natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά εργασίας ήταν ιδιαίτερα ανθεκτική μέχρι στιγμής, με την απασχόληση να βελτιώνεται τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2001 και την ανεργία να αυξάνεται ελαφρά στα επίπεδα γύρω στο 4% τον Δεκέμβριο του 2001.
The labour market so far has proved remarkably resilient, with strong employment gains in the first three quarters of 2001 and a limited rise in the unemployment rate to a level still close to 4% in December 2001.
Η αγορά εργασίας αλλάζει.
The labour market is changing.
Η αγορά εργασίας αντέδρασε με σημαντική καθυστέρηση και η απασχόληση εξακολουθεί την πτωτική τάση της.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Η αγορά εργασίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και τη βιώσιμη εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Η αγορά εργασίας γνωρίζει μια αυξανόμενη διαφοροποίηση των μορφών απασχόλησης, ειδικότερα με την επέκταση των προσωρινών εργασιακών σχέσεων.
The labour market is seeing increasingly diversified forms of employment, with particularly strong growth in temporary employment relationships.
Η αγορά εργασίας δεν μοιάζει με καμία άλλη αγορά: το ανθρώπινο δυναμικό δεν είναι ανταλλάξιμο όπως τα λοιπά αγαθά.
The labour market is not a market as any other: human resources cannot be exchanged like any other good.
Η αγορά εργασίας διαχωρίζεται οριζόντια και κάθετα: σε όλη την οικονομία ως σύνολο, οι γυναίκες συγκεντρώνονται σε ορισμένα επαγγέλματα, κλάδους και τομείς· και σε οποιοδήποτε κλάδο ή τομέα, υποεκπροσωπούνται στις ανώτερες, υψηλόμισθες θέσεις και υπερεκπροσωπούνται στις χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας.
The labour market is segregated both horizontally and vertically: across the economy as a whole, women are concentrated in certain occupations, industries and sectors; and in any given industry or sector, they are under-represented in senior, well-paid positions and over-represented in lower-paid jobs.
Η αγορά εργασίας είναι έντονα κατακερματισμένη.
The labour market is highly segmented.
Η αγορά εργασίας είναι πρόξενος ανησυχιών.
The labour market is a source of concern.
Η αγορά εργασίας είναι χωρισμένη ανά φύλο, οι γυναίκες απασχολούνται σε συγκεκριμένα επαγγέλματα και κλάδους και οι άνδρες σε άλλα15.
The labour market is segregated by gender, with women concentrated in certain occupations and industries and men in others.15
Η αγορά εργασίας εμφάνισε ορισμένα σημεία αντίστασης στη τρέχουσα επιβράδυνση.
The labour market has shown some resilience in the current slowdown.
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο υπερβολικής ρύθμισης και η ενιαία αγορά δεν έχει επιτευχθεί πλήρως.
The labour market was still partly over-regulated, and the single market not yet fully realised.
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να είναι πολύ κατακερματισμένη σε αρκετά κράτη μέλη.
Segmentation on the labour market continues to be considerable in several Member States.
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να μην αφήνει μεγάλα περιθώρια ελιγμών και αναφύονται κάποιες ελλείψεις σε ορισμένες περιοχές και τομείς.
The labour market remains tight, with indications of shortages in some regions and sectors.
Η αγορά εργασίας εξακολουθεί να παρουσιάζει υψηλό βαθμό κατακερματισμού μεταξύ, αφενός, εκείνων που έχουν μόνιμη απασχόληση και, αφετέρου, των πολυάριθμων εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
The labour market remains heavily segmented between employees with permanent contracts and the large number on fixed-term contracts.
Η αγορά εργασίας εξακολούθησε να χαρακτηρίζεται από υψηλή διαρθρωτική ανεργία, καθώς και από προβλήματα όσον αφορά τις προσλήψεις και μεγάλες περιφερειακές διακυμάνσεις.
The labour market continued to be characterised by high structural unemployment together with recruitment problems and large regional variations.
Η αγορά εργασίας επηρεάζεται επίσης από συγκεκριμένες παγίδες ανεργίας.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Η αγορά εργασίας επλήγη από την ύφεση, καθόσον η ανεργία έφτασε το 6,5 % το 2010.
The labour market suffered from the recession, with unemployment reaching 6.5 % in 2010.
Η αγορά εργασίας θα πρέπει να αποτελεί πηγή εξεύρεσης κατάλληλα καταρτισμένων εργαζομένων.
The labour market should be a source of well trained potential employees.
Η αγορά εργασίας και η απασχόληση
The labour market and employment
Η αγορά εργασίας κινήθηκε ικανοποιητικά στα αρχικά στάδια αυτής της οικονομικής επιβράδυνσης, αποκομίζοντας τα οφέλη από προηγούμενες μεταρρυθμίσεις αλλά και αντικατοπτρίζοντας τον σχηματισμό αποθεμάτων προσφοράς εργασίας.
The labour market performed quite well in the beginning of this economic downturn, reaping the benefits of earlier reforms but also reflecting labour hoarding.
Η αγορά εργασίας παραμένει εύρωστη και η ανεργία διαγράφει πτωτική πορεία..
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
Η αγορά εργασίας παρουσιάζει ένα μεγάλο φάσμα διαρθρωτικών ελλείψεων - ιδίως έλλειψη περιφερειακής κινητικότητας, αντικίνητρα από τα συστήματα παροχών, έλλειψη μισθολογικής ευελιξίας και αναντιστοιχίες στις δεξιότητες – που εμποδίζουν την απορρόφηση των ανέργων, ενώ μόλις τώρα έχουν αρχίσει να λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
Η αγορά εργασίας πλήττεται από αναντιστοιχία δεξιοτήτων και οι αρχές επιδιώκουν την επανακατάρτιση του εργατικού δυναμικού ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τόσο η ανεργία όσο και η έλλειψη επαγγελματικών και τεχνικών δεξιοτήτων υψηλής ποιότητας.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
Η αγορά εργασίας πρέπει επίσης να προσαρμοστεί.
The labour market also needs to change.
Η αγορά εργασίας στη Ρουμανία χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλό ποσοστό άεργων, υψηλά ποσοστά ανέργων στις ηλικίες των 15-19 και 20-24 ετών, σημαντικό ποσοστό πρόωρης εξόδου από τις τυπικές μορφές εργασία, καθώς και από υψηλό ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα, η οποία χαρακτηρίζεται από μη φορολογούμενες σχέσεις εργασίας.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Η αγορά εργασίας στην ΕΕ: οικονομική ανάλυση των πρόσφατων επιδόσεων και προοπτικών
The labour market in the EU: an economic analysis of recent performance and prospects
Η αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The labour market in the EU
Η αγορά εργασίας στην Ευρώπη
The European labour market
Η αγορά εργασίας στις ΗΠΑ
The Labour Market in the USA
Η αγορά εργασίας στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης
The long-term care labour market
Η αγορά εργασίας της Γαλλίας παραμένει κατακερματισμένη με πολύ χαμηλά επίπεδα μετάβασης από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις (η πιθανότητα μετάβασης από προσωρινή σε μόνιμη εργασία ήταν μόλις 10,6% το 2010, έναντι μέσου όρου 25,9% στην ΕΕ).
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Η αγορά εργασίας της ΕΕ δεν λειτουργεί σωστά, εφόσον η απαίτηση για εξειδικευμένα επαγγέλματα και προσόντα δεν ικανοποιείται από το εκπαιδευτικό σύστημα.
The EU labour market is out of synch, as the demand for specialist knowledge and skills is not met by the education system.
Η αγορά εργασίας της Εσθονίας είναι σχετικά ευέλικτη και ενισχύεται από την απόφαση να αναβληθούν μέχρι το 2013 οι αυξήσεις του επιδόματος ανεργίας στο πλαίσιο των μέτρων για τον τομέα της απασχόλησης.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Η αγορά εργασίας της Εσθονίας χαρακτηρίζεται από σχετικά καρποφόρο συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων μεταξύ τους, καθώς και με τις κρατικές αρχές.
With regard to the Estonian labour market, reasonably effective cooperation has been achieved between the social partners as well as between them and the state.
Η αγορά εργασίας της ΛΑΚ διανύει περίοδο επιδείνωσης των εργασιακών σχέσεων λόγω της επιβράδυνσης των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης κατά τα τελευταία έξι χρόνια.
The labour market in Latin America and the Caribbean is going through a period of deteriorating labour relations owing to a slowdown in economic growth in the last six years.
Η αγορά εργασίας της Λετονίας χαρακτηρίζεται από σειρά διαρθρωτικών αδυναμιών, με σημαντικότερη τις υψηλές διαφορές στα επίπεδα ανεργίας, αλλά και από υψηλές αναλογίες μακροπρόθεσμα ανέργων και νέων ανέργων.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Η αγορά εργασίας της Φλάνδρας αντιμετωπίζει τα προβλήματα της έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων και υψηλού ποσοστού ανεργίας των νέων, των γυναικών και των μεταναστών.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Η αγορά εργασίας της περιοχής συνίσταται από την πόλη του Βερολίνου και την περιφέρειά της (που ανήκει στο Land του Βρανδεμβούργου) και θεωρείται επιλέξιμη περιοχή βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, αντίθετα με τα Lδnder της πρώην Ανατολικής Γερμανίας που είναι επιλέξιμες περιοχές βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
The labour market region consists of Berlin city and its periphery (which is part of the Land of Brandenburg) and is a region covered by Article 87(3)(c) of the EC Treaty, unlike the east German Länder, which are Article 87(3)(a) regions.
Η αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών συνεχίζει να παρουσιάζει πολύ καλές επιδόσεις: το χαμηλότερο ποσοστό ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ποσοστά απασχόλησης που ήδη υπερβαίνουν τους στόχους της Λισσαβόνας για το σύνολο της ΕΕ.
The Dutch labour market continues to perform very well, with the lowest unemployment rate in the European Union and employment rates already above the Lisbon targets for the EU as a whole.
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από έλλειψη δεξιοτήτων και εργατικού δυναμικού και ο κίνδυνος πληθωριστικών πιέσεων στους μισθούς εξακολουθεί να υπάρχει.
The labour market is characterised by skills and labour shortages and the risk of wage inflation remains.
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο μερικής απασχόλησης (περίπου 44% του εργατικού δυναμικού) και ένα υψηλό αριθμό ατόμων που λαμβάνει παροχές αναπηρίας.
The labour market is characterised by an exceptionally high level of part-time work (about 44% of the workforce), and a high number of people on disability benefits.
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από περιορισμένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, που έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης και πηγών εισοδήματος.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται επίσης από διαρθρωτικά προβλήματα.
The labour market is also characterised by structural shortcomings.
Η αγορά εργασίας, η κοινωνική ασφάλιση, οι συντάξεις, η δημοσιονομική πολιτική, η Ε&Α, η φορολογία και οι υποδομές ανήκουν κυρίως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις οι Βρυξέλλες περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
Η αγορά εργασίας, που έχει πληγεί σοβαρά από την κρίση, απαιτεί όλη την δέουσα προσοχή για να επιτευχθεί ο στόχος της ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, προτεραιότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με προώθηση της διατήρησης και της δημιουργίας απασχόλησης και της κινητικότητας.
The labour market, badly hit by the crisis, needs careful attention so that the objective of inclusive growth, a priority under the Europe 2020 strategy, is to be achieved by promoting job preservation and creation and mobility.
Η αγορά εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποτελείται από τρείς χωριστούς τομείς που παρουσιάζουν διάφορη ανάπτυξη σε επίπεδο προσφοράς και ζήτησης μεταφορών.
The inland waterway market consists of three distinct sectors with different supply and demand patterns.
Η αγορά ευρείας ζώνης εξαπλώνεται· η διαθεσιμότητα και η αποδοχή της ολοένα και αυξάνονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The broadband market is expanding; availability and take-up are increasing across the EU.
Η αγορά ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα είναι πλέον μια διεπιχειρησιακή δραστηριότητα.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανοίξει για τους καταναλωτές που καταναλώνουν άνω των 40 GWh ετησίως.
The electricity market has been opened up for customers consuming more than 40 GWh per annum.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, επειδή η ενέργεια αποτελεί σημαντικό συντελεστή που επιβαρύνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The electricity and gas market is also essential for Europe’s competitiveness as energy is an important input for European industry.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας κυριαρχείται από μια κάθετα ολοκληρωμένη κρατική εταιρεία που ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες στην προσφορά, την παραγωγή, τη μονοπωλιακή μετάδοση και τη διανομή ηλεκτρισμού.
The electricity market is dominated by a State-owned, vertically integrated company with operations in supply, generation, monopoly transmission and distribution.
Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ωφελεί τους πάντες, ιδίως δε τους πιο ευάλωτους.
The electricity market must benefit everyone, particularly the most vulnerable people.
Η αγορά ηλεκτρικών οχημάτων μπορεί να εξακολουθήσει να είναι μια εξειδικευμένη αγορά στο άμεσο μέλλον, αλλά οι πωλήσεις αναμένεται να αυξηθούν καθώς βελτιώνονται οι τεχνολογίες για τις μπαταρίες.
Electric vehicles might remain a niche market in the near future, but sales are then expected to expand as battery technologies improve.
Η αγορά ηλεκτρικών στηλών βιομηχανίας και αυτοκινήτων υποδιαιρείται στην αγορά πρωτότυπου εξοπλισμού, - ηλεκτρικές στήλες που πωλούνται με καινούργια αυτοκίνητα – και στην αγορά μετά την πώληση, που αφορά τις ηλεκτρικές στήλες που πωλούνται ανεξαρτήτως εξοπλισμού σε πρατήρια βενζίνης και συνεργεία αυτοκινήτων.
The automotive battery market can be subdivided into the original equipment market, - batteries sold with new cars - and the after market, batteries sold independently of equipment at filling stations or garages.
Η αγορά ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
The market for batteries and accumulators
Η αγορά ηλεκτρισμού άνοιξε για τους μεγάλους καταναλωτές (πελάτες) τον Ιανουάριο του 2002, σε ποσοστό που αντιστοιχεί προς το ένα τέταρτο της κατανάλωσης ηλεκτρισμού.
The electricity market was opened-up for large customers in January 2002, corresponding to a fourth of the electricity consumption.
Η αγορά ηλεκτρισμού στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία και Σλοβενία) αναπτύσσεται ραγδαίως.
The electricity market in the Central Eastern European countries (Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia) is in rapid development.
Η αγορά θα αναπτυχθεί με αυτοδύναμο τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι αρκετά άτομα θα πραγματοποιήσουν επενδύσεις.
The market will grow under its own steam once enough individuals have bought into it.
Η αγορά θα εξακολουθήσει να υφίσταται αλλαγές οι οποίες θα είναι δύσκολο να υπολογισθούν ποσοτικά, κυρίως σε ό,τι αφορά την αύξηση των εισαγωγών.
There will be further changes on the market and these will be difficult to quantify, particularly as regards the increase in imports.
Η αγορά θα μπορούσε ίσως να προσαρμοσθεί (αλλά μόνον ως υπόθεση που πρέπει εξ άπαντος να επαληθευθεί) σε μία βραχύτερη περίοδο, αλλά πάντοτε υπό τον όρο ότι η διάρκειά της, αφ΄ης στιγμής προσδιορισθεί, δεν θα υποστεί πλέον καμίαν άλλη τροποποίηση.
The market could possibly adjust to a short period (although this is pure conjecture), but only on the condition that once its duration has been decided, no further changes are possible.
Η αγορά θα πρέπει να είναι η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
The market has to be the driving force of aquaculture development.
Η αγορά θα σημειώσει κατά το 2003 αύξηση μεταξύ 3,7% και 4,7% σε ένα μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο βρίσκεται σε φάση σταθεροποίησης.
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Η αγορά θαλασσινών προϊόντων της ΕΕ τροφοδοτείται σήμερα κατά 25% από την ενωσιακή αλιεία, κατά 65% από εισαγωγές και κατά 10% από την ενωσιακή υδατοκαλλιέργεια.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
Η αγορά ιατρικών εφοδίων, η εκτέλεση συνταγών και η τήρηση ηλεκτρονικών αρχείων είναι πλέον δυνατή με επιγραμμικό τρόπο.
Purchase of medical supplies, prescriptions and electronic record keeping are enabled online.
Η αγορά ιστο-προσβασιμότητας περιλαμβάνει όλους όσοι περιγράφονται ως φορείς ανάπτυξης ιστότοπων: τους επαγγελματίες και τις εταιρείες που ειδικεύονται στο σχεδιασμό της τεχνικής αρχιτεκτονικής και του περιεχομένου των ιστοσελίδων, τα μέρη που συγγράφουν εργαλεία λογισμικού για τη δημιουργία και υλοποίηση ιστοσελίδων, καθώς και εταιρείες που παρέχουν συναφείς συμβουλευτικές υπηρεσίες και κατάρτιση στην ανάπτυξη ιστοτόπων.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Η αγορά ιστο-προσβασιμότητας στην ΕΕ εκτιμάται σε 2 δις ευρώ, αλλά υλοποιεί λιγότερο από το 10% των δυνατοτήτων της.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Η αγορά και η δημόσια έρευνα·
the market and public research;
Η αγορά και η παραγωγή είναι ελεύθερες.
Free market and production.
Η αγορά και η ρύθμισή της
The market and its regulation
Η αγορά και ο ελεύθερος ανταγωνισμός τείνουν να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Η αγορά και οι τιμές: οι τιμές καταναλωτή ενσωματώνουν παράγοντες όπως η απελευθέρωση των συναλλαγών, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, η κατάσταση της χρηματαγοράς, η φορολογία, το κόστος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ο αγώνας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, εξωτερικά στοιχεία.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Η αγορά καινοτόμων αγαθών και υπηρεσιών διαδραματίζει ρόλο ζωτικής σημασίας στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Η αγορά καινοτόμων αγαθών και υπηρεσιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, αντιμετωπίζοντας σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Η αγορά καλωδιακής τηλεόρασης είναι επίσης κατακερματισμένη - περιλαμβάνει πάνω από 1 500 παρόχους.
The market for cable television networks is also fragmented - it includes over 1 500 operators.
Η αγορά καλωδιακής τηλεόρασης είναι επίσης κατακερματισμένη –περιλαμβάνει πάνω από 1 500 παρόχους.
The market for cable television networks is also fragmented –  it includes over 1 500 operators.
Η αγορά καλωδιακής τηλεόρασης είναι επίσης κατακερματισμένη –περιλαμβάνει πάνω από 1 500 παρόχους.
The market for cable television networks is also fragmented – it includes over 1 500 operators.
Η αγορά καταβάλλει προσπάθειες για τον περιορισμό του λειτουργικού κινδύνου.
The market has been making efforts to reduce operational risk.
Η αγορά κατασκευών αντιπροσωπεύει το 10% του ΑΕγχΠ και το 7% του εργατικού δυναμικού.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Η αγορά κατοικίας έχει σταθεροποιηθεί και επομένως οι κίνδυνοι που απορρέουν από την υπερβολική έκθεση σε ακίνητα είναι περιορισμένοι.
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Η αγορά κατοικίας έχει φτάσει στο κατώτατο σημείο και πλέον οι τιμές ανεβαίνουν και πάλι, ιδίως στο Δουβλίνο.
The housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in Dublin.
Η αγορά κατοικιών φαίνεται να ανακάμπτει με τις τιμές των κατοικιών να ανεβαίνουν και τον αριθμό των συναλλαγών και των οικοδομικών αδειών να αυξάνεται, ανοίγοντας το δρόμο για την αύξηση των επενδύσεων σε κατοικίες.
The housing market appears to be recovering with house prices picking up and the number of transactions and building permits increasing, paving the way for an increase in household investment.
Η αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη, αλλά μικρό μόνο μέρος των κεφαλαίων αυτών διατίθεται για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The UK has a highly developed venture capital market, but only a small share of such funds go to early-stage business.
Η αγορά κεφαλαίων της ΕΕ λειτουργεί σε παγκόσμιο πλαίσιο, όπως φαίνεται από την παρουσία διασυνοριακών επενδυτών και εταιρειών εισηγμένων σε διάφορα χρηματιστήρια ή εγγεγραμμένων στο εξωτερικό.
The EU capital market operates in a global context evidenced by cross border investors, multi-listed companies and foreign registrants.
Η αγορά κινητής τηλεφωνίας παραμένει το πιο δυναμικό τμήμα του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, γεγονός που οφείλεται στην αύξηση της κίνησης των κλήσεων και στην απογείωση των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Η αγορά κινητών apps έχει αναπτυχθεί ταχύτατα τα τελευταία έτη προκειμένου να καταστεί βασικός κινητήριος μοχλός της αξιοποίησης της mHealth καθώς διευκολύνεται από τη διείσδυση των έξυπνων κινητών στην αγορά.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Η αγορά κινητών τηλεφώνων έχει υπερβεί το 100% σε διείσδυση - αύξηση από το 84% του πληθυσμού της ΕΕ το 2004 σε 119% το 2009.
The market for mobile phones has exceeded 100% penetration — increasing from 84% of the EU population in 2004 to 119% in 2009.
Η αγορά κινητών υπηρεσιών εξακολουθεί να αναπτύσσεται ταχέως, με την αξία της πιθανότατα να αυξάνεται κατά μέσο όρο σε ποσοστό 15,7% το 1999 και με το ποσοστό διείσδυσης να εγγίζει κατά μέσο όρο το 36% τον Αύγουστο του 1999 έναντι 18% τον Αύγουστο του 1998.
The mobile market continues to grow rapidly, with its value likely to increase by an average 15.7% in 1999, and the average penetration rate reaching 36% in August 1999 from 18% in August 1998.