natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας που η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη της τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των δύο γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ιδιαιτέρως δε όσον αφορά την αύξηση του προϋπολογισμού και την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων.
It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας που η Επιτροπή έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη της τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των δύο γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ιδιαιτέρως δε όσον αφορά την αύξηση του προϋπολογισμού και την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων.
We welcome the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in the EESC's two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας που παραδέχεστε ότι από το 1985 έχουν ωριμάσει και άλλες οργανώσεις οι οποίες εισήλθαν στο σύστημα και ότι είναι πρόθυμες και ικανές να διαδραματίσουν ένα εποικοδομητικό ρόλο στο διακλαδικό κοινωνικό διάλογο.
We are gratified by your acknowledgement that since 1985, other organizations have matured and moved into the frame and that they too are willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Εκφράζουμε την οδύνη μας για τα θύματα και οι σκέψεις μας συνοδεύουν τους ανθρώπους που έχασαν τους συγγενείς και φίλους τους σε αυτή την παράφρονα ενέργεια.
We mourn the victims and our thoughts go out to those who have lost family and friends through these senseless acts.
Εκφράζουμε, ωστόσο, τη λύπη μας για την εξαίρεση της νόμιμης μετανάστευσης από αυτό το μέτρο.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Εκφράζουν αμφιβολίες για τα διεθνή όργανα, η πρόσβαση στα οποία τους φαίνεται δύσκολη, η λειτουργία τους περίπλοκη και η διάθεσή τους να συμμεριστούν τις δικές τους ανησυχίες ανύπαρκτη.
They have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people’s issues.
Εκφράζουν επίσης τη λύπη τους "για την καθυστέρηση της πολιτιστικής καλλιέργειας της ευρωπαϊκής επιχείρησης σε σχέση με εκείνη των ΗΠΑ που εκδηλώνεται με τη διάδοση και τη μεταφορά των τεχνολογιών".
The experts also regretted the fact that the EU lagged behind the US as regards business culture, as was shown by the discrepancy in the dissemination and transfer of technology.
Εκφράζουν επίσης τη συμπαράστασή τους προς τα θύματα και καταδικάζουν απερίφραστα τις επιθέσεις αυτές που έπληξαν Τούρκους και Ευρωπαίους πολίτες, αλλά και τις αξίες της δημοκρατίας και του ανθρωπισμού.
They express their sympathy with the victims, and strongly condemn these attacks on Turkish and EU citizens and on the values of democracy and humanity.
Εκφράζουν επίσης τον όλο και μεγαλύτερο ρυθμό μεταβολής στα πλαίσια της κοινωνίας και της οικονομίας καθώς και τον αντίκτυπο της όλο και μεγαλύτερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They also reflect the increasing pace of change within society and the economy, as well as the impact of increasing European integration.
Εκφράζουν ιδιαίτερα τις σημαντικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων του ψηφίσματος της 25ης Σεπτεμβρίου 2002 για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, του ψηφίσματος της 5ης Δεκεμβρίου 2002 για τον εξορθολογισμό των ετησίων κύκλων συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης, καθώς και του ψηφίσματος του Φεβρουαρίου 2003 για την προετοιμασία της εαρινής ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής.
In particular they account for the important contributions from the European Parliament, including the Resolution of 25th September 2002 on the evaluation of the EES, the resolution on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles of 5th December 2002, and the Resolution of February 2003 on the preparation to the Spring European Summit.
Εκφράζουν ικανοποίηση για το γεγονός ότι το νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού PROGRESS θα διευκολύνει στο μέλλον τέτοιες δραστηριότητες σε όλο το φάσμα της ΑΜΣ.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
Εκφράζουν σωστά τη λογική των διαδοχικών σταδίων που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου (προσδιορισμός των προβλημάτων, στόχοι, πολιτικές επιλογές, αξιολόγηση των επιπτώσεων, σύγκριση των επιλογών, παρακολούθηση και αξιολόγηση);
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Εκφράζουν τη γνώμη ότι οι προτεραιότητες που υποδεικνύονται στο πρόγραμμα πρέπει να ιεραρχηθούν από τον οργανισμό και από το διοικητικό του συμβούλιο.
They feel that the Agency and its Administrative Board need to prioritise the aims set out in the programme.
Εκφράζουν την ανάγκη της ΕΕ να καινοτομεί και να εξελίσσεται - στον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνει πλαίσια πολιτικής, στη νομοθεσία της, στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και στην εφαρμογή νέων προσεγγίσεων.
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Εκφράζουν την ελπίδα οι εξαγγελθείσες αλλαγές να συνοδεύονται από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και νέους τρόπους εργασίας.
They hoped that the announced changes would be accompanied by tangible initiatives and new working methods.
Εκφράζουν την λύπη τους όμως για την έλλειψη βούλησης και δυναμισμού  στη στρατηγική της ΕΕ για την Λατινική Αμερική.
However, they complain of the lack of energy and will demonstrated by the EU's strategy on Latin America.
Εκφράζουν την υποστήριξή τους στη γνωμοδότηση που εκπονήθηκε επειγόντως και συγχαίρουν την εισηγήτρια για την ευρύτητα πνεύματος όσον αφορά τις προτάσεις των μελών της ομάδας μελέτης.
They expressed their support for the opinion, which had been drafted to a tight deadline, and praised the rapporteur's willingness to listen to study group members' proposals.
Εκφράζουν φόβους ότι, σε αντίθετη περίπτωση, η μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας θα είναι πιο δύσκολη.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Εκφράζουν όλοι την εκτίμηση τους για τη γνωμοδότηση, και θεωρούν ότι θα αποτελέσει καλή βάση για τις επικείμενες συζητήσεις με θέμα τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση.
They all expressed their appreciation for the opinion, which they felt would provide a good basis for future discussions on the economic policy guidelines.
Εκφράζουν όλοι τους επιφυλάξεις σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στη ρήτρα εξαίρεσης, αν και η CEEP εκφράζει τη λύπη της για την ταχεία εξάπλωση της ρήτρας αυτής στις δημόσιες υπηρεσίες και θεωρεί ότι η χρήση της δεν είναι προς το συμφέρον των εργοδοτών, των εργαζομένων ή των χρηστών των υπηρεσιών.
They are all reserved regarding any changes to the opt-out, though CEEP regrets its rapid spread in public services and considers that its use is not in the interests of employers, workers or service users.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου σχετικά με το ενδιαφέρον που δείχνει η ΕΟΚΕ για τις δημόσιες προμήθειες.
I am also very pleased to see the interest that the Committee is showing in Public Procurement.
Εκφράσεις αυτού του ενδιαφέροντος υπήρξαν η έγκριση, στις 15 Οκτωβρίου 1995, της γνωμοδότησης για την  “Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα “Για την εντατικοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της MERCOSUR”2, και της γνωμοδότησης με θέμα “Η κοινωνικο-οικονομική κατάσταση στη Χιλή και οι σχέσεις της με την MERCOSUR και την ΕΕ”, που υιοθετήθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 19983.
It has shown its interest, inter alia, by the adoption on 15 October 1995 of an Opinion on the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament: The European Community and MERCOSUR: An Enhanced Policy2 and its Opinion on the socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU3, adopted on 9 September 1998.
Εκφράσεις όπως ¨διεθνής συνεργασία ή συνεργασία με χώρες εταίρους" κρίθηκαν περισσότερο ενδεδειγμένες, διότι έχουν περισσότερο θετική συνήχηση.
Terms like ‘international cooperation’, or ‘cooperation with partner countries’ were considered more appropriate, as they would convey a more positive connotation.
Εκφράσθηκαν αμφιβολίες σχετικά με τους κοινωνικούς λόγους καταβολής ενισχύσεων συνδεόμενων με την παραγωγή στους καπνοκαλλιεργητές, και επισημάνθηκε η εμφανής αντίφαση μεταξύ των ενισχύσεων αυτών και των προβληματισμών για τη δημόσια υγεία όσον αφορά την κατανάλωση καπνού.
Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Εκφράσθηκαν ανησυχίες όσον αφορά τις επιπτώσεις ενός τέτοιου ανοίγματος στους ήδη περιορισμένους πόρους που διαθέτουν οι αρμόδιοι επικοινωνίας του δικτύου, και σχετικά με θέματα δεοντολογίας που θέτει η αμοιβή των ελευθέρων επαγγελματιών στον χώρο του δικαίου από μέρους των πελατών τους μετά από τη δωρεάν παροχή πληροφοριών από τους αρμόδιους επαφής.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Εκφράσθηκαν ανησυχίες ότι μία συμβουλευτική επιτροπή στην οποία θα συμμετέχουν δύο εκπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος, παράλληλα με τους εκπροσώπους της Επιτροπής, δεν πρόκειται να είναι και τόσο αποτελεσματική σε περίπτωση που δεν διασφαλισθεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια της λειτουργίας της με την παρουσία "μονίμων" εκπροσώπων των κρατών μελών σ' αυτήν.
There is a concern that a Committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Εκφράσθηκαν επικριτικές παρατηρήσεις σχετικά με την κατανόηση των συμβόλων που προτείνονται στο παράρτημα Ι, τα οποία θα πρέπει να τελειοποιηθούν.
The symbols proposed in Annex I have been criticized as not being sufficiently clear and need to be improved.
Εκφράσθηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη συνέπεια που χαρακτηρίζει τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με αναφορές για ύποπτες δραστηριότητες13.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Εκφράσθηκαν τα εξής αιτήματα :
The following requests were made:
Εκφράσθηκε η άποψη ότι έχουν εν πολλοίς αρθεί οι περιορισμοί της πρόσβασης στην αγορά διακίνησης φορτίου και ότι, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The view was expressed that access restrictions to the cargo handling market have been largely eliminated and that therefore no new regulatory framework was necessary.
Εκφράσθηκε η άποψη ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη αποτελεί πολυσύνθετο έργο που θα πρέπει να αφορά διάφορους τομείς και να συμπληρώνει τις προσπάθειες της κάθε χώρας.
Development cooperation was a complex task which had to pay heed to different fields and complement each country's own efforts.
Εκφράσθηκε η ελπίδα ότι, βάσει του διαρθρωμένου διαλόγου, θα διατηρηθεί η πανευρωπαϊκή προοπτική στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, η οποία υπερβαίνει τα όρια της τρέχουσας διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ.
It was hoped that, through structured dialogue, it would be possible to preserve the pan-European perspective in transport policy extending beyond the boundaries of the ongoing EU enlargement process.
Εκφράσθηκε η επιθυμία, μεταξύ άλλων, για μεγαλύτερη υποστήριξη για τη δημιουργία των δομών και την ενίσχυση των ίδιων των οργανώσεων ("institution building"), όχι μόνο όσον αφορά τις σχέσεις τους με την κυβέρνηση, αλλά και για την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας, κυρίως με τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις.
There was a desire to see more support for developing infrastructure and institution building itself, and not only for reinforcing such institutions' relations with the government, and more cross-border cooperation, especially with local and regional bodies.
Εκφράσθηκε μεγάλη προθυμία για διάλογο με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, παρά τις πολιτικές δυσχέρειες.
There was clearly a great willingness to hold talks with south-eastern neighbours in spite of political difficulties.
Εκφράσθηκε ομόφωνα η άποψη ότι οι αερομεταφορές συντελούν στην αλλαγή του κλίματος και αναγνωρίσθηκε ότι χρειάζονται μέτρα για την αντιμετώπιση του θέματος.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Εκφράσθηκε, επίσης, η ανησυχία να μην υπάρξει μετάβαση από μια κατάσταση όπου κυριαρχούσαν τα εθνικά κρατικά μονοπώλια σε μια άλλη όπου θα κυριαρχούν, καταχρηστικά σε ορισμένους τομείς, ιδιωτικά μονοπώλια ή ολιγοπώλια, ιδίως ξένα.
There is also a desire to avoid a changeover from domination by national public monopolies to abusive domination of certain sectors by private (in particular foreign) monopolies or oligopolies.
Εκφράστηκαν  επανειλημμένα ανησυχίες σχετικά με τις ανομοιογένειες στην κοινοτική νομοθεσία και την εφαρμογή της όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια των προϊόντων, την προστασία του καταναλωτή, τα πρότυπα και τις δοκιμές, τη φορολογία και την προστασία του περιβάλλοντος, τομείς που οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Concern was frequently expressed about the unevenness of European Union legislation and its enforcement in the areas of human and animal health, product safety, consumer protection, standards and testing, taxation and environmental protection leading to distortions of competition in the Internal Market.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες από το τμήμα και τις επαγγελματικές οργανώσεις των ΧΚΑΕ όσον αφορά την προτεραιότητα που δίδεται στα έργα υποδομής δια το ποσόν των επενδύσεων που απαιτούνται στον τομέα αυτό.
Doubts had been expressed by the Section and the CCEE socio-economic organizations on the priority given to infrastructure, in view of the amount of investment required in this field.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες για τα οφέλη που θα αποκομίσει ο καταναλωτής από τα ακτινοβολημένα τρόφιμα, δεδομένου ότι η παράταση της διάρκειας ζωής ενός προϊόντος δεν θα ήταν προς όφελος των καταναλωτών αλλά των παραγωγών.
The benefit of irradiated foods for the consumer has been questioned since extended shell life of food products would not be in the interest of consumers, but in the interest of producers.
Εκφράστηκαν αμφιβολίες σχετικά με την κοινωνική δικαιολόγηση της καταβολής συνδεόμενων με το προϊόν επιδοτήσεων στους καπνοκαλλιεργητές, και ιδίως τονίστηκε η προφανής αντίφαση μεταξύ των ενισχύσεων αυτών και των ανησυχιών της κοινωνίας σχετικά με το κάπνισμα.
Doubts were voiced over the social justification for product-related subsidies to tobacco growers, and in particular the apparent contradiction between those aids and society’s concerns about smoking.
Εκφράστηκαν ανησυχίες για την επίδραση στην υγεία των εκπομπών καυσίμων που περιέχουν πρόσθετα, καθώς και για τις επιπτώσεις των προσθέτων στους κινητήρες και στους εξοπλισμούς ελέγχου των εκπομπών.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Εκφράστηκαν ανησυχίες για το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των πλεονεκτημάτων προορίζεται για τις πιο αναπτυγμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες και όχι τις λιγότερο αναπτυγμένες.
Concerns were expressed that the preponderance of benefits went to the most advanced of the developing countries and not to the Least Developed Countries.
Εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με ειδικά προβλήματα λειτουργικότητας και εμπιστευτικότητας.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
There were concerns, inter alia, on the following points:
Εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την πρόκληση της διασφάλισης ισορροπημένης εκπροσώπησης των διάφορων ομάδων συμφερόντων, και ειδικότερα των καταναλωτών, των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των ΜΜΕ.18 Ορισμένες από τις εν λόγω αδυναμίες θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη διεύρυνση των εντολών των ομάδων συμφεροντούχων καθώς και με ένα κλιμακωτό σύστημα διορισμών για τη διασφάλιση της συνέχειας.
Concerns have been expressed about the challenge to ensure a balanced representation of the different interest groups and in particular, consumers, users of financial services, employee representatives and SMEs.18 Some of these shortcomings could be addressed by extending the mandates for SG members and by staggered appointments to ensure continuity.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι η εκ παραλλήλου λειτουργία διαφορετικών μηχανισμών παροχής στήριξης προκαλεί πιθανώς στρεβλώσεις στις εμπορικές συναλλαγές και στον ανταγωνισμό.
Concern is expressed that the contemporaneous existence of different support schemes appears likely to result in distortion of trade and competition.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι η παρεμπόδιση, μολονότι επί του παρόντος περιορίζεται κυρίως στη VoIP, θα μπορούσε να επεκταθεί στο μέλλον και σε άλλες υπηρεσίες, όπως στις τηλεοπτικές εκπομπές μέσω διαδικτύου.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι ο κανονισμός δεν προστατεύει επαρκώς τις συμφωνίες αποκλειστικής επιλογής δικαστηρίου.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα οδηγήσει σε αύξηση των δαπανών για τον καταναλωτή.
There have been concerns that the proposed regulation will lead to increased costs to the consumer.
Εκφράστηκαν ανησυχίες ότι, ανάλογα με το μέγεθος της ευθύνης, οι εταιρείες που αντιμετωπίζουν ήδη δυσκολίες θα μπορούσαν να εξωθηθούν σε χρεοκοπία.
Concern has been expressed that, depending upon the size of the liability, companies already in difficulties might be forced into insolvency.
Εκφράστηκαν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με το ερώτημα αν οι προτιμήσεις των αιτούντων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: ενώ ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι οι προτιμήσεις δεν μπορούν να αγνοηθούν τελείως, διότι τούτο θα οδηγήσει σχεδόν αναπόφευκτα σε δευτερογενείς μετακινήσεις, άλλα εξέφρασαν την έντονη αντίθεσή τους, διότι χρειάζονται σαφή, αντικειμενικά κριτήρια και η προσθήκη των προτιμήσεων θα οδηγούσε σε περίπλοκες αξιολογήσεις κατά περίπτωση.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Εκφράστηκαν απόψεις υπέρ της ελαστικότητας σε ό,τι αφορά τις τεχνικές λύσεις για οιοδήποτε χρηματοοικονομικό πρόγραμμα σχετικά με τα WEEE.
Flexibility for national solutions was advocated for any financing scheme on WEEE.
Εκφράστηκαν γνώμες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και ένα ευρύ φάσμα παραγόντων της βιομηχανίας, της ακαδημαϊκής κοινότητας και της κοινωνίας των πολιτών.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Εκφράστηκαν διιστάμενες απόψεις όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο του κανονισμού, ο οποίος θα πρέπει να διασφαλίζει την ταχεία πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου για τον αιτούντα και να οδηγεί σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική που αποθαρρύνει την υποβολή πολλαπλών αιτήσεων.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες μήπως οι διατάξεις περί αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης είναι εις βάρος της οδικής ασφάλειας.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες σχετικά με τη «διαρροή εγκεφάλων».
Concerns about brain drain have also been voiced.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι οι νομιμοποιούμενοι φορείς δύνανται να προσφύγουν κατά ενεργειών των δημόσιων αρχών.
Concerns have also been expressed about the fact that the action of public authorities could be challenged by qualified entities.
Εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες όσον αφορά την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που επιβλήθηκε αμέσως μετά τις εκλογές.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Εκφράστηκαν επίσης απόψεις για κάποιου είδους πανευρωπαϊκό συντονισμό μεταξύ των συντελεστών της βιομηχανίας για την εφαρμογή του μέτρου.
There were also calls for some form of pan-European co-ordination among industry players on its implementation.
Εκφράστηκαν επίσης διάφορες απόψεις για το κατά πόσον ήταν αναγκαίοι νέοι στόχοι για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση ώστε να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος έως το 2030.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Εκφράστηκαν επίσης κάποιες ανησυχίες ότι η τεχνολογία και τα πρωτόκολλα, αποτελούν τον πυρήνα του ηλεκτρονικού εμπορίου, θα μπορούσαν να αποδειχθούν ασυμβίβαστα με την είσπραξη του φόρου, να θέσουν μάλιστα υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα του ΦΠΑ ως ενός γενικού φόρου σε όλα τα καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Εκφράστηκαν επίσης κάποιες ανησυχίες.
Some concerns were also expressed.
Εκφράστηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες μεταξύ των παροχών καθολικής υπηρεσίας, σχετικά με την δημιουργία συνθετών κανονιστικών και συμβατικών ρυθμίσεων σε περίπτωση διάκρισης μεταξύ παροχής πρόσβασης και παροχής υπηρεσιών.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Εκφράστηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες ότι η αυξανόμενη χρήση τέτοιων μέτρων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παράκαμψη του κοινοβουλευτικού ελέγχου των κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα, ενώ ζητήθηκαν διαδικασίες διασφάλισης της ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις εξελίξεις.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.
Εκφράστηκαν επίσης πολύ σαφείς ανησυχίες όσον αφορά την οικονομική και οργανωτική δομή αυτού του κλάδου, δεν υπήρξε δε ομοφωνία σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των κανονιστικών ρυθμίσεων, ούτε για το αν θα πρέπει να συμπεριληφθούν ή να εξαιρεθούν ορισμένοι τύποι γραμμών, και συγκεκριμένα τοπικές και περιφερειακές γραμμές.
Very clear concerns were also expressed regarding the economic and organisational pattern of this industry and there was no unanimity about the scope of regulation and the inclusion or exclusion of particular types of service, in particular local and regional services.
Εκφράστηκαν επίσης συγκεκριμένες απόψεις σχετικά με το περιεχόμενο του νέου μέσου.
Precise opinions have also been expressed on the content of the new instrument.