natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μια ακόμη φορά τα οφέλη που θα έπρεπε να προκύψουν από την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και επί του προκειμένου από τις διαδικασίες εντοπισμού και καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής, περιορίζονται από την προστασία των εθνικών συμφερόντων.
Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.
Για μια ακόμη φορά χρειάζεται να υπογραμμιστεί ότι οι άμεσες επιπτώσεις των προτεινόμενων στρατηγικών είναι περιορισμένες και ότι τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν αργότερα στο πλαίσιο μίας από αυτές τις στρατηγικές θα αξιολογηθούν ξεχωριστά σε εκείνο το στάδιο.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Για μια ακόμη φορά όμως η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία αναφοράς στους κοινωνικούς εταίρους και την παραγνώριση της δράσης που δύναται να αναπτυχθεί στους χώρους εργασίας.
The Committee deplores once more however the failure of the Communication to refer to the social partners and its underestimation of the scope for action at the workplace.
Για μια ακόμη φορά, η Επιτροπή δεν έκρινε ως ικανοποιητικά τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στην έκθεση5: όπως είχε ήδη αναφέρει στο πρόγραμμα ενεργειών της 14ης Δεκεμβρίου 1993, υποβάλλει τώρα την παρούσα ανακοίνωση, και ιδιαίτερα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύθμιση των όρων εκτέλεσης των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
Once again the Commission regarded the results as unsatisfactory5: as promised in the action plan of 14 December 1993, it has now presented the Communication under review and in particular the Draft Directive regulating transfer practices.
Για μια ακόμη φορά, η Επιτροπή δεν έκρινε ως ικανοποιητικά τα αποτελέσματα που περιλαμβάνονται στην έκθεση: όπως είχε ήδη αναφέρει στο πρόγραμμα ενεργειών της 14ης Δεκεμβρίου 1993, υποβάλλει τώρα την παρούσα ανακοίνωση, και ιδιαίτερα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύθμιση των όρων εκτέλεσης των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης.
Once again the Commission regarded the results as unsatisfactory: as promised in the action plan of 14 December 1993, it has now presented the Communication under review and in particular the Draft Directive regulating transfer practices.
Για μια ακόμη φορά, η ΟΚΕ αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να επισύρει την προσοχή στην κατάσταση του αγροτικού κόσμου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ζητεί τη δημιουργία συγκεκριμένων προϋποθέσεων για την υποστήριξη των πληθυσμών αυτών.
Once again, the Committee is taking the initiative to draw attention to the situation of rural society in the European Union, and calls for the creation of practical conditions to support the rural population.
Για μια ακόμη φορά, η ΟΚΕ απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και επιδιώκει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των σχετικών επενδύσεων.
The Committee called once again for close cooperation between the Member States and advocated the inclusion of private sector funding in investment projects.
Για μια ακόμη φορά, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ανάγκη για ενδελεχή προβληματισμό ως προς τη χάραξη μιας κοινής στρατηγικής έναντι των τριών κρατών μελών της Συμφωνίας Ελευθέρου Εμπορίου Βορείου Αμερικής (NAFTA).
The Committee would once again draw attention to the need for an in-depth consideration of a joint strategy vis-à-vis the three members of Nafta.
Για μια ακόμη φορά, λοιπόν, το αποτέλεσμα εξαρτάται από την επιτυχία της διαδικασίας του "Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Απασχόληση" στο οποίο γίνεται αναφορά στο προηγούμενο κεφάλαιο.
Once again, the key to success would seem to lie in the successful implementation of the European Employment Pact mentioned in the previous section.
Για μια αντικειμενική προσέγγιση της ποιότητας της νομοθεσίας, το κόστος αυτό πρέπει να υπολογιστεί.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Για μια αξιόπιστη στροφή προς τις (προληπτικές) κοινωνικές επενδύσεις απαιτείται η απομάκρυνση από μια μονομερή, αυστηρή πολιτική λιτότητας.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Για μια αποδοτική συζήτηση στην οποία θα προσδιοριστούν οι δραστηριότητες των ομάδων συμφερόντων σε επίπεδο ΕΕ, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το βασικό πλαίσιο επί του οποίου θα οικοδομηθούν οι σχέσεις μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.
Για μια αποτελεσματική εναρμόνιση πρέπει να επιδιωχθεί επίσης μια ενοποίηση του υπολογισμού του βάρους για τα προϊόντα ορυκτέλαια.
As part of the harmonization process, efforts should also be made to standardize methods for calculating the weight of different mineral oils.
Για μια αποτελεσματική εσωτερική αγορά απαιτείται η εφαρμογή δύο μέσων: πρώτον, ενός κανονισμού για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς χωρίς εθνικά σύνορα και, δεύτερον, μιας πολιτικής ανταγωνισμού, που θα συμπεριλαμβάνει τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με την οποία θα εξασφαλίζεται ότι η λειτουργία αυτής της εσωτερικής αγοράς δεν θα στρεβλώνεται από την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά εταιρειών ή από κράτη μέλη που ευνοούν ορισμένους φορείς εις βάρος άλλων.
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
Για μια αποτελεσματική κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού απαιτείται, ολοένα και περισσότερο η συνεργασία των εθνικών αρχών.
An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
Για μια αποτελεσματική παρέμβαση απαιτείται μια ολιστική θεώρηση που θα βασίζεται σε υψηλό επίπεδο σύγχρονης γνώσης, διορατικότητας και κατανόησης.
Effective intervention requires a holistic view based on a high degree of contemporary knowledge, insight and understanding.
Για μια αποτελεσματική πολιτική απάντηση απαιτείται ο καθορισμός ενός πλαισίου, η πρόβλεψη προτύπων ποιότητας και η παροχή κινήτρων σε εργοδότες και εργαζομένους, ώστε να αυξηθεί ο όγκος και να βελτιωθεί η ποιότητα της ιδιωτικής επένδυσης στον άνθρωπο.
An effective policy response will require to define a framework, provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Για μια αποτελεσματικότερη βοήθεια απαιτούνται ριζικές αλλαγές
More effective aid calls for more radical changes
Για μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Για μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης"
Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
Για μια από τις πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη - ανταγωνισμός μεταξύ των αλκοολούχων ποτών - η Επιτροπή προσέλαβε ανεξάρτητο σύμβουλο για να αξιολογήσει το μέγεθος του ανταγωνισμού αυτού (εφεξής "η μελέτη επί του ανταγωνισμού").
For one of the aspects to be taken into account - competition between alcoholic beverages - the Commission engaged an independent consultant to assess the extent of such competition (hereafter referred to as "the study on competition").
Για μια αρνητική θέση, το όριο αυτό μπορεί να υπολογίζεται ως μεταβολή της αξίας λόγω του μέσου ή, εάν συντρέχει περίπτωση, των υποκειμένων συνιστωσών που καθίστανται αμέσως μηδενικού κινδύνου αθέτησης οφειλής.
For a short position, that limit may be calculated as a change in value due to the instrument or, where relevant, the underlying names immediately becoming default risk-free.
Για μια αρχική περίοδο 2 ετών, η εθνική νομοθεσία των άλλων κρατών μελών ρυθμίζει την πρόσβαση των εργαζομένων από την ΕΕ-8 και την ΕΕ-2.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της
Creating a Safer Information Society by
Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής.
“Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime”
Για μια αυξημένη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (CESE 217/2003 - εισηγητής ο κ.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Για μια αυξημένη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (CESE 217/2003-εισηγητής ο κ.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (CESE 217/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level
Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (Ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής) (ενημερωτική έκθεση)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (ενημερωτική έκθεση)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση (ενημερωτική έκθεση)
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (information report)
Για μια αυξημένη συμμετοχή, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" την εκπόνηση της οποίας θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη συνεργασία των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Τυνησίας και της Πορτογαλίας, καθώς και του Εθνικού Συμβουλίου Νεότητας και Μέλλοντος του Μαρόκου.
Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level, to be drafted by the European Economic and Social Committee, in conjunction with the Tunisian and Portuguese Economic and Social Councils and the Moroccan National Council for Youth and the Future.
Για μια αυξημένη συνεργασία με όλους τους εταίρους με σκοπό τη δημιουργία μιας επιχειρηματικότερης Ευρώπης και την ενθάρρυνση της ίδρυσης και της ανάπτυξης δυναμικών, καινοτομικών επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Towards better cooperation by all partners in creating a more entrepreneurial Europe with dynamic, innovative and job-creating businesses
Για μια βαθιά μεταρρύθμιση των γενικών αρχών και όρων της πολιτικής της συνοχής
The need for a major reform of the principles and general conditions of cohesion policy
Για μια βιομηχανία εντάσεως ενέργειας έχει ζωτική σημασία να είναι προβλέψιμες και ανταγωνιστικές οι τιμές ενέργειας.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Για μια βιωσιμότερη κατανάλωση: η διάρκεια ζωής των βιομηχανικών προϊόντων και η ενημέρωση του καταναλωτή στην υπηρεσία της ανάκτησης της εμπιστοσύνης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Για μια γενική αξιολόγηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες που οδηγούν σε καλύτερη αξιολόγηση ως προς την πιθανή προέλευση των κυριότερων κινδύνων.
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Για μια γενική και σε βάθος ανάλυση των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών και τις μελλοντικές προκλήσεις τους, παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση".2
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
Για μια γενική και σε βάθος ανάλυση των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών και τις μελλοντικές προκλήσεις τους, παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση".3
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
Για μια γενική και σε βάθος ανάλυση των ευρωπαϊκών μεταφορικών υποδομών και των μελλοντικών προκλήσεων που συνεπάγονται, εφιστάται η προσοχή στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ "Οι υποδομές μεταφορών του μέλλοντος: προγραμματισμός και γειτονικές χώρες - βιώσιμη κινητικότητα - χρηματοδότηση".3
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
Για μια γενικότερη εξέταση των συνεπειών του δικαίου αυτού κατά τη σύσταση και την υλοποίηση των εν λόγω ΣΔΙΤ, ο αναγνώστης πρέπει να ανατρέξει στα προηγούμενα κεφάλαια.
For a more general discussion of the impact of this law when setting up and executing such PPPs, please refer to the preceding chapters.
Για μια γυναίκα πτυχιούχο, η μόνο δυνατή διέξοδος είναι ο δημόσιος τομέας λόγω των ελάχιστων κινήτρων για την ανεύρεση εργασίας στον ιδιωτικό τομέα.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση, η Ευρώπη θα πρέπει να ασκήσει πιέσεις για ισότιμες συναλλαγές και σχέσεις στις εμπορικές και λοιπές διεθνείς συμφωνίες της.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Για μια δίκαιη, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική για το νερό, πρέπει να αποδεχθούμε ότι το νερό δεν αποτελεί εμπόρευμα αλλά οικουμενική κληρονομιά, την οποία και πρέπει να προστατεύουμε και να υπερασπιζόμαστε.14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
Για μια δίκαιη, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική για το νερό, πρέπει να αποδεχθούμε ότι το νερό δεν αποτελεί εμπόρευμα αλλά οικουμενική κληρονομιά, την οποία και πρέπει να προστατεύουμε και να υπερασπιζόμαστε.6."
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended6.
Για μια δίκαιη, αποτελεσματική και βιώσιμη πολιτική για το νερό, πρέπει να αποδεχθούμε ότι το νερό δεν αποτελεί εμπόρευμα αλλά οικουμενική κληρονομιά, την οποία και πρέπει να προστατεύουμε και να υπερασπιζόμαστε14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Για μια δεδομένη ομάδα προϊόντων, καθορίζονται κριτήρια οικολογικότητας και καταλληλότητας για χρήση, τα οποία χρησιμοποιούνται για να εκτιμηθεί εάν ένα δεδομένο προϊόν μπορεί να διαθέτει το οικολογικό σήμα και, επομένως, να φέρει το λογότυπο οικολογικού σήματος (ένα «άνθος»)167.
For a given product group, ecological and fitness-for-use criteria are established which are used to assess whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo167.
Για μια δεδομένη παράβαση, η ποινή (ακινητοποίηση, αφαίρεση διπλώματος) θα έπρεπε να είναι η ίδια ανεξαρτήτως της εθνικότητας του οδηγού και του τόπου στον οποίο σημειώθηκε η παράβαση.
For a given infringement, the penalty (immediate immobilisation of vehicle, loss of licence) should be the same regardless of the driver's nationality and the place where the infringement occurs.
Για μια διαδρομή χωρίς φορτίο, πρόκειται για τον τόπο εκφόρτωσης της διαδρομής με φορτίο που έχει προηγηθεί (έννοια του τόπου έναρξης της διαδρομής χωρίς φορτίο),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
Για μια δραστήρια πολιτική απασχόληση
An active employment policy
Για μια δυναμική ΑΕΣ απαιτούνται εκτός από την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, πρακτικά μέτρα που διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των δωρητών καθώς και την κινητοποίηση περισσότερων μέσων χρηματοδότησης, ιδίως μέσω της ΕΤΕ και της ΕΤΠΑ.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Για μια εκτελεστέα απόφαση σε μια μη αμφισβητούμενη αξίωση πρέπει να χορηγείται πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου κατόπιν αίτησης του πιστωτή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 5.
An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
Για μια εκτενή παρουσίαση του εν λόγω κεφαλαίου παρακαλείσθε να ανατρέξετε στον ιστότοπο www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”/Εισηγητική έκθεση για το μελλοντικό ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ).
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
Για μια ενεργό ζωή με ασφάλεια και υγεία για τους ηλικιωμένους πρέπει να πληρούνται αρκετές βασικές προϋποθέσεις
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
Για μια ενημερωμένη κοινή γνώμη όσον αφορά τις επιπτώσεις των μεταναστευτικών ρευμάτων, απαιτούνται στατιστικά δεδομένα, ακριβή και συνεκτικά, για όλα τα κράτη μέλη.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
Για μια ενισχυμένη σύμπραξη
For a strengthened partnership
Για μια επιτυχή δημόσια στρατηγική διαφύλαξης απαιτείται, εξάλλου, καλή συνεργασία μεταξύ εταίρων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Για μια επιτυχή διαβούλευση πρέπει να επιλεχθούν τα πιο κατάλληλα όργανα διαβούλευσης.
Good consultation requires the identification of the most appropriate consultation channels.
Για μια επιτυχή διαδικασία μετασχηματισμού, η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 θα χρειαστεί μεγαλύτερη εστίαση, σαφείς στόχους και διάφανα κριτήρια αξιολόγησης της προόδου.
To achieve transformational change, the Europe 2020 strategy will need more focus, clear goals and transparent benchmarks for assessing progress.
Για μια επιτυχή διεύρυνση, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκ των προτέρων προσαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, των προγραμμάτων συνοχής, καθώς και της κοινής γεωργικής πολιτικής έτσι ώστε οι υποψήφιες χώρες να μπορέσουν να ενταχθούν ισότιμα.
The Committee feels that, before successful accession can take place, it is essential to adapt the EU cohesion and structural programmes and the common agricultural policy so that the applicant states can accede on an equal footing.
Για μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση, ακόμη και ένα μικρό δεσμευμένο μερίδιο αγοράς είναι πιθανό να οδηγήσει σε σοβαρή υπονόμευση του ανταγωνισμού.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Για μια ευέλικτη ανταπόκριση στις απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη οι σχετικές πολιτικές που αποσκοπούν στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Γνωσιοκεντρικής Βιοοικονομίας.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Για μια ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ικανή να ανταποκριθεί σε όλες τις μελλοντικές στρατιωτικές ανάγκες απαιτούνται η υιοθέτηση ειδικής πολιτικής ανθρωπίνων πόρων, καθώς και η πραγματοποίηση μειζόνων επενδύσεων στη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require a special human resources policy, including major investments in continuous vocational training for its own personnel.
Για μια ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ικανή να ανταποκριθεί σε όλες τις μελλοντικές στρατιωτικές ανάγκες απαιτούνται η υιοθέτηση ειδικής πολιτικής ανθρωπίνων πόρων, καθώς και η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require a special human resources politics, including important investments in the continuous professional training of its own personnel.
Για μια ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία ικανή να ανταποκριθεί σε όλες τις μελλοντικές στρατιωτικές ανάγκες απαιτούνται φιλόδοξες πολιτικές ανθρωπίνων πόρων με διορατική διαχείριση των θέσεων εργασίας και των ικανοτήτων, καθώς και πραγματοποίηση μειζόνων επενδύσεων στη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση για τους υπαλλήλους του τομέα.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση
For a European Industrial Renaissance
Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση (ανακοίνωση)
For a European Industrial Renaissance (communication)
Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση (ανακοίνωση)
For European Industrial Renaissance (communication)
Για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, ιδίως σε εξαιρετικά ανταγωνιστικούς κλάδους όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, οι βιοτεχνολογίες και οι νανοτεχνολογίες, η αεροναυτική ή οι ενεργειακές τεχνολογίες του υδρογόνου, απαιτείται ολοκλήρωση των ερευνητικών προσπαθειών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A European industrial policy, in particular in highly competitive sectors such as information and communication technologies, biotechnology and nanotechnology, aeronautics and hydrogen energy technology, requires the integration of research efforts at European level.
Για μια ευρωπαϊκή δυναμική της οικονομίας της λειτουργικότητας
Championing a European drive to promote the functional economy
Για μια ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
A European research and technology policy
Για μια ευρωπαϊκή πολιτική εξυγίανσης του τομέα της βαριάς τυπογραφίας στην Ευρώπη  (A-12 – 6+6) (CCMI-2ο εξάμηνο 2009)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (A‑12-6+6) (CCMI-second half 2009)