natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άποψή της απορρέει, εκτός άλλων, από το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι αλλαγές που επιβάλλονται με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ5 έγιναν πολύ πρόσφατα.
Such an approach is warranted inter alia because, in a number of Member States, the changes required under Directive 91/439/EEC5 have not long been in place.
Η άποψή της αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The fact that the proposal will not affect the Community budget makes the Committee's decision to give its approval that much easier.
Η άποψή της είναι ότι οι άνθρωποι δεν μάχονται για δίκαιη κατανομή –τα κράτη προνοίας αποτελούν μία από τις αιτίες της κρίσης.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Η άποψή του είναι ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα ίδια τα άτομα που ασκούν το λογιστικό επάγγελμα να ευθυγραμμίσουν τις διαδικασίες του σε όλη την ΕΕ - συνιστά δηλαδή αυτορύθμιση.
It should encourage as far as possible the accounting profession itself to bring its procedures together across the EU i.e. self-regulation.
Η άποψή τους είναι ότι πρέπει να εφαρμοστεί «με μια ευέλικτη προσέγγιση κατά τρόπο κατάλληλο [...], με τη δέουσα συνεκτίμηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της αρχής της επικουρικότητας»3.
Their view is that it must be applied "with a flexible approach in a manner suited to the youth field, with due regard for the competencies of the Member States and the principle of subsidiarity”.3
Η άποψή τους όσον αφορά την ποιότητα των πληροφοριών (ενημέρωση και έγκαιρη παροχή των πληροφοριών καθώς και ορθότητα αυτών) είναι ως επί το πλείστον θετική.
They also consider the quality of information to be good (information is updated and supplied in real time and is accurate).
Η άποψη αυτή  ενισχύεται και από τη διαπίστωση, ότι, ένα τμήμα των διατιθέμενων πόρων, μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, προς τις οικονομίες των χωρών με καθαρές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό, επιστρέφεται στις χώρες αυτές μέσω εξαγωγών.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Η άποψη αυτή άλλαξε μεταγενέστερα με την αναγνώριση ξεχωριστών αναγκών της ομάδας των ΜΜΕ – που διαμορφώθηκε στην αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
This view has subsequently changed with acknowledgment of distinct needs of the SME group – laid down as the "think small first" principle.
Η άποψη αυτή έρχεται σε σύγκρουση με εκείνη που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση NAT/349, η οποία υιοθετήθηκε από την ολομέλεια της 31ης Μαΐου 2007.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Η άποψη αυτή έχει την στήριξη της Επιτροπής (Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης).
This view is supported by the Commission (Stabilisation and Association process).
Η άποψη αυτή έχει υποστηριχθεί ευρέως από τον κλάδο των επιχειρήσεων, καθώς και από πολλά κράτη μέλη.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Η άποψη αυτή αντανακλάται εξάλλου και στις διατάξεις με θέμα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα 8.
This view is also reflected in provisions on Trans-European networks8.
Η άποψη αυτή αντικατοπτρίζεται στην πολιτική της στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας, η οποία έχει στόχο να ενισχύσει τη γεωργική ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, να προωθήσει το περιφερειακό εμπόριο και να επιλύσει επισιτιστικές κρίσεις χωρίς να διαταράξει τις αγορές.
This is fully reflected in its food aid policy, which aims at sustaining agricultural development in developing countries, promoting regional trade and solving food crises without disrupting markets.
Η άποψη αυτή αντικατοπτρίζεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες για την έγκριση της Συνταγματικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has been reflected in the preparatory work for the adoption of the European Union’s Constitutional Treaty.
Η άποψη αυτή βασίζεται ιδίως στις ακόλουθες εκτιμήσεις.
This view is in particular based on the following considerations.
Η άποψη αυτή βασίζεται στην υπόθεση ότι με κατάλληλες πολιτικές η αποδοτικότητα θα παραμείνει σε ικανοποιητικά επίπεδα και οι επενδυτικές δραστηριότητες θα μπορέσουν να ανακάμψουν αισθητά, οδηγώντας στη δημιουργία πολυάριθμων νέων θέσεων απασχόλησης.
This view is based on the assumption that with appropriate policies profitability would remain favourable and investment activity could resume its strong growth leading to new significant job creation.
Η άποψη αυτή βρίσκει επαρκές στήριγμα στο κείμενο της 2ης Έκθεσης για την Οικονομική και την Κοινωνική συνοχή (Μέρος Ι.1 Οικονομική συνοχή).
This view is supported by the Second Report on Economic and Social Cohesion (Part I.1 – Economic Cohesion).
Η άποψη αυτή γίνεται απόλυτα σαφής στην πρόσφατη έκθεση του Συμβουλίου Παιδείας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων3.
This point is clearly made in the recent report of the Education Council to the Stockholm European Council on the objectives of education systems3.
Η άποψη αυτή δεν είναι αποδεκτή ενόψει των μελλοντικών μακροπρόθεσμων μέτρων στήριξης για τον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
Such an approach is unacceptable with a view to future long‑term support measures for the nut and locust bean sector.
Η άποψη αυτή δεν είναι ρεαλιστική για διαφόρους λόγους.
This is unrealistic in view of a number of factors.
Η άποψη αυτή δεν είναι σε καμιά περίπτωση  ουτοπική, αλλά συνάδει με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is by no means a pipe dream, but is consistent with EU policy.
Η άποψη αυτή δεν λήφθηκε υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης η οποία θεσπίστηκε για τις περιπτώσεις που υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal apart from the urgency procedure which was introduced for the cases of particular risk to human health.
Η άποψη αυτή δεν στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από τους οικονομικούς αναλυτές και παραμένει αμφισβητήσιμη.
This view point is not largely shared by economic analysts and remains contentious.
Η άποψη αυτή δεν τεκμηριώνεται από τα διαθέσιμα στοιχεία και δη αυτά της εκτίμησης επιπτώσεων που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Of the evidence available, in particular the European Commission’s own Impact Assessment, this view is not supported.
Η άποψη αυτή δεν φαίνεται να συμπορεύεται με την άποψη που έχει υποστηρίξει η ίδια η Επιτροπή σε σχετική μελέτη8, σύμφωνα με την οποία “κατά την περίοδο 1999-2005 η εξέλιξη των ονομαστικών μισθών στη ζώνη ευρώ υπήρξε συμβατή με την επιδιωκόμενη σταθερότητα των τιμών (...), εμφανίζοντας ωστόσο μια αρνητική αύξηση του πραγματικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, της τάξεως του 0,4%.
This view does not compute with the Commission's own position taken in a study8, where it states that "during the period 1999-2005 nominal wage developments in the euro area have been consistent with the goal of price stability(…), thus indicating negative real unit labour cost growth of -0.4%.
Η άποψη αυτή διατυπωνόταν και στο Πράσινο Βιβλίο6, προς επίρρωση του επιχειρήματος ότι οι κάθετοι περιορισμοί ενδέχεται να θίγουν τον ανταγωνισμό ακόμη και αν η εμπλεκόμενη επιχείρηση δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το άρθρο 86 και ο έλεγχος των συγκεντρώσεων δεν αρκούν.
This view was also expressed in the Green Paper6, to indicate that vertical restraints can harm competition below the level of dominance and therefore that Article 86 and merger control will not suffice.
Η άποψη αυτή διατυπώθηκε επίσης σε πρόσφατες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ44.
This view is also expressed in recent reports by the European Parliament on CAP reform44.
Η άποψη αυτή διατυπώνεται όχι μόνο για να εντοπισθεί το λάθος, αλλά για να τονισθεί η ανάγκη να διασφαλισθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμόρφωση στα κοινά πρότυπα, έχοντας υπόψη το σκοπό της όλης προσπάθειας που είναι η ελαχιστοποίηση και, μάλιστα, η πρόληψη των ατυχημάτων στον τόπο εργασίας.
This point is made not just to find fault but to emphasize the necessity of ensuring maximum conformity to common standards bearing in mind the purpose of the entire exercise, to minimize and, indeed, to prevent accidents at the workplace.
Η άποψη αυτή είναι εντελώς εσφαλμένη.
Nothing could be further from the truth.
Η άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην τρέχουσα κατάσταση αύξησης της ανεργίας και άνευ προηγουμένου απώλεια θέσεων εργασίας.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Η άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην τρέχουσα κατάσταση με την αύξηση της ανεργίας και μια άνευ προηγουμένου απώλεια θέσεων εργασίας.
This view is especially relevant in the current scenario of rising unemployment and an unprecedented loss of jobs.
Η άποψη αυτή είναι πλειοψηφική στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland, Portugal and the eastern part of Germany.
Η άποψη αυτή εκφράζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας, που περιλαμβάνει διάφορες παρεκκλίσεις προς όφελος των εν λόγω οχημάτων.
This view is reflected in Annex II to the Directive, which includes several derogations in favour of such vehicles.
Η άποψη αυτή εκφράστηκε είτε με την άμεση αποδοχή της σύστασης των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με πρόταση τροποποίησης είτε με τη συμφωνία με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του εγγράφου θέσης της WG 7.
This has either been by means of directly accepting the recommendation of the Commission services on a proposal to amend or agreement to the WG7 position paper findings and recommendations.
Η άποψη αυτή εκφράστηκε σαφέστατα από υπουργό υποψήφιας χώρας, ο οποίος παρατήρησε ότι εάν οι προετοιμασίες που απαιτούνται για το SAPARD είχαν ξεκινήσει μετά την ένταξη, αυτό θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργία καθώς και στην αγροτική ανάπτυξη ως σύνολο.
This view was well expressed by a Minister of a candidate country who observed that if the preparations required for SAPARD had been initiated only after accession it would have had a negative impact on agriculture as well as on rural development as a whole.
Η άποψη αυτή ενισχύεται από την κοινή θέση ΕΚ/61/96 του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996.
This argument is endorsed by the common position (EC) no. 61/96 adopted by the Council on 25 October 19965.
Η άποψη αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν, μετά τον εντοπισμό μιας σταθερής εγκατάστασης η οποία ενδέχεται να είναι πηγή απαράδεκτης εκπομπής, να απαιτήσουν από τον αρμόδιο να φροντίσει για τη συμμόρφωσή της.
This viewpoint is given additional weight by the fact that competent authorities can, following the identification of a fixed installation that might be the source of an unacceptable emission, request that the responsible person brings it into compliance.
Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη διαπίστωση ότι ένα τμήμα των διατιθέμενων πόρων, μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, από τις οικονομίες των χωρών με καθαρές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό, επιστρέφεται στις χώρες αυτές μέσω εξαγωγών.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη διαπίστωση, ότι, ένα τμήμα των διατιθέμενων πόρων, μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων, προς τις οικονομίες των χωρών με καθαρές εισφορές στον κοινοτικό προϋπολογισμό, επιστρέφεται στις χώρες αυτές μέσω εξαγωγών.
This viewpoint is further strengthened by the point that in the case of countries which are net contributors to the Community budget, part of the resources made available through the Structural Funds returns to the economy thanks to exports.
Η άποψη αυτή ενισχύθηκε στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This view was reinforced in the Lisbon strategy.
Η άποψη αυτή ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στο άρθρο 7 παράγραφος 4.
This is incorporated in the common position in article 7 (4).
Η άποψη αυτή εξεφράσθη από εκπροσώπους διαφόρων κλάδων, όπως των αυτοκινήτων, των αρωμάτων, της βενζίνης, των ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών και των παιγνιδιών.
This was argued by representatives from amongst others the car, perfumes, petrol, consumer electronics and toy industries.
Η άποψη αυτή επαληθεύεται, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού μέσω της πρωτοβουλίας «Σύστημα πληροφόρησης για τη Βόρεια Διάσταση».
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Η άποψη αυτή επαληθεύεται, ανεξάρτητα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ενημέρωσης του κοινού μέσω της πρωτοβουλίας «Σύστημα πληροφόρησης για τη Βόρεια Διάσταση».
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Η άποψη αυτή επαναδιατυπώθηκε πέρυσι στην περιοδική έκθεση προόδου της Επιτροπής.
This view was echoed in the Commission's regular progress report published last year.
Η άποψη αυτή επαναδιατυπώθηκε στις περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής του 1998 και του 1999.
This view was echoed in the Commission's regular progress reports published in 1998 and 1999.
Η άποψη αυτή επηρεάζεται από τη σύσταση που διατύπωσε η Υψηλού Επιπέδου Επιτροπής Εμπειρογνωμόνων στον τομέα Καρκίνου και από τις γνώσεις που έχουν προκύψει μετά από την υποβολή της αρχικής πρότασης."
This view is in part influenced by the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee and further knowledge that has come to light following the tabling of the original proposal.'"
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this approach.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα της προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
The conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από μια μελέτη του 2012, η οποία επεσήμανε ότι οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν τον πιο ευάλωτο τομέα και ότι το σύστημα επιβολής κυρώσεων είναι αρκετά αδύναμο, ιδίως λόγω της έλλειψης εξουσίας για την απόλυση δημόσιων υπαλλήλων.40 Οι αδυναμίες του συστήματος επιβολής κυρώσεων είναι ακόμη μεγαλύτερες στην περίπτωση των εκλεγμένων αξιωματούχων, όπου διατίθεται ένα πιο περιορισμένο φάσμα κυρώσεων.
This view is confirmed by a 2012 study which highlighted public procurement as the most vulnerable area, and noted a rather weak sanctioning system, particularly as regards the lack of power to dismiss public officials.40 The weaknesses of the sanctioning system are even greater in the case of elected officials, where a narrower range of sanctions is available.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία τα συνημμένα στην επιστολή των πολωνικών αρχών της 14ης Νοεμβρίου 2003.
This view is confirmed by the data annexed to the letter of the Polish authorities of 14 November 2003.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία, για παράδειγμα, όσον αφορά την Ιρλανδία και τη Γερμανία14.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Η άποψη αυτή επιβεβαιώνεται από τη βιομηχανία26.
The industry confirms this view26.
Η άποψη αυτή ευνοεί, επίσης, τους καταναλωτές διότι τους διασφαλίζει ποιότητα και ασφάλεια του προϊόντος.
This position is also of benefit to consumers helping to ensure the quality and safety of the products.
Η άποψη αυτή θα βασιστεί, κυρίως, στα τρία βασικά στοιχεία του προϋπολογισμού της ΕΕ: την πολιτική συνοχής, τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και τις γεωργικές και αγροτικές πολιτικές.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
Η άποψη αυτή θα πρέπει να οδηγήσει στη διαμόρφωση μιας οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής θεώρησης εστιασμένης στην επιχείρηση, η οποία να ανταποκρίνεται σε πεποιθήσεις, εξελίξεις και δείκτες παγκόσμιας εμβέλειας.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Η άποψη αυτή θα πρέπει να περιέχεται στο κείμενο της παρούσας πρότασης και να έχει την εξής διατύπωση:
This attitude should be reflected in the text of the present proposal as follows:
Η άποψη αυτή θεμελιώνεται σε δύο συγκεκριμένες αρχές στις οποίες βασίζεται ο τρόπος με τον οποίο καταρτίζουν πρότυπα οι οργανισμοί αυτοί.
That view is justified by two particular principles underlying the way those organisations develop standards.
Η άποψη αυτή μπορεί μεν να θεωρηθεί αναμενόμενη καθώς διατυπώνεται από τραπεζίτες, αλλά σε αυτήν την περίπτωση δεν πρόκειται για συνηθισμένους τραπεζίτες.
One might expect this view from bankers, but these are no ordinary bankers.
Η άποψη αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ποσοτική και όχι την ποιοτική και στοχευμένη εξάπλωση της παρεχόμενης κατάρτισης, η οποία πολλές φορές δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις συγκεκριμένες ανάγκες της οικονομίας και των ενδιαφερομένων κοινωνικών φορέων, αλλά ούτε και στις συμμετοχικές στρατηγικές βιώσιμης ανάπτυξης.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Η άποψη αυτή μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί μέσω προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της με τις γειτονικές χώρες.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Η άποψη αυτή μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί μέσω προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ και των κρατών μελών της με τις γειτονικές χώρες.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Η άποψη αυτή πρέπει να καταστεί σαφής στο πλαίσιο του άρθρου 3, ιδιαίτερα κατόπιν της ειδικής μνείας στην AEIF, η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των UIC, UNIFE και UITP και ουσιαστικά λειτουργεί ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός τεχνικών αρμοδιοτήτων.
This should be made clear in Article 3, particularly in view of the specific reference to the AEIF, which is made up of UIC, UNIFE and IUPT and has only technical competence.
Η άποψη αυτή προκύπτει, εκτός άλλων, από το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες, η άδεια οδήγησης χρησιμοποιείται και ως ταυτότητα.
This recommendation is prompted, among other things, by the fact that, in some countries, driving licences may also be used as identity documents.
Η άποψη αυτή σημαίνει ότι στόχος είναι «η δίκαιη και ουσιαστική συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στους κρατικούς προϋπολογισμούς».
This view is translated in the objective of "making the financial sector contribute in a fair and substantial way to public budgets".
Η άποψη αυτή στηρίζεται στην υπόθεση ότι θα αυξηθεί η παραγωγικότητα και, ταυτόχρονα, στην προσδοκία ότι οι μισθοί θα αυξηθούν κατά μέσο όρο κατά 0,4%.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Η άποψη αυτή στηριζόταν στις σημαντικές επενδύσεις και την εκτεταμένη ολοκλήρωση δραστηριοτήτων που απαιτούσαν οι πράξεις αυτές.
The basis for this assumption was the substantial investment and far-reaching integration of operations involved in such operations.
Η άποψη αυτή συγκλίνει βασικά με την ακόλουθη δήλωση που περιέχει το Πράσινο Βιβλίο: "Ο τρόπος κατανομής της εργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο σχεδιασμού και τα ωράρια εργασίας πρέπει να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση"5.
This view is broadly in line with what is said in the green paper: "The way work is distributed has to be planned and working time patterns have to be adapted to the new situation"5.
Η άποψη αυτή συνάδει επίσης και με το σκεπτικό του προγράμματος REFIT.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Η άποψη αυτή συνάδει με τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας, στην οποία οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να εκσυγχρονίσουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
This view is consistent with the conclusions to the Lisbon Summit where the Heads of State and Government committed themselves to modernising the European Social Model.
Η άποψη αυτή ταυτίζεται και με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επιστημών.
This point ties in with considerations of the European Science Foundation.
Η άποψη αυτή τονίστηκε σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, όπως στην πιο πρόσφατη γνωμοδότηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση3, η οποία ζητά τη θέσπιση πολύ πιο φιλόδοξων και μετρήσιμων στόχων για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη, οι οποίοι θα υποστηρίζονται με καλύτερο συντονισμό των πολιτικών.
This view is highlighted in several EESC opinions, such as most recent opinion on the employment guidelines3, which calls for much more ambitious and measurable targets on employment, education and social inclusion, supported by better policy coordination.
Η άποψη αυτή τονίστηκε στη συνέχεια και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002, το οποίο - ως στοιχείο της στρατηγικής για να καταστεί η ευρωπαϊκή εκπαίδευση και κατάρτιση παγκόσμιο σημείο αναφοράς ποιότητας έως το 2010 - ζήτησε τη θέσπιση μέσων για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των προσόντων.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Η άποψη αυτή υιοθετήθηκε και από τη δημόσια διαβούλευση, η οποία κατέδειξε ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση σε όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων ότι η ενδυνάμωση των γυναικών για να αναλάβουν ηγετικές θέσεις είναι σημαντική τόσο για τις επιδόσεις των επιχειρήσεων όσο και για την οικονομική ανάπτυξη.
This view was also endorsed by the public consultation, which demonstrated a consensus across stakeholder groups that empowering women to take leadership positions is important for both company performance and economic growth.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από ορισμένες παραλλαγές αγορακεντρικών μέσων, αλλά το πραγματικό αποτέλεσμα συνίσταται στην προσθήκη δυσβάσταχτων επιβαρύνσεων σε όλες τις τιμές των καυσίμων.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης.
This position is supported by the external evaluation findings.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που κάλεσε την Επιτροπή να εντάξει τα μέτρα αυτά σε συνολικό πλαίσιο.
This view has been supported by the European Parliament which has called on the Commission to set these measures into an overall framework.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται από το γεγονός ότι το Άρθρο 2(2), τελευταίο στοιχείο, αποτελεί εξαίρεση και θα πρέπει να τηρείται αυστηρά.
This view is supported by the fact that Article 2(2), final paragraph, is an exception and should therefore be read strictly.
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται για διάφορους λόγους:
There are several reasons for this:
Η άποψη αυτή υποστηρίζεται και από την ΟΚΕ.
Basically the Committee supports this.