natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη αποτελεσματικού συντονισμού του εναέριου χώρου επιφέρει την πραγματοποίηση παρακάμψεων και την έκλυση υπερβολικά υψηλών επιπέδων εκπομπών CO2.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας αυξάνει το κόστος της αποταμίευσης, εις βάρος της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της χρηματοοικονομικής ισορροπίας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
Inefficiency increases the cost of saving, to the detriment of the competitiveness of firms and the financial balance of pension schemes.
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας συνεπάγεται υψηλότερο κόστος για τους διασυνοριακούς διακανονισμούς σε σύγκριση με τους εγχώριους, καθώς και αυξημένο λειτουργικό και χρηματοδοτικό κόστος για επενδυτές που δεν είναι σε θέση να τοποθετήσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία σε μια ενιαία «συγκέντρωση ρευστών διαθεσίμων».
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Η έλλειψη αποτελεσματικότητας της κοινωνικής οικονομίας, εξαιτίας της ανεπαρκούς ανταγωνιστικότητας λόγω της ευρείας συνεργασίας των αεροπορικών εταιρειών αποτελεί από τώρα πρόβλημα.
The lack of competition resulting from excessive cooperation between airlines is already a problem.
Η έλλειψη αποτελεσματικών αρχών επιβολής γι’αυτούς τους τομείς αποτελεί ανωμαλία από κανονιστική άποψη.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Η έλλειψη αποτελεσματικών διευρωπαϊκών συνδέσεων για την αντιμετώπιση της ζήτησης είναι δυνατόν με τον τρόπο αυτό να παραβλάψει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και των κρατών και περιφερειών που βρίσκονται στην περίμετρο και δεν θα μπορέσουν, ή δεν θα μπορούν πλέον, να επωφεληθούν πλήρως των ευεργετικών επιπτώσεων της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Η έλλειψη αποτελεσματικών και κατάλληλα στελεχωμένων φορέων ισότητας, ικανών να παρέχουν ανεξάρτητη βοήθεια στα θύματα διακρίσεων, είναι ιδιαίτερα ανησυχητική σε ορισμένα κράτη μέλη.
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
Η έλλειψη αποτελεσματικών συστημάτων ΕΕΔ δημιουργεί ιδιαίτερες προκλήσεις στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών (π.χ. γλωσσικά εμπόδια, δυνητικά υψηλότερες δαπάνες, διαφορές στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών μελών).
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Η έλλειψη αποφασιστικότητας σε αυτό το θέμα έχει οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων φτωχών, της ανισότητας και του φόβου για το μέλλον αλλά ταυτόχρονα και σε μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών μεταξύ τους, στους κοινωνικούς θεσμούς και στις κυβερνήσεις και μάλιστα όχι μόνο τις εθνικές κυβερνήσεις αλλά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως καταδεικνύει ο εντεινόμενος ευρωσκεπτικισμός σε πολλά κράτη μέλη.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in Euroscepticism in a number of Member States.
Η έλλειψη αποφασιστικότητας σε αυτό το θέμα έχει οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων φτωχών, της ανισότητας και του φόβου για το μέλλον αλλά ταυτόχρονα και σε μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών μεταξύ τους, στους κοινωνικούς θεσμούς και στις κυβερνήσεις και μάλιστα όχι μόνο τις εθνικές κυβερνήσεις αλλά και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions.
Η έλλειψη αποφασιστικότητας στο θέμα αυτό έχει οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των εργαζόμενων φτωχών, της ανισότητας και του φόβου για το μέλλον, αλλά ταυτόχρονα και σε μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών, αφενός, μεταξύ τους, και, αφετέρου, στους κοινωνικούς θεσμούς και στις κυβερνήσεις, και μάλιστα όχι μόνο στις εθνικές κυβερνήσεις, αλλά και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, όπως καταδεικνύει ο εντεινόμενος ευρωσκεπτικισμός σε πολλά κράτη μέλη.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in euroscepticism in a number of Member States.
Η έλλειψη απτών κυρώσεων σε ένα βασιζόμενο στη δημοσιοποίηση πληροφοριών σύστημα θα μπορούσε να μειώσει την αποτελεσματικότητα του συστήματος κατά την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Η έλλειψη απτών κυρώσεων σε ένα τέτοιο σύστημα, το οποίο βασίζεται στη δημοσιοποίηση των πληροφοριών, θα το καθιστούσε λιγότερο αποτελεσματικό κατά την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The lack of tangible sanctions in such a disclosure-based approach could make the system less efficient when addressing potential problems in reinsurance undertakings.
Η έλλειψη από το νομικό κείμενο της οδηγίας κοινοτικών διατάξεων για τις απώλειες και παραβάσεις που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων, τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, αποτελεί νομικό κενό.
The fact that the Directive contains no Community provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole.
Η έλλειψη απόδειξης του κινδύνου θεωρήθηκε ως αντίστοιχη με την έλλειψη του κινδύνου.
The absence of proof of risk had been interpreted as proof that there was no risk.
Η έλλειψη αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και το περιορισμένο περιθώριο ελιγμών στον τομέα αυτόν καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη νέων οραμάτων και σχεδίων από μέρους των βελγικών αρχών.
The absence of competencies of the Commission and its limited margin of manoeuvre in this area make it indispensable for the Belgian authorities to further develop new visions and projects.
Η έλλειψη αρχικών επενδυτών οφείλεται εν μέρει στη χαμηλή απόδοση η οποία δεν καθιστά ελκυστικές αυτές τις επενδύσεις.
The lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των δικαστικών υποθέσεων, καθώς και την αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις που εφαρμόζουν τις εν λόγω απαλλαγές.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των δικαστικών υποθέσεων, στα πλαίσια των οποίων το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλείται να ερμηνεύσει τη νομοθεσία.
This has led to a significant growth in litigation, with the European Court of Justice being asked to interpret the legislation.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου αναγκάζει τους παρόχους και τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών να είναι επιφυλακτικοί όταν διενεργούν συναλλαγές και μπορεί να έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου αναγκάζει τους παρόχους και τους χρήστες υπηρεσιών πληρωμών να είναι επιφυλακτικοί.
Legal uncertainty is an element hindering payment service providers and users from transacting without reticence or at all.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους παρόχους και τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών και η απουσία εναρμόνισης των βασικών δικαιωμάτων παρόχων και χρηστών εμποδίζουν τη δημιουργία πανευρωπαϊκών συστημάτων πληρωμών, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό μεταξύ εθνικών αγορών πληρωμών.
Legal uncertainty for providers and users of payment services and a lack of harmonisation of core rights of providers and users hinders the roll-out of pan-European payment systems, the free provision of services and competition of national payment markets.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου επηρεάζει τόσο τον ορισμό της παραχώρησης, όσο και το εφαρμοζόμενο νομικό καθεστώς.
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου και ισότιμων όρων ανταγωνισμού που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες διανομής υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας όσον αφορά το νομικό καθεστώς που διέπει της νεεμφανιζόμενες κατ' αίτηση υπηρεσίες, καθιστά απαραίτητη τόσο την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού όσο και τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, που θα ισχύει τουλάχιστον σε βασική δέσμη συντονισμένων κανόνων για όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου μπορεί να λειτουργήσει ως «φραγμός για το εμπόριο».
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου προκαλεί επίσης ανεπάρκειες.
The lack of legal certainty also results in inefficiencies.
Η έλλειψη ασφάλειας δικαίου του ισχύοντος συστήματος πιστοποίησης αυξάνει το αναπτυξιακό κόστος, καθώς και τον χρόνο εισαγωγής στην αγορά του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Η έλλειψη ασφαλών συστημάτων ηλε-ταυτοποίησης γίνεται αντιληπτή από τους χρήστες ως ένα σημαντικό εμπόδιο.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Η έλλειψη αυτή έχει ήδη αυξήσει το έλλειμμα που από καιρό υπήρχε στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα σχετικά με μια ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση.
This has already increased the deficit which has existed for some time in national education systems with regard to a European dimension in education.
Η έλλειψη αυτή ίσως να δικαιολογεί την λήψη κρατικών μέτρων ενθάρρυνσης παρόμοιων προγραμμάτων.
State start-up aid may be justified in this context.
Η έλλειψη αυτή ασφάλειας του δικαίου έχει αντίκτυπο σε σημαντικές επιχειρηματικές αποφάσεις που αφορούν επενδύσεις, παραγωγή και εμπορία προϊόντων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι οποίες πρέπει συχνά να βασίζονται σε πολύπλοκες αξιολογήσεις αναφορικά με το πιθανό αποτέλεσμα εκδίκασης υποθέσεων από διαφορετικές δικαιοδοσίες.
This uncertainty has an impact on crucial business decisions relating to investments, production and marketing of patented products which must often be made on the basis of complicated assessments regarding the likely outcome of a number of cases dealt with in various jurisdictions.
Η έλλειψη αυτή δεν μπορεί να αρθεί ούτε και με παραπομπή στο άρθρο 2 της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων10, καθώς αυτή δεν περιέχει συγκεκριμένο ορισμό.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Η έλλειψη αυτή δεν μπορεί να αρθεί ούτε και με παραπομπή στο άρθρο 2 της οδηγίας περί απόσπασης εργαζομένων9, καθώς αυτή δεν περιέχει συγκεκριμένο ορισμό.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Η έλλειψη αυτή δικαιολογείται εν μέρει από το γεγονός ότι οι θέσεις εργασίας στη γεωργία, σε σύγκριση με άλλους κλάδους, είναι ελάχιστα ελκυστικές, αφενός λόγω του χαμηλού εισοδήματος και αφετέρου λόγω της βαριάς σωματικής εργασίας.
One reason for this is that such work is less attractive than work in other sectors for a number of reasons, such as the lower wage levels and the hard physical work frequently involved.
Η έλλειψη αυτή εμφανίζεται ακόμη πιο σοβαρή, καθώς η λύση των προβλημάτων αυτών δεν μπορεί να δοθεί αποκλειστικά από τον τομέα των μεταφορών.
This shortcoming is particularly serious since these problems cannot be solved by the transport sector alone.
Η έλλειψη αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα, είτε την επεξεργασία προτάσεων μη δικαιολογημένων από άποψη κόστους/οφέλους, είτε την ανάγκη να προταθούν μέτρα συμπληρωματικά των προβλεπομένων επί του παρόντος.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms, or else that additional measures are needed.
Η έλλειψη αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα, είτε την επεξεργασία προτάσεων μη δικαιολογημένων από άποψη κόστους/οφέλους, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού κόστους, είτε την ανάγκη να προταθούν μέτρα συμπληρωματικά των προβλεπομένων επί του παρόντος.
It may be that proposals are being drawn up which are not justified in cost-benefit terms (including social costs), or else that additional measures are needed.
Η έλλειψη αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει καταστάσεις στις οποίες δεν θα έχει δικαιοδοσία επί του θέματος ούτε κράτος μέλος ούτε τρίτη χώρα36, καθώς και πρακτικές δυσκολίες οι οποίες προκύπτουν από την απουσία κοινών κανόνων σχετικά με την ισχύ που έχουν στην Ένωση αποφάσεις οι οποίες εκδίδονται σε τρίτες χώρες37.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Η έλλειψη αυτή θα μετριασθεί πάντως στο μέλλον από πολλούς νέους κανόνες που θεσπίζονται με τον νέο κανονισμό (EΚ) 561/2006.
This absence however will be mitigated in the future by several new rules brought in by the new Regulation (EC) 561/2006.
Η έλλειψη αυτή καθιστά δύσκολη τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων όσον αφορά τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων διατήρησης της ΚΑλΠ.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Η έλλειψη αυτή οδηγεί αναπόφευκτα στη μετεγκατάσταση των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών εταιρειών και στη μετανηολόγηση των πλοίων της ΕΕ σε άλλες ηπείρους.
Such a scarcity inevitably leads to delocalization of European shipping companies and deflagging of EU ships to other continents.
Η έλλειψη αυτή οφείλεται κυρίως στην παγιοποίηση των κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και την προστασία τους.
This gap is mainly attributable to the rigid nature of the EC policies which have a bearing on consumer interests and protection.
Η έλλειψη αυτή οφείλεται στην περιοριστική πιστωτική πολιτικών των βουλγαρικών εμπορικών τραπεζών και στον υψηλό εγγενή κίνδυνο που παρουσιάζει ο τομέας της γεωργίας.
This lack is due to the restrictive credit policy of Bulgarian commercial banks and to the inherently high risk related to agriculture.
Η έλλειψη αυτή οφείλεται στις διαφορές, τη στεγανότητα και την πολυπλοκότητα των λογιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται.
This is because of the disparity, the opacity and complexity of the accounting systems used.
Η έλλειψη αυτή οφείλεται στον κακό συντονισμό των στατιστικών για τη βιοτεχνία μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών και στη χρησιμοποίηση μεθοδολογιών πολύ διαφορετικών μεταξύ τους που συχνά δεν επιτρέπουν μια έγκυρη σύγκριση των στοιχείων, τα οποία εξάλλου δεν είναι πάντα διαθέσιμα.
This is due to inadequate Member State coordination on craft sector statistics and the use of widely varying survey methods which do not allow a satisfactory comparison of data; in any case, such data are not always available.
Η έλλειψη αυτή περιορίζει σοβαρά την επεξεργασία δημόσιων πολιτικών για την προαγωγή των ΜΜΕ και των ΕΚΟ.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Η έλλειψη αυτή περιορίζει σοβαρά την χάραξη δημόσιων πολιτικών για την προαγωγή των ΜΜΕ και των ΕΚΟ.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Η έλλειψη αυτή πληροφοριών μαζί με την έλλειψη τοξικολογικών δεδομένων δεν επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αξιολογήσουν αποτελεσματικά την τοξικότητα και τους κινδύνους στους οποίους θέτουν την υγεία του καταναλωτή τα προϊόντα καπνού.
This lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of and hazards posed to the health of the consumer by tobacco products.
Η έλλειψη αυτή πληροφόρησης εκ μέρους των κρατών μελών συνοδεύεται, τις περισσότερες φορές, από καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή και από έλλειψη πειθαρχίας εκ μέρους τους.
This lack of information generally goes hand in hand with delays in implementation and breakdowns in discipline on the part of the Member States.
Η έλλειψη αυτή πληρωμάτων μαζί με την απώλεια θέσεων απασχόλησης για τους πλέον ηλικιωμένους αλιείς σε περιοχές με λίγες ή καθόλου εναλλακτικές περιοχές θα δημιουργήσει κοινωνικά προβλήματα.
This lack of recruitment, in addition to loss of jobs for more aged fshermen, in areas with few or no alternative options will create social problems.
Η έλλειψη αυτή πρέπει να καλυφθεί.
This deficiency must be rectified.
Η έλλειψη αυτή πρέπει να καλυφθεί.
This gap has to be plugged.
Η έλλειψη αυτή προέρχεται κυρίως από τον κατακερματισμό του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management - ATM), που οδηγεί επίσης σε υψηλό κόστος συντονισμού.
The main origin of this lack is the fragmentation of the Air Traffic Management (ATM) system which also results in high co-ordination costs.
Η έλλειψη αυτή προέρχεται κυρίως από τον κατακερματισμό του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management, ATM), που καταλήγει επίσης σε υψηλό κόστος συντονισμού.
The main origin of this lack is the fragmentation of the Air Traffic Management (ATM) system which also results in high co-ordination costs.
Η έλλειψη αυτή συμμετοχής υπονομεύει τη στήριξη για τα θεσπιζόμενα μέτρα συντήρησης.
This lack of involvement undermines support for the conservation measures adopted.
Η έλλειψη αυτή συμμετοχής υπονομεύει τη στήριξη και τη συμμόρφωση προς τα μέτρα διατήρησης που λαμβάνονται.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Η έλλειψη αυτή συμμετοχής υπονομεύει τη στήριξη και την τήρηση των λαμβανομένων μέτρων διατήρησης.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Η έλλειψη αυτή συνιστά εμπόδιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, διότι δυσχεραίνει την ουσιαστική υποστήριξη εκ μέρους των πολιτών και προσφέρει έρεισμα στα κράτη μέλη να εμποδίσουν την αύξηση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
This shortcoming is an obstacle to European integration since it makes it more difficult to achieve genuine public support and provides Member States with arguments to curb the growth of the European budget.
Η έλλειψη αυτής της εμπιστοσύνης ήταν ένας από τους αποφασιστικούς παράγοντες που ανέκοπταν τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέχρι σήμερα.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Η έλλειψη αυτής της εμπιστοσύνης, τα αίτια της οποίας θα ήταν σκόπιμο να αναλυθούν και να παρουσιαστούν στην κοινωνία των πολιτών, υπήρξε ένας από τους αποφασιστικούς παράγοντες που ανέκοπταν μέχρι σήμερα τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The lack of trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far, and its causes should be investigated and explained to civil society.
Η έλλειψη αυτόματης αναγνώρισης σε ολόκληρη την Ένωση των αποδεικτικών μέσων που συλλέγονται νομίμως σε ένα κράτος μέλος, βλάπτει πολύ συχνά την αποτελεσματικότητα των διώξεων στις διακρατικές υποθέσεις.
The fact that evidence gathered in one Member State is not automatically recognised throughout the Union is all too often an obstacle to effective prosecution in transnational cases.
Η έλλειψη αυτών των ικανοτήτων αποτελεί το κύριο αίτιο της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
Lack of these skills is the major reason for social marginalisation.
Η έλλειψη αφορά επαγγέλματα τα οποία καταλάμβαναν κορυφαίες θέσεις στον κατάλογο των επαγγελμάτων για περισσότερα από δέκα χρόνια: συγκολλητές, επεξεργαστές μετάλλων, μηχανουργοί και μηχανικοί.
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων αποτελεί επίσης σημαντικό φραγμό για την ένταξη στην κοινωνία.
The lack of basic competences and qualifications is also a major barrier to inclusion in society.
Η έλλειψη βοήθειας στους γονείς βλάπτει τις ίδιες τις επιχειρήσεις, επειδή επηρεάζει αρνητικά το κλίμα που επικρατεί και τα κίνητρα των εργαζομένων σ' αυτή.
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Η έλλειψη γενικευμένων και διαλειτουργικών εργαλείων για την ηλεκτρονική υποβολή παραγγελίας και τιμολόγησης στην εσωτερική αγορά δημιουργεί επίσης εμπόδια στην ίση συμμετοχή των προμηθευτών στις διασυνοριακές δημόσιες συμβάσεις.
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Η έλλειψη γευστικότητας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την άρνηση λήψης τροφής από τα μικρά παιδιά, επηρεάζοντας έτσι τη διατροφή τους.
Poor palatability can affect dietary compliance in young children and therefore compromise their dietary management.
Η έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων και οι δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων αποτελούν επίσης σημαντικούς φραγμούς και όλο και περισσότερα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την βελτίωση της κατάστασης αυτής.
Lack of language skills and difficulties regarding recognition of professional skills and qualifications are also important barriers and a growing number of Member States are taking measures to improve this.
Η έλλειψη γνωστοποίησης των ΔΔΙ μπορεί επίσης, υπό τις συνθήκες αυτές, να οδηγήσει σε ταχύτερη υιοθέτηση του προτύπου, πράγμα το οποίο μπορεί να είναι σημαντικό όταν υπάρχουν περισσότεροι οργανισμοί θέσπισης προτύπων που ασκούν ανταγωνισμό μεταξύ τους.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Η έλλειψη γνώσεων και πείρας εκ μέρους των πιθανών δικαιούχων δύναται να προκαλέσει επίσης καθυστέρηση σε ορισμένα ΚΜ της ΕΕ των 12 (ήτοι, καθυστέρηση όσον αφορά τα μέτρα για το ανθρώπινο κεφάλαιο, ακατάλληλες αιτήσεις) ή στο σύνολο της ΕΕ των 27, όσον αφορά τη θέσπιση νέων μέτρων.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.