natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία αποσαφηνίζεται τι συνιστά εύλογους εμπορικούς όρους για τη δημόσια ανακοίνωση ζευγών εντολών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία αποσαφηνίζεται τι συνιστά εύλογους εμπορικούς όρους για τη δημόσια ανακοίνωση ζευγών εντολών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 5.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία προβλέπεται παράταση της περιόδου εφαρμογής της παραγράφου 2, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων ισοδυναμίας που έχουν ήδη εκδοθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 37 και των αναμενόμενων εξελίξεων στο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτων χωρών.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται ορισμένα τεχνικά στοιχεία των ορισμών της παραγράφου 1, για να τους προσαρμόζει στις εξελίξεις της αγοράς.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα εξής:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 41, να θεσπίζει μέτρα με τα οποία προσδιορίζονται τα προσφερόμενα δεδομένα προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου ανάλυσης των δεδομένων που πρέπει να διατίθενται στο κοινό όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, να υιοθετήσει κοινό πρότυπο για την έκθεση ελέγχου των ετήσιων ή των ενοποιημένων λογαριασμών που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με τα εγκεκριμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
Η Επιτροπή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να ενισχύσει την έμφαση που δίνεται στην ασφάλεια των ασθενών στο πρόγραμμα υγείας και στο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Commission could for example increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Programme for research and technological development.
Η Επιτροπή μπορεί, πράγματι, να διαδραματίσει σημαντικό πολιτικό ρόλο στην χάραξη της πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission has a major role to play in determining antifraud policy.
Η Επιτροπή μπορεί, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, να προβεί σε οποιαδήποτε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση αυτού του συντονισμού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Επιτροπή μπορεί, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλάβει χρήσιμες πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού.
In close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote coordination.
Η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος, να συγκεντρώνει τα έργα κατά ομάδες και να καθορίζει χωριστά, από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη, στάδια έργου για τους σκοπούς της χορήγησης συνδρομής.
The Commission may, in agreement with the beneficiary Member State, group projects together and designate technically and financially separate stages of a project for the purpose of granting assistance.
Η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με το διοικητικό συμβούλιο και με τη σχετική επιτροπή ή με το φόρουμ, να προσκαλεί εκπροσώπους διεθνών οργανισμών που ενδιαφέρονται για τη νομοθετική ρύθμιση του τομέα των χημικών προϊόντων να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Οργανισμού.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με το διοικητικό συμβούλιο και με τη σχετική επιτροπή ή με το φόρουμ, να προσκαλεί εκπροσώπους τρίτων χωρών να συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Η Επιτροπή μπορεί, στην περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να λάβει συντηρητικά μέτρα για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 9.
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take interim protective measures in respect of animals covered by Article 9.
Η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να αποφασίζει για την ακόλουθη μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο του τμήματος του προϋπολογισμού που την αφορά, να αποφασίζει για την ακόλουθη μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την απόφασή της:
The Commission may, within its own section of the budget, decide on the following transfer appropriations from one title to another, provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ], να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο [36 παράγραφοι 2, 3, 4] της εν λόγω οδηγίας.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, να καθορίσει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στις περιπτώσεις στις οποίες το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν είναι διαθέσιμο.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), determine the rules and procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, να προσδιορίσει το περιεχόμενο των πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου σε συνάρτηση με τις ιδιομορφίες ορισμένων δραστηριοτήτων και να προσδιορίσει τους όρους εφαρμογής στην πράξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42, παράγραφος 2, να διευκρινίσει το περιεχόμενο των πληροφοριών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου σε συνάρτηση με τις ιδιομορφίες ορισμένων δραστηριοτήτων και να διευκρινίσει τους όρους εφαρμογής στην πράξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), specify the content of the information provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article according to the specific nature of certain activities and may specify the practical means of implementing paragraph 2.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 10 παράγραφος 2, να αποφασίσει την προσθήκη στην παράγραφο 1 νέων κατηγοριών προσώπων που μπορούν να κάνουν αναφορά, και την τροποποίηση των Παραρτημάτων έτσι ώστε να διευρυνθούν ή να μεταβληθούν τα παραδείγματα.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), decide on the addition to paragraph 1 of new categories of reporters and modify the Annexes in order to expand upon, or change, the examples.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2, να λάβει αποφάσεις, καθορίζοντας ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας διασφαλίζει ότι μια αγορά που είναι εξουσιοδοτημένη στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα συμμορφώνεται με τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις, οι οποίες, για τον σκοπό της εφαρμογής της εξαίρεσης που ορίζεται στην παράγραφο 1, είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τον τίτλο III της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, από την οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ και οι οποίες υπόκεινται στην αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), adopt decisions , determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a market authorised in that third country complies with legally binding requirements which are, for the purpose of the application of the exemption set out in paragraph 1, equivalent to the requirements resulting from Title III of Directive 2004/39/EC, from Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, να λάβει μέτρα μείωσης του υπολογιζόμενου επιπέδου του μεθυλοβρωμιδίου το οποίο οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς μεθυλοβρωμιδίου επιτρέπεται να διαθέσουν στην αγορά ή να χρησιμοποιήσουν για ίδιο λογαριασμό για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου, ανάλογα με το αν υπάρχουν τεχνικώς ή οικονομικώς εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, και ανάλογα με τις σχετικές διεθνείς εξελίξεις περί το πρωτόκολλο.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take measures to reduce the calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account for quarantine and preshipment in the light of technical and economic availability of alternative substances or technologies and of the relevant international developments under the Protocol.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 42, να εκδίδει αποφάσεις, με τις οποίες κρίνεται ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας διασφαλίζει ότι ένας τόπος διαπραγμάτευσης που έχει άδεια λειτουργίας στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα συμμορφώνεται με νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις για τους τόπους διαπραγμάτευσης που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) της παραγράφου 1, οι οποίες προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό, από την οδηγία [νέα MiFID] και από τον κανονισμό [νέος κανονισμός για την κατάχρηση αγοράς] και οι οποίες υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και έλεγχο της τήρησης του νόμου στην εν λόγω τρίτη χώρα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42, adopt decisions determining that the legal and supervisory framework of a third country ensures that a trading venue authorised in that third country complies with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues referred to in subparagraphs (a) to (c) of paragraph 1 resulting from this Regulation, Directive [new MiFID], and Regulation [new MAR], and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2 να ορίσει τις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να θεσπίζει μέτρα που καθιστούν δυνατή την παροχή των οδηγιών χρήσης με άλλα μέσα.»
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), adopt measures allowing instructions for use to be provided by other means.”
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να ορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες θα επιτρέπεται η δημοσιοποίηση άλλων πληροφοριών, και ιδίως για τα προϊόντα της κατηγορίας IIβ και III την υποχρέωση των κατασκευαστών να συντάσσουν και να διαθέτουν περίληψη των πληροφοριών και των στοιχείων που αφορούν το προϊόν.»
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2), determine the conditions under which other information may be made publicly available, and in particular for Class IIb and Class III devices an obligation for manufacturers to prepare and make available a summary of the information and data related to the device.”
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2, να αποφασίσει να υιοθετήσει διαδικασίες για τις δοκιμασίες αυστηρότερες από τις οριζόμενες στο εγχειρίδιο ΔΓΕ.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) decide to adopt more stringent testing procedures than those defined in the OIE Manual.
Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν ή να αναθεωρήσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στα οποία βασίζεται η παρούσα οδηγία.
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive.
Η Επιτροπή μπορεί, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, να προσφεύγει σε εμπειρογνώμονες ή σε δίκτυα εμπειρογνωμόνων.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Η Επιτροπή μπορεί, υπό τον έλεγχό της και υπ’ευθύνη της, να αναθέσει στον Eurocontrol καθήκοντα σχετιζόμενα με την εκτέλεση των ανωτέρω, τα οποία δεν συνεπάγονται τη λήψη δεσμευτικών μέτρων γενικού χαρακτήρα ούτε διακριτική ευχέρεια πολιτικής φύσεως.
The Commission may, under its own control and responsibility, entrust to Eurocontrol tasks relating to the execution of the above functions, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Η Επιτροπή μπορεί, ως παράγοντας διευκόλυνσης των ανταλλαγών εμπειριών και καλών πρακτικών, να επηρεάσει αυτή τη διαδικασία.
As the facilitator of the exchange of experience and good practices, the Commission can influence this process.
Η Επιτροπή μπορεί, ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις να αποφασίζει τη διενέργεια αξιολόγησης του αντίκτυπου.
The Commission may, though, in some instances decide to carry out an impact assessment.
Η Επιτροπή μπορεί, όπου κρίνεται απαραίτητο, να δημοσιεύσει αναφορές στα σχετικά πρότυπα της CEN ή του ISO ή να καθιερώσει τέτοιες μεθόδους σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Η Επιτροπή μπορούσε να αρχίσει διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη χώρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω περιοριστικών πρακτικών και τη βελτίωση της πρόσβασης των εταιρειών της ΕΕ στην αγορά της χώρας αυτής για τις εταιρείες της ΕΕ ή –σε περίπτωση αποτυχίας– να προβεί στην επιβολή προσωρινών περιοριστικών μέτρων.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Η Επιτροπή μπορούσε να δεχθεί 34 εξ αυτών ως είχαν, εν μέρει ή κατ’ αρχήν.
The Commission was able to accept 34 of them as such, in part or in principle.
Η Επιτροπή μπόρεσε έτσι να εντοπίσει περισσότερες από 200 πράξεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Η Επιτροπή μπόρεσε εν τέλει να βρει μια λύση στα προβλήματα αυτά σε συμφωνία με τη FIA και τη FOA.
The Commission finally reached an agreement with the FIA and FOA.
Η Επιτροπή μπόρεσε λοιπόν να επωφεληθεί από την πείρα που απέκτησε στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις ανάγκες των αναδυόμενων χωρών, καθώς και των χωρών που διαθέτουν εδραιωμένα πυρηνικά προγράμματα και χρειάζονται να βελτιώσουν την πυρηνική ασφάλεια, ιδίως αυτών των οποίων τα πυρηνικά προγράμματα επεκτείνονται με ταχύ ρυθμό.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Η Επιτροπή μπόρεσε να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, αλλά επισημαίνει ότι είναι μάλλον απίθανο να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο.
The Commission could accept this, but notes that it is unlikely to be accepted by Council.
Η Επιτροπή μπόρεσε να δεχθεί ορισμένες από αυτές.
The Commission can accept a number of Parliament's amendments.
Η Επιτροπή μπόρεσε να εγκρίνει την πράξη χάρη σε πακέτο δεσμεύσεων με στόχο κυρίως την εξάλειψη των δεσμών μεταξύ της Bertelsmann και της AOL.
The Commission was able to approve the transaction thanks to a package of commitments aiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
Η Επιτροπή μπόρεσε να εντοπίσει περισσότερες από 200 πράξεις που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adapted.
Η Επιτροπή μπόρεσε να επανεξετάσει την εκ μέρους της αξιολόγηση αντικτύπου και επέφερε βελτιώσεις, με τις οποίες σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της πρόκειται να εξοικονομηθεί το 80% του άμεσου κόστους για τη βιομηχανία (ή πάνω από 10 δισεκατομμύρια ευρώ).
The Commission was able to revise its impact assessment and carry out improvements which, according to estimates, should lead to a saving of 80% of the direct costs to industry (i.e. more than €10 billion).
Η Επιτροπή μπόρεσε να κάνει αποδεκτές 18 τροπολογίες του ΕΚ, ενόλω ή ενμέρει, προβαίνοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην επαναδιατύπωσή τους ή παρεμβάλλοντάς τες σε ένα διαφορετικό σημείο του κειμένου του κανονισμού από εκείνο που είχε αρχικά προταθεί.
The Commission was able to accept 18 EP amendments in full or in part, in some cases subject to some rewording or insertion in a different part of the regulation text than initially proposed.
Η Επιτροπή μπόρεσε να κλείσει την υπόθεση αφού οι εταιρίες ανέλαβαν τη δέσμευση στο μέλλον να διαθέτουν το προϊόν τους στην αγορά μεμονωμένα και αφού οι δύο σημαντικότεροι φορείς της αγοράς, Statoil και η Norsk Hydro, έλαβαν ορισμένα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία ευνοούν τους νέους πελάτες.
The case was closed by the Commission after the companies undertook to market their gas individually in future and after certain accompanying measures were taken by the two leading operators, Statoil and Norsk Hydro, which favour new customers.
Η Επιτροπή μπόρεσε να προσαρμόσει τις προτεραιότητες του προγράμματος ώστε να αντιμετωπιστούν οι μεταβαλλόμενες ανάγκες και προκλήσεις και το πρόγραμμα πέτυχε να εξασφαλίσει ότι τα θέματα και οι δράσεις είναι συναφή με το δυναμικό κοινωνικό και τεχνολογικό περιβάλλον μέσα στο οποίο υλοποιείται.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Η Επιτροπή μπόρεσε να συνεχίσει τις εργασίες της βασιζόμενη στα αποτελέσματα της εν λόγω διαβούλευσης.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Η Επιτροπή μπόρεσε να υποστηρίξει την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 2004, με την οποία διατηρείται ουσιαστικά η πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission was able to support the political agreement of the Council of 18 May 2004, which essentially retains the Commission proposal as amended by the amended proposal.
Η Επιτροπή μόλις αποφάσισε την παράταση της εν λόγω εκστρατείας έως το 2014.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Η Επιτροπή μόλις δημιούργησε επίσης ένα μόνιμο σύστημα παρακολούθησης, που χρησιμοποιεί σύγχρονη τεχνολογία προκειμένου να επιτρέψει τον έλεγχο και την καλύτερη γνώση των δραστηριοτήτων κάθε οργανισμού.
The Commission has also just set up a Permanent Monitoring System, which uses modern technology to make it possible to monitor and become better acquainted with what the different bodies are doing.
Η Επιτροπή μόλις δρομολόγησε ένα πρόγραμμα, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PRO INNO Europe, με σκοπό τη διάδοση της γνώσης για τα σχετικά ζητήματα μεταξύ των ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατοχύρωση μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission has just launched a project, under the PRO INNO Europe initiative, with the aim of spreading knowledge among SMEs of issues, with the focus notably on patenting.
Η Επιτροπή μόλις εξέδωσε γνώμες για τα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ20.
The Commission just issued its Opinions on the Draft Budgetary Plans on the euro area Member States20.
Η Επιτροπή μόλις παρουσίασε ένα σύνολο κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για το 2007-20133 που επικεντρώνεται στην επόμενη γενιά προγραμμάτων πολιτικής για τη συνοχή και προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission has just presented a set of Community strategic guidelines for 2007-20133 targeting the next generation of cohesion policy and rural development programmes more on growth and jobs.
Η Επιτροπή μόλις παρουσίασε μια ανακοίνωση για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για την οποία η ΟΚΕ θα εκδώσει, πιθανώς, γνωμοδότηση.
The European Commission has just presented a communication on services of general interest in Europe on which the Committee is probably going to issue an opinion.
Η Επιτροπή μόλις πρόσφατα άρχισε προπαρασκευαστική δράση για το πρώτο σύστημα στοχευμένης κινητικότητας «Η πρώτη σου θέση EURES».
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Η Επιτροπή μόλις πρόσφατα εξέδωσε χωριστή ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση σαρωτών ασφαλείας στα αεροδρόμια της ΕΕ16.
The Commission has just issued a separate Communication on the on the use of Security Scanners at EU airports16.