natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση επιχειρησιακών θεμάτων, πρέπει να εξεταστεί η ενδεχόμενη συγκέντρωση αρμόδιων φορέων από διάφορες υπηρεσίες όπως είναι οι υπηρεσίες πληροφοριών, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου, οι εισαγγελικές αρχές, οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ), οι φορολογικές υπηρεσίες και οι φορείς ρύθμισης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
Για την αντιμετώπιση ζητημάτων περιφερειακής ανάπτυξης, δεν μπορούμε να σταματάμε στα διοικητικά σύνορα, είτε ενδοκρατικά είναι αυτά είτε διακρατικά.
When dealing with regional development issues, there is no hold before administrative borders, be it intra- or international one.
Για την αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο αποκλεισμός της λιανικής πώλησης από το πεδίο εφαρμογής των νέων κανονισμών δεν δικαιολογείται, τονίζει τη σημασία της κατάλληλης κατάρτισης του προσωπικού και αναγνωρίζει την ανάγκη βελτίωσης της εικόνας των ευρωπαϊκών τροφίμων στις εξωτερικές αγορές, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In tackling aspects of hygiene of foodstuffs, the Committee rejects the exclusion of the retail trade from the scope of the regulations, stresses the importance of training of staff, and recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.
Για την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με εξαντλημένα πυρηνικά καύσιμα καθώς και με την επεξεργασία και διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων, το ΚΚΕρ θα αναπτύξει περαιτέρω την κατανόηση θεμελιωδών δεδομένων, φυσικών, χημικών και επιστήμης των υλικών, σχετικά με τα στοιχεία της σειράς του ακτινίου (ακτινίδες) και προϊόντα που περιέχουν ακτινίδες.
To address the issues of spent nuclear fuels and radio-active waste treatment and management, the JRC will further develop its understanding of fundamental physical, chemical and materials science data on actinides and actinide-containing products.
Για την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικών με τη σύγκλιση των τεχνολογιών, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να αξιοποιήσουν τις πρόσφατες επιτυχίες, όπως τα ευφυή συστήματα μεταφοράς και τις έξυπνες οικιακές συσκευές, ώστε να λάβουν συστηματικότερα υπόψη τις απαιτήσεις τομέων εκτός των ΤΠΕ κατά την ανάπτυξη προτύπων.
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, πρόκειται να ιδρυθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής ένα κέντρο αντιμετώπισης των κρίσεων για τη διαχείριση του ARGUS (ασφαλές γενικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης).
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Για την αντιμετώπιση καταστάσεων πιθανής αβεβαιότητας λόγω της ειδικής φύσης των τραπεζών οι οποίες μπορεί να ασκούν τραπεζικές δραστηριότητες και να παρέχουν και επενδυτικές υπηρεσίες, τροποποιείται το άρθρο 2 παράγραφος 3 της ΟΣΑΕ ώστε να διευκρινίζεται ότι σε περιπτώσεις αμφιβολιών ο επενδυτής πρέπει να αποζημιώνεται βάσει της ΟΣΕΚ (η οποία προέβλεπε υψηλότερη αποζημίωση).
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
Για την αντιμετώπιση καταστάσεων που προκύπτουν με την παρέλευση των ετών λόγω της εναρμόνισης – επειδή βάσει της οδηγίας περιλαμβάνονται/εξαιρούνται ουσίες που παρουσιάζουν/δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος – προτείνεται δέσμη διορθωτικών μηχανισμών για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
Για την αντιμετώπιση μελλοντικών καταστάσεων, πρέπει να εξεταστεί η συνοχή των υφιστάμενων νομικών βάσεων για την εκτέλεση προγράμματος δράσης, καθώς επίσης και το αν είναι απαραίτητο να θεσπιστούν πρόσθετες ρυθμίσεις.
It is necessary, with a view to the future, to review the present legal bases for an action programme jointly and possibly discuss the need for additional provisions.
Για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης, όπως ορίζεται στους ειδικούς κανονισμούς, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Για την αντιμετώπιση οικογενειακού ζητήματος όπως ξαφνική ασθένεια ή ατύχημα προστατευόμενου μέλους ή για τη ρύθμιση της φροντίδας παιδιών λόγω ξαφνικής ασθένειας ή ανικανότητας του ατόμου που συνήθως τα φρόντιζε.
To deal with domestic incident such as sudden illness or accident of dependant or to make arrangements for looking after children due to sudden illness or incapacity of normal carer.
Για την αντιμετώπιση οξειών κρίσεων, όπως οι συγκρούσεις στη Συρία, τη Λιβύη και την Ουκρανία, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να τηρεί τη δέσμευσή της για ενεργό υποστήριξη των διεθνών παραγόντων, όπως των Ηνωμένων Εθνών και του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, αξιοποιώντας το πλήρες φάσμα πολιτικών, χρηματοδότησης και άλλων μέσων που έχει στη διάθεσή της.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Για την αντιμετώπιση ορισμένων από αυτά τα προβλήματα υπάρχει ήδη μία σειρά υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών και κανόνων.
A number of existing Community policies and rules already address some of these problems.
Για την αντιμετώπιση ορισμένων εξαιρετικών περιστάσεων – μεταξύ των οποίων ιδίως η διεύρυνση της Ένωσης με νέα κράτη μέλη, η αναδιοργάνωση των υπηρεσιών ή η αναδιάταξη του προσωπικού μετά από κάποια μεταβολή των προτεραιοτήτων – η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή θα χρειάζεται ενδεχομένως να λαμβάνει έναντι καθορισμένου αριθμού υπαλλήλων που το επιθυμούν, μέτρα οριστικής λήξης των καθηκόντων, στο εξής αναφερόμενα ως «εθελούσια έξοδος».
In order to deal with exceptional circumstances, in particular enlargement of the Union to admit new Member States, departmental reorganisation or redeployment of staff following a change in priorities, the Appointing Authority may decide to apply measures to terminate definitively the service of a fixed number of officials who so request, such arrangements being known as a “termination-of-service scheme”.
Για την αντιμετώπιση περιπτώσεων ελαττωματικού ψηφιακού περιεχομένου που αγοράζεται διαδικτυακά (όπως τα ηλεκτρονικά βιβλία) δεν υφίστανται κανόνες σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και οι εθνικοί κανόνες είναι ελάχιστοι.
When it comes to remedies for defective digital content purchased online (such as e-books) no specific EU rules exist at all, and only few national ones.
Για την αντιμετώπιση πιθανών κενών στην προστασία, η πρόταση ορίζει ρητά ότι η απαίτηση σύνδεσης μεταξύ των πράξεων δίωξης και των λόγων δίωξης πληρούται επίσης όπου υπάρχει σύνδεση μεταξύ των πράξεων δίωξης και της έλλειψης προστασίας κατά ανάλογων πράξεων.
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Για την αντιμετώπιση προβλημάτων χρηματοδότησης που προκύπτουν από αναντιστοιχίες ληκτότητας μεταξύ των στοιχείων ενεργητικού και των στοιχείων παθητικού, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει έναν δείκτη καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR).
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Για την αντιμετώπιση σοβαρού και πιστοποιημένου οικογενειακού ζητήματος.
To deal with serious and certified family matter.
Για την αντιμετώπιση σοβαρών απειλών της ασφάλειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ειδική ρήτρα περί εκτάκτων μέτρων ασφαλείας.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
Για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων προτείνεται ένα σύστημα παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις που περιγράφονται παραπάνω.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
Για την αντιμετώπιση τέτοιων κυρίως δυσχερειών μέσω κοινών κανόνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία του ενιαίου ουρανού.
The Commission proposed the creation of the single sky among other things to resolve these difficulties by means of common rules.
Για την αντιμετώπιση της έλλειψης αυτής ισορροπίας, η παρούσα πρόταση θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσφέρουν συμπληρωματική χρηματοδότηση σε πλοιοκτήτες, οι οποίοι έχουν πληγεί σοβαρά από μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας, για τη διάλυση των σκαφών τους.
To address this imbalance, this proposal would allow Member States to offer additional money to vessel owners, severely affected by effort reductions, for scrapping of their vessels.
Για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες πολιτικής και συστημικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας αυτής, θα εκπονηθεί αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, πριν από τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν θα χρειαστεί να υπάρξουν ορισμένες εξαιρέσεις από τα πρότυπα.
To address this uncertainty, a technical review could be carried out before the entry into force dates to determine whether there will have to be certain exemptions from the standards.
Για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να αυξηθεί ο αριθμός των μαθητειών από 600 000 έως 800 000 θέσεις μέχρι το 2015.
To address youth unemployment, the French authorities have committed to increasing the number of apprenticeships from 600 000 to 800 000 by 2015.
Για την αντιμετώπιση της αξιολόγησης του οργανισμού FRONTEX με συνολικό τρόπο, απαιτείται στρατηγική για την ανάπτυξη περισσότερο μακροπρόθεσμης πολιτικής.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Για την αντιμετώπιση της απάτης οι κυβερνήσεις πρέπει να κάνουν χρήση νομοθετικών, ρυθμιστικών, ανακριτικών και νομικών μέσων.
To counter fraud, governments make use of legislative, regulatory, investigative and legal instruments.
Για την αντιμετώπιση της απειλής αυτής, οι Ηνωμένες Πολιτείες, και σύντομα το ΝΑΤΟ, εξετάζουν την ανάπτυξη ενός σχεδίου ηλεκτρονικού πολέμου με την ονομασία NAVWAR, που θα μπορεί να προκαλεί τοπικές παρεμβολές στις συχνότητες των πολιτικών σημάτων χωρίς διαταραχές στον κωδικό M του GPS.
In order to counter that threat, the US and soon NATO plan to develop an electronic warfare system called NAVWAR, that can locally jam civilian signals without interfering with the GPS M code.
Για την αντιμετώπιση της αστάθειας του εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές, σε διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί συστήματα μηχανισμών δυναμικότητας, σε συνδυασμό με ορισμένα στοιχεία που εισάγουν διακρίσεις, όπως για παράδειγμα ο προσανατολισμός προς προεπιλεγμένες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή ο αποκλεισμός των διασυνοριακών παραδόσεων.
In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
Για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης πίεσης στα εξωτερικά μας σύνορα η Επιτροπή αναπτύσσει ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, το οποίο θα εξισορροπεί μια πιο δίκαιη και υπεύθυνη προσέγγιση της νόμιμης μετανάστευσης, ώστε να καταστεί η ΕΕ ελκυστικός προορισμός για το ταλέντο και τις δεξιότητες, με αυστηρά μέτρα κατά της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
Για την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής αστάθειας και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ανακύπτουν αυτή τη στιγμή από τη χρησιμοποίηση της έννοιας της ΔΚΤ, στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάστηκε η κατάργηση της έννοιας της ΔΚΤ ως σημείου αναφοράς για τις ελάχιστες απαιτήσεις.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής προσαρμογής που θα είναι αναγκαία μετά τη μείωση των ευκαιριών απασχόλησης στον τομέα της αλιείας, η οποία θα προκύψει από την εφαρμογή της αρχής της βιώσιμης αλιείας, και για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει μια στρατηγική που θα αφορά τα εξής:
To deal with the structural adjustment that will be necessary following reduction of employment opportunities in the fisheries sector resulting from a commitment to sustainable fishing and to improve living and working conditions in the fisheries sector, the Commission intends to adopt a strategy involving the following components:
Για την αντιμετώπιση της εν λόγω απειλής, Η ΕΕ είναι πρόθυμη να παράσχει σημαντική μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη, από κοινού με το ΔΝΤ, στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν πιέσεις στο ισοζύγιο πληρωμών ή σοβαρούς κινδύνους χρηματοοικονομικής σταθερότητας.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει πολιτικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee would like to see political coordination at European level to remedy that situation.
Για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης, καθώς και για τη διασφάλιση της συνοχής στις ενεργειακές σχέσεις με βασικές τρίτες χώρες, στις 4 Φεβρουαρίου 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, σχετικά με όλες τις νέες και τις οικείες διμερείς συμφωνίες ενέργειας με τρίτες χώρες.4 Με την έγκριση της απόφασης 994/2012/ΕΕ (απόφαση ΔΚΣ), της 25ης Οκτωβρίου 2012, το εν λόγω αίτημα ικανοποιήθηκε με τη δημιουργία μηχανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών αυτού του είδους.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
Για την αντιμετώπιση της ενεργειακής φτώχειας, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας «ευρωπαϊκής δέσμευσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη» ―στα πλαίσια μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας―, η οποία θα πρέπει να προωθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική με στόχο: την προστασία των καταναλωτών και την αποτροπή του κοινωνικού τους αποκλεισμού, την ανάληψη δράσης για τον περιορισμό των διαρθρωτικών παραγόντων τρωτότητας, την παρότρυνση ώστε να αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του ως προς τη χρήση βιώσιμων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Για την αντιμετώπιση της θεμελιώδους μετάβασης προς ένα νέο οικονομικό μοντέλο με μείζονες διαρθρωτικές και συστημικές συνέπειες σε πολλούς τομείς, συνιστάται η δημιουργία νέας μόνιμης εγκάρσιας δομής εντός της ΕΟΚΕ για την ανάλυση των εξελίξεων αυτών.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης  απαιτείται χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο των πρωτοβουλιών που εντάσσονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE  και TACIS της ΕΕ καθώς και δανειοδότηση από διεθνή πιστωτικά ιδρύματα.
Financing at national level, initiatives within the framework of the EU's PHARE and TACIS programmes and loans from international financial institutions are required to remedy the situation.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής απαιτούνται σαφείς δομές και ουσιαστική απλούστευση των κανόνων συμμετοχής σε όλα τα προγράμματα χρηματοδότησης της καινοτομίας, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους.
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής απευθύνθηκαν στην Επιτροπή.
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική ανάγκη κατάρτισης των επαγγελματιών, θα έπρεπε να αυξηθεί κατά μεταβατικό τρόπο το όριο της κοινοτικής συνδρομής σε ποσοστό μέχρι 75% στην περίπτωση δράσεων που τυγχάνουν υποστήριξης στις συνδεδεμένες χώρες.
In order to face up to this situation, and bearing in mind the importance of training for professionals, it would be worthwhile temporarily increasing the ceiling for the Community contribution to 75% for measures supported in the accession countries.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής ορισμένα κράτη μέλη επιστρέφουν στις βιβλιοθήκες τον ΦΠΑ για συνδρομές σε ψηφιακά περιοδικά.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η ΕΟΚΕ προτείνει μια δυναμικότερη προσέγγιση η οποία, σε θεσμικό επίπεδο, λαμβάνει τη μορφή μιας ενισχυμένης συνεργασίας η οποία έγκειται στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης και δίδει επαρκή σημασία στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πραγματικότητα στο πλαίσιο της συνεχούς αλληλεπίδρασης των εν λόγω πραγματικοτήτων, με άλλα λόγια στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος.
In order to address this, the Committee proposes a more dynamic approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η ΕΟΚΕ προτείνει την προσέγγιση της "ανάπτυξης που βασίζεται στη συνεργασία" η οποία, σε θεσμικό επίπεδο, λαμβάνει τη μορφή μιας ενισχυμένης συνεργασίας η οποία έγκειται στην αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης και δίδει επαρκή σημασία στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική πραγματικότητα στο πλαίσιο της συνεχούς αλληλεπίδρασης των εν λόγω πραγματικοτήτων, με άλλα λόγια στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος.
In order to address this, the Committee proposes a "cooperative development" approach, which, at institutional level, would take the form of reinforced coordination to secure renewed economic growth in Europe, based on adequate regard for economic, social and environmental concerns, with a constant interplay between these factors, i.e. on sustainable development and a competitive European system.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η βελγική προεδρία δεσμεύθηκε στα πλαίσια του οικονομικού προγράμματός της που παρουσίασε στο Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου 2001, να τονίσει την εφαρμογή του Χάρτη.
To address this situation, the Belgian presidency of the Council undertook, in its economic programme submitted to the European Parliament on 4 July 2001, to focus on implementation of the Charter.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια διακυβέρνηση της Ένωσης περισσότερο προσανατολισμένης στον πολίτη, δηλαδή μια λειτουργία της Ένωσης που θα ήταν με μεγαλύτερη σαφήνεια προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών στους πολίτες:  προώθηση μιας πιο ευρωπαϊκής προσέγγισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, καλύτερες αναλύσεις του αντίκτυπου των προγραμμάτων για τους πολίτες, καλύτερη χρήση των διαδικασιών διαλόγου και διαβούλευσης, αιτιολόγηση των λόγων για τις καθηλώσεις ή τις αποσύρσεις, περαιτέρω προώθηση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης, ενθάρρυνση της ανάπτυξης διασυνοριακών συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υλοποίηση της έννοιας "δημόσιες υπηρεσίες", υποστηρίζοντας την ενιαία αγορά με την ίδρυση εξωτερικών τελωνείων της Κοινότητας, ανάπτυξη μιας πιο αμφίδρομης ευρωπαϊκής πληροφόρησης, συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και των άλλων τοπικών αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων που χορηγούν κοινοτική βοήθεια.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.