natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τα αναληφθέντα μέτρα  και την πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση και την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission shall prepare a summary report of the measures undertaken and the evaluation carried out, to be sent to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο έξι μήνες πριν από τη λήξη της τετραετίας.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Η Επιτροπή καταρτίζει ένα κατάλογο των επαγγελμάτων που έχουν επιπτώσεις στην υγεία και την ασφάλεια.
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
Η Επιτροπή καταρτίζει ήδη θεματική στρατηγική για την αποφυγή περαιτέρω υποβάθμισης του εδάφους.
A thematic strategy for avoiding further degradation of soils due to the contamination is currently prepared by the Commission.
Η Επιτροπή καταρτίζει ήδη πρόταση για την περιβαλλοντική ευθύνη, η οποία θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη τέτοιων μέσων.
The Commission is currently considering a proposal on environmental liability that will pave the way for development of these instruments.
Η Επιτροπή καταρτίζει ανακεφαλαιωτικό πίνακα αποτελεσμάτων της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας της προόδου που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τους στόχους του πλαισίου δράσης
Commission to establish a summary scoreboard on the evolution of Community law and the progress with regard to the targets of the Framework for Action
Η Επιτροπή καταρτίζει από κοινού με κάθε υποψήφια χώρα ένα έγγραφο κοινής αξιολόγησης (JAP, "Joint Assessment Paper") που αποτελεί τη βάση της διαδικασίας εξέτασης της πολιτικής απασχόλησης για τις χώρες αυτές.
As part of this, the Commission is drawing up - individually with each applicant state - a joint assessment paper (JAP), which forms the basis of the employment policy review process provided for under the accession partnerships.
Η Επιτροπή καταρτίζει ασφαλές κεντρικό ευρετήριο στο οποίο μπορούν να καταχωρίζονται οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 8α της παρούσας οδηγίας προκειμένου να ικανοποιούν τις προϋποθέσεις της αυτόματης ανταλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 8α παράγραφοι 1 και 2.
The Commission shall develop a secure central directory where information to be communicated in the framework of Article 8a of this Directive may be recorded in order to satisfy the automatic exchange provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 8a.
Η Επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή στρατηγική για την αντιμετώπιση των εκπομπών από τις θαλάσσιες μεταφορές, καθώς οι εκπομπές των πλοίων σε SO2 είναι υψηλές και συντελούν στην οξίνιση, ενώ οι εκπομπές NOx μπορεί να αποτελούν σημαντικό παράγοντα στον ευτροφισμό στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The Commission is presently preparing a strategy to address emissions from maritime transport as ship SO2 emissions are high and cause acidification while NOx emissions may be a significant factor in marine eutrophication.
Η Επιτροπή καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γενική έκθεση για την κατάσταση, στην οποία αξιολογεί την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία από το 1990.
The Commission is actually preparing a general report on the situation evaluating Turkish progress made since 1990.
Η Επιτροπή καταρτίζει δίκτυο διαμεσολαβητών ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών (στο εξής: «δίκτυο διαμεσολαβητών ΗΕΔ»), που επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ των διαμεσολαβητών ΗΕΔ και συμβάλλει στην εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall establish a network of online dispute resolution facilitators (hereinafter the 'ODR facilitators' network') which shall enable cooperation between ODR facilitators and contribute to the performance of the functions set out in  paragraph 2.
Η Επιτροπή καταρτίζει εκθέσεις για τις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη.
The Commission provides surveys of aid granted by Member States.
Η Επιτροπή καταρτίζει εναρμονισμένα κριτήρια για την απόφαση της αρμόδιας αρχής ότι μια μονάδα δεν ενέχει κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος κατά την έννοια του στοιχείου α).
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Η Επιτροπή καταρτίζει ενωσιακό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2.
The Commission shall establish a Union IUU vessel list by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος εκτίμηση αντικτύπου βάσει του οποίου θα διαμορφωθεί μια πρωτοβουλία για την επίλυση των διασυνοριακών φορολογικών προβλημάτων που προκύπτουν όταν καταβάλλονται μερίσματα σε επενδυτές χαρτοφυλακίου σε διασυνοριακό πλαίσιο.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to resolve the cross-border taxation problems that arise when dividends are paid across borders to portfolio investors shall be outlined.
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος εκτίμηση επιπτώσεων βάσει της οποίας θα διαμορφωθεί μια πρωτοβουλία για τον περιορισμό των φραγμών μεταξύ δύο διαφορετικών κρατών μελών.
An impact assessment is being drafted by the Commission from which an initiative to lower barriers between two Member States shall be outlined.
Η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος κοινό προσωρινό σχέδιο για τη Λευκορωσία, με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2009.
The Commission is currently preparing a Joint Interim Plan for Belarus as a follow-up to the November 2009 council conclusions.
Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης επί του παρόντος Πράσινη Βίβλο για την παράδοση δεμάτων, που προβλέπεται να εγκριθεί το τελευταίο τρίμηνο του 2012.
The Commission is also preparing a Green Paper on parcel delivery, with adoption forecast in the last quarter of 2012.
Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης προτάσεις σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
Proposals are being prepared by the Commission on the admission of third country nationals.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Commission produces an annual report on the activities of the Joint Research Centre.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Commission produces an annual report on the activities of the Joint Research Centre.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις με αντικείμενο την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, στις οποίες αναλύονται τα υπόψη ζητήματα24.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Η Επιτροπή καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο περιλαμβάνονται τα εξής:
The Commission shall adopt an annual work programme including:
Η Επιτροπή καταρτίζει ετησίως σχέδιο προγράμματος δράσεων που πρόκειται να αναλάβει κατά τη διάρκεια του επομένου έτους, το οποίο υποβάλλεται στην επιτροπή η οποία προβλέπεται στην παράγραφο (2).
The Commission shall draw up each year a draft programme of actions to be undertaken during the following year, which will be submitted to the Committee referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), annually establish a work programme.
Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο πρόγραμμα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει ετησίως μαύρο κατάλογο που περιλαμβάνει τις επιδόσεις των εφοπλιστών και των ναυτιλιακών εταιρειών σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα XV.
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV.
Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει περίληψη των εν λόγω εθνικών εκθέσεων.
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάλογο προτύπων που χρησιμεύει ως βάση για την ενθάρρυνση εναρμονισμένης παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφών ευκολιών.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European  Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Η Επιτροπή καταρτίζει και δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατάλογο προτύπων που χρησιμεύει ως βάση για την ενθάρρυνση εναρμονισμένης παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφών ευκολιών.
The Commission shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities.
Η Επιτροπή καταρτίζει και διατηρεί ηλεκτρονικό ενωσιακό μητρώο αδειών αλιείας, αποτελούμενο από τμήμα προσβάσιμο από το κοινό και τμήμα με ασφαλή πρόσβαση.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Η Επιτροπή καταρτίζει και διατηρεί ηλεκτρονικό μητρώο των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα, το οποίο είναι διαθέσιμο στο κοινό.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected geographical indications for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Η Επιτροπή καταρτίζει και διατηρεί ηλεκτρονικό μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων των οίνων το οποίο είναι διαθέσιμο για το κοινό.
The Commission shall establish and maintain an electronic register of protected designations of origin and geographical indications for wine which shall be publicly accessible.
Η Επιτροπή καταρτίζει και εγκρίνει τους λογαριασμούς του ΕΤΑ για κάθε οικονομικό έτος και τους υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των αναγνωρισμένων οργανισμών σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall draw up and update a list of the organisations recognised in compliance with paragraphs 1, 2 and 3.
Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά ένα εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το οποίο διατίθεται εξίσου σε ηλεκτρονική μορφή, και συγκεκριμένα μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission shall draw up and update regularly a manual containing the information referred to in paragraph 1, which shall be available electronically, in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with decision 2001/470/EC.
Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά ένα εγχειρίδιο το οποίο θα είναι διαθέσιμο σε ηλεκτρονική μορφή και θα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.”
The Commission shall draw up and update regularly a manual which shall be available electronically, containing the information referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των κρατών μελών, των ζωνών ή των διαμερισμάτων που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 49 ή 50 παράγραφος 2 και δημοσιοποιεί αυτό τον κατάλογο.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Article 49 or 50(2), and shall make this list public.
Η Επιτροπή καταρτίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, το οποίο στον παρόντα κανονισμό αναφέρεται ως ‘το μητρώο’.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Genetically Modified Food and Feed, referred to in this Regulation as ‘the Register’.
Η Επιτροπή καταρτίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών ζωοτροφών.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of Feed additives.
Η Επιτροπή καταρτίζει και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Η Επιτροπή καταρτίζει και, ενδεχομένως, αναπροσαρμόζει τον κατάλογο των κοινοτικών αερολιμένων που καλύπτονται από το πρώτο εδάφιο.
A list of Community airports covered by the first subparagraph shall be drawn up by the Commission and, if necessary, updated.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 πολυετή προγραμματισμό και ετήσιο πρόγραμμα.
The Commission shall establish, in conformity with the procedure established in article 17§2, a multi-annual programme and an annual programme.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατά την τρέχουσα περίοδο ένα έγγραφο εργασίας για τις «Περιφέρειες 2020 – Η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες» για την πολιτική συνοχής, το οποίο εξετάζει το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο αποβλήτων σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο επιθεωρητών της Κοινότητας σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 111.
A list of Community inspectors shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο επιτήρησης των ουσιών για τις οποίες συλλέγονται δεδομένα παρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης, με σκοπό την υποστήριξη της μελλοντικής διαδικασίας ιεράρχησης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The Commission shall draw up a watch list of substances for which Union-wide monitoring data shall be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο με όλα τα εθνικά κέντρα επαφής και τον διαβιβάζει στα κράτη μέλη.
The Commission shall draw up a list of all the contact points and forward it to the Member States.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των αρμόδιων αρχών που της κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και δημοσιεύει τον κατάλογο αυτόν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall establish a list of the competent authorities communicated to it in accordance with paragraph 1 and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εμπειρογνωμόνων που ορίζουν τα κράτη μέλη για συμμετοχή σε επιτόπιες επισκέψεις.
The Commission shall compile a list of experts designated by Member States for participation in on-site visits.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εμπορευμάτων ή των μετακινήσεων αυτών.
A list of them shall be drawn up by the Commission.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των εν λόγω μερών ή εξαρτημάτων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 57, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα εξής.
The Commission shall establish a list of such parts or equipment in accordance with the procedure referred to in Article 57, taking account of available information on the following:
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των μέγιστων παραβάσεων του παρόντος κανονισμού, οι οποίες συνεπάγονται μερική ή προσωρινή αναστολή της αδείας άσκησης επαγγέλματος ή ανάκλησή της ή κήρυξη ακαταλληλότητας των ενεχόμενων διαχειριστών μεταφορών.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των νομιμοποιούμενων φορέων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προσδιορίζοντας το σκοπό τους.
The Commission shall draw up a list of the qualified entities referred to in paragraph 2, with the specification of their purpose.
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που καλύπτονται από την παράγραφο 1 με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78 λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:
The Commission shall establish a list of the systems, components or separate technical units covered by paragraph 1 by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78, taking account of available information on the following:
Η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των φορέων ΕΕΔ που της κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και επικαιροποιεί τον κατάλογο αυτόν όποτε της κοινοποιούνται μεταβολές σύμφωνα με τη δεύτερη περίοδο του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2.
The Commission shall establish a list of the ADR entities communicated to it in accordance with paragraph 2 and update this list whenever changes are notified to the Commission in accordance with the second sentence of the third subparagraph of paragraph 2.
Η Επιτροπή καταρτίζει κοινούς δείκτες για τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση για τη διαδικασία παρακολούθησης.
The Commission shall establish common indicators for the Member States to ensure a coherent approach for the monitoring procedure.
Η Επιτροπή καταρτίζει κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας για ολόκληρη την περίοδο ισχύος της παρούσας απόφασης όσον αφορά την υλοποίηση δράσεων.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Η Επιτροπή καταρτίζει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6, ιδίως ορίζει το είδος και την ποσότητα των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall draw up detailed guidelines relating to the application of paragraphs 1 to 6, in particular the type and amount of data referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή καταρτίζει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Η Επιτροπή καταρτίζει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου αφού συμβουλευθεί τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission shall, in consultation with the Member States, the Agency, and interested parties, draw up detailed guidance for the application of this Article.
Η Επιτροπή καταρτίζει μια ολοκληρωμένη δέσμη πολιτικής για τις απειλές ΧΒΡΠ για τον Ιούνιο του 2009, η οποία θα περικλείει την εμπειρογνωμοσύνη όλων των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Η Επιτροπή καταρτίζει μορφή παροχής πληροφοριών, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall establish a report form in close cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή καταρτίζει μόνιμο εφεδρικό κατάλογο για μια ειδική ομάδα παρακολούθησης που αποτελείται από τους εμπειρογνώμονες του κλάδου και εκπροσώπους της Επιτροπής.
The Commission shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της στατιστικής ονοματολογίας του παραρτήματος ΙΙΙ και του καταλόγου αποβλήτων της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC.
Η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της στατιστικής ονοματολογίας του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού και του καταλόγου αποβλήτων της απόφασης 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής17.
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Commission Decision 2000/532/EC17.
Η Επιτροπή καταρτίζει πίνακα των προτάσεων που γίνονται δεκτές.
The Commission establishes the list of retained proposals;
Η Επιτροπή καταρτίζει περιληπτική έκθεση την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall draw up a summary report which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή καταρτίζει περιοδικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο και τους τομείς όπου χρειάζεται να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια.
The Commission will draw up periodic reports on progress and on areas needing further effort.
Η Επιτροπή καταρτίζει πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο θα αντικαταστήσει τον κανονισμό του 1998 για τη ναυπηγική βιομηχανία, ο οποίος εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
The Commission is preparing a framework on State aid to shipbuilding to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expires on 31 December 2003.
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για τη συλλογή βιολογικών, περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών δεδομένων που αφορούν τα εξής:
The Commission shall define a multi-annual Community programme for the collection of biological, environmental, economic and social data concerning
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα αξιολόγησης που καλύπτει περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 και το αργότερο έξι μήνες πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου πέντε ετών.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, όπου καθορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που ορίζονται στο παράρτημα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Commission shall draw up a multi-annual Work Programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασίας, το οποίο ανταποκρίνεται στους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall establish a multi-annual work programme which meets the objectives laid down in Annex to this Regulation.
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασιών για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, όπου καθορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες που ορίζονται στο παράρτημα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Η Επιτροπή καταρτίζει πολυετές πρόγραμμα εργασιών στο οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτούμενες δράσεις, η κοινοτική συνεισφορά, τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι δείκτες επιδόσεων.
The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators.