natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα οφείλει να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα μέσω τολμηρής εσωτερικής υποτίμησης, δηλαδή, με μείωση τιμών και κόστους παραγωγής έναντι των ανταγωνιστών της, καθώς και με τη στροφή από την κατανάλωση στις εξαγωγές.
Greece has to restore competitiveness through ambitious internal devaluation, i.e. a reduction in prices and production costs relative to its competitors, as well as a shift from a consumption-led economy to an export-led economy.
Η Ελλάδα οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών προκειμένου να επιτύχει ικανοποιητικό ρυθμό μείωσης του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debt ratio at a satisfactory pace.
Η Ελλάδα π.χ. ζήτησε επισήμως την υποστήριξη του ΝΑΤΟ για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων της Αθήνας 2004, οι δε σχετικές επενδύσεις της φθάνουν στο ποσόν ρεκόρ των 650 εκατομμυρίων ευρώ και έχουν επιστρατευθεί 50.000 αστυνομικοί, πυροσβέστες και υγειονομικό προσωπικό για την ασφαλή διεξαγωγή των αγώνων.
For example, Greece has formally requested the support of Nato to ensure the security of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games and has allocated a record EUR 650 million and an army of 50,000 police, firemen and medical staff to ensure that the competitions go off without a hitch.
Η Ελλάδα πέτυχε τις μεγαλύτερες μειώσεις εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) εντός της ΕΕ το 2012 σε σύγκριση με το 2011.
Greece showed the largest greenhouse gas (GHG) emission reductions within the EU in 2012 compared to 2011.
Η Ελλάδα παρουσιάζει ελαφρώς καλύτερες από τον μέσο όρο της ΕΕ επιδόσεις όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης (10,1 % το 2013 έναντι 11,4% το 2012), σε σύγκριση με 11,9% που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ το 2013.
Greece performs slightly better than the EU average in early school leaving (10.1 in 2013 against 11.4% in 2012), in comparison with 11.9% for the EU average in 2013.
Η Ελλάδα παρουσιάζει το μεγαλύτερο ποσοστό αύξησης, αν και ξεκίνησε από πολύ χαμηλό επίπεδο.
Greece has the highest rate of increase, although from a very low initial level.
Η Ελλάδα παρουσιάζει το υψηλότερο επίπεδο ενισχύσεων σε σχέση με την προστιθέμενη αξία ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία το χαμηλότερο.
Aid levels in relation to value added are highest in Greece and lowest in the United Kingdom and Portugal.
Η Ελλάδα πρέπει επίσης να ενισχύσει την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων που έχει ήδη εγκρίνει ώστε να προβεί σε διορθωτικές ενέργειες εάν χρειαστεί.
In addition, Greece will need to reinforce monitoring and evaluation of measures already adopted in order to take corrective action if necessary.
Η Ελλάδα πρέπει κυρίως να εστιάσει την προσοχή της στην εφαρμογή των πολιτικών που αποβλέπουν στην πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας, στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδίως με τη δημιουργία μονοαπευθυντικών θυρίδων, στην αύξηση της αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης και στη δημιουργία βιώσιμου μακροοικονομικού περιβάλλοντος.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Η Ελλάδα πρέπει να αναπλάσει μεγάλα τμήματα της δημόσιας διοίκησης και να καταστήσει τη χώρα ελκυστικό προορισμό για επενδύσεις σε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Η Ελλάδα πρέπει να βελτιώσει την ανθρωπιστική κατάσταση των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο στα ελληνοτουρκικά σύνορα και στην Αθήνα, και να αυξήσει το δυναμικό υποδοχής τόσο για παράνομους μετανάστες όσο και για αιτούντες άσυλο, με ιδιαίτερη έμφαση στις ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Η Ελλάδα πρέπει να εφαρμόσει αυτό το σχέδιο και να ολοκληρώσει την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Greece should implement this plan and complete the transposition of the Directive.
Η Ελλάδα πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα για να επιτύχει τον στόχο του Κιότο.
Additional measures to meet Greece’s Kyoto target are needed.
Η Ελλάδα πρέπει να οριστικοποιήσει τη συμφωνία για την αναγκαία αναδιάρθρωση των εκχωρήσεων αυτοκινητοδρόμων ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Η Ελλάδα πρέπει να πράξει αυτά που της αναλογούν.
Greece must do its part.
Η Ελλάδα πρέπει να υλοποιήσει μεταρρυθμίσεις που θα επιτρέψουν την επιστροφή στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας και θα ενισχύσουν την ανθεκτικότητα της αγοράς εργασίας στο μέλλον.
Greece needs to implement reforms that will allow the return to growth and job creation as well as the labour market to be more resilient in the future.
Η Ελλάδα πρέπει συνεπώς να τύχει της ίδιας μεταχείρισης όπως οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
It would therefore argue that Greece should be treated in the same way as any other Member State.
Η Ελλάδα προέβη στον καθορισμό τους και, ως εκ τούτου, η διάταξη διαγράφηκε.
Greece has done so, and the provision has therefore been deleted.
Η Ελλάδα προβλέπει διατάξεις σχετικά με τα σημεία λιανικής πώλησης υποδημάτων και ένα υπόδειγμα πινακίδας που αποτελεί μέρος του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού της.
Greece has provisions on footwear retailers and a specimen sign is included in Annex III to its regulation.
Η Ελλάδα προβλέπει ετήσιες μετρήσεις, από την Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (EEAE) ή άλλα εξουσιοδοτημένα εργαστήρια, στο 20% όλων των σταθμών κεραιών που έχουν εγκατασταθεί σε αστικές περιοχές καθώς και μετά από σχετικό αίτημα του κοινού.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Η Ελλάδα προβλέπει ρήτρα επισκευών σε συνδυασμό με διάστημα προστασίας 5 ετών και επαρκή και εύλογη αποζημίωση.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Η Ελλάδα προσδιόρισε τις ευαίσθητες περιοχές της στα τέλη του Αυγούστου 1999.
Greece identified its sensitive areas late in August 1999.
Η Ελλάδα προχωρεί προς τη θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης με ενιαίο φορέα διαχείρισης που θα εξασφαλίζει ομοιόμορφους όρους, προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και μεθόδους υπολογισμού των συντάξεων για όλους τους μισθωτούς.
Greece proceeds with moves towards a uniform social security system with the single managing body, where uniform terms, conditions of entitlement and method of pension calculation for all wage-earners is going to be introduced.
Η Ελλάδα προχωρεί σχετικά ικανοποιητικά στον μακροοικονομικό τομέα, ενώ η πρόοδος στην εφαρμογή των μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων καθώς και των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης είναι περιορισμένη.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress in implementation of the micro-economic and employment reforms is limited.
Η Ελλάδα πρόκειται να ολοκληρώσει σύντομα ένα εθνικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του οποίου διενεργήθηκε απογραφή των τοπίων των οποίων τα στοιχεία θα μπορούσαν να χρήζουν προστασίας και διατήρησης.
Greece is about to complete a national programme under which an inventory of landscapes bearing a potential for protection and conservation of their features has been carried out.
Η Ελλάδα σημείωσε άνιση πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων του πρώτου προγράμματος προσαρμογής, ενώ σημαντικοί δημοσιονομικοί στόχοι δεν επιτεύχθηκαν.
Greece made mixed progress towards achieving the ambitious objectives of the first adjustment programme and important fiscal targets were not met.
Η Ελλάδα σημείωσε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, κατά μέσο όρο 4%, μεταξύ 2005 και 2007, και αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας σαφώς υψηλότερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Greece has experienced strong economic growth, averaging 4% in the years 2005-2007, with labour productivity growth clearly above the EU average.
Η Ελλάδα σημείωσε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, κατά μέσο όρο 4,4% από το 1999, και αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας σαφώς υψηλότερη του μέσου όρου της ΕΕ.
Greece has experienced strong economic growth, averaging 4.4% since 1999, with labour productivity growth clearly above the EU average.
Η Ελλάδα σημείωσε καθυστερημένη, αλλά τελικά ουσιαστική πρόοδο στο πλαίσιο του δευτέρου της προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
Greece has made delayed, but eventually substantive progress under its second economic adjustment programme.
Η Ελλάδα σημείωσε μία από τις μεγαλύτερες πρόσφατες αυξήσεις του αριθμού των νοικοκυριών ανέργων στην Ευρώπη.
Greece has experienced one of the strongest recent increases in the number of jobless households in Europe.
Η Ελλάδα σημείωσε περιορισμένη πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Η Ελλάδα συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Greece is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Ελλάδα συμμετέχει στο πρόγραμμα δράσης για τη νεολαία.
Greece is taking part in the Youth Action programme.
Η Ελλάδα συνδυάζει υψηλό βαθμό ανάπτυξης με υψηλά ποσοστά πληθωρισμού.
Greece combines high inflation with high growth.
Η Ελλάδα συνεπώς καλείται:
Greece should therefore:
Η Ελλάδα συνεπώς πρέπει:
Greece should therefore:
Η Ελλάδα συνεχίζει να είναι η ακριβότερη χώρα της ΕΕ για τις γραμμές 64 Kbit/s.
Greece continues to be the most expensive country for 64 Kbit/s lines within the EU.
Η Ελλάδα συνεχίζει να πραγματοποιεί συνολικά πρόοδο στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, απαιτούνται όμως περαιτέρω προσπάθειες για να διατηρηθεί η πορεία αυτή.
Greece continues to make overall progress under the economic adjustment programme, but further efforts are needed to keep momentum.
Η Ελλάδα σχεδιάζει να στήσει το πρώτο της δίκτυο «business angels» (επιχειρηματικών αγγέλων) και η Γαλλία υιοθέτησε ένα ειδικό νομικό καθεστώς (“Société uniprsonnelle d’ investissement providentiel”, SUIP).
Greece is planning to set up its first business angel network and France adopted a specific legal status for business angels, the “Business Angel Sole Proprietorship” (“Société unipersonnelle d’investissement providentiel”, SUIP).
Η Ελλάδα σχεδιάζει τώρα να επεκταθεί η γονική άδεια και στους εργαζομένους στη ναυτιλία και στους δικαστές.
Greece is now planning to extend parental leave to maritime workers and judges.
Η Ελλάδα τα χαρακτήρισε θετικά, εξαιτίας των νομοθετικών και διοικητικών δυσκολιών που αντιμετώπισε κατά την υλοποίηση του Ταμείου.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Η Ελλάδα τηρεί εν μέρει τις δεσμεύσεις του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 2006.
Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Η Ελλάδα υλοποιεί προγράμματα για τη στήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων και την αυτοαπασχόληση πτυχιούχων ανώτατης εκπαίδευσης.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Η Ελλάδα υπέβαλε Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων, το οποίο συντάχθηκε σύμφωνα με το «Πρόγραμμα Οικονομικής Προσαρμογής για την Ελλάδα».
Greece submitted a National Reform Programme that was drafted in line with the "Economic Adjustment Programme for Greece".
Η Ελλάδα υπέβαλε με επιστολή τής 12.12.2000 το σχέδιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Περιβάλλοντος, το οποίο περιλαμβάνει το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για τα ελληνικά έργα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
By letter dated 11 December 2000 Greece submitted the draft Operational Programme for the environment, which includes the strategic reference framework for Greek projects in the field of environmental protection to be part-financed by the Cohesion Fund.
Η Ελλάδα υπέβαλε με επιστολή τής 6.4.2000 το σχέδιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Οδικών Αξόνων, Λιμένων και Αστικής Ανάπτυξης, το οποίο περιλαμβάνει τη στρατηγική για τα ελληνικά έργα στον τομέα «οδοί – λιμένες» και, με επιστολή τής 6.4.2000, το σχέδιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Σιδηροδρόμων, Αερολιμένων και Αστικών Μεταφορών, το οποίο περιλαμβάνει τη στρατηγική για τα ελληνικά σχέδια στον τομέα «σιδηρόδρομοι – αερολιμένες».
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the ‘roads - ports’ sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the ‘rail - airports’ sector.
Η Ελλάδα υπέβαλε πρωτοβουλία για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης430.
Initiative by the Hellenic Republic for a Council Regulation to establish a network of immigration liaison officers430
Η Ελλάδα υπέβαλε πρωτοβουλία για την τροποποίηση του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου και του παραρτήματος 14Α του κοινού εγχειριδίου για τα τέλη θεώρησης.
EL Initiative relating to the amendment of Annex 12 to the common consular instruction and Annex 14A to the Common Manual (charges for visas).
Η Ελλάδα υπέβαλε, τον Μάιο του 2003, πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων ενδείξεων των πινακίδων σήμανσης που χρησιμοποιούνται στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων432.
Initiative of the Hellenic Republic of May 2003 with a view to adopting a Council Decision determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points431.
Η Ελλάδα υποβάλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση επί της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Greece shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 έως το τέλος του 2016 και επιπλέον έκθεση στο πλαίσιο της τελικής έκθεσης υλοποίησης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.»
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή το σχέδιο του προγράμματος στήριξης στο πλαίσιο της χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση για την εφαρμογή, κατά το προηγούμενο έτος, των μέτρων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Greece shall submit to the Commission no later than 31 July each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Η Ελλάδα υποστηρίζει την επιχειρηματικότητα στην κοινωνική οικονομία, ιδιαίτερα σε απομακρυσμένα νησιά και ορεινές περιοχές.
Greece supports entrepreneurship in the social economy, in particular on remote islands and in the mountain regions.
Η Ελλάδα υποχρεώθηκε να αγοράσει τον αρχαίο αμφορέα.
Greece had to purchase the ancient amphora
Η Ελλάδα υστερεί επίσης στη χρηματοδότηση, τις επενδύσεις επιχειρήσεων και τα περιουσιακά στοιχεία πνευματικής ιδιοκτησίας.
Greece is also lagging behind in finance, firm investments and intellectual assets.
Η Ελλάδα φαίνεται ότι βρίσκεται σε πορεία διόρθωσης του υπερβολικού της ελλείμματος: σύμφωνα με την απόφαση βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9 που εξέδωσε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο του 2005, μείωσε το έλλειμμά της σε επίπεδο κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2006.
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Η Ελλάδα χαρακτήρισε ευαίσθητες περιοχές 34 λίμνες, ποτάμια, εκβολές ποταμών και παράκτιες υδάτινες μάζες με κριτήριο τον ευτροφισμό.
A total of 34 lakes, rivers, estuaries and coastal water bodies have thus been designated as sensitive due to eutrophication.
Η Ελλάδα χαρακτηρίζει δημιουργό των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων μόνο τον κύριο σκηνοθέτη.
Greece vests authorship in cinematographic or audiovisual works in the principal director only.
Η Ελλάδα χρειάζεται επίσης να δημιουργήσει τις αναγκαίες δομές σε κάθε αρμόδιο υπουργείο για την αποτελεσματική παρακολούθηση των διοικητικών διαδικασιών (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών, του εσωτερικού ελέγχου και του λογιστικού ελέγχου, της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και της ΤΠΕ) με σκοπό την εφαρμογή κοινών κανόνων και εναρμονισμένων διαδικασιών πριν από το τέλος του 2012.
Greece also needs to create the necessary structures in each line Ministry for effective monitoring of administrative procedures (including expenditure, internal control and audit, Human Resource Management and ICT) with a view to applying common rules and harmonised procedures before end 2012.
Η Ελλάδα χρειάζεται να βελτιώσει σαφώς την ποιότητα της δημόσιας διοίκησης και της εφαρμογής πολιτικών, και να αξιοποιήσει καλύτερα εργαλεία για τη βελτίωση των επιδόσεων της δημόσιας διοίκησης (ηλεκτρονική διακυβέρνηση, εκτιμήσεις επιπτώσεων, αξιολόγηση επιδόσεων και λογοδοσία).
Greece needs to clearly improve the quality of the civil service and of policy implementation, and make better use of tools to improve public administration performance (e-government, impact assessments, performance assessment and accountability).
Η Ελλάδα χρειάζεται να εξασφαλίσει την εφαρμογή των υφιστάμενων και πρόσθετων εγχώριων μέτρων ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της αναφορικά με τη μείωση των εκπομπών GHG.
Greece needs to ensure that the existing and additional domestic measures are implemented so as to safeguard the achievement of its GHG emission reduction targets.
Η Ελλάδα χρειάζεται την ΕΕ για να καταφέρει να ξεπεράσει την τρέχουσα κρίση, και η ΕΕ χρειάζεται μια εύρυθμα λειτουργούσα και δυναμική Ελλάδα, που θα διαδραματίζει με πληρότητα τον ρόλο της ως κράτος μέλος και θα συμβάλλει στην επιτυχή υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ στο σύνολο της επικράτειάς της.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Η Ελλάδα όρισε ενδεικτικό στόχο ενεργειακής απόδοσης για το 2020, που προβλέπει επίπεδο τελικής κατανάλωσης ενέργειας 20,5 Mtoe.
Greece has set an indicative national energy efficiency target for 2020, which foresees a level of final energy consumption of 20.5 Mtoe.
Η Ελλάδα όρισε επίσης ενδεικτικό εθνικό στόχο ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 24 της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση (2012/27/ΕΕ).
Greece has also set an indicative national energy efficiency target in accordance with Articles 3 and 24 of the Energy Efficiency Directive (2012/27/EU).
Η Ελλάδα, για να καλύψει την έλλειψη προσόντων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) εγκαινίασε πολλά προγράμματα εκμάθησης ΤΠΕ για τις εταιρείες του ιδιωτικού τομέα, τους αυτοαπασχολούμενους και τους ανέργους και προγράμματα ηλεκτρονικά δικτυωμένων επιχειρήσεων για εταιρείες, ερευνητικές κοινοπραξίες και μη κερδοσκοπικά εκπαιδευτικά ιδρύματα.
To address skills gaps in the areas of technology and ICT, Greece has launched several ICT learning programmes for private sector companies, the self-employed and the unemployed and e-business programmes for companies, research consortia and non-profit educational institutions.
Η Ελλάδα, για παράδειγμα, παρουσιάζει πρωτογενές πλεόνασμα στον κρατικό προϋπολογισμό της από την άνοιξη του 2011, αλλά τα ελλείμματα εξακολουθούν να αυξάνονται λόγω των επαχθών μη βιώσιμων επιτοκίων.
Greece for example has been running a primary surplus in its state budget since spring 2011, but deficits are still rising because of an unsustainable interest rate burden.
Η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Σουηδία έχουν αναπτύξει τοπικά σχέδια δράσης (ΤΣΔ).
Greece, France, Ireland and Sweden have developed Local Action Plans (LAPs).
Η Ελλάδα, η Γαλλία, το ΗΒ, η Ιρλανδία, η Αυστρία και η Γερμανία κινδυνεύουν να μην το επιτύχουν.
Greece, France, the UK, Ireland, Austria and Germany risk missing it.
Η Ελλάδα, η Γερμανία και η Ιταλία ανέφεραν ότι είναι πολύ νωρίς ή πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί επί του παρόντος ο αντίκτυπος του προγράμματος.
Greece, Germany and Italy stated that it is too early or too difficult to assess the impact of the Programme at the present time.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Ιταλία διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία για λιγότερο από το 50 % του φορτίου των λυμάτων που επηρεάζονται από την προθεσμία αυτή.
Greece, Ireland and Italy provided secondary treatment for less than 50% of the waste water load affected by the deadline.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία δύνανται, λόγω της ειδικής τους κατάστασης, να αναβάλουν την επίτευξη των ποσοτικών στόχων της παραγράφου 1 έως την ημερομηνία που θα επιλέξουν, η οποία δεν θα είναι αργότερα από την 30ή Ιουνίου 2009.
Greece, Ireland and Portugal may, in view of their specific situation, postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1) until the date of their own choice which shall not be later than 30 June 2009.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία μπορούν να αναβάλουν την επίτευξη των αναθεωρημένων στόχων μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009, λαμβάνοντας παράταση τριών ετών.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of the revised targets until 30 June 2009, an extension of three years.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει διατάξεις για την παράταση της άδειας μητρότητας.
Greece, Ireland and the Netherlands have introduced legislation on the extension of maternity leave.
Η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο απάντησαν στο αίτημα και στήριξαν πρόγραμμα πληροφόρησης του καταναλωτή για την οικονομία καυσίμου, αλλά δεν υπέβαλαν περαιτέρω ειδικές παρατηρήσεις.
Greece, Ireland and Luxembourg replied to the request and supported a fuel economy consumer information scheme but had no further specific observations to make.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και η Γαλλία χαρακτηρίζονται από τις εντονότερες ανισότητες μεταξύ των φύλων.
Greece, Spain, Italy and France have the largest gender gaps.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία και κυρίως η Αυστρία σημείωσαν από την πλευρά τους καλύτερα αποτελέσματα σε σχέση με το 2000.
However, in Greece, Spain, Italy and particularly in Austria, outcomes were better than in 2000.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο προέβλεπαν αυστηρότερη επεξεργασία λυμάτων για λιγότερο από το 10 % του φορτίου των λυμάτων τους για την προστασία των ευαίσθητων περιοχών.
Greece, Spain, Italy, Portugal and the UK, foresaw more stringent waste water treatment to protect sensitive areas for less than 10% of their waste water load.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία έχουν τις σημαντικότερες διαφορές μεταξύ των φύλων, άνω των 20 ποσοστιαίων μονάδων.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland have the largest gender gaps, above 20 percentage points.