natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά άρθρα της κείμενης οδηγίας 2009/16/ΕΚ (άρθρα 2, 19) και τα παρατήματα I, IV, V, X πρέπει να συμπληρωθούν για να συμπεριληφθεί η MLC στον κατάλογο των διεθνών συμβάσεων και για να αναφέρονται τα νέα έγγραφα που προκύπτουν από την MLC, συγκεκριμένα το πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και η δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
Αρκετά έγγραφα πολιτικής που άρχισαν να εγκρίνονται από το Συμβούλιο Υπουργών από το 199922 , σηματοδότησαν τη βούληση των κρατών μελών να προβούν σε συνεργασία στον τομέα της ψυχικής υγείας σε επίπεδο ΕΕ.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
Αρκετά έργα LIFE παρουσιάστηκαν το 2002 σε τέσσερις σημαντικές εξειδικευμένες περιβαλλοντικές εκθέσεις (Greenweek-Βρυξέλλες, TemTecma-Μαδρίτη, Open Day-Βρυξέλλες, Aquatech-Άμστερνταμ), στις οποίες συμμετείχε το πρόγραμμα LIFE με περίπτερο και στις οποίες οργάνωσε διαλέξεις και προβολές.
Several LIFE-Projects were presented in 2002 in four major specialised environmental fairs (Greenweek-Brussels, TemTecma-Madrid, Open Day-Brussels, Aquatech-Amsterdam), where the LIFE-Programme was present with a stand and organised conferences and projections.
Αρκετά έργα LIFE-Φύση είχαν ως αντικείμενο δράσεις έκτακτης ανάγκης που καλύπτουν το συνολικό παγκόσμιο πληθυσμό ειδών που βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο εξαφάνισης.
Several LIFE-Nature projects have been dealing with emergency actions covering the entire world population of species in immediate danger of extinction.
Αρκετά έργα έχουν ήδη δρομολογηθεί.
Several projects have already been launched.
Αρκετά έργα εκλαΐκευσης χρηματοδοτήθηκαν από το 6ΠΠ και το 7ΠΠ.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
Αρκετά έργα και στρατηγικά σχέδια για την αντιμετώπιση των άτυπων πληρωμών έχουν εξεταστεί από το Υπουργείο Υγείας, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχουν επιτευχθεί συγκεκριμένα αποτελέσματα ως προς τον περιορισμό της πρακτικής αυτής.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Αρκετά έργα πραγματεύονται την ένταξη της πολιτιστικής κληρονομιάς στο σχεδιασμό της αστικής ανάπτυξης.
A number of projects deal with the integration of cultural heritage into urban development planning.
Αρκετά έχουν δημιουργήσει ειδικές ομάδες εργασίας για την απλούστευση και τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, περιλαμβανομένου του πτωχευτικού δικαίου.
Several have set up taskforces on the simplification and improvement of regulation, including bankruptcy laws.
Αρκετά από αυτά έχουν αναφέρει σε διάφορα επίπεδα, μεταξύ των οποίων στο πλαίσιο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών (EPSCO), καθώς και σε διμερείς συνεδριάσεις με την Επιτροπή, ότι αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες ως προς την έναρξη της εφαρμογής των δράσεων λόγω της έλλειψης επαρκούς χρηματοδότησης για τη χορήγηση προκαταβολών στους δικαιούχους.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Αρκετά από αυτά τα καθεστώτα κρίθηκαν ασυμβίβαστα με το κοινοτικό κεκτημένο και, ως εκ τούτου, καταργούνται σταδιακά.
Several of the schemes have been found to be incompatible with the EU acquis and are therefore being phased out.
Αρκετά από αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο μόνο κοινοτικής νομοθεσίας.
Several of these measures could only be the subject of Community legislation.
Αρκετά από αυτά τα μέτρα περιελάμβαναν την αναδιάρθρωση στους τοπικούς φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (τελικός δικαιούχος) ώστε να πληρούνται οι σύγχρονες απαιτήσεις από πλευράς διοίκησης και λειτουργίας.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation.
Αρκετά από αυτά τα μέτρα περιελάμβαναν την αναδιάρθρωση των φορέων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας της δικαιούχου χώρας ώστε να πληρούνται οι σημερινές απαιτήσεις από πλευράς διοίκησης και λειτουργίας, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ενδεχόμενη χρηματοδότηση ISPA.
Several of these measures included the restructuring of the local utility (final beneficiary) up to modern standards in terms of management and operation which is a pre-condition for considering possible ISPA funding.
Αρκετά από αυτά τα σημεία αναφοράς διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως στόχοι στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για την απασχόληση.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Αρκετά από τα είδη δένδρων που κυριαρχούν (π.χ. η οξιά και η αρία δρυς) στην ουσία υπάρχουν μόνον στην Ευρώπη, καθιστώντας τα ευρωπαϊκά δάση ξεχωριστά.
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Αρκετά από τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να την εφαρμόζουν μεταξύ τους.
Several of these Member States have agreed to apply it among themselves
Αρκετά από τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να την εφαρμόζουν μεταξύ τους.
Several of these Member States have agreed to apply it between themselves.
Αρκετά από τα επιλέξιμα κράτη μέλη ζήτησαν αυξημένη χρηματοοικονομική ρευστότητα, ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία υλοποίηση των δράσεων της ΠΑΝ.
Several of the main beneficiary Member States called for increased financial liquidity to facilitate swift launching of YEI actions on the ground.
Αρκετά από τα θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών και Σέγκεν εντάσσονται πλέον στις διαδικασίες της Κοινότητας.
A fair range of justice and home affairs issues, and Schengen, are coming under Community procedures.
Αρκετά από τα καθήκοντα υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ παραμένουν σε ισχύ και επαναλαμβάνονται με αναφορά στην παρούσα οδηγία.
Several of the reporting tasks laid down in Article 7 of Directive 1999/96/EC remain applicable and are repeated by reference in this Directive.
Αρκετά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν αφού τα σχετικά κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε ανέλαβαν να τα τροποποιήσουν προκειμένου να εναρμονιστούν με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της Κοινότητας.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
Αρκετά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν, αφού πρώτα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε δεσμεύθηκαν ότι θα τα τροποποιήσουν ώστε να είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them in line with Community state aids rules.
Αρκετά από τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν, αφότου τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είτε τα τροποποίησαν είτε δεσμεύθηκαν ότι θα τα τροποποιήσουν ώστε να είναι σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Several of these were approved after the Member States concerned either amended or undertook to amend them in order to bring them into line with EU state aid rules.
Αρκετά από τα παραπάνω κοινοτικά νομοθετικά μέτρα είναι υπό εξέταση ή πρόκειται σύντομα να αναθεωρηθούν15.
Several of the above pieces of EU legislation are under review or will be reviewed soon15.
Αρκετά από τα προβλήματα που υφίστανται μεταξύ Ισραήλ και των αμέσως γειτονικών χωρών είναι καθαρά πολιτικής φύσεως και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν επιθυμεί να εκδηλώσει τις απόψεις της.
Several problems between Israel and its closest neighbours are of a purely political nature, on which the Committee does not want to express itself.
Αρκετά από τα προϊόντα αυτά χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις που υπόκεινται στην οδηγία ΕΔ.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.
Αρκετά από τα σημερινά προγράμματα υποστηρίζουν ήδη τους στόχους της «Νεολαίας σε κίνηση».
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Αρκετά ασιατικά κράτη διαθέτουν πυρηνικό δυναμικό και ορισμένες χώρες εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχία σε σχέση με τη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
Several Asian states have a nuclear capability, and certain countries continue to cause concern in relation to the proliferation of weapons of mass destruction.
Αρκετά βαριά
Relatively severe
Αρκετά δίκτυα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν αναπτύξει και εξακολουθούν να αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα στο πεδίο της αλλαγής του κλίματος και γενικά της βιώσιμης ανάπτυξης.
A number of organised civil society networks have been, and continue to be, active in the field of climate change and sustainable development in general.
Αρκετά διαφορετικά μέρη έχουν συμφέρον πρόσβασης σε σιδηροδρομική μεταφορική ικανότητα.
A number of different parties have an interest in access to railway capacity.
Αρκετά διδάγματα μπορούν να αντληθούν από παλαιότερες πρωτοβουλίες, όσον αφορά τη διαχείριση της πρωτοβουλίας Europass-κατάρτιση, το δίκτυο euroguidance και το δίκτυο NARIC, καθώς και από την εμπειρία που αποκτήθηκε από το ευρωπαϊκό ΒΣ, το συμπλήρωμα διπλώματος και πιστοποιητικού.
A number of lessons can be learned from past initiatives, namely the management of the Europass-Training initiative, the Euroguidance network and the NARIC network, as well as experience gained with the European CV, the diploma and certificate supplement.
Αρκετά δύσκολο είναι, επίσης, να αποδειχθεί ότι ένοχος είναι ο τερματικός σταθμός, με τη σπουδή των πλοίων να αποπλεύσουν μόλις ολοκληρωθεί η εκφόρτωση.
Proving that the terminal is the guilty party is also quite difficult with the ship rushed off berth after unloading is completed.
Αρκετά είναι τα μέτρα που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι η ευελιξία δεν θα επιτευχθεί σε βάρος της ποιότητας και της ασφάλειας της εργασίας.
Several measures aim at ensuring that flexibility is not achieved at the expense of job quality and security.
Αρκετά ειδικά μέτρα εισάγονται επί του παρόντος στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής.
Several specific measures are currently being introduced in the Commission’s monitoring system.
Αρκετά εμπόδια / φραγμοί στην ταχύτερη εξάπλωση των ΤΠΕ και καινοτομιών που βασίζονται σε αυτές εντοπίζονται στον ίδιο τον κλάδο των ΤΠΕ, στους μεγάλους ενεργειοβόρους κλάδους και στην ευρύτερη οικονομία (επιχειρήσεις, νοικοκυριά, δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα): έλλειψη ευαισθητοποίησης και προβολής των πληροφοριών, έλλειψη κοινώς αποδεκτών μεθόδων και εργαλείων μέτρησης, ποσοτικοποίησης και διαχείρισης, ιδιαίτερα για τα σύνθετα συστήματα, προβλήματα στις επενδύσεις, θέματα διαλειτουργικότητας και τυποποίησης, βραδεία αφομοίωση καινοτομιών, απουσία διακλαδικών συνεργασιών και περιορισμένη χρήση των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
Several obstacles/barriers to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problem, interoperability and standardisation issues, slow innovation adoption, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη παρατήρησαν ότι η υποχρεωτική εφαρμογή των εννοιών της πρώτης χώρας ασύλου και της ασφαλούς τρίτης χώρας για την κρίση του παραδεκτού των αιτήσεων, σε συνδυασμό με την καθιέρωση ενωσιακών κοινών καταλόγων ασφαλών τρίτων χωρών, ενδέχεται να μην επαρκεί για την επίτευξη της επιθυμητής εναρμόνισης, στον βαθμό που θα υπήρχε ακόμη περιθώριο διακριτικής ευχέρειας ως προς την εφαρμογή των εννοιών στην εκάστοτε μεμονωμένη περίπτωση.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετείχαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις για την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» πρότειναν επίσης να προστεθεί η ικανότητα χρήσης των μέσων στα θέματα που καλύπτει η σύσταση.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested including media literacy among the subjects covered by the Recommendation.
Αρκετά εξ αυτών οργανώνουν εκπαίδευση και κατάρτιση για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας ώστε να γνωρίζουν την ύπαρξη των διαθέσιμων πόρων.
Several of them have organised education and training for health professionals to make them aware about existing resources available.
Αρκετά ευρύχωρες εγκαταστάσεις για το προσωπικό στο οποίο ανατίθεται η διεξαγωγή του κτηνιατρικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των αποδυτηρίων, των ντους και των αποχωρητηρίων.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
Αρκετά θέματα που εντάσσονται στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2007-2013) έχουν ως αντικείμενο τις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές14.
Several themes under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013)14 address natural and man made hazards.
Αρκετά θετικεσ
Medium positive
Αρκετά κεφάλαια αφορούν τις γυναίκες και τα παιδιά με αναπηρία, δύο ομάδες που έχουν μεγάλη σημασία όσον αφορά τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Μεσογείου.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Αρκετά κράτη έχουν εισαγάγει νομικές υποχρεώσεις για την προώθηση της ισότητας.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Αρκετά κράτη μέλη (BG, DE, ES, UK) διευκρίνισαν ότι τα ισχύοντα εποπτικά μέτρα τελούν υπό την επιφύλαξη επικείμενης εθνικής νομοθεσίας.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Αρκετά κράτη μέλη (BG, SK και RO) σχεδιάζουν να χρησιμοποιήσουν το ΕΚΤ για να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα παρακολούθησης.
Several Member States (BG, SK, RO) plan to use ESF to develop their monitoring systems.
Αρκετά κράτη μέλη (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO και SK) έχουν αναθεωρήσει ή αναθεωρούν τις εθνικές στρατηγικές ή σχέδια δράσης τους, ή έχουν καταρτίσει νέες, ευρύτερες στρατηγικές ένταξης, προκειμένου να καλυφθούν τα εντοπισθέντα κενά και να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που σχετίζονται με την περίοδο δημοσιονομικού προγραμματισμού 2014-20.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Αρκετά κράτη μέλη (Αυστρία, Γερμανία, Δανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία) έχουν αποφασίσει να επιβάλουν το διαχωρισμό τοπικού βρόχου.
An increasing number of Member States (Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland) have decided to impose local loop unbundling.
Αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Πολωνία, Σουηδία) δικαιολόγησαν ορισμένες απαγορεύσεις ή περιορισμούς στη χρήση της προσωρινής απασχόλησης επικαλούμενα την «ανάγκη διασφάλισης της αποφυγής καταχρήσεων».
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Πολωνία) δικαιολόγησαν διάφορα περιοριστικά μέτρα με την ανάγκη να προστατεύσουν τη μόνιμη απασχόληση και να αποτρέψουν μια κατάσταση στην οποία οι μόνιμες θέσεις εργασίας μπορεί να καταλαμβάνονται από προσωρινά απασχολούμενους.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Αρκετά κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία) επιδιώκουν να απλουστεύσουν το σύστημα χορήγησης αδειών εργασίας και τις ρυθμίσεις που διέπουν την πρόσληψη μεταναστών, καθώς και να διευκολύνουν τη μετανάστευση από τις υπό προσχώρηση χώρες (Ιρλανδία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Several (BE, DE, ES, IE) aim to simplify the system of work permits and regulations for recruiting immigrants and facilitate immigration from the Accession countries (IE, AT, UK).
Αρκετά κράτη μέλη (Βουλγαρία, Δανία, Κροατία) έχουν θεσπίσει αυστηρότερα κριτήρια και διαδικασίες που ρυθμίζουν την πρόσβαση στις παροχές αναπηρίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι απευθύνονται σε εκείνους που τις δικαιούνται πραγματικά και δεν χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Αρκετά κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) θέσπισαν μειωμένους συντελεστές έμμεσων φόρων κατανάλωσης για εναλλακτικά καύσιμα, και ιδίως για το βιοντίζελ.
Several Member States (France, Italy, Sweden, United Kingdom) introduced reduced rate of excise duty for alternative road fuels, mainly biodiesel.
Αρκετά κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία) πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος κανονιστικού τους πλαισίου προκειμένου να συνδυαστεί η μεγαλύτερη ευελιξία με την ασφάλεια και να μειωθεί με τον τρόπο αυτό η διαρθρωτική ανεργία.
Several Member States (Germany, Spain, France, Italy, Portugal) need to go further in reforming the existing regulatory framework with a view to combining greater flexibility with security in order to reduce structural unemployment and labour market segmentation.
Αρκετά κράτη μέλη (Κύπρος, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρέχουν ορισμούς τουλάχιστον για ορισμένες από αυτές τις έννοιες στη νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας, χρησιμοποιώντας διατύπωση που, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι πολύ παρεμφερής με αυτή που χρησιμοποιείται στην οδηγία.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Αρκετά κράτη μέλη (η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Κύπρος, η Λετονία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σλοβενία και η Σουηδία) έκαναν χρήση αυτής της δυνατότητας.
Several Member States have made use of this option (the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands, Austria, Slovenia and Sweden).
Αρκετά κράτη μέλη (ιδίως η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Γαλλία) επισήμαναν ότι θεωρούν σημαντική τη συνέχιση της ΠΑΝ για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων πολιτικής που έχουν θέσει τα ίδια τα κράτη για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, και ότι έχουν ήδη χρησιμοποιήσει όλους τους πόρους ΠΑΝ που τους διατέθηκαν.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
Αρκετά κράτη μέλη (και ιδιαίτερα η Δανία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία) έλαβαν περαιτέρω μέτρα για να καταστήσουν πιο ευέλικτη την οργάνωση της εργασίας, ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη επιδιώκουν να ενθαρρύνουν την επαγγελματική κινητικότητα μέσω πρωτοβουλιών στον τομέα της δια βίου μάθησης.
Several Member States have taken further measures to make the work organisation more adaptable (notably Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and Sweden) and most Member States aim to foster occupational mobility through lifelong learning initiatives.
Αρκετά κράτη μέλη (κυρίως η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν περιγράψει με κατά το μάλλον ή ήττον λεπτομερή τρόπο τα μέτρα που ίσχυαν πριν από την περίοδο αναφοράς.
Several Member States (in particular Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) provided more or less detailed descriptions of the measures which were in place before the reference period.
Αρκετά κράτη μέλη (κυρίως το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία και η Σουηδία) αναφέρθηκαν στην «ανάγκη διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς» για να δικαιολογήσουν περιοριστικά μέτρα, όπως έναν περιοριστικό κατάλογο λόγων για τη χρήση προσωρινά απασχολούμενων (Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία), περιορισμούς στον αριθμό ή το ποσοστό των προσωρινά απασχολούμενων που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε έναν έμμεσο εργοδότη (Βέλγιο, Ιταλία), ή την υποχρέωση του εργοδότη να διαπραγματεύεται με οργανώσεις εργαζομένων προτού προσφύγει σε προσωρινά απασχολούμενους (Σουηδία).
Various Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Italy, Poland, Portugal, Romania and Sweden) referred to ‘the need to ensure that the labour market functions properly’ to justify restrictive measures, such as a limitative list of reasons for using agency workers (France, Italy, Poland), limitations on the number or proportion of agency workers who may be used in a user undertaking (Belgium, Italy), or the obligation for the employer to negotiate with a workers’ organisation before using agency workers (Sweden).
Αρκετά κράτη μέλη (π.χ. Λουξεμβούργο, Ιταλία και Δανία) έχουν χρησιμοποιήσει την προσέγγιση αυτή για να βοηθήσουν μαθητές που είχαν απομακρυνθεί από την εκπαίδευση να αποκτήσουν ένα πιστοποιητικό περάτωσης σπουδών και, παράλληλα, πολύτιμες και ενθαρρυντικές εμπειρίες εργασίας.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
Αρκετά κράτη μέλη (όπως η Γαλλία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Πορτογαλία) έχουν θεσπίσει μέτρα για τη μείωση του μέσου χρόνου και του κόστους που απαιτείται για την σύσταση μιας νέας εταιρείας, για την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου και την τόνωση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) have taken measures to reduce the typical time and cost required for setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.