natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσπάθεια υποδοχής και επαναπατρισμού έγινε με μαζική κινητοποίηση πόρων από τις χώρες υποδοχής, την ΕΕ, ΜΚΟ και τη διεθνή κοινότητα.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Αυτή η προστασία θα πρέπει επίσης να κατοχυρώνεται στους γονείς, τα παιδιά ή άλλους συγγενείς.
Such protection must also be extended if necessary to the parents, children and other close relatives of witnesses.
Αυτή η προστασία λαμβάνει συχνά τη μορφή νόμιμης μοίρας, χωρίς όμως αυτός ο μηχανισμός να είναι ομόφωνα αναγνωρισμένος στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The protection commonly takes the form of a reserved portion of the estate but the mechanism is not recognised everywhere in the European Union.
Αυτή η προστατευόμενη ευελιξία ανταποκρίνεται στα κριτήρια της αποτελεσματικότητας αλλά το επίπεδο ασφάλειας της απασχόλησης που διασφαλίζει, (υποκειμενικό κριτήριο) παραμένει υψηλό.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Αυτή η προστιθέμενη αξία έχει διάφορες μορφές:
This added value takes a number of forms:
Αυτή η προστιθέμενη αξία έχει σημαντικές επιδράσεις, τόσο σε άτομα όσο και οργανισμούς, μέσω συστημάτων κινητικότητας, δικτύων και συμπράξεων.
This added value had significant effects on both individuals and organisations via mobility schemes, networks and partnerships.
Αυτή η προστιθέμενη αξία είναι ιδιαίτερα εμφανής για τις κοινοτικές πολιτικές που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά, τη βελτίωση των υποδομών και τη δημιουργία καλύτερων όρων-πλαισίων για τις επιχειρήσεις.
This added value is particularly obvious for Community policies related to internal market, to improvement of infrastructure and to creating better framework conditions for business.
Αυτή η προστιθέμενη αξία θα δημιουργηθεί από μια συστηματική μόχλευση και έναν οργανωμένο Κοινωνικό Διάλογο σε τοπικό επίπεδο που θα επιχειρεί η Ο.
Added value would be achieved here through systematic leverage and organised social dialogue at local level, something the OKE will endeavour to set in motion.
Αυτή η προστιθέμενη αξία λαμβάνει δύο μορφές: πιο άνετη επίλυση των διαφορών και μεγαλύτερη ενημέρωση για τα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών.
Such value can be added in one of two ways: smoother functioning of litigation procedures and better information on the Member States’ legal systems.
Αυτή η προστιθέμενη αξία μπορεί να επιτευχθεί ιδιαίτερα μέσω της συλλογής εθνικής εμπειρογνωμοσύνης για τις σπάνιες νόσους η οποία θα διαδοθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
This added value can especially be achieved through gathering national expertise on rare diseases which is scattered throughout the Member States.
Αυτή η προστιθέμενη αξία μπορεί να υλοποιηθεί σε πολιτικό, θεσμικό, οικονομικό, κοινωνικό, και πολιτισμικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This added value can be seen at the political, institutional, economic, social and cultural levels and also in terms of European integration.
Αυτή η προστιθεμένη αξία όμως θα έπρεπε, με βάση την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων, να οδηγήσει σε πιο ενδεδιεγμένο καθεστώς.
This added value should be reflected in a more appropriate status commensurate with the evolution of powers.
Αυτή η προσφορά υπηρεσιών ανταποκρίνεται στην επιδίωξη της ευελιξίας που έχει εκφραστεί από τις περισσότερες εθνικές ή/και περιφερειακές αρχές.
This offer of services meets the flexibility concerns expressed by the majority of national and/or regional authorities.
Αυτή η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα στην εκτέλεση της μεταγωγής.
Appeal shall not suspend performance of the transfer.
Αυτή η προσφυγή δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα όσον αφορά την εκτέλεση της μεταγωγής.
Appeal shall not suspend the performance of the transfer.
Αυτή η προσχώρηση δεν θα επηρεάσει την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο για τα παιδιά που η συνήθης διαμονή τους ευρίσκεται εντός της Κοινότητας.
This approval would not affect the application of rules adopted at Community level to children habitually resident within the Community.
Αυτή η προσωρινή επέκταση του πεδίου εφαρμογής των εν δυνάμει δικαιούχων του κατ’ αποκοπήν ποσού φαίνεται όντως να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του συστήματος έκτακτης ανάγκης που έχει συσταθεί με την παρούσα απόφαση.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
Αυτή η προσωρινή εφαρμογή (παρόμοια εφαρμογή προβλέπεται και στο Σένγκεν) θα δώσει τη δυνατότητα στην Ελβετία να προετοιμαστεί για την τεχνική εφαρμογή της συμφωνίας κατά τη διάρκεια της κύρωσης.
This provisional application (and a similar provisional application is provided for in Schengen) will allow Switzerland to prepare itself for the technical implementation of the Agreement during the period of ratification.
Αυτή η προσωρινή κατηγορία θα περιλαμβάνει τα MRL που έχουν ήδη καθοριστεί με την οδηγία 76/895/ΕΟΚ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη επιτρέπεται να καθορίζουν υψηλότερα MRL και επομένως δεν πρόκειται για πλήρως εναρμονισμένα MRL.
This temporary category would include MRLs that have already been set in Directive 76/895/EEC since Member States are allowed to set higher MRLs arnd therefore they are not fully harmonized MRLs.
Αυτή η προσωρινή παρέκκλιση περιορίζεται για την περίοδο προγραμματισμού 2004–2006.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period.
Αυτή η προσωρινή παρέκκλιση περιορίζεται στην περίοδο προγραμματισμού 2004–2006 και δεν συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αφού θα χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια που έχουν εγκριθεί για τα νέα κράτη μέλη για την περίοδο 2004–2006.
This temporary derogation would be limited to the 2004-2006 programming period and would not involve additional spending from the Community budget as it will be financed within the envelopes 2004-2006 approved for the new Member States.
Αυτή η προσωρινή πρόσθετη φροντίδα που προσφέρεται από μέλη της οικογένειας δεν απαλλάσσει το κράτος από τη ευθύνη που φέρει για την παροχή ποιοτικά και ποσοτικά επαρκών παιδικών σταθμών.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Αυτή η προσωρινή πρόσθετη φροντίδα που προσφέρεται από μέλη της οικογένειας δεν απαλλάσσει το κράτος από τη ευθύνη που φέρει για την παροχή ποιοτικά και ποσοτικά επαρκών παιδικών σταθμών."
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Αυτή η προσωρινή πρόσθετη φροντίδα που προσφέρεται από μέλη της οικογένειας δεν απαλλάσσει το κράτος από την ευθύνη που φέρει για την παροχή ποιοτικά και ποσοτικά επαρκών παιδικών σταθμών.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Αυτή η προσωρινή πρόσθετη φροντίδα που προσφέρεται από μέλη της οικογένειας δεν απαλλάσσει το κράτος από την ευθύνη που φέρει για την παροχή ποιοτικά και ποσοτικά επαρκών παιδικών σταθμών."
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Αυτή η προτίμηση θα μπορούσε επίσης να επεκταθεί σε εκείνους που έχουν ήδη εργαστεί για ορισμένα έτη στο εσωτερικό της ΕΕ πριν να επιστρέψουν προσωρινά στη χώρα καταγωγής.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Αυτή η προτίμηση καταγράφηκε στη μελέτη της ομάδας εστίασης της Επιτροπής17, στην οποία τονίστηκε ότι, εκτός από τις πληροφορίες που διατίθενται στο διαδίκτυο, οι καταναλωτές θέλουν να λαμβάνουν συμβουλές από επαγγελματίες μέσω συνεντεύξεων πρόσωπο με πρόσωπο.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Αυτή η προτεινόμενη αλλαγή είναι αποδεκτή, αφού η αλλαγή της μορφής της νομικής πράξης σε κανονισμό θα σήμαινε ότι, ελλείψει κανόνων από ένα κράτος μέλος, η επιχείρηση τροφίμων θα έπρεπε να παρέχει όλες τις υποχρεωτικές ενδείξεις και όχι μόνο τις πληροφορίες για τα αλλεργιογόνα.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Αυτή η προτεινόμενη τροποποίηση των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων συμπληρώνει τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις μισθολογικές πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Αυτή η προτελευταία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων, όπως και οι προηγούμενες, εξετάζει τις βασικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε καθώς και τις καθυστερήσεις στη νομοθετική διαδικασία και αυτά που πρέπει να επιτευχθούν ακόμα.
This penultimate update of the Scoreboard, like its predecessors, examines the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council as well as the delays in the legislative process and what remains to be achieved.
Αυτή η προτεραιότητα αντικατοπτρίζει τις πολιτικές προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και αντιμετωπίζει σημαντικά μελήματα των πολιτών στην Ευρώπη και αλλού.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Αυτή η προτεραιότητα ελήφθη υπόψη στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2006, και συμπεριελήφθη στο κοινό πρόγραμμα και τις δηλώσεις της γερμανικής, της πορτογαλικής και της σλοβενικής προεδρίας του Συμβουλίου κατά την περίοδο 2007-0810.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Αυτή η προτεραιότητα θα ήταν σκόπιμη αν τα μέτρα του ΕΓΤΠΕ χρηματοδοτούνταν από το τμήμα εγγυήσεων πράγμα που προϋποθέτει επαρκή οικονομική προίκιση.
This approach would be feasible if EAGGF measures were financed from the Guarantee Section, which presupposes adequate funding.
Αυτή η προτεραιότητα θα γίνει αισθητή, τόσο στην προετοιμασία και τον σχεδιασμό των πρωτοβουλιών του προγράμματος εργασίας της, όσο και στις ειδικές πρωτοβουλίες για την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
This priority will be reflected both in the preparation and design of its work programme initiatives and in specific initiatives to simplify existing legislation.
Αυτή η προτεραιότητα θα πρέπει να επανεξεταστεί, καθότι η ενεργειακή χρήση είναι σαφώς υψηλότερη στον τομέα της θέρμανσης παρά στον τομέα της ηλεκτροδότησης.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Αυτή η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη γνώση και την καινοτομία τονίζεται σαφώς στην ανακοίνωση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This priority of knowledge and innovation has been clearly endorsed in the Communication to the Spring European Council.
Αυτή η προτιμησιακή μεταχείριση ενθαρρύνει τις εταιρείες να προσφεύγουν σε μεγαλύτερο δανεισμό, γεγονός που καθιστά τις  ίδιες πιο ευάλωτες και τις οικονομίες πιο επιρρεπείς σε κρίσεις.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Αυτή η προφανής αντίφαση, την οποία διαπιστώνει και το κοινό, πρέπει να αντιμετωπισθεί, έτσι ώστε η ΕΕ να μην θεωρείται πλέον ως απλώς ένας χώρος ανταλλαγής απόψεων.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
Αυτή η προωθημένη συνεργασία αφορά τη δεύτερη φάση του Πρωτοκόλλου του Κιότο (μετά το 2012) που θα εξυπηρετεί διαφορετικούς σκοπούς, δηλαδή θα είναι συμβατή με την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και, παράλληλα, θα μεριμνά για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
This enhanced collaboration aims at a second phase of the Kyoto Protocol (post-2012) that should serve different purposes, e.g. be both compatible with achieving the MDG and with limiting climate warming.
Αυτή η προϋπόθεση αμοιβαιότητας έχει ως σκοπό να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος, εφόσον το επιθυμεί, να εξακολουθήσει την διενέργεια ανταλλαγών μόνο με τις τρίτες χώρες που διοργανώνουν ανταλλαγές με τους δικούς του μαθητές.
The purpose of this condition of reciprocity is to enable each Member State which so wishes to continue reserving exchanges for those countries that accept its own young people.
Αυτή η προϋπόθεση αποτελεί βασική αξίωση για την εισδοχή και την κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This condition is a basic requirement for admission to and movement within the European Union.
Αυτή η προϋπόθεση διατυπώθηκε με παρόμοιο τρόπο όπως και αυτή που αφορά τους σπουδαστές στην τριτοβάθμια ή επαγγελματική εκπαίδευση·
This condition has been drafted in a similar way to the one for students in higher or professional education.
Αυτή η προϋπόθεση είναι ουσιαστική για τις έρευνες που αφορούν τα εγκλήματα πληροφορικής και για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας.
This is critical to investigating computer crime and protecting public safety.
Αυτή η προϋπόθεση είναι πολύ σημαντικότερη από πολλές άλλες λεπτομερείς διατάξεις που οδηγούν στην αύξηση των δαπανών της εταιρίας χωρίς να επιτυγχάνουν απαραίτητα το στόχο της ενίσχυσης των εγγυήσεων για την αγορά.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market.
Αυτή η προϋπόθεση είναι σημαντικότερη από πολλές άλλες λεπτομερείς διατάξεις που οδηγούν στην αύξηση των δαπανών της εταιρείας χωρίς να επιτυγχάνουν απαραίτητα τον στόχο της ενίσχυσης των εγγυήσεων για την αγορά όπως υπογραμμίζεται στη σύσταση 1 της έκθεσης της ομάδας Larosière.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Αυτή η προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This condition shall be deemed to be fulfilled in the following cases:
Αυτή η προϋπόθεση ισχύει άσχετα από εάν οι λιμένες και οι πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Αυτή η προϋπόθεση ισχύει άσχετα από το εάν οι λιμένες και οι πάροχοι λιμενικών υπηρεσιών είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Αυτή η προϋπόθεση ισχύει ανεξαρτήτως του αν οι λιμένες και οι πάροχοι των λιμενικών υπηρεσιών είναι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Αυτή η προϋπόθεση ισχύει και για τις τρεις περιπτώσεις που απαριθμούνται.
That condition applies to all three cases listed.
Αυτή η προϋπόθεση μπορεί να πληρούται επίσης όταν μια εταιρία ιδρύεται για ορισμένη περίοδο ή όταν ενοικιάζει το κτίριο ή την εγκατάσταση μέσω της οποίας επιδιώκει τη δραστηριότητά της.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Αυτή η προϋπόθεση, η οποία ουσιαστικά δεν εφαρμόζεται ποτέ από τις κυβερνήσεις μετά την ιδιωτικοποίηση, παρέχει εσφαλμένα κίνητρα στους ξένους επενδυτές να προσφέρουν τιμές κτήσης πολύ χαμηλότερες από τις πραγματικές τιμές αγοράς.
This condition, practically never used by the governments after privatisation, creates a false motivation for the foreign investors to offer acquisition prices much lower than the real market price.
Αυτή η προϋπόθεση, που αφορά την υποδοχή του μαθητή σε οικογένεια, είναι επίσης ουσιώδης.
This condition, which relates to the pupil’s accommodation in a host family, is just as essential.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη οδηγήσει στη διαμόρφωση δεκατεσσάρων σχεδίων για την απλοποίηση διάφορων ρυθμίσεων που είχαν υιοθετηθεί παλαιότερα από την Κοινότητα.
This initiative has already resulted in fourteen projects designed to simplify various rules adopted earlier by the EU.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει ήδη οδηγήσει στη διαμόρφωση δεκατεσσάρων σχεδίων γιια την απλοποίηση διάφορων ρυθμίσεων που είχαν υιοθετηθεί παλαιότερα από την Κοινότητα.
This initiative has already resulted in fourteen projects designed to simplify various rules adopted earlier by the EU.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει παράσχει πολύτιμη βοήθεια στη Βουλγαρία, τη Λεττονία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία για τη δημιουργία και την προετοιμασία της διαπίστευσης των οργανισμών SAPARD.
This initiative has provided valuable assistance to Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and the Slovak Republic in setting up and preparing for accreditation of the SAPARD agencies.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει ως στόχο αφ’ενός να εξασφαλίσει ότι οι κανόνες εσωτερικής αγοράς προσαρμόζονται στις τεχνολογικές αλλαγές χωρίς να δημιουργούν κανονιστικά εμπόδια, και αφ’ετέρου να μειώσει τον φόρτο των διοικητικών εργασιών για τις επιχειρήσεις.
This initiative aims to ensure that Internal Market rules adapt to technological change without regulatory hindrance and to reduce the administrative burden on enterprises.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να παράσχει μια εναρμονισμένη προσέγγιση για την ταχεία ενίσχυση του υφιστάμενου πλαισίου της ΕΕ για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Αυτή η πρωτοβουλία αξιοποιεί την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ και τη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας, και είναι συμπληρωματική των κύριων διμερών προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ΕΠΓ και άλλων πολιτικών που εφαρμόζονται στην περιοχή.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Αυτή η πρωτοβουλία αποβλέπει στη θέσπιση κοινών ελάχιστων προδιαγραφών για να εξασφαλίζονται δίκαιες δίκες στο εσωτερικό της ΕΕ ώστε να προάγεται η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να διευκολύνεται έτσι η αμοιβαία αναγνώριση.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της έννοιας του φιλικού προς τις γλώσσες σχολείου μέσω μιας σειράς δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχουν καθηγητές και σχολεία του δικτύου.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να αναβαθμίσει ορισμένα πανεπιστήμια της Γερμανίας σε διεθνή κέντρα ανωτάτου επιπέδου για την επιστημονική έρευνα.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί ένα ειδικό δικαίωμα που χορηγείται στον πολίτη της ΕΕ.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί ήδη μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This is already part of the Scoreboard for the establishment of an area of Freedom, Security and Justice.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί απάντηση στα αιτήματα που διατύπωσε η Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή της Επιτροπής στη γνώμη της του Μαΐου 1999 καθώς και το Συμβούλιο στο ψήφισμα που εξέδωσε τον Ιούνιο του 19999 και στα συμπεράσματά του, του Δεκεμβρίου 199910.
This initiative fulfils requests made by the Scientific Steering Committee of the Commission in its opinion of May 1999, the Council in its Resolution of June19999 and the Council Conclusions of December 199910.
Αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διεθνή συναίνεση που αναπτύχθηκε από την G20 από άποψη πεδίου εφαρμογής και περιεχομένου.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται στην πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή το 2002 για τη βελτίωση της νομοθεσίας και ενισχύει τον τρόπο με τον οποίο η καλύτερη νομοθεσία συμβάλλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση, εξακολουθώντας να συνυπολογίζει τους κοινωνικούς και τους περιβαλλοντικούς στόχους, καθώς και τα οφέλη για τους πολίτες και τη δημόσια διοίκηση σε επίπεδο καλύτερης διακυβέρνησης1.
This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance1.
Αυτή η πρωτοβουλία για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου ακολούθησε τη δημιουργία μιας νέας Γραμματείας για τα Δικαιώματα των Γυναικών το 1998.
This mainstreaming initiative follows the setting up of a new Government Secretariat for Women’s Rights in 1998.
Αυτή η πρωτοβουλία δεν θα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Will not be adopted by the Council.
Αυτή η πρωτοβουλία διεθνοποίησης ομάδων θα συμβάλει στην προώθηση ανταγωνιστικών ομάδων παγκόσμιου χαρακτήρα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα σε αναδυόμενες βιομηχανίες όπου η συνεργασία ομάδων έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την Ευρώπη.
This cluster internationalisation initiative would contribute to promoting globally competitive clusters in Europe, especially in emerging industries where cluster cooperation has the potential to create new competitive advantages for Europe.
Αυτή η πρωτοβουλία είναι μέρος του «νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις για την Ευρώπη» και του «ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας».
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Αυτή η πρωτοβουλία είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένων διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση του υπάρχοντος νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή συγκέντρωσε τα σχόλια των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων5.
This initiative is the result of extensive consultations on a review of the current legal framework on electronic signatures in the course of which the Commission gathered feedback from Member States, the European Parliament and other stakeholders5.
Αυτή η πρωτοβουλία επιδιώκει επίσης να συμβάλει στους στόχους που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ, ειδικότερα σε εκείνους που αφορούν την καλύτερη νομοθετική ρύθμιση και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Αυτή η πρωτοβουλία θα ακολουθήσει μια αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος REFIT της Επιτροπής και μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού E-ΜΕΜΡ, για την περίοδο 2010 έως 2013.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.