natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης δημιουργούσε, από μόνη της, στρεβλώσεις και ήταν δυνατόν να παρακωλύσει σημαντικά τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς.
As such this lack of harmonisation created distortion and could represent a significant obstacle to the future development of the market.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης θα είναι επιζήμια για την ασφάλεια.
This lack of harmonization will have a damaging effect on safety.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίσεις ανάμεσα στις ΠΧΠ  του πρωτότυπου και του γενόσημου προϊόντος στην ίδια εθνική αγορά.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Αυτή η έλλειψη εναρμόνισης των περιόδων ισχύος των αδειών οδήγησης αποτελεί τον κύριο λόγο για τον πολύ μεγάλο αριθμό διαφορετικών υποδειγμάτων άδειας οδήγησης (πάνω από 80) που ισχύουν και κυκλοφορούν προς το παρόν στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, πολλά από τα οποία δεν συμφωνούν με τα εναρμονισμένα κοινοτικά υποδείγματα.
This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
Αυτή η έλλειψη ενημέρωσης υπονομεύει την ικανότητα των καταναλωτών να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Αυτή η έλλειψη ενός πλαισίου αναφοράς προξενεί ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη, αφ ης στιγμής υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και υλικό που έχει συγκεντρωθεί από την ίδια την Επιτροπή.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Αυτή η έλλειψη επίσημης δομής μπορεί να έχει αντίκτυπο στη χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή τους ικανότητα για τη διαχείριση κονδυλίων της Ένωσης·
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Αυτή η έλλειψη εργατικού δυναμικού στον αλιευτικό τομέα έχει παρατηρηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
This labour shortage in the fish harvesting sector, has been observed in most Member States.
Αυτή η έλλειψη εσωτερικής αποταμίευσης, επενδύσεων και ανάπτυξης κατέστησε τη μεξικανική οικονομία ευάλωτη στις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων, μια αδυναμία που επιτάθηκε με τα τραγικά γεγονότα του 1994 και την άνοδο των εξωτερικών επιτοκίων.
The lack of domestic saving, investment and growth made the Mexican economy vulnerable to short-term capital flows, aggravated by the tragic events of 1994 and the rise in external interest rates.
Αυτή η έλλειψη ευαισθητοποίησης οφείλεται σε διάφορες αιτίες.
There are several reasons for this lack of awareness.
Αυτή η έλλειψη ευελιξίας περιπλέκει την εκτέλεση των έργων και προκαλεί καθυστερήσεις.
This makes for inflexibility and complexity which cause delays.
Αυτή η έλλειψη θα μπορούσε να καλυφθεί με ένα κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ που θα παρέχει νομική ασφάλεια και ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας.
That deficiency could be remedied by an EU framework of rules bringing legal certainty and uniform implementation of legislation.
Αυτή η έλλειψη θα μπορούσε να καλυφθεί ταχέως αν ξεκινούσε μια αναλυτική μελέτη μέσω μιας ενημερωτικής έκθεσης ή ενδεχομένως ειδικής γνωμοδότησης.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας δεν μειώνει, κατ’ ουδένα τρόπο, τα καθήκοντά τους ως κρατών σημαίας, λιμένα ή ως παράκτιων κρατών.
Such imbalances do not diminish, in any way, their duties as a flag, port or coastal State.
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας μειώνει την εικόνα της μαθητείας.
Having said that, this imbalance is detrimental to the image of apprenticeship training.
Αυτή η έλλειψη κοινού χρονικού πλαισίου αυξάνει το κόστος των νομικών συμβουλών.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Αυτή η έλλειψη κτηνιατρικών φαρμάκων συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα υγείας και καλής διαβίωσης για τα ζώα, αύξηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, καθώς και οικονομικό και ανταγωνιστικό μειονέκτημα για την κτηνοτροφία της ΕΕ.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Αυτή η έλλειψη μέριμνας για τα δικαιώματα των παιδιών υποθάλπει τα εγκλήματα  κατά των παιδιών και το εμπόριο παιδιών.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Αυτή η έλλειψη μέριμνας για τα δικαιώματα των παιδιών υποθάλπει τα εγκλήματα κατά των παιδιών και το εμπόριο παιδιών.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Αυτή η έλλειψη πληροφόρησης δεν επιτρέπει στους συμμετέχοντες στις αγορές να αντιληφθούν τη σημασία των αξιολογήσεων.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Αυτή η έλλειψη πληροφόρησης περιλαμβάνει για παράδειγμα την μη ακριβή καταγραφή της χώρας προέλευσης του προϊόντος ή την κοινή ονομασία του.
This misinformation includes, for example, inaccuracies in the country of origin or common name of the product.
Αυτή η έλλειψη πνεύματος σύμπραξης, όχι μόνο με διαβούλευση, αλλά όπου είναι απαραίτητο και με συναπόφαση με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους, προς όφελος μιας ουσιαστικά πολιτικής και διοικητικής προσέγγισης των αποφάσεων, περιορίζει τη συμμετοχή και την ευθύνη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική της απλοποίησης.
This failure to establish a proper culture of partnership - based not only on consultation but also, where appropriate, on co-decision-making powers - with the socio-economic players, combined with the adoption of an essentially political and administrative approach to decision-making, makes it difficult for civil society representatives to play a responsible role in the simplification drive.
Αυτή η έλλειψη πρέπει οπωσδήποτε να διευθετηθεί, καθώς οι συνθήκες κάτω από τις οποίες εκτελείται «προσωρινά» η εργασία έχουν καθοριστική σημασία ως κριτήρια επιλογής εφαρμοστέου δικαίου.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Αυτή η έλλειψη πρέπει οπωσδήποτε να διευθετηθεί, καθώς οι συνθήκες υπό τις οποίες εκτελείται «προσωρινά» μια εργασία έχουν καθοριστική σημασία ως κριτήρια επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
It is vital to put this right, as the "temporary" nature of employment is of particular relevance to the rule for determining the applicable law.
Αυτή η έλλειψη πραγματικής αμοιβαίας αναγνώρισης επιβεβαιώνεται από τα πορίσματα της έκθεσης Cameron McKenna Andersen.
This lack of true mutual recognition is confirmed by the findings of the Cameron McKenna Andersen report.
Αυτή η έλλειψη σαφήνειας έχει πλέον εξαλειφθεί με την εισαγωγή στην ορισμούς της νέα συνολική έννοιας «σκάφος», η οποία καλύπτει τόσο τα σκάφη αναψυχής όσο και τα ατομικά σκάφη.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Αυτή η έλλειψη σαφήνειας δυσχεραίνει την ερμηνεία, την εφαρμογή και την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας, ιδίως για τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Αυτή η έλλειψη σαφήνειας μειώνει την ικανότητα θέσπισης συνεπούς ενεργειακής πολιτικής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για την αντιμετώπιση της πίεσης της κλιματικής αλλαγής – και τα χρονικά όρια στενεύουν.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Αυτή η έλλειψη σαφήνειας προκαλεί καθυστερήσεις και δεν εγγυάται αποτελεσματική προστασία υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Αυτή η έλλειψη σαφούς διάκρισης αποτελεί μία από τις αιτίες κατάχρησης του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Αυτή η έλλειψη σταθερής, μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης επηρεάζει αρνητικά το αναπτυξιακό δυναμικό τόσο των νέων όσο και των ταχέως αναπτυσσόμενων, καινοτόμων ΜΜΕ και αυξάνει τους κινδύνους κατάρρευσης της επιχείρησης, ιδίως σε καιρούς ύφεσης.
This lack of stable, long-term finance affects the growth potential of both new and fast growing, innovative SMEs, increasing the risk of business failure, especially in times of recession.
Αυτή η έλλειψη συμμετρίας, με τους ευρωπαίους να διατίθενται δυσμενέστερα έναντι των ΗΠΑ και τους αμερικανούς να διατίθενται ευμενέστερα έναντι της ΕΕ, αποτελεί έκπληξη και εν δυνάμει σημαντικό στοιχείο για τους διαμορφωτές πολιτικής στις δυο πλευρές του Ατλαντικού12.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Αυτή η έλλειψη συμμετρίας, όπου οι Ευρωπαίοι διατίθενται δυσμενέστερα έναντι των ΗΠΑ και οι Αμερικανοί ευμενέστερα έναντι της ΕΕ, αποτελεί έκπληξη και εν δυνάμει σημαντικό στοιχείο για τους διαμορφωτές πολιτικής στις δυο πλευρές του Ατλαντικού"12.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Αυτή η έλλειψη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις για τις ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης καταλήγει σε κόπωση του οδηγού, η οποία εκτιμάται ότι αυξάνει το κόστος των ατυχημάτων για την κοινωνία σε 2,8 δισεκατομμύρια ετησίως.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Αυτή η έλλειψη συνειδητοποίησης αντανακλάται από την έλλειψη κατάλληλης νομοθεσίας για την αντιμετώπιση του θέματος στα περισσότερα κράτη μέλη.
This lack of awareness is illustrated by the lack of proper legislation addressing the issue in most Member States.
Αυτή η έλλειψη συνεκτικότητας και ασφάλειας δικαίου καθιστά επίσης δύσκολη και πιο περίπλοκη για τις εθνικές αρχές την ορθή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
These inconsistencies and legal uncertainty also make it difficult and more complicated for national authorities to properly implement and enforce the legislation.
Αυτή η έλλειψη συνεκτικότητας παρουσιάζεται ιδιαίτερα:
These inconsistencies have been observed, in particular:
Αυτή η έλλειψη συντονισμού δημιουργεί άσκοπο διοικητικό κόστος και ζημιώνει την αξιοπιστία και τον αποτρεπτικό χαρακτήρα της ανάκλησης των αδειών.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Αυτή η έλλειψη συντονισμού επηρεάζει επίσης την δημιουργία και την αποτελεσματική αξιοποίηση των ερευνητικών υποδομών.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Αυτή η έλλειψη τεχνικής προσαρμογής αναγκάζει ιδίως τα αεροσκάφη να ακολουθούν προκαθορισμένη και απαρέγκλιτη πορεία, η οποία δεν είναι η καλύτερη δυνατή όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας ή την εκπομπή θορύβου.
The lack of technical adaptability means that aircraft must follow predefined and strict flight paths, which are not optimal in terms of the consumption of energy or noise emissions.
Αυτή η έλλειψη τεχνικών γνώσεων του κοινού ζημιώνει την απασχόληση καθόσον μειώνει τόσο την προσφορά ειδικευμένων ατόμων όσο και τη ζήτηση για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
This lack of technical literacy is costing jobs, reducing both the supply of skilled people and the demand for new products and services.
Αυτή η έμμεση έστω συνέπεια της ενίσχυσης αρκεί για την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης της ΕΕ.
This effect, albeit indirect, of the aid is sufficient to justify application of EC Treaty Article 87(1).
Αυτή η έμμεση επίδραση είναι ακόμη δυσκολότερο να μετρηθεί.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Αυτή η έμμεση επίπτωση στην ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων αναμένεται να συνεχιστεί στο 7ο ΠΠ, εντός του ειδικού προγράμματος “Συνεργασία”.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Αυτή η έμφαση που δίνεται στην ανεργία, σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση που υιοθετήθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, έλαβε διάφορες μορφές: ενδυνάμωση ολοκληρωμένων παρεμβάσεων (επαγγελματικός προσανατολισμός και παροχή συμβουλών, κατάρτιση, ενισχύσεις στην απασχόληση), αύξηση των επιδοτήσεων για τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων, ανάπτυξη νέων μορφών κατάρτισης και τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης.
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
Αυτή η έμφαση στην αναγνώριση και την επικύρωση δεν είναι νέα και πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει σχετικά συστήματα22.
This emphasis on the recognition and validation is in itself, not new, and Many Member States have already put in place systems for recognition and validation of learning outcomes22.
Αυτή η ένδειξη θα κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας υπολογισμού των ποσών που πρέπει να χορηγηθούν στα κράτη μέλη για το επόμενο έτος σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Αυτή η ένδειξη πρέπει να αναγράφεται στο πλαίσιο 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 17 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού Ö (ΕE) […] Õ, ή να προστίθεται στη δήλωση τιμολογίου, που αναφέρεται στα άρθρα 14 και 19 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού Ö (ΕE) […] Õ.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Αυτή η ένδειξη προβλέπεται ήδη από την οδηγία 2008/68/ΕΚ, αλλά θα ήταν χρήσιμο να συμπεριληφθεί ρητά και στην παρούσα πρόταση.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Αυτή η έννοια δεν είναι δυνατόν να αντιστοιχεί απόλυτα με την αντίληψη, την οποία έχει ο πληθυσμός της εν λόγω χώρας για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις και η οποία εξαρτάται πλήρως από τις πολιτικές και νομικές συνθήκες της χώρας του.
These terms cannot, however, unreservedly be squared with the understanding of charitable associations prevailing in the culture of the individual states; the position of charitable associations depends entirely on the political and legal framework of the respective states.
Αυτή η έννοια θα πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί, για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας, ως αυτοτελής έννοια του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία χρήζει ενιαίας ερμηνείας σε όλη την Ένωση.
This concept should therefore be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted uniformly throughout the Union.
Αυτή η έννοια καθιερώθηκε χωρίς τεχνικό ορισμό στην οδηγία ΕΟΚ/89/338 ως προϋπόθεση για να επιτρέπονται καθορισμένα συνολικά βάρη για ορισμένα οχήματα και συνδυασμούς οχημάτων.
This concept had been introduced with no technical definition in EEC Directive 89/338 as a precondition for allowing well-defined total weights on the ground, confined to certain vehicles and combinations of vehicles, as follows:
Αυτή η έννοια καλύπτει επίσης το απαράδεκτο των αγωγών μεταξύ συζύγων καθώς και τον αποκλεισμό της ευθύνης του υπαιτίου έναντι ορισμένων κατηγοριών προσώπων.
The concept also includes the inadmissibility of actions between spouses and the exclusion of the perpetrator' s liability in relation to certain categories of persons.
Αυτή η έννοια καλύπτει επίσης τον καταμερισμό της ευθύνης μεταξύ των συναυτουργών.
The expression also includes division of liability between joint perpetrators.
Αυτή η έννοια καλύπτει ιδίως την παροχή από το κράτος ενός ελάχιστου εισοδήματος διαβίωσης, τις ελάχιστες συντάξεις αποχώρησης και τη δωρεάν ιατρική περίθαλψη.
This would include the minimum income support or retirement pensions and free health‑care.
Αυτή η έννοια καλύπτει κυρίως την ευθύνη των γονέων και εντολέων για τις πράξεις που διαπράττουν τα παιδιά τους ή οι προστηθέντες.
It covers the liability of parents for their children and of principals for their agents.
Αυτή η έννοια μπορεί να παρουσιάσει προβλήματα.
This can be a problematical concept.
Αυτή η έννοια προσήλκυσε το έντονο ενδιαφέρον και την υποστήριξη όχι μόνο του ιδιωτικού τομέα αλλά εξίσου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η καθιέρωση μιας τέτοιας νομικής μορφής θεωρείται πιο εύκολη στην υλοποίησή της από τη θέσπιση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας.
This concept has received widespread interest and support not only from the private sector, but also from the European Economic and Social Committee, and the introduction of such a form is regarded by many as easier to achieve than the European Company Statute.
Αυτή η έννοια συνδέεται ως επί το πλείστον με τη δημιουργία οδικών αρτηριών σύνδεσης με το σχεδιαζόμενο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων (το οποίο αποτελεί τμήμα του ΔΕΔ) και την κατασκευή διεθνούς αεροδρομίου.
The "external accessibility" is mostly taken to mean as the construction of connecting roads to the planned motorway system (itself part of TENs) and the construction of an international airport.
Αυτή η έννοια της « κύριας παροχής » περιλαμβάνει π.χ. ρήτρες που καθορίζουν τους όρους κάτω από τους οποίους ένας καταναλωτής μπορεί να επικαλεστεί  μια ασφαλιστική σύμβαση ή επιβαρύνσεις που ζητά πιστωτικό ίδρυμα για ορισμένες δευτερεύουσες υπηρεσίες σε σχέση με την έκδοση πιστωτικής κάρτας ή βιβλιαρίου καταθέσεων.
This notion of "main subject matter" includes, for example, terms setting out the conditions under which a consumer may rely on an insurance contract, or terms concerning additional charges imposed by a credit institution for certain additional services provided in connection with the issuance of a credit card or a savings account.
Αυτή η έννοια της ανεξάρτητης συμπεριφοράς συνδέεται με το βαθμό του ανταγωνιστικού περιορισμού που επιβάλλεται στην εν λόγω επιχείρηση.
This notion of independence is related to the degree of competitive constraint exerted on the undertaking in question.
Αυτή η έννοια της δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να επηρεάζει σε καμία περίπτωση το συγκεκριμένο νομικό καθεστώς των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος, πράγμα που θα αντέκειτο στο άρθρο 222 της Συνθήκης.
This concept of public service should in no way affect the specific legal system governing the companies which provide services in each member state, since it would otherwise contravene Article 222 of the Treaty.
Αυτή η έννοια των οδών που ανταγωνίζονται το διευρωπαϊκό δίκτυο ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των κρατών μελών, τα οποία αντιμετωπίζουν φαινόμενα εκτροπής της κυκλοφορίας προς άξονες όπου δεν επιβάλλονται διόδια.
This concept of roads competing with the trans-European network is in response to the current concerns in the Member States confronted with the phenomenon of a shift in traffic to axes is not subject to tolls.
Αυτή η έννοια υποστηρίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση από ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις, μερικές εκ των οποίων έχουν επιχορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος GROTIUS ή AGIS.
This approach is supported in the European Union by several non-governmental organisations, some of which have received grants under the GROTIUS or AGIS programmes.
Αυτή η έννοια υφίσταται ήδη σε πολυάριθμες οριζόντιες ρήτρες της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρα 8-12).
This concept already exists in the various horizontal clauses in the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 8 to 12).
Αυτή η έντονα αρνητική άποψη, θα μπορούσε κατά πάσα πιθανότητα να εξηγήσει το εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό ανταπόκρισης.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Αυτή η έντονα αρνητική θεώρηση, θα μπορούσε κατά πάσα πιθανότητα να εξηγήσει το εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό ανταπόκρισης.
These strong negative views may well help to explain the very low response rate.
Αυτή η έντονη αύξηση ήταν ακόμη πιο παραστατική στο μη ηλεκτρικό τομέα.
This vigorous expansion was particularly marked in the non-electrical sector.
Αυτή η έντονη φάση της κρίσης κατέδειξε τη σημασία της διασυνοριακής μετάδοσης των συνεπειών εντός της ζώνης του ευρώ.
This intense phase of the crisis showed the strength of cross-border spillovers in the euro area.
Αυτή η ένωση τονίζει ότι η βιομηχανία της είναι λιγότερο αυτοματοποιημένη απ' ότι η βιομηχανία τσιγάρων και ότι έχει, επομένως, μεγαλύτερη ένταση εργατικού δυναμικού.
This Association stresses that its industry is less automated than the cigarette industry and is, therefore, more labour‑intensive.
Αυτή η ένωση χρειάζεται την ίδια ποσότητα ενέργειας με την παραγωγή στο εργοστάσιο και μπορεί να εκφρασθεί με τη σχέση ανάγκες ανά εκτάριο.
This requires the same amount of energy as factory processing and can be translated into requirements per hectare.
Αυτή η έξαρση της τρομοκρατίας οδήγησε στον πόλεμο του Αφγανιστάν και, αν και όχι σε άμεση σύνδεση με αυτόν, στην αύξηση των εντάσεων στη Μέση Ανατολή καθώς και μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν.
This upsurge in terrorism has led to the war in Afghanistan and – admittedly quite separately – to the rising tension in the Middle East and between India and Pakistan.
Αυτή η έξοδος απαιτείται, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τις τελωνειακές αρχές.
Such removal must, except in case of force majeure, be authorized in advance by the customs authorities.
Αυτή η έρευνα έδειξε την τάση της επιμέρους χρήσης των προσθέτων μεταξύ των δύο περιόδων δειγματοληψίας 1995/97 και 1998/99.
This exercise showed the trend of individual additives' usage between two sampling periods 1995/97 and 1998/99.
Αυτή η έρευνα έδειξε ότι μεγάλος αριθμός κρατών μελών εξακολουθούν να είναι αντίθετα με την έκδοση νέου κανονισμού, ενώ ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ότι υπάρχει περιορισμένο περιθώριο για προσαρμογές ορισμένων σημείων του ισχύοντος κανονισμού, π.χ. για να περιληφθεί η ξηρασία ή να είναι πιο ευέλικτα τα κριτήρια για τις περιφερειακές καταστροφές (που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή να καταργηθούν).
This resulted in a significant number of Member States expressing their continued opposition to adopting a new Regulation while some Member States seemed to see some limited scope for adjustments of selected items of the current Regulation, e.g. to include droughts or to soften the criteria for regional disasters (which the Commission had initially proposed to abolish).
Αυτή η έρευνα αφορούσε 28 χώρες, την ΕΕ των 25, τις ΗΠΑ, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
This survey covered 28 countries, the EU25, U.S.A., Iceland and Norway.