natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ΜΜΕ που αναζητούν χρηματοδότηση για μεγάλες αρχικές επενδύσεις για την αποτελεσματική χρήση των πόρων διαπιστώνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές θεωρούν τον εν λόγω τομέα ότι είναι υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
Furthermore, SMEs seeking financing for large up-front investments for resource efficiency find, in some cases, that financial intermediaries consider this a high-risk domain.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ πρέπει να αναβαθμίζουν διαρκώς τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων τους, προκειμένου να ανταποκρίνονται στα νέα ζητήματα που ανακύπτουν σχετικά με τις ΤΠΕ και το ηλεκτρονικό επιχειρείν, καθώς και στις οργανωτικές μεταβολές που συνεπάγονται.
Moreover, SMEs need to continuously update the professional skills of their employees, in order to cope with the new ICT and e-business related issues and the organisational changes they bring about.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στα σχέδια επίλυσης των προβλημάτων.
Moreover, SMEs must be fully involved in "problem solving" work.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξη των προτύπων και να έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε αυτά, καθώς και στη διαδικασία πιστοποίησης.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ σπάνια έχουν αρκετό προσωπικό με ικανοποιητική γνώση ξένων γλωσσών κατά την έναρξη της φάσης διεθνοποίησης.
Moreover, SMEs rarely have enough staff with a good knowledge of foreign languages at the start of the internationalisation phase.
Επιπλέον, οι ΜΜΕ χρησιμοποιούν αμφότερους τους διαύλους με μικρότερη συχνότητα απ’ ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, ιδίως για σκοπούς πώλησης.
Moreover, SMEs are using both channels less than larger enterprises, in particular for sales purposes.
Επιπλέον, οι ΜμΕ θα πρέπει επίσης να υποστηρίζονται στον τομέα αυτόν με μηχανισμούς εγγυήσεων.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
Επιπλέον, οι ΟΚΕ μπορούν να αναπτύξουν παγκοσμίως αναγνωρισμένα κέντρα αριστείας σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Επιπλέον, οι ΟΚΠ υπογράμμισαν την ανάγκη για περαιτέρω συμπληρωματικά μέτρα:
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Επιπλέον, οι ΟΤΔΑ προβλέπουν ότι μόνο το 61 % των έργων θα ξεκινήσουν εάν σταματήσει η ενίσχυση από το ΕΤΑ.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Επιπλέον, οι ΠΔΣ είναι επωφελείς για τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τέτοια προϊόντα, ενώ συνιστούν κίνητρο για περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών, ενθαρρύνοντας έτσι την καινοτομία που στηρίζει την οικονομία της ΕΕ.
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Επιπλέον, οι ΣΔΙΤ επωφελούνται κατά κανόνα ενός παγιωμένου ρυθμιστικού και συμβατικού πλαισίου.
PPPs also typically benefit from strong regulatory and contractual frameworks.
Επιπλέον, οι ΣΔΙΤ θα μπορούσαν να συμβάλουν στον εντοπισμό των φραγμών που δημιουργούνται από μη τεχνικά ζητήματα και να υποκινήσουν μια στρατηγική αντιμετώπισης τους4.
Moreover, PPPs could also help in identifying barriers created by non-technical issues and instigate a strategy to address them4.
Επιπλέον, οι ΣΔΙΤ προσφέρουν δυνατότητα μόχλευσης ιδιωτικών κεφαλαίων και συνδυασμού τους με δημόσιους πόρους.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Επιπλέον, οι Συνθήκες αυτές θεσπίστηκαν «κεκλεισμένων των θυρών» και χωρίς να διεξαχθεί σοβαρή, διαφανής ή δημόσια, συζήτηση στα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Επιπλέον, οι Σχολές Επαγγελματικής Κατάρτισης (ΣΕΚ) θα περιλαμβάνουν διάστημα μαθητείας ενός έτους σε επιχειρήσεις κατά το τρίτο έτος των σπουδών τους (28 ώρες την εβδομάδα).
Additionally, the Vocational Training Schools (SEK) will include a one-year apprenticeship in businesses in the third year of their studies (28 hours per week).
Επιπλέον, οι ΤΟΑ, τα μέλη των οποίων έχουν την άμεση ευθύνη για τη διενέργεια των αξιολογήσεων, θα αποτελέσουν κοινό φορέα ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε θέματα αξιολόγησης.
The Groups, whose members have direct responsibilities as regards evaluation, will also provide forums for the exchange of ideas and experiences on evaluation.
Επιπλέον, οι ΤΠΕ αγγίζουν άμεσα τις ζωές των πολιτών, αφού περισσότεροι από 250 εκατομμύρια είναι καθημερινοί χρήστες του Διαδικτύου στην ΕΕ και σχεδόν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες κατέχουν κινητά τηλέφωνα.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Επιπλέον, οι ΤΠΕ δεν μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά ως ευρωπαϊκός κλάδος ανάπτυξης και ως κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας χωρίς ειδικευμένους επαγγελματίες.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Επιπλέον, οι ΤΠΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση των συστημάτων λιανικής διανομής και εφοδιαστικής, και με αυτόν τον τρόπο βοηθούν ώστε να εντοπίζονται τα προϊόντα που παραβιάζουν τα ΔΔΙ και να αποκλείεται η είσοδός τους σε αυτά.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
Επιπλέον, οι ΥΠΕΝ αναμένεται να προωθήσουν την ενσωμάτωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στις αλυσίδες πολλαπλών μέσων μεταφοράς, μέσω σημείων διεπαφής  πληροφοριών που θα είναι κοινές για όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Επιπλέον, οι ΥΠΕΝ αναμένεται να προωθήσουν την ενσωμάτωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στις αλυσίδες πολλαπλών μέσων μεταφοράς, μέσω των διεπαφών πληροφοριών που θα είναι κοινές για όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού.
Moreover, by providing information interfaces with all supply chain members, RIS are designed to promote the integration of IWT into intermodal transport chains.
Επιπλέον, οι Υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν τη γνώμη πολλών ενδιαφερομένων φορέων από την καπνοβιομηχανία, το χονδρικό εμπόριο προϊόντων καπνού και τον κλάδο της διαφήμισης, εκπροσώπων των εργαζομένων και φορέων της δημόσιας υγείας.
In addition, the Commission Services consulted a wide number of interested parties in the tobacco industry, in the tobacco wholesale sector, workers representatives, the publishing sector, and public health interests.
Επιπλέον, οι άδειες θα παρέχουν τις ενδεδειγμένες προϋποθέσεις για ελέγχους εκπομπής και θα προβλέπουν υποχρέωση παροχής, στην αρμόδια αρχή, δεδομένων απαιτούμενων για τον έλεγχο συμμόρφωσης με τους όρους της άδειας.
Furthermore, permits should contain suitable release monitoring requirements and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Επιπλέον, οι άδειες και τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη όταν οι πάροχοι υπηρεσιών επιθυμούν να εγκαταστήσουν την επιχείρησή τους στη Δανία.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Επιπλέον, οι άδειες συμβάλλουν στην καθιέρωση πιθανών περιορισμών όσον αφορά την τελική χρήση και τον τελικό προορισμό των προϊόντων.
In addition, the licences also help to establish possible restrictions on the end-use and final destination of the products.
Επιπλέον, οι άλλες επιλογές θα συνέβαλλαν σε μικρότερο βαθμό στην ανάδειξη του προβλήματος και στην κατά προτεραιότητα αντιμετώπισή του σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Επιπλέον, οι άλλοι μείζονες «παίκτες» δεν ακολούθησαν την ΕΕ στη θέσπιση στόχων και μέτρων για την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Επιπλέον, οι άμεσες ανταλλαγές αποδείχθηκαν κατάλληλο εργαλείο για να δείξουν στους πολίτες ότι οι ευρωπαίοι πολιτικοί, όπως και οι πολιτικοί που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο, αντιπροσωπεύουν μια συγκεκριμένη πολιτική προοπτική και πολιτικές.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Επιπλέον, οι άμεσες ξένες επενδύσεις είχαν ευεργετικό αντίκτυπο στην απασχόληση καθιστώντας τις εγχώριες επιχειρήσεις προμηθεύτριες νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
In addition, foreign direct investment has a beneficial effect on employment while making local companies suppliers of modern product and service.
Επιπλέον, οι άμεσες προοπτικές όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς εργασίας δεν φαίνονται ιδιαίτερα αισιόδοξες.
And the prospects for the labour market are not likely to improve rapidly.
Επιπλέον, οι άνθρωποι που έχουν ανάγκη από υψηλό επίπεδο υποστήριξης, όπως τα άτομα με διανοητική αναπηρία, χρειάζονται ειδική εκπαίδευση και υπηρεσίες επαγγελματικής αποκατάστασης.
Moreover, people in need of high-level support, such as those with intellectual disabilities, require specific training and vocational rehabilitation services.
Επιπλέον, οι άνθρωποι που εργάζονται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρειάζεται να έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες ευκαιρίες μάθησης ώστε να μην μένουν πίσω στις δεξιότητές τους και στις γνώσεις τους.
In addition, people working in small and medium sized businesses need access to appropriate learning opportunities to keep their skills and competence updated.
Επιπλέον, οι άνθρωποι στις χώρες υποδοχής, που εξακολουθούν να υποφέρουν από τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, τείνουν να είναι μάλλον επιφυλακτικοί έναντι των αλλοδαπών, που τους ανταγωνίζονται στην αγορά εργασίας.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Επιπλέον, οι άνθρωποι στις χώρες υποδοχής, που εξακολουθούν να υποφέρουν από τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης, τείνουν να είναι μάλλον επιφυλακτικοί έναντι των αλλοδαπών, που τους ανταγωνίζονται στην αγορά εργασίας.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people, competing on the labour market.
Επιπλέον, οι έλεγχοι της μεταφοράς της στην εθνική νομοθεσία έφεραν στο φως σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νόμων ως αποτέλεσμα της χρήσης της ρήτρας στοιχειώδους προστασίας.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Επιπλέον, οι έμποροι θα έχουν ίσες δυνατότητες αντιμετώπισης των καταναλωτικών διαφορών στο σύνολο της ΕΕ, εξασφαλίζοντας έτσι ίσους όρους ανταγωνισμού.
Moreover, traders will have equal possibilities in dealing with consumer disputes across the EU, thus ensuring a level playing field.
Επιπλέον, οι έμποροι θα υποχρεούνται να ενημερώνουν τους καταναλωτές για το αν δεσμεύονται ή όχι να χρησιμοποιούν την ΕΕΔ για τις καταγγελίες που υποβάλλει εναντίον τους κάποιος καταναλωτής.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Επιπλέον, οι έρευνες αγοράς και οι ειδικές κοινοτικές ενέργειες στις τρέχουσες ή δυνητικές εξαγωγικές αγορές, όπως οι υψηλού επιπέδου εμπορικές αποστολές και η συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις, μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ή το άνοιγμα νέων αγορών.
In addition market studies and specific Community actions in current or potential export markets, such as high-level trade visits and participation to international fairs, can help to develop or open up new markets.
Επιπλέον, οι έρευνες σχετικά με νέα προϊόντα πρέπει να μπορούν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και στα αιτήματα των καταναλωτών που είναι ευαισθητοποιημένοι σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Επιπλέον, οι ήδη ισχύουσες απαλλαγές για τις μετοχές θα πρέπει να επανεξεταστούν από την ΕΑΚΑΑ εντός του κατάλληλου χρονικού πλαισίου και να διενεργηθεί αξιολόγηση, με την ίδια διαδικασία, σχετικά με το κατά πόσον συμμορφώνονται ακόμη με τους κανόνες του παρόντος κανονισμού και των μελλοντικών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
In addition, the already existing waivers for shares should be reviewed by ESMA within an appropriate timeframe and an assessment be made, following the same procedure, whether they are still in compliance with the rules in this Regulation and future delegated acts.
Επιπλέον, οι ίδιες εταιρείες ρωτήθηκαν εάν είχαν λάβει γνώση, κατά τη διαδικασία πολλαπλών κοινοποιήσεων, ενδεχόμενων επαφών μεταξύ ενδιαφερόμενων αρχών (π.χ. μέσω αιτήσεων ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών).
In addition, the same companies were asked whether they were aware, in the course of the multiple filing proceedings, of any contacts between the involved authorities (e.g., by requests to agree to an exchange of confidential information between the authorities).
Επιπλέον, οι ίδιες κλινικές δοκιμές μπορούν να υπόκεινται σε διαφορετικές αλλαγές και προσαρμογές στη διαδικασία έγκρισης.
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
Επιπλέον, οι ίδιες πληροφορίες απαιτούνται συχνά για τη χάραξη και την εφαρμογή άλλων πολιτικών της Κοινότητας, στις οποίες πρέπει να ενσωματώνονται οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Επιπλέον, οι ίδιοι πόροι του ΕΤΕ συμπληρώνουν τις εντολές της ΕΕ και της ΕΤΕπ (όπως τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020 και την εντολή της ΕΤΕπ σχετικά με τους κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Επιπλέον, οι αγορές ορισμένων κρατών μελών εμφανίζουν υψηλή συγκέντρωση παρόχων υπηρεσιών.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
Επιπλέον, οι αγοραίες τιμές παρέμειναν σταθερές ή και μειώθηκαν.
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Επιπλέον, οι αιτήσεις άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για παιδιατρική χρήση πρέπει να δύνανται να αναφέρονται σε στοιχεία που περιέχονται στο φάκελο φαρμάκου που έχει ή είχε άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
An application for a Paediatric Use Marketing Authorisation should also be able to refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
Επιπλέον, οι αιτήσεις που αποσκοπούν προφανώς στην παρεμπόδιση της λειτουργίας μιας υπηρεσίας θα μπορούσε να θεωρούνται καταχρηστικές και να απορρίπτονται επ' αυτής της βάσης.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Επιπλέον, οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν τροποποιηθεί όπου χρειάζεται σύμφωνα με τις αλλαγές που προτείνονται στο κύριο μέρος του κανονισμού.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Επιπλέον, οι αιτούντες άσυλο θα επανενώνονται με τα μέλη της οικογένειας στα οποία έχει δοθεί επικουρική προστασία.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Επιπλέον, οι ακριβείς πληροφορίες για τον αριθμό των ατόμων επί του πλοίου είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί ότι ο αριθμός των επιβατών δεν υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο για το συγκεκριμένο πλοίο.
Furthermore, precise information on the number of persons aboard is required to ensure they do not exceed the maximum permitted for a given vessel.
Επιπλέον, οι αλλαγές αποτυπώνουν τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σχετικά με την πρωτοβουλία ΕΕΟ ΙΙ+ που είχε προτείνει προηγουμένως η Επιτροπή.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Επιπλέον, οι αλλαγές πολιτικής, όπως ο περιορισμός της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων και οι δείκτες δανείου-αξίας, θα συμβάλουν στη απομόχλευση των νοικοκυριών και στη δημιουργία ενός πιο ισορροπημένου χρηματοπιστωτικού τομέα.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Επιπλέον, οι αλλαγές στην ευρωπαϊκή (και την παγκόσμια) κοινωνία επέδρασαν με νέους τρόπους στις επιχειρήσεις και στα άτομα.
In addition, changes in European (and global) society have affected companies and individuals in new ways.
Επιπλέον, οι αλλαγές στο παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον καθιστούν ακόμα σημαντικότερες τις διασυνδέσεις συνεργατικών σχηματισμών.
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Επιπλέον, οι αλλαγές στο τρέχον νομικό καθεστώς απαιτούν την τροποποίηση υφιστάμενης οδηγίας, γεγονός που μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της νομοθεσίας της Ένωσης.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Επιπλέον, οι αλλαγές στους καταλόγους θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με το συνολικό πεδίο εφαρμογής των οδηγιών, με το πεδίο εφαρμογής του ανωτάτου ορίου, με τη θέσπιση/απαλοιφή πολλαπλασιαστών προσμέτρησης, καθώς και με τους ορισμούς των πρώτων υλών.
In addition changes to the lists should be fully consistent with the overall scope of the Directives, with the scope of the cap, with introducing/removing accounting multipliers as well as with definitions of feedstocks.
Επιπλέον, οι αλλαγές των δεξιοτήτων που απαιτούνται από τις αγορές εργασίας της ΕΕ μεταξύ 2012 και 2025 δείχνουν την αυξανόμενη ανάγκη για ανθρώπινο δυναμικό υψηλής ειδίκευσης (από 68 έως 83 εκατομμύρια, ή + 23%)38.
In addition, changes in the skills required by the EU labour markets between 2012 and 2025 show an increasing need for highly skilled human capital (from 68 to 83 million, or +23%)38.
Επιπλέον, οι αλλαγές των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση, όπως οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, έχουν συμβάλει στον αναπροσανατολισμό ορισμένων ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition, changes in national employment policies, such as structural reforms in the labour market have contributed to the refocusing of some training actions.
Επιπλέον, οι αμερικανικές δαπάνες επικεντρώνονται ιδιαιτέρως στην Αμερική πράγμα που επηρεάζει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων και εταιριών10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Επιπλέον, οι αμερικανικές δαπάνες επικεντρώνονται ιδιαιτέρως στην Αμερική πράγμα που επηρεάζει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων οργάνων και εταιριών11.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Επιπλέον, οι αμοιβές είναι χαμηλές στα περισσότερα από αυτά τα επαγγέλματα και δραστηριότητες.
Additionally, pay is low in most of these professions and occupations.
Επιπλέον, οι ανάγκες του τομέα των υπηρεσιών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και η μέτρηση των επιδόσεων στον τομέα των υπηρεσιών είναι διαφορετική από αυτήν στον τομέα των προϊόντων.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Επιπλέον, οι αναδιαρθρώσεις πρέπει να αποτελούν μέρος ενός μακροπρόθεσμου οράματος της εξέλιξης και της κατεύθυνσης της ευρωπαϊκής οικονομίας, ώστε οι αλλαγές να είναι πράγματι ένα μέσο για τη ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Επιπλέον, οι αναθέτοντες φορείς διαφορετικών κρατών μελών ενδέχεται να συγκροτούν κοινούς νομικούς φορείς, οι οποίοι ιδρύονται δυνάμει της εθνικής ή της ενωσιακής νομοθεσίας.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Επιπλέον, οι αναθέτοντες φορείς θα έχουν στη διάθεσή τους ένα σύνολο έξι συγκεκριμένων τεχνικών και εργαλείων για τη σύναψη συγκεντρωτικών και ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων: συμφωνίες-πλαίσιο, δυναμικά συστήματα αγορών, ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί, ηλεκτρονικοί κατάλογοι, κεντρικές αρχές προμηθειών και συμβάσεις από κοινού.
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Επιπλέον, οι αναθέτοντες φορείς θα υποχρεούνται να απορρίπτουν προσφορές εάν έχουν διαπιστώσει ότι είναι υπερβολικά χαμηλές λόγω παραβάσεων της νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα του κοινωνικού, εργατικού ή περιβαλλοντικού δικαίου.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Επιπλέον, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκλείουν υποψηφίους ή προσφέροντες λόγω παραβάσεων περιβαλλοντικών ή κοινωνικών υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες ή άλλων μορφών σοβαρών επαγγελματικών παραπτωμάτων, όπως είναι οι παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού ή τυχόν δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές διαφορετικών κρατών μελών ενδέχεται να συγκροτούν κοινούς νομικούς φορείς, οι οποίοι ιδρύονται δυνάμει της εθνικής ή της ενωσιακής νομοθεσίας.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Επιπλέον, οι αναθέτουσες αρχές θα έχουν στη διάθεσή τους ένα σύνολο έξι συγκεκριμένων τεχνικών και εργαλείων για τη σύναψη συγκεντρωτικών και ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων: συμφωνίες-πλαίσια, δυναμικά συστήματα αγορών, ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς, ηλεκτρονικούς καταλόγους, κεντρικές αρχές προμηθειών και συμβάσεις από κοινού.
Contracting authorities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.