natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια προσέγγιση ανοικτής πλατφόρμας η οποία να στηρίζει πολλαπλούς τομείς εφαρμογών και να  περιορίσει τον κατακερματισμό, έτσι ώστε να δημιουργηθούν ανταγωνιστικά οικοσυστήματα Διαδικτύου των Πραγμάτων.
The European Union needs an open platform approach that supports multiple application domains and cuts across silos to create competitive IoT ecosystems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια συνολική προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών που να περιλαμβάνει τις πολιτικές πλευρές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θέματα ανάπτυξης στις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης που να ασχολείται με τα πολιτικά ζητήματα, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα αναπτυξιακά ζητήματα στις χώρες και περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται μια σφαιρική προσέγγιση των μεταναστευτικών ροών που να περιλαμβάνει τις πολιτικές πλευρές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θέματα ανάπτυξης στις χώρες και περιοχές προέλευσης και διαμετακόμισης.
The European Union needs a comprehensive approach to migration, addressing political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να δώσει ύψιστη προτεραιότητα στην προστασία δεδομένων.
The Community must assign the highest priority to data protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο στην αντιμετώπιση της έλλειψης ενέργειας
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο στην αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας
The European Union needs to go further in tackling energy poverty
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο στην αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί επίσης περιβαλλοντικά έργα μέσω προγραμμάτων που καλύπτουν το σύνολο της ΕΕ.
The EU also funds environmental projects through EU wide programmes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μέτρα για τη στήριξη της προώθησης υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες και εφαρμογής αποτελεσματικών και ουσιαστικών μέτρων διασφάλισης των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί μέτρα που στηρίζουν την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας από τις ακτινοβολίες και την εφαρμογή αποτελεσματικών διασφαλίσεων των πυρηνικών υλικών σε τρίτες χώρες.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως "χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και νομιμότητας" προσακτά χάρη στο δεσμευτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων μίαν επιπλέον διάσταση που ανταποκρίνεται στην έννοια της σαφούς "κοινωνίας αξιών" την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει επίσημα.
A binding Charter of Fundamental Rights adds a further dimension to the European Union as "an area of freedom, security and justice" in that the Union is formally committed to a clear "Community of values".
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ενιαία οντότητα
The European Union as an entity
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ενιαία οντότητα.
The European Union seen as an entity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως παγκόσμιος εταίρος προσηλωμένος στην προώθηση του θεματολογίου 2030
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ως σύνολο δεν ήταν πρωτοπόρος στην ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών.
The European Union as a whole was not a front runner in the development of broadband.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο για να αντιμετωπίσει την ενεργειακή πενία.”.
But the European Union needs to go further in tackling energy poverty."
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε σαν στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο εσωτερικό του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο δεν απέσχε από τη συζήτηση αυτή, αλλά και προέβη σε ενέργειες με σκοπό να τεθεί η μεταναστευτική πολιτική σε ένα πλαίσιο που να συμφωνεί με τις πολιτικές για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο δεν απείχε από τη συζήτηση αυτή, αλλά και προέβη σε ενέργειες με σκοπό να τεθούν οι μεταναστευτικές πολιτικές σε πλαίσιο που να συμφωνεί με τις πολιτικές για τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
The European Union did not shy away from this debate and has even taken steps to reflect on links between migration policy and development cooperation policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση –μέσω, συγκεκριμένα, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής– δεν σταματά να θέτει τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης ενώπιον της επιλογής: ολοκλήρωση προς τα ανατολικά ή ολοκλήρωση προς τα δυτικά.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση,
THE EUROPEAN UNION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας θέσει φιλόδοξους στόχους για μια νέα έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με ορίζοντα το 20209, δεν μπορεί να επιβαρυνθεί με το κόστος μιας κατακερματισμένης ψηφιακής αγοράς.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακολουθεί αυτή τη λογική και διαπραγματεύεται πλέον στις εμπορικές της συμφωνίες ένα κεφάλαιο σχετικά με το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί εταιρικής κοινωνικής ευθύνης).
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακολουθώντας την κοινοτική οδηγία 2002/59/EΚ για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης, η οποία τονίζει την ασφάλεια στη θάλασσα και την ετοιμότητα σε περίπτωση ρύπανσης, έχει αναλάβει να καταρτίσει έως το 2008 σύστημα παρακολούθησης της παράκτιας κυκλοφορίας των πλοίων για όλη την ΕΕ.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και μετά από τη διεύρυνση και την είσοδο της Νορβηγίας, θα εξακολουθήσει να εμφανίζει ποσοστό εξάρτησης περίπου κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο του σημερινού (70%).
Even after enlargement and including Norway in the equation, the European Union's energy dependence will rise by 20 percentage points from current levels to reach some 70%.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και μετά τη διεύρυνσή της σε 25 μέλη, αναμένεται ότι θα καταλαμβάνει μόνο το 7% της αύξησης της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας μεταξύ 2000 και 2020.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν και απέτυχε σε επίπεδο ΠΟΕ, διαθέτει ακόμη το δικαίωμα επιδοτούμενης εξαγωγής 1,273 δισεκατομμυρίων τόνων ζάχαρης ως έχουν, είτε πρόκειται για ζάχαρη της ποσόστωσης με επιστροφή, είτε εκτός ποσόστωσης χωρίς επιστροφή.
Despite losing the dispute at the WTO panel, the European Union still has the right to export 1,273,000 tonnes of subsidised unprocessed sugar, whether this be quota sugar with refund or out-of-quota sugar without refund.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του Ταμείου αντικατοπτρίζουν τους δικούς της στόχους, χορήγησε χρηματοδοτικές συνεισφορές στο ΔΤΙ στηρίζοντας την ειρηνευτική διαδικασία από το 1989.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού αύξησε τα μέλη της από 15 σε 25 το 2004, αναμένεται να υποδεχθεί ακόμη δύο κράτη μέλη το 2007.
Having grown from 15 Member States to 25 in 2004, the European Union will welcome two additional countries in 2007.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, βεβαίως, δεν ασκεί επίδραση στην εκπόνηση των US GAAP.
The European Union does not, of course, have influence on the elaboration of US GAAP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα σχολικά τους προγράμματα στις σύγχρονες ανάγκες, εξέδωσε πρόσφατα το «ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών ικανοτήτων»11, ένα εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες που χρειάζονται όλοι οι άνθρωποι για να πετύχουν στη ζωή τους σε μια κοινωνία της γνώσης.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εισάγει περισσότερο του 50% των αναγκών της σε γαιάνθρακα.
The Union currently imports more than 50% of the coal it uses.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, θα υπερασπιστεί όλες τις ενέργειες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενεργώντας ως ενιαία οντότητα, υποστήριξε δέκα άλλα ψηφίσματα της CND στον τομέα των ναρκωτικών.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επίσης, οφείλει, να βρει η ίδια τα μέσα για να επιλύσει τα δημογραφικά προβλήματα που αντιμετωπίζει.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία δημιουργήθηκε με τη μορφή μιας κοινωνίας κρατών, εξελίσσεται ολοένα και περισσότερο σε μια  κοινωνία των πολιτών, οι οποίοι συμμετέχουν ως άτομα καθώς και με τους συνδέσμους, τους συνδικαλιστικούς οργανισμούς, τις οργανώσεις και τις ενώσεις που σχηματίζουν, στα όσα συμβαίνουν στην Ένωση ή στις δράσεις των θεσμών και των οργάνων της καθώς και στον τρόπο με τον οποίο αυτές υλοποιούνται στο όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union, which was founded as a community of states, is increasingly being transformed into a community of citizens who either as individuals or through their associations, trade unions or other representative bodies are taking part in what is happening in the Union or what is being instigated by Union institutions and bodies and how it is being implemented on the Union's behalf.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τα τελευταία 4 χρόνια υπήρξε ένας από τους κύριους υποστηρικτές της υλοποίησης των συμφωνιών του γύρου της Ουρουγουάης και της κοινοποίησης των μέτρων εφαρμογής τους, διαδραμάτισε κεντρικό ρόλο στην επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για τις βασικές τηλεπικοινωνίες, για τα προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών και για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Having been over the last four years one of the main supporters of the implementation and notification fulfilment obligations of the Uruguay Round Agreements, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications, information technology products and financial services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, δεν μπορεί να αγνοήσει τις επιπτώσεις μονομερών μέτρων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προσκόμματα στις δραστηριότητές της στον υπόλοιπο κόσμο, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού στόλου ασκεί εμπορικές δραστηριότητες αποκλειστικά μεταξύ λιμένων τρίτων χωρών.
The European Union, the world's leading trading power, cannot discount the consequences of unilateral measures that might conflict with its activities in the rest of the world, given that most of the European fleet trades exclusively between non‑Community ports.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η Βουλγαρία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κροατία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Σλοβενία είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΓΕΑΜ.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, οφείλει να συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού10.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως μέσω της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, για μεγαλύτερη ολοκλήρωση των αγορών και μακροοικονομική σταθερότητα, έχει διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στη δημιουργία των ευκαιριών αυτών ενθαρρύνοντας την απασχόληση και την κινητικότητα.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), έχει να αντιμετωπίσει σειρά προβλημάτων, μοναδικών ή απρόβλεπτων, που την οδήγησαν σε ορισμένες στρατηγικές επιλογές για το μακροπρόθεσμο μέλλον των γεωργικών και αγροτικών της περιοχών.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με μεγάλες δυσκολίες, οικοδομεί μια κοινή εξωτερική πολιτική στην οποία τα Ηνωμένα Έθνη καλούνται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι αποτελεί ένα από τα πλέον αναπτυγμένα και πλούσια τμήματα της υφηλίου, διανύει μια περίοδο σιωπηρής ανησυχίας.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μόνη της, και ακόμη λιγότερο η Επιτροπή, δεν μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
The European Union (even less the Commission) cannot solve the problem of unemployment alone.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι γεωργοί της, οι βιομηχανίες της, καθώς και οι γεωργοί των ΧΚΑΕ, υποψήφιων προς ένταξη χωρών, έχουν ανάγκη από σαφείς προοπτικές όσον αφορά το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the central and eastern European applicant countries (CEEC), all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, οι πολίτες και οι διεθνείς εταίροι της αντιμετωπίζουν ένα εύρος απειλών κατά της ασφάλειας, όπως εγκληματικότητα, τρομοκρατία και μαζικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ανθρωπογενών ή φυσικών καταστροφών.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, π.χ., έχει μικρή επίδραση στην ανάπτυξη της τιμής του αργού πετρελαίου και, τουλάχιστον επί του παρόντος, του φυσικού αερίου, που στην πλειονότητα των κρατών μελών συνδέεται με την τιμή πετρελαίου.
The European Union has, for example, little influence on the development of the price of crude oil, and, at least at present, of natural gas, which in the majority of Member States is linked to the oil price.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που αποτελεί και η ίδια μια συνεχή προσπάθεια εξισορρόπησης των εθνικών συμφερόντων με ευρύτερα καθήκοντα, χρειάζεται να αποδείξει στις εξωτερικές της σχέσεις ότι η πολυμέρεια δεν πρέπει να έχει στόχο τη συγκέντρωση διεθνούς υποστήριξης για προκαθορισμένα εθνικά συμφέροντα.
There is a need for the European Union, which is itself a continuing exercise in balancing national interests and wider responsibilities, to demonstrate in its external relations that multilateralism should not be about gathering international backing for predefined national interests.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που επιχειρεί την καθιέρωση διεθνών κανόνων σε διάφορους τομείς (στον ΠΟΕ για το διεθνές εμπόριο, μέσω του Κυότο για το περιβάλλον κ.λπ.), έχει επίσης χρέος να προωθήσει την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών μέσω διεθνών κανόνων.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, που επιχειρεί την καθιέρωση διεθνών κανόνων σε διάφορους τομείς έχει επίσης χρέος να προωθήσει την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστών μέσω διεθνών κανόνων.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas, must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να αντιμετωπίσει ευθέως τις προκλήσεις αυτές και να αξιοποιήσει το τεράστιο δυναμικό της στον τομέα των επιστημών και της καινοτομίας.
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να μοιραστεί τις αξίες της και να υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να παραμείνει ανοιχτή και προσιτή στους άλλους.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μια πρωτόγνωρη εκδήλωση αλληλεγγύης, παρείχε άμεση βοήθεια μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, θα πρέπει να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή και να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια της βιώσιμης ανάπτυξης, όφειλε να υποστηρίξει, όσο το δυνατόν περισσότερο, τη διαδικασία αυτή και να τηρήσει την αρχή της επικουρικότητας.
The EU should, as far as possible, support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη EURATOM, που υιοθετήθηκε το 1957, ενθάρρυνε τα μέσα έρευνας και διάδοσης των γνώσεων στον πυρηνικό τομέα πριν ακόμη συμπεριληφθεί στη Συνθήκη ΕΚ η πολιτική σχετικά με την έρευνα.
The adoption of the Euratom Treaty in 1957 encouraged research and the dissemination of knowledge in the nuclear sector well before the inclusion of general research policy in the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, έθεσε ως στόχο τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους πολίτες σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο των κανόνων της ΓΣΔΕ, εφαρμόζει προτιμησιακούς δασμούς σε προϊόντα που εισάγονται από πολλές χώρες, είτε δυνάμει διεθνών συμφωνιών, είτε μονομερώς.
Within the framework of GATT rules, the EU applies preferential rates of customs duty to products imported from many countries, be it under international agreements or unilaterally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο τρέχον Έβδομο Πρόγραμμα Πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, στηρίζει σειρά κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ).
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την επεξεργασία της ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα προσδώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σ’αυτές τις νέες τεχνολογίες ασφάλειας.
The EU, the Member States and the industry need to establish an integrated approach to improve the effectiveness of these new safety technologies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας η παραγωγή χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία και ποιότητα που εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο υγειονομικής ασφάλειας, διαθέτει όλους τους πόρους για να επωφεληθεί από τις προοπτικές ανάπτυξης της παγκόσμιας ζήτησης, εφόσον αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματά της με μια ακριβέστερα στοχευόμενη και πιο φιλόδοξη πολιτική προώθησης.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υιοθέτησε οδηγία για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (2011/36/ΕΕ) και μια σχετική στρατηγική (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ SOC/467).
The European Union adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, χρησιμοποιώντας τη νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ της χάραξης συνεκτικών και εμπεριστατωμένων πολιτικών στρατηγικών, οι οποίες να συνδέουν τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και προληπτικής διπλωματίας με βραχυπρόθεσμα μέτρα αντιμετώπισης των κρίσεων (ανθρωπιστική, διπλωματική, πολιτική και στρατιωτική διαχείριση ανθρωπιστικής κρίσης) καθώς και πιο μακροπρόθεσμα μέσα και πολιτικές (σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, το εμπόριο, το περιβάλλον και την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές προκειμένου να μειωθεί το ευάλωτο απέναντι σε φυσικές καταστροφές, μεταναστεύσεις, κλπ.).
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως διαχειριστής και χρήστης του προγράμματος GMES, βαρύνεται με το καθήκον να προσδιορίσει και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αυτής υπηρεσίας και κατά συνέπεια των απαραίτητων υποδομών.
As manager and user of the GMES programme, the EU must define and facilitate the development of this European service and the necessary infrastructure.