natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές να διευκολύνουν την πρόσβαση του κλάδου στη δημόσια χρηματοδότηση, στο πλαίσιο της ανάπτυξης δράσεων κατάρτισης, επαγγελματικού αναπροσανατολισμού και υποστήριξης της κινητικότητας των εργαζομένων στον κλάδο των γραφικών τεχνών.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να αναλάβουν δράσεις ευαισθητοποίησης σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων μέσω εκστρατειών των εθνικών μέσων ενημέρωσης με την πρακτική υποστήριξη εκ μέρους θεσμοθετημένων και εθελοντικών υπηρεσιών προκειμένου να καταρριφθεί το ταμπού της κακοποίησης των ηλικιωμένων, όπου κι αν αυτή εμφανίζεται.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα σε όλα αυτά τα ζητήματα που άπτονται της εκπαίδευσης.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα όλα αυτά τα ζητήματα που άπτονται της εκπαίδευσης.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις, την ΕΚΤ και τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν την ευθύνη τους έναντι της ευρωπαϊκής οικονομίας και να χρησιμοποιήσουν τις δυνατότητες δράσεις τους, χωρίς φυσικά, με αυτό τον τρόπο, να θίγεται η ανεξαρτησία των επιμέρους παραγόντων.
The Committee calls on national governments to assume their full responsibilities vis-à-vis the European economy and to use the possibilities available to them for taking action, though naturally without encroaching on the independence of the individual players.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους και να προσεγγίσουν τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων για την καλύτερη υλοποίηση των ζητούμενων δράσεων.
The Committee calls on the relevant Commission DGs to redouble their efforts and work closely with organisations representing small businesses to enhance implementation of the actions.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις επιχειρήσεις, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τα ιδιωτικά ιδρύματα να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην οικονομία της γνώσης και ζητεί να υποστηριχθούν σε αυτό με φορολογικά κίνητρα.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωμεσογειακές αρχές και τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων της Μεσογείου να καταστήσουν την εκπαίδευση και ένταξη των νέων στην οικονομική και κοινωνική ζωή προτεραιότητα.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωμεσογειακές αρχές και τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων της Μεσογείου να καταστήσουν την εκπαίδευση και ένταξη των νέων στην οικονομική και κοινωνική ζωή προτεραιότητα.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωμεσογειακές αρχές και τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων της Μεσογείου να υιοθετήσουν μια πολιτική διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και, ειδικότερα, τις οργανώσεις νέων κατά την κατάρτιση και εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The EESC appeals to the Euromed authorities as well as MPCs' Governments to establish a policy of consultation with the social partners, civil society and particularly youth organisations in the drawing-up and implementation of the National Action Plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να μην υποκύψουν στις λαϊκίστικες πιέσεις και φοβίες, αλλά να υπερασπιστούν τα δικαιώματα για την κατοχύρωση των οποίων τόση προσπάθεια έχουμε καταβάλει.
The EESC appeals to Europe's governments not to bow to populist pressure and fear but instead to defend the rights we have striven for.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές να εξετάσουν επειγόντως και με θετική προδιάθεση αυτή την πρωτοβουλία.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές να μην προσδώσουν υπέρμετρη σημασία στην αξιολόγηση, ιδίως μετά τις πρόσφατες εμπειρίες όπου οι αξιολογήσεις αποδείχθηκαν χωρίς καμία αξία.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές να μην προσδώσουν υπέρμετρη σημασία στην αξιολόγηση, ιδίως μετά τις πρόσφατες εμπειρίες όπου ορισμένες αξιολογήσεις αποδείχθηκαν χωρίς καμία αξία.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις να αναδείξουν την απασχόληση σε επείγουσα προτεραιότητα - διαφορετικά θα μπορούσε να είναι πολύ αργά για τη μελλοντική "χαμένη γενιά".
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την ενημέρωση των πολιτών τους σχετικά με τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών έναντι των στόχων της Λισσαβώνας.
The EESC calls on the Member States governments to step up activity to inform their citizens on the results of civil and social dialogue in relation to the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των παρευξείνιων χωρών, τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον περιφερειακό διάλογο και την περιφερειακή συνεργασία προσφέροντας με τον τρόπο αυτό νέες προοπτικές για σημαντικά θέματα, όπως η διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της ανάπτυξης και του εμπορίου, η συνεργασία στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος και οι επαφές μεταξύ των λαών.
The EESC calls on the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διατηρούν τακτικές επαφές με τους εκπροσώπους τους στις επιτροπές παρακολούθησης και να εξασφαλίζουν μια αμφίδρομη ροή πληροφοριών.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να παρακινήσουν τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις να αναλάβουν κοινή δράση για τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC invites civil society organisations to urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να παρακινήσουν τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις να αναλάβουν κοινή δράση για τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC invites that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προτρέπουν ενεργά τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις για την ανάληψη κοινής δράσης σχετικά με τα θέματα αυτά σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δρουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες ενημέρωσης των κύκλων τους όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκει η πολιτική συνοχής και τις δυνατότητες που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δρουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο να συμμετέχουν ενεργά στις δραστηριότητες ενημέρωσης των κύκλων τους όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκει η πολιτική συνοχής και τις δυνατότητες που προσφέρουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο να συμμετάσχουν στο μεγάλης εμβέλειας ευρωπαϊκό αυτό σχέδιο, για να λάβουν μέρος στον καθορισμό συγκεκριμένων κριτηρίων επιλογής των περιεχομένων για ψηφιοποίηση, να επιτύχουν την υποστήριξη της κοινής γνώμης στις ανάγκες χρηματοδότησης, να ενθαρρύνουν διαβήματα συμμετοχής και καινοτομίας εκ μέρους όλων των εμπλεκομένων μερών και να προωθήσουν την ένταξη όλων στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις συμμετέχουσες κυβερνήσεις και οργανισμούς να επιμείνουν στο στόχο αυτό.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the participating governments and organisations not to lose this focus.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσουν λεπτομερή κατάλογο του ορισμού των ΜΜΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες, τομέα προς τομέα.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector.
Η ΕΟΚΕ καλεί τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταρτίσουν λεπτομερή πίνακα με τον ορισμό της ΜΜΕ στις ΗΠΑ ανά κλάδο και, πρωτίστως, να εργαστούν για να διαπιστώσουν κατά πόσον αυτές οι διαφορές στον ορισμό δεν λειτουργούν σε βάρος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που είναι μικρότερου μεγέθους.
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επανακαθιερώσει ρητά την αειφόρο ανάπτυξη ως ύψιστη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC calls on the Spring European Council to firmly re-establish sustainable development as an overarching priority for the European Union.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αναλάβουν σταθερή δέσμευση προς την ίδια κατεύθυνση.
The EESC calls upon the European Parliament and the Council to commit themselves firmly in the same direction.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εξετάσουν από κοινού κατά πόσο θα πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην περίπτωση της αγοραπωλησίας και απόκτησης γεωργικών γαιών και εκμεταλλεύσεων – ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καθορίσουν ένα φάσμα ειδικής πλειοψηφίας για την τροποποίηση του καταστατικού μιας εταιρείας στο άρθρο 11.4 της οδηγίας.
The EESC asks the European Parliament and the Council to establish a qualified majority threshold range for amending a company's Articles of Association in Article 11.4 of the directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να εξετάσουν από κοινού κατά πόσο θα πρέπει να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και στην περίπτωση της αγοραπωλησίας και απόκτησης γεωργικών γαιών και εκμεταλλεύσεων – ιδίως σε σχέση με τρίτες χώρες, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσει για τη διάθεση σημαντικού μέρους των προϋπολογισμών της Ένωσης στον τομέα της επικοινωνίας στις συζητήσεις που πραγματοποιούνται σχετικά με τη Συνταγματική Συνθήκη, συμπληρωματικά προς τους χρηματοοικονομικούς πόρους των εθνικών και τοπικών δημοσίων αρχών και προς τα ίδια μέσα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC requests the European Parliament to allocate a significant proportion of the EU communication budget to the debates on the Constitutional Treaty to complement the resources of national and local public authorities and the resources at the disposal of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στην εν λόγω πρωτοβουλία και να της αποδώσει τον αρμόζοντα βαθμό προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα του, ανανεώνοντας την υποστήριξή του στο στόχο εναρμόνισης των υποχρεωτικών κανόνων του γενικού μέρους του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
8.13 The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετάσχει στην εν λόγω πρωτοβουλία και να της αποδώσει τον αρμόζοντα βαθμό προτεραιότητας στην πολιτική ατζέντα του, ανανεώνοντας την υποστήριξή του στο στόχο εναρμόνισης των υποχρεωτικών κανόνων του γενικού μέρους του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν ταχέως δράση, χωρίς να θίγεται η ποιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις θα υιοθετηθούν πριν από το τέλος της θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής την άνοιξη του 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν ταχέως δράση, χωρίς να θίγεται η ποιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις θα υιοθετηθούν πριν από το τέλος της θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής την άνοιξη του 2014.
The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly, without affecting quality in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβουν ενεργό δράση για την αύξηση της γραμμής προϋπολογισμού.
The EESC calls on the European Parliament, the Council and the European Commission to actively work to increase this budget line.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναθέσει στην επονομαζόμενη «Ομάδα Wicklow» μια διαρκή εντολή στα πλαίσια της οποίας και θα αναφέρει σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται.
The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να σηματοδοτήσει την απαρχή μίας συνεκτικής δράσης με στόχο τον περιορισμό της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
The EESC calls on the European Council to signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να στηρίξει την εμβάθυνση της έννοιας της Ένωσης καινοτομίας στα συμπεράσματα της συνόδου του Οκτωβρίου.
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να μεριμνήσουν ώστε, στο μέτρο του δυνατού, η επεξεργασία της πρότασης να ολοκληρωθεί εντός διαστήματος που θα επιτρέπει την έναρξη των προβλεπόμενων δράσεων κατά τη διάρκεια του έτους 2004.
The Committee urges the Parliament and Council to do their utmost to ensure that the proposal is dealt with in time for a launch in 2004.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να στηρίξουν με τη σειρά τους την πρόταση οδηγίας.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν με τη σειρά τους την πρόταση οδηγίας.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, με δεδομένη την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που επικρατεί σήμερα, να μην παραμελήσουν σε καμία περίπτωση τα ανωτέρω μέτρα, τα οποία είναι απαραίτητα για την HPC·
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμποδίσουν με κάθε τρόπο ή να αναιρέσουν παρόμοια μέτρα , τα οποία οδηγούν σε μια πολιτική «επαιτείας από το γείτονα».
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εμποδίσουν με κάθε τρόπο ή να αναιρέσουν παρόμοια μέτρα , τα οποία οδηγούν σε μια πολιτική «παρασιτισμού».
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταστήσουν το ζήτημα αυτό προτεραιότητα της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής του Μαΐου 2013, η οποία θα είναι αφιερωμένη στην ενέργεια.
The EESC urges the Council and the Commission to place this subject at the top of the agenda for the May 2013 European energy summit.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μετατρέψουν την ΣΕΕΑΑ σε μεταστρατηγική για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντάξουν κατάλογο προτεραιοτήτων και χρονοδιαγράμματα βάσει της ανακοίνωσης και των αντίστοιχων συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκπονούν και να δημοσιεύουν εύληπτες συνοπτικές εκθέσεις των εκτιμήσεων αντικτύπου που διεξάγουν και να τηρούν τους όρους της διοργανικής συμφωνίας2.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκπονούν και να δημοσιεύουν κατανοητές συνοπτικές εκθέσεις των εκτιμήσεων αντικτύπου που διεξάγουν και να τηρούν τους όρους της διοργανικής συμφωνίας2.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν ως στόχο στο έβδομο ΠΔΠ την ανάπτυξη μιας νέας συνολικής στρατηγικής βιωσιμότητας της ΕΕ, όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, στα συμπεράσματά του σχετικά με τη Διάσκεψη Ρίο +20 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να στηρίξουν την πρόταση αυτή, τα κράτη μέλη να την υιοθετήσουν στους εθνικούς προϋπολογισμούς τους για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και τον βιομηχανικό τομέα να εντατικοποιήσει με εύστοχο τρόπο τις επενδύσεις του στην έρευνα και στην τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The Committee calls on the Council and the Parliament to act on this proposal; in addition, government spending and private investment in research and development (in Europe) should be increased accordingly.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν ένα αποφασιστικό βήμα, πέρα από τη ρητορεία και τις διακηρύξεις αρχών, υιοθετώντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που, όταν εφαρμοστούν, να οδηγήσουν σε πραγματικά αποτελέσματα.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να αναγνωρίσει το δημοτικό επίπεδο σε όλες τις εκφάνσεις του ως πολύτιμο εταίρο στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να αναλάβει τη δέσμευση να δώσει πολιτική συνέχεια στα προβλήματα που θίγονται στην έκθεση Primarolo, δεδομένου ότι τα θέματα που εξετάζονται σε αυτή έχουν κεντρική σημασία για τον φορολογικό ανταγωνισμό, χωρίς ωστόσο να παραβλέπει τη συμφωνία της Βερόνας της 1ης Δεκεμβρίου 19975 σχετικά με ένα σύνολο φορολογικών μέτρων ("φορολογική δέσμη") και το γεγονός ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία6 για την εκτέλεση των εργασιών που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση των βασικών τμημάτων της δέσμης.
The EESC calls on the Council to commit itself to a political follow-through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.