natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους αποτελεσματικότητας και διαφάνειας και σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, το ΓΤΚΘ θα ασκεί, κατά το δυνατό, τα καθήκοντα ελέγχου του μέσω των ελέγχων των αρμόδιων φορέων για την προστασία της υγείας των καταναλωτών τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ορισμένες τρίτες χώρες (σε εκείνες στις οποίες έχουν τεθεί σε ισχύ συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών σχετικά με μέτρα εφαρμόσιμα στο εμπόριο).
For the sake of efficiency, transparency and in application of the principle of subsidiarity, the FVO will, as far as possible, perform its control duties by means of audits of the bodies responsible for consumer health protection in both Member States and certain third countries (those where agreements between the European Community and the third country concerned on sanitary measures applicable to trade have entered into force).
Για λόγους αποτελεσματικότητας και διαχείρισης των εγγυητικών κεφαλαίων, είναι απαραίτητη η πλήρης συνοχή μεταξύ των δύο κειμένων.
In the interests of the efficient management of guarantee funds, it is essential that these two texts be entirely mutually coherent.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και ιδίως επειδή η καταλληλότητα των κυριότερων κανόνων και διαδικασιών που αφορούν κοινοποιήσεις σοβαρών κινδύνων από ορισμένα προϊόντα αποτελεί προϋπόθεση για τη σωστή λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, οι προθεσμίες στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν.
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες που επιβάλλονται στην Επιτροπή με το άρθρο 11 παράγραφος 4, οι συνήθεις προθεσμίες για την έκδοση αποφάσεων για την συμπερίληψη δραστικής ουσίας στον θετικό κατάλογο της οδηγίας στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και λόγω των περιορισμών των προθεσμιών των υπολογισμών και των προβλεπόμενων δημοσιεύσεων, οι προθεσμίες που εφαρμόζονται κανονικά στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντομεύονται για την αναθεώρηση ορισμένων κατώτατων ορίων.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και νομοθετικής απλούστευσης, θα πρέπει να εξεταστεί μεσοπρόθεσμα η σκοπιμότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της ενιαίας διαδικασίας ώστε να συμπεριλάβει και άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στον τομέα των τροφίμων.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και νομοθετικής απλούστευσης, θα πρέπει να εξεταστεί μεσοπρόθεσμα, και να ζητηθεί επ’ αυτού η γνώμη των εμπλεκόμενων φορέων, η σκοπιμότητα διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της ενιαίας διαδικασίας ώστε να συμπεριλάβει και άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στον τομέα των τροφίμων.
In the interests of efficiency and legislative simplification, there should be a medium‑term examination, including consultation of stakeholders, as to whether to extend the scope of the common procedure to other legislation in the area of food.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και ομοιογένειας της αναπτυξιακής στρατηγικής υπέρ των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών θα πρέπει να ληφθεί παράλληλα υπόψη η ειδική κατάσταση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
To ensure that the development strategy for the outermost regions is effective and coherent, the special situation of these regions must also be taken into account when the guidelines on State aids for regional purposes are revised.
Για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να ξεκινήσουν οι εργασίες σχετικά με τα ζητήματα ουσίας το συντομότερο δυνατό, η Επιτροπή συγκάλεσε ήδη την πρώτη συνεδρίαση με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών τους επιφορτισμένους με θέματα ασφαλείας.
In the interests of efficiency, and in order to begin work on the fundamental questions at the earliest possible opportunity, the Commission has wasted no time in convening an initial meeting with the security experts of the Member States.
Για λόγους αποτελεσματικότητας περιορίζεται σε 750 συν τον Πρόεδρο ο αριθμός των μελών του.
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Για λόγους αποτελεσματικότητας πρέπει να επιτραπεί η ενημέρωση του εν λόγω κανονισμού με ειδική πλειοψηφία.
For reasons of effectiveness, it should be possible to update this Regulation by qualified majority.
Για λόγους αποτελεσματικότητας της εποπτείας και προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή ανάθεση καθηκόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να συνεργάζονται.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Για λόγους αποτελεσματικότητας φαίνεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί αρχικά το δίκτυο των εθνικών μέσων κατάρτισης για τη διαχείριση των συνόρων, το οποίο προβλεπόταν από το σχέδιο δράσης του Συμβουλίου για την παράνομη μετανάστευση της 28ης Φεβρουαρίου 200215.
For the sake of efficiency it seems advisable to use initially the network of national training facilities for border management, which was foreseen by the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 200215.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, επάρκειας και συνοχής, η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της για την τρίτη εναλλακτική λύση.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission favours the third option.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, η ομάδα ήταν ολιγομελής αλλά υψηλού επιπέδου.
For reasons of efficiency, the Group was kept small and at a high level.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, θα είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ της πολιτικής όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη και άλλων πολιτικών της ΕΕ, απλουστεύοντας ταυτόχρονα και μειώνοντας, όπου αυτό είναι δυνατόν, την γραφειοκρατία.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, κρίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν κινητές αξίες από ορισμένες απαιτήσεις ειδοποίησης και κοινοποίησης, όταν ο βασικός τόπος διαπραγμάτευσης του μέσου αυτού είναι εκτός της Ένωσης.
For reasons of efficiency, it is appropriate to exempt securities from certain notification and disclosure requirements, where the principal venue for trading of that instrument is outside the Union.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που καθορίζονται κανονικά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down by the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που καθορίζονται κανονικά στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομεύονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφοι 3 γ), 4 β) και 4 ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζονται σε εικοσιμία ημέρες για την παράγραφο 3 γ), σε δεκαπέντε ημέρες για την παράγραφο 4 β), και σε ένα μήνα για την παράγραφο 4 ε).
For reasons of effectiveness, the time limits provided for in Articles 5a(3)(c), 5a(4)(b) and 5a(4)(e) of Council Decision 1999/468/EC are set at 21 days for Article 5a(3)(c), 15 days for Article 5a(4)(b) and one month for Article 5a(4)(e).
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομευθούν για τη θέσπιση ορισμένων εξαιρέσεων από τους κανόνες που διέπουν τις μέγιστες επιτρεπόμενες δόσεις ακτινοβολίας των τροφίμων και τη χρησιμοποίηση ακτινοβόλησης σε συνδυασμό με χημική μέθοδο, καθώς και συμπληρωματικών απαιτήσεων για την έγκριση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται για την έκδοση αποφάσεων σχετικά με την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ιστών και κυττάρων στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται για την έκδοση αποφάσεων σχετικά με την επιλογή κριτηρίων του δότη ιστών και/ή κυττάρων και των εργαστηριακών δοκιμών που απαιτούνται για τους δότες, στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο, πρέπει να συντμηθούν.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομευθούν για την προσαρμογή των παραρτημάτων της.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομευθούν για την προσαρμογή των παραρτημάτων του.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο για την ενημέρωση του υποδείγματος πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας πρέπει να συντμηθούν.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά την αποθήκευση, τη μεταφορά, τη διανομή, την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος, καθώς και των απαιτήσεων που ισχύουν για την αυτομετάγγιση, που καθορίζονται στα παραρτήματα I έως IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την τροποποίηση του παραρτήματος που καθορίζει τα κοινά κριτήρια για την εξέταση της απαγόρευσης λειτουργίας για λόγους ασφαλείας σε κοινοτικό επίπεδο.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την τροποποίηση των καταλόγων ορισμένων κατηγοριών συστατικών.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για τον καθορισμό, την συμπερίληψη, την εφαρμογή, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός ΑΟΚ και για την κατάρτιση καταλόγου των δραστικών ουσιών για τις οποίες δεν απαιτούνται ΑΟΚ, καθώς και καταλόγου των συνδυασμών δραστικής ουσίας/προϊόντος στους οποίους οι δραστικές ουσίες χρησιμοποιούνται ως υποκαπνιστικό σε μετασυλλεκτική χρήση.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που ισχύουν για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο θα πρέπει να συντομευθούν για τη θέσπιση των κριτηρίων και τη διαδικασία καθορισμού του μητρώου.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που ισχύουν για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντομευθούν όσον αφορά τη θέσπιση των μέτρων που τροποποιούν τα παραρτήματα Α έως Δ σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3, προκειμένου να συνάδουν με την προθεσμία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων των προσαρτημάτων της σύμβασης που θεσπίζονται στις συναντήσεις της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, των αποφάσεων ή συστάσεων της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης και για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που ισχύουν στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο θα πρέπει να συντομευθούν για τη θέσπιση ενός κανονισμού σχετικά με την ανανέωση ή όχι της έγκρισης μιας δραστικής ουσίας, καθώς και για την παράταση της περιόδου έγκρισης λόγω της διάρκειας της διαδικασίας.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, πρέπει να συντομευθούν οι προθεσμίες που εφαρμόζονται συνήθως στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο.
For reasons of efficiency, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny may be shortened.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, συνέπειας και ασφάλειας δικαίου, είναι απαραίτητη η διασύνδεση μεταξύ των οδηγιών και των επιπέδων ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς, τα οποία καθορίζονται από το κοινοτικό και το εθνικό δίκαιο.
For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of information and consultation of employees established by Community and national law.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, συνιστάται οι φορολογούμενοι να υποβάλλουν και τις δύο αιτήσεις με την ίδια επιστολή.
For reasons of efficiency, it is recommended that taxpayers submit both requests in the same letter.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, τα διόδια θα πρέπει να διαμορφωθούν ανάλογα με τα οχήματα, το είδος των οδών και την περίοδο και να εισπράττονται μέσω των τηλεδιοδίων, έτσι ώστε να αποφεύγεται η κυκλοφοριακή συμφόρηση στους σταθμούς διοδίων.
To be effective, tolls should vary depending on the vehicle concerned, the type of route and the time.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, τα χρονικά όρια που συνήθως εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να περιορισθούν για την έγκριση των προσαρμογών των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
On the grounds of efficiency, the time-limits which normally apply in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of adaptations to the Annexes to scientific and technical progress.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, το άρθρο 22 προβλέπει μια διαδικασία μη διατύπωσης αντιρρήσεων13.
For the sake of efficiency, Article 22 provides for a non-opposition procedure13.
Για λόγους αρμονικής απονομής της δικαιοσύνης θα πρέπει να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα παράλληλης εκδίκασης μιας υπόθεσης και να αποφεύγεται η έκδοση ασυμβιβάστων αποφάσεων σε δύο κράτη μέλη.
In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in two Member States.
Για λόγους αρχής, είναι σημαντικό οι στόχοι των σχεδίων να μπορούν να προσελκύσουν και χρηματοδότηση από άλλες πηγές.
As a matter of principle, it is important that project proposers can show the ability to attract some other resources.
Για λόγους αρχής, θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί συνεχής ανασκόπηση των επιθυμητών μακροπρόθεσμων σχεδίων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών και των συναφών μέτρων, δεδομένου ότι τα οικοσυστήματα και το περιβάλλον μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Για λόγους αρχής, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς και τις αναθέτουσες αρχές/ τους αναθέτοντες φορείς της Ένωσης και των τρίτων χωρών, οι διεθνείς δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά που έχουν αναληφθεί από την Ένωση έναντι τρίτων χωρών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων πρέπει να αντικατοπτρίζονται στην έννομη τάξη της ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators and contracting authorities/entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis third countries in the field of public procurement should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς, και τις αναθέτουσες αρχές /και τους αναθέτοντες φορείς της Ένωσης και των τρίτων χωρών, οι διεθνείς δεσμεύσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά που έχουν αναληφθεί από την Ένωση έναντιέναντι τρίτων χωρών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων παραχωρήσεων πρέπει να αντικατοπτρίζονται στην έννομη τάξη της ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι οι δαπάνες καθίστανται επιλέξιμες από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή αίτησης αναθεώρησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος μόνον στην περίπτωση που αυτό εμπίπτει σε νέα κατηγορία δαπανών η οποία προστέθηκε κατά τη στιγμή της αναθεώρησης του εν λόγω επιχειρησιακού προγράμματος.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για να αποφεύγεται η διπλή φορολογία, θα πρέπει να καθορίζεται ένα μόνο κράτος μέλος για το σκοπό αυτό.
For reasons of legal certainty and to avoid any double taxation, a single Member State should be designated for that purpose.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για να λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές δημοσιονομικές εξελίξεις εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος, η όποια αναγκαία προσαρμογή πρέπει να πραγματοποιείται επί τακτικής βάσεως (παραδείγματος χάριν, ετησίως).
For the sake of legal certainty and to take into account the real budgetary developments over a limited period of time, any necessary adjustment should take place on a regular basis (for example, on an annual basis).
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των δυνητικών παραβατών και θυμάτων, η Επιτροπή προτείνει την κωδικοποίηση σε ένα κοινοτικό νομοθετικό κείμενο του ισχύοντος κοινοτικού κεκτημένου για την έκταση των ζημιών την αποκατάσταση των οποίων μπορούν να ζητήσουν τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
For reasons of legal certainty and to raise awareness amongst potential infringers and victims, the Commission suggests codifying in a Community legislative instrument the current acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και για την εφαρμογή των αρχών περί διαφάνειας και μη εισαγωγής διακρίσεων, είναι αναγκαία η χορήγηση στους ανταγωνιστές εναλλακτικούς ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης ισότιμης πρόσβασης στις καταληκτικές χρεώσεις που επιβάλλονται στα συμβαλλόμενα μέρη (δηλαδή στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας) της πολυμερούς συμφωνίας για τις καταληκτικές χρεώσεις.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες, η πρόταση ανταποκρίνεται στην ανάγκη καθορισμού κανόνων και κριτηρίων που θα είναι συγχρόνως αντικειμενικοί και διαφανείς για τον προσδιορισμό της πραγματικής υπολειπόμενης αξίας των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και, επομένως, για τη δημιουργία μιας πιο δίκαιας βάσης για τον υπολογισμό του υπολειπόμενου τέλους ταξινόμησης για τα εισαγόμενα και εξαγόμενα αυτοκίνητα.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.