natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στη διαδικασία διασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
The Committee should be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
Η ΟΚΕ πρέπει να συστήσει στις πολυεθνικές επιχειρήσεις να συνεκτιμήσουν περισσότερο το θέμα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (κ.
The ESC should recommend that multinational companies take more account of equality of treatment between men and women (Mr Geraads).
Η ΟΚΕ πρέπει να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής έναντι των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας.
The Commission's Baltic initiative should be supported by the Committee.
Η ΟΚΕ πρέπει στη συνέχεια να επεξεργαστεί τις μακροοικονομικές προτάσεις της.
The ESC subsequently needed to prepare its macro-economic proposals.
Η ΟΚΕ πρέπει τώρα να διαδραματίσει κινητήριο ρόλο για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού.
It must now be the driving force behind putting this plan into action.
Η ΟΚΕ πραγματευθεί το θέμα των υπηρεσιών στην Ενιαία Αγορά σε πολλές γνωμοδοτήσεις, η πιο πρόσφατη και περιεκτική εκ των οποίων ολοκληρώθηκε πρόσφατα6.
The Committee has dealt with services in the Single Market in several opinions, the most recent and comprehensive has recently been finalised6.
Η ΟΚΕ πραγματεύεται το πρόβλημα της αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων σε σχετική γνωμοδότηση3.
The Committee has touched upon the problem of mutual recognition of diplomas in an Opinion3.
Η ΟΚΕ πραγματεύθηκε πιο εμπεριστατωμένα το ζήτημα των ποσοστών γονιμότητας στην ενημερωτική της έκθεση με τίτλο "Δημογραφική κατάσταση και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"7.
The Committee has dealt with fertility rates in more detail in its Information Report on The Demographic situation in the EU and future prospects7.
Η ΟΚΕ πραγματεύθηκε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των στόχων του ΕΚΤ στη γνωμοδότησή της για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee discussed the extension of the ESF objectives in its Opinion on the reform of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ πραγματοποίησε τον Οκτώβριο του 1995 μια έκτακτη σύνοδο ολομέλειας αφιερωμένη στην απασχόληση.
The Economic and Social Committee held a special plenary session on employment in October 1995.
Η ΟΚΕ πραγματοποιεί έναν εντατικό και σφαιρικό πολιτικό διάλογο με τους ομόλογούς της του NEDLAC (εθνικό συμβούλιο οικονομίας και ανάπτυξης) προκειμένου να υποστηρίξει τις προσπάθειες της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης στον τομέα της ανάπτυξης, της ασφάλειας και της ειρήνης στην ίδια τη χώρα και στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
The Committee aims for intensive and comprehensive political dialogue with its counterpart NEDLAC (National Economic Development and Labour Council) in support of the South African government's efforts to achieve development, security and peace at home and throughout southern Africa.
Η ΟΚΕ πραγματοποιεί, επίσης, μία σειρά παρατηρήσεων για τις βασικές πτυχές του προτεινόμενου προγράμματος δράσης.
The Committee makes also some observations on the main aspects of the proposed action programme.
Η ΟΚΕ πριν από δύο έτη προειδοποίησε ότι οι οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα έχουν λίγο πολύ ισχυρό αντίκτυπο στις γεωργικές αγορές της Κοινότητας.
Just over two years ago the Committee pointed out that the economic and social changes in Central and Eastern European countries would also have a significant impact on the Community's agricultural markets.
Η ΟΚΕ προέβη στην εξέταση της παρούσας GPSD βάσει των διαφόρων τίτλων που φέρουν τα κεφάλαια του εγγράφου και οι οποίοι είναι οι ακόλουθοι:
The Committee examined the present GPSD under its various titles:
Η ΟΚΕ προβάλλει αυτά τα σημεία που περιλαμβάνονται σε διάφορα τμήματα του εγγράφου, για να επισημάνει την προσπάθεια των συντακτών του να μην υποτιμήσουν κανένα από τους περιορισμούς που πρέπει να ληφθούν υπόψη και τις δυσκολίες που πρέπει να ξεπεραστούν ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις  που θέτει το πρόβλημα αυτό.
The Committee has highlighted these points from the document in order to illustrate the clear concern of its authors not to underestimate any of the constraints to be observed, and difficulties to be overcome, in responding adequately to the challenges raised by this issue.
Η ΟΚΕ προβάλλει την ιδέα για την προσέγγιση των νομοθεσιών και την ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών όσον αφορά τις νομικές διαδικασίες προσφυγής, στο πλαίσιο του Τρίτου Πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The section submits the idea of an approximation of laws and exchange of best practices in the field of legal appeals procedures, within the framework of the Third Pillar of the European Union.
Η ΟΚΕ προβαίνει ακόμη στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee also makes the following comments:
Η ΟΚΕ προβαίνει επίσης στη διατύπωση των ακόλουθων συστάσεων:
It also recommends that:
Η ΟΚΕ προβαίνει σε έναν αριθμό παρατηρήσεων τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν τη σαλμονέλα, τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων, τον έλεγχο των μικροοργανισμών γνωστών ως ιών των εντέρων, τις μη-ανακυκλώσιμες πλαστικές ύλες στα λύματα, και την έννοια της "εξαιρετικής ποιότητας" των υδάτων.
The Committee made a number of technical observations concerning the disease Salmonella, the bacteria faecal streptococci, on the monitoring of the micro-organisms known as enteroviruses, on non-biodegradable plastics in sewage, and on the concept of "excellent quality" for water.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε ανάλογη θετική αξιολόγηση του καθεστώτος όσον αφορά την κατάρτιση.
The Committee also welcomes the new framework on training.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε ανάλογη θετική αξιολόγηση του νέου καθεστώτος στον τομέα της κατάρτισης.
The Committee also welcomes the new framework on training aid.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε διάφορες συστάσεις στις οποίες περιλαμβάνονται τα εξής:
The ESC makes a number of specific recommendations which include:
Η ΟΚΕ προβαίνει σε θετική αξιολόγηση της δραστηριότητας του Οργανισμού, και συμφωνεί με την παγίωση των καθηκόντων του στις κατευθύνσεις που προτείνονται από την Επιτροπή αλλά εκφράζει επίσης την ευχή για διεύρυνση της ενημερωτικής του εργασίας, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, αλλά επίσης και προς τους υπόλοιπους κοινοτικούς και κοινωνικούς οργανισμούς της ΕΕ.
The ESC, however, also hopes that the Agency's work on gathering and disseminating information will be expanded - and not only for the benefit of the Commission and the Member States but for all other community and social interests in the EU.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε ορισμένα συγκεκριμένα σχόλια όσον αφορά διάφορα στοιχεία του σχεδίου δράσης και ελπίζει, αφενός, ότι τα σχόλια αυτά θα ληφθούν υπόψη κατά την θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης και, αφετέρου, ότι θα της δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχει στις μελλοντικές εξελίξεις.
The Committee has a number of concrete comments on the various elements of the Action Plan and it hopes that these comments will be taken into account when implementing the Action Plan and wishes to be involved in future developments.
Η ΟΚΕ προβαίνει σε σειρά συστάσεων σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του σημερινού προγράμματος TACIS και ιδιαίτερα του νέου υπό προετοιμασία κανονισμού TACIS.
The ESC makes several recommendations to improve efficiency of the current Tacis programme and also gives guidelines to the preparation of the new Tacis Regulation:
Η ΟΚΕ προβαίνει σε συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά τα ειδικά υλικά κινδύνου, που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The ESC also makes concrete recommendations on the specified risk materials listed in Annex IV.
Η ΟΚΕ προβαίνει στη διαπίστωση ότι η καθιέρωση τέλους υπό μορφή ενός κατ'αποκοπή ποσού δεν οδήγησε σε μια ικανοποιητική ομοιόμορφη κατάσταση, επειδή στα κράτη μέλη παρασχέθηκε η δυνατότητα να επιβάλουν υψηλότερα τέλη στο βαθμό που ήταν απαραίτητα για την κάλυψη του πραγματικού κόστους.
However, the Committee notes that a satisfactory level of uniformity has not been achieved by introducing flat-rate fees, because Member States were allowed to charge higher rates where necessary to cover actual costs.
Η ΟΚΕ προβαίνει στη διατύπωση ορισμένων ειδικών παρατηρήσεων θεωρώντας ότι:
The ESC also makes a number of specific recommendations.
Η ΟΚΕ προβαίνει στη διεξοδική εξέταση των εν λόγω ζητημάτων στο πλαίσιο των εργασιών της υπό την ιδιότητα της ως Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee is addressing this issue in greater detail in its work on the Single Market Observatory.
Η ΟΚΕ προβαίνει στη συνέχεια στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then turned to the page-by-page examination of the opinion.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην εκλογή των άλλων μελών του Προεδρείου, ενδεχομένως με διαδοχικές ψηφοφορίες.
The Committee shall elect the other members of the bureau, holding more than one ballot if necessary.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then examined the Opinion page by page.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee then turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The Committee turned to the page-by-page examination of the Opinion.
Η ΟΚΕ προβαίνει στην σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης με βάση τις τροπολογίες που κατέθεσε η κυρία ΜΠΡΕΔΗΜΑ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ (έγγρ.
The Committee proceeded to examine the opinion page by page on the basis of the amendments tabled by Mrs Bredima-Savopoulou (CES 1258/97 fin Ams.
Η ΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες ειδικές συστάσεις με στόχο τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
The Opinion then makes several specific recommendations for improving the regulatory framework at European level, including:
Η ΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The ESC makes the following observations:
Η ΟΚΕ προβαίνει στις εξής παρατηρήσεις.
The Committee would make the following observations:
Η ΟΚΕ προβαίνει συνεπώς στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would make three further comments.
Η ΟΚΕ προβαίνει, ενδεχομένως με διαδοχικές ψηφοφορίες, στην εκλογή του Προέδρου και των δύο αντιπροέδρων.
The Committee shall elect its president and two vice-presidents, holding more than one ballot if necessary.
Η ΟΚΕ προβλέπει επίσης ότι θα διατυπωθούν προτάσεις για την καθιέρωση:
The Committee also foresees proposals on:
Η ΟΚΕ προβλέπει την κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης (πιθανόν να υποβληθεί τον Μάιο του 2001).
The Committee foresees an EU Action Plan to promote local development (probably presented in May 2001).
Η ΟΚΕ προβλέπει ότι θα προκύψουν δυσκολίες αν το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού δεν διευρυνθεί για να καλύψει κρίσιμες πτυχές των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την επισκευή πλοίων και επικροτεί αυτή την πιο λογική προσέγγιση όσον αφορά το φάσμα των δραστηριοτήτων κατασκευής, μετατροπής και επισκευής πλοίων (σημείο 4.4.1).
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities (point 4.4.1).
Η ΟΚΕ προβλέπει ότι θα προκύψουν δυσκολίες αν το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού δεν διευρυνθεί για να καλύψει κρίσιμες πτυχές των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την επισκευή πλοίων και επικροτεί αυτή την πιο λογική προσέγγιση όσον αφορά το φάσμα των δραστηριοτήτων κατασκευής, μετατροπής και επισκευής πλοίων.
Difficulties might occur if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and the Committee welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
Η ΟΚΕ προβλέπει ότι θα προκύψουν δυσκολίες αν το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού δεν διευρυνθεί για να καλύψει κρίσιμες πτυχές των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την επισκευή πλοίων και επικροτεί αυτή την πιο λογική προσέγγιση όσον αφορά το φάσμα των δραστηριοτήτων κατασκευής, μετατροπής και επισκευής πλοίων.
The ESC would foresee difficulties if the scope of the new regulation was not broadened to cover critical aspects of ship repair activities and welcomes this more logical approach to the range of shipbuilding, ship conversion and ship repair activities.
Η ΟΚΕ προβληματίζεται ως προς τους κινδύνους που εμπεριέχουν οι αντιφατικές αποφάσεις και οι αντικρουόμενες διαδικασίες, οι οποίοι ενδέχεται να ανακύψουν δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές δεν εφαρμόζουν με ενιαίο τρόπο τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The Committee is concerned at the risks of contradictory decisions and conflicting procedures which could arise in the absence of uniform application of the Community competition rules by the national authorities.
Η ΟΚΕ προειδοποιεί τέλος ότι υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν υποψίες για ενδεχόμενη "πολιτικοποίηση" του προγράμματος και "εθνικοποίηση" των κριτηρίων επιλογής που εφαρμόζονται στα ερευνητικά σχέδια, πράγμα για το οποίο δεν ευθύνεται η Επιτροπή εάν συμβαίνει μόνο μία μειοψηφία των βιομηχανικών τομέων και χωρών να ωφελούνται από την υλοποίηση αυτών των ολοκληρωμένων σχεδίων.
Finally, the Committee warns that the suspicion could be aroused that the programme had been "politicized" and that the project selection criteria had been "nationalized" - there are no grounds for suspecting the Commission of this - if only a minority of industrial sectors and countries were to benefit from such integrated projects.
Η ΟΚΕ προειδοποιεί την Επιτροπή για παρόμοια προσέγγιση, η οποία ενδεχομένως οδηγήσει στην υιοθέτηση αποκλινουσών λύσεων σε διάφορα κράτη: πιθανό ενδεχόμενο, δεδομένου ότι υπάρχουν μη αμελητέα περιθώρια ερμηνείας.
The ESC warns the Commission against this type of approach, which could lead to diverging solutions in the various countries - a not unlikely outcome, given some significant uncertainties of interpretation.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει αυτό τον καιρό γνωμοδότηση για τη Συμφωνία, στην οποία θα πραγματευθεί και αυτό το στοιχείο.
The Committee is currently drawing up an Opinion on the GATT agreement, and it will consider this aspect.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει αυτόν τον καιρό γνωμοδότηση για την τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη".
The Committee is currently drafting an Opinion on the third stage of the Youth for Europe Programme.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει ειδική γνωμοδότηση για τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee is preparing a separate Opinion on the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει, επί του παρόντος, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με το σύνολο του εν λόγω τομέα.
The Committee is preparing an "own opinion" on this whole area.
Η ΟΚΕ προετοιμάζει, επί του παρόντος, μια νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ρόλο των ΜΜΕ στην οποία αναπτύσσεται λεπτομερώς η σημασία τους ως εργοδότες καθώς και ο ρόλος τους στην επαγγελματική κατάρτιση.
The ESC is currently preparing an own-initiative Opinion on the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in which their importance as employers and their role in vocational training will be thoroughly examined.
Η ΟΚΕ προηγούμενα είχε επιστήσει την προσοχή στο αυξανόμενο οικονομικό χάσμα μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό των κρατών μελών και εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν παρέχει ενδείξεις σχετικά με το αν η κατάσταση έχει βελτιωθεί ως αποτέλεσμα της κοινοτικής πολιτικής ή έχει επιδεινωθεί περισσότερο.
The Committee has drawn attention previously to widening economic gaps between regions within Member States and it is disappointing that the report gives no indication of whether this situation has improved as a result of Community policy or has deteriorated further.
Η ΟΚΕ προκαλεί την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση εκ νέου να κάνει ένα πρώτο βήμα και να εξηγήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις σχετικές αποφάσεις για την χρηματοδότηση των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τη γερμανική ένωση και επίσης να ανακοινώσει τις γενικές οικονομικές συνέπειες για τα άλλα κράτη μέλη που θα προκύψουν από την διεργασία αυτή.
The Committee would appeal to the Federal Government to take the initiative once more and explain to the European Council the financial policy decisions to be taken to meet the cost of German unity and the overall economic consequences for other Member States.
Η ΟΚΕ προσέφερε τη βοήθειά της για την αρχική ανάπτυξη της Επιτροπής των Περιφερειών, κάτι που δεν ήταν πάντα εύκολο και απαίτησε την καταβολή επιπλέον προσπαθειών εκ μέρους των μελών και της γραμματείας της.
The Committee gave assistance to the initial development of the Committee of the Regions, which was not always easy and put additional strain on members and secretariat.
Η ΟΚΕ προσβλέπει σε μεγαλύτερη πρόοδο χάρη στη νέα εργατική νομοθεσία.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
Η ΟΚΕ προσβλέπει σε μελλοντικές κοινές δραστηριότητες στο πλαίσιό της.
It looks forward to future joint activities within its framework.
Η ΟΚΕ προσβλέπει στη διαρκώς μεγαλύτερη διάδοση οχημάτων τα οποία επωφελούνται των τεχνολογιών αυτών, ιδίως σε αστικές περιοχές, λόγω του γεγονότος ότι προκαλούν χαμηλά επίπεδα ρύπων και θορύβου.
The Committee hopes there will be increasing use of vehicles based on these technologies, especially in urban areas, given their low pollutant and noise levels.
Η ΟΚΕ προσβλέπει στην επιτυχή υλοποίηση του στόχου αυτού.
The ESC looks forward to this being implemented successfully.
Η ΟΚΕ προσβλέπει στις προτάσεις περί ελευθέρωσης των λιμενικών υπηρεσιών10.
The ESC looks forward to the proposals for the liberalization of port services10.
Η ΟΚΕ προσβλέπει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The Committee expects the Corfu European Council to take decisions.
Η ΟΚΕ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, προκειμένου να υπάρξει σαφέστερη εικόνα για το εύρος των επαγγελματικών ασθενειών και των ατυχημάτων στο χώρο εργασίας.
In particular, the Committee attaches importance to cooperation in the field of health and safety at work, which would enable an indication to be obtained of the extent of occupational diseases and accidents at work.
Η ΟΚΕ προσδιορίζει ότι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις για την ίδια είναι η διασφάλιση μιας πραγματικής, ενεργούς συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών προκειμένου να συνεχίσει να επηρεάζει την εν λόγω διαδικασία.
The ESC defines one of its own major challenges as ensuring real, active participation of organised civil society in European integration and establishing the conditions in which it can influence the furtherance of this process.
Η ΟΚΕ προσδοκά από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις βασικές της προτεραιότητες την ανάπτυξη των αναλύσεών της για θέματα των πολιτών και της κοινωνίας και τη δημοσίευση σχετικής έκθεσης στον Πίνακα Αποτελεσμάτων και αλλού.
The Committee looks to the Commission to develop its analyses on citizens' and social issues, and to report on them in the Scoreboard and elsewhere, as one of its central priorities.
Η ΟΚΕ προσδοκά να καταρτίσει τη γνωμοδότησή της για την πρωτοβουλία eEurope.
The ESC looks forward to giving its opinion on the eEurope initiative.
Η ΟΚΕ προσδοκά να συμβάλει εξίσου σημαντικά στη σύνοδο κορυφής και σε άλλα πεδία πολιτικής, συγκεκριμένα στις πολιτικές για την αειφόρο ανάπτυξη και τις επενδύσεις και στις πολιτικές για το φορολογικό τομέα.
The Committee looks forward to equally important contributions to the Summit in other policy fields, in particular policies for sustainable growth and investment, and in the taxation field.
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι η Επιτροπή στην 5η περιοδική έκθεση για την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας θα εκτιμήσει προσεκτικά την κατάσταση στις χώρες και περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και ότι θα λάβει σαφή θέση ως προς τις επιπτώσεις επί των περιφερειών της Κοινότητας.
The Committee expects the Commission to monitor carefully developments in Central and Eastern European countries and regions and to discuss in depth the impact of this on Community regions in its Fifth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community.
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι η πρόταση της, για τα μεγάλα κοινά σχέδια βιομηχανικού ενδιαφέροντος, η οποία περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση για το συντονισμό των πολιτικών έρευνας θα ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων για τη σύνδεση των φορέων εκμετάλλευσης με τον προσανατολισμό και την εκτέλεση της έρευνας.
The Committee expects that the proposal for industrial association projects it put forward in its Opinion on the coordination of research and technological development policies will be adopted by the Commission as a point of departure in developing ways of involving users in the orientation and implementation of research.
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι η συμμετοχή της Κοινότητας στο έγγραφο της εθνικής μεταχείρισης
The Committee trusts that the Community's participation in the national treatment instrument will:
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι θα της ζητηθεί η γνώμη εν καιρώ για τον κατάλογο των εξαιρέσεων.
It trusts that it will be consulted on the list of exemptions in due course.
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι ο καθορισμός του προβλεπομένου καταλόγου προϊόντων για τα οποία απαιτείται άδεια εισαγωγής θα είναι, κατά το δυνατόν, λίαν περιεκτικός.
The Committee trusts that the list of products for which an import licence is required will be drawn up as soon as possible.
Η ΟΚΕ προσδοκά ότι, παράλληλα με την καθιέρωση τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα αναπτυχθούν εφαρμογές και υπηρεσίες τηλεματικής.
The ESC expects that telematic applications and services be developed alongside the development of renewable energy technologies.
Η ΟΚΕ προσδοκά, επίσης, το από καιρού αναμενόμενο έγγραφο της Επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Committee also looks forward to the long awaited document from the Commission on maritime transport.
Η ΟΚΕ προσεγγίζει το θέμα "Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης" από τη σκοπιά της "Κοινωνίας των γνώσεων".
The ESC approaches the theme “New Knowledge - New Jobs” in the context of the “Knowledge Society”.
Η ΟΚΕ προσθέτει στο σημείο αυτό ότι το θέμα της χρηματοδότησης ΜΜΕ πρέπει στο μέλλον να τύχει μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους της Κοινότητας.
The Committee would add that the question of the future financing of SMEs will require more attention from the Community.
Η ΟΚΕ προσπάθησε να σκιαγραφήσει μία αντικειμενική και συγκεκριμένη εικόνα της κατάστασης.
The Committee has tried to draw a fair and concrete picture of the state of affairs.
Η ΟΚΕ προσπάθησε να συμμετάσχουν στις εργασίες για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης οι εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων και των λοιπών οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων της περιοχής της Βαλτικής.
The ESC has tried to mobilise representatives of employers, workers and other economic and social interests throughout the Baltic Sea area during the preparation of this opinion.
Η ΟΚΕ προσπάθησε, επίσης, να διακρίνει μεταξύ των διάφορων ειδών συμφωνιών κοινοπραξιών αναφέροντας ότι ορισμένες από αυτές έχουν απλώς ως στόχο να επιτύχουν τεχνική βελτίωση ή συνεργασία (δηλαδή την συνεκμετάλλεσυη του εξοπλισμού ή μέσων μεταφοράς) και, για το λόγο αυτό, μπορεί να μην εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, εφόσον δεν περιορίζουν, κατά γενικό κανόνα, τον ανταγωνισμό.
The Committee has also tried to distinguish between different types of consortia agreements by noting that some are designed solely to achieve technical improvement or cooperation (e.g. the joint use of transport equipment or facilities) and as such may not fall under the prohibition in Article 85(1) since they do not, as a general rule, restrict competition.
Η ΟΚΕ προσπαθεί επί σειρά ετών να προωθήσει έναν εντατικό κοινωνικό διάλογο με τους εκπροσώπους των ΧΚΑΕ.
The Committee itself has been endeavouring for several years to engage in a closer social dialogue with representatives from the CEEC.