natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη οικονομική αλληλεξάρτηση μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της συνεργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση και την επιτήρηση του χρηματοοικονομικού τομέα.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Η έντονη οικονομική ανάπτυξη, ορισμένες συστηματικές αλλαγές και η ενοποίηση των δεδομένων είχαν ως αποτέλεσμα τη συνεχή πτώση του επίσημου ποσοστού ανεργίας από το 2002 μέχρι το Σεπτέμβριο 2003, οπότε η ανεργία άρχισε να αυξάνεται ελαφρώς.
The strong economic growth, some systematic changes and data consolidation resulted in a continued fall of the official unemployment rate since 2002 until September 2003 when unemployment started to slightly increase.
Η έντονη παρουσία των ΦΠΚΥ στον τομέα της αγοράς αλληλογραφίας περιόρισε τους άλλους ταχυδρομικούς οργανισμούς (φορείς εκμετάλλευσης) σε εξειδικευμένα τμήματα («θυλάκους») της αγοράς .
The strong position of USPs in the mail market segment has incentivised other postal operators to operate in niche markets.
Η έντονη ποικιλομορφία των προσφερόμενων θέσεων εργασίας στον εν λόγω τομέα μπορεί να προσελκύσει νέους που επιχειρούν την πρώτη επαφή τους με την αγορά εργασίας, να συμβάλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και να προωθήσει την ισότητα ευκαιριών σε όλα τα επίπεδα αρμοδιότητας.
The great diversity of jobs offered in this sector may provide young people with their first access to the job market, help combat social exclusion and promote equal opportunities at all levels of responsibility.
Η έντονη ρύπανση των κοινοτικών υδάτων από τις πετρελαιοκηλίδες που προήλθαν από τα ατυχήματα των πετρελαιοφόρων ERIKA και PRESTIGE προκάλεσαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την καταλληλότητα των ορίων ηλικίας που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό 417/2002.
The severe oil spills of Community waters resulting from the accidents of the ERIKA and PRESTIGE tankers have raised serious concerns about the adequacy of the age limits introduced by Regulation No 417/2002.
Η έντονη συζήτηση για την οδηγία αυτή επισημάνθηκε στην έκθεση του 2007 για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Η έντονη συζήτηση που προκάλεσε το ζήτημα αυτό επικεντρώνεται σε διάφορα θέματα, τα οποία αφορούν τόσο τον πολιτισμό και τη θρησκεία όσο και περισσότερο πρακτικής φύσεως ζητήματα.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Η έντονη συμμετοχή των ενώσεων του κλάδου, των εργοδοτών και των εργαζομένων σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ακολουθήσει και να διαρθρώσει όλη τη διαδικασία καινοτομίας.
The close involvement of professional associations, employers and workers at all levels must be continued and used as a framework for the whole innovation process.
Η έντονη συμμετοχή των σωματείων εργοδοτών και εργαζομένων του κλάδου σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ακολουθήσει και να διαρθρώσει όλη τη διαδικασία καινοτομίας.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
Η έντονη συνεργασία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τις ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης αποκτά σταθερή βάση με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The partnership and cooperation agreements provide a solid foundation for closer cooperation between the European Community and the independent Republics of the former Soviet Union.
Η έντυπη αλληλογραφία συμπληρώνεται διαρκώς περισσότερο από τη δυνατότητα παράδοσης μέσω πολλαπλών διαύλων και από ειδικά προσαρμοσμένες λύσεις για τους πελάτες.
Physical mail is increasingly being supplemented by multi-channel delivery and tailor-made solutions for customers.
Η έντυπη αυτοκόλλητη θεώρηση, η οποία περιέχει τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 27 24 και στο παράρτημα VII τοποθετείται στο ταξιδιωτικό έγγραφο σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VIII.
The printed visa sticker containing the data provided for in Article 27 24 and Annex VII shall be affixed to the travel document in accordance with the provisions set out in Annex VIII.
Η έντυπη μορφή του Ε111 δεν θα γίνεται πλέον δεκτή στα άλλα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των πιθανών μεταβατικών περιόδων.
The paper forms would cease to be recognised in the other Member States, subject to any transitional periods.
Η ένωση GSM δημοσίευσε, το 2006, κώδικα ορθής πρακτικής για τα αυτόκλητα μηνύματα στις κινητές επικοινωνίες.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
Η ένωση INHOPE3, στην οποία ανήκουν όλες οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας, oργανώνει συνεδριάσεις, καταρτίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις άριστες πρακτικές και φροντίζει να ενθαρρύνει τα νέα μέλη.
The INHOPE Association3, to which all the hotlines belong, organises meetings, draws up best practice guidelines and gives encouragement to new members.
Η ένωση INTAS  και οι νέες προτάσεις της Επιτροπής
INTAS and the new Commission proposals
Η ένωση RESTART χρηματοδοτείται μέσω συνδρομών από 30.000 επιχειρήσεις μέλη, που καταβάλλουν σήμερα το 0,3% των μισθολογικών πληρωμών τους.
RESTART is financed by contributions from its 30,000 affiliated companies, which set aside 0.3% of their payroll.
Η ένωση αγροτών είναι  οργάνωση – εταίρος της COPA/COCEGA, μολονότι και για τον λόγο αυτόν η συμμετοχή της σε αυτήν είναι ως έναν βαθμό περιορισμένη.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Η ένωση αγροτών είναι μέλος της COPA/COCEGA, μολονότι η συμμετοχή της είναι περιορισμένη, διότι η ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση ασχολείται κυρίως με ευρωπαϊκά θέματα.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Η ένωση αγροτών είναι μέλος της COPA/COCEGA, μολονότι η συμμετοχή της είναι περιορισμένη, διότι η ευρωπαϊκή κεντρική οργάνωση ασχολείται κυρίως με ευρωπαϊκά θέματα.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Η ένωση αριθμεί τη στιγμή αυτή 3.500 μέλη (ιδιώτες).
At present this association has 3,500 members (private persons).
Η ένωση αυτή ήταν ο εμπνευστής μιας συμφωνίας (Courtauld Commitment) ανάμεσα στις κυριότερες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου της χώρας και σε μεγάλο αριθμό από τους σημαντικότερους παραγωγούς τροφίμων και ποτών, με στόχο την προώθηση και εφαρμογή οιασδήποτε δράσης ικανής να μειώσει τη σπατάλη.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Η ένωση αυτή δεν επέζησε της επανάστασης που αποκαλείται "βελούδινη" του Νοεμβρίου 1989, όταν υπό την πίεση κυρίως των κατοίκων της Πράγας και της Μπρατισλάβας, η κομμουνιστική εξουσία κατέρρευσε.
This union did not survive the so-called "velvet revolution" of November 1989, when communist rule crumbled, partly under pressure from the crowds in Prague and Bratislava.
Η ένωση αυτή δεν προβλέπει μεγάλα προβλήματα κατά την αλλαγή νομίσματος στις τοπικές διοικήσεις.
The Association does not expect any major problem in the changeover of local administrations.
Η ένωση αυτή δημοσίευσε μια «μαύρη λίστα» με τους λιανοπωλητές που αύξησαν τις τιμές τους κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης και δεν ήταν σε θέση να δώσουν επαρκή εξήγηση για την αύξηση των τιμών.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Η ένωση αυτή συγκροτείται από τις εργοδοτικές και εργατικές οργανώσεις με αποστολή να εφαρμόζει τους νόμους της κοινωνικής ασφάλισης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η WW.
This association is made up of employers' and workers' organizations and is responsible for applying social insurance legislation, including the WW.
Η ένωση αυτή, με την εξουσιοδότηση των δημοσίων αρχών, υποστηρίζει τις αναδιαρθρωτικές διαδικασίες των επιχειρήσεων και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων προτείνοντας υπηρεσίες παροχής συμβουλών και κατάρτισης καθώς και τεχνικές και δημοσιονομικές ενισχύσεις.
The IG, which works in the public interest, provides counselling, training, material and financial support for new companies and company reorganisations.
Η ένωση εκπροσωπεί περισσότερες από 120 περιφερειακές συμμαχίες και βιομηχανικές οργανώσεις σε κύριους τομείς της οικονομίας και διαδραματίζει ενεργό ρόλο ως κοινωνικός εταίρος στη ρωσική τριμερή επιτροπή.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Η ένωση εκτροφέων δημοσιεύει επίσης και άλλα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την αναπαραγωγική αξία των ταύρων που προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση.
Other available breeding values of bulls intended for artificial insemination shall also be published by the breed society.
Η ένωση εκτροφέων μπορεί να εφαρμόζει διαφορετικές απαιτήσεις για τη συμμόρφωση με το χαρακτηριστικό της φυλής που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β), ή την απόδοση που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο γ), ανάλογα με το εάν το ζώο:
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Η ένωση καταναλωτών ισχυρίζεται ότι οι τράπεζες άρχισαν ήδη από το 2006 να αυξάνουν το κόστος ορισμένων από τις υπηρεσίες που προσφέρουν (π.χ. τέλη για αναλήψεις από ΑΤΜ).
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Η ένωση καταναλωτών της Σλοβενίας παρακολουθεί τις τιμές (PriceWatch) ενώ λαμβάνει και παρατηρήσεις από τους καταναλωτές, καθώς κάλεσε το κοινό να αναφέρει σημαντικές αυξήσεις τιμών, όπως προκύπτουν από τη σύγκριση παλαιών αποδείξεων και τιμολογίων με νέους λογαριασμούς σε ευρώ.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Η ένωση καταναλωτών της Σλοβενίας τόνισε, εκτός αυτού, ότι το κόστος των τραπεζικών υπηρεσιών αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια του 2006.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Η ένωση πολωνικής βιοτεχνίας δημιουργήθηκε το 1933.
The Union of Polish Craft Industries was established in 1933.
Η ένωση πρότεινε να περιλάβει η Επιτροπή κατάλληλες διατάξεις προκειμένου τα αποσυναρμολογημένα κατασκευαστικά στοιχεία να υποβάλλονται σε ελέγχους ποιότητας πριν από την επαναχρησιμοποίησή τους σε οχήματα που κυκλοφορούν.
The association suggested that the Commission would include appropriate provisions in order that dismantled component parts be submitted to quality control checks before they can be re-used on vehicles in service.
Η ένωση συνεργάζεται στενά με τη BusinessEurope και στηρίζει τη βελτίωση των επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ της Ρωσίας, της ΕΕ και των κρατών μελών της.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Η ένωση της Γερμανίας έχει σημαντικές συνέπειες για την αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Κοινότητας γενικότερα.
German unification has significant consequences for the realization of the growth potential of the Community as a whole.
Η ένωση της Γερμανίας μπορεί να διευκολύνει τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Κοινότητας με άλλους τρόπους.
German unification can facilitate the integration process of the Community in other ways.
Η ένωση των αγορών στην Ευρώπη συνέβαλε στην ταχεία αύξηση των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών.
The coalescence of the markets in Europe is bringing with it a rapid growth in intra-European traffic.
Η ένωση των δύο Γερμανιών
German unification
Η ένωση των δύο Γερμανιών4
German unification4
Η ένωση των προμηθευτών υποστηρίζει την πρόταση.
The suppliers association is supporting the proposal.
Η ένωση υποσχέθηκε να δημιουργήσει εντός τεσσάρων ετών (από το 1997 έως το 2000) 5.000 θέσεις απασχόλησης και 10.000 δράσεις στον τομέα της κατάρτισης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Within a period of four years (1997-2000) the foundation promised to create 5,000 jobs and 10,000 training opportunities for the disabled.
Η ένωση όλων των  λειτουργικών υπηρεσιών, με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση ιδιωτικών ναυτιλιακών και μεσιτικών εταιριών θα προσφέρει την αποφασιστική συμβολή της για τη δημιουργία πιο ελκυστικών θαλάσσιων λιμένων και κέντρων επαφών στην αλυσίδα μεταφορών.
The amalgamation of all operational services, possibly including private port authorities and brokerage houses, could go a long way to making ports and interfaces more attractive in the transport chain.
Η έξαρση της ζήτησης σε συνδυασμό με τη χαμηλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση των εξωτερικών ανισορροπιών.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Η έξαρση των εντάσεων στις αγορές κρατικών χρεογράφων το 2011 έθεσε υπό αυξανόμενη πίεση τον τραπεζικό τομέα στην Ένωση, ιδίως από πλευράς πρόσβασης σε αγορές προθεσμιακής χρηματοδότησης.
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Η έξαρση των τιμών των δημητριακών και άλλων καλλιεργειών το 2012 τονώνει το ενδιαφέρον αυτό.
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Η έξαρτηση είναι εμφανής σε  όλους τους οικονομικούς τομείς.
This dependence can be witnessed in all sectors of the economy.
Η έξοδος αερίων του δειγματολήπτη θα πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ανακυκλοφορία του εξερχόμενου αέρα στο στόμιο εισόδου των δειγμάτων.
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Η έξοδος αερίων του δειγματολήπτη πρέπει να βρίσκεται σε σημείο τέτοιο ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των απαερίων στο στόμιο εισόδου του δειγματολήπτη.
The sampler’s exhaust outlet should be positioned so as to avoid re-circulation of exhaust air to the sampler inlet.
Η έξοδος από αυτή την συλλογική, πνευματική και πολιτιστική ασάφεια και από την οικονομική εξάρτηση που βλάπτει  την αναγκαία συμμετοχή, απαιτεί μέσα και πολιτική βούληση.
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Η έξοδος από αυτή την συλλογική, πνευματική και πολιτιστική ασάφεια και από την οικονομική εξάρτηση που βλάπτει την αναγκαία συμμετοχή, απαιτεί μέσα και πολιτική βούληση.
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Η έξοδος από τη φτώχεια θα καταστήσει αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν πρόσβαση στην ενέργεια· αυτό θα οδηγήσει σε τεράστια αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας με τις σχετικές επιπτώσεις όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και το συνολικό περιβάλλον.
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Η έξοδος από την κρίση
Exiting from the crisis
Η έξοδος από την κρίση πρέπει να αποτελέσει και το σημείο εισόδου σε μια διατηρήσιμη κοινωνική οικονομία της αγοράς, σε μια πιο έξυπνη, πιο πράσινη οικονομία στην οποία η ευημερία μας θα προέρχεται από την καινοτομία και την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων που έχουμε στη διάθεσή μας και στην οποία οι γνώσεις θα αποτελούν τη βασική εισροή.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Η έξοδος από την κρίση συνιστά άμεση πρόκληση, αλλά η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να αποφύγουμε την αντανακλαστική κίνηση της επιστροφής στην προ της κρίσης κατάσταση.
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Η έξοδος εγκεφάλων αποτελεί αναμφισβήτητα το πιο αρνητικό στοιχείο της μετανάστευσης, δεδομένου ότι η επένδυση που πραγματοποιεί η χώρα προέλευσης σε κατάρτιση δεν επανεπενδύεται στην ίδια.
The brain drain is probably the worst aspect of emigration, as countries of origin receive no return on the investment they make in training.
Η έξοδος της Ελλάδας από το ευρώ («Grexit») (ή ένα παρόμοιο ενδεχόμενο)
Grexit (or something approaching it)
Η έξοδος της Ευρώπης από την κρίση απαιτεί ένα συντονισμένο και περιεκτικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που καλύπτει την δημοσιονομική εξυγίανση, την επάνοδο σε υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες και στην επίσπευση των μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης.
Pulling Europe out the crisis requires a coordinated, comprehensive programme of reforms, covering fiscal consolidation, return to sound macro-economic conditions and front loading growth-enhancing measures.
Η έξοδος της Ευρώπης από την κρίση δεν ισοδυναμούσε ποτέ με απλή επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση.
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
Η έξυπνη έκδοση εισιτηρίων διατροπικών μεταφορών σύμφωνα με κοινά ενωσιακά πρότυπα και η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας.
Smart inter-modal ticketing, with common EU standards that respect EU competition rules is vital.
Η έξυπνη ανάπτυξη θα βασίζεται σε μια πιο καινοτόμο βιομηχανία στην ΕΕ με αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας, χρήση νέων υλικών, στήριξη των ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και των επικοινωνιών) και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
Η έξυπνη αξιοποίηση των εθνικών μοχλών σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Η έξυπνη διαχείριση της μετανάστευσης απαιτεί όχι μόνον μια αυστηρή πολιτική για την αντιμετώπιση των παράτυπων μεταναστευτικών ρευμάτων με την παράλληλη προστασία εκείνων που τη χρειάζονται, αλλά και μια προορατική πολιτική βιώσιμων, διαφανών και προσβάσιμων νόμιμων οδών.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Η έξυπνη διαχείριση των συνόρων πρέπει να σέβεται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Η έξυπνη ειδίκευση πρέπει να αξιοποιεί την περιφερειακή ποικιλομορφία, να τονώνει τη συνεργασία σε διεθνικό και διαπεριφερειακό επίπεδο και να δημιουργεί νέες ευκαιρίες, αποφεύγοντας τον κατακερματισμό και εξασφαλίζοντας ότι η γνώση διαδίδεται πιο ελεύθερα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Smart specialisation needs to exploit regional diversity, stimulate cooperation across national and regional borders and open up new opportunities, by avoiding fragmentation and ensuring that knowledge flows more freely across the EU.
Η έξυπνη εμπορική προώθηση θα επιτρέψει στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών να εκμεταλλευθούν τη θέση τους και να εφαρμόζουν ατιμώρητα πρακτικές αντίθετες προς την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας, αποκομίζοντας έτσι υπέρογκα κέρδη και εξασθενίζοντας τον ανταγωνισμό και την καινοτομία – εκτός και αν εμποδιστούν με νομοθετική ρύθμιση.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Η έξυπνη εμπορική προώθηση θα επιτρέψει στους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών να εκμεταλλευθούν τη θέση τους και να εφαρμόζουν ατιμώρητα πρακτικές αντίθετες προς την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας, αποκομίζοντας έτσι υπέρογκα κέρδη και εξασθενίζοντας τον ανταγωνισμό και την καινοτομία —εκτός και αν εμποδιστούν με νομοθετική ρύθμιση.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Η έξυπνη εξειδίκευση επιδιώκει τη συμμετοχή όλων των περιφερειών με την αξιοποίηση της ποικιλομορφίας τους προς όφελός τους, ώστε να επιτύχουν έξυπνη ανάπτυξη.
Smart specialisation seeks the involvement of all regions in using their diversity to their advantage to achieve smart growth.
Η έξυπνη επεξεργασία των δεδομένων είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Η έξυπνη και ευφυής ανάπτυξη σε ορισμένες περιοχές συνίσταται ακόμα στην ανάπτυξη ζωτικών υποδομών όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η επεξεργασία των υδάτων.
Smart, intelligent growth in some regions still consists of developing essential infrastructure such as telecommunications, energy, or water treatment.
Η έξυπνη και φιλόδοξη ρύθμιση μπορεί να αποτελέσει το κλειδί για την καινοτομία, ιδίως εάν χρησιμοποιηθούν δυναμικές προσεγγίσεις που θα βασίζονται στην αγορά.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Η έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη εξαρτάται από ενέργειες σε όλο το εύρος του συστήματος της διά βίου μάθησης, ώστε να αναπτυχθούν βασικές ικανότητες και ποιοτικά μαθησιακά αποτελέσματα που να συμβαδίζουν με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Η έξυπνη μέτρηση της κατανάλωσης εκμεταλλεύεται την ικανότητα των ΤΠΕ για ποσοτικοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας και παροχή κατάλληλων πληροφοριών στους καταναλωτές.
Smart metering exploits the capacity of ICTs to quantify energy consumption and provide appropriate information to consumers.
Η έξυπνη μέτρηση της κατανάλωσης μπορεί να καταστήσει δυνατή την αμφίδρομη ροή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύων, προμηθευτών ενέργειας και καταναλωτών, παρέχοντας σε όλα τα μέρη δυνατότητα καλύτερης διαχείρισης και ελέγχου της κατανάλωσης ενέργειας και των συναφών δαπανών.
Smart metering can allow for two-way, real-time information flows between network operators, energy suppliers and consumers, allowing all parties to better manage and control their energy consumption and associated costs.
Η έξυπνη μέτρηση, σήμανση και τεκμηριωμένη ανάλυση λογαριασμών με βάση την πραγματική κατανάλωση αποτελεί καίριας σημασίας παράγοντα που βοηθεί τους μεμονωμένους καταναλωτές να εξοικονομούν ενέργεια.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.