natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της εταιρικής σχέσης μπορεί να δείχνει ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας ούτε στηρίζονται σε μια προσέγγιση “εκ των άνω προς τα κάτω” ούτε πόρω απέχουν από τα θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης μπορεί να σχηματοποιήσει ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας ούτε στηρίζονται σε προσέγγιση “εκ των άνω προς τα κάτω” ούτε πόρω απέχουν από τα θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης που καθιερώθηκε το 2005 είχε θετική επίπτωση στη συνεργασία και στον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης πρέπει να επεκταθεί πέραν του σταδίου του προγραμματισμού και να ισχύει και για τα στάδια της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Furthermore the concept of partnership should be extended beyond the programming stage and also applied to the implementation, monitoring and evaluation stage.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης πρέπει να ρυθμίζει πλήρως τις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών.
The partnership concept must govern all aspects of relations between the two regions.
Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μια ιδέα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μια ιδέα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ.»
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας δεν σημαίνει την μονομερή και αθέμιτη συρρίκνωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, μια ιδέα την οποία απορρίπτει η ΕΟΚΕ4.
The idea of flexicurity is not to bring about a one-sided, unjustified erosion of workers' rights; the EESC rejects this4.
Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας θα πρέπει να ενισχύσει την ευελιξία και την ασφάλεια με ισόρροπο τρόπο.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Η έννοια της ευέλικτης ασφάλειας θα πρέπει να ενισχύσει την ευελιξία και την ασφάλεια με ισόρροπο τρόπο.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Η έννοια της ευαισθησίας αναφέρεται σε ασθενείς ή ελλιπείς δομές και σε καταστάσεις στις οποίες έχει διαρραγεί το κοινωνικό συμβόλαιο, λόγω της ανικανότητας ή της απροθυμίας του κράτους να ασκήσει τις βασικές του λειτουργίες, να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις και στις ευθύνες του όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, τη διαχείριση των πόρων, το κράτος δικαίου, την ίση πρόσβαση στην εξουσία και την ασφάλεια του πληθυσμού και την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εμπεριέχει το στοιχείο μιας αποτελεσματικής "εξασφαλισμένης αλλαγής", στο πλαίσιο της οποίας θα δίνεται ίση προτεραιότητα στη διατήρηση της απασχολησιμότητας, στην κοινωνική ασφάλιση και στην ευελιξία της αγοράς εργασίας στην πράξη.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εμπεριέχει το στοιχείο μιας αποτελεσματικής "εξασφαλισμένης αλλαγής", στο πλαίσιο της οποίας θα δίνεται ίση προτεραιότητα στην ασφάλεια στην αγορά εργασίας, στις σταθερές συνθήκες απασχόλησης και στην κοινωνική ασφάλιση στην πράξη.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να εμπεριέχει το στοιχείο μιας ουσιαστικής "ασφάλειας κατά την αλλαγή", στο πλαίσιο της οποίας θα δίνεται ίση προτεραιότητα στη διατήρηση της απασχολησιμότητας, στην κοινωνική ασφάλιση και στην ευελιξία της αγοράς εργασίας στην πράξη.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να παρέχει πραγματική "ασφάλεια κατά την αλλαγή" και να δίνει προτεραιότητα στην πράξη τόσο στην ασφάλεια στην αγορά εργασίας, τη σταθερή απασχόληση και τις θέσεις εργασίας, τη διατήρηση της απασχολησιμότητας και την κοινωνική ασφάλιση όσο και στην κινητικότητα στην αγορά εργασίας υπό την έννοια παραγωγικών θέσεων εργασίας με καλές συνθήκες ("μετάβαση που αξίζει τον κόπο").
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια πρέπει να παρέχει πραγματική "ασφάλεια κατά την αλλαγή" και να δίνει προτεραιότητα στην πράξη τόσο στην ασφάλεια στην αγορά εργασίας, τη σταθερότητα της απασχόλησης και των θέσεων εργασίας, τη διατήρηση της απασχολησιμότητας και την κοινωνική ασφάλιση όσο και στην κινητικότητα των εργαζομένων στην αγορά εργασίας προς παραγωγικότερες και ποιοτικότερες θέσεις εργασίας  ("η μετάβαση να είναι οικονομικά αποδοτική").
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Η έννοια της ευελιξίας μπορεί καταρχήν να εφαρμοστεί σε ευρύ φάσμα ζωνών συχνοτήτων, και τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται προς αυτή την κατεύθυνση.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
Η έννοια της ευθύνης για το μερίδιο της αγοράς απορρίπτεται σε όλες σχεδόν τις απαντήσεις.
The concept of “market share liability” is rejected by nearly all the contributions.
Η έννοια της ευθύνης του παραγωγού, όπως παρουσιάσθηκε από την κα Presas, είναι πολύ απλοϊκή.
The concept of producer responsibility as presented by Ms Presas was too simplistic.
Η έννοια της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας επανεξετάζεται επίσης, και ως εκ τούτου δεν προβλέπεται πλέον κοινός κατάλογος.
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Η έννοια της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων μπόρεσε να ριζώσει σε τόσες πολλές επιχειρήσεις μόνο επειδή η  οδηγία παρέχει ένα πλαίσιο το οποίο σέβεται την υπάρχουσα νοοτροπία εντός των επιχειρήσεων και ταυτόχρονα προβλέπει βασικές απαιτήσεις πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Η έννοια της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων μπόρεσε να ριζώσει σε τόσες πολλές επιχειρήσεις μόνο επειδή η οδηγία παρέχει ένα πλαίσιο το οποίο σέβεται την υπάρχουσα νοοτροπία εντός των επιχειρήσεων και ταυτόχρονα προβλέπει βασικές απαιτήσεις πληροφόρησης και διαβούλευσης.
The concept of European works councils has only been able to take root in so many undertakings because the Directive provides for a framework which respects the existing culture within undertakings while at the same time setting core requirements for information and consultation.
Η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας αναφέρεται ήδη στις Συνθήκες του Μάαστριχτ, του Άμστερνταμ και της Νίκαιας, χωρίς να έχουν διατυπωθεί διαμαρτυρίες σχετικά με την επικουρικότητα.
The concept of European citizenship had already been registered in the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, without complaints about subsidiarity.
Η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας πρέπει συνεπώς να αποκτήσει συγκεκριμένο νόημα μέσω της άμεσης, προσωπικής διάδρασης -είτε μέσω της συμμετοχής στο διάλογο με τα θεσμικά μέσα, είτε μέσω των ανταλλαγών πολιτών και νέων, είτε μέσω της συμμετοχής σε διασυνοριακά προγράμματα.
The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction – be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Η έννοια της εφικτότητας αφορά την πολιτική αποδοχή, τη διαθεσιμότητα ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, το σχετικό διοικητικό φόρτο και τη διαθεσιμότητα βασικών εργαλείων.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Η έννοια της ηλεκτρονικής ένταξης όπως ορίστηκε στην υπουργική δήλωση της Ρίγας καλύπτει αφενός τις ΤΠΕ χωρίς αποκλεισμούς και αφετέρου τη χρήση των ΤΠΕ για την επίτευξη ευρύτερων στόχων ένταξης.
E-Inclusion was defined in the Riga Ministerial Declaration as meaning both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives.
Η έννοια της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό συνιστά:
Inclusive eGovernment presents:
Η έννοια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης αυτή καθαυτή απουσιάζει εντελώς από την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
The concept of electronic invoicing, as such, is entirely absent from the Sixth Directive.
Η έννοια της θετικής προώθησης της ισότητας εφαρμόζεται σε μερικές χώρες.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
Η έννοια της θρησκείας περιλαμβάνει την υιοθέτηση θεϊστικών, αγνωστικιστικών ή αθεϊστικών απόψεων, τη συμμετοχή σε τυπική λατρεία, ιδιωτική ή δημόσια, είτε κατά μόνας είτε σε κοινωνία με άλλους ανθρώπους, την αποχή από τέτοια λατρεία, άλλες θρησκευτικές πράξεις ή εκδηλώσεις απόψεων και μορφές ατομικής ή συλλογικής συμπεριφοράς που στηρίζονται σε ή υπαγορεύονται από θρησκευτικές πεποιθήσεις.
the concept of religion shall include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
Η έννοια της θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης
The One-Stop-Shop concept
Η έννοια της ιδιαιτερότητας του αθλητισμού λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση της συμμόρφωσης των αθλητικών κανόνων προς τις απαιτήσεις του δικαίου της ΕΕ (θεμελιώδη δικαιώματα, ελεύθερη κυκλοφορία, απαγόρευση των διακρίσεων, ανταγωνισμός, κλπ.).
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Η έννοια της ιδιότητας του πολίτη εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχειας που δίδεται στα συμπεράσματα του Τάμπερε, που ευνοούν την ίση μεταχείριση των υπηκόων των τρίτων χωρών και των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, την προσέγγιση του πολιτικού και νομικού καθεστώτος των μεν και των δε.
The concept of civic citizenship was on the agenda of the follow-up to the conclusions of the Tampere summit, which called for equal treatment of nationals of third countries and Member States, and therefore that their civil and legal status be brought more into line.
Η έννοια της ιθαγένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, η οποία εισήχθη από τη συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992, πρόσθεσε μια νέα πολιτική διάσταση στην κατ’αρχήν οικονομική φύση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The concept of citizenship of the European Union1, introduced by the Treaty of Maastricht in 1992, added a new political dimension to the hitherto primarily economic nature of European integration.
Η έννοια της ιθαγένειας του πολίτη αποτελεί τμήμα της συνέχειας των συμπερασμάτων του Τάμπερε, που ευνοούν την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων τρίτων χωρών και των υπηκόων των κρατών μελών και, συνεπώς, την προσέγγιση του πολιτικού και νομικού καθεστώτος τους.
The concept of civic citizenship was on the agenda of the follow-up to the conclusions of the Tampere summit, which called for equal treatment of nationals of third countries and Member States, and therefore that their civil and legal status be brought more into line.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας αφορά το περιεχόμενο της υπηρεσίας καθώς και τη μέθοδο παροχής της.
The concept of universal service refers to the content of the service and its method of provision.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι ένας τρόπος με τον οποίο επιχειρήθηκε στο τρέχον πλαίσιο να προστατευθούν οι καταναλωτές στην κοινωνία εξασφαλίζοντας την πρόσβασή τους σε αυτές τις υπηρεσίες που θεωρούνται ουσιώδεις για την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού.
The concept of universal service is one way in which the current framework has sought to protect consumers in society by ensuring they have access to those services deemed essential to avoid social exclusion.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι δυναμική.
Universal service is a dynamic concept.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι σαφώς τεράστιας σπουδαιότητας για την κοινωνία των πληροφοριών.
The concept of universal service is plainly a crucial one for the information society.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας και η ανάπτυξή της,  εντός του ιδιαίτερου αυτού πλαισίου,  θεωρούνται υψίστης σημασίας.
In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας στα πλαίσια του εν λόγω νόμου μπορεί να αναλυθεί σε μια σειρά δευτερευουσών εννοιών: τη διαθεσιμότητα (παροχή της υπηρεσίας σύμφωνα με την ζήτηση), την προσπελασιμότητα (όλοι οι χρήστες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις όσον αφορά την τιμή και την ποιότητα της υπηρεσίας) και την προσαρμογή του κόστους (αναφέρεται στη σχέση μεταξύ κόστους της υπηρεσίας και αγοραστικής δύναμης του χρήστη).
The concept of universal service as laid down in this Law may be broken down into a series of subsidiary concepts: availability (provision of service on demand), accessibility (all users to be treated equally in terms of price and quality of service), and affordability (relation between the cost of the service and the users' purchasing power).
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας υποδηλώνει μια σειρά από απαιτήσεις γενικού συμφέροντος που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν στη διάθεση ορισμένων υπηρεσιών στο σύνολο των καταναλωτών και χρηστών σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική θέση των τελευταίων και στο πλαίσιο των ειδικών εθνικών συνθηκών σε καθορισμένη ποιότητα59 και προσιτή τιμή.
The concept of universal service refers to a set of general interest requirements ensuring that certain services are made available at a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State, independently of geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price59.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας χρήζει πράγματι διευκρινίσεως, αλλά η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υπάρξει και συσχετισμός των εννοιών "βασικές υπηρεσίες" και "καθολική υπηρεσία".
Whilst the universal service concept needs to be defined, the Committee considers that it is also necessary to establish links between the ideas of "basic service" and "universal service".
Η έννοια της καινοτομίας πρέπει να διευκρινισθεί καθαρά στην ανακοίνωση.
The meaning of innovation must be made quite clear in the communication.
Η έννοια της κατάλληλης απασχόλησης συνίσταται στην καθοδήγηση των ανέργων προς μια μορφή απασχόλησης που αξιοποιεί με τον πλέον παραγωγικό και αποτελεσματικό τρόπο τις δεξιότητες και τα προσόντα τους προς όφελος του κοινωνικού συνόλου.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Η έννοια της κατάργησης των διακρίσεων, όπως αναφέρεται στην οδηγία της Επιτροπής, έχει διατυπωθεί με υπερβολικά γενικό τρόπο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The ESC thinks that in the directive the Commission has drafted the discrimination concept in terms that are too general.
Η έννοια της κατανεμημένης και συλλογικής ικανότητας αναμένεται να λάβει μεγάλη σημασία.
The notion of distributed and collective skills is expected to take on increasing importance.
Η έννοια της καταχρηστικής πώλησης εξακολουθεί να μην είναι ευρέως κατανοητή και δεν εφαρμόζεται στην πράξη λόγω της ασαφούς της διατύπωσης και της έλλειψης εμπειρίας μεταξύ των κανονιστικών αρχών30.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Η έννοια της καταχρηστικής ρήτρας και ο κατάλογος του παραρτήματος
The notion of unfair term and the list in the Annex
Η έννοια της κατηγοριοποίησης έχει εισαχθεί στην πρόταση.
The concept of categorisation has been introduced in the proposal.
Η έννοια της κεντρικής δράσεως, που εισάγεται με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο, απεδείχθη πολύτιμη για την επίτευξη των στόχων αυτών και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω, όταν αυτό είναι σκόπιμο, ως μέσο επικέντρωσης των δραστηριοτήτων.
The key action concept, introduced with the 5th Framework Programme, has proven to be valuable in reaching these objectives and could be used further, when appropriate, as a mean of concentrating the activities.
Η έννοια της κλίμακας σε ενεργειακά νησιά με δυναμικό σε αυτόν τον τομέα καθιστά την ολοκλήρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ακόμη πιο δύσκολη, εάν το δίκτυο είναι μικρό.
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Η έννοια της κοινής ονοματολογίας εξετάζεται επίσης στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The notion of a common nomenclature is also referred to in the second recital of the proposal under discussion.
Η έννοια της κοινωνικής καινοτομίας είναι ακόμα σχετικά νεοπαγής· ο πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενος ορισμός της είναι αυτός της έκθεσης του Σώματος συμβούλων ευρωπαϊκής πολιτικής της Επιτροπής (BEPA):
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Η έννοια της κοινωνικής οικονομίας
The "social economy" concept
Η έννοια της κοινωνικής οικονομίας και η εμβέλειά της
Notion and scope of the "social economy"
Η έννοια της κοινωνικής ομάδας περιλαμβάνει κάθε ομάδα που είναι δυνατό να ορισθεί με κριτήριο συγκεκριμένα θεμελιώδη χαρακτηριστικά, όπως είναι ο γενετήσιος προσανατολισμός, η ηλικία και το φύλο, καθώς και τις ομάδες που απαρτίζονται από άτομα με κοινό ιστορικό παρελθόν ή με κάποιο κοινό χαρακτηριστικό το οποίο είναι τόσο θεμελιώδες για την ταυτότητα ή τη συνείδηση ώστε να μην αναγκασθούν τα μέλη της ομάδας να την αποκηρύξουν.
the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Η έννοια της κοινωνικής προστασίας μπορεί να ενέχει την υγεία, δύσκολα όμως θα μπορούσε να περιλαμβάνει την παιδεία, ει μη μόνον ως βάση ή συμπλήρωμα ορισμένων προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας.
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Η έννοια της κοινωνικής προστασίας των εργαζόμενο για ίδιο λογαριασμό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά και να βρεθεί η ορθή ισορροπία του κινδύνου και προστασίας.
The notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
Η έννοια της κοινωνικής πρόνοιας περιλαμβάνει επίσης τη δωρεάν παροχή ιατρικής περίθαλψης που η εσωτερική νομοθεσία κάθε κράτους μέλους προβλέπει για τα πρόσωπα με χαμηλό εισόδημα.
The notion of social assistance also includes free medical benefits provided by the Member States as indicated in national legislation for destitute persons.
Η έννοια της κοινωνικής συνοχής
The concept of social cohesion
Η έννοια της μητροπολιτικής περιοχής δεν εξαντλείται σε αυτή της μεγαλούπολης.
A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
Η έννοια της μονάδας αναφέρεται επομένως σε σταθερά οργανωμένο σύνολο προσώπων και στοιχείων που καθιστά δυνατή την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας και επιδιώκει ίδιο σκοπό98.
The term “entity” thus refers to an organised and stable set of persons and elements allowing the exercise of an economic activity in pursuit of a given objective98.
Η έννοια της νέας προσέγγισης βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιημένων οργανισμών, και, υπό αυτή την έννοια, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι όλοι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένοι, έχουν τα ίδια επίπεδα τεχνικής επάρκειας και πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Η έννοια της νεωτερικότητας (μοντέρνοι χρόνοι) ωστόσο δεν πρέπει να ταυτίζεται με τους θεσμούς και τις αξίες που χαρακτηρίζουν το δυτικό φιλευθερισμό.
Thus modernity is not identified with the institutions and values typical of western liberalism.
Η έννοια της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης θα μπορούσε να διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριλάβει κάθε εκπαίδευση και κατάρτιση που αναγνωρίζεται σε ένα κράτος μέλος και είναι συναφής προς το επάγγελμα.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Η έννοια της νοσοκομειακής και μη περίθαλψης έχει καθιερωθεί νομολογιακά από το ΔΕΚ.
The definition of hospital and non-hospital care was established in the decisions of the ECJ.
Η έννοια της οικογένειας οχημάτων προτάθηκε σε συνδυασμό με την τροπολογία 1 την οποία η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν.
The family concept has been proposed in conjunction with amendment 1, with which the Commission agrees in principle.
Η έννοια της οικολογικής σήμανσης6 ενδείκνυται σαφώς για αγορές όπου γενικώς θεωρείται ότι ο καταναλωτής δεν είναι επαρκώς ενημερωμένος ή δεν διαθέτει ειδικευμένη γνώση και στις οποίες τα ανταγωνιστικά προϊόντα είναι σαφώς προσδιορισμένα.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Η έννοια της οικονομικής αποδοτικότητας και μόνο δεν πρέπει να άρει το λόγο ύπαρξης μιας δημόσιας υπηρεσίας που να εγγυάται την οικονομική και κοινωνική ζωή.
Financial return must not be the sole criterion; it must not supplant the concept that a public service should guarantee economic and social viability.