natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντάσσεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
The following Article 11a is inserted:
Εντάσσεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
The following Article 12a is inserted:
Εντάσσεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
The following Article 7a is inserted:
Εντάσσεται το εξής άρθρο 23α:
The following Article 23a is inserted:
Εντάσσεται το νέο άρθρο 4α:
The following Article 4a is inserted:
Εντάσσεται το ταμείο στη ρύθμιση της προληπτικής εποπτείας;
Is the fund part of the prudential regulation?
Εντάσσεται, επίσης, στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπει το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα για το Περιβάλλον.
It is also an integral part of action planned under the Sixth Community Environmental Action Programme.
Εντάσσεται, κατά την Επιτροπή, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
In the Commission's view, it respects the principle of subsidiarity.
Εντάσσονται εξάλλου σε πλαίσιο αμοιβαίου εμπλουτισμού, πράγμα που είναι προφανές για τους διακινούμενους που επωφελούνται άμεσα, και ισχύει τόσο για το κράτος καταγωγής τους όσο και για το κράτος που τους υποδέχεται, ενώ παράλληλα συμβάλλουν γενικά στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ πολιτισμών.
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants who benefit directly from it, both for their country of origin and for the host country, while helping to improve mutual familiarity between cultures.
Εντάσσονται εξάλλου σε πλαίσιο αμοιβαίου εμπλουτισμού, προφανές για τους διακινούμενους που επωφελούνται άμεσα, και ικανοποιητικό τόσο για το κράτος καταγωγής τους όσο και για το κράτος που τους υποδέχεται, ενώ παράλληλα συμβάλλουν γενικά στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ πολιτισμών.
It constitutes a form of mutual enrichment for the migrants who benefit directly from it, both for their country of origin and for the host country, while helping to improve mutual familiarity between cultures.
Εντάσσονται στο δίκαιο της ιδιοκτησίας, αλλά συνιστούν άυλα δικαιώματα που προστατεύουν τους κατόχους από την αντιγραφή και τον ανταγωνισμό.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Εντάσσονται στο ευρωπαϊκό σύστημα έγκρισης δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων και η συμμόρφωση προς τα μέτρα αυτά θα είναι υποχρεωτική για τις νέες εγκρίσεις που θα εκδίδονται από τις εθνικές αρχές.
They form part of the European type-approval system for two and three-wheel vehicles and compliance with them will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της εξέλιξης του διεθνούς εμπορίου και της εφαρμογής των κοινών πολιτικών στον τομέα του εμπορίου, της βιομηχανίας και της ανάπτυξης.
It is to be seen against a wider backdrop of developments in international trade and the implementation of the common policies on trade, industry and development.
Εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και πρέπει να είναι πλήρως ολοκληρωμένες για να υλοποιήσουν την αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ και να δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΕ να συνεχίσει να εφαρμόζει το μοναδικό επιχειρηματικό και κοινωνικό μοντέλο της.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
Εντάσσονται στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και των πολιτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Εντάσσονται στο πλαίσιο των προνομιακών σχέσεων συνεργασίας που έχουν εγκαθιδρυθεί μεταξύ της Υπηρεσίας και της UNHCR, όπως αυτές ορίζονται στα άρθρα 2 παράγραφος 5, 9 παράγραφος 1, 23 παράγραφος 4, 30 παράγραφος 8, 31 παράγραφος 2 και 32 παράγραφος 3.
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
Εντάσσονται στον γενικό στόχο για ενιαία εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
They are aimed at achieving the general objective of uniform application of the common agricultural policy and fall within the exclusive competence of the Community.
Εντάσσονται τα ακόλουθα άρθρα 7α και 7β:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Εντάσσονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be inserted:
Εντάσσονται, ακόμη, όλα όσα σχετίζονται με την κατάκτηση, τη διαχείριση και αξιοποίηση της σχετικής έγκυρης γνώσης, ως εργαλείου κατανόησης και ερμηνείας των φαινομένων και των συμπεριφορών και ως εργαλείου προβολής, ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης.
Also included are all the factors related to the acquisition, handling and use of the relevant reliable knowledge as a tool for understanding and interpreting phenomena and behaviour and an instrument for promoting the values and strategic objectives of the Union throughout the world.
Εντάσσονται, ωστόσο, σε μια σειρά στόχων της ΕΕ (σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προαγωγή της ευημερίας των πολιτών, κοινωνική δικαιοσύνη, κοινωνική συνοχή κ.τ.λ.), που είναι απαραίτητοι για την κοινωνία.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Εντάσσοντας τη βιομηχανική πολιτική στην ατζέντα εξυπηρετείται αφ΄ αυτού ο στόχος της ευαισθητοποίησης.
Putting industrial policy on the agenda serves in itself the objective of creating awareness.
Εντάσσοντας τη διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές της ΕΕ:
Mainstreaming sustainable development into EU policies:
Εντάσσοντας τη δράση αυτή στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση, η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει συγκεκριμένους στόχους για να ευνοηθεί η δημογραφική ανανέωση και η βελτίωση των συνθηκών της οικογενειακής ζωής, με την προαγωγή της αλληλεγγύης μέσα στις οικογένειες και για τις οικογένειες.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Εντάσσοντας την γνωμοδότηση στο ιστορικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και των προκλήσεων που θα έχει να αντιμετωπίσει η Ένωση, η ΕΟΚΕ διατυπώνει μία συνολικά θετική άποψη για το έγγραφο της Επιτροπής το οποίο κρίνει ότι χαρακτηρίζεται από συνέπεια και σαφήνεια καθώς και ότι διαθέτει σταθερή πολιτική βάση.
Setting the opinion in the context of the historical reasons for the European endeavour and the future challenges facing the Union, the Committee outlines a generally positive view of the Commission document, which it considers to be consistent, clear and politically sound.
Εντάσσοντας την πρόταση αυτή σε ειδικό κανονισμό, θα ήταν δυνατό να εφαρμοσθεί το προτεινόμενο μέτρο σε όλα τα κράτη μέλη έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
By putting this obligation into a specific Regulation, it would be feasible to implement the proposed measure in all Member States by 31 December 2000.
Εντάσσοντας τις απαγορεύσεις και τις κυρώσεις στο ποινικό δίκαιο, το σύστημα περιλαμβάνει το κλασικό φάσμα βαθμών συμμετοχής σε ποινικό αδίκημα (συνέργεια, υποκίνηση, ηθική αυτουργία) και ποινικών διαδικασιών (έρευνα και κατάσχεση, δήμευση).
By integrating prohibitions and sanctions into criminal law, the classical range of secondary criminal offences (complicity, instigation, aiding and abetting) and criminal procedures (search and seizure, forfeiture) are also available.
Εντάσσοντας τις πολιτικές τους σε μια ευρωπαϊκή διάσταση και αναδεικνύοντας ότι και άλλες χώρες αντιμετώπιζαν τα ίδια ζητήματα, τα εν λόγω κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τις συστάσεις για να ασκήσουν πίεση υπέρ των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Εντάσσοντας τις προτάσεις αυτές στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που διατυπώθηκαν στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Göteborg όσον αφορά την ανάγκη «να δοθεί προτεραιότητα, κατά περίπτωση, στις επενδύσεις για την υποδομή των δημόσιων μεταφορών και των σιδηροδρόμων, των εσωτερικών πλωτών οδών, των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και των συνδυασμένων μεταφορών και για την αποτελεσματική διασύνδεση».
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
Εντάχθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
Integrated into the Amended proposal but not incorporated in the Common Position:
Εντάχθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν εν όλω ή εν μέρει στην κοινή θέση:
Integrated in the Amended Proposal and incorporated in full or partly in the Common Position:
Εντάχθηκε στην απόφαση πλαίσιο για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των χρηματικών ποινών.
Incorporated in the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Εντάχθηκε το 2004 στο πλαίσιο των συστάσεων της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ).
In 2004, it was incorporated into the recommendations of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (CMDSM).
Εντέλει, αυτό θα ωφελήσει την υγεία του ανθρώπου και των ζώων σε ολόκληρη την Ένωση.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
Εντέλει, η Επιτροπή δημιούργησε μια διυπηρεσιακή ομάδα για την οικογενειακή διάσταση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
Finally, the Commission created an Interservices Group on the family dimension of various Community policies.
Εντέλει, η βελτίωση της κατάστασης των παιδιών έχει βασική σημασία εάν θέλουμε να εμποδίσουμε την αποδυνάμωση του κράτους και να διασφαλίσουμε μακροπρόθεσμη αειφόρο ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή, σταθερότητα και ασφάλεια των ανθρώπων σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
Ultimately progress in the condition of children is essential if we are to prevent state fragility and ensure long-term sustainable development, social cohesion, stability and human security at national, regional and global levels.
Εντέλει, θα έπρεπε να οδηγήσει σε μια δημοκρατική, οικολογική, ανταγωνιστική, βασιζόμενη στην αλληλεγγύη κοινωνία της ευημερίας χωρίς αποκλεισμούς, για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Εντέλει, θα είναι σαφώς επωφελής για το ΓΕΕΑ, εάν ληφθεί υπόψη η σκέψη να αποτελεί το σύστημα του κοινοτικού σήματος το σημείο αναφοράς, καθώς και για τα καθήκοντα του Γραφείου όσον αφορά την υποστήριξη και τον συντονισμό των προσπαθειών για τη σύγκλιση των πρακτικών και των εργαλείων με τα εθνικά γραφεία.
Finally, it would be clearly beneficial to OHIM, considering the idea of taking the CTM system as a benchmark, and the Office's task of supporting and coordinating efforts in converging practices and tools with national offices.
Εντέλει, μόνο η συντονισμένη παγκόσμια δράση μπορεί να λύσει αυτό το παγκόσμιο πρόβλημα.
Ultimately only coordinated global action can resolve what is a global problem.
Εντέλει, ο προϋπολογισμός 2014‑2020 της ΕΕ θα πρέπει να μειωθεί κατά 7 % περίπου σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο 2007‑2013 (κάλυψη δαπανών ύψους 908 δις ευρώ, έναντι 977 δις ευρώ), αν και η συμφωνία προβλέπει μια κάποια ευελιξία ως προς τη χρήση των πόρων.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
Ενταγμένη σ'αυτό το γενικότερο πλαίσιο, στο οποίο εντάσσονται και οι επενδύσεις, η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ μπορεί να έχει τους ακόλουθους προορισμούς: οικονομική αναδιοργάνωση και τομεακή ανάπτυξη, υποδομές, ιδιωτικές επενδύσεις της ΕΕ στην Αλβανία, δημιουργία απασχόλησης, ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, αποκεντρωμένη συνεργασία, διαπεριφερειακή συνεργασία, περιφερειακή συνεργασία στη βαλκανική περιοχή.
EU financial assistance, set within the wider context described above and also embracing investment, could therefore be targeted at the following: economic restructuring and sectoral development, infrastructure, EU private investment in Albania, job creation, development of human resources, decentralized cooperation, inter-regional cooperation, and Balkan regional cooperation.
Ενταγμένη σ'αυτό το πιο γενικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσονται και οι επενδύσεις, η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ μπορεί να έχει συνεπώς τους ακόλουθους προορισμούς:
Financial assistance, set within the wider context described above and also embracing investment, could therefore be targeted at the following:
Ενταγμένη στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δείχνει πώς η Επιτροπή μπορεί να δώσει νέα ώθηση για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς Ευρώπη σε αυτόν τον υψηλού δυναμικού βιομηχανικό κλάδο.
Integrated in the EC strategy "Europe 2020" this own-initiative opinion demonstrates how the Commission can provide new impetus for an intelligent, sustainable and integrative Europe in this high potential industrial sector.
Ενταγμένη στη στρατηγική αυτή, η πρωτοβουλία i2010 που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 20051 προάγει ανοιχτή και ανταγωνιστική ψηφιακή οικονομία και είναι προσκλητήριο για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Ενταξη
Integration
Ενταξη στο πρόγραμμα ΣΠΤ
Entry to the APA programme
Ενταξιακές διαπραγματεύσεις
Accession negotiations
Ενταξιακές διαπραγματεύσεις: κανόνες, στάδια και διαδικασίες
Accession negotiation: rules, steps and procedures
Ενταξιακές προετοιμασίες
Preparations for accession
Ενταξιακή πορεία της Λετονίας και της Λιθουανίας
Latvia and Lithuania on the road to accession
Ενταξιακή πορεία της Λετονίας και της Λιθουανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion)
Ενταξιακή πορεία της Ρουμανίας  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Romania on the road to accession (own-initiative)
Ενταξιακή πορεία της Σλοβενίας  (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Slovenia on the road to accession (own-initiative)
Εντασσόμενες στο πλαίσιο της συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την εφαρμογή των επακόλουθων μέτρων που θα βαδίσουν στα βήματα της ηλεκτρονικής Ευρώπης (eEurope), οι ενέργειες αυτές θα δώσουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην ενισχυμένη σύζευξη των δικτύων, για να εξασφαλισθεί η ανάμιξη όλων των συναφών πρωταγωνιστικών φορέων.
As part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope, the accent will be placed on enhanced networking to ensure involvement of all the relevant actors.
Εντασσόμενη σταθερά στο πλαίσιο που καθορίστηκε προοδευτικά στις τρεις ανακοινώσεις της σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, την ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και τον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων προσώπων, η Επιτροπή επιθυμεί να προβάλει την συνεκτικότητα της πολιτικής αυτής και να θέσει τις βάσεις μιας διαδικασίας παρακολούθησης την οποία θα υλοποιήσει μέσω της ετήσιας εκπόνησης μιας τέτοιας έκθεσης.
As part of the framework gradually built up in its three communications on measures to combat illegal immigration, integrated management of external borders and the repatriation of illegal immigrants, the Commission aims to highlight the consistency of this constantly evolving policy and create the basis for a follow-up process which will be given shape with the drafting of an annual report.
Εντασσόμενη στη διαδικασία αδειοδότησης, η ΕΠΕ αφορά επίσης το περιβαλλοντικό κόστος και όφελος των έργων ώστε να εξασφαλίζεται η βιωσιμότητά τους1.
As part of the permitting process, the EIA also assesses the environmental costs and benefits of projects to ensure their sustainability1.
Εντασσόμενη στην ισχύουσα συνθήκη σχετικά με την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων προσώπων, ενέπνευσε τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
This principle, incorporated in the present Treaty in connection with the reception of refugees and displaced persons, inspired the creation of the European Refugee Fund.
Εντασσόμενο εμφανώς στον στόχο της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας 2002-2006, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, προβλέπει, προς τον σκοπό αυτό, την προσφυγή στη συμμετοχή της Κοινότητας σε εκτελούμενα από κοινού εθνικά ερευνητικά προγράμματα, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
An explicit part of the objective of helping to achieve the European Research Area, the Community research framework programme 2002‑2006, as proposed by the Commission, provides for Community participation in national research programmes carried out jointly, under Article 169 of the Treaty.
Εντασσόμενο στην ευρωπαϊκή συμβολή στους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών, το EDCTP αποτελεί σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης.
As part of the European contribution to the UN’s Millennium Development Goals, the EDCTP is an important instrument in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Εντασσόμενος στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας (MDGs), γενικός στόχος της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής είναι να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η φτώχεια.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Εντατικές συζητήσεις με τους συναφείς κλάδους της βιομηχανίας θα πρέπει να στοχεύουν στη χάραξη της βέλτιστης πορείας για τη μετάβαση.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Εντατικές συζητήσεις με τους συναφείς κλάδους της βιομηχανίας πρέπει να στοχεύουν στη χάραξη της βέλτιστης πορείας για τη μετάβαση.
Intensive discussions with the relevant industry sectors should continue to try to establish optimum pathways for these transitions.
Εντατική έρευνα
Harnessing Research
Εντατική αλιεία σημαίνει ότι τα ψάρια αλιεύονται σε πολύ μικρή ηλικία, είναι μικρού μεγέθους και χρησιμοποιούνται υπερβολικά πολλά καύσιμα για την αλίευσή τους.
Fishing too hard means the fish will be caught too soon and too small and using too much fuel.
Εντατική δράση απαιτείται επίσης για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας και στην αισθητή μείωση της ανεργίας των νέων, η οποία είναι κατά μέσο όρο διπλάσια από το ποσοστό της συνολικής ανεργίας.
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Εντατική κατάρτιση στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής για τους πολωνούς τελωνειακούς εμπειρογνώμονες
Intensive training on the common agricultural policy for Polish customs experts.
Εντατική χρήση ενέργειας
Intensive energy use
Εντατικοί έλεγχοι άρχισαν την 1η Οκτωβρίου 2013.
Intensive controls have started on 1 October 2013.
Εντατικοποίησε τις προσπάθειες της για ένα διάλογο και προς τις δύο κατευθύνσεις με τους πολίτες σχετικά με τις στρατηγικές της επιλογές και το μέλλον της Ευρώπης.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Εντατικοποίηση και ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, των τρίτων χωρών, της Ευρωπόλ ή/και της Eurojust για την καταπολέμηση της διεθνώς οργανωμένης παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών
Step up and develop law enforcement co-operation between Member States and, where appropriate, with third countries, Europol and/or Eurojust against international organised drug production and trafficking
Εντατικοποίηση και ολοκλήρωση της διοικητικής και γλωσσικής προετοιμασίας για τη διεύρυνση, με τα εξής μέσα:
Intensify and complete administrative and linguistic preparations for enlargement by:
Εντατικοποίηση οικονομικών συμπράξεων, ρυθμιστικού διαλόγου και συνεργασίας επιχειρήσεων.
Step up economic partnerships, regulatory dialogues and business cooperation.
Εντατικοποίηση της έρευνας: Για να βελτιωθεί η κατανόηση των μεταναστευτικών ρευμάτων, των αιτίων και των συνεπειών τους για τις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του σκέλους περί μετανάστευσης του περιφερειακού προγράμματος ΔΕΥ I MEDA θα συνεχισθούν και θα παγιωθούν περαιτέρω, με σκοπό την επίτευξη συντονισμού με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη Μετανάστευση (ΕΔΜ).
Intensifying research: in order to improve the understanding of migratory movements, their causes and consequences for countries of origin, transit and destination, the activities started under the migration component of the regional JHA I MEDA programme will be continued and further consolidated in order to ensure coordination with the European Migration Network (EMN).
Εντατικοποίηση της ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της στατιστικής και της παρακολούθησης στις χώρες-εταίρους.
Step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
Εντατικοποίηση της αναδιάρθρωσης των τραπεζών που έχουν λάβει κρατική στήριξη, με ταυτόχρονη αποφυγή της απομόχλευσης.
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Εντατικοποίηση της διεθνούς έρευνας σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
Intensifying international research on ship dismantling.
Εντατικοποίηση της επικέντρωσης σε θέματα περιβαλλοντικής συνεργασίας με τους νέους γείτονες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρύτερη Ευρώπη».
Intensified environmental focus on new neighbours in the context of the Wider Europe Strategy.
Εντατικοποίηση της εργασίας στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νέων ατόμων, με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών προγραμμάτων43;
Stepping up work on the social inclusion of young people, with the help of European programmes43;
Εντατικοποίηση της εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
Εντατικοποίηση της πολιτικής αγορών ακινήτων;
The intensification of acquisition policy;
Εντατικοποίηση της πολιτικής συνεργασίας μας και της συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας
Intensifying our political and security co-operation
Εντατικοποίηση της πολιτικής της ΕΕ κατά της ΠΛΑ αλιείας στην ανοικτή θάλασσα και όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες
Intensify EU policy against IUU fishing on the high seas and in relation with developing countries
Εντατικοποίηση της προσπάθειας για συγκεκριμένες ομάδες (νέοι, γυναίκες, μετανάστες, άτομα με χαμηλά εισοδήματα).
Step up efforts to target specific groups (young people, women, immigrants, people on low incomes).
Εντατικοποίηση της συνεργασίας κατά του εγκλήματος
Stepping up cooperation in the fight against crime
Εντατικοποίηση της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Intensification of co-operation with third countries
Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών κρατών–εταίρων στο ζήτημα των ατόμων με αναπηρία
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών.
Intensification of cooperation between authorities
Εντατικοποίηση της συνεργασίας πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς
Increasing cooperation before expiry of the transposal deadline