natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας καλύπτουν συμβάσεις που συνδέονται με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να πληρωθούν τα κανονιστικά κενά.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Για το λόγο αυτό, οι διατάξεις του άρθρου 9 ακολουθούν τη διατύπωση διαφόρων διατάξεων που χρησιμοποιούνται για διάφορες μορφές εγκλημάτων με ιδιαίτερη διεθνή διάσταση.
For that reason the provisions of Article 9 are modelled on various provisions used for different forms of crimes with particular international dimensions.
Για το λόγο αυτό, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εμπνέονται από εκείνες που χρησιμοποιούνται για μορφές ποινικών αδικημάτων με ιδιαίτερη διεθνή διάσταση.
For that reason the provisions in paragraphs 1 and 2 are modeled on provisions used for forms of crime with particular international dimensions.
Για το λόγο αυτό, οι ειδικές τους ανάγκες λαμβάνονται υπόψη σε διάφορα νομοθετικά συστήματα και θα πρέπει να συνεχιστεί η αντιμετώπιση αυτή,
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment.
Για το λόγο αυτό, οι ειδικές τους ανάγκες λαμβάνονται υπόψη σε διάφορα νομοθετικά συστήματα και θα πρέπει να συνεχιστεί η αντιμετώπιση αυτή,
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Για το λόγο αυτό, οι εκτιμήσεις που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο βασίζονται στην προσέγγιση VOSL.
The estimates reported here are therefore based on the VOSL approach.
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να θεωρηθούν ότι περιορίζονται σε θέματα τεχνικής συνεργασίας".
Such agreements can therefore not be said to be limited to technical aspects of cooperation."
Για το λόγο αυτό, οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές θα μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία για να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες (η κατάσταση μπορεί να είναι περίπλοκη σε επιχειρήσεις με πολλές θυγατρικές και συμμετοχές).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Για το λόγο αυτό, οι ενημερωμένοι καταναλωτές αποφεύγουν τις ανώνυμες αγορές και οι μη ενημερωμένοι καταναλωτές εκτίθενται σε κινδύνους όταν προβαίνουν σε αγορές στο εξωτερικό.
As a consequence, informed consumers will avoid anonymous markets and uninformed consumers suffer risks when buying abroad.
Για το λόγο αυτό, οι εξαιρέσεις και οι εθνικές παρεκκλίσεις έχουν μειωθεί στο ελάχιστο και δικαιολογούνται μόνο για οχήματα μικρού μεγέθους ή βάρους, για διαδρομές μικρών αποστάσεων ή για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
For that reason the exemptions and national derogations for vehicles have been reduced to a minimum and justified only on account of their light weight or size, short distance travelled, or public interest.
Για το λόγο αυτό, οι εξαιρέσεις που καθιερώνονται στη δέσμη τιμών για ορισμένα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διατηρηθούν.
For this same reason the related measures and national derogations set out in the price package should likewise be maintained.
Για το λόγο αυτό, οι επαγγελματικές οργανώσεις θα πρέπει να παρέχουν τη βοήθειά τους και να επιβλέπουν την προετοιμασία των εντύπων και εγγράων που θα πρέπει να υποβάλλονται στις δημόσιες αρχές.
For this purpose, occupational organizations should help and supervise the preparation of the forms and documentation to be submitted to the public authorities.
Για το λόγο αυτό, οι επαφές μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας και της ΕΕ πρέπει να καταστούν προτεραιότητα της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τη Λευκορωσία.
Personal contacts between members of civil society organisations from Belarus and the EU should therefore be one of the priorities of the EU's policy on Belarus.
Για το λόγο αυτό, οι επενδύσεις στην υποδομή της ενέργειας και των μεταφορών απορροφούν μεγάλο ποσοστό των επενδύσεων στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
For this reason, investment in energy and transport infrastructure absorbs high percentages of investment in most developing countries.
Για το λόγο αυτό, οι επενδύσεις στην υποδομή των μεταφορών παραδοσιακά θεωρούνται ως ένα γενικό μέτρο οικονομικής πολιτικής που συνήθως δεν εμπίπτει στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
For this reason, investment in transport infrastructure has traditionally been viewed as a general measure of economic policy normally not falling within the State aid rules.
Για το λόγο αυτό, οι επιλογές 2 και 3 είναι πιο αποτελεσματικές από την επιλογή 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Για το λόγο αυτό, οι επιπτώσεις στις λειτουργίες των δασών, τόσο οι ενδημικές όσο και εκείνες που αποδίδονται στην κλιματική αλλαγή, εξετάζονται συνολικά.
For this reason, the impacts on forest functions from both endemic and climate change causes are considered as a whole.
Για το λόγο αυτό, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να προωθήσουν τη θέσπιση κοινωνικού χάρτη για τις διαδικασίες ολοκλήρωσης.
This was why workers wanted to encourage the establishment of a Social Charter for the integration process.
Για το λόγο αυτό, οι εργασίες που αφορούν την έρευνα και την ανάπτυξη, τα πανεπιστήμια, την ενέργεια και τις δημογραφικές προκλήσεις θα συνδέονται στενά με την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Για το λόγο αυτό, οι εργατικές ενώσεις και οι κοινωνικές οργανώσεις συνεχίζουν να διεκπεραιώνουν το μεγαλύτερο μέρος της συμβουλευτικής δραστηριότητας και πρέπει να δαπανούν δικούς τους σημαντικούς πόρους.
Trade unions, welfare bodies, trade associations and employers' organisations, in particular, are therefore continuing to provide the lion's share of advisory services and having to spend large amounts of their own money on this.
Για το λόγο αυτό, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων πρέπει να προσφέρουν υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης των επιβατών τόσο στους λιμένες όσο και στα πλοία.
For this, Short Sea Shipping needs to offer high level of passenger service both in ports and onboard the ships.
Για το λόγο αυτό, οι καλύτερης ποιότητας πόροι επιβάλλεται να προορίζονται, κατά προτεραιότητα, για την παραγωγή πόσιμου ύδατος και να διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει μείωση όσον αφορά τις υπάρχουσες απαιτήσεις σε νερό της βρύσης και σε εμφιαλωμένο νερό.
For this reason, the best quality resources should go as a matter of priority to the production of drinking water, with efforts being made to ensure that there is no fall-off in the standards currently laid down for tap and bottled water.
Για το λόγο αυτό, οι κανόνες για τον ΦΠΑ πρέπει να ενημερώνονται σύμφωνα με τις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται οι παράγοντες της αγοράς.
For this reason, it is essential that the VAT rules are updated in line with changes in the way market operators are behaving.
Για το λόγο αυτό, οι κανόνες παροχής ενισχύσεων πρέπει να στοχεύουν στην αποφυγή του κινδύνου μετατόπισης των παραγωγών.
The rules for the allocation of support must therefore avoid the risk of the relocation of production.
Για το λόγο αυτό, οι καταναλωτές πρέπει να ενημερωθούν για την ελευθερία επιλογής που προσφέρουν οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων και τις υφιστάμενες τεχνικές δυνατότητες που επιτρέπουν το πέρασμα από μία πύλη σε μία άλλη, έτσι ώστε αποφευχθεί οιοσδήποτε κίνδυνος για την πολυφωνία και την  πολυμορφία της ενημέρωσης.
It is therefore important that consumers are made aware of the freedom of choice that is offered by electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, in order to avoid the risks to pluralism and diversity of information.
Για το λόγο αυτό, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων και συστημάτων πέδησης ανέπτυξαν συστήματα τα οποία είναι ευρέως γνωστά ως Electronic Stability Programmes - ESP (προγράμματα ηλεκτρονικής ευστάθειας) που εντοπίζουν την έναρξη της ολίσθησης και εφαρμόζουν αυτόματα τα φρένα στους μεμονωμένους τροχούς για τη διόρθωση της ολίσθησης και την αποφυγή περιστροφικής μετατόπισης.
Therefore, vehicle and braking system manufacturers have developed systems commonly known as Electronic Stability Programmes (ESP) which detect the onset of a slide and automatically apply the brakes to individual wheels to correct the slide and prevent spinning.
Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν την πρόβλεψη καταλλήλων ενισχύσεων για τους εν λόγω νέους.
The guidelines therefore call for appropriate assistance to be provided for these young people.
Για το λόγο αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούν τις τρεις προτεραιότητες που επισημαίνονται στην ανακοίνωση της επιτροπής με τίτλο «Η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» και οι οποίες υποστηρίχθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Για το λόγο αυτό, οι κεντρικές τράπεζες, σε μία κατά τα άλλα αμετάβλητη οικονομική κατάσταση, δεν πρόκειται να επιτρέψουν τον εν λόγω πληθωρισμό και την εξαιτίας του έντονη αύξηση της απασχόλησης.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Για το λόγο αυτό, οι κεντρικές τράπεζες, σε μία κατά τα άλλα αμετάβλητη οικονομική κατάσταση, δεν πρόκειται να επιτρέψουν τον εν λόγω πληθωρισμό και την παρεπόμενη έντονη αύξηση της απασχόλησης.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Για το λόγο αυτό, οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να στοχεύουν στην προώθηση ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των νέων υπηρεσιών και των συναφών επιχειρηματικών μοντέλων για τη δημιουργία και την επιγραμμική κυκλοφορία ευρωπαϊκού περιεχομένου και γνώσεων.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Για το λόγο αυτό, οι κυβερνήσεις των χωρών της Μεσογείου πρέπει να ορίσουν το ζήτημα αυτό ως προτεραιότητα.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority.
Για το λόγο αυτό, οι κυβερνήσεις των χωρών της Μεσογείου πρέπει να ορίσουν το ζήτημα αυτό ως προτεραιότητα13.
The Mediterranean governments should therefore make this task a priority13.
Για το λόγο αυτό, οι μελέτες που υποβάλλονται από έναν αιτούντα προς ένα κράτος μέλος πρέπει να προστατεύονται ώστε να μην χρησιμοποιούνται από άλλον αιτούντα.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Για το λόγο αυτό, οι μελλοντικές πολιτικές πρέπει να στηρίζονται σε ακριβή, επικαιροποιημένα και κοινώς αποδεκτά δεδομένα, τα οποία να καλύπτουν όλα τα βασικά ζητήματα.
For this reason, future policies should be based on data that is rigorous, timely, publicly accepted and covers all the essential issues.
Για το λόγο αυτό, οι μεταβολές στο σχεδιασμό και οι απαραίτητες εργασίες για την εφαρμογή συστήματος OBD σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο σημείο 4.2.3 της αιτιολογικής έκθεσης, τουλάχιστον για το πρώτο στάδιο το 2005, θεωρείται απίθανο να είναι εκτενείς, επί οχημάτων ή κινητήρων.
Therefore, design changes and development work necessary to implement an OBD system according to that detailed in section 4.2.3 of the explanatory memorandum, at least for the first stage in 2005, are unlikely to be extensive, expressed on a vehicle or engine basis.
Για το λόγο αυτό, οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπής του Ιουλίου 2002 έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις μελλοντικές εξελίξεις.
Against this background, the reform proposals put forward by the Commission in July 2002 are of significant importance to future developments.
Για το λόγο αυτό, οι μετρήσεις για τις οποίες απαιτείται η χρήση οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σε νόμιμο έλεγχο δεν εναρμονίζονται με την παρούσα πρόταση και, επομένως, ενδέχεται να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
The measurement tasks that require the use of legally controlled measuring instruments are therefore left unharmonised by this proposal and may hence differ from one Member State to another.
Για το λόγο αυτό, οι μηχανισμοί ρύθμισης των προσφορών και της αγοράς αποτελούν απαραίτητη συνθήκη προκειμένου να μπορούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις να ικανοποιήσουν τις προϋποθέσεις βιώσιμης γεωργικής παραγωγής.
Hence, the mechanisms in place to regulate supply and the market are essential for farms to be able to meet the conditions of sustainable agriculture.
Για το λόγο αυτό, οι νέες διαδικασίες θα πρέπει να μειώνουν το ποσοστό αυτό προκειμένου να εξασφαλιστεί το μέγιστο δυνατό ποσό για την ίδια την έρευνα.
Any new procedures must therefore lead to a lower percentage in order to preserve the maximum budget for research proper.
Για το λόγο αυτό, οι νέοι πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα για τις νέες ευρωπαϊκές ευκαιρίες που έχουν στη διάθεσή τους.
Young people have therefore to be better informed about the new European opportunities which are available to them.
Για το λόγο αυτό, οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο5 προβλέπουν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και δικαιώματα του καταναλωτή.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Για το λόγο αυτό, οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο3 προβλέπουν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και προσδιορίζουν τα δικαιώματα του καταναλωτή.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Για το λόγο αυτό, οι οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια3 και το φυσικό αέριο προβλέπουν υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και προσδιορίζουν τα δικαιώματα του καταναλωτή.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Για το λόγο αυτό, οι ολλανδικές αρχές αποφάσισαν να τερματίσουν το καθεστώς ενισχύσεων και να κλείσουν τις σχετικές εγκαταστάσεις.
Therefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Για το λόγο αυτό, οι ομάδες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην συνεργασία των χωρών της Βαλτικής σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
These groups should therefore be included in Baltic Sea cooperation at local, national and international levels.
Για το λόγο αυτό, οι ομάδες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην συνεργασία των χωρών της Βαλτικής σε τοπικό, εθνικό, και διεθνές επίπεδο.
These groups should therefore be included in Baltic Sea cooperation at local, national and international levels.
Για το λόγο αυτό, οι οργανισμοί που είναι υπεύθυνοι για την επιλογή και την έγκριση των σχεδίων, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ιστορικό των οργανώσεων αυτών προκειμένου να τις αποκλείουν ρητώς από οποιαδήποτε διαδικασία επιλογής.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
Για το λόγο αυτό, οι οργανώσεις παραγωγών λαμβάνουν 100% των δαπανών απόσυρσης για ορισμένα προϊόντα (κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης – ΚΑΑ) και για τη δωρεάν διανομή τους.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Για το λόγο αυτό, οι ορισμοί και οι κανόνες πρέπει να είναι σαφείς.
Clear definitions and rules must therefore be set out.
Για το λόγο αυτό, οι ουσίες που ανήκουν στην κατηγορία 2 προσλαμβάνουν πρωταρχική σημασία από πρακτικής πλευράς.
For this reason, practical importance focuses on Category 2 substances.
Για το λόγο αυτό, οι παραγωγοί αιγοπρόβειου κρέατος προσφέρουν στην κοινωνία μια υπηρεσία που πρέπει να αμειφθεί με τον κατάλληλο τρόπο λόγω της σημαντικής οικολογικής αξίας της και του ρόλου της στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Consequently sheep and goat producers provide a service to society for which they must be adequately compensated to reflect its high ecological and environmental value.
Για το λόγο αυτό, οι παραγωγοί αποξηραμένων χορτονομών οφείλουν να επανελέγξουν τις εγκαταστάσεις τους ως προς την ενεργειακή  αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια λειτουργίας.
Dried fodder producers should therefore review the energy efficiency and safety of their facilities.
Για το λόγο αυτό, οι παραγωγοί επενδυτικών προϊόντων έχουν σημαντική ευθύνη έναντι των μικροεπενδυτών και πρέπει να εξασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού.
For this reason, investment product manufacturers have an important responsibility towards retail investors in ensuring that they comply with the rules of this Regulation.
Για το λόγο αυτό, οι παρούσες προτάσεις περιλαμβάνουν μια ρήτρα αναθεώρησης σύμφωνα με την οποία οι εξελίξεις στις αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων θα αποτελέσουν αντικείμενο εξέτασης το 2012, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν είναι σκόπιμο να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα για να αποφευχθεί τυχόν αύξηση του προϋπολογισμού.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Για το λόγο αυτό, οι πειραματισμοί που άρχισαν με το πρόγραμμα INFO2000 πρέπει να επιταχυνθούν και να επεκταθούν.
Therefore, experiments started under the INFO2000 programme should be accelerated and expanded.
Για το λόγο αυτό, οι πελάτες είναι δύσπιστοι όσον αφορά τη χρήση των ημερομηνιών αξίας και οι ίδιες οι τράπεζες έχουν κάθε συμφέρον να βελτιώσουν τη διαφάνεια στις σχέσεις και τη συμπεριφορά τους με τους πελάτες.
Customers are therefore suspicious as regards the use of value dates, and banks themselves could benefit from increased transparency in their relationship and their standing with customers.
Για το λόγο αυτό, οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες τάχθηκαν υπέρ της μείωσης και απλούστευσης των ορίων, καθώς και υπέρ οποιασδήποτε άλλης πρότασης η οποία θα οδηγούσε σε συνεκτική εφαρμογή της αρχής του ενιαίου ελέγχου.
For this reason most respondents are in favour of a reduction and simplification of the thresholds, as well as of any other proposal that would lead to a consistent application of the one-stop shop principle.
Για το λόγο αυτό, οι πιθανές δράσεις που αναφέρονται αφορούν την καθιέρωση νέων μεθοδολογιών και προτύπων και την επέκταση της συμφωνίας που ισχύει για τα NOx προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις αυτής της κατηγορίας αερίων σε διεθνές επίπεδο.
Possible action mentioned is to establish new methodologies and standards and to extend the NOx agreement to allow for the global dimension of this pollutant.
Για το λόγο αυτό, οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να περιλαμβάνουν δράσεις που να απευθύνονται τόσο στους μετανάστες όσο και στον αυτόχθονο πληθυσμό.
Integration policies must therefore include actions targeted at both immigrant and host communities.
Για το λόγο αυτό, οι προαναφερόμενες δραστηριότητες πρέπει να χαρακτηρίζονται ποινικά αδικήματα, δεδομένου ότι ο κίνδυνος για το περιβάλλον ενέχεται στην ίδια τη δραστηριότητα, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη βλάβη που αυτή μπορεί να προκαλέσει.
For this reason, these activities should also be considered criminal offences, as the risk for the environment lies in the activity as such, independently from an eventual damage that it causes.
Για το λόγο αυτό, οι προτάσεις που αφορούν την αποσύνδεση ενδέχεται να έχουν τεράστια σημασία για την προάσπιση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
Hence the proposals for decoupling could be crucial in getting the best deal for the European Model of Agriculture.
Για το λόγο αυτό, οι πρωτοβουλίες για την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες άλλων κρατών μελών οι οποίες επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά, όπως αυτή που ανέλαβε πρόσφατα η Δανία22 πρέπει να επικροτούνται και να αποτελούν πρότυπα ορθής πρακτικής και για άλλα κράτη μέλη.
In this context initiatives to remove obstacles faced by companies from other Member States wanting to do business, such as those presently undertaken by Denmark22 deserve praise and represent a best practice model which should be of interest to other Member States.
Για το λόγο αυτό, οι στατιστικές θα πρέπει να καλύπτουν όλους τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
Statistics should therefore cover all unaccompanied minors.
Για το λόγο αυτό, οι συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων ειδών υπηρεσιών είναι ίσως σημαντικότερες από την απόλυτη αξία των απαντήσεων.
For this reason comparisons between the different types of services are probably more illuminating than the absolute values of responses.
Για το λόγο αυτό, οι συζητήσεις πρέπει να συνεχιστούν για να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση και εφαρμογή της ισχύουσας συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με το αντιντάμπινγκ και ειδικότερα με γνώμονα τα κοινοτικά πρότυπα.
For that, discussions should be pursued to achieve a greater harmonisation of the implementation of the existing WTO agreement on anti-dumping, preferably towards EU ant-dumping standards.
Για το λόγο αυτό, οι συζητήσεις σχετικά με την τεχνική εναρμόνιση των οχημάτων ακολούθησαν πολύ βραδύ ρυθμό.
The debates on the technical harmonization of vehicles have proved to be extremely laborious.
Για το λόγο αυτό, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να έχουν δυσμενέστερες επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό από ό,τι οι ναυτιλιακές διασκέψεις, εφόσον καταργούν κάθε αποτελεσματικό εξωτερικό ανταγωνισμό που θα μπορούσε να απειλήσει τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
Για το λόγο αυτό, οι συμφωνίες που επιδιώκουμε με τα δύο αυτά όργανα, και για τις οποίες διαπραγματευόμαστε επί του παρόντος τόσο με το Συμβούλιο όσο και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν θα έχουν την ίδια μορφή, εφόσον θα πρέπει οι όροι καθώς και οι διαδικασίες συνεργασίας που θα μας συνδέουν να προσαρμοστούν στο εκάστοτε πλαίσιο.
In this way the agreements we set out to conclude with these institutions, and which we are discussing with the Council and the European Parliament, will not take the same form, and it will be necessary to adapt the cooperation arrangements and procedures to which we commit ourselves to the respective environments.
Για το λόγο αυτό, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες καθορίζονται από τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τη ζήτηση και την προσφορά συναλλάγματος όπως, για παράδειγμα, οι διαφορές διεθνούς εμπορίου και επιτοκίων.
This is because exchange rates are determined by the many factors which affect demand and supply for currencies, such as international trade and interest rate differentials.
Για το λόγο αυτό, οι σχετικές διατάξεις πρέπει να ισχύουν μόνον από το 2010.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Για το λόγο αυτό, οι σχετικές εργασίες θα πρέπει να αρχίσουν σύντομα με την κατάρτιση μελέτης, στο πνεύμα του σχεδίου δράσης της Λισαβόνας, η οποία θα παρουσιάζει τις έννοιες του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας, θα εξηγεί τι ακριβώς καλύπτουν και θα εκθέτει την προβλεπόμενη επίδρασή τους στις κοινωνίες των κρατών μελών.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.