natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δηλώνει επιπλέον με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή άντλησε διάφορες ιδέες από την διερευνητική γνωμοδότηση1 με θέμα την κοινωνική επιχειρηματικότητα.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η ΣΟΕΣ έλαβε υπόψη την ανάγκη θέσπισης σαφούς διαδικασίας όσον αφορά τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα (SPS).
The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη από τον εν λόγω ορισμό, αλλά επισημαίνει ότι στα «προσωπικά στοιχεία» –όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο v) του ίδιου άρθρου– πρέπει να περιλαμβάνεται κάθε διαβιβαζόμενο προσωπικό στοιχείο του πελάτη που απαιτείται για την κράτηση και όχι μόνο τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 18 της οδηγίας.
The EESC is satisfied with the definition but points out that "particulars" as stipulated in point 2(b)(v) of this article should be any booking particulars of the client that are transferred and not merely credit card information as pointed out in the Explanatory Memorandum (point 18) of the directive.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι στόχοι αυτοί εξακολουθούν να εστιάζονται στα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι στόχοι παραμένουν προσανατολισμένοι στα βασικά ζητήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρίες.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη και επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, επαληθεύει, σε χρονικά διαστήματα όχι μεγαλύτερα των πέντε ετών, τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς εφαρμογή των απαιτήσεων για την κατάρτιση και την πιστοποίηση που προβλέπονται στην οδηγία 2001/25/EΚ.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη, διότι το νέο πλαίσιο ενθαρρύνει το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ τεχνολογιών διαφορετικής πρόσβασης (ευρυζωνική πρόσβαση, τηλεπικοινωνίες τρίτης γενιάς, ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες κλπ.).
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Η ΕΟΚΕ δηλώνει πεπεισμένη για τη δυνητική καθοριστικής σημασίας χρησιμότητα του καινοτόμου πειραματισμού ως εργαλείου χάραξης εθνικών και διακρατικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυµη να συνεργαστεί µε τα εθνικά συµßούλια για τη ßιώσιµη ανάπτυξη και τον οργανισµό των Ευρωπαϊκών Περιßαλλοντικών Συµßουλίων, προκειµένου να ενθαρρύνει τέτοιου είδους ανταλλαγές και να  παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής δεδοµένων και ßέλτιστων πρακτικών.
The Committee is ready to cooperate with national sustainable development councils and their umbrella organisation, the European Environmental Advisory Councils (EEAC) network in order to stimulate such exchanges or provide a clearing house for the exchange of information and best practices.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυµη να συνεργαστεί µε τα εθνικά συµßούλια για τη βιώσιµη ανάπτυξη και τον αντίστοιχο ευρωπαϊκό οργανισµό EEAC (Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Περιβαλλοντικών Συµßουλίων),  προκειµένου να ενθαρρύνει τέτοιου είδους ανταλλαγές και να  παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής δεδοµένων και βέλτιστων πρακτικών.
The Committee is ready to cooperate with national sustainable development councils and their umbrella organisation, the European Environmental Advisory Councils (EEAC) network in order to stimulate such exchanges or provide a clearing house for the exchange of information and best practices.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να συνεργαστεί προς το σκοπό αυτό με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να συνεργαστεί προς τον σκοπό αυτό με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει σύμφωνη με τα μέτρα που προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή.
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει σύμφωνη με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (αναδιατύπωση), καθώς κρίνει τον εν λόγω κανονισμό απαραίτητο και ενδεδειγμένο.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει σύμφωνη, εκφράζει όμως την αμηχανία της για την απόφαση να αναλάβει ο κοινοτικός προϋπολογισμός την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τις εθνικές πύλες.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει σύμφωνη, εκφράζει όμως την αμηχανία της για την απόφαση να αναλάβει ο κοινοτικός προϋπολογισμός την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με τις πύλες.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of customs portals to the Community budget.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει την πλήρη υποστήριξή της προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις προσπάθείες τους να ακολουθήσουν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ το 2001.
The EESC fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι  προστασία των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου που θα αποσκοπεί στο να συνεχίσει να δημιουργεί βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα.
The EESC believes that consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι "εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν έχει λάβει υπόψη ότι η σημασία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας δεν έγκειται αποκλειστικά στην επιχειρηματική της διάσταση, αλλά και στο γεγονός ότι αποτελεί φορέα για την προώθηση του πολιτισμού μας και των δημοκρατικών μας αξιών".
The Committee stated the following: "the Committee regrets that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values".
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι αντίθετη με μία τέτοια λύση δεδομένου ότι κανένας κανόνας δεν επιτρέπει την διάθεση υπέρ ειδικών σκοπών ενός μέρους των εισφορών.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι αντίθετη με μία τέτοια λύση δεδομένου ότι ουδείς κανόνας επιτρέπει την διάθεση μέρους των εισφορών υπέρ ειδικών σκοπών.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι σε θέση, από πλευράς στελεχών, αφετηριακής υποδομής και αφετηριακής γνώσης, να παίξει έναν ενισχυμένο ρόλο σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση με τα άλλα όργανα της Ένωσης, που θα έχει ως στόχο μια συστηματική σχετική γνωστική παρέμβαση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας14.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society14.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι σε θέση, από πλευράς στελεχών, αφετηριακής υποδομής και αφετηριακής γνώσης, να παίξει έναν ενισχυμένο ρόλο σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση με τα άλλα όργανα της Ένωσης, που θα έχει ως στόχο μια συστηματική σχετική γνωστική παρέμβαση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, basic infrastructure and basic knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of providing reliable and useful information at the level of European society9.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι σε θέση, από πλευράς στελεχών, αφετηριακής υποδομής και αφετηριακής γνώσης, να παίξει έναν ενισχυμένο ρόλο σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση με τα άλλα όργανα της Ένωσης, που θα έχει ως στόχο μια συστηματική σχετική γνωστική παρέμβαση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας9.
6.1.1 The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a greater role in a broader partnership with the other bodies of the Union with the aim of a systematic improvement of knowledge at the level of European society9.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι σε θέση, από πλευράς στελεχών, αφετηριακής υποδομής και αφετηριακής γνώσης, να παίξει έναν ενισχυμένο ρόλο σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση, που θα έχει ως στόχο μια συστηματική σχετική γνωστική παρέμβαση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a supporting role in a broader partnership which will aim systematically to improve knowledge at the level of European society.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι σε θέση, από πλευράς στελεχών, αφετηριακής υποδομής και αφετηριακής γνώσης, να παίξει έναν συντονιστικό ρόλο σε μια ευρύτερη εταιρική σχέση, που θα έχει ως στόχο μια συστηματική σχετική γνωστική παρέμβαση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The EESC declares that it is in a position, in terms of personnel, existing infrastructure and existing knowledge, to play a coordinating role in a broader partnership which will aim systematically to improve knowledge at the level of European society.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι όντως απαραίτητο να ρυθμιστεί η εισδοχή των οικονομικών μεταναστών στο επίπεδο της ΕΕ, πράγμα για το οποίο είναι απαραίτητο να επιτευχθεί υψηλός βαθμός νομοθετικής εναρμόνισης, όπως προβλέπει το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
The EESC notes that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι αντάξια του ονόματός της όταν είναι ενταγμένη στη στρατηγική της επιχείρησης και εφαρμόζεται από όλους τους παράγοντές της.
CSR is worthy of the name when it is an integral part of business strategy and when it is implemented by all corporate stakeholders.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι η τιμή του προϊόντος (ζαχαρότευτλα) πρέπει να αναγνωρίζει τις δαπάνες παραγωγής των καλλιεργητών.
The EESC stresses that the price of the product (beet) should reflect planters' production costs.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με την προτεινόμενη αλλαγή και θεωρεί ότι συνάδει με τις βασικές αξίες και αρχές που διέπουν την πολιτική στον τομέα του ασύλου.
The Committee welcomes the proposed change, considering it in keeping with the set of principles and values underpinning asylum policy.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι την απασχολεί ιδιαίτερα η διατήρηση προτύπων ποιότητας και η δυνατότητα πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας εύκολης αλλαγής προμηθευτή υπηρεσιών για την αύξηση του ανταγωνισμού.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
Η ΕΟΚΕ δημοσιεύει τις γνωμοδοτήσεις της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πειραματική διερεύνηση της διαδικασίας εναρμόνισης της φορολογικής βάσεως για τις εταιρείες που επέλεξαν ευρωπαϊκό καθεστώς, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα τους παρασχεθεί πλεονέκτημα έναντι των λοιπών εταιρειών όσον αφορά την άσκηση φορολογικών πιέσεων.
The EESC thinks the process for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.
Η ΕΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στην πρόταση ευρωπαϊκής εναρμόνισης των κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
Η ΕΟΚΕ διέκρινε μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολιτικών άμεσου οφέλους που παρέχουν άμεσα αλλά πεπερασμένα οφέλη στους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, και των περισσότερο μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την ανταμοιβή της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περισσότερο ευάλωτες ομάδες σε μακροπρόθεσμα βιώσιμη βάση.
The Committee distinguishes between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Η ΕΟΚΕ διέκρινε μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολιτικών άμεσου οφέλους που παρέχουν άμεσα αλλά πεπερασμένα οφέλη στους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, και των περισσότερο μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την ανταμοιβή της εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περισσότερο ευάλωτες ομάδες σε μακροπρόθεσμα βιώσιμη βάση.
The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the low-skilled, and the more long-term human capital investments which are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
Η ΕΟΚΕ διαβεβαιώνει ότι η ΕΚΕ είναι περισσότερο αποτελεσματική όταν εντάσσεται στη στρατηγική και εφαρμόζεται σε όλη την ιεραρχία της επιχείρησης.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
Η ΕΟΚΕ διαβιβάζει, με την παρούσα γνωμοδότηση, τη συμβολή της στις εργασίες συνέχειας στο ζωτικό τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας.
The EESC is forwarding, with this opinion, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Η ΕΟΚΕ διαβιβάζει, με την παρούσα ενημερωτική έκθεση, τη συμβολή της στις εργασίες συνέχειας στο ζωτικό τομέα της καταπολέμησης της φτώχειας.
The EESC is forwarding, with this information report, its contribution to the follow-up work in the crucial area of combating poverty.
Η ΕΟΚΕ διαβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγής τομών ως προς τη βιωσιμότητα και το σχέδιο σε κλάδους με ευρεία χρήση της συσκευασίας.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
Η ΕΟΚΕ διαβλέπει την ουσιαστική σημασία που έχουν οι αναπαραγόμενες πρώτες ύλες για τη βιωσιμότητα των εθνικών οικονομιών.
The EESC believes that the basic significance of regrowing raw materials has to do with the sustainability of national economies.
Η ΕΟΚΕ διαβλέπει, τελευταία, ότι η εξωτερική δράση της Ένωσης και η εικόνα της ανά τον κόσμο βρίσκονται σε οριακό σημείο.
The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
Η ΕΟΚΕ διαβλέπει, τελευταία, ότι η εξωτερική δράση της Ένωσης και η εικόνα της ανά τον κόσμο, βρίσκονται σε οριακό σημείο.
The EESC takes the view that the external action of the Union and its image around the world are at a critical point.
Η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο κατά το 2009 και προέβη στη διατύπωση αρκετών πολύτιμων συστάσεων4.
It played an active part in this in 2009 and made gave several valuable recommendations4.
Η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε κρίσιμο ρόλο στη σύσταση των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (ΟΚΕ) σε πολλές χώρες στις ακτές της Νότιας Μεσογείου.
The EESC has played a key role in the setting up of Economic and Social Councils (ESC) in many countries around the southern Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του συγκεκριμένου φόρουμ και είναι έτοιμη να διαδραματίσει παρόμοιο συντονιστικό ρόλο στη Βαλτική.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
Η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του συγκεκριμένου φόρουμ και είναι έτοιμη να διαδραματίσει παρόμοιο συντονιστικό ρόλο στη Βαλτική.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
Η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην προαγωγή των θεμάτων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
Η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην προώθηση των ίσων δικαιωμάτων σε όλες τις πολιτικές και στην αύξηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στους κοινοτικούς οργανισμούς, ιδίως δε σε εκείνους που ασχολούνται με την πολιτική ανταγωνισμού.
The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
Η ΕΟΚΕ διαδραματίζει ρόλο ενδιαμέσου, εκφράζει την άποψή της σχετικά με τους στόχους που διατυπώνονται στα έγγραφα της Επιτροπής όσον αφορά την περίοδο περισυλλογής, και προωθεί την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης (Πρόγραμμα δράσης, Σχέδιο Δ, Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας).
The Committee mediates and evaluates the objectives set out in the Commission's documents concerning the period of reflection, and promotes active participation by citizens with a view to implementing Community policies (Action Plan, Plan D and the White Paper on a European Communication Policy).
Η ΕΟΚΕ διαθέτει ήδη Φόρουμ για τη μετανάστευση, στα πρότυπα του οποίου μπορεί να δομηθεί το νέο φόρουμ.
The EESC already has a Migration Forum which may form a suitable model to replicate.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει επιπλέον μια πλήρη ημερήσια διάταξη σχετικά με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει επομένως σημαντική ευκαιρία να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα δράσεων της Επιτροπής και να αξιοποιήσει τη θέση αυτή, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την εικόνα της.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει μακρά εμπειρία στον τομέα και επιβάλλεται να αναλάβει πρωτοβουλίες για να συνδράμει το νομοθέτη.
The Committee had a long experience in the field and it was important that it took initiatives to assist the legislator in that respect.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει μεγάλη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της μετανάστευσης από τις αρχές της δεκαετίας του 2000 και έχει υποβάλει πολλές προοδευτικές ιδέες στις γνωμοδοτήσεις της, ακόμη και προτού καταστεί η μετανάστευση απόλυτη προτεραιότητα της ΕΕ.
The EESC has built up a strong expertise in the field of migration since the early 2000s and has presented many progressive ideas in its opinions even before migration became an absolute EU priority.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει μια παρόμοια πλατφόρμα χάρη στο δίκτυο εκπροσώπων τύπου της.
The EESC has such a platform via its Press Officers network.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία και το ανθρώπινο δυναμικό για να ενισχύσει τέτοιες προσπάθειες.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει τις ικανότητες να ηγηθεί του θέματος.
The EESC had the capacity to lead from the front.
Η ΕΟΚΕ διαθέτει, επομένως, σημαντική ευκαιρία να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα δράσεων της Επιτροπής και να αξιοποιήσει τη θέση αυτή, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την εικόνα της.
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες για το γεγονός ότι ο ορισμός της έννοιας "υπηρεσίες" περιλαμβάνεται μόνο στο άρθρο 10 του προοιμίου της πρότασης οδηγίας.
The Committee is concerned that the definition of “services” is contained only in Article 10 of the Preamble to the draft Directive.
Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ανησυχίες σχετικά με τον ενδεχόμενο κοινωνικό αντίκτυπο αυτών των δραστηριοτήτων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ικανοποίηση για την έγκριση του αγροτικού πρωτοκόλλου της διάσκεψης των Άλπεων εκ μέρους της Ε.
4.8.3 The Committee welcomes the European Community's adoption of the agricultural protocol to the Alpine Convention.
Η ΕΟΚΕ διακατέχεται από ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για κάθε αίτηση που υποβλήθηκε από τις υποψήφιες χώρες και αξιολόγησε με συνέπεια και με τον κατάλληλο τρόπο τις αιτήσεις αυτές.
The EESC is satisfied that the Commission sought a detailed justification for every demand made by the Accession states and that the Commission did a proper and consistent evaluation of the requests.
Η ΕΟΚΕ διακρίνει διαφορετικές δέσμες δράσεων που καλούνται να αναλάβουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
Η ΕΟΚΕ διακρίνει εδώ, αφενός, τον κίνδυνο να αποφευχθούν εντελώς οι βιομηχανικές κορυφαίες θέσεις ή επιδόσεις από φόβο πιθανών μονοπωλίων της γνώσης.
The Committee sees a risk here of choosing to forego industrial leadership and performance entirely for fear of possible knowledge monopolies.
Η ΕΟΚΕ διακρίνει σε αυτό το πρόγραμμα τη σωστή προσπάθεια για τη δημιουργία και διατήρηση μίας ευρωπαϊκής βιοοικονομίας βασισμένης στη γνώση.
The Committee feels that this programme rightly aims to build or maintain a European knowledge-based bio-economy.
Η ΕΟΚΕ διακρίνει στην περίπτωση αυτή έμμεση επιδότηση της πυρηνικής ενέργειας και ζητά, επιπλέον, να υποχρεωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης να μεριμνήσουν για την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη όλων των πιθανών ζημιών"
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Η ΕΟΚΕ διακρίνει στην περίπτωση αυτή έμμεση επιδότηση της πυρηνικής ενέργειας και ζητά, επιπλέον, να υποχρεωθούν οι φορείς εκμετάλλευσης να μεριμνήσουν για την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη όλων των πιθανών ζημιών.»
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
Η ΕΟΚΕ διακρίνει τέσσερις πυλώνες: έναν νομισματικό και δημοσιονομικό πυλώνα, έναν μακροοικονομικό και μικροοικονομικό πυλώνα, έναν κοινωνικό πυλώνα και έναν πολιτικό πυλώνα.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωνε τότε ότι, "λόγω της επικείμενης διεύρυνσης επιβάλλεται η επείγουσα αναθεώρηση των μεθόδων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών."
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".
Η ΕΟΚΕ διαπίστωνε τότε ότι, “λόγω της επικείμενης διεύρυνσης επιβάλλεται η επείγουσα αναθεώρηση των μεθόδων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών”.
On that occasion the Committee noted that the "impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy".