natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διεξήγαγε αξιολόγηση επιπτώσεων που συμπλήρωσε την προηγούμενη πρόταση για απόφαση πλαίσιο της 25ης Μαρτίου 2009 για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, η οποία, τηρουμένων των αναλογιών, ισχύει για την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, which is valid mutatis mutandis for the present proposal for a Directive.
Η Επιτροπή διεξήγαγε αξιολόγηση επιπτώσεων, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας, και η σχετική έκθεση ευρίσκεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, the report on which is accessible at:
Η Επιτροπή διεξήγαγε από το 1989 σειρά μελετών, αποτέλεσμα των οποίων ήταν η έγκριση του καταλόγου των κοινοτικών κωδικών που οφείλουν να καταγράφονται στις άδειες οδήγησης34 και που διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση των προαναφερόμενων ατόμων, τα οποία οδηγούν οχήματα που εμφανίζουν συχνά πολύ εξειδικευμένες προσαρμογές.
Since 1989 the Commission has initiated a series of studies leading to the adoption of a list of Community codes to be included on driving licences34 designed to facilitate the free movement of such persons driving vehicles which have often been adapted in very sophisticated ways.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση για τη μελλοντική χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ το διάστημα από 26 Νοεμβρίου 2010 έως 31 Ιανουαρίου 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους από τον Δεκέμβριο του 2009 έως τον Μάρτιο του 2010.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους από τον Φεβρουάριο του 2009 έως τον Ιούνιο του 2010.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική χρηματοδότηση για την εξωτερική δράση της ΕΕ από την 26η Νοεμβρίου 2010 έως την 31η Ιανουαρίου 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες εκστρατείες για την αύξηση της διαφάνειας και του διαλόγου με τις εθνικές αρχές.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες εκστρατείες την περίοδο 2002-2005 για την αύξηση της διαφάνειας και του διαλόγου με τις εθνικές αρχές.
The Commission conducted various campaigns during 2002-2005 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες εκστρατείες την περίοδο 2009-2010 για την αύξηση της διαφάνειας και του διαλόγου με τις εθνικές αρχές.
The Commission continued conducting various campaigns during 2009-2010 to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες πρότυπες μελέτες για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών σε ορισμένους τύπους συμβάσεων.
The Commission has carried out various pilot tests to eliminate unfair terms in certain types of contracts.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ως προς τη δυνατότητα ανάληψης συνεργασίας βάσει του άρθρου 169, τα οποία ωστόσο δεν προτίμησαν αυτή την επιλογή λόγω των βραδύτερων διαδικασιών λήψης αποφάσεων και ετήσιων δημοσιονομικών διατυπώσεων σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission consulted stakeholders on the possibility of initiating cooperation under Article 169, but this was not their preferred option because of slower decision-making and annual budgetary formalities in each MS.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη με βάση έγγραφο διαβούλευσης, το οποίο δημοσίευσε στην ιστοθέση της Europa στις 2 Ιουλίου 2003.
The Commission consulted interested parties on the basis of a consultation document published on the Europa website on 2 July 2003,.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με τη σκοπιμότητα ανάπτυξης του υπάρχοντος κοινοτικού κεκτημένου με την προσαρμογή, την ενοποίηση ή τη συμπλήρωσή του, υπό το πρίσμα της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 20067.
The Commission consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing Community acquis by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 20067.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαβούλευση το 1996 σχετικά με τα ζητήματα αριθμοδότησης γενικότερα.71
The Commission consulted in 1996 on numbering issues in general.71
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για την πρόσβασή της Κοινότητας στην επιτροπή του Δούναβη, που ρυθμίζει τη ναυσιπλοΐα στον ποταμό αυτό.
The Commission has been conducting negotiations for the Community’s accession to the Danube Commission, which regulates navigation on the river.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας για τη σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή 133 στο πλαίσιο των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις που έχουν δοθεί από το Συμβούλιο.
The Commission has conducted negotiations in consultation with the 133 Committee in accordance with the negotiating directives laid down by the Council.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με βάση την εντολή που της ανετέθη.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία με βάση την εντολή την οποία της ανέθεσε το Συμβούλιο.
The Commission negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey on the basis of the mandate given to it by the Council.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διεξοδική ανάλυση των επιλογών για τη γενική απλούστευση των προγραμμάτων έρευνας.
A thorough analysis on the options for a comprehensive simplification of the research programmes was conducted by the Commission.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διεξοδικό διάλογο με καθεμία από τις χώρες αυτές με σκοπό την επίτευξη μιας συμφωνίας όσον αφορά την ημερομηνία κλεισίματος των αντιδραστήρων αυτών.
The Commission has been involved in an intensive dialogue with each of these countries with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Η Επιτροπή διεξήγαγε δυο ανοικτές διαβουλεύσεις για τη συνολική δέσμη μέτρων, δηλαδή για το ΕΣΧΕ και για το ΕΣΣΚ.
The Commission conducted two open consultations on the overall package, i.e., both on the ESFS and the ESRB.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και ορισμένων πτυχών της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της που συνοδεύει την παρούσα πρόταση (SWD(2015)143).
The Commission carried out an ex-post evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive in a Staff Working Document accompanying this proposal (SWD(2015) 143).
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση επιπτώσεων που συμπλήρωσε την προηγούμενη πρόταση απόφασης-πλαίσιο της 25ης Μαρτίου 2009 για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την προστασία των θυμάτων, η οποία, τηρουμένων των αναλογιών, ισχύει για την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Commission carried out an impact assessment to accompany the previous Proposal for a Framework Decision of 25 March 2009 on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, which is valid mutatis mutandis for the present Proposal for a Directive.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση επιπτώσεων11 σχετικά με όλες τις νομοθετικές επιλογές που περιγράφηκαν στο έγγραφο για το δεύτερο στάδιο διαβούλευσης του 2007, το οποίο διαβιβάστηκε στους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission conducted an impact assessment11 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultation document sent to the social partners.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση του αντίκτυπου ,η οποία παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας, στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, accessible on: http://ec.europa.eu/information_society/media/mundus/index_en.htm.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτίμηση του αντίκτυπου όσον αφορά την πρόταση, στο πέρας της οποίας συντάχθηκε έκθεση που δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της ΓΔ MARE.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτενείς διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη επί του θέματος αυτού.
The Commission has undertaken an extensive process of consultation with business and with the Member States on this question.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες, με το κοινό, με τα κράτη μέλη και με ευρωπαϊκούς ενδιαφερόμενους φορείς όπως το επιστημονικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The Commission has carried an extensive consultation involving experts, the public, Member States, and European Stakeholders including the Scientific Council of the European Research Council.
Η Επιτροπή διεξήγαγε εκτεταμένη συλλογή δεδομένων και αναλύσεις11, για να εκτιμηθεί ο δυνητικός ρόλος των ΤΠΕ στην αρωγή των κρατών μελών να εκπληρώσουν τους στόχους του 2020.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ενδιάμεση αξιολόγηση του ENISA και δημοσίευσε την έκθεση αυτής της εξωτερικής αξιολόγησης καθώς και μια ανακοίνωση41 στην οποία εξέθεσε τις δικές της εκτιμήσεις ως προς τα αποτελέσματα και τις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ENISA.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο της 5ης Οκτωβρίου 2008.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης επιθεωρήσεις στους αερολιμένες της Σιγκαπούρης και του Ντουμπρόβνικ, για να παρακολουθήσει τα πρότυπα που ακολουθούνται στον έλεγχο των αφορολόγητων υγρών προκειμένου να χορηγήσει απαλλαγές.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης λεπτομερή ποιοτική ανάλυση του αντικτύπου30 αυτής της πρότασης επί των επιχειρήσεων, δηλαδή σχετικά με τις συνέπειες της οδηγίας για την απασχόληση, τις επενδύσεις και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Commission also carried out a detailed qualitative assessment of the impact30 of this proposal on enterprises, i.e. the implications of the Directive on employment, investment and the competitive position of business.
Η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης μία έρευνα μέσω του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στην ΕΕ, με σκοπό να αναλύσει το πραγματικό εύρος της διασυνοριακής κίνησης των ασθενών, το κατά πόσο είναι διατεθειμένοι οι ασθενείς να μεταβούν στο εξωτερικό για ιατρική περίθαλψη, καθώς και τα πλεονεκτήματα και τις προκλήσεις που απορρέουν από τη μετάβαση στο εξωτερικό για λόγους υγειονομικής περίθαλψης6.
The Commission also conducted a EuroBarometer about cross-border healthcare in the EU, in order to provide further insight into the actual scope of patient cross-border mobility, the willingness of patients to go abroad for medical treatment and the advantages and challenges they foresee when going abroad to receive healthcare6.
Η Επιτροπή διεξήγαγε λεπτομερή ανάλυση των τριών επιλογών:
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενσωμάτωσής τους στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΑΗΗΕ.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη με θέμα την επίπτωση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών στην ανταγωνιστικότητα μεμονωμένων βιομηχανικών μονάδων9, από την οποία προέκυψε, μεταξύ άλλων, ότι
The Commission has made a study of the impact of best available techniques on the competitiveness of individual plants9, which found, inter alia, that
Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη συγκριτικής ανάλυσης σχετικά με τις  άδειες παραγωγής βιοενέργειας, αναλύοντας τις απαιτήσεις χρόνου στην ΕΕ και τους παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία ή την αποτυχία απόκτησης άδειας.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη συγκριτικής ανάλυσης σχετικά με τις άδειες παραγωγής βιοενέργειας, αναλύοντας τις απαιτήσεις χρόνου στην ΕΕ και τους παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία ή την αποτυχία απόκτησης άδειας.
The Commission carried out a study on benchmarking bioenergy permits, analysing time requirements in the EU and factors affecting the success or failure of getting a permit.
Η Επιτροπή διεξήγαγε μια αξιολόγηση επιπτώσεων, της οποίας η έκθεση διατίθεται στη http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
The Commission carried out an impact assessment, available on http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/evaluation/dg_coordination_evaluation_annexe_en.htm.
Η Επιτροπή διεξήγαγε μια εκτίμηση επιπτώσεων η οποία παρατίθεται στο πρόγραμμα εργασίας, ενώ η έκθεση της εκτίμησης διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm
Η Επιτροπή διεξήγαγε μια σειρά δημόσιων διαβουλεύσεων.
Several public consultations were held by the Commission.
Η Επιτροπή διεξήγαγε μιαν εκ των προτέρων αξιολόγηση της πρότασης για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
The Commission has carried out an ex ante evaluation of the proposal to create a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
Η Επιτροπή διεξήγαγε ορισμένες δημόσιες διαβουλεύσεις και διαλόγους σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές στον τομέα της εξάλειψης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Η Επιτροπή διεξήγαγε πολλές συζητήσεις και διαβουλεύσεις με διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών8.
The Commission had a number of discussions and consultations with various stakeholders including regulators8.
Η Επιτροπή διεξήγαγε σειρά πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The Commission has carried out a number of initiatives to improve European governance.
Η Επιτροπή διεξήγαγε συνεχή και εξειδικευμένο διάλογο με όλους τους ενδιαφερόμενους ενόψει της παρακολούθησης της εγκατάστασης και ανάπτυξης υπηρεσιών τρίτης γενιάς, δρομολόγησε δε σειρά δράσεων που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε το περασμένο έτος.
The Commission has conducted a continued and diversified dialogue with all stakeholders in view of monitoring 3G roll-out and has launched a certain number of actions as identified in the Communication published last year.
Η Επιτροπή διεξήγαγε τεχνικού χαρακτήρα διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη που είναι ήδη συμβαλλόμενα μέρη αυτής της σύμβασης.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Η Επιτροπή διεξήγαγε την αξιολόγηση του αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών, σχετική έκθεση του οποίου επισυνάπτεται στο σχέδιο νομοθετικής πρότασης και θα δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας και Μέσα Επικοινωνίας:
The Commission carried out the impact assessment in accordance with the work programme, a report on which is annexed to the draft legislative proposal and will be made available on DG Information Society and Media’s website:
Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις για το προτεινόμενο σχέδιο βάσει οδηγιών που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 2000.
The Commission conducted the negotiation of the proposed draft text on the basis of directives approved by the Council on 8 June 2000.
Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της βάσει εντολής που της δόθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1999.
The Commission negotiated this Convention on behalf of the Community and its Member States on the basis of a mandate provided by the Council on 12 June 1999.
Η Επιτροπή διεξήγαγε, τον Μάιο του 2004 και κατόπιν τον Φεβρουάριο του 2005, διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και του ναυτιλιακού κλάδου, με βάση έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της, που περιλάμβαναν λεπτομερείς ερωτήσεις για τα προβλεπόμενα σχέδια.
In May 2004, and subsequently in February 2005, the Commission held consultations with representatives of the Member States and the shipping industry on the basis of staff working papers dealing with detailed aspects of the projects under consideration.
Η Επιτροπή διεξήγε εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα πρόταση.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
Η Επιτροπή διεξήγε εκτεταμένη ενημερωτική εκστρατεία για την ΕΔΝ, με τρείς ευρείας κλίμακας εκδηλώσεις που οργανώθηκαν στο Βερολίνο, το Λονδίνο και τη Βαρσοβία, και ένα ιστότοπο στο Διαδίκτυο που άνοιξε για να εξασφαλίσει την εκτέλεση της ΕΔΝ.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Η Επιτροπή διεπίστωσε επίσης ότι οι πελάτες δεν επρόκειτο να ασκήσουν αποτελεσματικές πιέσεις στην τιμολογιακή πολιτική της ΙΝΑ δεδομένου ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές εργαλειομηχανών και στροφέων είναι μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένη διαπραγματευτική δύναμη.
The Commission also found that customers would be unlikely to exert a sufficient check on INA’s pricing strategy since most machine tool and spindle manufacturers are small businesses with limited bargaining power.
Η Επιτροπή διεπίστωσε προβλήματα ανταγωνισμού σε επτά διαδρομές στην υπόθεση AF/AZ και σε εννέα ενδοκοινοτικές και πέντε διηπειρωτικές διαδρομές στην υπόθεση AF/KLM.
The Commission found competition concerns on seven routes in the AF/AZ case, and nine intra-Community routes and five inter-continental routes in the AF/KLM case.
Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος επίσημη καταγγελία βάσει του άρθρου 82 της Συνθήκης (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) που αφορά σειρά φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων.
The Commission is currently investigating a formal complaint under Article 82 of the Treaty (abuse of a dominant position) concerning a number of mobile network operators.
Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος ποια είναι τα πλέον κατάλληλα μέτρα στον τομέα της βελτίωσης της οικονομίας καυσίμου και των εκπομπών CO2 των οχημάτων της κατηγορίας N1.
The Commission is currently investigating which measures are most appropriate in the field of the improvement of fuel economy and CO2 emissions of N1 vehicles.
Η Επιτροπή διερευνά επί του παρόντος τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί, μεταξύ άλλων σε σχέση με τις συναφείς πτυχές των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η καινοτομία που στηρίζεται στα δεδομένα βάσει της άντλησης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης κειμένων.
The Commission is investigating ways in which data-driven innovation based on data-mining, including text-mining, might be enhanced, including in relation to the relevant copyright aspects.
Η Επιτροπή διερευνά επίσης ενεργά τη συμπεριφορά της Google σε σχέση με τα υπόλοιπα τρία ζητήματα: την αντιγραφή του διαδικτυακού περιεχομένου ανταγωνιστών, τη διαφημιστική αποκλειστικότητα και τους άσκοπους περιορισμούς που επιβάλλονται στους διαφημιστές.
The Commission is also actively investigating Google’s conduct in relation to the other three concerns: copying of rivals’ web content, advertising exclusivity, and undue restrictions on advertisers.
Η Επιτροπή διερευνά επίσης κατά πόσον είναι εφικτό να υπολογιστούν η κατανάλωση καυσίμων και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης, καθώς και να χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, τα δεδομένα αυτά για την ενημέρωση των καταναλωτών και τον έλεγχο της ακρίβειας των διαδικασιών δοκιμής23.
The Commission is also exploring the feasibility of measuring real-world fuel consumption and carbon dioxide emissions, and the possible use of such data to inform consumers and to control the accuracy of test procedures23.
Η Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας μέσω των πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού (ΠΚΠ), όπως η ΠΚΠ για το νερό στην Ινδία.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Η Επιτροπή διερευνά επίσης τη δυνατότητα, μαζί με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, συλλογής δεδομένων σε τακτική βάση σχετικά με την κλίμακα και τις συνέπειες των διακρίσεων και/ή την κατάρτιση μιας ενότητας έρευνας σε επίπεδο ΕΕ για τις εμπειρίες διακρίσεων.
The Commission is also exploring the possibility, with the national statistical authorities, of collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination and/or drawing up an EU survey module on experienced discrimination.
Η Επιτροπή διερευνά κάθε περίπτωση για την οποία έχει αμφιβολίες ή στην οποία εφιστάται η προσοχή της ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την επάρκεια τεχνικής υπηρεσίας ή την αδιάλειπτη εκπλήρωση εκ μέρους τεχνικής υπηρεσίας των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Η Επιτροπή διερευνά κάθε περίπτωση για την οποία διατηρεί η ίδια αμφιβολίες ή για την οποία εφιστάται η προσοχή της σε αμφιβολίες σχετικά με την επάρκεια τεχνικής υπηρεσίας ή την αδιάλειπτη εκπλήρωση εκ μέρους της εν λόγω υπηρεσίας των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.