natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι οι άλλες διατάξεις όσον αφορά την επισήμανση, οι περιεχόμενες στην οδηγία 79/112/EΟΚ και στις επακόλουθες τροποποιήσεις της, εφαρμόζονται στα συμπληρώματα τροφίμων και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν στην παρούσα οδηγία.
It goes without saying that other provisions concerning labelling laid down in Directive 79/112/EEC and its subsequent amendments are applicable to food supplements and need not be repeated in this Directive.
Εξυπακούεται ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να εργάζονται κατά τρόπο συλλογικό στο πλαίσιο κάθε ΕΕΑ, αλλά μήπως τελικά ο τρόπος αυτός αποδειχθεί υπερβολικά συλλογικός;
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Εξυπακούεται ότι οι επιθεωρητές πρέπει να σέβονται την ανωνυμία του υποβάλλοντος την καταγγελία.
It is implicit that surveyors should respect the anonymity of the source of the complaint.
Εξυπακούεται ότι οι ικανοποιητικές ρυθμίσεις υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ είναι εξαιρετικά σημαντικές.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Εξυπακούεται ότι οι ικανοποιητικές ρυθμίσεις υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ είναι εξαιρετικά σημαντικές12.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Εξυπακούεται ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι ουσιαστικά σοβαρότερες στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα WEEE διοχετεύονται σε μη ελεγχόμενους τόπους υγειονομικής ταφής, φαινόμενο που εξακολουθεί να παρατηρείται σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένα από τα κράτη μέλη16 και στις περισσότερες από τις χώρες που είναι υποψήφια μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης17.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States16 and in most candidate countries for accession to the European Union17.
Εξυπακούεται ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι σημαντικότερες όταν τα WEEE εναποτίθενται σε μη ελεγχόμενους χώρους ταφής, πρακτική που εξακολουθεί να ακολουθείται σε σημαντικό βαθμό σε ορισμένα κράτη μέλη3.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States3.
Εξυπακούεται ότι οι προθεσμίες αυτές δεν διευκόλυναν καθόλου την οργάνωση των εργασιών και την προετοιμασία της γνωμοδότησης.
This tight deadline has obviously hampered the organization of work and the drafting of the Opinion.
Εξυπακούεται ότι πρέπει να επανεξεταστεί η αποθήκευση των αναλωμένων καυσίμων σε δεξαμενές και να αυξηθεί η υδροδότηση των δεξαμενών αυτών.
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Εξυπακούεται ότι προτού να εισαχθεί μια ρήτρα εξωτερικής οικονομικής ευθύνης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με την εσωτερική οικονομική ευθύνη των κρατών μελών για τα ενεργά λάθη τους.
Obviously, before introducing any external financial responsibility clause, the Commission and Member States should reach agreement regarding Member States' internal financial responsibility for their active errors.
Εξυπακούεται ότι σε περίπτωση που τα ίδια τα κράτη μέλη δεν συμμορφούνται με τις διατάξεις των οδηγιών, αυτές οι εθνικές κυρώσεις θα πρέπει να συμπληρωθούν με δράση της Επιτροπής κατ' εκπλήρωση του ρόλου της ως θεματοφύλακα της κοινοτικής νομοθεσίας.
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
Εξυπακούεται ότι σε περίπτωση που τα ίδια τα κράτη μέλη δεν συμμορφούνται με τις διατάξεις των οδηγιών, αυτές οι εθνικές κυρώσεις θα πρέπει να συμπληρωθούν με δράση της Επιτροπής, σύμφωνα με τον ρόλο της ως θεματοφύλακα της κοινοτικής νομοθεσίας.
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, οι διοικητικοί διαδικαστικοί κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των φορολογούμενων που προβλέπονται στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (κράτος μέλος ή η Ανδόρα) εξακολουθούν να ισχύουν.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (being a Member State or Andorra) remain applicable.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, οι διοικητικοί διαδικαστικοί κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των φορολογούμενων που προβλέπονται στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (κράτος μέλος ή το Πριγκιπάτο του Μονακό) εξακολουθούν να ισχύουν.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Εξυπακούεται ότι στηριζόμαστε, στις περιπτώσεις αυτές, στην πολύτιμη συνεργασία των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των αντίστοιχων χωρών.
In this context, we obviously draw on the valuable cooperation of the economic and social councils of the various countries.
Εξυπακούεται ότι στους εν λόγω οργανισμούς δεν μπορούν να ανατεθούν ούτε οι αρμοδιότητες που η συνθήκη αναθέτει άμεσα στην Επιτροπή, ούτε εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου πρέπει να διαιτητεύσουν μεταξύ συγκρουόμενων δημόσιων συμφερόντων· επίσης οι οργανισμοί αυτοί δεν θα μπορούν να προβούν σε πολιτικές εκτιμήσεις ή σε πολύπλοκες οικονομικές αξιολογήσεις.
Clearly, these agencies cannot be given either the responsibilities which the Treaty assigns directly to the Commission, nor decision-making powers in areas in which they would be required to arbitrate in conflicts between public interests, nor can they exercise political appraisal powers or make complex economic assessments.
Εξυπακούεται ότι στόχος της πρότασης αυτής δεν είναι να προκληθεί σύγχυση ρόλων μεταξύ επιχειρηματιών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και ΜΚΟ, αλλά να καταστεί δυνατό να αποκομίσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς τα μέγιστα δυνατά οφέλη χάρη στην ανταλλαγή απόψεων και στην εξέταση θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Εξυπακούεται ότι τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις θα πρέπει να γίνονται στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης.
It goes without saying that these negotiations must be undertaken in compliance with the legal rules laid down in the Treaty.
Εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν την έννοια της υπηρεσίας συνδέσμου για κάθε περίπτωση χωριστά, επειδή η κατάσταση μεταβάλλεται ανάλογα με το μέγεθος των κρατών μελών.
Member States will obviously be free to interpret this concept of liaison departments on a case-by-case basis as some Member States are larger than others.
Εξυπακούεται ότι τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν τις αρχές ΟΕΠ και θα καταρτίσουν διαδικασίες ελέγχου της τήρησης των αρχών σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και διοικητικές πρακτικές και μέτρα, ανάλογα με τις προτεραιότητες που δίνουν σε θέματα όπως το πεδίο εφαρμογής σχετικά με την κάλυψη διαφόρων κατηγοριών χημικών προϊόντων και μελετών ή/και φύση εργαστηριακών δοκιμών (σε αρχικό και επακολουθούμενο στάδιο).
It is recognised that Member States will adopt GLP principles and establish compliance monitoring procedures according to national legal and administrative practices, and according to priorities they give to, for example the scope of initial and subsequent coverage concerning categories of chemicals and types of testing.
Εξυπακούεται ότι το έργο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα πρέπει να αναληφθεί, κυρίως, από τις επιχειρήσεις παραγωγής παροχής υπηρεσιών και συμβουλών και γενικά από όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία κατασκευής.
It is recognized that the task of improving the competitiveness of this sector is primarily to be assumed by the production, service and consultancy firms which have a direct part to play in the construction process; from a general standpoint, however, responsibility has to be accepted by all the players involved.
Εξυπακούεται ότι το προαναφερθέν κατώτατο όριο, αφενός, προϋποθέτει ότι οι υπάρχουσες – τόσο εκ  των προτέρων όσο και εκ των υστέρων – εναλλακτικές δυνατότητες διαθέτουν επαρκή και αποτελεσματικό εξοπλισμό και, αφετέρου, δεν συμπεριλαμβάνει τις κλίνες για ασθενείς με οξείες διαταραχές τις οποίες χρειάζεται η ιατροδικαστική ψυχιατρική ή η ψυχιατρική υπό ασφαλείς συνθήκες, αλλά ούτε και τις κλίνες για τους εφήβους και τους ηλικιωμένους.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Εξυπακούεται ότι το προαναφερθέν κατώτατο όριο, αφενός, προϋποθέτει ότι οι υπάρχουσες – τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων – εναλλακτικές δυνατότητες διαθέτουν επαρκή και αποτελεσματικό εξοπλισμό και, αφετέρου, δεν συμπεριλαμβάνει τις κλίνες για ασθενείς με οξείες διαταραχές τις οποίες χρειάζεται η ιατροδικαστική ψυχιατρική ή η ψυχιατρική υπό ασφαλείς συνθήκες, αλλά ούτε και τις κλίνες για τους εφήβους και τους ηλικιωμένους.
Naturally, this minimum threshold is premised on the assumption that upstream and downstream alternative treatment sites are sufficiently equipped and effective and does not include secure beds for acute patients receiving psychiatric care within the criminal justice system, beds for adolescents or elderly people.
Εξυπακούεται ότι το συμφέρον του θύματος θα τυγχάνει επαρκούς υπεράσπισης.
It might be argued that this would adequately protect the interests of the victim.
Εξυπακούεται ότι όλες οι προτεινόμενες καταργήσεις ή τροποποιήσεις των παρεκκλίσεων της 6ης και της 23ης οδηγίας θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
It is assumed that all proposed deletions or amendments of derogations from the Sixth and Eighteenth Directives will take effect on 1 January 1993, when the Community-wide internal market comes into being.
Εξυπακούεται ότι όσο συχνότερα υποβάλει κάποιος ενδιαφερόμενος αίτηση προς το συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό μέσο τόσο καλύτερα γνωρίζει τη διαδικασία καθώς και ό,τι είναι απαραίτητο προκειμένου να επιτύχει.
It goes without saying that the more times you apply under this instrument – the better you get in knowing the procedure and what it takes to become a successful applicant.
Εξυπακούεται ότι όταν η Επιτροπή αποφασίζει να εφαρμόσει τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές, οι υπηρεσίες της οφείλουν να πράξουν ανάλογα.
It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
Εξυπακούεται ότι, αν και τα βιοκτόνα επιτρέπουν την αποφυγή των προβλημάτων αυτών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε η κακή ή ατυχής χρήση των βιοκτόνων αυτών να μην προκαλεί άλλες οχλήσεις, ιδίως στον άνθρωπο και τα ζώα.
It is, of course, clear that while biocides can prevent such damage, care must be taken to ensure that their improper or inexpert use does not result in damage to humans and/or animals in particular.
Εξυπακούεται ότι, εφόσον το Συμβούλιο ενέκρινε παρέκκλιση υπέρ του Γερμανικού Μονοπωλίου Αλκοόλης μόνο για «περιορισμένο χρονικό διάστημα »10, τα αποστακτήρια που λειτουργούν υπό το καθεστώς αυτό πρέπει να υποστούν αναδιάρθρωση, ώστε να ετοιμαστούν για την κατάργηση των κρατικών ενισχύσεων στο εγγύς μέλλον.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Εξυπακούεται ότι, η παραπομπή αυτή ισχύει για την περίπτωση της μη εμφάνισης ή ερημοδικίας του εναγομένου.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.
Εξυπακούεται ότι, καταρχήν, η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται την αύξηση της αυστηρότητας των υφιστάμενων τεχνικών απαιτήσεων.
It is understood that in principle this proposal does not suggest increasing the stringency of existing technical requirements.
Εξυπακούεται ότι, μόλις τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός, οι διατάξεις του θα εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών.
It is intended that, once the Regulation has entered into force, its rules will apply to relations between these Member States.
Εξυπακούεται ότι, στην συνέχεια, η Επιτροπή θα προβεί σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο όλων των προβλεπόμενων προτάσεων (άρθρο 138, παράγραφος 3).
The Commission will of course subsequently consult the social partners on the content of all proposals envisaged (Article 138(3)).
Εξυπακούεται ότι, σύμφωνα με τις καθιερωμένες αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εξαιρέσεις θα πρέπει να ερμηνεύονται περιοριστικά προκειμένου να μην αίρουν την αρχή του δικαιώματος της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
It goes without saying that, in accordance with a well established principle of Community law, exceptions will have to be interpreted in a restrictive way in order not to defeat the principle of the right of access to environmental information.
Εξυπακούεται ότι, όσον αφορά την τελευταία πτυχή, η εκπαίδευση πρέπει να συνοδεύεται και από την αντίστοιχη ενημέρωση.
From this point of view, training must, of course, go hand-in-hand with information.
Εξυπακούεται, εξάλλου, ότι το τμήμα βιομηχανίας διατηρεί την αρμοδιότητά του όσον αφορά τις βιομηχανίες παραγωγής του σχετικού εξοπλισμού και τις βιομηχανίες που δραστηριοποιούνται στην αγορά πληροφοριών και στην παραγωγή προγραμμάτων.
The Section for Industry is responsible for industries that manufacture the equipment in question and contribute to the information market and programme production.
Εξυπακούεται, λοιπόν, ότι θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των δικαιωμάτων των πολιτών, αφενός, και, αφετέρου, των δυνατοτήτων που διαθέτουν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να διατηρούν τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που απορρέουν από την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Εξυπακούεται, φυσικά, ότι όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές έχουν ήδη, καθεμία ξεχωριστά, κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα αιτήματα και τις επιθυμίες τους.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Εξυπακούεται.
Self-explanatory.
Εξυπακούεται.
This is self-evident.
Εξυπηρέτηση αποσκευών
baggage handling
Εξυπηρέτηση από τρίτους
Third-party handling
Εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων
Self-handling
Εξυπηρέτηση δι’ ιδίων μέσων
Self-handling
Εξυπηρέτηση εναέριας κυκλοφορίας
Air traffic services
Εξυπηρέτηση επιβατών
passenger handling
Εξυπηρέτηση επιβατών
Passenger handling;
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση
After-sales services
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση
Provision of after-sales services
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση άρθρο 4 §1 ζ)
After-sales services (Article 4 (1)(g))
Εξυπηρέτηση ναύλων και ταχυδρομείου
freight and mail handling
Εξυπηρέτηση της επιτροπής
Servicing the Committee
Εξυπηρέτηση του κοινού: δράσεις για την υποστήριξη της εφαρμογής πολιτικών που σχετίζονται με την υγεία και την προστασία του καταναλωτή, καθώς και δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης.
Serving the public: this should involve support measures for the implementation of health and consumer protection policies, and for the campaign to combat food-related fraud.
Εξυπηρέτηση του χρέους
Debt Relief
Εξυπηρέτηση του χρέους
Debt-servicing
Εξυπηρέτηση των αναγκων των πολιτων
Meeting Citizens’ Needs
Εξυπηρέτηση των αναγκών των πολιτών
Meeting citizens’ needs
Εξυπηρετεί επίσης την αρχική λειτουργία των υπηρεσιών του EGNOS.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
Εξυπηρετεί τα συμφέροντα τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων.
It serves the interests both of employers and workers.
Εξυπηρετεί τη διεύρυνση της βάσης των επενδυτών για την ιδιωτική χρηματοδότηση του χρέους των έργων από τους δανειοδοτικούς οργανισμούς στους επενδυτές ομολόγων.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
Εξυπηρετεί την ανάγκη των κρατών μελών για μια διαφοροποιημένη προσέγγιση που να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις, τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς εργασίας και την ετερογένεια των καταστάσεων που οδηγούν στην μακροχρόνια ανεργία.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, the diverse labour market conditions and the heterogeneity of situations leading to long-term unemployment.
Εξυπηρετεί τις ανάγκες των ασθενών και επιτρέπει την παρακολούθηση των επιστημονικών εξελίξεων και τη διατύπωση των ορισμών και των συνθηκών χρήσης των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
Εξυπηρετεί το στόχο της αύξησης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας - βλ.
Contributes to objective of increase use of renewable energy– see 12
Εξυπηρετείται έτσι και προάγεται η διαφάνεια.
This would facilitate and promote transparency
Εξυπηρετητές UNIX ή ισοδύναμοι.
UNIX or equivalent servers.
Εξυπηρετητές αρχείου.
File servers.
Εξυπηρετητές δικτύου.
Network servers.
Εξυπηρετητές εκτυπωτών.
Printer servers.
Εξυπηρετητές ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Computer servers.
Εξυπηρετητές.
Servers.
Εξυπηρετούν αποτελεσματικά τον σκοπό της ενσωμάτωσης αυτά τα μέτρα;
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Εξυπηρετώντας το στόχο της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, που είναι να εξασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί την εκ των προτέρων χορήγηση αδείας λειτουργίας για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης στην Κοινότητα.
In keeping with the objective of the Waste Framework Directive 75/442/EEC as amended to ensure the highest level of environmental protection, the proposed Directive requires prior permitting of incineration and co-incineration plants in the Community.
Εξυπνες κάρτες.
Smart cards.
Εξυπνη ανάπτυξη
Smart growth
Εξυπνη νομοθεσια
Smart regulation
Εξυπνότερες κοινές δαπάνες
Smarter spending together
Εξυπνότερη φορολογία της ενέργειας για την ΕΕ (ανακοίνωση)
Smarter energy taxation for the EU (Communication)
Εξυπνότερη φορολογία της ενέργειας για την ΕΕ (ανακοίνωση)****
Smarter energy taxation for the EU (communication)
Εξυπνότερη φορολογία της ενέργειας για την ΕΕ1 (ανακοίνωση)
Smarter energy taxation for the EU1 (communication)
Εξυπνότερη φορολογία της ενέργειας για την ΕΕ:
Smarter energy taxation for the EU:
Εξυπνότερη φορολογία της ενέργειας για την ΕΕ: πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας (ανακοίνωση)****
Smarter energy taxation for the EU (communication)
Εξυπνότερη χρηματοδότηση
Smarter financing
Εξυψώνει την παρουσία της ΕΕ στη διεθνή σκηνή και υποστηρίζει την ΕΕ στην επίλυση των διαφορών μεταξύ των εμπορικών εταίρων.
It increases the EU’s standing on the international stage and supports the EU in resolving differences with trading partners.
Εξωγενείς επιπτώσεις είναι οι επιπτώσεις που δεν υπολογίζονται βάσει των τιμών και οι οποίες επηρεάζουν το βιοτικό επίπεδο των καταναλωτών ή τις δυνατότητες της παραγωγής και των παραγωγών, ως συνέπεια της οικονομικής δραστηριότητας τρίτων (δηλαδή των χρηστών των υποδομών).
External effects are the non-price-related consequences for consumer prosperity and production potential of the economic activities of others (in this case, infrastructure users).
Εξωγενείς οικονομικές συνθήκες προκάλεσαν μια ξαφνική ύφεση που απαίτησε εν συνεχεία την υιοθέτηση δραστικών αντιμέτρων για τη συγκράτηση του φαινομένου.
External conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
Εξωδικαστικά μέσα
NON-JUDICIAL MEANS
Εξωδικαστικά μέσα
Non-judicial means11
Εξωδικαστικές λύσεις
Out-of-court settlements
Εξωδικαστική διευθέτηση διενέξεων και εφαρμογή της νομοθεσίας
Disputes settlement and enforcement of the law
Εξωδικαστική επίλυση διαφορών
Out‑of‑court redress
Εξωδικαστική επίλυση διαφορώνπροσφυγή
Out-of-court dispute resolutionredress
Εξωδικαστική προσφυγή
Out-of-court redress
Εξωεδαφική ισχύς του προβλεπόμενου εθνικού κανονισμού
Extraterritorial applicability of planned national regulations
Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
Extra-Community imports of goods and services
Εξωκοινοτικές στατιστικές
Extra-Community statistics
Εξωκοινοτικός αερομεταφορέας λογίζεται ότι είναι "κρατικά ελεγχόμενος", εάν το Δημόσιο ή οποιοσδήποτε άλλος δημόσιος οργανισμός εντός των ορίων του εδάφους κάποιας τρίτης χώρας κατέχει άμεσα ή έμμεσα ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% του μετοχικού κεφαλαίου στον αερομεταφορέα αυτό ή των ειδικών δικαιωμάτων επί της πλειοψηφίας των υποχρεώσεών του, ή εάν είναι σε θέση να καθορίζει τους ναύλους και τα έσοδα ή εάν έχει την εξουσία να διορίσει την πλειοψηφία των διευθυντών του ή εάν είναι με κάποιον άλλο τρόπο σε θέση να ελέγξει ή να κατευθύνει νόμιμα τις ενέργειές του.
A non-Community air carrier shall be deemed to be "state-controlled" if the Government or any other public body within the territory of a third country owns, directly or indirectly, more than 50 per cent of the equity interest in it, or of the specific rights over a majority of its liabilities, or are able to determine its fares and revenue, or have the power to name a majority of its directors or otherwise legally control or direct its actions
Εξωλέμβιες μηχανές.
Outboard motors for marine propulsion.
Εξωλέμβιος 10 < PN < 40 kW
Outboard 10 < PN < 40 kW
Εξωλέμβιος PN < 10 kW
Outboard PN < 10 kW
Εξωλέμβιος PN > 40 kW
Outboard PN > 40 kW
Εξωνοσοκομειακή περίθαλψη
Non-hospital care
Εξωσυμβατικές ενοχές (ΡΩΜΗ II)
Non-contractual obligations (ROME II)
Εξωσχολική φροντίδα 5,87%
Out-of-school care 5.87
Εξωσχολική φροντίδα:
Out-of-school care:
Εξωτερικά ελλείμματα και σύγκλιση ως προς τον πληθωρισμό
External balances and inflation convergence
Εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη που εργάζονται στο συγκεκριμένο πεδίο θα κληθούν να παραστούν για να ενημερώσουν την ομάδα εργασίας σχετικά με τις πρακτικές ενέργειες που εκτελούνται επί του παρόντος.
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, καταναλωτών και επενδυτών, πρέπει να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή υπεύθυνων επιχειρηματικών συμπεριφορών.
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
Εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, καταναλωτών και επενδυτών, πρέπει να διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στην ενθάρρυνση και την ανταμοιβή υπεύθυνων επιχειρηματικών συμπεριφορών."
External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct".