natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2011 θα υποστηρίξει τις ικανότητες για τη βιώσιμη ανάπτυξη και θα προωθήσει την ανάπτυξη δεξιοτήτων στους τομείς που καλύπτονται από τον χάρτη πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους της και από το νέο σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
Από το 2011 και έπειτα, η πολιτική εστίαζε περισσότερο στη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Από το 2011 οι εκπομπές από τις αερομεταφορές θα υπόκεινται σε ανώτατο όριο και θα απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να παραδίδουν δικαιώματα για να καλύπτουν τις εκπομπές τους.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Από το 2011 οι εκπομπές αυτές θα πρέπει να μειώνονται κατά 1% ανά έτος.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Από το 2011, η ΕΕ εφαρμόζει ένα Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας (ΠΠΠ) για τη Βόρεια Αφρική, με έμφαση στη Λιβύη, την Τυνησία και την Αίγυπτο.
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Από το 2011, η Τυνησία έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση της ειρηνικής και δημοκρατικής μετεπαναστατικής μετάβασης και αποτελεί θετικό παράδειγμα της Αραβικής Άνοιξης.
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Από το 2011, κάθε πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι κάποιο από τα θεμελιώδη του δικαιώματα και ελευθερίες που κατοχυρώνονται από το Σύνταγμα έχει παραβιαστεί από τις δημόσιες αρχές μπορεί να προσφεύγει στο Συνταγματικό Δικαστήριο, κατ’ αρχήν αφού εξαντλήσει τα τακτικά ένδικα μέσα.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Από το 2011, με την έκθεση του επικεφαλής χειρουργού των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΗΠΑ), έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι τα λεπτά τσιγάρα (slim) είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ για να προσελκύσει τους εφήβους και τις νεαρές γυναίκες στις τάξεις των καπνιστών, εφόσον πρόκειται για ένα είδος τσιγάρων που δημιουργήθηκε ειδικά γι΄ αυτό το τμήμα της αγοράς20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Από το 2011, με την έκθεση του επικεφαλής χειρουργού των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΗΠΑ), έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι τα λεπτά τσιγάρα (slim) είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ για να προσελκύσει τους εφήβους και τις νεαρές γυναίκες στις τάξεις των καπνιστών, εφόσον πρόκειται για ένα είδος τσιγάρων που δημιουργήθηκε ειδικά για αυτό το τμήμα της αγοράς20.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment20.
Από το 2011, με την έκθεση του επικεφαλής χειρουργού των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΗΠΑ), έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι τα λεπτά τσιγάρα (slim) είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ για να προσελκύσει τους εφήβους και τις νεαρές γυναίκες στις τάξεις των καπνιστών, εφόσον πρόκειται για ένα είδος τσιγάρων που δημιουργήθηκε ειδικά για αυτό το τμήμα της αγοράς36».
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Από το 2011, με την έκθεση του επικεφαλής χειρουργού των Κέντρων Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων (ΗΠΑ), έχει αποδειχτεί επιστημονικά ότι τα λεπτά τσιγάρα (slim) είναι ένα εργαλείο μάρκετινγκ για να προσελκύσει τους εφήβους και τις νεαρές γυναίκες στις τάξεις των καπνιστών, εφόσον πρόκειται για ένα είδος τσιγάρων που δημιουργήθηκε ειδικά για αυτό το τμήμα της αγοράς64».
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
Από το 2011, οι κοινωνικές δαπάνες, ιδίως με παροχές σε είδος και υπηρεσίες, μειώθηκαν, παρά την περαιτέρω επιδείνωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών (διάγραμμα 13)18.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Από το 2011, στον κλάδο του λιθάνθρακα θα ισχύουν μόνον οι γενικοί κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Από το 2011, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο χρησιμοποιείται για την εκκίνηση και τον προσανατολισμό σημαντικών δημοσιονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Από το 2011, το Σύμφωνο επιτρέπει, σε περιπτώσεις σοβαρής ύφεσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή στην Ένωση συνολικά, να προσαρμόζεται ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης για όλα τα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Από το 2011, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνεται σε πραγματικές τιμές κατά μέσο όρο στην ΕΕ των 28 και τη ΖΕ των 18.
Since 2011, household disposable incomes have been declining in real terms on average in EU-28 and EA-18.
Από το 2011, το μερίδιο των δαπανών του κρατικού προϋπολογισμού για το KRUS στο ΑΕΠ παρέμεινε σταθερό στο 1%.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Από το 2012 έως περίπου το 2017 αναμένεται αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, που θα αντισταθμίσουν τη μείωση του ενεργού πληθυσμού.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
Από το 2012 έως το 2013, λαμβάνονται υπόψη 1,5 θέσεις ΙΠΑ.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
Από το 2012 ακόμη περισσότεροι τόποι χαρακτηρίστηκαν ως ΠΘΠ35.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Από το 2012 η Επιτροπή έχει αποκτήσει σημαντική πείρα όσον αφορά την υλοποίηση του μηχανισμού αυτού.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Από το 2012 η Επιτροπή δημοσίευσε μια σειρά μελετών για τα μη συμβατικά ορυκτά καύσιμα, ιδίως για το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, εξετάζοντας κυρίως τις πιθανές επιπτώσεις στην αγορά ενέργειας και στο κλίμα, τους πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τις κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν σε επιλεγμένα κράτη μέλη και την κατάταξη, βάσει του κανονισμού REACH7, ορισμένων ουσιών που είναι πιθανόν να χρησιμοποιούνται κατά την υδραυλική ρωγμάτωση8.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Από το 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζει ένα πιλοτικό πρόγραμμα σύμφωνα με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και τη διάδοση δεδομένων στο κοινό με την ανάπτυξη ενός δομημένου πλαισίου εφαρμογής και πληροφοριών (SIIF).
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Από το 2012 θα είναι υποχρεωτικά τα ελαστικά χαμηλής αντίστασης τριβής κύλισης (Low Rolling Resistance Tyres - LRRT), που περιορίζουν την κατανάλωση καυσίμου μειώνοντας την αντίσταση στην κίνηση που επιδρά στην κύλιση του ελαστικού, η οποία προκαλείται κυρίως από την παραμόρφωση του τροχού, του ελαστικού ή του οδοστρώματος.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
Από το 2012 θα είναι υποχρεωτικά τα συστήματα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών για επιβατηγά αυτοκίνητα (Tyre Pressure Monitoring Systems - TPMS), που ειδοποιούν τον οδηγό όταν η πίεση των ελαστικών είναι χαμηλότερη του βελτίστου.
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
Από το 2012 και έπειτα θα χρησιμοποιείται για διαδικτυακές αιτήσεις ένα νέο εργαλείο πληροφορικής που ονομάζεται «eProposal».
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Από το 2012 και εντεύθεν, ο EASA θα αναλάβει την εποπτεία της ασφάλειας του ESSP.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Από το 2012 και εξής η Επιτροπή θα παράσχει στήριξη σε στοχευμένα έργα επίδειξης οικοκαινοτομίας και σε ad hoc εταιρικές σχέσεις για την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών, που δεν κατάφεραν να φθάσουν στην αγορά, παρά το υψηλό περιβαλλοντικό και εμπορικό δυναμικό τους.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Από το 2012 και εξής2, η βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των δικαστικών συστημάτων αποτελεί επίσης προτεραιότητα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του ετήσιου κύκλου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, όπως αναφέρεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης για το 20143.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Από το 2012 και μετά, η πλειονομερής διευθύνουσα ομάδα υψηλού επιπέδου, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, του επιχειρηματικού κόσμου, της βιομηχανίας, ιδιαίτερα δε των ΜΜΕ, ερευνητικών και άλλων βασικών ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων, θα υποστηρίξει τη θέσπιση μέτρων για την απορρόφηση της οικοκαινοτομίας, και μάλιστα εάν χρειαστεί με τη βοήθεια των θεματικών πλειονομερών ομάδων εργασίας εμπειρογνωμόνων.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
Από το 2012 και μετά, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας θα είναι πανομοιότυπο με το ελάχιστο επίπεδο που θα εφαρμόζεται ήδη στην αμόλυβδη βενζίνη (359 ευρώ/1000 λίτρα), ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα δύο αυτά καύσιμα είναι εξίσου επιζήμια για το περιβάλλον.
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Από το 2012 ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός θα αρχίσει να συρρικνώνεται, ενώ ο πληθυσμός ηλικίας άνω των 60 ετών θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά περίπου δύο εκατομμύρια άτομα ανά έτος, σύμφωνα με ένα σενάριο που συνυπολογίζει πιθανές αυξήσεις των μεταναστών και των γεννήσεων1.
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Από το 2012 ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός θα αρχίσει να συρρικνώνεται, ενώ ο πληθυσμός ηλικίας άνω των 60 ετών θα συνεχίσει να αυξάνεται κατά περίπου δύο εκατομμύρια άτομα ανά έτος.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Από το 2012, έχει εφαρμοστεί μια σειρά από μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν εν μέρει τα εν λόγω κίνητρα.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Από το 2012, αμφότεροι οι δικαιούχοι έχουν λάβει χρηματοδότηση έως και για το 60% των επιλέξιμων δαπανών τους μέσω ενωσιακών επιχορηγήσεων και εξακολουθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη χρηματοδότηση της Ένωσης.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Από το 2012, να διοργανωθεί σειρά εκδηλώσεων ευαισθητοποίησης που θα απευθύνονται ειδικά σε ευρωπαϊκές πόλεις57, σε στενή συνεργασία με τις πιλοτικές δράσεις για τις SSL στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας58, καθώς και στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που στηρίζουν πιλοτικές δράσεις SSL για εξωτερικό φωτισμό, μαζί με όλα τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
Από το 2012, πέντε κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά και τις εντονότερες προκλήσεις έχουν λάβει ειδικές ανά χώρα συστάσεις προκειμένου οι βασικές πολιτικές τους να προβλέπουν λιγότερους αποκλεισμούς για τους Ρομά.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Από το 2012, συνεισφορά από τη ΓΔ Έρευνα (RTD) κατ’ αναλογία για τη φάση υλοποίησης ως εξής:
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Από το 2012, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου για την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, τα κράτη μέλη αρχίζουν να θεσπίζουν μέτρα που επιτρέπουν στους νέους να αξιοποιήσουν στο έπακρο αυτά που μαθαίνουν εκτός του πλαισίου της τυπικής εκπαίδευσης.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Από το 2012, το πλαίσιο και η μεθοδολογία της ΣΠΜΚ εφαρμόζονται παγκοσμίως σε όλες τις σχετικές τρίτες χώρες.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Από το 2012, υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (Electronic Stability Control – ESC) στα νέα μοντέλα επιβατηγών αυτοκινήτων και εμπορικών οχημάτων· όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα θα διαθέτουν τα εν λόγω συστήματα έως το 2014.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
Από το 2012, υποχρεωτική εγκατάσταση συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας (Electronic Stability Control – ESC) στα νέα μοντέλα επιβατηγών αυτοκινήτων και εμπορικών οχημάτων· όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα θα διαθέτουν τα εν λόγω συστήματα έως το 2014.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles, with all new cars being equipped by 2014.
Από το 2013
By 2013
Από το 2013 έως το 2014, η έκταση των βιοτεχνολογικών καλλιεργειών αυξήθηκε κατά 6,3 εκατομμύρια εκτάρια έως το σύνολο των 181 εκατομμυρίων εκταρίων, για άνω των 18 εκατομμυρίων γεωργών σε 28 χώρες.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Από το 2013 η Ένωση και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια φιλόδοξη στρατηγική για τη μείωση της ανεργίας των νέων.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Από το 2013 η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας έχει αντλήσει στήριξη από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ, από το 2014, η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση18 έχει σκοπό να διευκολύνει τη μάθηση υψηλής ποιότητας και δίκαιες συνθήκες εργασίας.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Από το 2013 η αύξηση της συνολικής απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αύξηση των προσωρινών συμβάσεων.
From 2013 the increase in overall employment has been mainly driven by an increase in temporary contracts.
Από το 2013 η δημόσια χρηματοδοτική συνεισφορά πρέπει να επιμεριστεί με βάση τη δυνατότητα καταβολής χρημάτων και την ευθύνη για τις εκπομπές και να συμπεριλάβει τις οικονομικά πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Από το 2013 και κάθε επόμενο έτος μέχρι το 2020, για εγκαταστάσεις σε τομείς που εκτίθενται σε σημαντικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα προβλέπεται η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων σε ποσοστό έως και 100 τοις εκατό της ποσότητας που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Από το 2013 και μετά, 8 αποστολές ετησίως.
From 2013 onwards, 8 missions per year.
Από το 2013 και μετά, η τρέχουσα οδηγία επιτρέπει τον πλειστηριασμό όλων των δικαιωμάτων.
From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.
Από το 2013 και μετά, ο ΕΟΧΠ θα είναι αρμόδιος για τα διάφορα καθήκοντα που καθορίζονται στην πρόταση.
From 2013, ECHA would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Από το 2013 και μετά, τα κράτη μέλη θέτουν σε πλειστηριασμό όλα τα δικαιώματα τα οποία δεν κατανέμονται δωρεάν σύμφωνα με το άρθρο 10α.
From 2013 onwards, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Από το 2013 και μετέπειτα, είναι πιθανόν να αυξηθεί η ζήτηση για διεθνή χρηματοδότηση, καθώς θα υλοποιούνται ολοένα περισσότερα σοβαρά σχέδια δράσης μετριασμού.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Από το 2013 οι δημόσιες χρηματοδοτικές συνεισφορές θα πρέπει να υπολογίζονται με βάση τη δυνατότητα πληρωμής των χωρών και το μερίδιο ευθύνης τους για τις εκπομπές, καθώς και να περιλαμβάνουν τις οικονομικά προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
From 2013 public funding contributions should be shared out on the basis of ability to pay and responsibility for emissions and include economically more advanced developing countries.
Από το 2013 οι εθνικοί στόχοι για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ καθορίζονται στις αποκαλούμενες αποφάσεις περί επιμερισμού των προσπαθειών (ESD).
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Από το 2013 πρέπει να καλύπτεται μεγαλύτερο ποσοστό.
A greater proportion should be covered from 2013.
Από το 2013 τα αποτελέσματα της κρίσης εξακολούθησαν να έχουν έντονη απήχηση στους νέους.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Από το 2013, η Επιτροπή δρομολόγησε τον μεγάλο συνασπισμό για την ψηφιακή απασχόληση39 ως διευρωπαϊκή, πολυμερή πρωτοβουλία για την αύξηση της παροχής ψηφιακών δεξιοτήτων με βάση τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, προσφέροντας κατάρτιση στον τομέα των ΤΠΕ, μαθητεία, τοποθετήσεις, δράσεις για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και/ή διεξαγωγή δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης για να ενθαρρυνθούν οι νέοι να σπουδάσουν και να ακολουθήσουν σταδιοδρομίες στον τομέα των ΤΠΕ.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
Από το 2013, η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την παροχή ενός ενωσιακού μητρώου, μιας βάσης δεδομένων η οποία παρέχει ακριβή λογιστική για όλες τις συναλλαγές δικαιωμάτων, ένα κοινό χώρο πλειστηριασμών για τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων των κρατών μελών και τις σχετικές υποδομές στήριξης και των δύο.
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Από το 2013, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση υποδομών.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Από το 2013, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει πρόγραμμα δύο πυλώνων με τον τίτλο «Δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης – Επενδύσεις για τους νέους».4 Ο πυλώνας «επενδύσεις σε δεξιότητες» υποστηρίζει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο (π.χ. δεξιότητες σχετικές με τη θέση εργασίας και κατάρτιση κατά την εργασία, καθώς και επαγγελματική κατάρτιση, φοιτητικά δάνεια και προγράμματα κινητικότητας).
Since 2013, the European Investment Bank provides a two-pillar programme entitled 'Skills and Jobs – Investing for Youth'.4 The 'Investing in Skills' pillar supports investments in human capital (e.g. job-related skills and on-the-job-training, as well as vocational training, student loans and mobility programmes).
Από το 2013, η Κροατία εφαρμόζει ένα νέο μοντέλο δημόσιας χρηματοδότησης της βασικής έρευνας, στο οποίο χρησιμοποιούνται τριετείς συμβάσεις βάσει επιδόσεων με τα ιδρύματα.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Από το 2013, θα γίνει δυνατή η εφαρμογή της νέας τεχνολογίας ΑΤΜ και πρέπει να αποφασίσουμε τον τρόπο υλοποίησής της.
From 2013 implementation of new ATM technology will be possible and it must be decided how it will be implemented.