natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλλαγή της στάσης απέναντι στα άτομα με ειδικές ανάγκες, από την πλευρά των κυβερνήσεων και της ευρύτερης κοινωνίας, πρέπει να αποκτήσει μια πρακτική έκφραση μέσω της εφαρμογής μιας σειράς πολιτικών που έχουν σχεδιαστεί για να συμμετέχουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην ευρύτερη κοινωνία.
Changing attitudes to disability, on the part of governments and of the broader society, have to find practical expression through implementation of a range of policies designed to include people with disabilities in the wider society.
Η αλλαγή της στάσης των εργοδοτών έναντι αυτής της ηλικιακής ομάδας, καθώς και η τήρηση θετικής στάσης από την πλευρά των ηλικιωμένων εργαζομένων, η οποία τους επιτρέπει να επιλέξουν να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην εργασία πρέπει να αποτελέσουν τμήμα της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Η αλλαγή της συμπεριφοράς σε επίπεδο κοινωνιών και κοινοτήτων εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη συνειδητοποίηση του προβλήματος.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Η αλλαγή της τάσης κατά το 2010 δεν αναμένεται να συνεχιστεί και κατά το 2011, καθώς συνδέεται με συγκεκριμένα γεγονότα.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Η αλλαγή της τρέχουσας πρακτικής και η διεξαγωγή επισκέψεων επαλήθευσης, μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, θα επιταχύνει τη διαδικασία χωρίς να απαιτείται αλλαγή των Βασικών κανονισμών.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Η αλλαγή του έτους αναφοράς που προτείνεται στο πλαίσιο της ΚΟΑ του τομέα βοείων κρεάτων είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί ο οιοσδήποτε κίνδυνος απερίσκεπτης αύξησης της παραγωγής που θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στο εισόδημα των γεωργών.
The change in the reference year for beef premiums was necessary to avoid any risk of an ill-advised rise in production, which would have an adverse effect on farmers' incomes.
Η αλλαγή του γραμμικού συντελεστή θα άρχιζε να έχει σημαντικό αντίκτυπο βαθμιαία μόνο, καθώς α απέφερε μείωση των διαθέσιμων δικαιωμάτων εκπομπής.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Η αλλαγή του δασμολογικού καθεστώτος της ΕΕ συνεπάγεται μείωση του προτιμησιακού περιθωρίου ΑΚΕ.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Η αλλαγή του καθεστώτος στο πλαίσιο της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τη μπανάνα, προστατεύοντας τα εισοδήματα των κοινοτικών παραγωγών και την απασχόληση, για τη διασφάλιση του μέλλοντος της κοινοτικής μπανάνας.
6.4.3 The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community’s banana sector.
Η αλλαγή του καθεστώτος των μειονεκτικών περιοχών όσον αφορά αυτές τις περιοχές ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο γεωργικό εισόδημα παρά το γεγονός ότι οι επιπτώσεις αυτές δεν μπορούν να εκτιμηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
Η αλλαγή του κλίματος
Climate change
Η αλλαγή του κλίματος έχει ήδη αρχίσει να συντελείται και να προκαλεί σοβαρές επιπτώσεις ανά την υφήλιο.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Η αλλαγή του κλίματος έχει επίσης σημαντικές επιπτώσεις στην Ευρώπη.
Climate change also has important impacts on Europe.
Η αλλαγή του κλίματος ίσως γίνει αιτία να αυξάνονται ολοένα περισσότερο οι πιέσεις για μετανάστευση πληθυσμιακών ομάδων προς τη Ευρώπη από άλλα μέρη της υφηλίου, καθώς και οι μετακινήσεις πληθυσμιακών ομάδων εντός της Ευρώπης.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ένα από τα βασικά θέματα του έκτου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 2012, σε συνδυασμό με την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, τη συμβολή στην καλύτερη ποιότητα ζωής και κοινωνική ευημερία των πολιτών, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των πόρων και τη διαχείριση των πόρων και των αποβλήτων.
Climate change is one of the principal themes of the European Union’s Sixth Environment Action Programme, to be completed by 2012, alongside protecting nature and biodiversity, contributing to the quality of life and social well-being for citizens, better resource efficiency and resource and waste management.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί βασικό μέρος του ευρύτερου οράματος και συνδέεται στενά με τη γενικότερη ανάγκη ανάληψης δράσης.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί βασικό μέρος του ευρύτερου οράματος και συνδέεται στενά με τη γενικότερη ανάγκη δράσης.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί βασικότατο σκέλος μιας ευρύτερης θέασης  που συνδέεται στενότατα με τη γενικότερη δράση που απαιτείται.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα, το οποίο δεν δύναται να επιλυθεί μόνο μέσω εθνικής ή τοπικής δράσης.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί διασυνοριακό πρόβλημα.
Climate change is a trans-boundary problem.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια απειλή που καθίσταται περισσότερο απτή κάθε χρόνο.
Climate change presents a threat which is growing more tangible every year.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί πρόβλημα διασυνοριακό, το οποίο δεν δύναται να επιλυθεί μόνο μέσω εθνικής ή τοπικής δράσης.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί τεράστια πρόκληση και πρέπει να αναληφθεί δράση τώρα για να αποφευχθούν αργότερα αμετάκλητες ζημίες.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Η αλλαγή του κλίματος ασκεί επίσης πρόσθετες πιέσεις στην ευρωπαϊκή αλιεία και πρέπει να ληφθεί υπόψη ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη αειφορία της αναθεωρημένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Η αλλαγή του κλίματος αφορά και το παρόν.
Climate change is also here and now.
Η αλλαγή του κλίματος δεν αποτελεί πλέον κατά βάση, ή αποκλειστικά, ζήτημα που αφορά το απώτερο μέλλον.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Η αλλαγή του κλίματος δεν αποτελεί πλέον κατά βάση, ή αποκλειστικά, ζήτημα του απώτερου μέλλοντος.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Η αλλαγή του κλίματος δεν αποτελεί πλέον κατά βάση, ή αποκλειστικά, ζήτημα του απώτερου μέλλοντος.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Η αλλαγή του κλίματος είναι ένας ισχυρός μοχλός τεχνολογικής καινοτομίας και υψηλότερης οικονομικής αποδοτικότητας.
Climate change is a powerful force for technological innovation and higher economic efficiency.
Η αλλαγή του κλίματος είναι γεγονός.
Climate change is happening.
Η αλλαγή του κλίματος είναι επίσης πιθανόν56:
Changing climate is also likely to56:
Η αλλαγή του κλίματος είναι η σαφέστερη περίπτωση διασυνοριακών επιπτώσεων που απαιτούν συντονισμένη δράση.
Climate change is the clearest case of transboundary effects requiring concerted action.
Η αλλαγή του κλίματος είναι η σημαντικότερη περιβαλλοντική πρόκληση που αντιμετωπίζει σήμερα η υφήλιος.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Η αλλαγή του κλίματος είναι ιδιαίτερη πρόκληση για τις ΙΑΠ;
Is climate change a special challenge to the ORs?
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος τον 21ο αιώνα.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις προτεραιότητες του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την τρέχουσα περίοδο (2007-2013) και είναι σημαντικό να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε να αντανακλούν την εν λόγω προτεραιότητα.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η υφήλιος.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία διεργασία την οποία δεν μπορούμε να σταματήσουμε, τουλάχιστον όχι μέσα στα επόμενα 15-20 χρόνια.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Η αλλαγή του κλίματος είναι μία διεργασία την οποία δεν μπορούμε να σταματήσουμε, τουλάχιστον όχι στα επόμενα 15-20 χρόνια.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Η αλλαγή του κλίματος είναι πραγματικότητα.
Climate change is happening.
Η αλλαγή του κλίματος είναι υπαρκτή.
Climate change is happening.
Η αλλαγή του κλίματος εγκυμονεί πολλούς κινδύνους για την γεωργική παραγωγή της Μεσογείου, η οποία προς το παρόν χρησιμοποιεί το 40% της αρόσιμης γης, καλύπτοντας περίπου το 75% των εγχώριων αναγκών της περιοχής.
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Η αλλαγή του κλίματος εισέρχεται σε μια φάση όπου ο μετριασμός και η προσαρμογή αποτελούν πλέον ζητήματα που άπτονται της καθημερινής ζωής.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Η αλλαγή του κλίματος εισέρχεται σε μια φάση, όπου ο μετριασμός και η προσαρμογή αποτελούν πλέον ζητήματα της καθημερινής ζωής.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Η αλλαγή του κλίματος εν μέρει εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της προτεινόμενης απόφασης του Συμβουλίου.
Climate change falls partly within the Community's sphere of competence, as set out in Annex III to the proposed Council Decision.
Η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να οδηγήσει στην αύξηση του μεταναστευτικού ρεύματος: συνεπώς, επιβάλλεται να καταρτιστούν εγκαίρως όλες οι απαραίτητες πολιτικές με αντικείμενο την προσαρμογή στις αρνητικές συνέπειες της υπερβολικής αύξησης της μέσης θερμοκρασίας της λεκάνης της Μεσογείου, καθώς και τον μετριασμό του φαινομένου.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Η αλλαγή του κλίματος ενδέχεται να προκαλέσει μεγάλης κλίμακας μετακινήσεις πληθυσμών, ακόμη και σε περιοχές κοντά στην Ευρώπη.
Climate change could lead to vast displacement of populations, including in regions close to Europe.
Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης την εμφάνιση των εν λόγω προβλημάτων σε διάφορες χώρες και περιοχές.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει επίσης την εμφάνιση των εν λόγω προβλημάτων στις διάφορες χώρες και περιοχές.
Climate change also affects the incidence of these problems in different countries and regions.
Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει τους πάντες λόγω των προκαλούμενων ακραίων καιρικών φαινομένων και του κόστους προσαρμογής.
Climate change affects everybody in terms of extreme weather conditions and adaptation costs.
Η αλλαγή του κλίματος θέτει σοβαρά εμπόδια στον περιορισμό της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και απειλεί πολλά αναπτυξιακά επιτεύγματα.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει αντίκτυπο σε μεγάλες μερίδες της κοινωνίας.
Climate change will have an impact on large sections of society.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει επιπτώσεις σε ορισμένους τομείς.
Climate change will impact a number of sectors.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει επιπτώσεις στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, στους τομείς των κατασκευών και του τουρισμού, μπορεί δε να οδηγήσει σε αναδιαρθρώσεις και να προκαλέσει ζημίες στις βιομηχανικές υποδομές.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως σε ορισμένες περιφέρειες και τομείς, που θα θιγούν περισσότερο.
Climate change will lead to significant economic and social impacts with some regions and sectors likely to bear greater adverse affects.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στις φυσικές και βιολογικές συνιστώσες των οικοσυστημάτων: τα ύδατα, το έδαφος, την ατμόσφαιρα και τη βιοποικιλότητα.
Climate change will have profound impacts on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Η αλλαγή του κλίματος θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές αλλαγές στην ποιότητα και διαθεσιμότητα των υδάτινων πόρων, επηρεάζοντας πολλούς τομείς, όπως την παραγωγή τροφίμων, όπου το νερό διαδραματίζει καίριο ρόλο.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Η αλλαγή του κλίματος θα απειλήσει τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων και θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην υγεία των φυτών, ευνοώντας την εξάπλωση νέων ή μεταναστευτικών επιβλαβών οργανισμών, οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά το εμπόριο ζώων, φυτών και προϊόντων τους.
Climate change will threaten animal wellbeing and could also impact plant health, favouring new or migrant harmful organisms, which could adversely affect trade in animals, plants and their products.
Η αλλαγή του κλίματος θα ασκήσει συμπληρωματική πίεση στους τομείς της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Η αλλαγή του κλίματος θα δείξει κατά πόσο υπάρχει αληθινή αλληλεγγύη μεταξύ των λαών και των εθνών.
Climate change will test the solidarity between peoples and nations.
Η αλλαγή του κλίματος θα είναι ένα από τα βασικά θέματα στο Gothenburg.
Climate change would be one of the main issues in Gothenburg.
Η αλλαγή του κλίματος θα είναι ολοένα και περισσότερο υπεύθυνη για την απώλεια βιοποικιλότητας και την υποβάθμιση των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, γεγονός που θα βλάψει όχι μόνο τα είδη που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στα οικοσυστήματα, αλλά και τις συνδεόμενες με αυτά υπηρεσίες, στις οποίες στηρίζεται η κοινωνία.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.
Η αλλαγή του κλίματος θα επηρεάσει επίσης ποικιλοτρόπως τον ενεργειακό τομέα και τα πρότυπα ενεργειακής κατανάλωσης:
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Η αλλαγή του κλίματος θα επηρεάσει σημαντικά την οικονομία και την κοινωνία μέσω των επιπτώσεών της στα οικοσυστήματα, και ειδικότερα στο φυσικό κεφάλαιο, τη βιοποικιλότητα και τη ροή των οικοσυστημικών υπηρεσιών στα χερσαία και στα θαλάσσια οικοσυστήματα, καθώς και στα οικοσυστήματα γλυκών υδάτων.
Climate change will significantly affect economies and societies through its impacts on ecosystems, more specifically on natural capital, biodiversity and the flow of ecosystem services in terrestrial, freshwater and marine ecosystems.
Η αλλαγή του κλίματος θα επηρεάσει σοβαρά την κατανομή των ειδών και των ενδιαιτημάτων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που είναι εγγεγραμμένα στα παραρτήματα των οδηγιών για τα πτηνά και για τα ενδιαιτήματα (οικότοποι).
Climate change will have a serious impact on the distribution of species and habitats, including some of those in the annexes to the Birds and Habitats directives.
Η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει την εξάπλωση σοβαρών λοιμωδών νόσων που μεταδίδονται μέσω φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ζωωνόσων8.
Climate change could also increase the spread of serious infectious vector-borne transmissible diseases including zoonoses8.
Η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε σε περίοδο λίγων δεκαετιών να ακυρώσει τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη διαφύλαξη και της αειφόρου αξιοποίησης της βιοποικιλότητας.
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Η αλλαγή του κλίματος θα πλήξει σοβαρά το φυσικό περιβάλλον της Ευρώπης και σχεδόν το σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας.
Climate change will heavily affect Europe's natural environment and nearly all sections of society and the economy.
Η αλλαγή του κλίματος θα πρέπει να επιβραδυνθεί και τελικά να ανασχεθεί πλήρως.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Η αλλαγή του κλίματος θεωρείται ως μία από τις σημαντικότερες περιβαλλοντικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.
Climate change is recognised to be one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
Η αλλαγή του κλίματος θεωρείται ως μια από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές και οικονομικές προκλήσεις για την ανθρωπότητα.
Climate change is recognised as one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειο.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος
Climate change and the Mediterranean
Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις (ενημερωτική έκθεση)
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (information report)
Η αλλαγή του κλίματος και η Μεσόγειος: περιβαλλοντικές και ενεργειακές προκλήσεις.
Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges.
Η αλλαγή του κλίματος και η ειρηνευτική διαδικασία
Climate change and the peace process
Η αλλαγή του κλίματος και η εξάντληση των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων καθιστούν απαραίτητη την πραγματοποίηση ριζικών αλλαγών στον τρόπο με τον οποίο η ενέργεια παράγεται και καταναλώνεται.
Climate change and the depletion of fossil fuels demand radical changes in the way that energy is produced and consumed.
Η αλλαγή του κλίματος και η πιθανή μελλοντική ανεπάρκεια της ενέργειας δημιουργούν νέες πολεοδομικές προκλήσεις και απαιτούν πολιτικά προσανατολισμένες έρευνες, που θα παράσχουν στους πολιτικούς αρμοδίους αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο των ενδεχόμενων ολοκληρωμένων στρατηγικών στην αντιμετώπιση του αυξανόμενου κόστους της ενέργειας και στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Climate change and possible future energy scarcity present new challenges for urban planning and require policy-oriented research to provide decision makers with reliable information on the likely impacts of possible integrated strategies to cope with rising energy costs and to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU.
Η αλλαγή του κλίματος μας αφορά εδώ και τώρα.
Climate change concerns us here and now.
Η αλλαγή του κλίματος μας αφορά εδώ και τώρα.
Climate change is also here and now.
Η αλλαγή του κλίματος μας φέρνει σήμερα αντιμέτωπους με μια διπλή πρόκληση.
Climate change presents a double challenge today.
Η αλλαγή του κλίματος μπορεί επίσης να συμβάλει στην αύξηση του αριθμού και της έντασης των πρόσφατων καταστροφών.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την κατανομή και την αφθονία των θαλάσσιων ειδών, από το πλαγκτόν έως τους ανώτερους θηρευτές, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα να τροποποιηθούν σημαντικά οι οικοσυστημικές λειτουργίες και η γεωγραφική εξάπλωση των αλιευτικών αποθεμάτων.
Climate change can affect the distribution patterns and abundance of species from plankton to top predators, which may result in major changes in ecosystem functions and geographical ranges in stocks.
Η αλλαγή του κλίματος πιθανολογείται ότι θα αυξήσει τη συχνότητα και τη δριμύτητα της ανομβρίας, των πυρκαγιών και των πλημμυρών με επιπτώσεις για όλες τις περιοχές και τις χώρες σε διαφορετικό βαθμό.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Η αλλαγή του κλίματος προκαλεί την εμφάνιση νέων τύπων μεταδοτικών ασθενειών.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Η αλλαγή του κλίματος προσδίδει επίσης μια πρόσθετη διάσταση στην πρόκληση της επισιτιστικής ασφάλειας.
Sensitivity of maize and wheat yields to climate change
Η αλλαγή του κλίματος σε ολόκληρο τον πλανήτη θα ενισχύσει την αδυναμία πρόβλεψης της επιρροής των φυσικών παραγόντων.
Worldwide climate change will increase the unpredictability of natural phenomena.
Η αλλαγή του κλίματος σε συνδυασμό με μεμονωμένα ακραία καιρικά φαινόμενα που καθίστανται ολοένα και συχνότερα, αναμένεται επίσης να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο έδαφος.
Climate change, together with individual extreme weather events which are becoming more frequent, will also have negative effects on soil.
Η αλλαγή του κλίματος στη Μεσόγειο
Climate change in the Mediterranean
Η αλλαγή του κλίματος συνεπάγεται αλλαγές στην καθημερινή ζωή των πολιτών
Climate change means changes in people's everyday lives
Η αλλαγή του κλίματος, για παράδειγμα, έχει αντίκτυπο στον τρόπο με τον οποίο ζούμε και εργαζόμαστε, οι δημογραφικές μεταβολές και η μετανάστευση αλλάζουν σήμερα τις κοινωνικές δομές, ενώ οι ανισόρροπες εδαφικές διαρθρώσεις επιδρούν αρνητικά στη βιώσιμη ανάπτυξη του περιβάλλοντος στο οποίο ζούμε.
Thus, climate change has an impact on the way in which we work and live, demographic change and migration are changing social structures, and unbalanced territorial structures are having an adverse effect on the sustainable development of the environment in which we live.
Η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η προστασία του περιβάλλοντος είναι προκλήσεις που απαιτούν συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Climate change, security of energy supply and environmental protection are challenges that require coordinated EU-level action.
Η αλλαγή του κλίματος, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, οι βιώσιμες μεταφορές, η προστασία της φύσης και η αλληλεπίδραση αυτών με τις ανθρώπινες δραστηριότητες δικαιολογούν την ανάληψη της παρούσας ερευνητικής δράσης.
Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, and their interaction with human activities motivate this research action.
Η αλλαγή του κλίματος, η αυξανόμενη εξάρτηση από το πετρέλαιο και άλλα ορυκτά καύσιμα, η αύξηση των εισαγωγών και η ανοδική πορεία του κόστους της ενέργειας καθιστούν ευάλωτες τις κοινωνίες και τις οικονομίες μας.
Climate change, increasing dependence on oil and other fossil fuels, growing imports, and rising energy costs are making our societies and economies vulnerable.