natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα συγχαίρει την Επιτροπή για τον τρόπο ανάλυσης του θέματος.
The group welcomes the Commission's analysis.
Η Ομάδα συμμερίζεται πλήρως την άποψη ότι η αποτελεσματική κοινωνική  προστασία για όλους τους πολίτες της ΄Ενωσης είναι βασικός παράγοντας των οικονομικών επιδόσεων, αλλά σημειώνει επίσης ότι οι καλές οικονομικές επιδόσεις είναι ουσιώδεις για την οικονομική κάλυψη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Η Ομάδα συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζεται στη γνωμοδότηση ότι οι οδηγίες που αναφέρονται στο σημείο 1.2.
The Group shares the Opinion's concern that the Directives listed in paragraph 1.2.
Η Ομάδα συμμερίζεται την ανησυχία που εκφράζεται στη γνωμοδότηση ότι οι οδηγίες που αναφέρονται στο σημείο 1.2.
The Group shares the Opinion's concern that the Directives listed in paragraph 1.2.
Η Ομάδα συνέβαλε σημαντικά σε όλες τις εργασίες που κατέληξαν σε μείζονες αλλαγές της εσωτερικής διάρθρωσης, μεταξύ των οποίων η μείωση του αριθμού μελών του Προεδρείου της ΟΚΕ και των τμημάτων, η αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλαγές, η εγγύηση μεγαλύτερης διαφάνειας και αποτελεσματικότητας σε όλα τα επίπεδα και η καθιέρωση αυστηρότερων διαδικασιών διαχείρισης.
The Group was instrumental in all the work which culminated in major adaptations to the internal structures, including reductions in the size of the Committee Bureau and the number of Sections, in updating the Rules of Procedure to take account of these changes, in guaranteeing greater transparency and efficiency at all levels and in introducing more rigorous management procedures.
Η Ομάδα συνέχειας "Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών" πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση την Δευτέρα 24 Ιανουαρίου 2000 από τις 14:30 έως τις 16:45.
The Follow-up Group on Civil society organisations held its first meeting on Monday 24 January from 2.30 p.m. to 4.45 p.m.
Η Ομάδα συνεδρίασε δύο φορές, στις
The group met two times, on:
Η Ομάδα συνεδρίασε δύο φορές:
The study group met twice:
Η Ομάδα συνιστά ακόμη να θεσπισθεί επίσημη διαδικασία για το φορέα αυτόν έτσι ώστε να διερευνά την ενεργειακή συνιστώσα κάθε κοινοτικού προγράμματος.
The Panel further recommends that a formal procedure should be instituted for this body to screen the energy component of any EC programme.
Η Ομάδα συνιστά επίσης να καταστρώσει η Επιτροπή στρατηγικές στοχοθετημένης διάδοσης των αποτελεσμάτων των έργων και να αξιολογεί συστηματικά τις επιπτώσεις των αποτελεσμάτων του μελλοντικού προγράμματος.
The Panel also recommends that the Commission develops strategies for the targeted dissemination of project outputs and for a systematic impact assessment of the future programme results.
Η Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο επικουρεί την Επιτροπή μεταξύ άλλων για ζητήματα σχετικά με τα εξής:
The Gas Coordination Group shall assist the Commission in particular on issues related to:
Η Ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο, με την οδηγία 2004/67/EK της 26ης Απριλίου 2004 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο10, πρέπει να ενεργεί ως σύμβουλος της Επιτροπής, ώστε να διευκολύνει το συντονισμό των μέτρων ασφάλειας εφοδιασμού στην περίπτωση κοινοτικής έκτακτης ανάγκης.
The Gas Coordination Group, established by Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning the measures to safeguard security of natural gas supply10, should act as adviser to the Commission to facilitate the coordination of security of supply measures in the case of a Community emergency.
Η Ομάδα της Παβίας δηλώνει ότι ο υπερβολικά κατακερματισμένος χαρακτήρας των συναλλακτικών ηθών δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The Pavia Group states that commercial customs have too fragmented a character to fulfil the requirements of the internal market.
Η Ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην ΕΕ, με μη δεσμευτικό τρόπο, με βάση την άσκηση πίεσης από ομοτίμους.
The Code of Conduct for Business Taxation Group is composed of Member State representatives to deal with harmful tax competition in the EU, in a non-binding way, on the basis of peer pressure.
Η Ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των εταιρειών θα ήταν το πλέον κατάλληλο φόρουμ για το σκοπό αυτό, με βάση την προηγούμενη εμπειρία της σε αυτόν τον τομέα14.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Η Ομάδα του επιθυμεί έντονα την προώθηση μιας Ευρώπης των Πολιτών που να βασίζεται στην αναγνώριση και την προστασία της προσωπικής αξιοπρέπειας.
His group was especially eager to promote a citizens' Europe based on the recognition and protection of personal dignity.
Η Ομάδα των 20 αποδείχτηκε αποτελεσματικός μοχλός για την προώθηση μιας συγκροτημένης και παγκόσμιας απάντησης στην κρίση.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
Η Ομάδα των 3 Σοφών που συστήσαμε διατύπωσε ορισμένες ιδέες, οι οποίες συζητούνται επί του παρόντος στο επίπεδο των Ομάδων.
Our Group of three wise persons have drafted some reflections, the groups are in the process of discussing.
Η Ομάδα των Εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε, κατέληξε σε μια σειρά προτάσεων - δράσεων με επείγοντα χαρακτήρα, ώστε να ανακουφιστεί ο πληθυσμός  των νέων ανθρώπων που τους μαστίζει η ανεργία, η οποία δυστυχώς εδώ και πέντε χρόνια έχει διαμορφωθεί συνολικά στο 60% για τις ηλικίες κάτω των 24 ετών και παράλληλα να τονώσει την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία σε αυτές τις δημιουργικές ηλικίες.
The group of experts established for this purpose has come up with a series of proposals for measures to be implemented without delay aimed at providing relief for young people hit by unemployment (which in the past five years has affected 60% of the population under the age of 24) while also boosting entrepreneurship and innovation among people in this creative age group.
Η Ομάδα των Επιτρόπων για την καθοδήγηση των διευρωπαϊκών δικτύων πραγματοποίησε έξι συνεδριάσεις, μετά τη σύστασή της στις 7 Δεκεμβρίου 2005.
The Steering Committee of Commissioners for the trans‑European networks has met 6 times since it was set up on 7 December 2005.
Η Ομάδα των Εργαζομένων επισημαίνει ότι οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν στη Λισσαβώνα ότι ορισμένοι κανόνες της Κοινότητας θα πρέπει να επανεξετασθούν προκειμένου να προσαρμοσθούν με την αρχή της επικουρικότητας και φρονεί ότι η εν λόγω δράση θα πρέπει, επίσης, να συμπεριλάβει και τις προτάσεις του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης που εξετάζονται επί του παρόντος.
The Group of Employers notes that the Heads of Government declared at Lisbon that certain Community rules should be re-examined in order to adapt them to the Principle of Subsidiarity and believes that this action should equally involve those proposals under the Social Action Programme which are currently under discussion.
Η Ομάδα των Εργαζομένων επισημαίνει ότι οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν στη Λισσαβώνα ότι ορισμένοι κανόνες της Κοινότητας θα πρέπει να επανεξετασθούν προκειμένου να προσαρμοσθούν με την αρχή της επικουρικότητας και φρονεί ότι η εν λόγω δράση θα πρέπει, επίσης, να συμπεριλάβει και τις προτάσεις του Προγράμματος Κοινωνικής Δράσης που εξετάζονται επί του παρόντος.
The Group of Employers notes that the Heads of Government declared at Lisbon that certain Community rules should be re-examined in order to adapt them to the Principle of Subsidiarity and believes that this action should equally involve those proposals under the Social Action Programme which are currently under discussion."
Η Ομάδα των Εργοδοτών διαφωνεί με τη γνώμη της πλειοψηφίας της ΟΚΕ για την Πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Group of Employers dissents from the Committee's majority Opinion on the First Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η Ομάδα των Εργοδοτών διαχωρίζει τη θέση της από τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ κατά πλειοψηφία για τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
The Group of Employers dissents from the Committee's majority Opinion on the Second Report on the Application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG), που δημιουργήθηκε για να παράσχει συμβουλές εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή για κανονιστικά θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, συνειδητοποίησε το πρόβλημα αυτό και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Η Ομάδα των Κοσμητόρων ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με το αντίστοιχο κείμενο.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Η Ομάδα των Τριών θα μπορούσε να αποτελέσει υποκατάστατο του Συμφώνου των ΄Ανδεων, ενώ οι υπόλοιπες χώρες της Νότιας Αμερικής θα μπορούσαν να παραμείνουν υπό τη σφαίρα επιρροής της MERCOSUR, με την οποία η Ε.
The Group of Three could replace the Andean Pact, while the rest of South America would remain within the ambit of MERCOSUR, with which the EC has stronger trade links.
Η Ομάδα των εργαζομένων, πιστή στις πεποιθήσεις της, διεδραμάτισε σημαντικό ρόλο και στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ.
True to its convictions the Workers' Group played a key role in the Committee's external relations.
Η Ομάδα των εργοδοτών δεν συμφωνεί με τις ανησυχίες του εισηγητή σχετικά με τις αναθεωρήσεις αυτές.
They did not share the RAPPORTEUR's misgivings concerning these revisions.
Η Ομάδα των εργοδοτών θεωρεί επίσης ότι η οδηγία του 1977 αποτέλεσε σταθμό στο ευρωπαϊκό εργατικό δίκαιο αλλά ύστερα από 20 έτη εφαρμογής και σημαντική νομολογία, η κατάσταση ήταν τόσο περίπλοκη που μια αναθεώρηση καθίστατο απαραίτητη προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία και να διορθωθούν ορισμένες ατέλειες και τρόποι διαφυγής.
The employers group also considered that the 1977 Directive was a landmark in European labour law, but that after nearly 20 years of application and considerable case law, the tangled web that had resulted required revision in order to restore some balance and rectify certain shortcomings and loopholes.
Η Ομάδα των εργοδοτών υποστηρίζει την αρχή της προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Employer's Group supports the principle of promoting information exchanges and evaluating services of general interest.
Η Ομάδα υποστηρίζει πλήρως ότι η έννοια της αποτελεσματικής κοινωνικής προστασίας για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί κεντρικό παράγοντα στην απόδοση της οικονομίας και επιβεβαιώνει επίσης ότι μία ισχυρή οικονομική απόδοση είναι βασικής σημασίας για προσιτά συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The group fully supports the concept of effective social protection for all our citizens as a key factor in economic performance but equally affirms that strong economic performance is essential to affordable social protection regimes.
Η Ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με τη συγκρότηση του εν λόγω προγράμματος.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Η Ομάδα, της οποίας θα προεδρεύει η Επιτροπή, θα απαρτίζεται από αξιωματούχους που θα εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Η Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 12 Δεκεμβρίου από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
Η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Tραπεζών (FBE) δημιούργησε μία ευρωπαϊκή σύμβαση-πλαίσιο, το Euromaster, η οποία έγινε αποδεκτή από όλες τις ευρωπαϊκές ενώσεις τραπεζών.
The European Banking Federation (EBF) has drawn up a standard European contract, the Euromaster, which has been approved by all the European banking associations.
Η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) εκπροσωπεί τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
The Community of European Railways (CER) represents railway companies of the EU, Norway and Switzerland.
Η Ομοσπονδία Λετονών Γεωργών, που ιδρύθηκε το 1990, έχει το μεγαλύτερο αριθμό μελών (1.460 επίσημα μέλη) και εκπροσωπεί κυρίως οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Latvian Farmers' Federation, which was set up in 1990, has the largest membership (1,460 paid up members) and largely represents family farm holdings.
Η Ομοσπονδία Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΟΜΚΟ) της Σενεγάλης, η οποία ιδρύθηκε το 1976, συγκεντρώνει τριάντα οργανώσεις αγροτών από 10 περιφέρειες σε ολόκληρη τη χώρα και το 2001 είχε εγγεγραμμένα περίπου 50.000 μέλη.
Established in 1976, the Federation of Non-Governmental Organisations of Senegal brings together thirty farmers organisations spread over 10 regions throughout the country and had some 50.000 members in 2001.
Η Ομοσπονδία της Ρωσίας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην Ευρώπη αλλά και διεθνώς, είναι στρατηγικός εταίρος της ΕΕ.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
Η Ομοσπονδία των Δήμων και Επαρχιών της Ισπανίας συντονίζει επί τόπου την τεχνική προετοιμασία των δήμων σε συνεργασία με τις επαρχίες και τις αυτόνομες Κοινότητες.
The Federation of Spanish Municipalities and Provinces directs the municipalities' technical preparations on the ground, in conjunction with the provinces and Autonomous Communities.
Η Ομοσπονδιακή Αρχή Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών πρέπει να έχει την απαιτούμενη δικαιοδοσία και να παρεμβαίνει κάθε φορά που προσφέρονται υπηρεσίες ή προϊόντα στο κοινό, ακόμη κι όταν δεν αφορούν ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οι οποίοι υπόκεινται ήδη σε άλλες μορφές εποπτείας.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανέλαβε μια ιδιαίτερη πολιτική και οικονομική ευθύνη λόγω της ιδιότητάς της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Being a well-established member of the European Community the Federal Republic has assumed a special responsibility, both politically and economically.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αποφάσισε, π.χ., να καταστήσει πιο εντατική την βοήθεια που παρέχει στις χώρες αυτές, βάσει ενός "Γενικού σχεδίου παροχής συμβουλών για την ανοικοδόμηση της δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς με κοινωνικό προσανατολισμό".
The Federal Republic of Germany, for example, has decided to increase its assistance within the framework of a "general blueprint for providing advice on the establishment of democracy and the social market economy".
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ιταλία και οι χώρες Μπενελούξ εφαρμόζουν αυτόνομες εθνικές ποσοστώσεις για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα που προέρχονται από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Germany, Italy and the Benelux countries have national quotas of their own for certain steel imports from Central and Eastern Europe.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην οποία λειτουργούν σήμερα 10 εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας, υιοθέτησε πρόγραμμα το οποίο προβλέπει έως το 2020 τη μείωση των εκπομπών του CO2 κατά περίπου 40% με ταυτόχρονη εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου ("Federal Trade Commission") έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων και οι αιτήσεις αποζημιώσεως των καταναλωτών αντιμετωπίζονται με βάση τον τόπο εγκατάστασης του πωλητή.
Consumer applications for redress are dealt with on the basis of the location of the seller.
Η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση διαμόρφωσε την βάση της μεταφοράς της Οδηγίας 98/81/EΚ στην εθνική νομοθεσία.
The Federal Government has established the basis for transposing Directive 98/81/EC into the national law.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Γερμανίας εκτιμά ότι το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος της παραγωγής άνθρακα ανέρχεται σε 80 ευρώ ανά τόνο εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα15 με επιπλέον επιβάρυνση της τάξης των 290 τρισεκατομμυρίων ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη ότι 3.652 εκατομμύρια τόνοι εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα προκαλούνται από δραστηριότητες καύσης ορυκτών καυσίμων16 .
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Γερμανίας εκτιμά ότι το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος της παραγωγής άνθρακα ανέρχεται σε 80 ευρώ ανά τόνο εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Γερμανίας εκτιμά ότι το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος της παραγωγής άνθρακα ανέρχεται σε 80 ευρώ ανά τόνο εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα18 με επιπλέον επιβάρυνση της τάξης των 290 τρισεκατομμυρίων ευρώ, εάν ληφθεί υπόψη ότι 3.652 εκατομμύρια τόνοι εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα προκαλούνται από δραστηριότητες καύσης ορυκτών καυσίμων19 .
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Συμπράξεων είχε ζητήσει την παραπομπή διότι η συγχώνευση απειλούσε να δημιουργήσει δεσπόζουσες θέσεις στις περιφερειακές αγορές καύσης δημοτικών και εμπορικών αποβλήτων στην Κάτω Σαξονία, τη Βρέμη και το Αμβούργο.
The Federal Cartel Office had requested this referral as the merger threatened to create dominant positions on the regional markets for the incineration of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg.
Η Ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ εξέδωσε αναφορικά έγγραφο διαβούλευσης τον  Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Η Ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ εξέδωσε αναφορικά έγγραφο διαβούλευσης τον Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Η Ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεσμεύεται να καλύψει το έλλειμμα και θα αποκαταστήσει στο μέλλον τη διαφορά μεταξύ εσόδων από εισφορές και παροχές
The Federal Government is committed to absorbing the deficit and will, in future, make up the gap between income from contributions and expenditure;
Η Οπτική μεταφέρεται στα Συμπεράσματα της Προεδρίας:
The Vision was carried forward into the Presidency Conclusions:
Η Οπτική του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας εκφράστηκε εύγλωττα από την πορτογαλική Προεδρία σε επιστολή που απηύθυνε στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 17 Ιανουαρίου 2000.
The Vision for the Lisbon Council meeting was eloquently expressed by the Portuguese Presidency in a letter dated 17 January 2000 addressed to the members of the European Council.
Η Οργάνωση Ευρωπαίων Καταναλωτών BEUC προσκλήθηκε επίσης για να υποβάλει τα σχόλιά της.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Η Οργανωμένη Κοινωνία των Πολιτών δεν έχει πρόσβαση στις συναντήσεις των ειδικών ομάδων (Panels) που συστήνει το Σώμα Επίλυσης Διαφορών (DSB) ούτε και στις διαδικασίες Δεύτερου Βαθμού Κρίσης (Appellate Body).
Organised civil society has no access to the meetings of the special panels of the Dispute Settlement Body (DSB) or to the proceedings of the second level of arbitration, the Appellate Body.
Η Οργανωτική Επιτροπή  θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι εκθέσεις αξιολόγησης να αποτελούν αντικείμενο παρουσιάσεων και δημόσιων συζητήσεων σε όλα τα κράτη μέλη με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Η Οργανωτική Επιτροπή θα λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι εκθέσεις αξιολόγησης να αποτελούν αντικείμενο παρουσιάσεων και δημόσιων συζητήσεων σε όλα τα κράτη μέλη με το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών.
The steering committee will ensure that presentations are given and public discussions held on the evaluation reports in all Member States, with the involvement of all stakeholders.
Η Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας, ΟΕΟΑ ΑΘΗΝΑ 2004, ζήτησε από την Επιτροπή να της επιβεβαιώσει ότι οι όροι διάθεσης εισιτηρίων για τους Αγώνες του 2004 είναι σύμφωνοι με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Η Ορθή Κλινική Πρακτική (ΟΚΠ) αποτελεί διεθνές δεοντολογικό και επιστημονικό πρότυπο ποιότητας για τον σχεδιασμό, την διεξαγωγή, την καταγραφή και την αναφορά δοκιμών στις οποίες συμμετέχουν άνθρωποι.
Good clinical practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
Η Ορθολογική Χρήση της Ενέργειας σημαίνει τη διατήρηση της ίδιας παραγωγικής ικανότητας και των ίδιων επιπέδων ποιότητας ζωής με μικρότερη χρήση ενέργειας.
The rational use of energy means maintaining the same production capacity and the same quality of life while using less energy.
Η Ουάσιγκτον εκλήθη να αντιμετωπίσει αποφασιστικά και να επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα του ελλείμματος του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού, της περιορισμένης ροπής των αμερικανικών οικογενειών για αποταμίευση, της ανεπαρκούς διεθνούς ανταγωνιστικότητας των αμερικανικών προϊόντων, του επικρατούντος προσανατολισμού προς βραχυπρόθεσμη διαχείριση των αμερικανικών επιχειρήσεων, της ανεπαρκούς απασχόλησης στην έρευνα και ανάπτυξη και τέλος του ανεπαρκούς επιπέδου της εκπαίδευσης των νέων και της κατάρτισης των εργαζομένων.
Washington is asked to take decisive action to remedy the structural problems inherent in the federal budget deficit, the low US family savings ratio, the failure of US products to compete successfully on the international market, the emphasis placed by US firms on short-term management, the low commitment to R&D and, lastly, the poor standard of schooling and vocational training.
Η Ουαλία ξεκίνησε το Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία με τον τίτλο “Wales for Innovation”.
Wales has launched its Innovation Action Plan “Wales for Innovation”.
Η Ουαλία στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέπτυξε το σχέδιο “Enterprise insight Cymru”, που περιλαμβάνει επισκέψεις εκπροσώπων επιχειρήσεων σε σχολεία για να διδάξουν τους μαθητές σχετικά με την επιχειρηματική δραστηριότητα στον πραγματικό κόσμο.
Wales in the UK developed the “Enterprise insight Cymru” project, which takes company representatives to schools to teach students about business in the real world.
Η Ουγγαρέζα Judit Polgár, παγκόσμια πρωταθλήτρια στο σκάκι, είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη σκακίστρια όλων των εποχών.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Η Ουγγαρία έκλεισε 2 ορυχεία, η Σλοβακία 1 ορυχείο και η Πολωνία 3 ορυχεία.
Hungary closed 2 mines, Slovakia 1 mine, and Poland 3 mines.