natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της ατέλειας οι επιχειρήσεις των οποίων η μεταφορά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας έχει σαν αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με —ή την απορρόφηση από— επιχείρηση εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
No relief shall be granted to undertakings the transfer of which into the customs territory of the Community is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the customs territory of the Community, without a new activity being set up.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής αυτών των διατάξεων οι υπήκοοι τρίτων χωρών που δεν διαμένουν παράνομα, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας και εκείνων οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών καταγωγής αυτών των υπηκόων, αφετέρου, απολαμβάνουν δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας αντίστοιχων προς αυτά των υπηκόων της Ένωσης.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι συμβάσεις υπηρεσιών με φορείς που λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης οδηγίας.
It does not cover purchases of services by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, which will be the subject of a separate directive.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα αλιευτικά σκάφη, τα πολεμικά πλοία, τα βοηθητικά πλοία, τα ξύλινα πλοία πρωτόγονης κατασκευής, τα σκάφη που ανήκουν σε δημόσιες αρχές και χρησιμοποιούνται για μη εμπορικούς σκοπούς και τα σκάφη αναψυχής που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Fishing vessels, ships of war, naval auxiliaries, wooden ships of a primitive build, government ships used for non-commercial purposes and pleasure yachts not engaged in trade shall be excluded from the scope of this Directive.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
The following are excluded from the scope of this Directive:
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης τα πρόσωπα που ζητούν άσυλο, τα πρόσωπα που τυγχάνουν προσωπικής ή επικουρικής προστασίας και όλες οι άλλες κατηγορίες προσώπων των οποίων η παραμονή είναι προσωρινή, όπως είναι οι εποχιακοί εργαζόμενοι και τα πρόσωπα που διαμένουν για λόγους σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης.
Asylum seekers, people enjoying temporary or subsidiary protection and all other categories of person whose residence is temporary, such as seasonal workers, students and people following professional training courses, are excluded.
Εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσού της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 αυτόματης αποδέσμευσης τα ποσά που αντιστοιχούν σε πράξεις ή προγράμματα που αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας ή διοικητικής προσφυγής, η οποία, κατ’ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας, έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Εξαιρούνται αυτών των κανόνων οι εξαγορές ΜΜΕ, οι οποίες ορίζονται ως επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους, με ετήσιο κύκλο εργασιών χαμηλότερο των 50 εκατομμυρίων ευρώ ή/και με συνολικό ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ.
These rules do not apply to acquisitions that concern SMEs, defined as enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Εξαιρούνται επίσης από την έννοια του “εσωτερικού της χώρας”, τα Η παρούσα δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εθνικά εδάφη που αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας:
The This Directive shall not apply to the following territories of individual Member States shall also be excluded from the territory of the country forming part of the customs territory of the Community:
Εξαιρούνται επίσης από τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου όσοι διαθέτουν στην αγορά οχήματα που έχουν χρησιμοποιηθεί για προσωπική χρήση.
Any person that places a vehicle on the market that has been used for personal use shall also be exempt from the requirements of this Article.
Εξαιρούνται επίσης από τον ορισμό αυτό τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε κινητά μηχανήματα εκτός των οδικών και γεωργικούς ελκυστήρες.
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Εξαιρούνται επίσης οι διαδικασίες που αφορούν την παρασκευή φαρμάκων και ιατρικών βοηθημάτων.
The procedures involved in the manufacturing of medicinal products and medical devices are also excluded.
Εξαιρούνται επίσης οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι βρίσκονται σε κατάσταση καλυπτόμενη από το κοινοτικό δίκαιο, όπως εκείνοι που απασχολούνται νόμιμα σε κάποιο κράτος μέλος και αποσπώνται από έναν πάροχο υπηρεσίας σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Εξαιρούνται επίσης οι υπηρεσίες που παρέχονται από κεντρικές τράπεζες.
The services provided by the central bank are also excluded.
Εξαιρούνται επίσης τα παραπροϊόντα της παραγωγής τροφίμων που δεν μετατρέπονται ποτέ σε απόβλητα2.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Εξαιρούνται επίσης τα προνόμια τα οποία προσφέρονται από ορισμένες χώρες σε αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ ή άλλων διεθνών συμβάσεων.
Also excluded are any advantages which certain countries grant developing countries in accordance with the GATT or other international agreements.
Εξαιρούνται επιχορηγήσεις λειτουργίας και μνήμη).
Excludes operating grants and remembrance).
Εξαιρούνται η εκκίνηση, η παύση της λειτουργίας και η συντήρηση του εξοπλισμού.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Εξαιρούνται ιδίως η ανταλλαγή αλληλογραφίας μεταξύ Επιτροπής και αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών ή μεταξύ των τελευταίων, ειδικότερα δε τα έγγραφα που καταρτίζονται κατ΄εφαρμογή των άρθρων 11 και 14.
In particular, any correspondence between the Commission and the Competition Authority of the Member States, or between the latter, inter alia, documents drawn up pursuant to Articles 8 and 11 are excluded.
Εξαιρούνται μόνον ειδικές επαγγελματικές ομάδες, όπως οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιστήμονες.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Εξαιρούνται οι ακόλουθες δαπάνες:
The following costs shall be excluded:
Εξαιρούνται οι δεξαμενές που προορίζονται για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και όσες τροφοδοτούν βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 1.1.
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες ανακύκλωσης για τα απόβλητα που δημιουργούν οι ίδιες.
Facilities that run recycling operations for their own generated waste are excluded.
Εξαιρούνται οι εισπρακτέες απαιτήσεις που συνδέονται με τιτλοποιήσεις, έμμεσες συμμετοχές, πιστωτικά παράγωγα ή ποσά που οφείλονται από συνδεδεμένα μέρη.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Εξαιρούνται οι εκθέσεις που διοργανώνονται από ιδιώτες σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση εμπορευμάτων τρίτων χωρών.
but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
Εξαιρούνται οι ζώνες συχνοτήτων ραδιεκπομπής της ITU 47-68 MHz, στις οποίες η τιμή πρέπει να είναι 3V.
Except for ITU broadcast frequency bands 47 MHz - 68 MHz where the level shall be 3 V.
Εξαιρούνται οι ζώνες συχνοτήτων ραδιεκπομπής της ITU 87-108 MHz, 174-230 MHz και 470-790 MHz, στις οποίες η τιμή πρέπει να είναι 3V.
Except for ITU broadcast frequency bands 87 MHz - 108 MHz, 174 MHz - 230 MHz, and 470 MHz - 790 MHz where the level shall be 3 V.
Εξαιρούνται οι κάτωθι κατηγορίες: οι αιτούντες διεθνούς προστασίας ή βάσει καθεστώτων προσωρινής προστασίας, οι πρόσφυγες, οι ερευνητές, μέλη της οικογένειας ευρωπαίων πολιτών που ασκούν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, όσοι διαθέτουν το καθεστώς του «επί μακρόν διαμένοντος» στην ΕΕ  και όσοι καλύπτονται από διεθνείς συμβάσεις.
The following categories are excluded: applicants for international protection or persons under temporary protection schemes; refugees; researchers; family members of EU nationals who are exercising their right to free movement; persons with long-term resident status in the EU; beneficiaries of international agreements.
Εξαιρούνται οι μη κοινοτικές εκφορτώσεις (124,000 t)
Excludes non-EU landings (124,000t)
Εξαιρούνται οι μικροί πρόξενοι εκπομπών (πλοία μικρού και μεσαίου μεγέθους, κάτω των 5000 GT) που αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% του στόλου, αλλά μόλις το 10% των συνολικών εκπομπών.
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Εξαιρούνται οι οικιακές συσκευές (1.12 ή 1.13).
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Εξαιρούνται οι συναλλαγές που έχουν καθαρά ιδιωτικό χαρακτήρα,  όπως για παράδειγμα η ενοικίαση παραθεριστικής κατοικίας σε μέλος μιας οικογένειας ή δωματίου σε ιδιωτική κατοικία.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Εξαιρούνται οι συναλλαγές που έχουν καθαρά ιδιωτικό χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα η ενοικίαση παραθεριστικής κατοικίας σε μέλος μιας οικογένειας ή δωματίου σε ιδιωτική κατοικία.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Εξαιρούνται οι σωληναγωγοί για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και όσοι τροφοδοτούν βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 1.1.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Εξαιρούνται οι υποδομές εντός γεωλογικού σχηματισμού που χρησιμοποιούνται για τη μόνιμη γεωλογική αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα δυνάμει της οδηγίας 2009/31/ΕΚ και οι συναφείς επιφανειακές και εγχυτικές εγκαταστάσεις.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Εξαιρούνται οχήματα κατασκευασμένα για τη μεταφορά περισσότερων των έξι ατόμων και οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.
Except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Εξαιρούνται οχήματα που μπορούν να μεταφέρουν περισσότερα από έξι άτομα και οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.
Except vehicles designed to carry more than six occupants and vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
Εξαιρούνται πρωτοβουλίες εμπορικού χαρακτήρα καθώς και εκείνες που εκπροσωπούν ορισμένα τομεακά ή τοπικά συμφέροντα, εφόσον δεν παράγουν προστιθέμενη αξία.
Initiatives of commercial nature are excluded as well as those representing sectoral or local interests, if they provide no specific value added.
Εξαιρούνται ρητά οι ποινικές διώξεις5 από τις προβλεπόμενες περιβαλλοντικές διαδικασίες, οι οποίες περιορίζονται επομένως σε διοικητικές και αστικές διώξεις.
Criminal proceedings5 are explicitly excluded from environmental proceedings, which can only take the form of administrative or judicial proceedings within the EU.
Εξαιρούνται τα «είδη-φρουράς» (sentinel species) τα οποία περιλαμβάνονται ειδικά προκειμένου να δοκιμασθούν οι επιπτώσεις των εισαγόμενων ειδών.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Εξαιρούνται τα ενεργειακά έργα για την ενίσχυση της οικονομικής ανάκαμψης (ΕΣΑΟ)
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
Εξαιρούνται τα εξής:
It excludes:
Εξαιρούνται τα επανεπενδυόμενα κέρδη
Excluding reinvested profits
Εξαιρούνται τα εύθραστα ή μικρά ή ημιτελή τεχνουργήματα και συνιστάται να φέρουν ετικέτα που να αναφέρει τον τίτλο και την ευθύνη.
Small, fragile and semi-finished articles are exempted, and it is recommended that such articles should carry a label showing the standard and sponsor.
Εξαιρούνται τα μοτοποδήλατα με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού που δεν ξεπερνά τα 6 km/h καθώς και ποδήλατα με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση.
Mopeds with a maximum design speed not exceeding 6 km/h as well as with pedal assistance are excluded.
Εξαιρούνται της ατέλειας τα είδη στα οποία η διαφήμιση υπερβαίνει το 25% της επιφάνειας.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Εξαιρούνται το ρύζι και ο οίνος (1 Σεπτεμβρίου - 30 Αυγούστου), το ελαιόλαδο (1 Νοεμβρίου - 30 Οκτωβρίου) και η ζάχαρη (1 Οκτωβρίου - 30 Σεπτεμβρίου)
The exceptions are rice and wine (1 September to 30 August) olive oil (1 November to 30 October) and sugar (1 October to 30 September)
Εξαιρούνται των απαιτήσεων αυτών μόνον τα οχήματα έκτακτων αποστολών.
Only vehicles on emergency missions may be exempted from these requirements.
Εξαιρούνται ωστόσο από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας οι ακόλουθες μονάδες:
The following plants shall however be excluded from the scope of this Directive:
Εξαιρούνται ωστόσο τα ζητήματα που αφορούν την παρασκευή προϊόντων όπως και η πραγματική κλινική χρήση ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
It excludes, however, those aspects related to the manufacturing of products as well as the actual clinical use of tissues and cells of human origin.
Εξαιρούνται, αντίθετα, οι διαδικασίες καθαρά θρησκευτικού χαρακτήρα.
This excludes all merely religious proceedings.
Εξαιρούνται, αντιθέτως, από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι «αεροπορικές μεταφορές επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου οι οποίες εκτελούνται με μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος ή/και πολύ ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη» και οι «"στςκές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αερολιμένων», στις οποίες θα ε  En loapliαπαιτσις ασφάλισης σε περίπτωση ατυχήματος εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο»el Derecho nacio2).
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Εξαιρούνται, αντιθέτως, από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι «αεροπορικές μεταφορές επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου οι οποίες εκτελούνται με μη μηχανοκίνητο αεροσκάφος ή/και πολύ ελαφρά μηχανοκίνητα αεροσκάφη» και οι «στιςκές πτήσεις που δεν συνεπάγονται μεταφορά μεταξύ διαφορετικών αερολιμένων», στις οποίες θα ε  En lo«"για τις απαιήεις ασφάλισης σε περίπτωση ατυχήματος εφαρμόζεται το εθνικό δίκαιο»el Derecho naci 2).
It does not apply, however, "to carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft" or " to local flights not involving carriage between different airports", in respect of which "national law concerning insurance requirements" will apply (Article 2).
Εξαιρούνται, επίσης, οι βιομηχανίες έντασης ενέργειας οι οποίες ήδη καλύπτονται από την οδηγία για την εμπορία των εκπομπών και την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Εξαιρούνται:
Excluded are:
Εξαιρούνται:
This Directive does not apply to:
Εξαιρούνται: άλμπουμ γραμματοσήμων (1.16)· ταχυδρομική παράδοση, προγραμματοσημασμένες ταχυδρομικές κάρτες και αερογράμματα (4.1).
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Εξαιρούνται: αγαθά που χρησιμοποιούνται ως μέρος της υπηρεσίας: ανταλλακτικά και εξαρτήματα (1.20)· καύσιμα και λιπαντικά (1.21).
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Εξαιρούνται: αλκοολούχα ποτά που πωλούνται σε ιδρύματα όπως αυτά που αναφέρονται στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Εξαιρούνται: ανταλλακτικά και εξοπλισμός (1.20)· λιπαντικά (1.21)· συντήρηση, επισκευή ή τοποθέτηση (2.9).
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Εξαιρούνται: δαπάνες παροχής υπηρεσιών που καταβάλλονται από τους ιδιοκατοικούντες για τα είδη ασφάλειας που αγοράζονται συνήθως από τους ιδιοκτήτες· ασφαλίσεις σχετικές με τις μεταφορές (3.8).
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Εξαιρούνται: είδη μεταφοράς προσωπικών ειδών, χαρτοφύλακες, τσάντες χειρός, πορτοφόλια κάθε είδους κ.λπ. (1.9)· ρολόγια-ξυπνητήρια (1.14).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Εξαιρούνται: ενοικίαση γκαράζ ή χώρων στάθμευσης που δεν παρέχουν στάθμευση σε σύνδεση με την κατοικία (5.6)· εγκαταστάσεις διοδίων (σε γέφυρες, σήραγγες, πορθμεία, αυτοκινητόδρομους) και παρκόμετρα (5.6)· ενοικίαση αυτοκινήτου χωρίς οδηγό (5.7)· μαθήματα οδήγησης (9.2).
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Εξαιρούνται: εξοπλισμός για τη λήψη, εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου και εικόνας (1.14)· λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών (1.16).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Εξαιρούνται: ζητήματα που σχετίζονται με την τιμή/χρέωση (Γ 3)· τιμολόγηση/χρέωση και είσπραξη χρεών (Γ 4)· επισήμανση όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια (Γ 10.2).
Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Εξαιρούνται: ζητήματα σχετικά με εσφαλμένη ή παραπλανητική ένδειξη τιμών/χρεώσεων και επισήμανση (C 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Εξαιρούνται: ζητήματα σχετικά με εσφαλμένη ή παραπλανητική ένδειξη τιμών/χρεώσεων και επισήμανση (Γ 7.2).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Εξαιρούνται: ζώα συντροφιάς και αγαθά για ζώα συντροφιάς (1.23)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Εξαιρούνται: η αγορά προϊόντω για τη συντήρηση και τη βελτίωση κατοικιών, ανεξάρτητα από την παρεχόμενη υπηρεσία (1.10) και οι εργασίες και υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της κατασκευής νέων κατοικιών (2.2).
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Εξαιρούνται: λαρδί και άλλα βρώσιμα ζωικά λίπη (1.5)· σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας (1.5).
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Εξαιρούνται: λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών (1.16)· κονσόλες/υπολογιστές βιντεοπαιχνιδιών που συνδέονται με συσκευές τηλεόρασης (1.16), γραμμένες ταινίες, κασέτες, βιντεοκασέτες, δισκέτες και CD-ROM για μαγνητόφωνα, κασετόφωνα, συσκευές βίντεο και προσωπικούς υπολογιστές (1.16).
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Εξαιρούνται: μαρμελάδες κάθε είδους, κομπόστες, ζελέ, πουρές και πολτοί φρούτων (1.5), μέρη φυτών διατηρημένα με ζάχαρη (1.5),·χυμοί φρούτων και σιρόπια (1.6).
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Εξαιρούνται: μη αλκοολούχα ποτά που πωλούνται σε ιδρύματα όπως αυτά που αναφέρονται στην κατηγορία «υπηρεσίες αναψυχής» π.χ. ξενοδοχεία και άλλα καταλύματα διακοπών (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Εξαιρούνται: μικρά, μη ηλεκτρικά οικιακά είδη και σκεύη κουζίνας (1.11)· ηλεκτρικές συσκευές για προσωπική μέριμνα (1.24).
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Εξαιρούνται: νέα ενδύματα και νέα ενδύματα κατόπιν παραγγελίας (1.9)
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Εξαιρούνται: προϊόντα ασφάλειας ζωής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/83/EΚ (3.11).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Εξαιρούνται: πόσιμο νερό που πωλείται σε μπουκάλια ή δοχεία (1.6)· ζεστό νερό ή ατμός που αγοράζονται από εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης (7.4).
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Εξαιρούνται: ραδιόφωνα αυτοκινήτου που πωλούνται χωριστά από το αυτοκίνητο (1.14)· παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου (1.27)· μη ειδικά προϊόντα για τον καθαρισμό και τη συντήρηση όπως απεσταγμένο νερό, σφουγγάρια οικιακής χρήσης, δέρματα αιγάγρου, απορρυπαντικά, κ.λπ. (1.28)· δαπάνες για την τοποθέτηση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων για τη βαφή, το πλύσιμο και τη στίλβωση των αμαξωμάτων (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Εξαιρούνται: συσκευές κινητής τηλεφωνίας (1.15), ήχους κλήσης, (4.6), προπληρωμένες κάρτες (4.6) και πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω φορητών συσκευών (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Εξαιρούνται: συσκευές σταθερής τηλεφωνίας (1.15), υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας και αυτόματου τηλεφωνητή που παρέχονται από προσωπικούς υπολογιστές (1.15), σταθερή πρόσβαση στο διαδίκτυο (4.4), τηλεφωνικές συνδιαλέξεις από επιχειρήσεις αναψυχής όπως ξενοδοχεία και άλλες τοποθεσίες παραθεριστικών καταλυμάτων (6.1) και εστιατόρια και μπαρ (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).