natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι δυνατή η προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα αυτόν, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις αρχές για την άρνηση ή τον περιορισμό των αδειών κυκλοφορίας αντιμικροβιακών κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως όταν ο σκοπός είναι να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα ορισμένων δραστικών ουσιών για τη θεραπεία λοιμώξεων στον άνθρωπο.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing detailed rules on the principles for the refusal or restriction of marketing authorisations of antimicrobial veterinary medicinal products, in particular with a view to preserving the efficacy of certain active substances in treating infections in humans.
Για να είναι δυνατή η προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα αυτόν, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση ενός προϊόντος εκτός των όρων της χορηγηθείσας άδειας κυκλοφορίας, ιδίως ως προς την κατάρτιση ενός καταλόγου αντιμικροβιακών κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία θα πρέπει να απαγορεύεται η χρήση αυτή.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the use of a product outside the terms of the granted marketing authorisation, in particular regarding establishing a list of antimicrobial veterinary medicinal products for which such use should be prohibited.
Για να είναι δυνατή η προσαρμογή του παρόντος κανονισμού στις επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα αυτόν, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση του καταλόγου ομάδων κτηνιατρικών φαρμάκων για τις οποίες είναι υποχρεωτική η κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας.
In order to adapt this Regulation to the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the list of groups of veterinary medicinal products for which the centralised authorisation procedure shall be compulsory.
Για να είναι δυνατή η σταδιακή ανάπτυξη και εγκατάσταση, το σύστημα πρέπει να διαιρεθεί σε τρεις ομάδες λειτουργικών δυνατοτήτων:
To permit development and deployment to be staggered over the period, the system would be broken down into three groups of functions, as follows:
Για να είναι δυνατή η συναγωγή δυσμενών συμπερασμάτων, είναι αναγκαία η ύπαρξη κανόνων σχετικά με την άρνηση της συνεργασίας.
Rules on non-co-operation are necessary to be able to draw adverse inferences.
Για να είναι δυνατή η τακτική εξέταση των ουσιών που χαρακτηρίζονται ως υποψήφιες για υποκατάσταση, η περίοδος καταχώρισής τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τη δεκαετία, ακόμη και αν πρόκειται για ανανέωση.
In order to allow for a regular examination of substances identified as candidates for substitution, the inclusion period for these substances should not, even in the case of renewal, exceed ten years.
Για να είναι δυνατή η ταχεία διευθέτηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών, ο παρών κανονισμός προβλέπει την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.
Για να είναι δυνατή η ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών, λαμβανομένου υπόψη του επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα ορισμένων αιτήσεων και της πολυγλωσσίας που υπάρχει στους κόλπους της Κοινότητας, είναι σημαντικό να γενικευθεί η χρήση ομοιόμορφων εντύπων για τις ανταλλαγές πληροφοριών.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Για να είναι δυνατή η ταχύτερη διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών, λαμβανομένου υπόψη του επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα ορισμένων αιτήσεων και της πολυγλωσσίας στην Ένωση, θα πρέπει να γενικευθεί η χρήση ομοιόμορφων δελτίων για τις ανταλλαγές πληροφοριών.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information so that information requests can be more rapidly processed.
Για να είναι δυνατή η χάραξη κατάλληλων πολιτικών τιμολόγησης, είναι αναγκαίος ο σαφής προσδιορισμός των ρυπαινόντων και των χρηστών, καθώς και η γνώση της κατανάλωσής τους και της συμβολής τους στην ρύπανση.
It is important for proper pricing policies that polluters and users are clearly identified and that consumption and contribution to pollution are known.
Για να είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης με τη μορφή χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού, ανατέθηκε μελέτη σχετικά με το κόστος του ψηφιακού εξοπλισμού με σκοπό να καθοριστεί αναλογική κλίμακα του κόστους μονάδας.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
Για να είναι δυνατή η χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για τη συγχρηματοδότηση ενεργειακών επενδύσεων πρέπει να πληρούνται ορισμένες εκ των προτέρων προϋποθέσεις.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Για να είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της ζώνης των 900 MHz από τις διάφορες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες σύμφωνα με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής και τη ζήτηση της αγοράς για κινητές επικοινωνίες, προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε η ζώνη συχνοτήτων να ανοίξει και για άλλες, πιο προηγμένες πανευρωπαϊκές ευρυζωνικές επικοινωνίες, εφόσον μπορούν να συνυπάρχουν με το GSM και, στη συνέχεια, η Επιτροπή, βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα, να εκδώσει απόφαση όσον αφορά την εναρμόνιση των απαραίτητων τεχνικών προϋποθέσεων για τη χρήση της ζώνης αυτής.
In order to allow the 900 MHz band to be used by a variety of pan-European services in line with Community policy objectives and the market demand for mobile communications, it is proposed to amend Directive 87/372/EEC to open the band to additional, more advanced pan-European broadband communications services where these can coexist with GSM, and then have the Commission adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to harmonise the necessary technical conditions for the use of this band.
Για να είναι δυνατό για τους πολίτες να αξιοποιήσουν, υπό συνθήκες πλήρους ασφάλειας δικαίου, τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τους επιτρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοστεί στις περιουσιακές σχέσεις τους.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.
Για να είναι δυνατό για τους πολίτες να αξιοποιήσουν, υπό συνθήκες πλήρους ασφάλειας δικαίου, τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός πρέπει να τους επιτρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί στην κληρονομική τους διαδοχή.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, this Regulation should enable them to know in advance which law will apply to their succession.
Για να είναι δυνατό για τους συζύγους να αξιοποιήσουν, υπό συνθήκες πλήρους ασφάλειας δικαίου, τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τους επιτρέπει να γνωρίζουν εκ των προτέρων το δίκαιο που θα εφαρμοσθεί στις περιουσιακές σχέσεις τους.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
Για να είναι δυνατό και στις άλλες υπηρεσίες της ζώνης των 5 GHz να λειτουργούν στο ίδιο κανονιστικό επίπεδο, επομένως και να έχουν επαρκή προστασία, όπως η νέα κατανομή κινητών RLAN, προτείνεται επίσης η αναβάθμισή τους σε πρωτεύον καθεστώς (σημείο 1.5 η. δ.).
In order for other services in the 5 GHz band to be at the same regulatory level as, and therefore adequately protected from, the new RLAN mobile allocation, they are also proposed to be upgraded to primary status (agenda item 1.5).
Για να είναι δυνατό να αξιολογηθεί αντικειμενικά κατά πόσον ένα κράτος μέλος εφαρμόζει πλήρως μια απόφαση-πλαίσιο, έχουν καθιερωθεί ορισμένα γενικά κριτήρια όσον αφορά τις οδηγίες, που πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στις αποφάσεις-πλαίσια:
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Για να είναι δυνατό να απαλλαγεί από την ευθύνη η οποία θα μπορούσε ενδεχομένως να του ανατεθεί γι’ αυτό το είδος της αποθήκευσης, ο φορέας της αποθήκευσης πληροφοριών θα πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις.
To benefit from an exemption for potential liability arising from this type of storage, the provider must respect certain conditions.
Για να είναι δυνατό να διενεργεί ο εισαγγελέας ανακρίσεις σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, οι πράξεις που εκδίδονται ή εγκρίνονται από τους εθνικούς δικαστές εγγυητές των ελευθεριών θα πρέπει να είναι εκτελεστές σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο.
To ensure that the European Public Prosecutor’s acts of investigation have territorial effect throughout Europe, acts issued or authorised by the national courts should be enforceable everywhere in the Community.
Για να είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ως λίπασμα, το ΚΟΑ πρέπει να υποβάλλεται σε αφαίρεση του λίπους και κονιοποίηση.
To be used as fertiliser, MBM must be properly defatted and milled.
Για να είναι δυνατόν να έχουν τα κράτη μέλη στη διάθεσή τους τα προβλεπόμενα κοινοτικά κονδύλια ήδη από την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να διατίθενται τα κονδύλια αυτά στα κράτη μέλη.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Για να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί μέχρι ποίου σημείου υφίσταται σημαντική δυσαναλογία, η τιμή των βινιετών μπορεί να εξετασθεί σε μέση ημερήσια βάση, η οποία είναι η τιμή της βινιέττας διαιρούμενη δια του αριθμού ημερών που προσφέρει πρόσβαση στο σύστημα βινιέττας.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
Για να είναι δυνατόν να επιστραφούν στα κράτη μέλη οι πληρωμές που θα έχουν πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία αυτή, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα.
In order to allow Member States to receive reimbursements for payments made after this date, specific transitional measures have to be envisaged.
Για να είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η απαλλαγή, πρέπει οι μεταδιδόμενες πληροφορίες να "παρέχονται από τον αποδέκτη της υπηρεσίας".
The application of the exemption requires that the information transmitted is “provided by the recipient of the service”.
Για να είναι δυνατόν να καταδειχθεί η σημειούμενη πρόοδος προς την τήρηση των δεσμεύσεων για το 2030, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν το 2025 ενδιάμεσα επίπεδα εκπομπών, τα οποία καθορίζονται με βάση γραμμική πορεία από τα επίπεδα των εκπομπών τους του 2020 προς εκείνα που απορρέουν από τις δεσμεύσεις μείωσης των εκπομπών για το 2030, εκτός εάν αυτό συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος.
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
Για να είναι δυνατόν να λειτουργήσει πλήρως η παρούσα επικοινωνιακή στρατηγική, η συνεργασία με τα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αναπτυχθεί σε τρία επίπεδα:
If the communication strategy is to be developed to the full, cooperation with the Member States must operate at three levels:
Για να είναι δυνατόν να προσφέρει ο κλάδος των αλκοολούχων ποτών υψηλή ποιότητα και ποικιλία προϊόντων, πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες αυστηρότερους ή συμπληρωματικούς εκείνων που επιβάλλει ο παρών κανονισμός για την παραγωγή, την περιγραφή, την παρουσίαση και, ιδίως, την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών που παράγονται στην επικράτειά τους.
In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
Για να είναι δυνατός ο ανεξάρτητος έλεγχος της τήρησης των εν λόγω αρχών, μια κλινική δοκιμή πρέπει να υπόκειται σε προέγκριση.
In order to allow for independent control as to whether these principles are adhered to, a clinical trial should be subject to prior authorisation.
Για να είναι δυνατός ο εντοπισμός με ακρίβεια του αντίκτυπου που έχουν οι εκπομπές αερίων των αεροσκαφών, είναι αναγκαία η καλύτερη κατανόηση του απώτερου υπόβαθρου («φυσικού») της κατάστασης στην περιοχή αυτή.
A better understanding of the background (‘natural’) state of this region is required prior to being able to identify the impact arising from aircraft emissions with accuracy.
Για να είναι εγγυημένη η ασφάλεια των Μεταφορών,  πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της συνεννόησης, θέμα στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή.
Mutual comprehension is very important in ensuring safety, and this issue requires attention.
Για να είναι ελκυστικές οι αστικές συγκοινωνίες πρέπει να είναι όχι μόνον προσβάσιμες αλλά και συχνές, γρήγορες, αξιόπιστες και άνετες.
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Για να είναι ενήμεροι οι καταναλωτές σχετικά με τις διάφορες προελεύσεις των ανταγωνιστικών ανταλλακτικών, έτσι ώστε να μπορούν να επιλέξουν με πλήρη επίγνωση του αν το ανταλλακτικό προέρχεται από τον αρχικό κατασκευαστή του αυτοκινήτου ή από άλλη πηγή, η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές είναι δεόντως ενημερωμένοι για την προέλευση των ανταλλακτικών και συνεπώς ότι μπορούν να επιλέξουν με επίγνωση μεταξύ ανταγωνιστικών ανταλλακτικών.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Για να είναι ενδεδειγμένη η αναλογικότητα, πρέπει να έχουν υπάρξει σε προγενέστερες περιόδους περιστάσεις και δεδομένα ανάλογα με εκείνα της ΣΠΤ.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Για να είναι επαρκώς αποτελεσματικοί οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να τηρούνται ορισμένοι όροι, όπως σχετικά με τον τρόπο οργάνωσης και προώθησής τους, καθώς και με τον τρόπο εξασφάλισης της συμμόρφωσης μέσω αποφάσεων.
For those mechanisms to be sufficiently effective, certain conditions need to be met, such as, how they are organised and promoted, and how is compliance with rulings ensured.
Για να είναι επιλέξιμα από το Ταμείο από 1ης Ιανουαρίου 2000, τα δικαιούχα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υποβάλει πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9716.
Για να είναι επιλέξιμα από το Ταμείο από 1ης Ιανουαρίου 2000, τα δικαιούχα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υποβάλει πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
Για να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης, τα καθεστώτα ασφάλισης από καταστροφές πρέπει να συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στην γεωργία και με τις απαιτήσεις πράσινου κουτιού του ΠΟΕ.
To be eligible for support from rural development funding, disaster insurance schemes must comply with EU agricultural state aid guidelines and WTO green box requirements.
Για να είναι επιλέξιμα για στήριξη, τα προγράμματα βελτίωσης της ποιότητας των τροφίμων που αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που εκτίθενται στα σημεία α) έως ε):
To be eligible for support, food quality schemes recognised by the Member States shall comply with the criteria set out in points (a) to (e):
Για να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος στα σχέδια πρέπει να εμπλέκονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, να έχουν ανώτατη διάρκεια δύο ετών και να αποβλέπουν στους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2.
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
Για να είναι επιλέξιμα προς συγχρηματοδότηση, τα σχέδια πρέπει να αφορούν τουλάχιστον τρεις χώρες που συμμετέχουν στο παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων.
To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three countries participating in this framework for activities.
Για να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ οι περιφερειακές καταστροφές πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια τα οποία «η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει με απόλυτη αυστηρότητα».
To qualify for EUSF aid regional disasters need to meet the following criteria which the "Commission must examine with the utmost vigour".
Για να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση, βάσει του προγράμματος δράσης ARGO, οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 πρέπει:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
Για να είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο i) οι ορεινές περιοχές πρέπει να χαρακτηρίζονται από σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης της γης και από σημαντική αύξηση του κόστους εκμετάλλευσής της, λόγω:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(i) mountain areas must be characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable increase in the cost of working it due::
Για να είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο ii), οι λοιπές περιοχές πλην των ορεινών περιοχών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου πρέπει:
In order to be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(ii), areas other than mountain areas referred to in paragraph 2 of this Article must be:
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση οι δράσεις της Ένωσης πρέπει ειδικότερα να επιδιώκουν τους ακόλουθους στόχους:
To be eligible for funding, Union actions shall in particular pursue the following objectives:
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, οι δράσεις της Ένωσης πρέπει, ιδίως, να στηρίζουν:
To be eligible for funding, Union actions shall, in particular, support:
Για να είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση, οι κοινοτικές δράσεις πρέπει κυρίως:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Για να είναι επιλέξιμες, οι αστικές περιοχές πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τρία από εννέα κριτήρια, εξασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο ότι οι περιοχές URBAN που επιλέχτηκαν είναι αυτές με τις περισσότερες ανάγκες, που αντιμετωπίζουν πολλαπλά προβλήματα υστέρησης και όχι εκείνες που έχουν κακές επιδόσεις σε ένα μόνο δείκτη.
To be eligible, urban areas had to fulfil at least three of nine criteria, thus ensuring that the URBAN area selected were those in most need, facing multiple deprivation rather than having a bad score on one indicator only.
Για να είναι επιλέξιμες, οι περιοχές πρέπει να συμμορφώνονται με τον ορισμό των επιλέξιμων εκταρίων καθ' όλο το ημερολογιακό έτος, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
In order to be eligible, areas must comply with the definition of eligible hectare throughout the calendar year, except in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Για να είναι επιλέξιμη για επιδότηση λειτουργίας, μία οργάνωση που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών, πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In order to be eligible for a grant, an organisation active at European level in the field of equality between women and men must comply with the provisions laid down in the Annex and meet the following requirements:
Για να είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση της απαλλαγής που αναφέρεται στην παράγραφο 7, η διασύνδεση πρέπει να πληροί τους εξής όρους:
In order to be eligible for an exemption referred to in paragraph 7, an interconnector must fulfil the following conditions:
Για να είναι επιλέξιμη για το ΣΓΠ ή το «Όλα εκτός από όπλα», η αιτούσα χώρα πρέπει να μην έχει διαπράξει σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των αρχών που περιλαμβάνονται στις Συμβάσεις που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος VIII του προτεινόμενου κανονισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται οι κύριες συμβάσεις του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και οι 8 κύριες συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
To qualify for GSP or EBA, an applicant must not have committed serious and systematic violations of the principles set out in the Conventions listed in Part A of Annex VIII of the proposed Regulation, which include the UN core human and labour rights Conventions – and the 8 core ILO Conventions.
Για να είναι επιλέξιμη η συμφωνία στην υλοποίηση των δράσεων που προβλέπει πρέπει να παίρνουν μέρος φορείς από τουλάχιστον πέντε κράτη από αυτά που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» με την επιφύλαξη του ανοίγματος του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 6.
In order for the agreement to be eligible, the activities it covers must involve operators from at least five Member States participating in the Culture 2000 programme, without prejudice to offering the associated countries participation in the programme in accordance with the procedures envisaged in Article 6.
Για να είναι επιλέξιμη μια ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει:
In order to be eligible, a European organisation must:
Για να είναι επιλέξιμη μια ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει :
In order to be eligible, a European organisation must:
Για να είναι επιλέξιμη, η έκταση πρέπει να ευρίσκεται σε γεωργικές γαίες τις οποίες το κράτος μέλος έχει εγκρίνει για βαμβακοπαραγωγή, να έχουν σπαρεί με εγκεκριμένες ποικιλίες και να έχουν πράγματι συγκομισθεί κάτω από κανονικές συνθήκες ανάπτυξης των φυτών.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.