natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ τηρεί ενιαία ουδέτερη και αμερόληπτη στάση όσον αφορά την υλοποίηση της εξωτερικής δράσης της για λογαριασμό των κρατών μελών και σε συνεργασία με αυτά, γεγονός που της προσδίδει μεγαλύτερη αξιοπιστία στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
Η ΕΕ τηρεί μια μοναδικά ουδέτερη και αμερόληπτη στάση όσον αφορά την υλοποίηση της εξωτερικής δράσης της για λογαριασμό των κρατών μελών και σε συνεργασία με αυτά, γεγονός που της προσδίδει μεγαλύτερη αξιοπιστία στις χώρες στις οποίες εργάζεται.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
Η ΕΕ το υπέγραψε το 1998.
The EU signed the protocol in April 1998.
Η ΕΕ τοιουτοτρόπως αποκομίζει ευρύτερα οφέλη, παράλληλα όμως καλείται να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
Although this brings wider benefits to the EU, it also induces an obligation to deliver.
Η ΕΕ τονίζει επίσης ότι η ΕΠΓ είναι προς όφελος όλων, συμπεριλαμβανομένων ενδιαφερομένων πέραν της γειτονίας.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
Η ΕΕ των 10, με μέσο ποσοστό συμμόρφωσης 78,67% το 2007 και 83,30% το 2008, εμφάνισε υψηλότερο ποσοστό από την ΕΕ των 15 με 68,92% και 69,24% αντίστοιχα το 2007 και το 2008, γεγονός που επιβεβαιώνει την επιτυχή εφαρμογή του άρθρου 5 στα κράτη μέλη της ΕΕ των 10.
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
Η ΕΕ των 12 επίσης κυριαρχεί στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ τρίτων: το 2013.
The EU-12 also dominate cross-trade transport by road: in 2013.
Η ΕΕ των 15 και εισάγει και εξάγει ζάχαρη, αλλά σε καθαρούς αριθμούς είναι εξαγωγέας.
The EU‑15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
Η ΕΕ των 27, στο σύνολό της, είναι καλά εφοδιασμένη με υποδομές μεταφορών.
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
Η ΕΕ των 28 το 2030 θα εισάγει για τις ανάγκες της το 84 % του φυσικού αερίου, το 59 % του άνθρακα και το 94 % του πετρελαίου (EREC - European Renewable Energy Council (Ευρωπαϊκό συμβούλιο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
Η ΕΕ τόνισε, από την πλευρά της, την ανάγκη ορθολογικής οργάνωσης του πλέγματος των υφισταμένων εμπορικών συμφωνιών και υποστήριξης της διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The EU stressed the need to streamline the set of existing trade agreements and support the regional integration process.
Η ΕΕ τώρα χρειάζεται να προχωρήσει παραπέρα και να συμφωνήσει σχετικά με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση προβλημάτων σε όλα τα στάδια εξέλιξης των ΜΜΕ και η οποία θα επιτρέπει σε περισσότερες από τις μικρές επιχειρήσεις να γίνουν μεγάλες εταιρείες ικανές να ανταγωνιστούν επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
Η ΕΕ υιοθέτησε μια «στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης», η οποία θα βελτιώσει το πλαίσιο συνθηκών έρευνας και καινοτομίας5.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
Η ΕΕ υιοθέτησε σταθερή στάση και προώθησε την πλήρη σύμπραξη του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών στην προπαρασκευαστική διαδικασία που θα ολοκληρωθεί με τη Διάσκεψη Κορυφής.
Therefore, the EU has taken a firm stance and promoted the full association of the private sector and civil society in the preparatory process leading up to the Summit itself.
Η ΕΕ υιοθετεί ολοένα και συχνότερα κοινή θέση στο πλαίσιο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά (CND).
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
Η ΕΕ υιοθετεί σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά τη στήριξη της δημοκρατίας, συνδυάζοντας το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (ΕΜΔΑΑ) με το μέσο σταθερότητας (ΜΣ), τα θεματικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των μη κρατικών φορέων και των τοπικών αρχών για την ανάπτυξη και, όπου είναι σκόπιμο, με τα γεωγραφικά μέσα.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
Η ΕΕ υπέγραψε το πρόσθετο πρωτόκολλο, καθώς και τη Σύμβαση, στις 22 Οκτωβρίου 2015.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
Η ΕΕ υπέφερε από διαρθρωτικές αδυναμίες πριν από την κρίση.
The EU suffered from structural weaknesses before the crisis.
Η ΕΕ υπήρξε εκ των κυριότερων χρηματοδοτών του μαζί με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία συνεισφέροντας στα 849 εκατομμύρια ευρώ που χρησιμοποιήθηκαν τα τελευταία 20 έτη για την ενίσχυση άνω των 5700 προγραμμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριους κομητείες της Ιρλανδίας.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
Η ΕΕ υπήρξε επίσης εξαιρετικά δραστήρια στο πλαίσιο του πολιτικού της θεματολογίου όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, την προστασία των δεδομένων, την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση, τις δημόσιες συμβάσεις, την έρευνα, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την τυποποίηση.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
Η ΕΕ υπήρξε μεταξύ εκείνων που επιθυμούσαν να καταστήσουν την ανάπτυξη κεντρικό θέμα του εν εξελίξει γύρου των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
The EU has been a major proponent of making development the key issue in the ongoing round of WTO negotiations.
Η ΕΕ υπήρξε ο κυριότερος δωρητής (και στην πράξη ο μοναδικός) επίσημης αναπτυξιακής ενίσχυσης, καθώς και ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU has been the main (and virtually the only) donor of official development and humanitarian aid.
Η ΕΕ υπήρξε πάντα η κινητήρια δύναμη για την κινητοποίηση της διεθνούς ενίσχυσης για την ανάπτυξη: αποτελεί τον μεγαλύτερο χορηγό βοήθειας, κατέχει ηγετική θέση ως προς την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, είναι η μεγαλύτερη και η πλέον ανοικτή αγορά για αναπτυσσόμενες χώρες και βρίσκεται στην πρωτοπορία της προώθησης των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU has constantly been the driving force in mobilising international support for development: it is the largest aid donor and the leader in aid effectiveness, the largest and most open market for developing countries and is at the forefront promoting the three dimensions of sustainable development.
Η ΕΕ υπήρξε πάντα πολύ φιλόδοξη στις διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την αλλαγή του κλίματος.
The EU has always been very ambitious in the climate change negotiations.
Η ΕΕ υπήρξε πρωτοπόρος σε ότι αφορά αυτές τις εξελίξεις - όπως αναφέρθηκε, ορισμένοι από τους μεγαλύτερους χρηματοπιστωτικούς ομίλους στην Ένωση είναι ΧΟΕΔ - και συνέβαλε στις εργασίες και στις συστάσεις του κοινού φόρουμ για τους ΧΟΕΔ του G-10.
The EU has been at the international forefront of these developments – as explained some of the biggest financial groups in the Union are financial conglomerate type groups - and has contributed to the work and recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
Η ΕΕ υπήρξε πρωτοπόρος στην εξωτερική μεταναστευτική πολιτική - Συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας19 - η οποία είναι ισορροπημένη και σφαιρική.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
Η ΕΕ υπενθύμισε τη θέση της όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό και επικρότησε τη δεδηλωμένη πρόθεση της ινδικής κυβέρνησης να δημιουργήσει την απαραίτητη πολιτική συναίνεση για την προσχώρηση της Ινδίας στη Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών.
The EU recalled its stand on non-proliferation and disarmament, and welcomed the Indian government’s stated readiness to create the necessary political consensus to adhere to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
Η ΕΕ υποβλήθηκε στο ΣΕΕ στις 29 Ιουλίου 2011.
The IA was submitted to the IAB on 29 July 2011.
Η ΕΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή αυτή της Ευρώπης και χαιρετίζει όλες τις προσπάθειες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων να προσεγγίσουν την ΕΕ με την εκπλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
The EU stresses the importance of peace, stability and security in this part of Europe, and welcomes all efforts of the Western Balkan countries to come closer to the EU, meeting the necessary conditions.
Η ΕΕ υπολείπεται σε σχέση με άλλους κύριους προορισμούς μετανάστευσης όσον αφορά την ένταξη.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
Η ΕΕ υπολογίζει ότι έως το 2050 ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα εκπέμπει πλέον CO2, ιδίως χάρη στην υλοποίηση της επιδιωκόμενης καθιέρωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EU expects that by 2050 virtually no CO2 will be emitted by the electricity generation sector, particularly as a result of the development target for renewable energy sources.
Η ΕΕ υποστήριξε επίσης τη μεταρρύθμιση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ενήργησε ώστε η Αφρική να αποκτήσει μία ακόμη έδρα στην Παγκόσμια Τράπεζα.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
Η ΕΕ υποστήριξε επίσης την ένταξη διάφορων αναπτυσσόμενων χωρών στον ΠΟΕ (π.χ. της Σαμόα και του Βανουάτου πρόσφατα).
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
Η ΕΕ υποστήριξε πολιτικές για τα ναρκωτικά που είναι ισορροπημένες και βασίζονται σε στοιχεία και οι οποίες σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αλλά η διαπραγματευτική της θέση εξασθένησε από τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών της.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
Η ΕΕ υποστήριξε στην WRC-03 επαρκές ραδιοφάσμα για HAPS, ως εναλλακτική και συμπληρωματική τοπολογία δικτύου για την ασύρματη παροχή διαφόρων ευρυζωνικών υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την επαρκή προστασία όλων των λοιπών υφιστάμενων υπηρεσιών, ιδίως των επίγειων σταθμών βάσης IMT-2000.
The EU supported at WRC-03 sufficient spectrum for HAPS, as an alternative and complementary network topology for the radio delivery of various broadband services, but ensuring the adequate protection of other existing services, in particular IMT-2000 base stations on the ground.
Η ΕΕ υποστήριξε την ανάπτυξη κανονιστικών συνθηκών που θα συμβάλουν στην εισαγωγή εμπορικών υπηρεσιών ευρυζωνικών επικοινωνιών επί αεροσκαφών.
The EU supported the development of regulatory conditions conducive to the introduction of commercial broadband communication services within aircraft.
Η ΕΕ υποστήριξε την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), μεταξύ άλλων με τη δημιουργία και τη χρηματοδότηση του τέταρτου πυλώνα της αποστολής υπεύθυνου για την οικονομία.
The EU has supported the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), also by establishing its economic Pillar IV and funding its administrative expenditure.
Η ΕΕ υποστήριξε την εξέλιξη αυτή με ένα σχέδιο του προγράμματος LIFE:
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
Η ΕΕ υποστήριξε την εξέλιξη αυτό με ένα σχέδιο του προγράμματος LIFE:
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
Η ΕΕ υποστήριξε τις πολύχρονες προσπάθειες που καταβάλλει η Αφρική για τη βελτίωση της διακυβέρνησης σε εθνικό, περιφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο, και για την ενίσχυση της ικανότητάς της να προωθεί το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλη την αφρικανική ήπειρο, όπως ορίζεται σε βασικά διεθνή και περιφερειακά μέσα.
The EU has supported Africa’s efforts to improve governance for many years at country, regional and continental levels and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
Η ΕΕ υποστηρίζει έμπρακτα το πρόγραμμα διοικητικής μεταρρύθμισης στην Ελλάδα, όπως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου με προϋπολογισμό λίγο άνω του μισού δισεκατομμυρίου ευρώ (505 εκατομμύρια ευρώ).
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
Η ΕΕ υποστηρίζει ένα σύνολο κοινών αξιών, στο επίκεντρο των οποίων βρίσκονται η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ειρηνική διευθέτηση των διαφορών μέσω των πολυμερών μηχανισμών.
The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it.
Η ΕΕ υποστηρίζει ήδη τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η οποία στοχεύει στον εξορθολογισμό και την ενίσχυση βασικών πολιτικών διαδικασιών, στην κατάρτιση προϋπολογισμού και στην ικανότητα εγχώριας χρηματοδότησης μέσω αποτελεσματικών, δίκαιων και διατηρήσιμων φορολογικών συστημάτων και διοικήσεων.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
Η ΕΕ υποστηρίζει αυτές τις ελπιδοφόρες εξελίξεις μέσω του προγράμματος χρηματοδότησης έρευνας και καινοτομίας «Ορίζοντας 2020»12 και μέσω των ταμείων πολιτικής συνοχής13.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
Η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά και συμμετέχει σε ορισμένες διεθνείς συμφωνίες και είναι έτοιμη να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να συμβάλει περαιτέρω σε δράσεις υλοποίησης σε ορισμένους τομείς όπως οι πολυμερείς συμφωνίες για την υγεία, οι πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και η διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
Η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά τις προσπάθειες της ουκρανικής κυβέρνησης και της Naftogaz να διασφαλίσουν ότι αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει, ιδίως μέσω των βαθιών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων του τομέα του φυσικού αερίου, που αναλαμβάνει σήμερα η Ουκρανία.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης ένα δίκτυο (ιδιωτικών) ευρωπαϊκών επιχειρηματικών οργανισμών (EBO) σε περισσότερες από είκοσι αγορές στο εξωτερικό και επιχειρηματικούς φορείς στο Χονγκ Κονγκ, τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης ένθερμα την παροχή «δημόσιων περιβαλλοντικών αγαθών» που αποτελούν αντικείμενο πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης μιαν ενοποιημένη προσέγγιση για την προστασία και αειφόρο χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη εθνικής ικανότητας για την ασφάλεια και τη σταθεροποίηση στον Λίβανο.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης την προώθηση πολιτικών για την παράταση του επαγγελματικού βίου μέσω του προσδιορισμού και της μεταφοράς επιτυχών πρακτικών διαχείρισης της ηλικίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EQUAL.
The EU also supports the promotion of active ageing policies through the identification and transfer of successful practices in age management under the EQUAL initiative.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης την τοπική ανάπτυξη και η ΠΕΚΔΠ τονίζει τις ευκαιρίες που εμπεριέχονται στις τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία απασχόλησης και για το περιβάλλον.23
The EU also supports local development and the WCSDG highlights the employment and environmental potential of local initiatives23.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται ιδιαίτερα από τους θαλάσσιους πόρους προκειμένου να τους χρησιμοποιούν κατά βιώσιμο τρόπο, ενώ ταυτόχρονα προωθεί την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας με σκοπό την προώθηση της ατζέντας για την αξιοπρεπή εργασία, στην οποία περιλαμβάνονται οι αρχές της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
Η ΕΕ υποστηρίζει επίσης τον συνασπισμό του Γιοχάνεσμπουργκ υπέρ της ανανεώσιμης ενέργειας, που αποτελεί μία βάση για την πολιτική συνεργασία σε θέματα ανανεώσιμης ενέργειας.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
Η ΕΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα μια σειρά δεσμεύσεων και πρωτοβουλιών σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε αρκετές θαλάσσιες περιοχές που διέπονται από διεθνείς ή/και περιφερειακές συμβάσεις.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.
Η ΕΕ υποστηρίζει μέσω της ECHO τον έλεγχο, την αξιολόγηση και την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφής σε χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Η ΕΕ υποστηρίζει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων
EU support for measures to combat discrimination
Η ΕΕ υποστηρίζει μία συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των θεμάτων που έχουν σχέση με την παγκοσμιοποίηση στο πλαίσιο του ΠΟΕ, των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
Η ΕΕ υποστηρίζει μια σειρά ερευνητικών σχεδίων που εστιάζονται στην επίτευξη αυτού του στόχου.
A series of research experiments to achieve this is being supported by the EU.
Η ΕΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες που καταβάλλει ο ΟΗΕ προκειμένου να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη ικανότητα και αποτελεσματικότητα του διεθνούς συστήματος για την αντιμετώπιση της μετακίνησης προσφύγων και μεταναστών, με πνεύμα επιμερισμού των βαρών και αλληλεγγύης.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
Η ΕΕ υποστηρίζει πολλά προγράμματα για τα οποία χρησιμοποιούνται ειδικοί δίαυλοι και μέσα.
The EU supports a number of programmes for which particular channels and instruments are used.
Η ΕΕ υποστηρίζει σημαντικές κοινές προσπάθειες διατήρησης (για παράδειγμα, στον Παρθενώνα και στον αρχαιολογικό χώρο της Πομπηίας)18, χρηματοδοτεί έρευνα αιχμής και συμμετέχει στην εκπόνηση νέων, πιο ανοικτών αφηγήσεων σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης· συμβάλλει επίσης στην ευαισθητοποίηση μέσω βραβείων και άλλων πρωτοβουλιών, συχνά σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The EU supports major joint conservation efforts (for example in the Parthenon and the site of Pompeii)18, funds cutting-edge research, and participates in the elaboration of new, more open narratives about Europe's heritage; it also contributes to raising awareness through prizes and other initiatives, often in cooperation with civil society.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά την ίδρυση διεθνών δικαστηρίων καθώς και του διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
The EU has been a strong supporter of the establishment of international tribunals and the International Criminal Court.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τις χώρες αυτές στις προσπάθειές τους να προσεγγίσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
Η ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά τόσο το πολυμερές σύστημα όσο και τον ΟΗΕ και τις Συμβάσεις του, γεγονός το οποίο επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
The EU has been a strong promoter of multilateralism and of the UN and its treaties The EESC supports this.
Η ΕΕ υποστηρίζει σύνθετο κοινωνιακό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό σύμφωνα με το κεκτημένο και τους θεσμούς της Ευρώπης.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
Η ΕΕ υποστηρίζει τα βιοκαύσιμα στο πλαίσιο των στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, της ενίσχυσης της αφαίρεσης άνθρακα από καύσιμα για μεταφορές, της διαφοροποίησης των πηγών εφοδιασμού καυσίμων και της ανάπτυξης μακροπρόθεσμα υποκατάστατων για το ορυκτό πετρέλαιο.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη λήψη πρακτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων
EU support for practical measures to tackle discrimination
Η ΕΕ υποστηρίζει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στη θέσπιση προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
Η ΕΕ υποστηρίζει την άποψη ότι, εφόσον τηρούνται συγκεκριμένοι όροι, τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται κατ’εφαρμογή πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ), θα αντιμετωπίζονται ως ειδική περίπτωση βάσει των διατάξεων του ΠΟΕ.
The EU supports the view that, subject to specific conditions being met, trade measures taken pursuant to an Multilateral Environmental Agreement (MEA), should benefit from special treatment under WTO provisions.
Η ΕΕ υποστηρίζει την ανάληψη των πολιτικών αυτών, ιδίως μέσω των μηχανισμών της για την περιφερειακή και τη διμερή υποστήριξη και με βάση τα εθνικά προγράμματα συνεργασίας με τις χώρες εταίρους.
The EU supports the uptake of these policies, in particular through its regional and bilateral support mechanisms and under national cooperation programmes with partner countries.