natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η απόκτηση γνώσεων και καινοτόμων υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων από τις ΜΜΕ δεν φαίνεται να επαρκεί.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Εντούτοις, η απόφαση 2003/78/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 όσον αφορά τη χρηματοδότηση δράσεων που προέκυψαν από προτάσεις υποβληθείσες πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007."]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Εντούτοις, η απόφαση 2003/78/ΕΚ εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά τη χρηματοδότηση δράσεων που προέκυψαν από προτάσεις υποβληθείσες πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Εντούτοις, η απόφαση για συμμετοχή θα επηρεάζεται από ένα φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
However, the decision to participate will be influenced by a variety of stakeholders.
Εντούτοις, η απόφαση σχετικά με το χαρακτηρισμό μιας κατάστασης ως έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Εντούτοις, η απόφαση της κυβέρνησης να μην συμπεριλάβει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τον υπολογισμό του δείκτη του κόστους ζωής, καθώς και η πρόθεσή της να απαλείψει τους έμμεσους φόρους από τον εν λόγω δείκτη δύναται να εκληφθεί ως σύμφωνη προς τις απόψεις των ενώσεων εργοδοτών και προκαλεί έντονες αντιδράσεις από τις οργανώσεις των εργαζομένων.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations, and has been bitterly criticised by the workers' organisations.
Εντούτοις, η απόφαση της κυβέρνησης να μην συμπεριλάβει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης κατά τον υπολογισμό του δείκτη του κόστους ζωής, καθώς και η πρόθεσή της να απαλείψει τους έμμεσους φόρους από τον εν λόγω δείκτη δύναται να εκληφθεί ως σύμφωνη προς τις απόψεις των ενώσεων εργοδοτών.
Nonetheless, the government's decision to remove excise taxes from the calculation of the cost of living index and their general intention to remove indirect taxes from the index can be seen to be in line with the thinking of the employers organisations.
Εντούτοις, η απώλεια θέσεων απασχόλησης θα ήταν ακόμη περιορισμένη·
However, job loss might still be limited;
Εντούτοις, η αργή υιοθέτηση του μηχανισμού σε συνδυασμό με ορισμένες δυσχέρειες στην πρακτική εφαρμογή καταδεικνύουν τόσο τη δυνατότητα όσο και την αναγκαιότητα βελτιώσεων.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να μη μειωθεί η πυκνότητα εκτροφής εφόσον ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας παράσχει ικανοποιητική εξήγηση για την εξαιρετική φύση της ανεπάρκειας ή καταδείξει ότι τα αίτια της ανεπάρκειας είναι πέρα από το πεδίο ελέγχου του.
However, the competent authority may decide that the stocking density shall not be reduced when the owner or keeper provides sufficient explanation for the exceptional nature of the deficiency or shows that the causes lie beyond their sphere of control.
Εντούτοις, η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ), να επιτρέψει τη μεταφορά ζώων των ευπαθών ειδών υπό επίσημη επίβλεψη κατευθείαν σε σφαγείο με σκοπό την επείγουσα σφαγή τους.
However, the competent authority may by way of derogation from Article 4 (3) (d) authorise the transport of animals of susceptible species under official supervision directly to a slaughterhouse for the purpose of emergency slaughter.
Εντούτοις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά σε εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες η επιβάρυνση αυτή θα ήταν ανεπιεικής για τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Εντούτοις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να αποφασίσει διαφορετικά σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η επιβάρυνση αυτή θα ήταν ανεπιεικής για τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
However, the Appointing Authority may decide otherwise in exceptional cases where the burden on the official concerned would be unfair.
Εντούτοις, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή μπορεί να προτείνει στον ενδιαφερόμενο την κατάταξή του σε κατώτερο βαθμό ή σε κατώτερη ομάδα καθηκόντων.
The Appointing Authority may, however, offer to classify the official in a lower grade or function group.
Εντούτοις, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί κατ’ εξαίρεση να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για διάστημα το πολύ έξι μηνών, ενδεχομένως με τοποθέτηση του συμβασιούχου υπαλλήλου σε άλλη υπηρεσία.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Εντούτοις, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί κατ’εξαίρεση να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για διάστημα το πολύ έξι μηνών, ενδεχομένως με τοποθέτηση του συμβασιούχου υπαλλήλου σε άλλη υπηρεσία.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Εντούτοις, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για μέγιστο διάστημα έξι μηνών, ενδεχομένως με τοποθέτηση του εκτάκτου υπαλλήλου σε άλλη υπηρεσία.»
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Εντούτοις, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, μπορεί, κατ’εξαίρεση, να παρατείνει την περίοδο δοκιμασίας για μέγιστο διάστημα έξι μηνών, ενδεχομένως με τοποθέτηση του εκτάκτου υπαλλήλου σε άλλη υπηρεσία.»
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Εντούτοις, η αρχή της αναλογικότητας χρήζει εφαρμογής όσον αφορά, αφενός, τους εγγενείς κινδύνους των χημικών ουσιών και, αφετέρου, τις επιπτώσεις από πλευράς κόστους για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις οι οποίες οφείλουν να παρέχουν την απαιτούμενη τεκμηρίωση.
The proportionality principle too should be applied, in relation both to the intrinsic danger of substances and the impact on the costs of the individual company having to supply the documentation required.
Εντούτοις, η αρχή της εκχώρησης του ελέγχου επί της νομισματικής πολιτικής έχει ήδη γίνει αποδεκτή στο πλαίσιο της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος και η επέκταση της εφαρμογής της στον τομέα της φορολογικής πολιτικής αποτελεί λογική συνέπεια.
However, the principle of transferring control over monetary policy has already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy might be regarded as a logical development.
Εντούτοις, η αρχή της ισότητας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει σε κάθε θεσμικό όργανο να θεσπίζει διορθωτικά μέτρα εάν διαπιστώσει μακράς διαρκείας και σημαντική έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των εθνικοτήτων όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους η οποία δεν αιτιολογείται από αντικειμενικά κριτήρια.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Εντούτοις, η αρχή της σταδιακής μείωσης που προβλέπεται στους δημοσιονομικούς κανονισμούς δεν είναι δυνατόν να παραβλεφθεί για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Εντούτοις, η αρχή της σύμφωνης ερμηνείας είναι δεσμευτική σε σχέση με τις αποφάσεις-πλαίσιο που εγκρίνονται σύμφωνα με τον τίτλο VI της πρώην Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση8.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Εντούτοις, η αρχική πρόταση απαιτούσε από τις δημόσιες αρχές να κοινοποιούν τις αρνήσεις εγγράφως.
Despite this, the original proposal required public authorities to notify refusals in writing.
Εντούτοις, η ασιατική κρίση, που εξαπλώθηκε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και έφτασε στη Νότια Αμερική, δημιουργεί κινδύνους για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Εντούτοις, η ασιατική κρίση, που εξαπλώθηκε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και έφτασε στη Νότια Αμερική, συνεπάγεται κινδύνους για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
That said, the Asian crisis, which has extended to the countries of eastern Europe and is affecting Latin America, involves risks for the European Union.
Εντούτοις, η ασυντόνιστη καθιέρωση φόρων για την υγειονομική ταφή θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες εάν οι γειτονικές χώρες ή περιφέρειες καθιερώσουν φόρους σε διαφορετικά επίπεδα.
Moreover, the uncoordinated introduction of landfill taxes l could create difficulties where neighbouring countries or regions introduce taxes at very different levels.
Εντούτοις, η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών φαίνεται να επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο σε πρωτοβουλίες εθνικής κλίμακας, ενώ μέχρι στιγμής έχει δοθεί ελάχιστη προσοχή στην τρομοκρατία στις οδικές μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Εντούτοις, η ασφάλεια των συστημάτων αυτή καθεαυτή υπόκειται σε εργασίες διαπίστευσης που συνίστανται στην επαλήθευση της συμβατότητας των συστημάτων με τις καθορισθείσες απαιτήσεις σε θέματα ασφαλείας και στη διασφάλιση της τήρησης των κατάλληλων κανόνων ασφαλείας που εφαρμόζονται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
However, the security of the systems is itself subject to accreditation which consists of verifying the compliance of the systems with the specified security requirements and ensuring compliance with the relevant security rules applicable to the Council and the Commission.
Εντούτοις, η ασφάλεια των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας στην Ευρώπη βρίσκεται υπό διαρκώς σοβαρότερη απειλή και το επίπεδο ΑΔΠ δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Εντούτοις, η ασφάλεια των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας στην Ευρώπη βρίσκεται υπό διαρκώς σοβαρότερη και το επίπεδο ΑΔΠ δεν είναι αρκετά ικανοποιητικό.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Εντούτοις, η αυξανόμενη μη διαθεσιμότητα των μη ανανεώσιμων πόρων θα αποτελέσει δραματικό πρόβλημα για την οικονομία μας, καθώς και για την κοινωνία – με σημαντικές συνέπειες για το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων.
However, the impending non-availability of non-renewable resources will prove to be a serious problem for our economy and also a social problem – with significant effects on people's standard of living.
Εντούτοις, η αυξανόμενη σημασία αυτών των στόχων συνοδεύτηκε από συζήτηση σχετικά με την ισορροπία μεταξύ της υποστήριξης του πολιτισμού για την εγγενή του αξία ή ως ενός μέσου απόδοσης απτών, μετρήσιμων κερδών πραγματοποιηθείσας επένδυσης.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Εντούτοις, η αυξανόμενη σημασία αυτών των στόχων συνοδεύτηκε από συζήτηση σχετικά με την ισορροπία μεταξύ της υποστήριξης του πολιτισμού για την εγγενή του αξία ή ως ενός μέσου απόδοσης απτών, μετρήσιμων κερδών πραγματοποιηθείσας επένδυσης.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Εντούτοις, η αυστηρή διατήρηση της παραλληλίας δεν φαίνεται αναγκαία στην περίπτωση που οι διεθνείς συμφωνίες απαιτούν τη θέσπιση συνοδευτικών κανόνων εκτέλεσης.
However, the strict parallelism does not seem necessary when international agreements require the adoption of additional implementing measures.
Εντούτοις, η αυτορρύθμιση στον κατασκευαστικό κλάδο είναι μάλλον δύσκολη λόγω των σημερινών χαρακτηριστικών του.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Εντούτοις, η αυτόματη αναγνώριση δεν θα πρέπει να αποκλείει την ανάγκη διασφάλισης των κατάλληλων γλωσσικών δεξιοτήτων, γνώσης του ναυτικού δικαίου και πρόληψης της δόλιας χρήσης πιστοποιητικών ικανότητας.
However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Εντούτοις, η αύξηση της ανεργίας έπληξε κυρίως τους νέους: μεταξύ του 2008 και του 2010 η ανεργία των νέων αυξήθηκε από 15% σε σχεδόν 20%.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Εντούτοις, η αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών που αναμένεται να προκύψει από την υψηλότερη ποιότητα αυτών των υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει σε προσλήψεις πρόσθετου προσωπικού οι οποίες θα αντισταθμίσουν την αρνητική επίπτωση της αύξησης της παραγωγικότητας στην απασχόληση.
However, the expected growth in demand for rail freight services induced by higher service quality could lead to additional recruitment which would offset the negative employment effect of productivity increases.
Εντούτοις, η αύξηση της υπερχρέωσης προέκυψε σε μεγάλο βαθμό από μια άλλη ομάδα: από τα άτομα  που είχαν καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, αλλά τις έχασαν και βρίσκονται πλέον αντιμέτωπα με υψηλές υποθήκες στις κατοικίες τους χωρίς καμία προοπτική αύξησης των εσόδων τους στο εγγύς μέλλον.
However, much of the increase in over-indebtedness has come from a different group: people who were in well-paid employment, lost their jobs and are now left with large mortgages on their houses without the prospect of increasing their income anytime soon.
Εντούτοις, η αύξηση το 2013 οφείλεται κυρίως στα αποτελέσματα αποτίμησης, τα οποία αντικατοπτρίζουν τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών στην ισπανική οικονομία.
However, the increase in 2013 is mostly a result of valuation effects, which reflect an improvement of investor confidence in the Spanish economy.
Εντούτοις, η αύξηση των κυκλοφοριακών συμφορήσεων δεν είναι αναπόφευκτη.
The growth in congestion is not in itself disastrous.
Εντούτοις, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών είναι όλο και περισσότερο πιθανή και αναγκαία.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.
Εντούτοις, η βασική πρόκληση για τους γεωργούς αυτούς θα είναι οι μαζικές εισοδηματικές διαφοροποιήσεις που σχετίζονται με την αστάθεια τόσο των τιμών των γαλακτοκομικών προϊόντων (και, συνεπώς, των τιμών παραγωγής του γάλακτος) όσο και του κόστους των συντελεστών παραγωγής.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Εντούτοις, η βεβαιότητα επίτευξης αποτελεσμάτων βάσει των προτάσεων που διατυπώνονται, σαν να επρόκειτο για αλάνθαστη θεωρία, φαίνεται αμφίβολη.
However, we take issue with the conviction that the proposals made are bound to achieve results, as if this were some infallible thesis.
Εντούτοις, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης απαιτεί σημαντικές επενδύσεις των οποίων η οικονομική απόδοση - που λαμβάνει τη μορφή μείωσης των ενεργειακών δαπανών - θα επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Εντούτοις, η βελτίωση της παραγωγικότητας είναι συχνά αντικρουόμενη με αυτά τα μέτρα.
However, improved productivity often goes against these measures.
Εντούτοις, η βελτιωμένη νομική σαφήνεια και η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα δεδομένων σημαντικών για την παροχή ασφαλών και ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων, ενδέχεται επίσης να έχει ελαφρώς θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση και την επίτευξη στόχων όπως ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά 20 %.
However, the improved legal clarity and availability of data relevant for ensuring safe and energy efficient products may also have a slight positive impact on employment and achieving objectives like the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency.
Εντούτοις, η βιομηχανία της συσκευασίας μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων των κρατών μελών στην ανακύκλωση.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Εντούτοις, η βιομηχανία, στηριζόμενη σε ορισμένες μελέτες, ισχυρίζεται ότι τα επίπεδα πίσσας των χειροποίητων τσιγάρων από λεπτοκομμένο καπνό είναι γενικά τα ίδια με εκείνα των βιομηχανοποιημένων τσιγάρων.
Nevertheless, the industry, supported by certain studies, claim that tar yields on fine-cut smoking articles are broadly in line with factory-made cigarettes.
Εντούτοις, η βοήθεια αυτή δεν είναι αρκετή, διότι η παραγωγή μπανάνας των ΕΑΠ απειλείται από προβλήματα που σχετίζονται με τις μετεωρολογικές συνθήκες, καθώς και από τους προμηθευτές μπανάνας που εμπορεύονται με βάση το δολάριο, των οποίων το μερίδιο αγοράς στην ΕΕ αγγίζει το 73,4 %, μετά την ελευθέρωση της αγοράς (σύμφωνα με το Γραφείο ανάπτυξης της γεωργικής οικονομίας των υπερπόντιων διαμερισμάτων – ODEADOM).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Εντούτοις, η βοήθεια αυτή δεν οργανώθηκε παρά μόνον κατόπιν επιμονής του επιτόπου και χρειάστηκε να περιμένει πάνω από μία ώρα για να του παρασχεθεί.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Εντούτοις, η γεωγραφία της καινοτομίας είναι πολύ ποικιλόμορφη, αφού ορισμένες περιφέρειες είναι παγκοσμίως ανταγωνιστικές στο τεχνολογικό μέτωπο, ενώ άλλες αγωνίζονται να πλησιάσουν περισσότερο αυτό το μέτωπο, υιοθετώντας και προσαρμόζοντας καινοτόμες λύσεις στην ιδιαίτερη κατάστασή τους («διαχωριστική γραμμή της καινοτομίας»).
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Εντούτοις, η γεωργία μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο λόγω της ικανότητάς της να συντελέσει στην αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος: στις αναπτυσσόμενες χώρες, η αύξηση του ΑΕΠ που προέρχεται από τη γεωργία είναι μέχρι και τέσσερις φορές πιο αποτελεσματική για τη μείωση της φτώχειας από την αύξηση που προέρχεται από άλλους τομείς26.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Εντούτοις, η γεωργία παραμένει σημαντικός παράγοντας επηρεασμού της αγροτικής οικονομίας σε μεγάλο μέρος της ΕΕ.
Nevertheless, agriculture remains an essential driver of the rural economy in much of the EU.
Εντούτοις, η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει και ακολουθεί την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία ανακλά μία ξεπερασμένη αντίληψη, δεδομένου ότι δεν αντιστοιχεί πλέον στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας, η οποία άλλαξε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη.
However, the opinion follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Εντούτοις, η γνωμοδότηση θα πρέπει να περιορισθεί στην εξέταση της πρότασης της Επιτροπής.
However, the opinion had to restrict its scope to that of the Commission proposal.
Εντούτοις, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας συνολικά δεν αποδίδει αρκετή σημασία σε αυτήν την πτυχή.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Εντούτοις, η γνώμη του γενικού εισαγγελέα στην εκκρεμούσα υπόθεση 'de Lasteyrie du Saillant' [C-9/02] ευνοεί την "αδιαμφισβήτητη" προϋπόθεση της ελεύθερης διακίνησης προσώπων στον τομέα του φόρου ατομικού εισοδήματος.
However, the Advocate-General's opinion in the pending 'de Lasteyrie du Saillant case' [C-9/02] favours an ‘unconditional’ understanding of free movement of persons in the area of personal income tax.
Εντούτοις, η γνώση αυτή δεν φαίνεται να κεφαλαιοποιείται πάντοτε από τη βιομηχανία.
However, this knowledge does not appear to be always capitalised upon by industry.
Εντούτοις, η γνώση της ύπαρξης των εν λόγω διατάξεων ενδέχεται να μην επαρκεί στον τομέα της υγείας.
However, awareness of these provisions may not be sufficient in the health sector.
Εντούτοις, η γρήγορη γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης έχει ευρείες επιπτώσεις σε όλους τους τύπους συνταξιοδοτικών συστημάτων και προσδίδει εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα στην ατζέντα για μεταρρυθμίσεις, επιβάλλοντας την ανάγκη επίτευξης των δύσκολων ισορροπιών μεταξύ δίκαιης αντιμετώπισης, αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Εντούτοις, η γρήγορη εφαρμογή της συμφωνίας ΟΟΣΑ δεν θα επιλύσει τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία
However the rapid implementation of the OECD agreement would not solve the short-term problems faced by the European industry;
Εντούτοις, η δέσμευση της Επιτροπής υπέρ του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη κινητοποίηση εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment from national governments.
Εντούτοις, η δέσμευση της Επιτροπής υπέρ του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων θα πρέπει να συνοδεύεται από αντίστοιχη κινητοποίηση εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
However, the Commission's commitment to respect for fundamental rights should be coupled with a similar commitment on the part of national governments, in particular when implementing EU law.