natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πρέπει να δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να επιλέγουν εάν επιθυμούν ή όχι να συμμετέχουν σε νέα προγράμματα και σχέδια, όπως οι ευφυείς μετρητές ή η ανταπόκριση στη ζήτηση.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Επιπλέον, πρέπει να δηλώνονται οι γενικοί στόχοι, οι πολιτικές και οι προτεραιότητες (αποστολή στόχος) του ΟΜΚΧ καθώς και η περιγραφή της οργανωτικής δομής και της δομής λήψης αποφάσεων που διαθέτει – με αναφορά του μεγέθους του και των συστημάτων εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου.
A statement of the General Objectives, Policies and Priorities (mission purpose) of the NPO should be further mentioned, including a description of the NPO’s organisational and decision-making structure - reflecting the size of the organisation and indicating internal financial control systems.
Επιπλέον, πρέπει να δημιουργεί επαφές με άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και ιδίως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο".41)
In addition, it should develop contacts with other Community institutions, in particular, the Council and the Parliament".41)
Επιπλέον, πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί, ώστε να διασφαλίζουν την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περιπτώσεις ενεργειακών κρίσεων.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Επιπλέον, πρέπει να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, βάσει εναρμονισμένων διαδικασιών σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Επιπλέον, πρέπει να διαμορφωθεί ένα πραγματικά κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, βάσει εναρμονισμένων διαδικασιών σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
Beyond that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Επιπλέον, πρέπει να διαμορφωθούν συνθήκες ανάπτυξης, προκειμένου να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Επιπλέον, πρέπει να διαπιστωθεί ότι ο αριθμός των καταγεγραμμένων καταγγελιών για την περίοδο 1999-200040 παρουσιάζει μείωση, γεγονός που φαίνεται να δηλώνει ότι τα σχετικά κοινοτικά μέσα λειτουργούν ικανοποιητικά.
It should also be noted that a declining number of complaints were recorded for the period 1999-200040, which seems to indicate that the Community instruments concerned are operating satisfactorily.
Επιπλέον, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι μια δεδομένη αρμοδιότητα που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική εφαρμογή ενός ΕΟΕΣ πρέπει να ανατίθεται τουλάχιστον σε ένα μέλος από καθένα από τα εκπροσωπούμενα κράτη μέλη.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και το πεδίο εφαρμογής του συστήματος πρέπει να επεκταθεί περιλαμβάνοντας νέους τομείς και αέρια με στόχο τόσο την ενίσχυση του σήματος σχετικά με τις τιμές άνθρακα που απαιτείται για την ενεργοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων όσο και την παροχή νέων ευκαιριών μείωσης οι οποίες θα οδηγήσουν σε χαμηλότερο συνολικό κόστος μείωσης και στην ενισχυμένη αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται ότι ο εν λόγω εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει κατά την εισαγωγή ότι τα αγαθά θα εγκαταλείψουν το κράτος μέλος εισαγωγής προκειμένου να αποσταλούν ή να μεταφερθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αιτούντες λαμβάνουν το είδος της προστασίας που δικαιούνται (καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρική προστασία), αλλά μόνο για όσο διάστημα τη χρειάζονται, και ότι απολαύουν μιας πιο εναρμονισμένης σειράς δικαιωμάτων, με ταυτόχρονη διατήρηση της συνοχής με τη Σύμβαση της Γενεύης και την ΕΣΑΔ.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί η διαφάνεια των εκάστοτε εθνικών συστημάτων ενίσχυσης.
National support measures must also be made transparent.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί η ευκολότερη πρόσβαση και κατανόηση των πληροφοριών στις δικτυακές θέσεις των κρατών μελών.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλισθεί το δικαίωμα αναφοράς περιστατικών κακοποίησης για το προσωπικό των ιδρυμάτων περίθαλψης.
Care facility staff should also have the right to report abuse.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης στα δίκτυα και τις υπηρεσίες με την καθιέρωση δίκαιων ή ακόμη και κοινωνικών τελών, εάν τούτο είναι απαραίτητο.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση με δύο δικαστικές αποφάσεις (η μία σχετική με την κατασκευή μονάδας επεξεργασίας αστικών λυμάτων στην δυτική Αττική, στην περιοχή του Θριάσιου Πεδίου, έργο συγχρηματοδοτούμενο από τα διαρθρωτικά κονδύλια της ΕΕ, και η άλλη σχετική με την έλλειψη συλλογής και επεξεργασίας αστικών λυμάτων σε πέντε αστικά συγκροτήματα της ανατολικής Αττικής).
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία από την εκπομπή παραπλανητικών σημάτων και άλλες μορφές κακής χρήσης και παρεμβολών στο σήμα στο διάστημα.
Further, protection against spoofing and other forms of misuse and interference with the signal in space needs to be ensured.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι αξιοποιούνται και αναπτύσσονται όλες οι δυνατότητες και ότι εφαρμόζονται επίσης εναλλακτικά πρότυπα πιστοληπτικής ικανότητας στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας των μεγάλων οργανισμών.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν υφίστανται αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις μεταξύ ορισμένων οδηγιών.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο (οι) συντονιστής (-ές) για τη μετάβαση στο ευρώ θα είναι διαθέσιμος (οι) ανά πάσα στιγμή, γύρω στην 1η Ιανουαρίου 2015, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τυχόν ανακύπτοντα προβλήματα.
Moreover, it should be ensured that changeover coordinator(s) be available at all times around 1 January 2015 with a view to allowing quick responses in case of potential problems.
Επιπλέον, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα διορθωτικά μέτρα έναντι των επιχειρήσεων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αναγραφής των τιμών και μετατροπής (π.χ. κανόνες στρογγυλοποίησης) ή που δεν εφαρμόζουν ορθά το μνημόνιο ορθών εμπορικών πρακτικών πρέπει να λαμβάνονται ταχέως, με στόχο τη λήψη οριστικών αποφάσεων εντός μέγιστης προθεσμίας 48 ωρών.
Furthermore, it has to be ensured that corrective action against businesses not complying with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) or not implementing the Memorandum on Good Business Practice properly should be taken very quickly, with a view to taking a final decision within a maximum of 48 hours.
Επιπλέον, πρέπει να διατίθενται διαδικασίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ώστε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες που πρέπει να διεκπεραιώσουν διοικητικές διατυπώσεις να ασκούν τα δικαιώματά τους σχετικά με την ενιαία αγορά, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.16
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Επιπλέον, πρέπει να διατίθεται επαρκής αριθμός φορητών πυροσβεστήρων αφρού ή ισοδύναμων, οι οποίοι τοποθετούνται έτσι ώστε κανένα σημείο στο χώρο να μην ευρίσκεται σε απόσταση βάδην μεγαλύτερη των 10 μέτρων από ένα πυροσβεστήρα και να υπάρχουν τουλάχιστον δύο πυροσβεστήρες αυτού του τύπου σε κάθε τέτοιο χώρο.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Επιπλέον, πρέπει να διατίθεται η επαρκής αποζημίωση σε περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις και οι πολίτες υφίστανται ζημίες ως αποτέλεσμα της παραβίασης των δικαιωμάτων τους στην ΕΕ.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Επιπλέον, πρέπει να διατίθεται κατάλογος των επιλέξιμων προγραμμάτων υψηλού καινοτομικού περιεχομένου τα οποία δεν χρηματοδοτήθηκαν.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Επιπλέον, πρέπει να διατεθεί χρηματοδότηση για πιλοτικά σχέδια με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας των σκαφών, των κινητήρων, του εξοπλισμού ή των αλιευτικών εργαλείων.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Επιπλέον, πρέπει να διατεθούν πόροι της ΕΤΕ σε διαμεσολαβητές οι οποίοι υποστηρίζουν πλήρως τις ΜΜΕ.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Επιπλέον, πρέπει να διατηρηθεί η πραγματική τιμή των ελάχιστων επιπέδων φορολόγησης.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Επιπλέον, πρέπει να διατυπωθούν συστάσεις να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη περαιτέρω μέτρα, κάθε φορά που οι τοπικές συνθήκες επιτρέπουν να γίνεται αυτό αποτελεσματικά, και συγκεκριμένα:
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Επιπλέον, πρέπει να διενεργούνται αρχικοί και μεταγενέστεροι δικαστικοί έλεγχοι της κράτησης.
Moreover, initial and subsequent judicial reviews of the detention order should take place.
Επιπλέον, πρέπει να διενεργούνται τακτικές αξιολογήσεις για να εκτιμηθεί πώς και σε ποιο βαθμό η οδηγία έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της.
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Επιπλέον, πρέπει να διευκολυνθεί η κρατική στήριξη των νεοσύστατων και των καινοτόμων επιχειρήσεων, όχι μόνο μέσω της άμεσης χρηματοδοτικής ενίσχυσης αλλά και μέσω της ευκολότερης πρόσβασης στη χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Επιπλέον, πρέπει να διευκολυνθούν η εισαγωγή νέων τεχνολογικών λύσεων, τα συστήματα ολοκληρωμένης παραγωγής και η οικολογική παραγωγή, στις περιοχές όπου αυτό είναι εφικτό.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
Επιπλέον, πρέπει να διευκολυνθούν και να επισπευσθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες, όπως η υιοθέτηση απλοποιημένων προϋπολογισμών και λογαριασμών και η αναθεώρηση και απλούστευση των διαδικασιών που προβλέπονται από τους κανόνες "περί ελαχίστων".
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Επιπλέον, πρέπει να διευκολύνει τη συμμετοχή όσων εκπροσωπεί σε διακυβερνητικές αξιολογήσεις των κρατών μελών.
Furthermore, the Forum should facilitate the involvement of its constituency in intergovernmental SDG reviews of Member States.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινίζεται, ότι οι οργανισμοί ιδιωτικού δικαίου, με εξαίρεση αυτούς στους οποίους έχει ανατεθεί δημόσια υπηρεσία και υπό συγκεκριμένους όρους, δεν μπορούν να διενεργούν καμία πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού· μπορούν να παρέχουν μόνο υπηρεσίες τεχνικής ή διοικητικής πραγματογνωμοσύνης ή να ασκούν προπαρασκευαστικά ή δευτερεύοντα καθήκοντα.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί σαφώς ότι η ευθύνη για τις σωσίβιους λέμβους αποτελεί πρόσθετο καθήκον των μελών του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων και των αξιωματικών.
The text should also make it clear that the responsibility for a survival craft may be an additional duty for crew members, including officers.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι δραστηριότητες των μεσαζόντων και οι μεσιτικές δραστηριότητες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, εμπίπτουν στον ορισμό του οπλοπώλη που προβλέπει η οδηγία.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω εθνική νομοθεσία ή εθνικοί κανόνες μπορούν να είναι του κράτους μέλους στο οποίο τα καταστατικά όργανα ασκούν την εξουσία τους, ειδικά όταν το προσωπικό που εργάζεται υπό την ευθύνη του διευθυντή βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του ή του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ διεξάγει τις δραστηριότητές του ή διαχειρίζεται δημόσιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος ή υποδομές.
In addition, it should be specified that such national legislation or rules may be those of the Member State where statutory organs exercise their powers, especially where the staff working under the responsibility of the director is located in a Member State other than the Member State where its office is registered, or where the EGTC carries out its activities including where it is managing public services of general economic interest or infrastructures.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με την ευθύνη των "ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης" στην περίπτωση ελλιπών είτε εσφαλμένων πληροφοριών.
3.4.3 Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με την ευθύνη των "ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης" στην περίπτωση ελλιπών είτε εσφαλμένων πληροφοριών.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Επιπλέον, πρέπει να δικαιολογούνται από τη συμβολή τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και το χαρακτήρα τους, ενώ το ύψος τους πρέπει να είναι ανάλογο προς τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν.
The aid must moreover be justified by its incentive effect on regional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Επιπλέον, πρέπει να διοργανώνει τακτικά ενημερωτικές συναντήσεις, στις οποίες θα μπορούν να προσκαλούνται οργανώσεις κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων καθώς και ΜΚΟ.
In addition regular information meetings must be held to which economic and social interest groups and NGOs are invited.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση σε μία “εξελικτική προσέγγιση” - η οποία να τονίζει τις συνεχιζόμενες σταδιακές βελτιώσεις των προτύπων και του ίδιου του κώδικα.
Furthermore, the emphasis must be on a “developmental approach” - one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση στην καθιέρωση πιο πλουραλιστικών γεωργικών συστημάτων, τα οποία θα είναι πιο ανθεκτικά στις βιοτικές καταπονήσεις.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση στο προφανές όφελος που συνεπάγεται για τη βιοποικιλότητα η εθελοντική προσωρινή παύση καλλιέργειας.
In addition, one should emphasise the evident benefit for biodiversity of voluntary set-aside.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί έμφαση στον αριθμητισμό και στον αλφαβητισμό, δεδομένου ότι αποτελούν βασικά στοιχεία των ψηφιακών δεξιοτήτων.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί εντολή στον Οργανισμό για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την ανάπτυξη, τη θεσμοθέτηση και επιχειρησιακή διαχείριση του κεντρικού αποθετήριου και τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών για ένα αδειοδοτικό με βάση τον εκ των προτέρων καθορισμό των επιχειρησιακών αναγκών.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα περιβαλλοντικά προβλήματα, λαμβανομένων υπόψη τόσο του ευάλωτου χαρακτήρα των ΥΧΕ έναντι των κλιματικών αλλαγών όσο και του δυναμικού τους ως προς τη βιοποικιλότητα.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στρατηγική της ΕΕ προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, που είναι αποτέλεσμα συνολικής και συνεπούς προσέγγισης όλων των κοινοτικών πολιτικών.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προσαρμογές αυτές είναι δυνατές μόνο με πρόσθετη χρηματοδότηση  (π.χ. μέθοδοι άρδευσης).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προσαρμογές αυτές είναι δυνατές μόνο με πρόσθετη χρηματοδότηση  (π.χ. μέθοδοι αποστράγγισης και άρδευσης).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, οι προσαρμογές αυτές είναι δυνατές μόνο με πρόσθετη χρηματοδότηση  (π.χ. μέθοδοι αποστράγγισης και άρδευσης).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να αποφευχθεί η επικάλυψη με δραστηριότητες πειραματικού χαρακτήρα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού.
In addition, special care will be taken to avoid overlaps with activities of an experimental nature that could be financed through other budgetary lines.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν τα κράτη μέλη το άρθρο 4, παρ.5, το οποίο τους δίνει τη δυνατότητα επιμήκυνσης της διαδικασίας επαλήθευσης για διάστημα μεγαλύτερο από 30 ημέρες, εκτός αν αυτό θα ήταν κατάφωρα άδικο για τον πιστωτή.
Furthermore, the Commission needs to monitor very closely the way Member States implement article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός "επί τούτου" δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στις συνθήκες των σχολικών μαθημάτων φυσικής αγωγής και ιδίως στην κατάσταση των διαθέσιμων εγκαταστάσεων υγιεινής που χρησιμοποιούνται μετά το μάθημα, οι οποίες συχνά δίνουν μια αποκρουστική εικόνα και δεν παρέχουν στους νέους κανένα κίνητρο για άθληση.
Moreover, attention should be paid to the conditions under which school sport is carried out, especially the shower and wash facilities; these are often off-putting and do not provide young people with much incentive to practise sport.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ανάγκες των μικροεπιχειρήσεων και των οικογενειακών επιχειρήσεων, οι οποίες πολλές φορές δεν έχουν πρόσβαση στους υφιστάμενους μηχανισμούς στήριξης και των οποίων η οικονομική βιωσιμότητα υπονομεύεται συχνά από την καθυστέρηση πληρωμής ή τη μη πληρωμή.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί προσοχή στη διασφάλιση και αύξηση της ασφάλειας όσον αφορά την ΤΠ στον CISE.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανθεκτικότητα της υποδομής για την αντιμετώπιση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί προσοχή στην εξασφάλιση συνοχής και στη μεγιστοποίηση των συμπράξεων μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών συντονισμού (π.χ. στρατηγική της Λισαβόνας και στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων).
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές που προσδίδουν σαφή προστιθέμενη αξία στη δημιουργία «πράσινης» οικονομίας και μπορούν να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Επιπλέον, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές που προσδίδουν σαφή προστιθέμενη αξία ως προς την εγκαθίδρυση πράσινης οικονομίας και μπορούν να εφαρμοστούν βραχυμεσοπρόθεσμα.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised, e.g. Green Public Procurement.