natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντική πρόοδο τα τελευταία πέντε χρόνια, τόσο στη θέσπιση ειδικής και προοδευτικής εθνικής νομοθεσίας όσο και στην ανταπόκριση των βιομηχανιών συσκευασιών και ανακύκλωσης, ανάκτησης και διάθεσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σημαντική πρόοδο τα τελευταία πέντε χρόνια, τόσο στη θέσπιση ειδικής και προοδευτικής εθνικής νομοθεσίας όσο και στην ανταπόκριση των βιομηχανιών συσκευασιών και ανακύκλωσης, ανάκτησης και διάθεσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία προτάσεων σχετικά με τον τρόπο καλύτερης ανταπόκρισης της ελλειμματικής παραγωγής πρωτεϊνούχων φυτών στην ΕΕ στην ανάπτυξη της ζήτησης.
The EESC also highlights the lack of proposals for boosting the production of protein crops, of which there is a shortfall in the EU, in order to bring it more into line with demand.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες κύριες συστάσεις:
The EESC has also presented the following key recommendations:
Επίσης, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ένα σύνολο προτάσεων που αποσκοπούσαν συγκεκριμένα στην επέκταση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε νέους τομείς, όπως τα κλασικά-παραδοσιακά εστιατόρια, στη διατήρησή τους για τα κομμωτήρια και τις μικρές υπηρεσίες επιδιόρθωσης και στην προσθήκη εντός της κατηγορίας 10 των ιστορικών και θρησκευτικών κτιρίων καθώς και των κτιρίων της πολιτιστικής ή αρχιτεκτονικής κληρονομιάς ιδιωτικού ή επαγγελματικού και βιομηχανικού χαρακτήρα.
The EESC also made a series of suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services, for maintaining the reductions for hairdressing and small repair services and for adding, in category 10, historic and religious buildings and buildings of private and professional/industrial cultural and architectural heritage.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη θέση και τα μέσα που παραχωρούνται για την τυποποίηση.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Επίσης, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τον χώρο και τα μέσα που χορηγούνται για την τυποποίηση.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με την καθιέρωση διπλωμάτων που φέρουν το σήμα του ΕΙΤ, τα οποία διευκολύνουν την κινητικότητα των ερευνητών και την ανάπτυξη επιχειρήσεων πέραν των αντίστοιχων περιοχών από τις οποίες προέρχονται.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα (το πρόγραμμα - πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ), το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (EN) και άλλα) χρήζουν άμεσης και επείγουσας απλοποίησης.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που έχει διατυπώσει προτάσεις για και την πολιτική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, πολύ πριν την Επιτροπή.
The Committee is has also the only European body to have framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που έχει διατυπώσει προτάσεις για την πολιτική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, πολύ πριν την Επιτροπή.
The Committee is also the only European body to have framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει ήδη από τότε να διευκρινιστεί ποιος θα είναι ο αντίκτυπος που θα έχει ο καταλογισμός του κόστους στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας εν γένει και, π.χ., στον κλάδο των μεταφορών.
In that opinion the EESC also asked for clarification of the impact of internalising costs on economic competitiveness in general and transport in particular.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είχε θέσει το πρόβλημα της ανάπτυξης της κατάρτισης και εκπαίδευσης για τα περιβαλλοντικά θέματα.
Similarly, the EESC had raised the need to develop training and education in such environmental matters.
Επίσης, η ΕΟΚΕ είχε τονίσει την ύπαρξη ενός σημαντικού δυναμικού καινοτομίας στους "sleeping innovators", αυτές τις μικρές επιχειρήσεις που καινοτομούν χωρίς να το ξέρουν ή που δεν μπορούν να συνεχίσουν τις πρωτοβουλίες τους ελλείψει συμβουλών και χρηματοδοτικών μέσων.
The EESC has previously highlighted the considerable innovation potential offered by "sleeping innovators", small businesses that innovate without being aware of it or are unable to follow up on their initiatives due to lack of advice and financial resources.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται που οι κατευθυντήριες γραμμές δεν τονίζουν περισσότερο την πρόκληση της γήρανσης των οικονομικά ενεργών ατόμων και την ανάγκη καταπολέμησης τω διακρίσεων στην αγορά εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηριών, ή εθνοτικής καταγωγής.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι  θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της πρόσβασης στην πληροφόρηση, που  αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών της ΕΕ, και της διαβούλευσης που περιορίζεται σε όσους  έχουν έννομο συμφέρον στις κοινοτικές πολιτικές.
Moreover, the Committee feels that a distinction should be made between access to information, to which all EU citizens have a right, and consultation which is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συγκριτική αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης μέσω της χρήσης ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, όσον αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων των ΔΥΑ, συνιστά χρήσιμη μορφή συνεργασίας.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν πιο ρεαλιστικό και αποτελεσματικό να είχαν προβλεφθεί έργα τα οποία θα ετίθεντο σε λειτουργία από το 2010 έως το 2020, όπως εξάλλου είχε προτείνει στη γνωμοδότησή της με θέμα "Το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών – με ορίζοντα το 2020" (CES 24/2002), που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2002.
Thus, the Committee believes that it would be more realistic and effective to plan projects which would come into service between 2010 and 2020 (as proposed in the EESC's January 2002 opinion on "The future of the trans-European inland waterway network" up to 2020 – CES 24/2002).
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε διεθνές επίπεδο των προτύπων /κατευθυντήριων γραμμών ISO για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
The Committee also believes that due consideration must be given to the progress made internationally by the ISO standards and guidelines on the integration of environmental considerations into the design of energy-consuming products.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι σε αυτές τις διαβουλεύσεις θα πρέπει να συμμετέχει και η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Ιχθυοκαλλιέργειας της ΕΕ (ΣΕΑΙ), καθώς και η Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία (ΕΚΔ).
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εφόσον είναι απαραίτητο, το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικά και μόνο όταν εκδίδονται οριστικές καταδικαστικές αποφάσεις.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις για το γεγονός ότι οι νέες οριακές τιμές εφαρμόζονται βάσει μιας κατηγοριοποίησης των οχημάτων που χρονολογείται από το 1985, χωρίς να έχουν ληφθεί, δηλαδή, υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με τη νέα δυνατότητα που προσφέρεται στους επιχειρηματίες να διαπραγματεύονται «καινοτόμα συστήματα τιμολόγησης χονδρικής», εκτός των ρυθμισμένων τιμών (ανώτατων ορίων), τα οποία δεν θα συνδέονται άμεσα με τους πραγματικά καταναλωνόμενους όγκους.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2011 να αναιρέσει τη δυνατότητα χρήσης του ΕΤΠΠ για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων αναπάντεχων κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής κρίσης στα δύο τελευταία έτη της τρέχουσας ισχύος του ΕΤΠΠ (2012 και 2013), ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα θετικά συμπεράσματα από την επισκόπηση των έως τώρα εφαρμογών του.
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον χαμηλό βαθμό και τους απροσδιόριστους τρόπους με τους οποίους θα συμμετάσχει η κοινωνία πολιτών στη διαχείριση της Ενεργειακής Ένωσης και στην υποβολή συναφών εκθέσεων προόδου.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να είναι παρούσα, ως παρατηρητής, στην "επιτροπή αγροτικής ανάπτυξης" που προβλέπεται στο άρθρο 95 και όπως το επιτρέπει το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου (1999/468/ΕΚ), πράγμα που θα παράσχει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών την ευκαιρία να συμμετέχει σε όλα τα στάδια της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/EC; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να είναι παρούσα, ως παρατηρητής, στην επιτροπή "αγροτικής ανάπτυξης" που προβλέπεται στο άρθρο 95, όπως το επιτρέπει το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου (1999/468/ΕΚ), πράγμα που θα επιτρέψει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει σε όλα τα στάδια της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
By the same token, the Committee would like to take part, as an observer, in the Rural Development Committee provided for in Article 95, and as permitted under Article 7 of Council Decision 1999/468/CE; this would enable organised civil society to be involved at every stage of implementing Community policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι οι αλλαγές πρέπει να διευκολύνουν και όχι να παρεμποδίζουν, την επίτευξη συναίνεσης.
The EESC also agrees that changes in organisation and procedure will facilitate rather than hinder consensus building.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τις κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες, όπως την εργασία των ανηλίκων ή τις εργασιακές συνθήκες που προσομοιάζουν με δουλεία.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Επίσης, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να εκφράζει τη μεγάλη επιθυμία να δοθούν, με συνεργατικές στρατηγικές και με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, κίνητρα στις επιχειρήσεις, ούτως ώστε αυτές να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλάμβανε, για άλλη μια φορά, την ελπίδα της να ληφθούν υπόψη οι υποδείξεις και οι προτάσεις που έχει διατυπώσει τόσο στην εν λόγω γνωμοδότηση όσο και στις προαναφερόμενες.
Once again the Committee reiterates its hope that account will be taken of the suggestions and proposals contained both in this opinion and those mentioned above.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση που έχει απευθύνει πολλές φορές να απαλειφθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το μειονέκτημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που δεν διαθέτουν επί του παρόντος σε επαρκή βαθμό ερευνητικά ιδρύματα αριστείας και κέντρα καινοτομίας μέσω του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής, και αφετέρου να υπάρξει μέριμνα για επαρκή αριθμό άριστων ερευνητών και για την ανάπτυξη καινοτόμου επιχειρηματικότητας μέσω επιτυχημένης πολιτικής ενισχύσεων και οικονομικής πολιτικής.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση2 που έχει απευθύνει πολλές φορές να απαλειφθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το μειονέκτημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που δεν διαθέτουν επί του παρόντος σε επαρκή βαθμό ερευνητικά ιδρύματα αριστείας και κέντρα καινοτομίας μέσω του Διαρθρωτικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής, και αφετέρου να υπάρξει μέριμνα για επαρκή αριθμό άριστων ερευνητών και για την ανάπτυξη καινοτόμου επιχειρηματικότητας μέσω επιτυχημένης πολιτικής ενισχύσεων και οικονομικής πολιτικής.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις (τις οποίες είχε ήδη διατυπώσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις8 προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ) να λάβουν μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης της "αρχής της διαμονής" μέσω τεχνητών συστημάτων διαμονής και ιδιοκτησίας που επιτρέπουν σε εταιρείες χαρτοφυλακίου χωρίς καμιά δραστηριότητα ή εταιρείες-κελύφη να προστατεύουν τους προνομιούχους ιδιοκτήτες από την πληρωμή φόρων στη χώρα διαμονής τους.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις (τις οποίες είχε ήδη διατυπώσει σε άλλες γνωμοδοτήσεις9 προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ) να λάβουν μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης της "αρχής της διαμονής" μέσω τεχνητών συστημάτων διαμονής και ιδιοκτησίας που επιτρέπουν σε εταιρείες χαρτοφυλακίου χωρίς καμιά δραστηριότητα ή εταιρείες-κελύφη να προστατεύουν τους προνομιούχους ιδιοκτήτες από την πληρωμή φόρων στη χώρα διαμονής τους.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, για άλλη μια φορά, την ελπίδα της να ληφθούν υπόψη οι υποδείξεις και οι προτάσεις που διατυπώνει τόσο στην παρούσα γνωμοδότηση όσο και στις προαναφερθείσες.
Once again the Committee reiterates its hope that account will be taken of the suggestions and proposals contained both in this opinion and those mentioned above.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ότι έχει μεγάλη σημασία η εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The EESC also underlined the importance of concrete solutions in the fight against youth unemployment.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιδιώκει τη σθεναρή αποθάρρυνση της μισαλλόδοξης και ξενοφοβικής ρητορείας, καθώς και της παραπληροφόρηση εις βάρος των προσφύγων, με την προβολή της θετικής συνεισφορά των προσφύγων.
The EESC also wants to see hate speech, misinformation about refugees and xenophobic discourse firmly counteracted, with the positive contributions of refugees highlighted.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά τη δημιουργία ενός πλαισίου για μία ενιαία ευρωπαϊκή αγορά όπου η βιομηχανία έχει ευκολότερη (αλλά όχι ακόμη τελείως απεριόριστη) πρόσβαση στις αγορές των σημερινών 15 κρατών μελών, τα οποία θα είναι σύντομα 25 και αργότερα πιθανόν 27 (ή και πλέον).
Also, the EESC welcomes the existing degree of success in creating the framework for a Single European Market where industry has easier (but not yet completely unrestricted) access to markets within the existing 15 Member States, shortly to be 25 and later possibly 27 (or more).
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση περί χορήγησης οικονομικής συνδρομής για τη μηχανογράφηση των διαδικασιών κατά τις εμπορικές συναλλαγές και τις εισαγωγές, καθώς και περί των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων.
The EESC likewise backs the proposal to provide for financial assistance for the computerisation of trade and import procedures and integrated computerised veterinary systems.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί η πρόσληψη των μη κοινοτικών ναυτικών να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις πρακτικές του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων ώστε να εξασφαλίζονται στα πληρώματα δίκαιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής στα ευρωπαϊκά πλοία.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί η πρόσληψη των μη κοινοτικών ναυτικών να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις πρακτικές του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών διαπραγματεύσεων, ώστε να εξασφαλίζονται στα πληρώματα δίκαιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής στα ευρωπαϊκά πλοία.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει όσα διατύπωσε στο σημείο 4.4.,  και να τονίσει ότι και σχετικά με το θέμα αυτό είναι αναγκαίο να υπάρχει ισορροπία μεταξύ αφενός της διασφάλισης  κεκτημένων δικαιωμάτων και των πτυχών της ασφάλειας του προγραμματισμού και της νομικής ασφάλειας και αφετέρου της διασφάλισης του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας.
The Committee also notes that here too, as mentioned in point 4.4, a balance between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be taken into account.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερώσει μια καλύτερη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών για την προώθηση των πολιτικών ένταξης.
The EESC would also like to forge closer cooperation links with the Committee of the Regions to promote integration policies.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, η υιοθέτηση του προγράμματος Fiscalis χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
It would also wish to point out that in the context of initiatives intended to encourage closer cooperation among the tax authorities of the Member States in fighting tax fraud, the adoption of the Fiscalis programme is of particular importance.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ύπαρξη και εφαρμογή κατάλληλων μέσων και ρυθμίσεων στον τομέα αυτόν εντός της ΕΕ για τον έλεγχο των κινδύνων και των επιπτώσεων, καθώς και ότι η ίδια η ευρωπαϊκή βιομηχανία τσιμέντου λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής της ταυτότητας.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διαφορετική μεταχείριση των παιδιών (Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού).
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Επίσης, η ΕΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή, η οποία στην ανακοίνωσή της εμμένει στην άποψη ότι οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να καθορίζουν ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους με βάση την αρχή SMART (ακρωνύμιο που σχηματίζεται από τα αρχικά γράμματα των αγγλικών λέξεων: συγκεκριμένη, μετρήσιμη, εφικτή, ρεαλιστική και επίκαιρη [δράση]).
It also welcomes the insistence in the Communication on the need for policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες που προτίθεται να αναλάβει εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC also welcomes the initiatives planned by the Commission in this field.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την αυξανόμενη μέριμνα της ευρωπαϊκής κοινωνίας όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των μεθόδων παραγωγής και των συνθηκών εργασίας με τις οποίες αυτά παράγονται.
The EESC would like to highlight European society's growing concern for product quality, which includes production methods and working conditions.
Επίσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι θα έπρεπε να αναπτυχθεί περισσότερο και να οριστεί σαφώς η ρύθμιση σχετικά με τις υποχρεώσεις διαφάνειας πριν από τη διαπραγμάτευση, και να διασφαλιστεί η γενική προστασία των ενώσεων καταναλωτών.
The Committee suggests that the rules on pre-trade transparency obligations should be clarified and fleshed out further, and that across-the-board inventory protection is needed for existing customer contacts.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της επέκτασης της Οδηγίας 2005/29/ΕΚ, θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση, στην οποία θα διευκρινίζονται οι περιβαλλοντικοί, ηθικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί του εκάστοτε εμπορικού μηνύματος.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.