natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πρέπει να τονώσει τον ανταγωνισμό και να αυξήσει την αποδοτικότητα, για να εξασφαλίσει ότι η ενιαία αγορά του τομέα των υπηρεσιών θα γίνει απτή πραγματικότητα.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Η Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών διευκολύνοντας την ομαδοποίηση των μεταφορικών πόρων των κρατών μελών και κινητοποιώντας, όπου απαιτείται, πρόσθετα μεταφορικά μέσα.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
Η Κοινότητα πρέπει να φροντίσει για την κοινή ανάπτυξη των στρατηγικών ανταγωνιστικότητας στους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, και για την προώθηση των ορθών πρακτικών όσον αφορά το επιχειρηματικό περιβάλλον και την επιχειρηματική νοοτροπία, όπου περιλαμβάνονται η εταιρική κοινωνική ευθύνη και οι ίσες ευκαιρίες για τα δύο φύλα.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs
Η Κοινότητα πρέπει πλέον να τροποποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία της σχετικά με την ευθύνη των κοινοτικών αερομεταφορέων ώστε να προσαρμοσθεί με τη Σύμβαση του Μόντρεαλ (όσον αφορά την ευθύνη σε περίπτωση θανάτου και τραυματισμού οι κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις και η νέα σύμβαση διαφέρουν ελάχιστα).
The Community has now to amend its existing regulation on the liability of Community air carriers to align it on the Montreal Convention (so far as liability for death and injury are concerned, the Community regulation and the new convention are very close).
Η Κοινότητα πρέπει προφανώς να ανοίξει τα σύνορά της στα προϊόντα που προέρχονται από τις χώρες αυτές, αλλά, σε περίπτωση που μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού θέσουν σε κίνδυνο ορισμένους τομείς δραστηριότητας, δεν θα πρέπει να διστάσει να χρησιμοποιήσει τα κατάλληλα εμπορικά μέσα.
It is clear that the Community must open its borders to products from these countries, but it should not hesitate to avail itself of the appropriate trade instruments whenever specific Community industries are threatened by unfair competition.
Η Κοινότητα πρέπει τώρα να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους θα υλοποιήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις που ανέλαβε.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
Η Κοινότητα πρέπει τώρα να καθορίσει το καθεστώς που θα εφαρμόσει την επόμενη δεκαετία δεδομένου ότι (καθόσον αφορά τις γενικευμένες προτιμήσεις) η δεκαετία αυτή αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Community now has to decide on the scheme it will apply for the next decade, given that the generalized preferences would start on 1 January 1992.
Η Κοινότητα πρέπει, εκτός από το να συνεχίσει τα σημαντικά μέτρα που έχει θεσμοθετήσει για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, να εξασφαλίσει ότι η φορολογική πολιτική θα ευνοήσει τους στόχους της Λισσαβόνας, θα στηρίξει τη συνεχή επιτυχία και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, θα συμβάλει σε βιώσιμες μειώσεις όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων, θα ενισχύσει τις άλλες συμφωνηθείσες πολιτικές της ΕΕ και θα στηρίξει τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the Internal Market, contributes to a durable reduction in the overall tax burden, reinforces other agreed EU policies and supports the modernisation of the European Social Model.
Η Κοινότητα πρέπει, εντούτοις, να διαδραματίσει εδώ ένα σημαντικό ρόλο διαιτησίας για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να επιδοθούν τα κράτη μέλη σε ένα υπέρμετρο ανταγωνισμό που θα οδηγούσε σε απώλεια φορολογικών εσόδων, καταστροφική για τις δημόσιες επενδύσεις και τη συνέχεια της κοινωνικής ασφάλισης.
However, the Community must retain a major role as a referee to prevent the Member States giving themselves over to excessive competition which would lead to a loss of tax revenue, which in turn would be detrimental to public investments and the continuity of welfare protection.
Η Κοινότητα πρέπει:
The Community will:
Η Κοινότητα πραγματοποιεί μια ολοκληρωμένη κοινωνική και οικονομική προσέγγιση η οποία θεωρεί την οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή ως αλληλένδετα στοιχεία για την καταπολέμηση των ανισοτήτων.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
Η Κοινότητα προέβη στη λήψη ειδικών μέτρων με την έκδοση του κανονισμού για τα λεγόμενα «hushkits» (διατάξεις μείωσης του θορύβου)28 ο οποίος προέβλεπε απλά την απαγόρευση της εκμετάλλευσης αεροσκαφών που είναι εφοδιασμένα με «hushkit» (αεροπλάνα παλαιάς τεχνολογίας των οποίων οι επιδόσεις σε σχέση με το θόρυβο έχουν βελτιωθεί αλλά παραμένουν κάτω από τα αποδεκτά όρια) στην Ευρώπη.
The Community has taken specific action by adopting the “Hushkits Regulation”28 the simple purpose of which was to ban from Europe hushkitted aircraft (old aircraft whose noise performance has been improved but still falls short of acceptable standards).
Η Κοινότητα προασπίζει σθεναρά τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών, ως αναπόσπαστο και αδιαίρετο μέρος των γενικών ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Community is a strong defender of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Η Κοινότητα προβαίνει σε διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους μεταξύ των τρίτων χωρών, είτε σε διμερή βάση, είτε σε πολυμερές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων της αποταμίευσης -τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας- που καταβάλλονται σε φορολογικούς κατοίκους των κρατών μελών από φορείς πληρωμής εγκατεστημένους στις εν λόγω τρίτες χώρες.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Η Κοινότητα προμήθευσε στις χώρες αυτές εμβόλια και εξοπλισμό εμβολιασμού, για να εξαλείψουν γρήγορα τη νόσο.
The Community supplied vaccine and vaccination equipment to these countries to quickly eradicate the disease.
Η Κοινότητα προσέφερε επίσης μακροοικονομική και έκτακτη οικονομική βοήθεια σε πολλά προγράμματα σταθεροποίησης και μεταρρύθμισης στα Δυτικά Βαλκάνια, τα οποία υποστηρίζονται από το ΔΝΤ.
The Community has also supported a number of IMF backed stabilisation and reform programmes in the Western Balkans with macro-financial and exceptional financial assistance.
Η Κοινότητα προσπέρασε συνεπώς - κατά την άποψη της Επιτροπής - την προηγούμενη βραδεία και περίπλοκη διαδικασία της "Συμφωνίας της Βιέννης σχετικά με το δίκαιο των συνθηκών".
The Commission feels that in this way the Community has obviated the slow and complex procedures laid down in the Vienna agreement on treaty law.
Η Κοινότητα προστατεύει τους στόχους κοινής ωφέλειας και την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
The Community protects the objectives of general interest and the mission of serving the public.
Η Κοινότητα προσφεύγει, σε αυξανόμενο βαθμό, σε διάφορα μη δεσμευτικά μέσα για να διαμορφώσει την κοινοτική πολιτική.
The Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Η Κοινότητα προσφεύγει, σε αυξανόμενο βαθμό, σε διάφορα μη δεσμευτικά μέσα για να διαμορφώσει την κοινοτική πολιτική.
The Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments.
Η Κοινότητα προσχώρησε εξάλλου πρόσφατα στη Σύμβαση του Μόντρεαλ για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνές αεροπορικές μεταφορές.14
Furthermore, the Community recently acceded to the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air14.
Η Κοινότητα προτίθεται να ενισχύσει τη συνεργασία της και σε άλλες συναφείς πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από διεθνείς φορείς, όπως το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), τον ΠΟΤ και το διεθνές συμβούλιο τοπικών πρωτοβουλιών για το περιβάλλον (ICLEI).
The Community intends to reinforce its co-operation also in other relevant initiatives undertaken by international bodies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the WTO, and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
Η Κοινότητα προτίθεται να καταργήσει τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εισαγωγές εντός ενός έτους.
Quota restrictions on imports are in principle to be lifted by the Community within one year.
Η Κοινότητα προτίθεται να κυρώσει την εν λόγω σύμβαση.
The Community intends to ratify the Convention.
Η Κοινότητα προωθεί τα έργα διασύνδεσης φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με την υψηλότερη κοινοτική προστιθέμενη αξία και τα οποία συμβάλλουν στην επίτευξη των εξής στόχων:
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Η Κοινότητα προωθεί τη διασύνδεση, τη διαλειτουργικότητα και την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, καθώς και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, με στόχο:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
Η Κοινότητα προωθεί την ιδέα της CHP από το 1974.
The Community has promoted the concept of CHP since 1974.
Η Κοινότητα πρόκειται να προβεί στην πλήρη κατάργηση των δασμών εντός πέντε ετών.
The Community will probably abolish customs duties completely within five years.
Η Κοινότητα πρόσφατα ενέκρινε μια νέα οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα9(ΟΠΥ), που επεκτείνει την προστασία σε όλα τα ύδατα και θέτει ένα νομικώς δεσμευτικό στόχο ‘καλής κατάστασης’ για τα εν λόγω ύδατα.
The Community has recently adopted a new Water Framework Directive30(WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of ‘good status’ for those waters.
Η Κοινότητα πρότεινε αρχική δέσμευση στις αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν, το αργότερο στο τέλος του γύρου, πρόσβαση ατελώς για όλα ουσιαστικά τα προϊόντα από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Community has proposed an up-front commitment from all developed countries to implement duty free access for essentially all products from least developed countries no later than the end of the Round.
Η Κοινότητα πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδοτική εισφορά από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ σε 20% κατ’ανώτατο όριο του συνολικού κόστους των κύριων έργων που πληρούν ορισμένους όρους.
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Η Κοινότητα σε διεθνές επίπεδο, και ενώ θα εξακολουθήσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών, θα εξασφαλίσει ότι το θέμα της εδαφικής προστασίας περιλαμβάνεται στην πολιτική της ΕΚ για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα εδάφους.
At the international level, while continuing to honour its commitments in the UN Conventions, the Community will have to ensure that a soil protection dimension is included in EC development co-operation policy in those regions facing severe soil problems.
Η Κοινότητα στήριξε επίσης μεγάλο αριθμό συνοδευτικών δράσεων που σχετίζονται με το πρόγραμμα (δέσμη IV).
The Community also supported a large number of accompanying measures related to the programme (strand IV).
Η Κοινότητα στήριξε την εφαρμογή του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS) για την αναγνώριση των περιόδων σπουδών.
The Community has provided support for the European course credit transfer system (ECTS) for the recognition of periods of study.
Η Κοινότητα στηρίζει επίσης την ανάπτυξη καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών που συνδέουν το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Η Κοινότητα στηρίζει ερευνητικές προσπάθειες που αποσκοπούν στον περιορισμό και στην αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The Community supports research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Η Κοινότητα στηρίζει κάθε έτος ενέργειες συνεργασίας στις οποίες συμμετέχουν πολιτιστικοί φορείς διαφόρων κρατών μελών, βάσει προτεραιοτήτων που καθορίζονται μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
Each year the Community will support cooperation projects originating with cultural operators from different Member States on the basis of priorities defined after consultation of the Committee referred to in Article 4 of this Decision.
Η Κοινότητα στηρίζει το εθελοντικό σύστημα πιστοποίησης της ασφάλειας των δελφινιών της ΣΔΠΔΔ.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Η Κοινότητα στηρίζεται στις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην πολυμορφία, στη διεξαγωγή γενικών εκλογών, σε τακτικά διαστήματα, στην οικονομία της αγοράς ως κύρια μορφή της οικονομικής τάξης και στην κατανομή των εξουσιών σύμφωνα με την αρχή του ελέγχου και της ισορροπίας.
The Community is based on the principles of human rights, pluralism, regular elections, the market economy as the principal form of economic organization and an allocation of common functions based on the principles of checks and balances.
Η Κοινότητα στο σύνολό της ανέλαβε να μειώσει τα αέρια φαινομένου θερμοκηπίου κατά ετήσιο μέσο όρο 8%, σε σύγκριση προς το επίπεδο του 1990 κατά το διάστημα μεταξύ 2008-2012.
The Community as a whole undertook to reduce greenhouse gases by an annual average of 8% compared to the level in 1990 in the period between 2008-2012.
Η Κοινότητα στο σύνολό της αντιμετωπίζει την ολοένα ανερχόμενη πίεση από τη μετανάστευση, τόσο εξ ανατολών όσο και από τις μεσογειακές χώρες του Μαγκρέμπ, ανθρώπων προς αναζήτηση εργασίας στις πλούσιες χώρες της Δύσης (του Βορρά).
The Community as a whole is under increasing pressure from immigration, especially from Eastern Europe and the Maghreb countries of the Mediterranean, if people come from there to seek work in the rich West (or North).
Η Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης ΕΤS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
The Community is a Party to the Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Η Κοινότητα συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης για τη Διασυνοριακή Ατμοσφαιρική Ρύπανση Μεγάλης Απόστασης (LRTAP) από το 1982.
The Community has been a Party to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) since 1982.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί ήδη, με τo Eurocontrol, το στάδιο καθορισμού στο πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Community is already co-financing, with Eurocontrol, the definition phase as part of the TEN-Transport programme.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί δραστηριότητες των κρατών μελών σχετικά με την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων, βάσει ετησίων προγραμμάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα10.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τα έκτακτα μέτρα στήριξης που αναφέρονται στο άρθρο 45 κατά 50% των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.»
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Η Κοινότητα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη βιώσιμη ανάπτυξη της παγκόσμιας αλιείας, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα μια μεγαλύτερη συμμετοχή και ευθύνη των παραγόντων καθώς και μια μεγαλύτερη ευελιξία και διαφάνεια, σύμφωνα με την αρχή της ορθή διαχείρισης.
The Community will thus contribute to the sustainable development of world fisheries, at the same time encouraging a greater participation and responsibility of the stakeholders and a greater flexibility and transparency, as required by the principle of good governance.
Η Κοινότητα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Η Κοινότητα συμβάλλει εν προκειμένω με προγράμματα, όπως τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Η Κοινότητα συμβάλλει στη βιώσιμη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω διάφορων δραστηριοτήτων, όπως είναι η χρηματοδοτική και η τεχνική βοήθεια που σχεδιάζονται για την υλοποίηση προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς και συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και προγραμμάτων αποθήκευσης.
The European Community contributes to the sustainable improvement of food security in the developing countries through various activities such as financial and technical assistance designed to implement food aid and food security programmes as well as rapid alert systems and storage programmes.
Η Κοινότητα συμβάλλει στη συνολική ατζέντα για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, συμπληρώνοντας την εσωτερική αγορά και εφαρμόζοντας κοινές πολιτικές και δραστηριότητες που υποστηρίζουν και συμπληρώνουν τις εθνικές πολιτικές.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει τεχνικής ανάλυσης της περιφερειακής κατάστασης.
The Community shall contribute to the financing of the programmes provided for in paragraph 1 on the basis of a technical analysis of the regional situations.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά·
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Η Κοινότητα συμβάλλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας τη δράσης τους.
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας και, εάν χρειάζεται, συμπληρώνοντας τη δράση τους.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging co-operation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών :
The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through:
Η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
The Community is to contribute to the protection of the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Η Κοινότητα συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις για την παρούσα τρίτη αναθεώρηση εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή μετά από την παροχή σχετικής εξουσιοδότησης από το Συμβούλιο.
In the case of the present, third revision, the Council authorized the Community - represented by the Commission - to participate in the negotiations.
Η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στην ομάδα G-20 και άλλα διεθνή φόρουμ, επιδιώκοντας τη βελτίωση της παγκόσμιας συνεργασίας στον τομέα της χρηματοοικονομικής εποπτείας και της διαχείρισης κρίσεων.
The Community is actively taking part in the G20 and other international fora to improve global co-operation on financial supervision and crisis management.
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης ενεργά στην εκπόνηση διεθνών σχεδίων δράσης στο πλαίσιο του FAO για την προστασία των καρχαριών και των θαλάσσιων πτηνών9 και εφαρμόζει τις συστάσεις CITES.
It also actively participates in the development within FAO of international plans of action on sharks and on sea birds9 and implements CITES recommendations.
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης παράλληλα στη χρηματοδότηση των εν λόγω δικτύων μέσω των διαρθρωτικών ταμείων (Ταμείο Συνοχής και Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ).
Alongside this, the Community also helps finance these networks via the Structural Funds (Cohesion Fund and ERDF).
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά το 50% των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μελισσοκομικών προγραμμάτων μέχρι ποσοστού 50 % των δαπανών που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
The Community shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
Η Κοινότητα συμμετέχει στην εν λόγω σύμβαση και θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο, με σκοπό την εναρμόνιση, της θέσπισης μέτρων για ολόκληρη την αποκλειστική οικονομική ζώνη (ΑΟΖ) των κρατών μελών, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που μπορεί να ασκήσει στον τομέα αυτόν εξ ονόματος της ΕΕ βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The EU is a party to the convention and, for the sake of harmonisation, could consider introducing legislation covering the whole of the EEZ of the Member States, within the limits of the powers granted under the Treaty of Maastricht.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες να καταστεί ασφαλής ο ίδιος ο χώρος του ατυχήματος, κυρίως συμβάλλοντας στο Ταμείο για την κατασκευή προστατευτικού κελύφους του Τσερνομπίλ.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.