natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υπάρχει ένα δίχτυ ασφαλείας στο κράτος μέλος υποδοχής, προτείνεται επίσης το κράτος μέλος από το οποίο διέρχεται η χρηματαποστολή ή στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία μεταφοράς να έχει το δικαίωμα να αναστείλει προσωρινά την άδεια εάν διαπιστωθεί σοβαρή παραβίαση των κανόνων, δηλαδή σχετικά με την τήρηση του ελάχιστου αριθμό του προσωπικού που συνοδεύει τη χρηματαποστολή ή των κανόνων σχετικά με τα πυροβόλα όπλα, μέχρις ότου ληφθεί σχετική απόφαση από την εκδίδουσα αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
In order to provide a safety net for the host Member State, it is furthermore suggested that the Member State crossed or where the service is rendered should have the right to temporarily suspend the licence if there is a serious breach of the rules, that is to say relating to the respect of the minimum number of CIT security staff or the rules related to firearms, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin.
Για να υπάρχει ένα εργαλείο αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της συμφωνίας, πρέπει να περιλαμβάνονται οι ενδιάμεσοι στόχοι ("ορόσημα"), καθώς και το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξή τους.
With a view to providing a tool for assessing the effectiveness of the agreement, intermediate objectives (“milestones”) as well as an indicative timetable for their achievement should be part of the agreement.
Για να υπάρχει ένα ικανοποιητικό φάσμα εμπειρογνωμοσύνης σε κάθε επιτροπή, οι επιτροπές μπορούν να διορίζουν με εκλογή μεταξύ των μελών τους έως και πέντε ακόμη μέλη.
In order to provide a good range of expertise on each Committee, the Committees may co-opt up to five further members.
Για να υπάρχει ένα ικανοποιητικό φάσμα εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο του φόρουμ μπορούν να διορίζονται με εκλογή μεταξύ των μελών του πέντε ακόμη μέλη.
In order to provide a good range of expertise on the Forum, it may co-opt up to five further members.
Για να υπάρχει αληθινή διαφάνεια, η κοινωνία των πολιτών δεν πρέπει να έχει μόνο τη δυνατότητα να συμμετέχει, αλλά και τα μέσα να υπολογίζει την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής της.
For true transparency to exist, Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.
Για να υπάρχει αληθινή διαφάνεια, η κοινωνία των πολιτών δεν πρέπει να έχει μόνο τη δυνατότητα να συμμετέχει, αλλά και τα μέσα να υπολογίζει την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής της.
For true transparency to exist, organised Civil Society must have not only the opportunity to participate but the means to measure the effectiveness of its participation.
Για να υπάρχει απήχηση από τις Βρυξέλλες σε 495 εκατομμύρια Ευρωπαίων χρειάζεται στόχευση της επικοινωνίας στους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης (εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί…), και διάθεση, παραδείγματος χάρη, μιας σύντομης και κατανοητής έκθεσης μετά το πέρας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Για να υπάρχει απήχηση από τις Βρυξέλλες στα 495 εκατομμύρια των Ευρωπαίων χρειάζεται στόχευση της επικοινωνίας στους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης (εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, τοπικοί αιρετοί αντιπρόσωποι, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί…), και διάθεση, παραδείγματος χάρη, μιας σύντομης και κατανοητής έκθεσης μετά το πέρας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Για να υπάρχει απαίτηση έναντι τρίτων, κάθε τύπος δικαιώματος προτίμησης θα πρέπει να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Για να υπάρχει αποδοχή, είναι σημαντικό να θεωρηθεί κάθε σύστημα χρέωσης ως λογικό και δίκαιο και, στο πλαίσιο αυτό, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη, έχει σημασία να οριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι παραβιάσεις του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου μπορούν να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις από την Επιτροπή.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Για να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη, είναι σημαντικό να καθοριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις για παραβιάσεις της εφαρμοστέας ενωσιακής ή εθνικής νομοθεσίας.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
Για να υπάρχει ασφάλεια και για να μειωθούν στο ελάχιστο οι κίνδυνοι για πρόσωπα και αγαθά, όλες οι UCI που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη πρέπει υποχρεωτικά να συντηρούνται και να ελέγχονται κατά περιόδους.
To ensure safety and minimise the risks to persons and property, all ILUs in use in Europe should be subject to a maintenance obligation and periodic inspections.
Για να υπάρχει βεβαιότητα προγραμματισμού, η ΕΟΚΕ ζητά η προσαρμογή των ποσοστώσεων να γίνει κατά τρόπο που να διασφαλίζει την «ομαλή προσγείωση» των παραγωγών, στο βαθμό που αυτό δεν διαταράσσει τη λειτουργία της αγοράς.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Για να υπάρχει βεβαιότητα προγραμματισμού, η ΕΟΚΕ ζητά η προσαρμογή των ποσοστώσεων να γίνει κατά τρόπο που να διασφαλίζει την «ομαλή προσγείωση» των παραγωγών, στο βαθμό που αυτό δεν διαταράσσει τη λειτουργία της αγοράς.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Για να υπάρχει βεβαιότητα προγραμματισμού, η ΕΟΚΕ ζητά η προσαρμογή των ποσοστώσεων να γίνει κατά τρόπο που να διασφαλίζει την «ομαλή προσγείωση» των παραγωγών.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Για να υπάρχει βεβαιότητα ότι η εξαιρούμενη υποδομή δύναται παρά ταύτα να χρησιμοποιηθεί κατά βέλτιστο τρόπο από την αγορά, προτείνεται για τη νέα υποδομή να γενικευθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για την κατανομή δυναμικότητας και οι διατάξεις για τη διαχείριση της συμφόρησης, οι οποίες μέχρι τώρα εφαρμόζονταν μεμονωμένα για κάθε περίπτωση.
To ensure that exempted infrastructure can nevertheless be used optimally by the market, it is proposed to make general the minimum requirements for the allocation of capacity and congestion management provisions for the new infrastructure that have so far been applied on a case-by-case basis.
Για να υπάρχει δυνατότητα κατάλληλης παρακολούθησης, τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν και διαβιβάζουν πληροφορίες για τους τίτλους παραμονής και τις σχετικές δικαστικές διαδικασίες.
In order to facilitate proper monitoring the Member States will collect and forward information on residence permits and the judicial procedures associated with them.
Για να υπάρχει ειρμός στην κρίση της κατάστασης του ελεγχόμενου οχήματος, οι αστοχίες που διαπιστώνονται πρέπει να αξιολογούνται με βάση κοινό πρότυπο.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Για να υπάρχει εμπιστοσύνη στην πρωτοβουλία SLIM, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η διαφάνεια είναι θεμελιώδης αρχή.
Confidence in the SLIM initiative requires that transparency should be enshrined as a fundamental principle.
Για να υπάρχει εναρμονισμένη προσέγγιση, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σε αυτές τις καταστάσεις τις πινακίδες που περιέχονται στο μέρος Δ του παραρτήματος ΙΙΙ.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Για να υπάρχει ευελιξία, οι παραγωγοί μπορούν να αγοράζουν και να πωλούν ποσοστώσεις εντός των συνόρων του κράτους μέλους.
To allow for some flexibility, producers can buy and sell quotas within Member State boundaries.
Για να υπάρχει η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου ώστε να ενθαρρύνονται οι ΜΜΕ να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη, οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να είναι περιορισμένες στις απολύτως απαραίτητες.
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
Για να υπάρχει η βάση για τον καθορισμό αυτό, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κατάλογο με τις κατάλληλες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς ή κατηγορίες αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Για να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης της ίδιας υποδομής και των ίδιων εξοπλισμών, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ίδια βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία (εικόνα προσώπου και δακτυλικά αποτυπώματα) που χρησιμοποιούνται για τους κατόχους θεώρησης.
To allow for the use of the same infrastructure and equipment, the same biometric identifiers (facial image and fingerprints) could be used as for visa holders.
Για να υπάρχει ισορροπημένος ανταγωνισμός μεταξύ των αεροδιαστημικών εταιρειών στα διάφορα μέρη του κόσμου, απαιτείται αμοιβαία αναγνώριση και σεβασμός των υποχρεώσεων του διεθνούς εμπορίου, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των αποφάσεων του ΠΟΕ.
Mutual recognition and respect of international trade obligations, including the implementation of WTO rulings, is necessary to allow balanced competition among aerospace companies in different parts of the world.
Για να υπάρχει καινοτομία, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες χρειάζονται κίνητρα και την ικανότητα να επενδύουν.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Για να υπάρχει λογική συνέπεια με τις γενικές παρατηρήσεις, πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη περίπτωση :
In order to ensure consistency with the General Comments, the following paragraph should be added:
Για να υπάρχει λόγος απαγόρευσης, το άρθρο 2, παράγραφος 3 του κανονισμού, ορίζει ωστόσο ότι πρέπει επίσης να είναι αποδεδειγμένο ότι η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης εμποδίζει σε σοβαρό βαθμό τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της αγοράς αυτής.
However, prohibition, as provided for in Article 2(3) of the Regulation, requires that effective competition in the common market, or a substantial part of it, be significantly impeded by the creation or strengthening of a dominant position.
Για να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου, η θέση αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί στη νομοθεσία.
In the interests of greater legal certainty, that position should be confirmed in legislation.
Για να υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια, η διάρθρωση αυτών των διατάξεων ευθυγραμμίστηκε με τη διάρθρωση που χρησιμοποιείται στα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα ΦΠΑ.
To enhance clarity, the structure of these provisions has been aligned to the structure used in Articles 6 and 7 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
Για να υπάρχει μια πιο ακριβής εικόνα και να υπάρχει επιβεβαίωση αυτών των αναφερομένων εξελίξεων, υπήρξε παρακολούθηση των τιμών στα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας με βάση τα επιμέρους συμβόλαια.
To gain a more accurate picture and confirmation of these reported developments, prices in South Korean shipyards have been monitored on a contract by contract basis.
Για να υπάρχει μια συνολική εικόνα της οδικής κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις υποψήφιες χώρες, απαιτούνται συγκριτικές στατιστικές σχετικά με τον βαθμό χρησιμοποίησης των διεθνών αξόνων, και βάσει των στατιστικών αυτών να αξιολογείται η επίπτωση των περιορισμών κυκλοφορίας στις πολιτικές κανονιστικής ρύθμισης και οργάνωσης των οδικών μεταφορών.
Comparative statistics are needed on the level of use of international routes to give an overall picture of traffic in the European Union and the applicant countries and, on the basis of these statistics, to be able to assess the impact of driving restrictions on policies for the regulation and organisation of road transport.
Για να υπάρχει μια υγιής ευρωπαϊκή κοινωνία απαιτείται η αποτελεσματική υλοποίηση αυτού του κοινού προγράμματος.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Για να υπάρχει πλήρης διαφάνεια, τα κράτη μέλη δηλώνουν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο των προγραμμάτων τους.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
Για να υπάρχει πλήρης ελευθερία επιλογής, τα συστήματα πρέπει να έχουν πρόσβαση το ένα στο άλλο.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.
Για να υπάρχει πλήρης ενημέρωση προστίθεται ότι οι ίδιες πηγές αναφέρουν ότι η επίτευξη των 130 gr/km συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τον αγοραστή, το οποίο θα είναι ωστόσο σημαντικό και της τάξεως των 2.500 ευρώ.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
Για να υπάρχει πραγματική εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες ΦΠΑ σχετικά με τον τόπο φορολογίας.
To obtain a real internal market for gas and electricity, it is necessary to adjust the VAT rules on the place of taxation.
Για να υπάρχει πραγματικό δικαίωμα επιλογής του τόπου της εκκαθάρισης, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη.
For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
Για να υπάρχει προβλεψιμότητα πέραν της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, και να περιοριστούν οι λεπτομερείς αναλύσεις μόνο στις υποθέσεις όπου υπάρχει πιθανότητα εμφάνισης πραγματικών προβλημάτων ανταγωνισμού, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δεύτερο πλαίσιο κάλυψης εντός των κατευθυντήριων γραμμών.
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
Για να υπάρχει προστιθέμενη αξία, οι δαπάνες της Ένωσης θα πρέπει να αντανακλούν καλύτερα τις προτεραιότητες και τις στρατηγικές δεσμεύσεις σε επίπεδο Ένωσης και να υποστηρίζουν την εφαρμογή του ενωσιακού κεκτημένου όσον αφορά τις εσωτερικές υποθέσεις.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union's home affairs acquis.
Για να υπάρχει πρόβλημα, η συμπεριφορά πρέπει να είναι πραγματικά παρασιτική.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Για να υπάρχει σαφήνεια, θα πρέπει να οριστούν για κάθε κράτος μέλος σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
Για να υπάρχει σαφής εικόνα του τρόπου με τον οποίο να χρηματοδοτούνται οι θαλάσσιοι λιμένες, απαιτείται διαφάνεια των λογαριασμών αλλά και της χρήσης των χρηματοδοτήσεων που λαμβάνουν και χορηγούν οι επιμέρους αρχές (τοπικές, περιφερειακές και εθνικές).
To shed more light on how sea ports are financed, their accounts must be transparent, especially money flows from and to government (local, regional, national).
Για να υπάρχει σαφής εικόνα του τρόπου με τον οποίο να χρηματοδοτούνται οι θαλάσσιοι λιμένες, απαιτείται διαφάνεια των λογαριασμών.
To shed more light on how sea ports are financed, their accounts must be transparent.
Για να υπάρχει συμβατότητα με τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας, πρέπει κατ’ ουσία η αρχή αυτή να συμπίπτει με το δικαστήριο που είναι αρμόδιο να επιληφθεί της εκάστοτε κληρονομικής διαδοχής.
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Για να υπάρχει συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 101, αρκεί τα μέρη να έχουν εκφράσει την κοινή τους βούληση να συμπεριφέρονται στην αγορά κατά ορισμένο τρόπο.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Για να υπάρχει συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο, τα γραμματόσημα που χρησιμοποιούνται για ταχυδρομική αποστολή σε άλλο κράτος μέλος πρέπει επίσης να απαλλάσσονται από το φόρο.
To be in line with Community law, stamps valid for postage in another Member State should also be exempt.
Για να υπάρχει συνέπεια με τις προηγούμενες εκθέσεις και δεδομένου ότι οι διαφορές μεταξύ των μεθοδολογιών έρευνας είναι γενικά ασήμαντες, όλα τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται βασίζονται στην προσέγγιση εξυπηρέτησης του χρέους.
In order to be consistent with the previous reports and as differences between investigation methodologies are in general not significant, all results presented are based on the debt servicing approach.
Για να υπάρχει συνέπεια, προτείνεται να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2001/18/ΕΚ.
In order to ensure consistency, it is proposed that Directive 2001/18/EC be amended accordingly.
Για να υπάρχει συνεπής αντιμετώπιση, ο Οργανισμός θα καταρτίσει οδηγίες για την ιεράρχηση των προς αξιολόγηση ουσιών.
To promote a consistent approach, the Agency will develop guidance on prioritisation of substances for evaluation.
Για να υπάρχει συνεπής αντιμετώπιση, το σχέδιο απόφασης που καταρτίζει η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους για να ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με μια ουσία, πρέπει να γίνει αποδεκτό από τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών μέσω μιας γραπτής διαδικασίας.
When a draft decision is prepared by a Member State competent authority requiring further information on a substance, it must be accepted by other Member State competent authorities through a written procedure.
Για να υπάρχει συνοχή ανάμεσα στους κοινοτικούς κανόνες το ίδιο κείμενο πρέπει να συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία.
For reasons of coherence of Community rules the same text should appear in this Directive.
Για να υπάρχει συνοχή στη μεταχείριση όλων των αλκοολούχων ποτών, προτείνεται ποσοτικό όριο 16 λίτρων για την μπίρα και αύξηση του ποσοτικού ορίου για το κρασί από 2 σε 4 λίτρα.
In order to provide some consistency for all alcoholic beverages, a quantitative limit for beer of 16 litres and an increase in the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres is proposed.
Για να υπάρχει συνοχή στο κείμενο, ο ορισμός περιλαμβάνει μόνον την αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας που αφορά την ισχύ.
To make the text consistent the definition is only including the capacity related power to heat ratio.
Για να υπάρχει συνοχή στοιχείων, η διαδικασία COMMPS αξιοποιεί το μοντέλο έκθεσης EURAM, το οποίο εκπονήθηκε για την επιλογή προτεραιότητας των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
In the interest of consistency, the COMMPS procedure makes use of the EURAM exposure model, which was developed for the priority setting of existing chemicals under the Council Regulation No. 793/93/EEC.
Για να υπάρχει συνοχή στον προγραμματισμό είναι αναγκαία συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, πολιτική υποστήριξη και χορήγηση των απαραίτητων πόρων από τα αντίστοιχα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Για να υπάρχει συνοχή της πρότασης αυτής οδηγίας και της πρότασης οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, τα κράτη μέλη που κατά τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας δεν καλύπτουν τις επενδύσεις μέχρι του ποσού των 20.000 ECU θα πρέπει να μπορούν να περιορίζουν την κάλυψη σε 15.000 ECU κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
To ensure that this proposal for a Directive and the proposal for a Directive on deposit guarantee schemes are consistent, Member States which at the time of entry into force of the Directive do not provide ECU 20,000 cover for investments should be able to limit cover to ECU 15,000 for a transitional period.
Για να υπάρχει σωστή λειτουργία των κοινοτικών εξωτερικών συνόρων, πράγμα που διευκολύνει τις διασυνοριακές ροές με ταυτόχρονο έλεγχο των κινδύνων, μπορεί να απαιτηθεί αυξημένος συντονισμός των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών και ανανεωμένη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To ensure that our common external borders are well managed, facilitating cross-border traffic while controlling risks, it may be necessary to engage in more coordination between the various services concerned and renewed cooperation with our neighbours.
Για να υπάρχει τέτοιος ανταγωνισμός που να προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές, προτείνουμε να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας νέας "ανοιχτής μεθόδου ανταγωνισμού" για τα θέματα κατά της φορολογικής πολιτικής.
To achieve such a competition, which succeeds in bringing forward best practise, we propose that a new "open method of coordination" for such aspects of tax policy is considered.
Για να υπάρχει υψηλό επίπεδο απασχόλησης οι πραγματικοί μισθοί πρέπει να συμβαδίζουν με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας, τόσο σε επίπεδο επιχείρησης και όσο κλάδου.
A high level of employment requires real wages to move in line with productivity developments, including at industry and firm level.
Για να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά προϊόντα που υπόκεινται σε ειδική εποπτεία, το άρθρο 23 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλαμβάνει με συστηματικό τρόπο τα φάρμακα που υπόκεινται σε προϋποθέσεις και απαιτήσεις που άπτονται της ασφάλειας.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
Για να υπάρχουν ΑΞΕ και να διοχετεύονται προς τους ΣΒΑ, είναι αναγκαία η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών όπως η ειρήνη, η σταθερότητα, η χρηστή διαχείριση.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
Για να υπάρχουν αγορές ενέργειας που λειτουργούν αποτελεσματικά, οι εισερχόμενες σε αυτές επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δίκτυα και τους πελάτες.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Για να υπάρχουν αποτελέσματα και μετά το 2003 και για να επιτευχθεί μια βιώσιμη και λειτουργική προσέγγιση στα θέματα αναπηρίας, η Επιτροπή εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2003 ανακοίνωση [COM(2003) 650] με τίτλο "Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης".
In order to produce results beyond 2003 and to achieve a sustainable and operational approach to disability issues, the Commission adopted in October 2003 a Communication [COM(2003) 650] on "Equal opportunities for people with disabilities: a European Action Plan".
Για να υπάρχουν αποτελέσματα, είναι απαραίτητη η συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών φορέων, δημόσιων και ιδιωτικών.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.