natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το κατώτατο όριο, το οποίο καθορίστηκε αρχικά για την προστασία των καταναλωτών, κοστολογεί ομόλογα πέραν του εύρους των ιδιωτών επενδυτών, καθώς οι εκδότες αναζητούν γενικά τη λιγότερο δαπανηρή επιλογή για την πραγματοποίηση γνωστοποιήσεων για μεγάλους επενδυτές.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Αυτό το κατώφλι συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο είναι υψηλότερο από το προβλεπόμενο στην οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, όπου απαιτείται μόνο άμεση ή έμμεση συμμετοχή 10 %.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Αυτό το κατ’ εξαίρεση ποσοστό συγχρηματοδότησης χορηγήθηκε στην Κύπρο λόγω της εύθραυστης κατάστασης της οικονομίας της.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Αυτό το κείμενο αναφοράς που έχει εγκριθεί από το ΕΚ και το Συμβούλιο αποκρυσταλλώνει την αμοιβαία πολιτική δέσμευση μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων για τους κυριότερους φορείς της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της ΕΕ.
This reference text, approved by Parliament and the Council, crystallises the mutual political agreement between the Member States and the Community institutions on the main vectors of the information and communication strategy for the EU.
Αυτό το κείμενο δεν συνάδει με την προταθείσα από το Κοινοβούλιο τροπολογία του άρθρου 21, παράγραφος 2, η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Αυτό το κείμενο δεν συνιστά εντούτοις πλήρη εναρμόνιση επειδή παρέχει στα κράτη μέλη ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες.
But there is no full harmonisation, as the Member States are authorised to exercise certain options.
Αυτό το κείμενο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και ενσωματώθηκε στο "Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης" της 13ης Ιουνίου 2002.
This has been endorsed by the Council and integrated into the 'Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union' of 13 June 2002.
Αυτό το κείμενο ορίζει κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές κεφαλαίων, προκειμένου να υπάρχει βασική πληροφόρηση άμεσα προσιτή στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
Αυτό το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος απερρίφθη με 78 ψήφους κατά, 55 υπέρ και 13 αποχές.
This text of the section opinion was rejected by 78 votes against to 55 votes in favour, with 13 abstentions.
Αυτό το κεκλιμένο επίπεδο διέρχεται έμπροσθεν του πηδαλίου διευθύνσεως σε μία απόσταση 4 cm εκ του άκρου του πηδαλίου στο πλέον πλησιέστερο σημείο του.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.
Αυτό το κενό δημιουργεί σοβαρές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, κυρίως περιορισμένη πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στις οικονομικές ευκαιρίες που παρέχονται με τις συμβάσεις παραχώρησης.
This loophole gives rise to serious distortions of the internal market, in particular limiting access by European businesses, especially small and medium-sized enterprises, to the economic opportunities offered by concession contracts.
Αυτό το κενό εξηγεί τη σημασία της απόφασης που ελήφθη να καλύψει η πρόταση, και να θεσπίσει ενιαίους κανόνες, και για τους τρεις κλάδους του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, δηλαδή το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν διεθνείς κληρονομικές διαδοχές.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
Αυτό το κενό εξηγεί τη σημασία της απόφασης που ελήφθη να καλύψει η πρόταση, και να θεσπίσει ενιαίους κανόνες, και για τους τρεις κλάδους του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, δηλαδή όχι μόνο για το εφαρμοστέο δίκαιο, όπως κάνει για παράδειγμα ο κανονισμός «Ρώμη Ι», αλλά και για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που αφορούν διεθνείς διαθήκες και κληρονομικές διαδοχές.
This gap explains the importance of the decision taken to have the PR cover, and provide uniform rules for, all three branches of private international law, i.e. not only applicable law, as does for instance the "Rome I" Regulation, but also jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international wills and successions.
Αυτό το κενό επενδύσεων δημιουργεί κινδύνους για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.
Αυτό το κενό επενδύσεων συνιστά μείζονα δυσκολία για την κατασκευή υποδομών, ενώ ταυτόχρονα η Ενιαία Ψηφιακή Αγορά στηρίζεται στη σύνδεση όλων των πολιτών μέσω της υποδομής του μέλλοντος.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Αυτό το κενό θα μπορούσε να καλυφθεί με την προσθήκη του δείκτη που χρησιμοποιείται στους Εθνικούς Λογαριασμούς για την εξέλιξη του τομέα της εκπαίδευσης σε όγκο.
This difficulty could be overcome by adding the national accounting indicator on growth trends in the education sector - an indicator which does take quality issues into account.
Αυτό το κενό των διεθνών κανονισμών ασφαλείας έχει οδηγήσει σε διαφορετικές βαθμίδες νομοθεσίας για την ασφάλεια στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, σε διαφορετικές βαθμίδες εφαρμογής.
This gap in international safety regulations has led to varying levels of safety legislation in the Member States and subsequently varying levels of application.
Αυτό το κεφάλαιο έχει τέσσερα άρθρα και αφορά δύο κύριες προϋποθέσεις για να είναι αποτελεσματική η νομοθεσία κατά των διακρίσεων: το δικαίωμα των θυμάτων σε ατομική προσφυγή κατά του προσώπου ή του οργανισμού που διέπραξε τη διάκριση και η ύπαρξη ενός κατάλληλου μηχανισμού σε κάθε κράτος μέλος που θα εξασφαλίζει επαρκή επίπεδα εφαρμογής του δικαίου.
This Chapter has four Articles and deals with two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination, and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Αυτό το κεφάλαιο εξετάζει ποια αρχιτεκτονική θα ήταν η καταλληλότερη για να καλύψει τις απαιτήσεις των χρηστών με ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
This chapter considers which architecture would be best suited to meet the demands of users in a cost-effective manner.
Αυτό το κεφάλαιο θα καλύψει τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσας πρότασης οδηγίας και ορισμένες ενέργειες στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που θα εφαρμοστούν στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την προαναφερθείσα πρόταση κανονισμού.
This Chapter will cover co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6 of the above proposal for a Directive and certain actions under national control programmes to be implemented in Member States, pursuant to the above proposal for a Regulation.
Αυτό το κεφάλαιο θα καλύψει τη χρηματοδότηση των σχετικών κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
This Chapter will cover financing of the relevant Community Reference Laboratories.
Αυτό το κεφάλαιο θα μπορούσε, σε περίπτωση ανάγκης, να συμπεριλάβει συμπληρωματικές μεταβατικές διατάξεις στην περίπτωση που η εφαρμογή του κανονισμού προηγηθεί της εφαρμογής της οδηγίας που αφορά τις διαδικασίες ασύλου.
Where necessary, this chapter could contain additional transitional provisions, if implementation of the Regulation were to precede implementation of the Directive on asylum procedures.
Αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζει και συγκρίνει τα πραγματικά περιστατικά και τα στοιχεία για την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων του 2007, 2008 και 2009 όπως έχουν αναφερθεί από τα κράτη μέλη.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
Αυτό το κεφάλαιο περιέχει μόνο ένα άρθρο που αφορά την ανάθεση σε οργανισμούς, σε εθνικό επίπεδο, την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στους τομείς που καλύπτει η οδηγία.
This Chapter consists of a sole article which deals with charging bodies at national level with the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Αυτό το κεφάλαιο πρέπει να περιλαμβάνει δέσμευση επικύρωσης και αποτελεσματικής εφαρμογής των οκτώ βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ, όπως συμβαίνει στις άλλες εμπορικές συμφωνίες που υπέγραψε πρόσφατα η ΕΕ.
Such a chapter should include a commitment to ratify and effectively implement the eight core ILO conventions, as is the case in other recently concluded EU trade agreements.
Αυτό το κεφάλαιο πραγματεύεται τους στόχους των κρατικών ενισχύσεων εξαιρουμένης της βοήθειας που χορηγείται στους τομείς της γεωργίας, αλιείας και  σιδηροδρόμων.
This chapter deals with the State aid objectives outside of aid granted to the agricultural, fisheries and rail transport sectors.
Αυτό το κεφάλαιο προσδιορίζει τις ειδικές προτάσεις τροποποίησης της σημερινής κοινής γεωργικής πολιτικής και επιβεβαιώνει τη στρατηγική που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης του 1995, και εμβαθύνει και επεκτείνει τη μεταρρύθμιση του 1992 ειδικότερα στα πλαίσια των ακόλουθων στόχων:
The document sets out specific proposals for adjusting the current CAP and, pursuant to the strategy adopted by the Madrid European Council in 1995, continues and extends the 1992 reform, with particular emphasis on the following objectives:
Αυτό το κεφάλαιο συγκροτείται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 36 παράγραφοι 1, 2, 3 και, εφόσον συμφωνεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, 4 στοιχείο γ).
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Αυτό το κεφάλαιο συμπεριλαμβάνει και ειδικές δραστηριότητες συλλογικής ή συνεταιριστικής έρευνας υπέρ των ΜΜΕ και ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας που στόχο έχουν να προωθήσουν τη συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τη Ρωσία, τις χώρες της ΚΑΚ και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
These activities also include specific collective or cooperative research for SMEs and specific international cooperation activities to promote collaboration with Mediterranean third countries, Russia and the CIS, and developing countries.
Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τη διεύθυνση του συστήματος REACH που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 4.
This chapter summarises the administration of the REACH system presented in chapter 4.
Αυτό το κοινοτικό πλαίσιο εξακολουθεί να ισχύει και να εφαρμόζεται για όλες τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, οι οποίες δεν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις του προτεινόμενου σχεδίου κανονισμού.
This Community framework remains in force and continues to apply to all State R&D aid not exempted under this draft regulation.
Αυτό το κοινοτικό πλαίσιο θα έχει τρία κύρια στοιχεία.
This Community framework would have three core elements.
Αυτό το κοινό δίκτυο διασφαλίζει ότι κάθε εθνική υπηρεσία χρειάζεται μόνον να συνδεθεί μία φορά για να είναι σε θέση να ανταλλάσσει πληροφορίες με οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Αυτό το κοινό δελτίο ανάγνωσης χρησιμοποιείται για κάθε έκθεση αξιολόγησης των κρατών-μελών.
This common frame of reference is applied to each Member State's assessment report.
Αυτό το κοινό εργαλείο θα μπορούσε εξίσου να λάβει πιο λειτουργικό χαρακτήρα και να καθιστά δυνατή τη στοχοθετημένη αντίδραση των υπηρεσιών πληροφοριών, μέσω του κέντρου συντονισμού που θα δημιουργηθεί από τον FRONTEX.
Such a common tool could also take on a more operational character and enable a targeted intelligence reaction, coordinated via the situation centre to be set up by FRONTEX.
Αυτό το κοινό κανονιστικό πλαίσιο κατέστησε δυνατή την «ενιαία ασφάλεια» εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί το πλέον σημαντικό στοιχείο διευκόλυνσης, και για τον κλάδο και για τους επιβάτες.
This common regulatory framework enabled 'One-stop security' within the European Union which is the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
Αυτό το κοινό μέσο της Επιτροπής και της ομάδας της ΕΤΕπ θα μπορούσε να δημιουργήσει υψηλό μοχλευτικό αποτέλεσμα, ενώ μειώνει τον κίνδυνο για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές.
This joint instrument of the Commission and the EIB Group has the potential to create a high leverage effect and lowers the risk for the financial intermediaries.
Αυτό το κοινό περιβάλλον θα μπορούσε επίσης να συμπεριλαμβάνει δραστηριότητες όπως ο έλεγχος σκαφών, προσώπων και εμπορευμάτων.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Αυτό το κοινό πλαίσιο ήταν αρκετά ευέλικτο ώστε να συνδυάζει εθνικά περιβάλλοντα και προτεραιότητες, τόσο σε ό,τι αφορά τους επιδιωκομένους στόχους όσο και ό,τι αφορά τα επιλεγόμενα μέσα.
This common framework was flexible enough to accommodate national contexts and priorities, both in terms of the objectives pursued and in terms of instruments chosen.
Αυτό το κοινό πρότυπο παρατηρείται στις χώρες που επιτυγχάνουν τους υψηλότερους στόχους ανακύκλωσης και ανάκτησης.
This common pattern has been evident in those countries achieving higher recycling and recovery targets.
Αυτό το κοινό στοιχείο πρέπει να επισημανθεί και να συνδυασθεί με τη βούληση της Επιτροπής να εναρμονισθούν οι ισχύουσες διατάξεις ελέγχου, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της 2001-2002.
This common factor deserves highlighting and matching with the Commission’s desire to harmonise the arrangements governing checks and inspections in accordance with its plan of action 2001-02.
Αυτό το κοινό συμφέρον για ισχυρό πολυμερισμό, ειρήνη και ασφάλεια θα πρέπει να λάβει τη μορφή στενότερης συνεργασίας και πιο συστηματικού διαλόγου για τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ανατολική Ασία, και για την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως αυτή της μη διάδοσης όπλων.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Αυτό το κοινό σύστημα αξιολόγησης θα πρέπει να χρησιμοποιεί ένα σύνολο κοινών ορισμών, εντάσσοντας τους οργανισμούς προστασίας και την προστασία εντός της επικράτειας του θιγόμενου κράτους μέλους.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Αυτό το κοινό σύστημα για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες θα επιτρέψει συνεπώς την καλύτερη προστασία των καταναλωτών, θα ενισχύσει όμως και την εμπιστοσύνη των επαγγελματιών και κατά συνέπεια τις συναλλαγές και το εμπόριο στην ΕΕ.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Αυτό το κοινό σύστημα για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες θα επιτρέψει, συνεπώς, την καλύτερη προστασία των καταναλωτών, θα ενισχύσει όμως και την εμπιστοσύνη των επαγγελματιών και κατά συνέπεια τις συναλλαγές και το εμπόριο στην ΕΕ.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Αυτό το κοινό σώμα της κοινωνίας πολιτών πρέπει να ιδρυθεί όταν θα έχουν αρχίσει επισήμως οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Σερβίας στην ΕΕ.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Αυτό το κονδύλι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, για ορισμένα μέτρα διαχείρισης κρίσεων, όπως ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος, διοικητικά έξοδα για σύσταση κλαδικού ταμείου αλληλοβοηθείας.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Αυτό το κονδύλι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, για ορισμένα μέτρα διαχείρισης κρίσεων, όπως ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος, διοικητικά έξοδα για σύσταση κλαδικού ταμείου αλληλοβοηθείας9, και μέτρα όπως η συγκομιδή με οικολογικό τρόπο.
This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
Αυτό το κονδύλιο θα περιλαμβάνει διαρθρωτική στήριξη στο CDE (Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων) και στο CTA (Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης), που αναφέρονται στο παράρτημα III της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και υπόκεινται σε εποπτεία σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, και στην Κοινή Κοινοβουλευτική Συνέλευση του άρθρου 17 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
This envelope shall include structural support for the CDE and the CTA referred to in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and supervised according to the rules and procedures set out in that Annex, and for the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Αυτό το κονδύλιο περιλαμβάνει τη διαρθρωτική στήριξη στο ΚΑΕ (Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων) και το ΚΓΑ (Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης), καθώς και στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Αυτό το κουπόνι γίνεται δεκτό ως μερική πληρωμή από τον R, ο οποίος με τη σειρά του ζητεί από την M επιστροφή.
This is accepted in part-payment by R who in turn asks M for re-imbursement.
Αυτό το κράτος θα πρέπει να διατηρήσει το καθεστώς του τού μόνιμου κατοίκου καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
That State must preserve the permanent resident status throughout the transitional period.
Αυτό το κράτος μέλος έχει την ευρεία διακριτική ευχέρεια να χορηγήσει ή να αρνηθεί την έγκριση, αλλά δεν μπορεί να την αρνηθεί εάν τηρούνται δύο ταυτοχρόνως προϋποθέσεις: α) όταν η σχετική αγωγή συμπεριλαμβάνεται στις αγωγές που προβλέπονται από το σύστημα υγείας του κράτους μέλους ασφάλισης και β) το πρόσωπο δεν μπορεί να λάβει την αγωγή εντός του χρόνου που είναι κανονικά αναγκαίος για τη λήψη της, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και την πιθανή εξέλιξη της νόσου.
This Member State has broad discretion to grant or refuse the authorisation, but it may not be refused if two conditions are simultaneously met: (a) where the treatment in question is among the treatments provided for by the health scheme of the Member State of insurance and (b) the person cannot be treated within the time normally necessary for obtaining this treatment, taking into account his current state of health and the probable course of the disease.
Αυτό το κράτος μέλος απαλλάσσεται, πλήρως ή εν μέρει, από την ευθύνη αυτή, εάν αποδείξει ότι δεν ευθύνεται Ö ουδόλως Õ για το ζημιογόνο γεγονός.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Αυτό το κράτος μέλος είναι εκείνο που ορίζεται υπεύθυνο σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ.
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Αυτό το κράτος μέλος είχε νόμο προγενέστερο της οδηγίας που προέβλεπε το γενικό ορισμό των καταχρηστικών ρητρών και ένα "μαύρο κατάλογο" ρητρών που θεωρούνται ως καταχρηστικές.
This Member State had adopted an act prior to the Directive containing a general definition of unfair terms as well as a black list of terms regarded as unfair.
Αυτό το κράτος μέλος ενημερώνεται αμελλητί από το κράτος μέλος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση ασύλου και θεωρείται ως εκ τούτου, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως το κράτος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση.
The latter Member State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purposes of this Regulation, be regarded as the Member State with which the asylum application was lodged.
Αυτό το κράτος μέλος θα υποχρεούται να επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της οδηγίας σ'αυτό τον κάτοικο.
This Member State should be obliged to extend the benefits of the Directive to that resident with an interest in the entity.
Αυτό το κράτος μέλος οφείλει να παρέχει φορολογική απαλλαγή ίση με τους φόρους που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση, εάν δεν είχε προβλεφθεί φορολογική αναβολή.
This Member State must give relief for the tax that had been paid in the Member State where the permanent establishment is situated if tax deferral had not been provided for.
Αυτό το κράτος μέλος χρησιμοποίησε το 70% των πόρων του για την πληρωμή κοινών πτήσεων επιστροφής, καθώς και το σύνολο των πιστώσεων για το 2008.
This Member State used 70% of its resources to pay for joint return flights, including the entire allocation in 2008.
Αυτό το κριτήριο είναι απλό στην εφαρμογή και συνιστά προσέγγιση που χρησιμοποιήθηκε ήδη στην οδηγία 2001/29/EK.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Αυτό το κριτήριο παρέμβασης στοχεύει σε καταστάσεις στις οποίες η αντίληψη από μέρους των φορέων ενός κινδύνου μελλοντικής ενδεχόμενης διακοπής οδηγεί σε απαράδεκτη μεταβλητότητα των τιμών στις αγορές «spot».
This concerns situations where operators' perception of the risk of a potential future disruption is causing unacceptable price volatility on the spot markets.
Αυτό το κριτήριο περιλαμβανόταν ήδη στη Σύμβαση του Δουβλίνου.
This criterion already figured in the Dublin Convention.
Αυτό το κριτήριο σαφήνειας μπορεί να προκαλέσει την απόσυρση ορισμένων δεικτών από τους πίνακες, και ειδικά των δεικτών των σχετικών με τους τρόπους ζωής ή τις πολιτιστικές τάσεις (τις ενδυματολογικές ή μουσικές προτιμήσεις κλπ.).
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.
Αυτό το κριτήριο σαφήνειας μπορεί να προκαλέσει την απόσυρση ορισμένων δεικτών από τους πίνακες, και ειδικά των δεικτών των σχετικών με τους τρόπους ζωής ή τις πολιτιστικές τάσεις (τις ενδυματολογικές ή μουσικές προτιμήσεις, κλπ.).
This criterion of clarity can lead to a number of indicators that are less relevant here, for example, relating to lifestyles or to cultural trends (clothes, musical tastes, etc.) being kept out of the scoreboards, even though they have an impact on the organisation of work and the economy.