natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία σε σχέση με τις εξαγωγές της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η χρήση ιχνηθετικού εμβολιασμού σε μία περιοχή δεν θέτει σε κίνδυνο τις εξαγωγές από άλλες περιφέρειες της ΕΕ.
This is essential in relation to EU exports in order to secure that the usage of a marker vaccine in one region does not jeopardise exports from other EU regions.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
This is essential in a globalised world.
Αυτό έχει ουσιώδη σημασία στις περιπτώσεις εξυγίανσης μεγάλων και συστημικά σημαντικών ιδρυμάτων, όπως και στις περιπτώσεις ταυτόχρονης εξυγίανσης περισσότερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Αυτό έχει περιπλέξει την κατάσταση, πράγμα το οποίο έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα και τη χρήση τους από τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Αυτό έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας στις περιπτώσεις όπου τα σχολεία εφαρμόζουν στρατηγικές ενσωμάτωσης, οι οποίες επικαιροποιούνται συνεχώς και βασίζονται στην παιδαγωγική έρευνα.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Αυτό έχει πλέον επιτευχθεί.
This has now been achieved.
Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για τομείς όπως οι ημιαγωγοί και οι τηλεπικοινωνίες όπου οι εταιρείες πρέπει να συνδυάσουν πολλές υπάρχουσες τεχνολογίες και επομένως απαιτούν πρόσβαση σε διάφορα είδη δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία καθώς στην πράξη όλες οι μεγάλες κλινικές δοκιμές διεξάγονται σε περισσότερα κράτη μέλη.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Αυτό έχει πράγματι σημασία σε ένα διαπεπλεγμένο ηλεκτρικό δίκτυο όπου προσθαφαιρούνται μεταξύ τους εμπορικές ροές αντίθετης κατεύθυνσης και σχεδόν ποτέ δεν ταιριάζουν οι φυσικές ροές με τη διαδρομή του συμβολαίου.
This makes a lot of sense in a meshed electricity network where opposite commercial flows net each other and physical flows almost never match with the contract path.
Αυτό έχει προκαλέσει μεγάλες ανισορροπίες στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, δεδομένου ότι τα ολιγοπώλια έχουν τεράστια διαπραγματευτική δύναμη έναντι των εμπορικών εταίρων τους, οι οποίοι είναι πολύ περισσότερο κατακερματισμένοι.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Αυτό έχει προκαλέσει μια σειρά ατυχημάτων και θανάτων που συνδέονται γενικά με επισφαλείς εργασιακές πρακτικές και υπερβολική έκθεση κατά τη διάρκεια βιομηχανικής χρήσης σε ανοικτές δεξαμενές ή επαγγελματικής χρήσης μεγάλης κλίμακας.
This has led to a series of accidents and fatalities, generally associated with unsafe working practices and gross over-exposure, generally during open tank industrial or large scale professional use.
Αυτό έχει σαν αναπόφευκτη συνέπεια σημαντική απώλεια χρόνου και επιβάλει διοικητικό φόρτο και περιττές δαπάνες και υποχρεώσεις στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
This inevitably brings about a significant loss of time and administrative efficiency and imposes unnecessary costs and burdens on the merging companies.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία επιλογής (βλέπε ενότητα 3.2).
This has resulted in a more transparent selection process (see section 3.2).
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορεί να προχωρήσει η εξαγωγή, έστω και αν, συχνά, οι ουσίες δεν έχουν απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στις χώρες εισαγωγής.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that often the substances are not banned or severely restricted in the importing countries.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να παρέχεται στα κράτη μέλη της ΕΕ εμπειρογνωσία ευρείας κλίμακας σε όλους τους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να πολλαπλασιάζονται οι ενδείξεις, ορισμένες φορές παραπλανητικές, οι οποίες είναι ελάχιστα έως καθόλου επαληθεύσιμες και δημιουργούν διαταραχή στην αγορά.
The result is a proliferation of wording, sometimes misleading, that is hardly or not at all verifiable and disturbs the market.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους για τη βιομηχανία, και ιδίως για τις ΜΜΕ, από τις οποίες ζητείται τώρα να πληρώσουν για περισσότερες από μια διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
This has resulted in increased costs to industry, in particular for SMEs, which are required to pay for more than one conformity evaluation procedure.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των προσπαθειών και τη μείωση της επίπτωσης των προγραμμάτων και των πόρων.
The result is fragmentation of effort, reducing the potential impact of programmes and resources.
Αυτό έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για την ολοκλήρωση των αγορών εργασίας της ΕΕ και στερεί από τους νέους που ζουν σε χώρες με κακή προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης τη δυνατότητα να επωφεληθούν από καλύτερες ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
This has important negative consequences for the integration of the EU labour markets, and prevents young people living in countries with a bad traineeship offer to profit from better opportunities in the EU single market.
Αυτό έχει σημαντικές επιδόσεις στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων και καταδεικνύει την ανάγκη αύξησης των δημόσιων δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ώστε να ανακοπεί η προφανής υποβάθμιση της τελευταίας δεκαετίας.
This has major implications for the upgrading of employees’ skills and points to a need for an increase in public spending on education and training, reversing the apparent fall in the last decade.
Αυτό έχει σημαντικές μακροπρόθεσμες συνέπειες για την Ευρώπη, καθώς πολλές ΜΜΕ δεν θα είναι σε θέση να επενδύσουν γρήγορα σε νέες τεχνολογίες SSL, οι οποίες είναι ζωτικής σημασίας για την εδραίωση μιας μακροπρόθεσμης, σφύζουσας αλυσίδας εφοδιασμού με μια τέτοια ρηξικέλευθη τεχνολογία.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες για την παροχή υπηρεσιών που λειτουργούν βάσει σύμβασης με δημόσια αρχή, για την ικανότητα των επιχειρήσεων να αναπτύσσουν νέες υπηρεσίες, για την απόκτηση ανταγωνιστικών προσφορών από τους πελάτες μεταφοράς εμπορευμάτων για τις απαιτούμενες από αυτούς υπηρεσίες και για την ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρόμων.
This has important ramifications for the provision of services operated under contract to a public authority, for the ability for undertakings to develop new services, for freight customers to obtain competitive offers for services they require and the development of the railway sector.
Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες: όσο μικρότερη είναι η εταιρεία τόσο μεγαλύτερη δυσκολία αντιμετωπίζει στο να επενδύσει στην καινοτομία, στο να πραγματοποιήσει εξαγωγές και να εισχωρήσεις σε παγκόσμιες αλυσίδες αξιών, διακυβεύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Αυτό έχει σημασία για παράδειγμα στην περίπτωση χρήσης σημάτων χρονισμού για τον συγχρονισμό δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This is of importance in, for example, the use of timing signals for the synchronisation of electronic communication networks and of electricity grids.
Αυτό έχει σημασία για την κινητικότητα των μελλοντικών εργαζομένων και εργοδοτών στην ενωμένη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την οποία θα ωφεληθούν όλοι.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Αυτό έχει σημασία για την κινητικότητα των μελλοντικών εργαζομένων και εργοδοτών στην ενωμένη αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την οποία θα ωφεληθούν όλοι.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Αυτό έχει σημασία για τον ρόλο της ΕΕ στην προώθηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και του δίκαιου επιμερισμού των προσπαθειών·
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Αυτό έχει σημασία τη στιγμή κατά την οποία είναι πλέον παρελθόν η προηγούμενη πλεονάζουσα δυναμικότητα της Ευρώπης.
This is important at a time when Europe’s previous overcapacity is becoming history.
Αυτό έχει σημασία τόσο για να ενθαρρυνθούν οι επενδυτές της Κοινότητας όσο και για την ολοκληρωμένη οικονομική ανάπτυξη της σύνολης περιοχής.
This is important both to encourage Community investors and for integrated economic development in the region as a whole.
Αυτό έχει σημασία, διότι μόνο η αλιευτική ικανότητα που μειώνεται με δημόσια ενίσχυση δεν μπορεί να αναδημιουργηθεί.
This is important because only the capacity reduced with public aid cannot be rebuilt.
Αυτό έχει σημασία, ειδικότερα υπό το πρίσμα του μεγάλου αριθμού ατόμων με αναπηρικές συντάξεις.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Αυτό έχει σημασία, μεταξύ άλλων, για τους πόρους που διατίθενται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το ταμείο επενδύσεων γειτονίας (NIF) ή τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (IPA).
This is relevant inter alia for the resources available under European Structural and Investment Funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF) or the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Αυτό έχει σκοπό να παρέχει ένα πρόσθετο κίνητρο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων γενόσημων φαρμάκων, να αναπτύσσουν φάρμακα για παιδιά που δεν είναι κατοχυρωμένα από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Αυτό έχει σκοπό τον περιορισμό του τοπικού SAR που υπολογίζεται για μια τυχαία χρονική περίοδο 6 λεπτών.
This is intended to limit the localised SAR over any 6-minute period
Αυτό έχει σοβαρές  συνέπειες στη χορήγηση αδειών των VSAT και SNG.
This has important consequences in the licensing of VSATs and SNG.
Αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις για την αποτελεσματικότητα των συστημάτων πληρωμών της ΕΕ, εφόσον συνεπάγεται ότι, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί να μην είναι εφικτή η πλήρως αυτοματοποιημένη, άμεση επεξεργασία των διασυνοριακών πληρωμών για ποσά που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο απαλλαγής.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
Αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις σε κοινωνικό επίπεδο (υγεία των Ευρωπαίων πολιτών), σε επίπεδο απασχόλησης (απώλεια ευκαιριών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων ειδικευμένων θέσεων εργασίας), καθώς και όσον αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ευημερίας αλλά και της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στις συγκεντρώσεις NO2, όζοντος και δευτερογενών αιωρούμενων σωματιδίων σε όλη την Ευρώπη, με αποτέλεσμα αρνητική διαφήμιση και βλάβη της φήμης για τους κατασκευαστές οχημάτων.
This has a major impact on concentrations of NO2, ozone and secondary particles across Europe, generating negative publicity and reputational damage for vehicle manufacturers.
Αυτό έχει στόχο να διασφαλιστεί η καταστροφή κάθε υποχρεωτικά κοινοποιήσιμου παθογόνου παράγοντα και ότι τα προϊόντα είναι ασφαλή για να χρησιμοποιηθούν.
This is to ensure any notifiable pathogens are destroyed and the products are safe to use.
Αυτό έχει στόχο να μειωθεί η επιβάρυνση που συνδέεται με τη μεγάλη περίοδο διατήρησης των εγγράφων για κάθε μεμονωμένο δικαιούχο και οι κίνδυνοι που συνδέονται με την απώλεια της διαδρομής του ελέγχου.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Αυτό έχει συμβάλει στη δημιουργία μιας κατάστασης στην οποία η υψηλή ανεργία συνυπάρχει με την σχετικά υψηλή χρήση ενέργειας, καθιστώντας ακόμα πιο δύσκολη την επίτευξη των στόχων όσον αφορά την απασχόληση και την ενεργειακή απόδοση.
This has contributed to a situation where high unemployment coexists with a relatively high use of energy, making it more difficult to achieve targets on employment and energy efficiency.
Αυτό έχει συμβάλει στη σημαντική μείωση των ανισοτήτων ως προς τις παρεχόμενες υπηρεσίες σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This has contributed to a significant reduction of disparities in provision compared with the rest of the Union.
Αυτό έχει συμβεί και στο παρελθόν κάθε φορά που διάφορα κράτη μέλη επιχείρησαν να εφαρμόσουν παρόμοια νομοθεσία και θα συμβεί εκ νέου σε ευρύτερη κλίμακα εάν η πρόταση αυτή γίνει νόμος.
This has happened in the past when an individual Member State attempted to introduce similar legislation and it will happen again on a much larger scale if this proposal becomes law at this time.
Αυτό έχει συνέπειες και για την πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
This also has implications for the draft directive on services in the internal market.
Αυτό έχει συνέπειες και επί του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, this also affects competition in the internal market.
Αυτό έχει συντελέσει στη διαμόρφωση μιας θετικής μακροπρόθεσμης τάσης όσον αφορά τη συμμετοχή στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και το μορφωτικό επίπεδο14.
This has helped to consolidate the positive long-term trend in participation in education and training and attainment levels14.
Αυτό έχει συχνά ως αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι εξαγωγές από τις χώρες της ΕΕ, ενώ μπορούν να πραγματοποιηθούν από άλλες χώρες (επειδή δεν χρειάζεται να εξασφαλίσουν ρητή συναίνεση για τις συγκεκριμένες ουσίες), και να αδικούνται επομένως οι εξαγωγείς της ΕΕ.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Αυτό έχει συχνά ως συνέπεια την ελλιπή γνώση αυτού του δυναμικού, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της μη αναγνώρισης του εθελοντισμού στο πλαίσιο των μέτρων ενσωμάτωσης των νέων και των ανέργων και της ένταξης των μεταναστών.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Αυτό έχει συχνά ως συνέπεια την ελλιπή γνώση αυτού του δυναμικού, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της μη αναγνώρισης του εθελοντισμού στο πλαίσιο των μέτρων ενσωμάτωσης των νέων και των ανέργων και της ένταξης των μεταναστών.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Αυτό έχει σχέση ιδίως με την ενίσχυση της παρακολούθησης των εκφορτώσεων που διεξάγονται από τα σκάφη αυτά και την ένταξή τους σε ένα σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης·
This involved, in particular, strengthening the monitoring of landings carried out by these vessels and subjecting them to monitoring by satellite;
Αυτό έχει σχέση με την έμφαση που δίνεται στην αρχή ότι η τελική διεκπεραίωση των προϊόντων από τα τελωνεία πρέπει να γίνεται στο σημείο  εγκαταστάσεως των εμπόρων,  κοντά στον δεδηλωμένο προορισμό,  παρά στα εξωτερικά σύνορα.
This links to the underlining of the principle that goods should be finally cleared by customs at a point where the trader is established, near to the declared destination, rather than at the external frontiers.
Αυτό έχει σχέση όχι μόνο με τη διεργασία της διεύρυνσης, η οποία αυξάνει τον αριθμό των συμμετεχόντων αλλά και με την ποικιλότητα των προς συντονισμό απόψεων και την αύξηση του αριθμού των προτεινόμενων δράσεων.
This is to do not only with the enlargement process, which increases the number of participants, but also with the diversity of points of view to be coordinated and the increase in the number of actions proposed.
Αυτό έχει σχέση, από τη μία πλευρά, με την πρόσβαση σε σαφή, συνεπή και τεκμηριωμένη πληροφόρηση όταν το άτομο λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το είδος των τροφίμων που πρόκειται να αγοράσει, και, από την άλλη, με το ευρύτερο περιβάλλον πληροφόρησης, το οποίο με τη σειρά του διαμορφώνεται από πολιτιστικούς παράγοντες, όπως η διαφήμιση και άλλα μέσα επικοινωνίας.
This concerns, on the one hand, access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy and, on the other, the wider information environment which is in turn shaped by cultural factors, such as advertising and other media.
Αυτό έχει τα εξής επακόλουθα:
This entails the following:
Αυτό έχει το πλεονέκτημα της αποτελεσματικότητας και αρμόζει στις επενδυτικές προτιμήσεις των ιδιοκτητών επιχειρήσεων.
This has the advantage of efficiency of delivery and fits with the investment preferences of business owner-managers.
Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει μεγαλύτερη ομοιομορφία κατά την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στους αλλοδαπούς φορείς.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι ο μεταφορέας δεν επιβαρύνεται.
This has the advantage of reducing the burden on the transport operator.
Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι προστατεύει από τα απρόβλεπτα, αλλά δημιουργεί επίσης εμπορικά προβλήματα για τα εισαγόμενα προϊόντα - και ιδιαίτερα για προϊόντα που έχουν υποστεί επεξεργασία με νέα φυτοφάρμακα που δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί ούτε αξιολογηθεί στη χώρα προορισμού.
This has the advantage of protecting against the unforeseen but also gives rise to trade problems for imported produce - especially for produce treated with new pesticides that have not been used and not yet evaluated in the country of destination.
Αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι υπάρχει μεγαλύτερη απλότητα, βελτιωμένη ταμειακή ρευστότητα για τους παραγωγούς και όχι υψηλότερο κόστος σε σχέση με τον προηγούμενο διακανονισμό.
This has the benefit of greater simplicity, improved cash flow for producers and costs no more than the previous arrangement.
Αυτό έχει τονιστεί επανειλημμένα σε πολλές γνωμοδοτήσεις1 της ΕΟΚΕ.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions1.
Αυτό έχει τονιστεί επανειλημμένα σε πολλές γνωμοδοτήσεις14 της ΕΟΚΕ.
This crucial importance has been repeatedly noted and underlined in numerous Committee opinions14.
Αυτό έχει τονιστεί και από την ειδική ομάδα για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στη ναυτιλία1, η οποία επέστησε την προσοχή στην ανάγκη για ακριβή στατιστικά στοιχεία.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Αυτό έχει τονιστεί συχνά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Αυτό έχει υπογραμμισθεί σαφώς από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Again, this has been clearly underlined by the Court of Justice of the European Communities.
Αυτό έχει υποκινήσει μια σημαντική “διαρροή εγκεφάλων” από την Ευρώπη, η οποία έχει ακόμα ανεπαρκή εμπορική βιοτεχνολογική δραστηριότητα σε σύγκριση με την ακαδημαϊκή δραστηριότητα.
This has stimulated a significant “brain drain” from Europe, which still has insufficient commercial biotechnology activity in comparison with academic activity.
Αυτό έχει υπονομεύσει σοβαρά την εμπιστοσύνη στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Αυτό έχει φυσικά τη μεγαλύτερη σημασία σε διεθνείς διαδρομές.
This is of course of greatest significance for the international routes.
Αυτό έχει ως αναγκαία συνέπεια τη συγκριτικά, άνω του μέσου όρου, υψηλή κατά κεφαλή κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας η οποία υπερβαίνει κατά 20% την αντίστοιχη κατανάλωση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Unduly high per capita primary energy consumption - almost 20% higher than the figure for the Federal Republic - is the inevitable consequence of this.
Αυτό έχει ως αναμενόμενο αποτέλεσμα οι καθαρές εισαγωγές ορυκτών καυσίμων να παραμείνουν σχεδόν στα σημερινά επίπεδα το 2020, ακόμη και μετά την πλήρη εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα έλλειψη συντονισμού ελέγχων εντός του κράτους μέλους αυτού καθώς και δυσχέρειες για τις αρχές επιβολής όμορων κρατών μελών να εντοπίζουν σωστά την αρμόδια αρχή με την οποία πρέπει να διαλεχθούν.
This leads to a lack of coordination of checks within the Member State as well as difficulties for the enforcement authorities of neighbouring Member States to identify correctly the competent authority with which they should be maintaining dialogue.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ανώτερη ποιότητα προϊόντος.
This results in superior product quality
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα αυξημένα λειτουργικά κόστη και υψηλό λειτουργικό κίνδυνο στην αλυσίδα αξίας των συναλλαγών.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα γνωμοδοτήσεις καλύτερης ποιότητας, προσδίδοντας επιπλέον αξιοπιστία στη διαδικασία.
This should result in better quality advice, as well as adding to the credibility of the process.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα δυσκολίες στον εντοπισμό των συμβάσεων εργασίας, στην εξασφάλιση κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και στον έλεγχο και την επιβολή κανόνων υγείας και ασφάλειας.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η θάλασσα αυτή να είναι σήμερα μια από τις πιο μολυσμένες στον κόσμο, σε σημείο που να θέτει σε κίνδυνο τις βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες, καθώς το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού και των δραστηριοτήτων βρίσκονται στις παράκτιες περιοχές.
As a result, the Baltic Sea has become one of the most polluted major bodies of water in the world, to the point where this is jeopardising a number of industrial and craft activities, given that population and activities are concentrated in the coastal area.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μία πλήρη εξάρτηση για την ίδια την ύπαρξη ορισμένων κοινοτήτων.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μια ανισορροπία στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ των δύο αυτών επιπέδων.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα νέα καθυστέρηση που επιδρά αρνητικά στην αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες και της τεχνικής και λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των διωκτικών αρχών και της Επιτροπής (OLAF).
This new delay is prejudicial to the effectiveness of the action at Community level in the area of money laundering and technical and operational cooperation between the prosecution authorities and with the Commission (OLAF).