natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ερευνητικές υποδομές της Ευρώπης ανταγωνίζονται εκείνες των ανά τον κόσμο εταίρων της Κοινότητας, οι οποίοι επενδύουν σήμερα και θα επενδύουν στο μέλλον πολλά σε σύγχρονες ερευνητικές υποδομές μεγάλης κλίμακας, και ότι η πολυπλοκότητα και το κόστος των υποδομών αυτών αυξάνονται συνεχώς, υπερβαίνοντας τις δυνατότητες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους ή ακόμη και μιας ηπείρου, είναι πλέον αναγκαίο να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχει το άρθρο 171 της Συνθήκης, με τη δημιουργία ενός πλαισίου το οποίο θα ορίζει τις διαδικασίες και τους όρους δημιουργίας και εκμετάλλευσης σε κοινοτικό επίπεδο των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εκτέλεση των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Δεδομένου ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές αυτές διαστάσεις τείνουν να υπαχθούν στην αρμοδιότητα των διαφόρων μερών στις διοικήσεις των κρατών μελών και της ΕΕ, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνεκτικότητα και η συνέπεια στις προσεγγίσεις τους.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Δεδομένου ότι οι εσωτερικές και εξωτερικές διαστάσεις της ασφάλειας στη θάλασσα καθίστανται ολοένα και πιο αλληλένδετες, απαιτείται ένας κοινός συνδυασμός στόχων και προσπαθειών όλους τους εμπλεκόμενους προκειμένου να επιτευχθεί συνοχή μεταξύ των τομεακών και εθνικών πολιτικών και να δοθεί η δυνατότητα στις πολιτικές και στρατιωτικές αρχές να αντιδράσουν αποτελεσματικά από κοινού.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Δεδομένου ότι οι εσωτερικοί κανόνες αγοράς της ΕΚ εφαρμόζονται στην επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια των κρατών μελών, η Επιτροπή επιβεβαιώνει και πάλι ότι είναι καθήκον της να διώκει κάθε παραβίαση αυτών των κανόνων.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Δεδομένου ότι οι εταιρείες Α και Β είναι πιθανοί ανταγωνιστές, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία Ε&Α δεν ισχύει επειδή το μερίδιο αγοράς που κατέχει η εταιρεία Α στην αγορά, μέρος της οποίας αποτελεί το επιτυχημένο σκεύασμά της, είναι υψηλότερο του 25%.
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές χρειάζονται συνήθως να συγκεντρώσουν σχετικά μικρότερα ποσά σε σύγκριση με άλλους εκδότες, το κόστος της σύνταξης ενημερωτικού δελτίου μπορεί να είναι δυσανάλογα υψηλό και να τους αποτρέπει να προσφέρουν τις κινητές αξίες τους στο κοινό.
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Δεδομένου ότι οι εταιρείες τείνουν να γίνουν μεγαλύτερες, υπάρχει μία τάση για έρευνες που διεξάγονται από εταιρείες.
Since companies tend to get bigger, there is a trend for company led research.
Δεδομένου ότι οι ευρυζωνικές υπηρεσίες μπορούν να παρέχονται σε διαφορετικές τεχνολογικές πλατφόρμες, δεν θα πρέπει οι εθνικές και περιφερειακές αρχές να προβαίνουν σε διακρίσεις μεταξύ τεχνολογιών κατά την αγορά των συνδέσεων (π.χ. σε ανοικτούς διαγωνισμούς υποβολής προσφορών).
Since broadband services can be offered on different technological platforms, national and regional authorities should not discriminate between technologies when purchasing connections (using open bidding procedures, for example).
Δεδομένου ότι οι ζωονοσογόνοι παράγοντες δύνανται να παρουσιάζουν νέα και πρωτοεμφανιζόμενα χαρακτηριστικά, όπως η μικροβιακή αντοχή, που τους καθιστά επιβλαβέστερους, η παρακολούθησή τους πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα.
Since zoonotic agents can present new and emerging features, like antimicrobial resistance, which are making them more harmful, their monitoring should in particular be emphasised.
Δεδομένου ότι οι ηλικιωμένοι, ακόμη και οι ανασφάλιστοι, έχουν δικαίωμα βασικής σύνταξης, αυτή εξομοιώνεται με κοινωνική σύνταξη.
The basic pension may be considered as a social pension, since it is paid to all elderly citizens, even if uninsured.
Δεδομένου ότι οι ημερομηνίες σταδιακής κατάργησης έχουν παρέλθει για όλες τις ελεγχόμενες ουσίες πλην των HCFC, υπάρχει δυνατότητα σημαντικής απλούστευσης των σχετικών άρθρων με την απαλοιφή των παρωχημένων διατάξεων.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Δεδομένου ότι οι θέσεις ναυπήγησης για έγκαιρη παράδοση στα ναυπηγεία της Κορέας είναι περιορισμένες και τα ναυπηγεία της ΕΕ δεν συμμετέχουν στον ανταγωνισμό σ’ αυτά τα επίπεδα τιμών που εξακολουθούν να παραμένουν πολύ χαμηλά, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν αυξημένες τιμές σε σύγκριση με το 1998 και το 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not competing at these still very low price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Δεδομένου ότι οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, μέτοχοι μειοψηφίας, η αύξηση των δικαιωμάτων ελέγχου των ΣΣΜ θα βελτίωνε την ικανότητά τους να προστατεύουν τις επενδύσεις τους.
As institutional investors and asset managers are in most cases minority shareholders, more control rights over RPTs would improve their ability to protect their investments.
Δεδομένου ότι οι ιδιαίτερες συστάσεις και τα «σημεία προσοχής» για κάθε χώρα έχουν μόλις πρόσφατα εγκριθεί και ότι για να εφαρμοσθούν και να αποδώσουν αποτελέσματα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις απαιτείται χρόνος, η Επιτροπή προτείνει το τρέχον σύνολο συστάσεων να παραμείνει σε γενικές γραμμές ως έχει, αφού τροποποιηθεί ελαφρά με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε μετά την έγκρισή του.
Since the country-specific recommendations and 'points to watch' have only been adopted recently, and given that it takes time to implement structural reforms and see results, the Commission's proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption.
Δεδομένου ότι οι ιογενής ρύπανση αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για τα ύδατα κολύμβησης και ότι η Επιτροπή προάγει την έρευνα για το θέμα αυτό βάσει του 6ου Προγράμματος Πλαισίου, πρόκειται για χρήσιμη προσθήκη στο κείμενο.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Δεδομένου ότι οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση δεν ήταν κατάλληλες για την ταχεία αντιμετώπιση της επιδεινούμενης κατάστασης, αμέσως μετά το ξέσπασμα της κρίσης, η Επιτροπή έσπευσε να εκδώσει διάφορες ανακοινώσεις με νομική βάση το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ25.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Δεδομένου ότι οι κίνδυνοι αναλαμβάνονται από κοινού με τους δημόσιους εταίρους, οι αποδόσεις θα πρέπει επίσης να κατανέμονται μεταξύ τους.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Δεδομένου ότι οι κίνδυνοι με τους οποίους βρισκόμαστε αντιμέτωποι αυξάνονται και γίνονται συνεχώς περισσότερο αισθητοί, είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές για την αντιμετώπιση των απειλών αυτών.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Δεδομένου ότι οι κανονισμοί αυτοί εφαρμόζονται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, θα πρέπει η Κροατία να αλλάξει τη νομοθεσία της σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
As these Regulations are directly applicable in any EU Member State, there is no need for Croatia to change its social security legislation.
Δεδομένου ότι οι κανονιστικές λειτουργίες της εν λόγω επιτροπής αφορούν την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της οδηγίας, καλό θα είναι να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες που τη διέπουν με την κανονιστική διαδικασία που θεσπίστηκε πρόσφατα με την απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6, που παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθετους μηχανισμούς εξέτασης των σχετικών μέτρων.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Δεδομένου ότι οι κανόνες ανταγωνισμού για τις μεταφορές παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού είναι αναγκαίο να παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να γνωρίζουν ποια ρύθμιση εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί βασίζονται σε μία λεπτή ισορροπία εντός των εθνικών νομικών συστημάτων, πρέπει λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας κατά την αξιολόγηση των πτυχών εκείνων, που πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, και των ζητημάτων εκείνων, που μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα σε επίπεδο ΕΕ.
Since these rules rest on a delicate balance within national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which aspects should remain in the Member States’ competence and which issues can be dealt with more effectively at EU level.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί δεν υφίστανται επί του παρόντος, πρέπει να θεσπιστούν με νομοθετικό μέτρο.
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί λαμβάνουν υπόψη οργανωτικά χαρακτηριστικά της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης και της ασφάλισης, ο διοικητικός φόρτος είναι σημαντικά μικρότερος από ό,τι κατά την πλήρη χρήση των κανόνων της MiFID που συντάχθηκαν για τον τομέα των επενδύσεων.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Δεδομένου ότι οι κανόνες αυτοί πραγματεύονται τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες για την πολιτική αεροπορία, προτάθηκε να ενσωματωθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
As these rules are dealing with technical requirements and administrative procedures in civil aviation it was suggested to incorporate them into Council Regulation (EEC) No 3922/91.
Δεδομένου ότι οι κανόνες για τη φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, δημιουργούνται νέες διαφορές μεταξύ των εταιρειών.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
Δεδομένου ότι οι κανόνες για την κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών δεν έχουν ακόμη καθοριστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι πολύ πιο δύσκολο να εξασφαλισθεί ελευθερία κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας για τους ερευνητές τρίτων χωρών απ’ό,τι για τους ερευνητές της ΕΕ.
As mobility of nationals of third countries is not yet organised at EU level, freedom of movement within the EU for researchers from third countries is even more difficult to ensure than for EU researchers.
Δεδομένου ότι οι κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι αναπόφευκτα σύνθετοι λόγω της πληθώρας των σχετικών προϊόντων, οι οικονομικοί παράγοντες πρέπει να συμμορφώνονται μόνον με μια δέσμη κανόνων, είτε πρόκειται για εγχώριες είτε για διεθνείς μεταφορές.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Δεδομένου ότι οι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας καθώς και οι κανόνες συνδέσεως που αφορούν τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές, αστικής ή εμπορικής φύσεως, αποτελούν στην πραγματικότητα ένα ενιαίο σύνολο, το γεγονός ότι η σύμβαση της Ρώμης έχει διαφορετική μορφή από τις άλλες κοινοτικές πράξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου δεν συμβάλλει στη συνοχή αυτού του συνόλου.
Since the rules on jurisdiction and choice of law applying to contractual and non-contractual obligations of a civil or commercial nature form an entity, the fact that the Rome Convention takes a different form from the other Community instruments of private international law does not improve the consistency of this entity.
Δεδομένου ότι οι κανόνες περί φορολογίας εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού, η προτιμητέα επιλογή θα είναι φορολογικά ουδέτερη.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Δεδομένου ότι οι κανόνες που διέπουν το μηχανισμό αναδιανομής ευθυγραμμίζονται με τις κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον, η Επιτροπή τους κήρυξε συμβιβάσιμους με τη συνθήκη.
As the rules governing the redistribution mechanism were in line with the environmental guidelines, the Commission declared them compatible with the Treaty.
Δεδομένου ότι οι κανόνες που διατυπώνονται σε επίπεδο ΕΕ οφείλουν να εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη, η λογική συνέπεια είναι να υπάρξει αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη των προτύπων ασφάλειας της ΕΕ – αυτό σημαίνει και η έννοια της "ενιαίας ασφάλειας" (one stop security).
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Δεδομένου ότι οι κανόνες προελεύσεως του ΣΓΠ είναι βασικά ταυτόσημοι για όλες τις δικαιούχους χώρες - εκτός των κανόνων σχετικά με την περιφερειακή συσσώρευση (βλέπε παραπάνω) - ορισμένες χώρες συναντούν  μεγαλύτερες δυσχέρειες για να ανταποκριθούν σ΄αυτούς.
The GSP rules of origin, except those on regional cumulation (see above) are practically identical for all beneficiaries.
Δεδομένου ότι οι κανόνες σχετικά με το πότε μπορεί να ασκείται το δικαίωμα της έκπτωσης εξαρτώνται από τη χρονική στιγμή κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός, είναι λογικό να αναγράφεται στο τιμολόγιο η συγκεκριμένη ημερομηνία.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Δεδομένου ότι οι κανόνες του άρθρου 12 και του άρθρου 13 είναι συγγενείς, δεν είναι βέβαιο ότι οι εν λόγω διαφορετικοί χαρακτηρισμοί έχουν επιπτώσεις στην πράξη.
Since the rules of Articles 12 and 13 are very similar, it is not clear whether the conflict of terminology has any real practical effect.
Δεδομένου ότι οι κανόνες υποκατάστασης δεν είναι ομοιόμορφοι στα κράτη μέλη, ο μηχανισμός υποκατάστασης που θεσπίζεται από την οδηγία πρέπει είναι σαφής και διαφανής.
Given that rules on subrogation are not uniform in Member States, the mechanism of subrogation provided for by the Directive should be clear and transparent.
Δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν είναι πάντα σε θέση να αξιολογούν τις επιπλοκές και τους κινδύνους της συναλλαγής, οι αρμόδιες για το ρυθμιστικό πλαίσιο αρχές απέδωσαν φυσικά την έμφαση στην προστασία των καταναλωτών.
Given that consumers are not always able to assess the implications and risks of the transaction, regulatory authorities have naturally placed the emphasis on consumer protection.
Δεδομένου ότι οι καταναλωτές επιθυμούν να αγοράσουν τα εν λόγω πιστοποιητικά όσο το δυνατόν φθηνότερα, μια δευτερεύουσα αγορά πιστοποιητικών αναπτύσσεται από τον ανταγωνισμό των παραγωγών ΑΕΠ για την πώληση των πράσινων πιστοποιητικών.
Since consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES producers compete with one-another for the sale of the green certificates.
Δεδομένου ότι οι καταναλωτές κάνουν συχνότερη χρήση των διασυνοριακών υπηρεσιών, το ζήτημα του κατά πόσον η ασφάλειά τους θα πρέπει να εξεταστεί σε επίπεδο ΕΕ ή μέσω εθνικών κανονισμών αξίζει να εξεταστεί περαιτέρω.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
Δεδομένου ότι οι καταστάσεις ποικίλλουν σημαντικά, δεν υπάρχει μια ενιαία συνταγή για επιτυχημένη διαδικασία μετάβασης ή απόκριση της ΕΕ.
As situations vary widely, there is no uniform prescription for a successful transition process or EU response.
Δεδομένου ότι οι καταχρήσεις της αγοράς μπορούν να πραγματοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, οι αποκλίσεις αυτές υπονομεύουν την εσωτερική αγορά και αφήνουν στους δράστες καταχρήσεων αγοράς κάποια περιθώρια διάπραξης των καταχρήσεων σε χώρες των οποίων η έννομη τάξη δεν προβλέπει την επιβολή ποινικών κυρώσεων για συγκεκριμένο αδίκημα.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse to carry such abuse in jurisdictions which do not provide for criminal sanctions for a particular offence.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δεν είναι δεσμευτικές, απαιτείται ένα στηρικτικό νομοθετικό πλαίσιο.
Because such guidelines are not binding, a supportive legislative framework is required.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του CODEX προβλέπουν ότι οι ενδείξεις που παραπέμπουν σε χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνον όταν η περιεκτικότητα σε λιπαρά των τροφίμων υπερβαίνει το 3%, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η χρήση των ενδείξεων αυτών δεν είναι επιτρεπόμενη στην περίπτωση των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Since the Codex guidelines lay down that terms implying a low fat content may be used only when the fat content of food products does not exceed 3%, the United Kingdom considers that such terms should not be applied to products covered by Regulation (EC) No 2991/94.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές χρησιμοποιούνται προοδευτικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, είναι πολύ πρόωρο να εντοπιστούν και να κωδικοποιηθούν ορθές πρακτικές που θα μπορούσαν ενδεχομένως να εφαρμοστούν από τα άλλα όργανα.
Considering that the guidelines are progressively being put into use by Commission departments, it is too early to identify and codify good practices that could possibly be applied by the other institutions.
Δεδομένου ότι οι κινητές επικοινωνίες έχουν ισχυρά παγκόσμια χαρακτηριστικά, τόσο ως υπηρεσίες όσο και ως εξοπλισμός, ουσιαστική σημασία αποκτά η διεθνής συνεργασία και ο διάλογος που περιλαμβάνουν τον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
As mobile communications have strong global characteristics, both on the services and the equipment side, international co-operation and dialogue which includes the mobile sector is essential.
Δεδομένου ότι οι κοινοτικοί κανονισμοί δεν εφαρμόζονται απευθείας στις υποψήφιες χώρες, οι παραπάνω απαιτήσεις περιλαμβάνονται και αναλύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κάθε χρηματοδοτικού μνημονίου.
EC Regulations are not directly applicable in Candidate Countries and these requirements are therefore included and expanded in Annex III of each Financing Memorandum.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι συχνά μικρές και δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, κρίνεται σημαντικό να διευκολυνθεί η λειτουργία μικρότερων ταμεία σε αυτή την αγορά.
As social undertakings are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds to operate in this market.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις είναι συχνά μικρές και δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, κρίνεται σημαντικό να διευκολυνθεί η λειτουργία μικρότερων ταμείων σε αυτήν την αγορά.
As social enterprises are often small and locally based, it is important to make it easier for smaller funds too to operate in this market.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι δε θα εκπροσωπούνται εδώ σε εθνικό επίπεδο, σε αντίθεση με τους κοινοτικούς τριμερείς φορείς, είναι επιθυμητό, έστω με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλιστεί η ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των σχετικών ΜΚΟ, και ιδίως των γυναικών.
Given that the national level of social partners will not be represented here, unlike in the Community's tripartite bodies, it is desirable at least in this way to guarantee the active involvement of social partners and the relevant NGO.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι κύριοι συντελεστές που διεξάγουν διαπραγματεύσεις σε αποκεντρωμένα επίπεδα ως προς τις ρυθμίσεις που αφορούν τον χρόνο εργασίας, θα πρέπει να διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην διαδικασία ανάπτυξης αποτελεσματικών ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών στον εν λόγω τομέα.
Since the social partners are the main actors negotiating working time arrangements at decentralized levels, they must have a key role in the development of effective European and national employment policies in this field.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι συναφείς φορείς της κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν μοναδικές γνώσεις και εκτεταμένη εμπειρία στις κοινωνικές πολιτικές και τις πολιτικές για την απασχόληση, πρέπει να συμμετέχουν στον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των δυνατοτήτων μεταφοράς των βέλτιστων πρακτικών, ιδίως δε των καινοτόμων μέτρων.
Since the social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social and employment policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice, especially innovative measures.
Δεδομένου ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλοι συναφείς οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν μοναδικές γνώσεις και εκτεταμένη εμπειρία σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές πολιτικές, πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία προσδιορισμού και αξιοποίησης των δυνατοτήτων μετάδοσης ορθών πρακτικών.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Δεδομένου ότι οι κυρώσεις καθίστανται αποτελεσματικότερες όταν καθορίζονται, επιβάλλονται και εφαρμόζονται από την εκάστοτε ενδιαφερόμενη χώρα, η Επιτροπή προέβη απλώς στη διατύπωση συστάσεων με τη μορφή κατευθυντηρίων γραμμών για την επιβολή δυνητικών κυρώσεων.
Sanctions will work most effectively where they are specified, imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.