natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, των ερευνητικών κέντρων και των επιχειρήσεων, κυρίως δε των μικρών.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί αυτός ο μηχανισμός, και ειδικότερα να ενθαρρυνθεί η παγίωση των μεθόδων συλλογής πληροφοριών, η αλληλεπίδραση των χρηστών και η ανάκτηση στοιχείων κατά γεωγραφική περιοχή.
It is important to consolidate and build upon this facility, in particular there is a need to encourage the consolidation of information gathering methods, and to allow more user interactions and geographical retrieval mechanisms.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο συντονισμός και η συνεργασία των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του Κυότο και της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ.
It was important to strengthen coordination and cooperation between the Member States, bearing in mind the Kyoto objectives and the forthcoming EU enlargement.
Είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των αρχών που χειρίζονται διασυνοριακά και διακρατικά προγράμματα, ενσωματώνοντας τις προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν με τις στρατηγικές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, για την υποστήριξη της ανάπτυξης παρεμβάσεων που συνάδουν με τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και τις πολιτικές συνοχής την περίοδο 2014-2020.
It is important to strengthen coordination between the authorities handling cross-border and transnational programmes, integrating the priorities identified with the strategies at national, regional and local levels to support the development of interventions coherent with the Europe 2020 strategy and cohesion policies 2014-2020.
Είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής για την κοινωνική ένταξη.
It will be important to strengthen efforts to exchange experiences and best practices at EU level, in particular in the context of the Social Inclusion Strategy.
Είναι σημαντικό να ενισχύεται και να μην εμποδίζεται η εμπορική επιτυχία, εκτός εάν υφίσταται σαφής ένδειξη κατάχρησης θέσης στην αγορά ή βλάβης των καταναλωτών οι οποίες συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Είναι σημαντικό να ενσωματωθούν όλα τα μέτρα σε ένα συνεκτικό μακροοικονομικό σύνολο, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις τους στην οικονομία.
It is important to integrate any schemes into a coherent, macroeconomic policy mix in order to take account of their impact on the economy as a whole.
Είναι σημαντικό να εντάξουμε τους εγκάρσιους στόχους και τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Είναι σημαντικό να ενταθούν οι αποτελεσματικές επικοινωνιακές δραστηριότητες, οι οποίες πρέπει να απευθύνονται στο ευρύ κοινό, σε εκπροσώπους τομέων, σε φορείς λήψεις αποφάσεων και σε διεθνείς κοινότητες.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Είναι σημαντικό να εντείνουν οι κοινωνικοί εταίροι τις προσπάθειές τους για να ικανοποιήσουν τα κριτήρια που προβλέπει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
Είναι σημαντικό να εντοπίζονται σαφώς και να καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία οι όροι που αφορούν την γενική άδεια και τα δικαιώματα χρήσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται στις επιχειρήσεις η νομική ασφάλεια ως προς τα δικαιώματά τους και τις υποχρεώσεις τους.
It is important that the conditions attached to the general authorisation and to rights of use are clearly defined and established under national legislation, to ensure legal certainty for the undertakings as to their rights and obligations;
Είναι σημαντικό να εξακολουθήσει η εν λόγω συνθήκη να προβλέπει μια ισχυρή νομική βάση για τη μελλοντική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, έτσι ώστε να μπορεί να συνεχίσει να εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ευρώπης και να ενισχύει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
It is essential that this Treaty continues to provide a robust legal basis for the further development of the Internal Market, so that it can go on serving Europe’s interests and empowering our citizens and businesses.
Είναι σημαντικό να εξακολουθήσει να διεξάγεται.
It is important that it is maintained.
Είναι σημαντικό να εξακολουθήσουμε να παρακολουθούμε την ασφάλεια εφοδιασμού και την κατάσταση σε ό,τι αφορά την επάρκεια των ενεργειακών υποδομών.
It is important that we continue to monitor security of supply and the situation with regard to the adequacy of energy infrastructure.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η αμοιβαιότητα της μάθησης.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου της πράξης ή της παράλειψης των δημοσίων αρχών σε περίπτωση παράβασης των κανόνων που ορίζει το προτεινόμενονομικό πλαίσιο.
It is important to ensure that the action or inaction of public authorities could be reviewed in case the rules set out in the proposed regime would be breached.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η πλήρης ασφαλιστική κάλυψη της εργασίας και να παρακολουθείται η επάρκεια των συντάξεων, κυρίως για τις γυναίκες και τους χαμηλόμισθους.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η συνδρομή, σε επίπεδο κοινοτικών και εθνικών πόρων, προς όφελος των διαφόρων δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η συνδρομή, σε επίπεδο κοινοτικών και εθνικών πόρων, προς όφελος των διαφόρων δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στις αγροτικές περιοχές.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ισότιμη μεταχείριση όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is important to ensure equal treatment when it comes to implementation of Community legislation.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι η μεταφορική ικανότητα χρησιμοποιείται όταν δεσμεύεται.
It is important to ensure that capacity is used when booked.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι κατά την προετοιμασία, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος δίνεται προώθηση στο μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και στην προσαρμογή καθώς και στην πρόληψη των κινδύνων.
It is important to ensure that climate change mitigation and adaptation as well as risk prevention is promoted in the preparation, design and implementation of the Programme.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν θα αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας αλλά θα απολαμβάνουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
It is important to ensure that older and disabled people are not placed at risk of poverty and can enjoy a decent standard of living.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα κινηματογραφικά έργα μεταδίδονται σε χρονικές περιόδους που συμφωνούνται μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των παροχών υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα κινηματογραφικά έργα μεταδίδονται σε χρονικές περιόδους που συμφωνούνται μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των παρόχων υπηρεσιών μέσων.
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and media service providers.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι το κόστος διενέργειας των διαπραγματεύσεων δεν είναι υπερβολικό και ότι στο μέτρο του δυνατού οι επιχειρήσεις έχουν επαρκώς καλή πληροφόρηση ώστε να μπορούν να διαπραγματευθούν.
It is important to ensure that the costs of performing the negotiations are not excessive and that as far as possible undertakings are sufficiently well informed to be able to negotiate.
Είναι σημαντικό να εξασφαλίζονται η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων και των μέσων διαφήμισής τους, καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο συγκεκριμένο τομέα και να προλαμβάνεται η παρεμβολή εμποδίων στο εμπόριο για λόγους ασυμφωνίας με τις εθνικές διατάξεις τις σχετικές με την άμεση διαφήμιση προϊόντων καπνού και με τη σχετική χορηγία.
It is important to ensure the free movement of products, means of support for their advertising, and the free provision of services in this area and to prevent the emergence of barriers to trade on the grounds of non-compliance with national provisions regarding direct advertising for tobacco products and related sponsorship.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η απαραίτητη κριτική μάζα για την καθιέρωση ενός διεθνούς δικαστηρίου ως μακροπρόθεσμου στόχου για τον διακανονισμό των διαφορών από επενδύσεις.
11.11.1 It is important to ensure critical mass for the establishment of an international court as the longer term objective for investment dispute settlement.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των δύο γνωμοδοτήσεων σε τόσο συμπληρωματικά θέματα.
It is important to achieve a consistent approach between the two opinions on such complementary issues.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί μία σωστή ροή των ικανοτήτων ανάμεσα στον Οργανισμό, τις εθνικές διοικήσεις και το σιδηροδρομικό τομέα, προκειμένου να διατίθενται εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα είναι ενήμεροι για τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις.
A steady flow of know-how must be ensured between the Agency, the national administrations and the railway industry, in order to have experts who are abreast of the latest technological developments.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη απλούστευση και καλύτερη συνοχή ανάμεσα στα διάφορα χρηματοδοτικά καθεστώτα της ΕΕ.
It is important to ensure more simplicity and better coherence between the different EU funding schemes.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι η επιλογή της ενσωμάτωσης των αναγκών χρηματοδότησης για το δίκτυο Natura 2000 σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, θα οδηγήσει σε συνολικά ικανοποιητική χρηματοδότηση που να εγγυάται την πραγμάτωση των στόχων του δικτύου.
It is important to ensure that the choice of integrating the funding needs of the Natura 2000 network into other policy areas, as outlined in this Communication, results in sufficient overall funding to secure the objectives of the network.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι μπορούν να το πράττουν χωρίς να παρεμποδίζονται από νομικά, τεχνικά ή πρακτικά κωλύματα, στα οποία συγκαταλέγονται οι συμβατικοί όροι, οι διαδικασίες, τα τέλη, κ.λπ. Αυτό δεν αποκλείει την επιβολή εύλογων ελάχιστων συμβατικών περιόδων στις συμβάσεις καταναλωτή.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι στις περιοχές που έχουν μια αισθητά κατώτερη ανάπτυξη από την ανάπτυξη των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας, οι βιομηχανίες θα έχουν πρόσβαση στις υποδομές αυτές που μπορούν να τις καταστήσουν ικανές να ανταγωνισθούν υπό όρους μεγαλύτερης ισότητας, όχι μόνο  τις άλλες ευρωπαϊκές περιφέρειες, αλλά επίσης και την παγκόσμια αγορά.
It is important to ensure that industries in those regions which are significantly less highly developed than the central regions of the Community have access to the sort of infrastructures which will enable them to compete on more equal terms not just with other regions within Europe but also on the global market.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι το πρόγραμμα GALILEO θα αναπτυχθεί χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση και θα επιδιώξει την παροχή ασφαλών και σύγχρονων λύσεων.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα σύστημα οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που θα είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους, θα αλληλεπιδρούν και θα είναι προσπελάσιμοι μέσω του κοινοτικού προγράμματος ISA.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα σύστημα οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που θα είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους, θα αλληλεπιδρούν και θα είναι προσπελάσιμοι μέσω του κοινοτικού προγράμματος ISA6.
It is important to guarantee a system of territorial public administrations that is interconnected, interactive and accessible via the Community ISA programme6.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία από τις επιδράσεις της έκθεσης στο όζον στην ανθρώπινη υγεία.
It is important to ensure effective protection against effects on human health from exposure to ozone.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη προετοιμασία του επιχειρηματικού κλάδου, ώστε να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να γίνουν πιο ανταγωνιστικές και να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς της ΕΕ, ενώ η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων έχει καθοριστική σημασία για την αξιολόγηση και τη συμφωνία της κοινωνικής διάστασης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη ροή πληροφοριών: οι επιχειρήσεις θα ήταν σκόπιμο να παρέχουν στοιχεία μόνο μία φορά (ή δύο φορές όταν χρησιμοποιείται το σύστημα της αρχικής ελλιπούς και συμπληρωματικής διασάφησης), τα δεδομένα ενός κράτους μέλους καθίστανται δεδομένα άλλου κράτους μέλους όπου κρίνεται απαραίτητο.
It is important to ensure a seamless flow of information: traders should provide data only once (or twice where the system of an initial incomplete and a supplementary declaration is used), one Member State’s data become another Member State’s data where necessary.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η αντοχή των υποδομών που θα στηρίξουν τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα στην Ευρώπη.
It is important to ensure the security and resilience of the infrastructures supporting Smart Grids deployment in Europe.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η εναλλαγή των καλλιεργειών ώστε να ευνοηθεί η αναζωογόνηση του εδάφους.
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προετοιμασία όλων των τομέων και η ύπαρξη συνεργειών μεταξύ των προετοιμασιών των διάφορων παραγόντων.
It is important to ensure that all sectors are properly prepared and there are synergies between the preparations of various actors.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η οικειοποίηση από τους κοινωνικούς εταίρους του παρόντος στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής τους στον σχεδιασμό και την υλοποίηση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό και τοπικό και στον χώρο εργασίας.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η οικονομική δυνατότητα συμμετοχής στην εκπαίδευση.
It is important to guarantee the financial possibility to participate in education and training.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των διάφορων κανονισμών σε όλη την Κοινότητα.
It is important to ensure that the various regulations are applied uniformly across the Community.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης.
It is important to ensure full implementation of the provisions of this Convention.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 150 της Συνθήκης,
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty,
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα λόγω των στόχων που ακολουθεί η Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης,
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty,
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ασφαλείας για όλους τους επιβάτες, με ή χωρίς μειωμένη κινητικότητα.
The importance of all passengers, with or without reduced mobility, being guaranteed the same level of safety is crucial.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα δοθεί προτεραιότητα μόνο στη συντήρηση και την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών σταθμών που βρίσκονται σε μεγάλες πόλεις και εξυπηρετούν διεθνείς μεταφορές, αλλά και των σταθμών που χρησιμοποιεί ο πληθυσμός και οι επιβάτες από τις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες.
The maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υποβαθμιστεί το επίπεδο των εγγυήσεων για την υγεία των ζώων που παρέχει η οικεία τρίτη χώρα.
It is important to ensure that the level of animal health guarantees given by the third country concerned is not affected.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι δεν υπονομεύεται η πολιτική της εισδοχής και η εφαρμογή του κράτους δικαίου, που αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η Κροατία έχει εφαρμόσει πλήρως τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί η επανάληψη αυτού του προβλήματος.
It will be important to ensure that Croatia has fully implemented the measures necessary to prevent a recurrence of this kind of problem.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η έγκαιρη πρόγνωση και διαχείριση αυτής της αλλαγής, έτσι ώστε οι μεταβαλλόμενες συνθήκες να αποτελέσουν πηγή νέων θέσεων απασχόλησης και οι εργαζόμενοι στις μεταφορές να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν, και να ανταποκριθούν, στη διαδικασία αυτή.
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η έγκαιρη πρόγνωση και διαχείριση αυτής της αλλαγής, έτσι ώστε οι μεταβαλλόμενες συνθήκες να αποτελέσουν πηγή νέων θέσεων απασχόλησης και οι εργαζόμενοι στις μεταφορές να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν, και να ανταποκριθούν, στη διαδικασία αυτή.».
It is important to ensure that such change is well anticipated and managed, so that changing conditions will also be a source of new jobs and that transport workers can participate in, and respond to, the process."
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η αγορά διανομής των καυσίμων παραμένει ανοικτή στους νέους, και πρωτίστως τους ανεξαρτήτους, φορείς εκμετάλλευσης.
It is essential to ensure that the fuel distribution market remains open, in particular for independent operators.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας δεν θα καταπνιγεί από εσφαλμένες εκτιμήσεις των δυνητικών προβλημάτων όπως: η συνύπαρξη των εγκαταστάσεων σε περιοχές με πτηνά, μηχανότρατες και ναυσιπλοΐα· η ανάπτυξη και η εφαρμογή εθνικών διατάξεων σχεδιασμού· η πηγή των κονδυλίων για την επέκταση και την αναβάθμιση του δικτύου· η διαθεσιμότητα ασφαλιστικής κάλυψης και η παροχή της νομικής προστασίας κατά ζημιών εκτός των χωρικών υδάτων των χωρών.
It is important to ensure that the development of offshore wind is not stifled by a false assessment of potential problems such as its coexistence with birds, trawling and shipping, the development and application of national planning rules, the source of funds to extend and upgrade the grid, the availability of insurance cover and the provision of legal protection against damage to structures outside states’ territorial waters.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος σε άλλους τομείς πολιτικής γίνεται με τον πιο αποτελεσματικό από άποψη κόστους και τον πιο προβλέψιμο τρόπο, χωρίς περιττή διοικητική επιβάρυνση των ενδιαφερόμενων φορέων.
When including climate change in other policy areas, it is important to ensure that this is done in the most cost-effective and predictable way possible, without imposing an unnecessary administrative burden on stakeholders.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής δεν θα είναι επιζήμια για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία που κατασκευάζουν μικρά επιβατηγά πλοία.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η κανονιστική ρύθμιση θα είναι επαρκώς σταθερή ώστε να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις με εμπιστοσύνη, αλλά και επαρκώς ευέλικτη ώστε να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς,
It is important to ensure that regulation is sufficiently stable to allow companies to make investment decisions with confidence but flexible enough to respond to the development of the market;
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η μεταλλουργία θα είναι σε θέση να προλάβει ενδεχόμενες επιχειρηματικές ή στρατηγικές αλλαγές των πελατών της επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παραγωγής υλικών, μέσω του κοινωνικού διαλόγου και της ακριβούς και ουσιαστικής ενημέρωσης και διαβούλευσης.
It is important to ensure that the industry can anticipate potential business changes or changes in client strategies or in the production of materials, through social dialogue, the provision of information, and timely and effective consultation.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία 98/18/EΚ θα μπορεί να ενημερώνεται με ευέλικτο τρόπο, ώστε να εφαρμόζονται οι εξελίξεις που παρατηρούνται σε διεθνές επίπεδο και στα ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
It is important to ensure that Directive 98/18/EC can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high speed craft operating on domestic services.
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία και η παροχή συγκεκριμένης βοήθειας προς τις τρίτες χώρες πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με την ΠΟΥ και, κατά περίπτωση, με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
It is important to ensure that initiation and concrete help for third countries is carried out in close cooperation with the WHO and, where relevant, with Non-Governmental Organisations (NGOs).
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα λαμβάνεται υπόψη η ενεργειακή απόδοση και ότι η νέα δυναμικότητα κατασκευάζεται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες (ΒΔΤ - BAT).
It is important to ensure that energy efficiency is taken into account and that new capacity reflects the best available technology (BAT).
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές δεξιοτήτων και οι αποκλίσεις των οικονομικών επιδόσεων ανά περιφέρειες, τομείς και επιχειρήσεις.
It is important to ensure that differences in skills and divergences in economic performance across regions, sectors and companies are into account.