natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαφορά στην ιεράρχηση των προτεραιοτήτων είχε γίνει ήδη αισθητή στη διάσκεψη του Ρίο κατά την οποία οι Ευρωπαίοι τόνιζαν τα θέματα της διακυβέρνησης και της φτώχειας, ενώ οι χώρες της ΛΑΚ έδειχναν περισσότερο ενδιαφέρον για τις οικονομικές σχέσεις και τις συνέπειές τους στην απασχόληση.
This divergence of priorities had already been noted at the Rio summit, at which Europe focused on the themes of governance and poverty, whilst the LAC countries were more interested in economic relations and their repercussions on employment.
Αυτή η διαφορά στον ορισμό που μπορεί να έχει αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ;
Could the difference in definition have an impact on European SMEs?
Αυτή η διαφορά της αξίας οφείλεται σε μη διανεμημένα κέρδη ή σε λανθάνουσα υπεραξία της εισφέρουσας εταιρείας.
This difference in value derives from non-distributed profits or hidden capital gains of the transferring company.
Αυτή η διαφορά των ποσοστών πρόσβασης στην εκπαίδευση σε συνάρτηση με το επίπεδο των εισοδημάτων γίνεται πιο έντονη στις μεγαλύτερες ηλικίες των νέων, ως αποτέλεσμα της ανάγκης να ενταχθούν στην αγορά εργασίας για να συμβάλουν στην ενίσχυση του οικογενειακού εισοδήματος.
The relation between access to education and income level becomes even more apparent as the child grows older, as they are often required to work to supplement the family's income.
Αυτή η διαφορά τύπων προκαλεί δυσκολίες κατανόησης και αναγνώρισης των εγγράφων, τόσο για τις αρχές όσο και για τους πολίτες, ιδιαίτερα όταν η γλώσσα δεν είναι γνωστή.
The variety of forms causes problems in understanding and identifying documents, for both authorities and citizens, in particular when the language is not known.
Αυτή η διαφορά φορολογίας μεταξύ ντίζελ και βενζίνης δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί πλέον εάν η φορολογία του ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο για εμπορικούς σκοπούς αποδεσμευόταν από τη φορολογία του ντίζελ που χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς σκοπούς.
This difference in taxation on diesel would no longer be justifiable if taxation on diesel used as fuel for commercial uses, was de-coupled from taxation of diesel for private use.
Αυτή η διαφορά ως προς τα επίπεδα προστασίας οφείλεται στην ύπαρξη αποκλίσεων κατά την εκτέλεση και εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
This difference in levels of protection is due to the existence of differences in the implementation and application of Directive 95/46/EC.
Αυτή η διαφορά όσον αφορά τον αντίκτυπο στην απασχόληση στους δημόσιους οργανισμούς δεν δικαιολογεί την επιλογή του ορίου των 100 γραμμαρίων, διότι θα ήταν ανεπαρκής από την άποψη της άντλησης πραγματικών πλεονεκτημάτων από τον ανταγωνισμό και της διασφάλισης καλύτερων μεσοπρόθεσμων προοπτικών απασχόλησης τόσο στους ιδιωτικούς όσο και στους δημόσιους οργανισμούς (βλέπε επίσης σημείο 2.8 παρακάτω).
This difference in employment impacts on the public operators would not justify the choice of the 100 gram limit; as it would be insufficient from the point of view of providing real benefits from competition and ensuring better employment prospects in both the private and the public operators in the medium term (see also Section 2.8 below).
Αυτή η διαφορετική προσέγγιση δικαιολογεί γιατί δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση τα MRL για τις παιδικές τροφές.
This different approach is justification not to include babyfood MRLs in the current proposal.
Αυτή η διαφορετική προσέγγιση θα απαιτήσει ενέργειες σε δύο κύριους τομείς:
This change of approach will require action in two key areas:
Αυτή η διαφορετική στάθμιση αντικατοπτρίζεται και στην κατανομή των πόρων: τόσο στην Επιτροπή όσο και στα κράτη μέλη,  το ανθρώπινο δυναμικό που απασχολείται με το θέμα της αειφορίας υπολείπεται σημαντικά αυτού που ασχολείται με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Αυτή η διαφορετικότητα θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη και αυτή η πολυμορφία θα πρέπει να γίνει αντιληπτή και να αξιοποιηθεί ως ευκαιρία.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Αυτή η διαφοροποίηση θα επιτρέψει επίσης τη μεγαλύτερη συμμετοχή των χωρών εταίρων στα σχέδια δράσης.
This differentiation will also lead to greater ownership on the part of the partner countries.
Αυτή η διαφοροποίηση μεταξύ κρατών μελών των όρων πρόσβασης στην αγορά είναι επιζήμια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: είναι πράγματι πολύ δύσκολο για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που λειτουργούν νόμιμα σε χώρες στις οποίες δεν υπάρχει απαίτηση αδειοδότησης να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές των κρατών μελών τα οποία, για προληπτικούς λόγους, απαιτούν τη λήψη άδειας.
This differentiation of market access conditions between Member States is detrimental to the functioning of the Internal Market: it is very difficult for payment service providers who operate legally in countries without a licence requirement to gain access to the markets of Member States which insist, for prudential reasons, on a licence.
Αυτή η διαφοροποίηση μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
This could be detrimental to fundamental rights.
Αυτή η διαφοροποίηση της κατανάλωσης επιβάλλει αναμφίβολα καλύτερο συντονισμό των επιτόπιων φορέων, αλλά επίσης αυξημένο συντονισμό κάθε πολιτικής πρόληψης, μείωσης των κινδύνων και ελέγχου.
This diversification of consumption undoubtedly calls for greater coordination between those involved on the ground but also for greater coordination between all the policies of prevention, risk reduction and control.
Αυτή η διαφοροποίηση ως προς το κόστος απορρέει από την ίδια την απόφαση8, στην οποία καθορίζεται ποιες δαπάνες επωμίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση και ποιες δαπάνες αναλαμβάνουν οι συμμετέχουσες χώρες.
This differentiation between costs stems from the Decision itself 8, which established which costs were to be borne by the European Union and which costs were to be borne by the participating countries.
Αυτή η διαφοροποίηση όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση ενδέχεται να οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση ή σε πίστωση φόρου σε δύο διαφορετικές περιοχές δικαιοδοσίας για τον ίδιο παρακρατούμενο φόρο στην πηγή.
This difference in tax treatment may lead to a deduction without inclusion or to a tax credit in two different jurisdictions for the same tax withheld at source.
Αυτή η διαχείριση πρέπει ιδίως να βασιστεί στην:
Management of this kind must be founded in particular on:
Αυτή η διδασκαλία μπορεί να αφορά είτε τις προηγούμενες εργασίες τους είτε τις διεξαγόμενες έρευνες.
They may lecture on previous work or on the ongoing research they are involved in.
Αυτή η διεθνής αλληλεξάρτηση αναγκάζει την ΕΕ να ακολουθεί μια συνεκτική πολιτική για την προστασία των συστημάτων πληροφοριών από επιθέσεις, καθώς και για την τιμωρία των δραστών.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Αυτή η διεθνής αλληλεξάρτηση επιτάσσει στην ΕΕ να ακολουθεί μια συνεκτική πολιτική για την προστασία των συστημάτων πληροφοριών από επιθέσεις, καθώς και για την τιμωρία των δραστών.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Αυτή η διεθνής δέσμευση πρέπει τώρα να κατοχυρωθεί ως αρχή της μελλοντικής ΚΑλΠ όσον αφορά τη διαχείριση των αποθεμάτων.
This international commitment should now be enshrined as a principle for stock management in the future CFP.
Αυτή η διεθνής πλωτή οδός αποτελεί από ναυτιλιακή άποψη μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις και αντιπροσωπεύει πάνω από τα 2/3 της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Αυτή η διεθνής συνεργασία απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των εθνικών κυβερνήσεων και οργάνων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των επαγγελματικών ενώσεων και των διεθνών οργανισμών.
This international co-operation requires the involvement of national governments and agencies, non-governmental organisations, professional societies and international agencies.
Αυτή η διεθνής συνεργασία σε επιστημονικές, τεχνολογικές και καινοτόμες δραστηριότητες θα συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των δεσμεύσεων της Ένωσης όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας39.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Αυτή η διεθνοποίηση της οικονομίας δεν αποτελεί νέο φαινόμενο.
The globalisation of the economy is not a new phenomenon.
Αυτή η διεπίπεδη διάρθρωση της νομοθεσίας για τις κινητές αξίες προτάθηκε ως μέσο για να συμβιβαστεί η συνέχεια βασικών ρυθμιστικών αρχών που θεσπίζονται με δημοκρατικές διαδικασίες και αποσκοπούν στη λεπτομερή εναρμόνιση που απαιτείται για τη στήριξη της διασυνοριακής οργάνωσης των επενδυτικών υπηρεσιών και των συναλλαγών σε τίτλους, με την ευελιξία που είναι αναγκαία για μια ταχεία προσαρμογή των πρακτικών σε αγορές που εξελίσσονται με γρήγορους ρυθμούς.
This two-tier structure for securities law was proposed as a means of reconciling continuity in democratically established core regulatory principles, with detailed harmonisation required to support cross-border organisation of securities trading and services, and the flexibility needed to adapt to rapidly evolving market practice in fast-moving financial markets.
Αυτή η διεπαφή θα επιτύχει ένα διπλό στόχο: θα προσφέρει στην επιστημονική κοινότητα τη δυνατότητα να πληροφορήσει καλύτερα τους φορείς χάραξης πολιτικής και θα επιτρέψει στους τελευταίους να προσανατολίσουν στρατηγικά την επιστήμη προς τις κύριες προκλήσεις και κοινωνικές ανάγκες της Ευρώπης.
This interface will achieve a two-fold objective: let science better inform policy and let policy strategically orient science towards Europe’s main challenges and societal needs.
Αυτή η διεργασία αντί να είναι ανταγωνιστική ως προς τις μεσογειακές περιοχές της ΕΚ, μπορεί να λάβει τη μορφή συνεργασίας και δεν θα πρέπει να περιορίζεται, όπως έγινε έως σήμερα, στον τομέα της ένδυσης, αλλά να αφορά την όσο το δυνατόν ευρύτερη παραγωγή διαρκών αγαθών.
This process, far from competing with that of the EU's Mediterranean areas, can be cooperative in nature, and should not be limited (as it has so far) to the clothing industry but should extend to the production of a wider range of consumer goods.
Αυτή η διεργασία ενισχυμένου οικονομικού συντονισμού δρομολογήθηκε στις αρχές του 2011.
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Αυτή η διεργασία πρέπει να συνεχιστεί.
This process must continue.
Αυτή η διεργασία υβριδιοποίησης που βασίζεται κυρίως στην παγίωση των "dotcoms" είχε ως αποτέλεσμα μια διαφορετική δυναμική της αγοράς.
This process of hybridisation fuelled by the consolidation of dotcoms has resulted in different market dynamics.
Αυτή η διεργασία2 δεν περιορίζεται μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες, παρατηρείται και στους κλασικούς επιστημονικούς κλάδους της χημείας, της φυσικής και των μαθηματικών, καθώς και στις οικονομικές και τις λοιπές κοινωνικές επιστήμες.
This process2 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Αυτή η διεργασία3 δεν περιορίζεται μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες, παρατηρείται και στους κλασικούς επιστημονικούς κλάδους της χημείας, της φυσικής και των μαθηματικών, καθώς και στις οικονομικές και τις λοιπές κοινωνικές επιστήμες.
This process3 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Αυτή η διεργασία4 δεν περιορίζεται μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες, παρατηρείται και στους κλασικούς επιστημονικούς κλάδους της χημείας, της φυσικής και των μαθηματικών, καθώς και στις οικονομικές και τις λοιπές κοινωνικές επιστήμες.
This process4 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Αυτή η διεργασία5 δεν περιορίζεται μόνο στις ανθρωπιστικές επιστήμες, παρατηρείται και στους κλασικούς επιστημονικούς κλάδους της χημείας, της φυσικής και των μαθηματικών, καθώς και στις οικονομικές και τις λοιπές κοινωνικές επιστήμες".
This process5 is not confined to the humanities but is also occurring in the classical science disciplines of chemistry, physics and mathematics as well as in economics and the other social sciences.
Αυτή η διερευνητική γνωμοδότηση φέρει τον τίτλο "Κοινωνική επιχειρηματικότητα και κοινωνική επιχείρηση", αφού η ΕΟΚΕ έκρινε ότι ο ευρύτερος όρος "Κοινωνική επιχείρηση" (που περιλαμβάνει την κοινωνική επιχειρηματικότητα) θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη γνωμοδότηση, καθώς απαιτούνται δράσεις καθ' όλον τον κύκλο ζωής της κοινωνικής επιχείρησης.
This exploratory opinion is titled "Social Entrepreneurship and Social Enterprise", the EESC being of the opinion that the broader term "Social Enterprise" (which includes social entrepreneurship) should be used throughout the opinion since actions are needed at all stages of a social enterprise’s lifecycle.
Αυτή η διερευνητική γνωμοδότηση – που καταρτίστηκε έπειτα από αίτημα του Προέδρου της Επιτροπής Romano Prodi – εκθέτει εντούτοις τη δράση που θεωρείται αναγκαίο να αναλάβει μεταξύ άλλων η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
This exploratory opinion – drawn up at the request of Commission president Romano Prodi – does however set out what action it believes now needs to be taken by the Commission, the Parliament and the Member States, among others.
Αυτή η διευκρίνηση είναι σημαντική στο μέτρο που σημαντικός αριθμός θυμάτων υπάγεται πράγματι στις κατηγορίες που αναφέρονται ενδεικτικά.
This is an important addition, because a significant number of the victims involved will belong to the categories mentioned.
Αυτή η διευκρίνηση είναι χρήσιμη στο μέτρο που τα ζητήματα που έχουν σχέση με την απόδειξη υπάγονται καταρχήν στο δικονομικό δίκαιο το οποίο διέπεται από την lex fori.
This is a useful provision as questions relating to evidence are basically matters for the procedural law of the lex fori.
Αυτή η διευκρίνιση έχει σκοπό να διασφαλίσει ότι δεν χρεώνονται υπερβολικά τέλη για τέτοιες κρατήσεις.
The clarification is designed to ensure that excessive fees are not charged for such a booking.
Αυτή η διευκρίνιση είναι χρήσιμη λόγω του ότι, στον συγκεκριμένο τομέα, οι διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά τους ελέγχους στα σύνορα μπορούν να διαφέρουν, ανάλογα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
This is important in view of the fact that in this area procedures applicable to border controls can vary depending on the legislation applicable.
Αυτή η διευκρίνιση λείπει στους παράλληλους κανόνες που περιλαμβάνονται στην τρίτη και την έκτη οδηγία, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να προκύπτουν αντιφάσεις μεταξύ των οδηγιών αυτών.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Αυτή η διευκρίνιση υπογραμμίζει τον εξαιρετικό χαρακτήρα της παρέκκλισης και καθιστά σαφές ότι ο ειδικός στρατιωτικός χαρακτήρας του εξοπλισμού που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του 1958 δεν επαρκεί αφ΄εαυτού για να δικαιολογήσει την εξαίρεση από τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
This specification underlines the exceptional character of the derogation and makes it clear that the specific military nature of the equipment included in the 1958 list is, by itself, not sufficient to justify exemption from EU procurement rules.
Αυτή η διευκρίνιση, κατά την άποψη της ΟΚΕ, προσδίνει στον προσφεύγοντα μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς τη λήξη της προθεσμίας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the Committee's view, this would provide a more definite time bar for bringing an action before the Court of Justice.
Αυτή η διευκρίνιση, κατά την άποψη της ΟΚΕ, προσδίνει στον προσφεύγοντα μεγαλύτερη βεβαιότητα ως προς τη λήξη της προθεσμίας προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In the Committee's view, this would provide a more definite deadline for bringing an action before the Court of Justice.
Αυτή η διευκόλυνση είναι σύμφωνη με τις πρόσφατες τροποποιήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τους σπουδαστές (οδηγία (ΕΕ) 2016/801), που παρέχουν στους απόφοιτους τη δυνατότητα να αναζητούν εργασία στο κράτος μέλος υποδοχής για τουλάχιστον εννέα μήνες.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Αυτή η διευκόλυνση των μετακινήσεων ελπίζεται ότι θα ευνοήσει την οικονομική ολοκλήρωση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών μέσα στη γεωγραφικής τους ζώνη και θα επιτρέψει στις γειτονικές χώρες να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος απ’ αυτή τη συνεργασία προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν.
This type of exchange is essential to facilitate the economic integration of the outermost regions into their area and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
Αυτή η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει πρωτοφανείς ευκαιρίες για τη βελτίωση της ευημερίας και της ποιότητας ζωής των πολιτών μας και του κόσμου στον οποίο ζουν αυτοί και τα παιδιά τους.
This enlarged European Union offers unprecedented opportunities for improving the prosperity and quality of life of our citizens and the world in which they and their children live.
Αυτή η διευρυμένη έννοια περιλαμβάνει τις καινοτομίες σε επίπεδο προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και τις τεχνικές, κοινωνικές και λειτουργικές καινοτομίες σε όλους τους κλάδους και όλα τα είδη οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, των ιδρυμάτων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Αυτή η διευρυμένη έννοια της καινοτομίας περιλαμβάνει τις καινοτομίες σε επίπεδο προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και τις τεχνικές, κοινωνικές και λειτουργικές καινοτομίες σε όλους τους κλάδους και όλα τα είδη οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των μη κερδοσκοπικών οργανισμών, των ιδρυμάτων και των οργανώσεων του δημόσιου τομέα.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Αυτή η διευρυνόμενη εμπορική σχέση προσφέρει κίνητρα για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων.
This expanding trading relationship offers incentives for harmonising environmental standards.
Αυτή η διεύρυνση αποτελεί μια συνεκτική, περιεκτική και τρέχουσα διαδικασία.
This enlargement is a comprehensive, inclusive and ongoing process.
Αυτή η διεύρυνση δεν πρέπει να κλονίσει την ισορροπία σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και την ανταγωνιστικότητα.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Αυτή η διεύρυνση διασφαλίσεων και ορισμών ολοκληρώνει αποτελεσματικά το σύστημα περιβαλλοντικής πληροφόρησης του κοινού που προβλέπεται ήδη από τον κανονισμό περί θεσπίσεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος καθώς και από πολυάριθμους κοινοτικούς κανόνες όπως:
This extension of guarantees and of the definition effectively completes  the system of public environmental information already laid down in the regulation setting up the European Environment Agency and in many Community rules, such as:
Αυτή η διεύρυνση θα οδηγήσει, στη συνέχεια, στην περαιτέρω ενοποίηση των κεφαλαιαγορών στην Ένωση με τη μορφή μεγαλύτερης προσφοράς σε διασυνοριακό επίπεδο κινητών αξιών που βασίζονται σε ενημερωτικό δελτίο και μεγαλύτερης διαφάνειας και συγκρισιμότητας.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
Αυτή η διεύρυνση του πεδίου των διαπραγματεύσεων πρέπει να εκληφθεί ως μέσο παροχής κινήτρων και ενθάρρυνσης περισσότερων χωρών να συμμετάσχουν στις δράσεις καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
This broadening of the scope for negotiation has to be understood as a way of creating incentives and motivation for more countries to participate in actions against climate change.
Αυτή η διεύρυνση των διαφορών αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η αγορά στα περισσότερα κράτη μέλη έχει ήδη φτάσει στο κατώτατο επίπεδό της, ενώ σε άλλα αναμένεται να συμβεί αυτό τα επόμενα έτη.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
Αυτή η δικαιοδοσία είναι αποκλειστική.
No other court shall have such jurisdiction.
Αυτή η δικαστική αρμοδιότητα των δικαστηρίων της χώρας απόσπασης αναγνωρίζεται είτε στις νομοθεσίες μεταφοράς της οδηγίας είτε στους ισχύοντες κώδικες δικονομίας.
This jurisdiction of the courts of the country of posting is recognised either in the legal instruments transposing the Directive or in the codes of procedure in force.
Αυτή η δικτυακή πύλη παρέχει ειδήσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξελίξεις, τις ορθές πρακτικές, παραδείγματα νέων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και νομικές υποθέσεις που αφορούν την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα,
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Αυτή η δικτυακή πύλη που αποκαλείται "Michael Culture" εντάχθηκε στο ίδρυμα που συγκεντρώνει και διαχειρίζεται από τον Νοέμβριο του 2007 το σύνολο των πολιτιστικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Αυτή η δικτύωση θα βοηθήσει τις βιομηχανίες να λειτουργήσουν καλύτερα σε ολόκληρη την Ευρώπη, δημιουργώντας ομαλότερες συνθήκες για την προστασία του πλανήτη από τις ενδεχομένως επιβλαβείς επιπτώσεις της επιστήμης.
Such networking will help industries to better operate across Europe, while creating more even conditions to protect our planet from potentially harmful effects of science.
Αυτή η δικτύωση θα προωθήσει την ανάπτυξη ανταλλαγών εμπειριών, ορθών εκπαιδευτικών πρακτικών και πρακτικών κατάρτισης, καθώς και εκπαίδευσης και κατάρτισης από απόσταση.
This networking must favour the development of exchange of experience, best practice in education and training, and also of distance teaching and training.
Αυτή η διμερής χρηματοδότηση του προγράμματος MEDA συμπληρώνει την άμεση στήριξη των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μέσω συγκεκριμένων γραμμών του προϋπολογισμού.
These bilateral MEDA financing complements the direct support to NGOs and other civil society organisations through specific budget lines.
Αυτή η διοικητική απαίτηση δεν αντανακλά το γεγονός ότι στην ΕΕ δεν υπάρχουν σύνορα και, ως εκ τούτου, δυσχεραίνει παρά διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος ιθαγένειας της ΕΕ όσον αφορά την ελεύθερη ενδοενωσιακή κυκλοφορία.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Αυτή η διοικητική απλοποίηση θα πρέπει να διευκολύνει τη βελτίωση του καθεστώτος των επιχειρηματιών, όπως υπογραμμίζεται στην 8η αρχή του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων.
As is underlined in the eighth principle of the European Charter for Small Enterprises, administrative simplification should help to improve the status of entrepreneurs.