natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση του κορεσμού πρέπει να εξευρεθούν λύσεις πιο αποτελεσματικές και οικονομικές από την επέκταση των υλικών υποδομών.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Για την αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου και την εμπορία ανθρώπων, η Κοινότητα υποστηρίζει και προωθεί την κύρωση και εφαρμογή διεθνών μέσων, την κατάρτιση και εφαρμογή εθνικών σχεδίων δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων, νομοθετικές βελτιώσεις, καθώς και την πρόληψη, επανένταξη και αποκατάσταση των θυμάτων.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Για την αντιμετώπιση του μεταβαλλόμενου πλαισίου πολιτικής, οι υφιστάμενες δραστηριότητες του Cedefop υπερβαίνουν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και περιλαμβάνουν εργασίες σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, ιδίως όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, την ανάλυση και πρόβλεψη δεξιοτήτων, και την πιστοποίηση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, οι οποίες θα πρέπει να αναγνωριστούν στο σύνολό τους.
To respond to the evolution of the changing policy context, Cedefop's current activities go beyond vocational education and training and include work on qualifications, in particular the European Qualifications Framework, on skills analysis and forecasting, and the validation of non-formal and informal learning which should all be acknowledged.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος (όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών κατά τις συνεδριάσεις του της 9ης Νοεμβρίου του 1999 και της 18ης Μαΐου του 2000) εφαρμόζονται σήμερα όλες οι γραμμές δράσης (βλέπε κεφάλαιο 4).
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued (see chapter 4).
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού έχουν κινηθεί ταχείες διαδικασίες διόρθωσης.
Rapid rectification processes have been launched to address this problem.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού επιβάλλονται πρωτοβουλίες, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Action is required at both national and Community level.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης και για τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και τη μεταφορά τεχνολογίας.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού το φόρουμ μελέτησε τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης σε διάφορα κράτη μέλη και με βάση τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου και την ευελιξία, αποφάσισε να προσανατολιστεί προς την ιδέα της τυποποιημένης «τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στην ΕΕ» (εφεξής: ΤΤΜ ΕΕ).
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού χρειάζονται περαιτέρω μέτρα ώστε να καταστεί ελκυστικότερη και ποιοτική η τεχνική και η επαγγελματική εκπαίδευση και να αρθούν οι περιφερειακοί, γλωσσικοί και εθνικοί φραγμοί στην αγορά εργασίας.
To tackle this problem, further measures are needed to raise the attractiveness and quality of technical and vocational education and to pull down regional, linguistic and ethnic barriers on the labour market.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, έχουν ληφθεί τα πρώτα μέτρα για την εφαρμογή ενός νόμου που συνδέει την εκπαίδευση και την κατάρτιση με την απασχόληση.
To address this, initial steps have been taken to implement a law linking education and training to employment.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, είναι σημαντικό οι δημοσιονομικές αρχές να μην επιλέξουν βραχυπρόθεσμες λύσεις που υπονομεύουν το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ και να δώσουν την απαιτούμενη προσοχή στο ζήτημα της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
In responding to this it is important that fiscal authorities do not settle for short-term solutions that undermine the EU fiscal framework and the need to pay adequate attention to sustainability issues.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η αρχή της επικουρικότητας δεν θα έπρεπε να εφαρμόζεται με συστηματικά φθίνοντα τρόπο, αλλά με τρόπο προσαρμοσμένο στην εκάστοτε περίπτωση, η οποία πολύ συχνά απαιτεί ευρωπαϊκή παρέμβαση.
To put this right, the subsidiarity concept should be defined not in a systematically downward graduation, but in a way that is adapted to the case under consideration, which may often call for European intervention.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ισπανία, Κροατία, Ιρλανδία, Λετονία, Πολωνία, Σουηδία) ενέκριναν μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάρτισης και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και για την αύξηση των αμοιβών, καθώς και για την αύξηση της ελκυστικότητας του τομέα της υγείας.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, το Erasmus για όλους θα θεσπίσει έναν μηχανισμό εγγύησης φοιτητικών δανείων, που θα προσφέρει τη δυνατότητα σε μεταπτυχιακούς φοιτητές που παρακολουθούν πλήρες μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε άλλη χώρα της ΕΕ ή του ΕΟΧ να έχουν πρόσβαση σε δάνεια με ευνοϊκούς όρους.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, το ΚΦΤΜ συμφώνησε ότι η σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να πραγματοποιείται εντός έξι μηνών από τη λήξη της αρχικής φάσης της διαδικασίας ΣΔ, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της ΣΔ.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, υποστηρίζεται ευρύτατα να αντικατασταθεί η προσέγγιση που βασίζεται στα αιτήματα από μια προσέγγιση που θα βασίζεται στο διάλογο, στο πλαίσιο του οποίου η ΕΕ θα εκθέτει με σαφήνεια τους στόχους πολιτικής της και, στη συνάρτηση αυτή, θα προσδιορίζει από κοινού με τις χώρες εταίρους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
To overcome this, there is broad support for shifting from a demand-driven to a dialogue-driven approach according to which the EU would clearly state its policy objectives and, within the context of these, determine together with the partner countries areas of common interest.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος θα μπορούσαν να προταθούν διάφορες λύσεις.
There are various possible ways of addressing this issue, for example:
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος και των διαφόρων μορφών του απαιτούνται συγκεκριμένα συνεκτικά προγράμματα, συγκεκριμένη προγραμματισμένη συνεργασία με σαφείς ιεραρχημένους στόχους κατά χώρα και κατά αντικείμενο.
The problem must be addressed on the basis of specific coordinated programmes and organized cooperation with clear priorities in terms of countries and targets.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε περιφερειακό, διακρατικό, σε κρατικό αλλά και διεθνές επίπεδο, απαιτείται η διαμόρφωση του Αναγκαίου Νομικού πλαισίου, του Αναγκαίου Θεσμικού πλαισίου που θα επιτρέπει την αποτελεσματική χάραξη, την άσκηση πολιτικής, την εφαρμογή μέτρων, μέσα σε πλαίσιο αποδεκτής διεθνούς νομιμότητας, με διεθνώς αποδεκτές κυρώσεις:
If the problem is to be addressed at regional, national and international level, then the necessary legal and institutional frameworks must be put in place that will enable a policy to be formulated and pursued, and measures to be implemented, on the basis of accepted international rules and with internationally accepted penalties:
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαρροής άνθρακα, η Κοινότητα θα προβεί στη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων έως και 100% σε κλάδους ή επιμέρους κλάδους που πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη δηλωμένης εργασίας, πρέπει να εκπονηθεί μια σειρά πολιτικών που θα συνδυάζουν προληπτικές δράσεις και κυρώσεις.
Tackling undeclared work requires putting in place a range of policies, which combine preventive actions with sanctions.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παράνομης απόρριψης PCB στο περιβάλλον, η Επιτροπή θα ξεκινήσει δημόσια συζήτηση στο πλαίσιο της Κοινότητας, για αξιολόγηση της σκοπιμότητας χορήγησης δημόσιων ή ιδιωτικών επιδοτήσεων για τη διάθεση στους κατόχους εξοπλισμού που περιέχει PCB για την πρόληψη της παράνομης απόρριψης.
In order to address the problem of fraudulent dumping of PCBs in the environment the Commission will initiate a debate within the Community to assess the suitability of public or private subsidies for the disposal granted to the holders of PCB-containing equipment to prevent any illegal dumping.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ΑθΕΠ, η ανακοίνωση ενθαρρύνει τους οικονομικούς φορείς στην ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων να συμμετάσχουν σε εθελοντικά συστήματα που αποσκοπούν στην προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και στον περιορισμό των ΑθΕΠ, και τονίζει τη σημασία που έχει η αποτελεσματική και ανεξάρτητη επιβολή της νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των κενών στην αγορά έχει προβλεφθεί η λήψη κατάλληλων μέτρων.
Measures will be developed to address the problem of gaps in the market.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες.
More needs to be done to address the drug problem.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των σπάνιων ασθενειών, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες με βάση τρεις άξονες:
To address the role of rare diseases the Commission proposes a number of specific actions under three headings:
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος των σπάνιων ασθενειών, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες ενέργειες με βάση τρεις άξονες: α) ενέργειες για την παροχή καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με τις διάφορες πτυχές των σπάνιων ασθενειών (π.χ. δημιουργία ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις σπάνιες ασθένειες), β) ενέργειες για την υποστήριξη των ομάδων παροχής βοήθειας στους ασθενείς και στις οικογένειές τους (π.χ. σύσταση και συνεργασία παρόμοιων ομάδων και γ) ενέργειες για την αντιμετώπιση των συρροών περιστατικών σπάνιων ασθενειών (π.χ. παρακολούθηση των σπάνιων ασθενειών και δημιουργία ομάδων αντιμετώπισης των συρροών σπάνιων ασθενειών).
To address the problem of rare diseases the Commission proposes a number of specific actions under three headings: i) actions to provide better information on the different aspects of rare diseases (e.g. the establishment of a European rare diseases database); ii) actions in support of patient and family support groups (e.g. the establishment of such groups and their collaboration); and iii) actions on handling rare diseases clusters (e.g. the monitoring of rare diseases and the creation of rare diseases cluster response teams).
Για την αντιμετώπιση του προβληματισμού που θέτει το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής και των θεμάτων ουσίας που τίθενται, κρίνονται απαραίτητα τα εξής γενικά κριτήρια:
In approaching the problems raised by the Commission green paper and the fundamental questions involved, it is thought necessary to adopt the following general criteria:
Για την αντιμετώπιση του σημαντικού αυτού θέματος, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2000 σύσταση για ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων21, που έχει σε μεγάλο βαθμό υιοθετηθεί από τον κλάδο.
To tackle this important issue, the Commission published in 2000 a Recommendation on Safe and Efficient In-vehicle Information and Communication Systems21, which has been largely adopted by the industry.
Για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου ζητήματος, η Κύπρος εξετάζει επί του παρόντος τη σκοπιμότητα σύστασης εμποροδικείων για την επίλυση εμπορικών διαφορών.
In response to that, Cyprus is evaluating the establishment of commercial courts to resolve trade disputes.
Για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος δεν υπάρχει ωστόσο πανάκεια.
There is however no ‘silver bullet’ for addressing spam.
Για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος θεωρείται ζωτικής σημασίας να αφεθεί ελεύθερο το δυναμικό των επιχειρήσεων, κυρίως με την ενθάρρυνση της σύστασης ΜΜΕ.
This requires unleashing the potential of the business sector, especially support for the founding of SMEs.
Για την αντιμετώπιση του υπόψη προβλήματος, δηλαδή της απουσίας κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές, προτείνονται τρεις εναλλακτικές λύσεις: (1) δράση συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών· (2) σύσταση κοινών επιχειρήσεων και (3) ανάπτυξη ενός ad hoc νομικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο.
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού, μπορεί ενίοτε να λειτουργήσει αποτρεπτικά η αποτελεσματικότητα των μέτρων επείγοντος χαρακτήρα, η οποία πρέπει να αυξηθεί.
In the context of the remedies for these problems, the effectiveness of emergency measures are sometimes dissuasive and should be improved;
Για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. οι Κάτω Χώρες) ξεκίνησαν την πλήρη αναμόρφωση των πολιτικών τους επανένταξης και αποκατάστασης.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
Για την αντιμετώπιση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας απαιτείται ένας συνδυασμός πολιτικών που να συνδυάζει τόσο προληπτικές δράσεις όσο και την επιβολή κυρώσεων.
Tackling undeclared work requires a policy-mix combining both preventive actions and the application of sanctions.
Για την αντιμετώπιση του χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης και προσόντων του εργατικού δυναμικού, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι να επιταχύνουν την κατάρτιση και την υλοποίηση της πολυαναμενόμενης στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση και επίσης να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την προώθηση της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης, ιδιαίτερα των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
Για την αντιμετώπιση τρομοκρατικής απειλής ή κινδύνων σύγκρουσης, θα καταρτιστούν σχέδια διαχείρισης κρίσεων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του δημόσιου ελέγχου του GALILEO και θα συσταθεί ειδική δομή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Crisis management plans to handle terrorist threats or the risks of conflict will be drawn up between the Member States in the context of the public supervision of Galileo and an structure will be set up at European Union level.
Για την αντιμετώπιση τυχόν αιφνίδιων αλλαγών προς το χειρότερο σε μια τρίτη χώρα που έχει χαρακτηρισθεί ως ασφαλής τρίτη χώρα σε επίπεδο Ένωσης ή περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την αναστολή του χαρακτηρισμού της εν λόγω τρίτης χώρας ως ασφαλούς τρίτης χώρας σε επίπεδο Ένωσης ή της συμπερίληψης της εν λόγω τρίτης χώρας στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής για μια περίοδο έξι μηνών, εφόσον η Επιτροπή κρίνει, επί τη βάσει τεκμηριωμένης αξιολόγησης, ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
Για την αντιμετώπιση των «συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης» απαιτούνται κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα ακόλουθα μέτρα:
The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems:
Για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών η Επιτροπή υιοθέτησε στις 18 Ιουνίου 1997 μία οδηγία (97/35/ΕΚ) για την τροποποίηση ενός παραρτήματος της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την υποχρεωτική επισήμανση ενός προϊόντος στην περίπτωση που αποτελείται από ΓΤΟ ή περιέχει ΓΤΟ.
to meet immediate needs, on 18 June 1997 the Commission adopted a directive (97/35/EC) amending an annex to Council Directive 90/220, introducing compulsory labelling if a product is composed of or contains GMOs.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες, όπως η δέσμη μέτρων για την αναδιάρθρωση του στόλου τον Ιούλιο 2007 και η πρόσφατα εγκριθείσα μεταρρύθμιση του ελεγκτικού μηχανισμού της αλιείας με στόχο την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (κανονισμός ΠΛΑ).
To address those shortcomings, the Commission has taken a number of initiatives, including the fleet restructuring package of July 2007, and the recently adopted reform of the fisheries control mechanism to eliminate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU Regulation).
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, η προτεινόμενη αναμόρφωση του προληπτικού σκέλους, με παράλληλη διατήρηση των σημερινών ΜΔΣ και της υποχρέωσης ετήσιας σύγκλισης της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ, καθιστά τα στοιχεία αυτά λειτουργικά στο πλαίσιο μιας νέας αρχής που επιτάσσει συνετή χάραξη της δημοσιονομικής πολιτικής.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, οι πολιτικές επικεντρώθηκαν σε τρεις στρατηγικές προτεραιότητες: (i) τη βιωσιμότητα των επιπέδων απασχολησιμότητας μέσω της εθνικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, (ii) την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας των κοινωνικά αποκλεισμένων ή όσων κινδυνεύουν με αποκλεισμό, μέσω του εθνικού σχεδίου δράσης για την κοινωνική ένταξη, (iii) τα θέματα που αφορούν την ποιότητα της απασχόλησης, κυρίως μέσω της βελτίωσης των επιπέδων της εκπαίδευσης και των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και των εργασιακών συνθηκών και των εργασιακών σχέσεων.
To address these weaknesses, policies have focused on three strategic priorities; (i) the sustainability of employability levels through the National Lifelong Learning Strategy, (ii) the integration into the labour market of socially excluded people or those at risk of being excluded, through the National Action Plan for Inclusion, (iii) employment quality issues namely through the improvement of education and professional qualifications levels and of working conditions and labour relations.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, στα σχέδια δράσης περιλαμβάνονται μέτρα όπως η εφαρμογή στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, η θέσπιση εκκρεμούσας βασικής νομοθεσίας, μέτρα που διασφαλίζουν την επαρκή χρηματοδότηση του δικαστικού συστήματος, απλούστευση των διαδικασιών ενώπιον των δικαστηρίων, ανάπτυξη οργανισμών επιμελητείας και μεσολάβησης, δημιουργία εγκαταστάσεων κατάρτισης και κατάρτιση των δικαστών στις ορθές δικαστικές πρακτικές και το κοινοτικό δίκαιο, δημιουργία δικτύων δικαστικής ενημέρωσης και ενίσχυση των συστημάτων δικαστικής αρωγής και των συναφών εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού.
To tackle these weaknesses, the Action Plans include such measures as the implementation of a judicial reform strategy, the adoption of outstanding basic legislation, measures to guarantee the adequate financing of the judicial system, the simplification of court procedures, the development of probation and mediation services, the development of training facilities and the training of judges in good judicial practices and EC law, the creation of judicial information networks, and the reinforcement of systems for legal aid and related public awareness campaigns.
Για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, η «δέσμη των δύο μέτρων» αποσαφήνισε την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) ή την πορεία προσαρμογής προς αυτόν και θέσπισε κυρώσεις για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
Για την αντιμετώπιση των αλληλένδετων ζητημάτων που επισημαίνονται στην γνωμοδότηση, δεν είναι απαραίτητη η πολωτική συζήτηση, όσο η διεπιστημονική σκέψη με τη συμμετοχή των ΓΔ της Επιτροπής, ενός ευρέος φάσματος υπουργείων και θεσμικών οργάνων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη και των συναρμοδίων από όλα τα συστήματα τροφίμων.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.
Για την αντιμετώπιση των αλληλένδετων ζητημάτων που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση, δεν είναι τόσο απαραίτητη η πολωτική συζήτηση, όσο η διεπιστημονική σκέψη με τη συμμετοχή των ΓΔ της Επιτροπής, ενός ευρέος φάσματος υπουργείων και θεσμικών οργάνων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη και των συναρμοδίων από όλα τα συστήματα τροφίμων.
Rather than engage in a polarising debate, interdisciplinary thinking is needed, bringing together the DGs of the Commission, a wide range of ministries and institutions in the Member States, together with local and regional governments and stakeholders across food systems, to tackle the interconnected challenges highlighted in this opinion.