natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της διεύρυνσης, η γραμμή θα μπορούσε να επεκταθεί προς τη Βουδαπέστη ή ακόμη και προς το Βουκουρέστι και την Κωνσταντινούπολη μέσω έργων αμοιβαίου ενδιαφέροντος στην επικράτεια των αντίστοιχων τρίτων χωρών.
With enlargement, it could be extended to Budapest, and even to Bucharest and Istanbul, through projects of mutual interest in the third countries concerned.
Ενόψει της διεύρυνσης, η διαδικασία προσαρμογής των ΧΚΑΕ θα είναι μακρά.
In view of enlargement, the adjustment process of the CEECs will be lengthy.
Ενόψει της διεύρυνσης, καθοριστική σημασία έχουν οι συμφωνίες συνεργασίας (π.χ. η συμμετοχή των ΧΚΑΕ στις δραστηριότητες του Γραφείου Περιβάλλοντος) και η παροχή οικονομικής ενίσχυσης από ευρωπαϊκούς και διεθνείς χρηματοδοτικούς φορείς.
In order to anticipate enlargement, co-operation arrangements (e.g. the CEECs' participation in the activities of the Environmental Agency) as well as financial support through European and international funding agencies were paramount.
Ενόψει της διεύρυνσης, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να κληθούν να υιοθετήσουν τους στόχους του σχεδίου δράσης στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
In view of enlargment, candidate countries should be invited to adopt the goals of the action plan to the largest extent possible.
Ενόψει της διεύρυνσης, τέτοιες προσπάθειες καθώς και η ανάγκη ορθού συντονισμού των πολιτικών θα είναι ουσιαστικότατες.
In the perspective of Enlargement, such efforts will be all the more essential – and so will the need for good policy coordination.
Ενόψει της διεύρυνσης, τα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη πρέπει να επιλέξουν τη μεγέθυνση – αλλά κατά τρόπο ώστε η μελλοντική μεγέθυνση και οι νέες και καλύτερες θέσεις εργασίας να συνδέονται άρρηκτα με τη σταθερή βελτίωση της συνοχής και του περιβάλλοντος μας.
In the face of enlargement, existing and new Member States must now choose to grow – but in a way which anchors future growth and new and better jobs to steady improvements in cohesion and our environment.
Ενόψει της δυνατότητας των ιών της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας να μεταλλάσσονται σε ιούς της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την έγκαιρη ανίχνευση της μόλυνσης των πουλερικών, με στόχο τη γρήγορη αντίδραση και τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα σύστημα ενεργού παρακολούθησης η οποία θα πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη.
In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
Ενόψει της δυνητικής συμβολής της ισότητας των φύλων στη βιώσιμη ανάπτυξη, την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάσταση της ισότητας των φύλων πρέπει να ενισχυθεί σε όλους τους τομείς της στρατηγικής μετά τη Λισαβόνα.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Ενόψει της είσπραξης του οφειλόμενου φόρου, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν από κοινού τον ορθό υπολογισμό του ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος.
For the purposes of collecting the tax owed, the Member States must ensure collectively that VAT is correctly assessed in every Member State.
Ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή είχε υποβάλει προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή είχε υποβάλει προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού συστήματος φορολογικής εναρμόνισης.
With a view to establishing the internal market on 1 January 1993, the Commission presented proposals intended to set up a definitive system of tax harmonisation.
Ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς τον Ιανουάριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς τον Ιανουάριο του 1993, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για τη θεσμοθέτηση ενός οριστικού καθεστώτος φορολογικής εναρμόνισης.
With a view to the establishment of the internal market in January 1993, the Commission presented proposals aimed at setting up a definitive system of tax harmonisation.
Ενόψει της εγκρίσεως του μέσου σταθερότητας, η ανακοίνωση θα κάνει μια απογραφή των προσπαθειών της ΕΕ για την παροχή βοήθειας με σκοπό τη μείωση και την πρόληψη των απειλών στην ασφάλεια και θα κάνει προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ σε τομείς που συνδέονται με την πολιτική ασφαλείας.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
Ενόψει της ειδικής φύσης των διατάξεων αυτών, που δεν θίγουν την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών, οι σχετικές επιτόπιες επισκέψεις θα πρέπει να ανατεθούν αποκλειστικά στην Επιτροπή.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Ενόψει της εισαγωγής του ευρώ, από 1ης Ιανουαρίου 1999, και της συνδεόμενης μ'αυτή υλοποίησης της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που ανακοινώνουν τα επιμέρους κράτη μέλη δεν πρέπει να παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
The introduction of the euro on 1 January 1999 and the attendant implementation of the third stage of economic and monetary union should mean that there will be no further significant variations in the rates of exchange published in the individual Member States.
Ενόψει της εκλογής του νέου συμπροέδρου της ομάδας συνδέσμου και υπό το πρίσμα της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με το μέλλον της ομάδας συνδέσμου, στη διάρκεια της συνεδρίασης της 7ης Μαρτίου 2013, το Προεδρείο καλείται να διεξάγει σύντομα συζήτηση προβληματισμού σχετικά με το μέλλον αυτού του οργανισμού, στη βάση πρότασης που θα αναπτυχθεί από τους τρεις προέδρους των Ομάδων και σε συνεργασία με τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
Ενόψει της εκλογής των μελών αυτών, η επιτροπή προσδιορίζει τις ειδικές συμπληρωματικές επιστημονικές ικανότητες των τυχόν πρόσθετων μελών.
With a view to the co-opting of such members, the Committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
Ενόψει της εκπνοής της ανακοίνωσης για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια το 2006, η Επιτροπή θα επανεξετάσει επίσης το 2004 και το 2005 το ρόλο των κρατικών ενισχύσεων στην αντιμετώπιση πιθανών αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, ιδίως των νεοσύστατων επιχειρήσεων και εκείνων που έχουν γνώμονα την ανάπτυξη.
In view of the expiry of the Communication on State aid and risk capital in 2006, the Commission will also re-examine in 2004 and 2005 the role of State aid in remedying possible market failures in the provision of funding for SMEs, particularly the young and growth-oriented ones.
Ενόψει της εκπνοής της προθεσμίας που προβλέπει η Συνθήκη για τη θέση σε λειτουργία της ΟΝΕ, η Επιτροπή έχει προετοιμάσει - από κοινού με το ΕΝΣ - τις προτάσεις για τα νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα που θα πρέπει να υιοθετήσει το Συμβούλιο.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Ενόψει της εκπόνησης αυτής της πρότασης, η Επιτροπή πραγματοποιεί επισκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας προκειμένου να ορίσει το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και να εκτιμήσει την ανάγκη τροποποίησης του παράγωγου ευρωπαϊκού δικαίου ή της προσαρμογής των σχετικών πολιτικών.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Ενόψει της εμπειρίας που απαιτείται για τη σύνταξη των κατευθυντήριων γραμμών και για την αξιολόγηση των προτάσεων προγραμμάτων, η Επιτροπή χρειάζεται να προσφύγει στις υπηρεσίες τεχνικών βοηθών και ανεξάρτητων ειδικών επικοινωνίας, δεδομένου ότι δεν διαθέτει ειδικευμένο προσωπικό.
In view of the expertise required for drafting the guidelines and assessing programme proposals, the Commission needs to call on the services of technical assistants and of independent communication experts as it does not have specialised staff.
Ενόψει της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας για δασικά θέματα, της διεθνοποίησης της οικονομίας σε θέματα δασών και περιβάλλοντος καθώς και της παγκόσμιας οικονομίας, ολοένα και περισσότεροι παράγοντες υπεισέρχονται κατά τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των δασών.
As international cooperation in the field of forestry and environmental issues intensifies and globalization increases, more parties are seeking to influence decision-making on issues related to the use and management of forests.
Ενόψει της ενίσχυσης των διασφαλίσεων και της προβλεψιμότητας, στο συγκεκριμένο στάδιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εθνικά σχέδια κατανομής θα είναι αποδεκτά μόνο εφόσον η συνολική ποσότητα μειωθεί τουλάχιστον σύμφωνα με την παρούσα πρόταση και εφόσον οι δωρεάν κατανομές που προτείνονται δεν υπερβαίνουν το ποσό που είτε καθορίζεται στην παρούσα πρόταση είτε διαμορφώνεται δυνάμει αυτής.
With a view to enhancing certainty and predictability, at this stage, the Commission considers that national allocation plans would only be acceptable, if the total quantity were to decrease at least in line with this proposal and free allocations proposed do not exceed the amount either set out in this proposal or developed under it.
Ενόψει της ενίσχυσης των ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε θέματα κοινωνικής πολιτικής και βελτιωμένων δικαιωμάτων συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων είναι επιτακτική επίσης η συμμετοχή των ευρωπαϊκών βιοτεχνιών, ως ισότιμου εταίρου, στον κοινωνικό διάλογο και στις κοινωνικές διαβουλεύσεις.
In view of the Commission's greater powers in regulating social policy matters and the closer involvement of the European social partners, it is important for the European craft sector to participate in the Social Dialogue and social consultations as an equal partner.
Ενόψει της ενίσχυσης των ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των ΕΚ στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της βελτίωσης των δικαιωμάτων συμμετοχής των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων πρέπει να τύχει, επίσης, προτεραιότητας και η συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Βιοτεχνιών (UEAPME) ως ισότιμου εταίρου στον κοινωνικό διάλογο.
in view of the Commission's greater powers in regulating social policy matters and the greater right of participation enjoyed by the European social partners, it is important for the European craft sector to participate in the Social Dialogue and social consultations as an equal partner;
Ενόψει της εναρμόνισης πρέπει να υπάρχει διαφάνεια στο σημείο αυτό.
This must be made transparent with a view to harmonization.
Ενόψει της εναρμόνισης των διατάξεων στην Ευρώπη, εφιστάται η προσοχή στο σχέδιο "Σύμβασης για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου", που επεξεργάζεται το Συμβούλιο της Ευρώπης3.
With regard to harmonization within Europe, we would refer to the draft Convention on environmental protection through criminal law, drawn up by the Council of Europe3.
Ενόψει της ενδεχόμενης διεύρυνσης της ΕΚ θα τεθεί ως ανώτατος όρος ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η αναγνώριση του θεσμού του κράτους δικαίου, η ύπαρξη πολυκομματικού συστήματος και η αποδοχή της οικονομίας της αγοράς, δηλαδή ο σεβασμός όλων των αξιών που αποτελούν την κληρονομιά μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
In view of its possible expansion, the Community must stress the all-embracing need for human rights to be respected, the rule of law acknowledged, a variety of political parties permitted, and the market economy accepted, that is for acceptance of the values forming part of the democratic heritage.
Ενόψει της ενδεχόμενης προσχώρησης δέκα χωρών στην ΕΕ το 2004, οι δραστηριότητες του Ιδρύματος σε αυτές τις υποψήφιες χώρες περιορίστηκαν τελευταία, ενώ δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στις χώρες προτεραιότητας: Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία.
In the light of the likely accession of ten countries in 2004, the Foundation's activities in these candidate countries have recently been decreasing, leading to a progressive focus on the priority countries Bulgaria, Romania and Turkey.
Ενόψει της ενδιάμεσης αξιολόγησης των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ εντός του 2017, η Επιτροπή εξετάζει πιθανές βελτιώσεις στη διακυβέρνηση και στα μέτρα απλοποίησης, για παράδειγμα, μέσω ενιαίας χρηματοδοτικής συμφωνίας πλαισίου εταιρικής σχέσης με τον ΕΟΔ, η οποία θα συμβάλει στον εξορθολογισμό των ισχυόντων κανόνων και θα ενισχύσει τις απαιτήσεις διαφάνειας και λογοδοσίας.
In the light of the mid-term evaluation of the EU space programmes in 2017, the Commission will examine potential improvements in governance and simplification measures, for example through a single Financial Framework Partnership Agreement with ESA, which would streamline the applicable rules and reinforce transparency and accountability requirements.
Ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης, η ετήσια έκθεση εφαρμογής που υποβάλλεται το 2017 παραθέτει και αξιολογεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μαζί με:
In the light of the mid-term review, the annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information referred to in paragraph 2 together with:
Ενόψει της ενθάρρυνσης των ανταλλαγών και της καθιέρωσης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δραστηριοποίηση των πολιτών, η ΕΕ πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξήσει σημαντικά τα κονδύλια του προϋπολογισμού της για τις εθελοντικές δραστηριότητες (περιλαμβανομένων των ανταλλαγών), προκειμένου να καλυφθούν, επί παραδείγματι, οι δαπάνες συντονισμού, να δημιουργηθούν κίνητρα και να παρασχεθούν έμμεσες διακρατικές επιδοτήσεις.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EU budget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Ενόψει της ενθάρρυνσης των ανταλλαγών και της καθιέρωσης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δραστηριοποίηση των πολιτών, η ΕΕ πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξήσει σημαντικά τα κονδύλια του προϋπολογισμού της για τις εθελοντικές δραστηριότητες (περιλαμβανομένων των ανταλλαγών), προκειμένου να καλυφθούν, επί παραδείγματι, οι δαπάνες συντονισμού, να δημιουργηθούν κίνητρα και να παρασχεθούν έμμεσες διακρατικές επιδοτήσεις.
To encourage exchanges and build up a European Citizenship Initiative the EU therefore has to increase substantially the EUbudget for volunteer activities (including exchanges) to cover for example co-ordination expenses, incentive creation and cross-subsidies between countries.
Ενόψει της ενιαίας αγοράς και της απαιτούμενης ισότητας ευκαιριών μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει την ιδιωτικοποίηση των δημοσίων επιχειρήσεων παραγωγής εξοπλισμών.
With a view to the single market and the need for equality of opportunity between European firms, the Committee also thinks that the Commission should encourage the privatization of armaments companies.
Ενόψει της εξέλιξης αυτής, φαίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η προσαρμογή του νομικού πλαισίου του καθεστώτος και να προστατευθεί επαρκώς η επίτευξη των στόχων για τους οποίους θεσπίστηκε.
Given this development, consideration should be given to adapting the legal framework of the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Ενόψει της εξέλιξης της ψηφιακής τεχνολογίας, η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία του οπτικοακουστικού τομέα πρέπει να προσαρμόζεται γρήγορα προκειμένου να επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εφαρμογής των ισχυόντων βασικών κριτηρίων και της συνεχούς τεχνολογικής εξέλιξης.
In view of the growth of digital technology, existing Community law on the audiovisual sector must be adjusted rapidly in order to strike a proper balance between the application of current basic principles and on-going technological change.
Ενόψει της εξαγωγής κεφαλαίων (συμπεριλαμβανομένων των μεταβιβάσεων) από την Κοινότητα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα ήταν μάλιστα ευκταίο να υπάρχει διαρθρωτικό πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών και συνεπώς πλεόνασμα αποταμιεύσεων.
Bearing in mind the need for the export of capital (including transfer payments) from the EC to developing countries and Central and Eastern Europe,  a structural balance of payments surplus and hence a savings surplus is in fact desirable.
Ενόψει της εξαιρετικής κατάστασης ανάγκης που επικρατεί στην ΕΣΣΔ καθώς και στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τα υπό της Επιτροπής προτεινόμενα έκτακτα μέτρα εις εκτέλεση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της   14/15 Δεκεμβρίου 1990.
In view of the dire situation in the USSR, Romania and Bulgaria, the Economic and Social Committee welcomes the emergency measures proposed by the Commission in response to the European Council's decisions of 14-15 December 1990.
Ενόψει της εξισορρόπησης των γνώσεων και των προσπαθειών στον κλάδο της διαστημικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απόφασης του Φεβρουαρίου του 2010 για τη σύσταση του «Συμβουλίου των εταίρων του GMES» με την ενεργό παρουσία  27 κρατών μελών.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
Ενόψει της εξισορρόπησης των γνώσεων και των προσπαθειών στον κλάδο της διαστημικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απόφασης του Φεβρουαρίου του 2010 για τη σύσταση του «Συμβουλίου των εταίρων του GMES» με την ενεργό παρουσία 27 κρατών μελών.
In this regard, the EESC views the decision taken in February 2010 to set up the GMES Partners Board, actively involving the 27 Member States, as a positive move towards achieving a new balance of knowledge and political commitment to space policy.
Ενόψει της επίδρασης στην ΕΕ αυτής της διακεκριμένης δραστηριότητας, διότι εντοπίζεται πολύ σε μια περιοχή, εγείρονται δίκαια ερωτήματα για την πραγματική επίπτωσής της στα άλλα είδη που βιώνουν στην ίδια περιοχή.
Although the impact of this activity within the EU varies and is relatively minor, as it is concentrated in one area, it nevertheless raises legitimate questions about its impact on other species in the region concerned.
Ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3%, είχε προβλεφθεί κατανομή μεταξύ δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων της τάξης του 1/3 και των 2/3.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3%, είχε προβλεφθεί κατανομή μεταξύ δημόσιων αρχών και επιχειρήσεων της τάξης του 1/3 προς 2/3.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Ενόψει της επίτευξης του στόχου του 3%, είχε προβλεφθεί μία κατανομή μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επιχειρήσεων της τάξης του 1/3 και των 2/3.
With a view to the 3% target a one-third/two-thirds split between government and business was provided for.
Ενόψει της επίτευξης των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 και των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 ή 7, το παρόν πρόγραμμα δράσης δύναται να υποστηρίζει τα ακόλουθα ήδη δράσης:
With a view to pursuing the objectives set out in Article 3 and the activities laid down in Articles 4, 5, 6 or 7, this action programme may support the following types of actions:
Ενόψει της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της Ένωσης για τη βιολογική παραγωγή, το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση του υγιούς ανταγωνισμού και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς βιολογικών προϊόντων, καθώς και στη διατήρηση και τη δικαίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα προϊόντα με ετικέτα που δηλώνει ότι είναι βιολογικά.
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
Ενόψει της επανεξέτασης, οι επιλογές κυμαίνονται από την εισαγωγή ενός νέου  ίδιου πόρου που να αντικαταστήσει τις προηγούμενες μορφές χρηματοδότησης έως λύσεις που να προωθούν το ΑΕΕ των κρατών μελών.
The options for reform range from the introduction of a new own resources system replacing what went before, to options favouring Member States' GNI.
Ενόψει της επερχόμενης κατάργησης της χρήσης αμεταχείριστων HCFC, πρέπει να ληφθούν ενισχυμένα μέτρα για την μείωση του κινδύνου παράνομου εμπορίου και χρήσης ΟΚΟ.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Ενόψει της επιδείνωσης της ενεργειακής κρίσης και του περιορισμού των πρώτων υλών, η Επιτροπή πρέπει να μετατρέψει την εν λόγω επισήμανση από μη δεσμευτικό επιχείρημα για τους καταναλωτές σε υποχρεωτική ρύθμιση για τους κατασκευαστές.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Ενόψει της επιδείνωσης της ενεργειακής κρίσης και του περιορισμού των πρώτων υλών, η Επιτροπή πρέπει να συμπληρώσει την εν λόγω επισήμανση με υποχρεωτική ρύθμιση για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Ενόψει της επιδιωκόμενης λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, έχει σημασία να υπάρξει ενιαία εφαρμογή και στις χώρες ΕΖΕΣ.
In view of the intended operation of the European Economic Area it is important that there is equal application within the EFTA countries.
Ενόψει της επικείμενης 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης, εκφράζει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πολιτών να συμβάλει πλήρως στον προβληματισμό σχετικά με τις αξίες της Ευρώπης και με το περιεχόμενο της ευρωπαϊκής ταυτότητας σήμερα.
As the 50th anniversary of the Treaty of Rome approached, she expressed European Civic Forum's wish to play a full part in reflecting on European values and what European identity meant today.
Ενόψει της επικείμενης ανάθεσης γνωμοδότησης για τη συγκρότηση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων (ΕΥΤ) το τμήμα υποδεικνύει στις ομάδες να επανασυστήσουν την παλιά ομάδα μελέτης "ασφάλεια τροφίμων".
In anticipation of the forthcoming referral on the creation of a European Food Authority (EFA), the section suggested that the groups reconstitute the former Study group on Food safety.