natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επέρχονται τροποποιήσεις σε ορισμένες διατάξεις που παρείχαν στα κράτη μέλη τη επιλογή της ενσωμάτωσής τους στην εθνική νομοθεσία, όπως το άρθρο 19 παράγραφος 1 και το άρθρο 29 παράγραφος 5 στοιχείο α), ή εισάγονται εξαρχής οι επιλογές αυτές, όπως στα άρθρα 10α και 10β και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με τα άρθρα 23α και 23β.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Επίσης, επέστησε την προσοχή σε φορολογικές ανωμαλίες όσον αφορά τους εργαζόμενους στις παραμεθόριες περιοχές.
It has also draw attention to fiscal anomalies for frontier workers.
Επίσης, επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαμορφώσει εικόνα σχετικά με την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Αλληλεγγύης και να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εφαρμογής.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Επίσης, επέτρεψε την ανάκτηση και την προστασία του πολιτισμού, των τοπικών παραδόσεων, των φυσικών περιοχών και της πολιτιστικής κληρονομιάς τους.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Επίσης, επέτρεψε την πρόσβαση, η οποία μέχρι το 2002 περιοριζόταν στους πρώην δικαιούχους σχεδίων πρωτοβουλίας ομάδων, σε όλους τους ενδιαφερόμενους νέους.
It also opened up access to all interested young people, whereas up to 2002 it had been reserved for previous beneficiaries of group initiative projects.
Επίσης, επί του παρόντος, δεν είναι σαφές εάν το πρόγραμμα της κυβέρνησης Clinton για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις μετά το Γύρο της Ουρουγουάης, το οποίο συμπεριελάμβανε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα, θα εξακολουθήσει να ισχύει έπειτα από την αλλαγή του Κογκρέσσου.
It is now also unclear whether the Clinton administration's agenda for post Uruguay Round trade negotiations, which included environment and social issues, will survive the change in Congress.
Επίσης, επί του παρόντος, συλλέγονται δεδομένα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, ενώ στο μέλλον θα διατίθενται, κατόπιν αιτήματος, δεδομένα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μεγάλων αποστάσεων από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δεδομένων για την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό σκαφών εξ αποστάσεως (EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - EU LRIT DC – Ψηφίσματα MSC 202 (81) και MSC 211 (81) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφαλείας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) του 1974, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with member states.
Επίσης, επί του παρόντος, συλλέγονται δεδομένα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, ενώ στο μέλλον θα διατίθενται, κατόπιν αιτήσεως, δεδομένα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές μεγάλων αποστάσεων από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δεδομένων για την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό σκαφών εξ αποστάσεως (EU Long Range Identification and Tracking Data Centre - EU LRIT DC – Ψηφίσματα MSC 202 (81) και MSC 211 (81) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφαλείας (MSC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) του 1974, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In addition, short range maritime traffic data are currently collected and long range data will in the future be available on demand from the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (EU LRIT DC - Resolutions of the IMO Marine Safety Committee MSC 202 (81) and MSC 211 (81), amending the International Convention of Safety of Life At Sea, 1974 (SOLAS)) in cooperation with Member States.
Επίσης, επί του πλοίου πρέπει να υπάρχουν στοιχεία, τα οποία κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα κράτη κατόπιν αιτήσεως, από τα οποία προκύπτει ποιος είναι υπεύθυνος για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το προσωπικό του πλοίου, καθώς και σχετικά με ποικίλα ζητήματα που αφορούν τους πλόες που εκτελεί το πλοίο.
The ship is also required to have onboard information, to be made available to Contracting Governments upon request, indicating who is responsible for deciding the employment of the ship’s personnel and for deciding various aspects relating to the employment of the ship.
Επίσης, επίγνωση του ενδεχομένου να αισθανθούν ευάλωτοι ορισμένοι επιβάτες με αναπηρία κατά τη διάρκεια του ταξιδίου, λόγω της εξάρτησής τους από την παρεχόμενη βοήθεια·
Also awareness of the potential of certain disabled passengers to experience feelings of vulnerability during travel because of their dependence on the assistance provided.
Επίσης, επαίνεσε τις προσπάθειες της Αυστρίας για άρση της απαίτησης διττού αξιόποινου.49
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Επίσης, επανέλαβε την ανησυχία της για το ζήτημα αυτό, στο ψήφισμά της σχετικά με τους πρόσφυγες που υιοθετήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2015, στο οποίο υπογραμμίζει ότι «είναι σημαντικό να διασφαλιστούν δεόντως τα εξωτερικά σύνορα των χωρών Σένγκεν.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Επίσης, επαναλαμβάνει πως η Συμφωνία του Σένγκεν αποτελεί θεμελιώδη πυλώνα στην αρχιτεκτονική της ΕΕ.
Furthermore, it confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
Επίσης, επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της για έναν Ευρωπαϊκό ενεργειακό διάλογο, με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και σε διάφορους τομείς δράσης ως ενδιαφερόμενο μέρος και μέρος της κοινωνίας των πολιτών2.
It also reiterates its commitment to a European energy dialogue2, with a view to ensuring that the public is involved in policy-making and in various areas of action as an interested party and a civil society stakeholder.
Επίσης, επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και τη νομιμότητα των διαφόρων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the various processes of the European Semester.
Επίσης, επαναλαμβάνει ότι είναι σημαντικό να συνεχίσουν οι χρηματοδοτήσεις να στηρίζουν τις επενδύσεις στον γεωργικό τομέα.
He also reiterated the need for continued financial support for investment in the farming sector.
Επίσης, επαναλαμβάνει ότι, λόγω της συμμετοχής και του ενδιαφέροντος που εκδηλώνεται από τα κράτη ως των αποκλειστικών καταναλωτών αμυντικού εξοπλισμού, ο ανταγωνισμός θα συνεχίσει να είναι δυσκολότερο να διασφαλιστεί σε σύγκριση με άλλα προϊόντα.
It also repeats that because of the involvement and the interests of States as the sole legitimate customers for much defence equipment, competition will continue to be harder to ensure than for other products.
Επίσης, επανειλημμένως έχει επισημάνει τους περιορισμούς και τις ασυνέπειες των ευρωπαϊκών πολιτικών, είτε βρίσκονται στο στάδιο του σχεδίου, είτε στο στάδιο της εφαρμογής.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Επίσης, επανεξετάστηκαν και διευκρινίστηκαν μια σειρά από εξαιρέσεις, ιδιαίτερα οι σημαντικές στην πράξη εξαιρέσεις που αφορούν ομίλους και κοινοπραξίες επιχειρήσεων.
A number of exemptions, in particular the intra-group and joint venture exemptions which are important in practice have also been reviewed and clarified.
Επίσης, επανεξετάστηκαν οι δείκτες παρακολούθησης για τα επόμενα υπό προετοιμασία για έγκριση επτά μέτρα.
The monitoring indicators for the next seven measures, in preparation for accreditation, were also reviewed.
Επίσης, επειδή η ΕΕ έγινε πλέον μεγαλύτερη και πιο ποικιλόμορφη, η ενιαία αγορά πρέπει να:
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Επίσης, επειδή η κατασκευή αυτοκινήτων είναι παγκόσμια, οι ενέργειες για την παροχή δεδομένων για τον ΠΤΕ από τους κατασκευαστές πρέπει οπωσδήποτε να αναληφθούν στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
Επίσης, επειδή η μέγιστη διάρκεια της θεώρησης αυτής ανέρχεται σε πέντε έτη, θα είναι δύσκολο να εξακριβωθεί κατά τη διέλευση των συνόρων, κυρίως όταν αυτό συμβαίνει εκτός των επιτρεπόμενων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας, αν οι ενδιαφερόμενοι εξακολουθούν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την έκδοση θεώρησης, ή αν έχουν σημανθεί εντωμεταξύ για αφαίρεση της θεώρησης.
However, as this visa may be valid for anything up to five years, it will be difficult to check that the parties crossing the border – at any rate if they do so outside authorised border crossing points and hours – continue to meet the visa requirements and, for instance, are not in the meantime subject to an alert refusing them entry.
Επίσης, επειδή θα απαιτηθεί χρόνος για να φανούν τα αποτελέσματά τους, η βραχυπρόθεσμη επίδρασή τους θα είναι σχετικά μικρή.
Furthermore, because of the time needed for them to show results, their short term effect will be medium.
Επίσης, επειδή ο τομέας της αλιείας είναι επιρρεπής σε ατυχήματα, χρειαζόταν ένας μηχανισμός για να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένοι κίνδυνοι και να προαχθεί η επαγγελματική υγεία και η ασφάλεια των αλιέων.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Επίσης, επειδή οι κανονισμοί απλουστεύθηκαν πλέον ως προς τη δομή τους, κωδικοποιήθηκαν σε ένα και μόνον κείμενο.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Επίσης, επειδή οι μηχανές εσωτερικής καύσης παρουσιάζουν σοβαρό πρόβλημα για το περιβάλλον, η μεγάλη αυτή σημασία τους από άποψη τόσο χρησιμότητας όσο και οικονομικής συμβολής, τείνει να αντισταθμιστεί από τις συνεχείς πολιτικές και κοινωνικές πιέσεις.
Yet because the internal combustion engine represents a major environmental problem, their overwhelming importance in terms of both utility and economic contribution tends to be offset by sustained political and social attack.
Επίσης, επειδή πολλές πλωτές οδοί δεν εμπίπτουν στην κοινοτική νομοθεσία η δράση παρόμοιων υπηρεσιών θα είναι περιορισμένη και από γεωγραφική άποψη.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Επίσης, επειδή πολλές πλωτές οδοί δεν εμπίπτουν στην κοινοτική νομοθεσία, η δράση παρόμοιων υπηρεσιών θα είναι περιορισμένη και από γεωγραφική άποψη.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Επίσης, επειδή τα θύματα τρομοκρατίας είναι πιθανόν να υποφέρουν από Μετατραυματική Αγχώδη Διαταραχή (PTSD) και άλλη βλάβη συνδεόμενη με τραυματική εμπειρία, είναι σημαντικό να τους παρασχεθεί ψυχοκοινωνική στήριξη για όσο διάστημα απαιτείται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Επίσης, επειδή τα προγράμματα περιλαμβάνουν μη συγχρηματοδοτούμενες δαπάνες, έχει ληφθεί ειδική μέριμνα για την προβολή των συγχρηματοδοτούμενων δαπανών, μέσω της εισαγωγής χωριστών χρηματοδοτικών πινάκων για τις συγχρηματοδοτούμενες και συνολικές δαπάνες.
Also, in view of the presence in the programmes of non-co-financed expenditure, special care was taken to highlight the co-financed expenditure, through the inclusion of separate financing tables on co-financed and overall expenditure.
Επίσης, επειδή τα συστήματα θέρμανσης και κτιρίων απαιτούν μακροπρόθεσμες και εντατικές από άποψη κεφαλαίου επενδύσεις,  η ΕΟΚΕ ζητεί να αρχίσει το συντομότερο δυνατό η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Επίσης, επειδή τα συστήματα θέρμανσης κτιρίων απαιτούν μακροπρόθεσμες και εντατικές από άποψη κεφαλαίου επενδύσεις,  η ΕΟΚΕ ζητεί να αρχίσει το συντομότερο δυνατό η εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Επίσης, επεκτάθηκε ο κατάλογος των 14 έργων προτεραιότητας.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Επίσης, επεκτείνει την αρχή ne bis in idem σε ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, it extends the principle of ne bis in idem to the whole of the EU.
Επίσης, επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν στην Ευρώπη μόνον εάν είναι ανταγωνιστική.
And investments will only be made in Europe if it is competitive.
Επίσης, επεξεργάζεται τη δημιουργία δικτύου θαλάσσιας επιτήρησης στην ΕΕ.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Επίσης, επεσήμαναν την ανάγκη ενίσχυσης των δεσμών με τα προγράμματα σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας και ζήτησαν να προβλεφθούν ειδικές κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά την εδαφική συνεργασία και τη συνολική εναρμόνιση των εφαρμοζόμενων κανόνων, καθώς και την απλούστευση9.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Επίσης, επεσήμανε ότι θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν περισσότερα προγράμματα προσανατολισμένα προς τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
It would also be advisable to include more programmes geared to private enterprise and workers.
Επίσης, επετεύχθη κοινή θέση για δύο προτάσεις σχετικά με ΟΣΕΚΑ12.
Also, a common position has been reached on two UCITS13 proposals.
Επίσης, επετεύχθη πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο την 6η Νοεμβρίου όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών.
A political agreement was also reached at the Council of 6 November on the Council Decision setting out criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals.
Επίσης, επετεύχθη συμφωνία στο Συμβούλιο για το τρίτο μέρος της δέσμης κατά των διακρίσεων, την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία πλαίσιο για τις διακρίσεις στην απασχόληση λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.10
The Council also reached agreement on the third part of the anti-discrimination package, the Commission's proposal for a framework directive on discrimination in employment on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.10
Επίσης, επηρέασαν την τάση αυτή οι απόπειρες πραξικοπήματος στη Βενεζουέλα και η προεδρική κρίση στη Βραζιλία το 1992, όπως και το δημοψήφισμα κατά του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων στην Ουρουγουάη.
A number of other factors have also been influential, such as the attempted coups d'état in Venezuela, the presidential crisis in Brazil and the referendum against privatization in Uruguay.
Επίσης, επηρεάζει άμεσα την ικανότητα των κυβερνήσεων να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες και να προωθούν την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Επίσης, επιβάλλει την «κατάλληλη εποπτεία της υγείας» των εργαζομένων που μπορεί να υποστούν επιπτώσεις ως προς την υγεία ή την ασφάλειά τους.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Επίσης, επιβάλλεται να αξιολογηθεί η επίδραση της Κίνας στην περιφερειακή ολοκλήρωση της Αφρικής.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
Επίσης, επιβάλλεται να καθορισθούν τα εργαλεία που είναι κατάλληλα για κάθε βάθος".
It is also necessary to stipulate the gear appropriate to each depth.
Επίσης, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη τυχόν προθεσμίες.
Account shall also be taken of time limits.
Επίσης, επιβάλλεται να συντονίζονται οι ενέργειες αυτές σε κοινοτικό επίπεδο με την παρέμβαση των συμμετεχόντων πολυεθνικών οργανισμών, ιδιαίτερα του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Community measures should also be coordinated with those of the relevant multilateral bodies, notably the IMF and the World Bank.
Επίσης, επιβεβαίωσαν ότι οι επιχειρήσεις εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, πράγμα που δικαιολογούσε τη συνέχιση του προσωρινού πλαισίου κατά τη διάρκεια του 2010.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Επίσης, επιβεβαίωσε την ανάγκη η Ένωση να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη σύσταση του μηχανισμού αυτού επιτήρησης SSA (από τον αγγλικό όρο «Space Situational Awareness») καθώς και στους μηχανισμούς διοίκησής του.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Επίσης, επιβεβαίωσε ότι, ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα υπάρξει για την πλήρωση των κριτηρίων ένταξης, στόχος είναι η ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2007.
It also confirmed that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Επίσης, επιβεβαιώθηκε η βιωσιμότητα της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας μέσω της υπογραφής δήλωσης, με αφορμή τη δεύτερη Ιβηροαμερικανική Διάσκεψη Κορυφής Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 23 και 24 Ιουλίου 1992, στην οποία συμμετείχαν 18 αρχηγοί Λατινοαμερικανικών χωρών, από κοινού με τους ομολόγούς τους της  Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
The vitality of democracy was confirmed by the signing of a declaration at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government held in Madrid on 23 and 24 July 1992, which was attended by 18 Latin American Heads of State and their Portuguese and Spanish counterparts.
Επίσης, επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι η κυβέρνηση διασφάλισε τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προετοιμασίας της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στους κόλπους και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου,  και ζητά η γνώμη τους σχετικά με  νομοσχέδια.
It was also acknowledged that the social partners were being involved by the government, in the framework of the Economic and Social Council, in the process of preparing Croatia for EU accession and were also being consulted on legislative measures.
Επίσης, επιβεβαιώθηκε ότι η έδρα της ΟΚΕ θα είναι οριστικά στις Βρυξέλλες.
It was decreed that the ESC would be permanently based in Brussels.
Επίσης, επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα κινητοποίησης των απαραίτητων δημοσίων και ιδιωτικών πόρων, και μάλιστα με την προσφυγή σε μέσα, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΤΠΑ και τα δάνεια της ΕΤΕ.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Επίσης, επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα κινητοποίησης των απαραίτητων δημοσίων και ιδιωτικών πόρων, και μάλιστα με την προσφυγή σε μέσα, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΤΠΑ και τα δάνεια της ΕΤΕ.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Επίσης, επιβεβαιώνει ότι τα κουπόνια για προπληρωμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη κατηγορία κουπονιών και ότι οι διαφορές στη φορολογική αντιμετώπισή τους είναι πολύ μεγάλες.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Επίσης, επιβεβαιώνει ότι το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ενέκρινε την αίτηση του τμήματος για την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
She also confirmed that the Committee Bureau had given the section permission to draw up own-initiative opinions on:
Επίσης, επιβεβαιώνει ότι υπάρχει η ανάγκη για ένα πρόγραμμα που να ασχολείται συγκεκριμένα με τον πολιτιστικό τομέα, ώστε να μην περιλαμβάνεται ο πολιτισμός σε άλλα προγράμματα.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Επίσης, επιβεβαιώνουν ότι η κοινοτική δράση προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία στις εθνικές παρεμβάσεις.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Επίσης, επιδίωξε να προσδιορίσει σε ποιες περιπτώσεις θα μπορούσε να βελτιωθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
It also sought to identify where it might be possible to improve the application of the Regulation.
Επίσης, επιδιώκει εντατική διοικητική συνεργασία.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Επίσης, επιδιώκει να αποτελέσει σημαντική συμβολή, ως παράδειγμα και ιδιωτική πρωτοβουλία για την άμεση ενεργοποίηση μιας διεθνούς προσπάθειας συμβολής στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής μέσω της ενεργειακής απόδοσης.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Επίσης, επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ΣΦ θα διαθέτουν αρκετή ελευθερία για να αναπτύξουν μια αποδοτική επενδυτική πολιτική και να επενδύουν αρκετά σε μετοχές, οι οποίες αποδείχτηκε ότι έχουν μια καλή απόδοση μακροπρόθεσμα, και να μπορέσουν να συνδυάσουν τις συνταξιοδοτικές υποσχέσεις με την αύξηση της παραγωγικότητας και την ανάπτυξη της πραγματικής οικονομίας.
It also seeks to ensure that IORPs enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
Επίσης, επιδιώκεται η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, μέσω της προσέγγισης μεταξύ  των προς το παρόν διαφορετικών εννοιών, αρχών και διαδικασιών που ισχύουν στις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες για τα τρόφιμα.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Επίσης, επιδιώκεται η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, μέσω της προσέγγισης μεταξύ των προς το παρόν διαφορετικών εννοιών, αρχών και διαδικασιών που ισχύουν στις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες για τα τρόφιμα.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.