natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διασφάλιση του ότι οι εσωτερικές διεργασίες και διαδικασίες διαθέτουν επαρκές επίπεδο διαφάνειας, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να κοινοποιούν δημοσίως ορισμένες σημαντικές πληροφορίες, π.χ. σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, τις μεθοδολογίες και τις βασικές παραδοχές αξιολόγησης, καθώς και τον γενικό χαρακτήρα της πολιτικής αμοιβών τους.
To ensure that internal processes and procedures are sufficiently transparent, credit rating agencies must publicly disclose some important information, e.g. on conflicts of interest, methodologies and key rating assumptions and the general nature of their compensation policy.
Για τη διασφάλιση του ότι τα δεδομένα δεν διατηρούνται περισσότερο από όσο είναι αναγκαίο, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να ορίζει προθεσμίες για τη διαγραφή τους ή για την περιοδική επανεξέτασή τους.
In order to ensure that the data are not kept longer than necessary, time limits should be established by the controller for erasure or for a periodic review.
Για τη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων και την αποδοτικότερη διαχείρισή τους απαιτείται καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν τα συστήματα και οι τεχνολογίες ΤΠ.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Για τη διασφάλιση των νέων καυσίμων MOX που προορίζονται για την Ιαπωνία και βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στη La Hague, συμφωνήθηκε μια νέα κοινή προσέγγιση ελέγχων διασφαλίσεων και εφαρμόστηκε επιτυχώς με τον ΔΟΑΕ.
For the safeguarding of fresh MOX fuel destined for Japan in transit at La Hague, a new common safeguards approach was worked out and successfully implemented with the IAEA.
Για τη διασφάλιση των προσώπων και αγαθών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να αποτρέπονται οι έκνομες ενέργειες σε αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας.
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
Για τη διασφάλιση υψηλού βαθμού ομοιομορφίας όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, τις συνθήκες υποδοχής και την αξιολόγηση των αναγκών προστασίας σε ολόκληρη την Ένωση, ο Οργανισμός θα πρέπει να διοργανώνει και να συντονίζει δραστηριότητες που προάγουν το ενωσιακό δίκαιο.
To ensure a high degree of uniformity as regards asylum procedures, reception conditions and the assessment of protection needs across the Union, the Agency should organise and coordinate activities promoting Union law.
Για τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει να υπάρχει η ικανότητα ταχείας αντίδρασης έναντι των πιθανών και των απροσδόκητων κινδύνων, εκεί όπου δημιουργούνται.
To ensure a high level of safety and security at every point along the external border quickly it must be possible to provide a rapid response to unforeseen dangers or risks wherever they occur.
Για τη διασφάλιση υψηλών προτύπων διαφάνειας και λογοδοσίας, οι ετήσιοι λογαριασμοί του ευρωπαϊκού ιδρύματος θα πρέπει να ελέγχονται και να δημοσιοποιούνται.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
Για τη διασφάλισης της δημοσιονομικής εξυγίανσης, πολλά κράτη μέλη αυξάνουν τους φόρους.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Για τη διασύνδεση αυτή απαιτείται να καθορισθεί από κοινού η ακριβής μορφή των ανταλλασσόμενων δεδομένων και οι τεχνικές διαδικασίες ανταλλαγής τους.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Για τη διασύνδεση των συστημάτων ηλεκτρισμού της ΕΕ και της Ρωσίας υπάρχουν δύο επιλογές, η σύγχρονη και η ασύγχρονη σύνδεση.
In the interconnection of the EU and the Russian electricity systems two options exist, non-synchronous connection and a synchronous connection.
Για τη διατήρηση αειφορίας θεωρείται επίσης απαραίτητη η ανάπτυξη των ποτάμιων οδών.
The use of waterways should also be developed for sustainability.
Για τη διατήρηση απαιτούνται μέτρα τα οποία να μην αφορούν μόνο το 10-20% του παγκόσμιου εδάφους που καλύπτουν οι περιοχές που θα μπορούσαν ενδεχομένως να χαρακτηριστούν ως προστατευόμενες περιοχές.
Conservation requires action beyond the 10-20% of the world's territory that could potentially be designated as protected areas.
Για τη διατήρηση αυτής της δυναμικής προτείνονται περαιτέρω εργασίες καθώς και επέκτασή τους στα νέα κράτη μέλη.
Further work is proposed in order to maintain this momentum and to extend it to new Member States.
Για τη διατήρηση αυτής της ισορροπίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τις δυνατότητες ταχείας παροχής της εν λόγω προστασίας, ώστε οι πρόσφυγες να μην χρειάζεται να προσφεύγουν στην παράνομη μετανάστευση.
In order to maintain this balance, the Member States should explore the possibility of offering rapid access to protection, so that refugees do not need to resort to illegal immigration.
Για τη διατήρηση ενός τουρισμού κοινωνικά βιώσιμου από την άποψη της κοινωνικής συνοχής των τοπικών περιοχών και πληθυσμών, απαιτούνται ένα σύνολο προϋποθέσεων που μπορούν να εξασφαλιστούν και να βελτιωθούν μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών.
Maintaining socially sustainable tourism, from the point of view of the social cohesion of local areas and people, requires that a number of conditions be met by means of various initiatives.
Για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης εκ μέρους των επενδυτών και των καταναλωτών και για να είναι εφικτός ο διαρκής έλεγχος των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα στην Κοινότητα, πρέπει να ζητείται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που εδρεύουν εκτός της Κοινότητας να συστήσουν θυγατρική εντός της Κοινότητας, έτσι ώστε η αποτελεσματική εποπτεία των δραστηριοτήτων τους στην Κοινότητα να είναι εφικτή.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Για τη διατήρηση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει η Ευρώπη να εστιάσει στην καινοτομία ως πρωταρχικό συντελεστή ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ή για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα, ένα κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων τα οποία ισχύουν μόνον για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
Για τη διατήρηση και τη βελτίωση της παγκόσμιας φήμης των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην Ένωση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να έχει εφαρμογή σε όλα τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Ένωση με σκοπό την εξαγωγή τους.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Για τη διατήρηση τέτοιων ποσοστών ανάπτυξης και για τη δημιουργία της κεφαλαιουχικής βάσης για τις απαιτούμενες θέσεις απασχόλησης, επιβάλλεται η σταδιακή αύξηση του μεριδίου του ΑΕγχΠ της ΕΕ που επενδύεται από 19% σε 23-24%.
To sustain such growth rates, and to create the capital base for the new workplaces required, a gradual increase in the investment share of EU GDP, from about 19% to 23 - 24% was needed.
Για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβολή στη διαχείριση των εκπομπών CO2, θα υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η επίδειξη καθαρών τεχνολογιών μετατροπής άνθρακα, ούτως ώστε να αυξηθεί σημαντικά η αποδοτικότητα και η αξιοπιστία του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, να ελαχιστοποιηθούν οι εκπομπές ρύπων και να μειωθεί το συνολικό κόστος, υπό διάφορες λειτουργικές συνθήκες.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ της ΕΕ, πρέπει να διατηρηθεί το υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης σε τομείς όπως η μηχανική, η τεχνική συντήρηση ή οι κατασκευές.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
Για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών στις παγκοσμιοποιημένες αγορές, είναι επιτακτικά αναγκαία μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τις αερομεταφορές, που θα λαμβάνει υπόψη οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Για τη διατήρηση της απαιτούμενης ομοιομορφίας των καθεστώτων παρέμβασης, οι εν λόγω ειδικές περιστάσεις πρέπει να αξιολογούνται και τα κατάλληλα μέτρα να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In order that the required uniformity of intervention systems may be maintained, those special circumstances should be assessed and the appropriate measures determined at Community level.
Για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας έχουν σημασία πολύ περισσότερα από τις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, α) - γ).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας έχουν σημασία πολύ περισσότερες κατηγορίες εκτάσεων από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, α) - γ).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας έχουν σημασία πολύ περισσότερες κατηγορίες εκτάσεων από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, α) έως γ).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Για τη διατήρηση της ερευνητικής αριστείας και την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ ερευνητών και ερευνητικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και παγκοσμίως, η Ευρώπη πρέπει να καταστεί περιζήτητος ερευνητικός εταίρος.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Για τη διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας, η Στρατηγική πρέπει να αποτελέσει σημείο αναφοράς για όλες τις σχετικές συναντήσεις και συνόδους κορυφής.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Για τη διατήρηση της ποιότητας του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι απαραίτητη η συνεχής μετεξέλιξή του,  ιδιαίτερα εντός της διευρυμένης Ένωσης.
If the quality of the European social model is to be sustained, this model will have to be subject to constant development; this applies also – and indeed in particular – to the enlarged Union.
Για τη διατήρηση της ποιότητας τω οργανικών αποβλήτων οι διάφοροι παράγοντες έχουν και διαφορετικές ευθύνες.
Different players have different responsibilities for maintaining the quality of organic waste.
Για τη διατήρηση της ποιότητας των κοινωνικών δαπανών, θα μπορούσαν επίσης να αποκλεισθούν τα μη διακριτικά στοιχεία των επιδομάτων ανεργίας.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
Για τη διατήρηση της πολυμορφίας του βιοτόπου των δασών απαιτείται η λήψη αποφάσεων που να αφορούν άμεσα τα δάση, για παράδειγμα στο πλαίσιο της πολιτικής μεταφορών.
The preservation of forest biodiversity is also influenced to a significant extent by decisions taken in other policy sectors, for example transport policy.
Για τη διατήρηση της προαναφερόμενης αρχής,  χρειάζεται ρύθμιση σε περίπτωση που τα σχετικά στοιχεία δεν μπορούν να παρουσιαστούν στο πλαίσιο προσωπικής συνέντευξης για λόγους που δεν υπόκεινται στον έλεγχο του αιτούντα.
To uphold the principle outlined above, a provision is needed in case the relevant facts can not be submitted in the specific setting of a personal interview for reasons beyond the control of the applicant.
Για τη διατήρηση της σοδειάς, η περιεκτικότητα των σιτηρών σε υγρασία πρέπει να περιοριστεί στο 12-14%.
However, a moisture content of between 12% and 14% is needed for storage.
Για τη διατήρηση της σοδειάς, η περιεκτικότητα των σιτηρών σε υγρασία πρέπει να περιοριστεί στο 12-14%.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
Για τη διατήρηση της υποχρέωσης για ελάχιστα αποθεματικά, αλλά σε χαμηλότερα ποσοστά, συνάδει και η λειτουργία "lender of last resort" των Κεντρικών Τραπεζών.
The "lender of last resort" function of the central banks also argues for a retention of compulsory minimum reserves, but at a lower level.
Για τη διατήρηση του ίδιου δημογραφικού επιπέδου με την αναπλήρωση των γενεών ο δείκτης γονιμότητας θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε σε κάθε γυναίκα να αντιστοιχούν 2,08 παιδιά.
If each generation is to produce enough children to replace the previous generation, a fertility rate of 2.08 children per woman is required.
Για τη διατήρηση του ίδιου δημογραφικού επιπέδου με την αναπλήρωση των γενεών ο δείκτης γονιμότητας θα πρέπει να είναι τέτοιος ώστε σε κάθε γυναίκα να αντιστοιχούν τουλάχιστον 2,08 παιδιά.
If each generation is to produce enough children numerically to replace the previous generation, the fertility rate needs to be no less than 2.08 children per woman.
Για τη διατήρηση του δικαιώματος χρήσης του διαθέσιμου χρόνου, ακόμα και βραχυπρόθεσμα, οι αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι τον χρησιμοποιούν αποτελεσματικά, και μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο όλοι οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης θα πρέπει να υπόκεινται σε αναθεώρηση.
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it effectively, and within a certain finite period all existing slots should become subject to review.
Για τη διατήρηση του δικαιώματος χρήσης του διαθέσιμου χρόνου, ακόμα και βραχυπρόθεσμα, σε αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει να αποδεικνύουν ότι τον χρησιμοποιούν αποτελεσματικά, και ότι μέσα σε μια καθορισμένη χρονική περίοδο όλοι οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης θα πρέπει να υπόκεινται σε αναθεώρηση.
To retain use of a slot even in the short term, airlines must demonstrate that they are using it  effectively, and within a certain finite period all existing slots should become subject to review.
Για τη διατήρηση του ενεργού πληθυσμού, και πολύ περισσότερο για τη διατήρηση του λόγου εξάρτησης υπερηλίκων, απαιτείται μαζική αύξηση της μετανάστευσης έως το 2030.
Maintaining the working-age population, and even more so maintaining old-age dependency ratio, would require massive increases in immigration until 2030.
Για τη διατήρηση του ρυθμού και τη δημιουργία περιβάλλοντος που προσφέρει τις κατάλληλες συνθήκες για τη συνέχιση της απλοποίησης της ΚΓΠ, τα ακόλουθα προγράμματα και σχέδια προβλέπονται για τα επόμενα έτη.
To keep the momentum going and to create an environment which establishes appropriate conditions for further simplification of the CAP, the following elements and projects are scheduled for the coming years.
Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη καταρτίζουν στο ενδεδειγμένο επίπεδο, για κάθε περιοχή κινδύνου που έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 6, πρόγραμμα μέτρων το οποίο περιλαμβάνει, τουλάχιστον, στόχους περιορισμού του κινδύνου, τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των συγκεκριμένων μέτρων και εκτίμηση των ιδιωτικών ή δημόσιων πόρων που πρόκειται να διατεθούν για τη χρηματοδότησή τους.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και ανάλογα με τους στόχους μέτρα για να περιοριστεί η εκούσια ή ακούσια είσοδος επικίνδυνων ουσιών στην επιφάνεια ή στο εσωτερικό του εδάφους, εξαιρουμένης εκείνης που οφείλεται, αφενός στην εναπόθεση μέσω του αέρα και, αφετέρου, σε ασυνήθη, αναπόφευκτα ή ακαταμάχητα φυσικά φαινόμενα, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τις λειτουργίες του εδάφους ή να εκθέσει σε σοβαρούς κινδύνους την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Για τη διατήρηση των αναφερόμενων στο άρθρο 1 παράγραφος 1 λειτουργιών του εδάφους, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό της σφράγισης του εδάφους ή, στις περιπτώσεις σφράγισης, για τον μετριασμό των επιδράσεών της, κυρίως με τη χρήση κατασκευαστικών τεχνικών και δομικών προϊόντων που επιτρέπουν τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων από τις εν λόγω λειτουργίες.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing or, where sealing is to be carried out, to mitigate its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Για τη διατήρηση των απαιτούμενων συνθηκών χρησιμοποιείται, εάν είναι απαραίτητο, θέρμανση, ψύξη ή ύγρανση.
Heating, cooling or humidification is used to maintain the required conditions, where necessary.
Για τη διατήρηση των κεκτημένων επιτευγμάτων προτάθηκε η δημιουργία ενός μόνιμου οργάνου (Κύκλος ειδικών ή Ακαδημία).
It was suggested that a permanent body (panel of experts or academy) be set up to perpetuate the achievements of the training projects.
Για τη διατήρηση των στηλών και των βαλβίδων σε σταθερή θερμοκρασία για τη λειτουργία του αναλυτή και τη ρύθμιση της θερμοκρασίας των στηλών στους 423 Κ (150 °C).
To maintain columns and valves at stable temperature for analyser operation, and to condition the columns at 423 K (150 °C).
Για τη διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες απαιτείται η συνδρομή των δυνατοτήτων που προσφέρει η γεωργική πολιτική και η ανάληψη δράσεων στον τομέα της απασχόλησης, της οικονομίας, των πολιτειακών δικαιωμάτων, των περιφερειακών θεμάτων και του περιβάλλοντος με στόχο την ίση μεταχείριση μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών ή των διαφορετικών τομέων οικονομικής δραστηριότητας.
Safeguarding and creating jobs in rural areas requires that the possibilities afforded by agricultural policy be mixed with labour, economic, social, regional and environmental policy measures with a view to putting urban and rural areas or different economic sectors, on an equal footing.
Για τη διατήρηση ψηφιακών πληροφοριών απαιτούνται επίσης νέοι τρόποι εργασίας.
Preserving digital information also requires new ways of working.
Για τη διατηρησιμότητα της GMES απαιτείται ένα επαρκές διαχειριστικό και θεσμικό πλαίσιο.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Για τη διαφάνεια του συστήματος απαιτείται η δημοσιοποίηση αυτών των δεδομένων.
The transparency of this system relies on the publication of these data.
Για τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ τροφίμων για παιδιά, δόθηκε επίσης ώθηση σε πρακτικές αυτορύθμισης σε επίπεδο ΕΕ, μέσω της ευρωπαϊκής πλατφόρμας δράσης για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Για τη διαφύλαξη αυτών των πολλαπλών λειτουργιών απαιτούνται προσεγγίσεις ισόρροπης διαχείρισης βασισμένες σε κατάλληλες πληροφορίες για τα δάση.
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του δικαίου, το "κέντρο βάρους" ενός γάμου θα μπορούσε να καθοριστεί βάσει περιοριστικού καταλόγου συνδετικών στοιχείων, που θα περιλαμβάνει για παράδειγμα την τελευταία κοινή συνήθη διαμονή των συζύγων, εάν ένας σύζυγος εξακολουθεί να ζει εκεί, καθώς επίσης και την κοινή ιθαγένεια των συζύγων.
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Για τη διαφύλαξη της βιώσιμης ανάπτυξης της γεωργίας ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη σχέση των τιμών των διαφόρων ακατέργαστων χορτονομών.
The sustainable development of dairy farming requires that special attention be paid to the relative prices of various types of coarse fodder.
Για τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό της θέσπισης, κανόνων που εξαρτούν τη χορήγηση των ενισχύσεων από τη χρήση πιστοποιημένων σπόρων ορισμένων ποικιλιών κάνναβης και καθορίζουν τη διαδικασία για τον καθορισμό των ποικιλιών κάνναβης και την εξακρίβωση της περιεκτικότητάς τους σε τετραϋδροκανναβινόλη.
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
Για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, η προτιμώμενη επιλογή είναι η θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης για σκοπούς διαφύλαξης από οργανισμούς πολιτιστικής κληρονομιάς.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και την προώθηση της ρευστότητας, καθίσταται απαραίτητη η ορθή και αποτελεσματική εποπτεία των αγορών τιτλοποίησης.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Για τη διαφύλαξη του επιτεύγματος αυτού και την προετοιμασία της συνεχούς του εξέλιξης, πρέπει να προβλεφθούν περαιτέρω διαβήματα για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων, όπως υπογραμμίστηκε παραπάνω.
To safeguard this achievement and pave the way for its continuous development, further steps must be envisaged to strengthen external borders, as outlined above.