natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι δυνατό να πραγματοποιείται με τη συνήθη διαδικασία αξιοποίησης κατά τη διάρκεια της ξήρανσης ή κατά τη διαδικασία της καύσης.
This can be done in a traditional rendering process during drying or during the combustion process.
Αυτό είναι δυνατόν αφενός να βελτιώσει τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των ανακυκλωμένων προϊόντων, με ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να παράγουν ανακυκλωμένα προϊόντα, τα οποία να ικανοποιούν αυτά τα περιβαλλοντικά κριτήρια και αφετέρου να μειώσει τα μη αναγκαία βάρη για τις δραστηριότητες ανακύκλωσης χαμηλού κινδύνου.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Αυτό είναι δυνατόν δυνάμει του άρθρου 158 της συνθήκης ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι θα χαρακτηρισθεί ως εξαρτημένη περιοχή.
This should be possible on the basis of Article 158 of the EC Treaty, provided that Gozo is granted dependent status.
Αυτό είναι δυνατόν μόνον εφόσον τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης λειτουργούν αποτελεσματικά για τη διαπίστωση των απειλών εγκαίρως και είναι ικανά να εφαρμόζουν ταχέως αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης.
This is only possible if national surveillance systems are effective in detecting the threats early and capable of rapidly implementing effective responses.
Αυτό είναι δυνατόν να γίνει εφόσον το πρόγραμμα δεν έχει αισθητή επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Αυτό είναι δυνατόν να δημιουργήσει προβλήματα αν οι ορισμοί αυτοί δεν συνάδουν με τους ορισμούς ή τις κρατούσες ερμηνείες άλλων οδηγιών που εφαρμόζονται για το ίδιο προϊόν·
This can lead to problems if these definitions are incompatible with definitions or with prevailing interpretations in other directives applying to the same product;
Αυτό είναι δυνατόν να διαφέρει ανάλογα με τους τομείς και τους τύπους των παρεχόμενων υπηρεσιών, αλλά θα πρέπει να βρεθεί κάποια ισορροπία ανάμεσα στην "πρόσβαση που δεν εισάγει διακρίσεις", την οικονομική βιωσιμότητα και τα αναγκαία κίνητρα που θα πρέπει να εξασφαλιστούν για τους ιδιώτες φορείς παροχής υπηρεσιών προκειμένου αυτοί να επενδύσουν στην ανάπτυξη αυτής της ικανότητας.
This may vary according to the domains and types of services provided, but will need to find a balance between "non-discriminatory access", economic viability and the necessary incentives for private service providers to invest in the development of such capacity.
Αυτό είναι δυνατόν να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα δεδομένα ήταν πιο αναλυτικά και ότι τα κράτη μέλη έκαναν διορθώσεις.
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Αυτό είναι δυνατόν να επιβληθεί μόνον για λόγους ή δεσμεύσεις που οφείλονται στον διαθέσιμο χώρο ή χωρητικότητα, σε ζητήματα ασφάλειας της θαλάσσιας κυκλοφορίας ή σε απαιτήσεις που προκύπτουν από κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.
This may only be done for reasons or constraints relating to available space or capacity, safety considerations or requirements deriving from environmental regulations.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέσω κοινοπραξιών και στρατηγικών συμμαχιών, από τις οποίες οι πάροχοι υπηρεσιών θα μπορούσαν να αποκομίσουν καλύτερη χρήση των υπηρεσιών, με τη βελτιστοποίηση της κατανομής των πόρων σε μεγαλύτερες κλίμακες, που καταλήγει σε οικονομίες κόστους και ολοκλήρωση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
This could be achieved through joint ventures and strategic alliances where service providers could obtain better use of services by optimising the allocation of resources on larger scales thus leading to cost-savings and integration of the air traffic management systems.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέσω προσαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
This can be done through an adaptation of the guidelines.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέσω συνδυασμού μέτρων, όπως ο καθορισμός στόχων για το ύψος της εφεδρικής δυναμικότητας ή ισοδύναμων μέτρων, λόγου χάριν από την πλευρά της ζήτησης, και μέσω της λήψης μέτρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων μέσω κινήτρων ή μέσω υποχρεώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις ηλεκτρισμού.
This may be achieved through a combination of setting targets for the level of reserve capacity or equivalent measures, for instance on the demand side, and by taking measures to ensure these targets are met, either through incentives or obligations on electricity undertakings.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον με την τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας και, συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτυγχάνεται με άμεση παρακολούθηση των αναγνωρισμένων οργανισμών από την αρμόδια αρχή του ή στην περίπτωση οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος, με την αντίστοιχη παρακολούθηση των οργανισμών αυτών από την αρχή του άλλου κράτους μέλους.»
It may do so by having the recognised organisations directly monitored by its competent administration or, in the case of organisations located in another Member State, by relying upon the corresponding monitoring of such organisations by the administration of another Member State.”
Αυτό είναι δυνατόν να ισχύει ιδίως σε περίπτωση που υπάρχουν περιορισμοί χώρου και χωρητικότητας σε έναν λιμένα ή όταν υφίστανται ιδιαίτερες συνθήκες όσον αφορά την ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και το περιβάλλον.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Αυτό είναι δυνατόν να περιλαμβάνει ειδική κατάρτιση και ασκήσεις για ειδικά θέματα (π.χ. μεθοδολογίες εκτίμησης) ή για συγκεκριμένες προκαθορισμένες ομάδες.
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
Αυτό είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί με συνδυασμό μέτρων, π.χ. μέτρα υποδομής όπως η έγκαιρη κατασκευή υποδομών δικτύου για την ηλεκτροκίνηση, η ευφυής διαχείριση της κυκλοφορίας, η βελτιωμένη εφοδιαστική, με σκοπό τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα τροχοφόρα οχήματα και από τους τομείς των αερομεταφορών και της ναυτιλίας, συμπεριλαμβανομένης της δρομολόγησης μιας μείζονος πρωτοβουλίας για καθαρά οχήματα και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα2, με την οποία είναι δυνατόν να προωθηθούν οι νέες τεχνολογίες, μεταξύ των οποίων είναι τα ηλεκτρικά και τα υβριδικά οχήματα μέσω της συνδυασμένης έρευνας που θα καθορίσει κοινά πρότυπα και θα οδηγήσει στην αναγκαία χρηματοδότηση των υποδομών.
This can be done through a mix of measures, e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles, aviation and maritime sectors, including the launch of a major initiative on clean and energy efficient vehicles2 which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support.
Αυτό είναι δυνατόν να σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μεταχειρισμένα αεροσκάφη ή οχήματα που περιέχουν σκληρό μονωτικό αφρώδες πλαστικό ή αφρώδες πλαστικό τύπου integral skin παρασκευασμένα με CFC δεν μπορούν να εξάγονται από την ΕΚ.
This could mean for instance that used aircraft and vehicles containing rigid insulating foam or integral skin foam blown with CFCs could not be exported from the EC.
Αυτό είναι δυνατόν να σημαίνει, επί παραδείγματι, ότι όταν η ταχύτητα του οχήματος φθάσει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο, ο επιταχυντής «κλειδώνει» και απαιτείται τότε μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους του οδηγού για να το πιέσει και να υπερβεί τη μέγιστη ταχύτητα.
This could mean, for example, that the accelerator pedal is locked when the vehicle reaches the maximum speed and greater effort is needed to depress it and exceed the speed limit.
Αυτό είναι δυνατόν να συμβαίνει επειδή το δίκαιο του επιχειρηματία επιλέγεται ως εφαρμοστέο δίκαιο βάσει τυποποιημένων όρων ή επειδή καθορίζεται αντικειμενικά ως εφαρμοστέο βάσει του άρθρου 4 της σύμβασης της Ρώμης.
This may be because the law of the trader is chosen as the applicable law under standard terms or because it is objectively determined as the applicable law under Article 4 of the Rome Convention.
Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι είναι δυνατός ο προσδιορισμός μιας συναφούς φυσικής σχέσης με την οποία κατανέμονται οι ροές που σχετίζονται με την παροχή της προσδιορισμένης λειτουργίας του συστήματος προϊόντος83:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system83:
Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι είναι δυνατός ο προσδιορισμός μιας συναφούς φυσικής σχέσης με την οποία κατανέμονται οι ροές που σχετίζονται με την παροχή της προσδιορισμένης λειτουργίας του συστήματος προϊόντος96:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system95:
Αυτό είναι δύσκολο καθήκον και θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία με τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες πολιτικής της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Αυτό είναι δύσκολο και δαπανηρό, δεδομένου ότι ο έμπορος μπορεί να μην είναι απολύτως εξοικειωμένος με τη γλώσσα και τη νομοθεσία της χώρας αυτής.
This is difficult and costly, since the trader may not be fully acquainted with the language and legislation in that country.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτό διότι η έλλειψη διαθέσιμων οργάνων και ο επείγων χαρακτήρας της χρήσης τους απαιτεί οργανωτικά θέματα που είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του άρθρου 152 και ως εκ τούτου η σύνταξη πρότασης στον τομέα αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
This requirement is difficult to accept, because the shortage of available organs and the urgent nature of their use requires organisational aspects that are difficult to address under Article 152, therefore a Proposal on this field needs to be examined carefully.
Αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί στην πράξη, διότι οι διατάξεις δεν στοχεύουν πάντοτε συγκεκριμένη ομάδα ενδιαφερόντων με εύκολα προσδιορισμένους εκπροσώπους σε όλα τα κράτη μέλη.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προσωρινές διακοπές στη λειτουργία συσκευών μείωσης των εκπομπών και/ή πτώση της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού ως αποτέλεσμα της ιδιαίτερα έντονης χρήσης των κινητήρων, με αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση των εκπομπών θείου.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Αυτό είναι δύσκολο, καθότι πολλοί αερολιμένες δεν είναι πλέον σε θέση να επενδύσουν σε επέκταση της δυναμικότητάς τους.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Αυτό είναι ειδικά επείγον στην περίπτωση της γεωφυσικής και γεωχημικής ανάλυσης, όπως, επίσης, των τεχνολογιών επεξεργασίας και ανάκτησης του ρυπανθέντος εδάφους, πράγμα που αποτελεί ένα συνεχώς πιο οξύ πρόβλημα το οποίο θα ενταθεί ακόμη περισσότερο με την ενσωμάτωση των προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This is particularly urgent in the cases of geophysical and geochemical analysis, and technologies for the treatment and recovery of contaminated soil, which is a growing problem, and one which will be further exacerbated by the accession of the CEEC.
Αυτό είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της πρότασης.
This is outside the scope of this proposal.
Αυτό είναι εμφανές από το γεγονός ότι ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι ο μεγαλύτερος δημιουργός απασχόλησης.
This is evident from the fact that the business-related services sector is the largest creator of employment.
Αυτό είναι εμφανές ιδίως κατά την εξέταση του ΑΕγχΠ, των επενδύσεων και της παραγωγικότητας της εργασίας.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Αυτό είναι εμφανές σε πολλά συστήματα κοινωνικής προστασίας και αποτελεί και μια από τις εξηγήσεις για το γεγονός ότι η φτώχεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί σε μεγάλο βαθμό «θηλυκού γένους» (παύσεις της σταδιοδρομίας, μερική απασχόληση, έλλειψη εκπαίδευσης και κατάρτισης).
This is evident in many social protection systems, which in turn is one of the explanations of the feminisation of poverty in the European Union (career-breaks, part-time work, lack of education and training).
Αυτό είναι εμφανές σε τομείς όπως η διασφάλιση της ποιότητας, το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS), η προώθηση της κινητικότητας και η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
This is evident in fields such as quality assurance, the European Credit Transfer System (ECTS), the promotion of mobility and the European dimension of education.
Αυτό είναι εμφανές στο ακόλουθο γράφημα.
This is clearly shown in the following graph
Αυτό είναι εμφανές στους κανόνες που εφαρμόζονται στα ιδρύματα πληρωμών και την ρήτρα παρέκκλισης, στις απαιτήσεις πληροφόρησης που είναι προσαρμοσμένες σε συνάρτηση με τις επιμέρους υπηρεσίες, καθώς και στη διαφοροποίηση μεταξύ των ομάδων χρηστών.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
Αυτό είναι εμφανές στους κανόνες προληπτικής εποπτείας που ισχύουν για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος, καθώς και στις ρήτρες εξαίρεσης και δυνατότητας εξαργύρωσης.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Αυτό είναι εμφανέστερο στα κράτη μέλη που λαμβάνουν συνδρομή από την ΕΕ, άλλα κράτη μέλη και το ΔΝΤ, αλλά, και σε όλα τα εθνικά προγράμματα σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
Αυτό είναι εν γένει δυνατό και συμβαίνει σήμερα.
It is in general possible and is currently happening.
Αυτό είναι ενδεχόμενο ότι θα έχει επίπτωση στα 21 κράτη μέλη όπου δεν χρησιμοποιείται ακόμη υλικό του είδους αυτού.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Αυτό είναι ενθαρρυντικό αν σκεφτούμε ότι οι δημόσιες δαπάνες των ΗΠΑ για τη βιοτεχνολογική έρευνα είναι περίπου τετραπλάσιες φορές μεγαλύτερες από το σύνολο των αντίστοιχων προγραμμάτων των κρατών μελών και της Κοινότητας.
This is encouraging, considering that US public spending on biotechnology research is some four times greater than the combined total of the comparable Member States’ and Community’s programmes.
Αυτό είναι εντελώς αναποτελεσματικό και επιβαρύνει άσκοπα το περιβάλλον λόγω των πολλών περιττών χιλιομέτρων και της ανάγκης να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα οχήματα.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Αυτό είναι εξάλλου ευνοϊκό για την υγεία τους και την ποιότητα ζωής τους.
This has a positive effect on their health and quality of life.
Αυτό είναι εξίσου απαραίτητο προκειμένου οι καταναλωτές να εκμεταλλευτούν και να επωφεληθούν από όλα τα δυνατά πλεονεκτήματα που προσφέρει η δημιουργία των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
This is equally necessary if all the possible benefits from the creation of the internal markets for electricity and gas are to be exploited and passed on to consumers.
Αυτό είναι εξίσου επωφελές για τη διατήρηση της ανεξαρτησίας και της αυθεντικότητας των πρωτοβουλιών.
This is also in the interest of preserving the independence and citizen-driven nature of initiatives.
Αυτό είναι εξίσου πιθανό να επηρεάσει τους διακινούμενους πολίτες της ΕΕ όσο και τους διακινούμενους εργαζόμενους τρίτων χωρών.
This is just as likely to affect migrant EU citizens as migrants from third countries.
Αυτό είναι εξίσου σημαντικό για Ρομά και μη Ρομά.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Αυτό είναι εξαιρετικά επιζήμιο για την ασφάλεια εφοδιασμού.
This is highly damaging to security of supply.
Αυτό είναι εξαιρετικά θετικό για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα για τους παράγοντες που έχουν επενδύσει σημαντικά στην καινοτομία.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Αυτό είναι εξαιρετικά θετικό για τη βιομηχανία και ιδιαίτερα για τους παράγοντες που κάνουν σημαντικές επενδύσεις στην καινοτομία.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό τη στιγμή μάλιστα κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αναγνωρίζει ότι ορισμένοι εκ των εν λόγω επενδυτών θέτουν σε κίνδυνο τη δημοσιονομική σταθερότητα της ευροζώνης
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικά ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ, δεδομένου του αριθμού των εξορυκτικών βιομηχανικών κέντρων σε πολλές υποψήφιες χώρες, καθώς και της ανάγκης ανύψωσης του επιπέδου των προτύπων.
This is particularly important in view of the prospective EU enlargement, given the number of extractive industrial locations in several Candidate Countries and the need to raise standards.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό για την περαιτέρω ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας στην ΕΕ και για την απελευθέρωση των επενδύσεων στα οικοσυστήματα πλατφορμών.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό ειδικά για τα ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει δε να καλύπτονται όλα τα στοιχεία που τοποθετεί ο κατασκευαστής.
This is of crucial importance especially in the field of electronic controlled systems and should cover all elements that have been installed by the manufacturer.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, δεδομένου ότι οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων (PTW) έχουν 18-20 φορές περισσότερες πιθανότητες από τους οδηγούς αυτοκινήτων να τραυματιστούν σοβαρά στο δρόμο, ενώ όλο και περισσότεροι καθημερινά μετακινούμενοι εργαζόμενοι επιλέγουν τα μηχανοκίνητα δίκυκλα λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης στα αστικά κέντρα.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, δεδομένου ότι οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων (PTW) έχουν 18-20 φορές περισσότερες πιθανότητες από τους οδηγούς αυτοκινήτων να τραυματιστούν σοβαρά στον δρόμο, ενώ όλο και περισσότεροι καθημερινά μετακινούμενοι εργαζόμενοι επιλέγουν τα μηχανοκίνητα δίκυκλα λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης στα αστικά κέντρα.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, δεδομένου ότι πολλές αποφάσεις που σχετίζονται με την πολιτική στον τομέα της αναπηρίας εξακολουθούν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This is particularly important since many decisions relating to disability policy are still the responsibility of the Member States.
Αυτό είναι επίσης ένα βασικό ζήτημα για τις ΟΚΠ· γι' αυτό και η ενεργός συμμετοχή τους θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με όλα τα μέσα.
This is also a key issue for CSOs and their active participation should therefore be encouraged by all means.
Αυτό είναι επίσης ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να δραστηριοποιηθούν και τα κράτη μέλη, διότι η ανάπτυξη των προτύπων προκύπτει από συζητήσεις που γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τις εθνικές θέσεις.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Αυτό είναι επίσης ένα πλαίσιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διευρυνθούν οι σχέσεις με την ΕΚ και με τον υπόλοιπο κόσμο.
This in its turn was a springboard for expanding relations with the EC and the rest of the world.
Αυτό είναι επίσης ένα πρόβλημα για τις αντιπροσωπείες της ΕΚ στην περιοχή.
This is also a problem for the EC Delegations in the region.
Αυτό είναι επίσης αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τους παρόχους υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, επιτρέποντας στους παρόχους που έχουν συνάψει μακροχρόνιες συμβάσεις με κατόχους δικαιωμάτων να προσφέρουν διασυνοριακή φορητότητα στους συνδρομητές τους, ανεξάρτητα από τη δυνατότητα του παρόχου να επαναδιαπραγματευθεί τις συμβάσεις αυτές.
This is also necessary in order to ensure a level playing field for service providers operating in the internal market, by enabling providers who concluded contracts with right holders for a long duration to offer cross-border portability to their subscribers, independently of the provider's possibility to renegotiate such contracts.
Αυτό είναι επίσης αναγκαίο προκειμένου να δοθεί στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές η ευκαιρία να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τις υπάρχουσες προμήθειες των εν λόγω χημικών ουσιών με στόχο να ελαχιστοποιηθούν οι οικονομικές απώλειές τους, καθώς επίσης και να παράσχουν τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να διαμορφώσουν σύστημα αδειοδότησης ως τμήμα της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής.
This is also necessary in order to allow businesses and consumers to continue using their old supplies of the chemicals in question in order to minimise their economic loss, but also to allow national authorities to put in place the licensing scheme forming part of the preferred policy option.
Αυτό είναι επίσης αναγκαίο σε διάφορα άλλα κράτη μέλη, δεδομένης της δημογραφικής κατάστασης της Ευρώπης.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Αυτό είναι επίσης απαραίτητο για λόγους αξιολόγησης στο πλαίσιο των κανόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This is also necessary for evaluation purposes required under Better Regulation rules.
Αυτό είναι επίσης απαραίτητο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Μαρτίου 2011, το οποίο καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η επίλυση της διαφοράς για τις ορμόνες στα βοοειδή να επιτρέψει την αναστολή των κυρώσεων σε βάρος των προϊόντων της ΕΕ, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι εισαγωγές βοείου κρέατος στην ΕΕ θα πληρούν τις απαιτήσεις της ΕΕ4.
This is also necessary in order to follow the Resolution adopted by the European Parliament on 8 March 2011 calling on the Commission to ensure that the settlement of the 'beef hormones' dispute will allow for the suspension of the sanctions on EU products, while guaranteeing that beef imports to the EU will be in line with EU requirements.4
Αυτό είναι επίσης αποτέλεσμα της παρούσας κατάστασης στην Ευρώπη όπου ο πληθυσμός γηράσκει και το ποσοστό γεννητικότητας μειώνεται.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Αυτό είναι επίσης δυνατό σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
This is also possible in case of emergencies.