natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση 4) Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αναφέρουν στοιχεία από την εμπειρία τους που αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου της δικτύωσης ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων γύρω από πόλους αριστείας στην ΕΕ.
Question 4) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to large companies, in particular in connection with the objective of developing clusters around poles of excellence in the EU.
Ερώτηση 4.
Question 4.
Ερώτηση 40:
Question 40:
Ερώτηση 41:
Question 41:
Ερώτηση 42:
Question 42:
Ερώτηση 43:
Question 43:
Ερώτηση 44:
Question 44:
Ερώτηση 45:
Question 45:
Ερώτηση 46:
Question 46:
Ερώτηση 4:
Question 4:
Ερώτηση 4: Θεωρητικά, χρήση ΑθΕΠ μπορεί να γίνει σε οποιοδήποτε στάδιο της αλυσίδας εφοδιασμού/διανομής, αλλά με την υπό συζήτηση μορφή διαπιστώνεται μόνον στις σχέσεις μεταξύ σούπερ μάρκετ και ΜμΕ παραγωγής και επεξεργασίας τροφίμων.
Question 4: In theory, UTPs can occur at any stage of the supply/distribution chain, but they only occur in the form under discussion in relations between supermarkets and SME food producers and processors.
Ερώτηση 4: Κρίνετε ότι η ανάκτηση ενέργειας από βιολογικά απόβλητα μπορεί να συμβάλει αισθητά στη διαχείριση αειφόρων πόρων και αποβλήτων στην ΕΕ και στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τις ανανεώσιμες ενέργειες με βιώσιμο τρόπο και, εάν ναι, υπό ποίες συνθήκες;
Question 4: Do you think that energy recovery from bio-waste can make a valuable contribution to sustainable resource and waste management in the EU and meeting the EU's renewable energy targets in a sustainable way and, if so, under which conditions?
Ερώτηση 4: Οι εναρμονισμένοι κανόνες θα πρέπει να περιοριστούν στο διαζύγιο ή να εφαρμοστούν επίσης στο δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου;
Question 4: Should the harmonised rules be confined to divorce or apply also to legal separation and marriage annulment?
Ερώτηση 4: Ποιες πρέπει να είναι οι δράσεις που θα αναπτυχθούν για την επίτευξη των στόχων και τη βελτιστοποίηση της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εσωτερική αγορά;
Question 4 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the internal market?
Ερώτηση 4: Πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στα υπάρχοντα δημοτολόγια;
Question 4: Should access to existing population registers be improved ?
Ερώτηση 4: Πώς μπορεί να καταστεί ο διάλογος διαμόρφωσης πολιτικών με τις χώρες εταίρους περισσότερο αποτελεσματικός και σφαιρικός ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των μεταρρυθμίσεων, αποτελεσμάτων και στόχων;
Q4: How can policy dialogue with partner countries be made more effective and inclusive in contributing to achieving reforms, results and objectives?
Ερώτηση 4: Πώς μπορούν τα σχολικά συστήματα να καλύψουν την ανάγκη προώθησης της ισότητας, να ανταποκριθούν στην πολιτισμική πολυμορφία και να μειώσουν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου;
Question 4: How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Ερώτηση 4: Σε ποιο βαθμό πρέπει να ανατίθεται στον δανειστή να πείσει το δικαστήριο ότι η απαίτηση την οποία έχει έναντι του οφειλέτη επαρκεί για να δικαιολογήσει διαταγή κατάσχεσης;
Question 4: What onus should lie on the creditor to persuade the court that he has a claim against the debtor sufficient to justify the granting of an attachment order?
Ερώτηση 4: Τι πεδίο υπάρχει για τα επί μέρους κράτη μέλη, προκειμένου να περιλάβουν περισσότερους τομείς στο εσωτερικό τους πρόγραμμα εμπορίας από εκείνους που ενδέχεται να καλύπτονται από κοινοτικό πρόγραμμα;
Question 4: What scope is there for individual Member States to include more sectors in their domestic trading scheme than might be covered by a Community scheme?
Ερώτηση 4Α
Question 4A
Ερώτηση 5
Question 5
Ερώτηση 5 : Πρέπει να γίνει δεκτή η δυνατότητα του μελλοντικού κληρονομούμενου (σε διαδοχή εκ διαθήκης ή εξ αδιαθέτου) να επιλέξει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή του δίκαιο, με ή χωρίς τη συμφωνία των εικαζόμενων κληρονόμων του;
Question 5: Should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Ερώτηση 5 Ποιες λύσεις προτείνετε για την αποφυγή ή τουλάχιστον τον περιορισμό των μεταφράσεων;
Question 5 What solutions do you recommend in order to avoid or at least limit the need for translation?
Ερώτηση 5) Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να αναφέρουν στοιχεία από την εμπειρία τους που αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα της έγκρισης κρατικών ενισχύσεων στη μη τεχνολογική καινοτομία, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Question 5) Stakeholders are invited to provide empirical evidence about the appropriateness of authorising State aid to non-technological innovation, notably in services sectors
Ερώτηση 5.
Question 5.
Ερώτηση 5:
Question 5
Ερώτηση 5:
Question 5:
Ερώτηση 5: Γνωρίζετε τυχόν νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο πλαίσιο των οποίων οι πολίτες της ΕΕ ενδέχεται να αντιμετωπίσουν όντως τέτοιες καταστάσεις;
Question 5: Do you know any regulated professions where EU citizens might effectively face such situations?
Ερώτηση 5: Εάν ο στόχος των σχολείων είναι να ανταποκρίνονται στις επιμέρους μαθησιακές ανάγκες του κάθε μαθητή, πώς θα πρέπει να διαμορφωθούν τα προγράμματα, η σχολική οργάνωση και οι ρόλοι των εκπαιδευτικών;
Question 5: If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ερώτηση 5: Θα πρέπει οι εναρμονισμένοι κανόνες να περιλαμβάνουν μια ρήτρα δημοσίας τάξεως που θα επιτρέπει στα δικαστήρια να αρνούνται την εφαρμογή αλλοδαπού δικαίου σε ορισμένες περιστάσεις;
Question 5: Should the harmonised rules include a public policy clause enabling courts to refuse to apply a foreign law in certain circumstances?
Ερώτηση 5: Νομίζετε ότι χρειάζεται να προωθηθεί η ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων (π.χ. η παραγωγή προϊόντος λιπασματοποίησης ή η χρήση του στη γη) και, εάν ναι, με ποιο τρόπο;
Question 5: Do you see a need for promoting bio-waste recycling (i.e. compost production or use on land of composted material) and, if so, how ?
Ερώτηση 5: Ο «παράγων φόβος» είναι μια γνωστή πραγματικότητα, ιδίως στις σχέσεις μεταξύ αλυσίδων λιανικού εμπορίου και ΜμΕ παραγωγής τροφίμων.
Question 5: The fear factor is a familiar reality, particularly in relations between retail chains and SME food producers.
Ερώτηση 5: Ποιες είναι οι ιδιαίτερες ανάγκες ενημέρωσης για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και προώθησής τους, και ποιοι πρέπει να είναι οι στόχοι για την εξωτερική αγορά;
Question 5: What are the specific needs in terms of information on and promotion of European products and what should the aims be in the external market?
Ερώτηση 5: Πρέπει να αυξηθεί η πρόσβαση των αρχών εκτέλεσης στα μητρώα κοινωνικής ασφάλισης και στα φορολογικά μητρώα;
Question 5: Should access to social security and tax registers by enforcement authorities be increased ?
Ερώτηση 5: Πρέπει το συνολικό ποσό μεριδίων που κατανέμονται στον συναλλασσόμενο τομέα σε έκαστο κράτος μέλος να υπόκειται σε συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο;
Question 5: Should the overall amount of allowances allocated to the trading sector in each Member State be subject to agreement at Community level?
Ερώτηση 5: Πώς θα πρέπει οι χορηγοί να χρησιμοποιήσουν την υπό όρους παροχή δημοσιονομικής στήριξης ώστε να συμβάλουν στη βελτίωση των επιδόσεων και πώς θα πρέπει να ανταποκριθούν στην αποτυχία τήρησης των συμφωνηθέντων όρων;
Q5: How should donors use budget support conditionality to help improve performance, and how should they respond to failure to meet agreed conditions?
Ερώτηση 5: Το επείγον πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης πριν από την απόκτηση εκτελεστού τίτλου;
Question 5: Should urgency be a condition for granting an attachment order prior to obtaining an enforceable title?
Ερώτηση 5: Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, από πλευράς δραστηριοτήτων και οριακών τιμών, είναι κατάλληλο για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των διεργασιών παραγωγής;
Question 5: Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?
Ερώτηση 5 :
Question 5:
Ερώτηση 6
Question 6
Ερώτηση 6 Ποια πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης θα μπορούσαν να αποτελέσουν το αντικείμενο ευρωπαϊκού πιστοποιητικού προσωπικής κατάστασης;
Question 6 What kind of civil status certificates could be the subject of a European civil status certificate?
Ερώτηση 6) Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων στην καινοτομία πρέπει να προβλέπουν περιφερειακές πριμοδοτήσεις για λόγους συνοχής;
Question 6) Should the rules on State aid for innovation include regional bonuses for cohesion purposes?
Ερώτηση 6.
Question 6.
Ερώτηση 6:
Question 6
Ερώτηση 6:
Question 6:
Ερώτηση 6: Για να ενισχυθεί η χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης/ζύμωσης:
Question 6: In order to strengthen the use of compost/digestate:
Ερώτηση 6: Η υποχρέωση που επιβάλλεται στον δανειστή να συστήσει ασφάλεια ή εγγύηση θα πρέπει να επαφίεται στην εκτίμηση του δικαστηρίου όταν αυτό εκδίδει διαταγή κατάσχεσης;
Question 6: Should the court have discretion when granting an attachment Order to require the creditor to provide a security deposit or a bank guarantee?
Ερώτηση 6: Θα υποστηρίζατε την επιβολή μιας υποχρέωσης προς τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και τα απαιτούμενα έγγραφα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων μέσω ενός κεντρικού σημείου ηλεκτρονικής πρόσβασης σε κάθε κράτος μέλος;
Question 6: Would you support an obligation for Member States to ensure that information on the competent authorities and the required documents for the recognition of professional qualifications is available through a central on line access point in each Member State?
Ερώτηση 6: Ποιες πρέπει να είναι οι δράσεις που θα αναπτυχθούν για την επίτευξη των στόχων και, συνεπώς, τη βελτιστοποίηση της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εξωτερική αγορά;
Question 6 : What measures should be developed to achieve the aims set and thus optimise the European Union’s intervention in the external market?
Ερώτηση 6: Πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών εκτέλεσης;
Question 6: Should the exchange of information between enforcement authorities be improved ?
Ερώτηση 6: Πρέπει να επιτρέπεται στους διαδίκους να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο;
Question 6: Should the parties be allowed to choose applicable law?
Ερώτηση 6: Πρέπει ο τρόπος με τον οποίο κατανέμονται τα μερίδια σε επί μέρους εταιρείες να αποτελεί το αντικείμενο συμφωνίας σε κοινοτικό επίπεδο;
Question 6: Should the way in which allowances are allocated to individual companies be the subject of agreement at Community level?
Ερώτηση 6: Πώς μπορούν να βελτιωθούν τα πλαίσια ελέγχου των επιδόσεων και να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι δείκτες των αποτελεσμάτων στις πράξεις δημοσιονομικής στήριξης ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που επισημάνθηκαν παραπάνω;
Q6: How can performance monitoring frameworks be improved and result indicators be best used in budget support operations in order to address the challenges identified above?
Ερώτηση 6: Πώς μπορούν οι σχολικές κοινότητες να προετοιμάσουν τους νέους ανθρώπους να γίνουν υπεύθυνοι πολίτες και να τους εμφυσήσουν θεμελιώδεις αξίες όπως η ειρήνη και η ανοχή της διαφορετικότητας;
Question 6: How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Ερώτηση 6: Σε ποίες περιπτώσεις η θέσπιση κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπής ως ελαχίστων απαιτήσεων συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και αποτρέπει στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς;
Question 6: In which cases do Community-wide emission limit values as minimum requirements help achieve a high level of environmental protection and prevent distortions of the Internal Market?
Ερώτηση 6: Χρήση ΑθΕΠ γίνεται συστηματικά στον τομέα των τροφίμων, κυρίως από τα σούπερ μάρκετ, στις καθημερινές εμπορικές συναλλαγές.
Question 6: UTPs are routinely used in the food sector, especially by supermarkets, in day-to-day commercial dealings.
Ερώτηση 6 : Εάν γίνει δεκτή η δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου στην κληρονομική διαδοχή δικαίου, πρέπει να περιοριστούν οι δυνατότητες επιλογής και να καθοριστούν οι λεπτομέρειες;
Question 6: If the possibility of choosing the law applicable to the succession is allowed, should the possibilities be limited, and should the procedure for making the choice be determined?
Ερώτηση 6Β
Question 6B
Ερώτηση 7
Question 7
Ερώτηση 7) Υπάρχουν κατηγορίες ενισχύσεων (π.χ. φορολογικές ελαφρύνσεις, εγγυημένα δάνεια, επιστρεπτέες προκαταβολές) που είναι περισσότερο ενδεδειγμένες για ειδικές περιπτώσεις και ειδικές καινοτόμες δραστηριότητες;
Question 7) Are some types of aid more suited to specific situations and specific innovation activities (ex: tax rebates, secured loans, repayable advances)?
Ερώτηση 7.
Question 7.
Ερώτηση 7:
Question 7
Ερώτηση 7:
Question 7:
Ερώτηση 7: Έχει συμφωνηθεί ότι πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ τομέων που συμμετέχουν στην εμπορία εκπομπών εντός της Κοινότητας αφενός και πολιτικών και μέτρων μη εμπορία που εφαρμόζονται σε άλλους τομείς, αφετέρου;
Question 7: Is it agreed that a balance has to exist between sectors engaged in emissions trading within the Community on the one hand, and non-trading policies and measures applied to other sectors on the other?
Ερώτηση 7: Θα πρέπει η επιλογή να περιορίζεται σε ορισμένα δίκαια;
Question 7: Should the choice be limited to certain laws?
Ερώτηση 7: Οι προμηθευτές προϊόντων πλην των τροφίμων είναι αποδεδειγμένα θύματα ΑθΕΠ εκ μέρους αλυσίδων καταστημάτων λιανικής πώλησης, όμως σε πολύ μικρότερο βαθμό.
Question 7: Suppliers of commodities other than foodstuffs are evidently victims of UTPs by retail chains to a far lesser degree.
Ερώτηση 7: Πιστεύετε ότι πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκή δήλωση περιουσιακών στοιχείων;
Question 7: Do you consider that a European Assets Declaration should be introduced ?
Ερώτηση 7: Πιστεύετε ότι τα ζητήματα που αφορούν την προσωπική κατάσταση των πολιτών που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές καταστάσεις θα μπορούσαν να επιλύονται αποτελεσματικά από μόνες τις εθνικές αρχές;
Question 7 Do you think that civil status issues for citizens in cross-border situations in the EU could be effectively solved by national authorities alone?
Ερώτηση 7: Ποιοι πρέπει να είναι οι δικαιούχοι;
Question 7: Who should benefit?
Ερώτηση 7: Πρέπει να προηγηθεί ακρόαση του οφειλέτη ή επίδοση και κοινοποίηση πριν από την έκδοση διαταγής κατάσχεσης;
Question 7: Should the debtor be heard or notified prior to the granting of a bank attachment?
Ερώτηση 7: Πώς μπορεί η επίδοση του συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την πρόληψη της απάτης, και η σχέση κόστους-οφέλους των πόρων που χορηγούνται δυνάμει της δημοσιονομικής στήριξης να βελτιστοποιηθούν;
Q7: How can the performance of the public financial management system, including fraud prevention measures, and the value for money of budget support funds be best enhanced?
Ερώτηση 7: Πώς μπορεί να καταρτιστεί και να υποστηριχθεί το εκπαιδευτικό προσωπικό ώστε να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει;
Question 7: How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Ερώτηση 7: Συμφωνείτε με την άποψη ότι η απαίτηση διετούς επαγγελματικής πείρας στην περίπτωση ενός επαγγελματία που προέρχεται από κράτος μέλος στο οποίο δεν υπάρχει νομοθετική κατοχύρωση θα πρέπει να αίρεται στην περίπτωση καταναλωτών που διέρχονται τα σύνορα και δεν επιλέγουν τοπικό επαγγελματία στο κράτος μέλος υποδοχής;
Question 7: Do you agree that the requirement of two years' professional experience in the case of a professional coming from a non-regulating Member State should be lifted in case of consumers crossing borders and not choosing a local professional in the host Member State?
Ερώτηση 7: Υπάρχουν ενδείξεις ότι υπάρχουν κενά στο υπάρχον κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με τα επιχειρησιακά πρότυπα μονάδων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC και, εάν ναι, πώς πρέπει να αντιμετωπισθούν;
Question 7: Is there any evidence of gaps in the existing regulatory framework concerning the operational standards for plants which do not fall under the IPPC scope and if so, how should this be addressed?
Ερώτηση 7 : Σε ποια στιγμή πρέπει να ισχύουν αυτά τα κριτήρια σύνδεσης;
Question 7: At what time should these connecting factors be operative?
Ερώτηση 7α: Προκειμένου να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της ΕΕ για τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είναι αναγκαία κάποια δράση για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη συνοχή μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των λοιπών υφιστάμενων ή πιθανών μέσων που χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο;
Question 7a: In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Ερώτηση 7β: Ειδικότερα, πως μπορεί η ΕΕ να προωθήσει περαιτέρω τη συμπληρωματική χρήση μέσων στηριγμένων στην αγορά, συμπεριλαμβανόμενης της ανταλλαγής εκπομπών σε εθνικό επίπεδο, και τα εκούσια μέτρα;
Question 7b: In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Ερώτηση 8
Question 8
Ερώτηση 8 : Πρέπει να γίνει δεκτή η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου στις συνδιαθήκες και στις κληρονομικές συμβάσεις;
Question 8: Should it be possible to choose the law applicable to joint wills and agreements as to future successions?
Ερώτηση 8 Τι πιστεύετε για την αυτοδίκαιη αναγνώριση;
Question 8 What do you think of automatic recognition?
Ερώτηση 8) Συμφωνείτε με τα προτεινόμενα κριτήρια για τον ορισμό των καινοτόμων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης, με την άποψη να μην καθορίζεται επιλέξιμο κόστος, καθώς και με τα ποσά των σχετικών ενισχύσεων και τους κανόνες όσον αφορά τη σώρευση;
Question 8) Do you agree with the proposed criteria to define innovative start-ups, with the approach of not defining eligible costs, with the amounts of aid and cumulation rules?
Ερώτηση 8.
Question 8.
Ερώτηση 8:
Question 8
Ερώτηση 8:
Question 8:
Ερώτηση 8: Εάν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις θα μπορούσε να απαιτηθεί η υποβολή της δήλωσης αυτής;
Question 8: If so, under what conditions should it be possible to obtain it ?
Ερώτηση 8: Η δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου θα πρέπει να περιοριστεί στο διαζύγιο ή θα μπορούσε να εφαρμοστεί επίσης στο δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου;
Question 8: Should the possibility to choose applicable law be confined to divorce or should it apply also to legal separation and marriage annulment?
Ερώτηση 8: Η χρήση ΑθΕΠ έχει μεγάλο αντίκτυπο στην ικανότητα των ΜμΕ των τομέων της γεωργίας και των τροφίμων να πραγματοποιούν επενδύσεις και να καινοτομούν.
Question 8: UTPs have a big impact on the ability of farming and food SMEs to invest and innovate.
Ερώτηση 8: Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των τεχνικών διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων που προαναφέρθηκαν;
Question 8: What are the advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques?
Ερώτηση 8: Ποιες ελάχιστες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης;
Question 8: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order?
Ερώτηση 8: Πώς μπορεί η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα (από πλευράς τήρησης των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κυότο) και η διαφάνεια να προστατευθούν χρησιμοποιώντας μίγμα εμπορίας εκπομπών, ενεργειακών φόρων και περιβαλλοντικών συμφωνιών με στόχους που βασίζονται στην ενεργειακή απόδοση ανά μονάδα εξόδου παραγωγής;
Question 8: How can environmental effectiveness (in terms of fulfilling the Kyoto Protocol’s commitments) and transparency be safeguarded using a mix of emissions trading, energy taxes and environmental agreements with targets based on energy efficiency per unit of output?
Ερώτηση 8: Πώς μπορεί να σχεδιαστεί η δημοσιονομική στήριξη (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ικανοτήτων) κατά τρόπο ώστε να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την εθνική ευθύνη και την αυτοδιάθεση των χωρών εταίρων, περιλαμβανομένης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών;
Q8: How can budget support (including capacity building) be designed to further enhance domestic accountability and ownership in partner countries, including the participation of civil society?
Ερώτηση 8: Πώς μπορούν οι σχολικές κοινότητες να έχουν την κατάλληλη ηγεσία και τα κίνητρα που χρειάζονται για να επιτύχουν;
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Ερώτηση 8: Συμφωνείτε με την άποψη ότι η έννοια της «νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης» θα μπορούσε να περιλαμβάνει κάθε είδους εκπαίδευση που αναγνωρίζεται από ένα κράτος μέλος και σχετίζεται με ένα επάγγελμα και όχι μόνο την εκπαίδευση που είναι άμεσα προσανατολισμένη σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα;
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Ερώτηση 8Β
Question 8B
Ερώτηση 9
Question 9
Ερώτηση 9 Τι πιστεύετε για την αναγνώριση που βασίζεται στην εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου;
Question 9 What do you think of recognition based on the harmonisation of conflict‑of-law rules?
Ερώτηση 9) Πέρα από τους προτεινόμενους κανόνες, είναι ευπρόσδεκτα επιχειρήματα με βάση την εμπειρία, που αποδεικνύουν την ανάγκη κρατικών ενισχύσεων: i) στις επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης ανεξάρτητα από το κριτήριο της καινοτομίας και ii) στις καινοτόμες ΜΜΕ που λειτουργούν πάνω από [5 χρόνια].
Question 9) Beyond the proposed rules, empirical arguments are welcomed that demonstrate the need for State aid: i) for start-ups independently of the innovativeness criterion, and ii) for innovative SMEs established for more than [5 years].
Ερώτηση 9.
Question 9.
Ερώτηση 9:
Question 9
Ερώτηση 9:
Question 9:
Ερώτηση 9: Θα υποστηρίζατε τη διαγραφή της ταξινόμησης που περιγράφεται στο άρθρο 11 (συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος ΙΙ);
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Ερώτηση 9: Ο αντίκτυπος που η εφαρμογή ΑθΕΠ στις διεπιχειρησιακές σχέσεις έχει στους καταναλωτές αναλύεται λεπτομερώς σε ειδική μελέτη5.
Question 9: The impact of UTPs in business-to-business relations on consumers is examined in detail in a specific study5.
Ερώτηση 9: Πιστεύετε ότι δικαιοδοσία για την έκδοση διαταγής κατάσχεσης πρέπει να έχουν τα δικαστήρια που είναι αρμόδια να εκδικάσουν την ουσία της υπόθεσης σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία και/ή τα δικαστήρια του τόπου στον οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός;
Question 9: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
Ερώτηση 9: Ποια πρέπει να είναι τα επιλέξιμα γεωργικά προϊόντα και γεωργικά είδη διατροφής, και σύμφωνα με ποια κριτήρια πρέπει να επιλέγονται;
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Ερώτηση 9: Ποιες θα πρέπει να είναι οι κατάλληλες τυπικές προϋποθέσεις για τη συμφωνία των μερών σχετικά με την επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου;
Question 9: What should be the appropriate formal requirements for the parties’ agreement on the choice of law?
Ερώτηση 9: Ποιος βαθμός εναρμόνισης θεωρείτε ότι αρμόζει για την ευρωπαϊκή δήλωση περιουσιακών στοιχείων;
Question 9: What degree of harmonization do you consider appropriate for the European Assets Declaration ?