natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η δυνατότητα να παραταθεί η διαμονή εντός της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής.
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
Επίσης, η δυνητική αύξηση των εσόδων των παρόχων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων που προκύπτει από τη μεγαλύτερη ευελιξία των ποσοτικών κανόνων για τις διαφημίσεις θα απελευθερώσει δυναμικό για μεγαλύτερη συμβολή στην παραγωγή ευρωπαϊκών έργων.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Επίσης, η είσοδος στην αγορά καθίσταται ακόμη πιο δύσκολη από τα εξής: έλλειψη ενός μηχανισμού τιμολόγησης που να ανταμείβει την ενσωμάτωση του κόστους των εξωγενών παραγόντων5 (π.χ. το εξωτερικό κόστος του άνθρακα)· αναγκαιότητα μακροπρόθεσμων επενδύσεων για τη μετάβαση σε μια νέα γενιά προϊόντων και την ανάπτυξη υποδομών για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο· τέλος, δυσκολίες θέσπισης κοινών κανονισμών, κωδίκων και προτύπων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της παγκόσμιας αγοράς.
Market entry is also made more difficult by the lack of a pricing mechanism to reward internalisation of externalities5 (e.g. carbon value); the long-term investment needed to change over to a new generation of products and build up infrastructure for fuel cells and hydrogen; and the difficulties of establishing common regulations, codes and standards to facilitate global market development.
Επίσης, η εγκατάσταση παρεμποδίζεται, σε ορισμένα κράτη μέλη, από αυστηρότατες απαιτήσεις σχεδιασμού.
In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
Επίσης, η εγχώρια νομοθεσία που θεσπίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εφαρμόσουν τις κοινοτικές οδηγίες παραπέμπει σε εγχώριες έννοιες αυτών των αφηρημένων όρων.
In addition, domestic legislation adopted by Member States to implement EC directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
Επίσης, η εγχώρια παραγωγή θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους πυλώνες όλων των πολιτικών για τις πρώτες ύλες.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Επίσης, η εθελούσια συνεργασία δεν αναμένεται να επιλύσει με κατάλληλο τρόπο προβλήματα τα οποία απαιτούν ασφάλεια δικαίου, όπως η προστασία ευαίσθητων και σχετικών με την ασφάλεια πτήσεων πληροφοριών, με καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των εθνικών αρχών διερεύνησης και του EASA στις διερευνήσεις ασφάλειας ή στο καθορισμό ενιαίων απαιτήσεων με όρους επεξεργασίας συστάσεων ασφάλεια πτήσεων.
Voluntary cooperation is also not expected to adequately resolve issues where legal certainty is needed, such as protection of sensitive safety information, defining the mutual rights and obligations of national Safety Investigation Authorities and EASA in safety investigations or establishing uniform requirements in terms of processing of safety recommendations.
Επίσης, η ειδίκευση στα προϊόντα έντασης εργασίας έχει ήδη επιτείνει εδώ και μία δεκαετία περίπου τον ανταγωνισμό με τις χώρες της ΕΕ των 15 που είναι περισσότερο ειδικευμένες σε κλάδους αυτού του είδους (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία).
Similarly, the accession countries’ high degree of specialisation in labour-intensive products has already increased, for ten years or so, the competitive pressure on EU15 countries which are also specialised in those sectors (e.g. Greece, Portugal and Spain).
Επίσης, η ειδική επιτροπή παροτρύνει όλα τα κράτη μέλη να δώσουν την απεριόριστη στήριξή τους στις προσπάθειες αυτές.
The Panel also urges all the Member States to lend their unequivocal support to these efforts.
Επίσης, η εισαγωγή αυτού του φόρου θα αυξήσει τη συγκριτική τιμή των προϊόντων που επιβαρύνουν περισσότερο το περιβάλλον και θα μειώσει την τιμή των προϊόντων που το σέβονται.
It would also make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper.
Επίσης, η εισαγωγή ενός συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, όπως προτείνεται από τους εξωτερικούς συμβούλους, θα εξεταστεί κατά την εφαρμογή του τρέχοντος προγράμματος.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
Επίσης, η εισαγωγή του ανταγωνισμού αυξάνει επίσης τη σημασία της θέσπισης βασικών αρχών για θεμιτό ανταγωνισμό, πόσο μάλλον στην υποθετική περίπτωση της διασύνδεσης δικτύων.
The introduction of competition also increases the importance of setting basic principles for fair competition, not least in the realm of network interconnection.
Επίσης, η εισαγωγή των όρων «αερολιμένας με ευκολίες προγραμματισμού» και «υπέυθυνος προγραμματισμού των πτήσεων» καθιστά σαφές ότι σκοπός είναι μόνον να διευκολυνθεί η προσαρμογή των προγραμματισμένων πτήσεων των αεροπορικών εταιρειών σε εθελούσια βάση έτσι ώστε να αποφεύγεται η συμφόρηση.
Also, the introduction of the terms ‘schedules facilitated airport’ and ‘schedules facilitator’ makes clear that the purpose is only to facilitate the adjustment of the airlines’ schedules on a voluntary basis in order to avoid congestion.
Επίσης, η εκμετάλλευση των εξαντλήσιμων πόρων, όπως είναι τα ορυκτά και τα υπόγεια ύδατα, πρέπει να γίνεται με υπεύθυνο τρόπο που να διασφαλίζει το μεγαλύτερο δυνατό όφελος για την κοινωνία, χωρίς αποκλεισμούς, και αυτό βάσει του τρόπου με τον οποίο διατίθενται στο εμπόριο, του ρυθμού εξάντλησής τους και της χρήσης των παραγόμενων εσόδων.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
Επίσης, η εκπαίδευση και η κατάρτιση όσον αφορά την επιχειρηματικότητα είναι ευρέως διαθέσιμες ή περιλαμβάνονται στα προγράμματα σπουδών.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Επίσης, η εκτίμηση αντικτύπου της Επιτροπής ενισχύει την άποψη πως οι καταναλωτικές χρεωστικές κάρτες δεν πρέπει να βαρύνονται από διατραπεζικές προμήθειες9.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Επίσης, η εκτίμηση επισημαίνει θέματα σχετιζόμενα με το κανονιστικό πλαίσιο εφαρμογής για μακροπρόθεσμες επενδύσεις όπως οι προμήθειες, το πρόγραμμα Φερεγγυότητα II ή κεφαλαιακές απαιτήσεις.
The assessment also signals issues related to the regulatory enabling framework for long-term investment such as procurement, Solvency II or capital requirements.
Επίσης, η εκτελεστική Προεδρία καλείται να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν την ισότιμη συμμετοχή όλων των μελών στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
The executive presidency will also be required to take all necessary measures to ensure balanced participation of all members in the Committee's work.
Επίσης, η εκτροφή προβάτων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τις αγροτικές περιφέρειες.
Sheep could play a particularly important role in rural areas.
Επίσης, η ελάφρυνση από την υποχρέωση δημοσιοποίησης πληροφοριών ανά τρίμηνο θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, προς όφελος μόνον των μικρότερων εισηγμένων εταιρειών, αφού οι μεγάλες εταιρείες πιθανώς θα εξακολουθήσουν να δημοσιεύουν τριμηνιαίες πληροφορίες.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Επίσης, η ελευθέρωση των μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία θα έχει θετικές επιπτώσεις στην κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης και στην ελεύθερη επιλογή του μεταφορικού μέσου.
Similarly, the liberalization of bus and coach passenger transport will benefit EU citizens by facilitating mobility and their free choice of modes of transport.
Επίσης, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων είναι μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες και είναι επίσης ένα απαραίτητο εργαλείο για την οικονομική προσαρμογή.
Moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.
Επίσης, η ελληνική προεδρία παρουσίασε μια πρωτοβουλία για την εφαρμογή της αρχής αυτής.
Furthermore, the Greek Presidency has presented an initiative on the application of the "ne bis in idem" principle.
Επίσης, η εμβέλεια των ενεργειών δεν είναι πάντα εύκολα μετρήσιμη και ο αντίκτυπός τους μπορεί να εκδηλωθεί με καθυστέρηση.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Επίσης, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» δίνει έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης των ηλεκτρονικών υποδομών της Ευρώπης και στη σημασία της ανάπτυξης συσπειρώσεων καινοτομίας για τη δημιουργία πλεονεκτήματος της Ευρώπης στην καινοτομία.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Επίσης, η εμπειρία έδειξε ότι σε πολλές περιπτώσεις, τα κοινοποιούντα μέρη θα προτιμούσαν να είχαν υποβάλει τις κοινοποιήσεις νωρίτερα από ό,τι επιτρέπει η παρούσα διατύπωση του άρθρου 4 παράγραφος 1· το "γενεσιουργό γεγονός" που απαιτεί σήμερα ο κανονισμός συγκεντρώσεων είναι, κατά κανόνα, η σύναψη μιας δεσμευτικής συμφωνίας μεταξύ των μερών που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση.
Experience has also shown that on many occasions, the notifying parties would have preferred to submit notifications earlier than the present wording of Article 4(1) permits; the “triggering event” currently required by the Merger Regulation is, as a general rule, the conclusion of a binding agreement between the merging parties.
Επίσης, η εμπειρία έχει αποδείξει ότι οι ρυθμίσεις για την επιτροπολογία που χρησιμοποιήθηκαν το 1997 και 1998, μολονότι επαχθέστερες από αυτές που χρησιμοποιούνται στους περισσότερους τομείς των κοινοτικών δαπανών, επέτρεψαν την πρόοδο της εκτέλεσης με εύλογο ρυθμό αποτελεσματικότητας ενώ διασφάλισαν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Experience has also shown that the comitology arrangements used in 1997 and 1998, whilst heavier than those used in most areas of Community expenditure, allow implementation to proceed with a reasonable degree of efficiency, whilst ensuring that Member States have an opportunity to express their views.
Επίσης, η εμπειρία δείχνει ότι η εφαρμογή ενός τέτοιου μέσου πρέπει να λειτουργεί από τα νησιά προς την ηπειρωτική χώρα και όχι το αντίστροφο.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Επίσης, η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την τρέχουσα περίοδο έδειξε ότι η Επιτροπή χρειάζεται μερικούς πόρους για την απευθείας υποστήριξη του πειραματισμού και της δικτύωσης, κατά τα προβλεπόμενα στις καινοτόμους δράσεις των προηγούμενων περιόδων προγραμματισμού.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Επίσης, η εμπειρογνωμοσύνη του είναι απαραίτητη για τη διεξαγωγή αξιόπιστων αξιολογήσεων αντικτύπου.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Επίσης, η εμφάνιση πλωτών μονάδων αποθήκευσης και επαναεριοποίησης (FSRU) ως οικονομικά αποδοτικών λύσεων έχει επίσης αλλάξει τη δυναμική των επενδύσεων σε εισαγωγική ικανότητα9.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Επίσης, η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει, αφενός, τις θέσεις της Επιτροπής για το καθεστώς ευθύνης των εταιρειών θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών και, αφετέρου, την εν εξελίξει αναθεώρηση της σύμβασης των Αθηνών του ΙΜΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός) του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
It also presents the Commission’s line of thinking in relation to the liability regime for carriers of passengers by sea and the on-going revision of the IMO Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974.
Επίσης, η εν λόγω διάταξη πρέπει να κάνει αναφορά στην έννοια της «ίδιας ή εξίσου αποτελεσματικής θεραπευτικής αγωγής».
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
Επίσης, η εν λόγω επιλογή συμβάλλει κατά βάθος στον καλύτερο καταμερισμό των καθηκόντων και των ευθυνών μεταξύ του ιδιωτικού τομέα που απολαύει των προτιμήσεων, τόσο ως αγοραστής όσο και ως πωλητής των προϊόντων που ωφελούνται από αυτές, και των δημοσίων αρχών που αναλαμβάνουν να εγγυηθούν την πραγματοποίηση τέτοιων συναλλαγών σε συνθήκες θεμιτού εμπορίου και σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες.
It basically improves the division of tasks and responsibilities between the private sector that benefits from preferences, whether as purchaser or vendor of the beneficiary products, and the public authorities responsible for ensuring that such transactions are legal and comply with the rules.
Επίσης, η εν λόγω οδηγία απλοποίησε τη διοικητική διαδικασία για εφαρμογές στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Επίσης, η εν λόγω οδηγία απλοποίησε τη διοικητική διαδικασία για εφαρμογές στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος."
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Επίσης, η εν λόγω προσέγγιση θα παρείχε επαρκή σύνδεση ανάμεσα στο πρόγραμμα και τη χάραξη πολιτικής.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Επίσης, η εν λόγω πρόταση περιορίζει το δικαίωμα παροχής καταλύματος κατά την αναμονή σε περίπτωση (έκτακτων) διαταραχών.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
Επίσης, η εν λόγω στρατηγική δεν αναγνωρίζει ότι το οινόπνευμα είναι ψυχοτρόπο ναρκωτικό, τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και εθιστική ουσία για ορισμένους.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
Επίσης, η εν λόγω συμφωνία θα καθιστούσε δυνατή την άμεση απλοποίηση του ισχύοντος συστήματος χρηματοδότησης μέσω, παραδείγματος χάρη, της περισσότερο γενικευμένης εφαρμογής του συστήματος της άντλησης πόρων βάσει του ΑΕΠ, αντί των πολύπλοκων μεθόδων υπολογισμού των εισφορών βάσει του ΦΠΑ, ή της αύξησης των κρατήσεων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των παραδοσιακών ιδίων πόρων, ή ακόμη του περιορισμού της βάσης που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών ποσών που καταβάλλονται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It will also make it possible to make the current system of financing simpler straightaway, e.g. by applying the GNP resource more widely instead of maintaining the complicated calculations about the VAT contribution, or by increasing the deductions made by Member States with regard to traditional own resources, or again by reducing the basis on which the compensation granted to the UK is calculated.
Επίσης, η εν λόγω σύσταση καλούσε τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να παρέχουν στους χρήστες επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις χρεώσεις και το ρεπερτόριο πριν από την εκκίνηση των διαπραγματεύσεων.
It also called on collecting societies to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of the negotiations.
Επίσης, η εν λόγω υπηρεσία θα πρέπει να σημειώσει αξιόπιστες επιδόσεις όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
In parallel, the Agency will have to build up a credible enforcement record.
Επίσης, η εν λόγω υπηρεσία συμμετέχει στον καθορισμό των προδιαγραφών των τεχνικών κανονισμών καθώς και στην εξουσιοδότηση οργανισμών για τη διεξαγωγή ελέγχων της αγοράς.
The Office is also involved in defining the specifications of technical regulations and in authorising institutions to carry out market surveillance activities.
Επίσης, η ενίσχυση αυτή θα μπορεί να χορηγείται μόνο σε ατομική βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της καταπολέμησης των διακρίσεων μεταξύ των φορέων.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Επίσης, η ενίσχυση κρίθηκε ότι δεν αποτελεί κίνητρο για την ανάληψη βιομηχανικού ή τεχνολογικού κινδύνου, δεδομένου ότι η BMW θα είχε πραγματοποιήσει τη συγκεκριμένη επένδυση ακόμα και χωρίς κρατική ενίσχυση.
In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of state aid.
Επίσης, η ενίσχυση των μικρομεσαίων του ευρωπαϊκού τουρισμού μέσω των διαφόρων κοινοτικών ταμείων πρέπει να λάβει υπόψη τις ειδικές ανάγκες του κλάδου και να τον αντιμετωπίζει ως μια ειδική κατηγορία.
Similarly, support for SMEs in the European tourism sector through the various Community funds must take account of the special needs of the sector and consider it as a specific category.
Επίσης, η ενίσχυση των προγραμμάτων του τομέα 1Α αναμένεται, για παράδειγμα, να βοηθήσει το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» να επιτύχει τον επιδιωκόμενο στόχο του 35% όσον αφορά τα μέτρα που σχετίζονται με το κλίμα.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
Επίσης, η εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα παρεμφερών τεχνολογιών θα μειώσει το κόστος.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Επίσης, η ενδεχόμενη διακοπή της ροής κυκλοφορίας στο σύστημα μεταφοράς μετά από μεγάλη πυρκαγιά διογκώνει τις συνέπειες αυτές και μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στην οικονομία μιας ολόκληρης περιοχής.
In addition, the potential disruption of the transport system following a major fire amplifies these consequences and can cause severe disturbances in the economy of a whole region.
Επίσης, η ενδεχόμενη στροφή προς ένα σύστημα με βάση τα αποτελέσματα σε πιο μακροπρόθεσμη βάση θα οδηγήσει σε περαιτέρω απλούστευση των τεχνικών κανόνων.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Επίσης, η ενδεχόμενη στροφή προς ένα σύστημα με βάση τα αποτελέσματα σε πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα θα οδηγήσει σε περαιτέρω απλούστευση των τεχνικών κανόνων, μολονότι συνεπάγεται μετατόπιση του βάρους απόδειξης στον τομέα της αλίευσης.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Επίσης, η ενδιάμεση αναθεώρηση επηρέασε καθοριστικά τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκε η επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ για το 2004.
The upcoming mid-term review has also been a defining factor in the conception of the 2004 edition of the EU Economy Review.
Επίσης, η ενδυνάμωση της συμμετοχής των κρατών μελών και των εθνικών κοινοβουλίων στην επίτευξη δημοσιονομικής σταθερότητας ανταποκρίνεται στην ενίσχυση του προσανατολισμού προς την οικονομική ανάπτυξη ενός αναθεωρημένου Συμφώνου.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Επίσης, η ενδυνάμωση της συμμετοχής των κρατών-μελών και των εθνικών κοινοβουλίων στην επίτευξη δημοσιονομικής σταθερότητας ανταποκρίνεται στην ενίσχυση του προσανατολισμού προς την οικονομική ανάπτυξη ενός αναθεωρημένου Συμφώνου.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Επίσης, η ενεργειακή απόδοση και η προώθησή της αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην Ένωση, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο πρωταρχικός της στόχος του 20% για το 2020 όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, καθώς και οι περαιτέρω στόχοι πέραν της συγκεκριμένης χρονολογίας.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Επίσης, η ενημέρωση θα πρέπει να είναι πολύ σαφής ως προς τα μέσα και το κόστος υπαναχώρησης από τη σύμβαση, ως προς τις συνέπειες για τους κληρονόμους σε περίπτωση θανάτου των ασφαλισθέντων και ως προς τις φορολογικές διευκολύνσεις και το δημοσιονομικό κόστος.
There should be very clear information about the procedures for withdrawing from the contract and the costs incurred, the consequences for the heirs in the event of the death of the policyholder, and the tax advantages and disadvantages.
Επίσης, η ενθάρρυνση της μαζικής κινητικότητας των φοιτητών για την επίτευξη υψηλών ποσοστών κινητικότητας μεταξύ των χωρών μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία κινήτρων για τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, προκειμένου να συνεργάζονται και να προχωρούν στην από κοινού ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών τους και άλλων πτυχών, με σημαντικά ενδεχομένως κέρδη για όσους αναλαμβάνουν παρόμοιο έργο.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Επίσης, η ενιαία αγορά δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και όχι σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστεί η επιβολή κοινών απαιτήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και, ως εκ τούτου, να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τους κατασκευαστές.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Επίσης, η ενιαία αγορά δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και όχι σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε να διασφαλιστεί η επιβολή κοινών απαιτήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και, ως εκ τούτου, να ελαχιστοποιηθεί του κόστος για τους κατασκευαστές.
The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Επίσης, η ενιαία ενίσχυση ανά εκτάριο είναι εν γένει χαμηλότερη στις ΜΠ σε σχέση με αυτές που καταβάλλονται για τις γεωργικές εκτάσεις εκτός των ΜΠ λόγω των ιστορικά χαμηλών αποδόσεων.
However, the single payment per hectare is generally lower in LFA than on farmland outside the LFA, because of historic yields.
Επίσης, η ενισχυμένη διεθνής διακυβέρνηση υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης αποτέλεσε τον επίκεντρο των προσπαθειών της ΕΕ για τη δημιουργία αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
Επίσης, η ενοποίηση αυτών των δύο καθεστώτων προστασίας δεν πρέπει άμεσα ή έμμεσα να υποβαθμίσει το επίπεδο προστασίας και την ποιότητα του περιεχομένου αυτής16 αλλά να τα ενισχύσει.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Επίσης, η ενσωμάτωση της νέας οικονομικής ημερήσιας διάταξης απαιτεί εξελίξεις σε ένα μεγάλο μέρος της ΕΕ που θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές εξελίξεις που αποτελούν σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα (όχι όμως αποκλειστική) των κρατών μελών.
Similarly, the integration of the 'new' economic agenda calls in a larger part for European Union developments which must be related to the evolving social agenda, which lies more heavily (but not only) with Member States.