natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η πρότασή της αποσκοπεί στην εναρμόνιση της εφαρμογής του δικαίου για το άσυλο εκ μέρους των Δεκαπέντε και σκοπεύει με τον  τρόπο αυτό να αποθαρρύνει την «αγορά ασύλου», όπου οι υποψήφιοι για άσυλο επιλέγουν τις χώρες όπου τα ισχύοντα καθεστώτα είναι τα πλέον ευνοϊκά.
The Commission claims that its proposal aims to harmonise the application of the right of asylum in the fifteen Member States, thereby seeking to discourage the practice of "asylum shopping" whereby asylum seekers seek out the most generous systems.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η σημερινή παραγωγή πυρηνικής ενέργειας, που αντιστοιχεί στο 35% της ηλεκτρικής ενέργειας, ισοδυναμεί με την απόσυρση από την κυκλοφορία 75 εκατομμυρίων  αυτοκινήτων.
The Commission states that the EU's current nuclear energy production, which accounts for 35% of electricity used, is equivalent in terms of reducing emissions to taking 75 million cars off the roads.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η συμμετοχή και η ηθική αυτουργία σε ανάλογες δραστηριότητες θα πρέπει επίσης να θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
The Commission states that participation in and instigation of such activities should equally be considered a criminal offence.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η φάση ανάπτυξης θα απαιτήσει περίπου 300 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, οι δε σχετικοί πόροι θα προέρχονται από την Επιτροπή, τη βιομηχανία και το Eurocontrol.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι θα θα συνεχίσει με τη λήψη μέτρων σε μεμονωμένες περιπτώσεις βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού και ότι θα βελτιώσει το ισχύον πλαίσιο.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι θα υποστηρίξει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν εθνικά σημεία επαφής, τα οποία θα συνδέουν τόσο τις αρμόδιες κρατικές αρχές για την εφαρμογή των κανόνων για την εσωτερική αγορά, όσο και τα ίδια τα κράτη μέλη με την Επιτροπή.
The Commission states that it will encourage all Member States to set up national contact points to provide a link between the national-level authorities charged with enforcing the rules governing the internal market and between the Member States and the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι με  την προσέγγιση αυτή προτείνει να ακολουθηθεί η πρακτική την οποία  εφαρμόζουν τα περισσότερα κράτη μέλη  της ΕΕ, τα οποία θεωρούν ότι εάν η δίωξη είναι βάσιμη η αιτία είναι άνευ σημασίας.
By adopting this approach the Commission is proposing to follow the practice in the vast majority of EU Member States whereby if the persecution is well-founded, the source of the persecution is deemed irrelevant.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι ο κύριος σκοπός της δημιουργίας ενός διασυνοριακού επενδυτικού μέσου αυτού του είδους είναι να αυξηθεί το μέγεθος της μη τραπεζικής χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη για τις επιχειρήσεις της ΕΕ οι οποίες χρειάζονται πρόσβαση σε μακροπρόθεσμα κεφάλαια για την εκτέλεση έργων που σχετίζονται με:
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Η Επιτροπή αναφέρει ότι ο κύριος στόχος της υπό εξέταση πρότασης παραμένει ο ίδιος με εκείνον του Αυγούστου 2003, δηλαδή η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης και της διακίνησης κλεμμένων οχημάτων.
The Commission states that the main objective of the current proposal is the same as that tabled in August 2003, i.e. to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι περιορισμοί που επιβάλλονται για τη μείωση των δημοσίων δαπανών αποτελούν κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων, ότι όμως δεν είναι γνωστό σε ποιο βαθμό αυτό οδήγησε στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής από άποψη περιφερειακής συνοχής.
The Commission points out that constraints imposed to reduce public expenditure entail an incentive to improve the quality of expenditure programmes, though it is impossible to say how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι οι τράπεζες και οι επενδυτικές επιχειρήσεις μπορούν να προσφέρουν διασυνοριακές υπηρεσίες φύλαξης μέσω του λεγόμενου «ενιαίου διαβατηρίου» που προβλέπεται στην οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες, ενώ οι οντότητες που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες εκκαθάρισης ή διακανονισμού δεν έχουν αντίστοιχα δικαιώματα.
The Commission notes that whilst banks and investment firms can offer custody services on a cross-border basis using their ISD (Investment Services Directive) passport, no comparable right is provided for providers of clearing and settlement services only.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα κύρια χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (πολυετής προγραμματισμός, εταιρική σχέση και προσθετικότητα) εμφανίζουν σημαντικά πλεονεκτήματα τα οποία πρέπει να διατηρηθούν, να παγιωθούν και να συμβάλλουν στην επιτυχία της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Commission reports that the main features of the reform of the Structural Funds (multiannual programming, partnership and additionality) represent important advantages which should be preserved and consolidated and contribute to the success of the integrated approach.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα κύρια χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, (πολυετής προγραμματισμός, εταιρική σχέση και προσθετικότητα), εμφανίζουν σημαντικά πλεονεκτήματα τα οποία πρέπει να διατηρηθούν, να παγιωθούν και να συμβάλλουν στην επιτυχία της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Commission reports that the main features of the reform of the Structural Funds (multiannual programming, partnership and additionality) represent important advantages which should be preserved and consolidated and contribute to the success of the integrated approach.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα μέτρα για την προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής και εμπορίας γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων βρίσκονται στο αρχικό στάδιο επειδή τα κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλλει ακόμη όλα τα σχετικά σχέδια στην Επιτροπή.
The Commission reports that measures to adapt structures for the production and marketing of agricultural and forest products are only in their infancy as Member States have not yet submitted all relevant plans to the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα ποσοστά κινητικότητας είναι χαμηλά στο πλαίσιο των ομάδων με περιορισμένα προσόντα.
The Committee notes, however, that mobility is low within groups with low skills.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι τα ποσοστά του ΦΠΑ των κρατών μελών όσον αφορά τα φυτοφάρμακα διαφέρουν από 3 έως 25%.
The Commission indicates that the Member States' rates of VAT on pesticides vary from 3% to 25%.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το 1997 στο 15% περίπου των περιπτώσεων δεν υπήρξε απάντηση είτε στις επιστολές επίσημης κοινοποίησής της είτε στις επακόλουθες αιτιολογημένες γνώμες.
The Commission reports that in about 15% of the cases (in 1997) there was no response to either the Commission's letters of formal notice or the ensuing Reasoned Opinions.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και διευκρινίζει τους όρους υλοποίησης της πρωτοβουλίας αυτής.
The Commission indicates that the operational programme is to be financed jointly by the European Union and the Member States concerned, and it details the arrangements for implementing this Initiative.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι το θέμα επείγει λόγω της επικείμενης πρώτης γενεάς ΥΔΠΕ το 1997 περίπου.
The Commission states that urgency is required because of the imminence of the first generation of SPCS in 1997 or thereabouts.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχει πρόθεση υποβολής έκθεσης για την αγορά γάλακτος κατανάλωσης το 2007 με ενδεχόμενες προτάσεις εναρμόνισης των κανόνων.
The Commission states its intention to prepare a report on the market for drinking milk, possibly accompanied by proposals to harmonise the rules, by 2007.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά : οι πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών και οι πράξεις χειραγώγησης της αγοράς.
The Commission says there are two main categories of Market Abuse: insider dealing and market manipulation.
Η Επιτροπή αναφέρει – και αξίζει να την αναφέρουμε και εμείς εδώ–   την  έρευνα που αφορά μεγάλες εταιρείες και διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Στρογγυλή Τράπεζα Βιομηχάνων (ERT) το  2002, από την οποία προκύπτει ότι ορισμένες από τις εταιρείες αυτές σκοπεύουν να εγκατασταθούν εκτός Ευρώπης για να αναπτύξουν νέες οικονομικές δραστηριότητες σε περίπτωση που δεν βελτιωθεί το κανονιστικό πλαίσιο10.
The Commission mentions – and it is worthwhile to mention this also here - a survey of major firms carried out by the European Round Table of Industrialists in 2002 that shows that a number of these companies intend to locate new R&D activities outside Europe, if the regulatory environment does not improve10.
Η Επιτροπή αναφέρει, εξάλλου, ότι άλλες διαταραχές της ισορροπίας των τομέων του γάλακτος και του βοείου κρέατος θα είχαν σοβαρές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό.
The Commission also points out that other imbalances in the milk and beef-producing sectors would have serious consequences for the budget.
Η Επιτροπή αναφέρει, επίσης, ότι το άνοιγμα του παγκόσμιου εμπορίου και η προώθηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά έχουν εξίσου μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και, επομένως, θα πρέπει να προωθούνται και να ενισχύονται αμοιβαία.
It also stated that the opening up of world trade and the promotion of competition on the internal market were particularly important for industrial competitiveness and needed to progress and strengthen each other mutually.
Η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ άλλων, δύο δυνατότητες, που αναμένεται ότι θα οδηγήσουν, και οι δύο, σε σημαντική μείωση της πολυπλοκότητας, προσφέροντας ταυτοχρόνως δυνατότητα βράχυνσης του μέσου χρόνου μέχρι την επιχορήγηση και του μέσου χρόνου μέχρι την πληρωμή κατά αρκετές εβδομάδες.
The Commission suggests in particular two possibilities, both of which would lead to a considerable reduction in complexity, together with a potential for shortening average time-to-grant and time-to-pay by several weeks:
Η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι ούτε επιστημονικά ούτε βάσει της κτηθείσας πείρας  δεν έχει αποδειχθεί ότι η ΒSΤ δεν είναι επιβλαβής για την υγεία ή την καλή διαβίωση των ζώων.
The Commission points out, among other things, that it has not been proved scientifically or on the basis of experience, that BST is not detrimental to animal health or welfare.
Η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ των κυριότερων τομέων που επισημαίνονται στην σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, την αναγκαιότητα βελτίωσης της καταπολέμησης της οργανωμένης εγκληματικότητας, ιδίως της διακρατικής οργανωμένης εγκληματικότητας, η οποία πλήττει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα που συνδέονται με την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς.
Among the key-sectors identified in the Overall Strategic Approach, the Commission mentioned the need to improve the fight against organised crime, in particular transnational crime affecting Community interests linked to the fight against fraud or corruption.
Η Επιτροπή αναφέρεται ακροθιγώς σε μερικές πτυχές της παγκόσμιας ευθύνης που φέρει η Ευρώπη.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρεται ακροθιγώς σε μερικές πτυχές της παγκόσμιας ευθύνης φέρει η Ευρώπη.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρεται ακροθιγώς στο δυνητικό ρόλο των κρατικών επενδυτικών ταμείων στη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Η Επιτροπή αναφέρεται επίσης σε σημαντικά εμπόδια που συνάντησε κατά την υλοποίηση των παραπάνω ενεργειών, ιδίως κατά τις εργασίες απλούστευσης και κωδικοποίησης.
The Commission also reports on important obstacles in implementing the above actions, in particular for simplification and codification work.
Η Επιτροπή αναφέρεται επίσης στις προσαρμογές που θεωρούνται αναγκαίες βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
The Commission also reports on the adjustments that are deemed necessary as a consequence of the information gathered.
Η Επιτροπή αναφέρεται μόνο εμμέσως στο διασυνοριακό περιφερειακό κοινωνικού διάλογο.
The Commission barely touches on the question of cross-border regional social dialogue.
Η Επιτροπή αναφέρεται προφανώς στην προληπτική ρύθμιση σκοπός της οποίας είναι η εξασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού τομέα και η οποία ρυθμίζει συνεπώς τις σχέσεις του τομέα αυτού με τις ελεγκτικές αρχές.
The Commission clearly refers here to the prudential rules, which are intended to ensure the stability of the financial sector, and hence to regulate its relations with the supervising authorities.
Η Επιτροπή αναφέρεται σε αναλογία μεταξύ των σχεδίων μελέτης ή σκοπιμότητας και των σχεδίων εισαγωγής της τάξης του 95% προς 5%.
The Commission gives a ratio between study, or market validation, projects and market deployment projects of 95% vs 5%.
Η Επιτροπή αναφέρεται σε πολλούς τομείς στους οποίους θα μπορούσε να αναληφθεί δράση προκειμένου να μπορέσει να αναπτυχθεί αποτελεσματικότερα η εφοδιαστική αγορά.
The Commission is addressing several areas where action could be taken to enable the logistics market to develop effectively.
Η Επιτροπή αναφέρεται στα προβλήματα αυτά στις "αιτιολογικές σκέψεις" αλλά θα ηταν σκόπιμο να δημοσιεύσει διάγραμμα των επιπτώσεων στους διάφορους τομείς ύστερα από διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία.
The Commission hints at such problems in the Explanatory Memorandum, but it would have been useful for it to publish an assessment of the impact on the various sectors following the consultations with industry.
Η Επιτροπή αναφέρεται στη  συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς όπως π.χ. με τον ΟΟΣΑ ή την ΠΟΥ και προτείνει να εντατικοποιηθεί.
This point addresses the issue of cooperation with international organisations (such as the OECD and the WHO).
Η Επιτροπή αναφέρεται στη γνωμοδότηση αυτή στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης (η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τις δημόσιες αγορές αποτελεί την 4η αιτιολογική σκέψη της πρότασης).
The Commission referred to the opinion in the fourth recital of its proposal.
Η Επιτροπή αναφέρεται στη μακροπεριφέρεια ως περιοχή «που καλύπτει διάφορες επιμέρους διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες όμως έχουν αρκετά κοινά ζητήματα, ώστε να δικαιολογείται η εφαρμογή ενιαίας στρατηγικής προσέγγισης»2.
The Commission refers to macro-region as "an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach"2.
Η Επιτροπή αναφέρεται στη χρήση προτύπων εξαιρετικά υψηλής τεχνολογίας που θα χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των ενδεικτικών στόχων για κάθε κράτος μέλος.
The Commission refers to the use of highly sophisticated modelling as a base for setting the indicative national targets for each Member State.
Η Επιτροπή αναφέρεται στην "χρήση νέων τεχνολογιών για την ανάπτυξη ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στην ενιαία αγορά".
The Commission mentions the "use [of] this new technology for carrying out insurance business in the single market".
Η Επιτροπή αναφέρεται στην ανάγκη να διασφαλιστεί η καταβολή της ενίσχυσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει ορίσει το Συμβούλιο, και προτείνει ο έλεγχος αυτός να γίνεται στα πλαίσια των εκθέσεων των κρατών μελών προς την Επιτροπή.
The Commission mentions the need to ensure that aid be paid in accordance with the guidelines laid down by the Council and proposes that monitoring be carried out in the form of notification by the Member States to the Commission.
Η Επιτροπή αναφέρεται στην κατάσταση καθυστέρησης πολλών κρατών μελών του Νότου και ορισμένων της περιφέρειας, εκφράζοντας την άποψη ότι η υιοθέτηση των ΤΠ θα αποτελέσει "σημαντικό παράγοντα συνοχής με την άρση των εμποδίων".
The Commission mentions the lagging situation of some of the southern and peripheral Member States, and states that information technology is "a powerful tool to promote cohesion by reducing barriers".
Η Επιτροπή αναφέρεται στην πρότασή της στις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή στα κράτη μέλη, ενώ τα περισσότερα αεροδρόμια αποτελούν νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου.
Throughout the Commission proposal mention is made of Member States or their governments, whereas most airports are private law entities incorporated under private law.
Η Επιτροπή αναφέρεται στις διεξαγόμενες έρευνες σύμφωνα με τις οποίες το κοινωνικό σύνολο πρέπει να υιοθετήσει μια προσέγγιση που να βασίζεται μάλλον στους πόρους και να εστιάζεται μάλλον στην ποιότητα παρά στην ποσότητα.
The Commission mentions ongoing research to persuade the public to adopt a more resource-based approach and to focus on quality rather than quantity.
Η Επιτροπή αναφέρεται στις τροπολογίες που προτείνονται στο άρθρο 2 της πρότασης και αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση και την τήρηση της ποικιλομορφίας των οικογενειακών σχέσεων ανεξάρτητα εάν πρόκειται για γάμο, για σχέση δηλωμένης συμβίωσης ή για σχέση εκτός γάμου στη βάση της ισότητας και του θεμελιώδους δικαιώματος στην οικογενειακή ζωή.
This relates to the amendments proposed to Article 2 and involves the mutual recognition of and respect for the diversity of family relations, whether they involve marriage, registered partnership or partnership outside marriage, on the basis of equality and the fundamental right to family life.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο "ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και τη βιοτεχνία", το οποίο καταρτίσθηκε το Μάϊο 1994 και αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των ΜΜΕ και δημιουργίας απασχόλησης75.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized27.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο "ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και τη βιοτεχνία", το οποίο καταρτίσθηκε το Μάϊο 1994 και αποσκοπεί στην ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των ΜΜΕ και δημιουργίας απασχόλησης75.
The Commission also mentions the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector of May 1994, through which the growth and employment potential of SMEs is in particular to be mobilized28.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο στη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές14, η οποία περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
In the green paper the Commission cites the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations14, which contains specific rules covering all kinds of contracts concluded with consumers.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο στη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές15, η οποία περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
In the Green Paper the Commission cites the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations15, which contains specific rules covering all kinds of contracts concluded with consumers.
Η Επιτροπή αναφέρεται στο ενδεχόμενο έκδοσης μίας μελλοντικής ανακοίνωσης, η οποία θα περιλάμβανε ένα σχέδιο δράσης με σκοπό "την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του νομοθετικού πλαισίου και την καλύτερη επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής".
The Commission does mention the probability of a forthcoming communication which would include a plan of action intended to "bolster the effectiveness of the legal framework and more fully achieve the objectives of the Community's public procurement policy".
Η Επιτροπή αναφέρεται στο θετικό αντίκτυπο που είχαν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών τμήματα των προγραμμάτων-πλαίσιο για τη νεολαία καθώς και οι πρωτοβουλίες απασχόλησης.
The Commission refers to the positive impact that sections of the youth framework programmes and the employment initiatives have had in combating drugs.
Η Επιτροπή αναφέρεται, επίσης, στη σκοπιμότητα της διευκόλυνσης της κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από την οδηγία του 2003 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες2 και από τον κανονισμό 1408/71.
Reference is also made to the importance of promoting greater mobility in the EU labour market, which has already been facilitated by the 2003 Directive on long-term residents2 and by Regulation 1408/71.
Η Επιτροπή αναφέρεται, ορθώς, στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Commission rightly refers to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε αναλυτικά στο θέμα αυτό στις ανακοινώσεις τις οποίες εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιούνιο του 200314.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 200314.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε αναλυτικά στο θέμα αυτό στις ανακοινώσεις τις οποίες εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2002 και τον Ιούνιο του 20033.
The Commission elaborated on this in its Communications of December 2002 and June 20033.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε για πρώτη φορά στην αναγκαιότητα μιας πολιτικής για εμπορικές επικοινωνίες στην Πράσινη Βίβλο της του 19964 και, με την ένθερμη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, η πολιτική αυτή τέθηκε σε ισχύ από την επακόλουθη ανακοίνωση6 της Επιτροπής το 1998.
The Commission first suggested the need for a policy for commercial communications in its 1996 Green Paper4 and, following strong support from the European Parliament5, this policy was put in place by the Commission’s follow-up Communication6 in 1998.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης στην πολιτική προτεραιότητα της βιώσιμης ανάπτυξης προκειμένου να θεμελιώσει την πρότασή της για ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής27.
The Commission also relied on its policy priority in the field of sustainable development to back up its proposal for a mid-term review of the Common Agricultural Policy27.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε σε ορισμένους από αυτούς τους προβληματισμούς, ιδιαίτερα στην ανακοίνωσή της για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα33.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στα συστήματα αυτά στην ανακοίνωσή της για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας3.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στη δέσμευση που έχει αναλάβει όσον αφορά το NATURA 2000 στην πρόσφατη ανακοίνωση «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος»13 στην οποία σκιαγραφείται η προσέγγισή της για την επόμενη οικονομική περίοδο.
The Commission has indicated its commitment to NATURA 2000 in its recent Communication “Building our Common Future”13 setting out its approach to the next financial period.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε στη δημιουργία θεσμικής ικανότητας, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου σε ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη, η οποία εξετάζει κυρίως τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας και το διάλογο για τη διακυβέρνηση σε διάφορες εθνικές καταστάσεις.
The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.