natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΠΕΑ II περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας περί υπηρεσιών πληρωμών (PSD) και τονίζει ότι η ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και εύρυθμης ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών προς όφελος όλων των καταναλωτών και των επιχειρήσεων πρέπει να αποτελέσει τον πρωταρχικό στόχο της αναθεώρησης.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΠΕΑ II περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας περί υπηρεσιών πληρωμών (PSD) και τονίζει ότι η ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και εύρυθμης ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών προς όφελος όλων των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τον πρωταρχικό στόχο της αναθεώρησης.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ΠΕΑ II περιλαμβάνει την αναθεώρηση της οδηγίας περί υπηρεσιών πληρωμών (PSD) και τονίζει ότι η ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής και εύρυθμης ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών προς όφελος όλων των καταναλωτών πρέπει να αποτελέσει τον πρωταρχικό στόχο της αναθεώρησης.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η αρχή αυτή έχει ενσωματωθεί σε πολυάριθμα έγγραφα της ΕΕ.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εαρινή Σύνοδος Κορυφής και τα πρόσφατα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας ζήτησαν την καλύτερη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Χάρτας για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the European Charter for Small Enterprises to be applied more effectively.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η εαρινή Σύνοδος Κορυφής και τα πρόσφατα Συμβούλια ανταγωνιστικότητας ζήτησαν την καλύτερη εφαρμογή του Χάρτη.
The Committee is pleased that the Spring Summit and recent Competitiveness Councils have called for the Charter to be applied more effectively.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ειδική ομάδα εργασίας "απασχόληση" εξέτασε το θέμα της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στον επαγγελματικό βίο.
The EESC also welcomes the fact that the Employment Taskforce has addressed the issue of increasing the labour force participation rate of women.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ειδική ομάδα εργασίας αναφέρεται και στην υλοποίηση των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων.
The EESC is glad that the Taskforce deals with the implementation of the proposed reforms.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organizations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση αναθεώρησης των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ), που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο για απόφαση, αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση των ικανοποιητικών αποτελεσμάτων  που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση αναθεώρησης των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ), που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο για απόφαση, αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση των ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the European Commission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση αναθεώρησης των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα (ΤΕΑΧ), που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο για τη θέσπιση απόφασης, αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση των ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The EESC is satisfied that the proposed revision of the technical guidelines on the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) research programme, submitted by the EuropeanCommission for a Council Decision, looks to further improve the good results already achieved to date.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση ασχολείται με το πρόβλημα της υπέρμετρης στήριξης των παραγόντων της αγοράς στις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας για τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ και ότι καταβάλλεται προσπάθεια αποτροπής αγελαίας συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών φορέων λόγω μη επαρκών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού θα ισχύει και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation is also to apply to imports from non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων πραγματοποιήθηκε την παραμονή του άτυπου Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής της 6ης Ιουλίου 2006, στην οποία έλαβε μέρος και εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC welcomes the fact that an initial exchange of views took place between the social partners on the eve of the informal meeting of the Employment and Social Policy Council on 6 July 2006 in which a representative of civil society was also able to take part.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 περιλαμβάνει μια κατευθυντήρια γραμμή που αφορά ειδικά την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά προβλέπει μια συνεργασία με τη βιομηχανία όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, ώστε να διαμορφωθεί τελικά ένα πνεύμα διαχείρισης των κινδύνων και της αποτελεσματικής ροής πληροφοριών, η οποία προετοιμάζεται εδώ και καιρό.
The EESC welcomes the fact that the Digital Single Market Strategy provides for a partnership with industry regarding cyber security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά προβλέπει μια συνεργασία με τη βιομηχανία όσον αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, ώστε να διαμορφωθεί τελικά ένα πνεύμα διαχείρισης των κινδύνων και της αποτελεσματικής ροής πληροφοριών, η οποία προετοιμάζεται εδώ και καιρό.
The EESC welcomes the fact that the digital single market strategy provides for a partnership with industry regarding cyber-security, to the extent that a culture of risk management and efficient flow of information, which has been a long time in the making, will finally take shape.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η τελευταία εαρινή ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής:
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, που παρουσιάσθηκε στις 18 Φεβρουαρίου, αναφέρεται με σαφή και αντικειμενικό τρόπο στο θέμα των «βιομηχανικών και οικονομικών αλλαγών εν γένει».
The EESC welcomes the fact that the Third Report on Economic and Social Cohesion, published on 17 February, has specifically and objectively tackled the subject of industrial and economic change in general.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο κανονισμός αναθέτει στην Επιτροπή και στους δημόσιους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο την εφαρμογή απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον εξίσου αυστηρών με αυτές που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος Energy Star για τους ανοιχτούς διαγωνισμούς για την αγορά εξοπλισμού γραφείου.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο κανονισμός θα υποχρεώνει τους ιδιώτες παρόχους υποδομής να δημοσιεύουν επαρκή στοιχεία σχετικά με τις υφιστάμενες και τις σχεδιαζόμενες υποδομές προκειμένου να διευκολύνεται ο ορθός σχεδιασμός και η αποδοτική χρήση των πόρων.
The Committee is pleased to see that the Regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο κανονισμός υποχρεώνει την Επιτροπή και τους δημόσιους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο να εφαρμόζουν απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με αυτές που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος Energy Star για τους ανοιχτούς διαγωνισμούς με αντικείμενο την αγορά εξοπλισμού γραφείου.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές εγγράφονται στο Σύνταγμα.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι διάφορες αγορές ελευθερίων επαγγελμάτων στα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο λεπτομερών αναλύσεων όσον αφορά την έκταση και την ένταση των εν ισχύι περιορισμών.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, μετά από τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διαβουλεύσεων κατά την προπαρασκευαστική φάση, θα συμμετάσχουν και στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης, προσφέροντας την ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη τους.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν αυτή την προσέγγιση στο "Πλαίσιο δράσης για την δια βίου ανάπτυξη των επαγγελματικών δεξιοτήτων και ειδικεύσεων"22.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"22.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν αυτή την προσέγγιση στο "Πλαίσιο δράσης για την δια βίου ανάπτυξη των επαγγελματικών δεξιοτήτων και ειδικεύσεων"23.
The EESC welcomes the fact that the social partners have pursued this approach in the "Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications"23.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις προτάσεις βασίζονται σε συστάσεις και αιτήματα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και ότι λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που αυτές θα έχουν στις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές αρχές προωθούν καινοτόμους εξελίξεις μέσω των πολιτικών τους προτεραιοτήτων, π.χ. τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία συμβάλλει στη δημιουργία ζήτησης για περιβαλλοντική προστασία και ανάπτυξη προϊόντων, τη βελτίωση της υγείας, της ασφάλειας και της υγιεινής στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών (που μπορούν να συμβάλουν στην μαζική εξοικονόμηση κόστους σε όλη τη διάρκεια της σύμβασης) και την ενίσχυση της ποιότητας των υπηρεσιών και προϊόντων μέσω της εξασφάλισης ευνοϊκών συνθηκών εργασίας και με την εφαρμογή κώδικα ορθής πρακτικής για το εργατικό δυναμικό.
The EESC is pleased, that many authorities drive innovative developments through their policy priorities e.g. sustainable economic development, which help create a demand for environmental protection and product development, improved health, safety and hygiene in service and product provision (which can bring massive cost savings on a contract over life), and the quality of services and products through positive working conditions and workforce codes of practice.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην Πολιτική για το ραδιοφάσμα αναγνωρίζεται η ανάγκη μόνιμης επόπτευσης των συνεπειών που συνεπάγεται για την υγεία η χρήση του ραδιοφάσμταος.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην έκθεση αναφέρεται ρητά η συνεργασία με την ΕΟΚΕ.
The EESC welcomes the explicit mention in the report of cooperation with the Committee.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στο κύριο μέρος της συμφωνίας έχει συμπεριληφθεί ειδικό άρθρο για το ζήτημα αυτό, πέραν του προοιμίου.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης το Eurofound (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση τω Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας) έχει επιφορτιστεί με τον καθορισμό ενός συνόλου δεδομένων που απαιτούνται ώστε να καταστεί κατανοητή η έκταση του φαινομένου του επαναπατρισμού και οι πιθανές λύσεις.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης το Eurofound (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας) έχει επιφορτιστεί με τον καθορισμό ενός συνόλου δεδομένων που απαιτούνται ώστε να καταστεί κατανοητή η έκταση του φαινομένου του επαναπατρισμού και οι πιθανές λύσεις.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση περιλαμβάνονται και τα μέτρα κοινωνικής ενσωμάτωσης που είχε ζητήσει η ίδια22.
The EESC welcomes the fact that the aims of Community immigration policy include measures for integration, as the Committee has called for22.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τα προβλήματα αυτά επιλύονται με τον νέο κανονισμό.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας σε αυτήν την πολύ ειδική διαδικασία λήψης απόφασης και στηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Eurofound (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση τω Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας) έχει επιφορτιστεί με τον καθορισμό ενός συνόλου δεδομένων που απαιτούνται ώστε να καταστεί κατανοητή η έκταση του φαινομένου του επαναπατρισμού και οι πιθανές λύσεις.
The Committee welcomes the fact that Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή, όπως έχει γίνει και για άλλες ανάλογες πρωτοβουλίες.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το Σχέδιο Συντάγματος που παρουσίασε η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης ενισχύει και συμπληρώνει το σημερινό άρθρο 16, με σκοπό την καθιέρωση επαρκούς νομικής βάσης για την ανάπτυξη της νομοθεσίας.
The EESC is pleased to note that the draft constitution produced by the Convention on the Future of Europe strengthens and amplifies the present Article 16, with a view to providing an adequate legal basis for legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το δύσκολο αυτό καθήκον έχει ανατεθεί στο  αυτόνομο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής διατηρείται αμείωτο και φρονεί ότι η αναγνώριση, εντός της Συνθήκης, των ιδιαιτεροτήτων των περιοχών αυτών συνιστά αναμφίβολα μια σημαντική ευκαιρία για το μέλλον τους.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής διατηρείται αμείωτο και φρονεί ότι η αναγνώριση, εντός της Συνθήκης, των ιδιαιτεροτήτων των περιοχών αυτών συνιστά αναμφίβολα μια σημαντική ευκαιρία για το μέλλον τους.
The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, στα άρθρα του ΙΙΙ‑330 και IV‑4, επιβεβαιώνει εκ νέου την ειδική νομική αναγνώριση των ΕΑΠ στην υψηλότερη νομοθετική βαθμίδα, καθώς αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητά τους και παρέχει τα αναγκαία νομοθετικά και ρυθμιστικά μέσα ώστε οι διατάξεις αυτές να αξιοποιούνται ως οριζόντια μέσα για την προσαρμογή των κοινών πολιτικών στις περιφέρειες αυτές.
The Committee welcomes the fact that Articles III-330 and IV-4 of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions at the highest level of legislation, recognising their exceptional nature and providing for the adoption of cross-sectoral laws and regulations to ensure flexible application of common policies in these regions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, η Επιτροπή αφιερώνει ένα κεφάλαιο στην προβληματική που αφορά τους καταναλωτές στο πλαίσιο της καταπολέμησης των συμπράξεων.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the fact that the Commission has for the first time devoted a chapter to the issue of consumers in the field of antitrust law.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ συνεργάζεται από την αρχή με ένα εποπτικό συμβούλιο, προκειμένου να αποφεύγονται πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων με τη νομισματική δραστηριότητά της.
The EESC welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, μετά την έκδοση του υπό εξέταση εγγράφου, η Επιτροπή έχει εγκαινιάσει τον σχετικό προβληματισμό, τόσο σχετικά με την ανά έτος παρακολούθηση όσο και με την ενδιάμεση και την τελική αξιολόγηση.
The EESC welcomes the fact that, in the meantime, the Commission has launched this discussion with respect to both annual monitoring and to intermediate and final evaluation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στη νέα του στρατηγική, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αρχίζει επιτέλους - έστω και περιθωριακά ακόμα - να ασχολείται πιο άμεσα με αυτή την αντίφαση.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στις 24 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την επίλυση του πρόβληματος αυτού μέσω εταιρικών σχέσεων με σκοπό τη μεταρρύθμιση.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο υπό εξέταση έγγραφο, λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδιωτικών υπηρεσιών αρμόδιων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, οι οποίες θα μπορούν να λαμβάνουν εμμέσως τις απαραίτητες πληροφορίες για την πραγματοποίηση της εργασίας τους, προσφεύγοντας σε μια από τις δημόσιες αρχές που διαθέτουν πρόσβαση στο SIS και διασφαλίζοντας την προστασία των δεδομένων.
The EESC is pleased that the proposal under review considers the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration; these private services may obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, guaranteeing data protection.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το διάλογο που εγκαινίασε η Επιτροπή με την ευκαιρία της Πράσινης Βίβλου της εν όψει του εκσυγχρονισμού της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ και με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μιας ενιαίας αγοράς που θα λειτουργεί καλύτερα, θα είναι πιο καινοτόμος, πιο πράσινη και πιο κοινωνική.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το εν λόγω ψήφισμα.
The EESC welcomes this resolution.