natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ όλοι οι λόγοι διακρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 προστατεύονται από τις διακρίσεις στην απασχόληση και την εργασία, η κοινοτική νομοθεσία παρέχει επίσης προστασία από τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της υγειονομικής περίθαλψης, των κοινωνικών παροχών, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, καθώς και από τις διακρίσεις λόγω φύλου στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
Ενώ όμως έχει καταβληθεί έντονη προσπάθεια για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς, η εργασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
But whilst much has been done to create a competitive market, work is not yet complete.
Ενώ όμως απαιτείται η ανάληψη νέων δράσεων για την αναμόρφωση των οικονομιών μας, υπάρχει συνεχής ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα βασικά στοιχεία της εσωτερικής αγοράς εξακολουθούν να λειτουργούν εύρυθμα.
But while new actions are required to reform our economies, there is a constant need to ensure that the basics of the Internal Market continue to work well.
Ενώ όμως διεξάγει ασκήσεις στα χαρτιά, στην πράξη δεν είναι καλώς ενημερωμένη για τις ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης, που έχουν σχεδιάσει οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου της ΄Ενωσης για την αντιμετώπιση των έκτακτων καταστάσεων, ενδέχεται δε να μην είναι καλώς ενημερωμένες και αρκετές κυβερνήσεις των κρατών μελών (2.3.3.
But while it can carry out paper exercises, it is not well informed about the contingency arrangements which the Union's gas companies have planned for handling emergencies, and it may be that a number of Member States' Governments are not well informed either (2.3.3.
Ενώ όμως είναι θεμιτό οι αεροπορικές εταιρείες να συνεργάζονται για τη λύση των τεχνικών προβλημάτων τους όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου, είναι αθέμιτο για τις εγκαταστημένες αεροπορικές εταιρείες να αποφασίζουν για αυτές τις ίδιες σχετικά με ποια πολιτική θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
But while it is appropriate for airlines to cooperate to solve the technical problems of slot allocation, it would be inappropriate for the established airlines to decide for themselves what policies should apply to the allocation of slots.
Ενώ όμως είναι καλό να μην περιορισθεί ο αριθμός των παρόχων πιστοποίησης, δε θα ήταν αντιθέτως σκόπιμο να εξαιρεθούν από τις διαδικασίες προκαταρτικού ελέγχου και διαπιστεύσεως.
While it is acceptable that the number of certification providers be unrestricted, it would be inadvisable to exempt them from a preliminary check and accreditation.
Ενώ όμως η ταξινόμηση ως «επικίνδυνη» απλώς οδηγεί στην ενδεδειγμένη επισήμανση χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων δυνάμει της 67/548/EΟΚ, η ταυτοποίηση ως «επικίνδυνη» δυνάμει της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, οδηγεί στην παύση ή σταδιακή εξάλειψη απορρίψεων, εκπομπών και διαρροών.
Whereas classification as “dangerous” merely leads to appropriate labelling of chemicals and preparations under 67/548/EEC, identification as “hazardous” under the Water Framework Directive will lead to a cessation or phase-out of discharges, emissions and losses.
Ενώ όμως οι νέοι μπορούν να εκτίθενται επιγραμμικά σε επιβλαβές  υλικό, μπορούν επίσης να βρουν θετικά αντεπιχειρήματα.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Ενώ όμως οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων συρρικνώνονταν στην Ευρώπη, ευημερούσαν στις ΗΠΑ όπου οι σιδηροδρομικές εταιρείες μπόρεσαν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της βιομηχανίας.
But while rail haulage was declining in Europe, it was flourishing in the USA, precisely because rail companies were managing to meet the needs of industry.
Ενώ όμως περίμενε στο δικαστήριο, ο δράστης την είδε και της απηύθυνε απειλητικές χειρονομίες.
However, whilst waiting in the court, her attacker saw her and made threatening gestures.
Ενώ όμως στην ανακοίνωση της Επιτροπής έχουν ήδη οριστεί σημαντικοί όροι πλαίσιο για τις «συμπράξεις»26 και η έννοια «καινοτομία» έχει αποσαφηνιστεί σε διάφορες ανακοινώσεις και γνωμοδοτήσεις27, μέχρι στιγμής το ερώτημα τί θα πρέπει να αφορούν οι μελλοντικές έρευνες απαντάται με τρόπο πολύ ασαφή ή περιπτωσιακό.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Ενώ όμως τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατύπωσαν ευνοϊκή γνώμη, η συζήτηση στο Συμβούλιο περιορίστηκε σε μια πρώτη ανάγνωση του κειμένου, το οποίο αποσύρθηκε επισήμως το 2006.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Ενώ όμως τα μέσα αυτά μπορούν να αποδειχθούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά, δεν μπορούν πάντοτε να υποκαταστήσουν τη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων που προορίζονται να διορθώσουν τις ανεπάρκειες της αγοράς και, εφόσον απαιτηθεί, να δώσουν στους καταναλωτές το κατάλληλο μήνυμα.
But whereas these instruments can prove highly effective, they cannot always be a substitute for adopting regulatory measures designed to correct market inadequacies and to provide proper signals for consumers when necessary .
Ενώ όμως το Συμβούλιο "Μεταφορές" στις 11 Ιουνίου 2004 έφθασε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης, βάσει της οποίας ορίζεται εβδομαδιαίο όριο χρόνου οδήγησης, η κοινή θέση για την επιβολή των κανόνων αυτών δεν προβλέπει έλεγχο για το νέο αυτό όριο παροδίως.
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Ενώ όμως υπάρχουν κανόνες για τον έλεγχο των συνόρων, η διαχείριση των συνόρων δεν έχει σήμερα ενιαία μορφή, καθώς στηρίζεται σε ένα συνονθύλευμα τομεακών εγγράφων και μέσων.
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Ενώ όσον αφορά τα εγκλήματα αυτά δεν απαιτείται η τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος, όπως εξηγείται στο άρθρο 15, περιλαμβάνουν επίσης ένα αντικειμενικό στοιχείο, δηλαδή σαφώς καθορισμένη συμπεριφορά και περιστάσεις, και ένα υποκειμενικό στοιχείο, δηλαδή την πρόθεση ή επίγνωση του δράστη ή του πιθανού δράστη σε σχέση με τη συμπεριφορά του η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην τέλεση ή τη συμβολή σε τρομοκρατικά εγκλήματα.
While these offences do not require that a terrorist offence be committed, as explained in Article 15, they also include an objective element, namely clearly defined conduct and circumstances, and a subjective element, i.e. the intent or knowledge of the perpetrator or potential perpetrator as to his or her conduct having the potential to lead to the commission of or contribution to terrorist offences.
Ενώ όσον αφορά την Φινλανδία και τη Σουηδία η αύξηση βασίζεται στην προηγμένη θέση που ήδη κατείχαν, οι τρεις λοιπές χώρες πραγματοποίησαν άλμα ώστε να φθάσουν στο σημερινό τους επίπεδο.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Ενώ όταν δρομολογήθηκε η ΕΣΑ η απασχολησιμότητα θεωρείτο ως η θεραπεία για τους ανέργους, η έννοια διευρύνθηκε σταδιακά και καλύπτει όλο τον κύκλο της ζωής, συμπεριλαμβάνοντας την πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την πρόληψη της ανεργίας, την αύξηση της πρόσβασης σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, τη διατήρηση της ικανότητας των εργαζομένων να παραμένουν ενεργοί και την προώθηση της διαρκούς αναβάθμισης των δεξιοτήτων.
Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as the cure for the unemployed, the concept was progressively widened to cover the whole life cycle, covering the prevention of early school leaving, prevention of unemployment, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active and promoting the continued updating of skills.
Ενώ, από τη μία πλευρά, οι φορολογικές διοικήσεις θεωρούν τον τρόπο καθορισμού των τιμών μεταβίβασης ως μέσο για φοροαπάτη ή φοροδιαφυγή εκ μέρους των εταιρειών και ως πηγή αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, οι επιχειρήσεις, από την άλλη πλευρά, θεωρούν ότι οι φορολογικές αρχές επιβάλλουν δυσανάλογα υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
While on the one hand tax administrations view transfer pricing as a common vehicle for tax avoidance or evasion by companies and as a source of harmful tax competition between Member States, business on the other hand considers that tax authorities are imposing disproportionate compliance costs.
Ενώ, από τη μια πλευρά, τα νέα κράτη μέλη διαθέτουν γενικότερα το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των χαμηλών μισθών – παράμετρος που βεβαίως συνεπάγεται και το μειονέκτημα του χαμηλότερου βιοτικού επιπέδου για την πλειοψηφία των πολιτών – δυστυχώς, από την άλλη πλευρά, σε αυτές τις χώρες εντοπίζεται έλλειψη της απαιτούμενης υποδομής για την έρευνα και την ανάπτυξη, η οποία παραμένει ανεπαρκώς ανεπτυγμένη.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Ενώ, αυτή τη στιγμή, η Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αρχίζει να λειτουργεί – πρόκειται δε να αποκτήσει πλήρη λειτουργική αυτονομία μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2003 – το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων διαπιστώνει ακόμα, πράγμα που επανειλημμένως έχει καταδείξει η ΕΟΚΕ, ότι είναι απαραίτητο να τονωθεί ο δυναμισμός της δράσης του, μέσω της διάθεσης των κατάλληλων πόρων.
The Food Authority will become fully operational during the first half of 2003, while the Food and Veterinary Office still needs to be given adequate resources to increase the incisiveness of its actions, as the Committee has pointed out several times.
Ενώ, γενικά, ο κανονισμός θεωρείται ότι αποτελεί βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση, οι διάφορες πρόσθετες απαιτήσεις που διατηρήθηκαν από το ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Μάλτα εξακολουθούν να προκαλούν σύγχυση και ταλαιπωρία στους ταξιδιώτες.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Ενώ, για λόγους συνδεόμενους με την υγιή δημοσιονομική διαχείριση των δημόσιων πόρων, δεν είναι δυνατή η συνδυασμένη χρηματοδότηση συγκεκριμένου συνόλου επιλέξιμων δαπανών από δύο διαφορετικές κοινοτικές πηγές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, άρθρο 54 παράγραφος 5], είναι όμως δυνατή η χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και άλλων κοινοτικών πόρων για τη χρηματοδότηση διαφορετικών τμημάτων η σταδίων ενός, για παράδειγμα, έργου ή προγράμματος έρευνας και καινοτομίας, υπό τον όρο ότι το εκάστοτε τμήμα ή στάδιο ανταποκρίνεται στα κριτήρια υποστήριξης που έχει καθορίσει η πηγή χρηματοδότησης.
While as a question of sound financial management of public funds, it is not possible to combine funding from two different Community sources for the same set of eligible costs (Council Regulation (EC) No 1083/2006, Article 54(5)), it is possible to use Structural Funds, the EAFRD and other EU funds for different aspects or phases of, for example, a research and innovation project or programme, provided that the aspect or phase concerned meets the relevant funding source's criteria for support.
Ενώ, για παράδειγμα, η αιολική ενέργεια έχει επιτύχει κατά τα τελευταία έτη τεράστια αύξηση και η κριτική κατά της χρήσης της τεχνολογίας αυτής, τόσο για περιβαλλοντικούς όσο και για οικονομικούς λόγους, εντείνεται, η αύξηση της χρήσης της βιομάζας δεν ανταποκρίνεται ακόμα στις προσδοκίες, παρά τη σημασία που έχει αποκτήσει.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Ενώ, για παράδειγμα, η πετρελαιοβιομηχανία είναι σε θέση να αυξάνει τις τιμές της σε περίπτωση υψηλής ζήτησης ή ελλείμματος που οδηγούν, π.χ., σε αυξήσεις των τιμών της βενζίνης, η βιομηχανία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Whereas the oil industry, for example, is able to raise its prices at  times of peak demand or shortage, leading e.g. to increases in the price of petrol, the electricity supply industry cannot.
Ενώ, για παράδειγμα, μετά τις καταστρεπτικές πλημμύρες που προκάλεσε ο ποταμός Έλβας το 2002, θεσπίστηκε σύντομα ταμείο αλληλεγγύης για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, παρακωλύεται εξαιρετικά η εφαρμογή και χρηματοδότηση μέτρων στα πλαίσια ενός ολοκληρωμένου οικολογικού αντιπλημμυρικού προγράμματος σε ποταμούς και στα λιβάδια υπερχείλισης, τα οποία αποδεδειγμένα συμβάλουν στο περιορισμό των πλημμύρων στις κατάντη περιοχές7 και κατά συνέπεια προλαμβάνουν πιθανές καταστροφές.
2.19 By way of example, whilst, following the devastating flooding disasters on the River Elbe in 2002, an EU Disaster Fund was soon established, it is, however, proving to be extremely difficult to implement and secure funding for integrated, ecological flood-protection measures covering rivers and meadows, which can demonstrably bring about a considerable reduction in peak high water levels downstream7, thereby making it possible to avoid potential damage.
Ενώ, για παράδειγμα, οι ερευνητικές υποδομές επωφελήθηκαν από το συνδυασμό στρατηγικού φορέα, χάρτη πορείας και κανονισμού, η εφαρμογή του κοινού προγραμματισμού παραμένει ελλιπής και δεν έχουν επιτευχθεί βέλτιστα επίπεδα ανταγωνισμού.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Ενώ, για παράδειγμα, οι σχέσεις της Ένωσης με τη Λευκορωσία έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο από το 1996, η ανάπτυξη του διαλόγου ΕΕ/Ρωσίας και η συνεργασία σε πολιτικά θέματα και σε θέματα ασφάλειας, στον τομέα της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της επιστήμης και τεχνολογίας κατά τα τελευταία χρόνια, έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
While, for example, the Union’s relations with Belarus have progressed little since 1996, the development of EU/Russia dialogue and cooperation on political and security issues, energy, environment and science and technology over the past few years has accelerated rapidly.
Ενώ, για παράδειγμα, τα ειδικά μέσα τα σχετικά με πράξεις τρομοκρατίας, εμπορίας και σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών, καθώς και παιδικής πορνογραφίας ασχολούνται με τις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων ομάδων θυμάτων αναγνωρισμένων ειδών εγκλημάτων, αντίθετα, η παρούσα πρόταση θα καθορίσει το οριζόντιο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των αναγκών του συνόλου των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, ανεξάρτητα από το είδος του εγκλήματος, των συνθηκών ή του τόπου στον οποίον διαπράχθηκε.
While the specific instruments on, for example, acts of terrorism, trafficking and sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography address the particular needs of certain groups of victims of identified types of crimes, this proposal will set out the horizontal framework for addressing the needs of all victims of crime, irrespective of the type of crime or the circumstances or place in which it was committed.
Ενώ, εκ πρώτης όψεως, η ανάληψη δράσης στον τομέα των οδικών μεταφορών μπορεί να δείχνει δαπανηρότερη από τη δράση σε άλλους τομείς, πολλές μελέτες συμπεραίνουν ότι τα μέτρα αύξησης της αποδοτικότητας στον τομέα των μεταφορών ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερα – από πλευράς κόστους – από τη λήψη μέτρων σε άλλους τομείς, εφόσον συνεκτιμηθούν και τα μέτρα για την αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών11.
While at first glance action in the road transport sector can appear more expensive than in other sectors, several studies conclude that efficiency measures in the transport sector can be more cost effective than some measures in other sectors, if measures altering behaviour of consumers are taken into account11.
Ενώ, εκ πρώτης όψεως, η υποχρέωση της εγγραφής σε ένα μόνο κράτος μέλος φαίνεται να συμβάλλει στην απλοποίηση, έχει παρενέργειες που οδηγούν σε μεγαλύτερη περιπλοκή.
While the need to register in only one Member State might seem, at first sight, to constitute a simplification, it has ramifications which could lead to increased complexity.
Ενώ, καθώς φαίνεται, σε ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη χρησιμοποιείται ευρέως αυτού του είδους ο εξοπλισμός, δεν συμβαίνει το ίδιο σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
While apparently some Member States have such equipment in general use, this is not the case in many other States.
Ενώ, και πάλι, δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία γι’αυτό το ζήτημα, πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη μελέτη της CIETT, το βασικό κίνητρο των χρηστριών επιχειρήσεων, όταν χρησιμοποιούν προσωρινό προσωπικό, είναι η αναπλήρωση απόντων εργαζομένων και οι προσωρινές αυξήσεις του φόρτου εργασίας, ενώ τα πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους αφορούν μόλις το 1% του συνόλου των περιπτώσεων.
While again no concrete data are available in this respect, it is important to note that according to the study by Ciett the predominant motivation for user enterprises to employ agency workers concerns the replacement of absent staff and temporary increases in workload, whereas cost advantages are relevant only in 1% of all cases.
Ενώ, κατά κανόνα, οι ΜΜΕ φαίνεται να μειώνουν το χάσμα όσον αφορά τη διείσδυση των ΤΠΕ και τη σύνδεση με το Διαδίκτυο, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρότερες δυσκολίες και σημαντικότερο κόστος απ’ ό,τι οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις ως προς την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, όπως αποδείχθηκε από το σχετικώς υψηλότερο κόστος επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό και για τη συντήρηση της υποδομής των ΤΠ και των εταιρικών ιστοσελίδων.
While SMEs, in general, appear to be closing the gap in terms of ICT penetration and Internet connectivity, they still seem to find it harder and more costly than large enterprises to implement new technologies, due to the proportionately higher costs of investing in human capital and maintaining IT infrastructure and company websites.
Ενώ, κατά το παρελθόν, θεωρείτο ότι τα πρόσωπα που αναζητούν εργασία πρέπει να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τους υπηκόους μόνον όσον αφορά την πρόσβαση στην εργασία49, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εισαγωγή της υπηκοότητας της Ένωσης συνεπάγεται ότι πρέπει επίσης να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τις παροχές χρηματικής φύσης που αποσκοπούν να διευκολύνουν την πρόσβαση στην απασχόληση στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής50.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Ενώ, κατά το παρελθόν, ο εν λόγω τομέας απολάμβανε προστασίας, λόγω της σταδιακής απελευθέρωσης, σήμερα έχει ανοιχθεί σε μεγαλύτερες δυνάμεις της αγοράς, πράγμα που έχει οδηγήσει σε σημαντικά προγράμματα αναδιάρθρωσης.
Previously enjoying protection, this sector has, following gradual liberalization, been opened up to greater market forces which has resulted in major restructuring programmes.
Ενώ, κατ’ αρχήν, αναμένεται να υπάρξουν θετικά αποτελέσματα στην αποτελεσματική από οικολογική άποψη οδήγηση και, συνεπώς, μειώσεις των εκπομπών CO2 με την εγκατάσταση μετρητών κατανάλωσης καυσίμου και δεικτών αλλαγής ταχύτητας στα βαρέα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, τα επιπλέον οφέλη που συνεπάγεται η συμπερίληψη των βαρέων οχημάτων θα ήταν, κατά πάσα πιθανότητα, ελάχιστα.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Ενώ, λοιπόν, οι εισοδηματικές διαφορές σε επίπεδο κατ'ίδια χωρών παρουσίασαν ελαφρά μείωση στο τέλος της δεκαετίας, αν υπολογισθούν σε περιφερειακό επίπεδο, εμφανίζουν καθαρή αύξηση.
In short, although income differentials narrowed slightly over the 1980s at Member State level, there was a clear increase at regional level.
Ενώ, λοιπόν, το εκάστοτε κράτος επενδύει εξίσου στην εκπαίδευση των αγοριών και των κοριτσιών –το 60% των ευρωπαίων αποφοίτων πανεπιστημίου είναι κορίτσια– δεν είναι λογικό να μην υποστηρίζονται επιπλέον οι γυναίκες όταν βρίσκονται στην αγορά εργασίας.
Since governments invest the same amount in education for boys as for girls – 60% of graduates from European universities are girls – it is not logical that they do not then do more to support women in the labour market.
Ενώ, μέχρι σήμερα, η προβληματική στο κέντρο των συζητήσεων για την διεύρυνση ήταν κατά μεγάλο μέρος οικονομικής φύσεως, στο εξής προέχουν σημαντικές πολιτικές  θεωρήσεις.
Whilst up to now, economic considerations have been largely at the centre of discussions on Enlargement, from now on important political considerations will come to the fore.
Ενώ, οι βάσεις για τα τρία συστήματα είναι παρόμοιες: τύπος προστασίας, ορισμοί, διοικητική επιβολή, σχέση με τα εμπορικά σήματα, κανόνες συνύπαρξης με ομώνυμες ονομασίες, δημιουργία αρχείου και ρόλος της προδιαγραφής προϊόντος, υπάρχουν διαδικαστικές και άλλες διαφορές οι οποίες βασίζονται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις για κάθε τύπο προϊόντος.
While the bases for the three systems are similar: type of protection, definitions, administrative enforcement, relationship with trademarks, rules on coexistence with homonymous names, creation of a register, and role of a product specification, there are procedural and other differences based on specific requirements for the product types.
Ενώ, π.χ., είναι εφικτό να προσφερθεί σε ανέργους μία υψηλότερη ειδίκευση δεν είναι δυνατό να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης μέσω της εκπαίδευσης.
Thus, while it is possible to upskill the unemployed, it is not possible to create new jobs through education.
Ενώ, π.χ., η Ιρλανδία επέλεξε να μην παράσχει στήριξη του είδους αυτού, οι μεσόγειες χώρες φυσικά προβλέπουν υψηλό μερίδιο της στήριξης βάσει του άξονα 2, π.χ. 98% στην Αυστρία.
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.