natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να απλουστευθεί το σύστημα, πρέπει να εφαρμοστεί ενιαία μείωση 30% σε όλα τα προϊόντα.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30 % should be applied to all products concerned.
Για να απλουστευθεί το σύστημα, πρέπει να εφαρμοστεί ενιαία μείωση κατά 30% σε όλα τα προϊόντα.
In order to simplify the scheme, a uniform reduction of 30% should be applied to all products concerned.
Για να απλουστευθούν και να καταστούν πιο ευανάγνωστες και συνεκτικές οι παρεμβάσεις  της Ένωσης, θα πρέπει  να συγχωνεύσουμε τα διάφορα διαρθρωτικά ευρωπαϊκά μέσα σε ένα μόνο εργαλείο, αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στις τοπικές ανάγκες και προτεραιότητες.
In order to simplify the system and make EU measures more comprehensible and coherent, the different European structural instruments should be merged to form a single instrument that is flexible enough to be adapted to local needs and priorities.
Για να απλουστευθούν και να περιοριστούν οι διαδικασίες φορολογικής συμμόρφωσης που σχετίζονται με την άμεση φορολογία, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει πειραματικό πρόγραμμα με το οποίο οι ΜΜΕ θα μπορούν να εφαρμόζουν τη φορολογία βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης.
To simplify and reduce tax compliance procedures related to direct taxation, the Commission intends to launch a pilot scheme whereby SMEs can apply 'Home State Taxation'.
Για να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους εισαγωγείς πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης της ισχύος των μη χρησιμοποιηθεισών αδειών εισαγωγής εν μέρει ή εν όλω, αντί της επιστροφής στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Για να απλουστευθούν οι διαδικασίες καταχώρισης και να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις τροφίμων και τους καταναλωτές θα είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά , θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ηλεκτρονικό μητρώο γεωγραφικών ενδείξεων.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
Για να απλουστευθούν οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που παραδίδουν αγαθά και παρέχουν υπηρεσίες πέραν των συνόρων, η Επιτροπή πρότεινε ήδη ένα μηχανισμό «μονοαπευθυντικής θυρίδας» που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να εκπληρώνουν όλες τις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον ΦΠΑ για δραστηριότητες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες.
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
Για να απλουστευθούν περισσότερο οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, καταρτίστηκαν on-line έντυπα έκθεσης για τα διαρθρωτικά και τα συμπληρωματικά μέτρα και τις ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας και τοποθετήθηκαν στον ιστοχώρο του Tempus το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
With a view to further simplifying reporting obligations, on-line report forms for Structural and Complementary Measures and Individual Mobility Grant projects were developed and made available on the Tempus web site during the second half of 2004.
Για να απλουστευτεί ακόμη περισσότερο το ταχυδρομικό σύστημα όσον αφορά τον ΦΠΑ, η διάταξη αυτή προσφέρει στα κράτη μέλη που επιλέγουν το μειωμένο συντελεστή μια επιπλέον δυνατότητα επιλογής που επιτρέπει σ΄αυτούς του φορείς να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους ως προς τον ΦΠΑ στο πλαίσιο ενός ειδικού καθεστώτος.
In order to further simplify the postal system in relation to VAT, this provision makes a further option available to those Member States that take up the reduced rate option, to allow operators to account for VAT under a special scheme.
Για να απλουστευτεί η διαδικασία, τα προγράμματα «πολλαπλών χωρών» θα μπορούσαν να υποβάλλονται από τους αιτούντες απευθείας στην Επιτροπή.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Για να απλουστευτεί η κατάσταση, και για να αποφευχθεί η ύπαρξη διαφόρων κατηγοριών γραμματοσήμων, προτείνεται οι ταχυδρομικοί φορείς να μπορούν να χρησιμοποιούν ένα ειδικό καθεστώς που θα τους επιτρέπει να υπολογίζουν, με μία εναλλακτική μέθοδο, το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ σύμφωνα με τις ταχυδρομικές τους δραστηριότητες.
As a simplification, in order to avoid the need for different classes of stamps, it is proposed that postal operators should be permitted to operate a special scheme by which they work out the amount of VAT due from their postal operations by an alternative method.
Για να απλουστευτεί η νομοθεσία θα συγχωνευτούν και θα αναδιαρθρωθούν οι τρεις οδηγίες ενώ παράλληλα θα εξαλειφθούν οι παραπομπές στις νομικές πράξεις.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
Για να απλουστευτεί η πρόσβαση στην τελωνειακή νομοθεσία για τις ΜΜΒ/ΜΜΕ δικαιούχους και για να ληφθούν μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα την αποτελεσματική στέρηση, για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, των οικονομικών οφελών που προκύπτουν από τη διακίνηση προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, προβλέπεται, εφόσον ζητηθεί από τον δικαιούχο και με ευθύνη του, απλουστευμένη διαδικασία καταστροφής των εμπορευμάτων εάν εντός προθεσμίας 10 εργάσιμων ημερών οι τελωνειακές αρχές λάβουν τη γραπτή συγκατάθεση του διασαφηστή ή του κατόχου του εμπορεύματος, με την οποία επιτρέπεται η καταστροφή του.
To facilitate access to customs rules for SMI/SME right holders and to deprive those concerned effectively of the economic gains of trade in counterfeit and pirated goods, a simplified procedure has been introduced whereby goods can be destroyed at the right holder's request and under his responsibility where the customs authorities receive, within ten working days, written permission from the declarant or holder of the goods to destroy the goods.
Για να απλουστευτούν οι διαδικασίες, τα προγράμματα «πολλαπλών χωρών» θα μπορούσαν να υποβάλλονται από τους αιτούντες απευθείας στην Επιτροπή, ενώ θα πρέπει να επισπευστούν οι διαδικασίες επιλογής σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Για να απλουστεύεται και να επιταχύνεται η έκδοση της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου, καθιερώθηκε νέα κανονιστική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία ο νομοθέτης, κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, καθορίζει μόνον τους θεμελιώδεις κανόνες και αρχές και αναθέτει στην Επιτροπή τη θέσπιση περαιτέρω τεχνικών λεπτομερειών.
With the aim of simplifying and accelerating the adoption of type-approval legislation, a new regulatory approach has been introduced, under which the legislator in the ordinary legislative procedure sets out only the fundamental rules and principles and delegates the establishment of further technical details to the Commission.
Για να αποβεί αποτελεσματική αυτή η ανταλλαγή, πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά κέντρα επαφής και να προσδιορισθούν συγκεκριμένες κοινές διαδικασίες όσον αφορά τις προθεσμίες και τη φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
Για να αποβεί βιώσιμο το πλαίσιο, στην τυχόν τροποποίησή του πρέπει να συνυπολογισθούν αφενός τα υπάρχοντα επιτεύγματα και αφετέρου οι αλλαγές του να προσφέρουν προστιθεμένη αξία από άποψη αποτελεσματικότητας, νομιμότητας, πολιτικής στρατηγικής, οικονομικής απόδοσης, και να προωθούν τη ρυθμιστική εναρμόνιση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
To be viable, any changes should on the one hand respect current achievements and on the other hand offer added value in terms of efficiency, legitimacy, political strategy, cost-effectiveness, and bring forward regulatory harmonisation in a pan-European perspective.
Για να αποβεί επιτυχής αυτή η διεργασία, απαιτείται μια κοινή προσέγγιση που θα βασίζεται στην κοινή ευθύνη των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και του κράτους.
In order to be successful this process needs a common approach based on shared responsibility from business, labour and government.
Για να αποβεί επιτυχής η διαδικασία της απλούστευσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία με τον αλιευτικό κλάδο μέσω της υποστήριξης και της προώθησης των σχέσεων με τους οργανισμούς διαβούλευσης της Επιτροπής, δηλαδή τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια (ΠΓΣ), τη συμβουλευτική επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) και την τομεακή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου του κλάδου της αλιείας.
The Committee considers that for the simplification process to be successful, close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
Για να αποβεί επιτυχής μία επιχειρηματική ιδέα απαιτείται ικανότητα συνδυασμού της δημιουργικότητας ή της καινοτομίας με τη χρηστή διαχείριση και ικανότητα προσαρμογής μιας επιχείρησης προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ανάπτυξή της καθόλες της φάσεις του κύκλου ζωής της.
To turn a business idea into success requires the ability to blend creativity or innovation with sound management and to adapt a business to optimise its development during all phases of its life cycle.
Για να αποβεί επιτυχής, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθούν σε αυτούς τους οργανισμούς οι ευκαιρίες να επισημάνουν ζητήματα όπως η ολοκλήρωση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων τους με τα συστήματα των άλλων ενδιαφερόμενων για το έργο.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Για να αποβεί χρήσιμη αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών το αποτέλεσμα θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στις πρωτοβάθμιες αρχές, όπου εξετάζεται κάθε περίπτωση με σκοπό τη λήψη απόφασης για μεμονωμένες περιπτώσεις.
If this exchange of information is to serve a useful purpose, the result must be available to case‑workers in basic authorities as a basis for decisions in individual cases.
Για να αποβούν καταλυτικά για την ανάπτυξη και την καινοτομία, τα συστήματα αυτά πρέπει:
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Για να αποβούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα τα μέσα αυτά, πρέπει να αποβλέπουν σε μείωση των κινδύνων με διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου των δυνητικών έργων.
To be most effective, such vehicles need to aim at reducing risk by diversifying the portfolio of potential projects.
Για να αποδείξουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας, οι ολλανδικές αρχές παρείχαν πληροφορίες παρακολούθησης του 1999 για 394 οικισμούς με συνολικό ονομαστικό φορτίο 15.906.991 ι.π.
To show compliance with Article 5.4 of the Directive, the Dutch authorities provided monitoring information of 1999 on 394 agglomerations with a total nominal load of 15 906 991 p.e.
Για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
Για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη πρέπει, μεταξύ άλλων, να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
To establish that the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States must take account, inter alia, of the following:
Για να αποδεικνύεται ότι τα μεταφερόμενα αντικείμενα είναι μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός και όχι ΑΗΗΕ, τα κράτη μέλη απαιτούν τα ακόλουθα στάδια διεξαγωγής δοκιμών και τήρησης αρχείου για τον μεταχειρισμένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό:
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
Για να αποδειχθεί αυτό, ανοίγονται χαραγές, συγκεκριμένου σχήματος, στα πλευρικά τοιχώματα της δεξαμενής και διενεργείται καθορισμένος αριθμός κύκλων πίεσης.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Για να αποδειχθεί αυτό, ασκείται ροπή στρέψης στη δεξαμενή από διάφορες κατευθύνσεις.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή εκτίθεται σε διάφορα χημικά διαλύματα.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή εκτίθεται, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας και, ακολούθως, υποβάλλεται σε δοκιμή διάρρηξης, όπως αναφέρεται στο σημείο α).
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται με αέριο υδρογόνο στην ονομαστική πίεση λειτουργίας και στη συνέχεια παρακολουθείται για διαπέραση σε κλειστό θάλαμο για καθορισμένο χρονικό διάστημα και κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες θερμοκρασίας.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται σε ορισμένη τιμή για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται σε ορισμένη τιμή, η οποία είναι μεγαλύτερη από την ονομαστική πίεση λειτουργίας της δεξαμενής.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή συμπιέζεται στην ονομαστική πίεση λειτουργίας της.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή υποβάλλεται σε δοκιμή πτώσης και διενεργείται καθορισμένος αριθμός κύκλων πίεσης.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή υποβάλλεται σε ορισμένους κύκλους πίεσης με τη χρήση αέριου υδρογόνου και σε δοκιμή διαρροής, όπως αναφέρεται στο παραπάνω σημείο ια).
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
Για να αποδειχθεί αυτό, η δεξαμενή, απαλλαγμένη από οποιαδήποτε προστατευτική επικάλυψη, πρέπει να υποβάλλεται σε κύκλο υδροστατικής δοκιμής κάτω από ακραίες συνθήκες περιβάλλοντος και, στη συνέχεια, να διενεργείται δοκιμή διαρροής και δοκιμή διάρρηξης, όπως αναφέρεται στα σημεία ια) και α).
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Για να αποδειχθεί αυτό, η πλήρης δεξαμενή με την προστατευτική επικάλυψή της συμπιέζεται και διαπερνάται από σφαίρα.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Για να αποδειχθεί αυτό, πρέπει να πραγματοποιούνται κύκλοι πίεσης στη δεξαμενή έως ότου παρουσιαστεί βλάβη ή έως ότου συμπληρωθεί ένας καθορισμένος αριθμός κύκλων με την αυξομείωση της πίεσης σε συγκεκριμένες τιμές.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Για να αποδειχθεί αυτό, πρέπει να πραγματοποιούνται κύκλοι πίεσης στη δεξαμενή με την αυξομείωση της πίεσης σε συγκεκριμένες τιμές.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία εκτίθενται σε αέρα με υψηλή συγκέντρωση όζοντος.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία εκτίθενται στον αέρα στη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου συμπιέζονται κάτω από διαφορετικές συνθήκες θερμοκρασίας και ελέγχονται για διαρροές.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου υποβάλλονται σε θερμοκρασιακό κύκλο καθορισμένης διάρκειας από την ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας έως τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου υποβάλλονται σε μεταβολή πίεσης από την ατμοσφαιρική πίεση στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας (ΜΕΠΛ) και ξανά στην ατμοσφαιρική πίεση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Για να αποδειχθεί αυτό, τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου φέρονται σε επαφή με συγκεκριμένες χημικές ουσίες.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Για να αποδειχθεί η συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία χρησιμοποιούνται οι πειραματικές μέθοδοι που καθορίζονται σε προσάρτημα της οδηγίας και αναφέρονται στην επίσημη γερμανική αναλυτική μέθοδο η οποία χρησιμοποιείται παγκοσμίως.
The test methods to be used in demonstrating conformity with this Directive are defined in an Appendix to the Directive and refer to the official German analytical method, which is currently used worldwide.
Για να αποδειχθεί το κοινοτικό καθεστώς των εμπορευμάτων2, όπου ενδείκνυται, η ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να χρησιμοποιεί το δηλωτικό της3.
In order to prove Community status of goods2, where appropriate, the shipping company may use its manifest.3
Για να αποδειχθεί ότι μια δραστική μείωση των κρατικών δαπανών —αντίθετη προς τις υποθέσεις και τη βούληση της Επιτροπής— θα επηρεάσει αρνητικά την εμπιστοσύνη των δυνητικών αγοραστών ομολόγων, αρκεί να εξεταστεί η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες που πλήττονται από την κρίση, όπου η πολιτική λιτότητας έχει συμβάλει στην επιδείνωση της αβεβαιότητας καθώς και στην αύξηση των επιτοκίων.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Για να αποδειχθεί ότι μια δραστική μείωση των κρατικών δαπανών —αντίθετη προς τις υποθέσεις και τη βούληση της Επιτροπής— θα επηρεάσει αρνητικά την εμπιστοσύνη των δυνητικών αγοραστών ομολόγων, αρκεί να εξεταστεί η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες που πλήττονται από την κρίση, όπου η πολιτική λιτότητας έχει συμβάλει στην επιδείνωση της αβεβαιότητας καθώς και στην αύξηση των επιτοκίων.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Για να αποδειχθούν οι συνέπειες αυτής της στρέβλωσης στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, αρκεί να διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος ασκεί, έστω και εν μέρει, δραστηριότητες που συνεπάγονται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States it is sufficient that the beneficiary carries on activities, even partially, involving trade between Member States.
Για να αποδειχτεί αποτελεσματική, η πολιτική για τα βιοκαύσιμα πρέπει να αποτρέψει κάτι τέτοιο.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Για να αποδειχτεί ότι η υπέρβαση περιορίζεται σε περιοχή στην οποία υφίστανται τα χαρακτηριστικά διασποράς που συνδέονται με την τοποθεσία, πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα από κατάλληλους σταθμούς παρακολούθησης αστικής κυκλοφορίας εκτός της εν λόγω περιοχής ή, όπου ενδείκνυται, αποτελέσματα από μοντελοποίηση διασποράς μικρής κλίμακας16.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
Για να αποδεχθεί η Επιτροπή την τροπολογία, πρέπει αυτή να επαναδιατυπωθεί εν μέρει ώστε να αναφέρεται σωστά στην οδηγία ‘EIA’ και να αντικατοπτρίζει καλύτερα την διατύπωση της Σύμβασης στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
For the Commission to accept the amendment, it needs to be partially reworded to correctly refer to the EIA Directive and to better reflect the Convention wording in the context of this Directive.
Για να αποδυναμωθεί η ενισχυμένη πίεση που θα ασκηθεί στους εργαζόμενους της Ευρώπης πρέπει να θεσπισθούν νέοι κοινωνικοί κανόνες τουλάχιστον σε ευρωπαϊκή κλίμακα, οι οποίοι θα διαμορφωθούν με συμφωνία των κοινωνικών εταίρων και θα εξασφαλίσουν την τήρηση σε όλους τους τομείς των εργασιακών προτύπων που ορίζονται στη σύμβαση της ΔΟΕ.
In order to alleviate the increased pressure on Europe's workers, social rules are needed, at least at European level, to be agreed between the social partners, or else more far-reaching rules guaranteeing compliance with ILO standards for workers in all areas.
Για να αποδώσει αυτό το δυναμικό, πρέπει να αναπτυχθεί και να τεθεί σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα φορέων από όλους τους τομείς της κοινωνίας (κοινωνία των πολιτών, ιδιωτικός, δημόσιος) και όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Για να αποδώσει η εν λόγω διάρθρωση ώθησης και κινήτρων, οι βραβευόμενοι πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να διασφαλίζουν προς τους ομοτίμους τους και το ευρύ κοινό τη μέγιστη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
To make this motivation and incentive structure work, the awardees should be obliged to assure maximum transparency on the use of the funds and the results achieved towards their peers and to the general public.