natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία που έχει η διάθεση μέρους των κονδυλίων συνεργασίας για την κατάρτιση των αρχών, των επιχειρηματιών και των εργαζομένων από τρίτες χώρες σε θέματα καλής διαβίωσης των ζώων.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία της δράσης που προβλέπεται στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) για τη δημιουργία παγκόσμιου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) για τις αερομεταφορές και στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για την παρακολούθηση των εκπομπών των θαλάσσιων μεταφορών και ζητεί φιλόδοξους στόχους όσον αφορά τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με αυτούς τους οργανισμούς.
The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping and call for ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with these organisations.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ανάγκη λεπτομερούς καταγραφής αυτών των αναγκών, καθώς δεν αρκεί η παρουσίαση γενικόλογων δεδομένων αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε τουριστικής περιοχής, οι οποίες διαφέρουν εντός της Ευρώπης αλλά ακόμα και εντός των κρατών μελών.
The EESC would also draw attention to the need to identify training requirements in detail; it is not enough just to set out generic data, but what is needed, rather, are the specific features of each tourist region, for these differ a great deal within Europe and even within Member States.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στις ορθές πρακτικές συμμετοχής των φορέων που υφίστανται στην Αυστρία8, τη Σουηδία και τη Φινλανδία9.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στις ορθές πρακτικές όσον αφορά τη συμμετοχή των φορέων που υφίστανται στην Αυστρία8, τη Σουηδία και τη Φινλανδία9.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στις πρακτικές που σχετίζονται με επιχειρήσεις διάσωσης και επαναλαμβάνει ότι η αρχή της μη επαναπροώθησης πρέπει να τηρείται απαρέγκλιτα.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η κατανάλωση ενέργειας του πληθυσμού θα αυξηθεί και πως αν δεν υπάρξει αντίδραση θα πρέπει να προετοιμαστούμε αναπόφευκτα για τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η αλλαγή της δομής της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η κατανάλωση ενέργειας του πληθυσμού θα αυξηθεί και πως αν δεν υπάρξει αντίδραση θα πρέπει να προετοιμαστούμε αναπόφευκτα για τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η αλλαγή της δομής της ευρωπαϊκής αγοράς17.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market17.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι και ο γενετήσιος προσανατολισμός μπορεί να αποτελέσει αιτία διώξεων.
The Committee would also highlight the fact that sexual orientation can be a cause of persecution.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στο ότι η επιβολή τυχόν περιφερειακών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, ιδίως ΑΚΜ, μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον δυνητικό πειρασμό τα μέτρα εξαίρεσης να ενσωματωθούν στο κοινό δίκαιο, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως θα μπορούσε να υποδειχθεί από την πρόταση οδηγίας σε έναν τομέα συντρέχουσας αρμοδιότητας.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον κίνδυνο αρνητικού αντικτύπου τυχόν περιφερειακών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, ιδίως σε σχέση με τα ΑΚΜ.
The EESC also draws attention to the risk of negative effects on the competitiveness of European shipping of regional mandatory measures to reduce emissions, in particular with respect to MBM.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον κοινωνικό ρόλο των επιχειρήσεων σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, όπως επίσης και στην ανάγκη, κατά τη διακυβέρνησή τους, να συνεκτιμούνται και να αντικατοπτρίζονται ως θεμελιώδεις πτυχές οι αρχές της κοινωνικής ευθύνης, της υποχρέωσης “κοινωνικής ισορροπίας” και μιας “λογιστικής πλεονασμάτων.
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στον κοινωνικό ρόλο των επιχειρήσεων σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς, όπως επίσης και στην ανάγκη, κατά τη διακυβέρνησή τους, να συνεκτιμούνται και να αντικατοπτρίζονται ως θεμελιώδεις πτυχές οι αρχές της κοινωνικής ευθύνης, της υποχρέωσης “κοινωνικής ισορροπίας” και μιας “λογιστικής πλεονασμάτων”.»
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στην επιτυχία που σημειώνουν οι «διαγωνισμοί πειρατών της πληροφορικής» (hackers), τόσο στις ΗΠΑ5 όσο και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ6, για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την επιμόρφωση της επόμενης γενιάς επαγγελματιών στον τομέα της ΑΔΠ.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στην ύπαρξη ομίλων συνεταιριστικών επιχειρήσεων.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Η ΕΟΚΕ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην πρόταση «Θέσπιση ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ», και καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τους σχετικούς στόχους, ιδίως κατά την εφαρμογή της εν λόγω πρότασης, ώστε να μην χρειάζεται να τροποποιηθούν ριζικά οι πτυχές που σχετίζονται με την ενιαία δήλωση ΦΠΑ .
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Η ΕΟΚΕ εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στο πρόγραμμα εργασίας με τίτλο «Θέσπιση ενός οριστικού συστήματος ΦΠΑ», και καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τους σχετικούς στόχους, ιδίως κατά την εφαρμογή της εν λόγω πρότασης, ώστε να μην χρειάζεται να τροποποιηθούν ριζικά οι πτυχές που σχετίζονται με την ενιαία δήλωση ΦΠΑ .
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
Η ΕΟΚΕ εφιστά ομοίως την προσοχή στην ευρεία χρήση της έννοιας της τρομοκρατίας που γίνεται σε πολλές χώρες, όπου χαρακτηρίζονται ως τρομοκράτες εσωτερικοί πολιτικοί αντίπαλοι ή εξόριστα πολιτικά πρόσωπα.
The Committee would also point out that many countries use the term "terrorist" to describe internal or exiled political opponents.
Η ΕΟΚΕ εφιστά πάντως την προσοχή στην ανάγκη αυστηρής προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Η ΕΟΚΕ εφιστά πάντως την προσοχή στην ιδιαίτερα αυστηρή προστασία των προσωπικών δεδομένων.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Η ΕΟΚΕ εφιστά πρωτίστως την προσοχή στο γεγονός ότι στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης πρέπει να συνυπολογίζονται και οι έμμεσα ενδιαφερόμενοι παράγοντες (π.χ. προμηθευτές, πάροχοι υπηρεσιών, κ.λπ.).
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ εφιστά πρωτίστως την προσοχή στο γεγονός ότι στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης πρέπει να συνυπολογίζονται και οι έμμεσα ενδιαφερόμενοι παράγοντες (π.χ. προμηθευτές, πάροχοι υπηρεσιών, κλπ.).
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή  στο γεγονός ότι η Ακόμη και αν η απαλλαγή, η οποία σύμφωνα με τον κανονισμό θα πρέπει να αποφασίζεται από τους ΠΥΠ με πρωτοβουλία τους και με βάση τις πληροφορίες που  διαθέτουν σχετικά  με τους σκοπούς, τους ελέγχους, την αξιοπιστία των αντιπροσώπων, κλπ., μπορεί να αποτελεί το αδύναμο σημείο του συστήματος, είναι αιτιολογημένη λόγω των υποχρεώσεων των μη κερδοσκοπικών  οργανισμών σε μια δημοκρατική κοινωνία.
The EESC therefore points out that Although the provisions relating to exemption – which the regulation leaves PSPs to decide at their own initiative on the basis of the information in their possession regarding purpose, monitoring, trustworthiness of representatives etc. – could be is a weak point in the system, they are warranted by the role NPOs play in a democratic society.
Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή στο γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα πρέπει να προτιμηθούν μέτρα που έχουν θετικό αντίκτυπο στο εισόδημα των αμπλελουργών και ευνοούν την απασχόληση στον ευρωπαϊκό αμπελουργικό τομέα.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή στο γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα πρέπει να προτιμηθούν μέτρα που ευνοούν την απασχόληση στον ευρωπαϊκό αμπελουργικό τομέα.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on employment opportunities in European viticulture.
Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή στο γεγονός ότι κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης θα πρέπει να προτιμηθούν μέτρα που ευνοούν την απασχόληση στον ευρωπαϊκό αμπελουργικό τομέα.
The Committee therefore thinks it important that preference be given in the reform to measures which have a positive effect on the income of wine-growers and on employment opportunities in European viticulture.
Η ΕΟΚΕ εφιστά συνεπώς την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι  οποίες αφορούσαν την προώθηση της χρήσης του διαδικτύου, θέματα προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας στο διαδίκτυο και το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα6.
The Committee, therefore, directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide6.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοσχή στη θεμελιώδη αντίφαση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή η οποία, αφενός, αιτιολογεί τη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ Ζάχαρης με την πρωτοβουλία "όλα εκτός από όπλα"  και, αφετέρου, αρνείται να ικανοποιήσει το αίτημα των ΛΑΧ να έχουν προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στη σημασία των τριών πρώτων στόχων: - μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού των ανθρώπων με ημερήσιο εισόδημα κάτω του ενός δολαρίου ΗΠΑ ημερησίως σε διάστημα 15 ετών, - υλοποίηση της παγκόσμιας πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έως το 2015 και - εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των φύλων στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση έως το 2005 καθώς και σε άλλες εκπαιδευτικές βαθμίδες έως το 2015.
The Committee particularly emphasises the importance of the first three of these: - cutting by half over 15 years the proportion of people whose incomes are below one US$ a day, - achieving universal primary education by 2015, and - eliminating gender disparity in primary and secondary education by 2005, and in other levels of education by 2015.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στο γεγονός ότι στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης μιας επιχείρησης πρέπει να συνυπολογίζονται και οι έμμεσα ενδιαφερόμενοι παράγοντες (π.χ. προμηθευτές, πάροχοι υπηρεσιών, κλπ.).
The EESC draws attention, above all, to the need to take account in these processes also of those parties which are indirectly affected by the restructuring of individual enterprises (e.g. suppliers, service-providers, etc.).
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ένα διττό πρόβλημα όσον αφορά τους πόρους: στην απουσία κεφαλαίων και στην αποθαρρυντικά περίπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες για την εκταμίευση αυτών των κεφαλαίων.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ένα διττό πρόβλημα όσον αφορά τους πόρους: στην απουσία κεφαλαίων και στην αποθαρρυντικά περίπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες για την εκταμίευση αυτών των κεφαλαίων.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ένα διττό πρόβλημα όσον αφορά τους πόρους: στην απουσία κεφαλαίων και στην αποθαρρυντικά περίπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες για την εκταμίευση αυτών των κεφαλαίων.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ζητήματα που εγείρει η δομή του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020, ειδικότερα δε η χρηματοοικονομική πτυχή.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ζητήματα που εγείρει η δομή του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» για την περίοδο 2014-2020, ειδικότερα δε η χρηματοοικονομική πτυχή.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε μερικά επιμέρους σημεία των ΤΠΕ και ιδιαίτερα αυτού του προγράμματος, συγκεκριμένα: τη χρησιμότητά τους για την προσέγγιση και την κατανόηση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, ιδίως σε σχέση με τους μετανάστες· τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν για τη βελτίωση της διά βίου μάθησης· τη σημασία του να μπορεί η βελτίωση των προϊόντων, των περιεχομένων και των υπηρεσιών των νέων ΤΠΕ να στηριχθεί σε ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· τον ρόλο τους στην προαγωγή της διάδοσης και της εκμάθησης των γλωσσών.
The Committee highlights several specific aspects of ITC and this programme in particular, i.e. their usefulness in promoting closer relations and understanding between different cultures, in particular with regard to immigrants; their potential role in improving lifelong learning; the importance of underpinning improvements to the quality of products, content and services proposed by new ICT with an environment that is favourable for European companies; and their role in promoting access to and knowledge of languages.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα προβλήματα της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου που ενδέχεται να ανακύψουν στους Διαδρόμους και στα σχετικά έργα που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως τη λήξη της ισχύος της πρότασης "Συνδέοντας την Ευρώπη", στο τέλος του 2020.
The EESC draws attention to the problems of foreseeability and legal security that may appear for corridors and projects that are not fully implemented when the applicability of the CEF proposal comes to an end in 2020.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη ανάγκη μεγαλύτερης συνέργειας μεταξύ του 7ου Προγράμματος Πλαισίου και των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ερευνητικών υποδομών.
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη διαδεδομένη πρακτική τα νέα επιστημονικά πορίσματα να καθίστανται προσβάσιμα στην επιστημονική κοινότητα με τη μορφή προδημοσιεύσεων – επίσης μέσω Διαδικτύου – ενώ βρίσκονται ακόμη στη φάση αξιολόγησης από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες (διαιτητές) προτού δημοσιευτούν σε επιστημονικές περιοδικές εκδόσεις.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη διαδεδομένη πρακτική τα νέα επιστημονικά πορίσματα να καθίστανται προσβάσιμα στην επιστημονική κοινότητα με τη μορφή προδημοσιεύσεων – επίσης μέσω διαδικτύου – ενώ βρίσκονται ακόμη στη φάση αξιολόγησης από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες (διαιτητές) προτού δημοσιευτούν σε επιστημονικές περιοριοδικές εκδόσεις.
The Committee notes the widespread practice of making results that are still being reviewed by external experts (referees) prior to publication in academic journals available to colleagues in the form of preprints, including via the internet.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη θέση που έλαβε στο παρελθόν επί του θέματος αυτού "ότι πρέπει να υπάρχει μια συστηματική προσέγγιση που να μπορεί να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή χωρίς μεμονωμένα δεδομένα, με τη χρήση μόνο συλλογικών ανώνυμων πληροφοριών"9.
the EESC would draw attention to its previously stated view on this issue "that there should be a systematic approach, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information"9.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη θεμελιώδη αντίφαση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή η οποία, αφενός, αιτιολογεί τη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ Ζάχαρης με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" και, αφετέρου, αρνείται να ικανοποιήσει το αίτημα των ΛΑΧ να έχουν προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων.»
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη θεμελιώδη αντίφαση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή η οποία, αφενός, αιτιολογεί τη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ Ζάχαρης με την πρωτοβουλία "Όλα εκτός από όπλα" και, αφετέρου, αρνείται να ικανοποιήσει το αίτημα των ΛΑΧ να έχουν προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων.»
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη θεμελιώδη αντίφαση στην οποία βρίσκεται η Επιτροπή η οποία, αφενός, αιτιολογεί τη ριζική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ Ζάχαρης με την πρωτοβουλία "όλα εκτός από όπλα"  και, αφετέρου, αρνείται να ικανοποιήσει το αίτημα των ΛΑΧ να έχουν προτιμησιακό καθεστώς ποσοστώσεων.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αναγνωρίζει την αναγκαιότητα εκτενούς ερμηνείας των διατάξεων της οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι βασικοί στόχοι της δεν τίθενται σε κίνδυνο από τα συστήματα και τις πολιτικές των κρατών μελών.
The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία ορισμένων εκ των δραστηριοτήτων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για την ανάπτυξη των υποδομών υπό ευρεία έννοια, πράγμα που είναι απαραίτητο για μια οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα, ιδίως όσον αφορά:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σπουδαιότητα της διατήρησης του χώρου Σένγκεν, ο οποίος ενσαρκώνει τις αρχές που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη στρατηγική σημασία της περιοχής της Αρκτικής με αποτέλεσμα να συγκεντρώνει ολοένα και περισσότερο το παγκόσμιο ενδιαφέρον.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη συζήτηση που διεξήχθη τον Ιούνιο του 2002 στο πλαίσιο της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εργασία, σχετικά με "Καταγραφή και επισήμανση εργασιακών ατυχημάτων και παθήσεων" και ευελπιστεί ότι η συνεργασία με την ΔΟΕ θα εμπνεύσει την Επιτροπή να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες σχετικά με την δήλωση και αναγνώριση στην ΕΕ των παθήσεων που συνδέονται με την εργασία.
The Committee draws the attention to the discussion at the International Labour Conference of June 2002 on Recording and notification of occupational accidents and diseases and hopes that the cooperation with the ILO will inspire the Commission to take new initiatives as regards the declaration and recognition of work-related diseases in the EU.
Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σχέση που υφίσταται μεταξύ της προστασίας της εργασίας και όλων των συναφών δικαιωμάτων, όπως αυτά καθορίζονται στις θεμελιώδεις Διεθνείς Συμβάσεις της ΔΟΕ (δικαίωμα στην εργασία, δικαίωμα του συνέρχεσθαι και δικαίωμα των συλλογικών διαπραγματεύσεων, μη διακριτική μεταχείριση στο χώρο εργασίας, απαγόρευση της εργασίας των ανηλίκων και της καταναγκαστικής εργασίας) βάσει των οποίων αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.