natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αποφασιστικά το στόχο για την εισαγωγή αυστηρότερων ελέγχων για την προστασία της δημόσιας υγείας, όσον αφορά την παραγωγή, την επεξεργασία και την πώληση του βοείου κρέατος που προορίζεται να καταναλωθεί από ανθρώπους.
The Committee strongly supports the objective of introducing more stringent public health controls in the production, processing and sale of beef for human consumption.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αποφασιστικά τους στόχους της πρότασης οι οποίοι είναι:
The Committee strongly supports the underlying objectives of the proposal, namely:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει από καιρό τη ριζική απλούστευση των νομικών διατάξεων στην ενιαία αγορά, προκειμένου να περιορισθεί η διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων και να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
For a long time now, the Committee has advocated a radical simplification of single market legislation in order to cut red tape for businesses and create a climate of trust among both companies and consumers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει από καιρό τη ριζική απλούστευση των νομικών διατάξεων στην εσωτερική αγορά, προκειμένου να περιορισθεί η διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων και να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
For a long time now, the Committee has advocated a radical simplification of single market legislation in order to cut red tape for businesses and create a climate of trust among both companies and consumers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει από καιρό τώρα αυτή τη θέση και κρίνει ότι μπορεί να διαδραματίσει, εάν της δοθεί η ευκαιρία, έναν όχι δευτερεύοντα ρόλο προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee has consistently supported this view and is confident that it can, if offered the opportunity, make a meaningful contribution to this end.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα τη ρητή ένταξη της προστασίας και της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών μεταξύ των στόχων της Συνθήκης.
The Committee fully endorses the explicit inclusion of the protection and promotion of consumer interests among the Treaty's objectives.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την αντίληψη αυτή.
The Committee fully endorses this thinking.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει την επίδραση των άλλων πολιτικών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
The Committee fully endorses the Commission's declared intention to look into the impact these policies have on health and safety.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα το στόχο αυτό, αλλά πιστεύει ότι χρειάζεται να διευκρινισθεί ποιά είναι η έννοια του υποβαθμισμένου πλοίου.
The Committee fully shares this goal but believes that clarification is needed as to what should be regarded as a sub-standard ship.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα τον ορισμό που παρατίθεται στο έγγραφο της Επιτροπής όσον αφορά τις "καθολικές υπηρεσίες".
The Committee fully supports the concept of universal service as defined in the Commission document.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ασφαλώς την Επιτροπή όταν αυτή υπογραμμίζει ότι οι κανόνες που ισχύουν για την κρατική βοήθεια ισχύουν και στον εν λόγω τομέα.
The ESC naturally supports the Commission when it points out that State aid rules apply in this area also.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτές τις προτάσεις και ιδιαίτερα την αρχή της αύξησης των ποσοστών παρέμβασης για τις επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, με ανώτατο όριο το 10 %."
The Economic and Social Committee endorses these proposals, particularly the principle of a maximum 10% increase in co-financing rates for investment in small - and medium sized enterprises.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή τη θέση.
The ESC supports this view.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή την αναφορά στην εντολή της Λισσαβόνας, υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι ο αυστηρός έλεγχος της εφαρμογής της παραμένει σήμερα το αδύνατο και ανησυχητικό σημείο, όπως επισημαίνεται από την περιορισμένη πρόοδο των μεταρρυθμίσεων και την έλλειψη διαφάνειας ως προς την κατάσταση της πορείας τους όπως παραδέχονται οι 15 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (έλλειψη πληροφοριών από τα Κράτη Μέλη για την κατάσταση των εθνικών μεταρρυθμίσεων, καθυστερήσεις των ευρωπαϊκών αποφάσεων, καθυστερήσεις στη μεταγραφή των οδηγιών στα κράτη μέλη), πράγμα που θα πρέπει επιτακτικώς να αντιμετωπιστεί έως την προσεχή συνάντηση κορυφής στην Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002.
The Committee supports this reference to the Lisbon mandate, while stressing that the lack of rigorous monitoring of its implementation still remains a disturbing weak point, which was revealed by the lack of enthusiasm for reforms and of transparency on their state of progress shown by the 15 at the Stockholm European Summit (lack of information from the Member States on the stage reached in national reforms, delays in European decision-making, delays in the transposition of directives into national law) and which has to be remedied between now and the next spring summit meeting (Barcelona, March 2002).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή την ενέργεια που αποσκοπεί στην ενδοκοινοτική εμπορία πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού.
The ESC supports this initiative designed to boost the marketing of certified vegetative materials within the Community.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή την προσέγγιση.
The Committee once again endorses this approach.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτήν την ενίσχυση και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής περί προσφυγής στις υπηρεσίες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση των περιφερειακών σχεδίων.
The ESC endorses this and welcomes the Commission's proposal to use the services of independent experts in the appraisal of regional plans.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτήν την πρόταση.
The Committee supports this proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτούς τους στόχους ως ελάχιστη απαίτηση, αλλά διαπιστώνει ότι, χωρίς την ελάφρυνση του χρέους, την επικέντρωση των προσπαθειών στην καταπολέμηση της φτώχειας και τη χρηστή διακυβέρνηση, οι στόχοι αυτοί δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν.
The Committee supports this goal as a minimum, but realises that without debt relief, a poverty focus and good governance, it will not be achieved.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τη διατήρηση ενός βαθμού ευελιξίας στο πρόγραμμα INTERREG ΙΙ, ώστε να επιτραπεί η παροχή συνδρομής και σε μη παραμεθόριες περιοχές, όπου αυτό είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η ωφέλεια των παραμεθόριων περιοχών από το πρόγραμμα.
Generally the Committee supports retaining a degree of flexibility within the INTERREG II programme to enable assistance to be available to non-border areas where this is necessary to ensure that border areas benefit from the programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την οδηγία, εφόσον έχει ως κύριο στόχο την άρση τον τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
The Committee supports the Directive in principle, since its main aim is to remove technical barriers to trade in this field.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission's proposals in general.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά το εν λόγω άρθρο, αλλά, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1., πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει απαραίτητα να αποστέλλει παρατηρητές ή να καταρτίζει εκθέσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα, αν και θα πρέπει να υπάρχει αποτελεσματικός έλεγχος για την αποτροπή κάθε κινδύνου κατάχρησης.
The Committee generally supports this Article but as stated in 2.1., it believes the Commission should not necessarily send observers or have reports regularly, although there should be effective monitoring to remove any fear of abuse.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά το προτεινόμενο κείμενο, υπό την επιφύλαξη ότι θα ληφθούν υπόψη οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει στη συνέχεια.
The Committee approves the text of this proposal in general, subject to the general and specific comments below regarding some of the provisions it contains.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γι'αυτό απεριόριστα τη ρηματική δήλωση που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη, σύμφωνα με την οποία είναι αναγκαίο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να ληφθούν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς τόσο έγκαιρα ώστε να ισχύουν πράγματι από 1ης Ιανουαρίου 1993.
In this connection, the Community fully endorses the call made at the Rome European Council on 14-15 December 1990 for every effort to be made to ensure that all measures necessary for the completion of the internal market are adopted in time to be operational by 1 January 1993.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει εδώ και καιρό ότι η εταιρική σχέση είναι βασικός παράγοντας για τον επιτυχή σχεδιασμό και την εκτέλεση των προγραμμάτων περιφερειακής ενίσχυσης, καθώς οι εταίροι που συμμετέχουν γνωρίζουν λεπτομερώς τα ιδιαίτερα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα και τις ευκαιρίες κάθε συγκεκριμένης περιφέρειας.
It has long been argued by this Committee that partnership is the key to successful design and implementation of regional assistance programmes, involving as it does those with detailed knowledge of the particular economic and social problems and opportunities facing a particular region.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει εκ νέου τη διαδικασία αυτή που έχει στόχο να αναπτύξει την απασχόληση και να καταστήσει λιγότερο συμφέρουσα οικονομικά τη λαθραία εργασία.
The Committee reiterates its support for this initiative which aims to boost employment and make undeclared work less financially attractive.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει εκ νέου τη θέση της αυτή.
The ESC reiterates this position.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ενθέρμως τη συνέχιση και ενδυνάμωση των υφιστάμενων διαλόγων.
The Committee strongly supports the continuation and strengthening of the existing dialogues.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ενθέρμως τις εν λόγω αρχές, αλλά θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή τους είναι ανεπαρκείς.
The Committee wholeheartedly supports these principles but feels that the existing mechanisms for putting them into practice are deficient.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης έντονα την έκκληση προς τα κράτη μέλη να μειώσουν την καθυστέρηση όσον αφορά τη μεταφορά των μέτρων για την εσωτερική αγορά στο εθνικό τους δίκαιο και να μειώσουν τη συχνότητα των κρατικών ενισχύσεων όταν αυτό μπορεί να αυξήσει το θεμιτό ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
The Committee also strongly endorses the call on Member States to cut the deficits in the transposition of internal market measures and to reduce the incidence of state aid where this can increase fair competition in the Single Market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη διεύρυνση, κατά επτά κράτη, του καταλόγου των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, σύμφωνα με τον κατάλογο των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee also supports the addition of seven countries to the list of least- developed countries, in line with the United Nations list.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την ικανοποίησή της για τη ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία, όταν η κεντρική διεύθυνση δεν έχει την έδρα της σε ένα κράτος μέλος, οι εκπρόσωποί της στην Κοινότητα είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για τη θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής ή διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζομένους.
The Committee also welcomes that in cases where the central management is not situated in a Member State, its representatives in the Community are responsible for creating the conditions for the establishment of a European committee or of a procedure for informing and consulting employees.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την παγίωση των δραστηριοτήτων του MEBF, καθώς και την προσέγγισή του με την Mercosur (εργοδοτική διάσκεψη κορυφής στη Μαδρίτη, 20-21 Νοεμβρίου 2000).
The ESC supports also the MEBF consolidation of activities as well as its rapprochement with MERCOSUR (Business Summit in Madrid, November 20-21, 2000).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόθεση που έχει εξαγγελθεί από την Επιτροπή να υποβληθεί το 2002 κατάλογος των εμποδίων που μπορούν αρθούν μέσω της άμεσης εφαρμογής των αρχών της Συνθήκης.
The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόθεση που έχει εξαγγελθεί από την Επιτροπή να υποβληθεί το 2002 κατάλογος των εμποδίων που μπορούν να αρθούν μέσω της άμεσης εφαρμογής των αρχών της Συνθήκης.
The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εκτιμηθεί η ανάγκη για συμπληρωματικό εθνικό έλεγχο των προδιαγραφών ασφαλείας για τα τρόφιμα μη ζωικής προέλευσης, όπως π.χ. τα οπωροκηπευτικά, και αν είναι ανάγκη να αναληφθεί μία ακόμη εθνική ή κοινή προσπάθεια.
The ESC also supports the Commission's idea of assessing the need for additional national control of safety standards for non-animal foodstuffs (e.g. fruit and vegetables) and, if need be, introducing further national or Community measures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις γενικές αρχές που καθορίστηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για το 1998 36.
The ESC also endorsed the broad principles set out in the Guidelines for 1998.36
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλονται με στόχο την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων με απώτερο σκοπό την ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη κατά την υιοθέτηση και διαχείριση των μέτρων διατήρησης των αποθεμάτων.
In this context, the Committee also supports the moves to decentralise responsibilities by giving Member States a greater role in the adoption and management of conservation measures.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις προτάσεις που αφορούν τις εξαγωγικές πιστώσεις, τις συμβατικές ενισχύσεις, τις ενισχύσεις για το κλείσιμο των μονάδων, τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις για επενδύσεις.
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2001 και αποσκοπούν στην ένταξη των υποψηφίων χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ήδη από το 2001.
The Committee also supported the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2001 και αποσκοπούν στην ένταξη των υποψηφίων χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ήδη από το 2001.
The Committee also supports the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις προτάσεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2001 και αποσκοπούν στην ένταξη των υποψηφίων χωρών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, ήδη από το 2001.
The Committee also supports the proposals submitted by the Commission in January 2001 designed to allow the applicant countries to join the European Environment Agency as of 2001.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το άνοιγμα του προγράμματος και σε εταίρους προερχόμενους από τρίτες χώρες.
The Committee endorses the opening-up of the programme to partners from third countries.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το μηχανισμό έγκρισης ο οποίος παρέχει τη νομική βάση για τη χρήση των ΔΛΠ όπως και μία διαδικασία κύρωσης της αποτελεσματικότητάς τους.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism, which provides a legal basis for the use of IAS and a procedure for validating their appropriateness.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το μηχανισμό έγκρισης, ο οποίος παρέχει τη νομική βάση για τη χρήση των ΔΛΠ όπως και μία διαδικασία κύρωσης της αποτελεσματικότητάς τους.
The Committee also strongly supports the Endorsement Mechanism as an effective procedure for validating the appropriateness of each IAS.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το σκοπό της Επιτροπής για την επίτευξη μίας ισορροπίας στην αγορά.
The Committee also supports the Commission's goal of establishing market equilibrium.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το σύνολο των επιμέρους στόχων της μελλοντικής ΚΓΠ: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις παγκόσμιες αγορές, εγγύηση της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων στους καταναλωτές, προαγωγή της σταθερότητας των γεωργικών εισοδημάτων, συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών στόχων στην ΚΓΠ, προαγωγή της βιώσιμης γεωργίας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δημιουργία εναλλακτικών εισοδηματικών δυνατοτήτων για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους και απλοποίηση των νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης.
The Committee also endorses all the specific objectives of the future CAP, namely: competitiveness of agriculture in the EU on the internal and world markets; food-safety and -quality for consumers; stable farm incomes; incorporation of environmental objectives into the CAP; sustainable agriculture and renewable sources of energy; alternative sources of income for farmers and their families; and the simplification of EU legal provisions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η είσπραξη των φόρων και, ακόμη περισσότερο, να τιθασευθεί η φοροδιαφυγή, η οποία ευθύνεται εν μέρει για την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States financial positions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η είσπραξη των φόρων και, ακόμη περισσότερο, να τιθασευθεί η φοροδιαφυγή, η οποία ευθύνεται εν μέρει για την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών των κρατών μελών.
The Committee also draws attention to the importance of improving tax collection and in particular the elimination of tax evasion as a contributor to Member States' financial positions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την Επιτροπή η οποία, στο άρθρο 3 της υπό γνωμοδότηση πρότασης οδηγίας, επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές, και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The ESC fully supports the Commission, which in Article 3 of the draft directive under consideration obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την Επιτροπή η οποία, στο άρθρο 3 της υπό γνωμοδότηση πρότασης οδηγίας, επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέπουν αποτελεσματικές, αναλογικές, και αποτρεπτικές κυρώσεις.
The ESC welcomes the Commission's proposal which is consistent with its previous positions on this subject and fully supports Article 3 which obliges Member States to introduce sanctions which are effective, commensurate with the infringement, and which constitute a sufficient deterrent.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την εισαγωγή φιλόδοξων στόχων για την ανάκτηση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση.
The ESC advocates ambitious targets for recovery, re-use and recycling.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την εν λόγω προσέγγιση και εκφράζει τη λύπη της που το κείμενο της απόφασης δεν είναι αρκετά σαφές και μάλιστα είναι δυνατόν να παρερμηνευθεί.
The ESC firmly supports this approach, but regrets that the wording of the Decision is quite vague, even misleading.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την επέκταση και τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος και άλλων σημαντικών ειδικών προγραμμάτων - όπως το NOW και το HORIZON.
The Committee strongly supports the continuation and expansion of this and other relevant specific programmes - such as NOW and HORIZON.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τις κύριες γραμμές δράσης του προγράμματος.
It is very supportive of the main action lines of the programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τις κύριες γραμμές δράσης του προγράμματος.
The ESC is very supportive of the main action lines of the programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τις κύριες γραμμές δράσης του προγράμματος.
The ESC warmly welcomes the programme's broad lines of action.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τις προτάσεις κανονισμού για ένα Ταμείο Συνοχής, διατυπώνοντας ωστόσο τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee strongly supports the proposals for a Cohesion Fund Regulation subject to the comments which follow:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τις προτάσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής και ιδιαίτερα την πρόταση για την πρώτη διετή έκθεση.
The ESC gives strong support to the proposals in the Commission Communication and especially the first biennial report.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά το διάλογο μεταξύ της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (CCD), της EUROCOMMERCE και της επιτροπής καταναλωτών, ιδιαίτερα στα θέματα Ηλεκτρονικού Εμπορίου όπου νέοι κανόνες, νέα ήθη και έθιμα και νέες πρακτικές εμφανίζονται καθημερινά.
The ESC strongly supports dialogue between the Committee on Commerce and Distribution (CCD) and the Consumer Committee, especially on issues relating to electronic commerce, where every day sees the appearance of new rules, standards, conventions and practices.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά το στόχο του προτεινόμενου κανονισμού, δηλαδή την καθιέρωση  κοινής βάσης λογιστικής σε όλη την ΕΕ και για όλες τις εισηγμένες σε οργανωμένες αγορές επιχειρήσεις.
The ESC strongly supports the objective of the proposed Regulation i.e. to establish a common basis of accounting across the EU for all listed companies.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τους στόχους της προτάσεως οδηγίας και συμφωνεί, γενικά, με τους στόχους της με την επιφύλαξη, πάντως, των ειδικών σχολίων επί των άρθρων.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Directive and is in general agreement with the thrust of the Commission's proposals subject, however, to the specific comments set out in this Opinion.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού και φρονεί ότι η έγκριση των ΔΛΠ αποτελεί τη μόνη πρακτική επιλογή όσον αφορά την υλοποίησή τους.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving it.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού και φρονεί ότι η έγκριση των ΔΛΠ αποτελεί τη μόνη πρακτική επιλογή όσον αφορά την υλοποίησή τους.
The Committee strongly supports the objectives of the proposed Regulation and believes the adoption of IAS is the only practical option for achieving them.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμώς τη συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου των σχολείων για την προώθηση της υγείας (σημείο 4, του προγράμματος δράσης)5 και υποδεικνύει τη συγκρότηση ανάλογων δικτύων μεταξύ των επιστημονικών και ιατρικών ενώσεων όπως επίσης και μεταξύ των κυβερνητικών οργανισμών που εκπροσωπούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συμμετάσχουν στη διάδοση των προγραμμάτων κατάρτισης, προαγωγής της υγείας, στα προγράμματα επίδειξης, και στην προετοιμασία του διδακτικού υλικού.
The Committee supports the creation of a European Network of Health Promoting Schools (point 4 of the Action Programme)5, and suggests that similar networks be set up between scientific and medical associations, and between non-governmental organizations representing all parties concerned, to involve them in the dissemination of training and health education programmes, demonstration projects and the preparation of teaching materials.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει θερμώς τη συγκρότηση ευρωπαϊκού δικτύου των σχολείων για την προώθηση της υγείας (σημείο 4, του προγράμματος δράσης)6 και υποδεικνύει τη συγκρότηση ανάλογων δικτύων μεταξύ των επιστημονικών και ιατρικών ενώσεων όπως επίσης και μεταξύ των κυβερνητικών οργανισμών που εκπροσωπούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συμμετάσχουν στη διάδοση των προγραμμάτων κατάρτισης, προαγωγής της υγείας, στα προγράμματα επίδειξης, και στην προετοιμασία του διδακτικού υλικού.
The Committee supports the creation of a European Network of Health Promoting Schools (point 4 of the Action Programme)6, and suggests that similar networks be set up between scientific and medical associations, and between non-governmental organizations representing all parties concerned, to involve them in the dissemination of training and health education programmes, demonstration projects and the preparation of teaching materials.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα την άποψη ότι οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης οφείλουν να προσαρμόσουν από την αρχή την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού όσο το δυνατό περισσότερο στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
It also thinks that the Eastern European partners should align their national competition law as closely as possible on the corresponding Community rules from the outset.