natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κεντρική βάση δεδομένων θα προσφέρει τη δυνατότητα σε κάθε εμπλεκόμενο στην αλυσίδα προμηθειών να εισαγάγει δεδομένα σχετικά με τα προϊόντα του.
This central database will allow each part of the supply chain to input data on their products.
Αυτή η κεφαλαιακή απαίτηση ισχύει για τις νέες πράξεις επανατιτλοποίησης που εκδίδονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2010, και θα εφαρμόζεται σε υφιστάμενη θέση επανατιτλοποίησης μετά την 31η Δεκεμβρίου 2014 εάν προστεθούν ή υποκατασταθούν νέα υποκείμενα ανοίγματα μετά την εν λόγω ημερομηνία.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Αυτή η κινητήρια δύναμη έχει τεράστια επίπτωση σε όλους τους τομείς σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, από τη δημιουργία στην παραγωγή, στη διανομή και στην κατανάλωση πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Αυτή η κινητικότητα μπορεί να έχει τη μορφή διδασκαλίας ή συμμετοχής σε δραστηριότητες επαγγελματικής ανέλιξης στο εξωτερικό.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Αυτή η κινητικότητα μπορεί να πάρει τη μορφή σπουδών σε ίδρυμα-εταίρο, πρακτικής άσκησης στο εξωτερικό ή συμμετοχής σε δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας, κυρίως εθελοντισμό.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Αυτή η κινητικότητα φαίνεται ότι περιορίζεται στα στελέχη και τους εργαζόμενους με υψηλή εξειδίκευση, αφενός, και στους εργαζόμενους του τομέα των κατασκευών, αφετέρου.
This mobility seems to be restricted to executives and highly-skilled workers on the one hand, and construction workers on the other.
Αυτή η κινητοποίηση θα κινηθεί προς τρεις κατευθύνσεις :
This mobilisation will be concentrated on the following areas:
Αυτή η κλίση των εταιρειών προς τον δανεισμό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε εξαιρετικά υψηλή εταιρική μόχλευση και σε ανεπαρκή κατανομή των κεφαλαίων.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Αυτή η κλασική οικονομία των τόπων έχει υποκατασταθεί από την οικονομία των ροών εργατικού δυναμικού, κεφαλαίων, ιδεών και γνώσεων με συνέπεια σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, τα ευρωπαϊκά και τα παγκόσμια δίκτυα να έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομική ανταγωνιστικότητα.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Αυτή η κληρονομιά αντιπροσωπεύει δυναμικό ανακαλύψεων και καινοτομιών στους τομείς της φαρμακευτικής ή της γεωπονικής έρευνας.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Αυτή η κληρονομιά πρέπει το ολιγότερο να τύχει υπεράσπισης τόσο έντονης όσο εκείνη με την οποία οι ΗΠΑ υποστηρίζουν τις εξαγωγές των μεγάλων επιχειρήσεών τους.
This heritage must be protected at least as vigorously as, for instance, the USA protects the export interests of its major companies such as Microsoft.
Αυτή η κοινή αίσθηση ταυτότητας δεν απέρρεε, βέβαια, από τις υλικές υποδομές του σιδηροδρομικού δικτύου (παρότι οι σιδηροτροχιές και οι σιδηρογραμμές ήταν απαραίτητες για την κατασκευή του), αλλά από τους σταθμούς, τους κανόνες, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Αυτή η κοινή αρμοδιότητα αντικατοπτρίζεται στη Συνθήκη και θα υπογραμμίζεται στο πρωτόκολλο περί υπηρεσιών γενικού προσαρτηθεί που θα προσαρτηθεί στη συνθήκη της Λισαβόνας.
This shared responsibility is reflected in the Treaty and will be underlined in the Protocol on services of general interest to be annexed to the Treaty of Lisbon.
Αυτή η κοινή γλώσσα είναι αναμφίβολα η μουσική.
This common language is undoubtedly music.
Αυτή η κοινή διάγνωση οφείλεται σε ποικίλες αιτίες.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
Αυτή η κοινή επιχείρηση της Alenia Aeronautica (Ιταλία) και της Sukhoi Aircraft (Ρωσία), με ποσοστά συμμετοχής 51% και 49% αντιστοίχως, η οποία αναπτύσσει ένα πρόγραμμα βιομηχανικής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων με 75-100 θέσεις, αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων, προσαρμοσμένης στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο του ακριβού πετρελαίου.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Αυτή η κοινή επιχείρηση της Alenia Aeronautica (Ιταλία) και της Sukhoi Aircraft (Ρωσία), με ποσοστά συμμετοχής 51% και 49% αντιστοίχως, η οποία αναπτύσσει ένα πρόγραμμα βιομηχανικής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων με 75-100 θέσεις, αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων, προσαρμοσμένης στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο των διακυμάνσεων της τιμής  του ακριβού πετρελαίου".
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Αυτή η κοινή επιχείρηση της Alenia Aeronautica (Ιταλία) και της Sukhoi Aircraft (Ρωσία), με ποσοστά συμμετοχής 51% και 49% αντιστοίχως, η οποία αναπτύσσει ένα πρόγραμμα βιομηχανικής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων με 75-100 θέσεις, αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής παραγωγής περιφερειακών αεριωθούμενων, προσαρμοσμένης στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο των διακυμάνσεων της τιμής του πετρελαίου.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Αυτή η κοινή ευθύνη συνιστά το σκεπτικό πάνω στο οποίο βασίζεται η διάταξη του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ, δυνάμει του οποίου εκχωρείται η ευθύνη στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίζουν, εντός των πλαισίων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, ότι οι πολιτικές τους επιτρέπουν στους παρόχους των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος να εκπληρώνουν την αποστολή τους.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Αυτή η κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια εξαρτάται από μια κοινή προσέγγιση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα των σπάνιων νόσων σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε να διαμορφωθεί κοινή βάση συνεργασίας.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration.
Αυτή η κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια εξαρτάται επίσης από μια κοινή προσέγγιση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα των σπάνιων νόσων σε ολόκληρη την ΕΕ, ούτως ώστε να διαμορφωθεί μια ενιαία βάση συνεργασίας και να διευκολυνθεί η βελτίωση της πρόσβασης των ασθενών στην περίθαλψη και την ενημέρωση.
That common European effort itself also depends on a common approach to work on rare diseases across the EU, in order to establish a shared basis for collaboration and to help improve patients' access to care and information.
Αυτή η κοινή θέση εκδόθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2001.
The common position was adopted on 12 February 2001.
Αυτή η κοινή μελέτη είναι μία ανοιχτή διεργασία και η τελική έκθεση θα είναι διαθέσιμη κατά το 1997-98.
This joint study is an open process and the final report should be available 1997/98.
Αυτή η κοινή μελέτη είναι μια ανοιχτή διαδικασία και η τελική έκθεση θα είναι διαθέσιμη το 1997-98.
This joint study is an open process and the final report should be available 1997/98.
Αυτή η κοινή νομοθεσία αποσκοπεί, σύμφωνα με την ίδια τη Συνθήκη, σε ένα "υψηλό επίπεδο προστασίας" σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη ένα συχνά σημαντικό περιθώριο ελευθερίας να εκδίδουν συμπληρωματικά μέτρα, πράγμα που, χωρίς την κατάλληλη εποπτεία, ενδέχεται να οδηγήσει σε νέο κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
These common regulations are designed to achieve, in the Treaty's words, a "high level of protection" with regard to health, safety, environmental protection and consumer protection, but still allow the Member States a frequently substantial degree of latitude to adopt complementary measures, which may tend, in the absence of adequate monitoring, to fragment the single market once again.
Αυτή η κοινή πολιτική θα πρέπει να στοχεύει σε συντονισμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση της μετανάστευσης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Αυτή η κοινή πολιτική θεωρήσεων εφαρμόζεται πλήρως από τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες που ανήκουν στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Αυτή η κοινή προσέγγιση καλύπτει επίσης περιόδους μαθητείας και πρακτικής άσκησης που θεωρούνται ως εργασία.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Αυτή η κοινή προσπάθεια υποστηρίχθηκε τα τελευταία χρόνια από τις εργασίες δύο ομάδων υψηλού επιπέδου (της ομάδας για τη βελτίωση της νομοθεσίας και της ομάδας για τη μείωση του διοικητικού φόρτου) που συνέβαλαν στην υλοποίηση της ατζέντας για την έξυπνη νομοθεσία.
This joint effort has been supported over recent years from contributions to the Smart Regulation agenda from two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens.
Αυτή η κοινή πρωτοβουλία των εμπορικών και τεχνικών επιμελητηρίων και των βιομηχανιών μετάλλου και ηλεκτροτεχνικής του Baden-Württemberg στη Γερμανία, αποσκοπεί στην υποστήριξη μαθητειών στο εξωτερικό και στη διεθνοποίηση της κατάρτισης μαθητευομένων, ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
This joint initiative of chambers of commerce and craft as well as the metal and electrical industries of Baden-Württemberg/Germany aims to support internships of apprentices abroad and to internationalise the training of apprentices to prepare them better for the European labour market.
Αυτή η κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία ανταποκρίνεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2002, με τίτλο “Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία - Μια στρατηγική για την Ευρώπη (2002)”13.
This Joint Technology Initiative also responds to the Commission Communication of 23 January 2002 on “Life Sciences and Biotechnology – a strategy for Europe (2002)”13,
Αυτή η κοινοποίηση έχει προβλεφθεί.
Such a notification has been foreseen.
Αυτή η κοινοποίηση γίνεται: α) εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών, προθεσμία επαρκής για την έκδοση της απόφασης και συμβιβάσιμη με την επιθυμία να μην παραταθεί υπερβολικά η διάρκεια των διαδικασιών, β) υπό τη μορφή μίας ταυτόχρονης απόφασης για το απαράδεκτο της αίτησης και για την υποχρέωση εγκατάλειψης της επικράτειας του κράτους μέλους για να μεταβεί στο υπεύθυνο κράτος.
Such a notification is given (a) within fifteen working days, which time limit is long enough for the decision to be taken and compatible with the desire not to prolong procedures unduly, and (b) in the form of a single decision relating both to the admissibility of the application and the obligation to leave the territory of the Member State and travel to the State responsible.
Αυτή η κοινοποίηση πρέπει να επιτρέπει το καταναλωτή ή τον εγγυητή να αξιώνει από τον υπεύθυνο του αρχείου να προβαίνει ενδεχομένως στις επιβαλλόμενες διορθώσεις.
This information must enable the consumer and the garantor, if necessary, to require the controller of the file to carry out any corrections that are necessary.
Αυτή η κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός 45 ημερών από την  ημερομηνία κατά την οποία λήφθηκε το μέτρο.
This notification must take place within 45 days of the date the measure was taken.
Αυτή η κοινοτική ερευνητική στρατηγική εγκαινιάστηκα με το 6°ΠΠ Ευρατόμ και θα παγιωθεί με το 7°ΠΠ Ευρατόμ, ιδίως με τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών με στόχο την πλήρη υλοποίηση του ΕΧΕ στην πυρηνική επιστήμη και τεχνολογία.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Αυτή η κοινοτική νομοθεσία επομένως δεν περιλαμβάνει μέτρα εναρμόνισης.
Therefore, this Community legislation contains no harmonisation measures.
Αυτή η κοινοτική προσέγγιση θα αποτελέσει καλύτερη εγγύηση για την ύπαρξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και τους διανομείς καυσίμων, και την αυτοκινητοβιομηχανία στην εσωτερική αγορά.
This Community approach will give a better guarantee of a level playing field for the agriculture and forestry sectors, consumers, fuel producers and distributors, and the car industry in the internal market.
Αυτή η κοινοτική χρηματοδότηση κατανεμήθηκε στα τρία υποπρογράμματα: Έργα υποδομών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, έργα υπεράκτιας αιολικής ενέργειας (ΥΑιΕ) και έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
Αυτή η κοινοτική χρηματοδότηση παρέχεται μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίου για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ή κάθε άλλης κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη χρηματοδότηση έρευνας.»
This Community funding will be delivered through the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities or any other Community initiatives for the funding of research.”
Αυτή η κοινωνικά υπεύθυνη στάση αυτών των επιχειρήσεων αξίζει να αναγνωριστεί και να στηριχθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να γενικευθεί στον επιχειρηματικό κόσμο όλης της Ευρώπης η νοοτροπία κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Αυτή η κοινωνική διάσταση θα πρέπει να περιλαμβάνει την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τον πραγματικό σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων (των 8 θεμελιωδών Συμβάσεων της ΔΟΕ και των Συμβάσεων αριθ.
This social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions and Conventions Nos.
Αυτή η κοινωνική διάσταση λαμβάνει, στην αγορά αλληλογραφίας, τη μορφή μιας καθημερινής καθολικής υπηρεσίας παραλαβής και παράδοσης επιστολών σε κάθε διεύθυνση.
This social dimension in the letters market takes the form of a daily universal collection and delivery service to every address.
Αυτή η κοινωνική διεργασία πρέπει να υποστηριχθεί με καλή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Αυτή η κοινωνική διεργασία πρέπει να υποστηριχθεί με καλή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Αυτή η κοινωνική και οικονομική πίεση αποτελεί σημαντική αιτία αστάθειας.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Αυτή η κοινωνική πολιτική τίθεται σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία με την επιτροπή προσωπικού, στο πλαίσιο της επεξεργασίας πολυετών σχεδίων δράσης.
This social policy shall be implemented in close co-operation with the Staff Committee, by establishing multiannual action plans.
Αυτή η κοινωνική προσέγγιση στα άτομα με ειδικές ανάγκες επιδιώκει την επίτευξη πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, εξαλείφοντας τους φραγμούς που εμποδίζουν την εφαρμογή των ίσων ευκαιριών, της πλήρους συμμετοχής και του σεβασμού στη διαφορά.
This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Αυτή η κοινωνική χρησιμότητα μετουσιώνεται συνήθως σε αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας, η οποία παράγει με τη σειρά της φορολογικά έσοδα που μειώνουν τη χρηματοδοτική προσπάθεια του δημόσιου φορέα·
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Αυτή η κρίση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την περαιτέρω αύξηση της γνώσης που θα προετοιμάσει το εργατικό δυναμικό για το μέλλον.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Αυτή η κρίσιμη μάζα θέτει την ΕΕ σε καλύτερη θέση για να διεξαγάγει πολιτικό διάλογο με τις κυβερνήσεις εταίρους.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Αυτή η κριτική διαπίστωση αφορά τόσο τους εργοδότες όσο και τους εργαζόμενους.
This criticism bears on employers and workers alike.
Αυτή η λανθασμένη άποψη δεν αναγνωρίζει ότι ο αντίκτυπος της κρίσης - δεδομένου ότι τα αίτιά της ήταν κυρίως εκτός ευρωζώνης - θα ήταν πιο σοβαρός, χωρίς το κοινό νόμισμα.
This misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
Αυτή η λεγόμενη μετανάστευση Νότου-Νότου συχνά αποφέρει οφέλη στους μετανάστες με τη μορφή καλύτερων ευκαιριών απασχόλησης και υψηλότερων αμοιβών σε σχέση με αυτές που μπορούν να βρουν στην πατρίδα τους.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Αυτή η λειτουργία "επιτροπολογίας" προβλέπεται στον Τίτλο VII της κωδικοποιημένης τραπεζικής οδηγίας.
This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
Αυτή η λειτουργία διακρίνεται έτσι από τις δραστηριότητες επιτόπιου ελέγχου που υπάγονται στα παραδοσιακά καθήκοντα των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This is what distinguishes the new function from the on‑the‑spot inspections traditionally carried out by other Commission departments in close cooperation with the relevant authorities in the Member States.
Αυτή η λειτουργία επανεξέτασης πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τις επιχειρηματικές λειτουργίες που αφορούν τις δραστηριότητες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και τα στελέχη που την αναλαμβάνουν πρέπει να αναφέρονται στα μέλη του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου που προσδιορίζονται στο σημείο 2 της παρούσας ενότητας.
This review function must be independent of the business lines which are responsible for credit rating activities and report to the members of the administrative or supervisory board referred to in point 2 of this Section.
Αυτή η λειτουργία παρακολούθησης θα έχει ως κύριο αντικείμενο τον εντοπισμό καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικά προϊόντα .
This monitoring function would concentrate on the detection of market abuses of cross-border and cross-commodity nature.
Αυτή η λειτουργία πρέπει να ενεργοποιηθεί χωριστά.
This function has to be activated separately.
Αυτή η λειτουργική επέκταση θα αποσκοπούσε στην κατοχύρωση και την εξασφάλιση των δικαιωμάτων που απόκτησαν οι πολίτες στα πλαίσια των αστικών και εμπορικών σχέσεων που ανέπτυξαν εντός της Ε.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Αυτή η λειτουργική επέκταση θα αποσκοπούσε στην κατοχύρωση και την εξασφάλιση των δικαιωμάτων που απόκτησαν οι πολίτες στα πλαίσια των αστικών και εμπορικών σχέσεων που ανέπτυξαν εντός της ΕΕ.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Αυτή η λειτουργική πρόσβαση ορίζεται ως η διεκπεραίωση των επικοινωνιών δεδομένων σε ταχύτητες οι οποίες επιτρέπουν την πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Αυτή η λειτουργική σύγκριση θα έπρεπε να γίνει με τη χρήση σχεδίου «λειτουργικών κατηγοριών» και ορισμένης μεθόδου ανάλυσης και αξιολόγησης, η οποία προχωρεί διαδοχικά ανάλογα με τα ακόλουθα τρία επίπεδα.
This functional comparison should be made on the basis of a set of “functional categories” and a certain analysis and evaluation method that distinguishes three levels of analysis:
Αυτή η λεπτομερέστερη ιεράρχηση θα συμπληρώνει και, όπου χρειάζεται, θα υπερισχύει της ιεράρχησης που καθορίζεται σε κάθε εθνικό πτωχευτικό δίκαιο.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Αυτή η λεπτομερής προσέγγιση της προαγωγής της κοινωνικής ένταξης στην αγορά εργασίας απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων, κυρίως εκείνων οι οποίοι θίγονται κατά κύριο λόγο από τα προβλήματα αποκλεισμού, στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των κεφαλαίων του ΕΚΤ.
This comprehensive approach in promoting social inclusion in the labour market calls for a greater participation of all relevant actors, notably those at the core of exclusion problems, in the design, implementation and monitoring of ESF monies.
Αυτή η λεπτομερής, ποσοτικοποιημένη περιγραφή επιλέξιμων δραστηριοτήτων δημιουργεί δυσχερές πλαίσιο για το “πρόγραμμα των δραστηριοτήτων”, δεδομένου ότι υφίστανται πολλές αλληλεπικαλύψεις.
This detailed, quantified description of eligible activities creates a difficult framework for the “programme of activities”, as there are numerous overlaps.
Αυτή η λογική κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να ικανοποιήσει τους αερομεταφορείς.
This logic is unlikely to satisfy the airlines.
Αυτή η λογική παρέμβασης, όπως περιγράφεται στην επόμενη σελίδα, απεικονίζει την αντίληψη και την ερμηνεία που συμφωνήθηκαν με τη διευθύνουσα ομάδα και τον εξωτερικό σύμβουλο ως προς την αναμενόμενη αιτιώδη συνάφεια μεταξύ δραστηριοτήτων, εκροών, αποτελεσμάτων και αντίκτυπου (γενικού στόχου).
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).