natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υποκείμενος στο φόρο λαμβάνει υπηρεσίες από πρόσωπο μη εγκαταστημένο στο ίδιο κράτος μέλος, τότε είναι υποχρεωτικός ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης, δηλαδή ο υποκείμενος στο φόρο πρέπει να εκτιμήσει μόνος το σχετικό ποσό ΦΠΑ για τις εν λόγω υπηρεσίες.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State the reverse charge mechanism should be obligatory, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
Εάν υπολογιστεί ο μέσος όρος τους σε αυτή την περίοδο των 40 ετών, η αύξηση των επενδυτικών δαπανών ανέρχεται σε 270 δις ευρώ ετησίως, τόσο στην περίπτωση ανάληψης παγκόσμιας όσο και στην περίπτωση ανάληψης αποσπασματικής δράσης.
Averaged out over the 40 year period, this increase in investment expenditure amounts to around € 270 billion annually, both in case of global and fragmented action.
Εάν υποτεθεί ότι αναπτύσσεται σε ευρεία κλίμακα η ηλεκτροπαραγωγή από υπεράκτια αιολική ενέργεια, θα χρειασθεί να εξισορροπηθεί με το υπάρχον σύστημα η παραγωγή και η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας και να διοχετευθεί η ισχύς στα κέντρα κατανάλωσης, πολλά από τα οποία είναι στην ξηρά.
In a scenario with large-scale development of offshore wind power, this will challenge the capacity of the existing system to balance generation and demand and to transmit the power to the consumption centres, many of which are inland.
Εάν υποτεθεί ότι για τέσσερα είδη αμαξώματος θα απαιτηθεί διεξοδική εξέταση για τη χορήγηση έγκρισης τύπου, τότε το κόστος ανά όχημα μπορεί να είναι λιγότερο από 1 ευρώ, το οποίο είναι ασήμαντο, εάν ο τύπος παραμείνει αμετάβλητος για περισσότερα από 10 έτη.
Assuming that four kinds of bodywork will require close examination for granting type-approval, then cost per vehicle could be less than € 1, which is insignificant, if the type remains unchanged for more than 10 years.
Εάν υποτεθεί ότι είχαν επιτευχθεί όλοι οι στόχοι όσον αφορά τις δαπάνες Ε&Α που προβλέπονταν από 18 κράτη μέλη στα ΕΠΜ τους, οι δαπάνες Ε&Α των εν λόγω 18 κρατών μελών θα αυξάνονταν σημαντικά και μάλιστα ο μέσος όρος θα έφθανε το 2010 περίπου στο 2,6% του ΑΕγχΠ3.
Assuming that all the R&D expenditure targets which 18 Member States provided in their NRPs were met, R&D expenditure in these 18 Member States would increase significantly to an approximate average of 2.6% of GDP in 20103.
Εάν υποτεθεί ότι εγκρίνεται η προσέγγιση της πρότασης για "προκαθορισμένο LOD", τότε υπάρχουν πέντε περιπτώσεις (οι οποίες ενδεχομένως θα μειωθούν σε τέσσερις), υπό τις οποίες απαιτούνται MRL και οι οποίες προβλέπονται στην πρόταση.
Assuming that 'default LOD' approach of the proposal is adopted, then there are five (eventually to be reduced to four) sets of circumstances under which MRLs are required and which are foreseen in the proposal.
Εάν υποτεθεί ότι επιτυγχάνεται μείωση των ατυχημάτων εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας λόγω της μειωμένης συμφόρησης στους ευρωπαϊκούς δρόμους, θα είναι επίσης μειωμένες οι επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον.
Under the assumption that the reduction in accidents due to the implementation of the Directive is achieved via reduced congestion on European roads, it will also lead to a decrease of the impacts of transport on environment.
Εάν υποτεθεί ότι επιτυγχάνονται όλοι οι στόχοι που αφορούν τις δαπάνες Ε&Α, οι δαπάνες Ε&Α στην ΕΕ θα αυξηθούν σημαντικά φθάνοντας ποσοστό της τάξης του 2,6% επί του ΑΕΠ το 2010.
Assuming that all the R&D expenditure targets were met, R&D expenditure in the EU would increase significantly to around 2.6% of GDP in 2010.
Εάν υποτεθεί ότι η θέση της Επιτροπής είναι σωστή, δεδομένου του καθοριστικής σημασίας ρόλου του της αρχής αυτής, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής εν προκειμένω.
Assuming that the proposal on the table is, in fact, the right one, the Committee feels that, on this point, given the key role of the competent authority concerned, the Commission draft is seriously lacking in detail.
Εάν υποτεθεί ότι η ισοτιμία προς το εύρο είναι 1 εύρο = 38,7747 ΒΦ, ο αντίθετος υπολογισμός θα έχει ισοτιμία 100 ΒΦ = 2,57900 εύρο.
Assuming that the conversion rate is fixed at Euro 1 = BEF 38.7747, calculation the other way gives BEF 100 = Euro 2.57900.
Εάν υποτεθεί ότι η μέση τιμή κόστους είναι 30 ευρώ ανά όχημα, η μονάδα παραγωγής που κατασκευάζει 280 000 επιβατικά αυτοκίνητα ετησίως θα εμφανίσει ετήσια αύξηση στο κόστος ύψους 8 400 000 ευρώ.
Assuming a mean cost value of € 30 per vehicle, a production plant producing 280 000 passenger cars a year will generate a yearly cost increase of € 8 400 000.
Εάν υποτεθεί ότι η συλλογή ανά κάτοικο ανέρχεται σε 4 kg, η συνολικώς συλλεγόμενη ποσότητα αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού βάσει της οδηγίας θα ανέλθει σε 1,5 εκατομμύρια τόνους.
Assuming collection of 4 kg per inhabitant, the total collected quantity of waste electrical and electronic equipment under the Directive will be 1.5 million tonnes.
Εάν υποτεθεί ότι θα αναληφθεί παγκόσμια δράση για το κλίμα, θα χρειάζεται να εισάγονται λιγότερα ορυκτά καύσιμα στην ΕΕ, το δε κόστος των εισαγωγών που θα εξακολουθούν να είναι αναγκαίες θα μειωθεί.
In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Εάν υποτεθεί ότι θα διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι προβολές που πραγματοποιούνται σχετικά με την κατάσταση που θα επικρατεί σε 25 έτη δεν είναι καθόλου αισιόδοξες5.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement in the situation5.
Εάν υποτεθεί ότι θα διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, οι προβολές που πραγματοποιούνται σχετικά με την κατάσταση που θα επικρατεί σε 25 έτη δεν είναι καθόλου αισιόδοξες5.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement5, far from it.
Εάν υποτεθεί ότι οι εταιρείες αερίου προβαίνουν σε ολοκληρωτική διασυνοριακή συνεργασία κατά την εφαρμογή των μέτρων που ισχύουν για την αντιμετώπιση κρίσεων, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα μπορούσε να αντεπεξέλθει σε εννιάμηνη διακοπή του εφοδιασμού της από τη Ρωσία και εικοσάμηνη από την Αλγερία.
Given total cross-border cooperation between gas companies in implementing existing crisis measures, the EU could withstand a 9-month interruption in its supplies from Russia and 20 months in the case of its Algerian imports.
Εάν υποτεθεί ότι οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος αντιπροσωπεύεται καθώς και οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται βρίσκονται το ίδιο συχνά σε κατάσταση κατά την οποία θα μπορούσαν να ζητήσουν προξενική προστασία (π.χ. είναι θύματα ληστείας) περίπου 7.300 πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται θα μπορούσαν να έχουν λάβει προξενική προστασία7.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Εάν υποτεθεί ότι οι τιμές του κρέατος χρειαστεί να αυξηθούν για να αντισταθμίσουν την αύξηση του κόστους παραγωγής από την ηλεκτρονική αναγνώριση, οι τιμές αναμένεται να αυξηθούν κατά 1 % το πολύ.
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Εάν υποτεθεί ότι στην ΕΕ επιτευχθεί αξιοποίηση 20% ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ετήσια μείωση της ζήτησης για ορυκτά καύσιμα μπορεί να υπολογιστεί ότι θα ανέλθει σε 252 εκατομμύρια ΤΙΠ από το 2020 και μετά.
Assuming the EU achieved 20% deployment of renewables, the annual reduction in fossil fuel demand can be calculated to be 252 Mtoe from 2020 onwards.
Εάν υποτεθεί ότι στην πλειονότητά τους τα WEEE θα κατέληγαν σε χώρους υγειονομικής ταφής με υψηλότερες προδιαγραφές από τις σημερινές (και κόστος 50 ευρώ/τόνο), η εξοικονόμηση των δαπανών λόγω της μείωσης των χώρων υγειονομικής ταφής θα ανέρχονταν περίπου σε 50 εκατομμύρια ευρώ για την EΕ156.
Assuming that the majority of WEEE would go to landfills with higher standards than today (at a cost of EUR 50/tonne), cost savings due to reduced landfill space would be around EUR 50 million for EU156.
Εάν υποτεθεί ότι τα ποσοστά συγχρηματοδότησης θα είναι της τάξεως του 50% έως 75%, το πρόγραμμα Eurostars είναι δυνατόν να κινητοποιήσει από 133 έως 400 εκατομμύρια ευρώ17 πρόσθετης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα για όλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Assuming project funding rates in the range of 50%-75%, Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme.
Εάν υποτεθεί ότι το μέσο βάρος ανά μονάδα ανέρχεται σε 15 kg, τότε το 2001 πωλήθηκαν 870.000 τόνοι 2001.
Assuming an average weight of 15 kg per unit, this would amount to 870.000 tonnes in 2001.
Εάν υποτεθεί ότι το ποσοστό εκσυγχρονισμού είναι 2,5% ανά έτος, μετά από είκοσι χρόνια θα έχει εξοπλισθεί μόνον το ήμισυ του δικτύου.
Assuming a renewal rate of 2.5% per year, it would be 20 years before even half of the network was equipped.
Εάν υποτεθεί ότι όλα τα κράτη μέλη τηρήσουν την πολιτική τους δέσμευση όσον αφορά την επικύρωση της Σύμβασης AFS στη διάρκεια του 2002/2003, ότι οι υποψήφιες χώρες πράξουν το ίδιο και λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες τρίτες χώρες έχουν επίσης εκδηλώσει την ίδια πρόθεση (Ιαπωνία, ΗΠΑ), η σύμβαση είναι δυνατόν να τεθεί σε ισχύ το 2004/2005.
Assuming that all Member States fulfil their political commitment to ratify the AFS-Convention in the course of 2002/2003, that the applicant countries do the same and considering that a number of third countries also have this intention (Japan, the US), the Convention might enter into force in 2004/2005.
Εάν υποτεθεί ότι, για κάθε μονάδα που εγκαθίσταται, τίθεται εκτός λειτουργίας μια ισοδύναμη μονάδα συμβατικής παραγωγής, βγαίνει το συμπέρασμα ότι τα οφέλη από την άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής είναι χαμηλά στο πλαίσιο της επιλογής 1 και σχετικά υψηλότερα στο πλαίσιο των επιλογών 2 και 3.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Εάν υποτεθεί, ωστόσο, ότι η παράδοση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αποτελεί παράδοση με αποστολή, τότε οι κανόνες για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών (άρθρο 28γ) εφαρμόζονται όταν ο αγοραστής και ο πωλητής είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
If one assumes, however, that the supply of electricity and gas is a supply with dispatch, the rules for intra-Community supply of goods (Article 28c) are applicable when the seller and buyer are established in different Member States.
Εάν υφίστανται αυξήσεις ή μειώσεις, οι αρχές δημοσιεύουν δήλωση αιτιολόγησης της εν λόγω απόφασης βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων.
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Εάν υφίστανται εξωτερικές επενδύσεις και/ή σημαντικές τραπεζικές παρεμβάσεις, ή μεγάλης εμβέλειας πελάτες και προμηθευτές που ενδιαφέρονται να διατηρήσουν ανέπαφες τις αλυσίδες τους προστιθέμενης αξίας, είναι δύσκολο να υπάρξουν πολλές συνοπτικές διαδικασίες.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Εάν υφίστανται, ελάχιστες είναι σήμερα οι τρέχουσες εφαρμογές που είναι αποκλειστικά βασισμένες στο IPv6.
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Εάν υφίσταται ένας ή περισσότεροι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί, ολόκληρη η κάθετη συμφωνία στερείται του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Εάν υφίσταται λόγος (για παράδειγμα σοβαρή ασθένεια ή σοβαρή αναπηρία ή ατύχημα) ο οποίος καθιστά αδύνατη την εργασία του εργαζομένου.
if a reason exists (for example serious illness or serious disability or accident) which makes it impossible for an employee to work.
Εάν υφίσταται λόγος (για παράδειγμα, σοβαρή ασθένεια ή θάνατος στενού συγγενή ή πατρότητα) ο οποίος καθιστά αδύνατη την εργασία του εργαζομένου για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, μπορεί να παραμείνει στο σπίτι.
If a reason exists (for example, serious illness or death of near relative or fatherhood) which makes it impossible for an employee to work for a relatively short time, s/he may stay at home.
Εάν υφίστατο ένα ανάλογο αυστηρό πλαίσιο και εάν εφαρμοζόταν σε όλη την έκταση της Κοινότητας, δεν θα απαιτείτο διάταξη όπως αυτή του άρθρου 4.
If a rigorous framework of this kind were to exist and be applied throughout the Community, a provision such as Article 4 would not be needed.
Εάν φανταστούμε πως σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατή η χορήγηση αυτόνομου τίτλου διαμονής, για παράδειγμα μετά από 1 χρόνο (με δυνατότητα συνεπώς πρόσβασης στην εργασία και στην κατάρτιση), είναι δύσκολο να κατανοηθεί γιατί τα δικαιώματα αυτά που συνδέονται με αυτόνομο τίτλο διαμονής μπορούν να ασκηθούν, ενώ δεν μπορούν να ασκηθούν αμέσως κατά τη στιγμή της εισόδου.
If an autonomous residence permit can be issued in a Member State after, say, a year (thus offering an opportunity to work or follow training), it is difficult to understand why those rights, linked to autonomous residence, cannot apply from the time of entry.
Εάν φθάσουν στα 78 δολάρια το βαρέλι, το μέσο ετήσιο κόστος θα μειωθεί στα 10,6 δισεκατομμύρια €.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Εάν φοβούνται ότι από τα ερευνητικά ινστιτούτα και τις καινοτόμες επιχειρήσεις δεν θα υπάρχει ζήτηση για αυτά τα προσόντα ενδεχομένως να μην επιλέξουν αυτές τις σπουδές ή, εφόσον το πράξουν, ενδέχεται να μεταναστεύσουν μετά την αποφοίτησή τους.
Should they fear that the demand for such qualifications will not be forthcoming from the research institutes and innovative enterprises then they may not opt for such studies or, if they do so, may emigrate on graduation.
Εάν φορέας πλην της Επιτροπής προτείνει μέτρα που εμπίπτουν στο άρθρο 2 στοιχείο γ), η κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους, το δε υπόλοιπο μπορεί να χρηματοδοτείται από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους ή από συνδυασμό των δύο.
Where a body other than the Commission proposes a measure covered by Article 2(c), the Community's financial contribution shall not exceed 50% of the total cost of the measure; the balance may be made up from public or private sources or a combination of the two.
Εάν φορέας προτείνει νέα πρωτοβουλία με την οποία θα παρέχεται υπηρεσία η οποία δεν προσφέρεται καθόλου, η αρμόδια υπηρεσία δύναται να αναθέσει απευθείας το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής αυτής της νέας υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι η υπηρεσία αυτή δεν θα υπόκειται σε χρηματοδοτική αντιστάθμιση βάσει σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
If an operator proposes a new initiative that will provide a service where none exists, the competent authority may award the exclusive right to provide this new service directly to that operator, provided that the service will not be subject to financial compensation under the terms of any public service contract.
Εάν φορολογούμενη εταιρεία έχει συμμετοχή σε διαφανή οντότητα, οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του επιμερισμένου μεριδίου της περιλαμβάνουν τις πωλήσεις, τις δαπάνες μισθοδοσίας και τα στοιχεία ενεργητικού της διαφανούς οντότητας, κατ’ αναλογία προς τη συμμετοχή της φορολογούμενης εταιρείας στα κέρδη και τις ζημίες της.
Where a taxpayer holds an interest in a transparent entity, the factors used in calculating its apportioned share shall include the sales, payroll and assets of the transparent entity, in proportion to the taxpayer's participation in its profits and losses.
Εάν φορολογούμενη εταιρεία συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα στη διαχείριση, τον έλεγχο ή το κεφάλαιο μη φορολογούμενης εταιρείας ή φορολογούμενης εταιρείας που δεν ανήκει στον ίδιο όμιλο, οι δύο επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Εάν φορολογούμενη εταιρεία συμμετέχει στη διαχείριση, τον έλεγχο ή, άμεσα ή έμμεσα, στο κεφάλαιο μη φορολογούμενης εταιρείας, ή φορολογούμενης εταιρείας που δεν ανήκει στον ίδιο όμιλο, οι δύο επιχειρήσεις θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Εάν φορολογούμενη εταιρεία, στην οποία ανήκει η οικονομική κυριότητα ενός ή περισσοτέρων εσωτερικώς δημιουργημένων άυλων στοιχείων ενεργητικού, εγκαταλείψει τον όμιλο, το ισόποσο των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τα στοιχεία αυτά για έρευνα, ανάπτυξη, προώθηση πωλήσεων και διαφήμιση κατά την προηγούμενη πενταετία προστίθεται στην ενοποιημένη φορολογική βάση των υπολοίπων μελών του ομίλου.
Where a taxpayer which is the economic owner of one or more self-generated intangible assets leaves the group, an amount equal to the costs incurred in respect of those assets for research, development, marketing and advertising in the previous five years shall be added to the consolidated tax base of the remaining group members.
Εάν φρονεί ότι η σχεδιαζόμενη επεξεργασία δεν είναι σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό, και ιδίως εάν οι κίνδυνοι δεν προσδιορίζονται ούτε μετριάζονται επαρκώς, η αρχή ελέγχου απαγορεύει τη σχεδιαζόμενη επεξεργασία και διατυπώνει κατάλληλες προτάσεις για την επανόρθωση της μη συμμόρφωσης.
Where the supervisory authority is of the opinion that the intended processing does not comply with this Regulation, in particular where risks are insufficiently identified or mitigated, it shall prohibit the intended processing and make appropriate proposals to remedy such incompliance.
Εάν χάρη στη νέα τεχνολογία πρόκειται να επιτευχθούν αποτελεσματικότητα και κέρδη παραγωγικότητας, τότε η εργασία πρέπει να οργανωθεί με τέτοιο τρόπο προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι προσφερόμενες από τη νέα τεχνολογία δυνατότητες.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
Εάν χάρη στη νέα τεχνολογία πρόκειται να επιτευχθούν αποτελεσματικότητα και κέρδη παραγωγικότητας, τότε η εργασία πρέπει να οργανωθεί με τέτοιο τρόπο προκειμένου να αξιοποιηθούν καλύτερα οι προσφερόμενες από τη νέα τεχνολογία δυνατότητες.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
Εάν χαθεί αυτή η ευκαιρία, το κλίμα θα συνεχίσει να επιδεινώνεται και θα χρειαστεί να ληφθούν πιο δραστικά μέτρα για να αντιστραφούν αυτές οι τάσεις.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Εάν χαθεί αυτή η ευκαιρία, το κλίμα θα συνεχίσει να επιδεινώνεται – και θα είναι απαραίτητο να ληφθούν πιο δραστικά μέτρα για να αντιστραφούν αυτές οι τάσεις.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Εάν χαθούν οι κατασκευαστικές ικανότητες δεν θα επιστρέψουν ποτέ, καθώς όλο το οικοσύστημα που περιβάλλει μια δεδομένη βιομηχανία θα εξαφανιστεί επίσης.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Εάν χορηγήθηκαν παροχές ασθένειας σε χρήμα, η ημερομηνία λήξης της περιόδου χορήγησης των παροχών αυτών πρέπει, ενδεχομένως, να θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης συνταξιοδότησης.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Εάν χορηγηθεί έστω και μετρίου επιπέδου χρηματοδότηση για τη στήριξη αυτών των ατόμων, είναι πιθανό ο αριθμός των ερευνητών στην ΕΕ να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 40.000.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,000.
Εάν χορηγηθεί έστω και μετρίου επιπέδου χρηματοδότηση για τη στήριξη αυτών των ατόμων, είναι πιθανό ο αριθμός των ερευνητών στην ΕΕ να αυξηθεί κατά τουλάχιστον 40.0003.
If modest funding is provided to support such persons it is likely that the number of researchers in the EU will increase by at least 40,0003.
Εάν χορηγηθεί στην Επιτροπή αυτοδικαίως δικαιοδοσία, μέσω του προτεινόμενου κανόνα των τριών χωρών, τότε οι κοινές αιτήσεις παραπομπής θα ήταν αρκετό στην πράξη να υποβάλλονται μόνο από δύο κράτη μέλη.
If the Commission were given automatic jurisdiction by the proposed three-countries rule, joint referrals would in practice only be made by two Member States.
Εάν χορηγηθούν στην Επιτροπή εκτεταμένες εξουσίες για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη ουσιωδών πτυχών της οδηγίας μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, καταπατώνται κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και καταστρατηγείται έτσι η αρχή της επικουρικότητας.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Εάν χορηγηθούν στην Η Επιτροπή είναι αρμόδια εκτενείς εξουσίες για τη μεταγενέστερη ανάπτυξη ουσιωδών τεχνικών πτυχών της οδηγίας μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, καταπατώνται κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών και καταστρατηγείται έτσι η αρχή της επικουρικότητας λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές έρευνες σχετικά με τις επιβλαβείς επιπτώσεις ορισμένων ουσιών των προϊόντων καπνού στην υγεία.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
Εάν χρειάζεται (ιδίως για τους τύπους αμαξώματος που αναφέρονται στα σημεία 4.1 και 4.6 και στα σημεία 5.1 έως 5.4, αντίστοιχα), συμπληρώνονται με δύο ψηφία.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Εάν χρειάζεται διηθείται.
Filter if necessary.
Εάν χρειάζεται θα μπορούσαν να καταρτισθούν κοινές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Common principles could, if necessary, be developed for the European Union.
Εάν χρειάζεται και ανάλογα με την περίπτωση, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να ανταλλάσσονται με άλλες κοινότητες χρηστών ή άλλους αποδέκτες σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τη νομοθεσία, καθώς και με άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας κοινοτικά συστήματα.
If needed and as appropriate, this information can be shared with other user communities or recipients at national level in accordance with legislation, as well as with other Member States using Community-based systems.
Εάν χρειάζεται και όταν υπάρχει πιθανή απόκλιση, κάθε σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, πριν λάβει την τελική του θέση σχετικά με τον διορθωτικό προϋπολογισμό, ή η Επιτροπή, μπορεί να προτείνει τη σύγκληση ειδικής τριμερούς σύσκεψης για να συζητηθούν οι αποκλίσεις και να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη συμβιβασμού.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.