natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε εξέλιξη στη ζωή μιας επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων της σύστασης και της μεταβίβασής της, χρειάζεται μια πραγματική πολιτική στήριξης καθώς και ποιοτικές υπηρεσίες στήριξης, παροχής συμβουλών και ποιοτικής συνοδείας όσον αφορά τη στρατηγική της επιχείρησης, το σχεδιασμό, την καινοτομία και την τεχνογνωσία, την  έρευνα και ανάπτυξη, την πιστοποίηση ποιότητας κτλ όπως το δείχνουν πολλές επιτυχημένες εμπειρίες στις βιομηχανικές περιοχές της ΕΕ.
For every stage in the life of an enterprise, including its creation and transfer, SMEs and SEEs need a true support policy, as well as high-quality support, consultancy and backup services on enterprise strategy, design, innovation and technological know-how, research and development, quality certification etc., as shown also by a number of successful experiments in industrial areas of the EU.
Για κάθε εξέταση τέτοιου είδους κανόνων από τη σκοπιά του ανταγωνισμού θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συμπέρασμα του Δικαστηρίου ότι οι κανόνες δεοντολογίας δεν τίθενται εν αμφιβόλω, στο μέτρο που είναι ευλόγως αναγκαίοι για τη διασφάλιση της προσήκουσας άσκησης του οικείου επαγγέλματος· κατ’ αυτή την έννοια, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
Any examination of such rules in competition terms will have to take account of the Court’s finding that deontological rules are not called into question in so far as they are reasonably necessary to guarantee the proper exercise of the profession, and to this extent are not caught by Article 81(1).
Για κάθε εξόχως απόκεντρη περιοχή μπορεί να υποβληθεί ένα μόνο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Για κάθε επίπεδο, οι οργανισμοί που συμμετέχουν πρέπει να επισημοποιήσουν τις ρυθμίσεις συνεργασίας υπό μορφή  συμφωνιών διαλειτουργικότητας.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Για κάθε επίσκεψη σε FAD, ακολουθούμενη από πόντιση ή μη, τα ενωσιακά σκάφη γρι-γρι και τα σκάφη με καλάμι και τα ενωσιακά σκάφη στήριξης συλλέγουν και αναφέρουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Για κάθε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό καθεστώς στο οποίο τα μέλη και οι δικαιούχοι φέρουν πλήρως τον επενδυτικό κίνδυνο, το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από το ίδρυμα να διορίζει έναν και μόνο θεματοφύλακα για τη φύλαξη των στοιχείων ενεργητικού και την άσκηση εποπτικών καθηκόντων σύμφωνα με τα άρθρα 36 και 37.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Για κάθε επιθεώρηση καταρτίζεται φάκελος, ο οποίος παραμένει ανοικτός μέχρις ότου η Επιτροπή μείνει ικανοποιημένη από τα διορθωτικά μέτρα που λήφθηκαν.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Για κάθε επιθεώρηση τυποποίησης ο EASA συντάσσει έκθεση επιθεώρησης με αντικείμενο τα ευρήματα που διαπίστωσε, την οποία αποστέλλει στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Για κάθε επιλεγόμενο λιμένα παρέχονται λεπτομερή στοιχεία, σύμφωνα με το παράρτημα VIII, για τους τομείς (εμπορεύματα, επιβάτες) για τους οποίους αυτός ο λιμένας πληροί το κριτήριο επιλογής και, ενδεχομένως, συνοπτικά στοιχεία για τον άλλο τομέα.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Για κάθε επιλογή αναφέρονται τα οικεία οφέλη και μειονεκτήματα.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Για κάθε επιλογή τα κράτη μέλη θα εξακολουθούσαν να έχουν την ευθύνη της θέσπισης των επιμέρους απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης και μένει ως έχει ο ορισμός της «ανακαίνισης μεγάλης κλίμακας».
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Για κάθε επιλογή, το κόστος έχει εκτιμηθεί όχι μόνο για την ολοκλήρωση της υποδομής αλλά και για την κάλυψη του σταδίου λειτουργίας για το Galileo και EGNOS.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Για κάθε επιμέρους δοκιμή, καθορίζονται και επισημαίνονται οι ακόλουθες παράμετροι:
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Για κάθε επιμέρους κράτος μέλος, το όριο αυτό έχει ως εξής:
The national ceilings for each Member State are as follows:
Για κάθε επιμέρους πράξη υποβάλλεται χωριστή πρόταση.»
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Για κάθε επιμέρους πρόταση έργου απαιτείται έγκριση από το(α) κράτος(η) μέλος(η), την επικράτεια του(ων) οποίου(ων) αφορά το έργο.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Για κάθε επιπλέον μονάδα προϊόντος που πωλεί ο λιανοπωλητής μειώνοντας τις τιμές μεταπώλησής του ή αυξάνοντας τις προσπάθειες πωλήσεων, επωφελείται ο παραγωγός, εφόσον η τιμή χονδρικής υπερβαίνει το οριακό κόστος παραγωγής του.
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Για κάθε επιστροφή Σύριου στην Τουρκία από τα ελληνικά νησιά, ένας άλλος Σύριος θα επανεγκαθίσταται από την Τουρκία στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια τρωτότητας των Ηνωμένων Εθνών.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Για κάθε επιστροφή Σύριου στην Τουρκία, ένας άλλος Σύριος θα επανεγκαθίσταται από την Τουρκία στην ΕΕ.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Για κάθε επιτρεπόμενο προϊόν, ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δίνει ένα μοναδικό κωδικό για αυτό το προϊόν, το όνομα του πρωτογενούς προϊόντος, το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας, μια σαφή περιγραφή και χαρακτηρισμό του πρωτογενούς προϊόντος, τους όρους της χρήσης του μέσα ή πάνω σε συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων και την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της άδειας του προϊόντος.
In respect of each authorised product, the list referred to in paragraph 1 shall give a unique code for that product, the name of the primary product, the name and address of the authorisation holder, a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
Για κάθε επιχείρηση ή αυτοαπασχολούμενο εργαζόμενο που καλύπτεται από αίτηση, τα κράτη μέλη διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο προσμετρώνται οι απολύσεις.
For each enterprise or self-employed worker covered by an application the Member State shall specify how the redundancies are being counted.
Για κάθε επιχείρηση παραγωγής χάλυβα της ΕΚ, ορίσθηκαν ποσοστώσεις παραγωγής, καθώς και ποσοστώσεις εφοδιασμού της κοινής αγοράς.
Production quotas and quotas for supplies to the common market were stipulated for each steel-producing company in the EC.
Για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα το κράτος μέλος ορίζει τα ακόλουθα:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, το κράτος μέλος ορίζει:
For each operational programme the Member State shall designate the following:
Για κάθε επιχορήγηση, η ανανέωση προχρηματοδότησης υπόκειται στην εκκαθάριση της προγενέστερης προχρηματοδότησης τουλάχιστον κατά το 70% του συνολικού ποσού της.
For each grant, pre-financing shall not be renewed until at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing has been cleared.
Για κάθε επιχορήγηση, και οσάκις η προχρηματοδότηση υποδιαιρείται, κάθε νέα πληρωμή υπόκειται στον όρο της απορρόφησης κάθε προηγούμενης προχρηματοδότησης.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
Για κάθε εργαζόμενο καταρτίζεται ατομικός ιατρικός φάκελος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Για κάθε εργαζόμενο πρέπει να υπάρχει διαθέσιμη εκτίμηση της κατάστασης της υγείας του πριν αρχίσει να εκτίθεται στη σκόνη που προέρχεται από αμίαντο ή από υλικά που περιέχουν αμίαντο.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Για κάθε εργαζόμενο της κατηγορίας Α ανοίγεται ιατρικός φάκελος ο οποίος ενημερώνεται για όσο διάστημα ο ενδιαφερόμενος παραμένει στην κατηγορία αυτή.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Για κάθε ερευνητικό πεδίο για το οποίο πραγματοποιούνται προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, θα καθορίζονται οι επιστημονικοί στόχοι, το εύρος των δραστηριοτήτων καθώς και ενδείξεις οι σχετικές με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
For each topic on which proposals are invited, the scientific goals, the scope of activities and indications on the results expected will be defined.
Για κάθε ετήσιο πρόγραμμα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μέχρι το 7% της ετήσιας χορήγησής τους + 30 000 ευρώ για να χρηματοδοτήσουν την τεχνική βοήθεια για τη διαχείριση του Ταμείου.
For each annual programme, Member States could use up to 7 % of their annual allocation + € 30 000 to fund technical assistance for the management of the Fund.
Για κάθε ευρώ που εγγυάται το σχέδιο CONFIDI, το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι τουλάχιστον 10, σε σχέση με το δάνειο που δίνεται, ανάλογα με το συγκεκριμένο CONFIDI το οποίο αφορά.
For each euro guaranteed by the CONFIDI scheme, the multiplier effect is at least 10 of the loan awarded, depending on the individual CONFIDI involved.
Για κάθε ζήτημα, συνέρχονται οι καθ’ ύλην αρμόδιοι πραγματογνώμονες των 27 για να συμφωνήσουν επί των κατευθύνσεων όσον αφορά τα προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας, με την επιφύλαξη της έγκρισης από την Ευρωμεσογειακή Επιτροπή.
In each case sectoral experts from the 27 meet to agree the guidelines for regional cooperation programmes, subject to endorsement by the Euro-Mediterranean Committee.
Για κάθε ζεύγος συμμετεχουσών χωρών, οι ΙΑΔ υπολογίζονται ως ο σταθμισμένος γεωμετρικός μέσος
For each pair of participant countries, the PPP shall be calculated as the weighted geometric mean of
Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission:
Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκθέσεις μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά σύμφωνα με το παράρτημα III.
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Για κάθε ζώο, τα ακόλουθα ενημερωμένα στοιχεία:
For each animal the up-to-date information on:
Για κάθε ζώο:
For each animal:
Για κάθε ημερίδα εργασίας, η ΓΔ TREN συνέταξε ένα έγγραφο προς συζήτηση.
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Για κάθε θέμα η Επιτροπή θέτει μια βασική ερώτηση και προτείνει τρεις ή τέσσερις πιθανούς τρόπους απάντησης.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό ή από πράξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζεται το βελγικό δίκαιο.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό ή από πράξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζεται το δίκαιο του βελγικού κράτους.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό ή από πράξεις του κοινοτικού δικαίου, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό ή από πράξεις του κοινοτικού δικαίου, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ENIAC.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό ή από πράξεις του κοινοτικού δικαίου, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από το παρόν καταστατικό, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these statutes.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους όπου έχει την έδρα της η κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους όπου έχει την έδρα της η κοινή επιχείρηση ENIAC.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the FCH Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης.»
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.”
Για κάθε θέμα που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου, εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
Για κάθε θέμα πρέπει να επιλεγεί το κατάλληλο νομοθετικό μέσο, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο τμήμα 4.5.
For each issue, the appropriate legal instrument should be selected in the light of the criteria mentioned in section 4.5.
Για κάθε θέμα, εξετάζονται δύο σενάρια (η υφιστάμενη κατάσταση και μια εναλλακτική επιλογή).
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Για κάθε θέση απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας υπολογίζεται ότι υπάρχουν τέσσερις επιπλέον θέσεις εργασίας στους τομείς που προηγούνται και έπονται της γεωργικής δραστηριότητας, εκ των οποίων, οι περισσότερες βρίσκονται στις αγροτικές περιοχές.
It is estimated that one job in agriculture generates a further four jobs in up- and down-stream sectors of the economy, most of them located in rural areas.
Για κάθε θεματική προτεραιότητα το ΚΠΣ θα ορίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να ακολουθούν οι παρεμβάσεις.
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Για κάθε θεματικό πεδίο πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Για κάθε θεματικό πεδίο προσδιορίστηκε μια προτιμώμενη επιλογή.
A preferred option has been identified for each topic.
Για κάθε θεματικό πεδίο προτεραιότητας θα πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Each thematic area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Για κάθε θεματικό πεδίο προτεραιότητας πρέπει να προβλέπεται ξεχωριστή γραμμή του προϋπολογισμού στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Each thematic priority area should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Για κάθε θεματικό σκέλος, 5% του προϋπολογισμού έχει προβλεφθεί για συνοδευτικά μέτρα (μελέτες εμπειρογνωμοσύνης, παρακολούθηση, διάδοση των αποτελεσμάτων, ανταλλαγές εμπειριών, προπαρασκευή πολυεθνικών έργων για το LIFE-Φύση).
In each component, 5% of the budget is set aside for accompanying measures (expert reports, monitoring, dissemination of results, exchange of experience, preparation of multinational projects for Life-Nature).
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O·
For each of the nutrients: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O;
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O·
For each of the nutrients: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O;
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 3 % N, 5 % K2O.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O.
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 3 % N, 5 % P2O5.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 3 % N, 5 % P2O5·
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
Για κάθε θρεπτικό συστατικό: 5 % P2O5, 5 % K2O.
For each of the nutrients: 5 % P2O5, 5 % K2O.
Για κάθε κέντρο, ένα υποδειχθέν άτομο καθώς και μία επιτροπή φέρουν την ευθύνη για την βιολογική ασφάλεια.
For every installation, a designated person and Committee holds responsibility for biological safety.
Για κάθε καινούργιο ΕΕΟ, η εξοικονόμηση καυσίμου υπολογίζεται κατά μέσο όρο σε σχεδόν 400 ευρώ το πρώτο έτος και εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 3.363 και 4.564 ευρώ καθ’ όλη τη διάρκεια των δεκατριών ετών του κύκλου ζωής των επιβατηγών αυτοκινήτων σε σχέση με τον ενδιάμεσο στόχο που προβλέπεται για το 2017.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Για κάθε καινούργιο επιβατηγό αυτοκίνητο αναμένεται εξοικονόμηση καυσίμου ανερχόμενη κατά μέσο όρο σε σχεδόν 340 ευρώ το πρώτο έτος, ενώ η συνολική εκτιμώμενη εξοικονόμηση καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των επιβατηγών αυτοκινήτων (δεκατρία έτη) κυμαίνεται μεταξύ 2.904 και 3.836 ευρώ σε σχέση με τον ενδιάμεσο στόχο που προβλέπεται για το 2015.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Για κάθε καινούργιο επιβατικό αυτοκίνητο, οι επιτρεπόμενες ειδικές εκπομπές CO2, μετρούμενες σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο, υπολογίζονται με τον τύπο:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Για κάθε καλλυντικό προϊόν που τοποθετείται στην αγορά, ένα νομικό ή φυσικό πρόσωπο εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι σχετικές υποχρεώσεις τις οποίες ορίζει ο παρών κανονισμός (στο εξής «υπεύθυνο πρόσωπο»).
For each cosmetic product placed on the market, a legal or natural person shall ensure compliance with the relevant obligations set out in this Regulation (hereinafter ‘responsible person’).
Για κάθε καμπύλη παλινδρόμησης υπολογίζονται το τυπικό σφάλμα εκτίμησης (SE) του y επί του x, καθώς και ο συντελεστής προσδιορισμού (r²).
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r²) shall be calculated for each regression line.
Για κάθε κανονικά χρησιμοποιούμενο χώρο του πλοίου, πρέπει να προβλέπονται οδοί διαφυγής προς ένα σταθμό συγκεντρώσεως.
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
Για κάθε κανονιστική πράξη που περιλαμβάνεται στο μέρος I του παραρτήματος IV, η έκθεση δοκιμής συμμορφώνεται με το πρότυπο EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Για κάθε κανόνα συνδέσεως, ο νομοθέτης έχει διάφορες εναλλακτικές επιλογές.
For each conflict of laws rule, the legislature has a number of options.
Για κάθε καταπιστευματικό ταμείο συστήνεται διοικητικό συμβούλιο υπό την προεδρία της Επιτροπής για να διασφαλίζει την εκπροσώπηση των δωρητών και για να αποφασίζει σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Για κάθε κατασκευαζόμενη συσκευή, διεξάγονται από τον κατασκευαστή ή για λογαριασμό του δοκιμές σχετικές με τις τεχνικές πλευρές της προστασίας από τις εκρήξεις.
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Για κάθε κατασκευαζόμενο δοχείο διενεργούνται από τον κατασκευαστή ή εξ ονόματός του μία ή περισσότερες δοκιμές όσον αφορά μία ή περισσότερες ειδικές πτυχές του δοχείου, προκειμένου να επαληθευτεί η συμμόρφωση με τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Για κάθε κατασκευαζόμενο προϊόν διενεργούνται από τον κατασκευαστή ή εξ ονόματός του μία ή περισσότερες δοκιμές όσον αφορά μία ή περισσότερες ειδικές πτυχές του προϊόντος, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση προς τις αντίστοιχες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.