natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός της εν λόγω ειδικής στήριξης, διατέθηκαν στα κράτη μέλη σημαντικά ποσά από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη στήριξη μέτρων ένταξης που αποσκοπούν στην κοινωνική ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και στην πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Εκτός της ενδεχόμενης εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία, είναι σκόπιμο να εξετάζεται αν η συγκεκριμένη συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 101 παράγραφος 1 και, στην περίπτωση αυτή, κατά πόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
Εκτός της επισιτιστικής βοήθειας
Excluding food aid
Εκτός της εργασίας, η χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και η δικτύωση έχουν καταστεί σημαντικό μέρος της καθημερινής ζωής των πολιτών.
Beyond work, computing and networking have become an essential part of people’s lives.
Εκτός της εφαρμογής του νόμου και της επιβολής κυρώσεων, το πλαίσιο πρέπει να ρυθμίζει και θέματα που σχετίζονται με την πρόληψη, την ανίχνευση και την εκπαίδευση.
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Εκτός της ζημίας για τους ανταγωνιστές που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη, οι αναθέτοντες φορείς και οι καταναλωτές ζημιώνονται καθώς δεν λαμβάνουν την ποιότητα των παροχών που θα ανέμεναν σε σχέση με το τίμημα που καταβάλλουν.
In addition to the harm to competitors located in other Member States, contracting entities and consumers also stand to lose, as they do not get the value for money they might have expected.
Εκτός της ζώνης ευρώ, η δανική κεντρική τράπεζα ακολούθησε την ΕΚΤ αφήνοντας στην αρχή αμετάβλητη τη νομισματική της πολιτική ενώ στη συνέχεια μείωσε τα βασικά επιτόκια κατά 50 μονάδες βάσης στις αρχές Δεκεμβρίου.
Outside the euro area, the Danish central bank followed the ECB in first keeping monetary policy on hold and subsequently in cutting key interest rates by 50 basis points in early December.
Εκτός της ζώνης ευρώ, η εκστρατεία προβλέπει ανακοινώσεις στο διεθνή τύπο και την τηλεόραση τον Δεκέμβριο.
Outside the euro area, the campaign will run advertisements in the international press and on television in December.
Εκτός της ζώνης ευρώ, οι κεντρικές τράπεζες μείωσαν σταδιακά τα επιτόκια κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
Outside the euro area, central banks lowered policy rates in several steps in the first half of the year.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Σουηδία κατέγραψαν τις μεγαλύτερες υποτιμήσεις, ενώ ανατιμητικές πιέσεις εμφανίστηκαν το 2015 στη Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, η ανεργία είναι χαμηλή στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά παραμένει σχετικά υψηλή στη Σουηδία.
Outside the euro area, unemployment is low in DK and the UK, but it remains relatively high in Sweden.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, οι φορολογικές προοπτικές σε όλες τις χώρες είναι σχετικά ετερογενείς.
Outside the euro area, the fiscal outlook across countries is relatively heterogeneous.
Εκτός της ζώνης του ευρώ, τα αποτελέσματα επιδεινώθηκαν σε αρκετές χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Πολωνίας.
Outside the euro area, actual balances deteriorated in a number of countries, including the UK and Poland.
Εκτός της κοινωνικοοικονομικής έρευνας και προοπτικών θα δοθεί έμφαση στην έρευνα στον τομέα των ανθρωπιστικών σπουδών, η οποία θα δημιουργήσει διαφορετικές προτεραιότητες και θα συμβάλει ουσιαστικά στο σύνολο του θεματικού τομέα, παραδείγματος χάριν όσον αφορά τις ιστορικές, πολιτιστικές και φιλοσοφικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν τη γλώσσα, την ταυτότητα και τις αξίες.
In addition to socio-economic research and foresight an emphasis will be placed on humanities research, which will provide different perspectives and make an essential contribution across the theme on, for example, the historical, cultural and philosophical aspects, including relevant language, identity and values questions.
Εκτός της μείωσης των εκπομπών, η παγίδευση διοξειδίου του άνθρακα διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Εκτός της μείωσης των εκπομπών, η παγίδευση διοξειδίου του άνθρακα διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Εκτός της νομοθεσίας, η Επιτροπή θεσπίζει επίσης μέτρα πολιτικής για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης τρομοκρατών, όπως για παράδειγμα μη δεσμευτικών γενικών κατευθύνσεων για την επίλυση του προβλήματος των ευάλωτων μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για την χρηματοδότηση τρομοκρατών.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
Εκτός της οικονομικής ολοκλήρωσης ή αλληλεξάρτησης, μπορεί να απαιτείται λειτουργική ολοκλήρωση.
It may require, in addition to economic integration or interdependence, operational integration.
Εκτός της ορθολογικότερης κατανομής της, η ανανεώσιμη ενέργεια συμβάλει στον πλουραλισμό των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού και ελαττώνει την εξάρτηση από τους υδρογονάνθρακες, η τιμή των οποίων είναι ευμετάβλητη και ολοένα αυξανόμενη.
In addition to their wider distribution, renewable energies are helping to diversify energy supply sources and to reduce dependence on hydrocarbons, marked by rising and volatile prices.
Εκτός της παραγωγής άνθρακα, οι υπό ένταξη χώρες είναι επίσης σημαντικοί παραγωγοί άλλων στερεών ορυκτών καυσίμων, και ιδίως λιγνίτη και ασφαλτούχων σχιστόλιθων (ειδικότερα η Εσθονία).
Apart from coal, accession candidates are also major producers of other solid mineral fuels, notably lignite and oil shale (especially Estonia).
Εκτός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, ο τομέας των μεταφορών αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη μελλοντική αύξηση των εκπομπών CO2.
In addition to electricity generation, the transport sector is also likely to be a major source of any future increases in CO2 emissions.
Εκτός της παραδοσιακής, ιστορικής, πολιτιστικής αγοράς και του φυσικού περιβάλλοντος, το ευρωπαϊκό marketing μπορεί και πρέπει να παρουσιάζει προϊόντα που θα ανανεώνουν συνεχώς το ενδιαφέρον και θα αναπαράγουν ζήτηση.
In addition to the traditional, historical, cultural and nature-related aspects of the market, European marketing can and must offer products which will constantly renew interest and generate demand.
Εκτός της παροχής παραδοσιακών και συνήθων υπηρεσιών από τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων που ορθώς αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής, φαίνεται αναγκαία μια συστηματικότερη έρευνα των νέων δυνατοτήτων για δραστηριότητες που ανήκουν στον τομέα της διαχείρισης των επιχειρήσεων και υποστήριξης των τομέων,  αν ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες που παρουσιάζονται στους τομείς της λογιστικής, της διοικητικής διαχείρισης, της διοίκησης των ανθρωπίνων πόρων, της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας, της βελτίωσης της ποιότητας κλπ.
In addition to the services traditionally and currently provided by MGSs, which are rightly mentioned in the Commission document, it seems that there is a need for a more systematic exploration of the new possibilities for action in the area of company management and sector support, bearing in mind the new needs which are emerging in the fields of accounting, administrative management, human resources management, technical and economic cooperation, the improvement of quality etc.
Εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β) κατωτέρω, μια ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για κάθε κάθισμα παρατηρητή.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
Εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β) κατωτέρω, μια ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος πτήσης και για κάθε κάθισμα δίπλα στο κάθισμα του χειριστή, που έχει ενσωματωμένο μηχανισμό που συγκρατεί αυτόματα τον κορμό του καθήμενου σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης·
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
Εκτός της περιοχής αυτής, επιτρέπεται πρόσθετη αύξηση κατά 0,5%.
Outside this range an additional increase of 0.5 % is permitted.
Εκτός της περιοχής αυτής, επιτρέπεται πρόσθετη αύξηση κατά 0,5 % για κάθε 10 °C.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Εκτός της περιφέρειας της Λατινικής Αμερικής, η Mercosur έχει συνάψει συμφωνίες –ορισμένες εκ των οποίων ελεύθερου εμπορίου– με τη Νότιο Αφρική, την Ινδία, το Πακιστάν, την Τουρκία, την Αίγυπτο, το Μαρόκο και το Ισραήλ.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
Εκτός της πιο ισόρροπης κατανομής της, η ανανεώσιμη ενέργεια συμβάλει στον πλουραλισμό των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού και ελαττώνει την εξάρτηση από τους υδρογονάνθρακες, η τιμή των οποίων είναι ευμετάβλητη και ολοένα αυξανόμενη.
In addition to their wider distribution, renewable energies are helping to diversify energy supply sources and to reduce dependence on hydrocarbons, marked by rising and volatile prices.
Εκτός της προσφυγής δια της δικαστικής οδού υπάρχουν δύο συστήματα επίλυσης των διαφορών.
Apart from recourse to the courts, two other systems for resolving disputes exist.
Εκτός της συμφωνίας ΕΟΧ και σταθεροποίησης και σύνδεσης με χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η ΕΕ δεν έχει υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης22 ή υποχρεώσεις αμεροληψίας απέναντι σε άλλα μέρη του κόσμου όσον αφορά την προμήθεια υπηρεσιώνError: Reference source not found Ε&Α, έχει όμως όσον αφορά προμηθευτές23.
Except for the EEA and Stabilisation and Association agreements with partner countries of the European Neighbourhood Policy, the EU has no national treatment22 and non-discrimination obligations to other parts of the world for the procurement of R&D servicesError: Reference source not found, but it does for supplies23.
Εκτός της φορολογίας καυσίμων, οι διαφορές στο καθεστώς του ΦΠΑ που ισχύει στις αεροπορικές μεταφορές, στις σιδηροδρομικές μεταφορές ή στις μεταφορές με λεωφορεία δημιουργούν επίσης προβλήματα σε ορισμένες χώρες.
Aside from fuel taxes, problems are also raised in certain countries by different VAT arrangements for air, rail and coach travel.
Εκτός τις πρώτες δημοσιονομικές προοπτικές (1988-1992), η δυνατότητα αναθεώρησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα πριν από το 2007.
Except for the first financial perspectives (1988-1992), only little use was made before 2007 of the possibility to revise the multiannual financial framework (MFF).
Εκτός του ΑΕγχΠ, πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλοι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου προς την αειφορία.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Εκτός του ΠΔΠ:
Outside the MFF:
Εκτός του ΤΟΜΕΑ  528
Outside HEADING 528
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 34
Outside HEADING 534
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 ΠΔΠ73
Outside MFF HEADING 573
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ0
Outside MFF HEADING 50
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 513
Outside HEADING 513
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 516
Outside HEADING 516
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 517
Outside HEADING 517
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 521
Outside HEADING 521
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 522
Outside HEADING 522
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 524
Outside HEADING 524
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 527
Outside HEADING 527
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 527 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 534
Outside HEADING 534
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 535
Outside HEADING 535
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 541
Outside HEADING 541
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 542
Outside HEADING 542
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 542 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 543
Outside HEADING 543
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 545
Outside HEADING 545
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 546
Outside HEADING 546
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 552
Outside HEADING 552
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 552 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 558
Outside HEADING 558
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 563
Outside HEADING 563
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 563 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 566
Outside HEADING 566
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 566 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ  553 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
Outside HEADING 5
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 522
Outside HEADING 522
Εκτός του ΤΟΜΕΑ 554
Outside HEADING 554
Εκτός του άρθρου 2
except Article 2
Εκτός του άρθρου 3
except Article 3
Εκτός του άρθρου 42, η Συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες από αυτές που προβλέπει το άρθρο 308.
With the exception of Article 42, the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
Εκτός του έργου που περιγράφεται στα παραπάνω κεφάλαια, το ΚΚΕρ πρόκειται να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πιστοποιημένων Υλικών Αναφοράς.
In addition to work described in the previous sections , JRC plans to support the creation of a European Certified Reference Material system.
Εκτός του γεγονότος ότι η πρόταση αυτή είναι ακατανόητη λόγω του μήκους της, στο σημείο αυτό τίθεται θέμα μόνο για τη νομική βάση των προτάσεων, σύμφωνα με τις οποίες λαμβάνεται μια απόφαση.
Quite apart from the fact that the length of this sentence makes it incomprehensible, the point at issue here is the legal basis of proposals on which a decision is taken.
Εκτός του γεγονότος ότι τα είδη των προβλεπόμενων κυρώσεων διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος, παρατηρούνται επίσης σοβαρές διαφορές σε ό,τι αφορά το επίπεδο των επιβαλλόμενων κυρώσεων για παρεμφερή ή ταυτόσημα αδικήματα.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Εκτός του διαστήματος αυτού, πρέπει να ζητείται από την ΥΕΔΕ εκ των προτέρων γνωστοποίηση για τη μετακίνηση άδειων ή μερικώς γεμάτων δοχείων και οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται εγκαίρως στον ΔΟΑΕ για να διευκολύνονται οι δραστηριότητες επιθεώρησης·
Outside this period an advanced notification for movement of empty or partially filled containers should be requested by ESO and information transmitted to the IAEA in good time to facilitate inspection activities.
Εκτός του ειδικού προγράμματος δαπανών για την καταπολέμηση της απάτης, πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή των διατάξεων καταπολέμησης της απάτης σε όλο το φάσμα των προγραμμάτων δαπανών η οποία θα συμβάλει στην αποτελεσματική εκπλήρωση της δέσμευσης που ανέλαβε η Ένωση όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Εκτός του ενιαίου βασικού ποσοτού (υποχρεωτικού), θα εφαρμοσθεί ενιαίο πρόσθετο ποσοστό 3% σε περιπτώσεις μεταβίβασης του ποσοστού απόσυρσης.
In addition to a (compulsory) single base rate, a single additional rate of 3% is proposed in the case of transfer of set-aside between farmers.
Εκτός του καθορισμού του επιπέδου του προστίμου για κάθε καθ’ υπέρβαση εκπεμπόμενο τόνο, τα κράτη μέλη θα καθορίζουν και θα επιβάλλουν κυρώσεις για τυχόν παραβιάσεις της οδηγίας οι οποίες θα είναι “αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές”.
Other than setting the level of penalty for each tonne over-emitted, Member States shall determine and apply sanctions for breaches of the Directive that are “effective, proportionate and dissuasive”.
Εκτός του κινήματος αυτού, οι συνεταιρισμοί θα πρέπει να συμμετάσχουν σε εταιρικές σχέσεις με άλλες ιδιωτικές επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές και άλλους φορείς.
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Εκτός του κινδύνου να μην υπάρχει πλέον η δυνατότητα να διατηρηθούν στην ΕΕ εταιρείες με καθεστώς κύριας εργοληψίας, το μέλλον των χιλιάδων ΜΜΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τους εν λόγω εργολήπτες θα επηρεαστεί αρνητικά.
In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs’ throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.
Εκτός του πίνακα προσωπικού
Out of establishment plan
Εκτός του πλαισίου αυτών των παραδοσιακών υποδομών, το ενδεχόμενο της νομιμοποίησης της «γκρίζας αγοράς» ενοχλεί τους περισσότερους φορείς της αγοράς, ακριβώς επειδή θέτει υποχρεωτικά υπό αμφισβήτηση την οργάνωση της πώλησης των δικαιωμάτων - τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα συναφή δικαιώματα μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων – με κριτήριο το εθνικό έδαφος.
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
Εκτός του πλαισίου του Τίτλου V:
Outside Title V:
Εκτός του πλαισίου του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής, ζητήθηκε επίσης η γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την επικουρικότητα όσον αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΕτΠ με θέμα «Η αποκέντρωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η θέση της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη διαμόρφωση και στην υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ».19
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
Εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
Outside the Multiannual Financial Framework
Εκτός του προαναερθέντος Ταμείου Εθνικής Αλληλεγγύης, παρεμβαίνουν τα Υπουργεία Γεωργίας και Οικονομικών, από τα οποία το πρώτο έχει τη διαχείριση και τον έλεγχο του ταμείου και το δεύτερο συνεισέρει τα εκ του προϋπολογισμού κονδύλια τα απαιτούμενα για τη χρηματοδότησή του.
In addition to the National Agricultural Solidarity Fund, the Ministries for Agriculture and Forestry and the Treasury are involved: the former managing and supervising the Fund and the latter providing the budgetary resources it requires.
Εκτός του προγράμματος Galileo που έχει ήδη περιγραφεί στην παρούσα Λευκή Βίβλο, τα υφιστάμενα ή μελλοντικά σχέδια είναι σε γενικές γραμμές τα εξής:
Apart from the Galileo programme described earlier in this White Paper, the main projects already under way or due to be launched are:
Εκτός του προγράμματος Galileo, σημαντική πρόοδο σημείωσε – στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών, αεροπορικών και πλωτών μεταφορών – η υλοποίηση έργων χρηματοδοτούμενων από το ΔΕΔ-Μ σε ευρωπαϊκό και ευρωπεριφερειακό επίπεδο, πολλά εκ των οποίων δεν θα είχαν ειδάλλως υλοποιηθεί ή ξεκινήσει.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Εκτός του πυρηνικού υλικού, τα όπλα αυτά είναι σχετικά φθηνά και ο παραδοσιακός στρατιωτικός εξοπλισμός αποδεικνύεται σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής για την αντιμετώπισή τους.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
Εκτός του συστήματος ECTS, η αναγνώριση διασφαλίζεται για τους σπουδαστές κατά μέσο όρο σε ποσοστό 75%.
Outside the ECTS system, recognition is provided to students in an average 75% of cases.
Εκτός του σώματος και των πτερυγίων, το ήπαρ χρησιμοποιείται από τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία καλλυντικών για την εξαγωγή βιταμίνης Α και σκουαλενίου, ενώ το δέρμα χρησιμοποιείται στη βυρσοδεψία.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Εκτός του σώματος και των πτερυγίων, το ήπαρ χρησιμοποιείται από τη φαρμακευτική βιομηχανία και τη βιομηχανία καλλυντικών για την εξαγωγή βιταμίνης Α και σκουαλενίου, ενώ το δέρμα χρησιμοποιείται στη βυρσοδεψία.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and the squalene and skin are used to make leather goods.
Εκτός του τίτλου Ε
Section E excluded
Εκτός του τελευταίου, σημαντικού, στόχου, οι υπόλοιποι θα έπρεπε να είχαν ήδη υλοποιηθεί.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Εκτός του τελευταίου, σημαντικού, στόχου, οι υπόλοιποι θα έπρεπε να είχαν ήδη υλοποιηθεί..
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Εκτός του τομέα 5
Outside Heading 5
Εκτός του τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών, το πρόγραμμα Fiscalis 2013 παρείχε στα κράτη μέλη αποτελεσματικά εργαλεία συνεργασίας κατά των καταχρηστικών πρακτικών στον τομέα της φορολογίας – τις κοινές δράσεις – παρέχοντας στις φορολογικές διοικήσεις ένα πλαίσιο για την από κοινού αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης και της πείρας τους.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Εκτός του φελλού η μέριμνα ειδικότερα για τη θήρα αποτελεί σημαντικό τμήμα της σύγχρονης δασοκομίας σήμερα  και της βιώσιμης ανάπτυξης.
In addition to cork, management of game reserves is an important part of today's modern forestry and sustainable development.
Εκτός του ότι έτσι θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ με την παροχή χρηματοδότησης, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να υποστηρίζει ειδικά σχέδια για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής των ΜΜΕ στην τυποποίηση.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Εκτός του ότι έχει αποδειχτεί η σπουδαιότητα ενός κοινοτικού προγράμματος για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας σε σχέση με το θετικό αντίκτυπό του στην ευρωπαϊκή αγορά των οπτικοακουστικών μέσων, η εφαρμογή του προγράμματος MEDIA ΙΙ συνέβαλε και στην καλύτερη στοχοθέτηση της κοινοτικής παρέμβασης.
Whilst a Community programme to support the European audio-visual industry has proved its importance in terms of positively impacting on the European audiovisual market, the implementation of the MEDIA II Programme has helped in better targeting the Community intervention.