natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η χρηματοδότηση της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στη στήριξη των μεταρρυθμίσεων και την άμεση υλοποίηση επενδύσεων στην πραγματική οικονομία, εάν στοχοθετηθεί συνετά και εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση του παγκόσμιου περιβαλλοντικού ταμείου (GEF) η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Απρίλιο του 2002, θα επηρεάσει τη διάσκεψη κορυφής.
Furthermore, the replenishment of the Global Environment Facility (GEF) should be finalised in April 2002, and will influence the Summit.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας απαιτεί ένα σχετικά υψηλό επίπεδο φορολογίας, η διατήρηση του οποίου μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής λαμβάνοντας υπόψη τη διάβρωση των φορολογικών βάσεων, και τον μεγαλύτερο φορολογικό ανταγωνισμό.
Furthermore, the financing of welfare services requires a fairly high level of taxation, which may be difficult to maintain in view of erosion in tax bases, and enhanced tax competition.
Επιπλέον, η χρηματοοικονομική και δημοσιονομική πολιτική πρέπει να καταστήσει σαφή τη συνεισφορά της στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
Monetary and financial policy must also demonstrate what contribution it has made to growth and employment.
Επιπλέον, η χρηματοοικονομική υποστήριξη δεν μπορεί κατά κανόνα να υπερβαίνει το 50 % των δαπανών που πραγματοποιούνται κατά την υλοποίηση του ή των σχεδίων, εξαιρουμένων όλων των δαπανών λειτουργίας.
In addition, the financial support may not, in principle, exceed 50% of the expenditure involved in implementing the project(s), excluding all operating
Επιπλέον, η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε ότι τα συστήματα αμοιβών και κινήτρων, που εφαρμόζονται συχνά από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ενέτειναν τον αντίκτυπο και την κλίμακα της κρίσης.
In addition, the financial crisis also revealed that the remuneration and incentive schemes commonly applied within financial institutions were themselves exacerbating the impact and scale of the crisis.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των προσυμπληρωμένων εντύπων και του συστήματος προεγγραφής με χρήση δεδομένων προερχόμενων από μια κεντρική πηγή και τροποποίηση μόνο του περιεχομένου και της μορφής των προτάσεων, θα επιτρέψει την συντομότερη έναρξη των επιλεγόμενων προτάσεων.
Also the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των προσυμπληρωμένων εντύπων και του συστήματος προεγγραφής με χρήση δεδομένων προερχόμενων από μια κεντρική πηγή και τροποποίηση μόνο του περιεχομένου και της μορφής των προτάσεων, θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται προκειμένου να επιτρέψει τη συντομότερη έναρξη υλοποίησης των επιλεγόμενων προτάσεων.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
Επιπλέον, η χρησιμότητα και η ακρίβεια της υποβολής στοιχείων βασισμένων στους διακανονισμούς μπορεί να μειωθούν σταδιακά.
Moreover, the usefulness and accuracy of reporting based on settlements may gradually decline.
Επιπλέον, η χρησιμότητα και η ακρίβεια της υποβολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών με βάση τους διακανονισμούς των τραπεζών αναμένεται ότι θα μειωθούν βαθμιαία όταν το SEPA θα είναι πραγματικότητα και οι πολυεθνικές, οι ΜΜΕ και τα άτομα θα είναι σε θέση να εκτελούν όλες τις πληρωμές τους μέσω ενός ενιαίου τραπεζικού υποκαταστήματος ή ακόμα και ενός τραπεζικού λογαριασμού σε μια χώρα, όχι απαραιτήτως εκείνη στην οποία βρίσκονται.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Επιπλέον, η χρονική διάρκεια, όπως προσδιορίζεται κατά περίπτωση, είναι αυθαίρετη και υπερβολική και συνεπάγεται υπερβολικό βάρος για όλες τις επιχειρήσεις εκτός από τις πολύ μεγάλες επιχειρήσεις μεταφορών.
Further, the durations specified are arbitrary and excessive and would place an excessive burden on all save the largest transport undertakings.
Επιπλέον, η χωριστή κοινοποίηση στα κέντρα δηλητηριάσεων απαιτείται σήμερα σε αρκετά κράτη μέλη.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Επιπλέον, η χώρα αυτή θεωρεί ότι η παρουσία επίσημου κτηνίατρου κατά τη σφαγή είναι απαραίτητη προκειμένου ο τελευταίος να παρακολουθεί την προστασία των ζώων, μεταξύ άλλων για την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξή τους.
Sweden furthermore considers that an official veterinarian should be present during slaughter in order inter alia to monitor animal protection as regards stunning and bleeding.
Επιπλέον, η χώρα υποδοχής μιας επιχειρηματικής επένδυσης πρέπει να παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο υποδομών, εκπαίδευσης και ασφάλειας.
By the same token, countries on the receiving end of company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Επιπλέον, η ψηφιοποίηση και η εμφάνιση νέων προϊόντων και νέων ψηφιακών μέσων, παρέχει την ευκαιρία περαιτέρω εξέτασης του τρόπου με τον οποίο μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα, και προς το συμφέρον των καταναλωτών, η επικοινωνία των επιχειρήσεων με τους πελάτες τους, περιλαμβανομένης της δημοσιοποίησης που απαιτείται από τη νομοθεσία της ΕΕ και την εθνική νομοθεσία, και να βελτιωθεί η κατανόηση και η εμπιστοσύνη στα προϊόντα που αγοράζουν οι καταναλωτές.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Επιπλέον, η ως άνω διασύνδεση, σημαίνει:
It also means:
Επιπλέον, η ως άνω διασύνδεση, σημαίνει:
Moreover, the above linkage means:
Επιπλέον, η όλο και μεγαλύτερη σημασία αυτών των θεμάτων αντικατοπτρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, στην οποία περιλαμβάνεται νέα ειδική στήλη «ευρωπαϊκή ιθαγένεια», με κεντρικό στοιχείο την υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.5
The Commission Communication on the new financial perspective also reflects the growing importance of these matters, as the establishment of the area of freedom, security and justice is the central element of the new heading “European Citizenship”5.
Επιπλέον, η ύπαρξη «έκθετων» πηγών που προέκυψαν από παρελθούσες δραστηριότητες (η ιστορική κληρονομιά) απαιτεί την ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities (the historical legacy) requires that specific initiatives be undertaken.
Επιπλέον, η ύπαρξη «έκθετων» πηγών που προέκυψαν από παρελθούσες δραστηριότητες απαιτεί την ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών.
Furthermore, the existence of orphan sources resulting from past activities requires that specific initiatives be undertaken.
Επιπλέον, η ύπαρξη ανασφάλειας και αποκλίσεων στην έννομη προστασία μπορεί να έχει πραγματική και αρνητική επίδραση στις επενδυτικές αποφάσεις και στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στην εσωτερική αγορά.
Moreover, the existence of such uncertainty and divergences in legal protection can have a real and negative effect on investment decisions and free movement of goods within the internal market.
Επιπλέον, η ύπαρξη αυτού του ορίου δεν πρέπει να αποκλείει πρόσωπα που βρίσκονται πάνω από το όριο να λαμβάνουν νομική συνδρομή για όλες ή ορισμένες από τις δαπάνες, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς οικονομικούς πόρους στην υπό εξέταση υπόθεση.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Επιπλέον, η ύπαρξη διαφορετικών γλωσσών στον Παγκόσμιο Ιστό συμβάλλει στη διατήρηση της γλωσσικής πολυμορφίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition the presence of different languages on the World Wide Web helps preserving the linguistic diversity within the European Union.
Επιπλέον, η ύπαρξη διαφορετικών συστημάτων ασφαλιστικής κάλυψης αστικής ευθύνης του ιατρού και του προϊόντος, αλλά και διαφορετικών κανόνων περί αστικής ευθύνης στα κράτη μέλη, ενδέχεται να επιδεινώσει την κατάσταση σε περίπτωση πρόκλησης ζημίας στους συμμετέχοντες.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
Επιπλέον, η ύπαρξη ενός ανταγωνιστικού του GPS συστήματος, θα ήταν μια εγγύηση ότι δεν θα μπορούσε να ληφθεί καμία μονομερής απόφαση σχετικά με τη χρέωση που θα αποσταθεροποιούσε τον προγραμματισμό της βιομηχανίας.
Moreover, the existence of a competitive system to GPS would ensure that no unilateral decisions on charging could be taken which would destabilise industrial planning.
Επιπλέον, η ύπαρξη ενός δημοσίου καταλόγου «καθαρών» εγκαταστάσεων θα μπορούσε να αποτελέσει οδηγό για τους πλοιοκτήτες.
In addition, a public register of clean facilities could give guidance to ship-owners.
Επιπλέον, η ύπαρξη ενός ενιαίου φορέα με νομική προσωπικότητα που δραστηριοποιείται πέραν των εθνικών συνόρων δεν εξαλείφει εμμένοντα ζητήματα, όπως ο καθορισμός των εφαρμοστέων κανόνων σύναψης διασυνοριακών δημοσίων συμβάσεων ή το καθεστώς του ίδιου του προσωπικού των ΕΟΕΣ.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
Επιπλέον, η ύπαρξη κοινών αρχών ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο αυτών των εμπορεύσιμων δικαιωμάτων, καθώς και κοινά μέτρα για την αποφυγή συσσώρευσης του ραδιοφάσματος που ενδέχεται να δημιουργήσει δεσπόζουσες θέσεις, καθώς και αδικαιολόγητη παράλειψη χρήσης εκχωρημένου ραδιοφάσματος, θα διευκολύνουν τη συντονισμένη εισαγωγή, από όλα τα κράτη μέλη, των εν λόγω μέτρων και θα διευκολύνουν την απόκτηση τέτοιων δικαιωμάτων σε όλη την Ένωση.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
Επιπλέον, η ύπαρξη μεγάλου αριθμού μικρών σχεδίων τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, σε συνδυασμό με άλλες επαχθείς διαδικαστικές απαιτήσεις, ασκούν τεράστια πίεση στους μικρούς και ασθενείς εθνικούς και περιφερειακούς φορείς και στους κρατικούς οργανισμούς υλοποίησης, την οποία αδυνατούν να διαχειριστούν.
Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Επιπλέον, η ύπαρξη μεγάλων διαφορών στο επίπεδο των τιμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μπορεί να αποτελεί ένδειξη του γεγονότος ότι οι αγορές δεν έχουν ακόμη πλήρως ενοποιηθεί.
Furthermore, large differences in price levels between the EU Member States can be an indication that markets are not yet fully integrated.
Επιπλέον, η ύπαρξη μόνο ελάχιστων συντελεστών οδήγησε στις πολύ σημαντικές αποκλίσεις που γνωρίζουμε σχετικά με τους εθνικούς συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης.
The existence of mere minimum rates have led to well-known and significant divergences between national excise duty rates on diesel fuel.
Επιπλέον, η ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών ως προς την προστασία των καταθετών σε εθνικό επίπεδο, και σε συνάρτηση με τις τοπικές ιδιαιτερότητες και τις δυσκολίες χρηματοδότησης, ενδέχεται να υπονομεύσει την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Επιπλέον, η ύπαρξη πιο διαρθρωμένων και αξιόπιστων πληροφοριών στη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αυξάνει την αποτελεσματικότητα της αγοράς, δεδομένου ότι το κεφάλαιο θα κατανέμεται στις εταιρείες με τις καλύτερες επιδόσεις.
Moreover, the availability of more structured and reliable information over a financial year would increase market efficiency and competition, as capital would be allocated to the best-performing companies.
Επιπλέον, η ύπαρξη πολλών «ad-hoc» παγκόσμιων οργανισμών τυποποίησης θέτει σημαντικές προκλήσεις στις συμβατικές προσεγγίσεις.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Επιπλέον, η ύπαρξη πολλών παρεκκλίσεων παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταργήσουν ή να μειώσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πετρελαϊκά προϊόντα.
Moreover, several special arrangements allow Member States to waive or reduce excise duty on oil products.
Επιπλέον, η ύπαρξη σοβαρής και προσωπικής απειλής θα πρέπει να διαπιστώνεται κατ' εξαίρεση από τις αποφαινόμενες αρχές μόνο εξαιτίας της παρουσίας του αιτούντος στο έδαφος ή στο σχετικό μέρος του εδάφους της χώρας διαμονής εφόσον ο βαθμός της αδιάκριτης άσκησης βίας που χαρακτηρίζει την ένοπλη σύρραξη που λαμβάνει χώρα είναι τόσο υψηλός ώστε να υπάρχουν ουσιώδεις λόγοι να πιστεύεται ότι ένας πολίτης, ο οποίος αν επιστρέφει στη χώρα διαμονής ή στο σχετικό μέρος της χώρας διαμονής, θα αντιμετωπίσει, αποκλειστικά λόγω της παρουσίας του στο έδαφος της εν λόγω χώρας ή περιοχής, πραγματικό κίνδυνο να εκτεθεί στη σοβαρή απειλή.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
Επιπλέον, η ύπαρξη σοβαρών λόγων να πιστεύεται ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει διαπράξει σοβαρά αξιόποινα αδικήματα ή η ύπαρξη σοβαρών ενδείξεων ότι προτίθεται να διαπράξει τέτοια αδικήματα στην επικράτεια κράτους μέλους είναι επαρκής.
Moreover, the existence of serious grounds for believing that a third-country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his or her intention to commit such offences within the territory of a Member State are sufficient.
Επιπλέον, η ύπαρξη τυποποιημένων πληροφοριών σχετικά με την πιστωτική ποιότητα θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών μέσων για την αναχρηματοδότηση δανείων για τις ΜΜΕ, όπως η τιτλοποίηση δανείων προς ΜΜΕ.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
Επιπλέον, η ύφεση της παγκόσμιας οικονομίας δημιουργεί πιέσεις στους κρατικούς προϋπολογισμούς παγκοσμίως, οδηγώντας σε ανησυχητικές τάσεις προστατευτισμού.
Moreover, the sluggish state of the world economy is squeezing government budgets across the world, and has led to worrying trends of protectionism.
Επιπλέον, θέματα ΔΕΥ βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη πολλών φόρουμ σε περιφερειακό επίπεδο, στα οποία συμμετέχουν ορισμένες ή όλες οι χώρες της ΕΕ και της ΑΕΣ.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
Επιπλέον, θέματα όπως η μετανάστευση και η αειφορία έχουν καταστεί βασικά.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Επιπλέον, θέσπισε νέα διαδικασία αξιολόγησης της ικανότητας προς εργασία και ένα ευρύτερο σύνολο μέτρων ενεργοποίησης που βοηθούν τα άτομα να εισέλθουν εκ νέου στην αγορά εργασίας.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Επιπλέον, θέτει ελάχιστο δεσμευτικό στόχο 10% για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στην αγορά το 2020, που πρέπει να τηρηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Επιπλέον, θέτουν αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση των γειτόνων ή της βιομηχανίας πόσιμου νερού που τις ζητούν.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Επιπλέον, θίγονται ορισμένα ειδικά ζητήματα και περιπτώσεις.
In addition, a number of specific issues and cases are mentioned.
Επιπλέον, θίγονται τα εξής θέματα: ο ρόλος του ινστιτούτου του Δουβλίνου, η σημασία που έχει το γεγονός ότι η παραγωγικότητα εξετάζεται σε συνδυασμό με την απασχόληση, η ευελιξία με ασφάλεια, η συμμετοχή των παραγόντων της αγοράς εργασίας, η σημασία του μεγέθους των επιχειρήσεων σε σχέση με τη διαρκή παραγωγικότητα, η σπουδαιότητα της κοινωνικής πτυχής έναντι της οικονομικής καθώς και το θέμα της χορήγησης κινήτρων στους ανθρώπους για να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας, π.χ. με τη βοήθεια ειδικών προγραμμάτων για τους ηλικιωμένους.
Other points raised included: the role of the Dublin Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions; the importance of considering productivity in conjunction with employment; flexicurity; social partner input; the importance of business size in connection with sustainable productivity; the weighting of social against economic aspects; and the extent to which people could be encouraged to stay on the labour market for longer, for instance with the help of specific schemes for older people.
Επιπλέον, θα άνοιγε το δρόμο για περαιτέρω αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα και από κράτη μέλη που έχουν ήδη υψηλά επίπεδα φορολογίας.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Επιπλέον, θα άνοιγε το δρόμο για περαιτέρω αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα και από κράτη μέλη στα οποία ήδη το επίπεδο φορολογίας είναι υψηλό.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Επιπλέον, θα άνοιγε το δρόμο για περαιτέρω αυξήσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα, και από τα κράτη μέλη στα οποία ήδη το επίπεδο φορολογίας είναι υψηλό.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Επιπλέον, θα έθετε σε κίνδυνο την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
Επιπλέον, θα έπρεπε επίσης να προτείνει στα κράτη να διαδώσουν το μήνυμα αυτό στους νέους, μέσω των σχολικών ιδρυμάτων.
In addition, it should suggest that the Member States pass on this message to young people through educational establishments.
Επιπλέον, θα έπρεπε να γίνει σαφέστερη διάκριση μεταξύ των δράσεων που επικεντρώνονται στην έρευνα και την καινοτομία αυτές καθαυτές, και των πολιτικών προώθησης των συνθηκών για τη δημιουργία καινοτομίας (παραδείγματος χάρη: κατάρτιση, υποδοχή και πλαισίωση των κινητών ανθρωπίνων πόρων, στήριξη των ΜΜΕ και των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ως προς την αφομοίωση των ΤΠΕ, όπου το κόστος40 είναι αναλογικά μεγαλύτερο από ό,τι για άλλους παράγοντες).
In addition, a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation (such as: training, reception and support for worker mobility, support for SMEs and less-favoured regions during ICT uptake, where the costs40 are proportionately higher than for other players).
Επιπλέον, θα έπρεπε να καθοριστούν και να εξασφαλιστούν όλοι οι αναγκαίοι έλεγχοι, γεγονός που θα προϋπέθετε την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος ιχνηθέτησης για κάθε περίπτωση, ενώ σήμερα την ευθύνη να αποδείξει το αληθές της ένδειξης την έχει ο επιχειρηματίας ο οποίος κάνει χρήση της.
It would also be necessary to determine what checks were to be done and ensure that they were carried out, which implies a tracing system effective in all cases, whereas at present the burden of proof is on the operator taking up an option.
Επιπλέον, θα έπρεπε να μελετηθεί εάν πρέπει να καλύπτονται οι άλλες προσωπικές πτυχές του γάμου από τη μελλοντική πράξη στο μέτρο που μπορούν να έχουν συνέπειες στα περιουσιακά στοιχεία του ζευγαριού (για παράδειγμα το δικαίωμα αντιπροσώπευσης μεταξύ συζύγων, η προστασία της οικογενειακής στέγης, η συνεισφορά στα βάρη του γάμου, κ.λ.π...).
It will also be worth checking whether other personal aspects of the marriage need to be covered by the future instrument in so far as they can have consequences for the couple’s property (the right of representation between spouses, the protection of the family home, contribution to the costs of married life, etc.).
Επιπλέον, θα έπρεπε να προβλεφθεί το καθεστώς των εφαρμοζόμενων ποινών σε περιπτώσεις παραβάσεων κατά συρροή.
Likewise, provision should be made for the penalties applicable where several offences are committed.
Επιπλέον, θα έπρεπε τουλάχιστον να αναφέρεται η διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού (για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά).
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Επιπλέον, θα έχει επαγωγικά θετικό αντίκτυπο στους παραγωγούς τόσο κλωστοϋφαντουργικών ειδών όσο και ειδών ένδυσης στην Ευρώπη, δημιουργώντας ζήτηση για δραστηριότητες ύφανσης και κατασκευής ενδυμάτων σε άμεση εγγύτητα με τον καταναλωτή.
In addition, it has positive knock-on effects for both textiles and clothing producers in Europe, by generating demand for weaving and garment make-up activities in close proximity to the consumer.
Επιπλέον, θα έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει την ποιότητα ζωής των πολιτών και το περιβάλλον.
In addition, it will be capable of improving citizen’s quality of life and the environment.
Επιπλέον, θα έχει τη δυνατότητα να ζητεί, εκ των προτέρων, τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ευρωπαίων ιατρών.
It should also give the Standing Committee of European Doctors the opportunity to express an opinion.
Επιπλέον, θα έχει την πλήρη υποστήριξη των υπηρεσιών της Επιτροπής προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία συγκρότηση της υπηρεσίας μετά την έκδοση του σχετικού ιδρυτικού κανονισμού από τη νομοθετική εξουσία.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Επιπλέον, θα ήθελα να γνωρίζω ποιά είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για την προώθηση της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
Furthermore I would like to know which instruments are most effective for stimulating post-initial training.
Επιπλέον, θα ήθελε να γνωρίζει ποιες θα είναι οι επιπτώσεις των προτάσεων όσον αφορά τα εισοδήματα και την απασχόληση.
He also asked how the proposals would affect the income and employment situation.
Επιπλέον, θα ήθελε να τονίσει τη διεργασία παγκοσμιοποίησης και ενοποίησης που χαρακτηρίζει τον ευρωπαϊκό λιμενικό και ναυτιλιακό τομέα.
In addition, the EESC would also like to highlight the process of globalisation and consolidation which characterises the European port and shipping sector.