natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γνωστές ποιες μεταρρυθμίσεις πρέπει να γίνουν και ποιες πρέπει να προωθηθούν, η εφαρμογή τους όμως δεν ακολουθεί το ρυθμό που απαιτείται για να επιτευχθούν οι στόχοι ανταγωνιστικότητας που ορίστηκαν στη Λισαβόνα.
Everyone is aware of the reforms to be undertaken or furthered, but they are not being implemented quickly enough to meet the Lisbon competitiveness objectives.
Είναι γνωστές ποιες μεταρρυθμίσεις πρέπει να γίνουν και ποιες πρέπει να προωθηθούν, η εφαρμογή τους όμως δεν ακολουθεί το ρυθμό που απαιτείται για να επιτευχθούν οι στόχοι ανταγωνιστικότητας που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
Everyone is aware of the reforms to be undertaken or furthered, but they are not being implemented quickly enough to meet the Lisbon competitiveness objectives.
Είναι γνωστές ως διαλύτης ήπιας εκχύλισης  (MES) και επεξεργασμένο αρωματικό εκχύλισμα αποστάγματος (TDAE) αντίστοιχα.
These are known as mild extraction solvate (MES) and treated distillate aromatic extract (TDAE) respectively.
Είναι γνωστή η αντίσταση ορισμένων χωρών στα ευρωομόλογα, αυτό όμως οφείλεται σε εσφαλμένη υπόθεση, αφού τα ευρωομόλογα, απαραίτητα για τη στήριξη της ανάπτυξης, ανταλλάσσονται με τα Union bond, στόχος των οποίων είναι η αντιμετώπιση του χρέους21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Είναι γνωστή η αντίσταση ορισμένων χωρών στα ευρωομόλογα, αυτό όμως οφείλεται σε εσφαλμένη υπόθεση, αφού τα ευρωομόλογα, απαραίτητα για τη στήριξη της ανάπτυξης, ανταλλάσσονται με τα Union bond, στόχος των οποίων είναι η αντιμετώπιση του χρέους22.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Είναι γνωστοί οι τρόποι διάπραξης της απάτης σχετικά με τον ΦΠΑ σε διεθνή κλίμακα.
The international VAT fraud techniques are well known.
Είναι γνωστό  ότι ένα από τα οικονομικά αποτελέσματα της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης της οικονομίας συνίσταται στη μείωση του απόλυτου επιπέδου των κινδύνων με το οποίο συνδέεται η ανασύνθεση  μεταξύ κινδύνων συστηματικής φύσεως (αυξανόμενοι) και κινδύνων ιδιοσυγκρασιακής φύσεως (φθίνοντες).
It is widely known that one of the financial effects of the process of economic globalisation is a reduction of the absolute level of risk, which is associated with a readjustment of the levels of systematic (increasing) and idiosyncratic (decreasing) risk.
Είναι γνωστό  ότι η εποχιακή εργασία είναι συχνά ένα από τα εμπόδια  ανάπτυξης του τουρισμού.
It is a well-known fact that the seasonal nature of tourism is often a barrier to its development.
Είναι γνωστό από πολλά χρόνια ότι τα υψηλά επίπεδα CO έχουν επίδραση στην υγεία του ανθρώπου, επηρεάζοντας την ικανότητα μεταφοράς οξυγόνου του αίματος.
It has been known for many years that high levels of CO have an effect on human health by affecting the oxygen carrying capacity of the blood.
Είναι γνωστό από την εμπειρία ότι η λέξη «φύλο» δεν αντιστοιχεί σε κάποια συγκεκριμένη λέξη σε ορισμένες γλώσσες της ΕΕ.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Είναι γνωστό από την εμπειρία ότι η λέξη «φύλο» δεν αντιστοιχεί σε κάποια συγκεκριμένη λέξη σε ορισμένες γλώσσες της ΕΕ.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Είναι γνωστό βεβαίως ότι σε όλες τις χώρες η φοροδιαφυγή όσον αφορά τον ΦΠΑ είναι σημαντική· η ύπαρξη «νόμιμης φοροδιαφυγής» στις γειτονικές χώρες εντείνει περαιτέρω τη διασυνοριακή προσφυγή σε υπηρεσίες και στην αγορά προϊόντων στις εν λόγω χώρες.
As is well-known, VAT evasion is a serious problem in all countries; the possibility of legally avoiding VAT in neighbouring countries only increases cross-border purchases of goods and services from such countries.
Είναι γνωστό γενικά ότι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε δραστηριότητες που συνδέονται με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό είναι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
It is well known that companies engaged in aggressive tax planning are generally large multinationals.
Είναι γνωστό για παράδειγμα ότι οι χώρες που έχουν αποφασίσει να μην χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια, αγοράζουν ενέργεια που παράγεται σε πυρηνικούς σταθμούς.
It is well known, for instance, that countries that have decided not to use nuclear energy buy energy produced by nuclear power stations.
Είναι γνωστό επίσης ότι, εάν βασισθεί κανείς απλά στα κλινικά και παθολογικά στοιχεία ενός όγκου, δεν είναι σήμερα δυνατό να γίνει κατάλληλη διάγνωση.
Moreover, it is not currently possible to make an accurate prognosis simply on the basis of the clinical or pathological characteristics of a tumour.
Είναι γνωστό επίσης ότι, μολονότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη, όπως η εποπτεία των ευαίσθητων περιοχών και ο έλεγχος επιβατών και αποσκευών, άλλα μέτρα εφαρμόζονται μόνον εν μέρει, όπως είναι ο έλεγχος των παραδιδόμενων αποσκευών και εμπορευμάτων.
It is also a known fact that, while some of these measures are already applied in the Member States, such as the surveillance of sensitive areas and the checking of passengers and luggage, others are applied only very partially, such as the checking of hold luggage and cargo.
Είναι γνωστό και προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία το φαινόμενο της μη μεταφοράς από τις ενδιάμεσες τράπεζες των προγραμμάτων της ΕΕ για τις ΜμΕ στις τοπικές επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες, καθότι η τραπεζική χρηματοδότηση αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί την κύρια πηγή χρηματοδότησης για τις ΜμΕ.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Είναι γνωστό πράγματι ότι σε περιπτώσεις καταστροφών όπως είναι οι πυρκαγιές, οι πλημμύρες, οι εκρήξεις ηφαιστείων και οι σεισμοί, οι ζωοτροφές μπορούν να υποστούν σοβαρές αλλοιώσεις.
Disasters such as fires, floods, volcanic eruptions or earthquakes can have a serious effect on foodstuffs.
Είναι γνωστό σε όλους μας ότι οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας εκφράζουν την σύγκλιση εξειδικευμένων συλλογικών συμφερόντων εργαζομένων και εργοδοτών, όπως αυτά διαμορφώνονται από τις επικρατούσες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες.
We are all aware that collective labour agreements reflect the common ground between the specific group interests of workers and employers, which are shaped by prevailing economic and social conditions.
Είναι γνωστό σε όλους ότι η γραμμή υποστηρίζει ήδη τη συμμετοχή όλων των φορέων αποκεντρωμένης συνεργασίας, περιλαμβανομένων των φορέων του Νότου οι οποίοι εκτιμούν ιδιαίτερα το γεγονός ότι μπορούν να είναι απευθείας εταίροι της Επιτροπής.
It is recognised by everyone that the line is already supporting the participation of all decentralised cooperation actors, including those of the South, which especially appreciate the possibility of working in direct partnership with the Commission.
Είναι γνωστό σε όλους ότι στην Ευρώπη η σχέση αυτή δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο θα ήταν δυνατόν· και η αντίληψη αυτή οδήγησε την Επιτροπή στην πρόταση για μια νέα πρωτοβουλία στην εαρινή έκθεση του 2005:
It is a common perception that in Europe, this relationship does not work as well as it could; and this perception led the Commission to put forward a new initiative in its 2005 Spring Report:
Είναι γνωστό το πόσο αβέβαιες είναι οι προβλέψεις που καταρτίζονται τόσο νωρίς.
Everyone is aware of the uncertainty of such long-range forecasts.
Είναι γνωστό ότι έμπειροι τεχνίτες, σε διάφορα μέρη του κόσμου, μπορούν να αντιγράψουν και κατά κάποιο τρόπο να «κλωνοποιήσουν» ένα όπλο με βάση το πρωτότυπο μοντέλο.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Είναι γνωστό ότι ένα πρόσωπο μπορεί να τροποποιήσει τη συμπεριφορά του κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του και ότι αν δεν ελπίζει ότι κάποια μέρα θα απολυθεί δεν θα καταβάλλει καμία προσπάθεια επανένταξης.
As is well known, a person’s conduct can change during imprisonment and the absence of all hope of ever being released will not stimulate efforts at reintegration.
Είναι γνωστό ότι αποφασιστική ώθηση για την ενίσχυση των εν λόγω δικαιωμάτων δόθηκε από τα γεγονότα που συνέβησαν όταν έκλεισαν οι εγκαταστάσεις της Renault στο Vilvorde (το Φεβρουάριο του 1997), τα οποία συγχρόνως επέφεραν και σημαντικές δικαστικές συνέπειες.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Είναι γνωστό ότι αποφασιστική ώθηση για την ενίσχυση των εν λόγω δικαιωμάτων δόθηκε από τα γεγονότα που συνέβησαν όταν έκλεισαν οι εγκαταστάσεις της Renault στο Vilvoοrde (το Φεβρουάριο του 1997), τα οποία συγχρόνως επέφεραν και σημαντικές δικαστικές συνέπειες.
As is generally known, the decisive impetus for strengthening these rights came from the events surrounding the closure of the Renault works in Vilvoorde (February 1997), which also had significant judicial implications.
Είναι γνωστό ότι από τα 2.800 χλμ μήκος των ακτών του Δούναβη σχεδόν τα μισά, δηλαδή περισσότερα από 1.400 χιλιόμετρα της ΕΕ χαρακτηρίζονται, από την οπτική γωνία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ως «σημεία συμφόρησης».
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Είναι γνωστό ότι από τους περίπου 14.000 ευρωπαίους ερευνητές που σπουδάζουν στις ΗΠΑ, μόνον 3.000 περίπου προτίθενται να επιστρέψουν στην Ευρώπη.
Of the approximately 14,000 European researchers who leave to study in the USA, only around 3,000 intend to return to Europe.
Είναι γνωστό ότι γίνονται εντατικές εργασίες για την ανάπτυξη εμβολίων.
It is known that intensive work is in progress on development of vaccines.
Είναι γνωστό ότι διάφορα κράτη μέλη έχουν προβεί ακόμη και σε τροποποίηση της νομοθεσίας τους για τη μετανάστευση προκειμένου να προωθήσουν τη δυνατότητα αυτή, και ότι αυξάνεται το ενδιαφέρον για την παραμονή των επαγγελματιών αυτών λόγω της έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένους κλάδους.
It is no secret that several Member States have gone so far as to amend their immigration laws to facilitate this, and that there is a growing interest in retaining them as workers given the lack of skilled manpower in some sectors.
Είναι γνωστό ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να γνωρίσει και να προγραμματίσει κανείς εκ των προτέρων ποια πρόσωπα ή ποιες ομάδες, σε ποιο σημείο, με ποια μέθοδο και σε ποιο τομέα θα προβούν στην πραγματικά νέα και ιδιαίτερα σημαντική ανακάλυψη.
It is obviously very difficult to anticipate and plan which people or groups will make really innovative and critical discoveries, at which location, using what methods and in what area of research.
Είναι γνωστό ότι εκτός από την τιμή, η απόφαση των καταναλωτών επηρεάζεται και από έναν μεγάλο αριθμό διαπροσωπικών (πολιτισμός, κοινωνικοί κανόνες, κοινωνική θέση, επιρροές της ομάδας στην οποία ανήκει και της οικογένειας) και προσωπικών (συμμετοχή, συναισθήματα, κίνητρα, νοοτροπία, κανόνες, προσωπικότητα) καθοριστικών παραγόντων.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Είναι γνωστό ότι η  χρήση των φυτοφαρμάκων απειλεί τόσο την ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Είναι γνωστό ότι η ΕΕ εισάγει σημαντικές ποσότητες ψαριών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη μεταποίηση και η σημασία της εισαγόμενης πρώτης ύλης για τη διατήρηση της απασχόλησης στη βιομηχανία μεταποίησης ψαριών αναγνωρίζεται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική σε με τη θέσπιση εισαγωγικών δασμών για αλιευτικά προϊόντα.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the Common Fisheries Policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή συγκεντρώνει στοιχεία σχετικά με τα προβληματικά σημεία στις μεταφορές.
The Commission is known to be compiling an inventory of bottlenecks.
Είναι γνωστό ότι η Ευρώπη έχει περισσότερες εταιρείες βιοτεχνολογίας από τις ΗΠΑ.
It is well known that Europe has more biotechnology companies than the US.
Είναι γνωστό ότι η έρευνα που απορρέει από την περιέργεια (curiosity oriented research)  είναι πράγματι απαραίτητη για την καλλιέργεια της φαντασίας των ανθρώπων και την ανάπτυξη νέων ιδεών.
A certain amount of curiosity-oriented research is essential as it is a source of new ideas and stimulates people's imagination.
Είναι γνωστό ότι η αγοραστική δύναμη μπορεί να ποικίλλει  σημαντικά τόσο εντός μιας χώρας όσο και εντός μιας περιφέρειας ή ακόμη και μιας πόλης.
Purchasing power can vary significantly within countries, regions and even within a single city.
Είναι γνωστό ότι η αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας υπήρξε προϋπόθεση για όλες τις πρόσφατες εξελίξεις, είτε πρόκειται για την τεχνολογία, είτε για τις συνθήκες διαβίωσης, για την υγιεινή, την οικονομία, τον πολιτισμό…
We know that increasing energy consumption has been the cornerstone of recent progress across the board, whether in technology, living standards and levels of comfort, or hygiene, health, the economy and culture.
Είναι γνωστό ότι η διάθεση του κτηνιατρικού φαρμάκου (Clenbuterol) επιτρέπεται στα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας - για κτηνιατρικούς και οικονομικούς λόγους - και θεωρείται απαραίτητο από τους κτηνοτρόφους και τους κτηνιάτρους για τη θεραπεία ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος μόσχων καθώς και κατά τη γέννηση βοοειδών.
It is well known that clenbuterol has hitherto been permitted as a veterinary product in most Member States of the Community  - for animal protection and economic reasons - and is regarded by farmers and vets as an essential medicament for treating respiratory diseases (particularly in calves), and as a perinatal aid for cattle.
Είναι γνωστό ότι η μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία προκάλεσε δραστικές μεταβολές ως προς τις ανάγκες σε εργατικό δυναμικό και επιπλέον οδήγησε στην ταχεία απαρχαίωση των παραδοσιακών ειδικών προσόντων.
In particular, the transition to digital technology is known to have resulted in a major change in manpower requirements and in the rapid obsolescence of traditional skill profiles.
Είναι γνωστό ότι η πολιτική για τους καταναλωτές είναι από τη φύση της οριζόντια, υπό την έννοια ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιταγές της προστασίας των καταναλωτών και η γνώμη τους κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των αποφάσεων που μπορούν να επηρεάζουν τα συμφέροντά τους, οιοσδήποτε και αν είναι ο πολιτικός τομέας στον οποίο λαμβάνονται οι απόφασεις αυτές35.
The idea is not new that consumer policy is by its very nature horizontal, in that the demands of consumer protection and defence and consumer views must be taken into account when preparing and implementing decisions liable to affect their interests - whatever the political sector in which the decision is taken35.
Είναι γνωστό ότι η συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων σε φυσικές, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες συμβάλλει στην υγεία και την ευτυχία τους.
Physical, social and cultural activities are known to promote healthy and happy ageing.
Είναι γνωστό ότι η χρήση των φυτοφαρμάκων απειλεί τόσο την ανθρώπινη υγεία όσο και το περιβάλλον.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Είναι γνωστό ότι μια απώλεια μάζας παρουσιάζεται κατά την ανάλυση, και το αποτέλεσμα πρέπει να διορθώνεται· γι’ αυτό το σκοπό παρέχονται συντελεστές διορθώσεως.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Είναι γνωστό ότι μια απώλεια μάζας παρουσιάζεται κατά την ανάλυση, και το αποτέλεσμα πρέπει να διορθώνεται· γι’ αυτό το σκοπό παρέχονται συντελεστές διορθώσεως.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Είναι γνωστό ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας και ανάπτυξης, μαζί με την ποιοτική κοινωνική προστασία, την επένδυση στην εκπαίδευση και τα προσόντα και τις μεταρρυθμίσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση του δυναμισμού της οικονομίας1.
Social dialogue is acknowledged to be an essential component of the European model of society and development, with high-quality social protection, investment in education and qualifications and reforms designed to improve dynamism in the economy1.
Είναι γνωστό ότι οι απαιτήσεις που σχετίζονται με τον προγραμματισμό και την χορήγηση αδειών επιβραδύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων και ενίοτε την εμποδίζουν.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Είναι γνωστό ότι οι απαιτήσεις που σχετίζονται με τον προγραμματισμό και την χορήγηση αδειών επιβραδύνουν την πραγματοποίηση επενδύσεων και ενίοτε την εμποδίζουν.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Είναι γνωστό ότι οι διακρίσεις και τα εμπόδια στην οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών δεν εξαρτώνται μόνο από τους νόμους αλλά και από αντικειμενικές καταστάσεις και παγιωμένες συμπεριφορές.
It is a known fact that discrimination and obstacles which prevent immigrants from becoming economically and socially integrated are caused not only by laws, but also by entrenched behaviour patterns and situations.
Είναι γνωστό ότι οι διαφορές οφείλονται στη διαφωνία μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα από τα οποία βρίσκονται στο ανώτερο τμήμα της κλίμακας και υποστηρίζουν την προσέγγιση προς τα άνω, ενώ άλλα εφαρμόζουν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές και επιθυμούν την καθιέρωση ενός ελάχιστου μέσου φορολογικού συντελεστή.
It is known that such differences are due to the lack of agreement between Member States, some of whom have higher rates and want rates to be aligned upwards, while those with lower rates want a low standard rate.
Είναι γνωστό ότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι συχνά φθηνότερες, οικονομικότερες, αξιόπιστες και πιο συμβατές με το περιβάλλον σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς.
Inland waterway transport is known to be often cheaper, more economical, reliable and more environmentally-friendly than other modes.
Είναι γνωστό ότι οι πόροι θα πρέπει να προέλθουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από τον ιδιωτικό τομέα.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Είναι γνωστό ότι ορισμένα άτομα τα οποία καπνίζουν εθίζονται, ορισμένα άλλα εξοικειώνονται και επιθυμούν να χρησιμοποιούν καπνό.
It is a known fact that some people who smoke become addicted to nicotine, others adopt a habit of wanting to use tobacco.
Είναι γνωστό ότι ορισμένα έργα διήρκησαν τεράστιο χρονικό διάστημα μετά τη λήξη της κοινοτικής χρηματοδότησης, δεν έγινε όμως καμία απόπειρα συστηματικού ελέγχου.
It is known that a number of projects have achieved a life after their EU funding finished but no attempt has been made to measure this systematically.
Είναι γνωστό ότι ορισμένα βιοκτόνα θεωρείται ότι ενέχουν μικρό μόνο κίνδυνο· τα βιοκτόνα αυτά, ενώ πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, υπόκεινται σε απλουστευμένη διαδικασία, η οποία περιγράφεται λεπτομερώς στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Είναι γνωστό ότι ορισμένες χώρες της Ασίας πραγματοποιούν γενναίες επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και συγκεκριμένα στην εθνική τους βιομηχανία σιδηροδρόμων.
It is well known that Asian countries are investing massively in R&D for their national rail industries.
Είναι γνωστό ότι πλήττει περισσότερο τις μονογονεϊκές οικογένειες.
Single parent households are the worst affected.
Είναι γνωστό ότι πολλά βιοκτόνα παρουσιάζουν μικρές μόνο διαφορές στη σύστασή τους, γεγονός που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση των φακέλων.
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Είναι γνωστό ότι στα τυπωμένα κυκλώματα το κάδμιο περιέχεται σε ορισμένα μέρη, όπως στους αντιστάτες από τσιπ SMD, στους υπέρυθρους ανιχνευτές και στους ημιαγωγούς.
It is known that in Printed Circuit Boards cadmium occurs in certain components, such as SMD chip resistors, infrared detectors and semiconductors.
Είναι γνωστό ότι στη Γαλλία, για παράδειγμα, γίνονταν εισαγωγές βατραχοπόδαρων από τρίτες χώρες.
Irradiated frogs' legs are, for example, known to be imported into France from third countries.
Είναι γνωστό ότι στη Γαλλία, για παράδειγμα, εγίνοντο εισαγωγές βατραχοπόδαρων από τρίτες χώρες.
Irradiated frogs' legs are, for example, known to be imported into France from third countries.
Είναι γνωστό ότι στη αλιεία σημειώνονται πολύ περισσότερα ατυχήματα από ό,τι στις υπόλοιπες ναυτικές δραστηριότητες.
Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.
Είναι γνωστό ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν ένα από τα πιο μειονεκτούντα τμήματα της κοινωνίας μας και συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγμούς στην πρόσβασή τους σε όλες τις πτυχές της κοινωνικής ζωής.
People with disabilities are recognised to be one of the most disadvantaged sections of our society and continue to face considerable barriers in accessing all aspects of social life.
Είναι γνωστό ότι τα δημοσιονομικά προβλήματα της χώρας ενισχύουν τα ήδη υψηλά επιτόκια δανεισμού του ελληνικού δημοσίου, τα οποία με τη σειρά τους, αποτελούν τροφοδότη περαιτέρω διόγκωσης του δημόσιου χρέους.
It is well known that the country's financial problems exacerbate the already high interest on Greek public borrowing, which in turn fuels increased public debt.
Είναι γνωστό ότι τα θύματα αξιοποίνων πράξεων δεν είναι συχνά σε θέση να επιτύχουν αποζημίωση από τον δράστη της αξιόποινης πράξης, επειδή ο δράστης μπορεί ενδεχομένως να μη διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να ικανοποιήσει απόφαση περί αποζημίωσης ή επειδή ο δράστης δεν μπορεί να προσδιοριστεί ή να διωχθεί επιτυχώς.
It is well known that crime victims will often not be able to obtain compensation from the offender, since the offender may lack the necessary means to satisfy a judgment on damages or because the offender cannot be identified or successfully prosecuted.
Είναι γνωστό ότι τα καυσαέρια των ντιζελοκίνητων οχημάτων περιέχουν PAH και, επομένως, η προσοχή έχει εστιαστεί στα επίπεδα PAH στο ντίζελ.
Diesel vehicle exhaust is known to contain PAHs and attention has focussed, therefore, on the levels of PAHs in diesel fuel.
Είναι γνωστό ότι τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν κοινό ορισμό της σεξουαλικής κακοποίησης, ούτε συνεκτικό ορισμό του όρου "παιδί".
It is recognized that not all Member States have common definitions of sexual offences or even a consistent definition of "child".
Είναι γνωστό ότι τα παιδιά που δεν συμμετέχουν στην σχολική εκπαίδευση, εισέρχονται καθυστερημένα στο σχολικό σύστημα ή το εγκαταλείπουν πολύ νωρίς, στη συνέχεια θα αντιμετωπίσουν σημαντικές δυσκολίες, που κυμαίνονται από αναλφαβητισμό και γλωσσικά προβλήματα μέχρι αισθήματα αποκλεισμού και ανεπάρκειας.
It is well known that children who miss out on, enter late into the school system, or leave too early will subsequently experience significant difficulties, ranging from illiteracy and language problems to feelings of exclusion and inadequacy.