natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδεινώνεται το πρόβλημα της τοξικομανίας στα πειθαρχικά ιδρύματα, στα οποία σύμφωνα με επίσημες εκτιμήσεις το ποσοστό των τοξικομανών υπερβαίνει το 30% του πληθυσμού των φυλακών.
the percentage of drug addicts among the prison population at over 30%.
Επιδεινώνεται το πρόβλημα της τοξικομανίας στις φυλακές, στις οποίες σύμφωνα με επίσημες εκτιμήσεις το ποσοστό των τοξικομανών υπερβαίνει το 30% του πληθυσμού των φυλακών."
Drug addiction is also a growing problem in prisons; official estimates put the percentage of drug addicts among the prison population at over 30%."
Επιδεκτικές εφαρμογής μέσω κοινών επιχειρήσεων που συγκροτούνται δυνάμει του δεύτερου τίτλου Κεφάλαιο V της συνθήκης, ενδέχεται επίσης να είναι πτυχές της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης του πεδίου της επιστήμης και τεχνολογίας της σχάσης.
Aspects of research and technological development in the field of nuclear fission science and technology may also be amenable to implementation through Joint Undertakings established under Title II, Chapter 5 of the Treaty.
Επιδημικές εκρήξεις οφειλόμενες σε πολύ ανθεκτικά βακτηρίδια της φυματίωσης (TB) αναφέρθηκαν σε 35 πολιτείες των ΗΠΑ9, καθώς και σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Outbreaks of multi-resistant TB have been reported in 35 states in the USA9 as well as in many European countries.
Επιδημιολογία των παθήσεων που συνδέονται με τη διατροφή και των διάφορων τύπων γενετικής προδιάθεσης
Epidemiology of food‑related diseases and genetic susceptibilities
Επιδημιολογικά δεδομένα των ζωονόσων
Epidemiological data of zoonoses
Επιδημιολογικές μελέτες για τους εργαζόμενους που εκτίθενται στο Cd δείχνουν μεγάλο αριθμό καρκίνου των πνευμόνων.
Epidemiologic studies of Cd-exposed workers show excess lung cancer.
Επιδημιολογικές μελέτες στον γενικό πληθυσμό, εάν είναι διαθέσιμες
Epidemiological studies on the general population, if available
Επιδημιολογικές μελέτες, συμπεριλαμβανομένων ομάδων στόχων όπως έμβρυα, βρέφη, κλπ
Epidemiological studies, including target groups like foetus, infants, etc
Επιδημιολογική έρευνα τροφιμογενών επιδημικών εκρήξεων
Epidemiological investigation of food-borne outbreaks
Επιδημιολογική έρευνα τροφιμογενών εστιών
Epidemiological investigation of food-borne outbreaks
Επιδημιολογική κατάσταση και μελλοντικές τάσεις
Epidemiological situation and future trends
Επιδημιολογική κατάσταση σχετικά με τις ζωονόσους στην ΕΕ
Epidemiological situation on zoonoses in the EU
Επιδημιολογική μελέτη τυχαίων δειγματοληψιών σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που αφορούσε γλυκά ύδατα κολύμβησης στη Γερμανία28, με βάση το ίδιο πρωτόκολλο, επιβεβαίωσε την έρευνα της ΠΟΫ για τους εντεροκόκκους ΙΕ και παρουσίασε ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες εάν ο λόγος EC προς IE έχει τιμές στην περιοχή μεταξύ 2 και 3, τότε μπορεί να θεωρηθεί ότι ο κίνδυνος που συνεπάγονται για την υγεία αυτοί οι δύο τύποι μικροοργανισμών είναι ισοδύναμος.
A randomised epidemiological study on health risks from bathing in German fresh water bathing sites28, using the same protocol, confirmed WHO research on IE and indicated that an EC to IE ratio ranging from 2 to 3 would be appropriate to reflect equal risk.
Επιδημιολογική παρακολούθηση
Epidemiological
Επιδιωκομενοι στοχοι
Objectives
Επιδιωκόμενα επίπεδα είναι τα επίπεδα που πρέπει να επιτευχθούν στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές,  στα οποία μπορεί λογικά να θεωρηθεί ότι η έκθεση δια της τροφής της πλειονότητας του πληθυσμού της Ευρώπης θα βρίσκεται μέσα στο πλαίσιο της ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης για διοξίνες και ανάλογα προς τις διοξίνες PCB.
Target levels are the levels to be achieved in food and feed whereby it can be reasonably assumed that the dietary exposure of a large majority of the European population will be within the tolerable weekly intake for dioxins and dioxin-like PCBs.
Επιδιωκόμενο: 10
Target: 10
Επιδιωκόμενο: 12,5
Target: 12,5
Επιδιωκόμενο: 12,5
Target: 12.5
Επιδιωκόμενο: 125
Target: 125
Επιδιωκόμενο: 2
Target: 2
Επιδιωκόμενο: 2 έως 4
Target: 2 to 4
Επιδιωκόμενο: 2,33
Target: 2,33
Επιδιωκόμενο: 2,33
Target: 2.33
Επιδιωκόμενο: 2,7
Target: 2,7
Επιδιωκόμενο: 2-2,5
Target: 2-2.5
Επιδιωκόμενο: 2-4
Target: 2-4
Επιδιωκόμενο: 20 έως 30
Target: 20 to 30
Επιδιωκόμενο: 4 έως 5,2
Target: 4 to 5,2
Επιδιωκόμενο: 4-5
Target: 4-5
Επιδιωκόμενο: 5 έως 10
Target : 5 to 10
Επιδιωκόμενο: 5 έως 6,5
Target: 5 to 6,5
Επιδιωκόμενο: 5 έως 6,5
Target: 5 to 6.5
Επιδιωκόμενο: 5,5
Target: 5,5
Επιδιωκόμενο: 5,5
Target: 5.5
Επιδιωκόμενο: 5,6
Target: 5.6
Επιδιωκόμενο: 5,7
Target: 5,7
Επιδιωκόμενο: 5,7
Target: 5.7
Επιδιωκόμενο: 6 έως 15
Target: 6 to15
Επιδιωκόμενο: 6,67
Target: 6,67
Επιδιωκόμενο: 6,67
Target: 6.67
Επιδιωκόμενο: 7
Target: 7
Επιδιωκόμενο: 7,2
Target: 7.2
Επιδιωκόμενο: 8
Target: 8
Επιδιωκόμενο: 9
Target: 9
Επιδιωκόμενο: 9,5
Target: 9,5
Επιδιωκόμενο: από 4 έως 6
Target: between 4 and 6
Επιδιωκόμενοι περιβαλλοντικοί στόχοι
Environmental objectives to be achieved
Επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι είναι:
The policy objectives to be met are:
Επιδιωκόμενοι στοχοι
Objectives pursued
Επιδιωκόμενοι στόχοι
5.1.1 Objectives pursued
Επιδιωκόμενοι στόχοι
Objectives
Επιδιωκόμενοι στόχοι
Objectives of the proposal
Επιδιωκόμενοι στόχοι
Objectives pursued
Επιδιωκόμενοι στόχοι
Purpose
Επιδιωκόμενοι στόχοι και κοινοτική παρέμβαση
Objectives pursued and community intervention
Επιδιωκόμενος στόχος ήταν η αποσταθεροποίηση των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
The aim was to destabilize European societies.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών του οδικού δικτύου.
The aim is to improve the safety of road users.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η καλύτερα επικεντρωμένη χρησιμοποίηση των αρμοδιοτήτων έρευνας της Υπηρεσίας που έχουν ανατεθεί στο κοινοτικό επίπεδο έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα και το συμβιβάσιμο με τη δράση των εθνικών αρχών (βλέπε σημείο 1.2.1 κατωτέρω) και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα.
It is intended to improve the targeting of the use of the Community’s own investigation powers to ensure greater complementarity and compatibility with action undertaken by the national authorities (see below at 1.2.1) and greater effectiveness.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι η προστασία του περιβάλλοντος και η εξασφάλιση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λειτουργικών συνθηκών και ρεαλιστικών ανταγωνιστικών όρων, με την εις βάθους αναθεώρηση του περιεχομένου των συμφωνιών.
The aim that should be pursued is to protect the environment and provide European businesses with realistic conditions of operation and competition, through a radical overhaul of the contents of agreements.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων κατά τη λήξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ των 27 κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων κατά τη λήξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου για το χρονικό διάστημα 2014-2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι καμία χώρα να μη βρίσκεται κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ των 27 κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ενισχύσεων κατά τη λήξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου για το χρονικό διάστημα 2014-2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να γίνουν όσο το δυνατό ευρύτερες διαβουλεύσεις  καθόλη τη διάρκεια του 2002 σχετικά με τα καθήκοντα και τη λειτουργία μιας ευρωπαϊκής εισαγγελίας αρμόδιας για τη διεξαγωγή εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities’ financial interests.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να προκληθούν σχόλια και συζητήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο και τις δύο εκθέσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και του Φόρουμ.
The objective is to invite comments on and discussion of the green paper and of the two associated reports of the high level group and the forum.
Επιδιωκόμενος στόχος θα πρέπει να είναι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατά τη διάρκεια της θητείας της τωρινής κυβέρνησης των ΗΠΑ.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Επιδιωκόμενος στόχος της CCMI είναι η συμβολή της στην εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και στην επίτευξη των επιθυμητών βιομηχανικών μεταλλαγών.
The aim is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and desirable industrial change.
Επιδιώκει δε να καταβληθούν ειδικές συμπληρωματικές προσπάθειες, μεταξύ άλλων να αναληφθούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις και δράσεις οι οποίες θα είναι πιο φιλόδοξες από εκείνες που έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο της ΕΕ και θα συνοδεύονται από χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Επιδιώκει δε την αποκατάσταση της εκλεκτικής φύσης των προτάσεων, συνιστώντας μεγαλύτερη συνοχή και αλληλεξάρτηση μεταξύ των επιμέρους μέτρων.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Επιδιώκει δε την αποκατάσταση της εκλεκτικής φύσης των προτάσεων, συνιστώντας μεγαλύτερη συνοχή και αμοιβαία αλληλεξάρτηση μεταξύ των επιμέρους μέτρων.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Επιδιώκει ενισχυμένη συνεργασία με φορείς του ΟΗΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς για τον αειφόρο τουρισμό, όσον αφορά τόσο τον παγκόσμιο χαρακτήρα του όσο και στην Ευρώπη.
It seeks reinforced co-operation for sustainable tourism with United Nation bodies and other international organisations, in respect of its global responsibility and in Europe.
Επιδιώκει εξίσου οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, σε μακροπρόθεσμη βάση.
It pursues economic, social and environmental goals on an equally long-term basis.
Επιδιώκει επίσης να ανταποκρίνεται στους στόχους της στρατηγικής για τις θαλάσσιες μεταφορές έως το 2018 με τη διασφάλιση ποιοτικών υπηρεσιών πορθμείων στις τακτικές ενδοκοινοτικές επιβατικές μεταφορές.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Επιδιώκει επίσης να αυξηθεί ο αριθμός των φοιτητών με την παροχή κινήτρων, να δημιουργηθεί πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση, και να προωθηθούν και ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών, ρυθμιστικών φορέων, βιομηχανίας και άλλων οργανισμών που εμπλέκονται στην εφαρμογή της πυρηνικής επιστήμης και της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Επιδιώκει επίσης να διασφαλίσει ότι οι πέντε κύριες αρχές που αναφέρονται στο κύριο μέρος του εν λόγω ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ εφαρμόζονται ως βασικές απαιτήσεις.
It seeks further to ensure that the five main principles referred to in the operative part of this IMO Assembly Resolution are implemented as essential requirements.
Επιδιώκει επίσης να δώσει την ευκαιρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και στους εμπλεκόμενους φορείς να εκφράσουν τις απόψεις τους και να συζητήσουν τις επιδόσεις και τις προοπτικές της παραγωγικότητας της ΕΕ, καθώς και τις πολιτικές που απαιτούνται ώστε ο ρυθμός της αύξησης της παραγωγικότητας να αυξηθεί και να διατηρηθεί.
It is also intended to provide an opportunity for the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the stakeholders, to express their opinion on and debate the EU’s productivity performance and prospects, and the policies that are required to raise its rate of growth in a sustainable manner.
Επιδιώκει επίσης να παρακινήσει τον ευρωπαϊκό διαστημικό κλάδο να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
It also seeks to spur the European space industry to rise to new challenges.
Επιδιώκει επίσης να περιορίσει την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
It would also seek to limit the applicability of the competition rules of the Treaty to universal service operators.
Επιδιώκει επίσης να προσφέρει πρακτικές λύσεις στο πρόβλημα των αποκλίσεων μεταξύ των διαφόρων τεχνικών προτύπων και εθνικών κανόνων εκμετάλλευσης που καθιστούν πολύπλοκες και δαπανηρές τις διασυνοριακές δραστηριότητες και βλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Its aim is to find practical solutions to the problem of the discrepancies between national technical standards and operating rules, which make cross-border operations complex and expensive and undermine the competitiveness of rail transport.
Επιδιώκει επίσης να τονώσει τη ροή ιδεών και να υποστηρίξει την καλύτερη αξιοποίηση των ερευνητικών πόρων της Ευρώπης στο πλαίσιο της πορείας εξέλιξης της Ευρώπης σε μια δυναμική κοινωνία της γνώσης, με μακροπρόθεσμα οφέλη για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και την ευημερία των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Επιδιώκει επίσης να υποστηρίξει και να ενδυναμώσει την πολιτική διαδικασία που ξεκίνησε το 1999 με στόχο την προαγωγή της θέσης και του ρόλου των γυναικών στην έρευνα6.
In addition, it seeks to support and intensify the political process instituted in 1999 to enhance the participation and role of women in research6.
Επιδιώκει επίσης τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των επιχειρήσεων και την προαγωγή της καινοτομίας στον τομέα των προϊόντων (άρθρο 3 παράγραφος 5, 5η περίπτωση).
Council also looks to improve the environmental performance of enterprises and for the stimulation of product innovation (article 3.5, 5th indent).
Επιδιώκει επίσης την αντιμετώπιση και εξάλειψη ορισμένων συμβατικών όρων που επιβαρύνουν τους χρήστες συστημάτων καρτών και οι οποίοι, όπως υποστηρίζεται, είναι αντιανταγωνιστικοί από πλευράς αντικτύπου.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Επιδιώκει επίσης την εξασφάλιση μεγαλύτερου ανοίγματος όσον αφορά τις επενδύσεις.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Επιδιώκει επίσης την καλύτερη ένταξη μεταναστών στην αγορά εργασίας.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
Επιδιώκει επίσης την καλύτερη διασύνδεση της τυπικής, της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, κατά τρόπο που να οδηγεί στην επικύρωση των μαθησιακών αποτελεσμάτων που αποκτώνται μέσω της πείρας.
It further aims at better linking formal, non-formal and informal learning, leading also to the validation of learning outcomes acquired through experience.
Επιδιώκει επίσης την προσφορά νέων δυνατοτήτων απασχόλησης στην Ευρώπη σε άτομα με ταλέντο από ολόκληρο τον πλανήτη, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών να διαχειρίζονται τις αγορές εργασίας τους.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
Επιδιώκει επίσης την τόνωση της βιώσιμης χρησιμοποίησης, της βιώσιμης παραγωγής και των βιώσιμων επενδύσεων στον τομέα αυτό, τον επιμερισμό των ωφελημάτων που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων, σύμφωνα με τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα, και τη λήψη μέτρων για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη (άρθρο 6 παράγραφος 2 α), 3η, 5η και 6η περίπτωση).
Council also seeks to enhance sustainable use, production and investments in this area, a sharing of benefits arising from genetic resources, in line with the Convention on Biological Diversity, and actions on invasive alien species (article 6.2a, 3rd, 5th and 6th indents).
Επιδιώκει ιδίως να εξασφαλισθεί το δικαίωμα κάθε εργαζομένου για συνθήκες εργασίας, με τις οποίες θα διαφυλάσσεται η υγεία και η ασφάλειά του, καθώς και το δικαίωμα περιορισμού της μέγιστης διάρκειας εργασίας, ημερήσιας και εβδομαδιαίας ανάπαυσης (άρθρο 31 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
In particular it seeks to ensure the right of every worker to working conditions which respect his or her health and safety as well as the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Επιδιώκει κυρίως την βελτίωση της προστασίας του καταναλωτή, την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων καθώς και τον καθορισμό των τιμών των δημόσιων επιχειρήσεων ηλεκτρισμού, θέρμανσης κλπ.
Its main aim is to improve consumer protection, product quality and safety, as well as to influence the pricing of the state-run electricity, heating (etc.) companies.
Επιδιώκει να αναλύσει και να προσδιορίσει τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν, ή ενδέχεται να αντιμετωπίσουν, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι προμηθευτές, ιδίως λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών διατάξεων περί πληροφόρησης και δικαιώματος υπαναχώρησης.
It should further seek to analyse and detail the difficulties that are, or might be faced by both consumers and suppliers, in particular arising from differences between national provisions regarding information and right of withdrawal.
Επιδιώκει να αναπτύξει μια παράλληλη κοινωνία, στο περιθώριο του νόμου και της δικαιοσύνης, υπό την εξουσία της μαφίας και των εγκληματικών δικτύων.
It aims to develop a parallel society outside the remit of law and justice, ruled by mafias and criminal networks.
Επιδιώκει να ανταποκριθεί στο φαινόμενο της σύγκλησης, καλύπτοντας στο πεδίο εφαρμογής της το σύνολο των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Επιδιώκει να ανταποκριθεί στο φαινόμενο της σύγκλισης καλύπτοντας όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντός του πεδίου εφαρμογής της.
It seeks to respond to the convergence phenomenon by covering all electronic communications networks and services within its scope.
Επιδιώκει να αυξήσει την επιρροή του στις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α και να διαφοροποιήσει τα μέσα που διαθέτει προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Επιδιώκει να βελτιώσει τις συνθήκες για τους πολίτες, τους καταναλωτές, τους εργαζομένους και τους αυτοαπασχολούμενους, τις μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και για τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, και απαντά στις ανησυχίες όσων αισθάνονται ότι χάνουν από την παγκοσμιοποίηση.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Επιδιώκει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να παρέχουν αποτελεσματική προστασία από τον καπνό τσιγάρου και να εκπληρώνουν κατ’ αυτό τον τρόπο τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 8 της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ, καθώς και με το αποτέλεσμα της συζήτησης στα πλαίσια του Συμβουλίου της 30ής και 31ης Μαΐου 2007, κατά τα οποία απαιτείται «κοινοτική καθοδήγηση για την περαιτέρω προώθηση του περιβάλλοντος χωρίς καπνό σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και κοινοτική υποστήριξη για την ενίσχυση και το συντονισμό των εθνικών μέτρων» σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Επιδιώκει να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες κινητικότητας για τους νέους εθελοντές στα κράτη μέλη και να συμβάλει στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης των νέων και στην παροχή δυνατότητας πρόσβασης σε αυτή, δεδομένου ότι ο εθελοντισμός αποτελεί σημαντική μορφή μη τυπικής μάθησης.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που προκαλούνται από τον ηλεκτρικό εξοπλισμό δεν επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία άλλου εξοπλισμού.
It seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the functioning of other equipment.
Επιδιώκει να διασφαλίσει ότι σε κάθε περίπτωση ο πλοίαρχος θα είναι υπεύθυνος για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση του φορτηγού φορτίου χύδην υπό τη διοίκησή του.
It seeks at ensuring that at all times the master shall be responsible for the safe loading and unloading of the bulk carrier under his command.
Επιδιώκει να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές επιδράσεις των αστικών περιοχών στους οικολογικούς κύκλους σε όλα τα επίπεδα, εφαρμόζοντας την αρχή της προφύλαξης και να βελτιώσει τις οικολογικές συνθήκες για να καταστήσει τις πόλεις υγιεινούς τόπους διαβίωσης.
It seeks to minimise the negative impacts of urban areas on ecological cycles at all levels, applying the precautionary principle, and to improve ecological conditions to make cities healthy places to live.
Επιδιώκει να ενισχύσει τον ανταγωνισμό σε όλους τους τομείς της αγοράς, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συνέχιση της προστασίας των βασικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
It seeks to reinforce competition in all market segments, while ensuring that the basic rights of consumers continue to be protected.
Επιδιώκει να εντοπίσει τα συγκεκριμένα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις την πλήρη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαν να ξεπεραστούν τα εμπόδια αυτά, μεταξύ άλλων με τη βέλτιστη χρήση των νέων τεχνολογιών, με την επιφύλαξη των κατάλληλων διασφαλίσεων.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Επιδιώκει να εξασφαλίσει συγκρίσιμο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας μέσω της αλυσίδας μετάγγισης του αίματος σε όλα τα κράτη μέλη, συνυπολογίζοντας την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών εντός της επικράτειας της Κοινότητας.
It seeks to ensure a comparable level of quality and safety throughout the blood transfusion chain in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens within Community territory.