natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υπάρχουν διαφωνίες από ένα ή περισσότερα μέλη, αυτές καταχωρούνται στις συστάσεις και υποδείξεις που εγκρίνονται από την πλειοψηφία των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.
Εάν υπάρχουν δύο διαφορετικές Διοικητικές Αρχές, οι αποφάσεις που λαμβάνει εκάστη κατά την άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και ευθυνών της σχετικά με την ασφάλεια της σήραγγας λαμβάνονται με την προηγούμενη συμφωνία της άλλης Αρχής.
If there are two different Administrative Authorities, the decisions of each one in exercise of its respective competencies and responsibilities related to tunnel safety shall be adopted with the previous agreement of the other Authority.
Εάν υπάρχουν ενδείξεις για πιθανή εμφάνιση άλλων μη αποδεκτών επιδράσεων, οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την πιθανότητα αυτή.
If there are indications that any other unacceptable effects may occur the competent authorities shall evaluate the possibility of such effects occurring.
Εάν υπάρχουν ενδείξεις μη συμμόρφωσης της σταθερής εγκατάστασης, κυρίως αν υπάρχουν καταγγελίες για διαταραχές που προκαλούνται από την εγκατάσταση, οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους μπορούν να ζητήσουν απόδειξη της συμμόρφωσης της σταθερής εγκατάστασης και, ενδεχομένως, να προβούν στην κατάλληλη εκτίμηση.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Εάν υπάρχουν ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος τα οποία αποτελούν ακέραιο τμήμα του αμέσου ελέγχου του οχήματος, τα οποία δεν λειτουργούν υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 4.1, επιτρέπεται στον κατασκευαστή να υποβάλει έκθεση ή πρόσθετα στοιχεία στην αρμόδια για τις δοκιμές αρχή, σύμφωνα με τα οποία το ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα του οχήματος πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Εάν υπάρχουν ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος τα οποία αποτελούν ακέραιο τμήμα του αμέσου ελέγχου του οχήματος, τα οποία δεν λειτουργούν υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 4.1, επιτρέπεται στον κατασκευαστή να υποβάλλει έκθεση ή πρόσθετα στοιχεία στην αρμόδια για τις δοκιμές αρχή, σύμφωνα με τα οποία το ηλεκτρικό/ηλεκτρονικό σύστημα του οχήματος πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in point 4.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or additional evidence to the testing authority that the vehicle electrical/electronic system meets the requirements of this Directive.
Εάν υπάρχουν θετικά αποτελέσματα μελέτης σε σωματικά κύτταρα in vivo, πρέπει να εξετάζεται το δυναμικό μεταλλαξιγένεσης στα γεννητικά κύτταρα βάσει όλων των διαθέσιμων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τοξικοκινητικών στοιχείων.
If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Εάν υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι ένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα εφαρμοστέα μέτρα μετά την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων με αποτέλεσμα σοβαρή απειλή για τη διατήρηση των πόρων, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να απαγορεύει τον συγκεκριμένο τύπο αλιείας με δική της πρωτοβουλία, μετά από διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Where there are strong indications that a Member State does not take applicable measures after the exhaustion of fishing opportunities leading to a serious threat to the conservation of the resources, the Commission will be able to close the fishery concerned on its own initiative after consultation of the Member State concerned.
Εάν υπάρχουν ιόντα χλωρίου, πρέπει να απομακρυνθούν ως εξής
If chloride ions are present, it is necessary to remove them as follows
Εάν υπάρχουν κατάλληλα διαρρυθμισμένες εγκαταστάσεις διανομής ύδατος, οι απαιτήσεις του δεύτερου και τρίτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου δεν είναι υποχρεωτικές.
Where appropriate sprinkler systems have been fitted the prescriptions of the second and third paragraphs of this Section shall not be compulsory.
Εάν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος διαφυγής ενός αιτούντος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτούν από τους αιτούντες να προβαίνουν σε αναφορά στις αρμόδιες αρχές με τη συχνότητα που είναι αναγκαία, ώστε να παρακολουθούν ότι ο αιτών δεν θα διαφύγει.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος διαφυγής του αιτούντος, τα κράτη μέλη απαιτούν, κατά περίπτωση, από αυτόν να προβαίνει σε αναφορά στις αρμόδιες αρχές ή να εμφανίζεται ενώπιόν τους αυτοπροσώπως, άμεσα ή σε καθορισμένο χρόνο, με τη συχνότητα που απαιτείται προκειμένου να αποτραπεί η διαφυγή του.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
Εάν υπάρχουν νέα στοιχεία, η μεταγενέστερη αίτηση πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Εάν υπάρχουν νέα στοιχεία, η μεταγενέστερη αίτηση πρέπει να εξετασθεί σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες.
If there are new elements, the subsequent application has to be examined in conformity with the general rules.
Εάν υπάρχουν πάνω από ένα παιδί, συνολικά 25 ημέρες το μέγιστο ανά γονέα (50 ημέρες για μόνο γονέα) εάν ο γονέας καλύπτεται από δημόσια υγειονομική ασφάλιση.
If more than one child, total maximum 25 days per parent (50 days for single parent) if parent covered by public health insurance.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα ΕΕΑ για το νόμισμα, το ΕΕΑ με τη μεγαλύτερη ημερομηνία ληξης όπως καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφος β, είναι αυτό που χρησιμοποιείται για τον εν λόγω υπολογισμό.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 16 b), shall be used for this calculation.
Εάν υπάρχουν περισσότερα από ένα σημεία μεταβίβασης, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι δυνατή η παροχέτευση του μετρούμενου υγρού.
When more than one transfer point is present under no circumstances shall it be possible to divert measured liquid.
Εάν υπάρχουν περισσότερα του ενός μέλη του ομίλου στο κράτος μέλος όπου παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες, οι πωλήσεις περιλαμβάνονται στον συντελεστή πωλήσεων όλων των μελών του ομίλου που βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος κατ’ αναλογία των οικείων συντελεστών εργασίας και στοιχείων ενεργητικού.
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Εάν υπάρχουν περισσότερες από μία έμφορτοι ίσαλοι γραμμές υποδιαιρέσεως, οι εναλλακτικές συνθήκες εμφαίνονται ως C.2, C.3, C.4, κ.λπ.21.
If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4 etc.21.
Εάν υπάρχουν περισσότερες λύσεις στις ανάγκες της αναθέτουσας αρχής, αυτή είναι ελεύθερη να ορίσει συμβατικά το αντικείμενο της σύμβασης που θεωρεί ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στις κοινωνικές της ανησυχίες, ακόμη και μέσω των εναλλακτικών προσφορών (βλέπε παρακάτω, μέρος 1.2)
If different solutions exist which would meet the needs of a contracting authority, the contracting authority is free to define contractually what it considers as corresponding best to its social concerns in the subject-matter of the contract, and it may also use variants in this respect (see Part 1.2, below).
Εάν υπάρχουν περισσότερες της μιας αρμόδιες αρχές σε ένα κράτος μέλος, οι αρχές συμφωνούν σε έναν από τους επικεφαλής ως εκπρόσωπο στο συμβούλιο εποπτών·
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
Εάν υπάρχουν πολλές αρμόδιες αρχές σε ένα κράτος μέλος, επικοινωνούν και συνεργάζονται στενά βάσει νόμιμων ή επίσημων συμφωνιών που συνάπτουν μεταξύ τους και καλύπτουν τις αρμοδιότητες κάθε αρχής.
Where there are several competent authorities within a Member State, they shall liaise and cooperate closely on the basis of legal or formal agreements between them covering the responsibilities of each authority.
Εάν υπάρχουν πολλές δυνατές χρήσεις, δεν χρειάζεται να αναφέρονται παρά μόνο οι σημαντικότερες ή συνηθέστερες χρήσεις.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
Εάν υπάρχουν ποσά που οφείλονται σε δικαιούχο για τις πράξεις εκμετάλλευσης που έλαβαν χώρα πριν από τη λήξη ισχύος της εξουσιοδότησης ή την ανάκληση των δικαιωμάτων, ή δυνάμει άδειας που χορηγήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της λήξης ή της ανάκλησης, ο δικαιούχος θα διατηρεί τα δικαιώματά του βάσει των άρθρων 12, 16, 18 και 34 σε σχέση με τις εν λόγω πράξεις εκμετάλλευσης.
If there are amounts due to a rightholder for acts of exploitation which occurred before the termination of the authorisation or the withdrawal of rights took effect, or under a licence granted before such termination or withdrawal took effect, the rightholder shall retain his rights under Articles 12, 16, 18 and 34 with respect to those acts of exploitation.
Εάν υπάρχουν σημαντικές αντιρρήσεις για τους μισθωτούς, συμφωνία Betriebsrat-εργοδότη για τα μέτρα και επιτροπή συμβιβασμού σε περίπτωση μη συμφωνίας    e20
Conciliation committee in the event of failure to reach agreement.
Εάν υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της επιχείρησης επενδύσεων και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, η αρμόδια αρχή χορηγεί άδεια λειτουργίας μόνο εάν οι δεσμοί αυτοί δεν εμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων της αρμόδιας αρχής.
Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Εάν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που θεσπίζει μια τρίτη χώρα υπονομεύουν τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει μία περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, η Επιτροπή δικαιούται να θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις και σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της, προσωρινά μέτρα που διαρκούν το πολύ έξι μήνες, για την άμβλυνση των επιπτώσεων των εν λόγω μέτρων προς τρίτες χώρες.
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Εάν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που έχει θεσπίσει ένα κράτος υπονομεύουν την προσπάθεια διατήρησης και διαχείρισης που καταβάλλει μία περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, η Επιτροπή δικαιούται να θεσπίσει επείγοντα μέτρα που διαρκούν το πολύ έξη μήνες.
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Εάν υπάρχουν σχετικά έντυπα για τα σημεία αυτά, μπορούν να περιλαμβάνονται ως υποδείγματα στο έγγραφο προστασίας από τις εκρήξεις.
If forms relating to these points are available, specimens can be attached to the explosion protection document.
Εάν υπάρχουν τέτοιες διατάξεις, υπερισχύουν της οδηγίας-πλαίσιο.
Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
Εάν υπάρχουν τέτοιες χώρες που επωφελούνται επί του παρόντος από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, πρέπει να διαγραφούν από αυτό κατά τη θέση του προτεινόμενου κανονισμού σε ισχύ.
Any such countries that are currently beneficiaries under the GSP system would be removed from the scheme on the entry into force of the proposed Regulation.
Εάν υπάρχουν τέτοιοι λόγοι, πρέπει να μνημονευθούν υποχρεωτικά οι ακόλουθες περιστάσεις:
Where they obtain, the following circumstances must be specified:
Εάν υπάρχουν τμήματα των κρατών μελών στα οποία ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων είναι περιορισμένος και κατά συνέπεια η στοχευμένη παρακολούθησή τους δεν παρέχει επαρκή επιδημιολογικά δεδομένα, αλλά στα οποία υπάρχουν άγριοι πληθυσμοί κάποιου από τα ευπαθή είδη, οι εν λόγω άγριοι πληθυσμοί πρέπει να περιλαμβάνονται στη στοχευμένη παρακολούθηση.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Εάν υπάρχουν τυχόν διαφορές, αυτές πιθανώς θα συνίστανται σε μειωμένο κόστος σε αυτές τις χώρες σε σύγκριση με το κόστος στα κράτη μέλη.
If there were any differences, it would probably be that costs in these countries would be lower than in the Member States.
Εάν υπάρχουν υποψίες ή διαπιστώνεται η εκδήλωση ασθένειας η  ειδοποίηση θα πρέπει να είναι άμεση και δεν θα πρέπει να καθυστερήσει λόγω αβεβαιότητας όσον αφορά την επιστροφή των άμεσων ή έμμεσων εξόδων.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Εάν υπάρχουν χώροι κάτω από το κύριο κατάστρωμα, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια έξοδο ή, ενδεχομένως, μια έξοδο κινδύνου η οποία παρέχει άμεση πρόσβαση στο κύριο κατάστρωμα ή στον ελεύθερο αέρα.
Rooms located below the main deck shall have at least one direct exit, or where appropriate one emergency exit, giving onto the said deck or to the outside.
Εάν υπάρχουν, πώς θα πρέπει να αντιμετωπιστούν;
If so, how should they be addressed?
Εάν υπάρχουν, τα συστήματα ρύθμισης του επιπέδου του αμαξώματος πρέπει να ρυθμίζονται έτσι ώστε, κατά τη δοκιμή, η απόσταση του αμαξώματος από το έδαφος να είναι φυσιολογική για το κενό όχημα.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Εάν υπήρχαν εναρμονισμένοι κανονισμοί για τους καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ, το 49% των λιανικών εμπόρων θα ενδιαφερόταν να πραγματοποιήσει διασυνοριακές πωλήσεις.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Εάν υπήρχαν οι θέσεις αυτές, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές, τόσο οι εθνικές όσο και οι ευρωπαϊκές θα είχαν εδώ και καιρό αναλάβει δράση: Πράγμα το οποίο δεν έχει συμβεί.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Εάν υπήρχε ασφάλεια ως προς την πραγματική ταυτότητα του συνομιλητή, θα αυξανόταν το επίπεδο εμπιστοσύνης στις ιντερνετικές συναλλαγές.
If people could be certain that their interlocutor is who they say they are, the level of confidence in Internet transactions would increase.
Εάν υπήρχε αύξηση του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, τότε οι τιμές των προϊόντων αυτών θα συνέκλιναν, καθώς η αύξηση του εμπορίου καθιστά δυσχερέστερη τη διατήρηση των διαφορών στις τιμές.
Were trade between Member States increasing then the prices of those products should converge because more trade makes price differences harder to sustain.
Εάν υπήρχε μία έκθεση για τις δράσεις αυτό θα ήταν ευκολότερο να αιτιολογηθεί.
An activity report would have made evaluation easier.
Εάν υπήρχε μεγαλύτερη ομοιότητα απαιτήσεων σε όλη την ΕΕ, δεν θα υπήρχε τόσο μεγάλη ανάγκη για πρόσθετες συμβουλές.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Εάν υπήρχε παρόμοιο όργανο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην άσκηση σταθερής πίεσης για τη θέσπιση ανάλογων μέτρων.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Εάν υπήρχε πρόβλεψη για μία διαδικασία μη-αντίθεσης, θα διαιωνιζόταν η παλαιά μέθοδος της περιττής κοινοποίησης στην ΓΔ Ανταγωνισμού.
The provision of a non-opposition procedure would have perpetuated the old method of unnecessary notification to the Competition DG.
Εάν υπήρχε σημαντική εισροή υδάτων από τη Βόρεια Θάλασσα στην Ανατολική Βαλτική, η είσοδος νέων γάδων στο απόθεμα θα μπορούσε να είναι πολύ υψηλότερη από αυτή που έχει διαπιστωθεί τα τελευταία έτη.
If there was a substantial inflow of North Sea water to the Eastern Baltic, this could lead to much higher recruitment of cod than has been seen in recent years.
Εάν υπήρχε σύγκλιση απόψεων δεν θα υπήρχε ανάγκη διαπραγμάτευσης.
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Εάν υπήρχε το σωστό πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο, η εσωτερική αγορά ενέργειας θα μπορούσε να συμβάλει στην επικράτηση σωστών και ανταγωνιστικών ενεργειακών τιμών, και στην εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και στην πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων.
Providing that the right policy and legislative frameworks are in place, the Internal Energy Market could stimulate fair and competitive energy prices and energy savings, as well as higher investment.
Εάν υπεισέρχεται ο κίνδυνος μη λειτουργίας των υποδομών, απαιτείται η αύξηση του παραγωγικού δυναμικού τους ή η δημιουργία νέου δυναμικού προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased or new capacity created in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Εάν υπεισέρχεται ο κίνδυνος μη λειτουργίας των υποδομών, απαιτείται η αύξηση του παραγωγικού δυναμικού τους προκειμένου να διαφυλαχθεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια.
In cases where there is a risk of non-functioning infrastructure, capacity needs to be increased in order to ensure the security and reliability of energy supply.
Εάν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία, θα περιορίζει άσκοπα μια ελευθερία η οποία είναι καθοριστική για την κατάλληλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Should it go beyond what is strictly needed, it would unnecessarily restrict a freedom which is essential for the proper functioning of the internal market.
Εάν υπερεκτιμηθεί ο πληθωρισμός στον τομέα των υπηρεσιών (καθόσον δύσκολα μπορούν να συνεκτιμηθούν οι ποιοτικές βελτιώσεις ύστερα από καινοτομίες και οργανωτικές αλλαγές) τότε υποεκτιμάται η αφανής αύξηση της παραγωγικότητας.
If the inflation in the service sector is overstated (invariably because of difficulties in accounting for quality improvements following innovations and organisational changes) then the implicit productivity growth is understated.
Εάν υπευθυνότητα σημαίνει νέα δεοντολογία αγοράς (νέα συνείδηση της κατανάλωσης) και πώλησης, η λέξη υποδοχή ανοίγει νέους ορίζοντες για τον τρόπο κατανόησης των σχέσεων  μεταξύ τόπων και προσώπων που ζουν σε αυτούς, έστω και προσωρινά.
Whilst responsibility denotes a new selling and purchasing ethic (conscious consumption), hospitality broadens the conception of relations between places and peoples, if only temporarily.
Εάν υποβιβαστεί σήμερα, οι επιπτώσεις για τους εργαζομένους θα είναι άμεσες και αρνητικές.
To downgrade it now would have an immediate and negative effect on workers.
Εάν υποβληθεί αίτηση για τη χρήση μιας ουσίας, ο επόμενος αιτών μπορεί να παραπέμψει, με έγγραφο πρόσβασης που του έχει χορηγήσει ο προηγούμενος αιτών, στα μέρη της προηγούμενης αίτησης που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 59, παράγραφος 4, στοιχείο δ), και παράγραφος 5.
If an application has been made for a use of a substance, a subsequent applicant may refer, by means of a letter of access granted by the previous applicant, to the parts of the previous application submitted in accordance with Article 59(4)(d) and (5).
Εάν υποβληθεί ανακοίνωση, θα εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία θα προσεταιριστεί όλους τους σχετικούς συντελεστές και τα συναφή με τη νόσο του Αλτσχάιμερ ζητήματα θα αναγνωριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A Communication would ensure that the process would have the involvement of all relevant stakeholders, recognizing the relevant issues regarding Alzheimer's disease at European level.
Εάν υποβληθεί καταγγελία, καταρτίζεται ομοίως απάντηση με σκοπό να ενημερωθεί ο καταγγέλλων ή η καταγγέλλουσα σχετικά με την έκβαση της έρευνας που διενεργήθηκε σχετικά με την καταγγελία του/της.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
Εάν υποβληθεί πρόταση για δράση σε επίπεδο ΕΕ, θεωρούν ότι η ρύθμιση της περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο στο σημείο πώλησης θα είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος εξασφάλισης της συμμόρφωσης και της διαθεσιμότητας.
If EU action is proposed, they believe regulation on fuel sulphur content at the point of sale would be the most effective way to ensure compliance and availability.
Εάν υποθέσουμε ότι η αποτελεσματικότητα αυξάνεται κατά 50% για το διοικητικό προσωπικό και 10% για το τεχνικό προσωπικό, η eProposal θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση 7%.
Assuming an increased effectiveness of 50% for administrative staff and 10% for technical staff, e-Proposal could lead to 7 % savings.
Εάν υποθέσουμε ότι η βελτίωση είναι 50% στο λιγότερο αποτελεσματικό τμήμα του προγράμματος LIFE και 25% στο δεύτερο κατά σειρά λιγότερο αποτελεσματικό τεταρτημόριο, αυτό αντιπροσωπεύει συνολική βελτίωση 19% και, ως εκ τούτου, ετήσια αύξηση 150 εκατομμυρίων ευρώ σε περιβαλλοντικά οφέλη.
Assuming a 50% improvement in the least effective part of LIFE, and a 25% improvement in the second least effective quartile, this would represent an overall improvement of 19%, and therefore a yearly increase of €150 million of environmental benefits.
Εάν υποθέσουμε ότι το κέρδος είναι 50% και για τις δύο κατηγορίες, η αναμενόμενη αύξηση της εξοικονόμησης είναι 12%.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Εάν υποθέσουμε ότι, παρά την ανωτέρω ανάλυση, ήταν δυνατόν να υπάρξει αιτιολόγηση υπέρ της άρνησης έκπτωσης φόρου σε εισερχόμενα μερίσματα, θα πρέπει ωστόσο να εξετασθεί κατά πόσον η άρνηση αυτή “δικαιολογείται για την διασφάλιση της επίτευξης του οικείου σκοπού και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού”46.
Assuming that notwithstanding the above analysis a justification were to be found to defend the refusal of credits to inbound dividends, it should still be examined whether such a refusal was “of such a nature as to ensure achievement of the aim in question and not go beyond what was necessary for that purpose”46.