natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν είδει προεισαγωγικού σχολίου, ο συνολικός αριθμός σταθμών στην ΕΕ-15 που εμπίπτουν7 στα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ήταν περίπου 880 την 1η Ιανουαρίου 2003.
As a preliminary point, the total number of channels in the EU-15 which were concerned7 by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive was around 880 as at 1 January 2003.
Εν είδει προσανατολισμού, θα μπορούσε να γίνει αναφορά σε προληπτικά μέτρα όπως:
The following preventive measures might be used:
Εν είδει προσανατολισμού, θα μπορούσε να γίνει η ακόλουθη ταξινόμηση:
The following classification might be used:
Εν είδει συμπεράσματος, κρίνουμε σκόπιμο να επαναλάβουμε ότι η ευελιξία που επιδιώκει η πρόταση μεταρρύθμισης δεν πρέπει να οδηγήσει σε απώλεια της νομικής ασφάλειας που εγγυάται το κοινοτικό σήμα, ιδίως δε για τις ΜΜΕ.
In conclusion, the Committee reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
Εν είδει συμπληρωματικής, αν όχι εναλλακτικής, λύσης, η Επιτροπή προτίθεται, στο πλαίσιο της εφαρμογής του ενιαίου ουρανού, να αναπροσαρμόσει τα τέλη της αεροναυτιλίας προκειμένου να συνεκτιμώνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λειτουργίας των αεροσκαφών32.
As an additional or alternative solution the Commission proposes, as part of the programme to create the single sky, to introduce differential en route air navigation charges to take account of the environmental impact of aircraft.32
Εν εξελίξει
In progress
Εν εξελίξει
On-going
Εν εξελίξει
Ongoing
Εν εξελίξει (1 αντικείμενο)
In progress (1 object)
Εν εξελίξει (1 γκουάς)
In progress (1 gouache)
Εν εξελίξει (1 κιβωτίδιο από σμάλτο)
In progress (1 enamel casket)
Εν εξελίξει (3 αντικείμενα)
In progress (3 objects)
Εν εξελίξει (αρχαία νομίσματα)
Ongoing (ancient coins)
Εν εξελίξει (μία Βίβλος του 16ου αιώνα)
Ongoing (sixteenth century Bible)
Εν εξελίξει ΕΤΠΑ και ΤΣ
On-going ERDF and CF
Εν εξελίξει βρίσκεται διαδικασία για την επέκταση αυτών των περιορισμών και στις επαγγελματικές χρήσεις (βιομηχανική, ιατρική κλπ.).
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Εν εξελίξει διαβουλεύσεις για το συγχρονισμό και ρυθμίσεις.
Consultations ongoing on the timing and arrangements.
Εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει (πέρα από το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης).
Infringement procedure ongoing (beyond RO).
Εν εξελίξει δράσεις της ΕΕ
Ongoing EU activities
Εν εξελίξει δράσεις της ΕΕ
Ongoing EU activities.
Εν εξελίξει εργασίες  (**)
Current work
Εν εξελίξει εργασίες (*)
Current work
Εν εξελίξει και από το 2015
Ongoing and from 2015
Εν εξελίξει και κατά το προκαταρκτικό στάδιο για την Εγνατία οδό και την οδό ΠΑΘΕ και για τη Σόφια - Κούλατα
On-going & in preparation for Via Egnatia and Via Pathe and for Sofia-Kulata
Εν εξελίξει και σε προκαταρκτικό στάδιο για μικρά τμήματα
On-going & in preparation for small sections.
Εν εξελίξει και σε προκαταρκτικό στάδιο για μικρά τμήματα.
On-going & in preparation for small sections.
Εν εξελίξει και σε προκαταρκτικό στάδιο για τη Μαδρίτη, τη Βαρκελώνη, τη Figueres.
On-going & in preparation for Madrid, Barcelona, Figueres.
Εν εξελίξει και σε προκαταρκτικό στάδιο στο ΗΒ, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
On-going & in preparation in UK, Belgium and NL.
Εν εξελίξει και σε προπαρασκευα-στικό στάδιο για τη γέφυρα του Δούναβη
On-going & in preparation for Danube bridge.
Εν εξελίξει και σε προπαρασκευα-στικό στάδιο σχετικά με τα ιταλικά τμήματα.
On-going & in preparation on Italian components.
Εν εξελίξει και στο προκαταρκτικό στάδιο για τη σήραγγα του Malmö City
On-going & in preparation for Malmö City Tunnel
Εν εξελίξει και στο προκαταρκτικό στάδιο για το τμήμα Λιουμπλιάνας-Βουδαπέστης
On-going & in preparation for Ljublijana-Budapest
Εν εξελίξει και στο προκαταρκτικό στάδιο για τους πορτογαλικούς και ισπανικούς αυτοκινητοδρόμους και τη σιδηροδρομική γραμμή Coruna-Λισσαβώνα-Sines
On-going & in preparation for Portuguese and Spanish Motorways and Coruna-Lisboa-Sines railway.
Εν επιγνώσει συναίνεση
Informed consent
Εν ευθέτω χρόνο, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να δοθεί η δέουσα συνέχεια στις ως άνω εντολές.
The Commission will follow up on this in due course.
Εν ευθέτω χρόνω, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις για να ενισχύσει το παρόν σύστημα επιθεωρήσεων ασφαλείας, που βασίζονται στην οδηγία «SAFA» 2004/36/ΕΚ.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Εν ευθέτω χρόνω, και μετά την επίλυση άλλων προβλημάτων και την προσδοκώμενη άνοδο του προσδόκιμου ζωής, ο αντίκτυπος της εξάρτησης από τη νικοτίνη και της χρήσης καπνού θα καταστεί εμφανέστερη, όπως συμβαίνει με άλλες εξαγόμενες ασθένειες.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Εν ευθέτω χρόνω, σε περίπτωση που πραγματοποιηθούν αλλαγές στην εποπτική αρχιτεκτονική της ΕΕ, όπως συνιστά η έκθεση de Larosière, η εποπτεία στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενσωματωθεί στις νέες δομές.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Εν ισχύι της υφιστάμενης οδηγίας, τα μη επεξεργασμένα προϊόντα, σε αντίθεση με τα προϊόντα που έχουν υποστεί μία πρώτη επεξεργασία ή κατεργασία, καλύπτονται από μία ρήτρα εξαίρεσης.
Under the directive currently in force, unlike products which have undergone initial processing, primary agricultural products are subject to an exemption clause.
Εν καιρώ, αυτό είναι πιθανό να οδηγήσει σε καλύτερες προσφορές των αιτούντων για μεταφορική ικανότητα.
In time this is likely to result in better bids for capacity from applicants.
Εν καιρώ, αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα τη βελτίωση της διαχειριστικής αντίληψης.
In time, this will lead to an improved management culture.
Εν καιρώ, η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να παρουσιάσει έλλειψη διευθύνσεων στο Διαδίκτυο, εάν δεν αναληφθεί από τώρα συντονισμένη δράση.
In time, Europe risks to run out of Internet addresses if co-ordinated action is not taken now.
Εν καιρώ, η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων που προσδίδονται στις ληξιαρχικές πράξεις, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένου προβληματισμού.
In the long run, further consideration must be given to mutual recognition of the effects of civil status documents.
Εν καιρώ, οι επιχειρηματίες που ασχολούνται με την αναμετάδοση αθλητικών γεγονότων θα πρέπει να ισορροπήσουν το όφελος από ένα τηλεοπτικό κοινό που πληρώνει για τα διάφορα θεάματα από το τηλεοπτικό κοινό που αποτελεί στόχο των διαφημιστών.
In due course, the sports promoters will have to balance the return from a television audience paying for the spectacle against a television audience as a target for advertisers.
Εν κατακλείδι :
In conclusion:
Εν κατακλείδι η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο, με βάση τις δύο δηλώσεις που ακολουθούν κατωτέρω.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Εν κατακλείδι η ΟΚΕ διαβλέπει μια άμεση σχέση μεταξύ της εκπαίδευσης και των δράσεων Ε και Α.
Finally the Committee sees a direct connection between training and R&D activities.
Εν κατακλείδι συμπεραίνεται ότι από την ιστορική πείρα και τις μελλοντικές προβλέψεις προκύπτει ότι εάν δεν επιχειρηθεί επιπλέον πολιτική παρέμβαση, η συνολική παραγωγή των αποβλήτων, που αυξήθηκε κατά το παρελθόν, θα εξακολουθήσει να κλιμακώνεται και στο άμεσο μέλλον.
In summary, it can be concluded that both our historical experience and future projections indicate that, in the absence of additional policy intervention, total waste generation has and will continue to increase for the foreseeable future.
Εν κατακλείδι,  η κοινή μεταναστευτική πολιτική θα προωθηθεί χάρη  σε μια συντονισμένη και συνεκτική δράση της ΕΕ και των κρατών μελών της και μια κοινή μεθοδολογία για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της προκειμένου να κατοχυρωθεί η διαφάνεια, η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η συνοχή.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Εν κατακλείδι, έχουν συγκεντρωθεί όλα τα στοιχεία για την κατάρτιση ενός προγράμματος αύξησης της παραγωγής των φυτικών πρωτεϊνών στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
In conclusion, all the elements are present for preparing a plan to develop the production of plant proteins in the EU and the applicant countries.
Εν κατακλείδι, ακόμα και εάν η ηλεκτρονική αναγνώριση συνεπάγεται υψηλότερο κόστος εν συγκρίσει με τη συμβατική αναγνώριση, αποδείχθηκε ότι θα προσπορίσει οφέλη για τις επιχειρήσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Εν κατακλείδι, ανάλογα με τον διαφορετικό βαθμό βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται επί του παρόντος στα κράτη μέλη, η Επιτροπή ορίζει τρία στάδια προόδου.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Εν κατακλείδι, αντί για τη φράση «Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης την πλήρη άσκηση του δικαιώματος στην ιδιωτική ιδιοκτησία», κρίνεται πιο κατάλληλο να χρησιμοποιηθούν ηπιότεροι όροι, όπως «Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης και καθυστερούν την άσκηση του νόμιμου δικαιώματος των κληρονόμων στην ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων του θανόντος»·
To conclude, instead of "These divergent rules also prevent the full exercise of private property law", milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more suitable.
Εν κατακλείδι, για την εφαρμογή αποτελεσματικών μηχανισμών στήριξης αλλά και ειδικών μέτρων ενίσχυσης στις νησιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να καταβληθούν δημιουργικές προσπάθειες, ενώ και το παρεπόμενο κόστος είναι αυξημένο, κάτι που ούτε η οικονομίες των νησιών ούτε οι περιφερειακές δημόσιες υπηρεσίες τους μπορούν να αναλάβουν με τους ίδιους πόρους τους.
In conclusion, the introduction of effective support mechanisms and specific measures to support island businesses requires real creativity, and also entails substantial costs, which neither island economies nor the regional public authorities concerned can meet from their own resources.
Εν κατακλείδι, δίδεται εντολή στη συντακτική ομάδα να αναθεωρήσει το προοίμιο, βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν.
In conclusion, the sub-committee mandated the drafting group to redraft the introduction on the basis of the comments which had been made.
Εν κατακλείδι, δεν προκύπτει κακή διαχείριση σε καμία από τις πτυχές του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών κατά το παρελθόν, όμως, η ενδιάμεση αξιολόγηση παρέχει την ευκαιρία για αποδοτικότερη οργάνωση των διαδικασιών, για παράδειγμα, στον τομέα των σχεδίων συλλογής δεδομένων.
In summary, there does not appear any mismanagement of any aspect of the Injury Prevention Programme in the past but, after the interim evaluation, the opportunity was taken to streamline procedures, for instance, in the field of the data collection projects.
Εν κατακλείδι, δεν τηρήθηκε η αρχική πρόβλεψη του κόστους, επειδή προέκυψαν, σε αυτές τις εξαιρετικά πολύπλοκες φάσεις του προγράμματος, ορισμένοι κίνδυνοι συνδεδεμένοι κυρίως με τεχνικά ζητήματα, τις απαιτήσεις ασφάλειας ή την κατάσταση των αγορών.
To sum up, initial cost estimates have not been kept to because some risks, relating primarily to technical issues, security requirements and the situation in the market-place, have materialised during these very complex phases of the programme.
Εν κατακλείδι, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν οι πρόσφατοι μηχανισμοί διαβούλευσης και διαπραγμάτευσης και η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας που εγκαινιάσθηκε από την κυβέρνηση.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Εν κατακλείδι, είναι δυνατό να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη, θα πρέπει όμως να σταθμιστεί η ανάγκη διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί το δυσανάλογο κόστος για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Εν κατακλείδι, είναι ουσιαστικά τα οφέλη σε όλα τα επίπεδα, τόσο για το περιβάλλον όσο και για όλους τους ενδιαφερόμενους, τα οποία μπορούν να αντληθούν από ένα ευρύ και συνεκτικό σύστημα ελέγχου και επιθεώρησης.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Εν κατακλείδι, εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταδείξει τη συνοχή της εξωτερικής πολιτικής της έναντι των χωρών ΑΚΕ, η οποία δίδει προτεραιότητα στην περιφερειακή διάσταση του εμπορίου (ΣΟΕΣ)3, ενώ οι πολιτικές για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση εξακολουθούν να έχουν εθνική χροιά στις εν λόγω περιφέρειες.
Finally, it is up to the EU to demonstrate that its external policy in relation to the ACP countries, which prioritises the regional dimension of trade (EPAs)3, is coherent, given that development and growth policies in those regions remain national.
Εν κατακλείδι, ενώ από τη μία πλευρά μία μειοψηφία μετόχων του 10% δεν μπορεί κατά κανόνα να εμποδίσει την διακυβέρνηση της επιχείρησης, από την άλλη πλευρά πρέπει να αναγνωριστεί η πλήρης ελευθερία επιλογής όλων των μετόχων.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Εν κατακλείδι, ενώ πολλά κράτη μέλη περιλαμβάνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν, απαιτείται μια πιο επιτακτική και συγκεκριμένη δράση, ιδίως για την εξάλειψη των εμποδίων στον ανταγωνισμό και για το άνοιγμα των τομέων των υπηρεσιών και των διαδικτυωμένων επιχειρηματικών κλάδων στον ανταγωνισμό.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Εν κατακλείδι, η OKE θεωρεί ως προτεραιότητες για τα προγράμματα εργασίας :
The Committee considers that priority should be given to the following in the proposed programmes of work:
Εν κατακλείδι, η OKE θεωρεί ως προτεραιότητες για τα προγράμματα εργασίας :
To sum up, the Committee considers that priority should be given to the following in the proposed programmes of work:
Εν κατακλείδι, η ΕΑΚΑΑ θα ενεργεί ως κόμβος για τη διάδοση πληροφοριών που αφορούν τα παράγωγα, στους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καθώς και στους τομεακούς ρυθμιστικούς φορείς9.
Ultimately, therefore, ESMA will act as a gateway for disseminating information on derivatives to national financial services regulators as well as sectoral regulators9.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο που της αναλογεί για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εμπειρία που αναπτύχθηκε στις βιομηχανικές περιοχές, η οποία επί του παρόντος στρέφεται στις υπερ-περιοχές της γνώσης, παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για:
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εμπειρία που αναπτύχθηκε στις βιομηχανικές περιοχές, η οποία επί του παρόντος στρέφεται στις υπερ-περιοχές της γνώσης, παρέχει εξαιρετική ευκαιρία για:
In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ευρωπαϊκός διάλογος για τη σύγκλιση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των κεντρικών στόχων του την προβολή της κατά τόπους ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς και την άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτήν προστασία των συμφερόντων των πολιτών και των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ειδικότερα δε την προστασία των ανηλίκων και λοιπών ευπαθών ομάδων του κοινού
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ευρωπαϊκός διάλογος για τη σύγκλιση των οπτικοακουστικών υπηρεσιών πρέπει να περιλαμβάνει μεταξύ των κεντρικών στόχων του την προβολή της κατά τόπους ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς και την άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτήν προστασία των συμφερόντων των πολιτών και των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ειδικότερα δε την προστασία των ανηλίκων και λοιπών ευπαθών ομάδων του κοινού.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε περισσότερο ένα νομοθετικό περίγραμμα με βοηθητικούς κώδικες, δηλαδή την από κοινού ρύθμιση παρά την αυτορρύθμιση.
In sum, the Committee would recommend a background of legislation with supporting codes, in other words co-regulation rather than self-regulation.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η χάραξη στοχοθετημένων στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσε να συμβάλει τα μάλα στην καταπολέμηση των πιο ακραίων μορφών φοροδιαφυγής.
Finally, the Committee takes the view that an important contribution to combating the most excessive forms of tax evasion could be made by developing specific strategies at national level.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μολονότι η διεύρυνση αποτελεί και όσον αφορά στον τομέα των μεταφορών ορθή επιλογή, οι συνέπειές της δεν εκτιμούνται στην πραγματική τους διάσταση,  από πολλές απόψεις.
To sum up, the Committee takes the view that, in terms of transport policy, enlargement is a sensible choice, but that its consequences in many fields are underestimated.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διεύρυνση προς τα υποψήφια κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον αποτελεί, υπό το πρίσμα της πολιτικής μεταφορών, σωστή επιλογή.
In conclusion the Committee considers that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ προκρίνει έναν ορισμό της εδαφικής συνοχής ο οποίος αναδεικνύει τα οφέλη της για τους πολίτες και τους επιτόπιους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες: η εδαφική συνοχή πρέπει να εγγυάται ισότητα ευκαιριών και ισότιμες συνθήκες διαβίωσης για όλους τους Ευρωπαίους, παντού στην ΕΕ.
Territorial cohesion must guarantee equality of opportunity and fair living conditions for all Europeans everywhere.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ υποστήριζε τις προτάσεις της Επιτροπής, ενώ διατύπωνε κάποιες παρατηρήσεις και προτάσεις και για τις δύο πράξεις.
To sum up, the EESC supported the Commission proposals, making a series of comments and suggestions on both instruments.
Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει κατά βάση την πρόταση για μια σειρά προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, με την επιφύλαξη των  γενικών και ειδικών παρατηρήσεων.
To sum up, the Committee broadly welcomes the proposal for a series of guidelines for the trans-European energy networks, subject to the above general and specific comments.
Εν κατακλείδι, η ΕΤΕπ στη συνέχεια θα δεχθεί και θα παρακολουθεί το έργο σύμφωνα με τις συνήθεις πολιτικές και τις διαδικασίες της, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών της για την πολιτική πιστωτικού κινδύνου, κατά τρόπο που έχει ήδη συμφωνηθεί στο πλαίσιο των κοινών μέσων μεταξύ ΕΕ/ΕΤΕπ, όπως το LGTT ή ο μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων (RSFF).
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων κύκλων σχετικά με τους τρόπους υλοποίησης της πρότασής της, έτσι ώστε να συναγάγει συμπεράσματα και, ενδεχομένως, να υποβάλει νέα εισήγηση στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης αναθεώρησης των Συνθηκών.
By way of conclusion, the Commission wishes to know the opinions of all circles concerned regarding the implementation of its proposal so that it can draw conclusions and, if necessary, present a fresh contribution in the preparations for the next round of Treaty amendments.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή επισημαίνει όσον αφορά το άσυλο, ότι κάθε συγκυριακό μέτρο πρέπει να εντάσσεται σε μία σταθερή και προβλέψιμη πολιτική, που θα διέπεται από βραχυπρόθεσμους στόχους.
To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short‑term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long‑term objectives.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να στηρίξουν αυτήν την προσέγγιση σε δύο φάσεις.
Finally, the Commission asks the Council and European Parliament for their support for this two-phase approach.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν την παρούσα ανακοίνωση, ώστε να αποτελέσει τη βάση για συμβολή στην εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων παροχής ασύλου, ενόψει της προετοιμασίας για το πρόγραμμα δράσης Τάμπερε-II, τη διευρυμένη Ένωση και τη νέα συνταγματική συνθήκη .
In conclusion, the Commission asks the Council and European Council to endorse this Communication as the basis for contributing to more accessible, equitable and managed asylum systems, in view of the preparation of the Tampere-II agenda, the enlarged EU and the future Constitutional Treaty.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, να προωθεί την ανάπτυξη επιστημονικών γνώσεων σε κρίσιμους τομείς που αφορούν τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία, να επανεξετάζει την εγκυρότητα της σύστασης με βάση τυχόν νέες επιστημονικές εξελίξεις, καθώς και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εφόσον προκύψει ανάγκη.
In conclusion, the Commission intends to continue monitoring closely the application of this Recommendation, promoting the development of scientific knowledge on key aspects of the potential health impact of EMF, re-assess the validity of the Recommendation in the light of any relevant new scientific development and take appropriate action should the need arise.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή προτείνει να διαγραφεί το φθορανθένιο ως ενδεικτική παράμετρος άλλων πολυαρωματικών υδρογονανθράκων, και να εγγραφεί ως μεμονωμένη "ουσία προτεραιότητας υπό αναθεώρηση" στο παράρτημα, ως εξής:
In conclusion, the Commission proposes to delete fluoranthene as an indicative parameter for PAHs but instead listing it as an individual “priority substance under review” in the Annex as follows: