natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι θα πρέπει να χρεωθεί την ευθύνη σύνταξης μιας διετούς έκθεσης14 σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως αυτές εκλαμβάνονται, αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years14 on developments in the sector of the Union's external action as seen in all its aspects by organised civil society.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, εκτιμά ότι θα πρέπει να χρεωθεί την ευθύνη σύνταξης μιας διετούς έκθεσης19 σε σχέση με τις εξελίξεις στον τομέα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως αυτές εκλαμβάνονται, αμφίπλευρα, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
6.2.4 The EESC appreciates the requirement to draw up a report every two years19 on developments in the sector of the Union's external action as seen by organised civil society in the EU and the rest of the world.
Η ΕΟΚΕ, τέλος, επικροτεί τις προτάσεις για την προαγωγή της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, οι οποίες και πρέπει να ενισχυθούν.
The Committee welcomes the proposals to promote European territorial cooperation, which should be strengthened.
Η ΕΟΚΕ, της οποίας είχε ζητηθεί η γνώμη για την πρώτη πρωτοβουλία, εγκρίνει επί της ουσίας την επέκταση, μέσω τροπολογιών, των ζητημάτων δικαιοδοσίας και εφαρμοστέου δικαίου στον κανονισμό αριθ. 2201/2003, με την οποία συμπληρώνεται, επί των σημείων αυτών, ένας κανονισμός που πραγματεύεται την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.
The Committee, consulted on the initiative first, basically approves the extension, through amendments, of the questions of jurisdiction and law applicable to Regulation No 2201/2003, thereby supplementing on these points a regulation which dealt with the recognition of legal decisions on matrimonial and childcare matters.
Η ΕΟΚΕ, τονίζει ότι η καθιέρωση συστημάτων ενιαίας εξυπηρέτησης για την πληροφόρηση και τις κρατήσεις στα πλαίσια ενός περίπλοκου συστήματος φορέων παροχής υπηρεσιών δικτύου στις διασυνοριακές, εθνικές, περιφερειακές και κοινωφελείς μεταφορές, σε συνδυασμό με τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, ιδίως αν η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται με όλα τα συστήματα πωλήσεων.
The EESC points out that establishing one stop shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Η ΕΟΚΕ, τονίζει ότι η καθιέρωση συστημάτων ενιαίας εξυπηρέτησης για την πληροφόρηση και τις κρατήσεις στα πλαίσια ενός περίπλοκου συστήματος φορέων παροχής υπηρεσιών δικτύου στις διασυνοριακές, εθνικές, περιφερειακές και κοινωφελείς μεταφορές, σε συνδυασμό με τον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη, ιδίως αν η δυνατότητα αυτή πρέπει να προσφέρεται με όλα τα συστήματα πωλήσεων.
The EESC points out that establishing one-stop-shop information and booking systems in an interconnected system with network providers in international, national, regional and public service transport, with the added complication of competing scheduled operators, is very complex, particularly if this system is to be available through all sales systems.
Η ΕΟΚΕ, τονίζει ότι η πρόταση για τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων για την πληροφόρηση των επιβατών και την έκδοση εισιτηρίων στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων πρέπει να εξεταστεί σε στενή διασύνδεση με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την απελευθέρωση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
It points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Η ΕΟΚΕ, τονίζοντας εκ νέου ότι απαιτείται η επιβολή του ΦΧΣ σε παγκόσμια κλίμακα, τάχθηκε υπέρ της καθιέρωσης φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο12.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee has welcomed the proposal to introduce a financial transaction tax at EU level12.
Η ΕΟΚΕ, υιοθετώντας μια σφαιρική άποψη, προέβλεψε ήδη την ανάγκη της Λισσαβώνας για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής και της αειφόρου διάστασης.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated the need for Lisbon to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Η ΕΟΚΕ, υιοθετώντας μια σφαιρική άποψη, προέβλεψε ήδη, στο μέρος 9 της γνωμοδότησής της για τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, την ανάγκη για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής και της βιώσιμης διάστασης.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Η ΕΟΚΕ, υιοθετώντας μια σφαιρική άποψη, προέβλεψε ήδη, στο μέρος 9 της γνωμοδότησής της, την ανάγκη της Λισσαβώνας για ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής και της διαρκούς διάστασης.
The EESC, taking a holistic view, had already anticipated in Section 9 of its Lisbon Opinion the need to incorporate the environmental and sustainable dimensions.
Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τη σοβαρή κρίση που έπληξε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε παγκόσμιο επίπεδο, καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει το συντομότερο δυνατό τους επιχειρησιακούς όρους που θα προβλεφθούν για την εφαρμογή αυτών των μέσων.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τη συνολική της στήριξη στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, εντός αυτού του πλαισίου, εστιάζει ιδιαίτερα στην προστασία του περιβάλλοντος, την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, καθώς και στο εύρος ζητημάτων που πραγματεύονται οι βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και οι βασικές συνθήκες για το περιβάλλον.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των δαπανών ασφαλείας, καλεί εκ νέου την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise a EU scheme for financing the implementation of the measures.
Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των δαπανών ασφαλείας, καλεί εκ νέου την Επιτροπή να θεσπίσει ένα πρόγραμμα της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής των μέτρων.
The EESC, recalling its earlier opinions on financing of security costs, reiterates its invitation to the Commission to devise an EU scheme for financing the implementation of the measures.
Η ΕΟΚΕ, υπογραµµίζει ότι τα αίτια για την ανεπαρκή πρόοδο αποτελούν μεταξύ άλλων η άγνοια του περιεχοµένου της βιώσιµης ανάπτυξης και οι φόβοι και αντιστάσεις ορισμένων ενδεχομένως ενδιαφερόμενων τομέων, η απουσία σαφούς  βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης στοχοθέτησης, και η ελλιπής ενσωµάτωση της προοπτικής της βιωσιµότητας σε  όλους τους σχετικούς πολιτικούς τομείς.
In this opinion, the Committee stresses that the reasons for insufficient progress include a poor understanding of what sustainable development actually is, the resultant fears and resistance in the sectors potentially affected, and the absence of any clear short-, medium- and long-term objectives, with the result that sustainability is not properly incorporated into all the relevant policy areas.
Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει την άποψη ότι “η πολιτική και η νομοθεσία για τη μετανάστευση οφείλουν να σέβονται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων, καθώς και τις αρχές της ισότητας μεταχείρισης και της αποφυγής των διακρίσεων."
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει την καθιέρωση συστημάτων ενιαίας εξυπηρέτησης για την πληροφόρηση και τις κρατήσεις τα οποία θα εγγυώνται την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους επιβάτες.
The EESC supports the concept of one stop shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει την καθιέρωση συστημάτων ενιαίας εξυπηρέτησης για την πληροφόρηση και τις κρατήσεις τα οποία θα εγγυώνται την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών στους επιβάτες.
The EESC supports the concept of one-stop-shop information and booking systems that guarantee good service quality for passengers.
Η ΕΟΚΕ, φοβούμενη μήπως η κατάσταση αυτή επαναληφθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, επιθυμεί να τονίσει ότι η εμπειρία των χωρών που έχουν αξιοποιήσει τη δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα θετική, ιδίως όσον αφορά την υποστήριξη ομάδων που βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση λόγω π.χ. της μακροχρόνιας ανεργίας.
The Committee, wary of such situations recurring in subsequent programming periods, would like to highlight the very positive experience of those countries that have adopted this mechanism, particularly where there was a need to reach particularly disadvantaged groups e.g. the long-term unemployed.
Η ΕΟΚΕ, χάρη στην ειδική της εμπειρογνωμοσύνη είναι έτοιμη να στηρίξει στις τρίτες χώρες την κοινωνία των πολιτών που θα πρέπει να παραμείνει ο κύριος παραλήπτης των πόρων του μέσου αυτού.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Η ΕΟΚΕ, χάρη στην ιδιαίτερη εμπειρία της, είναι έτοιμη να υποστηρίξει στις τρίτες χώρες την κοινωνία των πολιτών η οποία θα πρέπει να παραμείνει ο κύριος αποδέκτης των πόρων του μέσου αυτού.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
Η ΕΟΚΕ, χάρη στις εγκάρσιες αρμοδιότητές της - φόρουμ εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - θα δράσει με στόχο τη μεγιστοποίηση της αποδοχής των σχετικών πολιτικών στους κόλπους της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The EESC, with its cross-cutting responsibilities, - a forum representing organised civil society - will act in order to boost the acceptance of policies in this area within European civil society.
Η ΕΟΚΕ, χαιρετίζει μεν την εθελοντική αυτή προσχώρηση, φρονεί όμως ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς τη θέσπιση υποχρεωτικών δεσμεύσεων, αρχής γενομένης από εκείνες που έχουν αναληφθεί μεταξύ ομάδων χωρών.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
Η ΕΟΚΕ, χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on international rail passengers’ rights and obligations.
Η ΕΟΚΕ, χαιρετίζοντας τη σχετική πρωτοβουλία, προτείνει τη συνέχιση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αυτής της διαδικασίας σύνταξης εκθέσεων, προσθέτοντας ειδικές ερωτήσεις ενόψει των προετοιμασιών για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The EESC, in applauding this initiative, suggests that the General Affairs Council would follow-up on this reporting exercise with further specific questions in view of the preparations for the 2004 Spring Council.
Η ΕΟΚΕ, χωρίς να υποτιμά τη σημασία αυτών των νέου τύπου προϊόντων για την οικονομία και την υγεία, τονίζει την ανάγκη υποστήριξης καινοτόμων διαδικασιών παραγωγής οι οποίες –λειτουργώντας συμπληρωματικά προς την ιδιωτική πρωτοβουλία– συνεκτιμούν περισσότερο την ανάγκη εξασφάλισης σημαντικού οφέλους για το σύνολο της κοινωνίας.
The EESC, while acknowledging the economic and health importance of these new types of product, points to the need to support production innovation processes which, as well as including private initiatives, take greater account of the need to offer the entire community substantial benefits.
Η ΕΟΚΕ, ως "γέφυρα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων" υποστηρίζει και ενθαρρύνει την πρωτοβουλία αυτή ως την ορθή μέθοδο προσέγγισης του θέματος.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages such initiatives, as they constitute identified good practice.
Η ΕΟΚΕ, ως "γέφυρα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων" υποστηρίζει και ενθαρρύνει την πρωτοβουλία αυτή ως την ορθή μέθοδο προσέγγισης του θέματος.
In its role of "bridge between civil society and institutions", the EESC supports and encourages this initiative, as it constitutes identified good practice.
Η ΕΟΚΕ, ως αναγνώριση της σημασίας των νέων στατιστικών τάσεων πιστεύει ότι για το θέμα της αύξησης του πληθυσμού η Παγκόσμια Διάσκεψη θα μπορούσε να καταλήξει στο πόρισμα ότι απαιτείται μια νέα διεθνής μελέτη για τις τρέχουσες τάσεις των δεικτών γεννητικότητας και υπό το φως της μελέτης αυτής να χαράξει στρατηγικές για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, αφενός, και εξέλιξης των τάσεων του πληθυσμού αφετέρου.
The EESC, in recognition of the significance of new statistical trends, suggests that on the subject of population growth the World Summit could conclude that a new global study is needed on current trends for birth rates, and in the light of that on strategies for achieving balance between economic, social and environmental development on the one hand and population development on the other.
Η ΕΟΚΕ, ως αντιπροσωπευτική φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ζητά να συμμετάσχει ενεργά στις μελλοντικές εργασίες της ΕΕ για αυτό το θέμα.
The EESC, as the representative voice of organised civil society, wishes to be actively involved in the work to be done by the EU on this issue.
Η ΕΟΚΕ, ως βασικός εκφραστής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό επίπεδο, χρεώνεται με έναν  τριπλό ρόλο:
The EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role:
Η ΕΟΚΕ, ως δίαυλος επικοινωνίας μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των φορέων λήψης αποφάσεων, επιμένει ότι η διαφάνεια και η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες είναι καίριας σημασίας για την πυρηνική ασφάλεια.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Η ΕΟΚΕ, ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει τα τμήματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής που πραγματεύονται την περιφερειακή και ευρωπαϊκή διαθεσιμότητα των φυσικών πόρων.
The Committee therefore welcomes those sections of the communication that address regional and European availability.
Η ΕΟΚΕ, ως εκ τούτου, στηρίζει το σχετικό τμήμα της οδηγίας.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμμετάσχει στην παρακολούθηση και την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
The EESC, as a representative of organised civil society, should be involved in monitoring and implementing these measures.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και έχοντας υπόψη την ποικιλία της σύνθεσης της, έχει προφανώς καθήκον να συνεργασθεί για την εκπόνηση ελάχιστων κανόνων για την καλή διαβίωση των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα επίπεδο που θα είναι συγχρόνως λογικό και αποδεκτό.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και έχοντας υπόψη την ποικιλία της σύνθεσης της, έχει προφανώς καθήκον να συνεργασθεί για την εκπόνηση ελάχιστων κανόνων για την καλή διαβίωση των ζώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα επίπεδο που θα είναι συγχρόνως λογικό και αποδεκτό.
As representative of civil society – and with its overarching membership profile – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, ενδιαφέρεται να εκφράσει την άποψή της.
It is important for the EESC to make its stance known, as the representative of civil society.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, θεωρεί ότι οφείλει να συμβάλει στη συζήτηση που αναπτύσσεται αυτόν τον καιρό στο εσωτερικό της ΕΕ σχετικά με την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών από τη σκοπιά της πρόληψης, της επέμβασης και της απαίτησης καταλογισμού της ευθύνης, όταν αυτές απορρέουν από ανθρώπινη ενέργεια ή παράλειψη.
The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, οφείλει να διαβιβάσει αυτά τα μηνύματα στα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It is the obligation of the EESC, as a representative of civil society, to carry these messages forward to the other EU institutions.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, πιστεύει ότι είναι επίσης απαραίτητο να εντοπιστούν τα κύρια σημεία που θα ενθαρρύνουν το ενδιαφέρον των καταναλωτών για τη βιωσιμότητα.
The EESC, from its position of representing civil society, believes that it is necessary also to identify key elements in encouraging a positive response to sustainability.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να παροτρύνει τις επιμέρους εθνικές οργανώσεις να επιδιώξουν και να αναπτύξουν επαφές με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των χωρών αυτών ώστε να στηρίξουν κατ'αυτόν τον τρόπο τη δημοκρατική και κοινωνική τους εξέλιξη.
As an institution representing organised civil society in the EU, the EESC should encourage national organisations in the Member States to establish contacts with civil society in the countries concerned with a view to strengthening democratic and social development.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, μπορεί να διαδραματίσει στο σημείο αυτό ένα πολύ σημαντικό ρόλο, και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να αναγνωρίσουν το γεγονός αυτό.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, μπορεί να διαδραματίσει στο σημείο αυτό ένα πολύ σημαντικό ρόλο, και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να το αναγνωρίσουν.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αποτελεί τον κατάλληλο φορέα για την πραγματοποίηση αυτής της ανάλυσης.
The EESC, as the representative of organised civil society, is ideally placed to undertake such an analysis.
Η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, είναι πρόθυμη να διευκολύνει την εν λόγω διαδικασία και να συμβάλει στη διενέργεια ετήσιας αξιολόγησης.
The Committee, as the representative of organised civil society, is ready to facilitate the process and contribute to the annual review.
Η ΕΟΚΕ, ως η φωνή της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη, εκφράζει τα θερμά συλλυπητήριά της στις οικογένειες των θυμάτων που πλήγηκαν από αυτήν την φοβερή φυσική καταστροφή.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμική πλατφόρμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση αυτών των δομών αλλά και στην επίτευξη συνεργειών.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμική πλατφόρμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να συμβάλλει καθοριστικά στη διαμόρφωση αυτών των δομών αλλά και στην επίτευξη συνεργειών.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμικό βήμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση αυτών των δομών αλλά και στην επίτευξη συνεργειών.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός φορέας του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να αναλάβει αντίστοιχο ρόλο και στα πλαίσια των σχέσεων ΕΕ-Κίνας.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός φορέας του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να αναλάβει αντίστοιχο ρόλο και στα πλαίσια των σχέσεων ΕΕ-•Κίνας
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός φορέας του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πρόθυμη να αναλάβει αντίστοιχο ρόλο και στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Κίνας
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Η ΕΟΚΕ, ως μία από τους ενδιαφερόμενους για την ανάπτυξη της υπαίθρου που ασχολούνται άμεσα με τη διασφάλιση της βιωσιμότητας της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης, υπενθυμίζει ότι αυτές οι περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές λειτουργίες, τις οποίες επιτελούν και οι αγροτικές περιοχές, στις περιαστικές περιοχές έχουν μεγαλύτερη σημασία από ό,τι στην υπόλοιπη επικράτεια.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Η ΕΟΚΕ, ως μια από τις ενδιαφερόμενες πλευρές για τη γεωργική ανάπτυξη που έχει δεσμευτεί άμεσα στη διασφάλιση της βιωσιμότητας της οικονομικής περιβαλλοντικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης, υπενθυμίζει ότι οι εν λόγω περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές λειτουργίες τις οποίες επίσης υλοποιούν οι αγροτικοί χώροι έχουν μια μεγαλύτερη σημασία στις περιαστικές περιοχές σε σχέση με την υπόλοιπη επικράτεια.
The EESC, which has a direct interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable, wishes to point out that the environmental, social and economic role played by agricultural areas is more important in peri-urban areas than elsewhere.
Η ΕΟΚΕ, ως σθεναρός υποστηρικτής μιας ισχυρής ευρωπαϊκής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής βασισμένης στην ασφάλεια του εφοδιασμού
The EESC: firm support for a strong European external energy policy based on security of supply