natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαμηνιαία έκθεση του Δεκεμβρίου του 2002 παρέχει μια καλή επισκόπηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν σε κάθε μέρος του έργου.
A half-year report from December 2002 gives a good overview of the activities carried out in each module of the project.
Εξαμηνιαία οικονομική έκθεση μετά το πρώτο εξάμηνο
Half-yearly financial report after the first six months
Εξαμηνιαία συνεδρίαση με την πλατφόρμα μη κυβερνητικών οργανώσεων του κοινωνικού τομέα (κοινωνική πλατφόρμα)
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Εξαμηνιαίες συνεδριάσεις των Υπουργείων Παιδείας και Εργασίας υπό την Προεδρία της ΕΕ
Ministries of Education and Labour biannual meetings under EU Presidency
Εξαντλημένα καύσιμα και επεξεργασία και αποθήκευση αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας
Spent fuel and high level waste treatment and storage
Εξαντλημένο ουράνιο
Depleted Uranium
Εξαντλημένο ουράνιο.
Depleted Uranium
Εξαντλητική ανάλυση των συναφών υποδομών, εντός και εκτός της ΕΕ.
Complete survey of relevant infrastructure inside and outside the EU.
Εξαντλούνται τα αποθέματα καθρεφτόψαρου του Ατλαντικού, ορισμένων ειδών καρχαρία βαθέων υδάτων και κεφαλάδων στον Βισκαϊκό Κόλπο καθώς και του γρεναδιέρου των βράχων.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Εξαπάτηση είναι το έγκλημα ή το παράπτωμα της σκόπιμης εξαπάτησης ενός τρίτου με σκοπό την πρόκληση ζημίας –συνήθως με σκοπό την άδικη απόκτηση ιδιοκτησίας ή υπηρεσιών.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Εξαπλώθηκε σταδιακά στα περισσότερα γεωργικά προϊόντα και γεωργικά είδη διατροφής της πρώτης μεταποίησης.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Εξαρτάται άμεσα από το ΣΕΔΕ –ένα σύστημα που έχει επικριθεί από πολλούς ενδιαφερόμενους, που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του και που εξαρτάται, με τη σειρά του, από τη δίκαιη κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2, από το αν θα υπάρξουν εφευρετικές και καινοτόμοι επενδύσεις για τη μείωση των εκπομπών και από την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων κατανομής από τα κράτη μέλη.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Εξαρτάται άμεσα από το ΣΕΔΕ –ένα σύστημα που έχει επικριθεί από πολλούς ενδιαφερόμενους, που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του και που εξαρτάται, με τη σειρά του, από την αυστηρή κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2, από το αν θα υπάρξουν εφευρετικές και καινοτόμοι επενδύσεις στη μείωση των εκπομπών και από την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων κατανομής από τα κράτη μέλη.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Εξαρτάται άμεσα από το ΣΕΔΕ –ένα σύστημα που έχει επικριθεί από πολλούς ενδιαφερόμενους, που δεν έχει ακόμη αποδείξει την αξία του και που εξαρτάται, με τη σειρά του, από την αυστηρή σωστή και δίκαιη κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2, από το αν θα υπάρξουν εφευρετικές και καινοτόμοι επενδύσεις στη μείωση των εκπομπών και από την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων κατανομής από τα κράτη μέλη."
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Εξαρτάται άμεσα από τον αρμόδιο επίτροπο και δεν λαμβάνει οδηγίες από την Γενική Διεύθυνση ανταγωνισμού.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Εξαρτάται από παράγοντες όπως ο αριθμός των απαραίτητων μεταβάσεων/μεταναστεύσεων στην πορεία του χρόνου.
They depend on factors such as the number of migrations needed over time.
Εξαρτάται από πολλούς παράγοντες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αντιμετώπιση του προβλήματος της διαχείρισης και της αποθήκευσης των ραδιενεργών αποβλήτων, η οικονομική αποδοτικότητα των πυρηνικών σταθμών νέας γενεάς, η ασφάλεια των αντιδραστήρων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και ιδίως στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση και η καταπολέμηση της διάδοσης των πυρηνικών στις χώρες της τέως ΕΣΣΔ.
It depends on several factors, including: a solution to the problems of managing and stocking nuclear waste, the economic viability of the new generation of power stations, the safety of reactors in Eastern Europe, in particular applicant countries, and the fight against nuclear proliferation in the CIS.
Εξαρτάται από τη βούληση της Επιτροπής και των κρατών μελών να διερευνήσουν περαιτέρω με ποιο τρόπο θα μπορούσε να επιτραπεί η πρόσβαση τρίτων χωρών σε ορισμένες πρότυπες αρτηρίες.
It is up to the Commission and the Member States to further explore how access by third countries to some pilot freeways could be made possible.
Εξαρτάται από τη συγκεκριμένη ανάλυση πολιτικής εντός ενός κράτους μέλους και τα τρέχοντα μέσα συλλογής και ανάλυσης στοιχείων.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Εξαρτάται από τη συνεργασία μεταξύ πολλών προγραμμάτων και παραγόντων σε κοινοτικό επίπεδο.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Εξαρτάται από την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός αποτελεσματικού πλαισίου και από τη συλλογή και επεξεργασία των στοιχείων από τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να οδηγήσει στη σύγκλιση των στατιστικών δράσεων.
It is dependent on developing and implementing an effective framework and on the collection and processing of data by Member States in a manner which would lead to a convergence of statistical actions.
Εξαρτάται από την εκτίμηση του κινδύνου, η οποία πρέπει να λάβει υπόψη τη φύση του βιολογικού παράγοντα, τον τρόπο διασποράς της λοίμωξης, την πιθανότητα επαφής και τα υπάρχοντα μέτρα περιορισμού.
Depends on the risk assessment, which will take account firstly of the nature of the biological agent, how infection is spread, how likely contact is, and what control measures there are.
Εξαρτάται από την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου νομικής βεβαιότητας
hinges on achieving required level of legal certainty
Εξαρτάται από την επιθυμία του αιτούντος να παραμείνει μαζί με την οικογένειά του (π.χ. μέσω πράξεων αναζήτησης, που εν ανάγκη μπορούν να περιορίζονται στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής).
It is made conditional on the applicant’s desire to remain united with his or her family (e.g. by means of tracing activities, confined if necessary to the territory of the host Member State).
Εξαρτάται από την ικανότητά τους να κινητοποιούν εθνικούς φορείς και ενδιαφερόμενους κύκλους σε όλα τα επίπεδα μέσω των εταιρικών σχέσεων μάθησης.
It depends on their capacity to mobilise national institutions and stakeholders at all levels, through learning partnerships.
Εξαρτάται από την προσχώρηση όλων των εταίρων.
It requires the involvement of all partners.
Εξαρτάται από την τελική απόφαση της ΕΚ
Depending on final EC Decision
Εξαρτάται από την ύπαρξη κοινών απαιτήσεων και επιτρέπει στους φορείς παροχής υπηρεσιών να προσαρμόζονται στις εν λόγω απαιτήσεις.
It depends on the availability of common requirements and it allows service providers to adapt to such requirements.
Εξαρτάται από τις δυνατότητες δράσης και από τον βαθμό αποφασιστικότητας των αρχών που καλούνται να επιδοθούν συστηματικά στην ενίσχυσή της και επίσης από την ικανότητα κοινής δράσης των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων της περιφέρειας.
It will also depend on the ability and determination of the authorities, who must systematically endeavour to make their region more competitive, and on the ability of the region's economic and social interest groups to act together.
Εξαρτάται από τις δυνατότητες δράσης και από τον βαθμό αποφασιστικότητας των αρχών που καλούνται να επιδοθούν συστηματικά στην ενίσχυσή της και, επίσης, από την ικανότητα κοινής δράσης των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων της περιφέρειας.
It will also depend on the ability and determination of the authorities, who must systematically endeavour to make their region more competitive, and on the ability of the region's economic and social interest groups to act together.
Εξαρτάται από τις μελλοντικές εξελίξεις η παγίωση της εν λόγω τάσης και η γενίκευσή της ως πρακτικής.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας
Operationally necessary
Εξαρτάται από το εάν τα οφέλη από την εναρμόνιση είναι αρκετά για να αντισταθμίσουν το επιπλέον κόστος που προκύπτει από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών και τις απαιτήσεις για τις υπηρεσίες μετά την πώληση
Depends whether benefits from harmonisation sufficient to outweigh extra costs arising from duty to disclose and after-sales service requirements
Εξαρτάται από το εκάστοτε προϊόν ή υπηρεσία.
It depends on the product or service concerned.
Εξαρτάται από το τι υπάρχει επί του παρόντος σε κάθε οργανισμό.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Εξαρτάται από τον πελάτη εάν θα παράσχει τα εν λόγω ιστορικά δεδομένα σε νέα ασφαλιστική εταιρεία.
It is up to the customer to provide this history to a new insurance company.
Εξαρτάται από τον τρόπο κατανομής των πόρων σε άλλα προγράμματα, αλλά μάλλον ο αντίκτυπος είναι γενικώς αρνητικός σε σύγκριση με το βασικό σενάριο
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
Εξαρτάται από τους λεπτομερείς κανόνες της οδηγίας από μία ομάδα γενικών αρχών.
Nor does it subordinate the detailed rules of the Directive to a set of general principles.
Εξαρτάται από όλους εμάς να δικαιώσουμε αυτές τις ελπίδες.
It is up to us all to make that happen.
Εξαρτάται εν μέρει από τις τεχνολογίες και εν μέρει από τις νέες συμπεριφορές που θα προωθηθούν.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Εξαρτάται επίσης από την ικανότητά μας για χειρισμό παγκόσμιων προβλημάτων, όπως η διεθνής διακυβέρνηση, η ασφάλεια, το ακατάλληλο περιεχόμενο και η αντιδεοντολογική συμπεριφορά, η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η προστασία των προσωπικών δεδομένων και οι νέοι τεράστιοι χώροι διευθυνσιοδότησης (IPv6), το πολύγλωσσα αναγνωριστικά και ούτω καθεξής.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Εξαρτάται επίσης από την ικανότητα των αρχών να χρησιμοποιούν εύστοχα τους πόρους.
It depends on the capacity of the authorities to target resources.
Εξαρτάται επίσης από το βαθμό της συνολικής προθυμίας ανάληψης κινδύνων και τα εναλλακτικά μέσα που διατίθενται έναντι των κρατικών ομολόγων.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Εξαρτάται επίσης από το μέγεθος των πόρων του προϋπολογισμού που θα μπορέσουν να διατεθούν για την πληρωμή του κόστους σύνδεσης με τα προγράμματα.
It also depends on budgetary availability for the payment of the association fee.
Εξαρτάται επίσης από τον βαθμό ανεξαρτησίας της, όπως αυτός καθορίζεται από την εταιρική και την τεχνολογική της διάρθρωση.
It also depends on its degree of independence as determined by its corporate and technological structure.
Εξαρτάται επίσης και από την προώθηση της ευρωπαϊκής συνείδησης στα σχολεία και εν γένει μέσω των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
It is also vital for schools and the education system in general to promote an awareness of Europe.
Εξαρτάται και από άλλους παράγοντες που έχουν σχέση με τη γεωργία και με ολόκληρη την αλυσσίδα παραγωγής των τροφίμων.
It is linked with all the questions concerning agriculture and the whole food supply chain.
Εξαρτάται κυρίως από τη βιομηχανία να αναπτύξει και να βελτιώσει προϊόντα και διαδικασίες καθώς και να μεριμνήσει για την υιοθέτησή τους από την αγορά, όμως οι δημόσιες αρχές πρέπει να παράσχουν το κατάλληλο πλαίσιο: η αφαίρεση κανονιστικών εμποδίων, η ευαισθητοποίηση του κοινού, η κινητοποίηση χρηματοοικονομικών στοιχείων και μέσων, η ενεργοποίηση δυνάμεων της αγοράς και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Εξαρτάται πάντα από την εκάστοτε περίπτωση: τον λόγο για τον οποίο επενδύονται κεφάλαια π.χ. σε χώρες με ελλειμματικό ισοζύγιο πληρωμών.
The question should always be considered on a case-by-case basis: e.g. what is the capital used for in deficit countries?
Εξαρτάται πολύ από το πώς θα στηριχθούν αυτά τα άτομα με διαφορετικό τρόπο.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Εξαρτάται, επίσης, από τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και του ιδιωτικού τομέα για την παραγωγή συγκρίσιμων εθνικών και περιφερειακών στοιχείων.
It is also dependent on the cooperation of national governments and of the private sector in the production of comparable national and regionalized data.
Εξαρτάται, ωστόσο, από το σύστημα GPS.
It will, however, be dependent on the GPS system.
Εξαρτήματα
Accessories
Εξαρτήματα ή εξαρτήματα που έχουν ουσιώδη σημασία για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οχήματος
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
Εξαρτήματα ή εξοπλισμός που έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφάλεια του οχήματος
Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Εξαρτήματα ή εξοπλισμός που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του δεν διατίθενται στην αγορά, δεν ταξινομούνται, δεν τίθενται σε κυκλοφορία και απαγορεύονται, εκτός εάν έχουν λάβει άδεια από εγκρίνουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφοι 1 και 4.
Parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall not be placed on the market or entered into service and shall be prohibited, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with Article 56(1) and (4).
Εξαρτήματα ή εξοπλισμός που παρατίθενται στο παράρτημα XIII και τα οποία χρησιμοποιούνται τόσο σε αγώνες ταχύτητας όσο και στο οδικό δίκτυο δεν διατίθενται για οχήματα που προορίζονται για χρήση σε δημόσιους δρόμους, εκτός εάν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις κατ᾽ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και έχουν λάβει άδεια από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Parts or equipment listed in Annex XIII that are used both in racing and on the road shall not be made available for vehicles intended for use on public roads, unless they comply with the requirements laid down in the delegated acts referred to in paragraph 2 and have been authorised by the Commission by means of implementing acts.
Εξαρτήματα αγωγών ή σωλήνων από ορείχαλκο.
Brass tube or pipe fittings.
Εξαρτήματα αγωγών ή σωλήνων από χαλκό.
Copper tube or pipe fittings.
Εξαρτήματα αγωγών από PVC.
Polypropylene.
Εξαρτήματα αγωγών από PVC.
PVC fittings for pipes.
Εξαρτήματα αγωγών από PVC.
PVC fittings for tubes.
Εξαρτήματα αγωγών από πλαστικό.
Artificial fibres.
Εξαρτήματα αγωγών από πλαστικό.
Plastic fittings for tubes.
Εξαρτήματα ανύψωσης
Lifting accessories
Εξαρτήματα αρτάνης
Separate lifting accessories
Εξαρτήματα ασφαλείας.
Security fittings.
Εξαρτήματα για ηλεκτρικές σκούπες.
Accessories for vacuum cleaners.
Εξαρτήματα για ντοσιέ ή χαρτοφύλακες ταξινόμησης εγγράφων.
Fittings for loose-leaf binders or files.
Εξαρτήματα διάβασης του κύτους και συστήματα σύνδεσης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση τα οποία επιτρέπουν την αλληλεπίδραση με εξοπλισμό στο εξωτερικό του πλοίου.
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Εξαρτήματα ειδών ιματισμού από καουτσούκ.
Rubber clothing accessories.
Εξαρτήματα ελκυστήρων.
Tractor accessories.
Εξαρτήματα ενδοδοντικής.
Endodontics accessories.
Εξαρτήματα εντυπώματος δοντιών.
Dental impression accessories.
Εξαρτήματα εξοπλισμού ήχου και εικόνας.
Accessories for sound and video equipment.
Εξαρτήματα επαγγελματικού ρουχισμού.
Workwear accessories.
Εξαρτήματα εργαλείων από ξύλο.
Parts of sleepers.
Εξαρτήματα εργαλείων από ξύλο.
Tool parts of wood.
Εξαρτήματα εύκαμπτων σωλήνων από PVC .
Plastic rods.
Εξαρτήματα εύκαμπτων σωλήνων από PVC .
PVC fittings for hoses.
Εξαρτήματα εύκαμπτων σωλήνων από πλαστικό.
Plastic fittings for hoses.
Εξαρτήματα ηλεκτρονικών ειδών.
Electronic components.
Εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer accessories.
Εξαρτήματα καθετήρων.
Catheter accessories.
Εξαρτήματα καλωδίων
Wire cloth.
Εξαρτήματα καλωδίων, μονωμένα.
Insulated cable accessories.
Εξαρτήματα καλωδίων.
Cable accessories.
Εξαρτήματα οδοντικής προφύλαξης.
Dental prophylaxis accessories.
Εξαρτήματα παροχέτευσης.
Drain accessories.
Εξαρτήματα προσαρμογής αγωγών.
Pipe fittings.
Εξαρτήματα προσαρμογής αγωγών.
Tyres for bicycles.
Εξαρτήματα ρουχισμού.
Clothing accessories.
Εξαρτήματα στολισμού.
Ornamental trimmings.
Εξαρτήματα συγκόλλησης.
Welding accessories.
Εξαρτήματα συρματόσχοινων για τη διακίνηση
Metal waste bins.
Εξαρτήματα σωλήνων από πλαστικό.
Plastic fittings for pipes.
Εξαρτήματα σωληνώσεων ή αγωγών αλουμινίου.
Aluminium tube or pipe fittings.
Εξαρτήματα σωληνώσεων από από ανοξείδωτο χάλυβα (ISO n X 5 Cr NiMo 1712) αποτελούμενα από περισσότερα του ενός τεμάχια:
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Εξαρτήματα σωληνώσεων από ορείχαλκο πυροβόλων.
Gunmetal pipe fittings.
Εξαρτήματα σωληνώσεων με σπείρωμα.
Threaded tube fittings.
Εξαρτήματα υποβάθρων κινούμενων επί σιδηροτροχιάς.
Skid-mounted modules.
Εξαρτήματα φωτισμού από πλαστικό.
Plastic lighting fittings.
Εξαρτήματα φωτιστικών οροφής ή τοίχου.
Ceiling or wall light fittings.
Εξαρτήματα φωτιστικών οροφής.
Ceiling light fittings.
Εξαρτήματα.
Fittings.
Εξαρτημένοι μεμονωμένοι εργαζόμενοι
Employed individual workers
Εξαρτημένοι μεμονωμένοι εργαζόμενοι (%) (β)
Level of individualisation of employed workers (b)
Εξαρτώμεθα από το διαδίκτυο και τη διασυνδεδεμένη ψηφιακή τεχνολογία για τη στήριξη των ζωτικών ενεργειακών, υγειονομικών, κυβερνητικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μας.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Εξαρτώμεθα επίσης από τη βούληση των κρατών μελών να αναλάβουν δράση και τη βούληση ατόμων και κοινοτήτων να αναγνωρίσουν το ρόλο τους, πάντα μέσα στα πλαίσια της ΕΕ.
We also rely upon the willingness of Member States to take action and on individuals and communities to recognise their role as well, but all within the context of the Union.
Εξαρτώμενα άτομα της τρίτης ηλικίας
Dependent elderly
Εξαρτώμενα άτομα της τρίτης ηλικίας *
Dependent elderly
Εξαρτώμενες επιχειρήσεις & κοινότητες
Dependent businesses & communities
Εξαρτώμενες επιχειρήσεις και κοινότητες
Dependent businesses & communities
Εξαρτώμενη σε μεγάλο βαθμό από την εμπορική αγορά, αντιμετωπίζει την έλευση μιας νέας σημαντικής αναδιάρθρωσης τα προσεχή έτη.
The European industry, strongly dependent on the commercial market, is facing a further major restructuring in the years to come.
Εξαρτώμενοι συγγενείς (άρθρο 11.1)
Dependent relatives (Article 11 (1))
Εξαρτώμενος από την άρδευση και τα λιπάσματα, ο βάμβακας συνδέεται ευρύτατα με χαμηλή βιοποικιλότητα και υποβάθμιση των εδαφών.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Εξαρτώνται από τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ ευρέως φάσματος ενδιαφερομένων και απαιτούν επαρκείς πόρους.
They depend on the establishment of partnerships between a wide range of stakeholders and need adequate resources.
Εξαρτώνται από τις χρησιμοποιούμενες ελιές, από τις διεργασίες παραλαβής και/ή εξευγενισμού καθώς και από τις συνθήκες διατήρησης του ελαιολάδου.
They are dependent on the olives used, the extraction and/or refining processes and the oil storage conditions.
Εξαρτώνται απόλυτα από ζωοτροφές «υψηλής απόδοσης» οι οποίες μπορούν να παραχθούν μόνο με πολύ μεγαλύτερη χρήση ενέργειας.
Livestock is therefore dependent on energy feedstuffs, production of which requires a significantly higher energy input.
Εξαρτώνται βασικά από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων και εργάζονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πολιτική προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Εξαρτώνται εν μέρει από τις τεχνολογίες και εν μέρει από τις νέες συμπεριφορές που θα προωθηθούν.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Εξαρτώνται σε κρίσιμο βαθμό, πολύ περισσότερο απ’ότι εξαρτώνται οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις, από την αξιοπιστία των δικτύων και των πληροφοριών.
They are crucially dependent, to an even greater extent than larger enterprises, on the dependability and reliability of networks and information.
Εξαρτώνται τόσο από τις τεχνολογίες όσο και από τις νέες συμπεριφορές που θα προωθηθούν.
This hinges partly on technologies that should be promoted, and partly on new patterns of behaviour that should be encouraged.
Εξαρτώνται όλο και περισσότερο από επιβατικά πλοία και εξειδικευμένα πλοία.
They have become increasingly reliant on passenger ships and specialised tonnage.
Εξαρτώνται όμως ιδιαίτερα από το πετρέλαιο και η χρήση τους επιβάλει κοινωνικό κόστος, επειδή επιβαρύνει την υγεία και προκαλεί απώλειες της παραγωγής λόγω της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης και των ατυχημάτων, του χρόνου και των καυσίμων που σπαταλούνται στη συμφόρηση, και λόγω της ευρύτερης ζημιάς στο περιβάλλον όπως η κλιματική αλλαγή.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Εξαρτώνται, δε, από τη βιώσιμη χρήση της θάλασσας από τον άνθρωπο.
They depend on others using the sea sustainably.
Εξαρχής ήταν σαφές ότι θέματα όπως είναι η δημόσια χρηματοδότηση ή οι πρακτικές τιμολόγησης στον τομέα των ευρωπαϊκών λιμένων συνδέονται στενά με το επίπεδο συμμετοχής του δημοσίου στην κυριότητα ή/και τη λειτουργία ενός λιμένα.
From the outset it was clear that issues like public financing or charging practices in the European port sector are intricately linked to the level of public involvement in the ownership and/or operation of a port.
Εξαρχής απαιτείται πολύ υψηλότερο επίπεδο διπλωματικής εκπροσώπησης της ΕΕ.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Εξαρχής ζήτησε να δοθεί η μέγιστη προσοχή στην εν λόγω μακροπρόθεσμη στρατηγική.
From the outset, it has called for this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Εξαρχής ζήτησε να δοθεί η μέγιστη προσοχή στην εν λόγω μακροπρόθεσμη στρατηγική.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Εξαρχής ζήτησε να δοθεί η μέγιστη προσοχή στην εν λόγω μακροπρόθεσμη στρατηγική.
From the outset, the EESC has called for this long-term strategy to be given the greatest possible attention.