natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρέλαβε εννέα τελικές εκθέσεις για την εκτέλεση των συνεισφορών του ΕΤΠ το 2009.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Η Επιτροπή παρέλαβε με ικανοποίηση την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων2 και υποστηρίζει τη βασική σύσταση για ενίσχυση της αυτορρύθμισης ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές αγορές.
The Commission welcomes the Report of the Expert Group2 and supports the main recommendation to strengthen self-regulation in order to raise the level of trust and confidence in e-markets.
Η Επιτροπή παρέλαβε περισσότερες από 150 γραπτές συνεισφορές (1350 σελίδες περίπου) από όλα τα συναφή μέρη (ιδιωτικούς και δημόσιους ρ/τ φορείς, ρυθμιστικές αρχές, παραγωγούς, κατόχους δικαιωμάτων) και από τα περισσότερα κράτη μέλη.
The Commission received more that 150 written contributions (around 1 350 pages) from all relevant parties (private and public broadcasters, regulators, producers, rights holders) and most Member States.
Η Επιτροπή παρέλαβε περισσότερες από 200 απαντήσεις, που εκπροσωπούσαν ευρύ φάσμα συμφερόντων.
The Commission received over 200 responses, representing a wide range of interests.
Η Επιτροπή παρέλαβε πολλές καταγγελίες σχετικά με τις μακρές προθεσμίες έκδοσης κάρτας διαμονής, που υπερβαίνουν συχνά τους έξι μήνες, ή τις μεγάλες ουρές κατά την αναμονή ή ακόμα σχετικά με την έλλειψη πρόβλεψης ειδικής σειράς αναμονής για τους πολίτες της Ένωσης και τη μη δέουσα συμπεριφορά των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση της κάρτας διαμονής.
The Commission has received numerous complaints about the length of time taken to issue a residence card, often exceeding six months, or long queues, or the absence of a special queuing point for Union citizens, and the inappropriate conduct of the issuing offices.
Η Επιτροπή παρέλαβε συνολικά 88 συνεισφορές αποτελούμενες από σχόλια  κυβερνήσεων κρατών μελών (Γερμανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) και τρίτου κράτους (ΗΠΑ) καθώς και διεθνών, ευρωπαϊκών και εθνικών οργανισμών (που καλύπτουν τόσο τον ιδιωτικό τομέα όσο και τις ΜΚΟ), περιφερειακών και τοπικών αρχών, εκπροσώπων θρησκευτικών συμφερόντων και εκκλησιών, επιμέρους πολιτών και επιχειρήσεων.
The Commission received a total of 88 contributions, consisting of comments submitted by governments of the Member States (Germany, Sweden, United Kingdom) and of a non-member country (USA), and by international, European and national organisations (covering both the private sector and NGOs), regional and local authorities, religious interests and churches, individual citizens and individual companies.
Η Επιτροπή παρέλαβε σχολιασμό από περισσότερους των 200 ενδιαφερομένων κατά τον εν λόγω δεύτερο γύρο διαβούλευσης, οι οποίες προέρχονταν από όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών και των εκπροσώπων του κλάδου.
The Commission received contributions from more than 200 stakeholders in this second consultation round from all sectors, including civil society and industry representatives.
Η Επιτροπή παρέλαβε τέσσερις τελικές εκθέσεις το 2010 σχετικά με την εκτέλεση των χρηματοδοτικών συνεισφορών.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
Η Επιτροπή παρέλαβε τη σκυτάλη από την ERG διοργανώνοντας, μεταξύ Νοεμβρίου 2006 και Φεβρουαρίου 2007, διάλογο για τις κανονιστικές ρυθμίσεις ώστε να διερευνηθούν οι δυνατότητες και επιλογές για τον περιορισμό ρυθμιστικών ανακολουθιών και εμποδίων για την ενιαία αγορά υπό το πνεύμα της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Η Επιτροπή παρέλαβε την έκθεση εφαρμογής στις 5 Νοεμβρίου 2007.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Η Επιτροπή παρέλαβε, το Μάϊο 1993 τα πρώτα σχέδια προγραμμάτων από την Ισπανία, Πορτογαλία και Ιρλανδία.
In May 1993 the Commission received the first project applications from Spain, Portugal and Ireland.
Η Επιτροπή παρέλειψε να αναφερθεί στην ανάγκη ενός μηχανισμού ομαδικής αγωγής για την προστασία κατά των πρακτικών που πλήττουν τον ανταγωνισμό
Commission omitted the need for a mechanism of class action to defend against anti-competition practices
Η Επιτροπή παρέμεινε σθεναρά αντίθετη στην επέκταση των ενισχύσεων λειτουργίας στο τέλος του 2000.
The Commission remained firmly opposed to an extension of the operating aid at the end of 2000.
Η Επιτροπή παρέπεμψε οκτώ από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ στο Δικαστήριο για μη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
The Commission has taken eight of the EU 15 States to court for non-transposition.
Η Επιτροπή παρέπεμψε προς εξέταση το θέμα του ενδεχόμενου περιορισμού των σφυγμομανομέτρων που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για τα ιατρικά όργανα.
The Commission referred the question of a potential restriction on sphygmomanometers used in healthcare sector to the Member State experts on medical devices.
Η Επιτροπή παρέπεμψε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τα οκτώ κράτη μέλη που δεν έχουν θεσπίσει ακόμα μέτρα μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
The Commission has referred the eight Member States that have still not adopted national transposition measures to the European Court of Justice.
Η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στο σύνολό της στην Ισπανία μετά από σχετικό αίτημα.
The Commission referred the entire case to Spain following a request to that effect.
Η Επιτροπή παρέσχε ένα τεχνικό άτυπο έγγραφο στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ) και στα κράτη μέλη τον Φεβρουάριο του 2008.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Η Επιτροπή παρέσχε διαβεβαιώσεις ότι αυτό δεν είναι η πρόθεση της πρότασης και ότι οι διαδικασίες του άρθρου 15 δεν θα εμποδίσουν ένα φορέα να συνεχίσει να παρέχει μια υπάρχουσα υπηρεσία.
The Commission has assured that this was not the intention of the proposal and that the procedures under Article 15 will not prevent an operator carrying on an existing service.
Η Επιτροπή παρέσχε επίσης βοήθεια για τη δημιουργία των αρμόδιων υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου σε όλα τα υπουργεία και τις υπηρεσίες, ώστε να εναρμονίζεται κεντρικά ο εσωτερικός έλεγχος στο σύνολο του δημόσιου τομέα.
The Commission also gave its support to the establishment of appropriate services, in particular the internal audit services within all the ministries and services for the centralised harmonisation of internal control throughout the public sector.
Η Επιτροπή παρέσχε επίσης συνδρομή στα κράτη μέλη κατά τη διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Η Επιτροπή παρέσχε περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να κάνει χρήση αυτής της διάταξης στις κατευθυντήριες γραμμές που συνδέουν την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων με τη χρηστή οικονομική διακυβέρνηση7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Η Επιτροπή παρέσχε στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η ΕΕ σαν σύνολο υπολείπεται των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας σχετικά με τον αριθμό των ερευνητών ανά χίλιους απασχολούμενους.
The Commission has presented statistics indicating that the European Union as a whole is lagging behind the United States and Japan in the number of researchers per 1,000 employed.
Η Επιτροπή παρέσχε υποστήριξη για τη διοργάνωση της διάσκεψης του 1997 για το Tempus στο Πορτορόζ της Σλοβενίας.
Assistance was provided to the Commission for the organisation of the 1997 Tempus conference in Portoroz, Slovenia.
Η Επιτροπή παρέτεινε επίσης το πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία35 για τρία επιπλέον χρόνια, έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
The Commission also prolonged the Framework on State aid rules for shipbuilding35 for a further three years, until 31 December 2011.
Η Επιτροπή παρέτεινε μέχρι τον Οκτώβριο του 2012 την ισχύ των τρεχουσών κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων36.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Η Επιτροπή παρέτεινε τη θητεία της συναφούς ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών μέχρι το τέλος του 2012 όσον αφορά την παροχή συμβουλών για τα ζητήματα αυτά, οπότε θα έχει ολοκληρωθεί η ένταξη των διαδικασιών απλούστευσης και μείωσης του διοικητικού φόρτου στην προσέγγιση της Επιτροπής για τη διαχείριση του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ των κριτηρίων αξιολόγησης για τις κρατικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονταν στην ανακοίνωση του 2001 για τον κινηματογράφο34 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201235.
The Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of the 2001 Cinema Communication34 until 31 December 201235.
Η Επιτροπή παρέτεινε την περίοδο διαπραγματεύσεων έως τις 30 Μαρτίου 1999.
The Commission extended the negotiation period to 30 March 1999.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη πληροφορίες για τον τρόπο που δαπανώνται τα κοινοτικά κονδύλια, τα οποία διαχειρίζεται κατά τρόπο κεντρικό και άμεσο.
The Commission already provides information on that way it spends the Community funds it manages centrally and directly.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη τις πληροφορίες αυτές για τις πολιτικές που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ τις οποίες διαχειρίζεται κεντρικά και άμεσα και έχει δεσμευτεί ότι αυτό θα γίνεται κατά τρόπο πιο φιλικό για το χρήστη.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly and has given a commitment to do so in a more user-friendly manner.
Η Επιτροπή παρέχει ήδη χρηματοδότηση στη UNICEF για τον εκ των προτέρων εφοδιασμό περιφερειακών κέντρων με βασικό ιατρικό υλικό και την κατάρτιση σχεδίων επέμβασης σε δεκαέξι ευάλωτες χώρες και παρόμοιο πρόγραμμα υπάρχει με την ΠΟΥ.
The Commission is already funding UNICEF to pre-position basic emergency items in regional hubs and to prepare response plans in 16 vulnerable countries and has a similar programme with WHO.
Η Επιτροπή παρέχει ανανεωμένη πολιτική ώθηση για να παραμείνει το HIV/AIDS στα πολιτικά προγράμματα δράσης.
The Commission would provide renewed political impetus to keep HIV/AIDS on political agendas.
Η Επιτροπή παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια, αρωγή και προστασία στα θύματα των συγκρούσεων ή καταστροφών σε τρίτες χώρες και δραστηριοποιείται επίσης σημαντικά στην προετοιμασία για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Η Επιτροπή παρέχει γενικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο δύο αποφάσεων απαλλαγής17 που εκδόθηκαν τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 2003, στις οποίες εκτίθενται τα όρια εντός των οποίων οι φορείς εκμετάλλευσης του τομέα της κινητής τηλεφωνίας στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο δύνανται να συνεργάζονται για τον καταμερισμό των δικτύων.
Guidance in this area was provided by the Commission which adopted two exemption decisions17 in April and July 2003 which set out how far mo­bile operators in Germany and the United Kingdom can coop­erate through network sharing.
Η Επιτροπή παρέχει γραμματεία στην ομάδα.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Η Επιτροπή παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
The secretariat shall be provided by the Commission
Η Επιτροπή παρέχει διευκρινίσεις για τους κανόνες και τις κυρώσεις, όπως επίσης και διευκρινίσεις για τα όρια της πρότασης τροποποίησης.
The Commission provided clarification on standards and sanctions and further information on the limits of the proposed amendment.
Η Επιτροπή παρέχει δύο ειδικές λύσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες να αναπτύξουν το πλήρες δυναμικό τους :
The Commission proposes two specific solutions aimed at helping the outermost regions to develop their full potential:
Η Επιτροπή παρέχει ενδεικτικές κατευθύνσεις σχετικά με τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διενέργεια της ανάλυσης κόστους - ωφέλειας που προβλέπεται στο στοιχείο ε) ανωτέρω σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 143 παράγραφος 2.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Η Επιτροπή παρέχει ενδεχομένως πληροφορίες που υποβλήθηκαν από μια εθνική κανονιστική αρχή σε μια άλλη τέτοια αρχή, στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος.
Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Η Επιτροπή παρέχει ενεργό στήριξη τόσο άμεσα, μέσω της οργάνωσης συνεδρίων, εκδηλώσεων δικτύωσης και της ανάπτυξης διμερών επαφών με ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, όσο και έμμεσα, μέσω του προγράμματος INTERACT που έχει στόχο την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Η Επιτροπή παρέχει ενισχυμένη συνδρομή για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο μέσω συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και με εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για να βοηθήσει τις αρχές επιβολής να εφαρμόσουν σωστά τις απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στην οδηγία 2011/83/EU για τον ψηφιακό τομέα.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Η Επιτροπή παρέχει ενισχυμένη συνδρομή για την προαιρετική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο πριν από την προθεσμία της 16ης Μαρτίου 2013.
The Commission is providing enhanced assistance for voluntary transposition before the deadline of 16 March 2013.
Η Επιτροπή παρέχει επί του παρόντος στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων εκθέσεων για τους ελέγχους που διενεργεί το Γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων.
The Commission currently affords Member States an opportunity to comment on the contents of draft inspection reports carried out by the Food and Veterinary Office.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης επισκοπήσεις της ΕΕ και των κρατών μελών όσον αφορά τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας, όπως η βοήθεια σε θέματα ΤΕΕ, για τις αναπτυσσόμενες χώρες38.
The Commission also provides overviews of the EU’s and Member States’ technical assistance programmes for developing countries that include aid on TBT matters38.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης επιχορηγήσεις λειτουργίας σε οργανώσεις ασθενών μέσω του προγράμματος της ΕΕ για την υγεία.
The Commission has also provided operating grants to patients’ organisations via the EU Health Programme.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης κριτήρια για την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη με σκοπό τη στήριξη της χρηματοδότησης μέσω κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου δυνάμει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων38.
The Commission also provides criteria to assess Member States’ measures supporting risk capital funding under State aid rules.38
Η Επιτροπή παρέχει επίσης μια επιστημονική υποστήριξη για την πρόληψη και την καταστολή του οργανωμένου εγκλήματος χάρη στο πρόγραμμα "Υποστήριξη πολιτικών" του έκτου προγράμματος πλαισίου.
Scientific support is also provided by the Commission to prevent and deal with organised crime under the programme on "Scientific Support for Policies" of the 6th Framework Programme.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης μια ποικιλία εργαλείων και πυλών πληροφοριών προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΜΕ να δραστηριοποιηθούν σε διεθνές επίπεδο.
The Commission also provides a variety of tools and information portals to help SMEs go international
Η Επιτροπή παρέχει επίσης συμβουλές στη Ρουμανία και την Ουγγαρία σχετικά με το πώς μπορούν να ενεργοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για τα υπόλοιπα μέρη του σχεδίου ELI στις εν λόγω χώρες.
The Commission is also advising Romania and Hungary on how to mobilise the Structural Funds for the other parts of ELI in these two countries.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης την υποστήριξή της στα προγράμματα συνεργασίας για την ασφαλή αποθήκευση σχάσιμου υλικού που προέρχεται από τον παροπλισμό πυρηνικών όπλων, την ειρηνική χρήση του και την ασφαλή μεταφορά του.
In this latter connection the Commission also records its support for cooperation programmes for the safe storage of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, its peaceful use and its safe and secure transportation.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης υποστήριξη σε κοινοτικές παρεμβάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στις οποίες συγκαταλέγονται:
Similarly, the Commission has funded Community operations in the field of education and training, including:
Η Επιτροπή παρέχει επίσης χρηματοδοτική, τεχνική και οργανωτική στήριξη για ενημερωτικές δραστηριότητες από μεγάλα ανεξάρτητα δίκτυα, όπως η FIME (Διεθνής Ομοσπονδία των Οίκων της Ευρώπης) και το European Movement.
The Commission also gives financial, documentary and organisational support for information activities by large independent networks, such as FIME (Fédération internationale des Maisons de l’Europe) and the European Movement.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης χρηματοδότηση για ενεργειακά αποδοτικές ΤΠΕ34.
The Commission also provides funding to energy-efficient ICTs34.
Η Επιτροπή παρέχει εύλογο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη την περίπλοκη μορφή των απαιτούμενων πληροφοριών και τον κατεπείγοντα τρόπο με τον οποίο ζητούνται.
The Commission shall fix a reasonable time limit taking into account the complexity of the information required and the urgency with which the information is needed.
Η Επιτροπή παρέχει ισχυρή στήριξη στο θεματολόγιο συνδεσιμότητας, σχετικά με το οποίο σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διάσκεψη κορυφής της Βιέννης τον Αύγουστο.
The Commission is providing strong support to the connectivity agenda, which saw important progress at the Vienna Summit in August.
Η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση για τη διενέργεια των αξιολογήσεων.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Η Επιτροπή παρέχει κατά μέγιστο ποσό € που αντιστοιχεί σε % των επιλέξιμων πραγματικών δαπανών (βλ.
The Commission shall provide a maximum amount of € equivalent to % of the eligible real costs (see Art.
Η Επιτροπή παρέχει καταρχήν την υποστήριξή της στο προσχέδιο του Χάρτη που περιλαμβάνεται στο έγγραφο CONVENT 45 της 28ης Ιουλίου· αντιλαμβάνεται ωστόσο ότι μετά τις παρατηρήσεις που της υπέβαλαν τα μέλη της Συνέλευσης, είναι ακόμα δυνατές αναπροσαρμογές του προσχεδίου και επιφυλάσσεται ως εκ τούτου να επανεξετάσει το κείμενο σε μεταγενέστερο στάδιο.
in principle, the Commission supports the preliminary draft Charter as set out in document CONVENT 45 of 28 July; it realises, however, that, in view of the comments made by the members of the Convention, the preliminary draft may still be amended and therefore reserves the right to re-examine the text at a later stage;
Η Επιτροπή παρέχει μια ηλεκτρονική διεύθυνση για την επικοινωνία με την υπηρεσία αυτή.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Η Επιτροπή παρέχει μια ισχυρή γνωστική βάση, ένα φόρουμ συζήτησης και ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών για την προώθηση της μεταφοράς ιδεών και προσεγγίσεων.
The Commission provides a solid fund of knowledge, a forum for discussion and exchanges between Member States to promote the transfer of ideas and approaches.
Η Επιτροπή παρέχει μόνο έναν μηχανισμό επικοινωνίας για την ανταλλαγή δεδομένων που συλλέγουν και αποθηκεύουν τα κράτη μέλη χωρίς να έχει πρόσβαση στα ίδια τα δεδομένα παρά μόνο στο βαθμό που απαιτείται για τη συντήρηση του συστήματος.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Η Επιτροπή παρέχει οδηγίες για τη διενέργεια των αξιολογήσεων.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Η Επιτροπή παρέχει οικονομική στήριξη σε προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων.
The Commission provides financial support for town-twinning schemes.
Η Επιτροπή παρέχει οικονομική συνδρομή6 στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των θυμάτων.
The Commission provides financial assistance6 to organisations which represent victims' interests.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη μόλις προκύψουν οι λόγοι για αντίμετρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Η Επιτροπή παρέχει σε κάθε κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα που το ζητεί τις χρήσιμες πληροφορίες που κατέχει η ίδια σχετικά με τα νέα στοιχεία που προκύπτουν από εργασίες εκτελούμενες στα πλαίσια έμμεσης δράσης, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Η Επιτροπή παρέχει σε όλους τους νεοπροσλαμβανόμενους υπαλλήλους σχετική κατάρτιση, ενώ είναι επίσης διαθέσιμα μαθήματα υπενθύμισης για το σύνολο του προσωπικού.
The Commission provides all newcomers with training, and refresher courses are available.
Η Επιτροπή παρέχει σημαντικά μέσα σε προγράμματα Ε&Α αλλά ο ρόλος και η σημασία των μέσων αυτών δεν αυξάνεται όσο ήταν επιθυμητό.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Η Επιτροπή παρέχει στήριξη για την ανάπτυξη καθεστώτων κοινής "πράσινης" προμήθειας από τις δημόσιες αρχές σε όλη την ΕΕ με πιλοτικά έργα14.
The Commission is already providing support for the development of joint green procurement schemes by public authorities across the EU through pilot projects14.
Η Επιτροπή παρέχει στα ΠΓΣ οικονομική ενίσχυση και συνεπικουρεί τις γραμματείες τους στο έργο της διαχείρισης των πόρων συγχρηματοδότησης από την πλευρά της Κοινότητας, δίνοντας συμβουλές για την εφαρμογή των συμφωνιών επιχορήγησης και του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission provides the RACs with financial support and assists their Secretariats in the management of the Community co-financing by advising on the implementation of grant agreements and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη έκθεση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη έκθεση των αποτελεσμάτων της επιθεώρησης.»
The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the inspection.”
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη μεθοδολογική υποστήριξη και συμφωνεί μαζί τους για τιμές αναφοράς όσον αφορά τις κυριότερες παραμέτρους της ανάλυσης κόστους-οφέλους.
The Commission shall offer the Member States methodological support and shall agree reference values for the principal parameters of the cost-benefit analysis.