natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συνέβαλαν σημαντικά στην πρόσφατη αναταραχή των αγορών, καθώς υποτίμησαν τον πιστωτικό κίνδυνο των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
It is commonly agreed that credit rating agencies contributed significantly to recent market turmoil by underestimating the credit risk of structured credit products.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι οριακές τιμές στην ισχύουσα οδηγία είναι υπερβολικά χαμηλές και βασίζονται σε ιδιαίτερα συντηρητικές παραδοχές· ενώ όμως οι εργοδότες τάσσονται υπέρ της χαλάρωσης των ορίων, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επιθυμούν να παρέχεται κάλυψη των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων για την υγεία στη μελλοντική οδηγία.
It is commonly accepted that the limit values in the current directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι οριακές τιμές στην ισχύουσα οδηγία είναι υπερβολικά χαμηλές και βασίζονται σε ιδιαίτερα συντηρητικές παραδοχές· ενώ όμως οι εργοδότες τάσσονται υπέρ της χαλάρωσης των ορίων, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων επιθυμούν να προβλέπεται κάλυψη των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων για την υγεία στη μελλοντική οδηγία.
It is commonly accepted that the limit values in the current Directive are too low and based on too conservative assumptions; but while the employers are in favour of relaxing the limits, the workers’ representatives want the long-term health effects to be covered in the future Directive.
Είναι κοινώς γνωστά ως επίπεδα A, AA ή Διπλό A, AAA ή Τριπλό A και περιγράφονται παρακάτω.
They are commonly known as levels A, AA or Double-A, and AAA or Triple-A, and are described below.
Είναι κοινώς δεκτό ότι τα βασικά προβλήματα του ισχύοντος καθεστώτος για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλούν τα πλοία δεν οφείλονται στην ανεπάρκεια των κανόνων αλλά μάλλον στην ανεπαρκή επιβολή και εφαρμογή τους.
It is generally accepted that the main problems in the current international rules for combating operational pollution from ships relate not so much to insufficient standards as to inadequate implementation and enforcement.
Είναι κοινώς παραδεκτό ότι το θέμα των «ορισμών» είναι σημαντικό για όλα τα είδη παραγωγής.
There was widespread recognition that the issue of “definitions” was important for all types of production.
Είναι κοινώς παραδεκτό, ωστόσο, ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία ίσως να είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
However there is recognition that these figures may only be the tip of the iceberg.
Είναι κοινώς παραδεκτό, ωστόσο, ότι τα αριθμητικά αυτά στοιχεία ίσως να είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου."
However there is recognition that these figures may only be the tip of the iceberg."
Είναι κοντόφθαλμα διότι συνεπάγονται μόνιμη απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου και αναπτυξιακού δυναμικού για την οικονομία.
They are short-sighted because they entail a permanent loss of human capital and growth potential for the economy.
Είναι κρίμα που δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη πλήρως οι σχετικοί κανόνες.
It is a pity that the rules have still not been fully implemented.
Είναι κρίμα που η ανακοίνωση δεν αναφέρει πολλά για το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
It is a pity that the Communication has very little to say about the Dublin Foundation.
Είναι κρίμα που η εξεταζόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στο σημείο αυτό.
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Είναι κρίμα που μέχρι σήμερα δεν δόθηκε σημασία σε άλλες στρατηγικές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών (όπως για παράδειγμα η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, η απόκτηση δεξιοτήτων και η χρήση της τεχνολογίας επικοινωνιών).
Regrettably, up to now no attention has been paid to other strategies designed to bring about a more efficient internal market in services (such as the strategies in respect of research and innovation, qualification and the use of communication technologies).
Είναι κρίμα που στην ανακοίνωση δεν γίνεται καμιά αναφορά στο θέμα αυτό.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Είναι κρίσιμη καθώς διασφαλίζει τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων με ισότιμους όρους.
This is essential to ensure that businesses can compete on a level playing field.
Είναι κρίσιμης σημασίας η εν λόγω υπηρεσία να αρχίσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατόν.
It is of crucial importance that this agency becomes operational as soon as possible.
Είναι κρίσιμης σημασίας να επιδιωχθεί και να ενισχυθεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στο πεδίο των πολιτικών απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για το συνδυασμό ευελιξίας-ασφάλειας, καθώς και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εξάλειψη των φραγμών όσον αφορά την πλήρη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Είναι κρίσιμης σημασίας οι εν λόγω κανονιστικές πρωτοβουλίες να εγκριθούν και να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
It is crucial that these regulatory initiatives be adopted and implemented as soon as possible.
Είναι κρίσιμο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των τιμολογίων προμήθειας που εξακολουθούν να είναι ρυθμιζόμενα, στην ανάπτυξη ανταγωνισμού, και να αρθούν οι στρεβλώσεις13.
It is of crucial importance to assess the impact of remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and remove distortions13.
Είναι κρίσιμο οι μεθοδολογίες που θα χρησιμοποιηθούν να αναγνωρίζουν, να κατανοούν και να υποστηρίζουν το κοινωνικό περιβάλλον και τις συνθήκες διαβίωσης του θύματος.
Methodologies that recognise understand and respond in a supportive manner to the social environment and living conditions of the victim are vital.
Είναι κρίσιμο ότι οι ομάδες-στόχοι θεωρούν ότι τα εργαλεία και το πλαίσιο ικανοποιούν τις ανάγκες τους και ότι έχουν πλήρη ευθύνη των εκδηλώσεων προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιτυχία τους.
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
Είναι κυρίως επείγον να αυξηθούν οι πιστώσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, όπως συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες οι οποίες χορηγούν σημαντικά κονδύλια για την ανάπτυξη ενεργειακών τεχνολογιών.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Είναι κυρίως θύματα του μικρού μεγέθους τους και της περιορισμένης διεθνοποίησής τους.
This is, for example, because they are either too small or too little involved in international transactions.
Είναι κυρίως τα ισχύοντα όρια που αποδεικνύονται μη προσαρμοσμένα στους νέους όρους της αγοράς: ήτοι την αύξηση των δαπανών ανάπτυξης σε σχέση με τη χρήση νέων τεχνολογιών, ιδίως για τα κινούμενα σχέδια και τα πολυμέσα.
Increasingly, existing ceilings turn out to be unsuited to the new market conditions, namely increased development costs linked to the use of new technologies, particularly for animation and multimedia.
Είναι λάθος να επιδιώκεται ο προσδιορισμός των ομάδων των εργαζομένων που θα αποτελέσουν το επίκεντρο της δράσης στον τομέα της ασφάλειας στην εργασία.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Είναι λάθος να υποστηρίξουμε ότι η χρηματοπιστωτική καινοτομία πρέπει να αντιμετωπίζεται αρνητικά, επειδή συνέβαλε στη δημιουργία των προϋποθέσεων για την κρίση.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Είναι λίγες οι ΕΤΠ που κατάφεραν να αναπτυχθούν σε τόσο φιλόδοξη κλίμακα και εύρος με αποτέλεσμα να απαιτείται μια ουσιαστική κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων προκειμένου να υλοποιηθούν σημαντικά στοιχεία των στρατηγικών θεματολογίων έρευνάς τους.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Είναι λανθασμένη η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες θα είναι οι αγοραστές τέτοιου εξοπλισμού που θα κατασκευάζεται στις βιομηχανικές χώρες.
It would be the wrong approach to see the developing countries only as buyers of such equipment manufactured in the industrialised world.
Είναι λανθασμένο να υποτεθεί ότι αφορά πάντα τους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις.
It is wrong to presume that it always concerns tax rates and tax bases.
Είναι λανθασμένος ο ισχυρισμός ότι οι αυξήσεις των φόρων στην εργασία, είτε αυτοί επιβαρύνουν τον εργοδότη είτε τον εργαζόμενο, δεν υποσκάπτουν τις προοπτικές απασχόλησης.
It is disingenuous to pretend that increases in the taxes on labour, whether they are borne by the employer or the employee, are not inimical to the prospects for employment.
Είναι λιγότερο γνωστό αλλά εξίσου σημαντικό το γεγονός ότι αποφεύγεται η κατανάλωση ύδατος σε σύγκριση με τη θερμοηλεκτρική παραγωγή και η θετική, παγκόσμια και μακροπρόθεσμη συμβολή στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας σε σχέση με τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Είναι λιγότερο εύκολο να επιτευχθεί ο σωστός συνδυασμός πολιτικών στη ζώνη του ευρώ λόγω της έλλειψης ενός κεντρικού προϋπολογισμού που θα μπορούσε να διαδραματίσει πιο ενεργό ρόλο.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
Είναι λιγότερο πιθανό να αγοράσουν προϊόντα που δεν χρειάζονται, να δεσμευθούν με προϊόντα που δεν κατανοούν, ή να δεχθούν κινδύνους που θα μπορούσαν να τους προκαλέσουν οικονομικά προβλήματα.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
Είναι λιγότερο σίγουρο ότι η υψηλότερη χρηματοδότηση θα μπορούσε να αποβεί εις όφελος της βελτίωσης της ενημέρωσης ή των δραστηριοτήτων υποστήριξης στον ίδιο βαθμό, χωρίς μεγαλύτερη εξειδίκευση και εστίαση.
It is less clear that greater funding would have benefited the awareness raising or support activities to the same extent, without greater specialisation and focus.
Είναι λογική η αντιμετώπιση του ζητήματος της φάσης της αδειοδότησης σε χωριστό άρθρο και μετά τις σχετικές με την αποδοχή διατάξεις.
It is logical to address the stage of authorisation in a separate Article and after the provisions on acceptance.
Είναι λογική η αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων που παρατηρήθηκε, εάν, παράλληλα, αναλογιστούμε την ισχυρή μείωση που σημειώθηκε στον ενεργό γεωργικό πληθυσμό.
It was natural that there had been an increase in agricultural incomes since this went hand in hand with a sharp fall in the agricultural workforce.
Είναι λογική η προσδοκία ότι οι φορείς που δημιουργήθηκαν για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας πρέπει επίσης να καλύπτουν και άλλες πτυχές των συνθηκών εργασίας, όπως η αμοιβή και τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
It is reasonable to expect that bodies established for equal treatment between men and women in relation to access to employment, vocational training and promotion and working conditions should also cover other aspects of working conditions such as pay and occupational social security schemes.
Είναι λογική η υπόθεση ότι εκείνοι που καταχρώνται τη θέση τους για το προσωπικό κύρος ή όφελος τους, θα είναι ικανοί να προδώσουν την εμπιστοσύνη αυτή με πιο κραυγαλέο τρόπο.
There is an understandable assumption that those who abuse their position for the sake of personal prestige or profit will be willing to betray that trust in more fundamental ways.
Είναι λογικό για την ΕΕ να επιβαρυνθεί το κόστος των πολιτικών που εφαρμόζει.
It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
Είναι λογικό για το λόγο αυτό σε μία κοινή διαχείριση της πρωτοβουλίας αυτής οι κοινοτικές αρχές, οι εθνικές αρχές και οι επαγγελματικές οργανώσεις να εργαστούν συντονισμένα για να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη.
It therefore makes sense for the Community authorities, national authorities and trade organizations to run this initiative in common, working in a coordinated fashion to maximize its benefits.
Είναι λογικό η μη συμμόρφωση να τιμωρείται με κυρώσεις και απόσυρση των slots.
It seems reasonable that non-performance is penalised by both fines and slot withdrawal.
Είναι λογικό και αποδεκτό το γεγονός ότι η Επιτροπή ανησυχεί για τις επιπτώσεις στις ΜΜΕ.
It is understandable and proper for the Commission to concern itself with the effects on SMEs.
Είναι λογικό με τον ίδιο τρόπο να υποστηριχθεί το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, μολονότι η Επιτροπή σημειώνει ότι μεγάλες διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων λειτουργούν ήδη στην Ευρώπη.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Είναι λογικό μια αεροπορική εταιρεία να λαμβάνει την άδειά της από το κράτος όπου είναι εγκατεστημένη.
It is reasonable that an airline should receive its licence from the State where it is established.
Είναι λογικό να αναμένει κανείς ότι η εγκατάσταση νέας κυρίας υποδομής στα διαβιβαστικά και ζευκτικά τμήματα θα συνεχιστεί στο μέλλον, μολονότι οι εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης σε πολλά κράτη μέλη ενδέχεται να εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από τις γραμμές του κατεστημένου φορέα για ορισμένες γραμμές με μικρότερη κυκλοφορία.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Είναι λογικό να αναμένεται όλο και μεγαλύτερος αριθμός υπερεθνικών διοικητικών υπηρεσιών, όπως, π.χ. η EUROPOL.
It is to be expected that more and more transnational administrations, such as EUROPOL, will be set up.
Είναι λογικό να αναμένουμε απόκλιση απόψεων μεταξύ των επιχειρηματιών από διαφορετικά κράτη μέλη.
It is only logical to expect a divergence of views between entrepreneurs from different Member States.
Είναι λογικό να ζητείται κατά πόσον το CIREA εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και ακόμα περισσότερο στις ανάγκες μιας κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος.
There are good grounds for wondering whether the CIREA still meets the need of a common European asylum system and a fortiori a common asylum procedure and a uniform status.
Είναι λογικό να ισχύει αυτό και για τον μερικό "υπολογισμό" των δαπανών της τήρησης των υποχρεωτικών αποθεματικών από τις υπηρεσίες διενέργειας των πληρωμών των Κεντρικών Τραπεζών.
The same applies to the partial "deduction" of the costs of holding minimum reserves from certain payments services of the central banks.
Είναι λογικό να περιλαμβάνεται αυτή η συνιστώσα στην επανεξέταση.
It is reasonable that the review include this.
Είναι λογικό να προσδοκάται ότι οι χώρες μέλη μιας νομισματικής ένωσης, οι οποίες βρίσκονται αντιμέτωπες με παρεμφερούς χαρακτήρα οικονομικές κρίσεις ή προκλήσεις, θα αντιδράσουν με συνεκτικές πολιτικές και στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές επιπτώσεις στο επίπεδο της ζώνης ευρώ, γνωρίζοντας ωστόσο ότι οι μεμονωμένες στρατηγικές πρέπει προφανώς να είναι προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάσταση της κάθε χώρας.
Faced with economic shocks/challenges of a similar nature, it is reasonable to expect that countries in a monetary union would react with policies that are consistent and which take on board the euro area implications, although the individual policy responses obviously need to be tailored to reflect country-specific circumstances.
Είναι λογικό να σκεφτούμε ότι, εάν ένας τέτοιος κανόνας υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να διακρίνονται δύο περιπτώσεις, ανάλογα με το εάν η σύμβαση περιείχε, ήδη από τη σύναψή της, μια ρήτρα ADR ή όχι.
If such a rule were to be adopted by the Member States, there would need to be a differentiation between two cases: contracts comprising an ADR clause at the time of conclusion or contracts with no such clause.
Είναι λογικό να συγκεντρωθεί ανεξάρτητη πολιτική εμπειρογνωμοσύνη σε εθνικό επίπεδο και να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι η GMES είναι δυνατόν να συμβάλει στην τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
It is reasonable to assume that GMES would contribute to a more vibrant economic activity in this area.
Είναι λογικό να χαραχθεί μια πολιτική αμοιβαιότητας και να προταθεί η δυνατότητα καταχώρησης των προϊόντων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά, εάν αυτό συνεπάγεται ισότητα προστασίας των κοινοτικών προϊόντων εκτός των συνόρων μας.
A policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Είναι λογικό να χαραχθεί μια πολιτική αμοιβαιότητας και να προταθεί η δυνατότητα καταχώρησης των προϊόντων τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά, εάν αυτό συνεπάγεται ισότητα προστασίας των κοινοτικών προϊόντων εκτός των συνόρων μας.
The Committee thinks that a policy of reciprocity is a logical step, with the possibility of allowing third-country products to be registered on the Community market if this means equal protection for EU products in those countries.
Είναι λογικό να χρησιμοποιείται αυτή η δέσμη κανόνων στα κράτη μέλη που έχουν ανεπτυγμένες αγορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, την οποία θα υποχρεωθούν να εφαρμόζουν ούτως ή άλλως, λόγω των διεθνών υποχρεώσεών τους, και πιο συγκεκριμένα λόγω του καθεστώτος ADN.
It is logical to use that set of rules which those Member States with considerable inland waterway markets will have to apply in any case, in view of their international obligations, namely the ADN regime.
Είναι λογικό συνεπώς το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007" να επικεντρώνεται σε συντονισμένες και αποτελεσματικές τελωνειακές πολιτικές, με ελαχιστοποίηση των κινδύνων πλημμελούς εφαρμογής και αξιοποίηση των ικανοτήτων και της εργασίας του προσωπικού.
Logically, therefore, Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Είναι λογικό συνεπώς το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007" να επικεντρώνεται σε συντονισμένες και αποτελεσματικές τελωνειακές πολιτικές, με ελαχιστοποίηση των κινδύνων πλημμελούς εφαρμογής και μεγιστοποίηση των αρμοδιοτήτων και αναπτύξεως του προσωπικού.
Logically, therefore, Customs 2007 focuses on coordinated and effective customs policies, minimising the risks of inadequate enforcement and maximising the competence and deployment of staff.
Είναι λογικό τα σημεία υποβολής των εν λόγω δηλώσεων να είναι τα τελωνεία.
It is logical that the customs administration should handle the declarations.
Είναι λογικό τη σχετική αρμοδιότητα να διαθέτει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It makes sense for such cases to remain within the competence of the Member State in question.
Είναι λογικό το αποτέλεσμα της εκκαθάρισης επί δίκης η οποία είχε ξεκινήσει πριν την εκκαθάριση να διέπεται από το ίδιο δίκαιο μέχρι να ολοκληρωθεί η εκδίκαση της υπόθεσης και να εκδοθεί σχετική απόφαση.
It is logical that the effect of the winding up on a lawsuit which had started before the winding-up remains subject to the same law until the lawsuit is finished and the judgement is adopted.
Είναι λογικό το γεγονός ότι η ΕΕ διαθέτει ολοένα και περισσότερα κονδύλια από τον προϋπολογισμό της Ε&Α για επενδύσεις σχετικές με το υδρογόνο και τις στήλες καύσιμου, διαμέσου του ΠΠ5 και του ΠΠ6.
It makes sense that an ever-increasing amount of R&D money has been invested by the EU in hydrogen and fuel cells by way of FP5 and FP6.
Είναι λογικό ότι για την αντιμετώπιση λοιμώξεων που νεοεμφανίζονται σε μια κοινωνία, η σοβαρότητα των οποίων διαφέρει και που μπορούν λίγο ως πολύ να προβλεφθούν απαιτεί τη λήψη διαφορετικών μέτρων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ασθενειών αυτών.
It should also state that different surveillance and control measures are required for less serious communicable diseases or infections whose occurrence in the disease patterns of a society is somewhat more predictable.
Είναι λογικό ότι τα μεταλλικά νερά και τα νερά πηγής, δεδομένου ότι δεν θεωρούνται τέτοιου είδους προϊόντα, δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
It is logical that mineral and spring waters should be excluded as they are a different type of product.
Είναι λογικό, λαμβανομένου υπόψη του σωρευτικού χαρακτήρα αυτής της προσέγγισης - αντιμετώπιση συνήθων υπηρεσιών, αποδοχή ορισμένων κρίσιμων παραδοχών, παροχή μιας αναλυτικής περιγραφής και εξηγήσεων σχετικά με τη δέσμη δαπανών - ότι ο σκοπός της αίτησης για δικαιολογητικά έγγραφα θα έχει ήδη καλυφθεί.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Είναι λογικό, σε μια αληθινή εσωτερική αγορά, να εναρμονισθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στη διάθεση εργαζομένων με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, ανεξαρτήτως εάν αυτή έχει εθνικό ή διακρατικό χαρακτήρα.
In a proper internal market, it is only logical for the rules for posting temporary workers to be aligned with each other, irrespective of whether a posting is national or transnational.
Είναι λογικό, όπως και στην προηγούμενη περίπτωση, που γι΄ αυτόν τον τύπο μηχανισμών υφίστανται έκτακτες διαδικασίες και κριτήρια.
As in the previous article, it is reasonable that such mechanisms should contain exceptional procedures and criteria.
Είναι λοιπόν ανάγκη να ενθαρρυνθεί η διεύρυνση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στους κατόχους διδακτορικού πτυχίου πέρα από τις ερευνητικές σταδιοδρομίες.
There would be a case for expanding the range of opportunities for holders of doctorates outside research careers.
Είναι λοιπόν αναγκαία η δημιουργία μια ατζέντας θεμάτων τα οποία να αφορούν συγκεκριμένες τομεακές πολιτικές της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της αειφόρου ανάπτυξης.
It is therefore necessary to create a checklist of issues to be addressed by specific sectoral policies in regional integration and sustainable development.
Είναι λοιπόν αναγκαία η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων.
A European certification system for maintenance workshops must therefore be put in place.
Είναι λοιπόν αναγκαία η μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων προκειμένου να μειωθούν τα επιτόκια, ενώ επίσης είναι απαραίτητη μία λογική μισθολογική πολιτική, καθώς και η μείωση του έμμεσου κόστους εργασίας".
Public deficits must be reduced in order to bring down interest rates, and wages policy must be restrained and non-wage labour costs lowered".
Είναι λοιπόν αναγκαία μια παρατεταμένη περίοδος έντονης οικονομικής μεγέθυνσης για να καταλήξουμε σε αυτό το αποτέλεσμα.
A sustained period of high economic growth would however be required to achieve this.