natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς σημαντικό να εξεταστούν τα φάρμακα αυτά στο πλαίσιο μιας ευρύτερης μέριμνας για τη δημόσια υγεία και η χρήση τους να ελέγχεται μέσω της συνταγογράφησης.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Είναι συνεπώς σημαντικό να καταστούν γνωστά τα δυνητικά οφέλη των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Είναι συνεπώς σημαντικό να μπορέσουν οι γυναίκες στις υπό ένταξη χώρες να απολαύσουν των δικαιωμάτων που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών.
It is therefore essential that women in the accession countries should be able to enjoy the benefits of existing Community legislation on male-female equality.
Είναι συνεπώς σημαντικό να πραγματοποιούνται οικονομίες στη χρήση των διαθέσιμων φυσικών πόρων, να βελτιώνονται οι συνθήκες κατοικίας  των πολιτών και να υπάρχει μεγαλύτερη υπευθυνότητα στις διαδικασίες, στις διατάξεις και στις τεχνικές μεθόδους για την ικανοποίηση αυτών των απαιτήσεων ποιότητας.
It is thus important to use available natural resources sparingly, while improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting this quality requirement.
Είναι συνεπώς σημαντικό να προβάλει η Επιτροπή με ενεργό τρόπο τις οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σουηδία χάρη στο καθεστώς της ελεύθερης αγοράς που ισχύει σε αυτές.
It is therefore important that the Commission actively highlight the price savings achieved in certain countries (e.g. the UK and Sweden) due to the opening up of their markets.
Είναι συνεπώς σημαντικό να προωθηθεί η εισδοχή περισσότερων ατόμων στο επάγγελμα.
It is therefore important to promote recruitment into the profession.
Είναι συνεπώς σημαντικό να συλλέγονται στοιχεία για την έρευνα και την ανάπτυξη στο πλαίσιο του ισοζυγίου των πληρωμών, των στατιστικών για τις ξένες θυγατρικές και των μέτρων για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
It is therefore important to collect R&D data within the context of balance of payment, FATS and measures for multi-national enterprises.
Είναι συνεπώς σημαντικό να συνεχίσει η Ευρώπη να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
It is thus essential that Europe continue to play a leadership role on the world stage in tackling climate change.
Είναι συνεπώς σημαντικό να τεθεί σε εφαρμογή ένας νέος δομημένος μηχανισμός για την επιτήρηση επιζήμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών και τη διόρθωσή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore important to develop a new structured mechanism for the surveillance of harmful macroeconomic imbalances and their correction in all Member States.
Είναι συνεπώς σημαντικό να υπάρξει ο ίδιος αριθμός σε όλες τις χώρες όσον αφορά την καθιέρωση ελάχιστου επιπέδου κοινών συνθηκών.
Therefore it is important that all countries have the same pace in establishing a minimum level of conditions in common.
Είναι συνεπώς σημαντικό οι επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα να ενημερωθούν σχετικά με τη στρατηγική που θα ακολουθήσει η Επιτροπή κατά τα επόμενα πέντε έτη.
It is therefore important that operators and other interested parties in the sector are informed of the Commission’s intended strategy over the next five years.
Είναι συνεπώς σημαντικό οι καινοτόμες ενέργειες να συνδράμουν τις πλέον μειονεκτικές περιοχές στην οικοδόμηση μιας περιφερειακής πολιτικής που ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις νέες προκλήσεις του μέλλοντος, ιδίως στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και στην επιτάχυνση των τεχνολογικών μεταλλάξεων, ενισχύοντας ταυτόχρονα την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important, therefore, that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Είναι συνεπώς σημαντικό, κατά τον ορισμό των μελών της ΕΟΚΕ, να λάβουν τα κράτη μέλη υπόψη τις ιδιαιτερότητες αυτές προκειμένου η σύνθεσή της να ισορροπημένη και να εκπροσωπεί κατάλληλα τα οικονομικά και κοινωνικά συστατικά στοιχεία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The role of Member States in appointing EESC members, therefore, is crucial to ensuring that their particular interests and their model of society are adequately represented in order to have a representative and balanced body of the economic and social components of organised civil society in Europe.
Είναι συνεπώς σημαντικό, πέραν των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας στον τομέα αυτό, να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων ερευνών ώστε να αυξηθεί η επίδρασή τους.
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a co-ordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
Είναι συνεπώς σημαντικό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να εξασφαλιστούν δομές ικανές να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά:
It is therefore important to ensure that structures are developed at EU level which can respond effectively to:
Είναι συνεπώς σημαντικό, όχι μόνο να κατανοηθούν οι ανάγκες αυτών των ανθρώπων, αλλά και να προετοιμαστούν αυτά τα άτομα για τη χρήση της τεχνολογίας που θα αναπτυχθεί και να συμμετάσχουν στον σχεδιασμό και τη δοκιμή της.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Είναι συνεπώς σκόπιμη η διαπίστωση του εν λόγω δικαιώματος με τη χορήγηση κάρτας διαμονής απεριόριστης διάρκειας ισχύος.
This right should therefore be evidenced by the issuing of a residence card having unlimited duration.
Είναι συνεπώς σκόπιμο η πρόταση οδηγίας να συμπεριλάβει μία παράγραφο για την εκπαίδευση ώστε να φαίνεται η υποχρέωση του κράτους μέλους να παρέχει δυνατότητες  εκπαίδευσης από την αρχή της διαδικασίας υποδοχής.
The proposed directive should thus include a paragraph on education stressing the Member State's obligation to provide educational assistance from the start of the reception procedure.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναληφθεί πολυετής εκστρατεία πληροφόρησης των πολιτικών και του κοινού σχετικά με την πυρηνική ενέργεια με σκοπό, αφενός, την προαγωγή ενός διαλόγου βασιζόμενου σε αντικειμενικά δεδομένα και, αφετέρου, τη διευκόλυνση της λήψης τεκμηριωμένων αποφάσεων.
A multiannual campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decision making.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα νομικό πλαίσιο που να εγγυάται συνοχή, συγκρισιμότητα και συντονισμό του αποκεντρωμένου συστήματος, πραγματικό και αποτελεσματικό έλεγχο της αγοράς,  ορισμούς και ενιαίες και απλοποιημένες διαδικασίες.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα νομικό πλαίσιο που να εγγυάται συνοχή, συγκρισιμότητα και συντονισμό του αποκεντρωμένου συστήματος, πραγματικό και αποτελεσματικό έλεγχο της αγοράς,  ορισμούς και ενιαίες και απλοποιημένες διαδικασίες.
A legal framework should therefore be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να διαμορφωθεί ένας μηχανισμός που θα απαλλάσσει πλήρως ή μερικώς τον αιτούντα άδεια κυκλοφορίας ορφανού φαρμάκου από την υποχρέωση καταβολής του σχετικού τέλους ενώ ταυτόχρονα θα αποζημιώνει τον οργανισμό (και μέσω αυτού τους εισηγητές και εμπειρογνώμονες στους οποίους ανατίθεται η αξιολόγηση) για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
A mechanism must therefore be set up whereby the applicant for an authorisation for an orphan medicinal product could be exempt from paying all or part of the fee while the Agency (and thus the rapporteur and experts responsible for the evaluation) would be paid for the services provided.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί ο ισχύων κατώτατος κανονικός συντελεστής στο 15 % για όσο επιπλέον διάστημα είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου, επιτρέποντας παράλληλα τη μελλοντική αναθεώρησή του.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι δικαιώματα τα οποία έχουν χορηγηθεί μέσω μιας διαδικασίας που βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, ιδίως σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, και για τα οποία έχει διασφαλιστεί επαρκής δημοσιότητα, δεν συνιστούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εναρμονιστούν τα προγράμματα και ο τρόπος αξιοποίησης των πόρων ώστε οι στόχοι αυτοί να καταστεί δυνατό να υλοποιηθούν πιο μακροπρόθεσμα ή, πιο σωστά, να φέρουν αποτελέσματα με διάρκεια.
A coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να ενθαρρύνονται τέτοιου είδους μηχανισμοί.
Such mechanisms should therefore be encouraged.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να ενσωματωθεί επίσημα στη δομή μια συντονιστική επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίσει την αμοιβαία κατανόηση, τη συνεργασία και συνεκτικές εποπτικές προσεγγίσεις μεταξύ των τριών νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών κατά την αντιμετώπιση των διακλαδικών προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, και για την εξασφάλιση ισότιμων όρων.
An overarching steering committee should therefore be formally introduced in the structure to ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new European Supervisory Authorities in addressing cross-sectoral challenges, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εξαιρεθούν τα ποτά αυτά από την εν λόγω κατηγορία..
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εξετασθούν οι λόγοι για τους οποίους απέτυχε η διπλωματική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διερευνηθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επαναπροσανατολισθεί η εν λόγω στρατηγική προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να εξεταστεί ποια ένδικα βοηθήματα θα πρέπει και θα μπορούσε να διαθέτει το άτομο στην προκειμένη περίπτωση.
It is therefore worth considering what remedies should or could be available to an individual in this situation.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να επεκταθεί, προσωρινά, σε όλα τα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή για τις παραδόσεις γεωργικών προϊόντων των κλάδων της ανθοκομίας, της φυτοκομίας καθώς και των καυσόξυλων.
It is therefore appropriate to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to the supply of agricultural products in the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί η συμμετοχή όχι μόνο νομικών προσώπων, εφόσον αυτά έχουν την ικανότητα να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, αλλά και φυσικών προσώπων.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν, μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας σε μία ενιαία απόφαση της Επιτροπής, αυτά τα τεχνικά κριτήρια καθώς και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με τη μορφή των προγραμμάτων και των εκθέσεων.
It is therefore appropriate to lay down following comitology procedure these technical criteria, as well as detailed implementing rules on the format of the programmes and reports in a single Commission Decision.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να μετατραπεί η κωδικοποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 3954/87, του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 και του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 770/90 σε αναδιατύπωση προκειμένου να ενσωματωθεί η αναγκαία τροποποίηση.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλέπεται περαιτέρω η εφαρμογή της"
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation"
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλέπεται περαιτέρω η εφαρμογή της.
It is therefore appropriate to make further provision for its implementation.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί εγκαίρως η αναγκαία αναδιοργάνωση του οικονομικού συστήματος, με την προώθηση της υλοποίησης των απαιτούμενων υποδομών και την υπόδειξη στις νέες γενεές του κατάλληλου συστήματος αξιών, το οποίο προβλέπει, π.χ., τα εξής1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί εγκαίρως η αναγκαία αναδιοργάνωση του οικονομικού συστήματος, με την προώθηση της υλοποίησης των απαιτούμενων υποδομών και την υπόδειξη στις νέες γενεές του κατάλληλου συστήματος αξιών, το οποίο προβλέπει, π.χ., τα εξής2:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί μια ελάχιστη αρχική κατάρτιση που θα επιτρέπει την επιβολή μιας μειωμένης αλλά ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής κατάρτισης σε όλους τους νέους οδηγούς, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ηλικία τους ή η κατηγορία του οχήματος που οδηγούν.
It is therefore advisable to provide for minimum basic training which will make it possible to demand a lower level of nonetheless adequate and effective training for all new drivers, irrespective of their age or the category of vehicle driven.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθεί η σύναψη συμφωνιών μεταξύ αυτού του τύπου καταναλωτή και των παραγωγών προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της ζήτησης.
It would be useful to develop agreements between users and producers to manage demand more effectively.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθούν συμβάσεις ή ειδικές άδειες που θα ευνοούν, χωρίς να δημιουργούν ανισορροπία, παρόμοια ιδρύματα και την εκτέλεση της αποστολής τους που είναι η διάδοση24.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει δυνατότητα ώστε η νέα υποδομή να είναι σε θέση να απολαμβάνει ενός «εισοδήματος» πριν ακόμη αρχίσει η εισροή των πρώτων εσόδων από την εκμετάλλευσή της.
New infrastructure projects should therefore benefit from an “income” even before the first operating revenue is generated.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει η σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου.
It is therefore appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπάρξει σχετική πρόβλεψη που θα ενθαρρύνει την ισόρροπη εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του ΔΣ.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι το ΠΕΑ θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στην ευρύτερη προοπτική του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών, εξασφαλίζοντας το μέγιστο δυνατό συντονισμό μεταξύ των μέσων αυτών προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις προκλήσεις που ανιμετωπίζει η ΕΕ στα θέματα της απασχόλησης και της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
In conclusion, the SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Είναι συνεπώς σκόπιμο οι δημόσιες αρχές, καθήκον των οποίων είναι να επιδιώκουν το κοινό καλό, να διανοίξουν δυνατότητες, να διασφαλίσουν μια πραγματική ελευθερία για τους άνδρες και τις γυναίκες του σήμερα να αποφασίζουν κατά πόσον θέλουν να δημιουργήσουν οικογένεια και να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν χωρίς να επεμβαίνουν στις επιλογές προσωπικής τους ολοκλήρωσης.
The public authorities, whose responsibility it is to ensure the common good, must therefore create opportunities and provide today's men and women with genuine freedom to start a family and have as many children as they like, without interfering with people's personal life choices.
Είναι συνεπώς σκόπιμο σήμερα να επαναλάβουμε την υποστήριξή μας στο Ευρωπαϊκό ΄Ετος κατά του Ρατσισμού και να συνδεθούμε τυπικά με την κοινή δήλωση προθέσεων του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
It is apposite therefore for us today to reiterate our support for the European Year against Racism, and to associate ourselves formally with the Joint Declaration of Intent of the Council, Parliament and Commission.
Είναι συνεπώς σκόπιμο τα μέτρα αυτά να μπορούν να λάβουν τη μορφή κανονισμών ή αποφάσεων.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Είναι συνεπώς σκόπιμο, για να ληφθεί υπόψη αυτή η διαφοροποίηση, να τροποποιηθεί το κείμενο ως εξής:
To take account of this diversity, the text should therefore be reworded as follows:
Είναι συνεπώς της γνώμης ότι οι δράσεις που έχουν προγραμματισθεί για το 2000 και το 2005 θα πρέπει να επεκταθούν έως ότου επιβληθούν (συγκεκριμένες) προδιαγραφές για τα πετρέλαια και τις βενζίνες που να είναι συνεπείς με τους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
Είναι συνεπώς φανερό ότι, κατά τη δημοσιονομική ανάλυση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, θα έπρεπε να είχε ληφθεί υπόψη και η κριτική που διατυπώθηκε πιο πάνω.
The Commission's budgetary analysis should therefore be seen in the light of the above criticisms.
Είναι συνεπώς φυσικό να επικεντρώνεται η προσοχή της Επιτροπής στις πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού που, λόγω της σπουδαιότητάς τους, ή του υποδειγματικού τους χαρακτήρα, μπορούν να συμβάλλουν καλύτερα στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας.
It is therefore natural that the Commission should focus its attention on those aspects of competition policy which, because they are so important and provide an example for other areas, are best able to contribute to achieving the Community's objectives.
Είναι συνεπώς φυσικό το ότι η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Ιαπωνία, μια από τις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου και παράγοντας στρατηγικής σημασίας στην Ασία.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Είναι συνεπώς χρήσιμο να προωθηθούν πειραματικές ενέργειες που θα βασίζονται σε συντονισμένες πρωτοβουλίες μεταξύ της ΕΥΔ και της Επιτροπής, προκειμένου να αποδειχθούν τα πλεονεκτήματα από την άποψη κόστους/οφέλους του δορυφόρου σε σχέση με τις επενδύσεις που θα απαιτούνταν για την υιοθέτηση αντίστοιχων καλωδιακών λύσεων σε μη καλυπτόμενες περιοχές.
Consequently, it would be useful to promote pilot operations based on joint initiatives between ESA and the Commission in order to demonstrate the cost-benefit advantages of satellite-based solutions in comparison with the investment that would be necessary to bring about equivalent fixed network solutions in areas where there is no coverage.
Είναι συνεπώς, αναγκαίο να τονίζεται και να διευκρινίζεται διαρκώς ο ρόλος των μεταφορών και των μέσων επικοινωνίας.
The role of transport and means of communications should therefore be emphasized time and again.
Είναι συνεπώς, απαραίτητο οι συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες αυτές να αποτελούν επίσης την ευκαιρία για την από κοινού αξιολόγηση του σφαιρικού προσανατολισμού που επιθυμείται να δοθεί σε ένα πιο φιλόδοξο σχέδιο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The association agreements with these countries must therefore be used for purposes of a joint appraisal of the overall shape which a more wide-ranging European integration venture is to take.
Είναι συνεπώς, ορθή και χρήσιμη.
It is therefore relevant and useful.
Είναι συνεπώς, σημαντικό να ληφθεί υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να μην παρουσιασθούν οι ίδιες δυσχέρειες όταν η εν λόγω πολιτική επεκταθεί  στο διεθνή χώρο.
It is thus vital that account be taken of EC experience in order to prevent the same problems arising when the policy is extended to international level.
Είναι συνεπώς, σημαντικό να μη χαλαρωθεί η προσπάθεια για τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων κατά την περίδο της ευνοϊκής συγκυρίας.
It is therefore essential that the drive to reduce structural deficits is not toned down once we experience favourable economic conditions.
Είναι συνετή η διασύνδεση θεμάτων που αφορούν τη γλώσσα και την ICT με ευρύτερους προβληματισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη του ψηφιακού περιεχομένου και την ICT.
There is virtue in linking the issues concerning language and ICT to the wider concerns over digital content development and ICT.
Είναι συχνά αναγκαίο να ξεκινά κανείς από τις  ερωτήσεις και τις προσδοκίες των συνομιλητών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους, αντί να τους δίνει στερεότυπες απαντήσεις, «από καθέδρας».
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Είναι συχνά αναγκαίο να ξεκινά κανείς από τις ερωτήσεις και τις προσδοκίες των συνομιλητών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους, αντί να τους δίνει στερεότυπες απαντήσεις, «από καθέδρας».
It is often necessary to start from the questions and aspirations of the latter, particularly when young people are concerned, rather than provide them with ready-made answers "handed down from on high".
Είναι συχνά αποδοτικότερη οικονομικά η βελτίωση των κατοικιών ανά δρόμο ή ανά περιοχή.
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Είναι συχνά αποδοτικότερη οικονομικά η βελτίωση των κατοικιών ανά δρόμο ή ανά περιοχή."
It is often more cost effective to improve homes on a street by street, area by area basis.
Είναι συχνά δυσχερές να αφομοιωθούν αυτά τα δεδομένα.
This data is often difficult to assimilate.
Είναι συχνά δύσκολο να γνωρίζουν αυτά τα διεθνή ζευγάρια ποια δικαστήρια είναι αρμόδια και ποιοι νόμοι εφαρμόζονται στην προσωπική και οικονομική κατάστασή τους (π.χ. όταν είναι συνιδιοκτήτες ενός σπιτιού ή έχουν κοινούς τραπεζικούς λογαριασμούς).
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).