natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι τα οικονομικά μέσα που προβλέπονται για τη συνοχή στα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής, αν και σημαντικά, είναι περιορισμένα σε σχέση με τις ενεργειακές ανάγκες.
The Committee shares the Commission's concern that although the finances set aside for cohesion work in the Structural Funds and the Cohesion Fund are considerable, they will not be sufficient for satisfying energy needs.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της ότι τα δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων που επηρεάζονται από τη δραστηριότητα της βιομηχανίας πολλαπλασιάζονται και δεν διασφαλίζεται η υπεύθυνη λειτουργία τους με τη γενική επισκόπηση και το συνεχή συντονισμό  και υπενθυμίζει στην Επιτροπή το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ρητώς ότι "τα κράτη μέλη συννενοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους".
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της ότι τα δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων που επηρεάζονται από τη δραστηριότητα της βιομηχανίας πολλαπλασιάζονται και δεν διασφαλίζεται η υπεύθυνη λειτουργία τους με τη γενική επισκόπηση και το συνεχή συντονισμό  και υπενθυμίζει στην Επιτροπή το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ, παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ρητώς ότι "τα κράτη μέλη συννενοούνται μεταξύ τους και με την Επιτροπή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Committee shares the Commission's concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination and reminds the Commission that Article 130(2) of the EC Treaty stipulates that the Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη σημασία της διάδοσης και χρήσης των νέων ψηφιακών τεχνολογιών.
The ESC shares the point of view of the Commission on the importance of distributing and using the new digital technologies.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τις εν λόγω ανησυχίες.
The Committee shares these concerns.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται το αίτημα των καταγγελλόντων και ζητεί από το Συμβούλιο να πράξει αναλόγως.
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs and recommends Council to act accordingly.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται το αίτημα των καταγγελλόντων, της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Εργατικών Οργανώσεων (ICFTU) και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Οργανώσεων (ETUC), και ζητεί από το Συμβούλιο να πράξει αναλόγως :
The Committee expresses its sympathy with the request of the plaintiffs, the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC), and recommends Council to act accordingly.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής να μην μειονεκτούν οι κοινοτικές επιχειρήσεις έναντι των επιχειρήσεων τρίτων χωρών που έχουν υπογράψει τη ΣΚΣ.
The Commission's concern that Community firms should not be disadvantaged vis-à-vis those from third countries signatories of the Agreement is shared by the Committee.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται το στόχο της υποχρεωτικής δημοσίευσης εκ μέρους των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης προσφοράς αναφοράς για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
The Committee agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer for access to the local loop.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται το στόχο της υποχρεωτικής δημοσίευσης εκ μέρους των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης προσφοράς αναφοράς.
It agrees that notified operators should be obliged to publish a reference offer.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους σκοπούς και τους αντικειμενικούς στόχους της Κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων που θα πρέπει να αποβλέπουν στην βελτίωση των όρων πρόσβασης της κοινοτικής ναυτιλιακής βιομηχανίας στις αγορές των τρίτων χωρών και στη δημιουργία νέων ευκαιριών για επιχειρηματικές δραστη-ριότητες και για απασχόληση στη θάλασσα και στην ξηρά σε παραναυτιλιακές δραστηριότητες.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους σκοπούς και τους αντικειμενικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, που θα πρέπει να αποβλέπουν στην βελτίωση των όρων πρόσβασης της κοινοτικής ναυτιλιακής βιομηχανίας στις αγορές των τρίτων χωρών και στη δημιουργία νέων ευκαιριών για επιχειρηματικές δραστηριότητες και για απασχόληση στη θάλασσα και στην ξηρά σε παραναυτιλιακές δραστηριότητες.
The Committee shares the purposes and objective aims of Community policy in the field of external relations, which should seek to improve the terms of access to third country markets for the Community shipping industry and to create new opportunities for enterprise and jobs both at sea and in ancillary activities ashore.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους που εμπνέουν την πρόταση και με τους οποίους επιδιώκει να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών μέσα στις οποίες γίνεται η μεταφορά των ζώων και ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρονται οδικώς.
The Committee welcomes the proposal's underlying objectives, which are to help improve animal welfare during transport, and particularly road transport.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους φόβους που διατυπώνονται στην ανακοίνωση: "Η καταχρηστική και άνευ διακρίσεως εκμετάλλευση των δυνατοτήτων παρακολούθησης, ιδιαίτερα διεθνώς, θα δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με τα δικαιώματα του ατόμου και θα υποσκάψει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας".
The ESC shares the fears expressed in the Communication that: "Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights' questions and will undermine citizens' trust in the Information Society".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους φόβους που διατυπώνονται στην ανακοίνωση : "Η καταχρηστική και άνευ διακρίσεως εκμετάλλευση των δυνατοτήτων παρακολούθησης, ιδιαίτερα διεθνώς, θα δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με τα δικαιώματα του ατόμου και θα υποσκάψει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην κοινωνία της πληροφορίας".
The ESC shares the fears expressed in the Communication that: "Abusive, indiscriminate use of interception capabilities, particularly internationally, will raise human rights' questions and will undermine citizens' trust in the Information Society".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους φόβους της Επιτροπής σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποφάσεων της Εθνικής Κανονιστικής Αρχής (ΕΚΑ).
The Committee shares the Commission's preoccupation regarding the possible questioning of decisions taken by the National Regulatory Authorities.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, εν προκειμένω, τη μέριμνα της Επιτροπής να θέσει περιορισμούς στη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων προς τις μη επιλέξιμες περιφέρειες.
In this respect the Committee shares the Commission's concern to curb the granting of significant aid to non-eligible regions.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την άποψη της Επιτροπής ότι αυτό το πρόβλημα έχει προφανώς μια κοινοτική και μια διεθνή διάσταση, καθώς η άρνηση πρόσβασης των πλοίων σε ένα λιμένα ή ένα ασφαλές καταφύγιο ενδέχεται, κατά την αναζήτηση άλλου λιμένα καταφυγής, να προκαλέσει κινητοποίηση των μέσων αναζήτησης και διάσωσης άλλων χωρών ή να προξενήσει ρύπανση στις ακτές τους.
The ESC also shares the view that there is obviously a Community and an international dimension to this problem, since ships refused access to one port or to a safe haven may, while searching for another safe haven, create demands on other nations’ search and rescue facilities or cause pollution to other nations' coastline.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την άποψη της Επιτροπής ότι μόνο μία Ευρώπη που μπορεί να προσφέρει δυνατότητες απασχόλησης ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και ζητεί ρητώς, κατά την υλοποίηση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η έκτακτη σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου, να δοθούν νέες ωθήσεις για δυναμική ανάπτυξη και περισσότερη απασχόληση.
Likewise, the Committee agrees with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive for dynamic growth and higher employment.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την άποψη της Επιτροπής ότι υπάρχει ανάγκη στατιστικών σχετικά με την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο : "Υπάρχει σαφής ανάγκη να συγκεντρωθούν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για τη σημασία του εγκλήματος της πληροφορικής".
The ESC also shares the Commission's view on the need for statistics on cybercrime: "There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime".
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την ανάγκη αλληλεγγύης την οποία θέτει η πρόταση.
The Committee also endorses the other principles of solidarity which underlie the proposal.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επίσης, την ανάλυση της Επιτροπής βάσει της οποίας θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όλο και αποτελεσματικότερα πρακτικά και νομικά μέσα ενόσω η οικονομία θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις τεχνολογίες αυτές.
The ESC also shares the Commission's view that increasingly effective practical and legal means will have to be used as the economy becomes more dependent on such technologies.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, επομένως, την άποψη ότι σήμερα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να αποτολμηθεί η διαπραγμάτευση μιας νέας, σφαιρικής, συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new free trade agreement.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, ιδίως, τα εξής επιχειρήματα που πρόβαλαν οι εθνικοί εμπειρογνώμονες:
The ESC agrees in particular with the following arguments put forward by the national experts:
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, με τρόπο έντονο, τις ανωτέρω ανησυχίες που διατύπωσαν οι εκπρόσωποι εργοδοτών και εργαζομένων της Δυτικής Ευρώπης.
The Committee wishes to strongly reaffirm the abovementioned concerns expressed by western European employers' and trade union delegates.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, συνεπώς, την άποψη ότι σήμερα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να αποτολμηθεί η διαπραγμάτευση μιας νέας, σφαιρικής εμπορικής συμφωνίας.
The Committee shares the view therefore that this is not the time to risk negotiating a comprehensive new trade agreement.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, συνεπώς, τις επιφυλάξεις που έχουν εκφρασθεί να μην αυξηθούν αδικαιολόγητα αυτές οι επιβαρύνσεις.
The ESC therefore shares the concerns that have been expressed that these burdens should not be unnecessarily increased.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται, όπως αναφέρει και στη γνωμοδότηση του 1996, την επέκταση τέτοιου είδους προσπαθειών για την εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στο εμπόριο, υπό την προϋπόθεση ότι τα συναφή μη εμπορικά συμφέροντα λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
The Committee endorses, as it did in its opinion of 1996, the extension of such efforts to remove technical barriers to trade provided that relevant non-business interests are fully involved.
Η ΟΚΕ συμμετέχει άμεσα στις εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ για τη Λατινική Αμερική, τις χώρες ΑΚΕ, τη Μεσόγειο και την Ινδία.
The ESC is directly involved with the EU’s external policies for Latin America, ACP countries, the Mediterranean and India.
Η ΟΚΕ συμμετέχει μέσω των μελών της που συμμετέχουν στην ομάδα μελέτης του Seattle στις θεματικές συνεδριάσεις που οργανώνονται από τη ΓΔ Εμπορίου.
the ESC participates, through its members in the post-Seattle group, in the thematic meetings organised by the Trade DG;
Η ΟΚΕ συμμετέχει μέσω των τριών αυτών μελών στην ομάδα επαφής που συστάθηκε στους κόλπους της ΓΔ Εμπορίου για να διευθύνει το διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και της κοινωνίας του πολίτη.
the ESC participates, through these three members, in the liaison group established in the Trade DG to manage the dialogue between the Commission and civil society;
Η ΟΚΕ συμμετέχει πλήρως στην "παρακολούθηση" και προτείνει λύσεις εξ ονόματος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee is fully involved in the follow-up process and is proposing solutions on behalf of civil society.
Η ΟΚΕ συμμετέχοντας έμμεσα στο διάλογο αυτόν με τις μέχρι τώρα γνωμοδοτήσεις της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, επεσήμανε, μεταξύ των άλλων, την αναγκαιότητα για “υπέρβαση των αγκυλώσεων που κρατούν δέσμια όλα σχεδόν τα εκπαιδευτικά συστήματα (των κρατών μελών) σε αναχρονιστικά πλαίσια4”, και υπογράμμιζε την αναγκαιότητα για την ανάπτυξη συγκεκριμένων προτάσεων εκσυγχρονισμού τους.
Taking an indirect part in this dialogue, the ESC in previous opinions on education and training emphasised the need among other things to overcome the rigidities that lock almost all the (Member States') education systems into an anachronistic framework4, and underscored the need to produce concrete proposals for modernising education.
Η ΟΚΕ συμμετείχε επίσης στην οργάνωση μεγάλου κονσέρτου με την ευκαιρία της 41ης επετείου των Συνθηκών της Ρώμης.
The ESC also took part in the organization of a major concert on the 41st anniversary of the Rome Treaties.
Η ΟΚΕ συμμετείχε στη συνάντηση αυτή με αντιπροσωπεία και συμμετείχε, επίσης, στις εργασίες της Επιτροπής για την συνέχεια των εργασιών.
The ESC is also involved in the follow-up committee.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει από τις διατυπώσεις αυτές, ότι η Επιτροπή συνιστά τη χάραξη γενικών προσανατολισμών που να καθιστούν σαφείς τις εθνικές δυνατότητες στο μακροοικονομικό τομέα, με βάση την πολιτική σύγκλισης της Κοινότητας που συμφώνησαν τα κράτη μέλη.
The Committee takes this to mean that the Commission recommends the development of reference frameworks which - with due regard for the Community convergence policy as agreed by the Member States - highlight the national macro-economic opportunities.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει από τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής (1.5, 1.6 και 1.7) και τη γενική έκθεση αξιολόγησης (1.8) ότι η τροποποίηση του Κανονισμού είναι προς τη σωστή κατεύθυνση και την επικροτεί.
The ESC concludes from the Commission's annual reports (points 1.5, 1.6 and 1.7) and the general evaluation report (point 1.8) that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει από τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής και τη γενική έκθεση αξιολόγησης ότι η τροποποίηση του Κανονισμού είναι προς τη σωστή κατεύθυνση και την επικροτεί.
The ESC concludes from the Commission's annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει από τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής  και τη γενική έκθεση αξιολόγησης  ότι η τροποποίηση του Κανονισμού είναι προς τη σωστή κατεύθυνση και την επικροτεί.
The ESC concludes from the Commission's previous annual reports and the general evaluation report that the amendment to the Regulation is a move in the right direction and it therefore endorses it.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι έχει ασκηθεί κριτική κατά της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών προς την κατεύθυνση αυτή και καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την γρηγορότερη εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων εφόσον ανακοινωθούν.
The Committee understands that there have been criticisms of the implementation of Community initiatives along these lines, and urges the Commission to make every effort to speed up the implementation of such programmes once announced.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι δεν ευνοούνται μόνο πόλεις υπό τη νομική έννοια αλλά επίσης και πληθυσμιακές συγκεντρώσεις οι οποίες εμφανίζουν προβλήματα παρεμφερή με αυτά των πόλεων στις εν λόγω πληθυσμιακές συγκεντρώσεις είναι σκόπιμο να απαριθμηθούν οι οικισμοί που δημιουργούνται πλησίον των νέων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The ESC assumes that not only towns in the legal sense are meant, but also residential conurbations which have problems similar to those of towns; these conurbations also include the "development corridors" which have built up around new industrial activities.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι η διατύπωση της πέμπτης οδηγίας που καλύπτει τα θέματα αυτά επανεξετάζεται από την Επιτροπή.
The Committee understands from the Commission that the wording of the Fifth Directive covering these points is under review.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι η λύση αυτή δεν είναι επιθυμητή.
The Committee therefore concludes that this is not an appropriate solution.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι η οδηγία θα περιλαμβάνει ανελκυστήρες για κτίρια κατοικιών, ανελκυστήρες για μειονεκτούντα άτομα και εμπορική χρήση, αλλά κοινά παραδείγματα που δεν αναφέρονται στην οδηγία είναι οι εξέδρες ανελκυστήρων χωρίς θαλάμους, οι κυλιόμενες σκάλες, οι αναβατήρες και οι οδοντωτοί σιδηρόδρομοι.
The Committee  understands that the Directive will include lifts for domestic buildings, lifts for the disabled and goods-only lifts but amongst common examples of those not included in the provisions are lifting platforms without cars, escalators and ski-lifts and funiculars.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να τεθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην υπηρεσία της απασχόλησης θα ήταν η αύξηση των κονδυλίων που εκχωρούνται στους στόχους οι οποίοι είναι ειδικά προσανατολισμένοι προς την απασχόληση.
The ESC concludes that the most effective way of deploying the Structural Funds in the service of employment would be to increase the amount allocated to the Objectives specifically geared to boosting employment.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι ο καλύτερος τρόπος για να τεθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην υπηρεσία της απασχόλησης θα ήταν η αύξηση και η αποτελεσματικότερη χρήση των κονδυλίων που εκχωρούνται στους στόχους οι οποίοι είναι ειδικά προσανατολισμένοι προς την απασχόληση.
The ESC concludes that the best way of deploying the Structural Funds in the service of employment would be to increase, and also to use more effectively the amount allocated to the Objectives specifically geared to boosting employment.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σημαίνουν ότι οι "500 μονάδες" θα πρέπει να εκληφθούν ως "500 μονάδες ανά κράτος μέλος ετησίως".
The Committee understands that the Commission proposals mean that "500 units" should be interpreted as "500 units per Member State per year".
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι οι πόροι που διατίθενται για τις οργανώσεις και τα σωματεία στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας θα αυξηθούν σε σχέση με το προηγούμενο σχέδιο προγράμματος.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organisations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι οι πόροι που διατίθενται για τις οργανώσεις και τα σωματεία στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας θα αυξηθούν σε σχέση με το προηγούμενο σχέδιο προγράμματος.
The Committee assumes the resources earmarked for social economy organizations and companies will be more substantial than those contemplated in the previous programme proposal.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρυνθούν η εσωτερική ζήτηση και οι επενδύσεις.
The Committee draws the conclusion that, once again this year, everything possible must be done to stimulate internal demand and investment.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι στόχος της πρότασης είναι να περιορισθούν στο ελάχιστο οι λόγοι για τους οποίους δεν θα επιτρέπεται στους παρέχοντες τις υπηρεσίες να λειτουργούν και ότι η πρόθεση είναι να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή σε θέματα που αφορούν την προστασία των καταναλωτών και ιδιαίτερα την προστασία των δεδομένων, και του αισθήματος της δημοσίας αιδούς.
It is understood that the aim of the proposal is to keep to a minimum the grounds under which restrictions on the right for service providers to operate can be allowed and that it is intended to apply to issues concerning consumer protection - in particular data protection - and public decency.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι:
The Committee concludes that:
Η ΟΚΕ συμπερασματικά επισημαίνει τα κάτωθι :
The ESC has reached the following conclusions:
Η ΟΚΕ συμπερασματικά επισημαίνει τα κάτωθι:
The ESC has reached the following conclusions:
Η ΟΚΕ συμπεριλαμβάνει τις συστάσεις αυτές στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της συμπληρώνοντας αυτές με παρατηρήσεις για τον τομέα της βιοτεχνίας.
The present Own-initiative Opinion takes up these recommendations and adds proposals for the craft sector.
Η ΟΚΕ συμφωνεί  με την Επιτροπή ότι τα μέσα αυτά προσφέρουν μια πολύ αναγκαία συμβολή στη διάδοση πληροφοριών για τις ΜΜΕ και ικανοποιούν μια ουσιαστική ανάγκη για πληροφόρηση και παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ.
The Committee agrees with the Commission that these instruments make a very useful contribution to spreading information among SMEs and fulfil the SMEs essential need for information and advice.
Η ΟΚΕ συμφωνεί  με την πρόταση του κου RIBBE όπως μετά το σημείο 8.1 προστεθεί νέο σημείο 8.2 με την εξής διατύπωση:
The Committee approved Mr Ribbe's proposal to insert the following new point 8.2:
Η ΟΚΕ συμφωνεί ακόμη με την απόφαση για την επικέντρωση αυτής της ενίσχυσης σε μέτρα για το περιβάλλον και τις μεταφορικές υποδομές, σε συμφωνία με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε για το μεταρρυθμισμένο Ταμείο Συνοχής.
The Committee further approves the decision to concentrate this assistance on measures relating to the environment and transport infrastructure, in line with the approach adopted for the revised Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ συμφωνεί αλλά δεν μπορεί παρά να υπενθυμίσει ότι για να επιτευχθεί αποτελεσματική και διαφανής σύγκριση δεν θα πρέπει να παραγνωριστούν οι πτυχές που σχετίζονται με το πρότυπο και τη φορολογία.
The Committee endorses this but would point out that to ensure an effective, clear comparison, it is important also to consider the type of model and taxation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί αλλά επικαλείται την πρότασή της για μια συγκεκριμένη προστασία που προσφέρει το δίκαιο του περιβάλλοντος στους ενδιαφερόμενους πολίτες.
The ESC endorses this proposal but reiterates the concrete role of environmental legislation in protecting the citizens concerned.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την ασυμμετρική προσέγγιση που επέλεξε η Κοινότητα, διερωτάται όμως αν απαιτούνται πράγματι πέντε χρόνια για να έχουν, οι εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης πλήρη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά βιομηχανικών προϊόντων.
The Committee supports the Community's asymmetrical approach without reservation but wonders whether five years are needed to throw open the Community's markets completely to industrial goods from Eastern Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την ασύμμετρη προσέγγιση που επέλεξε η Κοινότητα, διερωτάται όμως αν απαιτούνται πέντε χρόνια για να έχουν, οι εταίροι της Ανατολικής Ευρώπης πλήρη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά βιομηχανικών προϊόντων.
The Committee supports without reservation the Community's asymmetrical approach to the creation of a free-trade area but wonders whether five years are needed to throw open the Community's markets completely to industrial goods from Eastern Europe.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
The Committee unreservedly endorses the draft submitted by the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί απερίφραστα με το ρεαλιστικό στόχο της Επιτροπής  που είναι η κατάργηση των διμερών εμποδίων για το εμπόριο, η αποφυγή εμπορικών διενέξεων, καθώς και η προαγωγή αυστηρότερων προτύπων για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The Committee expressly welcomes the realistic objectives set out by the Commission: the removal of bilateral trade barriers, the avoidance of trade disputes and the promotion of strict standards as regards the protection of the environment and consumers.