natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνει ότι οι πολυάριθμες διαφορές όσον αφορά το νομικό καθεστώς των μεταναστών, το οποίο βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο (π.χ. υποψήφιοι για άσυλο, αναγνωρισμένοι πρόσφυγες, οικονομικοί μετανάστες από ευρωπαϊκές χώρες, μετανάστες από τρίτες χώρες), συχνά περιορίζουν την πρόσβασή τους στην κατάρτιση αλλά από την άλλη πλευρά συνεπάγονται και υποχρεωτικά μέτρα επιμόρφωσης όπως γλωσσικά μαθήματα.
The Committee would point out that the highly diverse – and rapidly changing – legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Επισημαίνει ότι οι προενταξιακοί πόροι προσέφεραν βοήθεια στις υποψήφιες χώρες, αλλά ότι μπορούν να υπάρξουν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα προενταξιακά κονδύλια χορηγούνται και χρησιμοποιούνται.
It concludes that the pre-accession funds have provided valuable assistance to the candidate countries, but that there is room for considerable improvement in the way the funds are administered and operated.
Επισημαίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής και συνεπώς το σχέδιο γνωμοδότησης καλύπτουν το ηλεκτρονικό χρήμα και τις κάρτες προπληρωμής μόνον, και όχι το συνολικό ζήτημα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
He pointed out that the Commission's proposals and hence the draft opinion covered electronic money and pre-paid cards only, not the whole topic of electronic commerce.
Επισημαίνει ότι οι συγκεκριμένες προτάσεις σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να είναι επαρκώς συμβατές με τα νομικά και διαδικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
It stresses that specific proposals at EU level should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Επισημαίνει ότι οι συστάσεις της γνωμοδότησης που αφορούν στο καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης και στις προοπτικές προσχώρησης υπερβαίνουν τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ότι η αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων ως προς αυτά τα θέματα αυτά  ανήκει στα κράτη μέλη.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Επισημαίνει ότι οι συστάσεις της ομάδας έχουν ως στόχο να προταθεί η ανάληψη κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβήματος για το θέμα αυτό, να επιφορτισθούν οι Πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων να εξετάσουν λεπτομερώς τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις και να συμμετάσχουν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών στον προβληματισμό σχετικά με τα καταστατικά του Ευρωπαϊκού Σωματείου.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Επισημαίνει ότι οι σχέσεις κατά τη διαδικασία προσχώρησης υπόκεινται σε ορισμένες προϋποθέσεις όπως η διενέργεια ελέγχων, οι περιοδικές συνεδριάσεις Υπουργών για συγκεκριμένα θέματα και, τέλος, μια ολόκληρη ιαδικασία αμοιβαίων δεσμεύσεων της υποψήφιας χώρας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
She noted that the relationships during the accession process involves some elements like screening, occasional meetings of ministers on particular issues, and finally a whole process of mutual commitments between the candidate country and the European Commission.
Επισημαίνει ότι οι τίτλοι που σημειώνονται με αστερίσκο αφορούν στην πραγματικότητα μετάθεση δημοσιεύσεων που είχαν προβλεφθεί για το 2007, και εκφράζει την επιθυμία να δίδεται στο μέλλον μεγαλύτερη προσοχή στην επιλογή των προς δημοσίευση κειμένων, ώστε να καλύπτονται κατά προτεραιότητα θέματα ικανά να προσελκύσουν το ενδιαφέρον του κοινού.
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Επισημαίνει ότι οι τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να ενσωματωθούν σε όλα τα εκπαιδευτικά συστήματα και σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
The rapporteur pointed out that ICT must be built into all teaching systems and stages of education.
Επισημαίνει ότι οι υβριδικές ηλεκτρικές στήλες νικελίου-μετάλλου δε θα χρησιμοποιηθούν σε ηλεκτρικά εργαλεία έως το 2015 και άρα δεν αποτελούν εμπορικά βιώσιμη εναλλακτική τεχνολογία ηλεκτρικών στηλών.
The Committee notes that Nickel Metal Hydride batteries will not be used in power tools by 2015 and so are not a commercially viable alternative battery technology.
Επισημαίνει ότι οι υπό εξέταση παραγωγές έχουν ως κοινό παρονομαστή τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ότι πραγματοποιούνται σε μειονεκτικές ζώνες και ότι έχουν μεγάλη οικολογική αξία· είναι συνεπώς πρωταρχικής σημασίας να προβεί η Επιτροπή σε μελέτες και αναλύσεις για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων.
It was therefore a matter of priority for the Commission to draw up studies and analyses assessing the impact of the proposed reforms.
Επισημαίνει ότι οιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, θα πρέπει να έχει κατά προτεραιότητα ως στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αύξηση της απασχόλησης.
The priority objectives of any energy policy initiative should be economic and social cohesion and the growth of employment.
Επισημαίνει ότι ορισμένα μέλη της ένωσης αυτής έχουν εκδηλώσει την πρόθεση να αποκτήσει η AICESIS χαρακτήρα, διεθνούς οργάνωσης και υπενθυμίζει ότι το Προεδρείο, κατά τη συνεδρίασή του στις 9 Ιουνίου του 2009, είχε εκφέρει αρνητική γνώμη σχετικά με το ενδεχόμενο αυτό.
She stressed that some members of this association had made it clear that they intended to raise it to the status of an international organisation and recalled that the Bureau had already opposed this move at its meeting of 9 June 2009.
Επισημαίνει ότι παρατηρούνται μείζονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση σε φροντίδα για τους ηλικιωμένους.
She pointed out that there were major differences between the Member States as regards access to care for the elderly.
Επισημαίνει ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει ορθά τη συγκεκριμένη διάκριση μεταξύ "μετακινούμενου εργαζόμενου" και "αυτοαπασχολούμενου οδηγού", την οποία εισάγει η οδηγία στο άρθρο 3 στοιχεία (δ) και (ε) αντίστοιχα.
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Επισημαίνει ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να συμμετάσχουν στις συζητήσεις όλοι οι μελλοντικοί ευρωπαίοι πολίτες.
Mr Hamro-Drotz also highlighted the need to involve all future EU citizens in debates.
Επισημαίνει ότι πρέπει να συσταθούν κατάλληλες ομάδες, αντίστοιχες με τις ομάδες εργασίας για τη θάλασσα, οι οποίες μπορούν να συνδράμουν με την εμπειρία τους στην υλοποίηση μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής για τα γλυκά νερά, καθώς και να υποβάλουν προτάσεις για την επικαιροποίησή της.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Επισημαίνει ότι σ'αυτό περιέχονται ήδη πολλά γεγονότα, όπως για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση , τις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, ΕΕ-χωρών ΑΚΕ καθώς και για το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου προς εργασία.
He emphasised that it already included several events organised in connection with the Euro-Mediterranean partnership, EU-Latin America relations, EU-ACP relations and the issue of human rights in the workplace.
Επισημαίνει ότι σημαντική ποικιλία εναλλακτικών καυσίμων ήδη βρίσκονται στο στάδιο ανάπτυξης ή χρησιμοποιούνται.
It notes the considerable variety of alternative fuels already under development or in use.
Επισημαίνει ότι σκοπεύει να πραγματοποιήσει τους στόχους της σε στενή συνεργασία με την ομάδα επικοινωνίας, τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και τα υπόλοιπα μέλη του Προεδρείου.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Επισημαίνει ότι σκοπός του σχεδίου γνωμοδότησης είναι να προτείνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις δράσεων και στόχων ανά χώρα.
The aim of the draft opinion was to propose practical action lines and objectives for each country.
Επισημαίνει ότι στα κράτη μέλη με το υψηλότερο ποσοστό γεννητικότητας εμφανίζονται και τα λιγότερα εμπόδια όσον αφορά την απασχόληση γυναικών.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Επισημαίνει ότι στη γνωμοδότηση CES 68/99 είχε ήδη ζητήσει τη σημαντική επέκταση του προγράμματος για την ενίσχυση της οινοπαραγωγής και της διάθεσης στην αγορά.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Επισημαίνει ότι στη γνωμοδότηση δεν εξετάζονται πολλά σημαντικά θέματα, όπως π.χ. ο συνδυασμός διαμόρφωση των αμοιβών και οικονομική πολιτική, παρόλα αυτά το θέμα που εξετάζεται έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
He pointed out that many important questions were not addressed in the opinion, for example the link between wage policy and finance policy; the subjects dealt with in the opinion were, however, of considerable interest.
Επισημαίνει ότι στη σύσταση 16 της 22ας Δεκεμβρίου 1984 συνιστάται η επέκταση της δωδεκάμηνης περιόδου, με τη συμφωνία του εργοδότη, στο σύνολο της διάρκεια της απόσπασης, σε περίπτωση που οι εργαζόμενοι αποσπώνται στο εξωτερικό σε μία οργάνωση λόγω της κατοχής ειδικών γνώσεων ή δεξιοτήτων ή για την επίτευξη ειδικών στόχων.
It notes that Recommendation 16 of 22 December 1984 recommends that the twelve-month period should be extended with the agreement of the employer for the full duration of the assignment when employees move abroad within an organization because of special knowledge or skills or to meet specific objectives.
Επισημαίνει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιούνται δύο μέθοδοι ανάλυσης, η ανάλυση με μικροπλακίδια που είναι και η πλέον σύγχρονη και πλέον αποτελεσματική και η μέθοδος της διήθησης που είναι παλαιότερη μέθοδος.
It points out that there are, within the European Union, two methods of analysis, one by microplate, which is the most modern and the most effective, the other by filtration, which uses an older technique.
Επισημαίνει ότι στην προσεχή υπουργική διάσκεψη πρέπει να εξετασθούν τα κοινωνικά θέματα καθώς και ο κίνδυνος επανόδου στη θέση που είχε υιοθετηθεί στη διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
He stressed that it was important to deal with social issues at the next ministerial conference and highlighted the risk of a return to the stance adopted at the Singapore conference.
Επισημαίνει ότι στο άμεσο μέλλον η Επιτροπή πιθανόν να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις επί του θέματος, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την οριστικοποίηση των απαραίτητων εκτιμήσεων.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Επισημαίνει ότι στο κείμενο προτείνεται ουσιαστικώς η επιλογή της κοινωνικής προστασίας, τονίζοντας ότι το κείμενο είναι αρκετά ελαστικό.
She said that what the text was proposing was the choice to have protection, and that the text was sufficiently flexible.
Επισημαίνει ότι στόχος της γνωμοδότησης είναι η βελτίωση των σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Κίνας και η κατανόηση του τρόπου οργάνωσης της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
He stressed that the purpose of the opinion was to improve relations with civil society organisations in China and to try to understand how civil society is organised in China.
Επισημαίνει ότι συμφωνεί με την τροπολογία που κατέθεσε ο κ.
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Επισημαίνει ότι σχετική έκθεση επιχειρημάτων επισυνάπτεται στο φάκελο των μελών.
He pointed out that an explanatory statement would be included in the members' dossiers.
Επισημαίνει ότι τα εν λόγω συστήματα μπορούν να καθιερωθούν είτε μέσω άμεσων ενεργειών κυβερνήσεων, είτε μέσω των μηχανισμών της αγοράς, είτε μέσω διαδικασίας διαβούλευσης - άμεσα, με συλλογικές διαπραγματεύσεις - είτε, τέλος, μέσω συνδυασμού των ανωτέρω μεθόδων.
The Committee notes that schemes may arise in a variety of ways: through direct action by Government, through the operation of the market, through a process of consultation, directly through collective bargaining, or through combinations of these methods.
Επισημαίνει ότι τα μέσα που διατίθενται για την εν λόγω φιλοδοξία είναι ανεπαρκή και διερωτάται σχετικά με τη δυνατότητα να υλοποιηθεί αυτή με αποτελεσματικό τρόπο.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Επισημαίνει ότι τα μέτρα που προβλέπονταν το 2008 στην έκθεση της ad hoc ομάδας «Συνδρομή προς τα μέλη κατά τις συμβουλευτικές εργασίες» («έκθεση Sequeira») έχουν εφαρμοστεί στο σύνολό τους, γεγονός που αποτελεί εξαιρετική βάση για την υλοποίηση και αυτών που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη «έκθεση Μπρεδήμα», η οποία υιοθετήθηκε από το Προεδρείο τον Δεκέμβριο του 2012.
He noted that the measures proposed in 2008 in the report of the ad hoc group on assistance to members in their consultative work ("Sequeira report") had largely been implemented, providing an excellent basis for also implementing those set out in the recent "Bredima report", adopted by the Bureau in December 2012.
Επισημαίνει ότι τα προβλήματα του εγκλήματος και της προσωπικής ασφάλειας δεν σταματούν πλέον στα εθνικά σύνορα και ότι οι λαοί της Ευρώπης αναμένουν την προστασία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους οπουδήποτε βρίσκονται στην Ένωση.
It points out that problems of crime and personal safety no longer stop at national borders and that the people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Επισημαίνει ότι τα προβλήματα του εγκλήματος και της προσωπικής ασφάλειας δεν σταματούν πλέον στα εθνικά σύνορα και ότι οι λαοί της Ευρώπης αναμένουν την προστασία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων τους οπουδήποτε και εάν βρίσκονται στην Ένωση.
It points out that problems of crime and personal safety no longer stop at national borders and that the people of Europe expect their rights to be protected and enforced wherever they are in the Union.
Επισημαίνει ότι τμήματα της γνωμοδότησης είχαν ήδη εξετασθεί από την ΕΟΚΕ εφόσον εμπεριέχει τμήμα του ψηφίσματος που υιοθετήθηκε στην προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας.
He pointed out that the EESC had already dealt with parts of the opinion, as it contained parts of the resolution that had been adopted at the previous plenary.
Επισημαίνει ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμιος Τράπεζα έχουν επίσης επιδοκιμάσει τις προβλεπόμενες μεταρρυθμίσεις στον τραπεζικό τομέα και ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν στην "αποπολιτικοποίηση" του τραπεζικού τομέα και στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της οικονομίας.
He stressed that the IMF and the World Bank have also approved the anticipated reforms in the banking sector and that the reforms are expected to serve to the de-politicisation of the banking and to long-term stability of the economy.
Επισημαίνει ότι το Εθνικό Συμβούλιο Ασφαλείας είναι υποτελές στην κυβέρνηση, ότι η κυβέρνηση ασκεί επίσης έλεγχο στους στρατιωτικούς πόρους και ότι έχουν αρχίσει συζητήσεις σχετικά με ορισμένα λεπτά θέματα (όπως ο ρόλος του στρατού και η κουρδική μειονότητα).
He pointed out that the National Security Council is subordinated to the Government, the Government also exerts control over the military funds, and discussions have been launched on sensitive topics (such as the role of the military, the Kurdish minority).
Επισημαίνει ότι το Πράσινο Βιβλίο καταρτίστηκε εν είδει ερωτηματολογίου, πλην όμως το σχέδιο γνωμοδότησης δεν απαντά σε όλα τα ερωτήματα της Επιτροπής, διότι θεωρήθηκε ότι απαντώνται καλύτερα από τους συγκεκριμένους τομείς.
He pointed out that the Green Paper was formed as a questionnaire but that not all questions raised by the Commission had been answered in the draft opinion, since it was found that these were better answered by the relevant sectors involved.
Επισημαίνει ότι το Προεδρείο θα πρέπει να αποφασίσει βασικά για τις μεθόδους εργασίας, δεδομένης της απόφασής του, του περασμένου Ιανουαρίου, να αναμένει ώστε οι εξελίξεις στο γλωσσικό καθεστώς να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που εκφράζονται στην έκθεση.
The speaker noted that the Bureau would have to give its views mainly on the question of working methods, bearing in mind its decision, taken in January 2005, to wait until developments with regards to language arrangements matched the expectations set out in the report.
Επισημαίνει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τις προτεραιότητες της συνεργασίας και όχι η Επιτροπή.
It should be noted that it is the Council and not the Commission which defines the priorities of the partnership.
Επισημαίνει ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει τους τρεις κύριους τομείς προτεραιότητας που προτάθηκαν, δηλαδή την πληροφόρηση για την υγεία, την ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία και την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας.
It notes that the Council supports the three main priority areas proposed, namely health information, rapid reaction to health threats, and tackling health determinants.
Επισημαίνει ότι το άμεσο μέλλον θα θέσει προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με αισιοδοξία.
He noted that the future held challenges that should be met with optimism.
Επισημαίνει ότι το έγγραφο δεν θίγει τα θεσμικά ζητήματα που θα πρέπει οπωσδήποτε όμως να ενσωματωθούν στο ψήφισμα που πρόκειται να καταρτισθεί.
The document did not address the institutional questions which should, in any case, be contained in the resolution to be drawn up.
Επισημαίνει ότι το κυνήγι πτηνών ρυθμίζεται ήδη και δεν θα πρέπει να καταδικάζεται, δεδομένου ότι συμβάλλει καθοριστικά στην προστασία της φύσης.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Επισημαίνει ότι το να μιλά κανείς για την Ευρώπη δεν είναι απλό διότι ο πολίτης δέχεται υπερβολική ενημέρωση και η ικανότητά του  απορρόφησης  είναι περιορισμένη.
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Επισημαίνει ότι το σημείο 4.3 της εξεταζόμενης γνωμοδότησης παραπέμπει στη γνωμοδότηση INT/448, στην οποία μελετώνται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Επισημαίνει ότι το σύστημα οικοσημείων ισχύει μόνο για τις οδικές διαμετακομιστικές μεταφορές στην Αυστρία.
The ESC highlights the fact that the ecopoint system applies only to road transit traffic through Austria.
Επισημαίνει ότι τον Ιούνιο 1995 κατά τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ συμφωνήθηκε να συσταθεί μία ομάδα εκπροσώπων υψηλού επιπέδου με την αποστολή να παρουσιάσει πριν από τα τέλη του 1995 το θέμα των μελλοντικών διατλαντικών σχέσεων.
She noted that the June 1995 EU-US Summit agreed to establish a High Level Representatives Group due to report before the end of 1995 on the future transatlantic relations.
Επισημαίνει ότι τούτος βασίστηκε στις τέσσερις πολιτικές προτεραιότητες του Προέδρου και στο σχέδιο μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης 2003-2005 το οποίο υιοθετήθηκε το περασμένο έτος και υποβλήθηκε στο Προεδρείο.
It showed that these had been determined by the four political priorities of the president and by the 2003-2005 medium term development plan adopted last year and submitted to the Bureau.
Επισημαίνει ότι υπάρχει ισχυρό πλαίσιο διαθέσιμων μέσων για το συντονισμό στο νομοθετικό τομέα, τον οικονομικό τομέα και στις πολιτικές και ότι τα μέσα αυτά χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο, αλλά ότι είναι δυνατό να γίνουν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Επισημαίνει ότι υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά τον καθορισμό των ανώτατων ορίων ακτινοβολίας (άρθρο 2 και παράρτημα Ι).
First it notes out a lack of clarity with regard to the establishment of radioactivity limit values (Article 2 and Annex I).
Επισημαίνει ότι υποχρεώθηκε να εργασθεί ως εισηγητής χωρίς ομάδα μελέτης, πράγμα που αποτελεί μεγάλο μειονέκτημα, επειδή δεν είναι δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών κατά της εργασίας.
He pointed out that he had had to work as rapporteur without the backing of a study group, which was a major disadvantage as there could be no exchange of experiences.
Επισημαίνει ότι χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα της λειτουργίας του τομέα δεδομένου ότι περιλαμβάνεται στο διεθνές πλαίσιο, αναφερόμενος σε θέματα όπως η αειφόρος ανάπτυξη, η ασφάλεια των τροφίμων, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του περιβάλλοντος, πτυχές με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται όχι μόνο τα κράτη μέλη της Ε.
It was important to take account of the complex operation of the sector at international level, where such questions as sustainable development, food safety, and respect for fundamental rights and the environment came into play.
Επισημαίνει ότι ως εισηγητής αυτών των συζητήσεων τάχθηκε υπέρ της επέκτασης της ψήφου με ειδική πλειοψηφία και στον κοινωνικό τομέα.
He noted that as rapporteur for these debates, he had endorsed extending qualified majority voting to social affairs.
Επισημαίνει ότι όλες οι εθνικές διατάξεις στην Ευρώπη στηρίζονται στα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ), τα οποία είναι ενσωματωμένα, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, στο άρθρο ΣΤ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
It points out that national arrangements in Europe are all set against the background of the fundamental rights enshrined in the European Convention of Human Rights (ECHR) which are incorporated as general principles of Community law by Article F.2 of the Treaty on European Union.
Επισημαίνει ότι, εν προκειμένω, ορισμένες ασάφειες ενδέχεται να βλάψουν την ΕΟΚΕ εάν δεν υπάρξουν οι απαραίτητες διευκρινίσεις.
He noted that there was some confusion on this matter that could be harmful to the Committee without the necessary clarification.
Επισημαίνει ότι, ενώ διατηρούν την κυριαρχία ως προς τη ρύθμιση των οικονομιών τους, τα μέρη της Συμφωνίας δεσμεύονται: να προωθήσουν τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης και προστασίας του περιβάλλοντος, να μη μειώσουν τα εργασιακά ή περιβαλλοντικά πρότυπα επιδιώκοντας να προσελκύσουν εμπόριο ή επενδύσεις και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τις οκτώ βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και τις κύριες πολυμερείς περιβαλλοντικές συμβάσεις.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Επισημαίνει ότι, παρά το γεγονός ότι η γεωργική απασχόληση στις αγροτικές περιοχές είναι, από ποσοστιαία άποψη, πολύ χαμηλή, ο τομέας υπέχει μεγάλη σημασία.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
Επισημαίνει ότι, σε άλλες περιπτώσεις αντισταθμιστικών πληρωμών, οι μειώσεις των τιμών καλύφθηκαν κατά περίπου 90%.
It would point out that other compensatory payments have made up for around 90% of price cuts.