natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το έργο του BEREC θα συνεχίσει να βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη των αντιπροσώπων των ΕΡΑ στις διάφορες ομάδες εργασίας και οι προϊστάμενοι των ΕΡΑ θα εξακολουθούν να λαμβάνουν αποφάσεις σε επίπεδο συμβουλίου.
BEREC work will however remain to be built on the expertise of NRAs representatives in the different working groups and the Heads of NRAs will continue to take the decisions at the Board level.
Εντούτοις, το ίδιο το Λευκό Βιβλίο δεν υποδεικνύει με τι τρόπο θα δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στα προτεινόμενα γενικά προγράμματα, με τι τρόπο θα επιτευχθούν πραγματικά οι υποδεικνυόμενοι στόχοι.
However, the White Paper remains vague on how to give practical content to the general programmes proposed, and how to check that the objectives set are achieved.
Εντούτοις, το αίτημα για μετατροπή του ενεργειακού μίγματος και τη στροφή του προς ένα για την οικονομία εξαιρετικά υψηλό μερίδιο ΑΠΕ – μια πρόωρη, από την σκοπιά του σύγχρονου επιπέδου τεχνολογικής εξέλιξης, και, ως εκ τούτου, δαπανηρή προοπτική – καθώς και για έναν υπερβολικά απαιτητικό στόχο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση οδηγεί, αφενός, σε εσφαλμένη κατανομή των μέσων παραγωγής στο σύνολο της οικονομίας21, ενώ, από την άλλη πλευρά, ενισχύεται ο κίνδυνος η ζήτηση για ιδιαίτερα αποδοτικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες να μην μπορεί πλέον να καλυφθεί από την ευρωπαϊκή παραγωγή.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Εντούτοις, το αίτημα για μετατροπή του ενεργειακού μίγματος και τη στροφή του προς ένα εξαιρετικά υψηλό μερίδιο ΑΠΕ – μια πρόωρη, από την σκοπιά του σύγχρονου επιπέδου τεχνολογικής εξέλιξης, και, ως εκ τούτου, δαπανηρή προοπτική – καθώς και για έναν υπερβολικά απαιτητικό στόχο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση οδηγεί, αφενός, σε εσφαλμένη κατανομή των παραγόντων παραγωγής στο σύνολο της οικονομίας17, ενώ, από την άλλη πλευρά, ενισχύεται ο κίνδυνος η ζήτηση για ιδιαίτερα αποδοτικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες να μην μπορεί πλέον να καλυφθεί από την ευρωπαϊκή παραγωγή.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Εντούτοις, το αιτούμενο ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει την εκτιμώμενη αξία των προϊόντων του εγκλήματος και το αιτούν κράτος πρέπει να δηλώσει ότι δεν υπάρχουν στην επικράτειά του ανάλογα προϊόντα εγκλήματος ή άλλα αγαθά μέσω των οποίων θα μπορούσε να εξοφλήσει την απαίτησή του.
However it is necessary that the requested sum does not exceed the assessed value of the proceeds and that the requesting State declares that such proceeds, or other goods through which it could recover its credit, do not exist in its territory.
Εντούτοις, το ακριβές καθεστώς τους πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς και επισήμως.
However, their exact status needs to be clearly and formally indicated.
Εντούτοις, το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στα έσοδα από την πώληση των αδειών UMTS (0,4% του ΑΕΠ), διότι σημειώθηκαν υπερβάσεις στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες και υστέρηση στα έσοδα των έμμεσων φόρων ίση με περίπου ½ της ποσοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ, που αντισταθμίστηκαν μόνο εν μέρει από μείωση των κεφαλαιουχικών δαπανών.
However, this was achieved including the proceeds from the sale of UMTS licences (0.4% of GDP), because there were overruns in current primary expenditure and a shortfall in indirect taxes of around ½ of a p.p. of GDP that were only partly offset by a reduction in capital expenditure.
Εντούτοις, το αποτέλεσμα αυτό ως επί το πλείστον οφείλεται σε συγκυριακούς παράγοντες όπως η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης λόγω της κρίσεως του Κόλπου το 1991, η βιομηχανική αναδιάρθρωση στη Μεγάλη Βρετανία και στα Νέα Ομοσπονδιακά Κράτη της Γερμανίας.
However, this has been due largely to cyclical factors such as the economic slowdown in the wake of the 1991 Gulf crisis, combined with industrial restructuring in the United Kingdom and the new German Länder.
Εντούτοις, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κατέστησε σαφές ότι η κοινή δράση χρειάζεται ενίσχυση και επαναπροσανατολισμό.
Nevertheless, the outcome of the assessment made clear that the Joint Action is in need of reinforcement and re-orientation.
Εντούτοις, το αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο στον τομέα των αγαθών αντισταθμίζεται μόνον εν μέρει από το πλεόνασμα στον τομέα των υπηρεσιών.
Nevertheless, the negative trade balance for goods is only partly compensated by the surplus recorded in services trade.
Εντούτοις, το αυξανόμενο εμπορικό της έλλειμμα προς την Ασία και οι μάλλον αδύναμες επιδόσεις της σε τομείς σχετικούς με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι ανησυχητικές.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Εντούτοις, το αυξανόμενο εμπορικό της έλλειμμα προς την Ασία και οι μάλλον αδύναμες επιδόσεις της σε τομείς σχετικούς με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών είναι ανησυχητικές.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Εντούτοις, το αυξανόμενο εμπορικό της έλλειμμα προς την Ασία και οι μάλλον αδύναμες επιδόσεις της σε τομείς σχετικούς με τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας είναι ανησυχητικές.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Εντούτοις, το βάθος των αγορών εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
However, the depth of markets continues to vary significantly between Member States.
Εντούτοις, το βάρος της έμφασης που πρέπει να δοθεί σε καθέναν από αυτούς επηρεάζεται από ορισμένες αλλαγές που επήλθαν μετά το 1996.
However, the appropriate weight of emphasis that should be placed on each has been affected by some of the changes that have taken place since 1996.
Εντούτοις, το βασικό πρώτο βήμα είναι η δημιουργία ενός σαφούς νομοθετικού πλαισίου μέσα στο οποίο θα μπορέσει να υπάρξει η ευρωπαϊκή αυτή συνεργασία.
Nevertheless, the key first step is to establish a clear legal framework within which such European cooperation can take place.
Εντούτοις, το βασικότερο πρόβλημα της διαδικασίας αυτής συνίσταται στο γεγονός ότι η ακριβής επιλογή και η βέλτιστη διάρκεια ενός μέτρου  για τα επιτόκια δεν καθορίστηκε, εμπειρικά, με βεβαιότητα.
The main problem with this approach is the lack of certainty as to the optimum amount and duration of an interest-rate change.
Εντούτοις, το γεγονός αυτό θα έχει δημοσιονομική επίπτωση.
However, this will have budgetary implications.
Εντούτοις, το γεγονός ότι από το 1976 και μετά μόνο το στρατιωτικό πραξικόπημα στην Αϊτή μπόρεσε να εκδιώξει μια κυβέρνηση που προήλθε από άμεσες εκλογές, δείχνει ότι υπάρχει δημοκρατική συνέχεια παρά τις δυσκολίες.
Nevertheless, the fact that since 1976 only the military coup in Haiti has succeeded in unseating a directly elected President is an indicator of democratic continuity, despite difficulties.
Εντούτοις, το γεγονός ότι δεν υπάρχει συγκεκριμένος ορισμός του εντατικού και του εκτατικού συστήματος, ενδέχεται να δημιουργήσει αμφιβολίες στους καταναλωτές ως προς την προέλευση των προϊόντων και την αντίστοιχη σήμανση.
However, the absence of a specific definition of intensive and extensive systems could raise doubts among consumers as to the provenance and labelling of products.
Εντούτοις, το γεγονός ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη ο διορισμός των μελών της γενικής συνέλευσης θα μπορούσε να αποτελέσει παράγοντα αναταραχής και διαμάχης σχετικά με την πραγματική αντιπροσωπευτικότητα των διοριζόμενων.
However, the fact that it is the Member States who appoint the members of the general assemblies could lead to problems and disputes as to how representative the appointees actually are.
Εντούτοις, το γεγονός ότι μόνο το ήμισυ των ποσών που προβλέπονται από τις συμβάσεις είχε επενδυθεί από τα ταμεία ΕΚ και, επομένως, εκταμιευθεί από το ΕΤΕ αντανακλά την ιδιαίτερα επιφυλακτική επενδυτική πολιτική τους σε μια δύσκολη αγορά.
However, as only half of the contracted amounts have been invested by the VC funds, and thus disbursed by the EIF, this reflects their very cautious investment policy in a difficult market.
Εντούτοις, το γεγονός ότι οι πηγές δεν χρησιμοποιούνται δεν αποτελεί ένδειξη ότι η ραδιενέργειά τους είναι αμελητέα ούτε ότι οι πηγές έχουν καταστεί αβλαβείς για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
However, the fact that sources are disused does not indicate that their radioactivity is negligible nor that the sources have become harmless to man and the environment.
Εντούτοις, το γεγονός ότι οι συνεδριάσεις αυτές θα διεξάγονται δημόσια θα έχει επιπτώσεις όσον αφορά τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που θα εξετάζονται κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριάσεων.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Εντούτοις, το γεγονός ότι πάνω από 2.500 δράσεις ξεκίνησαν ως αποτέλεσμα του δικτύου καταδεικνύει ότι πολλοί φορείς είχαν όντως ενημερωθεί για τις δυνατότητες των πολυμέσων.
However, the fact that over 2,500 actions were begun as a result of the network indicates that many actors did become aware of the potentialities of multimedia.
Εντούτοις, το γεγονός ότι πολύ περισσότερες γυναίκες από άνδρες χρησιμοποιούν τέτοιες ρυθμίσεις δημιουργεί διαφορές μεταξύ των δύο φύλων, οι οποίες δυσχεραίνουν τη θέση των γυναικών στον εργασιακό χώρο και πλήττουν την οικονομική ανεξαρτησία τους.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Εντούτοις, το γεγονός ότι προβλέπεται ήδη η αποτυχία εκπλήρωσης ενός σαφώς καθορισμένου και γενικώς αποδεκτού περιβαλλοντικού στόχου δεν έχει επιφέρει αξιοσημείωτες πολιτικές συνέπειες.
Nonetheless, the already foreseeable failure to meet a clearly defined and generally accepted environmental target is not having any recognisable political consequences.
Εντούτοις, το γεγονός ότι προβλέπεται ήδη η αποτυχία εκπλήρωσης ενός σαφώς καθορισμένου και γενικώς αποδεκτού περιβαλλοντικού στόχου δεν οδηγεί σε αναγνωρίσιμες πολιτικές συνέπειες.
Nonetheless, the already foreseeable failure to meet a clearly defined and generally accepted environmental target is not having any recognisable political consequences.
Εντούτοις, το γενικό δίκαιο των συμβάσεων είναι από τη φύση του μη υποχρεωτικό.
Contract law in general is, however, by its very nature non-mandatory.
Εντούτοις, το γενικό πλαίσιο των εν λόγω κανόνων είναι όμοιο.
However, the background to these rules is similar.
Εντούτοις, το δίκαιο εμπόριο είναι υψίστης σημασίας για την ΕΕ προκειμένου να συναγωνίζεται με τις ίδιες μεθόδους και κανόνες παραγωγής με τρίτες χώρες.
Nevertheless, fair trade is of utmost importance for the EU in order to compete with the same production methods and rules with third countries.
Εντούτοις, το δίκαιο ενός κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει ότι το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο δεν μπορεί να αντιταχθεί από έναν εκ των συζύγων έναντι τρίτου, όταν κάποιος εκ των δύο αυτών έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους και δεν έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις δημοσιότητας ή καταχώρησης που προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους, εκτός αν ο τρίτος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Εντούτοις, το δίκαιο ενός κράτους μέλους μπορεί να προβλέψει ότι το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συντρόφων δίκαιο δεν μπορεί να αντιταχθεί από έναν εκ των συντρόφων έναντι τρίτου, όταν κάποιος εκ των συντρόφων ή ο τρίτος έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους και δεν έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις δημοσιότητας ή καταχώρησης που προβλέπονται από το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους, εκτός αν ο τρίτος γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων δίκαιο.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Εντούτοις, το δεύτερο κράτος μέλος δεν επαναλαμβάνει αυτή την παρατήρηση στην άδεια αν, μετά από διαβούλευση με το κράτος μέλος που σύμφωνα με την παρατήρηση έχει χορηγήσει διεθνή προστασία διαπιστώνεται ότι έχει αρθεί η εν λόγω διεθνής προστασία.
However, the second Member State shall not reproduce this information on the permit if, after having consulted the Member State which according to the remark granted international protection, it finds out that international protection has been withdrawn.
Εντούτοις, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, στο οποίο καθορίζονται οι απαιτήσεις για το περιεχόμενο της έκθεσης, δεν είναι αποδεκτό, δεδομένου ότι η πρόβλεψη τέτοιων λεπτομερών απαιτήσεων δεν θεωρείται απαραίτητη.
However, the second part of the amendment specifying requirements for the content of the report is not accepted, as it is considered unnecessary to establish such detailed requirements.
Εντούτοις, το διάφραγμα πρυμναίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως μπορεί να σχηματίζει βαθμίδα κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, εφ' όσον ο βαθμός ασφαλείας του πλοίου, όσον αφορά την υποδιαίρεση, δεν μειούται κατά συνέπεια.
The afterpeak bulkhead may, however, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished.
Εντούτοις, το δικαίωμα αποχής από την εκτέλεση χάνεται αν ο αγοραστής παράσχει επαρκείς διαβεβαιώσεις ότι θα προβεί σε προσήκουσα εκτέλεση ή παράσχει επαρκή ασφάλεια.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Εντούτοις, το δικαίωμα σύνταξης λήγει, εάν τρίτος έχει υποχρέωση διατροφής σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
However, entitlement to the pension shall cease if a third party is liable for maintenance under the national laws applicable.
Εντούτοις, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να κηρύσσει τις αποφάσεις του εκτελεστές, εξαρτώντας, εάν χρειάζεται, την εκτελεστότητα από την παροχή εγγύησης.
However, the Community Patent Court may declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Εντούτοις, το δικαστικό σύστημα δεν λειτουργεί ικανοποιητικά και δεν επιβάλει αποτελεσματικά την προστασία των ενοχικών και εμπράγματων δικαιωμάτων.
However, the courts system does not function well and does not effectively enforce creditor and property rights.
Εντούτοις, το εάν μια δεδομένη βροχόπτωση, καταιγίδα ή πλημμυρίδα θα προκαλέσει ζημίες λόγω πλημμύρας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ανθρώπινες ενέργειες, όπως η αποδάσωση στο άνω τμήμα της λεκάνης απορροής, η ευθυγράμμιση του ρου ποταμών και η εξάλειψη των φυσικών πεδίων κατάκλυσης, η ανεπαρκής αποστράγγιση και, κυρίως, η εκτενής οικοδόμηση κτιρίων σε επικίνδυνα πεδία κατάκλυσης.
However, whether or not a given rainfall event, storm or high tide, results in flood damage is very much influenced by human actions such as: clearing of forests in the upper catchment area, straightening of rivers and suppression of natural flood plains, inadequate drainage practices and most importantly, extensive building in high risk, flood areas.
Εντούτοις, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δεν προβλέπει κάποια στρατηγική για τη γήρανση του πληθυσμού που να εναρμονίζεται με τις τρέχουσες και προβλεπόμενες νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.
However, the National Reform Programme does not put forward a comprehensive active ageing strategy to accompany the ongoing and envisaged legislative changes.
Εντούτοις, το εισόδημα των ευρωπαίων γεωργών είναι συνήθως μόλις το ήμισυ του μέσου όρου των εισοδημάτων στην ΕΕ.
And yet, European farmers' incomes are generally only half of EU average earnings.
Εντούτοις, το εν λόγω άρθρο δεν κάνει πλέον αναφορά στους μεσίτες πιστώσεων.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Εντούτοις, το εν λόγω βελγικό σύστημα δεν περιλαμβάνει ούτε αριθμό παρτίδας, ούτε ημερομηνία λήξης.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Εντούτοις, το εν λόγω εξάρτημα μπορεί να υπαχθεί στο άρθρο 10, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να παρασχεθούν στον κατασκευαστή του εξοπλισμού κατάλληλες βασικές πληροφορίες (π.χ. για τη σύνθεση του υλικού, την κατανάλωση ενέργειας κ.λπ.), αν αυτό χρειάζεται για την κατάρτιση του οικολογικού προφίλ του προϊόντος.
However this part can fall under Article 10, meaning that adequate basic information (e.g. on material composition, consumption of energy, etc.) will have to be provided to the equipment manufacturer if needed for the establishment of the ecological profile.
Εντούτοις, το εν λόγω επιχείρημα δεν φαίνεται να ισχύει πλέον.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Εντούτοις, το εν λόγω θέμα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση πρότασης και ως εκ τούτου δεν έχει ληφθεί υπόψη κατά την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης.
However, this issue is beyond the scope of this Proposal and so it has not been considered in preparing this Opinion.
Εντούτοις, το ενδεχόμενο αποτέλεσμα εξαρτάται από το βαθμό, στον οποίο οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες χρησιμοποιήσουν πράγματι τις προαιρετικές αυτές λύσεις για τον ΦΠΑ, όπως επίσης από το βαθμό, στον οποίο η εξοικονόμηση του κόστους θα μεταβιβασθεί στον καταναλωτή.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use these facultative VAT solutions and on the extent to which cost savings will be passed on to customers.
Εντούτοις, το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο μέσο αξίζει να επανεξετασθεί μελλοντικά, λόγω της πιθανής αποτελεσματικότητάς του.
Nevertheless, in view of its potential effectiveness such an instrument deserves further consideration during the coming years.
Εντούτοις, το ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος λόγω της λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, σε όρους δαπανών λειτουργίας για τα κράτη μέλη, θα μπορούσε να καταλογίζεται στον προϋπολογισμό της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
But if there are extra operational costs for the Member States as a result of the European Prosecution Service, they could be charged to the European Public Prosecutor’s budget.
Εντούτοις, το ενωσιακό δίκαιο έχει αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό σε τομεακή βάση, με διαφορετικές ταχύτητες και διαφορετικές στοχεύσεις.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Εντούτοις, το επάγγελμα του νοσηλευτή έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες: η περίθαλψη σε επίπεδο κοινότητας, η χρήση σύνθετων θεραπειών και η συνεχής ανάπτυξη της τεχνολογίας προϋποθέτουν την ικανότητα για πιο ανεξάρτητη εργασία από τους νοσηλευτές.
However, the nursing profession has significantly evolved in the last three decades: community-based healthcare, the use of complex therapies and constantly developing technology presuppose the capacity for more independent work by nurses.
Εντούτοις, το επίπεδο αυτό θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, όπως φάνηκε δυστυχώς από μια σειρά αεροπορικών δυστυχημάτων που συνέβησαν το καλοκαίρι του 2005, ακόμη και σε κοινοτικές χώρες.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Εντούτοις, το επίπεδο παραγωγής στις περισσότερες χώρες εξακολουθεί να είναι μικρότερο από αυτό της περιόδου πριν τη μετάβαση.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Εντούτοις, το επίπεδο συγκέντρωσης της παραγωγής οπωροκηπευτικών μέσω των ΟΠ δεν κατέστησε δυνατή τη συγκέντρωση της προσφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Εντούτοις, το επίπεδο συμμετοχής στο EMAS στα κράτη μέλη ποικίλλει, όπως προκύπτει από τον παρακάτω πίνακα.
However, the level of EMAS participation in the Member States differs as shown in the table below.
Εντούτοις, το επίπεδο συμμετοχής των περιφερειακών και των τοπικών παραγόντων στην ΕΣΑ εξαρτάται από τις πολιτικές και συνταγματικές δομές κάθε κράτους μέλους και πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
However, the level of involvement of regional and local actors in the EES depends on the political and constitutional structures of each Member State, and must be determined in accordance with the principle of subsidiarity.
Εντούτοις, το επίπεδο της ασφάλειας δεν είναι ομοιογενές διότι υφίστανται αισθητές διαφορές μεταξύ των αερολιμένων και, συνεπώς, η Ευρώπη δεν βρίσκεται στο απυρόβλητο από τις απειλές.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Εντούτοις, το επίπεδο του διαπεριφερειακού εμπορίου είναι χαμηλότερο από τις δυνατότητές του και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των διμερών συμφωνιών δεν είναι ικανοποιητική.
However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο ντίζελ και τη κηροζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο δεν θα είναι κατώτερο από 245 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Μαίου 2004.
However, the level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant shall be not less than EUR 245 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας της αμόλυβδης βενζίνης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004 ούτε κατώτερο από 323 ανά 1000 l από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004 and not less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας της αμόλυβδης βενζίνης δεν πρέπει να ανέρχεται σε λιγότερο από 287 ευρώ ανά 1000 l από την 1η Μαΐου 2004.
However, the level of taxation on unleaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l as from 1 May 2004.
Εντούτοις, το επίπεδο φορολογίας της αμόλυβδης και της μολυβδούχου βενζίνης δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 287 ευρώ ανά 1000 l και από 337 ευρώ ανά 1000 l αντίστοιχα από την 1η Μαΐου 2004.
However, the levels of taxation on unleaded petrol and leaded petrol shall be not less than EUR 287 per 1000 l and EUR 337 per 1000 l respectively as from 1 May 2004.