natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο γενικός στόχος πρέπει να επιτευχθεί με μείωση του κατακερματισμού, ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και παροχή στους καταναλωτές υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και επαρκούς πληροφόρησης σχετικά με τα δικαιώματά τους και τον τρόπο άσκησής τους.
This overall objective should be attained by decreasing the fragmentation, tightening up the regulatory framework and providing consumers with a high common level of consumer protection and adequate information about their rights and how to exercise them.
Αυτός ο γενικός στόχος προσδιορίζεται περαιτέρω με τον καθορισμό ειδικών στόχων για κάθε κύριο στοιχείο ή τομέα δραστηριότητας του προγράμματος, δηλαδή :
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principle element or activity area of the programme, namely:
Αυτός ο γενικός στόχος προσδιορίζεται περαιτέρω με τον καθορισμό ειδικών στόχων για κάθε κύριο στοιχείο ή τομέα δραστηριότητας του προγράμματος, και συγκεκριμένα:
This overall objective is specified further by the setting of specific objectives for each principal element or activity area of the programme, namely:
Αυτός ο γενικός στόχος συνδυάστηκε με τις εξής ειδικές προτεραιότητες: βασικές υποδομές, παραγωγικός τομέας (όλοι οι τύποι μέτρων για τη βελτίωση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας), έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη, ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και ίσες ευκαιρίες.
This overall aim was underpinned by the following specific priorities: Basic Infrastructure, Productive Environment (all types of measures to improve the growth and competitiveness of business and industry), Research and Technological Development, Environment and Sustainable Development, Human Resources Development and Equal Opportunities.
Αυτός ο γενικός στόχος υποστηρίζεται από το i2010 -το πολιτικό πλαίσιο για την κοινωνία των πληροφοριών-, ένας από τους στόχους του οποίου είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών με την εξασφάλιση της αδιάλειπτης πρόσβασης σε υπηρεσίες που βασίζονται στις ΤΠΕ και με τη βελτίωση των όρων ανάπτυξης πλούσιου, πολυγλωσσικού περιεχομένου.
This overall goal is supported by i2010 — the policy framework for the information society — one of the objectives of which is to create a Single European Information Space by ensuring seamless access to ICT-based services and improving conditions for the development of rich, multilingual content.
Αυτός ο δίαυλος επικοινωνίας μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα, για τα οποία άλλες πηγές πληροφοριών, όπως η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ46 ή οι δικτυακοί τόποι τρίτων χωρών, δεν περιέχουν επαρκείς πληροφορίες.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Αυτός ο δανειστής θα επιδιώξει να επιτύχει τη μεταφορά των κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων στον δικό του λογαριασμό ή να εισπράξει τα χρήματα με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
Αυτός ο δασμός στηρίχτηκε στο περιθώριο του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε.
This duty was based on the dumping margin found.
Αυτός ο δείκτης αγνοεί το γεγονός ότι η συνοχή αποτελεί μια πολύ ευρύτερη διάσταση που περιλαμβάνει κοινωνικές, περιβαλλοντικές και εδαφικές συνιστώσες, καθώς και άλλες που σχετίζονται με την καινοτομία και την εκπαίδευση.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Αυτός ο δείκτης είναι υψηλός για τις χώρες με μεγάλο αριθμό διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν την περίοδο 1995-2001 και χαμηλές εισαγωγές και εισερχόμενες ξένες άμεσες επενδύσεις.
This index is high for countries with a high number of infringements opened in the 1995-2001 period and low imports and incoming foreign direct investment.
Αυτός ο δείκτης θα μπορούσε να συμβάλει στο να καταστούν ορατές οι αλλαγές και η πρόοδος και παράλληλα να αποτελέσει τη βάση για νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Αυτός ο δείκτης θα μπορούσε να συμβάλει στο να καταστούν πιο ευδιόρατες οι αλλαγές και η πρόοδος και παράλληλα να αποτελέσει τη βάση για νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Αυτός ο δείκτης παρουσιάζει ένα ουσιαστικό όριο στο βαθμό που οι εσωτερικές χρήσεις, δηλαδή η εσωτερική ζήτηση, επηρεάζονται επίσης από την ΚΓΠ.
The problem with this yardstick is that domestic consumption -and thus domestic demand - is itself influenced by the CAP.
Αυτός ο δείκτης της ΚΕΚ-2 δίδει το ποσοστό όλων των πωλήσεων που πραγματοποίησαν κατά το 1996 (ή το 1998, όπου υπάρχουν στοιχεία) οι επιχειρήσεις βιομηχανικής παραγωγής με περισσότερους από 20 υπαλλήλους, και που αφορούν προϊόντα καινοτομιών νέων στην αγορά της εκάστοτε επιχείρησης.
This CIS-2 indicator provides the percentage of all 1996 (or 1998, where relevant) product sales, by manufacturing firms with more than 20 employees, from innovations that are new to the firm’s market.
Αυτός ο δείκτης, ωστόσο, κατέστη η πλέον αδιαμφισβήτητη εναλλακτική λύση έναντι των καθαρά οικονομικών δεικτών, εξαιτίας της στιβαρότητάς του (εκπαίδευση, προσδόκιμο βίου, αναπροσαρμοσμένα εισοδήματα για να ληφθεί υπόψη η φτώχεια).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Αυτός ο δεσμός αιτίας και αποτελέσματος αιτιολογεί τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων με σημαντικές οικονομικές συνέπειες.
This causal link justifies taking effective measures with considerable financial consequences.
Αυτός ο δεσμός, άγνωστος στα περισσότερα νομικά συστήματα, χρησιμοποιείται παρά ταύτα συχνά σε πολλά κράτη μέλη.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Αυτός ο δεύτερος γύρος ενδιάμεσων αξιολογήσεων υποστήριξε, κατά περίπτωση, τη νομοθετική διαδικασία για τη σύσταση της επόμενης γενιάς ΚΕ ΚΤΠ.
This second round of interim evaluations supported, when relevant, the legislative process on the setting up the next generation of JTI JUs.
Αυτός ο δεύτερος τύπος συμμετοχής των πολιτών αντιστοιχεί στην έννοια της "κοινωνίας των πολιτών".
The term "civil society" implies this type of participation.
Αυτός ο δημόσιος έλεγχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω δήλωσης με πληροφορίες για τη φορολογία εισοδήματος, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης της τελικής μητρικής επιχείρησης του πολυεθνικού ομίλου.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Αυτός ο διάλογος έχει το πλεονέκτημα ότι βελτιώνει τις πληροφορίες για τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων στην πράξη.
This has the advantage of improving feedback on how rules are applied in practice.
Αυτός ο διάλογος είχε πολύ θετικά αποτελέσματα.
This dialogue had very positive results.
Αυτός ο διάλογος θα βασιστεί στην πρόοδο που σημειώθηκε για την παροχή της δυνατότητας σε άτομα με αναπηρίες να εμπλακούν στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων που έχουν αντίκτυπο στη ζωή τους.
Such a dialogue should build on what progress has been made to empower disabled people themselves to become involved in the policy decision making processes which impact on their lives.
Αυτός ο διάλογος θα εγγυηθεί τη διεξαγωγή πιο χρήσιμων για τις επιχειρήσεις ερευνών και θα επιτρέψει στα ερευνητικά ιδρύματα να διαφοροποιήσουν τους προϋπολογισμούς τους.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Αυτός ο διάλογος θα ενισχύσει την ενημέρωση σχετικά με τις προτεραιότητες και τις ανησυχίες του κλάδου συμβάλλοντας παράλληλα στη διασφάλιση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των αντίστοιχων συμφερόντων των συντονιστών του συστήματος, των επιχειρήσεων, των μεγαλύτερων προμηθευτών, των ΜΜΕ (μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) και του κατιόντος κλάδου προστιθέμενης αξίας.
This dialogue should increase awareness of industry’s priorities and preoccupations while helping to ensure a proper balance between the respective interests of system integrators, operators, larger suppliers, SMEs (small and medium-sized enterprises) and downstream added-value industry.
Αυτός ο διάλογος θα επικεντρωθεί στην ενέργεια ως ένα κρίσιμο συστατικό για την επίτευξη μιας δίκαιης και βιώσιμης μετάβασης και στη διαμόρφωση μιας πολιτικής φιλικής προς το κλίμα.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Αυτός ο διάλογος θα μπορούσε να δομηθεί στο πλαίσιο της κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης και να εστιασθεί στα βασικά σημεία που έχουν καθοριστεί προκειμένου να αξιολογηθεί η εφαρμογή αυτής.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Αυτός ο διάλογος θα πρέπει επίσης να αποτελέσει τη βάση για τη νέα διαδικασία διακυβέρνησης που προτείνει η Επιτροπή για την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων έως το 2030.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
Αυτός ο διάλογος θα πρέπει επίσης να επισημαίνει πρακτικά βήματα στα οποία μπορεί να προβεί ο κάθε πολίτης για την τόνωση της καινοτόμου δράσης και ανταπόκρισης από τους προμηθευτές και τις αρχές.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Αυτός ο διάλογος θα πρέπει επίσης να επισημαίνει πρακτικά βήματα στα οποία μπορούν να προβούν οι πολίτες, οι προμηθευτές και οι αρχές.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.
Αυτός ο διάλογος θα πρέπει να βασίζεται σε κοινή αντίληψη της επιτυχούς εφαρμογής και αλληλουχίας των μεταρρυθμίσεων, λαμβανομένων υπόψη των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων επιπτώσεων και της κατανομής του κόστους και των οφελών.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Αυτός ο διάλογος θα συνεχιστεί.
This dialogue will continue.
Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία θα περιλαμβάνουν όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ρουμανίας, δεδομένου ότι εντάσσονται στο πλαίσιο της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the Community and Romania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.
Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία καλύπτουν όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ  Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Σλοβενίας, ενώ λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι τομείς που αναφέρονται στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία.
The abovementioned dialogue and cooperation shall cover all economic and social aspects of relations between the European Union and Slovenia, with particular reference to the fields mentioned in the Europe Agreement.
Αυτός ο διάλογος μπορεί να αρχίσει με πρωτοβουλία των υπεύθυνων πολιτικών παραγόντων σε διάφορα επίπεδα, ακόμη και αν στην αρχή ο διάλογος αυτός ενδέχεται να είναι μόνον η επαφή με οργανωμένες και διαρθρωμένες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των νέων (κυρίως Συμβούλια Νεολαίας και Βουλές Εφήβων).
Such dialogue could be initiated by policy makers at various levels, if only with the existing organised, structured forms of youth representation (such as youth councils and parliaments).
Αυτός ο διάλογος μπορεί να ενισχύσει τους μηχανισμούς της κοινωνίας των πολιτών στους μεσογειακούς εταίρους και να συμβάλει στη μεγαλύτερη κατανόηση των διαφορετικών πολιτισμών της ΕΕ και των εταίρων της.
Such dialogues may reinforce civil society mechanisms in the Mediterranean partners and contribute to greater understanding of the differing cultures of the EU and that of its partners.
Αυτός ο διάλογος μπορεί να συμβάλει επίσης στη δημιουργία των κατάλληλων ενώσεων σ’αυτές τις ασιατικές χώρες, όπου η παράδοση οργανώσεων καταναλωτών δεν υπάρχει ακόμα.
Such a dialogue might also contribute to the formation of relevant associations in those Asian countries where a tradition of consumer organisations does not yet exist.
Αυτός ο διάλογος ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο που εκδόθηκε τον περασμένο Ιανουάριο.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
Αυτός ο διάλογος πρέπει στη συνέχεια να λάβει τη μορφή συνεκτικών μεθόδων προγραμματισμού της βοήθειας και συντονισμού των ενισχύσεων των κυβερνητικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Αυτός ο διάλογος σε θέματα Ε&Τ συνεργασίας διεξάγεται σε πολλαπλά επίπεδα, όπως: στα διεθνή φόρα (διάφορες συμβάσεις των ΗΕ), στα πλαίσια των θεσμοθετημένων διπεριφερειακών διαλόγων28 – π.χ. Διάσκεψη Ασίας-Ευρώπης (ASEM), Λατινική Αμερική-Καραϊβική-ΕΕ (ALCUE), εταιρικές σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, συμφωνία ΕΕ-ΑΚΕ (Αφρικής, Καραϊβικής, Ειρηνικού), και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας29- και στα πλαίσια διμερών και πολυμερών συμφωνιών, καθώς και άτυπων διαπεριφερειακών συναντήσεων επιστημόνων και άλλων κοινωνικών εταίρων.
This dialogue for S&T cooperation is carried out at multiple levels, such as through international fora (the various UN conventions), institutionalised bi-regional dialogues28 including: Asia-Europe Meetings (ASEM); Latin America, Caribbean and EU (ALCUE); the Mediterranean and Western Balkan Partnerships; the EU-ACP (African, Caribbean and Pacific) States and Eastern Europe, Caucasus & Central Asia29, and bilateral and multilateral agreements as well as through informal trans-regional meetings of scientists and other societal partners.
Αυτός ο διάλογος συμπεριλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση της εθνικής νομοθεσίας και συζητήσεις με τις εθνικές αρχές που στοχεύουν στην ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με τις απαιτήσεις της Οδηγίας.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Αυτός ο διάλογος συμπληρώθηκε από την εφαρμογή δύο σημαντικών σχεδίων δράσης (για την διευκόλυνση του εμπορίου και την προώθηση των επενδύσεων), με συνεδριάσεις και συμπόσια για θέματα όπως οι υποδομές και οι ΜΜΕ, με την δημιουργία διευθύνσεων στο Διαδίκτυο που είναι εύκολα προσβάσιμες στο κοινό5 και με την εντατική συνεργασία μεταξύ τελωνειακών υπαλλήλων.
This has been complemented by the active implementation of two major Action Plans (on Trade Facilitation and on Investment Promotion), by meetings and symposia on such topics as infrastructure and SMEs, by the establishment of publicly accessible websites5, and by intensified co-operation among customs officials.
Αυτός ο διακανονισμός αποτελείται από τρεις διαφορετικές πράξεις: την Πράξη του Λονδίνου του 1934, την Πράξη της Χάγης του 1960 και την Πράξη της Γενεύης του 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Αυτός ο διακανονισμός αποτελείται από τρεις διαφορετικές πράξεις: την Πράξη του Λονδίνου του 1934, την Πράξη της Χάγης του 1960 και την Πράξη της Γενεύης του 1999.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Αυτός ο διακανονισμός που χρησίμευε στη συλλογή στοιχείων απαραίτητων στις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών, ήταν πηγή επιπλοκών και δαπανών· Τα κράτη μέλη θα μπορούν να συλλέγουν τα στοιχεία με άλλα συστήματα.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Αυτός ο διακανονισμός χρησιμοποιήθηκε τα τελευταία έτη και θεωρείται ο ενδεδειγμένος διότι διασφαλίζει την πλήρη διαφάνεια.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Αυτός ο διαλύτης χρησιμοποιείται ειδικότερα στην παρασκευή ενός πολύ περιορισμένου αριθμού αρωματικών υλών.
This solvent has a particular use in preparing a very limited number of flavours.
Αυτός ο διαρθρωτικός δυαδισμός κινδυνεύει να ενισχύσει τις πολιτικές πιέσεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης εφόσον θα απαιτηθούν ενέργειες ανάπτυξης, όχι μόνο για τις δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αλλά επίσης για τις υποδομές στα προηγούμενα και στα επόμενα στάδια της παραγωγής καθώς και για τις υπηρεσίες και τις δυνατότητες απασχόλησης εκτός του γεωργικού τομέα.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.
Αυτός ο διαφορετικός τρόπος κατανόησης οδηγεί, στην πράξη, σε αποκλίνουσες ερμηνείες των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών υγείας που θεσπίζονται από το Δικαστήριο μεταξύ των κρατών μελών.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Αυτός ο διαφορισμός αρμοδιοτήτων τους είχε ευεργετικό αποτέλεσμα στην ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων του καθεστώτος ζάχαρης και των επιπτώσεων διάφορων εκδοχών για τη μεταρρύθμισή του στα ενδιαφερόμενα μέρη στην Ένωση και σε τρίτες χώρες.
Assessment of the economic, social and environmental aspects of the sugar regime and the impact which the different reform scenarios could have on the parties concerned in the Union and in third countries was thus able to benefit from a diversity of expertise.
Αυτός ο διαχωρισμός καθηκόντων επηρεάζεται ευρέως από τις εθνικές νομικές και διοικητικές παραδόσεις που έχουν επικρατήσει στα διάφορα κράτη μέλη.
This division of tasks is largely influenced by national legal and administrative traditions prevailing in the Member States.
Αυτός ο διαχωρισμός προτάθηκε από την ίδια την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της τής 26ης Μαΐου 2006.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Αυτός ο διαχωρισμός στηρίζεται σε μέθοδο που καθόρισε ο ΟΟΣΑ («δείκτες του Ρίο»), αλλά δεν αποκλείει τη χρήση ακριβέστερων μεθόδων σε τομείς πολιτικής, όπου αυτές υπάρχουν.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Αυτός ο διαχωρισμός των επιπτώσεων από την οικονομική μεγέθυνση – αποκαλούμενος συνήθως αποσύνδεση – είναι ο πρωταρχικός στόχος, στην επίτευξη του οποίου θα συμβάλει η παρούσα στρατηγική.
This de-linking –commonly called decoupling - of impacts from growth is the overarching goal to which this strategy will contribute.
Αυτός ο διεθνής οργανισμός, στον οποίο έχουν προσχωρήσει εξάλλου πολλά νέα κράτη μέλη κατά τα τελευταία χρόνια, αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ένα διεθνές «φόρουμ» που συμβάλλει στη χάραξη μιας πολιτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του αστικού δικαίου.
For the European Community this international organisation, which has absorbed many new members in recent years, represents an international forum for the development of a policy of cooperation with the world at large in the area of civil justice.
Αυτός ο διευθυντικός και συντονιστικός ρόλος θα μπορούσε να ανατεθεί, από πολιτική και διαχειριστική σκοπιά, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κυρίως μέσω της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για τις Οικογένειες, και από επιστημονική σκοπιά στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound).
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Αυτός ο δικτυακός τόπος είναι προσιτός σε όλους και έχει σχεδιαστεί ως διαδραστικό εργαλείο, που ενημερώνεται ώστε να αποτελεί πηγή νέων πρωτοβουλιών.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Αυτός ο δικτυακός τόπος θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω, έτσι ώστε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τις ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους στις δραστηριότητες ένταξης που αναλαμβάνουν.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Αυτός ο διμερής διάλογος θα πρέπει να ενεργοποιήσει, με τριμερή τρόπο τις διοικήσεις που αναζητούν πραγματοποιήσιμες εναλλακτικές λύσεις.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue with those authorities seeking feasible alternatives.
Αυτός ο διμερής διάλογος θα πρέπει να οδηγήσει στη συμμετοχή, σε τριμερή βάση, των διοικητικών αρχών στην αναζήτηση εφικτών εναλλακτικών δυνατοτήτων.
This bipartite dialogue should lead to a tripartite dialogue involving the authorities in the search for feasible alternatives.
Αυτός ο διοικητικός φόρτος εμποδίζει τις υπηρεσίες να χρησιμοποιούν τους πόρους τους για την επίτευξη στόχων πολιτικής και την έγκαιρη κατάρτιση, και συγχρόνως συνεπάγεται υπέρμετρη γραφειοκρατία για τους δικαιούχους.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Αυτός ο διορισμός τελεί υπό την επιφύλαξη του ρόλου και των αρμοδιοτήτων άλλων εθνικών αρχών όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων και τη λήψη απόφασης σχετικά με αυτές.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Αυτός ο διπεριφερειακός διάλογος αρχίζει το 1987 και θεσμοθετείται το 1990.
Bi-regional dialogue started in 1987 and was institutionalised in 1990.
Αυτός ο διπλασιασμός του στόλου αυτοκινήτων παγκοσμίως καθιστά αναγκαία μια σημαντική αλλαγή σε επίπεδο τεχνολογίας, ώστε να εξασφαλιστεί βιώσιμη κινητικότητα μακροπρόθεσμα, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της απαλλαγής των μεταφορών από τις εκπομπές άνθρακα.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Αυτός ο διπλός στόχος του μηχανισμού, κοινωνικός και απασχόλησης, θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικά στους παρακάτω τομείς:
This twofold aim could be effectively pursued in the following sectors:
Αυτός ο δισταγμός εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών να συντονίσουν τα φορολογικά τους συστήματα μπορεί να οδηγήσει το Δικαστήριο στο να λαμβάνει όλο και περισσότερες αποφάσεις τις οποίες τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να θεωρήσουν "ολέθριες".
This reluctance on the part of certain Member States to co-ordinate their tax systems can only lead to more and more decisions by the Court which the Member States concerned might perceive as 'destructive'.
Αυτός ο διττός προβληματισμός δεν αποσκοπεί στην επιβολή ενός μοναδικού μοντέλου εις βάρος κάποιων άλλων.
This twin approach is not intended to impose a particular solution.