natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδιώκεται η αλληλοσυμπλήρωση, η απλούστευση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων, καθώς και η αναγκαία ευελιξία για να εκπληρωθούν νέοι στόχοι και να υπάρξει ομαλή προσαρμογή στο νέο νομικό πλαίσιο που θα θεσπιστεί μόλις τεθεί σε ισχύ η συνταγματική συνθήκη.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Επιδιώκεται η αύξηση της κατανόησης της διαδικασίας έρευνας, η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ερευνών και η διασφάλιση υψηλής διαφάνειας και προβλεψιμότητας της ελεγκτικής διαδικασίας.
The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency of investigations and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
Επιδιώκεται η δημιουργία συνεργειών και συμπληρωματικότητας με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της Κοινότητας.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
Επιδιώκεται η διασφάλιση ίσων όρων, σε όλη την ΕΕ, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την ερευνητική κοινότητα.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Επιδιώκεται η διατήρηση του πολυλειτουργικού ρόλου των δασών μέσω δραστηριοτήτων σε πολιτικό και πρακτικό επίπεδο.
Pursues the goal of maintaining the multifunctional role of forests through activities both at the policy and field level.
Επιδιώκεται η ενίσχυση του ανταγωνισμού σε όλα τα τμήματα της αγοράς, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη συνέχιση της προστασίας των βασικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Επιδιώκεται η ενίσχυση του δικαιώματος και της ικανότητας των αυτοχθόνων πληθυσμών να έχουν τον έλεγχο της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξής τους, καθώς και της ικανότητας βιώσιμης διαχείρισης των βιολογικών πόρων.
Aims to enhance indigenous peoples’ right and capacity to control their own social, economic and cultural development and capacity for sustainable management of biological resources.
Επιδιώκεται η ενεργότερη συμμετοχή αυτόνομων οργανισμών παροχής βοήθειας σε πρόσφυγες."
Enhanced participation of refugee self-help organisations shall be sought".
Επιδιώκεται η εξαγωγή συμπερασμάτων όσον αφορά την έκταση στην οποία θεσπίστηκαν τα μέτρα που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στη σύσταση του Συμβουλίου, καθώς και όσον αφορά την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης για τη βελτίωση της ζωής των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους και των οικογενειών τους.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Επιδιώκεται η εξεύρεση μιας «χρυσής τομής» και η εξασφάλιση μιας λελογισμένης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων διακυβευόμενων συμφερόντων, κατά τρόπον ώστε να ενθαρρύνεται η συνεργασία μεταξύ των μερών και, κατά συνέπεια, να περιορίζεται ο κίνδυνος εμφάνισης παράνομων δραστηριοτήτων on line.
A careful balance is sought between the different interests involved in order to stimulate cooperation between different parties thereby reducing the risk of illegal activity on-line.
Επιδιώκεται η εξεύρεση της σωστής ισορροπίας ανάμεσα στις αναλογικές ανάγκες των ΜΜΕ και σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών19.
The aim is to find an adequate balance between proportionate requirements for SMEs, and a high level of investor protection19.
Επιδιώκεται η επίτευξη διασύνδεσης του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρισμού που να ισοδυναμεί με το 10% της εγκατεστημένης ισχύος ηλεκτροπαραγωγής.
The target for electricity interconnection is the equivalent of 10% of installed generation capacity.
Επιδιώκεται η επίτευξη συγκρίσιμου επιπέδου ασφαλείας και προστασίας της υγείας των ναυτικών σε όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
The aim is to provide for a comparable level of safety and protection of the health of seafarers on board all ships irrespective of the flag they fly.
Επιδιώκεται η επίτευξη των ακολούθων στόχων:
It is intended to achieve the following objectives:
Επιδιώκεται η επιβράδυνση και όχι η παύση της απώλειας βιοποικιλότητας.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Επιδιώκεται η ισορροπία μεταξύ της εξασφάλισης επαρκούς και ασφαλούς εισοδήματος για τους ηλικιωμένους και της βιωσιμότητας των συντάξεων.
A balance is being sought between the aim of providing sufficient and safe income to the elderly and that of making systems sustainable.
Επιδιώκεται η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης και η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελέσματος της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Επιδιώκεται η μείωση των κινδύνων και η μεγιστοποίηση των οφελών που απορρέουν από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ την άνοιξη του 2006.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
Επιδιώκεται η ολοκλήρωση του Κοινού Ευρωπαϊκού Αεροπορικού Χώρου των 58 χωρών και του ενός δισεκατομμυρίου κατοίκων24.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Επιδιώκεται η πιο αποτελεσματική χρήση των υπαρχόντων προγραμμάτων για να προωθηθεί η πολυγλωσσία, ιδίως εξασφαλίζοντας:
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Επιδιώκεται η προσέγγιση των επιπέδων χωρίς να υποχρεώνεται ένα κράτος μέλος, του οποίου το δικαστικό σύστημα δεν προβλέπει ελάχιστες ποινές να τις θεσπίσει.
Approximation of levels was sought without requiring a Member State whose legal system does not have minimum sentences to adopt them.
Επιδιώκεται η προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, ώστε να εξαλειφθούν τα εμπόδια στη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, με στόχο την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και υπηρεσιών στα οποία τηρούνται οι κανόνες της οδηγίας.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the Directive.
Επιδιώκεται η συγκρότηση δύο επιτροπών επιτροπολογίας, μία για τα επαγγέλματα του γενικού συστήματος και άλλη μία για τα επαγγέλματα που απολαύουν αυτόματης αναγνώρισης βάσει του συντονισμού των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
They set up two comitology committees, one for the general system and the other for professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
Επιδιώκεται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κατηγοριών συντελεστών με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Επιδιώκεται η συμφωνία για τη σημασία αυτών των προτεραιοτήτων ώστε να σημειωθεί ταχεία πρόοδος κατά τη λήψη των αποφάσεων και, εν συνεχεία, κατά την εφαρμογή τους.
Agreement on their importance is sought to enable rapid progress with decision making and, subsequently, their implementation.
Επιδιώκεται η υιοθέτηση καταλόγου απαγορευμένων πρώτων υλών για ζωοτροφές, που θα αφορά και τη χρήση και την κυκλοφορία τους.
The aim is to adopt a list of feed materials of which both circulation and use are prohibited.
Επιδιώκεται η φάση 1 (2009-2012) να προλειάνει το έδαφος για την επεξεργασία μιας συνολικής στρατηγικής προσαρμογής της ΕΕ, η οποία θα εφαρμοστεί κατά τη φάση 2, η οποία αρχίζει το 2013.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Επιδιώκεται η χρήση τεχνικών λύσεων που θα εξασφαλίσουν το όραμά μας για μια κοινωνία βασισμένη σε ισότιμη πρόσβαση και συμμετοχή για όλους στην Ευρώπη.
It aims to use technical solutions to ensure our vision of a society based on equal access and participation for all in Europe.
Επιδιώκεται ιδίως να επανεξετασθούν η θέση της επιχείρησης στην κοινωνία και το περιβάλλον στο οποίο κινούνται οι επιχειρηματίες οι οποίοι θέτουν σε εφαρμογή δράσεις με καινοτόμο χαρακτήρα, οικονομικά βιώσιμες και με έντονο κοινωνικό αντίκτυπο.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Επιδιώκεται ιδιαίτερα η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων κλάδων και σχεδίων, αλλά και η εξασφάλιση αντικτύπου των παρεμβάσεων στην απασχόληση.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
Επιδιώκεται ισορροπία προκειμένου να μπορέσουν οι υπεύθυνοι, σε κάθε επίπεδο, να επικεντρώσουν τους πόρους σε μια αποστολή, ενώ, παράλληλα, να επιτραπεί η επινοητικότητα και η πρωτοβουλία των υφισταμένων τους.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Επιδιώκεται καλύτερη ρύθμιση και επόπτευση του χρηματοπιστωτικού τομέα από άποψη αποτελεσματικότητας παρά ποσότητας.
This amendment calls for better regulation and supervision in the financial sector in terms of effectiveness rather than of quantity.
Επιδιώκεται λοιπόν να διατηρηθούν προσωρινά, για χρονικό διάστημα το πολύ πέντε ετών με βαθμιαία ελάττωση, οι κοινές διατάξεις σε θέματα ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας για το σύνολο της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Consequently, the objective is temporarily to retain and phase out over a maximum of five years the common provisions on capacity policy for the entire inland waterway market.
Επιδιώκεται μία συνειδητή στρατηγική σε σχέση με την παγκοσμιοποίηση, στην οποία να συμβάλουν όλοι οι παράγοντες, τόσο από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και από πλευράς κρατών μελών.
What is needed is a conscious strategy for dealing with globalization to which all players at EU and national level contribute.
Επιδιώκεται με τις ακόλουθες έξι προτεραιότητες της Ένωσης, οι οποίες μεταφέρουν τους σχετικούς θεματικούς στόχους του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου (στο εξής ΚΣΠ):
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):
Επιδιώκεται με τον τρόπο αυτό η ορθολογικότερη διαχείριση των πόρων μέσω της συντονισμένης χρησιμοποίησής τους.
A more rational management of resources is being sought through improved coordination.
Επιδιώκεται μια γενικώς εφαρμόσιμη, διαφανής και συνεκτική προσέγγιση για την ηλικιακή κατάταξη και ταξινόμηση του περιεχομένου σε επίπεδο ΕΕ, για ποικίλα περιεχόμενα / υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων επιγραμμικών παιχνιδιών, διαδικτυακών εφαρμογών - apps - και εκπαιδευτικού και άλλου πολιτιστικού περιεχομένου), καθώς και διερεύνηση καινοτόμων λύσεων (π.χ. διαβάθμιση από τους χρήστες ή αυτοματοποιημένη).
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Επιδιώκεται μια ενεργή προσέγγιση για την απόκτηση των εν λόγω δεδομένων και τη δημιουργία μιας αξιόπιστης βάσης δεδομένων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα αναθεώρησης των ορίων για τις διοξίνες πριν από τα τέλη του έτους 2004 ώστε να καλυφθούν και τα ανάλογα των διοξινών PCB, και αυτό σε συμφωνία με την τοξικολογική αξιολόγηση.
An active approach is pursued to obtain these data and build up a reliable database in order to allow a revision of the limits for dioxins before the end of the year 2004 to cover also dioxin-like PCBs, and this in accordance with the toxicological evaluation.
Επιδιώκεται μια σαφώς δημοκρατική κατανομή εξουσιών.
What is needed is a clear, democratic separation of powers.
Επιδιώκεται να αναπτυχθεί ευρύ φάσμα μέσων, που να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ), ώστε να δημιουργηθούν οι αντίστοιχες δυνατότητες παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο έως το 2008.
The aim is to deploy a broad range of instruments at the disposal of the Commission and the European Space Agency (ESA) in order to establish a European capacity for monitoring by 2008.
Επιδιώκεται να βελτιωθεί η χρήση των διεθνών συμφωνιών της ΕΕ για την προώθηση της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης, και συνιστάται μεγαλύτερη στήριξη προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της φορολογίας των εταιρειών.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Επιδιώκεται να διασφαλισθεί ότι οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, με σεβασμό στο κοινωνικό, πολιτισμικό και περιβαλλοντικό υπόβαθρο, θα αποτελούν μέρος των στρατηγικών και των προγραμμάτων τουριστικής ανάπτυξης και ότι θα μεγιστοποιηθούν τα θετικά αποτελέσματα του τουρισμού στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Seeks to ensure that the principles of sustainable development, that respect the social, cultural and environmental background, form part of tourism development strategies and schemes and that the positive effects of tourism on growth and employment are maximised.
Επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί αποτελούν αντικείμενο ισότιμης μεταχείρισης στα διάφορα κράτη μέλη και ότι υπάρχει μια ορισμένη βεβαιότητα όσον αφορά τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζονται για την καταχώριση.
The intent is to ensure that organisation are treated on an equal basis in the different Member States and have some certainty on the criteria applied to registration.
Επιδιώκεται να δοθεί περισσότερη ανεξαρτησία και ευρύτερες εξουσίες στον σύμβουλο ακροάσεων, να ενισχυθεί ο ρόλος του στις κοινοτικές διαδικασίες συγκεντρώσεων, περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, να αυξηθεί η αντικειμενικότητα και να βελτιωθεί η ποιότητα των διαδικασιών και των αποφάσεων της Επιτροπής στις υποθέσεις ανταγωνισμού.
It aims to reinforce the independence and authority of the hearing officer, to strengthen his role in EC merger and antitrust proceedings and to enhance the objectivity and quality of the Commission’s competition proceedings and the resulting decisions.
Επιδιώκεται να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα παρέκκλισης από την οδηγία όσον αφορά ηλε-χρήμα19 που εκδίδεται ή χρησιμοποιείται σε μικρά ποσά.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
Επιδιώκεται να δοθούν στο Συμβούλιο σημαντικότερος ρόλος, περισσότερες αρμοδιότητες και μεγαλύτερη βαρύτητα ως οργανισμό διεθνούς συνεργασίας.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Επιδιώκεται να δοθούν στο Συμβούλιο σημαντικότερος ρόλος, περισσότερες αρμοδιότητες και μεγαλύτερη βαρύτητα ως φορέα διεθνούς συνεργασίας.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Επιδιώκεται να εμπλουτισθεί το εν λόγω πλαίσιο, και να καταστεί περισσότερο συναφές με τη σφαιρική στρατηγική που αφορά τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ και της ΚΕΠΠΑ.
This framework should be expanded and made more consistent with the Union's overall external relations and CFSP strategy.
Επιδιώκεται να εξαλειφθούν στο μέτρο του δυνατού οι όποιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες δεν συνδέονται αποκλειστικά με οικογενειακούς, πολιτιστικούς ή ιστορικούς παράγοντες και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο τις ροές των αιτούντων άσυλο, οσάκις οι μετακινήσεις των προσώπων αυτών υπαγορεύονται αποκλειστικά και μόνο από τις διαφορές των κατά τόπους νομικών πλαισίων.
Any differences not solely connected with family, cultural or historical factors, likely to influence in one way or another the flows of asylum applicants, should as far as possible disappear between the Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Επιδιώκεται να εξασφαλιστεί, στη Δανία και τη Σουηδία, η αλληλεπίδραση μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και της κουλτούρας των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων.
The purpose is to secure, in Denmark and Sweden, the interaction between the educational system and the culture of craft and small enterprises.
Επιδιώκεται να επιτευχθούν επίπεδα ποιότητας του αέρα που δεν δημιουργούν απαράδεκτες επιπτώσεις και κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The objective is to achieve levels of air quality with no unacceptable impact on, and risks to, human health and the environment.
Επιδιώκεται να παραμείνουν ένα ευέλικτο μέσο που μπορεί να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
They are intended to remain a flexible instrument that can be adapted to the specificity of an individual case.
Επιδιώκεται να τονιστεί ότι, στο παρελθόν, η ΚΓΠ δεν περιελάμβανε κατάλληλα εργαλεία για την αντιμετώπιση κρίσεων.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Επιδιώκεται να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία όσον αφορά τη γεωγραφική προέλευση και το φύλο.
The appropriate geographical and gender balance shall be sought.
Επιδιώκεται να χορηγηθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την προσαρμογή της συνολικής επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση μεταβολής της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής ή σε περίπτωση τροποποίησης των συντελεστών του ΦΠΑ.
The aim is to allow Member States greater leeway to adjust the incidence of the overall minimum excise rate in the event of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or changes in VAT rates.
Επιδιώκεται ο προσδιορισμός των κύριων παραγόντων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την τρέχουσα διαδικασία οικονομικής παγκοσμιοποίησης ή που αντίθετα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επιτυχία της.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Επιδιώκεται ο συντονισμός του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού τομέα, καθώς και η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα συνολικά έργα.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Επιδιώκεται στη συγκεκριμένη περίπτωση να περιορισθεί η απώλεια αγοραστικής δύναμης στο ύψος εκείνης που θα είχε καταγραφεί σε ένα τόπο υπηρεσίας, όπου η εξέλιξη του κόστους ζωής θα αντιστοιχούσε στο όριο ευαισθητοποίησης.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Επιδιώκεται στο μέτρο του δυνατού η επίτευξη του ως άνω στόχου ο οποίος, εντούτοις, δεν θεωρείται νομικά δεσμευτικός.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Επιδιώκεται συγχρηματοδότηση για ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, που δεν ανήκουν στο δημόσιο οι οποίες συμπληρώνουν τις δραστηριότητες των αρχών επιβολής του νόμου, δεν αποτελούν όμως μέρος του σχετικού μηχανισμού· η συγχρηματοδότηση αυτή δεν διατίθεται για ανοικτές γραμμές που διατηρεί η αστυνομία.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Επιδιώκεται συμμετοχή του ENISA προς υποστήριξη της ανταλλαγής ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
Επιδιώκεται συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Seek agreement with EP and Council
Επιδιώκεται συνεπώς η βελτίωση των οικονομικών θεμελίων του υφιστάμενου δημοσιονομικού πλαισίου και, με τον τρόπο αυτό, η ενίσχυση της αξιοπιστίας και της εφαρμογής του.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Επιδιώκεται, ειδικότερα, να διευκολυνθούν οι διαδικασίες για τους ασφαλισμένους και να επιταχυνθεί ο χρόνος απάντησης και η αντιμετώπιση των διασυνοριακών καταστάσεων από τους φορείς στους διάφορους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης: ασθένεια, εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες, αναπηρία, σύνταξη, ανεργία, οικογενειακές παροχές.
Specifically, it is a question of facilitating the procedures for insured persons and reducing the time needed for institutions in the various branches of social security (sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits) to respond and to process cross-border cases.
Επιδιώκεται, επίσης, η καθιέρωση ενός απλούστερου κανονιστικού πλαισίου, που θα περιορίζεται στα απαραίτητα, και, ταυτοχρόνως,  η παγίωση της αρχής της χώρας προέλευσης μετά την ένταξη της οδηγίας στην έννομη τάξη των διαφόρων κρατών μελών.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Επιδιώκεται, ιδίως, να βελτιώθούν η διαχείριση των κανόνων και η πληροφόρηση του πολίτη, μέσω της ενοποίησης των ήδη εκδοθέντων κανόνων που αφορούν επιμέρους κλάδους και να καταστεί περισσότερο αξιόπιστη και ευέλικτη η εφαρμογή των αρχών που διέπουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
This involves, amongst other things, better management of the rules and ensuring that the citizen is better informed, consolidating the sectoral legislation already adopted and making application of the principles of recognition of professional qualifications more reliable and flexible.
Επιδιώκεται, κυρίως, η παρακολούθηση της εξέλιξης των διεθνών αγορών πετρελαίου και φυσικού αερίου, η αξιολόγηση του αντικτύπου τους ως προς την ασφάλεια και τη βεβαιότητα του εφοδιασμού και η παρακολούθηση της ποσότητας των αποθεμάτων ασφαλείας.
It will be necessary among other things to monitor trends on international oil and gas markets and assess their impact on the security and safety of supplies, and to monitor the level of security stocks.
Επιδιώκεται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να περιορισθεί η απώλεια αγοραστικής δύναμης στο ύψος εκείνης που θα είχε καταγραφεί σε έναν τόπο υπηρεσίας όπου η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης αντιστοιχούσε στο όριο ευαισθητοποίησης.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Επιδιώκετο η εφαρμογή του άρθρου 22 του ΔΚ για τα λοιπά θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, διότι αυτή έχει το δικό της καθεστώς.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Επιδιώκετο η εφαρμογή του άρθρου 22 του Δημοσιονομικού Κανονισμού για τα λοιπά θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, διότι αυτή έχει το δικό της καθεστώς.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.