natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ελκυστική σε όλα τα κράτη μέλη της ιδίως στους νέους που προτίθενται να ακολουθήσουν την σταδιοδρομία του ερευνητή.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ηγετικός παράγοντας στις διεθνείς αερομεταφορές και να αποτελέσει παγκόσμιο υπόδειγμα βιώσιμης αεροπορίας, με υψηλό επίπεδο εξυπηρέτησης και φιλόδοξα πρότυπα της ΕΕ.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ισχυρή παγκόσμια δύναμη.
Europe must be a strong global player.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ο παγκόσμιοσ πρωτοποροσ στη θαλάσσια έρευνα και καινοτομία
Europe should be the world leader in maritime research and innovation
Η Ευρώπη πρέπει να είναι πρωταγωνιστής στην παγκόσμια σκηνή και σε καμία περίπτωση κομπάρσος της παγκοσμιοποίησης1
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να διευκολύνει τη μετανάστευση, με δεδομένη τη δημογραφική εξέλιξη στην αγορά εργασίας.
Europe must be able to facilitate immigration by taking account of demographic changes of the labour market.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει γρήγορα πρόσθετη και αποτελεσματική υποστήριξη μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στα κράτη μέλη και τις περιοχές που έχουν πληγεί από μεγάλες ή τοπικές φυσικές καταστροφές, συμπληρώνοντας τα μέσα που διατίθενται από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει γρήγορα πρόσθετη και αποτελεσματική υποστήριξη μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στα κράτη μέλη που έχουν πληγεί από μεγάλες ή τοπικές φυσικές καταστροφές, συμπληρώνοντας τα μέσα που διατίθενται από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να στηριχθεί σε σημαντικές πρόσθετες πηγές και διαδρομές ενεργειακού εφοδιασμού μέχρι το 2020.
Europe should be in a position to rely on significant additional energy supply sources and routes by 2020.
Η Ευρώπη πρέπει να εγκύψει στο πρόβλημα της νομικής αντίφασης, βάσει της οποίας  επιτρέπεται μεν η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της, αλλά επιτρέπεται και στους δράστες επίσης να ταξιδεύουν χωρίς περιορισμούς.
Europe has to address the legal dichotomy which allows the free movement of its citizens but which also allows abusers to travel without restriction.
Η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευθεί κάθε ευκαιρία προκειμένου να επιταχύνει το ρυθμό των μεταρρυθμίσεών της και να τις εφαρμόσει στην πράξη.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί με συνεκτικό τρόπο τα εκτοξευτικά μέσα που έχει υπό τον έλεγχό της.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.
Η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί τις ηλ-υποδομές προκειμένου να επωφεληθεί από το υψηλό δυναμικό καινοτομίας της διεπιστημονικής έρευνας και να βοηθήσει τους ερευνητές της να αξιοποιήσουν τα οφέλη.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Η Ευρώπη πρέπει να εκπονήσει μια νέα γενιά ρητρών «ενεργειακής αλληλεξάρτησης» στις ευρείας βάσεως συμφωνίες με τις χώρες παραγωγής εκτός Ευρώπης.
Europe should develop a new generation of “energy interdependence" provisions in broad-based agreements with producer countries outside Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να εκπροσωπείται στον κλάδο αυτό.
Europe must be represented in this industry.
Η Ευρώπη πρέπει να εκφράζεται με ενιαία φωνή για να βρει μια πειστική απάντηση στην πιο σοβαρή δημοσιονομική και οικονομική κρίση και κρίση εμπιστοσύνης που αντιμετωπίζει από ιδρύσεώς της.
Europe needs to speak with one voice if it is to find a convincing response to the most serious financial and economic crisis, and crisis of confidence, since the EU was established.
Η Ευρώπη πρέπει να εκφράζεται με μια ενιαία φωνή και όσον αφορά την ενεργειακή εξωτερική πολιτική της.
Europe must also speak with one voice when it comes to its energy foreign policy.
Η Ευρώπη πρέπει να εκφράζεται με μια ενιαία φωνή και όσον αφορά την εξωτερική ενεργειακή πολιτική της.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Η Ευρώπη πρέπει να ενδιαφερθεί περισσότερο με την ανάπτυξη στρατηγικών για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης και τη διατήρηση της παγκόσμιας περιωπής σε τομείς υψηλής τεχνολογίας· να περάσουν τα κονδύλια για την έρευνα πιο αποτελεσματικά, έτσι ώστε οι φωτεινές ιδέες στο εμπόριο και θα δημιουργήσει νέες αναπτυξιακές· να ωθήσουν την παραγωγικότητα που βασίζεται στις ΤΠΕ ως αντιστάθμιση στη στασιμότητα ΑΕΠ καθώς το εργατικό δυναμικό αρχίζει να μειώνεται με τη συνταξιοδότηση της πολυάριθμης μεταπολεμικής γενιάς12· να προωθήσουν νέες, ευφυέστερες, καθαρότερες τεχνολογίες που μπορούν να βοηθήσουν την Ευρώπη να επιτύχει ανάπτυξη τέταρτου παράγοντα13 και να χρησιμοποιήσει εργαλεία δικτύωσης για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην Ευρώπη ως ανοικτής και δημοκρατικής κοινωνίας.
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Η Ευρώπη πρέπει να ενεργήσει τώρα.
Europe had to act now.
Η Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο την επιχειρηματικότητα.
Europe needs to foster entrepreneurial drive more effectively.
Η Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνει δίκαιες και ισορροπημένες εταιρικές σχέσεις Βορρά-Νότου και τη δημόσια έρευνα για εφαρμογές των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας που κατευθύνονται από τη ζήτηση.
Europe should encourage equitable and balanced North-South partnerships and public research for demand-driven applications of life sciences and biotechnology.
Η Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνει το επιστημονικό πνεύμα ελεύθερης ανταλλαγής και ευρείας διάδοσης διακλαδικών επιστημονικών γνώσεων.
Europe should encourage a scientific culture of free sharing and wide dissemination of multidisciplinary scientific knowledge.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη διαφαινόμενη ανάπτυξη του επιχειρηματικού διαστημικού τομέα με προσεκτικά στοχευμένα μέτρα.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector by well targeted measures.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τη συμμετοχή της στην αγορά εργασίας και να επανεξετάσει την ισορροπία μεταξύ του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
Europe needs to widen its labour marker participation and also to review the work-life balance.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τις ερευνητικές προσπάθειες που καταβάλλει στον τομέα των ΤΚΠ: το ήμισυ της Ε&ΤΑ για τις ΤΚΠ στις χώρες του ΟΟΣΑ συγκεντρώνεται στις ΗΠΑ, το 25% στην Ιαπωνία και μόλις το 15% στην Ευρώπη.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο της ως εταίρου αλληλέγγυου με τις υπό ανάπτυξη χώρες, και να επανεστιάσει τη δράση της στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Europe must also enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Η Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει τους τρεις πόλους του τριγώνου της γνώσης: εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Η Ευρώπη πρέπει να εντείνει την οικονομική διακυβέρνηση προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία κάθε κράτους μέλους, ιδίως στην ευρωζώνη.
Europe needs to step up economic governance to guarantee fiscal discipline in each Member State, especially in the Euro area.
Η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για προσέλκυση νέων ερευνητών, ιδίως νέων γυναικών, για έρευνα σε FET και πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να καθοδηγήσουν τη διακλαδική επιστημονική ερευνητική συνεργασία.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου το τρίγωνο να τεθεί σε πλήρη λειτουργία1.
Europe has to reinforce its efforts to make the triangle fully operational1.
Η Ευρώπη πρέπει να εντείνει τον συντονισμό των μεταρρυθμίσεων και των οικονομικών πολιτικών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η μακροοικονομική προσαρμογή, η δημοσιονομική εξυγίανση και οι μεταρρυθμίσεις πολιτικής συμπορεύονται.
Europe needs to step up coordination of reform and economic policies to ensure that macro-economic adjustment, fiscal consolidation and policy reforms go together.
Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσει τις αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων ως εναλλακτική λύση στην τραπεζική δανειοδότηση.
Europe should continue to develop its risk capital markets as an alternative to bank lending.
Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί καταφύγιο για όσους εγκαταλείπουν τη χώρα τους για να αποφύγουν διώξεις αλλά και ελκυστικό προορισμό για τα ταλέντα και το επιχειρηματικό πνεύμα φοιτητών, ερευνητών και εργαζομένων.
Europe should continue to be a safe haven for those fleeing persecution as well as an attractive destination for the talent and entrepreneurship of students, researchers and workers.
Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει μια πραγματικά πολυμερή πολιτική ως τον καλύτερο τρόπο συνεργασίας με τους εταίρους της στη διεθνή σκηνή.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει το μερίδιό της από την παγκόσμια δευτερεύουσα αγορά του GNSS
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει το μερίδιό της από την παγκόσμια δευτερεύουσα αγορά του GNSS
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Η Ευρώπη πρέπει να εξασφαλίσει ότι το πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ μπορεί να αποτελέσει μια βιώσιμη βάση για τη μακροχρόνια και αρμονική ανάπτυξη του τομέα αμοιβαίων κεφαλαίων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Η Ευρώπη πρέπει να εξεύρει νέους τρόπους για να καταστήσει πιο ευέλικτες τις αγορές εργασίας της με παράλληλη παροχή ασφάλειας στην απασχόληση.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Η Ευρώπη πρέπει να επαναδιακηρύξει τη δέσμευσή της στην προσέγγιση αυτή και να διασφαλίσει ότι τα θέματα φύλου λαμβάνονται υπόψη στις εξωτερικές της σχέσεις.
Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
Η Ευρώπη πρέπει να επανακτήσει αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και παράλληλα πρέπει να αναπτυχθούν σταδιακά νέες επιχειρήσεις τεχνολογίας αιχμής.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe and new technology start ups should be scaled up in Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να επανακτήσει αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
This source of competitive advantage must be brought back to Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να επεκτείνει και να διευρύνει τις μαθησιακές ευκαιρίες για όλους γενικά τους νέους, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για την απόκτηση δεξιοτήτων μέσα από δραστηριότητες μη τυπικής εκπαίδευσης.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει επίσης σε άλλες δυνατές μελλοντικές ενεργειακές μορφές, όπως το υδρογόνο και οι κυψέλες καυσίμου, η δέσμευση και η αποθήκευση άνθρακα, οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών μεγάλης κλίμακας, όπως οι συγκεντρωμένες ηλιακές θερμικές μονάδες, καθώς και ακόμη απώτερες προοπτικές όπως τα υδροξείδια του μεθανίου.
Europe should also invest in other possible future forms of energy, such as hydrogen and fuel cells, carbon capture and storage, large-scale renewable technologies such as concentrated solar thermal, as well as even longer term prospects such as methane hydrates.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει καλύτερα στην έρευνα προκειμένου να πετύχει το όραμά της μιας εξισορροπημένης και αειφόρου ανάπτυξης που να συνδυάζει οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνισμό με ποιότητα ζωής και περιβάλλοντος υψηλού επιπέδου, και να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Europe needs to invest more effectively in research if it is to achieve its aim of balanced and sustainable development, marrying economic growth and competition with high levels of quality of life and the environment, and ensuring an effective EU for the benefit of citizens in all Member States.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερα στην έρευνα και να της δώσει νέα ώθηση, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να προωθήσει τον στόχο που συνίσταται να επενδυθεί το 3% του ΑΕΠ της στην έρευνα έως το 2010.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στην εκ νέου κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ατόμων με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
Europe should invest more in skills development and retraining, including in that of highly skilled specialists.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην αριστεία ώστε να προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές του κόσμου και να χειραφετήσει ταλαντούχους νέους ερευνητές προκειμένου να καταλάβουν ηγετικές θέσεις στην έρευνα.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση, και την έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει πολύ περισσότερο σε σύγχρονες τεχνολογίες, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι άλλες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, εντοπίζουν γρήγορα τις ευκαιρίες που διανοίγονται.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Η Ευρώπη πρέπει να επενδύσει στις καλές ιδέες.
Europe must invest in the development of good ideas.
Η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει μια δίκαιη και σταθερή πολιτική εμπορίου με την Κίνα.
Europe should pursue a fair and robust trade policy on China.
Η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει τη μέγιστη δυνατή συμμετοχή στο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του GPS (συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης της δομής του σήματος) και τη μελλοντική ανάπτυξη ενός παγκόσμιου δικτύου ακεραιότητας.
Europe should seek maximum involvement in the GPS modernisation programme (including the evolution of the signal structure) and the future development of a global integrity network.
Η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στις μεγαλύτερες απαιτούμενες αλλαγές, όπως η μετάβαση στο ηλεκτροκίνητο όχημα ή η κατοικία μηδενικών εκπομπών άνθρακα, οι οποίες θα απαιτήσουν μείζονα τεχνολογική ανάπτυξη σε ευρεία κλίμακα, μαζικές επενδύσεις, εκτεταμένη υποστήριξη των υποδομών και ευρεία κινητοποίηση του δημοσίου ενδιαφέροντος και του ενδιαφέροντος των καταναλωτών, καθώς και υποστήριξη και κίνητρα.
Europe should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Η Ευρώπη πρέπει να επικεντρωθεί στις βασικές βιομηχανίες, οι οποίες προσφέρουν τη δυνατότητα για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Η Ευρώπη πρέπει να επιλέξει εάν θέλει να διατηρήσει μια βιομηχανική βάση που καλύπτει το σύνολο της διαστημικής αλυσίδας και των εφαρμογών της.
Europe must determine if it wants to maintain an industrial base covering the whole chain of space activities and applications.
Η Ευρώπη πρέπει να επισπεύσει την ηλεκτροδότηση του στόλου αυτοκινήτων και άλλων μέσων μεταφοράς και να αποκτήσει ηγετική θέση στους τομείς της ηλεκτροκίνησης και των τεχνολογιών αποθήκευσης ενέργειας.
Europe needs to speed up electrification of its car fleet and other means of transport and become a leader in electro-mobility and energy storage technologies.
Η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει την ανάπτυξη του συστήματός της για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις και να συγχρονίσει την εγκατάσταση εναέριων και επίγειων στοιχείων του.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει την ανάπτυξη του συστήματός της για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις και να συγχρονίσει την εγκατάσταση εναέριων και επίγειων στοιχείων του.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Η Ευρώπη πρέπει να επιταχύνει την καινοτομία, μετασχηματίζοντας την παραγόμενη γνώση, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση υφιστάμενων προϊόντων, υπηρεσιών και αγορών, και τη δημιουργία νέων.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Η Ευρώπη πρέπει να επιτύχει ευρεία πρόσβαση και να θέσει ως στόχο να επιτύχει έως το 2005 οι μισές από τις συνδέσεις στο Ίντερνετ να είναι ευρυζωνικές.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
Η Ευρώπη πρέπει να επιτύχει την ευρεία πρόσβαση και να θέσει ως στόχο να επιτύχει έως το 2005 οι μισές από τις συνδέσεις στο Ίντερνετ να είναι ευρυζωνικές.
Europe should achieve widespread access and aim to reach half of Internet connections to be broadband by 2005.
Η Ευρώπη πρέπει να εστιασθεί στα πλεονεκτήματά της, τα οποία εντοπίζονται στην υψηλή ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών της, στο άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Europe should focus on its strengths, which are to be found in the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model.
Η Ευρώπη πρέπει να θέσει τα θεμέλια για τη διατήρηση της κρίσιμης μάζας των προσπαθειών που απαιτούνται για υποστήριξη των πρωτοβουλιών αυτών με τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων χρηματοδότησης της έρευνας και των αντίστοιχων φορέων των κρατών μελών, και ευρύτερα κατά περίπτωση.
Europe should lay the ground for sustaining the critical mass of effort needed to support these initiatives with cooperation across European and Member States’ research funding bodies and beyond where relevant.
Η Ευρώπη πρέπει να θεσπίσει μια πολιτική στον τομέα της ενέργειας για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, για την μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την ορθολογική χρήση της ενέργειας και με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού εντός και εκτός των συνόρων της.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει την εργασία πραγματική επιλογή για όλους.
Europe needs to make work a real option for all.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει τις σωστές επιλογές τώρα.
Europe needs to make the right choices now.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει τώρα τις σωστές επιλογές, δεδομένου ότι το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος των κατακερματισμένων ενεργειακών αγορών θα δυσχεράνει τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Η Ευρώπη πρέπει να καθιερώσει μια κατάλληλη, σταθερή βάση για την κατασκευή, συντήρηση και λειτουργία ερευνητικών υποδομών προκειμένου η έρευνά της να παραμείνει παγκόσμιας κλάσης.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Η Ευρώπη πρέπει να καθορίσει προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής για την καταπολέμηση του εγκλήματος επισημαίνοντας τα είδη εγκλημάτων κατά των οποίων θα κινητοποιήσει κατά προτεραιότητα τα εργαλεία που διαθέτει.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Η Ευρώπη πρέπει να καλλιεργήσει ταλέντα και να αναπτύξει επαγγελματικές δεξιότητες στην κινηματογραφική βιομηχανία.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει την παροχή των βασικών εφοδίων σε όλους.
Europe needs to make a special effort in ensuring the provision of basic competencies to all.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για την καλύτερη ενσωμάτωση της έρευνας στο πλαίσιο των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, αλλά και τη διάδοση των πλέον πρόσφατων αποτελεσμάτων στους βασικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς που παρέχουν διά βίου μάθηση.
Europe should make particular efforts better to integrate research with university and business but also disseminate the latest results to basic and lifelong learning institutions.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να ενθαρρύνει τα παιδιά και τους νέους ανθρώπους να ενδιαφερθούν περισσότερο για τις θετικές επιστήμες, και να εξασφαλίσει ότι τα άτομα που εργάζονται ήδη σε επιστημονικούς και ερευνητικούς τομείς μπορούν να σταδιοδρομήσουν, να έχουν επαγγελματικές προοπτικές και ανταμοιβές αρκετά ικανοποιητικές για να μην εγκαταλείψουν τα πεδία αυτά.
Europe must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and mathematics, and to ensure that those already working in scientific and research fields find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την αξιοποίηση ταλαντούχων ανθρώπων στον τομέα της έρευνας, της χρηματοοικονομίας και των επιχειρήσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές ιδέες διοχετεύονται πρώτα στην ευρωπαϊκή αγορά.
Europe must do more to harness research, finance and business talents to ensure that European ideas reach the European market place first.
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να βελτιωθεί το κλίμα επενδύσεων σε τρίτες χώρες μέσω της διπλωματικής οδού, συμφωνιών συνεργασίας και με την ανάπτυξη καλών και σταθερών σχέσεων.
Europe should work to improve the investment climate in third countries by diplomatic means, co-operation agreements and by developing good, stable relations.