natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η παρούσα πρόταση για οδηγία παρέπεμπε σε "άλλη κοινοτική νομοθεσία" δεν θα συνιστούσε ορθή νομική πράξη.
To the extent it refers to “other Community legislation”, the present proposal for a Directive is not the correct legal instrument.
Εάν η παρτίδα απορρίπτεται, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για να μην διατεθεί στην αγορά η συγκεκριμένη παρτίδα.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Εάν η παρτίδα είναι αποδεκτή, εγκρίνονται όλα τα όργανα της παρτίδας, εκτός από τα όργανα του δείγματος για τα οποία τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ήταν ικανοποιητικά.
If a lot is accepted all instruments of the lot are approved, except for those instruments from the sample that were found not to satisfy the tests.
Εάν η παρτίδα είναι αποδεκτή, εγκρίνονται όλα τα όργανα της παρτίδας, εκτός από τα όργανα του δείγματος που διαπιστώθηκε ότι δεν απέδωσαν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές.
If a lot is accepted all instruments of the lot are approved, except for those instruments from the sample that were found not to satisfy the tests.
Εάν η παρτίδα είναι αποδεκτή, θεωρείται ότι εγκρίνονται όλα τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας της παρτίδας, εκτός από τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας του δείγματος για τα οποία τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ήταν ικανοποιητικά.
If a lot is accepted, all the subsystems or safety components of the lot shall be considered approved, except for those subsystems or safety components from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Εάν η παρτίδα είναι αποδεκτή, θεωρείται ότι εγκρίνονται όλες οι συσκευές ή οι εξοπλισμοί της παρτίδας, εκτός από τις συσκευές ή τους εξοπλισμούς του δείγματος για τα οποία τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν ήταν ικανοποιητικά.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Εάν η περίοδος δειγματοληψίας είναι διάρκειας μίας μόνον εβδομάδας και η χρονική κάλυψη ίση με 50 %, το συνολικό ετήσιο κόστος θα ανέλθει σε 250.000 ευρώ.
Based on a sampling period of no more than one week and a time-coverage of 50 % the overall annual costs can be estimated to €250 000.
Εάν η περίοδος εκφράζεται σε μήνες και η ημέρα κατά την οποία θα έληγε η προθεσμία δεν υπάρχει κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού·
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Εάν η περίοδος της κεντρικά σχεδιαζόμενης οικονομίας κληροδότησε στις υποψήφιες χώρες μια οργάνωση των μεταφορών που ευνοούσε το σιδηρόδρομο, πρέπει να σημειωθεί ότι η κατανομή μεταξύ των τρόπων μεταφορών δείχνει σημαντική στροφή, από τη δεκαετία του 1990, προς τις οδικές μεταφορές.
Although, from their planned economy days, the candidate countries have inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
Εάν η περίπτωση αυτή καταλήξει στην επιβολή εμπορικών κυρώσεων, δεν θα υπονομευτεί μόνο η αξιοπιστία της διαδικασίας του ΠΟΕ, αλλά και της συνολικής ΔΟΣ.
If this issue were to lead to the introduction of trade sanctions, it would damage the credibility of not only the WTO disputes settlement procedure, but also to the TEP as a whole.
Εάν η περιβαλλοντική πολιτική συνδεθεί με την περιφερειακή πολιτική και τους πόρους της, η ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Εάν η περιεκτικότητα σε αμμωνιακό άζωτο είναι μεγαλύτερη των 42 g/l, η NH3 μπορεί να εκδιωχθεί με ένα ρεύμα αδρανούς αερίου ή με μέτρια θέρμανση για να έλθει το pH στα 9,7.
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Εάν η περιεκτικότητα σε αμμωνιακό άζωτο είναι μικρότερη από 42 g/l, θα πρέπει να προστεθεί μία μάζα M αμμωνιακού διαλύματος:
If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
Εάν η περιεκτικότητα σε διουρία είναι χαμηλότερη από 0,2 %, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «φτωχό σε διουρία»
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Εάν η περιοδικότητα των πληρωμών δεν είναι τακτική, παρέχονται σαφείς εξηγήσεις στον δανειολήπτη.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Εάν η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο πληρωτής είναι κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να αρνηθεί την έκπτωση για την πληρωμή από τη φορολογητέα βάση στον βαθμό που η ασυμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 2 σημείο i).
If the jurisdiction of the payer is a Member State, that Member State should deny the deduction of the payment from the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (i).
Εάν η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο πληρωτής είναι τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να επιβάλλει την υποχρέωση καταχώρισης της πληρωμής στη φορολογητέα βάση στον βαθμό που η ασυμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 2 σημείο ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should require the payment to be included in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Εάν η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται ο πληρωτής είναι τρίτη χώρα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να προβλέπει κανόνα βάσει του οποίου ο φορολογούμενος υποχρεούται να καταχωρίσει την πληρωμή στη φορολογητέα βάση στον βαθμό που η ασυμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφος 2 σημείο ii).
If the jurisdiction of the payer is a third country, the Member State concerned should provide for a rule that requires the taxpayer to include the payment in the taxable base to the extent of the mismatch on the basis of Article 9, paragraph 2 (ii).
Εάν η περιφερειακή αρχή δεν μπορεί να απαντήσει στην αίτηση, ο αιτών καλείται να αποτανθεί στο σχετικό ελληνικό υπουργείο.
If that authority could not respond to the request, the person making it was referred to the relevant Government ministry.
Εάν η πηγή που χρησιμοποιείται είναι οι εισπράξεις, οι εισπράξεις αναπροσαρμόζονται στο χρόνο έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω ποσά ταξινομούνται στην περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα η δραστηριότητα που γέννησε τη φορολογική υποχρέωση (ή στην περίοδο κατά την οποία ορίστηκε το ποσό των φόρων, στην περίπτωση ορισμένων φόρων εισοδήματος).
If cash receipts are used, they shall be time adjusted so that the cash is attributed when the activity took place to generate the tax liability (or when the amount of tax was determined, in the case of some income taxes).
Εάν η πιθανή μείωση των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων που θα πετύχαινε το μεταβιβάζον ίδρυμα με αυτή την τιτλοποίηση δεν δικαιολογείται από μια ανάλογη μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει κατά περίπτωση ότι δεν θεωρείται ότι ο σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος έχει μεταφερθεί σε τρίτους.
Where the possible reduction in risk weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by this securitisation is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authority may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered to have been transferred to third parties.
Εάν η πιθανή μείωση των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών ανοιγμάτων που θα πετύχαινε το μεταβιβάζον ίδρυμα με την τιτλοποίηση δεν δικαιολογείται από μια ανάλογη μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν κατά περίπτωση ότι δεν θεωρείται ότι ο σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος έχει μεταφερθεί σε τρίτους.
Where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by the securitisation, is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authorities may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered as transferred to third parties.
Εάν η πιθανή μείωση των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών ανοιγμάτων που θα πετύχαινε το μεταβιβάζον ίδρυμα σύμφωνα με το στοιχείο α) ή β) με την τιτλοποίηση δεν δικαιολογείται από μια ανάλογη μεταφορά του πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίσουν κατά περίπτωση ότι δεν θεωρείται ότι ο σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος έχει μεταφερθεί σε τρίτους.
Where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts, which the originator institution would achieve by the securitisation under points (a) or (b), is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, competent authorities may decide on a case-by-case basis that significant credit risk shall not be considered as transferred to third parties.
Εάν η πιστωτική προστασία δεν παρέχεται στην SSPE αλλά απευθείας σε μια θέση τιτλοποίησης, η πιστοληπτική αξιολόγηση δεν αναγνωρίζεται.
Where the credit protection is not provided to the SSPE but directly to a securitisation position, the credit assessment shall not be recognised.
Εάν η πλήρης εναρμόνιση δεν ενδείκνυται, θα μπορούσαν ωστόσο να περιοριστούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών με τον καθορισμό, σε επίπεδο ΕΕ, ενός εξαντλητικού καταλόγου τυποποιημένων υποχρεώσεων ΦΠΑ που θα μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Εάν η πλήρης κατοχή της μητρικής γλώσσας είναι θεμελιώδης ελευθερία, ελευθερία είναι και η πολυγλωσσία.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Εάν η πλήρωση των προϋποθέσεων αυτών δεν βεβαιώθηκε κατά τη στιγμή της πληρωμής, το κράτος μέλος δικαιούται να απαιτήσει παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Εάν η πλατφόρμα διαθέτει υψηλό επίπεδο εκπροσώπησης, η σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα έχει περισσότερη απήχηση και τα μέτρα που θα διαμορφώνονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος θα είναι αποτελεσματικότερα.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Εάν η πλατφόρμα διαθέτει υψηλό επίπεδο εκπροσώπησης, η σχέση μεταξύ δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα έχει περισσότερη απήχηση και τα μέτρα που θα διαμορφώνονται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος θα είναι αποτελεσματικότερα.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Εάν η πλειονότητα καθόρισε ζώνες ηρεμίας στα πολεοδομικά συγκροτήματα, ικανός αριθμός κρατών μελών δεν το έχει ακόμη πράξει στην ύπαιθρο.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Εάν η πληροφορία έχει υποβληθεί εμπιστευτικά, η Επιτροπή και οι σχετικές εθνικές κανονιστικές αρχές τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της πληροφορίας.
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Εάν η πληροφορία έχει υποβληθεί εμπιστευτικά, η Επιτροπή και οι σχετικές εθνικές ρυθμιστικές αρχές τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών.
Where information has been submitted in confidence, the Commission and the national regulatory authorities concerned shall maintain the confidentiality of the information provided.
Εάν η πληροφορία αυτή δεν διατίθεται εκ μέρους του εξαγωγέα, οι εισαγωγείς θα έχουν την υποχρέωση να καθορίσουν την ταυτότητα των ΓΤΟ στο προϊόν, πράγμα που ενδέχεται να συνεπάγεται δειγματοληψίες και αναλυτικούς ελέγχους.
If this information is not available from the exporter, then importers would have to determine the identity of the GMOs in the product, which is likely to require sampling and analytical testing.
Εάν η πληροφορία αυτή δεν είναι διαθέσιμη κατά την αδειοδότηση θέσης σε χρήση, είναι δυνατόν να προστεθεί μεταγενέστερα, το αργότερο πριν τη χρησιμοποίηση του οχήματος από επιχείρηση σιδηροδρόμων.
If this information is not available when placing in service is authorised, it can be added later but before the vehicle is used by a railway company.
Εάν η πληρωμή πραγματοποιηθεί μέσω ενός ενδιάμεσου (ανταποκρίτριας τράπεζας) οι πρόσθετες επιβαρύνσεις αφαιρούνται μερικές φορές είτε από το ίδιο το μεταφερόμενο ποσό είτε, με ξεχωριστή συναλλαγή, από το λογαριασμό του αποδέκτη.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Εάν η πληρώτρια εταιρεία ή μόνιμη εγκατάσταση έχει παρακρατήσει φόρο στην πηγή, ενώ εδικαιούτο απαλλαγή σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δικαιούται να ζητήσει την επιστροφή του στην πηγή.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Εάν η ποικιλομορφία, η υπέρμετρη ρύθμιση, η επικάλυψη και η πολυπλοκότητα των κανόνων αυτών νοούνται ως κατακερματισμός, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την απόλυτη στήριξη της ΕΟΚΕ.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Εάν η ποιότητα της εκπαίδευσης είναι απαράδεκτη, το μόνο που θα επιτύχει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών θα είναι η καλύτερη διάδοση και πρόσβαση σε μια εκπαίδευση χαμηλής ποιότητας.
If the quality of teaching is unacceptable, the introduction of new technologies will simply increase the dissemination of and access to low-quality education.
Εάν η ποιότητα του ηλεκτρικού ρεύματος είναι, έστω και στιγμιαία, κατώτερη από εκείνη που καθορίζεται κατωτέρω, δεν ισχύουν νομικές απαιτήσεις ως προς τις μετρολογικές επιδόσεις.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified hereafter.
Εάν η ποιότητα του ηλεκτρικού ρεύματος είναι, έστω και στιγμιαία, κατώτερη από εκείνη που καθορίζεται στην απαίτηση 3 του παρόντος παραρτήματος, δεν ισχύουν νομικές απαιτήσεις ως προς τις μετρολογικές επιδόσεις.
No legal requirements in respect of metrological performance apply when the electricity has a quality, even momentarily, which is worse than the quality specified in requirement 3 of this Annex.
Εάν η ποιότητα του προσφερόμενου αναποφλοίωτου ρυζιού είναι κατώτερη από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει καθορισθεί η τιμή αγοράς, η εν λόγω τιμή μειώνεται.
If the quality of the paddy rice offered is lower than the standard quality for which the buying-in price has been fixed, the latter price shall be reduced.
Εάν η πολιτική εξέλιξη το επιτρέψει, οι σχέσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των υπό διαμόρφωση σήμερα  κοινωνικοοικονομικών παραγόντων της Κούβας, θα αυξηθούν χωρίς καμία αμφιβολία.
As political change in Cuba permits, there will no doubt be closer contacts between European economic and social representatives and the socio-economic players who are beginning to emerge on the island.
Εάν η πολιτική παραμείνει αμετάβλητη, υπάρχει επίσης κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου κατά το διάστημα 2015-2016.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Εάν η πολιτική της ακούσιας επιστροφής δεν συνοδεύεται από μέτρα νομιμοποίησης, το αποτέλεσμα θα είναι να συνεχίσει να διατηρείται η παρούσα διάσταση του παράτυπα διαμένοντος πληθυσμού, με όλα όσα τούτο συνεπάγεται για την ενθάρρυνση της παραοικονομίας, την εκμετάλλευση του εργατικού δυναμικού και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion.
Εάν η πολιτική του ανταγωνισμού πρέπει να κυμαίνεται ανάλογα με τις προτεραιότητες της στιγμής, τότε θα αποτελέσει πηγή νομικής αστάθειας και συνεπώς δεν θα ευνοήσει τις επενδύσεις και την απασχόληση.
If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.
Εάν η πολυμορφία των συστημάτων κάλυψης του κόστους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 φανεί ότι δημιουργεί προσκόμματα στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας ούτως ώστε οι διαφορές μεταξύ των συστημάτων κάλυψης του κόστους να μειωθούν επαρκώς προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες αρνητικές επιπτώσεις.
If the variety of the recovery systems provided for in paragraph 2 would appear to hinder the attainment of the goals set in Article 1 of this Directive, the Commission shall submit a proposal to amend this Directive in such a way that the differences between the cost recovery systems will be reduced sufficiently so as to avoid the aforementioned negative effects.
Εάν η ποσότητα είναι άγνωστη, τότε για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας θεωρείται το σύνολο του αντικειμένου ως εκρηκτική ουσία."
If the quantity is not known, then for the purposes of this Directive the whole object shall be treated as explosive."
Εάν η ποσότητα που χρειάζεται ένας καπνιστής είναι μεγάλη, θα εισπνέει συχνότερα και βαθύτερα και θα καπνίζει περισσότερο από ό,τι συμβαίνει στην αντίθετη περίπτωση.
However, the smoking behaviour of nicotine-dependent smokers is determined by the amount of nicotine absorbed: if they need a lot of nicotine, they inhale more frequently and more deeply, and also smoke more cigarettes than those who need less nicotine.
Εάν η ποσότητα του πυροσβεστικού μέσου πρέπει να προστατεύει περισσότερους από έναν χώρους, η διαθέσιμη ποσότητα του πυροσβεστικού μέσου δεν χρειάζεται να είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη ποσότητα που απαιτείται για κάθε προστατευόμενο χώρο.
Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
Εάν η ποσότητα των δικαιωμάτων η οποία θα πρέπει να τεθεί σε πλειστηριασμό κατά το τελευταίο έτος της περιόδου υπερβαίνει τον μέσο όρο των δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό κατά τα επόμενα δύο έτη σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30%, η διαφορά αυτή θα κατανέμεται ομοιόμορφα στα έτη αυτά.
If the volume of allowances that should be auctioned in the last year of the period exceeds the average amount to be auctioned in the two following years by more than 30%, this difference will be evenly distributed over these years.
Εάν η πράξη με την οποία οι δημόσιες αρχές αναθέτουν σε τρίτο μέρος την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν καλύπτεται από τις οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες, η πράξη αυτή πρέπει παρόλα αυτά να συμμορφώνεται με τις αρχές που απορρέουν απευθείας από τη Συνθήκη ΕΚ, και ιδίως τις διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης.
If the act by which public authorities entrust a third party with the provision of a service of general economic interest is not covered by the procurement directives, such act must nevertheless comply with the principles that derive directly from the EC Treaty, and in particular the provisions relating to the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Εάν η πράξη πληρωμής εκτελεστεί σύμφωνα με το αποκλειστικό μέσο ταυτοποίησης που παρέχει ο χρήστης, θεωρείται ότι εκτελέστηκε ορθά όσον αφορά τον υποδειχθέντα δικαιούχο.
If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
Εάν η πράξη προσχώρησης στην Ένωση δεν προβλέπει τέτοια αυτόματη προσχώρηση του νέου κράτους μέλους της ΕΕ στην παρούσα συμφωνία, το εν λόγω κράτος μέλος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία υποβάλλοντας πράξη προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της ΕΕ, ο οποίος αποστέλλει επικυρωμένα αντίγραφα στο συμβαλλόμενο μέρος «Ακτή του Ελεφαντοστού».
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Εάν η πραγματική αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας μίας μονάδας συνδυασμένης παραγωγής δεν είναι γνωστή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες πρότυπες τιμές για τις μονάδες τύπου α), β), γ), δ), και ε), που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εφόσον η υπολογιζόμενη ηλεκτρική ενέργεια που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή είναι μικρότερη ή ίση με τη συνολική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας της μονάδας:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Εάν η προ της σφαγής επιθεώρηση δεν πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση προέλευσης, τα ζώα πρέπει να υποβληθούν στην εν λόγω επιθεώρηση εντός 24 ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο.
Where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of provenance, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.
Εάν η προ της σφαγής επιθεώρηση διενεργείται στο σφαγείο, τα ζώα πρέπει να υποβληθούν στην εν λόγω επιθεώρηση εντός 24 ωρών από την άφιξή τους στο σφαγείο και λιγότερο από 24 ώρες πριν από τη σφαγή.
Where the ante-mortem inspection is carried out at the slaughterhouse, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Εάν η προαναφερόμενη διαδικασία δεν καταλήξει στον εντοπισμό ενός φυσικού προσώπου, θα πρέπει να εξακριβώνεται η ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου που κατέχει τη θέση ανώτερου διοικητικού στελέχους.
If the above steps result in no natural person being identified, then the identity of a natural person holding the position of senior manager should be identified.
Εάν η προβλεπόμενη αύξηση παρόμοιων υπηρεσιών που παρέχονται σε τελικούς καταναλωτές, και για τις οποίες δεν καταβάλλεται σήμερα ΦΠΑ, καταστεί σημαντική από οικονομική άποψη, ενδέχεται να κριθεί απαραίτητος ο σχεδιασμός, από κοινού με την επιχειρηματική κοινότητα, μηχανισμών για τη φορολόγηση παρόμοιων συναλλαγών.
If the predicted increase in such services supplied to end consumers, who at present pay no VAT, reaches a level which is economically significant, it may be necessary, in conjunction with the business community, to design mechanisms to tax such supplies.