natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, «η οικονομία της πρόσβασης» διαθέτει στην αγορά υποχρησιμοποιούμενα αγαθά, δημιουργώντας περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές και αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων, αλλά εγκυμονεί τον κίνδυνο τόνωσης της συνολικής παραγωγής μέσω του φαινομένου του αντίρροπου αποτελέσματος («μπούμερανγκ»).
The "access economy", for example, brings underused properties to the market, creating greater supply for consumers and more efficient use of resources, but entails the risk of stimulating overall production through the rebound effect.
Για παράδειγμα, Στην περίπτωση των ασφαλειών ορισμένες εταιρείες ασφάλισης αυτοκινήτων, για την πρώτη ασφάλιση αυτοκινήτου παρέχουν στις γυναίκες ατομικές εκπτώσεις (« Lady-bonus ») 'no-claim' από τις οποίες οι άνδρες μπορούν να επωφεληθούν προκύπτουν μετά από αρκετά χρόνια ασφάλισης χωρίς ατύχημα.
In the case of Thus for example some motor insurance companies offer women no-claims bonuses when first insuring a car, which are available to men, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of accident-free insurance experience.
Για παράδειγμα, Το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει την εξουσία να ζητήσει τους λογαριασμούς και συμπληρωματικές πληροφορίες από τρίτα μέρη προκειμένου να ελέγξει την ακρίβεια μιας καταγγελίας.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Για παράδειγμα, άλλα πιθανά φόρα μπορούν να περιλαμβάνουν το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής ενός εκ των δικαιούχων γονικής μέριμνας ή το κράτος μέλος της πρώτης συνήθους διαμονής του παιδιού.
By way of example, other possible fora may include the Member State of the habitual residence of one of the holders of parental responsibility, or the Member State of a former habitual residence of the child.
Για παράδειγμα, άνδρες της κύριας ηλικίας ή άτομα με προοπτικές υψηλότερων μισθών στο μέλλον είναι λιγότερο δεκτικές σε αλλαγές όσον αφορά τα κίνητρα που παρέχουν τα συστήματα φορολόγησης και παροχών.
For instance, labour supply of prime-age males or those with prospects of higher future wages seem to be the less responsive to changes in incentives arising from tax/benefit systems.
Για παράδειγμα, έκαστος τόνος ανακυκλωμένων μετάλλων επιτρέπει να αποφευχθεί η εξόρυξη πολλών τόνων μεταλλευμάτων17, μειώνοντας τοιουτοτρόπως τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μεταλλείων.
For example, each tonne of recycled metal avoids the mining of several tonnes of metal ore,17 thus reducing the environmental impact of mining.
Για παράδειγμα, έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών 3 % μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό σε συγκλίνουσα οικονομία με ισχυρές επενδυτικές ανάγκες, όχι όμως σε μια πιο προηγμένη χώρα με ταχέως γηράσκοντα πληθυσμό.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Για παράδειγμα, έμμεση πληρωμή υφίσταται όταν ένας συνδρομητής πληρώνει για πακέτο υπηρεσιών το οποίο συνδυάζει υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας και μια υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου, η οποία παρέχεται από έτερο πάροχο υπηρεσιών.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Για παράδειγμα, ένα «ποιοτικό» παράκτιο κράτος: τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις του επικυρώνοντας και θέτοντας σε εφαρμογή τις διεθνώς αναγνωρισμένες συμβάσεις, ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ και της ΔΟΕ για τη δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών, παρέχει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων, διατηρεί τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας και τους ναυτικούς χάρτες· παρέχει καταφύγιο στα πλοία που κινδυνεύουν (αντί να αρνείται με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος περιβαλλοντικής καταστροφής), μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται βήμα προς βήμα η αβλαβής διέλευση των πλοίων από τα ύδατά του και παρέχει κίνητρα στα πλοία ποιότητας να δένουν στα λιμάνια του ή να διαπλέουν τα ύδατά του.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Για παράδειγμα, ένα άτομο με πιστοποιημένη αναπηρία που μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να στερηθεί την πρόσβαση σε εθνικές παροχές, όπως ελεύθερη ή μειωμένη είσοδος σε μέσα μαζικής μεταφοράς.
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
Για παράδειγμα, ένα αεροδρόμιο θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα :
An airport should, for example, provide information on:
Για παράδειγμα, ένα ανάλογο σύστημα χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία από την διεθνή ένωση WiFi Alliance για την ταχύτερη επιτυχία της ασύρματης τεχνολογίας LAN στην αγορά.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Για παράδειγμα, ένα από αυτά τα ζητήματα είναι η ίση αξία των σπουδών για θέματα γυναικών και της έρευνας σχετικά με την ισότητα των φύλων κατά την αξιολόγηση των τυπικών προσόντων ενός υποψηφίου.
For example, one of those issues is the equal value of women’s studies and gender research when the qualifications of a candidate are evaluated.
Για παράδειγμα, ένα δεσμευτικό τεχνικό πρότυπο σχετικά με τη συνεπή εφαρμογή των αφαιρέσεων από το εποπτικό κεφάλαιο θα συνέβαλε στην i) ενίσχυση της διαχείρισης του κινδύνου των τραπεζών, ii) πρόληψη των δυνατοτήτων «εποπτικού αρμπιτράζ», iii) ενίσχυση της νομικής σαφήνειας, iv) βελτίωση των ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού και v) ενίσχυση της εποπτικής συνεργασίας και σύγκλισης.
For instance, a BTS on consistent application of deductions from the regulatory capital would contribute to i) enhancing bank risk management; ii) preventing regulatory arbitrage opportunities; iii)  enhancing legal clarity; iv) enhancing level playing field; and v) enhancing supervisory cooperation and convergence.
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς για το οποίο ο πρωταρχικός στόχος είναι η Ε&Α μπορεί να έχει ως δευτερεύοντα στόχο «ΜΜΕ» εάν κατευθυνόταν αποκλειστικά σε ΜΜΕ.
For example, a scheme for which the primary objective is R&D may have as a secondary objective ‘SME’ if it was directed exclusively at SMEs.
Για παράδειγμα, ένα καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που θα μετέστρεφε την κίνηση από ακτοπλοϊκές μεταφορές σε σιδηροδρομικές, δεν θα κάλυπτε τονανωτέρω όρο.
By way of illustration, a state aid scheme likely to shift traffic flows from short sea shipping to rail would fail to meet this condition.
Για παράδειγμα, ένα καλά λειτουργούν και εκτεταμένο δίκτυο ομάδων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική (CERT) πρέπει να είναι εγκατεστημένο στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ώστε να αντιδρά σε πραγματικό χρόνο.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
Για παράδειγμα, ένα κοινό πρόγραμμα για την ωκεάνια ενέργεια έχει ήδη συσταθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας (EERA).
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Για παράδειγμα, ένα κράτος μέλος έχει επιβάλει γενική απαγόρευση στη χρησιμοποίηση του ανώτατου ημίσεως της ζώνης 14/14,5 GHz.
For example, one Member State has placed a blanket ban on the use of the upper half of the 14.00 to 14.5 GHz band.
Για παράδειγμα, ένα μάθημα ηλεκτρονικής μάθησης που παρέχει στήριξη σε ειδικευμένους εργάτες που εργάζονται σε μικρά χυτήρια μπορεί να αναβαθμιστεί γρήγορα ώστε να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στο ρυθμιστικό πλαίσιο που αφορούν τη χρήση χημικών στον χώρο εργασίας.
For example, an e-learning course offering support to craftsmen working in small foundries can be rapidly updated to reflect changes in regulation concerning the use of chemicals in the work place.
Για παράδειγμα, ένα μέτρο που είναι ανοικτό σε όλους τους τομείς μπορεί να είναι επιλεκτικό εάν υπάρχει ένα στοιχείο διάκρισης εκ μέρους των αρχών που το χορηγούν.
For example, a measure that is open to all sectors may be selective if there is an element of discretion by the awarding authorities.
Για παράδειγμα, ένα μουσικό κομμάτι, όπως ένα κομμάτι μουσικής ποπ ή μια όπερα, περιλαμβάνουν συχνά στίχους (ή ένα λιμπρέτο) και μια μουσική παρτιτούρα.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
Για παράδειγμα, ένα νέο, οικολογικό και ενεργειακά αποδοτικό κτίριο επιστημονικών δραστηριοτήτων εγκαινιάστηκε πρόσφατα στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στην Ispra (Ιταλία).
As an example, a new eco-friendly and energy efficient science building was opened at the JRC’s Ispra site (Italy).
Για παράδειγμα, ένα πανεπιστήμιο που διοργανώνει προγράμματα κινητικότητας εντός και εκτός της ΕΕ τόσο για ευρωπαίους όσο και για μη ευρωπαίους σπουδαστές και εκπαιδευτικούς θα παρουσιάζει ενιαίο φάκελο, βάσει ενός ενιαίου οδηγού και μίας δέσμης κανόνων αντί για 4 ή 5 που ισχύουν σήμερα.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Για παράδειγμα, ένα παραθαλάσσιο θέρετρο δεν μπορεί να μετατραπεί σε ορεινό καταφύγιο.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Για παράδειγμα, ένα ποιοτικό παράκτιο κράτος: τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις του επικυρώνοντας και θέτοντας σε εφαρμογή τις διεθνώς αναγνωρισμένες συμβάσεις· ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΟΝ και της ΔΟΕ για την δίκαιη μεταχείριση των ναυτικών· παρέχει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων· διατηρεί τα βοηθήματα ναυσιπλοΐας και τους ναυτικούς χάρτες· παρέχει καταφύγιο στα πλοία που κινδυνεύουν (αντί να αρνείται με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος περιβαλλοντικής καταστροφής)· μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται βήμα προς βήμα η αβλαβής διέλευση των πλοίων από τα ύδατά του και παρέχει κίνητρα στα πλοία ποιότητας να δένουν στα λιμάνια του ή να διαπλέουν τα ύδατά του.
For instance, a quality coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Για παράδειγμα, ένα πρόγραμμα του άξονα 4 συνέδεσε με επιτυχία την αυξανόμενη ζήτηση για φρέσκο τοπικό ψάρι με τις τελευταίες τεχνολογίες ΤΠΕ: μέσω ενός ενημερωμένου ιστότοπου που ενημερώνει τους καταναλωτές σχετικά με το πού, το πότε και το ποια ψάρια είναι διαθέσιμα απευθείας από το σκάφος, προωθείται η απευθείας πώληση από διαφορετικά αλιευτικά σκάφη.
For instance, one Axis 4 project has successfully linked increasing demand for fresh and local fish with the latest ICT technologies: direct sales from several fishing boats are promoted by a dynamic website which informs consumers where, when and what fish is available directly from the boat.
Για παράδειγμα, ένα σεμινάριο που διοργανώθηκε στις 13 και 14 Ιουνίου 2002 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, στο οποίο συμμετείχαν όλες οι υποψήφιες χώρες, ολοκληρώθηκε με προτάσεις για τα στάδια από τα οποία πρέπει να περάσει μια χώρα προκειμένου να ενταχθεί στο κοινοτικό σύστημα διαχείρισης των ποσοστώσεων.
For instance, a seminar held on 13 and 14 June 2002 on tariff quota management, which was attended by all the applicant countries, concluded with recommendations on the steps to be taken to adapt to the Community quota management system.
Για παράδειγμα, ένα σοβαρό ζήτημα τίθεται από τον κατανεμημένο χαρακτήρα του Διαδικτύου, όπου ακραίοι κόμβοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όχημα προσβολής, όπως π.χ. είναι τα botnets, δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Για παράδειγμα, ένα σούπερ-μάρκετ το οποίο πωλεί ένα απορρυπαντικό με τη δική του ονομασία περιλαμβάνεται τώρα στον ορισμό του παρασκευαστή, ενώ ένας κανονικός λιανοπωλητής δεν περιλαμβάνεται.
For example, a supermarket that sells a detergent under its own label is now included in the definition of manufacturer, whereas a normal retailer is not.
Για παράδειγμα, ένα σπίτι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης της υγείας θα μπορούσε να επεξεργάζεται ορισμένα από τα ευαίσθητα δεδομένα των ενοίκων.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Για παράδειγμα, ένα συνέδριο της Προεδρίας εξέτασε τη διαδικασία επανεξέτασης από ομολόγους με επικέντρωση στους μακροχρόνια ανέργους.
For instance, one presidency Conference examined the peer review process with the focus on the long term unemployed.
Για παράδειγμα, ένα συνηθισμένο παραδοτέο (π.χ. ένα περιοδικό δελτίο πρόβλεψης των καλλιεργειών), δεν μπορεί να συγκριθεί με την τελική έκθεση μιας μεγάλης και ενδεχομένως δαπανηρής μελέτης, για την οποία σημαντικό ποσό πιστώσεων ενδεχομένως έχει καταλήξει σε ένα μόνο έγγραφο της μελέτης.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Για παράδειγμα, ένα συνηθισμένο τέτοιο σύστημα αποτελείται από ένα πρώτο στάδιο που περιλαμβάνει τη μεταβίβαση, εντός ενός ομίλου, της ιδιοκτησίας άυλων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας) στην ΕΑΕ και, σε ένα δεύτερο στάδιο, τη μετατόπιση μεγάλων ποσών εισοδήματος υπό τη μορφή της καταβολής δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ως αντάλλαγμα για το δικαίωμα χρήσης των περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν και που διαχειρίζεται η ΕΑΕ.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
Για παράδειγμα, ένα σχέδιο ανάπτυξης μπορεί να επωφεληθεί συμβουλών που δίδονται στον συντάκτη του στο πλαίσιο ενός εργαστηρίου συγγραφής.
For example, a project in development may benefit from advice given to its author in a writing workshop.
Για παράδειγμα, ένα σχολείο που διαθέτει δύο εργαστήρια πληροφορικής με 30 υπολογιστές το καθένα, θα πρέπει να πληρώνει 1.680 επιπλέον ευρώ το χρόνο.
In the case of a school with two 30–computer IT labs, that adds up to an extra EUR 1 680 over a year.
Για παράδειγμα, ένα σχολείο που διαθέτει δύο εργαστήρια πληροφορικής με 30 υπολογιστές το καθένα, θα πρέπει να πληρώνει για ηλεκτρικό ρεύμα 1.680 επιπλέον ευρώ το χρόνο.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Για παράδειγμα, ένα σύστημα μειούμενων φοροαπαλλαγών σε συνάρτηση με μεγάλες επενδύσεις έργων υποδομής θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών σε αυτά.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Για παράδειγμα, ένα τέτοιο σύστημα εφαρμόζουν οι Κάτω Χώρες, μειώνοντας έτσι σημαντικά τον χρόνο που απαιτείται για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση.
Such a system has for example been put in place in the Netherlands, and has led to significant decreases in the lead times of projects.
Για παράδειγμα, ένα υψηλό επίπεδο μικρών σωματιδίων μπορεί να συνδεθεί με κινητήρες ντίζελ σε λεωφορεία, πράγμα που απαιτεί επενδύσεις σε νέο εξοπλισμό δημοσίων συγκοινωνιών, ή με τη χρήση άνθρακα σε οικιακές εγκαταστάσεις θέρμανσης, πράγμα που απαιτεί μετατροπή για χρήση φυσικού αερίου.
For example, a high level of small particulates could be linked to diesel engines in buses, necessitating investment in new public transport equipment, or to the use of coal in household heating installations, which could require conversion to natural gas.
Για παράδειγμα, ένα υψηλό μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων μερών αποτελεί συνήθως αξιόπιστη ένδειξη για την ύπαρξη ισχύος στην αγορά, αλλά, αν οι φραγμοί εισόδου δεν είναι σημαντικοί, μπορεί να μην υποδηλώνει την ύπαρξη ισχύος στην αγορά.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Για παράδειγμα, ένα όχημα της κατηγορίας N1 το οποίο είναι κατάλληλο για μη οδική χρήση πρέπει να προσδιορίζεται ως N1G.
For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use shall be designated as N1G.
Για παράδειγμα, έναντι της συνήθους πρακτικής που εφαρμόζεται στη Λιθουανία, οι τράπεζες θα πρέπει να μην επιβάλλουν τέλη για κατάθεση μετρητών σε τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί σε υποκαταστήματα ή να μειώσουν τα τέλη αυτά κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων έως έξι εβδομάδων του έτους.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Για παράδειγμα, ένας Αυστραλός που θέλει να πάει στη Γαλλία πρέπει να έχει θεώρηση από τη Γαλλία όμως μπορεί να μεταβεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς θεώρηση (με εξαίρεση την Ισπανία).
For instance, an Australian wishing to go to France must obtain a visa; but once there he can go to any other Member State except Spain without needing a visa.
Για παράδειγμα, ένας έμπορος πωλεί πακέτα διακοπών μόνο υπό τον όρο ότι οι καταναλωτές θα αγοράσουν και ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο που καλύπτει τον κίνδυνο ακύρωσης και την ταξιδιωτική ασφάλιση.
For example, a trader sells package holidays only on condition consumers also buy an insurance policy covering the risk of cancellation and travel insurance.
Για παράδειγμα, ένας ανακριβής έλεγχος μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένες εκτιμήσεις τους πιστωτές και τους επενδυτές· και
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Για παράδειγμα, ένας δικηγόρος που θέλει να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος οφείλει να διαλύσει την προσωπική του εταιρεία στο κράτος μέλος στο οποίο είναι ήδη εγκατεστημένος γιατί στο άλλο κράτος μέλος οι δικηγόροι μπορούν να ιδρύουν μόνο εταιρείες περιορισμένης ευθύνης43.
For example, a lawyer who wishes to become established in a different Member State must dissolve his or her one-person company in the Member State in which he or she is already established because in the other Member State lawyers are allowed to operate limited-liability companies only43.
Για παράδειγμα, ένας εργαζόμενος του οποίου η επαγγελματική σταδιοδρομία λήγει σε μία χώρα που εφαρμόζει το σύστημα ΤΕΕ εγκαθίσταται στη συνέχεια για τη σύνταξή του σε χώρα όπου ισχύει το σύστημα ΕΕΤ, και ενδεχομένως υπόκειται σε διπλή φορολογία.
For example, an employee may spend his working career in a TEE State but retire to an EET State, in which case he may be subject to double taxation.
Για παράδειγμα, ένας κάτοικος Γερμανίας, ιδιώτης ή ταξιδιωτικός οργανισμός, που είναι ιδιοκτήτης κατοικίας στη Νότια Ισπανία, την εκμισθώνει σε γερμανό ιδιώτη.
For instance, a German landlord, being a private individual or a travel agency, owns a house in the South of Spain and rents it to German private individuals.
Για παράδειγμα, ένας καλλιτέχνης, κάτοικος ενός κράτους μέλους, υπογράφει συμβόλαιο για παραστάσεις σε πολλά κράτη μέλη, για την αδειοδότηση της ραδιοφωνικής εκπομπής των συναυλιών και για την κυκλοφορία μουσικού δίσκου με την περιοδεία.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
Για παράδειγμα, ένας κατασκευαστής στην ακόλουθη κατάσταση:
For example a manufacturer in the following situation:
Για παράδειγμα, ένας λιανικός έμπορος παρέχει υπηρεσίες σε κατασκευαστές και μια ποικιλία υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή, ακόμη και υπηρεσίες εστίασης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
For example, a retailer provides services to manufacturers and a bundle of services to the final consumer including in-store catering and after-sales services.
Για παράδειγμα, ένας λογοτεχνικός σύλλογος θα πρέπει να εποπτεύεται από το Γραφείο Πολιτισμού, όχι από την Επιτροπή Παιδείας.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Για παράδειγμα, ένας μεγάλος ευρωπαίος κατασκευαστής έχει υπολογίσει ότι η έγκριση τύπου για ένα μόνον τύπο οχήματος θα κοστίζει κατά μέσο όρο 11 650 ευρώ 26.
For example, one major European manufacturer has calculated that type-approving one vehicle type will cost on average € 11 65026.
Για παράδειγμα, ένας μη τραπεζικός ενδιάμεσος φορέας μικροχρηματοδότησεων από τη Δυτική Ευρώπη μπορεί να χορηγήσει ορισμένα από τα μικρότερα μικροδάνεια (π.χ. Μicrostart), καθώς και τα μεγαλύτερα μικροδάνεια (π.χ. Qredits).
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Για παράδειγμα, ένας μηχανικός με ειδίκευση στα υδραυλικά σε ένα κράτος μέλος ο οποίος επιθυμεί να εργαστεί σε ένα κράτος μέλος όπου οι δραστηριότητές του ασκούνται από μηχανικούς με ευρύτερα προσόντα, οι οποίοι ασχολούνται επίσης με δρόμους, κανάλια και λιμάνια, δύναται να αποκτήσει μερική πρόσβαση στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Για παράδειγμα, ένας νεοεισερχόμενος που επιθυμεί να διαθέσει στην αγορά το 2010 οχήματα στα οποία χρησιμοποιείται HFC-134α και δεν έχει έως τότε πωλήσει αυτοκίνητα στην ΕΕ, θα μπορεί να λάβει μη μεταβιβάσιμες ποσοστώσεις εκ των υστέρων το 2011, με βάση τις πωλήσεις του 2010.
For example, if a new entrant wished to place vehicles with HFC-134a on the market in 2010 and had not sold any cars in the EU before, he would be allocated non-transferable quotas ex-post in 2011 based on 2010 sales numbers.
Για παράδειγμα, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες στην αξιολογούμενη οντότητα ή σε οποιουσδήποτε σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους σχετικά με την εταιρική ή νομική δομή, το ενεργητικό, το παθητικό της αξιολογούμενης οντότητας ή οποιωνδήποτε σχετιζόμενων με αυτήν τρίτων.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
Για παράδειγμα, ένας πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου μπορεί να δρομολογεί πακέτα προς έναν εξυπηρετητή που περιέχει αντίγραφο των αιτούμενων πληροφοριών, ο οποίος βρίσκεται είτε στο δίκτυό του ή κάπου κοντά.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.