natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση για το πρόγραμμα Auto-Oil II προβλέπει έκθεση σχετικά με την κατάσταση της ανάπτυξης της νομοθεσίας που αφορά τις εκπομπές οχημάτων και την ποιότητα των καυσίμων, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες 98/69/ΕΚ, 98/70/ΕΚ και 99/96/ΕΚ.13 Ένας αριθμός προτάσεων σε αυτόν τον τομέα είναι υπό διαπραγμάτευση ή προβλέπονται, και το Συμβούλιο πρόσφατα υπέβαλε ορισμένα αιτήματα στην Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης.
The Auto-Oil II Communication provides a status report on the development of legislation concerning vehicle emissions and fuel quality, in particular Directives 98/69/EC, 98/70/EC and 99/96/EC.13 A number of proposals in this area are currently under negotiation or envisaged, and the Council has recently made a number of requests to the Commission in line with the conclusions of the Communication.
Η ανακοίνωση για το πρόγραμμα Naiades προέβλεπε την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, με καταληκτική ημερομηνία το 2013.
The NAIADES Communication envisaged internalising external costs for all modes of transport by 2013.
Η ανακοίνωση για το συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας προβλέπει σειρά πρωτοβουλιών για την προώθηση του καλύτερου συντονισμού των εθνικών συστημάτων άμεσης φορολογίας στην Ε.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Η ανακοίνωση για τον επηρεασμό του εμπορίου11
Notice on effect on trade11
Η ανακοίνωση για τον οδικό χάρτη εγκαινίασε διάλογο για τον ΘΧΣ στην ΕΕ.
The Roadmap Communication launched a debate on MSP in the EU.
Η ανακοίνωση για τον συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας προβλέπει σειρά πρωτοβουλιών για την προώθηση του καλύτερου συντονισμού των εθνικών συστημάτων άμεσης φορολογίας στην Ε.
The Communication on coordinating tax systems announces a series of initiatives to promote better coordination of national direct tax systems in the EU.
Η ανακοίνωση για τον φόρο κατά την έξοδο από μια χώρα αφορά  μόνο ορισμένους ιδιώτες .
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Η ανακοίνωση για υπηρεσίες που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις157, του Δεκεμβρίου του 2003 προτείνει μέτρα που συμπληρώνουν την προτεινόμενη οδηγία.
The December 2003 Communication on business-related services157 sets out measures complementing the proposed Directive.
Η ανακοίνωση για φιλοπεριβαλλοντικές τεχνολογίες και ολοκληρωμένη πολιτική παραγωγής προϊόντων αποτελούν άλλα επίκαιρα παραδείγματα.
The communications on environmental technology and on integrated product policy are other topical examples.
Η ανακοίνωση δίδει έμφαση στις χώρες «που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας», με αποτέλεσμα να παραμένει συγκεχυμένη ως προς την εμπορική μεταχείριση που επιφυλάσσεται σε αυτές τις «ενδιάμεσες» χώρες, οι οποίες αποτελούν ωστόσο την πλειονότητα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Η ανακοίνωση δίνει έμφαση στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης προκειμένου να ενισχυθούν τα οφέλη για τη βιομηχανία και τους ασθενείς καθώς και να ενθαρρυνθεί η συνεχής ανάπτυξή της προκειμένου να συμβάλλει σημαντικά σε μια δυναμική, βασισμένη στη γνώση και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία.
The emphasis of this Communication is to engender an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe.
Η ανακοίνωση δίνει έμφαση στις ειδικές απαιτήσεις των ΜΜΕ, που συχνά επαναλαμβάνονται στα έγγραφα του ΕΚ, του Συμβουλίου, της ΕΟΚΕ και της ίδιας της Επιτροπής.
2.3.6.10 The Communication emphasises the special needs of the SMEs, repeatedly mentioned by the documents of the European Parliament, the Council, the EESC and the Commission itself.
Η ανακοίνωση δίνει δικαιολογημένα έμφαση στον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, δεν καθιστά ωστόσο σαφές ποια προβλεπόμενα μέτρα θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή τους στη σχετική διαδικασία.
The emphasis on the role local and regional authorities have to play is well justified but it remains unclear what are the incentives for these authorities to become more involved in the process.
Η ανακοίνωση δίνει ελάχιστη έμφαση στα ευρύτερα θέματα των διεθνών συνδέσεων με τον υπόλοιπο κόσμο και στην οικονομική σημασία των αποδοτικών εμπορικών διαδρομών.
The communication gives little emphasis to the wider issues of international transport links with the rest of the world, and the economic importance of efficient trade routes.
Η ανακοίνωση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση των επιχορηγήσεων που προορίζονται για χρηματοδότηση των παραγωγικών επενδύσεων, όχι μόνον λόγω των έμμεσων θετικών επιπτώσεών τους στο περιβάλλον, αλλά και λόγω του ότι συμβάλλουν στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης.
The Communication particularly stresses the increase in aid to finance productive investment, which not only has an indirect positive impact on the environment, but also helps to achieve sustainable development and improve employment prospects.
Η ανακοίνωση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πτυχή της έντασης γνώσεων των επιχειρηματικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι επαγγελματικές υπηρεσίες, λόγω του ρόλου τους ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομίας της γνώσης.
The Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Η ανακοίνωση δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους επιστημονικούς πόρους.
The communication focuses on scientific resources.
Η ανακοίνωση δείχνει με σαφήνεια ότι τα σωματεία και τα ιδρύματα είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των πολιτικών της ΄Ενωσης στους περισσότερους τομείς.
The Communication shows clearly that voluntary organizations and foundations are needed to implement EU policies in most areas.
Η ανακοίνωση δείχνει ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένο σχέδιο για τη μετάβαση σε αυτό το στάδιο.
The Communication shows that there is no concrete plan for the transition to this stage.
Η ανακοίνωση δεν έχει καταστήσει αυτή την πτυχή κεντρικό στοιχείο της· ωστόσο, η πτυχή αυτή θίγει τόσο την ψυχολογική προσέγγιση της προβληματικής όσο και τις διακρίσεις και συνεπώς σχετίζεται με τον σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This aspect, which has to do with the psychological dimension of the issue, discrimination and consequently compliance with the European Union’s Charter of Fundamental Rights, is not one of the main topics of the Communication.
Η ανακοίνωση δεν αναφέρεται σε αυτά τα απόβλητα.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Η ανακοίνωση δεν αναφέρεται στις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής των συνδυασμένων μεταφορών ως δείκτη ποιότητας για την αποτελεσματικότητα του συνόλου του συστήματος μεταφορών, ούτε και στα στοιχεία που συνοδεύουν στην πράξη μια τέτοια προσέγγιση.
The Commission's communication does not elaborate on the idea of using "intermodality" as a quality indicator of the efficiency of the total transport system, or give it any concrete foundation.
Η ανακοίνωση δεν αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα το οποίο εξάλλου συνδέεται και με τον μετασχηματισμό των βιομηχανικών διαρθρώσεων: δηλαδή τις συγκεντρώσεις, συγχωνεύσεις και συμφωνίες μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
The communication does not address one issue related to industrial restructuring: concentrations, mergers and agreements among EU firms, or between EU and third country firms.
Η ανακοίνωση δεν αποπειράται να προτείνει λύσεις στα ειδικά ζητήματα που επισημαίνονται, ούτε προτίθεται να προσδιορίσει τους αντίστοιχους ρόλους των σχετικών διεθνών βημάτων.
This Communication does not attempt to propose solutions to the specific issues identified nor does it set out to define the respective roles of the relevant international fora.
Η ανακοίνωση δεν αποτελεί επίσημη πρόταση.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Η ανακοίνωση δεν ασχολείται με απόβλητα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Η ανακοίνωση δεν ασχολείται με τις προτάσεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας με το σθένος που περιγράφεται στην έκθεση της ΟΥΕ4.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Η ανακοίνωση δεν ασχολείται με το επίπεδο των επιδιώξεων για τη μετά το 2012 περίοδο, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης.
This Communication does not deal with the level of ambition for the post-2012 period that will be the subject of a separate communication.
Η ανακοίνωση δεν αφορά τα πολιτικά κόμματα, τις θρησκευτικές οργανώσεις και τα μέρη της αγοράς εργασίας.
Political parties, religious societies and the social partners were not covered by the Directive.
Η ανακοίνωση δεν αφορά την εισαγωγή ευελιξίας μέσω αύξησης των ελεύθερων από άδεια ζωνών, διότι θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερων ανακοινώσεων.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Η ανακοίνωση δεν δίνει έμφαση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
Lack of focus on Europe 2020 strategy in the Communication;
Η ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση, ούτε πως είναι δυνατόν να υιοθετηθούν πολλά από τα χαρακτηριστικά του αμερικάνικου προτύπου, χωρίς να γίνει αποδεκτή η φιλελεύθερη φιλοσοφία που τις στηρίζει.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
Η ανακοίνωση δεν διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή πιστεύει ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση, ούτε πως είναι δυνατόν να υιοθετηθούν πολλά από τα χαρακτηριστικά του αμερικανικού προτύπου, χωρίς να γίνει αποδεκτή η φιλελεύθερη φιλοσοφία που τις στηρίζει.
It is not clear from the Communication how the Commission believes that Europe should compete and how aspects of the US model can be adopted without accepting the liberal philosophy which underlies it.
Η ανακοίνωση δεν ενδιαφέρεται για το κατά πόσον ένα προϊόν θα περιπέσει στην κατηγορία "απόβλητα" ούτε την απασχολεί πότε τα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Η ανακοίνωση δεν εξετάζει την ενωσιακή νομοθεσία που πρόσφατα αποτέλεσε αντικείμενο μείζονος αναθεώρησης, συγκεκριμένα τη νομοθεσία για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα καλλυντικά και τα προϊόντα κατασκευής και τη νομοθεσία για την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και την εποπτεία της αγοράς.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Η ανακοίνωση δεν εξηγεί τι εννοεί με τον όρο «επιχείρηση», αλλά φαίνεται να υπονοούνται οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Η ανακοίνωση δεν επιτρέπει προς το παρόν εξαχθούν συμπεράσματα για τις δυσκολίες που συναντήθηκαν στη πράξη, ώστε να εξεταστεί το ενδεχόμενο απλούστευσης ή αναθεώρησης της οδηγίας.
The communication does not at present justify concluding from the difficulties encountered that the directive should be simplified or revised.
Η ανακοίνωση δεν καλύπτει νανοϋλικά ή νανοσωματίδια που δημιουργούνται φυσικά ή που παράγονται ακουσίως, π.χ. σε καύση.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Η ανακοίνωση δεν καλύπτει ούτε τους μη μισθωτούς οι οποίοι απολαύουν της ελευθερίας να εγκαθίστανται ή να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Η ανακοίνωση δεν καλύπτει τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης λόγω εμπόλεμης κατάστασης ή τρομοκρατικών ενεργειών.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Η ανακοίνωση δεν καλύπτει το σύνολο των παραγόντων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
The Communication does not cover the entire set of factors that contribute to productivity growth.
Η ανακοίνωση δεν κατορθώνει να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα πολλές ελλείψεις στις τρέχουσες αγορές εργασίας της ΕΕ.
The Communication fails to deal specifically with many deficiencies in the current labour markets in the EU.
Η ανακοίνωση δεν παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Η ανακοίνωση δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες για τον καθορισμό του ρόλου της Επιτροπής στη διαδικασία αυτή.
From the communication it is not sufficiently clear what role the Commission can play here.
Η ανακοίνωση δεν παρουσιάζει ένα συγκεκριμένο και αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Η ανακοίνωση δεν περιέχει συγκεκριμένες ενδείξεις ως προς τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η κοινωνία των πολιτών.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Η ανακοίνωση δεν προβαίνει, συνεπώς, σε αρκετά ευρεία αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις ανάγκες των πολιτών για κινητικότητα και αμοιβαία αναγνώριση π.χ. των τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης ή ειδίκευσης των εργαζομένων.
The Communication therefore does not make a sufficiently wide assessment of the current situation concerning mobility and mutual recognition needs of citizens of, for example, vocationally qualified and skilled workers.
Η ανακοίνωση δεν προβλέπει πόρους για τις διάφορες δράσεις.
The Communication does not include resources for various actions.
Η ανακοίνωση δεν προτείνει η ίδια νέα μέσα και μέτρα πολιτικής.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
Η ανακοίνωση δεν συνιστά πραγματική τομή με βάση την ισχύουσα Συνθήκη, ώστε να καλύψει –εν μέρει τουλάχιστον– το έλλειμμα του Μάαστριχτ.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Η ανακοίνωση δεν φαίνεται να λαμβάνει υπόψη το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι μεταφορές με πλοία ferries/ro-ro στις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
The Communication does not appear to take into account the important role played by ferry (including ro-ro) services in intra-Community transport.
Η ανακοίνωση δεν φαίνεται να προσφέρει κάτι καινούριο προκειμένου να διευκρινισθούν τα κριτήρια κατανομής των περιπτώσεων μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
The notice does not seem to add anything to clarify the criteria for case allocation.
Η ανακοίνωση δεν χαρακτηρίζεται στη συνέχειά της από διορατικότητα.
The communication does not provide an insight into its follow-up.
Η ανακοίνωση δεν χαρακτηρίζεται στη συνέχειά της από κάποια διορατικότητα.
The communication does not provide an insight into its follow-up.
Η ανακοίνωση δεσμεύει την ΕΕ να προωθήσει και να ενισχύσει τη δημιουργία δικτύων και την εκπροσώπηση των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως, ενώ θα συμπεριλάβει σταδιακά τα παιδιά σε όλες τις διαβουλεύσεις και δράσεις που αφορούν τα δικαιώματα και τις ανάγκες τους.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
Η ανακοίνωση δεσμεύεται ότι «καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας ή προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος».
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection".
Η ανακοίνωση δεσμεύεται ότι «καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας ή προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος»26.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"26.
Η ανακοίνωση δεσμεύεται ότι «καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας ή προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος»27.
It pledges that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"27.
Η ανακοίνωση δηλώνει ιδιώς στα συμπεράσματά της ότι:
The communication concludes:
Η ανακοίνωση δηλώνει ότι η ύπαρξη ενός σαφούς, δίκαιου, υποστηρίξιμου από δημοσιονομική άποψη και αποτελεσματικού συστήματος αδειών ευρεσιτεχνίας, που να εφαρμόζεται με συνοχή σε όλη την ΕΕ, έχει ζωτική σημασία προκειμένου να υπάρξει πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των βιοτεχνολογιών και εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας 98/44/ΕΚ για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων στα εθνικά νομικά συστήματα.
The Commission states that a clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial to fully exploit the potential of biotechnology and regrets the delay in transposing Directive 98/44/EC on the legal protection of biotech inventions.
Η ανακοίνωση δημοσιεύεται μετά τις συζητήσεις που προωθήθηκαν με την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου για το ίδιο θέμα.
The communication has been published in the wake of the debate around the green paper on this issue.
Η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε έπειτα από προετοιμασία τεσσάρων ετών και ενώ είχε προηγηθεί, τον Ιούλιο του 2006, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση.»
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion.
Η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε έπειτα από προετοιμασία τεσσάρων ετών και ενώ είχε προηγηθεί, τον Ιούλιο του 2006, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού» επί της οποίας η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση1.
The Communication was published after four years of preparation, having been preceded by the Commission communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child in July 2006, on which the EESC issued an opinion1.
Η ανακοίνωση διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της ΕΕ, προκειμένου να αρχίσει η συζήτηση με σκοπό να παγιωθεί μια σφαιρική κοινοτική στρατηγική για την αντιμετώπιση των ευαίσθητων καταστάσεων, η οποία θα συμβάλει στη δημιουργία προϋποθέσεων για βιώσιμη ανάπτυξη, σταθερότητα, ειρήνη και δημοκρατική διακυβέρνηση.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Η ανακοίνωση διαθέτει τόσο περιγραφικά στοιχεία όσο και στοιχεία για την ανάληψη δράσης.
The components of this communication are both descriptive and action-oriented.
Η ανακοίνωση διαπιστώνει την ανάγκη  για μία νέα γενιά κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση οι οποίες θα αναπτυχθούν με την υπέρβαση των οριζόντιων στόχων και των ειδικών κατευθυντηρίων γραμμών της πρώτης περιόδου της ΕΣΑ (1997 – 2002) που είχαν ομαδοποιηθεί στους 4 πυλώνες.
The Communication points to the need for a new generation of Employment Guidelines which will move away from the horizontal objectives and specific guidelines clustered under four pillars of the first period of the EES (1997-2002).
Η ανακοίνωση διαπιστώνει την ανάγκη για μία νέα γενιά κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση οι οποίες θα αναπτυχθούν με την υπέρβαση των οριζόντιων στόχων και των ειδικών κατευθυντηρίων γραμμών της πρώτης περιόδου της ΕΣΑ (1997 – 2002) που είχαν ομαδοποιηθεί στους 4 πυλώνες.
The Communication points to the need for a new generation of Employment Guidelines which will move away from the horizontal objectives and specific guidelines clustered under four pillars of the first period of the EES (1997-2002).
Η ανακοίνωση διαπιστώνει ότι η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών και συγκρίσιμων στοιχείων δυσχεραίνει την αξιολόγηση της κατάστασης και καθιστά αδύνατο τον σωστό προγραμματισμό.
The Communication notes that the lack of reliable statistics and comparative data impedes assessment of the situation and renders proper planning impossible.
Η ανακοίνωση διαπραγματεύεται τόσο την εσωτερική διάσταση της πολιτικής προστασίας όσο και την αντίστοιχη διάσταση όσον αφορά τρίτες χώρες - οι ανάγκες είναι συχνά παρόμοιες αλλά χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες όταν η πολιτική προστασία της ΕΕ καλείται να παράσχει βοήθεια εκτός της Ένωσης.
The Communication deals with both the internal and third-country dimensions of civil protection – the needs are often similar but different procedures come into play when EU civil protection assistance is called upon to provide assistance outside the Union.
Η ανακοίνωση διαρθρώνεται γύρω από δύο βασικά θέματα:
It responds to two major preoccupations:
Η ανακοίνωση διαρθρώνεται γύρω από τρία θέματα:
The communication revolves around the following three points:
Η ανακοίνωση διαρθρώνεται σε τρια κύρια πεδία:
The communication is structured into three main areas:
Η ανακοίνωση διερευνά ελάχιστα τις εκτενείς συνέπειες του κινήματος του δίκαιου εμπορίου, τις εκστρατείες του στο επίπεδο της βάσης, τις πολιτικές του δραστηριότητες στον Βορρά και τις δραστηριότητες υποστήριξης των παραγωγών στον Νότο.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Η ανακοίνωση διερευνά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, για να εξασφαλιστεί ότι οι διάφορες αγορές εργασίας που συνθέτουν την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση από όλους στην ΕΕ, δεδομένων των ακόλουθων:
The Communication addresses the issue of how best to ensure that the various labour markets that make up the European labour market are open to all, with access for all within the EU, given:
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ιδίως τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμοστούν οι σχετικοί κανόνες της οδηγίας όσον αφορά τη διαιρεμένη οθόνη, τα μικρής διάρκειας διαφημιστικά μηνύματα, την τηλεπροώθηση, την εικονική χορηγία και τη διαδραστική διαφήμιση.
The communication specifies in particular how the relevant rules of the Directive are to be applied to split screens, mini-spots, telepromotions, virtual sponsorship and interactive advertising.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει κατ' αρχήν ότι κάθε ενδιαφερόμενη επιχείρηση έχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ της υποβολής καταγγελίας προς την Επιτροπή και της προσφυγής σε εθνικό δικαστήριο.
First, the Notice explains that a complainant has the choice of going to a national court or to the Commission.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει κατ' αρχάς ποιο είναι το πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον κλάδο των θαλάσσιων ενδομεταφορών.
It starts by specifying the scope of the freedom to provide services in the maritime cabotage sector.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει τόσο την εμβέλεια όσο και τα κριτήρια για την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
The Communication clarifies both the scope and criteria of application of internal market and competition rules.