natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη συμμετοχή της Τουρκίας ως μέλος του ΕΚΠΝΤ δόθηκε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματός της για το 2002.
Co-financing for Turkey's membership of the EMCDDA was provided in its 2002 National Programme.
Για τη συμμετοχή των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών φορέων στην εφαρμογή της οδηγίας 2010/40/ΕΕ, η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ITS, η οποία συγκεντρώνει εκπροσώπους από τα κράτη μέλη, και από την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα ITS η οποία απαρτίζεται από υψηλού επιπέδου εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων ITS.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Εσθονίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Λετονίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Λιθουανίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Ουγγαρίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Πολωνίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Σλοβενίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Τσεχικής Δημοκρατίας ισχύει ό,τι και για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, ακόμη και για τις διαδικασίες παραλαβής πληροφοριών και τεκμηρίωσης.
Participation shall take the same form, including procedures for receipt of information and documentation, as that applicable to participants from Member States.
Για τη συμμετοχή υπευθύνων ασφαλείας από εταιρείες ή υπαλλήλων ασφαλείας πλοίων σε κοινές ασκήσεις πρέπει να υποβάλλονται αιτήσεις, λαμβανόμενων υπόψη των επιπτώσεων για το πλοίο από άποψη ασφαλείας και εργασίας.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Για τη συμμετοχή, οι κύριοι άξονες που προτάθηκαν αφορούν τη βελτίωση της συμμετοχής των νέων στο δημόσιο βίο των κοινοτήτων όπου ζουν, τους μηχανισμούς της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας καθώς και το εκπαιδευτικό περιβάλλον.
On the question of participation, the main priorities are increasing participation by young people in community life, the mechanisms of representative democracy and the educational environment.
Για τη συμμετοχή:
For participation
Για τη συμμόρφωση με τη σύσταση για αποτελεσματικότερη χρήση των εφαρμογών ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το IDABC, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των ΣΚΕ και την ενημέρωση όσον αφορά τις διαθέσιμες λύσεις, είτε πρόκειται για οριζόντια μέτρα είτε πρόκειται για λύσεις που αναπτύχθηκαν από άλλα τομεακά σχέδια.
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
Για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού μηχανισμού ΦΠΑ που προβλέπεται στην έκτη οδηγία.
To comply with the requirements of the Single Market, appropriate measures have to be taken to ensure the uniform application of the common VAT mechanism provided for in the Sixth Directive.
Για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του στοιχείου 2), σημείο i) ανωτέρω, οι τιμές του στόλου πρέπει να ενημερώνονται τουλάχιστον στο τέλος κάθε διαδικασίας προσδιορισμού της μάζας του στόλου.
To comply with sub-paragraph (2)(i) above, the fleet values must be updated at least at the end of each fleet mass evaluation.
Για τη συμμόρφωση με τις συστάσεις της ΔΕΕ, πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
In order to comply with the SSC recommendation, the following steps are now being taken:
Για τη συμμόρφωση με το δικαίωμα των πολιτών σε αυτοκαθορισμό, η πρόταση προβλέπει να ερωτώνται οι πολίτες για τις επιθυμίες τους, οι οποίες και θα πρέπει να γίνονται σεβαστές, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον θα πρέπει να ενημερώνονται τα μέλη της οικογένειας ή άλλα συναφή πρόσωπα (π.χ. σχετικά με τη σύλληψη).
To comply with the citizens' right of self-determination, the proposal provides for enquiries regarding the wishes of citizens which should be respected, including as to whether family members or other related persons should be informed (e.g. about the arrest).
Για τη συμμόρφωση με το στοιχείο ιβ) ανωτέρω, πρέπει να καθίσταται με σαφήνεια εμφανές στο πλήρωμα πτήσης πότε ο ενδείκτης στάσης σε αναμονή, που απαιτείται από τις διατάξεις του εν λόγω στοιχείου, λειτουργεί τροφοδοτούμενος από την ισχύ ανάγκης.
In complying with sub-paragraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that sub-paragraph, is being operated by emergency power.
Για τη συμμόρφωση προς την απόφαση του Δικαστηρίου και την εξασφάλιση της συνέχειας στην παρατήρηση των επενδυτικών σχεδίων σε ενεργειακή υποδομή, η Επιτροπή προτείνει κανονισμό με το ίδιο περιεχόμενο με εκείνο του ακυρωθέντος κανονισμού και υποδεικνύει ορισμένες προσαρμογές οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της νέας νομοθετικής διαδικασίας.
In order to comply with the Court's judgement and to ensure continuity in the observation of investment projects in energy infrastructure, the Commission proposes a Regulation with the same content as the annulled Regulation and suggests a few adaptations, which are strictly necessary due to the new legislative process.
Για τη συμμόρφωση των δικαιούχων με τα κριτήρια προσχώρησης απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες σε όρους δημόσιων επενδύσεων και πρόσβασης σε διεξοδική γνώση και εμπειρογνωμοσύνη.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Για τη συμμόρφωση των υπαρχόντων τύπων οχημάτων με τις απαιτήσεις πρέπει να προβλέπεται πρόσθετη προθεσμία.
Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
Για τη συμπερίληψη μιας ουσίας στον κατάλογο πρέπει να παρέχονται συγκεκριμένες πληροφορίες.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290, προκειμένου συγκεκριμένα (i) να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με τις μορφές και τη φορολογία των εταιρειών και να τροποποιούνται ανάλογα τα παραρτήματα Ι και ΙΙ· (ii) να διατυπώνονται πρόσθετοι ορισμοί· (iii) να θεσπίζονται αναλυτικοί κανόνες κατά της φοροαποφυγής σε καθορισμένους τομείς που άπτονται της έκπτωσης φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις· (iv) να καθορίζονται αναλυτικότερα οι έννοιες της νόμιμης και οικονομικής κυριότητας στοιχείων ενεργητικού που αποκτήθηκαν με χρηματοδοτική μίσθωση· (v) να υπολογίζονται τα στοιχεία κεφαλαίου και τόκων που περιέχουν οι πληρωμές μισθωμάτων και η βάση απόσβεσης μισθωμένων στοιχείων ενεργητικού· και (vi) να προσδιορίζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι κατηγορίες πάγιων στοιχείων ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with respect of (i) taking into account changes to the laws of Member States concerning the company forms and corporate taxes and amend Annexes I and II accordingly; (ii) laying down additional definitions; (iii) enacting detailed rules against tax avoidance in a number of specified fields relevant to the allowance for growth and investment ; (iv) defining the concepts of legal and economic ownership of leased assets in more detail; (v) calculating the capital and interest elements of lease payments and the depreciation base of leased assets; and (vi) defining more precisely the categories of fixed assets subject to depreciation.
Για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, τον καθορισμό των περιπτώσεων στις οποίες απαιτούνται ενδεχομένως μετεγκριτικές μελέτες αποτελεσματικότητας, τη θέσπιση διατάξεων και απαιτήσεων για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας με την προϋπόθεση ορισμένων ειδικών υποχρεώσεων, τη θέσπιση διαδικασιών για την εξέταση αιτήσεων για τροποποιήσεις των όρων των αδειών κυκλοφορίας και για την εξέταση αιτήσεων για τη μεταβίβαση αδειών κυκλοφορίας και τον καθορισμό της διαδικασίας διερεύνησης των παραβιάσεων και την επιβολή προστίμων ή περιοδικών χρηματικών ποινών στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, των μέγιστων ποσών των ποινών αυτών, καθώς και των όρων και των μεθόδων είσπραξής τους.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις κατά το άρθρο 290 της Συνθήκης.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση υπαρχόντων λεπτομερών κανόνων με τους οποίους μεταφέρονται στο δίκαιο της Ένωσης συστάσεις οι οποίες έχουν συμφωνηθεί από τη Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τεχνικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
In order to supplement or amend existing detailed rules transposing recommendations agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of technical measures in Regulation (EU) No 1343/2011.
Για τη συμπλήρωση αυτού του ορισμού προβλέπεται μία εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις απαλλαγές: η προσέγγιση αυτή συμπεριλαμβάνει τις προσφορές που απευθύνονται μόνο σε ορισμένους "ειδικούς" επενδυτές (που πληρούν ειδικές επαγγελματικές προϋποθέσεις) ή σε επενδυτές με δυνατότητα απόκτησης τίτλων αξίας τουλάχιστον 150.000 ευρώ.
To complement this definition a new harmonised approach has been envisaged for exemptions: this includes offers targeted only to certain “qualified” investors (holding specific professional qualifications) or to investors who are able to acquire securities for a consideration of at least 150.000 Euro.
Για τη συμπλήρωση αυτών των δραστηριοτήτων, οι στρατιωτικές δυνάμεις της ΕΕ εμπλέκονται επίσης στην καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης διακίνησης ανθρώπων, στην προστασία των σκαφών, στην καταπολέμηση της πειρατείας και στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αλιείας μέσω των επιχειρήσεων «SOPHIA » και «ATALANTA», σε συνεργασία επίσης με το ΝΑΤΟ για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Για τη συμπλήρωση του ESIS, πρέπει να ακολουθούνται οι εξής οδηγίες:
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Για τη συμπλήρωση του έργου που δρομολογήθηκε στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη σχετικά με τις ‘νέες’ βασικές δεξιότητες αναπτύσσονται προτάσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα θεμέλια της δια βίου μάθησης είναι προσβάσιμα σε όλους τους πολίτες, σε όλα τα στάδια της ζωής τους και όχι μόνο μέσα στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
Complementing the work initiated at Lisbon and Stockholm on the ‘new’ basic skills, proposals are developed to ensure that the foundations of lifelong learning are accessible to all citizens, at all stages of their lives and not just within compulsory education.
Για τη συμπλήρωση του κανονισμού, η Επιτροπή έχει καταρτίσει κατάλογο συχνών ερωτήσεων (FAQ) με σκοπό να παρέχει στις επιχειρήσεις απαντήσεις στα ερωτήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφορικά με τις σειρές κινητήρων, την παραποίηση, την παρακολούθηση των επιδόσεων όσον αφορά τις εν χρήσει εκπομπές, τις τεχνικές δοκιμές και τις διαδικασίες μέτρησης, τη συμμόρφωση της παραγωγής, τη χωριστή παροχή συστήματος μετεπεξεργασίας καυσαερίων κινητήρα, τους κινητήρες που χρησιμοποιούνται για επιτόπιες δοκιμές, τους κινητήρες που προορίζονται για χρήση σε επικίνδυνες ατμόσφαιρες, την ισοδυναμία των εγκρίσεων τύπου των κινητήρων, πληροφορίες για τους ΚΠΕ και τους τελικούς χρήστες, τους αυτόματους ελέγχους, τα πρότυπα και την αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών, τους πλήρως και εν μέρει τροφοδοτούμενους με αέρια καύσιμα κινητήρες, τη μέτρηση του αριθμού των σωματιδίων και τους κύκλους δοκιμών.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
Για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, προκειμένου ο παρών κανονισμός να αντικατοπτρίζει την ενδεχόμενη καθιέρωση νέων απαιτήσεων επιδόσεων για τον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών, καθώς και την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Για τη συμπλήρωση του παρόντος κανονισμού με περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις επιδόσεις ασφάλειας των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων για τα οχήματα αυτά.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of type-approval requirements concerning the environmental and safety performance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units for such vehicles.
Για τη συμπλήρωση του υφιστάμενου δείκτη σχετικά με το επίπεδο πρόσβασης στο Διαδίκτυο, τον Ιούνιο του 2001 δημοσιεύθηκε μια πρώτη σειρά δεδομένων που αφορούν τον "αριθμό μαθητών ανά ηλεκτρονικό υπολογιστή".
To complement the existing indicator on the level of internet access, a first set of data for “pupils access to online computers” was released in June 2001.
Για τη συμπλήρωση των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες:
To complement the measures taken at national level, the Commission has itself launched a number of initiatives:
Για τη συμπλήρωση των συγκεκριμένων κανόνων της εσωτερικής αγοράς και την αποτροπή της καταστρατήγησής τους, εμφανίζεται ως αναγκαία μια συμπληρωματική διάταξη για τη διαφήμιση μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, των ραδιοφωνικών εκπομπών και της δωρεάν διανομής.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary for the purpose of completing these Internal Market rules, and avoiding circumvention.
Για τη συμπλήρωση των υφιστάμενων πρωτοβουλιών, προτείνεται η αξιολόγηση της φύσης των προβλημάτων όσον αφορά την ειδίκευση που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι βιομηχανίες.
To supplement these existing initiatives, it is proposed to make assessments of the nature of the skill problems in particular industries.
Για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και για κάθε πρόγραμμα αντίστοιχα, ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με το θεσμικό και νομικό του πλαίσιο, συνάπτει εταιρική σχέση με τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές.
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
Για τη συμφωνία της αυτή και τις προτάσεις της η ΕΟΚΕ παίρνει υπόψη της διάφορους παράγοντες, όπως:
This endorsement, as well as the EESC's proposals, take account of the following factors:
Για τη συμφωνία της αυτή και τις προτάσεις της η ΕΟΚΕ παίρνει υπόψη τους διάφορους παράγοντες, όπως:
This endorsement, as well as the EESC's proposals, take account of the following factors:
Για τη συμφωνία του 1958, η απόφαση του Συμβουλίου 97/836/ΕΚ προβλέπει διαδικασία σύμφωνα με την οποία καθορίζεται η θέση της Κοινότητας όσον αφορά την ψήφο της στη διοικητική επιτροπή.
For the 1958 Agreement, Council Decision 97/836/EC introduced a procedure according to which the Community’s position with regard to its vote in the Administrative Committee is determined.
Για τη συνέχεια στις γνωμοδοτήσεις ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ επισημαίνει το έγγραφο που έχει σταλεί από την Επιτροπή και από το οποίο προκύπτει ότι πολλές υποδείξεις της ΟΚΕ που έχουν υποβληθεί από το τμήμα έγιναν δεκτές, μολονότι το τελικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τις διαπραγματεύσεις με τα άλλα όργανα.
Turning to the follow-up to opinions, the president informed members of a document from the Commission showing that a number of suggestions made in ESC opinions drawn up by the section had been accepted, although the final outcome would depend on negotiations with the other institutions.
Για τη συνέχεια, η στόχευση αφορά τη δημιουργία όρων ευρύτερης πρόσβασης και χρήσης ψηφιακού περιεχομένου και, στο βαθμό που απαιτηθεί, μεγαλύτερης οικονομικής απόδοσης από τις νέες υπηρεσίες που βασίζονται στο περιεχόμενο.
What follows aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from new content-based services.
Για τη συνέχιση και βελτίωση των επιδόσεων από ποιοτική και ποσοτική άποψη, προσφέροντας έτσι μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ανάγκη να αντικατασταθούν οι υφιστάμενες δομές και να ενθαρρυνθεί πιο αποδοτικός διάλογος.
In order for this development to continue and to improve the input in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
Για τη συνέχιση της ανάπτυξης των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού τους σε θέματα διεθνούς κινητικότητας.
Continue the development of the professional competencies of their staff in international mobility issues.
Για τη συνέχιση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δεν θα πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο το περιβάλλον και οι φυσικοί πόροι, από τους οποίους εξαρτάται η ποιότητα της ανθρώπινης ζωής και η διατήρηση της ίδιας της ανάπτυξης.
If it is to continue placing its faith in economic and social development, the European Union must do so without jeopardizing the environment and natural resources; these determine the quality of human activity and the sustainability of development itself.
Για τη συνέχιση της στήριξης των κρατών μελών προβλέπονται οι ακόλουθες δράσεις:
The following actions are envisaged to continue supporting Member States:
Για τη συνέχιση της υποστήριξης των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου, η Επιτροπή, έχει προτείνει, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Media 200711, να συνεχιστεί έως το 2013 η κοινοτική συμμετοχή στο Παρατηρητήριο.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11