natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την καλύτερη θεσμοθέτηση των παραπάνω η ΕΟΚΕ προτείνει:
In order to formalise the above, the EESC proposes:
Για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των ενδιαφερόμενων φορέων, πρέπει να δημιουργηθεί ικανό πλαίσιο εταιρικής υποβολής εκθέσεων και, ταυτόχρονα, να αποφευχθεί ο περιττός διοικητικός και χρηματοοικονομικός φόρτος.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Για την καλύτερη κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που επιβαρύνουν τους σπουδαστές που σπουδάζουν στο εξωτερικό, η συνήθης επιδότηση κινητικότητας σπουδαστών πρέπει να διατηρηθεί σε 200 περίπου ευρώ το μήνα, σε πραγματικούς όρους, κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be maintained at an average of EUR 200 per month in real terms for the duration of the programme.
Για την καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οικονομικών φορέων και των δημόσιων αρχών και για την προστασία των διακυβευόμενων έννομων συμφερόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει ένα σύστημα που να βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
In order to better-balance the responsibilities between economic operators and public authorities and to protect the legitimate interests at stake, the Commission would favour a system based on the following components:
Για την καλύτερη κατανόηση και γνώση των νέων, τα κράτη μέλη ζήτησαν να βελτιωθούν οι ανταλλαγές και ο διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, των εθνικών ερευνητικών οργάνων για τη νεολαία, των ερευνητών, των οργανώσεων νέων ή αυτών που εργάζονται με τους νέους και μεταξύ των ίδιων των νέων.
For a greater understanding and knowledge of young people, Member States have called for better exchanges and structured dialogue between policy makers, national youth research bodies, researchers, organisations of/or working with young people and young people themselves.
Για την καλύτερη κατανόηση της απόφασης για κινητικότητα αλλά και των εμποδίων που αντιμετωπίζει ο πολίτης, είναι επίσης σημαντικό να βελτιώσει περισσότερο η Επιτροπή τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της για την κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής δεδομένων.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
Για την καλύτερη κατανόηση της καινοτομίας στον δημόσιο τομέα, η Επιτροπή εκπονεί τον πρώτο ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία στον δημόσιο τομέα, ο οποίος θα είναι έτοιμος εντός του 2012.
To develop better understanding of public sector innovation, the Commission is preparing the first European Public Sector Innovation Scoreboard which will be available in 2012.
Για την καλύτερη κατανόηση των αντικρουόμενων χρήσεων των ωκεανών θα απαιτηθούν καλύτερα δεδομένα για τις δραστηριότητες που αφορούν τη θάλασσα, είτε αυτά είναι κοινωνικά είτε οικονομικά ή αφορούν τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες, αλλά και τις επιπτώσεις τους στη βάση άντλησης πόρων.
Better understanding of the competing uses of the ocean will require better data and information on maritime activities, be they social, economic or recreational, as well as on their impacts on the resource base.
Για την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων αυτών η Επιτροπή ανέπτυξε μια στρατηγική αξιολόγησης και συμβάλει με τις απαραίτητες εισροές στη συζήτηση.
To grasp these issues, the Commission has developed an evaluation strategy and provides the necessary input for the debate.
Για την καλύτερη κατανόηση των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει μελέτη σε κλίμακα ΕΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση του λαϊκού αθλητισμού.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Για την καλύτερη κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων της δημιουργίας μίας κοινωνίας της πληροφορίας, στην ανακοίνωση προσδιορίζονται άλλα ζητήματα που θα επηρεάσουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society, it identifies other issues that will affect access to Information Society services.
Για την καλύτερη κατανόηση των οικονομικών συνεπειών του σχεδίου, θα ήταν απαραίτητο να το αναλύσουμε στη βάση πλαισίου, κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τα λοιπά είδη που αλιεύονται από τους συναφείς στόλους στο πλαίσιο ίδιου ή διαφορετικού είδους αλιείας.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Για την καλύτερη κατανόηση των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή προτίθεται να πραγματοποιήσει μεγάλη έρευνα ενδυνάμωσης το 2010.
In order to better understand these data, the Commission intends to carry out a major survey of empowerment in 2010.
Για την καλύτερη κατανόηση των συγκεκριμένων όρων εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου στην κατάσταση των κοινωνικών υπηρεσιών, στην παρούσα ανακοίνωση θίγονται οι πιο συνήθεις καταστάσεις.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
Για την καλύτερη κινητοποίηση των αποταμιεύσεων που διοχετεύονται μέσω των κεφαλαιαγορών, οι μικροεπενδυτές θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα κατάλληλων και αποτελεσματικών επενδυτικών προϊόντων και σε οικονομικά προσιτές και ανεξάρτητες συμβουλές.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Για την καλύτερη λειτουργία του ΚΕΣΑ, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος του Δουβλίνου, θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος αναφορικά με τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων ασύλου, με ιδιαίτερη αναφορά στα διαφορετικά ποσοστά αναγνώρισης και το είδος του καθεστώτος προστασίας στα επιμέρους κράτη μέλη.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Για την καλύτερη ολοκλήρωση του κύκλου της καινοτομίας, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) ενώνει ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις υπό νέες μορφές συμπράξεων, τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς της βιώσιμης ενέργειας (ΚΓΚ InnoEnergy), της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και του μετριασμού των επιπτώσεών της (ΚΓΚ για το κλίμα) και της μελλοντικής κοινωνίας πληροφοριών και επικοινωνιών (εργαστήρια ΤΠΕ του EIT).
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Για την καλύτερη παρακολούθηση αυτών των μεταβολών και για την καλύτερη διαχείριση των συνεπειών τους, η ΕΟΚΕ συμπεριέλαβε πρόσφατα στη δομή της μία Συμβουλευτική Επιτροπή για τις Βιομηχανικές Μεταβολές (ΣΕΒΜ).
To ensure a better framework for these changes and to manage their consequences more effectively, the Committee recently incorporated a Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) into its structure.
Για την καλύτερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής τρία είναι τα θέματα που φαίνεται να έχουν προτεραιότητα: η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας και μια επιτυχημένη μεταρρύθμιση των διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης που θα έπεται της Συνέλευσης.
Three issues seem to be of priority importance for providing the BEPGs with a sturdier framework: completion of the single market, improved implementation of the Lisbon reforms and successful reform of economic governance procedures in the wake of the Convention.
Για την καλύτερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής τρία είναι τα θέματα που φαίνεται να έχουν προτεραιότητα: η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας και μια επιτυχημένη μεταρρύθμιση των διαδικασιών οικονομικής διακυβέρνησης που θα έπεται της Συνέλευσης.
Three issues seem to be of priority importance for providing the BEPGs with a sturdier framework: completion of the single market, improved implementation of the Lisbon reforms and successful reform of economic governance procedures in the wake of the Convention.
Για την καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή, θα πρέπει να επιλεγεί μια πολύ αντιπροσωπευτική ονομασία.
For better consumer information the most meaningful name should be chosen.
Για την καλύτερη πληροφόρηση του συνόλου των καταναλωτών και την προστασία της υγείας ορισμένων από αυτούς, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμπερίληψη, στον κατάλογο των συστατικών, όλων των συστατικών που είναι παρόντα στο τρόφιμο και, για τα συστατικά που έχουν αναγνωρισθεί ως αλλεργιογόνα, να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους με το ειδικό τους όνομα σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών, χωρίς τη δυνατότητα χρήσης του ονόματος της κατηγορίας στην οποία αυτά ανήκουν ή, εφόσον πρόκειται για πρόσθετα, της εξαίρεσης αναγραφής από τον κατάλογο των συστατικών.
In order to provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, allowing no possibility of using the name of the category to which they belong, nor, in the case of additives, any exemption from inclusion in the list of ingredients.
Για την καλύτερη πληροφόρηση του συνόλου των καταναλωτών και την προστασία της υγείας ορισμένων από αυτούς, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η συμπερίληψη, στον κατάλογο των συστατικών, όλων των συστατικών που είναι παρόντα στο τρόφιμο και, για τα συστατικά που έχουν αναγνωρισθεί ως αλλεργιογόνα, να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή τους με το ειδικό τους όνομα σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αλκοολούχων ποτών, χωρίς τη δυνατότητα χρήσης του ονόματος της κατηγορίας στην οποία αυτά ανήκουν ή, εφόσον πρόκειται για πρόσθετα, της εξαίρεσης αναγραφής από τον κατάλογο των συστατικών.
To provide all consumers with better information and to protect the health of certain consumers, it should be made obligatory to include in the list of ingredients all ingredients present in the foodstuff and, in the case of ingredients known to be allergenic, to declare them by their specific name in all cases, including in alcoholic drinks, with no possibility of using the name of the category to which they belong or, in the case of additives, of an exemption from the obligation of their being included in the list of ingredients.
Για την καλύτερη προβολή των εθελοντικών δραστηριοτήτων, το κράτος πρέπει να χρηματοδοτήσει την εκπόνηση μελετών και να θέσει ως βασική προτεραιότητα την ενσωμάτωση του πνεύματος του εθελοντισμού στην εκπαίδευση.
To enable a better understanding of voluntary activity, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Για την καλύτερη προβολή των εθελοντικών δραστηριοτήτων, το κράτος πρέπει να χρηματοδοτήσει την εκπόνηση μελετών και να θέσει ως βασική προτεραιότητα την ενσωμάτωση του πνεύματος του εθελοντισμού στην εκπαίδευση.
To enable a better understanding of volunteering, the State should provide funding for studies, and there should also be a strong emphasis on bringing the volunteer ethos into education.
Για την καλύτερη προετοιμασία της έκθεσής της, η ΓΔ SANCO ανέθεσε μια μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τις διαφορετικές επιλογές για την αναγραφή των πληροφοριών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης και για τη δημιουργία ενός κοινοτικού κέντρου αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων.
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
Για την καλύτερη προετοιμασία της ανταπόκρισής της στο εν λόγω αίτημα, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ακρόαση στις 7 Οκτωβρίου 2008 στο Παρίσι, σε συνεργασία με τη μόνιμη συνέλευση των επαγγελματικών επιμελητηρίων (APCM).
In conjunction with the Assemblée Permanente des Chambres de Métiers [French trade body], it held a hearing in Paris on 7 October 2008 to better frame its response.
Για την καλύτερη προετοιμασία, πρόσβαση και τον μετριασμό των επιπτώσεων του καιρού και άλλων φυσικών απειλών, θα επινοηθούν ειδικά εργαλεία και τεχνικές.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Για την καλύτερη προσέγγιση των τελικών δικαιούχων και την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς μικροχρηματοδότησης στην ΕΕ, οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress έχουν ως στόχο να δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία με την διασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού και της έξυπνης συμπληρωματικότητας με άλλα μέσα της ΕΕ.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Για την καλύτερη προσαρμογή στις ειδικές περιστάσεις και τη διαχείριση των κινδύνων θα πρέπει να επιλεγεί μια σταδιακή και διαδοχική προσέγγιση της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Για την καλύτερη προσαρμογή των προϊόντων στις νέες ανάγκες της αγοράς
For product adjustment to new market requirements
Για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος απαιτούνται επειγόντως νέες προσεγγίσεις της βιομηχανικής βιωσιμότητας.
In order to better protect the environment, novel approaches to industrial sustainability are urgently required.
Για την καλύτερη προστασία των διακινούμενων εργαζομένων θα πρέπει να καθιερωθεί η γραπτή άδεια εργασίας την οποία οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν μαζί τους κατά τη διάρκεια της εργασίας και να την προσκομίζουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον το ζητούν.
A written work permit should be introduced in oder to protect migrant workers; this permit should be carried by the migrant worker when working and produced on request.
Για την καλύτερη προστασία των διακινούμενων εργαζομένων θα πρέπει να καθιερωθεί η γραπτή άδεια εργασίας την οποία οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι πρέπει να φέρουν μαζί τους κατά τη διάρκεια της εργασίας και να την προσκομίζουν στις αρμόδιες αρχές εφόσον το ζητούν.
A written work permit should be introduced in order to protect migrant workers; this permit should be carried by the migrant worker when working and produced on request.
Για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών η Επιτροπή θα προτείνει σύντομα την αναθεώρηση της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια, ειδικά όταν αγοράζονται μέσω του Διαδικτύου.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Για την καλύτερη προστασία των παιδιών, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 2014 την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών για συστήματα προστασίας των παιδιών.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Για την καλύτερη πρόσβαση στις υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών ιδίως στις αγροτικές περιοχές, τα Latvijas Pasts (τα Λετονικά Ταχυδρομεία) διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο στη μετάβαση στο ευρώ σε φυσική μορφή.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
Για την καλύτερη στόχευση της δωρεάν κατανομής προς τις εγκαταστάσεις που σημειώνουν τις καλύτερες επιδόσεις και είναι πιο εκτεθειμένες σε κινδύνους διαρροής άνθρακα, το ποσό της δωρεάν κατανομής πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον βαθμό κινδύνου διαρροής στον οποίο είναι εκτεθειμένοι οι τομείς.
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Για την καλύτερη συμμόρφωση με το χρονοδιάγραμμα και το δημοσιονομικό πλαίσιο, το έργο πρέπει να διαθέτει μια ισχυρή διοικητική επιτροπή, με επαρκή ικανότητα λήψης αποφάσεων, τόσο από τεχνική όσο και από διοικητική άποψη, και μια αυστηρή δομή.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
Για την καλύτερη σύγκριση των στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις συγχωνεύσεις που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη παρατίθεται στον κατωτέρω πίνακα στατιστική ανάλυση που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
In order to allow better comparison of the merger statistics received from Member States, an overview of the statistical analysis over the enquiry periods is set out in the table below.
Για την καλύτερη τεκμηρίωση των συζητήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των διαφόρων βαθμών φιλοδοξίας, το έγγραφο αυτό εκθέτει τα αποτελέσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων των δύο στόχων - 20% και 30% - με βάση τα σημερινά δεδομένα.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Για την κανονιστική ρύθμιση της δέσμευσης και μεταφοράς υιοθετήθηκε συντηρητική προσέγγιση.
For regulation of capture and transport, a conservative approach was taken.
Για την κατά τόπους διανομή των εμπορευμάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται μικρότερα, αποτελεσματικά και καθαρά οχήματα.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
Για την κατάδειξη της ισοδυναμίας, οι προσφέροντες θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν κάθε αποδεικτικό μέσο.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Για την κατάδειξη της ισοδυναμίας, οι προσφέροντες πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν κάθε αποδεικτικό μέσο.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Για την κατάθεση και την εξέταση της αίτησης απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας στο δεύτερο κράτος μέλος, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8.
The procedure laid down in Article 8 shall apply to the presentation and examination of applications for long‑term resident status in the second Member State.
Για την κατάλληλη ανάπτυξη της στρατηγικής απαιτείται στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία των τελωνειακών αρχών σε διεθνές επίπεδο, καθώς και μεταξύ των τελωνειακών και άλλων κυβερνητικών αρχών, περιλαμβανομένων των υγειονομικών και των καταναλωτικών αρχών.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Για την κατάλληλη αντίδραση, θα έφτανε ένα έτος ως χρονικό διάστημα αναφοράς.
If countermeasures are to be taken in good time, a one-year reference period should be sufficient.
Για την κατάλληλη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών αναγκών, πρέπει να θεσπιστούν οριακές τιμές φάσης ΙΙΙ τόσο για τα NOx όσο και για τα σωματίδια.
To properly address environmental needs, Stage III limit values should be introduced for NOx as well as for PM.
Για την κατάλληλη αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων που συνεπάγεται η νανοτεχνολογία για την υγεία του ανθρώπου, η ΕΕ χρειάζεται επίσης κατάλληλα εκπαιδευμένους τοξικολόγους και αξιολογητές επικινδυνότητας.
To properly assess and manage the human health risks of nanotechnology the EU also needs properly trained toxicologists and risk assessors.
Για την κατάλληλη ενημέρωση, διαβούλευση και διαπραγμάτευση με τον τοπικό πληθυσμό και την συμμετοχή του στη διαδικασία για τη λήψη των αποφάσεων, την εφαρμογή και την παρακολούθησή τους, πρέπει να θεσπιστούν φορείς διαλόγου και διαβούλευσης σε όλα τα επίπεδα.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Για την κατάλληλη εφαρμογή της στρατηγικής, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, καθώς και με άλλες κυβερνητικές αρχές (όπως οι υπηρεσίες υγείας και κατανάλωσης και οι υπηρεσίας ασφάλειας μέσω της δικαστικής συνεργασίας).
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Για την κατάλληλη εφαρμογή της στρατηγικής, οι τελωνειακές αρχές πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους, καθώς και με άλλες κυβερνητικές αρχές (όπως οι υπηρεσίες υγείας και κατανάλωσης και οι υπηρεσίες ασφάλειας μέσω της δικαστικής συνεργασίας).
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
Για την κατάλληλη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ προτείνει οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τα ιδιωτικά γραφεία να καταρτίσουν κώδικες ορθών πρακτικών με στόχο οι προκηρύξεις θέσεων και οι διαδικασίες επιλογής να μην εισάγουν διακριτική μεταχείριση εις βάρος των γυναικών.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
Για την κατάλληλη προετοιμασία της εφαρμογής των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την υποβολή των κοινών επιχειρησιακών προγραμμάτων στην Επιτροπή θεωρούνται επιλέξιμες το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, expenditure incurred after the submission of the joint operational programmes to the Commission shall be eligible at the earliest from 1 January 2014.
Για την κατάλληλη προστασία όλων των ενδιαφερομένων μερών, η οδηγία προβλέπει ότι όλες οι λαμβανόμενες αποφάσεις βάσει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εκδόθηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο άσκησης ένδικων μέσων.
In order to ensure proper protection for all affected parties, the Directive requires that all decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Για την κατάργηση οποιουδήποτε ενδιάμεσου μέτρου, απαιτείται μια ελάχιστη εναρμόνιση των δικονομικών κανόνων.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
Για την κατάργηση τεσσάρων από τις αναθεωρούμενες πράξεις, απαιτείται διαβούλευση με την ΟΚΕ, η οποία εξέδωσε ευνοϊκή σχετική γνωμοδότηση στις 26 Οκτωβρίου 19951.
Consultation of the Committee was required for the repeal of four of these acts and its approval given on 26 October 19951.