natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν την εξουσία να ελέγχουν κατά πόσο μια σύμβαση υποδοχής ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 5(2), η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενέργεια αυτή, που θα συμβάλει πιθανότατα στην πρόληψη των καταχρήσεων.
Also as Member States have the power to check whether a hosting agreement satisfies the requirement of Articles 5(2), this step is welcomed by EESC as it should prevent abuses.
Επιπλέον, και εδώ πρόκειται για σημαντική αλλαγή της πολιτικής στην οποία πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή, παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη για να διαθέτουν περισσότερους πόρους για την πρόληψη των ασθενειών, πράγμα που θα μειώσει τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας μέσω της μείωσης των εστιών ασθενειών.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Επιπλέον, και εν μέρει λόγω της ρωσικής κρίσης που ήλθε να ενισχύσει μία βασική τάση, ο βαθμός εμπορικής ολοκλήρωσης μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών αυξήθηκε σημαντικά.
In addition, and partly due to the Russian crisis that has reinforced a fundamental trend, trade integration between the EU and the candidate countries has increased significantly.
Επιπλέον, και ενσωματώνοντας επίσης ένα ουσιαστικό στοιχείο της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κοινή θέση παρεμβάλλει στην οδηγία ένα νέο παράρτημα Ι ("Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό οποιουδήποτε καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας ").
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Επιπλέον, και ενόψει της ένταξης, τον Μάιο του 2004, οκτώ από τις δέκα χώρες, προτάθηκε στους εθνικούς διατάκτες των εν λόγω χωρών να εφαρμόσουν όλα τα εναπομείναντα μέτρα , εάν είναι δυνατόν3.
Furthermore and taking into consideration the accession foreseen for May 2004 for eight of the ten countries, it was suggested to the National Authorising Officers of these countries to implement all the remaining measures in a single effort, if possible3.
Επιπλέον, και η Πολωνία είναι ιδιαίτερα εξαρτημένη από το ρωσικό φυσικό αέριο.
Moreover, also Poland is very reliant on Russian gas.
Επιπλέον, και ιδίως σε περιόδους αιχμής ή σε ορισμένα πολύ βεβαρημένα σημεία του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου που παρουσιάζουν χρόνια προβλήματα, η διέλευση από τους σταθμούς διοδίων προκαλεί συμφόρηση, επιβραδύνσεις, ατυχήματα και συμβάντα, που είναι εις βάρος των χρηστών των οδών και του περιβάλλοντος.
Moreover, particularly at peak periods, but also more persistently at certain very busy points in the European road network, the collection of tolls causes congestion, delays, accidents and incidents which are detrimental both to road users and to the environment.
Επιπλέον, και κατά περίπτωση, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δίνει στο χρήστη, με τον ίδιο τρόπο, περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην κοινοτική και εθνική νομοθεσία και συνδέονται άμεσα με την εκτέλεση ειδικών πράξεων πληρωμής, όπως για παράδειγμα υποχρεώσεις αναφοράς, δηλώσεις και φορολογικά θέματα.
In addition and where relevant, the payment service provider shall make available in the same way further information on duties and rights under Community and national legislation directly relating to the execution of specific payment transactions, such as reporting obligations, declarations and tax issues.
Επιπλέον, και λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που απέκτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η επιτροπή κατά την ανάπτυξη της ΤΠΔ «τροχαίο υλικό», προτείνεται να διευκρινιστεί ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις των βασικών απαιτήσεων που εφαρμόζονται μεν σε ένα υποσύστημα χωρίς όμως να έχουν ακόμα διατυπωθεί πλήρεις σχετικές προδιαγραφές στα πλαίσια της αντίστοιχης ΤΠΔ.
In addition, in view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Επιπλέον, και λόγω της παρούσας χρηματοοικονομικής και ναυτιλιακής κρίσης, τα παλαιότερα πλοία μεταφοράς φορτίων χύδην αποσύρονται με ταχύ ρυθμό.
In addition, and as a consequence of the current financial and shipping crisis, older bulk carriers are being phased out fast.
Επιπλέον, και λόγω της πολύ μεγάλης λανθάνουσας περιόδου προτού εκδηλωθεί η ασθένεια και της μερικής έλλειψης γνώσεων του ιατρικού προσωπικού, τα θύματαοι πάσχοντες συχνά δεν λαμβάνουν έγκαιρη και κατάλληλη υποστήριξη από τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
Επιπλέον, και με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων, η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει αυστηρότερα πρότυπα για τα επιβατηγά πλοία που δραστηριοποιούνται εκτός ΠΕΕΘ, ώστε να διατηρηθεί η σύνδεση μεταξύ των αυστηρότερων προτύπων για τα καύσιμα στις ΠΕΕΘ (τώρα απαιτείται μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο της τάξης του 1,5% και από το 2015 0,1%) με εκείνα που εφαρμόζονται στα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια εκτός ΠΕΕΘ (επί του παρόντος 1,5%).
Furthermore, and based on the outcome of the impact assessment, the Commission proposes to maintain stricter standards for passenger ships operating outside SECAs to maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
Επιπλέον, και με δική τους αίτηση, οι υπηρεσίες της ΓΔ Γεωργίας συνάντησαν εκπροσώπους των παραγωγών και της βιομηχανίας.
In addition, and on their request, DG AGRI services met stakeholders' representatives of producers and industry.
Επιπλέον, και με σκοπό να τεθεί στην πράξη το άρθρο 5, βάσει του άρθρου 4 της ίδιας οδηγίας, απαιτείται από τους παρόχους δημόσιων υπηρεσιών και δικτύων να λάβουν τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια των υπηρεσιών τους.
In addition, and in order to put article 5 into practice, under article 4 of the same Directive providers of public services and networks are required to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services.
Επιπλέον, και με τη στήριξη του ΕΓΤΑΑ κα του μέσου Life+ τα κράτη μέλη μπορούν:
In addition, with support from the EARDF and the Life+ instrument, the Member States may:
Επιπλέον, και με την επιφύλαξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο εν λόγω πολυμερές πλαίσιο, η ΕΕ διεξάγει διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες σε διμερές και πολυμερές επίπεδο, όπως οι συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που συνάφθηκαν με το Μεξικό και τη Χιλή, και οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τη Μερκοσούρ και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
In addition, and without detriment to the negotiations held in this multilateral framework, the EU pursues negotiations on services at bilateral and plurilateral level, such as the free trade agreements concluded with Mexico and Chile, and the negotiations underway with Mercosur and the Gulf Co-operation Council.
Επιπλέον, και μόνον η σημασία της αγοράς της ΕΕ στο παγκόσμιο εμπόριο αλιευτικών προϊόντων νομιμοποιεί αρκετά τη δράση μας σε περιφερειακά και άλλα πολυμερή φόρα.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Επιπλέον, και οι δύο οδηγίες δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, στην περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στην αγορά ενέργειας, να λάβουν προσωρινά πρόσθετα μέτρα διασφάλισης.
Furthermore, both directive allow Member States to temporarily take additional safeguard measures in the case of a sudden crisis in the energy market.
Επιπλέον, και οι δύο οικονομίες υποχρεώθηκαν να προβούν σε ουσιαστικές διαρθρωτικές αλλαγές κατά το πρόσφατο παρελθόν, εξαιτίας του εντεινόμενου ανταγωνισμού - αρχικά από την Ιαπωνία, στη συνέχεια από άλλες εκβιομηχανιζόμενες χώρες του Ειρηνικού, και πρόσφατα από την Κίνα.
Then again, both economies have had to undergo substantial structural change in the recent past as competition, first from Japan, then from other industrializing countries on the Pacific Rim and now from China, has forced the pace.
Επιπλέον, και οι δύο ουσίες αναφέρθηκε ότι πιθανώς προκαλούν διαταραχές του ενδοκρινούς συστήματος.
Moreover, both substances have been reported as suspected endocrine disrupters.
Επιπλέον, και οι δύο ουσίες αποτελούν προϊόντα αποδόμησης αιθοξυλικών αλκυλφαινολών (APEO) στις οποίες οι αιθοξυλικές νονυλφαινόλες καλύπτουν το 70-90% του συνολικού όγκου παραγωγής των APEO.
In addition, both substances are degradation products of Alkyphenolethoxylates (APEOs) where nonylphenolethoxylates come to 70-90% of the total production volume of APEOs.
Επιπλέον, και οι δύο πλευρές είναι πρόθυμες να αναζητήσουν νέους τρόπους για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της σχέσης τους.
What is more, both sides are prepared to look for fresh ways of making their relationship more effective.
Επιπλέον, και οι δύο πλευρές πρέπει να εξετάσουν περαιτέρω επιλογές για ανεπίσημες ευκαιρίες συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων,
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Επιπλέον, και οι δύο πόλεις εφάρμοσαν διαφανείς και χωρίς αποκλεισμούς ρυθμίσεις ανάπτυξης, καθώς απηύθυναν ανοικτές προσκλήσεις για ιδέες έργων «από τη βάση προς την κορυφή», ούτως ώστε τα έργα να προέρχονται από πολιτιστικούς και όχι από στρατηγικούς παράγοντες.
Furthermore the development arrangements in both cities were inclusive and transparent in terms of having open calls for project ideas that came from the "bottom up", so that projects originated from cultural rather than strategic players.
Επιπλέον, και οι δύο τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν στην τρέχουσα έρευνα, είναι σημαντικά χαμηλότερες από την τιμή εισαγωγής 0,146 ECU που ήταν η τιμή η οποία είχε καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα, και με την οποία θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Furthermore, both import prices established in the current investigation are significantly lower than the import price of ECU 0.146 which was the price determined in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated.
Επιπλέον, και οι δύο, δεν συνιστούν μέσα μόνο για την πιο ανταγωνιστική και καλύτερη διάθρωση της προσφοράς, αλλά τονώνουν τη ζήτηση για το περιεχόμενο, παρέχουν εκπαίδευση για την πολιτιστική πολυμορφία, προωθούν την ευρωπαϊκή ταυτότητα και παράλληλα συμβάλλουν στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και των διακρίσεων.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Επιπλέον, και οι ενωσιακοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και τον ανταγωνισμό εφαρμόζονται σε δραστηριότητες συμμετοχικής χρηματοδότησης.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Επιπλέον, και πάλι για λόγους συνέπειας προς τον τίτλο και το άρθρο 1, προστέθηκαν οι όροι "και την καταπολέμηση" στην πρώτη περίοδο του άρθρου 3.
In addition, again for the sake of consistency with the title and Article 1, the words “and to combat” are added in the first sentence of Article 3.
Επιπλέον, και παρά τις δέσμες μέτρων Erika 1 και Erika II, πολλά κράτη μέλη δεν είναι ακόμη κατάλληλα εφοδιασμένα με τον εξοπλισμό και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτούνται προκειμένου να μπορούν να ανταποκριθούν σε σημαντικά ατυχήματα.
Moreover, in spite of the Erika I and II packages, several Member States still do not have the equipment and human resources necessary to respond to major accidents.
Επιπλέον, και προκειμένου να εξαλειφθούν οι «φουσκωμένοι λογαριασμοί» κατά τη χρήση υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων, με τον τροποποιημένο κανονισμό εισήχθη όριο διακοπής.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Επιπλέον, και προκειμένου να καταστεί πλήρως λειτουργικό, το καθεστώς «Φερεγγυότητα II» απαιτεί επίσης μεγάλο αριθμό πράξεων κατ’εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων από την Επιτροπή, οι οποίες παρέχουν σημαντικές λεπτομέρειες σχετικά με τα διάφορα τεχνικά θέματα.
In addition and in order to become fully operational, the Solvency II-regime also requires a high number of delegated and implementing acts by the Commission, providing important details on different technical matters.
Επιπλέον, και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχοντες δημοσιονομικοί περιορισμοί, τα μέτρα που εξετάζονται έχουν επιλεγεί προσεκτικά ώστε να παρέχουν την υψηλότερη ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
In addition, and in order to take into account the current budgetary constraints, the measures considered were carefully selected as being those with the highest EU added value.
Επιπλέον, και σε αντίθεση για τις επιχορηγήσεις, θα υπάρξει τελικά μια επανεισροή κονδυλίων στον προϋπολογισμό της ΕΕ λόγω των χρεώσεων που επιβάλλονται στον δικαιούχο, οι οποίες δεν θα επαναχρησιμοποιηθούν για νέα έργα ή άλλους σκοπούς εντός της περιόδου προγραμματισμού.
In addition, and unlike for grants, there will eventually be a reflow of funds to the EU budget from fees charged to the beneficiary that are not re-used for new projects or other purposes within the programming period.
Επιπλέον, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κοινωνικά καθεστώτα είναι στην ημερήσια διάταξη, κατά πρώτον λόγω της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίσθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, κατά δεύτερον, λόγω των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και της γήρανσης του πληθυσμού.
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Επιπλέον, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κοινωνικά καθεστώτα είναι στην ημερήσια διάταξη, λαμβανομένης υπόψη της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίσθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας και η γήρανση του πληθυσμού.
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Επιπλέον, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, η Επιτροπή θα προπαρασκευάσει το πεδίο για πρόταση σχετικά με την νομοθεσία παρακολούθησης του εδάφους που επίσης θα πρέπει να διατυπωθεί το 2004.
In addition, and working with Member States, Candidate Countries and relevant stakeholders, the Commission will prepare the ground for a proposal for soil monitoring legislation to be made also in 2004.
Επιπλέον, και στις δύο κατηγορίες περιλαμβάνονται οίνοι που μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα "πολυτελείας", αλλά και πολύ φθηνά προϊόντα (για παράδειγμα οι οίνοι που έχουν καταταχθεί σε αντίθεση με τους επιτραπέζιους οίνους).
Moreover, both categories contain wine that can be regarded as “luxury” products but also very cheap products (e.g. classified wines as opposed to table wines).
Επιπλέον, και στις χώρες αυτές μεγάλος αριθμός εποχικών εργαζομένων, κυρίως από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, απασχολείται παράνομα.
Moreover, in these countries there are large numbers of illegally employed seasonal workers from, inter alia, Russia, Ukraine and Belarus.
Επιπλέον, και στο μέτρο του δυνατού πρέπει οι δημόσιες δαπάνες να διατίθενται σε παραγωγικές επενδύσεις οι οποίες θα ωφελούν την απασχόληση.
In addition, public expenditure should be channelled, as far as possible, into productive job-creating investment.
Επιπλέον, και σύμφωνα με αυτές τις παραδοχές, πρέπει στις οριζόντιες πολιτικές της ΕΕ —ιδίως όσον αφορά την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία— να συνεκτιμηθεί και να τυχει ιδιαίτερης προσοχής η συμβολή που η εφαρμογή στη γεωργία της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας μπορεί να έχει στη βελτίωση της βιοποικιλότητας ανά την ΕΕ.
Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
Επιπλέον, και σύμφωνα με την ανάγκη εντοπισμού διαφορετικών μορφών υποστήριξης τρομοκρατικών δραστηριοτήτων, όπως εμπορικών συναλλαγών και εισαγωγών και εξαγωγών προϊόντων που προορίζονται για την στήριξη της τέλεσης τρομοκρατικών εγκλημάτων, η πρόταση περιέχει διευκρίνιση ότι οποιαδήποτε τέτοιου είδους υλική υποστήριξη θα πρέπει να καλύπτεται από τις διατάξεις της οδηγίας.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Επιπλέον, και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, με την παρούσα πρόταση οι νομοθετικές ενέργειες περιορίζονται στο ελάχιστο που θεωρείται απαραίτητο για την εισαγωγή των προτεινόμενων απλουστεύσεων.
Furthermore, and in compliance with the principle of proportionality, the present proposal tries to limit legislative action to the minimum which is considered necessary to bring about the intended simplifications.
Επιπλέον, και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της για διαφάνεια, η κυβέρνηση της Κορέας κατόρθωσε να πείσει δύο κορεατικά ναυπηγεία (Hyundai και Daewoo) να επιτρέψουν μια επίσκεψη των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για θέματα αντιντάμπινγκ, έτσι ώστε να εξετάσουν λεπτομερέστερα δύο νέες παραγγελίες ναυπήγησης που είχαν επιλεγεί από την Επιτροπή και τη βιομηχανία.
In addition and in line with its commitments on transparency, laid down in the “Agreed Minutes”, the Korean Government was able to convince two Korean yards (Hyundai and Daewoo) to allow a visit of Commission anti-dumping experts in order to look closer into two newbuilding orders selected by the Commission and by industry.
Επιπλέον, και σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης ανά τριετία στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς (VUD).
In addition, and in accordance with Article 12(1) of Directive 2004/23/EC, Member States also have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Επιπλέον, και σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/98/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά τριετία στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς (VUD).
In addition, and in accordance with Article 20(2) of the Directive 2002/98/EC, Member States have to submit to the Commission reports on the application of the principle of voluntary and unpaid donation (VUD) every three years.
Επιπλέον, και σύμφωνα με το άρθρο 21, η Συνέλευση ορίζει τον κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟ (Ομάδα III - EL) ως μέλος της αντιπροσωπείας της Μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, σε αντικατάσταση του κ. ΛΕΡΙΟΥ, ο οποίος παραιτήθηκε.
Pursuant to Rule 21, the assembly also appointed Mr Sklavounos (Gr III - GR) to replace Mr Lerios, who had resigned, as member of the EU-Turkey joint consultative committee delegation.
Επιπλέον, και σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε το Δεκέμβριο έκθεση στο Συμβούλιο για τους διαθέσιμους οικονομικούς πόρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τον επαναπατρισμό των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί, με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και με τα σχέδια ασύλου και μετανάστευσης στις τρίτες χώρες.
Moreover, and at the European Council’s request, the Commission transmitted a report in December to the Council on the financial resources available at community level for the repatriation of refugees and asylum-seekers whose applications are rejected, on the management of external borders and on asylum and migration projects in third countries.
Επιπλέον, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.2454/93, οι οικονομικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 117 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2913/92 θεωρούνται επίσης ότι τηρούνται για ορισμένες ποσότητες γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εμπορευμάτων.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of agricultural products used for the manufacture of goods.
Επιπλέον, και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, οι οικονομικές συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 θεωρούνται επίσης ότι τηρούνται για ορισμένες ποσότητες γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εμπορευμάτων.
Moreover, and in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall also be considered fulfilled for certain quantities of basic products used for the manufacture of goods.
Επιπλέον, και τα δύο είδη αποστολών δεν έχουν ως στόχο το καθεστώς πυρηνικής ασφάλειας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας.
Additionally both types of missions do not aim at the nuclear safety status of Nuclear Power Plants (NPPs).
Επιπλέον, και τα δύο μοντέλα θα παρέχουν τη δυνατότητα στους μεμονωμένους επιστήμονες να επιδείξουν, σε αρχικό στάδιο, νέες εξελίξεις και ζητήματα.
In addition, both models will provide a channel for individual scientists to flag, at an early stage, new developments and issues.
Επιπλέον, και το δημόσιο χρέος βρίσκεται σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του ενδεικτικού ορίου και το 2014 μειώθηκε λόγω έκτακτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων από ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία του δεύτερου πυλώνα στη γενική κυβέρνηση, μετά τη μερική αντιστροφή της συστημικής μεταρρύθμισης του 1999 στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Επιπλέον, και υπό την επιφύλαξη της ανωτέρω παραγράφου 1, οι διαδικασίες που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 1, 2 και 3 προβλέπουν κατάλληλη και αποτελεσματική επανόρθωση, συμπεριλαμβανομένων προσωρινών μέτρων, όπως ενδείκνυται, και είναι αμερόληπτες, δίκαιες, έγκαιρες και μη απαγορευτικά δαπανηρές.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.