natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με την παρούσα ανακοίνωση παρέχεται μία σειρά διευκρινιστικών απόψεων όσον αφορά την ανάγκη συμβιβασμού της προστασίας του περιβάλλοντος με μία φορολογική πολιτική συνεκτική με την εσωτερική αγορά, μέσω της εφαρμογής αυτών των περιβαλλοντικών εισφορών, καθώς και η απαιτούμενη συμβατότητα των εισφορών αυτών με τα διάφορα άρθρα της Συνθήκης και τη νομολογία που έχει δημιουργήσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επί των θεμάτων αυτών.
The ESC considers that this communication clarifies the need to reconcile environmental protection with a fiscal policy compatible with the single market through the application of such environmental levies and feels that the levies in question have to respect the various Treaty articles and the relevant case-law developed by the Court of Justice.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με την πρόταση αυτή επιτυγχάνεται εξισορρόπηση της ανάγκης των διαφόρων χωρών να επιλύουν από κοινού τα περιβαλλοντικά προβλήματα χωρίς να θίγεται η ακεραιότητα του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος.
The section feels that this proposal seems to strike a proper balance between countries' needs to find a solution together to common environmental problems and the importance of maintaining integrity in the world trading system.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι με τον τρόπο αυτό αντιμετωπίζονται οι ανησυχίες και οι αγωνίες μεγάλων ομάδων πολιτών μολονότι η ενημέρωση της κοινωνίας ως συνόλου δεν είναι επαρκής.
The Committee considers that this meets the concerns and anxieties of broad groups of citizens although society as a whole is not sufficiently informed.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μια μεγαλύτερη διαφοροποίηση στην ιεράρχηση των διαφόρων στοιχείων του εργατικού κόστους θα μπορούσε να αυξήσει τα ποσοστά απασχόλησης που επιφέρει η ανάπτυξη.
The Committee feels that greater differentiation of wage costs could increase the employment-generating impact of growth.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μια πιο εστιασμένη προσέγγιση, που θα δίνει έμφαση σε λίγους βασικούς τομείς, θα έχει καλύτερα αποτελέσματα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
The Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μπορεί να γίνει μια αναφορά στις "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας" στη νέα Συνθήκη, αν είναι σαφές ότι το μέτρο αυτό θα ληφθεί α) με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 77 και 90 και β) με σκοπό την προστασία ή τη βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας, στις περιπτώσεις που τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Without prejudice to the use of Articles 77 and 90, the Committee believes that reference should be made to 'services of general interest' in the new Treaty insofar as the objective is to protect or improve standards of service.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μπορούν να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες από τις επιτροπές  παρακολούθησης, σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας.
The Committee is of the opinion that supplementary information on the application of the additionality principle could be obtained from the monitoring committees.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι μπορούν να ληφθούν πρόσθετες πληροφορίες από τις επιτροπές  παρακολούθησης, σχετικά με την αρχή του προσθετικού χαρακτήρα.
The Committee is of the opinion that supplementary information on the application of the additionality principle could be obtained from the monitoring committees.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο εν λόγω Κανονισμός θα πρέπει να αποσυρθεί όταν αναπτυχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού για τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Committee feels that the regulation must be withdrawn once competition levels are deemed sufficient in the services concerned.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο εν λόγω κατάλογος αρχών θα είναι πολύ χρήσιμος για την παροχή των υπηρεσιών αυτών και θέτει αυτόν τον κατάλογο προσανατολισμού σε δημόσια συζήτηση.
The Committee considers that these guidelines will be very useful for the provision of these services and presents this preliminary list for public debate.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο καταναλωτής δεν πρέπει να παραπλανάται κατά κανέναν τρόπο και, συνεπώς, ο χαρακτηρισμός "φυσικό μεταλλικό νερό" πρέπει να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
It is, in the Committee's view, vital to ensure that the consumer is not misled in any way.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο μηχανισμός που προβλέπεται στην πρόταση απόφασης σχετικά με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανώσεις θα συμβάλει στην ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, της ανταγωνιστικότητας, της θέσης της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα διεθνή βήματα.
The ESC believes that the mechanism contained in the draft decision for working with non-EU countries and international organisations will help strengthen the single market and competitiveness and boost Europe's position on the world market and the EU's position in world forums.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο νέος μηχανισμός χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που θα καθιερωθεί πρέπει να διασφαλίζει δεόντως την ανταγωνιστικότητα μεταξύ όλων των παραγόντων του εμπορίου, ούτως ώστε να μην διαταραχθεί η ισορροπία του εφοδιασμού της Ένωσης από όλες ανεξαίρετα τις προελεύσεις παραγωγής.
In the Committee's view, the new mechanism for allocating import licences must ensure proper competition between all commercial operators so as not to upset the Union's balance of supply between all production sources, without exception.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός αυτός πρέπει να παραλληλισθεί με την πλέον τρέχουσα έννοια της εργασίας "στη μαύρη αγορά", προκειμένου να αρθούν οι ασάφειες σχετικά με τις εθελοντικές ή φιλανθρωπικές δραστηριότητες, τα καθήκοντα στα πλαίσια της οικογένειας, κυρίως για τις ευκαιριακές οικιακές δραστηριότητες.
The Committee thinks that this definition should be brought closer to the more familiar concept of moonlighting in order to avoid confusion with charitable or voluntary work, or with work undertaken in a family context, particularly occasional domestic work.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της "λαθραίας εργασίας" ως "οιασδήποτε αμειβόμενης δραστηριότητας, νόμιμης ως προς τη φύση της αλλά μη δηλωμένης στις δημόσιες αρχές" είναι δεκτός, δεδομένης της ανάγκης ύπαρξης ενός κοινού ορισμού για το σύνολο των κρατών μελών.
The Committee considers  the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" to be acceptable given the need to have one definition for all the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της "λαθραίας εργασίας" ως "οιασδήποτε αμειβόμενης δραστηριότητας, νόμιμης ως προς τη φύση της αλλά μη δηλωμένης στις δημόσιες αρχές" είναι δεκτός, δεδομένης της ανάγκης ύπαρξης ενός κοινού ορισμού για το σύνολο των κρατών μελών.
The Committee considers the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities" to be acceptable given the need to have one definition for all the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της συμμετοχής πρέπει να ανταποκρίνεται στην οικονομική πραγματικότητα όσον αφορά την επιρροή που ασκεί η επιχείρηση που κατέχει τη συμμετοχή, χωρίς να δημιουργείται αλληλεπικάλυψη ή σύγχυση με τους ορισμούς της μητρικής επιχείρησης και της θυγατρικής.
The ESC feels that the definition of participation must correspond to the economic reality of the influence exerted by the investing firm, without any overlapping or confusion with the definitions of a parent undertaking and a subsidiary.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο προβλεπόμενος, ετησίως αριθμός 100 ανταλλασσομένων υπαλλήλων και η διοργάνωση έξι σεμιναρίων είναι ανεπαρκή.
The one hundred places provided annually for the exchange of officials and six seminars are insufficient.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο προβλεπόμενος, ετησίως αριθμός 100 ανταλλασσομένων υπαλλήλων και η διοργάνωση έξι σεμιναρίων είναι ανεπαρκή.
The one hundred places provided annually for the exchange of officials, and six seminars are insufficient.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είναι τελείως ανεπαρκής για την πλήρη επιτυχία των στόχων και των προγραμμάτων του ΄Ετους.
The Committee considers the proposed budget entirely inadequate to carry out fully the objectives and programmes of the Year.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο σχεδιασμός ενός τέτοιου είδους ενεργού προγράμματος για την αξιοπρέπεια και το καθεστώς των ηλικιωμένων στην κοινωνία, τόσο από άποψης αναγκών όσο και συμμετοχής, θα πρέπει κατά κύριο λόγο, να προωθηθεί σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σε ένα στενότερα συντονισμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής πολιτικής κοινών αξιών, ορθής πρακτικής και δικτύων.
The Committee considers that such a pro-active platform on the dignity and status of older people in society, both in terms of needs and participation, should be set within a more closely coordinated European Policy framework of common values, good practice and networking, primarily promoted at local, regional and national levels.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο τίτλος πρέπει να τροποποιηθεί και να αναφέρεται ως "Εκτίμηση της καταλληλότητας των κατασκευαστών, και ταυτόχρονα να προστεθεί η εξής νέα πρόταση στο τέλος της παραγράφου.
This title should be changed to "Assessment of the Manufacturer's Capability" and the following new sentence added at the end of the paragraph:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο τομέας αυτός θα πρέπει να παραμείνει, προς το παρόν, στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
The ESC considers that for the moment this area must remain the domain of the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο τομέας της διαχείρισης αποβλήτων είναι ιδιαίτερα σημαντικός: επιπλέον, θεωρεί ότι η ειδική αυτή νομοθεσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση στην οποία θα ενταχθούν όλες οι πρόσφατες πρωτοβουλίες ώστε να αποδειχθούν η χρησιμότητα και η σημασία τους.
The Committee feels that the area of waste management is of particular importance; hence, it believes that this specific piece of legislation could serve as a platform to integrate all these recent initiatives and to demonstrate their utility and significance.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ο τομέας του αυτοκινήτου υπόκειται, σήμερα, σε υψηλή φορολογία, ενώ είναι δυνατή η αναδιαμόρφωση της φορολογίας αυτής ούτως ώστε να συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών13 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσον για την εφαρμογή του Συμφώνου για την απασχόληση.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines13 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών15 θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσον για την εφαρμογή του Συμφώνου για την απασχόληση.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines15 should be used as an instrument for the implementation of the employment pact.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών2, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως μέσον για την εφαρμογή του Συμφώνου για την απασχόληση.
The Committee thinks that the Broad economic policy guidelines2 should be used as an instrument for the implementation of the Employment pact.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες προσφέρουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για μια επιτυχημένη υλοποίηση τέτοιων προτάσεων στις συνδεδεμένες χώρες.
The Committee believes that the Europe Agreements provide a suitable framework for successfully transforming such proposals into reality in the associated countries.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αερολιμένες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης μεταχείρισης με στόχο τον καθορισμό του καθεστώτος των νεοεισερχόμενων αερομεταφορέων και προτείνει να διαγραφεί η σχετική αναφορά στο σύστημα αερολιμένων.
The Committee feels that airports should be treated independently for the purposes of determining new entrant status and suggests that the reference to airport system should be deleted.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αποφάσεις για κανόνες που βασίζονται σε παρόμοιες διαφορές πρέπει να λαμβάνονται από τους εθνικούς οργανισμούς ή από τις αρχές ελέγχου σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παραγωγής, τα όργανα ελέγχου και τους εκπροσώπους των καταναλωτών.
The Committee believes that rules based on these variations must be decided by national inspection authorities, in cooperation with the relevant producer organizations, inspection authorities and consumer representatives.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται σε σχέση με την καθολική υπηρεσία είναι οι ακόλουθες:
The Committee considers that the following principles must govern universal service:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διαδικασίες αυτές θα είναι περίπλοκες και δαπανηρές.
The Committee feels that these procedures will be costly and cumbersome.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διαδικασίες με τις οποίες επιλέγονται προγράμματα και ανατίθενται συμβάσεις πρέπει να είναι πιο ανοικτές.
The Committee believes that the procedures under which projects are selected and contracts are secured must be more open.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 6 αφήνουν ανοιχτό το ζήτημα του τί θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση διακοπής ή παύσης της υπηρεσίας του παρόχου πιστοποίησης.
The Committee believes that the provisions of Article 6 leave open the question of what could happen if a certification provider suspended or terminated its service.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού είναι σύμφωνες προς τις γενικές αρχές του δικαίου και της συμβατικής ελευθερίας.
The Committee believes that the provisions of this article comply with general legal principles and respect contractual freedom.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού θα εκφρασθούν καλύτερα με όρους ισοδυναμίας μάλλον παρά με κανόνες ποσοστών.
The Committee suggests that the terms of this Article may be better expressed in terms of equivalence rather than to rules by percentage.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου αυτού θα εκφρασθούν καλύτερα με όρους ισοδυναμίας παρά με κανόνες ποσοστών.
The Committee suggests that the terms of this Article may be better expressed in terms of equivalence rather than to rules by percentage.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι διαφορές αυτές μετατρέπονται, στην πράξη, σε εμπόδια στην κινητικότητα, και προτείνει, προς την κατεύθυνση αυτή, να ληφθεί υπόψη ένας πιο ελαστικός ορισμός της έννοιας "νέος".
The Committee feels that, in practice, this creates an obstacle to mobility and suggests, therefore, that a more flexible definition be sought.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι δράσεις για την πληροφόρηση και την κατάρτιση των επαγγελματιών και των πολιτών πρέπει να είναι συνεκτικές και σφαιρικές όσον αφορά τα δύο κείμενα.
It therefore considers that information and training measures for practitioners and citizens should be designed using a consistent and broad-based approach to the two texts.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι εισπράξεις με βάση το εν λόγω τέλος θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν χωρίς περιορισμούς από τους δικαιούχους για τις απαραίτητες περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
The Committee considers that the proceeds from such charges would have to be used without restrictions by the beneficiaries for the necessary environmental improvements.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι εμπειρίες αυτές πρέπει να χρησιμεύσουν ως αφετηρία.
The Committee feels that these experiences should serve as a starting point.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι εμπειρίες αυτές πρέπει να χρησιμεύσουν ως αφετηρία.
The ESC feels that these experiences should serve as a starting point.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι εν λόγω ειδικές παρατηρήσεις θα έπρεπε να αναφέρονται λιγότερο στην εξέταση της κατάστασης που εκτίθεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής και περισσότερο στο μεταγενέστερο ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, καθώς και στα συμπεράσματα που περιλαμβάνονται σ'αυτό για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής.
The Committee feels that these specific comments should concentrate less on the assessment of the situation in the Commission Communication, and more on the subsequent Council Resolution of 22 July 1993 and the conclusions it contains concerning future Community policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι εν λόγω στόχοι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με βάση τις προτεινόμενες πιστώσεις.
The Committee is of the view that the objectives are not achievable within the budget proposed.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι καθορισθείσες απαιτήσεις θα αυξήσουν σημαντικά το κόστος και αυτό για να υπάρξει αβέβαιη βελτίωση της υγείας κατά την εργασία, ενώ θα έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που θα πρέπει να προσφεύγουν σε εταιρείες παροχής συμβουλών για θέματα συμμόρφωσης προς τις διατάξεις της πρότασης.
The Committee believes that the requirements would impose substantial costs for dubious improvement in health at work and would have a disproportionately adverse effect on small and medium size enterprises who would require advice from consultants on how to tackle the implementation of the proposal.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι κανόνες σχετικά με την εγκυρότητα των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικό τρόπο πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου.
The Committee believes that the rules on the validity of contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να απηχούν το συμπέρασμα της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας με το οποίο ζητείται η βελτίωση της ισότητας ευκαιριών από κάθε άποψη και, κυρίως, με τον ευκολότερο συμβιβασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In the Committee's view, the guidelines must reflect the conclusion of the Lisbon Summit in calling for the boosting of all aspects of equal opportunities; this includes making it easier to reconcile work and family life.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι νέες προτάσεις δεν πρέπει να αποβούν σε βάρος άλλων σημαντικών απαιτήσεων, όπως η φορολογία και η πληροφόρηση των εργαζομένων.
The Committee believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι νέες προτάσεις δεν πρέπει να βλάψουν συναφείς πτυχές, όπως η φορολογία και η πληροφόρηση των εργαζομένων.
The Committee also believes that other important requirements such as taxation and worker information should not be adversely impacted by the new proposals.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι νέες προτεινόμενες ρυθμίσεις δημιουργούν προβλήματα, ειδικότερα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Committee considers that the new rules, as proposed, pose particular problems in the following cases:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι οδηγίες αυτές δεν επέτυχαν να εξασφαλίσουν ομοφωνία στο Συμβούλιο Υπουργών, διότι σε πολλές περιπτώσεις είναι υπερβολικά αναλυτικές και επιζητούν την επιβολή επακριβώς λεπτομερών ρυθμίσεων σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, οι οποίες δεν τηρούν καθιερωμένες εργασιακές πρακτικές και τις υφιστάμενες συλλογικές συμβάσεις σε επίπεδο κρατών μελών και επιχειρήσεων."
The Committee believes that these Directives have failed to secure agreement in the Council of Ministers because they are in many cases unduly prescriptive and seek to impose precisely detailed arrangements across the Community which fail to respect established labour practices and existing collective agreements at national and company levels."
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι οικονομικές αξιολογήσεις που περιέχονται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο βαθύτερης και διεξοδικότερης ανάλυσης, διότι έχουν επισύρει και επισύρουν ακόμη έντονες επικρίσεις από μεγάλο μέρος των ερωτηθέντων οργανισμών, οι οποίοι προσάπτουν στην πρόταση ότι είναι αρνητική για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας.
The Committee considers that the economic assessments referred to in the explanatory memorandum should have been the subject of more profound and detailed study, as many of the organizations consulted are highly critical of them and regard the proposal as very damaging to the competitiveness of the Community economy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πληροφορίες που ζητούνται από τον Κανονισμό θα πρέπει να καλύπτουν αποκλειστικά ανάγκες σχεδιασμού της ενεργειακής πολιτικής και κατασκευής εξοπλισμών.
The Committee considers that the information required under the regulation must comply solely with the requirements of energy policy and equipment manufacture planning.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να ενισχυθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και οι μικρές επιχειρήσεις ειδικότερα είναι ακόμη ανεπαρκείς σε σχέση με την σημαντική συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The ESC finds that efforts for supporting entrepreneurship and small business in particular are still inadequate in relation to the major contribution they can bring to reaching the Lisbon objectives.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις αυτές καθιστούν περιττή την καθιέρωση εθνικών ποσοτήτων παραγωγής αναφοράς (σύστημα ποσοστώσεων).
The Committee thinks that these proposals make the introduction of national reference quantities (quota scheme) superfluous.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σε σχέση με τη συναποτέφρωση ανταποκρίνονται σ' αυτό το ενδιαφέρον, χωρίς να υπονομεύουν την αναγκαία προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σε σχέση με τη συναποτέφρωση ανταποκρίνονται σε αυτό το ενδιαφέρον, με την επιφύλαξη ότι δεν θα θιγεί η ανάγκη προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας."
The Committee thinks that the Commission proposals on co-incineration serve this interest without undermining the need to protect the environment and public health."
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτάσεις της οδηγίας πρέπει να εξετασθούν και ως προς τις κοινωνικές επιπτώσεις τους.
The Committee thinks that the social implications of the Draft Directives should be examined in advance.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής έχουν βασική σημασία για την προαγωγή της ευαισθητοποίησης και, στις περιπτώσεις που χρειάζεται, τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ομάδων συμφερόντων των καταναλωτών, των εργαζομένων και των ΜΜΕ στις εργασίες των κοινοπραξιών που αναπτύσσουν προδιαγραφές εκτός του συστήματος της επίσημης τυποποίησης.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής έχουν βασική σημασία για την προαγωγή της ευαισθητοποίησης και, στις περιπτώσεις που χρειάζεται, της διευκόλυνσης της συμμετοχής των ομάδων συμφερόντων των καταναλωτών, των εργαζομένων και των ΜΜΕ στις εργασίες των κοινοπραξιών που αναπτύσσουν προδιαγραφές εκτός του συστήματος της επίσημης τυποποίησης.
The Committee considers that Commission initiatives are essential to promote the awareness and facilitate the involvement, where appropriate, of consumer, worker and SME interest groups in the work of consortia developing specifications outside the formal standards system.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι στόχοι που περιγράφονται στο παράρτημα πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτοι και γενικοί ώστε να μπορούν να ανταποκρίνονται στις αλλαγές που ενδέχεται να σημειωθούν στην αγορά της ενέργειας και αποτελούν, στο σύνολό τους, μία ενδεικτική γραμμή για την κοινοτική δράση και τις ενεργειακές πολιτικές των κρατών μελών.
The Committee considers that the objectives, listed in the annex, must be flexible and general enough to respond to possible market changes and as a whole represent a guideline for Community action and Member State energy policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι στόχοι της Επιτροπής συμφωνούν μεν με τη χάραξη μιας πολιτικής υπέρ της ποιότητας και της καθαρότητας των οίνων, αλλά ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής θα είναι δύσκολη λόγω της δυσκολίας των ελέγχων.
The ESC considers the Commission's objectives certainly consistent with the implementation of a policy of quality and genuine wines but feels it will be hard to put into practice because of difficulties over monitoring.