natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία ενόψη των συζητήσεων της Οτάβας για τον προσδιορισμό ενός σφαιρικού φορολογικού πλαισίου.
This is of particular importance in the discussions to be held in Ottawa concerning the establishment of a global tax framework.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία επειδή τα μέτρα των κρατών μελών που κατευθύνονται στην επίτευξη του εν λόγω στόχου οφείλουν να σχετίζονται, τις περισσότερες φορές, είτε άμεσα με το δίκαιο των ΕΚ είτε λόγω της επιρροής στην εσωτερική αγορά να θεσπίζονται αφού ληφθεί υπόψη το κοινοτικό δίκαιο.
This is particularly important since national measures which actually bring us closer towards the targets in most cases either directly affect EC law or cannot, because of their effect on the Single Market, be implemented in isolation from the Community as a whole.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία στις αναπτυσσόμενες χώρες, με αδύναμες θεσμικές δομές.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία στις ζώνες του στόχου 2, στις οποίες εκατοντάδες χιλιάδες εργαζόμενοι, συχνά πολύ υψηλής επαγγελματικότητας, είναι υποχρεωμένοι να ανακυκλωθούν σε μεγάλη ηλικία.
This is of special importance in Objective 2 areas, where hundreds of thousands of workers - many of them highly skilled - are obliged to acquire new skills at an advanced age.
Αυτό απομακρύνει κάθε αμφιβολία σχετικά με την ευθύνη για τη χρήση και την επικοινωνία πρακτικών προώθησης των πωλήσεων και διευκολύνει τη διαδικασία προσφυγής.
This removes any ambiguity as to liability for the use and communication of sales promotions and will thus facilitate redress.
Αυτό απορρέει ίσως από την προβληματική θέση της Επιτροπής και των κρατών μελών έναντι των σχετικών Συμβάσεων της ΔΟΕ.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Αυτό απορρέει από την ίδια τη φύση της διάρθρωσης των κοινοτικών θεσμών -πρόκειται δηλαδή για το αποκαλούμενο δημοκρατικό έλλειμμα - και από την έμφαση που δίδεται στην οικονομική και εμπορική διάσταση σε βάρος της κοινωνικής.
This is due to the inherent nature of the EC institutions - the "democratic deficit" - and to the emphasis placed on the economic and commercial side of the Community, at the expense of social issues.
Αυτό απορρέει από την ίδια την απόφαση του Δεκεμβρίου 2003, η οποία προβλέπει τη διεύρυνση της εντολής του Παρατηρητηρίου.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
Αυτό απορρέει από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, στην οποία βασίζονται οι αποφάσεις-πλαίσιο, και αντικατοπτρίζεται στην κοινή διάταξη στις τρεις αποφάσεις-πλαίσιο ότι το κράτος εκτέλεσης αναγνωρίζει μια δικαστική απόφαση η οποία διαβιβάζεται από το κράτος έκδοσης.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Αυτό απορρέει από την αρχή της ασφάλειας του δικαίου, που απαιτεί η ποινή που συνδέεται με μια αξιόποινη πράξη να προβλέπεται ειδικά από το νόμο.
This in turn flows from the principle of legal certainty, whereby the penalty incurred for an offence must be specified by law.
Αυτό απορρέει από την τρισκελή δήλωση, που αναφέρεται στο σημείο 8.2, για την εκπλήρωση από τα κράτη μέλη της ΔΟΕ των θεμελιωδών υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει για την εφαρμογή των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε εθνική και παγκόσμια κλίμακα.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
Αυτό απορρέει από το γεγονός ότι κατά τη διαδικασία λαμβάνονται διαφορετικές αποφάσεις.
This follows from the fact that different decisions are taken in the procedure.
Αυτό απορρέει από το γεγονός ότι οι αεροπορικές μεταφορές και η παραγωγή αεροναυτικών προϊόντων αποτελούν σε μεγάλο βαθμό δραστηριότητες διακρατικού χαρακτήρα, η θεώρηση των οποίων μπορεί να πραγματοποιηθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Αυτό απορρέει από το συμπληρωματικό χαρακτήρα της μιας έναντι της άλλης.
This again flows from the fact that one instrument depends on the other.
Αυτό απορρέει κυρίως από το γεγονός ότι η κοινοτική νομοθεσία περί αεροπορικών μεταφορών πρέπει να ενσωματωθεί στα εσωτερικά νομικά συστήματα των εταίρων χωρών, ενώ για τα κράτη μέλη της ΕΕ το κύριο μέρος των νομοθετημάτων αυτών ισχύει και εφαρμόζεται άμεσα.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Αυτό απορρίπτεται, υπό το φως κυρίως των πολυάριθμων θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων (ΜΜΕ) και της σημασίας αυτού του τομέα από την άποψη της πολυλειτουργικότητας.
Given the many jobs on dairy farms (SMEs) and the large number of other production areas associated with this sector, this proposal is unacceptable.
Αυτό αποσαφηνίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
This is clarified in Article 1(3).
Αυτό αποσαφηνίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί μια κατάσταση κατά την οποία, κατ’ ουσίαν, οι ίδιες περιστάσεις θα οδηγούσαν με την πάροδο του χρόνου στην εφαρμογή δύο διαφορετικών μεθόδων.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Αυτό αποσκοπεί ιδίως στην:
This will aim in particular to:
Αυτό αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της ευημερίας των καταναλωτών με τη μορφή χαμηλότερων τιμών και καλύτερων υπηρεσιών.
This is intended to help to maximise consumer welfare in the form of lower prices and better services.
Αυτό αποσκοπεί στην απλούστευση και τη βελτίωση της ισχύουσας νομοθεσίας, στον καλύτερο σχεδιασμό νέας νομοθεσίας και στην ενίσχυση του σεβασμού και της αποτελεσματικότητας των κανόνων, πάντοτε σύμφωνα με την κοινοτική αρχή της αναλογικότητας και την πολιτική της ΕΕ για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
It aims to simplify and improve the existing legislation, to better design new legislation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules, all this in line with the EU proportionality principle and the EU's Better Regulation policy.
Αυτό αποσκοπεί στην αποτροπή της επιβάρυνσης των φτωχότερων περιφερειών, οι οποίες είναι ακριβώς εκείνες που χρειάζονται περισσότερο την ενίσχυση της ΕΕ.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Αυτό αποσκοπεί στην αποφυγή άσκοπης και ακατάλληλης χρήσης της απολύμανσης.
This aims to avoid improper and inappropriate use of decontamination.
Αυτό αποσκοπεί στην εξασφάλιση καλύτερης αποτελεσματικότητας ολόκληρων συστημάτων.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Αυτό αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι μόνο τα συμμετέχοντα ΣΕΚ που εκπληρώνουν τις δικές τους υποχρεώσεις, οι οποίες περιορίζουν τον κίνδυνο στο επίπεδο του ΕΣΑΚ, μπορούν να επωφελούνται από την προστασία του.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Αυτό αποσκοπεί στο να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι στις οικολογικές επιλογές των καταναλωτών, ομοιόμορφοι έλεγχοι σε ολόκληρη την ΕΕ και η τήρηση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των πραγματικών οικολογικών προϊόντων.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Αυτό αποσκοπεί στο να προσφέρει στους αρμόδιους για τη λήψη των αποφάσεων, καθώς και στη βιομηχανία, μια συνολική άποψη της οικονομικής σημασίας του τουρισμού με μορφή που θα επιτρέψει τη σύγκρισή του με τους άλλους τομείς της οικονομίας.
The aim of this is to offer decision-makers and industry an overall picture of the economic importance of tourism, thus enabling it to be compared with other sectors of the economy.
Αυτό αποσκοπούσε στη διενέργεια μιας αξιολόγησης των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων μιας σειράς επιλογών πολιτικής σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων από κινδύνους που απορρέουν από πιθανή έκθεση σε καρκινογόνους χημικούς παράγοντες στον χώρο εργασίας.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Αυτό αποσκοπούσε στο να δημιουργηθεί μια μορφή ένωσης για τις ενώσεις με μέλη σε πολλά κράτη μέλη όπως έγινε με τη νομοθεσία που ισχύει σήμερα για τις ανώνυμες εταιρείες και τους συνεταιρισμούς.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Αυτό αποτέλεσε ένα από τα καλύτερα μέσα για την ενίσχυση της συνεργασίας πανεπιστημίων / βιομηχανιών.
This is one of the best ways of improving cooperation between universities and industry.
Αυτό αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων μεταξύ των διαφόρων χωρών·
This was a major step towards ensuring the free movement of individuals and goods across borders;
Αυτό αποτέλεσε ήδη μέρος των τελευταίων κύκλων του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This has already been part of the last European Semester rounds.
Αυτό αποτέλεσε αναμφίβολα την απάντηση στο γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η ενδιάμεση επανεξέταση έθεσε, σε μεγάλο βαθμό, θέμα εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι αυτή ανακοινώθηκε ως επανεξέταση και κατέληξε στην πραγματικότητα στην πλέον ριζική μεταρρύθμιση στην ιστορία της ΚΓΠ.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Αυτό αποτέλεσε αναμφίβολα την απάντηση στο γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η ενδιάμεση επανεξέταση δημιούργησε σοβαρό θέμα εμπιστοσύνης, δεδομένου ότι, ενώ ανακοινώθηκε ως επανεξέταση, κατέληξε στην πραγματικότητα στην πλέον ριζική μεταρρύθμιση στην ιστορία της ΚΓΠ.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Αυτό αποτέλεσε βασικό κίνητρο για να σημειωθούν αυτές οι βελτιώσεις.
This has been a primary impetus in bringing about these improvements.
Αυτό αποτέλεσε εξάλλου και το σημαντικότερο κίνητρο για τη δημιουργία του ΤΑΕΕ το 2002, όταν πολλά κράτη μέλη επλήγησαν από εκτεταμένες πλημμύρες ποταμών.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Αυτό αποτέλεσε εξάλλου και το σημαντικότερο κίνητρο για τη δημιουργία του ΤΑΕΕ το 2002, όταν πολλά κράτη μέλη επλήγησαν από εκτεταμένες πλημμύρες ποταμών.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Αυτό αποτέλεσε οριζόντιο θέμα που απασχόλησε κάθε ΜΣΕ είτε στο παρελθόν, είτε στη διάρκεια του 2001.
This was a "horizontal" topic which was discussed by every JCC either in the past or during the course of 2001.
Αυτό αποτέλεσε πολύτιμη εμπειρία, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και όλων των κρατών μελών.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Αυτό αποτέλεσε πρόκληση για ορισμένες από αυτές.
This has been a challenging process for some organisations.
Αυτό αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την καθιέρωση κοινής θεώρησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι συμπράξεις μπορούν να μεγιστοποιήσουν τη συμβολή της Ε&Κ στην επίτευξη έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
This has been an important step towards establishing a common vision of how partnering can maximise the contribution of R&I to achieving smart, sustainable growth in Europe.
Αυτό αποτέλεσε την αφετηρία για το πρόγραμμα Tempus.
This was the starting signal for Tempus.
Αυτό αποτέλεσε το έναυσμα για την ουσιαστική εφαρμογή προγραμμάτων και από τις δύο χώρες.
This triggered the actual implementation of programmes for both countries.
Αυτό αποτέλεσε το βασικό στόχο της πολιτικής ηλ-ένταξης από το 2005.
This has been the main target of the eInclusion policy since 2005.
Αυτό αποτελεί 34% του κόστους συμμόρφωσης για την ΕΕ.
This represents 34% of the compliance cost for the EU.
Αυτό αποτελεί άλλωστε και τη μοναδική μέθοδο εαρμογής στην πράξη της πρότασης της Επιτροπής για μείωση των συνολικών τόπων αλιείας στην Κοινότητα.
This is the only way to give practical expression to the Commission's proposed reduction for the whole of the EC's fishing fleets.
Αυτό αποτελεί άλλωστε σημαντικό μέρος της στρατηγικής "ΕΕ 2020".
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Αυτό αποτελεί άμεση συνέπεια της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του EMAS από τον βιομηχανικό τομέα σε όλες τις δραστηριότητες οι οποίες έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is a direct consequence of the widening of the scope of EMAS from the industry sector to all activities having significant environmental effects.
Αυτό αποτελεί έκπληξη, αφού οι ζημίες από τις πλημμύρες στην Ευρώπη αυξήθηκαν σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες, κυρίως λόγω κοινωνικοοικονομικών παραγόντων όπως η αύξηση του πλούτου που βρίσκεται σε επιρρεπείς σε πλημμύρες περιοχές, καθώς και λόγω της κλιματικής αλλαγής.
This is surprising as flood losses in Europe have increased substantially in recent decades, primarily due to socio-economic factors such as increasing wealth located in flood-prone areas, and due to a changing climate.
Αυτό αποτελεί ένα ακόμα επωφελές στοιχείο για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μία εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά, όπως επίσης και για τους επιβάτες.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Αυτό αποτελεί ένα ακόμα επωφελές στοιχείο για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μία εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Αυτό αποτελεί ένα από τα βασικά μέτρα για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων συνταξιοδότησης.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Αυτό αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα για την ενίσχυση της ικανότητας των υποψηφίων χωρών να εφαρμόσουν αλλά και να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο το κοινοτικό κεκτημένο.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Αυτό αποτελεί ένα από τα μέτρα-κλειδιά για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων συνταξιοδότησης.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Αυτό αποτελεί ένα από τα σημαντικά στοιχεία του «frontloading» (επικέντρωση στην αρχή της διαδικασίας).
This is one of the key elements of "frontloading".
Αυτό αποτελεί ένα βασικό θέμα για τον επόμενο αιώνα.
This is a central issue for the next century.
Αυτό αποτελεί ένα επιπλέον στοιχείο της στρατηγικής της Επιτροπής για την κινητή τηλεόραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This represents an additional step in the Commission strategy for mo­bile TV in the European Union.
Αυτό αποτελεί ένα θέμα για το οποίο η ΟΚΕ λόγω ακριβώς της φύσεώς της, έδωσε μεγάλη προσοχή.
This is a matter in which the Committee has taken a special interest, given its own mandate.
Αυτό αποτελεί ένα θέμα για το οποίο η ΟΚΕ λόγω ακριβώς της φύσεώς της, έδωσε μεγάλη προσοχή.
This is a matter which by its very nature is of special interest to the Committee.
Αυτό αποτελεί ένα θλιβερό αλλά σύνηθες σενάριο στην Κοινότητα σήμερα.
This is an unfortunate, albeit all too common, scenario within the Community today.
Αυτό αποτελεί ένα ιστορικά υψηλό επίπεδο για την Ευρώπη, αν και σταθεροποιήθηκε κατά τα τελευταία έτη.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ισχυρού συνδυασμού μιας προσέγγισης από την κορυφή προς τη βάση με μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ορθής εφαρμογής της έννοιας της επικουρικότητας.
This is a good example of correctly applying the notion of subsidiarity.
Αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της ανάγκης για πολύ προσεκτική εξέταση της κατάστασης πριν από τη λήψη αποφάσεων για σύνολο νομικά δεσμευτικών κανόνων που θα διέπουν τη λειτουργία του ΙΜΙ.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Αυτό αποτελεί ένα κριτήριο στο επίπεδο της επιλογής σχεδίου και προβλέπονται μέτρα οικονομικών κινήτρων, ιδίως για τις δραστηριότητες κινητικότητας που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is a criterion in project selection, and financial incentives are available for mobility activities involving people with disabilities.
Αυτό αποτελεί ένα παράδειγμα σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι πράγματι σε θέση να συμβάλουν στη βελτίωση της νομοθεσίας.
This is an example of the kind of step that should be taken to ensure that specific competences serve the ends of better regulation.
Αυτό αποτελεί ένα παράδειγμα του πεδίου ανταλλαγής ειδικευμένων γνώσεων που μπορεί να κινητοποιηθεί στο εσωτερικό της ΕΕ.
This is exemplary of the scope of shared expertise that can be mobilised within the EU.
Αυτό αποτελεί ένα περίπλοκο ζήτημα διότι, μολονότι τα καταστατικά προορίζονται για οργανώσεις που υπάγονται στην αυτή κατηγορία, μπορεί πράγματι να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των τύπων των εταιρειών.
This was a complex matter for although the statutes catered for bodies falling under a single name, there could in fact be differences between types of companies.
Αυτό αποτελεί ένα πολύτιμο κίνητρο, το οποίο έχει σημαντική αξία όσον αφορά το οικονομικό μέρος από ό,τι η επιχορήγηση του σχεδίου δράσης για την ευρεία οθόνη.49 Σε κάθε περίπτωση, οι ρ/τ οργανισμοί χρησιμοποιούσαν την HDTV ως αιτία για να μεγιστοποιήσουν την πρόσθετη χωρητικότητα της συχνότητας που παρέχουν οι δημόσιες αρχές για την ψηφιακή τηλεόραση.
This is a valuable incentive, worth substantially more in financial terms than Action Plan funding for wide-screen.49 In both cases, broadcasters used HDTV as a reason to maximise the additional spectrum capacity provided by public authorities for digital television.
Αυτό αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα με πραγματικό κόστος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This represents a real problem with real costs for business and citizens across the European Union.
Αυτό αποτελεί ένα πρωταρχικό καθήκον για την Κοινότητα, ενώ ο στόχος των εκστρατειών προώθήσης που αναλαμβάνονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα είναι η κατάκτηση ενός μεγαλυτέρου μεριδίου της αγοράς για τα προϊόντα τους.
This is a specific task of the Community, while the Member States’ promotion campaigns are geared to conquering a greater market share for their own products.
Αυτό αποτελεί ένα σαφές δείγμα της αποφασιστικότητάς τους και παρέχει έναν ορίζοντα για την ενταξιακή προετοιμασία τους.
This gives a clear indication of their determination and provides a framework for their preparations for membership.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς ένα πολύ αναγκαίο επενδυτικό πρόγραμμα της ΕΕ για τα επόμενα χρόνια.
This constitutes an important first step towards a much needed EU investment programme for the years to come.
Αυτό αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους ορισμένες χώρες αρχίζουν τώρα να χρησιμοποιούν συμφωνίες εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (PPP).
This is one of the reasons for which some countries are now beginning to use Public-Private Partnership (PPP) arrangements.
Αυτό αποτελεί έναν από τους στόχους της πρότασης για μία οδηγία πλαίσιο για το έδαφος10, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του 2006 και η οποία συζητείται από τα θεσμικά όργανα.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Αυτό αποτελεί έναν τομέα, όπου η προανταγωνιστική συνεργασία ενδέχεται να μην προχωρήσει αρκετά.
This is one area where pre-competitive collaboration may not go far enough.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ανησυχητικής απώλειας ανταγωνιστικότητας του αμπελοοινικού τομέα μας, ιδίως στο τμήμα της χαμηλής και μέσης ποιότητας.
This is the sign of a worrying loss of competitiveness of our wine sector, particularly in the low and medium-quality segment.
Αυτό αποτελεί ένδειξη εμφάνισης ενός χάσματος δεξιοτήτων, κατάσταση η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί καλύτερα με προνοητικές πολιτικές και με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανόμενων των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι οποίες έχουν χαραχτεί έτσι ώστε να επιτυγχάνουν την προσαρμογή των  δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της οικονομικής ανάπτυξης.
This points to the emergence of a "skills gap" which can best be addressed by forward-looking policies, involving all actors including employers and employees, designed to match the skills of the workforce to the changing circumstances of economic development.
Αυτό αποτελεί ένδειξη των αναξιοποίητων δυνατοτήτων για την αύξηση της αποδοτικής χρήσης των υλικών στην οικονομία.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η αγορά τροφίμων της ΕΕ εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι οι πολιτικές για την απαγόρευση του καπνίσματος υποστηρίζονται όλο και περισσότερο κατά το στάδιο της εισαγωγής τους και στη συνέχεια μετά την εφαρμογή τους.xxxi
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι οι τιμές των αυτοκινήτων δεν παρουσίασαν τάση ανοδικής σύγκλισης προς τις τιμές που ισχύουν στις ακριβές χώρες.
This seems to indicate that car prices have not tended to converge upwards towards price levels in high‑price countries.
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μπορούν να θεωρηθούν ως ασφαλείς χώρες καταγωγής από όλα τα κράτη μέλη.»
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ορισμένες ακόμη συγκεντρώσεις μπορεί να είναι σκόπιμο να εξεταστούν από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη και την αρχή της «πλέον κατάλληλης αρμόδιας αρχής».
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Αυτό αποτελεί έργο που αφορά το σύνολο της κοινωνίας.
This is a task for society as a whole.
Αυτό αποτελεί έργο που αφορά τόσο τις κυβερνήσεις όσο και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This is a task for both governments and civil society organisations.