natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί, κυρίως,  να ασχοληθεί με την ουσία του θέματος που άπτεται της ορθότητας του σημερινού πλαισίου της Συμβασης της Λομέ, συμπεριλαμβανομένης της εμπορικής πτυχής, να προτείνει τη χάραξη νέας αναπτυξιακής πολιτικής και να προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά την καλύτερη λειτουργία των υφιστάμενων οργάνων.
The Committee's main concerns are to tackle the basic question of the relevance of the current Lomé framework, including its chapter on trade; to propose a new plan for European development aid policy; and to make a number of specific suggestions to improve the working of the current instruments.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, σε αυτό το σημείο, να διασαφηνίσει τις εν λόγω τρεις προκλήσεις.
The Committee would like to set out these three challenges in greater detail.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, σχετικά, να τονίσει ότι μπορεί, για άλλους λόγους, να απαιτηθούν κοινοτικές ή εθνικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
In this connection, the Committee would stress that it can also be necessary on other grounds for Community or national policy initiatives to promote the information society.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, τέλος, να τονίσει τη σημασία της ενίσχυσης των δράσεων και μέτρων για έρευνα και ανάπτυξη και της διάδοσης καλύτερων και νέων τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας, επισημαίνοντας την ανάγκη να υποστηρίζονται τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται από τα διάφορα κράτη μέλη από τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
Lastly, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the sector, highlighting the need for Community research and development programmes to support the national measures adopted by the various Member States.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ότι υπάρχουν ελαφρές διαφορές στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στα διάφορα κράτη μέλη.
However, the Committee wishes to point out the minor differences in the definitions used in the various Member States.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, όπως έκανε και για άλλες πηγές ενέργειας, να υποστηρίξει την έννοια της σταδιακής μείωσης των κρατικών ενισχύσεων και την απαίτηση αυξανόμενης προσέγγισης όλων των πηγών ενέργειας στις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
As it has done for other sources of energy, the ESC supports the idea of a gradual reduction in state aid, and calls for all sources of energy to be progressively brought into line with normal market conditions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, όπως και η Επιτροπή, να αποτελέσουν οι ΟΤΔ ένα σύνολο που θα εκπροσωπεί τους διάφορους κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες ενός τόπου.
The Committee shares the Commission's wish that the LAGs should represent the different socio-economic interest groups in the territory concerned.
Η ΟΚΕ επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατάρτισε στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1995 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής3.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion on the Commission Communication3 adopted at the Plenary Session of 25 and 26 January 1995.
Η ΟΚΕ επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατήρτισε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 1995 επί των προτάσεων της Επιτροπής2.
In this connection, the Committee would refer to its Opinion on the Commission proposals2 delivered at the Plenary Session of 22 and 23 February 1995.
Η ΟΚΕ επικαλείται επ' αυτού τη γνωμοδότηση που κατήρτισε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 22ας και 23ης Φεβρουαρίου 19951.
In this connection, the Committee would refer to the Opinion delivered at its Plenary Session on 22 and 23 February 19951.
Η ΟΚΕ επικεντρώνει την προσοχή της σε ορισμένα βασικά θέματα:
The Committee has focused attention on a number of key themes:
Η ΟΚΕ επικεντρώνει τον προβληματισμό της γύρω από δύο μεγάλες σειρές ερωτημάτων: τις οικονομικές, κοινωνικές και στρατηγικές πτυχές των συμβάσεων αυτών καθώς επίσης την νομοθετική εναρμόνιση και διασαφήνιση του ευρωπαϊκού δικαίου.
The opinion focuses on two main groups of questions: the economic, social and strategic aspects of these contracts, and legal harmonisation and the clarification of European law.
Η ΟΚΕ επικεντρώνεται κυρίως στις μελλοντικές προκλήσεις, αφού υπογραμμίζει το μεγάλο δυναμικό του τομέα όσον αφορά την απασχόληση και τη συμβολή στην βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee concentrates on the challenges of the future, after drawing attention to the sector's major potential in terms of providing jobs and contributing to sustainable development.
Η ΟΚΕ επικρίνει επίσης την πρόταση διότι περιορίζεται στις γουρούνες κατά τη ξηρά περίοδο και δεν περιλαμβάνει τις κυοφορούσες και τις θηλάζουσες χοιρομητέρες.
The ESC also condemns the fact that the proposal is limited to dry sows and does not include farrowing and suckling sows.
Η ΟΚΕ επικρίνει επίσης την πρόταση διότι υπάρχει αβεβαιότητα ως προς το πεδίο εφαρμογής της.
The ESC is also critical on grounds of uncertainty as to the proposal's scope.
Η ΟΚΕ επικρίνει επίσης το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν περιλαμβάνουν κίνητρα για την μείωση του βάρους σφάγιου με στόχο τη μείωση της προσφοράς σε βόειο κρέας.
The ESC is also critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Η ΟΚΕ επικρίνει πάντως την Επιτροπή για την εξαιρετικά βραδεία αντίδρασή της στην κρίση που έπληξε τις αγορές χοιρείου κρέατος.
The Committee criticises the Commission for, in any case, reacting too slowly to the crises in pigmeat markets.
Η ΟΚΕ επικρίνει πάντως την Επιτροπή για την εξαιρετικά βραδεία αντίδρασή της στην κρίση που έπληξε τις αγορές χοιρείου κρέατος.
The Committee criticizes the Commission for, in any case, reacting too slowly to the crises in pigmeat markets.
Η ΟΚΕ επικρίνει την Επιτροπή δότι δεν επιθυμεί να θεσπίσει τις κανονιστικές διατάξεις που θα έπρεπε να υιοθετήσει.
The Committee criticized the Commission for not having introduced the regulations it should have.
Η ΟΚΕ επικρίνει την καθυστέρηση που παρατηρείται με τη δήλωση και την οριοθέτηση προστατευόμενων περιοχών.
The Committee criticises the Member States for dragging their heals over the notification and designation of conservation areas.
Η ΟΚΕ επικρίνει την παράταση για μεταβατικό διάστημα δύο ετών, της ισχύος της ειδικής διαδικασίας δοκιμών για οχήματα χαμηλής ισχύος κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία (λόγος ισχύος βάρους μικρότερος από 30KW/t).
The Committee is critical of the one-year extension of the validity of the special test procedure to be conducted on the initial entry into service of low-powered vehicles (power-to-weight ratio <30 kW/t).
Η ΟΚΕ επικρίνει την πρόταση να συμπεριληφθεί η γεωργική αλκοόλη στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Διαχείρισης Οίνων είναι εσφαλμένη.
The Committee criticises the proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι από την πλευρά της η Επιτροπή δεν διατύπωσε ή διατύπωσε με εντελώς ανεπαρκή τρόπο τις αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και τους πρώτους μεταποιητές, και τις επιπτώσεις στην απασχόληση, καθώς και τις αλλαγές των εμπορικών ρευμάτων.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι από την πλευρά της η Επιτροπή δεν διατύπωσε ή διατύπωσε με εντελώς ανεπαρκή τρόπο τις οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και τους πρώτους μεταποιητές, καθώς και τις επιπτώσεις μίας ενδεχόμενης αλλαγής των εμπορικών στρωμάτων.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors and the impact as regards possible changes in commodity flows.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι από την πλευρά της η Επιτροπή δεν διατύπωσε ή διατύπωσε με εντελώς ανεπαρκή τρόπο τις οικονομικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς και τους πρώτους μεταποιητές, και τις επιπτώσεις στην απασχόληση, καθώς και τις αλλαγές των εμπορικών ρευμάτων.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η έκθεση δεν περιέχει καμία δήλωση σχετικά με τις αρμοδιότητες των περιφερειών στα οικεία κράτη μέλη.
The Committee is critical of the fact that the Report fails to say anything about the responsibilities of Member States' regions.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν περιλαμβάνουν κίνητρα για την μείωση του βάρους σφάγιου με στόχο τη μείωση της προσφοράς σε βόειο κρέας.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν περιλαμβάνουν κίνητρα για την μείωση του βάρους των σφαγίων με στόχο τη μείωση της προσφοράς σε βόειο κρέας.
The ESC is critical of the fact that the proposals contain no incentives to reduce the supply of beef and veal by lowering carcass weights.
Η ΟΚΕ επικρίνει το ότι η Επιτροπή υποβάλλει τόσο αργά μια πρόταση που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee regrets that the Commission should be so late in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.
Η ΟΚΕ επικρατεί τέλος την εκ των προτέρων δημοσίευση των φορέων που έχουν τη δυνατότητα άσκησης αγωγής και ζητεί να της υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης για το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών που υιοθέτησε η Επιτροπή.
He also requests that it be consulted on the action plan on the access of consumers to justice adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί  την προτεινόμενη νέα διατύπωση του κειμένου αυτού, που διασαφηνίζει τους ορισμούς .
The ESC welcomes the proposed rewording of this text, which provides greater clarity.
Η ΟΚΕ επικροτεί  την προτεινόμενη νέα διατύπωση του κειμένου αυτού, που διασαφηνίζει τους ορισμούς.
The ESC welcomes the proposed rewording of this text, which provides greater clarity.
Η ΟΚΕ επικροτεί  την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί - με τις κατωτέρω επιφυλάξεις - την παρουσίαση της παρούσας πρότασης οδηγίας για τη βαθμιαία αντικατάσταση των επικίνδυνων διαλυτικών ουσιών με λιγότερο επικίνδυνες ή με εναλλακτικές μεθόδους.
Subject to the provisos set out below, the Economic and Social Committee supports the proposal for a directive aiming to replace hazardous solvents gradually by less hazardous solvents or the use of alternative techniques.
Η ΟΚΕ επικροτεί έντονα την πρόσφατη εξαγγελία ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύει ένα "Πίνακα Επιδόσεων" για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a 'Scoreboard' for state aids will be published by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί έντονα την πρόσφατη εξαγγελία ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύει ένα "Πίνακα Επιδόσεων" για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aid will be published by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί έντονα την πρόσφατη εξαγγελία ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύει ένα "Πίνακα Επιδόσεων" για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Committee strongly welcomes the recent announcement that a “Scoreboard” for state aids will be published by the Commission.
Η ΟΚΕ επικροτεί ακόμη το γεγονός ότι η Επιτροπή δίδει διαρκή προσοχή στις κοινωνικές επιπτώσεις.
The ESC feels that the Commission should also pay constant attention to the social effects.
Η ΟΚΕ επικροτεί ακόμη το γεγονός ότι η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές επιπτώσεις.
The ESC feels that the Commission should also pay constant attention to the social effects.
Η ΟΚΕ επικροτεί αμέριστα τη διαδικασία βαθμιαίας τροποποίησης της προσέγγισης βάσει οδηγιών σε προσέγγιση βάσει κανονισμών όταν έχει επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός προσέγγισης, όπως συνιστάται στην έκθεση Sutherland.
The Committee broadly supports the process of gradually modifying the Directive approach to one based on Regulations where a satisfactory degree of approximation has been achieved as recommended by the Sutherland Report.
Η ΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα αυτή τη σαφή κατευθυντήρια γραμμή της Επιτροπής.
The clear line to be followed by the Commission here is welcomed unreservedly by the Committee.
Η ΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα την επιθυμία των συμβαλλόμενων μερών να συνεργαστούν για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών, οι οποίες αποτελούν την ουσιαστική βάση της εταιρικής σχέσης.
The Committee unreservedly welcomes the determination of the parties to work together to strengthen the political and economic freedoms which constitute the very basis of the partnership.
Η ΟΚΕ επικροτεί ανεπιφύλακτα την πρόταση, δεδομένου ότι οι προσαρμογές που προβλέπονται είναι τεχνικής φύσεως και αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και στην εξασφάλιση της δυνατότητας των κρατών μελών να διαχειρίζονται τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των τσιγάρων κ.λπ. λαμβάνοντας υπόψη τις δημοσιονομικές τους ανάγκες, τις προτεραιότητές τους σε θέματα δημόσιας υγείας και τη δυνατότητα καταπολέμησης της απάτης.
The ESC approves this proposal without reservation, given that the adjustments proposed are of a technical nature and seek basically to improve the functioning of the single market and enable the member states to manage their excise duties on cigarettes etc. bearing in mind their budget needs, their public health targets and the need to combat fraud.
Η ΟΚΕ επικροτεί απερίφραστα την πρόταση και θεωρεί ότι καλύπτει ένα σημαντικό κενό όσον αφορά τη συνεκτική και διαφανή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The Committee strongly welcomes the proposal, and considers that it fills an important gap in ensuring that the Single Market is operated in a consistent and transparent manner.
Η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα την αποφασιστικότητα που δείχνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δοθεί προτεραιότητα στον αγώνα για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στις διαπραγματεύσεις με τις υποψήφιες χώρες και ιδιαιτέρως με αυτές που πλήττονται περισσότερο από το φαινόμενο.
The Committee fully supports the determination that the Commission has demonstrated in ensuring that the fight against counterfeiting and piracy is a priority issue in the negotiations with the applicant countries, particularly those which are heavily involved in this problem.
Η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα την πρόταση οδηγίας η οποία αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προτάσεων της Επιτροπής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Committee broadly supports the Draft Directive as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
Η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα τις προσπάθειες της Κοινότητας που αποσκοπούν παράλληλα στην απλοποίηση της διαδικασίας στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης.
The Committee emphatically endorses the Community's efforts to likewise simplify procedures in undertaking a revision of this kind.
Η ΟΚΕ επικροτεί απόλυτα τις προτάσεις της Επιτροπής, διότι συνιστούν μια εξαιρετικά ενδεδειγμένη και αποτελεσματική παροχή θετικών μέτρων για την προαγωγή του σεβασμού των κανόνων για την εργασία και το περιβάλλον στις δικαιούχους χώρες των ΓΔΠ.
The Committee strongly welcomes the Commission's proposals as providing most adequate and effective provisions for positive measures to promote respect for labour and environmental standards in GSP beneficiary countries.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτές τις αλλαγές, οι οποίες πιστεύει ότι αποτελούν ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Committee welcomes these changes, which it believes represent a move in the right direction.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτές τις διατάξεις.
The Committee welcomes these provisions.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτές τις διατάξεις.
The ESC welcomes these provisions.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτή τη δεύτερη "θυγατρική" οδηγία της οδηγίας 96/62/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του αέρα και προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις και για τους υπόλοιπους ρύπους, για τους οποίους δεν υπάρχουν ακόμη ρυθμίσεις.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτή τη δεύτερη "θυγατρική" οδηγία της οδηγίας 96/62/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα του αέρα και προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις και για τους υπόλοιπους ρύπους, για τους οποίους δεν υπάρχουν ακόμη ρυθμίσεις.
The Committee welcomes this second directive arising from Directive 96/62/EC on ambient air quality and urges the Commission to submit proposals for the remaining pollutants still requiring regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτή τη διάταξη, που είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση κοινών κανόνων στον τομέα της απασχόλησης στα 15 κράτη μέλη, όπως επικροτεί και την εισαγωγή της ρήτρας για τη μη μείωση του επιπέδου προστασίας ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee welcomes this provision as being necessary to ensure that common standards in the employment field in the 15 Member States and the introduction of this non regression clause as a result of the implementation of the Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτή την προσέγγιση, διότι οδηγεί σε αύξηση του επιπέδου αξιοποίησης των αποβλήτων.
The Committee supports this approach as being conducive to increasing the level of waste recovery.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν τη διαφοροποιημένη προσέγγιση της επίτευξης των ενδιάμεσων στόχων, η οποία θα έχει σημαντικά χαμηλότερο κόστος από ό,τι μια προσέγγιση βασισμένη στη μείωση κατά ένα πάγιο, ενιαίο ποσοστό.
The ESC welcomes this differentiated approach to achieving the interim objectives, which involves significantly lower costs than an approach based on flat rate percentage reductions.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την αλλαγή, διότι θεωρεί ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και υπευθυνότητα τόσο κατά τον προγραμματισμό όσο και κατά την εφαρμογή των τοπικών προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Economic and Social Committee welcomes this change as it should lead to greater efficiency and accountability in both planning and implementing local economic development programmes supported by the Structural Funds.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την απαίτηση, διότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ορισμένες πτυχές των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων έρχονται ενίοτε σε σύγκρουση με άλλες πολιτικές της ΕΕ, όπως η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee endorses this requirement as there is no doubt that in some instances aspects of Structural Funds actions have conflicted with other EU policies - for instance, with environmental concerns.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την προσέγγιση.
The Committee thinks that this is the right approach.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητεί να της δίδεται η ευκαιρία να γνωμοδοτεί για ανάλογες μελλοντικές πρωτοβουλίες.
The Committee welcomes this and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την πρόταση, αλλά πιστεύει ότι το κείμενο θα πρέπει να βελτιωθεί για να αποφευχθεί η παρερμηνεία και να διευκολυνθεί η κατανόησή του.
The Committee welcomes this proposal, but believes the text could be improved to avoid misunderstanding and assist interpretation.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτήν την τροποποίηση, διότι προσδίδει πραγματικό κύρος στον ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των άλλων εταίρων κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση των ταμείων.
The Economic and Social Committee endorses this revision as it lends real authority to the economic and social partners, and the other partners, in the operation and management of the Funds.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτούς τους μακροπρόθεσμους στόχους για την ανθρώπινη υγεία και τη βλάστηση, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, ότι έχουν αναγνωρισθεί από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE), καθώς και από όλα τα κράτη μέλη και τους περιβαλλοντικούς ΜΚΟ8.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs8.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτούς τους μακροπρόθεσμους στόχους για την ανθρώπινη υγεία και τη βλάστηση, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, ότι έχουν αναγνωρισθεί από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (CSTEE), καθώς και από όλα τα κράτη μέλη και τους περιβαλλοντικούς ΜΚΟ9.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs9.
Η ΟΚΕ επικροτεί αυτόν τον δεσμό που όρισε επίσημα η ΕΕ, σε συμφωνία με τις υποψήφιες χώρες, και ο οποίος επιβεβαιώνει τη θέλησή τους να ενταχθούν στην ΟΝΕ μόλις θα εκπληρώνουν όλα τα κριτήρια προσχώρησης.
The Committee welcomes the fact that the EU has made this official link with the applicant countries, confirming their aim to join EMU as soon as they meet all the criteria.
Η ΟΚΕ επικροτεί βασικά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια κεντρική δράση και την πρωτοβουλία της Επιτροπής που κατευθύνεται στην περαιτέρω ανάπτυξη των στόχων του προγράμματος VALUE.
The Committee approves the proposal for a centralized action in principle, and welcomes the Commission's initiative in building on the foundations laid by the VALUE Programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί βασικά τις εν λόγω συμφωνίες.
The Committee broadly endorses these Arrangements.
Η ΟΚΕ επικροτεί για την ενεργό αυτή συνεργασία με τις χώρες ΕΖΕΣ και ελπίζει ότι οι συμφωνίες θα μπορέσουν να συνεχισθούν, αν ληφθούν υπόψη ιδιαιτέρως οι παρατηρήσεις του σημείου 4.5. ελπίζει, επίσης, ότι θα συνεχισθεί η συνεργασία αυτή που δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee also trusts that such cooperation, which can only be beneficial to the parties concerned, will be continued.
Η ΟΚΕ επικροτεί ειδικότερα:
The Committee particularly welcomes:
Η ΟΚΕ επικροτεί εξάλλου την πρόταση σχετικά με την από κοινού εξέταση των προβλημάτων της περιφερειακής πολιτικής διότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ο Καναδάς αντιμετωπίζουν παρεμφερείς προκλήσεις στον τομέα αυτόν.
The Committee also welcomes the proposed joint examination of regional policy issues as the European Union and Canada have to face similar challenges in this field.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης ειδικότερα το άρθρο 2 το οποίο και αντικατοπτρίζει  το μέλημά της για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων και τούτο διότι γίνεται διάκριση μεταξύ των δυνατοτήτων για (α) ταχεία εκδίκαση των επειγουσών υποθέσεων με τη λήψη προσωρινών μέτρων για την παύση της εικαζόμενης παραβάσεως και (β) για την ακύρωση παράνομων αποφάσεων συμπεριλαμβανομένων  τεχνικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις και περιέχονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The Committee also specifically welcomes Article 2, which reflects the ESC call for effective enforcement provisions in that it distinguishes between the possibilities for (a) a speedy hearing of urgent cases in the shape of interim measures to halt alleged infringements and (b) setting aside unlawful decisions, including the removal of discriminatory technical and economic specifications in the invitation to tender.
Η ΟΚΕ επικροτεί επίσης και την απόφαση να μην υιοθετηθεί, και στην περίπτωση αυτή ως όριο ο κύκλος εργασιών μιας επιχείρησης, εφόσον, περισσότερο από το μέγεθος, έχει σημασία η σχέση της επιχείρησης με την αγορά για την ενδεχόμενη πρόκληση ανησυχιών στον τομέα του ανταγωνισμού, με αναφορά στο άρθρο 81.
The Committee also applauds the decision in this case too not to make use of a turnover maximum since the relationship of the undertaking to the relevant market rather than its size is the key to competition concerns, with reference to Article 81.