natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της ΟΑΕ ότι η πρωτοβουλία Clean Sky 2 θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο ενός πανευρωπαϊκού καινοτόμου προγράμματος στον τομέα της αεροναυτικής, το οποίο θα βασίζεται σε προγράμματα επίδειξης.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα του αξιολογητή ότι «το συμβουλευτικό σώμα έχει αποσυνδεθεί από την καταστατική του λειτουργία».
The Commission shares the conclusion of the evaluator that “the Advisory Forum is de-linked from its statutory function”.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα του συμβούλου ότι οι οδηγίες είναι κατάλληλες για τον επιδιωκόμενο σκοπό και δεν χρειάζονται ριζική μεταρρύθμιση.
The Commission concurs with the consultant’s conclusion that the Directives are fit for purpose and do not require fundamental reform.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το σύνολο της κοινής θέσης, με την επιφύλαξη της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στη διάταξη σχετικά με τη μεταβατική περίοδο.
The Commission takes a positive view of the entire common position, subject to its interpretation of the provision regarding the transitional period.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον αξιολογητή ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει πάντοτε να συνδέονται με τους στόχους του Ιδρύματος, ενώ παράλληλα θα εναρμονίζονται με τις κοινοτικές προτεραιότητες, καθώς και με τα αιτήματα και τις ανάγκες της Επιτροπής, και θα παρέχουν επιχειρησιακά συμπεράσματα.
The Commission agrees with the evaluator that these should always be clearly linked to the Foundation's goals, whilst also in line with Community priorities and Commission requests and needs and providing operational conclusions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον εν λόγω μηχανισμό, διότι παρέχει εγγυήσεις για τη σωστή παρακολούθηση της χρήσης αυτών των κοινοτικών αδειών.
The Commission can agree with this mechanism, as it provides guarantees for a correct follow-up to such Community authorisations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της αναθεώρησης.
The Commission agrees with the urgency of such reviewing.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον στόχο αυτό, κρίνει όμως ότι η προτεινόμενη διαδικασία δεν είναι συμβιβάσιμη με το θεσμικό σύστημα της Συνθήκης.
The Commission agrees with this objective but considers that the proposed procedure is not in conformity with the institutional system of the Treaty.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τον στόχο της επίτευξης της διαλειτουργικότητας, απέρριψε ωστόσο την προτεινόμενη τροπολογία θεωρώντας ότι είναι περισσότερο κανονιστική από όσο επιτρέπεται και ότι καλύπτεται από τις διατάξεις της παραγράφου 2 του παραρτήματος VI.
The Commission agrees with the objective to achieve interoperability but rejected the proposed amendment as being more prescriptive than required and covered by the provisions of Paragraph 2 of Annex VI.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τους αξιολογητές ότι απαιτείται να καταβληθεί περισσότερη προσπάθεια για να βελτιωθεί η ποιότητα (παρά η ποσότητα) της συγκέντρωσης δεδομένων, ώστε να μπορέσει το Παρατηρητήριο να προσφέρει προϊόντα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη τα οποία θα προσθέτουν αξία στη διαδικασία χάραξης της πολιτικής.
The Commission agrees with the evaluators that more effort is required to improve the quality (rather than the quantity) of data collection to enable the Centre to offer products to the Community and the Member States which add value to the policy-making process.
Η Επιτροπή συμφωνεί με όλες αυτές τις συμπληρωματικές διατάξεις.
The Commission can agree to all these additional provisions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με όλες τις αλλαγές που πρότεινε το Συμβούλιο.
The Commission agrees to all the changes proposed by the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί μόνον εν μέρει με την παρούσα σύσταση.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί να αναφέρονται συγκεκριμένα στην οδηγία τα άτομα με αναπηρίες.
The Commission is in favour of a specific reference to disabled people in the Directive.
Η Επιτροπή συμφωνεί να διευκρινίσει τον στόχο του ΕΟΕΣ: Είτε ιδρύεται ΕΟΕΣ για τη διαχείριση προγράμματος συνεργασίας που συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, ιδίως σύμφωνα με τον μελλοντικό στόχο 3, είτε ιδρύεται για να διεξάγει άλλη ενέργεια συνεργασίας (αιτιολογική σκέψη 12, άρθρο 1 παράγραφος 2 και άρθρο 3 παράγραφος 3).
The Commission agrees to clarify the very objective of the EGTC: Either an EGTC is set up to manage a co-operation programme co-financed by the Community, notably under the future objective 3, or it is set up to carry out any other action of co-operation (Recital 12, Art. 1(2) and Article 3(3)).
Η Επιτροπή συμφωνεί να διευκρινιστεί ότι η ταξινόμηση ISCED καλύπτεται στον τομέα της εκπαίδευσης, αλλά δεν δέχεται να συμπεριλάβει την εκπαίδευση των γονέων.
The Commission agrees to specify that ISCED classification is covered in the education area but does not want to include the parental education.
Η Επιτροπή συμφωνεί να ενισχυθεί ο ρόλος της αρμόδιας αρχής, με την υποχρέωση να αποτρέπει ή να σταματά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, εάν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του πληρώματος ή του πλοίου.
The Commission agrees to strengthen the role of the competent authority, by obliging it to halt loading or unloading operations should the safety of crew or ship be endangered.
Η Επιτροπή συμφωνεί να ενσωματωθούν όλες οι εγκριθείσες τροπολογίες.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Η Επιτροπή συμφωνεί να θεωρεί τα καθήκοντα αυτά ως μέρος της διαχείρισης των κινδύνων αντί για μέρος της αξιολόγησης των κινδύνων και σημειώνει ότι η Αρχή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να συμμετέχουν πλήρως στη συγκεκριμένη διαδικασία.
The Commission agrees to consider these tasks as part of risk management rather than risk assessment and notes that the Authority and the Member States remain fully involved in the procedure concerned.
Η Επιτροπή συμφωνεί να λάβει υπόψη, στην τροποποιημένη πρότασή της, την τροπολογία αυτή.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Η Επιτροπή συμφωνεί να λάβει υπόψη, στην τροποποιημένη πρότασή της, τις τροπολογίες αυτές.
The Commission agrees to take into account in its modified proposal those amendments.
Η Επιτροπή συμφωνεί να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις αυτές στο άρθρο 22.
The Commission agrees to specify these conditions in Article 22.
Η Επιτροπή συμφωνεί να προτείνει σε όλες τις ΠΠΕ να ζητούν την εκτέλεση αξιολογήσεων του αντίκτυπου των πολιτιστικών τους προγραμμάτων και των συναφών δραστηριοτήτων.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Η Επιτροπή συμφωνεί να συγκεντρωθούν οι διατάξεις σχετικά με τις ευθύνες των μελών στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The Commission agrees to concentrate provisions concerning the responsibilities of the members in Article 5(2)d).
Η Επιτροπή συμφωνεί να συμπεριληφθεί η αναφορά αυτή στις αιτιολογικές σκέψεις εφόσον ενισχύεται η συνοχή του κειμένου του άρθρου 2, σημείο α) και του άρθρου 3, σημείο γ) επί του ιδίου θέματος (αναφορικά με τις κατωτέρω τροπολογίες 19 και 20).
The Commission agrees to include this reference in the Recitals since it brings more consistency with the text of Article 2(a) and Article 3(c) on the same issue (related to amendments 19 and 20 below).
Η Επιτροπή συμφωνεί να τονιστεί μέσω ειδικής αιτιολογικής σκέψης η σημασία των σοβαρών και αποτρεπτικών κυρώσεων καθώς και των ειδικών δικαστικών διαδικασιών που θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις παραβίασης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προτεινόμενη οδηγία.
The Commission accepts the use of a specific recital to stress the importance of reinforced and dissuasive sanctions and legal procedures applicable in the event of an infringement of the rights deriving from the proposed Directive.
Η Επιτροπή συμφωνεί να υπάρχει δυνατότητα να προβλέπουν τα κράτη μέλη παρέκκλιση από τον κανονισμό για πετρελαιοφόρα που βρίσκονται σε κίνδυνο ή/και χρειάζονται επισκευή, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι αυστηροί όροι και ότι κοινοποιούνται δεόντως στην Επιτροπή τα μέτρα εφαρμογής (άρθρο 8).
The Commission agrees with the possibility for the Member States to make derogation from the Regulation for oil tankers in distress and/or needing repair, provided that the strict conditions are fulfilled and that the implementing measures are duly communicated to the Commission (Article 8).
Η Επιτροπή συμφωνεί πάντως ότι όντως χρειάζεται να καθιερωθεί όσο το δυνατόν πιο σύντομα ένα καθεστώς που θα εξασφαλίζει ορθή αποζημίωση για τη θαλάσσια ρύπανση που προκαλείται από άλλες ουσίες εκτός του πετρελαίου.
The Commission does, however, agree that there is a need to put in place a regime ensuring proper compensation for marine pollution caused by other substances than oil as soon as possible.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με αυτή την απόφαση, η οποία συνάδει με τις ρητές δεσμεύσεις της Ένωσης όσον αφορά το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων (6).
The Commission fully supports the decision, which is line with the specific commitments of the Union to respect fundamental rights (6).
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με αυτό, διότι η οδηγία επηρεάζει κανόνες σχετικά με δικαστικές διαδικασίες στα κράτη μέλη που δεν μπορούν πάντα να τροποποιούνται με συμφωνίες μεταξύ των μερών.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές, και συγκεκριμένα με:
The Commission agrees fully with some of these amendments, i.e:
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την άποψη των αξιολογητών ότι οι λόγοι που υπαγόρευσαν το πρόγραμμα είναι ισχυροί και ότι η σημασία τους ολοένα αυξάνεται, δεδομένης της σημασίας των βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση και της αυξημένης χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καίριος στόχος που αναφέρεται τόσο από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο που ενέκρινε πρόσφατα με τίτλο: «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»3 όσο και από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων4.
The Commission fully endorses the view of the Evaluators that the rationale for the programme is strong and increasing, seeing the importance of improvements in energy efficiency and enhanced use of renewable energy to combating climate change and to the security of energy supply, a key objective identified by the Commission in its recently adopted Green Paper on “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”3 and by the EU Heads of State and Government4.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την προσθήκη.
The Commission fully agrees with this addition.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με το Συμβούλιο ως προς αυτό το σημείο και επιθυμεί να τονίσει ότι ελπίζει η γεωπολιτική κατάσταση της Ελλάδας να εξελιχθεί έτσι ώστε η Ελλάδα να είναι σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την σιδηροδρομική πολιτική.
The Commission fully agrees with the Council in this respect and wishes to underline that it hopes that the geopolitical situation of Greece will develop so that Greece can fully profit from the railway policy initiatives of the European Union.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως να ενισχυθεί η συμβολή του προγράμματος στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης και στο γενικότερο στόχο της ανάπτυξης της ποιότητας, της καινοτομίας και της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης καθώς και, προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι στόχοι, να διευκρινιστούν τα μέτρα και οι διαδικασίες διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το διακρατικό χαρακτήρα των ενεργειών που υποστηρίζει το πρόγραμμα.
The Commission is wholeheartedly in favour of strengthening the programme's contribution to promoting a Europe of knowledge and to the overall objective of developing the quality, innovation and the European dimension of training and, in order to make these objectives more explicit, of clarifying the relevant measures and procedures while ensuring that the actions supported under the programme retain a transnational character.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως ότι η υποδομή INSPIRE πρέπει να καλύπτει σύνολα και υπηρεσίες χωρικών δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ της υποδομής χωρικών πληροφοριών που έχει δημιουργηθεί στα κράτη μέλη και των αντίστοιχων πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission fully agrees that the INSPIRE infrastructure should cover spatial data sets and services at Community level, in order to ensure coherence between the infrastructure for spatial information established in the Member States and relevant information at Community level.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως ότι οι προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας πρέπει να προκύψουν μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων όπου θα συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την ενέργεια.
The Commission fully agrees that Work Programme priorities should emerge from a large consultation process involving relevant stakeholders and Member States’ energy administration.
Η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως.
The Commission fully subscribes to this.
Η Επιτροπή συμφωνεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ο πρακτικός χαρακτήρας των κανόνων για την επισήμανση
This is supported by the Commission in order to ensure practicability of the labelling rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε αναφορά σχετικά με "άλλα νοήμονα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας εμπορευμάτων και επιβατών".
The Commission agrees to a reference concerning “other intelligent management systems for freight and passenger traffic”.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη σύσταση και με την ανάγκη καλύτερης εναρμόνισης και συντονισμού των κοινοτικών και εθνικών ερευνητικών προσπαθειών προκειμένου να ενισχυθεί και να διαρθρωθεί ο ΕΧΕ.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με αυτό και τα συναφή συμπεράσματα 6, 7 και 8.
The Commission largely concurs with this and related conclusions, 6, 7 and 8.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε ό,τι αφορά τη σημασία της επιμόρφωσης, αλλά είναι της γνώμης ότι το θέμα αντιμετωπίζεται ορθά στο παράρτημα ΙΙΙ (συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας) και το παράρτημα IV (σχέδια έκτακτης ανάγκης).
The Commission agrees on the importance of training, but is of the opinion that the issue is appropriately addressed in Annex III (safety management systems) and Annex IV (emergency plans).
Η Επιτροπή συμφωνεί στο ότι η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών θα πρέπει να αποτελεί χωριστό σκέλος του προγράμματος «Ικανότητες».
The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί σχετικά με αυτές τις διατάξεις.
The Commission agrees on these provisions.
Η Επιτροπή συμφωνεί σχετικά με τη σημασία που έχει η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση πόρων τόσο για την ασφάλεια του εφοδιασμού όσο και στα θέματα της περιβαλλοντικής προστασίας.
The Commission agrees to the importance of energy efficiency and saving for both security of supply and environmental protection.
Η Επιτροπή συμφωνεί ωστόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναγκαιότητα εμπέδωσης της συνοχής με τις περιφερειακές συμφωνίες, τη σημασία της θέσπισης κριτηρίων σε κοινοτική κλίμακα για τα πλοία τα οποία παράγουν μειωμένες ποσότητες αποβλήτων, την αναγκαιότητα να συμπεριληφθούν τα πλοία που υπόκεινται στις διατάξεις της ασυλίας των κυρίαρχων κρατών, τουλάχιστον για λόγους αρχής, και την αναγκαιότητα να συμπεριληφθούν τα βοθρολύματα στον ορισμό των αποβλήτων που εκλύονται από τα πλοία, ευθύς μόλις τεθεί σε ισχύ το παράρτημα IV της σύμβασης Marpol 73/78.
The Commission does, however, agree with the European Parliament on the need for consistency with regional agreements, the importance of establishing Community-wide criteria for ships which produce reduced quantities of waste, the need for ships subject to sovereign immunity to be included, at least as a matter of principle, and on the need to include sewage within the definition of ship-generated waste as soon as Annex IV of Marpol 73/78 enters into force.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι «θα ήταν υπερβολική διακινδύνευση η πλήρης εγκατάλειψη της προσέγγισης από τα κάτω προς τα επάνω».
The Commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ένας βαθμός ευελιξίας των διαδικασιών είναι απαραίτητος, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες.
The Commission agrees that a certain degree of flexibility is necessary in the procedures, for instance with regard to time limits.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ένας κώδικας δεοντολογίας θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο στοιχείο μιας πολιτικής καταχωρίσεων και μπορεί να αποδεχθεί κατ’ αρχήν αναφορά σε κώδικες δεοντολογίας, θα αναδιατύπωνε όμως την τροπολογία ως προσθήκη στην τροπολογία 4 ως εξής : “Η υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU θα πρέπει να επιτευχθεί συνεικτιμώντας βέλτιστες πρακτικές και, κατά περίπτωση, να υποστηριχθεί από εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές ή από κώδικες δεοντολογίας.”
The Commission agrees that a code of conduct could be a useful element of a registration policy, and can accept a reference to codes of conduct in principle, but would reformulate the amendment as an addition to amendment 4 and as follows : “The implementation of the .EU Top Level Domain should be achieved taking into consideration best practices and be supported by voluntary guidelines or codes of conduct where appropriate.”
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι έχουν προκύψει σημαντικά επιτεύγματα από τον συντονισμό και τη συνεργασία που εξασφαλίζεται από τις ενώσεις μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
The Commission shares the view that important achievements have resulted from the co-ordination and co-operation provided by the Associations between the Community and national research programmes.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αξίζει να καταστεί περισσότερο ορατή η εθνική στήριξη για ειδικά θέματα στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται επαρκής χρόνος και μπορεί να δεχτεί τη συμβιβαστική ημερομηνία εφαρμογής, επειδή είναι σύμφωνη με το χρονοδιάγραμμα για την ανάπτυξη της γενικής υποδομής eCall, όπως προβλέπεται στην απόφαση 585/2014/ΕΕ.
The Comission agrees that sufficient lead time is required and can support the compromise date of application given that it is in compliance with the timeline for the deployment of the overall eCall infrastructure as provided in Decision No 585/2014/EU.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται μια εκτενής κάλυψη προκειμένου να υπάρξει μια σοβαρή συμβολή στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη.
The Commission agrees that a comprehensive coverage is necessary to make a serious contribution to curbing racism and xenophobia in Europe.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτούνται στρατηγική προσέγγιση και σαφής επικέντρωση.
The Commission agrees that a strategic approach and clear focusing are needed.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι αυτές οι πιο πρόσφατες προβολές θα χορηγήσουν στοιχεία ύψιστης σημασίας για την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί κατά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The Commission agrees that such most recent projections will provide information of utmost importance to evaluate the progress made in achieving the Kyoto Protocol commitments.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν ήταν στόχος του προγράμματος η εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας και βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να διαθέτει συνημμένη δήλωση πρακτικών για το λόγο αυτό.
The Commission agrees that it is not the purpose of the programme to harmonise tax legislation, and is happy to have a minutes statement inserted to this effect.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο τομείς δευτέρου επιπέδου να περιλαμβάνουν συνδυασμούς γραμμάτων που φαίνεται να αναφέρονται σε μεμονωμένα κράτη μέλη και ότι τούτο θα ήταν παραπλανητικό.
The Commission agrees that it would be inappropriate for second level domains to include combinations of letters which appear to refer to individual Member States and could be confusing.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι διατηρεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας όπως προβλέπει η Συνθήκη ακόμα και όταν δεν γίνεται ειδική αναφορά στο δικαίωμα υποβολής νέων προτάσεων.
The Commission agrees that its right of initiative remains as provided for in the Treaty even if specific reference to the right to present new proposals is not indicated.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η διαδικασία επιτροπολογίας για τον ορισμό της έννοιας αυτής (συναλλαγή συνήθους όγκου), εάν αυτή χρησιμοποιηθεί στην οδηγία.
The Commission accepts that comitology is needed in order to define this term (standard market size) if used in the Directive.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η καλύτερη σύγκλιση των μέσων και των θεματολογίων για την έρευνα και την καινοτομία στην Ευρώπη.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι βασικής σημασίας να εξακολουθεί η προώθηση της ΕΤΑ στον τομέα των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας σε κοινοτικό επίπεδο και σημειώνει την άποψη της ειδικής επιτροπής ότι είναι σκόπιμο να υπάρξει δρόμος εξελικτικής αλλαγής και συμπληρωματικής επικέντρωσης.
The Commission agrees that it is of fundamental importance to continue pursuing RTD in the area of information society technologies at Community level and has taken note of the Panel’s view that a path of evolutionary change and additional focus is appropriate.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι δυνατόν να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά το χρόνο εργασίας, αλλά με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι διατάξεις της οδηγίας για το χρόνο εργασίας14.
The Commission agrees that flexibility in relation to working time could be increased provided that the provisions of the Working Time Directive14 are fully respected.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι πολύ νωρίς για να αναθεωρηθεί η οδηγία τώρα.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν αυτοί οι κύριοι παράγοντες που διέπουν την πρόταση.
The Commission agrees that it is important to underline these key drivers behind the proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της εν λόγω πρότασης, να υπενθυμίζεται το δικαίωμα σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ και το εθνικό δίκαιο, που αποδίδεται από τον Χάρτη σε όλα τα άτομα που διαμένουν και μετακινούνται νόμιμα εντός της ΕΕA.
The Commission agrees that it is important, in the context of this proposal, to recall the right conferred by the Charter on all persons legally resident and legally moving in the EU to social security benefits in accordance with EU and national law.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σκόπιμη η επανεξέταση αυτή.
The Commission agrees that such a review is appropriate.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να αναφέρεται ότι η ευχέρεια της επιλογής μεταξύ της συνολικής ανάθεσης και της χωριστής ανάθεσης πρέπει να βασίζεται σε ποιοτικά και οικονομικά κριτήρια.
The Commission acknowledges that it is appropriate to state that the free choice made between awarding joint or separate contracts must be based on qualitative and economic criteria.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να βρίσκεται πλησιέστερα στον πολιτιστικό τομέα συνολικά και, ειδικότερα, να διατηρεί μεγαλύτερη επαφή με τους πολιτιστικούς οργανισμούς κατά την εφαρμογή των έργων τους.
The Commission agrees that it would be desirable to be closer to the cultural sector as a whole, and in particular, to have greater contact with cultural operators during the implementation of their project.