natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολογηθούν οι ενδεχόμενες αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις της επιλεκτικής διανομής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της επιλεκτικής διανομής με καθαρά ποιοτικό χαρακτήρα και της επιλεκτικής διανομής ποσοτικού χαρακτήρα.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
Για να αξιολογηθούν οι πιθανές επιπτώσεις των εδαφικών ρύπων, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη εκτός της συγκέντρωσης και η περιβαλλοντική συμπεριφορά και οι μηχανισμοί έκθεσης μέσω των οποίων επηρεάζεται η υγεία του ανθρώπου.
To assess the potential impact of soil contaminants, account needs to be taken not only of their concentration but also their environmental behaviour and the exposure mechanism for human health.
Για να αξιολογηθούν οι συνέπειες για την απασχόληση των αποφάσεων του Συμβουλίου περί κατάργησης των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών, πρέπει προηγουμένως να καταγραφούν καταλλήλως τα δεδομένα υπό τα οποία θα εκδηλωθούν οι όποιες συνέπειες για την απασχόληση.
In order to examine the employment impact of the Council’s decisions to abolish intra–EU duty–free sales, the framework of any potential employment impact must be properly established.
Για να αξιολογηθούν οι τεχνικές επιλογές και το κατ' εκτίμηση κόστος της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODnet) έχουν δρομολογηθεί προπαρασκευαστικές δράσεις.
Preparatory actions have begun in order to assess the technical options and likely cost of setting up a European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
Για να αξιολογηθούν ορθότερα τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της διεύρυνσης, ο δείκτης πρέπει να υπολογιστεί με όρους "συναλλαγματικών ισοτιμιών".
To make a more accurate assessment of the economic and social problems arising from enlargement, this figure should be calculated on the basis of "exchange rates".
Για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της συμφωνίας καθορισμού προτύπων, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μερίδια αγοράς των αγαθών ή υπηρεσιών που βασίζονται στο πρότυπο.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Για να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα την ικανότητα και την εξειδικευμένη γνώση των αρμόδιων οργανισμών της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να κάνει χρήση της δυνατότητας που παρέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός9 για ανάθεση, εντός του πλαισίου των πόρων που διατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, της εκτέλεσης ειδικών καθηκόντων σε παρόμοιους οργανισμούς, στο πλαίσιο των αποστολών τους και συμπληρωματικά προς τα προγράμματα εργασίας τους.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
Για να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τις ικανότητες και την εμπειρογνωσία των αρμόδιων οργανισμών της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός να αναθέσει, εντός του πλαισίου των πόρων που διατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού, την εκτέλεση ειδικών επιχειρησιακών καθηκόντων σε παρόμοιους οργανισμούς, στο πλαίσιο των αποστολών τους και συμπληρωματικά προς τα προγράμματα εργασίας τους.
To use more effectively the competences and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust, with the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity to their work programmes.
Για να αξιοποιήσει αυτά τα επιτεύγματα, η Επιτροπή σκοπεύει να παρατείνει το ΕΤΣΕ και πέραν του 2018, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «Επανεκκίνηση των επενδύσεων στην Ευρώπη — Απολογισμός του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη»3, ώστε να συνεχίσει να στηρίζει σχέδια για την ανάπτυξη και την απασχόληση τα οποία δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς το ΕΤΣΕ.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
Για να αξιοποιήσει πλήρως  το δυναμικό μιας νέας συνολικής εμπορικής συμφωνίας με το Μαρόκο, η ΕΕ πρέπει να προστατεύσει τις επενδύσεις της και να κατοχυρώσει την ασφάλεια δικαίου των επενδυτών.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
Για να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες των νέων υπηρεσιών ηλ-υγείας, η EE πρέπει να άρει τα νομικά και οργανωτικά εμπόδια, ιδίως εκείνα για την πανευρωπαϊκή διαλειτουργικότητα, και να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
To exploit the full potential of new eHealth services, the EU needs to remove legal and organisational barriers, particularly those to pan-European interoperability, and strengthen cooperation among Member States.
Για να αξιοποιήσει στο έπακρο τις διάφορες δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης, το επόμενο πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ενός ευέλικτου πλαισίου για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες και τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
Για να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα της πρωτοβουλίας i2010 το 2005 και το 2006, η ΕΕ πρέπει να στραφεί αποφασιστικά προς το μέλλον και να ενισχύσει το σύνδεσμο μεταξύ πολιτικών ΤΠΕ και προτεραιοτήτων «Λισαβόνας».
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Για να αξιοποιήσουν οι χώρες πλήρως τα οφέλη από την ελευθέρωση του εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ ή / και των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης, πρέπει να γίνουν σημαντικές βελτιώσεις στους τομείς των υποδομών, των τελωνείων και της θεσμικής ικανότητας, με παράλληλη προοδευτική ευθυγράμμιση με τις προδιαγραφές της ΕΕ που θα προστεθεί στην πολιτική βούληση για την εφαρμογή των συμφωνιών.
In order for the countries to realise the full benefits of trade liberalisation in the framework of WTO and/or Stabilisation and Association Agreements, significant improvements in the areas of infrastructure, customs and institutional capacity, and progressive alignment with EU standards are needed, in addition to a political will to implement the agreements.
Για να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους, οι ΠΘΠ πρέπει να συμπεριλάβουν μέτρα διαχείρισης37 και  πρέπει να διασφαλίζεται η αποτελεσματική παρακολούθηση και επιβολή της νομοθεσίας.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Για να αξιοποιήσουν το δυναμικό αυτό, οι χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν την παροχή επαρκών οικονομικών και φορολογικών κινήτρων που θα ωθήσουν την αγορά προς τη μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και στη μείωση του χάσματος δεξιοτήτων.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
Για να αξιοποιηθεί αυτή η διαδικασία, χρειάζεται μια αποτελεσματικότερη και περισσότερο συμμετοχική παγκόσμια δομή.
To harness this process, a more efficient and inclusive global architecture is needed.
Για να αξιοποιηθεί αυτό το δυναμικό, πρέπει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει ευρύ φάσμα φορέων από όλους τους τομείς της κοινωνίας (κοινωνία των πολιτών, ιδιωτικός, δημόσιος) και όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Για να αξιοποιηθεί η δυνατότητα αυτή είναι απαραίτητο να προηγηθεί ένα σημαντικό έργο διερεύνησης και συνεννόησης, το οποίο ήδη βρίσκεται υπό εξέλιξη σε διάφορους τομείς.
Making use of this option requires a considerable amount of exploratory work and consultation, which are at present under way in several areas.
Για να αξιοποιηθεί η δυνατότητα κινητοποίησης των δανείων της ΕΤΕ, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί το ενδεχόμενο εισαγωγής στο πρόγραμμα πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού εγγύησης για τα έργα τεχνολογικής έρευνας μεγάλης κλίμακας.
To make use of the opportunity to mobilise loans from the EIB, consideration could be given to the creation, in the Framework Programme, of a European guarantee scheme for major technological research projects.
Για να αξιοποιηθεί η εν λόγω ενδιάμεση έκθεση, η εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 2007-2010 θα μπορούσε να παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της παρέμβασης του Ταμείου σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις εκροές, τα αποτελέσματα και τον συνολικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της διαχείρισης των συνόρων και της πολιτικής θεωρήσεων στα κράτη μέλη.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
Για να αξιοποιηθεί η ευκαιρία αυτή χρειάζεται να γίνουν τεράστιες επενδύσεις στην τηλεπικοινωνιακή υποδομή πολλών χωρών, οι οποίες δεν μπορούν να καλυφθούν αποκλειστικά από το δημόσιο.
If the developing countries are to be able to exploit these possibilities, very high levels of investment will need to be made in the telecommunications infrastructure of many of these countries; such investment cannot be borne by the public sector alone.
Για να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρέχει η νέα αυτή διάταξη και να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της, οι διαδικασίες και οι προϋποθέσεις που αφορούν την πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να διευκολύνουν τη χρήση της και παράλληλα να διασφαλίζουν ότι τηρείται το πνεύμα των διατάξεων της Συνθήκης.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Για να αξιοποιηθεί η θετική εμπειρία του πρώτου προγράμματος εργασιών και, παράλληλα, να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική την καθιέρωση μιας αναπροσαρμοσμένης μορφής μεθόδων εργασίας που θα επιτρέψουν στους αρμόδιους φορείς να συνεργαστούν αποτελεσματικά και να καλύψουν τις ανωτέρω προτεραιότητες στο πλαίσιο ενός νέου προγράμματος εργασιών.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
Για να αξιοποιηθεί η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη Βόρειο Θάλασσα και τη Μεσόγειο θα απαιτηθούν σημαντικές επιπρόσθετες υποδομές, κυρίως υποθαλάσσιες.
To exploit renewable electricity from the North Sea and the Mediterranean, significant additional infrastructure, notably subsea, will be needed.
Για να αξιοποιηθεί η πείρα των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και ιδίως της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα πρέπει να δημιουργηθεί βάσει κοινής διαχείρισης.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Για να αξιοποιηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέσω των υφιστάμενων θεσμικών φορέων, πολιτικών και συμβάσεων και να ληφθούν μέτρα για την επίτευξη περαιτέρω προόδου, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα σαφές συνολικό όραμα σχετικά με το θαλάσσιο περιβάλλον και τη συνδεόμενη με αυτό πολιτική.
In order to build on progress made through existing institutions, policies and conventions and to take action to make further progress, there is a need to formulate a clear overarching vision for the marine environment and associated policies.
Για να αξιοποιηθεί πάντως το δυναμικό αυτό, απαιτούνται περισσότερο αποτελεσματικά μέτρα και κίνητρα25.
To reach this potential, however, there is a need for more effective measures and incentives25.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως αυτή η ευκαιρία, πρέπει η ΕΕ να δημιουργήσει ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον που θα ενθαρρύνει την καινοτομία, την επιχειρηματικότητα και τις βιώσιμες επενδύσεις.
To make full use of this opportunity, the EU should create a favourable business environment that encourages innovation, entrepreneurship and sustainable investment.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως αυτή τη τάση, θα ήταν σκόπιμο:
In order to take full advantage of this trend, it is necessary to:
Για να αξιοποιηθεί πλήρως η εσωτερική αγορά, πρέπει όχι μόνο να καταστεί για τους φορείς παροχής των υπηρεσιών εξίσου εύκολη η πώληση εκτός των συνόρων τους όπως και εντός, αλλά πρέπει να είναι εξίσου ελκυστικό για τους καταναλωτές να αγοράζουν εκτός της χώρας τους όπως και μέσα σ' αυτήν.
As well as making it as easy for providers to sell across borders as domestically, it has to be as attractive for consumers to buy across borders as domestically, if the internal market is to reach its full potential.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό αυτής της πληθώρας φορέων και για να αποσοβηθεί ο κίνδυνος περαιτέρω κατάτμησης της αναπτυξιακής βοήθειας, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στη συμβολή των ΟΤΑ όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τον αντίκτυπο των αναπτυξιακών δράσεων.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό για την ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες γενικές συνθήκες για την τόνωση τόσο της εξωτερικής όσο και της εσωτερικής ζήτησης.
Appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand must be established, in order to fully exploit the potential for growth and full employment.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό ενεργειακής απόδοσης, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και  Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ΕΠΓ, θα πρέπει οι σχετικές γειτονικές χώρες να καταβάλουν πιο αξιόπιστες και σταθερές προσπάθειες προκειμένου να σημειώσουν πρόοδο προς την επίλυση των συγκρούσεων.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς πληρωμών, κεντρικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσει ο κλάδος των πληρωμών.
For realising the full potential of the Single Payment Market, industry has to play a pivotal role.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το λιανικό τμήμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να προσφέρει στους καταναλωτές –τα νοικοκυριά, τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία– τη δυνατότητα να συμμετάσχουν ενεργώς και επωφελώς στην ενεργειακή μετάβαση της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του ιδιωτικού τομέα πρέπει να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ιδιωτική πρωτοβουλία, το εμπόριο και τη χρηματοδότηση, τις βιώσιμες επενδύσεις και τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας, καθώς και να ενταχθούν οι άτυπες δραστηριότητες στην επίσημη οικονομία.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των ΣΔΙΤ ως εργαλείου για τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάκαμψης και την ενίσχυση της διατηρησιμότητας, της ανταγωνιστικότητας και δημοσίων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για το μέλλον καθώς και για τη διατήρηση περιβαλλοντικών προτύπων υψηλού επιπέδου, η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό και υποστηρικτικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Για να αξιοποιηθεί πλήρως το πλαίσιο προσχώρησης, η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η συνεργασία στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων πρέπει να επικεντρωθεί στο περιφερειακό κύριο δίκτυο και ενθαρρύνει τις χώρες να επισπεύσουν την ευθυγράμμιση της εθνικής τους νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο στο θέμα των μεταφορών και άλλους σχετικούς τομείς.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο η αποτελεσματικότητα αυτής της επιλογής θα πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα αύξησης της ενημέρωσης· ενόψει του δημοσιονομικού αντικτύπου η εφαρμογή της οδηγίας θα πρέπει να συνοδεύεται από πλήρη εκστρατεία ενημέρωσης· η πλήρης κατανόηση του περιεχομένου του δικαιώματος αυτού αποτελεί προϋπόθεση.
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο η εν λόγω ανταλλαγή, που στηρίζεται σε βάση δεδομένων του Eurofound, θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια τράπεζα γνώσεων, η οποία, μεταξύ άλλων, θα μπορούσε να εξετάζει περαιτέρω τα ζητήματα επιβολής του νόμου και θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάρτιση κοινών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών.
To make best use of this exchange, based on a Eurofound database, a Knowledge Bank could be established, which could inter alia elaborate further on enforcement issues and lead to the development of common guidelines and principles.
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο η φθίνουσα ευκαιρία (το όφελος από το μέτρο μειώνεται με την πάροδο του χρόνου), να δοθεί στους κατασκευαστές η δυνατότητα να ανταποκριθούν στη ζήτηση και για να έχουν οι ιδιοκτήτες των παλαιότερων φορτηγών μεγαλύτερη ευελιξία, είναι εύλογο να προβλεφθεί η σταδιακή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για τον μετεξοπλισμό.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο το αποτέλεσμα μόχλευσης της δημόσιας χρηματοδότησης των μεικτών επενδύσεων για δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν κατάλληλη μεικτή χρηματοδότηση επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων και συμπληρωματικές ενέργειες μεταξύ των διαφόρων χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ και των κρατών μελών31.
To make most of the public funding leverage effect of blended investments for very high capacity networks across Europe, Member States need to use an appropriate funding mix of grants and financial instruments and complementary actions between various EU and national financing programmes31.
Για να αξιοποιηθεί στο έπακρο το παραγωγικό δυναμικό του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, θα πρέπει να υποστηριχθεί η συμμετοχή και η παραμονή των γυναικών στην αγορά εργασίας καθώς και η κατάργηση των διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
Για να αξιοποιηθεί στον μέγιστο βαθμό η ενιαία αγορά και να καταστεί αποτελεσματικό εφαλτήριο για τις επιχειρήσεις, απαιτούνται αποφασιστικές προσπάθειες.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
Για να αξιοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της Κοινότητας είναι απαραίτητο να μην ματαιωθούν οι προσδοκίες αυτές.
The realization of the growth potential of the Community requires that these expectations are not deceived.
Για να αξιοποιηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας επί μέρους περιφερειών, πρέπει οπωσδήποτε να υπάρξει επαρκής συμμετοχή του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα στην προσφορά εκπαίδευσης και κατάρτισης, μεγάλο μέρος των οποίων λαμβάνει χώρα σε επιχειρήσεις και άλλους ιδιωτικούς φορείς.
If the economic development potential of individual regions is to be exploited, it is essential that there is sufficient involvement of both the private and the public sector in delivering education and training, much of which occurs within firms and other non-state actors.
Για να αξιοποιηθεί το δυναμικό της για αύξηση της απασχόλησης και της οικονομίας και για να βρεθεί στην κορυφή, η Ευρώπη χρειάζεται να επιτύχει ή να υπερβεί τους στόχους που έχουν τεθεί και για τις τρεις διαστάσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond the targets set across all three dimensions of the Lisbon strategy.
Για να αξιοποιηθεί το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το πολιτικό πλαίσιο χρειάζεται να είναι επιβοηθητικό και ιδίως να τονώνει την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα των ενεργειακών αυτών πηγών, ενώ παράλληλα τηρούνται πλήρως οι κανόνες περί ανταγωνισμού.
For renewable energy to fulfil its potential, the policy framework needs to be supportive and in particular to stimulate increasing competitiveness of such energy sources while fully respecting the competition rules.
Για να αξιοποιηθεί το εν λόγω δυναμικό, θα πρέπει να σχεδιαστούν αυτές οι εξελίξεις με τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι προαναφερθείσες ανησυχίες.
To realise this potential, these developments need to be shaped to take account of these concerns.