natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, ορισμένοι σχολιαστές θεωρούν ότι, δεδομένου ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν λαμβάνει υπόψη την ισχύ στην αγορά των μερών και την ανταγωνιστική σχέση μεταξύ του δικαιοπάροχου και του δικαιοδόχου, μπορεί να καλύπτει περιορισμούς προς όφελος των ισχυρών ή και δεσποζουσών επιχειρήσεων, εις βάρος των πελατών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
On the other hand, some commentators consider that, as the TTBE does not take account of the parties’ market power and the competitive relationship between the licensor and licensee, it may cover restrictions benefiting powerful or even dominant firms, to the detriment of customers and small and medium sized companies.
Αφετέρου, οφέλη αναμένεται να προκύψουν από την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για κατασκευαστές, φορείς εκμετάλλευσης και εθνικές αρχές, καθώς θα αποφεύγονται πιθανά σφάλματα σχετικά με τη συμμόρφωση, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την πιστοποίηση.
On the other hand, benefits would occur from clarification in the scope and conformity assessment procedures for manufacturers, operators and national authorities, as a result of avoiding possible mistakes on compliance, conformity assessment and certification.
Αφετέρου, παρατηρείται μία εμφανής κάμψη της επιρροής των οργανωμένων συνδικάτων στον ιδιωτικό τομέα, φαινόμενο το οποίο πιθανόν θα επεκταθεί στην ιδιωτικοποιούμενη ακόμη οικονομία.
At the same time there has been a marked decrease in the number of organised trade unionists in the private sector, a trend which is likely to spread to other sectors of the economy still to be privatised.
Αφετέρου, παρατηρείται μία εμφανής κάμψη της παρουσίας οργανωμένων συνδικαλιστών στον ιδιωτικό τομέα, φαινόμενο το οποίο πιθανόν θα επεκταθεί στην ιδιωτικοποιούμενη ακόμη οικονομία.
At the same time there has been a marked decrease in the number of organised trade unionists in the private sector, a trend which is likely to spread to other sectors of the economy still to be privatised.
Αφετέρου, παρατηρούνται αναµφισßήτητα µη ßιώσιµες τάσεις36.
On the other hand, some clearly unsustainable trends can be observed36.
Αφετέρου, παρατηρούνται αναµφισβήτητα µη βιώσιµες τάσεις36.
On the other hand, some clearly unsustainable trends can be observed36.
Αφετέρου, παρατηρούνται ενθαρρυντικά σημάδια ότι τα κράτη μέλη αποκτούν διαρκώς περισσότερη επίγνωση της ανάγκης αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων, όπως τεκμηριώνεται από σειρά εθνικών πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και της συνάφειας των κανόνων στο εν λόγω πεδίο.
On the other hand, there are encouraging signs that the Member States are becoming increasingly aware of the need to tackle these problems, as evidenced by a number of national initiatives designed to improve co-ordination and consistency of rules in this area.
Αφετέρου, παρουσιάζεται η Τουρκία ως χώρα με διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο, η οποία ασπάζεται τις δημοκρατικές αρχές με τον ίδιο τρόπο όπως τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the other hand Turkey has been described as a country with a different cultural background adhering to democratic principles in the same manner as EU Member States.
Αφετέρου, παρουσιάζονται διαφορές σχετικά με το μέγεθος του διατιθέμενου στο εμπόριο όγκου προϊόντων με μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά.
There are also differences in the volume of reduced-fat products marketed.
Αφετέρου, παρόλα αυτά, η αυξημένη διαφάνεια τιμών ως αποτέλεσμα του ευρώ θα μπορούσε να εξουδετερωθεί από τη χρήση αδιαφανών μεθόδων προώθησης πωλήσεων, οι οποίες είναι παραπλανητικές και στερούν από τους πελάτες τη δυνατότητα ενημερωμένης επιλογής.
On the other hand, however, the increased price transparency brought by the Euro could be countered by the use of non-transparent sales promotions, which are misleading and deprive customers of informed choices.
Αφετέρου, πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, όπως είναι η Σύμβαση της Βαρκελώνης και η Σύμβαση της Βέρνης, έχουν επίσης επιπτώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο όσον αφορά την αλιεία.
On the other hand, multilateral environmental agreements such as the Barcelona Convention and the Bern Convention also have implications for the environmental protection in the Mediterranean from the field of fishing .
Αφετέρου, πολύ πρόσφατη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα32 προτείνει ότι υπό ορισμένες περιστάσεις τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να θεωρούνται ενισχύσεις, αλλά μάλλον επιμερισμός του κόστους της χρηματοδότησης ορισμένων τύπων μέτρων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τομέα.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General32 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Αφετέρου, πολύ πρόσφατη γνώμη του Γενικού Εισαγγελέα47 προτείνει ότι υπό ορισμένες περιστάσεις τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να θεωρούνται ενισχύσεις, αλλά μάλλον επιμερισμός του κόστους της χρηματοδότησης ορισμένων τύπων μέτρων στο πλαίσιο του οικείου τομέα.
On the other hand, a very recent opinion of the Advocate General47 suggests that under certain circumstances such measures should not be considered as aid, but rather as the allocation of the costs of financing certain types of measures within the sector concerned.
Αφετέρου, ποσοστό υψηλότερο του 47% των ευρωπαίων πολιτών συμμετέχει, κατά κάποιον τρόπο, σε ΜΚΟ, οι οποίες αποκλείονται από τον κοινωνικό διάλογο.
More than 47% of EU citizens, on the other hand, were involved in some way with NGOs excluded from the social dialogue.
Αφετέρου, πρέπει να αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν κοινωνικά προβλήματα για ορισμένες ομάδες όχι μόνο από την περαιτέρω πρόοδο της διαδικασίας μετάβασης, αλλά ιδιαιτέρως από τη διεύρυνση, δεδομένου ότι θα αυξηθεί η πίεση στις αγορές εμπορευμάτων και εργασίας.
On the other hand, it is likely that a number of individual groups will have to face major social hardships brought about not only by the ongoing process of radical change but also triggered, in particular, by EU Enlargement since both the consumer goods and the labour markets will come under increasing pressure.
Αφετέρου, πρέπει να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
On the other hand, they should better respond to the needs of enterprises.
Αφετέρου, πρέπει να δημιουργηθεί ένα δυναμικό επιχειρηματικό περιβάλλον στα πλαίσια του οποίου να είναι δυνατή η ίδρυση και ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, μέσω της στήριξης με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και με μια αποτελεσματική πολιτική καινοτομίας και έρευνας.
Second we need to build a dynamic enterprise environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk capital and an effective innovation and research policy.
Αφετέρου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, δεδομένου ότι στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες οι ανάγκες είναι οξείες και κάθε άλλο παρά καλύπτονται επαρκώς.
Particular emphasis should be placed on social inclusion; the particularly vital need for this in Northern Ireland and the Border counties is not adequately catered for.
Αφετέρου, πρέπει να ενισχυθούν η συνεργασία και οι συμπράξεις εντός της Ευρώπης και πέραν αυτής με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
Αφετέρου, πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις τεχνικής φύσης στο άρθρο 7 και στο παράρτημα VII του κανονισμού προκειμένου να οριστεί σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος στήριξης στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, κατόπιν των τροποποιήσεων υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Furthermore, technical amendments must be made to Article 7 and Annex VII of the Regulation to define more exactly the scope of the special support arrangements for the fight against drugs following the amendments in favour of the least-developed countries.
Αφετέρου, πρέπει να προβλεφθούν ελαττωμένες κυρώσεις, εφόσον ο δράστης του αδικήματος παρέσχε στις αρμόδιες αρχές χρήσιμες πληροφορίες, ιδίως συμβάλλοντας στον εντοπισμό των δικτύων της παράνομης διακίνησης.
On the other hand, provision should be made for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information, in particular by helping to identify drug-dealing networks.
Αφετέρου, πρέπει να προστατευθούν οι συνταξιούχοι, οι πτωχοί και όλα τα άτομα που κινδυνεύουν να τεθούν στο περιθώριο της κοινωνίας της πληροφόρησης.
Moreover, one had to protect pensioners, persons on low incomes, and all the other people who risked being left out of the information society.
Αφετέρου, πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και στο πλαίσιο της κλασικής οδηγίας, πρέπει να γίνονται δεκτά και άλλα αποδεικτικά μέσα.
Secondly, it is important to remember that, even under the classic Directive, other types of proof must be accepted.
Αφετέρου, πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι οι ενδεχόμενες διενέξεις αποκτούν όλο και πιο συχνά διασυνοριακές διαστάσεις, στα πλαίσια μιας Ευρώπης που υπεισέρχεται περισσότερο στην καθημερινότητα των οικονομικών φορέων (ενιαία αγορά, ενιαίο νόμισμα), αλλά και των πολιτών (ταξίδια, κινητικότητα στην εργασία, οικογενειακές σχέσεις…).
On the other hand, it has to be borne in mind that potential disputes are increasingly cross-border in nature in a Europe which is increasingly part and parcel of the daily life of economic players (single market, single currency) and citizens (travel, work mobility, family ties, etc.).
Αφετέρου, πρέπει να τηρηθούν τα όρια του αναπόφευκτου νέου χρέους για τις έκτακτες δαπάνες για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης επειδή σε ορισμένα κράτη της ΕΕ οι κρατικοί προϋπολογισμοί επιβαρύνονται ήδη με την εξυπηρέτηση του κρατικού χρέους.
On the other hand, the unavoidable new borrowing required to finance extraordinary expenditure should be limited because of the already considerable burden imposed by debt servicing on the budgets of some Member States.
Αφετέρου, πρέπει να τονιστεί ότι η περιβαλλοντική πτυχή αποτελεί βασική συνιστώσα των νέων κατευθύνσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ, και αυτό επιβεβαιώθηκε από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι: εν προκειμένω το αντικείμενο είναι τόσο η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών στους κανόνες της ΚΓΠ όσο και η ανάπτυξη γεωργικών πρακτικών για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου.
On the other hand, one must stress that the environmental aspect is a major component of the new orientations for the Common Agricultural Policy, in line with the requirements of the Treaty of Amsterdam, and reaffirmed by the Heads of State and Government at the Helsinki European Council: this deals both with the integration of environmental considerations into CAP rules and with the development of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Αφετέρου, πραγματοποιήθηκαν θεμελιώδεις μεταβολές στην αρχιτεκτονική της διακυβέρνησης της Ένωσης (ιδίως η ενίσχυση της αμοιβαίας εποπτείας των δημοσιονομικών πολιτικών), που υπαγορεύθηκαν από την αδυναμία της υφιστάμενης δομής να αντιμετωπίσει την οικονομική κρίση και να προλάβει τη μετάδοση, η οποία απειλεί την ίδια την ύπαρξη του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει παρατείνει την ύφεση με συνέπεια την υψηλή ανεργία.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Αφετέρου, πραγματοποιήθηκαν θεμελιώδεις μεταβολές στην αρχιτεκτονική της διακυβέρνησης της Ένωσης (ιδίως η ενίσχυση της αμοιβαίας εποπτείας των δημοσιονομικών πολιτικών), που υπαγορεύθηκαν από την αδυναμία της υφιστάμενης δομής να αντιμετωπίσει την οικονομική κρίση και να προλάβει τη μετάδοση, η οποία απειλεί την ίδια την ύπαρξη του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει παρατείνει την ύφεση προξενώντας υψηλή ανεργία.
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Αφετέρου, πριμοδότηση εκτατικοποίησης χορηγείται σε παραγωγούς των οποίων ο δείκτης πυκνότητας δεν υπερβαίνει το 1,4 ΜΜΖ/εκτάριο στη συγκεκριμένη εκμετάλλευση.
On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
Αφετέρου, προβληματική απεδείχθει η παροχή υπηρεσίας καταλόγου και υπηρεσίας πληροφοριών καταλόγου που περιλαμβάνει το σύνολο των συνδρομητών, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει σε σειρά περιπτώσεων.
On the other hand, the provision of directory services and directory enquiry services including all subscribers has proved problematic, leading the Commission to open infringement proceedings in a number of cases.
Αφετέρου, προσπαθεί να προσδιορίσει τα πρώτα στοιχεία μιας στρατηγικής ανταπόκρισης η οποία θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί στο έπακρο η πείρα που διαθέτουν οι ΟΤΑ ως εταίροι στην αναπτυξιακή πολιτική.
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
Αφετέρου, προτείνεται ένα νέο εδάφιο 2.
Secondly, a new second subparagraph is proposed.
Αφετέρου, προτείνεται να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις που βαρύνουν τις φαρμακευτικές εταιρείες και τις αρμόδιες αρχές υπό αυτές τις συνθήκες, κυρίως όσον αφορά τις δοκιμές που πρέπει να διενεργούνται από τα επίσημα εργαστήρια ελέγχου (άρθρο 82).
It is also proposed to define the obligations on pharmaceutical companies and the competent authorities under these circumstances, particularly as regards the tests that need to be done by official control laboratories (Article 82).
Αφετέρου, προτείνεται να καταστούν τα προεδρεία εκτελεστικές δομές με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Αφετέρου, πρόκειται για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ περιφερειών διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.
On the other hand there is the intention to promote scientific and technological cooperation between regions which are at different stages of technological development, and to involve more isolated regions in this as well.
Αφετέρου, πρότεινε έναν κανονισμό για έναν προσωρινό αμυντικό μηχανισμό303.
On the other hand, it proposed a regulation for a temporary defensive mechanism.303
Αφετέρου, σε ορισμένες καταστάσεις, ιδίως σε περίπτωση παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης σε κοινή επιχείρηση και μη αμοιβαίας παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης, η αποκλειστικότητα μπορεί να οδηγήσει σε εξασθένηση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων και να μειώσει ιδίως τον ανταγωνισμό σε αγορές καινοτόμων προϊόντων, περιορίζοντας τα κίνητρα που έχει ο δικαιοδόχος να χρηματοδοτήσει την έρευνα και ανάπτυξη για την ανάπτυξη της δικής του τεχνολογίας.
Secondly, under certain conditions, in particular in case of licensing to a joint venture and in case of non-reciprocal licensing, the exclusivity may lead to a loss of inter-brand competition and may in particular restrict competition on innovation markets by reducing the incentive of the licensee to invest in further R&D for its own technology.
Αφετέρου, σε ορισμένες περιπτώσεις η εγκατάλειψη της γεωργίας μπορεί να είναι θετική για τη βιοποικιλότητα (ήτοι υγρότοποι).
On the other hand in certain cases abandonment of agriculture can be positive for biodiversity (i.e. wetlands).
Αφετέρου, σε περίπτωση αναφοράς στο ευρωπαϊκό πρότυπο – ή, ελλείψει αυτού, στα διεθνή ή εθνικά πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων στον τομέα της άμυνας –, πρέπει να εξετάζονται από τις αναθέτουσες αρχές προσφορές βασιζόμενες σε άλλες ισοδύναμες λύσεις.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Αφετέρου, σε περίπτωση κρίσεως, η Επιτροπή επωμίζεται τη διοργάνωση διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών με στόχο τον συντονισμό μέσω μιας ομάδας για τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο.
The same Directive stipulates that should a crisis break out, the Commission must organise consultation with the Member States to ensure their actions are co-ordinated through an Oil Supply Group.
Αφετέρου, σε πολλές υποθέσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δραστηριότητες είχαν καθαρά τοπικό χαρακτήρα και δεν επηρέασαν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Αφετέρου, σε τομεακό επίπεδο, οι δαπάνες της Ε&Α είναι χαμηλότερες στους τομείς υψηλής τεχνολογίες της Ευρώπης από ό,τι στις ΗΠΑ13 (γράφημα 4β).
At sectoral level, too, R&D expenditure in the high-tech sectors is lower in Europe than in the United States (Figure 4b)13.
Αφετέρου, σε χώρες με δυνητικά επιβλαβή συσσώρευση χρέους στον ιδιωτικό τομέα, όπως οι Κάτω Χώρες, η πίεση της απομόχλευσης του ιδιωτικού τομέα είναι πιθανό να προστεθεί στην πίεση της απομόχλευσης του δημόσιου τομέα, και να οδηγήσουν από κοινού σε μεγαλύτερες επιπτώσεις για την ανάπτυξη και σε ακόμη μεγαλύτερο πλεόνασμα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών.
On the other hand, countries with a debt overhang in the private sector, like the Netherlands, are likely to witness complementary deleveraging forces to those of the public sector, reinforcing their effects on growth and their upward bias on the external position.
Αφετέρου, σε ό,τι αφορά εκείνους τους θεματικούς τομείς που είναι εγγύτεροι στην αγορά, είναι δυνατόν να προβλεφθεί ένα χαμηλότερο επίπεδο χρηματοδότησης.
On the other hand, for thematic areas rather close to the market a lower level of funding might be possible.
Αφετέρου, σημειώνονται και αρνητικές εξελίξεις.
On the other hand, there are also unwelcome developments.
Αφετέρου, σοβαρά μεγαλύτερη παράταση ενδέχεται να αποβεί εις βάρος της εντατικοποίησης των προσπαθειών ολοκλήρωσης του προγράμματος επανεξέτασης εγκαίρως.
On the other hand, a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the review programme in a timely manner.
Αφετέρου, στα κείμενα που διέπουν τομείς που δεν ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
texts regulating other topics.
Αφετέρου, στα κράτη μέλη έγκειται η υιοθέτηση, ή όχι, του κανονισμού, ο οποίος μπορεί να καταστήσει δευτερεύον το καταστατικό του ΕΣυν.
On the other hand, it is up to Member States whether or not they adopt the regulation, and this could place the SCE statute in a secondary position.
Αφετέρου, στη γαλλική πρωτοβουλία αναγνωρίζεται ότι για να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας με τα τέκνα, ο γονέας που έχει την επιμέλεια θα πρέπει να προστατεύεται καλύτερα, περιορίζοντας ακόμη περισσότερο τη δυνατότητα του γονέα που έχει το δικαίωμα επικοινωνίας να επικαλείται την εξαίρεση λόγω ‘σοβαρού κινδύνου’ του άρθρου 13 στοιχείο β) της σύμβασης του 1980 προκειμένου να αποτρέψει την επιστροφή του παιδιού.
On the other hand, the French initiative acknowledges that if the exercise of access rights is to be facilitated, then the parent who has custody should be better protected through further limitations on the ability of the parent who has access to invoke the ‘grave risk’ exception of Article 13(b) the 1980 Convention for the purpose of blocking the return of the child.
Αφετέρου, στην οδηγία 93/38/ΕΟΚ (που αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται από δικαιούχους παραχωρήσεων ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, του ύδατος και της ενέργειας) δεν δίνεται ορισμός των εν λόγω συμβάσεων παραχώρησης ούτε του τρόπου συνάψεώς τους.
The same is true of Directive 93/38/EEC, which deals with procurement by holders of concessions or exclusive rights in telecommunications, water and energy.
Αφετέρου, στην περίπτωση που οι παροχές γίνονται από υποκείμενους στο φόρο (εγκατεστημένους εντός ή εκτός της Κοινότητας) προς μη υποκείμενους στο φόρο εγκατεστημένους στην Κοινότητα, η πρόταση εισάγει ειδική διάταξη κατά την οποία ο τόπος παροχής καθορίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο ο προμηθευτής διαθέτει αριθμό ΦΠΑ (άρθρο 9(2)(στ) δεύτερη υποπαράγραφος).
On the other hand, when supplies are made by taxable persons (established outside or inside the Community) to non-taxable persons established in the Community the proposal introduces a specific provision establishing the place of supply in the Member State where the supplier is identified for VAT (Article 9 (2) (f) second sub-paragraph).
Αφετέρου, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 ενσωματώνεται τώρα η διάσταση της ισότητας των φύλων, στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, μέσω της διάταξης που βασίζεται στο άρθρο 3 της Συνθήκης, με έμφαση στην ανάγκη ισορροπημένης εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου.
On the other hand, Article 4(2) incorporates now a gender dimension, in the composition of the Board, through a provision based on Article 3 of the Treaty, emphasising the need for a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Αφετέρου, στο πλαίσιο του ίδιου τομέα ή της επιχείρησης τα καθήκοντα που εκτελούνται από γυναίκες τείνουν να είναι χαμηλότερης αξίας και λιγότερο καλά αμειβόμενα.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Αφετέρου, στο πλαίσιο των αποστολών της, η συντονιστική επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλλει προτάσεις ή να παρέχει συμβουλές στον συντονιστή ή/και στο κράτος μέλος για κάθε θέμα σχετικό με τη χωρητικότητα αερολιμένα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Αφετέρου, στο πνεύμα της απλούστευσης των κανόνων διορισμού, θεωρήθηκε χρήσιμο να προβλεφθεί η από μέρους των κρατών μελών άμεση γνωστοποίηση στην Επιτροπή των ονομάτων των εθνικών αντιπροσώπων.
A further change to be brought in by the new provisions, with a view to simplifying the rules on appointments, is that Member States are to notify the Commission directly of the names of their national representatives.
Αφετέρου, στόχος της οδηγίας είναι η εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή ο καθορισμός των προϋποθέσεων υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών που είναι κάτοικοι μακράς διαρκείας δυνάμει της οδηγίας θα μπορούν να διαμένουν σε διαφορετικό κράτος μέλος της Ένωσης από αυτό που τους χορήγησε το καθεστώς για πρώτη φορά.
The second purpose is to give effect to Article 63(4) of the EC Treaty and determine the conditions in which third‑country nationals who are long‑term residents within the meaning of the Directive may reside in a Union State other than the one which first granted them the status.
Αφετέρου, συμβάλλουν στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
They also help to improve administrative cooperation between Member States taking part in such controls.
Αφετέρου, συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις.
It also imposes considerable costs on undertakings.
Αφετέρου, συχνά δεν υπάρχει άλλο μέσο μεταφοράς εκτός από το αεροπλάνο.
Another reason is that they often have no alternative means of transport to flying.