natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικώς, η Κοινή Θέση είναι σύμφωνη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, καθώς η γενική δομή καθώς και οι κύριες διατάξεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Overall, the Common Position is in line with the original proposal of the Commission, since the general structure as well as the main provisions of the proposal have been approved by the Council.
Γενικώς, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η αποτέφρωση αποβλήτων κατά την οποία επανακτάται η ενέργεια που απελευθερώνεται, σε σύγκριση με την εναπόθεση αποβλήτων, προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα και, επιπλέον, είναι απαραίτητη για την τήρηση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία για τα απόβλητα συσκευασίας (οδηγία 94/62/ΕΚ) σχετικά με την "επανάκτηση".
In overall terms, the Committee notes that waste incineration with energy recovery has a number of advantages over landfill and, moreover, is necessary to meet the recovery requirements of the Directive on packaging and packaging waste (Directive 94/62/EC).
Γενικώς, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου αναμένεται να διαθέτει τις απαραίτητες εξουσίες ούτως ώστε να παράσχει υποστήριξη στις εργασίες χαρτογράφησης για την ικανοποιητική κάλυψη όλων των χωρών της ΕΕ.
In general, the HLG is expected to have the necessary authority to provide support for the mapping exercise to cover each of the EU countries satisfactorily.
Γενικώς, η ένταση του ανταγωνισμού φθάνει στο αποκορύφωμά της στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και των μη προστατευόμενων ταχυδρομικών υπηρεσιών, και είναι πολύ χαμηλότερος (συχνά μηδενικός) στον τομέα ύδρευσης και σιδηροδρομικών μεταφορών.
In general, the degree of competition is highest in telecommunications and non‑reserved postal services and much lower (often non­-existent) in water and rail.
Γενικώς, η διεθνής και ευρωπαϊκή νομοθεσία, που έχει θεσπιστεί, επικεντρώνεται κυρίως σε θέματα ασφαλείας.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Γενικώς, η δικτύωση θα συντελεστεί χωρίς πρόσθετο κόστος.
In general, the creation of the network will take place without any additional costs.
Γενικώς, η εκτενέστερη ελευθέρωση παρατηρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις χώρες της Βόρειας Ευρώπης, ενώ η λιγότερο ευρεία ελευθέρωση παρατηρείται στη Νότια Ευρώπη λόγω, μεταξύ άλλων, εγκεκριμένων παρεκκλίσεων από την κοινοτική νομοθεσία για αρκετούς τομείς.
Broadly speaking, liberalisation is most advanced in the UK and the Nordic countries, and least advanced in Southern Europe for a series of reasons, including agreed derogation to EU legislation for some sectors..
Γενικώς, η επιλογή 3 θα είναι η καλύτερη επιλογή για να επιτευχθούν οι εξής στόχοι: η αύξηση του αριθμού των δωρεών, η μεγαλύτερη προσβασιμότητα και αποτελεσματικότητα των συστημάτων μεταμοσχεύσεων και η εξασφάλιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Γενικώς, η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας το 2003 υπήρξε ικανοποιητική.
On the whole, the application of the principles of subsidiarity and proportionality has been satisfactory in 2003.
Γενικώς, η κοινωνική πτυχή είναι ελάχιστα αναπτυγμένη στον χάρτη πορείας
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Γενικώς, η κοινωνική πτυχή είναι ελάχιστα αναπτυγμένη στον χάρτη πορείας.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Γενικώς, η μέση εμπορική ταχύτητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών παραμένει εξαιρετικά χαμηλή σε σχέση με την αντίστοιχη στις οδικές μεταφορές3.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Γενικώς, η μείωση του κόστους συγκέντρωσης, ελέγχου και διαχείρισης των φορολογικών υπηρεσιών αντιπροσωπεύει έναν στόχο εκσυγχρονισμού και βελτίωσης για το οικονομικό σύστημα.
In general, the fall in collection, verification and management costs of tax services is a modernisation and improvement goal that will benefit the economy as a whole.
Γενικώς, η μεταμόσχευση οργάνων επηρεάζει θετικά την ποιότητα ζωής των ληπτών.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
Γενικώς, η μηχανική ανακύκλωση είναι περιβαλλοντικά ανώτερη από τις άλλες μεθόδους, αλλά δεν είναι πάντοτε δυνατή, λόγω τεχνικών περιορισμών.
In general, mechanical recycling is environmentally superior to the other methods but not always possible due to technical constraints.
Γενικώς, η νομοθεσία εφαρμόζεται και τα σκάφη διαθέτουν ιατρικά εφόδια.
Generally speaking, the legislation is applied and medical supplies are carried on board.
Γενικώς, η οργάνωση όσων συμμετέχουν στα έργα θα γίνεται γύρω από έναν κεντρικό πυρήνα συμμετεχόντων.
In general, the participants in the projects will be organised around a core group made up of the main participants.
Γενικώς, η προτεραιότητα φαίνεται να δίνεται στις συνθήκες ευστάθειας, επίπλευσης και ασφάλειας του εξοπλισμού, ενώ οι συνθήκες διαβίωσης, η άνεση, οι εργονομικές παράμετροι, η πρόληψη των κινδύνων και η πολύωρη εργασία των αλιέων συχνά παραβλέπονται, αν και αναγνωρίζεται ότι για τα ατυχήματα ευθύνεται πρωτίστως ο «ανθρώπινος παράγοντας».
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Γενικώς, θα γίνει μεγαλύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών, θα λαμβάνονται περισσότερες αποφάσεις για επιδοτήσεις και θα υπογράφονται περισσότερες συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, θα ενταθεί η ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων και εκθέσεων για όλες τις δράσεις και θα δημιουργηθεί μια ηλεκτρονική πύλη προκειμένου να μειωθούν τα έντυπα για τους αιτούντες και τους δικαιούχους.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Γενικώς, θα γίνει μεγαλύτερη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών, θα ληφθούν περισσότερες αποφάσεις για επιδοτήσεις και θα υπογραφούν συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης, θα ενταθεί η ηλεκτρονική υποβολή αιτήσεων και εκθέσεων για όλες τις δράσεις, ενώ θα δημιουργηθεί ηλεκτρονική πύλη με σκοπό τη μείωση των εντύπων για τους αιτούντες και τους δικαιούχους.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Γενικώς, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μείωση κατά 25% συνιστά συνολικό πολιτικό στόχο.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Γενικώς, θα χρειαστεί έρευνα προς την κατεύθυνση νέων επιστημονικών και τεχνολογικών ευκαιριών, καθώς επίσης και για να υπάρχει δυνατότητα ευέλικτης ανταπόκρισης προς νέες ανάγκες που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου.
In general, research will also be needed to explore new scientific and technological opportunities and to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme.
Γενικώς, θεωρήθηκε ότι απολύτως αναγκαίο στοιχείο για την επιτυχία του διαβήματος αποτελεί η δημιουργία διεθνούς μηχανισμού ικανού να τονώσει το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των διαχειριστών υποδομής σε κάθε διάδρομο.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Γενικώς, θεωρείται ότι το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που τηρεί τον λογαριασμό είναι το εξής:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Γενικώς, καθώς ο κανονισμός NUTS αφορά στατιστικές, η ευθύνη για το συντονισμό της διαχείρισης της περιφερειακής ταξινόμησης βαρύνει τη στατιστική υπηρεσία κάθε κράτους μέλους.
In general terms, as the NUTS Regulation is about statistics, responsibility for coordinating management of the regional classification lies with the statistical office in each Member State.
Γενικώς, με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Γενικώς, ο αντίκτυπος της οδηγίας φαίνεται ότι υπήρξε περιορισμένος, παρά το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ιατρική περίθαλψη, τα κουτιά πρώτων βοηθειών και την κατάρτιση πρέπει να βελτίωσαν την πρόσβαση των πληρωμάτων στην ιατρική περίθαλψη.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
Γενικώς, οι ΕΑΑ ενθάρρυναν την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της να διευρύνουν τους ορίζοντές τους κατά τον προβληματισμό τους και συνέβαλαν σημαντικά στην εξεύρεση πιο ισορροπημένων λύσεων103.
On the whole, Ex-IAs have prompted the Commission and its services to “think outside the box” and contributed significantly to identifying more balanced solutions103.
Γενικώς, οι άνθρωποι κάνουν έκκληση για μια οικονομία που να βασίζεται στις αξίες που, θεωρητικά, προβλέπονται στα εθνικά συντάγματα.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Γενικώς, οι ανιχνευτές που ευρίσκονται σε υπερυψωμένες θέσεις πρέπει να απέχουν 0,5 m τουλάχιστον από τα διαφράγματα.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Γενικώς, οι απαιτήσεις δοκιμών για χαμηλότερους όγκους (10 kg έως 1 t) εστιάζονται σε οξείς κινδύνους (άμεσες ή ελαφρώς καθυστερημένες επιδράσεις μετά από βραχυχρόνια έκθεση), ενώ εκείνες στα επίπεδα μεγάλης ποσότητας περιλαμβάνουν ακριβότερες μελέτες για επιδράσεις λόγω (υπό-) χρόνιας έκθεσης, στην τοξικότητα για την αναπαραγωγή και στην καρκινογένεση.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
Γενικώς, οι δράσεις αυτές μοιάζουν περισσότερο με κατάλογο ορθών προθέσεων παρά με την εξακρίβωση συγκεκριμένων και εξαντλητικών πτυχών των καταστάσεων σημαντικού κινδύνου.
In general, this reads more like a list of good intentions rather than an attempt to draw up a list of concrete and exhaustive conditions for high-risk scenarios.
Γενικώς, οι εκπομπές ρύπων οι οφειλόμενες στη ναυσιπλοΐα αντιμετωπίζονται καλύτερα με τη δράση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), ενώ με τις οφειλόμενες στην αεροπλοΐα ασχολείται ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας.
In general, emissions from international shipping are best tackled by action in the International Maritime Organisation and from aircraft by action within the International Civil Aviation Organisation.
Γενικώς, οι επιπτώσεις αυτές μπορούν να μετριάζονται με ένταξη των υδατοκαλλιεργειών σε παράκτιες ζώνες και σε λεκάνες απορροής και με αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των τροφών.
Generally these impacts could be mitigated by integration of aquaculture into coastal and catchment area management and effective utilisation of the feed.
Γενικώς, οι θέσεις εργασίας αυξήθηκαν καθαρά κατά περισσότερο από 4 εκατομμύρια στην ΕΕ-27 το 2006, στην οποία οι γυναίκες συνέβαλαν ελαφρώς περισσότερο απ’ ό,τι οι άνδρες.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Γενικώς, οι κατασκευαστές αναμένουν αύξηση της κατανάλωσης καυσίμων κατά περίπου 3% εφόσον οι κινητήρες τηρούν τα πρότυπα για το 2005 (σε σύγκριση με κινητήρες που τηρούν τα πρότυπα για το 2000).
Manufacturers generally expect to see an increase in fuel consumption of about 3% in the case of engines complying with the 2005 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Γενικώς, οι μετανάστες συναντούν μεγαλύτερες δυσκολίες από τους υπηκόους της χώρας υποδοχής προκειμένου να ιδρύσουν και να διαχειριστούν μια επιχείρηση όπως και για να έχουν ίση μεταχείριση στην αγορά εργασίας και, τέλος, να εξεύρουν απασχόληση ποιότητας.
In general terms, immigrants experience greater difficulty than host country nationals in setting up and running businesses, or in entering the labour market on an equal footing and securing high-quality employment.
Γενικώς, οι πρακτικές και οι επιδόσεις των κρατών μελών εξακολουθούν να ποικίλλουν σημαντικά και, ελλείψει κοινής μεθοδολογίας, δύσκολα μπορεί να υποβληθούν οριστικά δεδομένα για τις επιδόσεις τους.
Overall, practices and performances across the Member States remain very diverse and in the absence of common methodology, it is difficult to present definitive data on their performance.
Γενικώς, οι στόχοι που εξυπηρετεί η ισχύουσα νομοθεσία για την προσυσκευασία καλύπτονται ήδη από τις ισχύουσες οδηγίες (οι καταναλωτές προστατεύονται από την τιμή ανά μονάδα μέτρησης και το περιβάλλον από την οδηγία για τα απορρίμματα προσυσκευασίας).
In general, the objectives of the current pre-packaging legislation are already covered by existing directives (consumers are protected by unit pricing and the environment by the Pre-packaging Waste directive).
Γενικώς, οι υφιστάμενες ουσίες που παράγονται σε υψηλούς όγκους θα πρέπει να καταχωρηθούν πρώτες.
In general, existing substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Γενικώς, ουσίες που παράγονται σε υψηλότερους όγκους θα πρέπει να καταχωρηθούν πρώτες.
In general, substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Γενικώς, πρέπει να αυξηθεί η διάθεση ακριβέστερων και μη παραπλανητικών πληροφοριών, επικεντρωμένων περισσότερο στον χρήστη και με αντίκτυπο στην αγορά.
In general, the availability, user-orientation and leverage in the market of accurate, non-misleading information needs to increase.
Γενικώς, στο ψήφισμα αυτό αποδοκιμάζεται η ασάφεια της διατύπωσης και η αοριστία των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται στις υφιστάμενες συμφωνίες, στοιχεία τα οποία παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή των ρητρών.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Γενικώς, τα αποτελέσματα αυτής της φορολογίας αποδεικνύονται ιδιαίτερα αρνητικά για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπό το πρίσμα της διασυνοριακής επικοινωνίας, καθώς και για την τεχνολογική ανάπτυξη των υπηρεσιών που μεταδίδονται μέσω δορυφόρου.
In sum, the effects of such taxation are particularly harmful to the completion of the Single Market in cross-border communications, and to the technological development of services transmitted via satellite.
Γενικώς, τα επιστημονικά στοιχεία και οι πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική έκθεση σε χημικές ουσίες και τις πιθανές τους επιπτώσεις στην υγεία απουσιάζουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.23
In general, scientific evidence and information concerning actual exposures to chemical substances and their possible health effect is lacking in most European countries.23
Γενικώς, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο της νέας νομοθεσίας στην παραγωγικότητα, στην απασχόληση και στον ανταγωνισμό.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Γενικώς, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο της νέας νομοθεσίας στην παραγωγικότητα, στην απασχόληση και στον ανταγωνισμό.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Γενικώς, τα μη καθορισμένα μεγέθη και η εθελοντική τυποποίηση συγκεντρώνουν μεγαλύτερη αποδοχή έναντι των καθορισμένων μεγεθών, με εξαίρεση ορισμένους τομείς για τους οποίους ο αντίκτυπος εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης64.
Overall, free sizes and voluntary standardisation appear to score better than fixed sizes, except for certain sectors for which the impacts are still subject of assessment64.
Γενικώς, τα προβλήματα είναι οξύτερα στα ανατολικά και νότια κράτη μέλη.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
Γενικώς, τα προγράμματα και η χρηματοδότηση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο απαιτούν συχνά τη λήψη πρωτοβουλιών υπερβολικά μεγάλης κλίμακας για μεμονωμένες ΜΜΕ, οι οποίες, με τη σειρά τους, ενημερώνονται ελλιπέστατα για τις ευκαιρίες.
In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.
Γενικώς, υπάρχει ανάγκη τόσο για προγράμματα διαρκούς ανάπτυξης ικανοτήτων, καθώς και συγκεκριμένων γνώσεων και δεξιοτήτων σε διάφορους τομείς, όσο και για θεσμικές επιδοτήσεις προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη ατομικών ικανοτήτων.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Γενικώς, υπήρχε η εντύπωση ότι η οδηγία είχε καταρτιστεί για μεγαλύτερα σκάφη και όχι για τον κοινοτικό στόλο στο σύνολό του, με την εφαρμογή του από τις ΜΜΕ να δημιουργεί τα μεγαλύτερα προβλήματα.
It was generally felt that the Directive had been designed for larger vessels and not for the Community fleet as a whole, with its implementation by SMEs causing most problems.
Γενικώς, φαίνεται αναγκαίο να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες στο σκέλος της αξιολόγησης, αξιοποιώντας κυρίως τις εμπειρίες και τις επιτυχημένες πρακτικές στο εσωτερικό της ίδιας της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία όπως είναι:
In general, major efforts are needed in the area of evaluation, drawing from the experience and success stories gathered by the Commission and taking into account elements such as:
Γενικώς, όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού, καθώς και από τα στοιχεία των "ανακοινώσεων" και των "κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία".
All companies must be able to benefit, in principle, from the experience gained in applying competition law and from the guidance provided by notices and block exemption regulations.
Γενικώς, όσο υψηλότερες είναι οι τεχνολογικές αβεβαιότητες, τόσο αυξάνουν η δημόσια στήριξη που απαιτείται και η αναλογία των επιδοτήσεων.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Γενικώς, όταν το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει τη φορολογική του κατοικία σε κράτος μέλος, στην Ανδόρα ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία, υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας και αποτελεί, ως εκ τούτου, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα της Ανδόρας ή Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Γενικώς, όταν το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει τη φορολογική του κατοικία σε κράτος μέλος, στο Λιχτενστάιν ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία, υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας και αποτελεί, ως εκ τούτου, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Λιχτενστάιν ή Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Γενικώς, όταν το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει τη φορολογική του κατοικία σε κράτος μέλος, στο Μονακό ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία, υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας και αποτελεί, ως εκ τούτου, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Μονακό ή Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Γενικώς, όταν το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει τη φορολογική του κατοικία σε κράτος μέλος, στον Άγιο Μαρίνο ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία, υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας και αποτελεί, ως εκ τούτου, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Αγίου Μαρίνου ή Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Γεννά δικαιώματα και υποχρεώσεις που πρέπει να διασφαλίζονται από τα εθνικά δικαστήρια.
It creates rights and obligations, which national courts must safeguard.
Γεννάται ένα ερώτημα λόγω της διατύπωσης του άρθρου 10, παράγραφος 2, και του άρθρου 12 που ορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες απαγορεύονται οι εξαγωγές.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
Γεννάται ένα ερώτημα λόγω της διατύπωσης του άρθρου 10, παράγραφος 2, και του άρθρου 12, που ορίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες απαγορεύονται οι εξαγωγές.
Reconciling Article 10(2) with Article 12 specifying the conditions for prohibiting exports also presents difficulties.
Γεννάται συνεπώς το μεγάλο πρόβλημα να εξευρεθεί τρόπος για την στήριξη όσων έχασαν το δικαίωμα να λαμβάνουν επίδομα ανεργίας.
The serious problem of how to support those no longer entitled to benefit has now arisen.
Γεννάται το ερώτημα κατά πόσον σε τέτοιες περιπτώσεις είναι αποδεκτό ένα προαιρετικό σύστημα μειωμένων συντελεστών ή αν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Γεννάται το ερώτημα κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής της προτάσεως που περιλαμβάνεται στην πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει επίσης άλλες ναυτιλιακές υπηρεσίες, όπως οι τακτικές εμπορικές υπηρεσίες μεταξύ κοινοτικών λιμένων και οι κρουαζιέρες.
The question can be asked whether the scope of the proposal for a Council Directive should be extended to also cover other maritime services, such as regular cargo services between Community ports and cruises.
Γεννήτρια
Generator:
Γεννήτρια εκτάκτου ανάγκης.
Emergency generator.
Γεννήτρια σήματος
Signal generator
Γεννήτριες αιολικής ενέργειας.
Wind-energy generators.
Γεννήτριες και κινητήρες
Generators and motors