natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διαμόρφωση συγκεκριμένου προγράμματος δράσης στρατηγικού χαρακτήρα απαιτείται η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων που λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία διαμόρφωσης και εφαρμογής των πολιτικών.
To deliver a strategic and concrete action plan requires the participation of all stakeholders throughout the whole policy chain.
Για τη διαμόρφωση της γνώμης της, η επιτροπή δεοντολογίας εκτιμά, κατ´ελάχιστον, την καταλληλότητα της δοκιμής και του σχεδιασμού της, το πρωτόκολλο, την καταλληλότητα του ερευνητή, του βοηθητικού προσωπικού καθώς και την διαθέσιμη υλικοτεχνική υποδομή· εκτιμά την επάρκεια και πληρότητα των γραπτών πληροφοριών που πρέπει να περιέλθουν στα υποκείμενα της δοκιμασίας, στους συγγενείς τους, στους κηδεμόνες τους και, εφόσον χρειαστεί, στους νόμιμους αντιπροσώπους των οποίων απαιτείται η συγκατάθεση· μεριμνά για την εξασφάλιση αποκατάστασης/θεραπευτικής αγωγής σε περίπτωση βλάβης ή θανάτου υποκειμένου, εφόσον η βλάβη ή ο θάνατος αποδοθεί σε κλινική δοκιμή, καθώς και για κάθε ασφαλιστική κάλυψη ή αποζημίωση ώστε να καλύπτεται η ευθύνη του ερευνητή και του υποστηρικτή· εκτιμά το ύψος της αμοιβής ή αποζημίωσης των ερευνητών και υποκειμένων για την συμμετοχή τους στη δοκιμή.
In preparing its opinion, the ethics committee shall consider, at least, the relevance of the trial and the trial design, the protocol, the suitability of the investigator, supporting staff, and available facilities; the adequacy and completeness of the written information to be given to the subjects, their relatives, guardians and, if necessary, legal representatives and by which consent is to be obtained; provision for compensation/ treatment in the case of injury or death of a subject if attributable to a clinical trial, and any insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor; the extent to which investigators and subjects may be rewarded or compensated for participation in the trial.
Για τη διαμόρφωση της μετανάστευσης απαιτείται επίσης να βρίσκονται υπό έλεγχο οι αλλαγές στο καθεστώς των μεταναστών ή στη διάρκεια διαμονής τους και να αντιμετωπιστεί η λαθραία εργασία των μεταναστών στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης της αδήλωτης εργασίας.
Shaping immigration would also require that changes in the status of migrants or in the duration of their stay are under control and that undeclared work of immigrants is tackled, as part of a comprehensive approach to undeclared work.
Για τη διαμόρφωση του δικτύου των πολιτών ιδιαίτερη σημασία έχει η προστασία των συμφερόντων "των καταναλωτών", επειδή οι δυνατότητες που έχει η κατηγορία αυτή να επιλέγει μεταξύ των προμηθευτών - σε αντίθεση με την περίπτωση της ανταγωνιστικής αγοράς για εμπορεύματα και άλλες υπηρεσίες - είναι ελάχιστες ή ακόμη και ανύπαρκτες.
In developing the Citizens' Network it is particularly important to take account of the interests of the "consumer" because consumers, unlike the competitive market for goods and other services, have no or only a limited choice of supplier.
Για τη διαμόρφωση του στόχου, αναλύθηκε η κατανάλωση πρωτογενούς και/ή τελικής ενέργειας, εξοικονόμησης ή ενεργειακής έντασης.
For the formulation of the target, a primary and/or a final energy consumption, a saving or an energy intensity target were analysed.
Για τη διανομή εμπορευμάτων σε αστικές περιοχές απαιτούνται αποτελεσματικές συνδέσεις μεταξύ εμπορευματικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων και της διαδρομής μικρών αποστάσεων για τη διανομή τους μέχρι τον τελικό προορισμό τους.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Για τη διανομή μιας ταινίας θα πρέπει να ενωθούν τουλάχιστον τρεις διανομείς.
Projects had to involve at least three distributors joining together for the distribution of a film.
Για τη διαπίστωση της ουσιαστικής συγκρισιμότητας, λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia:
Για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των καυσίμων πλοίων που παραδίδονται σε πλοία και χρησιμοποιούνται επ’ αυτών προς τα όρια περιεκτικότητας σε θείο που επιβάλλουν τα άρθρα 3, 3α, 4, 4α και 4β, εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου καυσίμων για τα δείγματα καύσιμου πετρελαίου που προβλέπονται στο παράρτημα VI της MARPOL**».
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
Για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης των καυσίμων πλοίων που παραδίδονται σε πλοία και χρησιμοποιούνται επ’ αυτών προς τα όρια περιεκτικότητας σε θείο που επιβάλλουν τα άρθρα 4 έως 7, εφαρμόζεται η διαδικασία ελέγχου καυσίμων για τα δείγματα καύσιμου πετρελαίου που προβλέπονται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος VI της MARPOL.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
Για τη διαπίστωση όλων των συνθηκών ενός ατυχήματος, οι ΕΑΔ πρέπει να είναι αντικειμενικές, αμερόληπτες και ικανές να ανθίστανται στην άσκηση πολιτικών ή άλλων πιέσεων ή παρεμβάσεων.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
Για τη διαπραγμάτευση του θέματος της κινητικότητας των εργαζομένων, οι κοινοί κανόνες θα πρέπει να έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
To deal specifically with the issue of worker mobility, the common rules might therefore have the following characteristics:
Για τη διασαφήνιση αυτού του θέματος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι συμφωνίες για τη διάθεση ικανότητας δεν αντιβαίνουν προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, εφόσον οι υποδομές δεν αντιμετωπίζουν συμφόρηση και δεν δημιουργούνται εμπόδια στην πρόσβαση.
In order to clarify this issue, the Commission points out that capacity reservation agreements do not pose any difficulty under the competition rules as long as infrastructure is not congested, since no entry barrier is created.
Για τη διασταύρωση των πληροφοριών: το κράτος της σημαίας και ο νηογνώμονας θα ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων, γεγονός που θα τους επιτρέπει να παρεμβαίνουν ταχύτερα σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης του πλοίου.
"Cross‑fertilisation": the flag State and the classification society will be informed of the results of inspections, enabling them to intervene more rapidly in the case of a deterioration in the condition of a ship.
Για τη διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού για επιγραμμικές υπηρεσίες απαιτείται υψηλό επίπεδο τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, υποδομών και ηλεκτρονικής διαδικτύωσης.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Για τη διασυνοριακή παροχή ιατρικών υπηρεσιών υπάρχει μία γενική αρχή: εφαρμογή της νομοθεσίας του κράτους μέλους θεραπείας (οδηγία 2011/24/ΕE, άρθρο 4 παράγραφος 1).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Για τη διασυνοριακή παροχή συντάξεων, θα ληφθεί υπόψη ο αριθμός των ΙΕΣΠ που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ο αποτελεσματικότερος μηχανισμός για να παρέχεται αυτή η ενημέρωση είναι να οριστούν κεντρικά σημεία επαφής, στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, στα οποία μπορούν να απευθύνονται οι ασθενείς και τα οποία μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, συνεκτιμώντας και το πλαίσιο του συστήματος υγείας του οικείου κράτους μέλους.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
Για τη διασφάλεια της συνοχής, η Πρόεδρος προτείνει όπως η εξέταση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2005 και το έγγραφο "Στρατηγικοί στόχοι 2005-2009" (σημείο 5α) να προηγηθεί από την εξέταση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (σημείο 4β).
The president felt that it would be more logical to discuss the work programme of the Commission for 2005 and the strategic objectives 2005-2009 (item 5a) before own-initiative opinions (item 4b).
Για τη διασφάλισή τους η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν και οι υπηρεσίες στο σύστημα VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το ΦΠΑ), το οποίο υπάρχει ήδη από το 1993 για τον έλεγχο αποκτήσεων αγαθών.
In order to allow for these, the Commission also proposes to extend to services the VIES (VAT Information Exchange System), which has been in existence for goods since 1993.
Για τη διασφάλιση αποτελεσματικής προληπτικής δράσης, φαίνεται αναγκαία η αύξηση των μορφών ανταλλαγής πληροφοριών για άτομα που έχουν διαπράξει απάτη, μέσω της βελτίωσης των διαύλων συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
To ensure effective preventative action, it seems necessary to increase the means of information exchange on fraudsters, by enhancing the channels of cooperation between the relevant national authorities.
Για τη διασφάλιση ασφαλών, προστατευμένων, καθαρών ωκεανών που υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση, η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος προτείνουν 14 δέσμες δράσεων σε τρεις τομείς προτεραιότητας:
To ensure safe, secure, clean and sustainably managed oceans, the Commission and the High Representative propose 14 sets of actions in three priority areas:
Για τη διασφάλιση αυτού του στόχου, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα της 7ης Δεκεμβρίου 20001 (όπως αναθεωρήθηκαν στις 18 Δεκεμβρίου 2001) τονίζουν την ανάγκη διατάξεων που θα διασφαλίζουν ότι παρέχονται στους αιτούντες άσυλο σημαντικές εγγυήσεις όσον αφορά τη  διαδικασία λήψης αποφάσεων και ότι οι αποφάσεις έχουν την καλύτερη ποιότητα, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
To secure this aim, the Council Conclusions on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 7 December 2001 (as revised 18 December 2001) underline the need for provisions ensuring that applicants for asylum receive substantial guarantees with regard to the decision-making process and that decisions are of optimum quality, without jeopardising the objective of efficiency of procedures.
Για τη διασφάλιση ενός αποδεκτού αρχικά επιπέδου υπηρεσιών, οι φορείς εκμετάλλευσης αναμένεται ότι θα θελήσουν να ελέγχουν στενά όλες τις πτυχές των προσφερόμενων υπηρεσιών από τη δρομολόγησή τους και πιθανώς για μία μεταβατική περίοδο.
To ensure an acceptable standard of service initially, operators are likely to retain tight control over all aspects of the offering from launch, possibly for a transitional period.
Για τη διασφάλιση ενός βιώσιμου κοινωνικού μοντέλου, είναι απαραίτητη η επίτευξη υψηλότερης ανάπτυξης και η δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
To ensure a sustainable social model, achieving higher growth and more jobs is critical.
Για τη διασφάλιση ενός ενιαίου συστήματος, οι εν λόγω κατευθύνσεις θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνάδουν με τις υφιστάμενες κατευθύνσεις και προδιαγραφές των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Για τη διασφάλιση ενός ενιαίου συστήματος, οι εν λόγω κατευθύνσεις θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνάδουν με τις υφισταμένες κατευθύνσεις και προδιαγραφές των αρμόδιων διεθνών οργανισμών.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Για τη διασφάλιση ενός μεγαλύτερου βαθμού προστασίας για τον φορολογούμενο, η πρόταση επαναβεβαιώνει ότι η κανονική αξία μπορεί να είναι κατώτερη του κόστους πραγματοποίησης της παράδοσης, καθορίζοντας, όμως, παράλληλα ως ελάχιστη τιμή της κανονικής αξίας την τιμή κόστους.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
Για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης εκ μέρους των επενδυτών και των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς από πιστωτικά ιδρύματα στην Κοινότητα θα πρέπει να υποβάλλονται σε διαδικασία εγγραφής σε μητρώο.
In order to ensure a high level of investor and consumer confidence in the internal market, credit rating agencies which issue credit ratings intended for use for regulatory purposes by financial institutions in the Community should be subject to registration.
Για τη διασφάλιση επιχειρήσεων υψηλής ποιότητας, ποια είναι η ενδεδειγμένη κατάρτιση και στήριξη που πρέπει να προσφέρεται σε μια νεοϊδρυόμενη επιχείρηση (βασική κατάρτιση - υποχρεωτική ή προαιρετική, φυτώρια επιχειρήσεων, καθοδήγηση) και την ανάπτυξη μιας επιχείρησης (δίκτυα, κύκλοι μαθημάτων, καθοδήγηση, μάθηση από απόσταση, π.χ ηλεκτρονική μάθηση);
To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
Για τη διασφάλιση και παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους στόχους της συνεργασίας, η δικαιούχος τρίτη χώρα πρέπει να αποδεχθεί την αρχή αξιολόγησης των δράσεων που έχουν αναληφθεί.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
Για τη διασφάλιση και την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να θεσπίζει εσωτερικές πολιτικές και να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα, τα οποία ανταποκρίνονται ειδικότερα στις αρχές της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και της προστασίας των δεδομένων εξ ορισμού.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Για τη διασφάλιση και την εκπλήρωση του οράματος αυτού, είναι αναγκαίο να αναληφθεί αυξημένη ευθύνη για μεγαλύτερη ολοκλήρωση και ενίσχυση των θεσμών.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Για τη διασφάλιση και την ενίσχυση της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, θα μπορούσαμε επίσης να εντάξουμε σε αυτήν, όπως συνέβη π.χ. στη Γαλλία και στην Πορτογαλία, τις εθνικές οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές.
For instance, national ESCs could be involved, as is the case in France and Portugal, to guarantee and reinforce the negotiating process.
Για τη διασφάλιση και την ενίσχυση των σημερινών επιπέδων ευημερίας, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση της παραγωγικότητας και στις επενδύσεις στο κεφάλαιο της γνώσης.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Για τη διασφάλιση και την ενίσχυση των σημερινών επιπέδων ευημερίας, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση της παραγωγικότητας.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Για τη διασφάλιση καλύτερης προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιδράσεις των διοξινών και των PCB, απαιτείται μια ολοκληρωμένη και συστηματική προσέγγιση.
To secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs an integrated and systematic approach is needed.
Για τη διασφάλιση μεγαλύτερης ασφάλειας του λογισμικού που χρησιμοποιείται στα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, η ΕΟΚΕ ζητά να δημιουργηθεί ένα μέσο ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών, ιδιαίτερα σχετικά με την προτείνεται ελάχιστη κοινή πιστοποίηση, σε επίπεδο ΕΕ από ειδικές εξωτερικές αρχές με την υιοθέτηση ίδιων παραμέτρων και προδιαγραφών, η οποία θα επιτρέψει, τον εντοπισμό και την παρεμπόδιση των παράνομων υπεράκτιων τυχερών παιχνιδιών.
In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling calls for the establishment of an instrument enabling Member States to share information and best practices, especially on certification and on identifying and combating illegal off-shore gambling websites.
Για τη διασφάλιση μεγαλύτερης σύγκλισης και την αντιμετώπιση των αποκλίσεων στην αξιολόγηση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας, με την παρούσα πρόταση ανατίθεται στον Οργανισμό το καθήκον του συντονισμού των προσπαθειών των κρατών μελών για ανάληψη και εκπόνηση κοινής ανάλυσης στο πλαίσιο της οποίας θα παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε τρίτες χώρες καταγωγής, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3 της παρούσας πρότασης.
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
Για τη διασφάλιση μια συνεκτικής προσέγγισης, συνιστάται να καθιερωθεί μια τακτική διαδικασία διαβουλεύσεων με άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Για τη διασφάλιση μιας ισορροπημένης στρατηγικής το ΕΓΤΑΑ έχει θέσει ελάχιστα επίπεδα δαπανών για κάθε θεματικό άξονα τα οποία πρέπει να ισχύουν για κάθε ΠΑΑ (10%, 25% και 10% αντιστοίχως για τους άξονες 1, 2 και 3).
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Για τη διασφάλιση μιας πλέον αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων της οδηγίας, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων συστάσεων, οι οποίες αφορούν μεταξύ άλλων τα εξής:
The opinion puts forward a series of specific recommendations on implementation, including:
Για τη διασφάλιση μιας πραγματικής σύμπραξης, η Σύμβαση αναθέτει τη λήψη των αποφάσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ανανπτυξιακών πόρων και την εκτέλεση των σχεδίων στον Εθνικό διατάκτη, ο οποίος σε πολλές χώρες είναι ο υπουργός/ή ο μόνιμος υφυπουργός οικονομικών.
To ensure true partnership, the Convention assigns power of decision over the utilization of development funds and the execution of projects to the NAO, who in many countries is either the Minister of Finance or the Permanent Secretary to the Treasury.
Για τη διασφάλιση σταθερών σχέσεων στη βιομηχανία απαιτούνται καινοτομίες.
Stable industrial relations promote innovation.
Για τη διασφάλιση συνέπειας, το άρθρο 8 παράγραφος 1 της πρότασης θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, διατυπούμενο ως εξής:
In order to ensure consistency, Article 8(1) of the proposal should be amended accordingly and should read as follows:
Για τη διασφάλιση συνοχής, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ίδιες αρχές για την πολλαπλή συμμόρφωση στην αγροτική ανάπτυξη.
In order to ensure consistency, the same principles should be provided for cross compliance in rural development.
Για τη διασφάλιση της έγκαιρης κοινοποίησης στην αρχή οποιασδήποτε μεταβολής του καθεστώτος της ΚΠΥΕ, ορίζεται μέγιστη αποδεκτή προθεσμία λίγων ημερών στις εθνικές νομοθεσίες για τη μεταφορά της οδηγίας ΚΠΥΕ.
To ensure prompt notification to the authority of any change in the status of HASS, a maximum tolerated delay of a few days is defined in national regulations enacting the HASS Directive.
Για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης συνέχισης της αυτόματης κοινοποίησης πληροφοριών όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, είναι σκόπιμο η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατάργησης της οδηγίας 2003/48/ΕΚ να αντιστοιχεί με την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2014/107/ΕΕ.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Για τη διασφάλιση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η κάρτα δεν θα εκδίδεται από εμπορικές οντότητες.
To ensure mutual trust, the card would not be issued by any commercial entities.
Για τη διασφάλιση της ανάπτυξης του ανταγωνισμού μεταξύ παροχέων εμπορευματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών στον εμπορευματικό διάδρομο, φαίνεται ευκταίο να επιτραπεί και σε άλλους αιτούντες, εκτός από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή τους ομίλους τους, να ζητούν χωρητικότητα υποδομής.
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Για τη διασφάλιση της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο να αντιμετωπίζονται μόνο οι περιπτώσεις στις οποίες υφίσταται ουσιαστικός κίνδυνος φοροαποφυγής μέσω της χρήσης ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
In order to ensure proportionality it is necessary to address only the cases where there is a substantial risk of avoiding taxation through the use of hybrid mismatches.
Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της διαδικασίας έκδοσης των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας από το επιχειρηματικό συμφέρον του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ως επιχείρησης, οι οργανισμοί πρέπει να διασφαλίζουν ότι το διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία μη εκτελεστικά μέλη, τα οποία θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα με την έννοια της Ενότητας ΙΙΙ σημείο 13 της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τον ρόλο των μη εκτελεστικών και των εποπτικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, καθώς και με τις επιτροπές του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου (2005/162/EΚ)28.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του Οργανισμού θεωρείται αναγκαία η καθιέρωση μηχανισμών με στόχο να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συμμόρφωση προς την αρχή των Παρισίων του ΟΗΕ περί θεσμοθέτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των αξιολογήσεων, απαιτείται από τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να αποτρέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων ή/και να διαχειρίζονται δεόντως τις συγκρούσεις αυτές όταν είναι αναπόφευκτες.
To ensure the independence of ratings, credit rating agencies are required to prevent conflicts of interest and/or to manage these conflicts adequately where they are unavoidable.