natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη προόδου στην εφαρμογή της οδηγίας 98/44/EΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων συνιστά ένα ακόμη πρόσκομμα στην καινοτομία.
The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
Η έλλειψη προόδου στον εν λόγω τομέα αντικατοπτρίζει το μέγεθος της προσπάθειας που θα πρέπει να καταβάλουν οι αρχές της Μάλτας.
This lack of progress reflects the magnitude of the task facing the Maltese authorities in this area.
Η έλλειψη προόδου στον τομέα αυτόν, η οποία έχει ήδη παρατηρηθεί κατά τα τελευταία δύο έτη, έχει επιμείνει και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενταθεί.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Η έλλειψη πρωτοβουλίας για τη διατήρηση των δεδομένων θα διαιωνίσει το παρόν συνονθύλευμα διατάξεων για τη διατήρηση δεδομένων.
Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
Η έλλειψη πρωτοβουλιών σε κοινοτική κλίμακα οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη να προβούν αυτόνομα στη λήψη αποφάσεων προκειμένου να ενσωματώσουν στην οδηγία 94/25/ΕΚ ορισμένες περιβαλλοντικές πτυχές.
The lack of initiatives at Community level has prompted some Member States to independently take decisions designed to incorporate a number of environmental provisions into Directive 94/25/EC.
Η έλλειψη πρόσβασης ανταγωνιστικών φορέων ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ταχυδρομικές διευθύνσεις εξακολουθεί να έχει κρίσιμη σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη.
13 The lack of access to letterboxes by competitor postal operators is still a crucial issue in some Member States.
Η έλλειψη πρόσβασης σε ΥΓΣ μπορεί να εξαρτάται από διάφορους παράγοντες - οικονομικούς (η τιμή της υπηρεσίας δεν είναι οικονομικά προσιτή), γεωγραφικούς (η υπηρεσία δεν παρέχεται σε συγκεκριμένη περιοχή), κοινωνικούς (άνιση μεταχείριση), ανθρώπινους (σε περίπτωση αναπηρίας) - η να μην ανταποκρίνεται στις ανάγκες ή/και στην τεχνική πρόοδο (ανεπάρκεια/ ανεπαρκές επίπεδο ποιότητας ή/και ασφάλειας).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Η έλλειψη πρόσβασης σε ευρυζωνική σύνδεση είναι μια από τις πτυχές ενός γενικότερου προβλήματος που αποκαλείται συχνά ψηφιακό χάσμα, το οποίο σημαίνει το χάσμα που χωρίζει άτομα, επιχειρήσεις και περιοχές από τις ευκαιρίες πρόσβασης και χρήσης τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the "digital divide", which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Η έλλειψη πρόσβασης σε ευρυζωνική σύνδεση είναι μια από τις πτυχές ενός γενικότερου προβλήματος που αποκαλείται συχνά ψηφιακό χάσμα, το οποίο σημαίνει το χάσμα που χωρίζει άτομα, επιχειρήσεις και περιοχές από τις ευκαιρίες πρόσβασης και χρήσης τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας.
The lack of access to broadband connections constitutes an aspect of the more general problem usually referred to as the “digital divide”, which describes the gap between individuals, businesses and territories in terms of opportunities to access and use ICTs.
Η έλλειψη πρόσβασης σε κεφάλαια και κατάλληλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποτελεί σημαντικό περιορισμό, ιδίως για την ανάπτυξη των πολύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων ειδικότερα.
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Η έλλειψη πρόσβασης σε οικονομικά προσιτή και κατάλληλη παιδική μέριμνα δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα για την ομάδα αυτή.
The lack of access to affordable and suitable child care is likely to pose particular problems for this group.
Η έλλειψη πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε υπηρεσίες υγείας και παιδείας είναι ιδιαίτερα σοβαρή στη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία και στην Αφρική νοτίως της Σαχάρας (UNDP 1998).
The lack of access to drinking water and to health and education services is particularly acute in South and South-East Asia and in sub-Saharan Africa (UNDP 1998).
Η έλλειψη πρόσβασης σε υπηρεσίες φροντίδας εξαρτώμενων ατόμων (παιδιά, άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένοι), επαρκών συστημάτων λήψης αδειών και ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων και για τους δύο γονείς συχνά εμποδίζει τις γυναίκες να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας ή να εργάζονται με πλήρη απασχόληση.
Lack of access to care services for dependent persons (children, disabled, elderly), adequate leave schemes and flexible working arrangements for both parents often hinder women from participating in the labour market or from working full-time.
Η έλλειψη πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι ένας από τους πιο σημαντικούς λόγους που αναφέρονται συχνά από τις επιχειρήσεις ότι αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξή τους και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Η έλλειψη πρόσβασης στην ενέργεια οδηγεί σε δράματα.
Being without it leads to disaster.
Η έλλειψη πρόσφατης εμπειρίας με νέες κατασκευές δυσχεραίνει την εκτίμηση του ακριβούς κόστους των αντιδραστήρων τελευταίας γενεάς.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Η έλλειψη πρόσφατων έργων οδηγεί στο σχετικά χαμηλό ποσοστό τηλεθεατών και, συνεπώς, στο μικρό κύκλο εργασιών.
The shortage of new productions is due to low viewing figures and correspondingly low turnover.
Η έλλειψη πρόσφατων εργασιών σε εθνικό ή/και επαγγελματικό επίπεδο τείνει να αποδείξει ότι ο τομέας των μεταφορών δεν συναντά περισσότερες δυσχέρειες από την αλλαγή της ώρας, ιδίως από τότε που εφαρμόσθηκε ενιαίο χρονοδιάγραμμα για όλες τις χώρες της Ένωσης από το 1996.
The absence of recent activities at national and/or professional level tends to prove that the transport sector no longer experiences any difficulties in connection with time shifts, more especially since the timetable has applied to all Union countries, starting in 1996.
Η έλλειψη πρόσφατων στατιστικών για τις μισθολογικές διαφορές θεωρείται ιδιαίτερα ανησυχητική.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Η έλλειψη πρώτων υλών δημιουργεί εμπόδια για την ανάπτυξη του δευτερογενούς τομέα (οι νησιωτικές περιφέρειες παρουσιάζουν ποσοστό απασχόλησης στο δευτερογενή τομέα κατώτερο από τον μέσο όρο της ΕΕ).
The lack of raw materials hampers the development of the secondary sector (the secondary sector employment rate in island regions is lower than the EU average).
Η έλλειψη πόρων ήταν το βασικό εμπόδιο για τη γνωστοποίηση των εμπειριών τους σ΄έναν ευρύτερο  πληθυσμό.
The lack of resources was the main obstacle to sharing their experience with a wider population.
Η έλλειψη πόρων ενός προσώπου που εμπλέκεται σε μία διαφορά, είτε ως ενάγων είτε ως εναγόμενος, όπως και οι δυσχέρειες που προκύπτουν από τον διασυνοριακό χαρακτήρα μιας διαφοράς, δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδια για μία αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Neither the lack of resources of a litigant, whether acting as claimant or as defendant, nor the difficulties flowing from a dispute’s cross-border dimension should be allowed to hamper effective access to justice.
Η έλλειψη πόρων οδηγεί περισσότερο στην υπερβολική επιβάρυνση των ενδιαφερομένων αλλά και του ίδιου του συστήματος με αποτέλεσμα, να μειώνεται ο βαθμός αποδοχής ενός προγράμματος αξιολόγησης της ποιότητας, κυρίως ενόψει της αυξανόμενης αποκέντρωσης.
On the contrary, lack of resources overburdens the players involved and the system itself; particularly in the light of increasing decentralisation, this undermines the acceptability of quality assessment schemes.
Η έλλειψη πόρων οδηγεί περισσότερο στην υπερβολική επιβάρυνση των ενδιαφερομένων αλλά και του ίδιου του συστήματος, με αποτέλεσμα να μειώνεται ο βαθμός αποδοχής ενός προγράμματος αξιολόγησης της ποιότητας, κυρίως ενόψει της αυξανόμενης αποκέντρωσης.
On the contrary, lack of resources overburdens the players involved and the system itself; particularly in the light of increasing decentralisation, this undermines the acceptability of quality assessment schemes.
Η έλλειψη πόρων των ΕΡΑ συνεχίζει να προσδιορίζεται από την αγορά ως τροχοπέδη για την αποτελεσματική ρύθμιση.
Lack of resources on the part of NRAs is still identified by the market as a brake on effective regulation.
Η έλλειψη ρητής διάταξης της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ που να προσδιορίζει τον οργανισμό εγγύησης που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχείρησης με εγκαταστάσεις σε διάφορα κράτη μέλη έγινε αντιληπτή ως πηγή νομικής ανασφάλειας και οδήγησε σε αντιδικίες ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
The lack of a provision in Directive 80/987/EEC which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty and has led to litigation in national courts.
Η έλλειψη ρυθμιστικού συντονισμού και κοινής προσέγγισης για τις ελλείπουσες διασυνδέσεις ενέχουν κινδύνους για τις νέες επενδύσεις και εμποδίζουν την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Η έλλειψη ρύθμισης της διασυνοριακής απασχόλησης εσωτερικών φροντιστών επιτρέπει σε ορισμένες επιχειρήσεις να προσφέρουν χαμηλότερες τιμές για την ίδια εργασία και να ενθαρρύνουν τη διάδοση της ψευδούς αυτοαπασχόλησης.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Η έλλειψη σαφήνειας από την άποψη του πώς οι πολίτες αντιλαμβάνονται τη συγκεκριμένη κατηγορία ατόμων απειλεί την αξιοπιστία του θεσμού του ασύλου.
The lack of clarity in terms of public perception of this group threatens the credibility of the institution of asylum.
Η έλλειψη σαφήνειας αφορά τόσο τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει η ανάθεση (π.χ. αντικειμενικός λόγος για την ανάθεση, επίπεδο ικανότητας ως προς την επιλογή υποθεματοφύλακα, εντατικότητα της συνεχούς παρακολούθησης του υποθεματοφύλακα) όσο και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η θεματοφυλακή μπορεί να ανατίθεται σε θεματοφύλακες τρίτων χωρών που δεν πληρούν τα πρότυπα προληπτικής εποπτείας και ελέγχου.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Η έλλειψη σαφήνειας για τη βιομηχανία της ΕΕ τροφοδοτεί την αβεβαιότητα και την ανησυχία μεταξύ των εργαζομένων των εν λόγω επιχειρήσεων.
The lack of clarity for EU industry is feeding uncertainty and unrest among the workforce of the companies concerned.
Η έλλειψη σαφήνειας δημιουργεί μεγάλα προβλήματα όταν προκύπτουν διασυνοριακά θέματα.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Η έλλειψη σαφήνειας ευνοεί παρερμηνείες ως προς τον ρόλο των διαχειριστών ΕΚΤΕ, και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορθωθεί.
The lack of clarity here fosters misunderstandings about the role of fund managers, and therefore must be rectified.
Η έλλειψη σαφήνειας και τα νομοθετικά κενά δημιουργούν μια κατάσταση ανασφάλειας δικαίου που μπορεί να αναχαιτίσει τη βιομηχανική καινοτομία και τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
The lack of clarity and the shortcomings in the current legislation create a situation of legal uncertainty that could hinder industrial innovation and new technological developments.
Η έλλειψη σαφήνειας οδηγεί αναπόφευκτα σε αβεβαιότητα για τη βιομηχανία και προκαλεί δυσχέρειες στον προγραμματισμό των επενδύσεων.
Lack of clarity inevitably leads to uncertainty for industry and difficulties in planning for investment.
Η έλλειψη σαφήνειας προκύπτει σε μεγάλο βαθμό από τη δυσκολία να καθοριστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης 6.1 (παρατήρηση των συστημάτων) και της δράσης 6.2 (καινοτόμες πρωτοβουλίες που ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες).
The problem with clarity is largely due to the fact that it is difficult to identify how action 6.1 (observation of systems) and action 6.2 (innovatory initiatives responding to emerging needs) complement each other.
Η έλλειψη σαφήνειας σε αυτό το σημείο δεν οδηγεί απλά σε σύγχυση και παρεξηγήσεις αλλά μπορεί να οδηγήσει σε άρνηση του γεγονότος ότι μέχρι σήμερα η ΕΑΒ προήγαγε ανεπαρκώς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας ελλείψει συνοχής ανάμεσα στους στόχους των ενισχύσεων και στις υπόλοιπες πτυχές της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, ιδίως στον εμπορικό τομέα.
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Η έλλειψη σαφήνειας σε ό,τι αφορά τους κανόνες γνωστοποίησης θα έθετε σε κίνδυνο τα δικαιώματα υπεράσπισης, καθώς οι αποκαλούμενες «αποστολές αλίευσης πληροφοριών» (fishing expeditions) ή η γνωστοποίηση προνομιακού υλικού μπορούν να έχουν καταστρεπτικές συνέπειες για τον εναγόμενο.
Lack of clarity regarding discovery rules would put the rights of defence at stake, as "fishing expeditions" or disclosure of privileged material can have devastating consequences on the defendant party.
Η έλλειψη σαφήνειας στα επανορθωτικά μέτρα καθυστερεί περαιτέρω την αφομοίωσή τους και τείνει να προκαλέσει διαφορές που επίσης αναλίσκουν τους πόρους των ρυθμιστικών αρχών.
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Η έλλειψη σαφήνειας στο σημείο αυτό θα ανοίξει την πυξίδα της Πανδώρας και θα απελευθερωθούν η πολιτική αταξία και η δυσαρέσκεια.
A lack of clarity on this point would open a whole Pandora's box of political mischief and acrimony.
Η έλλειψη σαφήνειας στους κανόνες για τις συγκεντρώσεις μπορεί να έχει σοβαρά και ανεπιθύμητα αποτρεπτικά αποτελέσματα, διότι δεν εμποδίζει μόνο τις εξαγορές που είναι πραγματικά επιζήμιες για την οικονομική κοινότητα, αλλά και διαρθρωτικές πράξεις που είναι απολύτως θεμιτές, ωφέλιμες και αναγκαίες.
A lack of clarity in the concentration rules may have serious and undesirable deterrent effects; it is not just acquisitions that are really harmful to the economy that are to be held back, but also business transactions that are quite legitimate, beneficial and necessary.
Η έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το καθεστώς τους έχει επιπτώσεις για την κοινωνική τους ασφάλιση και μπορεί να τους αποθαρρύνει όσον αφορά την κινητικότητα27.
Lack of clarity about their status has implications for their social security claims and can discourage them from becoming mobile27.
Η έλλειψη σαφήνειας της έννοιας επιτρέπει την ύπαρξη μεγάλων αποκλίσεων και πολύ ευρειών ερμηνειών που μπορεί να μην πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται από τη Σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το συνιστά δέουσα προστασία.
The lack of clarity of the concept allows for wide divergences and for very broad interpretations which may fall short of the standards set by the Geneva Convention on what constitutes adequate protection.
Η έλλειψη σαφήνειας του ισχύοντος πλαισίου
Lack of clarity in the existing legal framework
Η έλλειψη σαφήνειας του κανονισμού αποθαρρύνει επίσης την παραχώρηση αδειών.
The lack of clarity of the Regulation acts also as a disincentive to licensing.
Η έλλειψη σαφήνειας των βασικών εννοιών που χρησιμοποιούνται στο σχέδιο οδηγίας.
Lack of clarity in the basic concepts used in the draft directive.
Η έλλειψη σαφήνειας των κανόνων της αγοράς εργασίας στη χώρα προορισμού θεωρείται επίσης σημαντικό εμπόδιο για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
The lack of clarity of labour market rules in the country of destination is also considered a relevant hindrance to cross-border service provision, especially among SMEs.
Η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τη νόμιμη εγγραφή των συνδικαλιστών οργανώσεων εμποδίζει την περαιτέρω καθιέρωση των διαπραγματεύσεων των συλλογικών συμβάσεων.
The lack of clarity regarding the legal registration of trade unions has blocked further progress towards establishing collective bargaining.
Η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού αυξάνει τον κίνδυνο κρίσης στον εφοδιασμό.
Lack of clarity with regard to security of supply will in itself increase the risk of a supply crisis.
Η έλλειψη σαφούς διάκρισης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αιτία της κατάχρησης.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Η έλλειψη σαφούς διεθνούς στρατηγικής και η απουσία ισχυρής φωνής στα διεθνή βήματα συνεπάγονται κόστος για την ευρωζώνη σε ένα όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Η έλλειψη σαφούς κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα διεθνή ύδατα θέτει σε κίνδυνο τις προσπάθειες ικανοποίησης των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και διασφάλισης της συνέχισης της παρουσίας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στα ύδατα αυτά.
The lack of a clear Community strategy on control and monitoring of fishing activities in international waters jeopardises efforts to meet the Community's international obligations and to ensure the continuation of the Community fleet's presence in those waters.
Η έλλειψη σαφούς νομοθεσίας αποτρέπει επίσης τους επενδυτές.
The lack of stable legislation also deters investors.
Η έλλειψη σαφών κατευθυντηρίων γραμμών για κοινό επίπεδο δέσμευσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών αποτελεί σημαντικότατη έλλειψη της νομοθεσίας της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Η έλλειψη σαφών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εκτέλεση τεχνικών διερευνήσεων και την ανταλλαγή εμπειριών με σκοπό την πρόληψη των κινδύνων σοβαρών ναυτικών ατυχημάτων σε επίπεδο ευρωπαϊκό συνιστά διαπιστωμένη έλλειψη της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Η έλλειψη σαφών κοινοτικών διατάξεων έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει εμπόδιο για την ευρεία υιοθέτηση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The absence of clear Community rules has until now been an obstacle to the take-up of electronic public procurement in Europe.
Η έλλειψη σαφών πληροφοριών για το προϊόν μειώνει τη βέλτιστη χρήση των εν λόγων πρώτων υλών.
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Η έλλειψη σαφών πληροφοριών για το προϊόν συμβάλλει στην ελλιπή χρήση των εν λόγω πρώτων υλών.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Η έλλειψη σαφών στόχων, ιδιαίτερα σ' αυτό τον τομέα, προκαλεί ακόμη περισσότερες ανησυχίες, δεδομένου ότι σήμερα ήδη φαίνεται ότι δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι του περιορισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2012, και αυτό παρά την αύξηση των κινδύνων και τα αναμφισβήτητα πλέον έντονα καιρικά φαινόμενα που έχουν καταστρεπτικές επιπτώσεις για τον άνθρωπο και την οικονομία.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Η έλλειψη σαφώς καθορισμένης μεθοδολογίας για τον προσδιορισμό των επιπτώσεων αναφέρθηκε ως βασικό πρόβλημα από πολλά ΚΜ.
The lack of a well established methodology to determine impacts has been mentioned as a key problem by many MS.
Η έλλειψη σαφώς συμφωνημένων δεσμεύσεων επέτεινε επίσης τα προβλήματα όσον αφορά την ανάληψη ευθύνης.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Η έλλειψη σαών και αποτελεσματικών ποιοτικών κανόνων, σε ό,τι αορά τα γεωργικά προϊόντα που επωελούνται από την εγγύηση της τιμής, έχει δημιουργήσει νοθευτικά αποτελέσματα κυρίως στον τομέα των δημητριακών, τομέα "κλειδί" της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The absence of detailed, effective quality standards for farm products that are subject to price guarantees has had particularly distorting effects in the cereals sector (a key sector in the reform of the CAP).
Η έλλειψη σεβασμού ορισμένων κοινωνικών υποχρεώσεων μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να επιφέρει τον αποκλεισμό προσφερόντων.
Non-compliance by tenderers with certain social obligations may in some cases lead to their exclusion.
Η έλλειψη στέγης αυξάνεται στις οικογένειες με παιδιά και νέους, καθώς και μεταξύ του αυξανόμενου αριθμού παράνομων μεταναστών, πράγμα που έχει ακόμη περισσότερο οξύνει τις πιέσεις.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Η έλλειψη στέγης αφορά όλο και περισσότερο τις οικογένειες με παιδιά και τους νέους, καθώς και τον αυξανόμενο αριθμό παράνομων μεταναστών, που οξύνουν ακόμη περισσότερο τις πιέσεις.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Η έλλειψη στέγης είναι πιο έντονη στις ταχέως αναπτυσσόμενες περιφέρειες του Λονδίνου και στις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Η έλλειψη στέγης και ο αποκλεισμός από τη στέγαση αντιπροσωπεύουν μια από τις πιο ακραίες μορφές φτώχειας και στέρησης, η οποία έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
Η έλλειψη στέγης και ο αποκλεισμός από τη στέγαση είναι ίσως τα πιο ακραία παραδείγματα φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού στη σημερινή κοινωνία.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
Η έλλειψη σταθερής χρηματοδοτικής στήριξης, που να αντικατοπτρίζει τη θέση των τεχνολογιών στον κύκλο ανάπτυξης, μπορεί να επιμηκύνει το χρονικό διάστημα που απαιτείται προκειμένου να γίνουν βιώσιμα από οικονομική άποψη.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Η έλλειψη στατιστικής βάσης για την ποσοτική αξιολόγηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης ήταν ένα από τα σημεία της κριτικής που ασκήθηκε από την ΕΟΚΕ3.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Η έλλειψη στατιστικών δεδομένων αποδεικνύεται πρόβλημα για τη διεξαγωγή αναλύσεων της αγοράς.
The lack of statistical information emerges as being a problem to carry out market analysis.