natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία εστιάζεται στο γεγονός ότι είναι δύσκολο να καθοριστούν επιστημονικά κριτήρια για την αξιολόγηση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
He then focussed on the fact that it is difficult to define objective criteria for assessing animal welfare.
Εν συνεχεία η Επιτροπή δημοσιεύει γνώμη και διεξάγει σχετική έρευνα.
The Commission will then publish an opinion or open an investigation.
Εν συνεχεία η Επιτροπή προβαίνει στις δέουσες ενέργειες.
The Commission shall take appropriate action following the recommendation.
Εν συνεχεία η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην κινητοποίηση χρηματοοικονομικών ενισχύσεων υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας οι οποίες θεωρούνται, λίαν μακροπρόθεσμα, ως οι πλέον πολλά υποσχόμενες για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού.
Secondly, the European Union must focus particular attention on generating financial aid for renewable sources of energy which, in the very long term, are the most promising in terms of diversification of supplies.
Εν συνεχεία η Κοινότητα θα υποβάλει στο Συμβούλιο για έγκριση την τελική έκδοση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 24 του σχεδίου γενικού κανονισμού.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και ορισμένα σημεία τροποποιούνται σύμφωνα με τις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
The opinion was then examined point by point and certain passages were amended in the light of the comments made.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined paragraph by paragraph.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
There then followed a point-by-point discussion of the opinion.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 6 ψήφους κατά και με 5 αποχές.
The opinion was then put to the vote and adopted by a majority with 6 votes against and 5 abstentions.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση της υποεπιτροπής "Λισσαβώνα – Αναθεώρηση της Προοπτικής" ;
When put to the vote the subcommittee opinion on Lisbon – Renewing the Vision ?
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση υιοθετείται με 22 ψήφους υπέρ και 3 κατά.
The opinion was adopted by 22 votes to 3.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The entire Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Εν συνεχεία η γνωμοδότηση, ως σύνολο, υιοθετείται ομόφωνα.
The full text of the opinion was adopted unanimously.
Εν συνεχεία η δύναμη αφαιρείται και ο ελκυστήρας ή η δύναμη συνθλίψεως επαναφέρεται στη θέση της κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δοκός να ευρεθεί υπεράνω του σημείου της δομής προστασίας που είναι ικανό να αντέξει τον ελκυστήρα πλήρως ανεστραμένο.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Εν συνεχεία η δύναμη αφαιρείται και ο ελκυστήρας επανατοποθετείται σε θέση, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η δοκός να ευρίσκεται υπεράνω του σημείου της διατάξεως προστασίας το οποίο θα είναι τότε σε θέση να υποβαστάξει το οπίσθιο τμήμα του πλήρως ανατραπέντος ελκυστήρα, σύμφωνα με το παράρτημα IV εικόνα 10, και η δύναμη εφαρμόζεται εκ νέου εξ ολοκλήρου.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Εν συνεχεία η εισηγήτρια κ. Ursula Engelen-Kefer παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Engelen-Kefer, then presented the opinion.
Εν συνεχεία η κα BELABED παρουσιάζει την εξής τροπολογία για το σημείο 5.5.
Mrs Belabed presented the following amendment to point 5.5:
Εν συνεχεία η κα BELABED παρουσιάζει την εξής τροπολογία για το σημείο 7.1.3.
Mrs Belabed presented the following amendment to point 7.1.3:
Εν συνεχεία η κα BELABED παρουσιάζει τροπολογία για τη διαγραφή του σημείου 7.1.4.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 7.1.4.
Εν συνεχεία η κα BELABED παρουσιάζει τροπολογία για τη διαγραφή του σημείου 7.2.1.
Mrs Belabed presented the amendment to delete point 7.2.1.
Εν συνεχεία η ολομέλεια εξετάζει την τροπολογία της Ομάδας ΙΙ:
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Εν συνεχεία η ολομέλεια εξετάζει τις τροπολογίες της κας Christa Schweng, της κας Ειρήνης Παρή και του κ.
The Committee then turned to the amendment tabled by Ms Schweng, Ms Pari and Mr Beirnaert:
Εν συνεχεία η ολομέλεια προχωρεί στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται με ψήφους 128 υπέρ, 0 ψήφους κατά και με 3 αποχές.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Εν συνεχεία η ολομέλεια προχωρεί στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ψήφους 147 υπέρ, 1 κατά και 8 αποχές.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Εν συνεχεία η ομάδα προέβη σε προσωρινή κατάταξη των αιτήσεων για όλες τις χώρες, στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus Tacis.
The panel then established a provisional ranking of applications for all countries in the Tempus Tacis programme.
Εν συνεχεία η ομάδα προχωρεί στη λεπτομερή εξέταση του εγγράφου CES 645/2000.
CES 645/2000 was then examined in detail.
Εν συνεχεία η συνέλευση προχωρεί στην εξέταση των τριών τροπολογιών του κ. David Stulík.
The Committee then examined Mr Stulík's three amendments:
Εν συνεχεία η υποεπιτροπή διεξάγει συζήτηση για την οργάνωση και το χρονοδιάγραμμα των εργασιών της μετά την οποία αποφασίζεται να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες για τις συνεδριάσεις που είχαν αρχικώς αποφασισθεί.
The Sub-committee then discussed the organisation and timetable for its work, and decided to change the dates of the meetings originally agreed upon.
Εν συνεχεία θα εξετασθεί η επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης καθώς και η αποστολή αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στην Κίνα.
Following that, consideration could be given to drafting a report and to sending an ESC delegation to China.
Εν συνεχεία θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για να καλυφθούν τα τυχόν κενά,
In a second stage, initiatives should be taken to fill potential gaps;
Εν συνεχεία θα πρέπει να καθορισθεί το κατάλληλο κοινοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
Subsequently to this study the appropriate Community framework to further their implementation should be identified.
Εν συνεχεία θα συζητηθούν οι συμφωνίες οικονομικής σύμπραξης επί του θέματος "Ισορροπημένο εμπόριο και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη".
It will also explore, following the launching of the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs), the topic of "balanced trade relations and economic and social development".
Εν συνεχεία κατέστη ακόμη σαφέστερο ότι κατά την περίοδο 1998-2000, η αναφορά στα κριτήρια επιλογής στις επιστολές με αρνητική απάντηση προς τους υποψηφίους των οποίων οι αιτήσεις δεν έγιναν δεκτές, δεν υπήρξαν μέχρι στιγμής ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
It has furthermore been made quite clear during the period 1998-2000, that making reference to the selection criteria in rejection letters to unsuccessful applicants has, so far, not been very efficient.
Εν συνεχεία καταγράφει τα θετικά αποτέλέσματά τους καθώς και ορισμένα από τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται.
It then lists the positive effects of these as well as some of the still existing obstacles.
Εν συνεχεία κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης, αναγγέλλοντας ότι θα εκφωνήσει την ομιλία του πριν από τη λήξη των εργασιών της πρωινής συνεδρίασης της επομένης.
He then adjourned the meeting by announcing that he would be giving his inaugural speech before the end of the following day's morning session.
Εν συνεχεία κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των ως άνω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Εν συνεχεία λαμβάνει το λόγο ο Αντιπρόεδρος κ.
Mr Frattini then took the floor.
Εν συνεχεία λαμβάνει τον λόγο ο κ. JAHIER, ο οποίος εκφράζει τη λύπη του για την περιορισμένη μνήμη της ΕΟΚΕ για τα επιτεύγματα του παρελθόντος στον τομέα της αξιολόγησης των πολιτικών.
Mr Jahier then spoke to express regret at the short memory the EESC had of its past achievements in the field of policy evaluation.
Εν συνεχεία λαμβάνουν το λόγο οι κκ KRAWCZYK, ο οποίος υπενθυμίζει ότι η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού πρέπει να αντανακλά την εξέλιξη των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ, JAHIER, που επιμένει ότι επείγει μια απόφαση σχετικά με την κατανομή των κύριων δαπανών για το 2016.
Mr Krawczyk then took the floor, noting that the allocation of resources should reflect the political priorities of the EESC.
Εν συνεχεία μελετώνται τα διακεκριμένα εγγυητικά συστήματα έναντι ζημιών υσικού χαρακτήρα στον γεωργικό τομέα, που ισχύουν σε κάθε χώρα, με βάση το ακόλουθο σχήμα:
The various compensation systems for losses by natural causes in the agricultural sector are then described on a country-by-country basis, using the following sections:
Εν συνεχεία μπορούν να αρχίσουν συζητήσεις στο Συμβούλιο για όλα αυτά τα κεφάλαια, με την επιφύλαξη της θέσης των κρατών μελών.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
Εν συνεχεία ο Πρόεδρος διεξάγει γενική συζήτηση:
The president opened the general discussion.
Εν συνεχεία ο ομιλητής αναφέρεται στις ενέργειες της ΣΕΒΜ για το θέμα αυτό, και ζητεί να καθοριστεί μια γραμμή συμπεριφοράς για τους Συμβούλους που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν παρόμοιες καταστάσεις όταν βρίσκονται σε αποστολή για λογαριασμό της ΕΟΚΕ.
He mentioned the actions taken by the CCIC and asked that guidelines be set out to help those members who face such situations when on missions for the EESC.
Εν συνεχεία οι αναλυτές ρυθμίζονται σύμφωνα με τις καμπύλες βαθμονόμησης, με τη χρήση αερίων βαθμονόμησης ονομαστικής συγκέντρωσης 70 μέχρι 100% της κλίμακας τιμών.
The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100% of the range.
Εν συνεχεία οι αποφάσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη για ενδεχόμενες αντιρρήσεις για τις οποίες, εφόσον υποβληθούν, θα πρέπει να κινείται η διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού 2092/91.
The decision should then be referred to the Commission and the Member States for possible objections, in which case the provisions of Article 14 of Regulation 2092/91 would apply.
Εν συνεχεία οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς έχουν την υποχρέωση να μεριμνήσουν για την επεξεργασία των εν λόγω ειδών.
Subsequently, manufacturers and importers must process the items concerned.
Εν συνεχεία οι λογαριασμοί αυτοί θα πρέπει να συγκριθούν με λογαριασμούς της περιόδου μετά την καθιέρωση και χρήση του μέτρου, που να αφορούν επίσης κατάλληλη και επαρκώς μακρά χρονική περίοδο.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Εν συνεχεία οι τακτικές σύνοδοι της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου πραγματοποιείται άπαξ ετησίως και παράλληλα με άλλες τακτικές συνόδους της διάσκεψης των Μερών εφόσον δεν ληφθεί διαφορετική απόφαση εκ μέρους της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Εν συνεχεία παρουσιάζει περιληπτικά κάθε σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Εν συνεχεία παρουσιάζει περιληπτικά τη γνωμοδότηση στην οποία εξετάζονται 4 έγγραφα της Επιτροπής.
He then gave a summary of the opinion which covered four Commission documents.
Εν συνεχεία παρουσιάζει συνοπτικά τη γνωμοδότηση.
He then gave a summary of the opinion.
Εν συνεχεία παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, τονίζοντας τη στρατηγική σημασία του χημικού τομέα ο οποίος στην Ευρώπη απασχολεί 3 εκατομμύρια εργαζομένους και αριθμεί 36.000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις συνολικά.
He then presented the opinion, emphasising the strategic importance of the chemicals sector, which in Europe numbered 3 million workers and a total of 36,000 small and medium-sized enterprises.
Εν συνεχεία παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
He then presented the opinion.
Εν συνεχεία παρουσιάζει την ΚΟΚΕ, που αποτελεί εθνικό ίδρυμα έρευνας και παροχής συμβουλών που ιδρύθηκε το 2001.
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Εν συνεχεία παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, εκθέτοντας τα νέα προγράμματα πληροφόρησης όσον αφορά την εκτίμηση κινδύνου και την προώθηση του πνεύματος ασφάλειας και υγείας, τη σχέση μεταξύ της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία με τις οικονομικές επιδόσεις, τις δραστηριότητες του Οργανισμού όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τις εκστρατείες επαγρύπνησης και ορθών πρακτικών και το ιδιαίτερο πρόβλημα του αμιάντου.
He then presented the work programme of the Agency, highlighting new information projects on risk assessment and promoting a safety and health culture, the link between occupational safety and health and economic performance, the activities of the Agency in information exchange, awareness campaigns and good practice, and the particular problem of asbestos.
Εν συνεχεία πολιτικής συμφωνίας η οποία επετεύχθη στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Δεκέμβριο του 1997, το άρθρο 38 παράγραφος 2 του κειμένου του κανονισμού αναφέρεται σε αυτή την ιδιαίτερη κατάσταση, και επιτρέπει στα σκανδιναβικά κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τη σκανδιναβική συμφωνία στις αμοιβαίες σχέσεις τους.
As a result of the political agreement reached in December 1997 within the European Union, Article 38(2) refers to this particular situation, enabling the Nordic Member States to continue applying the Nordic Agreement in their mutual relations.
Εν συνεχεία πρέπει να προσδιοριστούν οι πόλοι έρευνας και ανάπτυξης που είναι αξιόπιστοι και ανταγωνιστικοί.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
Εν συνεχεία πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση αντικτύπου και καταρτίστηκε μια νέα οδηγία για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ3 και 80/232/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ5.
An impact assessment was subsequently produced and a new directive laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC3 and 80/232/EEC4, and amending Council Directive 76/211/EEC5 has been established.
Εν συνεχεία πραγματοποιείται αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης και υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was then discussed in detail and the following amendments were tabled:
Εν συνεχεία πραγματοποιούνται δύο ολομέλειες: κατά πρώτον για να απορριφθούν οι προτάσεις χαμηλότερης βαθμολογίας και εν συνεχεία για να εξεταστούν οι βαθμολογίες που έχουν αποδοθεί στις υπόλοιπες.
Two plenary sessions are then held: firstly, to discard the lowest category ‘C’ proposals and, subsequently, to examine the scores awarded to the remaining proposals.
Εν συνεχεία προβαίνει σε μια σύντομη παρουσίαση της γνωμοδότησης, στην οποία ο Δρ Bartels (εμπορικό δίκαιο, Cambridge) προσθέτει ορισμένες νομικές διευκρινίσεις.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Εν συνεχεία προβλέπεται λήψη αποφάσεως το αργότερο εντός δύο ετών μετά από τη στιγμή κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο όσον αφορά τις λεπτομερείς απαιτήσεις για προϊόντα τα οποία προορίζονται για  τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση βάσει του άρθρου 18, παράγραφος 2, εδάφιο α) καλύπτοντας μεταξύ άλλων και τη διευκρίνιση της ταυτότητάς τους.
A decision as to the detailed requirements for products intended for use as food or feed or for processing as required under Article 18(2)(a) including specification of their identity remains to be taken but no later than two years after the Protocol enters into force.
Εν συνεχεία προσδιορίσθηκαν τρεις εναλλακτικές πολιτικές για την αντιμετώπιση αυτών των ειδικών στόχων:
In a next step, three policy options addressing these specific objectives were identified:
Εν συνεχεία προτείνονται πέντε στόχοι προτεραιότητας για δημόσια δράση με σκοπό την ενθάρρυνση ενός αποτελεσματικού πανευρωπαϊκού συστήματος καινοτομίας:
It then proposes five priority objectives for public action in order to encourage an effective pan-European innovation system:
Εν συνεχεία συγκεντρώνουν τα συμπληρωματικά ποσά που είναι απαραίτητα προκειμένου να δικαιολογηθεί η συμβολή της Επιτροπής.
They then raise matching funds for the contribution, which comes from the Commission.
Εν συνεχεία συζητούνται οι τέσσερις προτεινόμενες τροπολογίες του κ.
The four proposed amendments of Mr Bros were discussed.
Εν συνεχεία τίθεται το ερώτημα κατά πόσον στην περίπτωση (α), όπου εφαρμόζεται το δίκαιο του ασφαλιστή, τηρείται η γενική αρχή που διατυπώνεται ρητά και στον κανονισμό "Βρυξέλλες Ι"42 να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του αντισυμβαλλομένου ιδιώτη.
Then there is the question whether situation (a), in which the insurer’s law is applied, is in line with the general aim, also described in the Brussels I Regulation,42 of ensuring a high level of protection where the policy-holder is a private individual.
Εν συνεχεία τα κρατη μέλη μπορούν ωα επεξεργάζοωται τα διαβιβασθ’εωτα στοιχεια σε οποιαδήποτε μορφή θεωρο’θν καταλληλότεπο.
Member States may subsequently process the accepted data in any format they consider appropriate.
Εν συνεχεία τα μέλη του τμήματος θέτουν ερωτήσεις.
Questions from Section members were then taken from the floor.
Εν συνεχεία τα σχέδια μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται με την ίδια διαδικασία.
The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the same procedure.
Εν συνεχεία της απόφασης που ελήφθη κατά την προηγούμενη συνεδρίασή του να δοθεί θετική συνέχεια στη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας / οικονομικός δυναμισμός», η οποία ζητήθηκε από την κα de Palacio, το Προεδρείο αποφασίζει να αναθέσει την ευθύνη στο τμήμα INT σε συνεργασία με τη ΣΕΒΜ.
Following the decision made at the previous meeting to give the go-ahead for the exploratory opinion on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth, requested by Ms de Palacio, the Bureau decided to instruct the INT Section to draw up the opinion together with the CCIC.
Εν συνεχεία της λεπτομερούς εξέτασης του κειμένου, οι τροπολογίες της κας HOMKO (CESE 1368/2004 rev.
Following a detailed examination of the text, the amendments tabled by Ms Homko (CESE 1368/2004 rev.
Εν συνεχεία το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τις τρεις αιτήσεις επί των οποίων η ομάδα προϋπολογισμού δεν μπόρεσε να λάβει θέση.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.
Εν συνεχεία το Προεδρείο υιοθετεί όλα τα εν λόγω αιτήματα.
The Bureau then adopted all the requests.
Εν συνεχεία το Προεδρείο υποβάλλει τις προτάσεις του στην Ολομέλεια προς έγκριση.
The Bureau will submit its proposals to the assembly for its approval.
Εν συνεχεία το έγγραφο εξετάζεται σελίδα προς σελίδα και η κα Florio παρεμβαίνει επί του σημείου 2.3.3, για το οποίο προτείνει να συμπεριληφθεί μνεία για τα προγράμματα συνεργασίας με τους ΜΚΟ "που χρονολογούνται από παλιά".
The document was examined page by page and Ms Florio intervened to comment on point 2.3.3, proposing to include a reference on the fact that co-operation programmes with NGOs "go back a long way".
Εν συνεχεία το έγγραφο εξετάζεται σημείο προς σημείο με τις εξής τροποποιήσεις:
The document was then examined point by point and the following changes were tabled:
Εν συνεχεία το έγγραφο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The opinion was then discussed on a point-by-point basis.
Εν συνεχεία το ίδιο ποσοστό εφαρμόσθηκε και στον τομέα του βοείου κρέατος επ' ευκαιρία της καταπολέμησης της σπογκώδους εγκεφαλοπάθειας και του αφθώδους πυρετού.
Later on, the same rate was applied in the beef and veal sector when combating BSE and FMD.
Εν συνεχεία το κείμενο αναφέρεται στις εν λόγω σχέσεις.
This guidance outlines these links.
Εν συνεχεία το προσχέδιο γνωμοδότησης εξετάζεται σημείο προς σημείο.
The preliminary draft opinion was then discussed point by point.
Εν συνεχεία το σχέδιο γνωμοδότησης υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 0 ψήφους κατά και με 1 αποχή.
The draft opinion was then put to the vote and adopted nem.
Εν συνεχεία το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Εν συνεχεία το τμήμα εξετάζει σελίδα προς σελίδα τη γνωμοδότηση.
The section then turned to the page-by-page consideration of the opinion.
Εν συνεχεία το τμήμα προβαίνει στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The Section then turned to its opinion on the
Εν συνεχεία το τμήμα προχωρεί στην εξέταση σελίδα προς σελίδα της γνωμοδότησης.
The section then discussed the opinion page-by-page.
Εν συνεχεία τον λόγο παίρνουν ο Πρόεδρος, ο οποίος ανακοινώνει ότι το Προεδρείο πρόκειται να διεξαγάγει σύντομα διεξοδική συζήτηση με θέμα την επικοινωνιακή πολιτική του οργάνου, οι κύριοι KRAWCZYK, MACIULEVIČIUS, CEDRONE και η κ. Morrice, η οποία απαντά στα σχόλια των υπολοίπων.
The president then spoke, announcing that the Bureau in the near future would be holding a detailed debate on the EESC's communication policy, followed by Mr Krawczyk, Mr Maciulevičius, Mr Cedrone, and Ms Morrice, who replied to the comments made by the various speakers.
Εν συνεχεία τονίζει τις σημαντικές αλλαγές που θα επέλθουν λόγω της διεύρυνσης και των μετακομίσεων,  δηλαδή τη συστέγαση και τη συνδιαχείριση με την ΕΤΠ, καθώς και την αύξηση του αριθμού των μελών και των υπαλλήλων.
He highlighted the significant changes that would be taking place as a result of enlargement and the removals, namely sharing of premises and management with the CoR, as well as an increase in the number of members and of officials.
Εν συνεχεία τονίζει ότι ελπίζει να επιτευχθεί συμφωνία στη σύνοδο ολομέλειας και να βρεθούν λύσεις ώστε να υπερψηφισθεί.
He stressed that he hoped an agreement could be reached at the plenary session, and solutions found to enable a majority to vote in favour of the opinion.
Εν συνεχεία των αποφάσεων για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 το Μάιο του 1999 και των προηγούμενων μεταρρυθμίσεων της Κοινής Οργάνωσης αγοράς από το 1992, μόνο ένα μικρό αριθμό τομέων συνεχίζει να αφορά ο ετήσιος καθορισμός θεσμικών τιμών ή ποσών.
As a result of the decisions on Agenda 2000 in May 1999 and the reforms of common market organisations (CMOs) since 1992, the yearly fixing of institutional prices and amounts now affects only a few sectors.
Εν συνεχεία υπενθυμίζει στα μέλη της δυνατότητες εστίασης είτε στο Belliard είτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He then went on to talk about the various restaurant facilities in the Belliard building and the Parliament.
Εν συνεχεία υποβάλλει το έγγραφο σε ψηφοφορία μεταξύ των μελών.
He shall then open the voting to members.