natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφιστάται η προσοχή στη χαρτογράφηση της εξέλιξης της σταδιοδρομίας και στις δυνατότητες άσκησης που παρέχονται εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων ECSA / ETF.
Attention is drawn to the career mapping / opportunities exercise made by the social partners ECSA / ETF.
Εφιστάται η προσοχή στην ανάγκη συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων για τις στοχευόμενες ομάδες, διοργάνωσης εκστρατειών για την προαγωγή της διά βίου μάθησης με τη χρήση διάφορων εγκαταστάσεων, μέσων κοινωνικής επικοινωνίας και νέων τεχνολογιών και εξασφάλισης της τοπικής κάλυψης των προβλεπόμενων μέτρων, προς όφελος της συνοχής της ΕΕ.
Attention was drawn to the need to provide statistics on the target groups, to organise campaigns to promote lifelong learning, to use various equipment, means of social communication and new technologies, and to ensure territorial coverage for planned measures, for the benefit of EU cohesion.
Εφιστάται η προσοχή στην ανάγνωση της δήλωσης περί εμπιστευτικότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα διαβούλευση σχετικά με τις πληροφορίες για τον τρόπο επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων και της συμμετοχής σας.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Εφιστάται η προσοχή στην ανάγνωση της συγκεκριμένης δήλωσης περί απορρήτου που επισυνάπτεται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο ή στις πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση των προσωπικών δεδομένων και των κειμένων σας.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Εφιστάται η προσοχή στην λογαριθμική κλίμακα.
Please note the logarithmic scale.
Εφιστάται η προσοχή στις πρωτοβουλίες που πρότεινε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα ενόψει της παγκοσμιοποίησης9.
Attention is drawn to the initiatives suggested by the Committee in its Opinion on the Commission Communication on Competitiveness in the face of Globalization9.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η ΟΚΕ, παρότι εξεδήλωσε κατ' αρχήν υποστήριξη στην πρόσφατη γνωμοδότησή της10 για την πρόταση, εντούτοις επισημαίνει σειρά δυσκολιών και κινδύνων που πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσω ενός ειδικού προγράμματος προκαταρκτικών και βοηθητικών μέτρων πριν από την εφαρμογή της.
Attention is drawn to the fact that, whilst expressing support in principle in its recent Opinion10 on the proposal, the Committee pointed to a number of difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and supporting measures before implementation.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η υπό κατάρτιση οδηγία εξετάζει πρωτίστως λειτουργικούς περιορισμούς στις αερομεταφορές, πράγμα το οποίο αποτελεί μία μόνο πτυχή της εξισορροπημένης προσέγγισης για την οποία γίνεται λόγος στο ψήφισμα της ΔΟΠΑ του Σεπτεμβρίου του 2001.
Attention is drawn to the fact that the draft directive primarily addresses operational restrictions for aviation, which is only one facet of the balanced approach referred to in the ICAO resolution of September 2001.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι οι συνεισφορές προς την Επιτροπή θα θεωρηθούν εμπιστευτικές και δεν θα μπορούν να δημοσιοποιηθούν χωρίς ρητή συναίνεση περί του αντιθέτου.
Any contributions sent to the Commission will be treated in confidence and will not be published without the author's explicit agreement.
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι, εν πάση περιπτώσει, για να εξασφαλιστεί η επιτυχία των ΣΟΕΣ, θα πρέπει να κινητοποιηθούν όλα τα δυνατά μέσα που συμβάλλουν στον τερματισμό των ένοπλων συρράξεων που πλήττουν ορισμένες αφρικανικές χώρες.
In any case it should be pointed out that to guarantee the success of the EPAs all possible resources will have to be mobilised to put an end to the armed conflicts besetting certain African countries.
Εφιστάται η προσοχή στο ότι η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται στην αλλαγή πλοίων.
Please note that this procedure refers to changing vessels.
Εφιστάται η προσοχή στους κινδύνους που ενέχει η ελευθέρωση του κλάδου της ενέργειας, είτε από άποψη ποιότητας και σταθερότητας του εφοδιασμού είτε από άποψη τιμών.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Εφιστάται η προσοχή στους παρακάτω χημικούς παράγοντες, στο βαθμό που είναι γνωστό ότι αποτελούν κίνδυνο για την υγεία της εγκύου και του αγέννητου παιδιού:
The following chemical agents in so far as it is known that they endanger the health of pregnant women and the unborn child:
Εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να τύχουν ιδιαίτερης ενίσχυσης  οι τελευταίοι εν λόγω φορείς.
The Commission's attention is directed to the need to support this latter category of operators in particular.
Εφιστάται η προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να τύχουν ιδιαίτερης ενίσχυσης οι οργανισμοί αυτοί.
The Commission's attention is directed to the need to support this category of operators in particular.
Εφιστάται η προσοχή του αποδέκτη στο γεγονός ότι σε περίπτωση μη καταβολής, οι αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δύνανται να λάβουν μέτρα εκτέλεσης και/ή συντηρητικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την είσπραξη της απαίτησης.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Εφιστάται η προσοχή των Μελών στο γεγονός ότι την Πέμπτη το απόγευμα
Members are informed that on Thursday afternoon
Εφιστάται η προσοχή των ερευνητών και των επιχειρηματιών στη σημασία των ζητημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The importance of intellectual property issues is being brought to the attention of researchers and entrepreneurs.
Εφιστάται η προσοχή των κρατών μελών ιδίως όσον αφορά τη σημασία των κρατικών πολιτικών για τη χρησιμοποίηση νόμιμου λογισμικού.
Member States’ attention is drawn in particular to the importance of government policies on the use of legal software.
Εφιστάται η προσοχή των κρατών μελών στις συστάσεις που ενέκρινε η επιτροπή ‘Παροχή ανοικτού δικτύου - (ΟΝΡ)’ το 2002, σχετικά με την ‘αντιμετώπιση του ψηφιακού ραδιόφωνου στα κράτη μέλη από κανονιστική άποψη’15.
Member States’ attention is drawn to the recommendations adopted by the ‘Open Network Provision’ Committee in 2002 on the ‘regulatory treatment of digital radio in the Member States’.15
Εφιστάται η προσοχή των μελών στο γεγονός ότι η ημερομηνία της συνεδρίασης του Απριλίου μεταφέρθηκε για τις 30 Απριλίου 2003.
Members were asked to note that the date of the April meeting had been changed to 30 April.
Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή στην ανάγκη να υπάρξει συνεπής και ομοιογενής χρήση των ακόλουθων εννοιών:
The Committee would draw special attention to the need for consistent and uniform use of concepts such as:
Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή στο υπάρχον πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη δοκίμων στατιστικών συστημάτων (DOSES)3 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1989 για τη βελτίωση της ροής στατιστικών πληροφοριών με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης  προηγμένης τεχνολογίας για την επεξεργασία των πληροφοριών.
Attention is particularly drawn to the existing programme for the research and development of statistical expert systems (DOSES)3 adopted by Council in June 1989 to improve the flow of statistical information by encouraging the development of advanced information processing technology.
Εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή στην ποιότητα των κοινωφελών υπηρεσιών και την εύκολη πρόσβαση σε αυτές, με βάση τους κανόνες που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό8.
Special attention is asked for services of general interests, their quality and accessibility, taking into account the EU rules on government subsidies and on competition8.
Εφιστάται ιδιαιτέρως η προσοχή στο έργο για την πρόληψη του καπνίσματος που επιτελεί ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ).
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention under way in the World Health Organisation (WHO).
Εφιστάται κυρίως η προσοχή στη δράση των τοπικών και περιφερειακών αρχών των συνδεδεμένων χωρών και κυρίως της Ρωσίας.
Attention should focus on the task of local and regional authorities in the associated countries in the region, and especially in Russia.
Εφιστάται, συνεπώς, η προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη συνετής εφαρμογής, προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα του εκάστοτε τομέα όπου χρησιμοποιείται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ως μέθοδος προσέγγισης των νομοθεσιών.
The EESC would therefore draw the Commission's attention to the need for the principle of mutual recognition to be applied with care and in such a way that is in tune with the reality of the sector concerned, whenever it is used to approximate legislation.
Εφιστούμε την προσοχή αφενός στην ασυνέπεια, εκ πρώτης όψεως, ανάμεσα στα συμπεράσματα των Συνόδων Κορυφής της Λισσαβώνας, της Στοκχόλμης, της Βαρκελώνης και της Σεβίλλης, που θέτουν το στόχο να γίνουμε η κορυφαία οικονομία της γνώσης, να αξιοποιήσουμε στο έπακρο το δυναμικό της βιοτεχνολογίας και να υπάρχει μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector.
Εφιστούμε την προσοχή στο γεγονός ότι οι τρέχουσες συζητήσεις για τις πολιτικές της ΕΕ με ορίζοντα το 2030 ή ακόμα μακρύτερα θα ανοίξουν το δρόμο για την υλοποίηση του σφαιρικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 στην ΕΕ.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Εφιστούμε την προσοχή στο γεγονός ότι οι τρέχουσες συζητήσεις για τις πολιτικές της ΕΕ με ορίζοντα το 2030 ή ακόμα μακρύτερα θα ανοίξουν το δρόμο για την υλοποίηση του σφαιρικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 στην ΕΕ.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Εφιστούν επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι τα θέματα του περιβάλλοντος και του φύλου θεωρούνται τώρα από τις αρχές «ευαίσθητα».
They have also drawn attention to the fact that environmental and gender issues are now being considered by the authorities to be "sensitive".
Εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι η οπτικοακουστική πειρατεία είναι ένα περίπλοκο αδίκημα, από τεχνική και νομική άποψη, και υπογραμμίζουν την ανάγκη και την προθυμία τους να συνεργαστούν, να βοηθήσουν και, εν ανάγκη, να εκπαιδεύσουν τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο κοινών προσπαθειών.
They draw attention to the fact that audio-visual piracy is a technically and legally complicated offence and highlight the need and their readiness to co-operate, assist and where necessary educate national authorities on the basis of joint efforts.
Εφιστούν την προσοχή στο ότι θα δημιουργούνταν πρόβλημα εάν ασχολούνταν οι κερδοσκοπικοί φορείς - οι οποίοι, κατά τα λοιπά, κάνουν καλά τη δουλειά τους και είναι σαφώς εξαιρετικά χρήσιμοι -  μόνο με τα πιο φερέγγυα πρόσωπα, διεκδικώντας όμως αυστηρά την "ίση μεταχείριση" σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του ανταγωνισμού.
They point to the difficulty that would arise if profit-making operators - which still do their job well and are clearly very useful - only dealt with the most solvent people (while still receiving public funding), but called for strict "equality" with regard to the right to compete.
Εφιστούσε, τέλος, την προσοχή στις αλλαγές των συνθηκών ανταγωνιστικότητας και τις επιπτώσεις τους.
It also referred to the changes to be expected in terms of competition and their consequences.
Εφιστώντας την προσοχή στο ότι ο οργανισμός τέθηκε σε πλήρη λειτουργία ύστερα από το Σεπτέμβριο του 1996 η Επιτροπή δηλώνει στο Συμβούλιο ότι δεν μπόρεσε να συντάξει την απαιτούμενη έκθεση εντός της προβλεπόμενης στο άρθρο 23 του κανονισμού προθεσμίας όπως επίσης δεν μπόρεσε να λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες, ιδίως για την περίοδο πριν το 1996.
Noting that the Agency became fully operational after September 1996, the Commission indicates to Council that it has not been possible to establish the required report within the delay foreseen in Article 23 of the Regulation as it was not possible to obtain the necessary information, particularly prior to 1996.
Εφοδιάζοντας τους νέους ερευνητές με διάφορες δεξιότητες που θα τους επιτρέπουν να αντιμετωπίσουν υφιστάμενες και μελλοντικές προκλήσεις, η νέα γενιά ερευνητών θα επωφεληθεί από βελτιωμένες προοπτικές σταδιοδρομίας τόσο στο δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα, ενισχύοντας έτσι την προσέλκυση των νέων σε ερευνητικές σταδιοδρομίες.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Εφοδιάστηκαν με μετρητά σε ευρώ κυρίως κατά τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου 2014 και κυρίως με τραπεζογραμμάτια ονομαστικής αξίας 5 και 10 ευρώ, καθώς και 20 και 50 ευρώ.
They were loaded with euro cash mainly in the last days of December 2014 and mainly with denominations of 5 and 10 as well as 20 and 50 EUR.
Εφοδιασμό των νέων UCI με τα καλύτερα αντιπαρεισφρητικά συστήματα που υπάρχουν, ανάλογα με την εξέλιξη της τεχνικής.
equip the new ILUs with the best anti-intrusion devices available, as and when these techniques develop;
Εφοδιασμός κάθε νέας διατροπικής μονάδας φόρτωσης με αντιπαρεισφρητικό σύστημα, παραδείγματος χάριν ηλεκτρονικό σύστημα ασφάλισης τεχνολογικά εξελιγμένο.
Equip all new intermodal loading units with anti-intrusion alarm devices, for example a state-of-the-art electronic seal.
Εφοδιασμός με καύσιμα και λιπαντικά.
Fuel and oil handling.
Εφοδιασμός με πετρέλαιο
Supply of Oil
Εφοδιασμός με πρώτες ύλες
Supply of raw materials
Εφοδιασμός με χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ
Supply of euro banknotes and coins
Εφοδιασμός σε φυσικό
gas supply
Εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2008 με ένα σύστημα δορυφορικής πλοήγησης παγκόσμιας κάλυψης το οποίο θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ακρίβειας, αξιοπιστίας και ασφάλειας μέσω του προγράμματος Galileo.
By 2008 develop for the EU a satellite navigation system with global cover, over which it will have control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements (Galileo).
Εφοδιασμός της Ευρωπόλ με τη στήριξη και τα απαραίτητα μέσα γ/ια τη δράση της
To provide Europol with the support and means necessary for its work
Εφοδιασμός της Ευρωπόλ με τη στήριξη και τα απαραίτητα μέσα για τη δράση της
To provide Europol with the support and means necessary for its work
Εφοδιασμός των ανθρώπων,
supplies for human consumption;
Εφοδιασμός των νέων με τις βασικές δεξιότητες, που απαιτούνται στην αγορά εργασίας και χρειάζονται στη διά βίου μάθηση·
Equipping young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
Εφοδιασμός των τελικών πελατών με ατομικούς μετρητές.
Final customers are provided with individual meters;
Εφοδιαστική
Logistics
Εφοδιαστική αστικών εμπορευματικών μεταφορών
Urban freight transport logistics
Εφοδιαστική αστικών εμπορευματικών μεταφορών
Urban freight transport logistics.
Εφοδιαστική εμπορευμάτων
Freight logistics
Εφοδιαστική εμπορευμάτων - Βιώσιμη κινητικότητα
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Εφοδιαστική: κατάρτιση σχεδίου δράσης
Logistics: definition of an action plan
Εφοδιαστική: στρατηγική για την εφοδιαστική στις εμπορευματικές μεταφορές και ευρύς διάλογος για ενδεχόμενη δράση σε επίπεδο ΕΕ
Logistics: freight transport logistics strategy and broad debate on possible action at EU level
Εφοδιοφόρα σιδηροδρομικών μηχανών.
Locomotive tenders.
Εφυαλώματα και υαλοβερνίκια.
Enamels and glazes.
Εφυαλώματα και υαλοβερνίκια.
Mineral phosphatic fertilizers.
Εφόσoν o έλεγχoς κρίνεται ανεπαρκής, ή κρίνεται αναγκαίo να ελεγχθεί η εγκυρότητα των δoκιμών πoυ πραγματoπoιήθηκαν κατ’ εφαρμoγή τoυ σημείoυ 2.4.2., o επιθεωρητής επιλέγει δείγματα, τα oπoία απoστέλλoνται στην τεχνική υπηρεσία πoυ πραγματoπoίησε τις δoκιμές έγκρισης.
Where the level of monitoring is unsatisfactory, or where it seems necessary to verify the validity of the tests carried out under point 2.4.2, the inspector shall select samples to be sent to the testing body which conducted the type-approval tests.
Εφόσoν απαιτείται, τα σημεία εισόδoυ σε χώρoυς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρηκτικές ατμόσφαιρες σε βαθμό τέτoιo ώστε να θέτoυν σε κίνδυνo την ασφάλεια και την υγεία των εργαζoμένων, επισημαίνoνται με σήματα σύμφωνα με τo Παράρτημα III .
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Εφόσoν δικαιoλoγείται από την εμβέλεια τoυ πρoτεινόμενoυ σχεδίoυ, τo ανώτατo όριo μπoρεί να ανέλθει σε 300.000 ευρώ.
If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Εφόσoν η έγκριση τύπoυ περιλαμβάνει μία ή περισσότερες ημιτελείς παραλλαγές, να αναφέρετε τις πλήρεις παραλλαγές και τις oλoκληρωμένες παραλλαγές.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants, list those variants which are complete or completed.
Εφόσoν σε μια επιθεώρηση τα απoτελέσματα δεν είναι ικανoπoιητικά, oι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές μεριμνoύν ώστε να ληφθoύν τα μέτρα πoυ είναι αναγκαία για να απoκατασταθεί η συμμόρφωση της παραγωγής όσo τo δυνατόν συντoμότερα.
Where unsatisfactory results are found during an inspection, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Εφόσον
Where
Εφόσον 0,081641 > 0,01, δεν πληρούται το κριτήριο επανάληψης και πρέπει να αρχίσει ένας ακόμη κύκλος επανάληψης.
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Εφόσον 70% περίπου της παραγωγής μολύβδου και καδμίου χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικών στηλών, η ανακύκλωση των εν λόγω στηλών συμβάλλει σημαντικά στη διατήρηση των πόρων.
Since approximately 70% of the lead and cadmium production is used for the battery production, recycling of those batteries would contribute to significant resource savings.
Εφόσον Κράτος μέλος διαπιστώσει ότι δεν είναι δυνατό να καθορίσει μια κατάλληλη γειτονική περιοχή που να θεωρείται ότι δεν επηρεάζεται, υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή.
When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
Εφόσον ΜΚΟ καταστεί αντικείμενο εντολής επιστροφής λόγω εσκεμμένων παρατυπιών, παρατυπιών λόγω αμέλειας ή απάτης, εξαιρείται αυτομάτως από κάθε περαιτέρω χρηματοδότηση κατά τα επόμενα έτη του προγράμματος.
If an NGO becomes the subject of a recovery order due to intentional irregularities, irregularities caused by negligence or fraud, it will automatically be excluded from funding under the remaining years of the Programme.
Εφόσον Μέρη που ενεργούν από κοινού αναπτύσσουν ανάλογες δραστηριότητες στο πλαίσιο και από κοινού με περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης ο οποίος συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου, έκαστο κράτος μέλος του συγκεκριμένου περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης χωριστά και από κοινού με τον περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 23, είναι υπεύθυνο εφόσον δεν επιτευχθεί το συνολικό επίπεδο μείωσης των εκπομπών, για το επίπεδο των εκπομπών του ως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
Εφόσον Μέρη που ενεργούν από κοινού αναπτύσσουν ανάλογες δραστηριότητες στο πλαίσιο, ή από κοινού, με περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης, οιαδήποτε μεταβολή της σύνθεσης του οργανισμού μετά από την έγκριση του Πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει τις ήδη αναληφθείσες υποχρεώσεις δυνάμει του Πρωτοκόλλου.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Εφόσον έγγραφα χρησιμοποιούνται από φορείς του δημόσιου τομέα για δικά τους πληροφοριακά προϊόντα ή υπηρεσίες, θεωρούνται έγγραφα γενικής πρόσβασης.
If documents are used by public sector bodies for their own information products or services, they are considered to be generally accessible.
Εφόσον ένα έγγραφο πρέπει να επιδοθεί στο κράτος μέλος όπου διεξάγεται η διαδικασία και είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται, το έγγραφο επιδίδεται στους διαδίκους με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής ή με οποιοδήποτε άλλο απλούστερο μέσο, όπως με απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εφόσον τα απλούστερα αυτά μέσα προβλέπονται στο δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
Where documents are to be served in the Member State in which the procedure is conducted and the address of the addressee is known with certainty, documents shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email, if these simpler means are provided for in the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Εφόσον ένα αλεξήνεμο είναι χρωματισμένο της ζώνες που ορίζονται στα σημεία 9.2.5.2 ή 9.2.5.3, εξακριβώνεται επί τεσσάρων αλεξηνέμων αν είναι δυνατό να αναγνωρισθούν τα ακόλουθα χρώματα:
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Εφόσον ένα απορρυπαντικό περιέχει επιφανειοδραστικές ουσίες για τις οποίες το επίπεδο τελικής αερόβιας βιοδιάσπασης είναι χαμηλότερο από το οριζόμενο στο παράρτημα III, οι παρασκευαστές απορρυπαντικών με περιεκτικότητα σε επιφανειοδραστικές ουσίες και/ή επιφανειοδραστικών ουσιών για απορρυπαντικά δύνανται να αιτούνται παρεκκλίσεως.
If a detergent contains surfactants for which the level of “ultimate aerobic biodegradation” is less than that stipulated in Annex III, manufacturers of detergents containing surfactants, and/or of surfactants for detergents may ask for derogation.
Εφόσον ένα δωρεάν εκπτωτικό κουπόνι δεν θα αντιμετωπίζεται πλέον ως αντάλλαγμα τρίτου μέρους για μια παροχή, απαιτείται σαφήνεια στην παρακολούθηση και επιμέτρηση του φορολογητέου ποσού της υπηρεσίας εξόφλησης που εισάγεται από το στοιχείο ε) του άρθρου 25.
Since a free discount voucher is no longer to be treated as third party consideration for a supply, clarity is needed in observing and measuring the taxable amount of the redemption service introduced by point (e) of Article 25.
Εφόσον ένα εγκεκριμένο κτηνιατρικό φάρμακο, που έχει προηγουμένως τεθεί στην αγορά του κράτους μέλους που χορήγησε τη σχετική άδεια, δεν κυκλοφορεί πλέον πράγματι στην αγορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος επί δύο συναπτά έτη, η άδεια που έχει χορηγηθεί για το εν λόγω φάρμακο καθίσταται άκυρη.»
When an authorised veterinary medicinal product previously placed on the market in the authorising Member State is no longer actually present on the market in that Member State for a period of two consecutive years, the authorisation shall cease to be valid."