natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1983 ως το 1988, ο αριθμός ανέργων μακράς διαρκείας αυξήθηκε από 4,5 σε 5,5 εκατομμύρια (+ 22%) στην Ευρώπη των 10, και σε 7,3 εκατομμύρια στην Ευρώπη των 12, δηλαδή από 45 σε 52% επί του συνόλου των ανέργων.
Between 1983 and 1988, the number of long-term unemployed rose from 4.5 million to 5.5 million (+22%) in the Community of Ten and to 7.3 million in the Community of Twelve, i.e. from 45% to 52% of the total workless.
Από το 1983, χορηγούνταν επιπλέον ερευνητική ενίσχυση ποσοστού 40% σε πρότυπα και ερευνητικά σχέδια.
As of 1983, an additional 40% research aid was allocated to pilot and research projects.
Από το 1983, όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κανόνες σε επίπεδο ΕΕ που ρυθμίζουν το εμπόριο άγριων ειδών13, στο πλαίσιο της εφαρμογής της CITES, και η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την εφαρμογή της νομοθεσίας το 200714.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
Από το 1984 και ύστερα, η εκπροσώπηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξάνεται συνεχώς.
Women’s representation in the European Parliament has increased steadily with each election since 1984.
Από το 1984 μέχρι το 1999 αναφέρθηκαν περισσότερα από 300 ατυχήματα.
From 1984 to 1999 over 300 accidents were reported.
Από το 1984, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει κινήσει μια συνεκτική διαδικασία ανάπτυξης υπέρ των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας, ιδίως για την καλύτερη πρόσβαση σε Προηγμένες Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR).
In 1984, the Commission launched a coherent blueprint for developing some less-favoured EC regions, in particular by improving access to advanced telecommunications services (STAR programme).
Από το 1984, όταν εκδόθηκε οδηγία (οδηγία 1984/253/ΕΟΚ) που εναρμόνισε τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας στους ελεγκτές, οι κανόνες της ΕΕ ρυθμίζουν νομοθετικά εν μέρει τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας στους ελεγκτές.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Από το 1985 έως το 1989 κάθε τρίτη θέση απασχόλησης, κατά μέσο όρο ήταν θέση κατά μερική απασχόληση.
On average every third newly-created job between 1985 and 1989 was a part-time job.
Από το 1985 έως το 1992 η κυβέρνηση της Ινδονησίας απαγόρευσε την εξαγωγή ξύλου για να ενθαρρυνθεί η εντόπια επεξεργασία και να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των προϊόντων για εξαγωγή.
Between 1985 and 1992 the Indonesian government prohibited exports of timber to ensure that it was worked locally, thus increasing the added value of exports.
Από το 1985 έως το 1999, η επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ της βελτίωσης που είναι αναγκαία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας και της προσαρμογής του δυναμικού παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών είχαν ως αποτέλεσμα ότι η πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων αποτέλεσε το γεωργικό σκέλος της νέας στρατηγικής της περιφερειακής πολιτικής.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Από το 1985 η νέα προσέγγιση αποτέλεσε ένα ολοένα και πιο επιτυχημένο εργαλείο για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εναρμόνισης των προτύπων και κανονιστικών προσεγγίσεων.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
Από το 1985 η οδηγία 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων εισήγαγε στην Κοινότητα την αρχή της ευθύνης ανεξαρτήτως πταίσματος.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
Από το 1985 κάθε παραγωγός υποχρεούται να επανορθώσει τις ζημιές που προξενούνται στην υγεία, την ασφάλεια και την περιουσία εξαιτίας ενός ελαττωματικού προϊόντος και τούτο δυνάμει της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ1, του πρώτου μέτρου κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αστικής ευθύνης του παραγωγού.
Since 1985, each producer is obliged to make good the damage to health, safety and property caused by a defective product, under the terms of Directive 85/374/EEC1, the first instrument of a Community policy on producer liability.
Από το 1985 και μετά η Ένωση εφαρμόζει έναν ενιαίο μηχανισμό σχετικά με την εναρμονισμένη νομοθεσία για τα προϊόντα: ο νομοθέτης της Ένωσης καθορίζει τις «ουσιώδεις απαιτήσεις», όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία και τα άλλα δημόσια συμφέροντα, με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι επιχειρήσεις όταν διαθέτουν προϊόντα στην αγορά της Ένωσης.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Από το 1985 και μετέπειτα επικράτησε η τάση εξάλειψης του φόρου εισφοράς.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Από το 1985 λαμβάνεται υπόψη εν μέρει το ποσό των εισφορών που πληρώθηκαν σε συνάρτηση με το εισόδημα.
Since 1985, the amount paid out is partly determined by income.
Από το 1985 ξεκίνησε ο αυτόνομος διάλογος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανώσεων, προοίμιο της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου συμβατικών σχέσεων.
Independent dialogue between European organisations was launched in 1985, the beginnings of a genuine European bargaining area.
Από το 1985 οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων αυξήθηκαν σημαντικά από 49% σε 85% του συνόλου των εξαγωγών το 1991, ενώ οι εξαγωγές πρωτογενών προϊόντων μειώθηκαν από 68% σε 33%.
Exports of manufactured goods increased considerably from 49% of total exports in 1985 to 85% in 1991, while exports of primary products fell from 68 to 33%.
Από το 1985 οι συντελεστές φόρου οχήματος και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καυσίμων θα πρέπει να συνδέονται με το κόστος υποδομών, και όπου είναι ανάγκη, να αυξηθούν σταδιακά ώς το τέλος του 1999,  ημερομηνία που η Επιτροπή αναμένει να διαθέτει ακριβή στοιχεία για τις συνέπειες του κόστους υποδομών.
From 1995 the vehicle and fuel tax rates should be related to infrastructure costs and, where necessary, be gradually increased to the end of 1999 when the Commission expects to have precise data on the impact of infrastructure costs.
Από το 1985 που θεσπίστηκε η οδηγία ΟΣΕΚΑ, οι κανόνες της οδηγίας που αφορούν τους θεματοφύλακες έχουν παραμείνει αμετάβλητοι: συνίστανται σε μια σειρά γενικών αρχών που προσδιορίζουν τα καθήκοντα των θεματοφυλάκων.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the rules relating to depositaries in the Directive have remained unchanged: they consist of a number of generic principles setting out the duties of depositaries.
Από το 1985 προβλέπεται η αλληλεγγύη όλων των ταμείων του συνταξιοδοτικού καθεστώτος της χώρας προκειμένου να απορροφηθεί ένα ενδεχόμενο έλλειμμα του ταμείου γεωργικών συντάξεων.
Since 1985 all the individual funds making up the national contributory system are jointly liable for cover, in order to absorb any deficit in the farm pension fund.
Από το 1985 το εμπόριο αυξήθηκε τρεις φορές ταχύτερα απ΄ότι την προηγούμενη δεκαετία.
Since 1985 trade grew three times faster than the previous decade.
Από το 1985, η Κοινότητα μεριμνά, συνεπώς, σεβόμενη την αρχή της επικουρικότητας, για τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών με στόχο την καλύτερη συνεργασία όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην πολιτική άμυνα στην ΕΕ.
Since 1985 the Community has therefore been working to establish effective mechanisms, based on the principle of subsidiarity, for reinforcing cooperation between civil protection players in the EU.
Από το 1985, με την οδηγία σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων1, θεσπίστηκε στην Κοινότητα η αρχή της αντικειμενικής ευθύνης ή ευθύνης άνευ πταίσματος.
Since 1985, the Directive on liability for defective products1 introduced in the Community the principle of objective liability or liability without fault.
Από το 1985, ο ισπανικός στόλος αλιείας με δόλωμα με βάση τον Ατλαντικό αλιεύει επίσης μακρύπτερο τόνο στη Δυτική Μεσόγειο και στη Θάλασσα Alboran το φθινόπωρο.
Since 1985, the Spanish baitboat fleet based in the Atlantic has also been catching albacore in the western Mediterranean and in the Alboran Sea in autumn.
Από το 1985, όπως αναφέρεται στη "Λευκή Βίβλο" για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο αριθμός σημαντικών οδηγιών (π.χ. για μηχανήματα, παιχνίδια, συσκευές πίεσης, συσκευές προσωπικής προστασίας).
Since 1985, as foreseen by the White Paper on Completion of the Single Market, several significant Directives have been adopted by the Council (e.g. for machines, toys, pressure vessels, personal protective equipment).
Από το 1985, όταν δρομολογήθηκε από την Επιτροπή η πρωτοβουλία για την εσωτερική αγορά, η ενιαία αγορά προχώρησε πολύ και κατόρθωσε να κάνει πραγματικότητα τις τέσσερις ελευθερίες που εξαγγέλλονται στη συνθήκη – δηλαδή, ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
Από το 1986 η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της σε αυτόν τον τύπο δράσεων, με τις γνωμοδοτήσεις και τις παρατηρήσεις της, επιθυμώντας πάνω απ’όλα την βελτίωση του περιεχομένου τους.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Από το 1986 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν διάφορα κείμενα που καταδικάζουν το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
Since 1986, the European Parliament, the Council and the Commission have adopted a number of different papers condemning racism and xenophobia.
Από το 1986, η IG ενισχύει και βοηθά οικονομικώς τους ανέργους που επιθυμούν να ασκήσουν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
Since 1986 the IG has also been involved in helping and providing financial support for unemployed persons setting up in business on their own.
Από το 1986, όταν διαπιστώθηκε η Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών (ΣΕΒ) και αναγνωρίστηκε η σχέση με τη νέα παραλλαγή της ασθένειας Creuzfeldt-Jakobs (Cdj),  η οποία περιεγράφη το 1996, θεσπίστηκε σειρά διατάξεων με σκοπό την ανακοπή των τρόπων μετάδοσης της ΣΕΒ και την εξάλειψη του κινδύνου μετάδοσής της στους ανθρώπους.
Since the discovery of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle in 1986 and identification of the link with the new strain of Creuzfeldt-Jakobs disease (nv-CJD) described in 1996, a series of measures have been taken with a view to blocking the routes of BSE infection and eliminating the risk of transmission to humans.
Από το 1986, όταν η ΓΔ Γεωργίας ξεκίνησε την πρώτη της δράση, η θεσπισθείσα δραστηριότητα παρακολούθησης συλλέγει, και εξακολουθεί να συλλέγει, πολύτιμα δεδομένα για την κατάσταση των δασών, σε σχέση με την ατμοσφαιρική ρύπανση και άλλες ανθρωπογενείς και φυσικές πιέσεις.
Since 1986, when DG Agriculture launched its first action, the established monitoring activity has, and continues, to collect valuable data on forest condition, in respect to atmospheric pollution and other human and natural induced stresses.
Από το 1987 έως το 1993 ο μέσος όρος ανάπτυξης ήταν 0,8% ετησίως, και η ανεργία ανήλθε από το 5% το 1987 στο 9,6% το 1993.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Από το 1987 έως το 1993, ο μέσος όρος ανάπτυξης ήταν 0,8% ετησίως, και η ανεργία ανήλθε από 5% το 1987 σε 9,6% το 1993.
Between 1987 and 1993, for instance, the average annual growth was running at 0.8%, while unemployment rose from 5% in 1987 to 9.6% in 1993.
Από το 1987 έως το 2004, στο πρόγραμμα συμμετείχαν 452 στελέχη επιχειρήσεων από την ΕΕ.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
Από το 1987 ανάπτυξε πολλά ειδικά προγράμματα για να ενθαρρύνει την εκπαιδευτική συνεργασία και κινητικότητα μέσα στην Κοινότητα και οι δραστηριότητες αυτές πρόσφατα διευρύνθηκαν για να καλύψουν και τις συνδεδεμένες χώρες1.
Since 1987 it has developed programmes to stimulate educational co-operation and mobility within the Community, and these activities have recently been extended to cover the associated countries as well1.
Από το 1987 και μετά, έχουν αναπτυχθεί νέες τεχνολογίες ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών ικανές να παρέχουν καινοτόμες πανευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι οποίες μπορούν να συνυπάρχουν με το GSM στη ζώνη των 900 MHz μέσα σε μάλλον τεχνολογικά ουδέτερο κανονιστικό πλαίσιο.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Από το 1987, Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η αρχή της «χώρας προέλευσης» στο πλαίσιο του ΦΠΑ αποτελεί το μόνο μέσο που εγγυάται τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Από το 1987, έχουν πραγματοποιηθεί τέσσερις εθνικές έρευνες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
Since 1987, four national surveys have been carried out regarding working conditions.
Από το 1987, η πολιτική αεροπορία αποτελεί το αντικείμενο προοδευτικής απελευθέρωσης, τουλάχιστον θεωρητικά.
Since 1987, civil aviation has been progressively liberalized, at least on paper.
Από το 1987, μία βραχυπρόθεσμη αύξηση της ζήτησης επέτρεψε, τελικά, στην Επιτροπή να υποστηρίξει ότι η βιομηχανία χάλυβα δεν θα πρέπει να θεωρείται πλέον ότι διέρχεται κρίση.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Από το 1987, μία βραχυπρόθεσμη αύξηση της ζήτησης επέτρεψε, τελικά, στην Επιτροπή να υποστηρίξει ότι η σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία δεν θα πρέπει να θεωρείται πλέον ότι διέρχεται κρίση.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Από το 1987, το πρόγραμμα “Η Ευρώπη κατά του καρκίνου” αποτέλεσε το επίκεντρο των μέτρων που στόχευαν στη μείωση της κατανάλωσης καπνού.
Since 1987, the “Europe against Cancer” Programme has acted as a major focus for measures aimed at reducing tobacco consumption.
Από το 1987, όταν ξεκίνησε το πρόγραμμα Erasmus, και έως το 2009, συμμετείχαν στις δράσεις του στον τομέα της κινητικότητας 2,15 εκατομμύρια φοιτητές (με στόχο τα 3 εκατομμύρια έως το 2012).
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
Από το 1988 έως το 1990 τέθηκαν σε εφαρμογή γενικοί νόμοι για την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των ομοσπονδιακών και επαρχιακών αρχών.
General laws on access to information relating to the activities of federal and provincial authorities had been enacted between 1988 and 1990.
Από το 1988 έως το 1992, ο αριθμός των αιτήσεων πριμοδότησης για τις προβατίνες αυξανόταν σταθερά κάθε έτος, φθάνοντας στην καταβολή συνολικά 69 730 000 πριμοδοτήσεων το 1992.
From 1988 to 1992 the number of claims for the ewe premium steadily rose each year, reaching a total of 69 730 000 premiums paid in 1992.
Από το 1988 έως το 1993 ο αριθμός αυξήθηκε κατά 9%.
Between 1988 and 1993, the number of SMEs rose by 9%.
Από το 1988 έως το 1993 οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις παρουσίασαν καθαρή αύξηση των θέσεων απασχόλησης της τάξεως των 2,6 εκατομμυρίων.
Between 1988 and 1993, micro and small enterprises registered a net increase of 2.6 million jobs.
Από το 1988 έως το 1996, η απασχόληση παρουσίασε στασιμότητα στο πλαίσιο των παραδοσιακών εθνικών αεροπορικών εταιρειών, ενώ σημείωσε αύξηση στο πλαίσιο των άλλων αεροπορικών εταιρειών (+4.6%).
The rate of growth in employment has stagnated from 1988 to 1996 for flag carriers (+0.04%) while it increased for other airlines (+4.6%).
Από το 1988 έως το 1996, το σύνολο των εργαζομένων στην πολιτική αεροπορία αυξήθηκε από 435.400 σε 489.700 άτομα και οι προοπτικές του τομέα είναι θετικές, μολονότι η τάση δεν είναι ούτε διαχρονικά ομοιόμορφη  ούτε ισότιμη στα διάφορα κράτη μέλη και στους διάφορους κλάδους αυτού του τομέα.
Between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector is positive, although the trend is not homogeneous across time, EU Member States and different parts of the industry.
Από το 1988 ήταν δυνατή η ύπαρξη ιδιωτικών επιχειρήσεων στην πρώην ΟΣΔΓ.
The existence of private enterprises in the ex-SFRY has been possible since 1988.
Από το 1988 και μετά, ο πληθωρισμός αυξάνεται εκ νέου και κυμαίνεται μεταξύ 50% και 70% ετησίως.
From 1988 onwards inflation returned to between 50% and 70% per annum.
Από το 1988 σημειώνεται στην Κοινότητα σταδιακή ελευθέρωση των αερομεταφορών και η κοινοτική αγορά σε αυτόν τον τομέα έχει εξελιχθεί από μια αγορά βασισμένη σε διμερείς συμφωνίες, με μηδενικό σχεδόν ανταγωνισμό, σε μια πραγματική ανοιχτή αγορά βασισμένη στις αρχές της Συνθήκης.
Air transport in the Community has been progressively liberalised since 1988 and the Community market in this sector has become a genuine open market based on the Treaty principles.
Από το 1988 ως το 1995, 8.760 Ευρωπαίοι απέκτησαν διδακτορικό δίπλωμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Between 1988 and 1995, 8 760 Europeans students took a doctorate in the United States.
Από το 1988, η οδηγία έχει τροποποιηθεί μόνο μία φορά όσον αφορά τη σήμανση CE3.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Από το 1988, η πολιτική συνοχής κατέχει σημαντικό ρόλο στις προσπάθειες της ΕΕ για την οικοδόμηση μιας ολοένα στενότερης ένωσης μεταξύ των πολιτών.
Cohesion policy since 1988 has been a central plank in the European Union’s drive towards the construction of an "ever closer union" between its citizens.
Από το 1988, οι διαρθρωτικές δράσεις της ΕΕ βασίζονται στις τέσσερις αρχές της συγκέντρωσης των προσπαθειών, του προγραμματισμού της παρεχόμενης οικονομικής βοήθειας, της προσθετικότητας εκ μέρους των κρατών μελών και της σύναψης εταιρικών σχέσεων κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή περιφερειακών μέτρων παροχής οικονομικής βοήθειας.
Since 1988, the EU structural operations have been guided by the four principles: concentration of effort, programming of economic assistance, additionality on the part of Member States, and partnership in the design and implementation of regional economic assistance measures.
Από το 1988, συνάφθηκαν διαδοχικά τέσσερις διοργανικές συμφωνίες: η διοργανική συμφωνία Delors I (1988-1992), η διοργανική συμφωνία Delors II (1993-1999), η Agenda 2000 (2000-2006) και η τρέχουσα διοργανική συμφωνία 2007-2013.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Από το 1988, το Κογκρέσο έχει εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να θεσπίζει ετήσιους στόχους σχετικά με την ελάχιστη κυβερνητική συμμετοχή σε δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που ανατίθενται σε μικρές επιχειρήσεις.
Since 1988 Congress has authorised the US president to establish annual government minimum participation goals for procurement contracts awarded to small businesses.
Από το 1988, το Κογκρέσο έχει εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να θεσπίζει ετήσιους στόχους σχετικά με την ελάχιστη κυβερνητική συμμετοχή σε ομοσπονδιακές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που ανατίθενται σε μικρές επιχειρήσεις.
Since 1988 Congress has authorised the US president to establish annual government minimum participation goals for federal procurement contracts awarded to small businesses.
Από το 1989 έχει καθιερωθεί ο τριμερής διάλογος μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και της κυβέρνησης.
The "tripartite dialogue" between trade unions, employers and the government has been in operation since 1989.
Από το 1989 έως το 1992 σημειώθηκαν ισχυρές διακυμάνσεις: 1% το 1989, 9,3% το 1990, 0,3% το 1991 και 5,3% το 1992.
Between 1989 and 1992 the growth rate fluctuated sharply: 1% in 1989, 9.3% in 1990, 0.3% in 1991, 5.3% in 1992.
Από το 1989 έως το 1997, η CFI συμμετείχε στην μετατροπή 120 επιχειρήσεων περίπου.
Since 1989 until 1997, CFI was involved in the re-conversion of around 120 enterprises.
Από το 1989 η ΟΚΕ  έχει καταρτίσει επανειλημμένα γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τη λειτουργία των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee has, on a number of occasions since 1989, expressed an opinion concerning the operation of Community initiatives.
Από το 1989 και μετά, στο πλαίσιο του Χάρτη των ευρωπαϊκών αγροτικών κοινοτήτων συμμετείχαν 28 αγροτικές κοινότητες και από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Από το 1989 τα στοιχεία αφορούν κυρίως τη CEN, λόγω της καθιέρωσης της διαδικασίας Vilamoura στη CENELEC.
From 1989 the figures are primarily for CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Από το 1989, αγορές γενικά ανοικτές σε ανταγωνισμό (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μετρό).
Since 1989, markets generally open to competition (including metro services).
Από το 1989, η ΟΚΕ  έχει καταρτίσει επανειλημμένα γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τη λειτουργία των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee has, on a number of occasions since 1989, expressed an opinion concerning the operation of Community initiatives.
Από το 1989, κατέστη ωστόσο σαφές ότι θα ήταν αδύνατο να εγκριθούν οι προτάσεις της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, και το Συμβούλιο ECOFIN αποφάσισε κατά συνέπεια να θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς.
However, by 1989, it had become clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993 and the ECOFIN Council therefore decided that it should adopt a transitional system.
Από το 1989, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων της ΕΕ επανεξετάζεται τακτικά με σκοπό τη βελτίωση του συστήματος και για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελισσόμενες πρακτικές.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
Από το 1989, οι εν λόγω κανόνες αποτελούν αντικείμενο ελάχιστης εναρμόνισης.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Από το 1989, οι περιφέρειες αυτές δικαιούνται ειδικού προγράμματος υποστήριξης μέτρων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, με σκοπό την ενίσχυση της σύγκλισης με την υπόλοιπη επικράτεια της ΕΕ.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Από το 1989, περιλαμβανομένων και των βραχυπρόθεσμων.
As from 1989, including short term.
Από το 1989, τα στοιχεία αφορούν κυρίως τη CEN, λόγω της καθιέρωσης της διαδικασίας Vilamoura στη CENELEC.
From 1989 the figures are primarily for the CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Από το 1989, υπήρξε Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων στην οποία περιλαμβάνεται η Γραμματεία.
Since 1989, he had been director of the General Affairs Directorate, which included the Registry.
Από το 1989, όταν ο ρόλος επιτροπής "επιτροπολογίας" της ανατέθηκε για πρώτη φορά5, η ΣΕΤ ενήργησε με την ιδιότητα αυτή μόνο σε τέσσερις περιπτώσεις.
Since being granted a "comitology" role in 19895, the BAC has only acted as "comitology" committee on four occasions.