natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει πληροφορηθεί, επίσης, ότι, εκτός από ορισμένες υπερβάσεις των ορίων, το επίπεδο ακτινοβολίας στο οποίο εκτίθενται, συνήθως, οι εργαζόμενοι και ο πληθυσμός, εν γένει, της Κοινότητας είναι χαμηλότερο των προβλεπομένων ορίων.
It is also reported that, except for occasional lapses, the level of radiation to which workers and the general public are normally exposed in the Community is below established limits.
Η ΟΚΕ έχει πολλές επιυλάξεις ως προς τις αρχές που εισάγει η πρόταση ..".
The Committee has considerable reservations about the principles on which the proposal is based, and ..."
Η ΟΚΕ έχει πράγματι παρακολουθήσει επισταμένως, με πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και ενημερωτικές εκθέσεις, την πολιτική της Ένωσης και τις εξελίξεις στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και έχει καθιερώσει τακτικές επαφές με τους εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της εντάξεως και των συμφωνιών σύνδεσης.
The Committee has closely followed EU policy and developments in the central and eastern European associated countries via own-initiative opinions and information reports and has established regular contacts with representatives of occupational organizations in connection with pre-accession strategy and association agreements.
Η ΟΚΕ έχει προβεί στην κατάρτιση πολλών γνωμοδοτήσεων για το θέμα αυτό και έχει υποστηρίξει τη λήψη μέτρων με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών.
The ESC has addressed this issue in a number of opinions and endorsed measures aimed at simplification.
Η ΟΚΕ έχει προσδιορίσει ως προτιμητέα λύση την υιοθέτηση μιας κατάλληλης οδηγίας3 για τη ρύθμιση του τομέα αυτού.
The Committee has defined its preferred solution as the adoption of an appropriate directive3 to regulate this area.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα πολιτικές για τη στήριξη του εισοδήματος και την πρόληψη της φτώχειας, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The Committee has regularly proposed income support and poverty prevention policies in keeping with the European social model.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει να ληφθούν υπόψη και κατά την περαιτέρω ανάπτυξη του πέμπτου προγράμματος δράσης.
The ESC has proposed that they be incorporated in the extension of the Fifth Action Programme on the Environment.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει πρόσθετα μέτρα, μεταξύ των οποίων μια εισφορά αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών για τη χρηματοδότηση δομών και αρωγής για τα ηλικιωμένα άτομα, με στόχο τη μείωση της εξάρτησής τους.
Additional measures have been proposed by the Committee, including an inter-generational solidarity levy to finance structures and assistance for old people as a means of reducing dependence.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της ότι πρέπει να συσταθούν διμερείς  κοινωνικοοικονομικές ομάδες εργασίας μεταξύ της ΟΚΕ και των υποψήφιων χωρών.
In a number of previous opinions, the Committee has referred to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει σχετικά τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων των μεταφορών, μέσω της οποίας θα γίνει δυνατό να προβλέπονται οι ενδεχόμενες εξελίξεις της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών και να εξεταστούν κατάλληλα.
In this connection the Committee has already proposed that a transport data bank be set up for identifying and studying possible trends in transport demand.
Η ΟΚΕ έχει προτείνει την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης της φτώχειας παγκοσμίως με κάθε τρόπο· εμπόριο, βοήθεια, απασχόληση, πρόληψη των συγκρούσεων, χρηστή διακυβέρνηση, θέματα σχετιζόμενα με το φύλο και χρέος.
The Committee has proposed strengthening the attack on world poverty on all fronts; trade, aid, employment, conflict prevention, good governance, gender issues and debt.
Η ΟΚΕ έχει σίγουρα ένα ρόλο να διαδραματίσει σε αυτό.
The Committee of course has its part to play in this.
Η ΟΚΕ έχει σαφή επίγνωση του γεγονότος ότι τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της σύντηξης συγκεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά στο κοινοτικό πρόγραμμα, πράγμα που προσδίδει στο τελευταίο ιδιαίτερη αξία ως μοναδικό πραγματικά ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας.
The Committee is fully aware that national fusion research programmes are concentrated almost exclusively on the Community programme; hence the particular value of this programme as the only truly European research programme.
Η ΟΚΕ έχει σημαντικές επιφυλάξεις έναντι της πρότασης οδηγίας όσον αφορά τη σχέση μεταξύ, αφενός, των οριακών τιμών εκπομπών και, αφετέρου, των ποιοτικών προτύπων του περιβάλλοντος (τιμές όχλησης).
The ESC has serious doubts about the relationship between emission limit values on the one hand and environmental quality standards (emission values) on the other.
Η ΟΚΕ έχει σημειώσει την πρόοδο που επέτυχαν τα Συμβούλια Εκπαίδευσης και Έρευνας της ΕΕ.
The ESC has taken note of the progress made by the EU Education and Research Councils.
Η ΟΚΕ έχει σταθερά υποστηρίξει την αρχή της συγκέντρωσης των πόρων στα πλαίσια της μεταρρύθμισης του 1988 και, πιο πρόσφατα, στα πλαίσια των νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία καθώς και άλλων πρωτοβουλιών.
The Committee has consistently supported the principle of concentration of resources under the 1988 reform and, more recently, under the new Structural Funds regulations and other initiatives.
Η ΟΚΕ έχει συγκεχυμένη εικόνα όσον αφορά το ρόλο και τα καθήκοντα των τριών αυτών οργάνων και ερωτά κατά πόσον μία μόνον επιτροπή ασφάλειας των προϊόντων δεν θα ήταν πιο αποτελεσματική λόγω της ανάγκης συντονισμένων δράσεων.
The Committee is confused about the role and function of these three bodies and asks whether a single Product Safety Commission would not have been more effective in view of the need for co-ordinated action.
Η ΟΚΕ έχει συμβάλει στο σημείο αυτό με την ακρόαση των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό επίπεδο, την οποία διοργάνωσε στις 11 Μαΐου 1998.
The ESC played a part in this process with its hearing of interested parties at sectoral level on 11 May 1998.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση της ποικιλίας των μέσων που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να συμβάλει στην καλύτερη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The Committee is aware of the variety of instruments brought into play by the European Union to assist completion of the single market in services.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση της ποικιλίας των μέσων που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να συμβάλλει στην καλύτερη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The Committee is aware of the variety of instruments brought into play by the European Union to assist completion of the single market in services.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση του γεγονότος ότι μια απάντηση στα βασικά αυτά ερωτήματα, που πρέπει οπωσδήποτε να τεθούν, είναι δύσκολη στο σημερινό στάδιο της εξέτασης του θέματος.
The Committee recognizes that, although it is necessary to raise these fundamental issues, it is difficult to answer them at the current stage in the debate.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση του γεγονότος ότι παρόμοιοι στόχοι απαιτούν την ύπαρξη σύγχρονων και αποτελεσματικών επιχειρήσεων διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee realises that these ambitious targets call for modern, efficient waste management firms.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση του γεγονότος ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες τα εργασιακά και κοινωνικά πρότυπα μπορεί να βελτιωθούν καλύτερα μέσω της καταπολέμησης της φτώχειας και της δημιουργίας δημοκρατικών δομών.
The Committee recognizes that the best way to raise labour and social standards in the developing countries is to remove poverty and to establish democratic structures.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση του εύρους των προκλήσεων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν στους τομείς που επηρεάζονται από την εγκαθίδρυση της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee is aware of the scale of the challenge in those areas affected by the advent of the information society.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση του ρόλου της και γενικότερα του ρόλου  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην όποια πορεία ανάπτυξης μιας ενιαίας στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση.
The ESC is aware of its role and the role of organised civil society more generally in any process of developing a comprehensive strategy of lifelong learning.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση ότι η μεταρρύθμιση πρέπει πάντοτε να αξιολογείται στο πλαίσιο μιας συνεχώς εξελισσόμενης πολιτικής που να προσαρμόζεται στις αλλαγές του πολιτικού και οικονομικού παγκόσμιου πλαισίου και κυρίως προς τις απαιτήσεις των χωρών του τρίτου κόσμου σχετικά με τις οποίες η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις τις στη γνωμοδότηση προς το παγκόσμιο συνέδριο διατροφής που οργανώθηκε από το ΟΤΓ (FAO) στη Ρώμη το Νοέμβριο του 1996.
That said, the Committee is mindful that the reform must always be assessed in the context of a continually evolving policy which must be tailored to the world economic and political situation, and particularly to the needs of third world countries, in accordance with the views expressed in the Committee's opinion on the World Food Summit organized by the FAO in Rome in November 1996.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση ότι η μεταρρύθμιση πρέπει πάντοτε να αξιολογείται στο πλαίσιο μιας συνεχώς εξελισσόμενης πολιτικής που να προσαρμόζεται στις αλλαγές του πολιτικού και οικονομικού παγκόσμιου πλαισίου και κυρίως προς τις απαιτήσεις των χωρών του τρίτου κόσμου σχετικά με τις οποίες η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να εκφράσει τις απόψεις τις στη γνωμοδότηση προς το παγκόσμιο συνέδριο διατροφής που οργανώθηκε από το ΟΤΓ (FAO) στη Ρώμη το Νοέμβριο του 1996.
That said, the Committee was mindful that the reform always had to be assessed in the context of a continually evolving policy which had to be tailored to the world economic and political situation, and particularly to the needs of third world countries, in accordance with the views expressed in the Committee's opinion on the World Food Summit organized by the FAO in Rome in November 1996.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση ότι, όπως και κατά το παρελθόν, το βασικό πρόβλημα θα είναι η αντιστάθμιση των απωλειών εισοδημάτων ένεκα της μειώσεως των τιμών και των ενισχύσεων της ΚΓΠ που οφείλονται στην ανατίμηση.
The Committee realizes that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid following a revaluation.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση ότι, όπως και κατά το παρελθόν, το βασικό πρόβλημα θα είναι η αντιστάθμιση των απωλειών εισοδημάτων ένεκα της μειώσεως των τιμών και των ενισχύσεων της ΚΓΠ που οφείλονται στην ανατίμηση.
The Committee realizes that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid in the wake of a revaluation.
Η ΟΚΕ έχει συνεπώς την άποψη ότι το άρθρο 13, στοιχείο α), θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται σαής η υποχρέωση της Επιτροπής να καταρτίσει κατάλογο προορισμού, που θα μπορεί βεβαίως να αναθεωρείται και να ενημερώνεται, και ο οποίος θα πρέπει να υιοθετηθεί εντός ενός έτους από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
The Committee therefore feels that Article 13(a) should be redrafted to include a clear commitment that the Commission will draw up a list of uses and that the list, which can obviously be revised and updated, is to be adopted no later than one year after the Regulation enters into force.
Η ΟΚΕ έχει συνεπώς την ευθύνη της κινητοποίησης των εν λόγω φορέων, κατά τρόπο ώστε να παρέχει προστιθέμενη αξία στη διαδικασία.
The Committee has therefore a responsibility to mobilise these actors, thus providing value added to the process.
Η ΟΚΕ έχει συνεπώς την ευθύνη της κινητοποίησης των εν λόγω φορέων, με τον τρόπο δε αυτόν παρέχει προστιθέμενη αξία στη διαδικασία.
The Committee has therefore a responsibility to mobilise these actors, thus providing value added to the process.
Η ΟΚΕ έχει συντάξει αρκετές γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό1.
The ESC has drafted several opinions relating to this topic.
Η ΟΚΕ έχει συχνά επισημάνει ότι οι διαφορές ως προς την ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας δημιουργούν περισσότερα προβλήματα στα εμπορικά πράγματα από οποιοδήποτε άλλο παράγοντα.
The section has frequently drawn attention to the fact that differences in interpretation and application of legislation create more problems for business than any other factor.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί ήδη υπέρ της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των διατάξεων των σχετικών με τις δημόσιες συμβάσεις.
The ESC has already spoken out in favour of more effective rules on public procurement.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής, του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και των αρμοδίων αρχών ή οργανισμών4.
The Committee has always advocated the involvement of economic and social partners in the dialogue between the Commission, the Member State and the competent authorities or bodies4.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί συχνά υπέρ του επιχειρηματικού πνεύματος και των επενδύσεων σε ΜΜΕ και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας, και έχει επικροτήσει το σχετικό "ειδικό πρόγραμμα δράσης Άμστερνταμ" της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Committee has regularly championed a spirit of enterprise and investment among SMEs and the very small businesses that create new jobs, and in this connection has welcomed the European Investment Bank's special Amsterdam action programme.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου του ΕΚ στις πολιτικές αυτές, ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν πρόκειται να καταστούν κοινοτικές.
The ESC advocates a higher profile role for the EP in these policies, even if they are not put on a Community-wide footing.
Η ΟΚΕ έχει ταχθεί, σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις, υπέρ της ύπαρξης ευελιξίας και έχει υπογραμμίσει την ανάγκη να υπάρχει δυνατότητα ταχείας αντίδρασης στις εξελίξεις στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της βιομηχανίας στους οποίους η Επιτροπή αποδίδει σημασία στο σημείο 13 της αιτιολογικής έκθεσης.
The Committee has, in a number of Opinions, advocated a measure of flexibility and the need for an ability to respond rapidly to developments in science, technology and industry, to which the Commission gives attention in paragraph 13 of the Explanatory Memorandum.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει τον αγώνα της για μια βιώσιμη αλληλεγγύη στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου που χαρακτηρίζεται από την αναζήτηση της ποιότητας και ασφάλειας σε όλους τους τομείς (ασφάλεια προϊόντων, ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας, κοινωνική προστασία), καθώς και από την ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων και του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Committee believes that the Community must continue to fight for sustainable solidarity within the framework of a European social model which is marked by the quest for quality and safety in all areas (safety of products, health and safety at work, social welfare) as well as the encouragement of risk-taking and the entrepreneurial spirit.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η θαλάσσια μεταφορά ραδιενεργών υλών αυξάνεται ολοένα και περισσότερο ενώ η θέση των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τη μεταφορά αυτή είναι πολύ σημαντική.
The Committee is of the opinion that carriage of radioactive materials by sea is increasing and the position of EU Member States regarding that transport is very important.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι ορθά τέθηκε εδώ ένας κύριος άξονας.
The Committee endorses this emphasis.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται για την εφαρμογή του Τέταρτου Γενικού Προγράμματος δεν αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης της ΕΤΑ και, υπό το φως της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, θεωρεί το ποσό αυτό πολύ ανεπαρκές για να συμβάλει στην προσπάθεια οικονομικής ανάκαμψης και της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Committee is of the view that the overall amount proposed for the implementation of the Fourth Framework Programme does not represent an increase in real terms in Community RTD funding and, in the light of the present economic and social situation, regards the figure as very inadequate as part of the effort to relaunch economic growth and employment in the Community.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το συνολικό ποσό που προτείνεται για την εφαρμογή του Τέταρτου Γενικού Προγράμματος δεν αντιπροσωπεύει πραγματική αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης της ΕΤΑ, και ότι υπό το φως της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης, θεωρεί το ποσό αυτό πολύ ανεπαρκές για να συμβάλει στην προσπάθεια οικονομικής ανάκαμψης και της απασχόλησης στην Κοινότητα.
The Committee is of the view that the overall amount proposed for the implementation of the Fourth Framework Programme does not represent an increase in real terms in Community RTD funding and, in the light of the present economic and social situation, regards the figure as very inadequate as part of the effort to relaunch economic growth and employment in the Community.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το χρονοδιάγραμμα του θέματος εμπόριο και περιβάλλον είναι ιδιαίτερα βεβαρυμένο και επιθυμεί να τεθούν προτεραιότητες.
The section considers that the trade and environment issue is too heavy an agenda item, and priorities need to be established.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι, στην περίπτωση περιβαλλοντικών προβλημάτων με διασυνοριακό ή παγκόσμιο χαρακτήρα, πρέπει να αποφεύγονται οι μονομερείς δράσεις που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της χώρας εισαγωγής.
The section believes that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.
Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι, τουλάχιστον στο αρχικό στάδιο, θα μπορούσε ενδεχομένως να παρασχεθεί βοήθεια σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θα συναντήσουν δυσκολίες σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της σύστασης και ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πλήρως τους πόρους, που ενδεχομένως μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Committee considers that, at least at the initial stage, assistance might be offered to those Member States which would have difficulty complying with the instrument and that these Member States be encouraged to make full use of funds which can be brought to bear on this problem.
Η ΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να αναλάβει πρωτοβουλίες σε όσους τομείς η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στις διαδικασίες διαμόρφωσης γνώμης και λήψης αποφάσεων καθώς και σε όσους χρειάζονται πιο διαφανείς διαδικασίες.
The ESC is in a good position to take initiatives in respect of those areas in which organised civil society participates in the opinion-forming and decision-taking processes and those areas in which these processes need to be made more transparent.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι ακριβώς στη σημερινή κατάσταση της οικονομίας, αυτά τα μακροπρόθεσμα επενδυτικά διαρθρωτικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται τόσο από τους ιδιώτες όσο και το κράτος, πρέπει να χρησιμοποιηθούν, προκειμένου να δοθούν επειγόντως τα απαραίτητα συγκυριακά εναύσματα τα οποία, ενεργώντας ως καταλύτες, θα δημιουργήσουν θετικά αποτελέσματα για την απασχόληση.
The Committee believes that in the current economic situation, long-term privately-funded and State-funded infrastructure projects must be used to provide the urgently required economic stimuli, and boost employment.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι η επιδίωξη της φιλελευθεροποίησης των ευρωπαϊκών αεροπορικών μεταφορών δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος των κανονισμών προστασίας του περιβάλλοντος, ασφάλειας των μεταφορών και κοινωνικής ασφάλειας.
The Committee thinks that further steps towards the liberalization of air transport in Europe should not lead to a lowering of environmental, air safety and social standards.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι η τεχνική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 πρέπει να καθορίσει τα τεχνικά πρότυπα λειτουργίας που αναφέρονται στην πρόταση για τους προσανατολισμούς και που σχολιάσθηκαν προηγουμένως.
In the Committee's view the technical committee provided for in Article 4 should clearly define the operating rules laid down in the guidelines proposal commented on earlier.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι θα πρέπει να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση ως προς το ζήτημα των επενδυτικών κανόνων που θα πρέπει να ισχύουν, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή αυτή θα αντισταθμισθεί από την αυστηρή εφαρμογή προληπτικών κανόνων με στόχο τον περιορισμό στο ελάχιστο των αναλαμβανόμενων κινδύνων και την πραγματοποίηση ανεξάρτητων αναλογιστικών εκτιμήσεων των στοιχείων του παθητικού.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι οι πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στα πλαίσιο του πενταετούς προγράμματος πρέπει να αξιολογούνται κάθε 18 μήνες.
In the Committee's view, the measures carried out under the five-year action programme should be reviewed every 18 months.
Η ΟΚΕ έχει την άποψη ότι το περιεχόμενο του προτεινόμενου κειμένου αποτελεί αφετηρία για την συζήτηση.
The Committee regards the proposed text as a contribution to discussion.
Η ΟΚΕ έχει την ίδια άποψη με την πρόταση της Επιτροπής η οποία, μεταξύ άλλων, έχει ως στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, ειδικά όσον αφορά:
The ESC agrees with the Commission proposal's aim to guarantee consumers a high level of protection, particularly in the following areas:
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι δεν ελήφθησαν υπόψη όλες αυτές οι υποδείξεις.
The Committee feels that not all of these recommendations have been taken up.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την έκθεση μόνο για να παράσχει πληροφορίες για τη διανυθείσα περίοδο.
The ESC has the impression that the Commission only wants to use the report for giving information about the period which has passed.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η μέχρι στιγμής πολιτική της ΕΕ είχε περιπτωσιακό χαρακτήρα.
The ESC has the impression that EU policy to date has generally been determined on a case-by-case basis.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο εφαρμόζεται όπως ορίζουν οι σχετικές συμφωνίες.
The ESC has the impression that involvement at European level takes place as agreed.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με την πρόταση δεν επιδιώκεται τόσο η επίτευξη οικολογικών στόχων αλλά η αύξηση της λειτουργικότητας της ενιαίας αγοράς, για την οποία χρειάζεται να περιορισθούν οι φορολογικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The ESC has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με την πρόταση δεν επιδιώκεται τόσο η επίτευξη οικολογικών στόχων αλλά η αύξηση της λειτουργικότητας της ενιαίας αγοράς, για την οποία χρειάζεται να περιορισθούν οι φορολογικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The section has the impression that the proposal has been prompted less by environmental objectives than by the desire to make the single market operate more efficiently by reducing distortions of competition caused by taxation.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι οι προβλέψεις στις οποίες στηρίζεται η Επιτροπή για τον καθορισμό των θέσεων και των στόχων της σχετικά με το κλίμα, δεν βασίζονται σε επαρκή επιστημονικά δεδομένα και θα πρέπει να συμπληρωθούν ιδιαιτέρως στις ακόλουθες περιπτώσεις: τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και κατανάλωσης ενέργειας, τις συνέπειες των τεχνολογικών καινοτομιών, τους στόχους που έχουν τεθεί για τα αέρια που επηρεάζουν το κλίμα, όπως το CO2 και άλλα.
The Economic and Social Committee believes that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up its climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations and the objectives for climate relevant gases other than CO2.
Η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι υπάρχουν πολλά ανεπίλυτα θέματα, εκτός από αυτά που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
The Committee feels that there are many unsolved questions beside those tackled in the communication.