natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θεωρεί εντούτοις ότι χρειάζονται νομοθετικά μέτρα, αλλά βελτιώσεις μπορούν να επιτευχθούν αν η οδηγία εφαρμοστεί κατά τρόπον ορθό και αποτελεσματικό, ειδικότερα όσον αφορά τις κατάλληλες και επαρκείς ενημερωτικές εκστρατείες.
However, the Commission does not consider that this would necessitate new legislative measures, but improvements can be achieved by applying the requirements of the existing Directive correctly and efficiently, with special reference to appropriate and sufficient information campaigns.
Δεν θεωρεί επομένως χρήσιμο να υπάρξουν πολύ αυστηρές ρυθμίσεις.
He therefore did not see why there should be very stringent provisions.
Δεν θεωρεί ρεαλιστική την πρόταση της ομάδας Maas, όσον αφορά τη μείωση κατά ένα έτος της διάρκειας της Φάσης Β, ούτε καν με την υπόθεση να οριστεί ως ημερομηνία εκκίνησης η 1η Ιανουαρίου 1999: η αγορά δεν θα είναι έτοιμη να ακολουθήσει αυτή την κατεύθυνση.
However, it does not feel that the Maas Group proposal to shorten phase B by one year is realistic, even if the starting date is set for 1 January 1999.
Δεν θεωρεί ωστόσο ότι η χρηματοδότηση των σχεδίων συνεργασίας αφορά μόνο μία κατηγορία χρηστών (που δεν είναι και η κυριότερη), εφόσον η τήρηση των κτηματολογίων είναι προς όφελος του κράτους και των τοπικών αρχών και ότι οι καταχωρίσεις και η πρόσβαση είναι ήδη επί πληρωμή.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Δεν θεωρεί ωστόσο ότι θα αποτύχει ο κύκλος διαπραγματεύσεων της Ντόχα εάν δεν συμπεριληφθούν οι κανόνες αυτοί.
Nevertheless, he did not think that the Doha round would be a failure if these rules were not included.
Δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητα ανικοινωνική η εξέλιξη και η προσαρμογή στο πλαίσιο αυτό.
He did not believe that it was necessarily anti-social to adapt to one’s situation.
Δεν θεωρεί ότι η κατάργηση του συστήματος τμηματικής καταβολής μπορεί καθ' οιοδήποτε τρόπο να μειώσει την ικανότητα διαχείρισης του συστήματος.
It does not consider that abandoning the system of fractionated payments would in any way reduce the ability to police the system.
Δεν θεωρεί ότι θα έχει αρκετές παραγγελίες για να δικαιολογήσει τις σχετικές δαπάνες.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Δεν θεωρεί ότι θα απαιτηθεί η εναρμόνιση των συντελεστών των επιμέρους φόρων.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required.
Δεν θεωρεί ότι θα απαιτηθεί, βραχυπρόθεσμα, η εναρμόνιση των συντελεστών των επιμέρους φόρων.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required in the short term.
Δεν θεωρείται αθέμιτη παρακίνηση κατά την έννοια της παρούσας διάταξης το γεγονός ότι ο προμηθευτής ανακοινώνει στον καταναλωτή αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την τιμή μιας χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας η οποία εξαρτάται από τις διακυμάνσεις της αγοράς.
When suppliers communicate objective information to the consumer on prices of financial services that depend on market fluctuations, this shall not be considered as an unfair inducement.
Δεν θεωρείται αναγκαία η αιτιολογία.
Self-explanatory.
Δεν θεωρείται απαραίτητη δοκιμή έγκρισης τύπου για αγόμενα μεταβατικά ρεύματα.
No type-approval test for conducted transients is deemed necessary.
Δεν θεωρείται απαραιτήτως σκόπιμη η κατανομή ή ο επιμερισμός όλων των εσόδων και ως εκ τούτου τα έσοδα προς κατανομή ή επιμερισμό βάσει τύπου (λειτουργικά έσοδα κύριας δραστηριότητας ή "ενεργητικά") πρέπει να διαχωρίζονται από τα έσοδα εκ κατανομής (μη λειτουργικά ή "παθητικά" έσοδα).
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or ‘active’ income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or ‘passive’ income).
Δεν θεωρείται εμπορία το εμπόριο σπόρων γεωμήλων που δεν προορίζεται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing:
Δεν θεωρείται ενδεδειγμένο να αναγνωριστεί το ίδιο καθεστώς σε άλλα εθνικά ή διεθνή περιβαλλοντικά σήματα τα οποία δεν ελέγχονται από την κοινοτική νομική διαδικασία.
It is not deemed appropriate to grant the same status to other national or international environmental labels, which are not under control of the Community legal process.
Δεν θεωρείται πιθανή η επίτευξη οικονομικής αποδοτικότητας όσον αφορά την χαμηλής ποιότητας ανακύκλωση άλλων ροών αποβλήτων, όπως οι προμήθειες γραφείου και οι μεμβράνες εκτύπωσης.
Economic profitability is not likely to be reached for other waste streams suitable for low-quality recycling, such as office supplies, printing films.
Δεν θεωρείται πραγματική κατηγορία δεδομένου ότι η Κύπρος είναι μία από τις μικρότερες χώρες της ΕΕ και η Ρουμανία αρχίζει από ένα πολύ χαμηλό επίπεδο επιδόσεων καινοτομίας.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Δεν θεωρείται ρεαλιστικά εφικτό να επιδιωχθεί, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, το άνοιγμα όλων των υπηρεσιών ATM στον ανταγωνισμό.
Realistically, it would not be feasible to consider introducing competition in all ATM services in the short to medium term.
Δεν θεωρείται ρεαλιστικό ούτε σκόπιμο να εμπλακεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε ανταγωνισμό τιμών και κόστους με οικονομίες που είναι σαφές ότι είναι λιγότερο αναπτυγμένες, εφόσον η Ευρώπη δεν μπορεί να αντισταθμίσει τη διαφορά με υψηλότερη ανταγωνιστικότητα.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Δεν θεωρείται σε όλα τα κράτη μέλη καθήκον της κυβέρνησης η εξασφάλιση της ποιότητας, ο έλεγχος και η αξιολόγηση.
Not all Member States see quality assurance, monitoring and evaluation as the task of national government.
Δεν θεωρείται σκόπιμη η δρομολόγηση ενός παρόμοιου προγράμματος που θα διαδεχθεί το JEV.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor scheme.
Δεν θεωρείται σκόπιμη η δρομολόγηση ενός παρόμοιου προγράμματος που θα διαδεχθεί το JEV.
It is not considered appropriate to try to launch a similar successor.
Δεν θεωρείται σκόπιμη η δρομολόγηση κάποιου προγράμματος που θα διαδεχθεί το JEV.
It is not considered appropriate to try to launch a successor.
Δεν θεωρείται σκόπιμο ή εντός των ορίων της αναλογικότητας να εφαρμοστούν απαιτήσεις σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις, όταν ο κύριος όγκος των συναλλαγών διαπραγμάτευσης της μετοχής λαμβάνει χώρα εκτός της Ένωσης.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
Δεν θεωρείται σκόπιμο κάθε κράτος μέλος να δικαιούται να ζητά την καταχώρηση της γνώμης του στα πρακτικά, δίοτι είναι αβέβαιο αν παρόμοιες αναφορές στα πρακτικά έχουν οποιαδήποτε επίδραση.
It is not particularly efficient if every Member State can exert the right to have its position recorded in the minutes, since such declarations will not necessarily be reflected in action.
Δεν θεωρείται σκόπιμο να γίνει προσπάθεια ώστε η κερδοσκοπία συναλλάγματος να περιορισθεί με την επαναφορά του ελέγχου κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
It would be wrong to attempt to curb currency speculation by reintroducing controls on capital movements.
Δεν θεωρείται σκόπιμο να προταθεί προς το παρόν υψηλότερος στόχος υπό όρους.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Δεν θεωρείται ως κατάλληλος τρόπος αξιολόγησης του κατά πόσον το φαρμακευτικό προϊόν ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις απαιτήσεις για την έγκρισή του.
It is not perceived as the appropriate way of assessing that the medicinal product effectively meets the requirements for its authorisation.
Δεν θεωρείται ως πραγματικός δικαιούχος σε περίπτωση που :
He shall not be regarded as a beneficial owner where:
Δεν θεωρείται ότι υπάρχει κάποια σημαντική επίδραση στη σχετική ανταγωνιστικότητα των υλικών, καθώς το κόστος είναι της ίδιας τάξεως μεγέθους για όλα τα υλικά.
No major effect on the relative competitiveness of materials is assumed as the costs are in the same order of magnitude for all materials.
Δεν θεωρείται ότι υπάρχει λεπτομερής τεχνική ανάλυση πίσω από τα κριτήρια αυτά.
No detailed technical analysis is thought to have lain behind those criteria.
Δεν θεωρείται ότι υπάρχει πιθανότητα να αυξηθεί η ανεργία προκαλώντας τριβές με τους παράνομους εργαζομένους.
The possibility of further rises in unemployment generating tensions with the illegal workers is thought to be unlikely.
Δεν θεωρείται ότι υπάρχει συγκέντρωση:
A concentration shall not be deemed to arise where:
Δεν θεωρούμε απαραίτητο να υπάρχουν 3 Αντιπρόεδροι.
The existence of three vice-presidencies is not considered necessary.
Δεν θεωρούμε πως είναι αρμοδιότητα του Προεδρείου να εξετάζει τη σκοπιμότητα των τροπολογιών· πρόκειται για δικαίωμα των μελών.
We do not believe it is the role of the bureau to decide on the relevance of amendments; this is a Committee member's right.
Δεν θεωρούμε, βέβαια, ότι το ζήτημα εξαντλείται με τα λίγα αυτά παραδείγματα που προηγούνται.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Δεν θεωρούν ενδεδειγμένο να μπορεί η Επιτροπή να παρεμποδίζει εξαρχής την πραγματοποίηση δημόσιας συζήτησης και ενημερωτικής εκστρατείας σχετικά με πρωτοβουλία πολιτών, ακόμη και αν το θέμα δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Δεν θεωρούνται δημοσιευμένες οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες μόνο σε περιορισμένο αριθμό οντοτήτων.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered to have been published.
Δεν θεωρούνται δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες μόνο σε περιορισμένο αριθμό οντοτήτων,
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Δεν θεωρούνται εμπιστευτικά τα εξής στοιχεία, ακόμη και δεν έχει υποβληθεί δήλωση, σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 2:
The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made:
Δεν θεωρούνται εμπιστευτικά τα εξής:
The following information shall not be considered as confidential:
Δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
Information relating to the following shall not be considered confidential:
Δεν θεωρούνται κατάλληλα άλλα μέσα για τον(τους) ακόλουθο(ους) λόγο(ους):
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Δεν θεωρούνται παράγοντες κινδύνου τα κινητά τμήματα που βρίσκονται απέναντι σε άλλα κινητά τμήματα ή δίπλα σε ακίνητα τμήματα εφόσον η μεταξύ τους απόσταση δεν υπερβαίνει τα 8 mm.
Parts which move in relation to one another or moving parts set alongside fixed parts are not regarded as risk factors provided they are no more than 8 mm apart.
Δεν θεωρούνται ως «παραγωγή» οι ποσότητες που λαμβάνονται με ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Δεν θεωρούνται ως άλλοι τύποι ελκυστήρων, οι ελκυστήρες που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των σημείων 1.1.1 και 1.1.2, αλλά οι οποίες δεν συνεπάγονται τροποποίηση του είδους, του αριθμού, της θέσεως και της γεωμετρικής ορατότητος των επιβαλλομένων φανών για τον θεωρούμενο τύπο ελκυστήρα, ούτε οι ελκυστήρες επί των οποίων οι προαιρετικοί φανοί έχουν τοποθετηθεί ή δεν υπάρχουν.
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Δεν θεωρούνται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση οι εν λόγω δραστηριότητες όταν αναλαμβάνονται από ασφαλιστική επιχείρηση ή από υπάλληλο ασφαλιστικής επιχείρησης ο οποίος ενεργεί υπό την ευθύνη της ασφαλιστικής επιχείρησης.
These activities when undertaken by an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking who is acting under the responsibility of the insurance undertaking shall not be considered as insurance mediation.
Δεν θεωρούνται ως εφευρέσεις που μπορούν να τύχουν βιομηχανικής εφαρμογής με την έννοια της παραγράφου 1, οι μέθοδοι χειρουργικής ή θεραπευτικής του ανθρώπινου σώματος ή των ζώων και οι μέθοδοι διάγνωσης που εφαρμόζονται στο ανθρώπινο σώμα ή τα ζώα.
Surgical or therapeutic treatment procedures applicable to the human body or to the bodies of animals and diagnostic procedures which are carried out on the human body or the bodies of animals shall not be considered to be inventions susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
Δεν θεωρούνται ως εφευρέσεις που μπορούν να τύχουν προστασίας με υπόδειγμα χρησιμότητας ειδικότερα:
The following in particular shall not be regarded as inventions that are eligible for utility model protection:
Δεν θυμάμαι/δεν είμαι βέβαιος/-η
I don’t remember/I’m not sure
Δεν ισχυριζόμαστε με αυτό ότι θέλουμε να προβούμε σε θεαματικές ανακαλύψεις ούτε εξάλλου να δώσουμε την εντύπωση έναρξης νέων ενημερωτικών εκστρατειών: ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι απλά η συμβολή στην έναρξη νέων συζητήσεων  για παλιά και γνωστά προβλήματα.
In so doing, the EESC does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest – to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
Δεν ισχύει
n.a.
Δεν ισχύει
Non-applicable
Δεν ισχύει
Not true.
Δεν ισχύει ακριβώς το ίδιο για την καταλληλότητα αυτών των προγραμμάτων όσον αφορά τις ανάγκες και προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτιστικών φορέων.
In relation to the needs and expectations of European cultural operators, however, the evaluator is not quite so certain about the relevance of the programmes.
Δεν ισχύει για αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται για στρατιωτικές, τελωνειακές, αστυνομικές ή ανάλογες υπηρεσίες.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Δεν ισχύει για θύρες εισόδου που προορίζονται να συνδεθούν με συσσωρευτή ή επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή, ο οποίος πρέπει να αφαιρεθεί ή να αποσυνδεθεί από τη συσκευή προκειμένου να επαναφορτιστεί.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Δεν ισχύει για θύρες εισόδου που προορίζονται να συνδεθούν με συσσωρευτή ή επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή, ο οποίος πρέπει να αφαιρεθεί ή να αποσυνδεθεί από τη συσκευή προκειμένου να επαναφορτιστεί.
Not applicable to input ports intended for connection to a battery or to a rechargeable battery which must be removed or disconnected from the apparatus for recharging.
Δεν ισχύει για προπληρωμένα μέσα ειδικού σκοπού (κλειστού βρόγχου) που μπορούν να έχουν μόνο περιορισμένη χρήση (άρθρο 1.3, 1.4).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Δεν ισχύει για προπληρωμένα μέσα ειδικού σκοπού (κλειστού βρόγχου) που μπορούν να έχουν μόνον περιορισμένη χρήση (άρθρο 1.3, 1.4).
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Δεν ισχύει για τα hovercraft ούτε για τους εξομοιωτές πτήσης, που υπόκεινται στους όρους του Διακανονισμού.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement.
Δεν ισχύει για τα προϊόντα των οποίων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει εκπνεύσει (πάνω από το 50% της αγοράς), αλλά για ένα μικρό, σημαντικό, όμως, ποσοστό εκείνων που εξακολουθούν να προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The transitional provision does not apply to patent expired products (over 50% of the market), but to a small but significant proportion of those that are still patent protected.
Δεν ισχύει για τα σκάφη τύπου hovercraft ούτε για τους εξομοιωτές πτήσης οι οποίοι υπόκεινται στους όρους του Διακανονισμού.
It does not apply to hovercraft nor to flight simulators which are subject to the terms of the Arrangement.
Δεν ισχύει για τη Βουλγαρία, την Κροατία, τη Κύπρο, την Ιρλανδία, τη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο1.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Δεν ισχύει για τις εκπομπές που προέρχονται από τη γεωργία και τη δασοκομία, παρόλο που το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ θεωρεί την καύση βιομάζας ουδέτερη σε εκπομπές.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Δεν ισχύει για τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ λιμένων σε ένα και το αυτό κράτος μέλος (ενδομεταφορές) και για τις διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά.
It did not apply to maritime transport services between ports in one and the same Member State (cabotage) and international tramp vessel services.
Δεν ισχύει επίσης για έναν όμιλο, εάν όλα τα μέλη του ομίλου βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος και το κράτος αυτό δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ.
Nor shall it apply to a group if all group members are located in the same Member State and that state has not adopted the EUR.
Δεν ισχύει επίσης για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται από άλλους δικαιοδόχους ή από το δικαιοπάροχο, αφού και στην περίπτωση αυτή, το προϊόν κυκλοφορεί στο εμπόριο με την άδεια του δικαιοπαρόχου.
It does also not apply to exports by other licensees or the licensor, because also in that case the product is put on the market with the licensor’s consent.
Δεν ισχύει επίσης η απαίτηση να φέρει το όργανο κλάση ακρίβειας.
Also the requirement for the instrument to bear an accuracy class shall not apply.
Δεν ισχύει η αυτόματη επέκταση του καθεστώτος.
Acceptance of such application by one authority does not imply acceptance by another.
Δεν ισχύει η δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαπιστευμένων εσωτερικών οργάνων που αναφέρονται στις ενότητες Α1 και Γ1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης αριθ.
The possibility to use accredited in-house bodies referred to in modules A1 and C1 of Annex II to Decision No 768/2008/EC shall not be applicable.
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο όταν οι δραστηριότητες τις οποίες επικαλείται ο αιτών αποτελούν εκδήλωση και προέκταση πεποιθήσεων που ο αιτών είχε ήδη στη χώρα καταγωγής και σχετίζονται με τους λόγους που υπαγορεύουν την αναγνώριση της ανάγκης για διεθνή προστασία.
That is not the case where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin, and they are related to the grounds for recognition of the need for international protection.
Δεν ισχύει κανένα όριο στην οφειλόμενη βάσει του παρόντος άρθρου χρηματική αποζημίωση.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Δεν ισχύει στη Δανία η οποία άσκησε το δικαίωμα εξαίρεσης.
It does not apply in Denmark (which exercised its opt-out).
Δεν ισχύει στη Δανία η οποία δεν συμμετέχει στον κοινό νομικό χώρο.
It does not apply in Denmark which does not participate in the common judicial area.
Δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση διότι η αλιευτική πολιτική αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ
Not relevant here because fisheries policy is exclusive EU competence
Δεν ισχύει το ίδιο για τις πράξεις που στηρίζονται στη Συνθήκη ΕΚ.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Δεν ισχύει το ίδιο και για τη φάση του τεχνικού διαλόγου, ο οποίος από τη φύση του έχει ανεπίσημο χαρακτήρα.
The same is not the case in a technical dialogue, which is by nature informal.
Δεν ισχύει το ίδιο και για τους υπηκόους τρίτων χωρών που βρίσκονται νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
It is not the case for third-country nationals who are lawfully in the territory of a Member State.
Δεν ισχύει το ίδιο, όμως, για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο - την κυριότερη εξαγωγή της Κούβας - λόγω διεθνών δεσμεύσεων αγοράς που έχουν αναληφθεί προηγούμενα από την ΕΕ.
Cane sugar - Cuba's main export - would not be on account of the EU's prior international purchasing agreements.
Δεν ισχύει το γεγονός ότι είναι δύσκολο να ελεγχθεί ο χρόνος εργασίας των αυτοαπασχολούμενων οδηγών και γι αυτό δεν πρέπει να υπαχθούν στην οδηγία.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Δεν ισχύει το γεγονός ότι είναι δύσκολο να ελεγχθεί ο χρόνος εργασίας των ψευδοαυτοαπασχολούμενων οδηγών και γι αυτό δεν πρέπει να υπαχθούν στην οδηγία.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Δεν ισχύει φυσικά το ίδιο για τις τιμές της λιανικής πώλησης, λόγω του ότι τα συστήματα διανομής των δικτύων, οι μη συντονισμένες εθνικές πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα, οι φόροι, οι εισφορές και η ρύθμιση των χρεώσεων των δικτύων διαφέρουν και συνεπάγονται κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
Δεν ισχύει όμως το ίδιο για τις περιφερειακές υπηρεσίες που διασχίζουν διεθνή σύνορα.
The same does not apply for regional services that cross international borders.
Δεν ισχύει όμως το ίδιο για το περιεχόμενο των προγραμμάτων των ΜΜΕ.
The same does not apply for media content.
Δεν ισχύει όμως το ίδιο και για τη βιομηχανία όπλων, όπου οι ισχύοντες κανόνες δεν έχουν επιφέρει τα δυνητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ασφάλεια και την παρακολούθηση των όπλων και των προσώπων που ενέχονται σε εγκληματικές ενέργειες.
This has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
Δεν ισχύει ότι η Επιτροπή αποφεύγει ή αγνοεί το θέμα αυτό το οποίο είναι δευτερεύον και όχι τόσο σημαντικό όσο διατείνεται η εισηγήτρια.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Δεν ισχύει, διότι πρόκειται για νέα δράση.
Not applicable, because it is a new action.
Δεν ισχύει, όμως, το ίδιο για τον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
The situation with regard to energy efficiency is different, however.
Δεν ισχύει.
No effect.
Δεν ισχύουν για τους εν προκειμένω αντιμετωπιζόμενους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
Not applicable for financial risks encountered.
Δεν ισχύουν για τους εν προκειμένω αντιμετωπιζόμενους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
Not applicable for the financial risks encountered.
Δεν ισχύουν κώδικες δεοντολογίας για εκλεγμένους αξιωματούχους ούτε σε κεντρικό ούτε σε τοπικό επίπεδο.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Δεν ισχύουν.
Not applicable
Δεν ισχύουν:
They do not apply to:
Δεν κάλεσε ποτέ να συμμετάσχουν στην ομάδα αυτή ιδρύματα που θεσμικά ασχολούνται με μεταφορές μεγάλων χρηματικών ποσών, ούτε προκύπτει ότι τα ιδρύματα αυτά συνάντησαν ποτέ κάποιες δυσκολίες ή ζήτησαν τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων για τη ρύθμιση του τομέα αυτού.
It has never invited the companies which institutionally deal with high-value transfers to join these groups, nor is there any evidence that such companies have ever encountered difficulties or called for legislative provisions to regulate the matter.