natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η απόφαση χορήγησης άδειας διαμονής πρέπει να εξετάζει τις επιμέρους περιπτώσεις και όχι την ικανότητα υποδοχής.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
Επιπλέον, η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ επί του παρόντος απαιτεί μόνο την ποινικοποίηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας στον βαθμό που η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε μια τρομοκρατική ομάδα, όχι όμως, για παράδειγμα, εάν παρέχεται για άλλα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της στρατολόγησης, της εκπαίδευσης ή των ταξιδιών στο εξωτερικό για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων.
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
Επιπλέον, η απώλεια κερδών εξαιτίας της συναλλαγματικής ισοτιμίας έχει άμεσο αντίκτυπο στην ικανότητα των επιχειρήσεων να επενδύουν στην έρευνα και την καινοτομία, που είναι οι αιμοδότες της μακροπρόθεσμης υγείας και ευημερίας τους.
9.11 Furthermore, the loss of profit caused by the currency movement has a direct impact on companies' ability to invest in research and innovation, which is the life blood of their long term health and prosperity.
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί την απόφασή της στο μέλος του κοινού που έχει υποβάλει το αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης, το αργότερο 60 εργάσιμες ημέρες από την κατάθεση του αιτήματος, ή απορρίπτει το αίτημα.
Furthermore, competent authorities shall issue a decision to the member of the public filing the request, no later than twelve weeks after the request was filed, or to refuse the request for internal review.
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε :
Furthermore, the responsible authority shall ensure:
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει τη μείωση τη μέγιστης πυκνότητας εκτροφής για την εκμετάλλευση ή τις μονάδες των εκμεταλλεύσεων σε βαθμό επαρκή ώστε να αποκατασταθεί η ανεπάρκεια, κανονικά σε πυκνότητα εκτροφής μεταξύ 30 και 38 χιλιογράμμων ζωντανού βάρους, όταν σε μια επιθεώρηση διαπιστωθεί ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ δεν πληρούνται ή όταν ληφθεί κοινοποίηση δυνάμει του σημείου 3 του παραρτήματος IV στην οποία επισημαίνεται σοβαρή ανεπάρκεια ή δεύτερη κοινοποίηση ανεπάρκειας η οποία είχε κοινοποιηθεί στο παρελθόν για την ίδια εκμετάλλευση.
In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει την υποβολή συμπληρωματικών εκθέσεων που να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε συστήματος ελαχιστοποίησης του κινδύνου και των αποτελεσμάτων τυχόν μελετών που έχουν διεξαχθεί.
In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή προβαίνει :
Furthermore, the responsible authority shall arrange for:
Επιπλέον, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής δύναται να παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΤ και να ζητήσει τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to the EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Επιπλέον, η αρμόδια για την επιβολή της νομοθεσίας αρχή στη Ρουμανία και τη Νορβηγία είναι επίσης ο φορέας που εκδίδει το ΠΕΙ.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
Επιπλέον, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» δικαιολογεί την υποχρέωση του χρηματοπιστωτικού τομέα να συνεισφέρει περαιτέρω στον προϋπολογισμό του κράτους, με στόχο την κάλυψη του κόστους μελλοντικών κρίσεων οι οποίες υπερβαίνουν τους μηχανισμούς εξυγίανσης.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Επιπλέον, η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου θα πρέπει να διαθέτει την εξουσία να εφαρμόζει το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα σε επίπεδο μητρικής επιχείρησης.
In addition, the group level resolution authority should have the power to apply the bail-in tool at parent level.
Επιπλέον, η αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα είναι εντελώς απορριπτέα, επειδή η ελάχιστη εναρμόνιση συνεπάγεται διαφορές στη σχετική νομοθεσία των άλλων μελών.
The principle of minimum harmonization in this field should also be rejected totally, as minimum harmonization results in divergent situations persisting in Member State legislation.
Επιπλέον, η αρχή της μη επαναπροώθησης δεν πρέπει να υπονομεύεται, ακόμα κι αν αυτό αποτελεί μείζονα πρόκληση, επειδή η διάκριση μεταξύ προσφύγων και οικονομικών μεταναστών δεν είναι πάντα σαφής και απλή.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Επιπλέον, η αρχή της χώρας καταγωγής ευθυγραμμίζεται επίσης με το σύστημα εγγύησης των καταθέσεων στον τραπεζικό τομέα και με το σύστημα προστασίας του επενδυτή στον ασφαλιστικό τομέα.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει ανατραπεί πλήρως από το φαινόμενο των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών».
Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters".
Επιπλέον, η αρχή ότι κανείς δεν πρέπει να στερείται κανονικές συνθήκες διαβίωσης για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα αποτελεί το έρεισμα των διατάξεων βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν σε γενικές γραμμές να μην αρνούνται ορισμένες συνθήκες υποδοχής όταν οι αιτούντες άσυλο δεν ευθύνονται για τη χρονική διάρκεια της σχετικής διαδικασίας και η διαδικασία που τους αφορά έχει ήδη διαρκέσει επί μεγάλο χρονικό διάστημα (πρόσβαση στην αγορά εργασίας και σε επαγγελματική κατάρτιση).
In addition, the consideration that no-one should be deprived of ordinary living conditions for too long is the basis for the provisions to the effect that Member States should not on a general basis deny certain reception conditions when applicants for asylum are not responsible for the length of the procedure and they have been in the procedure for a long period of time (access to labour market and vocational training).
Επιπλέον, η αρχή ότι οι τιμές πρέπει να ενισχύουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας θα βελτιώσει την εφαρμογή της διάταξης αυτής προς όφελος των χρηστών.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Επιπλέον, η αρχειοθέτηση μιας υπόθεσης θα πρέπει να καθίσταται δυνατή σε ειδικά αναφερόμενες περιορισμένες περιπτώσεις: όταν δεν υφίσταται αντικειμενική υπόσταση της παράβασης, όταν δεν υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ή ακόμη όταν εξακολουθεί να παραμένει άγνωστος ο αυτουργός των διωκόμενων πράξεων.
It should also be provided that a case may be dropped in a number of specified situations – the offence is not completed, the evidence is lacking or the perpetrator remains unidentified.
Επιπλέον, η αρχικά προβλεπόμενη ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2004 μετατέθηκε κατά 6 μήνες.
The date initially envisaged, namely 1 January 2004, has also been postponed by six months.
Επιπλέον, η αρχική οδηγία για την αμοιβαία συνδρομή27 αναθεωρείται προκειμένου να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο.
In addition, the original Directive on Mutual Assistance27 is currently undergoing modernisation with a view to strengthening it.
Επιπλέον, η αρχική προχρηματοδότηση θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη μόνο για πληρωμές στους δικαιούχους κατά την εφαρμογή του προγράμματος που υποστηρίζεται από την ΠΑΝ σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 2 του κανονισμού κοινών διατάξεων, και πρέπει να διατίθεται στον αρμόδιο φορέα χωρίς καθυστέρηση.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Επιπλέον, η αρχική πρόταση δεν επέτρεπε στις δημόσιες αρχές να παρακρατούν πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές, απορρίψεις και άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
In addition, the original proposal did not allow public authorities to withhold under this exception information on emissions, discharges and other releases into the environment which were subject to provisions of Community legislation.
Επιπλέον, η αρχιτεκτονική αυτή θα επιτρέψει οικονομίες κλίμακας ανάλογα με την εφαρμογή των σχετικών συστημάτων.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
Επιπλέον, η ασταθής πολιτική κατάσταση εγείρει ένα ακόμη σημαντικό φραγμό, που εμποδίζει την κοινωνία των πολιτών να ασκεί επιρροή.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Επιπλέον, η αστική βία έχει πολύ υψηλό κόστος από υλική άποψη, αλλά επίσης, και κυρίως, από κοινωνική και πολιτική άποψη12.
Urban violence also entails very high material, social and political costs12.
Επιπλέον, η αστική βία έχει πολύ υψηλό κόστος από υλική άποψη, αλλά επίσης, και κυρίως, από κοινωνική και πολιτική άποψη13.
Urban violence also entails very high material, social and political costs13.
Επιπλέον, η αστική κινητικότητα θα μπορούσε να ωφεληθεί από την ολοκλήρωση αρκετών πολιτικών τομέων, όπως είναι η χωροταξία, οι οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις, οι μεταφορές, κλπ.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Επιπλέον, η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέκτησε ιδιαίτερη σημασία ως συνέπεια των διαφορών μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας για το φυσικό αέριο στις αρχές του 2006 και των διαφορών μεταξύ Ρωσίας και Λευκορωσίας σχετικά με το πετρέλαιο στις αρχές του 2007.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Επιπλέον, η ασφάλεια του δικτύου έχει κάποια χαρακτηριστικά δημόσιου αγαθού, δεδομένου πως οι αστοχίες στον εφοδιασμό με ηλεκτρισμό τείνουν να επηρεάζουν γενικά όλους τους καταναλωτές.
Furthermore, network security has some characteristics of a public good since failures in the supply of electricity tend to have a general effect on all consumers.
Επιπλέον, η ατομική «ανταπόκριση στη ζήτηση» είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί σωρευτικά από τις νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις για να προσφέρουν σημαντικές εξοικονομήσεις κατανάλωσης όταν οι τιμές είναι υψηλές.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Επιπλέον, η αυξανόμενη ένταση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων κατά μήκος των ακτών (όπως ανάπτυξη λιμένων, υποδομές προστασίας των ακτών, αποξηράνσεις, τουρισμός και εξαγωγή άμμου και αμμοχάλικου) έχει σοβαρές επιπτώσεις στους παράκτιους οικότοπους και τις συναφείς περιβαλλοντικές διεργασίες.
Further, the increasing intensity of human activities along the coasts (such as the development of ports and harbours, coastal protection, land reclamation, tourism and sand and gravel extraction) has a severe impact on coastal habitats and associated ecological processes.
Επιπλέον, η αυξανόμενη ανεπάρκεια του διαθέσιμου ραδιοφάσματος μπορεί να συντελέσει στην αύξηση των αιτίων αντιπαράθεσης μεταξύ των διαφόρων ομάδων χρηστών ραδιοφάσματος, σε τομείς όπως οι επικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι μεταφορές, τα σώματα ασφαλείας, οι ένοπλες δυνάμεις και η επιστημονική κοινότητα.
Moreover, the ever increasing scarcity of available radio spectrum may increase the sources of conflicts between the various groups of radio spectrum users in sectors such as communications, broadcasting, transport, law enforcement, military and the scientific community.
Επιπλέον, η αυξανόμενη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (με μερίδιο σχεδόν 15% στην κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας το 2000), ιδίως της αιολικής ενέργειας στη Γερμανία, τη Δανία και την Ισπανία, συμβάλλει στις ανωτέρω μειώσεις του CO2.
Additionally, the increasing use of renewable energy sources (with a nearly 15 % share in electricity consumption in 2000), in particular wind power generation in Germany, Denmark and Spain, contribute to these CO2 reductions.
Επιπλέον, η αυξανόμενη διασύνδεση των αγορών αερίου της ΕΕ απαιτεί συντονισμό μέτρων.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Επιπλέον, η αυξανόμενη διεθνοποίηση και περιπλοκότητα των εμπορικών συναλλαγών καθιστούν όλο και περισσότερο δυσκολότερο τον εντοπισμό των εμπλεκομένων στην αλυσίδα διανομής, και οι αρχές συχνά δεν είναι σε θέση να εντοπίσουν το κατάλληλο άτομο στο οποίο μπορούν να απευθυνθούν όταν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Επιπλέον, η αυξανόμενη διεθνοποίηση και πολυπλοκότητα των εμπορικών συναλλαγών καθιστούν όλο και δυσκολότερο τον προσδιορισμό των παραγόντων στην αλυσίδα διανομής και οι αρχές δεν είναι πολλές φορές σε θέση να βρουν το κατάλληλο πρόσωπο στο οποίο πρέπει να απευθύνονται όταν προκύπτει ένα πρόβλημα.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Επιπλέον, η αυξανόμενη εφαρμογή αρδευτικών συστημάτων νέας και εξελιγμένης τεχνολογίας έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της χρήσης ύδατος.
Moreover, the increasing use of new and advanced irrigation technology has cut water consumption.
Επιπλέον, η αυξανόμενη ζήτηση στην Ασία, και ιδιαίτερα στην Ιαπωνία μετά το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα, διεύρυνε επίσης τη διαφορά μεταξύ των τιμών της ΕΕ και εκείνων της ΗΠΑ.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
Επιπλέον, η αυξανόμενη κοινωνική πολυμορφία στην ΕΕ και η πρόκληση του συνδυασμού όλο και πιο διαφορετικών κοινωνικοπολιτιστικών πλαισίων καθιστά τη μετάβαση από την οικογένεια στην ΠΕΦ, και μεταξύ διαφόρων ηλικιακών ομάδων εντός του ίδιου συστήματος, όλο και σημαντικότερη.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Επιπλέον, η αυξανόμενη πολιτιστική ποικιλομορφία, και σε περιφερειακό επίπεδο, επιτείνει τον επείγοντα χαρακτήρα για την αντιμετώπιση νέων μορφών ψηφιακού χάσματος.
In addition, the increasing cultural diversity, including at regional level, augments the urgency to address new digital divides.
Επιπλέον, η αυξανόμενη πολυμορφία του σπουδαστικού πληθυσμού καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη ύπαρξης επαγγελματικής διδασκαλίας.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
Επιπλέον, η αυξανόμενη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων από τα δικαστήρια των κρατών μελών κατά τη διεκπεραίωση της διαδικασίας έκδοσης διαταγών πληρωμής θα μπορούσε να διευκολυνθεί περαιτέρω από την ηλεκτρονική υποβολή (τυποποιημένων) αιτήσεων, διότι τα δικαστήρια δεν θα χρειάζεται να επαναλάβουν τη δουλειά που έχει γίνει ήδη από τον αιτούντα εισάγοντας την αίτηση στο ηλεκτρονικό τους σύστημα.
Moreover, the increasing use of electronic data processing by the courts of the Member States in handling order for payment procedures could be further facilitated by the electronic submission of (standardized) applications as the courts would be spared duplicating the work already done by the plaintiff by feeding the application into its computer system.
Επιπλέον, η αυξημένη διαφάνεια στην τιμολόγηση πρέπει να θεωρηθεί τρόπος μείωσης του κόστους των πράξεων πληρωμών για το σύνολο των εμπλεκομένων και, τελικά, βελτιστοποίησης του κόστους σε ολόκληρη την ΕΕ, προς όφελος των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών.
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Επιπλέον, η αυξημένη ενεργειακή συνεργασία προσφέρει αμοιβαίες επιχειρηματικές ευκαιρίες και μπορεί επίσης να συμβάλει στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Moreover, increased energy co-operation provides mutual business opportunities and can also contribute to socio-economic development and improvement to the environment.
Επιπλέον, η αυξημένη λειτουργικότητα των κουπονιών έχει καταστήσει τη διάκριση μεταξύ κουπονιών και πιο γενικευμένων μέσων πληρωμής λιγότερο σαφή.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Επιπλέον, η αυξημένη χρήση της τεχνολογίας πληροφορικής θα επιτρέψει την μεταγενέστερη ρύθμιση.
In addition increased use of Information Technology will enable later adjustment.
Επιπλέον, η αυστηρότερη εφαρμογή των τραπεζικών κανονισμών, τώρα και στο εγγύς μέλλον, δεν θα πρέπει να μειώνει τον τραπεζικό δανεισμό, ο οποίος περιορίζει τις επιχειρηματικές επενδύσεις και καθιστά πιο δύσκολη την πρόσβαση σε κεφάλαια κίνησης."
Moreover, the tightening-up of bank regulations now and in the near future should not reduce bank lending, which restricts business investment and makes it more difficult to access operating capital.
Επιπλέον, η αυτοαπασχόληση αποτελεί σημαντικό μοχλό ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας και μπορεί επομένως να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Επιπλέον, η αυτοκινητοβιομηχανία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διαχείριση πολλών βασικών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη, όπως η βιώσιμη κινητικότητα και η ασφάλεια.
In addition, the sector plays a central part in tackling many of the key economic, social and environmental challenges faced by Europe today, such as sustainable mobility and safety.
Επιπλέον, η αυτοκινητοβιομηχανία συνιστά συνύπαρξη της πανευρωπαϊκής ηλε-κλήσης με ιδιοταγείς λύσεις για κλήσεις έκτακτης ανάγκης που έχουν αναπτύξει ορισμένοι κατασκευαστές.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Επιπλέον, η αυτονομία των μερών της διαπραγμάτευσης τους επιτρέπει να προβλέπουν μηχανισμούς που λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές στο εσωτερικό της SE.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Επιπλέον, η αυτορυθμιστική αυτή διαδικασία δεν έχει υπαχθεί σε κατάλληλους μηχανισμούς διακυβέρνησης, γεγονός που μπορεί να εξηγεί εν μέρει την αργή υιοθέτηση από την πλευρά της ζήτησης.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Επιπλέον, η αυτορύθμιση υφίσταται με τη μορφή του κανονισμού για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ12 που σήμερα περιορίζει το πεδίο εφαρμογής των μεταφορών πιστώσεων σε ευρώ.
In addition, self-regulation exists in the form of the ICP (Interbank Convention on Payments)12, which today limits the scope to credit transfers in euro.
Επιπλέον, η αφυδάτωση των χορτονομών με μηχανήματα προκαλεί οσμές που καθιστά αυτή τη μέθοδο πρόσθετα προβληματική.
The odour emissions given off by fodder dehydration also cause problems.
Επιπλέον, η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην συμπερίληψη των στοιχείων σχετικά με τον ιρλανδικό φόρο επί των επιχειρήσεων τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί κρατική ενίσχυση από το 1998.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Επιπλέον, η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι περιλήφθηκαν στοιχεία σχετικά με το ιρλανδικό καθεστώς φόρου εταιρειών από το 1998.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme since 1998.
Επιπλέον, η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι περιλήφθηκαν στοιχεία σχετικά με τον ιρλανδικό φόρο εταιρειών που θεωρείται από την Επιτροπή ως κρατική ενίσχυση από το 1998.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Επιπλέον, η αύξηση της ανταγωνιστικότητας θα δώσει στον ταχυδρομικό τομέα τη δυνατότητα να συνδεθεί οργανικά με εναλλακτικές μεθόδους επικοινωνίας και θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες, των οποίων οι ανάγκες αυξάνονται συνεχώς.
Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Επιπλέον, η αύξηση της αξίας της γης αποτελεί εμπόδιο στην κινητικότητα των γεωργικών εκτάσεων και στην ανανέωση των γενεών.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Επιπλέον, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% θεωρείται δεδομένη, αν και πληροφορίες από τα κράτη μέλη εμφανίζουν σημαντικά πιο αργή πρόοδο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Επιπλέον, η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% θεωρείται δεδομένη, αν και πληροφορίες από τα κράτη μέλη εμφανίζουν σημαντικά πιο αργή πρόοδο.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Επιπλέον, η αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης οδηγεί σε ακόμη υψηλότερες εκομπές CO2.
Moreover, rising energy consumption leads to higher CO2 emissions.
Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συμβάλλει στη μείωση των δαπανών εισαγωγής ορυκτών καυσίμων.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.