natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει το υφιστάμενο κείμενο, επειδή διαφέρει ριζικά και είναι θετικότερο από το κείμενο όλων των άλλων συνθηκών που έχουν προκύψει από τις εργασίες διαφόρων διακυβερνητικών διασκέψεων για την αναθεώρηση των Συνθηκών της Ρώμης και αυτό διότι:
The EESC continues to support the existing text, which differs fundamentally and positively from all the treaty texts hitherto produced by the various Intergovernmental Conferences revising the Treaties of Rome in the following ways:
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η καταλληλότητα μίας περιοχής για την υποδοχή επισκεπτών για δραστηριότητες αναψυχής, είτε τουρισμού είτε απλής ψυχαγωγίας, συνιστά αποτέλεσμα των ενδογενών χαρακτηριστικών της· πιστεύει όμως ότι η δυνατότητα τέτοιας λειτουργίας θα πρέπει επίσης να αποτελεί αντικείμενο διαφύλαξης και συνοδείας, προκειμένου να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της ζήτησης.
The EESC continues to hold that the attraction of upland areas as a destination for tourists from other areas or simply for recreation is to a large extent thanks to their intrinsic qualities, but considers that this role must be nurtured and adjusted to changing demand.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι ο τουρισμός δεν θα πρέπει να συνιστά από μόνος του τη βάση της οικονομίας των εδαφών αυτών, η οποία θα πρέπει να είναι διαφοροποιημένη και πολύπλευρη.
The EESC continues to argue that tourism must not be the sole foundation for these territories’ economies, which should be diversified and multifaceted.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι τα Εθνικά Μεταρρυθμιστικά Προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν πιο συγκεκριμένα στοιχεία για τους τιθέντες στόχους, τα χρονοδιαγράμματα, τις δαπάνες και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί, επίσης, να ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους ορισμένες αρμόδιες αρχές χορήγησαν άδειες για λειτουργίες που δεν υπολείπονται κατά πολύ των εφικτών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στα έγγραφα BREF (έγγραφα αναφοράς των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών).
It also remains concerned about the lack of transparency about the reasons which have led some competent authorities to grant permits to operations that fall a long way short of the achievable emission values set out in the BREF documents.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί, ωστόσο, να ανησυχεί για ορισμένες πτυχές της εφαρμογής και, ειδικότερα, για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται πως αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες να εντάξουν όλες τις εγκαταστάσεις τους στο καθεστώς ελέγχου της οδηγίας έως τα τέλη του 2007, όπως απαιτείται από την οδηγία.
It is particularly concerned that a number of member states seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the IPPC control regime by the end of 2007 as required by the Directive.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει ακόμη και τις δυνατότητες που  μπορεί να αντιπροσωπεύει η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων για την ευρωπαϊκή οικονομία, συμβάλλοντας στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισσαβώνας.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει επί του παρόντος το θέμα αυτό και θα συνεχίσει να το πράττει.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει επίσης τον ανταγωνισμό και τις επιχειρήσεις, την ενέργεια, την έρευνα και την ανάπτυξη, τη σημασία ανάπτυξης και διαφοροποίησης των περιφερειακών οικονομιών, τις συνθήκες ζωής στις ΙΑΠ, τη διασυνοριακή συνεργασία, το φορολογικό σύστημα, την πολιτική συνοχής και την ενίσχυση του σχεδίου δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει ιδιαιτέρως την ανακοίνωση αυτή σε χωριστή γνωμοδότηση17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει σημείο προς σημείο τη γνωμοδότηση.
The Committee then turned to a point-by-point examination of the opinion.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει τα προβλήματα των συνόρων από τα οποία τα σημαντικότερα είναι η αυξανόμενη και μαζική μετανάστευση και το φαινόμενο της εμπορίας ανθρώπων.
The EESC then addresses the issue of frontiers, the key problems in this context being ever-increasing mass emigration and human trafficking.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει τα προβλήματα των συνόρων από τα οποία τα σημαντικότερα είναι η αυξανόμενη και μαζική μετανάστευση και το φαινόμενο του εμπορίου ανθρώπων.
The EESC then addresses the issue of frontiers, the key problems in this context being ever-increasing, mass emigration and human trafficking.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει την "ευρωπαϊκή ποιότητα" με την ευρεία έννοια η οποία, συγκεκριμένα, περιλαμβάνει μια παραγωγή φιλική προς το περιβάλλον, την τήρηση των κανόνων της ορθής μεταχείρισης των ζώων, τις βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και τη διαφύλαξη των αγροτικών περιοχών.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα είναι αρμόδιο για την εποπτεία και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών που αναφέρεται στο σημείο 3.6 ανωτέρω.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ανεξάρτητου οργάνου της ΕΕ, το οποίο θα χορηγεί το σήμα εγγύησης της ΕΕ στους αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει το ζήτημα των ενωσιακών ομολόγων σε χωριστή γνωμοδότηση.
The Committee is considering the area of Union bonds in a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ εξετάζει, τέλός, τους κανόνες που διέπουν την ανάκληση των καθεστώτων και τον αποκλεισμό από τα καθεστώτα, τη σημασία της ελεύθερης κυκλοφορίας και φρονεί ότι η οικειοθελής επανεγκατάσταση στη χώρα καταγωγής και τα προγράμματα υποστήριξης που προβλέπονται από την Επιτροπή πρέπει να υλοποιούνται στα πλαίσια της αειφόρου ανάπτυξης.
Finally, the Committee stresses the rules governing cessation of and exclusion from refugee status, the importance of freedom of movement and the importance of sustainable development in relation to voluntary return and support programmes provided by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε επίτηδες να δώσει μια σύντομη και εντελώς επιχειρησιακή απάντηση στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε να εξετάσει στη γνωμοδότησή της ορισμένες υποθέσεις που αναφέρονται στην έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2005 υπό φώς των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα το φορολογικό ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The EESC has chosen to prepare an Own-initiative Opinion on Fiscal Competition and Company Competitiveness.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε συγκεκριμένες πτυχές της οδηγίας προκειμένου να υποβάλλει συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις στην Επιτροπή ενόψει νέων εξετάσεων και αναλύσεων.
The Committee has touched on selected aspects of the proposed directive in order, among other things, to give the Commission specific pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε όμως την Πολωνία ως παράδειγμα επειδή έχει ήδη αναπτύξει με τη χώρα αυτή μακροχρόνια συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε, σε αυτή την αρχική γνωμοδότηση, να επιστήσει την προσοχή των θεσμικών οργάνων της Ένωσης σε έναν κατάλογο θεμάτων προβληματισμού, τα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν, εάν συμφωνούν και εκείνα και σύμφωνα με τρόπους που θα προσδιοριστούν, αλλά με βούληση συσχετίσεων, σε συνεργασία μαζί τους.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Η ΕΟΚΕ επέλεξε, σε αυτή την αρχική γνωμοδότηση, να επιστήσει την προσοχή των οργάνων της Ένωσης σε έναν κατάλογο θεμάτων προβληματισμού, τα οποία θα μπορούσαν να εξεταστούν, εάν συμφωνούν και εκείνα και σύμφωνα με τρόπους που θα προσδιοριστούν, αλλά με μια βούληση συσχετίσεων, σε συνεργασία μαζί τους.
The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
Η ΕΟΚΕ επέστησε επίσης την προσοχή στην ανάγκη συνεργασίας και προαγωγής του επαγγέλματος από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee also drew attention to the need for co-operation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Η ΕΟΚΕ επέστησε επίσης την προσοχή στην ανάγκη συνεργασίας και προαγωγής του επαγγέλματος από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee also drew attention to the need for cooperation and promotion of the profession by Member States and the social partners.
Η ΕΟΚΕ επέστησε κυρίως την προσοχή στα ακόλουθα σημεία: το ρόλο της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα, την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού ως χρήσιμη μεθόδου όσο δεν περιορίζεται σε μια διεργασία μεταξύ "εμπειρογνωμόνων", αλλά συμπεριλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς και ως εκ τούτου να τείνει προς τη βελτιστοποίηση της συνεισφοράς των ενεργών παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, την ανάγκη καθιέρωσης κοινά αποδεκτών ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, την υιοθέτηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The Committee particularly highlighted: the role of social policy as a productive factor; the open method of co-ordination as a useful method as long as it was not confined to "experts", but involved all relevant "stakeholders", thereby maximising the contribution of practitioners from civil society organisation; the need for mutually recognized quantitative and qualitative indicators; the role of the social partners; the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ επέστησε την προσοχή στην ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου, επικύρωσης και επιβολής των σχετικών διεθνών προτύπων και, όπου είναι απαραίτητο, λήψης κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης των ναυτικών επαγγελμάτων.
The Committee drew attention for the need for improvement in on board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Η ΕΟΚΕ επέστησε την προσοχή στην ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου, επικύρωσης και επιβολής των σχετικών διεθνών προτύπων και, όπου είναι απαραίτητο, λήψης κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης των ναυτικών επαγγελμάτων.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Η ΕΟΚΕ επέστησε την προσοχή στην ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου, κύρωσης και εφαρμογής των σχετικών διεθνών προτύπων και, όπου είναι απαραίτητο, λήψης κατάλληλων μέτρων για τη βελτίωση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης των ναυτικών επαγγελμάτων.
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Η ΕΟΚΕ επέστησε την προσοχή στο αποτρεπτικό αποτέλεσμα που μπορεί να έχει το ποινικό δίκαιο για ορισμένους τύπους περιβαλλοντικών εγκλημάτων και τόνισε τη σύνδεσή του με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον, στην οποία και αναφέρθηκε σε γνωμοδότησή της με θέμα την "περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά στην πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών".
The Committee emphasised the dissuasive effect of criminal law for certain types of environmental crimes and underlined the link to civil liability for environmental damage, which it took up in its opinion on "Environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage".
Η ΕΟΚΕ επέστησε, ωστόσο, την προσοχή στην ανάγκη εξάλειψης των συμφορήσεων, ώστε να μπορέσουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων να ενταχθούν αποτελεσματικά στις διατροπικές μεταφορές.
The Committee did, however, draw attention to the need for the removal of bottlenecks in order that Short Sea Shipping could evolve into intermodality.
Η ΕΟΚΕ επίσης ανησυχεί για την υπερβολική εξουσία απόφασης που θα έχει η Επιτροπή όσον αφορά την εκλογή τον ορισμό, την διάρθρωση εργασίας και την αποπομπή του εκτελεστικού διευθυντή.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
Η ΕΟΚΕ επίσης αντιτίθεται στον τρόπο καθορισμού των ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας, θεωρώντας ότι θα πρέπει να προβλέπεται μόνον ένα γενικό πλαίσιο ποινικής απαξίας (απλώς πρόβλεψη φυλάκισης ή χρηματικών ποινών και προστίμων), με τον καθορισμό των συγκεκριμένων ποινών να παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα τω εθνικών νομοθεσιών.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
Η ΕΟΚΕ επίσης αντιτίθεται στον τρόπο καθορισμού των ποινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας, θεωρώντας ότι θα πρέπει να προβλέπεται μόνον ένα γενικό πλαίσιο ποινικής απαξίας (απλώς πρόβλεψη φυλάκισης ή χρηματικών ποινών και προστίμων), με τον καθορισμό των συγκεκριμένων ποινών να παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα τω εθνικών νομοθεσιών.»
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
Η ΕΟΚΕ επίσης επισημαίνει το μέγεθος των εμπορικών επενδύσεων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο κατά την παρούσα στιγμή.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Η ΕΟΚΕ επίσης επισημαίνει το μέγεθος των εμπορικών επενδύσεων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο κατά την παρούσα στιγμή.
The Committee also highlights the scale of market investment in cybersecurity at the present time.
Η ΕΟΚΕ επίσης θεωρεί σημαντικό να περιγραφούν λεπτομερώς οι επιπτώσεις των προτεινόμενων στρατηγικών για τους δυνητικούς ενδιαφερόμενους.
The Committee also considers it vital to outline in the broadest possible terms the practical impact of each of the planned strategies on potential stakeholders.
Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει πως είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί ο τρόπος με τον οποίο οι ομάδες της ΚτΠ μπορούν να ωφεληθούν από τα προγράμματα.
The EESC also believes that it is necessary to facilitate the means by which civil society groups can benefit from the programmes.
Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι οι εταιρίες που ενεργούν σε διεθνές επίπεδο ήδη καταβάλλουν στις μέρες μας αξιοσημείωτες προσπάθειες να ευαισθητοποιήσουν τους προμηθευτές και τους εταίρους τους διεθνώς αλλά κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες για τα πλεονεκτήματα των καλών συνθηκών εργασίας και να επιτύχουν με κίνητρο το δικό τους παράδειγμα ενθάρρυνση και παροχή συμβουλών ως προς τις βελτιώσεις2 .
The ESC also notes that international companies are already making a noticeable effort to alert their suppliers and contractors worldwide - and especially in the developing countries - to the advantages of good working conditions, and to achieve improvements by providing incentives, encouragement and advice and by setting a good example themselves2.
Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι σημαντικό στοιχείο της προτεινόμενης 4ης θυγατρικής οδηγίας είναι η ρύθμιση για την ενημέρωση του κοινού για τα τοπικά ζητήματα ποιότητας του αέρα όσον αφορά την περιεκτικότητά του στους εν λόγω ρύπους.
The Committee also believes that an important part of the implementation of this proposed 4th daughter directive will be the provision of information to the public on local air quality issues with respect to these pollutants.
Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι σημαντικό στοιχείο της προτεινόμενης 4ης θυγατρικής οδηγίας είναι η ρύθμιση σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα τοπικά ζητήματα ποιότητας του αέρα όσον αφορά την περιεκτικότητά του στους εν λόγω ρύπους.
The Committee also believes that an important part of the implementation of this proposed 4th daughter directive will be the provision of information to the public on local air quality issues with respect to these pollutants.
Η ΕΟΚΕ επίσης προτείνει την πλήρη εκμετάλλευση της πείρας που αποκομίσθηκε από την εφαρμογή των θεματικών δράσεων υπό τα προγράμματα πλαίσιο Ε&Α  και EURATOM, τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Μαρία Κιουρί καθώς και το πρόγραμμα για την Κινητικότητα των Ερευνητών 12, και ιδιαιτέρως συνιστά να ληφθούν υπόψη η πείρα και οι προβληματισμοί των επιστημόνων με  „ευρωπαϊκή“ σταδιοδρομία στο ενεργητικό τους.
4.17 The Committee therefore also recommends that the experience already accumulated in the implementation of thematic actions under the R&D and EURATOM framework programmes, the Socrates and Marie Curie programmes and the mobility programme12 be exploited more than hitherto, and that in particular the experiences and problems of scientists with a "European" career already behind them be taken into account.
Η ΕΟΚΕ επίσης σημείωσε ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής θα συμβάλλει στη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για την προσωπική ανάπτυξη και για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των πολιτών της ΕΕ.
The Committee also noted that the communication from the Commission would help to put in place better conditions for self-fulfilment and an improvement in EU citizens' quality of life.
Η ΕΟΚΕ επίσης τονίζει την ανάγκη χάραξης μιας διεθνούς στρατηγικής για την προστασία των καταναλωτών.
The EESC would also stress the need to trace out an international strategy for consumer protection.
Η ΕΟΚΕ επίσης, με την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών και τους παρατηρητές της, επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργά σε αυτές τις διαδικασίες.
The EESC, with its Consultative Commission on Industrial Change and its number of observers, also wishes to be actively involved in these processes.
Η ΕΟΚΕ επίσης:
Furthermore, the Committee
Η ΕΟΚΕ επαγρυπνεί για την προάσπιση των κανόνων, των προδιαγραφών και των αξιών σε όλες τις συμφωνίες, με την προσφυγή εν ανάγκη στα μέτρα διασφάλισης ή διευθέτησης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και με την ενεργό συμμετοχή της στους μηχανισμούς παρακολούθησης των συμφωνιών.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Η ΕΟΚΕ επαινεί ιδιαίτερα την προσέγγιση διάλογου και συνεργασίας που διέπει το LeaderSHIP 2015 το οποίο είναι αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών όλων των ενδιαφερόμενων: των εκπροσώπων της βιομηχανίας και των συνδικαλιστικών φορέων, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μελών εκείνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι πολιτικές των οποίων καθορίζουν τους όρους του πλαισίου για τον τομέα ναυπήγησης και επισκευής της ΕΕ.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade union associations, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship repair sector.
Η ΕΟΚΕ επαινεί ιδιαίτερα την προσέγγιση διάλογου και συνεργασίας που διέπει το LeaderSHIP 2015 το οποίο είναι αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών όλων των ενδιαφερόμενων: των εκπροσώπων της βιομηχανίας και των συνδικαλιστικών φορέων, των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των μελών εκείνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι πολιτικές των οποίων καθορίζουν τους όρους του πλαισίου για τον τομέα ναυπήγησης και επισκευής της ΕΕ.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
Η ΕΟΚΕ επαινεί τη νέα απόφαση πλαίσιο της Επιτροπής για την αντιμετώπιση  του θέματος αυτού22.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Η ΕΟΚΕ επαινεί τη νέα απόφαση πλαίσιο της Επιτροπής για την εξέταση του θέματος αυτού22.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Η ΕΟΚΕ επαινεί την Επιτροπή για την επιλογή μίας ολοκληρωμένης μορφής για την ΕΕΑ με 10 απαριθμούμενες προτεραιότητες σε 3 ευρείες ενότητες, προκειμένου να επιτραπεί η ακριβής συζήτηση επί των διακυβευόμενων ζητημάτων.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Η ΕΟΚΕ επαινεί την αλληλεγγύη που επέδειξαν τμήματα της κοινωνίας των πολιτών, διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις, οργανώσεις εργοδοτών, ιδιώτες και επιχειρήσεις παρέχοντας εθελοντικά βοήθεια στους αιτούντες άσυλο.
The EESC praises the solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers' organisations, private individuals and enterprises, who have voluntarily assisted asylum seekers.