natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι άλλες αναγνωρισμένες οργανώσεις που πληρούν συγκεκριμένες προδιαγραφές μπορούν επίσης να νομιμοποιούνται να υποβάλουν συλλογική αγωγή, θα πρέπει να σταθμιστεί με προσοχή κατά πόσο αυτό μπορεί να οδηγήσει στην άσκηση πολλαπλών συντρεχουσών προσφυγών για ζημίες που οφείλονται στην ίδια παράβαση.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Δεδομένου ότι άνω του 90% της κοινοτικής ενίσχυσης παρέχεται με τη μορφή επιχορηγήσεων και όχι δανείων, το δανειακό βάρος των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σχετικά ελαφρό.
Since over 90% of Community aid is in the form of grants and not in loans, the ACP countries' debt burden to the EC is relatively light.
Δεδομένου ότι άρχισε να αναδεικνύεται ως εναλλακτική λύση προς  τις οδικές μεταφορές,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει κατορθώσει ήδη να κατακτήσει νέες αγορές.
By making itself better known as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Δεδομένου ότι άρχισε να αναδεικνύεται ως εναλλακτική λύση προς τις οδικές μεταφορές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει κατορθώσει ήδη να κατακτήσει νέες αγορές.
Thanks to its higher profile as an alternative to road haulage, IWT has already succeeded in winning new markets.
Δεδομένου ότι έκτοτε ο ρόλος της παρέμβασης στην αγορά άλλαξε σημαντικά, ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να προσαρμόσει το καθεστώς στη νέα πραγματικότητα της ΚΓΠ με τα φθίνοντα αποθέματα παρέμβασης και την εισαγωγή δύο πηγών εφοδιασμού (αγορές από την παρέμβαση και από την αγορά, με προτεραιότητα την πρώτη περίπτωση).
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Δεδομένου ότι έλαβε περισσότερες του 25% των εκπεφρασμένων ψήφων, θα παρατεθεί ως παράρτημα της γνωμοδότησης.
As it had secured over 25% of the votes cast, it would be appended to the Opinion.
Δεδομένου ότι έλαβε περισσότερες του ενός τετάρτου των εκπεφρασμένων ψήφων, θα παρατεθεί ως παράρτημα της γνωμοδότησης.
As it had secured over a quarter of the votes cast, it would be appended to the Opinion.
Δεδομένου ότι ένα άτομο, για να λειτουργήσει αποτελεσματικά στην ψηφιακή κοινωνία, χρειάζεται περισσότερο από ένα χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων (π.χ. να μπορεί απλώς να στέλνει ηλεκτρονικά μηνύματα), το 40 % του πληθυσμού της ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν διαθέτει επαρκείς ψηφιακές δεξιότητες.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Δεδομένου ότι ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την ανίχνευση και την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω των βαθιών εμπορικών και χρηματοοικονομικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δευτερογενών επιπτώσεων των εθνικών οικονομικών πολιτικών για την Ένωση και την περιοχή του ευρώ συνολικά, και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για τον εντοπισμό και την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω των εκτεταμένων εμπορικών και χρηματοοικονομικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δευτερογενών επιπτώσεων των εθνικών οικονομικών πολιτικών για την Ένωση και τη ζώνη του ευρώ συνολικά, ενώ μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι ένα από τα βασικά υποκείμενα προβλήματα είναι η ασύμμετρη πληροφόρηση, αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο μέσω ενιαίων μέτρων διαφάνειας.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Δεδομένου ότι ένα από τα στοιχεία κλειδιά για την επιτυχία της ειδικής διαδικασίας εισδοχής είναι η ταχύτητά της, η προθεσμία απάντησης των κρατών μελών σε αίτηση για τη χορήγηση τίτλου διαμονής ορίστηκε σε τριάντα ημέρες.
Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
Δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος των δασμών των συνδεδεμένων κρατών δεν έχουν παγιωποιηθεί, η ΟΚΕ προτείνει να ληφθούν σε μία πρώτη φάση κατά τη δεκαετή μεταβατική περίοδο τα αναγκαία μέτρα εναρμόνισης στα πλαίσια του γενικού σχεδίου και μόνο σε μία δεύτερη φάση, δηλαδή ύστερα από πέντε χρόνια, να καταργηθούν εντελώς οι δασμοί σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας.
Given that most rates of duties in the associated countries have not yet been bound, the Committee suggests that during the ten-year transitional period the requisite harmonization measures be introduced first as part of the blueprint, with the customs duties not being completely abolished, on the basis of reciprocity, until later (e.g. after five years).
Δεδομένου ότι ένα νέο καθεστώς στον τομέα των επενδύσεων θα επηρέαζε πιθανώς περισσότερο τις οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών, η τακτική που θα επιλεγεί για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων έχει ιδιαίτερη σημασία.
As it is the developing economies which would be potentially most affected by a new investment regime, the tactics of how to negotiate are important.
Δεδομένου ότι ένα νομικό πλαίσιο για τις διατάξεις περί ενημερωτικών δελτίων περιλαμβάνει απαραιτήτως μέτρα που προσδιορίζουν ακριβείς απαιτήσεις για όλα τα διαφορετικά ζητήματα που συνδέονται εγγενώς με τα ενημερωτικά δελτία, ακόμα και μικρές αποκλίσεις στην προσέγγιση που υιοθετείται αναφορικά με ένα από αυτά τα ζητήματα μπορούν να οδηγήσουν σε σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή προσφορά κινητών αξιών, στην εισαγωγή σε ρυθμιζόμενες αγορές σε πολυεθνική βάση και στους κανόνες για την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ.
Since a legal framework for the provisions on prospectuses necessarily involves measures specifying precise requirements on all different aspects inherent to prospectuses, even small divergences on the approach taken regarding one of these aspects could lead to significant impediments to cross-border offers of securities, to multiple listings on regulated markets and to EU consumer protection rules.
Δεδομένου ότι ένα ορθά λειτουργικό καθεστώς στήριξης των μειονεκτικών περιοχών είναι τόσο σημαντικό για το μέλλον της ΚΓΠ, απαιτείται προσεκτική αξιολόγηση των προτεινόμενων κριτηρίων.
Since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Δεδομένου ότι ένα ορθά λειτουργικό καθεστώς στήριξης των μειονεκτικών περιοχών είναι τόσο σημαντικό για το μέλλον της ΚΓΠ, ωστόσο, απαιτείται, προσεκτική αξιολόγηση των προτεινόμενων κριτηρίων.
However, since a well functioning LFA support scheme is so important for the future of the CAP, a careful evaluation of the suggested criteria is required.
Δεδομένου ότι ένα πούλμαν μπορεί να θεωρείται ότι αποτελεί λεωφορείο στο οποίο δεν επιτρέπονται όρθιοι επιβάτες, δεν υπάρχει λόγος διαφοροποίησης μεταξύ λεωφορείων και πούλμαν για τους σκοπούς της οδηγίας.
Since a coach can be considered to be a bus that does not allow standing passengers, there is no need to differentiate between buses and coaches for the purposes of the Directive.
Δεδομένου ότι ένα τέτοιο ταμείο ή οποιοσδήποτε άλλος κρατικός πόρος που διατίθεται για το σκοπό αυτό ενδέχεται να περιέχει στοιχεία κρατικών ενισχύσεων, η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει μια αιτιολογική σκέψη η οποία υπενθυμίζει την απαίτηση κοινοποίησης κάθε τέτοιας ενίσχυσης, σύμφωνα με τα άρθρα 87, παράγραφος 1, και 88, παράγραφος 3, της συνθήκης.
Since such a fund or any other state resource for this purpose might contain state aid elements, this Directive includes a recital which recalls the notification requirements for such aid under Articles 87(1) and 88(3) of the Treaty.
Δεδομένου ότι ένας από τους κυριότερους στόχους είναι η αύξηση της ασφάλειας δικαίου και η μείωση του διοικητικού φόρτου για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές φορολογικές αρχές, το νόημα της διατύπωσης θα πρέπει να είναι προφανές.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Δεδομένου ότι ένας από τους σκοπέλους κάθε νέας πολιτικής πρωτοβουλίας έγκειται στη δημοσιονομική στήριξη για την εφαρμογή της, καθοριστική είναι η χρηματοδοτική ενίσχυση της νέας πολιτικής.
As one of the stumbling blocks to any new policy initiative lies in budgetary support for its implementation, the financial underpinning of such a new policy is vital.
Δεδομένου ότι ένας από τους στόχους της Επιτροπής είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα, χρειάζεται μια απαλλακτική ρήτρα για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλούς φόρους δεν θα υποχρεωθούν να συνεχίσουν την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για να συμμορφωθούν με τον κανόνα του 57 %.
Since one of the Commission’s aims is to bring about greater approximation of the excise burden on cigarettes, however, an escape clause is needed to ensure that the higher-taxing Member States do not have to keep raising excise duty to comply with the 57% rule.
Δεδομένου ότι ένας από τους στόχους της εν λόγω νομοθεσίας είναι η μείωση του χρόνου διάρκειας των διαδικασιών, θα μεταβάλει ουσιαστικά τους στόχους και τις αρχές της διαδικασίας περί αφερεγγυότητας.
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Δεδομένου ότι ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων θεωρεί τα ΔΔΙ τους ως διαπραγματεύσιμα στοιχεία ενεργητικού, η διαχείριση των ΔΔΙ και των χαρτοφυλακίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τείνει να αποτελέσει ένα σημαντικό μέρος των εμπορικών στρατηγικών.
As many companies increasingly view their IPRs as tradable capital assets, management of IPRs and patent portfolios now tend to form an important part of commercial strategies.
Δεδομένου ότι ένας δυσανάλογα μεγάλος αριθμός ταυτόχρονων αιτήσεων ενδέχεται να καθυστερήσει την πρόσβαση στη διαδικασία και την εξέταση της αίτησης, κατά καιρούς ενδέχεται να απαιτείται ένα μέτρο ευελιξίας, για την κατ’ εξαίρεση παράταση των εν λόγω προθεσμιών.
Whereas a disproportionate number of simultaneous applications may risk delaying access to the procedure and the examination of the applications, a measure of flexibility to exceptionally extend those time-lines may at times be needed.
Δεδομένου ότι ένας κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της συνθήκης, που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
Given that a block exemption regulation lays down detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty, which is part of the exclusive competence of the Community, the subsidiarity principle does not apply.
Δεδομένου ότι ένας κανονισμός ισχύει άμεσα και είναι δεσμευτικός για τα κράτη μέλη, θα συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή των προτεινόμενων κανόνων σε ολόκληρη την Ένωση, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο ίσους όρους ανταγωνισμού για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της σύμβασης ICCAT.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
Δεδομένου ότι ένας μόνον παραγωγός είναι σπάνια σε θέση να προμηθεύσει επαρκώς σημαντικές παρτίδες, απαιτείται η συγκέντρωση της προσφοράς εκ μέρους πολλών παραγωγών προϊόντων ισάξιας ποιότητας, τουλάχιστον όσον αφορά ποιοτικά κριτήρια δυνάμενα να υπολογισθούν.
As individual producers are usually unable to offer sufficiently large quantities, supply of comparable quality from several producers has to be combined, usually on the basis of measurable quality characteristics.
Δεδομένου ότι ένας τέτοιος στόχος δεν εκφράζεται σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακος, φαίνεται δύσκολο να δει κανείς σε ποιά βάση κάποιος ενδιαφερόμενος τομέας ή εταιρεία μπορεί να συμμετέχει σε αγοραία συναλλαγή.
As such an objective is not expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, it seems difficult to see on what basis any sector or company involved could participate in a market transaction.
Δεδομένου ότι έστω και αν δεν ορίζεται σαφώς, έχουμε να κάνουμε εδώ με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η οδηγία πρέπει να καταστεί πιο ρητή ως προς τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης.
Since we are clearly (if not explicitly) in the field of crime-fighting, the directive should be more specific as to the procedures to be followed and the rights/duties of the service provider.
Δεδομένου ότι έτσι έχουν τα πράγματα, είναι σημαντικό οι γυναίκες να αποκτήσουν ικανότητες χάρη στις οποίες να μπορούν, στο μέλλον, να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις των τομέων αυτών της αγοράς που αναπτύσσονται ταχύτατα.
This being the case, it is important for women to acquire skills so that they can hold their own in these rapidly growing market sectors in the future.
Δεδομένου ότι έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESE 1573/2012 που υιοθέτησε στις 12 Ιουλίου 2012*, κατά την 490ή σύνοδο της ολομέλειάς της στις 22 και 23 Μαΐου 2013 (συνεδρίαση της 22ας Μαΐου 2013), η ΕΟΚΕ αποφάσισε με 161 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση επί του εν λόγω θέματος, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 1573/2012, adopted on 12 July 2012*, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), by 161 votes to two with five abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Δεδομένου ότι έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESE 1031/2013 – 2012/0364 (COD), που υιοθέτησε στις 20 Μαρτίου 2013, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να μην καταρτίσει εκ νέου σχετική γνωμοδότηση αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES 1031/2013 – 2012/0364 (COD), adopted on 20 March 2013, it has decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it took in the above-mentioned document.
Δεδομένου ότι έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της που υιοθέτησε στις 22 Φεβρουαρίου 20121, κατά την 484η σύνοδο της ολομέλειάς της, που έλαβε χώρα στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου), η ΕΟΚΕ αποφάσισε με 147 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 12 αποχές να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση επί του εν λόγω θέματος, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion adopted on 22 February 20121, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 147 votes to 1 with 12 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Δεδομένου ότι έχει ήδη προβλεφθεί από κάποιους ευρωπαϊκoύς ρ/τ οργανισμούς η μετάβαση όλων των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών σε σχήμα ευρείας οθόνης, η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ της ευρείας οθόνης και της HDTV είναι ότι κανένας ευρωπαϊκός ρ/τ οργανισμός δε σχεδιάζει μετάβαση σε HDTV, κυρίως για οικονομικούς λόγους.
The major difference between wide-screen and HDTV is that whereas migrating all broadcast output to wide-screen is already foreseen by some European broadcasters, no European broadcaster has plans to migrate to HDTV, primarily for cost reasons.
Δεδομένου ότι έχει αναγνωρισθεί η σημασία της μαθητείας ως κατ'εξοχήν μέσου διάδοσης των γνώσεων που αναπτύσσονται στο βιοτεχνικό περιβάλλον και ότι έχει διαπιστωθεί ότι η εναλλασσόμενη κατάρτιση αποτελεί θεμελιώδες μέσο ανάπτυξης του τομέα, υποδεικνύονται τέσσερις τομείς παρέμβασης:
In view of the pre-eminence of the apprenticeship as a means of passing on craft-industry skills, and considering that combined work/training is vital to the development of the sector, the following three action areas are recommended:
Δεδομένου ότι έχει αναγνωριστεί το σημαντικό οικονομικό όφελος από τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, οι πόροι από το ΕΚΤ που αφορούν τη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου την προγραμματική περίοδο 2007-2013 αυξήθηκαν σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου.
Recognising the important economic return on investment from education, resources from the ESF dedicated to improving human capital in 2007-2013 programming period have been increased to some EUR 25 billion.
Δεδομένου ότι έχει αποκατασταθεί το παγκόσμιο εμπόριο, η σουηδική οικονομία παρουσίασε πολύ ισχυρή και ευρεία ανάκαμψη, με αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5,5% το 2010.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Δεδομένου ότι έχει γίνει δεκτή από τον εισηγητή, δεν δίνεται καμία αιτιολογία στην Ολομέλεια.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Δεδομένου ότι έχει δεσμευθεί να ακολουθήσει τις συμβουλές πολιτικής που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα, η Κύπρος έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων που εκδόθηκαν το 2012.
Committed to the policy advice outlined in the programme, Cyprus has undertaken significant steps towards the implementation of the country-specific recommendations issued in 2012.
Δεδομένου ότι έχει εγκαινιασθεί μία νέα μεθοδολογία διακυβέρνησης με γνώμονα την ολοκληρωμένη προσέγγιση (ιδίως μέσω της Πράσινης Βίβλου για το μέλλον της ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ), τα θέματα που αφορούν την εσωτερική αγορά δεν πρέπει πλέον να εξετάζονται ανεξάρτητα από τα περιφερειακά θέματα.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Δεδομένου ότι έχει εγκριθεί σχετική πρόταση και τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν τεθεί σε εφαρμογή, η παρούσα πρόταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Δεδομένου ότι έχει καθιερωθεί εδώ και δύο χρόνια και ότι σύντομα θα προωθηθούν οι προκαταρκτικές εργασίες για το επόμενο πρόγραμμα - πλαίσιο, η γνωμοδότηση αυτή πρωτοβουλίας έχει στόχο να αναλύσει τους λόγους της επιτυχίας του 5ου προγράμματος - πλαισίου και να διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωσή του στο μέλλον.
In view of the fact that it has now been in place for two years, and that preliminary work on a subsequent framework programme will soon be launched, this own-initiative opinion aims to analyse the success of the Fifth Framework Programme and to make suggestions for future improvements.
Δεδομένου ότι έχει παρέλθει περισσότερο από μία δεκαετία από την έναρξη ισχύος του Κανονισμού 613/91 (1/1/1992), ενδείκνυται πλέον να επιδιωχθεί η βελτίωση των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τη μετανηολόγηση των φορτηγών πλοίων, με σκοπό την περαιτέρω άρση των τεχνικών φραγμών που δυσχεραίνουν τη μετανηολόγηση.
More than ten years after the entry into force of Regulation 613/91 (1 January 1992), it is appropriate to seek to improve Community rules on the transfer of cargo ships with a view to further eliminate technical barriers to such transfer.
Δεδομένου ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά, σε γενικές γραμμές, τη διατύπωση ισχυρισμών και την επισήμανση, και ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι περιττές ρυθμίσεις στην Ευρώπη των Πολιτών, η ΟΚΕ είναι σύμφωνη με την πρόταση.
Given the progress with claims and labelling in general and given the need to avoid unnecessary regulations as part of the citizens' Europe, the Committee agrees with the proposal.
Δεδομένου ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά, σε γενικές γραμμές, τη διατύπωση ισχυρισμών και την επισήμανση, και ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι περιττές ρυθμίσεις στην Ευρώπη των Πολιτών, η ΟΚΕ3 είναι σύμφωνη με την πρόταση.
Given the progress with claims and labelling in general and given the need to avoid unnecessary regulations as part of the citizens' Europe, the Committee3 agrees with the proposal.
Δεδομένου ότι έχουν ήδη διοργανωθεί εκστρατείες σε εθνική κλίμακα, θα μπορούσε να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών.
As a number of national campaigns have already been held, an exchange of experiences could be organised.
Δεδομένου ότι έχουν ήδη εγκατασταθεί τα δίκτυα κινητών επικοινωνιών, τούτο συνεπάγεται ότι ένας συνδρομητής μπορεί να προστεθεί στο κινητό δίκτυο με οριακό κόστος, ανεξάρτητα από το αν είναι εγκατεστημένος σε αστική ή αγροτική περιοχή.
As the mobile networks are already in place, this means that a subscriber can be added to the mobile network at a marginal cost, irrespective of whether he or she is located in an urban or rural area.
Δεδομένου ότι έχουν αντιμετωπιστεί ορισμένα στρεβλωτικά κίνητρα στην αγορά κοινωνικής στέγης που συνδέουν τα ενοίκια με το εισόδημα, ενδείκνυται να μετατοπιστεί το σχετικό τμήμα της προηγούμενης σύστασης στην παρακολούθηση της κατάστασης.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Δεδομένου ότι έχουν διατηρηθεί τα κύρια χαρακτηριστικά του καθεστώτος, δεν θα υπάρξουν πρόσθετα έξοδα για τους διαχειριστές στοιχείων ενεργητικού.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Δεδομένου ότι έχουν οριστεί οι κατάλληλες ρυθμίσεις για τη διέλευση, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να διαθέτουν κοινές ναυλωμένες πτήσεις για τις εκούσιες και ακούσιες επιστροφές.
Provided that adequate transit arrangements are established, Member States should seek to carry out joint charter flights for voluntary and forced returns.