natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αρχή έγκρισης διαπιστώσει ότι ο εξοπλισμός που συνοδεύεται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ δεν συμμορφώνεται με τον τύπο και τη διάταξη που έχουν εγκριθεί από άλλη αρχή έγκρισης, θα πρέπει να παύει προσωρινά τη διαθεσιμότητα ή τη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού στο κράτος μέλος και να ζητά χωρίς καθυστέρηση από την αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ να εξακριβώσει ότι ο εξοπλισμός που βρίσκεται σε στάδιο παραγωγής εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη.
If an approval authority finds that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark does not conform to the type and configuration approved by another approval authority, it shall temporarily stop the making available or put into service of that equipment in that Member State and request, without delay, the approval authority which issued the EU type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Εάν ασκείται διασυνοριακή δραστηριότητα βάσει του άρθρου 1220, τα τεχνικά αποθεματικά τυγχάνουν ανά πάσα στιγμή πλήρους χρηματοδότησης για το σύνολο των λειτουργούντων συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
Εάν ασκείται διασυνοριακή δραστηριότητα κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 20, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους υποδοχής δύνανται να απαιτούν την εφαρμογή των κανόνων του δευτέρου εδαφίου έναντι του ιδρύματος του κράτους καταγωγής.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
Εάν ασκείται οποιοσδήποτε έλεγχος στις "πράξεις" αυτές, αυτό γίνεται από τις τοπικές δημόσιες αρχές, οι οποίες δεν συνεργάζονται με καμία δημόσια υπηρεσία στις χώρες του εξωτερικού.
If there is any surveillance of this money-laundering, it is conducted only by the authorities of the Cayman Islands themselves, without the involvement of any foreign authority.
Εάν ασκούν την ίδια δραστηριότητα στον ίδιο χρόνο με τους μετακινούμενους εργαζόμενους δεν υφίσταται λόγος για τον οποίο ο αυτοαπασχολούμενος να έχει περισσότερο άγχος από τον μετακινούμενο εργαζόμενο.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Εάν ασκούν την ίδια δραστηριότητα στον ίδιο χρόνο με τους μετακινούμενους εργαζόμενους δεν υφίσταται λόγος για τον οποίο ο αυτοαπασχολούμενος να έχει περισσότερο άγχος από τον μετακινούμενο εργαζόμενο."
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Εάν αυξηθεί η ζήτηση για οικολογικά προϊόντα από σημαντικό μέρος του δημοσίου θα είναι τεράστιες οι συνέπειες στην αγορά φιλικών για το περιβάλλον προϊόντων και η βιομηχανία θα αυξήσει σημαντικά την παραγωγή οικολογικών προϊόντων.
If a substantial part of public authorities increases their demand for green products this will have an enormous effect on the market of environmentally friendly products and will get industry to increase their production of green products substantially.
Εάν αυξηθεί η συνεργασία μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
Enhanced co-operation can help to advance.
Εάν αυξηθεί η χρήση των διατάξεων συγκράτησης σε 95%, οι θάνατοι θα μειωθούν κατά 7.000 ετησίως στην ΕΕ.
Increased restraint use to 95% would reduce 7,000 EU deaths annually.
Εάν αυξηθεί ο αριθμός των θέσεων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα τότε θα μειωθούν οι επιπτώσεις της διαρροής εγκεφάλων.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Εάν αυξηθεί ο αριθμός των μεταδόσεων, τότε θα αυξηθεί και ο αριθμός των αντιγραφών.
If more is broadcast, then more is copyable.
Εάν αυξηθούν οι δυνατότητες λήψης αποφάσεων με την ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ όλων των συνεργαζόμενων αερολιμένων, θα είναι πολλά τα ποσοτικά και ποιοτικά οφέλη στη λειτουργία όχι μόνον του κάθε αερολιμένα αλλά κυρίως ολόκληρου του δικτύου αερολιμένων.
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Εάν αυξηθούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης και στη συνέχεια ενισχυθεί η παράνομη αγορά, η μείωση των εσόδων του προϋπολογισμού λόγω της αυξανόμενης παράνομης αγοράς μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μεγαλύτερη απ’ ό,τι η αύξηση από τους υψηλότερους φόρους κατανάλωσης.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Εάν αυξηθούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης, και στη συνέχεια ενισχυθεί η παράνομη αγορά, η μείωση των εσόδων του προϋπολογισμού λόγω της αυξανόμενης παράνομης αγοράς μπορεί στην πραγματικότητα να είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι η αύξηση από τους υψηλότερους φόρους κατανάλωσης.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
Εάν αυξηθούν τα δάνεια και οι χρηματοδοτήσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τέτοιες επενδύσεις, εάν κληθούν να συμμετάσχουν οι ιδιωτικοί επενδυτές στα πλαίσια νέων εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα και εάν, με τα μέτρα αυτά μεταξύ άλλων, προωθηθεί η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των διαφόρων παραγόντων της ευρωπαϊκής οικονομίας, τότε θα μπορέσουν να αντισταθμιστούν οι βραχυπρόθεσμα αρνητικές επιδράσεις που ενδέχεται να έχει για την ανάπτυξη η αναγκαία αυστηρότητα που επιβάλλει το σύμφωνο σταθερότητας στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The negative short-term effects that the necessary rigours of the stability pact regarding national budgets may have on growth would be offset by increasing loans and funding from the European Investment Bank for such investments, involving private investors through new public/private sector partnerships and thus helping, by these and other measures, to restore the confidence of the various players in the European economy.
Εάν αυξηθούν τα τέλη μέσω της χρέωσης της χρήσης των υποδομών ή της επιβολής φόρου στα καύσιμα, η κίνηση θα μειωθεί με αποτέλεσμα την ταχύτερη μείωση του εξωτερικού κόστους και του κόστους των υποδομών, έως ότου επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του κόστους και των τελών.
Where costs are increased by an infrastructure charge or fuel tax there is a drop in traffic, which has the effect of reducing external and infrastructure costs all the quicker, leading ultimately to a balance between costs and charges.
Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, το ελάχιστο μήκος μεταξύ της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου και του τεχνικού κυκλώματος πρέπει να είναι 1,5 m.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, το ελάχιστο μεταξύ της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου και του τεχνητού δικτύου είναι 1 500±75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Εάν αυτά δεν είναι διαθέσιμα, το ελάχιστο μεταξύ της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και του τεχνητού κυκλώματος πρέπει να είναι 1 500±75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Εάν αυτά δεν μπορούν να συμφωνηθούν εκ των προτέρων, καθώς και να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη πολιτική και οικονομική στήριξη, τότε αυτό θα πρέπει να αναγνωριστεί σε οποιαδήποτε πρόταση για ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Εάν αυτά δεν υπάρχουν, δύσκολα οι εργοδότες θα επωμιστούν το σχετικό υψηλότερο κόστος που συνδέεται με την πρόσληψη ηλικιωμένων εργαζομένων.
In their absence, employers might want to avoid the relatively high costs associated with hiring older workers.
Εάν αυτά θεωρούν ότι η πρόταση δεν είναι συμβατή, έχουν το δικαίωμα να διαβιβάσουν τη γνώμη τους στο όργανο πρωτοβουλίας για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
If they consider that the proposal does not comply, they have the right to send an opinion to the initiator of the legislation.
Εάν αυτά κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο του δικαιούχου σύνταξης ή προσόδου, το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται σ’ αυτά από το φορέα του τόπου κατοικίας τους»
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.”
Εάν αυτά συνέβαιναν σε όλη την ΕΕ, η παραγωγή θα ανερχόταν σε 3,6 TWh/έτος ή 3,6 GWp εγκατεστημένης ισχύος φωτοβολταϊκών.
If the whole EU did likewise, it would produce around 3.6 TWh/annum on 3.6 GWp installed PV capacity.
Εάν αυτά τα "κοινά περιθώρια" των επιπέδων δασμών που συμφωνήθηκαν στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα κυμαινόταν σε χαμηλότερα επίπεδα από των δασμών που ισχύουν στην ΕΕ, αυτό θα συνεπαγόταν περαιτέρω μείωση των προτιμησιακών περιθωρίων στις ΛΑΧ και στις ευρωμεσογειακές χώρες, κάτι που θα συνέβαινε τόσο συχνότερα όσο χαμηλότερα καθοριζόταν το επίπεδο των συμφωνημένων δασμών.
If such ‘common ranges’ of duty levels agreed in the DDA were below the current EU duties, this would imply that LDCs and Euro-Mediterranean countries would have their preferential margins further reduced, and this would be all the more the case, the lower the level at which the agreed duties were fixed.
Εάν αυτά τα δεδομένα χαθούν, η απώλειά τους είναι οριστική.
If these data are lost they are gone forever.
Εάν αυτά τα μέσα πληρωμών για ειδικές χρήσεις αναπτυχθούν σε βαθμό ώστε να πληρούν τα κριτήρια ενός γενικού μέσου πληρωμών, θα υπαχθούν βέβαια στις σχετικές διατάξεις του νέου νομοθετικού πλαισίου.
If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.
Εάν αυτά τα μέτρα δύνανται να επηρεάσουν αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, θα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής, των ενεχόμενων κρατών µελών και των οικείων γνωμοδοτικών συμβουλίων σχετικά με το σχέδιο μέτρων συνοδευόμενη από αιτιολογική έκθεση.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Εάν αυτά τα μέτρα δύνανται να επηρεάσουν αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, θα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής, των επηρεαζόμενων κρατών µελών και των οικείων γνωµοδοτικών συµβουλίων σχετικά με το σχέδιο μέτρων συνοδευόμενη από αιτιολογική έκθεση.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Εάν αυτά τα μέτρα δύνανται να επηρεάσουν αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, θα μπορούν να ληφθούν μόνο μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής, των επηρεαζόμενων κρατών µελών και των οικείων γνωμοδοτικών συμβουλίων σχετικά με το σχέδιο μέτρων συνοδευόμενη από αιτιολογική έκθεση.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Εάν αυτά τα παιχνίδια προσφέρονται προς πώληση ως παιχνίδια, πρέπει να φέρουν την ακόλουθη ένδειξη:
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Εάν αυτά τα προγράμματα παρακολούθησης δείξουν ότι υπάρχει υπέρβαση των κοινοτικών επιπέδων, πρέπει να λαμβάνονται άμεσα μέτρα ώστε τα μαλάκια να μην φτάνουν στον καταναλωτή.
If these monitoring programmes show that Community levels have been exceeded, prompt action must be taken in order to prevent molluscs from reaching the consumer.
Εάν αυτά τα τέλη, ιδίως εκείνα που αφορούν την παραγωγή, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών το αποτέλεσμα θα είναι στρεβλώσεις στην αγορά.
If these charges, in particular those on generation, differ considerably between Member States, the market will be distorted.
Εάν αυτές δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέθοδοι που είναι αποδεκτές από άλλους διεθνείς οργανισμούς ή από εθνικούς φορείς.
If these are not available, methods accepted by other international organisations or by national bodies may be used.
Εάν αυτές δεν κατανοηθούν βαθύτερα και δεν προβλεφθούν, οι δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης θα ωθήσουν και τις ευρωπαϊκές χώρες σε αμοιβαίο ανταγωνισμό αντί για συνεργασία, υπερτονίζοντας έτσι τις διαφορές στην Ευρώπη παρά τα κοινά σημεία και τη σωστή ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Εάν αυτές οι αεροπορικές εταιρίες αποκτούσαν τέτοια φήμη, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα σύντομα θα άρχιζαν να τις αποφεύγουν.
If they gained a reputation for doing so, people with reduced mobility would soon start to avoid them.
Εάν αυτές οι απαιτήσεις δεν υφίστανται, θα πρέπει να ορίζονται.
Where not yet existing, these requirements should be defined.
Εάν αυτές οι δηλώσεις υλοποιηθούν, είναι πιθανό οι αμερικανοί διαπραγματευτές να προσέλθουν εκ νέου στο τραπέζι των γεωργικών διαπραγματεύσεων  στο πλαίσιο του σχεδίου ALCA.
If the USA follows up these words, it is likely that the American negotiators will return to the agricultural negotiating table in connection with the FTAA project.
Εάν αυτές οι δραστηριότητες καταστούν αποδοτικότερες – περιορισμός της γραφειοκρατίας – και αποτελεσματικότερες – εύκολα προσβάσιμες, εύχρηστες, ασφαλείς, στοχοθετημένες – θα ενισχυθεί η οικονομική μεγέθυνση σε όλους τους κλάδους της οικονομίας.
Making such activities more efficient – cutting red tape – and more effective –accessible, user-friendly, secure, targeted – will boost economic growth throughout the economy as a whole.
Εάν αυτές οι δύο χώρες είναι κράτη μέλη ή πρόκειται για χώρες που μετέχουν στο πρόγραμμα σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού, τα έξοδα που θα προκύψουν για τις μετέχουσες επιχειρήσεις θα επιστραφούν εντός των ορίων που καθορίζει ο κανονισμός.
If these two countries are Member States or other countries participating in the programme according to the conditions laid down in the Regulation, the programme will re-imburse the costs accrued to the participating undertakings within the limits laid down in the Regulation.
Εάν αυτές οι εθνικές διατάξεις επιβάλλουν ανώτατα όρια,  θεσπίζουν λεπτομερώς τα κριτήρια βάσει των οποίων, οι αιτήσεις για άδειες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία αξιολογούνται όταν ο αριθμός των αιτήσεων που παρελήφθησαν υπερβαίνει τα καθορισμένα ανώτατα όρια.
If these national provisions impose ceilings, they shall lay down in detail the criteria according to which applications for permits in accordance with this Directive shall be ranked when the number of applications received exceeds the set ceilings.
Εάν αυτές οι μεταβολές συνδέονται με τα στοιχεία (β) ή (γ) του  άρθρου 18, παράγραφος 3, υπόκεινται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου  κράτους μέλους.
If these changes relate to points (b) or (c) of Article 18(3) they shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Εάν αυτές οι ομάδες δεν συμμετάσχουν στο διάλογο, οι διενέξεις όσον αφορά τις διαφορές των ρυθμιστικών πολιτικών, όπως στην περίπτωση της σωματοτροπίνης των βοοειδών (BTS), του οπτικοακουστικού τομέα, των τηλεπικοινωνιών, των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, κλπ., θα εξακολουθήσουν να υπονομεύουν τις προσπάθειες για την εδραίωση της πραγματικής διατλαντικής σύμπραξης που απαιτείται για να διαδραματίσουν οι ΗΠΑ και η ΕΕ ενεργό ρόλο στην παγκόσμια οικονομία και στη διεθνή ασφάλεια.
Unless these are engaged in the dialogue, disputes over regulatory policy differences, such as BST, the audio-visual sector, telecommunications, green house gases etc. will continue to undermine efforts to develop the genuine transatlantic partnership needed if the US and EU are to play an effective role in the world economy and international security.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να γίνουν παραδοχές ως προς το παρθένο υλικό που υποκαθίσταται ή θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν μέσα δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές δεδομένων γενικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στην ενότητα 5.8.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα γενικού χαρακτήρα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές δεδομένων γενικού χαρακτήρα που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα γενικού χαρακτήρα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές δεδομένων γενικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στην ενότητα 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat101.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat113.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, μπορούν να ληφθούν συνεκτικές και τακτικά ενημερωμένες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τους ρυθμούς ανακύκλωσης και άλλες συναφείς παραμέτρους από προμηθευτές όπως είναι η Eurostat114.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Εάν αυτές οι προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος δεν είναι επιτυχείς, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει επίσημη διαδικασία επί παραβάσει (σύμφωνα με το άρθρο 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)).
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Εάν αυτές οι τάσεις δεν αντιμετωπιστούν προσεκτικά, είναι πιθανόν να εκδηλωθούν εκτεταμένες αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα επίπεδα, πλήττοντας την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της βιομηχανίας της ΕΕ με παράλληλες επιπτώσεις στην απασχόληση.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Εάν αυτές οι τράπεζες αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην άντληση τέτοιων κεφαλαίων, τότε οι ΜΜΕ θα αντιμετωπίσουν σημαντικότερες προκλήσεις για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Εάν αυτές υλοποιηθούν ενταγμένες σε ευρύτερο πλαίσιο γενικής απόδοσης των πόρων, θα αποφέρουν οικονομικώς συμφέροντα αποτελέσματα ακόμη συντομότερα.
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Εάν αυτή η έρευνα δείξει ότι τα δεδομένα για τον αιτούντα είναι καταχωρισμένα στο κεντρικό αποθετήριο, παρέχεται στην αρμόδια αρχή πρόσβαση στον φάκελο αίτησης συμπεριλαμβανομένων και των βιομετρικών δεδομένων.
If this search indicates that data on the applicant is recorded in the Central Repository, the competent authority shall be given access to the application file including biometric data.
Εάν αυτή η αλλαγή καθεστώτος του ENISA δεν είναι εφικτή, τότε η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μιας τέτοιας αρχής από το μηδέν.
If this change of mandate for ENISA is not feasible, then the EESC advocates the creation of such an authority from scratch.
Εάν αυτή η αξιολόγηση εντοπίσει σημαντικές διαφορές μεταξύ των πραγματικών επιπέδων ενεργειακής απόδοσης των εν λόγω εγκαταστάσεων και των επιπέδων ενεργειακής απόδοσης που συνδέονται με την εφαρμογή των σχετικών βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, απαιτήσεις για τη βελτίωση των επιπέδων ενεργειακής απόδοσης που επιτυγχάνονται από τις εν λόγω εγκαταστάσεις ή η χρήση των εν λόγω τεχνικών να αποτελεί μελλοντικά προϋπόθεση για την αδειοδότηση νέων εγκαταστάσεων και την περιοδική επανεξέταση των αδειών των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Where this assessment identifies significant discrepancies between the actual energy efficiency levels of such installations and energy efficiency levels associated with the application of the relevant best available techniques, the Commission shall propose, if appropriate, requirements to improve the energy efficiency levels achieved by such installations or that the use of such techniques shall in future be a condition for the permitting of new installations and for the periodic review of the permits for existing installations.
Εάν αυτή η αρχή εφαρμόζεται με αυστηρό τρόπο και χωρίς τις απαραίτητες διορθώσεις, αποτελεί  ανυπέρβλητο εμπόδιο για την ανάληψη και την επιβίωση πρωτοβουλιών δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Εάν αυτή η δεύτερη επαλήθευση δείξει ότι δεν πληρούνται οι συνθήκες ορθής λειτουργίας, δεν εμφανίζεται το αποτέλεσμα της μέτρησης.
In case this second verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, no measurement result shall be presented.