natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να εφαρμοστεί το σύστημα επισήμανσης που χρησιμοποιείται ήδη για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ώστε να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των λιπασμάτων και τη διατήρησή τους.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα υποστηρίζονται ενεργά στην ανάπτυξη –από κοινού με τη ρυθμιστική αρχή– συμμετοχικών διαδικασιών για την εξασφάλιση της διαβούλευσης με τους πολίτες και της συμμετοχής τους στον προγραμματισμό, στην επανεξέταση και στη λήψη αποφάσεων.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public  engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα υποστηρίζονται ενεργά στην ανάπτυξη –από κοινού με τη ρυθμιστική αρχή– συμμετοχικών διαδικασιών για την εξασφάλιση της διαβούλευσης με τους πολίτες και της συμμετοχής τους στον προγραμματισμό, στην επανεξέταση και στη λήψη αποφάσεων.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα υποστηρίζονται ενεργά στην ανάπτυξη –από κοινού με τη ρυθμιστική αρχή– συμμετοχικών διαδικασιών για την εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών στον καθιέρωση δημόσιας διαβούλευσης όσον αφορά τον προγραμματισμό, την επανεξέταση και τη λήψη αποφάσεων.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in consultation for planning, review and decision-making.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ζητείται από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι δημόσιοι οργανισμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα υποστηρίζονται ενεργά στην ανάπτυξη –από κοινού με τη ρυθμιστική αρχή– συμμετοχικών διαδικασιών για την εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών στον προγραμματισμό, την επανεξέταση και τη λήψη αποφάσεων.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public involvement in planning, review and decision-making.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί για τις πλημμελείς υπηρεσίες ένα σύστημα ανάλογο μ’ αυτό που ισχύει για τα ελαττωματικά προϊόντα (RAPEX), ώστε να μπορούν οι οργανώσεις καταναλωτών να προειδοποιούν, μέσω δικτύου, τους καταναλωτές σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων υπηρεσιών.
The EESC suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση νόμος αντίστοιχος του αμερικανικού νόμου Glass-Steagall, καθώς και άλλες χρηματοπιστωτικές αγορές (όπως οι ΗΠΑ και οι χώρες ΒRICS) συζητούν την επαναφορά του για τη βελτίωση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα.
The EESC recommends the establishment of a Glass-Steagall Act in the European Union, as other financial markets (such as the USA and the BRICS countries) are discussing to re-install it to improve the stability of the banking sector.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί το ποσοστό κινδύνου φτώχειας ως αδιαμφισβήτητος  βασικός δείκτης φτώχειας.
The EESC therefore advocates establishing the "at risk of poverty rate" as the standard poverty indicator.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστούν, για τη διαχείριση της ΒΔ, ισχυροί και κοινοί μηχανισμοί καθώς και να ληφθεί απόφαση για την έδρα του επιχειρησιακού της κέντρου.
The EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ιδρυθεί, σε μια νήσο με στρατηγική θέση, διαπεριφερειακή σχολή που να στηρίζεται σε παρεμφερή ιδέα με το "Erasmus για τους φοιτητές και εργαζόμενους στον τομέα του αγροτοτουρισμού, ή της καλλιέργειας αγροτικών προϊόντων".
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθιερωθεί στενή συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ίδια.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.;
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθοριστεί στην οδηγία μια προθεσμία, μετά την εκπνοή της οποίας, οι υπηρεσίες ερευνών να μπορούν να δραστηριοποιούνται παρά την απουσία του δικηγόρου, εφόσον τεκμηριώνεται ότι ο τελευταίος έχει ενημερωθεί δεόντως.
The EESC suggests that the directive set a time limit beyond which the investigating authorities could act despite the absence of a lawyer, in which case evidence must be provided that due notice was given.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθοριστούν σαφέστερα τα «εύλογα» ακυρωτικά τέλη και υπογραμμίζει ότι η αποζημίωση των 100 ευρώ είναι οπωσδήποτε ανεπαρκής και περιορίζει τα ισχύοντα δικαιώματα του καταναλωτή.
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την αναθεώρηση της στρατηγικής κατά το 2003, προκειμένου να δημιουργηθεί μία βάση για τη λήψη αποφάσεων κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής τον Μάρτιο του 2004.
The EESC proposes that a special effort is made to review the strategy during 2003, with the aim of providing a basis for conclusions to be drawn by the Spring European Summit in March, 2004.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την επανεξέταση της στρατηγικής κατά το 2003, προκειμένου να δημιουργηθεί μία βάση για τη λήψη αποφάσεων κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής, το Μάρτιο του 2004.
The EESC proposes that a special effort is made to review the strategy during 2003, with the aim of providing a basis for conclusions to be drawn by the Spring European Summit in March, 2004.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την εφαρμογή μιας σειράς δεικτών που να επιτρέπουν πραγματικά την μέτρηση των επιδόσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The EESC also suggests investing particular effort in putting in place a series of indicators which would allow real measurement of performance in terms of competitiveness and development.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες εναρμόνισης των ονομάτων και των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται για τα φάρμακα στην ΕΕ καθώς και εναρμόνισης των συσκευασιών και κωδικοποίησης σε όλη την ΕΕ.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή όχι μόνον ποσοτικούς αλλά και ποιοτικούς δείκτες με την συμμετοχή της ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι υφίστανται πολλές μορφές διαπολιτισμικού διαλόγου.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει μια γνωμοδότηση συνέχειας σε εύθετο χρόνο προκειμένου να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό εφαρμόστηκαν οι συστάσεις της και να επικαιροποιήσει τις εκτιμήσεις της όσον αφορά την λειτουργία των προενταξιακών πόρων.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτίσει μια γνωμοδότηση συνέχειας σε εύθετο χρόνο προκειμένου να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό εφαρμόστηκαν οι συστάσεις της και να επικαιροποιήσει τις εκτιμήσεις της όσον αφορά την λειτουργία των προενταξιακών πόρων.
The Committee proposes to prepare a follow-up Opinion in due course in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to update its evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτιστεί για την περίοδο μετά το 2013 ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα αφιερωμένο ειδικά στις ΜΜΕ.
The EESC would suggest drafting a new European programme for the post-2013 period, to be dedicated specifically to SMEs.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταρτιστούν διάφορες ρεαλιστικές προβλέψεις-σενάρια –μεταξύ των οποίων και η πλέον απαισιόδοξη – για τον καθορισμό των απειλών και των πιθανών λύσεων.
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να κατασταστεί το εργαστήριο όσο το δυνατόν περισσότερο διαδραστικό, προκειμένου να προσέλθει ο μέγιστος αριθμός από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στο Φόρουμ και να αυξηθεί ο αντίκτυπος του εργαστηρίου, τονίζοντας ταυτόχρονα τόσο τις θεωρητικές όσο και τις πρακτικές πτυχές των θεμάτων υπό συζήτηση.
The EESC proposes to render the workshop as interactive as possible in order to attract a maximum number of the civil society representatives taking part in the forum and to increase the impact of the workshop by highlighting simultaneously both the theoretical and the practical aspects of the topics under discussion.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων και μεταξύ των ζωνών, στην περίπτωση (όμορων) χωρών με όμοιες συνθήκες από άποψη κλίματος και γεωργίας.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί επίσης υποχρεωτική η σύσταση από τα κράτη μέλη επιτροπών ή άλλων οργάνων για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, με τη συμμετοχή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ατόμων που πλήττονται άμεσα από τη φτώχεια ή εκπροσώπων τους.
The EESC also proposes making it compulsory to set up monitoring committees or other bodies to monitor and assess operational programmes in the Member States involving civil society organisations, people directly experiencing poverty or their representatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί η Ευρωπόλ οργανισμός που θα διαθέτει επιχειρησιακή ικανότητα και θα μπορεί να διεξάγει έρευνες σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί η Ευρωπόλ όργανο που θα διαθέτει επιχειρησιακή ικανότητα και θα μπορεί να διεξάγει έρευνες σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί πιο δεσμευτική η ενσωμάτωση σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις για εξοπλισμό γραφείου, της προϋπόθεσης ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές Energy Star.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί πιο δεσμευτική την ενσωμάτωση σε όλους τους δημόσιες συμβάσεις για εξοπλισμό γραφείου, της προϋπόθεσης ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές Energy Star.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστούν περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη8 βασιζόμενες σε ένα τυποποιημένο πρότυπο και συμπεριλαμβάνοντας μια σαφή συνοπτική παρουσίαση που θα επισημαίνει τα βασικά ζητήματα που πραγματεύονται και θα εστιάζεται σε κάθε υποομάδα ΜΜΕ.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστούν περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη8, βασιζόμενες σε ένα τυποποιημένο πρότυπο και συμπεριλαμβάνοντας μια σαφή συνοπτική παρουσίαση που θα επισημαίνει τα βασικά ζητήματα που αυτά πραγματεύονται και θα εστιάζεται σε κάθε υποομάδα ΜΜΕ.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να κληθούν επειγόντως όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης ΚΠΠ και του Πρωτοκόλλου της να επικυρώσουν αυτά τα δύο νομικά κείμενα7.
The EESC proposes that all EU Member States not parties to the SUA Convention and its Protocol be urged to ratify both instruments7.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να λαμβάνεται υπόψη στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ η σημασία των δασών και του δασικού τομέα σε μια πράσινη οικονομία σύμφωνα με τη στρατηγική ΕΕ 2020.
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες των κλιματικών αλλαγών στη χωροταξία.
The EESC proposes that account be taken of the effects of climate change on spatial planning.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί περισσότερο υπόψη η κατανάλωση ενέργειας στον κύκλο ζωής, και να ενσωματωθούν στην ανάλυση κόστους/οφέλους οι πιθανές αρνητικές συνέπειες των προτεινόμενων εναλλακτικών τεχνολογιών.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί σοβαρά υπόψη αυτή η πτυχή, επεκτείνοντας ενδεχομένως και στους ιδιώτες, με συστηματική μορφή, τις διατάξεις του άρθρου 94 που ορίζουν ότι οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αποδέχονται συνοπτικές διασαφήσεις εισαγωγής σε χαρτί.
The EESC feels that this factor requires serious consideration, for example by systematically extending to private individuals the provisions of Article 94 granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations in exceptional circumstances.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί σοβαρά υπόψη αυτή η πτυχή, περιλαμβάνοντας ρητά και τους ιδιώτες μεταξύ αυτών στους οποίους επιτρέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 93, να υποβάλλουν συνοπτικές διασαφήσεις.
The EESC feels that this factor requires serious consideration, by explicitly including private individuals among those permitted under Article 93 to submit summary declarations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθεί υπόψη στις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές η υιοθέτηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση των Νέων.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν τα εξής μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η συμφιλίωση της επαγγελματικής δραστηριότητας με τις οικογενειακές ευθύνες:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες αρχές, κατά την εκπόνηση της ανακοίνωσης για το Έτος και κατά τη διάρκεια υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους:
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας «σημείων επαφής» για την παροχή στήριξης στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συνεργασία μέσω δικτύου των θεσμικών και άλλων οργάνων της ΕΕ, εντός των πλαισίων των αρμοδιοτήτων τους (συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου της Ευρώπης το οποίο έχει ήδη αναλάβει πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση).
The EESC suggests that thought should be given to creating focal points to support human rights defenders that would enable the EU's institutions and bodies to work as part of a network, each within its own remit (including the Council of Europe, which has already launched initiatives to this end).
Η ΕΟΚΕ προτείνει να μελετηθούν οικονομικά μέτρα που θα επιτρέψουν στις ζώνες αυτές να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The EESC proposes that consideration should be given to economic measures that might help such areas become more competitive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να μεριμνήσει η Επιτροπή για την κατάρτιση ειδικών μελετών –όπως στην περίπτωση του «εξωτερικού κόστους» προκειμένου να αποτελέσουν τη βάση των συζητήσεων.
The EESC recommends that the Commission have separate studies drawn up on this question, along the lines of those on external costs, to provide objective evidence for the debate.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να μετατραπεί η Ευρωπόλ σε ευρωπαϊκό οργανισμό υπό την αιγίδα ευρωπαϊκής πολιτικής ή δικαστικής αρχής, με αρμοδιότητες που υπερβαίνουν τον σημερινο συντονιστικό της ρόλο.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να μην εγκαταλειφθούν οι κοινοί στόχοι της παρούσας στρατηγικής, αλλά να διατυπωθούν ακόμη πιο φιλόδοξοι στόχοι οι οποίοι θα πρέπει να έχουν εφαρμοστεί μέχρι το 2015.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινήσει ένας Πανευρωπαϊκός Δημόσιος Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος, ο οποίος να εστιάζεται στους τρόπους με τους οποίους η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την καθημερινή ζωή.
The EESC proposes to launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινήσει ένας προβληματισμός σχετικά με τη δωρεάν πρόσβαση, λόγω της συμμετοχής της Ένωσης στη χρηματοδότηση των ΕΟΤ και οργανώσεων του παραρτήματος III.
The EESC proposes that a reflection be launched on making access free, given the EU's contribution to the financing of ESOs and Annex III organisations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οι πόροι που προορίζονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των εταίρων, ώστε αυτό να λειτουργεί ως κίνητρο για την κάλυψη της εν λόγω προϋπόθεσης.
The EESC suggests that resources of the operational programmes be used to benefit capacity building within the partners as an incentive to fulfil this condition.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ορίσει η νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών απαιτήσεις σχετικές με τον τραπεζικό κλάδο.
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανωθεί από την EUROPOL ένα πρόγραμμα έρευνας για την εμπορική απάτη μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην ΕΕ: η διάσταση των οικονομικών ζημιών και ο αριθμός των θυμάτων, ο ρόλος των ισχυρότερων διασυνοριακών φορέων και η πιθανή χρησιμοποίηση των κερδών για τη χρηματοδότηση άλλων μη νόμιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή πράξεων.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανωθεί από την EUROPOL ένα πρόγραμμα έρευνας σχετικά με την εμπορική απάτη μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών την ΕΕ: η διάσταση των οικονομικών ζημιών και ο αριθμός των θυμάτων, ο ρόλος των ισχυρότερων διασυνοριακών φορέων και η πιθανή χρησιμοποίηση των κερδών για τη χρηματοδότηση άλλων μη νόμιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή πράξεων.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: the dimension of the financial damages and the number of victims; the role of the biggest cross-border players and the possible investment of profits in other non-legal activities or ventures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανωθεί από την EUROPOL ένα πρόγραμμα έρευνας σχετικά με την εμπορική απάτη μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών την ΕΕ: η διάσταση των οικονομικών ζημιών και ο αριθμός των θυμάτων, ο ρόλος των ισχυρότερων διασυνοριακών φορέων και η πιθανή χρησιμοποίηση των κερδών για τη χρηματοδότηση άλλων μη νόμιμων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The EESC suggests that EUROPOL sets up a research project concerning mass-marketing fraud in the EU: dimension of the financial damages and number of victims; role of the biggest cross-border players and possible funding of profits into other non-legal activities ventures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανωθούν συναντήσεις στρογγυλής τραπέζης στην κάθε ΕΑΠ, με τη συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών, για την προετοιμασία των «σχεδίων δράσης» όπου θα ορίζονται οι στόχοι και τα στάδια εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC proposes that round tables be organised, bringing in civil society players in each OR, to prepare the "Action Plans" setting out targets and milestones for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οργανώσει η Επιτροπή συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς, προκειμένου να διερευνήσει τρόπους άντλησης ιδιωτικών κεφαλαίων για βιομηχανικούς σκοπούς.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οριστεί συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο και να συμπεριληφθεί σε αυτό απαγόρευση διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών.
The EESC suggests setting a specific time period, and including a ban on alcohol advertising during that period.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να οριστεί το 2005 ως Έτος των Νησιωτικών Περιοχών.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρέχει η νέα νομοθεσία συνεκτικότερη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρωπαϊκού πλαισίου κοινών κανόνων για την ενίσχυση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρέχει η νέα νομοθεσία συνεκτικότερη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου ενός ευρωπαϊκού πλαισίου κοινών κανόνων για την ενίσχυση της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.