natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η προσπάθεια της Επιτροπής για την κατάρτιση προγράμματος δράσης υπέρ των περιβαλλοντικών και τεχνολογιών,  το οποίο οδήγησε σε μια τεράστιας έκτασης διαβούλευση.
The EESC recognises the importance of the Commission's action in drawing up the environmental technologies action plan, which has given rise to wide-ranging consultations.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η υπογραφή διεθνούς συμφωνίας στα πλαίσια του (IMO).
The EESC recognises that it is important to have international agreement through the International Maritime Organisation (IMO).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που αποδίδει η ΕΕΑ στη διαφάνεια και τη δικαιοσύνη όσον αφορά τον αντίκτυπο στην κοινωνία και καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί κατά πόσον οι πολιτικές των εθνικών κυβερνήσεων το λαμβάνουν αυτό υπόψη στα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και αιτείται, κατά συνέπεια, την ενδεδειγμένη ανάλυση και αντιμετώπιση των καταφανώς αθέμιτων πρακτικών που παρατηρούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain to be analysed and addressed appropriately.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και αιτείται, κατά συνέπεια, την ενδεδειγμένη ανάλυση και αντιμετώπιση των καταφανώς αθέμιτων πρακτικών που παρατηρούνται σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Recognising the importance of the food supply chain, the EESC calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης και της διατήρησης μιας δυναμικής ερευνητικής και αναπτυξιακής βάσης στη φαρμακευτική βιομηχανία που να αξιοποιεί τις δεξιότητες τόσο της βιομηχανίας όσο και των συγγενικών επιστημονικών ιδρυμάτων.
The EESC acknowledges the importance of developing and sustaining a dynamic research and development base in the pharmaceutical industry that draws on the expertise contained both in the industry and allied scientific institutions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αυτορρύθμισης για την ολοκλήρωση των εννοιών του θεμιτού εμπορίου και των καλών εμπορικών πρακτικών, βάσει ενός νομοθετικού πλαισίου, και, με την προοπτική αυτή, επιδοκιμάζει τη συμπερίληψη μιας βάσης για την αυτορρύθμιση στην οδηγία-πλαίσιο.
The Committee recognises the importance of self-regulation in filling out the definitions of fair trade and good marketing practices, under a legal framework, and, from this perspective, welcomes the inclusion of a basis for self-regulation in the framework directive.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διαδρομής που διανύθηκε ήδη σε θέματα οικονομικής διακυβέρνησης, αλλά επαναλαμβάνει ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η δημοκρατική νομιμότητα της διακυβέρνησης αυτής και η ανάληψη των ευθυνών που αυτή συνεπάγεται από τα κράτη μέλη.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διασφάλισης όλο και μεγαλύτερης διαθεσιμότητας φαρμάκων, νέων, ασφαλών και αποτελεσματικών (όχι μόνο ως προς το κόστος) για το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ατόμων.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διευκόλυνσης των συναλλαγών, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, και επιδοκιμάζει το κεφάλαιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητεί ωστόσο την περαιτέρω απλοποίηση των τελωνειακών διαδικασιών για μικροδέματα και την αποσαφήνιση των κανόνων που αφορούν τις κυρώσεις και την ευθύνη παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter but it calls for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διευκόλυνσης των συναλλαγών, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις, και επιδοκιμάζει το κεφάλαιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC recognises the importance of trade facilitation, in particular for small firms, and welcomes the European Commission's proposed Chapter.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εποπτείας των ασφαλιστικών ομίλων και την εισαγωγή της εποπτείας ομίλων ως ένα σημαντικό βήμα, το οποίο θα επιτρέψει σε όλους τους επόπτες ομίλων, αλλά και στις υπόλοιπες εμπλεκόμενες εποπτικές αρχές να εντρυφήσουν περισσότερο στο προφίλ κινδύνου του ομίλου ως συνόλου.
The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups and considers the introduction of group supervision as an important step forward.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εφαρμογής στην πράξη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την ασφάλεια της βιοτεχνολογίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί το θέμα της προστασίας και αειφόρου χρήσης της βιοποικιλότητας όπως επίσης και να αποτραπούν οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety in order to effectively ensure conservation and sustainable use of biological diversity, as well as to avoid risks to human health.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της εφαρμογής στην πράξη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης και δέχεται με ικανοποίηση την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι αποτελεί ένα πρόσθετο βήμα προς την αποσαφήνιση της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ και παράλληλα λαμβάνει υπόψη την αρχή της προφύλαξης.
The Committee recognises the importance of implementing the Cartagena Protocol on Biosafety and welcomes the Commission proposal because it represents a further step towards clarifying the legislation governing GMOs and gives considerable weight to the precautionary principle.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής τραπεζικής ένωσης.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της πρότασης για τη συνεχή παρακολούθηση των μέτρων για την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο και ζητεί από την Επιτροπή να συμπεριλάβει την ανάγκη για σταδιακή κατάργηση της χρήσης φυσικού αερίου και την αντικατάστασή του από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της σταθερότητας η οποία, ωστόσο, δεν πρέπει να αφορά μόνο τις τιμές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αλλά και την πολιτική και τις κοινωνικές συνθήκες.
The EESC recognises the importance of stability, but stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της σταθερότητας.
The EESC recognises the importance of stability.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της τρέχουσας κοινοποίησης και ζητεί να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλισθεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των ομάδων συμφερόντων του δημοσίου, ενημερώνονται σχετικά με τις συνεχιζόμενες εισαγωγές.
The EESC supports the importance of on-going export notification, and urges that every effort should be taken to ensure that all interested parties in developing countries, including public interest groups, are made aware of continuing imports.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του κλάδου του εμπορίου και της διανομής στην ενιαία αγορά, καθώς και τη συμβολή του στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του νέου σχεδιασμού της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας που μπορεί να συμβάλει στην απαλλαγή των ενεργειακών συστημάτων από τις ανθρακούχες εκπομπές και στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας του ενεργειακού εφοδιασμού παράλληλα με την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την αντιμετώπιση πιεστικών κοινωνικών ζητημάτων όπως η ενεργειακή ένδεια.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των ειδικών χαρακτηριστικών της Ένωσης που απαριθμούνται στην Ανακοίνωση και που επηρεάζουν την πολιτική για την καινοτομία, όπως η σημασία του δημόσιου τομέα και οι διασυνδέσεις του με τον πιο καινοτόμο επιχειρηματικό ιστό, η ανανέωση των αστικών κέντρων ως πόλων καινοτομίας και έλξης για άτομα με υψηλή ειδίκευση, η αναγκαία συμβολή της ευρωπαϊκής πολυμορφίας στην εξεύρεση μιας ειδικής πολιτικής για την καινοτομία που θα αυξάνει την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee recognises the importance of the specific features of the EU set out in the Communication and having a bearing on innovation policy, such as the importance of the public sector and its interfaces with the most innovative enterprises, the regeneration of urban areas as centres of innovation, attractive to highly-qualified individuals, and the need to draw on European diversity in developing an innovation policy specifically geared to boosting economic growth, employment, and the quality of life for Europe's citizens.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των ιδιωτικών κυρίως επενδύσεων σε υποδομές εφοδιασμού με φυσικό αέριο και φρονεί ότι ένα προβλέψιμο και αξιόπιστο πλαίσιο πολιτικής μπορεί να διευκολύνει αυτές τις επενδύσεις.
The EESC recognises the importance of primarily private investments into gas supply infrastructure and that a predictable and reliable policy framework can facilitate such investments.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των προσπαθειών που έχει καταβάλει η Επιτροπή για να διαπραγματευτεί συμφωνίες σχετικά με τη χρηστή διακυβέρνηση σε ό,τι αφορά τη φορολογία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία, σε καιρούς κρίσης, της επικέντρωσης στην περαιτέρω καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The EESC recognises the importance, at this time of crisis, of focussing on combating further social exclusion and poverty.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της προώθησης της χρήσης του φυσικού αερίου1 ως καυσίμου κίνησης των οχημάτων κατά την μεταβατική περίοδο ως εναλλακτικής δυνατότητας αντί του πετρελαίου, έως ότου είναι διαθέσιμη η τεχνολογία του υδρογόνου.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της υποστήριξης της πρώτης εργασιακής εμπειρίας και της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης και συμφωνεί ότι η ποιοτική μαθητεία και πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις, όπως και τα προγράμματα εθελοντικής εργασίας είναι σημαντικά μέσα για να αποκτούν οι νέοι δεξιότητες και εργασιακή εμπειρία.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σκοπιμότητα της υποστήριξης της πρώτης εργασιακής εμπειρίας και της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σοβαρότητα του προβλήματος της φαρμακοδιέγερσης (ντόπινγκ) στον αθλητισμό.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα αυτού του στόχου.
The EESC acknowledges that this is a major task.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη συμβολή της φαρμακευτικής βιομηχανίας στο ευρωπαϊκό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών και στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων και των στόχων για τη δημόσια υγεία.
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της πρωτοβουλίας "Νεολαία σε κίνηση" ως αναπόσπαστο μέρος των μέτρων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" και επικροτεί τις γενικές διατάξεις της ανακοίνωσης.
The EESC recognises the utility of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την CC‑SICA ως θεσμικό εταίρο της και έχει υπογράψει μαζί της συμφωνία, τον Απρίλιο του 2006, που στηρίζεται στην κοινή δέσμευση για την υποστήριξη των αρχών της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και στην βούληση συμμετοχής στη διαδικασία διαλόγου και καθιέρωσης πιο στενών οικονομικών δεσμών και δεσμών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αιτιολόγηση των ρυθμίσεων σε θέματα δημόσιων συμβάσεων αλλά τάσσεται υπέρ περισσότερης διαφάνειας και νομικής ασφάλειας.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αιτιολόγηση των ρυθμίσεων σε θέματα δημόσιων συμβάσεων, αλλά τάσσεται υπέρ περισσότερης διαφάνειας και νομικής ασφάλειας.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη αποσυμφόρησης του συστήματος αναγνώρισης πιστοποιητικών από τα κράτη μέλη.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για ομοιομορφία στη διαδικασία αναγνώρισης και για διατήρηση του διοικητικού φόρτου στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο που εξασφαλίζει την ακεραιότητα του χρησιμοποιούμενου συστήματος.
The EESC acknowledges the need for uniformity in the recognition process and to ensure that the administrative burden is kept at a minimum, consistent with integrity of the system employed.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη εξεύρεσης της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της ασφάλειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα αντιτρομοκρατικά μέτρα, και της προάσπισης και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της θεμελιώδους ελευθερίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη επικύρωσης των ΔΕΠ προς χρήση στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC accepts the need to validate ISAs for use in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη θέσπισης εύλογων κατωφλίων για το ποσοστό ελάχιστων ιχνών τυχαίων γενετικώς τροποποιημένων υλικών σε συμβατικά τρόφιμα (δηλαδή μη γενετικώς τροποποιημένα).
The Committee accepts that there is a need to set a reasonable threshold for the level of minute traces of adventitious GM materials in conventionally grown foodstuffs (i.e. non-GM).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να διασφαλιστούν θεμελιώδεις κοινωνικές παροχές με βάση κοινούς κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να υποστηριχθεί περισσότερο η προώθηση σε τρίτες χώρες, δεδομένου ότι αυτές διαθέτουν μεγάλο δυναμικό απορρόφησης ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής, τη στιγμή κατά την οποία μέχρι σήμερα, λιγότερο από το 30 % του προϋπολογισμού των δράσεων προώθησης αφορούσε τις χώρες αυτές.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να χορηγείται απαλλαγή σε επαγγέλματα που χρησιμοποιούν την ιατρική απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI), η οποία πρέπει, ωστόσο, να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας και να συνοδεύεται από ενίσχυση των μέσων που παρέχονται στην αναζήτηση νέων τεχνολογιών και τεχνικών υποκατάστασης για την προστασία των υπαλλήλων από τις επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πλαίσια της συγκέντρωσης εσόδων, αλλά αμφιβάλλει κατά πόσο οι προτάσεις αυτές θα επηρεάσουν ουσιαστικά το σύνολο των εσόδων.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will affect their overall revenues substantially.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα πλαίσια της συγκέντρωσης εσόδων, αλλά αμφιβάλλει κατά πόσο οι προτάσεις αυτές θα μεταβάλουν τις συνήθειες των καταναλωτών σε βαθμό ώστε να επηρεαστεί ουσιαστικά το σύνολο των εσόδων.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη της τήρησής τους σε εφαρμογή της οδηγίας για τη "διαφάνεια".
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη της τήρησής τους σε εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων παρατηρήσεων σχετικά με ορισμένες υπηρεσίες και με την δημοσιονομική ισορροπία των λιμένων, καθώς και με τον έλεγχο της δραστηριότητας και των λογαριασμών των λιμενικών αρχών.
The Committee acknowledges the need to respect them in compliance with the Transparency Directive, subject to the above-mentioned comments regarding certain services, the ports’ financial balance, and monitoring the port authorities’ activities and accounts.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα», προκειμένου να προσαρμοστεί στο νέο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης και στις νέες πρακτικές διαφήμισης και προώθησης.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού και επιδοκιμάζει ένθερμα την παρούσα πρόταση.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναγκαιότητα διεξαγωγής συνοριακών ελέγχων, ωστόσο, εκφράζει την ανησυχία ότι οι μεγάλες καθυστερήσεις θα επιφέρουν και το ανάλογο κόστος στην οικονομία.
Whilst recognising the need for border inspections, the EESC nonetheless points out that considerable delays may also entail corresponding economic costs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναγκαιότητα μιας διαδικασίας για την αναγνώριση των πιστοποιητικών ικανότητας των ναυτικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, προκειμένου να δοθεί στους πλοιοκτήτες η δυνατότητα να προσλαμβάνουν ναυτικούς που κατέχουν τέτοια πιστοποιητικά προς απασχόληση σε πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους.
The EESC recognises the necessity for a procedure for the recognition of Certificates of Competency for seafarers, which are issued by third countries, the purpose being to allow ship owners the ability to recruit seafarers holding such certificates to serve onboard ships flying the flag of a Member State.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αξία αυτής της πρότασης.
The Committee sees the value of this proposal.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευάλωτη θέση των ναυτικών και επισημαίνει το άρθρο 292 της UNCLOS6 ("prompt release of vessels and crews" - ταχεία απαλλαγή των πλοίων και πληρωμάτων) και ζητεί από το Συμβούλιο να υποβάλει προτάσεις για την προστασία των πλοιάρχων και άλλων μελών του πληρώματος.
The EESC acknowledges the vulnerability of seafarers and draws attention to Article 292 of UNCLOS6 ("prompt release of vessels and crews") and requests that the Council and the Commission make proposals for the protection of masters and other crew members.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευρωπαϊκή πολυγλωσσική ιδιαιτερότητα στην οποία αναφέρεται η ανακοίνωση.
The EESC recognises that, as is pointed out in the communication, "multilingualism makes the EU special".
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία μιας νέας οδηγίας η οποία λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία μιας νέας οδηγίας η οποία, αφενός, λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και αποτελεί μέσο για την καλύτερη αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων και, αφετέρου, συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας αυτής.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress, which is a tool for measuring the quality of bathing water better and improving its quality.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σημασία του ανακοινωθέντος από την Επιτροπή κανονισμού εφαρμογής των τροποποιημένων οδηγιών 2002 / 53-57 και 66/ 401-401 σχετικά με την εισαγωγή την αγορά των σπόρων προς σπορά.
The EESC recognises the particular importance of the implementing regulation for the amended Directives 2002/53-57 and 66/401 on the marketing of seed, which the Commission has announced but not yet submitted.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ισορροπημένη προσέγγιση της νέας στρατηγικής που βασίζεται σε συγκεκριμένες ανάγκες και κυρώσεις σε τρίτες χώρες.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία της συμμετοχής των ασθενών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου τομέα, του ιδιωτικού τομέα και ομάδων ασθενών προς αμοιβαίο όφελος.
The EESC recognises the growing importance of involving patients in decision making and in developing partnerships between public, private and patient groups for mutual benefit.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια διαφόρων χωρών της Ένωσης για να τιμωρούνται με αυστηρότερα μέτρα όλοι οι δράστες.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.