natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, επίσης, ότι η Επιτροπή δεν αναφέρεται επαρκώς στις έκτακτες πτήσεις (Charter)ή τουριστικές πτήσεις.
The Committee notes that the Commission deals with charter/holiday traffic only in passing.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, καταρχήν, ότι η Επιτροπή στηρίζει την ανάλυσή της σε στατιστικά δεδομένα που προσφέρονται πολύ λιγότερο  από ό,τι οι στατιστικές που χρησιμοποιεί σε άλλες εκθέσεις και πρωτοβουλίες (π.χ. πράσινη βίβλος).
The Committee notes firstly that the Commission has based its analysis on statistics which yield little useful information when compared with the statistics used by the Commission in other reports and initiatives (e.g. the Green Paper).
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, λοιπόν, ότι η διεύρυνση της ΟΝΕ θα πρέπει να διεξαχθεί με μεγάλη πειθαρχία, με αυστηρή αξιολόγηση των προσόντων που η κάθε χώρα διαθέτει για την πρόσβασή της σ' αυτήν, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να περιέλθει σε δύσκολη διαρθρωτική κατάσταση ένα νέο μέλος ή να τεθεί σε κίνδυνο η εσωτερική και εξωτερική ισορροπία του ευρώ.
The Committee therefore notes that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, λοιπόν, ότι η διεύρυνση της ΟΝΕ θα πρέπει να διεξαχθεί με μεγάλη πειθαρχία, με αυστηρή αξιολόγηση των προσόντων που η κάθε χώρα διαθέτει για την πρόσβασή της σ' αυτήν, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να περιέλθει σε δύσκολη διαρθρωτική κατάσταση ένα νέο μέλος ή να τεθεί σε κίνδυνο η εσωτερική και εξωτερική ισορροπία του ευρώ.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, με ανησυχία, ότι η μέθοδος που ακολουθεί η Επιτροπή για την σύσταση των task-forces οδηγεί στη θέσπιση προνομιακών σχέσεων με τις δεσπόζουσες επιχειρήσεις των σχετικών βιομηχανικών τομέων.
The Committee notes with concern that the way in which the Commission sets up its Task Forces leads to preferential relations with enterprises which dominate the industrial sectors concerned.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, πράγματι, ότι οι διαφορές μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας είναι σημαντικές και ότι χρειάζεται να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια και δυναμικό για την ενημέρωση και την πολιτιστική συνεργασία.
The Committee notes the wide gap between Europe and Asia, and calls for a major commitment to information and cultural cooperation; substantial resources should be assigned to this purpose.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει, συνεπώς, ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής στόχο έχει να παράσχει μια νομική βάση για την εφαρμογή επιστημονικών και τεχνικών κριτηρίων τα οποία θα επιτρέπουν να καθορίζεται καλύτερα η ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee thus recognizes that the Draft Directive seeks to provide a legal basis for the application of technical and scientific criteria which will make it possible to determine more effectively the closing date of the hunting season for migratory species in the various regions of the European Union.
Η ΟΚΕ διατίθεται ευνοϊκά στη μεγαλύτερη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και λαμβάνει γνώση των προσπαθειών που κατέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι σε τομείς ευθύνης τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The EESC welcomes a greater use of open method of coordination and it notes the efforts made by social partners in the field of their responsibilities at the European level.
Η ΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων, βάσει των οποίων ζητείται από τους ενδιαφερόμενους να προβλέψουν την έκβαση των σχεδίων, διότι αυτή δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια από την αρχή.
The Committee is sceptical about the introduction of criteria which require applicants to predict outcomes of projects, as these outcomes cannot always be safely predicted at the outset.
Η ΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων, τα οποία να ζητούν από τους ενδιαφερόμενους να προβλέψουν την έκβαση των σχεδίων, διότι τούτη δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια από την αρχή.
The Committee is sceptical about the introduction of criteria which require applicants to predict outcomes of projects, as these outcomes cannot always be safely predicted at the outset.
Η ΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του άρθρου 1, σημεία 4 και 7, όσον αφορά συναλλαγές στο πλαίσιο διαδικασιών αποθήκευσης άλλων από την τελωνειακή παρακατάθεση.
The Committee has doubts about the effectiveness of Article 1(4) and (7) regarding transactions carried out under warehousing arrangements other than customs.
Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις για την εν λόγω τροποποίηση: πράγματι, στα λοιπά ανάλογα ιδρύματα, η θητεία είναι πενταετούς διάρκειας.
The ESC has its reservations regarding this amendment.
Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με τις περιορισμένες δαπάνες που προβλέπονται όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία όμως θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά τη διαδικασία προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων των νέων κρατών μελών.
The Committee is concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, despite the important role the latter should play in helping new Member States to adjust their farm structures.
Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τα επιχειρήματα που προβάλλονται στην ανακοίνωση για να δικαιολογηθεί η πρόταση που αποβλέπει στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ στους κόλπους των διεθνών οργανισμών ώστε να εκφράζει τη θέση της Κοινότητας με μια μόνο φωνή.
The ESC is cautious about the arguments put forward in the communication to justify the proposals for strengthening the EU's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
Η ΟΚΕ διατηρεί εύλογες αμφιβολίες ως προς την επίτευξη των στόχων των οδηγιών ελλείψει ενός σοβαρού συντονισμού των τομέων αυτών.
The Committee has justifiable doubts as to whether the Directives' objectives can be achieved without improved coordination of these systems.
Η ΟΚΕ διατηρεί εύλογες αμφιβολίες ως προς το εάν η πρόταση της Επιτροπής στην παρούσα διατύπωσή της αποτελεί το μοναδικό μέσο για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
The Committee has justifiable doubts as to whether the Commission proposals in their present form are the only way of achieving the objectives set.
Η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις κυρίως όσον αφορά το θέμα του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας και του τρόπου χρηματοδότησής της, το οποίο δεν προβλέπεται να έχει επιλυθεί οριστικά έως την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Committee is particularly concerned that it will not be possible, by 1 January 1996, to clarify how the universal service is to be defined and how it is to be financed.
Η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τους ειδικούς στόχους για τα προσεχή έτη.
In response the Commission's statement of the specific objectives for the years ahead the Committee made some reservations.
Η ΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την εξατομίκευση των στοιχείων που αφορούν τις εκπομπές σε επίπεδο κάθε κατασκευαστού, ιδιαίτερα όταν ζητούνται τόσο αναλυτικές πληροφορίες.
The Committee has serious misgivings about the requirement to supply individual data for each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form.
Η ΟΚΕ διατηρεί σχετικά τις επιφυλάξεις της.
The ESC is hesitant about this proposal.
Η ΟΚΕ διατηρεί, επίσης, ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τον όρο "νέες εγκαταστάσεις", ο οποίος χρησιμοποιείται συχνά στην παρούσα πρόταση.
The Committee also has reservations with regard to the term "new plants" which is frequently used in the proposal.
Η ΟΚΕ διατυπώνει έτσι την υπόθεση ότι θεμελιώδεις τομείς απέχουν από μια ταχεία εναρμόνιση.
The Committee assumes that it will take time for these key areas to be harmonised.
Η ΟΚΕ διατυπώνει για τη νέα παράγραφο τις ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες που αναφέρονται στις τροποποιήσεις που προτείνονται για τα άρθρα 4 και 21 β.
The Committee has the same comments on the new paragraph as on the changes proposed to Articles 4 and 21b.
Η ΟΚΕ διατυπώνει δύο παρατηρήσεις:
The Committee needs to make two points:
Η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την πρότασή της ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις να αποβεί ένα σημείο αναφοράς για την συγκριτική αξιολόγηση της προόδου.
The Committee reiterates its proposal that the European Charter for small Enterprises should become the benchmarking reference for progress.
Η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την πρότασή10 της για να καταστεί ο "Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις" σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου.
The Committee reiterates its proposal10 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
Η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την πρότασή11 της για να καταστεί ο "Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις" σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου.
The Committee reiterates its proposal11 that the "European Charter for small enterprises" should become the benchmarking reference for progress.
Η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την πρόταση  να διασφαλισθεί σε ένα πρόσθετο άρθρο της συμφωνίας, και όχι μόνο μια κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών, η συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στο διάλογο στους κόλπους του Συμβουλίου Σύνδεσης και να διασφαλισθεί η σύσταση, ύστερα από μια μεταβατική περίοδο, μιας συμβουλευτικής επιτροπής για τη σύνδεση.(3.8./4.5./4.7.)
The Committee reiterates its proposal that provision be made in an additional article of the Treaty - and not just in a joint declaration by the contracting parties to the Treaty - for participation by the economic and social interest groups in the dialogue in the Association Council; the Committee also reiterates its proposal that an "Advisory Committee for the Association" be established following a transitional period.
Η ΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την υπόδειξή της ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο αναφοράς για την συγκριτική αξιολόγηση της προόδου (σύσταση επιχειρήσεων, απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, επιχειρησιακές υπηρεσίες, ορθές πρακτικές σε ό,τι αφορά την μεταφορά επιχειρήσεων, μορφές συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, κλπ).
The Committee reiterates its demand that The European Charter for Small Enterprise could become the benchmarking reference for progress (enterprise creation, administrative simplification, business services, good practice of transferring enterprises, forms of cooperation between enterprises etc.).
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης ειδικές παρατηρήσεις για την ορολογία που σε ορισμένα άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού θεωρεί ότι είναι πολύ περιοριστική και δεν αποσαφηνίζει πλήρως ορισμένες έννοιες.
The Committee also made specific remarks regarding terminology which, in some articles of the proposed regulation, was felt to be too narrow, failing to define certain concepts adequately.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης σοβαρές αμφιβολίες ως προς το θέμα αυτό.
The ESC too, for its part, has identical doubts.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης τη δυσαρέσκειά της για το λόγο ότι ουδεμία νύξη γίνεται για την ανάγκη να συμμετάσχουν στην στρατηγική αυτή οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες και εκφράζει τη θερμή επιθυμία της η ΕΕΚΠ να συμπεριλάβει το καθοριστικό αυτό σημείο στις προτεραιότητες της δράσης της.
The Committee also regrets that there is not the slightest reference to the need to involve the applicant countries in this strategy and is most keen to see this crucial point incorporated into the ESPC's work priorities.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις σχετικά με την Παραλλαγή ΙΙ.
The Committee has reservations about Variant II.
Η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά γενικών παρατηρήσεων οι οποίες σχετίζονται με τέσσερις βασικές απαιτήσεις: διοικητική πλαισίωση η οποία δεν πρέπει να καταστεί μια σειρά εμποδίων, επιδίωξη συνάφειας μεταξύ της νέας προσέγγισης του 5ου ΠΠΕΤ και της συνοχής απασχόλησης, και της συμμετοχής των ΜΜΕ, ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, και ανάγκη ριζικής μεταρρύθμισης των διαδικασιών διάθεσης των κοινοτικών κονδυλίων βοήθειας για τα ερευνητικά προγράμματα.
The Committee seeks to present a set of general comments on four main requirements: an administrative framework which must not be a succession of obstacles; consistency between the 5th Framework Programme for RTD, cohesion policy, employment and involvement of SMEs; the competitiveness of European industry; a radical reform of the procedures for allocating Community assistance to research projects.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις που αφορούν το νομικό κείμενο και, ιδιαιτέρως, την εναρμόνισή του με τις διατάξεις της Σύμβασης του Ρίο και με το αναθεωρημένο κείμενο της Λομέ.
The Committee also makes some specific comments on the legal text, mainly to bring it into line with the Rio Convention and the revised Lomé Convention.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα εξής:
The Committee has a number of specific comments concerning:
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με τις εξαιρέσεις των κανόνων επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων.
The Committee has a number of questions concerning the exceptions to the investment rules applicable to institutions for retirement provision.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες συγκεκριμένες συστάσεις επ' αυτού στο σημείο 3.4 της προαναφερόμενης γνωμοδότησής της9.
The Committee made some specific suggestions about this at point 3.4 of that Opinion9.
Η ΟΚΕ διατυπώνει πάντως, μια σειρά παρατηρήσεων σχετικά με :
However, the Committee makes a number of comments concerning:
Η ΟΚΕ διατυπώνει παρακάτω τις παρατηρήσεις της για τα διάφορα κεφάλαια της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee's comments on the various headings of the Commission proposal are set out below:
Η ΟΚΕ διατυπώνει στη συνέχεια τις βασικές του σκέψεις.
The Committee's views on this matter are set out below:
Η ΟΚΕ διατυπώνει συνεπώς την άποψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίζει με κάθε ευκαιρία ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν αποτελεί, σε καμία περίπτωση, ένα μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να δυσχεραίνουν, αδικαιολόγητα, ή εμποδίζουν ευθύς εξ αρχής τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής.
The Committee therefore feels that the Commission should periodically remind the Member States that the subsidiarity principle is not intended as a way of impeding Community policy without justification or blocking it from the outset.
Η ΟΚΕ διατυπώνει την ευχή όπως κατά την συνολική επανεξέταση του συστήματος καταχώρησης που προβλέπεται για το 2001, η Επιτροπή προβεί, με την ευκαιρία αυτή, στις κατάλληλες προσαρμογές των ισχυόντων κειμένων στα σύγχρονα δεδομένα, διευκολυνόμενη στο έργο της από την σημαντική και αξιόλογη προσπάθεια κωδικοποίησης που καταβάλλεται σήμερα.
The Committee hopes that the Commission will take advantage of  the overall reassessment of the registration system due in 2001 to introduce the necessary adjustments to the present texts, assisted in this by the considerable and welcome effort of codification currently in progress.
Η ΟΚΕ διατυπώνει την ευχή ότι κατά την συνολική επανεξέταση του συστήματος καταχώρησης που προβλέπεται για το 2001, η Επιτροπή θα προβεί, με την ευκαιρία αυτή, στις κατάλληλες προσαρμογές των ισχύοντων κειμένων στα σύγχρονα δεδομένα, διευκολυνόμενη στο έργο της από την σημαντική και αξιόλογη προσπάθεια κωδικοποίησης που καταβάλλεται σήμερα.
The Committee hopes that the Commission will take advantage of  the overall reassessment of the registration system due in 2001 to introduce the necessary adjustments to the present texts, assisted in this by the considerable and welcome effort of codification currently in progress.
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
The ESC would make the following specific comments on the proposed Council Regulation:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες ειδικές συστάσεις με στόχο τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο :
The Committee makes the following specific recommendations for improving the regulatory framework at the European level:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις για τα μεμονωμένα άρθρα της προτεινόμενης οδηγίας :
The Committee offers the following comments on the individual Articles of the proposed Directive:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee makes the following comments:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συμπληρωματικές παρατηρήσεις:
The ESC would make the following additional observations:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις αναφορικά με την αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ.
The Committee makes the following recommendations on EU development aid.
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις ανησυχίες της σχετικά με την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων και βλαβερών ουσιών στην Κοινότητα.
The ESC expresses its concern regarding the safe transportation of hazardous and noxious substances in the Community.
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής απόψεις:
The Committee bases this assertion on the following assumptions:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις:
The section makes the following specific comments:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις κάτωθι παρατηρήσεις για το περιεχόμενο του εν λόγω ελέγχου:
The Committee makes the following comments regarding the content of the audit:
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις πλέον ρητές επιφυλάξεις όσον αφορά το άρθρο 2 της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας το οποίο καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του νέου κειμένου.
The Committee has extremely serious reservations about Article 2 of the proposed Directive which defines the procedures for implementing the new text.
Η ΟΚΕ διατυπώνει όμως βάσιμες αμφιβολίες κατά πόσον είναι δυνατόν στη δεκαετία του '90 - ακόμα και σε σύμπραξη με επιχειρήσεις της Κοινότητας - να μπορούν να πραγματοποιηθούν κοινές ενέργειες σε όλους αυτούς τους τομείς.
At the same time, the Committee feels justified in questioning whether common projects can be executed in all these areas in the nineties - even on the basis of cooperation with Community undertakings.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, εξάλλου, την ανησυχία της σχετικά με το ότι τα κράτη μέλη κάτω από φυσιολογικές συνθήκες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την προσαρμογή των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών διαθρώσεών τους στην κοινοτική νομοθεσία.
The Committee is also concerned that the Member States generally have trouble adjusting their technical, scientific and administrative structures to Community legislation.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, εξάλλου, την ανησυχία της σχετικά με το ότι τα κράτη μέλη κάτω από φυσιολογικές συνθήκες αντιμετωπίζουν δυσκολίες για των προσαρμογή των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών διαθρώσεών τους στην κοινοτική νομοθεσία.
The Committee is also concerned that the Member States generally have trouble adjusting their technical, scientific and administrative structures to Community legislation.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, επίσης, ορισμένες ειδικότερες παρατηρήσεις με τις οποίες τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης σύμπνοιας στην ΕΕ όσον αφορά την εμπορική πολιτική.
The ESC also makes some comments of a more specific nature which emphasise the need for greater consistency in EU trading policy.
Η ΟΚΕ διατυπώνει, επίσης, τις ακόλουθες  ειδικές  παρατηρήσεις:
As far as specific aspects of the Commission's communication are concerned, the ESC would make the following comments:
Η ΟΚΕ διατυπώνει, ωστόσο, και ορισμένες επικρίσεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής, υπογραμμίζοντας ότι δεν μπορεί να προεξοφλείται η αυτόματη σύνδεση των δύο στόχων και ότι με τις αποφάσεις δεν θα πρέπει να φράζεται ο δρόμος της βιώσιμης ανάπτυξης, αλλά να υιοθετηθεί μια νέα σφαιρική προσέγγιση, που θα αξιοποιεί τις νέες γνώσεις και τις νέες επιχειρηματικές ικανότητες, σύμφωνα με όσα αναφέρονται  στη Λευκή Βίβλο Ντελόρ.
The ESC does, however, make some criticisms of the Commission communication, emphasizing that it cannot establish an automatic link without embarking decisively on the path of sustainable development, by adopting a new global approach which makes the most of new know-how and business skills, as initially mentioned in the Delors white paper.
Η ΟΚΕ διατύπωσε ήδη τη γνώμη της για τα δίκτυα στις 30 Οκτωβρίου 19912 μέσω μιας υπο-επιτροπής που συστάθηκε ρητώς για το σκοπό αυτό.
The Economic and Social Committee has already issued an Opinion on these networks (30 October 19912) drawn up by a sub-committee set up for this purpose.
Η ΟΚΕ διατύπωσε ήδη τη γνώμη της για τα δίκτυα στις 30 Οκτωβρίου 19912 μέσω μιας υπο-επιτροπής που συστάθηκε ρητώς για το σκοπό αυτό.
The Economic and Social Committee has already issued an Opinion on these networks (30 October 19912), drawn up by a sub-committee set up for this purpose.
Η ΟΚΕ διατύπωσε επίσης πολλές παρατηρήσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον  οποίο θα έπρεπε να διεξαχθούν οι σχετικές εργασίες για ένα παρόμοιο πρόγραμμα, αφενός, και ποιο θα έπρεπε να είναι το περιεχόμενο του προγράμματος, αφετέρου.
The ESC also made a number of recommendations on how such a programme could be carried forward and what the content should be.
Η ΟΚΕ διατύπωσε παρατηρήσεις για το κεφάλαιο 4 (Δικαιώματα διανομής, εξάντληση και δικαίωμα ενοικίασης) της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τα "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την πρόκληση της τεχνολογίας"1:
The Committee commented upon Chapter 4 (distribution right, exhaustion and rental right) of the Commission's Green Paper on "Copyright and the Challenge of Technology"1:
Η ΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα την άποψή της επί του θέματος στη δήλωσή της για την "Στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/Ρωσίας".
Lately, the EESC has stated its view in its Opinion on “Strategic Partnership EU-Russia”.
Η ΟΚΕ διατύπωσε στο παρελθόν σε πολλές γνωμοδοτήσεις τη φιλελεύθερη αντίληψη για την εμπορική πολιτική με παράλληλη συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών η οποία συνίσταται σε μια πολιτική χωρίς σύνορα στην ενθάρρυνση της μεταβίβασης τεχνολογίας και στην κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
In numerous past Opinions the Committee has outlined its underlying liberal attitude - with due regard to social factors - on the abolition of frontiers, the promotion of technology transfer and the removal of trade barriers.
Η ΟΚΕ διατύπωσε σχετικά με το θέμα αυτό ορισμένες προτάσεις στην γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Βιομηχανική πολιτική σε ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον13.
The Committee put forward a series of proposals on this matter in its earlier Opinion13 on the Commission Communication on industrial policy in an open and competitive environment.
Η ΟΚΕ διατύπωσε τις απόψεις της στη γνωμοδότησή της για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο 1997.
The Economic and Social Committee expressed this view in its opinion on the development of the social dialogue at Community level, adopted in January this year.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με παρόμοιες ενέργειες και θεωρεί ότι τα μέσα που διατίθενται για την πραγματοποίηση ερευνών με στόχο την απόκτηση περισσότερων γνώσεων θα πρέπει να αυξηθούν και να αντιστοιχούν στη σημασία που έχει η έρευνα για τη βιωσιμότητα της κοινοτικής αλιείας.
It feels that the resources allocated to research to improve knowledge in this area should be increased in line with the important role which research plays in ensuring the sustainability of Community fisheries.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με τη διαγραφή του κεφαλαίου ΙΙΙ από το παράρτημα Γ της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ.
The removal of Annex C Chapter III from Directive 77/99/EEC is not acceptable.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με τη σκέψη της Επιτροπής ότι ένα τέτοιο πολυετές πρόγραμμα δεν μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο αυτό, επειδή, σύμφωνα με την Επιτροπή, "στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών είναι ανέφικτο να προβλεφθούν με ακρίβεια, και για διάστημα 5 ετών, όλα τα προβλήματα για τα οποία θα χρειαστεί να παρέμβει η Κοινότητα".
The Committee disagrees with the reasoning of the Commission that such a multiannual programme cannot play that role, as, according to the Commission, "it is not possible in the field of consumer protection to anticipate precisely and for a period of five years, all the problems which would necessitate Community intervention.”