natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ετήσιες εκθέσεις θα έπρεπε να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις προόδους που σημειώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη όσον αφορά τη στήριξη προς τις γυναίκες επιχειρηματίες, ώστε να διευκολύνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και γνώσεων.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εταιρίες αυτές, που θα πρέπει να ιδρύονται σύμφωνα με τους κανόνες και τους νόμους του κάθε κράτους, θα πρέπει να χωρίζονται σε δύο μόνο κατηγορίες με κριτήρια την εκπροσώπηση των δημιουργών και την εκπροσώπηση των εκτελεστών.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εταιρίες αυτές, που θα πρέπει να ιδρύονται σύμφωνα με τους κανόνες και τους νόμους του κάθε κράτους, θα πρέπει να χωρίζονται σε δύο μόνο κατηγορίες με κριτήρια την εκπροσώπηση των δημιουργών και την εκπροσώπηση των ερμηνευτών.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης οι οποίες, για λόγους περιορισμένου μεγέθους, ενδέχεται να απαλλαγούν από κάποιες υποχρεώσεις που εφαρμόζονται στις εταιρείες που διαχειρίζονται διακρατικές άδειες, θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να υπόκεινται στις δέουσες υποχρεώσεις διαφάνειας.
The EESC believes that collecting societies that are so small that they could be excluded from obligations applicable to collecting societies managing multi-territorial licences should, in any case, be subject to appropriate transparency obligations.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι εταιρικές σχέσεις για την κινητικότητα (ΕΣΚ) πρέπει να περιλαμβάνουν τους εξής τέσσερις πυλώνες της παγκόσμιας προσέγγισης: α) διευκόλυνση και οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης και της κινητικότητας, β) πρόληψη και μείωση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, γ) προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής για το άσυλο, καθώς και δ) μεγιστοποίηση του αναπτυξιακού αντίκτυπου της μετανάστευσης και της κινητικότητας.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές δημοκρατίες είναι ελεύθερες και ανοιχτές κοινωνίες και πρέπει να στηρίζονται στην ένταξη όλων των πολιτών, ανεξάρτητα από την καταγωγή και τις αναφορές τους.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ευρωπαϊκές διαστημικές δραστηριότητες αποδεικνύονται επωφελείς για διάφορους τομείς (επιστημονική έρευνα, υποδομές και δεδομένα, οικονομικές εφαρμογές).
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ισχύουσες νομοθεσίες για τη μετανάστευση χαρακτηρίζονται από μεγάλη ακαμψία και δεν είναι ικανοποιητικές ούτε για τους μετανάστες, ούτε για τις χώρες αποστολής μεταναστών, ούτε για τις ευρωπαϊκές χώρες υποδοχής.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι καλώς οργανωμένες διαβουλεύσεις μπορούν να οδηγήσουν σε επιτυχείς συμπράξεις με μη κυβερνητικούς φορείς όσον αφορά ολόκληρη τη διαδικασία καθορισμού, παρακολούθησης και αξιολόγησης της περιφερειακής πολιτικής1.
The EESC is of the opinion that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders in the whole chain of defining, monitoring and evaluating regional policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι καταναλωτές δικαιούνται ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο προστασίας στην ΕΕ, όταν λαμβάνουν τις υπηρεσίες φορέων εκμετάλλευσης που έχουν άδεια να δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
The EESC believes that consumers should rightly expect a consistent minimum level of protection across the EU when receiving the services of operators authorised to operate in the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μαζί με άλλους δημόσιους οργανισμούς, έχουν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στην προώθηση τέτοιων σχεδίων.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μεγαλύτερες περιβαλλοντικές βελτιώσεις και η υψηλότερη αποδοτικότητα, ως αποτέλεσμα του σαφέστερου ορισμού του παραγωγού, μπορούν να επιτευχθούν με τους εξής τρόπους:
"The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα πρέπει τηρηθούν σε όλα τα σημεία τους.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι νομοθετικές και οι θεσμικές διαδικασίες πρέπει να προσαρμόζονται διαρκώς στις εξελίξεις και στους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι νομοθετικές ρυθμίσεις, που θα βοηθούν στην αποφυγή φυλάκισης ερμηνειών για 50 έτη είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν με την ταυτόχρονη ψήφιση της τροπολογίας..
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ορισμοί θα πρέπει να αναδιατυπωθούν, έτσι ώστε να διακρίνονται οι επικοινωνίες μεταξύ επιχειρήσεων από τις επικοινωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The Committee believes that the definitions should be redrafted to distinguish between business to business communications and those between business and consumers.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη ισχυρισμών που σχετίζονται με θέματα εκτός του δικού τους ελέγχου με τη μορφή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι παρεκκλίσεις από το ΦΠΑ πρέπει να εξετάζονται κυρίως – αλλά όχι αποκλειστικά – από την άποψη της συμβολής τους σε μια πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων.
The Committee believes that derogations from the VAT-regime should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι θετικές όπως:
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πολιτικές στήριξης της απασχόλησης θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα στην ΕΕ.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προβλέψεις για μια τόσο μακρά περίοδο θα ανατραπούν από τις τεχνολογικές εξελίξεις και τους διαρκώς μεταβαλλόμενους κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια όπως π.χ. η ανάπτυξη μη επανδρωμένων αεροσκαφών, οι νέες μορφές ηλεκτρονικού εγκλήματος, ο κίνδυνος που θέτουν τα λέιζερ στις προσγειώσεις κ.λπ. Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά και συχνά.
The EESC believes that projections over such a long period will be overtaken by technological development and the constantly changing safety risks, such as, the emergence of unmanned aircraft, new forms of cybercrime, the risk of landings being disrupted by lasers, etc. Therefore, the EESC considers that civil aviation safety rules should be reviewed regularly and frequently.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προσπάθειες της ΕΕ να αναβαθμίσει την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος δεν πρέπει να εξαντλούνται στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη —ιδίως σε εκείνα που βρίσκονται σε κατάσταση μεγάλης ανάγκης— προκειμένου να ανοίξουν τις αγορές και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές μακροοικονομικές πολιτικές, αλλά να περιλαμβάνει και άμεση εξέταση των δυνατοτήτων επέκτασης των απαιτούμενων πόρωνκάνουν αποτελεσματικότερη και πιο εύστοχη χρήση των ήδη υφιστάμενων πόρων.
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι προσπάθειες της ΕΕ να αναβαθμίσει την προστασία του ελάχιστου εισοδήματος δεν πρέπει να εξαντλούνται στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη —ιδίως σε εκείνα που βρίσκονται σε κατάσταση μεγάλης ανάγκης— προκειμένου να ανοίξουν τις αγορές και να εφαρμόσουν αποτελεσματικές μακροοικονομικές πολιτικές, αλλά να περιλαμβάνει και άμεση εξέταση των δυνατοτήτων επέκτασης των απαιτούμενων πόρωνκάνουν αποτελεσματικότερη και πιο εύστοχη χρήση των ήδη υφιστάμενων πόρων.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πρόσφατες συμφωνίες της Βασιλείας, τις οποίες η Επιτροπή έχει μεταφέρει στις ευρωπαϊκές οδηγίες για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις III και IV, θα αποκαταστήσουν αυτά τα σφάλματα.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πόροι που διατίθενται στην Ευρωπόλ για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο πρέπει να αυξηθούν σημαντικά προκειμένου να συμβαδίζουν με τις εξελισσόμενες απειλές.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι ρυθμίσεις θα πρέπει να έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα υπόκεινται σε επανεξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα και με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί μια κατάσταση όπου όλος ο όγκος της προς αναθεώρηση νομοθεσίας θα αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τη διεκπεραίωση του έργου.
The Committee believes that regulations should be given a finite life as a means of ensuring that they are subjected to review at stated intervals; this would help to avoid the situation arising where the sheer volume of legislation to be reviewed serves as a deterrent to undertaking the work.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι σαφώς καθορισμένες και αποτελεσματικές εθνικές πολιτικές και διοικητικές διαδικασίες στα κράτη μέλη αποτελούν, σε συνδυασμό με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της, αναπόσπαστο τμήμα της χρηστής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι στόχοι πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα και σαφέστερα όσον αφορά το έργο που πρέπει να υλοποιηθεί· ακόμη, επισημαίνει τη σημασία μιας ανοικτής πανευρωπαϊκής κοινωνικής συζήτησης για το θέμα αυτό.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συζητήσεις θα οδηγήσουν στον συστηματικό προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών που μπορούν να υιοθετήσουν οι αρχές στην Ένωση.
"The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) είναι ένα εργαλείο που έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό και πιο κατάλληλο για τους αναπτυξιακούς στόχους της HPC από ό,τι οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις που ευνοούνται από την Επιτροπή στο σχέδιό της και οι οποίες μπορεί μεν να ενδείκνυνται σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά θα ήταν λάθος να χρησιμοποιούνται σε συστηματική βάση.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν στον έλεγχο της γνήσιας συμμόρφωσης των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση "CE".
The Committee believes that customs authorities in Member States should also be involved in monitoring products bearing the CE mark.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι τομείς δράσης που προβλέπονται είναι απαραίτητοι και επαρκείς, δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για μια πιο αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
The Committee believes that the proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι υπηρεσίες αυτές θα συντείνουν στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής αυτών των περιοχών.
The Committee believes that these services will serve to deepen the economic, social and territorial cohesion of these areas.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να προσφέρουν πιο βραχυπρόθεσμες λύσεις όπως το πρόγραμμα κινήτρων που περιγράφηκε ανωτέρω.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες ώστε να προσφέρουν πιο βραχυπρόθεσμες λύσεις, όπως τα συστήματα παροχής κινήτρων που περιγράφονται ανωτέρω (FLS ή LTRO).
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι φόβοι αυτοί θα εξαλειφθούν εάν τα προγράμματα εφαρμογής συμπεριλαμβάνουν και αρχές ένταξης στα επιμέρους σχέδιά τους.
The EESC believes that this concern would be reduced if the implementation programmes were encouraged to support inclusion principles in their plans.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι χρήστες και οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, πρέπει εν προκειμένω να προστατεύονται.
The EESC considers that users and companies, particularly SMEs, should be protected from this.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οιαδήποτε σχετική κανονιστική διάταξη πρέπει να στηρίζεται πρωτίστως στην ασφάλεια δικαίου, την προβλεψιμότητα, την απλούστευση και την ταχεία πρόσβαση στη δικαιοσύνη, με δίκαιες λύσεις, προσιτό κόστος και σύντομες διαδικασίες, καθώς και με σεβασμό των εξαιρέσεων μόνον για λόγους δημόσιας τάξης.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε διεύρυνση της εντολής του ΟΑΔΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει ενίσχυση του επιχειρησιακού ρόλου του οργανισμού με σκοπό την αποτελεσματικότερη ευαισθητοποίηση και ανταπόκριση σε απειλές επιθέσεων στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και πιο άμεση ευθύνη για προγράμματα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο ειδικά εστιασμένων στους πολίτες και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε διεύρυνση της εντολής του ΟΑΔΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει ενίσχυση του επιχειρησιακού ρόλου του οργανισμού με σκοπό την αποτελεσματικότερη ευαισθητοποίηση και ανταπόκριση σε απειλές επιθέσεων στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και την πιο ενεργό δραστηριοποίηση σε ζητήματα προώθησης προγραμμάτων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο ειδικά εστιασμένων στους πολίτες και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The EESC believes that any extension of ENISA's mandate should include a greater operational role for the agency to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union, as well as more direct responsibility for cybersecurity education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε στήριξη από την Επιτροπή (η οποία προέρχεται από δημόσιους πόρους) πρέπει να επικεντρώνεται σε προσπάθειες που είναι λιγότερο πιθανό να υποστηριχθούν από ιδιωτικά κεφάλαια.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένες από τις χώρες της περιοχής ίσως να μην είναι έτοιμες για μια τόσο φιλόδοξη πολιτική και ότι χρειάζονται περισσότερη ενθάρρυνση και ίσως χρηματοδότηση των επιχειρήσεών τους έτσι ώστε αυτές να προσαρμόσουν την παραγωγή τους σε πιο οικολογικές προδιαγραφές.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένες από τις χώρες της περιοχής ίσως να μην είναι έτοιμες για μια τόσο φιλόδοξη πολιτική και ότι χρειάζονται περισσότερη ενθάρρυνση και ίσως χρηματοδότηση των επιχειρήσεών τους έτσι ώστε αυτές να προσαρμόσουν την παραγωγή τους σε πιο οικολογικές προδιαγραφές.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένες από τις χώρες της περιοχής ίσως να μην είναι έτοιμες για μια τόσο φιλόδοξη πολιτική και ότι χρειάζονται περισσότερη ενθάρρυνση.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να προβάλλονται ιδιαίτερα.
The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πιο δυναμικοί και ανταγωνιστικοί αγοραίοι μηχανισμοί θα διευκολύνουν τη δημιουργία πιο ολοκληρωμένης αγοράς.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πολλές από τις αδυναμίες της ΕΕΣ οφείλονται στις δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν για την επιτυχή εφαρμογή της τρίτης πτυχής της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υπερεκτίμηση της ΕΕΣ στους ρόλους που θα μπορούσε να διαδραματίσει στην κοινωνική ανάπτυξη των ΧΕΜ.
The EESC believes that many of the weaknesses of the Euro-Mediterranean partnership are due to difficulties in effectively implementing the third pillar of the Barcelona Process and, above all, to the fact that the partnership overestimated the role that it could play in the social development of the MPCs.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πολύ δύσκολα μπορεί η Κίνα να λειτουργήσει σε συνθήκες της αγοράς, δεδομένου ότι δεν συμμορφώνεται με τα τέσσερα από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται από την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πολύ δύσκολα μπορεί η Κίνα να λειτουργήσει σε συνθήκες της αγοράς, δεδομένου ότι δεν συμμορφώνεται με τα τέσσερα από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται από την πρακτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πολύ συχνά οι ίδιοι οι νέοι δεν συνειδητοποιούν πόσο μπορεί να τους ωφελήσει η μαθησιακή κινητικότητα και δεν αναγνωρίζουν ότι, εκτός από την προσωπική ανάπτυξη, βελτιώνει και τις προοπτικές τους στην αγορά εργασίας.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αποτραπεί ο κίνδυνος να σχηματίσουν οι Ευρωπαίοι πολίτες μια αρνητική εικόνα για την Ένωση.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αποφεύγεται ο διαχωρισμός στη χρήση των δημοσίων υπηρεσιών, παρότι ορισμένες φορές θα είναι αναγκαίο να υπάρχουν ειδικές υπηρεσίες, ειδικότερα δε για την υποδοχή των μεταναστών όταν φθάνουν.
The EESC believed that segregation in the use of public services is to be avoided, although dedicated services may sometimes be necessary, especially for the initial reception of immigrants on arrival.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση της ατζέντας της Λισσαβώνας με την ανάληψη πιο ενεργού πρωταγωνιστικού ρόλου εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών και περιφερειακών οργανισμών.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ μίας πολιτικής υπέρ της επιχειρηματικότητας, που έχει σκοπό να κάνει κατανοητό το επιχειρηματικό πνεύμα σε όλους και μίας πολιτικής για τη στήριξη της επιχείρησης που περιλαμβάνει σύνολο νομοθετικών και λειτουργικών μέτρων που έχουν σκοπό να μειώσουν τα εμπόδια και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της επιχείρησης.
The Committee feels that a distinction should be made between a policy to promote entrepreneurship, aimed at bringing enterprise culture to all, and a business support policy comprising a range of legislative and operational measures designed to reduce the constraints and stimulate business development.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της βασικής συναλλαγής και της εκτέλεσης της πληρωμής: η πληρωμή ως τέτοια είναι εντελώς ουδέτερη.
The Committee considers that a distinction must be made between the basic transaction and the execution of the payment: the payment transaction as such is completely neutral.