natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί εξοικονόμηση ενέργειας προς όφελος των δημοσίων συγκοινωνιών, των εναλλακτικών μέσων μεταφοράς και των επιλογών οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που αυξάνουν την κινητικότητα των ατόμων.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Είναι σκόπιμο να επιζητηθεί ενεργά στο Συμβούλιο συναίνεση, που θα επιτρέψει τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι ακόμη και αν η προοπτική προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης, στην Ευρώπη, πραγματοποιηθεί μέσω επίσης νέας ώθησης στην ανάπτυξη των μεγάλων δικτύων υποδομής, αυτό θα απαιτήσει σημαντικό εργατικό προσωπικό που σε μεγάλο βαθμό θα συγκροτηθεί από εργαζόμενους που προέρχονται από τρίτες χώρες.
It is worth noting that if the prospect of an upsurge in economic growth in Europe becomes a reality, not least through a new move to develop the major infrastructure networks, it will create demand for a large number of workers, a significant proportion of whom might be non-EU nationals.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο προγράμματος εργασίας της Επιτροπής που περιλαμβάνει πολλές ενέργειες, ορισμένες από τις οποίες συμβάλλουν περισσότερο ή λιγότερο αμέσως στην δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εμπορευματικού προσανατολισμού.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι και σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη, το οποίο διασφαλίζεται με το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι ο υπόψη κανονισμός ισχύει ομοίως για τον γεωργικό τομέα.
It should be noted that this Regulation applies as well to the agricultural sector.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι οι υποθέσεις οι οποίες υπερβαίνουν τη χρονική διάρκεια αναφοράς είναι, στην πλειονότητά τους, υποθέσεις στις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία από τις εθνικές αρχές, ιδίως αν πρόκειται για φακέλους αυξημένης περιπλοκότητας ή για φακέλους για τους οποίους απαιτούνται μεταφράσεις.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι στο άρθρο 5 δεν υπάρχει καμία αναφορά στο ελάχιστο όριο ηλικίας των οδηγών, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, σε σχέση με τον προβληματισμό που διεξάγεται στα κοινοτικά όργανα για την οδηγία σχετικά με την επαγγελματική επιμόρφωση των οδηγών, η ηλικία των οδηγών θα μπορούσε να μειωθεί επίσης στα 18.
Article 5 makes no reference to a minimum age for drivers, from which the Committee concludes, in the context of the current debate within the Community institutions on the directive on vocational training for drivers, that drivers could be as young as 18.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι τα χαμηλότερα επίπεδα φορολόγησης δεν πρέπει να επιτευχθούν εις βάρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ή με την επιβολή περικοπών σε βασικές δημόσιες υπηρεσίες.
It must be stressed that lower levels of taxation need not and should not be achieved at the expense of the European social model or by dint of reductions in essential public services.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 51 του Χάρτη, οι διατάξεις του απευθύνονται στα όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
It is important to remember that, as stated in Article 51, the provisions of the Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.
Είναι σκόπιμο να επισημανθεί, καταρχάς, ότι η καλά παγιωμένη πρακτική της πραγματοποίησης επαφών πριν από την εκάστοτε κοινοποίηση και το γεγονός ότι το έντυπο CO είναι αρκετά λεπτομερές παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κινεί την τυπική διαδικασία αμέσως μετά την υποβολή κοινοποίησης και συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας που ακολουθεί.
It should be noted, in the first place, that a well-established practice of pre-notification contacts and a quite detailed form CO allow the Commission to depart upon a formal procedure immediately after notification and contribute to the effectiveness of the ensuing process.
Είναι σκόπιμο να επιταχυνθεί η επεξεργασία τους παρέχοντας στις ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίησης - σε συνεννόηση με όλους του παράγοντες των ενδιαφερομένων βιομηχανικών τομέων και μετά από κατάλληλο συντονισμό των επιτροπών αυτών - περισσότερα μέσα για να επισπεύσουν την επεξεργασία τους.
Such standards need to be drawn up more quickly, by giving the European Committees for Standardization additional resources in cooperation with all the interest groups in the industrial sectors concerned, and with effective coordination between the Committees themselves;
Είναι σκόπιμο να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στο υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και στη διατήρηση της ελευθερίας και της ευελιξίας, χαρακτηριστικά του τομέα που εκτιμώνται ιδιαίτερα.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Είναι σκόπιμο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ακρίβειας μιας κλείδας κατανομής και της επιβάρυνσης που δημιουργεί η επιλογή μιας σύνθετης κλείδας η οποία παρέχει μόνο περιφερειακή βελτίωση σε σχέση με κλείδα η οποία εφαρμόζεται ευκολότερα από λειτουργική άποψη.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Είναι σκόπιμο να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ ντίζελ κίνησης.
A better balance between petrol and diesel fuel needs to be achieved.
Είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν τα στοιχεία ενεργητικού τους σε μερίδια ΟΣΕΚΑ ή/και άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου, που επενδύουν επίσης σε ρευστά χρηματοπιστωτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία και οι οποίοι λειτουργούν με βάση την αρχή της διασποράς των κινδύνων.
It is desirable to permit a UCITS to invest its assets in units of UCITS and/or other collective investment undertakings of the open-ended type which also invest in liquid financial assets mentioned in this Directive and which operate on the principle of risk spreading.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί σε εγκεκριμένους ΔΟΕΕ να διαχειρίζονται ΟΕΕ με έδρα σε τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη κατάλληλων ρυθμίσεων με τις οποίες διασφαλίζεται η άρτια διοίκηση των εν λόγω ΟΕΕ και η αποτελεσματική φύλαξη περιουσιακών στοιχείων τα οποία επενδύονται από επενδυτές της Κοινότητας.
It is appropriate to allow authorised AIFM to manage AIF domiciled in third countries, subject to appropriate arrangements that ensure the sound administration of those AIF and the effective safe-keeping of assets invested by Community investors.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μακροπρόθεσμες παρεκκλίσεις όσον αφορά τις μεταφορές τοπικού χαρακτήρα και να υπόκειται η άδεια στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
It is necessary to allow the Member States to adopt long‑term derogations with regard to local transport operations and to make authorisation for this purpose subject to the procedure provided for in Article 9 of Directive 94/55/EC.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους ΔΟΕΕ η ανάθεση διοικητικών καθηκόντων σε οντότητα η οποία είναι εγκατεστημένη σε μία τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση θέσπισης των απαραίτητων διασφαλίσεων.
It is appropriate to allow the AIFM to delegate administrative tasks to an entity established in a third country provided that necessary safeguards are in place.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να διαχέουν καθιστούν επίσης διαθέσιμες το περιεχόμενο των εγκεκριμένων περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του φύλλου οδηγιών, δηλαδή να παρέχουν ενημέρωση συμβατή με τα εν λόγω έγγραφα χωρίς να υπερβαίνουν τα βασικά στοιχεία τους, καθώς και άλλες σαφώς καθορισμένες πληροφορίες σχετικά με το φάρμακο.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να διαχέουν το περιεχόμενο των εγκεκριμένων περιλήψεων των χαρακτηριστικών του προϊόντος και του φύλλου οδηγιών, δηλαδή να παρέχουν ενημέρωση συμβατή με τα εν λόγω έγγραφα χωρίς να υπερβαίνουν τα βασικά στοιχεία τους, καθώς και άλλες σαφώς καθορισμένες πληροφορίες σχετικά με το φάρμακο.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Είναι σκόπιμο να ευνοηθεί η περιφερειακή οικονομική συνεργασία στην περιοχή και να δοθεί προτεραιότητα στο εμπόριο, τις υποδομές, τις επενδύσεις, την ενέργεια, και την πυρηνική ασφάλεια, καθώς και στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων εκ μέρους τοπικών οργανώσεων και του ιδιωτικού τομέα.
There is the need to foster regional economic cooperation in the region, with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Είναι σκόπιμο να ευνοηθούν οι λύσεις που συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση όλων των πρακτικών διαχείρισης της ζήτησης νερού.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν και υποστηριχθούν δράσεις παρακολούθησης των εκδηλώσεων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν ούτως ώστε να προσδιορισθεί ένα πρότυπο εμπειριών όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των αθλητικών εκδηλώσεων με πλήρη σεβασμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν.
6.12 It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν και υποστηριχθούν δράσεις παρακολούθησης των εκδηλώσεων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν ούτως ώστε να προσδιορισθεί ένα πρότυπο εμπειριών όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διαχείριση των αθλητικών εκδηλώσεων με πλήρη σεβασμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθούν και υποστηριχθούν δράσης παρακολούθησης των εκδηλώσεων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν ούτως ώστε να προσδιορισθεί ένα μοντέλο σχεδιασμού και διαχείρισης των αθλητικών εκδηλώσεων με πλήρη σεβασμό των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραγόντων που προαναφέρθηκαν.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν άλλα μέτρα (όπως η ενίσχυση των υποχρεώσεων γνωστοποίησης);
Should other steps (enhanced disclosure) be considered?
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ορισμοί αυτοί για τους σκοπούς της νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.
It is appropriate that those definitions should apply for the purposes of the legislation on maximum residue limits.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν πλήρως τα νέα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τον τομέα αυτόν, όπως θεσπίζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας15, στα οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά να δοθεί έμφαση το 201316.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν τα μέτρα που εξαγγέλθηκαν με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα «Αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα»13 , στόχος των οποίων είναι η μείωση των εκπομπών CO2 από τα ελαστικά.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται ειδικά κριτήρια αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου των σχετικών υποθέσεων:
Special benchmarks should be applied to monitor the progress of these cases:
Είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται όσο πιο πιστά γίνεται οι διαδικασίες που προβλέπονται στην Οδηγία έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αμφιβολίες και η σύγχυση και οι αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά μία μόνο σειρά διαδικασιών.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται όσο το δυνατό πιο πιστά γίνεται οι διαδικασίες που προβλέπονται στην Οδηγία έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αμφιβολίες και η σύγχυση και οι αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά μία μόνο σειρά διαδικασιών.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται όσο το δυνατό πιο πιστά οι διαδικασίες που προβλέπονται στην Οδηγία έτσι ώστε να αποφεύγονται οι αμφιβολίες και η σύγχυση και οι αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά μία μόνο σειρά διαδικασιών.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Είναι σκόπιμο να ζητηθεί από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων που χρησιμοποιούν πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού ή πρωτογενή κλάσματα πίσσας να ορίσουν διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες είναι δυνατό, σε όλα τα στάδια της διάθεσης ενός πρωτογενούς προϊόντος ή παράγωγου αρώματος καπνιστών τροφίμων στην αγορά, να επαληθευτεί αν επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό και κατά πόσο τηρούνται οι όροι χρήσης.
It is appropriate that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractions or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθεί ένα στιβαρό κανονιστικό και θεσμικό πλαίσιο για τα στοιχεία ενεργητικού που σχετίζονται με υποδομές, των οποίων η πώληση έχει καθυστερήσει εξαιτίας τεχνικών εμποδίων και της αβεβαιότητας σε σχέση με τους όρους εκμετάλλευσής τους.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν Ö πρότυπες συνθήκες Õ πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων, τα οποία Ö οι οποίες Õ θα επαρκούν για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου και συγκρίσιμων συνθηκών διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Ö Standard conditions Õ Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν ειδικές νομοθετικές και τεχνικές διατάξεις προκειμένου να προστατευθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες, ιδίως έναντι των αυξανομένων δυνατοτήτων αυτόματης αποθήκευσης και επεξεργασίας δεδομένων.
Specific legal and technical provisions to protect fundamental rights and freedoms are particularly necessary in view of the increasing capacity for automated storage and processing of data of a personal nature.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν ελάχιστα πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, τα οποία, υπό κανονικές συνθήκες θα επαρκούν για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου και συγκρίσιμων συνθηκών διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες περί σύγκρουσης νόμων ούτως ώστε να αποτρέπεται η έκδοση αντικρουόμενων αποφάσεων στα κράτη μέλη.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν νομοθετικές και πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να αποφεύγονται οι αναίτιες πολλαπλές ανακρίσεις και να περιορίζονται οι αρνητικές επιπτώσεις από την εμπειρία της ανάμιξης σε ποινικές διαδικασίες.
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί η υποχρέωση για την κατοχή ειδικών αδειών αλιείας για την πρόσβαση στα ύδατα αυτά.
It is appropriate to introduce an obligation to hold special fishing permits in order to have access to these waters.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο σε ενωσιακό επίπεδο.
It is appropriate to introduce a common regulatory framework at Union level.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν αμιγώς τεχνικά, διοικητικά ή επείγοντα μέτρα που υπάγονται στη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν απαιτήσεις σχετικά τόσο με τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων όσο και με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των ελαστικών, λόγω της διαθεσιμότητας συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, τα οποία, ταυτόχρονα, αυξάνουν την ασφάλεια και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των ελαστικών.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων.
It is appropriate that specific rules concerning monitoring and control of pesticide residues be introduced.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες, ώστε το πρόσωπο που πωλεί το ασφαλιστικό προϊόν να έχει μια ορισμένη επιλογή σε σχέση με το μέσο στο οποίο παρέχονται όλες οι πληροφορίες στον πελάτη, οι οποίοι επιτρέπουν τη χρήση μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, όπου είναι σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της συναλλαγής.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ευρωπαϊκά πρότυπα για τα στερεά καύσιμα που παράγονται από βιομάζα, ώστε να διευκολυνθεί το εμπόριο, να αναπτυχθούν οι αγορές και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για την εν λόγω διαχείριση.
Rules for such administration should be established.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με ορισμένα ζητήματα εφαρμογής, ώστε να υπάρξει συνεπής αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμένες αρχές που διέπουν τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να ληφθούν υπόψη, κατά περίπτωση, οι συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.33
The measures needed to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.33
Είναι σκόπιμο να θεωρούνται οι επενδύσεις στα ITS ως θεμελιώδες στρατηγικό στοιχείο των πάσης φύσεως νέων έργων σε θέματα διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθώς και των έργων με τα οποία επιδιώκεται ο εκσυγχρονισμός των υφισταμένων δικτύων και συνδέσεων.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μηχανισμός για να μπορούν οι εν λόγω υποκείμενοι στον φόρο να ενημερώνονται για τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί μια διαδικασία, η οποία θα πρέπει να τηρείται από κάθε κατασκευαστή, ή τον αντιπρόσωπό του, που επιθυμεί τη συμπερίληψη μιας ονομασίας νέας ίνας στα τεχνικά παραρτήματα.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί συνεκτική και διαφανής διαδικασία προκειμένου να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να τροποποιούν υφιστάμενες συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες ή να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν νέες συμφωνίες σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως όταν η ίδια η Κοινότητα δεν έχει δηλώσει την πρόθεσή της να ασκήσει τις εξωτερικές της αρμοδιότητες με σκοπό τη σύναψη της συμφωνίας.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.