natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CEN συγκρότησε υπηρεσία για περιβαλλοντικά ζητήματα, το περιβαλλοντικό γραφείο υποβοήθησης χρηστών της CEN (CEN EHD)25, που παρέχει τεχνικές συμβουλές σε συντάκτες προτύπων μέσω δικτύων εμπειρογνωμόνων σε θέματα περιβάλλοντος.
CEN has established a service function for environmental issues, the CEN Environmental Help Desk (CEN EHD)25 , which gives technical advice to standards writers through networks of environmental experts.
Η CEN, η CENELEC και το ETSI αναγνωρίζονται ως αρμόδια όργανα στον τομέα της παρούσας οδηγίας για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών9.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations9.
Η CEN, η CENELEC και το ETSI αναγνωρίζονται ως αρμόδια όργανα στον τομέα της παρούσας οδηγίας για την έγκριση εναρμονισμένων προτύπων τα οποία καταρτίζουν σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις συνεργασίας μεταξύ αυτών και της Επιτροπής και με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών11.
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
Η CEN, η CENELEC και το ETSI σε όλες τους τις δραστηριότητες ακολουθούν τις βασικές αρχές για την τυποποίηση28, που ορίζονται από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο29.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
Η CENELEC, από την πλευρά της, επικεντρώθηκε στην εσωτερική της διαδικασία, τη λεγόμενη διαδικασία "Vilamoura", στην οποία συναρτά, κατά περίπτωση, τη διαδικασία πληροφόρησης που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the “Vilamoura” procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
Η CENELEC, από την πλευρά της, επικεντρώθηκε στην εσωτερική της διαδικασία, τη λεγόμενη διαδικασία «Vilamoura», στην οποία συναρτά, κατά περίπτωση, τη διαδικασία πληροφόρησης που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ.
CENELEC has been concentrating on its internal procedure, known as the "Vilamoura" procedure, followed, where appropriate, by the information procedure laid down by Directive 98/34/EC.
Η CEPE, η Ένωση των Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Παρασκευής Χρωμάτων, υποστήριξε τα σχεδιαζόμενα μέτρα.
CEPE, the European manufacturers of paints, supported the envisaged measures.
Η CEPOL θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο εκπόνησης προγραμμάτων επιμόρφωσης με εμπειρογνώμονες στον τομέα των πυροβόλων όπλων από τρίτες χώρες.
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
Η CEPOL θα πρέπει να εξασφαλίσει την ευρωπαϊκή διάσταση των προγραμμάτων των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης και να προαγάγει την αμοιβαία συνεργασία αυτών των ιδρυμάτων.
CEPOL must guarantee the European dimension of the programmes at national training institutes and promote cooperation between them.
Η CEPOL μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην καλλιέργεια ευρωπαϊκής νοοτροπίας όσον αφορά την έρευνα οικονομικού χαρακτήρα και την κατάρτιση των ανώτερων αξιωματούχων της αστυνομίας καθώς και στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σε αυτόν τον τομέα ζωτικής σημασίας.
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
Η CEPOL πρέπει να συμβάλει μέσω των υφισταμένων κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων εκτός από τα μαθήματα κατάρτισης.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
Η CEPT έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί κεντρικό φορέα για ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνο για τα 15 κράτη μέλη.
CEPT has a proven track record as the focal point for all of Europe and not just the 15 Member States.
Η CEPT έχει διατυπώσει τεχνικές συστάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
CEPT has produced technical advice in this respect.
Η CEPT δεν υποστηρίζει καμία τροποποίηση στις ισχύουσες διατάξεις για συντονισμό, κοινοποίηση και καταχώριση τυπικών επίγειων σταθμών HDFSS, δεδομένου ότι η απλουστευμένη αυτή προσέγγιση θα μπορούσε να προξενήσει προβλήματα σε άλλες ασύρματες υπηρεσίες ενώπιον δυσχερειών.
CEPT does not support any modification to the provisions applicable to the coordination, notification and registration of typical HDFSS Earth stations, since such a simplified approach could pose difficulties to other wireless services.
Η CEPT εφάρμοσε αυτή την εντολή και εκπόνησε τους τεχνικούς όρους με βάση την αρχή της συνύπαρξης και της πλήρους συμβατότητας στη ζώνη των 900 MHz του UMTS (Παγκόσμιου Συστήματος Κινητών Τηλεπικοινωνιών) και του GSM.
Under this mandate, conditions have been produced based on the principle that the 900 MHz may coexist and is fully compatible with GSM and UMTS.
Η CEPT θα αποδεχόταν επίσης και τη ζώνη 17,3-17,7 GHz για HDFSS στην περιφέρεια 1 (δηλ.
CEPT would also accept the band 17.3-17.7 GHz for HDFSS in Region 1 (i.e.
Η CEPT και το ETSI συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητές.
CEPT and ETSI attend its meetings as observers.
Η CEPT κατέβαλε συνεχείς προσπάθειες για προσέγγιση των περιφερειακών προτάσεων πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης με τους ομολόγους της, όπως η CITEL (Αμερική), APT (Ασία-Ειρηνικός) και τις αραβικές χώρες.
CEPT undertook a sustained effort to approximate regional proposals prior to and during the conference with its counterparts, such as CITEL (Americas), APT (Asia-Pacific) and the Arab countries.
Η CEPT οργάνωσε επίσης δημόσια διαβούλευση επί της έκθεσής της και του σχεδίου απόφασης ECC/DEC/(06)09 της 1ης Δεκεμβρίου 2006.
The CEPT also organised a public consultation on its report and draft Decision ECC/DEC/(06)09 of 1 December 2006.
Η CEPT προτείνει να συνεχιστεί η χρήση των δύο αυτών συχνοτήτων για περιορισμένο αριθμό γενικών κλήσεων που αφορούν επικοινωνίες ασφάλειας, βάσει συγκεκριμένων διασφαλίσεων.
CEPT proposes to continue using these two frequencies for limited general calling for safety related communications, subject to certain safeguards.
Η CEPT προτείνει περιορισμένη χαλάρωση (κατά 4,5 dB) του ορίου ισχύος για HAPS.
CEPT proposes a limited relaxation (by 4.5 dB) of the power limit for HAPS.
Η CEPT υποστηρίζει παγκόσμια κατανομή για MSS (διάστημα προς γη) στην ζώνη των 1 518-1 525 MHz, μολονότι ενδέχεται να υπάρξει σημαντική δυσχέρεια όσον αφορά την συμβατότητα με την αεροναυτιλιακή κινητή τηλεμετρία (AMT) που λειτουργεί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
CEPT supports a global allocation to MSS (space-to-Earth) in the band 1 518-1 525 MHz, though there may be a significant difficulty with compatibility with aeronautical mobile telemetry (AMT) operating in the United States.
Η CEPT υποστηρίζει τα υφιστάμενα όρια στις ζώνες 37,5-40 GHz και 40,5-42,5 GHz για FSS, MSS και BSS.
CEPT supports the existing limits in the bands 37.5-40 GHz and 40.5-42.5 GHz for FSS, MSS and BSS.
Η CER προέβη στη σύσταση ορισμένων ομάδων εργασίας, οι οποίες πρόκειται να εξετάσουν πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν από τη δημιουργία αρτηριών και διενεργούν τακτικές διαβουλεύσεις με την ομάδα υψηλού επιπέδου και την Επιτροπή.
The CER has set up a number of working groups to look into practical issues raised by freeways and has regular discussions with the high-level group and the Commission.
Η CERES και το περιβαλλοντικό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών ξεκίνησαν αυτή την πρωτοβουλία το 1997.
CERES and the United Nations’ Environment Program convened the GRI in 1997.
Η Cerestar είναι ο σημαντικότερος ευρωπαίος παραγωγός αμύλου και παραγώγων αμύλου.
Cerestar is Europe's leading producer of starch and starch derivatives.
Η CERP ασχολείται με ρυθμιστικά και επιχειρησιακά θέματα των ταχυδρομείων και διευκολύνει τις επαφές με τους αρμόδιους οργανισμούς, προκειμένου να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση που θα οδηγεί, ανά περίπτωση, σε προτάσεις και συστάσεις.
The CERP discusses regulatory and operational postal issues and facilitates contacts with the relevant bodies, in order to develop a common approach that can lead, where appropriate, to proposals and recommendations.
Η Cersa είναι ένας εθνικός οργανισμός εγγυήσεων που υποστηρίζει τα ταμεία αμοιβαίων εγγυήσεων - Sociedades de Garantia Reciproca (SGR) - στην Ισπανία σύμφωνα με την αρχή της διαδικασίας εκχώρησης πλήρους έγκρισης.
Cersa is a national guarantee institution that supports the mutual guarantee funds – Sociedades de Garantia Reciproca (SGRs) - in Spain in accordance with the principal of full delegated approval process.
Η CERSA προσφέρει αντεγγυήσεις σε περιφερειακά ταμεία αμοιβαίων εγγυήσεων και σε δάνεια που χορηγούνται από το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας.
CERSA offers counter guarantees to regional mutual guarantee funds and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
Η CES εξέφρασε την επιθυμία για νέα πρόταση (μια δεύτερη πρόταση ειδικά για την σεξουαλική παρενόχληση) για τη σεξουαλική παρενόχληση με βάση τις διατάξεις που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (άρθρο 137, παράγραφος 1 της συνθήκης).
The ETUC would like to see a new proposal (a second specific proposal) on sex discrimination, which would be based on the provisions of the Treaty relating to health and safety at work (Article 137(1)).
Η CES υποστηρίζει την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η μελλοντική οδηγία θα καθορίζει ένα ελάχιστο εγγυημένης προστασίας, αφήνοντας ωστόσο στα κράτη μέλη την ελευθερία να καθορίζουν αυτά τις ημερομηνίες και τις περιόδους αναφοράς.
The ETUC favoured the approach whereby the future Directive provides a minimum degree of protection while leaving it to the Member States to specify dates and reference periods.
Η CES, η Unice και η CEEP ζητούν από την Επιτροπή να υποβάλει αυτή τη συμφωνία-πλαίσιο στο Συμβούλιο, το οποίο με απόφασή του, θα καταστήσει αυτούς τους ελάχιστους κανόνες δεσμευτικούς για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
ETUC, Unice and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council Decision making these minimum requirements binding in the Member States of the European Community, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η CESA, η Ένωση Ευρωπαίων Πλοιοκτητών, ζήτησε την εφαρμογή παρόμοιας απαγόρευσης στην οδηγία για τη διάθεση στην αγορά όπως και στον κανονισμό για τη ναυτιλία.
CESA, the European shipbuilders’association, made a plea for an identical ban under the marketing directive as under the shipping regulation.
Η CESNI αναμένεται να αναλάβει σημαντικό ρόλο και στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, μέσω κατάρτισης των προτύπων που αναφέρονται στην πρόταση.
CESNI is also expected to play an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Η CESNI αναμένεται να αναλάβει σημαντικό ρόλο και στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, μέσω κατάρτισης των προτύπων που αναφέρονται στην πρόταση.
CESNI is also expected to take an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Η CESNI αναμένεται να αναλάβει σημαντικό ρόλο και στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων, με τη θέσπιση των προτύπων που αναφέρονται στην πρόταση.
CESNI is also expected to take an important role in the area of professional qualifications by drawing up the standards referred to in the proposal.
Η CESNI, η οποία είναι ανοιχτή σε εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη, καταρτίζει πρότυπα στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών προσόντων.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
Η CESR ζήτησε επίσης να υιοθετηθούν συνεκτικές μεταξύ τους λύσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ετήσια οικονομική πληροφόρηση και το έγγραφο αναφοράς (φάκελος εκδότη) που προβλέπεται στην επικείμενη οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία.
It also asked for consistent solutions between requirements related to annual financial reporting and the registration document under the forthcoming Prospectus Directive.
Η CETA αποτελεί μια πρωτοποριακή συμφωνία, η οποία προβλέπει μια φιλόδοξη απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων.
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
Η CETA δεν απαιτεί εξάντληση των τοπικών ένδικων μέσων.
CETA does not require exhaustion of local remedies.
Η CETA δεν προβλέπει μελλοντικές διαβουλεύσεις για συστήματα και τρόπους έφεσης.
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
Η CFA ιδρύθηκε το 1935, προκειμένου να εκφράζει με ενιαία φωνή τις θέσεις των καναδών γεωργών.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
Η CFCU θα συμβάλλει στην αυξημένη αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων Phare και αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα για την ανάπτυξη των στοιχείων των δομών δημοσιονομικής διαχείρισης που θα απαιτηθούν για τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων κατά την προενταξιακή περίοδο.
The CFCU will contribute to increased efficiency in the management of Phare contracting procedures, and represents the first step in the development of the sorts of financial management structures that will be needed to handle Community funds in the pre-accession period.
Η CFCU μπορεί να εκχωρεί ορισμένες από τις αρμοδιότητές της σχετικά με συμβάσεις και άλλα θέματα στον τελικό δικαιούχο και/ή τον υπεύθυνο φορέα υλοποίησης (Υπουργείο Μεταφορών και Υπουργείο Περιβάλλοντος και Χωροταξίας).
The CFCU may delegate some of its responsibilities for procurement and other matters to the Final Beneficiary and/or the body responsible for implementation (the Ministry of Transport and Ministry of Environment and Spatial Planning).
Η CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), η οποία ιδρύθηκε το 1987, είναι ο πρώτος οργανισμός της Ιταλίας που οργανώθηκε επιτυχώς ως κοινή προσπάθεια 3 εθνικών συνεταιριστικών συνομοσπονδιών (Legacoop, Confcoop και AGCI) και 3 συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών (CGIL, CISL, UIL βάσει του νόμου 49 του 1985 (του νόμου Marcora).
CFI (Compagnia Finanziaria Industriale), established in 1987, is the first organisation in Italy that has been successfully established as a joint effort by the three national co-operative confederations (Legacoop, Confcoop and AGCI) and the three trade union confederations (CGIL, CISL, UIL) as an outcome of law 49 of 1985 (or ‘Marcora Law’).
Η CFI έχει, επίσης, υπολογίσει ότι το κράτος ανακτά το σύνολο της επένδυσης σε μια ορισμένη περίοδο χάρη στους φόρους που εισπράττει και τις εξωτερικές οικονομίες στα προγενέστερα και μεταγενέστερα στάδια της αλυσίδας της παραγωγής.
It has also been calculated by CFI that the state recovers the totality of the total investment within a certain period of time through taxes and positive externalities uphill and downhill.
Η CFI συμμετέχει στη διάσωση μιας επιχείρησης που βρίσκεται σε κρίση μόνο μετά από εμπεριστατωμένη έρευνα του παρελθόντος της επιχείρησης και των αιτίων της κρίσης και μετά από σοβαρή μελέτη εφικτότητας.
CFI commits itself to investing in an enterprise in crisis only after an in-depth survey of the company’s past and reasons for the crisis, and a serious feasibility study, are done.
Η CFMI, η οποία είναι 50/50 θυγατρική της SNECMA και της GE, κατασκευάζει μια άκρως επιτυχημένη σειρά αεροκινητήρων.
CFMI, which is a 50/50 subsidiary of SNECMA and GE, manufactures a highly successful range of aero-engines.
Η CGIAR αποτελεί άτυπη ένωση ιδιωτικών και δημοσίων χορηγών η οποία υποστηρίζει διεθνές δίκτυο 16 διεθνών κέντρων γεωργικής έρευνας.
The CGIAR is an informal association of public and private donors that supports an international network of 16 international agricultural research centres.
Η CGM αποτελεί όμιλο τριών επιπέδων, με μικρούς συνεταιρισμούς βάσης σε όλη την Ιταλία, οργανωμένους σε περιφερειακές συμπράξεις, στο πλαίσιο μιας εθνικής σύμπραξης.
CGM is a three-tier group, with small grassroots cooperatives all over Italy, grouped in regional consortia, united in a national consortium.
Η CGM δημιούργησε, επίσης, εξειδικευμένες διαρθρώσεις όπως η «CGM-Finance», και συμπράξεις, όπως, π.χ., με την Cisquert για την πιστοποίηση της εξειδικευμένης ποιότητας στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών.
Specialised structures such as “CGM-Finance” and partnerships (such as with Cisquert on specialised quality certification for social services) have also been developed.
Η CGPM είναι η ανώτατη αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή της Σύμβασης του Μέτρου του 1875 ( διεθνής σύμβαση μεταξύ κρατών για να εξασφαλισθεί η παγκόσμια εναρμόνιση των μετρήσεων φυσικών μεγεθών)2.
This is the highest authority in charge of the execution of the Convention du Mètre of 1875 (the international convention between states for ensuring worldwide unification of physical measurements) 2.
Η Charlotte, η οποία είναι Δανέζα και διαμένει στη Δημοκρατία της Τσεχίας, θέλει να γίνει μέλος ενός τσεχικού κόμματος που εκφράζει τις πολιτικές της απόψεις.
Charlotte, who is a Danish citizen living in the Czech Republic, wants to join a Czech party sharing her political views.
Η Chiara, η οποία ζει στην Ιταλία, βρήκε μία ψηφιακή φωτογραφική μηχανή στο δικτυακό τόπο ενός βουλγαρικού καταστήματος ηλεκτρονικών ειδών σε πολύ χαμηλότερη τιμή από ό,τι στην πόλη στην οποία ζει.
Chiara, who lives in Italy, has found a digital camera on the website of a Bulgarian electronics shop at a much lower price than in her home town.
Η CHP αντιπροσωπεύει ποσοστό 13,1% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας (ΤΚΕ)5 της ΕΕ το 2006, επίπεδο που δεν παρουσίασε σημαντική βελτίωση6.
Of the EU final energy consumption (FEC)5 in 2006, CHP represented 13.1%, a level that has not shown significant improvement6.
Η CHP απαιτεί να υπάρχει πλησίον η ενδεδειγμένη ζήτηση ωφέλιμης θερμότητας·
CHP requires an appropriate useful heat demand nearby;
Η CHP αποτελεί τεχνολογία εξοικονόμησης ενέργειας η οποία σήμερα συμβάλλει κατά 2% περίπου στην επιδίωξη εξοικονόμησης ποσοστού 20% πρωτογενούς ενέργειας ετησίως για το 2020.
CHP is an energy saving technology which today contributes about 2% towards the 20% annual primary energy savings objective for 2020.
Η CHP μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των πολιτικών αυτών στόχων συμβάλλοντας στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στην αειφόρο ενέργεια, στη βελτίωση του περιβάλλοντος και στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
CHP can play an important role in fulfilling these policy objectives by contributing to energy security, sustainable energy, a better environment and combating climate change.
Η CHP μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρύ φάσμα δυναμικότητας, από μικρο-συμπαραγωγή μίας κιλοβατώρας σε ιδιωτικές κατοικίες έως εκατοντάδες μεγαβατώρες σε συστήματα τηλεθέρμανσης και βιομηχανικές μονάδες.
CHP may be used in a wide range of capacities, from one kilowatt micro-cogeneration in private houses to hundreds of megawatts in district heating and industrial plants.
Η CHP στο πλέγμα εργαλειων άσκησης ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
CHP in the EU energy policy toolbox
Η CHP συγκαταλέγεται μεταξύ των ελάχιστων τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν σε αξιόλογο βαθμό σε βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα πλαίσια στο ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και που μπορούν να συνεισφέρουν θετικά στις περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ.
CHP is one of the very few technologies which can offer a significant short or medium-term contribution to the energy efficiency issue in the European Union and can make a positive contribution to EU environmental policies.
Η CHP, ως έννοια για την εξοικονόμηση ενέργειας, αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, δεν βλάπτει το περιβάλλον και συμβάλλει στη διαφύλαξη των ενεργειακών μας προμηθειών και συνεπώς ενδυναμώνει την ενεργειακή πολιτικής της Κοινότητας όπως είχε σκιαγραφηθεί στη Λευκή Βίβλο για την ενέργεια του 1995.
CHP, as an energy saving concept, makes businesses more competitive, is environmentally friendly, and helps to safeguard energy supplies, thereby re-enforcing the Community energy policy outlined in the 1995 white paper.
Η CHRIT καλείται:
The SLIC is invited to:
Η CIAA και ο ISA υποστηρίζουν την πρόταση.
CIAA and ISA support largely the proposal.
Η CIN δεν παίζει ουσιαστικά κανένα ρόλο στην περίπτωση των μετόχων που είναι φυσικά πρόσωπα.
CIN plays in practice no role for individual shareholders.
Η CIN και η CEN αποτελούν συχνά αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο επιχειρήσεων οι οποίες επενδύσουν άμεσα σε άλλες επιχειρήσεις.
CIN and CEN are often discussed in the context of companies directly investing in other companies.
Η CIPV υπάρχει ήδη εδώ και 5 έτη και το 1997 τροποποιήθηκε από τη Διάσκεψη των κρατών του FAO.
The IPPC was already five years old and had been modified in 1997 by the conference of the FAO member states.
Η CIS παρέχει αρκετούς τρόπους μέτρησης του ποσοστού των καινοτόμων ΜΜΕ που δεν βασίζονται σε επίσημη Ε&Α (τομέας όπου οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν καλύτερες επιδόσεις).
The CIS provides several measures of the percentage of innovative SMEs that is not based on formal R&D (where large firms do better).
Η Cisalpino εκμεταλλεύεται μία ημερήσια σύνδεση μεταξύ Βασιλείας και Μιλάνου.
The Cisalpino operates one daily connection between Basle and Milan.
Η CISG ορίζει την υποχρέωση του πωλητή να παραδίδει τα αγαθά και προβλέπει κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του χώρου και του χρόνου παράδοσης (άρθρα 30, 31).
The CISG stipulates the seller’s obligation to deliver the goods and provides rules on the definition of the place and time of delivery (Art.30, 31).
Η CISG ορίζει ότι επαφίεται στον αγοραστή να αποφασίσει αν θα δεχθεί ή θα αρνηθεί την παράδοση στην περίπτωση που ο πωλητής παραδώσει τα αγαθά πριν από την ορισθείσα ημερομηνία.
The CISG leaves it to the buyer to decide if to take delivery or refuse to take delivery if the seller delivers the goods before the date fixed.
Η CISG ορίζει ότι η σύμβαση μπορεί να καταγγελθεί με συμφωνία των συμβαλλομένων μερών (άρθρο 29).
The CISG confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (Art.29).
Η CISG παραθέτει τις περιπτώσεις στις οποίες μία πρόταση σύναψης σύμβασης μπορεί να θεωρείται προσφορά.
The CISG describes the circumstances under which a proposal for concluding a contract can be regarded as an offer.
Η Citibank;
Citibank?
Η CIVITAS έχει καταστεί το σήμα κατατεθέν της αλλαγής στην αστική κινητικότητα και τα υποδείγματα μεταφορών αλλά και ως ευρωπαϊκή εταιρική σχέση.
CIVITAS has become a brand name for change in urban mobility and transport paradigms but also for European partnership.
Η CIVITAS-Plus έχει ήδη αρχίσει με βάση το 7ο ΠΠ.
CIVITAS-Plus has already been launched under FP7.