natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η έρευνα δείχνει ότι η κινητικότητα εργατικού δυναμικού από τα νέα κράτη μέλη έχει βοηθήσει στη μείωση των πληθωριστικών πιέσεων στις περισσότερες χώρες υποδοχής, αν και συμβάλλει σε μια (προσωρινή) αύξηση του πληθωρισμού στις κύριες χώρες αποστολής19.
In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a (temporary) increase in inflation in the main sending countries.19
Επιπλέον, η έρευνα δείχνει ότι οι εταιρείες που αδυνατούν να βρουν εργαζομένους με τις απαιτούμενες δεξιότητες είναι συχνά εκείνες που δεν επιθυμούν να προσφέρουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις11.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Επιπλέον, η έρευνα θα μπορούσε να συμβάλει στον εντοπισμό κατηγοριών προϊόντων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς και στη διενέργεια λεπτομερών αναλύσεων του κύκλου ζωής αυτών των προϊόντων.
In addition, research could contribute to identifying product categories that have a considerable impact on the environment, and could contribute to conducting detailed LCAs of such products.
Επιπλέον, η έρευνα θα πρέπει να οδηγεί συχνότερα σε εμπορικές εφαρμογές.
In addition, research should lead to commercial applications more often.
Επιπλέον, η έρευνα θα υποστηρίξει την υλοποίηση της ενοποιημένης διαχείρισης των ευρωπαϊκών συνόρων, που περιλαμβάνει επίσης την αυξημένη συνεργασία με υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες χώρες και χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Επιπλέον, η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), η επίδειξη και η έγκαιρη εμπορική εκμετάλλευση των τεχνολογιών – όπως οι διάφορες μορφές ενεργειακών πηγών με χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, τα ευφυή ηλεκτρικά δίκτυα και τα υβριδικά και ηλεκτρικά οχήματα – είναι ύψιστης σημασίας για να εξασφαλιστεί η μετέπειτα διείσδυσή τους σε μεγάλη κλίμακα με οικονομικά συμφέροντες όρους.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Επιπλέον, η έρευνα και η καινοτομία είναι απαραίτητες για να καταστεί η οικονομία της ΕΕ πιο βιώσιμη, μέσω της εξεύρεσης λύσεων για την οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική προστασία.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Επιπλέον, η έρευνα και καινοτομία στον τομέα της ενέργειας και των χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών αποτελεί έναν από τους συνηθέστερα επιλεγόμενους τομείς έξυπνης εξειδίκευσης —για περισσότερες από 100 περιφέρειες της ΕΕ— πράγμα που σημαίνει ότι στον εν λόγω τομέα θα διατεθεί σημαντική χρηματοδότηση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Επιπλέον, η έρευνα που χρηματοδοτεί η ΕΕ, όπως αυτή στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης των ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές, συνέβαλε επίσης στην υλοποίηση των ΑΣΧ.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Επιπλέον, η έρευνα πρέπει να οδηγεί στη δημιουργία της απαιτούμενης κρίσιμης μάζας και να επιτρέπει την από κοινού πρόσβαση σε δαπανηρές υποδομές τεχνολογίας αιχμής, υποστηρίζοντας την ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους ερευνητές της ώστε να λειτουργούν μέσα από μια παγκόσμια προοπτική.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Επιπλέον, η έρευνα πρέπει να προσελκύσει και να συγκρατήσει περισσότερους νέους με την παροχή ελκυστικών συνθηκών απασχόλησης.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Επιπλέον, η έρευνα της Επιτροπής απεκάλυψε ότι το δανικό κράτος, ως ιδιοκτήτης της TV2, δεν συμπεριφέρθηκε ως επενδυτής της αγοράς κατά την περίοδο 1995-2002 όταν αποφάσισε να αφήσει αμετάβλητα τα ετήσια ποσά υπερβάλλουσας αντιστάθμισης της TV2.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995-2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Επιπλέον, η έρευνα του κλάδου ανέφερε συγκεκριμένες κανονιστικές προσεγγίσεις ή διοικητικές πρακτικές οι οποίες καθυστερούν άσκοπα τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής των δαπανών για γενόσημα φάρμακα.
In addition, the sector inquiry reported specific regulatory approaches or administrative practices which unnecessarily delay pricing and reimbursement decisions for generic medicines.
Επιπλέον, η ήδη αναληφθείσα δράση για τις συνθήκες υποδομής και τις συνθήκες διαβίωσης στις υποψήφιες χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, μολονότι ανταποκρίνεται στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών, ενδέχεται να αυξήσει τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον.
In addition, action taken to improve the infrastructure and living standards in acceding countries, while meeting the legitimate expectations of citizens, could increase pressures on the environment.
Επιπλέον, η ίδια ενημέρωση σε κάθε περίπτωση περιλαμβάνεται σε άλλη τεκμηρίωση όπως, παραδείγματος χάριν, οι φορτωτικές.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Επιπλέον, η ίδια η ΕΕ έχει λάβει ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο την άρση φορολογικών εμπορίων για τις διακρατικές συνεργασίες και δραστηριότητες: οδηγία 90/434 («οδηγία περί συγκεντρώσεων»), που προβλέπει την αναβολή της φορολογίας για πράξεις διασυνοριακής αναδιοργάνωσης· οδηγία 90/435 («οδηγία για τις σχέσεις μητρικών-θυγατρικών επιχειρήσεων»), για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας στις διακρατικές πληρωμές μερισμάτων μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων και η Σύμβαση Διαιτησίας (90/436), η οποία προβλέπει διαδικασία επίλυσης διαφορών στον τομέα του καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
In addition, the EU itself has taken several initiatives with a view to removing tax obstacles to cross-border co-operation and activity: Directive 90/434 ("merger directive"), providing for the deferral of taxation on cross-border reorganisation; Directive 90/435 ("parent-subsidiary directive"), eliminating double taxation on cross-border dividend payments between parent and subsidiary companies; and the Arbitration Convention (90/436), providing for a dispute resolution procedure in the area of transfer pricing.
Επιπλέον, η ίδια η ΕΕ διαθέτει μεγάλο αριθμό νομοθετημάτων, πολιτικών και προγραμμάτων που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ποιότητα των ωκεανών και των θαλασσών μας.
In addition the EU itself has an extensive body of legislation, policies and programmes which directly or indirectly impact upon the quality of our oceans and seas.
Επιπλέον, η ίδια η ΕΟΚΕ ασχολείται με την κατάρτιση ενός χάρτη πορείας με αρκετές εμβληματικές πρωτοβουλίες για τα προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση – βάσει του 8ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης – και τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία2.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
Επιπλέον, η ίδια η ΕΟΚΕ ασχολείται με την κατάρτιση ενός χάρτη πορείας με αρκετές εμβληματικές πρωτοβουλίες για τα προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση – βάσει του 8ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης – και τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία6.
In addition, the EESC itself is engaged in preparing roadmap initiatives on problems associated with ageing, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society6.
Επιπλέον, η ίδια η ΕΟΚΕ ασχολείται με την προετοιμασία εμβληματικών πρωτοβουλιών· προβλήματα που συνδέονται με τη γήρανση βάσει του νέου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, και τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνία5.
In addition, the EESC itself is engaged in preparing roadmap initiatives on problems associated with ageing, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society5.
Επιπλέον, η ίδια η Κοινότητα αποτελεί Συμβαλλόμενο Μέρος στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
In addition, the Community is a Party to the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, η ίδια η παραγωγή θα μπορούσε να είχε αντίκτυπο στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ μεταβάλλοντας (1) τους απαιτούμενους συντελεστές παραγωγής στη γεωργία κατά τρόπο που θα προκαλούσε αύξηση των εκπομπών (π.χ. με την αυξημένη χρήση γεωργικών λιπασμάτων), (2) την χρήση της γης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθαρά αύξηση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (π.χ. με τη μεταβολή των ρυθμών αποδάσωσης ή αναδάσωσης ή τη μετατροπή λειμώνων σε καλλιεργήσιμες εκτάσεις) και (3) τις πρακτικές δασικής διαχείρισης που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν τις εκπομπές και τις απορροφήσεις από τα δάση που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης (π.χ. με τη μεταβολή των κύκλων συγκομιδής).
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Επιπλέον, η ίδια σύσταση θα πρέπει να υποβληθεί και στα κράτη μέλη όσον αφορά τις δημόσιες επενδύσεις.
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Επιπλέον, η ίδρυση ενός τέτοιου ταμείου συνάδει απόλυτα με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Επιπλέον, η ίδρυση ενός τέτοιου ταμείου ταιριάζει απόλυτα με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Επιπλέον, η ίδρυση μιας διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων θα ενισχύσει την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα λόγω της εφαρμογής εναρμονισμένων τεχνικών επιλογής υποψηφίων, παρέχοντας καλύτερους υλικούς όρους για βελτιωμένη διοργάνωση των διαγωνισμών και μεγιστοποιώντας τα λειτουργικά οφέλη με τη διοργανική συνεργασία.
Moreover the establishment of an interinstitutional recruitment office would enhance operational efficiency through harmonised selection techniques, provide better material conditions to improve the organisation of competitions and maximise operational gains by interinstitutional cooperation.
Επιπλέον, η αίσθηση της ευτυχίας μάλλον δύσκολα επηρεάζεται από την κρατική πολιτική.
Moreover, experiences of happiness are not easily influenced by public policy.
Επιπλέον, η αίτηση θα πρέπει να θεωρείται απαράδεκτη εάν είναι μεταγενέστερη αίτηση χωρίς νέα σχετικά στοιχεία ή πορίσματα ή εάν μια χωριστή αίτηση από σύζυγο, σύντροφο ή ασυνόδευτο ανήλικο θεωρείται μη δικαιολογημένη.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Επιπλέον, η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει:
The application shall further contain:
Επιπλέον, η αγορά άρχισε να προετοιμάζεται για τις επιπτώσεις της νέας νομοθεσίας της ΕΕ και των κανόνων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) που θα θεσπιστούν προσεχώς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης παλαιότερων πλοίων.
Moreover the market has started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers which will limit the use of older tonnage.
Επιπλέον, η αγορά εργασίας παραμένει σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη, όπως δείχνουν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των γυναικών και των νέων, καθώς και υψηλή μακροχρόνια ανεργία.
Moreover, the labour market is highly segmented with high rates of youth and female unemployment, and a high share of long-term unemployment.
Επιπλέον, η αγορά εργασίας της Πολωνίας παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: υψηλό ποσοστό ανεργίας νέων, υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, σημαντικές διαφορές μεταξύ περιφερειών και υψηλό ποσοστό ανεργίας σε αγροτικές περιοχές.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Επιπλέον, η αγορά εργασίας, και ιδίως το υψηλό ποσοστό ανεργίας, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για τις αρχές μετά την αναδιάρθρωση της οικονομίας που ακολούθησε την ανεξαρτησία της χώρας.
Additionally, the labour market, and specifically the high unemployment rate, remains an important challenge for the authorities following the restructuring of the economy after independence.
Επιπλέον, η αγορά ζητεί την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ποιότητας των τροφίμων και για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει την τήρηση των εν λόγω προτύπων από όλους.
The market also demands stricter food quality standards, and the Community must see to it that these standards are respected by all.
Επιπλέον, η αγορά ζητεί την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ποιότητας των τροφίμων και η Κοινότητα πρέπει να φροντίσει ώστε τα εν λόγω πρότυπα να τηρούνται από όλους.
The market also demands stricter food quality standards, and the Community must see to it that these standards are respected by all.
Επιπλέον, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανάγκη από ένα σταθερό και προβλέψιμο μακροπρόθεσμο κανονιστικό πλαίσιο.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Επιπλέον, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει ανάγκη από ένα σταθερό και προβλέψιμο νομοθετικό πλαίσιο και καλύτερη εναρμόνιση των προγραμμάτων παροχής κινήτρων των κρατών μελών.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the Member States.
Επιπλέον, η αγορά θα ανταμείψει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που θα επενδύσουν πρώτες στον τομέα αυτό.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Επιπλέον, η αγορά μικρογραφικών ηλεκτρονικών συστημάτων είναι πιθανό να εξελιχθεί στο μέλλον σε δυοπώλιο με από κοινού ανάληψη σημαντικού τμήματος του κόστους και ενδεχόμενη ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών μεταξύ των μερών.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
Επιπλέον, η αγορά σαρωτών σώματος είναι μια αναδυόμενη αγορά και μόνο λίγες μεμονωμένες αγορές έχουν πραγματοποιηθεί σε αμιγώς εμπορική βάση.
In addition the Security Scanner market is an emerging market and only few individual purchases have been undertaken under purely commercial considerations.
Επιπλέον, η αγορά της ΕΕ θα καταστεί ελκυστικότερη για τους ξένους επενδυτές χάρη στην ΚΕΒΦΕ.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Επιπλέον, η αγορά της βιοποικιλότητας είναι ευρύτερη από εκείνη της φύσης και λιγότερο παγιωμένη, με αποτέλεσμα να απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για τη δημοσιοποίηση του σκέλους αυτού.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Επιπλέον, η αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΚΓΠ θα εστιαστεί περαιτέρω στην παράδοση δημόσιων αγαθών, μεταξύ άλλων, με γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα.
In addition, rural development under the CAP will be further re-focused on delivering public goods, including through agri-environment measures.
Επιπλέον, η αδήλωτη εργασία τείνει να συνδέεται με χαμηλού επιπέδου συνθήκες εργασίας για τα άτομα και, ως εκ τούτου, με κινδύνους για την υγεία των εργαζομένων, με περιορισμένες προοπτικές επαγγελματικής ανέλιξης και με ανεπαρκή ασφαλιστική κάλυψη.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
Επιπλέον, η αδειοδότηση αυτή δεν θα πρέπει να επιβάλλει πρόσθετο φόρο στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά11, και ιδιαίτερα το άρθρο 6 της πρότασης αυτής.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Επιπλέον, η αδειοδότηση επιτρέπει τον καθορισμό συγκεκριμένων απαιτήσεων τις οποίες θα πρέπει να ικανοποιούν οι επιχειρήσεις παραγωγής υδατοκαλλιέργειας για να μπορούν να λειτουργήσουν.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Επιπλέον, η αδυναμία εφαρμογής αυστηρών προτύπων ποιότητας στον εν λόγω τομέα θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Επιπλέον, η αδυναμία εφαρμογής αυστηρών προτύπων ποιότητας στον εν λόγω τομέα θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Επιπλέον, η αδυναμία πολλών κρατών μελών να επιτύχουν σαφώς καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα και/ή να διορθώσουν τα υπερβολικά τους ελλείμματα συνεχίζει να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Επιπλέον, η αδυναμία τήρησης του συμφωνηθέντος ρυθμού αύξησης των δαπανών, σε συνδυασμό με τα αναφερθέντα μέτρα για τα έσοδα, θα εκθέτει τα οικεία κράτη μέλη στο ενδεχόμενο προειδοποίησης από την Επιτροπή, σε περίπτωση δε εμμένουσας ή/και ιδιαίτερα σοβαρής παράλειψης, θα εκδίδεται σύσταση του Συμβουλίου για τη λήψη διορθωτικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης.
Additionally, failure to respect keep to the agreed rate of growth of expenditure, in conjunction with the stipulated revenue measures, will make the Member State concerned liable to a warning from the Commission and, if persistent and/or particularly serious, a Council recommendation to take corrective action issued under Article 121 of the Treaty.
Επιπλέον, η αειφόρος ενέργεια σε τοπικό επίπεδο συμβάλλει αποφασιστικά σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής, όπως η κοινωνική ένταξη ή η βελτίωση της ποιότητας ζωής και η ελκυστικότητα των τοπικών κοινωνιών για τις επιχειρήσεις και τους επισκέπτες.
Besides, sustainable energy at local level contributes decisively to other policies, such as social integration, or improvement of quality of life, and attractiveness of local communities towards business and visitors.
Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας 2003/33/ΕΚ αναφέρει ρητά ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων απαγορεύει κάθε μορφή οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης για τσιγάρα και άλλα προϊόντα καπνού στις τηλεοπτικές μεταδόσεις.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 17 αναφέρει: «Είναι σημαντικό η απαγόρευση των διακρίσεων να σεβαστεί άλλα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου και των συναλλαγών που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτό».
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 63 εξηγεί ότι μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη διαφορετικές ρυθμίσεις για τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, όταν δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν κανόνες που προβλέπουν τη σιωπηρή απόρριψη της αίτησης με την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
Επιπλέον, η αιτιώδης σχέση μεταξύ του επιπέδου των επιτοκίων και του ποσοστού πληθωρισμού παρουσιάζει μια διαρθρωτική ασυνέχεια.
There is also a structural hiatus in the causal relationship between interest rates and the inflation rate.
Επιπλέον, η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης για το επιλέξιμο επενδυτικό κόστος ανέρχεται σε 26,9%, ποσοστό που είναι πολύ χαμηλότερο από το ανώτατο όριο για τη Σαξονία-Άνχαλτ (35%).
Moreover, the gross aid intensity for the eligible investment costs concerned amounted to 26.9%, which was well within the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35%.
Επιπλέον, η ακρίβεια και η πληρότητα των στοιχείων σχετικά με τον πληρωτή πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Επιπλέον, η ακριβής γεωγραφία μιας μακροπεριφέρειας μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον ορισμό και τη φύση του προς αντιμετώπιση προβλήματος.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Επιπλέον, η ακτοπλοϊκή σύνδεση δύο λιμένων στην ΕΕ υπόκειται σε περισσότερο πολύπλοκες και πιο χρονοβόρες διαδικασίες σε σχέση με την οδική σύνδεση, καθώς δεν υφίσταται ακόμη στην πραγματικότητα εσωτερική αγορά για θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Επιπλέον, η ακόμη πιο συστηματική αντιμετώπιση των κινδύνων αποτελεί καίριο παράγοντα σε έναν τομέα όπου τα ατυχήματα μπορούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες για την ανθρώπινη ζωή και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
In addition, further systematic risk management is a crucial factor in an industry where accidents have disastrous consequences for human lives and the activities of companies.
Επιπλέον, η αλιεία αποτελεί συχνά δευτερεύουσα δραστηριότητα, κυρίως η μικρής κλίμακας παράκτια αλιεία (χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι η Γερμανία και η Φινλανδία).
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).