natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, κρίνει απολύτως αναγκαία την υιοθέτηση μίας νέας προσέγγισης για τη διασφάλιση αυτού που αποκαλεί φορολογική "ευημερία" των οικονομικών παραγόντων.
It therefore feels that a new approach is essential to ensure what it calls the tax "welfare" of business operators.
Επομένως, κρίνει επίσης σκόπιμη την επιλογή της ενίσχυσης της χρηματοδοτικής στήριξης για τη δοκιμή, την επίδειξη και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, με δεδομένο το πολλαπλασιαστικό τους αποτέλεσμα στην κοινωνία.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Επομένως, κρίνει θετικό το γεγονός ότι στον «Χάρτη πορείας για έναν ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχουν συμπεριληφθεί αρκετές από αυτές τις ιδέες.
So it welcomes the fact that the Commission’s ‘Roadmap to a Single European Transport Area’ reflects a number of these ideas.
Επομένως, κρίνεται αναγκαίο να αναπτυχθούν - πέραν των δυνατοτήτων, των ικανοτήτων ή της βούλησης των διοικήσεων - υπηρεσίες υποστήριξης των εργαζομένων γυναικών (ειδικότερα παιδικοί σταθμοί, οικογενειακές ενισχύσεις και σύμβουλοι).
Support services - in particular, nurseries and family assistance and advice centres - must therefore be developed for working women, notwithstanding the possibilities/capacity/will of the authorities.
Επομένως, κρίνεται απαραίτητη η συγκρότηση μιας κλαδικής επιτροπής κοινωνικού διαλόγου για τη βιομηχανία συσκευασίας, η οποία θα ξεκινήσει να ασχολείται με αρκετά ζητήματα που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Επομένως, κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστούν μερικά διορθωτικά μέτρα ώστε να προσαρμοστεί η πολιτική για τα ΦΠ στις υπάρχουσες πολιτικές της ΕΕ για τον τομέα αυτό, με σκοπό να βελτιωθεί ή αποδοτικότητα ή/και να εισαχθούν μερικές νέες ενέργειες της πολιτικής, διατηρώντας τη βασική αρχή που είναι το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων και του περιβάλλοντος.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Επομένως, κρίνεται δίκαιο να αναμένεται από τους γεωργούς που λαμβάνουν υψηλά ποσά στήριξης να καταβάλουν ειδική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης με σκοπό την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Επομένως, κρίνεται εύλογος ο περιορισμός της εξ αποστάσεως πώλησης όπλων και συστατικών μερών τους, ιδίως μέσω του διαδικτύου, σε οπλοπώλες και μεσίτες.
It is therefore appropriate to limit the selling of arms and components by means of distance communication, notably internet, to dealers and brokers.
Επομένως, κρίνεται θεμιτό να γίνει σχετική αναφορά.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Επομένως, κρίνεται πιο εύλογο οι εγκαταστάσεις που ρυθμίζονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ να αποκλεισθούν ρητά από την εφαρμογή της παρούσας πρότασης οι εν λόγω εγκαταστάσεις, διότι ρυθμίζονται από την Οδηγία 88/609/ΕΟΚ η οποία θα εξεταστεί προσεχώς, όπως ακριβώς επισημαίνεται στο σημείο 2.4.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal, since they are regulated by Directive 88/609/EEC which is soon to be revised, as mentioned in point 2.4.
Επομένως, κρίνεται πιο εύλογο οι εγκαταστάσεις που ρυθμίζονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ να αποκλεισθούν ρητά από την εφαρμογή της παρούσας πρότασης.
It would consequently be more logical for such "existing" plants to be explicitly excluded from the scope of the present proposal for the time being.
Επομένως, κρίνεται σημαντική η εκπόνηση προγραμμάτων που θα στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ σχετικά με τα οφέλη της καινοτομίας και τεχνολογίας.
Schemes attempting to raise SME awareness of the benefits of Innovation and Technology were therefore seen as being of considerable value.
Επομένως, κρίνεται σημαντικός ο αποτελεσματικός συντονισμός της εκπαίδευσης/διαθεσιμότητας προσόντων και της οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
Hence, it is important that education/availability of skills and organisation of the employment market are well co-ordinated.
Επομένως, κρίνεται σκοπιμότερο λόγω του δυναμισμού της αγοράς να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της δειγματοληπτικής έρευνας και των ομάδων αξιολόγησης.
Because of market dynamics it therefore seems worthwhile trying random sampling and panels.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η απλούστευση της διαχείρισης και της επικαιροποίησης της παρούσας οδηγίας ώστε να συνυπολογιστεί η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος, ιδίως εφόσον οι ελάχιστοι όροι εκπαίδευσης συντονίζονται με σκοπό την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση και η προάσπιση των μέσων αυτών κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
These tools should therefore be retained and defended in the WTO negotiations.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση ενός ελαστικότερου μηχανισμού σε κοινοτικό επίπεδο μέσω του οποίου θα κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρόμοιες συναλλαγές.
Therefore, a more flexible mechanism at Community level should be established whereby the competent authorities in the Member States are notified of such transactions.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η προβλεπόμενη αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων για αυτή την περίοδο παράτασης της ισχύος.
The proposed additional funding for the extended life of the regulation is adequate.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να ενσωματωθούν στην οδηγία 88/77/ΕΟΚ απαιτήσεις για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας του συστήματος ελέγχου των εκπομπών.
Hence, requirements for assessing the durability of the emission control system should now be included in Directive 88/77/EEC.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επανεξετασθεί και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η οδηγία ώστε να προσαρμοστεί στην προοπτική του 2030.
It is therefore appropriate to review and consequently amend the Directive to adapt it to the 2030 perspective.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να θεσπισθεί μια πραγματικά υποστηρικτική νομοθεσία προκειμένου να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή των ευρωπαϊκών νόμων.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ο ρόλος του Κοινού Κέντρου Ερευνών όσον αφορά την επιλεξιμότητά του για συμμετοχή και χρηματοδότηση, καθώς και την ανάμειξή του στη διοίκηση του ΕΕΠΜ.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταστούν πιο συμπληρωματικές ήδη από το στάδιο του συντονισμού των στόχων.
Complementarity between these two sets needs to be strengthened from the objective coordination stage onwards.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθεί η έκφραση της Επιτροπής και των κρατών μελών στο βαθμό εναρμόνισης των αρμοδιοτήτων και στη διαδικασία εφαρμογής τους.
Once accession comes into effect, it will therefore be necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η έκφραση της Επιτροπής και των κρατών μελών στο βαθμό εναρμόνισης των αρμοδιοτήτων και στη διαδικασία εφαρμογής τους.
It is therefore necessary to adapt the presentation of views by the Commission and the Member States to the degree of harmonisation of powers and the procedure applicable to them.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν οι οδηγίες 96/74/EK και 96/73/EK στην τεχνική πρόοδο.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός ενός συστήματος προστασίας που να αξιολογεί την σοβαρότητα του κινδύνου με απλό και εύκολα κατανοητό τρόπο.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Επομένως, κρίνεται ότι σήμερα δεν μπορεί να προσαρμοσθεί στους δυναμικούς παράγοντες και στα λοιπά στοιχεία που προαναφέρθηκαν.
Arguably, it is therefore currently less apt to accommodate dynamics etc. as described above.
Επομένως, κρίνεται ότι, εξαιτίας της οδηγίας, θα μειώνεται ο αριθμός των θανάτων στους αυτοκινητοδρόμους και τους κύριους δρόμους κατά 1.300 κάθε χρόνο, ή κατά 12% σε αυτό το μέρος του δικτύου.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Επομένως, κύριοι στόχοι είναι η επίτευξη απλούστευσης και ενός ισότιμου επιπέδου ασφάλειας των ασθενών, μέσω της εναρμόνισης αυτής, εξασφαλίζοντας έτσι ότι όλα τα εγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους, υπόκεινται στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης, έγκρισης και διοικητικής μεταχείρισης των τροποποιήσεων.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Επομένως, λάθη όσον αφορά την αποθήκευσή τους οδηγούν σε πρόωρο μούχλιασμα και στην αλλοίωση των προϊόντων.
Mistakes made in storage thus quickly lead to premature moulding and spoiling of products.
Επομένως, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας, δεν αιτιολογείται η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων των υπηκόων αυτών των τρίτων χωρών (π.χ. Αυστραλία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες).
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, υπάρχει, κατά τα φαινόμενα, κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από την απαιτούμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2016 και θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Επομένως, λαμβανομένων υπόψη των υποκειμενικών κριτηρίων που προαναφέρθηκαν, αποφασίσθηκε να ακολουθηθεί πιο ρεαλιστική αντιμετώπιση και η πρώτη ιεράρχηση των δράσεων του προγράμματος οδικής ασφάλειας στην ΕΕ να έχει δύο στάδια:
Therefore, taking into account the above mentioned subjective criteria, it was decided to be more pragmatic by carrying out the first ranking of the priorities in the EU road safety programme in two stages:
Επομένως, λειτουργεί απλώς σαν σημείο αναφοράς για περαιτέρω συνομιλίες σχετικά με τους ενδεχόμενους μελλοντικούς στόχους για τις πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν υπέρ των ΜΜΕ.
Thus, it serves mainly as a point of reference for further discussions on possible future targets for e-business policies in favour of SMEs.
Επομένως, λεπτομέρειες όπως αυτές που προτάθηκαν στο Κανκούν – αλλά δεν εγκρίθηκαν από τα μέλη - δεν μπορούν να αποτελέσουν μία ισορροπημένη βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων, όταν ξαναρχίσουν.
Thus, modalities of the type on offer at Cancun – but not accepted by Members - cannot constitute a balanced basis for progress when negotiations resume.
Επομένως, λόγω της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, το άρθρο 168 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστίθεται ως νομική βάση της τροποποιημένης πρότασης.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Επομένως, λόγω της εκτενούς ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με μια βασική παράμετρο του ανταγωνισμού όσον αφορά το Ζ, είναι πιθανό η συμφωνία ανταλλαγής μεταξύ Α και Β να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, καθώς μπορεί να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Therefore, due to the extensive information exchange on a key parameter of competition with regard to Z, it is likely that the swap agreement between Companies A and B will give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) as it can lead to a collusive outcome.
Επομένως, λόγω της σημασίας του τομέα της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών είναι αναγκαίο να τηρηθεί ρητά η αρχή της σταδιακής και αμοιβαίας φιλελευθεροποίησης, ακόμη και στις Συμφωνίες με τις Χώρες της Βαλτικής.
This fact alone warrants determined pursuit - for instance in the Agreements with the Baltic countries - of phased, mutual liberalization of the trade in services.
Επομένως, λόγω του ότι τα μέρη της ρύθμισης για τη σύσταση κοινοπραξίας δεν είναι δυνητικοί ανταγωνιστές όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου, δεν υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
As the parties to the consortia arrangement are therefore not potential competitors for implementing the project, there is no restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, λόγω των διαφορών που υπάρχουν όσον αφορά το αντικείμενο της προστασίας μεταξύ της νομοθεσίας περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και λόγω της φύσης των επιτρεπόμενων εξαιρέσεων, η άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο καλύπτει μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή δεν θα πρέπει να θίγει τις ελευθερίες που παρέχονται από τη νομοθεσία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε φορείς ανάπτυξης λογισμικού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/250/EΟΚ.
Thus, because of the differences between the subject-matter of protection under patent and copyright law, and the nature of the permitted exceptions, the exercise of a patent covering a computer-implemented invention should not interfere with the freedoms granted under copyright law to software developers by the provisions of the Directive 91/250/EEC.
Επομένως, μέσω του ΦΧΣ θα καταστεί δυνατή η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, αυξάνοντας την ευκολία παροχής των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών κονδυλίων έτσι ώστε να διοχετευτούν στον επιχειρηματικό κόσμο.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
Επομένως, μέσω του άρθρου 2, παράγραφος 3(α) της πρότασης, οι αναφορές του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον στην «εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων» αντικαθίστανται με αναφορές στη διαδικασία χορήγησης αδείας.
Accordingly, through Article 2(3)(a) of the Proposal, the references in Article 7(1) and (2) of the EIA Directive to “the Environmental Impact Assessment procedure” are replaced by references to the development consent procedure.
Επομένως, μία από τις κύριες προκλήσεις είναι η διάδοση των ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ.
One of the main challenges is therefore to spread good practices across the EU.
Επομένως, μία εθνική ρυθμιστική αρχή θα πρέπει επίσης να προσφέρει ενιαία πηγή πληροφόρησης για συγκεκριμένο εκδότη.
Thus, a national regulator would also be required to offer a single source of information about a particular issuer.
Επομένως, μία επιτυχημένη πολιτική για την αποφυγή προβλημάτων στην παραγωγή επηρεάζει όχι μόνο την εξέλιξη των αμοιβών στην ίδια τη χώρα, αλλά και τις αμοιβές στα άλλα κράτη της ΕΕ.
A successful anti-bottleneck policy therefore affects not just wage trends in the particular country, but also those of EU countries in general.
Επομένως, μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να αφορά τις γενικές συνθήκες πρόσβασης στις συμβάσεις και να επιδιώκει τη βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης στην πληροφόρηση.
So, a European public procurement policy must cover the general conditions governing market access and aim to improve the conditions of access to information.
Επομένως, μία σύσταση όσον αφορά την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί δεν μπορεί παρά να προτείνει την πραγματοποίηση μίας διαρθρωτικής μετεξέλιξης στο εσωτερικό της Ευρώπης, μέσω μίας ενεργητικής πολιτικής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
A political recommendation on this subject must call for the necessary intra-European structural change to be based on active employment and labour market policy.
Επομένως, μία τέτοια πράξη θα διευκόλυνε σημαντικά τις διασυνοριακές ανταλλαγές προϊόντων και υπηρεσιών.
Thus such an instrument would facilitate considerably the cross-border exchange of goods and services.
Επομένως, μαζί με την ανακοίνωση αυτή και ως τμήμα της ίδιας δέσμης, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Together with this Communication and as part of the same package, the Commission has therefore adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Επομένως, με βάση τα προαναφερθέντα, η οδηγία δεν αφορά τις συμβάσεις, των οποίων η διαπραγμάτευση και η σύναψη εξ αποστάσεως μεταξύ ενός καταναλωτή και ενός προμηθευτή που δεν διαθέτει τέτοιο οργανωμένο σύστημα πωλήσεων εξ αποστάσεως, έχουν καθαρά περιστασιακό χαρακτήρα.
Hence the Directive does not cover contracts negotiated and concluded at a distance on a purely occasional basis by a supplier and a consumer.
Επομένως, με βάση τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει στην ΕΕ, και από την Επιτροπή16 και από την ΕΟΚΕ17, θα ήταν σκόπιμο να προταθούν συγκεκριμένες λύσεις υπέρ της δημιουργίας μικρομεσαίων μονάδων παραγωγής.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Επομένως, με βάση τις εργασίες που έχουν ήδη αρχίσει στην ΕΕ, και από την Επιτροπή17 και από την ΕΟΚΕ18, θα ήταν σκόπιμο να προταθούν συγκεκριμένες λύσεις υπέρ της δημιουργίας μικρομεσαίων μονάδων παραγωγής.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Επομένως, με βάση τις τρέχουσες τιμές, προτείνεται η ΚΓΠ να επικεντρωθεί στις βασικές δραστηριότητές της με τη διάθεση 317,2 δισεκατομμυρίων ευρώ στον πρώτο πυλώνα και 101,2 δισεκατομμύρια ευρώ στον δεύτερο πυλώνα για την περίοδο 2014-2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Επομένως, με βάση το ισχύον νομικό πλαίσιο, δεν θα βελτιωθεί η διαφάνεια και το άνοιγμα των περισσοτέρων συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
On the basis of the current legal framework, the majority of defence and security contracts would gain neither in transparency nor in openness.
Επομένως, με δική της πρωτοβουλία, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να στρέψει την προσοχή στο σκέλος της ζήτησης και στις πρακτικές εμπειρίες των μέτρων για την αλλαγή της συμπεριφοράς.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Επομένως, με τη σύναψη διμερών συμφωνιών αναγνώρισης, η ΕΕ και οι ΗΠΑ μπορούν να διαδραματίσουν πρωτοπόρο ρόλο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, όπως προβλέπεται στην ΤΕΡ.
By concluding bilateral recognition agreements the EU and US can therefore fulfil a pathfinder role in the WTO as envisaged in the TEP.
Επομένως, με τη χορήγηση αμνηστίας καθίσταται νομικά αδύνατη η εκτέλεση της ποινής ή προκαλείται η άμεση παύση της εάν η εκτέλεση αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη.
It thus legally precludes enforcement of the sentence or brings it to an immediate end if it has begun.
Επομένως, με την εξυγίανση θα πρέπει να επιτυγχάνονται, για τα ιδρύματα, παρόμοια αποτελέσματα με εκείνα των κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων, από άποψη επιμερισμού των ζημιών στους μετόχους και τους πιστωτές, με παράλληλη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και του περιορισμού της έκθεσης των φορολογουμένων σε απώλειες που προκύπτουν από τη στήριξη της φερεγγυότητας.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Επομένως, με την επιφύλαξη της τήρησης της αρχής της φορολογικής ουδετερότητας, οι σχετικοί οικονομικοί φορείς πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν να φορολογούνται και να συνεργάζονται μεταξύ τους προς τον σκοπό της αναδιανομής του κόστους.
Subject to compliance with the principle of tax neutrality, the economic operators concerned should therefore be given the right to opt for taxation and to co-operate on a cost-sharing basis.
Επομένως, με την επιφύλαξη του εφαρμοστέου στα κράτη μέλη δικαίου για τις συμβάσεις, θα πρέπει να υφίσταται μηχανισμός αναπροσαρμογής της αμοιβής σε περιπτώσεις που η αρχικά συμφωνηθείσα αμοιβή στο πλαίσιο παραχώρησης άδειας χρήσης ή μεταβίβασης δικαιώματος είναι δυσανάλογα χαμηλή σε σύγκριση με τα συναφή έσοδα και οφέλη που προέρχονται από την εκμετάλλευση του έργου ή της υλικής ενσωμάτωσης της ερμηνείας ή εκτέλεσης, μεταξύ άλλων και ενόψει της διαφάνειας που εξασφαλίζεται από την παρούσα οδηγία.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Επομένως, με την πάροδο του χρόνου η Ισλανδία θα ανακάμψει πλήρως από τις σημερινές οικονομικές δυσκολίες.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Επομένως, με την πάροδο του χρόνου, η Ισλανδία θα ανακάμψει πλήρως από τις σημερινές οικονομικές δυσκολίες.
Therefore, it is likely that in time Iceland will recover fully from the current economic setbacks.
Επομένως, με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, πέραν του επιπέδου του κυβερνήτη σκάφους, σε όλα τα μέλη του πληρώματος που εμπλέκονται στη λειτουργία των σκαφών, συμπεριλαμβανομένου του Ρήνου.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
Επομένως, με την παρούσα πρόταση αντιμετωπίζονται καταστάσεις που θεωρούνται κρίσιμες, επειδή δεν παρέχεται κατάλληλη συνδρομή και φροντίδα.
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.