natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στη σημασία της ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα αποτελέσματα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η απτή εφαρμογή των αρχών και των μέσων πολιτικής πραγματοποιείται πρωτίστως σε επίπεδο επικουρικότητας, αλλά και ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης στην αγορά μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η συμμετοχή ενός εθελοντή σε μια οργάνωση δεν εξαρτάται μόνο από τις τεχνικές απαιτήσεις, αλλά και από την ευρύτερη αποδοχή, μεταξύ άλλων, των κοινών αξιών, των εντολών και της αποστολής του οργανισμού.
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η υλοποίηση της διαλειτουργικότητας θα αποτελέσει μακροχρόνια και δαπανηρή διαδικασία.
The EESC would like to point out that the achievement of interoperability is a long and costly process.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι πρακτικά μέτρα λαμβάνονται πρωτίστως σε επίπεδο επικουρικότητας, αλλά και ως αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης στην αγορά μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο σύνολο των προβλημάτων
The EESC would like to draw attention to all these problems
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στους κινδύνους μιας υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της αρχής της ισοδυναμίας εκ μέρους της ΕΕ, η οποία αναγνωρίζεται από τους διεθνείς κανόνες.
The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στους ποταμούς που εξακολουθούν να διαθέτουν μεγάλη ικανότητα απορρόφησης μεταφορικών ροών, όπως ο Δούναβης και ο Έλβας.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και των παραγωγών χωρών στη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζει ο υπο-τομέας του πυρηνελαίου, ως συνέπεια της επονομαζόμενης κρίσης του βενζοπυρενίου, η οποία, από την έναρξή της τον Ιούλιο του 2001, προκάλεσε σημαντικές απώλειες στον κλάδο, που αντικατοπτρίζονται σε μια πτώση κατά 70 % των τιμών και κατά 50 % της κατανάλωσης, σε σύγκριση με τα επίπεδα αναφοράς πριν από την κρίση.
The EESC would alert the Commission and the producer countries to the serious problems affecting the olive-pomace oil sub-sector as a result of the so-called benzopyrene crisis which has - since it began in July 2001 - caused major losses in the sector, reflected in a 70% drop in the price and a 50% fall in consumption, in comparison with the situation before the crisis.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει επισήμως την προσοχή της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, στη σημασία που θα έχουν οι αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν στον τομέα των ΔΕΔ-Μ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις δεσμεύσεις χρηματοδότησης, την έναρξη των έργων και τις προθεσμίες εκτέλεσής τους.
The Committee therefore wishes formally to draw the attention of the Commission, Parliament and Council to the importance which decisions on TEN-T will have, particularly regarding commitments on funding, work start-up and completion dates.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή σε ορισμένα αδύνατα σημεία της πρότασης της Επιτροπής και τα οποία επιθυμούμε να προσεχθούν στις μελλοντικές προτάσεις προγραμμάτων.
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή σε ορισμένα αδύνατα σημεία της πρότασης της Επιτροπής που επιθυμούμε να προσεχθούν στις μελλοντικές προτάσεις προγραμμάτων.
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στα εξής στοιχεία της Σύμβασης.
The EESC wishes to draw further attention to the following elements of the Convention.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στα εξής:
The EESC wishes to draw further attention to the following elements:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στα οφέλη που θα προκύψουν από τα εξής μέτρα:
The EESC wishes to draw attention to the benefits of the following:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στα οφέλη που θα προκύψουν από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό και προτείνει την ανάληψη δράσεως για την επίτευξη των στόχων:
The EESC wishes to draw attention to the benefits of the following measures included in the Regulation, and suggests action to further the objectives:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη πρόσβασης στο πρόγραμμα και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων των οποίων μέρος της δραστηριότητας έχει ως στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη πρόσβασης στο πρόγραμμα και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων των οποίων μέρος της δραστηριότητας τους έχει ως στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θέσει το ζήτημα μιας πρωτοβουλίας που αναπτύχθηκε από τη ΓΔ ECFIN37 για την κατασκευή μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, στην οποία διάφορα μέτρα πολιτικής βαθμολογούνται ανάλογα με το αν είναι «φιλικά προς την απασχόληση».
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να κάνει ένα μόνο σχόλιο επί του σημείου αυτού: Για να τεθεί το συντομότερο δυνατό σε εφαρμογή το ηλεκτρονικό μητρώο, πρέπει να διατεθούν τα τεχνικά και οικονομικά μέσα που είναι απαραίτητα για την αποτελεσματική λειτουργία του.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερώσει μια ετήσια συνάντηση της κοινωνίας πολιτών όπου θα συζητούνται θέματα ενεργειακής φτώχειας και ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της φτώχειας στην Ευρώπη.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταγγείλει ότι, τους τελευταίους μήνες, χιλιάδες εκτοπισθέντες από τους γειτονικούς πολέμους πεθαίνουν στα ευρωπαϊκά σύνορα και τις ακτές, χωρίς οι αρχές να αναπτύξουν τις αναγκαίες επιχειρήσεις διάσωσης και προστασίας.
The EESC deplores the fact that in recent months, thousands of people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταργηθεί η πρακτική της μίσθωσης τίτλων από επιχειρήσεις των οποίων ο ιδιοκτήτης είναι φυσικό πρόσωπο και δεν κατέχει τίτλο επαγγελματικής επάρκειας ο ίδιος.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταργηθεί –ή τουλάχιστον να επιτευχθεί πολύ μεγαλύτερη ευελιξία επ’ αυτής– η απαίτηση περί σύνδεσης με το αντικείμενο της σύμβασης, η οποία επί του παρόντος είναι υπερβολικά περιοριστική και περιστέλλει τα περιθώρια για την προώθηση στόχων οριζόντιας πολιτικής, όπως η ποιότητα της εργασίας, ο καθαρός αέρας, το δίκαιο εμπόριο και η αποτελεσματική και βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων, που έχουν ισοδύναμη αξία με τους λειτουργικούς σκοπούς μιας απόφασης για την ανάθεση σύμβασης.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει σαφές το εξής: ακόμη κι αν η Επιτροπή εκπονεί αξιόλογα προγράμματα και προβαίνει σε δηλώσεις, υπεύθυνα για την υλοποίησή τους είναι σε μεγάλο βαθμό τα πολιτικά όργανα των κρατών μελών.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί η Επιτροπή πιο σαφής σχετικά με το αν η πρόταση αφορά όλα τα είδη των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται για την ισότητα γυναικών και ανδρών, ή μόνο για τις γυναικείες οργανώσεις.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί η Επιτροπή πιο σαφής σχετικά με το αν η πρόταση αφορά όλα τα είδη των οργανώσεων που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ή μόνο για τις γυναικείες οργανώσεις.
The EESC would like the Commission to clarify whether the proposal covers all types of organisations that are active in the field of equal opportunities between men and women, or just women's organisations.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί ιδιαίτερα σαφές ότι, κατά τη γνώμη της, τα ίδια – ιδιωτικά – κεφάλαια των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συγχρηματοδότηση (σε επίπεδο κρατών μελών) των σχεδίων που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee wishes to state very clearly that, in its view, civil society organisations' own (private) funds should be allowed to constitute part of the co-financing (at Member State level) for Structural Fund projects.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί πιο συγκεκριμένη η διάταξη του εν λόγω κανονισμού σχετικά με το θέμα αυτό.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί σαφές στο κείμενο της οδηγίας ότι, εν προκειμένω, γίνεται αναφορά στην «μη οπισθοδόμηση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων» σε εθνικό επίπεδο, όπως προσδιορίζεται στο σημείο 36 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης της Επιτροπής.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί σαφές ότι στα επενδυτικά δικαστήρια θα μπορούν να εξετάζονται μόνο υποθέσεις αποζημίωσης για επενδύσεις που υλοποιήθηκαν και όχι για διαφυγόντα κέρδη.
The EESC wishes to make clear that investment court cases can only be brought on the basis of compensation for investments that have been made, and not on the basis of lost profits.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λειτουργεί  περισσότερο σαν πραγματικό θεσμικό βήμα για την κοινωνία των πολιτών, παρά σαν διηθητική χοάνη.
Rather than act as a filter the Committee wanted to be a true institutional platform for civil society.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν επίσης υπόψη οι κοινωνικοί παράμετροι λόγω της σημασίας, όσον αφορά κυρίως την απασχόληση, του τομέα των μεταφορών για τις νήσους.
It would also like consideration to be given to social parameters, given the importance of transport for employment, etc., on islands.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα και να εστιαστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ στην ενίσχυση των θυμάτων και αυτών που γίνονται μάρτυρες ανάλογων πράξεων, για να σπάσει ο φαύλος κύκλος της επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης και για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών ιδίως σε περιοχές/κοινότητες με υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα και να εστιαστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ στην ενίσχυση των θυμάτων και αυτών που γίνονται μάρτυρες αυτών των πράξεων, για να σπάσει ο φαύλος κύκλος της επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης και για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών ιδίως σε περιοχές/κοινότητες με υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα και να εστιαστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ στην ενίσχυση των θυμάτων και όσων γίνονται μάρτυρες ανάλογων πράξεων, να σπάσει ο φαύλος κύκλος της επαναλαμβανόμενης θυματοποίησης και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών ιδίως σε περιοχές/κοινότητες με υψηλό ποσοστό εγκληματικότητας.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μεταδώσει στους ευρωπαίους πολίτες το μήνυμα ότι οι μετανάστες αποτελούν τμήμα της κοινότητάς μας και συμβάλλουν στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτισμικό εμπλουτισμό της Ευρώπης.
The Committee wishes to convey the idea to the people of Europe that immigrants are much-needed members of our community and contribute to Europe’s economic, social and cultural enrichment.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μην αποβεί η αποτελεσματικότητα στον έλεγχο των συνόρων εις βάρος του σεβασμού του δικαιώματος ασύλου.
The EESC wishes to stress that effective border controls must not jeopardise the right to asylum.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μην παρεμποδιστεί ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής από την πρακτική εφαρμογή του προβλεπόμενου πλαισίου.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μιλά η ΕΕ με ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς και να θεωρεί τα ενεργειακά ζητήματα αναπόσπαστη πτυχή της διπλωματίας της.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μιλά η ΕΕ με ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα ενέργειας και δικτύων μεταφοράς της ενέργειας, να θεωρεί αυτά τα ζητήματα αναπόσπαστη πτυχή της διπλωματίας της (Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας) και να προτείνει πρότυπα διαχείρισης στις χώρες διαμετακόμισης.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μιλά η ΕΕ με ενιαία φωνή στους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα ενέργειας και δικτύων μεταφοράς της ενέργειας, να θεωρεί αυτά τα ζητήματα αναπόσπαστη πτυχή της διπλωματίας της (Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας) και να προτείνει πρότυπα διαχείρισης στις χώρες διαμετακόμισης.
The Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should tackle these questions, in particular the security of energy supplies as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να μπορεί ο κάθε πολίτης να έχει πρόσβαση στη δια βίου ψηφιακή κατάρτιση για επαγγελματικούς και προσωπικούς λόγους αλλά και για λόγους που συνδέονται με την ιδιότητα του πολίτη.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένη προθεσμία για την έκδοση των τελευταίων επιμέρους οδηγιών και να περιορίσει τις προθεσμίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ μετά από την υιοθέτηση των εν λόγω οδηγιών, προκειμένου να μπορέσουν οι κατασκευαστές να αναπτύξουν περισσότερο την αγορά τους.
The Committee hopes that the Commission will set a specific deadline for publishing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type-approval once they have been adopted, in order to allow manufacturers to develop their market more effectively.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ορίσει η Επιτροπή συγκεκριμένη προθεσμία για την έκδοση των τελευταίων επιμέρους οδηγιών και να περιορίσει τις προθεσμίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ μετά από την υιοθέτηση των εν λόγω οδηγιών, προκειμένου να μπορέσουν οι κατασκευαστές να διαθέτουν σφαιρική άποψη της κατάστασης ώστε να αναπτύξουν περισσότερο την αγορά τους.
The Committee hopes that the Commission will set a specific deadline for publishing the remaining separate directives and shorten the deadline for implementing EC type-approval once they have been adopted, in order to give manufacturers a clear picture so they can develop their market more effectively.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρέχει η Οδηγία στους μη αμειβόμενους ασκούμενους τη δυνατότητα να εργάζονται κατά μερική απασχόληση και σε περιόδους διακοπών, κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που ισχύει για τους σπουδαστές.
The EESC urges that the directive grant unremunerated trainees the right to work part-time and during holiday periods on the same footing as students.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρέχεται σταθερή στήριξη στα υφιστάμενα και στα νέα προγράμματα τέτοιου είδους μέχρις ότου παραχθούν ανταγωνιστικά οχήματα και μπορέσουν οι ευρωπαϊκές αυτοκινητοβιομηχανίες να τα εξάγουν.
The EESC would like to see existing and new programmes of this sort supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει αναλυτικά τις απόψεις της για τις νομοθετικές και άλλες προτάσεις υλοποίησης του σχεδίου.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει την παρούσα γνωμοδότηση στην εν λόγω ομάδα.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει το ρόλο και την άποψη των ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων στην πορεία ένταξης της Ρουμανίας.
The European Economic and Social Committee (EESC) wishes to highlight the role played by the socio-economic interest groups in the process of Romania's accession to the EU and the views of these groups on this issue.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να περιλαμβάνει η επικείμενη στρατηγική μια γενική περιγραφή των απειλών, του επιπέδου απωλειών που προκαλούν σήμερα στις εσοδείες τα παράσιτα, οι μύκητες και τα έντομα, του μεγέθους των ζημιών σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι που είναι σήμερα γνωστές, καθώς και του κατά πόσο η μη χρήση των φυτοφαρμάκων θα επηρέαζε την αλυσίδα των τροφίμων και των τιμών τους στην Ευρώπη;
The EESC wishes the future strategy to include a description of the threats involved, the scale of damage currently inflicted by weeds, fungi and insects, the potential damage if currently known alternative methods were used, and the impact of absence of pesticides on food supply and prices in Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να περιορίσει το πεδίο του σφαιρικού προβληματισμού, διευκρινίζοντας ότι για τον ίδιο τον περιορισμό του πεδίου αυτού χρειάζεται ειδικός προβληματισμός.
The Committee wishes to set a limit on the scope of the general appraisal, but points out that doing so in itself requires careful consideration.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να περιορισθούν οι αποκλεισμοί στα πανεπιστήμια και να εφαρμοστούν θετικές δράσεις, όπως υποτροφίες για φοιτητές με αναπηρία και συστήματα ποσοστώσεων.
The Committee wishes to see universities become more inclusive and implement positive actions such as scholarships for students with disabilities and quota systems.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να πραγματοποιηθεί η διεύρυνση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και προς τα μέσα, προς τους πληθυσμούς που κατοικούν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες.
The EESC wants European citizenship to be extended inwards as well, towards people who reside on a stable basis in the European Union and are either third country nationals or stateless.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβληματιστούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την αντίφαση και τη έλλειψη ισορροπίας που συνεπάγεται η καθυστέρηση της κοινής νομοθεσίας για την παράνομη μετανάστευση και η υιοθέτηση τόσο σκληρών μέτρων εναντίον της όσο η απέλαση και ο υποχρεωτικός επαναπατρισμός.
The EESC would like the Council and the Commission to reflect on the contradiction and lack of balance between the delay in common legislation for legal immigration and the adoption of such harsh measures against illegal immigration as expulsion and obligatory repatriation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσδιορισθεί το διάστημα εντός του οποίου πρέπει να πραγματοποιείται η εν λόγω αξιολόγηση, δεδομένου ότι πρόκειται για κλάδο του οποίου τα προϊόντα από καινοτόμα γίνονται σε πολύ σύντομο διάστημα παρωχημένα.
3.6.3.1 The EESC thinks that a deadline should be set for the evaluation, bearing in mind that in this sector an innovative product can very rapidly become obsolete.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ακόμη ένα κριτήριο: το κριτήριο της δημοσιότητας.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσθέσει ακόμη ένα κριτήριο: το κριτήριο της δημοσιότητας.
The EESC wishes to add one further requirement, visibility:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσφέρει τη στήριξη και την επιρροή της, συμμετέχοντας στο έργο διασύνδεσης με ευρύ φάσμα οργανώσεων στα κράτη μέλη και διεθνώς.
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προσφέρει τη συμβολή της διατυπώνοντας στρατηγικές προτάσεις, με βάση προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της για θέματα μετανάστευσης1.
The EESC wishes to contribute by making strategic proposals based on its previous opinions on immigration-related matters1.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να ερευνήσει τη σχέση μεταξύ των γενικών στόχων για την ανάπτυξη και την απασχόληση βάσει της αύξησης της παραγωγικότητας και των ποσοστών του πληθωρισμού.
The EESC calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and productivity gains and inflation levels.