natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αξιέπαινη η Επιτροπή για το γεγονός ότι, μέσω της πρωτοβουλίας αυτής, προσδιόρισε λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εγείρει η ανάγκη διασφάλισης βιώσιμου εφοδιασμού των βιομηχανιών της ΕΕ με μη ενεργειακές πρώτες ύλες,  μέσω της ολοκλήρωσης πολιτικών για τη βελτίωση του εφοδιασμού από ενδοκοινοτικές και από εξωκοινοτικές πηγές και μέτρων για την αποδοτικότερη χρήση των πόρων και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Είναι αξιέπαινη η Επιτροπή για το γεγονός ότι, μέσω της πρωτοβουλίας αυτής, προσδιόρισε λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εγείρει η ανάγκη διασφάλισης βιώσιμου εφοδιασμού των βιομηχανιών της ΕΕ με μη ενεργειακές πρώτες ύλες, μέσω της ολοκλήρωσης πολιτικών για τη βελτίωση του εφοδιασμού από ενδοκοινοτικές και από εξωκοινοτικές πηγές και μέτρων για την αποδοτικότερη χρήση των πόρων και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Είναι αξιέπαινη η αναμφίβολη έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη βελτίωση της ποιότητας, στην ανάγκη για ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς και στη σημασία της εξωτερικής διάστασης.
The Commission is to be commended for the unequivocal emphasis it has placed on quality improvement, the need to complete the Single market and the importance of the external dimension.
Είναι αξιέπαινη η πρωτοβουλία του πλαισίου αξιολόγησης για τις κρατικές ενισχύσεις αλλά δεν θα πρέπει να γίνει το ίδιο και για τις ενισχύσεις της ΕΕ;
The initiative for a state aid scoreboard was laudable, but should the same not be done for EU aid?
Είναι αξιέπαινο ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει για άλλη μια φορά ρητά τη σημασία της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών).
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Είναι αξιέπαινο ότι οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και καταναλωτών, στους οποίους στοχεύουν κατά κανόνα οι νομικές πράξεις, θα κληθούν να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία μέσα από στοχευμένες και δημόσιες διαβουλεύσεις.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι γίνεται συχνά αναφορά στις συνταγματικές αρχές της φορολογικής δικαιοσύνης γενικότερα, όταν πρόκειται για πιθανές στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενώ, από την άλλη πλευρά γίνονται εκ των πραγμάτων δεκτές οι διαφορές και τα προνόμια που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες και τις σχετικές διαδικασίες που ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
It is curious that constitutional principles of tax equity more generally are often invoked in relation to probable distortions in the European internal market, whereas the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are in practice accepted.
Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι γίνεται συχνά αναφορά στις συνταγματικές αρχές της φορολογικής δικαιοσύνης γενικότερα, όταν πρόκειται για πιθανές στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενώ, από την άλλη πλευρά, γίνονται εκ των πραγμάτων δεκτές οι διαφορές και τα προνόμια που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες και τις σχετικές διαδικασίες που ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
It is curious that constitutional principles of tax equity more generally are often invoked in relation to probable distortions in the European internal market, whereas the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are in practice accepted.
Είναι αξιοπερίεργο το γεγονός ότι γίνεται συχνά αναφορά στις συνταγματικές αρχές της φορολογικής δικαιοσύνης γενικότερα, όταν πρόκειται για πιθανές στρεβλώσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, ενώ από την άλλη πλευρά γίνονται εκ των πραγμάτων δεκτές οι διαφορές και τα προνόμια που απορρέουν από τις εθνικές νομοθεσίες και τις σχετικές διαδικασίες που ενδιαφέρουν άλλα κράτη μέλη.
It is curious that reference is often made in general to the constitutional principles of fairness in taxation, in relation to the potential distortions of the European internal market, while in practice differences and privileges arising from national laws and procedures, and which affect other Member States, are accepted.
Είναι αξιοπρόσεκτη η εμμονή των διαφορών του ρυθμού ανάπτυξης και του πληθωρισμού που παρατηρείται μεταξύ των χωρών στη ευρωζώνη.
The persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area deserves attention.
Είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή απλώς αναφέρεται στην πλέον βασική υποκείμενη αιτία γενικών διακοπών ρεύματος.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι η ανακοίνωση αναφέρεται ελάχιστα στη σχέση μεταξύ εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is noticeable that the Communication skates over the question of the link between the EU's internal and external human rights policy.
Είναι αξιοσημείωτα αρκετά χαρακτηριστικά του συστήματος: Πρώτον, ως μεταβατικό μέτρο, επιτρέπει αποκλίσεις από τον κανόνα χρέωσης οριακού κόστους, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να αναζητήσουν υψηλότερα επίπεδα ανάκτησης κόστους μέσω συστήματος χρέωσης δεύτερης σειράς χωρίς διακρίσεις.
Several features of the system are noteworthy: First, as a transitional measure, it allows derogations from the marginal cost charging rule, enabling member states to seek higher levels of cost recovery through a non-discriminatory second tier charging system.
Είναι αξιοσημείωτη η ταχύτητα με την οποία έγινε αισθητός ο αντίκτυπος αυτών των χωρίς προηγούμενο κραδασμών στην οικονομική δραστηριότητα σε όλο τον κόσμο.
The speed with which the impact of these unprecedented series of shocks has been felt on economic activity around the world has been remarkable.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός  ότι οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου κατάφεραν να επιβάλουν αυτό το νέο και σήμερα πλέον γενικά αποδεκτό μοντέλο, και ότι κανείς, αρχής γενομένης από τις αρμόδιες αρχές , δεν εκπλήσσεται.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι η βιομηχανία κατάφερε να καταρτίσει ένα συνεκτικό πρόγραμμα για την περίοδο μέχρι το 2015.
It is remarkable to note that industry has succeeded in defining a cohesive programme for the period to 2015.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι καμία από αυτές τις εκκρεμείς υποθέσεις δεν οδήγησε στη διατύπωση προσφυγών είτε ενώπιον της διοίκησης είτε ενώπιον των δικαστηρίων.
It is remarkable to find that none of these suspended files became the subject of a complaint either to the administration or before the courts.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι μόνο το 18% των Ευρωπαίων έχει μετεγκατασταθεί εκτός της περιφέρειά τους, ενώ μόνο το 4% έχει μετακομίσει σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου γεννήθηκε και το 3% έχει μεταβεί σε χώρα εκτός ΕΕ.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι μόνο το 18% των Ευρωπαίων έχει μετεγκατασταθεί εκτός της περιφέρειάς τους, ενώ μόνο το 4% έχει μετακομίσει σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου γεννήθηκε και το 3% έχει μεταβεί σε χώρα εκτός ΕΕ.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου κατάφεραν να επιβάλουν αυτό το νέο και σήμερα πλέον γενικά αποδεκτό μοντέλο, και ότι κανείς, αρχής γενομένης από τις αρμόδιες αρχές, δεν εκπλήσσεται.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους κλάδους παραγωγής και εμπορίου των τροφίμων είναι κατά της εισαγωγής των προϊόντων τους στο θετικό κατάλογο, κυρίως επειδή αναμένουν αρνητικές αντιδράσεις από τους καταναλωτές.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products in the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους κλάδους παραγωγής και εμπορίου των τροφίμων είναι κατά της εισαγωγής των προϊόντων τους στο θετικό κατάλογο, κυρίως επειδή αναμένουν αρνητικές αντιδράσεις από τους καταναλωτές.
Interestingly, most of the food production and trade sectors are against the inclusion of their products into the positive list, mainly because they expect negative consumer reactions.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στην Κροατία υπερισχύουν οι ειδικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
A point worthy of note was that in Croatia the number of individual wage agreements far outweighed the number of sectoral wage agreements.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στην πρόταση λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες, ενώ προβλέπεται στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης άμεση συμμετοχή όσων πλήγονται από την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στην πρόταση λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες, ενώ προβλέπεται στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως επίσης άμεση συμμετοχή όσων πλήττονται από την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στις συζητήσεις με αυτούς τους φορείς κυριαρχούσαν τα κοινωνικο-οικονομικά μελήματα και τα οφέλη για την τοπική κοινότητα και όχι οι στόχοι για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στις συζητήσεις με αυτούς τους φορείς κυριαρχούσαν τα κοινωνικο-οικονομικά μελήματα και τα οφέλη για την τοπική κοινότητα και όχι οι στόχοι για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
Strikingly, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι στο Ταμείο IOPC έχουν προσχωρήσει όλες οι σημαντικές ναυτιλιακές χώρες, εκτός των ΗΠΑ και της Κίνας.
It is noteworthy that every important maritime nation, except the US and China, has joined the IOPC Fund.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι, από την άποψη της προβλεπόμενης σύγκλισης που αποτελούσε τη βάση της αντίληψης της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, η σημερινή πραγματικότητα είναι ότι, σε σύγκριση με την πραγματικότητα των δυνατών και των αδύνατων σημείων των ΗΠΑ και της Κίνας, οι ευρωπαϊκές χώρες και περιφέρειες έχουν γενικά διατηρήσει τους οικονομικούς εξειδικευμένους τομείς τους, για παράδειγμα το μεταποιητικό τομέα στη Γερμανία, την εφοδιαστική στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο, τις υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ειδικά προϊόντα πολυτελείας στην Ιταλία κ.λπ..
Remarkably, from the point of view of the expectation of convergence that was at the basis of the concept of the EU Internal market thinking, current reality is that, comparable to the reality of strengths and weaknesses in the US and China, European countries and regions have by and large preserved their economic specialities, for instance manufacturing in Germany, logistics in the Netherlands and Belgium, services in the UK, luxury specialties in Italy and so on.
Είναι αξιοσημείωτο το ευρύ φάσμα των προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων χωρών· ενώ υπάρχουν 141 εγκαταστάσεις IPPC στην Εσθονία, υπάρχουν 4.000 στην Πολωνία.
The wide range of problems between different countries is noticeable; where there are one hundred and forty-one IPPC installations in Estonia, there are four thousand in Poland.
Είναι αξιοσημείωτο το ότι οι πρώτοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που υπέγραψαν σύμβαση με το ΕΤΕ (είτε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1998 ή κατά το πρώτο τρίμηνο του 1999) είχαν ήδη χρησιμοποιήσει το 77% κατά μέσο όρο του συνολικού τους χαρτοφυλακίου εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already used on average 77% of their total guarantee portfolio by 31 December 2000.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αντίθετα με τη Σύμβαση του Δουβλίνου δεν γίνεται αναφορά στις διεθνείς υποχρεώσεις στην εν λόγω διάταξη των κρατών μελών.
It is notable that unlike the Dublin Convention there is no reference in this provision to Member States' international obligations.
Είναι αξιοσημείωτο ότι αυτά τα κριτήρια σύγκλισης, ιδίως αυτά που αφορούν τους δείκτες του πληθωρισμού και το ύψος των επιτοκίων, εκπληρούνται σήμερα από πολλά κράτη μέλη της ΕΚ.
It is worth noting that the convergence criteria, particularly inflation and interest rates, are currently being met by many EC countries.
Είναι αξιοσημείωτο ότι για την αντιμετώπιση του ζητήματος, η νεοσυσταθείσα (2003) Ευρωπαϊκή Ένωση Τακτικών Ναυτιλιακών Γραμμών (ELAA) πρότεινε ένα νέο επιχειρησιακό πλαίσιο συνεργασίας για τις τακτικές γραμμές.
It is noteworthy that the newly established (2003) European Liner Affairs Association (ELAA) to deal with this topic proposed a new business framework for liner shipping cooperation.
Είναι αξιοσημείωτο ότι δεν εκφράστηκαν ανησυχίες για υπερβολικό αριθμό κοινοτικών ρυθμίσεων.
It was noteworthy that no concern was expressed about over-regulation by the institutions of the European Union.
Είναι αξιοσημείωτο ότι δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά μεταξύ των ποσοστών των σταθμών της ΕΕ-15 και των δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, όπου το μέσο ποσοστό ανέρχεται σε 31,55% - είναι μάλιστα υψηλότερο από το αντίστοιχο της ΕΕ-15 (31,47 %).
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Είναι αξιοσημείωτο ότι δύο από τις λιγότερο καινοτομικές χώρες της ΕΕ, η Πορτογαλία και η Ελλάδα, έχουν το προβάδισμα στις τάσεις για πέντε και για τέσσερις αντιστοίχως δείκτες, μαζί με τη Φινλανδία.
All countries have some strengths, although these are limited to trends for the less innovative countries of Greece, Italy and Portugal.
Είναι αξιοσημείωτο ότι ενώ είχαν ψηφισθεί τόσοι πολλοί νόμοι για την ολοκλήρωση του κοινοτικού κεκτημένου, δεν συνοδεύονται από τα αναγκαία υποστηρικτικά μέτρα και κυρίως δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις που θα υπάρξουν όταν αυτοί εφαρμοσθούν στην πράξη και πλήρως.
It is noteworthy that, while a good many laws were adopted to complete the Community acquis, these have not been accompanied by the necessary supporting measures and, above all, we do not know what the effects will be when they are fully implemented in practice.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η  ανακοίνωση αποτελεί τον καρπό συζητήσεων πολλών ετών του τομέα Short Sea σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is worth noting that the Communication is the fruit of many years' discussions on the short sea sector at European level under the auspices of the European Commission.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο ακολούθησαν κυρίως τη θέση του Κοινοβουλίου σε δύο από τα τρία βασικά θέματα της συζήτησης και ότι την προσέγγισαν όσο ήταν δυνατό από νομική άποψη ως προς το τρίτο θέμα:
It is remarkable that Commission and Council have mainly followed the position of Parliament on two of the three central issues of debate, and came as close as legally possible on the third:
Είναι αξιοσημείωτο ότι η ευρωπαϊκή αγορά καλλυντικών αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς καλλυντικών, με περισσότερες από 4000 εταιρίες που κατασκευάζουν προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και απασχολούν, άμεσα ή έμμεσα, 1,7 εκατομμύρια εργαζόμενους".
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η ευρωπαϊκή αγορά καλλυντικών αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο της παγκόσμιας αγοράς καλλυντικών, με περισσότερες από 4000 εταιρίες που κατασκευάζουν προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και απασχολούν, άμεσα ή έμμεσα, 1,7 εκατομμύρια εργαζόμενους.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών κατάφεραν να σταθεροποιήσουν τις επιδόσεις τους όσον αφορά τις ανεξάρτητες παραγωγές σε επίπεδο αρκετά υψηλότερο του 25% — με άλλα λόγια το ένα τέταρτο — του συνολικού σχετικού χρόνου μετάδοσης.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Είναι αξιοσημείωτο ότι η ομάδα αξιολόγησης αναγνωρίζει την αξία μιας τριμερούς δομής των ΚΤΠ στα εν λόγω πεδία, την συγκέντρωση πόρων από τις επιχειρήσεις του κλάδου, την ΕΕ και τα κράτη μέλη:
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
Είναι αξιοσημείωτο ότι η τράπεζα δεδομένων διαθέτει φιλική προς τον καταναλωτή μια πρότυπη γλώσσα αίτησης και έρευνας.
It is to be recommended that the data bank use a standard "user-friendly" language for interrogation or search.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι ΤΒΤ θα έχουν βαθμό προτεραιότητας 1 στον πίνακα κατάταξης βάσει ελέγχου του υδατίνου τμήματος αν χρησιμοποιούνταν τα δεδομένα αυτά, παραλείποντας τον παράγοντα της αντιπροσωπευτικότητας.
It is remarkable, that TBT would have a priority 1 on the aquatic monitoring-based ranking list if these data were used, neglecting representativeness.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι μισές υποθέσεις του άρθρου 9 παραπέμφθηκαν στις αρμόδιες εθνικές αρχές τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του ίδιου έτους.
Remarkably, half of the Article 9 cases were referred to the relevant national authorities in January and February of this year.
Είναι αξιοσημείωτο ότι ορισμένοι υποστηρίζουν πως στις διαπραγματεύσεις των ΗΠΑ δεν αναλήφθκε πλήρης δέσμευση για την επιτυχή έκβαση αυτής της υπουργικής διάσκεψης.
It is worth noting that some argue that the US negotiations did not fully commit themselves to a successful conclusion of this Ministerial meeting.
Είναι αξιοσημείωτο ότι σε πολλές περιπτώσεις οι δραστηριότητες των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος είχαν συνέργια και θετική επίδραση σε εθνικές δραστηριότητες στον τομέα της υγείας και συγκεκριμένα στην πρόληψη των τραυματισμών.
It is remarkable that in many cases the project’s activities within the programme framework had synergy and beneficial effects on national health activities within injury prevention.
Είναι αξιοσημείωτο ότι στις 13 υποψήφιες χώρες συμπεριλαμβάνονται ορισμένες με ιδιαίτερα αναπτυγμένο ναυτιλιακό τομέα (Μάλτα, Κύπρος) και άλλες με σημαντική χωρητικότητα (Πολωνία, Ρουμανία, Βουλγαρία).
It is noteworthy that in the 13 applicant countries important maritime nations (Malta, Cyprus) as well as countries with considerable tonnage (Poland, Romania, Bulgaria) are included.
Είναι αξιοσημείωτο ότι σύμφωνα με έγκυρες επιστημονικές μελέτες, προς επίρρωση των οποίων έρχονται τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Βήματος Ναυτιλιακών Βιομηχανιών, η ρύπανση από χερσαίες πηγές και από την έκλυση αερίων στην ατμόσφαιρα αντιπροσωπεύει το 80% της συνολικής ρύπανσης της θάλασσας.
It is noteworthy that according to leading scientific studies  - corroborated by the findings of the European Maritime Industries Forum - pollution of the marine environment predominantly 80% comes from land-based sources and atmospheric inputs.
Είναι αξιοσημείωτο ότι σύμφωνα με το άρθρο 50 του Κώδικα, η καταγγελία αρχίζει να ισχύει ένα τουλάχιστον έτος μετά την παραλαβή της από τον θεματοφύλακα.
It is noteworthy that according to Article 50 of the Liner Code denunciation of its provisions takes effect one year or later following receipt by the depositary.
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα κράτη μέλη της ΕΚ - από κοινού με τη Νορβηγία, τη Σουηδία, την Πολωνία και  τη Φινλανδία συμμετέχουν και διενεργούν επιθεωρήσεις στα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες τους βάσει των κοινών κανόνων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Μνημονίου Συνεννοήσεως για τον έλεγχο από τις αρχές του λιμένα κατάπλου (MOU).
It is also noteworthy that the EC Member States - together with Norway, Sweden, Poland and Finland - participate and carry out inspections of ships calling at their ports under common rules subject to the 1982 Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα τμήματα της αγοράς που επηρεάστηκαν περισσότερο ήταν αυτά στα οποία τα κορεατικά ναυπηγεία εστιάζουν παραδοσιακά τα προϊόντα τους, πράγμα που δείχνει ότι η ανάγκη να γεμίσουν οι μεγάλες ναυπηγικές εγκαταστάσεις στην Κορέα οδηγεί σε άγριο ανταγωνισμό μεταξύ των μεγάλων κορεατικών ναυπηγείων για τις λίγες παραγγελίες που απομένουν, πράγμα που διατηρεί τις τιμές δεσμευμένες σε πολύ χαμηλό επίπεδο ή ακόμη τις αναγκάζει να μειωθούν περαιτέρω.
It is notable that the market segments most affected were those where Korean yards have their traditional product focus, indicating that the need to fill the large building facilities in Korea leads to fierce competition between the major Korean yards for the few remaining orders, keeping prices locked at a very low level or even indicating a further decline.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, δεδομένου του πλαισίου του προγράμματος, σε καμία περίπτωση δεν φαίνεται να υπάρχει σύγκρουση ή επικάλυψη των δραστηριοτήτων των σχεδίων με εθνικά προγράμματα.
It is quite remarkable that in no case do the projects’ activities, given the programme framework, appear to conflict or even overlap with national programmes.
Είναι αξιοσημείωτο ότι, μολονότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν τον δικό τους ξεχωριστό χαρακτήρα, αποτελούν φυσιολογικό μέρος της οικονομίας.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.