natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εξαιρετικά απίθανο οι χώρες της ζώνης του ευρώ να συνεχίσουν την ανάπτυξη και ενίσχυση αποδοτικών οικονομικών και κοινωνικών συστημάτων χωρίς την ύπαρξη κοινής μακροοικονομικής και φορολογικής πολιτικής.
It was highly unlikely that the Euro zone countries would continue growing and developing efficient economic and social systems without  having a common macroeconomic and tax policy.
Είναι εξαιρετικά απαιτητική απέναντι στα προϊόντα της, απαιτώντας ταυτόχρονα ασφάλεια και αξιοπιστία, μικρό βάρος, καλά οικονομικά στοιχεία και ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, βελτιωμένη ισχύ και υψηλή αποδοτικότητα.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously safety and reliability, low weight, good economics and minimal environmental impact, enhanced power and high efficiency.
Είναι εξαιρετικά δαπανηρό (το κόστος του  ανέρχεται περίπου σε 2 - 3 % του ΑΕΠ)·
it is too expensive (it costs around 2–3% of GDP)
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για τα θύματα διακρίσεων να ασκήσουν τα δικαιώματά τους χωρίς ενημέρωση και εξειδικευμένη βοήθεια.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να αξιολογηθεί η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών πρόληψης.
It is very difficult to evaluate the quality of the preventive services provided.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να απομονωθούν οι επιπτώσεις της ρύθμισης στην οικονομία.
Isolating the effects of regulation on the economy is fraught with difficulty.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαπιστωθεί η ίση αξία εργασιών ή επαγγελμάτων.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εισέλθουν στον τομέα της αεροναυτικής βιομηχανίας νέες επιχειρήσεις και είναι πλέον αδύνατο να φθάσει μια επιχείρηση στην ανώτατη βαθμίδα.
9.1 It is extremely difficult for newcomers to enter the aeronautical industrial sector, and reaching  the top tier has become impossible.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να εκτιμηθεί το κόστος της ασφάλειας στους λιμένες διότι είναι ακόμη αβέβαιη η επίπτωση των μέτρων του ΔΝΟ για την πρόσληψη νέου προσωπικού ασφάλειας, καθώς και οι ισχύουσες τιμές".
Estimates on port-related security costs are extremely difficult to derive as it is yet uncertain what the impact of IMO measures will be on hiring of new security personnel and if so, what will be the applicable rates”.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να οριστεί η "κατώτερη των προδιαγραφών ανακύκλωση", το ίδιο δε ισχύει και για τον έλεγχο της εφαρμογής της αντίστοιχης νομοθεσίας· ως εκ τούτου, στην πράξη τα μέτρα για τον περιορισμό της δεν είναι εφαρμόσιμα και είναι εύκολο να παρακαμφθούν.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να οριστεί η «κατώτερη των προδιαγραφών ανακύκλωση», το ίδιο δε ισχύει και για τον έλεγχο της εφαρμογής της αντίστοιχης νομοθεσίας· ως εκ τούτου, στην πράξη τα μέτρα για τον περιορισμό της δεν είναι εφαρμόσιμα και είναι εύκολο να παρακαμφθούν.
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί τι θα συμβεί στη μαζική αυτή βιομηχανία και πώς θα εξελιχθούν οι σχέσεις μεταξύ μονάδων σχεδιασμού ατράκτων, κινητήρων και εξοπλισμού, καθώς και των σημαντικότερων μεταποιητικών εγκαταστάσεων.
It is extremely difficult to foresee what might happen to this massive industry, how the relationships between the various airframe, engine, equipment design bureaux and the major manufacturing facilities will develop.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να προβλεφθεί τι θα συμβεί στη μαζική αυτή βιομηχανία και πώς θα εξελιχθούν οι σχέσεις μεταξύ μονάδων σχεδιασμού, ατράκτων, κινητήρων και εξοπλισμού, καθώς και των σημαντικότερων μεταποιητικών εγκαταστάσεων.
It is extremely difficult to foresee what might happen to this massive industry, how the relationships between the various airframe, engine, equipment design bureaux and the major manufacturing facilities will develop.
Είναι εξαιρετικά ελκυστικές οι τιμές λιανικής πώλησης των προϊόντων καπνού στις Καναρίους Νήσους.
The retail price of tobacco products in the Canary Islands is still very attractive.
Είναι εξαιρετικά επιζήμιο και άδικο για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να καθυστερούνται αυτές οι πληρωμές, λόγω ελέγχων που προκαλούν διακρίσεις εκ μέρους μεμονωμένων εφοριακών υπαλλήλων.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Είναι εξαιρετικά επιθυμητό η Ευρώπη να διαθέτει τη δική της βιομηχανία αριστείας που θα ανταγωνίζεται ισότιμα τις αμερικανικές εταιρείες και ο τομέας της ασφάλειας να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες, επικεντρώνοντας την προσοχή του στις ανάγκες υποδομών της Ευρώπης.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Είναι εξαιρετικά επιθυμητό η Ευρώπη να διαθέτει τη δική της βιομηχανία αριστείας που θα ανταγωνίζεται ισότιμα τις αμερικανικές εταιρείες και ο τομέας της ασφάλειας να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες, επικεντρώνοντας την προσοχή του στις ανάγκες υποδομών της Ευρώπης.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Είναι εξαιρετικά επιθυμητό τα τοπικά ή τα ατομικά συστήματα μέτρησης και παρακολούθησης που τίθενται ενδεχομένως σε εφαρμογή να συνάδουν με τα εθνικά και τα διεθνή συστήματα μέτρησης και παρακολούθησης, έτσι ώστε τα δεδομένα να μπορούν να συγκεντρώνονται και να αναλύονται ευχερώς και να καθίσταται συγχρόνως δυνατή η σύγκριση και η αξιολόγηση της συμβολής των διαφόρων πολιτικών και των δράσεων που αναλαμβάνονται από διάφορους φορείς.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Είναι εξαιρετικά εύκολο, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί η νομοθεσία για τα εμπορικά σήματα προκειμένου να παρεμποδιστεί η άσκηση της ελευθερίας έκφρασης των καταναλωτών ή των μισθωτών έναντι της πολιτικής ή των πρακτικών μιας επιχείρησης και των προϊόντων ή υπηρεσιών της.
It is only too easy, for example, to use trademark legislation to curb the freedom of opinion or expression of consumers or employers vis-à-vis the policy or practices of a company and its goods or services.
Είναι εξαιρετικά θεμιτό η Ευρώπη να διαθέτει τη δική της βιομηχανία αριστείας που θα ανταγωνίζεται ισότιμα τις αμερικανικές εταιρείες, και να καταβάλει ο τομέας της ασφάλειας τις απαραίτητες προσπάθειες επικεντρώνοντας την προσοχή του στις ανάγκες υποδομών της Ευρώπης.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Είναι εξαιρετικά θετικό το γεγονός ότι, η συντριπτική πλειοψηφία των ερωτηθέντων παρείχε τις ίδιες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής7.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Είναι εξαιρετικά πλούσια σε περιεχόμενο αφού μπορεί να έχει πηγές για τους εκπαιδευόμενους από όλο θεωρητικά τον πλούτο του διαδικτύου.
It is extremely content-rich, since instructors can in theory draw on resources from the entire internet.
Είναι εξαιρετικά πλούσιο (ή μπορεί να είναι) σε περιεχόμενο.
their particularly rich content (or potential for it);
Είναι εξαιρετικά σηµαντικό να αποκτήσει η στρατηγική συγκεκριµένο  περιεχόµενο, καθώς  οι πολίτες  προσανατολίζονται  περισσότερο µε ßάση τους σαφείς στόχους παρά µε ßάση πολιτικά οράµατα.
It is vital to give the strategy substance as people can be guided by clear goals but not by visions.
Είναι εξαιρετικά σηµαντικό να αποκτήσει η στρατηγική συγκεκριµένο  περιεχόµενο, καθώς  οι πολίτες  προσανατολίζονται περισσότερο µε βάση τους σαφείς στόχους, παρά µε βάση πολιτικά οράµατα.
It is vital to give the strategy substance as people can be guided by clear goals but not by visions.
Είναι εξαιρετικά σημαντικά για τη λειτουργία της οικονομίας και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Είναι εξαιρετικά σημαντικά θέματα που δεν είναι όμως αμιγώς θέματα έρευνας και ανάπτυξης.
These are very important but are not properly research and development items.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό ένα μελλοντικό μέλος του προσωπικού ασφάλειας να μην έχει παρελθόν, ούτε σχέση με πιθανές τρομοκρατικές ή εγκληματικές ομάδες, ούτε ποινικό μητρώο, δεδομένου ότι η εργασία τους αποτελεί καίριο στοιχείο του συστήματος ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό βάση της χάραξης των στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσει μια συνολική ρεαλιστική θεώρηση των σχετικών διαδικασιών.
It is extremely important for the objectives of the EU strategy to be defined in such a way as to reflect a realistic overview of the processes concerned.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό για το παρόν πρόγραμμα εργασίας να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ικανοποίηση των “αναγκών των χρηστών” από πλευράς πολιτικών, έχουν δε αναπτυχθεί συγκεκριμένες στρατηγικές για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
An increasing emphasis on satisfying the “user need” in terms of Policies is of paramount importance for this programme of work and specific strategies have been developed to meet these needs.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, καθώς επίσης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναλάβουν τα κράτη μέλη την ευθύνη της συνέχισης της επιτυχίας των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και να αποτρέψουν οποιαδήποτε αντιστροφή των οικονομικών προοπτικών αυτών των περιφερειών.
It is crucial that Member States assume responsibility for building on the success of the structural interventions and prevent any reversal of the economic prospects of these regions.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί  ακόμη περισσότερο ο συντονιστικός και ο βοηθητικός ρόλος του FRONTEX όσον αφορά τις Κοινές Επιχειρήσεις, όπως και η ικανότητα ταχείας αντίδρασής του στις ανάγκες των κρατών μελών που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτύξουν τα κράτη μέλη την ικανότητα να προετοιμάζουν έργα.
It is critical that Member States develop the capacity to prepare projects.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αντιμετωπιστούν επειγόντως οι κίνδυνοι που μπορεί να παρουσιαστούν λόγω της διασυνοριακής κατάχρησης εκ μέρους νομικών προσώπων και νομικών μορφωμάτων.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά με αναπηρίες και να τους εξασφαλίζεται κατάλληλη εκπαίδευση, ενσωμάτωση και υποστήριξη, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η κοινωνική τους δραστηριότητα και να μειωθεί η εξάρτησή τους από τις κοινωνικές υπηρεσίες.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση μεταξύ των οικονομικών φορέων της διαδικασίας και η δυνατότητα αποστολής παρατηρήσεων στις αρχές των μελών του ΠΟΕ.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατεθούν επαρκείς πόροι στα εν λόγω προγράμματα·
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των δοκιμών σε ζώα και να εξασφαλιστεί η συνάρτηση της διεξαγωγής δοκιμών με τον σκοπό και τη χρήση του προϊόντος.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εναρμονιστεί η δομή του ρυθμιστικού συστήματος στα κράτη μέλη, το περιεχόμενο των κανόνων ασφάλειας, η πιστοποίηση της ασφάλειας των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των αρχών ασφάλειας, καθώς και η διερεύνηση των ατυχημάτων.
It is of particular importance to harmonise the regulatory structure in the Member States, the content of safety rules, safety certification of railway undertakings, the tasks and roles of the safety authorities and the investigation of accidents.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλιστεί η ύπαρξη υπηρεσιών υποστήριξης για τα άτομα με αναπηρίες – συμπεριλαμβανομένων των μέτρων προώθησης της απασχόλησης, όπως είναι τα μέτρα, π.χ., που διευκολύνουν την προστατευόμενη και υποστηριζόμενη εργασία ως δίοδο προς την ανοιχτή αγορά εργασίας.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των οικονομικών στόχων στηρίζουν περαιτέρω την ανάπτυξη του επιπέδου ασφάλειας.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξεταστεί ο ρόλος της βιομηχανίας σε σχέση με τα καθιερωμένα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη, τα μέσα και το επίπεδο χρηματοδότησής τους καθώς και το πώς μπορεί να διασφαλιστεί η πρόσβαση των ασθενών κάθε κράτους μέλους σε όλα τα φάρμακα που έχουν άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ.
It is vitally important that the role of the industry is considered in relation to the established health care systems in the Member States, how and to what extent they are financed and how to ensure that patients in each of the Member States have access to every medicine authorised in the EU.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να επικεντρωθεί το έτος σε άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας/ψυχοκοινωνικές αναπηρίες, ωστόσο το έτος θα πρέπει να δώσει επαρκή προσοχή και στην ψυχική υγεία του γενικού πληθυσμού, όπως είναι η ευαισθητοποίηση, η πρόληψη και η έγκαιρη παρέμβαση σε θέματα ψυχικής υγείας.
It is essential to focus the year on persons with mental health problems/psychosocial disabilities, but the year should also pay sufficient attention to the mental health of the general population, such as mental health awareness-raising, prevention and early intervention.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταβληθούν άοκνες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των διμερών ζητημάτων και για την υπέρβαση της κληρονομιάς του παρελθόντος δεδομένης της ιστορίας της περιοχής, η οποία έως πρόσφατα ταλανιζόταν από συγκρούσεις.
Continuous efforts to tackle bilateral issues and overcome the legacy of the past are crucial in view of the history of this region so recently riven by conflict.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να κατανοηθούν σε βάθος και να αφομοιωθούν τα αίτια της αποτυχίας του Σιάτλ, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί και δεύτερη φορά για παρόμοιους λόγους ανάλογο αδιέξοδο.
It seems vital thoroughly to understand and take on board the reasons behind Seattle's failure so as not to risk the talks becoming derailed a second time, yet again resulting in stalemate for similar reasons.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να κατανοηθούν σε βάθος και να αφομοιωθούν τα αίτια της αποτυχίας του Σιάτλ, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί και δεύτερη φορά για παρόμοιους λόγους ανάλογο αδιέξοδο.
It seems vital to understand thoroughly and take on board the reasons behind Seattle's failure so as not to risk the talks becoming derailed a second time, yet again resulting in stalemate for similar reasons.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην προχωρήσουμε βεβιασμένα προς μια μαζική αύξηση της παραγωγής βιοκαυσίμων (συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής στήριξης) βασιζόμενοι στην υπόθεση ότι οποιαδήποτε εφαρμογή θα αποφέρει οφέλη.
It will be very important not to proceed too hastily towards with a massive increase of biofuel production (including financial support) on the assumption that any and every application will be beneficial.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μπορούν οι άνεργοι να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας το ταχύτερο δυνατόν.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να παρακολουθήσει η ΟΚΕ τις διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου.
It is very important that the ESC monitor the negotiations on further trade liberalisation.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρηθούν οι δεσμεύσεις αυτές σύμφωνα με τις προβλέψεις.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τηρούνται απόλυτα ο δεοντολογικός πλουλαρισμός και η αρχή της επικουρικότητας.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει επαρκής διοικητική ικανότητα –και σε τοπικό επίπεδο– ώστε να είναι δυνατή η απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει ευρεία επαγγελματική και συχνή ενημέρωση του κοινού για το ερευνητικό έργο της ΕΕ σε σχέση με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας (που περιλαμβάνει την έρευνα τόσο για τη σύντηξη όσο και για την πυρηνική σχάση).
It is of the greatest importance that the EU's research work on nuclear issues in the civil field (including fusion as well as fission research) is widely, professionally and frequently reported to the public.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει μια ενιαία αγορά για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καθώς ο τομέας των κτηνιατρικών φαρμάκων έχει ως κινητήρια δύναμη τα εμπορικά έσοδα που προέρχονται από τις πωλήσεις κτηνιατρικών φαρμάκων.
It is critically important to have a single market for veterinary medicinal products  as the veterinary pharmaceutical sector is driven by commercial returns obtained through the sales of veterinary medicinal products  on the resources spent.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι επιστήμονες και οι ερευνητές να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν στενότερα σε αυτή την επίτευξη συναίνεσης.
It is of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in this consensus building.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό οι εταιρείες που επωφελούνται από την ενιαία αγορά να μην είναι πλέον σε θέση να εκμεταλλεύονται τις διαφορές και τα κενά των εθνικών φορολογικών συστημάτων.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό, ιδίως στη σημερινή οικονομική συγκυρία, να μη μειωθούν οι επενδύσεις των εργοδοτών στο ανθρώπινο δυναμικό, αλλά αντίθετα να αυξηθούν.
It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
Είναι εξαιρετικά χρήσιμο να αναζητηθούν και να δημοσιευθούν οι κατάλληλες πληροφορίες που θα καταδείξουν την έκταση και τα οφέλη (καθώς και τα προβληματικά σημεία) της όλο και πιο ενοποιούμενης ευρωπαϊκής αγοράς, όπως ζήτησε και η ΟΚΕ στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για τον πρώτο Πίνακα.
It is highly relevant to seek and publish the information which will demonstrate the extent and the benefits (as well the problem areas) of the increasingly integrated European market - as the Committee itself urged in its recent Opinion on the first Scoreboard.
Είναι εξαιρετικά χρήσιμο τα εν λόγω διαγράμματα να εξετάζονται σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη διευκόλυνση της διαδικασίας ανταλλαγής απόψεων σε όλη την ΕΕ.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
Είναι εξουσιοδοτημένη να ανταλλάσσει άμεσα πληροφορίες βάσει της παρούσας οδηγίας.
It shall be authorised to exchange directly information on the basis of this Directive.
Είναι εξόχως σημαντικό να επιτευχθεί ενισχυμένη χρηματοδοτική δέσμευση υπέρ των χωρών και των περιφερειών όπου οι πόροι που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος είναι περιορισμένοι, ή όπου οι δείκτες καταδεικνύουν χαμηλά ποσοστά συμμετοχής.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Είναι επί πλέον αναγκαίο να προβλεφθεί διαδικασία με την οποία ορίζεται ο τρόπος θέσπισης μιας κοινοτικής θέσης,
It is further necessary to provide for a procedure laying down how a Community position is adopted;
Είναι επί του παρόντος αδύνατον να υπολογισθούν τα τέλη και να διαμορφωθούν ανάλογα με το εξωτερικό κόστος.
Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.
Είναι επί του παρόντος απαραίτητο να εξετάσουμε τη μελλοντική μεταχείριση, από άποψη ΦΠΑ, των υπηρεσιών αυτού του τύπου.
It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
Είναι επίκαιρα, εμπεριστατωμένα και περιεκτικά.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Είναι επίσημη πολιτική η χρησιμοποίηση απλής και κατανοητής γλώσσας.
It is official policy to use plain language.
Είναι επίσης Διευθυντής του Ινστιτούτου Ανταγωνιστικότητας και Βιομηχανικής Αλλαγής του Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
He is also Director of the Institute for Competitiveness and Industrial Change at the Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung.
Είναι επίσης ένα από τα αιτήματα των τρίτων χωρών στις συζητήσεις για μεταναστευτικά θέματα.
It is also one of the demands third countries make during discussions on migration issues.
Είναι επίσης ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στις ανακοινώσεις σχετικά με την Πράξη για την Ενιαία Αγορά5.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
Είναι επίσης ένα από τα μέτρα της πράξης για την Ενιαία Εσωτερική Αγορά που πρότεινε η Επιτροπή τον Απρίλιο του 20119 καθώς τα δίκτυα συνιστούν τη σπονδυλική στήλη της εσωτερικής αγοράς και διαδραματίζουν καίριο ρόλο για τη ρέουσα και αποτελεσματική κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Είναι επίσης ένα θέμα που δεν αφορά μόνο την Ευρώπη, αλλά και τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well, albeit to different degrees.
Είναι επίσης ένα θέμα που δεν αφορά μόνο την Ευρώπη, αλλά και τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well.
Είναι επίσης ένα νόμισμα διεθνών διαστάσεων.
It is also a currency with an international dimension.