natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκχωρούνται στην Επιτροπή εξουσίες για τον καθορισμό των διατάξεων σχετικά με τις διαφημιστικές καταχωρίσεις που γνωστοποιούν την πρόθεση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ειδικά πριν από την δημόσια διάθεση του ενημερωτικού δελτίου ή πριν από την έναρξη των εγγραφών, καθώς και για τον καθορισμό των διατάξεων που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Powers are delegated to the Commission to specify the provisions concerning the dissemination of advertisements announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading on a regulated market, in particular before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription, and specify the provisions laid down in paragraph 4.
Εκχύλιση με αλκοόλη και, στη συνέχεια, διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών με ανταλλαγή ιόντων
Alcoholic extraction followed by separation of the anionic surfactants by ion exchange
Εκχύλιση με αλκοόλη και, στη συνέχεια, διαχωρισμός των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών με ανταλλαγή ιόντων
Alcoholic extraction followed by separation of the non-ionic surfactants by ion exchange
Εκχύλιση με ισχυρή ανάδευση με αλκαλικό διάλυμα κιτρικού αμμωνίου καθορισμένου τύπου (και, ενδεχομένως, παρουσία οξίνης) σε θερμοκρασία πλησίον των 20 °C.
Extraction by shaking vigorously with an alkaline solution of ammonium citrate of defined specification (and where appropriate in the presence of oxine) at about 20 °C.
Εκχύλιση στο νερό με ανάδευση υπό καθορισμένες συνθήκες.
Extraction in water by shaking under specific conditions.
Εκχύλιση του δείγματος σε κατάλληλο όξινο περιβάλλον• δοσιμετρία με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή με φασματοφωτομετρία μοριακης απορρόφησης.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions; measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Εκχύλιση του δείγματος σε κατάλληλο όξινο περιβάλλον• ποσοτικός προσδιορισμός με τη μέθοδο της φασματομετρίας ατομικής απορρόφησης ή της φασματοφωτομετρίας μοριακής απορρόφησης.
Extraction of the sample under appropriate acid conditions, measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry.
Εκχύλιση του διαλυτου φωσφόρου κατά Petermann στους 65 °C
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Εκχύλιση του διαλυτού φωσφόρου
Extraction of the soluble phosphorus
Εκχύλιση του θείου
Extraction of the sulphur
Εκχύλιση του φωσφόρου σε θερμοκρασία 65 °C με αλκαλικό διάλυμα κιτρικού αμμωνίου (Petermann) υπό καθορισμένες συνθήκες.
Extraction of phosphorus at a temperature of 65 °C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann) under specified conditions.
Εκχύλιση του φωσφόρου σε θερμοκρασία 65 °C με διάλυμα ουδετέρου κιτρικού αμμωνίου (pH 7) υπό καθορισμένες συνθήκες.
Extraction of phosphorus at a temperature of 65 °C using a neutral ammonium citrate solution (pH 7,0) under specific conditions.
Εκχύλιση του φωσφόρου σε θερμοκρασία περίπου 20 °C με αλκαλικό διάλυμα κιτρικού αμμωνίου (Petermann) υπό καθορισμένες συνθήκες.
Extraction of phosphorus at a temperature about 20 °C with an alkaline solution of ammonium citrate (Petermann’s solution) in specific conditions.
Εκχύλιση του φωσφόρου του διαλυτού
Extraction of the phosphorus soluble
Εκχύλιση του φωσφόρου του λιπάσματος με διάλυμα κιτρικού οξέος 2 % (20 g/l) υπό καθορισμένες συνθήκες.
Extraction of phosphorus from the fertilizer with a 2 % citric acid solution (20 g per litre) in given conditions.
Εκχύλιση του φωσφόρου του λιπάσματος με μείγμα νιτρικού και θειικού οξέος.
Extraction of the phosphorus in the fertilizer with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.
Εκχύλιση φυτικών ελαίων και ζωικών λιπών και εξευγενισμός φυτικών ελαίων:
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
Εκχύλιση, συμπεριλαμβανομένης της εκχύλισης με διαλύτη
Extraction, incl. solvent extraction
Εκχώρησαν το δικαίωμα ψήφου τους τα εξής μέλη :
The following members delegated their voting rights:
Εκχώρηση
Assignment
Εκχώρηση αρμοδιοτήτων στην EUROSTAT
Sub-delegation to EUROSTAT
Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Proxy voting
Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου (άρθρο.
Delegation of voting rights
Εκχώρηση ειδικών καθηκόντων ελέγχου
Delegation of specific control tasks
Εκχώρηση καθηκόντων μεταξύ αρμόδιων αρχών
Delegation of tasks between competent authorities
Εκχώρηση και αδειοδότηση ραδιοφάσματος
Radio spectrum assignment and licensing
Εκχώρηση στην ΕΔΔΘ της αρμοδιότητας για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης των δαπανών της ΕΟΚΕ, για παράδειγμα μέσω της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των Ανθρώπινων Πόρων και των συστημάτων σε τομείς όπως οι ΤΠΕ, η ασφάλεια, η διαχείριση των κτιρίων, η μετάφραση και διερμηνεία κλπ.·
Giving CAFA the task of assessing the effectiveness and efficiency of EESC expenditure, for example by assessing the effectiveness of HR and systems in areas such as IT, security, building management, translation and interpretation, etc.;
Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Delegation of voting rights
Εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου
Proxy voting
Εκράζει τέλος την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής και στα θέματα του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
He wound up by congratulating the Commission on its commitment to the marine environment.
Εκράζονται ανησυχίες τόσο από τον αλιευτικό τομέα όσο και από ορισμένα κράτη μέλη σχετικά με το συνεχές ελεγκτικό σύστημα.
There are still doubts from both the industry and certain Member States about the installation of a continuous monitoring system.
Εκράσθηκαν ορισμένες ανησυχίες ως προς το ότι η περίοδος επιτήρησης είναι υπερβολικά βραχεία, ιδίως για τις νόσους που μεταδίδονται μέσω μικροβίων όπως η νόσος της Κοιλάδας του Rift και η νόσος της κυανής γλώσσας.
Some disquiet was expressed that the period of quarantine was far too short, especially for vector-borne diseases, Rift Valley Fever and Blue Tongue.
Ελ.
Oilseeds
Ελ.
yes
ΕλΕκφ: Ελευθερία έκφρασης
FoE: Freedom of Expression
Ελάσματα από νικέλιο
Nickel sheets.
Ελάσματα κάλυψης.
Cover plates.
Ελάσσονες αλλαγές στη διατύπωση έγιναν στην πρώτη πρόταση και στο τελευταίο στοιχείο.
Minor drafting changes have been made in the first sentence and the last subparagraph.
Ελάσσονες μεταρρυθμίσεις
Minor reforms
Ελάσσονες μεταρρυθμίσεις και εργασίες ανάλυσης
Both minor reforms and analytical work
Ελάσσονες τροπολογίες προς απλοποίηση έγιναν στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 13.
Minor simplifying amendments were made to recitals 10 and 13.
Ελάσσονος σημασίας αστοχία: υπάρχει ελάσσονος σημασίας αστοχία όταν η στοιβασία του φορτίου είναι ασφαλής αλλά δεν πληρούνται οι κανονιστικές προδιαγραφές.
Minor deficiency: A minor deficiency exists when the load has been properly secured but formal prescriptions in accordance with normative specifications have not been satisfied.
Ελάσσων
Minor
Ελάττωμα εν αναμονή επισκευής
Deferred defect rectification
Ελάττωση τον τυπολογιών και του αριθμού των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, που συχνά έχουν τον ίδιο σκοπό, και αύξηση του τεχνικού όσο και ρυθμιστικού του συντονισμού.
The types and number of Community financial instruments should be reduced, as many of them have the same purpose and technical and legislative coordination should be stepped up.
Ελάττωση τον τυπολογιών και του αριθμού των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων, που συχνά έχουν τον ίδιο σκοπό, και αύξηση του τεχνικού όσο και του ρυθμιστικού συντονισμού.
The types and number of Community financial instruments should be reduced, as many of them have the same purpose and technical and legislative coordination should be stepped up.
Ελάφρυνση για ζημίες και ανάκτηση
Loss relief and recapture
Ελάφρυνση διοικητικού φόρτου
Simplification of administrative burden
Ελάφρυνση λόγω ζημιών στην ημεδαπή
Domestic relief of losses
Ελάφρυνση του βάρους κοινωνικής ασφάλισης για τους νέους ελεύθερους επαγγελματίες.
Lighten the social security burden for young self-employed people.
Ελάφρυνση του χρέους με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ)
Debt relief in the combating of poverty in LDCs
Ελάφρυνση του χρέους με σκοπό την καταπολέμηση της φτώχειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (πρωτοβουλία)
Debt relief in the combating of poverty in LDCs (own-initiative)
Ελάφρυνση του χρέους: Για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες -ειδικότερα για τις ΛΑΧ - η πληρωμή του χρέους είναι ασυμβίβαστη με κάθε προσπάθεια υιοθέτησης πολιτικών που θα επιτρέψουν τον μετασχηματισμό των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών διαρθρώσεών τους με στόχο την ενσωμάτωσή τους στην οικονομία.
Debt relief: Debt servicing objectively prevents many developing countries - and especially the LDCs - from pursuing policies to transform their economic, social and political structures with a view to joining the international economy.
Ελάφρυνση των διαδικασιών ατομικών και συλλογικών απολύσεων και διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των μισθωτών κατά την απόλυση.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
Ελάφρυνση των διοικητικών διαδικασιών για την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους.
to simplify the administrative procedures for taking advantage of the freedom of movement for workers and the members of their families.
Ελάφρυνση των κοινωνικών επιβαρύνσεων για τους χαμηλόμισθους
Reducing the burden of social costs on low wages
Ελάφρυνση των περιορισμών για την εισαγωγή νέων φαρμάκων για σπάνιες ασθένειες με τη συμφωνία μιας κοινής μορφής αίτησης για χαρακτηρισμούς ορφανών φαρμάκων.
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
Ελάχ.
2020 Min.
Ελάχ.
min.
Ελάχιστo και μέγιστo μετατρόχιo για κάθε άξoνα (μετρoύμενo μεταξύ των επιπέδων συμμετρίας των απλών ή δίδυμων επισώτρων σύμφωνα με τoν κανoνικό τρόπo συναρμoλόγησης των επισώτρων) (πρoσδιoρίζεται από τoν κατασκευαστή) (9)
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (9):
Ελάχιστα (δύο) κράτη μέλη υπερβαίνουν το ποσοστό του 3 %, ενώ άλλα κράτη μέλη εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά.
A few (two) Member States are for their part over a 3% level, while others show much lower figures.
Ελάχιστα Απογείωσης
Take-off Minima
Ελάχιστα ΚΜ ανέφεραν ότι έχουν θεσπίσει μεθόδους παρακολούθησης ή εθνικές κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο καθορισμού δεικτών παρακολούθησης.
Very few MS report that they have established monitoring methods or drawn up national guidance on how to establish monitoring indicators.
Ελάχιστα ΚΜ προχώρησαν στη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας για έργα τα οποία εμπίπτουν στην οδηγία ΕΠΕ και στην οδηγία 2008/1/EΚ11 (σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης - IPPC)· σε ορισμένα ΚΜ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια και μόνη διαδικασία, κατόπιν αιτήματος του κύριου του έργου.
Very few MS have used the option of establishing a single procedure for projects falling under the EIA Directive and Directive 2008/1/EC11 (concerning integrated pollution prevention and control - IPPC); in some MS, a single procedure may be used at the request of the developer.
Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα
Minimum social standards
Ελάχιστα έργα CDM έχουν υλοποιηθεί στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
Ελάχιστα έχουν ως σήμερα μελετηθεί ή γίνει γνωστοί άλλοι παράγοντες που επιδρούν στο θαλάσσιο περιβάλλον και οι επιπτώσεις τους στη συμπεριφορά των αλιευτικών πόρων, όπως:
Other factors affecting the marine environment and their influence on the behaviour of the fish population have not, as yet, been studied extensively and little is known about them.
Ελάχιστα αποτελεσματικά μέτρα ελήφθησαν για την ένταξη των Ρομά.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Ελάχιστα αποτελεσματικά μεγέθη δείγματος
Minimum effective sample sizes
Ελάχιστα αρνητική σε επίπεδο ΕΕ
Minor negative at EU level
Ελάχιστα αρνητικεσ
Low negative
Ελάχιστα αφρικανικά δίκτυα νοτίως της Σαχάρας παρέχουν υπηρεσίες συγκρίσιμες με αυτές που υπάρχουν στις άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές.
Few sub‑Saharan African networks provide services that are comparable with other developing regions.
Ελάχιστα γίνονται, ωστόσο, για την καθιέρωση και προώθηση της αξιοποίησης ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων, όπως η τηλεργασία και το ελαστικό ωράριο, οι οποίες θα βοηθούσαν την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Ελάχιστα δικαιώματα
Minimum rights
Ελάχιστα είναι τα ΕΠΜ τα οποία θίγουν το θέμα των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Ελάχιστα είναι τα δεδομένα για τις επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
There are few data concerning the impact on marine ecosystems.
Ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη τα οποία αναφέρουν ότι έλαβαν ειδικά μέτρα για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με την πρόσληψη προσωπικού, αλλά αναπτύχθηκαν συστήματα για την καταχώριση των νέων προσλήψεων (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία και Ελλάδα).
Few Member States report on specific measures designed to ease the administrative burden to the hiring of staff, but systems for the registration of employment of new workers have developed (BE, ES, FR and EL).
Ελάχιστα είναι τα παραδείγματα τέτοιων υπηρεσιών που έχουν υλοποιηθεί.
Only very few examples of such services have materialised.
Ελάχιστα είναι τα σημάδια προόδου στη μείωση της διαφοράς μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές, η οποία παραμένει σταθερή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των δεκαπέντε γύρω στο 16 %9.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Ελάχιστα εξ αυτών διαδραμάτισαν κάποιο ρόλο στη διαδικασία έγκρισης.
Few played a role in the approval procedure.
Ελάχιστα επίπεδα στην ΟΕΦ
Minima as set in the ETD
Ελάχιστα επιτόκια
Minimum Interest Rates
Ελάχιστα επιτόκια.
Minimum Interest Rates
Ελάχιστα ερευνάται η σχέση σιδηροδρομικών μεταφορών προς τις μεταφορές Short Sea και ο ανταγωνισμός μεταξύ τους (ιδίως στις Βόρειες Χώρες).
It pays little attention to the relationship between rail transport and short sea shipping, or to competition between them (especially in northern countries).
Ελάχιστα εφαρμόζεται η αρχή «ο χρήστης πληρώνει».
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Ελάχιστα θετικεσ
Low positive
Ελάχιστα θετικό αποτέλεσμα των κυρώσεων
Small positive effect of sanctions
Ελάχιστα θετικό αποτελεσμάτων κυρώσεων
Small positive effect of sanctions
Ελάχιστα και μέγιστα έσοδα από την PRS
PRS min. and max. revenues
Ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα
Minimum social standards
Ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής πορτογαλικής  προεδρίας)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της πορτογαλικής  Προεδρίας)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της πορτογαλικής Προεδρίας)
Minimum social standards (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ελάχιστα κράτη αναφέρονται απευθείας στη μελέτη του ΕΚΠΝΤ.
Few countries refer directly to the EMCDDA study.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν ήδη ξεκινήσει να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/40/ΕΚ, παρέχοντας ορισμένες φορές κάποια ευελιξία ώστε να διασφαλίσουν την ορθή χρήση των τεχνικών MRI (αν και η οδηγία 2004/40/ΕΚ δεν επιτρέπει αυτή την ευελιξία).
Very few have already started to transpose Directive 2004/40/EC, sometimes allowing some flexibility to ensure proper use of MRI techniques (although such flexibility is not permitted by Directive 2004/40/EC).
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν αναλάβει νέες πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα μετά την έκδοση της περυσινής έκθεσης.
Very few Member States have launched new initiatives in this area since last year’s report.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει προγράμματα αμοιβαίων εγγυήσεων για ΜΜΕ, συστήματα μικροδανείων και μέτρα χρηματοδότησης νεοσύστατων επιχειρήσεων.
Few Member States have developed mutual guarantee schemes for SMEs, micro loan systems and measures to finance start-ups.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν εκμεταλλευθεί τις διατάξεις αυτές.
Few Member States have taken advantage of these provisions.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας για τις περιουσιακές συνέπειες των σχέσεων των εκτός γάμου ζευγαριών.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν καθορίσει μια διαδικασία πιστοποίησης για την αξιολόγηση της επαγγελματικής ικανότητας.
The Member States which have drawn up certification procedures for specialist skills are few and far between.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για τη μείωση της πίεσης που ασκείται στους υδάτινους πόρους, όπως απαγόρευση της αύξησης υδροληψίας σε υπερεκμεταλλευόμενες περιοχές (ES, FR), αξιολόγηση των όγκων οι οποίοι μπορούν να αντληθούν βιώσιμα και επανεξέταση των αδειών υδροληψίας (FR, UK), καθώς και υποχρέωση σύστασης συλλογικών οργανισμών άρδευσης υπεύθυνων για τον περιορισμό και την κατανομή όγκων υδροληψίας μεταξύ των αρδευτών (από το 2011 στη Γαλλία).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν παραλείψει να μεταφέρουν μία από αυτές τις απαιτήσεις.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Ελάχιστα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στοιχεία που επιτρέπουν τη σύγκριση της υγείας των Ρομά με αυτήν του γενικού πληθυσμού.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Ελάχιστα κράτη μέλη αποδίδουν σημασία στη συνεργία που υπάρχει μεταξύ της βελτιωμένης ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Ελάχιστα κράτη μέλη δεν έχουν εφαρμόσει σωστά μία από αυτές τις διατάξεις.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Ελάχιστα κράτη μέλη διαθέτουν τις δυνατότητες αυτές σε ικανοποιητικό βαθμό και ορισμένα κράτη μέλη  καθόλου.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Ελάχιστα κράτη μέλη διαθέτουν τις δυνατότητες αυτές σε ικανοποιητικό βαθμό και ορισμένα κράτη μέλη καθόλου.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Ελάχιστα κράτη μέλη είχαν καθυστέρηση στην εφαρμογή, αλλά ανέφεραν ότι αυτό οφειλόταν σε άλλους παράγοντες και όχι στο περιεχόμενο της ίδιας της ΟΑΔ.
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Ελάχιστα κράτη μέλη επένδυσαν επαρκείς πόρους στο δίκτυο, τόσο από πλευράς προσωπικού όσο και από πλευράς διαφήμισής του.
Only a few Member States have invested sufficient resources in the network both in terms of staffing and publicity.
Ελάχιστα κράτη μέλη καθόρισαν ένα πεδίο εφαρμογής που υπερβαίνει τις εξαιρέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Ελάχιστα κράτη μέλη παρουσίασαν εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα.
Very few Member States have reported developments in this field.
Ελάχιστα κράτη μέλη υπέβαλαν αναφορά για τις εξελίξεις όσον αφορά τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων.
Few Member States reported developments on mutual guarantee schemes.
Ελάχιστα κριτήρια - Περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις
Minimum criteria - Environmental inspections
Ελάχιστα κριτήρια Γενικοί κανόνες εκτέλεσης των συγκοινωνιών
Minimum criteria General rules for public passenger transport operation
Ελάχιστα κριτήρια αξιολόγησης της ικανότητας των εκτελεστικών φορέων της Τουρκίας να διαχειρίζονται τη βοήθεια.
Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in Turkey to manage assistance.
Ελάχιστα κριτήρια για την εκτίμηση της ικανότητας των φορέων εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες να διαχειρίζονται τη βοήθεια
Minimum criteria for assessing the ability of implementing agencies in applicant countries to manage aid
Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την υπόδειξη των κοινοποιημένων οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 10
Minimum criteria to be met for the designation of the notified bodies referred to in Article 10
Ελάχιστα κριτήρια σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη
Minimum criteria for environmental inspections
Ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου ή εάν δεν είναι διαθέσιμα, ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας συν 200 πόδια/1000 μέτρα
Circling Minima or if not available, non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m
Ελάχιστα μέτρα έχουν ληφθεί για την αύξηση των ευκαιριών κατάρτισης των ανέργων.
Few actions have been taken to increase the training opportunities of unemployed.
Ελάχιστα μέτρα λήφθηκαν (ή εξαγγέλθηκαν) για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών, τα οποία έχουν τη μεγαλύτερη συμβολή στη δημιουργία των παγίδων ανεργίας/αεργίας.
Few steps have been taken (or announced) to reform benefit systems, which contribute most to the risk of unemployment- and inactivity traps.
Ελάχιστα μέτρα λήφθηκαν για την επανεξισορρόπηση όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης μεταξύ συμβάσεων μόνιμης και προσωρινής εργασίας.
A limited number of actions were undertaken to rebalance employment protection between permanent and temporary contracts.
Ελάχιστα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση εμφάνισης εστιών των πιο σημαντικών ασθενειών σε ψάρια και μαλάκια θεσπίστηκαν με την οδηγία 93/53/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των ψαριών6, και την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων7.
Minimum measures to be applied in case of outbreaks of the most important diseases in fish and molluscs were established by Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases6, and Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs7.
Ελάχιστα μεγέθη θαλάσσιων οργανισμών
Community protected areas
Ελάχιστα μεγέθη θαλάσσιων οργανισμών
Protected areas
Ελάχιστα μειωμένου καθέτου διαχωρισμού
Reduced Vertical Separation Minima
Ελάχιστα μειωμένου καθέτου διαχωρισμού
Reduced Vertical Seperation Minima
Ελάχιστα ουσιαστικά μεγέθη δείγματος
Minimum effective sample sizes
Ελάχιστα περιθώρια φερεγγυότητας
Minimum solvency margin
Ελάχιστα περιστατικά έχουν αναφερθεί και επαληθευτεί.
There have been relatively few incidents reported and verified.
Ελάχιστα πληροφοριακά στοιχεία
Minimum information
Ελάχιστα ποσοστά μειώσεων και επιβαρύνσεων
Minimum percentages of reductions and surcharges
Ελάχιστα πρόσθετα κίνητρα για την ανάπτυξη τεχνολογιών διαλογής και ανακύκλωσης
Little additional stimulus for development of sorting and recycling technologies
Ελάχιστα πρότυπα ή πλήρης εναρμόνιση;
Minimum standards or full harmonisation?
Ελάχιστα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου
Minimum standards for internal control
Ελάχιστα πρότυπα και διαδικασίες
Minimum standards and procedures