natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας με στόχο την ανταπόκριση της στην αυξημένη ζήτηση αλιευτικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να επιτευχθεί εντός ενός ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θα ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία και θα εξασφαλίζει συμβατότητα με τα υψηλά πρότυπα που ισχύουν όσον αφορά το περιβάλλον και την υγεία.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου
Rural development
Η ανάπτυξη της υπαίθρου έχει ως στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και την ισόρροπη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών με πιο συγκεκριμένα και στοχοθετημένα μέτρα.
Rural development aims at promoting competitiveness, the sustainable management of natural resources, and the balanced development of rural areas by more specific and targeted measures.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου και ιδιαίτερα οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη γεωργία πρέπει να τυγχάνουν μεγαλύτερη ενίσχυσης.
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να αποσκοπεί στην προώθηση, αφενός, της ανταγωνιστικότητας του τομέα της γεωργίας και, αφετέρου, της καινοτομίας σε τομείς όπως οι διαδικασίες παραγωγής και η τεχνολογική πρόοδος, η οικονομική διαφοροποίηση στις αγροτικές περιοχές, η διατήρηση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μέσω του μετριασμού και της προσαρμογής, η συμβολή στη διαχείριση των υδάτων και στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και η προσφορά εξειδικευμένης στήριξης στους πλέον μειονεκτούντες στην αγροτική οικονομία – συμπεριλαμβανομένων όσων αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως η απερήμωση·
Rural development should aim at fostering a competitive agricultural sector and innovation in areas like production processes and technological progress; economic diversification in rural areas; preserving the environment and natural resources; addressing climate change, both mitigation and adaptation; helping water management and resource efficiency; and offering specific support to the most disadvantaged in the rural economy – including those facing issues such as desertification;
Η ανάπτυξη της υπαίθρου, η γεωργία και/ή η επισιτιστική ασφάλεια έχουν ήδη επιλεγεί από ένα αυξανόμενο αριθμό (22) χωρών της Αφρικής ως τομείς στους οποίους θα πρέπει να εστιαστεί η κοινοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2008-2013).
Rural development, agriculture and/or food security have been already selected by an increasing number of African countries (22) as focal sectors for support under the 10th European Development Fund (2008-2013).
Η ανάπτυξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα μπορεί να δημιουργήσει σημεία συμφόρησης στο υπάρχον ηλεκτρικό δίκτυο εφόσον το δίκτυο δεν προσαρμοσθεί στις αλλαγές που επέρχονται στην υποδομή παραγωγής.
The large-scale development of offshore wind energy may make bottlenecks in the existing electricity grid more likely if the grid is not adapted to the changes in the generation infrastructure.
Η ανάπτυξη της υποδομής αφορά δύο κυρίως μέρη: τα κράτη μέλη, συνήθως τις εθνικές κυβερνήσεις που είναι κάτοχοι της υποδομής, και τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Η ανάπτυξη της υποδομής είναι θέμα επείγον και καίριας σημασίας για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς και την ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Η ανάπτυξη της υποδομής παρακολούθησης πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος για τη διαστημική συνιστώσα και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και των κρατών μελών για την επιτόπια συνιστώσα.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Η ανάπτυξη της υποδομής των αεροπορικών μεταφορών αποτελεί προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση και ιδιαίτερα λόγω της επέκτασης του δυναμικού της.
Developing air transport infrastructure is becoming a priority, particularly in view of its potential for European growth.
Η ανάπτυξη της υποδομής των αεροπορικών μεταφορών αποτελεί, επομένως, προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Η ανάπτυξη της υποδομής των δικτύων τοπικών συγκοινωνιών για τις αγροτικές περιοχές, θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ταμείου χρηματοδότησης (στάσεις, εγκαταστάσεις σύνδεσης, συστήματα ρύθμισης της κυκλοφορίας, οχήματα).
The establishment and further development of local public transport infrastructure in rural areas should be covered by the financing funds (stopping areas, interchanges, control centres, vehicles).
Η ανάπτυξη της φροντίδας των παιδιών βρεφονηπιακής ηλικίας παρέχει στους γονείς τη δυνατότητα να επιλέξουν ελεύθερα την οργάνωση του χρόνου τους και, συνεπώς, να συνδυάσουν καλύτερα την επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή τους.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Η ανάπτυξη της χημείας των λιπών οδήγησε στη δημιουργία πολυάριθμων βιοαποδομήσιμων προϊόντων (τασιενεργά, λιπαντικά, διαλυτικά και χημικά διάμεσα).
Developments in lipochemistry have meant that several biodegradable products have been created (surfactants, lubricants, solvents and chemical intermediates).
Η ανάπτυξη της χρήσης τέτοιων χρηματοπιστωτικών μέσων ξεπέρασε την ανάπτυξη των κανόνων για τη λογιστική τους καταγραφή, περιλαμβανομένων και των κανόνων στις οδηγίες.
The growth in the use of such financial instruments has outstripped the development of guidance for their accounting, including the guidance in the Directives.
Η ανάπτυξη της χρήσης του Διαδικτύου επιτρέπει την άμεση διανομή των πειρατικών προϊόντων σε παγκόσμια κλίμακα.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Η ανάπτυξη της χρήσης του Διαδικτύου επιτρέπει την άμεση και σε παγκόσμια κλίμακα διανομή των πειρατικών προϊόντων.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Η ανάπτυξη της χρήσης του ευρώ είναι περιορισμένη σε όγκο, όπου το ποσοστό της αυξήθηκε από 7,3% σε 7,8%.
Development of use of the euro is modest in volume terms, rising from 7.3% to 7.8%.
Η ανάπτυξη της χρήσης του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι βασικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής, όπως και της προσέγγισης που υιοθέτησε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία ανέλαβε να καλύψει με ηλεκτρονικές μεθόδους αγοράς το 90% των αναγκών της κεντρικής διοίκησης έως το Μάρτιο του 2001.
Much more use of electronic commerce is a key plank of their strategy, an approach shared by the UK whose government is committed to purchasing 90% of central government goods electronically by March 2001.
Η ανάπτυξη της χρήσης τους εξαρτάται εντούτοις από ιδιαίτερα σημαντικές πολιτικές και οικονομικές προσπάθειες.
Developing their use, however, will depend on extremely substantial political and economic efforts.
Η ανάπτυξη της χρήσης των παραγώγων προϊόντων και η συγκέντρωσή τους σε ένα πολύ περιορισμένο αριθμό ενδιαμέσων οργανισμών δημιουργεί τον συστημικό κίνδυνο, δηλαδή την ταυτόχρονη κατάρρευση σημαντικών παραγόντων των αγορών.
The growing use of derivatives and its concentration in the hands of a small number of middlemen poses the problem of systemic risk, i.e. the simultaneous failure of major market operators.
Η ανάπτυξη της χρησιμοποίησης των εμπορευματοκιβωτίων ήταν μία από τις σημαντικότερες τεχνολογικές καινοτομίες στον τομέα των μεταφορών κατά τα τελευταία χρόνια.
Containerization has been one of the major technological innovations in transport in recent years.
Η ανάπτυξη της χωρητικότητά τους πρέπει να αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη τόσο του εσωτερικού όσο και του διεθνές εμπορίου στην Ευρώπη και να είναι συμβατή με συναφείς στόχους πολιτικής της ΕΕ, ιδιαίτερα με εκείνους που αφορούν το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Η ανάπτυξη της χώρας εκτιμάται ότι έχει υποχωρήσει στα ‒ικανοποιητικά παρ’ όλα αυτά‒ επίπεδα του 3,8% το 2015, κατέχοντας την 102η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Η ανάπτυξη της χώρας εκτιμάται ότι έχει υποχωρήσει στα ‒ικανοποιητικά παρ’ όλα αυτά‒ επίπεδα του 3,8% το 2015, κατέχοντας την 102η θέση σε παγκόσμιο επίπεδο.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς προσκρούει στην έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ασφάλειας των πληρωμών και σεβασμού των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές42 ιδίως από την άποψη της ασφάλειας των προϊόντων και της παραποίησης/απομίμησης43.
The development of the digital single market is hindered by lack of consumer confidence, the prime causes of which are payment security and the enforcement of consumer rights in cross-border transactions42, particularly with regard to product safety and counterfeiting43.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής επιχειρηματικότας μπορεί να συντομεύσει την απόσταση ανάμεσα στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα, να δώσει ευκαιρίες επιχειρηματικότητας σε γεωγραφικά απομακρυσμένες περιοχές της χώρας, να συνδυάσει την έρευνα και την επιχειρηματική δραστηριότητα.
Growth in digital entrepreneurship could bridge the gap between innovation and entrepreneurship, create business opportunities in geographically distant parts of the country and link research with business activities.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας προϋποθέτει επίσης την πίστη και εμπιστοσύνη των πολιτών, δεδομένης της ανησυχίας που τους προκαλεί η ευρείας κλίμακας επεξεργασία ή επιτήρηση των προσωπικών τους δεδομένων κατά τη χρήση διαδικτυακών υπηρεσιών.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Η ανάπτυξη της ψηφιακής τηλεόρασης και η αξιοποίηση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης
Digital TV roll-out and exploitation of European cultural diversity
Η ανάπτυξη της ωκεάνιας ενέργειας εμποδίζεται από την αβεβαιότητα όσον αφορά την ορθή εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που μπορεί να καθυστερήσει τις διαδικασίες έγκρισης και να επιφέρει πρόσθετο διοικητικό και δημοσιονομικό φόρτο στους φορείς ανάπτυξης του έργου.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Η ανάπτυξη της ωκεάνιας ενέργειας ενδέχεται να οδηγήσει στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Η ανάπτυξη της ωκεάνιας ενέργειας επισημαίνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης για την περιοχή του Ατλαντικού Ωκεανού»15, η οποία ενθαρρύνει τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις να εξετάσουν τρόπους χρησιμοποίησης πόρων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, καθώς και από ερευνητικά κεφάλαια ή χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης του τομέα.
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Η ανάπτυξη τοπικής διάστασης της ΕΣΑ απαιτεί πολιτική βούληση σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και αύξηση της ευαισθησίας, απόκτηση εμπειρίας και ανταλλαγή καλής πρακτικής.
The development of a local dimension of the EES requires political will at Community, national, regional and local level, as well as awareness-raising, experimentation and exchange of good practices.
Η ανάπτυξη του A 380 μπορεί να διατηρήσει μέχρι 60 000 θέσεις εργασίας εκεί.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Η ανάπτυξη του DVD αποτελεί ήδη ένα ισχυρό κίνητρο για να αγοράσουν οι καταναλωτές τηλεοπτικούς δέκτες ευρείας οθόνης.
Take–up of DVD is already incentivising consumers to buy wide-screen TV sets and displays.
Η ανάπτυξη του EbS και του διαδικτυακού τόπου του σε 21 γλώσσες – με τη δυνατότητα εξέλιξης πέραν του μεσοπρόθεσμου – έχει ήδη αρχίσει.
Work is already under way to equip EbS to work in 21 languages, with the possibility of increasing this in the medium term.
Η ανάπτυξη του EGNOS εδράζεται σε μια τριμερή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Eurocontrol.
The development of EGNOS stems from a tripartite agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol.
Η ανάπτυξη του EURES τα τελευταία δύο χρόνια που καλύπτει η παρούσα έκθεση - 2000 και 2001 - ανέδειξε το ρόλο που έχει διαδραματίσει το EURES και θα συνεχίσει να διαδραματίζει σε ό,τι αφορά την επίτευξη ορισμένων από τους βασικότερους στόχους του σχεδίου δράσης.
The development of EURES over the two years covered by this report – 2000 and 2001 – has demonstated the role EURES has already played and will continue to play in delivering some of the key objectives outlined inthe Action Plan.
Η ανάπτυξη του Galileo εντός των προθεσμιών, με τη διάθεση επαρκών πόρων για παγκόσμια προώθηση και ανάπτυξη παράγωγων δραστηριοτήτων και την παροχή ευκαιριών για έγκαιρη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Deploy Galileo on schedule, devoting adequate resources to world-wide promotion and development of downstream activities, providing opportunities for an early involvement of the private sector.
Η ανάπτυξη του GMES κατά την αρχική του φάση έδωσε προτεραιότητα στην παροχή υπηρεσιών στον τομέα της γεωσκόπησης για περιβαλλοντικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επείγουσας ανάγκης.
The development of GMES in its initial phase has given priority to the establishment of services in the area of Earth observation for environmental and emergency services.
Η ανάπτυξη του IMI αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία για την προώθηση της καλύτερης διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι διευκολύνει την αποτελεσματική και καθημερινή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ εθνικών δημοσίων διοικήσεων σε όλες τις βαθμίδες της διακυβέρνησης.
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Η ανάπτυξη του Internet έχει οδηγήσει στη δημιουργία μιας πραγματικής νέας αγοράς όπου προϊόντα πωλούνται από επιχειρήσεις σε καταναλωτές  ή από επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις.
The development of the Internet has led to the creation of a whole new market place where products are traded from business to consumer (B2C) or from business to business (B2B).
Η ανάπτυξη του Short Sea πρέπει να λάβει υπόψη της τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρώπης.
Development of short sea shipping must take account of the future broadening of the European Union's activities.
Η ανάπτυξη του SIS II και του VIS4 θα ολοκληρωθεί κατά τρόπον ώστε τα συστήματα αυτά να καταστούν πλήρως λειτουργικά.
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Η ανάπτυξη του UMTS θα πρέπει να κατευθύνεται από τη βιομηχανία.
The development of UMTS should be led by industry.
Η ανάπτυξη του UMTS παρουσιάζει για την Ευρώπη μία πρόκληση και μία ευκαιρία προκειμένου να εκμεταλλευθεί την ηγετική θέση της στην εν λόγω αγορά και να αποκομίσει όλα τα οφέλη από την πλήρη ελευθέρωση της οικονομίας των περισσότερων κρατών μελών και το άνοιγμα της παγκόσμιας αγοράς για τις βασικές τηλεπικοινωνίες από τον ΠΟΕ8.
The development of UMTS presents Europe with both a challenge and an opportunity to exploit its leading position in this market and reap full benefits from the emergence of full liberalization in most Member States and the opening up of world markets for basic telecommunications by the WTO8.
Η ανάπτυξη του Web 2 είναι πολύ πρόσφατη ενώ ήδη γίνεται αισθητή η επανάσταση των κινητών τερματικών (smartphones ή netbooks, iPhone…).
Internet 2 was developed only a few years ago yet already there has been a revolution in mobile terminals (smartphones or notebooks, iPhone….).
Η ανάπτυξη του Ίντερνετ είναι μια διαδικασία σε εξέλιξη: μόλις είκοσι πέντε χρόνια πριν, συνέδεε περίπου χίλιους υπολογιστές υπηρεσίας - από τότε έχει αναπτυχθεί συνδέοντας δισεκατομμύρια ανθρώπους μέσω υπολογιστών και κινητών συσκευών.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Η ανάπτυξη του Ίντερνετ συνεχίζεται με γρήγορο βήμα και μεγάλο μέρος των νέων επενδύσεων δικτύου προορίζονται για τα δίκτυα που βασίζονται σε πρωτόκολλα Ίντερνετ (IP) αντί για τις παραδοσιακές τεχνολογίες, ωστόσο οι παρατηρητές συνεχίζουν να έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τους όρους μετάβασης από τα υπάρχοντα δίκτυα στα δίκτυα που βασίζονται σε IP.
Internet development is continuing at a rapid pace, and much new network investment is directed towards IP based networks rather than traditional technologies, but observers continue to hold different views about the modalities of the transition from existing networks to IP based networks.
Η ανάπτυξη του Α 380 θα μπορούσε να υποστηρίξει έως και 60.000 θέσεις εργασίας σε αυτή τη χώρα.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Η ανάπτυξη του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους, το 1992 υπολογίζεται γύρω στο 1,7% ενώ οι προβλέψεις για το 1993 θεωρούν ότι θα μειωθεί σε 0,8%.
GDP growth in real terms is estimated at 1.7% in 1992, with a forecast of only 0.8% for 1993.
Η ανάπτυξη του ΑΕΠ της Λετονίας επιδεινώθηκε δραματικά το 2008, από άνω του 10% το 2007 σε αναμενόμενη συρρίκνωση της τάξης του 2% περίπου.
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Η ανάπτυξη του ΑΕΠ του Λουξεμβούργου επιβραδύνθηκε το 2008 σε περίπου 1%, με ρυθμό πολύ μικρότερο από τον αντίστοιχο του 2007 (5,2%) καθώς άρχισε ο αντίκτυπος της επιβράδυνσης της διεθνούς οικονομίας.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Η ανάπτυξη του Διαδικτύου αλλά κυρίως η δημιουργία του ευρώ και ενός πιο ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου διαδραμάτισαν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Η ανάπτυξη του Διαδικτύου ανατρέπει αυτή την κατάσταση, καθότι μια υπηρεσία που παρέχεται μέσω του Διαδικτύου θεωρητικά προσφέρεται σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου.
The development of the Internet challenges this situation, as a service made available over the Internet is theoretically available anywhere in the world.
Η ανάπτυξη του Διαδικτύου περιέπλεξε περισσότερο την κατάσταση όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
The development of the Internet has further complicated the situation for protecting minors.
Η ανάπτυξη του Διαδικτύου ως βασικής ΥΖΣ απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την οικεία ικανότητα αποκατάστασης και τη σταθερότητα.
The rise of the Internet as a key CII requires particular attention to its resilience and stability.
Η ανάπτυξη του Δικτύου και η επιμονή στην προαγωγή εναλλακτικών τρόπων ρύθμισης των διαφορών, ενώ μπορούν να αποσυμφορήσουν τα αστικά και τα εμπορικά δικαστήρια, θα οδηγήσουν ενδεχομένως σε συμβιβασμούς χωρίς πραγματική νομική βοήθεια για το πιο ασθενές μέρος (ιδιώτες, ΜΜΕ του ιδιωτικού τομέα ή της κοινωνικής οικονομίας) έναντι ομάδων που διαθέτουν πόρους (νομικές υπηρεσίες, συμβουλές, πείρα), με αποτέλεσμα να παρέχεται ενδεχομένως στο πιο ασθενές μέρος η ελάχιστη δυνατή υπεράσπιση των συμφερόντων του·
Although the development of the network and the heavy emphasis on promoting alternative means of resolving disputes may lighten the workload of civil and commercial courts, the risk is that it could also result in the weakest parties (individuals, private sector or social economy SMEs) who have no real legal aid and who are up against groups that do have resources (legal departments, advisors, experience) having to accept compromises that provide them with only a minimum level of defence or reparation;
Η ανάπτυξη του ΕΠΕΠ είναι, συνεπώς, κεφαλαιώδους σημασίας για την εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ στην εταιρική σχέση της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The development of the EQF is therefore central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Η ανάπτυξη του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA) θα καταστήσει δυνατό τον συνδυασμό της τιμολόγησης με τις πληρωμές, επιτρέποντας την ολοκλήρωση των συστημάτων και παρέχοντας τη δυνατότητα θέσπισης «διαλειτουργικών ευρωπαϊκών συστημάτων ηλεκτρονικής τιμολόγησης».
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αξιολόγησης Νέων Αυτοκινήτων (EURO-NCAP) θα πρέπει να συνεχισθεί και θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ασφάλεια των οχημάτων για τους ποδηλάτες και τους πεζούς.
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP)  should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.
Η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας έχει επίσης την έννοια της εφαρμογής πολιτικών συμπερίληψης των υποψηφίων χωρών.
Developing the European Research Area means also implementing inclusion policies towards candidate countries.
Η ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού δικτύου Θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων16 θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
The development of the Marine Observation and Data Network16 will be an important tool for this strategy.
Η ανάπτυξη του Ευρώ ως διεθνούς αποθεματικού νομίσματος μπορεί ωστόσο να δημιουργήσει πολλά σοβαρά προβλήματα που θα πρέπει να διαχειριστεί η παγκόσμια οικονομία.
The rise of the euro as an international reserve currency could in any case pose problems for the world economy that would be very difficult to manage.
Η ανάπτυξη του Ευρώ ως διεθνούς νομίσματος αποθέματος μπορεί ωστόσο να δημιουργήσει πολλά σοβαρά προβλήματα που θα πρέπει να διαχειριστεί η παγκόσμια οικονομία.
The rise of the euro as an international reserve currency could in any case pose problems for the world economy that would be very difficult to manage.
Η ανάπτυξη του ΘΧΣ πρέπει να λαμβάνει υπόψη και, εφόσον είναι δυνατόν, να συμβάλει στην εφαρμογή πολλών διεθνών και κοινοτικών άμεσα συναφών νομοθετικών μέσων, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Η ανάπτυξη του ΙΜΙ βασίζεται σε τρεις βασικές αρχές:
The development of IMI is based on three key principles: