natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις αξιόποινες πράξεις που κατ’ αρχήν τιμωρούνται με πρόστιμο ή στερητική της ελευθερίας ποινή κατ’ ανώτατο όριο τριών ετών, ο νομοθέτης προβλέπει ότι αυτή η αξιόποινη πράξη δεν τιμωρείται197 εάν α) η αξιόποινη πράξη που διέπραξε ο δράστης είναι ήσσονος σημασίας, β) η πράξη δεν είχε αρνητικά αποτελέσματα ή είχε μόνο αμελητέα αρνητικά αποτελέσματα ή ο δράστης αποκατέστησε ή αποζημίωσε για τα αποτελέσματα της πράξης του ή επιχείρησε σοβαρά την εν λόγω αποκατάσταση και γ) δεν υφίσταται ανάγκη επιβολής καμίας ποινής για την πρόληψη διάπραξης άλλων αξιόποινων πράξεων από το δράστη.198
Offences which would incur a fine or custodial sentence of a maximum of three years are not considered punishable197 if a) the offence is deemed to be very minor b) the offence had no negative consequences or negligible negative consequences, or if the author of the offence made reparation for the consequences of his act or genuinely tried to do so, and c) there is no need to impose a sentence as a deterrent.198
Για τις αξιόποινες πράξεις που τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή κατ’ ανώτατο όριο πέντε ετών υπό τον όρο ότι η αξιόποινη πράξη που διέπραξε ο δράστης είναι ήσσονος σημασίας και ότι η πράξη αυτή δεν προκάλεσε το θάνατο προσώπου, ο εισαγγελέας πρέπει να παύσει τη δίωξη εάν, ενόψει της ποινικής μεσολάβησης (« aussergerichtlicher Tatausgleich »), της καταβολής προστίμου, της παροχής κοινωφελούς εργασίας ή της επιβολής περιόδου δοκιμασίας που συνοδεύεται από υποχρεώσεις, καμία άλλη ποινή δεν απαιτείται για την πρόληψη διάπραξης άλλων αξιόποινων πράξεων από το δράστη.199 Σύμφωνα με το άρθρο 90ζ του αυστριακού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, για την ποινική μεσολάβηση απαιτείται ο δράστης να έχει ομολογήσει την τέλεση της αξιόποινης πράξης, να δέχεται να εξετάσει τους λόγους της αξιόποινης πράξεις, να αποκαθιστά ή να αποζημιώνει με άλλο τρόπο τα αρνητικά αποτελέσματα της αξιόποινης πράξης και να αναλαμβάνει, ενδεχομένως, την υποχρέωση να αποδείξει ότι είναι έτοιμος να εγκαταλείψει τη συμπεριφορά που τον οδήγησε στην αξιόποινη πράξη.
For offences carrying a custodial sentence of a maximum of five years, provided that the offence is deemed to be minor and did not cause anyone’s death, the public prosecutor must drop proceedings if, as a result of mediation (“aussergerichtlicher Tatausgleich”), payment of a fine, imposition of community service or a probationary period with certain conditions attached, no other sentence is necessary as a deterrent.199 According to Article 90g of the Austrian Criminal Code, mediation implies that the author of the offence should acknowledge his misdeed, agree to examine the cause, make reparation for the negative effects of the offence and, where necessary, undertake to demonstrate that he is prepared to abandon the kind of behaviour which led to the offence.
Για τις απαιτήσεις γλωσσικής επάρκειας του υποψηφίου πραγματοποιείται επίσημη αξιολόγηση σε τακτά διαστήματα, εκτός από την περίπτωση υποψηφίων οι οποίοι επιδεικνύουν γλωσσική επάρκεια επιπέδου 6.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Για τις απαιτήσεις πολύ μικρού ύψους οι καταναλωτές είναι απίθανο να ζητήσουν αποζημίωση, διότι η ζημία που υφίστανται είναι μικρότερη από τα δικαστικά έξοδα.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
Για τις απαλλασσόμενες παραδόσεις σε οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, πρέπει να χρησιμοποιείται πιστοποιητικό απαλλαγής.
For the exempted deliveries to organisations situated in other Member States, use should be made of an exemption certificate.
Για τις απαραίτητες εξαιρέσεις σε άλλες βασικές χρήσεις, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή οι εξαιρέσεις αυτές :
As regards exemptions for other essential uses, the Committee calls on the Commission to ensure that these are:
Για τις απλουστευμένες διαδικασίες, που αναφέρονται στο σημείο 38.1 στοιχείο δ) παρέχεται στους υποψήφιους προθεσμία τουλάχιστον τριάντα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της γραπτής πρόσκλησης, για να υποβάλουν τις προσφορές τους.
For the simplified procedures referred to in points 38.1(d), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Για τις αποκεντρωμένες δράσεις, η τυποποίηση των διαδικασιών διαχείρισης αποδείχθηκε ιδιαίτερα επωφελής· η πηγή βραδύτητας ή δυσκολιών που παραμένει συνδέεται με τις διαδικασίες διαβούλευσης μεταξύ των γραφείων ("matching") σχετικά με τις επιλογές, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των γλωσσικών βοηθών.
The standardisation of management procedures for decentralised actions has been very beneficial; the remaining source of problems or difficulties is the inter-agency consultation procedures for the selection of applicants ("matching"), particularly for language assistants.
Για τις αποκεντρωμένες ενέργειες κινητικότητας, τη σύναψη των συμβάσεων, την πληρωμή και την παρακολούθηση των σχεδίων πραγματοποίησαν οι Εθνικές Μονάδες Συντονισμού (ΕΜΣ) με βάση κριτήρια που είχε θεσπίσει η Κοινότητα.
For the decentralised mobility measures, contracting, payment and follow-up of the projects was carried out by the National Co-ordination Units in accordance with criteria established at Community level.
Για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις, η ομαδοποίηση αντικατοπτρίζει τις πρακτικές αναδοχής των πωλητών και την ανομοιογένεια των πελατών τους.
For purchased receivables the grouping shall reflect the seller's underwriting practices and the heterogeneity of its customers;
Για τις αποφάσεις αυτές θα εφαρμόζεται η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης.
The management procedure will apply for these decisions.
Για τις αποφάσεις αυτές πρέπει να ενημερώνονται οι "αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας".
The "authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing" have to be informed of the decision.
Για τις αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7, τις συμβάσεις και συμφωνίες που προκύπτουν από αυτές, καθώς και τις συμφωνίες με συμμετέχουσες τρίτες χώρες, προβλέπεται επιτήρηση και οικονομικός έλεγχος από την Επιτροπή (ή τυχόν εντεταλμένο εκπρόσωπό της) και από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), καθώς και λογιστικοί έλεγχοι – επιτόπου εάν απαιτείται – από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Commission decisions taken under Articles 7, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by the European Anti-fraud Office (OLAF), and for audits - if necessary on the spot - by the Court of Auditors.
Για τις αποφάσεις που λαμβάνονται εξ ονόματος της Επιτροπής μέσω της διαδικασίας εξουσιοδότησης ή μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, η συλλογικότητα κατοχυρώνεται με συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως με ένα πλαίσιο ορίων και προϋποθέσεων, τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις και με την ενημέρωση όλων των μελών της Επιτροπής σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται.
For decisions taken on the Commission’s behalf by empowerment or delegation, collegiality is assured by dint of special measures, more especially the limitations and conditions imposed on empowerment or delegation, the interservice consultation procedure, and the fact that all Members of the Commission are informed of decisions taken.
Για τις αποφάσεις συντάσσεται έγγραφο.
Resolutions shall be recorded in writing.
Για τις αποφάσεις σχετικά με τις απαιτήσεις πληρωμής μπορεί να χρησιμοποιείται συμβούλιο διαιτησίας.
An arbitration board may be used to decide on claims for remuneration.
Για τις αποφάσεις της Αρχής που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 10, εφαρμόζεται κατεπείγουσα διαδικασία, ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ταχείας λήψης αποφάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
Για τις αποφάσεις τοποθέτησης, θα πρέπει να θεσπιστεί μια αυτόνομη διαδικασία έγκρισης προς εφαρμογή σε όλες τις διασυνοριακές τοποθετήσεις, στο πλαίσιο της οποίας να τίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση προθεσμία για να απαντήσει σε αυτήν.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit for the requested Member State to respond to the request.
Για τις αποφάσεις τοποθέτησης, θα πρέπει να θεσπιστεί μια αυτόνομη διαδικασία έγκρισης προς εφαρμογή σε όλες τις διασυνοριακές τοποθετήσεις, στο πλαίσιο της οποίας να τίθεται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση προθεσμία για να απαντήσει σε αυτήν.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
Για τις αρκτικές περιοχές, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τις δυνατότητες που παρέχονται στα πλαίσια των πρωτοκόλλων σύνδεσής τους για την κατάργηση ειδικού ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ της γεωργίας τους και των συναφών δραστηριοτήτων.
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the member states concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and  related activities.
Για τις αρκτικές περιοχές, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τις δυνατότητες που παρέχονται στα πλαίσια των πρωτοκόλλων σύνδεσής τους για την κατάργηση ειδικού ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ της γεωργίας τους και των συναφών δραστηριοτήτων.
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the Member States concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and related activities.
Για τις αρκτικές περιοχές, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τις δυνατότητες που παρέχονται στα πλαίσια των πρωτοκόλλων σύνδεσής τους για την κατάρτιση ειδικού ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ της γεωργίας τους και των συναφών δραστηριοτήτων.",
In the case of the Arctic territories, the Commission would have to study, with the member states concerned, the possibilities under their accession protocols of establishing a specific integrated programme for agriculture and  related activities.
Για τις αρμόδιες αρχές και τη βιομηχανία προβλέπονται μόνο οφέλη, διότι ο κύριος στόχος είναι η απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης για θέση σε χρήση με κατάργηση άσκοπων επαληθεύσεων και μείωση των κανονιστικών διατάξεων.
As for the competent authorities and the industry itself, the expected benefits outweigh all else, given that the main aim is to simplify the procedure for authorising entry into service by eliminating redundant verifications and reducing regulation.
Για τις αρμόδιες αρχές και τη βιομηχανία προβλέπονται μόνο οφέλη, διότι ο κύριος στόχος είναι η απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης για θέση σε χρήση με κατάργηση άσκοπων επαληθεύσεων και μείωση των κανονιστικών διατάξεων.
Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
Για τις αρμόδιες αρχές, προβλέπει την επιβολή υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας στους φορείς εκμετάλλευσης, σε περιπτώσεις που αυτές είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της παροχής επαρκών υπηρεσιών μεταφορών και την αποζημίωση των φορέων εκμετάλλευσης για το κόστος που προκύπτει.
It provides for competent authorities to impose public service obligations on operators, where these are necessary to ensure the provision of adequate transport services, and to reimburse operators for the cost of this.
Για τις αρμόδιες αρχές, το νέο σύστημα αδειοδότησης συνεπάγεται εν γένει ριζικές αλλαγές σε σχέση με το προηγούμενο.
For the competent authorities the new permit system generally implies radical changes compared to the previous system.
Για τις αρχές αυτές απαιτείται ένα ελάχιστο επίπεδο κοινών εξουσιών έρευνας και επιβολής της νομοθεσίας.
These authorities require a minimum of common investigation and enforcement powers.
Για τις αρχές εποπτείας της αγοράς, συχνά είναι δύσκολο να εντοπίσουν τους οικονομικούς φορείς που διαθέτουν τα προϊόντα, ιδίως όταν αυτά προέρχονται από τρίτες χώρες.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Για τις αρχές του 2004 προβλέπεται μια επαλήθευση από ανεξάρτητους εξωτερικούς φορείς.
An independent external verification is scheduled for early 2004.
Για τις ασφαλίσεις ασθενείας μακράς διαρκείας, μη ακυρώσιμες, που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 1, στοιχείο (δ), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας είναι ίσο προς:
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in point (1)(d) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to:
Για τις ασφαλίσεις ασθενείας μακράς διαρκείας, μη ακυρώσιμες, που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχείο δ), και για τις εργασίες κεφαλαιοποιήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχείο β), πρέπει να είναι ίσο με το 4% των μαθηματικών αποθεματικών, που υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην περίπτωση α) πρώτο αποτέλεσμα του παρόντος άρθρου.
For permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2, point (1)(d), and for capital redemption operations referred to in Article 2, point (2)(b), it shall be equal to a 4% fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this Article.
Για τις ασφαλίσεις ζημιών, θα μελετηθεί η ανάγκη θέσπισης ειδικών κανόνων για την προσυμβατική ενημέρωση καθώς και το περιεχόμενό τους.
For non-life insurance, the need for, and the content of, specific rules on prior information will be explored.
Για τις ασφαλίσεις ζωής, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσον χρειάζονται πρόσθετοι κανόνες σχετικά με την απαιτούμενη ενημέρωση εκτός από τους ήδη υπάρχοντες, που προβλέπουν ήδη μια ελάχιστη εναρμόνιση.
For life assurance, the Commission will consider whether further rules are needed in addition to existing rules on information requirements which currently provide for a minimum harmonisation approach.
Για τις ασφαλίσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 1, σημείο 1, στοιχεία (α) και (β) που σχετίζονται με κεφάλαια επενδύσεως, και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 2, στοιχεία (γ), (δ) και (ε), το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο προς το άθροισμα των ακολούθων στοιχείων:
For assurances covered by points (1)(a) and (b) of Article 1 linked to investment funds and for the operations referred to in points (2)(c), (d) and (e) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Για τις ασφαλίσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α) και β) που σχετίζονται με κεφάλαια επενδύσεως, και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 2 στοιχεία γ), δ) και ε), πρέπει να είναι ίσο:
For assurances covered by Article 2, point (1)(a) and (b) linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2, point (2)(c), (d) and (e) it shall be equal to:
Για τις ασφαλίσεις το κυριότερο πρόβλημα είναι ο ορισμός των μέγιστων ορίων, βάσει του οποίου θα καθοριστούν τα ασφάλιστρα.
On insurance, the main problem was that of defining the maximum ceilings on the basis of which premiums would be established.
Για τις ασύρματες επικοινωνίες είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί έγκαιρη διάθεση πόρων του ραδιοφάσματος46, ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να αξιολογεί την ανάγκη πρόσθετου εναρμονισμένου ραδιοφάσματος για ειδικούς σκοπούς του IoT,
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Για τις αυξήσεις που προγραμματίζονται για τα έτη 2007 και 2008, οι οποίες υπερβαίνουν τα ονομαστικά κονδύλια του 2006, θα μειωθούν ανάλογα άλλα μέτρα του τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
For the increases programmed for years 2007 and 2008, which exceed the 2006 nominal allocation, identical reductions in other measures in the field of education and culture will be implemented.
Για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και τις συμβοηθούσες συζύγους τα συστήματα βοήθειας μέσω προσωρινής αντικατάστασης είναι εξίσου σημαντικά με τα χρηματικά επιδόματα.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Για τις αυτοκινητάμαξες η κρίση έχει αρνητικές επιπτώσεις, ωστόσο λιγότερο σοβαρές.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Για τις αυτοκινητάμαξες η τεχνολογία ΙΙΙ Β υφίσταται ήδη και πρέπει να ενθαρρυνθεί κατά το δυνατόν περισσότερο.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Για τις αυτοματοποιημένες μηχανές καθώς και, ενδεχομένως, για άλλες μηχανές, πρέπει να προβλέπεται διάταξη σύνδεσης που να επιτρέπει την τοποθέτηση εξοπλισμού διάγνωσης και αναζήτησης βλαβών.
In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.
Για τις αυτόματες ή ημιαυτόματες διατάξεις ρύθμισης, το όργανο δεν πρέπει να μπορεί να πραγματοποιεί μετρήσεις πριν ολοκληρωθούν οι ρυθμίσεις.
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Για τις αυτόνομες εργαζόμενες πρόκειται για προαιρετική ασφάλιση.
The insurance is optional for self-employed women.
Για τις βασικές καθημερινές αγορές, μία σαφής πλειονότητα (57 %) του πληθυσμού στη ζώνη ευρώ υπολογίζει σε ευρώ, ενώ ένας στους πέντε συνεχίζει να υπολογίζει στο πρώην εθνικό νόμισμα.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
Για τις βιομηχανίες δικτύου, όπως είναι ο τομέας της ενέργειας, έχει ουσιώδη σημασία η πρόληψη της δημιουργίας δομών της αγοράς που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μειώνοντας έτσι τα κίνητρα για επενδύσεις και καινοτομία.
For network industries such as the energy sector, it is essential to prevent the creation of market structures which could impede effective competition, thereby reducing the incentives to invest and innovate.
Για τις βιομηχανίες που εκλύουν τις μεγαλύτερες ποσότητες τέτοιων ουσιών προβλέπονται ήδη, βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, υποχρεώσεις σχετικά με την πρόληψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση.
The industries releasing the highest quantities of these substances are already subjected to prevention, control and monitoring obligations under existing Community legislation.
Για τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής ενέργειας μπορεί να αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα.
For energy intensive industries, the effective rate of taxation of energy may be an important factor.
Για τις βιομηχανικέ συχνότητες, οι ισοδύναμες τιμές της ισχύος πεδίου είναι 9 kV/m και 360 µT, δηλαδή λιγότερο αυστηρές από τα επίπεδα αναφοράς της σύστασης.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Για τις βιομηχανικές συχνότητες, τα επίπεδα των πεδίων περιβάλλοντος, τα οποία εξομοιώνονται κατά τον πλέον ρεαλιστικό τρόπο με τους βασικούς περιορισμούς, είναι λιγότερο αυστηρά από τα επίπεδα αναφοράς της σύστασης.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Για τις βιομηχανικές χρήσεις και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η ψαλίδα υπολογίζεται μεταξύ μηδέν και 15%51.
For industrial uses and for electricity generation the range is from zero to 15%.50
Για τις βιοπρωτεΐνες (προϊόντα πλούσια σε πρωτεΐνες, τα οποία παρασκευάζονται με ορισμένες τεχνικές διεργασίες), το εύρος των πρώτων υλών που περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία μεταβλήθηκε με την έναρξη ισχύος του κανονισμού σχετικά με τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών.
For bio-proteins (protein-rich products manufactured by certain technical processes), the range of materials included in this category has changed with the entry into force of the Regulation on feed additives.
Για τις βιοτεχνολογίες, όπως και για όλες τις μείζονες τεχνολογίες αιχμής, η επιστημονική και βιομηχανική ανάπτυξη, όπως φυσικά και οι αγορές, διακυβεύονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Where biotechnology is concerned, scientific and industrial developments – and, of course, the markets – are played out at a global level, as for all leading-edge technologies.
Για τις βλάβες λόγω επιδημιών έχει καθοριστεί ένα συνολικό ανώτατο όριο 100 εκατομμυρίων φινλανδικών μάρκων ετησίως.
An aggregate upper limit of 100 million Mk per year is set for epidemic injuries.
Για τις βοηθητικές διατάξεις που απαριθμούνται στην απαίτηση 2 και των οποίων η λειτουργία δεν έχει διακοπεί και η διακοπή της λειτουργίας δεν έχει διασφαλιστεί ως μέρος της εκτίμησης της συμμόρφωσης, ισχύουν επιπλέον οι ακόλουθες απαιτήσεις:
For the auxiliary devices listed in requirement 2 whose functioning has not been disabled and secured as part of the conformity assessment, the following additional requirements apply:
Για τις βραχυπρόθεσμες μελέτες είναι δυνατόν να καταρτίζεται τυποποιημένη τελική έκθεση η οποία θα συνοδεύεται από ένα ειδικό για τη συγκεκριμένη μελέτη συμπλήρωμα.
In the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
Για τις γέφυρες και τις ανισόπεδες διαβάσεις, το φορτίο πρέπει να κατανέμεται σε μεγαλύτερο μέρος του μήκους του οχήματος
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
Για τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, εξετάστηκαν επιλογές πολιτικής με διαφορετικούς βαθμούς παρέμβασης.
For matrimonial and parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Για τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, εξετάστηκαν επιλογές πολιτικής με διαφορετικούς βαθμούς παρέμβασης.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες του είδους (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Για τις γειτονικές χώρες ο συνδυασμός πολιτικών θα επικεντρώνεται κυρίως στην εξασφάλιση της σταθερότητας και της ευημερίας λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική επίδραση των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
For neighbouring countries the policy mix will mainly focus on sharing stability and prosperity and take account of the important impact of EU internal policies.
Για τις γειτονικές χώρες πρέπει να εφαρμοστεί μια παρόμοια προσέγγιση.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Για τις γενικές οικονομικές επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης επί των λοιπών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν γίνει πολλές έρευνες τους τελευταίους μήνες.
There has been a lot of speculation in the past months about the overall economic effect of German unity on the other Member States of the Community.
Για τις γεωγραφικές πληροφορίες, θα εξετασθούν οι προδιαγραφές και οι κατευθύνσεις INSPIRE.
In relation to geographical information, the INSPIRE specifications and guidelines shall be considered.