natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, εκτιμά ότι η προϋπόθεση που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση θα έπρεπε να αναφέρει: ««…οδηγούν σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να φτάσει το απόθεμα σε επίπεδα χαμηλότερα από τα επίπεδα που θα του επέτρεπαν να παραγάγει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση ή το εμποδίζουν να φτάσει σε αυτά τα επίπεδα ...».
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Εντούτοις, εκτιμά ότι η προϋπόθεση που διατυπώνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση θα έπρεπε να αναφέρει: «…οδηγούν σε αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να φτάσει το απόθεμα σε επίπεδα χαμηλότερα από τα επίπεδα που θα του επέτρεπαν να παραγάγει τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση ή το εμποδίζουν να φτάσει σε αυτά τα επίπεδα ...».
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Εντούτοις, εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερβολικά περίπλοκη και θα δημιουργήσει υπερβολικό και δυσανάλογο πρόσθετο φόρτο εργασίας στους αλιείς κατά την εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Εντούτοις, εκτιμά ότι οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει, επίσης, να είναι αυτόνομες προκειμένου να αποφασίζουν ποια είδη περιλαμβάνονται σε αυτές.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Εντούτοις, εκτιμά ότι οι ποσοστώσεις ραφιναρίσματος δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα προτεινόμενα από την Επιτροπή ποσά, δεδομένου ότι η παροχή των νέων αυτών εγγυήσεων λαμβάνει χώρα σε μία χρονική περίοδο κατά την οποία μειώνονται οι παρεχόμενες στους παραγωγούς σακχαροτεύτλων και ζάχαρης εγγυήσεις, ένεκα της ΓΣΔΕ.
However, the quotas for refining should not be set at a higher level than those proposed by the Commission since these new guarantees are being introduced at a time when the guarantees given to beet and sugar producers are to be lowered under GATT.
Εντούτοις, εκτιμά ότι τα συγκεκριμένα μέτρα είναι ανεπαρκή και ασκεί κριτική όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points:
Εντούτοις, εκτιμά ότι το εγχείρημα αυτό που άπτεται της νομικής οργάνωσης της κοινοτικής δράσης επί θεμάτων ανταγωνισμού θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εμβάθυνσης, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί εντός ολίγων ετών μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου επί θεμάτων ανταγωνισμού.
The Committee considers, however, that this legislative streamlining of Community action in respect of competition should be further strengthened in order to have, in a few years, greater legal certainty on the subject.
Εντούτοις, εκτιμάται ότι μέχρι το τέλος θα έχουν απορροφηθεί σχεδόν εξ ολοκλήρου οι διαθέσιμες πιστώσεις της ΕΕ για το πρόγραμμα.
Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Εντούτοις, εκτιμήσεις κοινωνικής πολιτικής, οργανώσεως του κράτους, ηθικής φύσεως ή ακόμη σκέψεις αφορώσες τον προϋπολογισμό, που επηρέασαν ή θα μπορούσαν να έχουν επηρεάσει τον εθνικό νομοθέτη όσον αφορά τη δημιουργία ενός συνταξιοδοτικού συστήματος, δεν ασκούν επιρροή αν η σύνταξη αφορά μόνο μια ιδιαίτερη κατηγορία εργαζομένων, αν τελεί σε άμεση συνάρτηση με τον χρόνο υπηρεσίας και αν το ύψος της υπολογίζεται βάσει του τελευταίου μισθού του υπαλλήλου.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Εντούτοις, εκτιμούν πως η εθελοντική εργασία δεν υποκαθιστά μια αμειβόμενη θέση απασχόλησης.
However, in their view, voluntary service is not a substitute for paid employment.
Εντούτοις, εκτός από ορισμένα σημαντικά επιτεύγματα, τα αποτελέσματα παρακωλύονται από τον ετερογενή χαρακτήρα των μηχανισμών προγραμματισμού των κρατών μελών και από το χάσμα μεταξύ των θέσεων που λαμβάνουν τα κεντρικά γραφεία και της εμπειρίας επί τόπου.
However, they show that, despite some significant achievements, results have been hampered by the heterogeneous nature of Member States’ programming mechanisms and the gap between positions expressed by headquarters and at field level.
Εντούτοις, εκτός από τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση και εν συνεχεία η κάλυψή τους μειώνεται σταδιακά.
However, apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period and the cover shall decrease gradually.
Εντούτοις, εκτός από τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση και εν συνεχεία η κάλυψή τους μειώνεται σταδιακά.
However, with the exception of training, education and research programmes, operating costs may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Εντούτοις, εκτός από τη Σιγκαπούρη, πολλές από τις υπόλοιπες χώρες που αναφέρονται στην «Παγκόσμια Ευρώπη» και στην υπό εξέταση ανακοίνωση δεν παρουσιάζουν αντίστοιχες επιδόσεις.
However, apart from Singapore, many of the other countries identified in "Global Europe" and this Communication do not.
Εντούτοις, εκτός από την νομοθετική συμμόρφωση και την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης των υπηρεσιών σημειώθηκε μικρή μόνον πρόοδος όσον αφορά την θέσπιση της βασικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, προστασία των δεδομένων, ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων) και την νομοθεσία περί ανταγωνισμού (έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές, κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα).
However, apart from alignment and implementation in the field of free movement of services, there has been little progress in the adoption of key internal market legislation (intellectual and industrial property rights, data protection, free movement of goods, free movement of capital, free movement of persons) and competition laws (state aids control, anti trust, state monopolies of a commercial character).
Εντούτοις, εκτός από την τυπική τήρηση των υποχρεώσεων, η έκταση των εταιρικών σχέσεων στην πράξη διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
However, apart from the formal respect for the obligation, the extent of partnership in practice has differed greatly.
Εντούτοις, εκτός από τον τομέα αυτό, ο όρος χρησιμοποιείται μερικές φορές κατά τρόπο διφορούμενο: μπορεί να έχει σχέση με το γεγονός ότι μια υπηρεσία προσφέρεται στο ευρύ κοινό ή/και προς το γενικό συμφέρον, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δραστηριότητα οντοτήτων δημόσιας ιδιοκτησίας.
However, outside this area, the term is sometimes used in an ambiguous way: it can relate to the fact that a service is offered to the general public and/or in the public interest, or it can be used for the activity of entities in public ownership.
Εντούτοις, εκτός λίγων εξαιρέσεων, η ικανότητα καινοτομίας εξακολουθεί στις περιοχές αυτές να βρίσκεται αρκετά χαμηλότερα απ’ ό,τι στις περισσότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Εντούτοις, εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι στόχοι του προγράμματος είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary provisions.
Εντούτοις, εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι στόχοι του προγράμματος είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
It has however serious doubts about whether the objectives of the programme can be achieved with the envisaged budgetary resources.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι παραγνωρίζεται η σύνδεση μεταξύ της ανάγκης να αναβαθμιστούν και να καταστούν πιο επίκαιρες οι δεξιοτήτες και της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/53/EK δεν έχει ληφθεί διεξοδικά υπόψη.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάλυση για το εάν τούτο συνέβαλε ή όχι στις περαιτέρω πολιτικές πρωτοβουλίες σε κάποια χώρα.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της διότι τα χρονικά περιθώρια δεν επαρκούν για την ενδελεχή εξέταση ενός τόσο σημαντικού ζητήματος.
However, it regrets that the time allocated is not sufficient to give full consideration to such an important matter.
Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν υιοθέτησε το σύνολο των προτάσεων και των υποδείξεων που περιείχοντο στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της, της 25ης Νοεμβρίου 19931.
However, it regrets to note that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένα ζητήματα, τα οποία αναφέρονται στο σημείο 3.7.8 της παρούσας γνωμοδότησης.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία της για ορισμένα ζητήματα, τα οποία αναφέρονται στο σημείο 3.7.9 της παρούσας γνωμοδότησης.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία της για το μέλλον, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης που παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στον εν λόγω τομέα.
However, it is concerned about the future, given that the European Union is lagging behind in this sector.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία της ότι οι πολύ αυστηροί όροι επιλεξιμότητας για επιμερισμό του κόστους, όπως επίσης το περιορισμένο φάσμα υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν στο πλαίσιο μίας φορολογικά ουδέτερης ρύθμισης επιμερισμού του κόστους, θα περιορίσουν στην πράξη το πιθανό όφελος των διατάξεων επιμερισμού του κόστους σε ένα πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία της, ότι οι πολύ αυστηροί όροι της επιλεξιμότητα για αναδιανομή του κόστους, όπως επίσης το περιορισμένο φάσμα υπηρεσιών που μπορούν να παρασχεθούν στα πλαίσια μίας φορολογικά ουδέτερης ρύθμισης αναδιανομής του κόστους, θα περιορίσουν στην πράξη το πιθανό όφελος των διατάξεων αναδιανομής του κόστους σε ένα πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων.
However, the EESC fears that the strict conditions for eligibility for cost sharing as well as the strict scope of the services that could be supplied within a VAT-neutral cost sharing arrangement will in practice reduce the potential benefit of cost sharing provisions to a very limited number of situations.
Εντούτοις, εκφράζει την ανησυχία ότι τα μέτρα που θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο υπάρχει κίνδυνος να επηρεασθούν περισσότερο από την επιθυμία να λειτουργήσουν αυτά αποτρεπτικά παρά από τη βούληση για παροχή προστασίας.
However, it was afraid that the measures to be adopted by the Council might be more influenced by a desire to dissuade asylum-seekers than concern to protect them.
Εντούτοις, εκφράζει την αντίθεσή της για το γεγονός ότι παραγνωρίζεται η σχέση της αναβάθμισης και της επικαιροποίησης των δεξιοτήτων με την υψηλότερη παραγωγικότητα.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Εντούτοις, εκφράζει την ελπίδα ότι, στο μέλλον, θα ξεπεραστούν οι εξαναγκασμοί που δυσχεραίνουν την πλήρη υλοποίηση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου16 και χαιρετίζει την ένδειξη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εξετάζουν το ενδεχόμενο να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή, όπως έχει συμβεί και με άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Εντούτοις, εκφράζει την πεποίθηση ότι δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί μία αποτελεσματική υπερατλαντική συνεργασία, που είναι εξάλλου απαραίτητη για την αντιμετώπιση αυτών των διεθνών προκλήσεων, όσο δεν ενισχύεται η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να παρουσιάζει ενιαία θέση για τα ζητήματα αυτά.
It is however convinced that effective transatlantic cooperation - which is essential if we are to meet the above-mentioned world-wide challenges - will only be achieved once the EU is in a better position to put forward a common front on these matters.
Εντούτοις, εκφράζει τις ακόλουθες επιφυλάξεις.
Nevertheless, the EESC has the following comments.
Εντούτοις, ελάχιστα είναι τα παραδείγματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που εκτελούν διεθνείς υπηρεσίες βάσει των διατάξεων των οδηγιών αυτών.
However, there are few examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Εντούτοις, ελάχιστα συγκεκριμένα μέτρα έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της φροντίδας των άλλων εξαρτημένων ατόμων.
However, hardly any concrete measures have been taken to improve care for other dependants.
Εντούτοις, ελάχιστα – εάν όχι ανύπαρκτα – είναι τα παραδείγματα σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που εκτελούν διεθνείς υπηρεσίες βάσει των διατάξεων των οδηγιών αυτών.
However, there are few – if any – examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Εντούτοις, ελάχιστες επαφές έχουν πραγματοποιηθεί μεταξύ  αξιωματούχων αρμόδιων για θέματα που άπτονται της Βορειοατλαντικής Συμμαχίας (ΝΑΤΟ) και της ΕΕ.
But there has been little contact between officials responsible for handling NATO and EU affairs.
Εντούτοις, ελάχιστη ήταν η βελτίωση στα επίπεδα διαβίωσης σε σύγκριση με την περίοδο πριν από τον πόλεμο, και το χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα δεν αφήνει πολλές ελπίδες για σημαντικά υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης.
Still, living standards have barely improved compared to the pre-war period and the low levels of per capita income provide future potential for significantly higher rates of growth.
Εντούτοις, ελλείψει διατάξεως ουσιαστικού δικαίου, το άρθρο 191 έχει μόνο δηλωτική αξία.
However, in the absence of any operational provision, Article 191 has no more than declaratory status.
Εντούτοις, ελλείψει ειδικής έρευνας, είναι αδύνατος ο υπολογισμός της σπουδαιότητας αυτών των επιπτώσεων.
However, to analyse the intensity of this impact can only be measured on the basis of a special analysis.
Εντούτοις, ελλείψει πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών, η Πρόταση αυτή τελικά δεν υιοθετήθηκε ποτέ.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
Εντούτοις, εμείς στην Ευρώπη είμαστε τα θύματα μιας σημαντικότατης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, λόγω διαφόρων τεχνικών και επιστημονικών αποφάσεων, οι οποίες οδήγησαν σε πολιτικές θέσεις εξαιτίας των οποίων το κόστος παραγωγής στην Ευρώπη είναι πολύ υψηλότερο απ’ ό,τι σε τρίτες χώρες.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Εντούτοις, εμείς στην Ευρώπη είμαστε τα θύματα μιας σημαντικότατης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, λόγω διαφόρων τεχνικών και επιστημονικών αποφάσεων, οι οποίες οδήγησαν σε πολιτικές θέσεις, εξαιτίας των οποίων το κόστος παραγωγής στην Ευρώπη είναι πολύ υψηλότερο απ’ ό,τι σε τρίτες χώρες.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Εντούτοις, εμφανίζει σημαντικές ομοιότητες με μια ενιαία θεώρηση, καθώς καταρχήν ισχύει στο έδαφος όλων των κρατών μελών.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Εντούτοις, εμφανίστηκαν ορισμένα προβλήματα.
However, some problems have been identified.
Εντούτοις, εν μέρει τουλάχιστον λόγω μιας επεκτατικής μακροοικονομικής πολιτικής, προκλήθηκε υπερθέρμανση της οικονομίας.
However, at least partly as a result of an expansionary macroeconomic policy, the economy overheated.
Εντούτοις, εναπόκειται πρωτίστως στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις φορολογικές ελαφρύνσεις, μέσα στα περιθώρια που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, tax breaks are primarily for the Member States to determine, within the margins defined by the guidelines for the use of state aid for environmental purposes.
Εντούτοις, ενδέχεται να αυξηθούν οι κίνδυνοι εμπλοκής ενός οργανισμού της ΕΕ και του προσωπικού του σε καταστάσεις ενδεχόμενων παραβιάσεων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
Εντούτοις, ενδέχεται να ζητηθεί η υποβολή συμπληρωματικών εκθέσεων, εφόσον απαιτείται από τις περιστάσεις.
However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
Εντούτοις, ενδέχεται να υπάρξει παρανόηση σχετικά με το αν τα δύο κριτήρια αποτελούν δύο χωριστές επιλογές ή αν θα πρέπει να εφαρμόζονται συνδυαστικά.
This can give rise to misunderstanding whether the two criteria constitute two options or if they should be applied together.
Εντούτοις, ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις όπου οι κάτοχοι διπλωμάτων έχουν απολέσει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος για το οποίο έχουν αποκτήσει τα προσόντα στο κράτος μέλος καταγωγής τους (π.χ. λόγω μη συμμόρφωσης με τις εθνικές απαιτήσεις διαρκούς επαγγελματικής εξέλιξης).
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Εντούτοις, ενδείκνυται να πραγματοποιηθεί πλήρης και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου τους και της διάρκειας των αποτελεσμάτων τους.
However, a complete, in-depth evaluation of their impact or of the durability of their results would be useful.
Εντούτοις, ενδεχομένως να χρειαστεί να επιδειχθεί ορισμένη ευελιξία κατά την εφαρμογή των μέτρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Εντούτοις, ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, δεν πρέπει να περιορίζουν το δικαίωμα των ιδρυμάτων να διορίζουν θεματοφύλακα ή διαχειριστή έχοντα τη δέουσα άδεια σε άλλο κράτος μέλος, όπως ορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19 παράγραφος 2.
However, when doing so, they must not restrict IORPs from appointing a duly authorised custodian or depositary established in another Member State, as specified in the first sub-paragraph of Article 19(2).
Εντούτοις, ενθαρρύνονται να επωφεληθούν από την ευκαιρία της κοινοτικής παρέμβασης σε θέματα ιδιοκτησίας και ελέγχου με κάποιον εμπορικό εταίρο, προκειμένου να επιλύσουν θέματα διμερούς ενδιαφέροντος.
However they would be encouraged to use the occasion of the Community intervention on ownership and control with a trading partner to address matters of bilateral concern.
Εντούτοις, ενισχύει την άποψή της, διατυπώνοντας ορισμένες συστάσεις ως προς την ανάγκη παρακολούθησης των προγραμμάτων ΟΧΕ και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των προγραμμάτων τους.
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for follow-up action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
Εντούτοις, εντελώς κατ΄ εξαίρεση, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί ότι η Εσθονία δεν είχε πλήρη επίγνωση της υποχρέωσης φορολόγησης του πετρελαίου σχιστόλιθου σύμφωνα με τις οδηγίες για τα πετρελαιοειδή.
However, on a very exceptional basis, the Commission can accept that Estonia was not fully aware of the necessity to tax shale oil according to the mineral oils Directives.
Εντούτοις, εντοπίστηκαν ορισμένες ελλείψεις.
Nevertheless, the review identified a number of shortcomings.
Εντούτοις, εντωμεταξύ έχει γίνει αρκετά σαφές ότι τα προβλήματα προκαλούνται σε μεγάλο βαθμό και από την ασάφεια της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Εντούτοις, εντός του σύντομου διαθέσιμου χρονικού διαστήματος, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί η επίδραση που θα είχε η κατάργηση ή η τροποποίηση των υφισταμένων μέτρων επί της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των Καναρίων Νήσων.
However, in the limited amount of time available, it was not possible to determine what impact ending or changing existing measures would have on the economic and social situation in the Canary Islands.
Εντούτοις, εντός του υφισταμένου νομικού πλαισίου, τα όργανα θα μπορούσαν να καθορίσουν κριτήρια για την κοινολόγηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, επί τη βάσει των ακολούθων γενικών αρχών:
However, within the existing legal framework, the institutions could define criteria for the disclosure of personal data, based on the following principles:
Εντούτοις, ενός τέτοιου προγραμματισμού ενδέχεται να παραμείνει περιορισμένος, καθόσον τα κράτη μέλη μπορεί να έχουν ήδη αναλάβει δεσμεύσεις όσον αφορά τη μελλοντική χρήση των προγραμματισμένων κεφαλαίων, καθόσον οι υπάρχουσες αποφάσεις περί χρηματοδότησης και πολιτικής βασίζονται σε ανάγκες και προτεραιότητες των οποίων η σημασία δεν έχει σχέση με την κατάσταση των αλιευτικών πόρων και καθόσον η μεσοπρόθεσμη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν σημαίνει ότι συνεπάγεται πλήρη αναθεώρηση των προγραμμάτων.
However, the impact of such reprogramming is likely to remain limited, as Member States might have already made commitments regarding the future use of programmed funds, as existing funding and policy decisions are based on needs and priorities whose importance is not related to fisheries resources condition, and as the mid-term review of the Structural Funds is not meant to entail a complete overhaul of the programmes.
Εντούτοις, ενόψει δυσκολιών πρακτικής φύσεως, αδικαιολόγητων αυξήσεων του κόστους εφαρμογής και τεχνικών κωλυμμάτων, θα πρέπει να εξετασθούν άλλοι τρόποι με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
However, should this come up against practical difficulties, unjustified increases in implementation costs or technical hitches, then other ways of achieving an equivalent effect could be looked into.