natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η BMW και η GM, εκτός αυτού, εισήγαγαν μια "ρήτρα ανοίγματος" στις συμβάσεις συντήρησης βάσει της οποίας οι εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές θα είναι ελεύθεροι να προμηθεύονται όλον τον εξοπλισμό, τα εργαλεία και τα μέσα πληροφορικής (εξοπλισμό και λογισμικό) από προμηθευτές διαφορετικούς από εκείνους που έχουν καθοριστεί (υπό τον όρο ότι πρόκειται για προϊόντα ισοδύναμης λειτουργικότητας και ποιότητας).
BMW and GM also both introduced an “opening clause” to their servicing contracts which means that authorised repairers are free to source all equipment, tools and IT hardware and software from other than the designated suppliers (provided that the alternative products are of equivalent functionality and quality).
Η BMW πλέον απλώς απαιτεί από κάθε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή να διαθέτει τουλάχιστον τρεις θαλάμους μηχανολογικών εργασιών και τον ανάλογο εξοπλισμό προκειμένου να εξασφαλίσει την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών.
BMW now merely requires that each authorised repairer has at least three mechanical work bays and corresponding equipment in order to ensure quality service.
Η BNetzA – με την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν στενά στην υπόθεση αυτή - ενέκρινε τελικά τιμολόγια χονδρικής χαμηλότερα από εκείνα που είχε ζητήσει η DT και από το επίπεδο που απαιτείται για την τήρηση των δεσμεύσεων της τελευταίας51.
BNetzA – with which the Commission’s departments cooperated closely in this case – finally approved wholesale tariffs which were lower than those applied for and lower than necessary for DT to comply with its commitments51.
Η BNUE παρουσιάζει ενδιαφέρον λόγω του πλούτου των περιεχομένων και της διάδοσης νέων πρακτικών πολιτισμικών ανταλλαγών και του ανοίγματος σε θέματα έρευνας.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Η Boeing είναι βέβαιη ότι, χάρη σε έναν ιδιαίτερο συνδυασμό πτήσεων με συγκεκριμένα μοντέλα αεροσκαφών, οι αεροπορικοί στόλοι θα είναι σε θέση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις για την πραγματοποίηση πτήσεων κοντινών, μεσαίων και μακρινών αποστάσεων.
Boeing trusts that, by flying a mix of particular aircraft models, the airline fleets should be capable of meeting short-, mid- and long-range operational requirements.
Η BP Marine προτείνει ένα καθεστώς εμπορίας εκπομπών, όπου θα επιτρέπεται η χρήση τεχνολογίας μείωσης των εκπομπών SO2, αντί ενός ορίου για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων.
BP Marine proposes an emissions trading regime, where the use of SO2 abatement technology is permitted, instead of a limit on the sulphur content of marine fuels.
Η Bretton Woods θέσπισε το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα και έθεσε τις βάσεις της ΓΣΔΕ, η πολιτική της οποίας βασίζεται σε ένα παγκόσμιο φιλελεύθερο καθεστώς που περιορίζει τη συμμετοχή  των δημόσιων αρχών στη νομοθετική και ρυθμιστική δραστηριότητα.
Bretton Woods set up the IMF and the World Bank, and laid the foundations for GATT, whose policies are based on a global laissez-faire regime that limits the role of the state to legislative and regulatory activities.
Η British Energy plc είναι μία από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις στην αγορά ηλεκτρισμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
British Energy plc is one of the largest players on the UK electricity market.
Η British Telecom 10 χρόνια μετά την ελευθέρωση κατέχει ακόμη πλέον του 80% της αγοράς της σταθερής τηλεφωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ σε άλλες χώρες (παραδείγματος χάρη στην Ιταλία) την εν λόγω αγορά διαχειρίζεται ακόμη κατά 100% μια μόνον εταιρεία.
In the UK, British Telecom still controls more than 80% of the fixed telephone market ten years after liberalization; in other Member States (Italy, for instance) the sector is still monopolized by a single company.
Η British Telecom έχει αναγνωριστεί παγκοσμίως, για έβδομη συνεχή χρονιά, ως η πρώτη τηλεπικοινωνιακή εταιρία στον δείκτη αειφορίας Dow Jones12, ενώ έχει επιτύχει να περιορίσει τις εκπομπές της σε άνθρακα στο ΗΒ κατά 60% σε σχέση με το 1996.
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Η BRRD προβλέπει ότι οι αρχές εξυγίανσης μπορούν, ως μέρος του δικού τους σχεδιασμού εξυγίανσης, να απαιτούν από τις τράπεζες να προβούν σε διαρθρωτικές αλλαγές (π.χ. της νομικής και οργανωτικής δομής τους) εάν η αρχή εξυγίανσης πιστεύει ότι αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια για την αποτελεσματική εξυγίανση.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
Η BRUEGEL «Brussels European and Global Economic Laboratory» είναι μια νέα ευρωπαϊκή ομάδα προβληματισμού που εκπονεί διεθνείς οικονομικές μελέτες, η οποία ιδρύθηκε στις Βρυξέλλες στις αρχές του 2005 με την υποστήριξη δώδεκα ευρωπαϊκών κυβερνήσεων και εικοσιτριών από τις κυριότερες ενώσεις.
BRUEGEL "Brussels European and Global Economic Laboratory" is a new European think tank devoted to international economics, which was created in Brussels in early 2005 with the support of twelve European governments and twenty-three leading corporations.
Η BSA (Ένωση Επαγγελματικών Λογισμικών) εκτιμά ότι η χρήση πειρατικών λογισμικών σε επιχειρήσεις, σε παγκόσμια κλίμακα, ξεπερνά το 40% του συνόλου των επαγγελματικών λογισμικών.
The BSA (Business Software Association) estimates that more than 40% of professional software used by businesses is pirated.
Η BSRB που εκπροσωπεί τους δημόσιους υπαλλήλους δεν έχει διατυπώσει επίσημη θέση για την υποψηφιότητα της χώρας, μολονότι τάσσεται υπέρ της διεξαγωγής ανοικτών συζητήσεων για τις διαπραγματεύσεις.
BSRB, representing public sector employees, has not formed an official view on membership, although it welcomes open discussions related to the negotiations.
Η BST δεν έχει παραχθεί για να χρησιμοποιείται για θεραπευτικούς σκοπούς στα βοοειδή αλλά μόνο για την αύξηση της παραγωγής γάλακτος.
BST is not made to be used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production;
Η BST δεν χρησιμοποιείται στα βοοειδή για θεραπευτικούς σκοπούς αλλά μόνο για την αύξηση της παραγωγής γάλακτος.
BST is not used in cattle for therapeutic purposes, but only to enhance milk production.
Η Bull παράγει εξυπηρετητές υπολογιστών και δραστηριοποιείται στις συναφείς αγορές υπηρεσιών.
Bull produces computer servers and is active in the related services markets.
Η Bundesbank, στη μηνιαία έκθεσή της του Μαΐου, εξέφραζε το γενικότερο αίσθημα που επικρατεί: "Μία τέτοια μείωση της αξίας ενός νέου νομίσματος (του ευρώ) δεν είναι καθόλου θετική για τη φήμη του".
In its May monthly report the German Bundesbank expressed the widely held view that such a loss of value was not good for the reputation of a young currency.
Η Bundeskartellamt ανέφερε ότι υπήρχε ο κίνδυνος να περιοριστεί περαιτέρω ο ανταγωνισμός στις σχετικές περιφερειακές αγορές εάν η Strabag εξαγόραζε την Roba, έναν από τους τελευταίους εναπομείναντες ανεξάρτητους ανταγωνιστές για την παραγωγή μείγματος ασφάλτου, λόγω της διαρθρωτικής σχέσης μεταξύ της Strabag και του ομίλου Wehrhahn ως κοινών μετόχων της Deutag.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Η Bundeskartellamt ενέκρινε εν συνεχεία την υπόθεση κατόπιν έρευνας του δεύτερου σταδίου.
The Federal Cartel Office subsequently cleared the case after a phase II investigation.
Η Bundeskartellamt ζήτησε παραπομπή της υπόθεσης με την αιτιολογία ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό στη γερμανική αγορά καλωδιακής τηλεόρασης και ότι οι επιπτώσεις της συγκέντρωσης περιορίζονται στη Γερμανία.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Η Bundesverband deutscher Banken, ένωση ιδιωτικών γερμανικών τραπεζών, υπέβαλε καταγγελία ισχυριζόμενη ότι η μεταβίβαση συνιστούσε παράνομη κρατική ενίσχυση, λόγω της μη καταβολής κατάλληλης αποζημίωσης για το κεφάλαιο που εισέφερε το ομόσπονδο κράτος.
The Bundesverband deutscher Banken, an association of German private banks, lodged a complaint alleging that the transfer involved unlawful state aid due to an inadequate remuneration for the capital provided by the Land.
Η Business Europe και η UEAPME εκδήλωσαν σαφώς την προτίμησή τους για διακλαδικές λύσεις, δεδομένου του ευρέος χαρακτήρα των σχετικών ζητημάτων.
Business Europe and UEAPME indicated a clear preference for cross-industry solutions, given the broad nature of the issues at stake.
Η Business Europe, η UEAPME και η CEEP εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την ευρύτερη προοπτική που προτείνεται για την τρέχουσα επανεξέταση.
Business Europe, UEAPME and CEEP welcomed the broader perspective proposed for the current review.
Η BusinessEurope (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων) θεωρεί ότι οι εξαιρετικά πολύπλοκες και διαρθρωμένες διατάξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων και τη σύσταση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας αποτέλεσαν σημαντικό εμπόδιο που αποτρέπει τις εταιρείες από το να χρησιμοποιούν περισσότερο το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
BusinessEurope considers that the overly complicated and structured provisions around employee participation and the creation of the Special Negotiating Body have been a substantial obstacle impeding companies in making greater use of the European Company Statute.
Η BUSINESSEUROPE (Συνομοσπονδία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων) εξακολουθεί να αποτελεί την αντιπροσωπευτικότερη οργάνωση εργοδοτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση με μέλη σε όλα τα κράτη μέλη και καλύπτει όλους τους τομείς της βιομηχανίας και όλες τις κατηγορίες επιχειρήσεων.
BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business) continues to be the most representative employer organisation in the European Union with members in all Member States covering all sectors of industry and all categories of enterprises.
Η Businesseurope έχει επίσης επισημάνει ότι η επανεξέταση της οδηγίας μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των δραστηριοτήτων απόσπασης, λόγω της αβεβαιότητας που θα δημιουργούσε για τις επιχειρήσεις η διαπραγμάτευση για την τροποποίηση της οδηγίας.
Businesseurope has also suggested that the reopening of the Directive may reduce posting activities because of the uncertainty that the negotiation would create among companies.
Η BusinessEurope αναδεικνύει το πρόβλημα της βραχείας διαδικασίας διαβούλευσης και της μακράς καθυστέρησης στην υλοποίηση του προγράμματος και ζητεί καλύτερη ανατροφοδότηση από τη διαδικασία διαβούλευσης.
BusinessEurope highlights the gap of a short consultation process and a long delay in programme implementation and asks for better feedback from the consultation process.
Η BusinessEurope δέχεται, ωστόσο, ότι είναι δυνατόν σε κάποιο βαθμό να αντληθεί προστιθέμενη αξία από την ανταλλαγή εμπειριών για τον αντίκτυπο αυτών των μέτρων, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να διδαχθούν το ένα από το άλλο.
BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other.
Η BUSINESSEUROPE επιδοκιμάζει κατά βάση την πρόταση και θεωρεί ότι συμβάλλει στην αύξηση της διαφάνειας και στην απλούστευση των διαδικασιών εισδοχής για ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενους εργαζομένους.
For example, BUSINESSEUROPE welcomed the proposal in principle, and felt that it made a contribution towards greater transparency and a simplification of the admission process for intra-corporate transferees.
Η BusinessEurope ζήτησε από την Επιτροπή να εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση για το άρθρο 4 και να ενθαρρύνει την άρση των αδικαιολόγητων περιορισμών με ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις, εάν απαιτείται, μέσω διαδικασιών παράβασης.
BusinessEurope called on the Commission to adopt an interpretative communication on Article 4 and to encourage the lifting of unjustified restrictions in country-specific recommendations, if necessary, through infringement proceedings.
Η BusinessEurope και η UEAPME, που ήταν πρόθυμες να διαπραγματευθούν, δεν εξέδωσαν γνώμη για το περιεχόμενο της μελετώμενης πρωτοβουλίας.
BusinessEurope and UEAPME, having prepared themselves to negotiate, submitted no opinion on the content of the initiative planned.
Η BusinessEurope και οι περισσότερες από τις τομεακές οργανώσεις της θεωρούν ότι από την αρχή δεν είχαν σχεδιαστεί σωστά οι κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
BusinessEurope and most of its affiliates consider EU regulation in this area to have been misconceived in its original form.
Η BusinessEurope συντάχθηκε με την προσέγγιση της Επιτροπής για αποτελεσματικότερη εφαρμογή και επιβολή της ισχύουσας οδηγίας.
BusinessEurope supported the Commission’s approach for better implementation and enforcement of the existing Directive.
Η BusinessEurope τάσσεται υπέρ ευρέων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστούν ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και βιώσιμα δημόσια οικονομικά.
BusinessEurope advocates far-reaching structural reforms to secure growth, jobs and viable public finances.
Η BusinessEurope11, ωστόσο, εκφράζει επιφυλάξεις για το κατά πόσο η νομοθεσία αποτελεί κατάλληλο μέσο που μπορεί να επηρεάσει τη στάση απέναντι στη μάθηση.
BusinessEurope11, however, had reservations about whether legislation was an appropriate instrument to influence learning behaviour.
Η BVAA (Berliner Verbank fur Ausbildung und Arbeit: ένωση του Βερολίνου για την κατάρτιση και την εργασία) εργάζεται με ένα ευρύ φάσμα νέων ανθρώπων διαφορετικής εθνικής προέλευσης με ειδικές ανάγκες, τους οποίους εκπαιδεύει και βοηθά στη μετάβασή τους από το σχολείο ή από την ανεργία στην εργασία.
BVAA (Berliner Verband für Ausbildung und Arbeit) works with a wide range of disadvantaged young people from different ethnic backgrounds, and trains and supports them in moving from school or from unemployment to work.
Η CADA έχει μόνο την εξουσία να εκδίδει συμβουλευτική γνώμη προς την ενδιαφερόμενη αρχή ή φορέα.
The CADA only had power to give an advisory opinion to the authority or body concerned.
Η CADA γνωμοδότησε ότι οι δαπάνες για τη συμβούλευση ενός εγγράφου δεν μπορεί να προστίθενται στα τέλη για τα φωτοαντίγραφα.
The CADA had advised that the expenses of looking for a document could not be added to the copying charges.
Η CADA είναι ανεξάρτητος διοικητικός φορέας συμβουλευτικού χαρακτήρα.
The CADA was an independent administrative body with consultative status.
Η CAFP πρέπει να εξετάζει μόνο θέματα που αφορούν τον δημοσιονομικό τομέα και τον προϋπολογισμό.
This commission can only deal with financial and budgetary affairs;
Η CAFTA αποτελούσε μια αμιγή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών στην οποία δεν υπήρχε καμία πρόβλεψη για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών· αντιθέτως, στη Συμφωνία του 2003 για τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΕ και στην Κεντρική Αμερική συμπεριλαμβάνονταν ήδη προβλέψεις για την πληροφόρηση, τη διαβούλευση και την κοινή συμμετοχή της ΕΟΚΕ και της CC-SICA.
The CAFTA was a pure free trade agreement with no provisions for civil society participation; on the contrary, the 2003 Agreement for political dialogue and cooperation between the EU and Central America already provided for information, consultation and joint participation of EESC and CC-SICA.
Η Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) στη Γαλλία μετρά πάνω από 45 έτη πείρας σε αυτόν τον τομέα.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Η Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) στη Γαλλία μετρά πάνω από 45 έτη πείρας σε αυτόν τον τομέα.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Η CAM-A ανέπτυξε μια ομάδα ειδικών προκειμένου να βοηθήσει την κυβέρνηση να αποκαταστήσει την ικανότητά της για την καταπολέμηση της απάτης και τη συλλογή εσόδων, καθώς και για να εκσυγχρονιστεί και να εξελιχθεί σε μια αυτοδύναμη, βιώσιμη υπηρεσία.
The CAM-A deployed a team of specialists in order to help the government restore its ability to combat fraud and to collect revenue, as well as to modernise and grow into a self-sustaining viable service.
Η CAM-A σχεδιάστηκε αρχικά ως μέρος της απάντησης της διεθνούς κοινότητας στην κρίση των επενδύσεων τύπου πυραμίδας που ξέσπασε στην Αλβανία το 1997.
CAM-A was originally conceived as part of the international response to the pyramid investments crisis in Albania in 1997.
Η Canadian Transportation Agency (εθνική Υπηρεσία Μεταφορών του Καναδά) φαίνεται ότι ορίζει τα βοηθήματα κινητικότητας ως αντικείμενα προσωπικής φύσεως τα οποία παραδίδονται κατά προτεραιότητα κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων, παρόλο που ο εξοπλισμός κινητικότητας δεν εξαιρείται από τον ορισμό της «αποσκευής» υπό τη στενή έννοια.
The Canadian Transportation Agency seems to define mobility aids as priority checked items of a personal nature, even though the mobility equipment is not excluded from the baggage definition strictu sensu.
Η candela είναι φωτεινή ένταση προς μια δεδομένη κατεύθυνση πηγής η οποία εκπέμπει μονοχρωματική ακτινοβολία συχνότητας 540 × 1012 hertz και της οποίας η ισχύς προς την κατεύθυνση αυτή είναι 1/683 watt ανά στερακτίνιο.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Η Carlsberg εξέθεσε τα επιχειρήματά της και προφορικά, στο πλαίσιο ακρόασης.
Carlsberg also presented its case at an oral hearing.
Η Caronno Pertusella, η Ranica και η Santa Corce Sull'Arno διέθεταν ήδη από το 1998 αυστηρότερη επεξεργασία, αλλά έκτοτε δεν έχουν δηλωθεί ξανά από την Ιταλία.
Caronno Pertusella, Ranica and Santa Corce Sull'Arno also had more stringent treatment already by 1998, but were no longer reported by Italy after that time.
Η Carrefour εκτιμά ότι υπήρξε εξοικονόμηση 10 % κατά μέσο όρο από αγορές μέσω ενός ψηφιακού ανταλλακτηρίου (αν και δεν είναι σαφές αν αυτές οι οικονομίες δεν είναι, στην πραγματικότητα, πίεση στα περιθώρια κέρδους του προμηθευτή).
Carrefour estimates that savings averaged 10 % by purchasing through a digital exchange (although it is not clear whether such savings are not, in reality, pressure on the supplier margins).
Η CBD, συμπεριλαμβανόμενων των προαιρετικής εφαρμογής κατευθύνσεων της Βόννης, εξακολουθεί να ισχύει για όλους τους βιολογικούς πόρους, περιλαμβάνοντας και τους αντίστοιχους πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία που δεν καλύπτονται από τη Διεθνή Συμφωνία.
The CBD, including the voluntary Bonn Guidelines, continues to apply to all biological resources, including those for food and agriculture which are not listed in the International Treaty.
Η CBI διατύπωσε την άποψη ότι η προστασία στο ΗΒ για τα παιδιά και τους εφήβους ήταν και "κατάλληλη και επαρκής" και ότι η μη ανανέωση της εν λόγω μεταβατικής περιόδου "θα δημιουργούσε ακαμψία και έλλειψη πρακτικότητας σε τομείς όπως οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι λιανικές πωλήσεις, τα ξενοδοχεία και η τροφοδοσία.
The CBI expressed the view that protection in the United Kingdom for children and adolescents was both “appropriate and adequate” and that non-renewal of the transitional period in question “would create rigidities and impracticalities in sectors such as broadcasting, retailing, hotel and catering”.
Η CBI εξέφρασε επίσης την ανησυχία ότι εάν δεν υπάρχει αρκετή ευελιξία, οι εργαζόμενοι νέοι θα έλκονταν από την "μαύρη οικονομία" που θα ήταν πολύ πιο ζημιογόνος για την υγεία και την ασφάλειά τους.
The CBI were also concerned that, if there was not sufficient flexibility, young workers would be tempted into the “black economy” which would be more damaging to their health and safety.
Η CBI επίσης εξέφρασε την άποψη ότι η μη ανανέωση θα επηρέαζε την "απασχολησιμότητα των νέων και "θα μπορούσε να υπονομεύσει προγράμματα καινοτομίας που στοχεύουν στην παροχή πρακτικών δεξιοτήτων σε απογοητευμένους νέους".
The CBI also expressed the view that non-renewal would affect the “employability” of young people and “could undermine innovative schemes designed to provide practical skills to disaffected young people”.
Η CBI παραδέχθηκε ότι η οδηγία προσφέρει πολλές δυνατότητες για παρέκκλιση και θα μπορούσαν ενδεχομένως να προσφέρουν την απαιτούμενη ευελιξία ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ενδεχόμενη μείωση των ευκαιριών των νέων για απασχόληση.
The CBI accepted that there are many possibilities for derogation in the Directive which could potentially provide the necessary flexibility so as to minimise the possible reduction in employment opportunities for young people.
Η CC-SICA δραστηριοποιήθηκε για την ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων των τομέων που συμμετέχουν σε μικρότερο βαθμό (μικροί ψαράδες, γυναίκες, συνεταιρισμοί, συνδικαλιστικές οργανώσεις), με αποτέλεσμα σήμερα να έχουν υιοθετήσει και υποβάλει κοινές θέσεις όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις.
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
Η CCD περιλαμβάνει πέντε περιφερειακά παραρτήματα τα οποία καλύπτουν την Αφρική, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, τη βόρειο Μεσόγειο (αφορώντας κατά συνέπεια τέσσερα κράτη μέλη: την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία) και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (αφορώντας κατά συνέπεια τις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες).
The CCD contains five regional annexes covering Africa, Asia, Latin-America and the Caribbean, the Northern Mediterranean (relevant for four Member States: Greece, Italy, Portugal and Spain) and Central and Eastern Europe (relevant for most Candidate Countries).
Η CCI βοηθάει συγκεκριμένα στην εξαγωγή των μολδαβικών προϊόντων και στη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων με τις επιχειρήσεις του εξωτερικού.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
Η CCI είναι μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών (OIE) και του Συμβουλίου οικονομικής συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου.
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Η CCI συμμετέχει στην επίσημη εκπροσώπηση των εργοδοτών στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και διαθέτει ένα κέντρο ευρωπαϊκής ενημέρωσης.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Η CCI συμμετέχει στην επίσημη εκπροσώπηση των εργοδοτών στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και διαθέτει ένα κέντρο ευρωπαϊκής ενημέρωσης.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
Η CCMI έχει αρχίσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των εξελίξεων στους επιμέρους τομείς, δίδοντας με τον τρόπο αυτό μια μικροοικονομική χροιά στη γενικότερη μακροοικνομική συζήτηση που διεξάγεται στην ΕΟΚΕ για την  χρηματοπιστωτική κρίση.
The CCMI has begun an in-depth analysis of sector-specific developments, thereby casting a microeconomic eye on the more general macroeconomic discussion of the financial crisis taking place within the EESC.
Η CCMI αναγνωρίζει άλλωστε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να προβάλει τα προβλήματα των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων και για να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη13.
The CCMI also recognises the Commission's work to highlight the problems of micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.