natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατήρηση της καταχώρισης στο EMAS
Maintenance of EMAS registration
Διατήρηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τους ελκυστήρες
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Διατήρηση της μη κυβερνητικής φύσης των ιδιωτικών σχεδίων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Διατήρηση της νομιμότητας των αποφάσεων του Συμβουλίου σε μια διευρυμένη Ένωση
Preserving the legitimacy of Council decisions in an enlarged Union
Διατήρηση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς
Ensuring that the internal market continues to function properly
Διατήρηση της οργανικής ύλης του εδάφους.
Preservation of soil organic matter.
Διατήρηση της ορμής
Maintaining the momentum
Διατήρηση της ορμής της ομάδας G10
Maintaining the momentum of G10
Διατήρηση της παγκόσμιας διαλειτουργικότητας του 5G: προκλήσεις τυποποίησης
Preserving 5G Global Interoperability: standardisation challenges
Διατήρηση της παράδοσης της Ένωσης στον ανθρωπιστικό τομέα και στον τομέα της προστασίας και διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή του ΚΕΣΑ: εξασφάλιση πρόσβασης στην προστασία σε όσους την έχουν ανάγκη, σε έναν κόσμο που βρίσκεται σε διαρκή εξέλιξη, όπου η μετανάστευση και η μετακίνηση πληθυσμών πραγματοποιούνται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ’ότι στο παρελθόν και για πιο ποικίλους λόγους.
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
Διατήρηση της παραγωγής και του εισοδήματος στις περισσότερες περιφέρειες, αν και σε επίπεδο αναπροσαρμοζόμενο προοδευτικά.
Maintains production and income in the majority of regions, though the level of both gradually decreases.
Διατήρηση της παραγωγής σε μεγαλύτερο μέρος του εδάφους με ευνοϊκές επιπτώσεις για τις αγροτικές κοινότητες, εκτός από την περίπτωση μεταφοράς ποσοστώσεων.
Maintains production in more of EU with beneficial effects on rural communities, unless quotas are transferred.
Διατήρηση της παροχής υποστήριξης κατά προτεραιότητα στις περιφέρειες που υστερούν σε ανάπτυξη
Maintaining priority support for regions where development is lagging behind
Διατήρηση της πιστοποίησης MSC (ΠΕΕ)
MSC certification maintained
Διατήρηση της πλήρους προστασίας των καταναλωτών
Maintaining full protection for consumers
Διατήρηση της ποιότητας ζωής.
Preservation of quality of life;
Διατήρηση της ποιότητας των αποφάσεων (frontloading)
Frontloading – maintaining the quality of decisions
Διατήρηση της πολιτικής κεκτημένης ταχύτητας
Maintaining political momentum
Διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
Διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς
Preservation of cultural heritage
Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς: Η επιλογή 1 προέβλεπε την παροχή καθοδήγησης στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της εξαίρεσης σε συγκεκριμένες πράξεις αναπαραγωγής για σκοπούς διατήρησης.
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλίας.
Maintenance of cultural diversity;
Διατήρηση της πρωτοπορίας της ΕΕ στην παροχή υπηρεσιών και τεχνολογιών μεταφορών
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies
Διατήρηση της τεχνολογικής πρωτοπορίας της ΕΕ στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μέσω περαιτέρω δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Διατήρηση της τιμής παρέμβασης στο επίπεδο του 1998/99
Maintenance of the intervention price at the 1998/99 level
Διατήρηση της τρέχουσας προσέγγισης που συνίσταται στην εφαρμογή ανώτατων τιμών τόσο στη χονδρική όσο και στη λιανική, περιλαμβανομένης της επέκτασης των ανώτατων τιμών λιανικής στις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων (βλ β) και γ) κατωτέρω):
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών στο διοικητικό Συμβούλιο (κυβερνήσεις, εργοδότες, εργαζόμενοι), η οποία θεωρείται ότι έχει ουσιαστική σημασία για τις επιδόσεις του Κέντρου (όπως διαπιστώθηκε και στην εξωτερική αξιολόγηση) με ταυτόχρονη ενσωμάτωση στο καταστατικό του ρόλου και των δραστηριοτήτων των ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο (κυβερνήσεις, εργοδότες και εργαζόμενοι).
to maintain a feature that is generally considered, not least by the external evaluator, to be a key factor in the centre's success – namely tripartite representation of all Member States on the Management Board (governments, employers and employees) – while at the same time formalising the rules on the role and activities of the groups represented on the Management Board (governments, employers and employees).
Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης
Maintain current situation
Διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης ως έχει
Status quo, i.e. no changes to the current situation
Διατήρηση της υποχρέωσης της σύναψης συμβάσεων με εγκεκριμένους μεταποιητές.
retention of the obligation to conclude contracts with authorised processors.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Maintenance of the status quo
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (ΔΥΚ).
Business as usual (BAU).
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (ΔΥΚ): διατήρηση της ισχύουσας πληθώρας προγραμμάτων για την Ε&Α και την καινοτομία: Σε αυτό το σενάριο, οι τρεις κύριες υφιστάμενες ενωσιακές πηγές χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία – το 7ο ΠΠ, το μέρος του ΠΑΚ που αφορά την καινοτομία, καθώς και το EIΚT - απλά μεταφέρονται στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ως ξεχωριστά μέσα με τη σημερινή τους μορφή.
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (Επιλογή 1)
"Business as usual" (Option 1)
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (απορρίπτεται).
Status quo (discarded).
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης με βελτίωσή της: χαλαρή ενοποίηση και αυτόνομη απλούστευση (ΔΥΚ +): Σε αυτό το σενάριο, το 7ο ΠΠ, το μέρος του ΠΑΚ που αφορά την καινοτομία και το EIΚT παραμένουν ξεχωριστά μέσα και διατηρούν την υπάρχουσα μορφή τους, αλλά υπάγονται κάτω από μια «κοινή στέγη»· μεταξύ τους καθιερώνονται χαλαροί μηχανισμοί συντονισμού.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης – καμία αλλαγή στο καταστατικό όσον αφορά το προεδρείο
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, σε αναμονή του αποτελέσματος του πολιτικού διαλόγου
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Business as usual.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Retention of the status quo.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: Η ΕΕ θα συνεχίσει να προωθεί το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων μέσω της πλατφόρμας της ΕΕ και του δικτύου για τη διατροφή και τη σωματική άσκηση για όσο χρονικό διάστημα θεωρείται ότι τα εν λόγω φόρα έχουν προστιθέμενη αξία, ενώ θα συνεχισθεί επίσης η χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης: Η επιλογή αυτή θα σήμαινε τη μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
Διατήρηση της υφιστάμενης οδηγίας
Continue with the existing Directive
Διατήρηση της φύσεως
Nature conservation
Διατήρηση της χρηματοδότησης στα σημερινά επίπεδα και ετήσια επανεξέταση του περιεχομένου και του σχεδιασμού της ιστοθέσης, με ενδεχόμενες, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τροποποιήσεις.
Continued funding at present levels and annual review of the content and design of the site with amendments where necessary.
Διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
Safeguarding financial stability
Διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στις τράπεζες, αποφυγή της μετάδοσης των προβλημάτων·
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
Διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της εμπιστοσύνης στις τράπεζες, διασφάλιση της συνέχειας των βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αποφυγή μετάδοσης των προβλημάτων·
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Διατήρηση τησ δυναμικής
Maintaining the momentum
Διατήρηση τοπικών ποικιλιών
Preservation of local varieties
Διατήρηση του status quo και μη τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Διατήρηση του «status quo», δηλαδή χωρίς EIT, και, αντ’ αυτού, συζήτηση των προαναφερόμενων προβλημάτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων και πολιτικών.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Διατήρηση του ανοικτού χαρακτήρα εντός της εσωτερικής αγοράς, συνέχιση της άρσης εμποδίων και αποφυγή όρθωσης νέων εμποδίων.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Διατήρηση του ανώτατου αριθμού βασικών πριμοδοτήσεων που χορηγούνται για τα αρσενικά βοοειδή στις 90 ανά γεωργική εκμετάλλευση.
Maximum number per farm of basic premiums for male bovines to remain at 90.
Διατήρηση του ανώτατου αριθμού ζώων για τα οποία μπορεί να χορηγηθεί η πριμοδότηση για αρσενικά ζώα και θηλάζουσες αγελάδες, στις δύο μονάδες χονδρών ζώων (ΜΧΖ).
maintaining the ceiling of 2 livestock units (LU) per hectare for eligibility for the male bovine and dairy cow premiums;
Διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81
Preserving the deterrent effect of Article 81
Διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81 ούτως ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση της απαλλαγής κατά κατηγορία από τους κατασκευαστές για να παρακωλύσουν την ανεξάρτητη ευεργετική για τον ανταγωνισμό συμπεριφορά των εξουσιοδοτημένων εμπόρων και επισκευαστών.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Διατήρηση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81.
Preserving the deterrent effect of Article 81.
Διατήρηση του αριθμού των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στο επίπεδο του 2008, με προσπάθειες μείωσής του κατά 30.000*
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000
Διατήρηση του αριθμού των ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στο επίπεδο του 2008 (15,3% του συνολικού πληθυσμού) με προσπάθειες μείωσής του κατά 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Διατήρηση του αριθμού των ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στο επίπεδο του 2008 (15,3% του συνολικού πληθυσμού) με προσπάθειες μείωσής του κατά 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Διατήρηση του βασικού σεναρίου, δηλαδή να μην παρέχεται καμία καθοδήγηση (Επιλογή 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4)
Διατήρηση του βασικού σεναρίου, δηλαδή να μην παρέχεται καμία καθοδήγηση (Επιλογή 4).
Retaining the baseline scenario, i.e. giving no guidance (Option 4).
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής σε περίπτωση θανάτου, αναχώρησης ή διαζυγίου
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογενείας σε περίπτωση διαζυγίου ή ακύρωσης του γάμου
Retention of the right of residence of family members in the event of divorce or annulment of marriage
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογενείας σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης
Retention of the right of residence by family members in the event of death
Διατήρηση του δικαιώματος διαμονής – άρθρο 14
Retention of the right to reside – Article 14
Διατήρηση του εδάφους
Soil conservation
Διατήρηση του ελάχιστου ορίου επένδυσης στα 100 000 EUR
Maintain the €100,000 minimum investment
Διατήρηση του επιπέδου ασφαλείας
Maintaining safety standards
Διατήρηση του επιπέδου των μηνιαίων προσαυξήσεων
Maintenance of level of monthly increases
Διατήρηση του επιπέδου των μηνιαίων προσαυξήσεων
Maintenance of the level of monthly increases
Διατήρηση του επιπέδου των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά
Maintenance of level of monthly increases for cereals
Διατήρηση του επιπέδου των υφιστάμενων ποσοστώσεων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων και των 60.000 τόνων που έχουν παραχωρηθεί στην Πορτογαλία) και του μηχανισμού αυτοχρηματοδότησης (εισφορές στην παραγωγή καταβαλλόμενες από τους παραγωγούς και τους μεταποιητές) για έξι περιόδους εμπορίας, δηλαδή έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου της GATT το 2000/2001.
Maintenance of the current production quotas (including the 60,000 tonnes allocated for Portugal) and self-financing agreements (production levies paid by growers and processors) for six marketing years, i.e. until the end of the GATT transitional period in 2000/01.
Διατήρηση του επιπέδου των υφιστάμενων ποσοστώσεων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων και των 60.000 τόνων που έχουν παραχωρηθεί στην Πορτογαλία) και του μηχανισμού αυτοχρηματοδότησης (εισφορές στην παραγωγή καταβαλλόμενες από τους παραγωγούς και τους μεταποιητές) για έξι περιόδους εμπορίας, δηλαδή έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου της ΓΣΔΕ το 2000/2001.
Maintenance of the current production quotas (including the 60,000 tonnes allocated for Portugal) and self-financing agreements (production levies paid by growers and processors) for six marketing years, i.e. until the end of the GATT transitional period in 2000/01.
Διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος
Conservation of the marine environment
Διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος
Retention of the status quo
Διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος και επικαιροποίηση της επισήμανσης πρόσθετων υλών
Retention of the status quo and update additive labelling
Διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος με παράλληλη βελτίωσή του
Maintain and improve the system
Διατήρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου (επιλογή 1).
Retention of the current legal framework (Option 1);
Διατήρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου (επιλογή 1)·
Retention of the current legal framework (Option 1);
Διατήρηση του ισχύοντος συστήματος
maintain current system
Διατήρηση του ισχύοντος συστήματος με ελάχιστες προσαρμογές,
maintenance of the status quo with slight adaptations,
Διατήρηση του καθεστώτος και του λειτουργήματος των εκπροσώπων των εργαζομένων (΄Αρθρο 5)
Preservation of the status and functions of employees' representatives (Article 5);
Διατήρηση του καθεστώτος στο πρώτο κράτος μέλος
Maintenance of status in the first Member State
Διατήρηση του κανονιστικού διαχωρισμού μεταξύ των φαρμάκων και ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Διατήρηση του κεκτημένου
Safeguarding the acquis
Διατήρηση του κεκτημένου της Γενεύης
Preserving the Geneva acquis
Διατήρηση του κεφαλαίου
Capital Maintenance
Διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των συντελεστών και, εφόσον δεν επιτευχθεί μείωση των τρεχουσών διαφορών, αποφυγή της επιδείνωσής τους·
Preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening rather than narrowing;
Διατήρηση του μεγέθους των στόλων και περιορισμός του δυναμικού αλίευσης των σκαφών, με τον περιορισμό, για παράδειγμα, του μεγέθους, της ισχύος ή των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και τον πιθανό περιορισμό του αριθμού των ημερών στη θάλασσα.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Διατήρηση του μεγέθους των στόλων, με μείωση της αλιευτικής ικανότητας των σκαφών, με τον περιορισμό, για παράδειγμα, του μεγέθους, της ισχύος ή των αλιευτικών εργαλείων, με δυνατότητα περιορισμού επίσης του αριθμού των ημερών στη θάλασσα.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Διατήρηση του οικοσυστήματος.
preserving the ecosystem.
Διατήρηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού
Maintaining global competition
Διατήρηση του πλαισίου και του σημερινού επιπέδου παρέμβασης.
Maintenance of the present framework and level of intervention.
Διατήρηση του προσανατολισμού που αφορά το «τσεκ απ» της ΚΓΠ σύμφωνα με το οποίο πρέπει να αυξηθεί η χρηματοδότηση για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, τα ύδατα, την βιοποικιλότητα και την ανανεώσιμη ενέργεια και την καινοτομία.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Διατήρηση του ρυθμού αλλαγής
Keeping up the pace of change
Διατήρηση του ρυθμού της αλλαγής
Keeping up the pace of change
Διατήρηση του ρυθμού των μεταρρυθμίσεων που έχουν ήδη αρχίσει
Maintaining the momentum of reforms already under way
Διατήρηση του ρόλου και του πεδίου του Δικτύου ως έχει (60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Διατήρηση του ρόλου στην έρευνα, την εκπαίδευση και την καινοτομία
Maintaining a role in research, education and innovation
Διατήρηση του σημερινού καθεστώτος ενισχύσεων,
maintain the current aid scheme,
Διατήρηση του σημερινού συστήματος
Maintain current system
Διατήρηση του συνδυασμού της παροχής υποστήριξης σε οργανώσεις νεολαίας και σε εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας και άμεσης επιδότησης των νέων
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Διατήρηση του συντονιστικού ρόλου της ΕΕ στην ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους και στήριξη των κρατών μελών στις δραστηριότητές τους σε εθνικό επίπεδο.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
Διατήρηση του τομέα και υποστήριξη των περιφερειακών οικονομιών
Maintenance of the sector and support for regional economies
Διατήρηση του τομέα και υποστήριξη των περιφερειακών οικονομιών.
Maintenance of the sector and support for regional economies
Διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος
No policy change
Διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου
Preserving digital content
Διατήρηση τροπικών δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Conservation of tropical forests in developing countries
Διατήρηση των Φυσικών Πόρων
Conservation of Natural Resources
Διατήρηση των έμβιων υδάτινων πόρων
Conservation of marine biological resources
Διατήρηση των αγρίων πτηνών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Conservation of wild birds (codified version)
Διατήρηση των αγρίων πτηνών (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
Διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων.
Preservation of dormant rights.
Διατήρηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Preservation of dormant pension rights
Διατήρηση των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων (άρθρο 5)
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Conservation of fisheries resources
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Conservation of fishery resources
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων / Προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων και τα δικαιώματα αλιείας "
Conservation of fishery resources and fishing rights.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων
Conservation of fisheries resources through technical measures
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των θαλάσσιων οργανισμών
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των θαλάσσιων οργανισμών
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των θαλάσσιων οργανισμών.
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (κατηγορία Γ)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων/Προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων:
Conservation of fish stocks
Διατήρηση των ανισοτήτων μεταξύ των γεωργών.
Maintains inequalities among farmers.
Διατήρηση των ανισοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και την ποιότητά της· έλλειψη σαφούς σημείου αναφοράς· αναποτελεσματική θέσπιση εθνικών στρατηγικών· διατήρηση του κατακερματισμού των πόρων.
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Διατήρηση των αρχών του ισχύοντος συστήματος
Maintaining the principles of the current system
Διατήρηση των ατόμων σε απασχόληση, ιδίως με την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις προσωρινές εύκαμπτες διευθετήσεις του χρόνου απασχόλησης.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Διατήρηση των δασικών γενετικών πόρων
Conservation of forest genetic resources
Διατήρηση των δασών
Conservation of forests
Διατήρηση των δεδομένων
Storage of data