natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη χρειάζεται να αναπτύξει κοινές ερευνητικές κατευθύνσεις με βάση ένα κοινό όραμα για την θεμελιακή έρευνα και θα επωφεληθεί από την εφαρμογή του μοντέλου FET σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Η Ευρώπη χρειάζεται να αναπτύξει μια νέα αειφόρο σχέση με το περιβάλλον και παράλληλα να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της με σεβασμό στο περιβάλλον και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Η Ευρώπη χρειάζεται να αναπτύξει μια πραγματικά συνδεδεμένη Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, μεταξύ άλλων μέσω, αφενός, ταχέων και φιλόδοξων νομοθετικών ενεργειών στους τομείς της προστασίας των δεδομένων και της ρύθμισης των τηλεπικοινωνιών, και, αφετέρου, του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης των κανόνων για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και των κανόνων για τους καταναλωτές σχετικά με τις διαδικτυακές και τις ψηφιακές αγορές.
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Η Ευρώπη χρειάζεται να ανταπεξέλθει στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει στον τομέα των μεταφορών, ενσωματώνοντας την πτυχή της εφοδιαστικής στην οικεία πολιτική μεταφορών.
Europe needs to rise to its transport challenges by integrating logistics thinking in its transport policy.
Η Ευρώπη χρειάζεται να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τους στόχους της Λισσαβώνας.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Η Ευρώπη χρειάζεται να απαντήσει αποτελεσματικά στην ανανεωμένη δύναμη της Κίνας.
Europe needs to respond effectively to China’s renewed strength.
Η Ευρώπη χρειάζεται να βελτιώσει τη συνοχή των προσπαθειών της, αναπτύσσοντας αποτελεσματικούς θεσμικούς μηχανισμούς και ενθαρρύνοντας τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των διάφορων εθνικών και διεθνών συντελεστών, ούτως ώστε να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών και να αξιοποιούνται οι δυνητικές συνέργειες.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Η Ευρώπη χρειάζεται να είναι φιλόδοξη και οφείλει να ενεργήσει κατά ενοποιημένο τρόπο έτσι ώστε προωθούνται οι ευρωπαϊκοί στόχοι της Λισσαβώνας.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Η Ευρώπη χρειάζεται να εναρμονίσει την ενεργειακή πολιτική και να αποκτήσει ένα πλαίσιο για νέες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Η Ευρώπη χρειάζεται να εξοπλιστεί καλύτερα
Europe needs to be better equipped
Η Ευρώπη χρειάζεται να επιτύχει βέλτιστη χρήση του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού· να προετοιμαστεί για ένα προβεβλημένο, οικονομικά εφικτό και καλά οργανωμένο πρόγραμμα εξερεύνησης, το οποίο θα περιλαμβάνει την ανάπτυξη και την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών και δυνατοτήτων και τη ρομποτική εξερεύνηση του Άρη, με σκοπό την αναζήτηση αποδεικτικών στοιχείων ζωής και την κατανόηση των δυνατοτήτων κατοίκησης του πλανήτη.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Η Ευρώπη χρειάζεται να εργαστεί από κοινού για τα ζητήματα ασφάλειας και άμυνας και να αναπτύξει τις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις της.
Europe needs to work together on security and defence matters and to develop its strategic partnerships.
Η Ευρώπη χρειάζεται να μεριμνήσει πιο στρατηγικά για την επιστήμη, την τεχνολογία και τη συνεργασία για την καινοτομία με τους βασικούς της εταίρους, προκειμένου να: βελτιώσει την αριστεία και να προωθεί τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα· να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες κοινωνικές προκλήσεις·και να υποστηρίξει τις εξωτερικές πολιτικές.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Η Ευρώπη χρειάζεται να παραμείνει απαραίτητος διεθνής εταίρος, που θα παρέχει πρώτης τάξης συμβολή στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες και θα ηγείται σε επιλεγμένους τομείς, σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και αξίες.
Europe needs to remain an indispensable international partner providing first-class contributions to global initiatives and exerting leadership in selected domains in accordance with European interests and values.
Η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι στρέφονται περισσότερο προς τις νέες τεχνολογίες, βασίζονται στη γνώση, επιδιώκουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, είναι περισσότερο ανταγωνιστικοί και βιώσιμοι.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Η Ευρώπη χρειάζεται να τονώσει την ικανότητά της για δημιουργικότητα και καινοτομία τόσο για κοινωνικούς όσο και για οικονομικούς λόγους.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Η Ευρώπη χρειάζεται να υπερνικήσει αυτή την έλλειψη στρατηγικής συνεργασίας πέρα από τα σύνορα χωρών, τομέων και επιστημονικών κλάδων.
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Η Ευρώπη χρειάζεται οικονομική πολιτική και πρόγραμμα που να προσελκύουν τις επιχειρήσεις, να τις βοηθούν να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας!
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Η Ευρώπη χρειάζεται οικονομική πολιτική και πρόγραμμα που να προσελκύουν τις επιχειρήσεις, να τις βοηθούν να αναπτυχθούν και να δημιουργούν θέσεις εργασίας!
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Η Ευρώπη χρειάζεται ολοένα και περισσότερες εταιρίες αυτού του είδους για να τονώσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και να υποστηρίξει βιώσιμη ανάπτυξη.
Europe needs more of them to generate employment and higher long term sustainable growth.
Η Ευρώπη χρειάζεται ολοκληρωμένη, παγκοσμίου κύρους ικανότητα πληροφορικής υψηλών επιδόσεων, συνδετικότητα υψηλής ταχύτητας και πρωτοπόρες υπηρεσίες δεδομένων και λογισμικού43 για τους επιστήμονές της, καθώς και για άλλους πρωτοπόρους χρήστες από τη βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) και τον δημόσιο τομέα.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Η Ευρώπη χρειάζεται πανεπιστήμια τα οποία είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις δικές τους δυνατότητες και να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους βάσει αυτών των δυνατοτήτων.
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα των ΤΠΕ ώστε να καλύψει τον στόχο της Βαρκελώνης, δηλαδή 3% of ΑΕΠ σε Ε&Α.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες θέσεις εργασίας και καλύτερης ποιότητας …
Europe needs more and better jobs...
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
Europe needs to invest more and more efficiently in human capital.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ενώ η θέσπιση του «Ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης»32 θα συμβάλλει στην προώθηση της επιχειρηματικότητας, στην υποστήριξη της συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και στο να μπορέσουν οι οργανισμοί να καταστούν «οργανισμοί μάθησης».
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες και καλύτερες επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Europe needs more and better investments into education and training.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
Europe needs more and better jobs.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιστήμονες αποφασισμένους να αλλάξουν τον κόσμο.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιχειρηματίες που να διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα έτσι ώστε να ανταγωνίζονται με επιτυχία στις αγορές.
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιχειρηματίες, οι οποίοι δημιουργούν απασχόληση, προωθούν την ανάπτυξη και συμβάλλουν σε μία ανταγωνιστικότερη οικονομία.
Entrepreneurs create jobs, support growth and help to boost economic competitiveness – and Europe needs more of them.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους επιχειρηματίες.
Europe needs more entrepreneurs.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους ερευνητές προκειμένου να αυξήσει και να βελτιώσει τις ερευνητικές της προσπάθειες.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Η Ευρώπη χρειάζεται περισσότερους ερευνητές.
Europe needs more researchers.
Η Ευρώπη χρειάζεται πιο δραστικά μέτρα για να παρέχει στις βασικές βιομηχανίες της χαμηλών εκπομπών άνθρακα τα απαραίτητα ερεθίσματα και τις επενδύσεις έτσι ώστε να διατηρήσει την ανταγωνιστική θέση της στον κόσμο.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Η Ευρώπη χρειάζεται πιο δραστικά μέτρα για να παρέχει στις βασικές της βιομηχανίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα τα απαραίτητα ερεθίσματα και τις επενδύσεις, ούτως ώστε να διατηρήσει την ανταγωνιστική θέση της στον κόσμο.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Η Ευρώπη χρειάζεται πολιτικές που να αντικατοπτρίζουν αυτές τις αξίες.
Europe needs policies that accord with these values.
Η Ευρώπη χρειάζεται προηγμένη έρευνα και καινοτομία που βαίνει πέραν των εθνικών ορίων, συνδυάζει διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους, τεχνολογίες και επιχειρηματικές ικανότητες, και προσελκύει ταλαντούχα άτομα απ’ όλο τον κόσμο.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Η Ευρώπη χρειάζεται σαφώς να επιτύχει μέγιστη συμπληρωματικότητα και διαφάνεια μεταξύ όλων των διαστημικών προγραμμάτων, αποφεύγοντας, παράλληλα, τόσο τη δημιουργία μονοπωλιακών δομών όσο και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Η Ευρώπη χρειάζεται σταθερή επιστημονική προσπάθεια στα όρια μεταξύ ΤΠΕ και άλλων κλάδων ώστε να αντιμετωπίσει τα τρέχοντα κοινωνικο-οικονομικά προβλήματα και για να αποκτήσει τεχνολογικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Η Ευρώπη χρειάζεται ταχύτερη και εκσυγχρονισμένη διαδικασία τυποποίησης, πιο προσιτές ευρεσιτεχνίες, περισσότερες δημόσιες συμβάσεις καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά της γνώσης.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Η Ευρώπη χρειάζεται την αριστεία των πανεπιστημίων της, για να βελτιώσει στο μέγιστο δυνατό τις διαδικασίες που υποστηρίζουν την κοινωνία της γνώσης και να επιτύχει το στόχο, που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να καταστεί δηλαδή η Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή να εξασφαλίσει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Europe needs excellence in its universities, to optimise the processes which underpin the knowledge society and meet the target, set out by the European Council in Lisbon, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Ευρώπη χρειάζεται τις επιχειρήσεις για να εξακολουθήσει να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα: να παράγει προϊόντα και να παρέχει υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία για την κοινωνία και να αναπτύσσει το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται προστιθέμενη αξία και απασχόληση.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Η Ευρώπη χρειάζεται τις σωστές προϋποθέσεις για να ανθίσει η έρευνα και η καινοτομία– όπως ελκυστικές σταδιοδρομίες για τους ερευνητές, ένα σύγχρονο σύστημα ΔΠΙ και διαλειτουργικά πρότυπα.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Η Ευρώπη χρειάζεται τους γεωργούς και τους δασοκόμους της και οι Ευρωπαίοι γεωργοί χρειάζονται τη στήριξη.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Η Ευρώπη χρειάζεται τους γεωργούς της και οι Ευρωπαίοι γεωργοί χρειάζονται τη στήριξη.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Η Ευρώπη χρειάζεται τώρα να αξιοποιηθούν τα ισχυρά της σημεία μέσω καλύτερου συντονισμού, συνέχειας των υπηρεσιών και βελτίωσης της υποστήριξης που παρέχεται στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ συμπεριλαμβανομένης και όπου απαιτείται στήριξης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και της Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Europe now needs to capitalise on its strengths by better co-ordination, continuity of services and ways to improve support to the implementation of EU policies including where appropriate support to the Union’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Η Ευρώπη χρειάζεται τώρα να διασφαλίσει και να αξιοποιήσει τη θέση της στην παγκόσμια αγορά, προωθώντας μια ευρείας κλίμακας συνεργασία διαμέσου πολλών διαφορετικών αξιακών αλυσίδων και στο εσωτερικό τους, καθώς και μεταξύ διαφορετικών βιομηχανικών τομέων για να μετεξελιχθούν οι εν λόγω τεχνολογίες σε βιώσιμα εμπορικά προϊόντα.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Η Ευρώπη χρειάζεται υψηλής ποιότητας, οικονομικά και διαλειτουργικά προϊόντα και λύσεις για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Η Ευρώπη χρειάζεται υψηλό δείκτη απασχόλησης σε συνδυασμό με μια αγορά εργασίας υψηλής ποιότητας.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Η Ευρώπη χρειάζεται υψηλό ποσοστό απασχόλησης σε συνδυασμό με μια αγορά εργασίας υψηλής ποιότητας για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Η Ευρώπη χρειάζεται χημικούς που να εργάζονται για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας και μηχανικούς που να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν έξυπνα δίκτυα και όχι μόνο.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Η Ευρώπη χρειάζεται ψηφιακά έξυπνους ανθρώπους οι οποίοι να είναι όχι μόνο ικανοί να τις χρησιμοποιούν, αλλά και να καινοτομούν και να είναι ηγέτες στη χρήση αυτών των τεχνολογιών.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Η Ευρώπη χρειάζεται όχι μόνον να επενδύσει περισσότερους πόρους στην έρευνα, αλλά και να τους επενδύσει με καλύτερο αποτέλεσμα, αν πρόκειται να επιτύχει το δεδηλωμένο όραμά της: εξισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη, που να συνδυάζει οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνισμό με υψηλά επίπεδα ποιότητας ζωής, όπως και του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε, και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment we live in, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Η Ευρώπη χρειάζεται, επειγόντως, αυτό το στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την επίτευξη αποτελεσμάτων χωρίς καθυστέρηση.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Η Ευρώπη χρειάζεται, τώρα περισσότερο από ποτέ, η πραγματική οικονομία της να στηρίξει την ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω μιας νέας φάσης επανεκβιομηχάνισης.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Η Ευρώπη χρειάστηκε πολλές δεκαετίες για να μπορέσει να δημιουργήσει  αυτό που είναι γνωστό ως "ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο", το οποίο βασίζεται στην έννοια της κοινής ευημερίας και της αλληλεγγύης, σε μια οικονομία της αγοράς που συνοδεύεται από υψηλό επίπεδο προστασίας και κοινωνικό διάλογο, στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας προς όφελος του κοινωνικού συνόλου και στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία νοείται ως αποτελεσματικότερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εδαφικών διοικήσεων όλων των επιπέδων, αλλά και στην κατανομή των ρόλων του κράτους και του ιδιωτικού τομέα κατά τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη λειτουργία τους.
Over many decades, Europe has forged the "European social model" on the basis of a concept of shared prosperity and solidarity, a market economy combined with a high level of social protection and accompanied by social dialogue, the existence of services of general interest which are of benefit to all, and a concept of subsidiarity understood not only as the most efficient division of responsibilities between all levels of territorial administration, but also as a division of tasks between the state and private sectors, equally in the interest of efficacy.
Η Ευρώπη χρησιμοποιεί απλά ψηφιακή ενέργεια που παράγεται / αναπτύσσεται εκτός των συνόρων της
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Η Ευρώπη χρησιμοποιεί τεχνολογία /ψηφιακή ενέργεια που αναπτύσσεται/παράγεται εκτός των συνόρων της
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Η Ευρώπη ως «μηχανή σύγκλισης» επιβραδύνθηκε λόγω της συσσώρευσης ανισορροπιών και της πίεσης από την παγκόσμια κρίση.
Europe,"'the convergence machine" slowed down as a result of accumulation of imbalances and the pressure of the global crisis.
Η Ευρώπη ως ήπειρος των ανθρωπιστικών αξιών…η ήπειρος της ελευθερίας, της αλληλεγγύης και πάνω από όλα της ποικιλοµορφίας, έννοιας που εγκλείει το σεβασµό των γλωσσών, των πολιτισµών και των παραδόσεων του άλλου.
Europe as the continent of humane values … of liberty, solidarity and above all diversity, meaning respect for others' languages, cultures and traditions.
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - Mία πολιτική πρόκληση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Europe as an economic entity - a political challenge (own-initiative)
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μία πολιτική πρόκληση
Europe as an economic entity - a political challenge
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μία πολιτική πρόκληση (πρωτοβουλία)
Europe as an economic entity - a political challenge (Own-initiative)
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μια πολιτική πρόκληση
Europe as an economic entity - a political challenge
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα διαθέτει ένα μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και οι Κύριοι προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να προτείνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential.
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα διαθέτει ένα μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και οι Κύριοι προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να προτείνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realize this potential.
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
Europe as a World Partner
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος: βασικές δράσεις που προβλέπονται για το 2008
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Η Ευρώπη ως παράγοντας στην παγκόσμια σκηνή
Europe as an actor on the global stage
Η Ευρώπη ως περιφέρεια κατέχει, επίσης, διεθνώς ηγετική θέση στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της ανάπτυξης νέων ενεργειακών λύσεων στα θέματα της θέρμανσης και των μεταφορών.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Η Ευρώπη ως περιφέρεια κατέχει, επίσης, διεθνώς ηγετική θέση στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της ανάπτυξης νέων ενεργειακών λύσεων στα θέματα της θέρμανσης και των μεταφορών.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Η Ευρώπη ως πόλος αριστείας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (επίσης σε διεθνείς συμφωνίες)
Making Europe a pole of excellence on CSR (also in international agreements);
Η Ευρώπη ως σύνολο διέρχεται περίοδο λιτότητας στα δημόσια οικονομικά.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Η Ευρώπη ωστόσο κινδυνεύει να χάσει το προβάδισμα.
But Europe's lead is challenged.
Η Ευρώπη όμως δεν είναι – και δεν μπορεί να γίνει- πλήρως αυτάρκης στην παραγωγή ενέργειας.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Η Ευρώπη όμως δεν είναι – και δεν μπορεί να γίνει- πλήρως αυτάρκης όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας.
In spite of this Europe is not – and cannot become – fully self-sufficient in energy production.
Η Ευρώπη όμως είχε πάντα θεσμοθετημένες θέσεις με τις χώρες της Καραϊβικής στο πλαίσιο των συμφωνιών ΑΚΕ εκτός της Κούβας.
On the other hand, Europe has always had formal relations with the Caribbean countries (except for Cuba), under the ACP agreements.