natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη συνεργασία που αφορούσε συγκεκριμένες υποθέσεις, πραγματοποιήθηκαν στενότερες επαφές κατά τη διάρκεια της εκπόνησης των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων.
In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission's guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
Εκτός από τη συνεργασία που είναι αναγκαία για την ομοιόμορφη εφαρμογή τους, η προθεσμία για τη θέσπιση και θέση σε εφαρμογή των δύο προτάσεων είναι εξαιρετικά σύντομη.
Looking beyond co-operation to ensure common implementation, the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short.
Εκτός από τη συνεργασία στο πλαίσιο του δικτύου, το άρθρο 57 παράγραφος 2 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ ορίζει ότι οι ρυθμιστικοί φορείς οφείλουν να αλληλοβοηθούνται στην άσκηση των καθηκόντων παρακολούθησης της αγοράς και να συνεργάζονται για τη διεκπεραίωση καταγγελιών και ερευνών, μεταξύ άλλων μέσω ειδικών συμφωνιών εργασίας.
In addition to cooperation within the network, Article 57(2) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to assist each other in market monitoring tasks and to cooperate on handling complaints and investigations, including by setting up specific working arrangements.
Εκτός από τη συνεργασία στον τομέα των πυροβόλων όπλων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει και να στηρίξει τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις στις εν λόγω χώρες.
In addition to cooperation on firearms, the EU must promote and support institutional reform in these countries.
Εκτός από τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε διεθνές επίπεδο από τους συναφείς οργανισμούς.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Εκτός από τη συνεργασία της με την CEPEJ, η Επιτροπή ενισχύει τη συνεργασία με τα ευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της δικαιοσύνης, και ιδιαίτερα με το Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων, το δίκτυο των προέδρων των ανωτάτων δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ένωση συμβουλίων επικρατείας και ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων και τις ενώσεις επαγγελματιών νομικών, και ειδικότερα με τους δικηγόρους.
In addition to cooperating with the CEPEJ, the Commission is strengthening cooperation with the European networks in the area of justice, in particular the European Network of Councils for the Judiciary, the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Court of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions, and with the associations of legal practitioners, in particular the lawyers.
Εκτός από τη συνεργασία τους στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ και η Βραζιλία διεξάγουν διμερείς διαβουλεύσεις σε σειρά περιβαλλοντικών θεμάτων.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
Εκτός από τη συνεργασία χωρών, κυβερνήσεων και αρμόδιων αρχών, η συνεργασία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο και θα πρέπει να επισχυθεί περαιτέρω.
Besides cooperation between these countries' governments and the relevant authorities, cooperation at local and regional level has a key role to play and it should be given further encouragement.
Εκτός από τη συνεχή εσωτερική παρακολούθηση από τη Διοίκηση του EDCTP, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στοιχεία για το EDCTP στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με την έκθεσή της σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Εκτός από τη συνεχή πίεση επί της τιμής αγοράς (προς τα κάτω), τις καθυστερήσεις πληρωμών, ή τις υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες πληρωμών, οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου έχουν αλλάξει εντελώς, μέσω των καταχρηστικών πρακτικών, το κλασικό μοντέλο συνεργασίας μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση από την Επιτροπή και άλλα όργανα εφαρμογής, στα μέσα της περιόδου διεξάγεται ανεξάρτητη αξιολόγηση του γενικού πλαισίου της CEF, λαμβάνοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα και την πρόοδο του προγραμματισμού, καθώς και εκ των υστέρων, ορισμένα έτη μετά το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έως το τέλος του 2017 για να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, την αποδοτικότητα του προγράμματος και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του, με την προοπτική της έκδοσης απόφασης σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή αναστολής του προγράμματος.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Εκτός από τη συνεχή παρακολούθηση, η Επιτροπή θα προβλέπει τακτικές εξωτερικές αξιολογήσεις από ανεξάρτητους φορείς σχετικά με τις συνιστώσες και τον χρηματοδοτικό μηχανισμό, ώστε να εκτιμά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Εκτός από τη συνθήκη, η οποία θεσπίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διάφορες πρόσφατες τοποθετήσεις που έγιναν πρόσφατα τονίζουν την ανάγκη προώθησης της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη στη δήλωση 23, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια «αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης και εξασφάλισης σε διαρκή βάση της δημοκρατικής νομιμότητας και διαφάνειας της Ένωσης και των οργάνων της, προκειμένου να επιτευχθεί η μεγαλύτερη προσέγγισή τους με τους πολίτες των κρατών μελών»·το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο προοίμιο του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνουν ότι «η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης»·η δήλωση του Λάκεν, η οποία συνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκή Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, υπογραμμίζει ότι μια από τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να κατανοήσει «πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»·το λευκό βιβλίο της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση υπογραμμίζει την αρχή της συμμετοχής των πολιτών στη χάραξη και την εφαρμογή της πολιτικής, καθώς και τη γνωμοδότηση της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων που την αποτελούν.
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially of young people: the European Council of Nice, in its Declaration 23, "recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States"; the European Parliament, the Council and the Commission, in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, state that "the Union contributes to the preservation and the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe"; the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions"; the Commission's White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations.
Εκτός από τη συνθήκη, η οποία θεσπίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διάφορες τοποθετήσεις που έγιναν πρόσφατα τονίζουν την ανάγκη προώθησης της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship:
Εκτός από τη συνοχή, αυτή η επιλογή διασφαλίζει αυξημένη διαφάνεια στις επιδόσεις του κλάδου και των ρυθμιστικών φορέων.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Εκτός από τη συνοχή, αυτή η επιλογή διασφαλίζει αυξημένη διαφάνεια στις επιδόσεις του κλάδου και των ρυθμιστικών φορέων.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Εκτός από τη συντήρηση υποδομής, συμβάλλουν και άλλοι παράγοντες, όπως η απουσία αντιστάθμισης για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, αλλά το αποτέλεσμα όσον αφορά την ανυπαρξία σταθερής χρηματοδότησης είναι το ίδιο.
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Εκτός από τη συντονισμένη εφαρμογή των ΥΠΕΝ, θα καταρτισθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη αναπτυξιακό σχέδιο για τη βελτίωση και τη συντήρηση των υδατορρευμάτων και των λιμένων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, στο οποίο θα ληφθεί υπόψη η ευρωπαϊκή πολιτική για τους λιμένες.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Εκτός από τη συχνότητα εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, ο γιατρός εργασίας καθορίζει μεγαλύτερη συχνότητα εξέτασης εφόσον το απαιτεί η κατάσταση υγείας του μέλους του προσωπικού.
In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Εκτός από τη σύμβαση της Βαρσοβίας2 του 1929 (όπως τροποποιήθηκε το 1999 από τη σύμβαση του Μόντρεαλ), η οποία ασχολείται κυρίως με την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος, απώλειας αποσκευών και καθυστέρησης και, εκτός από τη γενική εθνική και κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών345, η προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών ελάχιστα έχει απασχολήσει μέχρι σήμερα.
Apart from the Warsaw Convention2 of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection345, little was done in the past to protect air passengers.
Εκτός από τη σύναψη απλής γραπτής σύμβασης στην οποία θα αναφέρονται με σαφήνεια οι όροι της συμφωνίας περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, δεν απαιτούνται άλλες ειδικές διαδικασίες.
Apart from entry into a straightforward written contract outlining the terms of the collateral arrangement, no special procedures for establishing the collateral arrangement is necessary.
Εκτός από τη σύναψη συμφωνίας εφαρμογής μεταξύ του δικαιούχου κράτους και της Επιτροπής, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση προγραμματισμού ή επίσημες διαδικασίες παρακολούθησης και λογοδοσίας.
Other than the conclusion of an implementation agreement between the beneficiary State and the Commission there are no programming obligations or any formalised monitoring and reporting procedures.
Εκτός από τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις συγκεντρώσεις, προέβη και στην αναθεώρηση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και των αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συμφωνίες και τους κάθετους περιορισμούς.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Εκτός από τη σύσταση σχετικά με την προώθηση της εφαρμογής "Ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης στον τομέα του τουρισμού" 24, καθορίστηκαν λεπτομερέστερα δύο δράσεις, με σκοπό την υλοποίηση:
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Εκτός από τη σύσταση της επιτροπής "Τελωνεία 2002", καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για τη δημιουργία στενής και πρακτικής εργασιακής σχέσης μεταξύ των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες.
In addition to the creation of the Customs 2002 Committee, much was done to create a close and practical working relationship between the participants in the activities.
Εκτός από τη φοροαποφυγή και τις απώλειες που οφείλονται σε περιπτώσεις πτώχευσης, το έλλειμμα ΦΠΑ οφείλεται επίσης στην απάτη που οφείλεται εν μέρει στις ενδημικές αδυναμίες των ισχυουσών διατάξεων, οι οποίες επιτρέπουν ιδίως τις διασυνοριακές αγορές αγαθών και υπηρεσιών χωρίς την καταβολή ΦΠΑ.
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Εκτός από τη φορολογική μεταχείριση των διαφόρων παραγόντων της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη, παρατηρούνται επίσης διαφορές στη φορολογική μεταχείριση των διαφόρων μορφών χρηματοδότησης, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Εκτός από τη φυσιολογική και απολύτως νόμιμη άσκηση πιέσεως, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί σε ποιο πλαίσιο οι καταναλωτές διαδραματίζουν το ρόλο τους.
Outside the normal and totally legitimate lobbying action, it was necessary to specify where consumers had a part to play.
Εκτός από τη χορήγηση επιχορηγήσεων, προτείνεται να διατίθεται η υποστήριξη σε επιχειρήσεις και έργα που εκτιμάται ότι θα παράγουν ουσιαστικά οικονομικά κέρδη κυρίως μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Εκτός από τη χορήγηση μικρών επιδοτήσεων, οι επαγγελματίες από τις ιδιωτικές εταιρείες παρέχουν δωρεάν καθοδήγηση.
Apart from providing micro-grants, a system of tutoring is made available free by professionals from the private businesses.
Εκτός από τη χορήγηση του ΣΓΠ σε χώρες μέσω του μηχανισμού διαβάθμισης όπως περιγράφεται στη συνέχεια, θεσπίστηκαν μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων που υφίσταται κάθε χώρα την οποία ο ΟΗΕ διαγράφει από την κατάσταση των ΛΑΧ, με τη μορφή μεταβατικής περιόδου για τη βαθμιαία εξαίρεση χώρας από το ειδικό ΣΓΠ, το καθεστώς «τα πάντα εκτός από όπλα».
In addition to targeting GSP on countries through the graduation mechanism as described below, measures have been adopted to dampen the shock when the United Nations removes a country from the list of LDCs, in the form of a transition period for gradual withdrawal of a country from the special GSP, the Everything-But-Arms arrangement.
Εκτός από τη χρέωση και την είσπραξη του φόρου, είναι υποχρεωτικό να καταβληθούν στη φορολογική διοίκηση και να παρασχεθούν τα απαιτούμενα λογιστικά βιβλία και δηλώσεις.
In addition to charging and collecting tax, there is an obligation to pay this over to the tax administration and to provide the required accounts and returns.
Εκτός από τη χρήση των υφιστάμενων δικτύων Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, η Επιτροπή θα δώσει την προτεραιότητα στην περαιτέρω ανάπτυξη του διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και στο δίκτυο Ευρωθυρίδων.
In addition to using the existing European Information Centres, the Commission will give a high priority to the further development of the Dialogue with Citizens and Business and the Euroguichet network.
Εκτός από τη χρηματοδοτική βοήθεια που λαμβάνουν από τις γραμμές του προϋπολογισμού MEDA και ENPI, οι Παλαιστίνιοι λαμβάνουν χρηματοδότηση από διάφορες άλλες γραμμές του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την ειρηνευτική διαδικασία, το UNRWA (για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών για 4,5 εκατομμύρια πρόσφυγες), ECHO (ανθρωπιστική βοήθεια) και τη γραμμή του προϋπολογισμού για την επισιτιστική βοήθεια και την επισιτιστική ασφάλεια.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Εκτός από τη χρηματοδοτική και τη συμβατική πτυχή ενός αποδοτικού περιβάλλοντος HPC, υπάρχουν δύο εξίσου σημαντικές προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της HPC: πρώτον, η ανάπτυξη του εξοπλισμού της νέας γενιάς των υπολογιστών που ονομάζονται υπολογιστές κλίμακας exa και, δεύτερον, η ανάπτυξη και η διάδοση των ιδιαίτερα πολύπλοκων μέσων -δηλαδή του λογισμικού- που απαιτούνται για τη λειτουργία τους.
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Εκτός από τη χρηματοδότηση βάσει σχεδίων, οι δυνατότητες χρηματοδότησης του εθελοντισμού πρέπει να διευρυνθούν, για παράδειγμα μέσω της εισαγωγής βασικής χρηματοδότησης, μικρότερων επιχορηγήσεων και συμβασιακών δεσμών.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Εκτός από τη χρηματοδότηση για εταιρικά κεφάλαια, οι κοινωνικές επιχειρήσεις προσφεύγουν επίσης σε άλλες μορφές χρηματοδότησης που συνδυάζουν χρηματοδότηση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, χρεωστικούς τίτλους ή μικρά δάνεια.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
Εκτός από τη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα προγράμματα Leonardo da Vinci, Socrates και “Οι νέοι για την Ευρώπη” μπορούν να συμβάλουν στη διοργάνωση κύκλων επαγγελματικής κατάρτισης για φορείς που συμμετέχουν σε θέματα αστικής ανάπτυξης, στη βελτίωση της τοπικής ικανότητας και της μάθησης σε διεθνικό επίπεδο.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Εκτός από τη χρηματοδότηση που δίνουν οι ελβετικές αρχές, το Ίδρυμα καθόρισε και ένα περιφερειακό σχέδιο δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού για τις ΜΜΕ, στηριζόμενο σε ένα διμερές ελβετοκροατικό σχέδιο .
Together with funding from the Swiss authorities the Foundation identified a regional tourism skills project for SMEs which takes advantage of a Swiss-Croat bilateral project.
Εκτός από τη χρηματοδότηση της δημόσιας πρόσβασης από κρατικούς προϋπολογισμούς (για παράδειγμα για τα σχολεία και τις βιβλιοθήκες), τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να έχουν την επιλογή καθιέρωσης των ως άνω χρηματοδοτικών προγραμμάτων για καθολική υπηρεσία.
In addition to funding public access from State budgets (for example for schools and libraries), Member States will retain the option of establishing the above-mentioned  financing schemes for universal service.
Εκτός από τη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, βοήθεια για τη χρηστή διακυβέρνηση και ενισχύσεις για αποκεντρωμένη συνεργασία προβλέπονται από τον προϋπολογισμό της ΕΚ.
In addition to EDF funding, good government grants and decentralized cooperation aid is available under the EC budget.
Εκτός από τη χρηματοδότηση υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, προτείνεται να χορηγηθεί η στήριξη συνοχής σε επιχειρήσεις και σχέδια που αναμένεται να αποφέρουν σημαντική οικονομική απόδοση, κυρίως μέσω καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Εκτός από τη χρησιμοποίησή της στη γεωργική παραγωγή και στην κάλυψη πόρων, οι εναλλακτικές αυτές λύσεις συνεπάγονται αρκετά μεγάλες επενδύσεις και το κόστος για κάθε τόνο μπορεί να τριπλασιαστεί σε σύγκριση με το κόστος της φθηνότερης λύσης.
In addition to soil production and landfilling, the alternatives involve fairly large investments and the costs can be three times higher per tonne than the cheaper options.
Εκτός από τη χρησιμοποίηση των δικών του πόρων, διαχειρίζεται επίσης κεφάλαια που του έχουν εμπιστευτεί τρίτοι, και ιδιαίτερα η Κοινότητα και η ΕΤΕπ, για την κάλυψη των ανωτέρω στόχων.
As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives.
Εκτός από την "απορρόφηση" επιχειρηματιών, οι ΗΠΑ αποτελούν επίσης πόλο έλξεως για τους ειδικούς επί θεμάτων τεχνολογίας λόγω των ευκαιριών απασχόλησής τους.
In addition to the entrepreneurial "drain", the USA also acts as a magnet to technologists attracted by the employment opportunities.
Εκτός από την Amadeus, η οποία είναι ευρωπαϊκής ιδιοκτησίας, οι υπόλοιπες είναι επιχειρήσεις των ΗΠΑ.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Εκτός από την Deutsche Post και την UPS υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα, όπως η Deutscher Paket Dienst, η German Parcel, η Hermes Versand Service.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services, such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Εκτός από την EdF, υπάρχουν τρεις άλλες εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία, η CNR, η Sociιtι Nationale d'Electricitι Thermique (SNET) και η Harpen AG, που ανήκει στον όμιλο RWE.
Besides EdF, there are three other electricity producers active in France, CNR, Société Nationale d'Electricité Thermique (SNET) and Harpen AG, which belongs to the RWE group.
Εκτός από την WRC, αυτό ισχύει επίσης και για τις διασκέψεις για το σχεδιασμό του ραδιοφάσματος, όπως το πρόσφατο σχέδιο ψηφιακού ραδιοφώνου Μάστριχτ-02 της CEPT και η προσεχής Περιφερειακή Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών RRC04-06 της ITU για το σχεδιασμό της μετάβασης σε ψηφιακές υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών32.
Besides WRC, this also applies to spectrum planning conferences such as the recent CEPT Mastricht-02 digital radio plan and the forthcoming ITU Regional Radiocommunication Conference RRC04-06 to plan for digital switchover in broadcasting32.
Εκτός από την ΕΑΒ, υπάρχουν και άλλες σημαντικές πηγές χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμες για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.