δραστηριοποιούνται σε αλιευτικά πεδία με σκληρό βυθό (π.χ. βραχώδεις παράκτιες περιοχές, βραχώδεις βυθοί ανοικτής θάλασσας, λευκά κοράλλια βαθέων υδάτων, κλπ.), άσχετα από το βάθος και την απόσταση από την ακτή.
Furthermore, special attention should also be given to control, to gear characteristics and, perhaps, the banning of trawl gears operating on hard bottom fishing grounds (e.g. inshore rocky areas, offshore rocky outcrops, deep sea white coral, etc.) irrespective of depths and distance from the coast.
Επιπροσθέτως, πρέπει να έχει κανείς κατά νουν ότι πρόθεση της οδηγίας-πλαισίου είναι να επικεντρωθεί σε παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επηρεαστούν ουσιαστικά μέσω του σχεδιασμού του προϊόντος.
Moreover it should be borne in mind that the intention of the framework Directive is to focus on factors which can be substantially influenced through product design.
Επιπροσθέτως, πρέπει να έχει κανείς κατά νουν ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει κρίνει την υπόθεση έπειτα από διεξοδική εξέτασή της.
Moreover, it has to be born in mind that the Community Patent Court will have decided the case after a thorough examination.
Επιπροσθέτως, πρέπει να έχει κανείς κατά νουν ότι, παρά το γεγονός ότι τα μέτρα οικολογικού σχεδιασμού μπορούν κάλλιστα να αποδειχθούν κερδοφόρα σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο, ωστόσο δεν αποφέρουν πάντοτε άμεσα και ορατά οικονομικά οφέλη· η πτυχή αυτή είναι πολύ σημαντική, ιδίως για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις καθώς και για τους καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα.
Furthermore, it has to be kept in mind that although eco-design measures might very well prove profitable in the medium term, they do not always bring a direct and visible financial benefit; this aspect is very important in particular for small and very small enterprises and for low-income consumers.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αναθεωρηθούν τα μέτρα επίσημης αποδέσμευσης των παρτίδων ορισμένων ανοσολογικών φαρμάκων, προκειμένου, αφενός, να ληφθεί υπόψη η βελτίωση του γενικού συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας των φαρμάκων, καθώς και η τεχνική και επιστημονική πρόοδος και, αφετέρου, να καταστεί η αμοιβαία αναγνώριση πλήρως αποτελεσματική.
The arrangements for the official release of batches of certain immunological medicinal products should be reviewed in order to take account of the improvement of the general system for monitoring the quality of medicinal products and to reflect technical and scientific progress, and also in order to make mutual recognition fully effective.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αναπτυχθούν οι στρατηγικές χαρτογράφησης, πρόληψης και μετριασμού, καθώς και η μελέτη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ανατεθούν αρμοδιότητες στην Επιτροπή για να αποφασίζει ως προς την εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση συγκεκριμένων ουσιών.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αναφερθεί ότι η αποφυγή οποιασδήποτε ασάφειας στο ζήτημα της ευθύνης για την ασφάλεια του εφοδιασμού είναι μείζονος σημασίας.
It should be added that it is extremely important to avoid, in a rapidly changing market, any uncertainty as regards responsibility for security of supply.
Επιπροσθέτως, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση p-υδροξυβενζοϊκών ενώσεων σε υγρά διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής.
In addition, it is necessary to withdraw the use of p-hydroxybenzoates in liquid dietary food supplements.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στους ενδιαφερομένους λόγω μη τήρησης των εθνικών κανόνων δεν δημιουργούν διακρίσεις και ότι, εν πάση περιπτώσει, δεν είναι υπερβολικές ως προς τον επιδιωκόμενο σκοπό25.
In addition, the penalties applied to the interested party for non-compliance with national rules must be non-discriminatory and must not be excessive with regard to their intended aim25.
Επιπροσθέτως, πρέπει να αποσαφηνιστεί το γεγονός ότι το προϊόν μπορεί να έχει καταχωριστεί για περισσότερες της μίας καθορισμένες ενδείξεις.
In addition, a clarification is needed that the product could be registered for more than one specified indication.
Επιπροσθέτως, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜμΕ σε χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των εξαγωγών.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Επιπροσθέτως, πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη συνέχεια στις εισηγήσεις του, συμπεριλαμβανομένης της πιο πρόσφατης, η οποία αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, μιας μεταρρύθμισης που προκάλεσε αρκετές αντιδράσεις ως προς την κατάργηση θέσεων εργασίας από τις δημόσιες υπηρεσίες3.
Follow-up on the Ombudsman's recommendations must be improved, including the latest recommendation connected to the public administration reform, which led to an increased number of complaints related to job removals from public institutions3.
Επιπροσθέτως, πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας να αξιολογούν τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις βασικές απαιτήσεις και στους οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίζουν πρότυπα που να εξασφαλίζουν, εν μέρει ή πλήρως, την εκπλήρωση αυτών των βασικών απαιτήσεων.
Furthermore, they must enable conformity assessment bodies to evaluate conformity of products with essential requirements and standardisation bodies to develop standards that ensure, partly or completely, the fulfilment of those essential requirements.
Επιπροσθέτως, πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες συνέργιες μέσω της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, των αντίστοιχων εθνικών φορέων-μελών τους, της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε η ευρωπαϊκή τυποποίηση να προβληθεί περισσότερο εκτός Ευρώπης6.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Επιπροσθέτως, πρέπει να διερευνηθεί περισσότερο ο κοινωνικός αντίκτυπος του κύκλου ζωής διεργασιών, προϊόντων και υπηρεσιών.
Additionally, the Life Cycle Social Impacts of processes, products, and services deserve more investigation.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ενθαρρυνθούν να ενεργούν ως στρατηγικός εταίρος για τη βιομηχανία, αξιολογώντας επαγγελματικά τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη των έργων.
They should be encouraged to act as a strategic partner for industry, professionally assessing the economic, social and environmental benefit of projects.
Επιπροσθέτως, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα των χρηματοδοτικών μέσων.
In addition, the issue of financial means must be addressed.
Επιπροσθέτως, πρέπει να επανεξετάζεται:
In addition it should be reviewed:
Επιπροσθέτως, πρέπει να θεσπιστεί ένα σαφές ρυθμιστικό πλαίσιο και να δημιουργηθούν νέα μέσα για την υποστήριξη και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Similarly, a clear regulatory framework is needed, alongside new measures to support and promote renewable energies.
Επιπροσθέτως, πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός προειδοποίησης για τους επαγγελματίες στους οποίους έχει απαγορευτεί η άσκηση του επαγγέλματος.
In addition, the establishment of an alert mechanism for professionals barred from practicing needs to be established.
Επιπροσθέτως, πρέπει να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να παύσουν να αυξάνονται οι εκπομπές που οφείλονται στην αποψίλωση των δασών.
In addition, a major effort should be made to halt emissions resulting from deforestation.
Επιπροσθέτως, πρέπει να καταργηθούν και οι ακόλουθες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:
In addition, the following Directives of the European Parliament and of the Council should also be repealed:
Επιπροσθέτως, πρέπει να κληθούν να αναλάβουν πρωτοβουλία για πολυσυμμετοχική συνεργασία με στόχο την τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη.
In addition they should be urged to take initiative for multi-stakeholder cooperation to support local/regional development.
Επιπροσθέτως, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της κοινωνικής ενσωμάτωσης κατά τον προσδιορισμό των συνολικών προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δαπάνες.
In addition, social inclusion goals need to be considered when setting overall expenditure priorities.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν βιομηχανικές υπεργολαβίες και κατέχουν ένα μερίδιο αγοράς της τάξης του 30 και 40% δεν εξουσιάζουν την αγορά.
It must be further borne in mind that industrial suppliers with market shares of between 30 and 40% do not generally have market power.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής δεν στοχεύει μόνο στη μείωση των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, αλλά και στην εξοικονόμηση ενέργειας.
In addition, it should be kept in mind that promotion of cogeneration is not only aimed at reducing greenhouse gas emissions, but also at saving energy.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθούν πρωτοβουλίες για την αύξηση και τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ του κοινοτικού και μη κοινοτικού τομέα της αλιείας τόσο στους κλάδους της αλίευσης όσο και της υδατοκαλλιέργειας.
Furthermore, initiatives need to be taken to foster and facilitate co-operation among Community and non-EU fishing industry both in the capture and aquaculture sectors.
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα εξής:
In addition, the following considerations must be borne in mind:
Επιπροσθέτως, πρέπει να ληφθούν υπόψη:
Additionally, consider:
Επιπροσθέτως, πρέπει να παρέχει τεκμηρίωση σχετικά με τις διενεργηθείσες δοκιμές προκειμένου να αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό και το δικαίωμά του να απολαύει τα δικαιώματα ιδιοκτησίας σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών, εκτός εκείνων των αποτελεσμάτων δοκιμών που ανήκουν ήδη στον δημόσιο τομέα.
He shall also have available - documentation on the testing carried out to demonstrate compliance with the Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the property rights concerning the test results, other than for those test results already in the public domain.
Επιπροσθέτως, πρέπει να παρακολουθούνται όλα τα συστήματα μετεπεξεργασίας των εκπομπών κατάντη του κινητήρα για τον εντοπισμό σοβαρών λειτουργικών βλαβών.
In addition, any emission aftertreatment system downstream of the engine should be monitored for major functional failure.
Επιπροσθέτως, πρέπει να περιοριστούν τα δικαιώματα χορήγησης φαρμάκων από άλλους επαγγελματίες πλην των κτηνιάτρων και των φαρμακοποιών όσον αφορά θεραπείες βακτηριακών λοιμώξεων:
Furthermore, there is a need to limit the dispensing rights by other professions than veterinarians and pharmacists as concerns treatments of bacterial infections:
Επιπροσθέτως, πρέπει να προβληθεί η σημασία καινοτόμων, "ευχάριστων" κινήτρων (π.χ. "βραβείο συλλογής" για τις τοπικές κοινότητες) καθώς η περιβαλλοντική εκπαίδευση.
In addition, the importance of innovative, "fun" incentives (e.g. a "collection prize" for local communities) as well as of environmental education should not be underestimated.
Επιπροσθέτως, πρέπει να προωθηθεί η δυνατότητα δημιουργίας κοινών πραγματικών ή εικονικών εργαστηρίων έρευνας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Επιπροσθέτως, πρέπει να προωθηθούν ουσιαστικές και πραγματικές διαπραγματεύσεις περιφερειακής εμβέλειας προκειμένου να εδραιωθεί η παρουσία της ΕΕ στην περιοχή και να καλλιεργηθεί ευρύτερος διάλογος με την Κίνα, λόγω των στενών δεσμών που συνδέουν τις οικονομίες της περιοχής.
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι η αναθέτουσα αρχή έχει ήδη την υποχρέωση να γνωστοποιήσει στους συμμετέχοντες τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να ματαιώσει την ανάθεση μιας σύμβασης.
Moreover, it should be pointed out that contracting authorities are already obliged to inform participants of the reason why no contract has been awarded.
Επιπροσθέτως, πρέπει να σημειωθεί ότι ο περιορισμός στα «εκτελεστικά» και μόνο έργα δεν είναι δικαιολογημένος.
Moreover, it should be noted that the limitation to "execution" works only is not justified.
Επιπροσθέτως, πρέπει να συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένες δραστηριότητες πολιτικής.
In addition, operational targets should be directly attributed to specific policy activities.
Επιπροσθέτως, πρέπει να συνεργάζεται στενά με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και να συντονίζεται με όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς, ιδίως με εκείνους που δραστηριοποιούνται σε συναφείς τομείς πολιτικής.
It is also required to work closely with the relevant Commission services and to co-operate in a co-ordinated manner with all Community agencies in particular those acting in related policy fields.
Επιπροσθέτως, πρέπει να συνεχίσουν να αποδεικνύουν την προσήλωσή τους στην ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρώπη εξασφαλίζοντας ένα υποστηρικτικό πλαίσιο πολιτικής για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας εν γένει μέσα από την ανανέωση του θεματολογίου της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Further they must continue to demonstrate their commitment to the development of the social economy in Europe by ensuring a supportive policy framework for social economy development generally by renewing the SBI agenda.