natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη μιας στρατηγικής συμμαχιών, βασισμένης στη δέσμευση πολλών ενδιαφερόμενων μερών για συνεργασία και συμβολή σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, παρείχε καθοριστικής σημασίας μόχλευση μέσω της οποίας κατέστη δυνατή η διεξαγωγή της εκστρατείας παρά τους περιορισμένους πόρους.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Η ανάπτυξη μιας στρατηγικής τεχνολογίας των πληροφοριών καλύφθηκε επίσης από το εν λόγω έργο.
The development of an information technology strategy was also covered by the project.
Η ανάπτυξη μιας συνολικότερης διαδικτυακής υπηρεσίας, όπως προτείνεται στην πρωτοβουλία, θα χρηματοδοτηθεί από την Ένωση.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Η ανάπτυξη μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης της πολιτικής των μεταφορών σημαίνει ιδιαίτερα:
The development of an integrated global approach to transport policy means in particular:
Η ανάπτυξη μιας τέτοιας αγοράς είναι φυσική συνέχεια της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, πράγμα που εξαλείφει τους συναλλαγματικούς κινδύνους μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης και καθιστά τις συγκρίσεις τιμών διαφανέστερες.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Η ανάπτυξη μιας τέτοιας δομής κρίνεται επείγουσα και αναγκαία εάν η Ουγγαρία επιθυμεί να επωφεληθεί, αμέσως μετά την ένταξή της, από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
The creation of such a structure is an urgent and necessary task if Hungary wishes to benefit from ERDF resources from the moment of accession.
Η ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής της ΕΕ πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τις εμπλεκόμενες χώρες και με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Η ανάπτυξη μιας φιλικής φορολογικής μεταρρύθμισης – που θα ετοιμαστεί κατά τους προσεχείς μήνες - θα καταστήσει το φορολογικό σύστημα απλούστερο και αποτελεσματικότερο, μειώνοντας το κόστος συμμόρφωσης για επιχειρήσεις και μεμονωμένα άτομα, και καταργώντας εξαιρέσεις και προτιμησιακά καθεστώτα.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
Η ανάπτυξη μπορεί επίσης να ενισχυθεί με τη βοήθεια των διαρθρωτικών ταμείων.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
Η ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα σε ένα πλαίσιο που την καθιστά δυνατή, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας περιφερειακών εσωτερικών αγορών, και σε ένα κλίμα νομικής ασφάλειας και σχετικής σταθερότητας και διαφάνειας, που εμπνέει την απαραίτητη εμπιστοσύνη στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
Development can only occur within a framework that enables the creation of regional internal markets and in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Η ανάπτυξη μπορεί να συνεχιστεί με ολοένα αυξανόμενο συντονισμό και στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, μέρος της οποίας αποτελεί η φορολογική πολιτική.
The process could continue with ever more coordination, including in the area of economic policy, of which tax policy is a part.
Η ανάπτυξη νέας ικανότητας συνεπάγεται την ενθάρρυνση ολόκληρης της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας για την προσέλκυση και την κατάρτιση ερευνητών, την προσέλκυση επενδύσεων και παραγωγικών πόρων, και την παροχή ενός ισορροπημένου και υπεύθυνου νομοθετικού, κανονιστικού και πολιτικού πλαισίου.
The development of new capacity involves the encouragement of the entire research and innovation process to attract and train researchers, to attract investment and resources, and to provide a balanced and responsible legal, regulatory and policy framework.
Η ανάπτυξη νέου περιεχομένου, εφαρμογών και υπηρεσιών θα τονωθεί με τη σειρά της από την αύξηση της διαθεσιμότητας ευρυζωνικής πρόσβασης.
The development of new content, applications and services will in turn be stimulated by an increase in broadband availability.
Η ανάπτυξη νέου περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών θα εξακολουθήσει επίσης να υποστηρίζεται από άλλα εν εξελίξει προγράμματα, όπως το eTEN, το IDA και το IST.
The development of new content, services and applications will also continue to be supported by other ongoing programmes such as eTEN, IDA and IST.
Η ανάπτυξη νέων ασύρματων βάσεων (platforms) που είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για αγροτικές περιοχές αποτελεί ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Η ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάκαμψης αποτελεί προτεραιότητα και πρόκληση για την ΕΕ και τις εθνικές δημόσιες αρχές, για τους παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης, τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους σπουδαστές.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Η ανάπτυξη νέων δικτύων (π.χ. LTE), τα οποία επιτρέπουν μεγαλύτερη χωρητικότητα και πιθανώς να οδηγήσουν σε εντατικότερη χρήση δεδομένων, δεν αναμένεται να προκαλέσει μείωση των λιανικών τιμών απουσία διαρθρωτικών μέτρων υπέρ του ανταγωνισμού.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Η ανάπτυξη νέων εμπορικών διεξόδων σε άλλα κράτη μέλη - είτε με την εξαγωγή προϊόντων είτε με την απευθείας επένδυση σε επιτόπια παραγωγή - παρέχει στις επιχειρήσεις μια στρατηγική και ενεργητική επιλογή, επιτρέποντάς τους να επωφελούνται από τα σημαντικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly in on-site production - offers enterprises a strategic and proactive choice, allowing them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Η ανάπτυξη νέων εμπορικών διεξόδων σε άλλα κράτη μέλη – είτε με την εξαγωγή προϊόντων είτε με την απευθείας επένδυση σε επιτόπια παραγωγή – προσφέρει στις ΜΜΕ μια στρατηγική και ενεργητική επιλογή, επιτρέποντάς τους να επωφελούνται από τα σημαντικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The development of new commercial outlets in other Member States - either through exporting products or investing directly by producing on-site - offers SMEs a strategic and proactive choice, which allows them to benefit from the considerable advantages of the internal market.
Η ανάπτυξη νέων εμπορικών πρακτικών και της τεχνολογίας τείνει επίσης να καθιστά δυσδιάκριτες τις παραδοσιακές διακρίσεις στους κανόνες της ΕΕ μεταξύ των διαφόρων σταδίων των συναλλαγών, προσθέτοντας με αυτόν τον τρόπο ένα στοιχείο αβεβαιότητας.
The development of new commercial practices and technology has also tended to blur traditional distinctions made in EU rules between the different stages of the transaction, thereby adding an element of uncertainty.
Η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων από υπάρχουσες ΜΜΕ είναι ένας ιδιαίτερα αποτελεσματικός τρόπος έναρξης νέων επιχειρήσεων και ενθάρρυνσης των μελών της οικογένειας να ξεκινήσουν την επιχείρησή τους.
Developing new micro businesses from existing SMEs is a very efficient way of starting new enterprises and encouraging family members to start their own venture.
Η ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων, και το μέγεθος των ΜΜΕ είναι σημαντικοί παράγοντες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Η ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων θα εξαρτηθεί από την εξεύρεση λύσεων σε θέματα όπως: (i) η σύγκλιση μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών και ευρυζωνικών οπτικοακουστικών υπηρεσιών· (ii) θέματα ασφάλειας και εμπιστοσύνης που προκύπτουν από την αυξημένη ευπάθεια των δικτύων εξαιτίας του "συνεχούς ανοικτού" χαρακτηριστικού των ευρυζωνικών επικοινωνιών· (iii) ενίσχυση ασφαλούς περιβάλλοντος για μικροπληρωμές· (iv) επιβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για προστατευόμενο περιεχόμενο μέσω κατάλληλης ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων (DRM)· (v) ο απαιτούμενος βαθμός διαλειτουργικότητας.
The development of new business models will depend on finding solutions to issues such as: (i) convergence between broadcasting and broadband audio-visual services; (ii) security and trust issues arising from the increased vulnerability of networks due to the “always-on” feature of broadband; (iii) the fostering of a secure micro-payment environment; (iv) the enforcement of IPRs for protected content through adequate Digital Rights Management (DRM); (v) the required degree of interoperability.
Η ανάπτυξη νέων ερευνητικών μεθόδων που εκμεταλλεύονται προηγμένους υπολογιστικούς πόρους, συλλογές δεδομένων και επιστημονικά όργανα, με άλλα λόγια της ηλ-επιστήμης, υπόσχεται να φέρει επανάσταση στη διαδικασία των επιστημονικών ανακαλύψεων, όπως κατά το παρελθόν η «επιστημονική αναγέννηση»2, θέτοντας τις βάσεις για τη σύγχρονη επιστήμη.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Η ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών μπορεί επομένως να δημιουργήσει μεγαλύτερη ζήτηση, πολλά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και να παράσχει πρόσθετα κίνητρα για τη μεταφορά γνώσης και τεχνολογίας στη βιομηχανία.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Η ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών μπορεί επομένως να δημιουργήσει παραπάνω ζήτηση, πολλά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και να παράσχει πρόσθετα κίνητρα για τη μεταφορά γνώσης και τεχνολογίας στη βιομηχανία.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
Η ανάπτυξη νέων θεραπευτικών προσεγγίσεων που βασίζονται σε εξατομικευμένες πληροφορίες για τους ασθενείς (π.χ. γενετικό προφίλ) μπορεί να δημιουργήσει περαιτέρω προκλήσεις για την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο των αποφάσεων περί τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων), αποτελεί το κλειδί της αλλαγής.
The development of new and renewable energy sources (including biofuels) is the key to change.
Η ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της αλλαγής (με διπλασιασμό του μεριδίου συμμετοχής τους στον ενεργειακό εφοδιασμό δηλαδή από 6% σε 12%).
the development of new and renewable energies is the key to change (doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12%);
Η ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικών συστημάτων δια βίου μάθησης θα αποτελέσει ιδιαίτερη πρόκληση για τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Η ανάπτυξη νέων και καλύτερων συστημάτων επικοινωνίας με άτομα του συγκεκριμένου τομέα είναι απαραίτητη.
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Η ανάπτυξη νέων μέσων για τη μέτρηση της σημειούμενης προόδου και των προσπαθειών που καταβάλλονται από όλους τους παράγοντες, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας στρατηγικής.
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Η ανάπτυξη νέων μέσων όπως είναι οι «Συμπράξεις για την ανάπτυξη, τις θέσεις απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα» μπορεί να αποβεί πολύ χρήσιμη για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στην υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων7.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Η ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας με τα κράτη μέλη
Develop new working methods with Member States
Η ανάπτυξη νέων μεθόδων καλλιέργειας μπορεί να μειώσει τις αρνητικές συνέπειες που υφίσταται το έδαφος.
Detrimental changes taking place in the soil can be mitigated by developing new farming practices.
Η ανάπτυξη νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης αποτελεί, κατά συνέπεια, άμεσο αποτέλεσμα της αποδοχής συμφωνημένων στόχων τους οποίους επιδιώκουν να υλοποιήσουν οι διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης (Κοινότητα, κράτη μέλη, νομαρχιακές, περιφερειακές, και τοπικές αρχές).
The development of new forms of European governance is therefore a derivative of the acceptance of agreed objectives on what that governance, at different levels (Community, Member State, and provincial, regional and local level) is expected to achieve.
Η ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων πρέπει να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων για τον τουρισμό της τρίτης ηλικίας ή των μειονεκτούντων ατόμων, η αξιοποίηση του δυναμικού του ναυτικού τουρισμού, είτε πρόκειται για ναυσιπλοΐα αναψυχής (ιστιοπλοΐα και μηχανοκίνητα σκάφη), είτε για ναυτικά αθλήματα (αθλητική ιστιοπλοΐα, ιστιοσανίδα, kite-surfing, κυματοδρομία, bodyboard, κωπηλασία, κανό, θαλάσσιο σκι, τζετ σκι, αθλητική αλιεία, υποβρύχιο ψάρεμα ή κατάδυση, συμπεριλαμβανομένης της κατάδυσης για επίσκεψη ναυαγίων), είτε εκδρομές με σκάφος και κρουαζιέρες, ανάπτυξη του τουρισμού που σχετίζεται με τη θαλασσοθεραπεία ή το γκολφ, θα μπορούσαν να αποτελούν πιθανές λύσεις για την αύξηση του αριθμού των επισκεπτών στη χαμηλή περίοδο, συμβάλλοντας στη μόνιμη εγκατάσταση πληθυσμού στις τουριστικές περιοχές.
Developing new products for tourism for senior citizens or the disadvantaged, harnessing the potential of nautical tourism, be it leisure boating (sailing, motor boating), nautical sports (dinghy sailing, windsurfing, kite-surfing, surfing, bodyboarding, rowing, canoeing, water skiing, power boating, sports fishing, underwater hunting and diving, including wreck diving) or boat trips and cruises, and developing spa- or golf-related tourism could be a possible way of increasing the number of holidaymakers in low season, helping to enable the population to stay permanently in regions dependent on tourism.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων εμποδίζεται όταν οι καταλόγοι δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις διαφορετικές φυσικές συνθήκες και παραδόσεις ορισμένων περιφερειών.
It hinders the development of  new products, and the lists do not pay sufficient attention to the different climates and traditions in individual regions.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων υγείας πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των ΑΧ και να καθορίζεται από αυτές.
The development of new health products should meet the needs of the Developing countries and be determined by them.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών απαιτεί επαρκή Ε&Α, καθώς και την πραγματοποίηση επενδύσεων με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε ΜΜΕ κατά τα στάδια της ανάπτυξης και της έναρξης της δραστηριότητάς τους.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών θεωρείται ότι δημιουργεί νέες προκλήσεις που δικαιολογούν την επανεξέταση των διαδικασιών αξιολόγησης της CPMP.
The development of new technologies is viewed as posing new challenges that justify a review of the assessment procedures of the CPMP.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και καινοτομίας από τη βιομηχανία πρέπει να οδηγεί σε ποιοτική κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού και σε νέες προηγμένες επαγγελματικές ικανότητες, ενώ η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών αρχών στον καθορισμό και στην εφαρμογή των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών του τομέα πρέπει να είναι ευρύτερη και περισσότερο συστηματική.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών καύσης συνέβαλε στο εν λόγω επίτευγμα και θα διευκολύνει και μελλοντικά την ενεργειακή ανάκτηση.
Development of new combustion technologies have contributed to this achievement and will facilitate energy recovery also in future.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών μπορεί να προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για τις βιομηχανίες των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στοχεύει στη μείωση των λειτουργικών δαπανών και κινδύνων, καθώς και στη χρήση φρεάτων σε υψηλότερες θερμοκρασίες και με υψηλότερη πίεση.
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως η βελτιωμένη σχεδίαση αλιευτικών εργαλείων, θα αποτελέσει έναν από τους τομείς προτεραιότητας.
Development of new technologies, in particular improved fishing gear design, should be one of the priority areas.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, οι οποίες διατίθενται με αυξανόμενο ρυθμό, πρόκειται να επιτρέψει την αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των χερσαίων και δορυφορικών συστημάτων επικοινωνιών προς όφελος των χρηστών.
The development of new technologies that become increasingly available will allow a more efficient and effective use of terrestrial and satellite communication systems so that users benefit.
Η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, προϊόντων, ειδών επιχειρηματικών σχέσεων είναι ταχεία και συνεχώς μεταβαλλόμενη· κατά συνέπεια, η ανάγκη ένταξης νέων δεικτών ή μεταβλητών ασκεί πίεση στην υφιστάμενη συλλογή δεδομένων σε πρωτοφανή βαθμό.
The development of new technologies, products, types of enterprise relation is fast and changing rapidly; consequently the need for inclusion of new indicators or variables puts pressure on the existing data collection to an extent not previously experienced.
Η ανάπτυξη νέων υλών, νέων διαδικασιών παραγωγής, καθαρών τεχνολογιών ώστε να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη, αποκτά ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα.
The development of new materials, production processes and clean technologies in support of sustainable development are of particular importance to the sector.
Η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και περιεχομένου επιβραδύνεται από διάφορα εμπόδια: ορισμένα είναι κανονιστικού χαρακτήρα, όπως η αβεβαιότητα γύρω από την εφαρμογή των κανόνων για χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στις πληρωμές μέσω κινητών επικοινωνιών ή η ανάπτυξη και αποδοχή συστημάτων που επιτρέπουν τη θεμιτή χρήση περιεχομένου συμβατού με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που κρυπτογραφούν το σήμα τους για να περιορίσουν τη λήψη σε όσους έχει καταβάλει το ανάλογο αντίτιμο τίθεται σε κίνδυνο λόγω της πειρατείας.
The growth of new broadcasting services which encrypt their signals to limit reception to subscribers who have paid their fee is jeopardized by piracy.
Η ανάπτυξη νέων υποδομών θα κινητοποιεί συνδυασμό χρηματοδοτήσεων διαφορετικού χαρακτήρα και προερχόμενων από διαφορετικές πηγές: εθνικές χρηματοδοτήσεις, πρόγραμμα πλαίσιο, διαρθρωτικά ταμεία, δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, κ.ά.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Η ανάπτυξη νέων φαρμάκων και άλλων τεχνολογιών που προσφέρουν πρόσθετα θεραπευτικά οφέλη συμβάλλει στο να διατηρηθεί η πρόοδος στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
The development of new medicines and other technologies that provide additional therapeutic benefits will contribute to maintaining progress in improving the quality and effectiveness of health care.
Η ανάπτυξη νέων χρήσεων της ηλεκτρικής ενέργειας (διάδοση του κλιματισμού, πολλαπλασιασμός του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, κινητή τηλεφωνία και διάφορες εφαρμογές κλπ.)
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Η ανάπτυξη νέων ψηφιακών προϊόντων, υπηρεσιών και επιχειρησιακών προτύπων, που ανθίζουν μέσα σε ένα ανοιχτό περιβάλλον, χρειάζεται ένα υποστηρικτικό και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Η ανάπτυξη νέων, ευέλικτων υποδομών είναι αναμφιβόλως θετική επιλογή και είναι δυνατό να περιλαμβάνει διάφορες εναλλακτικές πορείες.
New, flexible infrastructure development is a "no regrets" option and could accommodate various pathways.
Η ανάπτυξη νέων, πιο εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών καθίσταται ολοένα και πιο δαπανηρή και, ως αποτέλεσμα, οι εθνικοί αμυντικοί προϋπολογισμοί δεν δύνανται πλέον να χρηματοδοτούν προϊόντα ύψιστης ποιότητας.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Η ανάπτυξη νομικού πλαισίου συνεργασίας για την πολιτική προστασία
The development of a legal co-operation framework in civil protection
Η ανάπτυξη νομοθετικού πλαισίου και η εφαρμογή του στην πράξη προϋποθέτουν μία σημαντική εργασία που συχνά δεν δικαιολογείται λόγω της δυσκολίας στην εφαρμογή ειδικών κανονισμών για κάθε χώρα, και πάνω απ΄όλα, του ελέγχου της επίτευξής του.
The development of a legislative framework and its implementation is a major task that is not always worthwhile because of the difficulty in applying specific legislation for each country and, above all, monitoring whether they have been carried out.
Η ανάπτυξη οικονομικά αποδοτικών και αποτελεσματικών αλυσίδων μεταφοράς και η εξάλειψη των επιζήμιων κυκλοφοριακών συμφορήσεων  προϋποθέτουν τη συνεργασία τόσο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσο και κυρίως με τη Ρωσία.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Η ανάπτυξη οικονομικών και αξιόλογων υπηρεσιών πρέπει να αναπτυχθεί παράλληλα με τις τεχνολογίες δικτύου πρόσβασης.
The development of affordable and valuable services should be developed hand in hand with access network technologies.