natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη συντονιστικών προσπαθειών για τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ ανεξάρτητων φορέων, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της ΕΚΤ στα πλαίσια της νομισματικής πολιτικής και των κοινωνικών εταίρων κατά τη χάραξη της μισθολογικής πολιτικής.
The Committee calls for coordination to be established so as to generate synergies between independent actors, along the lines of the ECB in conducting monetary policy and the social partners in the framing of pay policy.
Η ΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη προγραμμάτων τεχνικής και οικονομικής στήριξης ειδικά για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις των μεσογειακών χωρών, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση του οικονομικού ιστού των χωρών αυτών.
The ESC calls for the development of technical and financial assistance programmes especially for SMEs and very small enterprises in the Mediterranean countries, so as to encourage diversification of the economic fabric of those countries.
Η ΟΚΕ ζητεί την αναδιατύπωση της οδηγίας περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας το συντομότερο δυνατόν προκειμένου να αποφευχθεί σύγχυση λόγω της απάλειψης του άρθρου 10 παρ.
The Committee recommends that the wording of Electromagnetic Compatibility Directive 88/336/EEC be brought into line as soon as possible to avoid confusion regarding the repealing of Article 10.4.
Η ΟΚΕ ζητεί την αναθεώρηση της de minimis ανακοίνωσης.
The Committee calls for a revision of the de minimis notice.
Η ΟΚΕ ζητεί την απλοποίηση και διασαφήνιση των υφιστάμενων κοινοτικών και εθνικών κειμένων και τάσσεται υπέρ της μακροπρόθεσμης αντιμετώπισης του ενδεχομένου δημιουργίας ενός ενιαίου νομοθετικού πλαισίου, το οποίο θα μπορούσε να υλοποιηθεί καλύτερα με τη θέσπιση ενός κανονισμού.
The section suggests that work be started on simplifying and clarifying the present texts at both Community and national level and that particular consideration be given to the eventual drafting of a single legal framework, which could best be achieved through a regulation.
Η ΟΚΕ ζητεί την διατήρηση της ονομασίας SAVE και στον τίτλο του Παραρτήματος V.
The Committee calls for the name SAVE to be retained and referred to in the title of annex V.
Η ΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση της θέσης των μεσαζόντων προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και οι επιλογές που προσφέρονται χάρη στο παράλληλο εμπόριο και όχι η άρση της απαγόρευσης των πωλήσεων σε ανεξάρτητους μεταπωλητές.
The Committee calls for a strengthening of the position of intermediaries in making the most of the opportunities offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent dealers.
Η ΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση των ευρωπαϊκών πολιτικών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Economic and Social Committee calls for a strengthening of the spirit of enterprise.
Η ΟΚΕ ζητεί την επίτευξη υψηλού βαθμού συντονισμού στους εν λόγω τομείς·
The Committee calls for a high degree of co-ordination regarding these fields;
Η ΟΚΕ ζητεί την επαναδιατύπωση του άρθρου 118 Α της Συνθήκης προκειμένου να καταστεί ιδιαίτερα ευνοϊκό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Article 118a of the Treaty should be reworded with a view to giving especially favourable treatment to micro-businesses.
Η ΟΚΕ ζητεί την καθιέρωση ενός διαβουλευτικού μηχανισμού μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό το συντονισμό των χρονοδιαγραμμάτων εφαρμογής των σχεδίων ούτως ώστε να αποφευχθούν οικονομικά αδιέξοδα  και καθυστερήσεις για την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Committee recommends the establishment of a mechanism for consulting the Member States, in order to coordinate project implementing schedules and avoid bottlenecks or delays in the completion of intra-EC routes.
Η ΟΚΕ ζητεί την καθιέρωση της παροχής των πληροφοριών αυτών οι οποίες δεν συνεπάγονται κόστος και μπορούν να παράσχουν σπουδαίες εγγυήσεις στις αρμόδιες αρχές και στον ίδιο τον πληθυσμό.
The Committee advocates the inclusion of such information, which costs nothing and can provide more effective guarantees to the competent authorities and the general public.
Η ΟΚΕ ζητεί την πραγματική εφαρμογή των μηχανισμών παρακολούθησης των εμπορικών συμφωνιών, τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στους μηχανισμούς εμπορικής προστασίας, με δυνατότητα αυτόματης επιβολής κυρώσεων στους παραβάτες·
The Committee wishes the mechanism for monitoring trade agreements to be implemented effectively, and EU small and medium-sized enterprises to be provided with easier access to trade-defence arrangements, including the possibility of introducing more automatic sanctions in the event of infringements;
Η ΟΚΕ ζητεί την τροποποίηση του άρθρου 1 βάσει του οποίου ζητείται η γνωμοδότησή της, και η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για το ύψος του βασικών συντελεστών που θα εφαρμόζονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 1988, σύμφωνα με το άρθρο 99 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The ESC seeks amendment to Article 1 whereby the ESC is consulted as well as the European Parliament on the level of the standard rates to be applied after 31 December 1998 in accordance with Article 99 of the Treaty establishing the European Community.
Η ΟΚΕ ζητεί υλοποίηση, βραχυπρόθεσμα, των εξής προτάσεων :
The Committee calls for the following proposals, in particular, to be implemented in the short term:
Η ΟΚΕ ζητεί όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης να θεσπίσουν μέτρα ώστε τα άτομα με ειδικές ανάγκες να αποτελούν τους κύριους δικαιούχους.
The Committee requests that all EU initiatives in the field of education introduce measures to establish disabled people as one of the key beneficiaries in such initiatives.
Η ΟΚΕ ζητεί όμως να της παρασχεθεί η διαβεβαίωση ότι θα πραγματοποιούνται επαφές μεταξύ των κρατών μελών και του αρμόδιου τμήματος της Επιτροπής, όποτε προκύπτει σχετική ανάγκη, προκειμένου να γίνεται η μέγιστη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών.
The Committee would, however, wish to be reassured that contacts would be made between Member States and with the appropriate section of the Commission, as and when required, in order to make the most effective use of the information available.
Η ΟΚΕ ζητεί όπως και στην προηγούμενη γνωμοδότηση10 όπως οι συμβατικές προδιαγραφές λειτουργούν ως κώδικες ορθής συμπεριφοράς και όχι αντί νομοθεσίας.
As in earlier opinions10, the Committee calls for contractual specifications, serving as codes of good conduct, rather than legislation.
Η ΟΚΕ ζητεί, για λόγους διαφάνειας, να υπάρχει ανά πάσα στιγμή πρόσβαση στα ενοποιημένα κείμενα μέσω του συστήματος CELEX.
For purposes of transparency, the ESC also urges that consolidated texts be at the very least made available at all times, via CELEX.
Η ΟΚΕ ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο:
In addition, the Committee would also ask the Commission to see to what extent:
Η ΟΚΕ ζητεί, επίσης, να δοθεί έμφαση στην καλύτερη περιβαλλοντική διαχείριση των επιχειρήσεων, στα πλαίσια του συστήματος Ecoaudit, το οποίο ελπίζει να διαδοθεί περισσότερο και να προσαρμοσθεί καλύτερα στις ανάγκες των ΜΜΕ.
It is hoped the system will become more widespread and better suited to the needs of SMEs.
Η ΟΚΕ ζητεί, επίσης, την ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών για την προώθηση επιχειρηματικών δράσεων, με νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και την ιδιωτική πρωτοβουλία.
The ESC also calls for new mechanisms to promote entrepreneurship, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative.
Η ΟΚΕ ζητεί, επομένως την καταβολή της ενίσχυσης στο ακέραιο μόνον στους παραγωγούς που επεξεργάζονται το λίνο για την κλωστοϋφαντουργία.
The Committee therefore urges that the total amount of aid should only be paid to producers who process fibre flax for the textile industry.
Η ΟΚΕ ζητεί, επομένως, να παρασχεθεί ένας ορισμός του.
The Committee therefore asks that the concept be defined.
Η ΟΚΕ ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα που θα μπορούσε να εφαρμόσει προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία ειδικευμένων ερευνητικών δομών σ'αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα στις περιφερειακές θαλάσσιες περιοχές, και κυρίως να εξετάσει τις δυνατότητες που προσφέρουν τα Διαρθρωτικά  Ταμεία, όπως εξάλλου είχε ζητήσει η ΟΚΕ στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It therefore asks the Commission to look into the resources which could be used to help create specialized research infrastructures in this area, particularly in outlying maritime regions and especially the possibilities provided by the Structural Funds, in line with requests already made by the Committee in its Own-initiative Opinion of the fourth framework programme, referred to earlier.
Η ΟΚΕ ζητεί, κατά την επανεξέταση της Συμφωνίας, την άνευ όρων προσαρμογή της ρήτρας προστασίας στις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ 94.
The Committee suggests that this review be used as an opportunity to bring the safeguard clause into clear conformity with the relevant provisions of GATT 94.
Η ΟΚΕ ζητεί, λοιπόν, από τα κράτη μέλη, δηλαδή τα τέσσερα μεγάλα κράτη, να αποσαφηνίσουν το καθεστώς των επιδοτήσεων και να μειώσουν αισθητά τις ενισχύσεις.
The Committee therefore calls on the Member States, and especially the four largest, to sort out the chaos surrounding subsidies at long last and to make appreciable cuts.
Η ΟΚΕ ζητεί, λοιπόν, να παραμείνει ως έχει ο αριθμός και το ύψος των μηνιαίων προσαυξήσεων.
The Committee therefore calls for the number and amount of the monthly increments to remain unchanged.
Η ΟΚΕ ζητεί, με εμμονή, από την Επιτροπή να συνεχίσει να επιμένει ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να είναι διαφανείς, προσωρινές και αντίστροφα προοδευτικές, όπως προβλέπεται από τις απαιτήσεις της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Committee strongly urges the Commission to continue insisting that State aids be transparent, temporary and on a diminishing scale, in line with the requirements of competition policy.
Η ΟΚΕ ζητεί, στην έκθεση εφαρμογής της μεταρρύθμισης που αντιστοιχεί στο 1992, να συμπεριλάβει η Επιτροπή πολύ πιο λεπτομερείς πληροφορίες για το θέμα αυτό, που να συμπληρώνουν την χρηματοδοτική θεώρηση του εγγράφου με περισσότερο ποιοτικές πτυχές, όπως αυτές, που αφορούν την κοινωνική και οικονομική επίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee asks the Commission to provide much more detailed information on this in its 1992 report, so as to flesh out the financial picture with more qualitative aspects.
Η ΟΚΕ ζητεί, στο πλαίσιο του νέου διαλόγου με τους καταναλωτές και του διαλόγου με τους καλλιεργητές, να συζητηθούν, το συντομότερο δυνατόν, οι τομείς αλληλοεπικάλυψης όσον αφορά τα πρότυπα τροφίμων και τα εμπορικά θέματα.
The Committee calls on the new consumer dialogue and the farmers' dialogue to discuss the overlap between food standards and trade issues as soon as possible.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς,  από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που ακολουθούν και να αντιμετωπίσει την εξεταζόμενη πρόταση ως το πρώτο βήμα ενός πολύ ευρύτερου προγράμματος που θα αντιμετωπίζει ριζικά το πρόβλημα της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από το όζον.
It therefore urges the Commission to take heed of the comments set out below and to consider this proposal as the first stage in a more extensive programme tackling the roots of the problem of curbing air pollution by ozone.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να  είναι προσεκτική όσον αφορά τις πληροφορίες που οφείλουν να δώσουν τα κράτη μέλη, πριν από τις 31 Ιουλίου 1995, σχετικά με τα κυριότερα μέτρα που έχουν ληφθεί, ώστε στις πληροφορίες αυτές να περιλαμβάνονται και οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να ακολουθήσουν τις συστάσεις της Επιτροπής.
It therefore calls on the Commission to ensure that the information which the Member States will have to supply before 31 July 1995 on the principal measures taken also explains why the Member States have been unable to follow the Commission's recommendations.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να συγκαλέσει την επιτροπή προσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, για να επιληφθεί του θέματος της τροποποίησης της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ.
The Committee would therefore ask the Commission to submit an amendment to Directive 77/311/EEC immediately to the Adaptation Committee referred to in Art. 13 of Directive 74/150/EEC.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, από τις αρμόδιες αρχές να προβλέψουν την εγγραφή αυτής της πολιτικής στη Συνθήκη, επ΄ευκαιρία της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The Committee therefore calls on the relevant authorities at the 1996 intergovernmental conference to enshrine this policy in the Treaty.
Η ΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, να της εξασφαλισθεί η δυνατότητα ούτως ώστε τη δεδομένη στιγμή να είναι σε θέση να συμβάλει στη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β, κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
The ESC therefore requests that it be empowered, where appropriate, to contribute to the procedure laid down by Article 189b, at the second reading stage.
Η ΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, αυστηρό έλεγχο, αποτελεσματική παρακολούθηση και δειγματοληψία τόσο των προϊόντων όσο και των ίδιων των βαφών που εισάγονται από όλες τις τρίτες χώρες στο πρώτο σημείο εισόδου τους στην ΕΕ.
The Committee therefore calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Η ΟΚΕ ζητεί, ως εκ τούτου, αυστηρό έλεγχο, αποτελεσματική παρακολούθηση και δειγματοληψία τόσο των προϊόντων όσο και των βαφών που εισάγονται από όλες τις τρίτες χώρες στο πρώτο σημείο εισόδου τους στην ΕΕ.
The Committee calls for stringent control, effective monitoring, and sampling at the first point of entry of both products and dyes themselves imported from all third countries.
Η ΟΚΕ ζητούσε όταν είχε την ευκαιρία, τη θεματοποίηση των ερωτημάτων της τμηματικής έρευνας και κοινωνίας στην ΕΚ.
The ESC has on many and varied occasions called for the interface between research and society in the EC to be made a focus of attention.
Η ΟΚΕ η οποία αποδίδει  μεγάλη σημασία στην επιτυχία του ευρωπαϊκού συστήματος ως μοναδικού εθελοντικού μέσου περιβαλλοντικής πολιτικής που να συνδέεται με τα προϊόντα και με στόχο την "βιώσιμη κατανάλωση" θεωρεί ότι το μέλλον του οικοσήματος εξαρτάται από την ενίσχυση του κοινοτικού συστήματος μέσω της μεγαλύτερης δυνατής εναρμόνισης των προβλεπόμενων κριτηρίων και των εθνικών συστημάτων.
The Committee, which attached great importance to the success of the European system as the sole product-related voluntary environmental policy instrument aimed at "sustainable consumption" considered that the future of the eco label depended on strengthening the Community scheme through maximum harmonization of the existing national criteria.
Η ΟΚΕ η οποία συμμερίζεται τη γενικότερη αξία των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, θεωρεί επίσης ότι στην αξιολόγηση θα πρέπει να αποδοθεί μεγάλη σημασία στην ευθυγράμμιση προς το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socio-economic model as a criterion in the assessment.
Η ΟΚΕ η οποία συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της γενικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αναφέρονται στην ανακοίνωση Agenda 2000, όπως έχει ήδη επιβεβαιώσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της6, συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής  για την ανάγκη θέσπισης μέσω κανονισμού των κοινών κανόνων που αφορούν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς.
As the Committee stated in its previous opinion6, it agrees with the general CAP reform guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 and also with the need to lay down common regulations for direct support schemes for farmers.
Η ΟΚΕ θέλει επίσης να υποστηρίξει την αύξηση της χρηματοδότησης του MEDA, όταν εκπνεύσει το τρέχον MEDA ΙΙ και εγκριθεί το MEDA ΙΙΙ.
The ESC would also welcome an increase in funding for MEDA when the current MEDA II expires and MEDA III is approved.
Η ΟΚΕ θέλει να επισημάνει επ' αυτού ότι θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθούν αργότερα και σε περιφερειακό επίπεδο τα κριτήρια που εφαρμόζονται σήμερα σε εθνικό.
In this connection the Committee would also recommend that at a later stage the standards now being tested at national level be tested at regional level too.
Η ΟΚΕ θέλει να επισημάνει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η θέσπιση μιας δέσμης μεμονωμένων δεικτών δεν καθιστά δυνατή τη σύνθεση και προπαντός δεν αρκεί για να ληφθεί υπόψη η ανομοιομορφία που χαρακτηρίζει τη γενική οικονομική διάρθρωση των διαφόρων κρατών μελών.
The Committee strongly recommends that account be taken of the fact that the application of separate indicators does not make possible any real synthesis and cannot do justice to the differences between the Member States in their overall economic structure.
Η ΟΚΕ θέλει να επισημάνει σχετικά την υποστήριξή της προς όλους εκείνους τους μηχανισμούς της Διαδικασίας της Βαρκελώνης που ευνοούν τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ της ΕΕ και των λοιπών εταίρων της Διαδικασίας.
In this respect the Committee would affirm its support for all those mechanisms of the Barcelona Process which promote the transfer of technology between the EU and its partners in the Process.
Η ΟΚΕ θέλει να επισημάνει ότι, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υποψήφιες χώρες παρουσιάζουν επίσης έλλειμμα σε φυτικές πρωτεΐνες.
The Committee would point out, in connection with enlargement, that the applicant countries also have a shortfall of plant proteins.
Η ΟΚΕ θέλει να επιστήσει την προσοχή στα προβλήματα χρηματοδότησης του Δικτύου όχι μόνο στη δαπάνη υλοποίησής του αλλά και στις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης και στα σημαντικά υλικά μέσα που θα πρέπει να διαθέτει, προβλήματα που αντιμετωπίζονται ελάχιστα στην πρόταση.
Attention should be drawn to the problems of financing the network - not only in terms of construction costs but also ongoing operating and maintenance costs - and the sheer volume of material resources it will require.
Η ΟΚΕ θέλει να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα σημεία που θα πρέπει να αποσαφηνισθούν ή να τροποποιηθούν.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points which ought to be clarified, or even amended:
Η ΟΚΕ θέλει να ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει επειγόντως μια ειδική μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο αυτής της αναθεώρησης στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, όπου οι γεωγραφικές και ατμοσφαιρικές συνθήκες έχουν ορισμένες ιδιαίτερες επιδράσεις, προκειμένου να εξετάσει τη δυνατότητα εξαίρεσής τους από ορισμένες από τις υφιστάμενες προτάσεις.
The Committee calls on the Commission to carry out, as a matter of urgency, a specific study into the impact of this revision on the Community's most remote regions, where geographic and atmospheric conditions make it worthwhile considering exempting them from some of the current proposals.
Η ΟΚΕ θέλει να πιστεύει ότι αυτή θα ληφθεί υπόψη στο πρόγραμμα δράσης για την "ανταγωνιστικότητα".
The Committee would like to feel that account will be taken of these comments in the proposed action programme on competitiveness.
Η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ότι η επέκταση των προγραμμάτων NOW και HORIZON δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θέσει σε κίνδυνο την πρόσβαση των εν λόγω ομάδων σε άλλες συνδρομές που απολαύουν βάσει των ευρύτερων διατάξεων για το Κοινωνικό Ταμείο.
The Committee would stress that in no way should the extension of the NOW and HORIZON programmes compromise the access to assistance that the relevant groups also enjoy under the wider provisions applying to the Social Fund.
Η ΟΚΕ θέλει να υπενθυμίσει ότι οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της επέδρασαν στο περιεχόμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989, σκοπός της οποίας ήταν ο συντονισμός ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Committee would point out that its previous Opinions influenced the content of the Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Η ΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων (Φλωρεντία, Οκτώβριος ΄95) για την πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στο χώρο εργασίας.
The Committee would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Η ΟΚΕ θέλει ωστόσο να επιστήσει την προσοχή απέναντι σε κάθε θεώρηση που θα έθετε σε δεύτερη μοίρα το ρόλο της Κοινότητας στη Λεκάνη της Μεσογείου ενώπιον των νέων και αναμφισβήτητων ευθυνών προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
However, it warns against any strategy that would downplay the Community's role in the Mediterranean area on account of its indisputable new responsibilities to Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ θέλει, λοιπόν, να ελπίζει ότι ο μηχανισμός αντικατάστασης, που στηρίζεται στην συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων σε θέματα έμμεσης φορολογίας, θα επιτρέψει την συμπλήρωση του κενού που προέκυψε.
The Committee therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments in the field of indirect taxation, will close the loopholes.
Η ΟΚΕ θέλει, λοιπόν, να ελπίζει ότι ο μηχανισμός αντικατάστασης, που στηρίζεται στην συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων σε θέματα έμμεσης φορολογίας, θα επιτρέψει την συμπλήρωση του κενού που προέκυψε.
The Section therefore trusts that the new mechanism, which will be based on cooperation and on the exchange of information between national government departments responsible for indirect taxation, will close the loopholes.
Η ΟΚΕ θέλει, ωστόσο, να επιστήσει την προσοχή απέναντι σε κάθε θεώρηση που θα έθετε σε δεύτερη μοίρα το ρόλο της Κοινότητας στη Λεκάνη της Μεσογείου ενώπιον των νέων και αναμφισβήτητων ευθυνών προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
However, it warns against any strategy that would downplay the Community's role in the Mediterranean area on account of its indisputable new responsibilities to Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ θέτει ορισμένα ερωτήματα ή παρατηρήσεις σχετικά με τα κριτήρια αυτά :
The Committee has the following questions or comments to make with regard to these criteria:
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα εάν η αναθεώρηση των προγραμματισμένων έργων είναι επαρκής καθώς τα δεδομένα έχουν διαφοροποιηθεί.
For the ESC the basic question is whether the revision of the project list alone is sufficient, since many of the basic conditions have changed.
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσον η απαγόρευση των φθαλικών ενώσεων από τα προϊόντα που προορίζονται για παιδιά ενδέχεται να επεκταθεί και σε άλλους ευαίσθητους τομείς (π.χ. στα παιχνίδια για σκύλους και γάτες, στα ιατρικά προϊόντα όπως οι αιμόσακοι).
The Committee asks whether the ban on phthalates for children's products is likely to extend to other sensitive areas (e.g. toys for dogs and cats, medical products such as bloodbags).
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσον η τρέχουσα απαγόρευση των φθαλικών ενώσεων από τα προϊόντα που προορίζονται για βρέφη και παιδιά κάτω των τριών ετών θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλους ευαίσθητους τομείς στους οποίους μπορεί επίσης να γίνεται χρήση φθαλικών ενώσεων (π.χ. στα σκεύη για παιδιά όπως κουτάλια και φλυτζάνια, στα ιατρικά προϊόντα όπως οι αιμόσακοι, ακόμη και σε παιχνίδια για σκύλους και γάτες).
The Committee asks whether the current ban on phthalates in products for babies and children under three is likely to extend to other sensitive areas in which phtalates may be used (e.g. children's utensils such as spoons and mugs, medical products such as bloodbags, even toys for dogs and cats).
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσον οι πόροι είναι επαρκείς.
The Committee questions whether the funds are sufficient.
Η ΟΚΕ θέτει το ερώτημα κατά πόσον οι πόροι είναι επαρκείς.
The Committee would question whether the funds are sufficient.