natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η μέση διάρκεια των συμβάσεων έμμεσης έρευνας είναι τετραετής, περίπου 13.000 ανοικτές συμβάσεις με χρηματοδοτικό όγκο 6.600 εκατ.
The average duration of contracts for indirect research being four years, some 13,000 open contracts with a financial volume of ?
Εφόσον η μείωση θα στοχεύει τις περιττές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, δεν αναμένονται αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον ή τον κοινωνικό τομέα.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Εφόσον η μεταβίβαση δεν έχει σημειωθεί στο μητρώο, ο διάδοχος δεν μπορεί να προβάλει δικαιώματα που απορρέουν από την καταχώρηση του κοινοτικού σήματος.
As long as the transfer has not been entered in the Register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark.
Εφόσον η μετατροπή νομισμάτων είναι απαραίτητη για έναν από τους ακόλουθους λόγους, η τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται είναι αυτή που δημοσιεύεται ή κοινοποιείται μέσω του διαδίκτυου από τις αρμόδιες αρχές:
Where the conversion of currency is necessary for one of the following reasons, the rate of exchange applicable shall be that published, or made available on the Internet, by the competent authorities:
Εφόσον η μετατροπή του ενεργειακού μας συστήματος, που έχει αναγνωριστεί ότι είναι απαραίτητη, θα έχει υψηλό κόστος σε επενδύσεις, πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη μεγάλος βαθμός ευελιξίας προκειμένου να μπορούν να δραστηριοποιούνται στους τομείς, στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί το μεγαλύτερο όφελος με το μικρότερο κόστος όσον αφορά την προστασία του κλίματος και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Εφόσον η μετατροπή του νομίσματος είναι απαραίτητη για λόγους άλλους από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η ιστοτιμία του ευρώ σε εθνικό νόμισμα που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της τελωνειακής νομοθεσίας καθορίζεται μία φορά ετησίως.
Where the conversion of currency is necessary for reasons other than those referred to in paragraph 1, the value of the euro in national currencies to be applied within the framework of the customs legislation shall be fixed once a year.
Εφόσον η μεταφορά είναι τοπική και αφορά την εκφόρτωση πλοίου μεταφοράς εμπορευμάτων χύδην που συνεπάγεται πολλά φορτία μεταφοράς [την ίδια ημέρα ή τις επόμενες ημέρες] της ίδιας ουσίας από το πλοίο μεταφοράς εμπορευμάτων χύδην στον παραλήπτη· ένα και μόνον παραστατικό μεταφοράς, με την κατά προσέγγιση συνολική μάζα κάθε φορτίου, πρέπει να αρκεί και να μην χρειάζεται η απαίτηση της ειδικής διάταξης "CV24".
As the transport is local and as it concerns the unloading of a bulk ship, involving multiple transport loads [on the same or consecutive days] of the same substance between the bulk ship and the consignee, a single transport document, with an approximate total mass of each load, should suffice and it should not be necessary to require the Special Provision ‘CV24’.
Εφόσον η μηχανή έχει πολύ μεγάλες διαστάσεις, η ένδειξη της στάθμης ηχητικής ισχύος μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη των επιπέδων ισοδύναμης συνεχούς ηχητικής πίεσης σε συγκεκριμένα σημεία γύρω από τη μηχανή.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level the equivalent continuous sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
Εφόσον η μηχανή έχει σχεδιασθεί για να βρίσκεται σε εξωτερικό χώρο και ενδέχεται να εκτεθεί στην άμεση επίδραση κεραυνού κατά τη χρήση της, πρέπει να φέρει εξοπλισμό ο οποίος να επιτρέπει την παροχέτευση των σχετικών ηλεκτρικών φορτίων στο έδαφος.
Machinery which is designed for outdoor use and which may be subject to the direct effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
Εφόσον η μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών από διοξίνες/PCB εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη ρύπανση του εδάφους και των ιζημάτων, η χαρτογράφηση θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο στα χέρια των αρμόδιων αρχών για τον περιορισμό της μόλυνσης της τροφικής αλυσίδας ανθρώπων και ζώων, όσο το δυνατόν περισσότερο.
Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool  to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Εφόσον η νομική βάση θα εξακολουθήσει προς το παρόν να είναι η ομοφωνία, ύστερα από τη διεύρυνση θα είναι πολύ δυσκολότερο να συμφωνηθεί οποιαδήποτε νέα κοινοτική νομοθεσία.
Since the legal basis will, for the present, remain unanimity it will, after enlargement, be much more difficult to have any new Community legislation agreed.
Εφόσον η νομική συνδρομή σε συλλαμβανομένους παρέχεται από ασκουμένους, αλλά και από οποιονδήποτε άλλο νομικό, θα πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος ελέγχου ποιότητας.
In the case of trainees giving legal assistance to arrested persons, and indeed for all lawyers undertaking this work, there should be some form of quality control.
Εφόσον η νομοθεσία ενός κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση των παροχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και προορίζονται για ανάπηρους ή για άτομα με ειδικές ανάγκες, από την προϋπόθεση ότι η αναπηρία είχε διαπιστωθεί για πρώτη φορά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρείται εφόσον η διαπίστωση έγινε για πρώτη φορά στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
Where the legislation of a Member State makes the granting of the benefits intended for invalid and disabled persons and covered by paragraph 1 conditional on the invalidity or disability having been diagnosed for the first time in the territory of that Member State, this condition shall be deemed to be fulfilled where such diagnosis was made for the first time in the territory of another Member State.
Εφόσον η νομοθετική προσέγγιση κινδυνεύει να μην είναι πλέον κατάλληλη και θα έπρεπε να αντικατασταθεί από πιο εύκαμπτες και πιο αναλογικές πράξεις (για παράδειγμα οδηγίες νέας προσέγγισης ή πιο μετριοπαθείς κανονιστικές λύσεις).
Where the legislative approach may no longer be appropriate and could be replaced by more efficient, flexible and proportionate instruments (for example, framework directives, new approach directives or “softer” regulatory alternatives).
Εφόσον η οδηγία δεν άλλαξε το καθεστώς των υπαρχόντων συστημάτων για τα ανταλλακτικά στα κράτη μέλη παρά μόνον για να επιτρέψει την απελευθέρωση, αυτή τη στιγμή η ανάλυση των συνεπειών της ίδιας της οδηγίας δεν θα βοηθούσε στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις περαιτέρω αναγκαίες αλλαγές.
As the Directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in MS, except to allow for liberalisation, an analysis of the consequences of the Directive itself at this stage would not assist in deciding what further changes are necessary.
Εφόσον η ομάδα για τον κώδικα δεοντολογίας συζητά τα θέματα αυτά, η συγκεκριμένη επιλογή θεωρείται ότι εφαρμόζεται ήδη
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Εφόσον η ουσία ή η σύνθεση ανταποκρίνονται στον ορισμό του φαρμάκου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται ακόμη και εάν η ουσία ή η σύνθεση εμπίπτουν και στο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών νομοθεσιών.»
Whenever a substance or combination of substances falls within the definition of ‘medicinal product’, the provisions of this Directive shall apply, even in cases where the substance or combination of substances falls also within the scope of other Community legislation."
Εφόσον η ουσία ή η σύνθεση ανταποκρίνονται στον ορισμό του φαρμάκου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται ακόμη και εάν η ουσία ή η σύνθεση εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών νομοθεσιών.
The provisions of this Directive shall apply whenever a substance or composition of substances corresponds to the definition of a medicinal product, even if the substance or composition of substances is also falling within the field of application of other Community legislation.
Εφόσον η ουσία των παραδειγμάτων αυτών παραμένει η ίδια, η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί τις αλλαγές αυτές.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Εφόσον η παράβαση των όρων της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης συνιστά άμεση και σοβαρή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια υγεία όταν δημιουργεί σοβαρά οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα σε άλλους φορείς παροχής ή χρήστες υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν έκτακτα προσωρινά μέτρα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
Where a breach of the conditions of the general authorisation or rights of use represents an immediate and serious threat to public safety, security or health or creates serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications services or networks, Member States may take urgent interim measures to remedy the situation.
Εφόσον η παράβαση των όρων της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης συνιστά άμεση και σοβαρή απειλή για τη δημόσια ασφάλεια, τη δημόσια τάξη, ή τη δημόσια υγεία όταν δημιουργεί σοβαρά οικονομικά ή λειτουργικά προβλήματα σε άλλους φορείς παροχής ή χρήστες υπηρεσιών ή δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα κράτη μέλη δύνανται να λάβουν έκτακτα προσωρινά μέτρα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση.
Where a breach of the conditions of the general authorisation or rights of use represents an immediate and serious threat to public safety, security or health or creates serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications services or networks, Member States may take urgent interim measures to remedy the situation.
Εφόσον η παροχή πραγματοποιείται με μετακίνηση του παρέχοντος υπηρεσίες, ο παρέχων ενημερώνει σχετικώς εκ των προτέρων το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 53.
If the service provider travels in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point in the Member State of establishment referred to in Article 53.
Εφόσον η παροχή πραγματοποιείται με μετακίνηση του παρόχου, ο πάροχος ενημερώνει σχετικώς εκ των προτέρων το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 53.
Where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53.
Εφόσον η παροχή όλων αυτών των υπηρεσιών συνιστά αθέμιτη επιβάρυνση των ενδιαφερόμενων εταιρειών, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν το αντίστοιχο καθαρό κόστος με τη συγκρότηση ταμείου, ώστε το κόστος αυτό να μπορεί να μοιραστεί μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
Where the provision of all these services results in an unfair burden on the companies concerned, EU law allows Member States to finance the corresponding net cost by establishing a fund so that this cost can be shared amongst market players.
Εφόσον η παρούσα οδηγία προβλέπει μια τέτοια ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οδηγία 86/594/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Since this Directive provides for such an integrated approach, Directive 86/594/EEC should be repealed.
Εφόσον η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, έχει ως νομική βάση το άρθρο 152 παράγραφος 4 (β) της Συνθήκης.
Since the proposed Regulation seeks to protect human and animal health, the legal basis for the proposal is Article 152(4)(b) of the Treaty.
Εφόσον η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην παροχή της επαρκούς και απαιτούμενης περιβαλλοντικής προστασίας, σε μεσοπρόθεσμη βάση για τα άτομα που ζουν στις περιοχές γύρω από τους αερολιμένες, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να αποσύρονται σε αντίθεση προς τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού, και αεροπλάνα που έλκουν ιστορικά δικαιώματα από τις δραστηριότητες που εκτελούνται από και προς κοινοτικούς αερολιμένες που είναι ευαίσθητοι από την άποψη του προκαλούμενου θορύβου, εναρμονιζόμενη ταυτόχρονα απολύτως με το νέο διεθνές πλαίσιο, είναι περιττές οι ρυθμίσεις του κανονισμού (ΕΚ) 925/1999 του Συμβουλίου.
Since the present proposal contributes to offering in the medium term sufficient and necessary environmental protection for people living around airports, including the possibility to withdraw contrary to this Regulation also aeroplanes with historic rights from operations to and from noise sensitive Community airports, whilst being fully in line with the new international framework, it makes the provisions of Council Regulation (EC) 925/1999 redundant.
Εφόσον η πείρα έχει καταδείξει ότι τα χρονικά όρια δεν γίνονται σεβαστά σε ευρεία κλίμακα16, οι νομοθέτες της ΕΕ θέσπισαν υποχρεωτικά χρονικά όρια σε μεταγενέστερα νομοθετήματα.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Εφόσον η περίοδος έναρξης διήρκησε από το 2007 έως το 2009 και δεδομένης της πολυπλοκότητας των απαιτούμενων πληροφοριών, δεν είναι ακόμα δυνατόν να πραγματοποιηθεί λεπτομερής ανάλυση όσον αφορά τη δυναμική των εθνικών συστημάτων παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή των υπηρεσιών που παρέχουν στους γεωργούς.
Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Εφόσον η περιβαλλοντική δήλωση έχει επαληθευθεί και επικυρωθεί από ανεξάρτητο επαληθευτή περιβάλλοντος, ο οργανισμός δικαιούται να υποβάλει, σε αρμόδιο φορέα, αίτηση καταχώρισης.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
Εφόσον η περιβαλλοντική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, δεν τίθεται ζήτημα μη εφαρμογής της.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Εφόσον η περιβαλλοντική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό μέρος του κοινοτικού κεκτημένου, δεν τίθεται ζήτημα μη εφαρμογής της.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Εφόσον η πιθανή πράξη δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στην οργάνωση των οργάνων εκτέλεσης στα κράτη μέλη, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να καθορίζει ένα αρμόδιο όργανο ή δημόσια αρχή για την πραγματοποίηση της δήλωσης.
As the possible instrument should not interfere in the organisation of enforcement bodies in the Member States, each Member State could indicate a competent body or public authority for taking the declaration.
Εφόσον η πλατφόρμα δημόσιων ηλε-συμβάσεων εγγυάται την κάλυψη των απαιτήσεων διαφάνειας και των διαδικαστικών απαιτήσεων της οδηγίας, καθώς και την αντικειμενικότητα και την ιχνηλασιμότητα των επιμέρους διαδικασιών, το βάρος της διασφάλισης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων θα μπορούσε να μετατοπιστεί από την αναθέτουσα αρχή στο σύστημα των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Where the transparency and procedural requirements of the Directive, and objectivity and traceability of individual procedures are guaranteed by the e-Procurement platform, the onus for ensuring compliance with the requirements of procurement legislation could be shifted from the individual contracting authority to the e-Procurement system.
Εφόσον η πλειονότητα των κοινοτικών νομοθετικών μέτρων αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση, ιδίως δε η επισήμανση του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού γραφείου και επικοινωνιών, καθώς και η τυποποίηση των συσκευών φωτισμού, θέρμανσης και κλιματισμού δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τα κράτη μέλη, πρέπει να αναληφθεί προσπάθεια προώθησης σε κοινοτικό επίπεδο, με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων, ώστε να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την εξέλιξη προς την κατεύθυνση αειφόρων ενεργειακών συστημάτων.
Since most Community measures on energy efficiency, in particular the labelling of electrical, electronic, office and communications equipment and the standardisation of lighting, heating and air-conditioning equipment, are not binding on the Member States, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems.
Εφόσον η πληρωμή έγινε με ειδικά στοιχεία ασφαλείας που αποκλείουν την απάτη, πρέπει να ισχύει η εκ πρώτης όψεως απόδειξη ότι ο χρήστης της υπηρεσίας πληρωμών είτε ενέκρινε ο ίδιος την πληρωμή, είτε τουλάχιστον επέδειξε βαριά αμέλεια.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Εφόσον η πολιτική συνοχής έχει στόχο να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας και του αποκλεισμού, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, ένα περιφερειακό σημείο αναφοράς θα είναι κρίσιμο για την παρακολούθηση και την εκτίμηση της επίπτωσής της.
As cohesion policy aims to make a substantial contribution to reducing poverty and exclusion, especially in the least developed regions, a regional benchmark will be critical to monitor and assess its impact.
Εφόσον η πολλαπλή αίτηση περιέχει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης, το πρόσθετο τέλος δημοσίευσης αντικαθίσταται από το πρόσθετο τέλος αναστολής της δημοσίευσης.
Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
Εφόσον η προέλευση δεν είναι η ίδια, κανείς δεν θα ήταν υπεύθυνος για οποιαδήποτε ανισότητα και κανείς δεν θα μπορούσε να αποκαταστήσει την ίση μεταχείριση.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Εφόσον η προαναφερόμενη παράβαση συνεχίζεται, το κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει όλα τα δέοντα μέτρα για να περιορίζει ή να απαγορεύει τη διάθεση του συγκεκριμένου οργάνου στην αγορά ή να εξασφαλίζει την απόσυρσή του από την αγορά, την απαγόρευση ή τον περιορισμό της περαιτέρω χρήσης του, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 19.
Should the infringement described above persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market or prohibit or restrict its further use in accordance with the procedures laid down in Article 19.
Εφόσον η προθεσμία κράτους μέλους επιτρέπει μια από τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 135, χωρίς η διασπώμενη εταιρεία να πάψει να υφίσταται, εφαρμόζονται τα τμήματα 1, 2 και 3 του παρόντος κεφαλαίου, εκτός από το άρθρο 151 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Where the laws of a Member State permit one of the operations specified in Article 135 without the company being divided ceasing to exist, Sections 1, 2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)(c).
Εφόσον η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII δεν είχε ακόμη εκπνεύσει την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι, οι οποίοι δεν είχαν υποβάλει σχετική αίτηση εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν προηγουμένως ή των οποίων η αίτηση είχε απορριφθεί λόγω εκπρόθεσμης υποβολής, μπορούν να υποβάλουν ακόμη ή να υποβάλουν εκ νέου αίτηση μεταφοράς δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has not yet been exceeded on [date of entry into force], the officials concerned who did not submit such a request within the time limits previously stipulated, or whose request has been rejected for having been submitted after those time limits, shall still be able to submit or resubmit a request for transfer under Article 11(2) of Annex VIII.
Εφόσον η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII είχε εκπνεύσει την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], οι υπάλληλοι οι οποίοι είχαν υποβάλει αίτηση μεταφοράς εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν προηγουμένως, αλλά είχαν απορρίψει την πρόταση που τους είχε γίνει, οι οποίοι δεν είχαν υποβάλει αίτηση μεταφοράς εντός των προθεσμιών που προβλέπονταν προηγουμένως ή των οποίων η αίτηση είχε απορριφθεί λόγω εκπρόθεσμης υποβολής, μπορούν να υποβάλουν ακόμη ή να υποβάλουν εκ νέου σχετική αίτηση το αργότερο έως τις [31.10.2004].
In so far as the time limit stipulated in Article 11(2) of Annex VIII has been exceeded on [date of entry into force], officials who submitted a request for transfer within the time limits but rejected the offer made to them, who did not submit a transfer request within the time limits previously stipulated, or whose request was rejected for having been submitted after those time limits, may still submit or resubmit such a request by [31.10.2004] at the latest.
Εφόσον η προληπτική δαπάνη ενός ευρώ ενδέχεται να εξασφαλίσει την αποφυγή ζημιών των οποίων η αποκατάσταση κοστίζει περισσότερο από ένα ευρώ, τα μέρη που είναι υπεύθυνα για την πιθανή ζημία ενθαρρύνονται να πραγματοποιήσουν επενδύσεις υπέρ της πρόληψης αντί να καλύψουν το υψηλότερο κόστος που συνεπάγεται η αποκατάσταση.
When EUR 1 spent on prevention is likely to avoid damage whose restoration costs more than EUR 1, the parties responsible for the potential damage are encouraged to invest in prevention rather than pay for the higher restoration cost.
Εφόσον η προσέγγιση ΕΑΧΓ θεωρείται γενικά προβληματική, δεν θα πρέπει να προτείνεται συγχρόνως η επέκτασή της και σε άλλες πηγές ενέργειας.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Εφόσον η προσέγγιση ΕΛΧΓ θεωρείται γενικά προβληματική, δεν θα πρέπει να προτείνεται συγχρόνως η επέκτασή της και σε άλλες πηγές ενέργειας.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Εφόσον η προσέγγιση αυτή στεφθεί με επιτυχία θα μπορέσει να επεκταθεί και σε άλλους βασικούς εμπορικούς εταίρους.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Εφόσον η προστασία έναντι ενσφήνωσης δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις: …
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον η προστασία έναντι ενσφηνώσεως δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον η προστασία έναντι ενσφηνώσεως δεν αποτελεί ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να καταδεικνύει σαφώς ότι πληρούνται οι απαιτούμενες διαστάσεις: ...............................
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:..........................................................
Εφόσον η προστασία των δασών από βιοτικούς και αβιοτικούς παράγοντες είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της δασικής πολιτικής, είναι ουσιαστικής σημασίας να διαθέτουμε ενημερωμένα στοιχεία για την κατάσταση των δασών στην ΕΕ.
As protection of forests against biotic and abiotic agents is one of the main priorities of forest policy, it is essential to have up-to-date information about the state of forests in the EU.