natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ένταξη στο δίκαιο της Ένωσης αυτού του νέου κριτηρίου χορήγησης της ιθαγένειας θα πρέπει να εκφραστεί μέσω του καθορισμού των δικαιωμάτων, των παροχών και των συμφερόντων που θα προστατεύονται σε αυτή τη νομική κατάσταση.
The acceptance in Union law of this new criterion for granting citizenship must be based on the definition of the rights, benefits and interests which are protected in this legal situation.
Η ένταξη στο ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να διευκολύνει την προσέγγιση των σχετικών δαπανών, με τρόπο ώστε να επιτευχθεί στο μέλλον ο καθορισμός ενιαίων ποσών για όλους.
Adoption of the single currency could facilitate an alignment of the costs involved, leading in the future to a single cost being set for all.
Η ένταξη στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης σημαίνει βεβαίως ότι το βαμβάκι θα υπόκειται στους ίδιους οριζόντιου χαρακτήρα κανόνες – ειδικότερα από την άποψη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων – με αυτούς που εφαρμόζονται για τις άλλες καλλιέργειες που καλύπτονται από τις αποσυνδεδεμένες πληρωμές.
The inclusion in the single payment scheme obviously implies that cotton will be subject to the same horizontal rules – in particular in terms of environmental requirements – as those applicable to the other crops covered by the de-coupled payments.
Η ένταξη στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΕTS) δεν θα επέτρεπε την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής μέχρι το 2012, δεδομένου ότι οι τυχόν τροποποιήσεις του σχεδιασμού του ΕΤS της ΕΕ πλην της ένταξης των αερομεταφορών θα μπορούσαν να παράγουν αποτελέσματα μόνο από το 2013 και μετά3.
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
Η ένταξη στο σύστημα της οδηγίας αυτών των μικρών κινητήρων βενζίνης ανταποκρίνεται στις ιδέες που εκτίθενται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
The inclusion of such small gasoline engines is in response to the fifth recital in Directive 97/68/EC.
Η ένταξη στο σύστημα των “βασικών δραστηριοτήτων” που καταγράφονται στο παράρτημα I θα απολήξει στην κάλυψη του 46% περίπου των εκτιμώμενων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ το 20101, περιλαμβάνοντας γύρω στις 4000 με 5000 εγκαταστάσεις.
Inclusion in the scheme of the “core activities” listed in Annex I will result in coverage of approximately 46% of estimated EU carbon dioxide emissions in 20101 comprising some 4 000 to 5 000 installations.
Η ένταξη στον χώρο εργασίας υπό συνθήκες ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης αποτελεί πρόκληση και για τους κοινωνικούς εταίρους, οι οποίοι πρέπει να την προωθήσουν στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου και στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Workplace integration accompanied by equal opportunities and equal treatment represents a challenge for the social partners too, which they must uphold in collective bargaining and the social dialogue, including at European level.
Η ένταξη στον χώρο εργασίας υπό συνθήκες ισότητας απαιτεί βαθιά και άμεση γνώση των χαρακτηριστικών και των αναγκών των γυναικών, καθώς και του οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος του τόπου.
If integration into the labour market is to be guaranteed under equal conditions, there must be an in-depth understanding of women's specific requirements and needs, and of the economic and social context of the area in question.
Η ένταξη στον χώρο εργασίας, υπό συνθήκες ισότιμης μεταχείρισης, χωρίς επαγγελματικές διακρίσεις σε σχέση με τους ημεδαπούς εργαζομένους, συνιστά αναγκαία προϋπόθεση για την επιτυχία των επιχειρήσεων και για την κοινωνική ένταξη23.
Workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration23.
Η ένταξη συνδέεται με ένα πλαίσιο νομοθεσίας και πολιτικής το οποίο ορίζεται και συντονίζεται σε επίπεδο ΕΕ11.
Integration is linked to a framework of legislation and policy defined and coordinated at EU level11.
Η ένταξη συνεπάγεται την υιοθέτηση του Κοινοτικού κεκτημένου και των κοινοτικών πρακτικών.
Accession implies adopting the Community acquis and Community practices.
Η ένταξη της GMES στον κατάλογο έργων άμεσης έναρξης είναι δυνατόν να εξασφαλίσει επίσης δυνατότητες στήριξης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” list of projects may also provide opportunities for EIB support.
Η ένταξη της GMES στον κατάλογο των έργων άμεσης έναρξης στα πλαίσια της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (13 Δεκεμβρίου 2003) επιβεβαιώνει πως έχει έρθει η στιγμή να προχωρήσουμε εμπρός.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” project list within the Initiative for Growth endorsed by the Brussels European Council (13 December 2003) confirms that time has come to move forward.
Η ένταξη της Ανατολικογερμανικής χαλυβουργικής βιομηχανίας στην κοινοτική έννομη τάξη θα συνοδευθεί από σημαντικά προβλήματα βιομηχανικής, κοινωνικής και περιφερειακής φύσεως.
The integration of the East German steel industry into the Community system will cause serious industrial, social and regional problems.
Η ένταξη της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία, με όλα τα επακόλουθά της σε ό,τι αφορά το συνεχές άνοιγμα και τη μεταρρύθμιση, θα είναι κρίσιμη για τη δημιουργία δεσμών συνεργασίας, εμβαθύνοντας τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας και διευρύνοντας τα αμοιβαία εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ και της Κίνας.
China’s integration into the world economy, with all that this implies for continued opening and reform, will be critical for building co-operative ties with China, deepening EU-China relations across the board, and furthering mutual EU and Chinese commercial interests.
Η ένταξη της Κίνας στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα ωφέλησε και την Ευρώπη και την Κίνα.
China's integration into the global trading system has benefited both Europe and China.
Η ένταξη της Κροατίας στο πρόγραμμα TEMPUS ΙΙΙ, όχι μόνο καθορίζει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών, αλλά και μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την ανοικοδόμηση του ζωτικού δικτύου σχέσεων εποικοδομητικής συνεργασίας στη βαλκανική περιοχή οι οποίες διαταράχθηκαν απότομα από τις πρόσφατες συγκρούσεις.
The inclusion of Croatia in the TEMPUS III programme is not only important in strengthening the ties between the European Union and its neighbours but can also be a major factor in rebuilding the vital network of constructive relations in the Balkan region so brutally disrupted during the recent conflict.
Η ένταξη της Νοτιανατολικής Ευρώπης στις λειτουργίες και τις διαδικασίες του special planning θα συμβάλλει στο μακρόπνοο χωροταξικό σχεδιασμό των χωρών της  Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Involvement of south-eastern Europe in "special planning" operations and processes will contribute to long-term land-use planning in the region.
Η ένταξη της ΟΚΕ στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της Κοινότητας είναι απαραίτητη για τον σεβασμό των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών, ιδιαίτερα στην περίπτωση που οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων δεν αντιπροσωπεύουν στο σύνολό τους τις ομάδες πολιτών που οι εν λόγω αποφάσεις αφορούν.
The integration of the ESC into the Community's decision-making process is essential if basic democratic principles are to be respected, particularly if the decision-makers do not represent all those affected by the decisions.
Η ένταξη της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πρωτοβουλία)
Hungary on the road to accession (own-initiative opinion)
Η ένταξη της Ουγγαρίας στο SAVE II θα τη θέσει σε βάση ανάλογη προς τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
Hungary’s integration in SAVE II will put it on a basis similar to the current EU Member States.
Η ένταξη της Ρουμανίας στην ΚΕΖΕΣ αποτελεί πολύ ενθαρρυντική πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
The inclusion of Romania in CEFTA marks a major step in the right direction.
Η ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ παραμένει κρίσιμος βραχυπρόθεσμος στόχος για την εμπορική πολιτική της ΕΕ, καθώς και θέμα που έθιξαν ξεκάθαρα πολλοί από εκείνους που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήσαμε.
Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
Η ένταξη της Τουρκίας θα πρέπει να αποτελεί τον δεδηλωμένο στόχο της ΕΕ.
Turkey’s accession should be the avowed aim of EU.
Η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ θα κατεδείκνυε το υψηλό επίπεδο το οποίο επέτυχε όσον αφορά την πολυφωνία της, την ικανότητά της να χειρίζεται το διάλογο μεταξύ πολιτισμών και θρησκειών και το ρόλο της για την προώθηση της ειρήνης και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Η ένταξη της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού στο άρθρο της συνθήκης της Λισαβόνας για την ενέργεια και η υιοθέτηση της δεύτερης επισκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής τονίζουν το ρόλο της ΕΕ, που συνάδει προς την αναπτυσσόμενη πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Η ένταξη της δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στο νέο ψηφιακό οπτικοακουστικό περιβάλλον απαιτεί την ισόρροπη προσέγγιση.
The integration of public service broadcasting in the new digital audiovisual environment requires a balanced approach.
Η ένταξη της διάστασης της αποδοτικότητας των πόρων σε μια Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ), σε συστήματα οικολογικής επισήμανσης, σε οικολογικές πολιτικές προμηθειών και στις αναφορές για το περιβάλλον.
Integration of resource efficiency considerations into Integrated Product Policy (IPP), eco-labelling schemes, green procurement policies, and environmental reporting.
Η ένταξη της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών είναι ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του προγράμματος.
Inclusion of equal opportunities for men and women is another key point of the programme.
Η ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής και σε όλα τα στάδια της διαμόρφωσης πολιτικής άρχισε να εφαρμόζεται στην πράξη, μαζί με ειδικά μέτρα, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Gender mainstreaming, i.e. the incorporation of a gender equality perspective in all policy fields and at all stages of policy making, has started to be implemented, along with specific measures, both in the Member States and at EU level.
Η ένταξη της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία είναι ένα καλό παράδειγμα στενής συνεργασίας μεταξύ των διάφορων υπηρεσιών της Επιτροπής, σε αυτήν την περίπτωση των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής, Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, Γεωργίας, Αλιείας και Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.
Gender Mainstreaming in the Structural Funds is a good example of a close co-operation between various Commission services, in this case Directorates-General Regional Policy, Employment and Social Affairs, Agriculture, Fisheries and Education and Culture.
Η ένταξη της διάστασης του φύλου στην αξιολόγηση των κινδύνων, στα μέτρα πρόληψης καθώς και στους μηχανισμούς επανόρθωσης και αποζημίωσης, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των γυναικών όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Mainstreaming the gender dimension into risk evaluation, preventive measures and compensation arrangements, so as to take account of the specific characteristics of women in terms of health and safety at work.
Η ένταξη της διάστασης του φύλου στους τομείς πολιτικής και πώς εφαρμόζεται στην πράξη
Putting gender mainstreaming into practice
Η ένταξη της ενεργειακής κατανάλωσης, των εκπομπών CO2 και των εκπομπών ρύπων στα κριτήρια κατακύρωσης δεν συνεπάγεται υψηλότερο συνολικό κόστος αλλά προεξοφλεί το κόστος κατά τη διάρκεια ζωής στην απόφαση προμήθειας.
Including energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the award criteria does not impose higher total costs but rather anticipates lifetime costs in the procurement decision.
Η ένταξη της ενεργειακής πολιτικής στη συνθήκη της ΕΕ απαιτεί μια νέα προοπτική.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Η ένταξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" θεωρείται ως θετική, από την ΟΚΕ.
The ESC welcomed the incorporation of the European voluntary service into "Youth for Europe".
Η ένταξη της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής είναι γνωστή ως ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Integrating gender equality into all relevant policy areas is known as mainstreaming.
Η ένταξη της κοινοτικής εποπτείας της δημοσιονομικής πολιτικής σε μια ευρύτερη προοπτική συνεπάγεται ότι, στο επίπεδο της ΕΕ, η πειθαρχική πτυχή θα συνδυάζεται με άλλα στοιχεία: οι οικονομικές και δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να δίνουν την αναγκαία προτεραιότητα στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων και της κατανάλωσης.
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Η ένταξη της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο με την τήρηση των κοινοβουλευτικών διαδικασιών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The transposition of these EC rules into national law is subject to the parliamentary procedures in force in the Member States.
Η ένταξη της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας στη διαχειριστική – διοικητική δομή του κράτους.
Incorporating the social and solidarity economy into the management and administrative structures of public authorities.
Η ένταξη της μεταναστευτικής πολιτικής στη στρατηγική της Λισαβόνας και στην ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, με την προώθηση της ένταξης των μεταναστών, θα παράσχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα ενεργητικότερης προσέγγισης του θέματος στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας και υιοθέτησης θετικότερης στάσης κατά τη μελλοντική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που αναμένεται να αυξηθούν στη διάρκεια των επόμενων ετών.
By placing immigration policy within the context of the Lisbon strategy and European employment and social cohesion policy, whilst promoting the integration of immigrants, the Council will be able to take on a more active role within the legislative process and adopt a more positive attitude towards future management of migratory movements, set to increase over the coming years.
Η ένταξη της μεταναστευτικής πολιτικής στη στρατηγική της Λισσαβόνας και στην ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, με την προώθηση της ένταξης των μεταναστών, θα παράσχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα ενεργητικότερης προσέγγισης του θέματος στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας και υιοθέτησης θετικότερης στάσης κατά τη μελλοντική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που αναμένεται να αυξηθούν στη διάρκεια των επόμενων ετών.
By placing immigration policy within the context of the Lisbon strategy and European employment and social cohesion policy, whilst promoting the integration of immigrants, the Council will be able to take on a more active role within the legislative process and adopt a more positive attitude towards future management of migratory movements, set to increase over the coming years.
Η ένταξη της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο και η εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει, συνεπώς, να ελέγχονται προκειμένου να εξομαλύνονται οι διαφωνίες και να αποφεύγεται η λήψη περιττών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Consequently the translation of the Directive into national law and the operation of the legislation needs to be monitored with a view to ironing out inconsistencies and the avoidance of unnecessary regulation.
Η ένταξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί ζωτικό στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας σύμφωνα με το ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
The incorporation of organised Civil Society into the decision-making process is a vital component of participative democracy according to the European democratic model.
Η ένταξη της παράκτιας ναυτιλίας στις ενδοηπειρωτικές μεταφορές ελαφρύνει το βάρος της υποδομής μεταφορών, είναι περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον, παρουσιάζει ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας και ανάγεται σε μία σχεδόν απεριόριστη μεταφορική ικανότητα.
The integration of coastal shipping into the intercontinental transport system would ease the pressure on infrastructure, is environmentally benign, has high safety standards and can call on virtually unlimited capacity.
Η ένταξη της περιβαλλοντικής πτυχής στην αναπτυξιακή διαδικασία απαιτεί πολυετή προσέγγιση.
The integration of the environmental dimension into the development process requires a long-range approach.
Η ένταξη της πολιτικής αυτής στον παγκόσμιο καταμερισμό εργασίας και η τήρηση των ισχυόντων, επί του παρόντος, κανόνων του παιχνιδιού αποτελούν την ορθότερη οδό για την οικονομία.
The economy is given the right signals by being firmly placed within the international division of labour and by compliance with the associated rules.
Η ένταξη της πολυγλωσσίας σε όλα τα έργα καθιστά σαφέστερη την κατάδειξη ότι αποτελεί μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού και όχι μέσο αφ’εαυτού.
By integrating multilinguality into all projects its purpose as a means to an end rather than a stand-alone measure is more clearly demonstrated.
Η ένταξη της πτυχής των ειδικών αναγκών σε όλες τις πολιτικές είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και ισότιμη συμμετοχή και ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
Η ένταξη της συγκεκριμένης γραμμής στο πρόγραμμα του συμβατικού σιδηροδρόμου των υφισταμένων αναθεωρημένων προσανατολισμών προτείνεται λοιπόν μετά από αίτημα των κυβερνήσεων της Γαλλίας και της Ισπανίας.
It is therefore proposed that this line should be included in the conventional rail outline plan of the current revised guidelines, given that this is what the governments of the two countries in question want.
Η ένταξη του Leader έχει επηρεάσει σημαντικά την ευελιξία της προσέγγισης, καθώς πολλά ΚΜ περιόρισαν την επιλογή έργων στα προκαθορισμένα μέτρα, ενώ τα έργα του Leader δεν πληρούν συχνά τα κριτήρια επιλεξιμότητας των προκαθορισμένων μέτρων.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Η ένταξη του Leader έχει τροποποιήσει ιδίως την προσέγγιση, με συνέπεια σημαντικές διοικητικές προσαρμογές (διοικητική αναδιοργάνωση, εκπαίδευση του προσωπικού).
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Η ένταξη του Βιετνάμ μπορεί να αποτέλεσει στοιχείο σταθερότητας της περιοχής, αλλά επίσης και ενίσχυση της μετριοπαθούς γραμμής που κυριαρχεί σήμερα στη βιετναμική ηγεσία.
Vietnam's membership will be a stabilizing factor throughout the region, and could also underpin the moderate line now espoused by the Vietnamese leadership.
Η ένταξη του Δορυφορικού Κέντρου της ΔΕΕ στην ΕΕ μπορεί να ανοίξει νέους δρόμους για κοινή χρήση
Integration of the WEU Satellite Centre in the EU may open new avenues for shared utilisation.
Η ένταξη του αποθέματος αυτού στην ενεργό επαγγελματική ζωή σε μια περίοδο 10 ετών απαιτεί την αύξηση της απασχόλησης κατά 1,8 έως 2% ετησίως· σε μία περίοδο 15 ετών χρειάζεται ποσοστό αύξησης της τάξης του 1,2 έως 1,4% ετησίως.
If jobs are to be created within ten years for the people making up this manpower reserve, employment will have to increase by between 1.8% and 2% per year; the corresponding increases for a fifteen-year period would still be between 1.2% and 1.4% per year.
Η ένταξη του βουνού στη μελλοντική πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων
Inclusion of upland areas in future Structural Funds policy
Η ένταξη του εδαφίου σύμφωνα με το οποίο «η προσιτότητα πρέπει να οριστεί με σαφήνεια» δεν είναι ορθό μέτρο για το άρθρο μιας οδηγίας.
The inclusion of a sentence that ‘affordability should be properly defined’ is not appropriate for an Article of a Directive.
Η ένταξη του εν λόγω κειμένου στην οδηγία θα εξασφαλίσει διαθεσιμότητα της ερμηνείας και διαφάνεια για όλους τους συντελεστές.
Including this document in the Directive will ensure its availability and transparency for all stakeholders.
Η ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στις γενικές πολιτικές είναι σημαντική σε σχέση με την εφαρμογή των ΕΣΔ από το 1998 και μετά και θα αναπτυχθεί περισσότερο.
Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.
Η ένταξη του θέματος των βασικών κανόνων της εργασίας σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο δεν πρέπει να θεωρηθεί από τις αναπτυσσόμενες χώρες ως μια πολιτική προστατευτισμού των βιομηχανικών χωρών.
Putting the subject of fundamental labour standards into a global context could not and should not be interpreted as a protectionist policy by developed countries.
Η ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε άλλες πολιτικές είναι μια από τις βασικές αρχές της πολιτικής περιβάλλοντος.
The integration of environmental concerns into other policy areas is one of the basic principles of environmental policy.
Η ένταξη του ρυζιού στο σύστημα αροτραίων καλλιεργειών θα επιτρέψει στους αγρότες να αντιδρούν καλύτερα στα μηνύματα που αποστέλλει η αγορά όσον αφορά τη ζήτηση.
The integration of rice into the arable crop system will allow farmers to better react to market signals as regards demand.
Η ένταξη του συνολικού κόστους της ενεργειακής κατανάλωσης του οχήματος στη διαδικασία λήψης απόφασης όσον αφορά τη σύμβαση θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση για τις δαπάνες λειτουργίας.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Η ένταξη του τομέα LULUCF απαιτεί να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του και οι διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη.
Including the LULUCF requires addressing its specific profile and the different MSs' circumstances.
Η ένταξη του τομέα LULUCF επί τη βάσει της εν λόγω υβριδικής επιλογής θα παρείχε επίσης κίνητρα για συμπληρωματικές ενέργειες μετριασμού στον τομέα της γεωργίας και της δασοπονίας και, συνεπώς, θα βρισκόταν σε πλήρη συμμόρφωση προς το μακροπρόθεσμο όραμα για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας, όπως περιγράφεται στη συμφωνία του Παρισιού.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Η ένταξη του υποσυστήματος του Castro Marim στο σύστημα της Vila Real de Santo António καθιστά δυνατή την καλύτερη προστασία της ευαίσθητης περιοχής Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António, όπου απορρίπτονταν τα επεξεργασμένα λύματα του Castro Marim.
Integration of the Castro Marim sub-system into the Vila Real de Santo António system will improve protection of the sensitive area of Sapal de Castro Marim - Vila Real de Santo António where treated waste water from Castro Marim is discharged.
Η ένταξη των 10 χωρών θα αναδιατάξει ελαφρώς τα ποσοστά απασχόλησης που έχει θέσει ως στόχο η στρατηγική της Λισσαβώνας.
The inclusion of the 10 accession countries will slightly rebalance the employment rates targeted by Lisbon.