natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει λόγος να αναθεωρηθούν.
There is no need for them to be revised.
Δεν υπάρχει λόγος να αναμένεται ότι η πρόταση θα οδηγήσει σε γενική πτώση των τιμών και, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ανάγκη χορήγησης αντισταθμίσεων με τη μορφή άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων.
There is no reason to expect a general price fall as a result of the proposal and there is therefore no reason for compensation by direct income support.
Δεν υπάρχει λόγος να αντιστραφεί το βάρος της απόδειξης για να καταδειχθεί η αιτιώδης συνάφεια και η ύπαρξη ζημίας προς όφελος του καταναλωτή.
There is no need to reverse the burden of proof to demonstrate a causal link and the existence of damage in favour of the consumer.
Δεν υπάρχει λόγος να απαιτήσει κανείς αυτήν την εξέταση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, εάν όλοι οι μέτοχοι συμφωνούν ότι μπορεί να παραληφθεί.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Δεν υπάρχει λόγος να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές στον εν λόγω κατάλογο.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Δεν υπάρχει λόγος να εγκαταλειφθεί αυτή η αρχή κατά τη μελέτη κοινών ελάχιστων προτύπων.
There is no reason for abandoning this principle in the consideration of common minimum standards.
Δεν υπάρχει λόγος να ελέγχει η CAFP τις υπηρεσίες.
There are no grounds for it to exercise control over the services.
Δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει μελλοντικά.
There is no reason to believe that in the future this will change.
Δεν υπάρχει λόγος να μεταβληθούν τα ποσοστά συγχρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών και των επαγγελματικών οργανώσεων.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Δεν υπάρχει λόγος να μην θεωρούνται ως δεσμευτικοί, από την άποψη βέβαια ότι τα άτομα και οι επιχειρήσεις μπορούν να βασιστούν σε αυτούς και να τους επικαλεστούν στο Δικαστήριο.
There is no reason not to view them as binding, certainly in the sense that individuals and undertakings can rely on them and invoke them in Court.
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορεί η ΕΕ να ακολουθήσει παρόμοια οδό.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Δεν υπάρχει λόγος να παροτρύνονται τα κράτη να επενδύουν στην κατάρτιση των στελεχών ή των μελλοντικών τους εργαζομένων αν αυτό ενθαρρύνει την απώλεια ικανών εργαζομένων.
There is little benefit in calling on states to make public investments in training top-level or future workers if this only encourages a brain drain.
Δεν υπάρχει λόγος να προβλεφθεί ειδική παρέκκλιση για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
There is no need to provide for a specific derogation for small and medium-sized enterprises.
Δεν υπάρχει λόγος να προβλεφθεί στον παρόντα κανονισμό διαφορετικό πεδίο εδαφικής εφαρμογής από αυτό της Σύμβασης του Δουβλίνου, την οποία πρόκειται να αντικαταστήσει, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των υπερβολικών περιορισμών που θα επέβαλε στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η ενδεχόμενη μεταγωγή από απομακρυσμένα εδάφη.
There is no reason why this Regulation should have a different territorial application to that of the Dublin Convention, which it is intended to replace, especially in view of the excessive constraints which any transfer from remote territories would involve for the persons concerned.
Δεν υπάρχει λόγος να προσδιοριστούν εκ νέου.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Δεν υπάρχει λόγος να συμπεριληφθεί η λογική συνέπεια που αναφέρεται στο ενιαίο νόμισμα και στην νομισματική πολιτική.
There is no reason to introduce a discussion of the single currency and monetary policy in this context.
Δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί.
It is not necessary to modify it.
Δεν υπάρχει λόγος να υποθέσει κανείς ότι το Δικαστήριο δεν θα επιβεβαίωνε την ίδια αρχή και σε σχέση με τους λοιπούς λόγους διακρίσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/78.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Δεν υπάρχει λόγος να υποτιμάμε τις θεωρίες και τις εκτιμήσεις που προβάλλονται.
There is no reason to doubt the theories and calculations.
Δεν υπάρχει λόγος παρέκκλισης από τον εν λόγω συμφωνημένο επιστημονικό ορισμό, που επιπλέον χρησιμοποιείται ήδη σε ορισμένα εθνικά νομικά συστήματα.
There is no reason to deviate from this agreed scientific definition, which in addition is already used in some national legal systems.
Δεν υπάρχει λόγος σχολιασμού των απαιτήσεων αυτών.
There is not much to be said about the requirements themselves.
Δεν υπάρχει λόγος ύπαρξης του προβλεπόμενου ελάχιστου μεγέθους των αγκιστριών για την αλιεία κεφαλάδων (Pagellus bogaraveo).
The minimum size of hooks used to catch voracious red sea bream is unjustified.
Δεν υπάρχει μέχρι στιγμής αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση δασοκομικών μέτρων που θεσπίζονται στα κράτη μέλη.
No effective system exists for monitoring forestry measures funded in the Member States.
Δεν υπάρχει μέχρι στιγμής αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση των δασοκομικών μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
No effective system exists for monitoring forestry measures in the Member States supported by EU funding.
Δεν υπάρχει μέχρι στιγμής στον τομέα σύστημα παγκοσμίως δεσμευτικών εμπορικών κανόνων.
The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
Δεν υπάρχει μία διαστημική βιομηχανία εμπορική και πολιτική από τη μία πλευρά και μία διαστημική βιομηχανία στρατιωτική από την άλλη.
We are not looking at two separate space industries, commercial and civilian on the one hand and military on the other, but at a dual launcher and satellite industry.
Δεν υπάρχει μία ενιαία λύση για το πρόβλημα αυτό· ωστόσο θα πρέπει τουλάχιστον να εξεταστεί η προσαρμογή της σημερινής ισορροπίας.
There is no single solution to this problem but consideration should at least be given to adjusting the present balance.
Δεν υπάρχει μία μελέτη του αντίκτυπου όσον αφορά τον συνυπολογισμό πτυχών, ακόμη και ελασσόνων, που μπορεί να αποδειχθούν μακροπρόθεσμα σημαντικές.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Δεν υπάρχει μία μοναδική λύση για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αυτή: η επιδίωξη της οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσει να βασίζεται στο συνδυασμό αυτών των διαφόρων μέσων.
There is no single way of meeting this challenge — research into financial sustainability should therefore continue to be based on a combination of these instruments.
Δεν υπάρχει μία μοναδική λύση για την αποκατάσταση του συνδέσμου μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της, για την αποτελεσματική προώθηση της συμμετοχής στα κοινά και την ενίσχυση του αισθήματος του ανήκειν και της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Δεν υπάρχει μία μοναδική λύση όσον αφορά την προετοιμασία για το άνοιγμα της αγοράς.
There is no one single solution to prepare for market opening.
Δεν υπάρχει μία μόνο ενδεδειγμένη τεχνολογία για τις διάφορες καταστάσεις της αγοράς στα κράτη μέλη.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Δεν υπάρχει μία προτιμώμενη επιλογή, εφόσον υφίστανται συμβιβασμοί μεταξύ των διάφορων επιπτώσεων· ο στόχος της εκτίμησης επιπτώσεων είναι να παράσχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη λήψης πολιτικής απόφασης.
No single preferred option is put forward as trade-offs exist between the different impacts: the aim of the impact assessment is to provide evidence for a political decision.
Δεν υπάρχει μαγική λύση για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρώπη και για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης πορείας γι’ αυτήν.
There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
Δεν υπάρχει μεγάλη εμπειρία σε θέματα επιβολής υφιστάμενων κανόνων συγκατάθεσης ή αυτοεξαίρεσης όσον αφορά επικοινωνίες που προέρχονται από το εξωτερικό της ΕΕ.
There is not much experience on enforcement of existing opt-in or opt-out rules for communications originating outside the EU.
Δεν υπάρχει μηχανισμός για την εναρμόνιση των προσεγγίσεων και, ομοίως, δεν υπάρχει μηχανισμός βάσει του οποίου οι χώρες της ΕΕ μπορούν να συνεργάζονται για την επίλυση των κοινών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν με μια συγκεκριμένη χώρα.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Δεν υπάρχει μηχανισμός διασφάλισης ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές θα λάβουν τις βέλτιστες δυνατές εποπτικές αποφάσεις για τα ιδρύματα με διασυνοριακές δραστηριότητες,
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Δεν υπάρχει μηχανισμός ελέγχου.
No monitoring mechanism.
Δεν υπάρχει μια απλή ή μονοδιάστατη απόκριση.
There is no simple or single answer.
Δεν υπάρχει μια και μοναδική απάντηση για το πώς θα μπορούσε να διασφαλιστεί η επιτυχής μετανάστευση.
There is no single means of ensuring successful integration.
Δεν υπάρχει μια μοναδική ή απλή απάντηση στο ερώτημα του πώς είναι δυνατόν να προχωρήσει κανείς προκειμένου να συνεκτιμήσει το περιβάλλον στα πλαίσια της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
There is no single or simple answer to the question of how to proceed in order to take the environment into account in European standardisation.
Δεν υπάρχει μια σαφής προοπτική για το καθεστώς "ευρωπαίου ερευνητή", που θα έπρεπε να αποτελέσει τη βάση αυτής της δράσης.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Δεν υπάρχει μνημόνιο συνεννόησης που να έχει υπογραφεί από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη, αλλά μία συμφωνία συνεργασίας που έχει υπογραφεί από την Πολωνία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Δεν υπάρχει μόνο μία απάντηση ούτε απλή απάντηση.
There is no single or simple answer.
Δεν υπάρχει μόνο μια τεχνολογία ή μια μικρή κατηγορία τεχνολογιών που να είναι σε θέση να επιφέρουν αλλαγή της κατάστασης στην επιθυμητή έκταση.
No one technology or small group of technologies can deliver the magnitude of change required.
Δεν υπάρχει νομική απαίτηση για συμμόρφωση των κρατών μελών.
No legal requirement for Member States to comply.
Δεν υπάρχει νομική βάση για να μοιράζονται τα εκτελεστικά όργανα τέτοιες πληροφορίες εμπιστευτικά.
There is no legal basis for the sharing of such information confidentially between enforcement bodies.
Δεν υπάρχει νομική υποχρέωση ή πρακτική που να εξομοιώνει τον «ενεργό» χρόνο εφημερίας με τον χρόνο εργασίας στην Ιρλανδία (κατά γενικό κανόνα) ή στην Ελλάδα (ιατροί των υπηρεσιών δημόσιας υγείας).
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Δεν υπάρχει νομικό πλαίσιο που να επιτρέπει το συντονισμό της δράσης σε περίπτωση απειλής φυσικής διακοπής, η οποία συνεπάγεται την υπερβολική αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
There is no legal framework for the coordination of action in the event of a threat of a physical disruption, which would increase oil prices beyond what is reasonable.
Δεν υπάρχει νομικός ορισμός των ΜΜΕ στην ΕΕ.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Δεν υπάρχει νομοθεσία ενωσιακής εμβέλειας στο πεδίο της φορολογίας κληρονομιών11 και, έτσι, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καταρτίζουν κατά το δοκούν τους κανόνες τους στο πεδίο αυτό υπό την προϋπόθεση ότι δεν εφαρμόζουν διακρίσεις με βάση την ιθαγένεια ούτε αδικαιολόγητους περιορισμούς στην άσκηση των ελευθεριών τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Δεν υπάρχει νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο η οποία να διέπει την εξυγίανση των τραπεζών.
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Δεν υπάρχει νομολογία σχετικά με την ταυτότητα φύλου12 γενικότερα ως καλυπτόμενη από την προστασία κατά των διακρίσεων λόγω φύλου, αλλά η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση πρέπει να είναι ουσιωδώς παρεμφερής.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Δεν υπάρχει ξεχωριστός προϋπολογισμός για τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
There is no own budget for macro-regional strategies.
Δεν υπάρχει οικονομία που να ανθεί αν κανείς δεν θέλει να αναλάβει κίνδυνο.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Δεν υπάρχει οικονομικός τομέας που να έχει υποστεί σε βραχύτατα χρονικά διαστήματα τόσο μεγάλες μεταβολές όπως η γεωργία.
No economic sector had faced such radical changes, over such a short period, as agriculture.
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένο διασυνοριακό και διατομεακό πλαίσιο στην ΕΕ για τις υπηρεσίες eIAS.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for eIAS services.
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένο διασυνοριακό και διατομεακό πλαίσιο της ΕΕ για τις ασφαλείς, αξιόπιστες και εύχρηστες ηλεκτρονικές συναλλαγές, το οποίο να καλύπτει την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ηλεκτρονική επαλήθευση της ταυτότητας και τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Δεν υπάρχει ολοκληρωμένο σύστημα μακροχρόνιας φροντίδας στη Σλοβενία.
There is no integrated long-term care system in Slovenia.
Δεν υπάρχει ολοκληρωτική γεωργική πρόνοια, που διευκολύνεται από το κράτος, αλλά υπάρχουν ιδιωτικές συντάξεις.
There is no State-funded supplementary pension for farmers, but private schemes are available.
Δεν υπάρχει ομοιομορία κριτηρίων μεταξύ των κοινοτικών χωρών κατά την εαρμογή των γεωργικών ασαλίσεων.
Agricultural insurance does not operate according to common principles throughout the Community.
Δεν υπάρχει ομοιόμορφη λύση για όλους.
There is no one-size-fits-all solution.
Δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των φορέων έκφρασης συμφερόντων στην παρούσα φάση.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Δεν υπάρχει ομοφωνία στην Ευρώπη σε ό,τι αφορά την έννοια των δημοσίων συμβάσεων και, ως εκ τούτου, αυτό που σε ένα κράτος μέλος θεωρείται συμφωνία, σε ένα άλλο θεωρείται παραχώρηση.
There is no one concept of public contracts in Europe; in one country they will be considered as an agreement and in another as a concession.
Δεν υπάρχει ομοφωνία όσον αφορά τον αντίκτυπο του νέου ορισμού αρτυματικών ουσιών, ο οποίος δεν κάνει πλέον διάκριση ανάμεσα σε παρόμοιες με φυσικές και τεχνητές αρτυματικές ουσίες.
There is no unanimity about the impact of the new definition of flavouring substances which no longer makes a distinction between natural identical and artificial flavouring substances.
Δεν υπάρχει ορατός αντίκτυπος για τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις.
There are no visible consequences for people and businesses.
Δεν υπάρχει οργανωμένη επαγρύπνηση.
There is no organised monitoring system.
Δεν υπάρχει οριακή τιμή
No limit value
Δεν υπάρχει ορισμός της εκτίμησης των αναγκών σε επίπεδο ΕΕ, βάσει του οποίου να  μπορούν να γίνουν εθνικές εκτιμήσεις.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Δεν υπάρχει ορισμός του τι συνιστά νοσοκομειακή περίθαλψη στα διαφορετικά συστήματα υγείας της Κοινότητας και οι διαφορετικές ερμηνείες ενδέχεται, επομένως, να συνιστούν εμπόδιο για την ελευθερία των ασθενών να λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Δεν υπάρχει οριστική απάντηση σε αυτό το ερώτημα, είναι ωστόσο δυνατό να προσδιορισθούν ορισμένα αίτια.
There is no definitive answer to this question, but a number of causes can be identified.
Δεν υπάρχει ουδεμία αφορμή για την επίκληση της αρχής της προφύλαξης στη συνάρτηση αυτή.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά στις απαντήσεις σε συνάρτηση με την ηλικία ή το επίπεδο επιμόρφωσης.
There is no major difference on the basis of age or educational attainment.
Δεν υπάρχει ουσιαστικό αντίβαρο στη νόμιμη εκπροσώπηση των συμφερόντων του χρηματοπιστωτικού τομέα εφόσον δεν υπάρχει συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών (ΚΠ).
There is no effective counterweight to the legitimate representation of the financial sector's interests.
Δεν υπάρχει ουσιαστικό όφελος για τον καταναλωτή, όταν οι διατροφικές πληροφορίες δεν είναι ευανάγνωστες.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Δεν υπάρχει ούτε «ευρωπαϊκή δικαστική αντίληψη» ούτε ελάχιστοι κοινοί κανόνες στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Δεν υπάρχει ούτε ένα κράτος μέλος της ΕΕ που να έχει επικυρώσει και τις τέσσερις συμβάσεις11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος παρόμοιων επεμβάσεων στα ΕΣΔΕΑ.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Δεν υπάρχει ούτε σαφής πολιτική, ούτε ορατός εκπρόσωπος στον τομέα.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Δεν υπάρχει πάγια νομολογία ως προς αυτό το στοιχείο13.
The case‑law on this point is not entirely clear.110
Δεν υπάρχει πάγια πρακτική που να υπαγορεύει πόσες και ποιες πληροφορίες πρέπει να περιέχονται στα τιμολόγια, ούτε έχει υιοθετηθεί από την ΕΕ κανένα κοινό νομικό πλαίσιο για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και την αυτοτιμολόγηση.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice; nor has the EU adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.
Δεν υπάρχει πάντοτε εγγύηση για την εμπορική επιτυχία των νέων δρομολογίων ακόμη και εάν αυτά επιχορηγηθούν από το δημόσιο στην αρχή.
The commercial success of new services is not always guaranteed even with initial public financing.
Δεν υπάρχει παράνομη εργασία σε περιβάλλον το οποίο είναι ιδιαίτερα ανεκτικό και χωρίς ρυθμιστικό πλαίσιο.
Illegal work does not exist in a totally non-regulated and permissive context.
Δεν υπάρχει παρακράτηση φόρου στην πηγή για τόκους που καταβάλλονται σε εταιρείες των ΗΠΑ και οι υπόλοιπες πληρωμές διέπονται από τις φορολογικές συνθήκες.
There is no withholding tax on interest paid to US companies and other remittances are governed by the treaties.
Δεν υπάρχει παρόμοια απαίτηση στην περίπτωση που τα εν λόγω κράτη-μέλη πραγματοποιούν έρευνα εξ ονόματός τους.
There is no such similar requirement in the case where those Member States make enquiries on their own behalf.
Δεν υπάρχει παρόμοια κοινοτική ενέργεια.
No similar Community operation exists.
Δεν υπάρχει παρόμοιο νομικό πλαίσιο για την προώθηση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης.
No such legal framework exists to promote the penetration of renewable energy sources in the heating and cooling sector.
Δεν υπάρχει περαιτέρω ανάγκη για εφαρμογή ειδικού κατώτατου ορίου σε δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας και θεσπίζεται ελάχιστη διάρκεια έργου για αυτό το είδος έργων καθώς και για καταλυτικά έργα και έργα θαλάσσιων αρτηριών.
There is no further need for a specific threshold applying to Traffic Avoidance actions and a minimum project duration is established for this kind of projects and Catalyst and Motorways of the Sea projects.
Δεν υπάρχει περιθώριο για αυταρέσκεια.
There is no room for complacency.
Δεν υπάρχει περιορισμός
Not restricted
Δεν υπάρχει περιορισμός εκτός των επιβατικών σκαφών του DIS
Not restricted except for DIS passenger vessels
Δεν υπάρχει περιορισμός στη σύσταση της SPE.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Δεν υπάρχει περιορισμός στις ώρες ή τις ημέρες.
No limitation in hours or days.
Δεν υπάρχει περιορισμός ως προς το βαθμό συγγένειας.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Δεν υπάρχει πηγή ενέργειας που να είναι σε αφθονία και να μην έχει μειονεκτήματα όσον αφορά τη βιωσιμότητά της, την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα (τιμή).
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Δεν υπάρχει πιθανότητα να δρομολογηθούν ειδικές πρωτοβουλίες που να στοχεύουν στην ενοποίηση των Μεσογειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Δεν υπάρχει πιθανότητα συμφωνιών πέραν των αρχών που θεσπίζονται στο Mutterchutzgesetz (αντίθετα με τον ιδιωτικό τομέα).
Agreements other than the principles laid down in Mutterchutzgesetz are not possible (unlike in private sector) .
Δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για επίσημες διακηρύξεις.
There is no need for more solemn declarations.
Δεν υπάρχει πλέον αναμονή, όπως με τη σήραγγα της Μάγχης, για την απόσβεση των επενδύσεων με επιβολή διοδίων επί της χρήσης όταν η υποδομή ανοίξει για το κοινό.
We can no longer expect, as with the Channel Tunnel, to repay investment by charging users once the infrastructure has been opened to traffic.
Δεν υπάρχει πλέον αναφορά σε μαθητές και ασθενείς.
There is no longer reference to pupils and patients.
Δεν υπάρχει πλέον αναφορά στην εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Δεν υπάρχει πλέον διάλογος ή συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις θεωρούνται «ο εχθρός».
There is no longer any dialogue or cooperation between the social partners, which in some situations are perceived as "the enemy".
Δεν υπάρχει πλέον επικουρικότητα, εάν η εκάστοτε αρχή δεν διαθέτει ελευθερία επιλογής του τρόπου διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που ανήκουν στην αρμοδιότητά της.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Δεν υπάρχει πλέον θέση για εθνική μονομερή πορεία.
There is no place any more for nations going it alone.
Δεν υπάρχει πλέον κανένα ΓΤΒ.
There is no longer any TAO.
Δεν υπάρχει πλέον λόγος οι κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις αερομεταφορές εντός της Κοινότητας να είναι διαφορετικοί από εκείνους που διέπουν τις αερομεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
There is no longer reason for competition rules applied to air transport within the Community to be different from those involving third countries.
Δεν υπάρχει πλέον χρόνος για περαιτέρω παρατάσεις στην κοινή προσπάθεια για οικουμενική ανάπτυξη.
This is no time for another time-out in the joint efforts for global development.
Δεν υπάρχει πλήρης γραμμή βάσης για αυτοαξιολόγηση αυτού του τύπου από τους συμμετέχοντες (άτομα ή οργανώσεις, κατά περίπτωση) που εμπλέκονται στα υποστηριζόμενα μέτρα ενίσχυσης της ικανότητας.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Δεν υπάρχει πλήρης γραμμή βάσης για όλους τους τύπους οργανώσεων και δικτύων τα οποία προβλέπεται να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.