natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ αναλαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες από θεσμικούς και ιδιωτικούς φορείς, παρατηρείται ότι δεν υπάρχει οριζόντιος και κάθετος συντονισμός που θα θέσει σε ένα πλαίσιο τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Ενώ αναμένει τα αποτελέσματα των περαιτέρω δοκιμών, καταγράφει τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που αναφέρει στην έκθεσή του για τη χημική ασφάλεια.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place in his chemical safety report.
Ενώ αναμένει τα αποτελέσματα των περαιτέρω δοκιμών, καταγράφει τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου τα οποία εφαρμόζει.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
Ενώ αναμένεται ο αντίκτυπος των μελλοντικών εκθέσεων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συντονιστές αντικατοπτρίζουν την πιο πρόσφατη συνείδηση των περιβαλλοντικών περιορισμών στη διαδικασία επιλογής τους.
Whilst the impact of forthcoming reports is awaited, it is the ESC view that coordinators reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process.
Ενώ αναμένεται ο αντίκτυπος των μελλοντικών εκθέσεων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι συντονιστές αντικατοπτρίζουν την πιο πρόσφατη συνείδηση των περιβαλλοντικών περιορισμών στη διαδικασία επιλογής τους.
Whilst the impact of forthcoming reports is awaited, it is the ESC view that coordinators reflect the latest understanding of environmental constraints in their selection process.
Ενώ αναμένεται ότι ένα μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στη βιωσιμότητα της διαστημικής υποδομής, ιδίως από την άποψη της διαθεσιμότητας μέσων σε τροχιά και των σχετικών επιχειρήσεων, δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί καμία δεσμευτική απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση της εκμετάλλευσης των «Sentinels» από την ΕΕ, δεδομένου ότι η σχετική περίοδος υπερβαίνει το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
While it is expected that a future EU Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably in terms of in-orbit availability and operations, no binding decisions on EU funding of Sentinels exploitation was possible, as the period in question goes beyond the current financial framework.
Ενώ αναμένεται ότι ορισμένες από τις πολυάριθμες προτάσεις μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση της Δικαιοσύνης τον Νοέμβριο του 2013 θα υλοποιηθούν έως το τέλος του 2014, δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί σαφές χρονοδιάγραμμα και ιεράρχηση των μέτρων.
While it is expected that a number of the numerous reform proposals delivered by the Commission for the Reform of Justice in November 2013 will be implemented by the end of 2014, a clear timeline and prioritisation of measures still needs to be announced.
Ενώ αναμένεται ότι περισσότερο από το μισό της αύξησης της παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης για τα επόμενα 25 έτη θα προέλθει από την Κίνα και την Ινδία24, η ισορροπία στις ενεργειακές αγορές μεταβάλλεται με ταχείς ρυθμούς.
With more than half of the growth in global energy demand in the next 25 years expected to come from China and India,24 the balance in energy markets is changing fast.
Ενώ αναμενόταν ότι θα πραγματοποιούνταν επενδύσεις σε ιδρυτικά κεφάλαια (σε ό,τι αφορά την υποδομή ΤΠ, τον μετασχηματισμό δεδομένων και την ανάπτυξη δεξιοτήτων), λίγα μόνο κράτη μέλη ανέφεραν ότι είχαν πραγματοποιήσει τέτοιου είδους επενδύσεις.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Ενώ αναμφίβολα γίνονται προσπάθειες για βελτίωση της κατάστασης αυτής σε εθνικό επίπεδο, είναι σαφές ότι πολλές από αυτές τις ανησυχίες αφορούν επίσης τις αγορές σε Κοινοτικό επίπεδο, και συνεπώς απαιτούν ένα Κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.
While efforts are undoubtedly being made to improve this situation at national level, it is clear that many of these concerns also affect markets at Community level, and therefore require a Community legislative framework.
Ενώ αναμφισβήτητα η πρακτική αυτή οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις στην ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ομάδων συμφερόντων, υπάρχει μια γενική άποψη που συμμερίζονται πολλοί σε επίπεδο Επιτροπής και μεταξύ των διαβουλευομένων, ότι η διαδικασία πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συνοχή.
Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Ενώ αναμφισβήτητα η πρακτική αυτή οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις στην ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των ομάδων συμφερόντων, υπάρχει μια γενική άποψη που συμμερίζονται πολλοί σε επίπεδο Επιτροπής και μεταξύ των διαβουλευόμενων, ότι η διαδικασία πρέπει να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συνοχή.
While this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
Ενώ αναπτύσσονται διάφορες θετικές δραστηριότητες για τον μετασχηματισμό του κλάδου και την προσαρμογή του στις αλλαγές, η μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων του προϋποθέτει και τη βοήθεια από πλευράς θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Ενώ αναφέρονται περιορισμένες εργασίες από/με τις δημόσιες αρχές, η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών φαίνεται σχετικώς ασήμαντη.
While limited partnership working by/with public authorities is reported, the involvement of civil society appears marginal.
Ενώ απέφερε ορισμένα θετικά αποτελέσματα, τα πορίσματα της έρευνας του κλάδου και της ανασκόπησης ανά χώρα έδωσαν στην Επιτροπή ουσιώδη αντίληψη της τρέχουσας κατάστασης στην πορεία απελευθέρωσης, η οποία παρουσιάζει, παρά τις σημαντικές ελλείψεις, κάποιου βαθμού πρόοδο και σημαντικά περαιτέρω δυνητικά οφέλη.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Ενώ απαιτείται από ένα προμηθευτή τρίτης χώρας να επιβάλει φόρο επί των πωλήσεων στη χώρα προέλευσης για τις εξαγωγές και εγγραφές αυτοεκτίμησης ΦΠΑ ΕΕ, δεν προτείνεται κανένας μηχανισμός για την ανάκτηση ή το συμψηφισμό του αλλοδαπού φόρου σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τα αλλοδαπά μερίσματα.
Where a non-EU supplier is required to charge sales tax in the country of origin on export sales and registers for self-assessment to EU VAT, there is no mechanism proposed for recovering or offsetting the foreign tax, in contrast with the situation which pertains for foreign dividends.
Ενώ απαιτούνται αποτελεσματικά εθνικά μέτρα πρόληψης, η δράση σε επίπεδο Ένωσης είναι ουσιαστική για τον τελικό έλεγχο και την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
Ενώ απλουστεύθηκαν τα κριτήρια και η διαδικασία νομιμοποίησης μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την υποβολή αιτήσεως για εσωτερική επανεξέταση, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι μεταξύ των κυριότερων κριτηρίων νομιμοποίησης παραμένει η προϋπόθεση ότι κύριος στόχος μιας τέτοιας οργάνωσης πρέπει να είναι η προαγωγή της περιβαλλοντικής προστασίας στο πλαίσιο της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
While the criteria and procedure for entitlement of non-governmental organisations to make a request for internal review have been simplified, the Commission is satisfied that they maintain crucial elements for qualifying that such organisation’s primary objective must be the promotion of environmental protection in the context of Community environment policy.
Ενώ αποδέχεται ότι είναι δύσκολο να συμβιβάζεται πάντα στο ακέραιο ο διπλός στόχος της επιστημονικής και τεχνολογικής ποιότητας και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, κρίνει ότι η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής.
While it acknowledges that it is not always easy to reconcile completely the dual objectives of scientific and technical quality and increased economic and social cohesion, the Committee nevertheless thinks that the success of the programme may in large measure be judged against this yardstick.
Ενώ αποδέχεται ότι η θέσπιση ενός κατάλληλου διεθνούς προτύπου θα αποτελούσε την πιο επιθυμητή έκβαση, θα πρέπει να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των κανόνων που αφορούν την παροχή ικανοποιητικής αποζημίωσης και το είδος αυτής.
While accepting that an international standard is the most desirable option, it is necessary to ensure that uniformity applies across all EU Member States with respect to a satisfactory level and the type of compensation.
Ενώ αποδέχεται ότι η τελική εναρμόνιση των φόρων αποτελεί νόμιμο στόχο και αναπόφευκτο επακόλουθο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, η ΟΚΕ υποστηρίζει μια προσεκτική προσέγγιση.
Whilst it accepts that the ultimate harmonization of taxes is a legitimate aim, and an inevitable concomitant of economic and monetary union, the ESC advocates a cautious approach.
Ενώ αποδέχεται ότι ορισμένες τομεακές ιδιαιτερότητες μπορεί να απαιτήσουν διαφορετική προσέγγιση, όπως στην περίπτωση των οίνων και των οινοπνευματωδών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνέχεια της εφαρμογής και η υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τα προϊόντα των διαφορετικών τομέων προς κάλυψη θα πρέπει να αποτελούν τον γενικό κανόνα.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Ενώ αποδείχθηκε τελικά ότι και οι τρεις ΠΠΕ πληρούσαν τα κριτήρια της ΕΕ, οι μελλοντικές ΠΠΕ που θα επιλέγονται βάσει των νέων διαδικασιών που τίθενται σε ισχύ με την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ (δηλαδή εκείνες που θα επιλέγονται από το 2013 και έπειτα) ίσως αποδειχθεί ότι πληρούν ακόμα καλύτερα τα κριτήρια της ΕΕ.
Whilst all three ECOC did ultimately prove relevant to the EU level criteria, future ECOC selected according to the new procedures introduced by Decision 1622/EC/2006 (i.e. those from 2013 onwards) may prove to be more relevant to the EU level criteria.
Ενώ αποδείχτηκε ότι το ΕΕΣ αποτελεί ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για να διασφαλίζεται ότι οι εγκληματίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τα σύνορα για να διαφεύγουν της δικαιοσύνης, ιδίως σε σχέση με σοβαρές και οργανωμένες εγκληματικές πράξεις με διασυνοριακή διάσταση, η εφαρμογή του, συμπεριλαμβανομένης της θεμελιώδους αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην οποία βασίζεται, πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα.
While the EAW has proved to be a very useful tool to ensure that criminals cannot use borders to evade justice, particularly in relation to serious and organised crime with a cross-border dimension, its implementation, including the core principle of mutual recognition on which it is based, must respect fundamental rights.
Ενώ αποθαρρύνουν κάθε είδους συμπεριφορά επιβλαβής για το περιβάλλον, επιβάλλοντας τη δέουσα φορολογία, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν φορολογικά κίνητρα όπως οι επιδοτήσεις για την ενθάρρυνσης της πράσινης συμπεριφοράς, τη διευκόλυνση της καινοτομίας, την έρευνα και την ανάπτυξη, εφόσον εξασφαλίζονται με άλλο τρόπο δημόσιοι πόροι (παραδείγματος χάριν με την επιβολή φορολογίας που να επιβαρύνει κάθε είδους επιβλαβή συμπεριφορά για το περιβάλλον) ή εφόσον μειώνονται οι αντίστοιχες δαπάνες (παραδείγματος χάριν καταργώντας τυχόν επιδοτήσεις που είναι εις βάρος του περιβάλλοντος).
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
Ενώ απομένουν λιγότερες από 90 ημέρες μέχρι τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει και πάλι πρωτοβουλία προκειμένου να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Ενώ απομένουν μόνο πέντε χρόνια μέχρι το 2015, τη συμφωνηθείσα ημερομηνία-στόχο, οι ηγέτες του κόσμου θα συγκεντρωθούν στη Νέα Υόρκη, στις 20-22 Σεπτεμβρίου 2010, για να λάβουν μέρος στη συνεδρίαση ολομέλειας υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για την επανεξέταση των ΑΣΧ.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Ενώ αποσκοπεί στη μείωση της διάδοσης του καπνίσματος, μειώνει επίσης την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος.
While aiming at reducing the prevalence of smoking, it also reduces the exposure to environmental tobacco smoke.
Ενώ αποσκοπούν στην αύξηση των εσόδων ως μέσου για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και/ή της παροχής παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, έχουν ως στόχο και τη δρομολόγηση αλλαγών στη συμπεριφορά, μέσω της τροποποίησης των σχετικών τιμών, συνακόλουθα δε τη διόρθωση των διεθνών οικονομικών στρεβλώσεων και τη συμβολή στην επίτευξη παγκόσμιων πολιτικών στόχων, όπως είναι η χρηματοοικονομική σταθερότητα, η προστασία του παγκόσμιου περιβάλλοντος και η πρόληψη των ένοπλων συγκρούσεων.
While they aim to raise revenue as a means of funding development and/or the provision of global public goods, they also have the purpose to motivate changes in behaviour by modifying relative prices and hence to correct international economic distortions and contribute to the provision of global policy objectives, such as financial stability, the protection of the global environment and the prevention of conflict.
Ενώ αποτελεί γενική αρχή ότι οι κανόνες της παρούσας πρότασης εφαρμόζονται οριζόντια, αυτό το τμήμα, περιλαμβάνει, με βάση τις προσεγγίσεις των κρατών μελών, ειδικότερες διατάξεις για ειδικές ομάδες προσώπων.
Whilst, as a matter of general principle, the rules of this proposal apply horizontally, this section contains, based on Member State approaches, more specific provisions for specific groups of persons.
Ενώ από οικονομική άποψη, η εσωτερική αγορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί σε πολλούς τομείς, διαπιστώνεται σημαντική καθυστέρηση στην καταπολέμηση της απάτης.
Although the single market as an economic entity has been virtually completed in many areas, much ground still has to be made up as regards the combating of abuse.
Ενώ από ποιοτική σκοπιά, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των πιθανών μέτρων ενδέχεται να είναι παρεμφερείς σε όλα τα κράτη μέλη, αντίθετα, από ποσοτική σκοπιά, οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων θα κυμαίνονται σε μεγάλο βαθμό, ανάλογα με την ειδική προσέγγιση (ανά τοποθεσία) και τα εκάστοτε ληφθέντα μέτρα.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Ενώ από τα νέα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους ζητείται να καταρτίσουν άμεσα τον κατάλογο, τα υφιστάμενα πλοία θα έχουν στη διάθεσή τους πέντε έτη, εκτός εάν σταλούν προς διάλυση νωρίτερα.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Ενώ από τη γενική εκτίμηση του αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα Λευκή Βίβλο προκύπτει ότι η νομοθετική δράση θα είναι για ορισμένους τομείς η αποτελεσματικότερη επιλογή πολιτικής προκειμένου να επιτευχθούν οι καθορισθέντες στόχοι, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι ανάγκη να πραγματοποιηθεί περαιτέρω ανάλυση και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, πριν από τη διαμόρφωση οριστικής πολιτικής εκτίμησης για το ποια είναι η ακολουθητέα πορεία.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Ενώ από τη μία πλευρά ο ρόλος που διαδραματίζει επί του παρόντος η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν μπορεί να αγνοηθεί στο πλαίσιο καμίας συζήτησης σχετικά με τη μορφή που θα πρέπει να λάβει ο προϋπολογισμός της ΕΕ προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιτυχής αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που τίθενται σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, από την άλλη πλευρά απαιτείται να κατανοηθούν οι πραγματικές προθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση και την ανάληψη αυτού του ρόλου εκ μέρους της ΕΕ.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Ενώ από τη μία πλευρά οι λύσεις αυτές είναι απίθανο να έχουν μείζονος σημασίας δημοσιονομικές επιπτώσεις στα έσοδα των κρατών μελών, δεδομένου του χαμηλού μεριδίου που αντιπροσωπεύουν οι φόροι κληρονομιών στα συνολικά έσοδα των κρατών μελών, από την άλλη, ο θετικός αντίκτυπος για τα ενδιαφερόμενα άτομα θα μπορούσε να είναι αξιοσημείωτος.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Ενώ από τη μια πλευρά αναμένεται κέρδος — καθώς προβλέπεται να περιοριστεί κατά πολύ η σχετική με την έκπτωση του ΦΠΑ φοροδιαφυγή — από την άλλη θα προκύψουν νέα πεδία στα οποία θα απαιτηθούν αναπόφευκτα ειδικοί έλεγχοι.
Whereas there would be gains on the one hand — as fraud related to VAT deductions would be largely reduced — there are new areas for which specific control would appear to be unavoidable.
Ενώ από τη μια πλευρά είναι σαφές ότι η γενική κλιματική αλλαγή εντείνει αυτούς τους κινδύνους, είναι ταυτόχρονα αδύνατον να υπολογισθεί επακριβώς το μέγεθος του αντικτύπου που οφείλεται αποκλειστικά στην κλιματική αλλαγή σε σύγκριση με τα επίπεδα του παρελθόντος.
While it is clear that in general climate change exacerbates such hazards, it is impossible to accurately quantify how much impact is due only to climate change compared to historical levels.
Ενώ από την άποψη των υλικών αγαθών και από οικονομική άποψη, ο κόσμος στο σύνολό του καθίσταται πλουσιότερος, η έρευνα υποδεικνύει ότι η κατανομή αυτού του πλούτου γίνεται πιο άνιση.
While in material and financial terms, the world as a whole is getting richer, research indicates that the distribution of that wealth is becoming more unequal.
Ενώ από την έκθεση του Ιουλίου 2003 προέκυπτε ότι για το ένα τρίτο των μοντέλων οι διαφορές τιμών υπερέβαιναν το 20% στη ζώνη του ευρώ, το φαινόμενο τούτο περιορίσθηκε σχεδόν στο ένα τέταρτο των μοντέλων βάσει της τελευταίας έκθεσης.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Ενώ από την πλευρά του φορολογουμένου τα εν λόγω βασικά χαρακτηριστικά μπορεί να συμβάλουν στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, το όφελος για τη φορολογική διοίκηση έγκειται στο γεγονός ότι η ύπαρξη τυποποιημένων πληροφοριών μπορεί να βοηθήσει στη διεθνή συνεργασία και την καθιέρωση κοινών κανόνων.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Ενώ από τις επανυπολογισθείσες πληροφορίες προκύπτει ότι η πρόοδος προς τον ΜΔΣ είναι μικρότερη από 0,5% του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους κατά τα τελευταία έτη του προγράμματος, η προγραμματισθείσα συγκράτηση των δαπανών θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι ο ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών, λαμβανομένων υπόψη μέτρων διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, θα είναι ευθυγραμμισμένος με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
While the recalculated information suggests that progress towards the MTO is less than 0.5% of GDP in structural terms in outer years of the programme, planned expenditure restraint would ensure that the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ενώ από το 2014 και έπειτα, το μέσο των ομολόγων έργων θα ενσωματωθεί πλήρως στη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η Επιτροπή έχει διαπιστώσει από την εμπειρία της με άλλα χρηματοδοτικά μέσα, και ιδίως με το LGTT, ότι συχνά απαιτείται μεγάλο χρονικό διάστημα για την εφαρμογή τους, ακόμη και όταν έχει προηγηθεί εκτεταμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μόνο και μόνο επειδή υπάρχει διαφορά μεταξύ της εξέτασης μιας υποθετικής πρότασης και της ολοκλήρωσης μιας συγκεκριμένης συναλλαγής.
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Ενώ από το σχήμα 3 προκύπτει ότι η στασιμότητα στη σύγκλιση των τιμών είναι κοινό φαινόμενο στα περισσότερα κράτη μέλη, αποκαλύπτονται επίσης τέσσερις πολύ διαφορετικοί τύποι της σύγκλισης των τιμών που συντελέστηκε κατά τη δεκαετία του ’90.
While figure 3 shows that stagnation in price convergence is common to most Member States, it also reveals four very different patterns in the price convergence that has occurred during the 1990s.
Ενώ αρκετές χώρες εισέρχονται ήδη στη φάση επιχειρησιακής ανάπτυξης, πρέπει εντός των προσεχών ετών να εφοδιαστούν με το σύστημα αυτό οι κυριότερες γραμμές.
While several countries are already beginning the operational deployment phase, in the years ahead it will be necessary gradually to equip the main lines with this system.
Ενώ αρκετές χώρες επισημαίνουν ότι οι εισερχόμενοι σπουδαστές έχουν δωρεάν πρόσβαση στα εθνικά συστήματα ασφάλισης και υγείας, δεν φαίνεται να έχουν ληφθεί πρόσφατα συγκεκριμένα μέτρα για τη διευκόλυνση των σπουδαστών να τεκμηριώσουν ότι διαθέτουν υγειονομική κάλυψη ή ασφάλιση (μέτρο 2.ε).
While a few countries indicate that incoming students have free use of national health insurance systems, it does not seem that specific action has been taken recently to make it easier for students to prove that they have health cover or insurance (Measure 2.e).
Ενώ αρμόδια νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανατίθεται κατ’ εξαίρεση στην Επιτροπή, όργανο της εκτελεστικής εξουσίας, η έκδοση «οιονεί νομοθετικών» πράξεων.
Whereas the competent legislative bodies of the European Union are the European Parliament and the Council, the power to adopt "quasi-legislative" acts is conferred exceptionally upon the Commission, the executive body of the European Union.