natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι διμερείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των αποκαλούμενων συμφωνιών «open skies» μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών106, περιορίζουν την άσκηση των δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας μόνο στις εθνικές εταιρείες.
Bilateral agreements, including the “open skies” agreements between certain Member States and the USA,106 limit the exercise of air transport rights to national airlines.
Εντούτοις, οι δορυφόροι προσφέρουν σημαντικά τεχνικά και οικονομικά πλεονεκτήματα για τις επίγειες συνδέσεις.
Yet satellites can offer significant technical and economic advantages over terrestrial links.
Εντούτοις, οι δραστηριότητες ερευνητικής συνεργασίας θα επεκταθούν στις νέες ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας, μέσω ρυθμίσεων που θα ανταποκρίνονται ειδικά στις ανάγκες τους.
However, the co-operative research scheme will be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Εντούτοις, οι δυνατότητες αναπτύξεως του ηλεκτρονικού εμπορίου επεκτείνονται ολοένα και περισσότερο και αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή έλλειψη φόρων αργότερα, εάν η κατάσταση δεν ρυθμιστεί.
However, the potential for growth in e-commerce is exponential and this could give rise to serious tax losses at a later stage if the position is not regularised.
Εντούτοις, οι δυνατότητες αυτές μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5 ε), ενώ ακόμα και στις περιοχές αυτές, οι εν λόγω δυνατότητες θα εξαρτώνται από την προτεραιότητα που θα δίνει το κράτος μέλος στον τομέα της αλιείας, βάσει του προγραμματισμού του.
However, these options can only apply in Objective 1, 2 and 5b regions and even in these they will depend on the priority which the Member State's programming accords to the fisheries sector.
Εντούτοις, οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και ανθρακούχων εκπομπών στη Μεσόγειο είναι αξιοσημείωτες.
However, the Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
Εντούτοις, οι δυνατότητες συγκέντρωσης στον κλάδο της μεταλλουργίας, σε γενικές γραμμές είναι πολύ περιορισμένες, για διαρθρωτικούς λόγους.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Εντούτοις, οι δυνατότητες του εθελοντισμού δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
Εντούτοις, οι δυνητικοί δημοσιονομικοί κίνδυνοι είναι περιορισμένοι και η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία ενός μηχανισμού εφοδιασμού που θα παρέχει ένα προστατευτικό αποθεματικό ρευστότητας για τον προϋπολογισμό.
However the potential budgetary risks are limited and the Commission intends to propose to build up a provisioning mechanism to provide a liquidity cushion for the budget.
Εντούτοις, οι δυνητικοί δικαιούχοι συχνά βρίσκονται σε σύγχυση και δυσκολεύονται να διακρίνουν ποια πηγή χρηματοδότησης είναι η πιο ενδεδειγμένη για μια δεδομένη δραστηριότητα.
However, potential beneficiaries are often confused when deciding which funding source is most appropriate for a given activity.
Εντούτοις, οι δύο αυτές πτυχές δεν συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του προγράμματος.
However, these two aspects are not directly linked to the implementation of the programme, but are determined by the context within which the action is implemented.
Εντούτοις, οι εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 συνεπάγονται ότι, το 2013, θα πρέπει να καταβληθεί συμπληρωματική προσπάθεια για να υπάρξει συμμόρφωση με τη σύσταση καθ' όλη την περίοδο της διόρθωσης.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Εντούτοις, οι εγκαταστάσεις μικρής δυναμικότητας που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI, οι οποίες διανέμουν τα προϊόντα τους στην τοπική αγορά μπορούν απλώς να καταχωρούνται.
However, low capacity establishments referred to in Chapter VI distributing their products on the local market only may be registered.
Εντούτοις, οι εγκαταστάσεις μικρής δυναμικότητας που διανέμουν τα προϊόντα τους στην τοπική αγορά μπορούν απλώς να καταχωρούνται.
However, low capacity establishments distributing their products on the local market only may be registered.
Εντούτοις, οι εθνικές αρχές δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα για να ασκήσουν εποπτεία της αγοράς αποτελεσματικά και με συνέπεια.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Εντούτοις, οι εθνικές αρχές των δύο χωρών αναγνωρίζουν ότι είναι υπεύθυνες να εξασφαλίσουν αποτελεσματικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κονδυλίων της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στην προετοιμασία τους για την εφαρμογή του EDIS.
However, the national authorities in both countries acknowledge their responsibility for ensuring robust systems for managing and controlling EU funds across the administration, and make further progress in their preparation to prepare for EDIS.
Εντούτοις, οι εθνικές συντονιστικές μονάδες που διαθέτουν δίκτυο τοπικών ή/και περιφερειακών σημείων ενημέρωσης είναι ευχερέστερα προσπελάσιμες από τις εν λόγω μικρές οργανώσεις και συνεπώς τους προσφέρουν καλύτερη υποστήριξη.
Those National Agencies, however, which have a network of regional and/or local information points are more accessible to, and therefore supportive of, smaller and more isolated organisations.
Εντούτοις, οι ειδικές απαιτήσεις ελέγχου καλύπτουν μόνον ορισμένα είδη σαλμονέλας, ειδικότερα τα είδη που απαντώνται στα προϊόντα με βάση τα πουλερικά και τα αυγά.
However, the specific control requirements cover only certain types of salmonella, especially in poultry products and eggs.
Εντούτοις, οι ειδικές συνθήκες κάθε στόλου μπορεί να διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τύπων αλιευτικής δραστηριότητας.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
Εντούτοις, οι ειδικευμένες στην παραγωγή κουτιών (από αλουμίνιο και χάλυβα) για  ποτά επιχειρήσεις μεταλλικής συσκευασίας έχουν τη δική τους ξεχωριστή αντιπροσωπευτική ένωση και το ίδιο ισχύει για τις εταιρείες συσκευασίας που ειδικεύονται σε προϊόντα χάλυβα.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Εντούτοις, οι εισαγωγές αυτές εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 25 (ρήτρα διασφάλισης)4.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 (safeguard clause)4.
Εντούτοις, οι εισηγήσεις, όταν ήταν ακριβείς, επικεντρώνονταν στην τελωνειακή προσέγγιση περί «Εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών».
Nevertheless, the contributions, where they were fully precise, centred on the Customs concept of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
Εντούτοις, οι εισφορές στο κανονικό καθεστώς συνταξιοδότησης των αλιέων κατά τη διάρκεια της περιόδου πρόωρης συνταξιοδότησης δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ ή του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις.
However, contributions to the normal retirement scheme for fishermen during the period of early retirement shall not be eligible for financial assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section.
Εντούτοις, οι εκθέσεις δεν ακολουθούσαν την ίδια διάρθρωση, γεγονός που δυσχέραινε τον προσδιορισμό της πραγματικής συνεισφοράς του ΕΚΤ.
However, the fact that reporting did not follow a common structure did not make it easy to identify the genuinely activating or innovative contribution of the ESF.
Εντούτοις, οι εκθέσεις της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου παραμένουν ατελείς.
But the reports from Germany, France, Luxembourg and the Netherlands remain incomplete.
Εντούτοις, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους κάτω του 0,3 ελαιοκομικού εκταρίου ΣΓΠ που θα καθορίζεται με βάση το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, θα πρέπει, για λόγους ακριβοδίκαιας μεταχείρισης, να εντάσσονται πλήρως στο εν λόγω καθεστώς.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Εντούτοις, οι εκπομπές αυτές δεν ελέγχονται βάσει της Σύμβασης - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) και του Πρωτοκόλλου του Κιότο της σύμβασης αυτής.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Εντούτοις, οι εκπρόσωποι της Επιτροπής διαβεβαιώνουν ότι η πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι αυτή, αλλά αντίθετα η διατήρηση της παραγωγικότητας και των περιοχών της κάθε χώρας.
However, Commission representatives have given assurances that the Commission's intention is not this but is rather to maintain rice-growing productivity levels and areas in each country.
Εντούτοις, οι εκπρόσωποι των οργανισμών συντονισμού εξέφρασαν μεγάλη ικανοποίηση όσον αφορά τον τρόπο εκτέλεσης και την αποκεντρωμένη δομή που υιοθετήθηκε για το ΕΕΑΑ, καθώς και για το συντονισμό που ανέλαβε η Επιτροπή.
However, the representatives of the coordinating bodies indicated a high level of satisfaction with the delivery mechanism and the decentralised structure adopted for the EYPD and with the coordination undertaken by the Commission.
Εντούτοις, οι εκστρατείες ενημέρωσης είναι μεν χρήσιμες, δεν μπορούν όμως να υποκαταστήσουν το αναγκαίο νομικό πλαίσιο.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Εντούτοις, οι εκτιμήσεις αυτές στηρίζονταν σε μια μεθοδολογική προσέγγιση και σε αρχικές υποθέσεις που επιδέχονται, ενδεχομένως, επικρίσεις και αμφισβητήσεις.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Εντούτοις, οι εμπειρίες της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι το ποσοστό αυτό είναι εμφανώς ανεπαρκές για την προώθηση της παροχής υπηρεσιών και προκειμένου να λειτουργήσει ως πραγματικό κίνητρο για τη συνέχιση αυτής της φάσης.
However, the Commission's experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services and to provide a real incentive to continue.
Εντούτοις, οι εμπειρίες της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι το ποσοστό αυτό είναι εμφανώς ανεπαρκές για την προώθηση της υλοποίησης των υπηρεσιών και προκειμένου να λειτουργήσει ως πραγματικό κίνητρο για τη συνέχιση αυτής της φάσης.
However, the Commission's experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services and to provide a real incentive to continue.
Εντούτοις, οι εμπειρίες του παρελθόντος αποκάλυψαν ότι ορισμένες μορφές βοήθειας και οικονομικής ανάπτυξης δεν οδηγούν πάντα σε μείωση των επιπέδων φτώχειας.
However past experience has revealed that certain forms of aid and economic growth do not always lead to a fall in poverty levels.
Εντούτοις, οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο κατ’ αναλογία καθόσον η αμοιβαία αναγνώριση των απλουστευμένων καταχωρίσεων βασίζεται σε διαφορετικούς φακέλους από εκείνη των συνήθων εκδόσεων άδειας.
These provisions however can apply only “by analogy” inasmuch as the mutual recognition of simplified registrations is based on different dossiers than that of regular authorisations.
Εντούτοις, οι εν λόγω δυνατότητες, δεν προϋποθέτουν πάντα την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους της εταιρείας διανομής, διότι οι εν λόγω εταιρείες έχουν τη δυνατότητα της απλής αγοράς μονάδων ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου από άλλους παραγωγούς και της πώλησής τους στους πελάτες τους, πράξη που μάλλον αποφέρει έσοδα παρά αποτελεί δαπάνη κεφαλαίου.
However, these opportunities will not always involve the distribution company in comparing investments - a distribution company may simply buy units of electricity or gas from other producers to sell on to its customers, involving revenue rather than capital expenditure.
Εντούτοις, οι εν λόγω επιλέξιμες δαπάνες δεν περιλαμβάνουν άμεσες δαπάνες σχετικά με τη διαφήμιση, την προώθηση των πωλήσεων, τη μεταφορά των εμπορευμάτων και τους πιστωτικούς κινδύνους.
However, such eligible costs did not include the direct costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
Εντούτοις, οι εν λόγω κανόνες δεν θα πρέπει να έχουν μεροληπτικές συνέπειες και, φυσικά, θα πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις περιβαλλοντικές κοινοτικές διατάξεις.
However, such rules should not have a discriminatory effect and should, therefore, comply with EU rules concerning the environment.
Εντούτοις, οι εν λόγω κανόνες προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, όχι την υποχρέωση, να προβούν στην υιοθέτησή τους: το γεγονός αυτό επιφέρει περαιτέρω αποδυνάμωση της εναρμόνισης και, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, της αρχής της ισότητας ως προς τον ανταγωνισμό.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
Εντούτοις, οι εν λόγω κανόνες σχετικά με τις υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές που καθορίζονται στην οδηγία "καθολική υπηρεσία", δηλαδή πρέπει να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων γενικού ενδιαφέροντος, οι οποίοι ορίζονται σαφώς και χαρακτηρίζονται από αναλογικότητα και διαφάνεια.
Nevertheless, such must carry rules must comply with the principles set out in the Uni­versal Service Directive, namely that they should only be imposed where they are neces­sary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Εντούτοις, οι εν λόγω οδηγίες αφήνουν μια σειρά επιλογών στα κράτη μέλη, όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, την οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο και τη ρύθμιση της αγοράς.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Εντούτοις, οι εν λόγω οδηγίες δεν έχουν ισχύ νόμου.
However, these Directives do not have the force of law.
Εντούτοις, οι εν λόγω οδηγίες δεν προβλέπουν την πλήρη εναρμόνιση και αφήνουν στα κράτη μέλη περιθώρια ελιγμών ώστε να ορίζουν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις και να καθορίζουν ορισμένες λεπτομέρειες στο εθνικό τους δίκαιο.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Εντούτοις, οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να στηρίζονται σε καλώς καθορισμένα κριτήρια και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα κεφάλαια III έως VI της παρούσας οδηγίας.
However, such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed the emission limit values set out in Chapters III to VI of this Directive.
Εντούτοις, οι εν λόγω πλατφόρμες και εφαρμογές ήταν ακόμη νεοεμφανιζόμενες κατά τη διάρκεια ζωής του INFO2000.
However, these platforms and applications were still emerging during the life of INFO2000.
Εντούτοις, οι εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να δημοσιεύονται σε δημόσιο δικτυακό τόπο, με σκοπό την παροχή, στα άλλα θεσμικά όργανα και στο κοινό, πρόσφορης πρόσβασης στα στοιχεία και στις εκθέσεις που βασίζονται στο δίκτυο λογιστικής γεωργικής πληροφόρησης.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Εντούτοις, οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
However, these have proved insufficient.
Εντούτοις, οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν αναμένεται να φέρουν αποτέλεσμα στην περίπτωση των υπερβολικών φορολογικών στρεβλώσεων που εξακολουθούν να υφίστανται εντός της ενιαίας αγοράς, ενώ υπάρχει κίνδυνος να επιταθούν με τη διεύρυνση.
Even so, these initiatives will have no effect on the exaggerated tax distortions which persist within the single market and are likely to get worse with enlargement.
Εντούτοις, οι εν λόγω στόχοι είναι δυνατόν να συγκρούονται βραχυπρόθεσμα και αυτό συμβαίνει πράγματι, ιδίως όταν οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να μειωθούν προσωρινά προκειμένου να αποκατασταθούν ιχθυαποθέματα που έχουν υποστεί υπεραλίευση.
However, these objectives can and do clash in the short term, especially when fishing opportunities have to be temporarily reduced in order to rebuild overexploited fish stocks.
Εντούτοις, οι εν λόγω τεχνικές δεν είναι ευρέως γνωστές, ούτε εφαρμόζονται από την πλειονότητα των σχεδιαστών ιστοθέσεων και των παρόχων περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό.
These techniques are, however, not widely known or applied by the majority of Web site designers and Web content providers.
Εντούτοις, οι ενέργειες για την αποδοχή αυτού του μοντέλου από τον υπόλοιπο κόσμο συναντούν διεθνώς αρκετές δυσκολίες.
Efforts to have the rest of the world adopt this model face significant international challenges.
Εντούτοις, οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα με τη δικαστική οδό.
Yet, Alternative Dispute Resolution mechanisms (ADR) can be complementary to court proceedings.
Εντούτοις, οι εναρμονισμένοι δείκτες των τιμών καταναλωτή επιτρέπουν ήδη την πραγματοποίηση ορισμένων συγκρίσεων.
Nevertheless, the harmonised consumer price indices allow a number of comparisons to be made.
Εντούτοις, οι ενδείξεις από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, όπου επιτρέπεται ο προαιρετικός εμπλουτισμός χωρίς πολλούς ή κανένα περιορισμό, δείχνουν ότι η φοβούμενη διάδοση των εμπλουτισμένων τροφίμων έχει περιοριστεί αρκετά.
However, evidence from Member States and third countries, where voluntary fortification is allowed without many or any restrictions, show that the feared proliferation of fortified foods has been fairly limited.
Εντούτοις, οι ενδιαφερόμενοι έχουν εκφράσει το αίτημά τους για την αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις με στόχο την απλοποίηση των κανόνων, την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους και την ενίσχυση της καταλληλότητάς τους για την αντιμετώπιση του εξελισσόμενου πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Εντούτοις, οι ενδιαφερόμενοι έχουν εκφράσει το αίτημά τους για την αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με στόχο την απλοποίηση των κανόνων, την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς τους και την ενίσχυση της καταλληλότητάς τους για την αντιμετώπιση του εξελισσόμενου πολιτικού, κοινωνικού και οικονομικού πλαισίου.
Stakeholders have nevertheless voiced demand for a review of the public procurement directives to simplify the rules, increase their efficiency and effectiveness and make them better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Εντούτοις, οι ενεργειακοί προβληματισμοί έκαναν αισθητή την παρουσία τους ήδη από τα πρώτα βήματα της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
However, energy concerns have been a permanent feature since the very beginnings of European construction.
Εντούτοις, οι εξελίξεις αυτές έχουν επίσης ανοίξει πολλές νέες δυνατότητες για τους κακοποιούς.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
Εντούτοις, οι εξελίξεις μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής βασίζονται επίσης στη διαρκή υποστήριξη εκ μέρους του ΚΚΕρ σε πιο καθιερωμένα πεδία.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Εντούτοις, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα με τη δικαστική οδό και να αποτελέσουν μία ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, που συνίσταται σε μία λιγότερη τυπική και δαπανηρή διαδικασία, υπό τον όρο ότι και τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη επιθυμούν πραγματικά να συνεργαστούν.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Εντούτοις, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα με τη δικαστική οδό και να αποτελέσουν μία ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση, που συνίσταται σε μία λιγότερη τυπική και δαπανηρή διαδικασία.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure.
Εντούτοις, οι επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις δεν είναι πάντα άμεσα διαθέσιμες σε διασυνοριακή βάση.
Official information on companies is, however, not always easily available on a cross-border basis.
Εντούτοις, οι επαγγελματικές ενώσεις των αρχιτεκτόνων υποστηρίζουν ότι η ελάχιστη διάρκεια εκπαίδευσης βάσει της οδηγίας θα μπορούσε να αυξηθεί από τέσσερα σε πέντε έτη, ώστε να αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του επαγγέλματος.
Nonetheless, the professional organisations representing architects, suggest that the minimum duration of training under the Directive could be increased from four to five years to reflect the evolution of the profession.
Εντούτοις, οι επαφές εξακολουθούν να υφίστανται, κυρίως επειδή οι συνεδριάσεις συντονισμού που διεξάγονται περίπου δύο φορές το χρόνο στις Βρυξέλλες διασφαλίζουν τις τακτικές συναντήσεις και την ανταλλαγή εμπειριών.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
Εντούτοις, οι επαφές με τις "αδελφές" οργανώσεις στην ΕΕ εξακολουθούν, σε πολλές περιπτώσεις, να είναι περιορισμένες.
The contacts with sister organisations in the EU are, however, in many cases still limited.
Εντούτοις, οι επενδύσεις επέτυχαν ορισμένους καίριους στόχους: περισσότερες και καλύτερες υποδομές και ανθρώπινοι πόροι στα σύνορα, επενδύσεις σε καινοτόμα εργαλεία για αποδοτικότερη επιτήρηση των συνόρων σε καθημερινή βάση, αποδοτικότεροι και αποτελεσματικότεροι έλεγχοι των νότιων συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βελτίωση σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Εντούτοις, οι επενδύσεις παρέμειναν ιδιαίτερα άτονες, γεγονός που απηχεί τη σημασία μακροοικονομικών παραγόντων όπως είναι οι περιορισμένες προοπτικές ζήτησης, η επιδείνωση των περιθωρίων κέρδους και ο χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, αλλά και την αυξανόμενη απροθυμία ανάληψης κινδύνων και το υψηλό χρέος του επιχειρηματικού τομέα παρά τη συνεχιζόμενη διαδικασία διόρθωσης των ισολογισμών των επιχειρήσεων.
Nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.
Εντούτοις, οι επενδύσεις σε ΤΠΕ στην Ευρώπη ήταν πολύ λιγότερες και πραγματοποιήθηκαν πολύ αργότερα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, ειδικότερα σε τομείς των υπηρεσιών, όπως οι μεταφορές, ο τομέας της λιανικής ή οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Εντούτοις, οι επενδύσεις στη Φινλανδία παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα, οι δυσκολίες ως προς τις εξαγωγές συνεχίστηκαν και η απασχόληση μειώθηκε.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Εντούτοις, οι επενδύσεις της ΕΕ είναι κατά το ένα τρίτο λιγότερες από αυτές των ΗΠΑ σε έρευνα και ανάπτυξη.
The EU, however, still invests about a third less than the USA in R&D.