natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, παρ’ ό,τι τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα ΣΕΚ τουλάχιστον για τον σκοπό της παροχής μετρητών ώστε να διασφαλίζεται συνεχής πρόσβαση στις καλυπτόμενες καταθέσεις, διατηρούν διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο χρηματοδότησης της εξυγίανσης: μπορούν να αποφασίσουν να δημιουργήσουν χρηματοδοτικές ρυθμίσεις χωριστές από τα ΣΕΚ ή να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω ΣΕΚ επίσης ως χρηματοδοτικές ρυθμίσεις βάσει του άρθρου 91.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
Δεύτερον, περιέχει κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του κόστους που επιφέρει η διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας.
Secondly, it sets rules on the determination of the costs incurred from transits.
Δεύτερον, περιλαμβάνει σε περίπτωση αρνητικής απόφασης την επεξήγηση των πραγματικών λόγων και των λόγων ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου για την απόρριψη, ώστε να μπορεί ο αιτών να λάβει πιο εμπεριστατωμένη απόφαση για το κατά πόσον πρέπει να ασκήσει το δικαίωμά του σε πραγματική προσφυγή.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
Δεύτερον, περιλαμβάνει την προσθήκη στο υπάρχον απόθεμα των κενών θέσεων εργασίας α) που διατίθενται από τις ΔΥΑ σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, αλλά μέχρι στιγμής δεν κοινοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο ούτε καταχωρίζονται στην πύλη EURES, β) από τρίτα μέρη, όπως οι ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης, στην περίπτωση που κοινοποιούνται στις ΔΥΑ στο πλαίσιο υφιστάμενων εθνικών συμφωνιών και γ) από εταίρους του EURES.
Secondly, it involves adding to the existing job vacancy pool the job vacancies (a) available with PES at local or regional level, but not shared centrally nor made available to the EURES portal so far; (b) from third parties, such as private employment services, where these are made available to the PES on the basis of existing national agreements and (c) from EURES Partners.
Δεύτερον, περιλαμβάνουν δραστηριότητες με στόχο να εξασφαλιστεί στους ενδιαφερόμενους η απόκτηση των αναγκαίων ικανοτήτων για την πλήρη τους ένταξη στην κοινωνία (αποκατάσταση, γλωσσική κατάρτιση για μετανάστες) και κυρίως στην αγορά εργασίας (επαγγελματική κατάρτιση και επανένταξη).
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Δεύτερον, περιορίζει τα δικαιώματα των επιβατών στην παροχή συνδρομής βάσει του άρθρου 9 (γεύματα και κατάλυμα), αίροντας το δικαίωμα στην παροχή συνδρομής βάσει του άρθρου 8 (επιλογή μεταξύ επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου και αλλαγής της πτήσης).
It would, second, limit the rights of passengers to assistance under Article 9 (meals and accommodation), removing the right to assistance under Article 8 (choice between reimbursement and re-routing).
Δεύτερον, πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ικανό να συμβάλει και να προσαρμοστεί στην τεχνολογική αλλαγή με νέα πρότυπα οργάνωσης της εργασίας.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
Δεύτερον, πιο ουσιώδεις τροποποιήσεις αφορούν, ειδικότερα: το άρθρο 21 (στο εξής αφορά εποπτικά θέματα για τα παράγωγα), την προσέγγιση των διατάξεων του άρθρου 24α (για την ενημέρωση των επενδυτών), που προαναφέρθηκε, και του άρθρου 22 (που αφορά τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης των επενδύσεων, έναντι των διαφόρων ειδών αντιστάθμισης).
Second, a number of more substantial changes concerned the following: Article 21 (now confined to prudential matters relating to derivatives), the alignment of Article 24a (investor information), mentioned above, and Article 22 (on limits on the concentration of investments for the various types of counterparty).
Δεύτερον, πληρωμές από κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ άνω του μέσου όρου της ΕΕ σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του κοινοτικού μέσου όρου.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Δεύτερον, πολλά ζητήματα δεν ρυθμίζονται με τον ίδιο τρόπο από τις διάφορες οδηγίες ή έχουν μείνει ανοικτά.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Δεύτερον, πολλές πολιτικές ανήκουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και πρέπει να ενθαρρυνθεί η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης, τόσο μεταξύ τους, όσο και έναντι των βέλτιστων πρακτικών παγκοσμίως.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
Δεύτερον, πολλές πολιτικές της ΕΕ έχουν εκ των πραγμάτων μεγάλη σημασία για τον αστικό χώρο, την οποία η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει.
Second, many EU policies have, de facto, an important urban relevance that the EU cannot ignore.
Δεύτερον, πρέπει ακόμα να ενθαρρυνθούν περαιτέρω δραστηριότητες δικτύωσης, ώστε να προσεγγίσουν μεταξύ τους οι ευρωπαϊκοί κλάδοι περιεχομένου και γλώσσας, για βελτίωση του σχεδιασμού, της παραγωγής και της διανομής ποιοτικά υψηλού περιεχομένου μέσα σε διαρκώς περισσότερο πολυγλωσσικό και πολυπολιτιστικό περιβάλλον.
Secondly, further networking activities still need to be encouraged to bring together the European content and language industries in order to improve the design, production and distribution of high-quality content in an increasingly multilingual and multicultural environment.
Δεύτερον, πρέπει να  εξευρεθεί τρόπος ώστε  να σταματήσει η μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
Δεύτερον, πρέπει να αναζητηθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερες συνέργειες και να εξασφαλιστεί αμοιβαία ενίσχυση μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής που επηρεάζουν τις υπηρεσίες.
Secondly, a coherent framework must be sought in order to create better synergies and mutual reinforcement between the various policy areas affecting services.
Δεύτερον, πρέπει να αναλάβει το σημαντικό έργο της αποκατάστασης της κλονισμένης εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ώστε να μπορέσουν από κοινού και μετά από ορθή διαβούλευση να αναζητήσουν λύσεις για τα προβλήματα της αγοράς εργασίας.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι, κατά τις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, τα μέσα ποσοστά ευρωπαϊκών έργων βασίζονταν αποκλειστικά στα δεδομένα για τηλεοπτικούς σταθμούς με τα υψηλότερα ποσοστά τηλεθέασης.
Secondly, it should be mentioned that, for the previous reporting periods, the average proportions of European works were based exclusively on data on the channels with the highest viewing figures.
Δεύτερον, πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που εξακολουθούν να εμποδίζουν την κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ και να οργανωθούν με αποτελεσματικό τρόπο οι μεταφορές.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Δεύτερον, πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στην ισχύουσα νομική βάση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Secondly, clearer reference should be made to the current legal situation at European level.
Δεύτερον, πρέπει να γίνεται "έλεγχος πραγματικότητας" ώστε να διασφαλίζεται ότι ο ένας πυλώνας της βιώσιμης ανάπτυξης δεν αναπτύσσεται εις βάρος των άλλων.
Second, there must be a ‘reality check’ to ensure that one pillar of sustainability is not developing to the detriment of the others.
Δεύτερον, πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα βήματα: σύσταση ενός οργανισμού συντονισμού και καθορισμός σαφών διαδικασιών σχετικά με τη συνολική διαδικασία συντονισμού και εφαρμογής· θέσπιση σαφών στόχων εντός συμφωνημένου χρονοδιαγράμματος και κατάρτιση "χάρτη πορείας" για καθέναν εξ αυτών· απόδοση προτεραιότητας σε τομείς δράσης· υποστήριξη της εργασίας των νέων και των διαρθρώσεων που απευθύνονται στη νεολαία, που έχουν ουσιώδη σημασία για την εφαρμογή της στρατηγικής.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Δεύτερον, πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές προϋποθέσεις (οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες τεχνολογίες, δεξιότητες χρήσης των ΤΠΕ), με νομοθετική στήριξη όπου αυτό χρειάζεται.
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
Δεύτερον, πρέπει να διατηρήσουμε και να βελτιώσουμε την κατάσταση του πόρου από τον οποίο εξαρτώνται όλες οι θαλάσσιες δραστηριότητες: δηλαδή τον ίδιο τον ωκεανό.
Second, we must maintain and improve the status of the resource upon which all maritime activities are based: the ocean itself.
Δεύτερον, πρέπει να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα και ουδετερότητα (από άποψη φορολογίας) της εσωτερικής αγοράς.
Secondly, to maintain the competitiveness and neutrality (in terms of taxation) of the internal market.
Δεύτερον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην προώθηση και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και στρατηγικών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στους τομείς της πρόληψης της εγκληματικότητας, της στατιστικής και της εγκληματολογίας, καθώς και στην προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων εγκληματικών πράξεων.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Δεύτερον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα πιο ευπαθή μέλη του ΠΟΕ, δηλαδή οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι μικρές οικονομίες, οι μεσόγειες αναπτυσσόμενες χώρες και όλες οι άλλες χώρες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις οικονομικές κρίσεις, έχουν ιδιαίτερα αδύναμη οικονομία ή υποδομή, ή είναι ιδιαίτερα εξαρτημένες από τα προτιμησιακά καθεστώτα και τα τελωνειακά έσοδα.
Second, a more serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable Members of the WTO – the Least Developed Countries, small economies, landlocked developing countries and any others particularly vulnerable to economic shocks or with particularly weak economies or infrastructure, or who remain highly dependent on preferential access and revenues from tariffs.
Δεύτερον, πρέπει να δοθεί μια ώθηση στο καθεστώς για να επιτευχθεί εξισορρόπηση μεταξύ του βραχυπρόθεσμου κόστους και των αντίστοιχων οφελών.
Secondly, a “kick-start” should be applied to the arrangements to bring the short term costs and benefits more into line.
Δεύτερον, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας.
Second, priority must be given to the use of electrical power.
Δεύτερον, πρέπει να ενισχυθούν οι κύριοι πυλώνες της ισχύουσας οδηγίας (απαιτήσεις όσον αφορά τις ενεργειακές επιδόσεις για νέα και υφιστάμενα κτήρια που υποβάλλονται σε ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας, πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και επιθεώρηση συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού).
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
Δεύτερον, πρέπει να εξαρτάται από την εφαρμογή αυτής ακριβώς της δράσης.
Second, it must be subordinate to the implementation of this very action.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλισθεί η αρχή της προφύλαξης ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικινδύνων αποβλήτων.
Further a precautionary approach in relation to in particular shipments of hazardous waste has to be safeguarded.
Δεύτερον, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη αφερεγγυότητα δεδομένου εκδότη δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια εμπιστοσύνης σε αυτό το νέο και συνεχώς αναπτυσσόμενο μέσο πληρωμής.
On the other hand we must ensure that the failure of any one individual issuer does not result in loss of confidence in this new and developing means of payment.
Δεύτερον, πρέπει να εξετασθεί η σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μηχανισμών μακροπρόθεσμα λαμβάνοντας υπόψη για παράδειγμα το διοικητικό κόστος που συνεπάγεται η διασφάλιση σε συγκεκριμένες περιπτώσεις του συντονισμού της ανάπτυξης μέσων και ανθρώπινων πόρων.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί εάν και με ποιον τρόπο οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με δράση εκ μέρους της ΕΕ, ο επονομαζόμενος «έλεγχος της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ».
Secondly, it has to be considered whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU, the so-called ‘test of European added value’.
Δεύτερον, πρέπει να επισημοποιηθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης στην οργανωτική διάρθρωση ώστε να αποκτήσει επαρκές θεσμικό βάρος.
Secondly, the integration process needs to be firmly formalised in the organisational structure and given sufficient institutional priority.
Δεύτερον, πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα του μηχανισμού πρόληψης και ελέγχου ασθενειών με τη συγκρότηση ενός ενιαίου και σαφέστερου ρυθμιστικού πλαισίου με τη θέσπιση κανόνων και μηχανισμών που να διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο και παράλληλα την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, με την παροχή κινήτρων για την πρόληψη των κινδύνων στις εκμεταλλεύσεις και με περισσότερες αρμοδιότητες στον τομέα της εκτροφής για την πρόληψη ασθενειών, καθώς και με τη βελτίωση της επιτήρησης και της ετοιμότητας σε περιπτώσεις κρίσεων.
Secondly, an increased transparency and effectiveness of disease prevention and control should be achieved by setting up a single and clearer regulatory framework, establishing rules and mechanisms that facilitate international trade, while safeguarding a high level of public and animal health, providing incentives for risk-prevention at farms and more responsibilities to the farming sector on disease prevention, improving surveillance and crisis preparedness.
Δεύτερον, πρέπει να ισχύουν ισότιμες συνθήκες μεταξύ των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν ΔΛΠ και εκείνων που δεν τα εφαρμόζουν.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
Δεύτερον, πρέπει να ισχύουν συνθήκες ισοτιμίας μεταξύ των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τα ΔΛΠ και εκείνων που δεν τα εφαρμόζουν.
Secondly, there must be a level playing field between companies which apply IAS and those which do not.
Δεύτερον, πρέπει να καλυφθούν τα στοιχεία του όρου (α).
Second, the elements set out in condition (a) must be satisfied.
Δεύτερον, πρέπει να καταβληθούν εντατικές προσπάθειες για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε μακροπρόθεσμη βάση προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ενιαίο πλαίσιο που θα συνδέει τη βασική κατάρτιση σε θέματα ηλεκτρονικών δεξιοτήτων με την επαγγελματική και την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την περαιτέρω βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Δεύτερον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στόχος της πληροφορίας δεν είναι μόνο η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού αλλά και η αλλαγή της συμπεριφοράς.
Secondly, it should be remembered that information is not just intended to increase public awareness, but also to secure behavioural change.
Δεύτερον, πρέπει να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ ρυθμιστικών πλαισίων, οι αλληλεπικαλυπτόμενες απαιτήσεις και οι υπερβολικά επαχθείς διασυνοριακές διαδικασίες.
Second, regulatory divergences, overlapping requirements, and excessively burdensome cross-border procedures must be reduced.
Δεύτερον, πρέπει να οριστεί επαρκές και κατάλληλο τμήμα ραδιοφάσματος για τις ανάγκες κάλυψης και χωρητικότητας των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών και να διατεθεί για την επίτευξη του στόχου του 2020.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Δεύτερον, πρέπει να στηρίξουμε τα θεμέλια της ανάπτυξης και της καινοτομίας, προωθώντας την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των οικονομιών μας που βασίζονται στη γνώση.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Δεύτερον, πρέπει να συνεισφέρουν στο κόστος της αναδιάρθρωσης.
Second, they have to contribute to the restructuring costs (burden sharing).
Δεύτερον, πρέπει να συντομευτούν κατά πολύ οι προθεσμίες σχετικά με τις απαντήσεις και τις σχετικές ενέργειες.
Secondly, the deadlines for responses and action would have to be considerably shortened.
Δεύτερον, πρέπει να συνυπολογίζεται η ανάγκη περιστολής του χρηματοοικονομικού ή διοικητικού φόρτου για όλα τα επίπεδα της διοίκησης, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες (δοκιμή ελάχιστου κόστους).
Secondly, the need to minimise the financial or administrative burden for all levels of government, economic operators and citizens should be taken into account (minimal cost test).
Δεύτερον, πρέπει να τονισθεί περισσότερο η προώθηση και η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και στρατηγικών μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα στους τομείς της πρόληψης της εγκληματικότητας, της στατιστικής και της εγκληματολογίας, καθώς και η προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων εγκληματικών πράξεων.
Second, more emphasis should be put on promoting and developing public-private partnerships and strategies on crime prevention, statistics and criminology, and on protection of crime victims and witnesses.
Δεύτερον, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρμογής για να αποκτήσει ισχύ η προσχώρηση στην Πράξη της Γενεύης.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Δεύτερον, πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα εντοπισμού των ελλείψεων εκ των προτέρων, ώστε να λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Δεύτερον, πρέπει να υποδειχθεί το μέρος του πληθυσμού που έχει πληγεί.
Secondly, the part of the population affected by the disaster must be indicated.
Δεύτερον, πρέπει να υποστηριχθεί η διεθνής δράση, ιδίως η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο των μηχανισμών του Κυότο και να ληφθεί υπόψη η προτεραιότητα που αποδόθηκε στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας από την Παγκόσμια Διάσκεψη για την αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ.
Secondly, there is the bolstering of international action, in particular co-operation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms and the priority given to renewable energy sources by the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in Johannesburg.
Δεύτερον, πρέπει, όπου είναι απαραίτητο, να διευκολυνθεί η κατασκευή νέων γραμμών.
Second, where necessary, the constructions of new lines must be facilitated.
Δεύτερον, πραγματοποιείται τροποποίηση στο άρθρο 4.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
Δεύτερον, πριν αναληφθούν οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες για την κατάρτιση καταλόγου υπηρεσιών, η Επιτροπή προτείνει να αξιολογηθεί η ετοιμότητα των κρατών μελών να συμμετάσχουν, καθώς και ο βαθμός στον οποίο ο κατάλογος αυτός θα στηρίξει τη αύξηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των κρατών μελών.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
Δεύτερον, προβλέπει ορισμένες ειδικές ουσιαστικές διατάξεις περί ανταγωνισμού όσον αφορά τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και ειδικά εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, η οποία επιτρέπει σ΄αυτές να καθορίζουν υπό ορισμένους όρους τους ναύλους και να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα, εξαίρεση των αμιγώς τεχνικών συμφωνιών από την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης και διαδικασία για τις συγκρούσεις των διεθνών νόμων.
Secondly, it laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences, allowing them to fix prices and regulate capacity under certain conditions, the exclusion of purely technical agreements from the application of Article 81(1) of the Treaty and a procedure for dealing with conflicts of international law.
Δεύτερον, προβλέπεται επίσης σημαντική μείωση του χρέους αλλά, και σ’ αυτή την περίπτωση, τα αποτελέσματα δεν υποστηρίζουν αυτή την πρόβλεψη.
Secondly significant reduction of debt is also forecast and again the results do not support that forecast.
Δεύτερον, προβλέπεται ότι με την πάροδο του χρόνου οι παραπομπές πριν την κοινοποίηση – τουλάχιστον όσον αφορά τις παραπομπές προς την Επιτροπή – θα εκτοπίσουν τις παραπομπές μετά την κοινοποίηση.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Δεύτερον, προκειμένου για τις συμφωνίες οι οποίες εμπίπτουν στους κανονισμούς για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες, υφίσταται πραγματικός κίνδυνος να απαλλάσσει η Επιτροπή ορισμένες συμφωνίες οι οποίες στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Secondly, for those agreements that fall within the BEs there is the real risk that the Commission is exempting agreements that distort competition.
Δεύτερον, προκειμένου να αξιολογηθεί το ακριβές πεδίο αναφοράς ενός ζεύγους O&D, η Επιτροπή εξέτασε την δυνατότητα υποκατάστασης μεταξύ αεροδρομίων εντός μιας δεδομένης περιοχής αναφοράς.
Secondly, in order to assess the exact scope of an O&D, the Commission assessed the substitutability between airports within a certain catchment area.
Δεύτερον, προκειμένου να διατηρηθεί η διαθρωτική ισορροπία των αγορών στον τομέα της ζάχαρης σε ένα επίπεδο τιμών που προσεγγίζει την τιμή αναφοράς, πρέπει να καταστεί δυνατόν η Επιτροπή να αποφασίζει την απόσυρση ζάχαρης από την αγορά για όσο χρονικό διάστημα χρειάζεται η αγορά προκειμένου να αποκαταστήσει την ισορροπία της.
Secondly, to maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, it should be possible for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
Δεύτερον, προκειμένου να επικυρωθεί μια QES ή μια AES βασισμένη σε QC που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, ο παραλήπτης πρέπει να ελέγξει την «ποιότητα» της υπογραφής.
Secondly, in order to validate a QES or an AES based on a QC originating from another Member State, a receiving party needs to check the “quality” of the signature.
Δεύτερον, προκειμένου να επιτευχθεί και να διασφαλιστεί αλληλοσυμπληρωματικότητα και διαλειτουργικότητα μεταξύ του συστήματος για το κοινοτικό σήμα και των εθνικών συστημάτων, το ΓΕΕΑ και τα εθνικά γραφεία ΔΙ χρειάζεται να συνεργάζονται στενά.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.