natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η αποθήκευση δεδομένων είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τα ζητήματα της προστασίας και της ασφάλειας των δεδομένων, η επιλογή του οργανισμού που θα είναι αρμόδιος για την αποθήκευση των δεδομένων θα πρέπει να συνδέεται στενά με το καθεστώς προστασίας και ασφάλειας δεδομένων που παρέχουν οι εν λόγω οργανισμοί.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Δεδομένου ότι η απομάκρυνση του μολύβδου από τον οργανισμό είναι ιδιαίτερα βραδεία, θα πρέπει οι γυναίκες οι ικανές για τεκνοποίηση να είναι ενημερωμένες ως προς αυτό.
Because the elimination of lead from the body is a very slow process, fertile women should be informed of this.
Δεδομένου ότι η αποσυνδεδεμένη ενίσχυση είναι καθορισμένη, η επιλογή αυτή είναι η περισσότερο σταθερή και προβλέψιμη από απόψεως δαπανών της ΕΕ.
As the decoupled aid is fixed, this option is the most stable and predictable from the point of view of EU expenditure.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία, ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνεισφέρουν στα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι γεωργοί για την ασφάλιση των καλλιεργειών καθώς και στη χρηματοδότηση των οικονομικών αποζημιώσεων για ορισμένες απώλειες σε περίπτωση ασθένειας ζώων ή φυτών.
Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματική μακροπροληπτική εποπτεία της Κοινότητας είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών χρηματαγορών, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο δεν μπορεί να διασφαλιστεί παρά μόνο σε εθνικό πλαίσιο, η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα σε επίπεδα ΕΕ.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου εξαρτάται συχνά από το κατά πόσον έχουν τουλάχιστον εν μέρει εναρμονιστεί οι ορισμοί των αξιόποινων πράξεων, η εξακολούθηση της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών συνεχίζει να αποτελεί στόχο μακροπρόθεσμο20.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα εξαρτάται από την ασφάλεια, η εισαγωγή του υψηλότερου δυνατού και οικονομικά βιώσιμου επιπέδου τεχνικής ασφάλειας αποτελεί προαπαιτούμενο, και η βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας θα πρέπει να αξιολογείται παρακολουθώντας τις στατιστικές όσον αφορά την απάτη ή βάσει ανεξάρτητα καθορισμένων κριτηρίων ασφάλειας.
Since efficiency is dependent on security, the introduction of the highest economically viable level of technical security is a prerequisite, and improvement of security levels should be measured by monitoring fraud statistics or by independent benchmarking of security.
Δεδομένου ότι η αποτελεσματικότητα των επιθεωρήσεων αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας, η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον το Port State Control στην ΕΕ στην παρούσα κατάστασή του μπορεί να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα αυτή.
Effective inspections are vital to the proper implementation of the directive, and the Committee doubts whether the current framework for Port State Control in the EU can guarantee this.
Δεδομένου ότι η απουσία διακρίσεων είναι ένας από τους πυλώνες της κοινοτικής πολιτικής και επομένως και της πολιτικής για τους σιδηροδρόμους, η τροπολογία προσδίδει σαφήνεια στο κείμενο και υπενθυμίζει στον εθνικό νομοθέτη για μία ακόμη φορά την ανάγκη να εξασφαλίζεται η απουσία διακρίσεων, που στην αντιμετώπιση των ενδιαφερομένων είναι ιδιαίτερα απαραίτητη, όταν διατυπώνονται κρίσεις εντυπώσεων.
As non-discrimination is one of the pillars of Community policy and therefore also of its railway policy the amendment will add to the clarity of the text and will remind national legislators once more of the necessity to assure that no discrimination occurs.
Δεδομένου ότι η απουσία ενδοσηματικού ανταγωνισμού (intrabrand") - η οποία καταδεικνύεται στην έκθεση της Επιτροπής και έχει διαπιστωθεί από τις οργανώσεις καταναλωτών - οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι δεν πληρούνται οι όροι που έχει θέσει ο κανονισμός 1475/95, δεν είναι δυνατόν να παρατείνουμε, με μικρές μόνον τροποποιήσεις, την τρέχουσα κατάσταση.
In view of the lack of intrabrand competition referred to in the Commission report and highlighted by consumer organisations - which is due in no small measure to the failure to observe the conditions laid down in Regulation 1475/95 - it is not enough to simply continue with the present situation, albeit with one or two minor changes.
Δεδομένου ότι η απόδοση των χρεογράφων αυτών συνέχιζε να μειώνεται, οι τρεις οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που δραστηριοποιούνται περισσότερο στην αξιολόγηση αυτών των τίτλων, υποβίβασαν πολυάριθμες αξιολογήσεις τους.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 445/2014/ΕΕ αποτελεί νομική πράξη της ΕΕ, μπορεί να τροποποιηθεί μόνο με ισοδύναμη νομική πράξη.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή παίζει ρόλο ρυθμιστή μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης τερματικού σταθμού και του πλοιάρχου του πλοίου, σε περίπτωση διαφωνίας, η Επιτροπή επιλέγει να διατηρήσει τον ορισμό που προτάθηκε αρχικά.
Given the role of the competent authority as arbiter between the terminal operator and ship’s master in the case of disagreement, the Commission chooses to keep the initially proposed definition.
Δεδομένου ότι η αρχή αυτή θα εξακολουθήσει να στηρίζει το σύστημα τυποποίησης εντός της CEN και της CENELEC, οι ΕΦΤ πρέπει να είναι σε θέση να παράσχουν μια ισχυρή πλατφόρμα για την επίτευξη της συναίνεσης.
As this principle will continue to underpin the standardisation system within CEN and CENELEC, the NSBs must be able to provide a robust platform for consensus building.
Δεδομένου ότι η αρχή μιας γενικής έγκρισης των ουσιών σε κοινοτικό επίπεδο είναι αποδεκτή, χρειάζεται η ανάληψη νομοθετικής δράσης για να εξασφαλιστεί η θέσπιση μιας ενιαίας, αποτελεσματικής και ταχείας διαδικασίας.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Δεδομένου ότι η αρχή της επικουρικότητας ισχύει, η δράση της ΕΕ για τις υπηρεσίες εδάφους πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Δεδομένου ότι η αρχή της καλής πίστης αποτελεί αρχή του δικαίου σε πολλά κράτη μέλη, η μεταφορά της δεν προσέκρουσε σε δυσκολίες και συμπληρώθηκε με τη δυνατότητα προσφυγής στις αρμόδιες αρχές για τη διερεύνηση των περιπτώσεων αυθαίρετης άρνησης της καλωδιακής αναμετάδοσης, όταν οι αρχές αυτές υπήρχαν ήδη πριν αρχίσει να ισχύει η οδηγία.
As the principle of good faith is a legal principle in a number of Member States, its implementation has not created any difficulties and has been complemented by the possibility of consulting the competent authorities to find out about cases of arbitrary refusal of retransmission by cable, where such bodies were already in place prior to the entry into force of the Directive.
Δεδομένου ότι η αρχική εκπαίδευση παρέχει στη συνέχεια ευκαιρίες για περαιτέρω κατάρτιση, οι διαφορές μορφωτικού επιπέδου τείνουν να διευρύνονται με την πάροδο του χρόνου.
Since initial education leads to further training opportunities, inequalities in attainment tend to widen over time.
Δεδομένου ότι η αρχική ημερομηνία του 2005 ήταν ενδεικτική, η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί ορισμένο βαθμό ευελιξίας.
Since the original date of 2005 was indicative, the Commission may accept some flexibility.
Δεδομένου ότι η αρχική πρόταση δεν εγκρίθηκε ακόμα από τους νομοθετικούς φορείς (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε ακόμα τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση επί της προτάσεως όπως προβλέπει το άρθρο 294 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ), οι τροποποιήσεις επέρχονται στο συνολικό κείμενο της αρχικής πρότασης2, το οποίο παραμένει ως έχει πέραν των αλλαγών που αφορούν τη στήριξη που πρέπει να παρέχεται σε ένα κράτος μέλος και την ενδεχόμενη επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα (άρθρα 14 και 15, καθώς και αναφορά στην «παρακολούθηση» σε ολόκληρο το κείμενο), καθώς και ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή (άρθρα 5, 8, 13 και 17).
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Δεδομένου ότι η αστική ευθύνη εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, είναι αναμενόμενο ότι θα υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των κανόνων που ισχύουν για τη συνύπαρξη, όπως συμβαίνει και με άλλες δραστηριότητες.
Since civil liability lies in the competence of the Member States, it can be expected that there will be certain differences in the rules applying to coexistence, in the same way as there are differences in relation to other activities.
Δεδομένου ότι η ασφάλεια αποτελεί κοινή ευθύνη του καθενός, πρέπει όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά μέτρα και οι προσπάθειές τους θα συμβάλουν συλλογικά ως συντονισμένη ευρωπαϊκή προσπάθεια για την αποτροπή, την τον εντοπισμό, την περιστολή και την αντιμετώπιση κάθε είδους διαταραχών και προσβολών στον κυβερνοχώρο.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Δεδομένου ότι η ασφάλεια αποτελεί σαφώς αρμοδιότητα του κράτους - η οποία πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος - τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωμιστούν το κόστος της διατήρησης των δεδομένων επιστρέφοντας το κόστος των επιχειρήσεων ΤΠΕ.»
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Δεδομένου ότι η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών είναι τομέας με ταχεία εξέλιξη, ακόμη και ο καλύτερος θεσμικός διακανονισμός μπορεί συν τω χρόνω να χρειαστεί να τροποποιηθεί.
as network and information security is a fast evolving area, the best institutional arrangement may change over time.
Δεδομένου ότι η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών είναι ύψιστης σημασίας τεχνολογικό ζήτημα όπου οι εξελίξεις επέρχονται με γρήγορους ρυθμούς, ο καλύτερος θεσμικός διακανονισμός μπορεί συν το χρόνω να χρειαστεί να αλλάξει.
As network and information security is a highly technological issue and therefore fast evolving, the best institutional arrangement may change over time.
Δεδομένου ότι η ασφάλεια της τεχνολογίας παραμένει και πρέπει να μείνει στην εθνική σφαίρα ευθύνης η πλατειά ενημέρωση και η εμπεριστατωμένη συζήτηση σε διεθνές επίπεδο έχει ιδιαίτερη σημασία και αποτελεί μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την περαιτέρω εξέλιξη της ασφάλειας της τεχνολογίας.
It is precisely because safety engineering must and will remain a national responsibility that wide-ranging information and critical discussions at international level are extraordinarily important and a major precondition for the further development of safety engineering.
Δεδομένου ότι η αυξανόμενη ανεργία αναδεικνύει ως καίρια προτεραιότητα για την ΕΕ τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, είναι πλέον ακόμη σημαντικότερο να αναγνωρίσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής το σημαντικό πλεονέκτημα που αποτελούν οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε μετανάστες για την οικονομία της ΕΕ, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και, όλο και περισσότερο, στις διεθνείς αγορές όπου εξακολουθεί να υπάρχει ζήτηση για αγαθά και υπηρεσίες που προέρχονται από την ΕΕ.
With increasing unemployment making the creation of quality jobs a critical priority for the EU, it is now even more important that EU policy makers recognise the important asset that migrant-owned businesses represent for the EU economy, both locally but also increasingly in international markets where there remains a demand for goods and services originating from the EU.
Δεδομένου ότι η αυτοδεσμευτική συμφωνία δεν πέτυχε το στόχο της, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την προσφυγή σε νομοθετική ρύθμιση και υπογραμμίζει ότι, πέραν της προταθείσας νομοθεσίας, επείγει η λήψη, εκ μέρους των δημοσίων αρχών, μέτρων για τη συνέχιση των μειώσεων των εκπομπών, επίσης και μέχρι το 2008/2009, επί παραδείγματι υπό μορφήν φορολογικών κινήτρων και οικολογικών (“πράσινων”) δημόσιων προμηθειών.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Δεδομένου ότι η αυτονομία είναι περιορισμένη, οι εγκαταστάσεις φόρτισης και επαναφόρτισης έχουν καίρια σημασία.
Range will be limited; therefore charging and recharging facilities are crucial.
Δεδομένου ότι η αυτόματη συνέχιση είναι η ταχύτερη και απλούστερη λύση, η απαίτηση υποβολής συγκεκριμένου αιτήματος δεν φαίνεται να αιτιολογείται πειστικά.
The automatic continuation certainly being the speeder and less cumbersome solution the requirement for an additional demand would be in need of a convincing justification.
Δεδομένου ότι η αφθονία των ιχθυαποθεμάτων κατά βάση αντανακλά την ύπαρξη υγιούς περιβάλλοντος, η συνέχιση της τρέχουσας κατάστασης δεν θα επέτρεπε την πλήρη αναπλήρωση των αποθεμάτων.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Δεδομένου ότι η αύξηση της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών είναι μεγαλύτερη απ'ό,τι σε πολλούς άλλους τομείς, η συμβολή αυτή θα αυξηθεί.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Δεδομένου ότι η αύξηση του αριθμού νέων υπηρεσιών παρέχει στους τηλεθεατές περισσότερες επιλογές, οι τηλεοπτικοί φορείς έχουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την παρεμβολή διαφημίσεων και μηνυμάτων τηλεαγοράς, όταν αυτό δεν θίγει την ακεραιότητα του προγράμματος.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Δεδομένου ότι η αύξηση του πεδίου έμμεσης όρασης στα υπάρχοντα βαρέα φορτηγά οχήματα συνεπάγεται τεχνικές μετατροπές σε ένα σύστημα που έχει ήδη λάβει έγκριση και επιτρέπεται από τον νόμο, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνική σκοπιμότητα και στην οικονομική αποδοτικότητα της διαδικασίας μετεξοπλισμού.
Since improving the field of indirect vision of existing HGVs involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting exercise.
Δεδομένου ότι η αύξηση του πεδίου έμμεσης όρασης στα υπάρχοντα βαρέα φορτηγά οχήματα συνεπάγεται τεχνικές μετατροπές σε ένα σύστημα που έχει ήδη λάβει έγκριση και επιτρέπεται από τον νόμο, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνική σκοπιμότητα και στην οικονομική αποδοτικότητα του μετεξοπλισμού.
Since improving the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles involves technical modifications in an already approved and legally authorised system, particular attention is given to the technical feasibility and the economic efficiency of a retrofitting.
Δεδομένου ότι η αύξηση του πληθυσμού είναι μεγαλύτερη από την αύξηση της εγχώριας απασχόλησης, στα τέλη της δεκαετίας του ΄80 σημειώνεται καθαρή μεταναστευτική ροή, με ετήσιο ποσοστό 0,9% του πληθυσμού.
With population growth outstripping growth in domestic employment, the Republic too suffered from net emigration, 0.9% of the population per year in the late 1980s.
Δεδομένου ότι η αύξηση των μεταναστευτικών ροών θα είναι όλο και περισσότερο πιθανή και αναγκαία, είναι σημαντικό να προκαταληφθούν αυτές οι αλλαγές.
More sustained immigration flows will be increasingly likely and necessary and it is important to anticipate these changes.
Δεδομένου ότι η βασική αρχή των περισσότερων μέσων είναι ότι οι «φίλοι» αυτοί μπορούν να έχουν, χωρίς περιορισμούς, πρόσβαση στα δεδομένα και τις πληροφορίες κάθε μέλους, διαπιστώνουμε ότι μία από τις πρακτικές συνέπειες της γενικής και αδιάκριτης αποδοχής οποιουδήποτε γνωστού ή μη ως φίλου είναι ότι όλα όσα διαμοιράζονται σε ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης μετατρέπονται αυτομάτως σε πληροφορίες διαθέσιμες σε όλους.
When you consider that most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Δεδομένου ότι η βασική αρχή των περισσότερων μέσων είναι ότι οι «φίλοι» αυτοί μπορούν να έχουν, χωρίς περιορισμούς, πρόσβαση στα δεδομένα και τις πληροφορίες κάθε μέλους, διαπιστώνουμε ότι μία από τις πρακτικές συνέπειες της γενικής και αδιάκριτης αποδοχής οποιουδήποτε γνωστού ή μη ως φίλου είναι ότι όλα όσα διαμοιράζονται σε ένα μέσο κοινωνικής δικτύωσης μετατρέπονται αυτομάτως σε πληροφορίες διαθέσιμες σε όλους.
When you consider that the most of these networks are built on the idea that these "friends" can have unrestricted access to each member's information and data, it is not difficult to see that one of the practical consequences of generally and indiscriminately accepting anyone you know - or do not know - as a friend, is that anything you share on a social network becomes, de facto, freely accessible.
Δεδομένου ότι η βασική πράξη είναι κανονισμός, η προσαρμογή πρέπει να γίνει με ισοδύναμη πράξη.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Δεδομένου ότι η βασική πράξη είναι οδηγία, η προσαρμογή πρέπει να διενεργηθεί με ισοδύναμη πράξη.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Δεδομένου ότι η βασική πράξη που προβλέπει αυτήν τη νομική βάση εξακολουθεί να ισχύει, η νομιμότητα των εξουσιών του Συμβουλίου στην παρούσα πράξη δεν επηρεάζεται από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και οι εξουσίες αυτές εξακολουθούν να ανήκουν αποκλειστικά στο Συμβούλιο.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Δεδομένου ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις επιχειρήσεις παρέχει τη δυνατότητα μείωσης του κόστους παραγωγής και αύξησης της παραγωγικότητας, το πρόγραμμα θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Given that improving energy efficiency in business will cut production costs and boost productivity, the programme will have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Δεδομένου ότι η βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας συμπεριλαμβάνει αναπόφευκτα την αναδιάρθρωση ορισμένων  επιχειρήσεων, η Επιτροπή προτείνει μία επίσημη δήλωση για τον ακριβέστερο προσδιορισμό των τομέων που θα καλύψει η ενδεχόμενη ενίσχυση για σκοπούς αναδιάρθρωσης.
Since a component of improving the productivity and competitiveness of the shipbuilding industry will inevitably include the restructuring of some enterprises, the Commission is proposing a formal statement further defining the scope of potential restructuring aid.
Δεδομένου ότι η βελτίωση της υποδομής των μεταφορών αποτελεί μεγάλη πρόκληση ιδίως για τα νέα κράτη μέλη, πρέπει να συνεχιστούν οι σημαντικές επενδύσεις για την ανοικοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό, και με την υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων και του χρηματοδοτικού μέσου για τη διασύνδεση των δικτύων της Ευρώπης.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Δεδομένου ότι η βιομηχανία έχει αρχίσει ήδη, με δική της πρωτοβουλία, να επεξεργάζεται έναν κώδικα ορθής πρακτικής, οι επιπλέον δαπάνες της επιλογής 3 φαίνεται να είναι οριακές.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Δεδομένου ότι η βιομηχανία είναι και θα παραμείνει σημαντικός τομέας στις περιφέρειες σύγκλισης, η πολιτική πρέπει να συμβάλλει ώστε η βιομηχανία να αναπροσανατολιστεί προοδευτικά στην υψηλή παραγωγικότητα και στις δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας για να αποφευχθεί η ειδίκευση στους βιομηχανικούς τομείς που εκτίθενται ιδιαίτερα στο διεθνή ανταγωνισμό και προσφέρουν περιορισμένες προοπτικές ανάπτυξης.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Δεδομένου ότι η βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και οι διανεμητικοί τομείς έχουν πολλές αλληλεπιδράσεις με άλλους τομείς, η δυσλειτουργία της αγοράς κατά μήκος της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Δεδομένου ότι η βιομηχανία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που επωφελούνται από το πρόγραμμα αυτό, είτε είναι κύριοι αντισυμβαλλόμενοι είτε υπεργολήπτες, είναι ΜΜΕ.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub-contractor, are SMEs.