natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα μέλη της οικογένειας που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, σε περίπτωση λύσης του γάμου, το δικαίωμα παραμονής είναι εξασφαλισμένο από τους κατάλληλους κανόνες που εφαρμόζονται στους εργαζόμενους, ανενεργούς ή σπουδαστές κατά περίπτωση.
For Community family members, the right of residence is ensured, in the event of dissolution of the marriage, by the relevant rules applicable to workers, non-active persons or students as the case may be.
Για τα μέλη του ΠΟΕ, η κανονική αξία καθορίζεται συνήθως με βάση τις εγχώριες τιμές του ομοειδούς προϊόντος ή με βάση την κατασκευασμένη κανονική αξία.
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Για τα μέλη του ΠΟΕ, τα μέτρα της παραγράφου 1 λαμβάνονται μόνο όταν οι δύο όροι του πρώτου εδαφίου της παραγράφου αυτής πληρούνται.
As regards Members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
Για τα μέλη του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ και τυχόν άλλα πρόσωπα που εργάζονται ή που εργάστηκαν κατά το παρελθόν για λογαριασμό ή σε σχέση με το ΕΣΣΚ (συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου προσωπικού των κεντρικών τραπεζών, της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής, των ΕΕΑ και των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών των κρατών μελών) απαιτείται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που διέπονται από το επαγγελματικό απόρρητο, ακόμη και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Για τα μέλη του ιδρύματος τα οποία δεν έχουν συνταξιοδοτηθεί ακόμη, τα ιδρύματα θα πρέπει να καταρτίζουν τυποποιημένη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών, η οποία περιέχει βασικές προσωπικές και γενικές πληροφορίες σχετικά με το συνταξιοδοτικό καθεστώς.
For the institution's members that have not yet retired, institutions should draw up a standardised pension benefit statement containing key personal and generic information about the pension scheme.
Για τα μέλη του προσωπικού με προηγούμενες συμβάσεις τα οποία θα επιλέξουν να μην υποβάλουν αίτηση για πρόσληψή τους ως εκτάκτων υπαλλήλων, ή στα οποία δεν θα προταθούν συμβάσεις έκτακτου υπαλλήλου σύμφωνα με την παράγραφο 2, εξακολουθούν να ισχύουν το σχετικό εθνικό δίκαιο για τις συμβάσεις εργασίας και άλλες συναφείς πράξεις.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Για τα μέρη Α και Β του παρόντος κώδικα εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions apply to parts A and B of this Code.
Για τα μέρη που βρίσκονται στον αρκτικό κύκλο η θερινή περίοδος αρχίζει το αργότερο την 1η Ιουνίου και λήγει το νωρίτερο στις 31 Αυγούστου και η τάση ατμών Reid (RVP) περιορίζεται σε 70 kPa.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
Για τα μέρη που λαμβάνουν τα ερωτηματολόγια που χρησιμοποιούνται σε έρευνα ζημιογόνου τιμολόγησης τάσσεται προθεσμία 30 ημερών τουλάχιστον για να απαντήσουν.
Parties receiving questionnaires used in an injurious pricing investigation shall be given at least 30 days to reply.
Για τα μέσα υπό άμεση διαχείριση το πιο εμφανές πρόβλημα αφορά τον κατακερματισμό της στήριξης της ΚΑλΠ και των ΜΟΠ και το μεγάλο διοικητικό φόρτο που συνδέεται με την κεντρική δημοσιονομική διαχείριση.
For the instruments under direct management the most conspicuous problem relate to the fragmentation of the support to CFP and IMP and the high administrative burden related to central budgetary management.
Για τα μέταλλα οι προοπτικές είναι ανάλογες.
For metals the prospects are similar.
Για τα μέταλλα το καθεστώς συμμόρφωσης έχει προσαρμοστεί έτσι ώστε να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λαμβάνουν υπόψη διαμορφωμένα συνήθη επίπεδα και τη βιοδιαθεσιμότητα.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Για τα μέτρα αυτά απαιτείται, εντούτοις, εξακρίβωση της σκοπιμότητάς τους σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και συντονισμός με την Επιτροπή.
However, such measures will have to be co-ordinated with the Commission and checked at Community level to ensure that they are appropriate.
Για τα μέτρα αυτά απαιτούνται διάφορες ρυθμίσεις σε ότι αφορά τους ελέγχους και την επιβολή του νόμου.
These measures require various inspection and law enforcement arrangements.
Για τα μέτρα αυτά δεν χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις.
Such measures may not give rise to any public aid.
Για τα μέτρα αυτά θεωρείται ως πλέον κατάλληλη η ρυθμιστική διαδικασία7.
For these measures the use of a regulatory procedure is considered to be the most appropriate.7
Για τα μέτρα αυτά πρέπει να δημιουργηθεί στον προϋπολογισμό ένα χωριστό κεφάλαιο.
A separate budget heading should therefore be introduced for such measures.
Για τα μέτρα αυτά, η Ισπανία δεν παρέσχε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι συνδέονται με την αύξηση της τιμής του πετρελαίου και τις ζημίες που υπέστησαν οι γεωργοί.
With regard to these measures, Spain had not provided any information demonstrating a link between the oil price increase and the damage sustained by farmers.
Για τα μέτρα για τα οποία η Κοινότητα αποτελεί την μόνη πηγή εξωτερικής βοήθειας, η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις επιτρέπεται, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
In the case of measures for which the Community is the sole source of external aid, participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the countries referred to in the second subparagraph of Article 1(1).
Για τα μέτρα ελέγχου ρύπανσης η λύση που επιλέχθηκε ως οικονομικότερη και αναλογικότερη είναι να επαφεθούν τα επιπλέον ειδικά μέτρα στα κράτη μέλη.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Για τα μέτρα ενίσχυσης που εφαρμόζονται στις πολωνικές Ειδικές Οικονομικές Ζώνες, οι φορολογικές ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί βάσει της πολωνικής φορολογικής νομοθεσίας και οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να υποστούν μετατροπές, ούτως ώστε να επιβληθούν αυστηρά ανώτατα όρια στις φορολογικές απαλλαγές που έχουν ήδη χορηγηθεί.
For the aid measures applied in the Polish Special Economic Zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU state aid rules is to be converted into aid arrangements so that that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
Για τα μέτρα ενωσιακού χαρακτήρα που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος διεξάγεται δημόσιος διαγωνισμός ή χορηγούνται επιδοτήσεις χρηματοδοτούμενες από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Για τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος διεξάγεται δημόσιος διαγωνισμός ή χορηγούνται επιδοτήσεις χρηματοδοτούμενες από το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Για τα μέτρα κοινοτικής εμβέλειας που προβλέπονται στο μέρος Α του παραρτήματος διεξάγεται δημόσιος διαγωνισμός ή χορηγούνται επιδοτήσεις χρηματοδοτούμενες από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Communities.
Για τα μέτρα μεμονωμένης ενίσχυσης που αφορούν μεγάλα ποσά, διατηρείται η υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
For individual aid measures involving large aid amounts, prior notification remains necessary.
Για τα μέτρα που έχουν ενταχθεί σε προγράμματα και σχέδια του Οργανισμού χρησιμοποιείται ο γενικός μηχανισμός παρακολούθησης που έχει δημιουργήσει η Διεύθυνση στρατηγικής και προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5, ψηφίζουν μόνο τα μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και το Συμβούλιο ενεργεί χωρίς να λάβει υπόψη την ψήφο του μέλους του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύει το οικείο κράτος μέλος.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 τελευταία περίπτωση και στο άρθρο 7 παράγραφος 4, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται έως το 100% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
For measures referred to in the last indent of Article 2 and Article 7(4), the Community contribution to financing may amount to up to 100% of the total eligible cost.
Για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, ψηφίζουν μόνο τα μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ και το Συμβούλιο ενεργεί χωρίς να λάβει υπόψη την ψήφο του μέλους του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύει το οικείο κράτος μέλος.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Για τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 72 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και ζ) της οδηγίας [νέα MiFID], τηρεί και δημοσιεύει στον ιστότοπό της βάση δεδομένων με συνοπτική περιγραφή των μέτρων που ισχύουν, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για τα πρόσωπα ή την κατηγορία προσώπων που αφορούν, τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα, τυχόν ποσοτικά μέτρα ή κατώτατα όρια, όπως τον μέγιστο αριθμό συμβάσεων που μπορεί να συνάψει ένα πρόσωπο πριν καλυφθεί το σχετικό όριο, τυχόν εξαιρέσεις και τους σχετικούς λόγους.
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
Για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές το 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διευρυμένη Ένωση
on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
Για τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος η Κοινότητα και τα κράτη μέλη είναι συναρμόδια.
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Για τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, συνεχίζουν να ισχύουν οι κανόνες που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, πλην δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων τις οποίες αποφασίζει η Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Για τα μέτρα υποστήριξης απαιτείται διεξοδική εξέταση των επιχειρησιακών λεπτομερειών.
With support measures, a sustained examination of operational detail is required.
Για τα μήλα, η τροποποίηση αυτή πρέπει να γίνει από την περίοδο εμπορίας 1994/1995.
In the case of apples, the adjustment must be made with effect from the 1994/95 marketing year.
Για τα μακριά δάκτυλα, η λειτουργική θέση είναι μία κάμψη 20 έως 30°.
The functional position for the long fingers is flexion of 20 to 30°.
Για τα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών, όπως τα κλαμπ διακοπών με τιμή προσφοράς, το ποσό που καταβάλλεται για την εγγραφή μέλους μπορεί να είναι μικρότερο από το τίμημα που καταβάλλεται για τα χρονομερίδια ή τα παρεμφερή προϊόντα αλλά οι πληρωμές για κάθε περίοδο διαμονής μπορεί να είναι μεγαλύτερες από τα ετήσια έξοδα διαχείρισης που καταβάλλουν οι ιδιοκτήτες χρονομεριδίων.
For long-term holiday products, such as holiday discount clubs, the entry fee may be lower than the price to be paid for timeshare or timeshare-like products, but the payments to be made for each of the actual stays may be higher than the annual management fee paid by timeshare owners.
Για τα μακρόβια ή υψηλής ραδιενέργειας απόβλητα, η αποθήκευση σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς αναγνωρίζεται διεθνώς από τους ειδικούς ως η τεχνική λύση αναφοράς, αλλά περιμένοντας τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να λάβουν δημοκρατικά την απόφαση για την επιλογή διαχείρισης, η αποθήκευση στην επιφάνεια  αποτελεί τη λύση αναμονής.
For high-level or long-lived waste, the standard technical solution that is recognised internationally by the experts is storage in deep geological strata, but surface storage is a temporary solution while the Member States concerned decide democratically which management option to adopt.
Για τα μακρόβια ή υψηλής ραδιενέργειας απόβλητα, η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο:
For high-level or long-lived waste the situation varies from one Member State to another:
Για τα μαλάκια και τα οστρακόδερμα, τα μέταλλα πρέπει να αναζητούνται στη σάρκα.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
Για τα μείγματα, η ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αργότερο έως την 1η Ιουνίου 2015.
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Για τα μείγματα, σχεδόν οι μισές απαντήσεις υποστήριξαν την πενταετή επιλογή.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Για τα μεγάλα έργα η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν και μία εκτίμηση σχετικά με την καταλληλότητα κάποιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Για τα μεγάλα έργα η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τις παρακάτω πληροφορίες :
The managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
Για τα μεγάλα έργα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν και μια εκτίμηση σχετικά με την καταλληλότητα κάποιας ΕΣΔΙΤ.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Για τα μεγάλα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τα οποία αριθμούν, ορισμένες φορές, ακόμη και αρκετά εκατομμύρια μέλη, είναι ζωτικής σημασίας οι εργασίες να ολοκληρώνονται μέσω αντιπροσωπευτικών μερών.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Για τα μεγάλα σχέδια υποδομών πρέπει να εξεταστεί η στήριξη των επενδύσεων του δημοσίου/ιδιωτικού τομέα με την κάλυψη των μη εμπορικών κινδύνων.
For major infrastructure projects, support for public/private investments through the coverage of non-commercial risks should be considered.
Για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί με πολιτικές για την παράταση του ενεργού βίου.
For older people this could by addressed via active ageing policies.
Για τα μελλοντικά κράτη μέλη τίθεται μεσοπρόθεσμα και το ζήτημα συμμετοχής τους στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In the medium term the future EU Member States will also have to address the issue of their participation in economic and monetary union (EMU).
Για τα μελλοντικά προγράμματα υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής ποσοτικός προσδιορισμός των βασικών δεικτών και των δεικτών στόχων και να υπάρξουν δεδομένα αναφοράς, ώστε να γίνονται καλύτερες συγκρίσεις στο εσωτερικό των προγραμμάτων και μεταξύ των προγραμμάτων.
For future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
Για τα μεμονωμένα έργα που υπερβαίνουν τα σχετικά κατώτατα όρια όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών της Ένωσης για τις δημόσιες συμβάσεις, όταν οι ανάγκες πρέπει να ικανοποιηθούν με νέες συμβάσεις33, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει, πρώτον, να εξετάζουν κάθε δυνατότητα σημαντικής σύντμησης των προθεσμιών με τη χρήση επισπευσμένης (κλειστής ή, δυνάμει της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, ανοικτής) διαδικασίας.
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Για τα μεν συστήματα που έχουν ως άξονα την πιστοποίηση, την επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών για την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων πιστοποίησης, καθώς και για τη διασφάλιση της συνέπειας των τυχόν νέων κοινοτικών συστημάτων6.
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
Για τα μεσοπρόθεσμα μέτρα, η Επιτροπή έχει ήδη προβλέψει διευκόλυνση των πλοίων θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και θαλάσσιων αρτηριών που σταθμεύουν σε λιμένα τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη με την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών μέσων, μέσω των οποίων ταυτοποιούνται τα κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρονται με αυτά τα πλοία, βάσει του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα και του ενιαίου παραθύρου.
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
Για τα μεταποιημένα προϊόντα, συμπληρώνει την ένδειξη της κατασκευαστικής παρτίδας.
For processed products, it is an additional tool alongside the indication of the manufacturing batch.
Για τα μεταποιημένα τρόφιμα, οι επιχειρήσεις τροφίμων που παρασκευάζουν, διακινούν και συσκευάζουν σε πρώτη συσκευασία μεταποιημένα τρόφιμα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες ευρύχωρες αίθουσες για την αποθήκευση των πρώτων υλών χωριστά από τις ύλες που έχουν υποστεί επεξεργασία, με επαρκείς χωριστούς χώρους αποθήκευσης υπό ψύξη για την αποφυγή μόλυνσης.
For processed foodstuffs food businesses manufacturing, handling and wrapping processed foodstuffs must have suitable rooms large enough for the separate storage of raw materials from processed material, with sufficient separate refrigerated storage to prevent contamination.
Για τα μη αποσβέσιμα πάγια κεφάλαια των οποίων η τρέχουσα αξία είναι κατώτερη της λογιστικής αξίας, γίνεται κατ' εξαίρεση απόσβεση όταν η απαξίωση κρίνεται μη αναστρέψιμη.
When the current value of non‑depreciable fixed assets is lower than their book value, an exceptional depreciation shall be applied if the loss in value is judged to be irreversible.
Για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη διοργανώθηκε χωριστή δημόσια διαβούλευση, κατά την οποία υποστηρίχθηκε ότι είναι αναγκαία επείγουσα δράση σε επίπεδο Ένωσης για να αξιοποιηθεί το δυναμικό των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Για τα μη επικίνδυνα απόβλητα, οι αποστολές αυτές δεν υπόκεινται σε καμία πρότερη κοινοποίηση, αλλά διέπονται αποκλειστικά από τις γενικές διατάξεις περί ενημέρωσης.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Για τα μη ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να συνεχιστεί η αναστολή των δασμών, ενώ για τα ευαίσθητα προϊόντα θα πρέπει να παρέχεται μείωση δασμών για να εξασφαλίζεται ικανοποιητικός συντελεστής χρησιμοποίησης και παράλληλα να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των αντίστοιχων κοινοτικών βιομηχανικών κλάδων.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking into account the situation of the respective Community industries.
Για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα η γραμμή αυτή μπορεί να επωφεληθεί από απλοποιημένες διαδικασίες διαμετακόμισης, όπως είναι η χρήση των δηλωτικών του παροχέα της υπηρεσίας για τελωνειακούς σκοπούς.
For non-Community goods, this service can apply for simplified transit procedures, such as using the service provider’s own manifests for Customs purposes.
Για τα μη κοινοτικά κράτη της ζώνης εξάπλωσης του είδους, εκτιμάται ότι οι επιπτώσεις θα είναι κατά τι σημαντικότερες.
The impacts are assessed to be slightly more significant for non-Community range states.
Για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη, θα χρησιμοποιηθεί η συναλλαγματική ισοτιμία του Ευρώ σε εθνικό νόμισμα.
For the Member States that do not participate, the rate of exchange between the euro and national currency will be used.
Για τα μηρυκαστικά, η ημερήσια δόση του κτηνιατρικού φαρμάκου περιέχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % των συμπληρωματικών ζωοτροφών εκτός από ανόργανες ζωοτροφές.
For ruminants, the daily dose of the veterinary medicinal product shall be contained in at least 50% of the complementary feed except for mineral feed.
Για τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών ειδικών εμπορευμάτων ή μετακινήσεων, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει άλλες πηγές δεδομένων αντί της τελωνειακής διασάφησης.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Για τα μηχανοστάσια και τις εξωτερικές θέσεις, το μέγεθος του ακροφυσίου πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτυγχάνει τη μέγιστη δυνατή κατάθλιψη από δύο προβολές στην πίεση που αναφέρεται στην παράγραφο .4 από την πιο μικρή αντλία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται ακροφύσιο μεγαλύτερο από 19 χιλιοστόμετρα.
For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzle size greater than 19 mm need not be used.
Για τα μηχανοστάσια, η ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να είναι επαρκής για την παροχή ενός ελάχιστου όγκου ελεύθερου αερίου ίσου με το μεγαλύτερο των κατωτέρω όγκων:
For machinery spaces the quantity of carbon dioxide carried shall be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to the larger of the following volumes, either: