natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλείται επίσης να ασκήσει την επιρροή της στα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργήσουν, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ειδικές μονάδες για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών  με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Commission should also encourage the Member States, too, to establish networks at national or regional level, with the involvement of the social partners, to provide information and advisory services.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να διαβουλευθεί με τα κράτη μέλη για το αποτέλεσμα της ανάλυσης και να προτείνει στόχους υπό το φως νέας ευνοϊκής ανάλυσης κόστους / οφέλους και της διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
The Commission is also required to consult Member States on the result of the analysis and propose targets in the light of a favourable cost/benefit analysis and the consultation of Member States.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να εξετάσει για το αν είναι σκόπιμο να διορίζονται οι εμπειρογνώμονες σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission should consider whether the recognition of experts at European level is necessary.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να καταρτίσει κατάλογο σχετικά με την έκταση της χρήσης ανανεώσιμων ενεργειών και της διάθεσης των ενεργειών αυτών στις υποψήφιες χώρες.
The Commission is asked to draw up a summary outlining the availability and/or use of renewable energies in the accession countries.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να υποβάλει πρόταση με σκοπό τη συγκροτημένη υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα περιβαλλοντικά δεδομένα (άρθρο 10 στοιχείο στ).
The Commission is also invited to submit a proposal with a view to ensuring streamlined reporting of environmental data (article 10f).
Η Επιτροπή καλείται επομένως να υποβάλει επειγόντως τις σχετικές προτάσεις για τα νομικά μέσα που αφορούν τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και μεταθέσεις έδρας.
The Commission is called upon also to propose appropriate legislation without delay for cross-border mergers and company transfers.
Η Επιτροπή καλείται να αναγνωρίσει τα νέα στοιχεία που προέκυψαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 ετών και να προβεί στις πλέον ενδεδειγμένες επιλογές για την ενδυνάμωση στα κράτη μέλη της αίσθησης του "ανήκειν" στην Ένωση.
The Commission is urged to recognise those new elements which have emerged over the last 12 years, and to make the choices most likely to strengthen a feeling of belonging to the Union among the Member States.
Η Επιτροπή καλείται να αναθέσει την εκπόνηση των ανάλογων εκθέσεων για την κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ που θα περιλαμβάνουν και στοιχεία για το δυναμικό δραστηριότητας των ηλικιωμένων.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Η Επιτροπή καλείται να αναθέτει σε τακτική βάση την εκπόνηση των ανάλογων εκθέσεων για την κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ που θα περιλαμβάνουν και στοιχεία για το δυναμικό δραστηριότητας των ηλικιωμένων.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Η Επιτροπή καλείται να αναθεωρήσει τους κανόνες που διέπουν την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων για δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
Η Επιτροπή καλείται να αξιολογήσει την εαρμογή του μέτρου αυτού και να υποβάλει σχετική έκθεση.
The Commission is requested to assess and report on this measure.
Η Επιτροπή καλείται να γνωστοποιήσει στην ΟΚΕ πώς αντιλαμβάνεται την μελλοντική συμμετοχή της ΟΚΕ στην περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Commission is asked to inform the Committee how it sees the ESC's future involvement in framing economic and development cooperation policy.
Η Επιτροπή καλείται να δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της όλους τους ελέγχους καταλληλότητας που έχουν διενεργηθεί ή σχεδιάζεται να διενεργηθούν.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Η Επιτροπή καλείται να διερευνήσει και να εξετάσει την αύξηση του αριθμού των μελών των πληρωμάτων, καθώς και τα προβλήματα και τους κινδύνους που συνδέονται με την κόπωση, με στόχο την άμβλυνσή τους και τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Η Επιτροπή καλείται να δραστηριοποιηθεί ακόμη περισσότερο για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων και να ζητήσει από τα κράτη μέλη να αναλάβουν συντονισμένη δράση και να αποδεσμεύσουν νέους πόρους·
She called on the Commission to be more active in these issues and on the Member States to coordinate and find new resources.
Η Επιτροπή καλείται να δώσει το καλό παράδειγμα, πράγμα που θα της επιτρέψει επιπλέον να περιφρουρεί με αξιοπιστία και αυξημένο κύρος τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τις εργασίες των δύο κλάδων της νομοθετικής εξουσίας.
The Commission should be seen to set an example, which will also give it credibility and authority in monitoring respect for fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει, ενόψει της διαβίβασής τους στο Συμβούλιο, τις συνημμένες προτάσεις για αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Η Επιτροπή καλείται να ελέγξει λεπτομερώς τα πλέον πρόσφατα σχέδια συγχώνευσης των γερμανικών ομίλων μέσων μαζικής ενημέρωσης Bertelsmann και Leo Kirch, στον τομέα της συνδρομητικής τηλεόρασης και να αποτρέψει το μονοπώλιο του τομέα αυτού που είναι πιθανό να προκύψει.
The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Η Επιτροπή καλείται να ενεργήσει και να λάβει υπόψη της τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ.
The Commission should act and take account of the EESC's conclusions;
Η Επιτροπή καλείται να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να παρέχει διευκολύνσεις στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κυρίως στις ΜμΕ.
The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
Η Επιτροπή καλείται να εξαντλήσει όλα τα παραδείγματα καλών πρακτικών στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, να τα αξιολογήσει και να κοινοποιήσει τα αποτελέσματα.
The Commission is urged to examine and make an appraisal of examples of best practice in labour relations and to disseminate the findings.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει αν το παράρτημα 8 μπορεί να συμπληρωθεί κατάλληλα ώστε να ανακοινώνεται στις αρχές ή αρχή και το πέρας της κλινικής δοκιμής.
The Commission is asked to assess whether Annex 8 can be supplemented with a provision on informing the authorities of the start and end of clinical testing.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει εάν μια τέτοια λύση θα ήταν πιο κατάλληλη.
The Commission is asked to consider whether a solution of this kind would not be more appropriate.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει ειδικά τα θέματα αυτά στο τελικό κείμενό της για το Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα, να καταλήξει σε σαφή συμπεράσματα και να δώσει σαφείς οδηγίες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στο κοινό όσον αφορά την κατάσταση που θα δημιουργηθεί.
The Commission is called upon to address these issues specifically in its final version of the Illustrative Nuclear Programme, to reach clear conclusions, and to give guidance to the parties involved, as well as to the public, about the realities ahead.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή τις ανάγκες των ΜΜΕ και να προχωρήσει σε ένα σοβαρό πρόγραμμα ενίσχυσής τους."
The Commission should study the needs of SMEs with particular care and should push ahead with an effective aid programme for them".
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει με ποιο τρόπο θα αντιμετωπισθεί αυτή η ανωμαλία.
The Commission is asked to examine how this anomaly might be overcome.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει περαιτέρω τη σκοπιμότητα της κατάρτισης ενός τέτοιου καταλόγου, ιδίως υπό το πρίσμα της νομικής σαφήνειας των υποχρεώσεων και δικαιωμάτων των αρχών εις ό,τι αφορά την ανταλλαγή δεδομένων σχετικών με τα «ώριμα» προς διάλυση πλοία.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τις θαλάσσιες αρτηρίες του Ευξείνου Πόντου, που εξασφαλίζουν τη μεταφορά ενεργειακών πόρων από την Κασπία Θάλασσα στην Ευρώπη.
The Commission is invited to address the Black Sea Route which secures the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει το ζήτημα και ενδεχομένως να προσθέσει σχετική διάταξη στο Τμήμα 3.
The Commission should consider this and, if appropriate, incorporate a corresponding rule into Section 3.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν την λειτουργία και την αποτελεσματικότητα της σύστασης, αφότου λάβει τις εκθέσεις των κρατών μελών με τις παρατηρήσεις τους για την μέχρι τότε εφαρμογή.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Η Επιτροπή καλείται να επαγρυπνά ούτως ώστε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την ένταξη να διασφαλιστεί το δικαίωμα της ενημέρωσης και της συμμετοχής του κοινού σε προγράμματα και σχέδια στα θέματα του περιβάλλοντος σύμφωνα με όσα διατυπώνονται στις οδηγίες που βρίσκονται σε φάση τροποποίησης, και ειδικότερα να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαδικασία για τις διαμεθοριακές προβληματικές.
The Commission is called upon to ensure that, in the context of the enlargement negotiations, the public's right to information and participation in plans and programmes relating to the environment is guaranteed, in accordance with the terms of the directives currently being amended, and in particular to ensure that there is an effective procedure for dealing with cross-border problems.
Η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει την πρόταση τροποποίησης ώστε το πεδίο εφαρμογής της να διευρυνθεί και να διευκολυνθούν οι πιθανές ασάφειες μεταξύ των τεχνικών προϋποθέσεων και των κριτηρίων που καθορίζουν την ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα των εν λόγω οργανισμών".
The Commission is invited to reconsider the proposed amendment to broaden its scope and resolve any possible ambiguity between the technical and editorial criteria."
Η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει την πρόταση τροποποίησης ώστε το πεδίο εφαρμογής της να διευρυνθεί και να διευκολυνθούν οι πιθανές ασάφειες μεταξύ των τεχνικών προϋποθέσεων και των κριτηρίων που καθορίζουν την ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα των εν λόγω οργανισμών.
The Commission is invited to reconsider the proposed amendment to broaden its scope and resolve any possible ambiguity between the technical and editorial criteria.
Η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει τις προτεραιότητες του τομέα της έρευνας για την ασφάλεια των αντιδραστήρων.
The Commission is asked to reconsider the priorities within the area of reactor safety research.
Η Επιτροπή καλείται να επανεξετάσει το συντομότερο δυνατόν την λειτουργία και την αποτελεσματικότητα της σύστασης, αφού λάβει τις εκθέσεις των κρατών μελών με τις παρατηρήσεις τους για την λειτουργία της.
The Commission is invited to review the operation and effectiveness of the Recommendation as soon as possible after receipt of reports from the Member States on their experience with its operation.
Η Επιτροπή καλείται να επεξεργασθεί μία πρόταση για νέα ποιοτικά κριτήρια και να διευκρινήσει εκκρεμούντα θέματα ως προς την ευθύνη για υποβόσκουσες βλάβες στο έδαφος.
The Commission is asked to draw up a proposal for new quality standards and clarify the open question of liability for long-term soil damage.
Η Επιτροπή καλείται να επιδείξει προσοχή στην απαίτηση αυτή που αποτελεί στοιχείο μιας ευρύτερης και ουσιαστικότερης στρατηγικής κατά τη χάραξη οιασδήποτε πρωτοβουλίας.
This is still the need which the Commission should take into account, as part of a wider strategic approach which is essential in formulating any initiative.
Η Επιτροπή καλείται να ετοιμάσει εντός ενός έτους σχετική ανακοίνωση."
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter."
Η Επιτροπή καλείται να εφαρμόσει δοκιμαστικά την ανοικτή πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις που προκύπτουν από τα έργα που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα πλαίσια έρευνας της ΕΕ, έχοντας ως αποτέλεσμα ένα πιλοτικό έργο για την ανοικτή πρόσβαση στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου που δρομολογήθηκε τον Αύγουστο του 2008.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
Η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει κατά προτεραιότητα τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 9β παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, ώστε να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία, εντός της Ένωσης, των δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος στις εναρμονισμένες ζώνες 790-862 MHz (ζώνη των 800 MHz), 880-915 MHz, 925-960 MHz, 1710-1785 MHz, 1805-1880 MHz, 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz, 2110-2170 MHz, 2,5 -2,69 GHz και 3,4 - 3.8 GHz.
The Commission is invited to adopt, as a priority, appropriate measures, pursuant to Article 9b(3) of the Directive 2002/21/EC, to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights in the harmonised bands 790–862 MHz (the "800 MHz band"), 880–915 MHz, 925–960 MHz, 1710–1785 MHz, 1805–1880 MHz, 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz, 2110–2170 MHz, 2.5–2.69 GHz, and 3.4–3.8 GHz.
Η Επιτροπή καλείται να καταβάλει ακόμη περισσότερες προσπάθειες, επειδή οι δημόσιες επιβατικές μεταφορές και ιδιαιτέρως οι τοπικές μεταφορές έχουν καθοριστική σημασία για την ποιότητα ζωής στις πόλεις και τις μεγάλες αστικές περιοχές καθώς και για την κινητικότητα στις περιοχές της υπαίθρου.
The Commission is urged to do more since public transport, local transport in particular, is a decisive factor in the quality of life in cities and conurbations as well as for mobility in rural areas.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίζει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον ρόλο που της έχει ανατεθεί για τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίζονται από τα όργανα δυνάμει της συνθήκης.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον ρόλο που της έχει ανατεθεί για τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίζονται από τα όργανα δυνάμει της συνθήκης.
The Commission is instructed to draw up a report on the Member States’ application of the Directive, in accordance with its role of enforcing provisions adopted by the institutions under the Treaty.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει έναν κατάλογο όλων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των  κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, και αφορούν θέματα που σχετίζονται με τους διακινούμενους εργαζόμενους.
The Commission is called upon to survey all the existing bilateral agreements on matters relating to migrant workers concluded between EU Member States and the accession states.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει πρόταση που να στηρίζεται στις υφιστάμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την απασχόληση, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει πρόταση που να στηρίζεται στις υφιστάμενες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission is invited to work out a proposal on the basis of existing European Union policies on employment, poverty, and social exclusion.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη τις ενώσεις των καταναλωτών, μέσω διαβουλεύσεων και αποφάσεων.
The Commission is urged to take account of consumer associations by holding consultations and organizing hearings.
Η Επιτροπή καλείται να λάβει υπόψη τους παραπάνω συλλογισμούς κατά την υποβολή μελλοντικών μέτρων για την αντιμετώπιση θαλάσσιων ατυχημάτων.
The Commission is invited to take the above considerations into account when proposing future measures to deal with maritime accidents.
Η Επιτροπή καλείται να μελετήσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης σχετικού μηχανισμού.
The Commission is asked to consider introducing a mechanism along these lines.
Η Επιτροπή καλείται να παράσχει ακριβέστερο ορισμό της έννοιας "δέουσα επιμέλεια" που θα απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από την απόδοση ευθυνών.
The Commission is asked to clarify the meaning of "due diligence" that exempts companies from liability.
Η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιήσει ενδιάμεση αξιολόγηση και να υποβάλει το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003 σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will assess its implementation mid-term and will, no later than 31 March 2003, present a progress report to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή καλείται να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πριν να λάβει αποφάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος αυτού.
The Commission is to consult producers of electrical and electronic equipment before taking decisions on amendments of the Annex.
Η Επιτροπή καλείται να προβεί στη διεξαγωγή έρευνας προκειμένου να αποκτηθούν οι κατάλληλες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η συμβολή του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στην ανθρώπινη ζωή.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Η Επιτροπή καλείται να προβεί στη διεξαγωγή έρευνας ώστε να αποκτηθούν οι κατάλληλες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί η συμβολή του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στην ανθρώπινη ζωή.
The Commission is invited to undertake a research to provide scientific knowledge on how the maritime environment and biological diversity could better contribute to human life.
Η Επιτροπή καλείται να προβεί στον υπολογισμό αυτό, το Δεκέμβριο 2001.
It is proposed that the calculation be performed by the Commission in December 2001.
Η Επιτροπή καλείται να προτείνει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο εντολής διαπραγμάτευσης το συντομότερο δυνατό.
The Commission to propose to the Council a draft mandate for these negotiations as soon as possible.
Η Επιτροπή καλείται να στηρίξει τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων δεξιοτήτων HPC για την προώθηση πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής (π.χ. υποστήριξη ομάδων εμπειρογνωμόνων HPC που επικουρούν τους χρήστες από τη βιομηχανία).
The Commission should support the establishment of a network of HPC competence centres to promote pan-European services and the dissemination of best practice (e.g. supporting HPC expert teams assisting industry users).
Η Επιτροπή καλείται να συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσεις.
The Commission shall be invited to participate at these meetings.
Η Επιτροπή καλείται να συμπληρώσει για αναλυτικούς λόγους το κατά κεφαλήν ΑΕΠ με άλλους δείκτες ποιότητας ζωής (π.χ. ανθρώπινη ανάπτυξη, βιωσιμότητα, ευπροσβλητότητα, προσπελασιμότητα υπηρεσιών).
The Commission is urged to complement for analytical purposes GDP per head with other indicators of quality of life (e.g. human development, sustainability, vulnerability, accessibility of services).
Η Επιτροπή καλείται να συνεργασθεί με τις Εθνικές Κυβερνήσεις των χωρών μελών  για την στήριξη των τοπικών εμπορικών επιχειρήσεων και να δημιουργήσει ειδικές χρηματοδοτήσεις για τον σκοπό αυτό, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission is asked to work together with the Member States' national governments to support local commercial enterprises and to provide special funding for this purpose, through the Structural Funds.
Η Επιτροπή καλείται να συνεργασθεί με τις εθνικές κυβερνήσεις των χωρών μελών  για τη στήριξη των τοπικών εμπορικών επιχειρήσεων και να δημιουργήσει ειδικές χρηματοδοτήσεις για τον σκοπό αυτό, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission is asked to work together with the Member States' national governments to support local commercial enterprises and to provide special funding for this purpose, through the Structural Funds.
Η Επιτροπή καλείται να συνεχίσει την πολιτική βάσει της οποίας επιτρέπονται μόνο πρόσθετα τα οποία κρίνονται τοξικολογικώς επαρκή από την Επιστημονική Επιτροπή.
It asks the Commission to continue the policy of authorizing only those additives that are judged to be toxicologically acceptable by the Scientific Committee.
Η Επιτροπή καλείται να συντάξει το συντομότερο δυνατό σχετική πρόταση για τη θέσπιση κατάλληλου νομικού κειμένου.
The Commission is asked to draw up a proposal for an appropriate legal act as soon as possible.
Η Επιτροπή καλείται να τηρήσει τη δέσμευσή της να δώσει προτεραιότητα στην αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης και στη συνεργασία των φορέων επιβολής του νόμου, η οποία θα πρέπει να είναι το πρώτο βήμα για την βελτίωση του σημερινού επιπέδου διασυνοριακής προστασίας των καταναλωτών.
We urge the Commission to comply with its commitment to prioritise the effective enforcement of existing regulation and co-operation between enforcement bodies, which should be the first step in improving the current level of cross-border consumer protection.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση για τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
The Commission is invited to report on the candidate and SAP countries.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως το 2015.
The Commission is required to report by 2015 to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατάσταση προόδου της εφαρμογής του σχεδίου δράσης και προτάσεις για την αντιμετώπιση διαπιστωθέντων κενών και ενδεχόμενων νέων προκλήσεων
The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει εμπεριστατωμένες εκθέσεις στις οποίες θα αναφέρονται τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν και η πρόοδος που σημειώθηκε καθώς επίσης και τυχόν αντιδράσεις."
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any obstacles."
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει κάθε χρόνο έκθεση για τη συνεργασία με τρίτες χώρες και η πρώτη έκθεση αναμένεται στο τέλος του 2004.
The Commission is invited to report annually on cooperation with third countries and its first report is expected by the end of 2004.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει λεπτομερή έκθεση για τα μέσα που χρησιμοποιούνται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται αλλά επίσης και για τις ενδεχόμενες αντιθέσεις.
The Commission is urged to report in detail on the means deployed and the progress made, and also on any opposition.
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για το δεύτερο ήμισυ της περιόδου 2007-2013.
The Commission is required to present a proposal for the second half of the 2007-2013 period.