natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, κατά την εν λόγω διάσκεψη, αναγνωρίστηκε ότι η ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
It was also recognized that the setting-up of a Euro-Mediterranean partnership would be helped by, among other things, encouraging contacts between the economic and social partners.
Εξάλλου, κατά την εξέταση των στοιχείων που συγκέντρωσε η ΓΔ Ανταγωνισμού, ανάλυσε 50 επί μέρους περιπτώσεις όπου προέκυψαν προβλήματα ανταγωνισμού κατά την πώληση των δικαιωμάτων τρίτης γενιάς.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Εξάλλου, κατά την εφαρμογή αυτών των ρητρών ή όρων πρέπει να τηρούνται όλοι οι διαδικαστικοί κανόνες των οδηγιών και ιδίως οι κανόνες δημοσιότητας που περιέχονται σ’ αυτές62.
In addition, such clauses or conditions must be implemented in compliance with all the procedural rules in the directives, and in particular with the rules on advertising of tenders62.
Εξάλλου, κατά την περίοδο αυτή της «κρίσης της ευρωπαϊκής συνείδησης» και των διαπολιτισμικών συγκρούσεων, η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να ερμηνευτεί ως ένδειξη αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης στο μέλλον της Ένωσης.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Εξάλλου, κατά την τελευταία συνεδρίασή της (στην Μπραζίλια, από τις 7έως τις 10 Νοεμβρίου 2000), η διαπεριφερειακή επιτροπή διαπραγματεύσεων ΕΕ - Mercosur αποφάσισε την υποστήριξη του κοινού αιτήματος της ΟΚΕ και του Συμβουλευτικού Οικονομικού και Κοινωνικού Βήματος της Mercosur για την ίδρυση μιας "Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής" στο πλαίσιο τις συμφωνίας συνεργασίας που σήμερα βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Also, at its last meeting, (Brasilia, 7-10 November 2000), the EU-MERCOSUR Biregional Negotiations Committee agreed to support the petition presented jointly by the ESC and the FCES to establish a "Mixed Consultative Committee" in the context of the association agreement that is currently being negotiated.
Εξάλλου, κατά την τελευταία τριακονταετία, τα θέματα ασφάλειας της ναυσιπλο_ας και προλήψεως της ρύπανσης έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτεταμένων εργασιών και συνεχίζουν να εξετάζονται διαρκώς από διεθνείς οργανισμούς (Πίνακας 1).
On the other hand, over the last thirty years the issues of maritime safety and pollution prevention have been the subject of extensive work and continue to be under constant consideration in international organizations (Table 1).
Εξάλλου, κατά τις επιδείξεις παρόμοιων μηχανών που δεν πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές, πρέπει να λαμβάνονται τα προσήκοντα μέτρα ασφαλείας προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία των προσώπων.
Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
Εξάλλου, κατά το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999, διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη, έχουν καταβληθεί προσπάθειες τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή για να ολοκληρωθεί η εκκαθάριση των περισσότερων υποθέσεων για τις οποίες πραγματοποιήθηκε κοινοποίηση κατ’εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In closing the programmes for 1994-1999, a process currently under way, both the Member States and the Commission have made an effort to ensure that the majority of cases notified under Article 3 of Regulation (EC) No 1681/94 are settled by the time of closure.
Εξάλλου, κατά τον καθορισμό και την επιλογή των θεμάτων για έρευνα που χρηματοδοτούνται από τον δημόσιο τομέα παρατηρείται αυξανόμενη επιρροή των μεγάλων βιομηχανιών.
Furthermore, increasing prominence is being given, in the selection of subjects for research funded by the public sector, to the interests of large industry.
Εξάλλου, κατάπληξη προκαλεί το γεγονός ότι ούτε η Νορβηγία ούτε η Ελβετία δεν διαθέτουν ακόμη συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση που να οριοθετεί τη συνεργασία τους για το Galileo, ενώ χρηματοδοτούν τη φάση της ανάπτυξης/επικύρωσης του προγράμματος βάσει της συμμετοχής τους μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Εξάλλου, κατακρίνει την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην παγκοσμιοποίηση της φτώχειας καθώς και στην ασυμβατότητα μεταξύ των σημερινών προτύπων ανάπτυξης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
He also missed any reference to the globalisation of poverty, as well as to the obvious conflict between current development models and protection of the environment.
Εξάλλου, καταργεί την υποχρέωση δημοσίευσης προκήρυξης για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου ή για τη σύναψη δημόσιας σύμβασης μέσω της διαδικασίας του ανταγωνιστικού διαλόγου.
It also does away with the obligation to publish a contract notice for the conclusion of a framework agreement or for the award of a public contract by the competitive-dialogue procedure.
Εξάλλου, καταρτίστηκε ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για την ανάπτυξη της ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης, που περιλαμβάνει βασικά κριτήρια και δείκτες για τη βελτίωση της ποιότητας.
A common reference framework for improving quality in vocational training, including criteria and key indicators for quality assurance, has also been established.
Εξάλλου, κατατέθηκε τροποποίηση της οδηγίας για τους επί μακρόν διαμένοντες6 ώστε το πεδίο εφαρμογής της να επεκταθεί και στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Moreover, an amendment to the Long-Term Residents Directive6 was tabled in order to extend its scope of application also to the beneficiaries of international protection.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος του κ. MALOSSE, ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι το Προεδρείο θα συμμετάσχει στη σύσταση, τη σύνθεση και την οργάνωση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος του κ. NILSSON, το Προεδρείο αποφασίζει να εγκρίνει τη συμμετοχή τριών επιπλέον μελών στην 5η συνάντηση των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, στη Λίμα, που έχει προγραμματιστεί για τις 16, 17 και 18 Απριλίου 2008 και έχει εγκριθεί από το Προεδρείο στις 11 Δεκεμβρίου 2007.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
Εξάλλου, κεντρικό ζητούμενο στην παρούσα συγκυρία αποτελεί η δημιουργία προϋποθέσεων για την καλλιέργεια κοινωνικής συνευθύνης στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών πολιτικών.
In addition, the main issue here is to establish the basis for cultivating a sense of shared social responsibility in framing and developing European education policies.
Εξάλλου, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά ενός κράτους μέλους για μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής26 και της οδηγίας για τις διαδικασίες παροχής ασύλου27.
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
Εξάλλου, κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση βάσει και της έκθεσης Larosière, την οποία στο παρελθόν είχε αγνοήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Εξάλλου, κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση βάσει και της έκθεσης Larosière9.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Εξάλλου, κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις παραχθείσες και διατεθείσες ποσότητες και τιμές που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς.
A report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received must be sent to the Commission.
Εξάλλου, κορυφαίοι ταχυδρομικοί οργανισμοί έχουν αρχίσει να δραστηριοποιούνται στην αγορά του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Developments within the e-commerce market have been initiated by leading postal  operators.
Εξάλλου, κρίθηκε αναγκαία η ενίσχυση των συστημάτων πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους καταναλωτές εκ μέρους της Επιτροπής και των αρχών για την κατανάλωση των κρατών μελών
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Εξάλλου, κρίθηκε σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες στην παράδοση θερμότητας ή ψύξης από τα δίκτυα θέρμανσης ή/και ψύξης, καθόσον ο εν λόγω τομέας λειτουργεί κατά τρόπο παρεμφερή με τον τομέα του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
It has also become clear that it would be expedient to apply the same rules to the supply of heat and refrigeration via heat and/or refrigeration networks since this sector functions in a manner similar to the natural gas and electricity sector.
Εξάλλου, κρίνει απαραίτητο να οριστούν για τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τιμές αναφοράς, όπως συμβαίνει για τα προϊόντα αλιείας.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Εξάλλου, κρίνει ότι πρέπει να διεξαχθούν τακτικές διαβουλεύσεις με τους νέους, τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των νέων και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ της Νεολαίας σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος.
Further we believe that young people, European youth organisations and the European Youth Forum have to be regularly consulted on the implementation of the programme.
Εξάλλου, κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν, διαμέσου του Συμβουλίου, χρηματοδοτική υποστήριξη καθώς και συμβουλές και τα απαραίτητα στατιστικά δεδομένα για να εξασφαλισθεί η επιτυχία της πρωτοβουλίας.
It further considers, via the Council of Ministers, Member States should provide back-up support funding together with advice and statistics to make this venture a success.
Εξάλλου, κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία ειδικού πλαισίου ανταλλαγής βέλτιστων μεθόδων.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Εξάλλου, κρίνεται απαραίτητο να προαχθούν πρότυπα για τις ΜΜΕ, οι οποίες υπολογίζουν ήδη πολύ στην ηλεκτρονική μάθηση29.
Steps should also be taken to promote standards for SMEs that already focus heavily on eLearning29.
Εξάλλου, κρίνεται δίκαιο να επιφυλαχθεί ίση μεταχείριση σε όλες τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση ότι συμβάλλουν σημαντικά στο συνολικό αποτέλεσμα.
It also seems fair to treat all companies the same if they add significantly to the total effect.
Εξάλλου, κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι διακυμάνσεις του κόστους συναλλαγών είναι αναπόφευκτες σε περίπτωση άμεσης παρέμβασης σχετικής με τις πολιτικές προϋποθέσεις, το πολιτικό πλαίσιο ή τις πολιτικές συμφωνίες.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Εξάλλου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιορίσει το Προεδρείο πρόσθετα συγκεκριμένα μέτρα, βάσει του εισαγωγικού σημειώματος του Προέδρου, τα οποία θα υποβληθούν στο Προεδρείο πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, ώστε να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή στις αρχές του 2010.
Furthermore, Bureau should define a number of additional practical measures, based on the president's introductory memo, which would be submitted to the Bureau before the end of the year, so as to ensure that these measures could be in place by the end of 2010.
Εξάλλου, κρίνεται χρήσιμο να διασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις ενός πρωτοβάθμιου τμήματος του εν λόγω δικαστηρίου θα υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον ενός τμήματος προσφυγών του συγκεκριμένου δικαστηρίου.
Judgments of a Chamber of First Instance of that court should be subject to appeal to a Chamber of Appeal of that court.
Εξάλλου, κρίνεται ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δύσκολη πρόσβαση στις πιστώσεις τεχνικής βοήθειας.
The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
Εξάλλου, κρίνουμε απαραίτητο να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις έτσι ώστε να χορηγούνται σύμφωνα με τα κριτήρια κάθε κράτους μέλους, όσον αφορά τόσο την ποσότητα όσο και το σύστημα ενίσχυσης.
The Committee also feels that the subsidiarity principle should apply as regards additional support so that such support is allocated according to criteria laid down by each Member State, both in terms of amount and the system used.
Εξάλλου, κυρίως τεχνικές αλλαγές πρέπει να γίνουν στη δεύτερη οδηγία (οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου9) περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Εξάλλου, λίγα μόνο νοικοκυριά συμμετέχουν ενεργά στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων, ενώ η παρουσία των θεσμικών επενδυτών εδώ και ορισμένα έτη είναι πιο έντονη και  αποφασιστική.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Εξάλλου, λίγα μόνο νοικοκυριά συμμετέχουν ενεργά στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων, ενώ η παρουσία των θεσμικών επενδυτών εδώ και ορισμένα έτη είναι πιο έντονη και αποφασιστική.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Εξάλλου, λίγα μόνο νοικοκυριά συμμετέχουν ενεργά στις γενικές συνελεύσεις των μετόχων, ενώ οι θεσμικοί επενδυτές εδώ και ορισμένα έτη είναι πιο παρόντες και πιο αποφασιστικοί.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
Εξάλλου, λαμβάνεται σειρά ρυθμιστικών μέτρων για την αλιεία ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις της αλιείας στα μη αλιευόμενα είδη και στα ενδιαιτήματα.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη καθένα από τα δύο ζεύγη σταθμών, δηλαδή τους σταθμούς RTL4 και RTL5 από τη μία πλευρά και τους σταθμούς RTL TVi και Club RTL από την άλλη, διαπιστώνεται ότι πέτυχαν το πλειοψηφικό ποσοστό ευρωπαϊκών έργων για κάθε έτος.
In addition, each of the two pairs of channels, RTL4 together with RTL5 and RTL TVi together with Club RTL, met the target of broadcasting a majority of European works for each of the years in question.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί, πρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν εφαρμόστηκαν οι διατάξεις του άρθρου 6, για τη θέσπιση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών κατά την άσκηση αγωγής για επιστροφή.
In addition, the data provided lead to the conclusion that article 6, which provides for the exchange of information among Member States during proceedings for the return of an object, has not been applied.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεόν επίμαχα προβλήματα της Ευρώπης σήμερα σχετικά με τις εσωτερικές υποθέσεις, την ασφάλεια και τη μετανάστευση, ο Πρόεδρος προτείνει να συσταθεί μια μόνιμη δομή ή ένα παρατηρητήριο το οποίο θα μπορούσε να δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό.
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκπαίδευση των παιδιών σε θέματα οδικής ασφάλειας πρέπει να αρχίζει από πολύ μικρή ηλικία, υλοποιήθηκαν πολλά έργα, διενεργήθηκαν εκστρατείες και καταρτίσθηκε οδηγός ορθών πρακτικών στην Ευρώπη, με την υποστήριξη της Επιτροπής.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της ίδιας της φύσης των υπηρεσιών αυτών, αποτελούν πολύ εύκολα αντικείμενο διασυνοριακών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι μπορούν να παρέχονται από οποιοδήποτε σημείο του κόσμου ή της Ένωσης.
These services are, by their very nature, very liable to create cross-border distortion of competition because they can be provided from anywhere in the world or in the EU.
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της διεξαγόμενης εναρμόνισης των κανόνων σε περίπτωση σύγκρουσης νόμων στην Ένωση, το δίκτυο θα πρέπει να κληθεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη συνδρομή για την εφαρμογή από μέρους δικαστηρίων των κρατών μελών του νόμου άλλου κράτους μέλους.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της νομισματικής ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να οριστούν κατώτατα όρια εκφραζόμενα σε ευρώ.
In addition, the thresholds should be laid down in euro.
Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων σε θέματα ασφάλειας, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να εμπλακούν στα προγράμματα αυτά.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Εξάλλου, λιγότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους θέλουν να είναι αυτοαπασχολούμενοι, ενώ η πλειονότητα προτιμά την ιδιότητα του υπαλλήλου.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Εξάλλου, λογική συνέπεια αυτής της προσέγγισης της Επιτροπής θα ήταν ότι μόνο μεγάλες οργανώσεις που διαθέτουν ισχυρούς χρηματοδότες θα μπορούν να διανοηθούν την έναρξη μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Εξάλλου, λυπάται για το γεγονός ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν κλήθηκε να προσφέρει τη συμβολή της στις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης και ζητά να ακουστεί η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών καθόλη της διάρκεια της διαδικασίας διαπραγμάτευσης της νέας συνθήκης.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Εξάλλου, λόγω ακριβώς των διαφορών των φορολογικών επιπέδων, η αυτοκινητοβιομηχανία προσαρμόζει τις τιμές προ φόρων λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο φορολογίας στα κράτη μέλη.
On the other hand, precisely because of the differences in tax levels, the car industry adapts its pre-tax prices taking into consideration the level of taxation in Member States.
Εξάλλου, λόγω της έλλειψης ομοιογένειας μεταξύ των διαφόρων κρατών όσον αφορά την ερμηνεία των ορισμών, η ΟΚΕ προτείνει τη μέτρηση της προόδου που έχει επιτύχει το καθένα απ' αυτά χωριστά, με βάση την ανάλυση της εξέλιξης των αποτελεσμάτων της πολιτικής τους σε θέματα συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών στη διάρκεια του χρόνου, αντί να γίνεται μόνο συγκριτική μέτρηση μεταξύ κρατών μελών.
Furthermore, in view of the fact that the interpretation of definitions varies between Member States, the Committee suggests that, instead of simply making comparisons between Member States, progress made by each Member State should be measured on the basis of an analysis over time of the impact of their policy on packaging and packaging waste.
Εξάλλου, λόγω της απουσίας μηχανισμών διαλόγου μεταξύ των διάφορων οργάμων διακυβέρνησης ήταν φυσικό να υπάρχει ένα είδος σκεπτικισμού ως προς τη νομιμότητα του πράγματος.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
Εξάλλου, λόγω της εξέλιξης των τεχνολογιών, ιδίως στον επιστημονικό τομέα, η διαδικασία της κοινοποίησης αναδεικνύεται όλο και περισσότερο ως μέσο εντοπισμού των ανερχόμενων τομέων, ώστε να αναζητηθούν γι’ αυτούς οι καλύτερες δυνατές λύσεις, που μπορεί να είναι ένας συνδυασμός επίσημων κανόνων και άλλων χαλαρότερων και ελαστικότερων κανόνων.
Given technological developments, particularly in the scientific field, the notification procedure is increasingly becoming an instrument with which to identify emerging sectors so that the best solutions can be found for them, which may involve a combination of formal rules with other more flexible ones.
Εξάλλου, λόγω της επικρατούσας κατάστασης οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθίστανται ακόμη εντονότερες.
On the other hand, the degree of distortion of competition is more pronounced by virtue of this fact.
Εξάλλου, λόγω της επικρατούσας κατάστασης, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού καθίστανται ακόμη εντονότερες.
On the other hand, the degree of distortion of competition is more pronounced by virtue of this fact.
Εξάλλου, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα αυτών των φαινομένων, η δράση της ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιηθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, κάνοντας ιδιαίτερη χρήση των διεθνών νομικών μέσων καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Εξάλλου, λόγω του οικονομικού πλαισίου, ενδιαφέρον μπορούν να παρουσιάσουν και κανόνες σχετικά με τις πιστωτικές εγγυήσεις όσον αφορά κινητά αγαθά, όπως επίσης και το δίκαιο περί αδικαιολόγητου πλουτισμού.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
Εξάλλου, λόγω του σαφέστερου μεσοπρόθεσμου προσανατολισμού της πολιτικής στρατηγικής, η παρούσα πρώτη έκθεση εφαρμογής μπορεί να παράσχει μία προκαταρκτική μόνο εκτίμηση σχετικά με την εφαρμογή των ΓΠΟΠ.
Furthermore, as a consequence of the clearer medium-term focus of the policy strategy, this first Implementation Report can only provide a preliminary assessment.
Εξάλλου, λόγω του συστημικού κινδύνου που αντιπροσωπεύουν οι μεγάλες, παγκόσμιας εμβέλειας, εταιρείες, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να καταγράψει απόψεις σχετικά με το κατά πόσον είναι σκόπιμο να αντιστραφεί η ενοποίηση των παρελθουσών δεκαετιών.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.