natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξηγείται το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή και ο προβληματισμός βάσει του οποίου η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα: οι εξαιρετικές περιστάσεις που αφορούν ειδικά τους ΓΤΟ και υπαγορεύουν τη δέσμευση στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως τα δημοκρατικά και νομικά ζητήματα.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Εξηγείται, επίσης, από την απροθυμία των εναγόντων να δημοσιοποιήσουν το γενετήσιο προσανατολισμό τους, σ’ ένα πλαίσιο στο οποίο οι διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού εξακολουθούν να θεωρούνται από πολλούς Ευρωπαίους ευρέως διαδεδομένες και θέμα ταμπού στην κοινωνία τους5.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Εξηγηση των κυριοτερων τροπολογιων
Explanation of the main amendments
Εξηγηση των κυριοτερων τροποποιησεων
Explanations of the principal amendments
Εξηγούν πόσο σημαντικό είναι να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς και από την πλευρά της ζήτησης, και περιέχουν έναν πρώτο ποσοτικό προσδιορισμό της πιθανής κλίμακας αυτών των επιπτώσεων.
These illustrate the importance of taking into account supply-side, as well as demand side, impacts and provide a first quantification of the likely scale of these impacts.
Εξηγούν τη διαπίστωση αυτή με το γεγονός ότι τα μέτρα που έπρεπε να κοινοποιηθούν στο πλαίσιο της απόφασης πραγματοποιήθηκαν συχνά στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών κοινοποίησης.
Their explanation for this is that the measures which require notification under this Decision have often already been notified under other notification procedures.
Εξηγούν τη δυσκολία του θέματος και επισημαίνουν το γεγονός ότι οι περισσότερες πολιτικές που αφορούν τις διάφορες πτυχές της ένταξης των Ρόμα είναι εθνικής αρμοδιότητας, πράγμα που σημαίνει ότι μόνο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού μπορεί να επιτευχθεί πρόοδος .
They explained the complexity of the issue and highlighted the fact that most of the policies concerning the different aspects of Roma integration are typically of national competence, which means that it is only through the Open Coordination Method that progress can be made.
Εξηγούν τη σημασία της ύπαρξης τόσο βραχυπρόθεσμης όσο και μακροπρόθεσμης ευρωπαϊκής προσέγγισης και αναφέρουν ότι η ΕΟΚΕ αναμένεται να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της για την προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών των Ρόμα.
They explained the importance of having both a short term and a long term EU approach and indicated that the EESC is expected to play fully its role in promoting the dialogue with Roma civil society.
Εξηγούν τον λόγο για τον οποίο γίνεται σαφής περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού και συγχρόνως προβλέπουν την απαραίτητη ευελιξία.
They explain why the tasks of the Agency are clearly described and at the same time provide for flexibility.
Εξηγούν ότι θα μπορούσαν να εισαγάγουν την απολεσθείσα τροπολογία στο σημείο 2.8, εφόσον το εγκρίνει το τμήμα.
They explained that they could insert the missing amendment in point 2.8, if the section approved.
Εξηγούν ότι πολλοί εξέχοντες παράγοντες του κόσμου της κατάρτισης συμμετείχαν ως εταίροι του σχεδίου.
It is said that many key players in the world of training have been attracted to participating as project partners.
Εξηγούνται επαρκώς οι λόγοι, οι ειδικοί στόχοι και τα αναμενόμενα αποτελέσματα των εν λόγω τροποποιήσεων;
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Εξηγούνται οι βασικοί όροι του παρόντος κανονισμού.
The essential terms in this Regulation are defined.
Εξηγούνται τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας από εκρήξεις;
Have specific explosion protection measures been laid down?
Εξηγώντας καλύτερα το έργο μας και τους λόγους της δράσης μας
Explaining better what we are doing, and why
Εξηγώντας τη διεύρυνση της Ευρώπης
Explaining Europe’s Enlargement
Εξηγώντας τη θεωρία με βάση την πρακτική και την τεχνογνωσία, η μαθητεία παρέχει τη δυνατότητα να παραμείνουν στο χώρο της εκπαίδευσης ορισμένοι νέοι τους οποίους η θεωρητική γνώση, όπως συνήθως παρέχεται, δεν θα είχε οδηγήσει στην επιτυχία.
By illustrating theory through practice, apprenticeship training makes it possible to keep in education young people for whom the dispensing of general, theoretical knowledge would not have guaranteed success.
Εξηγώντας το περιεχόμενο της γνωμοδότησής της, η εισηγήτρια κα Thomas συνοψίζει την πρόταση της Επιτροπής και προσθέτει ότι το τμήμα επιθυμεί να προχωρήσει περαιτέρω προτείνοντας την επισήμανση όλων των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, συμπεριλαμβανόμενων των προϊόντων που παράγονται με ΓΤΟ και των προϊόντων που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
Explaining the content of her opinion, the rapporteur, Ms Thomas, briefly summarised the Commission proposal and added that the Section wished to go further by suggesting to label all GM products, including products produced with GMOs and products obtained from animals fed with GMOs.
Εξηγώντας τους λόγους για τους οποίους λαμβάνουν μέτρα και παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τις απαιτούμενες ενέργειες για μεγαλύτερη εξοικονόμηση νερού, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες με αποδοτική χρήση νερού, δημιουργώντας έτσι μια αγορά για τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες.
By explaining the reasons for actions taken and providing information on what is needed to enhance water saving, Member States can encourage consumers to choose water efficient products and services, which will in turn create a market for such products and services.
Εξι τομείς προτεραιότητας
Six priority areas
Εξισορροπεί τη φορολογική κυριαρχία κάθε χώρας με τη θεμιτή προστασία των φορολογικών εσόδων.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Εξισορροπείται από το όφελος που προσφέρει η μεγαλύτερη αγορά εταιρικών ομολόγων.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Εξισορροπούν τις οικολογικές επιταγές (κατάσταση των αποθεμάτων και ποσοστά εκμετάλλευσης) και τις οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους (σταθερότητα αλιευμάτων).
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Εξισορρόπηση ασφάλειας και ευελιξίας
Balancing security and flexibility
Εξισορρόπηση κινδύνων και ανταμοιβών σε επίπεδο επιχειρηματικότητας
Balancing the risks and rewards of entrepreneurship
Εξισορρόπηση μεταξύ των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών
Balance between efforts of EU and Member States
Εξισορρόπηση της εγχώριας παραγωγής και των εισαγωγών
Balancing domestic production and imports
Εξισορρόπηση των απαιτήσεων των διαφόρων τομέων σχετικά με το φάσμα, βάσει συνολικής πληροφόρησης
Balancing spectrum requirements of various sectors on the basis of comprehensive information
Εξισορρόπηση των επιβαρύνσεων των θέσεων τιτλοποίησης του χαρτοφυλακίου συναλλαγών με (απλούς) συντελεστές ρύθμισης κινδύνου που χαρακτηρίζουν ήδη το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, αντιμετωπίζοντας τις μεθοδολογικές δυσκολίες στη δημιουργία υποδειγμάτων.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Εξισορρόπηση των οικονομικών κινήτρων
The balance of financial incentives
Εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων: "Ευρωπαϊκό ταμείο προσφύγων για την περίοδο 2008/2013".
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
Εξισορρόπηση των τριών πυλώνων
Balancing the three pillars
Εξισορρόπηση, επίσης, των σχετικών δαπανών της ΕΕ, με εκείνες των κρατών μελών.
also a levelling-up of EU education spending to the level of Member States' spending;
Εξισωτικές αποζημιώσεις (Κεφ. V του καν.
Compensatory allowances (Chap. V of Reg.
Εξισωτικές αποζημιώσεις μπορεί επίσης να χορηγούνται σε περιοχές με ειδικές περιβαλλοντικές ανάγκες που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Compensatory payments may also be granted in areas facing special environmental requirements laid down by Community law.
Εξοδα
Costs
Εξοικείωση και δέουσα συνεκτίμηση των στόχων πολιτικής και σχετική ανάπτυξη ή/και σχέδια μεταφορών που ήδη υπάρχουν ή βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης και επιπτώσεις στην αστική περιοχή.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
Εξοικείωση με τη νέα κλίμακα αξιών
Familiarisation with the new scale of values
Εξοικείωση με την τεχνολογία: κατάρτιση, ψηφιακές δεξιότητες για τη χρήση των διαφόρων λογισμικών Mac, Windows, Linux, Διαδικτύου, κινητής τηλεφωνίας κλπ.
feeling at home with technology: being trained, having e-skills that enable people to use all Mac, Windows, Linux, internet and mobile phone software, etc.;
Εξοικείωση των ατόμων και των φορέων με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσεως
Familiarising people and institutions with the European agenda
Εξοικείωση των δυνάμεων της παραγωγής με το νέο πλαίσιο λειτουργίας
Familiarisation of productive forces with the new operational framework
Εξοικείωση των ταξιδιωτών με τους περιορισμούς και τις ευθύνες τους και εξασφάλιση της ανάλογης εφαρμογής.
To make travellers aware of restrictions and of their responsibilities and to ensure proportionate enforcement.
Εξοικειώνονται με ένα θέμα που αφορά την πληροφόρηση της νεολαίας με σύγχρονο τρόπο δημιουργώντας τη δική τους τηλεοπτική συζήτηση, η όποια καλύπτει διάφορες κατηγορίες.
They familiarise themselves with a theme relating to youth information in a contemporary fashion by producing their own talk-show covering various categories.
Εξοικονομήθηκαν ορισμένα ποσά από δαπάνες συνεδριάσεων και κόστος μετάφρασης, τα οποία κατανεμήθηκαν εκ νέου μέσω ενός διορθωτικού προϋπολογισμού που εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο τον Οκτώβριο.
Some savings were made in meeting expenses and translation costs and were reallocated through an amending budget agreed by the Governing Board in October.
Εξοικονομήσεις NOx (τόνο)
Savings NOx (tonne)
Εξοικονομήσεις PM (τόνο)
Savings PM (tonne)
Εξοικονομήσεις SO2 (30 % PM) (τόνο)
Savings SO2 (30 % PM) (tonne)
Εξοικονομήσεις εκπομπών CO2
CO2 emissions savings
Εξοικονομήσεις κόστους που συνδέονται με την πιο πρώιμη είσοδο γενόσημου και τον ανταγωνισμό τιμών σε αγορές όπου η κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει λήξει (σε περίπτωση συμμετοχής στις δαπάνες).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Εξοικονομίσεις πρωτογενούς κατανάλωσης ενέργειας (εκατομ.ΤΙΠ)
Savings in primary energy consumption (Mtoe)
Εξοικονομηθέν εξωτερικό κόστος 171
Saved external costs171
Εξοικονομηθέν κόστος συμμόρφωσης
Saved Compliance costs
Εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος (M€)
Saved external costs (M€)
Εξοικονομούμενο εξωτερικό κόστος (€/t)
Saved external costs (€/t)
Εξοικονομούνται δαπάνες εκτύπωσης, φυσικής αποθήκευσης και διανομής, που αντιπροσωπεύουν παραδοσιακά λιγότερο από το ένα έκτο του συνόλου, ενώ οι δαπάνες που αφορούν δικαιώματα εκμετάλλευσης, εργασίες επιμέλειας, μάρκετινγκ, διανομή, ψηφιακή αποθήκευση και αρχειοθέτηση εξακολουθούν να υπάρχουν στον ψηφιακό κόσμο.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Εξοικονομούνται πόροι και χρόνος κατά την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη.
Resources and time are saved in exchanging information with other Member States;
Εξοικονόμηση
Saving
Εξοικονόμηση
Savings
Εξοικονόμηση (“φθηνή εκτέλεση”)
Economy (“doing things cheap”)
Εξοικονόμηση ΔΣ σε σχέση με το ΠΠ 1999
Savings on dual rate in relation to 1999 PDB
Εξοικονόμηση άμεσου κόστους από τους αιτούντες θεώρηση (εκατ.
Direct costs saved by visa applicants
Εξοικονόμηση έμμεσου κόστους από τους αιτούντες θεώρηση
Indirect costs saved by visa applicants
Εξοικονόμηση δαπάνης:
Costs savings:
Εξοικονόμηση δαπάνης: 10% κατ’ ανώτατο όριο
Costs savings: Max 10
Εξοικονόμηση δαπάνης: 15% κατ’ ανώτατο όριο
Costs savings: Max 15
Εξοικονόμηση δαπάνης: 20% κατ’ ανώτατο όριο
Costs savings: Max 20
Εξοικονόμηση δαπάνης: 30% κατ’ ανώτατο όριο
Costs savings: Max 30
Εξοικονόμηση δαπάνης: Αμελητέα
Costs savings: Insignificant
Εξοικονόμηση δαπανών με την επαναχρησιμοποίηση ενός υφισταμένου εργαλείου ΤΠ σε νέους τομείς αντί της ανάπτυξης νέων εργαλείων αποκλειστικού σκοπού·
Cost savings by re-using an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools;
Εξοικονόμηση δαπανών μπορεί να προκύψει από τη μείωση των δευτερογενών μετακινήσεων και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πρωτοβάθμιων διαδικασιών.
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Εξοικονόμηση διοικητικού κόστους για τις ΕΑΑ λόγω των επιλογών 2-5 σε συνδυασμό με την επιλογή 6 (σε εκατ.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Εξοικονόμηση εκπομπών CO2 λόγω καινοτομικών τεχνολογιών
CO2 emission savings from innovative technologies
Εξοικονόμηση ενέργειας
Energy conservation
Εξοικονόμηση ενέργειας 14% σε σύγκριση με το σενάριο πεπατημένης
Saving of energy by 14% compared to BAU
Εξοικονόμηση ενέργειας 20%
Saving of energy by 20
Εξοικονόμηση ενέργειας περίπου 6% σε σύγκριση με το σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης πεπατημένης
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Εξοικονόμηση ενέργειας σε δημοτικά κτίρια.
Energy-saving in municipal buildings
Εξοικονόμηση ενέργειας σε δημόσια κτίρια.
Energy saving in public buildings.
Εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια της Admon.
Energy-saving in public buildings
Εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία και τα κτίρια
Energy saving in industry and buildings
Εξοικονόμηση ενέργειας8
Energy savings8
Εξοικονόμηση ενέργειας: η καινοτόμος χρήση ενέργειας από ανατροφοδότηση, οι συσκευές αποθήκευσης ενέργειας από τη σιδηροτροχιά, η αποδοτική χρήση ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και η έξυπνη αλληλεπίδραση με το ηλεκτρικό δίκτυο αναμένεται να αναγάγουν τις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες σε εμπροσθοφυλακή αυτής της τεχνολογίας.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
Εξοικονόμηση ενεργείας λόγω διαδικασίας (σύγκριση ανακύκλωσης και παραγωγής νέων υλικών, GJ/τόνο)
Process Energy saved (recycling vs. production of virgin material; GJ/tonne)
Εξοικονόμηση ενεργειακής κατανάλωσης και τάσεις στον οικιακό τομέα, ΕΕ-15 (πηγές: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους (εκατομ.
Saved external costs (M€)
Εξοικονόμηση εξωτερικού κόστους με στροφή 1000 tkm από τις οδικές μεταφορές
External cost savings by shifting 1000 tkm from road
Εξοικονόμηση επί των επιστροφών στην παραγωγή
Saving on production refunds
Εξοικονόμηση ηλεκτρικής ενέργειας 10% (220TWh/έτος) με μετατροπή όλων των ειδών εξοπλισμού τελικής χρήσης
Electricity saving of 10% (220TWh/yr) with market transformation of all end use equipment
Εξοικονόμηση ηλεκτρισμού κατά την περίοδο 1992-2003
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Εξοικονόμηση καυσίμου
Fuel efficiency
Εξοικονόμηση κόστους 1€ με μετατόπιση εμπορευμάτων από τις οδικές μεταφορές
1€ cost saving generated by transferring freight from road
Εξοικονόμηση κόστους έγκρισης
Authorisation cost savings
Εξοικονόμηση κόστους έως 1 εκατομμύριο ευρώ ανά ενημερωτικό δελτίο, σε περίπτωση εισαγωγής ποσοστού έως 20 % των σε κυκλοφορία κινητών αξιών.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Εξοικονόμηση κόστους ευκαιρίας (κεντρική παραδοχή)
Opportunity cost savings (central case)
Εξοικονόμηση κόστους και διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων για το περιβάλλον
Cutting costs and ensuring that investment is productive for the environment
Εξοικονόμηση κόστους και χρόνου για τις εταιρίες που λαμβάνουν ορισμένα μέτρα που συνδέονται με το κεφάλαιο
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Εξοικονόμηση κόστους λόγω της διάθεσης αξιόπιστων δεδομένων· μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης· τα μέσα επαλήθευσης της συμβατότητας των προϊόντων διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Εξοικονόμηση κόστους μέσω της επαναχρησιμοποίησης και της αναδιάρθρωσης ενός υφιστάμενου εργαλείου ΤΠ σε νέους τομείς αντί για την ανάπτυξη νέων εργαλείων απλού σκοπού, είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε εθνικό επίπεδο ούτως ώστε να υπάρξουν οφέλη από τις οικονομίες κλίμακας και φάσματος·
Cost savings by re-using and re-engineering an existing IT tool in new areas instead of developing new single-purpose tools, either at EU or national level so as to benefit from economies of scale and of scope;
Εξοικονόμηση κόστους περίπου 0,5 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος (συντονισμός των επιθεωρήσεων).
Cost savings of approx 0.5 million EUR per year (coordination of inspections).
Εξοικονόμηση κόστους πιστοποίησης
Certification cost savings
Εξοικονόμηση λόγω χαμηλότερης κατανάλωσης καυσίμου (μέσος όρος)
Savings due to lower fuel consumption (average)
Εξοικονόμηση πόρων έρευνας και ανάπτυξης, εστίαση της διαχείρισης σε άλλα θέματα
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Εξοικονόμηση πόρων και κόστους για όλους τους συμμετέχοντες: Εταιρία, Εκπαιδευτές, Εκπαιδευόμενους.
Resources and costs are saved for all concerned: the company, instructors and learners.
Εξοικονόμηση πόρων και υλικών (περιορισμός της κατανάλωσης υλικών και ενέργειας)
Conservation of resources and materials (reduction of raw material and energy consumption)
Εξοικονόμηση πόρων μέσω τεχνικής και νομικής σαφήνειας
Savings through technical and legal clarity
Εξοικονόμηση στις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Savings on export refunds
Εξοικονόμηση του διπλού συντελεστή
Savings on dual rate
Εξοικονόμηση φυσικών πόρων
Saving of natural resources
Εξοικονόμηση χρημάτων και ενέργειας μέσω καλύτερων πληροφοριών
Saving money and energy through better information
Εξοικονόμηση χώρου απόθεσης
Saving on disposal space.
Εξοικονόμηση-Επιτροπή
Commission saving
Εξολισμός ανοικτής θαλάσσης.
Offshore equipment.
Εξομάλυνση του αντίκτυπου των οικονομικών μέτρων που απαιτούνται από την ΕΕ.
softening the impact of economic disciplines required by the EU;
Εξομοίωση ορισμένων σημαντικών επενδύσεων σε κινητά στοιχεία με επενδύσεις σε ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού [άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 και αιτιολογική σκέψη 28].
Assimilation of certain substantial investments in moveable assets to investments in immovable assets [Article 12.2(b), 12.3 & recital 28].
Εξομοίωση των γεγονότων
Assimilation of the facts
Εξομοίωση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων με εθνικά σχέδια και υποδείγματα
Dealing with Community designs as national design rights
Εξομοίωση των ποσοστών απασχόλησης στις διάφορες περιφέρειες
Dispersion of regional employment rates
Εξομοιούμενες εκπαιδεύσεις
Conditions for recognition
Εξομοιούνται προς παροχές υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας οι ακόλουθες πράξεις:
The Each of the following transactions shall be treated as supplies a supply of services for consideration:
Εξομοιούνται προς τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας τα εμπορεύματα τα οποία, μολονότι βρίσκονται ακόμη εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μπορεί να υπόκεινται σε τελωνειακούς ελέγχους της τελωνειακής αρχής κράτους μέλους βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Goods which, although still outside the customs territory of the Community, may be subject to customs controls by the customs authority of a Member State as a result of an agreement concluded with the relevant country or territory outside the customs territory of the Community, shall be treated in the same way as goods brought into the customs territory of the Community.
Εξομοιούνται προς τις νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις οι επεκτάσεις που έγιναν σε παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις και που οδηγούν, για την περιοχή αυτή, σε αύξηση της ικανότητος παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου της σχετικής εγκαταστάσεως κατά 15 000 τόννους κατ' έτος ή περισσότερο.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Εξομοιούται προς ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας, η χρησιμοποίηση από υποκείμενο στο φόρο, για τις ανάγκες της επιχείρησής του, αγαθού το οποίο αποστέλλεται ή μεταφέρεται, από τον υποκείμενο στο φόρο ή από άλλον άλλο πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του, από ένα άλλο κράτος μέλος εντός του οποίου έχει παραχθεί, εξορυχθεί, μεταποιηθεί, αγοραστεί, αποκτηθεί κατά την έννοια της παραγράφου 1 του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) ή έχει εισαχθεί από τον υποκείμενο στο φόρο, στα πλαίσια της επιχείρησής του, στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
The intra–Community acquisition of goods for consideration shall include the use The application by a taxable person, for the purposes of his undertaking business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within the territory of which the goods were produced, extracted, processed, purchased, or acquired as defined in paragraph 1 within the meaning of Article 3(1)(b), or of goods imported by the that taxable person within the framework of his undertaking for the purposes of his business into that other Member State, shall be treated as an intra–Community acquisition of goods for consideration.
Εξομοιούται προς παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας η μεταφορά από ένα υποκείμενο στο φόρο ενός αγαθού της επιχείρησής του προς ένα με προορισμό άλλο κράτος μέλος.
the The transfer by a taxable person of goods from forming part of his undertaking business assets to another Member State shall be treated as a supply of goods for consideration.
Εξομοιούται προς παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας, η ανάληψη υπό του υποκειμένου από τον υποκείμενο στον φόρο αγαθού της επιχειρήσεώς του, το οποίο χρησιμοποιεί για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του ή το οποίο μεταβιβάζει δωρεάν ή, γενικότερα, διαθέτει για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση, όταν το αγαθό αυτό ή τα συστατικά του στοιχεία, έχουν δημιουργήσει παρέχουν δικαίωμα για ολική ολικής ή μερική έκπτωση μερικής έκπτωσης από τον φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ.
The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or their disposal thereof free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business shall be treated as a supply of goods for consideration, where the value added tax VAT on the those goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.