natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθούν αυτοί οι περιβαλλοντικοί στόχοι είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι οριακές τιμές σωματιδίων θα αντικατοπτρίζουν κατά πάσα πιθανότητα τα υψηλότερα επίπεδα επιδόσεων που επιτυγχάνονται επί του παρόντος με φίλτρα σωματιδίων χρησιμοποιώντας τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία.
In order to achieve these environmental objectives, it is appropriate to indicate that the particle number limits are likely to reflect the highest levels of performance currently obtained with particle filters by using the best available technology.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στρατηγικοί στόχοι, θα απλουστευθεί η ισχύουσα νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα και θα αναθεωρηθεί αναλόγως η λοιπή σχετική νομοθεσία.
In order to attain these strategic objectives, current air quality legislation will be simplified and other legislation revised where appropriate.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι (η Επιτροπή εκτιμά το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας των μεταφορών σε 26% έως το 20208), θα πρέπει να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα Ε&Α και Καινοτομία, το οποίο θα διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και θα είναι σε θέση να προωθήσει τη χρήση εναλλακτικών ενεργειών9, ιδιαίτερα στον τομέα των αστικών επίγειων μεταφορών.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι (η Επιτροπή εκτιμά το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας των μεταφορών σε 26% έως το 20208), θα πρέπει να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα Ε&Α και Καινοτομίας το οποίο να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και να είναι σε θέση να προωθήσει τη χρήση εναλλακτικών ενεργειών9, ιδιαίτερα στον τομέα των αστικών επίγειων μεταφορών.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι (η Επιτροπή εκτιμά το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας των μεταφορών σε 26 % έως το 20208), θα πρέπει να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα Ε&Α και Καινοτομίας το οποίο να διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και να είναι σε θέση να προωθήσει τη χρήση εναλλακτικών ενεργειών9, ιδιαίτερα στον τομέα των επίγειων αστικών μεταφορών.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι έχει βασική σημασία να επαναλάβουν τη δέσμευσή τους τα κράτη μέλη ότι θα υποστηρίξουν την ενεργητική συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και ότι θα μειώσουν τις διαφορές μεταξύ των δύο φύλων σε διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.
To achieve these goals, reaffirmed commitment by Member States to support the active participation of women in the labour market and to reduce the gender gaps in different spheres of life will play a key role.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, είναι σκόπιμο κυρίως να καθοριστούν και να τυποποιηθούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και όλων των άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών παραγόντων.
In order to achieve these aims, it is particularly important to specify and formalise the respective responsibilities of the Council, the Commission, the Member States, and all other public and private stakeholders.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η ΕΕ μπορεί να χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα: χρηματοδοτική στήριξη, πρωτοβουλίες τυποποίησης, νομοθετικά και άλλα μέτρα.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική της ΕΕ με τρεις πτυχές:
To meet these challenges the Commission proposes an EU strategy in three parts:
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η σύγχρονη υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων και των πλοίων.
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, συστάθηκαν ειδικές ομάδες δράσης για να συνεργάζονται με τους εταίρους μας, παρέχοντας ειδική για κάθε χώρα εμπειρογνωσία και πόρους από την ΕΕ, τα κράτη μέλη της, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, καθώς και από άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τον ιδιωτικό τομέα.
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι, είναι αναγκαία η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ανησυχιών στις εκάστοτε εφαρμοζόμενες κλαδικές πολιτικές.
Achieving such ambitious goals necessitates integration of environmental concerns into sectoral policies.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι, η Επιτροπή θα βασιστεί, μεταξύ άλλων, στις διαθέσιμες χρηματοδοτήσεις από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ Μεταφορών, στο Ταμείο Συνοχής και στο ΕΤΠΑ καθώς και στο ISPA (Προενταξιακό Μέσο Διαρθρωτικής Πολιτικής) στις υποψήφιες χώρες.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
Για να επιτευχθούν διαρκή αποτελέσματα χρειάζεται αποφασιστική δέσμευση ολόκληρης της αλυσίδας των συντελεστών εφαρμογής του παρόντος θεματολογίου για τους καταναλωτές - σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Για να επιτευχθούν διατηρήσιμες βελτιώσεις στην αύξηση της παραγωγικότητας, η ζώνη του ευρώ πρέπει να δημιουργήσει και, πάνω από όλα, να απορροφήσει και να αξιοποιήσει Γνώση.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
Για να επιτευχθούν επίπεδα αριστείας στον τομέα της έρευνας χρειάζεται μια σειρά ερευνητικών υποδομών υψηλής ποιότητας (π.χ. πηγές ακτινοβόλησης για τα νέα υλικά, καθαροί χώροι για νανοτεχνολογίες, τράπεζες δεδομένων για τη γονιδιωματική και τις κοινωνικές επιστήμες, κέντρα παρατήρησης για τις γεωεπιστήμες).
Excellent research needs a range of high-quality research infrastructures (e.g. radiation sources for new materials, clean rooms for nanotechnologies, data banks for genomics and social sciences, observatories for earth sciences).
Για να επιτευχθούν η επιδιωκόμενη ανάπτυξη και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα για τη "Food Safety" συνιστάται να προσδιοριστούν και να αναλυθούν ορισμένοι τομείς.
In order to achieve the desired development and results for food production and Food Safety, it is recommended that a number of areas should be identified and explored:
Για να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού ενδεχομένως να χρειαστεί απλούστευση, εκσυγχρονισμός και χαλάρωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Για να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της παραγωγικότητας της χρηματοδοτικής παρέμβασης του στόχου 2 και κυρίως από την άποψη της απασχόλησης θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ΜΜΕ.
In order to make Objective 2 measures more effective, especially on the employment front, priority should be given to SMEs.
Για να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της παραγωγικότητας της χρηματοδοτικής παρέμβασης του στόχου 2 και κυρίως από την άποψη της απασχόλησης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ΜΜΕ.
In order to make Objective 2 measures more effective, especially on the employment front, priority should be given to SMEs.
Για να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα, το επόμενο σχέδιο δράσης θα δώσει προτεραιότητα σε δραστηριότητες οι οποίες:
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Για να επιτευχθούν με σωστό τρόπο οι στόχοι του παρόντος κανονισμού και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η στήριξη πρέπει να περιορίζεται σε αλιευτικά προϊόντα που αλιεύονται και μεταποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω πολιτικής.
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee the compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
Για να επιτευχθούν με τα μέτρα αισθητά αποτελέσματα στις αγορές εξαγωγών η Επιτροπή πρέπει να δείξει μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την αποδοχή ενός ισορροπημένου συνόλου  ετικετών στις ενέργειες και στις παρόμοιες δράσεις έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας καλύτερης σχέσης για τα προϊόντα κάθε επιχείρησης.
Thus, if the measures are to have any perceptible impact on export markets, the Commission must be more flexible in accepting a balanced number of brand labels in campaigns and similar ventures, so as to be able to tie in more effectively with the products of individual companies.
Για να επιτευχθούν μεγαλύτερες συνέργιες μεταξύ έρευνας και των διαρθρωτικών πόρων και των πόρων συνοχής, πρέπει να αυξήσουμε τις επενδύσεις μας σε εγκαταστάσεις για την έρευνα και την καινοτομία ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε μεγαλύτερο αριθμό περιοχών να συμμετέχουν στις ερευνητικές δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation, which enable more regions to participate in EU level research activities.
Για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, χρειάζεται χρηματοδότηση.
To reach the Millennium Development Goals, financing is needed.
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι στον τομέα της ασφάλειας της πτητικής λειτουργίας για τις εμπορικές αερομεταφορές με αεροπλάνα, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει εναρμονισμένους κανόνες στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που βασίζονται στην αντίστοιχη απαίτηση Joint Aviation Requirement (JAR)4, η οποία εκπονήθηκε από τον Σύνδεσμο Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (Joint Aviation Authorities - JAA)5.
To achieve the above objectives in the field of operational safety commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)4 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)5
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι, οι εκπομπές SO2 θα χρειασθεί να ελαττωθούν κατά 82%, οι εκπομπές NOx κατά 60%, οι εκπομπές ΠΟΕ κατά 51%, αμμωνίας κατά 27% και πρωτογενών ΑΣ2,5 κατά 59%, σε σχέση με τις εκπομπές το 2000.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Για να επιτευχθούν οι απαιτούμενες μειώσεις εκπομπών, πρέπει να εφαρμοστούν σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικές και μέτρα σε όλους τους τομείς της κοινοτικής οικονομίας και όχι μόνο στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Για να επιτευχθούν οι απαιτούμενες ουσιώδεις μειώσεις, πρέπει να εφαρμοστούν σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο πολιτικές και μέτρα σε όλους τους τομείς της κοινοτικής οικονομίας και όχι μόνο στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Για να επιτευχθούν οι απώτεροι στόχοι της νέας οδηγίας είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η συνέχιση αυτής της παρακολούθησης και να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της νομοθεσίας της EE.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Για να επιτευχθούν οι βασικοί στόχοι του παρόντος κανονισμού, καθώς και οι στόχοι που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται και οι δηλώσεις που συντάσσονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις κατ’ εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτού, πρέπει να ισχύουν χωρίς περαιτέρω απαιτήσεις ή αξιολόγηση σε όλα τα κράτη μέλη.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Για να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι της αύξησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων και της συμβολής στην προώθηση μιας πιο υγιεινής διατροφής, οι ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι αφορούν την προσαρμογή του υφιστάμενου πλαισίου των καθεστώτων με σκοπό:
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Για να επιτευχθούν οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να εξασφαλιστούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
To reach such goals the following conditions must be gathered:
Για να επιτευχθούν οι δύο στόχοι της προστασίας των επενδυτών και της διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας των αγορών τίτλων, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι συναλλαγές διενεργούνται πράγματι με διαφανή τρόπο και ότι οι κανόνες που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται τόσο στις επιχειρήσεις επενδύσεων όσο και στα πιστωτικά ιδρύματα όταν αυτά δραστηριοποιούνται στις αγορές.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply both to investment firms and to credit institutions when they operate on the markets.
Για να επιτευχθούν οι ειδικοί αυτοί στόχοι θα ληφθούν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα πριν από το 2014.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι η ανακοίνωση προσδιορίζει συγκεκριμένους στρατηγικούς στόχους, επιχειρηματικούς στόχους και πιο λεπτομερείς δράσεις-στόχους.
In order to achieve these goals the Communication operates with a series of strategic objectives, operational objectives, and more detailed target actions.
Για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι και να εξασφαλισθεί λογική συνέπεια εντός των τομέων, καθώς μεταξύ αυτών, στην εκτίμηση του αντικτύπου συμπεραίνεται ότι είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί υψηλό επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά τη διαδικασία, όπως και τα κριτήρια για την προληπτική αξιολόγηση.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
Για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι, διατέθηκε προϋπολογισμός 10 εκατομμυρίων ευρώ για τα ακόλουθα μέτρα:
In order to achieve these objectives, a budget of €10 million was earmarked for the following measures:
Για να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι, η ΟΚΕ συνιστά την ουσιαστική αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων.
The Committee recommends that the financial resources proposed for the achievement of the objectives be increased substantially.
Για να επιτευχθούν οι ενωσιακοί και παγκόσμιοι στόχοι για το 2020 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, απαιτείται η πλήρης συμμετοχή και δέσμευση ευρέος φάσματος εμπλεκομένων φορέων.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Για να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι που τέθηκαν με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα κατέβαλε πολλές νομοθετικές προσπάθειες, εντός των αρμοδιοτήτων της, προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίοι κανόνες σε αυτούς τους νέους τομείς ή προκειμένου να γίνει αποδοτικότερη η δραστηριότητά της.
In working towards the new objectives introduced by the Amsterdam Treaty, the Community has put in a great deal of legislative effort, within the limits of its powers, to regulate in these new policy areas or to make Commission action more effective.
Για να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι της πολιτικής που αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα για το 2030, η προτεινόμενη οδηγία ΕΑΟΕ απαιτεί μειώσεις των εκπομπών αμμωνίας κατά 27 %.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
Για να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι της πολιτικής που αφορά τον ατμοσφαιρικό αέρα για το 2030, κάθε κράτος μέλος πρέπει να περιορίσει σημαντικά τις οικείες εκπομπές ρύπων.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
Για να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, η ΕΟΚΕ:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Για να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, η Επιτροπή χρειάζεται πληροφορίες για τη δομή και την κατανομή των αποδοχών στα κράτη μέλη ανάλογα με τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης και σε σχέση με τις διάφορες μορφές μισθωτής απασχόλησης.
To meet these targets, the Commission needs information on the structure and distribution of earnings in the Member States by socio-economic characteristics and also in relation to the different forms of paid employment.
Για να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, θα πρέπει να συγκεντρωθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση ή, κατά περίπτωση, την αποδοχή, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση αποφάσεων, δημόσιων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on  jurisdiction, applicable law, recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements.
Για να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι που τέθηκαν στη Λισαβώνα/Γκέτεμποργκ – ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας η οποία να εξασφαλίζει μεγέθυνση και κοινωνική συνοχή περιορίζοντας παράλληλα τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον - απαιτούνται η συνεχής προσήλωση στην αειφόρο χρήση και διαχείριση των πόρων και η προστασία του περιβάλλοντος.
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Για να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα τα ακόλουθα σύνολα διατάξεων:
In order to achieve these objectives, the Commission considers all of the following provisions to be necessary:
Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, η παρούσα πρόταση απόφασης θεσπίζει ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και των ικανοτήτων, γνωστού ως "europass", προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής και υποστήριξης και αναφέρει τις προβλεπόμενες δαπάνες για τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής.
To achieve the aims indicated above, this proposal for a Decision establishes a single framework for the transparency of qualifications and competences, known as “Europass”, provides for the adequate implementation and support measures and indicates the costs envisaged for the first two years of implementation.
Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, πρέπει να αναληφθούν ορισμένες πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
Achieving the above policy objectives requires a number of initiatives to be taken at EU level in the coming years.
Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, πρέπει να καθιερωθεί η οργάνωση μαθημάτων και σεμιναρίων αγροτικού δικαίου στα πανεπιστήμια των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, ιδίως στις χώρες όπου οι δραστηριότητες αυτές δεν διοργανώνονται σε μόνιμη βάση."
To attain the above objectives, it is necessary to introduce courses and seminars in rural law in the universities of the various European countries, particularly in those countries in which such activities are not organized on a permanent basis.
Για να επιτευχθούν οι προτεινόμενοι στόχοι, τα κράτη μέλη θα πρέπει αξιοποιήσουν ευρύτερα το φάσμα μέσων άσκησης πολιτικής που διαθέτουν, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
Για να επιτευχθούν οι σκοποί αυτοί, η αρχή ελέγχου του υπεύθυνου κράτους μέλους το οποίο διαβίβασε τα δεδομένα συνεργάζεται με τις αρχές ελέγχου των κρατών μελών στα οποία υποβλήθηκε η αίτηση.
In order to achieve those aims, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been made shall cooperate with each other.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί απαιτούνται προσπάθειες σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους».
To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners".
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να εφαρμοστούν συνολικές στρατηγικές όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας (ανάπτυξη των υποδομών και του περιεχομένου) που θα λάμβάνουν υπόψη τους τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες, εθνικές και περιφερειακές και θα προσπαθήσουν να τις εντάξουν με κατάλληλο τρόπο στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
To achieve these targets, global Information Society strategies (infrastructure and content development) that will take into consideration the European, national and regional priorities and their appropriate integration into other EU policies will be needed.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί θα προσδιορισθεί μια σειρά στοιχείων που συγκροτούν μια κοινή και συνεκτική πολιτική στα θέματα της ενέργειας και μια σειρά σκελών που θα εναρμονισθούν στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
To attain these objectives, a series of elements shall be established which together constitute a coherent common policy on energy, along with a series of aspects in need of harmonization at European Union level.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και κατά συνέπεια για να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, προτείνεται ο εκσυγχρονισμός του υπάρχοντος νομικού πλαισίου – δηλαδή η καθιέρωση της ανάλυσης του κύκλου ζωής στην διαμόρφωση της πολιτικής και η αποσαφήνιση, απλοποίηση και εξορθολογισμός της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα.
In order to achieve these objectives and, hence, secure a higher level of environmental protection, the proposal is to modernise the existing legal framework – i.e. to introduce life-cycle analysis in policymaking and to clarify, simplify and streamline EU waste law.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί κρίνεται απαραίτητη η ρητή δέσμευση των κρατών μελών να επισπεύσουν την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων μέσω ενδελεχούς έγκρισης και ταχείας μεταφοράς.
A firm commitment by Members States to speed up the introduction of reforms through diligent adoption and swift transposition is necessary for achieving our goals.