natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αυτή η επιλογή θα αναμενόταν να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου η υποδομή του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας δεν είναι ικανή να ανταποκριθεί στην επιθυμητή αύξηση της κυκλοφορίας και θα καταλήξει σε κακές επιδόσεις τόσο επιχειρησιακές όσο και χρηματοοικονομικές.
This option would therefore mean that the air traffic control infrastructure is not able to accommodate the desired growth in traffic, which will result in poor operational and financial performance.
Επομένως, αυτή η οδηγία όφειλε να τροποποιηθεί.
Such a directive had therefore to be amended.
Επομένως, αυτή η παράγραφος αναφέρεται στην ανάγκη διασφάλισης ότι οι κενές θέσεις εργασίας θα είναι ανοικτές σε πρόσωπα από τις υποψήφιες χώρες σε προτιμησιακή βάση, πριν από την προσχώρηση, εάν δεν μπορεί να ευρεθεί κατάλληλο πρόσωπο από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1,
Thus this paragraph refers to the need to ensure that job vacancies are opened to people from the candidate countries on a preferential basis, before accession, if no suitable person can be found from the categories included in paragraph 1.
Επομένως, αυτή η προθεσμία τηρήθηκε τυπικά.
This deadline has therefore formally been respected.
Επομένως, αυτή η προσέγγιση είναι η μόνη που μπορεί να αντιμετωπίσει με πληρότητα και με ολοκληρωμένο τρόπο θέματα (π.χ. γεωργία και αλιεία) στα οποία υπάρχει σημαντική κοινοτική αρμοδιότητα, διατηρώντας συγχρόνως τη συνοχή με τις πολιτικές της ΕΕ.
Therefore this approach would be the only one which is able to fully address issues (e.g. agriculture and fisheries) where there is significant Community competence in an integrated manner while maintaining coherence with EU policies.
Επομένως, αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία «πράσινων» αυτοκινήτων, που άρχισε να εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας7 τον Νοέμβριο του 2008.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Επομένως, αυτή η πτυχή της Οδηγίας πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη.
Therefore the Directive should remain in that aspect unchanged.
Επομένως, αυτή η πτυχή της τροπολογίας δεν είναι μπορεί να γίνει δεκτή.
This aspect of the amendment is therefore unacceptable.
Επομένως, αυτή η πτυχή της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
This aspect of the amendment is therefore not acceptable.
Επομένως, αυτή η συνέπεια της συμφωνίας που αφορά τον αποκλεισμό ανταγωνιστών είναι πιθανό να θεωρηθεί ότι έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, αυτή η συσκευή ελέγχου θα γίνει περισσότερο αξιόπιστη με τη συγχώνευση της κάρτας οδηγού και της άδειας οδήγησης.
This recording equipment would therefore be more reliable if driver cards and driving licences were merged.
Επομένως, αυτή η τροποποίηση σκοπεύει να αποσαφηνίσει την κατάσταση και ανταποκρίνεται σε πιεστικό αίτημα όλων των μερών που ερωτήθηκαν.
Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted.
Επομένως, αυτή η “πνευματική ιδιοκτησία” με την ευρεία έννοια πρέπει να προστατευθεί από τους ανταγωνιστές που προσφέρουν πολύ παρόμοια ή ακόμα και πανομοιότυπα πειρατικά προϊόντα χωρίς να χρειάζεται να ανακτήσουν τα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης.
This “intellectual property” in the wider sense has therefore to be protected against competitors who offer very similar or even completely pirated products without the need to recover research and development costs.
Επομένως, αυτοί οι νέοι ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης θα πρέπει να εφαρμόζονται επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στις οδηγίες 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Επομένως, αυτοί οι συμβατικοί όροι ενδέχεται να μην είναι καλά προσαρμοσμένοι στις ειδικές ανάγκες των διασυνοριακών συναλλαγών.
Such contract terms may therefore be less adapted to the particular needs of cross-border transactions.
Επομένως, αυτοί οι τομείς θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη εκπροσώπηση και επιρροή εκπροσωπούνται επαρκώς·
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Επομένως, αυτοί οι τομείς θα πρέπει να εκπροσωπούνται επαρκώς,
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Επομένως, αυτοί οι τομείς θα πρέπει να εκπροσωπούνται επαρκώς·
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Επομένως, αυτοί οι τομείς θα πρέπει να να έχουν μεγαλύτερη εκπροσώπηση και επιρροή·
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Επομένως, αυτοί οι υφιστάμενοι μηχανισμοί αναφοράς θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τα αποτελέσματα της προτεινόμενης νομοθεσίας σε έναν ορισμένο βαθμό.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Επομένως, αυτού του είδους η συμμετοχή πρέπει να αποσαφηνιστεί, χωρίς να προβλεφθεί διαφορετική νομική βάση στη Συνθήκη.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Επομένως, αυτό δεν μπορεί απλώς να λάβει τη μορφή απουσίας ρύθμισης ή εφαρμογής ενός διαφορετικού επιπέδου προστασίας.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
Επομένως, αυτό θα έχει δυσμενή αντίκτυπο, επί παραδείγματι στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την προσβασιμότητα και τις συνδέσεις με τις γειτονικές χώρες.
This will therefore have detrimental impacts for instance on the functioning of the internal market, on accessibility and connections with the neighbouring countries.
Επομένως, αυτό που πρέπει κυρίως, είναι να εξασφαλιστεί ο ρόλος της ως μοχλού.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Επομένως, αυτό που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ακριβώς η συμπληρωματική σχέση μεταξύ των δύο και όχι τόσο η σχέση υπαγωγής, εφόσον, ιδιαίτερα για τις περισσότερες συνδεδεμένες πιστωτικές συμβάσεις, πρόκειται για εξωγενή σύνδεση μεταξύ συμβάσεων, οι οποίες, από τη νομική τους φύση, παρουσιάζουν νομική αυτονομία μεταξύ τους και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στον προτεινόμενο ορισμό.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Επομένως, αυτό που χαρακτηρίζει τον εθισμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι ο τύπος της σχετικής συμπεριφοράς, αλλά η μορφή της σχέσης που αναπτύσσει το υποκείμενο με αυτά (Alonso-Fernández, 1996· Echeburúa και Corral, 2009).
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it (Alonso‑Fernández, 1996; Echeburúa and Corral, 2009).
Επομένως, αυτό που χαρακτηρίζει τον εθισμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι ο τύπος της σχετικής συμπεριφοράς, αλλά η μορφή της σχέσης που αναπτύσσει το υποκείμενο με αυτή."
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it.
Επομένως, αυτό που χαρακτηρίζει τον εθισμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δεν είναι ο τύπος της σχετικής συμπεριφοράς, αλλά η μορφή της σχέσης που αναπτύσσει το υποκείμενο με αυτή15.
It is not the type of behaviour involved that characterises addiction to social networks but the type of relationship that the user has with it15.
Επομένως, αυτό το εδάφιο πρέπει να διαβασθεί σε συνδυασμό με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας που προβλέπει τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η δωρεάν παροχή νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες και δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση στις διαδικασίες ενδίκων μέσων μπορούν να παρέχονται μόνο σε όσους δεν έχουν επαρκείς πόρους.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Επομένως, αυτό το επιμέρους πρόγραμμα αποσκοπεί, αφενός, στο να δώσει στους πολίτες μια εικόνα της επιστήμης, των επιστημόνων και των αποτελεσμάτων τους.
Thus, the sub-programme is concerned, on the one hand, with presenting an image of science, scientists and their findings to the European public.
Επομένως, αυτό το καθήκον μπορεί να εκτελεστεί βάσει των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων των Μόνιμων Αντιπροσωπειών.
The job is done by consulting the experts of the permanent representations.
Επομένως, αφού με τη σύμβαση της Βιέννης προβλέπεται μόνο ένα μίνιμου στοιχείων που πρέπει να αναγράφονται στο πιστοποιητικό και δεδομένου ότι η Σύμβαση δεν ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, επιβάλλεται να προβλεφθούν εναρμονισμένοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, since the Vienna Convention only provides for a minimum amount of information to be set out on the certificate, and the Convention is not in force in all Member States, it is appropriate to provide for harmonised rules at Community level.
Επομένως, βάσει αυτής της ανάλυσης μπορεί να αναμένεται ότι η παρούσα πρόταση θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και, έτσι, στην επίτευξη των στόχων της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας.
On the basis of this analysis it can therefore be expected that this proposal will contribute to the creation of extra employment in Europe, to improving the functioning of labour markets and thus to achieving the objectives set out at the Lisbon summit.
Επομένως, βάσει της κοινής θέσης, θα έχουν τη δυνατότητα να πληρούν τους όρους για να χαρακτηρισθούν «νεοεισερχόμενοι» περισσότεροι αερομεταφορείς από ό,τι σήμερα· επίσης, οι «νεοεισερχόμενοι» θα έχουν καλύτερες δυνατότητες να αναπτυχθούν, καθώς θα τους προσφερθεί η δυνατότητα να διαθέτουν μεγαλύτερο μέγεθος χαρτοφυλακίου slots από εκείνο που επιτρέπεται σήμερα.
Thus, on the basis of the Common Position, more air carriers than today will have the possibility to qualify for “new entrant” status; also, “new entrants” will have better possibilities for growth, as they will be given the possibility to have bigger slot portfolios than those allowed today.
Επομένως, βάσει της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να τυγχάνουν προστασίας και τα έμμεσα θύματα.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Επομένως, βάσει των υφιστάμενων τάσεων, το ποσοστό συμμετοχής του συγκεκριμένου τρόπου μεταφορών θα μπορούσε έως το 2010 να μειωθεί κατά 10%.
On the basis of current trends, this modal share could fall to 30% by 2010.
Επομένως, βασίζεται τόσο στο άρθρο 95 παράγραφος 1 όσο και στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, it is based both on Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Επομένως, βασίζονται στην αρχή ότι διεθνή δικαιοδοσία έχουν οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο απειλείται η σωματική και/ή η ψυχολογική ακεραιότητα του προσώπου και όπου ένα πρόσωπο χρειάζεται προστασία.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Επομένως, βρίσκονται στο στάδιο ολοκλήρωσης οι στόχοι που τέθηκαν για την περίοδο υπό την ισπανική προεδρία.
The objectives set for the period under Spanish presidency are therefore in the process of being fulfilled.
Επομένως, βραχυπρόθεσμα, είναι απαραίτητο να υποβληθεί πρόταση για εναρμόνιση της φορολογίας των καυσίμων για επαγγελματική χρήση.
What ought to be proposed in the short term, therefore, is harmonised taxation of fuel used for commercial purposes.
Επομένως, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore acceptable to the Commission.
Επομένως, γενικά δεν εξαρτώνται από εθνικά μέτρα για εναρμόνιση και οι εθνικές αρχές, τις οποίες αφορούν τα μέτρα αυτά, απλώς πρέπει να τις εφαρμόσουν.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Επομένως, γενικά μοιάζουν περισσότερο με την αμοιβή ανάλογα με την απόδοση του εργαζομένου, παρά με την οικονομική συμμετοχή.
They are therefore in general closer to performance-related pay than to financial participation.
Επομένως, γενικά, ένα μέσο για το οποίο ισχύουν αποδοτικά πρότυπα, θα αποζημιώνεται μέσω χαμηλότερων τελών.
Thus, in general, a mode where effective standards are in place will be compensated through lower charges.
Επομένως, γενικά, οι εξαγωγείς της Κοινότητας δεν θα πρέπει να βρεθούν σε σοβαρή μειονεκτική ανταγωνιστική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους.
Overall, therefore, Community exporters should not be placed at a serious competitive disadvantage vis-à-vis their competitors.
Επομένως, γενικά, τα μέρη μιας συμφωνίας Ε&Α θα πρέπει να καταδείξουν ότι οι εν λόγω περιορισμοί είναι αναγκαίοι για τη συνεργασία.
It will therefore generally be necessary for the parties to an R&D agreement to show that such restrictions are indispensable to the co-operation.
Επομένως, για αυτά τα μέτρα βλέπε το Παράρτημα I.
For these measures, see Annex I.
Επομένως, για κάθε δικαιοδοτικό τμήμα που θα συσταθεί ενδεχομένως στο μέλλον, πρέπει να δημιουργηθεί αντίστοιχο παράρτημα στο οποίο θα καθορίζονται οι διατάξεις του Οργανισμού που θα εφαρμόζονται στο εν λόγω δικαιοδοτικό τμήμα.
Therefore, for each judicial panel established in the future, a corresponding annex will be created to deal with the Statute provisions to be applied by the judicial panel concerned.
Επομένως, για κάθε κατηγορία μετρήσεων και, συνεπώς, υποσυστημάτων, θα πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη διαδικασία ή δυνατότητα επιλογής μεταξύ διαφορετικών διαδικασιών ισοδύναμης αυστηρότητας.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Επομένως, για κάθε λεπτομέρεια, αξιολογείται μια δέσμη εναλλακτικών επιλογών πολιτικής σε αντιπαραβολή με τους στόχους που προσδιορίζονται στην ενότητα 3.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Επομένως, για κάθε μεταγενέστερη οδηγία της ΕΕ που προτείνεται για τροποποίηση με την πρόταση απόφασης δεν χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση, πέραν αυτής που παρατίθεται στη συνολική αξιολόγηση αντικτύπου που προαναφέρθηκε.
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Επομένως, για κανονιστικούς σκοπούς, είναι σημαντικό να καθιερωθεί, σε επίπεδο Ένωσης, ενιαία απαίτηση αναφοράς δεδομένων για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
Therefore, for regulatory purposes, it is important that a uniform OTC derivatives data reporting requirement is established at Union level.
Επομένως, για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται για την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των μεθόδων μέτρησης και των σχετικών ορισμών.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Επομένως, για λόγους αποτελεσματικότητας, οι συνήθεις προθεσμίες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο πρέπει να συντμηθούν για την έκδοση των μέτρων αυτών που θεσπίζουν κατηγορίες πρόσθετων υλών ζωοτροφών και λειτουργικών ομάδων και για τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα II, III και IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Επομένως, για λόγους διαφάνειας, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί υποχρέωση των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους, καθώς και να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες στις εθνικές αρχές και στην Επιτροπή.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
Επομένως, για λόγους εξορθολογισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων, δεν προτείνεται καμία τροποποίηση, αλλά η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να επανεξετάσει το όριο που καθορίζεται στο πρότυπο EN590.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
Επομένως, για λόγους θεσμικούς καθώς και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να αποφευχθεί η ιδιαίτερα μικρής κλίμακας διοικητική διαχείριση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
For institutional and efficiency reasons, therefore, micro-management by the Budgetary Authority of Commission activities must be avoided.
Επομένως, για λόγους κατοχύρωσης της υψηλής ποιότητάς τους, τα προσιτά προγράμματα πρακτικής άσκησης πρέπει να είναι ευθύνη περισσοτέρων του ενός συντελεστών.
Securing high quality, accessible traineeship systems should therefore be a shared responsibility.
Επομένως, για λόγους κλίμακας και αναμενόμενων αποτελεσμάτων, οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, for reasons of scale and expected effects the objectives can be better achieved by action at the EU level.
Επομένως, για λόγους νομικής συνοχής πρέπει σε αυτή την περίπτωση να επιλεχθεί ο κανονισμός.
Legal consistency means that a Regulation should also be chosen in this case.
Επομένως, για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή απορρίπτει τη διαγραφή του στοιχείου β) του άρθρου 4, όπου αναφέρεται: «όταν απαιτείται ελάχιστο όριο ηλικίας για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, το εν λόγω όριο να μην υπερβαίνει τα 21 έτη» και, αντ’ αυτού, προβαίνει σε μικρές συντακτικές τροποποιήσεις.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Επομένως, για λόγους συνέπειας, η Επιτροπή εγκρίνει την εν λόγω τροποποίηση.
Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.
Επομένως, για λόγους συνέπειας, η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο πρέπει να τηρηθεί για τις τροποποιήσεις της οδηγίας 2001/83/ΕΚ που περιέχει η παρούσα πρόταση.
For reasons of consistency, the regulatory procedure with scrutiny should therefore be kept in the amendments to Directive 2001/83/EC which this proposal lays down.
Επομένως, για λόγους συνέπειας, οι τροποποιήσεις στην οδηγία 2001/82/ΕΚ που περιέχονται στην εν λόγω πρόταση της Επιτροπής πρέπει να περιληφθούν επίσης στην παρούσα πρόταση.
For reasons of legal consistency, the amendments to Directive 2001/82/EC laid down in the referred Commission proposal should be outlined in this proposal as well.
Επομένως, για λόγους ταχείας διεκπεραίωσης, είναι ευκταία η διαφορετική επεξεργασία των αιτήσεων που προέρχονται από τις δύο αυτές κατηγορίες προσώπων.
In the interests of speed, different treatment of applications from the two categories would therefore be desirable.
Επομένως, για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή προτείνεται ένα σύστημα αναβολών μαζί με μια διαδικασία για τη συμφωνία της επιτροπής παιδιατρικής σχετικά με τις αναβολές αυτές.
Therefore, to deal with this situation, a system of deferrals is proposed together with a procedure for agreeing them with the Paediatric Committee.
Επομένως, για να αποδειχθούν πραγματικά ή δυνητικά αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός μεταξύ των μερών και ο ανταγωνισμός από τρίτους, και ειδικότερα ο πραγματικός ή δυνητικός ανταγωνισμός που θα υπήρχε απουσία της συμφωνίας.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Επομένως, για να αποτραπεί η εμφάνιση σοβαρών ανισορροπιών στο εσωτερικό της ευρωζώνης, είναι σημαντικό να εμβαθυνθεί η ανάλυση και να επεκταθεί η οικονομική εποπτεία πέρα από τη δημοσιονομική διάσταση για να αντιμετωπιστούν άλλες μακροοικονομικές ανισορροπίες, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και των βασικών διαρθρωτικών προκλήσεων.
To prevent the occurrence of severe imbalances within the euro area, it is therefore important to deepen the analysis and expand economic surveillance beyond the budgetary dimension to address other macroeconomic imbalances, including competitiveness developments and underlying structural challenges.
Επομένως, για να αποφευχθεί η ανισορροπία στην αγορά όσον αφορά την προσφορά δικαιωμάτων στο τέλος μιας περιόδου εμπορίας και την αρχή της επόμενης, με πιθανή συνέπεια τη διατάραξη της αγοράς, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε μέρος οποιασδήποτε μεγάλης αύξησης της προσφοράς στο τέλος της μιας περιόδου εμπορίας να τίθεται σε πλειστηριασμό κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών της επόμενης περιόδου.
Accordingly, in order to avoid an imbalanced market situation of supply of allowances at the end of one trading period and the beginning of the next with possibly disruptive effects for the market, provision should be made for the auctioning of part of any large increase of supply at the end of one trading period in the first two years of the next period.
Επομένως, για να αποφεύγεται η "υπερφορολόγηση", οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι επιχειρήσεων πρέπει να συμψηφίζουν τις ζημίες με άλλη θετική φορολογική βάση στο εσωτερικό τους.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Επομένως, για να αποφεύγονται υπερβολικές αντισταθμίσεις, είναι πλέον απαραίτητο να καθιερωθούν αυστηρότερες προϋποθέσεις για τις διαδικασίες, μέσω των οποίων χορηγείται χρηματοδότηση από το Δημόσιο.
To avoid over-compensation, it is therefore now necessary for stricter conditions to be introduced for the procedures by which public financing is granted.
Επομένως, για να βελτιωθεί η λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοτικές διατάξεις οι οποίες να διευκολύνουν τις συγχωνεύσεις μεταξύ των ΟΣΕΚΑ (και των επενδυτικών τμημάτων τους).
It is therefore necessary, in order to improve the functioning of the Internal Market, to lay down Community provisions facilitating mergers between UCITS (and investment compartments thereof).
Επομένως, για να διασφαλιστεί η αξιοπιστία, έχει μεγάλη σημασία, αφενός, να καταδειχθεί ότι η τεχνογνωσία που έχει συλλεγεί διαθέτει την κατάλληλη ποιότητα και, αφετέρου, να είναι διαφανής η διαδικασία με την οποία εντοπίζονται και επιλέγονται οι εμπειρογνώμονες, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα.
In order to ensure credibility, it is then particularly important, on one hand, to demonstrate that the expertise collected is of appropriate quality and, on the other hand, to be transparent on how experts are identified and chosen, as well as how results are used.