natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η εξ ανάγκης δικαιοδοσία εγγυάται το δικαίωμα των εναγόντων της ΕΕ σε δίκαιη δίκη, πράγμα το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις επιχειρήσεις της ΕΕ που επενδύουν σε χώρες με ανώριμα νομικά συστήματα.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
Δεύτερον, η εξέλιξη των συναλλαγματικών ισοτιμιών του αμερικανικού δολαρίου έναντι του ευρώ εξακολουθεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των τιμών αρκετών τύπων προϊόντων.
Second, the evolution of the US-dollar and Euro exchange rate has continued to have a negative impact on the price competitiveness of several types of product.
Δεύτερον, η εξασφάλιση ανοιχτών αγορών και ισότιμων κανόνων στις άλλες αγορές, ιδίως στις αγορές των μελλοντικών βασικών εμπορικών εταίρων μας.
Second, ensuring greater openness and fair rules in other markets, in particular our future major trading partners.
Δεύτερον, η επέκταση των ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους.
Secondly, the extension of active employment policies to older workers.
Δεύτερον, η επέκταση των σχέσεων μεταξύ χωρών χορηγών και εταίρων απαιτεί μεγάλες προσπάθειες συντονισμού που επιβαρύνουν κατ’αρχάς και κυρίως τις χώρες εταίρους, αλλά και τους εκπροσώπους των χορηγών επιτόπου.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Δεύτερον, η επένδυση πρέπει να είναι μακροχρόνια και η ανάκτησή του κόστους της να μην είναι δυνατή βραχυπρόθεσμα.
Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
Δεύτερον, η επένδυση πρέπει να είναι μακροχρόνια και η απόσβεσή της να μην είναι δυνατή βραχυπρόθεσμα.
Secondly, it must be a long‑term investment which is not recouped in the short run.
Δεύτερον, η επίπτωση σαλμονέλας σε ανθρώπινους πληθυσμούς, που αποτελεί τον κύριο στόχο των ελέγχων που καθορίζονται στην οδηγία 92/117/ΕΟΚ, σε πολλά κράτη μέλη φαίνεται να έχει σταθεροποιηθεί και ακόμα και να μειώνεται.
Secondly, the incidence of salmonella, the major target of the controls laid down by Directive 92/117/EEC, in human population in many Member States seems to be stabilised and even decreasing.
Δεύτερον, η επίτευξη ενωσιακού στόχου χωρίς εθνικά αλλά ενωσιακά υποστηρικτικά καθεστώτα θα προκαλούσε λιγότερες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και την ενοποίηση της αγοράς, συγχρόνως όμως θα μείωνε την ευελιξία των κρατών μελών να προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες και να αποφασίζουν αυτόνομα για τον τρόπο χρηματοδότησης/στήριξης της ανάπτυξης ενέργειας από ΑΠΕ.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
Δεύτερον, η επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων/έργων ήταν απλώς ικανοποιητική.
Second, achievement of programme/project objectives was only adequate.
Δεύτερον, η επιβολή τελών συμβάλλει στην σημαντική μείωση του εξωτερικού κόστους.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Δεύτερον, η επιβολή των κανόνων της σύμβασης Μarpol 73/78 δεν έχει λάβει συνεκτική μορφή σε παγκόσμια κλίμακα, ούτε ακόμα και εντός της ΕΕ.
Second, the enforcement of the Marpol 73/78 rules is not consistent in the world, or even within the EU.
Δεύτερον, η επικινδυνότητα μπορεί να εκτιμηθεί ορθά μόνον εάν είναι διαθέσιμα όλα τα στοιχεία των δεδομένων.
Secondly, risk can only be properly assessed if all the data elements are available.
Δεύτερον, η επιλογή 3 συνάδει με τα ευρήματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων πολιτικής για τη μείωση των βλαβών που επιφέρει η κατανάλωση οινοπνεύματος στην υγεία και την κοινωνίαxxv.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Δεύτερον, η επισκόπηση δείχνει ότι υπάρχει ένα ευρύ φάσμα διαφόρων εθνικών παρεκκλίσεων από τον κανόνα υποχρεωτικής προσφοράς και ότι δεν είναι πάντοτε σαφές το πώς τηρείται η γενική αρχή της οδηγίας, η οποία απαιτεί την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων σε περιπτώσεις αλλαγής του ελέγχου, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται κάποια εθνική παρέκκλιση.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Δεύτερον, η επιστροφή τους θα πρέπει να αναβάλλεται μέχρις ότου έχουν πράγματι λάβει τις καθυστερημένες πληρωμές των μισθών τους.
Secondly, their return should be postponed until they have actually received back payment of their remuneration.
Δεύτερον, η επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί μια ικανοποιητικά λειτουργούσα εσωτερική αγορά βασισμένη σε ανοικτούς κανόνες που δεν εισάγουν διακρίσεις, απαιτεί μια κοινή προσέγγιση.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Δεύτερον, η επιτροπή προορίζεται να αποτελέσει το πλαίσιο για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να προχωρήσουν από κοινού πιο πέρα από τις ελάχιστες απαιτήσεις στην παρούσα φάση της διαδικασίας εναρμόνισης.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process.
Δεύτερον, η ερευνητική κοινότητα – κάθε ενδιαφερόμενο φυσικό πρόσωπο ή οργανισμός – καλείται να προτείνει πιθανά ερευνητικά θέματα για την εν λόγω πρόσκληση.
Secondly, the researcher community – any interested individual or organisation – shall be invited to suggest potential research topics for that call.
Δεύτερον, η εσωτερική αγορά συμβάλλει στην καινοτομία και τη δημιουργικότητα παρέχοντας το αναγκαίο κανονιστικό περιβάλλον - και ιδίως διασφαλίζοντας την αποτελεσματική λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς τεχνολογίας και βιομηχανικών και πνευματικών δικαιωμάτων.
Secondly, the Internal Market contributes to innovation and creativity by providing the necessary enabling regulatory environment – in particular, an efficiently functioning Internal Market for technology and industrial and intellectual property rights.
Δεύτερον, η ετήσια έκθεση πρόοδου υπογράμμισε την ανάγκη να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των υπευθύνων για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και εκείνων που προετοιμάζουν τα προγράμματα της πολιτικής συνοχής, για την περίοδο 2007-2013.
Second, the APR highlighted the need for stronger efforts to develop coordination mechanisms between those responsible for the national reform programmes and those preparing the cohesion policy programmes, for the period 2007-2013.
Δεύτερον, η εφαρμογή μέτρων πολιτικής υποστηρίζεται από την ανάπτυξη, ανάλυση και διάδοση ορθής πρακτικής.
Secondly, the implementation of policy measures is supported by the development, analysis and dissemination of good practices.
Δεύτερον, η εφαρμογή περαιτέρω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, σύμφωνα με τη Στρατηγικής της Λισαβόνας θα συμβάλει στην ενίσχυση της παραγωγικότητας, της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αντισταθμίζοντας έτσι τις οικονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
Δεύτερον, η εφαρμογή σε επίπεδο χώρας δεν έχει τύχει της κατάλληλης στήριξης από παγκόσμιες δομές και η ομάδα εργασίας για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας η οποία φιλοξενείται από την ΕΑΒ έχει καταστεί ένας αυτόνομος και δυσκίνητος γραφειοκρατικός μηχανισμός.
Second, country level implementation has not been adequately supported by global structures and the DAC-hosted Working Party on Aid Effectiveness (WP-EFF) has become a self-standing, heavy bureaucracy.
Δεύτερον, η εφαρμογή του ΠΔΧΥ πρέπει να είναι ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η πραγματική - και όχι μόνο ονομαστική - ενοποίηση των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
Second, implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Δεύτερον, η εφαρμογή του ΠΔΧΥ πρέπει να είναι ομοιόμορφη σε όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί η πραγματική - και όχι μόνο ονομαστική - ενοποίηση των εθνικών χρηματοπιστωτικών αγορών.
Second, the implementation of the FSAP is to be consistent across all of the Member States so that there is effective – rather than just nominal - integration of national financial markets.
Δεύτερον, η εφαρμογή του μέτρου επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν στις δικές τους οργανωτικές επιλογές.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Δεύτερον, η εφαρμογή του συστήματος Σένγκεν υπήρξε πηγή ανησυχίας, αφού θα μπορούσε να θέσει νέους φραγμούς εισόδου στους γείτονες των κρατών μελών.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Δεύτερον, η ημερομηνία της παράδοσης των αγαθών ή της παροχής των υπηρεσιών αντικαθίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
Δεύτερον, η κάθετη οριοθέτηση αποτελεί (και θα συνεχίσει να αποτελεί) γενικό χαρακτηριστικό του τομέα της ενέργειας, ιδιαίτερα της αγοράς αερίου, λόγω της ύπαρξης μιας εδραιωμένης κάθετης αλυσίδας προμήθειας, όπου όλες οι εταιρείες έχουν τη δική τους σαφώς προσδιορισμένη θέση και λειτουργία.
Secondly, vertical demarcation is and will remain a general feature of the energy industry, particularly in the gas market, due to the existence of a well-established vertical supply chain where all companies have their well-defined position and function.
Δεύτερον, η καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο ενός συστήματος πληρωμής των υποδομών – μολονότι, όπως αναφέρει η Επιτροπή, με ευρύ περιθώριο για εφαρμογή με διακριτική ευχέρεια εκ μέρους των κρατών μελών ‑ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ταυτόχρονα στο σύνολο των μέσων μεταφοράς και όχι μόνο σε ένα ή σε ορισμένα από αυτά.
Secondly, any infrastructure payment system established at Community level – even one, as the Commission favours, which allows the Member States a great deal of flexibility in implementation – must be applied simultaneously to all modes of transport, and not just one or a few.
Δεύτερον, η καθιέρωση ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο στους περισσότερους τομείς πολιτικής θα συμβάλει στο να καταστούν ενιαίες οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Δεύτερον, η καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη κατανομή της εργασίας αυξάνοντας έτσι περαιτέρω την παραγωγικότητα και τα πραγματικά εισοδήματα.
Secondly, better working labour markets allow for a more efficient allocation of labour, thereby further raising productivity growth and real incomes.
Δεύτερον, η καταπολέμηση των περιορισμών που αφορούν τα προϊόντα πρέπει να συνοδεύεται από την καταπολέμηση των συναφών περιορισμών που αφορούν τις υπηρεσίες.
Secondly, contesting product restrictions must go hand in hand with the contesting of related service restrictions.
Δεύτερον, η κοινή θέση για την οδηγία περιλαμβάνει τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 15, έτσι ώστε να καταστούν επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση (έως το 50%), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφοι 3-11, της απόφασης 90/424/EOK, του Συμβουλίου, οι δαπάνες που προκαλούνται από την εφαρμογή των υποχρεωτικών μέτρων ελέγχου.
Secondly, the common position on the Directive includes a modification of the provisions in Article 15, to make eligible for Community co-financing (up to 50%), in the framework of the provisions of Article 24 (3) to (11) of Council Decision 90/424/EEC, the costs incurred implementing mandatory control measures.
Δεύτερον, η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει στο νέο άρθρο 26β παράγραφος 3 της τροποποιημένης οδηγίας ότι, σε περίπτωση ρητής άρνησης του αιτούντα στο στάδιο 1, τα κράτη μέλη θα μπορούν να θεσπίσουν μέτρα που περιορίζουν ή απαγορεύουν την καλλιέργεια ενός συγκεκριμένου ΓΤΟ μετά την έγκρισή του (το αποκαλούμενο «στάδιο 2» ή «μέτρα εξαίρεσης») με βάση έναν κατάλογο λόγων άλλων από την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου, σύμφωνα με την αρχική πρόταση.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Δεύτερον, η κοινή θέση τροποποίησε τη βάση υπολογισμού και το συντελεστή της δεύτερης μορφής χρηματοοικονομικής εγγύησης, διατηρώντας παράλληλα το ελάχιστο όριο των 15.000 € που πρότεινε η Επιτροπή.
Second, the common position amends the calculation basis and the rate applicable to the second form of financial guarantee, while maintaining the minimum of €15 000 proposed by the Commission.
Δεύτερον, η κοινοτική προσέγγιση της πυρηνικής ασφάλειας και των διασφαλίσεων απαιτεί επίσης από την Επιτροπή να είναι σε θέση να συζητήσει με τις ενδιαφερόμενες πυρηνικές επιχειρήσεις όλες τις πτυχές του σχεδίου παροπλισμού, όταν το εν λόγω σχέδιο παροπλισμού πρόκειται να υλοποιηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 42 της συνθήκης Ευρατόμ.
Secondly, the Community approach to nuclear safety and security will also require the Commission to be able to discuss with the nuclear undertakings concerned all aspects of the decommissioning project when this decommissioning plan is to be carried out in light of article 42 of the Euratom Treaty.
Δεύτερον, η κρίση έφερε στο προσκήνιο το επί μακρόν συζητούμενο θέμα της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης του πλούτου που παράγεται και διανέμεται μέσω της ανάπτυξης.
Second, the crisis has brought to the fore the long-standing issue of the effectiveness and fairness of the wealth produced and distributed through growth.
Δεύτερον, η κρίση κατέδειξε περαιτέρω την αλληλεξάρτηση των οικονομιών των κρατών μελών και των αγορών εργασίας στην ΕΕ και υπογράμμισε την ανάγκη η νέα οικονομική διακυβέρνηση να συνοδεύεται από έναν ενισχυμένο συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση που προβλέπεται στη Συνθήκη.
Second, the crisis has further revealed the interdependence of EU economies and labour markets, underscoring the need to accompany the new economic governance with strengthened coordination of employment and social policies in line with the European Employment Strategy provided for by the Treaty.
Δεύτερον, η κρίση κατέδειξε τη σημαντικότατη μετάδοση προβλημάτων μεταξύ των κρατών της ζώνης του ευρώ, η οποία αυξάνει τους κινδύνους ανάπτυξης συστημικών κρίσεων, δηλαδή μια κατάσταση κατά την οποία οι εξελίξεις στη ζώνη του ευρώ συνολικά επηρεάζουν περισσότερο την εικόνα που σχηματίζουν οι επενδυτές για ένα κράτος μέλος από ό,τι οι εξελίξεις στο κράτος αυτό.
Second, the crisis has revealed very large spillovers between euro-area sovereigns that increase the risks of developing systemic crises, i.e. a situation when developments in the euro area as a whole play larger role in investors' perception of a Member country than the developments in the country concerned.
Δεύτερον, η κρατική ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως απαραίτητο.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Δεύτερον, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι θα έπρεπε να εξασφαλίσουν ότι τόσο τα άτομα όσο και οι επιχειρήσεις διαθέτουν τα σωστά κίνητρα για επένδυση στη βελτίωση της απασχολησιμότητας και στην αναβάθμιση των προσόντων.
Second, government and social partners ought to ensure that individuals and enterprises have the right incentives to invest in improving employability and upgrading skills.
Δεύτερον, η κυβέρνηση σκοπεύει να ενισχύσει τη διαρθρωτική ανταγωνιστικότητα, βελτιώνοντας την «Ψηφιακή Κοινωνία», με την ολοκλήρωση, εντός του 2011, της Εθνικής Ψηφιακής Στρατηγικής, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για την επίτευξη πλήρους ευρυζωνικής κάλυψης της Κύπρου έως τις αρχές του 2012.
Second, the government intends to strengthen structural competitiveness by improving the Digital Society with the finalisation by 2011 of the National Digital Strategy, which includes measures for attaining full broadband coverage of Cyprus by the beginning of 2012.
Δεύτερον, η λήψη αναγκαστικών μέτρων θα μπορούσε επίσης να είναι ενδεδειγμένη σε περιπτώσεις που είναι υψηλές οι διατραπεζικές προμήθειες και οι προμήθειες που καταβάλλουν οι έμποροι σε ορισμένα δίκτυα καρτών πληρωμών.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
Δεύτερον, η λύση αυτή θα περιόριζε σημαντικά την ευελιξία, χωρίς να αντιμετωπίζει ένα άλλο πραγματικό πρόβλημα που σχετίζεται με την κινητικότητα: πώς να ληφθεί υπ’ όψιν η εποπτευόμενη επαγγελματική άσκηση, ως τμήμα της αρχιτεκτονικής εκπαίδευσης που έχει ήδη αναγνωριστεί σε πολλά κράτη μέλη ως σημαντικό στοιχείο των σπουδών των αρχιτεκτόνων;
Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Δεύτερον, η μέθοδος αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την συμπεριφορά προθέρμανσης του οχήματος.
Secondly, the procedure does not take into account the warming-up behaviour of the vehicle.
Δεύτερον, η μέθοδος υπολογισμού έχει αλλάξει, δεδομένου ότι τώρα, στον υπολογισμό των μέσων ποσοστών ευρωπαϊκών έργων, περιλαμβάνονται και κανάλια δευτερεύουσας σημασίας με μερίδιο τηλεθέασης κάτω του 3%.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
Δεύτερον, η μέθοδος υπολογισμού τροποποιήθηκε κατά το ότι δευτερεύοντες σταθμοί με ποσοστό τηλεθέασης κάτω του 3% συμπεριλαμβάνονται πλέον στη διαμόρφωση των μέσων ποσοστών ευρωπαϊκών έργων.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
Δεύτερον, η μεγαλύτερη αύξηση της ζήτησης θα αφορά την ηλεκτρική ενέργεια.
Secondly, the greatest increase in demand will be that for electricity.
Δεύτερον, η μερική συνταξιοδότηση (συνδυασμός συνταξιοδότησης από πλήρη απασχόληση με περαιτέρω απασχόληση ή διάφορες μορφές παροχών ανεργίας και αναπηρίας, χωρίς πλήρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας).
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).
Δεύτερον, η μεταβολή του διαθέσιμου εισοδήματος (λαμβάνοντας υπόψη τη συνδυασμένη επίδραση από την αύξηση της φορολογίας και την κατάργηση παροχών βάσει των πόρων) με την αύξηση των αποδοχών και ο αντίκτυπος στην προσπάθεια που καταβάλλεται και στις εργασθείσες ώρες (που οδηγεί στην παγίδα της φτώχιας).
The second one is the change in disposable income (taking into account the combined effect of increasing taxation and withdrawal of means-tested benefits) as earnings rise, and its impact on work effort or hours worked (leading to the poverty trap).
Δεύτερον, η μεταχείριση εισοδήματος εξωτερικού στο πλαίσιο της φορολογίας του κράτους εγκατάστασης, της κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης ή του ευρωπαϊκού φόρου εισοδήματος εταιρειών είναι  περίπλοκη λόγω της σημερινής κατάστασης των διμερών συμφωνιών σχετικά με τη διπλή φορολογία, της συνύπαρξης συστημάτων φορολογικής απαλλαγής και έκπτωσης και της ανάγκης ύπαρξης ενός συστήματος κατανομής.
Second, the treatment of foreign income under Home State Taxation, Common (Consolidated) Base Taxation or European Corporate Income Tax is complicated by the current situation of bilateral double taxation agreements, the co-existence of exemption and credit relief tax systems and the need for a system of allocation.
Δεύτερον, η μη επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της ΕΕ επηρεάζει την αξιοπιστία τόσο των εθνικών αρχών όσο και της ΕΕ στα μάτια των πολιτών.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
Δεύτερον, η μη συντονισμένη παροχή υπηρεσιών γεωσκόπησης σε επίπεδο κράτους μέλους ή περιφέρειας θα οδηγούσε σε άσκοπη επανάληψη της προσπάθειας και θα καθιστούσε δυσχερή ή ακόμη και αδύνατη την παρακολούθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ στη βάση διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Δεύτερον, η μη συντονισμένη παροχή υπηρεσιών γεωσκόπησης σε επίπεδο κράτους μέλους θα οδηγούσε σε επικαλύψεις και θα καθιστούσε δύσκολη ή και ανέφικτη την παρακολούθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ βάσει διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Δεύτερον, η μόνη διάταξη που αναφέρεται στη συνολική, σύνθετη (οικονομική και κοινωνική) έννοια της συνοχής, είναι η διάταξη του άρθρου 158 (αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, μείωση περιφερειακών ανισοτήτων και αντιμετώπιση καθυστερήσεων των φτωχότερων περιοχών),
Second: the only provision that contains a generic reference to cohesion (i.e. combining the economic and social dimensions) is Article 158 (overall harmonious development of the Community, reducing regional disparities and addressing the backwardness of the poorer regions).
Δεύτερον, η νέα διάρθρωση εξωτερικών σχέσεων, που αποβλέπει στην αύξηση της συνοχής των πολιτικών.
Secondly, the new structure for external relations, aimed at increasing policy coherence.
Δεύτερον, η νομολογία έδειξε ότι ο τρόπος με τον οποίο καταρτίζεται ο κατάλογος μειώνει την ισχύ του στην πράξη.
Secondly, case law has shown that the way the list is drafted has weakened its practical impact.
Δεύτερον, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης των γυναικών είναι πολύ χαμηλότερη από αυτήν των ανδρών και δεν πρόκειται να αυξηθεί έως το 2024.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.