natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη δραστηριοποίηση με τρεις αλληλένδετους τρόπους:
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση συντονισμένης θαλάσσιας πολιτικής που θα έχει τους ακόλουθους στόχους:
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη διατύπωση του κειμένου της αιτιολογικής σκέψης 7, νέας παραγράφου 2α ως εξής: «Οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας στοχεύουν στην περαιτέρω προώθηση της συμμετοχής μη ευνοημένων ομάδων».
For this reason, the Commission proposal is to read the text of the recital 7, paragraph 2a new as follows: “The European Union and Member States actions in the field of Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups”.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αναδιατύπωση και όχι απλώς την τροποποίηση του κανονισμού, γεγονός που θα επιτρέπει στους χρήστες του κανονισμού να έχουν πρόσβαση στο ενοποιημένο κείμενο, παρουσιάζοντας την αρχική εκδοχή μαζί με τις τροποποιήσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) της 18ης Ιουνίου 2003 του Συμβουλίου και αυτές που προτείνονται ειδικά από το παρόν έγγραφο.
In the light of this, the Commission proposes that the Regulation should be recast rather than simply modified, thus making it possible for the users of the Regulation to have access to a consolidated text, bringing together the original version with the modifications already adopted by the Council Regulation of 18 June 2003 and those proposed specifically in this context.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τη χρήση των αναλογιστικών παραγόντων μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου η οποία θα πρέπει να διαρκεί έξι επιπλέον χρόνια μετά το τέλος της γενικής περιόδου μεταφοράς δύο ετών, φθάνοντας στο σύνολο τα οκτώ έτη για την προσαρμογή των πρακτικών των ασφαλιστικών εταιρειών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The Commission proposes therefore that Member States should have an option to apply the principle of equal treatment to the use of actuarial factors following a transitional period which should last for a further six years beyond the end of the general transposition period of two years, giving a total of eight years for insurance companies to adapt their practices following the date of entry into force of the Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, σε αυτό το στάδιο, στα άλλα όργανα να εμπνευστούν από τις διατάξεις του Συντάγματος.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει, στην αναθεώρηση των προσανατολισμών του διευρωπαϊκού δικτύου, την ένταξη εν είδει νέου μεγάλου έργου (παράρτημα ΙΙΙ) μιας σιδηροδρομικής διόδου των Πυρηναίων, η χάραξη της οποίας θα ανατεθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη
This is why the Commission is proposing in the revision of the guidelines for the trans‑European network the inclusion of a major project for a high-capacity rail crossing in the Pyrenees (Annex III), the route being left to the interested countries to agree.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μία σειρά τροποποιήσεων της ΚΓΠ.
The Commission has therefore proposed a number of adjustments to the CAP.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε μια στρατηγική που εφαρμόζεται σε διαφορετικά στάδια και προσανατολίζεται σε τέσσερις κύριους στόχους, δηλαδή την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κανόνων, μία πιο ενιαία εφαρμογή των σημερινών διατάξεων και βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
Therefore the Commission proposed a phased strategy, geared to four major objectives, namely simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να αναθεωρηθεί ο κανονισμός αυτός, έτσι ώστε να διευκρινισθούν, να απλουστευθούν και να εναρμονισθούν περισσότερο οι νομικές απαιτήσεις για να ενισχυθεί εν γένει η ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός κοινού στόχου μείωσης για κάθε διοικητικό φόρτο στην ΕΕ.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σε έγγραφο εργασίας της 14ης Μαΐου 1997 τόνισε ότι θεωρεί τις υποχρεώσεις στον τομέα του ΦΠΑ ως ζήτημα προς εξέταση στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστευση της Νομοθεσίας για την Εσωτερική Αγορά).
This is why the Commission, in a working document dated 14 May 1997, indicated VAT obligations as an area to be examined in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση  προτείνει μια συμπληρωματική στρατηγική προκειμένου να επισπευστεί η βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
In its present communication the Commission therefore proposes an additional strategy to accelerate improvement in road safety.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή στην πρότασή της προβλέπει ότι οι υποχρεώσεις κοινοποίησης αφορούν μόνο τα παράγωγα μέσα κινητών αξιών.
The Commission therefore limits the notification requirements to derivative securities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή στο Χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην έκθεση προόδου για τα βιοκαύσιμα22 προτείνει τον καθορισμό ενός ελάχιστου δεσμευτικού στόχου για τα βιοκαύσιμα στο 10% όσον αφορά τα καύσιμα οχημάτων μέχρι το 2020 και για να διασφαλίσει ότι τα χρησιμοποιούμενα βιοκαύσιμα είναι αειφόρου φύσεως, μέσα και έξω από την ΕΕ.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε διάφορες σχετικές διεθνείς δραστηριότητες, εκ των οποίων οι ακόλουθες αξίζει να επισημανθούν ιδιαιτέρως :
Therefore the Commission actively participates in a number of relevant international activities, of which the following are particularly worth mentioning :
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συμπεριέλαβε ένα άρθρο το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές και να ορίσουν τους φορείς που θα είναι αρμόδιοι για την επιβολή του νέου κανονισμού.
For that reason, the Commission includes an article requiring Member States to set penalties that are effective, proportionate and dissuasive and to designate bodies responsible for the enforcement of the regulation.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ενδέχεται να είναι απαραίτητο να συνεχίσουν οι ασφαλιστικές εταιρείες να λαμβάνουν υπόψη ασφαλιστικά δεδομένα με βάση το φύλο σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The Commission accepts, therefore, that it may be necessary for insurance companies to continue to take account of actuarial factors based on sex in certain cases during a transitional period.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνέταξε, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, ένα ερωτηματολόγιο για κάθε μία από αυτές τις δύο προτεραιότητες που διαβίβασε στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες οι οποίες πρέπει « να ενταχθούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας ».
It was on this basis that the Commission, in accordance with its mandate, drew up a questionnaire in consultation with the Member States for each of these two priorities and forwarded them to the Member States and the candidate countries, which were to be "associated with the framework of European cooperation in the youth field".
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνδύασε την έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης με την εκχώρηση του ομίλου σε ιδιώτη επενδυτή που, εκτός από την τιμή της αγοράς, πρέπει επίσης να προσφέρει ουσιώδη χρηματοδοτική συμμετοχή στον όμιλο ABX.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της για την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ που θα βασίζεται στη φορολογία στον τόπο προέλευσης και θα προβλέπει ένα ενιαίο τόπο εγγραφής του ΦΠΑ, στον οποίο ο επιχειρηματικός φορέας θα υποβάλει δήλωση και θα εκπίπτει των φόρων για όλες τις συναλλαγές που πραγματοποιεί εντός της ΕΕ και υπόκεινται στον κοινοτικό ΦΠΑ.
For this reason, the Commission is continuing to work towards the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της για την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ, το οποίο θα βασίζεται στη φορολογία στον τόπο προέλευσης και θα προβλέπει έναν ενιαίο τόπο εγγραφής στο ΦΠΑ, όπου ο επιχειρηματικός φορέας θα υποβάλλει δήλωση και θα εκπίπτει το φόρο για όλες τις συναλλαγές που υπόκεινται στον κοινοτικό ΦΠΑ.
For that reason, the Commission continues to be committed to the introduction of a common VAT system based on taxation at origin and providing for a single country of registration where an operator would both account for and deduct tax in respect of all his EU VAT transactions.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά θερμά στα κράτη μέλη να συντονίσουν την ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφορικής.
The Commission would therefore strongly suggest to Member States to co-ordinate their IT developments.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να διασαφηνιστεί το θέμα, π.χ. με τη διενέργεια περαιτέρω μελετών, εφόσον το πρόβλημα της παγκοσμίου κλίμακας υψηλής εξάρτησης από το πετρέλαιο συμπεριλαμβάνεται στις πρώτες θέσεις της πολιτικής ημερήσιας διάταξης.
The Committee recommends, therefore, to clarify this point, e.g. by conducting further studies on this question, as the issue of dealing with the high global oil dependence is so high on the political agenda.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά να υπαχθεί η CCS στο ΣΕΔΕ, αλλά να μην καταστεί υποχρεωτική ή να εξεταστεί επιδότηση της τεχνολογίας στη φάση μετά την επίδειξη.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ των προτεινόμενων τροποποιήσεων υπό τον όρο ότι δεν αποτελούν ένα συγκαλυμμένο μέσο για την επίτευξη απαλλαγής από την οδηγία.
For this reason, the Commission is supporting the proposed amendments subject to the condition that they are not a disguised means to obtain relief from the Directive.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή τήρησε μια πιο ευνοϊκή στάση στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις, αντί να προστατευθούν τεχνητά από τον εξωτερικό ανταγωνισμό, προτίμησαν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους υπο τη μορφή, παροχής αδειών τεχνολογίας, σύστασης κοινών επιχειρήσεων, συμμαχιών αποκαλουμένων στρατηγικών, ή τέλος, συγκεντρώσεων.
That is why it took a much more sympathetic approach in cases where firms, rather than protecting themselves artificially against outside competition, preferred to step up cooperation by means of technology transfer licenses, joint ventures, what were termed "strategic alliances", or mergers.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή την υποβάλλει βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης.
For this reason, the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή την υποβάλλει βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης.
That is why the Commission is submitting it under Article 95 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας με ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, σεβόμενη ταυτόχρονα τα όρια εξουσιών που αποδίδονται στην Επιτροπή βάσει της συνθήκης.
The Commission has therefore proposed a Directive with a broad scope while respecting the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της για τη φορολόγηση της ενέργειας και εξετάζει τη στιγμή αυτή την κατάσταση που επικρατεί στα θέματα της παρεχόμενης υποστήριξης στις πηγές καυσίμων.
For this reason the Commission has presented its proposal on energy taxation, and is now examining the situation regarding support for fuel sources.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη στο έγγραφό της "Στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά" της 22ας Δεκεμβρίου 1993,1 τη σημασία της εξασφάλισης νομικής προστασίας των κρυπρογραφημένων υπηρεσιών έναντι της αθέμιτης λήψης.
In the light of these developments, the Commission already emphasized the need for effective protection of coded signals against their illegal reception in its Strategic Programme for the Internal Market of 22 December 19931.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να διατηρηθεί «ελεύθερη πρόσβαση στα έργα που αποτελούν δημόσιο κτήμα ύστερα από αλλαγή του μορφοτύπου τους (της μορφής στην οποία είναι αποτεθειμένα).
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάληψη πρωτοβουλίας19 στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ ερευνητικών κοινοτήτων όσον αφορά τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, τον τομέα βυρσοδεψίας και τον τομέα πολτού και χαρτιού, προκειμένου να τους παράσχει τη δυνατότητα να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στις περιβαλλοντικές ανάγκες αυτών των τομέων.
The Commission is therefore supporting an initiative19 under the 5th Framework Programme for Research and Development to improve the exchange of information between research communities for the textile, leather tanning and pulp and paper sectors, in order to enable them to respond in a more efficient way to the environmental needs of these sectors.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
For this reason, the Commission supports the common position.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι πλέον καιρός να δημιουργηθεί ένα σύστημα εποπτείας, με βάση ποσοτικοποιήσιμους δείκτες, ώστε να διασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος είναι σε θέση να παρέχει και ότι πράγματι παρέχει αποτελεσματική συνδρομή στα λοιπά κράτη μέλη.
Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή χρειάζεται να αναζητήσει μια καλύτερη ονομασία η οποία θα διαφοροποιεί με σαφήνεια τα δύο προϊόντα.
The Commission therefore needs to find a more meaningful name and one which clearly differentiates the two products.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή όφειλε, αρχικά, να υποβάλει σχετική πρόταση το Σεπτέμβριο του 1992.
The Commission was initially due to present its proposal on this in September 1992.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, καθώς δεν επιθυμεί να εμποδίσει τη νομοθετική διαδικασία, αποδέχεται τη λύση αυτή η οποία υστερεί έναντι της αρχικής προτάσεώς της, αλλά τονίζει ότι με αυτό δεν θίγεται η θέση της, την οποία υποστηρίζει ενώπιον του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-176/03."
Since it does not wish to obstruct the legal process, the Commission therefore accepts this solution, which falls short of it initial proposal, but wishes to stress that this does not prejudice the position which it is defending before the Court in Case C-176/03."
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, μαζί με τον BEREC, εξετάζει σειρά ζητημάτων που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, ιδίως τυχόν φραγμούς στην αλλαγή φορέα (για παράδειγμα, μετά από πόσο χρονικό διάστημα, κατά μέσον όρο, επιτρέπεται ένας πελάτης να καταγγείλει μια προπληρωμένη σύμβαση, και ποιες, ενδεχομένως, είναι οι κυρώσεις), πρακτικές παρεμπόδισης, στραγγαλισμού και εμπορικές πρακτικές ισοδύναμων αποτελεσμάτων, τη διαφάνεια και ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και τα ζητήματα ανταγωνισμού που σχετίζονται με τη δικτυακή ουδετερότητα (π.χ. πρακτικές διακρίσεων εκ μέρους συντελεστή με δεσπόζουσα θέση).
For this reason, the Commission, with BEREC, is currently looking into a number of issues that surfaced in the course of the consultation process, in particular, barriers to switching (for example, after how long, on average, a customer is permitted to break a post-paid contract, and what if any are the penalties), practices of blocking, throttling and commercial practices with equivalent effect, transparency and quality of service as well as the competition issues relating to net neutrality (e.g. discriminatory practices by a dominant player).
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, τόνισε τη σημασία της συμμετοχής των εν λόγω οργανώσεων στις διαδικασίες διαβούλευσης.
For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, στην κοινωνική της ατζέντα για την περίοδο 2005-2010, πρότεινε να ανακηρυχθεί το έτος 2010 ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Για το λόγο αυτό, η ΕτΠ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να διατεθούν τα μέσα που θα επιτρέψουν την ανάλυση των διαφόρων δεδομένων, τον εντοπισμό των αιτίων αυτής της κατάστασης και θα συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων.
That is why the Committee considers it essential to have instruments which will allow analysis of the various data, identifying the reasons for them and helping provide solutions.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να αναλάβει δέσμευση τόσο απευθείας όσο και μέσω των κρατών μελών, ώστε να προωθηθεί και σε αυτούς τους διεθνείς οργανισμούς μία ισχυρή και διακεκριμένη παρουσία των γυναικών, ιδιαίτερα στους χώρους που λαμβάνονται οι αποφάσεις.
In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη σύγχρονων υποδομών, στη γενική και επαγγελματική κατάρτιση ή στη χρήση νέων τεχνολογιών, ιδιαιτέρως της πληροφορικής, και να προάγει την πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς αυτής.
The European Union must therefore make a greater contribution to building up modern infrastructure, developing educational and vocational training schemes, increasingly using new technologies, particularly information technologies, and promoting investment in rural areas.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε στο Λουξεμβούργο το 1997 την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
To this end, the European Union launched the European Employment Strategy in Luxembourg in 1997.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει δέσμευση τόσο απευθείας όσο και μέσω των κρατών μελών, ώστε να προωθηθεί και σε αυτούς τους διεθνείς οργανισμούς μία ισχυρή και διακεκριμένη παρουσία των γυναικών, ιδιαίτερα στους χώρους που λαμβάνονται οι αποφάσεις.
In order to achieve this, the European Union and its Member States should work actively with these international bodies to promote a strong, high-level presence of women, especially in decision-making posts.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παράσχει στις χώρες αυτές τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί κατά τη διαδικασία απελευθέρωσης που εξελίσσεται στην Ευρώπη και να συμβάλει οικονομικά στον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων.
The European Union must share with these countries the experience that has been gained from the liberalisation processes currently underway in Europe, and provide funding to help them modernise their companies.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να παρουσιάσει ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης και να προτείνει μέτρα που έχουν δοκιμαστεί στην πράξη στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης της οικογένειας και του συνδυασμού οικογενειακής/επαγγελματικής ζωής.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη διασφάλιση ενός ελεύθερου ανταγωνισμού χωρίς στρεβλώσεις μία εκ των βασικών αρχών της Κοινότητας.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δεσμευτεί ότι θα αναπτύξει τον πολιτισμικό και θρησκευτικό διάλογο με τους άλλους λαούς, προάγοντας κυρίως τον πολιτισμικό τουρισμό".
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δεσμευτεί ότι θα αναπτύξει τον πολιτισμικό και θρησκευτικό διάλογο με τους άλλους λαούς, προάγοντας κυρίως τον πολιτισμικό τουρισμό1.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism1.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δεσμευτεί ότι θα αναπτύξει τον πολιτισμικό και θρησκευτικό διάλογο με τους άλλους λαούς, προάγοντας κυρίως τον πολιτισμικό τουρισμό3.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να δεσμευτεί ότι θα αναπτύξει τον πολιτισμικό και θρησκευτικό διάλογο με τους άλλους λαούς, προάγοντας κυρίως τον πολιτιστικό τουρισμό3.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συστήσει στις εθνικές και περιφερειακές αρχές την ενθάρρυνση των ενώσεων και συνεργασιών.
This is why the European Union should call on national and regional authorities to promote groupings and associations.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να αναζητά ιδέες για την εκπόνηση εγγράφου με θέμα την πολιτική για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων τον Φεβρουάριο–Μάρτιο του 2008.
For this reason, the European Commission has started to look at draft ideas for an SME and Micro policy document that will go out for consultation in February/March 2008.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τη διαβούλευση για μία Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
For this reason, the European Commission has started consultation on a Small Business ACT.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκπονήσει, σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους, οδηγούς εφαρμογής των οδηγιών, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των τομέων δραστηριοτήτων και των επιχειρήσεων, όπως πρότεινε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission will, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, be producing guides on how to apply the directives, taking account of the diverse nature of sectors of activity and companies, as suggested by the Economic and Social Committee.