natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πρέπει ωστόσο να περιέχουν έναν ελάχιστο όγκο πληροφοριών: προσδιορισμός της καταστροφής, τοποθεσία, ημερομηνία έναρξης, διαφορετικά η αίτηση απορρίπτεται.
To be admissible applications must, however, provide a minimum of information: identification of the disaster, location, starting date, otherwise the application is rejected.
Για να γίνουν ελκυστικές οι πολυτροπικές μεταφορές, πρέπει να είναι εύκολες και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
For multimodal transport to become attractive to customers, it needs to be simple to use and needs to meet customer requirements.
Για να γίνουν ευρύτερα αποδεκτές οι ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
In order to be more widely accepted, B2B e-markets should be built on trust and confidence.
Για να γίνουν καλύτερα γνωστοί οι διάφοροι μηχανισμοί στήριξης και να ενισχυθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε θεματική αξιολόγηση, τα κυριότερα αποτελέσματα της οποίας παρατίθενται στη συνέχεια.
In order to gain a better understanding of the many support provisions, and enhance SME access to the Structural Funds, the Commission launched a thematic evaluation, the principal results of which follow.
Για να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι διαφορές αυτές, πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τη δυσκολία που παρουσιάζει η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αγροτικών περιοχών, αντιμετωπίζοντας παράλληλα την αύξηση του κόστους που απορρέει από τις απαιτήσεις προώθησης αυστηρότερων προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων ή της καλής διαβίωσης των ζώων.
To understand this these differences it is crucial to take account of the difficulty of simultaneously enhancing the competitiveness of EU agriculture and rural areas while responding to the higher costs resulting from the requirements of promoting higher environmental, food safety, food quality or animal welfare standards.
Για να γίνουν καλύτερα κατανοητοί οι λόγοι της αμφισβήτησης αυτής και να εξεταστεί η δυναμική των σημερινών κοινωνικών μεταβολών, η Επιτροπή πρότεινε, το 2006, να γίνει απολογισμός της κοινωνικής πραγματικότητας, με σκοπό να εγκαινιαστεί πρόγραμμα δράσης για την πρόσβαση και τις ευκαιρίες, μια κοινωνική διάσταση στενά συνδεδεμένη με την Επισκόπηση της Ενιαίας Αγοράς.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
Για να γίνουν κατανοητές οι ανησυχίες της κοινής γνώμης πρέπει να εστιασθεί η ενημέρωση στα προληπτικά μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τις επιχειρήσεις για την αποτροπή πιθανών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος.
To meet public concern, information should focus on precautionary measures which companies are taking to prevent any potential impact on the environment.
Για να γίνουν λειτουργικοί αυτοί οι δείκτες, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε κοινό κατάλογο 20 βασικών δημόσιων υπηρεσιών, 12 για τους πολίτες και 8 για τις επιχειρήσεις.
To make these indicators operational, Member States have agreed to a common list of 20 basic public services, 12 for citizens and 8 for businesses.
Για να γίνουν μέλη του Ιδρύματος, οι οργανώσεις πρέπει να είναι ή να εκπροσωπούν μείζονες φορείς παροχής περιεχομένου στην Europeana και να είναι πρόθυμες να συμμορφωθούν με τα πρότυπα και τις πολιτικές του ιστότοπου.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Για να γίνουν μεσάζοντες στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, οι πάροχοι μικροπιστώσεων πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τις εγγυήσεις ή να υποβάλουν αιτήσεις απευθείας στο ΕΤΕ για τα χρηματοδοτούμενα μέσα9.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
Για να γίνουν οι δείκτες αυτοί πραγματικά λειτουργικοί, τα στοιχεία που συλλέγονται πρέπει να γίνουν πιο σαφή, πιο συγκρίσιμα, να έχουν μια πιο πλήρη κάλυψη και να διατίθενται νωρίτερα.
If these indicators are to be genuinely operational, the collected data must be more precise, more comparable, have fuller coverage and be available earlier.
Για να γίνουν οι διάλογοι πιο ουσιαστικοί για τους συμμετέχοντες, σε πολλά κράτη μέλη (όπως η Τσεχική Δημοκρατία, η Γαλλία, η Λιθουανία και η Ισπανία) η Επιτροπή διοργάνωσε συζητήσεις προπαρασκευής και παρακολούθησης (είτε συνεδριάσεις με φυσική παρουσία είτε στο διαδίκτυο).
To make the Dialogues more meaningful for participants, in many Member States (including the Czech Republic, France, Lithuania and Spain) the Commission organised preparatory and follow-up debates (either physical meetings or on the internet).
Για να γίνουν οι διαδικασίες περισσότερο αποτελεσματικές και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις ή η μη απαραίτητη καθυστέρηση, η διάταξη προβλέπει τη δυνατότητα να ληφθεί απόφαση χωρίς να συνεκτιμηθεί η βεβαίωση αν αυτή δεν έχει προσκομισθεί εγκαίρως χωρίς να συντρέχει βάσιμος λόγος.
With a view to make procedures more efficient and avoid abuse or unnecessary delay, the provision provides for the possibility to make a decision without taking into account the certificate if it was not submitted in time without good reason.
Για να γίνουν οι μεταφορές αυτές, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επανεξετάσουν τα κίνητρα που παρέχονται στις επιχειρήσεις ή φορείς τους για την προώθηση και την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας προς όφελος των ΛΑΧ.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Για να γίνουν οι οργανώσεις παραγωγών ελκυστικότερες, προτείνονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης πολλά μέτρα απλούστευσης και μεγαλύτερη ευελιξία.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
Για να γίνουν περισσότερο κατανοητά τα συστήματα καταλογισμού του κόστους της υποδομής, είναι σημαντικό να εξεταστεί η υποκείμενη δομή κόστους, που συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα.
In order to better understand infrastructure charging systems, it is important to consider the underlying cost structure, summarised in the following table.
Για να γίνουν πιο αποτελεσματικές αυτές οι συζητήσεις, πρέπει να αρχίσουν σε άτυπη βάση, για παράδειγμα με σεμινάρια για τους υπαλλήλους παράλληλα με τις συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων, και συμπεριλαμβάνοντας ίσως ειδικές συνόδους “retreat” σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
Such discussions, to be most effective, should be started in the most informal manner, for example through seminars for officials back to back with Senior Officials’ meetings, and including perhaps special “retreat” sessions at Foreign Minister level.
Για να γίνουν πιο ουσιαστικές τροποποιήσεις απαιτείται πιό μακροχρόνια περίοδος προπαρασκευής και, επομένως, αυτές δεν είναι κατάλληλες για την επίτευξη ταχείας μείωσης του φόρτου στο δεδομένο χρονοδιάγραμμα.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Για να γίνουν πλήρως λειτουργικά, όλες οι οργανώσεις χρειάζονται συστήματα διαχείρισης αυτών των προτύπων και παρακολούθησης της συνέχειας και αξιολόγησης, τα οποία θα τηρούνται αυστηρά.
For them to be fully effective, all organisations need systems to deal with such standards, and to follow up and evaluate that they are properly respected.
Για να γίνουν πληρέστερα κατανοητά τα ανωτέρω στοιχεία, στον πίνακα 14 παρουσιάζεται ο συνολικός αριθμός νέων πλοίων για τα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο 1995-1999.
In order to put the above figures into context, Table 14 presents information on the total number of new ships for which aid was granted during the period 1995-1999.
Για να γίνουν πληρέστερα κατανοητές οι συνέπειες των επιλογών πολιτικής, ο σύμβουλος διοργάνωσε συνεδριάσεις με νευραλγικές επιχειρήσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας που εφαρμόζουν τεχνολογία υδρογόνου, ώστε να συγκεντρωθούν επιπλέον στοιχεία για την ασφάλεια, την τεχνολογία και το συνεπαγόμενο κόστος.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
Για να γίνουν πράξη αυτές οι προοπτικές, έχει ζωτική σημασία να γίνουν αποτελεσματικά βήματα το ταχύτερο δυνατό για την επίτευξη πολυμερούς συμφωνίας προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας βάσει της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας42.
To realise its potential, it is essential that effective steps be taken as soon as possible to arrive at a multilateral agreement protecting marine biodiversity under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)42.
Για να γίνουν πράξη οι μεταρρυθμίσεις
Delivering promised reforms
Για να γίνουν πόλοι αριστείας, τα δίκτυα αυτά πρέπει να έχουν ορισμένη κρίσιμη μάζα.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
Για να γίνουν σαφέστερες οι δραστηριότητας της Κοινότητας, δεν αρκεί να βελτιωθούν οι ενέργειες στον τομέα της επικοινωνίας και της πληροφόρησης, παρόλο που είναι προφανές ότι αποτελούν εξίσου απαραίτητα μέσα.
To better explain Community activities it is not sufficient to improve the Commission's communication and information activities, though this is clearly necessary.
Για να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του οφειλέτη ως προς τη διαφάνεια, ο ίδιος ο τίτλος θα πρέπει να αποστέλλεται ταχυδρομικώς.
To respect the rights of the debtor to transparency, it would be necessary for the instrument itself to be sent via post.
Για να γίνουν τα καθεστώτα πιο ελκυστικά για τις πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες (που είναι πιο πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο διαβάθμισης και να πληρούν τα κριτήρια της κοινωνικής ρήτρας), το όφελος πρέπει επίσης να χορηγηθεί αν η διαβάθμιση γίνει βάσει της ρήτρας «μερίδα του λέοντος».
In order to make the arrangements more attractive for more advanced developing countries (which are more likely to be graduated and to fulfil the requirements of the social clause), the benefit should also be given where graduation took place on grounds of the lion’s share clause.
Για να γεφυρωθεί το κενό μεταξύ επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικής εφαρμογής, η μάθηση από ομοτίμους (peer-coaching) (δηλαδή η αναβάθμιση δεξιοτήτων και διαδικασιών μέσω ανταλλαγών μεταξύ ομοτίμων που αντιμετωπίζουν τις ίδιες προκλήσεις, ως τρόπο άντλησης διδαγμάτων από τα σφάλματα ή τις επιτυχίες ο ένας του άλλου, κατάλληλης προσαρμογής των έργων χάρη στη βοήθεια έμπειρων καθοδηγητών, διερεύνησης νέων τεχνολογιών ή επέκτασης των δικτύων) μπορεί να αποβεί πολύ χρήσιμο μέσο για τη επίσπευση του χρόνου ανταπόκρισης των ΚΠΔ στις αλλαγές.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα δεξιοτήτων για τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος και για να εξασφαλιστεί η καλύτερη ανταπόκριση των εκπαιδευτικών μας συστημάτων στις μελλοντικές ανάγκες της οικονομίας μας (π.χ. «πράσινη» οικονομία), πρέπει να προωθηθούν νέες πανεπιστημιακές εξειδικεύσεις, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία κρίσιμη μάζα που θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ αυτού του φιλόδοξου οράματος και της πρακτικής πολιτικής δράσης, η Επιτροπή προτείνει να εστιάζεται η στρατηγική σε ένα μικρό αριθμό προβλημάτων τα οποία θέτουν σοβαρή ή μη αναστρέψιμη απειλή για τη μελλοντική ευημερία της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
To bridge the gap between this ambitious vision and practical political action, the Commission proposes that the strategy should focus on a small number of problems which pose severe or irreversible threats to the future well-being of European society:
Για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα μέτρα: προσαρμογή των χώρων εργασίας στις δεξιότητες και την κατάσταση υγείας των ηλικιωμένων εργαζομένων, συνεκτίμηση του βαθμού δυσκολίας ορισμένων επαγγελμάτων, βελτίωση της πρόσβασης σε κατάρτιση, πρόληψη της αναπηρίας, καλύτερος συνδυασμός της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και άρση των νομικών ή άλλων εμποδίων που τίθενται στην επιμήκυνση του εργασιακού βίου.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά, το Πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη στέγαση, περιλαμβανομένων της κοινωνικής στέγης και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (όπως η ύδρευση, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου)24.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα της απασχόλησης μεταξύ Ρομά και μη Ρομά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να στοχεύουν ταυτόχρονα στην πλευρά της προσφοράς και της ζήτησης της αγοράς εργασίας.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Για να γεφυρωθεί το χάσμα της απασχόλησης μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά, το Πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των Ρομά στην ανοικτή αγορά εργασίας, την αυτοαπασχόληση και τις μικροπιστώσεις, καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Για να γεφυρωθεί το χρονικό χάσμα μέχρις ότου η επιτροπή (MSC) του ΔΝΟ κατορθώσει να προβεί σ' αυτόν τον προσδιορισμό, χρειάζεται διαδικασία προκαταρκτικής αναγνώρισης των πιστοποιητικών.
To bridge the time gap until the MSC has been able to carry out such identification, a procedure for the preliminary recognition of certificates is needed.
Για να γνωρίζουμε ποιοι εργαζόμενοι "παρέχουν τέτοιου είδους εργασία", είναι φυσικά απαραίτητο να τηρείται αρχείο με το αριθμό των ωρών εργασίας που παρέχονται πραγματικά.
In order to know which workers "carry out such work”, it is of course necessary to keep records of the number of hours actually worked.
Για να γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε, πρέπει να γνωρίζουμε και το σημείο εκκίνησης.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
Για να γνωρίζουν επακριβώς οι υπάλληλοι που είναι επιφορτισμένοι με τη διενέργεια επιτόπιων επιθεωρήσεων και επανεξακριβώσεων αν σε ένα όργανο μετρήσεων έχει τεθεί η σήμανση ΕΚ δυνάμει της παρούσας ή άλλης οδηγίας, το καθεστώς της υπαγωγής σε νόμιμο έλεγχο απαιτεί το ελεγχόμενο όργανο μετρήσεων να φέρει, εκτός από τη σήμανση ΕΚ, και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας.
To make it clear to the field inspectors and reverification officers whether a measuring instrument carries a CE marking under this Directive or under another, the legally controlled status of a measuring instrument requires in addition to the CE marking the supplementary metrology marking referred to in Article 5 of the Directive.
Για να γνωρίζουν με βεβαιότητα οι συντελεστές της αγοράς τους όρους των κανονιστικών ρυθμίσεων, απαιτείται καθορισμός χρονικού ορίου για τις περιπτώσεις ανασκόπησης της αγοράς.
In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
Για να γνωρίσουμε την κατάσταση στα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο κατ’ αρχάς να γίνει ένας κατάλογος και μια συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών στον τομέα της εκτέλεσης των ποινικών κυρώσεων.
To ascertain the situation in the Member States, it is necessary to undertake an inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties.
Για να γνωρίσουν καλύτερα οι επικεφαλής των επιχειρήσεων το πρόγραμμα JEV, διοργανώθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη διάφορα σεμινάρια καθώς και διάφορες εκδηλώσεις προβολής197.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197 and a number of seminars organised around Europe.
Για να γνωστοποιηθεί περισσότερο η χρηματοδότηση που διατίθεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Επιτροπή πρόκειται να εκδώσει πληροφορίες για τη σύνδεση των μέτρων που αφορούν τη βιώσιμη αστική κινητικότητα με τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής με βάση το ισχύον κοινοτικό και εθνικό νομικό πλαίσιο.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
Για να δείξει η ΕΕ τη δέσμευσή της στο ψηφιακό θεματολόγιο και στην αρχή της ηλ-ένταξης, οφείλει να αναλάβει άμεση δράση για το θέμα αυτό.
If the EU is serious about the Digital Agenda and the principle of e-Inclusion then action needs to be taken quickly on this issue.
Για να δείξει τη δυνατή διαφορά, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει εάν πληρούται το κριτήριο στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος χορηγεί ενίσχυση μόνο στη μεταποιητική βιομηχανία, σε αντιδιαστολή με όλες τις άλλες επιχειρήσεις, ή εάν πληρούται μόνο στην περίπτωση που εφαρμόζεται σε έναν μικρότερο βιομηχανικό τομέα.
To illustrate the possible difference, the Commission should clarify whether it would exist if a Member State extended the aid only to manufacturers as opposed to all other businesses or would it only exist if applied to a smaller industrial sector?
Για να δείξει ότι μπορεί να το επιτύχει και πάλι, πρέπει να διασφαλίσει ότι η διεύρυνση θα υπηρετήσει το κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Για να δεσμεύσει τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με μεταβατικές οικονομίες, η ΕΕ δημιούργησε στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος για το περιβάλλον και τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (Environment and Natural Resources Thematic Programme, ENRTP) το παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, GEEREF) το Μάρτιο του 2008.
To engage developing countries and economies in transition, the EU launched under the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP) the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) in March 2008.
Για να δημιουργήσει καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς, η Ευρώπη χρειάζεται να αντιδράσει με τρόπο που να συνεπάγεται ανάπτυξη νέων γνώσεων, τεχνολογιών και δυνατοτήτων, καθώς και καθορισμό των πολιτικών επιλογών.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Για να δημιουργήσει κανείς οικογένεια, πρέπει να έχει ένα ελάχιστο επίπεδο εμπιστοσύνης στο μέλλον.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Για να δημιουργήσει τη διαφορά η στρατηγική της Λισαβόνας, πρέπει τώρα το επίκεντρο του ενδιαφέροντος να μετατοπιστεί στην υλοποίησή της.
If the Lisbon Strategy is to make the difference, the focus must now shift to implementation.
Για να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις μιας ενοποιημένης και αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής αγοράς, η ΟΕΥ πρέπει – πάνω από όλα – να αντισταθεί στον πειρασμό της προσέγγισης με βάση την παροχή δυνατοτήτων ρυθμιστικών επιλογών.
If a revised ISD is to pave the way for an integrated and efficient financial market, it must – above all else – resist the siren call of an opt-in/opt-out approach to market regulation.
Για να δημιουργήσουν επιτυχημένη αγορά, οι φορείς εκμετάλλευσης της συνδρομητικής και της καλωδιακής τηλεόρασης επένδυσαν μεγάλα ποσά στις υπηρεσίες, την υποδομή και τους δέκτες μεταδόσεων.
To create a successful market, pay-TV and cable operators invested considerable sums in services, infrastructure and receivers for broadcasting.
Για να δημιουργηθεί ένα άρτιο πλαίσιο διαφάνειας για όλα τα σημαντικά μέσα, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται στις ομολογίες και στα δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα για τα οποία έχει δημοσιευθεί ενημερωτικό δελτίο ή τα οποία είτε είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά είτε αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) ή σε μηχανισμό οργανωμένης διαπραγμάτευσης (ΜΟΔ), στα παράγωγα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή είναι εισηγμένα προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές, ΠΜΔ και ΜΟΔ ή θεωρούνται επιλέξιμα για κεντρική εκκαθάριση, καθώς και, στην περίπτωση της μετασυναλλακτικής διαφάνειας, στα παράγωγα που αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
Για να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό και βιώσιμο περιβάλλον εθελοντισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η εθνική και η ευρωπαϊκή νομοθεσία επιτρέπουν και ενθαρρύνουν τον εθελοντισμό, προστατεύουν τους εθελοντές και αίρουν τα νομικά εμπόδια που τίθενται στις δραστηριότητές τους.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
Για να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό μέσο που θα παρέχει σαφή θεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, οι διατάξεις που είναι σε ισχύ αλλά δεν εφαρμόζονται θα πρέπει να εξαιρεθούν από το αναδιατυπωμένο κείμενο.
In order to draw up a workable instrument providing a clear overview of current legislation, provisions which are in force but not applicable must be excised from the recast text.