natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις επιχειρήσεις, τα πολλαπλά επίπεδα κανόνων καθιστούν τη συμμόρφωση «εξαιρετικά δύσκολη».27 Η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή μιας ενιαίας οδηγίας που θα όριζε ένα κοινό κοινοτικό πρότυπο προστασίας κατά των διακρίσεων εκτός του τομέα της απασχόλησης θα συνεπαγόταν υψηλό πρόσθετο κόστος· σε πολλές περιπτώσεις το κόστος της ευθυγράμμισης των πρακτικών με τον νόμο θα μπορούσε να υπερκαλυφθεί από την ευρύτερη πελατειακή βάση που θα προέκυπτε από την εξάλειψη των διακρίσεων.
For businesses, multiple layers of rules make compliance "extremely difficult".27 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.
Για τις επιχειρήσεις, το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης είναι ιδιαίτερα απίθανο να έχει αρνητικές συνέπειες, καθώς μπορούν κατά κανόνα να ανακτήσουν τον ΦΠΑ εισροών.
3.7.1.1 For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
Για τις επιχειρήσεις, το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης είναι ιδιαίτερα απίθανο να έχει αρνητικές συνέπειες, καθώς μπορούν κατά κανόνα να ανακτήσουν τον ΦΠΑ εισροών.
For business customers, it would be highly unlikely that an option to tax would have adverse consequences, as they can in principle recover input-VAT.
Για τις επιχειρήσεις, τούτο σημαίνει ότι μια καινοτόμα πολιτική τουρισμού πρέπει να προωθεί τη συνεκτικότητα και τις συνέργιες.
For governments, this means that an innovative tourism-policy has to promote coherence and synergy.
Για τις επιχειρήσεις, όπως και στην επιλογή 2, αλλά τα αποτελέσματα θα γίνουν αισθητά νωρίτερα.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Για τις επιχειρήσεις:
For Businesses:
Για τις επιχειρήσεις: το κόστος της συμμόρφωσης δρα ως ανασταλτικός παράγων για το διασυνοριακό μάρκετινγκ
For businesses: compliance costs act as a deterrent to cross-border marketing
Για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες υποκαταστημάτων επιχειρήσεων η Κοινότητα και η Ρωσία εκχωρούν μόνο το καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου, ενώ αντιθέτως η Ουκρανία επιτρέπει την εθνική μεταχείριση υποκαταστημάτων κοινοτικών επιχειρήσεων.
The Community and Russia grant each other only MFN treatment in respect of the operations of branches of companies, whilst Ukraine grants them national treatment.
Για τις επιχορηγήσεις
For grants
Για τις επιχορηγήσεις δράσης, τα ετήσια προγράμματα εργασίας καθορίζουν τις προτεραιότητες και τα βασικά κριτήρια παροχής.
For the action grants, the annual work programmes shall set out priorities and essential award criteria.
Για τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του ΔΚ αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης υπό τον όρο ότι περιέχει ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
Για τις επιχορηγήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, η έννοια «ουσιώδη στοιχεία» μιας ενέργειας η οποία συνεπάγεται δαπάνες εις βάρος του προϋπολογισμού θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερέστερα.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
Για τις επιχορηγήσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, ο διατάκτης είναι δυνατόν να συμπεριλάβει στη συμφωνία/σύμβαση επιχορήγησης από τα στοιχεία της παραγράφου 1 μόνο εκείνα που θεωρεί απολύτως απαραίτητα.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Για τις επιχορηγήσεις μικρού ύψους, οι αιτήσεις και οι συμβάσεις θα πρέπει να αναφέρουν μόνο ό,τι είναι απολύτως απαραίτητα.
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
Για τις επιχορηγήσεις που συνδέονται με τομεακά προγράμματα, η απόφαση έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, υπό τον όρο ότι συνιστά ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
Για τις επιχορηγήσεις, οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών υποβάλλονται σε ενδελεχή επαλήθευση, και, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, ζητείται η προσκόμιση παραστατικών, με βάση εκτίμηση κινδύνου.
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Για τις επιχορηγήσεις:
For grants:
Για τις επιχορηγήσεις: Οι πολύπλοκοι κανόνες για την επιλεξιμότητα των εξόδων και η σχετικά περιορισμένη εμπειρογνωμοσύνη ορισμένων δικαιούχων (ΜΜΕ) σε θέματα χρηματοπιστωτικής διαχείρισης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο εσφαλμένης δήλωσης εξόδων (π.χ. την απαίτηση από τους δικαιούχους μη πραγματοποιηθέντων εξόδων διαχειριστή ιδιοκτήτη ΜΜΕ).
For grants: The complex cost eligibility rules and the relatively limited financial management expertise of certain beneficiaries (SMEs) could result in a high risk of incorrectly declared costs (e.g. claiming by beneficiaries of non incurred SME owner manager costs).
Για τις εποπτικές αρχές
For supervisors
Για τις εποπτικές αρχές, αυτό σημαίνει υποχρεώσεις ή/και ευθύνες τις οποίες ίσως να μην είναι διατεθειμένες να αναλάβουν.
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Για τις επτά από τις 10 χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση έχει καθοριστεί στόχος μείωσης των εκπομπών σύμφωνα με το Κυότο κατά 8%, ο αντίστοιχος στόχος για τη Σλοβενία ανέρχεται σε 6% ενώ δεν υφίστανται σχετικοί στόχοι για την Κύπρο και τη Μάλτα.
While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Για τις επόμενες δεκαετίες, η Ευρώπη καλείται να αντιμετωπίσει νέα προβλήματα και ανάγκες μεγάλης κλίμακας.
In the decades ahead, Europe will have to face major new challenges and large-scale requirements.
Για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές, η Επιτροπή πρότεινε την παραγωγή προστιθέμενης αξίας42 ως μία από τις νέες ΚΓΚ μετά το 2013.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Για τις επόμενες θητείες, ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που θα καθορισθούν.
For the subsequent terms, the Chair of the ESRB shall be designated in accordance with modalities to be determined.
Για τις εργασίες αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «Έγγραφο οδηγιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση» και να αξιοποιηθεί η πείρα των χωρών που έχουν ήδη διενεργήσει τέτοιες έρευνες χρησιμοποιώντας τις λύσεις που συνιστώνται στο εν λόγω έγγραφο·
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using the solutions recommended in this manual.
Για τις εργασίες αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «Έγγραφο οδηγιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση» και να αξιοποιηθεί η πείρα των χωρών που έχουν ήδη διενεργήσει τέτοιες έρευνες χρησιμοποιώντας το εν λόγω έγγραφο·
In so doing, use should be made of the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work and the past experience of countries which have already undertaken research using this manual;
Για τις εργασίες αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το «Έγγραφο οδηγιών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση»·
In so doing, use should be made of the International Labour Organisation's Manual on the Measurement of Volunteer Work;
Για τις εργασίες αυτές, η δυνατότητα της ασφαλιστικής εταιρείας να καθορίζει, αφενός, το είδος ανταλλακτικού που θα χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει το είδος που υπέστη ζημιά (δηλ.
For those jobs, the insurer’s power to specify what kind of part is used to replace the damaged article (i.e.
Για τις εργασίες κεφαλαιοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 2, στοιχείο (β), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το 4% των τεχνικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου.
For capital redemption operations referred to in point (2)(b) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to a 4% fraction of the technical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Για τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) περίπτωση ii) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το 4 % των μαθηματικών αποθεματικώναποθεμάτων που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2(α).
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Για τις εργασίες ομαλής μεταφόρτωσης, οι κρηπιδότοιχοι του λιμένα της Βουδαπέστης πρέπει να ενισχυθούν και εν μέρει να ανακατασκευαστούν.
For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.
Για τις εργασίες που θα αναληφθούν βάσει των Κεφαλαίων I (Υποδομή) και IV (Γεωργία, δασοκομία και αλιεία) θα διατεθούν μόνο τα υπάρχοντα επίπεδα χρηματοδότησης, αν και πρέπει να σημειωθεί ότι για ορισμένα στατιστικά θέματα αυτών των Κεφαλαίων θα χρειαστεί να γίνουν μειώσεις, αναβολές ή ακυρώσεις εργασιών προκειμένου να χρηματοδοτηθούν νέες ή αυξανόμενες ανάγκες άλλων θεμάτων·
Only existing funding levels will be made available to the work undertaken under Chapters I (Infrastructure) and IV (Agriculture, forestry and fisheries), although it should be noted that certain statistical themes within these Chapters will have to witness a reduction, deferral or cancellation of work in order to fund new or increasing needs in other themes;
Για τις εργασίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και ii) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, σε συνάρτηση με επενδυτικά κεφάλαια, για τις πράξεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) iii), iv) και v) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το άθροισμα των εξής:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Για τις εργασίες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) περίπτωση i) της οδηγίας 2009/138/ΕΚ, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο με το 1 % των στοιχείων ενεργητικού τους.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Για τις εργασίες τοντινών που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 2, στοιχείο (α), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το 1% του ενεργητικού των ενώσεων.
For tontines, referred to in point (2)(a) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Για τις εργασίες τοντινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο α), πρέπει να είναι ίσο με το 1% του ενεργητικού των ενώσεων.
For tontines, referred to in Article 2, point (2)(a), it shall be equal to 1% of their assets.
Για τις εργασίες των έντεκα ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν με εντολή να μελετήσουν εξειδικευμένους τομείς, σχετικά με τους οποίους η επιτροπή επιθυμεί να εκφέρει γνώμη, απαιτήθηκαν δεκαεπτά συνεδριάσεις.
Seventeen meetings were organised for the 11 ad hoc groups set up to look into specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Για τις εργασίες των δέκα ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν για τη μελέτη εξειδικευμένων τομέων, σχετικά με τους οποίους η επιτροπή επιθυμεί να εκφέρει γνώμη, διοργανώθηκαν είκοσι μία συνεδριάσεις.
Twenty-one meetings were organised to accommodate the activities of the ten ad hoc Groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Για τις εργασίες των δέκα ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν με εντολή να μελετήσουν εξειδικευμένους τομείς, σχετικά με τους οποίους η επιτροπή επιθυμεί να εκφέρει γνώμη, απαιτήθηκαν είκοσι μία συνεδριάσεις.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the eight ad hoc Groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Για τις εργασίες των εννέα ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν με εντολή να μελετήσουν εξειδικευμένους τομείς, σχετικά με τους οποίους η επιτροπή επιθυμεί να εκφέρει γνώμη, απαιτήθηκαν δεκαοκτώ συνεδριάσεις.
18 meetings were organised for the nine ad hoc groups set up to look into specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Για τις εργασίες των εννέα ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν με εντολή να μελετήσουν εξειδικευμένους τομείς, σχετικά με τους οποίους η επιτροπή επιθυμεί να εκφέρει γνώμη, απαιτήθηκαν δεκαπέντε συνεδριάσεις.
Fifteen meetings were organised to accommodate the activities of the nine ad hoc groups set up to investigate specialised areas on which the Committee wished to give an opinion.
Για τις ερωτηθείσες χώρες είναι σημαντικό να γνωρίζουν καλύτερα τις επιθυμίες και τις ανάγκες της νεολαίας για να μπορούν να προσαρμόσουν ανάλογα τις πολιτικές που εφαρμόζονται.
In the view of the countries consulted, it is important to find out more about young people’s hopes and needs so as to adjust public policy accordingly.
Για τις εσωτερικές επενδύσεις και τις τοπικές επιχειρήσεις χορηγήθηκε αντίστοιχα το ένα τέταρτο και το ένα πέμπτο των πόρων του προγράμματος.
The inward investment and local business drivers received, respectively, a quarter and a fifth of Programme funds.
Για τις ετήσιες πιστώσεις παρέχεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή άδεια εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Για τις εταιρείες αυτές απαιτείται πολιτική υποστήριξη υπό μορφή βοήθειας για τη διάδοση των δραστηριοτήτων τους, ποιοτικών προτύπων και πρόσβασης σε χρηματοδοτικούς πόρους, καθώς βρίσκονται ακόμα σε νηπιακό στάδιο.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Για τις εταιρείες αυτές η πληρωμή για τέτοιου είδους υπηρεσίες υποστήριξης δεν αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα, ενώ οι ΜΜΕ ενδέχεται να είναι λιγότερο πρόθυμες ή να μην έχουν αυτήν τη δυνατότητα.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Για τις εταιρείες αυτές λήφθηκε ως υπόθεση μια αύξηση κατά 0%.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
Για τις εταιρείες αυτές, οι πληροφορίες προσαρμόζονται στο μέγεθός τους και, ενδεχομένως, στο μικρότερό τους αρχείο διαθέσιμων στοιχείων·»
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Για τις εταιρείες δομικών κατασκευών της ΕΕ είναι σημαντικό, οι τρίτες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό από τις επιχειρήσεις της ΕΕ..
It is important for EU construction companies that third countries open their markets for EU companies to compete on contracts.
Για τις εταιρείες εισαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ανωτέρω έχουν ιδιαίτερη σημασία.
This is of particular importance to European Community import houses.
Για τις εταιρείες εσαγωγών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η κατάταξη αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία.
This is of particular importance to European Community import houses.
Για τις εταιρείες και τα ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα, η ελκυστικότητα μπορεί να είναι μεγαλύτερη σε τομείς υψηλότερου κινδύνου και αβεβαιότητας.
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
Για τις εταιρείες που βασίζονται στην έρευνα και την ανάπτυξη, η δημιουργία ενός καλύτερου κλίματος για την καινοτομία μπορεί να αυξήσει την ανάπτυξη νέων προϊόντων και τον αριθμό των νέων προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά.
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
Για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ΠΚ με έδρα την ΕΕ, η κλιμάκωση στο εσωτερικό της Ευρώπης δεν είναι εύκολη.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της άμυνας, η πρόταση θα μειώσει σε μεγάλο βαθμό την επιβάρυνση που συνδέεται με τις αιτήσεις άδειας.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της άμυνας, η πρόταση θα μειώσει σε μεγάλο βαθμό την επιβάρυνση που συνδέεται με τις αιτήσεις άδειας.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Για τις εταιρείες που επιδιώκουν μια τυπική προσέγγιση της ΕΚΕ, ιδίως τις μεγάλες εταιρείες, παρέχεται έγκυρη καθοδήγηση σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι πρόσφατα επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι δέκα αρχές του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών, το πρότυπο καθοδήγησης για την κοινωνική ευθύνη ISO 26000, η τριμερής δήλωση των αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της ΔΟΕ και οι κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Για τις εταιρείες που υπάγονται στο σύστημα της ΚΕΒΦΕ, η διπλή φορολογία θα αποτελεί σε γενικές γραμμές παρελθόν.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Για τις εταιρείες προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με το ποιοι έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους ή πώς μπορεί να επιτραπεί σε τρίτους μερική πρόσβαση στα δεδομένα τους.
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης μικρού και μεσαίου μεγέθους, η κατάργηση των σημερινών περιορισμών στις δραστηριότητες των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης θα τις καταστήσει ανταγωνιστικότερες έναντι των μεγαλύτερων εταιρειών χάρη στις αυξημένες δυνατότητες ειδίκευσης σε ορισμένους κλάδους.
With regard to small and medium sized agencies, the lifting of existing limitations on activities of agencies will allow them to better compete with larger agencies through improved opportunities of specialising in certain niche markets.
Για τις εταιρείες σημαίνει δυνατότητα προσφοράς νέων υπηρεσιών και περιεχομένου, καθώς και ανάπτυξη νέων αγορών.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
Για τις εταιρείες στόχους που δεν τηρούν τους ελάχιστους συντελεστές δεν θα υπάρχει καταβολή μερίσματος.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
Για τις εταιρείες, η Επιτροπή σημειώνει ότι η θέρμανση και η παραγωγή θερμού ύδατος συχνά αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.
Για τις εταιρείες, η Επιτροπή σημειώνει ότι η θέρμανση συχνά αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
For companies, the Commission notes that heating purposes often represents a significant part of the total energy consumption.
Για τις εταιρείες, οι άνισοι όροι ανταγωνισμού νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Για τις εταιρείες, τα κριτήρια που προτείνονται αναφέρονται στον τόπο εγκατάστασης/έδρα ή στον τόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας, που σημαίνει ότι για αυτοκίνητα που είναι ταξινομημένα στο όνομα μιας επιχείρησης στο κράτος μέλος της έδρας της και χρησιμοποιούνται από υπάλληλο της εταιρείας ο οποίος έχει τη συνήθη κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος, το τελευταίο κράτος μέλος δεν μπορεί να απαιτήσει ταξινόμηση στο έδαφός του.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
Για τις εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζεται η τακτική παρακολούθηση όλων των δράσεων από τις επιχειρησιακές μονάδες της έδρας και από τις Αντιπροσωπείες μέσω των ομάδων συντονισμού με τα κράτη μέλη στα οποία εκπροσωπούνται.
For the partnerships with the Member States, all the activities are regularly monitored by the operational units at headquarters and by the representations, via the Commission/Member State coordination teams on which they are represented.
Για τις ευάλωτες ομάδες, ιδιαίτερα, όπως τα παιδιά ή οι ασυνόδευτοι ανήλικοι, θα εξασφαλίζει μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των πλέον κρίσιμων αναγκών και προτεραιοτήτων.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες και για πληροφορίες που δεν είναι αμιγώς εθνικές, η διαφύλαξη καθίσταται ευρωπαϊκό ζήτημα, που απαιτεί ενδεδειγμένη «πολιτική διαφύλαξης».
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
Για τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν να συγκροτήσουν ενιαία αρχή επαφής για την αποστολή και λήψη κοινοποιήσεων μέσω του μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο σχεδιάζει να αποστέλλει τις κοινοποιήσεις που αφορούν τους ψηφοφόρους της ΕΕ μέσω των τοπικών εκλογικών αρχών.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.