natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει ορισμένες τομεακές αναλύσεις και προβλέπονται περισσότερες.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει ορισμένες τομεακές προσεγγίσεις και προβλέπονται περισσότερες.
The Commission has carried out a number of sectoral analyses and more are foreseen.
Η Επιτροπή έχει διερευνήσει σειρά μέτρων που αποβλέπουν, ειδικότερα, στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα ελαφρά εμπορικά οχήματα.
The Commission has investigated a number of measures aimed specifically at reducing greenhouse gas emissions from light-duty vehicles.
Η Επιτροπή έχει διερευνήσει τα περιθώρια ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο και τα οποία θεωρεί αναγκαία, με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, προκειμένου να προτείνει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον κανονισμό 1698/2005.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Η Επιτροπή έχει διευκολύνει ενεργά αυτήν τη συνεργασία και δημιουργεί νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για να συγκεκριμενοποιήσει τη συνεργασία.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα εποπτείας επί των κυριοτέρων στοιχείων δαπανών.
The Commission will have a right of oversight over major items of expenditure.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα να παρακολουθεί και να εποπτεύει τους ενδιάμεσους φορείς σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
Η Επιτροπή έχει δικαίωμα προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο όλων των παραρτημάτων και ορισμένων άρθρων, μέσω διαδικασίας επιτροπής, εφόσον πρόκειται για επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα που δεν θίγουν τους θεμελιώδεις κανόνες του κανονισμού.
The Commission is empowered to adapt all annexes as well as a number of Articles to technical progress through a Committee procedure, as they relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules of the Regulation.
Η Επιτροπή έχει διοργανώσει εκπαιδευτικά σεμινάρια για τις αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των προϊόντων, με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας συμμετοχής τους στο δίκτυο RAPEX.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει ένα πειραματικό έργο επίδειξης στους κόλπους του OPOCE, προκειμένου να καταστήσει τα κείμενα των συνθηκών προσιτά στα άτομα με προβλήματα όρασης, σε επιγραμμική σύνδεση.
The Commission has initiated a pilot demonstration project within OPOCE for making accessible on-line the documents of the Treaties to people with visual impairments.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει ήδη διάφορες πρωτοβουλίες στον κλάδο της άμεσης φορολογίας με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει αρκετές πρωτοβουλίες για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών δικτύων.
The Commission has launched several initiatives for the modernisation of energy networks.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει αυτή τη θεώρηση, η οποία αποτελείται από μελέτη αξιολόγησης της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών (ΕΠΜ), συζητήσεις στο πλαίσιο τριών «ομάδων εστίασης», μελέτη με τίτλο «Transvisions» για τον καθορισμό πιθανών σεναρίων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών από τις μεταφορές, καθώς και διαβούλευση των εμπλεκομένων, συγκεκριμένα μέσω της υψηλού επιπέδου διάσκεψης εμπλεκομένων που πραγματοποιήθηκε στις 9-10 Μαρτίου 20093.
The Commission has launched such a reflection, comprising an evaluation study on the European Transport Policy (ETP); a debate within three ‘Focus Groups’; a study – ‘Transvisions’ – identifying possible low-carbon scenarios for transport; and a consultation of stakeholders, notably through a High Level Stakeholders’ Conference on 9-10 March 20093.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει για τα επόμενα τέσσερα έτη το «Πρόγραμμα κατάρτισης και ενημέρωσης, αντλώντας από τα διδάγματα του ατυχήματος της Φουκουσίμα», το οποίο θα χρηματοδοτείται από κοινού από την ΕΕ και τα προγράμματα πλαίσια της Ευρατόμ41.
The Commission has launched a "Training and Information programme, drawing the lessons from Fukushima" for the next 4 years, jointly funded by the EU and the Euratom Framework Programmes41.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει δημόσια διαβούλευση σχετικά με την πρωτοβουλία, που θα είναι ανοικτή έως τα τέλη του 2016.
The Commission has launched a public consultation concerning the initiative which is running until the end of 2016.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει διάλογο σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού μετά το 2013.
The Commission has launched a debate on the future of the European budget after 2013.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει διαδικασία διαβούλευσης επί του θέματος και θα προτείνει σύντομα τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να καταρτίσουν συστήματα φόρου κληρονομιάς χωρίς διακρίσεις και θα καταστήσουν πληρέστερους τους μηχανισμούς τους για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης προκειμένου να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα εμπόδια σχετικά με τον φόρο κληρονομίας σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει εκστρατεία για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματα που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία, με πρώτο βήμα τη δημοσίευση και ανάρτηση σχετικού χάρτη στα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
The Commission has therefore launched a campaign to make passengers aware of rights already created by Community legislation, beginning with the publication and display of a charter in European airports.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια μελέτη για τη δευτερεύουσα εμπορική εκμετάλλευση του φάσματος και θα διοργανώσει συνάντηση εργασίας έως τα μέσα του 2003 με όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές (τους φορείς εκμετάλλευσης και άλλους χρήστες, τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές τους αρχές).
The Commission has launched a study into secondary spectrum trading and will organise a workshop by mid 2003 with all actors involved (operators and other users, Member States and their regulatory authorities).
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια σειρά ενεργειών για να ενισχύσει τις διαδικασίες του δικτύου ΣΠΚ:
The Commission has initiated a series of actions to enhance the CPC Network's operations:
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει ορισμένες μελέτες σχετικά με τα θέματα αυτά και έχει συγκεντρώσει τις διάφορες γνώμες.
The Commission has launched a number of studies on these issues and obtained advice.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές σε τομείς όπως η καταναλωτική πίστη, η ενυπόθηκη πίστη, τα αμοιβαία κεφάλαια (ΟΣΕΚΑ) και οι υπηρεσίες πληρωμών.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει στρατηγική προκειμένου να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων.
The Commission is pursuing a strategy to boost worker mobility.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει συζήτηση με τα κράτη μέλη σχετικά με τις επιπτώσεις της εφαρμογής της ισχύουσας και της μελλοντικής πολιτικής στις διαπραγματεύσεις ΥΦΠ με τις τρίτες χώρες σε σχέση με τις εξαγωγές.
The Commission is in a discussion with Member States on the implications of the implementation of existing and future policy on SPS negotiations with third countries in relation to exports.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει τρεις πρωτοβουλίες για να δοθεί έμφαση στις μεταρρυθμίσεις και τα θέματα που απασχολούν άμεσα τους πολίτες.
The Commission has launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens.
Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει, ήδη εδώ και ένα έτος, μια διαδικασία διαβουλεύσεων με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, ως συνυπεύθυνους παράλληλα με την ίδια, για την ποιότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
For over a year, the Commission has been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation.
Η Επιτροπή έχει δύο κύριες αντιρρήσεις όσον αφορά το κείμενο.
The Commission has two main objections to the text.
Η Επιτροπή έχει δώσει έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών να προβλέπουν καλύτερα τις συνέπειες των οικονομικών αλλαγών, να επενδύουν στην εκπαίδευση και τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και να παρέχουν βιώσιμα συστήματα κοινωνικής προστασίας ώστε να μετριάζεται η σφοδρότητα των συνεπειών για τα άτομα.
The Commission has in particular emphasised the need to strengthen the capacity of public authorities, social partners and civil society to better anticipate the consequences of economic changes, to invest in education and in skills of the workforce and to provide sustainable social protection systems to cushion the shock for individuals.
Η Επιτροπή έχει δώσει ακόμη περισσότερη έμφαση στις ΜΜΕ στον κύκλο 2008-10 της Λισαβόνας, προτείνοντας νέα μέτρα με τον «Νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις για την Ευρώπη»5.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Η Επιτροπή έχει δώσει περισσότερες λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο θα κάνει χρήση της παρούσας διάταξης με κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Η Επιτροπή έχει δώσει προτεραιότητα στο στόχο αυτό στο πλαίσιο του 6ου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα 2002-2006.
The Commission has given priority to this under the 6th Research Framework Programme 2002-2006.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης ως συνέχεια του σχεδίου e-Europe 2002, το οποίο ονομάζεται E-Europe 2005 και αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τις ασφαλείς υπηρεσίες, εφαρμογές και τα περιεχόμενα, βάσει μιας ευρύτερα διαδεδομένης και ασφαλούς υποδομής ευρείας ζώνης, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission has adopted a follow-up Action Plan to e-Europe 2002, entitled E-Europe 2005, which aims to stimulate secure services, applications and content based on a widely available and secure broadband infrastructure, while at the same time ensuring the inclusion of all citizens in the information society.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ακόμη δύο προτάσεις, οι οποίες αναφέρονται στην αρχή του παρόντος εγγράφου, και οι οποίες αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των θεμελιωδών αρχών στις οποίες πρέπει να εδράζεται ολόκληρο το οικοδόμημα της ΟΝΕ: αφενός, προτείνονται κανόνες που θα εξασφαλίσουν στο ενιαίο νόμισμα σταθερότητα εκκίνησης που θα διατηρηθεί διαχρονικά, και αφετέρου, ρυθμίσεις των σχέσεων του ενιαίου νομίσματος με τα νομίσματα των χωρών που προσωρινά θα παραμείνουν εκτός ΟΝΕ.
The Commission has adopted a further two proposals, quoted above, which aim to establish the basic foundations for the whole EMU framework: these put forward, on the one hand, the rules needed to ensure initial and lasting stability for the single currency and, on the other, aim to regulate the single currency's relations with the currencies of countries who do not join EMU for the time being.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ανακοίνωση με θέμα την αναθεώρηση της συμμόρφωσης με την οδηγία της για την "Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης".
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ανακοίνωση που προβαίνει σε απολογισμό της εφαρμογής της οδηγίας για την "Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης".
The Commission has adopted a Communication reviewing compliance with its Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δύο προτάσεις κανονισμών43 οι οποίες προβλέπουν τη συνέχιση της χρηματοδοτικής βοήθειας προς τη Λιθουανία και τη Σλοβακία έως το 2013, και εγγυώνται τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο χρηματοδότησης με εκείνο που είχε συμφωνηθεί για την περίοδο 2004-2006.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει κονδύλιο 2 εκατομμυρίων δολαρίων US για ένα σχέδιο ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης·
the Commission had dedicated USD 2 million to independent media projects;
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει ορισμένα προγράμματα για την εξάλειψη της λύσσας στα εν λόγω κράτη μέλη και προτίθεται να σταματήσει την κοινοτική στήριξη των εθνικών προγραμμάτων στο έδαφος αυτών των κρατών μελών μέχρι το τέλος του 2011.
The Commission has approved a number of programmes for the eradication of rabies in those Member States and envisages ending EU support to national programmes in the territory of those Member States by the end of 2011.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου7 σχετικά με την προσέγγιση των εθνικών ποινικών νομοθεσιών όσον αφορά επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, με σκοπό την περαιτέρω διευκόλυνση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The Commission has adopted a proposal for a Council Framework Decision7 for approximating national criminal laws relating to attacks against information systems, with a view to further facilitating police and judicial co-operation between Member States in this area.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών που αναμένεται, αξιοποιώντας τις εθνικές προσπάθειες, να ενισχύσει την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και την ικανότητα των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να προλαμβάνουν προβλήματα σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών ή να τα αντιμετωπίζουν52.
The Commission has adopted a proposed regulation to create a European Network and Information Security Agency that is expected to build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems52.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει συστάσεις σχετικά με ADR, το 1998 και το 2001, καθορίζοντας έτσι εφαρμοστέες αρχές για παρόμοια συστήματα.
The Commission has adopted Recommendations on ADR in 1998 and 2001, thereby setting out principles to be applied to such systems.
Η Επιτροπή έχει εδώ και πολλά έτη αναλάβει δράση με στόχο την πρόληψη του εγκλήματος και της βίας και την προώθηση της οδικής ασφάλειας9 .
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Η Επιτροπή έχει εισακούσει σημαντικούς εμπλεκόμενους φορείς με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη και την ενδυνάμωση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ.
The Commission has listened to important stakeholders in view of further developing and sharpening the modern SME policy.
Η Επιτροπή έχει εισηγηθεί την αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας για τη διευκόλυνση της έκδοσης θεωρήσεων, με σκοπό να βελτιωθεί ο τρόπος λειτουργίας της και να θεσπισθούν πρόσθετες διευκολύνσεις για όλους τους πολίτες, περιλαμβανομένων των κατοίκων του Καλίνινγκραντ.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει την προθυμία της να προωθήσει πιο επικίνδυνα και δαπανηρά σχέδια καινοτομίας τα οποία βρίσκονται πιο κοντά στην αγορά και έχουν θεμελιώδη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The Commission has shown its willingness to promote more risky and costly innovation projects which are closer to the market and of key relevance to the competitiveness of the EU.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει έναν πρακτικό 'Οδηγό αναδιαρθρώσεων'4· στη βάση αυτή, η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών θα μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη κοινών πρακτικών για τη διευκόλυνση της πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων, με τη στήριξη του ΕΚΤ·
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Η Επιτροπή έχει εκδώσει αίτημα απόσυρσης σε πέντε περιπτώσεις.
Such a request for withdrawal has been issued by the Commission in five cases.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής".
The Commission has adopted a Communication “Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορες δημοσιεύσεις, μεταξύ των οποίων τις "Kids on the Move" (2002) και "H πόλη πάει μπροστά με το ποδήλατο"(1999)96.
The Commission has produced various publications, including “Kids on the Move” (2002) and “Cycling: The Way Ahead for Towns and Cities” (1999)96.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει επίσης ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική3, η οποία πραγματεύεται και άλλες δυσχέρειες εκτός από τα διοικητικά εμπόδια.
The Commission also adopted a Communication on a European ports policy3, which tackles bottlenecks other than administrative barriers.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κατευθύνσεις για την ψηφιακοποίηση, την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτισμικού υλικού και την ψηφιακή διαφύλαξη, καθώς επίσης και σχετικά με τους επιστημονικούς πόρους.
The Commission issued guidance on digitisation, online accessibility of cultural material and digital preservation, and on scientific resources.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) μπορούν να συνδυαστούν με το ΕΤΣΕ για την υποστήριξη πρόσθετων επενδύσεων.
The Commission has issued guidance on how European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be combined with the EFSI to support additional investments.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει πολλές αποφάσεις δυνάμει των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης MasterCard του Δεκεμβρίου του 2007.29 Έχουν διεξαχθεί επίσης αρκετές εθνικές διαδικασίες, μεταξύ άλλων στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, τη Λετονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The Commission has adopted several decisions under EU antitrust rules, including the MasterCard decision of December 2007.29 There have also been a number of national proceedings, including in Poland, Hungary, Italy, Latvia, the UK, Germany and France.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει τρεις κοινές θέσεις15 με βάση το άρθρο 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU has adopted three common positions15 on the basis of article 34 of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει ένα σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999 – 2001, το οποίο θα συνοδεύεται από δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών.
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 – 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες ωστόσο συζητούνται με μεγάλες δυσκολίες στο Συμβούλιο.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει διάφορες νομοθετικές πρωτοβουλίες, οι οποίες ωστόσο συζητούνται με μεγάλες δυσκολίες στο Συμβούλιο8.
The Commission has drawn up numerous legislative proposals which have, however, met with considerable resistance within the Council8.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει και επισυνάπτει στην παρούσα πρόταση εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τη σύναψη της Σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραµµές για την εκτίµηση κινδύνου και τη χαρτογράφηση για τη διαχείριση καταστροφών20 καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ικανότητας των κρατών μελών κατά τη διαχείριση κινδύνων και έχει διενεργήσει εκτιμήσεις κινδύνου για τα εκρηκτικά σε αερομεταφερόμενο φορτίο από τρίτες χώρες και για τους ελέγχους των επιβατών στους αερολιμένες των κρατών μελών.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα τεχνικά σημεία της οδηγίας με πιο εναρμονισμένο τρόπο.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει μια ειδική διαδικασία παρακολούθησης για την εξέλιξη των ναύλων.
A special monitoring procedure to follow the evolution of tariffs has been set up by the Commission.
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει σχέδια για τη διάθεση χαρτών των τοποθεσιών αυτών, την προστασία τους με τη διασφάλιση ότι περιλαμβάνονται στα χωροταξικά σχέδια και την αξιοποίηση του δυναμικού τους για προσέλκυση παράκτιας τουριστικής βιομηχανίας που παρέχει λιγότερο επισφαλείς ευκαιρίες απασχόλησης29.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Η Επιτροπή έχει εκτελέσει μελέτη για να διαπιστώσει τα στοιχεία που θα καταστήσουν δυνατή την τυποποίηση και τη συγκρισιμότητα των περιβαλλοντικών πληροφοριών που παρουσιάζονται στους ετήσιους/οικονομικούς απολογισμούς των επιχειρήσεων.
The Commission has undertaken a study in order to identify disclosures that allow for standardisation and comparability of environmental information being presented in corporate Annual/Financial Reports.
Η Επιτροπή έχει εκτεταμένη αρμοδιότητα βάσει εξουσιοδότησης για την τρέχουσα διαχείριση.
The Commission has extensive delegated competence for current management.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει δημόσια τη θέση της ως προς τις συστάσεις του φόρουμ25 και είναι πρόθυμη να συνεχίσει το διάλογο προκειμένου να βρεθεί λύση, με πνεύμα συνεργασίας, στα ζητήματα που διακυβεύονται.
The Commission has made its position on the Forum’s recommendations public25 and is willing to continue dialogue towards a co-operative solution to the issues at stake.