natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, να παρατεθούν λεπτομέρειες στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Εάν σημειώνονται περισσότεροι του ενός τρόποι διαχείρισης, παρέχονται λεπτομέρειες στο τμήμα «Παρατηρήσεις».
If more than one management mode is indicated, please provide details in the "Comments" section.
Εάν σκεφθεί κανείς την ελευθερία διακίνησης των μεγάλων βιομηχανικών και χρηματοδοτικών ομίλων, πιθανόν αυτά που επισημαίνονται από την Επιτροπή ως δεσμεύσεις που θα πρέπει να αρθούν, εμφανίζονται αντιθέτως ως ευκαιρίες επένδυσης.
If we consider freedom of movement as it applies to the major industrial and financial conglomerates, it seems likely that what the Commission sees as obstacles still to be removed may actually be transformed into investment opportunities.
Εάν σκεφθούμε σε όρους ολοκληρωμένων κοινοτικών αγορών, πρέπει να διασφαλίσουμε, επίσης, καλύτερη προστασία των καταναλωτών και των ανταγωνιστών, που σε πολλές περιπτώσεις είναι ΜΜΕ.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Εάν σκεφτεί κανείς τη σημασία του τουρισμού και την ανάγκη προώθησής του και όχι την παρεμπόδισή του  με μέτρα που προϋποθέτουν την υιοθέτηση αυστηρών ελέγχων στα σύνορα,  η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθεί μία ειδική διάταξη εξαίρεσης για τις περιπτώσεις αυτές.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Εάν σκοπεύουν να αναθέσουν επακόλουθη σύμβαση υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 3, αναφέρουν την πρόθεσή τους αυτή στη διακήρυξη του διαγωνισμού.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to Article 30(3), this shall be indicated in the contest notice.
Εάν σκοπός είναι η προσπάθεια για περισσότερο ομοιογενείς κανόνες όσον αφορά την είσπραξη των φόρων, τα φορολογικά έσοδα, τον φορολογικό έλεγχο, τη  διατύπωση των εντύπων κλπ., τότε πρόκειται για παραδεκτή διατύπωση.
If the intention is to try to secure greater standardisation for tax collection and recovery rules, tax inspection, tax return format and the like, then the term is acceptable.
Εάν σκοπός της μείωσης κεφαλαίου είναι η κάλυψη ζημιών που έχει υποστεί η SPE, το ποσό της μείωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για το σκοπό αυτό και δεν διανέμεται στους μετόχους.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Εάν στα αποτελέσματα αυτά διαπιστώνεται παρουσία νόσου ή κατάστασης η οποία είναι δυνατόν να επηρεάσει τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, ή διαπιστώνεται ότι δεν έχουν τηρηθεί οι κανόνες ορθής μεταχείρισης των ζώων, τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται στον φορέα εκμετάλλευσης της επιχείρησης παραγωγής κρέατος.
If this reveals the presence of any disease or condition which might affect public or animal health, or compromised animal welfare, this information shall be communicated to the operator of the meat establishment.
Εάν στα διάφορα κράτη της ΕΕ δοθεί η δυνατότητα να επωφεληθούν από το ισοδύναμο ενός συμπληρωματικού έτους κατάρτισης, η συνολική παραγωγικότητα της ΕΕ θα αυξανόταν σίγουρα τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
If the different countries of the Union offered everybody the equivalent of one extra year's education or training, total productivity in the EU would certainly increase both in the short and in the longer term.
Εάν στα εν λόγω προγράμματα ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις όπου η μείωση της ζήτησης εργασίας έχει πιό διαρθρωτικό χαρακτήρα, η διάκριση μεταξύ αυτού του είδους της "μερικής ανεργίας" και των θέσεων εργασίας με "μερική απασχόληση" που δεν αποτελούν ηθελημένη επιλογή των εργαζομένων αλλά έκφραση της υποαπασχόλησης, καθίσταται δυσκολότερη.
If applied in situations where the decrease in demand for labour has a more structural character, it becomes more difficult to distinguish such "part time unemployment" from part time jobs that are not the volunta­ry choice of workers, but an expression of under-employment.
Εάν στα ταμεία συμπέσουν τα πολύπλοκα καθήκοντα της επιστροφής χρημάτων σε ευρώ και της απάντησης σε ερωτήματα απληροφόρητων πελατών το αποτέλεσμα θα είναι να δημιουργηθούν ακόμη μεγαλύτερες ουρές.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill‑informed customers could result in even longer queues.
Εάν σταλεί στους καταναλωτές το λανθασμένο μήνυμα ότι δεν φέρουν καμία ευθύνη δεν πρόκειται να υπάρξει αλλαγή συμπεριφοράς.
Sending the wrong signals to the consumer, that he or she has no responsibility, would not lead to change in behaviour.
Εάν σταματήσει η αποψίλωση, αυτό θα είναι και μια σημαντική συνεισφορά στην προσέγγιση ενός ακόμα στόχου τον οποίο έχει ενστερνιστεί η διεθνής κοινότητα, δηλαδή να αναχαιτίσει την απώλεια της βιοποικιλότητας.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Εάν σταματήσει η αποψίλωση, αυτό θα είναι και μια σημαντική συνεισφορά στην προσέγγιση ενός ακόμα στόχου τον οποίο έχει ενστερνιστεί η διεθνής κοινότητα, δηλαδή της ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Εάν σταματήσει η κακοποίηση των παιδιών τότε δεν θα υπάρχουν θύματα.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Εάν σταματήσει το πρόγραμμα Fiscalis, οι δομές και οι επαφές που δημιουργήθηκαν θα διαλυθούν, δεδομένου ότι η δεσμευτική ισχύς δεν θα υφίσταται πλέον.
If the Fiscalis programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Εάν σταματήσει το τελωνειακό πρόγραμμα, οι δομές και οι επαφές που δημιουργήθηκαν θα διαλυθούν, δεδομένου ότι η δεσμευτική ισχύς δεν θα υφίσταται πλέον.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Εάν στεφθεί από επιτυχία, ο ΕΕΟ ΙΙ θα προσφέρει βιώσιμες λύσεις όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία για τις επόμενες γενεές.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Εάν στη γνωμοδότησή μας δεν εξετάζονται οι κατηγορίες δαπανών, δεν θα υπάρχει το πλαίσιο γνωμοδότησης σχετικά με τη συγκέντρωση κεφαλαίων.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Εάν στη διάρκεια ενός έτους έχουν ακυρωθεί περισσότερες από 10 ημέρες υπό τις συνθήκες αυτές, η αρμόδια Αρχή επιβάλλει στο φορέα εκμετάλλευσης να λάβει κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας του συστήματος συνεχούς παρακολούθησης.»
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Εάν στη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας, ο υπάλληλος κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του, λόγω ασθενείας ή ατυχήματος, για διάστημα τουλάχιστον ενός μηνός, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για το αντίστοιχο χρονικό διάστημα.
Where during his probationary period a member of the contract staff is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.
Εάν στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Ελβετία αρνηθεί να παράσχει τη συναίνεσή της μετά από αίτηση κράτους μέλους κατ’ εφαρμογή των προαναφερθεισών διατάξεων, πρέπει να αιτιολογήσει γραπτώς την απόφασή της.
If, in a particular case, Switzerland refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the above provisions, it must give reasons for its decision in writing.
Εάν στη συγχώνευση συμμετέχουν περισσότεροι του ενός απορροφούμενοι ΟΣΕΚΑ και οι εν λόγω ΟΣΕΚΑ είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές εκάστου απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ χρειάζεται να εγκρίνουν τη συγχώνευση, σε στενή συνεργασία μεταξύ τους.
If the merger involves more than one merging UCITS and such UCITS are domiciled in different Member States, the competent authorities of each merging UCITS will need to approve the merger, in close cooperation with each other.
Εάν στη συζήτηση για τα μακροοικονομικά ζητήματα συμμετάσχουν τόσο το ευρύ κοινό όσο και οι επαγγελματικοί φορείς, τότε θα αυξηθούν οι πιθανότητες επίτευξης μιας διαρκούς αύξησης, μεγαλύτερης ευημερίας και, τελικά, πλήρους απασχόλησης στο πλαίσιο σταθερότητας που παρέχει η ΟΝΕ, πράγμα που θα είχε ως συνέπεια ευρύ θετικό αντίκτυπο τόσο στην κοινωνική πολιτική όσο και στην πολιτική γενικότερα.
If macro-economic issues were debated both in public and by professional bodies, this would improve the chances of achieving lasting growth, greater prosperity and ultimately full employment, within the stability framework provided by the EMU; this would in turn have a broad positive impact on both social policy and policy in general.
Εάν στη συνέχεια αναπτυχθεί νέα ΟΓΠ, η οποία οδηγεί σε χαμηλά, αλλά ασφαλή, επίπεδα υπολειμμάτων, τότε το MRL μπορεί να αυξηθεί και πάλι.
If afterwards, a new GAP is developed giving rise to low, but safe, residue levels then the MRL can be increased again.
Εάν στη συνέχεια αποδειχτεί ότι τα απόβλητα μπορούν να χρησιμεύσουν, τότε το υλικό θα βγει από το καθεστώς αποβλήτων μόλις είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί ως αναβαθμισμένο προϊόν (υπόθεση Mayer Parry9).
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Εάν στη συνέχεια οι ουσίες αυτές υπερβούν το αμέσως υψηλότερο ποσοτικό κατώφλι που αναφέρεται στο άρθρο 9 τότε απαιτούνται πλήρεις πληροφορίες όπως και για οποιαδήποτε άλλη ουσία, περιλαμβανομένων των πληροφοριών που δεν έχουν υποβληθεί ακόμη για το χαμηλότερο ποσοτικό κατώφλι.
If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
Εάν στη συνέχεια τα κράτη μέλη δεν συμμορφωθούν με τα τυχόν μέτρα που προτείνει ο διαχειριστής κινδύνου ή η νομοθετική αρχή, θα ακολουθήσει διαδικασία επί παραβάσει.
Subsequent failure by Member States to comply with any measure brought forward by the risk manager or the legislative authority will lead to infringement proceedings.
Εάν στη σύμβαση έχει επιλεγεί το εφαρμοστέο δίκαιο, αυτό ισχύει για το συμβαλλόμενο μέρος του οποίου το δίκαιο δεν επιλέχτηκε.
If the applicable law has been chosen in the contract, this applies to the contractual party whose law has not been chosen.
Εάν στην Κοινότητα εκχωρήθηκαν νέες αρμοδιότητες σε θέματα προγραμματισμού των διευρωπαϊκών δικτύων, αυτές δεν συνοδεύτηκαν μολαταύτα από το κατάλληλο χρηματοδοτικό σκέλος για την υλοποίηση των εν λόγω δικτύων.
Though the Community was given new powers over the planning of trans-European networks, these were not accompanied by a large enough financial package to build such networks.
Εάν στην έκθεση που θα υποβάλει το 2006 η Επιτροπή συμπεράνει ότι, δεδομένης της ουσιαστικής πρακτικής εφαρμογής της πρόσβασης στο δίκτυο σε κάποιο κράτος μέλος – που συνεπάγεται πλήρως αποτελεσματική, χωρίς διακρίσεις και εμπόδια πρόσβαση στο δίκτυο – ορισμένες υποχρεώσεις που επιβάλει η οδηγία σε επιχειρήσεις (μεταξύ άλλων, τις υποχρεώσεις νομικού διαχωρισμού των διαχειριστών δικτύων διανομής) δεν είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει αίτημα στην Επιτροπή για να εξαιρεθεί από την συγκεκριμένη απαίτηση.
In the event that the report to be published in 2006 reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State - which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access - the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may request to the Commission that it be exempted from the requirement in question.
Εάν στην έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ενδεικτικοί στόχοι δεν πρόκειται να επιτευχθούν για λόγους που δεν αιτιολογούνται ή/και που δεν έχουν σχέση με νέα επιστημονικά στοιχεία, οι προτάσεις αυτές θα αφορούν τους εθνικούς στόχους, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων υποχρεωτικών στόχων, υπό τη δέουσα μορφή.”
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Εάν στην έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι ενδεικτικοί στόχοι δεν πρόκειται να επιτευχθούν για λόγους που δεν αιτιολογούνται η Επιτροπή πρέπει να κάνει προτάσεις οι οποίες "να αφορούν τους εθνικούς στόχους, συμπεριλαμβανομένων ελεγχόμενων υποχρεωτικών στόχων, υπό τη δέουσα μορφή".
If the report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified, the Commission should make proposals that “address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Εάν στην αγγλική έκδοση του κειμένου η λέξη «dangerous» έχει διαφορετική σημασία από τη λέξη «hazardous», αυτό θα πρέπει να διασαφηνιστεί.
If "dangerous" means anything different to "hazardous" this should be made clear.
Εάν στην απάντησή του ο εναγόμενος ασκεί ανταγωγή κατά του ενάγοντος, το δικαστήριο ενημερώνει σχετικά τον ενάγοντα.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Εάν στην αρχή εκδηλώθηκαν ορισμένοι δισταγμοί σε σχέση με πρωτοβουλίες με τις οποίες εζητείτο η καθιέρωση ΕΕΕ, σήμερα διαπιστώνεται ότι πολλοί είναι εκείνοι που αναγνωρίζουν τον εποικοδομητικό ρόλο της ΕΕΕ όσον αφορά τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου και της ενημέρωσης/διαβούλευσης στην επιχείρηση.
If, initially, there may have been some reservations regarding requests to establish EWCs, today there is wide recognition of the positive role played by EWCs in improving social dialogue and information/consultation in the company.
Εάν στην διάρκεια ενός έτους έχουν ακυρωθεί περισσότερες από δέκα ημέρες υπό τις συνθήκες αυτές, η αρμόδια Αρχή επιβάλλει στο φορέα εκμετάλλευσης να λάβει κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της αξιοπιστίας του συστήματος συνεχούς παρακολούθησης."
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the continuous monitoring system."
Εάν στην επεξεργασία εμπλέκονται περισσότεροι υπεύθυνοι επεξεργασίας ή εκτελούντες την επεξεργασία, κάθε υπεύθυνος επεξεργασίας ή εκτελών την επεξεργασία ευθύνεται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για το συνολικό ποσό της ζημίας.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
Εάν στην επεξεργασία εμπλέκονται περισσότεροι υπεύθυνοι επεξεργασίας ή εκτελούντες την επεξεργασία, κάθε υπεύθυνος επεξεργασίας ή εκτελών την επεξεργασία ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ολόκληρο το ποσό της ζημίας.
Where more than one controller or processor is involved in the processing, each controller or processor shall be jointly and severally liable for the entire amount of the damage.
Εάν στην επιχείρηση απασχολούνται εργαζόμενοι οι οποίοι δεν γνωρίζουν επαρκώς την επίσημη γλώσσα, Ο οδηγός χρήστη θα πρέπει να είναι διαθέσιμος σε γλώσσα την οποία κατανοούν.
If the establishment employs workers who do not have an adequate command of the language of the country, the operating instructions must be written in a language that they understand.
Εάν στην παρουσίαση υπενθυμίζεται «η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας όλως των πολιτών ανεξαρτήτως εισοδημάτων, κοινωνικής τάξης, του τόπου όπου ευρίσκονται και της εθνικότητας τους», το πρόγραμμα θα πρέπει να επιτρέψει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή για τη βελτίωση της πρόσβασης στην περίθαλψη, τη διατήρηση ή την άφιξη γιατρών και ειδικευμένου νοσηλευτικού προσωπικού στις αγροτικές περιοχές ή στις φτωχότερες συνοικίες.
Although the explanatory memorandum refers to "improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality", the programme should provide for the exchange of best practice on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas.
Εάν στην περίοδο που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό αυτής της βάσης περιλαμβάνονται μήνες στην διάρκεια των οποίων δεν ήταν υποχρεωτική η καταβολή εισφοράς, τα κενά εισφορών θα ενσωματωθούν μόνο για να υπολογισθεί η ελάχιστη βάση εισφοράς  που ισχύει στο γενικό καθεστώς εργαζομένων ηλικίας πάνω από τα 18.
If the period used to calculate the pension includes months in which there was no obligation to contribute, these months are assigned a notional contribution equal to the minimum contribution under the general scheme for workers aged more than eighteen.
Εάν στην περίπτωση αυτή μπορεί να διαιρεθεί η σύμβαση, δηλαδή να συναφθεί μια χωριστή σύμβαση για τα φωτοτυπικά μηχανήματα που προορίζονται για τη διοίκηση της διανομής αερίου και μια άλλη για το «μέρος ηλεκτρισμός», η παράγραφος 1 καθιστά ανεφάρμοστο το άρθρο και εφαρμόζονται οι κανόνες που εφαρμόζονται στους φορείς διανομής αερίου και ηλεκτρισμού αντιστοίχως.
If it is possible in such a case to split up the contract, i.e. to award a separate contract relating to photocopiers intended for the administration of gas distribution and another for the "electricity" portion, then paragraph 1 has the effect of disapplying the Article, and the rules applicable to entities distributing gas and electricity, respectively, come into play for the contracts in question.
Εάν στην περίπτωση αυτή ο αλλοδαπός πωλητής εκφράζει την πρόθεση να καταβάλει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στον προορισμό (π.χ. επειδή πραγματοποιεί τακτικά παραδόσεις υπό καθεστώς "καταβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης" με προορισμό το εν λόγω κράτος μέλος), προβλέπεται ότι αυτός μπορεί να επιλέξει να καταστεί οφειλέτης στη θέση του παραλήπτη των προϊόντων (δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο).
If, in such cases, the foreign vendor has indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee (third subparagraph of paragraph 3).
Εάν στην περίπτωση αυτήν συνεκτιμηθεί και το γεγονός ότι η τοπική παραγωγή συχνά χαρακτηρίζεται από ένα φαινόμενο αλληλεξάρτησης των τοπικών επιχειρήσεων, σε ένα σχήμα που προσεγγίζει την κάθετη ολοκλήρωση, η μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων σε έναν τομέα συνεπάγεται την απώλεια δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς που συνδέονται με αυτόν.
In addition, a common feature of local production is the interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.
Εάν στην περιγραφή, παρουσίαση ή επισήμανση αλκοολούχου ποτού αναφέρεται ρητά ή υπονοείται περίοδος ωρίμανσης ή παλαίωση, η τελευταία αφορά το νεώτερο από τα αλκοολικά συστατικά, με την προϋπόθεση ότι το προϊόν έχει υποστεί παλαίωση υπό τον έλεγχο της αρμόδιας φορολογικής αρχής ή άλλο έλεγχο, ο οποίος παρέχει ισοδύναμα εχέγγυα.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Εάν στην πορεία των διαπραγματεύσεων η έγκριση των δύο προτάσεων φανεί εφικτή εντός παρεμφερούς χρονοδιαγράμματος, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στη συγχώνευσή τους σε μία ενιαία πρόταση αναδιατύπωσης.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Εάν στην ποσότητα αυτή συμπεριληφθούν και τα σήμερα θεωρούμενα ως μη εκμεταλλεύσιμα αποθέματα, η συνολική ποσότητα των αποθεμάτων ανέρχεται περίπου σε 180 δισ.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Εάν στην προηγούμενη έκθεση οδικού τεχνικού ελέγχου έχουν επισημανθεί μία ή περισσότερες αστοχίες, ο ελεγκτής εξακριβώνει εάν αυτή η αστοχία ή αστοχίες έχουν διορθωθεί.
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
Εάν στηρίχθηκε σε αξιολόγηση τρίτου, οφείλει να αναφέρει με ποιο τρόπο τούτη επηρεάζει το αποτέλεσμα της τελικής αξιολόγησης.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, η εσωτερική αγορά, η απασχόληση και η Στρατηγική της Λισσαβόνας θα ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο στρατηγικό σχέδιο, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες και ότι αυτό το σχέδιο θα καθορίζει σαφώς ποιες είναι οι αναμενόμενες δράσεις, βάσει ποίας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων πρέπει να αναληφθούν, από ποιον φορέα (Επιτροπή, Συμβούλιο, κράτη μέλη) και πότε.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon Strategy would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.
Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, η εσωτερική αγορά, η απασχόληση και η στρατηγική της Λισσαβόνας θα συντεθούν εντός ενός ενιαίου προοδευτικού σχεδίου, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες και ότι αυτό το σχέδιο θα ορίζει σαφώς την αναμενόμενη δράση, το φορέα της (Επιτροπή, Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη) και τη στιγμή της, ανάλογα με τη συγκεκριμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Building on existing practice, this would mean that the reports on policy guidelines, the internal market, employment and the Lisbon process would be summarised in a clear plan with stages and a timetable, within which it would be made clear what action would be expected from whom (Commission, Council, European Parliament or Member States), on the basis of what decision and within what sort of timescale.