natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι φορείς των κρατών μελών πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη της συμμετοχής τους στην διαδικασία αυτή προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
The ESC feels that the relevant players in the EU and its Member States should be required to assume responsibility, participating in the process to achieve the stated goals of enlargement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι φυλετικές διακρίσεις μπορεί να αντιμετωπισθούν μέσα από τη σωστή διαπαιδαγώγηση στη διάρκεια της παιδικής ηλικίας.
The ESC feels that racism can be tackled by means of correct upbringing during childhood.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί που καθορίζονται από την οδηγία, από τους οποίους μόνο 3 κράτη αποκλίνουν, δεν φαίνεται εκ των προτέρων να χρειάζεται να τροποποιηθούν λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κατάστασης.
The financial limits set by the directive, from which only three Member States are exempt, do not at first sight appear to need changing under the present circumstances.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ούτε είναι δυνατόν, ούτε σκόπιμο, σε μια έντονα διευρυμένη ΕΕ, να εξετάζεται το ενδεχόμενο για την επίλυση των προβλημάτων που δεν έχουν διευθετηθεί ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να προσφύγουμε σε διμερείς συμφωνίες μόνο μεταξύ κρατών μελών.
In the ESC's view it is neither feasible nor advisable, in a much larger EU, to rely solely on bilateral agreements between Member States to resolve outstanding problems at EU level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ούτε οι επαγγελματίες επενδυτές, ούτε οι επιχειρήσεις, πρέπει να καλύπτονται υποχρεωτικά από την οδηγία αυτή.
The Committee considers that the Directive should not require the coverage of professional investors and firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι παρόμοια κατανομή θα ήταν δικαιότερη και θα ανταποκρινόταν περισσότερο στην πραγματικότητα.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πολλές μορφές παραγωγής και χρήσης της ενέργειας έχουν σημαντικές επιπτώσεις που ενδεχομένως είναι αρνητικές στο περιβάλλον, ωστόσο, έχει επίσης επίγνωση του γεγονότος ότι η ενέργεια στηρίζει την πρόοδο, την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ποιότητα της ζωής και ότι για το λόγο αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των δαπανών και των κερδών που προκύπτουν από τη χρήση της ενέργειας7.
The Committee realizes that many forms of energy production and use have a considerable and potentially damaging effect on the environment, but it is also aware that energy promotes progress, growth, employment and quality of life, and that it is consequently necessary to achieve a proper balance between the costs and benefits of energy use7.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει εφεξής να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο σημείο αυτό.
Much more attention should be paid to this aspect than has hitherto been the case.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο ορισμένοι μηχανισμοί χορήγησης αδειών να δημιουργήσουν μια κατάσταση κατά την οποία ορισμένες μειονεκτικές περιοχές χρηματοδοτούν υποδομές άλλων, μέσω των τιμολογίων που εφαρμόζονται για τους χρήστες των υπηρεσιών, προκειμένου να αντισταθμίζονται οι δαπάνες για την άδεια χρήσης του φάσματος.
In the Committee's view, certain licence tendering procedures must not be allowed to result in some disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αρχίσει να εξετάζεται το ενδεχόμενο να συσταθεί στους κόλπους του ΠΟΕ μία ομάδα εργασίας "Εμπόριο και απασχόληση".
The Committee takes the view that consideration should be given to establishing a WTO working party on trade and employment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθεί ο βαθμός προστασίας των καταναλωτών που χρησιμοποιούν υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους, ιδίως σε θέματα σχετικά με την επίλυση διαφορών και ενδεχόμενες αγωγές αποζημίωσης· η ποιότητα της υπηρεσίας και η δοκιμή της, η πληρωμή και οι πιθανές μορφές της σε πτυχές που δεν καλύπτει η οδηγία 97/7/ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1997 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβολαίων που συνάπτονται εξ αποστάσεως.
The Committee feels that better protection should be provided for consumers who take out contracts for conditional access services, especially when it comes to dealing with: complaints and any compensation requests; quality of the service and proof thereof; aspects of payment and possible payment arrangements not covered by Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθεί ο βαθμός προστασίας των καταναλωτών που χρησιμοποιούν υπηρεσίες πρόσβασης υπό όρους, ιδίως όσον αφορά την επίλυση διαφορών και ενδεχόμενες αγωγές αποζημίωσης, την ποιότητα της υπηρεσίας και τη δοκιμή της, την πληρωμή και τις πιθανές μορφές της σε πτυχές που δεν καλύπτει η οδηγία 97/7/ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1997 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβολαίων που συνάπτονται εξ αποστάσεως.
The Committee feels that better protection should be provided for consumers who take out contracts for conditional access services, especially when it comes to dealing with: complaints and any compensation requests; quality of the service and proof thereof; aspects of payment and possible payment arrangements not covered by Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αυξηθούν οι άμεσες ενισχύσεις.
In the view of the Committee, direct income support must be increased.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνει ειδική μνεία στα ακόλουθα σημεία του εξεταζόμενου κειμένου:
The following points in the draft directive require comment:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η βάση του κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος έχει μεγάλη σημασία για την καθιέρωση της κοινωνικής διάστασης και σε επίπεδο τομέων.
The development of the social dialogue is also of great importance to the extension of the social dimension in individual sectors.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξαντληθεί η προβλεπόμενη από τις δηλώσεις και αποάσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου παροχή συμπληρωματικών οικονομικών πόρων οι οποίοι αναμένεται να προκύψουν από τη γερμανική ενοποίηση.
The Committee is of the view that the additional funds to be provided for German unification - in line with Parliament and Council Declarations and Decisions - should be taken up.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να επαναξιολογηθεί η πρόταση σχετικά με το σημείο αυτό.
The Committee sees a need to re-evaluate the proposal on this point.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να θεσπισθούν απλές και μή δαπανηρές διαδικασίες για την υποβολή παραπόνων και την επίλυση των διαφορών όσον αφορά τους χρήστες και τους καταναλωτές, εκτός των εθνικών δικαστηρίων, και να ενθαρρυνθεί η χρήση του "ευρωπαϊκού εντύπου παραπόνων του καταναλωτή" που προβλέπει η Επιτροπή.
The Committee further considers it beneficial that simple and inexpensive complaint handling and dispute settlement procedures exist for users and consumers, other than via national courts, encouraging the use of the Commissions' "European consumer complaints form".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί των αλιευτικών σκαφών, που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, τον θόρυβο, τους κραδασμούς, τη διαμονή και τον κατάλληλο χειρισμό των αλιευτικών συσκευών.
The Committee thinks that minimum standards must be laid down for working and living conditions on fishing vessels.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καθοριστούν σαφώς αυτά τα όρια.
The Committee considers that these borderlines need to be clearly defined.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθούν τα εξής:
The Committee suggests that there should be provision for :
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η βιωσιμότητα της γεωργίας.
The Committee feels that the sustainability of farming must be enhanced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προωθηθεί η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών απευθυνόμενων σε εκπροσώπους τους εμπορίου και των παραγωγικών δυνάμεων, όπως π.χ. Επιμελητήρια, Επαγγελματικές οργανώσεις, συντεχνίες και ενδιαφερόμενους εμπορικούς φορείς, ώστε οι πιθανοί επενδυτές να έχουν την αναγκαία στήριξη και πληροφόρηση για επενδύσεις μακράς διαρκείας σε παραγωγικούς τομείς στις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
The ESC perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and of productive forces, e.g. Chambers of Commerce and Industry, professional organisations, craft guilds and interested commercial bodies, so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors in the countries of the Mediterranean Basin.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των οργάνων που ενημερώνονται σε περίπτωση αναδυομένων κινδύνων.
The ESC should be included in the list of Institutions receiving information on emerging risks.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υποδείξει ότι τα σύμφωνα χρειάζεται να καταρτισθούν εντός των υφιστάμενων ορίων για την οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης όπου τα όρια αυτά έχουν τεθεί.
The Committee considers it to be important to point out that the pacts should be built onto existing frameworks for economic development and job creation where those are already in place.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί ο σεβασμός των αρχών της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας, και να υπάρξει ισοδύναμη ισχύς για όλους τους παράγοντες της αγοράς χωρίς εξαιρέσεις.
The ESC takes the view that support should be given to the respect of the principles of non-discrimination and transparency, and that this should apply equally to all market players, without exception.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να χαραχθεί μεσοπρόθεσμη στρατηγική σε συνεργασία με τα θεσμικά όργανα και τις ευρωπαϊκές αρχές εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να χαραχθούν σαφείς στρατηγικές βιομηχανικής πολιτικής και να διατυπώνονται κατά τρόπο επίσης σαφή.
The Committee feels that clear strategies need to be developed and clearly formulated.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πριν από την πραγματοποίηση της διεύρυνσης το Συμβούλιο θα πρέπει να προβεί στην τροποποίηση της απόφασης σχετικά με τους ιδίους πόρους ώστε να υπάρξει καλύτερος καταμερισμός των δημοσιονομικών βαρών που θα προκύψουν λόγω της διεύρυνσης.
The Committee suggests that prior to enlargement, the Council might amend its own resources decision, to improve the apportionment of budgetary expenditure resulting from enlargement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη διαφάνειας υπό τις συνθήκες αυτές οι εργασίες της επιτροπής ΦΠΑ θα πρέπει να καταστούν περισσότερο ανοικτές, μέσω της συμμετοχής σε αυτές φορολογικών συμβούλων και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων.
The ESC believes that in order to ensure transparency in this situation the workings of the VAT Committee should be made more open by inviting tax consultants to participate and by the publication of results.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να προωθηθεί η συνεργασία στον τομέα της Ε&Α η αναφερόμενη στο σημείο 69 των κατευθυντήριων γραμμών εφαρμογή της αρχής της καθιέρωσης μεγαλύτερων περιόδων ισχύος της εξαίρεσης για περιπτώσεις κοινής εκμετάλλευσης, στην περίπτωση που οι πραγματοποιούμενες επενδύσεις δεν πρόκειται να αποσβεσθούν σε πέντε έτη, θα πρέπει να περιληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
In the interests of promoting R&D cooperation, the Committee thinks that the expression of the principle of longer periods of exemption for joint exploitation where investments are made which are not likely to be recouped in five years, mentioned in paragraph 69 of the guidelines, should be stated in the recitals.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος ως προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι θέσεις του κάθε κράτους μέλους.
It believes that progress towards this goal should be made with due consideration for the positions of individual Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι προσπάθεια αυτή αποτελεί ιδανική περίπτωση για την ενίσχυση της ευρύτερης συμμετοχής του κοινού σε ένα ζήτημα πολιτικής που έχει καθοριστική σημασία για την ΕΕ.
The Committee sees this effort as an ideal case for creating wider public participation in a key Union policy issue.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα θετικό βήμα.
The Committee views this as a step forward.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για ένα λανθασμένο πολιτικό μήνυμα που δεν πρόκειται να ενθαρρύνει τις μεταρρυθμιστικές δυνάμεις.
The Committee feels that dropping this element gives a false political signal, which is discouraging for Russia's market-orientated reformers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε κάθε μέτρο στο χώρο της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και της ενίσχυσης επενδύσεων που δημιουργούν απασχόληση επιβάλλεται να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες των δραστηριοτήτων αυτών στις τουριστικές επιχειρήσεις.
The Committee feels that every measure in the fields of labour market, education and promotion of job-creating investment must pay special attention to its impact on tourism enterprises.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε μια περίοδο παγκοσμιοποίησης δεν ενδείκνυται η δημιουργία μιας Ευρώπης – οχυρού.
The EESC considers that in a period of globalisation a fortress Europe is not advisable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε περίπτωση ύπαρξης αντικρουόμενων κανόνων θα πρέπει να εφαρμοσθεί το δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους.
The ESC considers that the law of the requesting Member State should be applicable where laws conflict.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε όλες τις φάσεις εφαρμογής των νομικών διαδικασιών θα πρέπει να διασφαλίζεται η παροχή δωρεάν δικαστικής βοήθειας, σε περίπτωση έλλειψης πόρων.
The Committee considers that free legal aid should be guaranteed at all stages of judicial proceedings where own resources are insufficient.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στα δημόσια μέσα μεταφοράς περιλαμβάνονται τα αεροπορικά, πλωτά και υπόγεια.
The Committee considers that "public transport" should include air, water and underground means of transport.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στα πλαίσια μιας ανάπτυξης αυτού του είδους, στόχος της οποίας είναι να ευνοηθεί η μεγαλύτερη αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, παρέχεται η ευκαιρία μιας αυξανόμενης συμμετοχής των πολιτών στο δημόσιο βίο και ένα μέσο ικανό να εξασφαλίσει στο μέλλον μια σημαντική συμβολή στην προστασία και την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στα πλαίσια μιας ανάπτυξης αυτού του είδους, στόχος της οποίας είναι να ευνοηθεί η μεγαλύτερη αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, παρέχεται η ευκαιρία μιας αυξανόμενης συμμετοχής των πολιτών στο δημόσιο βίο και ένα μέσο ικανό να εξασφαλίσει στο μέλλον σημαντική συμβολή στην προστασία και την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων".
The Committee is aware that a development of this kind, designed to promote greater autonomy for the social partners, provides an opportunity for more public involvement in public life and is a tool, capable of helping significantly to protect and promote human rights in the future."
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στα πλαίσια του νέου προγράμματος MEDAII, η παρακολούθηση να μη γίνεται κατά κύριο λόγο απολογιστικά, αλλά με τρόπο δυναμικό και ευέλικτο, προκειμένου να γίνεται άμεσα η διάγνωση των πιθανών εμφανιζομένων προβλημάτων στην απορρόφηση των κονδυλίων και να λαμβάνονται διορθωτικές ενέργειες.
The ESC takes the view that in the context of the new MEDA II Programme the monitoring should not be carried out using reports but in a dynamic and flexible way, so as to provide an immediate diagnosis of likely problems in the use of the available funds, and so that remedial measures can be taken.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στη Λευκή Βίβλο για πρώτη φορά περιγράφονται αναλυτικά και ερμηνεύονται οι σχέσεις του εμπορίου με τις υπόλοιπες παραγωγικές δραστηριότητες (γεωργία, βιομηχανία, βιοτεχνία, τουρισμός, υπηρεσίες) γεγονός το  οποίο θα βοηθήσει στη διεύρυνση και επίλυση πιθανών προβλημάτων.
The White Paper is the first document to analyse and investigate the links between commerce and other economic sectors (agriculture, industry, crafts, tourism, services), which will make it easier to extrapolate and solve potential problems.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στη Λευκή Βίβλο για πρώτη φορά περιγράφονται αναλυτικά και ερμηνεύονται οι σχέσεις του εμπορίου με τις υπόλοιπες παραγωγικές δραστηριότητες (γεωργία, βιομηχανία, βιοτεχνία, τουρισμός, υπηρεσίες) γεγονός το  οποίο θα βοηθήσει στην διεύρυνση και επίλυση πιθανών προβλημάτων.
The White Paper is the first document to analyse and investigate the links between commerce and other economic sectors (agriculture, industry, crafts, tourism, services), which will make it easier to extrapolate and solve potential problems.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στη Λευκή Βίβλο δεν γίνεται σαφής διάκριση του εμπορίου που αφορά τις εμπορικές επιχειρήσεις και του εμπορίου που αφορά τους τελικούς καταναλωτές ώστε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τους δύο αυτούς κλάδους του εμπορίου.
The ESC thinks that the White Paper does not draw sufficient distinction between commerce as it affects commercial enterprises and commerce as it affects consumers, with a view to the necessary measures being taken for both sides of commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στη διάταξη εμπίπτουν όλες οι επιχειρήσεις που πωλούν στον καταναλωτή, συνεπώς τα πολυκαταστήματα και οι υπεραγορές.
The Committee assumes that this covers all establishments which supply the consumer, i.e. including department stores and supermarkets.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην ΚΕ θα πρέπει να διοχετευτούν μόνον δημόσιοι πόροι για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων.
The Committee believes that the Joint Undertaking should be funded solely through public funding, so as to avoid any conflict of interest.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην απόφαση του Συμβουλίου για τα νέα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αρχές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης καθώς και τα επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά  την ανάγκη ρύθμισης των αποθεμάτων αλιευμάτων στη Βαλτική.
The Committee feels that the Commission should, when deciding on new levels for fishing effort, take into account the principles laid down in the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as scientific data on the need to regulate fish stocks in the Baltic Sea.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην παρούσα ανακοίνωση θα έπρεπε να προσδιορίζεται η πιθανή επιρροή που μπορούν να ασκήσουν τα υπόλοιπα μεταφορικά μέσα, ειδικότερα τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας, στην εξέλιξη των σεναρίων που αφορούν την ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας.
The Committee considers that the Communication should spell out the possible effect of other modes of transport - especially high speed trains - on the scenarios for air traffic growth.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στην πρόταση οδηγίας δεν πρέπει να προβλέπεται η χρήση δελτίων.
The Committee thinks that the proposed directive should not include provision for the use of vouchers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στις αιτιολογικές σκέψεις θα πρέπει να περιληφθεί ειδική αναφορά στην ανάγκη να αξιοποιηθούν όλα τα συγκεκριμένα μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα της Ευρώπης στο σύνολό της.
The Committee feels that the recitals should contain a specific reference to the need to exploit all means of contributing to the political and economic stability of Europe as a whole.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στις περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί οι διατάξεις που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να σέβονται την ισχύ των εθνικών διατάξεων του κάθε κράτους μέλους.
Where EU-wide provisions have not yet been agreed, the Committee considers it desirable for Member States to recognise the validity of each others' national provisions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στις περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί πρότυπα που ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να σέβονται την ισχύ των εθνικών διατάξεων του κάθε κράτους μέλους.
Where EU-wide standards have not yet been agreed, the Committee considers it desirable for Member States to recognise the validity of each others' national provisions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο άρθρο 2 των οδηγιών αυτών πρέπει να ενσωματωθεί ορισμός που θα αναφέρεται στο υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο.
In the Committee's view a definition which refers to existing Community law should be incorporated in Article 2 of the Directives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο ίδιο άρθρο 4, το δεύτερο μέρος του σημείου 2 θα πρέπει να διευκρινισθεί, επειδή το υπάρχον κείμενο είναι ασαές, και ότι θα μπορούσαν να διατυπωθούν σχετικές παρατηρήσεις είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις.
The Committee considers that the second part of Article 4(2) is ambiguous and could be expanded on either in the Explanatory Memorandum or one of the recitals.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο των εργασιών όπου υφίστανται βασικά και διαδικαστικά ερωτήματα , θα μπορέσει με αναλύσεις και προτάσεις στους πόλους αυτούς να συμβάλει αποδοτικότερα στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in this area.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι στους τομείς αυτούς θα πρέπει να χαραχθεί κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική και να εφαρμοσθούν οι πρότυπες δράσεις Task Force του 4ου προγράμματος πλαισίου.
In the view of the Committee, it should be endeavoured to establish a common European strategy in these sectors and apply the task force model of the fourth framework programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι συμπεριλαμβάνεται στα "κοινοτικά όργανα" που αναφέρονται στο σημείο α).
In indent a) the ESC considers it be included under the "Community Institutions".
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι συνεπώς στο άρθρο αυτό επίσης χρειάζεται να θεσπισθεί η κατάρτιση ενός γενικού σχεδίου ασφάλειας και υγείας.
The Committee therefore thinks that it should provide for the preparation of a general safety and health plan.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι σύναψη συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την προσαρμογή της εν λόγω έννοιας στις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ θα συνέβαλε στη βελτίωση των διαδικαστικών εγγυήσεων.
The Committee believes that the procedural guarantee would be strengthened by securing the Member States' agreement to limit this concept to the requirements under Annex II.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τέτοιες συμβουλευτικές αρχές είναι απαραίτητες στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σύνδεσης.
The Committee considers such consultative bodies to be necessary for the association-agreement negotiations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τέτοιου είδους υποστήριξη είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική για να μετριάσει τη φτώχεια από την οποία μπορεί να πλήττονται οι ηλικιωμένοι πολίτες.
The Committee believes that this type of support is particularly effective in relieving poverty among older citizens.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα άρθρα που συγκροτούν τη βάση της πρότασης για την οδηγία-πλαίσιο ανταποκρίνονται με επιτυχία στις υποδείξεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση για την επικοινωνία.
The ESC considers that the articles forming the basis of the draft framework directive constitute an appropriate response to the recommendations made in its opinion on the communication.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα γενικώς εποικοδομητικά σχόλια που περιλαμβάνει αποβλέπουν σε μια πιο αποτελεσματική και διάφανη διάθεση των πιστώσεων και για το λόγο αυτό πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή στο μέλλον.
The Committee considers that the generally constructive criticisms it contains, which aim at more efficient and more transparent use of the fund, should as far as possible be taken on board by the Commission for future activities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα διάφορα όργανα πληροφόρησης τα οποία η Κοινότητα διαθέτει στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να λειτουργούν με όσο το δυνατόν καταλληλότερο τρόπο.
The Committee wishes to see the various EC instruments for providing environmental information used as effectively as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα είναι θετικά και συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The Economic and Social Committee welcomes these measures and supports the proposed amendments.