natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της "Ευρώπης των περιφερειών" εξαίρει τόσο την οικολογική, όσο και την πολιτισμική ποικιλία και πολυμορφία του εδαφικού μωσαϊκού που συνιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την απαίτηση μίας ολοένα εντατικότερης συνεργασίας.
The "Europe of the Regions" concept highlights both the environmental and cultural diversity of the geographical mosaic making up the European Union and the need for ever greater cooperation.
Η έννοια της "άμεσης εμπορικής αλληλεξάρτησης που δεν μπορεί να υποκατασταθεί βραχυπρόθεσμα" : η σύνταξη αυτή καλύπτει κατηγορίες οικονομικών σχέσεων οι οποίες είναι υπερβολικά ευρείες.
The concept of "direct commercial interdependence which cannot be substituted in the short term" covers far too many categories of economic relations.
Η έννοια της "αειφόρου ανάπτυξης" καλύπτει αυτές τις νέες προτεραιότητες.
The concept of "sustainable development" encompasses these new priorities.
Η έννοια της "αεροπορικής μεταφοράς επιβατών, ταχυδρομείου ή/και εμπορευμάτων επ’αμοιβή ή/και επί μισθώσει" δεν ερμηνεύεται πάντοτε με ομοιόμορφο τρόπο.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Η έννοια της "αντιπροσωπευτικότητας" μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί με δύο τρόπους:
The definition of "representativeness" can be shaped in two ways:
Η έννοια της "βασικής δράσης" καθιερώνεται ως κύριος φορέας στήριξης της έρευνας, στο πλαίσιο του οποίου οι πολυτομεακές και ολοκληρωμένες ερευνητικές προσπάθειες επικεντρώνονται σε προβλήματα μείζονος κοινωνικοοικονομικής σημασίας.
The concept of "Key Action" is introduced as a major research support carrier under which, multidisciplinary and integrated research efforts are focused upon problems of major socio-economic importance.
Η έννοια της "βιοποικιλότητας" από μόνη της δεν είναι κατανοητή και γι' αυτό το λόγο πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να δραστηριοποιηθούν στο συγκεκριμένο χώρο.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Η έννοια της "βιοποικιλότητας" από μόνη της δεν είναι κατανοητή και γι' αυτό το λόγο πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να δραστηριοποιηθούν στο χώρο αυτό.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Η έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης" γίνεται ολοένα και πιο εμφανής στις πολιτικές της ΕΕ.
The concept of sustainable development is increasingly finding its way into EU policy.
Η έννοια της "γειτονίας"  και τα προβλήματα πλαισίου
The concept of "neighbourhood" and general issues
Η έννοια της "δημόσιας αρχής" ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της Σύμβασης με ευρύτατο τρόπο.
The notion of 'public authority' is defined in Article 2(2) of the Convention in a very broad way.
Η έννοια της "διάταξης αναγκαστικού δικαίου" καλύπτει μια πολύμορφη πραγματικότητα
The concept of mandatory provision covers a multiform reality
Η έννοια της "διαφοράς κατανάλωσης", με τη σειρά, που επίσης αξίζει ειδικής νομικής ανάλυσης, εμπεριέχει πτυχές όπως η σχετική δυσαναλογία μεταξύ του κόστους και του βάρους των δικονομικών διαδικασιών που απαιτούνται για μια απόπειρα ρύθμισης της εν λόγω διαφοράς, αφενός, και, αφετέρου, της σχετικά μικρής επίδικης οικονομικής αξίας (που καλείται κοινώς "μικροδιαφορές").
The concept of a consumer dispute, which receives special legal treatment, covers the relative disproportion between the costs and legal effort required when attempting to resolve a dispute and the relatively low economic stakes (usually known as "small claims").
Η έννοια της "ενεργειακής νήσου" έχει επομένως τόσο τεχνική όσο και γεωπολιτική διάσταση (εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Η έννοια της "ενσωμάτωσης" από τη σκοπιά αυτή δεν αμφισβητεί την πολιτιστική ταυτότητα των μεταναστών και για το λόγο αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με την έννοια της "αφομοίωσης".
The term "integration" does not imply a challenge to immigrants' cultural identity, and should not be confused with "assimilation".
Η έννοια της "εξαιρετικής ποιότητας" μπορεί να εξετασθεί καλύτερα έξω από τα πλαίσια της οδηγίας.
The concept of "excellent quality" is better dealt with outside the Directive.
Η έννοια της "ευρείας Ευρώπης" καλύπτει αφρικανικές και ευρωπαϊκές χώρες  Η ΕΟΚΕ συνιστά την ξεχωριστή αντιμετώπιση των περιοχών που συνιστούν οι "ανατολικές γειτονικές χώρες" και οι "χώρες νοτίως της Μεσογείου", προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των χωρών αλλά και οι στόχοι που έχουν ήδη ορισθεί στα πλαίσια της ευρωμεσωγειακής στρατηγικής.
The EESC recommends separating the regions referred to as "eastern neighbours" and "southern Mediterranean" so as to do better justice to the specific features of these countries, and in particular to the already established objectives of the Euro-Mediterranean strategy.
Η έννοια της "ισχύος σε όλο το έδαφος της ΕΕ" που χρησιμοποιείται στην κοινή θέση αρμόζει καλύτερα.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Η έννοια της "καθολικής υπηρεσίας"
Concept of "universal service"
Η έννοια της "καθολικής υπηρεσίας" αναφέρεται σύμφωνα με την Επιτροπή σε ένα σύνολο απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The concept of "universal service" is stated by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by the bodies providing certain services of general interest.
Η έννοια της "καθολικής υπηρεσίας" αναφέρεται σύμφωνα με την Επιτροπή σε ένα σύνολο απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιούνται σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση από τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The concept of 'universal service' is stated by the Commission to refer to a set of requirements which should be satisfied throughout the European Union by the bodies providing certain services of general interest.
Η έννοια της "καινοτομίας" δεν είναι συνεπώς εύκολο να οριστεί.
The concept of "innovation" is not therefore easy to define.
Η έννοια της "κοινωνικής οικονομίας"
The "social economy" concept
Η έννοια της "κυριαρχίας του διαστήματος", η οποία εθεωρείτο ως μια εκ των εγγυήσεων της εθνικής ασφαλείας των ΗΠΑ, θέτει το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της χρήσης του διαστήματος.
The notion of "space domination and control", which the USA sees as one of the guarantees of its national security, poses the problem of freedom of access and use of space.
Η έννοια της "μεθόδου ανάλυσης" χρειάζεται να προσδιορισθεί σαφέστερα.
The term "methods of analysis" must be defined more precisely.
Η έννοια της "νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης" που συναντάται ήδη στη λεγόμενη "δεύτερη οδηγία αναγνώρισης" (92/51/ΕΟΚ), εισάγεται στη λεγόμενη "1η οδηγία αναγνώρισης" (89/48/ΕΟΚ) (άρθρο 1).
The concept of "regulated education and training" contained in the second recognition directive (92/51/EEC) is incorporated into the first recognition directive (84/48/EEC) (Article 1).
Η έννοια της "παραχώρησης" ορίζεται ως μια σύμβαση η οποία παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά με μια δημόσια σύμβαση, εκτός από το γεγονός ότι το εργολαβικό αντάλλαγμα συνίσταται είτε αποκλειστικά στο δικαίωμα εκμετάλλευσης του έργου είτε στο δικαίωμα αυτό σε συνδυασμό με καταβολή αμοιβής.
The concept of “concession” is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
Η έννοια της "περιφερειακής ολοκλήρωσης" συνδέεται απολύτως με την έννοια της οικονομικής μετάβασης.
The notion of "regional integration" goes hand in hand with that of economic transition.
Η έννοια της "ποιότητας" δεν απαντά στο κείμενο και δεν αποτελεί προϋπόθεση για τη βεβαίωση ιδιοτυπίας.
"Quality" does not appear in the text and forms no requirement for the certificate.
Η έννοια της "πολυλειτουργικής γεωργίας" βασίζεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 1997, κατά την οποία:
The concept of "multi-function agriculture" is based on the statement made by the Luxembourg European Council on 12-13 December 1997, according to which:
Η έννοια της "πρόνοιας" αποτελεί το κλειδί για την ορθή διαχείριση των μεταλλαγών, επειδή είναι δυνατόν να αποφευχθεί μία προβληματική αναδιάρθρωση.
The idea of "anticipating" change provides the key to good management of such change, because it means that problems can be avoided in the restructuring process.
Η έννοια της "συγκέντρωσης"
The concept of “concentration”
Η έννοια της "φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης"24 εφαρμόζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης της φορολογίας των επιχειρήσεων.
The concept of "Home State Taxation"24 applies the Internal Market principle of mutual recognition to company taxation.
Η έννοια της flexicurity περιέχει γενικά την ιδέα ότι ο συνδυασμός της ευελιξίας και της ασφάλειας για τους εργαζόμενους μπορεί να διασφαλίζει τόσο την κοινωνική ασφάλεια όσο και τον ανταγωνισμό.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
Η έννοια της OLAF ως πλατφόρμας υπηρεσιών έχει ως στόχο να δημιουργήσει, σταδιακά, πραγματική εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη19, για να διευκoλύνει τη συνεργασία μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου και του εθνικού επιπέδου, λαμβανομένων υπόψη των αρχών της αναλογικότητας, της επικουρικότητας και της αποτελεσματικότητας.
The purpose of the concept of the OLAF as a platform of services is to set up a genuine long-term partnership with the Member States,19 to facilitate synergy between the Community and national levels, having regard to the principles of proportionality, subsidiarity and effectiveness.
Η έννοια της oλοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης θα συνεχίσει να παίζει σημαντικό ρόλο στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The Integrated Pollution Prevention and Control concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Η έννοια της «αμοιβής» καλύπτει όλα τα στοιχεία της αμοιβής που καταβάλλονται στους τοπικούς εργαζομένους, εφόσον καθορίζονται από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν, γενικά, για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις του αντίστοιχου κλάδου ή επαγγέλματος στο συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο ή από συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές, σε εθνικό επίπεδο, οργανώσεις εργοδοτών και οργανισμούς εργασίας και που εφαρμόζονται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Η έννοια της «αμοιβής» καλύπτει όλα τα στοιχεία της αμοιβής που καταβάλλονται στους τοπικούς εργαζομένους, εφόσον καθορίζονται από τη νομοθεσία ή από συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν, γενικά, για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις του αντίστοιχου κλάδου ή επαγγέλματος στο συγκεκριμένο γεωγραφικό χώρο και/ή, ελλείψει ενός τέτοιου συστήματος, από συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές, σε εθνικό επίπεδο, οργανώσεις εργοδοτών και οργανισμούς εργασίας και που εφαρμόζονται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Η έννοια της «αποβιομηχάνισης»1 εκφράζει το φόβο ότι η κοινοτική βιομηχανία θα δυσκολεύεται όλο και περισσότερο να αντιμετωπίζει έναν ανταγωνισμό που θεωρείται ασυγκράτητος και συχνά αθέμιτος.
The concept of ‘deindustrialisation’1 reflects concern at EU industry’s increasing difficulties in the face of competition which is perceived as unbeatable, and sometimes unfair.
Η έννοια της «βιωσιμότητας» δεν περιορίζεται αναγκαστικά μόνο στο περιβάλλον.
The concept of "sustainability" does not have to be restricted to the environment.
Η έννοια της «βιωσιμότητας» είναι σφαιρική και άρα δεν περιορίζεται μόνο στο περιβάλλον, αλλά καλύπτει και τα ζητήματα της οικονομικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
Η έννοια της «διεθνούς δημόσιας τάξης».
The concept of "international public policy"
Η έννοια της «δυσλειτουργίας της αγοράς» στο πλαίσιο του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές έχει, επομένως, διττή σημασία: σημαίνει τόσο μη αποτελεσματική διανομή των πόρων όσο και αδυναμία επίτευξης αυτών των αποτελεσμάτων.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Η έννοια της «ειδοποίησης» περιλαμβάνει την ανακοίνωση οποιασδήποτε δήλωσης που προορίζεται να παράγει έννομα αποτελέσματα ή να διαβιβάσει πληροφορίες για έννομο σκοπό.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
Η έννοια της «εμπορικής εγγύησης» θα έπρεπε να καλύπτει και άλλες μορφές αντιστάθμισης, γιατί διαφορετικά ενδέχεται να θεωρηθεί ότι αυτές δεν καλύπτονται από τους κανόνες του άρθρου 15.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Η έννοια της «εμπορικής εγγύησης» θα έπρεπε να καλύπτει και άλλες μορφές αντιστάθμισης, γιατί διαφορετικά θα θεωρείται ότι δεν καλύπτονται από τους κανόνες του άρθρου 15.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Η έννοια της «εμπορικής κλίμακας»
The notion of "commercial scale"
Η έννοια της «ενεργειακής νήσου» έχει επομένως τόσο τεχνική όσο και γεωπολιτική διάσταση (εξάρτηση από έναν μόνο προμηθευτή).
As a result, the concept of energy islands is both technical and (geo)political (dependence on a single supplier).
Η έννοια της «ενημέρωσης» (σημείο δ)) περικλείει όλα τα αναγκαία στοιχεία για να εξασφαλιστεί το ωφέλιμο έργο αυτής της διαδικασίας, όπως αναπτύχθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από σημαντικές εθνικές νομολογίες.
The concept of “information” (paragraph (d)) incorporates all the necessary elements to ensure the useful effect of this procedure, as developed by the Court of Justice of the European Communities and by important national case law.
Η έννοια της «επιθυμίας προστασίας» αντανακλά την απαίτηση που ήδη προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας, σύμφωνα με την οποία ο αιτών πρέπει να έχει πρόσβαση στην προστασία.
The notion of "willingness to protect" reflects the requirement already set in Article 7(2) of the Directive, according to which the applicant should have access to protection.
Η έννοια της «επιχείρησης» είναι πολύ ευρεία, σύμφωνα με την ισχύουσα νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notion of “undertaking” is a very broad one, in accordance with applicable jurisprudence of the European Court of Justice.
Η έννοια της «ευελιξίας με ασφάλεια στις εργασιακές σχέσεις» (flexicurity) σημαίνει μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας ως προς την απασχόληση.
'Flexicurity' strikes a balance between flexibility and security on the labour market.
Η έννοια της «ευελισφάλειας» αποτελεί την απάντηση στις ανάγκες αμφοτέρων των μερών, της εργοδοσίας και των εργαζομένων, σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας, η οποία παρέχει τις απαιτούμενες γέφυρες κατά τις περιόδους μεταβολών στην αγορά εργασίας.
The concept of 'flexicurity' is a response to the needs of both employers and workers in a rapidly changing labour market aimed at providing adequate bridges during periods of labour market transition.
Η έννοια της «ιθαγένειας της Ένωσης» διατυπώθηκε για πρώτη φορά το 1993 στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Η έννοια της «ισότητας» που διαπνέει τον μηχανισμό των ίδιων πόρων είναι εξάλλου δύσκολο να προσδιοριστεί με τρόπο που να μην είναι ασαφής δεδομένου ότι συνδυάζει αντικειμενικά και υποκειμενικά στοιχεία.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Η έννοια της «ισότητας» που διαπνέει τον μηχανισμό των ίδιων πόρων είναι εξάλλου δύσκολο να προσδιοριστεί με τρόπο που να μην είναι ασαφής δεδομένου ότι σ’ αυτόν συμβάλλουν αντικειμενικά και υποκειμενικά στοιχεία.
Furthermore the concept of a “fair” own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Η έννοια της «καταχωρημένης συμβίωσης» καλύπτεται μόνο στον βαθμό που απαιτείται για τους σκοπούς του κανονισμού.
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Η έννοια της «καταχωρισμένης συμβίωσης» θα πρέπει να οριστεί μόνο σε σχέση με τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
'Registered partnership' should be defined here solely for the purpose of this Regulation.
Η έννοια της «κλειστής» άδειας εκμετάλλευσης καλύπτει τόσο τις συμφωνίες που απαγορεύουν τις πωλήσεις από έναν δικαιοδόχο σε πελάτες που θα εξήγαγαν το καλυπτόμενο από την άδεια εκμετάλλευσης προϊόν σε έδαφος που έχει παραχωρηθεί αποκλειστικά σε άλλους δικαιοδόχους ή στον ίδιο το δικαιοπάροχο, όσο και τις συμφωνίες που περιορίζουν το δικαίωμα κάθε δικαιοδόχου να πραγματοποιεί πωλήσεις στα εδάφη που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους.
The notion of closed license covers both an agreement prohibiting sales by a licensee to customers who would export the licensed product into a territory exclusively allocated to other licensees or reserved to the licensor, and an agreement restricting sales by licensees into each others territories.
Η έννοια της «κληρονομικής διαδοχής» πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο αυτοτελή και περιλαμβάνει όλες τις παραμέτρους μιας κληρονομικής διαδοχής, ιδίως δε την επαγωγή κληρονομιάς, τη διαχείριση και την εκκαθάριση.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Η έννοια της «κοινής επιχείρησης» πρέπει να λαμβάνεται με την ευρεία έννοια, δηλαδή να περιλαμβάνει οποιαδήποτε μορφή κοινοπραξίας, εταιρικής σχέσης ή κοινής επιχείρησης με χαρακτήρα βιομηχανίας, υπηρεσιών, εμπορίου ή χειροτεχνίας, μεταξύ δύο τουλάχιστον ΜΜΕ ή επιχειρηματιών από διαφορετικά κράτη μέλη.
The concept of a “joint venture” must be interpreted broadly, that is, any form of consortium, partnership or joint venture of an industrial, service, commercial or craft nature between at least two SMEs or entrepreneurs from different Member States.
Η έννοια της «κύριας εγκατάστασης» ενός ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού θα συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης.
The notion of the "principal establishment" of a broadcasting organisation would be in accordance with Union law.
Η έννοια της «μετάβασης» έχει ευρύτερο χαρακτήρα και περιλαμβάνει τη σταθεροποίηση, τον κοινωνικό μετασχηματισμό, τη θεσμική ανάπτυξη και την εδραίωση των μεταρρυθμίσεων.
"Transition" is understood in a broad sense to include stabilisation, societal transformation, institution building and consolidation of reforms.
Η έννοια της «οικονομικά εξαρτημένης εργασίας» καλύπτει καταστάσεις οι οποίες εμπίπτουν μεταξύ των δύο καθιερωμένων εννοιών της εξαρτημένης απασχόλησης και της ανεξάρτητης αυτοαπασχόλησης.
The concept of ‘economically dependent work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
Η έννοια της «ουσιαστικής μεταβολής των συνθηκών» δεν είναι συνώνυμη της βελτίωσης των συνθηκών στη χώρα καταγωγής.
A profound change of circumstances is not the same as an improvement in conditions in the country of origin.
Η έννοια της «παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων», η οποία αναφέρεται συχνά στις εκθέσεις που υιοθετεί το Προεδρείο, θα πρέπει να προσδιοριστεί ρητώς στον ΕΚ.
The concept of "follow-up of opinions", often mentioned in reports adopted by the Bureau, should be specifically defined in the RP.
Η έννοια της «παραπλάνησης» θεωρήθηκε διφορούμενη, με δεδομένη την ασυμμετρία πληροφόρησης μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Η έννοια της «παροχής κοινωνικών υπηρεσιών» περιλαμβάνει όλα τα είδη υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των παρεχόμενων υπηρεσιών όσο και των χρηματικών καταβολών στον κοινωνικό τομέα και την υγειονομική περίθαλψη.
The concept "welfare provision" embraces all types of service and benefit here, including services and cash payments in the social and healthcare sector.
Η έννοια της «πιλοτικής φάσης» (αιτιολογική σκέψη 24 και άρθρο 19): αντικαταστάθηκε από την «αρχική φάση».
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Η έννοια της «πολυσύνθετης κατάστασης έκτακτης ανάγκης» η οποία έχει χρησιμοποιηθεί και χρησιμοποιείται στον ανθρωπιστικό τομέα μπορεί να φανεί χρήσιμη προκειμένου να αποφευχθούν απλοϊκές απόψεις σχετικά με τα αίτια των καταστροφών που μπορούν να οδηγήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εξίσου απλοϊκές απαντήσεις.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Η έννοια της «πορείας» απηχεί το γεγονός ότι, πριν από την περίοδο 2008-2012, τα κράτη μέλη δεν έχουν ποσοτικούς στόχους αλλά αντιθέτως καλούνται βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου του Κυότο να πραγματοποιήσουν απτές προόδους έως το 2005 για την επίτευξη των ποσοτικών τους δεσμεύσεων όσον αφορά την περίοδο 2008-2012.
The concept of the “path” reflects the fact that, before the period 2008 to 2012, Member States do not have quantitative targets but are instead required under Article 3(2) of the Kyoto Protocol to make demonstrable progress by 2005 towards meeting their quantitative commitments for 2008 to 2012.
Η έννοια της «πράσινης θέσης εργασίας» είναι δυναμική, δεδομένου ότι η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις «πράσινες» και στις «μη πράσινες» θέσεις εργασίας είναι συνάρτηση των διαδικασιών τεχνολογικής καινοτομίας.
The concept of "green jobs" is fairly fluid since the boundaries between green jobs and non-green jobs depend on technological innovation processes.
Η έννοια της «προσωπικής επιλογής του αποδέκτη υπηρεσιών» αναφέρεται στην παροχή μιας υπηρεσίας με τη μετάδοση δεδομένων κατόπιν προσωπικής επιλογής69.
The notion of “individual request of a recipient of services” refers to a service supplied by transmission of data on individual demand.69
Η έννοια της «συγκέντρωσης»: θέματα προς αναθεώρηση
The concept of "concentration": relevant issues for review
Η έννοια της «συμμετοχής της κοινωνίας» βασίζεται στο άρθρο 13 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη διαφθορά.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Η έννοια της «φορολογίας στο κράτος εγκατάστασης» βασίζεται στην προσέγγιση της εκούσιας αμοιβαίας αναγνώρισης των φορολογικών κανόνων.
The concept of "Home State Taxation" is based on the idea of voluntary mutual recognition of tax rules.