natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλες τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για συνέχιση των διαπραγματεύσεων στον τομέα.
For all other candidate countries, the Council approved the Commission's proposal that the competition negotiations be continued.
Για όλες τις χώρες με δύο εξαιρέσεις, οι επιπτώσεις από τους αυτόματους σταθεροποιητές είναι της τάξεως του 0,1 ή 0,2% του ΑΕγχΠ.
For all but two countries possible effects from automatic stabilisers are as small as 0.1 or 0.2 percent of GDP.
Για όλες τις χώρες που δικαιούνται κοινοτικής βοήθειας, καταρτίστηκαν ένα "Country Strategy Paper" και ένα έγγραφο προγραμματισμού, με σκοπό να συνδεθούν στενότερα η χρηματοδοτική βοήθεια και οι προτεραιότητες των χωρών εταίρων και της Ένωσης, στη βάση ανάλυσης της οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής κατάστασης των χωρών εταίρων.
A ‘Country Strategy Paper’ and a programming document are prepared for every country receiving aid with the purpose of linking financial assistance more closely to the priorities of the Union’s partner countries on the basis of an analysis of their economic, political and social situation.
Για όλες τις χώρες, αυτό ενδέχεται να απαιτήσει μεγαλύτερη έμφαση στη συνεργασία σε τομείς όπως η κλιματική αλλαγή (άμβλυνση και προσαρμογή), η τριτοβάθμια εκπαίδευση, η πολυγλωσσία, η έρευνα, η επιστήμη και η τεχνολογία, η ενεργειακή απόδοση και η ανανεώσιμη ενέργεια, ως συμπλήρωμα των κοινών προσπαθειών.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Για όλη την περίοδο αναφοράς, μόνον ο σταθμός TV Norge δεν επιτυγχάνει το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας (22 % το 1999 και 20 % το 2000).
Over the entire reference period, only TV Norge failed to meet the majority proportion of transmission time provided for by Article 4 of the Directive (22% in 1999 and 20% in 2000).
Για όλο και μεγαλύτερο αριθμό «εργαζόμενων γνώσης», η εργασία μπορεί να αξιολογηθεί όχι με βάση τον αριθμό των ωρών εργασίας, αλλά με βάση την πρωτοτυπία και την ποιότητα του προϊόντος που παρασχέθηκε.
For a growing number of ‘knowledge workers’, work may be assessed not on the number of hours worked, but on the originality and quality of the product delivered.
Για όλους αυτούς τους διαφορετικούς λόγους, αλλά και προκειμένου να αξιοποιηθεί ο συνδυασμός των καλύτερων διαθέσιμων πηγών εμπειρογνωμοσύνης σε πολυσύνθετα πεδία, οι σχετικές ερευνητικές δραστηριότητες πρέπει να διεξαχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί πραγματικός συντονισμός των εθνικών δραστηριοτήτων.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Για όλους αυτούς τους λόγους απαιτείται ένας ισορροπημένος συνδυασμός πολιτικών με την υποστήριξη σταθερών εθνικών στόχων για την αύξηση των ποσοστών της απασχόλησης.
A balanced policy mix backed by concrete national targets to increase employment rates is thus called for.
Για όλους αυτούς τους λόγους απαιτείται μια στρατηγική απόδοσης προτεραιοτήτων έτσι ώστε οι επενδύσεις να έχουν το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο.
For all these reasons, a prioritisation strategy is needed in order that investments can have the maximum possible impact.
Για όλους αυτούς τους λόγους είναι απαραίτητο όπως, οτιδήποτε μπορεί να επηρεάσει το ενδεχόμενο ύψος της παραγωγής και έχει σχέση με κάθε είδος, με κάθε ζώνη, εξελίσσεται συνετά ώστε να μην διαταράσσει τις αλιευτικές δυνατότητες των στόλων της Κοινότητας.
It is therefore vitally important to give due consideration to all factors that can influence potential catch levels of each species in each area, so as not to impair the fishing possibilities of the Community's fleets.
Για όλους αυτούς τους λόγους είναι πολύ σημαντικό να κινητοποιηθεί όλη η κοινωνία προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία.
In all this, it was crucial to mobilize the whole of society in the battle against unemployment.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος της σε διαδικασίες αυτού του είδους.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος της σε διαδικασίες αυτού του είδους.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ανάγκη ανάπτυξης ισχυρής Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προσαρμογή, και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει τη στρατηγική με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και με πιο συγκεκριμένους στόχους, το νωρίτερο δυνατό.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Για όλους αυτούς τους λόγους η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τον κεντρικό ρόλο των υπηρεσιών για την λειτουργία της ενιαίας αγοράς σε ένα γενικό επίπεδο ( βλέπε τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες κλπ) καθώς και τα αποτελέσματά τους στα διάφορα στάδια της εμπορικής διαδικασίας.
For the above reasons and in the same spirit, the Commission  is completely justified in stressing the central role of services for the operation of the Single Market in general (telecommunications, financial services etc.) and their impact on the various stages of the commercial process.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΟΚΕ αναμένει ότι οι αρμόδιες κυβερνήσεις κατά την έκδοση κατ'εξαίρεση αδειών για ad hoc μεταφορές θα θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα.
In view of various occurrences in the past, the Committee trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια σχετικά αυτόνομη κοινοτική βιομηχανική πολιτική εξυπηρετεί καλύτερα τους τελικούς στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού.
For all the above reasons, the ESC feels that autonomy for the Community's industrial policy better serves the ultimate objectives of competition policy.
Για όλους αυτούς τους λόγους η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να υποβάλει στα άλλα κοινοτικά όργανα, καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, την παρούσα γνωμοδότηση στην οποία έχει ενσωματώσει ως παράδειγμα σχέδιο κεφαλαίου ενέργειας, με στόχο να αποτελέσει αφετηρία για μια συζήτηση σε βάθος του περιεχομένου και της σκοπιμότητας μιας κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο πεδίο της ενέργειας.
For all these reasons the Economic and Social Committee feels that it would be useful to address to the other Community Institutions, Member State governments and different economic and social interests this Opinion, which includes a model of a draft Energy Chapter, with the aim of launching an in-depth discussion of the scope and timeliness of a Common Energy Policy for the European Union.
Για όλους αυτούς τους λόγους η μείωση του διοικητικού φόρτου αναγνωρίζεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης ως βασικός τομέας δράσης.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Για όλους αυτούς τους λόγους και για μία ακόμη φορά, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισπεύσουν τις εκκρεμούσες διαδικασίες για την οριστική έγκριση και των δύο κανονισμών.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Για όλους αυτούς τους λόγους κρίνεται ότι, σε σχέση με τις άλλες διαθέσιμες επιλογές – νέος οργανισμός, ΚΚΕρ, ΕΟΦ ή ΕΑΑΤ – ο ΕΟΧΠ προσφέρει τις περισσότερες δυνατότητες συνέργειας.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Για όλους αυτούς τους λόγους κρίνεται ότι, σε σχέση με τις άλλες επιλογές – νέος οργανισμός, ΚΚΕρ, ΕΟΦ ή ΕΑΑΤ – και οι οποίες εξετάστηκαν στα πρώτα στάδια της διαδικασίας, ο ΕΟΧΠ προσφέρει τις περισσότερες δυνατότητες συνέργειας.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Για όλους αυτούς τους λόγους ο κίνδυνος των αρνητικών επιπτώσεων για τους οφειλέτες στην περίπτωση καθυστέρησης των πληρωμών είναι πολύ χαμηλός για να υπάρξει σημαντική βελτίωση στη συμπεριφορά τους όσον αφορά τις πληρωμές.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Για όλους αυτούς τους λόγους προτείνεται να μειωθεί το πεδίο κάλυψης των εμπορικών συναλλαγών σε 95% για τις αφίξεις και να διατηρηθεί το τρέχον 97% για τις αποστολές.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Για όλους αυτούς τους λόγους,  λόγω της κρίσης που διέρχονται τα προϊόντα αυτά, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη  της  για το γεγονός ότι η ενημερωτική έκθεση δεν προσφέρει επιλογές που θα επιτρέψουν την εφαρμογή σταθερών μέτρων γεωργικής πολιτικής για την επιβίωση του τομέα και επαναλαμβάνει την αναγκαιότητα θέσπισης υποστήριξης του εισοδήματος, πρόταση που έχει ήδη εκφραστεί σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις2  της ΟΚΕ.
Given the current crisis in this sector, the Committee therefore regrets that the report does not offer the option of implementing stable agricultural policy measures to help the sector survive and reiterates the need to offer income support, as already mooted in previous ESC opinions2.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν αρκεί μια ακόμη τροποποίηση του ισχύοντος κώδικα· απαιτείται η πλήρης αναμόρφωσή του.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν γίνεται κατανοητή η προερχόμενη από τη Γραμματεία της ΟΚΕ πληροφορία ότι η Επιτροπή, για πρώτη φορά από το 1989, για την περίπτωση της ένατης ετήσιας έκθεσης, δεν θα ζητούσε γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
For all these reasons, the Committee cannot understand why this year, for the first time since 1989, it appears from the ESC secretariat that the Commission is not to consult it on the annual report, obliging it to draw up its opinion using the own-initiative procedure.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι απαραίτητη μια κοινοτική παρέμβαση στα πλαίσιά της να αντιμετωπίζονται με σωστό τρόπο τα σημερινά προβλήματα και να προτείνονται λύσεις για τα προβλήματα που θα προκύψουν από την πλήρη ένταξη, καθώς και να εγκαθιδρύονται όργανα για τη μελλοντική ανάπτυξη.
Community assistance is therefore needed to tackle current problems and those which full integration will bring, and to devise instruments for the Islands' future development.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι απαραίτητο να τεθεί η αναγκαιότητα της διασφάλισης των οπωροκηπευτικών που εισάγονται στην Κοινότητα εάν παράγονται σε ικανοποιητικές συνθήκες, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, των κοινωνικών δικαιωμάτων των παραγωγών και των εργαζομένων και του περιβάλλοντος στις χώρες παραγωγής.
Guarantees are therefore needed that fruit and vegetables imported into the EU have been produced under proper conditions so as to ensure that due respect is paid to human dignity, the social rights of producers and workers, and the environment in producer countries.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι απολύτως δικαιολογημένο το αίτημα της ΕΟΚΕ.
As such, the EESC's request is perfectly justified.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είχε προβλεφθεί, σε πρώτο στάδιο, η υποχρεωτική χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε οχήματα της κατηγορίας Μ3 (λεωφορεία) με μέγιστο βάρος άνω των 10 τόνων και σε οχήματα της κατηγορίας Ν3 (βαρέα φορτηγά).
For these reasons the mandatory use of speed limitation devices was foreseen, as a first step, for category M3 vehicles (buses) having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles (lorries).
Για όλους αυτούς τους λόγους, ενδείκνυται να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε ο ιδιωτικός τομέας να διαδραματίσει το ρόλο που του αντιστοιχεί στη δημιουργία απασχόλησης.
It is nevertheless essential to create the circumstances in which the public sector can play its role in job creation.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΕ θα πρέπει να επανεξετάσει για την περίοδο μετά το 2006:
For the post-2006 period, the EU will therefore have to take a fresh look at:
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στη Ρώμη δημόσια ακρόαση με θέμα "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη", στην οποία συμμετείχαν ιταλοί και ευρωπαίοι έγκριτοι εκπρόσωποι του τουριστικό και αθλητικού τομέα, καθώς και οι προϊστάμενοι της μονάδας  "Τουρισμός" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For these reasons, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport unit of the European Commission.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ ζητά να διαγραφεί η παράγραφος 4 του άρθρου 31.
Therefore, the EESC calls for the deletion of Article 31(4).
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι είναι απαραίτητο να εισαχθούν τουλάχιστον τρεις διορθώσεις, στα πλαίσια της αρχής της «πραγματικής» ουδετερότητας σε επίπεδο προϋπολογισμού:
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ανάγκη χάραξης μιας ισχυρής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προσαρμογή και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει τη στρατηγική αυτή με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και με πιο συγκεκριμένους στόχους, το νωρίτερο δυνατό.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις τροποποιήσεις αυτές.
The Committee therefore supports these amendments.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι σε πολλές περιπτώσεις το δικαίωμα “απόσυρσης” θα αποδειχθεί πρακτικά μη εφαρμόσιμο.
For these reasons, the Committee is concerned that, in many cases, the “opt-out” provision will prove unworkable in practice.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την παρούσα πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε διαλειτουργικές χωρικές πληροφορίες να καταστούν άμεσα διαθέσιμες και αξιοποιήσιμες σε επίπεδο τόσο εθνικής όσο και κοινοτικής πολιτικής, και να επιτραπεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες αυτές.
The Commission has therefore decided to submit to the European Parliament and the Council of the European Union the present proposal to make interoperable spatial information readily available in support of both national and Community policy and to enable the public to access to this information.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί ο συντονισμός και η σύγκλιση των εθνικών κωδίκων διοργανώνοντας τακτικές συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού φόρουμ εταιρικής διακυβέρνησης.
For these reasons, the Commission regards it important to encourage the co-ordination and convergence of national codes through regular high level meetings of the European Corporate Governance Forum.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος έχει ιδιαίτερη σημασία και έχει χαράξει μια στρατηγική για το θέμα αυτό.
For all these reasons, the Commission considers that it is important to assess services of general interest and has defined a strategy in this respect.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ αρνείται τη θεώρηση της φτώχειας ως αναπότρεπτου πεπρωμένου· ως συνέπειας, αν όχι και προϋπόθεσης, μιας "μελλοντικής κοινωνίας" που δεν θα είναι πλέον ικανή να συμβιβάσει τις τεράστιες δυνατότητες επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις ηθικές αρχές, τις οποίες ωστόσο διακηρύσσει μεγαλοφώνως.
The Committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ δεν έχει πεισθεί ότι η εισαγωγή της προοδευτικής σήμανσης θα αποτελέσει το κατάλληλο μέσο για την εξάλειψη των δισταγμών των βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων να συμμετάσχουν στο σύστημα.
For all these reasons the ESC does not believe that the introduction of a graded label will be an adequate tool to overcome the hesitations of industrial and trading companies for participating in the scheme.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν κριτήρια και προσανατολισμοί με στόχο να διευκολυνθεί η σταδιακή μετάβαση από τις στρατηγικές στήριξης των περιθωριακών ζωνών των πόλεων - οι οποίες έχουν κατά κανόνα επικουρικό χαρακτήρα - προς μια ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
To this end, the Committee asks that criteria and guidelines be devised for easing the transition from support-based strategies for marginalized areas, to strategies designed to secure economically and socially balanced development.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής την οποία και υποστηρίζει τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς το πεδίο εαρμογής.
For all these reasons, the Committee welcomes the proposal and supports its general approach and scope.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στο πεδίο της ενεργειακής πολιτικής θα πρέπει να γίνει με το κριτήριο να μεταφερθούν στην ίδια την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποκλειστικά οι αρμοδιότητες που δικαιολογούνται στα πλαίσια της πραγματικής αποτελεσματικότητας που επιδιώκεται με την αρχή της επικουρικότητας.
For all these reasons the Committee considers that the application of the principle of subsidiarity in the context of energy policy should mean that only such powers are transferred to the EU as are justified to achieve the real efficiency which is the objective of subsidiarity.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την αναζήτηση κοινής συναίνεσης που να βασίζεται σε ένα σύστημα ιστορικών αναφορών ως προς το οποίο να επιτευχθεί η απαραίτητη συμφωνία του ΠΟΕ.
The Committee therefore urges the Commission to continue its efforts to reach a consensus based on a historical reference system that secures the requisite WTO approval.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ συμφωνεί με τα επιχειρήματα που προβάλλονται στην πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 για την παράταση κατά ένα έτος της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
The ESC therefore accepts the arguments made for amending Regulation (EEC) No. 1911/91 to extend the transitional period established in this regulation for one year.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, να εγκριθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως και με μία προς κατάρτιση οδηγία για τη χρήση στερεών καυσίμων στις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ.
The Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC and any directive on the use of solid fuels (in plants not covered by Directive 88/609/EEC).
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, να εγκριθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως και με μία προς κατάρτιση οδηγία για τη χρήση στερεών καυσίμων στις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ.
The Committee therefore thinks that the present proposal should be put before the Council and adopted and implemented simultaneously with the revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants and any directive on the use of solid fuels in plants not covered by Directive 88/609/EEC.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι το κείμενο θα έπρεπε, τουλάχιστον, να επαναπροσανατολισθεί προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της κύριας διαδικασίας σε σύγκριση με τις δευτερεύουσες διαδικασίες.
The Committee therefore feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ανάπτυξη των υπερ-περιοχών χρήζει υποστήριξης και ενθάρρυνσης στα διάφορα επίπεδα: τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η αναθεώρηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου φαίνεται πλέον αναγκαία.
In conclusion, a "recasting" of the existing legal framework for payments appears necessary.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η απορύθμιση δεν είναι ενδεδειγμένη σε αυτή τη φάση.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η αύξηση της ανάκτησης κρίσιμων πρώτων υλών αποτελεί μία από τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για τη μετάβαση σε μια πιο κυκλική οικονομία.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η επιλογή 4.1 απορρίπτεται.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η επιλογή αυτή δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η επιλογή αυτή δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
It was therefore not an option that the Commission chose to pursue.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η θέσπιση ενός κανονισμού που να διασφαλίζει την κανονικότητα και την ποιότητα, από μεθοδολογική άποψη, της συλλογής των στατιστικών στοιχείων στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί πρόοδο.
For all of these reasons, a regulation to ensure the regular and methodologically sound compilation of statistics on lifelong learning is a forward-looking step.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η κινητικότητα αποτελεί καθοριστική παράμετρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό καθώς και του προγράμματος της ΕΕ για τον πολιτισμό (2007-2013).
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Για όλους αυτούς τους λόγους, η πραγματοποίηση αγορών δεν θα εκλείψει ούτε μετά την κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων, και θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητοι υπάλληλοι για να εξυπηρετούν τους πελάτες, να βάζουν τα εμπορεύματα στα ράφια, κ.ο.κ..
For all these reasons shopping will continue to exist after the abolition of duty–free sales and sales assistants, shelf–stockers, etc. will still be needed.