natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της προόδου βάσει του άρθρου 4.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Δύο παράγοντες συντείνουν στον περιορισμό των διαθέσιμων εφεδρικών δυνατοτήτων.
Two factors are tending to reduce the amount of spare capacity available.
Δύο παραδείγματα αυτής της δέσμευσης αποτελούν η αναθεώρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση.
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Δύο παραδείγματα διεθνών συμβάσεων των οποίων η κύρωση θα συμβάλλει στη βελτίωση της υγείας του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελούν η Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών αντισκωριακών συστημάτων στα πλοία (AFS) και η Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του έρματος και ιζημάτων των πλοίων (BWM)23.
Two examples of international conventions whose ratification will make a contribution to a healthy marine environment are the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships (AFS) and the International Convention for Control and Management of Ship’s Ballast Water and Sediments (BWM)23.
Δύο παραδείγματα είναι τα δρομολόγια Παρισιού – Μαδρίτης ή Άμστερνταμ – Μιλάνου.
Examples are Paris–Madrid or Amsterdam–Milan.
Δύο παραδείγματα σκιαγραφούν την όλη διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης, από τη διενέργεια της επίσημης αξιολόγησης μέχρι την εφαρμογή των αποφάσεων για ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων.
Two examples serve to highlight the entire Mid-Term Review process, from the formal evaluation exercise to the implementation of the financial reallocation decisions .
Δύο παραδείγματα της προόδου που σημειώθηκε ήταν η κοινωνική συμφωνία για την περίοδο 2001-2002, που υπογράφηκε από τις συνδικαλιστικές ενώσεις, τους εργοδότες και την κυβέρνηση, καθώς και η καθιέρωση εργατικών δικαστηρίων στα οποία έλαβαν μέρος συνδικαλιστικές ενώσεις και εργοδότες.
Two examples of the progress made were a social agreement for 2001-2002 which had been signed by the trade unions, employers and the government, and the establishment of labour courts in which trade unions and employers participated.
Δύο παραλλαγές είναι εν προκειμένω δυνατές: πρώτον, προτού καθοριστούν οι βασικές απαιτήσεις, σαφήνεια σχετικά με το ποιοι είναι οι βασικοί δείκτες οικολογικών επιδόσεων για τα προϊόντα οι οποίοι επιδιώκονται, και εν συνεχεία άμεση αποτύπωσή τους στις απαιτήσεις.
Two variations of this approach are possible: In one, clarity on what the key environmental performance indicators are for the products in question is sought before essential requirements are defined and is directly reflected in the formulation of the requirements.
Δύο παρατηρήσεις διατυπώνονται σχετικά με τα πρακτικά της 548ης συνεδρίασης του Προεδρείου: ο κ. RodrÍguez GarcÍa-Caro επισημαίνει ότι είχε ενημερώσει τη γραμματεία για την απουσία του και ο κ. HernÁndez Bataller ζητά να διαγραφούν οι λέξεις “τους προσανατολισμούς που προτείνονται στο έγγραφο αυτό - οι οποίοι προβλέπουν” στο σημείο 7γ).
Two comments were made regarding the 548th Bureau minutes: Mr Rodríguez García-Caro said that he had announced his absence and Mr Hernández Bataller asked that under item 7c), the words "the course of action outlined in this document, i.e." be deleted.
Δύο πεδία όπου χρειάζεται να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Κοινότητας είναι η ανάπτυξη ειδικών μέτρων προώθησης της διάδρασης μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και ΜΜΕ και η ανάπτυξη εργαλείων μέτρησης της συντελούμενης προόδου.
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Δύο περαιτέρω άξονες θα μπορούσαν να αφορούν τα ίδια τα παιδιά και τα άτομα που είναι — ή ενδέχεται να είναι — σε επαφή μαζί τους.
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Δύο περαιτέρω έγγραφα στα τέλη της δεκαετίας του 1980 με τίτλο «αρχές για την προστασία των ατόμων με ψυχικές παθήσεις και βελτίωση της φροντίδας της ψυχικής υγείας (PPPMI)3 και «πρότυποι κανόνες για την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες («StRE)4 - έδωσαν έμφαση στις ίσες ευκαιρίες.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)3 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)4 - put the emphasis on equal opportunities.
Δύο περαιτέρω έγγραφα στα τέλη της δεκαετίας του 1980 με τίτλο «αρχές για την προστασία των ατόμων με ψυχικές παθήσεις και βελτίωση της φροντίδας της ψυχικής υγείας (PPPMI)4 και «πρότυποι κανόνες για την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες («StRE)5 - έδωσαν έμφαση στις ίσες ευκαιρίες.
Two further instruments in the late 1980's - the Principles for the Protection of Persons With Mental Illnesses and the Improvement of Mental Health Care (PPPMI)4 and the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities (StRE)5 put the emphasis on equal opportunities.
Δύο περαιτέρω επίπεδα (που ονομάστηκαν LAU) ορίστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της NUTS, αλλά μόνο το τελευταίο και μικρότερο (LAU επίπεδο 2) έχει καθοριστεί για όλα τα κράτη μέλη.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
Δύο περαιτέρω στοιχεία που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική, τα οποία λειτουργούν ως εμπόδια για την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις κύριες δραστηριότητες των ΜΜΕ είναι τα εξής:
There are two further elements related to environmental policy which act as an obstacle for the integration of environmental concerns into SMEs' core activities:
Δύο περαιτέρω τροπολογίες γίνονται δεκτές εν μέρει (12 και 25) ενώ τρείς ακόμη τροπολογίες (24, 27 και 28) γίνονται δεκτές καταρχήν.
A further two amendments are acceptable partly (12 and 25) and another three amendments (24, 27 and 28) are acceptable in principle.
Δύο περιλαμβάνουν λεπτομερέστερη αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε ως προς τη μέχρι στιγμής εφαρμογή της ΟΠΥ και της οδηγίας για τις πλημμύρες6.
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Δύο περιπτώσεις πρέπει να καθοριστούν σαφώς εν προκειμένω:
Here two separate situations have to be clearly defined:
Δύο περιπτώσεις106 που προέκυψαν από τα διορθωτικά μέτρα της αντιμονοπωλιακής διαδικασίας της Ε.ON107 εγκρίθηκαν άνευ όρων.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Δύο πιθανές επιλογές παρουσιάζονται προς εξέταση .
Two possible options are presented for consideration.
Δύο πλατφόρμες για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες σχετικά με το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, και για τις φωτοβολταϊκές διατάξεις έχουν ήδη προγραμματισθεί και αναμένεται να αρχίσουν στις αρχές του 2004,19 ενώ μία άλλη σχετικά με τις τεχνολογίες υδροδότησης και υγιεινής θα δρομολογηθεί στις αρχές του 2005.
Two environmental technology platforms on hydrogen and fuel cells, and on photovoltaics are already planned to start in early 2004,19 and another on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005.
Δύο πολίτες σουηδικής και γερμανικής υπηκοότητας ζουν μαζί στη Φινλανδία χωρίς να έχουν τελέσει γάμο.
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
Δύο πολιτικές εξελίξεις έδωσαν νέα ώθηση στον τομέα της ποιότητας: η διαδικασία της Μπολόνιας και η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Δύο πράγματα μπορεί να συμβαίνουν: είτε η σύμβαση πίστωσης περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν να υπολογισθεί εκ των προτέρων αυτό το ποσό με ακρίβεια λεπτού του ευρώ, οπότε χρησιμοποιούμε αυτά τα στοιχεία για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, είτε οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση δεν επιτρέπουν έναν εκ των υστέρων υπολογισμό και, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η υπόθεση της γραμμικής απόσβεσης της αξίας του αγαθού.
In this case, either the credit agreement has an arrangement whereby this amount can be calculated in advance down to the last euro-cent, and these figures are used to calculate the annual percentage rate of charge, or else the contract includes parameters that do not allow an ex-post calculation and, accordingly, the assumption of the linear amortisation of the goods applies.
Δύο πράξεις που έχουν υιοθετηθεί με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης.
Two acts adopted under the assent procedure.
Δύο προβλήματα ιδίως προκαλούν ανησυχίες: η έλλειψη ανοίγματος των αγορών δημόσιων συμβάσεων και οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα (εκτιμάται ότι τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές εξακολουθούν να επηρεάζουν το 63% περίπου του ενδοκοινοτικού εμπορίου).
Two problem areas stand out: lack of opening-up of public procurement and differences in technical standards between Member States (technical trade barriers continue to hinder an estimated 63% of intra-EU trade).
Δύο προγράμματα B__Ά(__Β(__Ϊάστηκαν με το Μηχανισμό Εγγυήσεων ΜΜΕ.
Two Bürges programmes have been combined with the SME Guarantee Facility.
Δύο προγράμματα «Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ)» που περιλαμβάνουν τις άμεσες δράσεις που υλοποιεί το ΚΚΕρ στον μη πυρηνικό και τον πυρηνικό τομέα αντίστοιχα..
Two "Joint Research Centre (JRC)" programmes comprising the direct actions carried out by the JRC in the non-nuclear and nuclear fields respectively.
Δύο προγράμματα τα οποία αναμένεται να αποφέρουν μεγάλα οφέλη για τους νέους είναι τα «Νεολαία σε δράση» και Tempus Plus.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Δύο προγράμματα τα οποία παρουσιάστηκαν εκεί φαίνεται να συνάδουν ιδιαίτερα με το τρέχον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Δύο προειδοποιήσεις όμως επιβάλλεται να εκφρασθούν: πρώτον, ότι οικονομικά δεδομένα ενδέχεται να μην αντανακλούν συγκρίσεις για την πραγματική ποιότητα της ζωής και, δεύτερον, ότι η ποιότητα της οικονομικής δραστηριότητας ενδέχεται, επίσης, να ποικίλλει σημαντικά ανά χώρα, ιδίως αν μετράται έναντι των πρότυπων κοινωνικά υπεύθυνων υποδομών.
Two caveats must however be expressed: first, that economic data may not reflect actual quality of life comparisons and, second, that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if measured against the standards of socially responsible investment.
Δύο προειδοποιήσεις όμως επιβάλλεται να εκφρασθούν: πρώτον, ότι οικονομικά δεδομένα ενδέχεται να μην αντανακλούν την πραγματική ποιότητα της ζωής και, δεύτερον, ότι η ποιότητα της οικονομικής δραστηριότητας ενδέχεται, επίσης, να ποικίλλει σημαντικά ανά χώρα, ιδίως αν μετράται με βάση τα πρότυπα της ορθής διακυβέρνησης και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Two caveats must however be expressed: first, that economic data may not reflect actual quality of life comparisons and, second, that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if measured against the standards of good corporate governance and corporate social responsibility.
Δύο προηγούμενες ανακοινώσεις  που εξέδωσε η Επιτροπή στις 29 Μαρτίου 1995 και στις 3 Απριλίου 1996 είχαν ως κεντρικό θέμα την κρίση των καθεστώτων διαμετακόμισης και την ανάληψη βραχυπρόθεσμης δράσης για την καταπολέμηση της απάτης.
Two previous Commission communications of 29 March 1995 and 3 April 1996, focused on the crisis in the transit systems and short-term action to reduce fraud.
Δύο προκλήσεις: η μείωση της συμφόρησης και η αύξηση της προσβασιμότητας
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα δημοσιευτούν τον Ιανουάριο του 2002: η μια θα αφορά την υποστήριξη και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών πολιτικών, καθώς και την ανάπτυξη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας, ενώ η άλλη θα αφορά την προώθηση των διακρατικών ενεργειών ανταλλαγής που συνίστανται στη μεταφορά πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Two calls for proposals will be issued in January 2002: one with the aim of supporting and improving the synergy among national policies and to develop a Community added value; the other in order to promote transnational exchange actions consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
Δύο προσφυγές ακυρώσεως ασκήθηκαν στο Δικαστήριο κατά των αποφάσεων της Επιτροπής 2000/237/ΕΚ364 και 2000/0240/ΕΚ365, με ημερομηνία 22 Δεκεμβρίου 1999, με τις οποίες κηρύχθηκαν ασυμβίβαστα με τη συνθήκη δύο καθεστώτα ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν από την Ισπανία (1) υπέρ των κηπευτικών προϊόντων που προορίζονται για μεταποίηση, στην πρώτη περίπτωση, καθώς και (2) για τη χρηματοδότηση του κυκλοφορούντος κεφαλαίου, στη δεύτερη περίπτωση.
The Court of Justice heard two actions for annulment brought against Commission Decisions 2000/237/EC364 and 2000/240/EC365 of 22 December 1999 declaring incompatible with the Treaty two Spanish aid schemes, one in favour of horticultural products intended for industrial processing, and the other to finance operating capital.
Δύο προσφυγές στο Συμβούλιο αναφέρονται για τη ρυθμιστική επιτροπή την αρμόδια για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των προσδιορισμών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Two referrals to the Council are reported for the regulatory committee for protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Δύο προτάσεις έτυχαν της γενικής υποστήριξης των εταίρων: η καθιέρωση συμπροεδρίας και η δημιουργία κοινής γραμματείας.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Δύο προτάσεις οδηγιών πρέπει να υιοθετηθούν σύντομα.
Two proposals for directives should be rapidly adopted.
Δύο προτάσεις οδηγιών πρέπει να υιοθετηθούν σύντομα:
Two proposals for directives should be rapidly adopted, concerning:
Δύο προτάσεις που καλύπτουν το ίδιο θέμα.
Two sentences covering the same issue.
Δύο προτάσεις προσανατολισμού περιλαμβάνονται σε αυτή την αρχή:
This principle gives rise to two proposed orientations:
Δύο προτάσεις στον τομέα του εταιρικού δικαίου ανεστάλησαν το 2007 με βάση το σκεπτικό που περιείχαν οι σχετικές αναλύσεις των επιπτώσεων.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Δύο προτεραιότητες χαρακτήρισαν τις δραστηριότητες ελέγχου το 2003.
There were two priorities for inspection work in 2003.
Δύο προϊόντα είναι διαφορετικά εάν, όταν δεν υπάρχουν δεσμευμένες πωλήσεις, σημαντικός αριθμός πελατών θα αγόραζε ή θα είχε αγοράσει το δεσμεύον προϊόν χωρίς να αγοράσει και το δεσμευμένο από τον ίδιο προμηθευτή, ώστε να είναι δυνατή η αυτόνομη παραγωγή τόσο του δεσμεύοντος ως όσο και του δεσμευμένου προϊόντος59.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Δύο προϊόντα είναι ξεχωριστά εάν, χωρίς τη δέσμευση ή τη δεσμοποίησή τους, σημαντικός αριθμός πελατών θα αγόραζε ή θα είχε αγοράσει το δεσμεύον προϊόν χωρίς το δεσμευμένο από τον ίδιο προμηθευτή, γεγονός που θα επέτρεπε την αυτόνομη παραγωγή τόσο του δεσμεύοντος όσο και του δεσμευμένου προϊόντος36.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Δύο πρωτοβουλίες συμφωνήθηκαν το 2005: η πρωτοβουλία JASPERS (Joint assistance to support projects in the opean regions - κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) για την παροχή βοήθειας στους κύριους δικαιούχους της πολιτικής συνοχής για την εκπόνηση σχεδίων υψηλής ποιότητας, και η πρωτοβουλία JEREMIE (Joint opean Resources for Micro to Medium Enterprises - κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις) για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των μικροεπιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση2.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Δύο πρωτόκολλα συμφωνίας μεταξύ περισσότερων υπηρεσιών υπογράφηκαν με την Κροατία με στόχο την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Two multi-agency Memoranda of Understanding were signed with Croatia designed to combat serious organised crime
Δύο πρόσθετα στοιχεία υποστηρίζουν αυτήν την επανεξέταση:
Two additional elements underpin this review:
Δύο πρόσθετοι παράγοντες, ο «κύκλος ζωής των αγαθών και των υπηρεσιών» και τα «πιθανά οφέλη της αυξημένης πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία» αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Δύο πρόσθετοι παράγοντες, ο «κύκλος ζωής των αγαθών και των υπηρεσιών» και τα «πιθανά οφέλη της αυξημένης πρόσβασης για τα άτομα με αναπηρία» αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2.
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
Δύο πρόσφατες έρευνες που δίνουν έμφαση στην έρευνα διαπίστωσαν ότι, με εξαίρεση ελάχιστα πανεπιστήμια της Μεγάλης Βρετανίας, δεν υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πανεπιστήμια που περιλαμβάνονται στα 20 καλύτερα του κόσμου, ενώ λίγα είναι εκείνα που συγκαταλέγονται στα 50 καλύτερα10.
Two recent surveys emphasising research found that apart from a handful in Britain, there are no European Union universities in the top 20 in the world and relatively few in the top 5010.
Δύο πρόσφατες ανακοινώσεις - η μία για τις δημόσιες συμβάσεις και τα περιβαλλοντικά ζητήματα [COM(2001) 274] και η άλλη για τις δημόσιες συμβάσεις και τα κοινωνικά ζητήματα [COM(2001) 566 – αναμένεται να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιδόσεις των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
Two recent communications – one on public procurement and environmental issues (COM(2001) 274) and one on public procurement and social affairs (COM(2001) 566) – should improve the environmental and social performance of procurement markets.
Δύο πρόσφατες εκθέσεις4 της Επιτροπής εντόπισαν ορισμένες αδυναμίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
Δύο πρόσφατες εκτεταμένες μελέτες που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή12 παρέχουν μια επισκόπηση των διάφορων πρωτοβουλιών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση στην ΕΕ:
Two recent wide-ranging studies funded by the European Commission12 provide an overview of the various initiatives in place in the Member States concerning financial education in the EU:
Δύο πρόσφατες εξελίξεις - η απόφαση να επιτραπεί η χρήση φυσικού αερίου ως καύσιμο για σταθμούς παραγωγής και η επιτυχής ανάπτυξη της τεχνολογίας στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (CCGT) - περιόρισαν το χρόνο απόδοσης σε 2-3 έτη από τη στιγμή της κατασκευής του σταθμού παραγωγής CCGT που χρησιμοποιεί ως καύσιμο φυσικό αέριο.
Two recent developments - the decision to allow  natural gas to be used as a power station fuel, and the successful development of combined cycle gas turbine technology (CCGT) - have reduced the lead time to 2-3 years for the construction of CCGT power stations utilizing gas as their fuel.
Δύο πρόσφατες εξελίξεις - η απόφαση να επιτραπεί η χρήση φυσικού αερίου ως καύσιμο για σταθμούς παραγωγής και η επιτυχής ανάπτυξη της τεχνολογίας στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (CCGT) - περιόρισαν το χρόνο απόδοσης σε 2-3 έτη από τη στιγμή της κατασκευής του σταθμού παραγωγής CCGT που χρησιμοποιούν ως καύσιμο φυσικό αέριο.
Two recent developments - the decision to allow  natural gas to be used as a power station fuel, and the successful development of combined cycle gas turbine technology (CCGT) - have reduced the lead time to 2-3 years for the construction of CCGT power stations utilizing gas as their fuel.
Δύο πρόσφατες εξελίξεις μπορούν να επιφέρουν περαιτέρω σύγκλιση στον τομέα των αυτοκινήτων:
Two recent developments can trigger further convergence in the car sector.
Δύο πρόσφατες μείζονες διεθνείς συμφωνίες πρόκειται να επηρεάσουν βαθιά τα πρότυπα του παγκόσμιου εμπορίου.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Δύο πρόσφατες νομοθετικές προτάσεις34 της Επιτροπής αφορούν την αντιμετώπιση των εκπομπών από σκάφη αναψυχής.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Δύο πρόσφατες υποθέσεις παρέχουν χαρακτηριστικά παραδείγματα του ρόλου των εθνικών δικαστηρίων σε υποθέσεις που παραπέμφθηκαν13.
Two recent cases provide examples of the role of national courts in referral cases13.
Δύο πρόσωπα που πάσχουν από την ίδια ασθένεια δεν θα λάβουν αναγκαστικά την ίδια θεραπεία, δεδομένου ότι το φύλο τους μπορεί να επηρεάσει την θεραπεία που, από ιατρική άποψη, είναι η καλύτερα προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Δύο πρώτα λεπτά σε κάθε τρόπο λειτουργίας ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εάν είναι απαραίτητο για την εκτέλεση της μέτρησης
Two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement
Δύο πτυχές (περιφερειακή + εθνική).
Two aspects (regional and national).
Δύο πτυχές παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία:
Two aspects are of particular importance:
Δύο πυρηνικοί σταθμοί παραγωγής ενέργειας έκλεισαν – το Stade το 2003 και το Obrigheim το 2005 – μειώνοντας τις μονάδες που παραμένουν σε λειτουργία σε 17.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Δύο πόλεις δεν διέθεταν κανενός είδους επεξεργασία ή διέθεταν μόνο προκαταρκτική επεξεργασία: Le Mans (ολοκλήρωση της δευτεροβάθμιας επεξεργασίας το 2004 το νωρίτερο) και Quimper (δευτεροβάθμια επεξεργασία το 2003 το νωρίτερο)
Two cities had no treatment or preliminary treatment only: Le Mans (completion of secondary treatment not before 2004) and Quimper (secondary treatment not before 2003)
Δύο πόλεις, οι οποίες δηλώθηκαν στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, δεν αναφέρονται πλέον, καθώς το φορτίο λυμάτων τους δηλώθηκε ότι είναι κάτω των 150.000 ι.π.40
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
Δύο σε βάθος έρευνες αξίζουν την ιδιαίτερη προσοχή μας, "Τηλεόραση και συγκέντρωση μέσων - Ρυθμιστικά μοντέλα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο" και "Δικαιοδοσία επί των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Ευρώπη".
Two in-depth researches deserve particular attention, “Television and Media Concentration – Regulatory Models on the National and the European Level” and “Jurisdiction over Broadcasters in Europe”.
Δύο σεμινάρια σχετικά με τη διενέργεια εκτιμήσεων οργανώθηκαν τον Μάιο του 2001.
Two seminars on evaluation were organised in May 2001.