natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, θα τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε ποικίλους τομείς όπως η πρόσβαση στην απασχόληση, στη στέγαση, στην κοινωνική προστασία ή στον τομέα της συμμετοχής στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο.
They would then enjoy equal treatment with nationals in wide‑ranging fields such as access to employment, housing, social protection and participation in local public life.
Επομένως, θα υπήρχε καθαρή προστιθέμενη αξία, εφόσον η κοινή μέθοδος της ΕΕ δεν εφαρμοζόταν προφανώς εις βάρος της ανάλυσης άλλων αντικτύπων.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Επομένως, θα υποβληθεί στο Προεδρείο για έγκριση κατά την προσεχή συνεδρίαση, στις 8 Ιουλίου 2014.
It would not therefore be submitted to the Bureau for approval until its next meeting on 8 July 2014.
Επομένως, θα υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ανοικτής και δυναμικής κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για την εδραίωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, σύμφωνα με τα πολιτικά κριτήρια προσχώρησης.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Επομένως, θα χρειαζόταν τροποποίηση της κατηγοριοποίησης του εξοπλισμού.
An amendment to the categorisation of equipment would therefore be required.
Επομένως, θα χρειασθεί ενδεχομένως να υποβάλλονται όλα τα έργα κοινού ενδιαφέροντος σε εναρμονισμένη και κοινώς αναγνωρισμένη ανάλυση κόστους/οφέλους, με την οποία να προσδιορίζεται η ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία τους.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Επομένως, θα χρειαστεί ενίσχυση η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και των κρατών μελών.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Επομένως, θα χρειαστεί ορισμένη ευελιξία.
Some flexibility is therefore desirable.
Επομένως, θα χρειαστεί σαφώς περαιτέρω σύγκλιση των εθνικών κανόνων, ιδίως σε βασικούς τομείς, όπως οι κανόνες συμπεριφοράς των επιχειρήσεων για τις επενδυτικές υπηρεσίες και οι υποχρεώσεις προσυμβατικής ενημέρωσης που προβλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This will clearly require further convergence of national rules particularly in key areas such as conduct of business rules for investment services and pre-contractual information requirements covered by the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Επομένως, θα χρειαστούν περαιτέρω διαρθρωτικά μέτρα το 2016.
Therefore, further structural measures will be needed for 2016.
Επομένως, θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα και τα δύο έτη.
Therefore further measures will be needed in both years.
Επομένως, θεσπίζονται αυστηρότεροι κανόνες για τα πλέον επικίνδυνα πυροβόλα όπλα (κατηγορίας Α), έστω και αν αυτά έχουν απενεργοποιηθεί.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Επομένως, θεωρήθηκε σκόπιμο να δοθεί σημαντικός χρόνος προετοιμασίας πριν εφαρμοστούν τα προτεινόμενα μέτρα στους νέους τύπους οχημάτων και σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, σε όλα ανεξαιρέτως τα οχήματα.
Therefore, it was thought that an appropriate lead-time should be allowed before the proposed measures should be applied to new vehicle types and, later, to all new vehicles.
Επομένως, θεωρείται απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν τις απαραίτητες αρμοδιότητες ώστε να παρακολουθούν τις δραστηριότητες των ΔΟΕΕ σε εκείνες τις αγορές και να επεμβαίνουν στις περιστάσεις στις οποίες αυτό θα είναι απαραίτητο προκειμένου να προστατευθεί η εύρυθμη λειτουργία τους.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Επομένως, θεωρείται σημαντικό να διευκρινίσει η Επιτροπή, σε αυτό το πρώιμο στάδιο, ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα (άρθρο 8, παράγραφος 5), καθώς και να καταστήσει σαφές ποιοι κανόνες ισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων μεταξύ επιχειρήσεων χαρτοφυλακίου και επενδυτών και/ή διαχειριστών ΕΤΚΕ (άρθρο 8, παράγραφος 2).
It is therefore important for the Commission to clarify, at this early stage, what steps it has in mind (Article 8(5)), and also to make it clear what rules apply if conflicts of interest arise between portfolio undertakings and investors and/or fund managers (Article 8(2)).
Επομένως, θεωρείται σκόπιμο να περατωθεί η έρευνα κατά της καταστρατήγησης, όσον αφορά τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Χονγκ Κονγκ.
It is therefore considered appropriate to terminate the circumvention investigation with regard to imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong.
Επομένως, θεωρείται συνήθως ότι η μετακίνηση προς ένα σύστημα συλλογής ‘όλων των ηλεκτρικών στηλών’ θα αυξήσει το ποσοστό συλλογής ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν υδράργυρο, κάδμιο και μόλυβδο.
So, it is generally considered that moving to an ‘all batteries’ collection scheme will also increase the collection rate of the batteries and accumulators containing mercury, cadmium and lead.
Επομένως, θεωρείται ότι είναι η προτιμητέα επιλογή.
It is therefore considered to be the preferred option.
Επομένως, θεωρητικά η παρούσα πρόταση αναμένεται να εγκριθεί εγκαίρως, πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, ώστε τα προσχωρούντα κράτη να είναι σε θέση να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους τόσο την αναθεωρημένη οδηγία για τις συσκευασίες, όσο και την παρούσα πρόταση ταυτοχρόνως.
Therefore, ideally this proposal should be adopted in due time before the expiry of this deadline to allow the acceding States to transpose both the revised packaging directive and this proposal at the same time.
Επομένως, θεωρητικά, οι αξιολογήσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι ένα ικανό μέσο για την αποτίμηση και διαχείριση των πιστοληπτικών κινδύνων από τους επενδυτές, αλλά μόνο εάν οι εν λόγω αξιολογήσεις είναι έγκυρες και υψηλής ποιότητας.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Επομένως, θεωρούμε αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πράξουν τα δέοντα για τη θέσπισή της
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Επομένως, θεωρούμε αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πράξουν τα δέοντα για τη θέσπισή της.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Επομένως, θεωρούμε αναγκαίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να πράξουν τα δέοντα.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Επομένως, θεωρούμε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να επιλέξουν τον λειτουργικό διαχωρισμό, ως πρώτο βήμα.
Therefore we consider that Member States should have the opportunity to choose the functional separation as a first step.
Επομένως, θεωρούνται ουσιώδεις οι συνεχείς επαφές και ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και η δυνατότητα ελέγχου του συμβιβάσιμου με το δίκαιο της ΕΕ, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, πριν από την υπογραφή διακυβερνητικής συμφωνίας.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Επομένως, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές ιδιωτικής χρήσης, για τις οποίες εμφανίζονται εναλλακτικές λύσεις στα υγρά καύσιμα, πρόκειται στην καλύτερη περίπτωση για μια μεταβατική λύση με ενδεχόμενες σημαντικές παρενέργειες, η οποία οφείλει να μην παρεκκλίνει από τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας, που είναι απαραίτητη ανεξαρτήτως πηγής.
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
Επομένως, ιδιαίτερα η αξιολόγηση των ευρύτερων συνεπειών θα βασιστεί σε υποκατάστατους δείκτες (λόγω περιορισμένης πρόσβασης ή έλλειψης κατάλληλων δεδομένων) ή σε ποιοτικές αξιολογήσεις.
Therefore, especially evaluation of wider effects will rely on proxy indicators (due to the limited access or lack of suitable data) or qualitative assessments.
Επομένως, ιδιαίτερη σημασία έχει η ανάλυση του τρόπου με τον οποίο τα πολιτικά συστήματα ανταποκρίνονται ή όχι σε τέτοιες κοινωνικές εξελίξεις και μετασχηματίζονται.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Επομένως, ισχύουν διαφορετικά επίπεδα καθεστώτος ελέγχου, ανάλογα με τον κίνδυνο που δημιουργούν τα απόβλητα και η επεξεργασία τους από άποψη ανάκτησης ή διάθεσης.
Thus, different levels of control regime apply, depending on the risk posed by the waste and its treatment in terms of recovery or disposal.
Επομένως, κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που απορρέει από πλημμελή εγκατάσταση των αγαθών θα πρέπει να θεωρείται ως έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση, όταν η εγκατάσταση πραγματοποιήθηκε από τον πωλητή ή υπό τον έλεγχο του πωλητή, καθώς και όταν τα αγαθά εγκαταστάθηκαν από τον καταναλωτή, αλλά η κακή εγκατάσταση οφείλεται σε λανθασμένες οδηγίες εγκατάστασης.
Therefore any lack of conformity resulting from an incorrect installation of the goods should be regarded as a lack of conformity with the contract where the installation was performed by the seller or under the seller's control, as well as where the goods were installed by the consumer but the incorrect installation is due to incorrect installation instructions.
Επομένως, κάθε διαπίστωση της έκθεσης βασίζεται σε πολλές πηγές, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Each observation presented in the report therefore comes from a number of sources, unless otherwise specified.
Επομένως, κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και έγκρισης φαρμάκων για παιδιατρική χρήση είναι δικαιολογημένη προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα συγκεκριμένα εμπόδια.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Επομένως, κάθε ενίσχυση, η οποία, ακριβώς λόγω του επιλεκτικού της χαρακτήρα, ευνοεί μια επιχείρηση στα πλαίσια της κοινής αγοράς είναι ικανή να αλλοιώσει στο παρόν ή στο μέλλον τους όρους του ανταγωνισμού και να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Consequently, any aid which, precisely because it is selective, benefits a company within the Community market, may immediately or in the future alter the terms of competition and affect intra-Community trade.
Επομένως, κάθε ενδεχόμενη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση της θέσης των γεωργών στις προσπάθειές τους για βιωσιμότητα.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability.
Επομένως, κάθε ενδεχόμενη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων θα πρέπει να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση της θέσης των γεωργών στις προσπάθειές τους για βιωσιμότητα.
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Επομένως, κάθε ενδεχόμενη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων θα πρέπει να παραμείνει στον πρώτο πυλώνα.
Therefore any budgetary savings should be kept in the first pillar.
Επομένως, κάθε ενδεχόμενη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων θα πρέπει να παραμείνει στον πρώτο πυλώνα.»
Therefore any budgetary savings should be used to strengthen the position of farmers on their way to sustainability."
Επομένως, κάθε επανενεχυρίαση θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με ρητή επίγνωση των εγγενών κινδύνων και προηγούμενη συγκατάθεση του παρέχοντος αντισυμβαλλομένου σε συμβατική συμφωνία, και θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται κατάλληλα στους λογαριασμούς τίτλων.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Επομένως, κάθε κανόνας που συντελεί σε ακόμη μεγαλύτερο περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών απορρίπτεται.
Any provisos which further restrict the Member States' room for manoeuvre are therefore rejected.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος μπορεί να θεσπίζει μέτρα για την αποδέσμευση των αποθεμάτων κατά το δοκούν.
Each State is therefore able to dispose of stocks however it wishes.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνει τα στοιχεία με τον τρόπο που είναι προσφορότερος για τη δική του κατάσταση.
Accordingly, each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
Επομένως, κάθε κριτήριο δεν εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο.
Consequently, each of the criteria does not apply homogeneously.
Επομένως, κάθε μείωση του φόρου θα πρέπει να αναλυθεί με προσοχή ώστε να επιβεβαιωθεί ότι πληροί πραγματικά κοινωνικά κριτήρια και ότι δεν κρύβει άλλους λιγότερο φανερούς σκοπούς.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Επομένως, κάθε νέα ευρωπαϊκή νομοθετική πρόταση αξιολογείται υπό το πρίσμα των επιπτώσεών της στα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Επομένως, κάθε νέα τεχνολογία για την οποία απαιτούνται μεγάλα κεφάλαια και ολιγάριθμο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί δυσβάσταχτο φορτίο και μειώνει τις πιθανότητες των νέων κρατών μελών της ΕΕ να φθάσουν τα επίπεδα της ΕΕ έπειτα από κάποια χρόνια.
Therefore any new technology which needs much capital and only few manpower is a heavy burden and reduces the possibility of the new EU members to reach the EU-levels within a certain number of years.
Επομένως, κάθε νέος φορέας εκμετάλλευσης μπορεί σήμερα να εισέλθει στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων και να ανταγωνιστεί τους παραδοσιακούς φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών.
Hence, any new operator can now enter this sector and compete with incumbent operators.
Επομένως, κάθε παραπομπή στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο 1) της οδηγίας 79/373/EΟΚ το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ, πρέπει να απαλειφεί.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Επομένως, κάθε πολιτική που στοχεύει να λύσει ένα πρόβλημα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την οριζόντια φύση του εμπορίου και της διανομής και να συνεκτιμά τις διάφορες συνέπειες που θα έχει σε ολόκληρη την αλυσίδα.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Επομένως, κάθε προσπάθεια διάκρισης - λόγω της υποχρέωσης ανακοίνωσης - μεταξύ απάτης και άλλων ειδών παρατυπιών απαιτεί από τις αρχές των κρατών μελών να εκτιμούν εκ των προτέρων εάν κάθε παρατυπία μπορεί να συνιστά απάτη.
Any attempt to distinguish, for reporting purposes, between fraud and other types of irregularity therefore requires Member State authorities to estimate in advance whether each irregularity is likely to constitute fraud.
Επομένως, κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να έχει το δικαίωμα να γνωρίζει και να εξασφαλίζει ενημέρωση, ιδίως όσον αφορά τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία, το χρονικό διάστημα της επεξεργασίας, τους αποδέκτες που λαμβάνουν τα δεδομένα, τη συλλογιστική για τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία και τις δυνητικές συνέπειες της εν λόγω επεξεργασίας, τουλάχιστον όταν αυτή βασίζεται σε κατάρτιση προφίλ.
Every data subject should therefore have the right to know and obtain communication in particular for what purposes the data are processed, for what period, which recipients receive the data, what is the logic of the data that are undergoing the processing and what might be, at least when based on profiling, the consequences of such processing.
Επομένως, κάθε σχολείο χρειάζεται μια συνεκτική, ενοποιημένη πολιτική, με αφετηρία το γλωσσικό και πολιτισμικό μείγμα της τοπικής κοινότητας, όπου η γνώση της γλώσσας (ή των γλωσσών), οι πρακτικές δεξιότητες στη χρήση των γλωσσών και οι ικανότητες εκμάθησης γλωσσών θα προσλαμβάνουν την απαιτούμενη βαρύτητα.
Every school therefore needs a coherent, unified policy, which takes as its starting point the linguistic and cultural mix of the local community and in which knowledge about language(s), practical skills in using languages and skills in how to learn languages are given due weight.
Επομένως, κάθε σύγκριση είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Comparison on this basis is extremely difficult.
Επομένως, κάθε υποστήριξη της διεύρυνσης των σημερινών δραστηριοτήτων θα πρέπει να εξετασθεί και από το πρίσμα αυτό και αναγκαστικά θα οδηγήσει στην αύξηση του διατιθέμενου κονδυλίου και  ανθρώπινου δυναμικού.
Any plea for an extension of current activities will have to be seen in this light and will inevitably require an expansion of available budgets and manpower.
Επομένως, κάθε όχημα που κυκλοφορεί στην επικράτεια μιας τρίτης χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης εξακολουθεί να έχει την υποχρέωση να φέρει διακριτικό σήμα σύμφωνα με το παράρτημα 3 της σύμβασης.
All vehicles driven in the territory of a non-member state that is a contracting party to the convention therefore remain subject to the obligation to display the distinguishing sign in accordance with Annex 3 to the convention.
Επομένως, καίριο ζήτημα συνιστούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, είτε πρόκειται για μαθητευόμενους υψηλού επιπέδου είτε για ειδικευμένους εργαζομένους, τεχνικούς, μηχανικούς ή ερευνητές, καθώς και για την προσφορά της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης (τόσο της επίσημης όσο και της μαθητείας).
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Επομένως, καίριο ζήτημα συνιστούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού, είτε πρόκειται για μαθητευόμενους υψηλού επιπέδου, είτε για ειδικευμένους εργαζομένους, τεχνικούς, μηχανικούς ή ερευνητές, καθώς και για την προσφορά της κατάλληλης εκπαίδευσης και κατάρτισης (τόσο της επίσημης όσο και της μαθητείας).
Measures to combat the shortage of skilled personnel, whether high calibre apprentices, qualified workers, technicians, engineers or researchers, as well as adequate education (both formal and vocational) and training for them, therefore represent a key issue.
Επομένως, καίριο ζήτημα συνιστούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Επομένως, καθίσταται προφανής για την Ευρώπη η προστιθέμενη αξία μιας πρωτοβουλίας σε σχέση με την οικοκαινοτομία.
Therefore the European added value of an eco-innovation initiative is evident.
Επομένως, καθίσταται πρόδηλη η ανάγκη για όλα τα κράτη μέλη να επιτύχουν και να διατηρήσουν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις σε μακροπρόθεσμη βάση, προκειμένου να μειώσουν αισθητά τους δείκτες χρέους και να περιορίσουν τις προβλεπόμενες επακόλουθες αυξήσεις στις δαπάνες.
This underlines the need for all Member States to achieve and maintain sound budgetary positions over the long-term in order to reduce significantly debt ratios and contain the subsequent projected increases in expenditure.
Επομένως, καθίσταται, όπως φαίνεται, αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι η άσκηση δραστηριότητας υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή ελεύθερης εγκατάστασης, χωρίς να έχουν ολοκληρωθεί οι σχετικές με την κοινοποίηση απαιτήσεις του κράτους μέλους προέλευσης καθώς και οι εκ των υστέρων εξελίξεις, μπορεί να κινητοποιήσει τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων και των διαδικασιών του κατεπείγοντος, που προβλέπονται στο άρθρο 40 των Οδηγιών 92/49/ΕΚ και 92/96/ΕΚ.
It seems necessary to establish that conducting business under the freedom to provide services or the right of establishment, without having fulfilled the requirements of notification of the Member State of origin and subsequent developments, may constitute grounds for initiating the procedures, including urgency procedures, under Article 40 of Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Επομένως, καθορίζεται το ελάχιστο όριο της ανώτατης ποινής.
The Article thus sets a minimum term for the maximum sentence.
Επομένως, καθορίστηκε ως κανόνας να διατηρήσει το νομικό κείμενο όσο το δυνατό γενικότερο χαρακτήρα.
Hence, as a guiding rule, the legal text was kept as general as possible.
Επομένως, καθορίστηκε ως κανόνας να διατηρήσει το νομικό κείμενο όσο το δυνατό γενικότερο χαρακτήρα.
Thus as a rule, the legal text has been kept as general as possible.
Επομένως, καθορίστηκε ότι αυτοί οι αναπτήρες ήταν ομοειδείς με τους αναπτήρες που υπόκεινται στα υπάρχοντα μέτρα.
It was therefore, determined that these were alike to the lighters subject to the existing measures.
Επομένως, καθοριστική σημασία θα έχει το αποτέλεσμα των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για την ανάπτυξη ισχυρών στρατηγικών, ο προσδιορισμός ενός μικρού αριθμού κύριων επενδυτικών προτεραιοτήτων, η θέση φιλόδοξων στόχων, και η εξασφάλιση ότι οι μικροοικονομικές και μακροοικονομικές προϋποθέσεις θα μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο των επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
Επομένως, και βάσει όσων προβλέπει το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αλλαγή 18, η ΕΕ θα πρέπει να συνεχίσει να συνδράμει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων για βελτίωση του επιχειρηματικού τους περιβάλλοντος με στόχο την προώθηση μιας ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Επομένως, και για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την έκδοση των γενικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των ενδείξεων που περιέχει ο κατάλογος των σκοπούμενων χρήσεων και για την έκδοση, ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών και των τεχνικών γνώσεων, των τροποποιήσεων του καταλόγου των σκοπούμενων χρήσεων και των γενικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των ενδείξεων που περιέχει ο κατάλογος των σκοπούμενων χρήσεων.
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.