natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα οχήματα κατά τη λειτουργία ανταποκρίνονται στα πρότυπα εκπομπών.
It is important to ensure that vehicles are designed to meet emission standards while in service.
Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι τα πρόσωπα δεν χάνουν την προστασία που τους παρέχεται όταν ταξιδεύουν ή εγκαθίστανται στο εξωτερικό.
It is important to ensure persons do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών που είναι απαραίτητες για τη θεραπεία λοιμώξεων στον άνθρωπο.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η ικανότητα του ενεργειακού τομέα για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων.
It is necessary to secure the capacity of the energy sector to carry out the necessary investment.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα παραγόμενων προϊόντων λιπασματοποίησης και πρέπει για το σκοπό αυτό οι προσπάθειες αυτό να επικεντρωθούν στις υποχρεώσεις αποτελέσματος, χάρη σε επιστημονικά οριζόμενα όρια και όχι στον προσδιορισμό προκαθορισμένων τεχνικών μέσων.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα των παραγόμενων προϊόντων λιπασματοποίησης και, προς τον σκοπό αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν στη σημασία που έχει η επίτευξη αποτελεσμάτων με βάση επιστημονικώς προσδιοριζόμενα όρια και όχι την καθιέρωση προκαθορισμένων τεχνικών μεθόδων.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η πλήρης κατανόηση της θέσης του EMAS.
It is important to ensure that the position of EMAS is clearly understood.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των προτύπων της ΔΟΕ, των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών προτύπων που ισχύουν στην ΕΕ.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων που έχουν χάσει την εργασία τους σε  προγράμματα επιμόρφωσης, των οποίων το κόστος πρέπει να χρηματοδοτείται από δημόσιους πόρους.
We need to ensure that workers who have lost their jobs can participate in retraining, the costs of which should be met from public funding.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνοχή όλων των αυτών των τομεακών διαδικασιών με τους συνολικούς διαρθρωτικούς δείκτες.
It is important to ensure the consistency between these sectoral processes and the overarching structural indicators.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο ελέγχων σε ολόκληρη την αλυσίδα υλοποίησης καθορίζοντας σαφείς αρμοδιότητες για όλους τους συμμετέχοντες εταίρους.
It is important to ensure the appropriate level of controls along the implementation chain with clear responsibilities for all the involved partners.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί μια καλή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των ΣΕΑ.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ο ανεξάρτητος χαρακτήρας και η το υψηλό επίπεδο της αξιολόγησης σε συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, παρέχοντάς της τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς πόρους.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των προτύπων της ΔΟΕ, καθώς και των δικαιωμάτων των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών κανόνων που ισχύουν εντός της ΕΕ.
It is important to ensure that human rights and ILO standards are respected, along with consumer rights and environmental regulations in force within the EU.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ο συντονισμός σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο μεταξύ εταιρικών πρωτοβουλιών και στρατηγικών καινοτομίας για την έξυπνη εξειδίκευση στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
It will be important to ensure coordination at national and regional level between partnering initiatives and innovation strategies for smart specialisation under Cohesion policy.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί στην ΕΕ ότι τα έργα πυρηνικής ενέργειας δεν επωφελούνται από καμία κρατική επιδότηση.
It is important to ensure in the EU that nuclear energy projects do not benefit from any State subsidy.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και επάρκειας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και των υπαλλήλων των ασφαλιστικών εταιρειών που εμπλέκονται άμεσα στις δραστηριότητες προετοιμασίας της πώλησης, κατά τη διάρκεια της πώλησης και μετά την πώληση ασφαλιστηρίων συμβολαίων.
It is important to guarantee a high level of professionalism and competence among insurance and reinsurance intermediaries and the employees of direct insurers who are involved in activities preparatory to, during and after the sales of insurance policies.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι γίνονται πλήρως σεβαστές οι επιθυμίες των ευρωπαϊκών ΙΤΕ που συμμετέχουν καθώς και η δομή των ακαδημαϊκών προγραμμάτων τους.
It is important to ensure that the wishes of participating European HEIs and the structure of their academic programmes are fully respected.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω απώλειες θέσεων εργασίας που θα προκύψουν στη μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι εταιρείες του ενεργειακού τομέα προσαρμόζονται στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον, αναγνωρίζονται και αντιμετωπίζονται κατάλληλα μέσω εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
It is important to ensure that such job losses occurring in the transitory period during which companies in the energy sector are adapting to the new competitive environment are recognised and appropriately taken care of by national and Community policies.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση δεν χορηγείται σε έργα που δεν συνάδουν με τις διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα θα περιλαμβάνει την εξέταση των επιπτώσεων των δραστηριοτήτων διαχείρισης των υδάτων στα συστήματα των προσχώσεων.
It will be important to ensure that implementation of the proposed Water Framework Directive includes consideration of the impact of water management activities on sediment regimes.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η νοημοσύνη μπορεί να αναπτυχθεί και σε άλλα δίκτυα, όπως θέρμανσης, ψύξης και αερίου57, και τα εν λόγω έξυπνα δίκτυα να συμβάλουν όλα στη δημιουργία αγοράς υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης με εύρυθμη λειτουργία και διαλειτουργικής.
It is important to ensure that intelligence can also develop in other networks, such as heat, cooling and gas57, and that these intelligent networks all contribute to build a well-functioning, interoperable market for energy efficiency services.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η στάση αυτή θα διατηρηθεί και κατά τις αναλυτικές δημοσιονομικές διαπραγματεύσεις.
It will be important to ensure that this proposal is followed through in the detailed budget negotiations.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και θα είναι εύκολα προσιτό στις μικρές επιχειρήσεις.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι μελλοντικές υποψήφιες για ένταξη χώρες θα θέσουν σε ισχύ, επίσης, διαρθρώσεις σύμφωνες με την προσέγγιση που ακολουθείται από τα κράτη μέλη.
It is important to ensure that future accession countries also implement structures compatible with the approach pursued by Member States.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα είναι σε θέση να κάνουν εμπορική χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα είναι σε θέση να κάνουν εμπορική χρήση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στην ακεραιότητα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και ότι οι τιμές που καθορίζονται στις ενεργειακές αγορές χονδρικής αντικατοπτρίζουν δίκαιη αλληλεπίδραση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
It is important to ensure that consumers can have confidence in the integrity of electricity and gas markets and that prices set on wholesale energy markets reflect a fair interplay between supply and demand.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι προτεινόμενοι ορισμοί, ιδίως οι ορισμοί για την «προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση» και την «τελική διαδικασία ανακύκλωσης»35, δεν δημιουργούν φραγμούς ή/και εμπόδια για τους οικονομικούς φορείς που εμπλέκονται στην επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας συντονίζονται στο επίπεδο της Επιτροπής, ώστε να βελτιστοποιηθεί η απόδοση των επενδύσεων.
It is important to ensure that research and innovation programmes are coordinated by the Commission to maximise the return on investment.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα των μακροπεριφερειών θα αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων στο επίπεδο της ΕΕ των 28, μεταξύ άλλων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It is important to ensure the macro regions are covered by debates at EU 28 level, including in the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό τους μείγμα.
It is important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί αερομεταφορείς θα αντιμετωπιστούν όπως αρμόζει.
It will be important to ensure that all interested Community carriers can be properly accommodated.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όταν ένα μέτρο προστασίας αναστέλλεται ή ανακαλείται στο κράτος μέλος προέλευσης, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αναγνώρισης αναστέλλει ή ανακαλεί την αναγνώριση, και όπου απαιτείται, την εκτέλεση του μέτρου προστασίας.
It is important to ensure that when a protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition suspends or withdraws the recognition and, where applied, the enforcement of the protection measure.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστούν η χρηστή οικονομική διαχείριση του έβδομου προγράμματος πλαισίου, η κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη και απλούστερη για τους συμμετέχοντες εφαρμογή του, καθώς και η εύκολη πρόσβαση όλων των συμμετεχόντων.
It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστούν οι συνθήκες που επιτρέπουν πραγματικά στις ανεξάρτητες εταιρείες να εισέλθουν στις αγορές καυσίμων κινητήρων, καθότι οι αγορές στις οποίες οι ανεξάρτητες εταιρείες έχουν σημαντική παρουσία (π.χ. Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία) χαρακτηρίζονται από εντονότερο ανταγωνισμό σε σχέση με τις αγορές λιανικής πώλησης όπου είναι ισχυρή η παρουσία των καθέτως ολοκληρωμένων προμηθευτών.
It is important to ensure that independent companies are genuinely able to enter the motor fuel markets, since markets where independent companies have a significant presence (e.g. France, United Kingdom and Germany) are more competitive than retail markets where vertically integrated suppliers have a strong presence.
Είναι σημαντικό να διατίθενται στους τοπικούς εταίρους πόροι για την "ανάπτυξη δυναμικού" σ' αυτόν τον τομέα· δηλαδή, να τους παρέχονται η απαιτούμενη γνώση και κατανόηση των θεμάτων που αφορούν τα τοπικά οικονομικά αναπτυξιακά προγράμματα, ώστε να μπορέσουν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των δημόσιων πολιτικών.
It is essential that resources are available to local partners to allow ‘capacity-building’ in this regard; that is, to provide them with the relevant knowledge and understanding of the issues surrounding local economic development programmes to ensure that they are able to play an active role in the design and implementation of public policies.
Είναι σημαντικό να διατίθεται σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού σε τέτοια έργα με στόχο την αναβάθμιση των τεχνολογιών από το επίπεδο TRL 3 στο TRL 4 ή στο καλύτερο TRL 5, χωρίς να αποτελεί εκ των προτέρων στόχο η συμβολή σε πτητικό πρόγραμμα επίδειξης σε πραγματική κλίμακα.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Είναι σημαντικό να διατηρείται η παροχή αερίου, ιδίως όσον αφορά τους οικιακούς πελάτες, καθώς επίσης και άλλους προστατευμένους πελάτες όπως τα σχολεία και τα νοσοκομεία, σε περιπτώσεις στις οποίες η αγορά δεν μπορεί να συνεχίσει τον εφοδιασμό τους.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί - και σε ορισμένες χώρες να επιταχυνθεί - η αύξηση της απασχόλησης των γυναικών.
It is important to maintain - and in some countries to accelerate - growth in the employment of women.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί αυτό το επίπεδο φιλοδοξίας.
It is important to maintain this level of ambition.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυναμική μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ούτως ώστε να καταστεί ζωντανή πραγματικότητα το όραμα μιας ισχυρότερης Ευρώπης, με υψηλότερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και περισσότερες θέσεις εργασίας.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, όπως ίσχυε κατά την περίοδο 2007‑2013.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, όπως ίσχυε κατά την περίοδο 2007‑2013.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων .
It is important to keep marine ecosystems in balance.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πνευματική και πολιτιστική κληρονομιά που περικλείουν τα δάση.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πολιτική πίεση όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς στην Ένωση των 25 χωρών.
It is vital to maintain the political pressure on transposition in order to avoid fragmentation of the Internal Market in a Union of 25 countries.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πρόοδος αυτή και ιδίως να καταβληθούν προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η υπεύθυνη κατανάλωση.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πρόοδος αυτή και ιδίως πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να τονωθεί η αντίστοιχη κατανάλωση.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σημερινή προσέγγιση: οι ΒΔΤ αποτελούν τις τεχνικές που,  περίπτωση προς περίπτωση, αφενός ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ρύθμισης, και,αφετέρου μεταξύ άλλων στόχων, επιτρέπουν τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών και τη διασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας πάντα υπόψη το κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των εν λόγω τεχνικών.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η σημερινή προσέγγιση: οι ΒΔΤ αποτελούν τις τεχνικές που, περίπτωση προς περίπτωση, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ρύθμισης που αφορά τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις βιομηχανικές διαδικασίες.
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η τρέχουσα προσέγγιση και να διασφαλιστεί ένα εύλογο και αποδεκτό επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, χωρίς αυτό να συνεπάγεται περιττή στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε υπονόμευση των εισαγωγών από τρίτες χώρες με χαμηλότερες προδιαγραφές.
It is important to press ahead with the current approach and to secure, within the EU, sound and acceptable levels of animal protection, without thereby generating any unnecessary distortions of competition or undermining protection levels by imports from non-member countries where standards are lower.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η φιλοδοξία, η ισορροπία και η δυναμική που δημιουργήθηκαν με την έναρξη της στρατηγικής πλαισίου για την Ενεργειακή Ένωση τον Φεβρουάριο του 2015.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί και στο μέλλον η ψηφοφορία κατά κράτος μέλος, και να συνοδεύεται, όπως ενδείκνυται, από οποιαδήποτε διαβούλευση/συντονισμό.
For the foreseeable future it is crucial to retain the individual Member State votes, accompanied as appropriate by any necessary consultation/coordination.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί μια ισόρροπη σχέση μεταξύ πολύ μικρών, μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων και έτσι μια διαφοροποιημένη διάρθρωση επιχειρήσεων κατά μέγεθος στην ΕΚ.
In this way a balance can be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in the size profile of firms.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί μια ισόρροπη σχέση μεταξύ πολύ μικρών, μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων και έτσι μια διαφοροποιημένη διάρθρωση επιχειρήσεων κατά μέγεθος στην ΕΚ.
In this way, a balance can be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in the size profile of firms.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ο εθελούσιος χαρακτήρας της επισήμανσης τόσο εδώ, όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί το πρόγραμμα υπό παρακολούθηση και να γίνεται εκτίμηση της αποτελεσματικότητάς του για να διαπιστωθεί η ύπαρξη αναγκών που πρέπει να αντιμετωπισθούν.
It is important to keep the scheme under review and assess its effectiveness, in order to identify needs to be addressed.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί το φορολογικό μέσο στα ενδεδειγμένα πλαίσια.
It is important to keep the taxation instrument in a proper context.
Είναι σημαντικό να διατηρηθούν τα αμοιβαία εμπορικά πλεονεκτήματα.
It is important that the mutual trade advantages are maintained.
Είναι σημαντικό να διατηρηθούν τα ενωσιακά μέσα για την υποστήριξη τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής μάθησης για τους νέους, και είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η αναγνώριση των αποτελεσμάτων της μάθησης·
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
Είναι σημαντικό να διαφυλαχθεί και να συνεχιστεί η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τραπεζικό τομέα.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Είναι σημαντικό να διαχωριστεί το ζήτημα της παροχής και της χρηματοδότησης των κοινωνικών υπηρεσιών από τις αποφάσεις για τη διασφάλιση της κοινωνικής υπηρεσίας: για παράδειγμα, καθαρές χρηματικές παροχές μπορούν να καταβάλλονται σε ένα άτομο με ή χωρίς την υποχρέωση χρήσης ορισμένων ειδικευμένων υπηρεσιών.
It is important to separate the issue of delivering and financing welfare from decisions about entitlement to welfare: for instance, purely cash benefits may be paid to a person with or without the obligation to use certain professional services.
Είναι σημαντικό να διαχωριστούν τα κοινωνικά από τα επιχειρηματικά αποτελέσματα· αυτό που πρέπει να μετρηθεί είναι ο κοινωνικός αντίκτυπος και όχι ο οργανισμός.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Είναι σημαντικό να διδάσκονται τα παιδιά, ήδη από πολύ μικρή ηλικία, να αναγνωρίζουν τις σωματικές ή διανοητικές διαφορές, προκειμένου να τις αντιμετωπίζουν ευπρεπώς, καθώς και να εκτιμούν τη θετική συμβολή που μπορούν να έχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
It is essential that from the very earliest years people in general should be educated to recognize and come to terms with physical and mental differences, and appreciate the positive contribution that those with disabilities can make to society.
Είναι σημαντικό να διενεργηθεί μια επαρκής αξιολόγηση και εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων στην υγεία από τη μακροπρόθεσμη έκθεση σε πεδία IF, καθώς η έκθεση του ανθρώπου σε τέτοια πεδία αυξάνεται λόγω των νέων και αναδυόμενων τεχνολογιών.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Είναι σημαντικό να διενεργούνται οι δέουσες εκτιμήσεις των επιπτώσεων πριν ληφθούν αποφάσεις.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Είναι σημαντικό να διενεργούνται οι δέουσες εκτιμήσεις των επιπτώσεων πριν ληφθούν αποφάσεις.»
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Είναι σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις απαραίτητες διαβουλεύσεις κατά το προπαρασκευαστικό έργο της, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι σημαντικό να διεξάγεται ανάλυση της αγοράς σε τακτική βάση και σε εύλογο και ενδεδειγμένο χρονικό πλαίσιο.
It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
Είναι σημαντικό να διεξάγεται η εν λόγω έρευνα σε τομείς που θεωρούνται σημαντικοί από την εταιρεία και να εξασφαλίζεται ότι η ερευνητική διαδικασία είναι κατάλληλη για την τελική χρήση του φαρμάκου στην κοινωνία.
It is important that research is carried out in areas considered important by society and ensuring that the research process itself is appropriate to the end use of the medicine in society.