natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του προγράμματος της Χάγης, πρέπει να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη με την ανάπτυξη δικτύων δικαστικών οργανώσεων και οργάνων, με τη βελτίωση της κατάρτισης όσων ασκούν δικαστικά επαγγέλματα, με την προώθηση της αξιολόγησης της εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της ποιότητας της δικαιοσύνης, με την αύξηση της έρευνας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και με τη διευκόλυνση των επιχειρησιακών σχεδίων μεταξύ των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό της δικαιοσύνης.
Mutual confidence, according to the Hague programme, should be strengthened by developing networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
Βάσει του προγράμματος “Ικανότητες”, θα αναληφθούν οριζόντιες δράσεις και μέτρα υποστήριξης που δεν αφορούν συγκεκριμένο θεματικό ή διεπιστημονικό τομέα.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Βάσει του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλει επικαιροποιημένη επανεξέταση των ρυθμίσεων το 2011, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σημεία που ήγειραν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Βάσει του προηγούμενου νομικού καθεστώτος τα κράτη μέλη έπρεπε να θεσπίζουν τους αναγκαίους κανόνες μεταξύ τους.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Βάσει του προηγούμενου προγράμματος, οι ιταλικές οργανώσεις είχαν την καλύτερη εκπροσώπηση.
Under the previous programme it was the Italians by a large margin.
Βάσει του προηγούμενου ρυθμιστικού πλαισίου μια επιχείρηση υπόκειτο σε κανονιστική ρύθμιση εκ των προτέρων εάν κατείχε μερίδιο αγοράς 25%.
Under the previous regulatory framework, an undertaking was subject to ex ante regulation if it had a 25% market share.
Βάσει του προκαταρκτικού άρθρου 16, η Επιτροπή υπέβαλε πρώτη πρόταση, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση, σχετικά με την προταθείσα οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (καλούμενη εν προκειμένω Οδηγία-πλαίσιο για τα Ύδατα ή οδηγία 2000/60/EΚ) σύμφωνα με τις πρότερα διατυπωθείσες απαιτήσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Based on the preliminary Article 16, the Commission submitted a first Proposal before the Second Reading on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (hereafter referred as Water Framework Directive or Directive 2000/60/EC) in line with the requests from the Council and the European Parliament made earlier.
Βάσει του προσθέτου πρωτοκόλλου με την Ουγγαρία, οι χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις για το SAVE II είναι οι εξής: το κόστος υπολογίστηκε βάσει διαφόρων παραμέτρων εγγενών στο πρόγραμμα, δηλ.
Based on the Additional Protocol with Hungary, the financial and budgetary arrangements for   SAVE II are as follows: the costs have been calculated on the basis of various parameters inherent in the programme, i.e.
Βάσει του προσωρινού αυτού σχεδίου, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει προσωρινό σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Βάσει του προσωρινού αυτού σχεδίου, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Βάσει του προσωρινού αυτού σχεδίου, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει σχέδιο προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Βάσει του προσωρινού πλαισίου, το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε 30 αποφάσεις εγκρίνοντας περιορισμένα ποσά συμβατών καθεστώτων ενίσχυσης, 15 αποφάσεις για την έγκριση μέτρων κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή εγγύησης και 9 αποφάσεις για την έγκριση μέτρων με τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, οι επιθεωρητές της Επιτροπής θα έχουν την εξουσία, κατόπιν δικαστικής άδειας του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου, να διεξάγουν έρευνα σε ιδιωτικές κατοικίες υπαλλήλων εταιρειών, αν υπάρχουν υπόνοιες για τη φύλαξη σε αυτές επαγγελματικών εγγράφων.
Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicial authorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it is suspected that business documents are being kept there.
Βάσει του προτεινόμενου μηχανισμού, κατά μέσο όρο, τα καθαρά αποτελέσματα των κρατών μελών με τη μεγαλύτερη καθαρή συνεισφορά θα διαμορφώνονταν σε συγκρίσιμα επίπεδα· ειδικότερα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία θα κυμαίνονταν στο σύνολό τους μεταξύ του -0,51% και του -0,45%, ενώ βάσει του μηχανισμού διορθώσεων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου η σχετική διακύμανση είναι μεταξύ -0,56% και -0,25% (και μεταξύ -0,62% και -0,47% άνευ διόρθωσης).
With the proposed mechanism, on average, the net balances of the largest net contributors would be at comparable levels, with the UK, DE, NL and SE all between -0.51% and -0.45%, to be compared with a range between -0.56% and -0.25% under the UK correction mechanism (and between -0.62% and -0.47% with no correction).
Βάσει του προτεινόμενου μηχανισμού, ο υπολογισμός των διορθώσεων περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
Under the proposed mechanism, calculating the corrections involves the following steps:
Βάσει του προτεινόμενου νέου κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, θα είναι πλέον δυνατή η αποκεντρωμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια σε περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου ή των ορίων που θα προβλέπει για το μερίδιο αγοράς ο εν λόγω κανονισμός.
Under the new proposed BE regulation, decentralised application of the Community competition rules is opened up for national competition authorities and courts above the market share threshold(s) of the BE regulation.
Βάσει του προτεινόμενου νέου συστήματος, οι αποφάσεις της Επιτροπής εξακολουθούν να συντελούν αποφασιστικά στη διαμόρφωση της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και στη διατήρηση της συνεκτικής εφαρμογής της στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In the proposed new system Commission decisions will continue to play an important role in defining competition policy and – given their Community-wide effect – in maintaining consistency throughout the single market.
Βάσει του προτύπου της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, η παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν ειδικά μέτρα έτσι ώστε να αντισταθμιστούν ορισμένα μειονεκτήματα που συσσωρεύουν τα άτομα και των δύο φύλων στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών.
Following the model of Council Directive 2000/43/EC, paragraph 2 of this article confirms that the Member States may maintain or introduce specific measures to compensate for certain disadvantages accumulated by individuals of either sex in the field of goods and services.
Βάσει του προϋπολογισμού του Phare για το 1994, εμπειρογνώμονες της ΕΕ και της Ρουμανίας εκπόνησαν μια ανάλυση των περιφερειακών ανισοτήτων στη Ρουμανία και συνέταξαν προτάσεις για το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της ανάπτυξης της περιφερειακής πολιτικής.
Under a 1994 Phare budget, EU and Romanian experts prepared an analysis of regional disparities in Romania, and drew up proposals for a legal and institutional framework for the development of regional policy.
Βάσει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση από το Συμβούλιο μέτρων που προτείνονται βάσει του τίτλου V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Βάσει του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η δεύτερη ζητεί επισήμως από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τα στοιχεία για τη δομή, οργάνωση και λειτουργία πλατφόρμας για τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Βάσει του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η δεύτερη ζητεί επισήμως από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τα στοιχεία για τη δομή, οργάνωση και λειτουργία πλατφόρμας για την μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ.
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο η ΕΚ υποχρεούται να ανταποκριθεί στο στόχο περί μείωσης των εκπομπών κατά 8%.
Under the Kyoto Protocol the EC will have to comply with its –8% reduction target.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί να μειώσει τις εκπομπές της κατά 8% στη διάρκεια της πρώτης περιόδου δέσμευσης, το οποίο σημαίνει συνολική μείωση κατά 336 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα.
Under the Kyoto Protocol the European Community is committed to reduce its emissions by 8% within the first commitment period: an overall reduction of 336 million tonnes of carbon dioxide equivalent.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Κοινότητα οφείλει να επιτύχει έναν ποσοτικό στόχο - 8%, όσον αφορά στις εκπομπές, και την ίδια υποχρέωση υπέχει κάθε κράτος μέλος.
Under the Kyoto Protocol, the Community has a quantified emission target of -8% and so have the individual Member States.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα διαβιβαζόμενα δεδομένα επικυρώνονται και αναγνωρίζονται μόνο αφού υποστούν διαδικασία διεθνούς εξέτασης.
Under the Kyoto Protocol, reported data is only acknowledged and recognised after it has undergone the international review procedure.
Βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύτηκε να μειώσει τις εκπομπές της σε αέρια φαινομένου θερμοκηπίου κατά 8% κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 2008-2012 σε σύγκριση με τα επίπεδά τους το 1990.
Under the Kyoto Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of greenhouse gases by 8% during the period 2008-2012 in comparison with their levels in 1990.
Βάσει του πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύτηκε να μειώσει τις εκπομπές τις σε 6 αέρια φαινομένου θερμοκηπίου, κατά 8% κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 2008 έως 2012 σε σύγκριση με τα επίπεδά τους το 19902.
Under the Protocol, the European Community committed itself to reducing its emissions of six greenhouse gases by 8% during the period 2008 to 2012 in comparison with their levels in 19902.
Βάσει του πρωτόβουλου ρόλου τον οποίο διαδραμάτισε καθ' όλη τη διαδικασία που οδήγησε στη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, η ΕΟΚΕ:
On the basis of the pro-active role the Committee has played throughout the process leading to the publication of the White Paper, the Committee:
Βάσει του πρωτόβουλου ρόλου τον οποίο διαδραμάτισε καθόλη τη διαδικασία που οδήγησε στη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, η ΕΟΚΕ:
On the basis of the pro-active role the Committee has played throughout the process leading to the publication of the White Paper, the Committee:
Βάσει του πρώτου αυτού απολογισμού, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να θεωρηθούν ως προτεραιότητες για την καθοδήγηση της δράσης των θεσμικών οργάνων της Ένωσης κατά τους προσεχείς μήνες όσον αφορά την υλοποίηση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, των σχεδίων δράσης που εγκρίθηκαν το 2002:
Based on this preliminary stock-taking exercise, the Commission feels that the following guidelines should be considered as priorities for guiding the actions of the Union’s institutions over the coming months in implementing, in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the action plans adopted in 2002:
Βάσει του πρώτου εξ αυτών (άρθρο 130), για τις συμβάσεις ύψους κατώτερου των 60.000 ευρώ, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να περιορίσει το περιεχόμενο των εγγράφων που αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφοράς στα “απολύτως απαραίτητα” (προφανώς σύμφωνα με τα δικά της κριτήρια και υπ'ευθύνη της).
Article 130 states that, for contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the documents relating to the invitation to tender "to what is strictly necessary" (on the basis of its own criteria and under its own responsibility, of course).
Βάσει του πρώτου στόχου του "υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή", οι κύριες ενέργειες είναι πρωτοβουλίες σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στα ζητήματα των εμπορικών πρακτικών που αντιμετωπίζονται από το πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση2 και για την ασφάλεια των υπηρεσιών.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection2 and on the safety of services.
Βάσει του πρώτου στόχου του "υψηλού κοινού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή", οι κύριες ενέργειες είναι πρωτοβουλίες σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στα ζητήματα των εμπορικών πρακτικών που αντιμετωπίζονται από το πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση4 και για την ασφάλεια των υπηρεσιών.
Under the first objective "A high common level of consumer protection", the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU consumer protection4 and on the safety of services.
Βάσει του ρυθμιστικού πλαισίου, οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίζουν ότι φορείς εκμετάλλευσης που έχουν κοινοποιηθεί ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην αγορά σειρά σταθερής τηλεφωνίας να δημοσιεύουν προσφορά διασύνδεσης αναφοράς (RIO), περιλαμβάνοντας λεπτομερή περιγραφή της προσφοράς τους όσον αφορά τη διασύνδεση.
Under the regulatory framework, NRAs must ensure that operators designated as having significant market power (SMP) on the fixed market publish a reference interconnection offer (RIO) including a detailed description of their interconnection offering.
Βάσει του ρόλου και των συμφερόντων της Ενώσεως στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης, η επιδίωξη του θεμελιώδους αυτού στόχου έγινε αφορμή για την χάραξη μιας στρατηγικής συγκλίσεως που προσδιορίσθηκε σε δύο συστάσεις το 1992: τη σύσταση 92/441/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1992 και τη σύσταση 92/442/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1992.
Together with the role and interest of the Union in the field of freedom of movement, this fundamental objective led to the convergence strategy, which was formulated in two Recommendations in 1992: 92/441/EEC of 24 June 1992 and 92/442/EEC of 27 July 1992.
Βάσει του ρόλου που της έχει ανατεθεί από τις Συνθήκες, καθώς και λόγω της σύνθεσής της και της εμπειρίας των μελών της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί ταυτόχρονα ένα χώρο και μία θεσμική βάση διαλόγου που επιτρέπει στους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων καθώς και των ενώσεων των πολιτών των κρατών μελών να συμμετέχουν στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και των αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
By virtue of the role assigned to it by the treaties and the make-up and expertise of its membership, the European Economic and Social Committee is both a forum for dialogue and the institutional platform which allows the representatives of economic, social and civic organisations to take part in the process of policy formulation and decision-making at Community level.
Βάσει του σεναρίου 2, το 30% των επιχειρηματιών δεν ενεργούν ακόμη με ιδανικό τρόπο και επομένως θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
Βάσει του σεναρίου PRIMES για νέα ενεργειακή πολιτική η συνολική τελική ζήτηση ενέργειας στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί ελαφρώς έως το 2020 (+1,5%) σε περίπτωση συγκρατημένων τιμών πετρελαίου και να μειωθεί ελαφρώς (-2%) σε περίπτωση υψηλών τιμών πετρελαίου6.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
Βάσει του σεναρίου «Καμία αλλαγή πολιτικής», τα οφέλη που επέφερε η χρηματοδότηση της ΕΕ για υποδομές θα συνεχιστούν.
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Βάσει του σεναρίου της μη μεταρρύθμισης σχεδόν κανένα από τα προβλήματα του υφιστάμενου καθεστώτος για τον οίνο στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν θα επιλυθεί· επομένως πολλές διατάξεις της ΚΟΑ θα απειλούνται συνεχώς από προσφυγές στο μέλλον.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Βάσει του σημείου (ζ) κατωτέρω, οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να λειτουργούν βάσει των διατάξεων των άρθρων 9-15 του υπό εξέταση σχεδίου οδηγίας πλην δύο εξαιρέσεων.
Subject to (g) below TSOs should be operated on the lines set out in Articles 9-15 inclusive of the existing Draft Directive with two exceptions.
Βάσει του σημείου (η) κατωτέρω, οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να λειτουργούν βάσει των διατάξεων των άρθρων 9-15 του υπό εξέταση σχεδίου οδηγίας πλην δύο εξαιρέσεων.
Subject to (g) below TSOs should be operated on the lines set out in Articles 9-15 inclusive of the existing Draft Directive with two exceptions.
Βάσει του σημείου 21 του προγράμματος έγινε αποδεκτό ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών.
Under the headline of Agenda 21 a vast array of initiatives was welcomed.
Βάσει του σημερινού κεκτημένου, ο κατάλογος των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού θα αποφασιστεί με αναφορά στο μέσο όρο των κρατών που θα είναι μέλη τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση.
On the basis of the present acquis, the list of regions whose development is lagging behind is decided on the basis of the average of the Member States which are members at the point when the decision is taken, i.e. no later than the beginning of 2006.
Βάσει του σημερινού συστήματος ΦΠΑ, κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή, τον έλεγχο και την είσπραξη του φόρου, ο οποίος εισέρχεται απευθείας στον εθνικό προϋπολογισμό.
Under the present VAT system, each Member State is responsible for applying, monitoring and collecting the tax, which goes directly into its national budget.
Βάσει του σκεπτικού αυτού, οι επιλογές περιορίστηκαν στα εξής: καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ, διάδοση των καλών πρακτικών, τροποποίηση των κανόνων περί άδειας μητρότητας (οδηγία 92/85/ΕΟΚ), τροποποίηση των κανόνων περί γονικής άδειας (οδηγία 96/34/ΕΚ), αποσαφήνιση των διατάξεων περί άδειας υιοθεσίας και εισαγωγή δύο νέων μορφών άδειας, της άδειας πατρότητας και της άδειας για τη φροντίδα εξαρτώμενου μέλους.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Βάσει του σταδίου 1, είναι ήδη δυνατό να απαιτηθεί ένας αριθμός προσθέτων τροφίμων για την περαιτέρω εξέταση, καθόσον η θεωρητική πρόσληψη που βασίζεται σε συντηρητικές υποθέσεις σχετικά με την κατανάλωση τροφίμων και τη χρήση προσθέτων δεν υπερβαίνει την ΑΗΠ.
On the basis of tier 1, it is already possible to exclude a number of food additives from further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage did not exceed the ADI.
Βάσει του στρατηγικού αυτού πλαισίου και των σχετικών προσανατολισμών της Επιτροπής, ο διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ένα σχέδιο ετήσιου προγράμματος ανασυγκρότησης.
Using as a basis this strategy framework and the Commission guidelines relating to it, the Director shall present to the Governing Board a draft annual programme for reconstruction.
Βάσει του στόχου της διαφάνειας απαιτείται οι φορείς παροχής υπηρεσιών, οι καταναλωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν ευχερή πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν δικαιώματα, όρους, διαδικασίες, επιβαρύνσεις, τέλη και αποφάσεις που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, εθνικά σχέδια χρήσης συχνοτήτων και εθνικά σχέδια αριθμοδότησης.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Βάσει του στόχου της διαφάνειας απαιτείται ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών, οι καταναλωτές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ευχερή πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που αφορούν δικαιώματα, όρους, διαδικασίες, επιβαρύνσεις, τέλη και αποφάσεις που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών, εθνικά σχέδια χρήσης συχνοτήτων και εθνικά σχέδια αριθμοδότησης.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, national frequency usage plans and national numbering plans.
Βάσει του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, το ETΠA υποστηρίζει τη διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία.
Under the European territorial cooperation goal, the ERDF supports cross-border, transnational and interregional cooperation.