natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικές πράξεις άμεσα εφαρμοστέες απαιτούνται σε περιπτώσεις αιφνίδιων και μαζικών μορφών απάτης οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντικές και ανεπανόρθωτες ζημίες.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Εκτελεστικές πράξεις εκδιδόμενες χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 36
Implementing acts to be adopted without the assistance of the Committee referred to in Article 36
Εκτελεστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
Implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
Εκτελεστικές πράξεις και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Implementing acts and Delegated acts
Εκτελεστικές πράξεις και κυρώσεις
implementing acts and penalties
Εκτελεστικές πράξεις – Επιτροπή βιολογικής παραγωγής
Implementing acts – Committee of organic production
Εκτελεστικές πράξεις – επιτροπή
Implementing acts - committee
Εκτελεστικές πράξεις – επιτροπή
Implementing acts – Committee
Εκτελεστικές ρυθμίσεις και περιοδικότητα της προβλεπόμενης αξιολόγησης
Arrangements and schedule for evaluation
Εκτελεστικές υπηρεσίες
Executive agencies
Εκτελεστικές υπηρεσίες.
Executive services.
Εκτελεστική Διευθύντρια, Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Executive Director, European Environment Agency
Εκτελεστική απόφαση 2014/798/ΕΕ της Επιτροπής, της 13ης Νοεμβρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη μορφή των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών και τις συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις όσον αφορά την Trichinella για το ενδοενωσιακό εμπόριο κατοικίδιων χοιροειδών
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Εκτελεστική απόφαση 2014/802/EE της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2014, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ όσον αφορά τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων για το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση εμβρύων αιγοπροβάτων
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Εκτελεστική επιτροπή
Executive Committee
Εκτελεστική πράξη σχετικά με ένα τυποποιημένο μορφότυπο και τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων (Οδηγία 2012/19/ΕΕ· Άρθρο 16 παράγραφος 3· Q4/2017).
Implementing act on a standard format and frequency of reporting (Directive 2012/19/EU; Article 16(3); Q4/2017).
Εκτελεστική πράξη· Άρθρο
Implementing Act; Article
Εκτελεστικα μετρα
Implementing measures
Εκτελεστικοί Κανόνες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών
Implementing rules under the Europe Agreements
Εκτελεστικοί κανόνες για θέματα συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης είχαν ήδη εκδοθεί τα προηγούμενα χρόνια για όλες τις ΧΚΑΕ (Τσεχική Δημοκρατία393, Πολωνία394, Σλοβακική Δημοκρατία395, Ουγγαρία396, Βουλγαρία397, Ρουμανία398, Εσθονία399, Λιθουανία400, Σλοβενία401 και Λεττονία402).
Implementing Rules for antitrust had already been adopted in the preceding years for all CEECs (Czech Republic393, Poland394, Slovak Republic395, Hungary396, Bulgaria397, Romania398, Estonia399, Lithuania400, Slovenia401 and Latvia402).
Εκτελεστικοί κανόνες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών και της απόφασης για την τελωνειακή ένωση
Implementing rules under the Europe Agreements and the customs union decision
Εκτελεστικοί κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είχαν εκδοθεί προηγουμένως για 8 ΧΚΑΕ (Τσεχική Δημοκρατία404 Λιθουανία405, Λεττονία406, Ρουμανία407, Σλοβενία408, Πολωνία409, Βουλγαρία410 και Σλοβακία411), ενώ το 2002 εκδόθηκαν και για την Εσθονία412.
State aid Implementing Rules had previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic404 Lithuania405, Latvia406, Romania407, Slovenia408, Poland409, Bulgaria410 and Slovakia411), and were in 2002 also adopted with Estonia412.
Εκτελεστικοί οργανισμοί 13
Executive agencies13
Εκτελεστικοί οργανισμοί 17
Executive agencies17
Εκτελεστικοί οργανισμοί 26
Executive agencies26
Εκτελεστικοί οργανισμοί 32
Executive agencies32
Εκτελεστικοί οργανισμοί 36
Executive agencies36
Εκτελεστικοί οργανισμοί 54
Executive agencies54
Εκτελεστικοί οργανισμοί12
Executive agencies12
Εκτελεστικοί οργανισμοί13
Executive agencies13
Εκτελεστικοί οργανισμοί14
Executive agencies14
Εκτελεστικοί οργανισμοί15
Executive agencies15
Εκτελεστικοί οργανισμοί16
Executive agencies16
Εκτελεστικοί οργανισμοί17
Executive agencies17
Εκτελεστικοί οργανισμοί19
Executive agencies19
Εκτελεστικοί οργανισμοί20
Executive agencies20
Εκτελεστικοί οργανισμοί21
Executive agencies21
Εκτελεστικοί οργανισμοί22
Executive agencies22
Εκτελεστικοί οργανισμοί23
Executive agencies23
Εκτελεστικοί οργανισμοί24
Executive agencies24
Εκτελεστικοί οργανισμοί25
Executive agencies25
Εκτελεστικοί οργανισμοί26
Executive agencies26
Εκτελεστικοί οργανισμοί27
EExecutive agencies9
Εκτελεστικοί οργανισμοί27
Executive agencies27
Εκτελεστικοί οργανισμοί28
Executive agencies28
Εκτελεστικοί οργανισμοί29
Executive agencies29
Εκτελεστικοί οργανισμοί30
Executive agencies30
Εκτελεστικοί οργανισμοί31
Executive agencies31
Εκτελεστικοί οργανισμοί32
Executive agencies32
Εκτελεστικοί οργανισμοί32
Executive agencies39
Εκτελεστικοί οργανισμοί33
Executive agencies33
Εκτελεστικοί οργανισμοί35
Executive agencies35
Εκτελεστικοί οργανισμοί37
Executive agencies37
Εκτελεστικοί οργανισμοί38
Executive agencies38
Εκτελεστικοί οργανισμοί39
Executive agencies39
Εκτελεστικοί οργανισμοί40
Executive agencies39
Εκτελεστικοί οργανισμοί41
Executive agencies41
Εκτελεστικοί οργανισμοί42
Executive agencies42
Εκτελεστικοί οργανισμοί44
Executive agencies45
Εκτελεστικοί οργανισμοί45
Executive agencies45
Εκτελεστικοί οργανισμοί46
Executive agencies46
Εκτελεστικοί οργανισμοί49
Executive agencies49
Εκτελεστικοί οργανισμοί51
Executive agencies51
Εκτελεστικοί οργανισμοί52
Executive agencies52
Εκτελεστικοί οργανισμοί71
Executive agencies71
Εκτελεστικοί οργανισμοί72
Executive agencies72
Εκτελεστικοί οργανισμοί98
Executive agencies99
Εκτελεστικοί φορείς
Executive agencies
Εκτελεστικοί φορείς26
Executive agencies26
Εκτελεστικοί φορείς41
Executive agencies41
Εκτελεστικούς οργανισμούς
Executive Agencies
Εκτελεστικό γραφείο
Executive Board
Εκτελεστικό γραφείο
Executive Office
Εκτελεστικό συμβούλιο (πρώην κεφάλαιο IV)
(a) Executive Board (former Chapter IV)
Εκτελεστικό όργανο (κυβέρνηση) της ΟΝΕ (σήμερα το ρόλο ασκεί η Ευρωομάδα και η Επιτροπή)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
Εκτελεστικό όργανο (κυβέρνηση) της ΟΝΕ (σήμερα το ρόλο ασκεί η Ευρωομάδα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή)
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
Εκτελεστικό όργανο της ΟΝΕ·
An EMU executive ;
Εκτελεστικός Διευθυντής
Executive Director
Εκτελεστικός Πρόεδρος του Κέντρου EKAI
Executive president of EKAI Center
Εκτελεστικός γραμματέας, Πανευρωπαϊκό Περιφερειακό Συμβούλιο
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Εκτελεστικός διευθυντής του οποίου η θητεία έχει παραταθεί δεν επιτρέπεται να συμμετέχει σε νέα διαδικασία επιλογής για την ίδια θέση μετά το πέρας της συνολικής θητείας του.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Εκτελεστικός διευθυντησ
Executive Director
Εκτελεστικός κανονισμός
Implementing regulation
Εκτελεστικός κανονισμός (EΕ) αριθ.1165/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με τα άρθρα 24 έως 26 και 35)
the Implementing Regulation (ad Articles 24 to 26 and 35)
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με το άρθρο 27, παράγραφος 5)
the Implementing Regulation (ad Article 27(5))
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με το άρθρο 30)
the Implementing Regulation (ad Article 30)
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με το άρθρο 50) :
Implementing Regulation (ad Article 50):
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με το άρθρο 56) :
Implementing Regulation (ad Article 56):
Εκτελεστικός κανονισμός (σχετικά με το άρθρο 87, παράγραφος 8) :
Implementing Regulation (ad Article 87 (8))
Εκτελεστικός κανονισμός και Παράρτημα ΧΙ (σχετικά με τα άρθρα 5 και 6)
the Implementing Regulation and Annex XI (ad Articles 5 and 6)
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Τυποποιημένο Έγγραφο Προμηθειών (που καθιερώνεται με τις νέες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, ώστε να μην χρειάζεται η κατ’ επανάληψη υποβολή πληροφοριών για κάθε προσφορά στο πλαίσιο διαγωνισμού).
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής – επικαιροποίηση των τυποποιημένων εντύπων για προκηρύξεις διαγωνισμών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Εκτελεστικός κανονισμός4
Implementing Regulation4
Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών μέσων και πολιτισμού — Συνεισφορά από προγράμματα βάσει του Τομέα 4 στον τομέα πολιτικής για τη διεύρυνση
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Εκτελεστότητα και εκτέλεση της ΕΔΔΛ
Enforceability and enforcement of the EAPO
Εκτελεστότητα και εκτέλεση της διαταγής
Enforceability and enforcement of the order
Εκτελεστότητα της διαταγής πληρωμής αν η αξίωση δεν αμφισβητηθεί εμπροθέσμως.
The enforceability of the order for payment if the claim is not contested within the time-limit
Εκτελεστότητα της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Enforceability of the European order for payment
Εκτελεστότητα των αποφάσεων
Enforceability of decisions
Εκτελεστότητα των δημοσίων εγγράφων και συμφωνιών
Enforceability of authentic instruments and agreements
Εκτελεστότητα των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση (άρθρο 6)
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Εκτελούμενες προσφεύγοντας, όπου χρειάζεται, στα διάφορα μέσα και παρεμβάσεις που αναφέρονται παραπάνω οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής:
These activities, using, where necessary, the various instruments and methods of intervention mentioned above, may be grouped together under the following themes:
Εκτελούμενη εργασία
Work on-going
Εκτελούν τις εργασίες που τους ανατίθενται κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο.
They shall carry out the duties assigned to them objectively and impartially.
Εκτελούν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος για τις οποίες το επίπεδο της αντιστάθμισης μπορεί να είναι πολύ υψηλό χωρίς να υπάρχουν ιδιαίτερα σοβαροί κίνδυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
They perform services of general economic interest for which the level of compensation may be very high without there being any particularly large risks of competition being distorted.
Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και συγκεκριμένα, επαληθεύουν και καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και συναφή έγγραφα.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Εκτελούν όλα τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα παρατηρητών και συγκεκριμένα, επαληθεύουν και καταγράφουν τις αλιευτικές δραστηριότητες του σκάφους και τα συναφή έγγραφα.»
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Εκτελούνται
In process of execution
Εκτελούνται αντιπροσωπευτικές μετρήσεις, δηλαδή δειγματοληψία και ανάλυση, των ρύπων και των παραμέτρων των διεργασιών καθώς και των μεθόδων αναφοράς για τις μετρήσεις, με σκοπό τη βαθμονόμηση των αυτόματων συστημάτων μετρήσεων σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
Representative measurements, i.e. sampling and analysis, of relevant pollutants and process parameters as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ).
They are carried out by the JRC (Joint Research Centre).
Εκτελούνται ασκήσεις πυρόσβεσης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ΙΙΙ/19.3.4 της SOLAS.
Fire drills shall be carried out in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.3.4.
Εκτελούνται επιπλέον περιοδικές επιθεωρήσεις.
Moreover periodic inspections are carried out.
Εκτελούνται και καταγράφονται ασκήσεις πυρόσβεσης σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ΙΙΙ/19.3.4, III/19.5 και ΙΙΙ/30 της σύμβασης SOLAS του 1974, όπως τροποποιήθηκε.
Fire drills shall be conducted and recorded in accordance with the provisions of Regulations III/19.3.4, III/19.5 and III/30 of the 1974 SOLAS Convention , as amended.
Εκτελούνται οι κατωτέρω μετρήσεις στο σημείο απόρριψης των λυμάτων:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge
Εκτελούνται ορισμένα σχέδια ένταξης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με την χρηματοδοτική στήριξη της κυβέρνησης.
A number of integration projects has been initiated both at national, provincial and local level with financial support from the Government.
Εκτελούνται περιοδικές μετρήσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο 1.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, point 1.
Εκτελούνται περιοδικές μετρήσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα σύμφωνα με το παράρτημα III, σημεία 1 και 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Εκτελούνται περιοδικές μετρήσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα σύμφωνα με το παράρτημα III, τα σημεία 1.1 και 1.2 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Εκτελούνται προγράμματα έρευνας όπως τα MEDINA7 και MEDESOL8 (6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας), για να ελαχιστοποιηθούν οι ποσότητες άλμης ή να μειωθεί η ενεργειακή κατανάλωση σε περίπτωση αφαλάτωσης.
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Εκτελούνται προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να θεσπιστεί ελάχιστο εισόδημα, αλλά η εφαρμογή του είναι αβέβαιη και η καθολική του εφαρμογή αποδυναμώνεται λόγω του δημοσιονομικού κόστους.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Εκτελούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και, βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, στο Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.
Εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των συνοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων, ιδίως με το παράρτημα 4, όπως εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 19849.
They shall be carried out in compliance with the provisions of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in particular Annex 4 thereof, as approved by Council Regulation (EEC) No 1262/84 of 10 April 19849.
Εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εκτελούνται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της Σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
Such judgements are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
Εκτελούνται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της Σύμβασης των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
Such judgments are enforced in accordance with the rules laid down by the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Εκτελούνται τότε οι φωτομετρικές μετρήσεις και υπολογίζεται η ποσότητα διουρίας στην ουρία.
Then carry out the photometric measurements and calculate the quantity of biuret present in the urea.
Εκτενέστερες στρατηγικές εκτιμήσεις
Wider strategic considerations
Εκτενέστερη ανάθεση της διαχείρισης έργων στις εξωτερικές αντιπροσωπείες της Επιτροπής και όπου το επιτρέπουν οι συνθήκες, στις αρχές των δικαιούχων χωρών.
more extensive devolution of project management to the Commission’s external Delegations and, where conditions permit, the authorities in beneficiary countries.
Εκτενή στοιχεία αποδεικνύουν ότι, ως επί το πλείστον, το κόστος της υποβάθμισης του εδάφους δεν επιβαρύνει τους άμεσους χρήστες της γης, αλλά αντίθετα την κοινωνία εν γένει και παράγοντες μακριά από την τοποθεσία όπου ανακύπτει το πρόβλημα.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Εκτενή τμήματα του ανωτέρω κανονισμού προέρχονται από τη σύμβαση της 28ης Μαΐου 1998, η οποία έχει το ίδιο αντικείμενο37.
The content of this Regulation was substantially taken over from the Convention of 28 May 1998 on the same subject matter37.
Εκτενής Περίληψη
Executive summary of the
Εκτενής έρευνα, που έχει διεξαχθεί με σκοπό να αναπτυχθούν ενδεδειγμένα κριτήρια για νέα σκάφη, έχει καταδείξει σαφώς ότι, επιπλέον του GM και του ύψους εξάλων, που είναι σημαντικές παράμετροι για την επιβιωσιμότητα των επιβατηγών πλοίων, άλλος σημαντικός παράγων είναι επίσης η περιοχή κάτωθεν της απομένουσας καμπύλης ευστάθειας μέχρι τη γωνία του μέγιστου GZ.
Extensive research carried out for the purpose of developing appropriate criteria for new vessels has clearly shown that in addition to the GM and freeboard being important parameters in the survivability of passenger ships, the area under the residual stability curve up to the angle of maximum GZ is also an other major factor.
Εκτενής αναθεώρηση για εναρμόνιση με το υφιστάμενο φαρμακευτικό περιβάλλον
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Εκτενής αξιολόγηση του αντικτύπου: αθέμιτες πρακτικές προς τους καταναλωτές
Extended Impact Assessment: unfair consumer practices
Εκτενής αξιολόγηση των σωρευτικών επιδράσεων και της συνοχής της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας που θεσπίστηκε για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, υπό το φως της χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας.
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
Εκτενής περίληψη
Executive Summary of
Εκτενής περίληψη
Summary
Εκτενής περίληψη : Επισκόπηση των ΔΕΔ το 2000
Executive Summary : An overview of TEN in 2000
Εκτενής περίληψη της έκθεσης μελέτης επιπτώσεων σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση 2006
Executive summary of the Impact Assessment Report for the Action Plan for Energy Efficiency 2006
Εκτενής περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων
Executive Summary of the Impact Assessment
Εκτενής περίληψη της εκτίμησης των επιπτώσεων
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Εκτενής περίληψη της εκτίμησης των επιπτώσεων
Summary of the Impact Assessment
Εκτενής περίληψη της μελέτης επιπτώσεων
Executive summary of the Impact Assessment
Εκτενής σύμπνοια υπάρχει μεταξύ των συμμετεχόντων ως προς το ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλάβει επιπλέον εξουσίες στον τομέα των μη οικονομικών υπηρεσιών.
There is a broad agreement among contributors that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Εκτενείς δραστηριότητες εφαρμογής της νομοθεσίας στον συγκεκριμένο τομέα συνεχίσθηκαν καθ’ όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 και αργότερα, στοχεύοντας πρακτικές που αντέβαιναν στον ανταγωνισμό, όπως οι συμπράξεις για τον καταμερισμό της αγοράς4.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Εκτενείς επαφές με τους διεθνείς εταίρους μας επέτρεψαν να εξειδικευθούν αρκετά αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες.
Extensive contacts with our international partners have made it possible to narrow down these options considerably.
Εκτενείς προσπάθειες από διοικητικής, διαχειριστικής και οικονομικής πλευράς
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Εκτεταμένα δικαιώματα στους υπόπτους και κατηγορουμένους παρέχουν τα άρθρα 55 (Δικαιώματα των προσώπων κατά την ανάκριση) και 67 (Δικαιώματα του κατηγορουμένου) του Καταστατικού της Ρώμης, τα οποία παρατίθενται στο Παράρτημα.
Under the Rome Statute, suspects and defendants have extensive rights under Article 55 (Rights of a person during an investigation) and Article 67 (Rights of the accused)  which may be found in the Annex.
Εκτεταμένα μέτρα απλοποίησης τίθενται σε εφαρμογή προκειμένου να βοηθηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ σε κοινοτικά χρηματοδοτούμενα προγράμματα.
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Εκτεταμένα προγράμματα θεσμικής ανάπτυξης*
Comprehensive Institution Building Programmes
Εκτεταμένες αναφορές των μέσων ενημέρωσης σε φυλακίσεις ναυτικών ύστερα από συμβάντα ρύπανσης θα αποτρέψουν την πρόσληψη προικισμένων νέων και, μακροπρόθεσμα, θα δράσουν ανασταλτικά στο στόχο της αυξημένης ασφάλειας στη ναυτιλία.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Εκτεταμένες απαλλαγές, ειδικοί κανόνες και προτιμησιακά καθεστώτα και επιπλέον η μείωση του μεγέθους της φορολογικής βάσης κατέστησαν το σύστημα σύνθετο και δύσκολο στη διαχείριση και στη συμμόρφωση.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Εκτεταμένες απολύσεις στη βιομηχανία και ελάχιστη ή καθόλου πρόσβαση στην αγορά εργασίας για τους νέους υπονομεύουν τη μεταφορά της γνώσης και της εμπειρογνωμοσύνης που είναι απολύτως αναγκαίες για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Εκτεταμένες δημόσιες διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαΐου 2008, που βασίστηκαν σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής.
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Εκτεταμένες διαβουλεύσεις
Extensive consultations
Εκτεταμένες διαβουλεύσεις για το θέμα πραγματοποιήθηκαν στους κύκλους των ΜΚΟ.
A wide-ranging debate took place in NGO circles.