natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε μεθοδολογία βασιζόμενη σε μέση δαπάνη προσωπικού, η οποία εφαρμόζεται ως συνήθης λογιστική πρακτική από το δικαιούχο, θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή, εφόσον η μεθοδολογία αυτή βασίζεται σε πραγματικές δαπάνες προσωπικού που έχουν καταχωριστεί στους λογαριασμούς, ενώ αποκλείεται κάθε διπλή χρηματοδότηση δαπανών με βάση άλλες κατηγορίες δαπάνης.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε παρέμβαση βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού χρειάζεται προσοχή, ιδίως όταν η εφαρμογή του άρθρου 82 θα συνεπαγόταν την επιβολή υποχρέωσης προμήθειας στη δεσπόζουσα επιχείρηση.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι κάθε παρέμβαση βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού χρειάζεται προσοχή, ιδίως όταν η εφαρμογή του άρθρου 82 θα συνεπαγόταν την επιβολή υποχρέωσης προμήθειας στη δεσπόζουσα εταιρεία.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια "σφαιρική προσέγγιση ..., η οποία να επιτρέπει τη συνεκτίμηση των όρων που επιβάλλει ο διεθνής ανταγωνισμός, φαίνεται προτιμότερη από τη θέσπιση διαφόρων νέων φόρων σε μεμονωμένα προϊόντα"80.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products32.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια "σφαιρική προσέγγιση ..., η οποία να επιτρέπει τη συνεκτίμηση των όρων που επιβάλλει ο διεθνής ανταγωνισμός, φαίνεται προτιμότερη από τη θέσπιση διαφόρων νέων φόρων σε μεμονωμένα προϊόντα"80.
The Commission feels that a global approach which takes account of conditions dictated by international competition makes more sense than imposing a wide variety of new taxes on individual products33.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή και οι θεσμικοί εταίροι της προσπαθούν να παρέχουν, στο Διαδίκτυο, τις πληροφορίες που απευθύνονται στο ευρύ κοινό σε όσο γίνεται περισσότερες γλώσσες.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ετοιμάζουν πειραματική εφαρμογή του συστήματος για την οδηγία αυτή, την οποία η Επιτροπή θα αρχίσει τον Ιανουάριο 2009 και θα συνεχίσει μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009, οπότε και θα πρέπει το ΙΜΙ να είναι πλήρως λειτουργικό για τη συγκεκριμένη οδηγία.
The Services Directive pilot project will start in January 2009 and continue until 28 December 2009, at which date IMI must be fully operational for the Services Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ εργάστηκαν από κοινού με τον ΔΝΟ κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ’90 για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL11.
For this reason, the Commission and EU Member States worked with the IMO during the 1990s to help develop Annex VI of the MARPOL Convention 11.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξηγούν όσο το δυνατόν σαφέστερα τους λόγους που οδήγησαν στην ολική ή μερική απόρριψη ορισμένων υποδείξεων.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προετοιμαστούν κατάλληλα ώστε να συμμετάσχουν πλήρως και ενεργά στην πειραματική εφαρμογή του ΙΜΙ σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες από τις αρχές του 2009 ώστε να είναι σε θέση, με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις αμοιβαίας συνδρομής που έχουν αναλάβει.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να στηρίξουν τις οργανώσεις παραγωγών στις προσπάθειές τους να καταρτίσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας.
Therefore the Commission invites the Member States to support producer organisations in their efforts to prepare and implement quality improvement plans.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί τις χώρες να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα με στόχο τον αποτελεσματικό και αποδοτικό συντονισμό.
Therefore, the Commission requires the countries to take the necessary steps for effective and efficient co-ordination.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να λάβουν υπόψη τους τις προτεραιότητες, τις κύριες πρωτοβουλίες και τις συγκεκριμένες προτάσεις που παρουσιάζονται στο εν λόγω νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας κατά το σχεδιασμό του έργου τους για το 2003.
The Commission therefore invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to take account of the priorities, key initiatives and specific proposals presented in this Legislative and Work Programme when planning their work for 2003.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξερευνήσουν τις δυνατότητες έγκρισης ορθολογικότερων νομοθετικών διαδικασιών, πιο ευέλικτων και ταχύτερων.
It therefore calls upon the Council and the Parliament to explore ways of delivering a more streamlined, flexible and faster legislative approach.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέθεσε προσφυγή κατά παραλείψεως στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά της Ελλάδας.
Hence, the Commission began an action for failure to act against Greece before the ECJ.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή επηρεάζει τον ανταγωνισμό στις εν λόγω τρεις τοπικές αγορές.
Therefore the Commission concluded that the transaction affected competition in these three local markets.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να αποκεντρώσει το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους σε εθνικό επίπεδο.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η συνεργασία θα ωφελήσει πολύ την από κοινού δράση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και θα διαμορφώσει μια προσέγγιση συμπράξεων με πλήρη τήρηση ταυτόχρονα των διαφόρων αρμοδιοτήτων και ευθυνών όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Therefore the Commission believes that much is to be gained from working together in order to support action at local, regional and national levels and to provide for a partnership approach while fully respecting the different competences and responsibilities of all actors involved.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μελέτη για να συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τις συγκεντρώσεις των αναλόγων των διοξινών PCB σε τρόφιμα, ζωοτροφές και σε περιβαλλοντικά δείγματα ανά την Ευρώπη.
Therefore the Commission recently launched a study to collect information on concentrations of dioxin-like PCBs in food, feed and in environmental samples across Europe.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2008 μια φιλόδοξη νέα πρωτοβουλία πολιτικής, την πρωτοβουλία Small Business Act for Europe (Ευρωπαϊκή Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις) (SBA), με σκοπό να τεθούν οι ΜΜΕ στις πρώτες προτεραιότητες της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, να ενισχυθεί η δυναμική τους ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ και να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα τόσο στην ενιαία αγορά, όσο και στις παγκόσμιες αγορές.
Therefore the Commission launched in June 2008 an ambitious new policy initiative, a Small Business Act for Europe (SBA), to put SMEs at the forefront of decision-making, to strengthen their potential to create jobs in the EU and to promote their competitiveness both within the Single Market and in the global markets.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε, το Δεκέμβριο του 2007, ένα τελικό συνέδριο για τα έξι προγράμματα του σχεδίου Δ που απευθύνονται στους πολίτες.
This is why, in December 2007, the Commission organised a concluding conference for the six Plan D citizens’ projects.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει εγκαίρως και με τρόπο σαφή τις προτάσεις της για την διαδικασία τυποποίησης.
Therefore, the Commission must act firmly and at an early stage to bring its proposals to bear in the standardisation process.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να χορηγήσει στην ΟΚΕ όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, και να της εκθέσει τις μελετώμενες λεπτομέρειες εφαρμογής στο πλαίσιο της πολιτικής των μεταφορών.
Therefore the Commission should provide the Committee with all the information available on this matter and explain how it is likely to deal with this in its transport policy.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε ένα αυτόνομο πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης με την ονομασία Galileo, το οποίο προβλέπει την ανάπτυξη ενός σχηματισμού 30 δορυφόρων που θα καλύπτει όλη την υδρόγειο και θα συμπληρώνεται με επίγειους τοπικούς αναμεταδότες που θα επιτρέπουν την παροχή καθολικών υπηρεσιών σε όλες τις περιοχές της γης, συμπεριλαμβανομένων και των στεγασμένων χώρων (σήραγγες, υπόγειοι χώροι στάθμευσης κ.λπ.).
The Commission has therefore presented an independent satellite radionavigation programme, Galileo, involving the launch of an array of 30 satellites covering the entire planet, with local ground transmitters to provide universal services available to all users in any location, including sheltered areas (tunnels, underground car parks, etc.).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν ειδικά συστήματα συγκέντρωσης στοιχείων σχετικά με τη χρήση ΦΠΠ και η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, μέσω της Eurostat, προσέφερε χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη που επιθυμούσαν να διεξαγάγουν πιλοτικές μελέτες με θέμα τη συγκέντρωση στοιχείων για τη χρήση ΦΠΠ55.
For this reason, the Commission has encouraged Member States to set up specific PPP use data collection systems and DG Agriculture has via Eurostat provided financial support to Member States wishing to carry out pilot studies on the collection of PPP use data55.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή παρότρυνε τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές έχουν τους απαραίτητους πόρους και τον κατάλληλο εξοπλισμό και ότι διαθέτουν τον απαραίτητο βαθμό ανεξαρτησίας από τους κυρίαρχους φορείς.
The Commission has therefore urged Member States to ensure that NRAs are fully resourced and equipped and have the necessary degree of independence from the incumbent.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι το άρθρο 4 και των δύο οδηγιών πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέψει επανεξέταση κάθε τέσσερα έτη.
For that reason, the Commission believes Article 4 of both Directives should be amended to provide for a review every four years.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει το συντομότερο δυνατό πρωτοβουλία ώστε να εξασφαλισθεί ένας συνεχής διάλογος με τους τελωνειακούς υπαλλήλους σε ευρωπαϊκό επίπεδο."
The Commission should therefore take immediate steps to ensure an ongoing dialogue with customs personnel at European level."
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η προτεινόμενη ανώτατη ποσότητα περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα καθορίζεται βάσει αξιόπιστων επιστημονικών δεδομένων και είναι ανάλογη με τα σχετικά όρια πίσσας και νικοτίνης.
For this reason, the Commission should make sure that the proposed maximum carbon monoxide content is established on the basis of reliable scientific data and is proportional to the tar and nicotine ceilings as intended.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει τις δυνατότητες βελτίωσης των συστημάτων πληρωμής για μία καλύτερη κατανομή των πληρωμών.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να παρεμβαίνει αποτελεσματικά και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας σε περιπτώσεις όπου ελλείψεις σε ορισμένα κράτη μέλη απειλούν την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων της ΚΑΠ.
For that reason the Commission must be able to intervene effectively and proportionately in cases where shortcomings in some Member States threaten the uniform application of CFP rules.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να τροποποιήσει την πρότασή της προκειμένου να θεσπίσει πιο δίκαιες και ενθαρρυντικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
The Commission should therefore amend its proposal in order to introduce fairer financing arrangements which offer greater incentives.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πραγματοποιεί λεπτομερή έρευνα ώστε να καθορίσει αν οι δυνατότητες κερδοφορίας και ανάπτυξης της εταιρείας θα δικαιολογούσαν την εισφορά κεφαλαίου από έναν συνήθη επενδυτή οικονομίας της αγοράς.
To do so, the Commission carries out an in‑depth investigation to establish whether the profitability and growth prospects of the company justify the capital injection from the point of view of a market economy investor.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδικότερη ανάλυση των προσδοκιών και αναγκών των κύριων ενδιαφερομένων μερών του ΕΤΠ (εκπρόσωποι των κρατών μελών και των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο) μέσω της συμπλήρωσης ερωτηματολογίου και μιας διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προκρίνει, ως πρώτο βήμα, ένα συντονισμένο πλαίσιο βασισμένο σε εναρμονισμένα εργαλεία εξυγίανσης και την απαίτηση προς τις αρχές να διαβουλεύονται και να συνεργάζονται όταν πρόκειται για εξυγίανση συνδεδεμένων οντοτήτων.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προσέδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην εξασφάλιση των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission has therefore given high priority to guaranteeing the rights of persons with reduced mobility.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στο "θεμιτό ανταγωνισμό" και στο "θεμιτό εμπόριο".
The Commission therefore attaches particular importance to "fair" competition and trade.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προσπάθησε να ενθαρρύνει την θέσπιση πλέον ολοκληρωμένων εθνικών δομών.
This is why the Commission sought to encourage the creation of more integrated national structures.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές, με στόχο να υπενθυμίσει στους ενδιαφερομένους (εταιρίες, ιδιώτες και οργανώσεις) ότι υπάρχουν ορισμένοι νομικοί και άλλοι περιορισμοί.
This is why the Commission intends to publish guidelines, the purpose of which is to remind interested companies, persons and organisations that certain legal and other limits apply.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί μια αναθεώρηση των προσανατολισμών που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και που είναι περιοριστικοί εφόσον δεν διασφαλίζεται η χρηματοδότηση των τρεχόντων έργων.
For this reason, the Commission intends to propose revision of the guidelines adopted by the Council and the European Parliament, which will remain limited until funding is secured for the current projects.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει ορισμένα μέτρα με στόχο την αύξηση της συνοχής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, ειδικότερα βελτιώνοντας την ποιότητα της νομοθεσίας.
This is why the Commission intends to take a number of measures aimed at increasing coherence of the EC acquis in the contract law area, notably by improving the quality of the legislation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να εξασφαλιστεί καλύτερα η ενημέρωση αυτή και να υποβάλει ενδεχομένως κατάλληλες προτάσεις, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της οδηγίας 1999/94/EΚ11.
The Commission therefore intends, when reviewing directive 1999/94/EC11 to consider how this can be best achieved and to make any appropriate proposals in this respect.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τη θέσπιση αυτών των όρων και προϋποθέσεων με τους εξής τρόπους:
This is why the Commission intends to promote the establishment of such terms and conditions in the following ways:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα πενταετές σχέδιο ώστε να επιτευχθεί πλήρης κάλυψη όλων των περιοχών της ΕΕ.
This is why the Commission is proposing a five-year plan to achieve more comprehensive coverage of the EU regions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ευρύτερο φάσμα μέσων για τη διαχείριση των κρίσεων μέσω των ΟΠ.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει εφαρμογή σε δύο στάδια:
The Commission is therefore proposing that the measure be implemented in two phases:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει μία σχετική οδηγία.
This is why the Commission is proposing a Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική με στόχο :
Therefore the Commission proposes a strategy :
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί μια ευρεία προσέγγιση όσο αφορά τη σύσταση της ομάδας G10.
For this reason, the Commission proposes to take a broad approach to the G10 recommendation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί μια πραγματιστική προσέγγιση σε δύο.
For this reason the Commission is herewith proposing to follow a pragmatic two step approach..
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ανταποκριθεί στις ανάγκες της έρευνας που προσδιόρισε διαμέσου της προσαρμογής των σχετικών ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με μία διπλή προσέγγιση η οποία θα είναι δύο διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών ειδών :
For this reason, the Commission proposes a two-pronged approach to the specific programmes concerned; two distinct, but complementary facets are to be explored:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης που ισχύει σήμερα ιδιαιτέρως όσον αφορά την κάλυψη των οικονομικών προϋποθέσεων.
The Commission therefore proposes maintaining the inward processing arrangements applied at present, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί και άλλος χρόνος για τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων ούτως ώστε να πληρούν τις κατάλληλες απαιτήσεις για τα OBD.
Therefore, the Commission proposes that alternative fuelled vehicles be given further time to comply with appropriate OBD requirements.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια και δραστηριότητες που σχετίζονται με τη διδασκαλία των λιγότερο διαδεδομένων και λιγότερο διδασκομένων κοινοτικών γλωσσών.
For that reason, the instrument proposed by the Commission is to give priority to projects and activities relating to the teaching of the lesser used or lesser taught languages of the Community.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να επανεισαχθεί στον ορισμό της νυκτερινής εργασίας το 2ωρο ως ελάχιστος χρόνος εργασίας, όπως είχε προταθεί εξαρχής.
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί εκ νέου το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος σε τρεις γενικούς στόχους: να βελτιωθεί η ασφάλεια της υγείας των πολιτών· να προωθηθεί η υγεία, ώστε να βελτιωθεί η ευημερία και η αλληλεγγύη· και, τέλος, να αποκτηθούν και να διαδοθούν γνώσεις σχετικά με την υγεία.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ισχύει μια καθορισμένη περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο ίση με 1,5% για τα επιβατηγά πλοία τακτικών γραμμών σε ολόκληρη την ΕΕ και με 0,2% για όλα τα λιμάνια της ΕΕ, προκειμένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις των εκπομπών SO2, αιωρούμενων σωματιδίων και ΝΟx στην ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο.
This is one reason why the Commission is proposing a 1.5% sulphur fuel standard for regular passenger vessels throughout the EU, and a 0.2% sulphur fuel standard for all EU ports, to reduce the local air quality impact of SO2, PM and NOx emissions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η έναρξη ισχύος να είναι η ίδια και για τα δύο κείμενα, εφόσον αυτό είναι πρακτικά δυνατόν.
It suggests therefore that efforts are done to ensure simultaneity as much as feasible.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικοί προορισμοί των προϊόντων: διατροφή του ανθρώπου για τις φακές και τα ρεβίθια, διατροφή των ζώων για τα λαθούρια.
To achieve that, the Commission proposes to take account of the different uses of the products: human food for lentils and chick peas and animal feed for vetches.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι σχετικές με τον αριθμό οκτανίου προδιαγραφές για το καύσιμο αναφοράς LPG "A" σε 89,0 για να διευρυνθεί η κλίμακα μεταξύ των καυσίμων αναφοράς A και B, ώστε να καλύπτει πληρέστερα τις ποιότητες καυσίμου που μπορεί να κυκλοφορούν στην αγορά.
Therefore, the Commission proposes to amend the Motor Octane Number (MON) specification for LPG reference fuel ‘A’ to 89,0 such that the range of coverage between reference fuels ‘A’ and ‘B’ is extended for better coverage of possible market fuel qualities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στην περιοχή σημαντική οικονομική και τεχνική ενίσχυση για την προώθηση των εξής τομέων : της κυκλοφορίας σε περιφερειακό επίπεδο αγαθών, υπηρεσιών, εργατικού δυναμικού και κεφαλαίων, της δημιουργίας κοινών έργων υποδομής (κυρίως στον τομέα των μεταφορών και της βιομηχανίας) και της κοινής χρησιμοποίησης πόρων όπως η τεχνογνωσία, η πολιτιστική κληρονομιά και ο τουρισμός.
For this reason the Commission is proposing to allocate considerable financial and technical assistance to the region so as to promote the following factors: regional movement of goods, services, labour and capital, the establishment of joint infrastructure (particularly transport and industry) and joint utilization of resources such as know-how, culture and tourist assets.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες πρωτοβουλίες.
Therefore, the Commission proposes a number of initiatives.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ρυθμίσεις, οι οποίες βασίζονται στο ισχύον σύστημα, αλλά καταργούν συγχρόνως τα στοιχεία που καθιστούσαν περίπλοκο και δύσκολο τον ακριβή υπολογισμό των ωρών οδήγησης, των περιόδων ανάπαυσης και των διαλειμμάτων.
For this reason the Commission is proposing an arrangement that is based on the current system but eliminates elements that made the correct calculation of hours driven, rest periods and breaks a complex and difficult business.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός πόλου τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των σιδηροδρόμων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό τη μορφή ενός οργανισμού.
For this reason the Commission proposes creating a centre of technical expertise on railways at European level in the form of an agency.