natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι αυτή η πρωτοβουλία θα εντασσόταν, σε συνέργια με τη δεδηλωμένη βούληση της Επιτροπής για την ενίσχυση της σημασίας της καινοτομίας, στο πλαίσιο του νέου ορισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
Επισημαίνεται ότι αυτό αφορά σε όλα τα κράτη μέλη ως κράτη της σημαίας, και σε δεκατρία εξ αυτών ως κράτη του λιμένα.
It should be noted that this concerns all of the Member States as flag States and thirteen of them as port States.
Επισημαίνεται ότι για ορισμένες χώρες τα στοιχεία για την περίοδο 1994-1996 δεν είναι πλήρη και έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα.
It has to be pointed out that the figures for the period 1994‑1996 are incomplete for several countries and are, therefore, indicative only.
Επισημαίνεται ότι για ορισμένες χώρες τα στοιχεία για τις αρχές της περιόδου 1995-1997 δεν είναι πλήρη και έτσι τα γενικά σύνολα έχουν απλώς ενδεικτικό χαρακτήρα.
It has to be pointed out that the figures for the beginning of the period 1995-1997 are incomplete for some countries, overall totals are therefore, indicative only.
Επισημαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προσδιορισθεί ορθά η σχέση μεταξύ της επιστημονικής έρευνας και της συμμετοχής της κοινωνίας, μεταξύ της επιστημονικής και της πολιτικής ευθύνης.
It was especially important to get the relationship right between scientific research and the involvement of society, between scientific and political responsibility.
Επισημαίνεται ότι ειδικοί κανόνες εφαρμόζονται στους νέους εργαζόμενους βάσει της οδηγίας 94/33/ΕΚ11.
Note that specific rules apply to young workers under Directive 94/33/EC.11
Επισημαίνεται ότι εκτιμάται πως τα άτομα με ειδικές ανάγκες ανέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε 36 εκατομμύρια (10% του πληθυσμού).
It is pointed out that it is estimated that there are 36 million disabled persons in the European Union (10% of the population).
Επισημαίνεται ότι επιπρόσθετη στήριξη στην κατάρτιση του προσωπικού ιδρυμάτων ιστών παρασχέθηκε μέσω προγραμμάτων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ποιότητας για Τράπεζες Ιστών (European Quality System for Tissue Banking - EQSTB)18 και το πρόγραμμα Ευρωπαϊκές Ορθές Πρακτικές για τους Ιστούς (European Good Tissue Practices - EuroGTPs)19.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Επισημαίνεται ότι η Γροιλανδία χρηματοδοτείται απευθείας από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ βάσει της «απόφασης για τη Γροιλανδία»6.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Επισημαίνεται ότι η ΕΕ διαθέτει σήμερα πλεόνασμα βενζίνης8, που αποτελεί ευλόγως μια  ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline8, which gives reasonable security of supply.
Επισημαίνεται ότι η ΕΕ διαθέτει σήμερα πλεόνασμα βενζίνης9, που αποτελεί ευλόγως μια  ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline9, which gives reasonable security of supply.
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει ειδικές προτάσεις όσον αφορά τη διαφήμιση των τσιγάρων.
The Commission does not present any specific proposals in respect of tobacco product advertising.
Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την ομόφωνη υιοθέτηση της συμβολής της ΕΟΚΕ και για τη συμμετοχή στη σχετική διαδικασία πολλών οργανώσεων και δικτύων της κοινωνίας πολιτών, χάρη στην ομάδα συνδέσμου, γεγονός που εξασφάλισε την πολύπλευρη εκπροσώπηση των συμφερόντων της κοινωνίας πολιτών.
It is worth mentioning that the Commission has shown its satisfaction that the EESC contribution has been adopted unanimously and that a number of civil society organisations and networks have been involved in the process through the Liaison Group, thus representing the plurality of civil society's interests.
Επισημαίνεται ότι η Συμφωνία του Schengen προβλέπει ανάλογο μέτρο το οποίο εφαρμόζεται σε αρκετά κράτη μέλη.
A similar system is provided under the Schengen Agreement, and is now operative in certain Member States.
Επισημαίνεται ότι η έννοια των εργάσιμων ημερών χρησιμοποιείται ήδη από ορισμένες άλλες αρχές ανταγωνισμού.
It is noted that a concept of working days is already used by some other competition authorities.
Επισημαίνεται ότι η ίδρυση του εκτελεστικού οργανισμού, που είναι αρμόδιος για την εφαρμογή μεγάλου μέρους των ενεργειών του προγράμματος της ΓΔ EAC από το 2006, βοηθά να βελτιωθεί η συνολική αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Επισημαίνεται ότι η αγορά αυτή τροφοδοτείται κυρίως από τις επενδύσεις των θεσμικών επενδυτών και κατά ένα μέρος από τις επενδύσεις των ιδιωτών επενδυτών που δεν κατοικούν στην Κοινότητα.
It should be noted that this Market appears principally to be sustained by institutional investors and the part sustained by individual investors by those who are not resident in the Community.
Επισημαίνεται ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο στη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Επισημαίνεται ότι η απόσυρση προϊόντων χωρίς σοβαρό λόγο (υγεία, ασφάλεια χρήσης) μπορεί τελικά να οδηγήσει σε μεγαλύτερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος λόγω πολλαπλών μεταφορών, καταστροφής συσκευασιών και απόρριψης του προϊόντος χωρίς να έχει καν επιτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται, ενώ είναι απολύτως ασφαλές και κατάλληλο για αυτήν.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Επισημαίνεται ότι η αρχή που διέπει τις οδηγίες της CENELEC είναι ότι η παρεμβολή δεν θα προκύψει όταν τα πεδία βρίσκονται κάτω από τα επίπεδα αναφοράς που ορίζονται με τη σύσταση 1999/519/ΕΚ περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz έως 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Επισημαίνεται ότι η αρχή που διέπει τις οδηγίες της CENELEC είναι ότι η παρεμβολή δεν θα προκύψει όταν τα πεδία βρίσκονται κάτω από τα επίπεδα αναφοράς που ορίζονται με τη σύσταση 1999/519/ΕΚ.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Επισημαίνεται ότι η διαγραφόμενη πρόταση μεταφέρεται στο σημείο 1.10.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Επισημαίνεται ότι η διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την «Ασφάλεια των μεταφορών» (CES 1156/2002), που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειάς της στις 23 και 24 Οκτωβρίου 2002, υποστηρίζει την ανάλυση της Επιτροπής τόσο ως προς τη φύση του θέματος όσο και ως προς τις προτεινόμενες λύσεις.
It should be noted that the Economic and Social Committee's exploratory opinion on the security of transport (CES 1156/2002), delivered at its plenary session of 23 and 24 October 2002 supports the Commission's analysis with regard to both the nature of the subject and the solutions to it.
Επισημαίνεται ότι η διετία 2001-2002 υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολη για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, με σημαντική μείωση της παραγωγής (-8,7%) και της απασχόλησης (-8,4%).
It should be noted that 2001 and 2002 were very difficult years for the textiles and clothing industry, with falls in production (down 8.7%) and employment (down 8.4%).
Επισημαίνεται ότι η εν λόγω πρωτοβουλία υλοποιείται χωρίς να αναμένεται η εφαρμογή στην πράξη των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αναδιατύπωσης.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Επισημαίνεται ότι η επίσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά την ανακοίνωση της Χιλής στη συνάντηση κορυφής του Mercosur ότι προτίθεται να προσχωρήσει στη θεσμική διάρθρωση του Mercosur.
This visit was of particular interest as it followed directly after Chile's announcement at the Mercosur summit that it wished to joint the institutional structure of Mercosur.
Επισημαίνεται ότι η εφαρμογή μιας νομοθεσίας είναι υπόθεση των κρατών μελών και ότι η υποχρέωση συμμόρφωσης με τους όρους αδειοδότησης  βαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Επισημαίνεται ότι η κ. Annika Bröms (Ομ. I – SE) αντικαθιστά τον κ. Stefan Back (Ομ. I ― SE) στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
Ms Annika Bröms (I-SE) replaced Mr Stefan Back (I-SE) in the Single Market Observatory.
Επισημαίνεται ότι η κοινή θέση εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία.
It will be noted that the common position was adopted only by a qualified majority.
Επισημαίνεται ότι η νέα επιτροπή πρέπει να διαθέτει πλήρη και άμεση δυνατότητα να αναλαμβάνει δράση και να ενεργεί πάντοτε ως ικανοποιητικός σύνδεσμος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής.
It stresses the need for the new committee to be given full and immediate operational capacity and to act as a permanent and effective interface between the social partners and the Commission.
Επισημαίνεται ότι η οδηγία 1999/62/ΕΚ περιλαμβάνει ήδη τα πρότυπα EURO των οχημάτων ως παράγοντα που μπορεί να λαμβάνεται υπόψη στη διακύμανση των διοδίων.
Directive 1999/62/EC already makes provision for taking account of EURO vehicle standards to vary the level of tolls.
Επισημαίνεται ότι η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν αν πρέπει να οργανώσουν το σύστημα καταχώρισης σε συγκεντρωτική ή αποκεντρωμένη βάση.
It should be noted that the Directive leaves it to Member States to decide whether they organise the registration system on a centralised or decentralised basis.
Επισημαίνεται ότι η ολλανδική Προεδρία φιλοξενεί στη Χάγη διάσκεψη με θέμα “Brain Gain The Instruments”.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
Επισημαίνεται ότι η προστιθέμενη πρόταση στο τέλος προέρχεται από το σημείο 1.12.
Note that the sentence added at the end comes from point 1.12.
Επισημαίνεται ότι η πρόταση εφαρμόζει το κατώτερο όριο για όλες τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ΄Ερευνας και Ανάπτυξης και των υπηρεσιών του τμήματος Β, καμία εκ των οποίων δεν καλύπτεται από τη Συμφωνία.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services,  neither of which are  covered by the Agreement.
Επισημαίνεται ότι η πρόταση να αυξηθεί το όριο των επενδύσεων σε ειδική επιχείρηση αντανακλά το γεγονός ότι μια συγκεκριμένη επιχείρηση μπορεί να αντιπροσωπεύει πολύ πάνω από το 10% της αγοράς κεφαλαίων σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. διαθέτει πάνω από το 10% των μετοχών στο χρηματιστηριακό δείκτη).
It may be noted that the proposal to raise the ceiling on investment in a specific entity reflects the fact that a certain company may represent well over 10% of the market capitalisation in some Member States (i.e. it accounts for more than 10% of the shares in the stock index).
Επισημαίνεται ότι η πρόταση οδηγίας χρειάζεται διευκρίνιση όσον αφορά ορισμένους τομείς.
He drew attention to the need to clarify a number of fields in the proposal for a directive.
Επισημαίνεται ότι η συγκέντρωση σε έναν και μόνον πόλο θα μείωνε τη μικρή ευελιξία της Επιτροπής όσον αφορά την κάλυψη των μελλοντικών της αναγκών, θα περιόριζε τρόπον τινά τις δυνατότητες επέκτασης και θα αύξανε την πίεση στις τιμές των ακινήτων.
Importantly, concentration into a single pole would reduce the Commission's little flexibility in meeting future needs, limit somewhat possibilities for expansion and increase pressure on property prices.
Επισημαίνεται ότι η σύνοδος θα σηματοδοτηθεί από την απονομή του βραβείου ΕΟΚΕ 2006 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
It noted that the award of the 2006 EESC prize for organised civil society would take place during the session.
Επισημαίνεται ότι η τοπική αυτοδιοίκηση αποτελεί συχνά έναν από τους μεγαλύτερους εργοδότες, ή ακόμη και τον κύριο εργοδότη, στην περιοχή της αρμοδιότητάς της.
Indeed, the local administration is often a major employer, even the main employer, in the territory that it oversees.
Επισημαίνεται ότι η υποχρέωση για τη διεξαγωγή διαδικασίας πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών περιορίζει την ελευθερία επιλογής των αρχών του δημοσίου και ζητείται να μην επιβληθεί σε κοινοτικό επίπεδο η δημόσια διαδικασία πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών για όλες τις υπηρεσίες που απαιτούν οικονομική ενίσχυση.
It is noted that an obligation to tender restricts the freedom of choice of public authorities and it is requested not to impose at Community level public tendering for all services that require financial support.
Επισημαίνεται ότι κάποιοι τομείς παρέχουν τόσο οικονομικές όσο και μη οικονομικές υπηρεσίες.
It is highlighted that some sectors provide both economic and non-economic services.
Επισημαίνεται ότι μέχρι σήμερα η διαδικασία παρέκκλισης δεν εφαρμόστηκε συχνά και επί του παρόντος δεν υπάρχουν παρεκκλίσεις όσον αφορά την αύξηση του συντελεστή.
It is to be noted that, until now, the derogation procedure has not been applied frequently, and there are currently no derogations as regards an increase in the rate.
Επισημαίνεται ότι μέχρι τη λήξη της πρωτοβουλίας Clean Sky, από τα προγράμματα επίδειξης θα προκύψουν στοιχεία για την ενσωμάτωση διαφόρων τεχνολογιών στην πράξη και θα αναδειχθούν τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν σε ένα κατάλληλο επιχειρησιακό περιβάλλον.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Επισημαίνεται ότι με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1698/20051 τροποποιήθηκε ο τρόπος υπολογισμού της ενίσχυσης.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
Επισημαίνεται ότι ο ελεύθερος ανταγωνισμός, που αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ, συνεχίζει βέβαια να διέπει  τους κανόνες της ασφάλισης.
It points out that free competition, which is one of the basic principles of the European Union, will of course continue to govern the insurance industry.
Επισημαίνεται ότι ο θεσμός της δια βίου μάθησης βρίσκεται υπό ανάπτυξη.
It is pointed out that the institution of lifelong learning is at the development stage.
Επισημαίνεται ότι ο κ. Giuseppe GUERINI (IT-ΙΙΙ) αντικαθιστά τον κ. Corrado ROSSITTO (IT-ΙΙΙ) στη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI).
III – IT) in the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Επισημαίνεται ότι ο κ. Giuseppe GUERINI (ΟΜ.III – IT) αντικαθιστά τον κ. Corrado ROSSITTO (Ομ.
III – IT) has replaced Corrado Rossitto (Gr.
Επισημαίνεται ότι ο κ. Krzysztof PATER (PL-ΙΙΙ) αντικαθιστά την κ. Marzena MENDZA-DROZD (PL-ΙΙΙ) στην υποεπιτροπή «Διάλογος αξιών».
III – PL) in the Dialogue on values sub-committee.
Επισημαίνεται ότι ο κ. Sorin IONIŢĂ (RO-ΙΙΙ) αντικαθιστά τον κ. Richard BALFE (UK-ΙΙΙ) στην επιτροπή παρακολούθησης «Γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης».
III – UK) in the Eastern Neighbours Follow-up Committee.
Επισημαίνεται ότι ο κατάλογος των κλειστών εγκαταστάσεων αποβλήτων θα ήταν λιγότερο εργασιοβόρος εάν επικεντρωνόταν στις σημαντικές καταγεγραμμένες επιπτώσεις και προτείνεται, εις ό,τι αφορά την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων, να λαμβάνονται σαφώς υπόψη οι περιβαλλοντικές συνιστώσες.
It is argued that the inventory of closed waste facilities would be less cumbersome to carry out if it focused on significant impacts recorded and it is suggested that the classification of facilities should draw clearly on environmental considerations.
Επισημαίνεται ότι ο μηχανισμός αυτός της ενημέρωσης και διαβούλευσης εφαρμόζεται ήδη σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ιδιαίτερα στην ΚΓΠ και στη βιομηχανική πολιτική.
It should be pointed out that this information and consultation mechanism is already applied to other Community policies, in particular the CAP and industrial policy.
Επισημαίνεται ότι ο νέος τίτλος ΙV της Συνθήκης ΕΚ, στον οποίο υπάγεται το θέμα που καλύπτεται από την παρούσα πρόταση οδηγίας, δεν ισχύει για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, εκτός αν τα κράτη αυτά επιλέξουν να προσχωρήσουν υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στις συνθήκες.
It should be pointed out that the new Title IV of the EC Treaty, which applies to the matters covered by this draft directive, is not applicable in the United Kingdom, Ireland and Denmark, unless these countries "opt in" in the manner provided for in the protocol appended to the EC Treaty.
Επισημαίνεται ότι ο σταθμός RUV δεν αναφέρεται στην έκθεση.
RUV channel was not mentioned in the report.
Επισημαίνεται ότι ο υποψήφιος που προορίζεται για τη θέση του διευθυντή υποβάλλεται σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τον επίσημο διορισμό του.
It states that the prospective candidate for the post of Director is to be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Επισημαίνεται ότι οι ακόλουθοι σταθμοί αφιερώνουν ένα σχετικά χαμηλό ποσοστό (μικρότερο από 10 %) στα πρόσφατα έργα: TCM, AXN, Cine Paraiso (μόνο το 1999), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (μόνο το 1999), Disney Channel (μόνο το 1999), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (μόνο το 1999), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
The following series of channels had a relatively low rate (below 10%): TCM, AXN, Cine Paraiso (1999 only), Alucine, Hispavision, Nostalgia, Cinemania (1999 only), Disney Channel (1999 only), Nichelodeon, Calle 13, Studio Universal (1999 only), Cine 600, Cine Classic Espana, Canal 33, Telemadrid.
Επισημαίνεται ότι οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας γενικότερα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που θα πρέπει να καταστεί εμφανέστερο σε ορισμένες πτυχές του κανονισμού.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις σχετικά με το ανώτατο όριο ωρών εργασίας υπήρξαν επινόηση της τελευταίας στιγμής στο κείμενο της οδηγίας.
It was pointed out that provisions concerning maximum working had been a last minute invention to the Directive.
Επισημαίνεται ότι οι διατάξεις του άρθρου 7 είναι εφαρμόσιμες μόνο για ασφαλισμένους σε συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 (β), και όχι για αυτοασφαλισμένους στο πλαίσιο ατομικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
It is noted that the provisions of Article 7 are applicable only to members of supplementary pensions schemes as defined in Article 3(b) and not to individuals who have made their own pension provision through personal pension schemes.
Επισημαίνεται ότι οι διαφορές αφορούν δύο θέματα: τη λογιστική απεικόνιση του μη καταβεβλημένου μετοχικού κεφαλαίου και την απόσβεση της φήμης και πελατείας εντός μέγιστης περιόδου πέντε ετών.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Επισημαίνεται ότι οι δυο τελευταίες στήλες δείχνουν την προβλεπόμενη εικόνα της ενεργειακής παροχής στην ΕΕ εφόσον επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του 20-20-20 με βάση το μοντέλο Primes.
Note that the last two columns show predictions for the EU's energy supply picture once the 20-20-20 targets have been met in full, based on the Primes model.
Επισημαίνεται ότι οι εκτιμήσεις για την περίοδο 2000-2006 σχετικά με το αποτέλεσμα της επιστροφής αυτής κυμαίνονται γύρω στο ένα τέταρτο (24,1 %) των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στα πλαίσια του Στόχου 1.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Επισημαίνεται ότι οι εν λόγω κατευθύνσεις συνιστούν ένα από τα στοιχεία της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
It should be stressed that these guidelines constitute one of the elements of the mid-term review.
Επισημαίνεται ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς υποστήριξαν ομόφωνα, κατά τις διαβουλεύσεις, την υιοθέτηση εναρμονισμένης σε επίπεδο ΕΕ προσέγγισης όσον αφορά τη συμμόρφωση των χρηστών.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Επισημαίνεται ότι οι κανονισμοί που έχουν εκδοθεί μέχρι στιγμής προβλέπουν σχετικές υποχρεώσεις για την Επιτροπή.
It may be noted that the regulations adopted so far contain obligations for the Commission to this effect also.
Επισημαίνεται ότι οι κοινές αρχές μπορούν να ενσωματωθούν στις συμβάσεις από τους συμβαλλόμενους, και στο πλαίσιο της σύναψης δημόσιων συμβάσεων, αν και εκφράστηκαν και πάλι επιφυλάξεις.
It is noted that common principles could be incorporated into contracts by the parties, including in a public procurement context, although again reservations have been expressed.
Επισημαίνεται ότι οι λέξεις «πρόσθετες» ή «άλλες» θα ήταν προτιμότερες στο πλαίσιο αυτής της διάταξης.
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
Επισημαίνεται ότι οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης ενδέχεται να τροποποιηθούν στο μεταξύ ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης εκ των υστέρων αξιολόγησης του κεκτημένου ΥΑΕ (που καλύπτει την περίοδο 2007-2012).
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Επισημαίνεται ότι οι πολίτες της ΕΕ αδυνατούν να κατανοήσουν για ποιο λόγο δεν μπορούν να αποκτήσουν νόμιμα πρόσβαση σε προστατευόμενες υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης εντός της εσωτερικής αγοράς, ακόμη και όταν είναι διατεθειμένοι να πληρώσουν το αντίτιμο.
It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Επισημαίνεται ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θα θίξουν το status quo κανενός κράτους μέλους.
It should be noted that the Commission’s proposals would not affect the status quo in any Member State.
Επισημαίνεται ότι οι υπηρεσίες θα πρέπει να ρυθμίζονται ομοίως με τις αγορές και ότι ο ευρωπαϊκός ρυθμιστικός φορέας δεν θα μπορούσε να λάβει επαρκώς υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών μελών.
It is stressed that services should be regulated as close as possible to the markets and that a European regulator could not take sufficient account of specific situations in the Member States.
Επισημαίνεται ότι οκ. Alfred GAJDOSIK (Ομ.
Alfred Gajdosik (Gr.
Επισημαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να προσφέρουν όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικά, έως το 2005.
It notes that some MS intend to offer all services electronically by 2005.