natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρμόδιος φορέας για την εκτέλεση των αποστολών
Organisation responsible for carrying out the shipments
Αρμόδιος φορέας3
Responsible Party3
Αρμόδιος/α επικοινωνίας:
Contact:
Αρμόδιος:
B3010
Αρμόδιος:
other
Αρμόδιος: Ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Lead body: the Member State concerned.
Αρμόδιος: Επιτροπή (Μάρτιος-Απρίλιος 2003).
Lead body: Commission (March-April 2003).
Αρμόδιος: Επιτροπή (υποβολή σχετικής πρότασης).
Lead body: Commission (to present a proposal).
Αρμόδιος: Επιτροπή.
Lead body: Commission.
Αρμόδιος: Επιτροπή9.
Lead body: Commission.9
Αρμόδιος: Συμβούλιο.
Lead body: Council.
Αρμόδιό τμήμα :
Section responsible:
Αρμόζει βεβαίως, τη στιγμή της μετάβασης, να λάβουν τα κράτη μέλη τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των δύο στόχων που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο:
Whatever happens, when the directive is transposed into national law steps will have to be taken to see that the Member States take the measures necessary to achieve the two objectives of this article:
Αρμόζει επίσης οι δημόσιες αρχές να λαμβάνουν υπόψη, κατά το δυνατόν, στους στρατηγικούς προσανατολισμούς που χαράσσουν τις κοινωνικές υπηρεσίες για τις οποίες γίνεται λόγος εδώ.
Public authorities must also involve the social services in question as far as possible in the strategic objectives they are pursuing.
Αρμόζει επομένως να ενθαρρυνθεί η καλύτερη αξιοποίηση της αερολιμενικής χωρητικότητας.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Αρμόζει επομένως να ενισχυθούν οι ηθικές βάσεις των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων, να ανιχνευθούν και να αξιολογηθούν οι συμφυείς με την πρόοδο κίνδυνοι και να γίνεται η διαχείρισή τους με υπεύθυνο τρόπο με βάση την κτηθείσα πείρα.
It is therefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assess the risks inherent in progress, and to manage them responsibly on the basis of past experience.
Αρμόζει επομένως να καθορισθούν οι ακριβείς τρόποι άσκησης των δικαιωμάτων αυτών, όταν ιδίως το θέμα είναι:
It is therefore necessary to lay down the specific arrangements, in particular as regards:
Αρμόζει λοιπόν να ενισχυθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τις υποδομής ενημέρωσης και επικοινωνίας και, παράλληλα, να συνεχισθεί η ελευθέρωση και η ελαστικοποίηση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Αρμόζει να αναφερθεί ένα τελευταίο παράδειγμα78, το οποίο εξάλλου είναι πολύ καινοτόμο όσον αφορά την ισπανική νομολογία.
Our final example78 concerns a landmark Spanish ruling.
Αρμόζει να οριστούν εθνικά και κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την παροχή γενικών κατευθύνσεων και βοήθειας σε θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο του παρόντος κανονισμού.
It is appropriate to designate National and Community Reference Laboratories for giving guidance and assistance on matters falling within the scope of this Regulation.
Αρμόζει να σημειωθεί ότι η οδηγία 86/188/ΕΟΚ απέκλειε τους εργαζομένους στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από το πεδίο εφαρμογής της.
It should be noted that Directive 86/188/EEC excludes maritime navigation workers from its field of application.
Αρμόζει περισσότερο για τα πράσινα απόβλητα και τα ξυλώδη υλικά.
It is best suited for green waste and woody material.
Αρμόζει περισσότερο να αναφερθεί αυτή η αρχή στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, ως ένας από τους λόγους αναθεώρησης της οδηγίας.
Reference to this principle in the first recital, as one of the reasons for amending the directive, is a more suitable approach.
Αρμόζει στις περιπτώσεις όπου δεν αφορούν θεμελιώδη δικαιώματα ή μείζονες πολιτικές επιλογές.
It is only suited to cases where fundamental rights or major political choices are not called into question.
Αρμόζει συνεπώς να εξαιρεθούν οι πτυχές "ασφαλείας" από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/57/EΚ.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Αρμόζει συνεπώς σε όσους είναι υποψήφιοι για τη θέση του διαχειριστή μεταφορών να αποκτούν ποιοτική εκπαίδευση.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Αρμόζει ωστόσο να προβλεφθεί ειδική διάταξη ώστε να μη θιγούν, όσον αφορά τον συνυπολογισμό του κόστους κατασκευής, τα δικαιώματα που απορρέουν από συμβάσεις εκχώρησης υπάρχουσες κατά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
However, a special provision should be introduced, so as not to cause prejudice, with regard to taking into account construction costs, to the rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of the directive.
Αρμόζει, πράγματι, να διαχωρισθούν τα στοιχεία προόδου και οπισθοδρόμησης, να εντοπισθούν και να αποκαλυφθούν οι επιδράσεις τους και να προσδιορισθούν οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από τις πραγματικά αρμόδιες αρχές και εταίρους
It is necessary to ascertain which factors help regions to develop and which hold them back, and to see where these factors occur, assess their impact, and define the action to be taken by the authorities and partners most directly concerned;
Αρνήθηκε επίσης να καθορίσει ημερομηνία για τη δημιουργία διακοινοτικού συστήματος συναλλαγής για εκπομπές (τροπολογία 290).
Council has also declined to set a date for establishing a Community-wide emissions trading scheme (amendment 290).
Αρνίσιο και πρόβειο κρέας.
Lamb and mutton.
Αρνίσιο κρέας.
Lamb.
Αρνείται να δεχθεί ένα μεγάλο μέρος των επικρίσεων που του καταλόγισε ο Επίτροπος.
He refuted many of the criticisms levelled at it by the Commissioner.
Αρνηθείσες
Refused
Αρνηση/ανάκληση
REFUSAL/REVOCATION
Αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές
Negative result on tests
Αρνητικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών
Negative effects of vertical restraints
Αρνητικά παραδείγματα τεχνικής νομοθεσίας που εμποδίζει την πρόσβαση σε αγορές αποτελούν το σύστημα υποχρεωτικής πιστοποίησης της Κίνας καθώς και το σύστημα πιστοποίησης της Ρωσίας.
Negative examples for technical legislation hindering the access to markets are the Chinese Compulsory Certification scheme as well as the Russian certification system.
Αρνητικά στοιχεία
Negative aspects
Αρνητικά χαρακτηριστικά
Weaknesses
Αρνητικές
Negative
Αρνητικές αντιδράσεις δεν υπάρχουν.
No member spoke against.
Αρνητικές αποφάσεις και επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων
Negative decisions and recovery of State aid
Αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στο εισόδημα από την αλιεία.
Negative short term impacts on fisheries income.
Αρνητικές γνωμοδοτήσεις ενδέχεται να υποχρεώσουν τις δικαιούχους χώρες να επανεξετάσουν τα σχέδιά τους.
If schemes were not endorsed in this way, recipient countries could be made to revise their plans.
Αρνητικές γνωμοδοτήσεις ενδέχεται να υποχρεώσουν τις δικαιούχους χώρες να επανεξετάσουν τα σχέδιά τους.
Where plans were not endorsed, recipient countries could be required to revise them.
Αρνητικές γνώμες CPMP
Negative CVMP opinions
Αρνητικές γνώμες CPMP 61
Negative CPMP opinions61
Αρνητικές γνώμες, τροποποιήσεις τύπου II
Negative opinions, variations type II
Αρνητικές εμπειρίες από εθνικά προγράμματα κατανομής για σταθερές πηγές σε περίπτωση κατανομής σε εθνικό επίπεδο.
Bad experience with national allocation plans for fixed sources when allocation is made at Member State level
Αρνητικές εμπειρίες από εθνικά προγράμματα κατανομής, σταθερές πηγές σε περίπτωση κατανομής σε εθνικό επίπεδο.
Bad experience with national allocation plans: fixed sources when allocation is made at Member State level
Αρνητικές επιπτώσεις
Negative Impact
Αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση παρατηρούνται, στη βιομηχανία τροφίμων και στον τομέα της παραγωγής συναφών προϊόντων.
The considerable effects on employment can also be seen in the agri-food sector, the food processing industry, the foodstuffs industry and the agricultural supply sector.
Αρνητικές επιπτώσεις για τους πλοιοκτήτες οι οποίοι πρέπει για ακόμη πέντε χρόνια, αλλά με όλο και χαμηλότερα ποσοστά (σε σχέση με την περίοδο των 10 προηγουμένων ετών), να πληρώνουν ειδικές εισφορές για τις επενδύσεις τους σε νέα πλοία ή σε εισαγόμενα από τρίτες χώρες πλοία.
Negative impact on owner operators who will have to continue to pay special contributions in respect of their investments in new vessels or vessels imported from non‑member countries for a further five years, albeit at lower rates (compared with the previous 10 years).
Αρνητικές επιπτώσεις λόγω εγκατάλειψης της γης λογικά δεν πρέπει να δημιουργήσουν πρόβλημα στο πλαίσιο της επιλογής αυτής, καθόσον με τη συνέχιση της χορήγησης αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων η υποχρέωση βάσει της πολλαπλής συμμόρφωσης να διατηρείται η γη σε "καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες" θα μπορεί να εφαρμοστεί, ακόμη και όταν η γη δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
Negative effects due to land abandonment should normally not be an issue under this option, since with the continued granting of decoupled payments, the cross-compliance obligation of keeping land in "good agricultural and environmental condition" would apply, even where land is not used at all.
Αρνητικές επιπτώσεις υπάρχουν και για τους καταναλωτές διότι με τη μείωση των πωλήσεων, περιορίζονται οι επιλογές και αυξάνονται οι τιμές.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Αρνητικές επιπτώσεις υπάρχουν και για τους καταναλωτές, διότι με τη μείωση των διακρατικών πωλήσεων, περιορίζονται οι επιλογές και αυξάνονται οι τιμές.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Αρνητικές πλευρές του συστήματος:
Bad points:
Αρνητικές πτυχές
Weak points
Αρνητικές πτυχές και ελλείψεις
Critical points and shortcomings
Αρνητικές συνέπειες
The negative effects
Αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό μπορούν να προκύψουν από μία συγκέντρωση όταν η νέα οντότητα θεωρήσει συμφέρον να αυξήσει τις τιμές, πλήττοντας τους καταναλωτές, ως αποτέλεσμα της έλλειψης ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που συγκεντρώνονται.
Negative effects on competition may arise where, following the merger, the new entity finds it profitable to raise prices as a result of the loss of competition between the merging firms, thereby damaging the interests of consumers.
Αρνητικές συνέπειες για τους μέσους ρυθμούς αύξησης του ΑΕΠ είχαν οι σχετικά ασθενείς επιδόσεις των μεγαλύτερων οικονομιών, όπως της Ιταλίας και της Γερμανίας.
The average rate of growth was affected by relatively poor performances in major economies such as those of Italy and Germany.
Αρνητικές συνέπειες για τους πολίτες
Negative consequences faced by citizens
Αρνητικές συνέπειες του θορύβου οδικής κυκλοφορίας για την υγεία
Negative health effects from road traffic noise
Αρνητικές: δεν υπάρχουν
Negative: not perceived
Αρνητική
adverse
Αρνητική έκβαση με παροχή επιστημονικής συμβουλής
Negative outcome with Scientific Advice
Αρνητική έκβαση χωρίς παροχή επιστημονικής συμβουλής
Negative outcome without Scientific Advice
Αρνητική έκβαση χωρίς παροχή επιστημονικής συμβουλής
Negative outcome, no Scientific Advice
Αρνητική ή πολύ αρνητική επίπτωση:
Negative or very negative impact:
Αρνητική αλλεργειογένεια
Non-allergenic
Αρνητική διαχωριστική τιμή
Negative cut off
Αρνητική εξέλιξη είναι ότι, καθώς η ονομαστική αύξηση των μισθών παραμένει σχεδόν ανεπηρέαστη από την κατάσταση της συγκυρίας, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας μεταφράστηκε σε σημαντικές αυξήσεις του ονομαστικού μοναδιαίου κόστους εργασίας το 2001 και το 2002.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
Αρνητική επίδραση της πτώσης του δολλαρίου,που αντισταθμίζεται εν μέρει από τις υποτιμήσεις που έγιναν από το Σεπτέμβριο του 1992.
The adverse impact of the depreciation of the dollar has been partly offset by the devaluations since September 1992.
Αρνητική επίπτωση
Negative impact
Αρνητική κοινωνικοποίηση (συμμορίες και εξτρεμιστικές ομάδες)
Social alienation (gangs and extremist groups)
Αρνητική παρέμβαση απαντάται στα όργανα NDIR, όπου το παράσιτο αέριο διευρύνει την περιοχή απορρόφησης του υπό μέτρηση αερίου, και στα όργανα CLD, όπου το παράσιτο αέριο μειώνει την ακτινοβολία.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Αρνητική στο ενδεχόμενο επέκτασης είναι σε γενικές γραμμές και η στάση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Αρνητική συνέπεια αποτέλεσε εντούτοις το γεγονός ότι οι εργοδότες προτίμησαν να απολύσουν ή να μην προσλάβουν ανηλίκους, παρά να εφαρμόσουν τους αυστηρότερους κανόνες σύμφωνα με την οδηγία.
A negative effect was however that employers preferred to dismiss or not recruit minors, rather than apply the stricter rules resulting from the Directive.
Αρνητική τιμή καταδεικνύει υπερεπίτευξη και θετική τιμή υποεπίτευξη.
A negative value shows an over-achievement and a positive value an under-achievement.
Αρνητική τοποθέτηση που δεν αιτιολογείται ούτε στη συνέχεια της γνωμοδότησης.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Αρνητικό (1 οδοντική πρόσθεση της ρωμαϊκής περιόδου).
Negative (1 Roman dental prosthesis).
Αρνητικό (39 αιτήσεις που αφορούν 439 αντικείμενα τα οποία εκλάπησαν από εκκλησίες και μοναστήρια)
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Αρνητικό (η αίτηση για έρευνα αρχειακού υλικού απορρίφθηκε)
Negative (request to search for archive material refused)
Αρνητικό (το αντικείμενο βρίσκεται στις ΗΠΑ)
Negative (object in USA)
Αρνητικό για αντισώματα κατά του HCV με τη χρήση εγκεκριμένων δοκιμών ελέγχου
Non-reactive for antibodies to HCV using approved screening tests
Αρνητικό για αντισώματα κατά του HIV-1 με τη χρήση εγκεκριμένων δοκιμών ελέγχου
Non-reactive for antibodies to HIV-1 using approved screening tests
Αρνητικό για αντισώματα κατά του HIV-2 με τη χρήση εγκεκριμένων δοκιμών ελέγχου
Non-reactive for antibodies to HIV-2 using approved screening tests
Αρνητικό λόγω ελλιπούς πληροφόρησης σχετικά με τα αντικείμενα: 35 πίνακες ζωγραφικής και 11.886 έργα τέχνης ή αντικείμενα.
Negative because of lack of information on the objects: 35 paintings and 11 886 works of art or pieces.
Αρνητικό με εγκεκριμένη δοκιμή ελέγχου
Negative by approved screening test
Αρνητικό παράγοντα αποτελεί το ενδεχόμενο αναζωπύρωσης του πληθωρισμού σε περίπτωση που η  παραγωγή συνεχίσει να αυξάνεται πέρα από τις δυνατότητές της.
One negative factor is the possibility of resurgent inflation if output continues to rise above potential.
Αρνητικό ποσοστό στο Βέλγιο, στη Φινλανδία και στη Γαλλία.
It was negative in Belgium, Finland, France.
Αρνητικό σύμφωνα με δοκιμή ελέγχου
Negative by screening test
Αρνητικό σύμφωνα με εγκεκριμένη δοκιμή ελέγχου
Negative by approved screening test
Αρνητικό χρησιμοποιώντας εγκεκριμένη δοκιμασία ELISA ή RIA
Negative using an approved ELISA or RIA test
Αρνητικό ύφος
Negative tone
Αρνητικό.
Negative.
Αρνητικός αντίκτυπος
Negative impacts
Αρνητικός αντίκτυπος λόγω αύξησης της κυκλοφορίας
Negative impact due to traffic increase
Αρνητικός αντίκτυπος λόγω της υπερανάπτυξης του τουρισμού
Negative effects linked to over-development of tourism.
Αρνητικός αντίκτυπος των διαφορών που παρατηρούνται στο δίκαιο των συμβάσεων στο διασυνοριακό εμπόριο: Οι σχετικοί με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί αποτρέπουν ορισμένες επιχειρήσεις από τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Negative impact of contract law differences on cross-border trade: Contract law related barriers dissuade some businesses from trading cross-border.
Αρνητικός αντίκτυπος: Αναμένεται σημαντικό επενδυτικό κόστος κατά την έναρξη της δράσης και κατά την εφαρμογή του συστήματος για ορισμένα κράτη μέλη.
Negative impact: Major investment costs associated with the start-up of the action and the implementation of the system are anticipated for certain Member States.
Αρνητικός κατάλογος:
Negative list:
Αρνητικός παράγοντας είναι ο κίνδυνος σύγχυσης μεταξύ των συναφών ρόλων των συντονιστών και της Επιτροπής, ιδίως εάν η εντολή τους καλύπτει και έργα που υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΕ.
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Αρνιά και ερίφια βάρους έως 20 κιλά
Lambs and kids up to 20 kg
Αρνούμαι να δεχθώ ότι η Ευρώπη είναι και παραμένει η ήπειρος της ανεργίας των νέων».
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Αρνούμαι να παραλάβω την πράξη διότι δεν είναι συνταγμένη ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοώ ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.
Αρνούμενη την ύπαρξη αντίφασης μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και των απαιτήσεων μίας αποδοτικής εσωτερικής αγοράς, αφενός, και της προώθησης του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών και της υπεράσπισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, αφετέρου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πεποίθησή της ότι οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει να βρουν, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου, ένα ρόλο ανάλογο όχι μόνο με τη θέση που κατέχουν μεταξύ των κοινών αξιών, επί των οποίων οικοδομήθηκαν οι ευρωπαϊκές κοινωνίες, αλλά και με το σημαντικό οικονομικό εκτόπισμά τους.
The Commission refutes any inconsistency between competition policy and the demands of an efficient internal market on the one hand, and promotion of the general interests of European citizens and support for services of general interest on the other.
Αροτραίες καλλιέργειες.
Arable crops.
Αρούμπα,
Aruba,
Αρπαγή γης - Σήμα κινδύνου για την Ευρώπη και απειλή για την οικογενειακή γεωργία
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Αρπαγή γης στην Ευρώπη - Οικογενειακή γεωργία
Land grabbing in Europe/ family farming
Αρπαγή γης στην Ευρώπη /
Land grabbing in Europe/
Αρπαγή γης στην Ευρώπη / Οικογενειακή γεωργία
Land grabbing in Europe/ family farming
Αρπαγή γης στην Ευρώπη / Οικογενειακή γεωργία
Land grabbing in Europe/family farming
Αρπαγή γης – Σήμα κινδύνου για την Ευρώπη και απειλή για την οικογενειακή γεωργία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Αρπαγή γης — Σήμα κινδύνου για την Ευρώπη και απειλή για την οικογενειακή γεωργία
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Αρπαγή γης/οικογενειακή γεωργία
Land grabbing/family farming
Αρπαγή γης– Σήμα κινδύνου για την Ευρώπη και απειλή για την οικογενειακή γεωργία
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Αρπαγή και συγκέντρωση γης στην Ευρώπη
Land grabbing and land concentration in Europe
Αρσενική Βαρβαρίας
Male Muscovy
Αρσενικό (As)
e Arsenic (As)
Αρσενικό και ενώσεις του (ωs As)
Arsenic and compounds (as As)
Αρσενικό και ενώσεις του αρσενικού.
Arsenic and its compounds
Αρσενικό και οι ενώσεις του.
Arsenic and its compounds
Αρσενικό· ενώσεις του αρσενικού
permanganates, e.g. potassium permanganate
Αρσενικός
Male
Αρσενικός ενεργός πληθυσμός 25-64  στοιχεία 1991
Male working population 25-64 years in 1991
Αρση των εμποδίων
Removing the barriers
Αρση των εμποδίων για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Αρση των εμποδιων - η μελλοντικη πορεια
Overcoming the barriers – the way forward
Αρση των υπόλοιπων εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο
Eliminate the remaining obstacles to cross-border trade
Αρτάνες από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel cans.
Αρτάνες από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel slings.
Αρτάνες.
Slings.
Αρτέμιδος 6 & Επιδαύρου
Artemidos 6 & Epidavrou
Αρτηρία της Βαλτικής Θαλάσσης (η οποία συνδέει τα κράτη μέλη της Βαλτικής Θάλασσας με κράτη μέλη της Κεντρικής και Δυτικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της οδού μέσω της διώρυγας Βορείου Θαλάσσης/Βαλτικής Θαλάσσης)
Motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in Central and Western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea canal);
Αρτηρίες ________________________________________________________________
Arteries ________________________________________________________________
Αρτηρίες ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity highways
Αρτηρίες και νομοθεσία περί ανταγωνισμού
Freeways and competition law
Αρτηριοσκλήρυνση
Atherosclerosis
Αρτιότερη εποπτεία: Ως θεματοφύλακας της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ενισχυμένη εξουσία.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Αρτιότερη εποπτεία: Ως θεματοφύλακας της ενιαίας αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αποκτήσει ενισχυμένη εξουσία.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
Αρτιότερη εφαρμογή: Οι κανόνες θα πρέπει να μεταφέρονται ομοιόμορφα στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, με ενιαία και συνεκτική ερμηνεία και με τις ελάχιστες δυνατές εξαιρέσεις.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Αρτιότερη εφαρμογή: Οι κανόνες θα πρέπει να μεταφέρονται ομοιόμορφα στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, με μια συνεκτική ερμηνεία και τις ελάχιστες δυνατές εξαιρέσεις.
Better implementation: Rules should be transposed uniformly in all Member States with one consistent interpretation and the least exceptions.
Αρτοποιία· παραγωγή νωπών ειδών ζαχαροπλαστικής
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Αρτοσκευάσματα
Bakery ware
Αρτοσκευάσματα, φρέσκα είδη ζαχαροπλαστικής και γλυκίσματα.
Bread products, fresh pastry goods and cakes.
Αρτυματικά παρασκευάσματα που παράγονται από τρόφιμα δεν χρειάζεται να υποβάλλονται σε διαδικασία αξιολόγησης ή έγκρισης για χρήση εντός ή επί τροφίμων, εκτός αν υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά την ασφάλειά τους.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Αρτυματικές ουσίες ή αρτυματικά παρασκευάσματα πρέπει να επισημαίνονται ως «φυσικά» μόνο αν ικανοποιούν ορισμένα κριτήρια που εξασφαλίζουν τη μη παραπλάνηση των καταναλωτών.
Flavouring substances or flavouring preparations should only be labelled as ‘natural’ if they comply with certain criteria which ensure that consumers are not misled.
Αρτύματα
Flavourings
Αρτύματα ή αρχικά υλικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Flavourings or source materials falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Αρτύματα για τα οποία δεν απαιτείται αξιολόγηση και έγκριση
Flavourings for which an evaluation and approval is not required
Αρτύματα και αρχικά υλικά για τα οποία δεν απαιτείται αξιολόγηση και έγκριση
Flavourings and sources materials for which an evaluation and approval is required
Αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων
Food flavourings
Αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εάν ικανοποιούν τα κριτήρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από αρχικά υλικά που καταγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος IV μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που παρασκευάζονται από το αρχικό υλικό μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για την παρασκευή αλκοολούχων ποτών.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages