natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την έγκριση τύπου οχήματος, οι αρχικές αξιολογήσεις που έχουν διενεργηθεί για τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων του οχήματος δεν χρειάζεται να επαναληφθούν, ολοκληρώνονται όμως με αξιολόγηση των τοποθεσιών και των δραστηριοτήτων που αφορούν τη συναρμολόγηση του οχήματος ως συνόλου οι οποίες δεν έχουν καλυφθεί από τις προηγούμενες αξιολογήσεις.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the former assessments.
Για την έγκριση τύπου οχημάτων δυνάμει του παρόντος άρθρου, γίνονται αποδεκτά συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις πράξεις του παραρτήματος I.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
Για την έγκριση τύπου οχημάτων δυνάμει του παρόντος άρθρου, γίνονται αποδεκτά συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις πράξεις του παραρτήματος I.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
Για την έγκριση τύπου συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων, εφαρμόζεται η διαδικασία έγκρισης τύπου σε ένα στάδιο.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Για την έγκριση τύπου του οχήματος πρέπει να ληφθεί υπόψη η εγκατάσταση του συστήματος υδρογόνου και των κατασκευαστικών στοιχείων του στο όχημα.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Για την έγκριση τύπου του συνολικού οχήματος, ο παρών κανονισμός (ιδίως οι απαιτήσεις του παραρτήματος II και οι ειδικές πράξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV) εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο ως εάν η έγκριση να είχε χορηγηθεί (ή επεκταθεί) στον κατασκευαστή του βασικού οχήματος.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Για την έδρα της διαιτησίας θα πρέπει να γίνεται αναφορά στην έδρα που επέλεξαν τα μέρη ή στην έδρα που υπέδειξε το διαιτητικό δικαστήριο, το διαιτητικό όργανο ή οποιαδήποτε άλλη αρχή έχουν επιλέξει άμεσα ή έμμεσα τα μέρη.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
Για την έκδοση αδειών λειτουργίας νέων επιχειρήσεων, οι δημόσιες αρχές πρέπει να επιδεικνύουν μεγαλύτερη προσοχή τόσο στην ουσία όσο και στη μορφή και να επιταχύνουν τις σχετικές διαδικασίες.
There is a need for public authorities to pay more attention to substance rather than form when authorizing new start ups, and to simplify authorization procedures.
Για την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών μπορεί να απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα θα εισαχθούν ή θα εξαχθούν κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η εισαγωγή ή η εξαγωγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Για την έκδοση διαταγής δήμευσης, απαιτείται το πρόσωπο να έχει καταδικαστεί και να έχει προσποριστεί όφελος από το αδίκημα.
To make a confiscation order it is necessary that the person has been convicted and has benefited from the offence.
Για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων δυνάμει των άρθρων 24, 26 και 37, η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που έχει συσταθεί με την απόφαση 2001/528/EΚ της Επιτροπής24.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σχετικών με το ηλεκτρονικό έντυπο καταγγελίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής λόγω του καθαρά τεχνικού του χαρακτήρα.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts relating to the electronic complaint form given its purely technical nature.
Για την έκδοση εντύπων για τις εισαγωγές και εξαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 6, απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, και ερωτηματολογίων σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Για την έκδοση μπλε κάρτας της ΕΕ σε ένα δεύτερο κράτος μέλος, η συνεκτίμηση της κατάστασης της αγοράς εργασίας θα πρέπει να είναι δυνατή μόνο εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος έχει επίσης θεσπίσει ελέγχους για τις πρώτες αιτήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που έρχονται από τρίτες χώρες και μετά από χωριστή αιτιολογημένη κοινοποίηση.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
Για την έκδοση παρόμοιας γνωμοδότησης απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
A qualified majority is required for such opinions.
Για την έκδοση πράξεων που καθιστούν εφαρμοστέα τα προκαθορισμένα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης των τροφίμων και των ζωοτροφών θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Για την έκδοση συνοπτικής έκθεσης από τον Οργανισμό και όχι από τον αιτούντα, είναι σημαντικό να υπάρξει στη συνέχεια αξιολόγησή της από την επιτροπή παιδιατρικής.
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Για την έκδοση του ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου χρησιμοποιείται το έντυπο του οποίου το υπόδειγμα παρατίθεται στο παράρτημα ΙI.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων αυτών, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία εξέτασης.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Για την έκδοση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται η διαδικασία εξέτασης.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Για την έκδοση των κανονισμών αυτών έγιναν προετοιμασίες καθόλη τη διάρκεια του 2000 και εντατικές συνομιλίες με τις εθνικές αρχές που συμμετέχουν στις επιτροπές των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
Για την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών απαιτείται η κατάθεση εγγύησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η εισαγωγή των προϊόντων κατά τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Για την έκθεση COMMPS, συγκεντρώθηκαν δεδομένα ελέγχου από όλα τα 15 κράτη μέλη και από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διάθεσης ύδατος.
For the COMMPS report, monitoring data were collected from all 15 Member States and from European water suppliers.
Για την έκθεση αυτή λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που ξεκίνησε το 2002 η Επιτροπή στις εθνικές διοικήσεις και τους επαγγελματίες που ενδιαφέρονται για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
This report takes account of the results of the Commission’s 2002 survey of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
Για την έκθεση αυτή, μόνο 13 από τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή όλες τις ζητηθείσες πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων σε ευαίσθητες περιοχές.
For that report only 13 of the Member States provided all the information requested by the Commission in relation to waste water treatment in sensitive areas.
Για την έκθεση αυτή, όλα τα κράτη μέλη έχουν απαντήσει στο εν λόγω ερώτημα και όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
Για την έκθεση του κοινού, προσδιορίζεται περιορισμός δόσης για την ατομική δόση που λαμβάνουν άτομα του πληθυσμού από τη προγραμματισμένη λειτουργία μιας προκαθορισμένης πηγής ακτινοβολίας.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
Για την έκθεση του παρόντος έτους γίνεται πιο αυστηρή επιλογή των θεμάτων και σχολιάζονται εκτενέστερα ορισμένοι τομείς, με βάση τη λεπτομερέστερη παρουσίαση που γίνεται στο συνοδευτικό έγγραφο της παρούσας έκθεσης με τίτλο «Situation in the different sectors» (Κατάσταση στους διάφορους τομείς).
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
Για την έκταση που αντιστοιχεί στον αριθμό επιλέξιμων εκταρίων βάσει της οποίας υποβάλλεται αίτηση ενιαίας ενίσχυσης είναι δυνατό να υποβάλλεται αίτηση για οποιαδήποτε άλλη άμεση ενίσχυση, καθώς και για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός αν ορίζεται άλλως.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Για την έκταση που αντιστοιχεί στον αριθμό επιλέξιμων εκταρίων που ορίζεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 βάσει της οποίας υποβάλλεται αίτηση ενιαίας ενίσχυσης είναι δυνατόν να υποβάλλεται αίτηση για οποιαδήποτε άλλη άμεση ενίσχυση καθώς και για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός αν ορίζεται άλλως.
The area corresponding to the number of eligible hectares as defined in Article 44(2) in respect of which a single payment application is submitted may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as otherwise provided.
Για την έμπρακτη εφαρμογή του προγράμματος θα πρέπει να εξασφαλιστεί ισχυρή ικανότητα παρακολούθησης και εφαρμογής τόσο σε επίπεδο νοσοκομείων όσο και σε επίπεδο κεντρικής κυβέρνησης.
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ο θεματοφύλακας πρέπει να παραλάβει προηγούμενως υπόμνημα από το Βασίλειο της Δανίας με το οποίο το τελευταίο συγκατατίθεται στις διατάξεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο και δηλώνει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στις αμοιβαίες σχέσεις του με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
The entry into force of this Protocol is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from the Kingdom of Denmark to the effect that the Kingdom of Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article 2 in its mutual relations with Iceland and Norway.
Για την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, η Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος διεξάγουν πολιτικό διάλογο σχετικά με τις εθνικές ανάγκες και τη δυνητική συνεισφορά του προϋπολογισμού της ΕΕ για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών, με γνώμονα την αρχική κατάσταση στο οικείο κράτος μέλος και τους στόχους των ειδικών κανονισμών.
To launch the programming period, the Commission and each Member State shall have a policy dialogue on the national requirements and the contribution that the Union budget could provide to achieving these requirements, bearing in mind the base line situation in the Member State concerned and the objectives of the Specific Regulations.
Για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης η υποψήφια χώρα πρέπει να πληροί επαρκώς τα εν λόγω κριτήρια.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Για την έναρξη των διαπραγματεύσεων, οι χώρες-εταίροι πρέπει να είναι μέλη του ΠΟΕ και να εξετάζουν βασικές συστάσεις που θα τους επιτρέψουν να συμμορφωθούν με τις επακόλουθες δεσμεύσεις.
To embark on negotiations, partner countries must be WTO members and address key recommendations enabling them to comply with the resulting commitments.
Για την έναρξη των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης, τα ιδρυτικά μέλη παρέχουν αρχική εισφορά ύψους 10 εκατομμυρίων € τουλάχιστον εντός προθεσμίας ενός έτους από τη σύσταση της κοινής επιχείρησης.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
Για την έναρξη φιλόδοξων νέων προγραμμάτων για τη βελτίωση των ειδικεύσεων, απαιτούνται ορισμένοι (έστω και οριακοί) εξωτερικοί πόροι.
For launching ambitious new programmes for skills improvements, some (even if marginal) resources from outside are necessary.
Για την ένδειξη της παρτίδας, το προϊόν πρέπει να επισημανθεί κατά την παραγωγή.
For lot marking, the product has to be coded at the time of production.
Για την ένδειξη της σύνθεσης χρησιμοποιούνται μόνον οι ονομασίες ινών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Για την ένδειξη χαμηλής πιέσεως αέρα εκκινήσεως πρέπει να προβλέπεται ένα σύστημα συναγερμού, ρυθμισμένο σε μια στάθμη που ακόμη επιτρέπει τις εργασίες εκκινήσεως της μηχανής προώσεως.
An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
Για την ένταξη απαιτείται η δέσμευση, από την κοινωνία υποδοχής, για το καθεστώς φιλοξενίας των μεταναστών, το σεβασμό των δικαιωμάτων και των παραδόσεών τους και την ενημέρωσή τους για τις υποχρεώσεις τους.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Για την ένταξη στην ΕΕ, προϋπόθεση είναι ότι πληρούνται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, οι υποχρεώσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και οι λοιποί όροι και προϋποθέσεις που προβλέπονται σχετικά από την ΕΕ..
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
Για την ένταξη στην ΕΕ, προϋπόθεση είναι ότι πληρούνται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Για την ένταξη της γεωργίας των ανατολικών κρατιδίων της Γερμανίας εντός της κοινοτικού συστήματος θα απαιτηθούν μεγάλες προσπάθειες.
Integration of the East German Länder into the Community agricultural system will require great commitment.
Για την ένωση ασφαλιστών την επονομαζόμενη «Lloyd's», οι κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού περιλαμβάνουν επίσης τις εγγυήσεις και τις πιστωτικές επιστολές που έχουν εκδοθεί από πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας ../.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 ή από ασφαλιστικές επιχειρήσεις καθώς και τα επιδεχόμενα επαλήθευση ποσά που προέρχονται από ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής, εφ' όσον αποτελούν κεφάλαια που ανήκουν στα μέλη.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit  issued by credit institutions within the meaning of European  Parliament and Council Directive .../.../EC1 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Για την έξοδο από την κρίση και την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων, η εφαρμογή της ΕΕ 2020 πρέπει να εισαγάγει συγκεκριμένα προγράμματα, σχέδια και μέτρα που θα επιτρέπουν την πρόοδο σε ζητήματα ισότητας.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Για την έρευνα και δίωξη εγκλημάτων που συνεπάγονται τη χρήση των δικτύων επικοινωνιών, κυρίως του Διαδικτύου,  οι υπηρεσίες δίωξης χρησιμοποιούν συχνά δεδομένα κίνησης όταν αυτά αποθηκεύονται από τον φορέα παροχής υπηρεσιών, για σκοπούς χρέωσης.
To investigate and prosecute crimes involving the use of the communications networks, including the Internet, law enforcement authorities frequently use traffic data when they are stored by service providers for billing purposes.
Για την έρευνα και η καινοτομία χρειάζεται ευρύτερη βάση δεξιοτήτων στον πληθυσμό.
Research and innovation need a broad skills base in the population.
Για την έρευνα με αντικείμενο τα βλαστοκύτταρα, η Επιτροπή δέχθηκε να προσθέσει στην τροποποιημένη πρότασή της ένα άρθρο που ορίζει ποιοι τομείς έρευνας δεν θα χρηματοδοτούνται βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τη σχετική τροπολογία του Κοινοβουλίου.
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Για την έρευνα πολιτικής αεροναυπηγικής οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι πρέπει να θέσουν μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Για την έρευνα στα ενσωματωμένα συστήματα, η συνολική δημόσια χρηματοδότηση στην Ευρώπη12 ανέρχεται μόνο στο 11% των συνολικών δαπανών ΤΠΕ, παρά το γεγονός ότι τα ενσωματωμένα συστήματα Ε&Α υπολογίζονται σε περισσότερο από το 50% των δαπανών των επιχειρήσεων για Ε&Α ΤΠΕ.
For embedded systems research, total public funding in Europe12 is only 11% of the total for ICT, despite the fact that embedded systems-related R&D accounts for more than 50% of business expenditure on ICT R&D.
Για την έρευνα των αναφερόμενων στο άρθρο 2 τροχαίων παραβάσεων σχετικών με την οδική ασφάλεια, τα κράτη μέλη χορηγούν στα εθνικά σημεία επαφής άλλων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, την πρόσβαση στα εξής εθνικά δεδομένα σχετικά με άδειες κυκλοφορίας οχημάτων, με την αρμοδιότητα να διεξάγουν αυτόματες έρευνες όσον αφορά:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Για την ίδια αιτία, είναι δυνατόν να αναμένονται μικρά καθαρά οικονομικά κέρδη για τη βιομηχανία και τους χρήστες ΟΚΟ, ιδίως για τις ΜΜΕ που έχουν λιγότερη πρόσβαση σε εξειδικευμένες γνώσεις όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Για την ίδια απόσταση μεταξύ μιας πρωτεύουσας και μιας περιφερειακής μητρόπολης (600 km), το αεροσκάφος είναι ανταγωνιστικό ως προς το TGV (σιδηροδρομικός συρμός μεγάλης ταχύτητας) με όλα τα προβλήματα συμφόρησης που αυτό ενδεχομένως συνεπάγεται, ιδίως με αφετηρία την πρωτεύουσα.
On the same 600 km route between a capital city and a regional centre, airlines compete against high-speed trains, with all the congestion problems which this can cause, particularly on the routes out of the capital.
Για την ίδια εργασία πρέπει να προσφέρεται η ίδια αμοιβή και πρέπει να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις πρόσβασης στην κοινωνική ασφάλιση.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Για την ίδια εργασία πρέπει να προσφέρονται ίδιες αποδοχές, ενώ θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην κοινωνική ασφάλιση.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Για την ίδια μεταβατική περίοδο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το ΗΒ επιτρέπεται να επιβάλουν συμπληρωματικές απαιτήσεις για την ταινία εχινόκοκκου και τα τσιμπούρια κατά την είσοδο των ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
Για την ίδια περίοδο ο μέσος όρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 10,8% για τις γυναίκες και 7,9% για τους άνδρες.
The European Union average for the same period was 10.8% for women and 7.9% for men.
Για την ίδια περίοδο, οι δραστηριότητες που θα εφαρμοστούν στα κράτη μέλη για την ενδοενωσιακή εργασιακή κινητικότητα είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Για την ίδια περίοδο, το ποσοστό που καταγράφηκε στις ΗΠΑ μειώθηκε από 5% το 1989-90 σε 3% περίπου το 1992-1993, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για την Ιαπωνία κυμάνθηκε από 2% έως 3% ετησίως.
Over the same period the US rate has fallen from 5% in 1989-1990 to around 3% in 1992-1993, while in Japan it has remained at between 2 and 3% per year.
Για την ίδια την Ευρώπη, πρόκειται για μια ιστορική ευκαιρία: οι πολίτες της Ευρώπης θα μπορούν να αναπτύξουν την αμοιβαία γνώση των πολιτισμών τους, των γλωσσών τους, της πολιτιστικής κληρονομιάς τους, των δημιουργιών τους, για να εγκαινιάσουν νέες μορφές συνεργασίας στην εκπαίδευση και τον πολιτισμό, καθιστώντας κατά τον τρόπο αυτό περιεκτικότερο τον κοινό πολιτιστικό και εκπαιδευτικό τους χώρο.
For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
Για την ίδρυση ενός οργανισμού συλλογικής διαχείρισης ισχύουν διαφορετικοί όροι και υπάρχουν ορισμένα μοντέλα.
Diverging conditions and a number of models exist for establishing a collecting society.
Για την ίση μεταχείριση μεταξύ των επιχειρήσεων και την προστασία των καταναλωτών απαιτείται η κάλυψη όλων αυτών των προσώπων με την παρούσα οδηγία.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.