natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο ορισμός της έννοιας "Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών" δημιουργεί μια σειρά από ερωτήματα που αφορούν τον καθορισμό ορίων, τα οποία δεν μπορούν να διασαφηνισθούν πλήρως.
The definition of "information society services" in particular also raises a whole range of borderline issues, which cannot be not fully resolved.
Επιπλέον, ο ορισμός της έννοιας «ναυτικός», που επεκτείνει τις κατηγορίες των καλυπτόμενων εργαζομένων επί πλοίων, θα αποτελέσει πρόκληση για τον τομέα των κρουαζιερόπλοιων, όπου απασχολείται μεγάλος αριθμός ναυτικών οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες στους επιβάτες (π.χ. ξενοδοχειακές υπηρεσίες και υπηρεσίες τροφοδοσίας).
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Επιπλέον, ο ορισμός της παρενόχλησης εξασφαλίζει τη συνάφεια με τις οδηγίες του άρθρου 136.
Moreover, the definition on harassment ensures consistency with the Article 13 Directives6.
Επιπλέον, ο ορισμός της υποβάθμισης (τροπολογία 21) περιλαμβάνεται ήδη στην οδηγία πλαίσιο (άρθρο 4).
Further, the definition of deterioration (Amendment 21) is already included in the Water Framework Directive (Article 4).
Επιπλέον, ο ορισμός του επιβλαβούς περιεχομένου επηρεάζεται από το τι θεωρείται ότι προσβάλλει ορισμένες αξίες και πεποιθήσεις και συχνά εξαρτάται από τις πολιτισμικές διαφορές.
In addition, the definition of harmful content is influenced by what may offend certain values and beliefs and often depends on cultural differences.
Επιπλέον, ο ορισμός του σημείου 2.1 δεν έχει νομική βάση και χρησιμοποιείται μόνο ως αναφορά και ελλείψει καλύτερου ορισμού ο οποίος λαμβάνει υπόψη τη νέα πραγματικότητα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει νησιωτικά κράτη μέλη.
Furthermore the definition of 2.1 does not have a legal basis and is being used only as a reference and in the absence of a better definition which takes into account the new realities of an enlarged European Union which includes Island Member States.
Επιπλέον, ο ορισμός τους θα πρέπει να καθοριστεί βάσει συμμετοχικής διαδικασίας, στην οποία θα συμμετέχουν και οι ΜΚΟ.
The process used to define these criteria should also be participatory and involve NGOs.
Επιπλέον, ο ορισμός των παραχωρήσεων καθώς και το ακριβές περιεχόμενο των υποχρεώσεων διαφάνειας και απουσίας διακρίσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη παραμένει ασαφής.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Επιπλέον, ο ορισμός των προϊόντων παιδικής φροντίδας διευρύνθηκε ώστε να περιλάβει τη λέξη "υγιεινή", και η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει και άλλες εφαρμογές, ειδικότερα τις ιατρικές συσκευές.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Επιπλέον, ο ορισμός των σχεδίων και προγραμμάτων είναι πιο περιορισμένος, επειδή προστέθηκαν ορισμένες άλλες τυπικές απαιτήσεις, ενώ στην κοινή θέση ενσωματώνονται πολυάριθμες εξαιρέσεις για ορισμένες κατηγορίες σχεδίων και προγραμμάτων, οι οποίες περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής (για περισσότερες λεπτομέρειες παραπέμπουμε στο σημείο 3.2.2 σχετικά με το άρθρο 3).
Additionally the definition of plans and programmes is more limited because further formal requirements were added and several exemptions for certain types of plans and programmes have been inserted into the Common Position which reduce the scope of application (see more details under 3.2.2 on article 3).
Επιπλέον, ο πάροχος διασυνοριακών υπηρεσιών αντιμετωπίζει μια σώρευση απαιτήσεων που συνοδεύουν την αδειοδότηση, όπως η υποχρέωση εγγραφής σε έναν επαγγελματικό οργανισμό, προσκόμισης της απόδειξης ενός ελάχιστου κεφαλαίου, κατάθεσης εγγύησης108 ή τήρησης ειδικής λογιστικής109.
Providers of cross-border services have to meet a whole series of requirements associated with authorisation procedures: e.g. the obligation to register with a professional body, provide proof of a minimum amount of capital, deposit a guarantee 108 or to keep special accounts109.
Επιπλέον, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπέχει αντικειμενική ευθύνη για τυχόν επιβαρύνσεις και τόκους που χρεώνονται στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών συνεπεία μη εκτέλεσης ή εσφαλμένης εκτέλεσης της πράξης πληρωμής.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων REFIT 2015 έχει ήδη προσδιορίσει τον κανονισμό ως υποψήφιο για κατάργηση.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων βάσει δεικτών θα δημοσιεύεται μόλις υπογράφεται μια πράξη που καλύπτεται από την εγγύηση της ΕΕ.
In addition, the scoreboard of indicators will be published once an operation under the EU guarantee is signed.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων της αποδοτικής χρήσης των πόρων54 και των πρώτων υλών55 περιέχει τους σχετικούς δείκτες αποτελεσμάτων και ανάλυση που θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για την παρακολούθηση της προόδου.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 παρέχει πιο συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με την κατάρτιση στην ενωσιακή νομοθεσία, τη χρήση ερευνών ικανοποίησης, τον προϋπολογισμό των δικαστηρίων και τον αριθμό των δικαστών.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων του 2014 παρουσιάζει τα πορίσματα δύο πιλοτικών μελετών25, με στόχο την παροχή πιο προσαρμοσμένων δεδομένων σχετικά με τη διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών όσον αφορά το δίκαιο περί ανταγωνισμού και καταναλωτών, εκφρασμένη σε μέσο όρο ημερών.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Επιπλέον, ο πίνακας αποτελεσμάτων χρησιμεύει  ως εργαλείο επικοινωνίας και λογοδοσίας για να αιτιολογηθεί κατά πόσο είναι αναγκαίος ή όχι ένας διεξοδικός έλεγχος των μακροοικονομικών κινδύνων για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Επιπλέον, ο πίνακας δείχνει ποια ποσότητα από τη συλλεχθείσα ποσότητα χρησιμοποιηθέντων ορυκτελαίων έχει αντιστοίχως αναγεννηθεί, υποβληθεί σε καύση και απορριφθεί.
Furthermore, the table shows how much of the collected amount of waste oils is respectively regenerated, combusted and tipped.
Επιπλέον, ο παγκόσμιος αντίκτυπος της ραγδαίας και μαζικής επέκτασης της παραγωγής βιοκαυσίμων μπορεί να αποβεί ζημιογόνος.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Επιπλέον, ο παγκόσμιος χαρακτήρας του ηλεκτρονικού εμπορίου αμφισβητεί την καταλληλότητα των υπαρχουσών διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ιδιαιτέρως όταν κατασκευαστές από τρίτες χώρες επιδιώκουν να πιστοποιήσουν τα προϊόντα τους στην ΕΕ.
Moreover, the global nature of e‑business is challenging the appropriateness of the existing conformity assessment procedures, notably where third country manufacturers seek to certify their products in the EU.
Επιπλέον, ο παραγωγός Χ είναι σε θέση να αποδείξει ότι συγκεντρώνοντας τις πωλήσεις του σε περιορισμένο αριθμό μεταπωλητών, μπορεί να τις προγραμματίζει καλύτερα και να εξοικονομεί έξοδα μεταφοράς.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Επιπλέον, ο παραγωγός υποχρεούται επίσης να φυλάσσει το έγγραφο για το ίδιο διάστημα.
In addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.
Επιπλέον, ο παραδοσιακός τρόπος λειτουργίας των μονοαπευθυντικών θυρίδων δεν αποδίδει.
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Επιπλέον, ο παροπλισμός και η διαχείριση των αποβλήτων καθιστούν απαραίτητη τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων επί 50 έως 100 έτη μετά το κλείσιμο του αντιδραστήρα.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Επιπλέον, ο παροπλισμός και η διαχείριση των αποβλήτων καθιστούν απαραίτητη τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων επί 50 έως 100 έτη μετά το κλείσιμο του αντιδραστήρα."
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός βασίζεται στις εργασίες μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (EXPRESS), η οποία αποτελείται από 30 εμπειρογνώμονες από ευρωπαϊκούς, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς προτύπων, τη βιομηχανία, ΜΜΕ, ΜΚΟ, συνδικαλιστικές οργανώσεις, πανεπιστήμια, φόρουμ και κοινοπραξίες, καθώς και δημόσιες αρχές από κράτη μέλη της ΕΕ.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν απαιτεί από τον πάροχο υπηρεσιών να λαμβάνει μέτρα για να διασφαλίσει την ποιότητα της παροχής των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου εκτός του κράτους μέλους διαμονής του συνδρομητή.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν θίγει την πλήρη εφαρμογή του συνόλου του δικαίου της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τη βιωσιμότητα των βιοκαυσίμων ή τους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς όρους για την απόκτηση πρόσβασης στην αγορά, και τους στόχους πολιτικής της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα με στόχο την ανάπτυξη.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να θίγει την εφαρμογή της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας ή να εμποδίζει την ανάπτυξη νέων κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως σε ό,τι αφορά τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα.
Furthermore, this Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θέτει υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια των συμμετεχόντων σε μια κλινική δοκιμή.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη περιορισμένη δυνατότητα εξαίρεσης από τους οικείους λογαριασμούς LULUCF των εκπομπών που οφείλονται σε διαταραχές οι οποίες εκφεύγουν από τον έλεγχό τους.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προσδιορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και το Δικαστήριο της Μπενελούξ μπορούν να ασκήσουν επικουρική δικαιοδοσία.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προσδιορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το δικαστήριο κράτους μέλους δύναται να έχει συντρέχουσα δικαιοδοσία.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διεκπεραιώνουν την ευρωπαϊκή διαδικασία εξίσου γρήγορα με τη διαδικασία για την έκδοση ισοδύναμου μέτρου δυνάμει της εθνικής τους νομοθεσίας.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τη συμμόρφωση εν χρήσει, την ανθεκτικότητα των διατάξεων ελέγχου της ρύπανσης, των ενσωματωμένων στο όχημα συστημάτων διάγνωσης (OBD) και τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμων.»·
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για τη συμμόρφωση της χρήσης, την ανθεκτικότητα του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού, των συστημάτων διάγνωσης επί του οχήματος (OBD), τη μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμων και την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός καθορίζει νέες λεπτομερείς διαδικασίες που παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρακολουθεί αυτές τις πληρωμές.
Iin addition, it establishes new detailed procedures permitting the Commission to monitor these payments.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός και τα εθνικά μέτρα που εγκρίνονται δυνάμει του δεν θα πρέπει να θίγουν τις απαιτήσεις του ενωσιακού δικαίου όσον αφορά την ακούσια και τυχαία παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού σε άλλα προϊόντα και δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των προϊόντων που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός περιέχει διατάξεις που είναι κοινές για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής, αλλά δεν εφαρμόζονται στο ΕΓΤΑΑ και το ΕΤΘΑ.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός προβλέπει καθεστώς κυρώσεων στο κεφάλαιο Χ που εφαρμόζεται ιδιαίτερα στις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός υποχρεώνει τον πάροχο να ενημερώνει τον συνδρομητή για την ποιότητα όσον αφορά την παροχή της υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου, σε περιπτώσεις πρόσβασης και χρήσης αυτής από κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος διαμονής.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
Επιπλέον, ο περιβαλλοντικός θόρυβος συνδέεται συχνά με αστικές περιοχές όπου και η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα μπορεί να αποτελεί, αυτή καθαυτή, πρόβλημα.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Επιπλέον, ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο διοικητικός φόρτος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των ελέγχων.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Επιπλέον, ο περιβαλλοντικός προσανατολισμός των άμεσων ενισχύσεων πρέπει να σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να ελαχιστοποιεί τον διοικητικό φόρτο συμπεριλαμβανομένου του κόστους των ελέγχων.
In addition, the greening of direct payments should be designed in such a way as to minimize administrative burden including the costs of controls.
Επιπλέον, ο περιορισμένος αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων για την προώθηση ευέλικτων μορφών απασχόλησης υποδηλώνει ότι πολυάριθμοι εργοδότες κάνουν χρήση αυτής της ευελιξίας προσφεύγοντας στην ανεπίσημη οικονομία.
Moreover, the limited impact of reforms aimed to promote flexible forms of employment point to the fact that many employers have ready recourse to flexibility through the informal economy.
Επιπλέον, ο περιορισμένος συντονισμός μεταξύ υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικής πρόνοιας (συμπεριλαμβανομένων αυτών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) και ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η αξιολόγηση των καθεστώτων ελάχιστου εισοδήματος παρεμποδίζει την ομαλή μετάβαση από την κοινωνική αρωγή στην επανένταξη στην αγορά εργασίας.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Επιπλέον, ο περιορισμός αυτός μπορεί να μετριαστεί, εφόσον οι εταιρείες δεν θα είναι υποχρεωμένες να τηρούν τον στόχο, όταν δεν είναι δυνατό να βρεθούν υποψήφιοι του υποεκπροσωπούμενου φύλου που να διαθέτουν τα ίδια προσόντα, όπως σε τομείς όπου η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και σε διαχειριστικές θέσεις είναι ιδιαίτερα χαμηλή και οι θέσεις εκτελεστικών στελεχών απαιτούν ειδική εμπειρογνωσία και εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Επιπλέον, ο περιορισμός της αποζημίωσης σε ένα συγκεκριμένο ποσό (στην παρούσα φάση 20 000 ευρώ) καθιστά την οδηγία κατά κανόνα κατάλληλη για «μικρούς επενδυτές»14.
In addition, the limitation of compensation to a certain amount (currently €20 000) makes the directive as typically targeted to "small investors"14.
Επιπλέον, ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας από τις ηλεκτρονικές συσκευές είναι ένας εξίσου σημαντικός και μονίμως επιδιωκόμενος τεχνικός στόχος.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
Επιπλέον, ο περιορισμός της υποχρέωσης καταχώρισης μόνον στις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης που παράγουν φορολογικές υποχρεώσεις δεν συνάδει πλήρως με τη γενικότερη υποχρέωση βάσει της οδηγίας για τον προσδιορισμό όλων των τύπων εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης πριν από τη σύναψη μιας επιχειρηματικής σχέσης.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Επιπλέον, ο περιορισμός του αριθμού των εθνικών δικαστηρίων που είναι αρμόδια για αγωγές παραβάσεως και ακυρώσεις θα προάγει την εξειδίκευση των δικαστών.
Moreover, for infringement actions and for actions for a declaration of invalidity, a limitation in the number of national courts having jurisdiction may promote the specialisation of the judges.
Επιπλέον, ο περιορισμός του ύψους των εκκρεμών οφειλών θα απελευθερώσει πόρους που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περισσότερο παραγωγικές χρήσεις, όπως η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη.
Moreover, reducing the amount of late trade debt will free resources for more productive uses such as for research and technological development.
Επιπλέον, ο περιορισμός των δυνατοτήτων αντικατάστασης φυτοφαρμάκων ενδέχεται να οδηγήσει στην ανάπτυξη μιας ανεπιθύμητης ανθεκτικότητας.
The reduced options for switching plant protection products may lead to the unwelcome development of resistance.
Επιπλέον, ο πιστωτικός φορέας δεν δικαιούται αποζημίωση εάν το επιτόκιο αναφοράς της ΕΚΤ έχει αυξηθεί μεταξύ της ημερομηνίας σύναψης της συμφωνίας και της ημερομηνίας πρόωρης εξόφλησης.
In addition, the creditor is not entitled to compensation if the ECB reference rate has raised between the date of conclusion of the agreement and the date of early repayment.
Επιπλέον, ο πληθυσμός τους πρέπει να μάθει ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να προσφέρει τη βοήθειά της σε αυτή την απαιτητική και δύσκολη περίοδο μετασχηματισμού.
Their population also needs to see that the EU is ready to help in this challenging but difficult period of transformation
Επιπλέον, ο πλοίαρχος γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές πάραυτα, και εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 3.1.2, την παρουσία τυχόν λαθρεπιβατών.
In addition, the master shall notify the competent authorities promptly, and within the time-limit set out in point 3.1.2., of the presence on board of stowaways.
Επιπλέον, ο πολλαπλασιασμός των απαιτήσεων ασφάλειας συνεπάγεται οικονομική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και οδηγεί σε κατακερματισμό και απουσία ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Επιπλέον, ο πολλαπλασιασμός των προτύπων που διέπουν τις αρχές και τους φορείς ελέγχου παρακωλύει τη δέουσα εποπτεία τους εκ μέρους της Επιτροπής.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
Επιπλέον, ο πραγματογνώμονας πρέπει να συνεκτιμά τους θεραπευτικούς περιορισμούς και την απαιτούμενη παρακολούθηση.
The expert should also take account of the need for medical drugs and the consequent need to monitor the patient.
Επιπλέον, ο πρακτικός αντίκτυπος οποιασδήποτε σχετικής τροποποίησης για την περίοδο 2008 έως 2010 θα ήταν πολύ περιορισμένος.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Επιπλέον, ο πρακτικός χειρισμός των αιτημάτων, οι εξαιρέσεις για την άρνηση πρόσβασης ή οι δικαιολογήσεις για τη μη διάδοση, καθώς και οι μηχανισμοί επανεξέτασης είναι πανομοιότυποι και για τα δυο κείμενα.
Furthermore, the practical handling of requests, the exceptions for refusing access or for justifying non-dissemination, as well as the review mechanisms are identical for both regimes.
Επιπλέον, ο προαιρετικός αυτός έλεγχος περιορίζεται σε έναν κατ’ ανώτατο όριο.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Επιπλέον, ο προαιρετικός χαρακτήρας των εξαιρέσεων και των περιορισμών που προβλέπονται στις οδηγίες 2001/29/ΕΚ, 96/9/ΕΟΚ και 2009/24/ΕΚ στους εν λόγω τομείς μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.