natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί να υπάρχει μια τάση εστίασης σε μονοδιάστατες λύσεις, όπως η προώθηση της απασχόλησης των Ρομ ή η ανάπλαση καταυλισμών Ρομ, που υλοποιούνται με βραχυπρόθεσμα έργα και προγράμματα τα οποία δεν είναι βιώσιμα.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Εξακολουθεί να υπάρχει μόνον κάποια αμφιβολία σχετικά με τα λεγόμενα «τρίτα εδάφη».
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος να αποδειχθεί η προτιμώμενη επιλογή κατώτερη του στόχου της, ανεξάρτητα από το ενδιαφέρον που φαίνεται ότι επιδεικνύουν ορισμένοι τομείς, πόλεις και επιχειρήσεις.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Εξακολουθεί να υπάρχει ουσιώδης ανάγκη έρευνας στους τομείς αυτούς για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας στα σημερινά επίπεδα, ήτοι μεταξύ των κορυφαίων σε παγκόσμιο επίπεδο.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Εξακολουθεί να υπάρχει πάντως, σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες, σημαντική απόκλιση μεταξύ της ανεργίας ανδρών και γυναικών.
There remains, however, a wide gender gap in many Member States and regions.
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική ανάγκη ευαισθητοποίησης σχετικά με τα ζητήματα των φύλων στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κατάρτισης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις μεθόδους αξιολόγησης των διαφορετικών επιπτώσεων των πολιτικών στις γυναίκες και τους άνδρες αντίστοιχα καθώς και σχετικά με την ένταξη της οπτικής της ισότητας των φύλων στη διαδικασία πολιτικού σχεδιασμού και εφαρμογής.
There is still a considerable need for awareness-raising on gender issues in the Commission services and for training of the Commission staff on the methods for assessing the different impact of policies on women and men respectively and for mainstreaming a gender equality perspective into the policy planning and implementation process.
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα παραγωγής στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, που εκτιμάται ότι είναι τουλάχιστον 20 ως 30 % πάνω από τα επίπεδα που απαιτούνται για την απαραίτητη αντικατάσταση των παλαιών πλοίων και την κάλυψη της πρόσθετης ζήτησης που οφείλεται στην αύξηση των θαλασσίων μεταφορών.
There remains a significant production over-capacity in the shipbuilding sector, estimated to be at least 20 to 30 % above the levels required for the necessary replacement of old tonnage and the accommodation of additional demand stemming from increased sea-borne trade.
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική υποχρησιμοποίηση πόρων στην οικονομία κατά την παρούσα χρονική στιγμή και η κυριότερη πρόκληση είναι να αποφευχθεί η παγίωση μιας κατάστασης «χαμηλής ανάπτυξης, χαμηλού πληθωρισμού».
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο για μείωση των τιμών
There is still considerable scope for lower prices
Εξακολουθεί να υπάρχει φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Poverty and social exclusion persist across the European Union.
Εξακολουθεί να υπάρχει φτώχεια σε παγκόσμιο επίπεδο· απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
Global poverty persists; the Millennium Development Goals would need major efforts to be achieved.
Εξακολουθεί να υπάρχει φτώχεια, η οποία συνδέεται κυρίως με τους διαρκείς κινδύνους του κοινωνικού αποκλεισμού και της αβεβαιότητας, φαινόμενα που πλήττουν πρωτίστως τις γυναίκες, τους μετανάστες, τους νέους και τους ανειδίκευτους.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει την αναγκαιότητα για την ανάπτυξη ενιαίας πολιτικής   μετανάστευσης από την ΕΕ, για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και στα πλαίσια των πολιτικών απασχόλησης.
It continues to stress the need for the EU to develop a single immigration policy, in order to manage immigration flows, not least from the point of view of employment policies.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες εύτακτης αναδιάρθρωσης των τραπεζών και λαμβάνει μέτρα για την άρση των φραγμών στην αναδιάρθρωση κρατικών τραπεζών.
It continues to support the efforts of banks to restructure in an orderly manner and is taking steps towards removing barriers to state bank restructuring.
Εξακολουθεί να υφίσταται ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων και της απτής εφαρμογής του ενεργειακού κεκτημένου από τα μέλη της Ενεργειακής Κοινότητας που επικρίθηκαν και από την Επιτροπή για συνέχιση του παρωχημένου σχεδιασμού της αγοράς τους, παρεμπόδιση των επενδύσεων και νόθευση του ανταγωνισμού με τη διατήρηση της πλεονεκτικής θέσης των δημόσιων προμηθευτών τους μέσω ελεγχόμενων τιμών.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Εξακολουθεί να υφίσταται διαφορά μεταξύ της νομικής υποδομής και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε πολλές από τις χώρες αυτές.
In many of these countries the legal infrastructure is not such as to guarantee the full respect of human rights.
Εξακολουθεί να υφίσταται η σύνδεση της ΕΑΑ με τη διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών και παράλληλα διατηρείται η επίσημη δέσμευση για διεξαγωγή της ΕΑΑ κατά τις διαπραγματεύσεις και της αποτύπωσης των πορισμάτων σε σχετικό «έγγραφο θέσεων».
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Εξακολουθεί να υφίσταται η σύνδεση της ΕΑΑ με τις διαβουλεύσεις με την κοινωνία πολιτών και παράλληλα διατηρείται η επίσημη δέσμευση για διεξαγωγή της ΕΑΑ κατά τις διαπραγματεύσεις και της αποτύπωσης των πορισμάτων σε σχετικό «έγγραφο θέσεων».
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Εξακολουθεί να υφίσταται κάποια αβεβαιότητα σχετικά με τη συγκέντρωση και την ερμηνεία των δεδομένων παραγωγής και απορριμμάτων συσκευασίας στα κράτη μέλη και οι αποκλίσεις είναι εμφανείς.
There remains some uncertainty about the collection and interpretation of data on packaging production and waste in Member States, with variation being apparent.
Εξακολουθεί να υφίσταται κάποια αβεβαιότητα ως προς την πραγματική εξοικονόμηση αερίων του θερμοκηπίου που οφείλεται στην καλλιέργεια βιοκαυσίμων, λόγω των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προκύπτουν από την έμμεση αλλαγή της χρήσης γης.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Εξακολουθεί να υφίσταται μεγάλη αβεβαιότητα για το ρόλο που διαδραματίζουν αυτά τα κεφάλαια και ενώ τίθεται ξεκάθαρα ζήτημα για περισσότερη διαφάνεια, δεν τίθεται ζήτημα ρυθμίσεώς τους όπως συμβαίνει με τις τράπεζες.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Εξακολουθεί να υφίσταται μεγάλη αβεβαιότητα για το ρόλο που διαδραματίζουν αυτά τα κεφάλαια και συντρέχουν σαφώς λόγοι να απαιτηθεί μεγαλύτερη διαφάνεια μέσω της κατάλληλης ρύθμισης.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Εξακολουθεί να υφίσταται το ενδεχόμενο να μην εκπληρώσει η Ευρώπη τους στόχους της του 2010 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, παρά τις συστάσεις, τις παροτρύνσεις προς τα κράτη μέλη ή, ακόμη, και τις νομικές διαδικασίες που κινήθηκαν κατά ορισμένων εξ αυτών.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Εξακολουθεί να χρειάζεται πρόοδος σε άλλους καίριους τομείς όπως η ασφάλεια της αεροπορίας.
Progress in other key areas, such as aviation security, is still needed.
Εξακολουθεί να χρειάζεται σημαντική περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής διάστασης σε σημαντικά τμήματα της αγοράς, όπως η άμυνα και το διάστημα, για να διατηρηθεί μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία μακροπρόθεσμα.
Significant further progress in building a strong European dimension in important market segments, such as defence and space, is still needed to maintain a competitive European aerospace industry in the long run.
Εξακολουθεί ο διάλογος σχετικά με τους τομείς που ενδεχομένως θα καλύψει η πρωτοβουλία αυτή.
Discussions on the possible areas to be covered by this initiative are in progress.
Εξακολουθεί πάντως να εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004.
However, it shall continue to apply until 31 December 2004.
Εξακολουθεί πάντως να εφαρμόζεται όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/05.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05.
Εξακολουθεί παρ’ όλα αυτά να υποστηρίζει την αναγκαιότητα για την ανάπτυξη ενιαίας πολιτικής μετανάστευσης από την ΕΕ, για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και στα πλαίσια των πολιτικών απασχόλησης.
It nevertheless continues to stress the need for the EU to develop a single immigration policy, in order to manage immigration flows, not least from the point of view of employment policies.
Εξακολουθεί παρ’όλα αυτά να υπολείπεται του ποσοστού αναφοράς 2%, καθώς και του μεριδίου 1,4% που υποτίθεται ότι θα είχε επιτευχθεί εάν όλα τα κράτη μέλη είχαν επιτύχει τους ποσοτικούς τους στόχους.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Εξακολουθεί ωστόσο η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών να αντιμετωπίζει μια σειρά από σημαντικές προκλήσεις προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ζήτηση βιώσιμων και αποδοτικών μέσων μεταφοράς.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις των πόλεων που έχουν οριστεί ή που συμμετέχουν σε διαδικασία επιλογής ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2012 έως 2019.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Εξακολουθεί ωστόσο να υπάρχει μια σημαντική θετική αλλαγή: στο περιεχόμενο των προγραμμάτων δίνεται πάντα προτεραιότητα στους άυλους παράγοντες (ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καινοτομία, κατάρτιση και επαγγελματική επανειδίκευση, προστασία του περιβάλλοντος) σε σχέση με φυσικούς παράγοντες, δηλαδή τις βασικές υποδομές.
Programme content has given priority to intangible factors (development of businesses, innovation, training and skills, environmental protection), rather than to physical ones such as basic infrastructure.
Εξακολουθεί ωστόσο να υφίσταται μια κατάσταση σχετικής φτώχειας, καθώς σχεδόν 30% του πληθυσμού ζει με λιγότερο από $2 ημερησίως και τα ποσοστά αναλφαβητισμού παραμένουν υψηλά.
Relative poverty is, however, an issue as nearly 30% of the population live on less than $2 a day and illiteracy rates remain high.
Εξακολουθεί όμως να αποτελεί ένα θέμα εξαιρετικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The question of immigration is nevertheless an important one for the European Union.
Εξακολουθεί όμως να αφήνει περιθώριο για την επιβολή υποχρεώσεων, ιδίως στις αστικές, προαστιακές και περιφερειακές μεταφορές.
But it still leaves room for the imposition of obligations, particularly in urban, suburban and regional transport.
Εξακολουθεί όμως να παραθεωρείται στο πρόγραμμα η πτυχή της προλήψεως και ενημερώσεως στους χώρους εργασίας με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
One area, however, which continues to be neglected in the programme is the need for AIDS prevention and information at the workplace with the participation of the social partners.
Εξακολουθεί όμως να τίθεται το πρόβλημα του πώς μπορεί, ξεκινώντας από εκεί, να υπάρξει πρόοδος προς μια κανονική κατάσταση· πώς μπορεί, δηλαδή, να πάψει η ιδιαιτερότητα να οδηγεί στην πρόκληση κοινωνικού διαχωρισμού.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Εξακολουθεί όμως να υπάρχει ένας αριθμός λιγότερο επιτυχημένων σχεδίων και τομέων που παρουσιάζουν, γενικά, αδυναμίες.
However, there are still a number of less successful projects and areas which are generally weaker.
Εξακολουθεί, για πολλούς λόγους, να έχει θεμελιώδη σημασία η θέσπιση σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο, αυστηρότερων κανόνων που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλεια.
Strengthening maritime safety rules at international and regional level remains of a fundamental importance for several reasons.
Εξακολουθεί, εντούτοις, να απαιτείται περαιτέρω βελτίωση των προδιαγραφών λειτουργίας των πάρκων.
Further enhancing the standards of operations of the parks remains however a requirement
Εξακολουθεί, επίσης, να παραμένει προτεραιότητα άλλων, σχετικών, νομοθετικών διατάξεων ΕΕ για τα ύδατα - οι οδηγίες για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και οι οδηγίες για τη νιτρορρύπανση – δεδομένου ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του θαλάσσιου ευτροφισμού.
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να αληθεύει ότι η μάχη του ανταγωνισμού με τις χώρες με χαμηλούς μισθούς δεν μπορεί να κερδηθεί με μείωση των μισθών.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να είναι ο μακροπρόθεσμος στόχος της Επιτροπής.
It continues, however, to be the long–term Commission goal.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να ισχύει το ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις που παρέχουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκειμένους στο φόρο, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 26 γ.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Εξακολουθεί, ωστόσο, να υφίσταται ένα πρόβλημα το οποίο εξετάζεται κατωτέρω, στο σημείο που τιτλοφορείται «Συμβιβασμός και επίλυση διαφορών».
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Εξακολουθεί, ωστόσο, να υφίσταται ένα πρόβλημα το οποίο εξετάζεται κατωτέρω, στο σημείο που τιτλοφορείται “Συμβιβασμός και επίλυση διαφορών”.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Εξακολουθεί, όμως, να λυπάται για το γεγονός ότι οδηγίες για "βασικά" θέματα για τις οποίες προωθήθηκε ο Κοινωνικός Χάρτης (οι οποίες αφορούν την άτυπη εργασία, την απόσπαση εργαζομένων, τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων και τους εργαζόμενους με μειωμένη κινητικότητα) δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It continues to regret that Directives on "core" subjects for which the Social Charter was launched - concerning atypical work, the posting of workers, the European Works Committees and workers with reduced mobility - have still not been adopted in Council.
Εξακολουθεί, όμως, να λυπάται για το γεγονός ότι οδηγίες για "βασικά" θέματα για τις οποίες προωθήθηκε ο Κοινωνικός Χάρτης - οι οποίες αφορούν την άτυπη εργασία, την απόσπαση εργαζομένων, τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων και τους εργαζόμενους με μειωμένη κινητικότητα - δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It continues to regret that Directives on "core" subjects for which the Social Charter was launched - concerning atypical work, the posting of workers, the European Works Committees and workers with reduced mobility - have still not been adopted in Council.
Εξακολουθεί, όμως, να υφίσταται αποκλεισμός.
Still, exclusion continues.
Εξακολουθεί, όμως, να υφίσταται το ερώτημα κατά πόσο έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι ανάγκες του περιβάλλοντος.
Discussion still seems possible on the extent to which these reports have taken sufficient account of environmental interests.
Εξακολουθούμε δε να χρειαζόμαστε μια ισχυρή κοινή γεωργική πολιτική.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Εξακολουθούμε να αναπτυσσόμαστε.
We are continuing to expand.
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για την υποστήριξη της υλοποίησης της σύστασης.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Εξακολουθούν ακόμη να παραμένουν μεγάλες δυσκολίες στο επίπεδο των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την ένταξη στη Σύμβαση του Μονάχου.
The governments of the individual Member States still had considerable difficulties over the question of acceding to the Munich Convention.
Εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν 375.000 πρόσφυγες στο εξωτερικό, μαζί με 860.000 εσωτερικά εκτοπισμένους που θα αποτελούν μειονότητα σε περίπτωση που επιστρέψουν στις προπολεμικές εστίες τους.
That leaves 375,000 refugees still abroad along with 860,000 internally displaced people who would be in a minority if they returned to their pre-war homes.
Εξακολουθούν ειδικότερα να υφίστανται ανησυχίες σχετικά με τα μέτρια μέχρι στιγμής αποτελέσματα για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τις μεταφορές, ιδίως των εκπομπών CO2, καθώς και σχετικά με τον αριθμό των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Εξακολουθούν ειδικότερα να υφίστανται ανησυχίες σχετικά με τα μέτρια μέχρι στιγμής αποτελέσματα για τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τις μεταφορές, και ιδίως των εκπομπών CO2, καθώς και σχετικά με τον αριθμό των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Εξακολουθούν εν τούτοις να απαιτούνται στατιστικά μέσα για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με την αρχή της πρόληψης των αποβλήτων και για να είναι δυνατή η σύνδεση μεταξύ των δεδομένων για τη δημιουργία αποβλήτων και των παγκόσμιων, εθνικών και περιφερειακών καταλόγων χρήσης πόρων·
Statistical instruments are still required, however, to assess compliance with the principle of waste prevention and to be able to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use;
Εξακολουθούν επίσης να μελετώνται οι τάσεις σχετικά με τα προσόντα που απαιτούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και οι τάσεις στις ροές μετακινήσεων από και προς την εργασία.
Studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
Εξακολουθούν επίσης να τίθενται σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή κοινοχρησία δεδομένων.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Εξακολουθούν επίσης να υπάρχουν μακροπρόθεσμες προκλήσεις για τα συστήματα υγείας και συντάξεων, οι δαπάνες για τα οποία καλύπτουν σημαντικό μερίδιο των δημόσιων οικονομικών.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Εξακολουθούν επίσης να υφίστανται διάφορα προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
There also remain a number of problems relating to the competitiveness of less prosperous regions.
Εξακολουθούν επίσης οι προσπάθειες για να εισαχθούν σε αυτές τις βάσεις δεδομένων οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου, τα νομοθετικά και τα δημοσιονομικά ψηφίσματα, οι πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι πρωτοβουλίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Work is underway to also integrate the Council common positions, legislative and budgetary resolutions, European Parliament initiatives and initiatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Εξακολουθούν κατά μεγάλο μέρος να ισχύουν και σήμερα.
They are still broadly valid.
Εξακολουθούν να ανακαλύπτονται κοιτάσματα πετρελαίου στον κόσμο, αλλά τα νέα ευρήματα είναι συνήθως μικρότερης έκτασης και δυσκολότερο να αξιοποιηθούν, και συχνά βρίσκονται σε πολιτικά ασταθή ή αφιλόξενα μέρη του κόσμου.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Εξακολουθούν να αναπτύσσονται τα συστήματα, πρωτόκολλα και το κανονιστικό περιβάλλον σε ότι αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
For e-commerce, the systems, protocols and regulatory environment are still in a process of development.
Εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πρακτικές και νομικές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να κάνουν χρήση σε κάποιο άλλο κράτος μέλος των ίδιων δικαιωμάτων που έχουν στη χώρα προέλευσής τους.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Εξακολουθούν να απαιτούνται διασυνδέσεις για την περαιτέρω εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. στη Νοτιοδυτική Ευρώπη), καθώς και μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Βόρειας και Ανατολικής Ευρώπης (π.χ. Γερμανία, Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία), ή για την περαιτέρω σύνδεση κρατών μελών (Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) με την υπόλοιπη Βορειοδυτική Ευρώπη.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
Εξακολουθούν να απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες καθώς και πόροι για να εξασφαλιστεί η ποιότητα των δεδομένων.
Constant efforts and resources are needed to ensure data quality.
Εξακολουθούν να απαιτούνται χρηματοδοτικά μέσα για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, για τη βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη και για την ενίσχυση της προώθησης των δικαιωμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ισότητας των φύλων.
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα η κατάργηση των διοικητικών επιβαρύνσεων και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα η κατάργηση των διοικητικών και ρυθμιστικών επιβαρύνσεων, καθώς και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.