natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει, κατά πρώτο λόγο, ότι είναι αναγκαίο να ριζωθεί καλύτερα στη συνείδηση των Ευρωπαίων η εμπιστοσύνη στην εντολή της Λισσαβώνας, καθώς και να διαψευσθούν οι επιφυλάξεις ως προς την πραγματική της σημασία και ως προς το κοινωνικό της κόστος: θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί σαφέστερα ότι έχουμε το δικαίωμα να φιλοδοξούμε από κοινού να είμαστε οι πρώτοι που θα επωφεληθούμε από τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου, καθώς και ότι από τις μεταρρυθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί εξαρτάται το μέλλον του ευρωπαϊκού τρόπου ανάπτυξης μέσα σε μια ανοιχτή οικονομία.
The EESC would stress first of all the need to make the Lisbon mandate more credible to Europeans and thus disarm criticism about its real significance and social cost: it should be spelt out more clearly that we are justified in having the common ambition of being the prime beneficiaries of the world's number one market, and that the reforms planned will determine the future of our European type of development in an open economy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι στα κράτη μέλη όπου τα οπτικοακουστικά προγράμματα είναι κατά κανόνα υποτιτλισμένα, ο αριθμός των δίγλωσσων ή πολύγλωσσων πολιτών είναι ιδιαίτερα υψηλός.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, συνεπώς, ότι αυτή η μορφή δημόσιας συνεργασίας και χρηματοδοτικής υποστήριξης δεν πρέπει να διακυβεύεται κατά την αναζήτηση εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης και ότι αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην υποστήριξη της ανάδυσης και οικοδόμησης του τομέα της κοινωνικής οικονομίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, συνεπώς, ότι θα ήταν σκόπιμο η πολιτική συνοχής να συμβάλει στην υλοποίηση και άλλων στρατηγικών και πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ άλλων της Στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015, του Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις, της Ενεργειακής στρατηγικής για την Ευρώπη, της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία 2010-2020, του Ευρωπαϊκού πλαισίου για εθνικές στρατηγικές υπέρ των Ρομά και της Στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC recalls therefore that cohesion policy should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010 – 2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, συνεπώς, ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας χάριν του κοινού συμφέροντος (οι οποίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2009/72/EΚ, είναι ιδίως η ασφάλεια, η πρόσβαση στην ενέργεια και δη σε προσιτές τιμές, η τακτική παροχή, η ποιότητα και η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος) δεν θα αποδυναμωθούν κατά τη διαδικασία εξορθολογισμού των δημόσιων παρεμβάσεων, σύμφωνα με τις αρχές του ανταγωνισμού.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of Directive 2009/72/EC) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, συνεπώς, ότι πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι, όταν επιβάλλονται υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας από τα κράτη μέλη χάριν του κοινού συμφέροντος και δυνάμει της οδηγίας 2009/72/EΚ (οι οποίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 της εν λόγω οδηγίας, είναι ιδίως η ασφάλεια, η πρόσβαση στην ενέργεια και δη σε προσιτές τιμές, η τακτική παροχή, η ποιότητα και η τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος), οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα αποδυναμώνονται κατά τη διαδικασία εξορθολογισμού των δημόσιων παρεμβάσεων, σύμφωνα με τις αρχές του ανταγωνισμού.
The EESC therefore stresses that care must be taken to ensure that, where they have been put in place under the terms of Directive 2009/72/EC, public service obligations relating to the general interest (in particular security, access to energy and to affordable energy, regularity, quality and price of electricity, as well as environmental protection, including energy efficiency and climate protection, as defined in Articles 3(2) and 3(3) of the directive) are not watered down in the process of rationalising public intervention, in accordance with the principle of competition.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, τέλος, την πολιτική ευθύνη όλων των κοινοτικών οργάνων αλλά και των κρατών μελών προκειμένου στις διεξαγόμενες συζητήσεις για τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δραστηριοτήτων της για την περίοδο 2007-2013, να ληφθούν υπόψη οι ουσιαστικοί στόχοι που προσδιορίστηκαν στην παρούσα ανακοίνωση, και παράλληλα η Επιτροπή να διαθέσει εγκαίρως την απαραίτητη τεκμηρίωση προκειμένου να επιτευχθεί μία πιό στοχοθετημένη διάθεση των πόρων βάσει των προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί και για τις οποίες εκφράστηκε ευρεία αποδοχή.
Finally, the EESC reminds all European institutions and Member States of their political responsibility to ensure that due attention is paid to the fundamental objectives outlined in the Communication under consideration during ongoing discussions regarding the funding of the European Union and its activities from 2007 to 2013.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ως εκ τούτου, την ανάγκη να συμπεριληφθεί η περιβαλλοντική διάσταση στους δείκτες μέτρησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των αναπτυξιακών στρατηγικών.
The EESC therefore stresses the need to add the environmental dimension as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια και χρηματοδότηση για την αλίευση βενθοπελαγικών ειδών ώστε να προωθηθούν τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την επιλεκτικότητα.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι η αυτορρύθμιση ενός κλάδου μπορεί μόνο να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει την κανονιστική ρύθμιση.
The EESC stresses, however, industry self-regulation can only complement and not replace statutory legislation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι ο σκοπός δεν είναι απλώς η αποφυγή επιβλαβών επιπτώσεων για την υγεία, αλλά η μέριμνα υπέρ του γενικού συμφέροντος και η κατάλληλη προστασία των πολιτών από κινδύνους, είτε συνδέονται με την υγεία τους είτε όχι.
It also entails ensuring that action is in the general interest and provides appropriate protection to the public against the risks they incur, whether or not these are connected with their health.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι ορισμένες ασφαλείς και πιο αξιόπιστες μορφές αυτών των ταμείων θα πρέπει να είναι ανοιχτές στο ευρύ κοινό, εφόσον ο στόχος τους σχετίζεται επίσης σημαντικά με το δημόσιο συμφέρον.
The EESC would however stress that secure, more reliable forms of such funds should be opened up to the general public, as their objective is of considerable public interest.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι ορισμένες ασφαλείς και πιο αξιόπιστες μορφές αυτών των ταμείων θα πρέπει τελικά να ανοίξουν στο ευρύ κοινό και σε μικρότερες επενδύσεις.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε εμπορευματοποίηση της κοινωνικής πολιτικής.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι το έγγραφο δεν περιλαμβάνει σαφείς προθεσμίες για την παροχή του εγγράφου.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ότι παράλληλα με το ΑΕΠ, πρέπει να χρησιμοποιούνται περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί δείκτες προκειμένου να αξιολογηθεί η επιτυχία των πολιτικών μιας κυβέρνησης.
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει4 ότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη ενός δίκαιου και ισορροπημένου συστήματος συνταξιοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο την αύξηση του προσδόκιμου ζωής όσο και τις νέες μορφές συμβάσεων εργασίας, αλλά και τον αντίκτυπο των διαφορετικών συστημάτων χρηματοδότησης των συντάξεων.
The EESC points out4 that necessary reforms in view of a fair and balanced pension system have to take into account increasing longevity as well as new-style employment contracts and the effects of the different models of financing pensions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει4 ότι οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για την επίτευξη ενός δίκαιου και ισορροπημένου συστήματος συνταξιοδότησης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο την αύξηση του προσδόκιμου ζωής όσο τις νέες μορφές συμβάσεων εργασίας, αλλά και τον αντίκτυπο των διαφορετικών συστημάτων χρηματοδότησης των συντάξεων.
The EESC points out4 that necessary reforms in view of a fair and balanced pension system have to take into account increasing longevity as well as new-style employment contracts and the effects of the different models of financing pensions.
Η ΕΟΚΕ τοποθετήθηκε στο θέμα του κόστους προσφυγής στη δικαιοσύνη στη γνωμοδότησή της για την Πράσινο Βίβλο10.
The EESC expressed its views on the question of the cost of these actions in its opinion on the Green Paper10.
Η ΕΟΚΕ τρέφει επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή, "τηρουμένων των αναλογιών", της συνολικής οδηγίας για τις υπηρεσίες στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
Η ΕΟΚΕ τρέφει επιφυλάξεις σχετικά με την εφαρμογή, «τηρουμένων των αναλογιών», της συνολικής οδηγίας για τις υπηρεσίες στις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
Η ΕΟΚΕ τρέφει επιφυλάξεις σχετικά με όλες τις ρυθμίσεις που αποσκοπούν στην παροχή δωρεάν πρόσβασης σε στοιχεία χωρίς εξαίρεση.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες απορίες σχετικά με τη νέα πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση το 2020 του ορίου 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
Η ΕΟΚΕ τρέφει σοβαρές επιφυλάξεις για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που προτείνεται να διενεργούνται στο δρόμο σχετικά με την τήρηση ορισμένων διατάξεων για το χρόνο εργασίας.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of the proposed roadside checks on certain working time provisions.
Η ΕΟΚΕ τρέφει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με αυτό.
The Committee has strong reservations about this.
Η ΕΟΚΕ τρέφει την πεποίθηση ότι,  παρόλο που παράγοντες οργανωμένοι σε επίπεδο ΕΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, μία πραγματική ανταλλαγή, η σύσταση δικτύων, ο εντοπισμός και η διάδοση καλών πρακτικών καθώς και η αμοιβαία μάθηση πραγματοποιούνται κυρίως μέσω παραγόντων που διαθέτουν εμπειρία σε έναν ορισμένο τομέα και δραστηριοποιούνται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Although bodies organised at European level play an important role, the Committee feels that the main scope for genuine dialogue, networking, identifying and promoting good practice, as well as mutual learning, is between organisations with experience of a particular field and operating at national, regional and local levels.
Η ΕΟΚΕ τρέφει, ωστόσο,  σοβαρές επιφυλάξεις για το ότι η δήλωση πριν από την άφιξη πρέπει να υποβάλλεται 24 ώρες πριν από την παρουσίαση των προϊόντων στο τελωνείο.
The Committee does, however, have a serious reservation about the "basic rule" that a pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Η ΕΟΚΕ τρέφει, όμως, αμφιβολίες για την ισορροπία αυτής της κατανομής και θα ήθελε να γνωρίζει τη θέση των προηγούμενων ιδιοκτητών/δικαιούχων σε αυτήν.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Η ΕΟΚΕ τόνιζε ανέκαθεν ότι μία σύσταση δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο για την εξασφάλιση της απαραίτητης αποτελεσματικής και ενιαίας υλοποίησης στα κράτη μέλη6.
The EESC has always maintained that a recommendation is not the right instrument to guarantee the necessary effective and uniform implementation in the Member States6.
Η ΕΟΚΕ τόνιζε πάντοτε ότι μια ομαδική αγωγή κατά το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν πρέπει να είναι ταυτόσημη με μια αμερικανικού τύπου "class action"9.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
Η ΕΟΚΕ τόνιζε τη σημασία της ορθής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για τις αερομεταφορές αναφέροντας ότι η εφαρμογή των κανόνων κατέχει ύψιστη σημασία.
The EESC underlined the importance of proper implementation of the Aviation Guidelines; enforcement was of the utmost importance.
Η ΕΟΚΕ τόνιζε ότι χρειάζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη μείωση του οικονομικού οφέλους από την αδήλωτη εργασία και ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων στην ενημέρωση και την πρόληψη της αδήλωτης εργασίας.
The Committee stressed that any comprehensive strategy had to reduce the financial gains resulting from undeclared work and highlighted the need to increase the involvement of all relevant social partners in information about – and prevention of – undeclared work.
Η ΕΟΚΕ τόνισε εκ προοιμίου την βαθύτατη πεποίθησή της ότι κάθε είδος προσαρμογής, εκσυγχρονισμού ή μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να βασίζεται στην ενεργό, συνειδητή και ενημερωμένη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, διότι μόνο έτσι δημιουργούνται οι ευθύνες ουσιαστικής συναίνεσης για τις επιλογές που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
It reiterated its deep conviction that any adaptation, modernisation of reform of pension schemes must be carried out with the active and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Η ΕΟΚΕ τόνισε επίσης στα πλαίσια των εργασιών της με θέμα τις φυτικές πρωτεΐνες το γεγονός ότι η ζήτηση θα αυξηθεί πιθανώς στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ σημειώνεται συγχρόνως ο περιορισμός των εκτάσεων  καλλιέργειας,  με αποτέλεσμα να αυξηθεί η εξάρτηση από εισαγωγές3.
In its work on plant proteins, the Committee also emphasised that despite the foreseeable increase in demand within the EU, acreage is currently falling and therefore dependence on imports is increasing3.
Η ΕΟΚΕ τόνισε επίσης ότι "η συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στον κοινωνικό χώρο, στη βιομηχανία, τη φορολογία, την περιφερειακή πολιτική, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό, την κατάρτιση και την έρευνα, είναι προϋπόθεση της επιτυχίας των πολιτικών για την διευκόλυνση των βιομηχανικών μεταλλαγών".
The Committee also stressed that "consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change".
Η ΕΟΚΕ τόνισε επίσης ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να διασφαλίσει ότι θα ορισθεί επαρκές και κατάλληλο τμήμα ραδιοφάσματος για τις ανάγκες κάλυψης και χωρητικότητας των ασύρματων ευρυζωνικών τεχνολογιών, πράγμα απαραίτητο για την επίτευξη των βασικών στόχων επίδοσης του Ψηφιακού θεματολογίου έως το 2020.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
Η ΕΟΚΕ τόνισε πολλές φορές ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορούν να ρυθμιστούν "εκ των άνω", αλλά ότι επιβάλλεται να αναζητηθεί μια μέθοδος από τη βάση.
The EESC has stressed on several occasions that environmental protection and sustainable development cannot be imposed from above and that a bottom-up approach must be sought and found.
Η ΕΟΚΕ τόνισε πολλές φορές ότι η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορούν να ρυθμιστούν θεόθεν αλλά ότι επιβάλλεται να αναζητηθεί μια μέθοδος από τη βάση.
The EESC has stressed on several occasions that environmental protection and sustainable development cannot be imposed from above and that a bottom-up approach must be sought and found.
Η ΕΟΚΕ τόνισε πρόσφατα ότι η θέσπιση μέτρων  ρύθμισης των ποσοτήτων μπορεί  να  διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ιδιαίτερα όσον αφορά τη διασφάλιση αειφόρου γεωργίας σε  από γεωγραφική άποψη μειονεκτικές εκτάσεις γεωργικής καλλιέργειας.
The EESC has recently pointed out that quantity provisions may have an important role to play in safeguarding sustainable farming, particularly in disadvantaged areas and grassland areas.
Η ΕΟΚΕ τόνισε στη γνωμοδότησή της για τα πρωτεϊνούχα φυτά ρητά ότι οι καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών είναι ευεργετικές για τη στερεοποίηση του εδάφους και έχουν εξαιρετική σημασία για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας6.
In its opinion on plant proteins the Committee clearly indicated that cultivation of fodder plants was of great importance for protecting soil structure and for the sustainable development of farming6.
Η ΕΟΚΕ τόνισε στην ίδια γνωμοδότηση 842/2002 ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να ικανοποιηθούν μόνο με μία σφαιρική πολιτική που θα τροποποιεί ορισμένες οικονομικές πρακτικές και θα ορίζει σταθερές δεσμεύσεις για την υλοποίηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
Η ΕΟΚΕ τόνισε τη σημασία όχι μόνο ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού νομοθετικού πλαισίου, αλλά και των μη νομοθετικών μέτρων που έχουν σκοπό να βοηθήσουν τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους στην πρακτική εφαρμογή της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
The Committee stressed the importance of a consolidated European legislative framework but also of non-legislative measures designated to assist both employers and employees in the practical implementation of health and safety at the work place.
Η ΕΟΚΕ τόνισε την ανάγκη προώθησης της εθελοντικής εργασίας, όπως προκύπτει από την περίπτωση των εστιών, και την ανάγκη υποστήριξης των δομών και της ανταλλαγής πληροφοριών σε περιφερειακή, εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee highlighted the promotion of voluntary work, drawing on the specific example of hospices, and the need for support structures and information exchange at regional, national and European levels.
Η ΕΟΚΕ τόνισε τον ισχυρό δεσμό που υφίσταται μεταξύ της ενέργειας και της σχετικής εμπορικής πολιτικής, καθώς και την υποχρέωση που επιβάλλεται στις χώρες εταίρους για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων της αγοράς, όπως η αμοιβαιότητα, η ίση μεταχείριση, η διαφάνεια, η προστασία των επενδύσεων, αλλά και ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
Η ΕΟΚΕ τόνισε ότι η αειφόρος διαβίωση δεν πρέπει να συνεπάγεται υψηλότερο κόστος9 αλλά θα πρέπει να είναι προσιτή σε όλους.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
Η ΕΟΚΕ τόνισε ότι η εκπαίδευση και κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού συνδέονται στενά με άλλες βασικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη νεολαία3.
The EESC has stressed that teachers' education and professional training are closely related to other key policies, including youth policy3.
Η ΕΟΚΕ τόνισε ότι πρέπει να αναγνωριστεί με σαφήνεια ότι οι πολιτικές περιορισμού της εισόδου οικονομικών μεταναστών, τις οποίες εφήρμοσαν τα κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οδήγησαν στη λαθρομετανάστευση.
The Committee stressed the need for a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Η ΕΟΚΕ τόνισε ότι το καλλιεργημένο αλλά και το φυσικό τοπίο της Ευρώπης αποτελούν μια εξαιρετική φυσική κληρονομιά που αξίζει να διατηρηθεί.
The EESC points out that the EU's various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
Η ΕΟΚΕ τόνισε, επίσης, στα πλαίσια των εργασιών της με θέμα τις φυτικές πρωτεΐνες το γεγονός ότι η ζήτηση θα αυξηθεί πιθανώς στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ σημειώνεται συγχρόνως ο περιορισμός των εκτάσεων  καλλιέργειας,  με αποτέλεσμα να αυξηθεί η εξάρτηση από εισαγωγές3.
In its work on plant proteins, the Committee also emphasised that despite the foreseeable increase in demand within the EU, acreage is currently falling and therefore dependence on imports is increasing3.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε  τη γνωμοδότησή της γι' αυτή την Πράσινη Βίβλο τον Ιούλιο του 200114.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper in July 200114.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις για κάθε μια από τις προτάσεις αυτές και, επιπλέον, εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από τη γεωργία, το 20004.
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative Opinion on Renewable energy from agriculture in 20004.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις για κάθε μια από τις προτάσεις αυτές και, επιπλέον, το 2000 εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα «Ανανεώσιμη ενέργεια από τη γεωργία».
The EESC has adopted opinions on each of these proposals, and in addition produced an own-initiative opinion on Renewable energy from agriculture in 2000.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την προετοιμασία της 4ης, 5ης και 6ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα, το Κανκούν, και το Χονγκ Κονγκ.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την προετοιμασία της 4ης, 5ης και 6ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα, το Κανκούν, και το Χονγκ Κονγκ.
The EESC has adopted own-initiative opinions on preparations for the 4th, the 5th, and the 6th WTO ministerial conferences in Doha, Cancun, and Hong Kong.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Ιουλίου 20022.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal at the plenary session of 17 and 18 July 20022.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Ιουλίου 20023.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal at the plenary session of 17 and 18 July 20023.