natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι θέμα καίριας σημασίας να διασφαλιστεί ότι οι επενδυτές στα εν λόγω κεφάλαια είναι σε θέση να επιλέγουν εν γνώσει τους και μπορούν να εκτιμήσουν το συνολικό προφίλ κινδύνου και απόδοσης των οργανισμών επενδύσεων.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Είναι θέμα ουσιώδους σημασίας να βελτιωθεί από τα κράτη μέλη η γνωστοποίηση πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια των αερομεταφορέων, προκειμένου να βελτιωθεί το γενικό επίπεδο ασφάλειας των αερομεταφορών στην Κοινότητα.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
Είναι θέμα πλεονασματικής ικανότητας της κάθε πλευράς του σημείου μεταφοράς.
It is a question of what is the surplus capacity on each side of the transmission point.
Είναι θέμα σεβασμού των ατόμων, στα οποία δεν μπορεί να επιβληθεί η χρήση ξένης γλώσσας.
This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Είναι θέμα τάξεως, το καθεστώς του υπαλλήλου να μην αλλάζει κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας (η σχέση μεταξύ υπαλλήλου και κράτους επισήμως λήγει με τον θάνατο του υπαλλήλου).
As a matter of principle, the status of official does not change during parental leave (the relationship between the official and the state formally ends with the official’s death).
Είναι θέμα υψίστης σημασίας να προχωρήσουν οι συζητήσεις επί αυτών των τριών μέτρων εν παραλλήλω, ταχέως και συντονισμένα, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
It is extremely important that the discussions on those three measures should progress in parallel in a rapid coordinated manner within the European institutions.
Είναι θέτικο το γεγονός ότι η Επιτροπή επισημαίνει πώς ό,τι είναι καλό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι επίσης καλό και για τις άλλες κατηγορίες, π.χ. ότι τα προσιτά κοινά μέσα επικοινωνίας είναι καλά τόσο για τους ηλικιωμένους όσο και για τις οικογένειες με μικρά παιδιά.
It is indicative that the Commission stresses that what is good for those with disabilities is also good for other groups (e.g. accessible public transport also benefits the elderly and families with children (prams)).
Είναι θεμελιώδες ένα τμήμα των εσόδων από εξωτερικούς συντελεστές που επιτρέπει ο γεωργικός χώρος να αποβαίνουν επίσης προς όφελος του γεωργικού τομέα.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Είναι θεμελιώδες ένα τμήμα των εσόδων από εξωτερικούς συντελεστές που παράγει ο γεωργικός χώρος να χρησιμοποιείται επίσης προς όφελος του γεωργικού τομέα.
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Είναι θεμελιώδες για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως συμφωνήθηκε στο Tampere13, να διασφαλιστεί η δίκαια μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere13, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
Είναι θεμελιώδες για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ζώνης ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, όπως συμφωνήθηκε στο Τάμπερε14, να διασφαλιστεί η δίκαια μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στα κράτη μέλη.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere14, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
Είναι θεμελιώδες να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καίριο ρόλο στην υλοποίηση του ΕΕΟ ΙΙ.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Είναι θεμελιώδες να εντοπιστεί και να αξιοποιηθεί η εμπορική σημασία των τεχνικών εξελίξεων.
It is especially important that the business case for the technical developments be identified and followed up.
Είναι θεμελιώδες να εξασφαλιστεί ότι τα παράγωγα θα συνεχίσουν να υπηρετούν τον αρχικό σκοπό της διερεύνησης των τιμών και της αντιστάθμισης των κινδύνων.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Είναι θεμελιώδες να ληφθούν υπόψη τα ειδικά συμφέροντα και περιστάσεις των ΜΜΕ κατά τον σχεδιασμό όλων των πολιτικών και προγραμμάτων χρηματοδότησης της ΕΕ.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Είναι θεμελιώδες σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των μικρών επιχειρήσεων.
All Community policies should take sufficient account of the special circumstances of small businesses.
Είναι θεμελιώδης η δημιουργία εσωτερικής αγοράς.
Establishment of the internal market was crucial.
Είναι θεμελιώδης ο ρόλος των Πανεπιστημίων, όπως προβλέπεται από τη διαδικασία της Μπολόνια, μεταξύ των στόχων της οποίας είναι η εξασφάλιση διδακτικών προγραμμάτων που να ανταποκρίνονται όλο και περισσότερο στις ταχείες αλλαγές της παγκοσμιοποίησης και στα συμφέροντα της ΕΕ, έτσι ώστε οι τίτλοι σπουδών να καθίστανται πιο αξιοποιήσιμοι στην αγορά εργασίας της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The role of universities is essential, as under the Bologna process, whose objectives include building an education system that is in increasing harmony with the fast-moving global world and the EU's interests, which will in turn give qualifications more weight in the labour market throughout the European Area.
Είναι θεμελιώδης υποχρέωση να υπάρξει εγγύηση για την ασφάλεια των τροφίμων προς τους καταναλωτές και εντός και εκτός της ΕΕ, και επομένως αυτό πρέπει να αποτελεί συνεχώς κορυφαία προτεραιότητα για την ΚΓΠ.
It is a fundamental obligation to guarantee the safety of food to consumers both within and outside the EU, and this therefore must be a continuous top priority for the CAP.
Είναι θεμελιώδους σημασία για τη δασοκομία, η δασική στρατηγική της ΕΕ να είναι επαρκώς αποτελεσματική και να συμβάλει στη γενική ευημερία της ΕΕ.
It is vital for forestry that the EU's forest strategy is as effective as possible and makes the greatest possible contribution to the EU's overall welfare.
Είναι θεμελιώδους σημασίας η βελτίωση των συνεργιών στις επενδυτικές και αναπτυξιακές στρατηγικές μεταξύ των εθνικών οικονομιών και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Είναι θεμελιώδους σημασίας η διατήρηση αυτής της διαφανούς προσέγγισης στις διαπραγματεύσεις και η περαιτέρω ανάπτυξή της στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των μελλοντικών ΣΒΑ.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Είναι θεμελιώδους σημασίας η διατήρηση αυτής της διαφανούς προσέγγισης στις διαπραγματεύσεις και η περαιτέρω ανάπτυξή της στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των μελλοντικών ΣΒΑ.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Είναι θεμελιώδους σημασίας η εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και του απορρήτου για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα θίγεται αδίκως το όνομα ενός εμπορευομένου καθώς και για την απρόσκοπτη διενέργεια των ερευνών.
A guarantee of confidentiality and secrecy is essential to ensure the trader’s reputation is not unfairly harmed and to prevent investigations being compromised.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να δοθεί συνέχεια στις πολιτικές ανάπτυξης του αθλητισμού στην ΕΕ σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να εξασφαλιστεί ότι η βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στηρίζει την εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας συμβάλλουν στους βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους ή μακροπρόθεσμους στόχους της μείωσης της ένδειας και ότι οι εν λόγω πολιτικές δεν έχουν αρνητικά αποτελέσματα σε ορισμένες ομάδες του πληθυσμού.
It is fundamental that we ensure that the Community’s development cooperation policies contribute to the short, medium or long term objectives of poverty reduction and that these policies do not have negative effects on certain groups of the population.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να λάβουμε υπόψη μας την απαίτηση αυτή όταν μελετάμε το ζήτημα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών.
It is essential to keep this requirement in mind when considering the European regulatory agencies.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να μπορέσει η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι εγκεκριμένοι οργανισμοί θα είναι τόσο αυστηροί με τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας όσο και με τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους, διότι και τα μεν και τα δε πλέουν στα κοινοτικά ύδατα.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Είναι θεμελιώδους σημασίας να ταυτίζεται ο αναλαμβάνων την ευθύνη φορέας με αυτόν που έχει τον αμεσότερο δυνατό έλεγχο στον επιχειρούντα τύπο αεροσκάφους και στον τρόπο πτήσεώς του.
It is fundamental that the entity made responsible must be the one with the most direct control over the type of aircraft in operation and the way in which they are flown.
Είναι θεμιτή η συνεκτίμηση της νομολογίας του Δικαστηρίου στην οδηγία αυτή καθ’αυτή ώστε να επιτευχθεί νομική βεβαιότητα.
Taking the Court's jurisprudence into account in the Directive itself is desirable in order to achieve legal certainty.
Είναι θεμιτό να αποδίδεται προτεραιότητα στις περιφέρειες που παρουσιάζουν επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ των χαμηλότερων της Κοινότητας και που αντιμετωπίζουν τα πλέον οξέα κοινωνικά προβλήματα.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank  among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Είναι θεμιτό να αποδίδεται προτεραιότητα στις περιφέρειες που παρουσιάζουν επίπεδα ανάπτυξης μεταξύ των χαμηλότερων της Κοινότητας και που αντιμετωπίζουν τα πλέον οξέα κοινωνικά προβλήματα.
It is legitimate that priority be given to those regions whose levels of development rank among the lowest in the EU and which suffer from the most acute social problems.
Είναι θεμιτό να βελτιώνουν τα κράτη μέλη τη φορολογία τους προκειμένου να δώσουν κίνητρα στην οικονομική δραστηριότητα.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Είναι θεμιτό να ελπίζουμε ότι το έργο της κατάρτισης θα συμβάλει στην επίγνωση των προβλημάτων στο πλαίσιο των μεγάλων και μεσαίων επιχειρήσεων ωστόσο, προβλέπεται ότι ένα μέρος τους, και ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων και οι μεμονωμένοι οικονομικοί φορείς θα απευθυνθούν στον τραπεζικό τομέα.
Though it can be hoped that the training drive will promote awareness of the problems involved among large and medium-sized companies, it must be expected that some of them, in particular small firms and self-employed entrepreneurs, will also turn to the banking sector.
Είναι θεμιτό να επιβάλλονται τόσο οικονομικές όσο και ποινικές κυρώσεις στη βιομηχανία, όταν το απαιτεί η σοβαρότητα της παράλειψης.
It seems right to impose financial and legal penalties if a company commits a serious offence.
Είναι θεμιτό να μετακινούνται τα ζώα συντροφιάς και αναψυχής εύκολα και χωρίς εμπόδια και πολύπλοκες διαδικασίες αλλά πρωτίστως πρέπει να διασφαλίζεται η δημόσια υγεία.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Είναι θεμιτό να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο τα δύο φαινόμενα συνδέονται μεταξύ τους.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Είναι θεμιτό να υπάρχει ελάχιστο όριο ηλικίας για τον/την σύζυγο διαφορετικό από την ηλικία ενηλικίωσης σε ένα κράτος μέλος;
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Είναι θεμιτό το ερώτημα εάν επαρκούν τα κίνητρα για τη συμμετοχή.
It could reasonably be asked whether the incentives for participation are sufficient.
Είναι θεμιτό το ερώτημα εάν και κατά πόσο οι προσπάθειες που καταβάλλει η Τουρκία θα επαρκέσουν αφεαυτών (δηλαδή δίχως μιά σαφή και μακρόχρονη υποστήριξη της ΕΟΚ) προκειμένου να ανταποκριθεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
It is fair to ask whether the efforts Turkey is likely to make will be sufficient on their own (i.e. without more unequivocal, long-term Community aid) to permit it to meet the deadlines which have been fixed.
Είναι θεμιτός ένας "πίνακας επιδόσεων κινητικότητας" προκειμένου να αντιμετωπιστούν εμπόδια στη μαθησιακή κινητικότητα.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Είναι θεσμικό συμβουλευτικό όργανο το οποίο ιδρύθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης του 1957.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Είναι θεσμοποιημένες στη συνθήκη μαζί με τα μέσα που εγγυώνται τη διαφύλαξή τους.
They are enshrined firmly in the Treaty, and the means are there to ensure they are respected.
Είναι θεσμοποιημένο στην περίπτωση της σύντηξης (όπου αποτελεί το αντικείμενο ενός ολοκληρωμένου προγράμματος).
It is institutionalised in the case of fusion (which is covered by an integrated programme).
Είναι θετική η εξέταση της φορολογικής και κοινωνικής πολιτικής για ενδεχόμενες διακρίσεις που πιθανόν παρακωλύουν τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, και σε σχέση μ' αυτό, η αυξανόμενη προσοχή στο θέμα της εξατομίκευσης των κοινωνικών, ασφαλιστικών και φορολογικών συστημάτων.
One positive feature of the report is its study of tax and social security policy in order to identify potential discrimination against women’s participation in the labour market, and the greater attention paid to the tendency to base the social security and tax system on the individual.
Είναι θετική η πρόβλεψη μετατόπισης των κρατικών ενισχύσεων σε θέματα οριζόντιου κοινοτικού ενδιαφέροντος, σ’ όση έκταση, όμως, η μετατόπιση αυτή αναφέρεται στην απασχόληση ή  στην περιφερειακή ανάπτυξη και μόνο , αφού, αποτελεί κανόνα, ότι, η εφαρμογή οριζόντιων πολιτικών καταλήγει στη διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The proposal to shift emphasis from State aids to addressing the horizontal objectives of Community interest is welcome, but only to the extent that it applies solely to employment or regional development, since it is always the case that implementing horizontal policies ultimately widens regional disparities.
Είναι θετικό στοιχείο ότι οι λιμένες και αερολιμένες που "βρίσκονται στις νησιωτικές, απομακρυσμένες ή εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες και συνδέουν τις περιφέρειες αυτές μεταξύ τους και/ή με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας" συμπεριλήφθηκαν στις διατάξεις των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (RTE- T) διότι από οικονομική άποψη καθίσταται δυνατή η χρηματοδότηση των βελτιώσεων στην υποδομή των λιμένων ή αερολιμένων4.
The inclusion in the TEN-T provisions of ports and airports "situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community" is a positive factor from the financial point of view, for improvements to port or airport infrastructure can be financed as a result4.
Είναι θετικό το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε με τους εταίρους του δημόσιου τομέα δεδομένου ότι συνέβαλε στο να συγκεντρωθούν προς διάθεση δύο φορές περισσότεροι πόροι από αυτούς που είχε διαθέσει το ΕΤΠΑ.
The outcome with public sector partners has been a clear success, mobilising resources representing more than double those provided by the ERDF.
Είναι θετικό το γεγονός ότι έχει ξεκινήσει μια διαδικασία σύγκλισης των κανόνων σε διεθνή κλίμακα, όπως για παράδειγμα συμβαίνει στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία και αλλού.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Είναι θετικό το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στην συντροπικότητα.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Είναι θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει την πρωτοβουλία για την εναρμόνιση στον τομέα αυτό, περιορίζοντας τις φιλοδοξίες της στα ουσιώδη και εμπνεόμενη από την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission was to be praised for its initiative to achieve harmonization in this sphere, which was confined to essentials and inspired by the principle of subsidiarity.
Είναι θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε στο Αρκτικό Κέντρο του Πανεπιστημίου της Λαπωνίας να εκπονήσει ένα σχέδιο μελέτης για το κέντρο πληροφόρησης.
The fact that the European Commission has tasked the University of Lapland's Arctic Centre with carrying out the preparatory work for the centre is welcome.
Είναι θετικό το γεγονός ότι η συλλογική έρευνα στο πρόγραμμα πλαίσιο παρέχει τη δυνατότητα σε μικρές και μεγάλες εταιρείες να συνεργαστούν στα περισσότερα έργα.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Είναι θετικό το γεγονός ότι οι δραστηριότητες είναι ανοιχτές στην συμμετοχή τρίτων χωρών, ενώ προηγουμένως αυτό αποτελούσε μόνον μια εν δυνάμει δυνατότητα.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Είναι θετικό το γεγονός ότι οι εμπορικές τράπεζες σκοπεύουν να απέχουν στο μέτρο του δυνατού από την χορήγηση τραπεζογραμματίων μεγάλης ονομαστικής αξίας κατά την κορύφωση της μετάβασης στο ευρώ.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Είναι θετικό το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ήδη εδώ και δεκαετίες πολύπλευρη διεθνής - που υπερβαίνει δηλαδή τα σύνορα της ΕΕ - συνεργασία στο επιστημονικό και το τεχνολογικό πεδίο, και μάλιστα τόσο μεταξύ επιχειρήσεων ("global players"), όσο και μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων που στηρίζονται από το δημόσιο τομέα και των επιμέρους ερευνητικών τους ομάδων.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Είναι θετικό το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει ήδη εδώ και δεκαετίες πολύπλευρη διεθνής - που υπερβαίνει δηλαδή τα σύνορα της ΕΕ - συνεργασία στο επιστημονικό και το τεχνολογικό πεδίο, και μάλιστα τόσο μεταξύ εταιρειών ("global players"), όσο και μεταξύ των ερευνητικών ινστιτούτων που στηρίζονται από το δημόσιο τομέα και των επιμέρους ερευνητικών τους ομάδων.
It is encouraging to note that, for many decades now, a wide range of international (i.e. extra-EU) scientific and technical cooperation projects have been in place in many Member States – both between companies (global players) and between publicly supported research-performing organisations and their research groups.
Είναι θετικό το γεγονός ότι στις δραστηριότητες μπορούν να συμμετέχουν και  τρίτες χώρες, ενώ προηγουμένως αυτό αποτελούσε μόνον μια εν δυνάμει δυνατότητα.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Είναι θετικό το γεγονός ότι στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού επιτεύχθηκε ουσιαστικώς η τήρηση των κριτηρίων κατανομής μεταξύ των χωρών καθώς επίσης και η ισορροπία της κατανομής πιστώσεων μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The Committee is also pleased to note that at the end of the programming period, the criteria for allocating resources among the countries and keeping a balance between the transport and environment sectors were largely met.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης αποφάσισε, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να ενισχύσει τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών στον τομέα της μετανάστευσης, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις πρέπει να αποτελούν απλώς το πρώτο βήμα για τη δρομολόγηση μίας ανοικτής μεθόδου συντονισμού, όπως έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή και υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ2.
The EESC welcomes the fact that the Thessaloniki Council, at the Commission's suggestion, agreed to enhance the coordination of national policies on immigration, but considers that these undertakings should be only the first step in implementing an open method of coordination, as previously proposed by the Commission and backed by the Committee2.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το έργο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας αυτής της γνωμοδότησης αποτυπώθηκε στον προβληματισμό των πολιτικών υπευθύνων.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το έργο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας αυτής της γνωμοδότησης αποτυπώθηκε στον προβληματισμό των πολιτικών υπευθύνων.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το έργο της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας αυτής της γνωμοδότησης προηγήθηκε του προβληματισμού των πολιτικών υπευθύνων.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Είναι θετικό το γεγονός ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε κράτος μέλος είναι σε θέση να αποφασίζει με αυτονομία τί μέτρα να λάβει, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες και τους περιορισμούς της γεωργίας του.
It is advisable that, in accordance with the subsidiarity principle, each Member State should be able to decide independently on what measures to take, in line with the characteristics and constraints of its agricultural sector.
Είναι θεωρητικά δυνατή η καθαρή χρήση των ορυκτών καυσίμων, για παράδειγμα με την αφαίρεση του διοξειδίου του άνθρακα και τη μετέπειτα αποθήκευσή του, έτσι ώστε να μην εκλύεται στην ατμόσφαιρα.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly, for example by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Είναι θεωρητικά δυνατή η καθαρή χρήση των ορυκτών καυσίμων, με την αφαίρεση του διοξειδίου του άνθρακα και την αποθήκευσή του έπειτα, έτσι ώστε να μην εκλύεται στην ατμόσφαιρα.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Είναι θεωρητικά πιθανή μια αύξηση της απόπλυσης π.χ. του καδμίου λόγω αυξημένης σύμπλεξης χλωριούχων ιόντων που προκαλείται από την καύση του PVC, αλλά θα απαιτηθούν στοιχεία για την τεκμηρίωση της εν λόγω υπόθεσης.
There is a theoretical possibility that the leaching of, for example cadmium, may increase due to increased chloride complexation caused by PVC incineration but data would be needed to substantiate this.
Είναι θλιβερό που εγκαταλείφθηκε το SLIM.
It was unfortunate that SLIM had been dropped.
Είναι θλιβερό το γεγονός ότι οι μη δεσμευτικές συστάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό εφαρμόζονται μόνο από ένα μικρό αριθμό κρατών μελών.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.