natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, οι τράπεζες θεωρούν τη δανειοδότηση ΜΜΕ ως λιγότερο κερδοφόρα, λόγω του αναλογικά υψηλότερου κόστους επεξεργασίας των επιμέρους φακέλων, του σχετικά υψηλότερου κινδύνου και της δυσκολίας διεξαγωγής κατάλληλης αξιολόγησης πιστωτικών κινδύνων εξαιτίας της έλλειψης πλήρων πληροφοριακών στοιχείων.
In general, banks consider SME lending as less profitable because of the proportionally higher unit handling costs, the relatively higher risk and the difficulty to carry out proper credit risk assessment due to the lack of complete information.
Γενικά, οι τράπεζες τείνουν να διατηρούν επίπεδα κεφαλαίου σύμφωνα με εσωτερικά τεθέντες «στόχους», τα οποία μπορεί να συνεπάγονται υψηλότερα επίπεδα κεφαλαίου από τα απαιτούμενα βάσει των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Generally, banks tend to maintain capital levels that are in line with internally developed 'targets', and which may lead to higher capital levels than those required by minimum capital requirements.
Γενικά, οι τροποποιήσεις αυτές θα επηρεάσουν μόνον τις μεγάλες επιχειρήσεις.
In general, these changes will only affect large enterprises.
Γενικά, οι υπάλληλοι που διατέθηκαν στον τομέα αυτό από τα κράτη μέλη, σε όλες τις κατηγορίες ελέγχου, ήταν σχετικά λίγοι (6.769) σε σύγκριση με το συνολικό αριθμό υπαλλήλων που απασχολήθηκαν στους ελέγχους στους τομείς των ιδίων πόρων (50.467) και των γεωργικών δαπανών (16.240).
Overall, the staff numbers assigned by the Member States to this sector, for all types of control taken together, were small (6 769) compared with total control personnel in the areas of own resources (50 467) and agricultural expenditure (16 240).
Γενικά, οι υπεύθυνοι για τη διαμόρφωση της ακολουθούμενης πολιτικής πρέπει να συνειδητοποιήσουν περισσότερο το γεγονός ότι οι βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές επιλογές θα καθορίσουν την ικανότητα της χώρας τους να αντιμετωπίσει το δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγεται η γήρανση του πληθυσμού.
Overall, policy makers need to be more aware that it is short- to medium-term budgetary choices which determine the capacity of countries to meet the budgetary costs of ageing populations.
Γενικά, οι υπηρεσίες προσφέρουν ορισμένα από τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από την περαιτέρω ενσωμάτωση.
Services more generally offer some of the biggest potential gains from further integration.
Γενικά, οι υπό ένταξη χώρες ενδέχεται να εμφανίσουν για ορισμένο χρονικό διάστημα σημαντικά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών προκειμένου να αντισταθμίσουν την έλλειψη εγχώριων αποταμιευτικών πόρων.
On the whole, the acceding countries are likely to run considerable current account deficits for some time to come in order to compensate for their lack of domestic savings.
Γενικά, οι φαρμακούχες ζωοτροφές χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση νοσημάτων σε μεγάλες ομάδες ζώων, ιδίως στους χοίρους και τα πουλερικά.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Γενικά, οι φυσιολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών συνεχίζουν να λαμβάνονται υπόψη στις ερωτήσεις, τις εξετάσεις και τις ερμηνείες των ιατρικών αποτελεσμάτων.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Γενικά, οι χρόνοι καταχώρησης στα μητρώα έχουν βελτιωθεί και σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες είναι πλέον δυνατή η καταχώρηση στα μητρώα μιαςεταιρεία εντός μιας εβδομάδας.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Γενικά, οι χώρες εταίροι της ΕΠΓ σημείωσαν περαιτέρω πρόοδο στη μεταρρύθμιση των τομεακών πολιτικών τους, υιοθετώντας στρατηγικές και λαμβάνοντας μέτρα που ευνοούν τις μεταρρυθμίσεις και τον εκσυγχρονισμό, καθώς και την ενσωμάτωσή τους στην οικονομία και στην αγορά της ΕΕ.
Generally, ENP partner countries made further progress in the transformation of their sectoral policies, adopting strategies and taking steps on their path of reform and modernisation and their integration with the EU economy and market.
Γενικά, οι χώρες με τα αρχικά χαμηλότερα κατά κεφαλή εισοδήματα παρουσίασαν τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
In general, countries with the lowest initial per-capita incomes have tended to grow the fastest.
Γενικά, οι χώρες που δικαιούνται χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής (με εξαίρεση ίσως την Ιρλανδία) καθώς και ορισμένες απομακρυσμένες περιφέρειες είναι περισσότερο ευάλωτες στην απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου.
In general, the countries eligible for the Cohesion Fund (with the possible exception of Ireland) and some other peripheral regions are more vulnerable to trade liberalization.
Γενικά, οι χώρες της Βόρειας και Κεντρικής Ευρώπης τείνουν να εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης από τα νότια και ανατολικά κράτη μέλη.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Γενικά, οι χώρες της νότιας Ευρώπης τείνουν να εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Overall, Southern European countries tend to have highest shares of early leaving from education and training.
Γενικά, οι χώρες του τεταρτημορίου 3 εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά ανάπτυξης από τους πρωτοπόρους του τεταρτημορίου 1, γεγονός που δείχνει πως θα δυσκολευθούν να συμβαδίσουν με τους πρωτοπόρους.
In general, the countries in quadrant 3 have lower growth rates than the leaders in quadrant 1, suggesting that they will have difficulty catching up with the leaders.
Γενικά, οι χώρες των ΔΝΑΚ και η Ρωσία έχουν προχωρήσει σε θέματα εδραίωσης της δημοκρατίας και των θεσμών της αγοράς κατά τα τελευταία 12 έτη.
Generally, the countries of the WNIS and Russia have taken steps towards establishing democracy and market institutions over the past 12 years.
Γενικά, οι όροι του δικαστικού συμβιβασμού θα πρέπει να επινοούνται κατά τρόπον ώστε να μην αποτελούν πηγή αποφυγής της δικαιοσύνης ή άνισης μεταχείρισης.
The terms of the settlement would generally have to be conceived in such a way as not to be a means of evading liability or a source of unfairness.
Γενικά, οποιοδήποτε μέσο προστασίας της φορολογικής απαίτησης πρέπει να είναι αυστηρά αναλογικό με τον στόχο αυτό και δεν πρέπει να συνεπάγεται δυσανάλογα κόστη για το φορολογούμενο.
In general, any means of preserving the tax claim must be strictly proportional to that aim and must not entail disproportionate costs for the taxpayer.
Γενικά, ορισμένες τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση οδήγησαν σε αναδιάρθρωση του αρχικού κειμένου· κατά συνέπεια, το άρθρο 15 που αφορά τις αναλυτικές μεθόδους συμπεριλήφθηκε στον τίτλο ΙV.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Γενικά, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι πριν από κάθε εφαρμογή μέτρων είναι αναγκαίο να έχουν συνειδητοποιήσει οι άμεσα ενδιαφερόμενοι την αναγκαιότητα της λήψης μέτρων ασφαλείας.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Γενικά, ούτε οι ιδιοκτήτες στόλων οχημάτων ούτε οι ασφαλιστικές εταιρείες φαίνεται να διερευνούν τις δυνατότητες επισκευής με καλύτερους όρους σε τρίτες χώρες.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Γενικά, πάντως, δεν υπάρχουν ακόμα αξιόπιστα στοιχεία και αρκετά πρόσφατα για τις βασικές παραμέτρους που θα επέτρεπαν να αξιολογηθεί η σχετική πείρα από τις υπηρεσίες αυτές.
Generally, however, availability of good quality, timely data on key dimensions with which to evaluate experience in these services is still lacking.
Γενικά, πάντως, οι συμφωνίες από κοινού προμήθειας είναι λιγότερο πιθανό να συνεπάγονται προβλήματα ανταγωνισμού όταν τα μέρη δεν διαθέτουν ισχύ στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Γενικά, πέραν των δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων, των ανωτέρων σχολών, των πανεπιστημίων και των ΜΜΕ, επωφελούνται από αυτά και οι μεγάλες επιχειρήσεις.
As a rule, grants are allocated not only to public research establishments, universities and SMEs, but also to large enterprises as well.
Γενικά, παρά τα μέτρα που προβλέπονται ήδη στην κοινοτική νομοθεσία, λόγου χάρη στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης ενδέχεται να αποστερήσει από τα κράτη μέλη τα πλέον κατάλληλα μέσα για τη μείωση των κινδύνων μεγάλων υπεράκτιων συμβάντων με συνεκτικό και έγκαιρο τρόπο.
Overall, despite the measures already foreseen by Union legislation, such as in the field of health and safety at work, a failure to take action at Union level is likely to deprive Member States of the most suitable means to reduce risks of major offshore major incidents in a consistent and timely manner.
Γενικά, παρά τα σημαντικά βήματα που έγιναν με στόχο την άρση των εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ, η πρόοδος πρέπει να επιταχυνθεί σε όλους τους μεγάλους τομείς που αναφέρονται στο ΣΔΕΚ.
In general, much has been done to remove the existing barriers to an efficient EU risk capital market, but faster progress seems necessary in all of the main policy areas identified in the RCAP.
Γενικά, παρά τη δυσχερή οικονομική κατάσταση της αγοράς, υφίστανται θετικές ενδείξεις ανταγωνιστικής δραστηριότητας στην αγορά και συνεχιζόμενης ζήτησης υπηρεσιών.
Overall, despite the difficult financial situation in the market , there are positive indicators of continued demand for services and of competitive activity in the market.
Γενικά, παρά το μεγάλο αριθμό των τρόπων κατάρτισης του προσωπικού στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν στάθηκε δυνατό να ικανοποιηθεί το μεγάλο ενδιαφέρον το οποίο επιδεικνύουν οι φορείς και οι ανάγκες για κατάρτιση παραμένουν σημαντικές.
Overall, despite the large number of staff training modules provided under the programme, not all of the great interest shown by parties concerned could be satisfied, since training needs are extensive.
Γενικά, παρέρχεται διάστημα πέντε ετών από την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης μιας υπόθεσης από την OLAF μέχρι να εκδοθεί δικαστική απόφαση.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Γενικά, παρέχουν στους συμμετέχοντες μια νέα αντίληψη του κόσμου - μια πρακτική εφαρμογή της μάθησης ξένων γλωσσών - και δείχνουν τις θετικές πλευρές των πληθυσμών που μιλούν άλλες γλώσσες.
Overall, they provide participants with a new view on the world – a practical use for foreign language learning, and show the positive sides to other people.
Γενικά, παρατηρήθηκε τάση σταδιακής μείωσης του χρόνου εργασίας στην ΕΕ: από 40,5 ώρες το 1991 για την ΕΚ-12 σε 37,5 ώρες το 2010 για την ΕΕ-278.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
Γενικά, παρατηρείται ένα έλλειμμα εμπιστοσύνης.
All in all, there is a lack of confidence.
Γενικά, παρατηρούνται μικρές διαφορές ως προς το περιεχόμενο της νομοθεσίας μεταφοράς.
Generally, few differences in the content of the transposition law have been noted.
Γενικά, περίπου το 53% δεν ήταν εν γνώσει του γεγονότος αυτού, ενώ στη Σουηδία δεν το γνώριζε καμία ΜΜΕ.
Overall, about 53% were not aware of this fact and in Sweden, none of the SMEs was aware.
Γενικά, πιστεύεται ότι οι διαδικασίες είναι υπερβολικά χρονοβόρες και περίπλοκες.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Γενικά, πιστεύουν ότι τα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια μπορούν να αποφέρουν κέρδη, και όχι μόνο δαπάνες, και ότι οι δαπάνες είναι γενικά χαμηλότερες από αυτές που προκύπτουν από τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Γενικά, πολίτες και επιχειρήσεις δεν είχαν κανένα απολύτως πρόβλημα να αποκτήσουν μετρητά σε ευρώ, ακόμη και πολύ πριν την Ημέρα-€.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Γενικά, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη.
A lot remains to be done.
Γενικά, πρέπει να αρθεί σταδιακά κάθε χρηματοδότηση συνοδευόμενη από τιμολόγηση του νερού που δεν ενσωματώνει κίνητρα για την προαγωγή της αποδοτικής χρήσης του νερού.
Overall, funding accompanied by water pricing with no incentive to promote efficient water use should be phased out.
Γενικά, πρέπει να βελτιωθεί η είσπραξη των εσόδων, προκειμένου να μειωθεί η εξάρτηση από την εξωτερική χρηματοδότηση, και πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος των δαπανών.
In general, revenue collection needs to be improved in order to reduce reliance on external financing and expenditure control have to be strengthened.
Γενικά, πρέπει να γίνει συμψηφισμός δύο διαφορετικών αντιλήψεων.
In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
Γενικά, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ συμφωνιών που αφορούν αποκλειστικά Ε&Α και συμφωνιών που προβλέπουν ευρύτερη συνεργασία που εκτείνεται σε διάφορα στάδια της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων (χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, παραγωγή, εμπορία).
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Γενικά, πρέπει να διατηρηθεί το πεδίο των σχεδίων δράσης (δηλαδή ο αριθμός των τομέων που λαμβάνονται υπόψη), δεδομένου ότι αυτό αντανακλά τον πλούτο των σχέσεων που αναπτύσσει η ΕΕ με τους εταίρους της.
In general, the scope of the Action Plans (i.e. the number of sectors addressed) should be maintained, as this represents the richness of the relations the EU is developing with its partners.
Γενικά, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη τόνωσης του ανταγωνισμού και διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά.
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Γενικά, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και των καταναλωτών ενέργειας εν γένει, ώστε να προσέχουν τις πληροφορίες στις ετικέτες των ενεργειακών προϊόντων και να ζητούν συγκεκριμένα στοιχεία για την ενέργεια που καταναλώνουν οι διάφορες συσκευές καθ' όλη τη διάρκεια του ωφέλιμου βίου τους.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Γενικά, πρέπει να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν οι δεξιότητες των εργαζομένων και, ιδίως, προς τις νέες τεχνολογίες και την εκμάθηση γλωσσών.
Employee skills should be generally encouraged and developed, especially in respect of new technologies and language knowledge.
Γενικά, πρέπει να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ δημοσιονομικής εξυγίανσης  -μέτρα λιτότητας- και ενεργητικών βιομηχανικών πολιτικών υπέρ των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας1.
In general, the right balance must be struck between fiscal consolidation - austerity measures - and active industrial policies which generate investments and jobs1.
Γενικά, πρέπει να καθιστά το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ περισσότερο δεκτικό ως προς τις αστικές ανάγκες και να δημιουργεί τα μέσα που θα μπορούν να αξιοποιούν προς όφελός τους οι μεγάλες και μικρές πόλεις.
In general, it should render the framework of EU policy more responsive to urban needs and create tools that cities and towns can use to their own benefit.
Γενικά, πρέπει να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες ώστε η εκπαίδευση και η κατάρτιση να λαμβάνουν υπόψη και να προβλέπουν τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Γενικά, πρέπει να καταργηθούν οι φραγμοί στην εγκατάσταση ή παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών από νομικά ή φυσικά πρόσωπα της ΕΕ.
In general, barriers to establishment or provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU need to be abolished.
Γενικά, πρέπει να προβλεθούν ρεαλιστικά χρονικά περιθώρια για τη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο.
Generally speaking, realistic deadlines should be set for the transposition of Community legislation.
Γενικά, πρέπει να τονιστεί ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του στατιστικού μηχανισμού της ΕΕ, όσον αφορά και τους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους του, αλλά και τον συντονισμό μεταξύ της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, οι οποίες έχουν σημαντικές αρμοδιότητες για τον υπολογισμό των ΙΑΔ.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Γενικά, πρέπει να υπάρξει επαγρύπνηση, ώστε η συνολική διάσταση των δράσεων αλληλεγγύης σχετικά με την κοινωνική πολιτική να μην περιορίζεται προς οικονομικές και βιομηχανικές πτυχές μόνο.
Overall, steps must however be taken to ensure that the general social dimension of private charitable associations is not addressed only from the point of view of economic and business considerations.
Γενικά, πρέπει να υπάρχει μια σαφής δέσμευση όσον αφορά την ποιότητα, από το ίδρυμα ή τον οργανισμό αποστολής αλλά και υποδοχής.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Γενικά, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα2, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια3, ζητεί από την Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει το 2002 κοινοτική στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία ώστε να συμβάλει στο στόχο της πρόβλεψης και της αξιοποίησης των αλλαγών που σημειώνονται στο εργασιακό περιβάλλον, αναπτύσσοντας νέα ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας· σημειώνεται επίσης ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στο ψήφισμά της για το γενικό κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας4 προτείνει όσον αφορά τις συνθήκες των αυτοαπασχολούμενων να αναπτυχθούν με συστηματικό τρόπο μέτρα ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης, συγκριτικής αξιολόγησης και έρευνας.
In a general context, it should be underlined that the European Social Agenda2 adopted by the Nice European Council3 asks the Commission to draw up, in 2002, a Community strategy for health and safety at work with a view to attaining the objective of anticipating and managing a changing work environment by developing a new balance between flexibility and security, and that the Economic and Social Committee in its Opinion on health and safety at the workplace4 proposes, as regards the conditions of self-employed workers, that information and awareness campaigns, benchmarking and research be developed systematically
Γενικά, πραγματοποιήθηκαν λιγότερες τελικές πληρωμές για έργα του Ταμείου Συνοχής (και πρώην ISPA) για την περίοδο 2000-2006 από ό,τι αναμενόταν αρχικά.
In general, there were fewer final payments for Cohesion Fund projects (and ex-ISPA) for the period 2000-2006 than initially expected.
Γενικά, πραγματοποιήθηκαν περιορισμένες προσαρμογές των προγραμμάτων που δεν έθιγαν τις προτεραιότητες στρατηγικής.
In general, limited adjustments (fine-tuning) were made to the programmes without affecting strategic priorities.
Γενικά, πριν από τη διενέργεια των εκ των υστέρων ελέγχων των εγγράφων, οι υπάλληλοι της CCU έρχονται σε επαφή με το τελωνείο που είναι υπεύθυνο για την επεξεργασία των σχετικών δηλώσεων εξαγωγής.
In general, before carrying out ex post documentary checks, CCU officials contact the customs post responsible for processing the export declarations in question.
Γενικά, πριν από την ανάπτυξη των δικτύων/υπηρεσιών θα προηγηθούν ένα προκαταρκτικό στάδιο και ένα στάδιο μελέτης σκοπιμότητας, τα οποία θα περιλαμβάνουν αναλύσεις κόστους/οφέλους, καθώς και συγκεκριμένα σχέδια για τη μακροπρόθεσμη χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή βιωσιμότητα των προς ανάπτυξη δικτύων/υπηρεσιών.
In general, the development of networks / services will be anticipated by a preparatory and feasibility phase, which will include analyses of costs and benefits, as well as concrete plans for the long-term financial and operational sustainability of the networks / services to be developed.
Γενικά, πριν από την εισδοχή εργαζομένου υπηκόου τρίτης χώρας, τα κράτη μέλη απαιτούν να τους χορηγηθεί η απόδειξη ότι η συγκεκριμένη κενή θέση δεν μπορεί να πληρωθεί από κανένα άτομο που ανήκει ήδη στην εθνική αγορά εργασίας (έλεγχος οικονομικών αναγκών).
Generally, before admitting a third-country worker, Member States require proof that no one already part of the domestic labour market can fill the vacancy concerned (economic needs test).
Γενικά, προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο.
In general, they take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at a national level.
Γενικά, προσφέρεται μεγαλύτερη ποικιλία τεχνικών μείωσης για τα ΝΟx απ’ ό,τι για το SO2, λόγω του αριθμού των πακέτων εξειδικευμένων τεχνικών για κάθε χώρο, στις οποίες χρησιμοποιούνται διάφορα πρωτοβάθμια μέτρα, σε συνδυασμό, όπου χρειάζεται, με μείωση της ρύπανσης στην έξοδο.
In general, there is a wider range of techniques for NOx reduction than for SO2 reduction, due to the number of package site-specific techniques using various primary measures complemented by end-of-pipe abatement where needed.
Γενικά, προτάθηκαν πολλές λύσεις σε σχέση με τη συνταγματική συνθήκη.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
Γενικά, προτείνεται να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται η ανάπτυξη (το ΑΕγχΠ δεν είναι επαρκής δείκτης).
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
Γενικά, προτείνεται οι ελάχιστοι φορολογικοί συντελεστές (πέραν των οποίων υπάρχουν περιθώρια ελιγμών για τις εθνικές πολιτικές) να καθοριστούν σε επίπεδο επαρκώς υψηλό προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της παρούσας οδηγίας για εναρμόνιση.
Generally speaking, the minimum tax rates (above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Γενικά, πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η σθεναρή στήριξη των νέων κρατών μελών κατά την ανάπτυξη του ερευνητικού τους συστήματος και την προώθηση των νέων επιστημόνων.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Γενικά, πρόθεση αποτελεί η δαπάνη του 15% των διαθέσιμων ποσών μέσω των ΜΚΟ.
The idea was broadly to spend 15% of the funds available via NGOs.
Γενικά, πρόκειται για έναν τομέα η προστιθέμενη αξία του οποίου κατά την κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι προφανής.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Γενικά, πρόκειται για μεγάλες επιχειρήσεις.
These tend to be very large companies.
Γενικά, πρόκειται για τις περισσότερο εξελιγμένες τεχνολογικά στους τομείς τους ΜΜΕ και το ποσοστό τους εκτιμάται σε λιγότερο από 10 %.
These are generally the SMEs which are the most highly developed from a technological standpoint in their sectors; it is estimated that they account for less than 10% of the total number of SMEs.