natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξάχθηκε ένας κατ' εκτίμηση υπολογισμός με δεδομένα της χείριστης περίπτωσης, λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι για όλα τα τρόφιμα που καταναλώνονται χρησιμοποιήθηκε το ίδιο γλυκαντικό.
An estimated worst case calculation was performed assuming that all the foods consumed were sweetened by the same sweetener.
Διεξάχθηκε διαβούλευση με αντικείμενο την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, με σκοπό να συνεκτιμηθεί η ταχεία ανάπτυξη των ΣΔΙΤ.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
Διεξάχθηκε παράλληλα με την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς (ΕΣΠΑ) για την περίοδο 2007-2013.
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Διεξάχθηκε σύνθετη εκτίμηση αντικτύπου των χρηματοπιστωτικών μέσων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ένταξη», η οποία καλύπτει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το πρόγραμμα Progress, το EURES και το μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress1.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Διεξέρχεται τα διάφορα σενάρια για τους κινητήρες που καλύπτονται από το ισχύον ευέλικτο σύστημα και εντοπίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν οι αυτοκινητάμαξες.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Διεξήγαγε επίσης έρευνα, απευθυνόμενη γραπτώς στις οργανώσεις της Ρωσίας και των χωρών που έχουν ζητήσει την ένταξη τους στην ΕΕ, όσον αφορά τις απόψεις τους.
The Committee has also carried out a survey in writing to obtain the views of organisations in Russia and the countries which have applied for EU membership.
Διεξήγαγε μια σειρά συνεδριάσεων από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 2010.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Διεξήγαγε προεδρικές εκλογές σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Διεξήγαγε, επίσης, εσωτερικές προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα και οι πολιτικές της θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των νέων κρατών μελών.
The Commission has also carried out internal preparations to ensure that programmes and policies will accommodate the new Member States.
Διεξήχθη ανοιχτή δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου, η οποία κάλυψε όλες τις πτυχές της πρότασης.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Διεξήχθη ανοιχτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου από τις 16 Απριλίου έως τις 17 Ιουνίου 2008.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
Διεξήχθη ανοιχτή διαβούλευση στο Διαδίκτυο από 10/04/2008 έως 25/06/2008.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Διεξήχθη γενική διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, η οποία κάλυψε όλες τις πτυχές της πρότασης.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
Διεξήχθη γενική διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, η οποία κάλυψε όλες τις πτυχές της πρότασης.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Διεξήχθη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Conducted for the European Commission
Διεξήχθη δημόσια διαβούλευση για την παρούσα πρωτοβουλία από τις 28/07 έως τις 22/10 2015, της οποίας τα κυριότερα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Διεξήχθη διάλογος ανάμεσα σε εκπροσώπους των καταναλωτών και του τραπεζικού τομέα σχετικά με την κτηματική πίστη για να συζητηθεί ένας κώδικας σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που χορηγούνται για στεγαστικά δάνεια.
A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.
Διεξήχθη διάλογος με τα κράτη μέλη και τις ενώσεις των ενδιαφερόμενων μερών που αντιπροσώπευαν αεροδρόμια, αερομεταφορείς και πωλητές αεροπορικών υπηρεσιών, με αντικείμενο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου αρνητικών επιπτώσεων που θα μπορούσε να επιφέρει στα αεροπορικά ταξίδια στην Κοινότητα οποιοσδήποτε νέος κανονισμός επί του θέματος.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
Διεξήχθη διαβούλευση ενδιαφερόμενων με τη συμμετοχή περίπου 380 οργανισμών από την ΕΕ των 25 (ΕΕ των 27 εξαιρουμένων της Κύπρου και της Μάλτας που δεν διαθέτουν σιδηροδρόμους) στο πλαίσιο της εξωτερικής μελέτης που είχε αναλάβει η PWC.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
Διεξήχθη διαγωνισμός υποβολής προσφορών για σύμβαση εργοληψίας σχετικά με το δεύτερο σιδηροδρομικό έργο Šenkvice – Cífer.
A tender was launched for the works contract on the second rail project: Šenkvice – Cífer.
Διεξήχθη διαδικτυακή γενική διαβούλευση, η οποία κάλυψε όλες τις πτυχές της πρότασης.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Διεξήχθη ειδική εκστρατεία από τα διάφορα ΜΜΕ όταν άνοιξαν οι εκλογικοί κατάλογοι για να ενημερώσουν τους εκλογείς σχετικά με το δικαίωμα εγγραφής τους σε αυτούς.
A special public campaign was carried out through different media when the electoral rolls were established to inform voters about the right to appeal.
Διεξήχθη εκτίμηση επιπτώσεων της πρότασης, η οποία άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2009, με βάση μια προπαρασκευαστική μελέτη που πραγματοποιήθηκε από εξωτερικό ανάδοχο.
An impact assessment on the proposal was carried out, starting in September 2009, based on a preparatory study carried out by an external contractor.
Διεξήχθη εκτίμηση των επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση η περίληψη της οποίας συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
An impact assessment was conducted for this proposal and its executive summary is accompanying this proposal.
Διεξήχθη εκτεταμένη έρευνα ως μέτρο παρακολούθησης στο πλαίσιο εξωτερικής μελέτης προκειμένου να προσδιοριστεί επακριβώς το επίπεδο εξέλιξης, το τεχνικό δυναμικό για περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των ελαστικών και το σχετικό κόστος παραγωγής.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Διεξήχθη ενδελεχής έλεγχος της επικουρικότητας στο πλαίσιο θέσπισης της οδηγίας 4AMLD.
A thorough check of subsidiarity was performed in the context of adopting the 4AMLD.
Διεξήχθη επίσης δημόσια διαβούλευση, τα αποτελέσματα της οποίας συνέβαλαν στη διαμόρφωση των προτεινόμενων αλλαγών και την προσαρμογή των διατάξεων της κωδικοποιημένης οδηγίας ΕΠΕ 2011/92/ΕΕ2 με στόχο τη διόρθωση ελλείψεων, την ανταπόκριση στις συνεχείς περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές μεταβολές και την ευθυγράμμισή της με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
A public consultation exercise was also carried out, the results of which contributed to the formulation of the proposed changes and the adjustment of the provisions of the codified EIA directive 2011/92/EU2, with a view to correcting shortcomings, reflecting ongoing environmental and socio-economic changes and challenges and aligning it with the principles of smart regulation.
Διεξήχθη μελέτη σε ιδιωτικές εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ΓΤΟ για να αποκτήσουμε μια ιδέα για τις δραστηριότητες βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα των ΓΤΟ στην Ευρώπη.23 Η έρευνα απεκάλυψε ότι το 39% των ερωτηθέντων ακύρωσαν σχέδια έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) κατά την τελευταία τετραετία κυρίως λόγω του ασαφούς ρυθμιστικού πλαισίου και της αβέβαιης κατάστασης της αγοράς.
A survey among private companies and research institutes active in the field of GMOs was conducted in order to get an overview of basic and applied research activities on GMOs in Europe.23 The survey reveals that 39% of the respondents have cancelled R&D projects on Genetically Modified Organisms (GMOs) over the last four years giving as the main reasons the unclear regulatory framework and uncertain market situation.
Διεξήχθη συνάντηση με τους ενδιαφερόμενους φορείς στις 6 Δεκεμβρίου 2011, κατά την οποία παρουσιάστηκε η ολοκληρωμένη μελέτη.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
Διεξήχθη συνδυάζοντας ένα ποικιλόμορφο σύνολο τρόπων αξιολόγησης : εκθέσεις των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, αξιολογήσεις ειδικών μηχανισμών, συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, ομάδες εργασίας, εξωτερικές αξιολογήσεις.
It was carried out by combining a variety of evaluation methods: reports from countries participating in the programme, evaluations of particular systems, meetings of experts, working parties and external evaluations.
Διεξήχθηκαν εκτενείς εργασίες σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Επιστημονικής Πολιτικής, το Ομοσπονδιακό Γραφείο  Προγραμματισμού και ορισμένους επιστήμονες, στα πλαίσια δικτύου στο οποίο συμμετείχαν διάφοροι παράγοντες του ομοσπονδιακού και περιφερειακού επιπέδου.
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Διεξήχθηκαν σημαντικές συζητήσεις για το θέμα αυτό το οποίο παραπέμφθηκε τελικά για διευθέτηση σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε το Μάϊο του τρέχοντος έτους και κατά την οποία αποφασίσθηκε να εγκαταλειφθεί η έννοια του πρωτοκόλλου για την πυρηνική ενέργεια και να ενσωματωθούν οι εργασίες που είχαν επιτελεστεί σε μια μη νομικά δεσμευτική Δήλωση.
There was considerable debate about this, and the matter was only finally resolved at a meeting in May this year when it was decided to drop the concept of a Protocol on nuclear energy and embody the work that had been done in a non-legally binding Declaration.
Διεξήχθηκαν συζητήσεις με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τις εργοδοτικές οργανώσεις, τις συνδικαλιστικές ενώσεις, τα υπουργεία, και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ζάγκρεμπ.
Talks have been held with representatives of civil society organisations, employer’s organisations, trade unions and ministries in the economic and social Council in Zagreb.
Διεξήχθησαν έρευνες για λογαριασμό της ευρωπαϊκής απογραφής έργων της κοινωνίας της πληροφορίας (ESIS), πραγματοποιήθηκαν έρευνες κοινής γνώμης από το Ευρωβαρόμετρο και δρομολογήθηκαν μελέτες για την υποστήριξη του φόρουμ της ΚτΠ.
Surveys were carried out for the European Survey of Information Society projects (ESIS), opinion surveys were undertaken by Eurobarometer and studies were launched to support the IS Forum.
Διεξήχθησαν έρευνες73 με δείγματα σκληρού και εύκαμπτου PVC που περιλάμβαναν κυρίως μελέτες εργαστηριακού εξοπλισμού, εξέταση των επιπτώσεων της βιολογικής επεξεργασίας και μικροβιολογικές δοκιμασίες.
Investigations74 have been carried out on both rigid and soft PVC samples mainly through laboratory equipment studies, examination of the effects of a biological treatment, and of microbiogical tests.
Διεξήχθησαν αρκετές στρατηγικές δραστηριότητες με σκοπό την ευαισθητοποίηση του κοινού (τμήμα 5 ανωτέρω).
Several strategic activities have been carried out to engage the public (section 5 above).
Διεξήχθησαν γραπτές διαβουλεύσεις το 2000 και το 2001 μέσω της συμβουλευτικής επιτροπής για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (ΣΕΑΥ).
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Διεξήχθησαν δημοκρατικές εκλογές με αποτέλεσμα να μπορούν να αρχίσουν τη λειτουργία τους σε όλα τα Wojwod.
Following democratic elections, these chambers of agriculture are in place and ready to act in all the voivodships.
Διεξήχθησαν δημοκρατικές εκλογές με αποτέλεσμα τα επιμελητήρια αυτά να μπορούν να αρχίσουν τη λειτουργία τους σε όλα τα Wojwod.
Following democratic elections, these chambers of agriculture are in place and ready to act in all the voivodships.
Διεξήχθησαν διάφορες μελέτες για την υποστήριξη των προκαταρτικών εργασιών που κατέληξαν στην παρούσα πρόταση.
Several studies were conducted in support of the preparatory work leading to the present proposal.
Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τον κλάδο επί των διαφόρων επιλογών σχετικά με τα μέσα μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας, όπου περιλαμβάνονται:
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including:
Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του κλάδου των αλκοολούχων ποτών στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών, κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή συνέλεξε πληροφορίες, απόψεις και συστάσεις από εμπειρογνώμονες του κλάδου των αλκοολούχων ποτών.
The representatives of the spirits sector have been consulted in the context of the Civil Dialogue Group meetings, during which the Commission has gathered information, opinions and recommendations from the spirit drinks experts.
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της OLAF και της Γενικής Επιθεώρησης των πολωνικών τελωνείων για τη σύναψη διοικητικής συμφωνίας, με στόχο να καθοριστούν οι διοικητικές και επιχειρησιακές σχέσεις μεταξύ των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων, αφενός, και της πολωνικής ομάδας, αφετέρου, σε αυτό το πλαίσιο.
An administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs was negotiated to determine administrative and operational relations between the European experts and the Polish team.
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Μάλτας και της Επιτροπής (εξ ονόματος της ΕΕ) σχετικά με μια πρόταση για την κατάργηση όλων των υφιστάμενων τελωνειακών δασμών επί των αλιευτικών προϊόντων πριν την προσχώρηση της Μάλτας στην ΕΕ.
Negotiations have been held between the Malta and the Commission (on behalf of the EU) on a proposal to dismantle all existing customs tariffs on fish products, before Malta's accession to the EU;
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας κόστους.
Negotiations have been carried out to restore cost-competitiveness.
Διεξήχθησαν δύο ανοιχτές διαβουλεύσεις κατά την επεξεργασία της νομοθετικής δέσμης των προτάσεων σχετικά με τη νέα δομή του ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας, οι οποίες περιελάμβαναν στοιχεία που σχετίζονταν με τον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Two open consultations were conducted in the development of the legislative package of proposals on the new European financial supervisory structure, which included elements related to the Regulation on credit rating agencies.
Διεξήχθησαν δύο συνεδριάσεις με κεντρικές ενώσεις εκπροσώπησης όχι μόνο των δικαιούχων αλλά και των πραγματικών τελικών αποδεκτών, ώστε να εξεταστούν αυτά τα ζητήματα.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Διεξήχθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους κύριους ενδιαφερόμενους και επαγγελματίες, όπως τους συμμετέχοντες στο τρέχον πρόγραμμα MEDIA 2007, τους επαγγελματίες από τρίτες χώρες και τα μέλη της επιτροπής MEDIA· τον Απρίλιο του 2008 ξεκίνησε ανοιχτή δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση και, στο πλαίσιο δημόσιας ακρόασης, αρκετών διασκέψεων και συνεδριάσεων, η συμβολή των ενδιαφερόμενων ήταν εκτεταμένη.
Consultations with the main stakeholders and professionals, such as participants in the current MEDIA 2007 programme, professionals from third countries, and MEDIA committee members have been extensive; an open public online consultation was launched in April 2008 and in the context of a public hearing, several conferences and meetings, stakeholders provided extensive input.
Διεξήχθησαν εντατικές συζητήσεις με τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σχετικά με τα υποβληθέντα έργα και τις συστάσεις τους για τροποποιήσεις επί τυχόν μελλοντικών δράσεων.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Διεξήχθησαν επίσημες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς μέσω διαδικτυακού ερωτηματολογίου και συνάντησης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Stakeholders have been formally consulted through an online questionnaire and through a stakeholder meeting.
Διεξήχθησαν επίσης εποικοδομητικές συνομιλίες σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών από το Κοσσυφοπέδιο.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Διεξήχθησαν επίσης εργασίες στον τομέα της πληροφορικής εγκληματικότητας, προετοιμάζοντας την μελλοντική ανακοίνωση της Επιτροπής.
Work was also carried out into computer crime, in preparation for a future Commission Communication.
Διεξήχθησαν επισκέψεις επαλήθευσης των στοιχείων στις εγκαταστάσεις των ακολούθων εταιρειών :
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Διεξήχθησαν επομένως συζητήσεις.
Debates subsequently took place.
Διεξήχθησαν ευρύτατες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους για το EMAS φορείς.
A wide range of consultations have been carried out with EMAS stakeholders.
Διεξήχθησαν μελέτες για τη σκοπιμότητα της μείωσης του θορύβου κύλισης των ελαστικών και για τα γενικά κόστη και οφέλη των προηγμένων συστημάτων πέδησης έκτακτης ανάγκης, ειδικά για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των σχετικών πτυχών του παρόντος κανονισμού.
Studies on the feasibility of reducing tyre rolling noise and on the outline costs and benefits of Advanced Emergency Braking Systems were conducted specifically to support the development of the relevant aspects of this Regulation.
Διεξήχθησαν μελέτες για την αποδοχή από την κοινωνία μέσω ειδικών έργων στο πλαίσιο του 6ου ΠΠ.
Studies on social acceptance have been carried out through dedicated projects within FP6.
Διεξήχθησαν οκτώ κοινές συνεδριάσεις της μεικτής ομάδας παρακολούθησης ΟΚΕ-FCES.
In this context it had held eight joint meetings with the ESC-FCES joint follow-up group.
Διεξήχθησαν περισσότερες ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και βελτιώθηκε η προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There have been more free and fair elections and better protection of fundamental freedoms and human rights.
Διεξήχθησαν πολλά θεματικά σεμινάρια τα οποία επέτρεψαν τη διατύπωση νέων ιδεών και την εφαρμογή τους στο πλαίσιο σχεδίων συνεργασίας, με αντικείμενο π.χ. την επιχειρηματικότητα των περιθωριοποιημένων νέων, καθώς και την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο του λογισμικού «Job Connect» (λογισμικό προσανατολισμού στην αγορά εργασίας) ή την προετοιμασία σχεδίου ανάπτυξης του λογισμικού «CVCART» (το οποίο ενσωματώνει νέες μεθόδους πιο διαλογικές και δυναμικές για τον εντοπισμό και την ανάδειξη των δεξιοτήτων) που αναμένει κοινοτική χρηματοδότηση για να μπορέσει να ξεκινήσει.
A number of special seminars have been held to put forward new ideas and ways of putting them into collaborative practice, relating, e.g. to entrepreneurship on the part of marginalised young people, and the European-level development of the "Job-Connect" software (software for guidance on the labour market); there was also a seminar to prepare a "CVCART" software development plan (building in new, more interactive and dynamic methods for identifying and upgrading skills), which requires Community pump-priming investment.
Διεξήχθησαν προπαρασκευαστικές τεχνικές συζητήσεις με το Πακιστάν τον Οκτώβριο του 2003 και αναμένεται ότι οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία μπορούν να ξεκινήσουν στις αρχές του 2004.
Preparatory technical talks on readmission were held with Pakistan in October 2003 and it is anticipated that negotiations of an agreement could be launched in early 2004.
Διεξήχθησαν πρόωρες βουλευτικές εκλογές με πλήρη σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων και του κράτους δικαίου.
Early parliamentary elections were held in full respect of democratic standards and of the rule of law.
Διεξήχθησαν συζητήσεις επί μακρόν για το θέμα αυτό, αλλά αποδείχθηκε δύσκολο να καθοριστεί νέο απλουστευμένο σύστημα.
Despite extensive consultations on this matter, it has not yet been possible to devise new simplified arrangements.
Διεξήχθησαν συζητήσεις μεταξύ όλων των εταίρων σε ένα μοναδικό πλαίσιο και βάσει μιας ανοιχτής, καινοτόμου, συναινετικής και συνεργατικής διαδικασίας κατάρτισης.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Διεξήχθησαν τεχνικές ανασκοπήσεις μεγάλου αριθμού έργων με τη βοήθεια ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων.
Technical reviews of a large number of projects were carried out with the help of independent experts.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο την προσέγγιση στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, τη θεσμική οικοδόμηση και την επιβολή της νομοθεσίας.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες αφορούν την προσέγγιση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, τη συγκρότηση θεσμικού πλαισίου και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
Technical discussions at expert level were held on antitrust approximation, institution building and enforcement.
Διεξήχθησαν τομεακές αναλύσεις.
Sectoral analyses were carried out.
Διεξήχθησαν ωστόσο ορισμένες ad hoc ή προκαταρκτικές μελέτες ή εκτιμήσεις στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, some ad hoc or preliminary studies or estimates were undertaken in Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands and the UK.
Διεξήχθησαν, επίσης, δύο εξειδικευμένες ακροάσεις, μία στις 23 Ιουνίου 1998 στο Βερολίνο με εκπροσώπους της Γερμανίας και μία στις 20 Απριλίου 1999 στην Πράγα με εκπροσώπους της Τσεχίας.
Two special hearings also took place, on 23 June 1998 in Berlin with German representatives and on 20 April 1999 in Prague with Czech representatives.
Διεξαγωγή άμεσης εποπτείας των πανευρωπαϊκής κλίμακας συμμετεχόντων στις χρηματαγορές
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Διεξαγωγή άμεσης εποπτείας χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων πανευρωπαϊκής κλίμακας
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Διεξαγωγή έρευνας απαιτείται επίσης για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι νέοι τύποι αντιδραστήρων ή/και οι κύκλοι καυσίμου ώστε το σχάσιμο υλικό να χρησιμοποιείται με τον καλύτερο τρόπο και να παράγονται λιγότερα απόβλητα, ενώ παράλληλα θα εκπληρώνονται οι προβλέψεις για το κόστος· απαιτείται επίσης έρευνα ώστε να διευκρινιστούν οι προοπτικές του διαχωρισμού και της μεταστοιχείωσης, που μπορούν θεωρητικά να μειώσουν τον κίνδυνο των αποβλήτων, σε βιομηχανική κλίμακα με επαρκή ασφάλεια και σε λογικό κόστος.
Research is also needed to explore the potential offered by new reactor types and/or fuel cycles to make better use of fissile material and generate less waste, while meeting appropriate cost expectations, and to clarify the prospects for conducting partitioning and transmutation, which have a theoretical potential to reduce the hazard of the waste, on an industrial scale with adequate safety and at reasonable cost.