natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτευχθεί όταν κάθε τεχνολογία θα ανάγεται σε ιδιαίτερο καθεστώς.
This is achieved when each technology has its own regime.
Αυτό θα επιτευχθεί όταν καθορισθεί επακριβώς ο ρόλος του κάθε παράγοντα στην υπό διάμορφωση πολιτική·
This will be achieved when the function of each element of the evolving policy has been precisely defined;
Αυτό θα επιτευχθεί όταν καθορισθεί επακριβώς ο ρόλος του κάθε παράγοντα στην υπό διαμόρφωση πολιτική·
This will be achieved when the function of each element of the evolving policy has been precisely defined;
Αυτό θα επιτευχθεί – μεταξύ άλλων – με συνεχή υψηλής ποιότητας εκπαίδευση των κοινοτικών ναυτικών όλων των βαθμών και του προσωπικού ξηράς και με βέλτιστη χρήση των πόρων των κρατών μελών και των κοινοτικών μέσων.
This is to be achieved by, inter alia, ensuring the continued high-quality training of Community seafarers of all ranks and of shore-based personnel by making optimum use of the resources of the Member States and of Community instruments.
Αυτό θα επιτευχθεί, αφενός, μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας, δηλαδή της ανάπτυξης καλύτερων προϊόντων, και, αφετέρου, με την αποκόμιση συγκριτικών πλεονεκτημάτων μέσω καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων και, ιδιαίτερα, διαδικασιών παραγωγής.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
Αυτό θα επιτευχθεί, ιδίως, μέσω της καλύτερης εφαρμογής των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ) για την πρόληψη και τον έλεγχο των εκπομπών.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Αυτό θα επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με έγκαιρη ανακοίνωση (και μέσω των ιστοσελίδων) σχετικά με τους τομείς που επισημάνθηκαν, με στοχευμένη πληροφόρηση των πιο άμεσα ενδιαφερομένων στο σχετικό τομέα και με επείγουσες εκθέσεις των συνεδριάσεων των ομάδων SLIM.
This will be achieved, inter alia, by early announcements (including on web-sites) of the sectors identified, targeted information to those most affected in that sector and flash reports of meetings of the SLIM teams.
Αυτό θα επιτευχθεί, παραδείγματος χάριν, με την ανάπτυξη μέσων για την ενημέρωση των νέων και την αύξηση της ευαισθητοποίησής τους12 και με προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων σε απευθείας σύνδεση13 για τη βιώσιμη κατανάλωση.
This will be done, for example, by developing tools to inform young people and increase their awareness12 and on-line education modules for adults13 on sustainable consumption.
Αυτό θα επιτευχθεί, πρώτον, μέσω ενισχυμένης τεχνικής συνεργασίας σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων· δεύτερον, με πιο λειτουργική χρήση των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας με έδρα τις Βρυξέλλες και, τέλος, με το να δοθεί στις συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου πιο σαφής καθοδηγητικός ρόλος που θα διασφαλίζεται μέσω της ευρύτερης συμμετοχής των κρατών μελών και της βελτίωσης των διπεριφερειακών διαδικασιών.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Αυτό θα επιτρέπει επαρκή ακρίβεια του εντοπισμού της θέσης και γεωγραφική κάλυψη για την εισαγωγή των υπηρεσιών στην αγορά χωρίς όμως να αξιοποιείται ακόμα η τεχνική προστιθέμενη αξία του Galileo.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Αυτό θα επιτρέπει να γίνεται άμεση παραπομπή στον Χάρτη κατά την ανάλυση των διαφόρων ζητημάτων που εμπίπτουν στις τρεις κατηγορίες επιπτώσεων, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
Αυτό θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρακολουθούν πιθανές δευτερογενείς μετακινήσεις των επανεγκατεστημένων προσώπων από το κράτος μέλος επανεγκατάστασης προς άλλα κράτη μέλη.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Αυτό θα επιτρέπει στις τελευταίες να παρακολουθούν τις συναλλαγές υπό τη δικαιοδοσία τους, χωρίς να συγκεντρώνουν οι ίδιες τα σχετικά δεδομένα.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
Αυτό θα επιτρέπει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν έγκαιρα στην προπαρασκευαστική νομοθετική διαδικασία και να συμβάλλουν σε μια καλύτερη εκτίμηση των χωροταξικών επιπτώσεων της νομοθεσίας της ΕΕ και των πολιτικών της προτάσεων.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Αυτό θα επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να απαντά καταλλήλως στις πληροφορίες και ιδίως να ζητεί περισσότερες πληροφορίες, να πληρώνει το πρόστιμο ή να ασκεί τα δικαιώματα υπεράσπισής του, ιδίως σε περίπτωση εσφαλμένης ταυτοποίησης.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Αυτό θα επιτρέπει στους ιδρυτές να εξοικονομούν κόστος συμμόρφωσης χρησιμοποιώντας νομικό μέσο και διοικητική διάρθρωση που θα είναι συγκρίσιμη σε όλα τα κράτη μέλη.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Αυτό θα επιτρέπει τη συνετή και στοχοθετημένη χρήση των περιορισμένων κονδυλίων.
This will allow the limited amount of funds available to be used sensibly and in a targeted manner.
Αυτό θα επιτρέπει την παροχή όλων των υπηρεσιών Galileo για όλους τους δυνητικούς χρήστες και θα εξασφαλίζει στο μελλοντικό εταίρο της σύμβασης παραχώρησης την αξιοπιστία της σύλληψης του σχεδίου.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Αυτό θα επιτρέψει ένα πιο εποικοδομητικό και διαφανή πολιτικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου και μεταξύ των κρατών μελών και θα συμβάλει στην καλύτερη αποδοχή των κανόνων σε κάθε χώρα.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Αυτό θα επιτρέψει ασφαλώς τη διασφάλιση της συνέχειας του προγράμματος Marco Polo και την αποφυγή καθυστερήσεων που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 2001/2002, κατά την έναρξη του προγράμματος "Marco Polo I".
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Αυτό θα επιτρέψει αυξανόμενη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα κατά την αξιολόγηση και την επιλογή των έργων από την Επιτροπή.
Project evaluation and selection by the Commission would be more transparent and efficient as a result.
Αυτό θα επιτρέψει αφενός να ληφθεί υπόψη η επίπτωση τα των νέων δημοσιονομικών προοπτικών το 2007 και αφετέρου να εξεταστούν οι συνέπειες για το ΕΤΠ της ανάπτυξης άλλων χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της μετανάστευσης.
By splitting it this way it will be possible to take into account the impact of the new financial perspectives in 2007 and also to assess the impact on the Fund of the development of other financial instruments in the field of migration.
Αυτό θα επιτρέψει εν τέλει να αποβεί πιο εύκολη η πιστοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και ταυτόχρονα να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και να εξασφαλιστούν οι όροι ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον σιδηροδρομικό τομέα.
This should eventually make it easier to certify railway undertakings while maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης άμεση σύγκριση με τα στοιχεία που προέρχονται από τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, όπως η ικανοποίηση των καταναλωτών, η αλλαγή παρόχου και οι τιμές.
This will also allow direct comparability with data coming from the Consumer Markets Scoreboard such as consumer satisfaction, switching and prices.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να ελεγχθεί κατά πόσον είναι ακόμα αναγκαία η λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
This will also make it possible to check whether further measures are needed.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να ενισχυθεί η εξέταση της πολιτικής στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας·
This will help reinforce examination in the context of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να εξετασθούν σε βάθος οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ελαιοκαλλιέργειας.
This would also enable to tackle in depth the environmental impact of olive oil production.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να επισημανθούν οι προτεραιότητες που απαιτούν παρέμβαση σε κοινοτική κλίμακα.
This would also enable the priorities for Community intervention to be identified.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης να μειωθούν οι δαπάνες που συνδέονται με τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία κατέχουν οι ΜΜΕ.
This will also make it possible to lower the costs involved in enforcing the intellectual property rights held by SMEs.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης σε πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα να εισέλθουν στην αγορά πιο εύκολα.
This will also allow private sector initiatives to enter the market more easily.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης τη διαφοροποίηση των δράσεων με τις οποίες παρέχεται η ευκαιρία στον ευρωπαίο πολίτη και σε όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκφράζεται στους διαφόρους τομείς της ζωής και να συμμετέχει στην αναζήτηση κατάλληλων μορφών διαλόγου.
It will also make it possible to diversify actions by listening to European citizens, and all those living in the European Union, in their different environments and involving them in the search for appropriate forms of dialogue.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης τη συνέχιση του εφοδιασμού από την Αφρική αντί της στροφής σε άλλες περιοχές που δεν πλήττονται από συγκρούσεις31.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης την διακριτή αντιμετώπιση των καυσίμων που είναι ή συνίστανται από βιομάζα.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης την επέκταση της καινοτόμου χρηματοδότησης σε αυτές τις ασταθείς χώρες που εξέρχονται από συγκρούσεις, οι οποίες είναι συχνά σημαντικές για τις μεταναστευτικές ροές αλλά στις οποίες το δυναμικό για άμεσες ιδιωτικές ή δημόσιες επενδύσεις είναι επί του παρόντος περιορισμένο.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης την επακριβέστερη αναφορά της ανθρωπιστικής συνεισφοράς της Κοινότητας και των κρατών μελών.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Αυτό θα επιτρέψει επίσης την εφαρμογή των κανόνων στο κράτος μέλος του προμηθευτή, στηρίζοντας έτσι την ιδέα του Μηχανισμού «της Μιας και Μόνης Θυρίδας», που προβλέπει την παροχή της δυνατότητας στις επιχειρήσεις να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους από το κράτος μέλος όπου έχουν την έδρα τους.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Αυτό θα επιτρέψει ευρύτερη απόκλιση στα επίπεδα των ενοικίων — που θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιο αποτελεσματική χρήση του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών — και μεγαλύτερη ελευθερία στη σύναψη συμβάσεων μεταξύ ενοικιαστών και ιδιοκτητών.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Αυτό θα επιτρέψει και στις δύο πλευρές να επικεντρώσουν και να καθορίσουν αποτελεσματικά τις προτεραιότητες και να ανταποκριθούν σε δυνάμει προβλήματα όπως η εμφάνιση πανδημιών ή η εργασία στον χώρο των καθαρών ενεργειακών τεχνολογιών· θα μπορέσουν να δουν πιο εύκολα μέχρι ποίου σημείου μπορεί να αυξηθεί η αμοιβαιότητα και θα παρέχουν τη βάση για μια πιο αποτελεσματική συνεργασία με τα κράτη μέλη,
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
Αυτό θα επιτρέψει καλύτερες επιλογές και θα διευκολύνει την εμπορία καθαρότερων μεταφορικών λύσεων.
This will allow better choices and easier marketing of cleaner transport solutions.
Αυτό θα επιτρέψει κυρίως να ενσωματωθούν πλήρως οι διαστάσεις της ανταγωνιστικότητας και της σχέσης κόστους - αποδοτικότητας στις εντολές διαπραγμάτευσης που δίνονται στην Επιτροπή και να διασφαλιστεί η συμβατότητα των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης με την εσωτερική της νομοθεσία.
This will allow taking into account fully considerations of competitiveness or the cost-benefit ratio in the Commission’s negotiating mandate, and to ensure that the Union’s international commitments are compatible with its internal legislation.
Αυτό θα επιτρέψει μεταξύ άλλων στην Επιτροπή να ενσωματώσει ακόμη καλύτερα την εθνική διάσταση της χάραξης πολιτικής στις οριζόντιες και τομεακές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Αυτό θα επιτρέψει μια αποτελεσματικότερη και πιο συνεπή εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ και θα συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Αυτό θα επιτρέψει μια διεξοδικότερη αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τις διατάξεις της οδηγίας.
That exercise will allow a more thorough evaluation of Member States’ compliance with the Directive.
Αυτό θα επιτρέψει μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση από εκείνη των σημερινών προγραμμάτων.
This will permit a more strategic and coordinated approach than in the current programmes.
Αυτό θα επιτρέψει μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά μέτρα ποιότητας και ασφάλειας για όλες τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και είναι σύμφωνο με την προσέγγιση που έχει ήδη υιοθετηθεί στην οδηγία 2002/98/ΕΚ1, σχετικά με παρασκευασμένα ιατρικά προϊόντα προερχόμενα από το αίμα.
This will facilitate a consistent approach to quality and safety measures for all substances of human origin, and is consistent with the approach already adopted in the Directive 2002/98/EC1, with respect to manufactured medicinal products derived from blood.
Αυτό θα επιτρέψει να ανακαλυφθούν οι παράγοντες που επηρεάζουν τις διάφορες ομάδες νέων και, κατ' αυτό τον τρόπο, να ληφθούν με επιλεκτικό τρόπο συγκεκριμένα μέτρα για τις ομάδες αυτές, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας, καθώς και την αποφυγή αδιαφοροποίητων αποφάσεων.
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Αυτό θα επιτρέψει να ανακαλυφθούν οι παράγοντες που επηρεάζουν τις διάφορες ομάδες νέων και, κατ' αυτό τον τρόπο, να ληφθούν με επιλεκτικό τρόπο συγκεκριμένα μέτρα για τις ομάδες αυτές, με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας, καθώς και την αποφυγή γενικών αποφάσεων.
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Αυτό θα επιτρέψει να αξιοποιηθούν πλήρως οι διαθέσιμες δεξιότητες σε εθνικό επίπεδο.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Αυτό θα επιτρέψει να αποτραπεί η διάθεση πόρων για τη σύγκριση των μαζών των υπογείων υδάτων μέσω διαφορετικών παραμέτρων.
As a result, it will be possible to avoid funds being allocated for comparison of bodies of groundwater using different parameters, which would generate avoidable costs.
Αυτό θα επιτρέψει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρχουν σε μία οικιστική περιοχή δύο αρμόδιες αρχές, η κάθε μία υπεύθυνη για την αξιολόγηση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης κατά του θορύβου σε ένα τμήμα της οικιστικής περιοχής, που σύμφωνα με την οδηγία θεωρείται αδιαίρετη.
This would avoid the potential contradiction of a single conurbation with two or more competent authorities, each responsible for assessing and implementing action plans against noise in one part of the conurbation regarded by the directive as an indivisible whole.
Αυτό θα επιτρέψει να αποφεύγεται η επικάλυψη προσπαθειών, οι παραλείψεις ή αντιφάσεις και να βελτιωθεί ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Αυτό θα επιτρέψει να ασκηθεί πίεση στους φορείς λήψης αποφάσεων σε περίπτωση καθυστερήσεων.
This will allow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Αυτό θα επιτρέψει να αυξηθεί περαιτέρω η συμμετοχή των καταναλωτών, άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους κατά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Αυτό θα επιτρέψει να αυξηθεί το ειδικό βάρος της ζώνης του ευρώ στους κόλπους των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και θα ενισχύσει τη θέση της στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
This will strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Αυτό θα επιτρέψει να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα και η ικανότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας, να ενισχυθεί η δια βίου εκπαίδευση και να οριστούν κατάλληλα κριτήρια αξιολόγησης.
This may help improve employability and adaptability to the jobs market, strengthen lifelong learning and introduce appropriate benchmarking measures.
Αυτό θα επιτρέψει να βελτιωθεί η καταχώριση αιτήσεων στο μητρώο, να συγκεντρωθούν αξιόπιστα και πλήρη δεδομένα σχετικά με τις αιτήσεις και με τα σχετικά ζητήματα που εξετάζονται από το δίκτυο και να προσδιοριστεί ο ακριβής χαρακτήρας των προβλημάτων και των σχετικών νομικών πράξεων.
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
Αυτό θα επιτρέψει να γίνει διάκριση ανάμεσα στα έξοδα για ανταλλαγές νομισμάτων και στα έξοδα που βαρύνουν την ίδια την πληρωμή.
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such.
Αυτό θα επιτρέψει να διασφαλιστεί με εναρμονισμένες προδιαγραφές η καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος σε μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή ενιαία αγορά που θα σέβεται τους φυσικούς και υλικούς πόρους.
The resulting harmonised standards would ensure greater protection of the environment in a competitive European single market which is respectful of materials and natural resources.
Αυτό θα επιτρέψει να ενσωματωθούν οι αναθεωρημένες κατευθύνσεις της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ στον διάδοχο μηχανισμό του ΜΑΣ και, κατά συνέπεια, να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος της βοήθειας της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Αυτό θα επιτρέψει να εξελιχθεί το υπάρχον σύστημα, το οποίο χρησίμευσε ως υπόδειγμα προκειμένου να επέλθει διεθνής σύγκλιση της νομοθεσίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και η νομοθεσία να ανταποκρίνεται καλύτερα στον σκοπό.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.
Αυτό θα επιτρέψει να εξεταστούν συνολικά ως μια ενιαία δέσμη όλες οι πτυχές των αεροπορικών σχέσεων μεταξύ τρίτης χώρας και της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This would allow all aspects of the aviation relationship between the third country and the Community and its Member States to be overhauled as a package.
Αυτό θα επιτρέψει να επισημανθούν, στο πλαίσιο στενών διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, ωφέλιμες δράσεις που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη (περιλαμβανομένων των περιφερειακών ή/και τοπικών αρχών), από τη βιομηχανία και, αν είναι απαραίτητο, από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της τουριστικής βιομηχανίας της Ένωσης και η συμβολή της στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης.
This should make it possible to identify, in close consultation with all the parties concerned, the measures that could usefully be taken by the Member States (including the regional and/or local authorities), industry and if necessary the Community institutions, in order to increase the competitiveness of the EU tourism industry and its contribution to the creation of jobs and sustainable development.
Αυτό θα επιτρέψει να θεμελιωθεί η περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των οργάνων για την αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης στο πλαίσιο των ισχυουσών συνθηκών.
This should allow to establish the basis for further co-operation between the Institutions on the reform of European governance under the existing Treaties.
Αυτό θα επιτρέψει να καταστούν φανερά τα απόλυτα ποσά που χορηγούνται για αναπτυξιακή βοήθεια.
This will also contribute to the visibility of the absolute amounts provided in development aid.
Αυτό θα επιτρέψει να προωθηθεί μια συνεκτική εικόνα της πολλαπλότητας των κοινοτικών δράσεων, συμβάλλοντας στο διαπολιτισμικό διάλογο και αναπτύσσοντας παράλληλα τις συνέργειες μεταξύ προγραμμάτων.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
Αυτό θα επιτρέψει να σταθεροποιηθούν οι φόροι καταχώρησης σε χαμηλά επίπεδα, ή καλύτερα, να καταργηθεί τελείως ο ΦΚ μακροπρόθεσμα.
This should lead to a RT stabilisation at low levels, or preferably, to a complete abolition of RT in the long term.
Αυτό θα επιτρέψει να συμπληρωθεί η αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης με μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.