natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της πολιτιστικής κληρονομιάς και τα σχέδια για τη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης (τμήμα 1.2) και διερευνά τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς (τμήμα 1.3).
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
Εξετάζει τις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της πολιτική προστασίας, καθώς και όλες τις πτυχές εκ των προτέρων αξιολόγησης της μελλοντικής μορφής του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας.
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
Εξετάζει τις επιδράσεις που ασκεί η κοινωνία της πληροφορίας και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προοπτικές είναι εξαιρετικές:
It examines the impact that the Information Society is having, and concludes that the prospects are bright:
Εξετάζει τις κρίσιμες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, συμπληρωματικά και σε συνέργεια με άλλες κοινοτικές πολιτικές, σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Εξετάζει τις κυριότερες οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις (την ανάγκη για μείωση των κενών ασφάλειας και την πορεία για την πρόληψη των απειλών για την ασφάλεια χωρίς να παραβλέπει τις κοινωνικές πτυχές), και συμβάλλει στην υλοποίηση του θεματολογίου «Europe 2020» και στην επίτευξη των στόχων της σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Εξετάζει τις στατιστικές αρχές στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ-95) οι οποίες θα εφαρμοστούν για τις κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στους εθνικούς προϋπολογισμούς, σε σχέση με την εναρμόνισή τους με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Reviews the statistical principles within the framework of the European System of Accounts (ESA-95), on the basis of which public-private partnerships should be treated within national budgets in the framework of their compatibility with the Stability and Growth Pact.
Εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού φόρουμ έρευνας για την ασφάλεια και την καινοτομία με αντικείμενο την κατάρτιση ενός προγράμματος κοινής έρευνας για την ασφάλεια έως τα τέλη του 2009.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Εξετάζει το ενδεχόμενο να διοργανώσει ένα συνέδριο για το θέμα αυτό στις αρχές του 2007.
It plans to organize a conference on this subject in early 2007.
Εξετάζει το ενδεχόμενο να συσταθούν ομάδες επαφής με αυτές τις χώρες και με τη Γεωργία.
She was considering the possibility of creating contact groups to liaise with these countries and with Georgia.
Εξετάζει το ζήτημα της μετάβασης από το σύστημα κατανομής στο σύστημα κεφαλαιοποίησης προειδοποιώντας για τους κινδύνους που εγκυμονούν λύσεις καθαρού φιλελευθερισμού, όπως αυτός που παρατηρήται στη Χιλή.
He touched on the question of the transition from the pay-as-you-go to the funded system, warning of the risks of liberalistic solutions, such as the one applied in Chile.
Εξετάζει το ζήτημα των πλεονεκτημάτων ή μειονεκτημάτων που προκύπτουν για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, εάν μειωθούν σημαντικά η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
It examines the question of under what circumstances advantages or disadvantages arise for EU competitiveness if energy consumption and the emission of greenhouse gases are significantly reduced.
Εξετάζει το κατά πόσο είναι απαραίτητη η παράταση της ρυθμιστικής παρέμβασης πέραν της ημερομηνίας λήξης ισχύος του, στις 30 Ιουνίου 2012 καθώς και τις επιλογές για οποιαδήποτε τέτοια παρέμβαση.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο και τα δικαιολογητικά για να εκτιμήσει την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού του προϊόντος.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο κατασκευής, προκειμένου να εξακριβώσει την επάρκειά του, καθώς και το υποβληθέν δοχείο·
It shall examine not only the design and manufacturing schedule in order to check its conformity, but also the vessel submitted.
Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο όσον αφορά σχεδιασμό και τις διαδικασίες κατασκευής,
examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
Εξετάζει τον τεχνικό φάκελο, επαληθεύει ότι ο τύπος έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο και εντοπίζει τα στοιχεία τα οποία σχεδιάστηκαν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5, καθώς και τα στοιχεία τα οποία σχεδιάστηκαν χωρίς να εφαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις των προτύπων αυτών,
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Εξετάζει τον τρόπο βέλτιστης χρήσης των σημερινών και μελλοντικών κοινοτικών μέσων έρευνας και καινοτομίας και, τέλος, τον τρόπο επίτευξης αποτελεσματικών συνεργειών μεταξύ των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης.
It examines how to use best the present and future Community research and innovation instruments and last but not least, how to achieve efficient synergies between the Union's research, innovation and structural policies.
Εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαίοι μπορούν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τη δημογραφική πρόκληση, στηριζόμενοι στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης.
It examines the possibilities for Europeans to confront the demographic challenge by drawing on the renewed Lisbon strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Εξετάζει τους λόγους για τους οποίους οι δημόσιες επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ έχουν μειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες και αν αυτό οφείλεται εν μέρει στη δημοσιονομική εξυγίανση και την ανάπτυξη δημοσιονομικών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ.
It examines the reasons why public investment as share of GDP has fallen in recent decades and whether this is in part due the process of budgetary consolidation and the development of fiscal rules at EU level.
Εξετάζει όλη τη μεταναστευτική διαδικασία: κατάρτιση, επιλογή, έξοδος και διέλευση, παραμονή στο κράτος απασχόλησης και επιστροφή και επανεγκατάσταση στη χώρα προέλευσης.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Εξετάζει, αντιθέτως, το πολύ πιο ανεξερεύνητο θέμα του ρόλου που διαδραματίζει —ή θα μπορούσε και θα έπρεπε να διαδραματίζει— η κοινωνία των πολιτών σε αυτή τη μείζονα διεργασία μεταλλαγής.
Instead, it looks into the much less explored topic of the role that civil society is playing, or could and should be playing, in this major transformation process.
Εξετάζει, για παράδειγμα, την αξιολόγηση της επιθετικότητας ή της ανθεκτικότητας ενός συμβάντος γενετικής τροποποίησης, τη δυνατότητα διασταύρωσης με εγχώρια καλλιεργημένα ή άγρια φυτά, τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και τη συνεχιζόμενη επιστημονική αβεβαιότητα.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Εξετάζει, ειδικότερα, τις επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης και ενός ακόμη γύρου διευρύνσεως.
In particular, the impact of monetary union and another round of enlargement are considered.
Εξετάζει, επίσης, τη δυνατότητα αξιολόγησης ορισμένων περιπτώσεων ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Εξετάζει, επίσης, τη δυνατότητα αξιολόγησης ορισμένων περιπτώσεων ανάλογα με τον βαθμό κινδύνου.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Εξετάζει, επίσης, τις ευκαιρίες που προσφέρουν η ενίσχυση της ανακύκλωσης και ο βελτιωμένος σχεδιασμός των προϊόντων, όπως επίσης και ο συνυπολογισμός, στο κόστος των πλαστικών προϊόντων, των επιπτώσεών τους καθόλη τη διάρκεια ζωής τους.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Εξετάζει, ωστόσο, τη δυνατότητα υποβολής πρότασης νομοθετικής πράξης, ιδίως κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας νομοθετικής αρχής ή σε περίπτωση μη σεβασμού των πρακτικών αυτών".
It will, nonetheless, consider the possibility of putting forward a proposal for a legislative act, in particular at the request of the competent legislative authority or in the event of a failure to observe the above practices."
Εξετάζει:
It looks at:
Εξετάζεται ένα «συμπλήρωμα διπλώματος» σε ορισμένα κράτη μέλη, όχι μόνο για την αναγνώριση των κύκλων μαθημάτων σπουδών και κατάρτισης που πραγματοποιήθηκαν στο εξωτερικό αλλά και για να καθορίσει ακριβέστερα το τι διδάσκεται δυνάμει των κύριων εθνικών κύκλων μαθημάτων.
A "diploma supplement" is being looked at in several Member States, not only to recognise courses of study and training pursued abroad but also to define more precisely what is taught under the main national course.
Εξετάζεται ένα σχέδιο κατάρτισης των αστυνομικών, με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργική συνεργασία στον αστυνομικό τομέα, κυρίως όσον αφορά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
A project on the training of police officers to improve operational co-operation in police matters, including drugs trafficking is under consideration.
Εξετάζεται αναλυτικά μια σειρά τομέων που περιλαμβάνουν τους όρους ένταξης.
It takes a closer look at certain specific areas which are among the conditions for obtaining membership.
Εξετάζεται από τη νομοθετική αρχή η κωδικοποιημένη τροποποιηθείσα πρόταση.
Amended codified proposal under examination by the legislative authority.
Εξετάζεται από την Επιτροπή η λύση της παροχής ηλεκτρισμού από τα λιμάνια στα πλοία που είναι ελλιμενισμένα11.
The solution of the supply of electricity by ports for ships being at dock is under consideration by the Commission11.
Εξετάζεται αυτή τη στιγμή από τεχνική άποψη κατά πόσο τα σχετικά κτίρια θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στις ανάγκες μας.
It is now being examined on a technical level whether these buildings could be adapted to our needs.
Εξετάζεται ειδικότερα η συνεργασία με το UNDCP.
Co-operation with UNDCP in particular is under discussion.
Εξετάζεται επί του παρόντος η δυνατότητα επέκτασης των καθηκόντων του στους ακόλουθους τομείς: ανάληψη της ευθύνης για ορισμένες δραστηριότητες του μνημονίου συνεννόησης του Παρισιού όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα· νέα καθήκοντα στο τομέα της ασφάλειας, της έρευνας και εν γένει πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών.
The following extensions are under consideration: taking over certain activities of the Paris Memorandum of Understanding in the area of Port State Control; new tasks in the areas of security, research and general maritime policy.
Εξετάζεται επί του παρόντος η σκοπιμότητα έναρξης διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) ο οποίος θα επικεντρώνεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
A dialogue between the European Union and the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) focussing on human rights is under consideration.
Εξετάζεται επίσης αν η δομή της διαχείρισης είναι κατάλληλη για την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Εξετάζεται επίσης η άσκηση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
Εξετάζεται επίσης η έναρξη νέων μακροοικονομικών διαλόγων με την Βραζιλία και τη Νότιο Αφρική ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που διαδραματίζουν οι χώρες αυτές στις περιοχές τους και η στρατηγική εταιρική τους σχέση με την Ένωση και την ΟΝΕ.
New macro-economic dialogues with Brazil and South Africa are also being explored to take into account of the role these countries pay in their respective regions and their strategic partnership with the Union and the euro area.
Εξετάζεται επίσης η από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών, και η ευρωπαϊκή επιτροπή τουρισμού για ορισμένες αναλυτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης.
Joint management with international organisations such as the Council of Europe, OECD, the UNWTO (United Nations World Tourism Organisation) and the ETC - European Travel Commission is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.
Εξετάζεται επίσης η δυνατότητα να προβλέπεται ρητά η υποχρέωση εμφάνισης στις προξενικές αρχές μετά την επιστροφή.
An explicit obligation to report to the consular authorities after return is also considered.
Εξετάζεται επίσης η επιλογής της εφαρμογής των υφιστάμενων κοινοτικών κανόνων σε αρκετούς τομείς (π.χ. πιστωτικά μητρώα, καλυμμένες ομολογίες).
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Εξετάζεται επίσης η εφαρμογή παρέκκλισης σε ό,τι αφορά την απαίτηση για διορισμό υπευθύνου για την καλή μεταχείριση των ζώων στα μικρά σφαγεία.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Εξετάζεται επίσης η θέση και ο ρόλος των μετόχων.
The place and role of shareholders is also considered.
Εξετάζεται επίσης η περίπτωση πρότασης μιας Οδηγίας για την αύξηση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Εξετάζεται επίσης η περίπτωση πρότασης μιας Οδηγίας για την αύξηση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The possibility is also being assessed of proposing a directive to increase the portability of top-up pension services.
Εξετάζεται επίσης η περίπτωση υποβολής πρότασης οδηγίας για την αύξηση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
A directive is also being considered on improving the portability of supplementary pension rights.
Εξετάζεται επίσης η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών, με στόχο την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κινδύνων που απειλούν την ασφάλεια στη ναυτιλία, του λαθρεμπορίου, της παράνομης διακίνησης όπλων και ναρκωτικών και άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στη θάλασσα.
It therefore covers cooperation and the exchange of information between authorities in order to combat more effectively any threats to maritime security, smuggling, arms trafficking, drug trafficking and other illegal activities in the maritime context.
Εξετάζεται επίσης και ο συνολικός αντίκτυπος της οδηγίας αναφορικά με την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα για περαιτέρω χρήση, καθώς και η επίδρασή της στα έσοδα του Δημοσίου.
It shall also address the overall impact of the Directive in increasing the availability of public sector information for re-use and its impact on government revenue.
Εξετάζεται επίσης κατά πόσο είναι απαραίτητη η τροποποίηση και άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, και, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, αναζητούνται τα καλύτερα μέσα για το σκοπό αυτό.
Further consideration is being given to the question whether other Community legislation needs to be amended and, if so, the best means of doing so.
Εξετάζεται επίσης κατά πόσον είναι σκόπιμο να περιληφθούν σημεία συμφόρησης ανθρωπογενούς αιτίας.
The value of including other, man-made bottlenecks is being assessed.
Εξετάζεται επίσης κατά πόσον ο δράστης ανήκε σε εγκληματική οργάνωση.
The offender's membership of a criminal  organisation will also be regarded as an aggravating circumstance.
Εξετάζεται επίσης μία επιπλέον εξελικτική δυνατότητα, η λεγόμενη EDGE, με ακόμα μεγαλύτερες ταχύτητες μετάδοσης.
An additional evolution option, referred to as EDGE, is also under consideration, providing even greater data transfer rates.
Εξετάζεται επίσης μια δεύτερη κλίμακα προτύπων, η οποία θα αντανακλά τις πρόσθετες μειώσεις που μπορούν να επιτευχθούν μέσω ελέγχων στον κινητήρα και θα εφαρμόζονται για τους νέους κινητήρες που θα κατασκευάζονται από το 2006 και έπειτα.
A second tier of standards is also being considered, which would reflect additional reductions that can be achieved through engine-based controls, and would apply to new engines built after 2006 or later.
Εξετάζεται επίσης μια σειρά κοινών οριζόντιων μέτρων που αφορούν όλες τις εφαρμογές, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η επικοινωνία, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση, η ανάπτυξη της γνωστικής βάσης και η χρηματοδότηση.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
Εξετάζεται επίσης μια σειρά τεχνικών παραμέτρων που συνδέονται με την κάλυψη, τα κριτήρια, τους μηχανισμούς παρακολούθησης και πληρωμής αυτής της επιλογής.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
Εξετάζεται επίσης μια σειρά τομέων οι οποίοι μπορούν να αντιμετωπιστούν βάσει ενός νέου πλαισίου – χωρίς όμως να ευνοούνται ή να προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Εξετάζεται επίσης ο αντίκτυπος του προγράμματος ως συνόλου.
It will also examine the impact of the Programme as a whole.
Εξετάζεται επίσης ο ζωτικός ρόλος που παίζει ο θαλάσσιος τουρισμός για τις τοπικές οικονομίες και πως μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα η υγεία του σε συνεχή βάση.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Εξετάζεται επίσης ο συντονισμός μεταξύ του καθεστώτος του ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος και των λοιπών παροχών και υπηρεσιών και ένας σύνδεσμος με πολιτικές ενεργοποίησης.
Coordination between the guaranteed minimum income scheme and other benefits and services and a link to activation policies are also envisaged.
Εξετάζεται επίσης ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόστηκε ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας τον οποίο διαθέτουν τα εθνικά κοινοβούλια και ο οποίος αποτελούσε μια από τις καινοτομίες που θεσπίστηκαν με τη συνθήκη της Λισαβόνας2.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Εξετάζεται επίσης ποια είναι η πλέον ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη για τη λήψη μέτρων: αυτορρύθμιση, οδηγία, κανονισμός, ανακοίνωση και σύσταση.
It also assesses the most appropriate instrument for measures, considering self-regulation, a Directive, a Regulation, a Communication and a Recommendation.
Εξετάζεται επίσης πώς εξελίχθηκε ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας, ο οποίος, βάσει του άρθρου 12 της ΣΛΕΕ και του πρωτοκόλλου, προβλέπει ιδιαίτερο ρόλο για τα εθνικά κοινοβούλια όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Εξετάζεται επίσης πώς μπορεί να ενσωματωθεί καλύτερα η χρηστή φορολογική διακυβέρνηση στις ευρύτερες πολιτικές εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και να στηρίξει τις διεθνείς της δεσμεύσεις, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Εξετάζεται επίσης σε σχέση με την διοικητική οργάνωση της Υπηρεσίας, τον προϋπολογισμό, των δράσεων ενημέρωσης και επικοινωνίας, τον έλεγχο των δραστηριοτήτων καθώς και με την πολιτική ευθύνη της Επιτροπής και την σχέση της με την επιτροπή εποπτείας.
It will be examined from the points of view of the Office’s administrative organisation, budget, information and communication work, review of the investigation function, the Commission’s political responsibility and relations with the Supervisory Committee.
Εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο καθιέρωσης κινήτρων για οικολογικές καινοτομίες και στήριξης της δημιουργίας πρωτοποριακών αγορών.
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Εξετάζεται επίσης το ενδεχόμενο μιας πρότασης για τη θέσπιση μιας ρήτρας προθεσμίας στον αναθεωρημένο κανονισμό, που θα καθορίζει μια προθεσμία (π.χ. 2011-2012) κατά την οποία οι τράπεζες θα απαλλαγούν από όλες τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών με βάση τους διακανονισμούς.
A proposal for the introduction of a sunset clause in the revised Regulation, fixing a deadline (e.g. 2011–2012) where banks would be exempt from all balance of payments reporting obligations based on settlements is also envisaged.
Εξετάζεται επίσης το ζήτημα σχετικά με το ρόλο που πρέπει να ανατεθεί στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και στους εκπροσώπους της κοινωνίας.
The desired role of non-profit-making organizations and representatives of civil society was also addressed.
Εξετάζεται επίσης το ζήτημα της ιδιοκτησίας των υποδομών και της διαχείρισής τους.
It also addresses the issue of infrastructure ownership and management.
Εξετάζεται επιπλέον η δημιουργία δύο σημείων επαφής στην Επιτροπή και στο ΕΚΠΝΤ για τη συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες δραστηριότητες και με τις εξελίξεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The establishment of two contact points in the Commission and the EMCDDA for regular exchanges of information on activities and on national and European developments is under study.
Εξετάζεται επισταμένως η εδαφική κάλυψη του πεδίου εφαρμογής της ΚΕΦΒΔΕ αφού η ενοποιημένη βάση θα «επιμεριστεί» μεταξύ των κρατών μελών.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Εξετάζεται η αξιοπιστία, η πιστότητα και η ορθότητα των συστημάτων παρακολούθησης και τα σχετικά με τις εκπομπές αναφερόμενα στοιχεία και πληροφορίες, ειδικότερα:
It shall address the reliability, credibility and accuracy of monitoring systems and the reported data and information relating to emissions, in particular:
Εξετάζεται η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The opinion was examined point-by-point.
Εξετάζεται η δημιουργία ενός κέντρου πληροφόρησης ΕΕ-Αρκτικής.
An EU Arctic Information Centre is being considered.
Εξετάζεται η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών βιοτικής αποδόμησης, εάν από την αξιολόγηση στο πλαίσιο της βαθμίδας Ι προκύπτει ότι είναι αναγκαίο να διερευνηθούν περαιτέρω η αποδόμηση και τα προϊόντα αποδόμησης της ουσίας.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.