natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποτελεσματική εποπτεία των εξωτερικά ανατιθέμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων όλων των δραστηριοτήτων που στη συνέχεια αποτελούν αντικείμενο εκ νέου εξωτερικής ανάθεσης, είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές να διαθέτουν πρόσβαση σε όλα τα σχετικά δεδομένα τα οποία κατέχουν οι πάροχοι υπηρεσιών στους οποίους έχουν ανατεθεί δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον οι τελευταίοι είναι ρυθμιζόμενες ή μη ρυθμιζόμενες οντότητες, καθώς και να έχουν το δικαίωμα διενέργειας επιτόπιων ελέγχων.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της δράσης που έχει ως στόχο τη μείωση του όγκου των απορριπτόμενων προς διάθεση συσκευασιών, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee asks the Commission to consult all stakeholders with a view to implementing this action, intended to reduce the production of packaging which will then have to be disposed of.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των αρχών, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση και στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ κρατικών και μη κρατικών φορέων όσον αφορά αναπτυξιακές προτεραιότητες και στρατηγικές στις χώρες εταίρους.
In order to effectively apply these principles, the Commission has an important role to play in facilitating and promoting dialogue between state and non-state actors on development priorities and strategies in partner countries.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή, θα χρειαστεί συμπληρωματικός αριθμός επιθεωρητών περιβάλλοντος, καθώς και νέα συστήματα διαχείρισης πληροφοριών, εξοπλισμός επικοινωνιών και μηχανοκίνητα οχήματα.
For effective implementation and enforcement, additional environmental inspectors will be needed, as well as new information management systems, communication equipment and motor vehicles.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών αυτών απαιτούνται διαλειτουργικές, πέραν των εθνικών συνόρων, χωρικές πληροφορίες και απλοποιημένη πρόσβαση και χρήση των εν λόγω πληροφοριών για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή μέτρων είναι καίριας σημασίας να υπάρχουν σαφώς καθορισμένοι στόχοι, αποδοχή ευθυνών, διαδικασίες παρακολούθησης της προόδου, διαβούλευση με το κοινό, επανεξέταση, έλεγχος και αναφορά.
Clearly defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή οποιασδήποτε μορφής ΦΧΣ στην ΕΕ, συνιστάται ιδιαίτερα ο κοινός καθορισμός του πεδίου εφαρμογής του φόρου, των φορολογικών συντελεστών καθώς και των συγκεκριμένων φορολογικών βάσεων και άλλων βασικών χαρακτηριστικών του φόρου.
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της Ευρώπης 2020 απαιτείται ένα σύστημα διακυβέρνησης στο οποίο θα συμμετέχουν οι συντελεστές των αλλαγών στα κράτη μέλη και το οποίο θα συνδέει το ενωσιακό, το εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο διοίκησης.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy
Making the Lamfalussy process work
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και για να εξασφαλίζεται ότι οι αποδέκτες και οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν να δέχονται και να παρέχουν υπηρεσίες στο σύνολο της Κοινότητας, ανεξαρτήτως συνόρων, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο βαθμός στον οποίο οι απαιτήσεις του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία μπορούν να επιβληθούν.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να υπάρξουν επαρκείς διασφαλίσεις σε μια ΕΕ με αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών.
1.18 Effective application of EU law requires special attention and safeguards in an EU with an increasing number of Member States.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 2021, τα κράτη μέλη εκτιμούν ð συστηματικά ï κατά πόσον ο αιτών είναι αιτών με ειδικές ανάγκες υποδοχής.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη απαιτείται ευρεία και συστηματική γνώση όσον αφορά τον προσδιορισμό των προβλημάτων και τη θέση προτεραιοτήτων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The effective implementation of the Action Plan on innovation in Europe calls for a broad-based approach towards the identification of problems and priorities and evaluation of results which draws on available expertise in this area.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος απαιτείται μια αποφασιστική δέσμευση για διαφάνεια, πράγμα που θα απαιτήσει μηχανισμούς ελέγχου οι οποίοι να εγγυώνται τη συμμόρφωση με τις εθελοντικές συμφωνίες που ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ των διάφορων κρίκων της αλυσίδας.
For the system to be implemented effectively a decided commitment to transparency is needed, and this will require control mechanisms guaranteeing compliance with the voluntary agreements that might be concluded between the various links in the chain.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των διαφόρων πολιτικών, η ΕΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστεί στο σχέδιο δράσης το επίπεδο ανάπτυξης, εφαρμογής, ελέγχου και αξιολόγησης πολιτικής.
For policies to be implemented effectively, the Committee calls for the AP to identify clearly at which level policy will be developed, delivered, monitored and evaluated.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης, είναι αναγκαίο να επιτρέπεται στις αρχές εξυγίανσης να επιβάλλουν προσωρινή αναστολή στην άσκηση, από τους πιστωτές και τους αντισυμβαλλομένους, των δικαιωμάτων αναγκαστικής εκτέλεσης απαιτήσεων και εκκαθάρισης, επίσπευσης ή καταγγελίας με άλλον τρόπο συμβάσεων έναντι του ιδρύματος υπό πτώχευση.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης για τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται μεταξύ τους και να παρέχουν διοικητική συνδρομή, όποτε είναι απαραίτητο.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών και διεθνών πράξεων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, το δίκτυο θα πρέπει προοδευτικά να αναπτύξει τις δραστηριότητες συνδρομής στα δικαστήρια και στις λοιπές αρχές για την εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών κανόνων απαιτείται αυξημένος συντονισμός της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών αυτών, απαραίτητη προϋπόθεση είναι η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τις χώρες αυτές.
To effectively implement such policies, readmission agreements concluded with these countries constitute vital instruments.
Για την αποτελεσματική θέσπιση και εφαρμογή του κεκτημένου οι υπάρχοντες θεσμοί πρέπει να ενισχυθούν και να δημιουργηθούν νέοι.
In order to effectively implement and enforce the acquis, existing institutions need to be strengthened and new institutions created.
Για την αποτελεσματική ιεράρχηση προτεραιοτήτων απαιτείται διάλογος και κοινή ανάλυση μεταξύ της ΕΕ και των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα της τυποποίησης με σκοπό τον καθορισμό της σημασίας για την αγορά και των αναγκών πολιτικής.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Για την αποτελεσματική κάλυψη της πρόκλησης, θα είναι απαραίτητη η παρακολούθηση της προόδου.
To efficiently meet the challenge it will be essential to monitor progress.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτών των αρνητικών φαινομένων, τονίζεται στην ανακοίνωση η ανάγκη καλύτερου συντονισμού των προσπαθειών κατά της διακίνησης ναρκωτικών.
As an effective response to these unfavourable developments, the Commission draws attention to the importance of improved coordination between initiatives to combat drug trafficking.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στο σημερινό επιχειρηματικό περιβάλλον, πρέπει να βελτιωθούν οι προθεσμίες, οι διαθέσιμες πληροφορίες, η στοχοθέτησή τους, η ποιότητα και η επεξεργασία τους.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν και να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές το συντομότερο δυνατό.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας μπορούν να εφαρμοσθούν μέτρα οριζόντιας εμβέλειας.
In order to combat counterfeiting and piracy effectively, horizontal measures may be envisaged.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας χρειάζεται επίσης να εντάσσονται τα συστήματα αυτά σε μια ευρύτερη στρατηγική, εξασφαλίζοντας ότι οι δικαιούχοι έχουν πρόσβαση σε υποστήριξη για θέματα κατάρτισης και απασχόλησης καθώς και σε δυνατότητα κοινωνικής υποστήριξης.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση του φαινομένου, επομένως και για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης, πρέπει να αναληφθεί ενδεδειγμένη δράση, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
To combat spam effectively and thereby implement the Action Plan, appropriate action at both national and international level should be taken.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση των ΑθΕΠ σε ολόκληρη την ΕΕ, και ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, θα ήταν επωφελής η κοινή αντίληψη των κανόνων για την αντιμετώπισή των ΑθΕΠ.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση των αυξανόμενων περιπτώσεων απάτης, είναι απαραίτητο να υπάρξει στενότερη συνεργασία τόσο με τις φορολογικέ αρχές, όσο και με τις τελωνειακές αρχές δίωξης των κρατών μελών.
Closer cooperation with the Member States' financial authorities and customs investigation services is essential in order to combat effectively the growing number of cases of fraud.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση των αυξανόμενων περιπτώσεων απάτης, είναι απαραίτητο να υπάρξει στενότερη συνεργασία τόσο με τις φορολογικές αρχές, όσο και με τις τελωνειακές αρχές δίωξης των κρατών μελών.
Closer cooperation with the Member States' financial authorities and customs investigation services is essential in order to combat effectively the growing number of cases of fraud.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, αποδεικνύεται αναγκαία η καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώτος που επιτρέπει στις εν λόγω εθνικές αρχές να αναγνωρίζουν τους επιχειρηματίες που έχουν διαπράξει εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμελείας, παρατυπία εις βάρος των κοινοτικών ταμείων.
With a view to combatting fraud affecting the Guarantee Section of the EAGGF effectively, a Community system has to be established which will enable the competent national authorities to identify those operators who have deliberately or as a result of serious negligence committed an irregularity prejudicial to Community funds.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση όμως της εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας ή κάθε άλλης απειλής για την ασφάλεια, θα πρέπει επίσης να καλυφθούν άλλες πτυχές, εκτός του ελέγχου των προσώπων.
However other aspects must also be addressed to combat crime, terrorism or any other security threat effectively.
Για την αποτελεσματική κοινή χρήση των πηγών, το σύστημα παρέχει λειτουργίες όπως ενημερωτικές σελίδες, βιβλιοθήκες (για αρχειοθέτηση, ανάγνωση, φόρτωση και διάδοση εγγράφων), καθώς και ομάδες συζήτησης που συνιστούν φόρουμ για απευθείας ανταλλαγή απόψεων.
In order to share resources effectively, the system offers features such as information pages, libraries (for archiving, viewing, downloading and disseminating documents) as well as news groups providing a forum for direct discussion.
Για την αποτελεσματική λειτουργία της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Οργανισμού για τον εντοπισμό επικίνδυνων συνθηκών και τη λήψη διορθωτικών μέτρων όπου απαιτείται.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Για την αποτελεσματική λειτουργία του ΕΣΧΕ χρειάζονται συνοδευτικά μέτρα και αλλαγές στην κλαδική νομοθεσία, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια περισσότερο εναρμονισμένη δέσμη χρηματοπιστωτικών κανόνων.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Για την αποτελεσματική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας απαιτούνται αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της λειτουργίας των τριών αρχών.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Για την αποτελεσματική μέτρηση της προόδου, του πλούτου και της ευημερίας απαιτούνται δείκτες που είναι εξίσου σαφείς και αποκαλυπτικοί με το ΑΕγχΠ, αλλά πιο περιεκτικοί από αυτό –δείκτες που να ενσωματώνουν και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Για την αποτελεσματική μείωση της φτώχειας χρειάζονται ολοκληρωμένα και εξορθολογισμένα μέτρα.
Integrated and streamlined policy measures are needed to reduce poverty effectively.
Για την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση της κοινής πολιτικής μετανάστευσης αποφασιστική σημασία έχει η ύπαρξη συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων.
The availability of comparable statistics is of crucial importance for the effective monitoring and evaluation of the common immigration policy.
Για την αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς χρειάζεται τακτική πρόσβαση στις καταγραφές των συναλλαγών.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
Για την αποτελεσματική παρακολούθηση του αντίκτυπου της κοινοτικής δράσης στον τομέα της μικροπροληπτικής και μακροπροληπτικής εποπτείας χρειάζεται να εκπονηθούν ειδικοί δείκτες για την αξιολόγηση των επιδόσεων των ΕΣΧΕ και ΕΣΣΚ.
To monitor effectively the impact of the EU action in the area of micro- and macro-prudential supervisions, specific indicators should be developed to evaluate the performance of the ESFS and the ESRC.
Για την αποτελεσματική προστασία της δημόσιας υγείας θα χρειαστεί ευρεία και ταχεία χρήση εμβολίων και αντιικών φαρμάκων.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων αυτών και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή κανονιστικό πλαίσιο.
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων των μερών και για λόγους διαδικαστικής οικονομίας, στις περιπτώσεις που η Αρχή έχει εξουσίες λήψης αποφάσεων πρέπει να παραχωρείται στα μέρη δικαίωμα προσφυγής στο συμβούλιο προσφυγών.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Για την αποτελεσματική προώθηση της καθολικής πρόσβασης στις ΤΠΕ, ιδίως στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας, η ΕΕ θα εξετάσει τη στήριξη κατάλληλων στρατηγικών σε εθνικό επίπεδο που προσθέτουν κρατικούς πόρους στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
To effectively promote universal access to ICTs, notably in Sub-Saharan Africa, the EU will consider supporting nationally owned strategies that add public-sector resources to private sector investments.
Για την αποτελεσματική στήριξη της ηλ-επιστήμης και για να αποκτήσει ηγετικό ρόλο στις παγκόσμιες κοινότητες εικονικής έρευνας, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει την ανάπτυξη ηλ-υποδομών παγκόσμιας περιωπής που να είναι σε θέση να υποστηρίζουν νέα «συμμετοχικά» μοντέλα.
To efficiently support e-Science and gain a lead in Global Virtual Research Communities, Europe needs to continue developing world-class e-Infrastructures able to support new ‘participative’ paradigms.
Για την αποτελεσματική συνεργασία με τους εθνικούς συνοριοφύλακες, οι εμπειρογνώμονες θα πρέπει να είναι σε θέση να εκτελούν καθήκοντα σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στο κράτος μέλος που ζήτησε τη συνδρομή τους.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και την πρακτική εφαρμογή απαιτήσεων ασφάλειας για ζωτικής σημασίας διαχειριστές, θα απαιτηθούν επίσης δυναμικές τεχνικές λύσεις από τον κλάδο της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση της ΕΣΑ πρέπει να υπάρξει συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία, της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των φορέων λήψης οικονομικών αποφάσεων σε κάθε επίπεδο.
In order to implement the EDS effectively, people with disabilities, civil society, social partners and economic decision-makers need to be involved at all levels.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση της πρότασης είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί ο υφιστάμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, ο οποίος θα παραλαμβάνει τα στοιχεία που υποβάλλει η βιομηχανία και θα γνωμοδοτεί γι’ αυτά, επί παραδείγματι στο πλαίσιο της αξιολόγησης δραστικών ουσιών ή ορισμένων βιοκτόνων, και θα συνιστά επίσης κομβικό σημείο για την παροχή συμβουλών επιστημονικού χαρακτήρα και συνδρομής στην Επιτροπή, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και για την παροχή σχετικών πληροφοριών στο κοινό.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση της πρότασης είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί ο υφιστάμενος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, ο οποίος θα παραλαμβάνει τα στοιχεία που υποβάλλει η βιομηχανία και θα γνωμοδοτεί γι’ αυτά, επί παραδείγματι στο πλαίσιο της αξιολόγησης δραστικών ουσιών ή ορισμένων βιοκτόνων, και θα συνιστά κομβικό σημείο για την παροχή συμβουλών επιστημονικού χαρακτήρα και συνδρομής στην Επιτροπή, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και για την παροχή σχετικών πληροφοριών στο κοινό.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση του κοινού προγράμματος AAL πρέπει η ειδική εκτελεστική δομή να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε τρίτους που συμμετέχουν στο κοινό πρόγραμμα AAL, και οι οποίοι επιλέγονται έπειτα από προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων
In order to efficiently implement the AAL Joint Programme, the dedicated implementation structure should grant financial support to third parties participating in the AAL Joint Programme which are selected following calls for proposals..
Για την αποτελεσματική υλοποίηση των στόχων του προγράμματος επανεγκατάστασης της Ένωσης και εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 26 για την προσαρμογή, εάν κριθεί απαραίτητο, των κατ' αποκοπήν ποσών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση των ταχθέντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στόχων, είναι αναγκαία η συμμετοχή των πολιτών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Public involvement at national and regional levels is vital if the objectives set at European level are to be achieved successfully.
Για την αποτελεσματική χάραξη πολιτικής απαιτείται σαφής αντίληψη του χαρακτήρα και της έκτασης των προκλήσεων.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.