natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στις προσχωρούσες και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα βρεθεί στο μέλλον αντιμέτωπος με ουσιαστικές διαρθρωτικές προκλήσεις.
The textile and clothing sector in the acceding and candidate countries will therefore be faced in the future with substantial structural challenges.
Για το λόγο αυτό, ο κλάδος των συνδυασμένων μεταφορών έχει ακόμη περισσότερη ανάγκη τυποποιημένα και συμβατά συστήματα το κόστος των οποίων δεν θα υπερβαίνει τα όρια του προσιτού.
The demand for affordable, standardized and compatible systems in intermodal transport is therefore particularly high.
Για το λόγο αυτό, ο μεθυλυδράργυρος αποτελεί πηγή ιδιαίτερων ανησυχιών.
Methylmercury is therefore the form of greatest concern.
Για το λόγο αυτό, ο νέος κανονισμός έθεσε ως στόχο την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των μελών των δικτύων εξυπηρέτησης μετά την πώληση, παράλληλα με την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ εξουσιοδοτημένων μελών και ανεξάρτητων επισκευαστών 114, και τη βελτίωση των όρων πρόσβασης στα ανταλλακτικά, διατηρώντας ταυτόχρονα το δικαίωμα, των κατασκευαστών να καθορίζουν τα κριτήρια όσον αφορά τα προσόντα που πρέπει να πληρούν τα εξουσιοδοτημένα μέλη τους, με μέλημα την ποιότητα και την ασφάλεια.
The new regulation accordingly seeks to increase competition between authorised members of after‑sales networks, as well as between authorised members and independent repairers114, and to improve access to spare parts, while preserving, in the interests of quality and safety, the right of manufacturers to set the selection criteria for members of their authorised networks.
Για το λόγο αυτό, ο νομοθέτης αναθέτει στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της συνθήκης, όσον αφορά ενιαίες προϋποθέσεις για την παρουσίαση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (άρθρο 18 παράγραφος 3), για την έγκριση του προγράμματος (άρθρο 18 παράγραφος 4), για την έγκριση της αναθεώρησης των προγραμμάτων (άρθρο 19 παράγραφος 2), για τον καθορισμό των μεταβολών για τις οποίες απαιτείται έγκριση με απόφαση της Επιτροπής (άρθρο 19 παράγραφος 2), για μεγαλύτερα διαστήματα δέσμευσης (άρθρα 39 παράγραφος 3, 40 παράγραφος 2 και 47 παράγραφος 1), για ειδικές διατάξεις όσον αφορά την οριοθέτηση των περιοχών (άρθρο 50 παράγραφος 4), για τη δημιουργία και τη λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου (άρθρο 66 παράγραφος 3), για την παρουσίαση ειδικών ετήσιων εκθέσεων (άρθρο 82 παράγραφος 4), ενός γενικού πλαισίου ελέγχων και ενός κοινού πλαισίου παρακολούθησης και αξιολόγησης που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη (άρθρο 74 παράγραφος 4 και άρθρο 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Για το λόγο αυτό, ο ορισμός προτείνεται στο άρθρο 2 σημείο 17α.
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Για το λόγο αυτό, ο ορισμός των δεικτών για την ευρύτερη ανάπτυξη που εφαρμόζει ο ΟΟΣΑ είναι κάπως προβληματικός όταν εφαρμόζεται σε καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις, επειδή αυτές αδυνατούν να παρουσιάσουν το μέρος των δραστηριοτήτων τους που χαρακτηρίζονται ως μη κωδικοποιημένη γνώση, η οποία είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Για το λόγο αυτό, ο παρών τρόπος χρήσης των φυσικών πόρων χρειάζεται να αντικατασταθεί από μια οικονομία αποδοτικότερης εκμετάλλευσής τους, με χαμηλό επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ώστε η ανάπτυξη που θα επιτευχθεί να είναι διατηρήσιμη.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Για το λόγο αυτό, ο περιφερειακός και τοπικός διάλογος θα πρέπει να επηρεάζει τις αποφάσεις που λαμβάνονται.
For this reason regional local dialogue should influence decisions.
Για το λόγο αυτό, ο προγραμματισμός και η εκχώρηση φάσματος ραδιοσυχνοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με πνεύμα αμεροληψίας και να μην εξαρτώνται από τηλεπικοινωνιακό οργανισμό.
The planning and allocation of radio frequency spectrum must therefore be dealt with impartially and independently of any particular Telecommunications Operator (TO).
Για το λόγο αυτό, ο προγραμματισμός και η εκχώρηση φάσματος ραδιοσυχνοτήτων θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με πνεύμα αμεροληψίας και να μην εξαρτώνται από τηλεπικοινωνιακό οργανισμό.
The planning and allocation of radio frequency spectrum must therefore be dealt with impartially and independently of any particular TO.
Για το λόγο αυτό, ο προσδιορισμός των εν λόγω κινήτρων θα πρέπει να διέπεται από τις ακόλουθες αρχές:
They need to be drawn up in accordance with the following principles:
Για το λόγο αυτό, ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει ένα στόχο αλλά αφήνει στα κράτη μέλη, μεταβατικά, τη δυνατότητα να πραγματοποιούν μόνο μια ετήσια έρευνα την άνοιξη.
For this reason, the proposed Regulation defines a target while allowing the Member States, for a transitional period, the possibility of conducting only an annual survey in the spring.
Για το λόγο αυτό, ο πρόεδρος Barroso ζήτησε από ομάδα ειδικών υψηλού επιπέδου, υπό την προεδρία του κυρίου Jacques de Larosière, να προβεί σε προτάσεις για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών εποπτικών ρυθμίσεων, με στόχο την συγκρότηση ενός πιο αποδοτικού, ολοκληρωμένου και βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος εποπτείας.
President Barroso therefore requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Για το λόγο αυτό, ο πρόεδρος της Επιτροπής ανακοίνωσε ότι θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τη δημιουργία μιας διάρθρωσης που θα προβλέπει κοινή υλικοτεχνική και διοικητική υποστήριξη για τις εξωτερικές δράσεις.
For this reason the President of the Commission announced that work would be taken forward on a common logistical and administrative support platform for external actions.
Για το λόγο αυτό, ο πρώτος πίνακας αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές παρουσιάζεται με βάση δείκτες παρά τομείς.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Για το λόγο αυτό, ο πόλεμος προκαλεί ένα είδος ανακοπής των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The war is therefore inducing a certain pause in economic activity.
Για το λόγο αυτό, ο ρόλος και τα καθήκοντά τους δεν μπορούν να μεταφερθούν σε άλλους πολιτικούς τομείς ή παράγοντες.
For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
Για το λόγο αυτό, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι ουσιαστικός διότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να εκφρασθούν και να εισακουσθούν σε όλες τις διεθνείς αρχές.
The role of the European Union here is essential, because the countries which make it up are of sufficient importance to be listened to and followed in all the international forums.
Για το λόγο αυτό, ο στόχος της συνεργασίας στις διασυνοριακές ζώνες είναι να αναπτυχθούν διαρθρώσεις, διαδικασίες και μέσα συνεργασίας που να καθιστούν δυνατή την άρση των διοικητικών και κανονιστικών εμποδίων, την εξάλειψη των παραδοσιακών παραγόντων διαίρεσης και τη μετατροπή του παράγοντα της γειτνίασης σε παράγοντα κινητικότητας, οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Για το λόγο αυτό, ο συνδυασμός του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο συνιστά σημαντικό μέσο για την εξίσωση στον επαγγελματικό βίο τόσο των δύο φύλων όσο και των γυναικών που έχουν παιδιά με αυτές που δεν έχουν.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Για το λόγο αυτό, ο συντονισμός των μέτρων προστασίας στην ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία.
Hence it is particularly important to harmonise protective measures within the EU.
Για το λόγο αυτό, ο τομέας της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αποτέλεσε, αφότου υπάρχει, το αντικείμενο ειδικής ρύθμισης, προς το γενικό συμφέρον.
Therefore, the broadcasting sector has, since its inception, been subject to specific regulation in the general interest.
Για το λόγο αυτό, ο τομέας των αμοιβαίων κεφαλαίων δεν μπορεί ακόμα να επωφεληθεί πλήρως από οικονομίες κλίμακας, γεγονός που μειώνει την καθαρή απόδοση για τους τελικούς επενδυτές.
As a result, the fund industry is not able to benefit fully from scale economies – reducing net returns to end-investors.
Για το λόγο αυτό, ο υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Πώς μπορεί να συνδυαστεί η εθνική και η ευρωπαϊκή διάσταση για την παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες;».
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Για το λόγο αυτό, ο φορολογικός συντελεστής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι χαμηλός, πράγμα που σημαίνει ότι ο εξεταζόμενος συντελεστής του 20% είναι πάρα πολύ ψηλός.
Consequently, the taxation rate should always be low, with the suggested rate of 20% being too high.
Για το λόγο αυτό, οι 27 χώρες μέλη του οπτικοακουστικού κλάδου του EUREKA έκριναν κατά τη συνάντησή τους στις 12 Ιουνίου 1992 στο Ελσίνκι ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η πτυχή του σχεδίου δράσης που αφορά την παραγωγή.
The 27 Eureka broadcasting member countries accordingly expressed the view, in 12 June in Helsinki, that the production part of the Action Plan should be stepped up.
Για το λόγο αυτό, οι Γενικοί Γραμματείς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (στα οποία περιλαμβάνονται για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Διαμεσολαβητής) συμφώνησαν να μελετήσουν αυτή την ιδέα κρίνοντας ότι τουλάχιστον ένα μέρος της επιμόρφωσης του προσωπικού των θεσμικών οργάνων θα μπορούσε να γίνει σε διοργανική βάση.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Για το λόγο αυτό, οι ΜΜΕ πρέπει να εκμεταλλευθούν το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των επιχειρήσεων για να καταφέρουν να συγκεντρώσουν τις κατακερματισμένες δραστηριότητές τους και να αναζητήσουν σε παγκόσμιο επίπεδο προμηθευτές και αγορές.
For this reason, SMEs need to harness B2B e-commerce to enable them to pool their fragmented activities and search globally for suppliers and markets.
Για το λόγο αυτό, οι Προεδρίες του Συμβουλίου έχουν συμπεριλάβει τη γήρανση του πληθυσμού μεταξύ των θεμάτων που θα εξετάζονται στα πλαίσια των Κοινών Προγραμμάτων της Προεδρίας.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Για το λόγο αυτό, οι Προεδρίες του Συμβουλίου έχουν συμπεριλάβει τη γήρανση του πληθυσμού μεταξύ των θεμάτων που θα εξεταστούν στα πλαίσια των Κοινών Προγραμμάτων της Προεδρίας.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
Για το λόγο αυτό, οι ΣΔΙΤ συνοδεύονται συχνά από τα παρακάτω μέτρα ή απαιτήσεις από την πλευρά του δημόσιου τομέα:
"PPPs are therefore often characterised by the public sector:
Για το λόγο αυτό, οι ΧΚΑΕ επιθυμούν να συμμετάσχουν στενά στις σχετικές διαβουλεύσεις που πραγματοποιεί η ΕΕ.
The CEECs should therefore be closely involved in EU discussions of this matter.
Για το λόγο αυτό, οι άμεσες ή διασταυρούμενες επιδοτήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται προοδευτικά και να συνεπάγονται έντονη επίδραση στο βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού.
Direct and cross subsidies should, therefore, be phased out, and measures taken to ensure that there is no significant impact on living standards.
Για το λόγο αυτό, οι ακτές συγκεντρώνουν σε περιορισμένο όμως γεωγραφικό χώρο πολυάριθμες δραστηριότητες όπως τουρισμό, αλιεία, γεωργία, λιμένες και αερολιμένες, αναπτυσσόμενες πόλεις, οικονομικές δραστηριότητες, υποδομές μεταφορών, κτλ.
Although coastal areas are attractive, numerous activities are concentrated there in a limited amount of space: tourism, fishing, agriculture, ports and airports, growing cities, economic activities, transport infrastructure, etc. All these activities impact on ecosystems, sometimes significantly.
Για το λόγο αυτό, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να διατηρούν ένα περιθώριο ευελιξίας κατά την οργάνωση της διαδικασίας ανάθεσης, περιλαμβανομένης επίσης της δυνατότητας διαπραγμάτευσης του περιεχομένου της σύμβασης με τους υποψηφίους.
For this reason, contracting authorities or entities should maintain a margin of flexibility in organising the awarding process, involving also a possibility to negotiate the content of the contract with the candidates.
Για το λόγο αυτό, οι ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους που θα δημιουργηθούν από την χρήση ραδιοφωνικών συχνοτήτων πρέπει να εξετασθούν και να ληφθούν υπόψη.
Therefore, concerns about hazards caused by the use of radio frequencies must be considered and taken into account.
Για το λόγο αυτό, οι ανωτέρω τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές επί της αρχής, με τροποποίηση της αντίστοιχης υφιστάμενης προτεραιότητας στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο.
These amendments are therefore acceptable in principle, by modifying the existing corresponding priority in Article 2, 3rd indent.
Για το λόγο αυτό, οι απαραίτητες επενδύσεις απαιτούν την ύπαρξη αυξημένης μακροοικονομικής συνεργασίας, συναίνεσης, κοινών προτύπων και "ενάρετων" και εναρμονισμένων συμπεριφορών εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Για το λόγο αυτό, οι απαραίτητες επενδύσεις απαιτούν την ύπαρξη συναίνεσης, κοινών προτύπων και "ενάρετων" και εναρμονισμένων συμπεριφορών εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
The investment needed for this will call for consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Για το λόγο αυτό, οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την καλή προετοιμασία της μεταγενέστερης ενσωμάτωσης στην ΟΝΕ είναι η αυστηρή προετοιμασία ως προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την ένταξη στην ίδια την ΕΕ, η επιτυχής προσαρμογή στις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που επιφέρει η εν λόγω ένταξη.
For this reason, sound preparation for later joining EMU will hinge on thorough preparation to meet EU accession requirements on the one hand, and successful adjustment to the economic and social consequences of accession on the other.
Για το λόγο αυτό, οι αποφάσεις ως προς το επίπεδο των εθνικών δαπανών για αμυντικό εξοπλισμό, ο επαναπροσδιορισμός των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων αμυντικών προϋπολογισμών και η κατάλληλη αντιμετώπιση νέων απειλών θα πρέπει να προσεγγιστούν όλες εντός ευρωπαϊκού πλαισίου.
This is why decisions on the level of national spending on defence equipment, re-setting of priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats should all be approached in a European context.
Για το λόγο αυτό, οι απότομες αλλαγές το 1990 στην Πολωνία είχαν τις πιο σοβαρές συνέπειες με πληθωρισμό περίπου 600%, ενώ ακολουθούσε η Βουλγαρία με ποσοστό πληθωρισμού 300% το 1991 και η Ρουμανία με 200%.
As a consequence of the "big bang" in 1990, Poland was the country most seriously affected with inflation of almost 600%, followed by Bulgaria with an inflation rate of 300% in 1991, and Romania with 200%.
Για το λόγο αυτό, οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες παροτρύνονται να έρχονται σε επαφή με τους ομολόγους τους σε άλλες περιφέρειες και να διερευνούν ενεργητικά ποια πρότυπα μπορούν να προωθηθούν περαιτέρω.
Policy makers in Member States and regions are therefore encouraged to liaise with their colleagues in other regions and actively investigate which models can be further leveraged.
Για το λόγο αυτό, οι αρχές συνήθως απορρίπτουν πολλές προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για διάλογο επί των θεμάτων αυτών.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Για το λόγο αυτό, οι αρχές της εσωτερίκευσης πρέπει να καθιερωθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς.
Consequently, the principles governing internalisation must be laid down at European level in order to prevent fragmentation of the market.
Για το λόγο αυτό, οι βασικές πράξεις για τη σύσταση, αντίστοιχα, του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων2, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης Υπηκόων Τρίτων Χωρών3 (στο εξής «Ταμείο Ένταξης») και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής4 καλούν την Επιτροπή, αφενός, να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων για την κατανομή των πόρων στα κράτη μέλη και, αφετέρου, να εξετάσει κατά πόσον υπάρχει λόγος τροποποίησης αυτών των κριτηρίων.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Για το λόγο αυτό, οι βιομηχανίες των μέσων επικοινωνίας τείνουν να συγκεντρώνονται σε έναν περιορισμένο αριθμό γεωγραφικών τόπων στα κράτη μέλη, ενώ οι οικονομικές υπηρεσίες συγκεντρώνονται σε όλο και λιγότερες περιοχές στην Ευρώπη.
Hence media-related industries tend to cluster in a limited number of localities within Member States, and financial services are increasingly clustering in fewer and fewer locations across Europe.
Για το λόγο αυτό, οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες  προδιαγραφές θα συνοδευτούν από τα ακόλουθα μέτρα:
Therefore, the general principles and minimum standards will be accompanied by the following measures:
Για το λόγο αυτό, οι γεωγραφικές πληροφορίες αναγνωρίζονται ως βασική πηγή συνέργειας μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών.
For this reason, GI is identified as a primary source of synergy between private and public institutions.
Για το λόγο αυτό, οι γεωργικές πρακτικές που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της γεωργικής παραγωγής θα πρέπει να στηρίζονται σε τεκμηριωμένες τεχνικές που διασφαλίζουν την αειφορία του εγχειρήματος.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Για το λόγο αυτό, οι δαπάνες κρατικών ενισχύσεων μπορούν να θεωρηθούν ως ένδειξη του προβλεπόμενου περιβαλλοντικού οφέλους.
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Για το λόγο αυτό, οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοστούν στο γεγονός ότι η σημερινή και η μελλοντική ευρωπαϊκή κοινωνία είναι κοινωνία με μεγάλη παρουσία μεταναστών και, για το λόγο αυτό, απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης του πληθυσμού των μεταναστών.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are  a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Για το λόγο αυτό, οι δημόσιες πολιτικές θα πρέπει να προσαρμοστούν στο γεγονός ότι η σημερινή και η μελλοντική ευρωπαϊκή κοινωνία είναι κοινωνία με μεγάλη παρουσία μεταναστών και, για το λόγο αυτό, απαιτούνται σαφείς και αποτελεσματικές πολιτικές κοινωνικής ένταξης του πληθυσμού των μεταναστών.
Public policy must therefore reflect the fact that large numbers of immigrants are a feature of present-day and future European society; in consequence, clear and effective policies for the social integration of the immigrant population are required.
Για το λόγο αυτό, οι διάφορες επιλογές βαθμολογούνται υψηλότερα ή χαμηλότερα ανάλογα με το βαθμό στον οποίο αποτελούν επαρκή εγγύηση κατά του κινδύνου θέσπισης κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για ορισμένα είδη ασφαλιστικών συμφωνιών που δεν παρουσιάζουν κάποια ιδιαιτερότητα ώστε να δημιουργούν την ανάγκη αυξημένης συνεργασίας και επιπλέον, προστασίας μέσω του νομικού μέσου ενός ΚΑΚ.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Για το λόγο αυτό, οι διάφορες φάσεις ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας συνοδεύονται από μέτρα, τα οποία θα επιτρέπουν κυρίως τις συναντήσεις μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, των κρατών μελών, των οικονομικών φορέων και της Επιτροπής στο πλαίσιο συσκέψεων εργασίας για τεχνικά θέματα.
It is for this reason that the various stages of completing the internal market in gas and electricity have been accompanied by mechanisms allowing the national regulators, the Member States, the economic operators and the Commission to attend technical meetings together (Florence Forum for electricity; Madrid Forum for gas).
Για το λόγο αυτό, οι διαβουλεύσεις αλλά και κάθε άλλη εργασία που αφορά τη στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να προσελκύουν και να συμπεριλαμβάνουν ενεργά όλο το φάσμα των γενεών.
Consultation and other work concerning the SD strategy must therefore attract and actively involve the full range of generations.
Για το λόγο αυτό, οι διαδικασίες άδειας κυκλοφορίας πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί για τη χορήγηση παράτασης του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Για το λόγο αυτό, οι διαρθρωτικές δράσεις ενισχύθηκαν στο παρελθόν, γεγονός το οποίο επέτρεψε στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της ΕΕ να έχουν ένα δείκτη οικονομικής ανάπτυξης ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This is why structural actions were stepped up in the past, enabling the least developed countries of the EU to experience economic growth at a rate higher than the Community average.
Για το λόγο αυτό, οι διαρθρωτικές δράσεις ενισχύθηκαν στο παρελθόν, γεγονός το οποίο επέτρεψε στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της ΕΕ να έχουν ένα δείκτη οικονομικής ανάπτυξης ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This is why structural actions were stepped up in the past, enabling the less developed countries of the EU to experience economic growth at a rate higher than the Community average.