natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, ο ρυθμός προόδου είναι αργός.
General progress is slow.
Γενικά, ο ρόλος των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών οργανισμών και ενώσεων για την παρακολούθηση της αγοράς, τη συναγερμική προειδοποίηση των αρχών και τη συνεργασία με αυτές, την ενημέρωση και κατάρτιση του δικαστικού μηχανισμού και την ενημέρωση του κοινού είναι ζωτικής σημασίας.
Generally speaking, the role of the professional organisations and associations concerned in supervising the market, alerting and cooperating with the authorities, informing and training legal professionals and informing the public is essential.
Γενικά, ο στρατηγικός στόχος της χώρας για μετάβαση από χαμηλής σε υψηλής παραγωγικότητας θέσεις απασχόλησης θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από τον αναπροσανατολισμό του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη βελτίωση του μείγματος δεξιοτήτων, ώστε να αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς εργασίας.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
Γενικά, ο συνδυασμός υδατικών τελών και επιχορηγήσεων φιλικών προς το περιβάλλον επενδύσεων και πρακτικών, έχει συχνά αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικός στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων25.
Overall, the combination of water charges and subsidies for environmentally-friendly investments and practices has often proven very effective in tackling environmental problems25.
Γενικά, ο συνολικός ρυθμός των μεταρρυθμίσεων δεν φαίνεται να επιταχύνθηκε όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο.
Taken together, it does not appear as if the overall pace of reforms has been stepped up as requested by the Council.
Γενικά, ο τριετής μέσος όρος του δείκτη υπερβαίνει το όριο στις τέσσερις πλεονασματικές χώρες (Γερμανία, Δανία, Ολλανδία και Σουηδία) και στις δύο ελλειμματικές χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο και Κύπρος).
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Γενικά, ο τρόπος με τον οποίο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετείχαν στην επανεξέταση φαίνεται ότι αντανακλά τις διαφορές ως προς τη θέση και το ρόλο τους στην ΕΕ.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Γενικά, ο τύπος των δράσεων που πρέπει να αναλάβει η ΕΟΚΕ μπορεί να εξεταστεί από την άποψη της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Γενικά, ο τύπος των δράσεων που πρέπει να αναλάβει η ΕΟΚΕ μπορεί να εξεταστεί υπό τον τίτλο της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
In general the type of actions that need to be undertaken by the Committee can be considered under the heading of environmental sustainability.
Γενικά, ο υπερβολικός κατακερματισμός των κοινωνικών εταίρων και η έλλειψη αντιπροσωπευτικότητας, ιδίως μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδοτών, θεωρείται ότι πλήττει τη διαδικασία συλλογικών διαπραγματεύσεων και θα διορθωθεί.
In general, excessive fragmentation of social partners and lack of representativeness, especially amongst employers’ representatives, is considered to affect the collective bargaining process and will be remedied.
Γενικά, ο χρόνος που αφιερώνεται στην ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση είναι ελάχιστος και πολλά κράτη μέλη δεν προσφέρουν συστηματική υποστήριξη στους νέους εκπαιδευτικούς.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
Γενικά, ο όγκος των υποχρεωτικών αποθεματικών σε σχέση με την προσφορά χρήματος και τις συνολικές καταθέσεις των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα μειώθηκε αισθητά.
Overall the importance of minimum reserves has diminished markedly in the Community compared with the money supply and banks' total assets.
Γενικά, ο όρος σημαίνει «εμπόριο όπου οι συμμετέχοντες στη διαδικασία (παραγωγή, κατανάλωση, αγορές ή πωλήσεις) δεν τίθενται σε μειονεκτική θέση και αποκτούν εύλογα και ανάλογα πλεονεκτήματα».
Trade where those involved in the process - whether producing or consuming, buying or selling - are not disadvantaged and gain reasonable and proportionate benefit.
Γενικά, οι  γνώσεις μας όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου μολύνσεων λόγω της έκθεσης σε οργανικά απόβλητα είναι ακόμα ελλιπείς παρά τις πολλές μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί.
Generally speaking, the data available for assessing the risk of exposure to contamination through different forms of organic waste are, despite numerous studies, still inadequate.
Γενικά, οι Ευρωπαίοι σήμερα νιώθουν μεγαλύτερη σιγουριά να κάνουν τις αγορές τους σε άλλες χώρες της ΕΕ απ’ ό,τι το 200615.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Γενικά, οι Κάτω Χώρες εφάρμοσαν ικανοποιητικά τις δημοσιονομικές συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, the Netherlands made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, οι ΜΚΟ υποστηρίζουν πρωτοβουλίες για την επίτευξη καλύτερου συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
Γενικά, οι ΜΜΕ αναδεικνύονται ως η κατηγορία επιχειρήσεων που αντιμετωπίζει ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, πολύ περισσότερο μάλιστα από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης δημόσιου χρέους.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Γενικά, οι ΜΜΕ εστιάζουν σε λάθος επενδυτές, λόγω έλλειψης γνώσης και της απροθυμίας των επενδυτών.
SMEs generally target the wrong investors due to the lack of knowledge and investor preparedness.
Γενικά, οι ΜΜΕ θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγικό σχέδιο πριν από το τέλος του 2000.
As a rule of thumb, SMEs should have a strategic plan before the end of 2000.
Γενικά, οι ΜΜΕ πρωτοστατούν ως εταίροι στα σχέδια για τις ίσες ευκαιρίες των ανδρών και των γυναικών και ακολουθούν οι οργανισμοί κατάρτισης και τα ερευνητικά κέντρα.
Generally, SMEs take the lead as partners in gender equality projects, followed by training organisations and research centres.
Γενικά, οι ΜΜΕ της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν χαμηλότερη παραγωγικότητα και αναπτύσσονται πιο αργά από τις αντίστοιχες επιχειρήσεις στις ΗΠΑ.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Γενικά, οι ΜΜΕ των παραμεθόριων περιφερειών αναμένουν τη διαρκή βελτίωση της κατάστασης ως προς τη διαφάνεια των τεχνικών απαιτήσεων που ισχύουν σε γειτονικά κράτη.
In general terms SMEs in frontier regions expect to see a steady improvement in the transparency of technical requirements in force in neighbouring Member States.
Γενικά, οι Οδηγίες έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματικές όταν έχουν καθοριστεί σαφείς προθεσμίες υλοποίησης: αυτή είναι η περίπτωση για τον καθορισμό της "ζώνης πυρήνα" για το GSM, των τεσσάρων καναλιών στην περιοχή 169.4 ως 169.8 MHz για το ERMES και της ζώνης συχνοτήτων για το DECT, που έχουν πλήρως μεταφερθεί εθνικά και υλοποιηθεί σε όλα τα Κράτη Μέλη.
In general, the Directives have proved particularly effective when clear implementation deadlines have been fixed: this is the case for the designation of the “core band” for GSM, of the four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES and of the frequency band for DECT, which have been fully transposed and implemented in all Member States.
Γενικά, οι ΤΠΕ επιταχύνουν το ρυθμό της τεχνολογικής προόδου, του εκσυγχρονισμού και της διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών.
In general, ICT accelerate the pace of technological progress, modernisation and structural adjustment of our economies.
Γενικά, οι ΦΠΚΥ είναι ισχυρότεροι και έτοιμοι να αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην αγορά
Overall, the USPs are stronger, and are poised to take advantage of new market opportunities
Γενικά, οι έλεγχοι κατέστησαν περισσότερο επικεντρωμένοι, και περισσότερο βασισμένοι στη μελέτη των κινδύνων και στην επιστημονική εξέλιξη και αυτό θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
In general, the controls have become more targeted, risk- and science-based and this might have a positive impact on the competitiveness of businesses.
Γενικά, οι αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων προϊόντων ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο σε σχέση με τους ρυθμιζόμενους τόπους διαπραγμάτευσης επειδή οι πρώτες είναι περισσότερο αδιαφανείς και οι σχέσεις των αντισυμβαλλομένων πιο σύνθετες.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Γενικά, οι αγορές των ΤΠΕ εξελίσσονται πολύ γρήγορα και η καινοτομία αποτελεί πρωταρχικό παράγοντα της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Γενικά, οι αιτήσεις αυτές δεν πρέπει να προσβάλλουν την κυριαρχία, την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη των κρατών μελών ή τις δικαστικές διαδικασίες τους και πρέπει να είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
In general, such requests shall not challenge the sovereignty, security and public policy of Member States or their judicial proceedings and shall conform with Community law.
Γενικά, οι αιτήσεις επιστροφής ικανοποιούνται χωρίς να χρειασθεί η προσφυγή στην αστυνομική υπηρεσία.
In general, requests for recovery are honoured without it being necessary to apply to the police.
Γενικά, οι αιτούντες θα κληθούν να παρουσιαστούν αυτοπροσώπως στο προξενείο ή στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών μόνο για τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων που αποθηκεύονται στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (άρθρο 9).
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Γενικά, οι ακαθάριστες δημόσιες επενδύσεις (ως ποσοστό του ΑΕΠ) που ήταν σε πτωτική τροχιά από τη δεκαετία του 1970, σταθεροποιήθηκαν σε περίπου 2,5% του ΑΕΠ μεταξύ του 2000 και του 2004.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Γενικά, οι αλιευτικές γνωμοδοτήσεις απαιτούν δεδομένα από όλες τις χώρες που αλιεύουν συγκεκριμένο είδος ή σε συγκεκριμένη περιοχή.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Γενικά, οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο αποσαφηνίζουν το κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας.
The changes introduced by the Council in general act to clarify the text of the proposed Directive.
Γενικά, οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση.
In general, the Council changes build upon the Commission's proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Γενικά, οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο βασίζονται στην πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
Γενικά, οι αλλαγές που επήλθαν στην πρακτική καταπολέμησης της απάτης κατά την εξεταζόμενη περίοδο αφορούν κατά κύριο λόγο τις μεθόδους ελέγχου των κρατών μελών.
In general terms, the changes made in antifraud practices in the report period concern first and foremost the Member States’ control techniques.
Γενικά, οι αναγραφόμενες στα μηχανήματα τιμές αποτελούν πολλαπλάσια των 5 λεπτών.
The pricing is usually done in 5-cent steps.
Γενικά, οι αναμενόμενες επιπτώσεις του πλήρους ανοίγματος της αγοράς για την καθολική υπηρεσία είναι η καλύτερη ευθυγράμμιση των υπηρεσιών προς τις πραγματικές ανάγκες και η προθυμία των καταναλωτών και των μικρών εταιρειών να πληρώνουν για τις υπηρεσίες αυτές.
In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
Γενικά, οι ανθρωπογενείς πηγές υπερέχουν των φυσικών πηγών· το ποσοστό των συνολικών εκπομπών αρσενικού από φυσικές πηγές εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 25%, και προέρχεται κυρίως από τα ηφαίστεια.
In general anthropogenic sources outweigh natural sources; the global natural share is estimated at 25 %, mainly from volcanoes.
Γενικά, οι αξιολογήσεις υποστηρίζουν την ανάγκη σαφέστερου επαναπροσανατολισμού των δράσεων υπέρ της καινοτομίας στις τοπικές ΜΜΕ, τη βελτίωση της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων και τη δικτύωση των ενδιαφερομένων μερών, κυρίως των ΜΜΕ, σε διαπεριφερειακό και διεθνικό επίπεδο.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
Γενικά, οι αξιώσεις αντιμετωπίζονται άμεσα και χωρίς χρονοβόρες νομικές διαδικασίες.
Generally speaking, claims have been handled promptly and without lengthy legal battles.
Γενικά, οι απαιτήσεις αρχικά πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στους νέους τύπους οχημάτων.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Γενικά, οι απαντήσεις δεν κατέδειξαν την ανάγκη ουσιαστικής αλλαγής των υφιστάμενων εκτελεστικών μηχανισμών, αν και μια σημαντική πλειοψηφία των συμμετεχόντων εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην ευελιξία και την απλούστευση κατά την εφαρμογή.
In general, the replies did not suggest the need for a substantial change in the current implementing mechanisms, although a significant majority of respondents supported increased flexibility and simplification in implementation.
Γενικά, οι απαντήσεις στο γνωμοδοτικό έγγραφο της κυβέρνησης ήταν ποικίλες.
In general the responses to the Government’s Consultation Document were varied.
Γενικά, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δεν υποδηλώνουν την ανάγκη να υπάρξει ουσιαστική μεταβολή της τρέχουσας διάρθρωσης των υφιστάμενων μηχανισμών.
In general, the responses did not suggest the need for a substantial change in the current structure of the existing instruments.
Γενικά, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο παρείχαν πληθώρα ποιοτικών πληροφοριών για τα μέτρα ελέγχου του κόστους στα κράτη μέλη.
In general, the questionnaire responses provided a large amount of qualitative information on cost control measures in Member States.
Γενικά, οι απαντήσεις στο σύνολό τους καταδεικνύουν σαφώς ότι η ρύθμιση των εκπομπών των οχημάτων είναι σημαντική και ότι θα πρέπει να εναρμονίζεται με μακροπρόθεσμους στόχους για τα ΑΘ, να βασίζεται στις μέσες εκπομπές των καινούργιων οχημάτων και να είναι τεχνολογικά ουδέτερη.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Γενικά, οι απόψεις για την προοπτική χρήσης σαρωτών σώματος ήταν θετικές, αν και αναφέρθηκαν αρκετές σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα και την υγεία, στη βάση των τότε διαθέσιμων τεχνολογικών λύσεων.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Γενικά, οι απώλειες θυγατρικών δεν επηρεάζουν τη φορολογία στο επίπεδο των μητρικών εταιρειών της ΕΕ, οι δε ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων μπορούν να αντισταθμίζονται από τα κέρδη της έδρας μόνο σε ειδικές περιστάσεις.
Generally, losses of subsidiaries are not tax-effective at the level of EU parent companies and losses of permanent establishments can be offset against headquarter profits only under specific circumstances.
Γενικά, οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής θα πρέπει να εξακριβώνουν, ανά περίπτωση, αν οι υφιστάμενες ελλείψεις της αγοράς που επηρεάζουν τις ΜΜΕ θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα μέσω της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, της παροχής συμβουλών και πληροφοριών, της ενίσχυσης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ή συνδυασμού των μέτρων αυτών.
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Γενικά, οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής, πρέπει να εξετάζουν, ανά περίπτωση, αν οι υφιστάμενες ελλείψεις της αγοράς που έχουν δυσμενή επίπτωση στις ΜΜΕ θα μπορούσαν να καλυφθούν αποτελεσματικότερα με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και πληροφοριών, την ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ή συνδυασμό των μέτρων αυτών.
In general, policy makers ought to assess, on a case-by-case basis, whether existing market imperfections affecting SMEs would be better addressed through the provision of state aid, advisory and information services, the intensification of structural reforms, or a combination of these measures.
Γενικά, οι αρχές αυτές διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους και βρίσκονται σε συνάφεια με τις αγορές.
In general, they have the necessary resources and are close to the markets.
Γενικά, οι βιομηχανικές εκπομπές έχουν επίσης σημαντικές διασυνοριακές συνιστώσες, γεγονός που σημαίνει ότι οι ρύποι που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα ή στα ύδατα συμβάλλουν στη ρύπανση που μετράται σε άλλα κράτη μέλη.
Industrial emissions generally also have substantial transboundary components, which means that pollutants emitted into the air or in water contribute to the pollution measured in other Member States.
Γενικά, οι γνώμες που εκφράστηκαν δεν είναι υπέρ της διαμόρφωσης των κανόνων σε συνάρτηση με το είδος του προγράμματος ή του κοινού.
In general, the opinions expressed are not in favour of modulating the rules as a function of programme type or audience.
Γενικά, οι γυναίκες έχουν την τάση να εντάσσονται στην απασχόληση καλύτερα από τους άνδρες.
In general, women tend to be better integrated than men are.
Γενικά, οι γυναίκες ασκούν επαγγέλματα επισφαλέστερα και κατώτερης ποιότητας, με χαμηλότερους μισθούς, αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες για την ανάπτυξη των επαγγελματικών τους προσόντων, και οι γυναίκες επιχειρηματίες καλούνται να υπερνικήσουν περισσότερα εμπόδια προκειμένου να έχουν πρόσβαση στην πίστωση.
On the whole, women hold jobs that are less secure, of poorer quality and less well paid; they face greater difficulties in improving their professional qualifications, and female entrepreneurs face more obstacles in accessing funding.
Γενικά, οι δαπάνες έως σήμερα ευθυγραμμίζονται με τις προσδοκίες, όπως και η κατανομή μεταξύ των σκελών.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Γενικά, οι δημόσιες αρχές νομιμοποιούνται να στηρίζουν τις ερευνητικές δραστηριότητες στις περιπτώσεις όπου τα παραγόμενα αποτελέσματα έχουν αξία "δημόσιου αγαθού" μεγαλύτερη από το άμεσο όφελος που αποκομίζει ο εκτελών την έρευνα.
In general, the public authorities are entitled to support research activity where the results generated have a "public good" value in addition to the benefit to the research performer.
Γενικά, οι δημόσιες ενισχύσεις σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις φαίνεται ότι υπάγονται στο πεδίο του άρθρου 92 (με τις εξαιρέσεις των παραγράφων 2 και 3).
Public aid to particular undertakings providing services is generally seen to fall within the scope of Article 92 (with the exemptions in Article 92(2) and 92(3)).
Γενικά, οι διαβουλεύσεις απέληξαν σε προτάσεις προκειμένου να καταστεί ακριβέστερη η διαδικασία επεξεργασίας των συνοδευτικών εγγράφων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης των αιτούντων και για τη λειτουργία του όλου διοικητικού συστήματος.
Overall the consultation process resulted in proposals to make more precise the procedure for processing of supporting documents necessary for the assessment of financial health of applicants and for working out the system of the whole administration.
Γενικά, οι διαρθρωτικές πολιτικές πρέπει να επιδιώκουν να καταστήσουν τις οικονομίες περισσότερο ευέλικτες για να ανταποκριθούν στις ανάγκες προσαρμογής στην ΕΕ.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
Γενικά, οι διασκέψεις αυτές οργανώθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις οργανώθηκαν από κοινού και με άλλους φορείς.
In general, these conferences were organised by Commission staff, but in some cases conferences were co-organised with other institutions.
Γενικά, οι διατάξεις αυτές εκφράζουν τις εθνικές επιλογές ως προς το βαθμό αλληλεγγύης και στήριξης μεταξύ δημόσιων φορέων και πολιτών.
In general terms, these provisions express national choices concerning the degree of solidarity and support between public bodies and citizens.
Γενικά, οι διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ μπορούν να αξιολογηθούν με θετικό τρόπο.
A positive overall assessment can be made of provisions in the IIA regarding the sound financial management of EU funds.
Γενικά, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται στα άγρια υδρόβια ζώα μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η περιβαλλοντική κατάσταση μπορεί να επηρεάσει την υγειονομική κατάσταση των ζώων υδατοκαλλιέργειας ή στις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο για να εκπληρωθούν οι σκοποί άλλων κοινοτικών νόμων, όπως η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας8 ή για την προστασία των ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί από τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Γενικά, οι διαφημιστές διαπραγματεύονται μεμονωμένα με τους εκδότες ή τα πρακτορεία τους και, συνεπώς, δεν διαθέτουν πραγματική αγοραστική δύναμη.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
Γενικά, οι διαφορές ερμηνείας με τα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το πεδίο της νομολογίας στην οποία βασίζεται η απαίτηση τήρησης μιας ανασταλτικής περιόδου, καθώς και σχετικά με τις μεθόδους εφαρμογής αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης αυτής της διάταξης που είναι βασική για την αποτελεσματικότητα των προσφυγών που υποβάλλονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης δεν θα μπορούσαν να εξαλειφθούν με την έκδοση ενός ερμηνευτικού εγγράφου από την Επιτροπή.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.