natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συμπληρωματική της απόφασης πλαισίου 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών, με την οποία καθιερώνεται μηχανισμός διασυνοριακής αναγνώρισης και εφαρμογής των οριστικών αποφάσεων για χρηματικές ποινές, για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας μεταξύ άλλων.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Είναι συμπληρωματική ως προς την κλασσική προσέγγιση του μάρκετινγκ και χρησιμεύει στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις εκστρατείες εμπορικού χαρακτήρα.
It is complementary to the classic marketing approach, and it serves to create a favourable environment for commercially oriented campaigns.
Είναι συμπληρωματικό προς την κείμενη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ σχετικά με τη μη διακριτική μεταχείριση, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και τα δικαιώματα του παιδιού51.
It is complementary to the existing EU legislation and policies in the areas of non-discrimination, fundamental rights, the free movement of persons, and the rights of the child51.
Είναι συμπληρωματικός ως προς τον κανονισμό ΠΛΑ και τον κανονισμό σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας.
It is complementary to the IUU Regulation and to the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Είναι συμπρόεδρος των συνομιλιών της Γενεύης για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Γεωργία.
It co-chairs the Geneva talks directed at peace and security in Georgia.
Είναι συμπτωματικό ότι δεν συμπεριλαμβάνονται στα κύρια σημεία οι τρεις τομείς "Γεωργία", "Ενέργεια" και "Συγκοινωνίες", που καθόρισε η σύνοδος κορυφής του Κάρντιφ, και για τους οποίους πρέπει τα αρμόδια συμβούλια να καταρτίσουν στρατηγικές για την ολοκλήρωση του περιβαλλοντικού σχεδίου.
It is noticeable that the abovementioned list of priorities does not include the three sectors pinpointed at the Cardiff Summit, namely agriculture, energy and transport, in respect of which the respective meetings of the Council of Ministers were to draw up strategies for incorporating environmental considerations.
Είναι συνάρτηση της ικανότητας των αεροπορικών εταιρειών να διαχειρίζονται το κόστος, τις τιμές των εισιτηρίων, τους συντελεστές πληρότητας ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
It depends on an airline’s ability to manage costs, fares and load factors in order to adjust to the changing conditions of the market.
Είναι συνήθεια των κοινοτικών οδηγιών εναρμόνισης να ορίζουν διαφορετικές ημερομηνίες εφαρμογής για τα μοντέλα οχημάτων εντελώς νέου σχεδιασμού (που ορίζονται νομικά ως "νέοι τύποι") και για τα υπάρχοντα μοντέλα (που ορίζονται νομικά ως "όλοι οι τύποι"), προβλέποντας κατά κανόνα βραχύτερη περίοδο εφαρμογής των προτύπων για τα πρώτα (τους "νέους τύπους").
Community harmonisation directives usually set different application deadlines for vehicle types of totally new design (legally defined as "new types") and existing models (legally defined as "all types").
Είναι συνήθη τα προγράμματα παροχής «δεύτερης ευκαιρίας» για την απόκτηση προσόντων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
"Second chance" programmes for gaining secondary school qualifications are common.
Είναι συνήθης πρακτική οι όμιλοι επιχειρήσεων να οργανώνονται σε αλυσίδες εταιρειών και τα κέρδη να διανέμονται στη μητρική εταιρεία μέσω της αλυσίδας των θυγατρικών.
It is normal practice for corporate groups to be organised in chains of companies and profits to be distributed through the chain of subsidiaries to the parent company.
Είναι συνήθης πρακτική στον τομέα της λογιστικής να δίνεται το προβάδισμα στη σημαντικότητα μιας συναλλαγής και όχι στην τυπική της μορφή (για παράδειγμα, εκμισθωμένα περιουσιακά στοιχεία), αλλά η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα για φορολογικούς σκοπούς.
Giving greater precedence to the substance of a transaction rather than its legal form (for example, concerning leased assets) is common in accounts but this principle is not so uniformly applied for taxation purposes.
Είναι συνήθως δύσκολο οι εταιρείες αυτές να καταβάλουν πολύ ανταγωνιστικούς μισθούς, οι οποίοι να υπερβαίνουν το εγγυημένο κατώτατο όριο.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Είναι συνήθως παθητικοί επενδυτές, μπορούν όμως να ασκήσουν επιρροή.
They are generally passive investors but they can be influential.
Είναι συναφείς με το αντικείμενο της επιχορήγησης.
they are connected to the subject of the grant,
Είναι συναφείς, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, αγωγές που συνδέονται μεταξύ τους τόσο στενά ώστε να υπάρχει συμφέρον να εξετασθούν και να εκδικασθούν ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων αν τυχόν οι υποθέσεις εκδικάζονταν χωριστά.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Είναι συναφείς, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, αγωγές που συνδέονται μεταξύ τους τόσο στενά ώστε να υπάρχει συμφέρον να εξεταστούν και να εκδικαστούν ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων σε περίπτωση που οι υποθέσεις εκδικάζονταν χωριστά.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Είναι συναφείς, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, αγωγές που συνδέονται μεταξύ τους τόσο στενά ώστε να υπάρχει συμφέρον να εξεταστούν και να εκδικαστούν ταυτόχρονα, προκειμένου να αποφευχθεί η έκδοση ασυμβίβαστων μεταξύ τους αποφάσεων, στην περίπτωση που οι υποθέσεις εκδικάζονταν χωριστά.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Είναι συνεκτικές οι προτεινόμενες τροποποιήσεις;
Are the proposed amendments consistent?
Είναι συνεκτική και πρέπει να συμβαδίσει με τον εναρμονισμένο ορισμό των ενημερωμένων επενδυτών που προτείνεται σε άλλο σημείο.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated above.
Είναι συνεκτική και πρέπει να συμβαδίσει με τον εναρμονισμένο ορισμό των ενημερωμένων επενδυτών που προτείνεται σε άλλο σημείο.
It is consistent with, and should be coordinated with, the harmonised definition of informed investors advocated elsewhere in the opinion.
Είναι συνεπής και συμπληρωματική με την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
It is consistent and complementary with EU climate policy.
Είναι συνεπής και συμπληρωματική προς τις πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα, την ενέργεια και τα κοινωνικά ζητήματα.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
Είναι συνεπής και συμπληρωματική ως προς τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ για το κλίμα, την ενέργεια και τις κοινωνικές πολιτικές.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
Είναι συνεπής με άλλες νομοθετικές πράξεις και με την πολιτική της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
It is consistent with other EU legislation and policy in this area.
Είναι συνεπής με τη στρατηγική για την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης επειδή η διευκόλυνση της CCS θα δώσει ώθηση στην καινοτομία και δυνητικώς θα επιτρέψει στην ΕΕ να καταλάβει θέση ισχύος σε μια νέα τεχνολογική αγορά.
It is consistent with the Strategy for Growth and Jobs because enabling CCS will promote innovation and potentially position the EU in a new technology market.
Είναι συνεπής με την ατζέντα της Λισσαβόνας, καθώς η αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα θα προωθήσει την τεχνολογική καινοτομία και θα τονώσει την ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
It is consistent with the Lisbon agenda, as the review of the Electronic Money Directive will promote technological innovation and contribute to growth and jobs.
Είναι συνεπής με τις διατάξεις του άρθρου 137 της συνθήκης όπως αναφέρονται στο ρόλο της Κοινότητας να «υποστηρίζει και συμπληρώνει» τις δραστηριότητες των κρατών μελών κατά την παροχή κοινωνικής προστασίας.
It is consistent with the provisions of Article 137 of the Treaty as they refer to the Community’s role to “support and complement” the activities of the Member States in providing social protection.
Είναι συνεπώς αδύνατη η ενιαία αξιολόγηση.
A uniform assessment is therefore impossible.
Είναι συνεπώς ανάγκη να ανατεθεί στην Αρχή το προληπτικό καθήκον της συλλογής πληροφοριών, της συνεχούς επαγρύπνησης και της παροχής αξιολόγησης και ενημέρωσης σχετικά με τους αναδυόμενους κινδύνους με στόχο την πρόληψή τους.
It is therefore necessary to assign to the Authority an anticipatory task of collecting information and exercising vigilance and providing evaluation of and information on emerging risks with a view to their prevention.
Είναι συνεπώς ανάγκη να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ του εισαγωγέα και του διανομέα, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας εισάγει παιχνίδια από τις τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
Είναι συνεπώς ανάγκη να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ του εισαγωγέα και του διανομέα, δεδομένου ότι ο εισαγωγέας εισάγει προϊόντα από τις τρίτες χώρες στην κοινοτική αγορά.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Είναι συνεπώς ανάγκη να εντοπιστούν κατάλληλες περιοχές για την προστασία ενδιαιτημάτων και ορισμένων ειδών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
It is therefore necessary to identify appropriate areas in order to protect habitats and some species, in line with the requirements of the Habitats Directive.
Είναι συνεπώς ανάγκη να εξετασθεί το σύνολο των ποικίλων και διαφορετικών διατάξεων που ισχύουν σήμερα και να προβλεφθεί η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου για την ονομασία και την προμήθεια του συνόλου των κατηγοριών οίνου.
The multifarious rules currently in force should therefore be re-examined and a common legal framework established for the labelling and presentation of all categories of wine.
Είναι συνεπώς ανάγκη να θεσπιστούν γενικοί κανόνες για την ιχνηλασιμότητα των υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα και με τις παρόμοιες διατάξεις για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που περιέχονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is therefore necessary to establish general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Είναι συνεπώς ανάγκη να καθιερωθεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα ανιχνευσιμότητας εντός των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών ώστε να μπορούν να πραγματοποιούνται αποσύρσεις προϊόντων, ακριβείς και με συγκεκριμένο στόχο, ή να δίνονται ακριβείς και στοχοθετημένες πληροφορίες στους καταναλωτές ή το ελεγκτικό προσωπικό, αποφεύγοντας έτσι την πιθανότητα δημιουργίας άσκοπων γενικότερων δυσλειτουργιών στη περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων σχετικών με την ασφάλεια των τροφίμων.
It is therefore necessary to establish a comprehensive system of traceability within feed and food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials, thereby avoiding the potential for unnecessary wider disruption in the event of food safety problems.
Είναι συνεπώς ανάγκη να καθοριστούν οι γενικές απαιτήσεις για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα εξακρίβωσης, σε κάθε στάδιο, της προέλευσης όλων των υλικών και των αντικειμένων που έρχονται σε επαφή ή προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα .
It is, therefore, necessary to establish general requirements to ensure traceability of all materials and articles in contact or intended to come into contact with food at all stages.
Είναι συνεπώς ανάγκη να καθοριστούν οι γενικές απαιτήσεις ώστε να κυκλοφορούν μόνο ασφαλή τρόφιμα και ζωοτροφές στην αγορά, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εσωτερική αγορά τέτοιων προϊόντων λειτουργεί αποτελεσματικά.
It is therefore necessary to establish general requirements for only safe food and feed to be placed on the market, to ensure that the internal market in such products functions effectively
Είναι συνεπώς ανάγκη να καλυφθούν τα κενά στη γεωγραφική και τομεακή κάλυψη του δικτύου FIN-NET.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Είναι συνεπώς ανάγκη να καταργηθεί η οδηγία 87/153/ΕΟΚ αλλά να διατηρηθεί το παράρτημα σε ισχύ έως ότου εγκριθούν οι κανόνες εφαρμογής.
It is therefore necessary to repeal Directive 87/153/EEC, maintaining however the Annex in place until implementing rules have been adopted.
Είναι συνεπώς ανάγκη να οριστούν ευέλικτες διαδικασίες για τη βελτίωση του επιπέδου συνεργασίας των αρμόδιων αρχών στα διάφορα κράτη μέλη.
Accordingly, it is necessary to set up flexible procedures to improve the level of collaboration between the competent authorities in the different Member States.
Είναι συνεπώς ανάγκη να προβλεφθεί ότι οι οργανισμοί αυτοί θα τηρούν παρόμοιες υποχρεώσεις για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους.
Provision is therefore needed imposing similar obligations on these agencies relating to all their activities.
Είναι συνεπώς ανάγκη να τηρείται η αρχή της ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, αρχή που αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της κοινοτικής μεθόδου.
This means respecting the balance of powers between the institutions under the Community method.
Είναι συνεπώς ανάγκη οι προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου να επεκταθούν σε όλο το στόλο σε διεθνή κλίμακα.
However, the drive to reduce greenhouse gas emissions must be extended to all international shipping.
Είναι συνεπώς ανάγκη, για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, τα ενεργά και νοήμονα υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να καθοριστούν οι κυριότερες απαιτήσεις για τη χρήση τους.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
Είναι συνεπώς αναγκαία η εγκαθίδρυση συνεργασίας με τους ακόλουθους στόχους: απλούστευση του συστήματος συνεισφορών και πληρωμών για τα κράτη μέλη, σχεδιασμός ενός νέου συστήματος ιδίων πόρων και μεταρρύθμιση του καθεστώτος διορθώσεων.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Είναι συνεπώς αναγκαία η οδηγία εφόσον η ενιαία αγορά μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά  εάν ο καταναλωτής εμπιστεύεται την ποιότητα των προϊόντων και τις υπηρεσίες του διαμεσολαβητή.
A Directive was therefore urgently needed, as the Single Market could only function effectively with consumer confidence in the quality of the product and the intermediaries' advice.
Είναι συνεπώς αναγκαία η συμμετοχή και εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων μερών .
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Είναι συνεπώς αναγκαία η συσπείρωση των προσπαθειών Ε&Α σε επίπεδο ΕΕ, όπως και η συγκέντρωση κρίσιμης μάζας για την παγίωση της καινοτομίας.
The pooling of R&D efforts at EU level is therefore necessary, as is the need to achieve sufficient critical mass to consolidate innovation.
Είναι συνεπώς αναγκαία η τιμολόγηση των υποδομών όπως εφαρμόζεται ήδη στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Infrastructure charging is therefore necessary and already exists in the rail sector.
Είναι συνεπώς αναγκαία η ύπαρξη ενός κοινοτικού φορέα για τη βελτίωση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών αυτών.
A Community structure is therefore necessary for improving the operational co-operation among them.
Είναι συνεπώς αναγκαίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να δώσουν  συνέχεια στην πρωτοβουλία της ΟΚΕ για να ξεπεραστούν οι καθυστερήσεις του τομέα με τον προσδιορισμό των ευθυνών, των αρμοδιοτήτων και των σχετικών εντολών και με την αναφορά των αναγκαίων στόχων προκειμένου ο ευρωπαίος πολίτης να απολαμβάνει των πλεονεκτημάτων που το φάρμακο είναι σε θέση να προσφέρει για την υγεία του, και η φαρμακευτική βιομηχανία να αποκτήσει υψηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
The Community and the Member States should therefore follow up the Committee's suggestions for bringing the industry into line by allocating responsibilities, competencies and the related mandates and defining the necessary targets to provide the EU public with equal access to the health benefits that pharmaceuticals have to offer and to make the pharmaceutical industry highly competitive.
Είναι συνεπώς αναγκαίο και επείγον να δημιουργηθούν οι συνθήκες και να υπάρξουν κανόνες ικανοί να ενθαρρύνουν την επιστημονική έρευνα και να δρομολογήσουν μια διαδικασία με σκοπό τη στήριξη των πραγματικά καινοτόμων επιχειρήσεων.
It is therefore essential and a matter of urgency to create the right conditions and make the right legislative provisions to stimulate scientific research, and steer an approach designed to favour genuinely innovative companies.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να αξιολογούνται άμεσα ή δειγματοληπτικά τα αποτελέσματα των «τσιγκλισμάτων».
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να αξιολογούνται άμεσα ή δειγματοληπτικά τα αποτελέσματα των ωθήσεων.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να γνωρίζουμε ποιοι παράγοντες δημιουργούν κίνδυνο στις τιμές μεταβίβασης, ποια είναι τα τυπικά σενάρια εμφάνισης του κινδύνου και πώς πρέπει να αξιολογούνται οι διαθέσιμες πληροφορίες σε σχέση με τους εν λόγω παράγοντες κινδύνου18.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να διασφαλιστεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μέσω ειδικών εκδηλώσεων.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η οδηγία 2003/48/ΕΚ δεν καλύπτει απλώς τους τόκους, αλλά και άλλα κατ’ουσίαν ισοδύναμα εισοδήματα.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να διενεργείται εκτίμηση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων (τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ) κάθε σχετικού πολιτικού μέτρου.
Therefore it is necessary to undertake an assessment of the likely impacts on the environment (both inside and outside the EU) of any such policy measure.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να διευκολύνεται η άνευ διακρίσεων πρόσβαση σε τέτοια συστήματα.
It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εμπλουτιστεί το "pool" (ομάδα με ειδικές γνώσεις) των εμπειρογνωμόνων με γυναίκες ικανές και διατεθειμένες να συμβάλλουν σε αυτό το έργο.
The pool of experts should therefore be enriched by the addition of competent women who are prepared to take part in this work.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής.
Cooperation between the Commission and the Council of the Baltic Sea States therefore needs to be further stepped up.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι το μίγμα των ευκαιριών μάθησης ανταποκρίνεται στην ανάγκη εξασφάλισης τόσο της απασχολησιμότητας όσο και της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων κατά τη διάρκεια ολόκληρης της επαγγελματικής τους ζωής, ενισχύοντας έτσι την ικανότητά τους για επαγγελματική κινητικότητα (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 2).
It is therefore essential to ensure that the mix of learning opportunities is responsive to the need to ensure both employability and adaptability of workers throughout their working life, thereby enhancing their capacities for occupational mobility (Annex II, pt.2).
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εξεταστούν οι ανάγκες της περαιτέρω κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο αυτό και να ξεκινήσουν οι κατάλληλες πρωτοβουλίες.
It is therefore necessary to examine the needs for further Community action in this respect and launch the appropriate initiatives.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εξευρεθούν καινοτόμοι τρόποι ικανοποίησης των αναγκών γενικού συμφέροντος31, πεδίο στο οποίο ειδικότερα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι ΕΚΟ, όπως στην περίπτωση πολλών κρατών μελών της ΕΕ32.
It is therefore necessary to find innovative ways of meeting public interest needs31 - an area where SEEs in particular can play an important role, as is the case in several EU countries32.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες και να αναζητηθούν πρακτικοί μηχανισμοί για την επίλυση των προβλημάτων εντός του υφιστάμενου πλαισίου κατανομής των αρμοδιοτήτων.
There is a need to streamline procedures and to consider practical mechanisms for resolving questions within the scope of current responsibilities.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες τεχνικού χαρακτήρα προσαρμογές στο κείμενο της οδηγίας 2002/15/EΚ.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να επιδιωχθεί η ομοιογένεια του περιεχομένου των επιλογών που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τη συνδιαχείριση.
Efforts should therefore be made to see that the co-determination options proposed by the Commission are equivalent as regards content.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπιστούν οδηγίες σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως για να αντιμετωπιστούν πανευρωπαϊκά διασυνοριακά προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια και τις επιβλαβείς συνέπειες της ρύπανσης του αέρα για την υγεία και το περιβάλλον.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτισθεί μια κατάλληλη πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή.
An appropriate policy must therefore be devised.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη κατάσταση προκειμένου να αποφευχθεί η διπλή επιβάρυνση για το ίδιο εξωτερικό κόστος.
It is therefore is necessary to take into account the existing situation to avoid double charging for the same external cost.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να ολοκληρωθούν οι υποδομές παρατήρησης του διαστήματος που προορίζονται για την παρακολούθηση της στεριάς, των ωκεανών, της ατμόσφαιρας και της ποιότητας του αέρα, καθώς και για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και για την ασφάλεια προκειμένου να παρουσιάσει αποτελέσματα όσον αφορά την υπηρεσία «κλιματικής αλλαγής» του GMES.
It is therefore necessary to complete the space observation infrastructures that are designed for land, ocean, atmosphere and air quality monitoring, as well as emergency response and security, in order to deliver on the "climate change" service of GMES.