natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενδιάμεση αξιολόγηση - η οποία αποτελεί κύριο στοιχείο της ενδιάμεσης επισκόπησης - πρέπει να υπάρχουν κατάλληλοι δείκτες ισότητας οι οποίοι, αντί αριθμητικής μέτρησης, θα μετρούν τη μείωση των ανισοτήτων ή τη βελτίωση της ισότητας γυναικών και ανδρών βάσει αποτελεσμάτων και επιπέδων αντίκτυπου.
For the mid-term evaluation - which is a key element for the mid-term review - appropriate equality indicators are needed which, instead of numerical counting, measure reduced disparities or improved equality between women and men at results and impact levels.
Για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος Τελωνεία 2013, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του εμπορίου.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
Για την ενδυνάμωση όμως και εναρμόνιση του κανονιστικού και θεσμικού πλαισίου των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη, αποφασιστική θα είναι η συμβολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EΑSA) μέσω της δημιουργίας του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
Για την ενεργή χρήση των μέσων ανταλλαγής πληροφοριών χρειάζεται επίσης να υπάρχει η σωστή διεπαφή μεταξύ των εργαλείων της ΕΕ και των εθνικών συστημάτων επιβολής του νόμου, όπως τα ενιαία σημεία επαφής.
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα διατεθούν 728 εκατομμύρια ευρώ.
€728 million will be on energy efficiency and renewable energies.
Για την ενεργειακή της ασφάλεια, η ΕΕ εξαρτάται στενά από τους γείτονές της.
The EU's energy security is closely linked with its neighbours.
Για την ενεργειακή υποδομή έχουν προβλεφθεί 5,85 δισεκατομμύρια ευρώ24 25.
€5.85 billion has been dedicated for energy infrastructure24, 25.
Για την ενεργοποίηση του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης η Επιτροπή πρέπει να διαπιστώσει, βάσει τεκμηριωμένων πληροφοριών, ιδίως πληροφοριών που συλλέγονται από την ΕΥΥΑ και τον Frontex, ότι ένα κράτος μέλος βρίσκεται αντιμέτωπο με κατάσταση κρίσης που θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 λόγω υπερβολικής πίεσης που χαρακτηρίζεται από μαζική και δυσανάλογη εισροή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων η οποία δημιουργεί σημαντικές απαιτήσεις από το σύστημα ασύλου του.
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Για την ενεργοποίηση των νέων οικοσυστημάτων καινοτομίας 5G, ο κλάδος πρότεινε τη δημιουργία ενός ειδικού μηχανισμού χρηματοδότησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων 5G41, με σκοπό τη στήριξη καινοτόμων ευρωπαϊκών νεοσύστατων επιχειρήσεων42 που αποσκοπούν στην ανάπτυξη τεχνολογιών 5G και συναφών νέων εφαρμογών σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
Για την ενεργοποίηση των οργανικών λιπασμάτων επιτρέπεται η χρήση κατάλληλων παρασκευασμάτων με βάση φυτά ή παρασκευασμάτων μικροοργανισμών.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Για την ενεργοποίηση, εφαρμογή και κατάρτιση όλων των παραπάνω, το ΠΕΑ προτείνει η σχεδίαση του PRISM να προκηρυχθεί ως θέμα διαγωνισμού μεταξύ φοιτητών πανεπιστημίου που θα αναλάβουν την αναμόρφωση σε συνεργασία με το ΠΕΑ και την ΕΟΚΕ.
In order to activate, implement and set out all of the above, the SMO proposes that a tender be put out to a university student to establish and work on the rebrand with the SMO and the EESC.
Για την ενημέρωση αυτή, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα εξής εργαλεία:
Information tools could be:
Για την ενημέρωση εκπαιδευτικών και μαθητών, το Υπουργείο Παιδείας διένειμε σε όλα τα σχολεία ενημερωτικό φυλλάδιο για τους εκπαιδευτικούς και παρήγαγε εικονογραφημένο υλικό για να εισαχθεί στα σχολικά προγράμματα σπουδών.
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
Για την ενημέρωση και τη βελτίωση του πίνακα αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας προβλέπονται τα εξής (σε στενή συνεργασία με τη Eurostat):
The following activities are foreseen to update and improve the innovation scoreboard (in close co-operation with Eurostat):
Για την ενημέρωση και την διάρθρωση του διαλόγου στα δύο πεδία θα δρομολογηθεί διαδικασία διαβούλευσης και εταιρικής σύμπραξης11 για ΤΠΕ σε θέματα ενεργειακής απόδοσης.
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
Για την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των πολιτών, καθώς και για την υποστήριξη των πολιτικών, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκστρατείες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης -όπως η χρηματοδοτούμενη από την Κοινότητα εκστρατεία “Euro-Bob”, που αποσκοπεί στην αποτροπή της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος.
Media campaigns – such as the Community-funded “Euro-Bob” campaign aimed at preventing drink-driving – can be used to inform and raise awareness among citizens and support policy interventions.
Για την ενημέρωση της πρότασης, η ΓΔ Περιβάλλοντος ζήτησε την εκπόνηση δύο ξεχωριστών μελετών, τα αποτελέσματα των οποίων είναι σημαντικά για την εν λόγω ανάλυση κόστους – οφελών11:
To inform the proposal, DG Environment commissioned two separate studies, whose results are central to this cost-benefit analysis11:
Για την ενημέρωση του καταναλωτή με σαφή, συνοπτικό και εναρμονισμένο τρόπο, χρειάζονται αντικειμενικά δεδομένα μέτρησης, π.χ. μετρήσεις των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου στις δοκιμές επίδειξης έγκρισης τύπου, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση αργότερα για ένα σύστημα επισήμανσης.
To inform the consumer in a clear, concise and harmonised way, objective measurement data are needed, e.g. measurements of CO2 emissions and fuel consumption in type-approval demonstration testing, which can then be used as a basis for a labelling scheme later on.
Για την ενημέρωση των εμπόρων για τις υποχρεώσεις και τις ευκαιρίες τους θα χρησιμοποιηθεί το δίκτυο Enterprise Europe Network.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Για την ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών, η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής θα αναρτήσει τις λαμβανόμενες ηλεκτρονικώς εισηγήσεις, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας του αποστολέα, στην παρούσα σελίδα [http://ec.europa.eu/energy/energy_policy/consumers/index_en.htm], υπό τον όρο ότι οι οικείοι αποστολείς έχουν ρητώς συμφωνήσει για τη δημοσίευση της εισήγησής τους.
For the information of interested parties, the Directorate General for Energy and Transport of the Commission will put contributions received electronically, together with the sender's contact data, on this page [webpage] provided the senders concerned have explicitly agreed to their publication.
Για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς κατά τη συχνά αποφασιστική περίοδο αλλαγής της δομής, η υφιστάμενη ευρωπαϊκή επιτροπή ή επιτροπές επιχείρησης πρέπει να μπορούν να συνεχίσουν τη λειτουργία τους, ενδεχομένως με προσαρμοσμένο τρόπο, για όσο διάστημα δεν έχει συναφθεί νέα συμφωνία.
In order to permit the information and consultation of employees during the often decisive period when the structure is changed, the existing European Works Council(s) must be able to continue to operate, possibly with adaptations, until a new agreement is concluded.
Για την ενημέρωση των οικονομικών ισοτιμιών, η Στατιστική Υπηρεσία χρησιμοποιεί τους καταλληλότερους δείκτες, όπως αυτοί ορίζονται από την «ομάδα του άρθρου 64 του ΚΥΚ» (βλέπε άρθρο 13).
Eurostat shall update the economic parities using the most appropriate indices as defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations (see Article 13).
Για την ενημέρωση των πολιτών σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας και για την εκπόνηση σχεδίων δράσης σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας, απαιτούνται πρόσθετα και πιο λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία, όπως:
For the information of the citizen according to Article 9 of this Directive and for the development of action plans according to Article 8 of this Directive, additional and more detailed information is required such as:
Για την ενημέρωση των υπευθύνων των σχετικών τομέων και του κοινού σχετικά με τις ισχύουσες εγκρίσεις, θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι εγκεκριμένες ουσίες σε έναν κοινοτικό κατάλογο τον οποίο καταρτίζει, τηρεί και δημοσιεύει η Επιτροπή.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Για την ενημερωτική αυτή εκστρατεία χρησιμοποιήθηκαν κονδύλια του κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων 2001-2006.
This information campaign was funded under the Community Programme to combat discrimination 2001-2006.
Για την ενημερωτική εκστρατεία που κάλυπτε τα έτη 1998-1999, οι εργολήπτες ενθαρρύνθηκαν να επικεντρώσουν στο θέμα της επισήμανσης των τροφίμων (ιδίως τους αριθμούς E και άλλα στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια), τη δυνατότητα εξακρίβωσης της προέλευσης των τροφίμων και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling (particularly E-numbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
Για την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της καινοτομίας απαιτούνται εξορθολογισμένες συνθήκες χρηματοδότησης.
Streamlined funding conditions are needed to mobilise and facilitate innovation.
Για την ενθάρρυνση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η εφαρμογή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θα θεσπιστούν με σκοπό τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να αναβληθεί.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
Για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της πνευματικής ιδιοκτησίας, οι ιδέες που αναπτύσσονται στα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ αποτελούν ιδιοκτησία του ερευνητή.
To encourage the development of intellectual property, ideas developed in EU research programmes become the property of the researcher.
Για την ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και τη μείωση της διαφοράς με την ισχύουσα τιμή στη διεθνή αγορά, η τιμή αναφοράς θα καθοριστεί σε επίπεδο κατώτερο από 39% της ισχύουσας τιμής παρέμβασης.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
Για την ενθάρρυνση της αξιοποίησης των ευκαιριών και της εκμετάλλευσης των θετικών οφελών που προκύπτουν από το Διαδίκτυο και άλλες επιγραμμικές τεχνολογίες, απαιτείται επίσης η λήψη μέτρων για την προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης τους.
In order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies, measures are also needed to promote their safer use.
Για την ενθάρρυνση της διάδοσης και την εισαγωγή οικοκαινοτομιών σε ευρεία κλίμακα πρέπει να τεθούν σε ενέργεια νέες κινητήριες δυνάμεις.
New driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Για την ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης ή της ανακύκλωσης προϊόντων και υλικών και την επίτευξη σημαντικής οικονομίας κλίμακας στην ΕΕ, πρέπει οι συνθήκες της αγοράς να είναι θεμιτές και διαφανείς, με βάση συμφωνημένα ελάχιστα πρότυπα, ενδεχομένως συστήματα πιστοποίησης και αναλογικό νομικό πλαίσιο.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, η διαδικασία αδειοδότησης δεν εφαρμόζεται σε ουσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης και για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών σε ποσότητες κάτω του ενός τόνου.
To help encourage innovation, the authorisation process shall not apply to substances being used solely for scientific research and development purposes or for product and process‑orientated research and development purposes in quantities under 1 tonne.
Για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, της αποτελεσματικότητας και της καλύτερης σχέσης ποιότητας-τιμής, η Επιτροπή προτείνει να ανοίξουν, από τον Δεκέμβριο του 2019, όλες οι εσωτερικές επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές σε νέους φορείς εκμετάλλευσης και νέα δρομολόγια.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
Για την ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων επαναταξινόμησης, εφόσον αυτό είναι ασφαλές, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, πρότεινε την πρόβλεψη διετούς αποκλειστικότητας των δεδομένων για μια επαναταξινόμηση αν επισυνάπτονται στην αίτηση σημαντικά κλινικά ή προκλινικά στοιχεία.
To encourage reclassification applications, where it is safe to do so, the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed to allow two years of data exclusivity for a reclassification where significant clinical or pre-clinical data has been submitted with the application.
Για την ενθάρρυνση των ΜΜΕ που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε δημόσιες συμβάσεις, τα κράτη μέλη έχουν κάθε συμφέρον να προωθήσουν πρότυπα συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων που θα βασίζονται σε υφιστάμενες και απλές τεχνολογίες και να διαμορφώσουν τις ευκαιρίες σύναψης σύμβασης κατά τρόπο που να μην αποκλείονται οι ΜΜΕ.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Για την ενθάρρυνση των δημόσιων αρχών να διαθέτουν τις πληροφορίες τους σε ηλεκτρονική μορφή, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα42.
To encourage public authorities to make their information available in electronic form, the Commission has proposed a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents42.
Για την ενθάρρυνση των εξελίξεων αυτών, πριν από το τέλος του 2006, η Επιτροπή θα τροποποιήσει τους σχετικούς κανονισμούς ώστε να καταστεί δυνατό τα ζαχαρότευτλα που καλλιεργούνται για μη διατροφικούς σκοπούς να τύχουν ενισχύσεων για αγρανάπαυση και να είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση στις ενεργειακές καλλιέργειες, ύψους 45 ευρώ/εκτάριο που προβλέπεται σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
To encourage these developments, before the end of 2006, the Commission will amend the relevant regulations to allow sugar beet to qualify for set-aside payments, when cultivated as a non-food crop, and also be made eligible for the energy crop aid of € 45/ha provided under the 2003 CAP reform.
Για την ενθάρρυνση των επενδύσεων, οι επιχειρήσεις απαιτούν πρόσβαση σε κρίσιμης σημασίας συντελεστές παραγωγής, και ειδικότερα, ενέργεια και πρώτες ύλες, σε προσιτές τιμές που αντανακλούν τις διεθνείς συνθήκες κόστους.
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα πρέπει να περιοριστούν οι αβεβαιότητες για τους επενδυτές λαμβάνοντας μέτρα σε δύο κατευθύνσεις:
In order to encourage private investments in telecommunications networks, uncertainty for investors must be reduced by measures following two approaches:
Για την ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα διδάγματα:
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Για την ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση και την ειδική ενίσχυση θα καθοριστούν εθνικά ανώτατα όρια.
National ceilings for the single farm payment and the special payment will be established.
Για την ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή των ελέγχων στην Κοινότητα, προτείνεται να ανατεθεί στην Επιτροπή ο καθορισμός ειδικών, συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου.
So as to ensure that the inspections are applied uniformly and effectively across the Community, it is proposed that the Commission should be given responsibility for laying down specific coordinated inspection programmes.
Για την ενλόγω πρόταση απαιτείται αναθεώρηση του νομικού πλαισίου.
This proposal would require a revision of the legal framework;
Για την ενλόγω πρόταση θα απαιτηθεί αναθεώρηση του νομικού πλαισίου.
This proposal would require a revision of the legal framework.
Για την ενοποίηση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου χρειάζεται μια ομοιογενής σειρά τεχνικών και αγοραίων κωδίκων.
For the integration of the electricity and gas markets a coherent set of technical and market codes are needed.
Για την ενοποίηση των πορισμάτων αυτών των συνεντεύξεων, πραγματοποιήθηκαν δύο ημερίδες, στις 22 Φεβρουαρίου και στις 26 Μαρτίου 2008, με περισσότερους από συνολικά 200 συμμετέχοντες.
To consolidate the findings of these interviews, two workshops were held, one on 22 February and one on 26 March 2008 with more than 200 participants in total.
Για την ενοποίηση όλων αυτών των τάσεων, ιδρύθηκε το Δεκέμβριο του 1992 η Επιτροπή συντονισμού των απανταχού Αλβανών στα Βαλκάνια.
A coordinating committee for all Albanians in the Balkans was established in December 1992 to consolidate these aspirations.
Για την ενσωμάτωση εκτιμάται ότι απαιτούνται μερικές ημέρες εργασίας για 3 ή 4 άτομα.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Για την ενσωμάτωση μεγάλου όγκου δεδομένων, για την κατανόηση των υποκείμενων βιολογικών διεργασιών και για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για τις βιοτεχνολογικές επιχειρήσεις του χώρου της υγείας είναι απαραίτητο να συγκεντρωθεί κρίσιμη μάζα διαφόρων ειδών εμπειρογνωσίας και πόρων που δεν υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό την ανάπτυξη γνώσεων και δυνατότητας παρέμβασης.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes and developing key technologies for health related bio-industries requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level, with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
Για την ενσωμάτωση νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παράλληλα με την κάλυψη ορισμένων νομοθετικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών κριτηρίων, απαιτούνται συγκρίσιμες διαρθρώσεις, οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή στην πράξη του προαναφερθέντος κοινού συνόλου αξιών.
As well as legal, economic, social and political action, integrating new members into the Community requires comparable structures, in order to actually implement the shared value system referred to above.
Για την ενσωμάτωση πρέπει να σημειωθούν τα εξής:
This integration calls for the following remarks:
Για την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλες τις υπηρεσίες που προσανατολίζονται στον πελάτη.
Integrate the European dimension in all customer-oriented services.
Για την ενσωμάτωση του εν λόγω θέματος στην ημερήσια διάταξη εκφράζονται πολιτικές επιφυλάξεις: η επικουρικότητα, η πρακτική της μη επέμβασης, οι εσωτερικές ομάδες πίεσης, οι εσωτερικοί προβληματισμοί και οι εθνικές διοικητικές προτιμήσεις και διαδικασίες συχνά δημιουργούν ένα χάσμα μεταξύ του κοινοτικού επιπέδου, όπου συμφωνούνται οι κανόνες, και της εφαρμογής και τήρησης σε εθνικό επίπεδο.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, ένας από τους στόχους της Κοινότητας είναι η βελτίωση των αλιευτικών μεθόδων με σκοπό τη μείωση των μη στοχευόμενων και ανεπιθύμητων αλιευμάτων, και τον περιορισμό των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
Για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (π.χ. διαδικτυακά), οι απαιτήσεις πληροφόρησης υπάρχουν στην οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (DMFSD).
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Για την εξάλειψη αυτών των αντιφάσεων θα απαιτηθούν εναρμονισμένες μέθοδοι μετρήσεων και ποσοτικοποίησης των ενεργειακών επιδόσεων.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Για την εξάλειψη κάθε προβλήματος που σκιάζει τις σχέσεις ΕΕ και ΣΧΝΑΑ πρέπει να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια να χρησιμοποιηθούν όλοι οι τρόποι που διαθέτει η διπλωματία.
A major diplomatic effort using all the resources available is required to solve these problems clouding EU-ASEAN relations.
Για την εξάλειψη τέλος των εμποδίων που αποθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων, ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία, Κάτω Χώρες) σχεδιάζουν να αναθεωρήσουν την πτωχευτική τους νομοθεσία προκειμένου να αμβλύνουν τις συνέπειες που έχει για τους επιχειρηματίες η αδυναμία συνέχισης της λειτουργίας της επιχείρησης.
Finally, as barriers to exit inhibit risk taking, some Member States (France, the Netherlands) are also planning to review bankruptcy regulations to make failure less punitive for entrepreneurs.
Για την εξάλειψη της ενεργειακής απομόνωσης, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενθαρρυνθεί παράλληλα η ενίσχυση των διασυνδέσεων, η ανάπτυξη των ενδογενών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η ανάπτυξη μέτρων ενεργειακής απόδοσης και η βελτιστοποίηση της ενεργειακής ζήτησης.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
Για την εξάλειψη των διαφόρων φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα στην εσωτερική αγορά θα ήταν ενδεχομένως αναγκαία η καθιέρωση μιας κοινής παγιωμένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στο σύνολο της ΕΕ.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.