natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι μέτοχοι της SPE δεν λάβουν την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ή δεν αποδεχθούν τους λόγους αποχώρησης του μετόχου εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της δήλωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το διευθυντικό όργανο ενημερώνει σχετικά τον μέτοχο αμελλητί.
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
Εάν οι μαθητές αισθάνονται ευχάριστα και συμμετέχουν και εμπνέονται από το σχολείο, είναι βέβαιο ότι θα μειωθούν τα υψηλά ποσοστά των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε νεαρή ηλικία ή χωρίς τυπικά προσόντα.
If pupils  could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this  would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Εάν οι μαθητές αισθάνονται ευχάριστα και συμμετέχουν και εμπνέονται από το σχολείο, είναι βέβαιο ότι θα μειωθούν τα υψηλά ποσοστά των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε νεαρή ηλικία ή χωρίς τυπικά προσόντα.
If pupils could enjoy, feel part of, and be challenged by school, this would undoubtedly reduce the high proportion of pupils who leave school at an early age or without formal qualifications.
Εάν οι μακροπρόθεσμοι παράγοντες δεν αρκούν για να δημιουργηθεί ασφάλεια στην αγορά, οι τιμές ΣΕΔΕ ενδέχεται να είναι τελικά χαμηλότερες και οι εκπομπές υψηλότερες από το ανώτατο όριο το 2030.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Εάν οι μελλοντικές ενέργειες έχουν ως αποτέλεσμα μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής σε τομείς όπως τα φρούτα και τα λαχανικά ή το γάλα, ενδέχεται να υπάρχει περιβαλλοντικός αντίκτυπος όσον αφορά τη χρήση γης.
Elsewhere, if future actions result in changes to the Common Agricultural Policy in sectors such as fruit and vegetables, or milk, there may be environmental impacts related to land use.
Εάν οι μεταβατικές περίοδοι είναι αναπόφευκτες, θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερες.
If transitional periods are inevitable they should be as short as possible.
Εάν οι μεταβιβασθείσες καταθέσεις είναι υψηλότερες από το επίπεδο κάλυψης, ο καταθέτης δεν θα πρέπει να έχει άλλη απαίτηση έναντι του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων όσον αφορά τις καταθέσεις που παραμένουν στο υπό εξυγίανση πιστωτικό ίδρυμα.
Where transferred deposits are superior to the coverage level, the depositor should have no claim against the deposit guarantee scheme with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution.
Εάν οι μεταβολές που είχαν γίνει στις επιλέξιμες περιοχές ήταν αμελητέες και εάν είχαν ληφθεί υπόψη οι συστάσεις της ΟΚΕ, οι πρόσθετες καθυστερήσεις και ο διοικητικός φόρτος εργασίας θα είχαν ίσως αποφευχθεί.
In the event, negligible changes were made to the eligible regions and, if the Committee's recommendation had been adopted, the additional delays and administrative burdens could have been avoided.
Εάν οι μεταβολές που είχαν λάβει χώρα στις επιλέξιμες περιοχές ήταν αμελητέες και εάν είχαν ληφθεί υπόψη οι συστάσεις της ΟΚΕ, οι πρόσθετες καθυστερήσεις και ο διοικητικός φόρτος εργασίας θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
In the event, negligible changes were made to the eligible regions and, if the Committee's recommendation had been adopted, the additional delays and administrative burdens could have been avoided.
Εάν οι μεταφορές πρέπει να καλυφθούν από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, ίσως θα πρέπει να προβλεφθεί μια "γραμμή αποκοπής" η οποία μελετάται σε επίπεδο παραγωγού/προμηθευτού καυσίμων.
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Εάν οι μεταφορείς ζητούν επίμονα εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι οι ίδιες εγγυήσεις θα πρέπει να παρέχονται ώστε να υπάρχει η ίδια ελευθερία επιλογής και στον τομέα των επιβατικών μεταφορών, μέσα σε βέλτιστες συνθήκες.
Whilst transport operators are vocal in their call for the preservation of freedom of choice between modes of transport, it should not be forgotten that this freedom of choice should also be guaranteed in the field of passenger transport under the best possible conditions.
Εάν οι μετοχές εταιρείας έχουν αναληφθεί από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, η ανάληψη θεωρείται ότι γίνεται για δικό του λογαριασμό.
If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙΙ, χρησιμοποιώντας απόσταση οχήματος προς κεραία 10,0±0,2 m, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 24 dB µV/m (16 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 3-75 MHz και 24-35 dB µV/m (16-56 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 75-400 MHz· το όριο αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται πλησιέστερα προς το φανό, πρέπει να γίνει παράλληλη μετατόπιση της κατεύθυνσης παρατήρησης, προκειμένου να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙ, χρησιμοποιώντας απόσταση οχήματος προς κεραία 3,0±0,05 m, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 44 dB µV/m (160 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 30-75 MHz και 44-55 db µV/m (160-562 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 75-400 MHz· το όριο αυτό αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως εμφαίνεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙΙ, χρησιμοποιώντας απόσταση οχήματος προς κεραία 3,0±0,05 m, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 34 dB µV/m (50 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 30-75 MHz και 34-45 dB µV/m (50-180 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 75-400 MHz· το όριο αυτό αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΧ, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 64-54 dB µV/m (1600-500 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 30-75 MHz· το όριο αυτό μειώνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 30 MHz και 54-65 dB µV/m (500-1800 µV/m) στη ζώνη 75-400 MHz· το όριο αυτό αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως εμφαίνεται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex IX, the radiation reference limits shall be 64 to 54 dB microvolts/m (1 600 to 500 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 to 65 dB microvolts/m (500 to 1 800 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VII, τα όρια είναι 62 έως 52 dB microvolts/m στη ζώνη συχνοτήτων 30‑75 MHz, με το όριο να μειώνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 30 MHz, και 52 έως 63 dB microvolts/m στη ζώνη 75-400 MHz, με το όριο αυτό να αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VIII, τα όρια είναι 52 έως 42 dB microvolts/m στη ζώνη συχνοτήτων 30‑75 MHz, με το όριο να μειώνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 30 MHz, και 42 έως 53 dB microvolts/m στη ζώνη συχνοτήτων 75-400 MHz, με το όριο αυτό να αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως αναφέρεται στο προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα VΙ, χρησιμοποιώντας απόσταση οχήματος προς κεραία 10,0±0,2 m, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 34 dB µV/m (50 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 30-75 MHz και 34-45 dB µV/m (50-180 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 75-400 MHz· το όριο αυτό αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz, όπως εμφαίνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα Χ, τα όρια αναφοράς της ακτινοβολίας είναι 54-44 dB µV/m (500-160 µV/m) στη ζώνη συχνοτήτων 30-75 MHz· το όριο αυτό μειώνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 30 MHz και 44-55 dB µV/m (160-560 µV/m) στη ζώνη 75-400 MHz· το όριο αυτό αυξάνεται λογαριθμικά (γραμμικά) σε συχνότητες άνω των 75 MHz όπως εμφαίνεται στο πρόσαρτημα 6 του παρόντος παραρτήματος.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Εάν οι μετρήσεις γίνονται χρησιμοποιώντας τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα IX, τα επίπεδα δοκιμής θωράκισης είναι 60 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού αγωγού 150 mm, 15 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού αγωγού 800 mm, 75 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής κυττάρου TEM, 60 mA για τη μέθοδο δοκιμής με διοχέτευση μαζικού ρεύματος (BCI) και 30 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής ελεύθερου πεδίου στο 90 % της ζώνης συχνοτήτων 20-2 000 MHz, και τουλάχιστον 50 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού αγωγού 150 mm, 12,5 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής γυμνού αγωγού 800 mm, 62,5 volts/m, για τη μέθοδο δοκιμής κυττάρου TEM, 50 mA για τη μέθοδο δοκιμής με διοχέτευση μαζικού ρεύματος (BCI) και 25 volts/m για τη μέθοδο δοκιμής ελεύθερου πεδίου στο σύνολο της ζώνης συχνοτήτων 20-2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Εάν οι μετρώμενες τιμές είναι μεγαλύτερες από τα επίπεδα αναφοράς, αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως ότι έχει γίνει υπέρβαση των βασικών περιορισμών.
If the quantities of measured values are greater than the reference levels , it does not necessarily follow that the basic restrictions have been exceeded.
Εάν οι μηχανές αποτελούν επίσης αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν την επίθεση της σήμανσης "CE", η εν λόγω σήμανση υποδηλώνει τη συμμόρφωση των μηχανών προς τις διατάξεις και αυτών των άλλων οδηγιών.
Where machinery is also the subject of other Community Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.
Εάν οι μηχανισμοί καθορισμού των μισθών καταλήγουν σε μισθούς που δεν συμβαδίζουν με τα επίπεδα και τις τάσεις της παραγωγικότητας, μπορούν να οδηγήσουν σε απώλειες θέσεων απασχόλησης ή κατακερματισμό των αγορών εργασίας, ιδίως εάν οι εργοδότες καταφεύγουν σε εναλλακτικές μορφές απασχόλησης που δεν καλύπτονται από τους εν λόγω μηχανισμούς.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Εάν οι μικρές επιχειρήσεις έχουν κατάλληλη και επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία που έχει μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
Εάν οι μικρές επιχειρήσεις έχουν κατάλληλη και επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την συμμόρφωση προς την οδηγία που έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
and lastly if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive".
Εάν οι μικρές επιχειρήσεις έχουν κατάλληλη και επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την συμμόρφωση προς την οδηγία που έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
Εάν οι μικρές επιχειρήσεις έχουν κατάλληλη και επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται.
if small businesses enjoy proper and adequate access to the information they need in order to implement the transposed directive.
Εάν οι μικρότερες αεροπορικές εταιρείες εξαιρεθούν από τη συγκεκριμένη επιλογή, οι επιβάτες που χρησιμοποιούν αυτές εταιρείες δεν θα επωφεληθούν από τις προσδοκώμενες μειώσεις των δαπανών και μάλιστα ενώ οι εν λόγω μειώσεις αναμένεται να είναι αναλογικά υψηλότερες στα μικρά και περιφερειακά αεροδρόμια από ότι στα μεγαλύτερα.
If the smaller airports were exempt from this option passengers using these airports would not benefit from the expected cost reductions especially as these reductions are expected to be proportionally higher at smaller and regional airports than at larger airports.
Εάν οι μισθοί είναι υπερβολικά άκαμπτοι, η απαιτούμενη προσαρμογή θα είναι βραδεία και θα έχει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
If wages are too rigid, the necessary adjustment will come slowly and with considerable economic and social costs.
Εάν οι μονάδες συμπαραγωγής είναι συνδεδμένες με το σύστημα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, οι τιμές αναφοράς στον ανωτέρω πίνακα μπορούν να μειωθούν κατά 5-10% για να ληφθούν υπόψη οι αποφευγόμενες απώλειες στο δίκτυο.
In the case of cogeneration units connected to the electricity distribution system, the reference values provided in the above table may be lowered by 5-10% to take account of avoided network losses.
Εάν οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες οδηγήσουν σε αύξηση των τελικών τιμών της ενέργειας και εφόσον οι πολιτικές αποφάσεις επιφέρουν αυξήσεις των τιμών της ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι θεμιτό οι πολίτες να ευελπιστούν σε διορθωτικά μέτρα.
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Εάν οι οδηγίες αυτές ισχύουν πράγματι από 6ης Ιουνίου 1995, πολλά κράτη μέλη θα υποβληθούν σε κυρώσεις.
If, indeed, the Directives were to be enacted on 6 June 1995, many Member States would be subject to sanctions.
Εάν οι οικείες εγκαταστάσεις βρίσκονται στην επικράτεια κράτους το οποίο δεν ανήκει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η συναλλαγή δεν υπόκειται σε ΦΧΣ στην ΕΕ, εκτός εάν ένας εκ των συμβαλλομένων στη συναλλαγή είναι εγκαταστημένος στην ΕΕ, οπότε το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της τρίτης χώρας θα θεωρείται επίσης εγκαταστημένο και η συναλλαγή καθίσταται φορολογητέα στο οικείο κράτος μέλος.
Where the establishments concerned are located in the territory of a State which is not part of the Union the transaction is not subject to FTT in the EU, unless one of the parties to transaction is established in the EU in which case the third-country financial institution will also be deemed to be established and the transaction becomes taxable in the Member State concerned.
Εάν οι οικογενειακές παροχές, οι παροχές για ορφανά ή οι παροχές για τέκνο το οποίο συντηρείται από δικαιούχο σύνταξης δεν διατεθούν για τη συντήρηση των μελών της οικογένειας από το πρόσωπο στο οποίο χορηγούνται, ο αρμόδιος φορέας χορηγεί τις εν λόγω παροχές, με απαλλακτικό αποτέλεσμα, στο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει το πραγματικό βάρος των μελών της οικογένειας.
If the family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are not used for the maintenance of the members of the family by the person to whom they should be provided, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family.
Εάν οι οικονομίες αυτές αφεθούν σε μορφές ανεξέλεγκτου καπιταλισμού θα υπάρξουν σοβαρότατες πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες.
If such economies were to be left at the mercy of unbridled capitalism the political and social consequences would be very serious indeed.
Εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες αποβούν ανυπόφορες - για ένα πληθυσμό που διαθέτει πλέον άλλους όρους συγκρίσεως απ΄ό,τι κατά τις σκοτεινές δεκαετίες της δικτατορίας και της αυταρχικής απομόνωσης - οι αντίκτυποι για τη νεαρή αλβανική δημοκρατία ενδέχεται να είναι τέτοιοι που να τίθεται σε αμφισβήτηση η ύπαρξή της.
If economic and social conditions were to become intolerable - for a population which now has other terms of comparison than the dark decades of dictatorship and isolation - Albania's fledgling democracy could be thrown dangerously off course and its very existence might be threatened.
Εάν οι οικονομικές καταστάσεις δεν μπορεί να γίνουν δεκτές, λαμβάνονται μέτρα παρακολούθησης για τον περιορισμό οποιωνδήποτε οικονομικών κινδύνων και κινδύνων που θίγουν τη φήμη της Επιτροπής.
If the accounts cannot be accepted then follow-up action will be taken in order to mitigate any financial and reputational risks to the Commission.
Εάν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι είχαν εξουσίες λήψεως αποφάσεων, αυτό θα σήμαινε την αποδυνάμωση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, βάσει της οποίας τα όργανα λήψεως αποφάσεων είναι αιρετά.
Giving the socio-economic partners decision-making powers would be an infringement of representative democracy, in which decision-making bodies are elected.
Εάν οι οικονομικοί παράγοντες της ΕΕ, από τους χώρους της ζήτησης και της προσφοράς πολυγλωσσικών υπηρεσιών δεν τεθούν στην πρωτοπορία των εν λόγω αλλαγών, η ΕΕ θα βρεθεί σε μειονεκτική θέση.
If EU economic actors on the demand and supply sides of multilingual services do not stay at the forefront of these changes the EU will be disadvantaged.
Εάν οι ομάδες αυτές δεν συνεργασθούν αναγνωρίζοντας τους κοινούς προβληματισμούς και τα οφέλη τους από μία ανοιχτή προσέγγιση του υπόλοιπου κόσμου, τότε υπάρχει πιθανότητα -όπως συνέβη κατά τις συνομιλίες του 1993 για την εμπορική πολιτική- να ασκηθούν πιέσεις στις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
This may, as in the 1993 debates on trade policy, put pressure on EU-US relations unless those interests cooperate to recognize their common concerns and the benefits of an open approach to the rest of the world.
Εάν οι ομαδοποιημένες δημόσιες υπηρεσίες παρέχονται από διαμεσολαβητές, οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να καθιερώσουν:
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Εάν οι ονομασίες προστατεύονται από τα κράτη μέλη χωριστά στην οικεία επικράτεια, θα τους παρέχονται διαφορετικά επίπεδα προστασίας σε κάθε κράτος μέλος και θα απαιτείται πολλαπλή καταχώριση για την κάλυψη ενός προϊόντος στο σύνολο της Ένωσης.
If protected by Member States individually within their territories, the names would enjoy different levels of protection in each Member State and require multiple registrations for EU-wide coverage.
Εάν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θέλουν να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη των αγορών, είναι απαραίτητες περαιτέρω βελτιώσεις σχετικά με τις οργανωτικές απαιτήσεις και συγκρούσεις συμφερόντων.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
Εάν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης δεν καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες με συστηματικό και ολοκληρωμένο τρόπο, το καθήκον φαίνεται ότι μετατοπίζεται στους επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης, οι οποίοι πρέπει να αναλάβουν οι ίδιοι την αναζήτηση.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.