natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει για παράδειγμα τη Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων της 9ης Σεπτεμβρίου 1896, την Συμφωνία για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο (TRIPS), τη Διεθνή σύμβαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1910 για την εναρμόνιση ορισμένων κανόνων στον τομέα της επιθαλάσσιας αρωγής και διάσωσης σε κατάσταση ανάγκης στη θάλασσα και τη Διεθνή συμφωνία για τον περιορισμό της ευθύνης των πλοιοκτητών.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τα επίκαιρα πορίσματα της κοινής μελέτης που εκπονήθηκε από τη ΔΟΕ και τον ΠΟΕ7, σύμφωνα με την οποία «η αυξημένη συχνότητα εμφάνισης της άτυπης απασχόλησης στον αναπτυσσόμενο κόσμο εμποδίζει τις ενδιαφερόμενες χώρες να επωφεληθούν από την ελευθέρωση του εμπορίου εγκλωβίζοντας τους εργαζόμενους που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο στην παγίδα της φτώχειας».
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότησή της  30ης Νοεμβρίου 20004.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότησή της σχετικά με τη λεγόμενη «Δέσμη μέτρων: καλύτερα αεροδρόμια», που αφορούσε την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές και τους αερολιμένες."
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότησή της σχετικά με τη λεγόμενη «Δέσμη μέτρων: καλύτερα αεροδρόμια», που αφορούσε την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης και υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότησή της της 30ης Νοεμβρίου 20004.
In that regard, the Committee would point to its own opinion of 30 November 20004.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) σχετικά με την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές και τους αερολιμένες.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω τους μηχανισμούς διαβούλευσης και λήψης αποφάσεων που ισχύουν σήμερα στον ΟΟΣΑ/στο Συμβούλιο της Ευρώπης23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι η στοχευμένη και έξυπνη εναρμόνιση της νομοθεσίας συμβάλλει στην άρση των φραγμών για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου τη σημασία που αποδίδει στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που δεν μπορούν να αντιτίθενται στο στόχο της ανάπτυξης.
The Committee also reiterates the importance which it continues to attach to progress in the field of fundamental social rights, which cannot be called into question for the sake of the development issues at stake.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου την υποστήριξή της στο σχέδιο για το θεσμικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (FE), όπως εκφράστηκε στη γνωμοδότηση της 18ης Σεπτεμβρίου 20121, και επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφοροποίηση με τα ευρωπαϊκά πολιτικά ιδρύματα.
The EESC would also reiterate its support – set out in its opinion of 18 September 20121 – for the draft statute for a European foundation, and stress the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου την υποστήριξή της στο σχέδιο για το θεσμικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος και επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα να αποφευχθεί οποιαδήποτε διαφοροποίηση μεταξύ των ιδρυμάτων αυτών και των  ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων.26.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι δίνει μεγάλη σημασία  στην καλύτερη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης του διεθνούς εμπορίου.
The Committee would like greater consideration to be given to the social dimension of international trade.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επ΄αυτού ότι τα σχέδια δράσης που προτείνει η ΑΕΣ καλύπτουν μια σειρά ζητημάτων που αφορούν τον τομέα της ενέργειας, τους διάφορους τομείς της οικονομικής ζωής και τον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών, επηρεάζουν δε άμεσα τα συμφέροντα των μισθωτών και των οικονομικών φορέων και δικαιολογούν διαβούλευση, όχι μόνο σε επίπεδο γενικής οικονομικής πολιτικής, αλλά και σε επίπεδο των διαφόρων ενδιαφερόμενων τομέων και περιοχών.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τα συμπεράσματα της έκθεσης «Entrepreneurship in education» (επιχειρηματικότητα στην εκπαίδευση), όπου παρουσιάζεται γενική επισκόπηση των διαφόρων στρατηγικών που εφαρμόζονται στην Ευρώπη για την προώθηση της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα4.
The EESC also recalls the conclusions of the report on Entrepreneurship Education at School in Europe, which gives an overview of the different strategies used in Europe to promote entrepreneurship education4.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τις ανησυχίες της όσον αφορά τα εμπόδια για την αναγνώριση των εταιριών με ευρωπαϊκό καταστατικό, είτε διότι το υφιστάμενο καθεστώς δεν είναι ελκυστικό, γεγονός που αποτελεί πραγματική αποτυχία, είτε διότι εξακολουθούν να υφίστανται καθυστερήσεις ή εμπόδια στη δημιουργία ενός καθεστώτος απλοποιημένου και ανοικτού σε σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων όλων των μεγεθών.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι η ποιότητα των πληροφοριών έχει μεγαλύτερη σημασία από το κόστος: οι δύσκολοι ή πολύπλοκοι κανόνες συνεπάγονται πληροφορίες αμφιβόλου ποιότητας.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επ’ αυτού έναν παλαιότερο στόχο της ΕΕ, ο οποίος προέβλεπε ότι η πλειονότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 30 λεπτά διαδρομής από το δίκτυο μεταφορών.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επ’ αυτού την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Γαλάζια ανάπτυξη και τη σχετική γνωμοδότηση που η ίδια εκπονεί επί του παρόντος4.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επ’ αυτού τις προτάσεις της σχετικά με την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας στην κατανομή των διαδρομών για τις εμπορευματικές μεταφορές1.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ιδίως τη γνωμοδότηση που εξέδωσε2 σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη χορήγηση ή την ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα και τις κατ' αρχήν θέσεις που υιοθέτησε στην περίπτωση αυτή.
The Committee would refer in particular to its opinion2 on the draft directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status, and the principles espoused therein.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ιδίως την πρόσφατη γνωμοδότηση της με θέμα «Δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης»4, ζητώντας την εναρμόνιση της φορολογίας των συμπληρωματικών συστημάτων, που απουσιάζει από το σχέδιο οδηγίας :  η ανομοιομορφία όσον αφορά την εφαρμογή της φορολογικής μεταχείρισης στα κράτη μέλη  αποτελεί, πράγματι, σοβαρό εμπόδιο για την κινητικότητα, στο βαθμό που οι εργαζόμενοι μπορεί να υποβληθούν σε διπλή επιβάρυνση σχετικά με τις εισφορές και τις παροχές.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ιδίως την πρόσφατη γνωμοδότηση της με θέμα «Δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης»4, ζητώντας την εναρμόνιση της φορολογίας των συμπληρωματικών συστημάτων, που απουσιάζει από το σχέδιο οδηγίας : η ανομοιομορφία όσον αφορά την εφαρμογή της φορολογικής μεταχείρισης στα κράτη μέλη αποτελεί, πράγματι, σοβαρό εμπόδιο για την κινητικότητα, στο βαθμό που οι εργαζόμενοι μπορεί να υποβληθούν σε διπλή επιβάρυνση σχετικά με τις εισφορές και τις παροχές.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της7 με θέμα την πρόταση τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού και πιστεύει ότι ο Frontex πρέπει να μετατραπεί σε ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της9 με θέμα την πρόταση τροποποίησης του εν λόγω κανονισμού και πιστεύει ότι ο Frontex πρέπει να μετατραπεί σε ευρωπαϊκή υπηρεσία φύλαξης των συνόρων, αποτελούμενη από ευρωπαϊκή δύναμη συνοριοφυλάκων.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει ορισμένες στρατηγικές προτάσεις που είχε ήδη διατυπώσει στην προγενέστερη γνωμοδότησή της, της 27ης Απριλίου 20011 σχετικά με την πρόταση για τα προγράμματα MEDIA-Κατάρτιση και  MEDIA Plus.
The Committee reiterates and reaffirms some strategic points made in its opinion on the original proposals for the MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes, which it adopted on 27 April 20001.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και τα σημεία διεπαφής με άλλους ερευνητικούς τομείς, όπως για παράδειγμα η έρευνα στο χώρο των υλικών, των χημικών ουσιών και της νανοτεχνολογίας, τα οποία πρέπει επίσης να εξετασθούν.
The EESC points out the links that need to be made with other research areas - such as materials research, chemical research and nanotechnology.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει με έμφαση ότι η επιτυχία του προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας θα εξαρτηθεί από το βαθμό διασύνδεσης και συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του.
The EESC stresses the extent to which the success of the EU-Moldova Action Plan, under the European Neighbourhood Policy, hinges on the ability to associate and involve civil society organisations in its implementation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει μια βασική ιδέα που επεσήμανε στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ 2012: «Χωρίς επαρκές ποσοστό ανάπτυξης, η κρίση δημόσιου χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί21».
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει μια βασική ιδέα που επεσήμανε στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ 2012: «Χωρίς επαρκές ποσοστό ανάπτυξης, η κρίση δημόσιου χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί21».
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει μια βασική ιδέα που επεσήμανε στη γνωμοδότησή της για την ΕΕΑ 2012: «Χωρίς επαρκές ποσοστό ανάπτυξης, η κρίση δημόσιου χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί22».
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει μια παλαιότερη γνωμοδότησή της5 , όπου δήλωνε ότι «δεδομένου του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η υπηρεσία δορυφορικής φωτογράφησης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χρήση των πόρων απαιτείται να βελτιστοποιηθεί και, ειδικότερα, ότι η χρήση των φωτογραφιών πρέπει να τύχει συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών· τούτο θα μπορούσε να συντελέσει σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερες προθέσεις διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ3 και την επακόλουθη συμφωνία αναμονής των εξελίξεων στον IMO και επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης AFS, συγκεκριμένα:
The EESC recalls past intentions to extend the scope of Directive 76/769/EEC3 and the subsequent agreement to await developments in IMO and welcomes the approach of the Commission regarding the implementation of the AFS Convention, namely:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερη γνωμοδότησή34 της όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερη γνωμοδότησή35 της, όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει προηγούμενες γνωμοδοτήσεις στις οποίες έχει ταχθεί υπέρ της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση19 και ελπίζει ότι οι δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος NAIADES20 θα αναζωογονήσουν την εσωτερική ναυσιπλοΐα και θα καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση έργων για την ανάπτυξη των υποδομών της.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως δεν υφίσταται τεχνική λύση για όλους τους τύπους οχημάτων και πως η εγκατάστασή τους ενίοτε είναι ιδιαίτερα προβληματική σε οχήματα με μηχανικές αναρτήσεις και/ή με μεγάλο αριθμό αξόνων.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πως τα κράτη μέλη έχουν την κύρια αρμοδιότητα οργάνωσης και ρύθμισης των τυχερών παιχνιδιών στην επικράτειά τους.
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πόσο σημαντικά και κρίσιμα είναι τα θέματα αυτά για πολλές χώρες15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πόσο σημαντικά και κρίσιμα είναι τα θέματα αυτά για πολλές χώρες17.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο την πρότασή της και συνιστά να διατυπωθούν τα περαιτέρω βήματα και μέτρα σε μια Λευκή Βίβλο, ώστε τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού να έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η δοκιμή ΜμΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των εκτιμήσεων αντικτύπου.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις ευθύνες τους όσον αφορά τη διασφάλιση αποτελεσματικών ελέγχων και θεωρεί εξαιρετικά σημαντική την επανεξέταση του καταλόγου μέτρων ύστερα από τρία χρόνια.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την ανάγκη πιο αποτελεσματικής αναγνώρισης, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης, των άτυπων μορφών εκμάθησης των πολιτών και, ειδικότερα, των μισθωτών.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή μια σύσταση που είχε διατυπώσει στην ανακοίνωσή της του 2005 σχετικά με τη διοργάνωση τριμερούς διάσκεψης στον τομέα των εργασιακών σχέσεων.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή την έκκλησή της να παρουσιάσει οδικό χάρτη για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι έχει αναφερθεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της στην ανάγκη εφαρμογής δράσεων νομιμοποίησης.
The EESC would remind the Commission that various of its opinions have pointed to the need to take action on regularisation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η ολοκληρωμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ζωτικής σημασίας για τη συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας, καθώς και για την κατάρτιση προτάσεων για έξυπνη νομοθεσία.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η ολοκληρωμένη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ζωτικής σημασίας για τη συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας, καθώς και για την κατάρτιση προτάσεων για έξυπνη νομοθεσία."
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι οι χάρτες πορείας πρέπει πάντα να περιλαμβάνουν μια πρώτη στοιχειώδη εκτίμηση του αναμενόμενου κόστους προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να προβαίνουν σε ποιοτικό έλεγχο των πιθανών επιπτώσεων.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι οφείλει να καταστήσει σαφές ότι έχει επίγνωση των εν λόγω επιφυλάξεων εκ μέρους των κρατών μελών που αισθάνονται ενδεχομένως ότι απειλούνται και να τηρήσει προσεκτική στάση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοχή.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να διαχειριστεί τις εν λόγω ποσοστώσεις και συγχρόνως να μεριμνήσει για τη διασφάλιση των συμφερόντων των ευρωπαίων παραγωγών.
The Committee would remind the Commission that in managing these quotas, it must ensure that European producers' interests are safeguarded.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι πρέπει να τηρούνται οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι, κατά συνέπεια, είναι ουσιαστικής σημασίας οι εταιρείες να τηρούν τα πρότυπα και τους κανονισμούς που διέπουν την ποιότητα των επιχειρήσεων, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους, εφόσον επιθυμούν να είναι επιτυχημένες και να παραμένουν ανταγωνιστικές σε διάφορες αγορές.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την υποχρέωσή της να προχωρήσει άμεσα στην αναθεώρηση και επικαιροποίηση της δήλωσης αρμοδιοτήτων και του καταλόγου των μέσων της.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου του 2009 σχετικά με την «ευελιξία με ασφάλεια»1.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου του 2009 σχετικά με την «ευελιξία με ασφάλεια»4.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"4.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013», στην οποία περιγράφονται πλήρως οι αλλαγές που η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίες.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.