natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι το άρθρο 169 καλεί την Κοινότητα να προβλέπει τη συμμετοχή της σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη.
Obviously Article 169 invites the Community to make provision for participation in research and development programmes undertaken by several Member States.
Είναι προφανές ότι το βασικό πρόβλημα στην περίπτωση αυτή είναι το παλαιστινιακό.
It is obvious that the core problem meant here is the Palestinian problem.
Είναι προφανές ότι το ενδιαφέρον για τα περιβαλλοντικά θέματα αυξάνεται συνεχώς.
There was evidence of a growing interest in environmental questions.
Είναι προφανές ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί εκ νέου, πόσω μάλλον που η δημόσια επιδότηση καλείται να αυξηθεί σημαντικά λόγω της αποτυχίας της αρχικής δομής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Είναι προφανές ότι το ηλεκτρονικό χρήμα δεν θεωρείται ακόμη αξιόπιστη λύση έναντι των μετρητών.
It is evident that e-money is not yet seen as a credible alternative to cash.
Είναι προφανές ότι το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο δεν εξασφαλίζει στον κλάδο ένα πεδίο ανταγωνισμού επί ίσοις όροις.
It is obvious that the present regulatory situation does not provide the industry with the necessary level playing field.
Είναι προφανές ότι το κοινό στην ΕΕ παραμένει προσκολλημένο στα μετρητά ως μέσο πληρωμών και αποθήκευσης αξίας.
It is evident that the EU public remains wedded to cash as a means of payment and a store of value.
Είναι προφανές ότι το μέγιστο όφελος που προκύπτει από το να γίνουν τα οχήματα φιλικά προς τους πεζούς θα επέλθει μόνο όταν όλοι ανεξαιρέτως οι τύποι οχημάτων συμμορφωθούν με τις εν λόγω τεχνικές διατάξεις· αναγνωρίζεται, όμως, ότι η εφαρμογή τους και σε βαρύτερα οχήματα (φορτηγά και λεωφορεία) θα έχει περιορισμένη αξία και μπορεί να μην είναι σκόπιμο από τεχνικής πλευράς υπό τη σημερινή τους μορφή.
Clearly the maximum benefit from making vehicles pedestrian friendly would occur if all types of vehicles comply with these technical provisions but it is recognised that their application to heavier vehicles (trucks and buses) would be of limited value and may not be technically appropriate in their present form.
Είναι προφανές ότι το νέο πρότυπο πρέπει να ενσωματώσει το κοινωνικό πρότυπο.
It is clear that the new paradigm must embrace the social model.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα αυτό γίνεται οξύτερο καθώς αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών που υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής.
This difficulty is then obviously multiplied by the number of Member States that may participate in the joint referral.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα αυτό μπορεί να καταστεί οξύτερο εάν περισσότερες των δύο χωρών σχεδιάζουν να υποβάλουν από κοινού αίτηση παραπομπής, καθώς και λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3, έχει τη διακριτική ευχέρεια να δεχθεί ή όχι την αίτηση παραπομπής.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας και της αναλογικότητας.
It is clear that the problem can only be resolved by each individual Member State in accordance with principles of equity and proportionality.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα της νομικής βάσεως είναι άμεσα συνυφασμένο με εκείνο των αρμοδιοτήτων το οποίο, ούτως ή άλλως, θα αποτελέσει το αντικείμενο εξετάσεως κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The problem of legal bases is obviously directly linked to that of powers and this will certainly be examined at the intergovernmental conference.
Είναι προφανές ότι το σημείο αυτό σχετίζεται με τον ισχύοντα κανονισμό, η αναθεώρηση του οποίου είναι απολύτως απαραίτητη.
That this matter ties in with the current Rules of Procedure is clear, and their revision is a matter of urgency.
Είναι προφανές ότι το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για τις βιομηχανίες είναι λιγότερο σημαντικό σε σχέση με τις δαπάνες της βιομηχανίας στην Ε & Κ.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Είναι προφανές ότι το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για τις βιομηχανίες είναι λιγότερο σημαντικό σε σχέση με τις δαπάνες της βιομηχανίας στην έρευνα - ανάπτυξη.
It is evident that the total amount of funding from Horizon 2020 for industries is less significant in relation to industry spending on R&I.
Είναι προφανές ότι το φυσικό επακόλουθο αυτής της προσέγγισης θα πρέπει να είναι η ενημέρωση των καταναλωτών για τη μέση διάρκεια ζωής των προϊόντων που αγοράζουν και για το κόστος των αναλώσιμων υλικών που θα χρειαστούν.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Είναι προφανές ότι τούτο συνδέεται με την οικονομία της χρηματοοικονομικής πληροφορίας  που χαρακτηρίζεται από υψηλό κόστος παραγωγής σε αντίθεση με τις χαμηλές τιμές πώλησής της σε τρίτους, άμεση συνέπεια της απουσίας ρήτρας αμοιβαίας εξαίρεσης κατά τις διαδικασίες χρήσης.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Είναι προφανές ότι τόσο η συρρύθμιση όσο και η αυτορρύθμιση δεν μπορούν να επιτρέψουν την επίλυση του προβλήματος αυτού με αποτελεσματικό τρόπο.
It is clear that co-regulation or self-regulation would not be efficient to tackle the problem.
Είναι προφανές ότι υπάρχει σοβαρή αντινομία μεταξύ της προαγωγής των συμφερόντων αυτών και της συμβολής για την προστασία τους.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν τεράστιες διαφορές ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ, ειδικά μάλιστα εντός της Ευρωζώνης.
It is evident that huge differences exist between EU countries, and indeed particularly within the euro area.
Είναι προφανές ότι υφίστανται και άλλοι οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να απλοποιηθούν ή να τροποποιηθούν με την παρούσα πρόταση τροποποίησης της έκτης οδηγίας.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
Είναι προφανές ότι υφίστανται και άλλοι οι οποίοι δεν είναι δυνατόν να απλοποιηθούν με την παρούσα πρόταση τροποποίησης της έκτης οδηγίας.
Clearly, there are other conditions which cannot be harmonised or simplified by this proposed amendment to the Sixth Directive.
Είναι προφανές ότι υφίστανται ταυτόχρονα δυνάμεις που αντισταθμίζουν την εν λόγω τάση.
At the same time, of course, there are countervailing pressures.
Είναι προφανές ότι υφίσταται αλληλεξάρτηση μεταξύ των δασμών αυτών, των συνολικών επιπέδων άμεσης φορολογίας, των συνολικών επιπέδων διαθέσιμου εισοδήματος και ευρύτερων συμφερόντων όπως, για παράδειγμα, η υγεία και οι γεωργικές πολιτικές.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and wider interests such as health and agricultural policies.
Είναι προφανές ότι υφίσταται αλληλεξάρτηση μεταξύ των δασμών αυτών, των συνολικών επιπέδων άμεσης φορολογίας, των συνολικών επιπέδων διαθέσιμου εισοδήματος και των συνολικών επιπέδων δαπανών για τη δημόσια υγεία.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and the overall levels of public health expenditure.
Είναι προφανές ότι υφίσταται πάντοτε το ενδεχόμενο ο υπήκοος τρίτης χώρας που ασκεί το δικαίωμα του ταξιδεύειν να βρεθεί εν συνεχεία, για τον έναν ή τον άλλο λόγο, χωρίς μέσα διαβίωσης.
It is clear that a third-country national exercising the right to travel may, for one reason or another, subsequently find himself without means of subsistence.
Είναι προφανές ότι χρειάζονται σφαιρικές και ειδικά προσαρμοσμένες προσεγγίσεις.
It is evident that all-encompassing, tailored approaches are needed.
Είναι προφανές ότι χωρίς ουσιαστικές πρωτοβουλίες και πολιτικές για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, οι προσπάθειες των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για την έξοδο από την οικονομική κρίση και για μια σταθερή αναπτυξιακή πορεία είναι καταδικασμένες σε αποτυχία.
Without adequate measures and policies to deal with this problem, it is clear that these countries' efforts to emerge from economic crisis and achieve stable development will be doomed to failure.
Είναι προφανές ότι όλες οι μέθοδοι εργασίας θα πρέπει να αξιοποιούν το δυναμικό της τεχνολογίας πληροφορικής και επικοινωνιών (ICT).
It is evident that all working methods have to make use of the potential of ICT.
Είναι προφανές ότι όλοι οι εταίροι που συνδέονται με την ΕΕ στον ΚΑΧ χρειάζεται να αποδείξουν ότι μπορούν να συμμορφωθούν τουλάχιστον με τα πρότυπα του ΔΟΠΑ και στη βάση αυτή να εφαρμόσουν σταδιακά αυστηρότερες απαιτήσεις, όπως προβλέπεται στις αντίστοιχες συμφωνίες ΚΑΧ.
It is evident that all the partners engaged with the EU in the CAA need to demonstrate their ability to meet at least the ICAO standards and on this basis gradually implement more stringent requirements, as envisaged under the respective CAA agreements.
Είναι προφανές ότι όλοι οι συνομιλητές υποστηρίζουν θερμά την πραγματική εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Strong support is evident in the contributors for the effective implementation of the Commission’s current internal energy market proposals.
Είναι προφανές ότι όσο μεγαλύτερος είναι ο συντονισμός των πολιτικών, τόσο σημαντικότερη θα είναι η διαπραγματευτική δύναμη της Ένωσης.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Είναι προφανές ότι όσο περισσότερες είναι οι αξιώσεις που επιβάλλονται στο θύμα τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο χρόνος που θα μεσολαβήσει μέχρις ότου να μπορέσει να στραφεί στο κράτος και να ζητήσει αποζημίωση.
It is clear that the more that is demanded from the victim in this respect, the longer the time before he or she can turn to the State for compensation.
Είναι προφανές ότι όσοι είχαν επενδύσει στην έρευνα κατά το παρελθόν διαθέτουν σήμερα τις κατάλληλες δομές και το ανθρώπινο δυναμικό και, συνεπώς, έχουν περισσότερες πιθανότητες να υπερβούν την κρίση νωρίτερα και με μεγαλύτερη επιτυχία από εκείνους που αμέλησαν αυτή τη δέσμευση.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Είναι προφανές ότι όταν γίνεται λόγος για ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση ενέργειας σε αυστηρούς όρους, ακόμη και μία ελάχιστη στροφή προς έναν οικολογικότερο τρόπο ζωής θα επιταχύνει την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Είναι προφανές ότι όταν οι βασικοί κανόνες εργασίας εντάσσονται σε ένα γενικότερο "πακέτο" διαπραγματεύσεων αυτού του είδους, δεν αποτελούν - και δεν πρέπει οι αναπτυσσόμενες χώρες να θεωρούν ότι αποτελούν - προστατευτική πολιτική των βιομηχανικών χωρών.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Είναι προφανές ότι όταν οι βασικοί κανόνες εργασίας εντάσσονται σε ένα γενικότερο "πακέτο" διαπραγματεύσεων αυτού του είδους, δεν αποτελούν - και δεν πρέπει οι αναπτυσσόμενες χώρες να θεωρούν ότι αποτελούν - προστατευτική πολιτική των βιομηχανικών χωρών.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen, by developing countries, as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Είναι προφανές ότι, από τεχνικής πλευράς, η προετοιμασία των εκπροσώπων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εγγυάται την παροχή πρωτοποριακών και στραμμένων στο μέλλον συμβουλών.
Clearly, public and private representatives will need a level of technical training that enables forward-looking consultations.
Είναι προφανές ότι, από το 1994, τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων της οδηγίας, ιδίως σε επίπεδο πολιτικής και στην επιλογή των τόπων, αν και στο θέμα αυτό δεν τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στην οδηγία.
It is evident that Member States have, since 1994, made significant progress in implementing the Directive’s obligations, particularly at the policy level and in site selection - although progress on this aspect has failed to meet the timescale as set out under the Directive.
Είναι προφανές ότι, για να λειτουργήσει το καθεστώς και να τηρείται η αρχή της μη ευνοϊκής μεταχείρισης, η οδηγία πρέπει να καλύψει όλα αυτά τα πλοία ανεξαρτήτως νηολογίου.
It is obvious, that in order for the regime to be workable and to respect the principle of no more favourable treatment, it has to cover all these ships, irrespective of their flag.
Είναι προφανές ότι, εάν αυτές οι επιδράσεις είναι σημαντικές, τότε τα ποσά των οφελών είναι υποτιμημένα.
Clearly if these effects are significant, then the benefit figures would be a significant underestimate.
Είναι προφανές ότι, εν γένει, επί όσο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα συνεχίζει να επιπλέει ένα πλοίο, σε περίπτωση σοβαρής ζημίας, τόσο αποτελεσματικότερη μπορεί να είναι η ενδεχόμενη εκκένωση του πλοίου ή οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.
It is obvious that in general, the longer the period a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient the eventual evacuation or search and rescue operations can be.
Είναι προφανές ότι, εφόσον οι μικρές επιχειρήσεις είναι οι μεγαλύτεροι δημιουργοί θέσεων εργασίας τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην ΕΕ, οι επιχειρήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών υπήρξαν πολύ πιο αποτελεσματικές στο ρόλο αυτό από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
It is patently obvious that, while small businesses are the major source of job creation in both the USA and the EU, those in the United States have been considerably more successful in fulfilling this role than their European counterparts.
Είναι προφανές ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, πρέπει να διαφυλάσσεται το απλουστευτικό περιεχόμενο αυτών των προτάσεων.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Είναι προφανές ότι, πριν να γίνουν τέτοιου είδους σημαντικές αλλαγές, χρειάζονται αναλύσεις των οικονομικών και κοινωνικών τους επιπτώσεων στη διαχείριση του τομέα της αλιείας.
Analyses of the economic and social effects of significant changes in fisheries management are obviously necessary before such changes are made.
Είναι προφανές ότι, σε επίσημο επίπεδο, οι σχέσεις ΕΕ-Ινδίας βελτιώνονται.
It is obvious that, at the official level, EU-India relations are improving.
Είναι προφανές ότι, σε περίπτωση που ο κανονισμός εξαίρεσης και το κοινοτικό πλαίσιο δεν είναι επαρκώς συμβατά, θα προκύψει για τις ΜΜΕ πρόσθετο διοικητικό βάρος.
This clearly generates an additional administrative difficulty for SMEs if the exemption regulation and the Community framework are not sufficiently compatible.
Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση αυτή, η επιλογή υπέρ της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας αποτέλεσε τον άξονα για έναν ποιοτικό τουρισμό που ενσωματώνει τη φύση, και ότι τόσο οι οικονομικοί όσο και οι κοινωνικοί παράγοντες και οι δημόσιοι φορείς επέλεξαν να υποστηρίξουν ενεργά την αλλαγή στρατηγικής και προτύπου περιοχής.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση αυτή, η επιλογή υπέρ της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας αποτέλεσε τον άξονα για έναν ποιοτικό τουρισμό, που ενσωματώνει τη φύση, και ότι τόσο οι οικονομικοί όσο και οι κοινωνικοί παράγοντες και οι δημόσιοι φορείς επέλεξαν να υποστηρίξουν ενεργά την αλλαγή αυτή στρατηγικής και προτύπου περιοχής.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Είναι προφανές ότι, στην περίπτωση αυτή, η επιλογή υπέρ της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας αποτέλεσε τον άξονα για έναν ποιοτικό τουρισμό, που ενσωματώνει τη φύση, και ότι τόσο οι οικονομικοί όσο και οι κοινωνικοί παράγοντες και οι δημόσιοι φορείς επέλεξαν να υποστηρίξουν ενεργά την αλλαγή αυτή στρατηγικής και προτύπου περιοχής.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Είναι προφανές ότι, στις αποφάσεις της, η ΕΚΤ πρέπει να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι ένα ισχυρό νόμισμα έχει θετικό αντίκτυπο στις εισαγωγές, καθιστώντας τις πιο εύκολες, ταυτόχρονα όμως ζημιώνει τις εξαγωγές.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
Είναι προφανές ότι, στο οικονομικό επίπεδο, οι βασικές γραμμές της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών και η προσαρμογή της στις μεταβολές που ενδέχεται να επέλθουν, τόσο σε σχέση με τις διάφορες εμπορικές συμφωνίες που αναπτύσσει αυτόν τον καιρό το Μεξικό με το σύνολο της Κεντρικής Αμερικής όσο και λόγω των πιθανών τροποποιήσεων που θα επιφέρει η ενδεχόμενη υπογραφή της Συνθήκης FTAA στη Συνθήκη της Βορειοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA)
In the economic sphere, the main thrust of the European Union's strategy must clearly be to develop the potential offered by the Free Trade Agreement to its full extent and adjust the Agreement to reflect any changes which may occur regarding either the various trade agreements which Mexico is carrying forward with Central America as a whole, or any modifications which signature of the FTAA treaty may entail for the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Είναι προφανές ότι, όπου τα μέτρα στοχεύουν στην εξασφάλιση δίκαιης πρόσβασης στην αγορά, πρέπει να ισχύουν για όλους τους επηρεαζόμενους σχετικούς φορείς.
It is apparent that where measures are aimed at ensuring fair access to the market, these must apply to all relevant bodies affected.
Είναι προφανές,  κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι οι δύο πρωτοστάτες της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής –ο ΕΟΔ και ο EUMETSAT– πρέπει να συμμετέχουν οπωσδήποτε στη διαδικασία διαχείρισης των διαστημικών και μετεωρολογικών προγραμμάτων, καθώς και στη συνολική διαχείριση του προγράμματος.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
Είναι προφανές,  ότι παρόμοιες ανώτατες τιμές θα επηρεάσουν καθοριστικά την απάντηση στο ερώτημα κατά πόσο είναι εφικτή η συνύπαρξη ορισμένων ειδών φυτών και μορφών παραγωγής και με ποιο κόστος.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Είναι προφανές,  ότι τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των γεωργών δεν εκπροσωπούνται  ακόμα δυναμικά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο.
At the time of the meeting, the interests of enterprises, on the one hand, and farmers, on the other hand, were clearly not yet represented collectively, either, within the framework of the social partnership or vis-à-vis the government and the parliament.
Είναι προφανές, επί του παρόντος, ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να συνδυαστούν υψηλή ανάπτυξη, υψηλή απασχόληση και υψηλή φορολογία.
The evidence to date is that it is very difficult to have high growth, high employment and high taxes.
Είναι προφανές, και στις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται, ότι ο μηχανισμός επανεισδοχής δεν εφαρμόζεται όπου η μεταβίβαση ευθύνης της προστασίας του εν προκειμένω προσώπου έγινε μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου κράτους μέλους σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους δυνάμει διεθνών πράξεων.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Είναι προφανές, λοιπόν, ότι αυτό που λείπει από την ανακοίνωση είναι μια συγκροτημένη οπτική, η οποία να καλύπτει όλες τις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες για κινητικότητα και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των ειδικεύσεων για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
coherent perspective which sees the current and future needs for mobility and mutual recognition of
Είναι προφανές, πάντως, ότι η δημοκρατία στη Λατινική Αμερική βρίσκεται σε κατάσταση “αβέβαια και επισφαλή”12.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"12.
Είναι προφανές, πάντως, ότι η δημοκρατία στη Λατινική Αμερική βρίσκεται σε κατάσταση “αβέβαια και επισφαλή”13.
It is in any event clear that democracy in Latin America "finds itself in a state of uncertainty and precariousness"13.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι ουσιαστικό στοιχείο εξακολουθεί να είναι η πραγματική πολιτική και δημοσιονομική βούληση των κρατών μελών και της Ένωσης να υποστηρίξουν και να αναπτύξουν έναν ανεξάρτητο ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα.
But clearly the crucial factor here is the real political and financial will of the Member States and the Union to support and develop an independent European space sector.
Είναι προφανές, ωστόσο, ότι πολλές από αυτές τις προσπάθειες γίνονται ανεξάρτητα και χωρίς συντονισμό μεταξύ τους, χωρίς ολοκληρωμένη και συστηματική πολιτική στρατηγική και συχνά σε αποσπασματική και αυθόρμητη βάση:
It is apparent, however, that many of these efforts are being made in isolation of one another, without a comprehensive and systematic policy strategy, and often on a piecemeal and spontaneous basis:
Είναι προφανές, ότι απαιτείται μία ριζική μεταρρύθμιση της κροατικής αγροτικής πολιτικής – σε συνάρτηση και με την επιδιωκόμενη ένταξη στην ΕΕ.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Είναι προφανές, ότι αφότου ξεπεραστεί η κρίση και επανέλθει η οικονομική άνοδος, πρέπει να τηρηθούν για άλλη μια φορά οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι της δημοσιονομικής πολιτικής για να μην τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
6.1.5 Clearly, once we have put the crisis behind us and the recovery is underway, the medium-term objectives of fiscal policy will once again have to be observed, so as not to jeopardise the sustainability of public finances.
Είναι προφανές, ότι παρόμοιες ανώτατες τιμές θα επηρεάσουν καθοριστικά την απάντηση στο ερώτημα κατά πόσο είναι εφικτή η συνύπαρξη ορισμένων ειδών φυτών και μορφών παραγωγής και με ποιο κόστος.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.