natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν ότι πρέπει να παρέχονται καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες δαπανώντας λιγότερους πόρους, καθώς και ότι το δυναμικό της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης μπορεί να ενισχυθεί με την προώθηση πνεύματος συνεργασίας και με τη βελτίωση των συνθηκών διαλειτουργικότητας των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν εγκαίρως στην Επιτροπή όλες τις τροποποιήσεις.
They shall also communicate all changes in good time.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αναφέρουν τους συνολικούς όγκους καυσίμων βενζίνης και ντίζελ που διατέθηκαν στην αγορά τους και τους όγκους αμόλυβδης βενζίνης και ντίζελ που διατέθηκαν στην αγορά και οι οποίοι περιείχαν λιγότερο από 10 mg/kg (ppm) θείο.
In addition, Member States shall report the total volumes of petrol and diesel fuel marketed in their territories and the volumes of unleaded petrol and diesel marketed which contain less than 10 mg/kg (ppm) of sulphur.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερες δυσκολίες στη χρηματοδότηση σε εθνική βάση περισσότερων και πολυπλοκότερων επιστημονικών έργων.
In addition, Member States have found it increasingly difficult to fund on a national basis more and more complex scientific payloads.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ορισμένες κοινές προκλήσεις όπως η αναγκαιότητα βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων, η υποστήριξη των ΜΜΕ υψηλής έντασης έρευνας και η αναγκαιότητα βελτίωσης της μεταφοράς γνώσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In addition, Member States face a number of common challenges such as the need for improving Human resources, the promotion of research intensive SME’s and the need to improve knowledge transfer between the public and the private sectors.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αποδίδουν τις καθυστερήσεις στο μέγεθος ορισμένων τομέων και στην υποτίμηση της απαιτούμενης διοικητικής προσπάθειας για τη δημιουργία νέων συστημάτων και την προσαρμογή των υφιστάμενων.
Moreover, Member States attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη αυτά που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δύνανται να εφαρμόσουν εφαρμόζουν αυτόν τον συντελεστή στις υπηρεσίες εστιατορίου εστίασης, στα παιδικά ενδύματα και υποδήματα και στη στέγαση.
Furthermore, those The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to restaurant services, children’s clothing, children’s footwear and housing.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης την ημερομηνία αποκάλυψης των παρατυπιών και την ημερομηνία κοινοποίησής τους στην OLAF.
In addition, Member States also report the date of discovery of the irregularity and the date it was reported to OLAF.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν αμοιβαίως τις εγκρίσεις οργάνων μετρήσεων που χορηγούν.
Furthermore, Member States do not recognise each other’s approvals of the measuring instruments.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να αντιμετωπίσουν ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο διεξάγονται οι εμπορικές συναλλαγές.
In addition, Member States lack adequate resources to cope with an ever changing business environment for trade.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να θεσπίσουν μεμονωμένα κοινούς κανόνες που μειώνουν τα κίνητρα για αναζήτηση του ευνοϊκότερου κράτους υποδοχής από τους αιτούντες άσυλο και δευτερογενείς μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν είναι οπωσδήποτε υποχρεωμένα να εφαρμόζουν τα περισσότερο δεσμευτικά όρια όσον αφορά την καθολική υπηρεσία.
Moreover, Member States do not necessarily have to apply the most constraining limits on the universal service.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να εφαρμόζουν λιγότερο ευνοϊκές προϋποθέσεις για το ευεργέτημα πενίας για περιπτώσεις που βάσει της παρούσας οδηγίας παρέχεται πρόσβαση σε δικηγόρο, σε σύγκριση με περιπτώσεις που η πρόσβαση σε δικηγόρο ήταν ήδη διαθέσιμη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν θα είναι υποχρεωμένα να τηρούν κάποια ανώτατα όρια.
In addition Member States will have no upper band limit to respect.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν θα επικαλούνταν τη διαδικασία του άρθρου 114 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), προκειμένου να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη λειτουργία των ΓΤΟ στην επικράτειά τους με βάση εκτιμήσεις άλλες από την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Moreover Member States would not invoke the procedure of Article 114(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to prohibit or restrict the cultivation of GMOs in their territories on the basis of considerations other than health and environmental protection.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αρνούνται την πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην  επαγγελματική κατάρτιση στους αιτούντες άσυλο όταν δεν ευθύνονται οι ίδιοι για την παράταση των διαδικασιών.
In addition, asylum seekers should not be denied access to the labour market and vocational training when they are not responsible for the length of the procedure in place.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση των μελών της οικογένειας στην αγορά εργασίας, αλλά επιτρέπεται η εξέταση των αναγκών της αγοράς εργασίας πριν από τη χορήγηση άδειας εργασίας.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρέχουν πλεονεκτήματα στους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι έχουν έναν ιδιαίτερο δεσμό με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, ούτε μπορούν να περιορίζουν - εξ αιτίας του τόπου εγκατάστασης του παρόχου των υπηρεσιών - τη δυνατότητα του εν λόγω παρόχου να αποκτά ή να διαθέτει δικαιώματα και προϊόντα και να έχει πρόσβαση σε διάφορες μορφές πίστωσης και στέγασης στο βαθμό που οι δυνατότητες αυτές είναι χρήσιμες για την πρόσβαση στη δραστηριότητα ή την αποτελεσματική άσκησή της.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να παρέχουν πλεονεκτήματα στους παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι έχουν ιδιαίτερο δεσμό με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, ούτε μπορούν να περιορίζουν, εξ αιτίας του τόπου εγκατάστασης του παρόχου των υπηρεσιών, τη δυνατότητα του εν λόγω παρόχου να αποκτά, να εκμεταλλεύεται ή να διαθέτει δικαιώματα και προϊόντα ή να έχει πρόσβαση σε διάφορες μορφές πίστωσης και στέγασης, στο βαθμό που οι δυνατότητες αυτές είναι χρήσιμες για την πρόσβαση στη δραστηριότητα ή την αποτελεσματική άσκησή της.
Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν πάντοτε επαρκώς το υφιστάμενο σχήμα και το δυναμικό  στήριξης και συντονισμού που προσφέρει.
In addition, Member States do not always make sufficient use of the existing structure and the support and coordination potential it offers.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα ευρύ φάσμα εργαλείων για την ενθάρρυνση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Moreover, Member States have at their disposal a broad range of instruments to encourage CSR.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικές βιομηχανικές στρατηγικές, εκ των οποίων οι αμυντικές βιομηχανίες αποτελούν μόνο ένα τμήμα τους.
Moreover, MS have different industrial strategies, of which the defence industries are only a part.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διαθέτουν μικρή πρακτική εμπειρία όσον αφορά τη μέχρι σήμερα εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι συγκρίσεις με τον μέσο κανονικοποιημένο ή πρότυπο τελικό χρήστη αναφοράς της ίδιας κατηγορίας χρήστη διατίθενται στον τελικό χρήστη με σαφή και κατανοητό τρόπο στους λογαριασμούς ή τους συνοδεύουν ή σηματοδοτούνται στους λογαριασμούς.».
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα βασικά ορυκτέλαια που παράγονται από την αναγέννηση δεν αποτελούν επικίνδυνα απόβλητα και δεν περιέχουν PCB/PCT σε συγκεντρώσεις ανώτερες του ορίου των 50 μερών ανά εκατομμύριο (ppm) (άρθρο 7 (β)).
In addition Member States ensure that base oils derived from regeneration do not constitute a hazardous waste and do not contain PCB/PCT in concentration beyond the limits of 50 part per million (ppm) (Article 7 (b)).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διατήρησαν το δικαίωμα να ορίζουν σειρές σε εθνικό επίπεδο, λόγω του προαιρετικού χαρακτήρα των κοινοτικών κανόνων.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διατηρούν την ελευθερία να κατανείμουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθιστά διαθέσιμες το Συμβούλιο σε περιοχές ή επιχειρήσεις όπως εκείνα κρίνουν σκόπιμο, και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλο περιθώριο ελιγμών για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το κοινωνικό/οικονομικό μοντέλο της επιλογής τους όσον φαορά την εκμετάλλευση των κατανεμόμενων αλιευτικών δυνατοτήτων.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη διενεργούν διοικητικούς ελέγχους για τη χρήση των καταχωρισθεισών ονομασιών επί προϊόντων τα οποία διατίθενται για διανομή και στο λιανικό εμπόριο δυνάμει συγκεκριμένης νομοθεσίας η οποία αφορά τους οίνους και τα οινοπνευματώδη, και οι οποίοι αποτελούν μέρος του επίσημου ελέγχου βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα σε ό, τι αφορά άλλα προϊόντα.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν και άλλον υπό την ευθύνη τους εναέριο χώρο, ιδίως εκείνον πάνω από την ανοικτή θάλασσα όπου παρέχουν υπηρεσίες αεροναυτιλίας κατόπιν εντολής της ICAO (άρθρο [1 παράγραφος 3]).
In addition, Member States may decide the inclusion of other airspace under their responsibility, in particular that over the high seas where they provide air navigation services following the mandate of ICAO (Article [1(3)]).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να επεκτείνουν την εν λόγω ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση στις εσωτερικές πλωτές οδούς.
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν τη νομική αιτιολόγηση των πληρωμών σύμφωνα με τη σύμβαση (π.χ. δάνειο ή σύμβαση άδειας εκμετάλλευσης).
Member States may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι η εισφέρουσα εταιρεία είναι υποχρεωμένη να αποδίδει στους τίτλους που λαμβάνονται σε αντάλλαγμα την αξία που είχαν τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού πριν από τη συναλλαγή.
In addition, Member States may provide that the transferring company is obliged to attribute to the securities received in exchange the value that the assets so transferred had before the transaction.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν ελαστικούς μηχανισμούς δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Moreover, the Member States may also make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι απίθανο να αποδεχθούν μια αμιγώς ευρωπαϊκή προσέγγιση, η οποία δεν θα παρείχε προστιθέμενη αξία στις προσπάθειές τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι δυνατό να καταλήξουν σε πολιτική συμφωνία – εκ των προτέρων για οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης – να κινητοποιούν αυτές τις μονάδες πολιτικής προστασίας που βρίσκονται σε επιφυλακή κάθε φορά που η αρμόδια ευρωπαϊκή αρχή ζητά την άμεση ανάπτυξή τους.
Moreover, Member States could reach a political agreement – in advance of any emergency – to mobilise these standby civil protection modules whenever the appropriate European authority requests their immediate deployment.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να ρυθμίσουν την κράτηση σε άλλα στάδια της διαδικασίας, όπως την κράτηση για τη διασφάλιση της δυνατότητας απέλασης ή την κράτηση αιτούντα άσυλο του οποίου απορρίφθηκε η αίτηση.
Moreover, Member States are free to provide for detention on other stages of the procedure, such as detention to safeguard the possibility of expulsion or detention of an applicant for asylum whose application is rejected.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με προβλήματα εφαρμογής στις εκθέσεις που συνέταξαν σύμφωνα με το άρθρο 21 του Κανονισμού.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το TARIC συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών.
The Member States also consider that TARIC is helping to improve the efficiency of administrative procedures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι το σύστημα TARIC συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών.
The Member States also consider that TARIC is helping to improve the efficiency of administrative procedures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διοργανώνουν εκδηλώσεις προβολής, όπως «Δασική Εβδομάδα» ή «Ημέρα του Δάσους», για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη από την αειφόρο διαχείριση των δασών.
In addition, the Member States are encouraged to organise visibility events, such as a “Forest Week” or “Forest Day”, to raise awareness of the benefits of sustainable forest management.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να προωθήσουν την αναγνώριση και την άμεση διάθεση πληροφοριακών πόρων και να συγκροτήσουν ταχείς και μη δαπανηρούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εποπτεύουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων που διασφαλίζουν τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου και φορολογικού πλαισίου για γεωτρήσεις και παραγωγή, αποθήκευση, υγροποιημένο φυσικό αέριο και μεταφορά φυσικού αερίου, τα οποία παρέχουν κατάλληλα κίνητρα για νέες επενδύσεις.
In addition, Member States shall monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage, LNG and transport of natural gas which provide appropriate incentives for new investment.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εστίασαν τις προσπάθειές τους στη μεγιστοποίηση της εφαρμογής των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013, προκειμένου να αποφύγουν ενδεχόμενες απώλειες κονδυλίων.
Moreover, Member States focused their efforts on maximising the implementation of the 2007-2013 programmes in order to avoid potential loss of allocations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διαδικασίες αυτές στο πλαίσιο συστημάτων τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο ακόμα πιο περίπλοκη την εκτέλεση των μεταφορών.
In addition, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διαδικασίες αυτές στο πλαίσιο συστημάτων τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο ακόμα πιο περίπλοκη την εκτέλεση των μεταφορών.
Moreover, Member States have implemented these procedures in differing systems, thereby adding to the complexity of transport operations as such and of the authorisation procedures.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να προβαίνουν σε μετρήσεις των ΑΣ2,5 σε μη εκτεθειμένες τοποθεσίες αστικού χαρακτήρα και να επιτύχουν διαφοροποιημένη μείωση των μέσων καταγραφόμενων επιπέδων ως προς τα παρατηρούμενα επίπεδα ρύπανσης το 2010.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να προσαρμόζουν τα δικαιώματα ανάλογα με το μέσο όρο των περιφερειών.
Moreover, it will be open to Member States to adjust entitlements with respect to regional averages.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα απαιτούν από την επιχείρηση, κατά περίπτωση και στο βαθμό που είναι δυνατόν, να τηρεί αρχεία για τις έκθετες πηγές υπό την ευθύνη της.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να ενεργούν μεμονωμένα.
Moreover, actions in the individual Member States would continue.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από τη συγκέντρωση των περιορισμένων πόρων που προορίζονται, για παράδειγμα, για την εκτίμηση των κινδύνων ή τη διαχείριση κρίσεων.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τα επίπεδα των φιλοδοξιών τους σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της εδαφικής υποβάθμισης ανάλογα με την κλίμακα του προβλήματος, την αντίληψή τους όσον αφορά την αποδοχή των συνακόλουθων κινδύνων και με γνώμονα τις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές ιδιαιτερότητές τους.
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα κοινοποιήσουν, (όπως συμφωνήθηκε στο κοινό λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών) σε εθελοντική βάση, τα εθνικά κριτήρια αναφοράς που υιοθέτησαν στους τομείς αυτούς.
In addition, Member States will (as agreed in the joint detailed work programme) on a voluntary basis communicate the national benchmarks that have been adopted in the fields.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επεκτείνουν τον ελάχιστο κατάλογο των τύπων των ιστοσελίδων και να οργανώσουν την εφαρμογή (όπως τον τρόπο αντιμετώπισης των καταγγελιών) κατά βούληση.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν τα έσοδα από πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπών στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ με χαμηλότερο κόστος εργασίας, το οποίο θα έχει συνολικά θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τη γλώσσα του κειμένου που θα χρησιμοποιείται στη συσκευασία και την επισήμανση των κτηνιατρικών φαρμάκων στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια στο έδαφός τους.
In addition, Member States should be empowered to choose the language of the text used in the packaging and labelling of veterinary medicinal products authorised in their territory.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν τακτικά στην ΣΕΕΑ, και κατά καιρούς σε επίπεδο Συμβουλίου, σχετικά με τα ανεξάρτητα προγράμματα που εφαρμόζουν όσον αφορά την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων.
In addition, Member States should report regularly in IMAC, and from time to time at Council level, on their independent programmes of regulatory simplification.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις άλλες νομικές οδούς που είναι διαθέσιμες για τα άτομα που χρήζουν προστασίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι ιδιωτικές/μη κυβερνητικές χορηγίες, οι άδειες διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους και οι ρήτρες για την οικογενειακή επανένωση.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη υπευθυνότητα όσον αφορά την ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται μέσω του Διαλόγου.
In addition, Member States should take more responsibility for the quality of the information which is made available through the Dialogue.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι θα καθιστούν προσβάσιμες και θα δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα και τα μαθησιακά τους αποτελέσματα.
Member States should further ensure that information on qualifications and their learning outcomes is accessible and published.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα θύματα της τρομοκρατίας έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες μακροπρόθεσμης υποστήριξης στη χώρα διαμονής τους, ακόμα και εάν η τρομοκρατική επίθεση έλαβε χώρα σε άλλο κράτος της ΕΕ.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τη συμβατότητα και τη συνοχή μεταξύ της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Member States must also ensure that national legislation is compatible and consistent with Community legislation.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν το θέμα της "διπλής αποκατάστασης".
In addition, Member States should be able to address the issue of “double recovery”.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους να συμμετέχουν σε κοινούς εθελοντικούς κώδικες δεοντολογίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, Member States should encourage undertakings on their territory to join voluntary codes of conducts, both at national and EU level.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να διασφαλίσουν ότι ανταλλάσσονται με την Ευρωπόλ και κοινοποιούνται σ’ αυτήν κατάλληλες πληροφορίες.
Furthermore, Member States should step up their efforts to ensure that appropriate information is exchanged and shared with Europol.