natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δαπάνες του ελέγχου, εκ μέρους της μητρικής εταιρείας, των λογαριασμών της θυγατρικής αν διενεργείται αποκλειστικά προς όφελος της μητρικής εταιρείας·
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Δαπάνες του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ έως το τέλος του 2013 σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του άξονα 1 ανά μέτρο.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Δαπάνες του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ έως το τέλος του 2013 σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του άξονα 2 ανά μέτρο.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Δαπάνες του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ έως το τέλος του 2013 σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του άξονα 3 ανά μέτρο.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
Δαπάνες του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ έως το τέλος του 2013 σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του άξονα 4 ανά μέτρο17.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Δαπάνες του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ έως το τέλος του 2013 σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις στο πλαίσιο του άξονα για την περίοδο 2007-2013
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Δαπάνες του τίτλου 1α, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά μέτρα σε τιμές 1999
Expenditure heading 1a excluding veterinary in 1999 prices
Δαπάνες του τίτλου 1α, με εξαίρεση τα κτηνιατρικά μέτρα σε τρέχουσες τιμές
Expenditure heading 1a excluding veterinary in current prices
Δαπάνες των δημοσίων υπηρεσιών:
Costs for public administrations:
Δαπάνες των ελεγχομένων εγκαταστάσεων
Costs to the Controlled Installations
Δαπάνες των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων για την Ε&Α (2005)
R&D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Δαπάνες των νοικοκυριών για ενέργεια
Household expenditure on energy
Δαπάνες των συναφών συνεδριάσεων (4-6 συνεδριάσεις με 40-60 συμμετέχοντες).
Related meetings costs (4-6 meetings 40-60 participants).
Δαπάνες των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας:
Costs for air navigation service providers:
Δαπάνες υγείας
Health costs
Δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης του γεωργικού πληθυσμού
Health expenditure, agricultural population
Δαπάνες υλοποίησης
Implementation costs
Δαπάνες υλοποίησης
Implementation costs.
Δαπάνες υπαλλήλου-συνδέσμου
Liaison Officer function cost
Δαπάνες υποβολής εκθέσεων (εποπτεία)
Costs of reporting (surveillance)
Δαπάνες υποδομής (συμβατικό δίκτυο και δίκτυο υψηλής ταχύτητας)
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Δαπάνες υποστήριξης
Support expenditure
Δαπάνες υποστήριξης και τεχνικής και διοικητικής συνδρομής :
Expenditure on technical and administrative assistance:
Δαπάνες φορολογούμενης εταιρείας στην οποία δεν εφαρμόζονται πλέον οι κανόνες της παρούσας οδηγίας, οι οποίες έχουν ήδη εκπέσει σύμφωνα με τα άρθρα 9, 23 και 25, δεν μπορούν να εκπέσουν εκ νέου δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που θα εφαρμόζεται στη συνέχεια.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Δαπάνες όπως οι επενδύσεις εκτελούνται με την αρμοδιότητα ενός δημοστικού φορέα και καταγράφονται ως αναπόσπαστο μέρος του (δημοσίου) λογιστικού συστήματος του δήμου.
Expenditure such as investments are executed under the authority of the municipal body and are recorded as an integral part of the (public) accounting system of the municipality.
Δαπάνες όπως οι επενδύσεις πραγματοποιούνται με την αρμοδιότητα του δημόσιου φορέα και καταγράφονται ως αναπόσπαστο μέρος του συστήματος δημόσιας λογιστικής της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Expenditures such as investments are executed under the authority of the public body and are recorded as an integral part of the public accounting system of the municipality.
Δαπάνες:
Costs:
Δαπάνες:
Expenditure
Δαπάνες:
Expenditure:
Δαπάνες: Η προτεινόμενη αναθεώρηση δεν θα μεταβάλει την αρχή ότι το σύστημα των ορίων καταλοίπων διαχειρίζονται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMEA) και η Επιτροπή.
Expenditure: The proposed review will not change the principle, that the system of residue limits is operated by the European Medicines Agency (EMEA) and the Commission.
Δαπάνες : σε MEUR
Expenditure: in MEUR
Δαπάνεσ
Expenditure
Δαπάνη
Cost
Δαπάνη (εκατ.
Expenditure (Mio ?)
Δαπάνη ΕΤΠΑ
ERDF expenditure
Δαπάνη για ειδικευμένο προσωπικό, όπου περιλαμβάνονται αμοιβές, οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης· δαπάνη για μίσθωση ή χρήση εξοπλισμού· δαπάνη για διασύνδεση των σχετικών τμημάτων στην Κοινότητα· δαπάνη για περιγραφικές αναλύσεις· δαπάνη για οικονομικές και στατιστικές αναλύσεις· δαπάνη για κοινά μαθήματα και ασκήσεις των ομάδων επέμβασης· δαπάνη για σύστημα ανταλλαγών το οποίο θα επιτρέπει στα μέλη μιας ομάδας να συμμετέχουν σε ομάδες άλλων κρατών μελών και δαπάνη για την  αξιολόγηση και διάδοση των διδαγμάτων· δαπάνη για μετάφραση και επιμέλεια του προγράμματος καθώς και έξοδα αξιολόγησής του.
Cost of expertise, including fees, travel and subsistence expenses; cost of hiring or using equipment; cost of networking the relevant departments in the Community; cost of descriptive analyses; cost of economic and statistical analyses; cost of joint courses and exercises for intervention teams, of an exchange system enabling team members to serve in teams of other Member States and of the evaluation and dissemination of lessons learned; cost of translation and editing as well as expenditure on evaluation of the programme.
Δαπάνη για τεχνική και διοικητική συνδρομή και υποστήριξη(βλ.
Technical and administrative assistance and support expenditure
Δαπάνη που συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο δεν συγχρηματοδοτείται από κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο.
An expenditure co-financed by the Fund shall not be co-financed by way of another Community financial instrument.
Δαπάνη σχετική με το προσωπικό που απασχολείται ενεργά από τη «ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας»
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Δαπάνη/οφέλη
Cost(s)/benefits
Δαπάνη: προϋπολογισμός λειτουργίας και προϋπολογισμός Β για τις διοικητικές δαπάνες.
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure
Δαπάνη: προϋπολογισμός λειτουργίας και προϋπολογισμός Β διοικητικών εξόδων.
Expenditure: Operating budget and part B of the budget: Administrative expenditure:
Δαπανήθηκαν 149.730 ευρώ για την αξιολόγηση της βάσης δεδομένων CLAB σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες συμβάσεων.
€149.730 was spent on an assessment of the CLAB database on unfair contract terms.
Δαπανήθηκαν 50.000 ευρώ για την έκδοση φυλλαδίου σχετικά με τους νέους κανόνες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
€50.000 was committed for the publication of a brochure on the new rules on unfair commercial practices.
Δαπανήθηκαν επιπλέον 41.371 ευρώ για την αξιολόγηση των δεικτών τοξικών επιδράσεων στην αναπαραγωγή λόγω έκθεσης σε χημικά προϊόντα.
An additional €41.371were spent on an assessment of indicators of repro-toxic effects resulting from exposure to chemical products.
Δαπανήθηκαν επιπλέον 70.000 ευρώ για τεχνική πληροφορική στήριξη στο σύστημα RAPEX.
A further €70.000 was committed for technical informatics support to the RAPEX system.
Δαπανήθηκαν λιγότερο από το 50 % των διατεθέντων πόρων, λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές διοικήσεις για να συνεργαστούν με τα άλλα κράτη μέλη για την κατάρτιση των σχεδίων που προωθεί και χρηματοδοτεί το πρόγραμμα.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Δαπανήθηκαν περίπου 2.000 ευρώ για την απόκτηση πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων με τιμές.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Δαπανήθηκε επιπλέον ποσό 126.000 ευρώ προκειμένου να διατηρηθούν και να επικαιροποιηθούν οι σχετικές με καταναλωτικά θέματα ιστοσελίδες του δικτυακού τόπου Europa.
An additional amount of €126.000 was earmarked to maintenance and updating of the consumer affairs pages on the europa web site.
Δαπανήθηκε λιγότερο από το 50 % των διατεθέντων πόρων, λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνικές διοικήσεις για να συνεργαστούν με τα άλλα κράτη μέλη για την κατάρτιση των σχεδίων που προωθεί και χρηματοδοτεί το πρόγραμμα.
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Δαπανηθέντα κονδύλια
Funds spent
Δαπανηρά μέτρα προστασίας και μετεγκατάστασης, π.χ. ανύψωση των αντιπλημμυρικών αναχωμάτων, μετακίνηση λιμένων, βιομηχανικών εγκαταστάσεων και ολόκληρων πόλεων και χωριών από παράκτιες περιοχές που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας και από κατακλυζόμενες εκτάσεις, καθώς και κατασκευή νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής λόγω τυχόν ανεπαρκούς λειτουργίας των υδροηλεκτρικών σταθμών.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
Δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες, έλλειψη ασφάλειας δικαίoυ: οι επιχειρήσεις υποχρεούνται τις περισσότερες φορές να εφαρμόζουν τις συμφωνίες τους προτού η Επιτροπή μπορέσει να τις εξετάσει επί της ουσίας.
The procedures are costly, the proceedings are lengthy and there is no legal certainty: more often than not, companies are obliged to implement agreements before the Commission has been able to examine them in depth.
Δαπανηρές τελωνειακές διαδικασίες για την εισαγωγή, εξαγωγή και διαμετακόμιση καθώς και φορολογικοί κανόνες και πρακτικές που είναι αθέμιτοι ή εισάγουν διακρίσεις.
Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
Δαπανούν ακόμη περισσότερα σε δημόσιες συμβάσεις καινοτομίας πέρα από την έρευνα και την ανάπτυξη (νέες τεχνολογίες, προϊόντα και υπηρεσίες).
21 It spends even more on procurements of innovation beyond R& D (new technologies, products and services).
Δαπανώνται σχετικά μικρά ποσά για τη συγκέντρωση των πόρων και της εμπειρίας μέσω διακρατικών έργων26, για παράδειγμα για την υποστήριξη υποδομών έρευνας ή συνεργατικών σχηματισμών παγκοσμίου κύρους.
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects26, for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Δασικά προϊόντα
Forest products
Δασικά προϊόντα και ξύλινα έπιπλα
Forestry products and wooden furniture
Δασικές πυρκαγιές
Forest fires
Δασικές πυρκαγιές (7 αιτήσεις)
Forest fires (7 applications)
Δασικές πυρκαγιές (Γαλικία)
Forest Fires (Galicia)
Δασικές πυρκαγιές (Κανάριες Νήσοι)
Forest Fires (Canary Islands)
Δασικές πυρκαγιές (Νότια Γαλλία)
Forest fires (Southern France)
Δασικές πυρκαγιές (σύνορα με Πορτογαλία)
Forest fires (Portuguese border)
Δασικές πυρκαγιές (σύνορα της Πορτογαλίας)
Forest fires (Portuguese border)
Δασικές πυρκαγιές 09
Forest fires 09
Δασικές πυρκαγιές στη Γαλικία
Galicia forest fires
Δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία
Forest fires in Portugal
Δασικές πυρκαγιές στην Πορτογαλία: Η καταστροφή ξεκίνησε στις 20 Ιουλίου 2003.
Forest fires in Portugal: The disaster started on 20 July 2003.
Δασικές πυρκαγιές στις Καναρίους Νήσους
Forest Fires Canary islands
Δασικές πυρκαγιές στις Καναρίους Νήσους
Forst Fires Canary islands
Δασικές πυρκαγιές, βιοτικοί παράγοντες και ατμοσφαιρική ρύπανση έχουν αξιοσημείωτη επιρροή στην οικολογική κατάσταση και την παραγωγική ικανότητα των δασών στην ΕΕ.
Forest fires, biotic agents and atmospheric pollution have a sizeable influence on the ecological condition and productive capacity of forests in the EU.
Δασικές πυρκαγιές20
Forest fires20
Δασική Στρατηγική της Ε.
EU Forestry Strategy
Δασική Στρατηγική της ΕΕ (ανακοίνωση)
The European Union's forestry strategy (communication)
Δασική Στρατηγικής της ΕΕ (ανακοίνωση)
EU Forestry Strategy (Communication)
Δασική βιοενέργεια
Forest bioenergy
Δασική βιομάζα
Biomass forestry
Δασική ιδιοκτησία: Διάφορες πηγές, τα περισσότερα στοιχεία από το 2000, αλλά και από ορισμένα άλλα έτη.
Forest ownership: various sources, most figures for 2000 but some for other years.
Δασική κάλυψη
Forest cover
Δασική στρατηγική, γεωργία, αλιεία και αλλαγή του κλίματος:
Forestry strategy, agriculture, fishing and climate change
Δασικοί ελκυστήρες - οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
Δασικοί ελκυστήρες – μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα
Forestry tractors – maximum design speed
Δασικοί πόροι
Forest resources
Δασικοί πόροι και παραγωγή ξυλείας
Forest resources and timber production
Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο»
Forest reproductive material - qualified category
Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο»
Forest reproductive material of the "qualified" category
Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο»
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο» (κατηγορία Γ)
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό της κατηγορίας «χαρακτηρισμένο» (κατηγορία Γ)
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Δασικός τομέας
Forestry
Δασκαρόλης, Καθηγητής, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο, Θράκη, Ελλάδα
Daskarolis, Professeur, Demokritos University, Thrace, Greece
Δασμοί
Customs duty
Δασμοί
Tariffs
Δασμοί αντιντάμπινγκ όχι υψηλότεροι από τους υπολειπόμενους δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, μπορούν να επεκταθούν έναντι των εισαγωγών από εταιρείες που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς στις χώρες που υπόκεινται στα μέτρα όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Δασμοί αντιντάμπινγκ όχι υψηλότεροι από τους υπολειπόμενους δασμούς αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, μπορούν να επεκταθούν έναντι των εισαγωγών από εταιρείες που επωφελούνται από ατομικούς δασμούς στις χώρες που υπόκεινται στα μέτρα όταν λαμβάνει χώρα καταστρατήγηση των ισχυόντων μέτρων.
Anti-dumping duties not exceeding the residual anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(5) may be extended to imports from companies benefiting from individual duties in the countries subject to measures when circumvention of the measures in force is taking place.
Δασμοί και τέλη
Tariffs and Duties
Δασμοί και τελωνειακές επιβαρύνσεις
Customs Duties and Changes
Δασμοί που επιβάλλονται σε αγαθά καταγωγής Κοινότητας κατά την εισαγωγή τους στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΜΗΔΕΝΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ)7
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia (zero-duty tariff within tariff quotas)7
Δασμοί που επιβάλλονται σε εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας κατά την εισαγωγή τους στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας5
Duties applicable to goods originating in the Community on import into the Former Yugoslav Republic of Macedonia5
Δασμοί σε εισαγωγές προϊόντων καταγωγής ΕΚ
Customs duties on imports of products originating in the EC Party
Δασμοί στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών CARIFORUM
Customs duties on imports of products originating in the CARIFORUM States
Δασμοί στον καπνό και το αλκοόλ
Duties on tobacco and alcohol
Δασμοί του κοινού δασμολογίου
Common Customs Tariff duties
Δασμοί, φόροι ή άλλα τέλη και επιβαρύνσεις επί των εξαγωγών
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Δασμολογητέα αξία
Customs value
Δασμολογικά εμπόδια.
Tariff barriers.
Δασμολογικές απαλλαγές για τις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων στις Κανάριες Νήσους
Tariff exemptions on the importation of industrial products for the Canaries
Δασμολογικές απαλλαγές για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων στις Κανάριες Νήσους
Tariff exemptions on the importation of certain products into the Canaries
Δασμολογικές μειώσεις ΠΟΕ
WTO tariff reductions
Δασμολογικές ποσοστώσεις / εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους
Imports of fishery products into the Canary Islands
Δασμολογικές ποσοστώσεις / εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (κωδικοποιημένο κείμενο)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Δασμολογικές ποσοστώσεις για το κρέας, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (κωδικοποιημένο κείμενο) (κατηγορία Γ)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Δασμολογικές ποσοστώσεις/Εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Δασμολογική
BANANAS/TARIFF
Δασμολογική προτίμηση 300 EUR ανά τόνο εφαρμόζεται στις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries.
Δασμολογικό καθεστώς erga omnes (μεταχείριση ΜΕΚ, χωρίς προτίμηση)
Erga omnes tariff arrangements (MFN treatment, no preference)
Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2)
Applicable duty (% of MFN)
Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2)
Applicable rate of duty (% of MFN)
Δασμός (% του δασμού ΜΕΚ)(2)
Rate of duty applicable (% of MFN)
Δασμός ΜΕΚ
MFN duty
Δασμός αντιντάμπινγκ είναι δυνατό να επιβάλλεται σε κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, όταν η θέση του σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας προκαλεί ζημία.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
Δασοκαλλιεργητικός
Gene testing
Δασοκομία (Κεφ.VIII καν.
Forestry (Ch.VIII Reg.
Δασοκομία (Κεφ. VIII του καν.
Forestry (Chap. VIII of Reg.
Δασοκομία, υλοτομία και συναφείς δραστηριότητες
Forestry, logging and related service activities
Δασοκομικά προϊόντα.
Forestry products.
Δασοχελώνα του Αρακάν
Geometric tortoise
Δασοχελώνα του Σουλαουέζι
Spur-thighed tortoise
Δασόβια γλαύκα
Chinese alligator
Δασόβια χελώνα
Philippine pond turtle
Δασόβιοι βόες
Asian box turtles
Δασόβιοι, ποιμένες, ενδεείς ηλικιωμένοι κ.λπ. έχουν διαφορετικές ανάγκες και γνώσεις όσον αφορά τη βιοποικιλότητα.
Forest-dwellers, pastoralists, poor people, old people etc. will all have different needs from, and knowledge of, biodiversity.
Δασώδεις ζώνες ανάσχεσης μπορούν να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν με την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
Δδιακοπές ρεύματος,
Vvoltage interruptions,;
Δδιακύμανση της συχνότητας του δικτύου,·
Mmains frequency variation,;
Δδιακύμανση της τάσης,·
Vvoltage variation,;
Δδιμεθυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
ethylene glycol dimethyl ether
Δδιφαινυλαιθέρας· οκταβρωμοπαράγωγο
diphenylether; octabromo derivate
Δδιφαινόλη Α
bisphenol A
Δδονήσεις·
Vvibration;
Δδωδεκαχλωροπεντακυκλο[5.2.1.
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.
Δε διακυβεύεται μόνο η οικονομική και πολιτική συνοχή και η πολιτική σταθερότητα της Ευρώπης, αλλά, εν τέλει, η ευημερία των Ευρωπαίων πολιτών.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Δε δικαιούται να εκχωρεί τις αρμοδιότητες που του παρέχονται.
The Executive Director may not delegate the powers conferred on him.
Δε θα αναφέρονται επίσης τα στοιχεία των εμπόρων τους οποίους αφορούν οι καταγγελίες.
Details of the traders against whom complaints are made are also not to be reported.
Δε θα αντικαθιστά τους υπάρχοντες νόμους των κρατών μελών για τα ιδρύματα.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Δε θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των πληρωμών με μετρητά ή χωρίς χρήση μετρητών.
There should be no discrimination between cash and non-cash payments regulation.
Δε θα πρέπει να λησμονείται ότι ακριβώς λόγω της προοπτικής προσχώρησης καθυστερεί η διαδικασία μετάβασης.
In this context we should not overlook the fact that the very prospect of joining the EU speeds up the process of transformation.
Δε θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι το εμπόριο, οι συναλλαγές και οι επενδύσεις μεταξύ των ΧΕΜ (περιφερειακή συνεργασία) είναι εξαιρετικά χαμηλές και αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10% του συνόλου των εξωτερικών συναλλαγών.
It is important to remember that business, trade and investment between the MPCs (regional cooperation) is very limited, representing less than 10% of their total external trade.
Δε κρίνεται θεμιτή η εισαγωγή πρόσθετων δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των αποκλίσεων, αντί σύγκλισης, μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών διαφορετικού μεγέθους.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Δε κρίνεται θεμιτή η εισαγωγή πρόσθετων δεσμεύσεων για τις επιχειρήσεις που ενέχει τον κίνδυνο αύξησης των αποκλίσεων, αντί σύγκλισης, μεταξύ επιχειρήσεων και κρατών διαφορετικού μεγέθους."
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Δε λαμβάνουν υπόψη πολυάριθμους άλλους δείκτες που είναι σημαντικοί τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις κυβερνήσεις.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Δε μπορεί να υπάρξει ανάπτυξη χωρίς γερή βιομηχανική βάση
No development without a firm industrial base
Δε μπορούμε να την σπαταλούμε.
We cannot afford to waste it.
Δε προβλέπουν εντούτοις την πλήρη εναρμόνιση των εμπορικών μητρώων.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Δε συμφωνεί με τη θέση ότι η Βραζιλία προωθεί τη διμερή συμφωνία με την ΕΕ και αποχωρεί από τις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Mercosur.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Δε συνδυάζουν όλοι οι επιχειρηματίες την ανάληψη κινδύνου, τη δημιουργικότητα ή/και την καινοτομία με τη χρηστή διαχείριση, σύμφωνα με τον ορισμό της επιχειρηματικότητας στην Πράσινη Βίβλο.
Not all entrepreneurs blend risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, as the Green Paper’s definition of entrepreneurship implies.
Δε φαίνεται δύσκολο για τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχουν το 100% του στόχου τους, με βάση αυτά τα δεδομένα, η Γερμανία έχει ήδη φτάσει το 98% και το Ηνωμένο Βασίλειο ήδη το 97% των υπηρεσιών του στο διαδίκτυο.
It does not seem difficult for Germany and the United Kingdom to achieve their 100% target since, on the basis of this data, Germany already has 98% and the United Kingdom already 97% of their services online.
Δε χρειάζεται να είναι κανείς επιφανής οικονομολόγος για να συμπεράνει πως καμία επένδυση δεν μπορεί να είναι βιώσιμη σε ασταθείς περιοχές.
One does not need to be a great economist to see that unstable regions cannot continue to attract investment indefinitely.