natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβαία συνδρομή καλύπτει, ειδικότερα, αιτήματα παροχής πληροφοριών και μέτρα ελέγχου, όπως αιτήματα περί προηγούμενης έγκρισης και προηγούμενης διαβούλευσης, ελέγχου και άμεσης ενημέρωσης για την κίνηση υποθέσεων και τις επακόλουθες εξελίξεις εάν πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να επηρεάζονται από πράξεις επεξεργασίας.
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and prompt information on the opening of cases and ensuing developments where data subjects in several Member States are likely to be affected by processing operations.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ κρατών μελών κατά την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις που διαπιστώνονται έχει αντικατασταθεί από την εισαγωγή της εξωεδαφικότητας για κυρώσεις στην αδελφή πρόταση για χρόνους οδήγησης και περιόδους ανάπαυσης.
Mutual assistance between Member States in imposing penalties for infringements detected has been replaced by the introduction of extraterritoriality for sanctions in the sister proposal on driving times and rest periods.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των αρχών για την είσπραξη θα μπορούσε επίσης να βασιστεί σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
Mutual recovery assistance between these authorities could also be based on bilateral or multilateral agreements.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών είναι ένα ουσιώδες στοιχείο της κοινοτικής νομοθεσίας.
Mutual assistance between the controlling authorities of the Member States is an essential element of Community legislation.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί σημαντικό μέσο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για τη διευκόλυνση της είσπραξης των φόρων από τα κράτη μέλη, για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων και για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης.
Mutual assistance between Member States is essential to ensure the proper operation of the internal market, and to facilitate collection of taxes by Member States, equal treatment of traders and effective combating of fraud.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ5, η οποία προβλέπει την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που δύνανται να επιτρέψουν τον ορθό υπολογισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας από τα κράτη μέλη.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Η αμοιβαία συνδρομή πρέπει να συνίσταται για την αρμόδια αρχή αφ' ενός στην παροχή από την αρμόδια αρχή προς την αιτούσα αρχή των χρήσιμων στην τελευταία, πληροφοριών για την είσπραξη των απαιτήσεων που γεννώνται στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της και στην κοινοποίηση στον οφειλέτη όλων των εγγράφων των σχετιζομένων με τέτοιες απαιτήσεις που απορρέουν απ' αυτό το Κράτος μέλος, και αφ' ετέρου στην είσπραξη, αιτήσει της αιτούσης αρχής, απαιτήσεων που γεννώνται στο Κράτος μέλος όπου αυτή η τελευταία έχει την έδρα της.
Mutual assistance must consist of the following: the requested authority must on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in the Member State in which it is situated and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from that Member State, and on the other hand it must recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the Member State in which the latter is situated.
Η αμοιβαία συνδρομή πρέπει να συνίσταται στα εξής: στην παροχή από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης προς την αιτούσα αρχή των χρήσιμων στην τελευταία, πληροφοριών για την είσπραξη των απαιτήσεων που γεννώνται στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της και στην κοινολόγηση στον οφειλέτη όλων των σχετιζομένων τίτλων με τέτοιες απαιτήσεις που απορρέουν απ’ αυτό το κράτος μέλος, και αφετέρου στην είσπραξη, αιτήσει της αιτούσας αρχής, απαιτήσεων που γεννώνται στο αιτούν κράτος μέλος, ή στη λήψη συντηρητικών μέτρων για τη διασφάλιση της είσπραξης των εν λόγω απαιτήσεων.
Mutual assistance should consist of the following: the requested authority should on the one hand supply the applicant authority with the information which the latter needs in order to recover claims arising in its Member State and notify the debtor of all instruments relating to such claims emanating from the applicant Member State, and on the other hand, it should recover, at the request of the applicant authority, the claims arising in the applicant Member State, or take precautionary measures to guarantee the recovery of these claims.
Η αμοιβαία συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αυτών των φορέων σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να βελτιωθεί ώστε να καλύπτονται πλήρως όλες οι πτυχές της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια.
Mutual cooperation and information exchange between these bodies in each Member State should be improved so that all aspects of health and safety policy are covered comprehensively.
Η αμοιβαιότητα και ο επί ίσοις όροις ανταγωνισμός οφείλουν να αποτελέσουν προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Η αμοιβαιότητα και ο επί ίσοις όροις ανταγωνισμός πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Reciprocity and creating a level playing field globally must be a priority for the EU Commission.
Η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας ολόκληρων περιοχών και αποτελεί τη βάση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ζωής σε αυτές.
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
Η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας ολόκληρων περιοχών και συνιστά τη βάση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής τους ζωής.
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
Η αμπελοκαλλιέργεια επηρεάζει το κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον σε πολυάριθμες αμπελοοινικές περιοχές της Ευρώπης.
Viticulture moulds the social and economic environment in many European wine growing regions.
Η αμπελοκαλλιέργεια επηρεάζει το κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον σε πολυάριθμες αμπελοοινικές περιοχές της Ευρώπης.
Wine-growing shapes the social and economic environment of many European wine-growing regions.
Η αμπελοκαλλιέργεια συνιστά βασικό στοιχείο της πολιτιστικής ταυτότητας ολόκληρων περιοχών και αποτελεί τη βάση της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής τους ζωής.
Wine-growing represents an integral part of the life and culture of whole regions, the economic, social and cultural existence of which is dependent upon this sector.
Η αμπελουργία αποτελεί συγχρόνως οικονομικό και κοινωνικό πολιτιστικό παράγοντα.
Wine-growing is not only an economic but also a socio-cultural factor.
Η αμπελουργική ζώνη S περιλαμβάνει :
Wine-growing zone S comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Γ I α) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Γ I β) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙI α) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Μ περιέχει :
Wine-growing zone M comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Ν περιλαμβάνει :
Wine-growing zone N comprises:
Η αμπελουργική ζώνη Γ III β) περιλαμβάνει:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Η αμυντική Ε&Α είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στις κυβερνητικές περικοπές.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Η αμυντική βιομηχανία είναι ένας τομέας υψηλής τεχνολογίας που απασχολεί άμεσα 600.000 καταρτισμένα άτομα και, έμμεσα, άλλα δύο εκατομμύρια.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Η αμυντική βιομηχανία είναι μια βιομηχανική δραστηριότητα υψηλής τεχνολογίας και έντασης γνώσης, η οποία είναι μεταξύ άλλων αναγκαία για την πλήρη ανάπτυξη πρωτοτύπων.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Η αμυντική βιομηχανία της ΕΕ
EU defence industry
Η αμυντική βιομηχανία της ΕΕ χαρακτηρίζεται από πολυμορφία:
The EU Defence Industry is diverse:
Η αμυντική και αεροδιαστημική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερες δομές: η αγορά μεγάλων πολιτικών (μη στρατιωτικών) αεροσκαφών κυριαρχείται από δύο εταιρείες παγκόσμιου επιπέδου, ενώ στην αγορά αμυντικών προϊόντων οι μόνοι αγοραστές είναι κρατικοί φορείς.
The defence and aerospace industry is characterised by specific structures: the market for large civil aircraft is dominated by two global players, whereas those for defence goods have State bodies as the only buyers.
Η αμυντική πλευρά της βιομηχανίας είναι ο τομέας όπου υπάρχει μεγαλύτερη προοπτική και μεγαλύτερη ανάγκη για πρόοδο.
The defence side of the business is the area where the scope and need for progress is greatest.
Η αμφίδρομη επικοινωνία που προσφέρεται στους πολίτες έχει αναπτυχθεί σημαντικά από την έκδοση της Λευκής Βίβλου τον Ιούλιο 2001.
Interactive communication that is available to citizens has undergone significant development since the adoption of the White Paper in July 2001.
Η αμφίδρομη προσέγγιση απαιτεί νέες δεσμεύσεις των κυβερνήσεων ότι οι εθνικοί νόμοι θα ευνοούν τη χορήγηση της ιθαγένειας στους μετανάστες που το ζητούν και ότι θα είναι διαφανείς οι σχετικές διαδικασίες.
The two‑way approach requires governments to ensure that national laws encourage the granting of citizenship to immigrants applying for it, with transparent procedures.
Η αμφίδρομη σχέση
The "two-way" bridge
Η αμφιβολία αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η διαδικασία έκδοσης και ελέγχου του ΑΣΕ είναι πολύ απλούστερη από αυτή που εφαρμόζεται για το έγγραφο που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του καθεστώτος αναστολής.
Their lack of confidence mainly arises out of the fact that much more flexibility is allowed when drawing up this document, and in respect of the attendant checks, than is the case with the document used for suspension arrangements.
Η αμφιβολία εμφανίζεται για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 2.2.10: ο καταναλωτής κινδυνεύει πράγματι να μπερδευτεί αργότερα εάν τίθεται ταυτόχρονα αντιμέτωπος με ένα χρηματοοικονομικό σχέδιο εξόφλησης – αυτό που πραγματικά του χρησιμεύει – και με ένα άλλα σχέδιο που, αν και σωστό από την άποψη των οικονομικών μαθηματικών, αποκλίνει από το πρώτο.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Η αμφιβολία εμφανίζεται για τους λόγους που αναφέρονται στο σημείο 3.2.11: ο καταναλωτής κινδυνεύει πράγματι να μπερδευτεί αργότερα εάν τίθεται ταυτόχρονα αντιμέτωπος με ένα χρηματοοικονομικό σχέδιο εξόφλησης – αυτό που πραγματικά του χρησιμεύει – και με ένα άλλα σχέδιο που, αν και σωστό από την άποψη των οικονομικών μαθηματικών, αποκλίνει από το πρώτο.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Η αμφιβολία της σχετικά με το αν η ΚΑΠ κινείται όντως προς τη σωστή κατεύθυνση, επιτείνεται από το γεγονός ότι οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων περιέκοψαν δραστικά τους πόρους που προβλέπεται να διατεθούν, κατά την οικονομική περίοδο 2007-2013, στον δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ, ο οποίος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Η αμφιβολία της, σχετικά με το αν η ΚΑΠ κινείται όντως προς τη σωστή κατεύθυνση, επιτείνεται από το γεγονός, ότι οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων περιέκοψαν δραστικά τους πόρους που δια διατεθούν, κατά την οικονομική περίοδο 2007-2013, στον δεύτερο πυλώνα της ΚΑΠ, ο οποίος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ανάπτυξη αειφόρου γεωργίας.
The Committee's scepticism as to whether the CAP is genuinely moving in the right direction is reinforced by the fact that, for the 2007-2013 financing period, the heads of state or government have slashed the resources available under the second CAP pillar that is particularly important for the development of sustainable agriculture.
Η αμφιβολία όσον αφορά την παράγραφο του άρθρου 9 που εφαρμόζεται στην εκάστοτε περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετική ερμηνεία, και επομένως σε διπλή φορολογία ή μη φορολογία.
Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Η αμφιβολία όσον αφορά την παράγραφο του άρθρου 9 που εφαρμόζεται στην εκάστοτε περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετική ερμηνεία, και επομένως σε διπλή φορολογια ή μη φορολογία.
Uncertainty as to which paragraph of Article 9 is applicable could lead to differences in interpretation, resulting in double or non-taxation.
Η αμφιβολία, έστω και αν είναι αυθαίρετη, δεν φαίνεται ωστόσο εντελώς αθέμιτη.
This – albeit arbitrary – suspicion would not seem wholly unreasonable.
Η αμφιλεγόμενη έννοια του μέσου καταναλωτή.
The controversial concept of average consumer.
Η αμφισβήτηση αυτής της έννοιας αναπτύχθηκε στο θεωρητικό επίπεδο στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αλλά δεν έχει ακόμη επιβληθεί αρκετά στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
The critique of this notion has advanced at the theoretical level in the WTO, but this has not sufficiently filtered through to the negotiating process.
Η αμφισβήτηση μιας αποκλειστικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής· σοβαρά εμπόδια στην εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής.
Action in violation of an exclusive European Union power in an area such as the common commercial policy; serious obstruction of the implementation of a common policy.
Η αμφισβήτηση ορισμένων μονοπωλίων, και κυρίως εκείνων που αφορούν ταυτόχρονα την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας, θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης βάσει των διατάξεων του άρθρου 37 της Συνθήκης.
The misgivings over certain monopolies, e.g. those generating, transporting and distributing energy, must be closely studied in accordance with the provisions of Treaty Article 37.
Η αμφισβήτηση της πίστης στην «πειθαρχία της αγοράς» και στην έκταση του προβλήματος του ηθικού κινδύνου δικαιολογείται σε αρκετές περιπτώσεις.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Η αμφισβήτηση της προικοδότησης του προσεχούς χρηματοδοτικού πλαισίου ενδέχεται να μπορεί να εξηγηθεί από τις επικείμενες εκλογές στη Γερμανία.
Questioning the funding of the next financial framework might be explained by the approaching elections in Germany.
Η αμφισβήτηση της πυρηνικής ενέργειας
Nuclear energy:  a source of energy in doubt
Η αμφισβήτηση της πυρηνικής ενέργειας
Nuclear energy: a source of energy in doubt
Η αμφισβήτηση των βασικών σημείων αναφοράς της ΕΕ σε γεωγραφικό, πολιτιστικό, θρησκευτικό, ιστορικό επίπεδο δεν επιτρέπει πλέον να προσδιοριστούν με αναμφισβήτητο και απτό τρόπο σύνορα στην Ευρώπη.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Η ανά δεκαπενταετία επανεξέταση των έργων, με σκοπό την ενδεχόμενη αφαίρεσή τους από τον κατάλογο, ενώ δεν είχε γίνει δεκτή στην αναθεωρημένη πρόταση του 2002, τώρα έχει ενσωματωθεί στην κοινή θέση.
Review of the projects every 15 years in view of possible delisting, while not accepted in the revised proposal of 2002, has now been taken on board in the Common Position.
Η ανά διετία έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18 συνιστά το μέσο για αυτή την εκτίμηση (τροπολογίες 30 και 46).
The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment (amendments 30 and 46).
Η ανά εκτάριο ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού πρέπει να προσδιορίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζει οικονομικούς όρους οι οποίοι, σε περιοχές που είναι πρόσφορες για τέτοια καλλιέργεια, επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, τις οποίες καθιστά σύμφορες σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές αροτραίες καλλιέργειες.
The production aid per hectare of cotton must be determined in such a way as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and therefore make it interesting in relation to other competing arable crops.
Η ανά εξάμηνο σύνοδος κορυφής με τη Ρωσία πραγματοποιήθηκε την 6η Νοεμβρίου 2003.
The six-monthly Summit with Russia took place on 6 November 2003.
Η ανά επιλέξιμο εκτάριο ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 110γ.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Η ανά επιλέξιμο εκτάριο ενίσχυση καταβάλλεται στους γεωργούς σύμφωνα με το άρθρο 79.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Η ανά μέτρο κατανομή είναι ενδεικτική.
This breakdown between different measures is given for indicative purposes.
Η ανά μονάδα δαπάνη κάθε μελέτης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 150 000 €.
The unit cost of each study is estimated at €150 000.
Η ανά περίπτωση αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1 προβλέπεται για να δοθεί ένα πρακτικό εργαλείο στους εργοδότες, οι οποίοι δεν επιτυγχάνουν να πληρώσουν μια ειδική κενή θέση εργασίας εντός δεδομένης περιόδου.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.
Η ανά χείρας Πράσινη Βίβλος αποβλέπει στην εγκαινίαση διαλόγου για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη χρήση του διαστήματος προς όφελος της Ευρώπης, καθώς και για τη διαστημική πολιτική της.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Η ανά χείρας Πράσινη Βίβλος και οι τυχόν συμβολές θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, εκτός των περιπτώσεων που έχουν διατυπωθεί ρητά αιτήματα μη δημοσίευσης.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Η ανά χείρας έκθεση αναδεικνύει ένα έλλειμμα στις οργανωτικές δομές για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας σε πολλές επιχειρήσεις.
This report points to a deficit in the organisational structures for the improvement of health and safety in many enterprises.
Η ανά χείρας έκθεση αποτελεί την πρώτη έκθεση συνεχειών με βάση τη συντελεσθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των επιλογών της ανακοίνωσης.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
Η ανά χείρας έκθεση:
The present report:
Η ανά χείρας ανακοίνωση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα για εξέταση του ζητήματος των εμποδίων που απομένουν για την επίτευξη ευρείας πρόσβασης στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών της ψηφιακής τηλεόρασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και για εκπόνηση σχετικής έκθεσης.
This Communication is the Commission’s response to the request to examine and report on any remaining barriers to widespread access to Information Society services through open delivery platforms in 3G mobile communications and digital television.
Η ανά χείρας ανακοίνωση είναι ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβληματισμού στην αλιευτική πολιτική.
This communication constituted an important step in the process of integrating environmental concerns into the fisheries sector.
Η ανά χείρας ανακοίνωση εξετάζει ένα συγκεκριμένο σύνολο μέτρων τα οποία θα εξεταστούν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής κατά την επόμενη διετία.
This Communication deals with a concrete set of implementation measures to be addressed in the Commission’s work programme in the coming 24 months.
Η ανά χείρας είναι η τρίτη συνοπτική έκθεση που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή και καλύπτει την περίοδο 1996 – 1999.
This is the third summary report to be published by the Commission and covers the period 1996 – 1999.
Η ανά χείρας πρόταση Οδηγίας για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας αποβλέπει στην κατάρτιση ειδικού νομικού πλαισίου για τη συγκεκριμένη αυτή κατηγορία αποβλήτων, με στόχο τη συμπλήρωση των δύο άλλων δράσεων προτεραιότητας.
This Proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries aims to establish a specific legal framework in respect of this particular waste stream, with a view to complementing the other two priority actions.
Η ανάγκη άμεσης δράσης
The need for direct action
Η ανάγκη άντλησης διδαγμάτων από την ορθή πρακτική και εμπειρία ανά την ΕΕ και με τον τρόπο αυτό η βελτίωση της πολιτικής αναφορικά με την ΠΕΦ, είναι πιεστική.
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Η ανάγκη άρσης των εμποδίων για την ανάπτυξη νέου καινοτόμου περιεχομένου, μέσω προόδου σε πεδία όπως η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) και πληρωμών μέσω κινητών επικοινωνιών.
The need of overcoming barriers to the development of new innovative content, progressing in areas such as IPR protection, DRM systems and m-payments.
Η ανάγκη άρσης των εμποδίων στην κινητικότητα θα επιβεβαιωθεί στην πρόταση της Επιτροπής για τη μελλοντική νομική βάση.
The need to remove obstacles to mobility will be reaffirmed in the Commission proposal for the future legal basis.
Η ανάγκη έκδοσης μιας πέμπτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων
The need for a Fifth Motor Directive
Η ανάγκη έκδοσης νέας απόφασης – διαδικασία σε ένα ή σε δύο στάδια
The need for an additional decision – a one-step or two-step procedure
Η ανάγκη ένταξης των δημόσιων συμβάσεων σε μία από τις εν λόγω κατηγορίες σε πρώιμο στάδιο ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες, για παράδειγμα στην περίπτωση συμβάσεων για την αγορά εφαρμογών λογισμικού που μπορεί να θεωρηθούν ως συμβάσεις είτε προμηθειών είτε υπηρεσιών, αναλόγως των περιστάσεων.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Η ανάγκη ακρίβειας αφορά μια βασική έννοια που αναφέρεται επανειλημμένα στην πρόταση Κανονισμού - την έννοια των "δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα".
As regards the need for precision, this refers to a basic concept of "personal data" referred to a number of times in the proposal for a regulation.
Η ανάγκη αλλαγής
The need for change
Η ανάγκη αλλαγής απορρέει από την ύπαρξη παραγόντων που αποτελούν διαρκή απειλή για την υγεία, ακόμα περισσότερο όμως από την αυξανόμενη πίεση που υφίστανται τα συστήματα προστασίας της υγείας σε συνδυασμό με την αυξημένη διάρκεια ζωής του πληθυσμού, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και τις νέες διατάξεις για τη δημόσια υγεία που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The need for change arises from persistent health threats but more importantly from the growing pressure on health systems, combined with the increase in life span of the population as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.