natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται μια συνολική επανεξέταση όλων των εμπορικών συμφωνιών και όλων των επενδυτικών συνθηκών, προκειμένου να προσδιοριστούν όλοι οι τομείς στους οποίους ενδέχεται να περιορίζεται η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να προλαμβάνουν και να διαχειρίζονται κρίσεις, να ρυθμίζουν τις ροές κεφαλαίων, να προστατεύουν το δικαίωμα για ένα εισόδημα και αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας, να εφαρμόζουν φορολογική δικαιοσύνη, να παρέχουν τις βασικές δημόσιες υπηρεσίες και να διασφαλίζουν την βιώσιμη ανάπτυξη.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται να θεσπιστεί διαδικασία που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να προστατεύει τα συμφέροντα του κοινοτικού προϋπολογισμού, αποφασίζοντας να καταλογίσει εις βάρος του εμπλεκόμενου κράτους μέλους ένα μέρος των ποσών που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών και δεν ανακτήθηκαν εντός εύλογης προθεσμίας.
In this respect a procedure should be established permitting the Commission to safeguard the interests of the Community budget by deciding on a partial charging of sums lost as a result of irregularities and not recovered within reasonable deadlines to the Member State concerned.
Για τον σκοπό αυτό, ενδείκνυται να παραχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία να θεσμοθετεί την υποχρέωση καταχώρησης ορισμένων τύπων συμφωνιών.
The Commission should accordingly be empowered to require registration of certain types of agreement.
Για τον σκοπό αυτό, ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Για τον σκοπό αυτό, εξέδωσε την 29η Νοεμβρίου 2000 ανακοίνωση (COM(2000) 786 τελικό), για την πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία προτείνει μια στρατηγική που θα αποσκοπεί στο να ενταχθεί η πρόληψη του εγκλήματος στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο να βελτιωθεί η γνώση των φαινομένων της εγκληματικότητας και στο να ξεκινήσει διάλογος ανάμεσα σε όλους τους δημόσιους φορείς, τις κατασταλτικές και δικαστικές υπηρεσίες, στον επιχειρηματικό κόσμο και την κοινωνία των πολιτών.
To this end, it adopted a communication on 29 November 2000 (COM(2000) 786 final) on crime prevention in the European Union, which proposes a European strategy consisting of developing crime prevention in European Union policies, improving familiarity with the phenomena of crime and networking all those active in prevention (public bodies, enforcement and judicial authorities, members of the business world and civil society).
Για τον σκοπό αυτό, εξετάζονται διάφορα επιχειρηματικά πρότυπα και τρόποι πληρωμής που, σε μερικές περιπτώσεις, έχουν ήδη οδηγήσει σε συγκεκριμένες συμφωνίες.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάζονται διάφορα επιχειρηματικά πρότυπα και τρόποι πληρωμής, που σε μερικές περιπτώσεις έχουν ήδη οδηγήσει σε συγκεκριμένες συμφωνίες.
To make this work, a number of business models and payment arrangements are being examined, some of which have already led to firm agreements.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάζονται περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ όσον αφορά τις επενδύσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σε εταιρείες υποδομών και το κανονιστικό πλαίσιο των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Για τον σκοπό αυτό, εξετάσθηκαν και επελέγησαν οι ακόλουθες επιλογές.
To this end, the following options were examined and selected.
Για τον σκοπό αυτό, επίσης, οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να είναι περιορισμένες ως προς τη χρονική τους διάρκεια και το ποσό και ει δυνατόν να μειώνονται συν τω χρόνω.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Για τον σκοπό αυτό, επιβάλλει εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, τα οποία πρέπει να τηρούνται από το 2010 και έπειτα, για τους ακόλουθους τέσσερις ατμοσφαιρικούς ρύπους: θείο (κυρίως διοξείδιο του θείου, SO2), οξείδια του αζώτου (NOx), αμμωνία (NH3) και πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) εκτός του μεθανίου.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
Για τον σκοπό αυτό, επιδιώκει τρεις αλληλένδετους στόχους:
To this end, it has three interrelated objectives:
Για τον σκοπό αυτό, επιλέχθηκαν δεκαεννέα από τις μεγαλύτερες τράπεζες ή τραπεζικούς ομίλους της Ευρώπης, που αντιπροσωπεύουν ένα μίγμα εμπορικών και συνεταιριστικών τραπεζών, καθώς και ταμιευτηρίων, από εννέα χώρες.
For this purpose, nine-teen of the largest banks or banking groups in Europe, representing a mix of commercial, savings, and cooperative banks from nine countries, were selected.
Για τον σκοπό αυτό, επισημαίνει πρώτα τις κυριότερες παγκόσμιες προκλήσεις και ευκαιρίες.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Για τον σκοπό αυτό, εστιάζονται σε αναπτυσσόμενους τομείς και στην ανταγωνιστικότητα που βασίζεται στην τεχνογνωσία.
To this end they focus on growth sectors, clusters and competitiveness based on know-how.
Για τον σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
To this end the following principles shall apply:
Για τον σκοπό αυτό, ζητείται από τις αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου να συστήσουν μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού με τις αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για τη διαχείριση της εφαρμογής του ΕΚΤ, και να εξασφαλίσουν ότι οι ενέργειες στο πλαίσιο αυτού του Ταμείου θα είναι ειδικές και συμπληρωματικές προς εκείνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Για τον σκοπό αυτό, η Eurostat ξεκίνησε τις εργασίες για την ανάπτυξη και την παραγωγή μιας δέσμης τακτικών ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τον πολιτισμό, οι οποίες αναμένεται ότι θα αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα από το 2015.
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
Για τον σκοπό αυτό, η FAPL δεσμεύτηκε να χορηγεί τα πακέτα δικαιωμάτων στον υποψήφιο που υποβάλλει την καλύτερη προσφορά για κάθε πακέτο, και να εξασφαλίζει την παρακολούθηση της διαδικασίας από ανεξάρτητο ειδικό εντολοδόχο.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee.
Για τον σκοπό αυτό, η GMES θα πρέπει να αξιοποιήσει πλήρως τα δεδομένα που συλλέγονται από διαστημικά, αερομεταφερόμενα και in situ συστήματα επισκόπησης, και τα οποία στη συνέχεια διαβιβάζονται σε φορείς παροχής υπηρεσιών μέσω αποτελεσματικού συστήματος ενοποίησης δεδομένων και διαχείρισης πληροφοριών.
To achieve this, GMES needs to make full use of data collected from space-borne, airborne and in-situ observation systems that is then delivered to service providers through an efficient data integration and information management capacity.
Για τον σκοπό αυτό, η «Ομάδα εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις» και οι πέντε εξειδικευμένες υποομάδες της που δημιουργήθηκαν πρόσφατα από τους εμπλεκόμενους φορείς (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ και Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ) θα εξακολουθήσουν να συγκαταλέγονται στις προτεραιότητες για το 2002.
For this purpose, the EU/US working group on mergers and its five specialised subgroups recently set up by the agencies involved (the European Commission, the US Federal Trade Commission and the US Department of Justice) will continue to figure among the priorities for 2002.
Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να εκπονήσει όχι μόνο διατάξεις σχετικά τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και τη σύγκρουση των νομοθεσιών, αλλά και μέτρα για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, με τη θέσπιση στοιχειωδών διαδικαστικών κανόνων και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας των δικαιοδοτικών συστημάτων, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή δίκαιης δίκης και τον σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
To this end, the Union must envisage not only rules on jurisdiction, recognition and conflict of laws, but also measures which build confidence and mutual trust among Member States, creating minimum procedural standards and ensuring high standards of quality of justice systems, in particular as regards fairness and respect for the rights of defence.
Για τον σκοπό αυτό, η Ένωση πρέπει να επιζητήσει τη βελτίωση της απόδοσης των περιφερειακών και διεθνών οργανισμών σε ό,τι αφορά τη διατήρηση και διαχείριση διεθνών ιχθυαποθεμάτων, προωθώντας τη λήψη αποφάσεων με βάση την επιστήμη και τη βελτιωμένη συμμόρφωση, την αυξημένη διαφάνεια και τη συμμετοχή των εμπλεκομένων, καθώς επίσης καταπολεμώντας τις παράνομες, λαθραίες και άναρχες (ΠΛΑ) αλιευτικές δραστηριότητες.
To this end, the Union should strive to improve the performance of regional and international organisations in conservation and management of international fish stocks, by promoting decision-making based on science and improved compliance, increased transparency and stakeholder participation, and by combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities.
Για τον σκοπό αυτό, η Α και η Β σκοπεύουν να συνάψουν μια συμφωνία ανταλλαγής, η οποία θα τους επιτρέπει να αγοράζουν μια συμφωνημένη ετήσια ποσότητα Ζ από τη μονάδα του αντισυμβαλλομένου με σκοπό την πώληση του αγορασθέντος Ζ στους πελάτες τους που βρίσκονται πλησιέστερα στη μονάδα του αντισυμβαλλομένου τους.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Για τον σκοπό αυτό, η Ανακοίνωση επισημαίνει ότι τα πρόσωπα στα οποία απευθύνονται οι αιτιάσεις της Επιτροπής έχουν δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο, είτε σε ηλεκτρονική είτε σε γραπτή μορφή.
To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
Για τον σκοπό αυτό, η Αρχή μπορεί να συλλέγει κατάλληλες πληροφορίες, ιδίως σχετικά με τις παραβιάσεις της ασφάλειας και της ακεραιότητας που είχαν σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία δικτύων ή υπηρεσιών, τις οποίες θα υποβάλλουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ (οδηγία-πλαίσιο), καθώς και μέσω ερωτηματολογίων.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
Για τον σκοπό αυτό, η ΓΔ Ανταγωνισμού προέβη στη σύσταση κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003 μιας νέας μονάδας στην οποία δόθηκε εντολή «να αναπτύξει μια συνεπή και συστηματική προσέγγιση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των αποφάσεων για τις κρατικές ενισχύσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΓΔ Ανταγωνισμού».
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
Για τον σκοπό αυτό, η Δανία μπορεί να υποβάλει παρατηρήσεις στη Μεικτή Επιτροπή.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΑΑΕΣ απευθύνει στην αρμόδια εποπτική αρχή μεμονωμένη απόφαση όπου δηλώνεται ότι έχει παύσει να υφίσταται έκτακτη πτώση στις χρηματοπιστωτικές αγορές.».
To this end EIOPA shall address an individual decision to the supervisory authority concerned declaring that an exceptional fall in financial markets has ceased to exist.."
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΑΚΑΑ προετοιμάζει ένα πρότυπο συμφωνίας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ έχει αναπτύξει μέσα για τη στήριξη της απασχολησιμότητας των εργαζομένων και τον μετριασμό των αρνητικών κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης.
To this end, the EU has developed instruments to support workers' employability and mitigate the adverse social consequences of restructuring.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ είναι έτοιμη να κινητοποιήσει όλο το φάσμα των διαθέσιμων μέσων και να βελτιώσει τα εργαλεία και τις μεθόδους εφαρμογής προκειμένου να αυξήσει περαιτέρω τον αντίκτυπο της στήριξης που παρέχει.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θέσπισε την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας η οποία θεμελιώνεται στις βασικές αρχές της εταιρικής σχέσης, της κοινής ευθύνης, της διαφοροποίησης και της βοήθειας που είναι προσαρμοσμένη στις εκάστοτε ανάγκες.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενσωματώσει τη δέσμευση και την αποθήκευση άνθρακα στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ θα πρέπει να είναι κύριος εισηγητής του απαιτούμενου σχεδίου.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν την προσφυγή στις διάφορες πολιτικές που σχετίζονται με την κοινωνική γεωργία.
To this end, the EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη χωρίς κανέναν αποκλεισμό, χαρακτηριζόμενη από την ικανότητα των λαών να συμμετέχουν στον πλούτο και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και να επωφελούνται από αυτά.
To this end, the EU should encourage more inclusive growth, characterised by people’s ability to participate in, and benefit from, wealth and job creation.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ στήριξε το έργο πολυμερών φόρουμ, όπως του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΕ χρειάζεται ένα διαρθρωμένο κοινό σύστημα για τη συστηματικότερη συγκέντρωση των προσπαθειών μετεγκατάστασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ έχει, μεταξύ άλλων, προτείνει τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου.
The EESC has for this purpose, inter alia, proposed to set up the European Energy Dialogue.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ δημιούργησε βάση δεδομένων με πληροφορίες (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ διατυπώνει, πέρα από τις παραπάνω συστάσεις, τις ακόλουθες προτάσεις:
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ελπίζει να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις προκειμένου η Eurostat να διαθέτει τις κατάλληλες βάσεις δεδομένων και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μπορεί να υποβάλει ορθές προτάσεις προβλέψεων, και να υπάρχει αποτελεσματική υποστήριξη μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων: της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, του  Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ελπίζει να εξασφαλιστούν οι προϋποθέσεις προκειμένου η Eurostat να διαθέτει τις κατάλληλες βάσεις δεδομένων.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που έχει διατυπώσει σχετικά με την πολιτική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε πληθώρα προηγούμενων γνωμοδοτήσεών2 της και καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι δεν υπάρχει κανένα απολύτως αξιόπιστο αποδεικτικό στοιχείο που να υποδεικνύει πως οι διαφορές στις τιμές οφείλονται μόνο σε ανεπάρκεια της αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θα συγκροτήσει ένα μόνιμο όργανο23 σε συνεργασία με την Επιτροπή, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καλυφθούν τα κενά στη συλλογή στοιχείων, να βελτιωθεί η διαδραστικότητα της ροής πληροφοριών, να οργανωθεί η συνεχής κατάρτιση των επαγγελματιών, να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των πληροφοριών μέσω των πλέον σύγχρονων μεθόδων και τεχνολογιών, να αναπτυχθούν κανονισμοί και έλεγχοι για την προστασία των καταναλωτών και να συσταθούν κατάλληλες υπηρεσίες επεξεργασίας και υποστήριξης.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση ΝΑΤ/678 της ΕΟΚΕ.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού φόρουμ βιώσιμης ανάπτυξης, όπως προτείνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ της ΕΟΚΕ με θέμα Ευρωπαϊκό φόρουμ της κοινωνίας πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη8.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προωθηθεί με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό και αποφασιστικότητα το σχετικό διαπραγματευτικό 'πακέτο' σε πολυμερή κλίμακα (επέκταση του άρθρου 23 της Συμφωνίας  για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου, TRIPS, σε όλα τα προϊόντα ΓΕ· διεθνές μητρώο· παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες), ενώ ταυτόχρονα θα συνεχίζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό οι διμερείς διαπραγματεύσεις.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προωθηθεί με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό και αποφασιστικότητα το σχετικό διαπραγματευτικό 'πακέτο' σε πολυμερή κλίμακα (επέκταση του άρθρου 23 της Συμφωνίας για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται του εμπορίου, TRIPS (Συμφωνία για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον Τομέα του Εμπορίου), σε όλα τα προϊόντα ΓΕ· διεθνές μητρώο· παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες), ενώ ταυτόχρονα θα συνεχίζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό οι διμερείς διαπραγματεύσεις.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προωθηθεί με ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό και αποφασιστικότητα το σχετικό διαπραγματευτικό 'πακέτο' σε πολυμερή κλίμακα (επέκταση του άρθρου 23 της Συμφωνίας για τις πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που άπτονται του εμπορίου, TRIPS/ADPIC, σε όλα τα προϊόντα ΓΕ· διεθνές μητρώο· παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες), ενώ ταυτόχρονα θα συνεχίζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό οι διμερείς διαπραγματεύσεις.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάληψης ειδικών δράσεων, που θα προωθούν τόσο τη συμμετοχή εθελοντών από αυτές τις χώρες όσο και την ανάπτυξη των κοινωνικών και ανθρωπιστικών οργανώσεών τους.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός εξειδικευμένου ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια, ο οποίος θα ελέγχει και θα παρακολουθεί την υλοποίηση του σχεδίου δράσης σε συνεργασία με ειδικούς εκπροσώπους των κρατών μελών για την οδική ασφάλεια.
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.
Για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός εξειδικευμένου ευρωπαϊκού οργανισμού για την οδική ασφάλεια, ο οποίος θα ελέγχει και θα παρακολουθεί την υλοποίηση του σχεδίου δράσης σε συνεργασία με ειδικούς εκπροσώπους των κρατών μελών για την οδική ασφάλεια·
To this end, the EESC suggests setting up a dedicated European road safety agency to monitor and follow up the implementation of the action plan in coordination with appointed Member State road safety representatives.