natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάση όλων αυτών δεν μπορώ να υποστηρίξω τη γνωμοδότηση αυτή η οποία παρασύρεται σε περιοχές που δεν καλύπτονται από το ΄Αρθρο 129, ούτε αναφέρονται στην Ανακοίνωση και έτσι η γνωμοδότηση λαμβάνει μάλλον τη μορφή μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας και όχι της κανονικής εξέτασης κειμένου της Επιτροπής όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Bearing in mind the above comments, I cannot support this Opinion which drifts into areas not covered by Article 129, not spelt out in the Communication and has become and Own-initiative Opinion rather than a scrutiny of a Commission text under the Treaty.
Βάση: Όσοι χρησιμοποίησαν τα καταλύματα κατά τα τελευταία 2 έτη και δεν είχαν κάποιο ατύχημα = 11792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Βάση: Όσοι χρησιμοποίησαν τα καταλύματα κατά τα τελευταία 2 έτη και δεν τους συνέβη κάποιο ατύχημα = 11 792
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Βάσιμα στοιχεία για την κατάσταση της απασχόλησης είναι δύσκολο να υπάρξουν, αλλά σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) η κατάσταση είναι πολύ οδυνηρή.
Reliable figures on the employment situation are difficult to obtain, but according to the International Labour Organization the situation looks very grim.
Βάσιμες ενδείξεις ότι η κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη υποστηρίζει την ανταγωνιστικότητα και επομένως τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως στις ΜΜΕ, θα ήταν το καλύτερο και πιο αποτελεσματικό επιχείρημα για την ενθάρρυνση της εφαρμογής της ΕΚΕ από τις επιχειρήσεις, ιδίως μέσω:
Solid evidence that social and environmental responsibility supports competitiveness and sustainable development, in particular in SMEs, would be the best and most effective argument to encourage the uptake of CSR among enterprises, in particular through:
Βάσιμες υποψίες ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται σημαίνει αποδεικτικά στοιχεία ή αξιόπιστες πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες το πλοίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους Α του παρόντος κώδικα, λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο παρόν μέρος του κώδικα.
Clear grounds that the ship is not in compliance means evidence or reliable information that the ship does not correspond with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, taking into account the guidance given in this Part of the Code.
Βάσισε την απαίτηση αυτή στις επιταγές ασφάλειας του δικαίου για τις επιχειρήσεις και ασφάλειας της διαδικασίας βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
It based this requirement on the need to ensure legal certainty for businesses and procedural certainty under the Merger Regulation.
Βάτες από υφαντικές ύλες και είδη από τις βάτες αυτές Υφαντικές ίνες με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμάτων), κόμποι και σφαιρίδια από υφαντικές ύλες
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Βάτες, πιλήματα και υφάσματα μη υφασμένα· νήματα ειδικά· σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, εκτός από:
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Βάτραχος γολιάθ
Freshwater eels
Βέβαια αυτές θα αποφασίσουν εάν μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή έχει αρκετή οικονομική αξία ώστε να αξίζει τον κόπο να ξεκινήσει η διαδικασία εξασφάλισης διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
It is however up to them to judge whether a computer-implemented invention is of sufficient economic relevance to warrant initiating the patenting procedure.
Βέβαια αυτές οι τιμές του «d» είναι οι κανονικές τιμές για ίνες οι οποίες δεν έχουν αποικοδομηθεί χημικά.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Βέβαια εναπόκειται στην πρωτοβουλία της αγοράς να εξεύρει άλλες αποδεκτές λύσεις αρκεί να είναι απλές, με χαμηλό κόστος και κυρίως διαφανείς.
It is of course up to the market to find other acceptable solutions, as long as they are simple, cheap, and above all transparent.
Βέβαια η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας και η τοπική πρωτοβουλία πρέπει αποδειχτεί συναφής και συμβατή με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο.
Such a process would obviously have to respect the subsidiarity principle, and ensure that local action is compatible and consistent with national guidelines and priorities.
Βέβαια η παραγωγικότητα είναι ωστόσο εσωτερικό χαρακτηριστικό της επιχείρησης που συνδέεται με το άτομο, το συγκεκριμένο μηχάνημα ή τον θύλακα παραγωγής.19
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Βέβαια η παραοικονομία ή μερική παραοικονομία - αν όχι η φοροδιαφυγή- δεν θα εξαλειφθεί μόνο λόγω του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Βέβαια η παραοικονομία ή μερική παραοικονομία – αν όχι η φοροδιαφυγή – δεν θα εξαλειφθεί μόνο λόγω του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ.
It is clear that the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – will not come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Βέβαια η σημαντικότερη πτυχή της ΟΝΕ είναι η εξάλειψη των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The most important aspect of EMU is the disappearance of exchange-rate fluctuations.
Βέβαια θα πρέπει να γίνεται ετήσιος έλεγχος των παραγωγών για να διαπιστωθεί ποιοι καταχωρούνται σ΄αυτήν την κατηγορία.
Naturally, an annual check of producers would be necessary in order to ascertain which fell into this category.
Βέβαια καθυστέρησε η αναγνώριση των τριών δημοκρατιών εκ μέρους της Δύσης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Formal recognition of the three republics by the western states did, however, take time.
Βέβαια και εδώ υπάρχουν διαφορές που βασικά εξαρτώνται από το είδος και το μέγεθος της επιχείρησης.
There are differences depending on the type and size of company.
Βέβαια και στις δύο περιπτώσεις θα γίνει συμπληρωματική ελάφρυνση του χρέους μόλις γίνουν γνωστοί οι νέοι στόχοι ελάφρυνσης της δανειακής επιβάρυνσης.
Naturally, in both cases an additional alleviation will take place once the new debt alleviation objectives are known.
Βέβαια ο καθένας κινδυνεύει να χάσει την εργασία του, όμως το κοινωνικό δίκτυο ασφάλειας του εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα τα προς το ζην, και μακροπρόθεσμα συμβάλλει στη δραστηριοποίηση στην αγορά εργασίας, πράγμα που σε συνδυασμό με την υψηλή απασχόληση αυξάνει τις πιθανότητες ανεύρεσης νέας εργασίας.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
Βέβαια ο καθένας κινδυνεύει να χάσει την εργασία του, όμως το κοινωνικό δίκτυο ασφάλειας του εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα τα προς το ζην, και μακροπρόθεσμα συμβάλλει στην ανάληψη δραστηριοτήτων στην αγορά εργασίας η οποία σε συνδυασμό με την υψηλή απασχόληση αυξάνουν τις πιθανότητες ανεύρεσης νέας εργασίας.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
Βέβαια οι ασθένειες αυτές ως σοβαρές ενδημικές ασθένειες κάνουν θραύση σήμερα, κυρίως το HIV/AIDS.
It is true that these are serious endemic diseases which are currently causing great devastation, especially HIV/AIDS.
Βέβαια οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να παραβιάσουν το απόρρητο των ερευνών ("το απόρρητο της ανάκρισης").
Of course, the national authorities cannot breach the secrecy of investigation proceedings.
Βέβαια οι εθνικές δημόσιες διοικήσεις πραγματοποιούν πολύ περισσότερες χρηματοοικονομικές συναλλαγές σε ευρώ απ΄ ό,τι οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης και οι περισσότεροι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Admittedly, central government departments are more prepared to conduct financial transactions in euros than the social security bodies and most local authorities.
Βέβαια οι ουσιαστικές πολιτικές αρμοδιότητες στον τομέα της νεολαίας ανήκουν στο μεγαλύτερο μέρος τους στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, σε ορισμένες χώρες, έχουν σε μεγάλο βαθμό ανατεθεί στις περιφερειακές αρχές και συχνά ασκούνται σε τοπικό επίπεδο.
It is true that youth policy proper is essentially the responsibility of the EU Member States and, in some countries, it is largely regionalised and is often dealt with at local level.
Βέβαια οι πολιτικές κοινωνικής ολοκλήρωσης καθίστανται ολοένα και περισσότερο απαραίτητες λόγω της αύξησης των θυλάκων αποκλεισμού, αλλά στο συνολικό αστικό  πλαίσιο το φαινόμενο αυτό αποτελεί μια αυξανόμενη "κοινωνική διάσπαση", όπου τα μεσαία στρώματα συρρικνώνονται και υφίστανται ολοένα και περισσότερο την προσωρινότητα της κοινωνικής υπόστασης.
Policies for social integration are becoming increasingly necessary on account of the growth of pockets of exclusion.
Βέβαια πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Due attention must, of course, be paid to developing human capital and technology.
Βέβαια πρέπει να παρέχονται εναλλακτικές λύσεις των οποίων το κόστος να είναι προσιτό.
The alternatives put forward must also be affordable.
Βέβαια σ' αυτές τις περιπτώσεις οι ελλείψεις είναι διττές: δεν υπάρχουν συγκεκριμένες θέσεις απασχόλησης και εν μέρει δεν υπάρχει και η απαραίτητη ειδίκευση.
It is true that neither of the two criteria are met in this case: there are not enough actual jobs and some of the workers also do not have the requisite skills.
Βέβαια στόχος είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σύμφωνα με την υπό αναθεώρηση σύσταση της Επιτροπής του 1996.
Obviously the companies targeted would be small and medium-sized businesses, within the meaning of the Commission recommendation of 1996, which is currently being revised.
Βέβαια τις μητροπολιτικές περιοχές δεν αφορά μόνο η περιφερειακή πολιτική, αλλά η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική των γνώσεων, η πολιτική των μεταφορών, η πολιτική των διευρωπαϊκών δικτύων, κλπ.
Clearly, for metropolitan areas it is not just a question of regional policy, but also industrial policy, expertise, transport and European networks, sustainable development and quality of life.
Βέβαια υπεύθυνες για τη διάδοση των πληροφοριών είναι οι εθνικές αρχές, χρήσιμες όμως αποδεικνύονται κάποιες δράσεις που αναφέρουν το αντικείμενο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών που υποστηρίζει η Κοινότητα, όπως ο κατάλογος των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την πρόληψη και βοήθεια στον τομέα του AIDS1.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance1.
Βέβαια υπεύθυνες για τη διάδοση των πληροφοριών είναι οι εθνικές αρχές, χρήσιμες όμως αποδεικνύονται κάποιες δράσεις που αναφέρουν το αντικείμενο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών που υποστηρίζει η Κοινότητα, όπως ο κατάλογος των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την πρόληψη και βοήθεια στον τομέα του AIDS6.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance6.
Βέβαια υπεύθυνες για τη διάδοση των πληροφοριών είναι οι εθνικές αρχές, χρήσιμες όμως αποδεικνύονται κάποιες δράσεις που αναφέρουν το αντικείμενο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών που υποστηρίζει η Κοινότητα, όπως ο κατάλογος των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την πρόληψη και βοήθεια στον τομέα του AIDS7.
Responsibility for circulating information undoubtedly lies in the hands of the national authorities but certain initiatives supported by the Community have proved to be valuable, e.g. the drawing up of inventories of existing actions such as the directory of activities carried out by non-governmental organizations in the European Union in the field of AIDS prevention and assistance7.
Βέβαια, ένα ευέλικτο σύστημα εισδοχής που επιτρέπει την προσέλκυση ξένου εργατικού δυναμικού με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά μπορεί να διευκολύνει σημαντικά την αποσυμφόρηση στην αγορά εργασίας.
Certainly, a flexible admission system for attracting specific foreign labour can significantly contribute to ease labour market bottlenecks.
Βέβαια, ένα πρώτο αντίδοτο δόθηκε ήδη από το 2003 με τη μεταρρύθμιση βάσει της οποίας παρουσιάζονται σε μια και μόνο δέσμη οι εκθέσεις και, στη συνέχεια, οι προσανατολισμοί για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα μέτρα για την ενιαία αγορά και την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας.
Certainly, one improvement from 2003 onwards will be the reform whereby the BEPG guidelines and subsequent objectives, the employment guidelines and measures to promote the single market and to implement the Lisbon structural reforms will be presented in a single package.
Βέβαια, ένα πρώτο αντίδοτο δόθηκε ήδη από το 2003 με τη μεταρρύθμιση βάσει της οποίας παρουσιάζονται σε μια και μόνο δέσμη οι εκθέσεις και, στη συνέχεια, οι προσανατολισμοί για τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα μέτρα για την ενιαία αγορά και την προώθηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας.
Certainly, one improvement from 2003 onwards will be the reform whereby the BEPG guidelines and subsequent objectives, the employment guidelines and measures to promote the single market and to implement the Lisbon structural reforms will be presented in a single package.
Βέβαια, ένας παρόμοιος φορέας με τις δραστηριότητες αυτές δεν μπορεί να δημιουργηθεί εν μία νυκτί.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Βέβαια, έχουν πλέον καθιερωθεί και εξακολουθούν να αναπτύσσονται αναγκαστικοί κανόνες σχετικά με τη λειτουργία των εταιρειών αυτών και με τη διαφάνεια, αλλά τούτο οφείλεται στη νομολογία του Δικαστηρίου και σε αποφάσεις της Επιτροπής.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Βέβαια, απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση κάθε οικονομικής και τεχνικής ενίσχυσης από την ΕΚ είναι κατά την ομόφωνη άποψη της ΟΚΕ, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου καθώς και η προστασία των εθνικών μειονοτήτων.
The Committee unanimously agrees that any EC economic or technical assistance should be made conditional on respect for human rights, constitutionality and the protection of ethnic minorities.
Βέβαια, απουσιάζει ακόμη μια σημαντική αγοραστική δύναμη, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι μια οικονομική συνεργασία πρέπει να επικεντρωθεί, κατ'αρχάς, στον τομέα της υποδομής και των επικοινωνιών, στον τουρισμό και στους υδάτινους πόρους.
Mass purchasing power is missing however, which means that economic cooperation would have to start by concentrating on infrastructure and telecommunications, tourism and water supplies.
Βέβαια, αυτό δεν εγγυάται προφανώς ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν θα αποφασίσουν στο μέλλον να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους εκτός ΕΕ.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Βέβαια, αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει στην περίπτωση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των εμπορευομένων, στις οποίες εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 7 της οδηγίας 92/12/EΟΚ.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
Βέβαια, αυτό προϋποθέτει ένα νέο ρυθμιστικό σύστημα για την ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική πολιτική.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Βέβαια, αυτό προϋποθέτει ένα νέο ρυθμιστικό σύστημα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Βέβαια, αυτό προϋποθέτει όχι μόνο μια προσπάθεια σε επίπεδο πρακτικών συνθηκών, αλλά και όσον αφορά το είδος των υπηρεσιών, και επομένως την ειδικευμένη κατάρτιση που πρέπει να παρασχεθεί στους επαγγελματίες του κλάδου.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Βέβαια, για να κάνουν χρήση αυτών των δυνατοτήτων οι καταναλωτές, πρέπει να εξασφαλίζεται η άμεση και διαρκής συμμετοχή τους.
However if consumers are to utilise these opportunities their direct sustained participation must be guaranteed.
Βέβαια, για το ήμισυ των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών, οι κοινωνικές παροχές αποτελούν την κύρια πηγή εισοδήματος.
Nevertheless, for half of all older people in the age group 55-64, social benefits are the main income source.
Βέβαια, δεν αποτρέπεται εντελώς ο κίνδυνος της καταχώρισης, ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες η καταχώριση δεν θα ωφελούσε καθόλου.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Βέβαια, δεν πρέπει να υπερτιμάται η πρόσθετη οικονομική βαρύτητα που αντιπροσωπεύει η διεύρυνση της ΟΝΕ, αν σκεφτούμε ότι το ΑΕγχΠ των δώδεκα υποψηφίων χωρών μόλις ανέρχεται στο 6 % του ΑΕγχΠ των δώδεκα χωρών της ζώνης ευρώ.
The additional economic weight that EMU enlargement will bring must not of course be overestimated, bearing in mind that the GDP of the 12 applicant countries barely accounts for 6% of that of the 12 euro zone countries.
Βέβαια, δεν υπάρχει τρόπος για να γνωρίζει κανείς εκ του ασφαλούς, σε ποιό βαθμό η τοπική αύξηση του εκλογικού σώματος στα ανωτέρω παραδείγματα οφείλεται τελικά στη χορήγηση του δικαιώματος της άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων στους αλλοδαπούς πολίτες της Ένωσης.
Naturally, there is no way of knowing for certain the extent to which the local increase in the electorate in the above examples is finally due to granting non-nationals the right to vote.
Βέβαια, διαπιστώνεται ότι υπάρχουν ακόμη πάρα πολλές περιπτώσεις στις οποίες δεν υφίσταται στην πράξη διάκριση μεταξύ του ιδιοκτήτη της υποδομής και του διαχειριστή της.
However, in too many cases where there is still no proper separation between the body which owns the infrastructure and the body which operates services.
Βέβαια, διαπιστώνουμε επίσης, ότι δεν υπάρχει ακόμα ικανοποιητική και συντονισμένη προσέγγιση.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Βέβαια, διαπιστώνουμε, επίσης, ότι δεν υπάρχει ακόμα ικανοποιητική και συντονισμένη προσέγγιση.
Nevertheless, it is hard to avoid the conclusion that no adequate coordinated approach yet exists.
Βέβαια, δύσκολα κατανοούμε τον σκοπό της «πρόληψης» ορισμένων ποινικών αδικημάτων που προβλέπεται στην πρόταση, αν και η διατήρηση αυτών των δεδομένων κίνησης μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τη διερεύνηση και τους λοιπούς αναφερόμενους σκοπούς.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Βέβαια, εάν η νομοθεσία αυτή προβλέπει ότι η κτήση, η διατήρηση ή η ανάκτηση του δικαιώματος παροχών εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή κατοικίας, η διάρκεια αυτή καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, οι διατάξεις του άρθρου 45 ή του άρθρου 72."
However, if that legislation provides that the acquisition, retention or recovery of the right to benefits shall be dependent on the length of periods of insurance, employment, self-employment or residence, such length shall be determined taking into account, where appropriate, the provisions of Article 45 or, as the case may be, Article 72."
Βέβαια, είναι προφανές ότι το υπάρχον δευτερογενές δίκαιο  όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση σε καμία περίπτωση δεν σκοπεύει να αντικαταστήσει τα διάφορα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης· τα συστήματα αυτά είναι καρπός παλαιών παραδόσεων, βαθιά ριζωμένων στους εθνικούς πολιτισμούς και τις ιδιαιτερότητές τους.
However, it is quite clear that the existing secondary legislation on social security does not, in any sense, aim to replace the different national social security systems; those systems are a result of longstanding traditions, deeply rooted in national cultures and preferences.
Βέβαια, είναι σημαντικό να εκπροσωπούνται οι χρήστες αποτελεσματικά όταν ο κλάδος διαμορφώνει τα μέτρα αυτορρύθμισής του.
Clearly it is essential for users to be represented properly when the sector frames its self-regulation arrangements.
Βέβαια, ενώ πολλοί επιστρέφουν στην απασχόληση ύστερα από μια προσωρινή περίοδο αεργίας, όσο πιο συχνές είναι αυτές οι περίοδοι τόσο πιο μεγάλο είναι το ενδεχόμενο να καταστεί η αεργία μόνιμη.
Nevertheless, while many do return after temporary spells, the more spells of inactivity there are, the greater the likelihood that the inactivity may become permanent.
Βέβαια, εξακολουθούν να υπάρχουν ανισορροπίες που μαρτυρούν την ύπαρξη ενός σκληρού πυρήνα ανεργίας που θα χρειαστεί πολύ χρόνο για να απορροφηθεί.
However, there are still imbalances, which show that there is a hard core of unemployment which will take a long time to reabsorb.
Βέβαια, επειδή η απαλλασσόμενη εταιρεία δεν μπορεί να εκπέσει τον φόρο, ο πελάτης καταβάλλει κρυφό φόρο επί των δαπανών του προμηθευτή.
Even so, because the exempt business cannot deduct tax, the customer will pay hidden tax on the supplier’s costs.
Βέβαια, η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η αξιολόγηση σχεδίων συγκέντρωσης δεν αποτελεί συγκεκριμένη επιστήμη και ότι η αξιοποίηση της δυναμικότητας της αγοράς μπορεί να αποτελεί πολύπλοκο έργο.
The Committee is of course alive to the fact that the assessment of mergers is not an exact science, and that capturing market dynamism involves some complexity.
Βέβαια, η Επιτροπή θλίβεται για το ότι δεν επιτεύχθηκε απλοποίηση αλλά διαπιστώνει ότι το σημερινό σύστημα δεν φαίνεται να προκαλεί σημαντικές δυσκολίες.
While regretting the fact that this simplification could not take place, the Commission notes that the current system does not appear to cause any major difficulties.
Βέβαια, η ΝΠΑ έχει επίσης θετικές επιδράσεις· συγκεκριμένα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύσουν στην κατάρτιση και προαγάγει την αφοσίωση και την υψηλότερη παραγωγικότητα των εργαζομένων.
EPL, of course, has also positive effects; in particular, it encourages enterprises to invest in training and promotes loyalty and higher productivity of employees.
Βέβαια, η ΟΚΕ δεν είναι πολιτικό όργανο - αντίθετα με το Κοινοβούλιο.
Of course, the  Committee is not a political body - unlike the European Parliament.