natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέτασε αρκετές εναλλακτικές επιλογές για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εργαλείων διαχείρισης κινδύνων και να εξασφαλίσει βελτιωμένη αντίδραση στην περίπτωση κρίσεων.
The Commission has looked at a number of options for encouraging the development of risk management tools and providing an improved response in the event of crisis.
Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα προϊόντα και καθόρισε ότι ήταν ομοειδή με τα προϊόντα που υπόκεινται στα υπάρχοντα μέτρα και επομένως δεν μπορούσε να χορηγηθεί η απαλλαγή.
The Commission examined these products and determined that they were like products to the products subject to the existing measures and therefore, no exemption should be granted.
Η Επιτροπή εξέτασε αυτές που προσφέρονται ενδεχόμενα για ενσωμάτωση.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Η Επιτροπή εξέτασε διάφορες επιλογές προκειμένου να εντοπίσει τις πιο κατάλληλες.
Several options have been considered by the Commission in order to identify the most appropriate one.
Η Επιτροπή εξέτασε διάφορες λύσεις εναρμόνισης του φάσματος για τις πολιτικές της ΕΚ.
The Commission envisaged various solutions for spectrum harmonisation for EC policies.
Η Επιτροπή εξέτασε διάφορες υποθέσεις που αφορούν τα εθνικά πρωταθλήματα ποδοσφαίρου.
The Commission dealt with several cases concerning national league football.
Η Επιτροπή εξέτασε δύο μεμονωμένα μέτρα στήριξης για σχέδια επίδειξης δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα βιομηχανικής κλίμακας.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Η Επιτροπή εξέτασε ειδικότερα υπό την κεφαλίδα αυτή αν η χρήση της ζώνης των 900 Mhz για αναλογικές κινητές υπηρεσίες καταργείται σταδιακά σύμφωνα με την εμπορική ζήτηση για (ψηφιακές) υπηρεσίες GSM, αν έχουν καταχωρηθεί όλες οι συχνότητες για την παροχή υπηρεσιών GSM, τηλεειδοποίησης και ασύρματης τηλεφωνίας, αν έχουν εκδοθεί άδειες σε όλες τις περιπτώσεις διαθέσιμης συχνότητας και αν οι διαδικασίες εκχώρησης είναι διαφανείς, μη επιφέρουσες διακρίσεις και αποτελεσματικές.
The Commission has examined under this heading in particular whether use of the 900 MHz band for analogue mobile services is being phased out in accordance with commercial demand for GSM (digital) services; whether all frequencies have been allocated for GSM, paging and cordless telephony services; whether licences are issued in all cases where frequency is available; and whether assignment procedures are transparent, non-discriminatory and efficient.
Η Επιτροπή εξέτασε ενδελεχώς εάν οι εκπτώσεις που χορήγησε η Électricité de France125 (EDF) σε εργοστάσια χαρτοποιίας συνιστούν κρατική ενίσχυση.
In Électricité de France (EDF),125 the Commission considered whether rebates granted to paper mills by EDF constituted state aid.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν η ειδική φορολογική μεταχείριση μπορούσε να θεωρηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
The Commission also examined whether the special tax treatment could be considered to be restructuring aid.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης αν οι NRA διαθέτουν τις απαραίτητες εξουσίες καθώς και αν το προσωπικό τους είναι κατάλληλα καταρτισμένο για την αποτελεσματική χρήση τους και αν οι άλλοι πόροι, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού τους, είναι επαρκείς.
The Commission has also examined not only whether NRAs have the necessary powers at their disposal, but whether staff are sufficiently well-qualified to use them effectively and whether other resources, including budgetary, are sufficient.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης για πρώτη φορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τις νέες δυνατότητες που παρέχουν τα ενωσιακά ταμεία για την περίοδο 2014-20.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης και τον ρόλο των διασυνοριακών διαρθρώσεων ΦΠΑ στη μείωση των στρεβλώσεων.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον σημειώθηκαν αυξήσεις στις εγχώριες τιμές που θα μπορούσαν να αποδοθούν ειδικά στον κανονισμό.
The Commission has also looked into whether there has been any increase in domestic prices that could be attributed specifically to the Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης σοβαρά τα εμπόδια που δημιουργεί η διπλή φορολογία.
The Commission has also considered seriously obstacles created by double taxation.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη διοικητική επιβάρυνση και το κόστος που συνεπάγεται η χαρτογράφηση του θορύβου.
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη λειτουργία των αποφάσεων που διαπιστώνουν τον ικανοποιητικό χαρακτήρα της προστασίας δεδομένων που θεσπίστηκαν προηγουμένως.
The Commission has also reviewed the functioning of adequacy decisions previously adopted.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη συγχώνευση μεταξύ SAS και Spanair και αποφάσισε το Μάρτιο του 2002 να εγκρίνει τη συγχώνευση77.
The Commission also examined the SAS/Spanair merger and took a decision clearing the merger in March77.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη συγχώνευση μεταξύ των αμερικανικών εταιρειών Air και United το 2000.
The Commission also examined the US Air/United merger.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την πιθανότητα ορισμένων αλλαγών στις αιτιολογικές σκέψεις, με τις οποίες να αντικατοπτρίζονται ειδικότερα τα εξής:
The Commission has also considered a number of changes in the recitals, reflecting in particular:
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την προσέγγισή της για τις κρατικές ενισχύσεις και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν πρόσφεραν λύση για το πρόβημα της Κορέας.
The Commission has also considered its approach towards state aids, concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις ανάγκες των κρατών μελών που φάνηκαν κατά τη διάρκεια της προσφυγικής και μεταναστευτικής κρίσης.
The Commission has also reflected on the needs of Member States that became apparent during the refugee and migration crisis.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις κάθετες σχέσεις της κοινής επιχείρησης με τις μητρικές επιχειρήσεις αλλά συνεπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει δεσπόζουσα θέση ούτε στη λιανική αγορά διανομής μουσικής online στην οποία δραστηριοποιείται η Sony ούτε στις αγορές μουσικών ηχογραφήσεων στις χώρες στις οποίες η Bertelsmann κάνει εκπομπές.
The Commission also looked at the vertical relationships between the joint venture and its parent companies but concluded that the proposed transaction would not lead to a dominant position, either in the retail market for online music distribution where Sony is active or in the recorded music markets in those countries where Bertelsmann is a broadcaster.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις συνέπειες της εφαρμογής του κανόνα του 57% σε όλα τα τσιγάρα.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το ενδεχόμενο επέκτασης των αρμοδιοτήτων εκ των προτέρων παρέμβασης των ρυθμιστικών αρχών σε ορισμένα πεδία.
The Commission also considered the extension of regulators' ex-ante powers in a number of areas.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το ζήτημα της παροχής ενισχύσεων για την εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και έλαβε την πρώτη απόφασή της βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ στον τομέα αυτόν.
The question of subsidisation for public service obligations was also examined by the Commission, which adopted the first decision based on Article 86(2) of the EC Treaty in the sector.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το θέμα που τέθηκε από ορισμένες υποψήφιες χώρες που ανυπομονούσαν, άπαξ και είχε εκδοθεί ο εθνικός νόμος για την έγκριση, να ξεκινήσουν το συντομότερο δυνατό τη λειτουργία των οργανισμών.
The Commission also addressed the parallel issue raised by several candidate countries which were anxious, once the national accreditation act was taken, to get the agencies working as soon as possible.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το θέμα των συγκεντρώσεων στον τομέα της ενέργειας και τις περιβαλλοντικές πτυχές της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος μέσω του προσανατολισμού της παραγωγής ενέργειας προς διαδικασίες με χαμηλότερες εκπομπές CO2.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το σημερινό καθεστώς ενισχύσεων υπό τον Κανονισμό 1540/98 του Συμβουλίου για τα ναυπηγεία της ΕΕ, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν πρόσφεραν λύση για το πρόβημα της Κορέας.
The Commission has also examined the current aid arrangements under Council Regulation 1540/98 for EU yards concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τους όρους υπό τους οποίους ιδιωτικοποιήθηκαν κρατικές αυτοκινητοβιομηχανίες.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τρεις κοινοποιήσεις στις οποίες οι αντίστοιχες ΕΡΑ διαπίστωναν την ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσης δύο ή περισσοτέρων φορέων εκμετάλλευσης στη σχετική αγορά.
The Commission furthermore assessed three notifications in which the NRA found two or more operators to be collectively dominant in a relevant market.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης υπόθεση που αφορούσε οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις στον τομέα του κινηματογράφου, την υπόθεση FFG264, στην οποία η ενίσχυση υπό μορφή οιονεί φορολογικής επιβάρυνσης για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών κρίθηκε συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του ΔΕΚ και με υπόθεση που αφορούσε κρατικές ενισχύσεις για ψυχαγωγικές παραγωγές στη Γαλλία265.
The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFG case264, in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case law of the ECJ, and with a case concerning state aid for entertainment productions in France265.
Η Επιτροπή εξέτασε επιμελώς το αίτημα αυτό.
The Commission has carefully examined this request.
Η Επιτροπή εξέτασε επιπλέον αν η αμοιβή αυτή βασιζόταν σε αρχές αναλυτικής λογιστικής της LP, που να εφαρμόστηκαν κατά τρόπο συνεκτικό και αν δικαιολογούνται αντικειμενικά.
Moreover, the Commission checked that this remuneration was calculated on the basis of LP’s analytical accounting, established according to principles that were applied consistently and were objectively justifiable.
Η Επιτροπή εξέτασε επιπλέον τις σχετικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα οι οποίες επιβάλλουν υποχρεώσεις ή μεταφέρουν καθήκοντα στους οργανισμούς αυτούς.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Η Επιτροπή εξέτασε εσωτερικά τις διάφορες εκθέσεις (αξιολογήσεις, ελέγχους, μελέτες, μεσοπρόθεσμες εκθέσεις).
The Commission performed an internal review of different reports (evaluations, audits, studies, mid-term reviews).
Η Επιτροπή εξέτασε και ανέλυσε με προσοχή τις παρατηρήσεις που έγιναν, τις θέσεις που εκφράστηκαν, καθώς και τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has carefully examined and analysed the remarks made, the views expressed and the resolutions adopted by Parliament.
Η Επιτροπή εξέτασε και ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 2010, την αίτηση της Delta Airlines για απόκτηση χρονοθυρίδων, πράγμα που της επέτρεψε να ξεκινήσει νέες πτήσεις από το αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου προς Βοστόνη και Μαϊάμι.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο θα μπορούσε να χρησιμοποιεί τους κανόνες ανταγωνισμού για τις περιοριστικές συμφωνίες και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που προβλέπονται στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ αντίστοιχα, για να παρεμβαίνει κατά των αποκτήσεων μειοψηφικών συμμετοχών που είναι επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό.
The Commission has considered whether the competition rules on restrictive agreements and the abuse of a dominant position, laid down in Articles 101 and 102 TFEU respectively, could be used to intervene against anti-competitive acquisitions of minority shareholdings.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η εγγύηση μπορούσε να εξαιρεθεί επί τη βάσει του Σημειώματος της Επιτροπής για τις εγγυήσεις.
The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission Notice on guarantees.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι μεταβολές των περιθωρίων ντάμπινγκ ήταν πιθανόν να καταστούν μόνιμες.
The Commission examined whether the changes in dumping margins were likely to prove lasting.
Η Επιτροπή εξέτασε κατά την προετοιμασία της πρότασης κυρίως τα ακόλουθα θέματα τα οποία συζητήθηκαν σε συνεδριάσεις της επιτροπής συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες και σε συνεδριάσεις του συμβουλευτικού φόρουμ για λογιστικά θέματα, το 1997 και το 1998 :
The following issues, which were discussed at meetings of the Contact Committee on the Accounting Directives and at meetings of the Accounting Advisory Forum during 1997 and 1998, were considered by the Commission in preparing this proposal:
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς την προτεινόμενη συγκέντρωση και εντόπισε ορισμένα προβλήματα ανταγωνισμού που θα προέκυπταν από τη συγχώνευση των Editis και Hachette Livre, των δύο μεγαλύτερων επιχειρήσεων της αγοράς οι οποίες έχουν και τον υψηλότερο βαθμό κάθετης ολοκλήρωσης.
Following its detailed review of the proposed transaction, the Commission identified a number of competition problems that would result from the combination of Editis and Hachette Livre, the two leading market players with the highest level of vertical integration.
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τις προτάσεις που ήταν εκκρεμείς όταν ανέλαβε τα καθήκοντά της, το 2004, και απέσυρε τις 68, ενώ άλλες 10 αναμένεται να αποσυρθούν το 2007.
The Commission has screened the proposals which were pending when it took office in 2004 and has withdrawn 68, with a further 10 withdrawals foreseen for 2007.
Η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς το περιεχόμενο και το κόστος των παρασχεθεισών υπηρεσιών, με σκοπό να αποφανθεί αν η διαφορά στις τιμές θα μπορούσε να δικαιολογηθεί, αλλά κατέληξε στο αντίθετο συμπέρασμα.
The Commission examined in detail the content of the services and the costs of providing them in order to establish whether the price difference could be justified, and concluded that this was not the case.
Η Επιτροπή εξέτασε λοιπόν ήδη από τις αρχές του 2001 το τι θα μπορούσε να κάνει για να ελαχιστοποιήσει το διάστημα μεταξύ της παραλαβής των εθνικών νόμων έγκρισης και της εν συνεχεία έκδοσης αποφάσεων ανάθεσης διαχείρισης.
The Commission therefore considered already early in 2001 what it could do to minimise the interval between receipt of national accreditation acts and the subsequent conferral of management Decisions.
Η Επιτροπή εξέτασε μήπως θα έπρεπε να ενισχυθεί η διαφάνεια είτε με κατάλληλη τροποποίηση της "οδηγίας για τη διαφάνεια", είτε με πρόταση κανονισμού παρόμοιου με τον κανονισμό 1107/707 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ο οποίος περιέχει ορισμένες απαιτήσεις πληροφόρησης.
The Commission has considered whether the level of transparency should be enhanced either by an appropriate modification of the ‘Transparency Directive’ or by proposing a regulation similar to Regulation 1107/707 on the granting of aid to transport by rail, road and inland waterway, which contains certain information requirements.
Η Επιτροπή εξέτασε μαζί με τις ισπανικές αρχές όλους αυτούς τους τομείς και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι από αυτούς θα μπορούσαν να απειληθούν εν μέρει από την κατάργηση του ΑΡΙΜ.
The Commission has examined all these sectors with the Spanish authorities and has come to the conclusion that some of them could to some extent be threatened by elimination of the APIM.
Η Επιτροπή εξέτασε με βάση τα κριτήρια της αγοράς τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι σε καμία περίπτωση δεν θα επέλυαν όλα τα προβλήματα ανταγωνισμού.
The Commission market-tested these remedies and came to the conclusion that they fell far short of solving all competition issues.
Η Επιτροπή εξέτασε με ποιον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το IMI για τη βελτίωση της εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Η Επιτροπή εξέτασε με προσοχή κάθε υπόθεση όπου παρουσιάστηκαν αυτού του είδους οι ανησυχίες σχετικά με τον προστατευτισμό, διασφαλίζοντας ότι η ενίσχυση δεν στρεβλωνόταν από μη εμπορικούς προβληματισμούς και ότι συνέβαλλε στην μελλοντική βιωσιμότητα του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες επιλογές για την ανάπτυξη του τομέα των γαλακτοκομικών.
The Commission has examined a number of options for the development of the dairy sector.
Η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες συμμαχίες αεροπορικών εταιρειών κατά τη διάρκεια του 2001.
The Commission examined a number of airline alliances during 2001.
Η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων σχετικά με υπηρεσίες λεωφορείων στη Δανία και τη Γερμανία.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Η Επιτροπή εξέτασε περισσότερες από 1000 κοινοποιήσεις από εθνικές ρυθμιστικές αρχές και εξέδωσε παρατηρήσεις για περίπου το 60% από αυτές.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Η Επιτροπή εξέτασε ποιες από τις δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση είναι έτοιμες για την ανάπτυξη προτύπων το 2015.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά κάθε μια από τις ρήτρες της συμφωνίας και θεωρεί ότι δεν υπάρχουν διατάξεις αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has carefully examined each of the clauses of the agreement and does not find any provisions contrary to Community law.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά κάθε μια από τις ρήτρες της συμφωνίας και κατάληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνουν διατάξεις αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά κάθε μια από τις ρήτρες της συμφωνίας και κατάληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνουν διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has scrutinised all the clauses of the agreement and has not found any to be contrary to Community law.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς και έπειτα από αρκετές διαβουλεύσεις αποφάσισε να επανεξετάσει σχολαστικά ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2040/40/ΕΚ, βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων που προέρχονται από διεθνώς αναγνωρισμένους εμπειρογνώμονες.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις πρόσθετες προτάσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου των ενδιαφερομένων μερών και της διαβούλευσης σε απευθείας σύνδεση που πραγματοποίησε32, και συνέχισε την ανάλυση των αποτελεσμάτων της εξέτασης του κεκτημένου που υποβλήθηκαν τον Ιανουάριο του 200933.
It has also carefully reviewed the additional suggestions made by the Member States and by the stakeholders, both through the High Level Group of Independent Stakeholders and the Commission's online consultation32, and further examined the results of the screening of the acquis presented in January 200933.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις συστάσεις της ομάδας και επιδοκίμασε την ανάλυση και τις προτεινόμενες προσεγγίσεις.
The Commission has carefully considered the Group’s recommendations and welcomes the analysis and approaches proposed.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τον αντίκτυπο της συμφωνίας στην ολλανδική αγορά υλικών τοιχοποιίας.
The Commission examined carefully the deal's impact in the Dutch market for wall building materials.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις πράξεις που εκδόθηκαν με διαδικασία συναπόφασης, προκειμένου να προσδιορίσει εκείνες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα γενικής ισχύος που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω βασικής πράξης.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά όλες τις πράξεις που εκδόθηκαν με διαδικασία συναπόφασης, προκειμένου να προσδιορίσει εκείνες που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα γενικής ισχύος που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω βασικής πράξης.
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Η Επιτροπή εξέτασε προσεχτικά κάθε μία από τις ρήτρες της συμφωνίας-πλαισίου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν περιλαμβάνουν διατάξεις αντίθετες με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Η Επιτροπή εξέτασε πρόσφατα το ζήτημα της υπερβολικής εμπιστοσύνης που δείχνουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις αξιολογήσεις, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της τραπεζικής νομοθεσίας10.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.
Η Επιτροπή εξέτασε πρόσφατα το ζήτημα της υπερβολικής εμπιστοσύνης που δείχνουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις αξιολογήσεις, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της τραπεζικής νομοθεσίας7.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation7.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αιτήματα αυτά βάσει των επιστημονικών πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη της έδωσαν.
These applications were considered by the Commission on the basis of the scientific information provided by the Member States.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αιτήματα των υπό προσχώρηση χωρών με βάση αυτό το δεδομένο και έλαβε υπόψη της τις ειδικές τους ανάγκες.
The Commission assessed the Acceding Countries' requests against this background, taking into account their specific needs.
Η Επιτροπή εξέτασε τα αιτήματα των υπό προσχώρηση χωρών με βάση αυτό το δεδομένο και έλαβε υπόψη της τις ειδικές τους ανάγκες.
The Commission assessed the acceding countries’ requests against this background, taking into account their specific needs.
Η Επιτροπή εξέτασε τα ανωτέρω σημεία και συμπέρανε ότι έπρεπε να αντιμετωπιστούν στο σύνολό τους μέσω μιας νομοθετικής πρότασης.
The Commission considered the above points and concluded that they all needed to be addressed through a legislative proposal.
Η Επιτροπή εξέτασε τα διαθέσιμα σύνολα δεδομένων για την περίοδο 2005 – 2010.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Η Επιτροπή εξέτασε τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και περαιτέρω ζητήματα τα οποία τόνισαν εμπλεκόμενοι παράγοντες.
The Commission has considered the issues listed in Article 30 as well as further issues highlighted by stakeholders, taking some additional time to do so.