natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εξετάζοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί και την κοινωνική κατάσταση που επικρατεί στις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται να αναληφθούν περισσότερες πρωτοβουλίες για να προωθηθεί μια κοινωνικά αποδεκτή διαδικασία διεύρυνσης και αυτό όσον αφορά τη μείωση των περιφερειακών οικονομικών ανισοτήτων (όχι μόνο μεταξύ και εντός των υποψηφίων χωρών αλλά και μεταξύ της Ένωσης και των χωρών αυτών), την αποφυγή σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, την καλύτερη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης και τέλος τη δημιουργία αποτελεσματικών συνεργασιών και την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
The ESC nevertheless concludes that in order to make the enlargement process socially sustainable, there is still a great need for action to reduce regional economic disparities (not only between and within the applicant states, but also between the EU and these states), to avoid social hardship, to take more account of the social dimension, and finally to create effective social partnership structures and strengthen social dialogue.
Εντούτοις, εξεταζόμενες από κοινού με την οδηγία-πλαίσιο για τον αέρα και τις θυγατρικές οδηγίες που προαναφέρθηκαν, αυτές οι πρωτοβουλίες θα αποτελέσουν ένα συνεκτικό σύνολο στόχων για το 2005/2010, όχι μόνο για την κοινοτική δράση αλλά και για τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές τους.
Nevertheless, taken together with the air quality framework and daughter directives referred to above, these initiatives will form a comprehensive set of objectives for 2005/2010 not only for Community action but also for Member States and their regional and local authorities.
Εντούτοις, επί μεθοδολογικού επιπέδου είναι σκόπιμο να διακρίνουμε:
However, in methodological terms, it is advisable to distinguish:
Εντούτοις, επί του παρόντος απέχουν πολύ από του να έχουν εκτιμηθεί ή επιτευχθεί πλήρως.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Εντούτοις, επί του παρόντος δεν είναι ευρέως διαθέσιμα στο διαδίκτυο, αγνοούνται ή δεν είναι ευρύτερα γνωστά και δεν καλύπτουν όλους τους τομείς.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
Εντούτοις, επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένας κατάλληλος μηχανισμός αξιολόγησης του βαθμού συμβατότητας των πολιτικών επιλογών στους διάφορους αυτούς τομείς με το γενικό στόχο της αποσύνδεσης της οικονομικής μεγέθυνσης από τις επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
However, there is currently no mechanism for assessing how far policy-choices in these different areas are compatible with the overall aim of decoupling economic growth from the impacts of resource use.
Εντούτοις, επί του παρόντος δεν υφίστανται τέτοιου είδους αναπτυξιακές στρατηγικές.
But such strategies are so far lacking.
Εντούτοις, επί του παρόντος κανένας εξουσιοδοτημένος οργανισμός στην Ευρώπη δεν συλλέγει συστηματικά δεδομένα όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ανάλυση των παραβιάσεων της ασφάλειας.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
Εντούτοις, επί του παρόντος, τα χρήματα αυτά δεν φθάνουν στις ΜΜΕ, λόγω της μειωμένης ζήτησης για επενδύσεις, του υψηλού κινδύνου που συνεπάγεται η χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ υπό τις παρούσες συνθήκες και της συνακόλουθης δυσκολίας των ΜΜΕ να αντλήσουν την αναγκαία συγχρηματοδότηση από τις τράπεζες.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
Εντούτοις, επί των ημερών μας το ήμισυ περίπου των υπαλλήλων της Επιτροπής είναι πλήρως απασχολημένοι ασκώντας εκτελεστικά καθήκοντα, ιδίως για τη διαχείριση προγραμμάτων και έργων και για τον άμεσο έλεγχο των τελευταίων.
However, nowadays, almost half of the Commission officials are fully occupied in executive tasks, notably in managing programmes and projects and directly controlling the latter.
Εντούτοις, επίμονα προβλήματα παραμένουν.
However, persistent problems do remain.
Εντούτοις, επειδή αυτού του είδους οι συνεισφορές λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά τον καθορισμό του ύψους της συμμετοχής της στην ενέργεια, ο δικαιούχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει αυτές τις συνεισφορές υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα σύμβαση.
However, as contributions in kind were taken into account by the Commission when it set its contribution to the operation, the beneficiary undertakes to supply these contributions on the terms laid down in this agreement.
Εντούτοις, επειδή δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συναίνεση σε πολιτικό επίπεδο ως προς το σύνολο των σημείων, το Προεδρείο αποφασίζει να μην συμπεριλάβει το κείμενο αυτό, υπό τη σημερινή μορφή του, στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας και επιφυλάσσεται να αποφανθεί επ' αυτού αργότερα.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Εντούτοις, επειδή δεν γνωρίζουμε ποιο θα είναι το μελλοντικό καθεστώς της ενίσχυσης, η Επιτροπή προτείνει, επίσης, στο Συμβούλιο να ορίσει ήδη από σήμερα ότι το καθεστώς αυτό θα πρέπει να ελέγχεται από ένα ελαιοκομικό ΣΓΠ που θα έχει πράγματι τεθεί σε λειτουργία.
That being said and without prejudice to the actual aid scheme chosen, the Commission is proposing that the Council should specify as of now that the future aid scheme will be controlled by means of an olive cultivation GIS that is fully operational.
Εντούτοις, επειδή η αρμοδιότητα επί θεμάτων που άπτονται της σύμβασης επιμερίζεται ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αυτός ο επιμερισμός καθηκόντων πρέπει να αντανακλάται και στα σχέδια εφαρμογής.
However, as the competence with regard to matters under the Convention is shared between the Community and the Member States, this share of duties should also be reflected in the implementation plans.
Εντούτοις, επειδή η εφαρμογή της μεθόδου αυτής δεν είναι πάντοτε δυνατή στον τομέα του περιβάλλοντος, ο κανονισμός επιτρέπει στον τομέα αυτό τη χρήση και άλλων μορφών ανάλυσης και απόδειξης των ωφελειών.
In the environment sector, however, there are often limits to a straightforward application of the cost-benefit model, so in this sector the Regulation also allows the use of other forms of analysis and demonstration of benefits.
Εντούτοις, επειδή η πάσης φύσεως αλιεία ειδών εμπορικού ενδιαφέροντος ρυθμίζεται από καθεστώτα TAC και ποσοστώσεων, η πρόσβαση στους πόρους είναι περιορισμένη στους στόλους που κατέχουν ποσοστώσεις.
However, as all fisheries for species of commercial interest are regulated by TAC and quota regimes, access to resources is limited to fleets which hold quotas.
Εντούτοις, επειδή η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει μια παρόμοια πρόταση, θα πρέπει να τύχει υποστήριξης.
However, since the current Directive includes such a proposal, it should be supported.
Εντούτοις, επειδή ο ΑΡΙΜ πρέπει να εξαφανισθεί στις 31 Δεκεμβρίου του 2000, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πριν από αυτή την ημερομηνία την επίπτωση της σταδιακής κατάργησης του φόρου αυτού στους ενδιαφερόμενους τομείς και ειδικότερα στα προϊόντα τα οποία αφορά το παρόν μέτρο.
Nevertheless, since the APIM is to disappear on 31 December 2000, the Commission will have to examine before that date the impact of phasing out the tax on the sectors concerned, and more particularly on the products covered by this measure.
Εντούτοις, επειδή ο περιορισμός ή η ανάκληση συνθηκών υποδοχής ενδέχεται να επηρεάσει το επίπεδο διαβίωσης των αιτούντων και την ικανότητά τους να αξιοποιούν αποτελεσματικά τις διαδικαστικές εγγυήσεις που τους παρέχονται, έχει κεφαλαιώδη σημασία να παρέχεται η δυνατότητα επανεξέτασης των αποφάσεων σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect the standard of living of applicants and their ability to effectively pursue procedural guarantees, it is of the utmost importance that decisions on these issues are subject to review.
Εντούτοις, επειδή οι ΣΑΤ πρέπει να βασίζονται σε στέρεες επιστημονικές συμβουλές, ο καθορισμός τους απαιτεί χρόνο και προσεκτική μελέτη της διαχείρισης κινδύνων.
However, since FSOs have to be based on sound scientific advice, their setting requires time and careful risk management reflection.
Εντούτοις, επειδή οι απαιτήσεις για το θόρυβο είναι πιο περίπλοκες από τις λοιπές απαιτήσεις, προβλέπεται μεγαλύτερη περίοδος εφαρμογής.
However, since the requirements on noise are more challenging than the other requirements, a longer implementation period has been foreseen.
Εντούτοις, επειδή ορισμένες από τις εν λόγω πράξεις έχουν επίπτωση στα θεμελιώδη δικαιώματα των προσώπων, θα πρέπει να υπόκεινται στον εκ των προτέρων έλεγχο ενός δικαστή, έτσι ώστε να τηρούνται κυρίως οι αρχές της νομιμότητας, των δικαστικών εγγυήσεων και της αναλογικότητας (§ 6.4).
But in view of their impact on basic human rights, some of these acts would have to be subject a priori control by a court (see point 7.3) in order to ensure that the principles of legality and proportionality, inter alia, are complied with.
Εντούτοις, επειδή πιθανόν μακροπρόθεσμα να είναι βάσιμη σε μία σταδιακή, φυσική σύγκλιση, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μελλοντικές αλλαγές στα (εθνικά) σχέδια αριθμοδότησης θα πρέπει να βασίζονται σε κοινές κατευθυντήριες γραμμές.
However since in the long term there may be merit in a gradual natural convergence, the Commission believes that future changes in (national) numbering plans should be based on common guidelines.
Εντούτοις, επειδή πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα όσον αφορά την αποθήκευση και τη μακροχρόνια συντήρηση του ψηφιακού υλικού, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν όλες οι επιλογές για τη συντήρηση των ψηφιακών ταινιών καθώς και τη σύγκριση μεταξύ κρατών μελών και άλλων τομέων.
However, since many questions are still open about the storage and long-term preservation of digital material, all options for preserving digital films should be considered, as well as benchmarking between Member States and other sectors.
Εντούτοις, επειδή πρόκειται να ολοκληρωθούν το έτος 2000, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει εν τω μεταξύ όλα τα μέσα, τις διαπραγματεύσεις και τις ευκαιρίες που είναι στη διάθεσή της ώστε να επιτύχει αυτούς τους στόχους αναμένοντας ότι τελικά μπορεί να χρησιμεύσουν σαν γέφυρα επικοινωνίας για μια πολυμερή συμφωνία στον ΠΟΕ.
However, since they are not due to resume before the year 2000, the Commission will use in the meantime all the instruments, negotiations and opportunities available to achieve these objectives, in the expectation that they could ultimately become a springboard for a multilateral agreement in the WTO.
Εντούτοις, επειδή στη φορολογία των οδικών μεταφορών δεν έχει επιτευχθεί ακόμη επαρκής εναρμόνιση και προκειμένου να αποφευχθούν φορολογικές στρεβλώσεις στις διεθνείς μεταφορές, η διάρκεια ισχύος των συμβάσεων μίσθωσης οχημάτων σε άλλα κράτη μέλη εκτός από του μισθωτή, μπορεί να μειωθεί.
However, given the fact that road transport taxation has not yet been sufficiently harmonized, and in order to avoid any fiscal distortion in international road transport, the validity of the contract for hiring vehicles in Member States other than the one in which the lessee is established may be limited.
Εντούτοις, επειδή τα συμπεράσματα του Συμβουλίου απαιτούν να συμπεριληφθούν στατιστικά στοιχεία από εφετικές αρχές για τη χορήγηση ασύλου, η Επιτροπή θα ζητήσει από ειδική ομάδα αποτελούμενη από πέντε κράτη μέλη να εξετάσουν κατά πόσο είναι διαθέσιμα αυτά τα στοιχεία.
However, as the Council Conclusions called for the inclusion of statistical data from asylum appellate bodies, the Commission shall lead a taskforce with 5 Member States to investigate into the availability of this kind of data.
Εντούτοις, επειδή, παρά τις προσπάθειες αυτές, η αφαίρεση στην πηγή του περιεχομένου παιδοπορνογραφικής φύσης αποδεικνύεται δυσχερής στις περιπτώσεις που το αρχικό υλικό δεν εντοπίζεται εντός της ΕΕ, θα πρέπει να εγκατασταθούν μηχανισμοί φραγής της πρόσβασης από το έδαφος της Ένωσης σε σελίδες του Διαδικτύου που έχουν χαρακτηριστεί ως περιέχουσες ή διαδίδουσες παιδοπορνογραφικό υλικό.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Εντούτοις, επεσήμαναν επίσης ότι οι ΜΜΕ εξαρτώνται από τραπεζικά δάνεια για το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησής τους και υποστήριξαν ότι θα πρέπει να γίνουν περισσότερα για να υποστηριχθεί ο συγκεκριμένος δίαυλος χρηματοδότησης ως συμπλήρωμα της χρηματοδότησης από τις κεφαλαιαγορές.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Εντούτοις, επιβάλλεται μία εκ των προτέρων παρατήρηση: χρειάζεται κάποιος χρόνος προσαρμογής για να υπάρξει συνεργασία μεταξύ 15 διοικήσεων και της Επιτροπής.
It takes time to break in a system of cooperation between 15 governments and the Commission.
Εντούτοις, επιβάλλεται μία εμβάθυνση στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέχρι να επιτευχθεί η πραγματική της κορύφωση.
However, the operation of the single market needs to be improved so that it is effectively completed.
Εντούτοις, επιβάλλεται μία εμβάθυνση στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέχρι να επιτευχθεί η πραγματική της ολοκλήρωση.
However, the operation of the single market needs to be improved so that it is effectively completed.
Εντούτοις, επιβάλλεται να ληφθεί μέριμνα για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Εντούτοις, επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί πρόοδος σε σχέση με την επίσπευση της θέσπισης των συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτροπής από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και να διασφαλισθεί η διατήρηση των στοιχείων εκείνων που απλουστεύουν τη νομοθεσία και μειώνουν τον διοικητικό φόρτο.
Progress must, however, be made in speeding up adoption in Council and Parliament of the Commission's concrete proposals, and ensure that those elements which simplify legislation and reduce administrative burdens are maintained.
Εντούτοις, επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν οι ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ενώ μελλοντικά θα είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί και ένα σύστημα παρακολούθησης που να καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ.
Nevertheless, available knowledge should be used now, but for the future, it will be necessary to develop an EU wide monitoring system.
Εντούτοις, επιβεβαίωσε ότι η υποστήριξη της τουρκικής κυβέρνησης στη δέσμη μέτρων εμπιστοσύνης ήταν μια πηγή ενθάρρυνσης, και κάλεσε την κυβέρνηση της ΄Αγκυρας να επαναλάβει την υποστήριξη αυτή κατά τις επαφές της με την τουρκο-κυπριακή κοινότητα.
However, he has also declared the Turkish Government's support for the package of confidence-building measures to be encouraging and has urged Ankara to emphasise this support in its contacts with the Turkish Cypriot community.
Εντούτοις, επιδοκιμάζει την προσέγγιση που βασίζεται στην εθελοντική δέσμευση των δημόσιων διοικήσεων στα διάφορα επίπεδα και  αναμένει από τα κράτη μέλη να προωθήσουν μια συνεκτική υλοποίηση όλων των μέτρων που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
However, it recognises the actual approach based on voluntary commitment of the public administrations at the various levels and expects the Member States to implement all the measures provided for in the Communication.
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις και να εκφράσει κάποιες επιφυλάξεις για ορισμένες πλευρές των εν λόγω προτάσεων.
The Committee would nevertheless like to make a number of comments whilst voicing reservations about some aspects of the proposals.
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
Εντούτοις, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες πρόσθετες, διόλου, όμως, εξαντλητικές, παρατηρήσεις όσον αφορά το πρώτο μέρος της έκθεσης:
A few additional, though by no means exhaustive, observations on Part 1 of the Report might be presented as follows:
Εντούτοις, επιθυμεί να εκφράσει και πάλι τη γνώμη της σχετικά με την ανεπαρκή χρηματοδότηση που προτείνεται σε σχέση με τη φιλόδοξη και σημαντική παρουσίαση επιδιωκόμενων στόχων και αναπτυσσόμενων δράσεων.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed budget is insufficient for the ambitious and important objectives and measures pursued.
Εντούτοις, επιθυμεί να εκφράσει και πάλι τη γνώμη της σχετικά με την ανεπαρκή χρηματοδότηση που προτείνεται σε σχέση με τη φιλόδοξη και σημαντική παρουσίαση επιδιωκόμενων στόχων και αναπτυσσόμενων δράσεων.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed funding is insufficient for achievement of the ambitious and important objectives.
Εντούτοις, επιθυμεί να τονίσει στην Επιτροπή ότι θα πρέπει να υποβάλει το συντομότερο δυνατό την πρότασή της σχετικά με το Στάδιο ΙΙ.
At the same time, it urges the Commission to present proposals on Stage 2 as soon as possible.
Εντούτοις, επιθυμεί παράλληλα να κάνει τις εξής διευκρινίσεις:
It would, however, express the following qualifications.
Εντούτοις, επικαιροποιούνται οι αντίστοιχες ενότητες σε ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Εντούτοις, επισημάνθηκαν ορισμένα προβλήματα, ιδίως διαδικαστικού χαρακτήρα.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Εντούτοις, επισημαίνει επίσης τη στασιμότητα που παρατηρείται ως προς την πρόταση, παρά την προτροπή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης8 για μια ουσιαστική βελτίωση των προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
However, it also points out that calls by the Council of the European Union8 to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Εντούτοις, επισημαίνει επίσης την έλλειψη δυναμικότητας της πρότασης, παρά την προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μια ουσιαστική βελτίωση των προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
However, it also points out that calls by the European Council to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.
Εντούτοις, επισημαίνει επίσης τις προκλήσεις που θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν στο μέλλον, όπως, συγκεκριμένα, η καταπολέμηση της διαφθοράς και της εγκληματικότητας, η ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και η απαραίτητη μεταρρύθμιση του ιδιωτικού τομέα.
However, it also points to the challenges ahead, notably the fight against corruption and criminality, the completion of the privatisation process and the necessary reform of the public sector.
Εντούτοις, επισημαίνει ορισμένες διαφορές απόψεων.
However, he drew attention to some differences of opinion.
Εντούτοις, επισημαίνει ορισμένες ελλείψεις της πρότασης.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
Εντούτοις, επισημαίνει τη μεγάλη πτώση, κατά την τρέχουσα περίοδο αναφοράς, του ποσοστού του σταθμού γενικού χαρακτήρα SIC, ο οποίος συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη τηλεθέαση στην αγορά της Πορτογαλίας (περισσότερο από 44 %).
It also observes, however, that there has been a sharp deterioration over the current reference period in the proportion scheduled by SIC, which has a dominant audience share on the Portuguese market (over 44%).
Εντούτοις, επισημαίνει τη σημασία της πρόκλησης που έχει θέσει στον εαυτό της η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για τα επόμενα έτη προκειμένου να διασφαλίσει το ότι η χάραξη και η εφαρμογή της πολιτικής της συνοχής θα είναι συμβατή με την αειφόρο ανάπτυξη και την τήρηση των περιβαλλοντικών κανόνων, καθώς και με την πρόοδο που θα σημειώνεται στους τομείς αυτούς.
It would, however, point to the importance of the challenge facing the European Union in the years to come: to ensure that the design and implementation of cohesion policy are compatible with sustainable development and environmental rules and with the progress which is being made on these fronts.
Εντούτοις, επισημαίνει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του καθεστώτος του αμύλου γεωμήλων, του οποίου η παραγωγή υπόκειται σε ποσοστώσεις.
Nevertheless it would draw attention to the specific characteristics of the potato starch régime, with production subject to quota restrictions.
Εντούτοις, επισημαίνει ότι απαιτείται να επιδειχθεί εξαιρετική επαγρύπνηση για την αποτροπή ενδεχόμενων καταχρήσεων, δεδομένου ότι οι πιθανότητες καταχρήσεων αυξάνονται όταν οι διαδικασίες καθίστανται ελαστικότερες.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Εντούτοις, επισημαίνει ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί μια περισσότερο ομοιόμορφη μέθοδος για τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση του εξωτερικού αντίκτυπου.
However, the Committee also points to the need for a more uniform way of defining and evaluating externalities.
Εντούτοις, επισημαίνει ότι η Ινδία διαθέτει επίσης μεγάλο αριθμό γλωσσών και κρατών (26).
The EESC does, however, draw attention to the fact that India, too, has a large number of languages and states (26).
Εντούτοις, επισημαίνει ότι στη γερμανική έκδοση του προγράμματος δράσης, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στην αγγλική έκδοση, αναφέρεται ο ισχυρισμός  ότι οι παραγωγοί στη γεωργία συνιστούν τον υψηλότερο κίνδυνο υιοθέτησης δολίων πρακτικών.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
Εντούτοις, επισημαίνει ότι στους ορισμούς των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να συμπεριληφθούν και οι ενώσεις και οι συνεταιρισμοί.
However, he pointed out that definitions of civil society organisations should include references to associations and cooperatives.
Εντούτοις, επισημαίνεται ο συσχετισμός της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας και των περιβαλλοντικών προβλημάτων με την εξάπλωση των βιοκαυσίμων και υπογραμμίζεται η ανάγκη παραγωγής βιοκαυσίμων δεύτερης και τρίτης γενιάς.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Εντούτοις, επισύρει την προσοχή στα εξής:
It would nevertheless draw attention to the following aspects:
Εντούτοις, επισύρει την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης σαφούς διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων του ΕΟΑΝ, αφενός, και της Επιτροπής για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, αφετέρου.
It nevertheless points to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas.
Εντούτοις, επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά τους ειδικούς στόχους που θα συμπεριληφθούν στην οδηγία.
Agreement was however found regarding the specific targets to be written into the directive.
Εντούτοις, επιτρέπεται επέκταση έως τα 350 μέτρα από το πλησιέστερο άνοιγμα του ορνιθώνα, υπό τον όρο ότι υπάρχει επαρκής αριθμός υπόστεγων και ποτιστρών που κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο τον υπαίθριο χώρο με τουλάχιστον τέσσερα υπόστεγα ανά εκτάριο·
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Εντούτοις, επιτρέπεται η παραμονή τροφίμων εκτός χώρων ελεγχόμενης θερμοκρασίας επί περιορισμένο χρονικό διάστημα, όταν αυτό επιβάλλεται για πρακτικούς λόγους χειρισμού, κατά την παρασκευή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την έκθεση και το σερβίρισμα των τροφίμων, υπό τον όρο ότι αυτό δεν συνεπάγεται κίνδυνο για την υγεία.
However, limited periods outside temperature control are permitted to accommodate the practicalities of handling during preparation, transport, storage, display and service of food provided that it does not result in a risk to health.