natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί η περιφερειακή και τοπική ταυτότητα, ενώ παράλληλα να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και η υπευθυνότητα αυτών των κοινοτήτων της Μεσογείου σε σχέση με το περιβάλλον, τα τοπία, τους πολιτισμούς τους, καθώς και άλλες μοναδικές αξίες.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Επομένως, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί η περιφερειακή και τοπική ταυτότητα, ενώ παράλληλα να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση και υπευθυνότητα αυτών των κοινοτήτων της Μεσογείου σε σχέση με το περιβάλλον, τα τοπία, τους πολιτισμούς τους, καθώς και άλλες μοναδικές αξίες.
It is therefore important to develop the regional and local identity whilst strengthening the awareness and responsibility of these Mediterranean communities in relation to their environments, landscapes, cultures and other unique values.
Επομένως, είναι σημαντικό να αναπτυχθούν μηχανισμοί για την παροχή βοήθειας σε όσους πλήττονται σοβαρότερα και για την παρότρυνση των διεθνών εταίρων να εφαρμόσουν δραστήριες πολιτικές για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Developing mechanisms to help those more seriously affected and to motivate all international partners to implement active climate change policies is important.
Επομένως, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί η ανάγκη αύξησης της ανθεκτικότητας στον τομέα της γεωργίας με παράλληλο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
It is therefore important to address the need for increased resilience in the agricultural sector while mitigating climate change.
Επομένως, είναι σημαντικό να αποκτήσει η ΕΕ δικούς της πόρους και να διαχειριστεί βιώσιμα τους υφιστάμενους.
Therefore, the opening-up of own resources and sustainable development of existing resources in the European Union is an important task.
Επομένως, είναι σημαντικό να δεχθεί η Επιτροπή τη συμμετοχή των δικτύων (ακόμη και νέων δικτύων) τα οποία θα έχουν τις προοπτικές να συμβάλουν με καινοτόμα μέτρα στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας κυρίως σε οτιδήποτε συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος (enabling environments) για την έξοδο από τον αποκλεισμό.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
Επομένως, είναι σημαντικό να δεχθεί η Επιτροπή τη συμμετοχή των δικτύων (ακόμη και νέων δικτύων)8 τα οποία θα έχουν τις προοπτικές να συμβάλουν με καινοτόμα μέτρα στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας κυρίως σε οτιδήποτε συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος (enabling environments) για την έξοδο από τον αποκλεισμό.
Thus it is important for the Commission to remain open to the participation of networks (even new networks8) which might identify areas of potential and innovative measures in the fight against exclusion and poverty, especially in creating enabling environments as a way out of exclusion.
Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που ευνοούν την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϊόντα και προσφορά ικανά να δημιουργήσουν ζήτηση.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϊόντα και προσφορά που να μπορούν να δημιουργήσουν ζήτηση.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προϊόντα και προσφορές ικανές να δημιουργήσουν ζήτηση στις περιοχές αυτές.
It is important to create products and services capable of generating tourist demand in such areas.
Επομένως, είναι σημαντικό να διαδραματίσει και η ΕΕ ορατό και ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση των εξαγωγών.
It is therefore important that the EU also plays a visible and effective role in export promotion.
Επομένως, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι η νομοθεσία που ρυθμίζει την επιχειρηματική δραστηριότητα θα παραμείνει σταθερή και προβλέψιμη.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Επομένως, είναι σημαντικό να είναι εναρμονισμένοι οι ορισμοί των καταχρηστικών πρακτικών, ήτοι της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης της αγοράς, για τις αγορές χρηματοοικονομικών παραγώγων και τις αγορές φυσικών ποσοτήτων.
It is therefore important that the definitions of market abuse, which consists of insider trading and market manipulation, are compatible between derivatives and commodity markets.
Επομένως, είναι σημαντικό να εκπονηθεί εμπεριστατωμένη μελέτη στην οποία να διευκρινίζονται ποιοι είναι οι συλλέκτες και ποια στοιχεία συλλέγουν.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Επομένως, είναι σημαντικό να εκσυγχρονισθεί το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επίτευξη των στόχων γενικού ενδιαφέροντος (ιδίως, η επίτευξη ικανοποιητικών δημοσίων υπηρεσιών στις δημόσιες μεταφορές), με την εισαγωγή ελεγχόμενου ανταγωνισμού.
It is therefore important to update the existing Community legal framework in order to secure the efficient fulfilment of general interest objectives (in particular, the attainment of adequate public services in public transport) by introducing controlled competition.
Επομένως, είναι σημαντικό να ενισχυθούν και να σταθεροποιηθούν οι υφιστάμενες συμπράξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προωθηθεί η βιώσιμη συμμετοχή σε εθνικό επίπεδο.
It is therefore important to strengthen and stabilise existing partnerships at European level, and promote sustainable involvement at national level.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η SPE θα απολαύει της ίδιας φορολογικής μεταχείρισης με τις παρεμφερείς εθνικές νομικές μορφές.
It is therefore important to ensure that the SPE enjoys the same tax treatment as similar national legal forms.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι τουρίστες μπορούν να βασίζονται σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες σε όλη την ΕΕ και ότι η ποιότητα αυτή θα αξιολογείται σε συνεχή βάση.
It is therefore important to ensure that tourists can rely on high-quality services across the EU and that this quality is consistently assessed.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξεταστεί η περαιτέρω επέκταση της μεθόδου LEADER, ως ένα δοκιμασμένο μέσο ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία της, δηλαδή η άμεση συμπερίληψη της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής των εκπροσώπων της σε τοπικές εταιρικές σχέσεις και στο συνεχή διάλογο με τους κατοίκους σχετικά με τις μελλοντικές αναπτυξιακές προτεραιότητες.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξεταστεί η περαιτέρω επέκταση του LEADER, ενός δοκιμασμένου μέσου ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία του, δηλαδή η άμεση συμπερίληψη της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής των εκπροσώπων της σε τοπικές εταιρικές σχέσεις και ο συνεχής διάλογος με τους κατοίκους σχετικά με τις μελλοντικές αναπτυξιακές προτεραιότητες.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξεταστεί η περαιτέρω επέκταση του LEADER, ενός δοκιμασμένου μέσου ανάπτυξης, ενώ ταυτόχρονα να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία του.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Επομένως, είναι σημαντικό να εξεταστεί η περαιτέρω επέκταση του LEADER, ενός δοκιμασμένου μέσου ανάπτυξης, και ταυτόχρονα να διατηρηθούν τα βασικά στοιχεία του, δηλαδή η άμεση συμπερίληψη της κοινωνίας των πολιτών μέσω της συμμετοχής των εκπροσώπων της σε τοπικές εταιρικές σχέσεις και ο συνεχής διάλογος με τους κατοίκους σχετικά με τις μελλοντικές αναπτυξιακές προτεραιότητες.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Επομένως, είναι σημαντικό να θεσπιστούν διατάξεις που να διασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις που ένα όχημα εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο για τους χρήστες ή για το περιβάλλον, ο κατασκευαστής ή κάθε άλλος οικονομικός φορέας στην αλυσίδα εφοδιασμού έχει λάβει αποτελεσματικά μέτρα προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης των οχημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού 785/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας των αγορών σε σχέση με την εμπορία των προϊόντων 32.
Therefore, it is important to establish provisions to ensure that, in cases where a vehicle presents a serious risk for users or the environment, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain has taken effective protective measures, including the recall of vehicles, within the meaning of Article 20 of Regulation 765/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products32.
Επομένως, είναι σημαντικό να προβλεφθεί ένα σταθερό, δεσμευτικό και αξιόπιστο νομικό πλαίσιο ικανό να εξασφαλίσει την έγκαιρη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων.
It is therefore important to provide a stable, binding and reliable legal framework capable of ensuring the timely availability of these data.
Επομένως, είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στην προσπάθεια για την καλύτερη ρύθμιση της ασταθούς αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in the effort to better regulate the volatile dairy market.
Επομένως, είναι σημαντικό να υπάρχουν επαρκείς δικλείδες ασφαλείας για την προστασία των συμφερόντων των μετόχων.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Επομένως, είναι σημαντικό να υπάρχουν συμπληρωματικοί δείκτες, ειδικότερη ανάλυση καθώς και ποιοτικές πληροφορίες για την ερμηνεία των στόχων και της πραγματικής κατάστασης στα κράτη μέλη.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Επομένως, είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβάλει μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη, επειδή τα οφέλη της δράσης της ΕΕ θα γίνουν αισθητά από τις επιχειρήσεις στις καθημερινές τους συναλλαγές μόνο εάν οι εθνικές αρχές αξιοποιήσουν στο έπακρο τις νέες δυνατότητες απαλλάσσοντας ορισμένες επιχειρήσεις από την υποχρέωση υποβολής ορισμένων πληροφοριών, περιορίζοντας την υπερβολική ρύθμιση και μειώνοντας το διοικητικό φόρτο που έχει καθαρά εθνικό χαρακτήρα.
It is therefore important to sustain Member States efforts insofar as, in many cases, businesses will only experience in their daily operations the benefits of EU action if national authorities use to the full new possibilities to dispense some companies to provide certain information, refrain from gold-plating and reduce administrative burdens stemming from purely national origin.
Επομένως, είναι σημαντικό οι ΜΜΕ να ενταχθούν στην ερευνητική κοινότητα και να διασυνδεθούν με τα πανεπιστήμια.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Επομένως, είναι σημαντικό οι αρχές να μπορούν να εντοπίζουν τακτικά ποιες είναι οι διαδικασίες και οι κανονισμοί που θεωρούνται ιδιαίτερα δύσκολοι για τις ΜΜΕ και να προβλέπουν ειδικά δελτία εξήγησης και περιγραφής των ενεργειών που πρέπει να ακολουθηθούν για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις.
It is therefore important that the authorities are able to identify systematically which procedures and regulations are found to be particularly difficult for SMEs and to provide specific forms explaining the problem and the procedure for complying with requirements.
Επομένως, είναι σημαντικό οι βαθύτατες αλλαγές που συντελούνται σήμερα στην αγορά και η μετάβαση προς μία πλήρως ανοικτή εσωτερική αγορά ενέργειας να συμπληρώνονται από διαφανείς και σαφείς νέες πολιτικές που θα καθορίζουν το γενικό πλαίσιο καθώς και τους σαφείς ρόλους και τις ευθύνες των διαφορετικών παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού εντός του νέου πλαισίου της αγοράς.
It is therefore important that the current profound changes in the market and the transition towards a fully open internal energy market are supplemented by transparent and unambiguous new policies defining the overall framework as well as clear roles and responsibilities of the different market players with regard to security of supply within the new market context.
Επομένως, είναι σημαντικό οι συζητήσεις να περιστρέφονται κυρίως γύρω από τις πολιτικές και όχι γύρω από τις διαδικασίες.
It is thus essential to have a discussion first on policies, not procedures.
Επομένως, είναι σημαντικό στις επιλογές που αναλύονται στην παρούσα εκτίμηση των επιπτώσεων να γίνεται πλήρως σεβαστή η αρχή της ανεξαρτησίας των διερευνήσεων.
Thus, it is important that the principle of independence of investigations is fully respected by all the options analysed in this IA.
Επομένως, είναι σημαντικό το γεγονός η Επιτροπή να δημιουργήσει μια ολοκληρωμένη δέσμη που θα περιέχει όλα τα σχετικά στοιχεία.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Επομένως, είναι σημαντικό το πρόγραμμα αυτό να είναι συνεπές με τη συνολική τελωνειακή πολιτική και να την υποστηρίζει καθώς και να προωθηθεί, στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, η δημιουργία της Ομάδας Τελωνειακής Πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους επικεφαλής των τελωνειακών διοικήσεων και τους αναπληρωτές τους.
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the establishment of the Customs Policy Group, comprising the heads of Customs administrations and their deputies, is supported under this programme.
Επομένως, είναι σημαντικό όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους και να παρέχουν πληροφορίες στην έρευνα.
Thus it is important to allow for all parties to be heard and supply information to the investigation.
Επομένως, είναι σημαντικό όπως το επιχειρηματικό κλίμα ευνοεί τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη.
Therefore, it is crucial that the European business climate is such as to foster competitiveness.
Επομένως, είναι σημαντικό όχι μόνο να ενισχυθεί ο τομέας των ΕΚΟ, αλλά και να διασφαλιστεί και μια ανοικτή στάση απέναντι σε άλλα διαφορετικά αναδυόμενα πρότυπα.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Επομένως, είναι σημαντικότερο από κάθε άλλη φορά να επιτευχθεί η ονομαζόμενη «πέμπτη ελευθερία», όχι μόνο για την ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών αλλά και για την ελεύθερη κυκλοφορία των καινοτόμων ιδεών.
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
Επομένως, είναι σκόπιμη η απάλειψη της εν λόγω διάκρισης στον τομέα του προϋπολογισμού της ΕΕ.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Επομένως, είναι σκόπιμη η διερεύνηση της δυνατότητας καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού εγγυοδοτικού μέσου που θα λειτουργεί υπό την αιγίδα ενός ευρωπαϊκού φορέα σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής αγοράς και τις αρχές του ΟΟΣΑ.
It is therefore desirable to explore the possibility of establishing an EU-wide guarantee fund, to be operated by a European body in a manner that is compatible with the rules of the common market and the OECD principles.
Επομένως, είναι σκόπιμη η συνέχιση της δράσης και η προσαρμογή της στην εξέλιξη των αναγκών της αγοράς.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
Επομένως, είναι σκόπιμη η συνέχιση του σταδιακού ανοίγματος.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Επομένως, είναι σκόπιμη μια αξιόπιστη αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων παροχής εγγυήσεων για τους καταναλωτές.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Επομένως, είναι σκόπιμο η Κοινότητα να θεσπίσει κανόνες οι οποίοι να καθορίζουν τις περιπτώσεις που η αντιστάθμιση επιτρέπεται να θεωρείται μη υπερβολική.
It is therefore appropriate for the Community to lay down rules establishing when compensation may be considered not to be excessive.
Επομένως, είναι σκόπιμο η Κοινότητα να θεσπίσει κανόνες οι οποίοι να καθορίζουν τις περιπτώσεις που η αντιστάθμιση μπορεί να θεωρείται μη υπερβολική.
It is therefore appropriate for the Community to lay down rules establishing when compensation may be considered not to be excessive.
Επομένως, είναι σκόπιμο η παρούσα οδηγία να εντοπίσει καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να πρέπει να επιλυθεί διαδικαστικό ή ουσιαστικό θέμα συμμόρφωσης με την νομοθεσία της Ένωσης, το οποίο ίσως δεν μπορούν να λύσουν οι επόπτες με τα μέσα που διαθέτουν.
This Directive should therefore identify situations where a procedural or a substantive issue of compliance with Union law may need to be resolved and the supervisors may not be able to resolve the matter on their own.
Επομένως, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί η εντολή του οργανισμού έτσι ώστε να ενισχυθούν, ιδίως, οι επιχειρησιακές του ικανότητες και συγχρόνως να διασφαλισθεί ότι όλα τα μέτρα που λαμβάνονται είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς και συνάδουν πλήρως με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο, περιλαμβανομένης ιδίως της απαγόρευσης της επαναπροώθησης.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ανακληθεί η πρόταση του 2005 και να διερευνηθούν άλλες δυνατότητες για να αντιμετωπιστούν τουλάχιστον τα πιο σημαντικά από τα θέματα που περιγράφονται ανωτέρω.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει πρόβλεψη για τέτοιες έρευνες, καθώς και για τη στενή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών.
It is, therefore, appropriate to make provision for such investigations and for a close co-operation between the various authorities.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι θα παραταθούν μόνο για αυστηρά περιορισμένο χρονικό διάστημα που δεν θα υπερβαίνει τη διετία.
Consequently, it is advisable to make sure that they would be extended only for a strictly limited period, which could not exceed two years.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι ορισμένες επενδυτικές αποφάσεις δεν θα συγκρούονται με το πνεύμα της Ενεργειακής Ένωσης.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η σημερινή χρήση του, ιδίως στο πλαίσιο του σεβασμού των οικονομικών συνθηκών.
The present arrangements should therefore be maintained, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Επομένως, είναι σκόπιμο να διερευνηθεί το σύνολο των τρόπων διαχείρισης και να ακολουθηθούν οι πλέον ενδεδειγμένοι, όπως η εξωτερική ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό της άμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή ή η επιμερισμένη διαχείριση με ή χωρίς εθνικά κονδύλια.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εισαχθεί μια αντίστοιχα υψηλότερη αποτρεπτική αποζημίωση στην περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
It is therefore appropriate to introduce correspondingly higher dissuasive compensation in case of late payment by public authorities.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΕΣΔΙ), πράγμα που θα επέτρεπε την αύξηση της αποτελεσματικότητας καθώς και τη μείωση του κόστους για το χρήστη χάρη στην ανταγωνιστική πίεση.
Public Private Partnerships (PPPs) should thus be encouraged, leading to gains in efficiency and also lower costs to the user as a result of competitive pressure.
Επομένως, είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις με στόχο την προστασία, όπου ενδείκνυται, συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του τοπίου.
It is therefore appropriate to reinforce the existing Community provisions aiming at protecting, where appropriate, specified landscape features.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εξασφαλίζεται ότι το παράρτημα αντικατοπτρίζει τις εξελίξεις στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εξεταστεί πώς μπορεί να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Επομένως, είναι σκόπιμο να επιβεβαιωθούν εκ νέου οι κατευθυντήριες αρχές της πολιτικής της Επιτροπής για τον οπτικοακουστικό τομέα, οι οποίες περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωσή της της 14ης Δεκεμβρίου 1999 (COM(1999) 657 τελικό), δηλαδή, η αναλογικότητα, η επικουρικότητα, ο διαχωρισμός της ρύθμισης για τις υποδομές και για τα περιεχόμενα, η αναγνώριση του ρόλου δημόσιας υπηρεσίας της τηλεόρασης και η ανάγκη για διαφάνεια ως προς τη χρηματοδότησή της και η ανεξαρτησία των κανονιστικών αρχών από την πολιτική και οικονομική εξουσία.
It is therefore appropriate to reaffirm the guiding principles of the Commission's audiovisual policy set out in its Communication of 14 December 1999 (COM(1999) 657 final), namely proportionality, subsidiarity, separation of infrastructure and content regulation, recognition of the role of public service television and the need for transparency in its financing and autonomy for the regulatory bodies in relation to political and economic authorities.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν στον τομέα του καπνού οι διατάξεις της συνθήκης οι οποίες συμβάλλουν στην αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και στην απαγόρευση εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Treaty provisions governing the appraisal of aids granted by Member States and the prohibition of aids incompatible with the common market should be applied to the tobacco sector.
Επομένως, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι τροποποιήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.