natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 69, ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους, καθώς επίσης και ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 69 that the Member States have set up management and control systems on the basis of the annual control reports and its own checks that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Η Επιτροπή διασφαλίζει:
The Commission shall ensure:
Η Επιτροπή διατάσσει τις υπηρεσίες της να εφαρμόσουν όλα τα ανωτέρω μέτρα.
The Commission instructs its services to implement all the above measures.
Η Επιτροπή διατήρησε ευνοϊκή στάση έναντι της δημόσιας χρηματοδότησης για την προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον μέσων μεταφοράς, ούτως ώστε να επιτευχθεί μείωση των οδικών μεταφορών.
The Commission maintained a favourable approach towards public funding that promotes environmentally friendly modes of transport in order to achieve a reduction in road transport.
Η Επιτροπή διατήρησε την αρχική πρόταση σύμφωνα με τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία και αποδέχθηκε τις τροπολογίες του κειμένου που εισηγούνται διευκρινιστικά ότι οι νευροτοξικές και ανοσοτοξικές ουσίες πρέπει να εγκρίνονται ως υποψήφιες υποκατάστασης.
The Commission has kept the original proposal in line with related European legislation and accepted to amend the text to introduce as a clarification that neurotoxic and immunotoxic substances should be approved as candidates for substitution.
Η Επιτροπή διατήρησε την πρότασή της όσον αφορά τα κύρια σημεία της.
The Commission maintained its proposal in respect of the key points at issue.
Η Επιτροπή διατήρησε το αρχικό κείμενο της πρότασης, το οποίο προβλέπει ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στους γείτονες ,μετά από αίτηση.
The Commission has kept the original text of the proposal which provides that information should be made available to neighbours upon request.
Η Επιτροπή διατήρησε το αρχικό της κείμενο για την παράγραφο (1)(ζ), αλλά λαμβάνει υπόψη της την τροπολογία στα πλαίσια περαιτέρω διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Συμβουλίου.
The Commission has maintained its original text for paragraph (1)(j) but takes the amendment into account within the framework of further negotiations in the Council.
Η Επιτροπή διατήρησε το όνομα ΕΙΤ προς το παρόν, αλλά θα επανέλθει σ’ αυτό το θέμα στην τελική της πρόταση.
The Commission has retained EIT as the name for the moment but will return to this issue in its final proposal.
Η Επιτροπή διατήρησε, ως εκ τούτου, την πρότασή της.
The Commission therefore maintained the proposal.
Η Επιτροπή διατίθεται να επεκτείνει την πρόσβαση σε αυτούς τους πόρους και σε άλλες οργανώσεις με σκοπό να υποστηρίξει, για παράδειγμα, ένα κέντρο έγκαιρης προειδοποίησης στον Ινδικό Ωκεανό.
The Commission is ready to extend this resource to other organisations, in support, for instance of an early warning centre in the Indian Ocean.
Η Επιτροπή διατίθεται να συμμετάσχει στη χρηματοδότησή του.
The Commission is willing to contribute to financing it.
Η Επιτροπή διατείνεται ότι τα ανωτέρω μεγέθη αντικατοπτρίζουν ως ένα βαθμό την πρόοδο της οικονομικής ολοκλήρωσης στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά δεν είναι σαφές ότι μπορεί να συναχθεί αυτό το συμπέρασμα.
The Commission argues that the above figures reflect in some measure the progress of economic integration within the EU, but it is not clear that this can be deduced.
Η Επιτροπή διατηρεί διάλογο και ανταλλάσσει πληροφορίες με τις τρίτες χώρες, τους παραγωγούς βιοκαυσίμων και τις οργανώσεις καταναλωτών σχετικά με τη γενική εφαρμογή των μέτρων της παρούσας οδηγίας που αφορούν τα βιοκαύσιμα και τα άλλα βιορευστά.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Η Επιτροπή διατηρεί εξάλλου το δικαίωμα, εφόσον οι βελτιώσεις που θα διαπιστωθούν ύστερα από την παρέλευση 3-4 ετών δεν κριθούν ικανοποιητικές, να υποβάλει από το 2005 κανονιστικές προτάσεις.
Should improvements not be significant within three to four years, the Commission might also submit regulatory proposals as of 2005.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολία σχετικά με αν υπήρχαν στοιχεία για την υποτιθέμενη ενίσχυση άλλου κράτους μέλους.
The Commission also had doubts concerning the alleged evidence that the aid in the other Member State was available.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες ως προς τη χρησιμότητα διατύπωσης νομικού ορισμού για τα βιοκαύσιμα χαμηλού κινδύνου ILUC πριν από την εν λόγω επανεξέταση.
The Commission also questions the usefulness of introducing any legal definitions for low-ILUC risk biofuels before such review is conducted.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο μιας πιθανής τέτοιας ενίσχυσης με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also has serious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internal market.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης τη δυνατότητα προσδιορισμού των ποσών που θα πρέπει να καταβάλλονται ως αντισταθμίσεις για τη διέλευση των ροών ηλεκτρικής ενέργειας από τα υπερεθνικά δίκτυα.
The Commission also reserves the right to decide how much compensation will be paid for transit flows of electricity via trans-national grids.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης το δικαίωμα να καθορίζει σε ετήσια βάση τις προτεραιότητες και τις κατευθυντήριες γραμμές του ενδεικτικού προγράμματος, ακόμη και εάν αυτές υποβάλλονται στη συμβουλευτική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5.
The Commission also intends to frame the indicative programme's priorities and guidelines on an annual basis; these will, however, be submitted for opinion to the advisory committee composed of Member State representatives provided for under Article 5.
Η Επιτροπή διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία αποθηκεύει και επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει δυνάμει των άρθρων 7, 8, 9 και του παρόντος άρθρου.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8, 9 and this Article.
Η Επιτροπή διατηρεί κατά βάση όλα τα στοιχεία και προσθέτει την έκθεση για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και για τις απαιτήσεις εναρμόνισης του πρώην άρθρου 3α) και του άρθρου 25, αντιστοίχως.
The Commission maintains all the elements in essence, and adds the report on public service obligations and on harmonisation requirements of former Article 3a and Article 25 respectively.
Η Επιτροπή διατηρεί κατάλογο των κοινοποιηθέντων συστημάτων στον δικτυακό τόπο http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
The Commission maintains list of notified systems at http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/financial-markets/settlement/dir-98-26-art10-national_en.htm.
Η Επιτροπή διατηρεί μια εποπτική αρμοδιότητα μέσω των κεντρικών υπηρεσιών της και ενός εκτεταμένου δικτύου αντιπροσωπειών ΕΚ στις χώρες.
The Commission maintains a supervisory function through headquarters and an extensive network of EC Delegations in the countries.
Η Επιτροπή διατηρεί στενές επαφές με τους αναδόχους κατά την εκπόνηση της εν λόγω μελέτης και είχε τη δυνατότητα να στηριχθεί σε ορισμένα από τα προσωρινά συμπεράσματα της μελέτης για τους σκοπούς της εκπόνησης της παρούσας πρότασης.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Η Επιτροπή διατηρεί στο σημείο αυτό τη θέσης την οποία διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση και δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 2, 7, 8.
The Commission maintains the stance it already expressed at first reading on this issue and is unable to accept amendments 2, 7 and 8.
Η Επιτροπή διατηρεί τη δέσμευσή της να χρησιμοποιεί περισσότερο τη δυνατότητα απόσυρσης προτάσεων κάθε φορά που καθίστανται άνευ αντικειμένου.
The Commission remains committed to make greater use of the possibility of withdrawing proposals whenever they have become non-topical.
Η Επιτροπή διατηρεί τη δέσμευση για συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς προκειμένου να στηρίξει την οικονομική σταθερότητα και την ανάπτυξή τους.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να αποσύρει τις προτάσεις της, σε περίπτωση που οι συμβιβασμοί που αποβλέπουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισαγάγουν ένα βαθμό νομοθετικής πολυπλοκότητας που δεν είναι συμβατός με τις εν λόγω αρχές.
The Commission reserves the right to withdraw its proposals should the compromises envisaged by the Council or the European Parliament introduce a level of legislative complexity which the Commission feels is not compatible with these principles.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της για τη θέσπιση ή τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της σχετικά με (μέρος της) τροπολογίας 6: δεν μπορεί να δεχθεί μια ομοιόμορφη μεθοδολογία για τη συλλογή δεδομένων όπως προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission maintains its position on (part of) Amendment 6: it cannot accept a uniform methodology on data collection as proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της σχετικά με την τροπολογία 24 που αφορά την ετήσια συλλογή δεδομένων για την επεξεργασία αποβλήτων: οι ετήσιες στατιστικές έχουν μεγάλη ζήτηση για την αξιολόγηση πολιτικής και είναι απαραίτητες για την κατάρτιση του διαρθρωτικού δείκτη για τα απόβλητα.
The Commission maintains its position on Amendment 24 concerning annual data collection on the treatment of waste: annual statistics are in high demand for policy evaluation and are needed for compilation of the structural indicator on waste.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της, δεδομένου ότι η συλλογή δεδομένων σε ετήσια βάση για όλους τους τύπους επεξεργασίας αποβλήτων έχει κρίσιμη σημασία για την παρακολούθηση των πολιτικών διαχείρισης αποβλήτων.
The Commission maintains its position, as data on all types of waste treatment collected on an annual basis is crucial for monitoring waste management policies.
Η Επιτροπή διατηρεί τη θέση της.
The Commission maintains its position.
Η Επιτροπή διατηρεί την άποψή της ότι οι υπηρεσίες απεικόνισης που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο (β) της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να παρέχονται δωρεάν, και δεν μπορεί να δεχθεί την θέση του Συμβουλίου να επιτραπεί στις δημόσιες αρχές να επιβάλλουν τέλη και να αδειοδοτούν τις υπηρεσίες αυτές με ορισμένες προϋποθέσεις.
The Commission maintains that the view services referred to in Article 18(1)(b) of the Commission proposal should be made available free of charge, and cannot accept the Council position allowing public authorities to charge and license for these services under certain conditions;
Η Επιτροπή διατηρεί την αρμοδιότητα να θέτει σε ισχύ νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Η Επιτροπή διατηρεί την αρχική πρότασή της όσον αφορά τους ειδικευόμενους ιατρούς.
The Commission maintains its original proposal with regard to doctors in training.
Η Επιτροπή διατηρεί την αρχική της πρόταση.
The Commission maintains its original proposal.
Η Επιτροπή διατηρεί την πεποίθηση ότι οι δράσεις πρέπει να επικεντρωθούν στην εξάλειψη του προστατευτισμού στην αγορά καθώς και στη μείωση των άσκοπων διοικητικών δαπανών, μέσω της κατάργησης, για παράδειγμα, των κανόνων περί γενικού συμφέροντος και των γραφειοκρατικών κωλυμάτων όπως οι υπερβολικές απαιτήσεις υποβολής αναφορών.
The Commission believes that action should concentrate on the elimination of market protectionism and on the reduction of unnecessary regulatory costs by, for example, removing unjustified general good rules and bureaucratic obstacles such as excessive reporting requirements.
Η Επιτροπή διατηρεί την πλήρη δέσμευσή της για την προσχώρηση της ΕΕ στην ΕΣΔΑ.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Η Επιτροπή διατηρεί τις αντιρρήσεις της ως προς τη χρήση εκτελεστικών πράξεων διότι οι πράξεις αυτές δεν διαθέτουν την αναγκαία προβολή και διαφάνεια, στοιχεία που είναι βασικά για να εξασφαλίσουν την πλήρη ενημέρωση των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Η Επιτροπή διατηρεί τις δευτερεύουσες μονάδες που υπάγονται στις πρωτεύουσες μονάδες: αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή υφίσταται τις πρώτες καθαρές ζημίες επί των στοιχείων του ενεργητικού του δευτερεύοντος ταμείου, ενώ η ΕΤΕπ προστατεύεται ως κάτοχος τίτλων πλήρους εξασφάλισης έναντι των ζημιών που προκαλούνται από τους τίτλους μειωμένης εξασφάλισης.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμά της να αναλαμβάνει νομοθετική πρωτοβουλία ενώ η διαδικασία που θα ακολουθήσει ενδεχομένως, θα είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα.
The right of legislative initiative remains with the Commission, and any legislative process that may follow will do so in accordance with the appropriate procedures.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τα σχέδια εκθέσεων, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ουδέτερη και συνεκτική σύνταξή τους.
The Commission reserves the right to revise draft reports in order to guarantee neutral and consistent reporting.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναστέλει ή να ανακαλεί, με απλοποιημένη διαδικασία, την αναγνώριση των νηογνωμόνων, οι οποίοι φέρουν την πλήρη ευθύνη σε περίπτωση αμέλειας.
The Commission reserves the right to suspend or withdraw the societies' recognition by means of a simplified procedure, and the societies must be held fully liable in the event of negligence.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τη χρηματοδότηση εάν δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
The Commission reserves the right to suspend funding if these preconditions are not fulfilled.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αντιταχθεί στην επιλογή των τρίτων.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αφαιρεί μία υπόθεση από εθνική αρχή ανταγωνισμού εάν θεωρήσει ότι η ίδια μπορεί να την αντιμετωπίσει καλύτερα ή ότι ο προσανατολισμός της υπόθεσης αποκλίνει από την πολιτική της.
The Commission maintains the right to withdraw a case from a national competition authority if it considers that the case would be better dealt with by itself or that the direction taken in the case deviates from its own policy.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να καθορίσει στην ετήσια στρατηγική πολιτικής (APS) για το 2003 τους πόρους που απαιτούνται για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης.
The Commission reserves the right to state in the 2003 APS what resources it needs to do the work described in the plan.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή αίτηση για την πρόσληψη νέου προσωπικού ανάλογα με τους όρους λειτουργίας του Ταμείου.
The Commission reserves the right to request from the Budgetary Authority the allocation of additional posts depending on the conditions of implementation of the Fund.
Η Επιτροπή διατηρεί τον αρχικό ορισμό των μεσιτών πιστώσεων.
The Commission maintains the initial definition of credit intermediaries.
Η Επιτροπή διατηρεί όλες τις πληροφορίες για τις αποφάσεις εισαγωγής, καθεμία από τις οποίες λαμβάνει αριθμό αναφοράς, στην οικεία βάση δεδομένων, που είναι διαθέσιμη στο κοινό μέσω του Διαδικτύου, και παρέχει τις πληροφορίες αυτές σε κάθε ενδιαφερόμενο, κατόπιν αιτήσεώς του.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which will each be assigned a reference number, available in its database, which will be publicly available on the Internet, and provide anyone with the information upon request.
Η Επιτροπή διατυπώνει έπειτα προς συζήτηση την ιδέα ότι "επιπλέον, είναι σαφές ότι για το οριστικό αυτό καθεστώς θα απαιτηθεί οπωσδήποτε αρκετά αυστηρή προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
The Commission then propounds that "Moreover, it is evident that this definitive system will in any case require a fairly rigorous approximation of VAT rates.
Η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το αίτημα εντός τριών μηνών από την παραλαβή του και μπορεί να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission will formulate an opinion on this request within three months from its receipt, and may forward appropriate proposals to Council and Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει επομένως την ακόλουθη γνώμη επί των τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει επομένως τις ακόλουθες συστάσεις προς τα κράτη μέλη:
The Commission therefore makes the following recommendations to the Member States:
Η Επιτροπή διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία εγκρίθηκε ομοφώνως.
The Commission endorses the Council's unanimous common position.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της για τις 35 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της για τις 43 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί 38 τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί της μοναδικής τροπολογίας που κατέθεσε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί των 104 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί των 31 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission's opinion on the amendments proposed by Parliament is set out below.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της σχετικά με τις 53 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της σχετικά με τις οκτώ τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω τη γνώμη της σχετικά με τις προτεινόμενες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω την γνώμη της επί των 19 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω την γνώμη της επί των 34 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω την γνώμη της επί των 35 τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει κατωτέρω την γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρακάτω  τη γνώμη της επί της τροπολογίας που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρακάτω την γνώμη της για τις 17 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρακάτω την γνώμη της επί των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις εντός μηνός στην αρχική απάντηση που έδωσε το κράτος μέλος, εάν είναι απαραίτητο.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του προταθέντος εθνικού προγράμματος.
The Commission shall make observations within three months of the date of submission of the proposed national programme.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις στα κεφάλαια ΙΙΙ και V του εγγράφου της σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους της πυρηνικής βιομηχανίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των κρατών της Πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
The Commission comments on the potentially dangerous parts of the nuclear industries in the CEEC and FSU States in Chapters III and V of its document.
Η Επιτροπή διατυπώνει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των τριών τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει στην ανακοίνωσή της  ανάλογες προτάσεις αλλά με πολύ ασαφή και αόριστο τρόπο.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Η Επιτροπή διατυπώνει στην παρούσα ανακοίνωση συστάσεις που αποσκοπούν κυρίως στην καλύτερη χρήση των υπαρχόντων συστημάτων πληροφόρησης και στην ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των δημόσιων αρχών.
In this Communication, the Commission sets out recommendations aimed in particular at making better use of existing information systems and strengthening cooperation and exchange of information between the private sector and public authorities.
Η Επιτροπή διατυπώνει στο κείμενο που ακολουθεί τη γνώμη της επί της μιας τροπολογίας που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 1 amendment proposed by Parliament.
Η Επιτροπή διατυπώνει συγκεκριμένες προτάσεις για να διορθώσει τις ελλείψεις και να τις εξαλείψει.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Η Επιτροπή διατυπώνει συνεπώς για το ζήτημα αυτό μια δήλωση, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission is, consequently, making a statement on this issue, which is annexed to this Communication.
Η Επιτροπή διατυπώνει σχετική σύσταση σε ένα νέο εδάφιο του αιτιολογικού.
The Commission recommends this action in a new recital.