natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαρθρωτικοί παράγοντες, όπως ηλικία, επάγγελμα και τομέας δραστηριοτήτων δεν συμβάλλουν στη μείωση της διαφοράς στις αμοιβές.
Structural effects such as age, occupation and sector of activity fail to account for the gender wage gap.
Διαρθρωτικούς δείκτες
Structural indicators
Διαρθρωτικό αποτέλεσμα
Structuring effect
Διαρθρωτικό διαχωρισμό των κανονιστικών λειτουργιών από τις δραστηριότητες που συνδέονται με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο σε έναν φορέα.
Structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control in an operator.
Διαρθρωτικό ταμείο για την αλιεία
European Fisheries Fund
Διαρθρωτικός δείκτης
Structure indicator
Διαρθρωτικός συντονισμός
Structural coordination
Διαρθρώνεται μέσω ενός δημόσιου φορέα, βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα, που ιδρύθηκε το 1982 και, μετά από 23 χρόνια δραστηριότητας, εξακολουθεί να αποτελεί ένα χρήσιμο μέσον για τις κοινωνικές πολιτικές που αφορούν τον τουρισμό.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Διαρθρώνονται σύμφωνα με τους τέσσερις τομείς παρέμβασης του προγράμματος.
They are structured according to the four areas of intervention of the programme.
Διαρθρώνοντας τις προτάσεις της γύρω από τα τρία γενικά και πολιτικής προσέγγισης προγράμματα («Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», και «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»), η Επιτροπή δημιουργεί ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη των οικονομικών παρεμβάσεων της Κοινότητας όσον αφορά τη στήριξη των τριών στόχων της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Διαρθρώνοντας τις προτάσεις της γύρω από τρία γενικά και πολιτικής φύσεως προγράμματα ("Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", "Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη", "Ασφάλεια και προστασία ελευθεριών"), η Επιτροπή δημιουργεί ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας προς υποστήριξη των τριών στόχων της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Διαρθρώνοντας τις προτάσεις της γύρω από τρία γενικά πολιτικά προγράμματα δράσης («Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»), η Επιτροπή δημιούργησε ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη δημοσιονομικών παρεμβάσεων της Κοινότητας, υποστηρίζοντας τον τριπλό στόχο της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Διαρθρώνοντας τις προτάσεις της γύρω από τρία γενικά προγράμματα με γνώμονα αντίστοιχες πολιτικές («Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη», «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών»), η Επιτροπή διαμορφώνει ένα σαφές πλαίσιο για την ανάπτυξη χρηματοδοτικών παρεμβάσεων εκ μέρους της Κοινότητας προς υποστήριξη των τριών στόχων, δηλαδή της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας.
Structuring its proposals around three general and policy-led programmes (“Solidarity and management of migration flows”, “Fundamental Rights and Justice”, “Security and safeguarding freedoms”), the Commission sets out a clear framework for the development of financial interventions of the Community in support of the three objectives of Justice, Freedom and Security.
Διαρθρώσεις
Structures
Διαρθρώσεις / αλιεία (COM(1998) 728 τελικό)
Structural assistance/fisheries (COM(1998) 728 final)
Διαρθρώσεις και πόροι
Structures and resources
Διαρθρώσεις και στρατηγικές
Health Promotion Strategies and Structures
Διαρθρώσεις στην ΕΕ‑15
EU–15 structures
Διαρθρώσεις της αγοράς εργασίας
The structure of the labour market
Διαρθρώσεις της κοινωνικής οικονομίας απέδειξαν την χρησιμότητά τους όσον αφορά την ενίσχυση των συμβατικών ΜΜΕ όταν οι τελευταίες τις χρησιμοποιούν για να διαμορφώσουν μεταξύ τους επιχειρησιακά συστήματα (δίκτυα, ομίλους, κοινές διαρθρώσεις υποστήριξης) ή για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, όπως επίσης για την εγκαθίδρυση μηχανισμών αμοιβαίας εγγύησης τραπεζικών δανείων.
Social economy structures have proved useful in strengthening conventional SMEs when these have wished to form networks, groups or joint support schemes, achieve economies of scale or set up mutual guarantee schemes for bank loans.
Διαρθωτικά προβλήματα
Structural problems
Διαρθωτικά ταμεία
Structural Funds
Διαρθωτικά ταμεία.
Structural Funds.
Διαρκή ανάπτυξη της έρευνας και της επιστημονικής βάσης για την επικαιροποίηση των προτύπων·
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
Διαρκή ποσοτικά αποτελέσματα, λοιπά αποτελέσματα που συναρτώνται με το MEDIA
Lasting qualitative effects, other effects remain dependent on MEDIA
Διαρκή πρόκληση αποτελεί επίσης η εξασφάλιση της από κοινού χρήσης και γενικότερης υιοθέτησης των μέσων που έχουν αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο από ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Διαρκής
Ongoing
Διαρκής ανάπτυξη
Sustainable growth
Διαρκής ανάπτυξη της έρευνας και της επιστημονικής βάσης για την επικαιροποίηση των προτύπων
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
Διαρκής αναδιάρθρωση στο επίπεδο των επιχειρήσεων
Continuing restructuring at company level
Διαρκής αξιοπλοΐα
Continuing Airworthiness
Διαρκής αξιοπλοΐα και περιβαλλοντική συμβατότητα των προϊόντων
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Διαρκής αξιοπλοΐα:
Continuing airworthiness:
Διαρκής απαίτηση γνωστοποίησης πληροφοριών εκ μέρους μεγάλων εταιρειών σχετικά με τις πολιτικές, τους κινδύνους και τα αποτελέσματα όσον αφορά περιβαλλοντικά, κοινωνικά, υπαλληλικά θέματα, θέματα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καταπολέμησης της διαφθοράς και της δωροδοκίας, καθώς και θέματα πολυμορφίας.
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Διαρκής βελτίωση του κόμβου “Europa” στον παγκόσμιο ιστό
Constant improvement of the “Europa” Web site
Διαρκής διάλογος μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων – συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών - σε ολόκληρη την ΕΕ (και σε διεθνή κλίμακα όποτε ενδείκνυται) ώστε να επιτευχθεί  συνοχή  των πολιτικών που αφορούν το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
Διαρκής διάλογος μεταξύ των κυριότερων ενδιαφερόμενων φορέων – συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων καταναλωτών - σε ολόκληρη την ΕΕ (και σε διεθνή κλίμακα όποτε ενδείκνυται) ώστε να επιτευχθεί η συνάφεια ως προς την πολιτική για το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» και τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
Διαρκής είναι ο προβληματισμός που προκαλούν οι απορρίψεις ραδιοϊσοτόπων, ιδίως εκείνων που προέρχονται από εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων.
There is continued public concern with regard to discharges of radionuclides, particularly those arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Διαρκής εκπαίδευση στο πλαίσιο των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ,  αναγνώριση των βασικών τίτλων, στενή συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων (άξονας δράσης 3)
There should be ongoing training in enterprises, especially SMEs, recognition of skills acquired "on the job" and closer links between educational and training establishments and firms (route of action 3);
Διαρκής ενημέρωση και βελτίωση του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα (συνεχής)
Constant updating and improvement of the European Judicial Atlas (continuous)
Διαρκής επαγγελματική κατάρτιση
Continuing vocational training
Διαρκής επαγγελματική κατάρτιση και ο ρόλος της σε μεταβατικά πλαίσια·
Continuing vocational training and its role in transition contexts;
Διαρκής επαγγελματική κατάρτιση.
Continuing Vocational Training (CVT).
Διαρκής επιτήρηση και ad hoc παρακολούθηση
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Διαρκής επιτυχία μπορεί να υπάρξει μόνο όταν οι επενδύσεις στην εκπαίδευση συνοδεύονται από επενδύσεις στην απασχόληση και τη στέγαση, με ρητή, αλλά όχι αποκλειστική, στόχευση στις κοινότητες Ρομά.
Lasting success is only achieved when investments in education are accompanied by investments in employment and housing, targeting explicitly but not exclusively Roma communities.
Διαρκής ευαισθητοποίηση για τη διά βίου μάθηση και την ανταλλαγή και τον συντονισμό ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και επιμόρφωσης με επίκεντρο το θέμα «γήρανση και υγεία».
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes.
Διαρκής ευαισθητοποίηση για τη διά βίου μάθηση και την ανταλλαγή και τον συντονισμό ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και επιμόρφωσης με επίκεντρο το θέμα «γήρανση και υγεία»: από τη διά βίου μάθηση στη "Μάθηση για τη μακροζωία" (Learning for a long life).
Continuous awareness-raising of lifelong learning (LLL) and the exchange and coordination of European education and training programmes with Ageing and health as key themes: from lifelong learning to "learning for a long life".
Διαρκής κατάρτιση:
Continuous training:
Διαρκής παρακολούθηση των προβλημάτων που εντοπίζονται και του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν με ήδη υφιστάμενες ή σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες, προκειμένου να επιτευχθεί η έγκαιρη δράση για την κάλυψη των κενών και να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των πρωτοβουλιών προς μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητάς τους.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
Διαρκής προώθηση της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στην εφαρμογή και την επανεξέταση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ομάδων που είναι θύματα διακρίσεων, καθώς και των ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
Continue to engage stakeholders in implementing and reviewing progress towards the SDGs, taking into account the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Διαρκής στόχος της ΕΕ είναι η επίτευξη συνεχούς και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
The EU continues to seek long-lasting and sustainable economic growth.
Διαρκής, λόγω της συνεχούς χρήσης της ηλεκτρονικής πύλης από τους οικονομικούς παράγοντες.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Διαρκής, λόγω της συνεχούς χρήσης της ηλεκτρονικής πύλης από τους οικονομικούς φορείς.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Διαρκείς αλλαγές στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Διαρκείς αλλαγές στις κοινωνίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο (διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Διαρκείς προσπάθειες καταβάλλονται επομένως για την εφαρμογή των στοιχείων της ζώνης ελευθέρων συναλλαγών που αναφέρονται στη δήλωση της Βαρκελώνης, παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός είναι βραδύτερος από εκείνον που θα μπορούσε να αναμένεται, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο Νότου-Νότου.
The elements of the free trade area envisaged by Barcelona are thus being steadily implemented even if the pace, especially as far as South-South trade is concerned, is slower than hoped for.
Διαρκούν συνήθως πολύ μικρά διαστήματα, έχουν μηδενική σχεδόν συνέχεια και δεν δίνουν σχεδόν καμία σημασία στην ανάγκη δημιουργίας πολλαπλασιαστικών ωφελειών.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Διαρκούν συνήθως πολύ μικρά διαστήματα, έχουν σχεδόν μηδενική συνέχεια και δίνουν ελάχιστη σημασία στην ανάγκη δημιουργίας πολλαπλασιαστικών ωφελειών.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Διαρκώς αυξάνεται ο αριθμός των χημικών ουσιών που προσδιορίζονται ως πηγές ανησυχίας για την υγεία ή το περιβάλλον και τίθενται υπό περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Διαρκώς μεγαλύτερες ανησυχίες εκφράζονται επίσης σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους από τη σκόπιμη απελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον και από την εφαρμογή της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στους σπόρους, τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, παρόλο που από την αξιολόγηση από ομότιμους δεν έχουν προκύψει επιστημονικές ενδείξεις για οποιεσδήποτε δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον για τους ΓΤΟ που μέχρι στιγμής έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
Increasing concerns have also been expressed with regard to potential risks from the deliberate release of GMOs into the environment and the application of modern biotechnology to seed, food and feed although no peer-reviewed scientific evidence exists for any adverse effects to human health or the environment of the GMOs which have so far been authorised for marketing.
Διαρκώς μετατίθεται χρονικά η εφαρμογή της ψηφισθείσας νομοθεσίας η οποία προβλέπει τη μετάβαση σε ένα εθνικό σύστημα ασφάλισης υγείας καθολικής κάλυψης.
The implementation of enacted legislation to move to the National Health Insurance Scheme of universal coverage is being constantly postponed.
Διαρκώς περισσότερα εργαστήρια στην Ευρώπη και στον κόσμο προσφέρουν ευρύ και ποικίλο φάσμα υπηρεσιών γενετικού ελέγχου και ανάλυσης.
A growing number of laboratories in Europe and the world are offering a wide and varied array of genetic testing and analysis services.
Διαρκώς περισσότερα κράτη μέλη υπόκεινται επομένως στους κανόνες του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Διαρκώς περισσότερα παιδιά εγκαταλείπουν το σχολείο, ή δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, γεγονός που τους στερεί μελλοντικές ευκαιρίες.
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Διαρκώς περισσότερο αθλούνται ατομικά παρά ομαδικά και στο πλαίσιο οργανωμένης δομής, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να συρρικνώνεται η εθελοντική βάση στα ερασιτεχνικά αθλητικά σωματεία.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Διαρκώς περισσότερο και επικινδυνότερο παράνομο περιεχόμενο
Increase in amount and seriousness of illegal content
Διαρκώς περισσότεροι ευρωπαίοι ζουν σε μια γνήσια κοινωνία της πληροφορίας όπου η χρήση ΤΠΕ έχει αυξηθεί με ταχείς ρυθμούς, ως βασική λειτουργία στις κοινωνικές και οικονομικές επαφές των ανθρώπων.
More and more Europeans live in a truly information-based society where the use of ICTs has rapidly accelerated as a core function of human social and economic interaction.
Διαρροές
Leakages
Διαρροές από κύλινδρο πέδησης.
Actuator leaking
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα)
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (υδραυλικά συστήματα πέδησης)
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (υδραυλικά συστήματα πέδησης)
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (υδραυλικά συστήματα πέδησης)
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Διαρροή βενζίνης από υπόγειες δεξαμενές αποθήκευσης ή υπερχείλιση στα πρατήρια βενζίνης μπορεί να οδηγήσει σε μόλυνση των υπόγειων υδάτων, καθώς ο MTBE διεισδύει στο έδαφος.
Leakage of petrol from underground storage tanks or spillage at service stations can lead to the contamination of ground water as the MTBE permeates through the soil.
Διαρροή εγκεφάλων και ελλείψεις εργατικού δυναμικού στις χώρες αποστολής
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Διαρροή επικίνδυνων ουσιών
Loss of hazardous substances
Διαρροή καυσίμου ή λείπει ή δεν είναι στεγανό το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα)
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Διαρροή καυσίμου ή λείπει ή δεν είναι στεγανό το πώμα πλήρωσης δεξαμενής (τάπα) .
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Διαρροή κόκκινης τοξικής λάσπης ’10
Red Sludge Spill 10
Διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα
Carbon monoxide leak
Διαρροή φορτίου χύδην κατά την πορεία του οχήματος
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
Διαρροή.
Leaking
Διαρροήe
Leakage
Διαρρυθμίσεις εσωτερικών χώρων
decorating and finishing
Διασάφηση (εάν εκδόθηκε)
customs declaration (if issued)
Διασάφηση εμπορευμάτων και επιτήρηση κοινοτικών εμπορευμάτων
Declaration of goods, supervision of Community goods
Διασάφηση εξαγωγής
Export declaration
Διασάφηση.
Clarification.
Διασαφήνιση και απλούστευση των κανόνων για διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Διασαφήνιση και διόρθωση των παρεχόμενων πληροφοριών.
Clarification and correction of information given.
Διασαφήνιση και στη συνέχεια εφαρμογή, κατά τρόπο ομοιογενή, της εναρμονισμένης προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
Διασαφήνιση και υπογράμμιση των μέσων με την οικονομικότερη μελλοντική εφαρμογή.
The most economical instruments should be clarified and highlighted for future implementation.
Διασαφήνιση κειμένου
Clarify text
Διασαφήνιση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού
c) simplification of the budget structure;
Διασαφήνιση της διάρθρωσης του προϋπολογισμού
Simplification of the budget structure
Διασαφήνιση της εφαρμογής του κριτηρίου «νόμιμης διαμονής» σε περίπτωση συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων: το Συμβούλιο πρόσθεσε την αιτιολογική σκέψη 13 ώστε να διευκρινίζεται ότι η προϋπόθεση νόμιμης διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους δεν ισχύει τη χρονική στιγμή που το άτομο το οποίο υπαγόταν στον κανονισμό ή άτομο που αποκτά δικαιώματα μέσω του εν λόγω ατόμου, αιτείται σύνταξης βάσει δικαιωμάτων που απορρέουν από τον κανονισμό.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Διασαφήνιση της κατάστασης σε σχέση με την ηγεσία και τη διοίκηση του Κέντρου, ιδιαιτέρως όσον αφορά στο ρόλο και στα καθήκοντα του διευθυντή
more detailed provisions for the management and governance of the centre, particularly as regards the director's role and remit;
Διασαφήνιση της σχέσης ανάμεσα στον κανονισμό ΔΛΠ 1606/2002 και της έβδομης οδηγίας.
Clarification of the relationship between the IAS Regulation 1606/2002 and the Seventh Directive.
Διασαφήνιση του γλωσσικού προβλήματος.
For clarifying the language issue.
Διασαφήνιση του διαχωρισμού των χρηματοοικονομικών  ευθυνών μεταξύ του κράτους  και των σιδηροδρόμων
Clarifying the division of financial responsibility between the State and the railways
Διασαφήνιση του εύρους, των χαρακτηριστικών και της έννοιας του όρου «έκτακτες περιστάσεις».
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Διασαφήνιση του εύρους, των χαρακτηριστικών και του προσδιορισμού της έννοιας του όρου «έκτακτες περιστάσεις».
Defining the practical scope of the term "extraordinary circumstance".
Διασαφήνιση του καθεστώτος των επαγγελματιών
Clarifying the status of professionals
Διασαφήνιση του καθ’ ύλην πεδίου εφαρμογής της πρότασης, επισημαίνοντας ότι θα εφαρμόζεται τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων οργανισμών.
Clarification of the material scope of the proposal, indicating that it covers both the public and private sectors, including public authorities.
Διασαφήνιση του κειμένου.
Clarifies the text.
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής
Clarification of the scope.
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και καλύτερος ορισμός των χρησιμοποιούμενων εννοιών.
Clarification of the scope and better definition of the concepts used.
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και κατάταξη σε κατηγορίες (εναλλακτικές επιλογές):
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και κατηγορίες
Clarifying Scope and Categories
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής περιστατικών που πρέπει να συλλεχθούν μέσω καθοδήγησης - ΔΜ1
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής, των ορισμών και της αρχής
Clarification of the scope, the definitions and the principle
Διασαφήνιση του πεδίου της κατηγορίας «σταθεροποιητές»
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”
Διασαφήνιση του πεδίου της κατηγορίας «σταθεροποιητές».
Clarification of the scope of the functional class “stabilisers”.
Διασαφήνιση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων των εποπτικών αρχών του κράτους προέλευσης και του κράτους υποδοχής
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Διασαφήνιση του ρόλου της Κοινότητας στον OTIF
Clarifying the role of the Community in OTIF
Διασαφήνιση του τρόπου με τον οποίο η Ένωση ασκεί και υλοποιεί τις αρμοδιότητές της
Clarifying the way in which the Union exercises and implements its powers
Διασαφήνιση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων και υποχρεώσεων της Επιτροπής, των κρατών μελών, των εθνικών αρχών και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σε σχέση με τις ανταλλαγές πληροφοριών μέσω του ΙΜΙ·
Clarification of the respective roles and obligations of the Commission, Member States, national authorities and the European Data Protection Supervisor with respect to information exchanges by means of IMI;
Διασαφήνιση των διαδικασιών πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών
Clarifying procedures for market access to port services