natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι σπόροι ρυζιού στον κατάλογο των προϊόντων που επωφελούνται από το καθεστώς υποστήριξης εισοδήματος που αναφέρονται στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
The Committee approved the Commission's proposal to include rice seed in the list of products eligible for income aid under Regulation (EEC) No. 3072/95.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ευθύνη για την κάλυψη των ποιοτικών απαιτήσεων- όσον αφορά την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών - μετατίθεται κατά πρώτον στους σημαντικότερους κρίκους της αλυσίδας, που δεν είναι άλλοι παρά εκείνοι που απασχολούνται με την παραγωγή και τον πολλαπλασιασμό του αρχικού υλικού καθώς και με την εισαγωγή του.
As regards the marketing of propagating material of ornamental plants, the Committee approved the proposal to put responsibility for meeting the quality requirements principally with the main players, i.e. those involved in producing, propagating and importing the basic material.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών" όπου ζητείται από την "Μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή" (διαδικασία Επιτροπής/υγειονομικής επιτροπής) να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μηχανισμού που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της λειτουργικότητας της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
The Committee endorsed the proposed Commission amendment to the "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine", which makes the Standing Veterinary Committee (Commission/Committee procedure) responsible for devising implementing rules for the operation of the computer databases.
Η ΟΚΕ ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 1991 γνωμοδότηση που περιέχει την αιτιολογία, τους προσανατολισμούς και τους γενικούς στόχους μιας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση και ειδικότερα για το "καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων των τρίτων χωρών".
On 24 April 1991 the Committee adopted an Opinion setting out the rationale, guidelines and general aims of a Community policy on immigration, and more particularly the status of migrant workers from third countries.
Η ΟΚΕ ενέκρινε, τον Ιανουάριο του 19932, τη σχετική γνωμοδότηση στην οποία εξέφραζε εκ νέου την υποστήριξή της στις οδηγίες, μολονότι διατύπωνε ήδη επιφυλάξεις μεγάλης σημασίας.
In its opinion adopted in January 19932, the Committee again welcomed the Directives but expressed a number of far-reaching reservations.
Η ΟΚΕ ενδέχεται να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης ιδιαίτερης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε μεταγενέστρο στάδιο για τη σχέση μεταξύ των συμβάσεων της ΔΟΕ και των κοινοτικών μέσων κοινωνικής πολιτικής.
The Committee might consider drawing up a separate Own-initiative Opinion at a later stage on the relation between ILO Conventions and EC social policy instruments.
Η ΟΚΕ ενδέχεται να σχολιάσει εκ νέου το ζήτημα της ευθύνης στην προσεχή της γνωμοδότηση με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών" (COM(2002) 17 τελικό).
The Committee might wish to return to the liability problem in its forthcoming opinion on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and restoration of environmental damage" (COM(2002) 17 final).
Η ΟΚΕ ενδείκνυται, ως εκπρόσωπος των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, να ανοίξει τη συζήτηση σε θεσμικό επίπεδο.
It seems appropriate that the ESC, as the spokesman of the economic and social players concerned, should open the debate at institutional level.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται άμεσα για τις προτάσεις που θα καταρτισθούν μετά τη θέση σε εφαρμογή της διαδικασίας επανεξέτασης των εν λόγω μεθόδων και ευελπισθεί ότι η Επιτροπή θα της δώσει τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με την εφαρμογή τους.
When the review has been undertaken, the Economic and Social Committee will have a keen interest in the proposals which emerge and hopes that the Commission will arrange for the Committee to have an opportunity to offer its opinion on their implementation.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται έντονα να γνωρίσει τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης.
The ESC would be most interested in seeing the results of the consultation.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται για την ύπαρξη κατάλληλης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τη θέσπιση της οδηγίας.
The Committee is concerned that there should be adequate consultation with the social partners on the implementation of the Directive.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται επίσης να συνδυαστούν οι δηλώσεις του Συμβουλίου για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης με ανάλογες δράσεις πολιτικής.
The Committee is also concerned that the Council's rhetoric on structural reform and the development of the knowledge-based economy should be matched by commensurate policy actions.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η έννοια της διαλειτουργικότητας έχει επιτέλους επεκταθεί και στο συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, με προοπτική όχι μόνο την ανανέωση, αλλά και τον εκσυγρχονισμό και τη νέα κατασκευή των συνθετικών στοιχείων, ολοκληρώνοντας έτσι το σχέδιο εναρμόνισης του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η έννοια της διαλειτουργικότητας έχει επιτέλους επεκταθεί και στο συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, με προοπτική όχι μόνο την ανανέωση, αλλά και τον εκσυγχρονισμό και τη νέα κατασκευή των συνθετικών στοιχείων, ολοκληρώνοντας έτσι το σχέδιο εναρμόνισης του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ΜΜΕ.
The Committee is particularly concerned that the needs of SMEs be addressed.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου η αντιγραφή είναι αναγκαία για την προστασία των παιδιών (περίπτωση κατά την οποία γονείς εγγράφουν προγράμματα που θα παρακολουθήσουν όταν τα παιδιά δεν είναι παρόντα).
The Committee has a particular concern where private copying is necessary for the protection of children (where parents will record programmes for watching when children are not there).
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, για τις συνέπειες που θα έχουν οι νέες διαδικασίες αγορών στην απασχόληση, στο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων στις κοινωνικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας και ιδίως στην τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών και προτύπων από όλους τους προμηθευτές των κυβερνήσεων και των κρατικών οργανισμών.
The Committee is specially concerned about the effects of the new procurement practices on employment, the level of workers' protection, social conditions - including working conditions - and, in particular, the respect of minimum norms and standards by all suppliers to EC governments and public institutions.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαίτερα, για τις συνέπειες που θα έχουν οι νέες διαδικασίες αγορών στην απασχόληση, στο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων στις κοινωνικές συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας και ιδίως στην τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών και προτύπων από όλους τους προμηθευτές των κυβερνήσεων, και των κρατικών οργανισμών.
The Committee is specially concerned about the effects of the new procurement practices on employment, the level of workers' protection, social conditions - including working conditions - and, in particular, the respect of minimum norms and standards by all suppliers to EC governments and public institutions.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για τη δραστηριότητα του ιδρύματος και για την εξεταζόμενη πρόταση λόγω του ρόλου που διαδραματίζει η ΟΚΕ στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσεως και διότι από καιρού ζητεί από τα όργανα της ΕΕ να επιδείξουν μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερο άνοιγμα και μεγαλύτερη προσήλωση για να ευνοηθεί η συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων στις εμπειρίες και τα προγράμματα της Κοινότητας όσον αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση.
The ESC is particularly interested in the Foundation's activities and the proposal in question given the role that it plays in the Euro-Mediterranean partnership, and because it has been calling on all the EU institutions for some time to be more coherent, open and committed to promoting the participation of the Mediterranean partner countries in Community activities and projects relating to training.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για τη δραστηριότητα του ιδρύματος και για την εξεταζόμενη πρόταση, λόγω του ρόλου που διαδραματίζει στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και διότι από καιρού ζητεί από τα όργανα της ΕΕ να επιδείξουν μεγαλύτερη συνοχή, μεγαλύτερο άνοιγμα και μεγαλύτερη προσήλωση για να ευνοηθεί η συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων στις εμπειρίες και τα προγράμματα της Κοινότητας όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
The ESC is particularly interested in the Foundation's activities and the proposal in question given the role that it plays in the Euro-Mediterranean partnership, and because it has been calling on all the EU institutions for some time to be more coherent, open and committed to promoting the participation of the Mediterranean partner countries in Community activities and projects relating to training.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να αντιστοιχεί η συλλογή και η παρουσίαση των στατιστικών πληροφοριών στις ανάγκες των προμηθευτών του ιδιωτικού τομέα και των χρηστών γενικότερα.
The Committee is concerned that the collection and presentation of statistical information be open to the needs of private sector suppliers and users to a greater extent.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία που έχει αποκτήσει ο MOU.
The Committee is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να μάθει κατά πόσο τα πολιτιστικά αγαθά που ανήκουν σε θρησκευτικές κοινότητες, σε ιδιωτικά μουσεία ή σε ιδιώτες εμπίπτουν στις διατάξεις της παρούσας προτάσεως οδηγίας.
The Committee is concerned to know whether cultural goods belonging to religious communities, private museums or private individuals are covered by the proposed Directive.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να συμμετάσχει με τον κατάλληλο τρόπο στις προσπάθειες συντονισμού.
The Committee is keen to play an appropriate part in coordination of this kind.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στις περαιτέρω συζητήσεις και μάλιστα με τη συμμετοχή σε αυτές των σχετικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων τις οποίες το θέμα αυτό αφορά.
The ESC is very interested in participating in further discussion, which should involve the social and economic organizations concerned with these problems.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται ώστε οι εμπειρίες της από τη συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμβάλουν στους προβληματισμούς της Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής.
The ESC is keen to report to the Commission and the advisory committee on the lessons it has learnt from its cooperation with its economic and social partners in the developing countries.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται, επίσης, για τους τρόπους με τους οποίους προτείνει η Επιτροπή να εφαρμοσθούν τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, ώστε να αποτελέσουν σημαντική συμβολή στην προαγωγή των δυνατοτήτων απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού και της αναψυχής.
The Committee is also interested in the ways the Commission proposes to implement the conclusions of the High Level Group to make a substantial contribution to promotion of employment opportunities in the tourism and leisure sector.
Η ΟΚΕ ενδιαφέρεται, επίσης, για τους τρόπους με τους οποίους προτείνει η Επιτροπή να εφαρμοσθούν τα συμπεράσματα της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
The Committee is also interested in the ways the Commission proposes to implement the conclusions of the High Level Group.
Η ΟΚΕ ενδιαέρεται, εξάλλου, να πληροορηθεί κατά πόσο είναι πιθανόν να ασκηθεί κριτική από ορισμένες τρίτες χώρες.
The Committee is also concerned about possible criticism from third countries.
Η ΟΚΕ ενημερώθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1998 τις οδηγίες σχετικά με την εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με τη Χιλή και την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur) για τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών πολιτικής και οικονομικής σύνδεσης κατά την επόμενη χιλιετηρίδα.
The Economic and Social Committee has noted that the European Commission submitted guidelines to the Council in July 1998 on a negotiating mandate with Chile and the Southern Common Market (Mercosur) on future political and economic association agreements, which could be signed from 2000 onwards.
Η ΟΚΕ ενημερώνεται σχετικά με το γεγονός ότι η ελαφρά αύξηση των τιμών μεταφοράς θα πρέπει να έχει, τουλάχιστον, ως αντιστάθισμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας των οδικών μεταφορών και του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του.
The Committee recognizes that the small rise in transport prices should be more than offset by increased efficiency in road transport and in the transport system as a whole.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει με ιδιαίτερη έμφαση την προώθηση μελετών συγκριτικής ανάλυσης των επιδόσεων (benchmarking) για την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων μεταφοράς τεχνογνωσίας.
The ESC would strongly encourage the promotion of benchmarking in order to improve the effectiveness of knowledge transfer activities.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει με κάθε τρόπο την Επιτροπή να προχωρήσει το συντομότερο δυνατό σε παρόμοια ενέργεια και για τις ασφαλίσεις ζημιών, πεδίο στο οποίο οι μέανδροι του κοινοτικού νομικού πλαισίου πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The Committee would strongly encourage the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει με κάθε τρόπο την Επιτροπή να προχωρήσει το συντομότερο δυνατό σε παρόμοια ενέργεια και για τις ασφαλίσεις ζημιών, πεδίο στο οποίο οι μαίανδροι του κοινοτικού νομικού πλαισίου πρέπει να αποσαφηνιστούν.
The Committee strongly encourages the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει τα πρότυπα σχέδια σε αυτόν τον τομέα.
The ESC welcomes pilot projects in this context.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει τη δράση για συνεργασία με την κυβέρνηση της Εσθονίας προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση και ο δημόσιος διάλογος.
The Committee encourages determined efforts, in cooperation with the Estonian government, to decisively improve the level of knowledge and public debate.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την  συστηματική παρακολούθηση των "βέλτιστων πρακτικών" και είναι έτοιμη, από την άποψη αυτή, να αναλάβει ανάλογο ρόλο.
The ESC calls for systematic observance of best practices and is prepared to play an appropriate role in this connection.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή αναγνωρίζοντας τις προσπάθειές της και την εμπειρία που έχει αποκτηθεί με την Task Force να αποκτήσει, κατά την αξιολόγηση των αγορών, μια πιο παγκόσμια οπτική και να ελέγξει επίσης τις αθέμιτες πρακτικές που τίθενται σε εφαρμογή από τις εξωκοινοτικές επιχειρήσεις σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς.
The Committee urges the Commission, in light of the efforts and experience already gained with the task force, to take an increasingly global view in assessing the markets and to keep a careful eye on the unfair practices deployed by third-country firms in some strategic sectors.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι μετά την προθεσμία της 28ης Φεβρουαρίου 2002 η μελέτη του ΟΟΣΑ θα έχει δίκαιη και αξιοπρεπή έκβαση, μετά την προθεσμία της 28ης Φεβρουαρίου 2002.
The ESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι μετά την προθεσμία της 28ης Φεβρουαρίου 2002 η μελέτη του ΟΟΣΑ θα έχει δίκαιη και αξιοπρεπή έκβαση.
The ESC encourages the Commission and the Member States to ensure that the OECD study is brought to a fair and honourable conclusion, after the 28 February 2002 deadline.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τα εθνικά συστήματα, που θα βασίζεται στους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες.
The ESC urges the Commission to develop for the long term a Community framework for national systems, based on internationally accepted standards.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιχειρήσει νέες μελέτες ώστε ο αντίκτυπος να απεικονισθεί σε ευρύτερο φάσμα.
The Committee would encourage the Commission to undertake further case studies so that the impact may be illustrated over a wider spectrum.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί τελικώς η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee would encourage the Commission to continue to take all appropriate steps to bring about full implementation of the Directive at long last.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει στο δρόμο αυτό κρίνει ωστόσο εν αναμονή του καθορισμού σαφών κανόνων που θα απαιτήσουν σίγουρα πολύ καιρό ότι είναι αναγκαίο να εξευρεθεί μία κοινή λύση στη βάση ορισμένων αρχών του ανταγωνισμού.
The Committee urges the Commission to continue on the same path; however, it feels that pending the drafting of precise rules, which will certainly take a long time, it is necessary to find a consensus on the basis of certain competition principles.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει την απλούστευση αυτή των ευρωπαϊκών νομικών πράξεων.
The Committee would urge the Commission to continue to simplify EU legislation.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να επεκταθεί η διαδικασία σύναψης εταιρικών και κοινωνικών σχέσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee would encourage the Commission to continue its efforts to extend the process of economic and social partnership in all Member States.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την προώθηση προγραμμάτων προσφοράς εξοικονόμησης της ενέργειας από τις επιχειρήσεις διανομής/εμπορευματοποίησης που είναι σε θέση να ανταγωνίζονται τις προσφορές των εταιρειών παραγωγής ή εισαγωγής ενέργειας.
The Committee encourages the promotion of energy-saving supply schemes for distributing/marketing companies that can rival the proposals of energy-producing and importing companies.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την προώθηση της μεταφοράς των οδηγιών και της ανάπτυξης ειδικών κανονισμών που να εισάγουν σε πρώτο στάδιο τους κατάλληλους μηχανισμούς ελέγχου και παρακολούθησης.
The Committee feels that the transposition of directives should be encouraged.
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν τις μεταξύ τους συνεννοήσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά.
The Committee urges the social partners to concert their efforts on the subject.
Η ΟΚΕ εννοεί ότι ο πρωταρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Έτους είναι η εξασφάλιση της αναγνώρισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους του κλάδους και τομείς πολιτικής και ότι το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να περιέχει τα μέσα για την έναρξη μιας διαδικασίας συλλογής δεδομένων και συνεχούς ελέγχου των μηχανισμών συνθεώρησης των συμφερόντων των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλους τους τομείς πολιτικής και όλα τα προγράμματα.
The Committee understands that the primary goal for the European Year is to secure recognition of disabled people across all sectors and policy areas and that the European Year can provide a means to launch a process of data compilation and continuous monitoring of mechanisms to integrate the interests of disabled people across all policy and programme areas.
Η ΟΚΕ ενστερνίζεται τη διαπίστωση της ανακοίνωσης για την επικυριαρχία.
The Committee endorses the Communication's statement on dominance.
Η ΟΚΕ ενστερνίζεται την πρόταση σύμφωνα με την οποία η προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση του Μονάχου είναι αναγκαία για την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee endorses the proposal that the Community should become a member of the Munich Convention as a method of introducing the Community patent.
Η ΟΚΕ εντάσσει στους στόχους αυτούς:
These objectives included:
Η ΟΚΕ εντοπίζει την ανάγκη για περισσότερη πληροφόρηση και μεγαλύτερη κοινωνική κινητικότητα στις ΧΕΜ, καθώς διαπιστώθηκε το γεγονός ότι οι άνθρωποι που ωφελήθηκαν από το προγράμματα MEDA ήταν κατά κύριο λόγο εκείνοι που είχαν ήδη  επαφή με τις Ευρωπαϊκές πολιτικές και την λειτουργία της ΕΕ.
The ESC notes the need for more information and greater social mobility in the MPCs, and the fact that those who benefited from the MEDA programme were primarily those who already had contact with European policies and the operation of the EU.
Η ΟΚΕ εντούτοις αισθάνεται αμηχανία έναντι ορισμένων πτυχών της προτάσεως όπως π.χ. εκείνες που αφορούν τη σχέση μεταξύ των κοινοτικών διατάξεων και των αρχών των εθνικών νομοθετικών διαταγμάτων καθώς και μεταξύ των διατάξεων αυτών και του δικαιώματος προστασίας του κύρους και της προσωπικότητας του φυσικού προσώπου.
However the Committee is concerned about certain aspects of the proposal, such as the relation between EC provisions and national legislation, and between these provisions and the individual's right to privacy.
Η ΟΚΕ εντούτοις εκφράζει τη λύπη της επειδή η έκθεση περιορίζεται μόνο σε μια λίγο πολύ τυπική εξέταση των στόχων που έθεσε το Συμβούλιο και για το ότι αυτή αναφέρεται μόνο σε ορισμένες πτυχές της πυρηνικής ασφάλειας (έγγρ.
The Committee nevertheless regrets that the Commission has merely gone through the motions of fulfilling the task set by the Council and deals solely with some aspects of nuclear safety.
Η ΟΚΕ εντούτοις εκφράζει τη λύπη της επειδή η έκθεση περιορίζεται μόνο σε μια, λίγο πολύ τυπική εξέταση των στόχων που έθεσε το Συμβούλιο και για το ότι αυτή αναφέρεται μόνο σε ορισμένες πτυχές της πυρηνικής ασφάλειας.
The Committee nevertheless regrets that the Commission has merely gone through the motions of fulfilling the task set by the Council and deals solely with some aspects of nuclear safety.
Η ΟΚΕ εντούτοις φρονεί ότι η υιοθέτηση μιας υπερβολικά σφαιρικής και γενικευμένης προσέγγισης δεν ευνοεί την ανάληψη πρακτικών δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking).
The Committee's view, however, is that too global and generalized an approach is not conducive to practical benchmarking measures.
Η ΟΚΕ εντούτοις φρονεί ότι, η υιοθέτηση μιας υπερβολικά σφαιρικής και γενικευμένης προσέγγισης δεν ευνοεί την ανάληψη πρακτικών δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking).
The Committee's view, however, is that too global and generalized an approach is not conducive to practical benchmarking measures.
Η ΟΚΕ εντούτοις, θεωρεί ότι, εκτός από την κοινωνία των πληροφοριών, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη και άλλοι τομείς της βιομηχανικής πολιτικής και προτείνει να ενσωματωθούν τα κύρια σημεία του προγράμματος δράσης στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής στο "Σύμφωνο Εμπιστοσύνης".
The Committee however calls for other industrial aspects to be covered, above and beyond the information society, and proposes that the key elements of the industrial action programme be included in the confidence pact.
Η ΟΚΕ εντυπωσιάστηκε πολύ από το δυναμισμό και τη βούληση για την ενσωμάτωση στην Ένωση που έδειξαν οι οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις και η κοινωνία των πολιτών της Σλοβακίας.
The ESC was very impressed by the dynamism and desire for integration into the Union shown by Slovakia's economic and social organizations and those representing civil society.