natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις
Wider Europe - Neighbourhood
Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας
Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Ευρύτερη Ευρώπη - Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας, στα ανατολικά και νότια σύνορά μας (CESE 1622/2003 - εισηγήτρια η κ.
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Ευρύτερη Ευρώπη-Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας, στα ανατολικά και νότια σύνορά μας (CESE 1622/2003-εισηγήτρια η κ.
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Ευρύτερη αντίληψη των εξελίξεων αυτών θα επιτρέψει την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Further deepening the comprehension of these developments will help to integrate them better into the fiscal framework.
Ευρύτερη αποδοχή της αρχής ΕΕΤ
Broader acceptation of the EET principle
Ευρύτερη αποκέντρωση σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των ενεργειών και των μέτρων, βάσει μια διαδικασίας "αποκεντρωμένης επιλογής" και μιας διαδικασίας συγκεντρωικής επιλογής για περιορισμένο αριθμό σχεδίων πειραματικού χαρακτήρα.
Devolution of more responsibility to the Member States for the organisation and management of actions and measures thanks to a "decentralised selection" procedure and a centralised selection procedure for a restricted number of projects of an experimental nature.
Ευρύτερη αποκέντρωση σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των ενεργειών και των μέτρων, βάσει μια διαδικασίας "αποκεντρωμένης επιλογής" και μιας διαδικασίας συγκεντρωτικής επιλογής για περιορισμένο αριθμό σχεδίων πειραματικού χαρακτήρα.
Devolution of more responsibility to the Member States for the organisation and management of actions and measures thanks to a "decentralised selection" procedure and a centralised selection procedure for a restricted number of projects of an experimental nature.
Ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη
Wider geographical coverage
Ευρύτερη γλωσσική ισορροπία όσον αφορά τα κριτήρια αποδοχής.
Calls for a broader linguistic balance in the acceptance criteria.
Ευρύτερη δέσμευση για την πρόβλεψη και αποσαφήνιση των πολιτικών, κοινωνικών και ηθικών ζητημάτων
Broader engagement to anticipate and clarify political, societal and ethical issues
Ευρύτερη διάδοση της έκθεσης σημαίνει μεγαλύτερη ενημερότητα του ευρέος κοινού όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς επωφελούνται των ευκαιριών για μια τόσο εκτεταμένη ένταξη και αποδοχή στην κοινωνία.
Wider dissemination of this report could lead to greater public awareness of the social, economic and financial needs of disabled people as they grasp the opportunities of wider integration and acceptance into society.
Ευρύτερη διάσταση
Wider  Dimension
Ευρύτερη διάσταση
Wider Dimension
Ευρύτερη εγκατάσταση και αποτελεσματικότερη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών, θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να αντιμετωπίσει τα βασικά της προβλήματα και θα προσφέρουν στους Ευρωπαίους πολίτες καλύτερη ποιότητα ζωής, για παράδειγμα μέσω καλύτερης υγειονομικής περίθαλψης, ασφαλέστερων μεταφορών, καθαρότερου περιβάλλοντος, νέων ευκαιριών σε μέσα επικοινωνίας και ευκολότερης πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες και πολιτιστικό περιεχόμενο.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.
Ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας: τρεις στους τέσσερις ευρωπαίους πολίτες (75%) πιστεύουν ότι η δυνατότητα εμπορίας προϊόντων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη με τους ίδιους όρους όπως τα εγχώρια προϊόντα είχε θετικό αντίκτυπο.
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
Ευρύτερη ευρωπη: η αποδοχη της προκλησησ
Wider Europe: Accepting the Challenge
Ευρύτερη και αρτιότερη νομοθεσία για την πρόληψη μελλοντικών χρηματοοικονομικών κρίσεων.
more and better regulation to impede a future financial crisis;
Ευρύτερη μακροοικονομική επιτήρηση
Broader Macroeconomic Surveillance
Ευρύτερη νομική βάση: Άρθρο 127 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A broader legal basis: Article 127 of the Treaty establishing the European Community.
Ευρύτερη προβολή των οργάνων που ασχολούνται με την επίλυση προβλημάτων και των δραστηριοτήτων τους.
General awareness of problem solving bodies and their activities.
Ευρύτερη προσφορά υπηρεσιών φροντίδας ,
increased care services;
Ευρύτερη προσφυγή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης και της αιολικής ενέργειας που παράγεται στη θάλασσα (off shore) (τροπολογίες 1,  9,  20,  21).
greater recourse to renewable energy sources, including the integration of offshore wind energy (AM 1, 19, 20, 21);
Ευρύτερη προώθηση της προσβασιμότητας των ιστότοπων παρέχοντας σαφή πληροφόρηση και καθοδήγηση αναφορικά με την προσβασιμότητα των ιστότοπων, συμπεριλαμβανομένων βοηθητικών τεχνολογιών27, και ενθαρρύνοντας τη χρήση δηλώσεων περί προσβασιμότητας.28
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
Ευρύτερη συγκέντρωση πόρων και ολοκλήρωση των εθνικών προσπαθειών.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Ευρύτερη συμμόρφωση προς τους κανόνες θα καταστήσει το επάγγελμα του οδηγού οδικών μεταφορών ελκυστικότερο.
More widespread compliance with the rules will make the profession of a road transport driver more attractive.
Ευρύτερη συμφωνία επί κοινών προτύπων επικρατεί επίσης στο πεδίο των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Also in the field of broadcasting, agreement on common standards is widespread.
Ευρύτερη συνεργασία
Wider cooperation
Ευρύτερη συνεργασία πέραν του πεδίου εφαρμογής του Ορίζοντα 2020
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Ευρύτερη υιοθέτηση των άριστων πρακτικών ενεργειακής απόδοσης, λαμβάνοντας υπόψη την IPPC και τις BAT
More widespread adoption of energy efficiency best practice taking into account IPPC-BAT
Ευρύτερη χρήση "μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών" για τον καθορισμό απαιτήσεων ελαχίστων αποδόσεων σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αφορούν μεγάλο αριθμό κατασκευαστών και θεσπίζονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί παρακολούθησης.
More extensive use of "voluntary long-term agreements" to establish minimum efficiency requirements, provided they cover a significant number of manufacturers and appropriate monitoring machinery is established.
Ευρύτερη χρήση δημόσιων συμβάσεων για τις καινοτομίες με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του δημόσιου τομέα.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
Ευρύτερη χρήση ηλικιακής διαβάθμισης και ταξινόμησης περιεχομένου
Wider use of age rating and content classification
Ευρύτερη χρήση μονοσυχνικών δικτύων (SFN).
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
Ευρύτερη χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα: Μέσω του παρόντος προγράμματος, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα παρουσιάστηκαν ως εμπορικά βιώσιμο προϊόν· πρόκειται για πτυχή που πρέπει να τύχει περαιτέρω προώθησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wider use of Public Sector Information (PSI): Through the present programme PSI has been shown as a commercially viable product, an aspect that needs further promotion within the European Union.
Ευρύτερη χρήση των διαπιστώσεων ικανοποιητικής προστασίας όσον αφορά τις τρίτες χώρες δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 6
a more extensive use of findings of adequate protection in respect of third countries under Article 25(6)
Ευρύτερη χρήση των κανονισμών αντί των οδηγιών.
Make wider use of Regulations rather than Directives.
Ευρύτερη χρηματοδοτική συμμετοχή του κλάδου και θέσπιση πλαισίου διακυβέρνησης υψηλής ποιότητας.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Ευρύτερο και πιο δεσμευτικό κανόνα εξωεδαφικής δικαιοδοσίας, που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ασκούν δίωξη κατά των υπηκόων τους και των συνήθως διαμενόντων στο έδαφός τους εφόσον έχουν διαπράξει το έγκλημα της εμπορίας ανθρώπων εκτός του εδάφους του κράτους μέλους (άρθρο 8).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 8).
Ευρύτερο και πιο δεσμευτικό κανόνα εξωεδαφικής δικαιοδοσίας, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ασκούν δίωξη κατά των υπηκόων τους και των συνήθως διαμενόντων στο έδαφός τους εφόσον έχουν διαπράξει το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων εκτός του εδάφους του κράτους μέλους (άρθρο 9).
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State (Article 9).
Ευρύτερο και σαφέστερο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, το οποίο διευρύνεται, ώστε να περιλαμβάνει τα εμφυτεύματα για αισθητικούς σκοπούς και τις γενετικές δοκιμές, καθώς και το ιατρικό λογισμικό·
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software;
Ευρύτερο και σαφέστερο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας, το οποίο διευρύνεται, ώστε να περιλαμβάνει τα εμφυτεύματα για αισθητικούς σκοπούς και τις γενετικές δοκιμές, καθώς και το ιατρικό λογισμικό·
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
Ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της διάταξης για τη μη εφαρμογή κυρώσεων στα θύματα για τη συμμετοχή τους σε παράνομες δραστηριότητες, ανεξάρτητα από τα παράνομα μέσα που χρησιμοποίησαν οι διακινητές (άρθρο 6).
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
Ευρύτερο πεδίο εφαρμογής της διάταξης για τη μη εφαρμογή ποινικών κυρώσεων στα θύματα για τη συμμετοχή τους σε παράνομες δραστηριότητες, ανεξάρτητα από τα παράνομα μέσα που χρησιμοποίησαν οι διακινητές (άρθρο 6).
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
Ευρύτερο περιεχόμενο της έννοιας του ερευνητή με βάση τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
Ευρύτερο πλαίσιο
A broad scope
Ευρύτερο πλαίσιο
Background
Ευρύτερο πλαίσιο
General context
Ευρύτερο πλαίσιο
Overarching Framework
Ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο
Broader policy context
Ευρύτερο φάσμα τοξικότητας των οργάνων αποδείχτηκε στα ζώα.34
A wider range of organ toxicity has been demonstrated in animals.34
Ευρύτερο χώρο καταλαμβάνει, όμως, η ανάλυση των αρμοδιοτήτων της ΕΕ σε σχέση, αφενός, με τα κράτη μέλη, καθώς και το θέμα της ανάλυσης και της ευρύτητας της συνεχώς διευρυνόμενης παρέμβασης της ΕΕ στην αγορά, αφετέρου.
Two issues feature strongly in the opinion, however: (i) an analysis of EU powers vis-à-vis the Member States, and (ii) the need for – and scope of – EU regulatory intervention in the market, which is on the increase.
Ευρύτεροι κλιματικοί κίνδυνοι για τις αγροτικές περιοχές
The current framework
Ευρύτεροι περιβαλλοντικοί και κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες επίσης επηρεάζουν την κακή υγεία που μπορεί, στη συνέχεια, να αποτελέσει εμπόδιο στην ενεργό συμμετοχή.
Broader environmental and socio-economic factors also influence poor health which in turn can obstruct active participation.
Ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης - υγεία
Wider objectives of the Treaty – health
Ευρύτεροι σύνδεσμοι
Wider links
Ευρύτερος και πιο δεσμευτικός κανόνας εξωεδαφικής δικαιοδοσίας
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Ευρύτερος και πιο δεσμευτικός κανόνας εξωεδαφικής δικαιοδοσίας,
Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Ευρύτερος οικονομικός και κοινωνικός αντίκτυπος
Broader economic and social impacts
Ευρύτερος οριζόντιος συντονισμός πολιτικών
Broader horizontal policy coordination
Ευρύτερος στόχος του ισχύοντος πολιτικού και νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ είναι να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής.
The overall objective of the current EU political and legislative framework is to ensure the sustainable development of organic production.
Ευρώ
EUR million
Ευρώ
Million euro
Ευρώ
‑ Euro
Ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
Ευρώ (έως το τρίτο δεκαδικό ψηφίο)
EUR million (to 3 decimal places)
Ευρώ (εκατ.)
Euro (mill.)
Ευρώ (εκατ.)
Euros (million)
Ευρώ (με ένα δεκαδικό ψηφίο)
EUR million (to one decimal place)
Ευρώ (με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου)
EUR million (to one decimal place)
Ευρώ (με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
EUR million (to 3 decimal places)
Ευρώ (στρογγυλοποίηση στο 3ο δεκαδικό)
MioEuros (to the third decimal point)
Ευρώ ανά
In Euro per
Ευρώ ανά απασχολούμενο
Euro per employee
Ευρώ ανά εργαζόμενο
In euro per person employed
Ευρώ από τον Κοινοτικό προϋπολογισμό εξαιτίας της μείωσης των πριμοδοτήσεων κατά 10% στην V ομάδα ποικιλιών καθώς και της μείωσης των κατωφλίων εγγύησης (ποσοστώσεων) σε όλες τις ποικιλίες.
EUR 31.4 million will be saved for the Community budget from the 10% cut in premiums for variety group V and the reduction in guarantee thresholds (quotas) for all varieties.
Ευρώ ενίσχυσης σε άλλες χώρες
1.8 billion of aid to other countries.
Ευρώ περίπου, ενώ αντιθέτως το πρόγραμμα ποιότητα της ζωής σημείωσε ποσοστό επιτυχίας κατώτερο από το 1/10.
This contrasts with the quality of life programme, where the success rate was less than one in ten.
Ευρώ σε τιμές 2004 (**)
2004 prices in EUR (**)
Ευρώ)
(EUR million)
Ευρώ, αρχίστε να μετράτε σε ευρώ
"The euro, start counting with it/on it"
Ευρώ/εκτάριο
EUR/ha
Ευρώ/λεπτό
Euro/minute
Ευρώ/λεπτό
excl.
Ευρώ/λεπτό χωρίς ΦΠΑ
EUR/min excluding VAT
Ευρώ:  το νόμισμά μας
"The euro, our currency"
Ευρώ: εύρωστο μέλλον
"Euro: promising future"
Ευρώ: η σωστή απάντηση
"The euro: the right answer"
Ευρώ: μπορούμε να προβλέψουμε όλα τα υποθετικά σενάρια;
The euro: can we anticipate all scenarios?
Ευρώπη
EUR
Ευρώπη
Europa
Ευρώπη (EΕ25+EΖΕΣ)
Europe (EU25+EFTA)
Ευρώπη (εκτός ΕΕ)
Europe extra EU
Ευρώπη 11
Europe 11
Ευρώπη 15
EU 15
Ευρώπη 2
Europe 2
Ευρώπη 2000 - Οι προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους"
Europe 2000 - Outlook for the Development of the Community's Territory
Ευρώπη 2000: Οι προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους"
Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory
Ευρώπη 2010: Μία εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης
Europe 2010: A Partnership for European Renewal
Ευρώπη 2020
Europe 2020
Ευρώπη 2020 (εθνικοί στόχοι και πρόοδος)
Europe 2020 (national targets and progress)
Ευρώπη 2020 – ένα νέο σύστημα
Europe 2020 – a new system
Ευρώπη 2020 – δημόσια διαβούλευση
Europe 2020 – public consultation
Ευρώπη 2020 – η συμμετοχή των εργαζομένων δίνει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενισχύοντας τους δεσμούς τους με την περιοχή, αυξάνοντας την παραγωγικότητα και προωθώντας τη βιωσιμότητα.
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
Ευρώπη 2020: Ενίσχυση της συμβολής της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ
Europe 2020: Reinforcing the contribution of EU Regional Policy
Ευρώπη 2020: Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, κοινές εκθέσεις για την απασχόληση, εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, απολογισμός σχετικά με τις εξελίξεις της απασχόλησης και τις κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Ευρώπη 2020: αναγκαίες δράσεις σε μικρό- και μακροοικονομικό επίπεδο για την προώθηση έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
Ευρώπη 2020: αναγκαίες δράσεις σε μικρό- και μακροοικονομικό επίπεδο για την προώθηση έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (ECO)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (ECO)
Ευρώπη 2020: αναγκαίες δράσεις σε μικρό- και μακροοικονομικό επίπεδο για την προώθηση έξυπνης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (ECO-1ο ΕΞΑΜΗΝΟ)
Europe 2020: what macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion) (A-12) (ECO-FIRST HALF OF 2012)
Ευρώπη 2020: κοινό όραμα, κοινές αρμοδιότητες, κοινές δράσεις
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Ευρώπη 7
Europe 7
Ευρώπη 8
Europe 8
Ευρώπη ήταν το όνομα μιας πριγκίπισσας από τη Φοινίκη.
Europa was the name of a Phoenician princess.
Ευρώπη και Ασία: ένα στρατηγικό πλαίσιο για ενισχυμένες εταιρικές σχέσεις
Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships
Ευρώπη κοντά στον πολίτη
A Europe close to the Citizen
Ευρώπη μέσω δορυφόρου (Europe by Satellite - EBS)
Europe by Satellite (EBS)
Ευρώπη οι λαθραίως εργαζόμενοι υπάρχει τάση να είναι νεότεροι ή γυναίκες που εργάζονται από το σπίτι και λαθρομετανάστες.
In Southern Europe the undeclared workers tend to be younger people, women working from the home and illegal immigrants.
Ευρώπη των 15
EUR 15
Ευρώπη των 15 – εισαγωγές άνθρακος ατμοπαραγωγής από τρίτες χώρες – έτος 1999
Europe-15 : coal imports from third countries 1999
Ευρώπη των 15 : 1999 – Προέλευση των εισαγωγών αργού πετρελαίου
Europe-15: 1999 – Origin of crude oil imports
Ευρώπη των 15 : εισαγωγές φυσικού αερίου από τρίτες χώρες – έτος 1999
Europe-15: natural gas imports from third countries- 1999
Ευρώπη των 25
EUR 25
Ευρώπη των 30
Europe-30
Ευρώπη των 30 : Εξάρτηση ανά ενεργειακό προϊόν
Europe-30: Dependence according to energy product
Ευρώπη των 30 : εκπομπές CO2 συνδεόμενες με την ενέργεια (1990=100)
Europe-30: emissions of energy related CO2 emissions
Ευρώπη των 30 : πετρέλαιο: σενάριο αναφοράς (σε εκατομ ΤΙΠ)
Europe-30: oil: reference case (in m toe)
Ευρώπη των 30 : συνολική ενέργεια: σενάριο αναφοράς (σε εκατομΤΙΠ)
Europe-30: total energy: reference case (in m toe)
Ευρώπη των Πολιτών - Stirling ( Η ΟΚΕ και η Σκωτία ακούν τους πολίτες (F-E)
Citizens' Europe - Stirling (The ESC and Scotland: focus on citizens) (F-E)
Ευρώπη των Πολιτών - Βιέννη (Οικονομία και Κοινωνία σε μία διευρυμένη Ευρώπη) (D)
Citizens' Europe - Vienna (Economy and society in an enlarged Europe) (D)
Ευρώπη των Πολιτών - Ελσίνκι (Τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς και η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής) (F-E-FI/SV)
Citizens' Europe - Helsinki (Advantages of the single market and Baltic Sea cooperation) (F-E-FI-SV)
Ευρώπη των Πολιτών - Λουξεμβούργο (Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή - Μεγάλη Περιοχή: συζήτηση) (F-D)
Citizens' Europe - Luxembourg (Comité économique et social- Grande Région - Debats) (D-F)
Ευρώπη"
ORIGINAL ENGLISH
Ευρώπη) είναι το γεγονός ότι η κάλυψη των κινδύνων της συνεισφοράς της ΕΕ και των κρατών μελών έχει μελετηθεί για να προσελκύει τα ιδιωτικά κεφάλαια σε επενδύσεις μικροπιστώσεων.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Ευρώπη: Κάλυψη της υστέρησης ή πρωτοπορία;
Europe: Catching up or taking the lead?
Ευρώπη: αποτελεσματική πολιτική παρά την πολυμορφία;
Europe: effective policy in spite of diversity?
Ευρώπη :  το "πολύγωνο"
Europe: the pentagon
Ευρώπη : η γαλάζια μπανάνα
Europe: the blue banana
Ευρώπης
outside Europe
Ευστάθεια ανέπαφου πλοίου και ευστάθεια σε περίπτωση εισροής ύδατος
Intact stability and stability in the event of a leak
Ευστάθεια πλοίων σε περίπτωση βλάβης (R 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ro-ro σε περίπτωση βλάβης (R 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ro-ro σε περίπτωση βλάβης (R 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Ευστάθεια των πλοίων που μεταφέρουν εμπορευματοκιβώτια
Stability of vessels carrying containers
Ευστάθεια – Γενικές και ειδικές παρατηρήσεις
Stability - General and Specific Comments
Ευτροφισμοσ
Eutrophication
Ευτροφισμός
Eutrophication
Ευτροφισμός  (ένας στόχος)
Eutrophication (one objective)
Ευτροφισμός - θρεπτικά στοιχεία (κυρίως άζωτο και φώσφορος) από εκροές λυμάτων και γεωργικές εκτάσεις στις οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί λιπάσματα, τα οποία επισπεύδουν την ανάπτυξη φυκών και άλλου είδους βλάστησης στο νερό.
Eutrophication – Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Ευτροφισμός - υδάτινος
Eutrophication – aquatic
Ευτροφισμός: Η οδηγία 91/676/ΕΟΚ27 του Συμβουλίου αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων που προκαλείται ή δημιουργείται από νιτρικά άλατα από γεωργικές πηγές, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς ή της απόρριψης αποβλήτων ζώων.
Council Directive 91/676/EEC27 aims to reduce water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources, including the spreading or discharge of livestock effluents.
Ευτυχισμένο παιδί είναι εκείνο που περιβάλλεται από αγάπη και στοργή, είτε πρόκειται φυσικό παιδί είτε πρόκειται για θετό παιδί.
The happy child is the child who is wanted and accepted, be he a biological or an adopted child.
Ευτυχώς ορισμένοι σημαντικοί τομείς, όπως ορισμένοι σημαντικοί υπερεθνικοί όμιλοι, δεν επλήγησαν άμεσα από την κρίση, καθώς οι δραστηριότητές τους δεν είχαν σχέση με το μεγάλο καζίνο των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Ευτυχώς ορισμένοι σημαντικοί τομείς, όπως ορισμένοι σημαντικοί υπερεθνικοί όμιλοι, δεν επλήγησαν άμεσα από την κρίση, καθώς οι δραστηριότητές τους δεν είχαν σχέση με το μεγάλο καζίνο των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Ευτυχώς, αποδείχθηκαν αβάσιμοι πολλοί φόβοι που είχαν εκφρασθεί πριν από την υιοθέτησή τους.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption proved to be unfounded.
Ευτυχώς, αποδείχθηκαν αβάσιμοι πολλοί φόβοι που είχαν εκφρασθεί πριν από την υιοθέτησή τους.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption turned out to be unfounded.
Ευτυχώς, από αυτήν την συζήτηση προέκυψαν μια ευρεία συμφωνία ως προς το στόχο καθώς και βασικά στοιχεία της εδαφικής συνοχής.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Ευτυχώς, αυτός ο τύπος συμπεριφοράς είναι μειονοτικός στον περίγυρό μας, ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για να μην αναπτυχθεί περισσότερο και τελικά να εξαφανισθεί είναι η προώθηση της γνώσης των άλλων, των πολιτιστικών τους στοιχείων, των πεποιθήσεών τους, των σημείων εκείνων που τους πλησιάζουν με εμάς.
Although such political activity is fortunately only practised by a minority in the Community, promoting knowledge about other peoples, their cultures, beliefs and what we have in common is the best way of halting and eradicating such views.