natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, δείχνοντας ότι η καινοτομία μπορεί να βοηθήσει στην απάντηση σ’ αυτές τις ανησυχίες, μια τέτοια προσέγγιση θα ήταν ουσιαστική συμβολή στη δημιουργία μιας κοινωνίας φιλικής στην καινοτομία με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στις αξίες της.
The Commission is convinced that, by showing that innovation can help to address these concerns, such an approach would be an essential contribution to the creation of an innovation friendly society by increasing the trust of citizens in its merits.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, στο ειδικό πλαίσιο της παρούσας πρότασης, ο καθού πρέπει να διαθέτει μια δεύτερη δυνατότητα να αμφισβητήσει την αξίωση και να επιτύχει τη διαβίβαση σε τακτική διαδικασία ακόμα και αν, παρά το γεγονός ότι είχε ενημερωθεί σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του από το δικαστήριο στην κοινοποίηση πληρωμής, παρέλειψε να δηλώσει την πρόθεσή του να αμυνθεί.
The Commission is convinced that in the specific context of this proposal the defendant has to be given a second opportunity to contest the claim and bring about the transfer to ordinary proceedings even though in spite of having been instructed on his rights and obligations by the court in the payment notification he failed to declare his intention to defend the case.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, χάρη σε μια τέτοια προσέγγιση και με την πλήρη υποστήριξη της διοίκησης, το προσωπικό θα αντιληφθεί τις δυνατότητες που παρέχει η αλλαγή.
The Commission is convinced that with such an approach and with full management support, staff will see opportunity in change.
Η Επιτροπή είναι πιθανό να εξετάσει τη σκοπιμότητα (μερικής) εξωτερικής ανάθεσης της εφαρμογής του προγράμματος σε υπάρχοντες εκτελεστικούς οργανισμούς.
The Commission may envisage (partially) externalising the implementation of the Programme to existing executive agencies.
Η Επιτροπή είναι πιθανό να προτείνει συγκεκριμένη εξαίρεση στην αναθεώρηση του Κανονισμού (EEC)1107/70 καθορίζοντας τη βάση στην οποία θα εγκρίνονται τέτοια προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για αυστηρή απόδειξη της αξιολόγησης του κόστους και για επανυποβολή του προγράμματος για έγκριση σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Commission is likely to propose a specific exemption in the revision of Regulation (EEC) No 1107/70 setting out the basis on which such schemes will be approved, including requirements that the cost valuation be strictly proven and that the scheme be resubmitted for approval at regular intervals.
Η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθεί στην εντολή που της ανέθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υποβάλλοντας την παρούσα έκθεση με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή βασιζόμενη στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων και τις συναφείς δραστηριότητες.
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Η Επιτροπή είναι πλήρως δεσμευμένη με διεθνείς φορείς και καίριες τρίτες χώρες-εταίρους και εκπροσωπείται τακτικά σε διεθνείς συναντήσεις, συντονίζοντας εν γένει τη θέση της ΕΕ και συχνά κάνοντας παρουσιάσεις ή υποβάλλοντας έγγραφα.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη από το ενδιαφέρον της Επιτροπής των Περιφερειών για το έργο του Παρατηρητηρίου και από τη συμμετοχή της σε συγκεκριμένες πτυχές του έργου του (όπως η μελέτη και οι διασκέψεις για την ένταξη των ισλαμικών κοινοτήτων σε ορισμένες πόλεις).
The Commission very much welcomes the Committee's interest in the work of the Centre and its involvement in specific aspects of its work (such as the study and conferences on the integration of Islamic communities in certain cities).
Η Επιτροπή είναι πολύ ικανοποιημένη με την έμφαση που δίνει το Παρατηρητήριο στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσής του για το 2001 (η οποία δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2002) στα προβλήματα των φυλετικών διακρίσεων στην απασχόληση, ένα θέμα που συνδέεται με τις υπό εξέλιξη εργασίες στο πλαίσιο της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Commission very much welcomes the emphasis given by the Centre in its Annual Report for 2001 (published in December 2002) to problems of racial discrimination in employment, which fits well with ongoing work in the context of the Employment Strategy.
Η Επιτροπή είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση αυτή παρέχει μεγάλες δυνατότητες και ότι συμβάλλει στην καλύτερη στόχευση των ελέγχων, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει την αξιοπιστία των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
The Commission is convinced that this approach offers major potential and makes it possible to target controls more accurately while securing the credibility of the Member States’ activities.
Η Επιτροπή είναι προσηλωμένη στην περαιτέρω ενίσχυση αυτών των μέσων και άλλων οριζόντιων δράσεων, με μεγαλύτερη, μεταξύ άλλων, επικέντρωση στην εκτίμηση του κόστους και των οφελών της νομοθεσίας και στη μείωση των διοικητικών υποχρεώσεων, όπως οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων/στοιχείων48.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Η Επιτροπή είναι προσηλωμένη στον στόχο της περαιτέρω ενίσχυσης των νομοθετικών διατάξεων κατά της απάτης κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και αναλογικό.
The Commission is committed to the further enhancement of anti-fraud legislative provisions in a cost-effective and proportionate manner.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ακούσει τις απόψεις των εργαζομένων, ακόμη και κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας που διεξάγει για την εκάστοτε συγκέντρωση, στον βαθμό που τούτο είναι δυνατό με βάση τους έντονους χρονικούς περιορισμούς που τίθενται κατ' ανάγκη για τέτοιου είδους έρευνες.
The Commission is open to hearing the views of employees, including during phase I of a merger investigation, to the extent possible given the severe time constraints inherent in such investigations.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ανταλλάξει τις εμπειρίες της με τα κράτη μέλη και να τα βοηθήσει να αναπτύξουν μεθοδολογίες και να επισημάνουν πιθανά μέτρα μείωσης.
The Commission stands ready to share experiences with Member States and help them developing methodologies and identifying possible reduction measures.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μειώσουν την ανεργία μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στήριξης μέτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την απασχολησιμότητα.
The Commission is keen to help Member States reduce unemployment through structural reforms and support for job creation and employability measures.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε θέματα επικέντρωσης, καθώς και με την κατάρτιση καταλόγου ορθών κανονιστικών πρακτικών.
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε θέματα επικέντρωσης, καθώς και με την κατάρτιση καταλόγου ορθών κανονιστικών πρακτικών..
The Commission is willing to help the Member States on matters of targeting and by compiling an inventory of good regulatory practices.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει, εάν χρειαστεί.
The Commission is ready to assist, as necessary.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχτεί απόψεις και ιδέες στους τομείς που εξετάζονται για μελλοντικές συμπράξεις και άλλες πιθανές υποψηφιότητες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιτυχίας.
The Commission would welcome views and ideas on the areas being considered for future partnerships and other possible candidates that meet the success criteria.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διαδραματίσει τον ρόλο της για να διευκολυνθεί η εν λόγω συνεργασία.
The Commission is willing to play its part in facilitating this co-operation.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διερευνήσει περαιτέρω τις δυνατότητες ενίσχυσης του δεσμού μεταξύ του εθελοντισμού και της υγείας/ευημερίας, ιδίως όσον αφορά τη γηράσκουσα κοινωνία.
The Commission is willing to further explore possibilities to strengthen the link between volunteering and health/welfare, in particular with regard to the ageing society.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διερευνήσει τη δυνατότητα επίτευξης συμβιβασμού μεταξύ της προσέγγισης την οποία ακολουθεί η τροπολογία και της προσέγγισης της κοινής θέσης.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διερευνήσει, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, εάν και πώς η αντασφάλιση έναντι συναλλαγματικών κινδύνων μπορεί να επιτευχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is open to exploring in co-operation with stakeholders whether and how the re-insurance of currency risk can be achieved on a European level.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να ενσωματωθούν οι προαναφερόμενες υποδείξεις και τροπολογίες, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση και η αποσαφήνιση του σημερινού κειμένου της πρότασής της.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει τυχόν προτάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των ενδεχόμενων επιπτώσεων που έχουν οι γεωγραφικές διαφορές στις ανεπάρκειες της αγοράς και τους περιορισμούς του ανταγωνισμού, επιπλέον (ή αντί) των πριμοδοτήσεων περιφερειακής συνοχής.
The Commission is ready to consider suggestions as to the best way to address the possible influence of geographical differences on market failures and restrictions of competition, in addition to (or instead of) regional cohesion bonuses.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να καταλήξει σε συναίνεση και εξετάζει τις επιλογές για ένα μελλοντικό νομικό πλαίσιο.
The Commission is open to find a consensus and is considering the options for a future legal frame.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να μελετήσει κάθε σχετική υπόδειξη.
The Commission is willing to examine any suggestions on this matter.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει τη βοήθειά της για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
The Commission stands ready to assist as necessary.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να προσφέρει τις γνώσεις και την εμπειρία της για να διευκολύνει τη διαδικασία.
The Commission is ready to offer its knowledge and experience to facilitate the process.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει και να συνδράμει τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν την εν λόγω επανεξέταση.
The Commission is willing to support and assist MSs in conducting such reviews.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει κράτη μέλη, τρίτες χώρες, τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και μεμονωμένα άτομα, στις προσπάθειές τους να δημιουργήσουν θετικά επιγραμμικά αντιμηνύματα και να εμποδίσουν την πρόσβαση του κοινού σε παράνομο περιεχόμενο.
The Commission is willing to offer support to Member States, third countries, the private sector, civil society, and individuals in their efforts to create positive online counter-messaging and to keep illegal content from public access.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει πρωτοβουλίες με τις οποίες έρχονται πλησιέστερα ενδιαφερόμενοι φορείς, η επιστημονική κοινότητα και οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής.
The Commission is willing to support initiatives bringing closer the stakeholders, the scientific community and the policy-makers.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει τα κράτη μέλη, μέσω της πιθανής συγχρηματοδότησης των ενεργειών αυτών.
The Commission is willing to support Member States through possible co-financing of such actions.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει τις προσπάθειες αυτές, για παράδειγμα ανταλλάσσοντας πληροφορίες μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη και, ενδεχομένως, αναπτύσσοντας καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission is ready to support such efforts, for example by exchanging information through the High Level Group on Health Services and Medical Care and possibly by developing guidance at European level.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να στηρίξει το Κοσσυφοπέδιο στην πορεία του προς το σημαντικό αυτό νέο στάδιο των σχέσεών του με την ΕΕ και να εντείνει τον διάλογο με το Εθνικό Συμβούλιο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης.
The Commission stands ready to support Kosovo as it moves to this important new stage in its relations with the EU and step up its dialogue with the National Council on European Integration.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συγκεντρώσει και να κυκλοφορήσει αυτές τις πληροφορίες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά μια αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών θα εξαρτηθεί από τις συνεισφορές όλων των εταίρων.
The Commission is ready to compile and circulate this information among all interested stakeholders, but an effective information exchange will depend on the contributions of all partners.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει περαιτέρω το θέμα αλλά οι αρχικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς δείχνουν ότι η αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ θέτει ορισμένα σημαντικά ερωτήματα, τα οποία απαιτούν ανάλυση επί της ουσίας, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διαδικασία αυτή.
The Commission is ready to assist in this process.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στην ανάλυση των λόγων για την ενδεχομένως χαμηλή εκπροσώπηση ορισμένων εθνικοτήτων στις δραστηριότητες των ιδρυμάτων.
The Commission is willing to participate in the analysis of the reasons for the possible under-representation of certain nationalities in the activities of the institutions.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμμετάσχει στις συζητήσεις αυτές με ευρύτητα πνεύματος.
The Commission must be prepared to engage in such a debate with an open mind.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμπληρώσει τις εθνικές εκστρατείες ενημέρωσης με στοχοθετημένες δράσεις, απευθυνόμενες κυρίως στους ευρωπαϊκούς «διαμεσολαβητικούς φορείς», προκειμένου να επιτευχθεί ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος.
The Commission is willing to complement national information campaigns by targeted actions, particularly aimed at European “intermediaries”, in order to achieve maximum impact.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνάψει μνημόνιο συμφωνίας με τη Βραζιλία στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά τη διμερή συνεργασία με την CPLP για τις δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας
The Commission is ready to intensify cooperation with Brazil in the field of development assistance, notably in relation to triangular co-operation with the CPLP on development co-operation activities.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνδράμει και να συμμετάσχει στις εθνικές συζητήσεις στο πλαίσιο της νέας αυτής και ισχυρότερης οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για να επισημάνει τα τυχόν εμπόδια για την ομαλή υλοποίηση αυτών των συμφωνιών, καθώς και για να αναζητήσει τρόπους αντιμετώπισής τους.
The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας επισπευσμένες διαδικασίες για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, να παρέχει τεχνική συνδρομή από την ΕΕ και να ανακτά με επισπευσμένες διαδικασίες τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά.
The Commission is ready to work with Member States using fast-track procedures for operational programmes modifications, provide technical assistance from the EU and fast-track recovery of unspent money.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με την Ελλάδα, τα άλλα κράτη μέλη, τους διεθνείς δανειστές και ιδιώτες επενδυτές για να συμβάλει σε αυτό το νέο ξεκίνημα.
The Commission stands ready to work with Greece, the other Member States, international lenders and private investors to assist in this new start.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με τις επόμενες προεδρίες της ΕΕ που επιθυμούν να οργανώσουν διασκέψεις κορυφής πολιτών με τη συμμετοχή των διαφόρων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ, παρέχοντας έτσι μια «πλατφόρμα» που θα δίνει στους ευρωπαίους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων μια εικόνα για τις απόψεις των πολιτών σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα.
The Commission stands ready to work with incoming EU presidencies that wish to organise citizens’ summits involving the different EU institutions and bodies, thus providing a platform for giving a citizens’ perspective on concrete issues to European decision-makers.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεργαστεί με το Συμβούλιο για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης.
The Commission is prepared to work with the Council on a suitable solution.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συνεχίσει τη στήριξη, οργάνωση και διευκόλυνση μέτρων με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission is willing to continue to support, organise and facilitate measures aiming at better application of the legislation.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποβάλει νέα έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποβάλει νέα έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.»
The Commission is ready to submit a new report on the implementation and functioning of the local border traffic regime to the European Parliament and the Council in the second half of 2010.’
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να χρησιμοποιήσει όλες τις διαθέσιμες επιλογές στο πλαίσιο του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ σε περίπτωση που η ανάκαμψη της ζώνης του ευρώ παραμένει σε χαμηλά επίπεδα ή εκδηλωθεί κίνδυνος ύφεσης.
The Commission stands ready to use all the available options under the EU fiscal framework in case the recovery of the euro area remains subdued or downside risks materialise.
Η Επιτροπή είναι σαφώς αποφασισμένη να ξεκινήσει κάθε απαραίτητο διάβημα για τη συνεργασία του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου που προτείνεται για τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις με το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο που υπάρχει στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
The Commission is determined to take all steps needed for cooperation between the proposed European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and the existing European Judicial Network in Criminal Matters.
Η Επιτροπή είναι σαφώς υπέρ της σύστασης ΜΣΕ και σκοπεύει να καλύψει τα κενά της Συμφωνίας Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission clearly supported the creation of a JCC and intended to make good the Association Agreement's shortcomings in respect of civil society participation.
Η Επιτροπή είναι σε ετοιμότητα για να βοηθήσει και θα χρησιμοποιήσει τις πρωτοβουλίες της για την έρευνα στην περιφέρεια και τους συνεργατικούς σχηματισμούς με στόχο να υποστηρίξει την αλλαγή αυτή και να δημιουργήσει μια «πλατφόρμα έξυπνης εξειδίκευσης» έως το 2012, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω υποστήριξης για τη δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους..
The Commission stands ready to assist and will use its regional research and cluster initiatives to support this change and establish a "smart specialisation platform" by 2012, including further support for the emergence of world class clusters.
Η Επιτροπή είναι σε ετοιμότητα όσον αφορά την ταχεία παρακολούθηση με νομοθετικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης των κανονισμών που υποστηρίζουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για να ενισχύσει την πρόληψη και τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών στο εσωτερικό της ευρωζώνης, και να θεσπίσει ένα μονιμότερο πλαίσιο για τη διαχείριση κρίσεων.
The Commission stands ready to follow-up swiftly with legislative proposals, including amending the regulations underpinning the Stability and Growth Pact, to enhance the prevention and correction of macroeconomic imbalances within the euro area, and to establish a more permanent framework for crisis management.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί αυτό το συμπέρασμα, παρότι εξακολουθεί να αμφιβάλει σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων όπως διατυπώθηκαν.
The Commission can accept this conclusion, although it continues to have doubts about the efficacy of the provisions as drafted.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί και τις τέσσερις τροπολογίες, δεδομένου ότι επιφέρουν χρήσιμες διευκρινίσεις επί του κειμένου και ουσιαστικά δεν αλλοιώνουν το περιεχόμενό του.
The Commission can accept all 4 amendments since they provide helpful clarification to the text and leave its substance basically intact.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί πλήρως τις οκτώ τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept the European Parliament’s eight amendments in full.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τα ανωτέρω στο πλαίσιο του συνολικού συμβιβασμού.
This is acceptable to the Commission as part of the overall compromise;
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τη βασική αντίληψη της υποχρέωσης εφοδιασμού των πελατών με φυσικό αέριο μόνο στο βαθμό που αυτοί συνδέονται με το δίκτυο του φυσικού αερίου.
The Commission can only accept the concept of an obligation to supply customers with gas, in so far as they are connected to the gas network.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την έγκριση ή τον καθορισμό από τον ρυθμιστικό φορέα των μεθόδων που διέπουν τον υπολογισμό των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής, τους όρους και προϋποθέσεις και τα τιμολόγια παροχής των υπηρεσιών εξισορρόπησης (αυτό ισχύει επίσης και για την τροπολογία 12).
The Commission can accept the approving or fixing by the regulator of methodologies underlying the calculation of the transmission and distribution tariffs, terms and conditions and tariffs for the provision of balancing services (this also applies to amendment 12).
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την ένταξη των συστημάτων πυροπροστασίας, όχι όμως τους χρήστες διαλυτών, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλοί μικροί χρήστες, παραγωγοί και εισαγωγείς που θα είχαν ιδιαίτερες δυσκολίες για τη συλλογή δεδομένων.
The Commission could accept the inclusion of fire protection systems but not solvent users since there are many small users and producers and importers would have considerable difficulty in collecting data.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω βασική αρχή, αλλά άλλαξε τη διατύπωσή της, σύμφωνα με τη συναφή ρύθμιση της οδηγίας 2001/77/EΚ για τις ανανεώσιμες πηγές ενεργείας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission can accept this principle, but has changed the wording in accordance with the relevant provision from Directive 2001/77/EC on renewable sources of energy in the internal electricity market.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία δεδομένου ότι παρουσιάζεται στο πλαίσιο της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της μεθοδολογίας υπολογισμού και των ελάχιστων απαιτήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, κάτι που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission is able to accept this amendment as it presented in the context of adaptation to technical progress of the methodology of calculation and of member States` minimum performance requirements, which is in line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία.
The Commission can support this amendment.