natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ως άνω ανακοίνωση10 χαιρετίζει την προτεινόμενη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας Seveso II ώστε να καλύπτονται και οι κίνδυνοι που οφείλονται στην αποθήκευση και τις δραστηριότητες επεξεργασίας κατά την εξόρυξη.
In addition, the report of the European Parliament on this Communication10 explicitly welcomes the proposed extension of the scope of the Seveso II Directive to also cover risks arising from storage and processing activities in mining.
Επιπλέον, η έκθεση του αξιολογητή, με βάση τα έγγραφα και περιπτωσιολογικές μελέτες των έργων, δείχνει ότι τουλάχιστον ένα μέρος των δραστηριοτήτων και υλοποιήσεων των έργων του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» συνεχίζονται και μετά τη λήξη της χρηματοδότησης.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
Επιπλέον, η έκθεση χαρακτηρίζει αυτές τις προβολές ως "συντηρητικές υπερεκτιμήσεις".
Furthermore, the report characterises these cost projections as ‘conservative over-estimates’.
Επιπλέον, η έκταση της αδήλωτης εργασίας μπορεί να αυξηθεί λόγω διαφόρων κοινωνικοοικονομικών τάσεων, όπως η τομεακή ανακατονομή και διεθνοποίηση της οικονομίας, η μείωση των πρότυπων μορφών εργασίας και τα κοινωνικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.
Επιπλέον, η έκταση της επιδείνωσης της δημοσιονομικής θέσης αποκαλύφθηκε αρκετά αργά, λόγω σοβαρών ελλείψεων στα συστήματα λογαριασμών και στατιστικών της Ελλάδας (πίνακας 1).
Moreover, the extent of the deterioration in the fiscal position was revealed quite late due to serious deficiencies in Greece's accounting and statistical systems (Table 1).
Επιπλέον, η έκταση των ερευνητικών αναγκών είναι τέτοια ώστε κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί μόνο του στις ανάγκες αυτές με αποτελεσματικό τρόπο.
And there are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Επιπλέον, η έκταση των ερευνητικών αναγκών είναι τέτοια ώστε κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί μόνο του στις ανάγκες αυτές με αποτελεσματικό τρόπο.
There are many research needs that cannot be met efficiently by one Member State alone.
Επιπλέον, η έκταση των ερευνητικών αναγκών είναι τέτοια ώστε κανένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί μόνο του στις ανάγκες αυτές με αποτελεσματικό τρόπο.
There are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Επιπλέον, η έκφραση "στο άμεσο μέλλον", δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιαιτέρως σοβαρούς κινδύνους είναι ακατάλληλη.
Moreover, the expression "in the near future" is inappropriate when particularly serious risks are involved.
Επιπλέον, η έλλειψη άδειας κυκλοφορίας στην αγορά για ένα ανοσολογικό φάρμακο εντός της Κοινότητας δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις διεθνείς μετακινήσεις ορισμένων ζώντων ζώων τα οποία πρέπει να υποβληθούν, για το σκοπό αυτό, σε υποχρεωτικά υγειονομικά μέτρα.
Moreover, the absence of authorisation to market an immunological product in the Community should not be an obstacle to international movements of certain live animals for which binding health measures have to be taken for this purpose.
Επιπλέον, η έλλειψη ή η ανεπάρκεια των κανόνων που επιτρέπουν την έγκαιρη αναδιάρθρωση του χρέους σε πολλά κράτη μέλη, η απουσία διατάξεων «δεύτερης ευκαιρίας» και η υπερβολική διάρκεια και το κόστος των επίσημων διαδικασιών αφερεγγυότητας μπορεί να οδηγήσουν σε χαμηλά ποσοστά ανάκτησης για τους πιστωτές και να αποθαρρύνουν τους επενδυτές.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Επιπλέον, η έλλειψη αποτελεσματικού πλαισίου ΚΞΧ/ΧΤ σε ένα κράτος μέλος μπορεί να τύχει εκμετάλλευσης από τους εγκληματίες και να έχει επιπτώσεις σε ένα άλλο κράτος μέλος.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
Επιπλέον, η έλλειψη διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων για ειδική αγωγή για συγκεκριμένα είδη ενδέχεται να συμβάλει στην κακή ή στην παράνομη χρήση των ουσιών.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Επιπλέον, η έλλειψη διαφάνειας μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στις διασυνοριακές δραστηριότητες22.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
Επιπλέον, η έλλειψη διαφάνειας μπορεί να οδηγήσει σε ασυμμετρίες πληροφόρησης, εάν άλλοι παράγοντες της αγοράς δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τον βαθμό στον οποίο οι ανοικτές πωλήσεις επηρεάζουν τις τιμές.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Επιπλέον, η έλλειψη διαφάνειας στις μεθόδους αξιολόγησης που χρησιμοποιούν τα γραφεία διερεύνησης και ελέγχου μπορεί επίσης να αποθαρρύνει τους μεγάλους επενδυτές που ενδεχομένως σκόπευαν να προβούν σε σημαντικές κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.
Επιπλέον, η έλλειψη δράσης σε επίπεδο Κοινότητας θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο κατακερματισμό των ερευνητικών προσπαθειών και λιγότερο αποτελεσματική χρήση των δημόσιων δαπανών που διατίθενται για έρευνα λόγω της αδικαιολόγητης επανάληψης εργασιών που σχετίζονται με την Ε&Α.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Επιπλέον, η έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων διαφάνειας δυσκολεύει τις εθνικές αρχές να συγκρίνουν τα δεδομένα σε μικροεπίπεδο που προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη, και άρα να κατανοήσουν τους πραγματικούς κινδύνους που εγκυμονούν για το σύστημα οι διάφοροι παράγοντες της αγοράς.
In addition, the lack of harmonised transparency rules makes it difficult for national authorities to compare the micro-level data stemming from different Member States and thus to understand the real risks individual market participants pose to the system.
Επιπλέον, η έλλειψη εναρμόνισης των κυρώσεων αποτελεί εμπόδιο στην ομοιόμορφη εφαρμογή του ευρωπαϊκού δικαίου περί ανταγωνισμού.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Επιπλέον, η έλλειψη ενιαίου συστήματος για τον έλεγχο των συνθηκών λειτουργίας ή των εκπομπών των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης μη επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα, μπορεί να οδηγήσει στην ανεπιθύμητη τακτική της διασυνοριακής μεταφοράς αποβλήτων από περιοχές όπου εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα ελέγχου προς περιοχές όπου ισχύουν κατώτερα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the Community can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Επιπλέον, η έλλειψη επαρκών δυνατοτήτων και ενθάρρυνσης των ανδρών να λαμβάνουν σχετικές άδειες ενισχύει τον ρόλο των γυναικών ως των προσώπων που κυρίως αναλαμβάνουν να παρέχουν φροντίδα στα πρόσωπα της οικογένειάς τους που την χρειάζονται, γεγονός που έχει αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση των γυναικών.
Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women’s roles as primary carers, with negative effects on female employment.
Επιπλέον, η έλλειψη επαρκών ευκαιριών απασχόλησης θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη φτώχεια εάν το ανθρώπινο κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει η νεολαία συνεχίσει να παραμένει αναξιοποίητο.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
Επιπλέον, η έλλειψη εργαζομένων με ειδίκευση στην κατασκευή κατοικιών με ξύλινο σκελετό περιορίζει την ανάπτυξη αυτής της μεθόδου κατασκευής σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Επιπλέον, η έλλειψη ευελιξίας στις συμβάσεις, προκειμένου να περιλαμβάνονται όροι σύμφωνα με τους οποίους θα μπορούσε να αλλάξει η ποσότητα των δεσμευμένων δόσεων εμβολίου ή να επιστραφούν τα πλεονάζοντα εμβόλια, οδήγησε σε μια τεράστια σπατάλη πόρων.
In addition, the lack of flexibility in contracts to include conditions under which the reserved amount of doses could be changed or excess vaccines could be returned resulted in a huge waste of resources.
Επιπλέον, η έλλειψη ηλεκτρονικών δεξιοτήτων επιτείνει τις κοινωνικές και εκπαιδευτικές ανισότητες εμποδίζοντας τη δια βίου μάθηση και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Επιπλέον, η έλλειψη κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης και ειδίκευσης, όχι μόνο στις βιομηχανίες του ξύλου, αλλά και σε βασικά σχετικά επαγγέλματα (πολιτικοί μηχανικοί, αρχιτέκτονες κλπ.), είναι ένα από τα πιο σημαντικά εμπόδια για την αύξηση της χρήσης του ξύλου στην οικοδόμηση.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Επιπλέον, η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών αποτελεί για τους καταναλωτές σημαντικό εμπόδιο για τη χρήση της ΕΕΔ.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers a significant barrier for the use of ADR.
Επιπλέον, η έλλειψη λεπτομερών πληροφοριών αποτελεί για τους καταναλωτές, αλλά επίσης και για τους εμπόρους, σημαντικό εμπόδιο στη χρήση των φορέων ΕΕΔ.
In addition, the lack of detailed information constitutes for consumers, but also for traders, a significant barrier to the use of ADR.
Επιπλέον, η έλλειψη μακροπρόθεσμου στόχου μειώνει την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις επενδύσεις σε έργα ενεργειακής απόδοσης.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Επιπλέον, η έλλειψη νομοθετικών ρυθμίσεων που να επιτρέπουν στους πολίτες να μεταφέρουν επαγγελματικά προσόντα από ένα μαθησιακό πλαίσιο σε άλλο μπορεί πιθανώς να δημιουργήσει φραγμούς στην κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων εντός της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Additionally, the lack of arrangements allowing citizens to transfer qualifications from one learning context to another can potentially create barriers to worker and learner mobility within the European labour market.
Επιπλέον, η έλλειψη πολιτικής δέσμευσης για την υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών οδήγησε σε σημαντική μείωση της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ το 2016.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Επιπλέον, η έλλειψη ρυθμίσεων που επιτρέπουν στους πολίτες να μεταφέρουν τα μαθησιακά τους αποτελέσματα και να εξασφαλίζουν την αναγνώριση αυτών των μαθησιακών αποτελεσμάτων από ένα μαθησιακό πλαίσιο σε κάποιο άλλο μπορεί επίσης να δημιουργήσει εμπόδια στην κινητικότητα των εκπαιδευομένων και στην πρόσβαση στη διά βίου μάθηση.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Επιπλέον, η έλλειψη σαφών πληροφοριών σχετικά με το συνολικό ύψος των επιβαρύνσεων για έναν λογαριασμό και τις συναφείς υπηρεσίες του μπορεί να αποτρέψει ορισμένους καταναλωτές από το να ζητήσουν το άνοιγμα λογαριασμού.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
Επιπλέον, η έλλειψη συναίνεσης ή ορισμένες τάσεις μεταξύ των ερωτηθέντων σε σχέση με το θέμα της χρέωσης για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ υποδηλώνουν ότι δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία λύση και ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές ανάγκες, τόσο των κατόχων ΠΔΤ, όσο και των χρηστών ΠΔΤ, ώστε να μην παρεμποδίζεται η περαιτέρω χρήση των δεδομένων.
In addition, the lack of consensus or trends among respondents with respect to the issue of charging for the re-use of PSI demonstrates that no one-size-fits-all solution will do and differences in the needs of both PSI holders and PSI re-users must be taken into account in order not to inhibit data re-use.
Επιπλέον, η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων συνεπάγεται διοικητικό φόρτο για τις εταιρείες, ο οποίος θα μπορούσε ενδεχομένως να μειωθεί κατά 69 εκατ.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
Επιπλέον, η έλλειψη συνολικής ζήτησης έχει συνέπειες για την υπόλοιπη ζώνη του ευρώ σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Επιπλέον, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών, παραδείγματος χάρη όσον αφορά τον περιορισμό των συμβατικών ωφελειών, είναι πιθανό να προκαλέσει στρεβλώσεις και κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the lack of co-ordination in the treaty practice of Member States in relation to third countries, for example regarding limitation of treaty benefits, is liable to give rise to distortions and partitioning of the Internal Market.
Επιπλέον, η έλλειψη τέτοιων κοινοτικών διατάξεων μπορεί να οδηγήσει, σε παρόμοιες περιπτώσεις, σε διαφορετική μεταχείριση από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, συνεπώς, σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ επαγγελματιών.
What is more, it could lead to different traders in comparable situations being treated entirely differently in different Member States and, therefore, to distortion of competition between traders.
Επιπλέον, η έλλειψη υποχρέωσης για τη θέσπιση ενός συστήματος εθελοντικής αναφοράς για την ολοκλήρωση των συστημάτων υποχρεωτικής αναφοράς, καθώς και η ανεπαρκής σαφήνεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις αναφοράς περιστατικών και τη ροή των πληροφοριών, συμβάλλουν επίσης στην ανεπαρκή συλλογή περιστατικών.
In addition, the lack of obligation to establish voluntary reporting scheme to complete the mandatory schemes and the insufficient clarity in occurrence reporting obligations and in the flow of information are also contributing to the insufficient collection of occurrences.
Επιπλέον, η έλλειψη υψηλού επιπέδου επαγγελματιών θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Επιπλέον, η έλλειψη υψηλού επιπέδου κατάλληλων επαγγελματιών θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Επιπλέον, η έμφαση σε εύκολα αντιληπτούς στόχους διευκολύνει την κατανόηση και τη συνειδητοποίηση της διαδικασίας από το ευρύ κοινό.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Επιπλέον, η έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας –και ιδίως η θέσπιση μιας νέας νομικής βάσης (άρθρο 16 ΣΛΕΕ)– παρέχει τη δυνατότητα επίτευξης ενός νέου στόχου, δηλαδή
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Επιπλέον, η έναρξη λειτουργίας του ΤΕΒΑ και η απαίτηση το 20% των πόρων του ΕΚΤ να διατίθεται για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού οδήγησε σε βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών και σε καλύτερο συντονισμό του έργου των διαφόρων συναρμοδίων που δραστηριοποιούνται στον περιορισμό της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Επιπλέον, η έννοια προσώπων τα οποία «ενεργούν σε συνεννόηση» περιλαμβάνεται επίσης στην οδηγία για την απόκτηση συμμετοχών22.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
Επιπλέον, η έννοια της αμοιβής σε σχέση με τα συνταξιοδοτικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων, όπως αποδίδεται στις υποθέσεις Niemi11 και Beune,12 κωδικοποιείται στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Επιπλέον, η έννοια της ενεργού γήρανσης που προωθήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ενεργό γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών το 2012 υπογράμμισε τη σημασία της δημιουργίας προσβάσιμων ή «φιλικών προς τους ηλικιωμένους περιβαλλόντων» ώστε να μπορούν οι άνθρωποι να ζουν μια ανεξάρτητη ζωή στην τοπική κοινότητα όσο το δυνατόν περισσότερο.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
Επιπλέον, η έννοια της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να εφαρμοστεί σε διάφορες δομές της αγοράς και συνεπώς να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση των υπηρεσιών στα διάφορα στάδια ανοίγματος των αγορών.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of market opening.
Επιπλέον, η έννοια της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να εφαρμοστεί σε διαφορετικές δομές της αγοράς και μπορεί, επομένως, να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση υπηρεσιών σε διαφορετικές φάσεις απελευθέρωσης και ανοίγματος της αγοράς.
Furthermore, the concept of universal service can apply to different market structures and can therefore be used to regulate services in different stages of liberalisation and market opening.
Επιπλέον, η έννοια της “προσωρινής μετανάστευσης” δεν γίνεται αντιληπτή κατά τον ίδιο τρόπο από την ΕΕ (βλ. Συνθήκη) και από τον ΠΟΕ.
Furthermore, the EU (Treaty) and the WTO do not apply the term “temporary migration” in the same way.
Επιπλέον, η ένταξη και η συμμετοχή ατόμων και ομάδων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο οικονομικής, κοινωνικής ή πολιτικής περιθωριοποίησης στη διαδικασία μετασχηματισμού θα ενθαρρυνθεί μέσω χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα Access δραστηριοτήτων.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially of politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Επιπλέον, η ένταξη και η συμμετοχή ατόμων και ομάδων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο οικονομικής, κοινωνικής ή πολιτικής περιθωριοποίησης στη διαδικασία μετασχηματισμού θα ενθαρρυνθεί μέσω χρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα Access δραστηριοτήτων.
Moreover, the inclusion and participation of individuals and groups who risk being economically, socially or politically marginalised in the transformation process shall be encouraged through the activities financed under Access.
Επιπλέον, η ένταξη της μετανάστευσης στην αναπτυξιακή πολιτική επιτρέπει στο πλαίσιο της μεταναστευτικής πολιτικής να λαμβάνονται υπόψη αναπτυξιακά θέματα και στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής να καταβάλλονται προσπάθειες για να καταστεί η μετανάστευση θετικός παράγοντας ανάπτυξης.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Επιπλέον, η ένταξη του στοιχείου της προσβασιμότητας στο αρχικό στάδιο σχεδιασμού συμβάλει στην εξοικονόμηση κόστους και αποδίδει μεγάλα οικονομικά οφέλη.
Moreover, including accessibility at the initial planning stage is cost-effective and amply rewarded by the resulting economic advantages.
Επιπλέον, η ένταξη των Ρομά θα πρέπει να έχει προτεραιότητα κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Επιπλέον, η ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και η διασφάλιση της πλήρους πρόσβασής τους σε υπηρεσίες και αγαθά είναι σαφώς βάσιμη και από επιχειρηματική άποψη.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Επιπλέον, η ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και η διασφάλιση της πλήρους πρόσβασής τους στις υπηρεσίες και τα αγαθά είναι σαφώς βάσιμη και από επιχειρηματική άποψη.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Επιπλέον, η ένταση των ελέγχων και η αυστηρότητα με την οποία οι εθνικές αρχές διώκουν τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Επιπλέον, η έντονη εστίαση του EcoAP στην αποδοτική χρήση των πόρων φαίνεται να συνάδει με τη στρατηγική που καταρτίστηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ευρώπη 2020».
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι δεκαεννέα χώρες (17 κράτη μέλη και δύο χώρες του ΕΟΧ) δεν εφάρμοσαν εθνικές πολιτικές για την προώθηση της εθνικής αυτάρκειας/επάρκειας17 σε ιστούς και κύτταρα και δεν συλλέγουν πάντα δεδομένα για τη διασυνοριακή διακίνηση ιστών και κυττάρων σε εθνικό επίπεδο.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
Επιπλέον, η έρευνα αναλύει το κατά πόσον είναι δυνατόν να προκληθεί σύγχυση στα άτομα που είναι υπεύθυνα για ανηλίκους εξαιτίας αυτών των διαφορών ως προς την διαβάθμιση.
It also looks at the potential for confusion amongst those responsible for minors arising from differences in rating.