natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ ρωτά ποια θα είναι η θέση και ο ρόλος της ΕΕ στο μέλλον.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it will play in the future.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ σημειώνει την τρέχουσα διαδικασία έρευνας στην αγορά ύδατος στη Γαλλία, την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ σημειώνει την τρέχουσα διαδικασία έρευνας στην αγορά ύδατος στην Γαλλία, την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2012.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση του χαμηλού επιπέδου ανάπτυξης της διεθνούς επιβατικής σιδηροδρομικής κίνησης, παρά την αναντίρρητη βούληση που επιδεικνύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το σχετικό νομικό πλαίσιο.
On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής..
The Committee endorses the Commission's approach.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνει μια διάκριση μεταξύ συμβουλών και πωλήσεων.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστούν οι βασικές αρχές του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI).
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 7 της οδηγίας, το οποίο έχει σήμερα την εξής διατύπωση: «Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του εκάστοτε νομικού συστήματος, προβλέπουν τη δυνατότητα να μην ασκηθεί δίωξη ή να μην επιβληθούν ποινικές κυρώσεις σε θύματα εμπορίας ανθρώπων…», αντικαθιστώντας τη λέξη "δυνατότητα" με έναν ισχυρότερο όρο, έτσι ώστε η μη άσκηση δίωξης και η μη επιβολή ποινικών κυρώσεων να γίνει ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να επαναδιατυπωθεί το άρθρο 7 της οδηγίας, το οποίο αυτή τη στιγμή έχει ως εξής: «Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις βασικές αρχές του εκάστοτε νομικού συστήματος, προβλέπουν τη δυνατότητα να μην ασκηθεί δίωξη ή να μην επιβληθούν ποινικές κυρώσεις σε θύματα εμπορίας ανθρώπων…», αντικαθιστώντας τη λέξη "δυνατότητα" με έναν ισχυρότερο όρο, έτσι ώστε η μη άσκηση δίωξης και η μη επιβολή ποινικών κυρώσεων να γίνει ο κανόνας και όχι η εξαίρεση.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί μια προδραστική εμπορική στρατηγική για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, με μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς τη συγκρότηση των επενδυτικών πλατφορμών και με την ανάθεση στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών ρόλου προώθησης των επενδυτικών δυνατοτήτων εντός και εκτός της Ευρώπης.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί μια προδραστική στρατηγική εμπορικής προώθησης για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων, με μεγαλύτερη σαφήνεια ως προς τη συγκρότηση των επενδυτικών πλατφορμών και με την ανάθεση στον Ευρωπαϊκό Κόμβο Επενδυτικών Συμβουλών ρόλου προώθησης των επενδυτικών δυνατοτήτων εντός και εκτός της Ευρώπης.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
In this regard the EESC recommends the following:
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση της εξαίρεσης των ενισχύσεων Ε&Α υπέρ των ΜΜΕ και στις επιχειρήσεις των οποίων ο αριθμός των εργαζομένων κυμαίνεται μεταξύ 251 και 500 ατόμων.
The Committee therefore recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης μακροπρόθεσμων προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης μιας νομοθεσίας η οποία έχει ως θεμέλιο την ανάγκη ύπαρξης σωστών πληροφοριών κατά την αγορά ενός προϊόντος (ιδίως σε ότι αφορά τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά του).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός νέου Ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο υπό τη Europol, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2013 και ελπίζεται ότι θα εξελιχθεί στο κατ’ εξοχήν κέντρο καταπολέμησης του ηλεκτρονικού εγκλήματος στην ΕΕ.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός νέου Ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο υπό τη Europol, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου 2013 και ελπίζεται ότι θα εξελιχθεί στο κατ’ εξοχήν κέντρο καταπολέμησης του ηλεκτρονικού εγκλήματος στην ΕΕ.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των εκστρατειών ενημέρωσης, στις οποίες πρέπει να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των εμπειριών.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις».
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ: βασικά επιτεύγματα και μελλοντικές προκλήσεις»."
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι εθνοτικές μειονότητες, οι μοναδικοί γονείς και τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού και απομάκρυνσης από την αγορά εργασίας.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να πλήττει τον επιχειρηματία ή κάποιον από τους υπαλλήλους του που επιλέγει εξατομικευμένο ταξιδιωτικό διακανονισμό ή οργανωμένο ταξίδι για επαγγελματικούς λόγους ή συνδυασμό επαγγελματικών λόγων με αναψυχή τα οποία δεν εμπίπτουν σε σύμβαση-πλαίσιο.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι υπάρχουσες συστάσεις σχετικά με εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών θα πρέπει να μετατραπούν σε δεσμευτικά νομοθετικά μέσα.
To this end, the EESC is of the opinion that the existing recommendations in relation to alternative dispute resolution systems ought to become binding legislative tools.
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στις ήδη αναληφθείσες δράσεις, αποτελεί φυσικό υποψήφιο να αναλάβει χρέη διαμεσολαβητή και θεσμικού ιθύνοντος.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ6 υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι απαιτείται η θέσπιση εναρμονιστικής υπερεθνικής νομοθεσίας για τις συλλογικές αγωγές, ώστε να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
Εν προκειμένω, η Ελλάδα έχει λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει τους αδικαιολόγητους περιορισμούς οι οποίοι εμποδίζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In this respect, Greece has undertaken measures to tackle unjustified restrictions which deter job creation.
Εν προκειμένω, η Ενεργειακή Κοινότητα1 διαδραματίζει κεντρικό ρόλο διότι παρέχει το μοναδικό δεσμευτικό νομικό μέσο για την επέκταση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ2.
The Energy Community1 plays an important role in this by providing the only binding legal instrument to expand the EU’s internal energy market rules2.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή έχει υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο για να γίνει πλήρες μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)24.
In this respect, the Commission has submitted a recommendation to the Council for full membership of the International Civil Aviation Authority (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO)24.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αναλαμβάνει να εκπονήσει αναλογικούς κανόνες, προσαρμοσμένους στη σύνθετη κατάσταση των αεροσκαφών από άποψη συντήρησης και λειτουργίας τους, όπως και από άποψη αδειοδότησης των ιπτάμενων πληρωμάτων.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αναλύει επί του παρόντος το θέμα της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και τις δυνατότητες αντιμετώπισης με την άσκηση πολιτικής.
In this context, the Commission is currently analysing the issue of indirect land use change and possible policy responses.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αναφέρεται στις δηλώσεις στις οποίες προέβη σχετικά με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ κατά την έκδοση των κανονισμών για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι η έκθεση G20/ΟΟΣΑ περιλαμβάνει ρήτρες περιορισμού του ευεργετήματος ως επιλογή, αν και αναγνωρίζεται ότι αυτό μπορεί να μην ενδείκνυται για όλες τις περιοχές.
In this context, the Commission is concerned that the G20/OECD report includes Limitation of Benefits clauses as an option, although it is acknowledged that this may not be appropriate in all regions.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει υπόψη τις ανησυχίες των σημαντικότερων οικονομικών παραγόντων.
In this regard the Commission has agreed to take into account the concerns of the major economic actors.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες έχουν αναλάβει πολιτικές δεσμεύσεις (π.χ. με τη μορφή μνημονίων συνεννόησης, ανταλλαγής σημειωμάτων ή επιστολών προθέσεων).
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δεσμεύθηκε, στην ανακοίνωσή της στις 19 Νοεμβρίου 200933 για τις συμπράξεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΣΔΙΤ στη χρηματοδότηση, με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών, η οποία συνάδει με τους πολιτικούς στόχους της Ένωσης όπως αυτοί καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και συμπληρώθηκαν με τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης στο Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, μνημονεύεται πολύ συχνά ως πρωταρχικός επιδιωκόμενος στόχος.
Here the Commission has noted that promoting the competitiveness of the regions, as required by the policy objectives of the Union defined at the Lisbon European Council and supplemented by the sustainable development dimension at the Göteborg Council, was very often mentioned as the objective to support.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δρομολόγησε ήδη μελέτη για τις ρυθμιστικές επιλογές που υπάρχουν για το άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών επιβατικών μεταφορών.
In this context, the Commission has already launched a study on the regulatory options available for domestic passenger market opening.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δρομολόγησε δύο μελέτες, οι οποίες σε γενικές γραμμές αφορούν 1) την ανταλλαγή πληροφοριών και την αναφορά ύποπτων δραστηριοτήτων στοιχημάτων μεταξύ των ενδιαφερομένων και 2) τις διατάξεις περί εκτίμησης του κινδύνου και διαχείρισης των συγκρούσεων συμφερόντων.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή δρομολόγησε προσφάτως μελέτη σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των τουριστικών εγκαταστάσεων.
In this connection the Commission has recently launched a study concerning the consequences for the environment of accommodation for tourists.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της για τις 17 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereafter gives its opinion on the 17 amendments adopted by the European Parliament.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εξέφρασε τη θέση της για κάθε τροπολογία, αναφέροντας ποιες τροπολογίες μπορεί να κάνει δεκτές στο σύνολό τους ή εν μέρει και ποιες τροπολογίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept entirely or partially and which amendments could not be included.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εξέφρασε τη θέση της για κάθε τροπολογία, αναφέροντας ποιες τροπολογίες μπορεί να κάνει δεκτές στο σύνολό τους, ποιες τροπολογίες μπορεί να κάνει δεκτές  εν μέρει ή κατ’ αρχήν και ποιες τροπολογίες δεν μπορούν να συμπεριληφθούν.
On this occasion the Commission gave its position on each amendment, indicating which amendments it could accept in full, which amendments it could accept in part or in principle , and which amendments could not be included.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εξασφάλισε μεγαλύτερη εστίαση μέσω της σημαντικής μείωσης του αριθμού των συστάσεων, που καλύπτουν μόνο τα βασικά θέματα προτεραιότητας μακροοικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα τα οποία απαιτούν την προσοχή των κρατών μελών για τους επόμενους δώδεκα έως δεκαοκτώ μήνες.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη χορήγηση επαρκών πόρων για τις δραστηριότητες που διεξάγει ο EASA οι οποίες εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει τις δηλώσεις στις οποίες προέβη σχετικά με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ, κατά την έκδοση των κανονισμών για τη σύσταση των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, σύμφωνα με τις οποίες: «Όσον αφορά τη διαδικασία για την έγκριση ρυθμιστικών προτύπων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον μοναδικό χαρακτήρα του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που απορρέει από τον μηχανισμό Lamfalussy και αναγνωρίζεται ρητά στη Δήλωση 39 που προσαρτήθηκε στη ΣΛΕΕ.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επικροτεί τη δήλωση του ΗΒ να επιδιωχθεί ενίσχυση της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τα ταμεία που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
In this respect, the Commission supports the UK Statement to seek enhanced harmonization of the rules on the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι διερευνά τη σκοπιμότητα εναλλακτικών, πιο φιλικών προς το περιβάλλον ή ανανεώσιμων καυσίμων στην αεροπορία.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα αναζητήσει νέους τρόπους ελάφρυνσης του φόρτου των ελέγχων ασφάλειας των επιβατών, ιδίως με τη χρήση νέων τεχνολογιών και την εφαρμογή προσέγγισης βάσει κινδύνων με πλήρη τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα αρχίσει διεξοδική αξιολόγηση της κείμενης νομοθεσίας που αφορά την επιβολή απαγόρευσης λειτουργίας σε αερομεταφορείς34 και τους κανόνες διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων35, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της ΕΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
In this respect, the Commission will launch an in-depth evaluation of the existing legislation on the imposition of operating bans34 and on rules on aviation accident investigation35, to make sure they deliver on the EU objectives in the best possible way.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα εκδώσει Ερμηνευτική Ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και το περιβάλλον, όπου προβλέπεται η δυνατότητα να απαιτείται η εφαρμογή συγκεκριμένης διεργασίας παραγωγής ή να λαμβάνεται υπόψη κάθε κόστος που προκύπτει καθ’ όλο τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος.
In this regard, the Commission will adopt an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that addresses the question to what extent it would be possible to require the use of a specific production process or to take into consideration all costs incurred during the whole life cycle of a product.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα εκδώσει ερμηνευτικές κατευθύνσεις, ώστε να καθοδηγήσει τους πολίτες και τις αεροπορικές εταιρείες όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις.
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια στο διαδίκτυο και το πλήρες φάσμα παράνομου περιεχομένου, και να παρακολουθεί τη συνέπεια των εργασιών τους.
In this context, the Commission should further enhance existing cooperation across the various relevant Commission services on issues related to internet safety and full range of illegal content and monitor consistency of their work.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται ήδη σε άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως στις οδικές μεταφορές.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα προτείνει, ενδεχομένως, τροποποιήσεις του κανονισμού πριν από τη λήξη της τασσόμενης από το άρθρο 73 του κανονισμού προθεσμίας".
For this purpose, the Commission will, where appropriate, propose amendments to the Regulation before the expiry of the period referred to in Article 73 of the Regulation.”
Εν προκειμένω, η Επιτροπή θα προωθήσει την ανάπτυξη εφαρμογών τελικού χρήστη, συμπεριλαμβανομένων ειδικών εφαρμογών σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να συγκεντρώνει με αποτελεσματικότερο τρόπο από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τα δεδομένα που παρέχονται μέσω των χωρικών δεδομένων (INSPIRE) για τη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά την προώθηση της υποβολής εκθέσεων και της συμμόρφωσης34.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.