natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η πρόταση για συγχώνευση των σημείων επαφής του προγράμματος «Πολιτισμός» με τα γραφεία του προγράμματος «Media» σε ένα μοναδικό γραφείο «Δημιουργική Ευρώπη» θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο ευέλικτη προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις στις διάφορες περιφέρειες των κρατών μελών.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, κράτους και ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρύνεται η πρόβλεψη και η διαμόρφωση των αλλαγών.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, κράτους και ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρύνεται η πρόβλεψη και η διαμόρφωση των αλλαγών.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η υποστήριξη θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να είναι προσβάσιμη σε περιφερειακό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν προσεκτικά πόρους και μέτρα υποστήριξης για να βελτιώσουν την επικοινωνία και αυτές τις υπηρεσίες σε επικίνδυνες περιοχές.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η υποστήριξη θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να είναι προσβάσιμη σε περιφερειακό επίπεδο και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διοχετεύσουν πόρους και να λάβουν μέτρα υποστήριξης για να βελτιώσουν την επικοινωνία και αυτές τις υπηρεσίες σε ζώνες υψηλού κινδύνου.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ψηφιακή προσέγγιση των εκπαιδευτικών συστημάτων μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας και της δημιουργικότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης, ιδίως αν επικρατεί η κοινή λογική.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα απαιτηθεί αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου των ελευθερωμένων αγορών ενέργειας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία του κοινού συμφέροντος.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ιδιαίτερα προβληματικός είναι ο ορισμός της κατηγορίας Γ1+Ε, επειδή η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του ρυμουλκούμενου εξαρτάται από τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα του έλκοντος οχήματος.
The Committee feels that the definition of vehicle category C1+E raises particular difficulties as the maximum authorised mass of the trailer is contingent on the maximum authorised mass of the tractor vehicle.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι κάθε εργαζόμενος θα πρέπει να έχει δυνατότητα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι μαζί με την εκτίμηση της αξίας του ακινήτου ενδείκνυται η αναγνώριση της αστάθειας της αξίας, προκειμένου να υπάρχει καλύτερη εκτίμηση της εγγύησης που παρέχει το ακίνητο.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι με τον υπό εξέταση κανονισμό επιτυγχάνεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αυτών των παραμέτρων, ενώ ορισμένες προτάσεις θα μπορούσαν να διασαφηθούν με τον τρόπο που εξηγείται παρακάτω.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) είναι ο αρμόδιος οργανισμός για να επικουρεί τα μεν κράτη μέλη και τους παρόχους ηλεκτρονικών υπηρεσιών να αυξήσουν το γενικό επίπεδο ασφαλείας τους, τους δε χρήστες του Διαδικτύου στο σύνολό τους να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την κατοχύρωση της προσωπικής τους ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα λόγων των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν στα υποψήφια κράτη μέλη.
Competition in the rail transport sector is in the Committee's view a sensitive area, since the situation in the applicant countries varies considerably.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο αποκλεισμός των κατηγοριών που αναφέρονται στο σημείο 6.6.1.2 ανωτέρω θα συνέβαλε στην αποκατάσταση της ισορροπίας.
It feels that the elimination of the categories set out in 6.6.1.2 above would go some way towards redressing the balance.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο εν λόγω έμμεσος υπολογισμός της χρήσης εκτός γεωργίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν είναι αρκετά ακριβής για να επιτρέψει την ορθή αξιολόγηση της πολιτικής της προερχόμενης από την οδηγία.
The EESC thinks that this indirect calculation of non-agricultural use is too inaccurate for a sound evaluation of the policy arising from the framework directive.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο εν λόγω διαχωρισμός δεν είναι ορθός και συνιστά την απαρίθμηση όλων των σημερινών ειδικοτήτων στο παράρτημα.
The EESC is of the opinion that this separation is not good, and recommends that all present specialisations be listed in the annex.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο εν λόγω ορισμός δεν μπορεί να εφαρμόζεται μόνο για τις νέες επιδοτούμενες υπηρεσίες, αλλά για όλες τις αποτελεσματικές ακτοπλοϊκές μεταφορές.
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο επιμερισμός των οιωνδήποτε δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), που γεννώνται από το σχέδιο, καθώς επίσης οι ρυθμίσεις για τη διαχείρισή τους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με προσοχή, με βάση πρακτικά και εμπορικά κριτήρια, πριν τη δρομολόγηση του σχεδίου
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο επιμερισμός των οιωνδήποτε δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), που γεννώνται από το σχέδιο, καθώς επίσης οι ρυθμίσεις για τη διαχείρισή τους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με προσοχή, με βάση πρακτικά και εμπορικά κριτήρια, πριν τη δρομολόγηση του σχεδίου.
The EESC takes the view that the allocation of any intellectual property rights (“IPR”) arising out of the project, and arrangements for their management should be considered carefully on a practical and commercial basis before the project is started.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο καθορισμός κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας και συμμετοχής των οργανώσεων καταναλωτών θα μπορέσει να συμβάλει καθοριστικά στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής των καταναλωτών.
The EESC believes that a key way to make consumer policy more effective is to define criteria for gauging representativeness and the involvement of consumer organisations.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι ο σεβασμός του νέου πρότυπου πρέπει να συνοδεύεται από μια περαιτέρω απαίτηση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την δυναμικότητα του ελεγκτικού μηχανισμού που διαθέτουν, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί και ο κίνδυνος που αναφέρεται στο σημείο 2.4.
It therefore thinks that compliance with the new provision must go hand-in-hand with further demands on the Member States regarding the capabilities of their machinery for carrying out checks, inter alia in order to avert the danger mentioned below in point 2.4.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι αγορές που συνδέονται με αυτούς τους κλάδους αναπτύσσονται ιδιαίτερα δυναμικά και έχουν δυνατότητες μακροπρόθεσμης βιώσιμης και έξυπνης ανάπτυξης.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι απαιτήσεις αποτελεσματικότητας και της εσωτερικής αγοράς θα καλυφθούν με τον βέλτιστο τρόπο μέσω ενός συστήματος πανευρωπαϊκών κοινών καθεστώτων στήριξης προσαρμοσμένων στις μεμονωμένες τεχνολογίες.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι απαιτήσεις αποτελεσματικότητας και της εσωτερικής αγοράς θα καλυφθούν με τον βέλτιστο τρόπο μέσω ενός συστήματος πανευρωπαϊκών κοινών καθεστώτων στήριξης.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι απαιτήσεις αποτελεσματικότητας, καθώς και αυτές της εσωτερικής αγοράς, θα καλυφθούν με τον βέλτιστο τρόπο μέσω ενός συστήματος πανευρωπαϊκών κοινών καθεστώτων στήριξης, προσαρμοσμένου στην κάθε τεχνολογία.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να ενταχθούν πληρέστερα στο πρόγραμμα για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι αρχές της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να ενταχθούν πληρέστερα στο πρόγραμμα για την περίοδο μετά την ολοκλήρωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εκπαιδευόμενοι δεν πρέπει να επιβαρύνονται με τα έξοδα καμίας επαγγελματικής κατάρτισης.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι εν λόγω κανόνες πρέπει να δημοσιευτούν μετά την έγκριση της οδηγίας πλαισίου και ο ρόλος τους να περιοριστεί στην ενοποίηση των κανόνων που θα περιέχει η οδηγία ή στην κάλυψη τυχόν κανονιστικών κενών, πάντα εντός του πλαισίου των κατευθυντήριων γραμμών της οδηγίας.
The Committee hopes that the ESCB/CESR rules will be published after the framework directive is approved and will be consistent with that directive, limiting themselves to integrating the rules set out in it or filling any legislative gaps.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον ΚΑΚΜΤ πρέπει να συμβάλουν να καθιερωθεί η εντύπωση ότι η παραχώρηση αδειών για την εκμετάλλευση τεχνολογιών είναι κατά βάση μια θετική πράξη.
The Committee believes that the TTBER guidelines should also help to create certainty about the fact that technology licensing is an essentially positive process.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για τον ΚΑΚΣΜΤ πρέπει να συμβάλουν να καθιερωθεί η εντύπωση ότι η παραχώρηση αδειών για την εκμετάλλευση τεχνολογιών είναι κατά βάση μια θετική πράξη.
The Committee believes that the TTBER guidelines should also help to create certainty about the fact that technology licensing is an essentially positive process.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι κοινοτικές αρμοδιότητες πρέπει να περιορίζονται στον ορισμό των υποχρεώσεων που θα πρέπει να τηρούνται και στην πρόβλεψη των ποινικών κυρώσεων.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι οργανώσεις υποδοχής του Enterprise Europe Network θα πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να διαθέσουν περισσότερους πόρους για τις ανάγκες των ΜΜΕ, όταν αυτές έρχονται σε επαφή με τη δημόσια διοίκηση.
The Committee takes the view that Enterprise Europe Network host organisations shall be supported to dedicate more resources towards SMEs needs when dealing with public administration.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ορισμοί του άρθρου 2 είναι πολύ γενικοί για έναν κανονισμό.
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι πρωτοβουλίες για την παρακολούθηση της αγοράς εργασίας, της μετάβασης από την εκπαίδευση στην απασχόληση και της καταπολέμησης της φτώχειας πρέπει να βελτιωθούν και να συμπεριλάβουν ειδικούς στόχους και μέτρα για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι συμφωνίες σύνδεσης που τελούν σήμερα υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων θα πρέπει να περιέχουν διατάξεις σχετικά με τη σύσταση κοινών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών, επιφορτισμένων με την παρακολούθηση της εφαρμογής των εν λόγω συμφωνιών.
The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies that would be in charge of monitoring the implementation of these agreements.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οποιαδήποτε μελλοντικά βήματα ελευθέρωσης πρέπει να προτείνονται μόνο μετά από διεξοδική ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων των προηγούμενων φάσεων ελευθέρωσης· πρέπει να γίνει σαφής αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου και με την εγγύηση ότι ο ανταγωνισμός δεν βασίζεται σε χαμηλότερο κόστος εργασίας αλλά στην ποιότητα των υπηρεσιών.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οποιαδήποτε μελλοντικά βήματα προς την ελευθέρωση πρέπει να προτείνονται μόνο μετά από διεξοδική ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων των προηγούμενων αντίστοιχων βημάτων και σαφή αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου και με την εγγύηση ότι ο ανταγωνισμός δεν βασίζεται σε φθηνότερο κόστος εργασίας αλλά στην ποιότητα των υπηρεσιών.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να βελτιωθεί η παρακολούθηση της αγοράς εργασίας και της φτώχειας και να συμπεριληφθούν ειδικοί στόχοι και μέτρα για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να βελτιωθείούν τα μέτρα που ελήφθησαν για τηνη παρακολούθηση της αντιστοίχισης προσφοράς και ζήτησης στην της αγοράς εργασίας, της μετάβασης και της φτώχειας και να συμπεριληφθούν ειδικοί στόχοι και μέτρα για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να γίνουν αποφασιστικά βήματα προς μια πραγματική Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας μέσω του συντονισμού των εθνικών σχεδίων, ιδίως για να εξασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ στο χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για κάθε μία από τις ομάδες που παρεμβαίνουν: προγραμματιστές, υπεύθυνοι συνοδείας, αξιολογούντες, ώστε, κατ' αυτόν τον τρόπο, να αποφεύγονται ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων, οι οποίες είναι ασύμβατες με τις δεοντολογικές αρχές και με τις αρχές του δικαίου.
The Committee thinks that clear rules must be established for each of the groups involved (i.e. programmers, monitors and evaluators), so as to avoid potential conflicts of interest that would be contrary to general ethical and legal principles.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθούν οι συνθήκες κινητικότητας των εργαζομένων και να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθούν οι συνθήκες κινητικότητας των εργαζομένων και να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών."
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθούν οι συνθήκες κινητικότητας των εργαζομένων.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι σήμερα παρέχεται μια ευκαιρία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της ΕΕ και να επιδιωχθεί ένα νέο στάδιο ανάπτυξης της ΕΕ.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι σημαντικά στοιχεία των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, όπως η προτεινόμενη κατά μονάδα επιδότηση και οι επιπλέον μειώσεις της τιμής του γάλακτος, δεν συμβάλλουν στη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multifunctionality of European agriculture.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι σημαντικά στοιχεία των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, όπως η προτεινόμενη κατά μονάδα επιδότηση και οι πρόσθετες μειώσεις της τιμής του γάλακτος, δεν συμβάλλουν στη διασφάλιση της πολυλειτουργικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The EESC takes the view, however, that important elements of the reform proposals, such as the proposed farm payment or the additional reduction in milk prices are not helpful for ensuring the multi-functionality of European agriculture.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι στην περίπτωση των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, η έννοια της προστιθέμενης αξίας θα πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στην αξία την οποία δεν μπορούν να παραγάγουν οι περιφέρειες ή τα κράτη μέλη από μόνα τους, παρά μόνο με τίμημα την υλοποίηση επενδύσεων μεγαλύτερης αξίας ή μικρότερης απόδοσης.
According to the EESC, added value in the case of macro-regional strategies can only refer to value which either cannot be provided by independent action at the level of individual regions/Member States, or can only be achieved at the cost of higher investments or lower efficiency.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα Είναι επείγον να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του ρυθμιστικού και διοικητικού κόστους, ιδίως του προγράμματος REFIT, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια καθώς και εκείνα για την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων δεν μπορούν να αποβαίνουν εις βάρος των ρυθμίσεων για την προστασία των καταναλωτών, του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ούτε και του δικαιώματος ενημέρωσης και διαβούλευσης τους, αλλά θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα αναγκαία προσόντα και οι προϋποθέσεις για την πιστοποίηση των μηχανοδηγών πρέπει να ρυθμίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα εν λόγω προγράμματα κατάρτισης θα πρέπει να αφορούν όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν δραστηριότητες που συνδέονται με την παραγωγή, τη διανομή ή την εγκατάσταση εξοπλισμού που περιέχει φθοριούχα αέρια.
The EESC believes that all undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν στη διάθεσή τους ούτε αρκετές στατιστικές, ούτε αρκετές συγκριτικές αναλύσεις για την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας στα διάφορα μέσα μεταφοράς.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να διασφαλίσουν ίσους όρους για όλους («level playing field») σε παγκόσμιο επίπεδο οι οποίοι θα αποτρέψουν τις επιζήμιες για την απασχόληση και το περιβάλλον μετεγκαταστάσεις (ακόμη και ολόκληρων κλάδων).
The EESC is of the view that it is up to the European institutions to secure a level playing field within the EU and as far as possible with its partners, to prevent relocations, or even the dismantling of entire sectors, from having a detrimental impact on employment and the environment.
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα οφείλουν να λειτουργούν ως κινητήριες δυνάμεις και να επιταχύνουν τη διαδικασία εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τόσο από πλευράς εκπαίδευσης όσο και από πλευράς έρευνας και καινοτομίας.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.