natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα συμβάλλει, επομένως, στην πράξη για την ενιαία αγορά και στην Ένωση καινοτομίας που αποτελούν τμήμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Η αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου των Διαρθρωτικών Ταμείων, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούνιο του 1999, είχε ως κύριο στόχο την αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων, χωρίς να τίθενται υπό αμφισβήτηση οι βασικές αρχές των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων από το 1988 έως το 1993.
The main aim of the revision of the regulations governing the Structural Funds approved by the Council in June 1999 was to make Community structural assistance more effective without compromising the basic principles of the earlier reforms from 1988 to 1993.
Η αναθεώρηση του σημερινού συστήματος διάδοσης των πληροφοριών από τη CEN πρέπει επίσης να έχει ως αποτέλεσμα την ανακίνηση του ενδιαφέροντος όλων των ενδιαφερομένων για πληροφορίες στο πλαίσιο της διαδικασίας στον τομέα των προτύπων.
Revision of CEN's current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all the sectors interested in the information from the standards procedure.
Η αναθεώρηση του σημερινού συστήματος διάδοσης των πληροφοριών της CEN πρέπει επίσης να καταστήσει δυνατή την ανακίνηση του ενδιαφέροντος όλων των ενδιαφερομένων για πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία στον τομέα των προτύπων.
Revision of CEN’s current dissemination system should also generate renewed interest on the part of all relevant sectors in the information from the procedure for standards.
Η αναθεώρηση του συμφώνου που πραγματοποιήθηκε το 2005 επιτρέπει να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι κυκλικές συνθήκες και να ενισχύεται συγχρόνως η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πειθαρχία.
The 2005 revision of the Pact allows better account to be taken of cyclical conditions while strengthening medium and long-term fiscal discipline.
Η αναθεώρηση του συστήματος έχει τους εξής γενικούς στόχους:
The overall objectives of the revision of the scheme are:
Η αναθεώρηση του συστήματος εµπορίας δικαιωµάτων εκποµπής αερίων του θερµοκηπίου (ΣΕΔΕ) για την περίοδο μετά το 2020 θα πρέπει να βασιστεί σε αδιάσειστα στοιχεία και να συνεκτιμήσει τα ελάχιστα περιθώρια που διαθέτει ο εν λόγω κλάδος για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που παράγει.
The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
Η αναθεώρηση του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης και ο καθορισμός προτύπων για τις εκθέσεις παρακολούθησης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας το 2002.
A revision of the Interim Evaluation Scheme, and templates for monitoring reports is also foreseen as a major task during 2002.
Η αναθεώρηση του συστήματος επιβολής κυρώσεων : καθιέρωση οικονομικών κυρώσεων.
Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
Η αναθεώρηση του συστήματος συνταξιοδότησης έχει προγραμματιστεί γι’ αυτό το έτος, ενώ η γενική μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικών παροχών αναβλήθηκε για μια ακόμη φορά.
The review of the pension system is planned for this year, while the general reform of the social benefit system was postponed once more.
Η αναθεώρηση του υπάρχοντος διεθνούς καθεστώτος ευθύνης και αποζημίωσης για πετρελαϊκή ρύπανση πρέπει να διενεργηθεί παράλληλα με τα μέτρα που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ ευθυνών και πράξεων των φορέων που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαίου και ανάληψης ευθύνης από αυτούς.
A revision of the existing international oil pollution liability and compensation regime should be undertaken in parallel to the measures contained in this Regulation in order to achieve a closer link between the responsibilities and actions of the players involved in the sea transport of oil by sea and their exposure to liability.
Η αναθεώρηση των BREF θα συνεχιστεί με βάση το συμφωνημένο πρόγραμμα εργασίας και σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The review of the BREFs will continue, based on the agreed work programme and in close cooperation with stakeholders.
Η αναθεώρηση των αδειών
Review of authorisations
Η αναθεώρηση των βασικών αρχών λαμβάνει πλήρως υπόψη τα πρότυπα προστασίας των επενδυτών που θεσπίστηκαν πρόσφατα από την ΕΕΕΑΚ.
This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR.
Η αναθεώρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας περιλαμβάνει όλα τα εντοπισθέντα ζητήματα και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του πληθυσμού μέσα σε κτίρια σε ραδόνιο και σε οικοδομικά υλικά και κάθε κατηγορία ανθρώπινης και μη ανθρώπινης έκθεσης.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Η αναθεώρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας περιλαμβάνει όλα τα εντοπισθέντα ζητήματα και διευρύνει το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει όλες τις καταστάσεις έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του πληθυσμού μέσα σε κτίρια στο ραδόνιο και σε οικοδομικά υλικά και κάθε κατηγορία ανθρώπινης και μη ανθρώπινης έκθεσης.
The revision of the Basic Safety Standards includes all identified issues, and broadens the scope to include the whole range of exposure situations, including indoor public exposure to radon and to building materials, and all categories of human and non-human exposures.
Η αναθεώρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας της Ευρατόμ αξιοποίησε τη συνεχή αλληλεπίδραση με δύο οργανισμούς που αποτελούν τα κύρια ενδιαφερόμενα μέρη, ήτοι τους Επικεφαλής των Ευρωπαϊκών Αρμόδιων Αρχών για την Προστασία από τη Ραδιενέργεια (HERCA) και το Διεθνή Οργανισμό Προστασίας από τη Ραδιενέργεια (IRPA).
The revision of the Euratom Basic Safety Standards has benefited from continuous interaction with two organisations representing major stakeholders, namely the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA).
Η αναθεώρηση των διαδικασιών για την κοινοτική συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, στην οποία ελήφθη ιδιαίτερα υπόψη η πείρα που έχει αποκομιστεί από τις εργασίες της ομάδας δράσης (Task Force) για την εποπτεία της εκρίζωσης των ασθενειών στα κράτη μέλη που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την ενέργεια 29 του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων11, έδειξε ότι μια πολυετής προσέγγιση των προγραμμάτων αυτών καθώς και ένας νέος κατάλογος ασθενειών και ζωονόσων θα επέφεραν καλύτερα αποτελέσματα.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Η αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων και της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 στρέφεται επίσης προς τη γενική εφαρμογή των αρχών της καλής χωροταξικής διαχείρισης.
The revision of the Structural Funds and the EU Agriculture Policy applied under Agenda 2000 are also moving towards a general implementation of the principles for good territorial management.
Η αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων θα αποτελείται από:
The revision of the safety provisions will consist of:
Η αναθεώρηση των διατάξεων του συνταγματικού χάρτη σχετικά με τις άμεσες εκλογές για το κοινοβούλιο της Ένωσης Κρατών πρέπει να εγκριθεί χωρίς καθυστέρηση.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Η αναθεώρηση των δραστηριοτήτων τους θα μπορούσε να κάνει το έργο τους σημαντικότερο.
A review of their activities would make their work more relevant.
Η αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων συνιστά καλή αφετηρία για μια ισχυρή δυναμική καινοτομίας, η οποία όμως θα μπορούσε να αποδώσει καρπούς μόνο μέσω της συστηματικής εφαρμογής των μέτρων.
The review of the national reform programmes offers a good starting point for a strong innovation dynamic, but it would only bear fruit if measures are consistently implemented.
Η αναθεώρηση των εν λόγω κατευθύνσεων, για την οποία οι προκαταρκτικές εργασίες πρέπει να αρχίσουν κατά τη διάρκεια του 2005, θα είναι ευκαιρία για να δοθεί περισσότερο βάρος σε μέτρα που προορίζονται για την ενθάρρυνση της οικολογικής καινοτομίας και της αύξησης της παραγωγικότητας που προκύπτει από την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
The revision of these guidelines, for which preparatory work must begin during 2005, will be the opportunity to put more stress on measures designed to encourage eco-innovation and productivity gains resulting from increased energy efficiency.
Η αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων επέτρεψε στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τον προγραμματισμό τους στα νέα δεδομένα των καταστάσεων, και να λάβουν υπόψη τους απρόσμενες εξελίξεις και προκλήσεις.
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Η αναθεώρηση των ισχυουσών διαδικασιών επιθεώρησης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις σύγχρονες μεθόδους παραγωγής, αποτελεί σήμερα αντικείμενο ευρέων συζητήσεων.
Intensive discussions are under way at the moment on the revision of current inspection procedures so as to address the hazards that are linked to modern methods of food production.
Η αναθεώρηση των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών για την E&A θα γίνει στις αρχές του επόμενου έτους.
A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.
Η αναθεώρηση των ισχυόντων κατώτατων ορίων θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία αυτής της επανεξέτασης.
The review of the existing turnover thresholds will be one of the more important elements of the exercise.
Η αναθεώρηση των κανονισμών EuVECA και EuSEF συνδέεται στενά με τους στόχους της Ένωσης Κεφαλαιαγορών (CMU) που εστιάζουν στη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ, τη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και την ενίσχυση των διασυνοριακών ροών κεφαλαίων.
The review of the EuVECA and EuSEF Regulations is closely linked to the Capital Markets Union (CMU) objectives focusing on facilitating SME financing, diversifying sources of financing and strengthening cross-border capital flows.
Η αναθεώρηση των κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία έχει μικρότερη εμβέλεια από ό,τι η μεταρρύθμιση των κανονισμών αυτών που υιοθετήθηκε το 1988.
The revision of the Structural Fund Regulations is more limited in scope than the reform which was approved in 1988.
Η αναθεώρηση των κανονισμών για τις τροποποιήσεις φαρμάκων θα εναρμονίσει τα κριτήρια αξιολόγησης των τροποποιήσεων και τα χρονοδιαγράμματα επανεξέτασης και έγκρισης.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Η αναθεώρηση των κανονισμών σχετικά με τη γεωργία έχει πλέον αρχίσει στην πράξη και όσον αφορά την αλιεία προετοιμάζεται η ανανέωση του καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που οφείλεται στην πώληση των προϊόντων.
The revision of the agricultural regulations has now been implemented, and for the fisheries sector, preparations are being made to renew the arrangements for offsetting the extra costs incurred in selling produce.
Η αναθεώρηση των κανονισμών, ειδικότερα των κανονισμών που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, χρειάζεται επίσης να λάβει υπόψη τους νέους στόχους που καθιερώνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The revision of the Regulations, particularly as regards the European Social Fund (ESF), must also take account of the new objectives laid down in the Treaty on European Union.
Η αναθεώρηση των κανόνων και των διαδικασιών της ΕΕ θα ενισχύσει την οικονομική λογική του πλαισίου, αυξάνοντας την αξιοπιστία και την αποδοχή του από τα κράτη μέλη.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
Η αναθεώρηση των κανόνων καταγωγής σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για το νέο καθεστώς για το ΣΓΠ.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Η αναθεώρηση των κανόνων που διέπουν τα προγράμματα συλλογικών επενδύσεων (UCITS) θα έχει ως στόχο να βελτιωθεί η προστασία των επενδυτών και να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Η αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ευθυγραμμίζεται έτσι με την πιθανότητα αναθεώρησης των κανόνων που διέπουν το δικαίωματ εισόδου και παραμονής που θα μπορούσε να στηρίζεται στο άρθρο 8Α της συνθήκης όπως τροποποιήθηκε με την συνθήκη του Άμστερνταμ και το οποίο αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός ενιαίου νομικού καθεστώτος για την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
A revision of the rules governing the freedom of movement of workers is therefore consistent with the possibility of revising the rules on the right of entry and residence, which could be based on Article 8A of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and would be aimed at establishing a single legal status for European citizenship.
Η αναθεώρηση των κατευθυντήριων οδηγιών θα συνεχιστεί και στο μελλοντικό φόρουμ της Φλωρεντίας και θα ολοκληρωθεί στη κανονιστική επιτροπή που θα συσταθεί μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού για το διασυνοριακό εμπόριο τον Ιούλιο του 2004.
The revision of the guidelines will be continued in the forthcoming Florence forum and will be finalised in the regulatory committee which will be set up following the entry into force the regulation of the cross-border trade in July 2004.
Η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη των ΔΕΔ-Μεταφορές συνεχίστηκε κατά το 2003.
The revision of the Guidelines for the development of the TENs-Transport projects continued during 2003.
Η αναθεώρηση των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)14 τον Απρίλιο του 2004 περιλαμβάνει έργο προτεραιότητας που αφορά τέσσερις περιοχές θαλάσσιων αρτηριών.
The revision of the Community Guidelines on the development of the trans-European transport network (TEN-T)14 in April 2004 contains a priority project with four Motorways of the Sea areas.
Η αναθεώρηση των λογιστικών διαδικασιών μπορεί να υλοποιηθεί μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων σε συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Η αναθεώρηση των λογιστικών διαδικασιών μπορεί να υλοποιηθεί σε συνεργασία με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The revision of accounting procedures could be achieved by working in partnership with the Court of Auditors.
Η αναθεώρηση των μέτρων προστασίας, ωστόσο, μπορεί να είναι αναγκαία, λόγω της μεταβολής των περιστάσεων, όπως συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αντιμετωπίζονται καταστάσεις που παρουσιάζουν μεν μια χρονική σταθερότητα, αλλά μπορεί να χρειάζονται τροποποιήσεις, οι οποίες εναπόκεινται τότε στην αρμόδια για τη γονική μέριμνα αρχή.
However, a change in circumstances may lead to a need for revision of the protective measures, as always happens when we are dealing with situations which, despite having a degree of permanence in time, may need modification, which would be the responsibility of the competent authority regarding parental responsibility.
Η αναθεώρηση των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναμένεται  ότι θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του τρέχοντος πλαισίου για την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τις θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου7.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law7.
Η αναθεώρηση των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναμένεται  ότι θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του τρέχοντος πλαισίου για την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τις θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου8.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Η αναθεώρηση των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις αναμένεται ότι θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του τρέχοντος πλαισίου για την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια αυτά συνάδουν με τις θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου, όπως αυτά κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, also to be applied by third country services providers, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law as enshrined in the Lisbon Treaty.
Η αναθεώρηση των οδηγιών της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να βελτιώσει το τρέχον πλαίσιο για την ενσωμάτωση κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων στις δημόσιες συμβάσεις, υπό την προϋπόθεση ότι τέτοια κριτήρια συνάδουν με τις θεμελιώδεις αρχές του ευρωπαϊκού δικαίου3.
The review of the EU public procurement directives should improve the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law.3
Η αναθεώρηση των παλαιότερων κανονισμών για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός 2 του 2009 δεν ήταν επαρκής, με αποτέλεσμα την έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τη ρυθμιστική προσέγγιση για τεχνικά θέματα.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
Η αναθεώρηση των πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας το 2014 θα αποσαφηνίσει περαιτέρω μελλοντικές δράσεις και στόχους στο εν λόγω πεδίο.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Η αναθεώρηση των προσανατολισμών προβλέπει κυρίως τα μέτρα στο τομέα των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων  μεταφορών για τα οποία απαιτούνται ωστόσο επειγόντως σημαντικές επενδύσεις.
The revision of the guidelines essentially puts the emphasis on measures in the railway sector, and intermodal transport, which do, however, urgently require major investment.
Η αναθεώρηση των προσανατολισμών προβλέπει κυρίως τα μέτρα στον τομέα των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών για τα οποία απαιτούνται ωστόσο επειγόντως σημαντικές επενδύσεις.
The revision of the guidelines essentially puts the emphasis on measures in the railway sector, and intermodal transport, which do, however, urgently require major investment.
Η αναθεώρηση των συμφωνιών της Βασιλείας και οι πιστώσεις στις μικροεπιχειρήσεις
The revision of the Basle Agreements and credits for micro enterprises
Η αναθεώρηση των συνταγμάτων των δύο δημοκρατιών πρέπει να προχωρήσει ομαλά και σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The revision of the Constitutions of the two Republics needs to proceed smoothly and in line with European standards.
Η αναθεώρηση των τελών για τα κοινοτικά σήματα τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2005.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Η αναθεώρηση των τιμών μεταβίβασης ή των κανόνων μόνιμης εγκατάστασης ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στη σύγχρονη επιχειρηματική πραγματικότητα μπορεί, για παράδειγμα, να αποφέρει έμπρακτα οφέλη για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο στην ΕΕ.
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Η αναθεώρηση των υφιστάμενων στρατηγικών και των προγραμμάτων στήριξης συνεπάγεται μεταρρυθμίσεις των εθνικών πολιτικών παράλληλα με τη στήριξη για την απόκτηση συντελεστών παραγωγής, όπως σπόρων, λιπασμάτων και γεωργικής χρηματοδότησης, για έρευνα και εφαρμογή που στηρίζονται στη ζήτηση και για βιώσιμα συστήματα παραγωγής.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Η αναθεώρηση των υφισταμένων μέσων είναι θεμιτή λόγω της υποχρεώσεως του Συμβουλίου να επανεξετάσει την οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, του μεγάλου αριθμού των ενεχομένων εργαζομένων και της τεχνικής προόδου που επετεύχθη από την έγκριση της οδηγίας και εφεξής.
Taking into account the obligations on the Council to re-examine the Directive before 1 January 1994, the great number of workers involved and technical progress made since the adoption of the Directive, revision of the existing instruments is legitimate.
Η αναθεώρηση υποστηρίχθηκε με ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε το 20126.
It was supported by a European Parliament resolution adopted in 20126.
Η αναθεώρηση χαρακτηρίζεται «επέκταση» εάν, πέρα από τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, προκύψει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
Η αναθεώρηση χρησιμεύει επίσης για την προσαρμογή του κανονισμού στην πρόσφατη απόφαση XIX/6 για την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος σταδιακής κατάργησης των HCFC, την οποία ενέκριναν τα συμβαλλόμενα στο Πρωτόκολλο μέρη το 2007.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.
Η αναθεώρηση, επίσης, υπογραμμίζει την ανάγκη υιοθέτησης μιας προσέγγισης που θα εστιάζεται περισσότερο στο θέμα της νομοθετικής απλούστευσης μέσω της βελτίωσης του στρατηγικού ρόλου της SLIM στο γενικό πρόγραμμα της Επιτροπής κανονιστικής βελτίωσης και μεταρρύθμισης.
The review also underlined the need to adopt a more focused approach to the question of legislative simplification, by enhancing the strategic role of SLIM in the Commission’s general programme of better regulation/regulatory reform.
Η αναθεώρηση, η οποία διενεργείται μέσω της πρότασης κανονισμού, δίνει τη δυνατότητα στο ταμείο να συνεχίσει για την περίοδο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου 2014-2020, να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του ώστε να περιλάβει επιπλέον επιλέξιμους πληθυσμούς και να τροποποιήσει ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία του.
The review, which is carried out by means of the proposed Regulation, enables the Fund to continue for the period of the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020, to enlarge its scope to include additional eligible populations, and to amend some technical details in order to improve its functioning.