natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος χρησιμοποιεί έναν ΑΟΑ για την εξέταση ή την έγκριση της αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ο ΑΟΑ δεν πρέπει να σχετίζεται με κανέναν άλλον ΑΟΑ που προετοίμασε τη συγκεκριμένη αξιολόγηση ή βοήθησε στην προετοιμασία της.
If a Contracting Government uses a RSO, to review or verify compliance of the PFSA, the RSO should not be associated with any other RSO that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν συμμορφωθεί προς μια απόφαση, την οποία το διαιτητικό δικαστήριο έλαβε με βάση τους όρους του παρόντος άρθρου εντός τριάντα (30) ημερών από την κοινοποίηση της εν λόγω απόφασης, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, επί όσο χρόνο διαρκέσει η μη συμμόρφωση, να περιορίσει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει από το συμβαλλόμενο μέρος που παρέβη την υποχρέωσή του τα δικαιώματα ή τα προνόμια που του έχει χορηγήσει με βάση τους όρους της παρούσας συμφωνίας.
If one of the Parties does not act in conformity with a decision of the arbitration court taken under the terms of this Article within thirty (30) days from the notification of the aforementioned decision, the other Party can, for as long as this failure endures, limit, suspend or revoke the rights or privileges which it had granted under the terms of this Agreement from the Party at fault.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί την αναθεώρηση διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, ειδοποιεί σχετικά την Κοινή Επιτροπή.
If one of the Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος πιστεύει ότι η επιχορήγηση, η οποία χορηγείται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ή, αναλόγως της περίπτωσης, από δημόσιο ή κυβερνητικό φορέα χώρας άλλης από τα συμβαλλόμενα μέρη, δεν είναι συμβιβάσιμη με τα κριτήρια που καθορίζονται στην παράγραφο 2, μπορεί να ζητήσει τη σύγκληση της Κοινής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21, προκειμένου να εξετασθεί το θέμα και να δοθούν κατάλληλες απαντήσεις σε εύλογα ερωτήματα.
If one Party believes that a subsidy provided by the other Party, or, as the case may be, by a public or governmental body of a country other than the Parties, is inconsistent with the criteria laid down in paragraph 2, it may request a meeting of the Joint Committee, as provided in Article 21 to consider the issue and develop appropriate responses to concerns found to be legitimate.
Εάν ένα συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης σε δείκτη μετοχών δεν αναλύεται στις διάφορες υποκείμενες θέσεις, το συμβόλαιο αυτό αντιμετωπίζεται ως μεμονωμένη μετοχή.
Where a stock-index future is not broken down into its underlying positions, it shall be treated as if it were an individual equity.
Εάν ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει γίνει από κοινού από δύο ή περισσότερα πρόσωπα, το δικαίωμα σε κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ανήκει σε όλους από κοινού.
If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
Εάν ένα σχέδιο πληροί τα κριτήρια αυτά και λάβει στήριξη από το Ταμείο, κάθε εθνική συμπληρωματική ενίσχυση θα αξιολογείται βάσει απλουστευμένης και ταχύτερης αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, κατά την οποία το μόνο πρόσθετο ζήτημα που θα πρέπει να εξακριβώνει η Επιτροπή θα είναι η αναλογικότητα της δημόσιας στήριξης (απουσία υπεραντιστάθμισης).
If a project meets these criteria and receives support from the Fund, any national complementary support will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Εάν ένα σύστημα CVS διαθέτει μηχανισμό αλλαγής των στροφών στον οποίο οι στροφές εξόδου ρυθμίζονται με ασυνεχή τρόπο, πραγματοποιείται διακρίβωση για κάθε εύρος που χρησιμοποιείται.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Εάν ένα σύστημα σωλήνωσης δεν περιλαμβάνει ανοικτή οπή σε ένα διαμέρισμα, η σωλήνωση θεωρείται ανέπαφη σε περίπτωση ζημίας του εν λόγω διαμερίσματος, εάν βρίσκεται στο εσωτερικό της ζώνης ασφαλείας η οποία ορίζεται στην παράγραφο 5 και σε απόσταση άνω των 0,50 m από την γάστρα.
Piping which has no open orifice in a compartment shall be considered intact in the event of any damage to that compartment, provided that it is within the safety area defined in Section 5 above and is more than 0.50 m from the bottom.
Εάν ένα τέτοιο άνοιγμα ευρίσκεται επί ή κάτωθεν θύρας, το συνολικό καθαρό εμβαδόν οποιουδήποτε τέτοιου ανοίγματος ή ανοιγμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,05 m2.
Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
Εάν ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να υιοθετηθεί, η ΕΟΚΕ προτείνει να διερευνηθεί το πεδίο  εφαρμογής σε άλλες κινητές αξίες του οφειλέτη και να επεκταθεί, μέσω των αναγκαίων προσαρμογών, στην κατάσχεση μετά από τη λήψη σχετικής απόφασης.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Εάν ένα τρίκυκλο ή τετράκυκλο όχημα είναι εξοπλισμένο με διαφορικό που κλειδώνει, πρέπει να είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να είναι υπό κανονικές συνθήκες ξεκλείδωτο.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Εάν ένα φάρμακο εγκρίνεται για παιδιατρική χρήση και ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει επωφεληθεί από ανταμοιβές ή κίνητρα που προβλέπονται στα άρθρα 36, 37 ή 38, και οι εν λόγω περίοδοι προστασίας έχουν λήξει, εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας διακόψει την κυκλοφορία του φαρμάκου στην αγορά, μεταβιβάζει την άδεια κυκλοφορίας ή επιτρέπει σε τρίτο να χρησιμοποιεί την φαρμακευτική, προκλινική και κλινική τεκμηρίωση που περιέχεται στον φάκελο σχετικά με το φάρμακο βάσει του άρθρου 10 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
If a medicinal product is authorised for a paediatric indication and the marketing authorisation holder has benefited from the rewards or incentives of Article 36, 37 or 38, and these periods of protection have expired, if the marketing authorisation holder discontinues placing the medicinal product on the market, the marketing authorisation holder shall transfer the marketing authorisation or allow a third party to use the pharmaceutical, pre-clinical and clinical documentation contained in the file of the medicinal product on the basis of Article 10c of Directive 2001/83/EC.
Εάν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, λόγω απόκτησης από το ίδιο ή από πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση μαζί του, έχει στην κατοχή του τίτλους εταιρείας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, οι οποίοι, προστιθέμενοι στις τυχόν ήδη υπάρχουσες συμμετοχές του και στις συμμετοχές των προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση με αυτό, του παρέχουν άμεσα ή έμμεσα δεδομένο ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου στην εν λόγω εταιρεία με το οποίο αποκτά τον έλεγχό της, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο αυτό έχει την υποχρέωση να υποβάλει προσφορά ως μέσο προστασίας των μειοψηφικών μετόχων της εταιρείας αυτής.
Where a natural or legal person who, as a result of his own acquisition or the acquisition by persons acting in concert with him, holds securities of a company referred to in Article 1(1) which, added to any existing holdings and the holdings of persons acting in concert with him, directly or indirectly give him a specified percentage of voting rights in that company, conferring on him the control of that company, Member States shall ensure that this person is required to make a bid as a means of protecting the minority shareholders of that company.
Εάν ένα φυτό που χρησιμοποιείται ως τρόφιμο/ζωοτροφή τροποποιηθεί γενετικά για να υποκαταστήσει τα πετρελαιοειδή με την παραγωγή ευγενών χημικών ουσιών, αλλά όχι για να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο/ζωοτροφή, πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ.
If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will have to be approved under 2001/18/EC.
Εάν ένα χημικό προϊόν υπόκειται σε πρόσθετους ή τροποποιημένους περιορισμούς βάσει της ενωσιακής κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή αναθεωρεί την απόφαση εισαγωγής με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 294 παράγραφος 2 και ανακοινώνει την αναθεωρημένη απόφαση εισαγωγής στη Γραμματεία.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Εάν ένα χρηματοδοτικό σύστημα βασισμένο στον ΔΝΟ/ΙΜΟ δεν είναι δυνατό, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο περιφερειακού συστήματος.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
Εάν ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, υπόχρεο για την καταβολή του ΦΧΣ είναι μόνον το άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
Where a financial institution acts in the name or for the account of another financial institution only that other financial institution shall be liable to pay FTT.
Εάν ένα χρηματοπιστωτικό μέσο έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, οποιαδήποτε διαπραγμάτευση σε αυτό το μέσο καλύπτεται από την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς, είτε η διαπραγμάτευση λαμβάνει χώρα σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ), σε ηλεκτρονικό σύστημα χρηματομεσιτών («δίκτυο διασταύρωσης») ή εξωχρηματιστηριακά.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Εάν ένα όχημα αποτύχει στη δοκιμή που ορίζεται στο σημείο 6.1.1, πρέπει να επαληθευθεί ότι απέτυχε υπό τις σχετικές συνθήκες δοκιμής και όχι ως αποτέλεσμα της παραγωγής μη ελεγχόμενων πεδίων.
If a vehicle fails the test defined in point 6.1.1 , it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Εάν ένα όχημα είναι μακρύτερο από 12 m ή/και πλατύτερο από 2,60 m ή/και υψηλότερο από 4,00 m, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος BCI (διοχέτευση μαζικού ρεύματος) σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11451-4 (1η έκδοση, 1995) στη ζώνη συχνοτήτων 20-2 000 MHz με τα επίπεδα που ορίζονται στο σημείο 6.7.2.1 του παραρτήματος I.
If a vehicle is longer than 12 m and/or wider than 2,60 m and/or higher than 4,00 m, the BCI method according to ISO 11451-4 (1st edition, 1995) can be used in the frequency range 20-2 000 MHz with levels defined in point 6.7.2.1 of Annex I.
Εάν ένας CCP δεν έχει κεφάλαιο εκκαθάρισης και δεν διαθέτει δεσμευτική συμβατική ρύθμιση με τα μέλη του συστήματος εκκαθάρισής του η οποία να του επιτρέπει να χρησιμοποιεί το σύνολο ή ένα μέρος του αρχικού περιθωρίου που εισπράττει από τα μέλη εκκαθαριστικού συστήματος ως εάν ήταν προχρηματοδοτούμενες εισφορές, ισχύουν οι κατωτέρω διατάξεις:
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the following shall apply:
Εάν ένας CCP δεν έχει χωριστά κεφάλαια εκκαθάρισης για συναλλαγές σε προϊόντα με κινδύνους διακανονισμού αποκλειστικά σύμφωνα με όσα ορίζονται στον Τίτλο V και για συμβάσεις και συναλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο CCR 29 παράγραφος 1, αλλά χρησιμοποιεί το ίδιο κεφάλαιο εκκαθάρισης για την αλληλασφάλιση των ζημιών που σχετίζονται με όλες τις εν λόγω συναλλαγές και συμβάσεις, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τη μεθοδολογία που ορίζεται στο παρόν άρθρο σε όλες τις εισφορές τους στο κεφάλαιο εκκαθάρισης.
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Εάν ένας CCP διαθέτει δεσμευτική συμβατική ρύθμιση με τα μέλη εκκαθαριστικού συστήματος, η οποία του επιτρέπει να χρησιμοποιεί το σύνολο ή ένα μέρος του αρχικού περιθωρίου που εισπράττει από τα μέλη εκκαθαριστικού συστήματος ως εάν ήταν προχρηματοδοτούμενες εισφορές, το μέλος εκκαθαριστικού συστήματος θεωρεί το εν λόγω αρχικό περιθώριο ως προχρηματοδοτούμενες εισφορές για τους σκοπούς του υπολογισμού στην παρούσα παράγραφο.
Where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the clearing member shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in this paragraph.
Εάν ένας ΑΟΑ έχει συμμετάσχει στη διενέργεια αξιολόγησης ή στην εκπόνηση σχεδίου ασφάλειας πλοίου, τότε δεν πρέπει να του ανατίθεται η έγκριση της εν λόγω αξιολόγησης ή σχεδίου ασφάλειας πλοίου.
If an RSO has done so in respect of a ship security assessment or plan that RSO should not be authorized to approve that ship security plan.
Εάν ένας ΟΣΕΚΑ διαθέτει τα μερίδιά του σε κάποιο κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο βρίσκεται, πρέπει να διανέμει στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που προβλέπονται στο κράτος μέλος καταγωγής:
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State:
Εάν ένας ΟΣΕΚΑ διαθέτει τα μερίδιά του σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εδρεύει, πρέπει να διανέμει στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος το πλήρες και το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο, την ετήσια και την εξαμηνιαία έκθεση και τις άλλες πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρο 29 και 30, σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες που προβλέπονται και στο κράτος μέλος καταγωγής.
If a UCITS markets its units in a Member State other than that in which it is situated, it must distribute in that other Member State, in accordance with the same procedures as those provided for in the home Member State, the full and simplified prospectuses, the annual and half-yearly reports and the other information provided for in Articles 29 and 30.
Εάν ένας ΟΣΕΚΑ διαθέτει τα μερίδιά του σε κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ, παρέχει στους επενδυτές που βρίσκονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους κάθε πληροφορία και έγγραφο που απαιτείται, σύμφωνα με το κεφάλαιο IX, να παρέχει στους επενδυτές στο κράτους μέλους καταγωγής του.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Εάν ένας άλλος συμμετέχων ζητήσει συζήτηση, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ο αρχικός συμμετέχων καθυστερεί άλλες 10 ημερολογιακές ημέρες πριν αναλάβει οποιαδήποτε υποχρέωση με αυτούς τους όρους.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days before issuing any commitment on such terms.
Εάν ένας αερολιμένας είναι ο ίδιος πάροχος υπηρεσιών εδάφους, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες εδάφους που παρέχονται από τον αερολιμένα δεν επωφελούνται αδικαιολόγητα από τις δραστηριότητες διαχείρισης του αερολιμένα.
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Εάν ένας αερομεταφορέας τοποθετήσει επιβάτη σε θέση ανώτερη από εκείνη για την οποία αγοράσθηκε το εισιτήριο, δεν μπορεί να απαιτήσει επιπλέον ποσό ή πληρωμή.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class higher than that for which the ticket was purchased, it may not request any supplement or payment.
Εάν ένας αερομεταφορέας τοποθετήσει επιβάτη σε θέση κατώτερη από εκείνη για την οποία αγοράσθηκε το εισιτήριο, επιστρέφει τη διαφορά αντιτίμου μεταξύ του εισιτηρίου του επιβάτη και του φθηνότερου δημοσιευμένου ναύλου που διατίθεται για τη θέση στην οποία τοποθετήθηκε ο επιβάτης για το συγκεκριμένο τμήμα του ταξιδίου.
If an air carrier or tour operator places a passenger in a class lower than that for which the ticket was purchased, it shall reimburse the difference in price between the passenger's ticket and the cheapest published fare available for the class in which he or she is placed for that part of the journey.
Εάν ένας αναθέτων φορέας κρίνει ότι το σύστημα προεπιλογής ορισμένων τρίτων φορέων ή οργανισμών ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του, ανακοινώνει στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς τις επωνυμίες των εν λόγω τρίτων φορέων ή οργανισμών.
Where a contracting entity considers that the qualification system of certain other entities or bodies meets its requirements, it shall communicate to the economic operators concerned the names of such other entities or bodies.
Εάν ένας αναλυτής καυσαερίων μπορεί να λειτουργεί με διάφορα καύσιμα (π.χ. βενζίνη ή υγραέριο), πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής των κατάλληλων συντελεστών για τον υπολογισμό της παραμέτρου λ χωρίς αμφιβολία όσον αφορά τον κατάλληλο τύπο.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Εάν ένας ανεξάρτητος φορέας ή μια εμπορική ένωση που εκπροσωπεί ανεξάρτητους φορείς υποβάλει καταγγελία στην εγκρίνουσα αρχή για την αποτυχία του κατασκευαστή να συμμορφωθεί με τα άρθρα 65 έως 70, η εγκρίνουσα αρχή προβαίνει σε έλεγχο προκειμένου να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του κατασκευαστή.
Where an independent operator or a trade association representing independent operators files a complaint to the approval authority on the failure of the manufacturer to comply with Articles 65 to 70, the approval authority shall carry out an audit in order to verify compliance by the manufacturer.
Εάν ένας ανταγωνιστής στην ίδια διαδρομή, π.χ. η εταιρεία Β, προβεί στην ίδια αύξηση τιμής, τότε η ανακοίνωση της εταιρείας Α θα παραμείνει αμετάβλητη και είναι πιθανό να τεθεί αργότερα σε ισχύ.
If a competitor on the same route, say, Company B, matched the price increase, then Company A's announcement would be left unchanged and later would likely become effective.
Εάν ένας από αυτούς τους παράγοντες είναι παρών στο χώρο εργασίας, οι εργοδότες πρέπει να ανατρέξουν στη σχετική νομοθεσία, προκειμένου να ενημερωθούν για τα μέτρα που πρέπει να πάρουν.
If any of these hazards are present in the workplace, the employers should refer to the relevant legislation for information on what they should do.
Εάν ένας από τους λόγους που περιγράφονται στα στοιχεία (α), (β), (γ) και (δ) ισχύει και ο ενδιαφερόμενος αιτών, χωρίς υπαιτιότητά του, δεν μπόρεσε να επικαλεσθεί τους λόγους που αναφέρονται σε αυτή την παράγραφο, ιδίως με την άσκηση δικαστικής προσφυγής, η αίτηση θα εξετασθεί περαιτέρω σύμφωνα με το Κεφάλαιο II.
If one of the reasons described under subparagraphs (a), (b), (c) and (d) applies and the applicant concerned was, through no fault of his/her own, incapable of asserting those reasons set forth in this paragraph in the previous procedure, in particular by filing an appeal before a court, the application will be further examined in conformity with Chapter II.
Εάν ένας από τους λόγους της παρακμής συνίσταται πιθανότατα σε μεταβολές τεχνολογικές ή της αγοράς σε ζώνες όπου η οικονομική δραστηριότητα χαρακτηριζόταν από τη “μονοκαλλιέργεια” μιας βιομηχανίας, είναι προφανές ότι, για να μην επαναληφθεί η ίδια κατάσταση, πρέπει να διαρθρωθεί ένα σύνολο συμπληρωματικών και διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων που θα είναι ικανές να υποστηρίξουν στο μέλλον την οικονομία της περιοχής.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by a dependency on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Εάν ένας από τους λόγους της παρακμής συνίσταται πιθανότατα σε μεταβολές τεχνολογικές ή της αγοράς σε ζώνες όπου η οικονομική δραστηριότητα χαρακτηριζόταν από τη “μονοκαλλιέργεια” μιας βιομηχανίας, είναι προφανές ότι, για να μην επαναληφθεί η ίδια κατάσταση, πρέπει να διαρθρωθεί ένα σύνολο συμπληρωματικών και διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων που θα είναι ικανές να υποστηρίξουν στο μέλλον την οικονομία της περιοχής.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region's economy in the future, should be organised.
Εάν ένας από τους λόγους της παρακμής συνίσταται πιθανότατα σε μεταβολές τεχνολογικές ή της αγοράς σε ζώνες όπου η οικονομική δραστηριότητα χαρακτηριζόταν από τη “μονοκαλλιέργεια” μιας βιομηχανίας, είναι προφανές ότι, για να μην επαναληφθεί η ίδια κατάσταση, πρέπει να διαρθρωθεί ένα σύνολο συμπληρωματικών και διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων που θα είναι ικανές να υποστηρίξουν στο μέλλον την οικονομία της περιοχής.
Should one of the causes for the decline be technological or market changes in areas where economic activity is characterised by dependence on one type of industry, it seems clear that in order to avoid a repetition of this situation, complementary and diversified activities, capable of sustaining the region’s economy in the future, should be organised.
Εάν ένας από τους συμμετέχοντες στη συμφωνία επιθυμεί, όταν συντρέχουν πραγματικοί λόγοι ενίσχυσης, να παραχωρήσει ευνοϊκότερους όρους σε μία ειδική περίπτωση, μπορεί να το κάνει με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτήν την απόφασή του σε όλους τους συμμετέχοντες στη συμφωνία με έγκαιρη ειδοποίηση και ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
Any participant in the Understanding which wishes, for genuine aid reasons, to concede more favourable terms in a particular case is not precluded from doing so, provided that adequate notice of this decision is given to all the parties to the Understanding in accordance with the procedure established for this purpose.
Εάν ένας από τους χώρους που προτείνει συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν ικανοποιεί τα κριτήρια ή εάν απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες, η ευρωπαϊκή ομάδα αρχίζει διάλογο με το κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής με σκοπό να εξετάσει εάν η αίτηση μπορεί να βελτιωθεί προτού ληφθεί η τελική απόφαση.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.
Εάν ένας από τους χώρους που προτείνεται από συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν ικανοποιεί τα κριτήρια ή εάν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες, η ευρωπαϊκή ομάδα αρχίζει διάλογο με το κράτος μέλος μέσω της Επιτροπής με σκοπό να εξετάσει εάν η αίτηση μπορεί να βελτιωθεί προτού ληφθεί τελική απόφαση.
If one of the sites proposed by a specific Member State does not fulfil the criteria or if further information is needed, the European panel shall initiate a dialogue with the Member State via the Commission in order to examine whether the application can be improved before a final decision is taken.