natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει έντονα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία η οποία να επιβάλλει και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία η οποία θα επιβάλλει και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία.
The EESC, furthermore, strongly recommends the European Commission to propose regulation which also puts the EU institutions under the obligations implied by the Directive in question.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να καταστεί πραγματικότητα η δημιουργία ενός καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εταιρείες και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, με σκοπό την υλοποίηση και την υπερκάλυψη του στόχου για την επίτευξη ποσοστού 40%:
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πρότεινε επίσης να προβλεφθεί ειδική κατάρτιση για το προσωπικό του FRONTEX με στόχο τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πρότεινε επίσης να προβλεφθεί ειδική κατάρτιση για το προσωπικό του FRONTEX με στόχο τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πρότεινε επίσης να προβλεφθεί ειδική κατάρτιση για το προσωπικό του FRONTEX με στόχο τη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη συγκρότηση, στα πλαίσια της, ενός ad hoc παρατηρητηρίου για την περιοχή της Βαλτικής ή μιας ομάδας μελέτης έτσι ώστε να μπορεί η ΕΟΚΕ στο σύνολό της να συμμετέχει αποτελεσματικά στην εξέλιξη της στρατηγικής.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ σημειώνει τα εξής:
The Committee also notes that:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι το προτεινόμενο μέσο δεν θα πρέπει να υπονομεύσει πολιτικές αποφάσεις και κοινωνικές συμβάσεις που αποσκοπούν στην υλοποίηση αειφόρων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της διατυπώνει παρατηρήσεις και συστάσεις όπως:
Furthermore, in its opinion, the Committee draws a series of remarks and recommendations.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ στηρίζει πρωτοβουλίες για την άρση εμποδίων με στόχο την ακριβέστερη αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου από τους δανειστές.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συζήτησε το θέμα της ΒΔ με ΟΚΠ της Ρωσίας κατά τη διάρκεια της κατάρτισης της γνωμοδότησης για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during preparation of the EU-Russia opinion.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συζήτησε το θέμα της ΒΔ με ΟΚΠ της Ρωσίας κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συζήτησε το θέμα της ΒΔ με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
The Committee has also discussed ND with Russian CSOs during the preparation of the EU-Russia opinion.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι, εάν στα τέλη του 2010 δεν υπάρχει συμφωνία από τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και τον ΔΝΟ σχετικά με στόχους εκπομπών, οι εκπομπές της διεθνούς αεροπλοΐας και των θαλάσσιων μεταφορών πρέπει να προσμετρώνται στα εθνικά σύνολα βάσει της συμφωνίας της Κοπεγχάγης.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι συμβάλλει και στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών πως απαιτούνται περισσότερες δραστηριότητες ελέγχου προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλοι θα απολαμβάνουν ενσύρματων και ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών έως το 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά η ΓΔ Δικαιοσύνης να χρησιμοποιήσει την ανοικτή μέθοδο συντονισμού προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπημένη και συντονισμένη προσέγγιση από τα κράτη μέλη στο πολύ σημαντικό αυτό ζήτημα, ανοίγοντας έτσι τον δρόμο για μια ευρωπαϊκή απάντηση στην ίση αναγνώριση ενώπιον του νόμου.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά η σύναψη συμβάσεων να εξαρτάται από τα επαγγελματικά προσόντα του οδηγού και όχι από τις επιδόσεις του
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά η σύναψη συμβάσεων να εξαρτάται από τα επαγγελματικά προσόντα του οδηγού και όχι από τις επιδόσεις του.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά με θέρμη την καθιέρωση διαρκούς και στενής συνεργασίας μεταξύ του ειδικευμένου τμήματος ECO της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο μέλλον.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά μια προσέγγιση βασισμένη στη διεθνή συνεργασία, στο πλαίσιο της οποίας κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν τα εξής:
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η παγκόσμια αυτή ανάπτυξη για την επίτευξη θέσεων εργασίας με υψηλά πρότυπα ποιότητας, προκειμένου να γίνουν ελκυστικές οι ευκαιρίες απασχόλησης στον κλάδο της ευρωπαϊκής αεροπορίας.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις προσαρμοσμένες, αποκεντρωμένες τεχνολογικές λύσεις μικρής κλίμακας που υπάρχουν ήδη ή πρόκειται να αναπτυχθούν ως πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες σε δαπανηρές, ευρείας κλίμακας συγκεντρωτικές λύσεις στον τομέα της καινοτομίας.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί ως πιθανό μέσο και η παροχή φορολογικών ελαφρύνσεων.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να επιτευχθούν ορισμένοι συμβιβασμοί για να εξισορροπηθούν οι απαιτήσεις των καταναλωτών για πιο εμπεριστατωμένη ενημέρωση ως προς τις ανάγκες της εν λόγω βιομηχανίας η οποία πρέπει να λειτουργεί σε μια αγορά με λιγότερους περιορισμούς.
Moreover, the EESC here recommends certain compromises, which may be needed to balance the requirements of consumers for more substantiated information and the needs of industry to operate in a market free from excessive constraints.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην χρησιμοποιούνται οι επενδύσεις αυτές για τον υπολογισμό της απόδοσης μιας χώρας σε σχέση με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρέχουν οι κινητήρες καλύτερη ενεργειακή αποτελεσματικότητα, να διερευνηθεί η δυνατότητα ευκολότερης εισαγωγής του ορίου του 0,2% και να επιδιωχθεί η καθιέρωση χαμηλότερων ορίων στο πλαίσια του ΔΝΟ.
The Committee further recommends making engines more energy-efficient, studying modalities to facilitate the introduction of the 0.2% limit and working towards lower limits under the IMO.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετέχει η Επιτροπή στο πλαίσιο της ενίσχυσης ενός έργου και στις λειτουργικές δαπάνες των υποδομών και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ότι προτίθεται πραγματικά να το κάνει.
In addition, the Committee recommends that the Commission also contribute to the operating costs of infrastructure, and it asks the Commission to clarify that it actually intends to do this.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά οι εθελοντικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ τοπικών αρχών να μπορούν να είναι μέλη των ΟΤΔ και να υποβάλλουν προτάσεις έργων.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά οι εθελοντικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ τοπικών αρχών να μπορούν να είναι μέλη των ομάδων τοπικής δράσης και να υποβάλλουν προτάσεις έργων.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά οι κατευθυντήριες γραμμές να αποσαφηνίζουν ότι οι δραστηριότητες ενός ναυλομεσίτη δεν διαφέρουν, κατ' ουσία, από τις δραστηριότητες του επικεφαλής μιας ομάδας συνεργασίας όταν πρόκειται για τον καθορισμό τιμών.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα γραφεία προσωρινής απασχόλησης στον τομέα της αεροπορίας.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ούτως ώστε να χορηγηθούν επιτρέψει στα κράτη μέλη περισσότεροι πόροι στο πλαίσιο των συμφωνιών να επανεξετάσουν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία ΕΚΤ και ΕΤΠΑ, αλλά και προκειμένου να διοχετευθούν περισσότεροι πόροι από το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ για στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τις δράσεις ένταξης.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη, στη μελέτη της για ένα ταμείο διάλυσης πλοίων, τις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου «ο ρυπαίνων πληρώνει» και «ευθύνη του παραγωγού», καθώς και τη συμβατότητα ενός τέτοιου ταμείου με τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει την παροχή αντικειμενικής πληροφόρησης για τη δασική βιομηχανία, για παράδειγμα στο πλαίσιο του Διεθνούς Έτους 2011 για τα δάση, προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοχή της δασικής βιομηχανίας μεταξύ των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων, των καταναλωτών και των πολιτών.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στην έκθεσή της τυχόν διαταραχές στα εθνικά νομοθετικά πλαίσια, δηλαδή άλλα φορολογικά, εμπορικά ή κανονιστικά αποτελέσματα, εφόσον προκύψουν τέτοιες καταστάσεις.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να θεσπίσει Κρατικό Ταμείο για την Κοινωνία των Πολιτών.
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενός κεντρικού ευρωπαϊκού μητρώου αγωγών για την πληροφόρηση των ενδεχόμενων εναγόντων.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διενέργεια ερευνών προκειμένου να αξιολογηθεί ακριβέστερα ο ενεργειακός ισολογισμός των συστημάτων ανανεώσιμων πηγών, δεδομένου ότι πρόσφατα διατυπώθηκαν π.χ. αμφιβολίες σχετικά με τη θετική ενεργειακή αξιοποίηση ορισμένων βιοκαυσίμων35.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels35.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διενέργεια ερευνών προκειμένου να αξιολογηθεί ακριβέστερα ο ενεργειακός ισολογισμός των συστημάτων ανανεώσιμων πηγών, δεδομένου ότι πρόσφατα διατυπώθηκαν π.χ. αμφιβολίες σχετικά με τη θετική ενεργειακή αξιοποίηση ορισμένων βιοκαυσίμων36.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels36.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη διενέργεια ερευνών προκειμένου να αξιολογηθεί ακριβέστερα ο ενεργειακός ισολογισμός των συστημάτων ανανεώσιμων πηγών, δεδομένου ότι πρόσφατα διατυπώθηκαν π.χ. αμφιβολίες σχετικά με τη θετική ενεργειακή αξιοποίηση ορισμένων βιοκαυσίμων37.
The Committee would also recommend that more detailed studies be conducted into the energy balance of renewable systems as doubts have recently been raised about, for instance, the positive energy efficiency of certain biofuels37.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση ανοιχτής πλατφόρμας για τα νησιά, η οποία να λειτουργεί ως φόρουμ συντονισμού και δράσης μεταξύ των νησιών για την επίτευξη των στόχων για τα Έξυπνα νησιά.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση μίας επίσημης μεθόδου ανάλυσης, ούτως ώστε να επαληθεύονται τα προσόντα κάθε συστήματος επισήμανσης και να διασφαλίζεται η επαρκής ανθεκτικότητα στην ακεραιότητα οποιασδήποτε επισήμανσης εφαρμόζεται.
Moreover, the EESC recommends establishing an official analysis method to verify the credentials of any labelling system and to ensure that there is adequate robustness in the integrity of any labelling applied.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συστηματική εφαρμογή της αρχής «μόνο μια φορά» σε όλα τα επίπεδα8.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά την ελευθέρωση των φιλοπεριβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη συμφωνία της Ντόχα, καθώς και τη διευκόλυνση της μεταφοράς πράσινων τεχνολογιών στα πλαίσια των διμερών εμπορικών συμφωνιών20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά την ελευθέρωση των φιλοπεριβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη συμφωνία της Ντόχα, καθώς και τη διευκόλυνση της μεταφοράς πράσινων τεχνολογιών στα πλαίσια των διμερών εμπορικών συμφωνιών20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των διαδικασιών και την αύξηση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων της ΕΑΑΤ, προκειμένου να εξασφαλιστούν αξιολογήσεις υψηλής ποιότητας, διαφανείς και ανεξάρτητες με πλήρη σεβασμό των κριτηρίων της εμπιστευτικότητας.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση του μηχανισμού εταιρικής σχέσης (ΜΕΣ), προκειμένου να καταστεί δυνατή η υποβολή αιτήσεων εκ μέρους θεσμικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τη διεύρυνση της εντολής του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτήν και η Ρωσία.
The EESC also recommends extending the Partnership Instrument (PI) to allow applications from civil society institutions and the extension of European Endowment for Democracy can be extended to Russia.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά τον εντοπισμό σημαντικού αριθμού σαφώς προσδιορισμένων ζωνών που διευκολύνουν την καινοτομία –έξυπνες πόλεις, ελεύθερες λιμενικές ζώνες, τοπικοί συνεργατικοί σχηματισμοί, πράσινες συμφωνίες– όπου μπορεί να δοκιμαστεί η διαδικασία της μετάβασης προς την κυκλική οικονομία.
Moreover the EESC suggests picking out a significant number of well-defined areas for facilitated innovation – smart cities, free port areas, local clusters, green deal – in which to trial the transition to a circular economy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά ως προτεραιότητα την εμπορία στην ΕΕ των προϊόντων της ευρωπαϊκής έρευνας και την καθιέρωση κανόνων της τιμής ανά γραμμάριο δραστικής ουσίας, δεδομένων των δυσκολιών των κρατικών προϋπολογισμών και των κοινωνικών συστημάτων των κρατών μελών.
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το φόρουμ για την γαλάζια οικονομία και την επιστήμη που έχει προγραμματιστεί για το 2015, να εκπροσωπούνται κατάλληλα η κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι αποκλεισμένων ομάδων.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το φόρουμ για την γαλάζια οικονομία και την επιστήμη που έχει προγραμματιστεί για το 2015, να εκπροσωπούνται όλοι οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά, όσον αφορά το φόρουμ για την γαλάζια οικονομία και την επιστήμη που έχει προγραμματιστεί για το 2015, να εκπροσωπούνται κατάλληλα η κοινωνία των πολιτών, καθώς και οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποι αποκλεισμένων ομάδων.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά, όταν αυτό είναι εφικτό και το επίπεδο της τεχνικής και νομικής εξέλιξης παρέχει τέτοια δυνατότητα, να χρησιμοποιείται ο κανονισμός (ή ο ευρωπαϊκός νόμος, σύμφωνα με τη νέα ορολογία), ως καταλληλότερο μέσο για την εξασφάλιση της πραγματικής προσέγγισης των νομοθεσιών και την αποτελεσματική επίτευξη της ασφάλειας του δικαίου κατά την εφαρμογή του στις έννομες σχέσεις24.
Wherever possible, and technical and legal developments permitting, the EESC also recommends using regulations (or "European laws" under the new nomenclature), as this is the most appropriate instrument for effectively securing approximation of legislation and for ensuring legal certainty and security when applied to legal transactions24.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά:
In addition, the EESC recommends that:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαβάθμισης κατά κίνδυνο των δανειζόμενων ΜΜΕ την οποία αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαβάθμισης κατά κίνδυνο των δανειζόμενων ΜΜΕ την οποία θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει οι πολιτικές καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού είναι σημαντικές προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δημογραφική πρόκληση.
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των δικαιωμάτων και των αρχών που περιλαμβάνονται στο Χάρτη σχετικά με την «τρίτη γενεά», ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των δικαιωμάτων και των αρχών που περιλαμβάνονται στον Χάρτη σχετικά με την «τρίτη γενεά», ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να προβλεφθεί και να εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια των διοικητικών διαδικασιών και δυνατότητα των ΜΜΕ να έχουν πρόσβαση σε όλα τα διοικητικά δεδομένα που τις αφορούν και να τα διορθώνουν, όποτε το κρίνουν σκόπιμο.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξει διακοπή στην εφαρμογή των αναπτυξιακών πολιτικών και καλεί επίμονα την ΕΕ και τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να κάνουν ό,τι απαιτείται ώστε να επιτύχουν, κατά μέσο όρο, το 0,7% ήδη από τη νέα φάση.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.