natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να διατηρήσει και να βελτιώσει την παγκόσμια ανταγωνιστική της θέση.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστήσει τις βιομηχανίες της παγκόσμιους ηγέτες στις νέες αυτές γενεές τεχνολογιών και διεργασιών.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ένας ελκυστικός ερευνητικός εταίρος
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστική για τους νέους ερευνητές, Ευρωπαίους και μη.
Europe has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη για τους ερευνητές και τους επιστήμονες, και οι καρποί της έρευνας πρέπει να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Europe must become more attractive for researchers and scientists, with the fruits of research used effectively by European companies.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί ελκυστικότερη για τους ερευνητές ώστε να βελτιωθούν η δυναμικότητα και η επίδοσή της στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω ο Ευρωπαϊκός Χώρος της Έρευνας.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί πιο ελκυστική για τους ερευνητές, είτε προέρχονται από την Ευρώπη είτε από το εξωτερικό.
Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
Η Ευρώπη πρέπει να καταστεί πόλος προσέλκυσης επενδύσεων και εργαζομένων
Making Europe a more attractive place to invest and work
Η Ευρώπη πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να μην επιδεινωθεί το ψηφιακό χάσμα και να εξασφαλιστεί η κατάλληλη πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και υποδομές για όλους.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Η Ευρώπη πρέπει να λειτουργήσει με σκοπό τη διαμόρφωση ανταγωνισμού με ίσους όρους σε παγκόσμιο επίπεδο για την έρευνα και την καινοτομία.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Η Ευρώπη πρέπει να μεταρρυθμίσει άρδην τα συστήματα μεταφορών της.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Η Ευρώπη πρέπει να μιλά ομόφωνα, να ενεργεί πιο γρήγορα και λιγότερο διστακτικά και να ακολουθεί τις σωστές συνταγές.
Europe needs to speak with one voice, be quicker and less hesitant to act, and follow the right recipes.
Η Ευρώπη πρέπει να μπορεί να διατηρεί ζωτικές θέσεις στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Europe must be able to maintain its strong competitive position in the world market.
Η Ευρώπη πρέπει να ξεφύγει από τον ζυγό του ραδιοφάσματος, ο οποίος δημιουργείται από κληροδοτημένους κανόνες και δικαιώματα, και να στραφεί προς συλλογικές λύσεις αμοιβαίου οφέλους για όλους τους τομείς.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Η Ευρώπη πρέπει να ορίσει μόνη της ως στόχο την ευρύτερη εφαρμογή του IPv6 έως το 2010.
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει ανταγωνιστική στον αυριανό κόσμο όπου οι τιμές ενέργειας θα είναι σχετικά υψηλές, θα υπάρχουν περιορισμοί στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικά μεγαλύτερος ανταγωνισμός ως προς τους πόρους.
Europe needs to remain competitive in the future world of relatively high energy prices, carbon constraints and significantly greater resource competition.
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει στην πρωτοπορία των κύριων τεχνολογιών, εάν θέλει να διαθέτει αειφόρες, καινοτόμες και ανταγωνιστικές βιομηχανίες αεροναυτικής και αερομεταφορών στο μέλλον.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
Η Ευρώπη πρέπει να παραμείνει στο προσκήνιο των βασικών τεχνολογιών, ώστε να διαθέτει καινοτόμο και ανταγωνιστική αεροδιαστημική βιομηχανία.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
Η Ευρώπη πρέπει να πραγματοποιήσει μια άνευ προηγουμένου πρόοδο όσον αφορά τις επιδόσεις της στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Η Ευρώπη πρέπει να προβεί άμεσα σε τολμηρές, φιλόδοξες και καλά στοχευμένες ενέργειες.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Η Ευρώπη πρέπει να προετοιμάσει φιλόδοξες, στοχοστρεφείς εμβληματικές πρωτοβουλίες FET σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που να μπορούν να συνδυάζουν μεγάλες και διαρκείς προσπάθειες για την ευρωπαϊκή έρευνα σε σαφώς προσδιορισμένα θεμελιακά προβλήματα, σε κλίμακα πολύ μεγαλύτερη από τις τρέχουσες πρωτοβουλίες FET.
Europe should prepare ambitious Europe-wide, goal-driven FET flagship initiatives that can combine large, sustained European research efforts on clearly defined foundational challenges, on a scale too large to be addressed by current FET initiatives.
Η Ευρώπη πρέπει να προετοιμασθεί για το γεγονός αυτό.
Europe must prepare for this.
Η Ευρώπη πρέπει να προλειάνει το έδαφος για τη βιώσιμη κινητικότητα, στις περιπτώσεις δε που είναι δυνατόν να προσφέρει λύσεις που είναι κατάλληλες σε παγκόσμια κλίμακα και μπορούν να εξάγονται σε άλλες περιοχές της υφηλίου.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Η Ευρώπη πρέπει να προσαρμοστεί – Προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία και την ευρωπαϊκή δημόσια πολιτική
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Η Ευρώπη πρέπει να προσαρμόσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας της για να ανταποκριθεί στις σημερινές απαιτήσεις, στις νέες ανάγκες που δημιουργούνται, στις μεταβαλλόμενες συνθήκες και στις όλο και ισχυρότερες πιέσεις για συγκράτηση του κόστους.
Europe's social protection systems need to adapt to meet existing demand and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs.
Η Ευρώπη πρέπει να προσελκύσει νέα ταλέντα και να ανταγωνιστεί στην παγκόσμια σκηνή.
Europe must attract new talent and compete on the global stage.
Η Ευρώπη πρέπει να προσελκύσει τους καλύτερους επιστήμονες από όλο τον κόσμο για να συμμετάσχουν στην έρευνα FET και να εγκατασταθούν στην Ευρώπη.
Europe should attract the very best scientists from all over the world to participate in FET research and settle in Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να προσπαθήσει να αυξήσει τη διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για τις ΜΜΕ με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
Europe needs to work on the availability of risk capital to SMEs with high growth potential.
Η Ευρώπη πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τον στόχο της αφιέρωσης του 3% του ΑΕγχΠ της στην έρευνα και να διπλασιάσει τις προσπάθειες για την ανάπτυξη της έρευνας τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
Η Ευρώπη πρέπει να προσφέρει στη νεολαία τα μέσα, τις ευκαιρίες και τα κίνητρα που θα κάνουν τους νέους να ενδιαφερθούν για αυτήν, επισημαίνει ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Η Ευρώπη πρέπει να προχωρήσει στη δημιουργία, παραγωγή και διανομή (σε όλες τις πλατφόρμες) ψηφιακού περιεχομένου.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει αποτελεσματικότερα το επιχειρηματικό της πνεύμα και χρειάζεται μεγαλύτερο αριθμό νέων επιχειρήσεων που προτίθενται να πραγματοποιήσουν δημιουργικά ή καινοτόμα εγχειρήματα.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει αυτόν τον στόχο σε διμερή, πλειομερή και πολυμερή φόρουμ.
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει την έρευνα υψηλού κινδύνου, την οικοδόμηση και διάρθρωση των αναδυόμενων διακλαδικών επιστημονικών ερευνητικών κοινοτήτων FET και τη διερεύνηση νέων μορφών διακλαδικής ερευνητικής συνεργασίας που υπερβαίνει τις υφιστάμενες οργανωτικές δομές και πρότυπα.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Κοινότητα10.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Κοινότητα13.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών σε ολόκληρη την Κοινότητα9.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει τον καθορισμό και την έγκαιρη υιοθέτηση των νέων, επιστημονικών και διαχειριστικών, διακλαδικών προγραμμάτων διδασκαλίας, στα κράτη μέλη καθώς και στο πλαίσιο του ΕΙΤ23.
Europe should promote definition and early take-up of new multidisciplinary scientific and leadership curricula in Member States and in the context of the EIT23.
Η Ευρώπη πρέπει να πρωτοστατήσει παγκοσμίως στις ενεργειακές τεχνολογίες
Europe should lead the world in energy technologies
Η Ευρώπη πρέπει να σταματήσει να αποτελεί τμήμα των εξωτερικών υποθέσεων ή του δελτίου διεθνών ειδήσεων.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.
Η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει σε αυτή τη συλλογική ευθύνη.
Europe must contribute to this collective responsibility.
Η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει στην τεχνική βοήθεια, την ενίσχυση της ικανότητας και τη μεταφορά τεχνολογίας για να επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών και προτύπων, ιδίως στη διακυβέρνηση του κινδύνου και την ασφαλή ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των νέων τεχνολογιών αν το επιθυμούν.
Europe should contribute to technical assistance, capacity-building and technology transfer to allow developing countries to participate in negotiating and implementing international agreements and standards, notably on risk governance, and to safely develop and apply these new technologies if they so wish.
Η Ευρώπη πρέπει να συμβιβάσει τις αυξανόμενες ανάγκες κινητικότητας των πολιτών της με τις επιταγές των οικονομικών επιδόσεων και τις απαιτήσεις για μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και μια οικονομία ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Η Ευρώπη πρέπει να συνδυάζει αλληλεγγύη, ευθύνη και αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
Η Ευρώπη πρέπει να συνειδητοποιήσει και να θέσει πλέον ως στόχο την αναζωογόνηση της παράδοσής της ως ηγετικής δύναμης στο χώρο της έρευνας και της καινοτομίας.
Europe must become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεργαστεί για αύξηση της μεγέθυνσης με καλύτερες και περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης της Τύνιδας, προωθώντας την πλέον ανοιχτή και ελάχιστα αποκλειστική δυνατή διακυβέρνηση του διαδικτύου.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να επενδύει σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να διατηρήσει την ευρωπαϊκή υπεροχή και εξειδικευμένη γνώση στον τομέα των κατασκευαστικών τεχνολογιών και να πραγματοποιήσει τη μετάβαση σε προϊόντα υψηλής αξίας και έντασης γνώσης, δημιουργώντας τις συνθήκες και το ενεργητικό για βιώσιμη παραγωγή και παροχή υπηρεσιών καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής ενός κατασκευασθέντος προϊόντος.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει ελεύθερη και δίκαιη πρόσβαση στις εξαγωγές της Κίνας και να προσαρμόζεται στις ανταγωνιστικές προκλήσεις, επιδιώκοντας ταυτόχρονα πολιτικές που θα στηρίζουν εντός της ΕΕ όσους επιβαρύνονται από την οικονομική αναπροσαρμογή.
Europe should continue to offer open and fair access to China's exports and to adjust to the competitive challenge, while pursuing policies to support those bearing the burden of economic adjustment at home.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να προωθεί την προστασία της βιοποικιλότητας και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια στις διεθνείς συναλλαγές τροποποιημένων ζώντων οργανισμών.
Europe should continue to promote protection of biodiversity and the implementation of the Biosafety Protocol for international trade in living modified organisms.
Η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε να εκφράζεται στη διεθνή σκηνή με μία ισχυρή και ενιαία φωνή, που να βασίζεται στις κοινές μας αξίες και τους κοινούς μας στόχους, πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις εσωτερικές μας πολιτικές, και αξιοποιώντας όλα τα πλεονεκτήματα και τις πολιτικές που διαθέτει για την υπεράσπιση των συμφερόντων της Ένωσης.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Η Ευρώπη πρέπει να συντονίζει τις εθνικές και κοινοτικές προσπάθειες πιο στενά για τον εντοπισμό και την υποστήριξη κοινών ερευνητικών προτεραιοτήτων που προκύπτουν από τους ευρωπαϊκούς χάρτες πορείας για την έρευνα.
Europe should coordinate national and EU-level efforts more closely to identify and support shared research priorities emerging from European research roadmaps.
Η Ευρώπη πρέπει να τεθεί επικεφαλής και να στραφεί προς περισσότερο βιώσιμες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Η Ευρώπη πρέπει να τους δώσει προτεραιότητα, στο πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και θα πρέπει να τους αφιερώσει περισσότερα δημοσιονομικά και ανθρώπινα μέσα, σωστά προσανατολισμένα, οργανωμένα και συντονισμένα.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Η Ευρώπη πρέπει να υλοποιήσει την Κοινωνία της Πληροφορίας.
Europe needs to make a reality of the Information Society.
Η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίζει τις τοπικές πρωτοβουλίες διαλόγου σχετικά με τη βιοτεχνολογία ανάμεσα σε διεκδικητές από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα καθώς και από την κοινωνία των πολιτών στις χώρες εταίρους.
Europe should support local initiatives for dialogue on biotechnology among public and private stakeholders and civil society in partner countries.
Η Ευρώπη πρέπει να υποστηρίξει εμβληματικές πρωτοβουλίες που ξεπερνούν το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων του παρόντος προγράμματος FET.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Η Ευρώπη πρέπει να φροντίσει να καταβάλει τουλάχιστον εξίσου αποφασιστική προσπάθεια για τον μετασχηματισμό και της δικής της οικονομίας προς την ίδια κατεύθυνση·
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Η Ευρώπη πρέπει περισσότερο παρά ποτέ να ενώσει τις δυνάμεις της για να βελτιώσει ριζικά τις ευκαιρίες επίτευξης των ΑΣΧ, δρώντας επί του ύψους της βοήθειας, της αποτελεσματικότητάς της και της συνοχής των πολιτικών υπέρ της ανάπτυξης.
Now, more than ever before, the EU has to harness its forces if it is to radically improve the chances of achieving the MDGs by taking action on the volume of aid and its effectiveness, and ensuring development policies are consistent.
Η Ευρώπη πρέπει περισσότερο παρά ποτέ να κινητοποιηθεί και να ενώσει τις δυνάμεις της για να βελτιώσει κατά τρόπο ριζικό τις συνθήκες διαβίωσης ολόκληρων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Now, more than ever before, Europe must mobilise and harness its forces to make a radical improvement in the living conditions of whole swathes of people in the developing world.
Η Ευρώπη πρέπει πλέον να δράσει από κοινού για να εξασφαλιστεί αειφόρος, ασφαλής και ανταγωνιστική ενέργεια.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Η Ευρώπη πρέπει συνεπώς να εδραιώσει τα θεμελιώδη στοιχεία από τα οποία εξαρτάται μια διαστημική πολιτική για την εφαρμογή της: πρόσβαση στο διάστημα, την επιστημονική και τεχνολογική βάση και βιομηχανικές ικανότητες.
Europe has, therefore, to consolidate the fundamental elements on which a space policy depends for its implementation: access to space, the scientific and technology base and industrial capabilities.
Η Ευρώπη πρέπει, επί του προκειμένου, να επεξεργασθεί ανάλογες απαντήσεις, σε συνάρτηση με τα αίτια και τη φύση των απειλών.
Europe's responses must be measured, and tailored to the causes and nature of the threats.
Η Ευρώπη πρέπει, επίσης, να αναπτύξει την επιχειρηματική της ικανότητα να αναλαμβάνει κινδύνους και να αναπτύσσει νέες και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Europe must also develop its entrepreneurial capacity to take risks and grow new and bigger businesses.
Η Ευρώπη πρέπει, επίσης, να βελτιώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητά της με το να είναι σε θέση να επιταχύνει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικότητας πόρων στις βιομηχανίες με ένταση ενέργειας, όπως η βιομηχανία χάλυβα, η βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, η βιομηχανία χαρτιού και η χημική βιομηχανία.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Η Ευρώπη πρέπει, ωστόσο, να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την συγκρότηση συνεκτικής και συνεργατικής προσέγγισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Η Ευρώπη πρέπει, όσον αφορά τα σχέδια ΣΔΙΤ, να αποκτήσει τα μέσα που απαιτούνται για να αντλήσει διδάγματα από τις δυσκολίες που προέκυψαν ενίοτε στο παρελθόν, βελτιώνοντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου και καταγράφοντας συστηματικά τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Η Ευρώπη πραγματοποίησε καλή αρχή όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών της αειφόρου ανάπτυξης.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Η Ευρώπη πραγματοποίησε πρόσφατα αποφασιστικά βήματα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Η Ευρώπη προηγείται παγκοσμίως στην αξιοποίση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤM) για την παραγωγή φαρμακευτικών ενώσεων και βιομηχανικών ενζύμων.
Europe is a world leader in harnessing genetically modified micro-organisms (GMM) to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
Η Ευρώπη προπορεύεται στον αγώνα για το 5G: βασικοί τομείς δράσης15
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Η Ευρώπη προς το παρόν έχει ανεπαρκές επίπεδο κινητικότητας των εργαζόμενων στον τομέα της ΕΕΚ, τους μαθητές και καθηγητές.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Η Ευρώπη προς το παρόν έχει ανεπαρκές επίπεδο κινητικότητας όσο αφορά τους εργαζόμενους στον τομέα της ΕΕΚ, τους μαθητές και καθηγητές.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Η Ευρώπη προς το παρόν έχει ανεπαρκές επίπεδο κινητικότητας όσον αφορά τους εργαζόμενους στον τομέα της ΕΕΚ, τους μαθητές και καθηγητές.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
Η Ευρώπη προτείνει νέα πρωτεύουσα κατανομή για την κινητή υπηρεσία στις ζώνες 5150-5350 και 5470-5725 MHz, μαζί με συγκεκριμένες τεχνικές περιστολής για την προστασία των υφιστάμενων πρωτευουσών υπηρεσιών και του ραντάρ.
Europe proposes new primary allocations to the mobile service in the bands 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz, together with specific mitigation techniques to protect the existing primary services and radar.
Η Ευρώπη προωθεί επίσης τους στόχους της αναπτύσσοντας νέες σχέσεις με τους σημαντικότερους εταίρους σε χώρες του άμεσου περίγυρού της, στην Αφρική και σε όλο τον κόσμο.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Η Ευρώπη προωθεί προ πολλού την περιφερειακή ολοκλήρωση των αναπτυσσομένων χωρών, αλλά η τελευταία φορά που η Επιτροπή παρουσίασε το όραμά της ήταν το 19952.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Η Ευρώπη πρωτοπορεί στην ανάπτυξη και την εφαρμογή σύγχρονων τεχνικών αξιοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Η Ευρώπη πρωτοπόρος της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών : Κυλιόμενο Πρόγραμμα Δράσης
Europe at the forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan
Η Ευρώπη πρωτοστατεί παγκοσμίως σε πολλά πεδία του τομέα των μεταφορών, στα οποία συγκαταλέγονται οι υποδομές, η παραγωγή εξοπλισμού μεταφορών, οι υπηρεσίες μεταφορών και η επιμελητεία.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Η Ευρώπη πρωτοστατεί στην έρευνα με αντικείμενο το ένυδρο μεθάνιο και στην έρευνα όσον αφορά τους κινδύνους και τις επιπτώσεις από την τυχαία απελευθέρωσή του, κάτι που θα μπορούσε να συμβάλει ιδιαίτερα στο φαινόμενο του θερμοκηπίου40.
Europe is leading the search for methane hydrates and research into the risks and consequences of their accidental release, which could seriously contribute to the greenhouse effect40.
Η Ευρώπη πρωτοστατεί στον ανταγωνισμό στα πεδία των συστημάτων ελέγχου κτηρίων και υπηρεσιών φωτισμού και μπορεί να αξιοποιήσει την εκτεταμένη, σφύζουσα και περίφημη κοινότητα αρχιτεκτόνων και μελετητών φωτισμού.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Η Ευρώπη σέβεται βαθιά τις κοινωνικές αξίες και την εδαφική της επικράτεια.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Η Ευρώπη σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο - Πολυδεκτικές, καινοτόμες και στοχαστικές κοινωνίες
Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies