natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτεταμένες διαβουλεύσεις θα παρείχαν επίσης ευκαιρίες για συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη μελλοντική ζήτηση και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Εκτεταμένες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους·
Extensive consultation with all stakeholders;
Εκτεταμένες διακυμάνσεις στις επιδόσεις της αγοράς.
Large variations in market performance.
Εκτεταμένες διακυμάνσεις τιμών.
Wide variations in prices.
Εκτεταμένες διακυμάνσεις τιμών·
Wide variation in prices
Εκτεταμένες διαπραγματεύσεις για την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά και για τη μείωση κάθε είδους επιδοτήσεων των εξαγωγών και εθνικών πολιτικών στήριξης που στρεβλώνουν το εμπόριο.
Comprehensive negotiations on improved market access; and on reductions in all forms of export subsidies and trade-distorting domestic support.
Εκτεταμένες επενδύσεις σε νανοτεχνολογίες πραγματοποιούν εξάλλου οι μεγαλύτερες ιαπωνικές επιχειρήσεις, όπως η NEC, Hitachi, η Fujitsu, η NTT, η Toshiba, η Sony, η Sumitomo Electric, η Fuji Xerox και άλλες.
Most of the major Japanese companies, such as NEC, Hitachi, Fujitsu, NTT, Toshiba, Sony, Sumitomo Electric, Fuji Xerox, etc. have invested heavily in nanotechnology.
Εκτεταμένες ζημίες στο κύτος του πλοίου οδήγησαν στη διαρροή 72.000 τόνων πετρελαίου, η οποία προκάλεσε σοβαρή ρύπανση των ακτών της νότιας Ουαλίας.
Severe hull damage resulted in about 72 000 tonnes of oil being spilled causing serious pollution to the South Wales coastline.
Εκτεταμένες θα είναι οι πιθανές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος και ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταβολές στην ένταση και τη μεταφορά των ωκεάνιων ρευμάτων, στην ταχύτητα σχηματισμού υδάτινων μαζών, στο ύψος της στάθμης της θάλασσας, στην ένταση και τη συχνότητα των κλιματολογικών συστημάτων, και στις βροχοπτώσεις και την απορροή των υδάτων με συνέπειες για τα οικοσυστήματα και την αλιεία.
The potential consequences of climate change are far reaching and may include changes in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
Εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις αναλήφθηκαν στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Γαλλία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Major reforms were introduced in Austria, Germany, Italy, France, Greece, Portugal, Sweden, and the United Kingdom.
Εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις θεσπίστηκαν το 1993 και, πιο πρόσφατα, το 1998.
Large reform packages were adopted in 1993 and more recently in 1998.
Εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις προτάθηκαν στα τέλη του 1998 και θεσπίστηκαν το 1999.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
Εκτεταμένες μηχανιστικές μελέτες έχουν δείξει ότι πολλές ενώσεις ΠΑΥ – συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ενώσεων που απαντούν στον ατμοσφαιρικό αέρα – είναι πλήρως καρκινογόνοι, δηλαδή προκαλούν και ταυτόχρονα ευνοούν την ανάπτυξη καρκίνου.
Extensive mechanistic studies have shown that many PAH compounds - including some present in ambient air - are complete carcinogens, i.e. they can both induce and promote cancer.
Εκτεταμένες συντακτικές αλλαγές αναφέρονται παρακάτω.
Extensive editorial changes are mentioned below.
Εκτεταμένη έρευνα για νέους τρόπους και μοντέλα εκπαίδευσης μέσω της eLearning και των κοινωνικών και οικονομικών της διαστάσεων.
Extensive research on new ways and models for education through eLearning and its social and economic dimensions.
Εκτεταμένη έρευνα της αγοράς κατέδειξε την εθνική διάσταση των αγορών για τις μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου επιλεγμένων προτάσεων
Extended impact assessment of selected proposals
Εκτεταμένη αξιολόγηση της πρότασης αυτής δεν συνιστάται καθώς η πρόταση αποτέλεσε ήδη αντικείμενο εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extended consultation with Member States and stakeholders.
Εκτεταμένη βάση αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων
An extensive pool of job applications and CV's
Εκτεταμένη δραστηριότητα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη
Widespread activity in one or more Member States.
Εκτεταμένη είναι η συμβολή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερομένων μερών στην προαναφερθείσα διαδικασία.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Εκτεταμένη εκτίμηση επιπτώσεων
Extended Impact Assessment
Εκτεταμένη ενημερωτική εκστρατεία.
Extensive information campaign.
Εκτεταμένη εξουσία πολιτικής κατεύθυνσης για τον Πρόεδρο, ο οποίο θα έχει συνεπώς επικρατέστερη ψήφο στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής και την εξουσία να αντιτίθεται στις εισηγήσεις που δεν κρίνει κατάλληλες, καθώς και τη δυνατότητα να ανακαλεί τον διορισμό των μελών της Επιτροπής.
giving more power to direct policy to the President, who would then have a casting vote in Commission discussions, the power to oppose any initiatives he or she deemed inappropriate and the power to remove Commission Members from office.
Εκτεταμένη ευθύνη σε περίπτωση υπαιτιότητας ή αμέλειας
Extended liability in case of fault or neglect
Εκτεταμένη εφαρμογή της διαχείρισης των κινδύνων
Greater use of risk management
Εκτεταμένη προσπάθεια για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities
Εκτεταμένη υποδομή πρόσβασης
An extensive access infrastructure
Εκτεταμένη χρήση του iTRACE
Extensive use of iTRACE
Εκτεταμένος διάλογος με τις αρχές των υποψήφιων χωρών για αειφόρο ανάπτυξη.
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development.
Εκτεταμένου διαλόγου με τις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών για την αειφόρο ανάπτυξη.
Extended dialogue with the administrations in the Candidate Countries on sustainable development;
Εκτεταμενη αξιολογηση αντικτυπου επιλεγμενων προτασεων
Extended impact assessment of selected proposals
Εκτιµά ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει και να αναλάßει τη δέσµευση για µία πολιτική σχετικά µε τη ßιώσιµη παραγωγή και κατανάλωση µε ßάση το διάλογο και τη συνεργασία ανάµεσα στην ευρωπαϊκή επιχειρηµατική κοινότητα και τις δηµόσιες αρχές σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα της συνάντησης κορυφής του Γιοχάνεσµπουργκ.
It believes the EU should draw up and commit itself to a policy of sustainable production and consumption on the basis of a dialogue and partnership between the European business community and public authorities in line with the conclusions of the Johannesburg World Summit.
Εκτιµά ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταρτίσει και να αναλάßει τη δέσµευση για µία πολιτική σχετικά µε τη βιώσιµη παραγωγή και κατανάλωση µε βάση το διάλογο και τη συνεργασία ανάµεσα στην ευρωπαϊκή επιχειρηµατική κοινότητα και τις δηµόσιες αρχές, σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα της συνάντησης κορυφής του Γιοχάνεσµπουργκ.
It believes the EU should draw up and commit itself to a policy of sustainable production and consumption on the basis of a dialogue and partnership between the European business community and public authorities in line with the conclusions of the Johannesburg World Summit.
Εκτιµώµενες απαιτήσεις ανθρωπίνων πόρων
Estimated requirements of human resources
Εκτιµώµενες επιπτώσεις στα έσοδα
Estimated impact on revenue
Εκτιµώµενες επιπτώσεις στις δαπάνες
Estimated Impact on Expenditure
Εκτιµώµενες επιπτώσεις στις πιστώσεις διοικητικής φύσεως
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιµώµενη επίπτωση στα έσοδα
Estimated impact on revenue
Εκτιµώµενη επίπτωση στις επιχειρησιακές πιστώσεις
Estimated impact on operational appropriations
Εκτιµώµενη επίπτωση στις πιστώσεις διοικητικής φύσεως
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Εκτιμά ακόμη ότι η ανάλυση που παραγματοποίησε η Επιτροπή είναι αξιοσημείωτη και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις πολιτικές συστάσεις που αυτή διατύπωσε14.
It regards the Commission report as an exceptional document and fully endorses its political recommendation14:
Εκτιμά ακόμη ότι η ανάλυση που παραγματοποίησε η Επιτροπή είναι αξιοσημείωτη και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις πολιτικές συστάσεις που αυτή διατύπωσε15.
It regards the Commission report as an exceptional document and fully endorses its political recommendation15:
Εκτιμά δε πως η Επιτροπή πρέπει να δώσει έναν σαφή και εξελικτικό ορισμό της «ώριμης πηγής ενέργειας».
It thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Εκτιμά δε πως η Επιτροπή πρέπει να δώσει έναν σαφή και εξελικτικό ορισμό της «ώριμης πηγής ενέργειας».
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Εκτιμά δε ότι είναι δύσκολο να αντιπαραβληθεί η οικονομία των ΗΠΑ με την ευρωπαϊκή οικονομία και, από αυτή την άποψη, επιδοκιμάζει την τροπολογία που προτείνεται από τον εισηγητή.
He highlighted the difficulty of comparing Europe's economy with that of the United States, and for that reason supported the amendment tabled by the rapporteur.
Εκτιμά δε ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει της ευθύνες της και να εκπονήσει ένα πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ζάχαρης που να σέβεται τα συμφέροντα των εργοστασίων ζάχαρης, των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων και των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Εκτιμά δε ότι η ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ θα συμβάλει στην εδραίωση της συνεργασίας με τις γειτονικές χώρες, ευνοώντας με τον τρόπο αυτό την σταθερότητα στην περιοχή και την ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας προς όφελος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He considered that the entry of Cyprus into the EU would enable it to strengthen cooperation with its neighbours, thus encouraging stability in the region and boosting economic cooperation for the benefit of the entire EU.
Εκτιμά δε ότι η συνεπής επανεξέταση της σχετικής με κοινωνικά ζητήματα ενωσιακής νομοθεσίας θα πρέπει να ενισχύει και όχι να υπονομεύει τις προσπάθειες υλοποίησης εκ μέρους των κρατών μελών μεταρρυθμίσεων ευεργετικών για την αγορά εργασίας.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms.
Εκτιμά δε ότι μια συμφωνημένη διαδικασία για την αναθεώρηση των φορολογικών κινδύνων με μια εταιρεία θα συνέβαλε ιδιαίτερα σε θέματα που αφορούν τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
It considered that an agreed procedure for reviewing tax risks with a company would be particularly helpful in questions concerning transfer pricing.
Εκτιμά δε ότι μια συνεκτική πρόταση επανεξέτασης της κοινωνικής νομοθεσίας της ΕΕ θα πρέπει να ενισχύει και όχι να υπονομεύει τις προσπάθειες των κρατών μελών να προβούν σε μεταρρυθμίσεις ευεργετικές για την αγορά εργασίας και να προωθήσουν τις κοινωνικές επενδύσεις.
It also thinks that a coherent proposal to re-examine EU legislation in the social sphere should support rather than weaken the efforts of Member States to implement beneficial labour market reforms and promote social investment.
Εκτιμά δε ότι ορισμένες ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως π.χ. η κοινή γεωργική πολιτική, επέτρεψαν να οικοδομηθεί η Ευρώπη μαζί με τους πολίτες, και όχι εις βάρος τους.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Εκτιμά δε ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να αξιολογήσουν τον αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ της παράβασης και της επικαλούμενης ζημίας και θα πρέπει να διατηρήσουν αποκλειστική αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο θέμα.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Εκτιμά δε ότι υπάρχει ανάγκη για καλύτερη επιτήρηση της συνολικής διαδικασίας συλλογής οικιακών απορριμμάτων για να εντοπισθούν και να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
Εκτιμά δε ότι όντως ορισμένες περιοχές και ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη.
The Committee welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
Εκτιμά δε ότι όντως ορισμένες περιοχές και ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη.
The Section welcomes the idea of paying greater attention to specific areas and special characteristics.
Εκτιμά δε ότι, για να διασφαλιστούν ίσοι όροι πρόσβασης στην αγορά, τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
It considers that, in order to maintain equality of access to the market, these measures should be taken in a uniform fashion in all the Member States.
Εκτιμά δε ότι, για να καθησυχαστούν οι φόβοι των χρηστών και να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης, η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίξει προγράμματα ενημέρωσης και κατάρτισης όσον αφορά τη χρήση των νέων τεχνολογιών που απευθύνονται στους επαγγελματίες του κλάδου υγείας και στο ευρύ κοινό.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Εκτιμά εντούτοις ότι δεν τίθεται θέμα ανάθεσης σε αυτούς, έστω και μερικώς, της ευθύνης της διασφάλισης της προστασίας των ατόμων σε δεδομένη επικράτεια, καθώς αυτή η ευθύνη βαρύνει μόνο κρατικές δομές.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Εκτιμά εντούτοις ότι στηριζόμενη στις προτάσεις της, είναι δυνατή η εκπόνηση ενός μόνιμου καταλόγου κριτηρίων σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειακών αρχών και να περιλαμβάνει, για τις οργανώσεις αυτές όρους, όπως:
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals.
Εκτιμά εντούτοις ότι στηριζόμενη στις προτάσεις της, είναι δυνατή η εκπόνηση ενός μόνιμου καταλόγου κριτηρίων σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειακών αρχών, ειδικά σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στον προγραμματισμό και την παρακολούθηση, και ο οποίος να περιλαμβάνει, για τις οργανώσεις αυτές όρους, όπως:
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Εκτιμά εντούτοις ότι στηριζόμενη στις προτάσεις της, είναι δυνατή η εκπόνηση ενός μόνιμου καταλόγου κριτηρίων σε επίπεδο κρατών μελών ή περιφερειακών αρχών, ειδικά σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στον προγραμματισμό και την παρακολούθηση, ο οποίος να περιλαμβάνει, για τις οργανώσεις αυτές όρους, όπως:
The Committee believes, however, that an appropriate list of criteria can also be drawn up at Member State or regional authority level, on the basis of the EESC's proposals particularly when it comes to participation in programming and monitoring.
Εκτιμά εξάλλου ότι η ενδεχόμενη προσαρμογή της εισόδου δεν πρέπει να υπονομεύει την ανοιχτή εικόνα της ΕΟΚΕ στους ευρωπαίους πολίτες.
He also felt that any possible adaptation to the reception area should not be detrimental to the Committee’s image of openness to European citizens.
Εκτιμά εξάλλου ότι η πρόταση να οργανωθεί μια ευρεία διάσκεψη για τον εορτασμό της 20ής επετείου του κοινωνικού διαλόγου, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο, μπορεί ενδεχομένως να ενταχθεί σε διαφορετικό πλαίσιο από το πλαίσιο της στρατηγικής «Ενημέρωση για την Ευρώπη».
He also felt that the proposal to organise a major conference to celebrate the twentieth anniversary of social dialogue – as outlined in the document – could possibly be held in another context than that of Communicating Europe.
Εκτιμά εξάλλου ότι, λόγω της γενικής οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Κοινότητα, μπορούμε να είμαστε σχετικά ικανοποιημένοι για την χορογηθείσα αύξηση των ποσών.
Given the Community's general economic situation, one could be relatively satisfied with the increase in funding.
Εκτιμά επίσης τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων, τη διεξαγωγή της παρακολούθησης και της εφαρμογής.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Εκτιμά επίσης την υλοποίηση δράσεων λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που ορίζονται στα άρθρα 6, 7 και 8 και αναφέρει τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρησιμοποιήθηκαν για τους στόχους της κλιματικής αλλαγής.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Εκτιμά επίσης ότι αυτή η συμβολή των παλιών προγραμμάτων ενισχύθηκε από το πρόγραμμα πλαίσιο Πολιτισμός 200010.
It also considers that the contribution made by the old programmes has been bolstered by the Culture 2000 framework programme10.
Εκτιμά επίσης ότι η SBA πρέπει να λάβει μια πιο δεσμευτική μορφή ειδικά για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
Εκτιμά επίσης ότι η διάσκεψη που διοργάνωσε η ολλανδική προεδρία το Σεπτέμβριο με θέμα το "κέρδος εγκεφάλων" αποτελεί μια αρχή για την αντιμετώπιση ενός πολύ σοβαρού ζητήματος.
It believes the conference hosted by the Dutch Presidency in September on "brain gain" is a start in addressing a very serious issue.
Εκτιμά επίσης ότι η πρόταση δεν συμβάλλει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενυπόθηκης πίστωσης γενικά και εκφράζει την λύπη της που στον τομέα αυτό δεν προβλέπεται η προσφυγή σε ένα μέσο προαιρετικού χαρακτήρα.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Εκτιμά επίσης ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα πρέπει να επιβάλουν κυρώσεις στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια προς όφελος άλλων επενδυτικών μέσων που ανήκουν σε άλλους ιδιωτικούς ή θεσμικούς επενδυτές.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Εκτιμά επίσης ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν θα πρέπει να επιβάλουν κυρώσεις στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια προς όφελος άλλων επενδυτικών μέσων που ανήκουν σε άλλους ιδιωτικούς ή θεσμικούς επενδυτές.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
Εκτιμά επίσης ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί συγκεκριμένο έργο και ότι η ιστοσελίδα στο διαδίκτυο αποτελεί ένα καλό μέσο ενημέρωσης για την Ευρώπη.
Practical work was needed and the internet site would be a good vector for information about Europe.
Εκτιμά επίσης ότι, στο πλαίσιο της διασφάλισης ίσων όρων πρόσβασης στην αγορά, είναι αναγκαία η ομοιόμορφη εφαρμογή των μέτρων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη, λαμβανομένης πάντοτε υπόψη της αναλογικότητας των προς εφαρμογή μέτρων σε σχέση με τους ενδεχόμενους κινδύνους.
It considers that in order to maintain uniform conditions of access to the market, these measures have to be taken uniformly in all the Member States, while ensuring that the measures are proportional to the potential risks.
Εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι στις σχετικές προσπάθειες θα συμμετάσχουν, επίσης, η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ, καθώς και ότι προβλέπεται η ευαισθητοποίηση του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος προκειμένου να παράσχει την χρηματοδοτική στήριξη που απαιτείται για την υλοποίηση των εθνικών ενεργειακών σχεδίων.
It also supports moves to raise the European banking sector's awareness of the need to provide financial support for the implementation of national energy plans.
Εκτιμά λοιπόν ότι όλες οι διατάξεις που πρέπει να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο περιλαμβάνονται στην πρόταση «omnibus II» και ότι δεν είναι ανάγκη, για την εν λόγω νομική πράξη, να υποβληθεί άλλη πρόταση.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Εκτιμά μάλιστα ότι πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο αύξησης αυτού του κατώτατου ορίου.
Indeed, it feels that consideration could well be given to increasing this threshold limit.
Εκτιμά μάλιστα, ότι η απόφαση την οποία έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, για μείωση κατά 30% των εκπομπών των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, έχει ιστορική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
Εκτιμά πράγματι ότι θα συμβάλει στην ελαχιστοποίηση των συνεπειών των ατυχημάτων πεζών και ποδηλατών που έρχονται σε σύγκρουση με οχήματα (επιβατικά αυτοκίνητα ή ελαφρά φορτηγά) έως 2,5 τόνων.
It takes the view that it will make it possible to minimise the effects of accidents on pedestrians and cyclists who collide with a motor vehicle (passenger car or light van) of less than 2.5 tonnes.
Εκτιμά πράγματι ότι με βάση το σχέδιο επαναδρομολόγησης των επενδύσεων σε Ε&Α, μέσω μίας χρηματοδότησης εκ μέρους αμφότερων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, θα δημιουργηθεί ένα σίγουρο πλαίσιο αναφοράς για τις επιχειρήσεις, χάρη στο οποίο θα εξασφαλίζεται τόσο η υπέρβαση της επί του παρόντος κατακερματισμένης κοινοτικής χρηματοδότησης, όσο και ο συντονισμός των - πολύ συχνά διάσπαρτων - ερευνών, έτσι  ώστε να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα τους.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Εκτιμά πράγματι ότι με βάση το σχέδιο επαναδρομολόγησης των επενδύσεων σε Ε&Α, μέσω μίας χρηματοδότησης εκ μέρους του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, θα δημιουργηθεί ένα σίγουρο πλαίσιο αναφοράς για τις επιχειρήσεις, χάρη στο οποίο θα εξασφαλίζεται τόσο η υπέρβαση της επί του παρόντος κατακερματισμένης κοινοτικής χρηματοδότησης, όσο και ο συντονισμός των - πολύ συχνά διάσπαρτων - ερευνών, έτσι  ώστε να βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα τους.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Εκτιμά πράγματι ότι μόνον η μέθοδος αυτή μπορεί να εδραιώσει την αξιοπιστία  ολόκληρου του πολιτικού συστήματος  της Ένωσης στα μάτια όλων των κρατών μελών της  και των ευρωπαίων πολιτών  και να διασφαλίσει τη λειτουργία μιας Ένωσης  των 25 και των περαιτέρω  εξελίξεων του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
It was the only way of underpinning the credibility of the whole EU political system in the eyes of all the Member States and the EU's citizens, and of guaranteeing the operation of a 25-strong EU and the further deepening of European integration.