natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 20 («Αξιολόγηση») διευκρινίζει ότι η αξιολόγηση του Ινστιτούτου θα καλύπτει και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις όχι μόνο της διεύρυνσης των καθηκόντων αλλά και της τροποποίησής τους.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 23 («Έναρξη των εργασιών του Ινστιτούτου») διευκρινίζει ότι το Ινστιτούτο πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατόν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας των δώδεκα μηνών.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 α) (νέο) προβλέπει τη μετατόπιση σε ξεχωριστή παράγραφο του καθήκοντος σχετικά με τη δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 εισάγει ένα νέο στοιχείο ζ α), το οποίο τονίζει το ρόλο του Ινστιτούτου όσον αφορά τη διάδοση της θετικής εικόνας και του ρόλου των γυναικών στη σύγχρονη κοινωνία.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 εισάγει ένα νέο στοιχείο η γ) σχετικά με το διάλογο που θα πρέπει να αναπτύξει το Ινστιτούτο σε διεθνές επίπεδο με τους αρμόδιους οργανισμούς για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) στοχεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας με την EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπει τρεις προσθήκες:
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ α) (νέο) προβλέπει ρητά στον κανονισμό τη δημιουργία ενός δικτύου για το Ινστιτούτο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων, να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών κ.λπ. Γίνεται δεκτή, καθώς η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ήδη τον απαραίτητο προϋπολογισμό για τη δημιουργία τηλεματικού δικτύου, όπως αυτό που διαθέτουν όλοι οι οργανισμοί.
This amendment concerning Article 3(1)(d a) (new) makes explicit provision in the Regulation for the creation of a Network for the Institute, involving all the stakeholders, in order to optimise the use of resources, foster the exchange of information, etc. It is acceptable; the Commission proposal covers the necessary budget for creating a telematic network, because all the agencies have this.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) (δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου) προβλέπει τη μετατόπιση αυτού του καθήκοντος σε ξεχωριστή παράγραφο.
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ α) (νέο) προβλέπει, μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου, τη συνεργασία και την ανάπτυξη του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς, όπως ορίζεται ήδη στο άρθρο 8, προκειμένου να δοθεί περισσότερη προσοχή σε αυτόν το ρόλο του Ινστιτούτου.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς την παρουσίαση των καθηκόντων και γίνεται δεκτή με εξαίρεση την προσθήκη «και προωθεί», δεδομένου ότι το Ινστιτούτο θα έχει προϋπολογισμό για τη διοργάνωση των δικών του σεμιναρίων/διασκέψεων, αλλά όχι για να προωθεί χρηματοδοτικά διασκέψεις που διοργανώνονται από άλλους οργανισμούς.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η α) (νέο) διευκρινίζει ότι μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου συγκαταλέγεται η παροχή εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με την ισότητα των φύλων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς («gender mainstreaming»).
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η β) (νέο) διευκρινίζει ότι μεταξύ των καθηκόντων του Ινστιτούτου συγκαταλέγεται η υποβολή συστάσεων και κατευθυντηρίων γραμμών στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ούτως ώστε αυτά να ενσωματώνουν αποτελεσματικά τη διάσταση του φύλου στη νομοθεσία.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η δ) (νέο) προβλέπει ότι το Ινστιτούτο θα παρέχει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα πληροφορίες σχετικά με την ισότητα των φύλων στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η ε) (νέο) προβλέπει τη διάδοση παραδειγμάτων ορθών πρακτικών.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο η) προβλέπει τη ρητή αναφορά στη στήριξη των κοινωνικών εταίρων στο κέντρο τεκμηρίωσης του Ινστιτούτου.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) διευκρινίζει περαιτέρω τους στόχους των συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4 παράγραφος 3 (τομείς δράσης και μέθοδοι εργασίας) αποβλέπει στην απαλοιφή της φράσης «προκειμένου να αποφύγει τυχόν επικάλυψη» και διατηρεί μόνο το δεύτερο τμήμα της φράσης: «ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των πόρων».
This amendment to Article 4(3) (Areas of activity and working methods) seeks to remove the words “avoid duplication” and retain only the second part of the sentence: “guarantee the best possible use of resources”.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4 παράγραφος 5 εδάφιο 1α (νέο) προβλέπει ότι η ετήσια έκθεση του Ινστιτούτου πρέπει να περιλαμβάνει κάθε πληροφορία σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις του Ινστιτούτου, τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, καθώς και τους εμπλεκόμενους οργανισμούς.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 4α (νέο) καθορίζει αναλυτικά τη διαδικασία δημιουργίας του εικονικού δικτύου του Ινστιτούτου (του οποίου η δημιουργία προβλέπεται στην τροπολογία 17, που γίνεται δεκτή ως έχει).
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 8 παράγραφος 1 (συνεργασία με φορείς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και με διεθνείς οργανισμούς) περιλαμβάνει ρητά τη συνεργασία με εμπειρογνώμονες και πανεπιστήμια.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Αυτή η τροπολογία επανεισάγει τον προληπτικό χαρακτήρα στις διατάξεις περί επίβλεψης της υγείας, πράγμα που είναι ουσιώδες για να επιτρέψει την πρώιμη ανίχνευση των υπερβολικών εκθέσεων και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για τον περιορισμό και την εξάλειψη αυτών.
This amendment restores the preventive character of the provisions on health surveillance, which is essential for making it possible to detect overexposure at an early stage and to take suitable steps to limit and eliminate it.
Αυτή η τροπολογία επιδιώκει να εισάγει στο άρθρο 2, παράγραφος 3, ορισμό του κράτους μέλους καταγωγής και των κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί το κατά πόσον υπάρχει σταθερή σχέση.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Αυτή η τροπολογία θα έχει θετικές επιπτώσεις στην κατάσταση των γυναικών που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και οι οποίες είναι ενδεχομένως υποχρεωμένες να υφίστανται βιαιότητες λόγω του φόβου απώλειας του δικαιώματος διαμονής εάν ζητήσουν το διαζύγιο ή τον χωρισμό.
This will have a positive impact on the situation of women who are not nationals of a Member State and might be exposed to threats of violence through fear of losing their right of residence if they were to apply for divorce or separation.
Αυτή η τροπολογία καλύπτει αρχές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο δράσης του άρθρου 152 §4 της συνθήκης, από την άποψη ότι αναφέρονται στην κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, που δεν αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας σύστασης.
This amendment covers principles falling outside the scope of Article 152(4) of the Treaty in so far as they refer to Community policy on the environment, which is not the subject matter of this Recommendation.
Αυτή η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν και προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: «Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, ενόψει του γεγονότος ότι τα WEEE δεν μπορεί πλέον να διατίθενται μαζί με μικτά αστικά απόβλητα και ότι όλα τα WEEE που προκύπτουν πρέπει να συλλέγονται χωριστά, οι παραγωγοί χαρακτηρίζουν κατάλληλα τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που τίθενται στην αγορά 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και τα οποία κανονικά θα ήταν δυνατόν να διατεθούν σε δοχεία απορριμάτων ή παρόμοια μέσα αποκομιδής αστικών αποβλήτων, με το σύμβολο που παρουσιάζεται στο παράρτημα IV...»(το υπόλοιπο αμετάβλητο)
This amendment can be accepted in principle and suggests the following wording: “Member States shall ensure that, with a view to the fact that WEEE may no longer be disposed of together with unsorted urban waste and that all WEEE arising must be separately collected, producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market 30 months after the entry into force of this directive and which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection, with the symbol showing in Annex IV..."(rest unchanged)
Αυτή η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν.
This amendment can be accepted in principle.
Αυτή η τροπολογία παρουσιάζει πολλά προτερήματα.
This amendment has a number of advantages.
Αυτή η τροπολογία περιλαμβάνει πράγματι την έννοια που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή στην αρχική και στην τροποποιημένη πρότασή της.
This amendment indeed links up with the concept used by the Commission in its initial and amended proposals.
Αυτή η τροπολογία προβλέπει πράγματι όχι μόνο ότι ο εργαζόμενος θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ιατρικής εξέτασης όταν πρέπει να πιστεύει κανείς ότι η έκθεση υπερέβη τις οριακές τιμές, αλλά επίσης τους τρόπους ανατροφοδότησης του προληπτικού συστήματος κατόπιν της ανίχνευσης μιας υπερβολικής έκθεσης.
It not only stipulates that the worker must undergo a medical examination when there is reason to believe that exposure has exceeded the limit values, but also sets out the procedure for reactivating the system of prevention after a case of overexposure has occurred.
Αυτή η τροπολογία προβλέπει την επιβολή εκ μέρους των κρατών μελών κυρώσεων αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών σε περίπτωση παράβασης.
This amendment provides for the Member States to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions in the event of infringement.
Αυτή η τροπολογία προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη 12α, η οποία αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 [καθώς και του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ β), κατόπιν της τροπολογίας 64/80, που γίνεται δεκτή] σχετικά με τη συνεργασία του Ινστιτούτου με τους διαφόρους νευραλγικούς φορείς.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 11 μια σαφή αναφορά στη συνεργασία του Ινστιτούτου με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και την Eurostat.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 13 την παράγραφο 2 του άρθρου 3 της Συνθήκης.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 7 δύο παραμέτρους («δημιουργία δικτύων» και «προβολή της διάστασης του φύλου»), με το επιχείρημα ότι αποτελούν τμήμα των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας της Επιτροπής.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Αυτή η τροπολογία συνδέεται άμεσα με την τροπολογία 8.
It is directly related to amendment 8.
Αυτή η τροπολογία φαίνεται προφανής.
This amendment seems to be self-evident.
Αυτή η τροπολογία όπως ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνεται στην κοινή θέση ως παράρτημα III, σημείο 10 με την προσθήκη του «που πρόκειται να», η οποία διευκρινίζει ότι το εθνικό σχέδιο κατανομής αναφέρει πως θα κατανεμηθούν τα δικαιώματα πριν ληφθεί η απόφαση για την κατανομή.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position as Annex III, point 10 with the addition of “intended to be”, which clarifies that National Allocation Plan states how allowances are to be allocated in advance of the decision on allocation.
Αυτή η τροπολογία όπως ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is included in the Common Position.
Αυτή η τροπολογία, όπως ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This amendment as incorporated in the Commission’s amended proposal is incorporated in the Common Position.
Αυτή η τροπολογία, όπως ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, έγινε αποδεκτή στην κοινή θέση.
This amendment, as incorporated in the Commission’s amended proposal, has been accepted in the Common Position.
Αυτή η τροποποίηση έχει εισαχθεί και στην πρόταση της Επιτροπής και η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις άλλες συντακτικές τροποποιήσεις.
This amendment was also introduced in the Commission proposal and the Commission can accept the other editorial changes.
Αυτή η τροποποίηση αναμένεται ότι θα έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή μέχρι τα μέσα του 2009.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Αυτή η τροποποίηση ανταποκρίνεται στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη λειτουργία του συγκροτημένου δικτύου με τα κράτη μέλη και εντός αυτών.
This amendment responds to the need to ensure the involvement of the social partners in the functioning of the established network with and within the Member States.
Αυτή η τροποποίηση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στις τρέχουσες αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών του μηχανισμού εκκίνησης ΕΜΤ, τις δράσεις κεφαλαίων εκκίνησης και του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ για το έτος 2003 και εξής.
This amendment has no financial implication on the current commitment and payment appropriations of the ETF Start-up Facility, Seed Capital Action and SME Guarantee Facility for the year 2003 and onwards.
Αυτή η τροποποίηση δεν θα έχει οικονομικές επιπτώσεις.
Such a modification would have no financial implications.
Αυτή η τροποποίηση δεν σχετίζεται με την αλλαγή του καθεστώτος της κοινής επιχείρησης.
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Αυτή η τροποποίηση δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο αιτών άσυλο που είναι απαλλαγμένος από την υποχρέωση θεώρησης ή ο κάτοχος ισχύουσας θεώρησης, ο οποίος διατήρησε το διαβατήριό του, δεν είναι τυπικά σε παράνομη κατάσταση στο μη υπεύθυνο κράτος μέλος στο οποίο εισήλθε, γεγονός που καθιστά ανεφάρμοστη σε ορισμένες περιπτώσεις τη διάταξη όπως αυτή διατυπώνεται στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
This change is justified by the fact that the asylum seeker who does not need a visa or who has a valid visa, and who has kept his passport in his possession, is not formally in an unlawful situation in the non-responsible Member State which he has entered; this renders the provision as worded in the Dublin Convention inapplicable in certain cases.
Αυτή η τροποποίηση είναι δικαιολογημένη επίσης για λόγους θεσμικούς, δημοσιονομικής διαχείρισης και αειφόρου ανάπτυξης.
This amendment is also for institutional reasons, and on grounds of budget management and sustainable development.
Αυτή η τροποποίηση επιτρέπει, για παράδειγμα, να εφαρμοστεί ο κανόνας στο προσωπικό που εργάζεται σε αεροσκάφη, εφόσον υπάρχει σταθερή βάση από την οποία διοργανώνεται η εργασία και στην οποία το συγκεκριμένο προσωπικό εκπληρώνει άλλες υποχρεώσεις έναντι του εργοδότη (καταχώρηση, έλεγχος ασφάλειας).
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Αυτή η τροποποίηση ευθυγραμμίζεται με την αντίστοιχη για το άρθρο 2 και διασαφηνίζει το ρόλο του Οργανισμού στην υποστήριξη της εφαρμογής της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
This amendment is in line with the one on Article 2 and clarifies the role of the Agency in the support to the implementation of Community policy in the area of health and safety at work.
Αυτή η τροποποίηση θα έχει ως στόχο να παράσχει στα όργανα και τα κράτη μέλη ένα σταθερότερο ποσοστό εισφοράς στο συνταξιοδοτικό σύστημα το οποίο θα επηρεάζεται λιγότερο από τις διακυμάνσεις των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων και επομένως δεν θα έχει απότομες μεταπτώσεις.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
Αυτή η τροποποίηση θα επιτρέψει μια πιο ρεαλιστική και πρακτική μέτρηση.
This amendment would make more realistic and practical measurement possible.
Αυτή η τροποποίηση θα ευθυγραμμίσει τον Οργανισμό με τους δύο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς.
This amendment will align the Agency with the two other Community Bodies.
Αυτή η τροποποίηση πρέπει να σταθμιστεί με πρόσθετη απαίτηση σύμφωνα με την οποία γίνεται διαβάθμιση μόνον όταν οι δικαιούχες χώρες πληρούν ένα από τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.
That amendment should be balanced by an additional requirement according to which graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria during three consecutive years.
Αυτή η τροποποίηση πρέπει να σταθμιστεί με πρόσθετη απαίτηση σύμφωνα με την οποία θα γίνεται διαβάθμιση μόνον όταν οι δικαιούχες χώρες πληρούν ένα από τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.
That amendment should be balanced by an additional requirement according to which graduation should only take place where beneficiary countries meet one of the criteria during three consecutive years.
Αυτή η τροποποίηση σκοπεύει να αποσαφηνίσει το γεγονός ότι ο ένας από τους τρεις αντιπροέδρους εκπροσωπεί την Επιτροπή, όπως συμβαίνει πάντοτε στην πράξη και στους τρεις τριμερείς οργανισμούς.
This amendment intends to clarify the fact that one of the three vice-chairmen represents the Commission, as has always been the case in practice in all three tripartite agencies.
Αυτή η τροποποίηση στο άρθρο 52 παράγραφος 9 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ καταργεί την υποχρέωση γνωστοποίησης στην επιτροπή τραπεζών της εκχώρησης αρμοδιοτήτων εποπτείας ορισμένων θυγατρικών.
This amendment to Article 52(9) of Directive 2000/12/EC removes the obligation to notify the delegation of responsibilities for the supervision of certain subsidiaries to the banking committee.
Αυτή η τροποποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας θα συμπεριλάβει επίσης διατάξεις για τον καθορισμό της ευθύνης του εργοδότη για ορισμένες παραβάσεις που διαπράττονται από τον οδηγό του·
This amendment to the existing legislation will also contain provisions to establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
Αυτή η τροποποιηθείσα πρόταση διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 11 Μαΐου 1999.
This amended proposal was transmitted to Council on 11 May 1999.
Αυτή η τροποποιημένη διάταξη κατέστησε ακριβέστερες τις έννοιες του μη εγκατεστημένου προμηθευτή και του εγκατεστημένου μη υποκειμένου στο φόρο.
As a result of the new version, the notions of non–established supplier and established non–taxable person have been fleshed out in greater detail.
Αυτή η τροποποιημένη μορφή προκύπτει από τα αποτελέσματα των ΠΠ λόγω του διπλασιασμού της δυνητικής προχρηματοδότησης από 7% σε 14% τoυ προγραμματισμένου συνολικού ποσού του ΕΤΑ.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Αυτή η τροποποιημένη πράξη επιβολής αφορά αποκλειστικά το αντικείμενο της ψευδούς δήλωσης.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση έλαβε υπόψη το σημαντικό έλλειμμα στον προϋπολογισμό του προγράμματος που προήλθε από τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και από τις επίσημες απόψεις που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
This modified proposal took into account the substantial shortfall in the programme budget resulting from the inter-institutional agreement on the financial perspectives; as well as the formal views expressed by the European Parliament in first reading.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση αναμένεται να συμβάλει στη διαμόρφωση διοργανικής συναίνεσης μέσω της αποδοχής των σημαντικότερων αιτημάτων και της μείωσης των διαφωνιών, ιδίως μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις αμιγώς συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών οι οποίες αποδείχτηκαν βάσιμες4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.