natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδράσεις στο περιβάλλον:
Environmental aspects:
Επιδράσεις στον άνθρωπο
Effects on humans
Επιδράσεις στους γαιοσκώληκες και σε άλλους, μη στοχευόμενους μακροοργανισμούς του εδάφους που θεωρείται ότι κινδυνεύουν
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Επιδράσεις στους στοχευόμενους οργανισμούς
Effects on target organisms
Επιδράσεις στους στοχευόμενους οργανισμούς και πιθανή συγκέντρωση στην οποία θα χρησιμοποιείται η δραστική ουσία
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
Επιδράσεις της βιομηχανικής μεταποίησης ή/και της οικιακής παρασκευής στο είδος και στα επίπεδα των υπολειμμάτων της δραστικής ουσίας
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
Επιδράσεις της βιομηχανικής μεταποίησης ή/και της οικιακής παρασκευής στο είδος και στα επίπεδα των υπολειμμάτων του βιοκτόνου
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Επιδράσεις της ποιότητας των καυσίμων στις εκπομπές
Effects of fuel quality on emissions
Επιδράσεις του εμπορίου στην επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη
Effects of trade on food security and development
Επιδράσεις των βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση μέσω της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες
Effects of end-use energy efficiency improvements through ESD
Επιδρούν αρνητικά στο διασυνοριακό εμπόριο και σε άλλες οικονομικές δραστηριότητες των παραγωγών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών της αλυσίδας εφοδιασμού σε περισσότερες από μία χώρες.
They negatively affect cross-border trade and other economic activities of producers and other supply chain stakeholders active in more than one country.
Επιδρούν στην τοπική οικολογία με τους εξής τρόπους, μεταξύ άλλων:
Ways in which they impact on the local ecology include:
Επιδρούν όχι μόνο στις επιχειρήσεις αλλά και στους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς που συνδέονται με αυτές και αυξάνουν ανάλογα το κόστος παραγωγής (άμεσοι και έμμεσοι φόροι, φόροι επί της βιομηχανικής δραστηριότητας, επί των κερδών των επιχειρήσεων, επί των εισοδημάτων των μετόχων, των στελεχών και των εργαζομένων γενικότερα, φόροι επί της ενέργειας, των μεταφορών κ.τ.λ.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Επιδρόν μέγεθος
Influence quantity
Επιδρόντα μεγέθη ηλεκτρικής ισχύος:
For the electrical power influence quantities:
Επιδρόντα μεγέθη του φυσικού και μηχανικού περιβάλλοντος:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Επιδρών μέγεθος
Influence quantity
Επιδρώντα μεγέθη ηλεκτρικής ισχύος:
For the electrical power influence quantities:
Επιδόματα αναζήτησης εργασίας
Job-search allowances
Επιδόματα αναζήτησης εργασίας/επιδόματα κατάρτισης
Job-search / Training allowances
Επιδόματα αναπηρίας.
Disability benefits.
Επιδόματα ανεργίας, σε συνδυασμό με ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας, σταθεροποιούν την οικονομία και προωθούν την ενεργό προσαρμογή στην αλλαγή χάρη στη βελτίωση των δεξιοτήτων και την αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας και την επανεκπαίδευση.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Επιδόματα ανεργίας, σε συνδυασμό με ενεργές πολιτικές αγοράς εργασίας, σταθεροποιούν την οικονομία και προωθούν την ενεργό προσαρμογή στην αλλαγή χάρη στη βελτίωση των ικανοτήτων και την αποτελεσματική αναζήτηση εργασίας και την επανεκπαίδευση.
Unemployment benefits coupled with active labour market policies stabilise economies and promote active adjustment to change through skill enhancement and efficient job search and retraining.
Επιδόματα ανεργίας.
Unemployment compensation benefits.
Επιδόματα ασθενείας.
Sickness benefits.
Επιδόματα για αιτούντες εργασία βασιζόμενα στα εισοδήματα (Jobseekers Act 1995, 28 Ιουνίου 1995, τμήματα I, (2) (d), (ii) και 3, και Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18 Οκτωβρίου 1995, άρθρα 3 (2) (d), (ii) και 5).
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections I, (2) (d) (ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland), Order 1995, 18 October 1995, Articles 3 (2) (d) (ii) and 5).
Επιδόματα διατροφής που καταβάλλονται από το κράτος δυνάμει του άρθρου 92 του Οικογενειακού Κώδικα»·
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Επιδόματα κατάρτισης
Training allowances
Επιδόματα κατάρτισης/Επιδόματα αναζήτησης εργασίας
Training allowances/Job search allowances
Επιδόματα κινητικότητας
Mobility allowances
Επιδόματα μητρότητας.
Maternity benefits.
Επιδόματα μπορεί να περιλαμβάνονται μόνο αν έχουν σχεδιαστεί ως κίνητρα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των απολυμένων εργαζομένων στα ενεργητικά μέτρα της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Επιδόματα προσωπικού
Staff benefits
Επιδόματα προσωρινής αναπηρίας.
Temporary disablement benefits.
Επιδόματα τέκνων.
Child allowances.
Επιδόρπια και παρόμοια προϊοντα
Desserts and similar products
Επιδόρπιος οίνος
Liqueur wine
Επιδόρπιος οίνος (vin de liqueur) είναι το προϊόν:
Liqueur wine shall be the product:
Επιδόσεις ασφάλειας
Safety Performance
Επιδόσεις ασφάλειας με στόχο την επανεξέταση διαπιστωθέντων πεδίων κινδύνου, ώστε να αξιολογείται εάν οι κίνδυνοι που είχαν εντοπιστεί στο παρελθόν έχουν μετριαστεί, και να συγκρίνονται με δείκτες επιδόσεων ασφαλείας.
Safety Performance aimed at reviewing identified risk areas to assess if the risks previously identified have been mitigated and compare them with safety performance indicators.
Επιδόσεις ασφάλειας των επιχειρήσεων.
Business security performance.
Επιδόσεις επεξεργασίας
Treatment performance
Επιδόσεις επεξεργασίας (αποτελέσματα παρακολούθησης)
Treatment performance (monitoring results)
Επιδόσεις επεξεργασίας (αποτελέσματα παρακολούθησης) σε ευαίσθητες περιοχές
Treatment performance (monitoring results) in sensitive areas
Επιδόσεις επεξεργασίας οικισμών με ι.π.
Treatment performance in agglomerations > 10 000 p.e.
Επιδόσεις επεξεργασίας σε οικισμούς με ι.π > 10.000
Treatment performance in agglomerations > 10 000 p.e.
Επιδόσεις επεξεργασίας σε οικισμούς με ι.π.
Treatment performance in agglomerations > 10 000 p.e.
Επιδόσεις επεξεργασίας σε οικισμούς που επηρεάζονται από ευαίσθητες περιοχές (πληροφορίες παρακολούθησης)
Treatment performance in agglomerations affected by sensitive areas (Monitoring information)
Επιδόσεις επεξεργασίας των σταθμών επεξεργασίας λυμάτων.
Treatment performance of waste water treatment plans.
Επιδόσεις και αποτελέσματα.
Performance and results.
Επιδόσεις και απόδοση της βοηθητικής πέδης
Secondary (emergency) braking performance & efficiency
Επιδόσεις και βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας
Performance and sustainability of the European aviation system
Επιδόσεις και επιτεύγματα του EDCTP
EDCTP Performance and Achievements
Επιδόσεις και κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Επιδόσεις και κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
The service of documents in civil or commercial matters
Επιδόσεις και χαρακτηριστικά
Performance and features
Επιδόσεις και χαρακτηριστικά
Performances and features
Επιδόσεις σε θέματα διαδικασίας
Procedural performance
Επιδόσεις σε θέματα διαδικασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Procedural Performance in the European Union
Επιδόσεις στη συνδυασμένη κλίμακα βασικών γνώσεων ανάγνωσης /γραφής
Performance on the combined reading literacy scale
Επιδόσεις στη συνδυασμένη κλίμακα βασικών γνώσεων στα μαθηματικά
Performance on the combined mathema- tical literacy scale
Επιδόσεις στη συνδυασμένη κλίμακα βασικών γνώσεων στις φυσικές επιστήμες
Performance on the combined scientific literacy scale
Επιδόσεις της ΕΕ το 2010
EU Performance in 2010
Επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1999-2004 (ΗΠΑ=100) (4)
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Επιδόσεις της αγοράς προϊόντων και δείκτες πολιτικής
Product market performance and policy indicators
Επιδόσεις της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ
Performance of the EU rail transport market
Επιδόσεις της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου
Market performance in network industries.
Επιδόσεις της βοήθειας: Η μεγάλη πλειοψηφία των έργων παρουσίαζε υψηλό βαθμό συνάφειας, από την άποψη ότι παρουσίαζαν μεγάλη αντιστοιχία με τις πολλαπλές ανάγκες της προσχώρησης.
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Επιδόσεις της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Performance of air navigation service provision
Επιδόσεις του Phare, του προγράμματοσ CARDS και του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία
Performance of Phare/CARDS/Turkey pre-accession instruments
Επιδόσεις του αεροσκάφους και περιορισμοί λειτουργίας
Aircraft performance and operating limitations
Επιδόσεις του κινητήρα
Engine performance
Επιδόσεις των αγορών προϊόντων και δείκτες πολιτικής
Product market performance and policy indicators
Επιδόσεις των διαφόρων λογιστικών επιλογών
Performance of the various accounting options
Επιδόσεις των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων
Performance of railway undertakings
Επιδόσεις των λιμένων και συνδέσεις με την ενδοχώρα
Port performance and Hinterland connections
Επιδόσεις των λιμένων και συνδέσεις με την ενδοχώρα.
port performance and hinterland connections
Επιδόσεις των λιμένων και συνδέσεις με την ενδοχώρα.
port performance and hinterland connections,
Επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών
Performance of rail freight and passenger transport
Επιδόσεις των συστημάτων ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Επιδόσεις των φοιτητών όσον αφορά τις συνδυασμένες κλίμακες για τις βασικές γνώσεις ανάγνωσης / γραφής, φυσικών επιστημών και μαθηματικών και το εθνικό εισόδημα
Student performance on the combined reading, scientific and mathematical literacy scales and national income
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
Performance under influence factor and electromagnetic disturbance
Επιδόσεις υπό την επήρεια επηρεαζόντων παραγόντων και ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Επιδόσεις υπό την επήρεια ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής
Performance under electromagnetic disturbance
Επιδόσεις υπό την επήρεια ηλεκτρομαγνητικής διαταραχής
Performance under electromagnetic disturbances
Επιδόσεις υπό την επήρεια ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών
Performance under electromagnetic disturbances
Επιδόσεις ως προς την επίτευξη του συνόλου των στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών στόχων
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Επιδόσεις ως προς τις υπηρεσίες
Service performance
Επιδότηση ISPA
ISPA contribution
Επιδότηση ΕΚ
EC subsidy
Επιδότηση άνευ επιστροής η οποία καταβάλλεται σε δώδεκα μηνιαίες δόσεις προκειμένου για την κάλυψη των γενικών δαπανών ή καταβάλλεται ε' άπαξ εόσον προορίζεται για αύξηση του κεαλαίου κινήσεως.
Non-repayable grants, paid in 12 monthly instalments, to cover overheads or paid as a lump sum to provide working capital.
Επιδότηση από το κράτος κέντρων παιδικής φροντίδας ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και να συντομεύουν τη διάρκεια της διακοπής της σταδιοδρομίας τους.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Επιδότηση για από κοινού χρηματοδότηση με άλλους πόρους από το δημόσιο τομέα.
Subsidy for joint financing with other sources in the public sector
Επιδότηση για ενέργεια που ήδη έχει αρχίσει είναι δυνατόν να δοθεί μόνον οσάκις ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι ήταν αναγκαίο να αρχίσει η ενέργεια πριν δοθεί η επιδότηση.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Επιδότηση για κοινή χρηματοδότηση με συνεισφορές από άλλα μέρη (συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, της βιομηχανίας, εθνικών υπηρεσιών διαστήματος)·
Subsidy for joint financing with contributions from other parties (including the European Space Agency, industry, national space agencies);
Επιδότηση για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές στο δημόσιο και/ή ιδιωτικό τομέα
subsidy for co-financing with other sources in the public and/or private sector
Επιδότηση για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημοσίου ή/και του ιδιωτικού τομέα
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
Επιδότηση για τη συγχρηματοδότηση από κοινού με άλλους πόρους του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα: έργων ενημέρωσης, ανάπτυξης, ανταλλαγής, συλλογής και προώθησης των χρηστών πρακτικών, έργων συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών για την αειφόρο ανάπτυξη και την τοπική ατζέντα 21 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector: projects relating to information, development, exchanging, collecting and demonstrating good practices; projects relating to coordination and cooperation between partners involved in sustainable development and Local Agenda 21 at European level.
Επιδότηση για τη συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα.
Subsidy to be combined with funding from other public or private sector sources
Επιδότηση ενόψει συγχρηματοδότησης με άλλες πηγές.
Grant for joint financing with other sources.
Επιδότηση επιτοκίου άρθρα 54/56
Interest relief Art.
Επιδότηση επιτοκίου και παροχή εγγυήσεων δανειοδότησης.
interest-rate subsidies and the granting of loan guarantees.
Επιδότηση επιτοκίων
Interest subsidies
Επιδότηση κατά 100%
100% financing
Επιδότηση κατά 100%
100% subsidy
Επιδότηση κατά 100%: σύμφωνα με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του προγράμματος (οικονομική ενίσχυση στις χώρες εταίρους της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία).
100% subsidy: in line with the particular nature of the programme (economic assistance to central and eastern European partner countries, to the new independent states and Mongolia).
Επιδότηση λειτουργίας : 0,2% του μισθολογικού κόστους
Operating subsidy: 0.2% of wage bill.
Επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας της Ένωσης των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιδιώκει ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος με την προώθηση της ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε θέματα νομολογίας, οργάνωσης και λειτουργίας των μελών της κατά την επιτέλεση των δικαστικών ή/και των γνωμοδοτικών καθηκόντων τους, ιδίως σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
(t) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση δαπανών στον πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children), η αποστολή της οποίας αποτελεί στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των δικαιωμάτων και της προστασίας των παιδιών.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
Επιδότηση λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τις μόνιμες εργασίες του ευρωπαϊκού δικτύου κατάρτισης δικαστικών, ο σκοπός του οποίου παρουσιάζει γενικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για τον τομέα της κατάρτισης δικαστικών.
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Επιδότηση λειτουργίας προς το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών, ο σκοπός του οποίου παρουσιάζει γενικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον για τον τομέα κατάρτισης δικαστικών.
an operating grant to the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Επιδότηση λειτουργίας στην Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιδιώκει ένα στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος με την προώθηση της ανταλλαγής απόψεων και εμπειριών σε θέματα νομολογίας, οργάνωσης και λειτουργίας των μελών της κατά την επιτέλεση των δικαστικών ή/και των γνωμοδοτικών καθηκόντων τους, ιδίως σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο.
an operating grant to the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union which pursues an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community Law.
Επιδότηση λειτουργίας το 2004 (απαιτείται απόφαση χορήγησης της Επιτροπής) και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών από το 2005.
Operating grant in 2004 (requiring a Commission decision awarding the grant) and service contract from 2005 onwards.
Επιδότηση μόνο για ένα εθνικό παρατηρητήριο – Κοσσυφοπέδιο.
Grant arrangements for only one NOb - Kosovo.
Επιδότηση που μπορεί να ανέλθει μέχρι ποσοστού 100 % των δαπανών.
Grant of up to 100 % of the costs.
Επιδότηση σε κράτη μέλη (ΕΣΥ)
Subvention to Member Sates NSIs
Επιδότηση της Ένωσης
Union subvention
Επιδότηση των ΕΣΥ των κρατών μελών
Subvention to Member States NSIs
Επιδότησης λειτουργίας που χορηγείται στο πλαίσιο της πτυχής 2 του παραρτήματος δεν μπορεί να διατεθεί για τη χρηματοδότηση του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών του οργανισμού για το ημερολογιακό έτος για το οποίο χορηγείται η επιδότηση.
An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Επιείκεια
Leniency
Επιζήμιες για το περιβάλλον επιδοτήσεις και εξορθολογισμός των τιμών
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Επιζήμιες τιμολογιακές πρακτικές
Injurious pricing
Επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός - Τα νομικά κείμενα για τη διοικητική συνεργασία συμπληρώνονται με πολιτική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων με διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους.
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Επιζητεί ακόμη να υποστηρίξει την καινοτομία στον τρόπο οργάνωσης της υγειονομικής περίθαλψης, να ενθαρρύνει, παραδείγματος χάριν, τη στροφή προς την κοινοτική φροντίδα και προς την ολοκληρωμένη φροντίδα.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Επιζητεί την καταξίωσή της ως παγκόσμιου εταίρου - θεσμικού εκπροσώπου της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - ιδιαίτερα στους διεθνείς οργανισμούς.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Επιζητεί την καταξίωσή της ως παγκόσμιου εταίρου-θεσμικού εκπροσώπου της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-ιδιαίτερα σε διεθνείς οργανισμούς, όπως το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ (ECOSOC).
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Επιζητεί την καταξίωσή της ως παγκόσμιου εταίρου-θεσμικού εκπροσώπου της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών-ιδιαίτερα στους διεθνείς οργανισμούς.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations.
Επιζητεί, ακόμη,   προώθηση της θέσης και του ρόλου της στις συνθήκες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες και ενίσχυση των πολιτικών της, που στοχεύουν στη στήριξη  της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Επιζητεί, ακόμη,   προώθηση της θέσης και του ρόλου της στις συνθήκες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες και ενίσχυση των πολιτικών της, που στοχεύουν στη στήριξη  της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and support for its policies which aim to support civil society in those countries.
Επιζητεί, ακόμη, προώθηση της θέσης και του ρόλου της στις συνθήκες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες και ενίσχυση των πολιτικών της, που στοχεύουν στη στήριξη  της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies which aim to support civil society in those countries.
Επιζητεί, ακόμη, την προώθηση της θέσης και του ρόλου της στις συνθήκες που υπογράφονται με τις τρίτες χώρες και την ενίσχυση των πολιτικών της που στοχεύουν στη στήριξη  της κοινωνίας των πολιτών των χωρών αυτών.
It also calls for promotion of its position and role in treaties signed with third countries and of its policies designed to support civil society in those countries.
Επιζητείται, λοιπόν, μια ισορροπία μεταξύ οικονομικών συμφερόντων και μέριμνας για το περιβάλλον, με την προαγωγή ενός βιώσιμου και αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών που θα στηρίζεται στην αρχή της συντροπικότητας.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Επιζητείται:
The issues are to:
Επιζητούν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, επενδύουν σημαντικά ποσά στην έρευνα.
They look for long-term results, and so invest a significant amount in research.
Επιζητούν συνήθως βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και λίγες από αυτές συμμετέχουν σε σχέδια Ε&ΤΑ της ΕΕ, ενεργώντας μάλλον ως τελικοί χρήστες παρά ως επικεφαλής.
They tend to look for short-term results, and can only be found in EU RTD projects in small numbers and act as end-user partners rather than leaders.
Επιζητούν την τροποποίηση της νομοθεσίας, ώστε να διευκρινιστεί το νομικό πλαίσιο και να αποτραπεί στο μέλλον η έκδοση αποφάσεων που θα αντιβαίνουν σε εκείνα που θεωρούν ως συμφέροντα των εργαζομένων.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.