natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στα τέλη του 1998, υπήρχαν πολλές πολυμερείς συμφωνίες που δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση τις έχει υπογράψει.
However, at the end of 1988 it had still not ratified numerous multilateral agreements to which the EU is a signatory.
Εντούτοις, στα τέλη του 2002, είχε ολοκληρωθεί το κλείσιμο ελάχιστων μόνο παρεμβάσεων.
However, by the end of 2002, only few assistance packages had been closed.
Εντούτοις, στα τέλη του 2002, λίγα ήταν τα στοιχεία που έδειχναν ότι η επιτυχία της δικτύωσης της Ευρώπης μεταφραζόταν σε νέες θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
Εντούτοις, στα τέλη του 2002, λίγα ήταν τα στοιχεία που έδειχναν ότι η επιτυχία της επιγραμμικής δικτύωσης της Ευρώπης αντικατοπτριζόταν σε νέες θέσεις εργασίας και νέες υπηρεσίες.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
Εντούτοις, στα τέλη του 2011 τα κράτη μέλη εξακολουθούν να διαθέτουν 30 δισεκατομμύρια ευρώ τα οποία δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Εντούτοις, σταδιακά καλλιεργήθηκε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των Κινέζων και των Ευρωπαίων μελών των δύο οργάνων και τούτο συνιστά ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα των συζητήσεων στρογγυλής τράπεζας.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Εντούτοις, στη Σουηδία και τη Φινλανδία, οι δαπάνες για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι υψηλότερες από εκείνες των ΗΠΑ και αυξάνονται με ταχύ ρυθμό.
In Sweden and Finland, however, R&D expenditures as a percentage of GDP are above that in the USA and rising rapidly.
Εντούτοις, στη βάση αυτών των γενικών ορισμών, μπορούν να προσδιοριστούν ιδιαίτεροι και πιο λεπτομερείς νομικοί λόγοι για την έκδοση απόφασης απέλασης.
However, on the basis of these general definitions more detailed, specific statutory grounds for an expulsion decision could be developed.
Εντούτοις, στη γενική πολιτική συζήτηση αυτή η έννοια συχνά συνδέεται με το θέμα των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ).
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
Εντούτοις, στη γνωμοδότηση αυτή τονίζεται ότι "το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως ορίζεται στον κανονισμό και στο παράρτημά του που περιορίζεται στην αναφορά αρχών, χρήζει περαιτέρω αποσαφήνισης και διευκρινίσεων".
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Εντούτοις, στη σημερινή αγορά οι διασκέψεις δεν είναι σε θέση να επιβάλουν τους από τις ίδιες καθοριζόμενους ναύλους και δεν διαχειρίζονται τη μεταφορική ικανότητα που διατίθεται στην αγορά.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
Εντούτοις, στη σημερινή κοινωνία αυτό δεν αρκεί πλέον.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Εντούτοις, στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ιαπωνίας, το Συμβούλιο ενέκρινε ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα με αυτού του είδους τις δραστηριότητες, αναγνωρίζοντας τις ειδικές δυσκολίες πρόσβασης σε αυτή τη σημαντική αγορά.
In the specific case of Japan, however, the Council has endorsed a specific Community programme of such activities, recognising the particular difficulties of getting access to this important market.
Εντούτοις, στη συνέχεια της παρούσας γνωμοδότησης, κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί εκτενέστερα το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου, κατά τρόπο ώστε να επισημανθούν εν γένει τα προβλήματα στην επίλυση των οποίων αποσκοπεί, καθώς και η δυνητική σημασία του εν λόγω νομικού πλαισίου έναντι των λοιπών θεμάτων που προαναφέρθηκαν.
Nevertheless, this opinion must pay special attention to the programme for modernising the legal framework, owing to the general importance of the problems it will solve and its significance with regard to the other matters mentioned above.
Εντούτοις, στην Ανακοίνωση που παρουσιάσθηκε γίνεται ανεπαρκής ανάλυση, όσο και συνοπτική κι αν πρέπει να είναι αυτή, του σημείου "άλλες ανθρωπογενείς επιδράσεις".
However, the Communication's (necessarily brief) analysis of what it terms "other adverse anthropogenic influences" needs to be fleshed out.
Εντούτοις, στην Ευρώπη, δεν μπορούν να ασκήσουν ελεύθερα τις δραστηριότητές τους επειδή, λόγω ειδικών σχέσεων, οι εθνικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να έχουν τον πρώτο λόγο για κάθε στρατηγική απόφαση που λαμβάνεται στην εν λόγω βιομηχανία.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Εντούτοις, στην Ευρώπη, τα μητρώα επιχειρήσεων λειτουργούν σε εθνική ή περιφερειακή βάση: αποθηκεύουν μόνο πληροφορίες για τις επιχειρήσεις που είναι καταχωρισμένες στο έδαφος (χώρα ή περιφέρεια) που υπόκεινται στην αρμοδιότητά τους.
Nevertheless, in Europe, business registers operate on a national or regional basis: they only store information on companies registered in the territory (country or region) where they are competent.
Εντούτοις, στην Κίνα τα δικαιώματα αυτά εξακολουθούν να παραβιάζονται, ακόμη και σήμερα, όπως μαρτυρούν πολλές εκθέσεις, μεταξύ των οποίων και της ΕΣΣ.
However, it was time that these rights were still being violated, as was clear from a number of reports, including that of the ETUC.
Εντούτοις, στην Ουκρανία δεν υπάρχει νομοθεσία περί ομάδων πίεσης, ούτε δομές διαρθρωμένων διαβουλεύσεων για την προώθηση των εκάστοτε συμφερόντων αυτών.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Εντούτοις, στην Τσεχική Δημοκρατία, τα ποιοτικά πρότυπα για τις υπηρεσίες θεραπείας από τον εθισμό έχουν αναπτυχθεί και εφαρμοστεί στα πλαίσια ενός προγράμματος κατάρτισης για επαγγελματίες και στην Αυστρία η εξασφάλιση της ποιότητας και η αξιολόγηση αποτελούν μέρος των προγραμμάτων σπουδών της μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που άπτεται του τομέα των ναρκωτικών.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
Εντούτοις, στην έκθεση σημειώνεται ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος είναι πολύ σημαντικές και ότι σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με όλους τους στόχους του προγράμματος.
However, the report notes that most activities funded within the programme are highly pertinent, with progress made relative to all programme objectives.
Εντούτοις, στην αγορά υπάρχουν ακόμη εμπόδια τα οποία είναι ιδιαίτερα εμφανή στον τομέα του ψηφιακού περιεχομένου σε σχέση με το Internet.
Yet, there are still obstacles present in the market that are particularly evident in the field of digital content in relation to the Internet.
Εντούτοις, στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης που κατέληξε στην υιοθέτηση της Οδηγίας 98/18/ΕΚ, σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει την τροποποίηση του Κανονισμού, ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και στα επιβατικά πλοία.
Nevertheless, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Εντούτοις, στην ανάλυση καλύπτονται κάποιες ουσιαστικές αναθεωρήσεις αναφορικά με την εξέταση της ασφάλειας ζωής ως επιλέξιμου στοιχείου εξασφάλισης, και τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σύμφωνα με τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων5 («μέθοδος IRB»).
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Εντούτοις, στην ανάπτυξη των προτύπων συμμετέχουν κυρίως μεγάλες ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να μην είναι ισορροπημένη η εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Εντούτοις, στην ανακοίνωση 574/2001, της 10ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή διακήρυξε: «Η ενίσχυση ορισμένων μέτρων ασφάλειας από τις δημόσιες αρχές, μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις οι οποίες στρέφονται κατά του κοινωνικού συνόλου και όχι μόνο κατά φορέων του κλάδου θα πρέπει να αναληφθεί από το κράτος».
However, in its Communication 574/2001 of 10 October 2001, the Commission has declared: “The reinforcement of certain security measures by the public authorities in the wake of attacks directed against society as a whole and not at the industry players must be borne by the State”.
Εντούτοις, στην αφρικανική ήπειρο η κοινωνική οικονομία είναι βαθιά ριζωμένη στα παραδοσιακά συστήματα αλληλεγγύης, συλλογικών και κοινοτικών επιχειρήσεων, οι οποίες συχνά μετατρέπονται σε συνεταιριστικές επιχειρήσεις ή προσλαμβάνουν τις πιο ποικίλες μορφές επιχειρήσεων αλληλασφάλισης.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Εντούτοις, στην διοικητική ικανότητα και στο περιβάλλον δεν δόθηκε η προσήκουσα προσοχή.
However the administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Εντούτοις, στην εισαγωγή της ίδιας έκθεσης αναγνωρίζεται ότι "μολονότι ως σύνολο η ενιαία αγορά λειτουργεί, υπάρχουν ακόμη πολλά προβλήματα σε πολλούς τομείς" και για τούτο θα πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να μπορέσει να τηρήσει τις υποσχέσεις της.
However, the introduction of the same report acknowledges that "taken as a whole, the single market is working, but there are still problems in several areas" and consequently it should be improved so that it can fulfil its promises.
Εντούτοις, στην ενιαία αγορά και στο πλαίσιο της ευρωζώνης, τα μέτρα αυτού του είδους είναι λογικό ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται σε άκρως περιορισμένα πλαίσια.
However, logic dictates that such powers should be exercised with great restraint in the single market and the Eurozone.
Εντούτοις, στην παραγωγή ελαφρών φορτηγών οχημάτων παρατηρείται συνήθως ένα ποσοστό 40 %, ως μέση τιμή για κάθε ίδιο τύπο οχήματος.
However, a proportion of 40 %, as a mean value within a single type of vehicle is commonly observed in the production of light-duty trucks.
Εντούτοις, στην παρούσα επανεξέταση δεν ερευνώνται όλες οι οδηγίες που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών, καθότι ορισμένες θεωρούνται πολύ πρόσφατες προκειμένου να συμπεριληφθούν ή εμπίπτουν σε άλλα πεδία αρμοδιοτήτων που εξετάζονται από την Επιτροπή.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Εντούτοις, στην παρούσα επανεξέταση δεν συνυπολογίζονται όλες οι οδηγίες που σχετίζονται με την προστασία των καταναλωτών, καθότι ορισμένες θεωρούνται πολύ πρόσφατες προκειμένου να συμπεριληφθούν ή εμπίπτουν σε άλλα πεδία αρμοδιοτήτων που εξετάζονται από την Επιτροπή.
However, not all Directives dealing with consumer protection are considered in the Review as some are considered too recent to be included, or fall within areas being considered elsewhere by the Commission.
Εντούτοις, στην περίπτωση αδικημάτων όπως η απάτη, ο καταλογισμός ευθύνης στο νομικό πρόσωπο εξαρτάται από το αν μπορεί να ανευρεθεί φυσικό πρόσωπο που να ασκεί επαρκές επίπεδο εξουσίας στον οργανισμό, ο οποίος να έχει τελέσει την πράξη ευρισκόμενος στην εν λόγω διανοητική κατάσταση.
However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question.
Εντούτοις, στην περίπτωση απόφασης σχετικής με το δικαίωμα επικοινωνίας ή με την επιστροφή του παιδιού, της οποίας η εκτελεστότητα πιστοποιείται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV, τμήμα 3, δεν θα είναι πλέον δυνατό να υποβληθεί αίτηση για μη αναγνώριση.
However, in the case of rights of access or the return of the child certified pursuant to Chapter IV, Section 3, it would no longer be possible to apply for non-recognition.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθούν οι τρόποι εφαρμογής της.
It would help however to make clear exactly how this system would work.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθούν οι τρόποι εφαρμογής της.
It would however help to make clear exactly how this system would work.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος ή τη λήψη άλλων μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
In such cases, however, the competent authorities shall require a credit  institution either to increase its own funds or to take other equivalent measures.
Εντούτοις, στην περίπτωση δημόσιων φορέων, ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών και ΜΜΕ, η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 75% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Εντούτοις, στην περίπτωση εγκαταστάσεων που απέχουν από τα αστικά κέντρα και τις πόλεις, ενδέχεται να ενδείκνυνται άλλου είδους λύσεις.
But different solutions may be more appropriate in facilities that are some distance from towns and cities.
Εντούτοις, στην περίπτωση ενιαίων σιδηροδρόμων, στην πιο προχωρημένη περίπτωση έχουν συνταχθεί λογαριασμοί κερδών και απωλειών, όχι όμως φύλλα ισολογισμού, τα οποία είναι κρίσιμα σε έναν τομέα με τόσο μεγάλη ένταση κεφαλαίου.
However, in the case of integrated railways, at most profit and loss accounts have been drawn up for infrastructure management, but not balance sheets, crucial as they are in so capital intensive a sector.
Εντούτοις, στην περίπτωση ενός υποκαταστήματος στο εξωτερικό, οποιεσδήποτε αναντιστοιχίες μεταξύ των στοιχείων που περιέχονται στο μητρώο επιχειρήσεων της επιχείρησης και στο μητρώο επιχειρήσεων του αλλοδαπού υποκαταστήματος πρέπει να ελέγχονται τακτικά και αυτομάτως.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Εντούτοις, στην περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων υπαλλήλου λόγω ανακλήσεως, το προς καταβολή επίδομα αποχωρήσεως ή, κατά περίπτωση, το προς μεταφορά ασφαλιστικό αναλογιστικό ισοδύναμο, καθορίζεται σε συνάρτηση με την απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 σημείο η), του παραρτήματος IX.»
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX.”
Εντούτοις, στην περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων υπαλλήλου λόγω παύσεως, το προς καταβολή επίδομα αποχώρησης ή, κατά περίπτωση, το προς μεταφορά αναλογιστικό ισοδύναμο, καθορίζεται σε συνάρτηση με την απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο η), του παραρτήματος IX.»
Where an official's service has been terminated by removal from his post, the severance grant to be paid or, as the case may be, the actuarial equivalent to be transferred shall be determined by reference to the decision taken in accordance with Article 7(1)(h) of Annex IX."
Εντούτοις, στην περίπτωση που δεν μπορεί να εφαρμοσθεί το κριτήριο του τροποποιημένου DNA, θα πραγματοποιείται σύγκριση του περιεχομένου σε πρωτεΐνες του τροποποιημένου προϊόντος και του περιεχομένου σε πρωτεΐνες των κλασσικών προϊόντων.
However, where the DNA criterion is not decisive, a comparison will be carried out between the proteins of modified and of conventional products.
Εντούτοις, στην περίπτωση που διατηρηθούν οι υπερβολικά πολύπλοκες, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, υφιστάμενες διαδικασίες, οι προσπάθειες αποκέντρωσης θα οδηγηθούν σε αδιέξοδο.
However, if the present procedures - which the Commission itself admits are "overly complex" - are retained, efforts to decentralize will be doomed to failure.
Εντούτοις, στην περίπτωση που διατηρούν το καθεστώς διεθνούς προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2004/83/E και διαμένουν στο κράτος μέλος που τους χορήγησε το εν λόγω καθεστώς, τότε διατηρούν τα δικαιώματα και τα ευεργετήματα που συνδέονται με το καθεστώς αυτό.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Εντούτοις, στην περίπτωση που η επαγγελματική χρήση των υπό εξέταση αγαθών είναι αμελητέα, το μέγεθος των προσπαθειών των φορολογικών αρχών για τη διεξαγωγή ελέγχου θα είναι δυσανάλογο σε σχέση με το αποτέλεσμα.
However, when the business use of the goods in question was negligible, the time spent by the administrations on the verification process would not be commensurate with the results.
Εντούτοις, στην περίπτωση που ο τρίτος ή ο πελάτης που εκδίδει το τιμολόγιο για λογαριασμό του υποκείμενου στο φόρο είναι εγκατεστημένος σε τρίτο κράτος με το οποίο δεν υφίσταται νομικό πλαίσιο που να επιτρέπει την αμοιβαία συνδρομή, είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί η πρόβλεψη αυστηρότερων όρων (εξαιτίας των συμπληρωματικών δυσκολιών λήψης πληροφοριών από τον πελάτη ή τον τρίτο).
However, in those cases where the third party or customer who issues the invoice on behalf of the taxable person is established in a non-Community country with which there is no legal framework for mutual assistance, harsher conditions may be justified (given the added difficulty of obtaining information from this third party or customer).
Εντούτοις, στην περίπτωση που υιοθετηθεί μόνο αυτό το σκέλος της πρότασης, θα προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διότι, στην περίπτωση αυτή, τα διάφορα κράτη μέλη θα προβούν στην εφαρμογή διαφορετικών κανόνων ως προς τον καθορισμό των δαπανών που εμπίπτουν στην κατηγορία των νομίμως πραγματοποιούμενων επαγγελματικών δαπανών.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Εντούτοις, στην περίπτωση που υιοθετηθεί μόνο το εν λόγω σκέλος της πρότασης, θα προκληθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, διότι, στην εν λόγω περίπτωση, τα διάφορα κράτη μέλη θα προβούν στην εφαρμογή διαφορετικών κανόνων ως προς τον καθορισμό των δαπανών που εμπίπτουν στην κατηγορία των νομίμως πραγματοποιούμενων επαγγελματικών δαπανών.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Εντούτοις, στην περίπτωση πρώτων υλών ζωοτροφών που δεν πληρούν τα καθορισθέντα ανώτατα όρια, επετράπη η χρησιμοποίηση των εν λόγω πρώτων υλών ζωοτροφών, υπό αυστηρούς όρους, στις σύνθετες ζωοτροφές, υπό την προϋπόθεση να τηρείται το μέγιστο επίπεδο που έχει καθορισθεί για τις σύνθετες ζωοτροφές.
However, the Directive provides that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs on condition that the maximum level laid down for the compound feedingstuffs is complied with.
Εντούτοις, στην περίπτωση πτηνοτρόφων, η ετήσια παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει τις 20.000 κότες, 15.000 πάπιες, 10.000 γαλοπούλες, 10.000 χήνες ή ισοδύναμο αριθμό άλλου είδους πουλερικών, η προ της σφαγής επιθεώρηση μπορεί να πραγματοποιείται στο σφαγείο.
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
Εντούτοις, στην περίπτωση της Γαλλίας, οι δεσμοί μεταξύ του αρμόδιου φορέα και των εποπτικών αρχών προκάλεσε στη βιομηχανία φόβους για ενδεχόμενη αύξηση του ελέγχου στους βιομηχανικούς χώρους δραστηριοτήτων, με αποτέλεσμα να αμφισβητηθεί ο εκούσιος χαρακτήρας του EMAS.
In the case of France however, the link between the competent body and the inspection authority has caused industry to fear a potential increase in control of industrial sites and thus to question the voluntary nature of EMAS.
Εντούτοις, στην περίπτωση της ένταξης των ενισχύσεων οι οποίες μέχρι σήμερα εξαιρούνταν εν μέρει από το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ενδείκνυται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις αρχικές περιόδους αναφοράς.
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Εντούτοις, στην περίπτωση της επικουρικής προστασίας ο αιτών οφείλει επιπλέον να αποδείξει ότι διακατέχεται από βάσιμο φόβο για τη ζωή του, η οποία πρέπει να απειλείται σε ατομική βάση.
In the case of subsidiary protection though, an applicant must still establish a well-founded fear for his or her life on an individual basis.
Εντούτοις, στην περίπτωση της ρύπανσης από βενζόλιο, είναι προφανές ότι ο ρύπος παίζει ουσιαστικότερο ρόλο στην πρώιμη θνησιμότητα απ΄ ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση επιδράσεων οξείας μορφής στην υγεία που σχετίζονται με άλλους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
However, in the case of benzene pollution it is evident that the pollutant has a more fundamental role in premature mortality than might be the case for acute health affects associated with other air pollutants.
Εντούτοις, στην περίπτωση της φορολόγησης των επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά τα λεγόμενα περιεκτικά μέτρα ("comprehensive measures") που προορίζονται να διευκολύνουν την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού φόρου εταιρειών σύμφωνα με μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές δυσκολίες εφαρμογής λόγω της ύπαρξης μόνιμων αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ως προς τα κριτήρια καθορισμού της φορολογικής βάσης.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
Εντούτοις, στην περίπτωση της φορολόγησης των επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά τα λεγόμενα περιεκτικά μέτρα ("comprehensive measures") που προορίζονται να διευκολύνουν την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού φόρου εταιρειών σύμφωνα με μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση9, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές δυσκολίες εφαρμογής λόγω της ύπαρξης μόνιμων αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών ως προς τα κριτήρια καθορισμού της φορολογικής βάσης.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.