natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι επέμεινε επανειλημμένα στην ανάγκη συμπερίληψης, σε ισότιμη βάση, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, της κοινωνικής συνοχής, μέσω της χάραξης μίας κοινής ενεργειακής πολιτικής, η οποία να περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις των δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε, παράλληλα με την προσπάθεια για ανταγωνιστικότητα, να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο που να είναι συμβατό με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
The Committee has repeatedly stressed the need to give security of energy supply and social cohesion (in terms of public service obligations and environmental protection) equal consideration when framing Community energy policy, so that alongside the search for the sustainable development and competitiveness of the Community economy, a coherent framework compatible with the internal energy market is established.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η Ουγγαρία θα έπρεπε να ενημερώνεται στο μέλλον για τις νέες συμφωνίες τις οποίες πρόκειται να υπογράψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να επιταχυνθεί κατά το δυνατόν η υπογραφή τους και από την Ουγγαρία.
In the Committee's view, Hungary should in future be informed of new agreements to be signed by the EU so that the country can adopt them more quickly.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για τις πρώτες ύλες και τα προϊόντα αποτελεί το σημαντικότερο παράγοντα για τους γεωργούς και τη βιομηχανία τροφίμων.
In the ESC's view, the decisive factor for agriculture and the food industry is consumers' confidence in their raw materials and products.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα για μια συντονισμένη προσέγγιση των ενεργειακών προβλημάτων.
The Committee would point out that the initiative should be seen as an important step towards a concerted approach to energy problems.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι κάθε μέσο μέτρησης πρέπει να εξυπηρετεί τον σκοπό για τον οποίο θεσπίσθηκε και αυτός ο κανόνας πρέπει να ισχύει και για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
The ESC wishes to point out that any measuring instrument is at the service of the objective for which it is used, and this also applies to the structural indicators.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι μια τροπολογία που προέβλεπε την επέκταση αυτών των προειδοποιήσεων εώς το 25% της επιφάνειας της συσκευασίας απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1995 με 334 ψήφους έναντι 91.
The Committee would point out that an amendment seeking to enlarge these warnings to cover 25% of package size was defeated by the European Parliament in February 1995 by 334 votes to 91.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι τρεις βασικοί μηχανισμοί της ΚΟΑ είναι:
The Committee would point out that the three basic arrangements of the COM in bananas are:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι στα ποσοτικά στοιχεία του δημοσιονομικού δελτίου που επισυνάπτεται στην πρόταση της Επιτροπής υπάρχει ένα λάθος στην αφαίρεση από το ποσό των απωλειών από δασμούς, που ανέρχεται σε 20,8 εκ.
The Committee wishes to point out a mistake in the figures contained in the financial statement appended to the Commission proposal.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι συμμερίζεται πλήρως τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το εφαρμοστέο καθεστώς για τις ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει, εν προκειμένω, όπως άλλωστε έπραξε και η ομάδα υψηλού επιπέδου, τη σημασία των πολιτικών για την απασχόληση και την κατάρτιση / εξειδίκευση ως στοιχείων προώθησης και σταθεροποίησης του κλάδου.
The Committee - like the High Level Group - would stress here the importance of employment and training/skills policies in promoting and providing stability for the sector.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει, παρόλα αυτά, ορισμένες πτυχές που, κατά την άποψή της, επιδέχονται βελτίωση ή που απαιτούν πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση.
The Committee would, nevertheless, point to a number of aspects which in its view could be improved or require closer examination.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στη δυνατότητα δημιουργίας μιας ανεξάρτητης γραμματείας για το κοινωνικό διάλογο.
The Committee wishes to draw attention to the possibility of establishing an independent secretariat for the social dialogue.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία μπορούν σε συχνά να ενθαρρυνθούν και, μάλιστα, να προκληθούν από μέτρα που λαμβάνουν οι δημόσιες αρχές: συνεπώς, η σχέση αιτίου - αιτιατού όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία μπορεί να προκύψει στις ιδιωτικές σχέσεις και στο δημόσιο χώρο.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken by public authorities.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε διάφορα σημεία που χρειάζονται διευκρίνηση ή τροποποίηση.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points requiring clarification or amendment.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα πρακτικά προβλήματα.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of practical problems.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η συμβουλευτική επιτροπή το 1999 σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών.
The Economic and Social Committee wishes to draw the Commission's attention to the opinion adopted by the Advisory Committee in 1999 on the implementation of directives.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη στενής συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ ώστε να επιτραπεί και σ' αυτές τις χώρες να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους και να είναι εγκαίρως έτοιμες να αναλάβουν τις ευθύνες που απορρέουν από την παρούσα πρόταση.
The Committee wishes to draw the attention of the Commission to the need of working closely with the Central and Eastern European countries in order that they be up to speed and ready to take on the responsibility of this proposal in due time.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στις δυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή του κριτηρίου της αποκλειστικής εντολής.
The Committee would like to draw the Commission's attention to difficulties which application of this exclusive brief criterion might pose.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στος γεγονός ότι η σύσταση της 25ης Μα_ου 1994 δεν προβλέπει τη δυνατότητα μεταβολής του νομικού καθεστώτος μίας εταιρείας κεφαλαίου σε προσωπική εταιρεία.
The Committee alerts the Commission to the fact that the Recommendation of 25 May 1994 does not refer to the possibility of changing legal status from incorporated company to partnership.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι οι συμβάσεις αυτές αφορούν μόνο τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά τη μεταφορά ενός αγαθού από τη στιγμή που είναι έτοιμο προς μεταφορά έως την παράδοσή του στον παραλήπτη.
In this connection, the ESC would point out that these conventions concern only the transport aspects, i.e. from the time when the goods are ready for transport to the time of delivery to the recipient.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στον όρο "γενικού ενδιαφέροντος" που ενδέχεται να ανταποκρίνεται σε διαφορετικές πραγματικότητες, ανάλογα με το κράτος μέλος επισημαίνει επίσης ότι πρέπει να δοθεί προσοχή κατά τη μετάφραση του όρου αυτού στις διάφορες γλώσσες.
The Committee would like to draw the Commission's attention to the words "general interest", which in reality may mean different things in different Member States, and to the need to exercise care when translating the different language versions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιτύχει ορισμένες διευκρινήσεις στο θέμα αυτό στο μέτρο που η κατάργηση αυτή μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα προβλήματα στους επενδυτές σε περίπτωση μεταβολής των σχεδίων και της μεταχείρισης των επενδύσεων που συνδέονται με αυτά.
The Committee would like some clarification on this point, since such exclusion may pose extra problems for investors if changes are made to plans and the treatment given to the investments associated with them.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επωφεληθεί από την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, και προσδοκά να ζητείται η γνώμη της για τις μελλοντικές αναθεωρήσεις.
The Committee looks forward to share information on experience gained from the application of the new legislation and expects to be consulted on future revisions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επωφεληθεί από την πείρα που αποκτάται από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, και προσδοκεί να ζητείται η γνώμη της για τις μελλοντικές αναθεωρήσεις.
The Committee looks forward to share information on experience gained from the application of the new legislation and expects to be consulted on future revisions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή την ανεύρεση, μαζί με το Συμβούλιο και την ΕΤΕ, λύσης για να καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί εκ των προτέρων (όταν πρόκειται για συναλλαγές)  η ανταλλαγή του ECU έναντι της ημερομηνίας που έχει καθορισθεί για την πληρωμή του εμπορεύματος ή της υπηρεσίας.
The Committee asks the Commission, Council and EIB to find a way of providing an advance guarantee (at the time of the transaction) of the ecu exchange rate for the date of payment of the good or service.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τρόπους για την αποφυγή της ενδεχόμενης εμφάνισης ευκαιριών υπό την κάλυψη της προσωρινής απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, πράγμα που θα συνιστούσε αθέμιτο ανταγωνισμό για τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
The ESC calls upon the Commission to study ways of preventing the possible emergence of flags of convenience under the protection of the temporary exemption provided for under Article 3(3), which would result in unfair competition for EU carriers.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητείται η γνώμη της για τις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό.
The Committee asks to be consulted on future work in this area.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της για το περιεχόμενο του εν λόγω Λευκού Βιβλίου, όταν δημοσιευθεί.
The ESC would wish to be consulted on the contents of this White Paper when it is published.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της επί του θέματος, πράγμα που ανταποκρίνεται τόσο στις ανησυχίες των γεωργών όσο και των καταναλωτών.
The ESC wishes to be consulted on this subject, which is of concern both to farmers and consumers.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της σε περίπτωση πραγματοποίησης παρόμοιας μελέτης.
The Committee will wish to be consulted on the outcome of such a study.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη της στο μέλλον όσον αφορά την μορφή και το περιεχόμενο του τροποποιημένου προγράμματος.
The ESC would wish to be consulted on the form and content of the modified programme in due course.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να θεωρήσει η ΕΕ τη δράση αυτή ως αναπόσπαστο τμήμα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The ESC proposes that the EU approve this action, institutionalizing it as part of the pre-accession strategy.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να καλύψει το κενό αυτό με την παρούσα γνωμοδότηση.
The ESC would like to re-examine these in this opinion.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί δυνατή η βελτίωση και προώθηση των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης, ζητεί όμως να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή ως προς τους οικονομικούς όρους που αυτές συνεπάγονται.
The Committee hopes to see an improvement and expansion of recycling, but would call for some degree of caution with regard to the associated economic conditions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να λάβει εγκαίρως γνώση και να  γνωμοδοτήσει για το πρόγραμμα εργασίας που καταρτίζει η Επιτροπή και τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες αναπροσαρμογές του.
The Committee would like to be informed of, and give an opinion on, the work programme which the Commission is to draw up and on any subsequent updatings of it.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να λάβει λεπτομερέστερες πληροφορίες για το πρόγραμμα αυτό (προϋπολογισμός, πρόγραμμα, συνοχή με τη συγκριτική αξιολόγηση).
The Committee would like to have more detailed information on this programme (budget, programme, consistency with benchmarking).
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ληφθεί η πολιτική αυτή υπόψη και με ανάλογο τρόπο και σε άλλους τομείς.
The Committee recommends that similar attention be given to this aspect in other spheres.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της κατά την εκτέλεση του σχεδίου δράσης και να μπορέσει να συμμετάσχει στις περαιτέρω εξελίξεις.
The ESC would like its remarks to be taken into account when implementing the action plan and wishes to be involved in future developments.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να μάθει εάν η Επιτροπή επιχείρησε, μέσω των γνωστών δελτίων αξιολόγησης των επιπτώσεων, να εκτιμήσει το οικονομικό κόστος αυτής της νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The ESC would be interested in knowing if the EU Commission has tried, in the traditional assessment forms, to evaluate the economic cost of this legislative initiative.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να μελετήσει κατά τρόπο εποικοδομητικό την παρούσα πρόταση, δεν δύναται όμως να αγνοήσει το γεγονός ότι οφείλει να εξετάσει επίσης τις ανησυχίες των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων ενόψει ρυθμίσεων που μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το δυναμισμό του συνόλου της Κοινότητας.
These comments are intended to be constructive, but the Committee cannot forget that it must also reflect the concerns of the economic and social interest groups at the prospect of regulations which may have a major impact on the dynamism of the whole Community.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές.
The Committee hopes that the Commission will ensure the national bodies are unambiguous in their application of competition provisions.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να μην υπάρχει ασάφεια κατά την ερμηνεία των όρων "goods" και "products".
The Committee is concerned to ensure that no ambiguity should exist in the interpretation of the words "goods" and "products".
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ολοκληρωθεί η ελευθέρωση τόσο του τομέα της ενέργειας όσο και της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
The Committee would like to see liberalisation in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ολοκληρωθεί η ελευθέρωση τόσο του τομέα της ενέργειας όσο και της αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
The Committee would like to see liberalization in both the energy sector and telecommunications markets completed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να ολοκληρωθούν γρήγορα οι εργασίες κατάρτισης του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία, με τις οποίες ασχολείται τη στιγμή αυτή ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τροφίμων (FAO), το οποίο θα επιτρέψει μια δίκαιη και ορθολογική πρακτική ανοιχτής θαλάσσης.
The Committee hopes that the international code of conduct on responsible fishing, being drawn up by the FAO, will be concluded shortly as it will help to ensure more rational and orderly deep-sea fishing.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις γνωμοδοτήσεις1 που έχει εκδώσει παλαιότερα για τον κανονισμό εξουσιοδότησης του Συμβουλίου και τον κανονισμό απαλλαγής της Επιτροπής.
The Committee would refer to its opinions1 on the Council empowering regulation and the Commission exemption regulation.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παραπέμψει στις γνωμοδοτήσεις1 που έχει εκδώσει παλαιότερα για τον κανονισμό εφαρμογής του Συμβουλίου και τον κανονισμό απαλλαγής της Επιτροπής.
The Committee would refer to its opinions1 on the Council empowering regulation and the Commission exemption regulation.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παρατείνει η Επιτροπή τους Κώδικες Συμπεριφοράς στους οποίους θεσπίζονται αντικειμενικές παράμετροι του θεμιτού ή αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Committee calls for the Commission to propose codes of conduct which set objective limits for fair and unfair competition.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παρατηρήσει ότι αυτό δεν συμβαίνει ευτυχώς σε σημαντική κλίμακα16.
The Committee would like to observe that this is fortunately not taking place on a significant scale16.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παρατηρήσει ότι μόνη η χρονική διαφοροποίηση των διακοπών δεν αρκεί για την επίλυση του προβλήματος της συγκέντρωσης του τουρισμού από χρονική και γεωγραφική άποψη.
But the ESC would point out here that staggered holidays alone cannot solve the problem of concentration in time and geographical space.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει τις βασικές πτυχές της συζήτησης και να εξετάσει αν είναι σκόπιμο ή απαραίτητο να αναληφθεί δράση εκ μέρους της ΕΕ.
The ESC wishes to table the key aspects of the debate and examine if intervention at EU level is appropriate or necessary.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να πληροφορηθεί πώς πρόκειται να γίνει αυτό.
The Committee wishes to be informed how this will be done.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να πληροφορηθεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να εξασφαλίσει την ίδια διαδικασία για τα σκάφη τρίτων χωρών.
The Committee would like to know how the Commission intends to ensure that a similar procedure is applied to third country vessels.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί η Σύνοδος Κορυφής σε μία αξιολόγηση των επιπτώσεων που η ελευθέρωση των δημόσιων υπηρεσιών θα έχει στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα καθώς και στην απασχόληση2.
The ESC wishes the Summit to launch an assessment of the social, environmental and employment consequences of the liberalisation of public services.2
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε μία πρώτη διερεύνηση των περιπτώσεων αυτών.
It wants to make its first enquiry on these cases.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με επί μέρους τομείς του στρατηγικού προγράμματος1:
The Committee would like to make a number of comments on the following aspects of the strategic programme1:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προσδιοριστούν τρόποι αποτελεσματικής προσαρμογής των διοικητικών οργάνων της ΕΚΤ στη διεύρυνση με την περάτωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, χωρίς την αναβολή της για μεταγενέστερο στάδιο.
The Committee hopes that the procedures for the effective reform of the ECB's management structure to make it ready for enlargement will be in place by the time the accession negotiations are completed, and that the reform will not have to be postponed.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ακόμη ορισμένες παρατηρήσεις ειδικότερα όσον αφορά τους τέσσερις διαλόγους που εγκαινιάσθηκαν το 1995.
The ESC would like to add some further comments, particularly with regard to the four dialogues that were initiated in 1995.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ακόμη ορισμένες παρατηρήσεις ειδικότερα όσον αφορά τους τέσσερις διαλόγους που εγκαινιάσθηκαν τον 1995.
The ESC would like to add some further comments, particularly with regard to the four dialogues that were initiated in 1995.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει δύο ακόμα ομάδες τους μειονεκτούντες και τις εθνικές μειονότητες: οι μειονεκτούντες περιλαμβάνονται ήδη στην γραμμή 7 αλλά επιβάλλεται να συνδεθούν και με τις άλλες κατευθυντήριες γραμμές.
The disabled are already mentioned in guideline 7, but they should also be taken into consideration in other guidelines.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προστεθούν στο τέλος του άρθρου αυτού τα ακόλουθα:
The Committee wishes to see added at the end:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προταθεί το συντομότερο δυνατόν η ενότητα σχετικά με τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες (τραπεζικό σύστημα, ασφάλειες και άλλες οικονομικές δραστηριότητες), αφού ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη σημασία του τομέα αυτού, ακόμη και αν σε μία πρώτη φάση δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σ'αυτήν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The Committee hopes that the module dealing with financial services (banking, insurance and other financial activities) will be proposed as quickly as possible, given the increasing importance of this sector, even if initially it is not possible to include pension funds.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προταθεί το συντομότερο δυνατόν η ενότητα σχετικά με τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες (τραπεζικό σύστημα, ασφάλειες και άλλες οικονομικές δραστηριότητες), αφού ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη σημασία του τομέα αυτού, ακόμη και αν σε μία πρώτη φάση δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The Committee hopes that the module dealing with financial services (banking, insurance and other financial activities) will be proposed as quickly as possible, given the increasing importance of this sector, even if initially it is not possible to include pension funds.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προτείνει η Επιτροπή τροποποίηση του άρθρου 19, παράγραφος 4, προκειμένου να καθορισθούν τα χαρακτηριστικά της υποχρέωσης κοινοποίησης ως προς τη μορφή και ως προς το περιεχόμενο.
The Committee would like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form and as to content.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να εξετάσει την οδηγία 92/102/ΕΟΚ για την αναγνώριση των ζώων και ιδιαίτερα των χοίρων.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να προωθήσει την ολοκλήρωση και τη στρατηγική διάσταση της πολιτικής μιας Ευρωπαϊκή Ένωση που να βασίζεται σε ένα ηπειρωτικό πρότυπο.
The Committee wishes to enhance the integration and strategic dimension of the policies of a continent-wide European Union.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να στηρίξει τη διατήρηση του σημερινού ιδιωτικού συνταξιοδοτικού συστήματος, καθότι αποτελεί, αφενός, παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας και, αφετέρου, στοιχείο ενθάρρυνσης της ιδιωτικής αποταμίευσης, πολύ σημαντικό για την προώθηση της πλήρους ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC supports the continuation of the present private pension scheme, both as a factor for social stability and as an incentive for private saving in Hungary, this being a highly significant element in facilitating full integration into the European Union.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να στηριχθεί το πολυετές πρόγραμμα απλοποίησης της νομοθεσίας σε κώδικες συμπεριφοράς των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών, που θα αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
The Committee urges that this multiannual simplification plan be backed by the introduction of codes of conduct for the EU institutions and the Member States, which should commit themselves to:
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για την πρωτοβουλία του Προγράμματος Αuto Oil.
The Committee wishes to congratulate the Commission on the Auto/Oil Programme initiative.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει - τόσο σε αυτό το στάδιο όσο και στα μεταγενέστερα - κατά τρόπο ώστε να καταστεί αυτή η νέα τροχιά όσο το δυνατόν εμφανέστερη.
The Committee's present and future wish is to train the spotlight on this new trajectory and to help make it as successful as possible.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει κατά πρωτότυπο τρόπο στη συζήτηση που διεξάγεται στον τομέα αυτό μέσω του ρόλου της ως βήματος εκπροσώπησης των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
The ESC's special contribution to discussion of this issue stems from its specific role as a platform representing the various social and economic players.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλλει στην πραγματοποίηση αλλά και στη διατήρηση αυτής της σύγκλισης των κοινωνικών και οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Committee seeks to contribute to the establishment and maintenance of economic and social policy coordination in the Member States.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει εκ νέου σε μια ευρέος φάσματος και συμμετοχής διάσκεψη του Ελσίνκι με συμβουλευτική ιδιότητα.
It would also like once again to be allowed to bring an influence to bear by exercising an advisory role at the Helsinki conference as one of a broad spectrum of participants.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργώς στη σύνταξη των τριών παραπάνω εκθέσεων.
The ESC hopes to be closely involved in the drawing-up of these three reports.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει στην προετοιμασία του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή των συμφωνιών που αφορούν την πολιτική για την προστασία του κλίματος.
The Economic and Social Committee would like to collaborate in drawing up the action plan to implement climate policy agreements in the EU.