natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δύσκολο να χαραχθεί ενιαία στρατηγική, μολονότι όλες αυτές οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν δραστηριότητα στον ίδιο τομέα και υπάρχει μεγάλη αλληλεξάρτηση μεταξύ τους.
the same applies with regard to large, medium and small companies, i.e. it is difficult to develop a single strategy, although they all operate in the same sector and are highly dependent on each other;
Είναι δύσκολο στην πράξη να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα της προόδου που έχει επιτελεστεί στην εφαρμογή της οδηγίας για τους οικοτόπους ή να εντοπιστούν τα πεδία ή τα ζητήματα που απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή, και αυτό για τους ακόλουθους κυρίως λόγους.
In practice, it is difficult to develop a picture of general progress achieved in implementation of the Habitats Directive, or to identify areas or issues in need of greater attention, for the following main reasons.
Είναι δύσκολο συνεπώς να κατανοηθεί πώς είναι δυνατόν να υλοποιηθούν αξιολογήσεις αντίκτυπου και αναλύσεις κόστους οφέλους όσον αφορά τη νέα νομοθεσία χωρίς τη δέουσα κατανόηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που ισχύει ήδη στους ενδιαφερόμενους τομείς.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Είναι δύσκολο τα κράτη μέλη μεμονωμένα να επιταχύνουν την τεχνολογική ανάπτυξη σε ένα αρκετά ευρύ φάσμα τεχνολογιών ή να αντιμετωπίσουν την έλλειψη διακρατικού συντονισμού.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Είναι δύσκολο τη στιγμή αυτή να κριθεί κατά πόσον η βελτιωμένη αυτή διάθεση θα έχει μελλοντικά εμπορικά αποτελέσματα.
Whether this increased availability will result in future commercial returns is difficult to establish at this point in time.
Είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να εξακριβωθεί πώς επιλέγηκαν ή διορίστηκαν οι εν λόγω εμπειρογνώμονες.
It is difficult, if not impossible, to ascertain how these experts have been selected or appointed.
Είναι δύσκολο, για παράδειγμα, να διανοηθεί κανείς φορολογική πολιτική για την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης σε ορισμένες ασθενέστερες οικονομίες, η οποία να μην περιλαμβάνει σημαντική μείωση των δημόσιων δαπανών.
It is difficult, for instance, to envisage fiscal policy in some weaker economies meeting the convergence criteria in the absence of a significant reduction in public spending.
Είναι δύσκολο, εάν όχι αδύνατο, για την ΟΚΕ να διενεργεί άμεσους ελέγχους ως προς τις πραγματικές και βιώσιμες θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται χάρη στα ΤΣΑ.
It will be difficult - or even impossible - for the Committee to make a first-hand assessment of the real, sustainable jobs created by the TEPs.
Είναι δύσκολο, επομένως, να αποδοθεί στους αριθμούς που σχετίζονται με τις εν λόγω δραστηριότητες οποιαδήποτε ιδιαίτερη σχέση με την καθιέρωση της Ενιαίας Αγοράς.
It is difficult therefore to attribute the figures relating to these activities as having any particular relationship with the introduction of the Single Market.
Είναι δύσκολο, και μάλιστα πάρα πολύ, να καθοριστούν τα εσωτερικά χαρακτηριστικά του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου», μολονότι μπορούν να προσδιοριστούν θέματα που επαναλαμβάνονται, όπως υψηλή ανταγωνιστικότητα, υψηλή κοινωνική αλληλεγγύη και υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής ευθύνης.
It is difficult, or even extremely difficult, to define what exactly is implied by the term "The European Social Model", though some themes are recurrent: greater competitiveness, strong social solidarity, high level of environmental responsibility.
Είναι δύσκολο, ωστόσο, να προσδιοριστούν τιμές αγοράς, όπου δεν υπάρχει ακόμα αγορά.
However, establishing a market price where there is no market yet is difficult.
Είναι δύσκολος ο καθορισμός πάγιων κριτηρίων δημοσιοποίησης ή μη, έτσι θεωρήθηκε καλύτερο να δοθεί στο ΕΣΣΚ η διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει κατά περίπτωση πότε να πραγματοποιεί δημοσιεύσεις.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
Είναι εγγενώς φορείς καινοτομίας, δημιουργοί θέσεων εργασίας και λειτουργούν ως διεπαφή μεταξύ των διαφόρων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Είναι εγκεκριμένα, εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο γ), και έχουν εγκατασταθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικά απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ελάχιστων προτύπων επιδόσεων και των απαιτήσεων πτητικής λειτουργίας και πτητικής ικανότητας·
Approved, except as specified in sub-paragraph (c), and installed in accordance with the requirements applicable to them, including the minimum performance standard and the operational and airworthiness requirements; and
Είναι εγκεκριμένες για το οικονομικό έτος:
The appropriations authorised for the year are:
Είναι εγκεκριμένοι από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA) και είναι μη δεσμευτικοί.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τα ειδικά χαρακτηριστικά εδάφους και διαμόρφωσης των αμπελώνων και οπωρώνων στην Ευρώπη, όπως π.χ. οι στενές σειρές των αμπελιών.
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Είναι ειδικότερα αναγκαίο να ενισχυθούν τα συστήματα ποιότητας και η συμμετοχή των κοινοποιημένων οργανισμών στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης ορισμένων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE που παράγονται από ανακτώμενα απόβλητα.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Είναι ειδικότερα σαφές το γεγονός ότι οι κανόνες δεν πρέπει να έχουν υπερβολικά ευρύ πεδίο εφαρμογής αλλά πρέπει να επικεντρώνονται σε καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει ουσιαστική εγκατάσταση ή που χαρακτηρίζονται γενικότερα από έλλειψη αιτιολόγησης από εμπορική άποψη.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Είναι ειδικότερα σημαντικό να εξευρεθούν τρόποι υποστήριξης των ΜΜΕ, όσον αφορά τον προσδιορισμό και την υλοποίηση στρατηγικών που αφορούν τη γλώσσα.
It is especially important to find ways to support SME in defining and implementing language strategies.
Είναι εις βάρος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι κανόνες που διέπουν την ηλεκτρονική τιμολόγηση στην Ευρώπη εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένοι σε επίπεδο χωρών και το δυναμικό της ηλεκτρονικής τιμολόγησης παραμένει στο μεγαλύτερο μέρος του ανεκμετάλλευτο.
To the detriment of consumers and enterprises alike, the existing rules that govern e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
Είναι εκ νέου δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων στο παραγωγικό μας δυναμικό με ρυθμό ανάπτυξης που υπερβαίνει την παραγωγικότητα.
Investment in our production capacity with a growth rate exceeding productivity is again possible.
Είναι εκείνη που προσεγγίζει περισσότερο την αντιμετώπιση των προσδιορισμένων προβλημάτων χωρίς να επιφέρει υπερβολικές τροποποιήσεις των μεθόδων εργασίας της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is the option nearest to addressing the problems identified without excessively disrupting current ways of working in the Commission and the Member States.
Είναι εκείνος που έχει ευθύνη για παρουσιάζει το κείμενο ενώπιον του οργάνου που θα το υιοθετήσει τμήματος και της Ολομέλειας.
He shall be responsible for present the text before to the body which is to adopt it section and the assembly.
Είναι εκείνος που έχει ευθύνη για το κείμενο ενώπιον του τμήματος και της Ολομέλειας.
He shall be responsible for the text before the section and the assembly.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός, δεδομένης της ευρωπαϊκής στρατηγικής διαπραγμάτευσης με τους περιφερειακούς συνασπισμούς, ότι η ΕΕ έδωσε προτεραιότητα σε χώρες όπως το Μεξικό και η Χιλή που απέχουν πολύ από το ιδανικό της ολοκλήρωσης και που ανταποκρίνονται περισσότερο στο σχέδιο της Ουάσιγκτον για την ολοκλήρωση του ημισφαιρίου.
Given the European strategy of negotiating with these regional blocs, it is surprising that the EU has given priority to Mexico and to Chile, both countries being far from the integrationalist model and closer to Washington's plans for hemispheric integration.
Είναι εκτεθειμένες στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και τα τελευταία χρόνια υπέστησαν εκ νέου εκτενείς αλλαγές και αναδιαρθρώσεις
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Είναι εκφράζει την ικανοποίησή της που εισάγεται ο ορισμός της παρενόχλησης στο κείμενο της οδηγίας.
The Committee welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Είναι εκφράζει την ικανοποίησή της που εισάγεται ο ορισμός της παρενόχλησης στο κείμενο της οδηγίας.
The ESC welcomes the introduction of the definition of harassment in the text of the Directive.
Είναι ελάχιστα γνωστή, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
Είναι ελάχιστα γνωστή, τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και στις χώρες της ΒΔ.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
Είναι ελάχιστα κατανοητό για τους ευρωπαίους πολίτες.
It is not understandable to the European citizens.
Είναι ελάχιστα πιθανόν να μπορέσουν να εκπληρωθούν οι προσδοκίες της κοινής γνώμης από την απόφαση εκπόνησης του Χάρτη μέσω και μόνο της διακήρυξης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, εάν δεν ακολουθηθεί από την ενσωμάτωση του Χάρτη στις συνθήκες.
It is unlikely that the expectations aroused in public opinion by the decision to prepare the Charter could be satisfied by mere proclamation by the Community institutions without incorporation of the Charter in the Treaties.
Είναι ελάχιστα πιθανόν, η Πολωνία να εφαρμόσει, για παράδειγμα, εγκαίρως την οδηγία για τον καθαρισμό των δημοτικών υδάτων.
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
Είναι ελάχιστα πιθανόν, η Πολωνία να εφαρμόσει, για παράδειγμα, εγκαίρως την οδηγία για τον καθαρισμό των κοινοτικών υδάτων.
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
Είναι ελάχιστες οι διατάξεις των οδηγιών περί πνευματικής ιδιοκτησίας που διέπουν τη διαχείριση των δικαιωμάτων, ενώ καμία δεν θεσπίζει ένα πλαίσιο για τη λειτουργία των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Very few provisions in the copyright directives deal with the management of rights; none establishes a framework for the functioning of collecting societies.
Είναι ελάχιστες οι κοινές προδιαγραφές, ανεπαρκής η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων παρακολούθησης και περιορισμένες οι δυνατότητες μερισμού των δεδομένων.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Είναι ελάχιστες οι συμπράξεις φορέων με τη συμμετοχή επιχειρήσεων, του ερευνητικού κλάδου και του δημοσίου·
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Είναι ελάχιστο το ποσοστό των ατόμων με σωματικά ή πνευματικά χαρακτηριστικά που εμποδίζουν την εκμάθηση ξένων γλωσσών, και είναι απίθανο τα άτομα αυτά να φοιτούν σε μη εξειδικευμένα ιδρύματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
Only a very small minority of people has physical or mental characteristics that make foreign language learning impossible, and they are unlikely to find themselves in mainstream educational or training institutions.
Είναι ελεύθερα να επιλέξουν τον προτιμώμενο από αυτά μηχανισμό στήριξης ώστε να επιτύχουν τους στόχους ή/και να είναι ικανά να συνεχίσουν να το πράττουν για μεταβατική περίοδο διάρκειας τουλάχιστον επτά ετών μετά τη θέσπιση του νέου, κοινοτικών διαστάσεων, ρυθμιστικού πλαισίου.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Είναι ελεύθερες να επιλέξουν τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν για το σκοπό αυτό:  η περιοχή της Στουτγάρδης, για παράδειγμα, διεξάγει άμεσες εκλογές, ενώ η περιοχή της Νυρεμβέργης προτιμά την έμμεση εκπροσώπηση των πόλεων και των κοινοτήτων.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Είναι ελεύθερος να επιλέξουν τη μέθοδο που θα εφαρμόσουν για το σκοπό αυτό η περιοχή της Στουτγάρδης, για παράδειγμα, διεξάγει άμεσες εκλογές, ενώ η περιοχή της Νυρεμβέργης προτιμά την έμμεση εκπροσώπηση των πόλεων και των κοινοτήτων.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Είναι ελλιπής η αντιμετώπιση της αναγκαιότητας δημιουργίας θέσεων εργασίας, ή λήψης των αναγκαίων μέτρων για την τόνωση της ζήτησης (όπως συντονισμένες δέσμες φορολογικών κινήτρων και μισθολογικές πολιτικές).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Είναι ελλιπής η αντιμετώπιση της αναγκαιότητας δημιουργίας θέσεων εργασίας, ή λήψης των αναγκαίων μέτρων για την τόνωση της ζήτησης (όπως συντονισμένες δέσμες φορολογικών κινήτρων και μισθολογικές πολιτικές)13.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Είναι ελπιδοφόρο το γεγονός ότι εκτιμάται πως υπάρχει χρονικά συνεχής πρόοδος προς τα σενάρια συνεργασίας κατά προτίμηση έναντι των σεναρίων ανταγωνισμού, θέσης που εμφανιζόταν ίσως συχνότερα τα πρώτα χρόνια μετά τη γέννηση του τουρισμού ως βιομηχανίας, σε εποχές έντονης ανάπτυξης, χωρίς όρια στην κατάληψη των καλύτερων τοποθεσιών των ακτών ή των φυσικών τοπίων.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Είναι ελπιδοφόρο το γεγονός ότι εκτιμάται ότι στην πορεία του χρόνου υπάρχει συνεχής πρόοδος προς τα σενάρια συνεργασίας κατά προτίμηση έναντι των σεναρίων ανταγωνισμού, θέσης που εμφανιζόταν ίσως συχνότερα τα πρώτα χρόνια μετά τη γέννηση του τουρισμού ως βιομηχανίας, σε εποχές έντονης ανάπτυξης, χωρίς όρια στην κατάληψη των καλύτερων τοποθεσιών των ακτών ή των φυσικών τοπίων.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Είναι εμπειρογνώμων σε θέματα υγείας-διατροφής, με σημαντική εμπειρία στην εκλαϊκευση επιστημονικών θεμάτων προοριζόμενων για το γενικό κοινό ή ειδικές ομάδες του.
She is an expert in health-food issues, with significant experience in popularizing scientific issues intended for the general public or specific target groups.
Είναι εμπνευσμένες από τα εθνικά νομοθετικά συστήματα.
They are inspired by national legislators.
Είναι εμφανές και γενικά αποδεκτό ότι ο οικονομικός παράγοντας είναι ουσιώδης στον τομέα του τουρισμού.
It is generally accepted that the economic dimension is a key aspect of tourism.
Είναι εμφανές λοιπόν ότι η χρήση των Νέων Τεχνολογιών μπορεί άμεσα (στον εργασιακό χώρο) ή έμμεσα (μέσω της χρήσης τους σε προγράμματα κατάρτισης) να ωφελήσει τους εργαζόμενους πολλαπλά.
It is obvious therefore that the using new technologies can benefit workers in many ways, both directly (in the workplace) and indirectly (through their use in training programmes).
Είναι εμφανές πως οι ΗΠΑ (και η Κίνα) θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους τα επόμενα χρόνια στη δημιουργία των μελλοντικών παγκόσμιων ηγετικών βιομηχανιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The USA (and China) are clearly going to focus their main efforts in the next few years on creating the world–beating low carbon industries of the future.
Είναι εμφανές πως στη σημερινή συγκυρία, η εσωτερική αγορά προσεγγίζει ολοένα περισσότερο μια απλή ζώνη ελεύθερου εμπορίου, όπως ήταν η προπομπός ΕΖΕΣ, πράγμα που σημαίνει πως στο μέλλον η εσωτερική αγορά δε θα αποτελεί τη φυσική συνέπεια ενός πολιτικού εγχειρήματος υπερεθνικής φύσης αλλά τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή των εθνικών συμφερόντων των χωρών της Ευρώπης.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Είναι εμφανές σήμερα το χαμηλό επίπεδο δαπανών για τις συντάξεις, πολλές από τις οποίες κυμαίνονται κάτω από το μέσο κοινοτικό όρο (14%).
The level of pension expenditure is conspicuously low, well below the Community average (14%).
Είναι εμφανές ότι απονέμει στην αρμόδια αρχή ορισμένη εξουσία αξιολόγησης.
Obviously, it leaves the competent authority with some discretionary power.
Είναι εμφανές ότι για όλες εκτός από τρεις κατηγορίες η διακύμανση των τιμών μειώθηκε κατά την περίοδο αυτή.
It is clear that for all but three of the categories the price variation has decreased over this period.
Είναι εμφανές ότι επιδιώκεται η εναρμόνιση των διαφόρων λύσεων που υφίστανται στα μεμονωμένα κράτη μέλη και η επίτευξη ενιαίων έγκυρων προδιαγραφών για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim is clearly to harmonise the various approaches adopted by individual Member States and to introduce uniform requirements applicable throughout the European Union.
Είναι εμφανές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει τις μεθόδους που χρησιμοποιεί για τις μελέτες του αντίκτυπου.
The Commission clearly needs to improve the methods used in impact studies.
Είναι εμφανές ότι η γεωγραφική αυτή θέση παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την ΕΕ και από πολλές απόψεις : στρατηγική, γεωπολιτική, του κινδύνου επέκτασης των εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων στην περιοχή των Βαλκανίων, των συνεπειών μιας ενεδεχόμενης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής αποσταθεροποίησης της Αλβανίας, και του θετικού ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην περιοχή.
This location is clearly of interest to the EU in a number of respects: strategic, geopolitical, risks of an extension of the ethnic and religious conflicts in the Balkans, implications of possible political, economic or social destabilization of Albania, the beneficial role which it could play in the region.
Είναι εμφανές ότι η διαθέσιμη σήμερα τεχνολογία δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί επαρκής για μετασκευή σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
Είναι εμφανές ότι η διαθεσιμότητα και η τεχνική σκοπιμότητα του εξοπλισμού μετεπεξεργασίας θα έχουν μεγάλη σημασία κατά τον προσδιορισμό των οριακών τιμών της φάσης 3.
It is obvious that the availability and feasibility of after-treatment equipment will be of great importance when deciding on Stage 3 limit values.
Είναι εμφανές ότι η ευρωπαϊκή βοήθεια πρέπει να δημιουργεί ισχυρή προστιθέμενη αξία και να εξασφαλίζει την βέλτιστη αξιοποίηση των επενδύσεων καθώς επίσης να συγκεντρώνεται σε τομείς στους οποίους να καθίσταται αναγνωρίσιμη η επελθούσα προστιθέμενη αξία.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Είναι εμφανές ότι η πλειοψηφία των καλυπτόμενων επιχειρήσεων είναι μικροεπιχειρήσεις ή ΜΜΕ και ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις υπάγονται στη ρύθμιση της "ουσιαστικής τροποποίησης" που θεσπίζεται ειδικώς γι'αυτές στην οδηγία 96/61/ΕΟΚ.
It must be stressed that most of the affected firms are either microenterprises or SMEs and that large firms are subject to the substantial change rules contained in Directive 96/61/EC.
Είναι εμφανές ότι ο πραγματικός κύκλος του κινητήρα που προκύπτει από την απομαλοποίηση στις στροφές αναφοράς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιλογή των σωστών στροφών αναφοράς.
It is obvious that the actual engine cycle resulting from denormalization to the reference speed largely depends on selection of the proper reference speed.
Είναι εμφανές ότι οι αγροτικές περιοχές της Μεσογείου δυστυχώς δεν συγκαταλέγονται στις πλέον ωφελημένες από το διεθνές εμπόριο.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Είναι εμφανές ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα χρειαστούν οικονομική συνδρομή για να ανταπεξέλθουν τόσο στην άμβλυνση των επιπτώσεων όσο και στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
It is evident that developing countries will need economic assistance to cope with both mitigating and adapting to climate change.
Είναι εμφανές ότι οι στόχοι της πολιτικής της Ευρώπης διαφέρουν από εκείνους των ΗΠΑ.
It is evident that Europe’s policy aims are different from those of the US.
Είναι εμφανές ότι οι τρομοκρατικές επιθέσεις σε λιμένες μπορούν εύκολα να έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές διαταραχές των συστημάτων μεταφοράς και να έχουν σοβαρές επιπτώσεις σε παρακείμενες βιομηχανίες καθώς και να πλήξουν πρόσωπα που βρίσκονται στον λιμένα ή τον γειτονικό πληθυσμό.
Terrorist attacks in ports could cause serious disruption to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
Είναι εμφανές ότι στην αγορά των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ICT) κυριαρχούν οι προδιαγραφές που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
It is evident that the information and communications technology (ICT) market is dominated by specifications from the USA.
Είναι εμφανές ότι το δίκαιο της ιδιοκτησίας δημιουργεί μονοπώλιο, το μονοπώλιο όμως αυτό είναι συνυφασμένο με το δίκαιο της ιδιοκτησίας και κατά συνέπεια η σχετικά μονοπωλιακή κατάσταση ενός κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων είναι η ίδια.
It was clear that ownership created a monopoly, but this monopoly was inherent in the ownership itself and consequently the relative monopoly of the intellectual property right holder was the same.
Είναι εμφανές ότι το στοιχείο «τιμή» θα διαδραματίζει μείζονος σημασίας ρόλο κατά τον προσδιορισμό μίας κατάστασης οικονομικού κινδύνου, δεδομένου ότι η πρόβλεψη της διακοπής του εφοδιασμού θα προκαλέσει αστάθεια της αγοράς που θα επηρεάσει τις τιμές.
It is clear that the "price" element will be one of the essential elements when defining an economic risk situation, given that the perception of a supply disruption will have an effect on prices.
Είναι εμφανές ότι τούτο όχι μόνο διευρύνει τη χρήση των επικουρικών συντάξεων, αλλά, εκεί όπου έχουν καθιερωθεί οι επικουρικές συντάξεις, υπάρχει πιο φιλελεύθερη επενδυτική πολιτική τόσο σε σχέση με τις μετοχές και τα παράγωγα χρηματοδοτικά μέσα, όσο και με τις ξένες επενδύσεις.
It is clear that not only does the use of supplementary pensions vary widely but, where supplementary pensions are well established, a more liberal investment policy exists in relation both to equities and derived financial instruments, and to foreign investment.