natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση πρέπει να ακυρωθεί προτού χορηγηθεί αποζημίωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, μετά τη σύναψη της οικείας σύμβασης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 2 παράγραφος 3, τα άρθρα 2α έως 2στ, οι εξουσίες του υπεύθυνου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου περιορίζονται στη χορήγηση αποζημίωσης σε κάθε πρόσωπο που υπέστη ζημία λόγω παράβασης.»
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3), or Articles 2a to Article 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Επιπροσθέτως, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση πρέπει να ακυρωθεί προτού χορηγηθεί αποζημίωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, μετά τη σύναψη της σύμβασης που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 2 παράγραφος 3, τα άρθρα 2α έως 2στ, οι εξουσίες του υπεύθυνου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου περιορίζονται στη χορήγηση αποζημίωσης σε κάθε πρόσωπο που υπέστη ζημία λόγω παράβασης.
Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(4), Article 2(3) or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.”
Επιπροσθέτως, εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων, η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι έχουν ισχυρή παράδοση και επιτυχημένη δράση στο ενεργητικό τους τόσο σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες όσο και σε επίπεδο ΕΕ, δεν έχει ακόμη καταστεί ισχυρό στοιχείο των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
Επιπροσθέτως, εκφράστηκε ισχυρή έκκληση για αύξηση της αποτελεσματικότητας της επένδυσης στη διαβίβαση πληροφοριών και τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ψηφοφορίας, μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας μεταξύ των διαμεσολαβητών και μεταξύ αυτών και των μετόχων.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Επιπροσθέτως, ελήφθησαν πρωτοβουλίες με σκοπό τη διεύρυνση και τη συστηματοποίηση της συλλογής τεχνογνωσίας σε ειδικούς τομείς.
In addition, initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken.
Επιπροσθέτως, εναρμονίζονται οι αφαιρέσεις από τα ίδια κεφάλαια για τον καθορισμό του καθαρού μεγέθους του εποπτικού κεφαλαίου που κρίνεται σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη για κανονιστικούς λόγους.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Επιπροσθέτως, ενδέχεται επίσης να κριθεί σκόπιμο να περιληφθεί η ομοσπονδιακή διαδικασία δοκιμής (FTP) των ΗΠΑ ως συναφής κύκλος δοκιμών για τη μέτρηση των εκπομπών κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας, ώστε να καταστεί εφικτή η δημιουργία ενιαίου κύκλου συσσώρευσης λειτουργίας κατάλληλου για την απόδειξη της συμμόρφωσης ως προς την διάρκεια ζωής στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και, πιθανώς, στην Ιαπωνία.
In addition, it may also be appropriate to include the US Federal Test Procedure (FTP) as a relevant test cycle for emissions measurement during the service accumulation schedule to provide for one single service accumulation cycle appropriate for EU, US and possibly Japanese durability demonstration.
Επιπροσθέτως, ενδέχεται και τα κόστη συμμόρφωσης στους επιλεγμένους τομείς να είναι υψηλά και να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στην αγορά, αλλά αυτό είναι δύσκολο να αξιολογηθεί.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Επιπροσθέτως, ενδέχεται ορισμένα κράτη μέλη να θελήσουν να δώσουν κίνητρα στους κατασκευαστές, ώστε να τηρούν τα αυστηρότερα πρότυπα για τα αιωρούμενα σωματίδια πριν αυτά γίνουν υποχρεωτικά.
In addition, some Member States might want to offer incentives to encourage manufacturers to meet the more stringent PM standards before they become mandatory.
Επιπροσθέτως, ενδείκνυται να απλουστευθούν και να αποσαφηνισθούν στο μέτρο του δυνατού τα ισχύοντα συστήματα και πρότυπα εμπορίας της ΕΕ.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Επιπροσθέτως, ενδείκνυται να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις και ο επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ του αιτούντα ή του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας ενός κτηνιατρικού φαρμάκου στην αγορά και των αρμοδίων αρχών για την επιτήρηση της ποιότητας των τροφίμων, ιδίως με την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τη χρήση των συγκεκριμένων φαρμάκων.
There is also a need to clarify the obligations of, and division of responsibilities between, the applicant for or marketing authorisation holder of a veterinary medicinal product and the competent authorities in charge of monitoring the quality of foodstuffs, particularly through compliance with the provisions on the use of these medicinal products.
Επιπροσθέτως, ενθαρρύνονται έντονα οι πρωτοβουλίες για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ επιχειρηματικών αγγέλων, ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων και τοπικών επιχειρηματιών σε περιφερειακό επίπεδο.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Επιπροσθέτως, ενισχύει το κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να διασφαλίσει την έμπρακτη χρήση επιστημονικώς επικυρωμένων εναλλακτικών μεθόδων, όταν υπάρχουν.
In addition, it reinforces the regulatory framework to ensure that scientifically validated alternative methods are effectively used when they exist.
Επιπροσθέτως, εντός ορισμένων χωρών (Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία και Νορβηγία) υφίσταται επίσης ένα εγγενές στοιχείο σήματος εντοπισμού στο τιμολόγιο πρόσβασης στο δίκτυο.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
Επιπροσθέτως, ενόψει της δημογραφικής αλλαγής και των αλλαγών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνεπάγεται, στο μέλλον τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι επιχειρήσεις εξαρτώνται από το να χρησιμοποιούν για μεγαλύτερο διάστημα το ανθρώπινο δυναμικό και τη γνώση των ηλικιωμένων.
In light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
Επιπροσθέτως, ενόψει των τεχνολογικών μεταβολών και του εκσυγχρονισμού των διαδικασιών παραγωγής που αντιμετωπίζει ο κλάδος, χρειάζεται καλύτερη κατάρτιση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού, ώστε να αναβαθμιστούν τα προσόντα και οι δεξιότητές του και να διευκολυνθεί η προσαρμογή του στο νέο εργασιακό περιβάλλον.
In addition, in view of the technological changes and modernisation of production processes experienced by the sector, better training of the existing workforce is needed, to upgrade their qualifications and skills and to help them to adapt to new working environments.
Επιπροσθέτως, ενώ η ταχυδρομική οδηγία έθεσε τα θεμέλια για την πραγματοποίηση περαιτέρω βημάτων προς την κατεύθυνση της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με το ρόλο των ΕΚΑ, ιδίως καθώς η αγορά ανοίγει στον ανταγωνισμό.
Further, whilst the Postal Directive has laid the foundations for further steps towards the internal market for postal services, there are concerns about the role of the NRAs, particularly as the market is opened to competition.
Επιπροσθέτως, ενώπιον της ποικιλομορφίας των εθνικών πολιτικών για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη της Ένωσης, αλλά και λόγω του μακράν ανεπαρκούς προϋπολογισμού του Ταμείου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης προαιρετικής προσφυγής κάθε κράτους μέλους στους πόρους του Ταμείου.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Επιπροσθέτως, ενώπιον του εντονότερου ανταγωνισμού από τις ΑΕΧΚ, πολλές παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες έχουν αναπτύξει μια εκδοχή χαμηλού κόστους των κύριου εμπορικού τους σήματος για τις πτήσεις μικρών αποστάσεων.
Furthermore, faced with a more intense competition from LFAs, several legacy airlines have developed a low cost version of the main brand to fly short haul route.
Επιπροσθέτως, εξέδωσε ένα έγγραφο συζήτησης τον Ιούνιο του 2004 και ένα Λευκό Βιβλίο τον Οκτώβριο του 2004, τα οποία ακολούθησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Επιπροσθέτως, εξίσου διαφορετικά, ως προς τη δομή και τον τρόπο λειτουργίας, είναι και τα συστήματα καταχώρησης των αυτοκινήτων, γεγονός που διευκολύνει την απάτη κατά τη χρήση κλεμμένων οχημάτων.
Moreover, vehicle registration systems are also structured and work differently, facilitating fraud when using stolen vehicles.
Επιπροσθέτως, εξαιτίας της αδυναμίας χάραξης γνήσιας πολιτικής για τον τουρισμό, τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και τα οποία επηρεάζουν τον τουρισμό προσέλαβαν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
Furthermore, through the fact that no genuine tourism policy could emerge, the importance of measures undertaken in the framework of the various Community policies and affecting tourism have become even more important.
Επιπροσθέτως, εξαιτίας της αυξανόμενης ανάγκης τους για βοήθεια και φροντίδα δημιουργείται και αυξανόμενη ανάγκη ειδικών υπηρεσιών.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Επιπροσθέτως, εξακολουθούν να υφίστανται ζητήματα κανονιστικής ανεξαρτησίας σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθεί ότι η ποικιλομορφία που παρατηρείται στο επίπεδο των εθνικών ρυθμίσεων δεν ενθάρρυνε το σύνολο των ΦΠΚΥ να γίνουν αποτελεσματικοί.
Further, there remain issues of regulatory independence in some Member States, and it could be argued that a varied national regulation has not encouraged all the USPs to become efficient.
Επιπροσθέτως, εξακριβώνεται η ισχύς αδειών διαμονής ή θεωρήσεων για παραμονή μακράς διαρκείας με αναζήτηση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν και σε άλλες οικείες βάσεις δεδομένων.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Επιπροσθέτως, επίκειται η θέσπιση νομοθεσίας για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων που άπτονται της μετάβασης στο ευρώ (π.χ. όσον αφορά τη διπλή αναγραφή των τιμών).
In addition, there will be legislation addressing specific changeover-related issues (e.g. on the dual display of prices).
Επιπροσθέτως, επιβεβαιώνει τις συστάσεις της ως προς την ενίσχυση των ικανοτήτων των εταίρων.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Επιπροσθέτως, επισημάνθηκε ότι οι προτιμήσεις μπορεί να ανακληθούν προσωρινά, αν οι δικαιούχοι δεν συμμορφώνονται με τις διεθνείς συμβάσεις για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Επιπροσθέτως, επισημαίνεται ότι στην γνωμοδότηση για την νέα ναυτιλιακή στρατηγική η ΟΚΕ εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής να αρχίσει διμερείς ναυτιλιακές διαπραγματεύσεις.
It should also be stressed that in its opinion on the new maritime strategy the ESC expressed reservations about the Commission's proposal to begin bilateral shipping negotiations.
Επιπροσθέτως, επιτρέπεται η χρήση σορβικών ενώσεων στις μαγειρεμένες ουρές από ποταμοκαραβίδες και στα προσυσκευασμένα, μαριναρισμένα και μαγειρεμένα μαλάκια.
In addition, the use of sorbates is allowed in cooked crayfish tails and cooked pre-packed marinated molluscs.
Επιπροσθέτως, εφαρμόζονται δύο νομοθετικές πράξεις στον τομέα των τακτικών αστικών μεταφορών επιβατών, μία για τα τρένα και τα τραμ και μία για τις οδικές μεταφορές.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Επιπροσθέτως, εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 80 στοιχεία δ) έως η).
In addition, the requirements set out in Article 80(d) to (h) shall apply.
Επιπροσθέτως, εφαρμόστηκαν αρκετά προγράμματα Ε&ΤΑ με σκοπό να διερευνηθούν και να αναπτυχθούν νέα συστήματα που να βασίζονται στις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, με σκοπό τη βελτίωση των συναλλαγών και των επιχειρηματικών προτύπων των επαγγελματιών του τομέα ταξιδιών και τουρισμού (π.χ. κρατήσεις ταξιδιωτικών και τουριστικών προϊόντων σε απευθείας σύνδεση) και την εξυπηρέτηση των τουριστών κατά τις διακοπές τους (π.χ. βοηθός πολιτιστικών περιηγήσεων).
In addition several R&D projects have been launched to explore and develop new IST-based systems aiming at improving operations of and business models for travel and tourism professionals (e.g. on-line booking of travel and tourism products) and at supporting the tourists during their holidays (e.g. cultural tour assistant).
Επιπροσθέτως, ζητήθηκε από τους αξιολογητές να λάβουν υπόψη τους προηγούμενες μελέτες και πρωτοβουλίες της Επιτροπής,16 καθώς και δύο μελέτες που διενεργούνταν ταυτόχρονα, όσον αφορά τις διαδικασίες απενεργοποίησης, καταστροφής και σήμανσης17 και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων στην ΕΕ18.
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Επιπροσθέτως, η EAKAA, σε στενή συνεργασία με τις δύο άλλες ΕΕΑ, δημοσιεύει έκθεση για τη λειτουργία των απαιτήσεων διαφάνειας και το βαθμό διαφάνειας της αγοράς τιτλοποιήσεων στην ΕΕ, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Επιπροσθέτως, η ETF ζητά οι συλλογικές συμβάσεις να έχουν υποχρεωτική εφαρμογή για όλες τις εταιρείες και τους εργαζομένους που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αστικών μεταφορών.
Moreover, the ETF calls for collective agreements to be given mandatory application to all companies and workers active in the urban transport sector.
Επιπροσθέτως, η Eurostat ετοιμάζει προς το παρόν έρευνες νοικοκυριών για τη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε αυτά, καθώς και διαφόρων τύπων τηλεοπτικού εξοπλισμού – κάτι που θα αποφέρει εναρμονισμένα δεδομένα για τη διείσδυση της τηλεόρασης.
In addition, Eurostat is also currently preparing household surveys on the use of ICT in households including various types of TV equipment – this leading to harmonised data on TV penetration.
Επιπροσθέτως, η Task Force BEST ενθαρρύνθηκε να διερευνήσει με κριτικό πνεύμα τις υφιστάμενες πρακτικές και την νοοτροπία του τύπου "πάντα γινόταν έτσι".
Furthermore BEST was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".
Επιπροσθέτως, η «παραγωγικότητα» των ευρωπαϊκών ερευνητικών επενδύσεων είναι χαμηλή: το σύστημα καινοτομίας της ΕΕ έχει ανεπαρκή ικανότητα μετατροπής των νέων γνώσεων σε νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες που δημιουργούν αξία.
In addition, the ‘productivity’ of European research investment is low: the EU innovation system has an insufficient capacity to turn new knowledge into value-creating new or improved products, services and processes.
Επιπροσθέτως, η Γραμματεία θα είναι επίσης υπεύθυνη για τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με τα άρθρα 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, the registry would also be responsible for cooperation with the national authorities enforcing the decisions of the Community Patent Court under Articles 244, 256 of the EC Treaty.
Επιπροσθέτως, η ΔΒΜ θεωρείται ζωτικός παράγοντας για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, δεδομένου ότι μπορεί να εφοδιάσει τα άτομα με τις απαιτούμενες γνώσεις, προσόντα και ευρύτερες δεξιότητες ώστε να εργάζονται και να ζουν ως δραστήριοι πολίτες σε μια οικονομία και σε μια κοινωνία που χαρακτηρίζονται από δυναμισμό και μεταβάλλονται με γρήγορο ρυθμό.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ έχει στη διάθεσή της εξειδικευμένες οντότητες, όπως ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA), το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο (EC3) της Ευρωπόλ και η ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT-EU).
In addition, the EU also has specialised entities at its disposal such as the European Union Agency for Network and Information Security Agency (ENISA), the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol, and the Computer Emergency Response Team (CERT-EU).
Επιπροσθέτως, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τρόπους με τους οποίους η πείρα της όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ισότητας των φύλων μπορεί να αξιοποιηθεί στην καταπολέμηση άλλων λόγων διακρίσεων.
In addition, the EU should consider how its experience of combating sex discrimination and promoting gender equality may be transferable to other grounds of discrimination.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στον εντοπισμό των κινδύνων για την υγεία (π.χ. εκείνων που σχετίζονται με την έκθεση σε χημικές ουσίες που περιέχονται σε ένα προϊόν) και στην αξιολόγηση του πιθανού αντικτύπου τους.
In addition, the EU has a key role to play in identifying risks to health (for example related to exposure to chemicals contained in a product) and evaluating their possible impact.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί με κατάλληλο τρόπο στις διάφορες ανάγκες των νέων μεταναστών, των εγκατεστημένων μειονοτήτων που κατάγονται από μετανάστες και άλλων ομάδων μεταναστών.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ προβλέπει πρόσθετες εμπορικές προτιμήσεις μέσω του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ+) προς ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες που κυρώνουν και εφαρμόζουν διεθνείς συμβάσεις για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της CITES.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ, στο σύνολό της, καταγράφει χειρότερες επιδόσεις στο διεθνές περιβάλλον, έχοντας σημαντικά περισσότερους άνεργους νέους και λιγότερους εργαζόμενους νέους απ’ ό,τι άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς ή η Ιαπωνία.
Furthermore, as a whole, the EU underperforms in an international context, with substantially more young people in unemployment and fewer working than in other industrialised countries, such as the US, Canada or Japan.
Επιπροσθέτως, η ΕΕ, ως οικονομικός και πολιτικός φορέας παγκοσμίου διπλωματικού εύρους και με σημαντικό προϋπολογισμό, διαθέτει την απαιτούμενη επιρροή και δύναμη που μπορεί να χρησιμοποιήσει εν ονόματι του εκδημοκρατισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Furthermore, as an economic and political player with global diplomatic reach, and with a substantial budget for external assistance, the EU has both influence and leverage, which it can deploy on behalf of democratisation and human rights.
Επιπροσθέτως, η ΕΚΤ πρέπει να απαλλαγεί από το βάρος των καθηκόντων της δημοσιονομικής πολιτικής και της προσαρμογής του μοναδιαίου κόστους εργασίας, τα οποία ασκεί λόγω της πολιτικής αδράνειας των άλλων θεσμικών οργάνων παρόλο που δεν συμπεριλαμβάνονται στην εντολή της.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ έχει πραγματευτεί ζητήματα σχετικά με τα ΔΕΔ-Μ στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε με θέμα «Λευκή βίβλος - Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών» (TEN/454).
The EESC also addressed TEN-T issues in its opinion on the 2011 Transport Policy White Paper (TEN/454 Roadmap to a Single European Transport Area).
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι η υπο-βελτιστοποίηση, στην περίπτωση αυτή με τον καθορισμό δεσμευτικών στόχων, δεν διασφαλίζει την βελτιστοποίηση όσον αφορά τους γενικούς στόχους όπως, π.χ., συνολική αποδοτικότητα της οικονομίας, ή μείωση των εκπομπών του φαινομένου του θερμοκηπίου με καλή σχέση κόστους-απόδοσης.
The EESC is also concerned that sub-optimisation, in this case of energy efficiency by setting binding targets, does not serve well the optimisation in relation to overall objectives, such as total efficiency of the economy or decreasing greenhouse gas emissions in a cost effective way.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί περισσότερη προσοχή στην προσφορά εκπαίδευσης και κατάρτισης στις επιλέξιμες περιφέρειες.
In addition, the Committee urges that greater attention is given to the delivery of education and training within eligible regions.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ΕΠΠ και σε άλλη μία έκδοσή της, το Ευρωπαϊκό διαβατήριο για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη30, με σκοπό την ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών για το σύνολο των δικαιωμάτων τους και την τόνωση της διεθνικής συμμετοχικής δημοκρατίας.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε με τη μελέτη της ότι οι παραγωγοί μικρής κλίμακας έχουν σημαντικά χαμηλότερες προσδοκίες περιθωρίου κέρδους από ό,τι οι προσδοκίες περιθωρίου κέρδους που έχουν οι παραγωγοί μεγάλης κλίμακας.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ διαπίστωσε με τη μελέτη της ότι οι παραγωγοί μικρής κλίμακας έχουν σημαντικά χαμηλότερες προσδοκίες περιθωρίου κέρδους από ό,τι οι προσδοκίες περιθωρίου κέρδους που έχουν οι παραγωγοί μεγάλης κλίμακας.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη προσέγγιση των δύο επιπέδων για τον σχεδιασμό ενός εκτεταμένου βασικού δικτύου και ενός κεντρικού δικτύου.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.