natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη μία πρόκληση για την επόμενη δεκαετία την ανάγκη διασφάλισης της διατήρησης της κοινοτικής τεχνογνωσίας, όπως επαναλαμβάνεται στις προτάσεις που εκτίθενται στη γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτικών" (COM(2001) 188 τελικό).
The EESC views the need to ensure that Community know-how is maintained as a further challenge for the coming decade, and would repeat the proposals it made in its opinion on the Communication from the Commission on the training and recruitment of seafarers (COM(2001) 188 final).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση και κατάρτιση για να είναι σε θέση να ασκούν επαρκώς τα καθήκοντα για τα οποία ορίστηκαν, δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, αυτή η πρακτική είναι ιδιαίτερα σπάνια ή ουσιαστικά ανύπαρκτη.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση και κατάρτιση για να είναι σε θέση να ασκούν επαρκώς τα καθήκοντα για τα οποία ορίστηκαν, δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, η πρακτική αυτή είναι ιδιαίτερα σπάνια ή ουσιαστικά ανύπαρκτη.
The Committee thinks that the socio-economic partners should have access to financing and training in order to help them play their full role.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία και σκόπιμη την επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις φαρμακούχες ζωοτροφές προκειμένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη ενιαίων κανόνων παρασκευής, εμπορικής διάθεσης και χρήσης τους, με ταυτόχρονη προστασία της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων και κάλυψη των προσδοκιών των καταναλωτών.
The EESC believes it is necessary and appropriate to update European legislation on medicated feed so as to ensure uniform conditions for manufacturing, placing on the market and using medicated feed, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια τοποθέτηση της ΕΕ σε ό,τι αφορά την μείωση του κινδύνου καταστροφών πριν από την αναθεώρηση του πλαισίου δράσης του Hyogo το 2015.
EESC deems it essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών, των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητά τους, ώστε να αυξηθεί το μερίδιό τους επί του συνολικού όγκου των μεταφορών και να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση του περιβάλλοντος στο οποίο ασκούν δραστηριότητα οι ΑΕΕ.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα και εκτιμά ότι το πλαίσιο της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας θα πρέπει να εδραιωθεί μέσω μιας πολυδιάστατης προσέγγισης που να καλύπτει τις πολιτικές, τις νομικές, τις γλωσσικές και τις οργανωτικές πτυχές.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διασφάλιση της ποιότητας της απασχόλησης, μέσω μιας σθεναρής και συνεκτικής κοινωνικής διάστασης η οποία να καθιστά δυνατό τον επαναπροσδιορισμό και τον αναχαρακτηρισμό των υπαρχουσών επαγγελματικών δεξιοτήτων, εξασφαλίζοντας δίκαιες συνθήκες εργασίας και αξιοπρεπείς αμοιβές και επιδιώκοντας, συγχρόνως, την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας με τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων του συγκεκριμένου κλάδου σε ευρωπαϊκό, εθνικό και αυτοδιοικητικό επίπεδο.
The EESC considers that, to achieve an integrated parcel delivery market, high-quality jobs are needed with a sound, well-integrated social dimension allowing the redefinition of existing skills and reskilling, securing fair and decent working and pay conditions, and combating undeclared unemployment, in the context of a dialogue between the social partners in the sector at European, national and regional levels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διεύρυνση του σχετικού προβληματισμού ώστε να ληφθούν υπόψη και τα μη παραδοσιακά  δίκτυα διανομής, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ προϊόντων και συστημάτων διανομής.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη διεύρυνση του σχετικού προβληματισμού ώστε να ληφθούν υπόψη και τα μη παραδοσιακά δίκτυα διανομής, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ προϊόντων και συστημάτων διανομής.
The EESC believes it necessary to broaden out the debate to include non-traditional distribution channels and the link between the products and the distribution systems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε να μειωθεί η γραφειοκρατία στην λειτουργία του ΤΑΕΕ και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες του.
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη λεπτομερέστερη αναδιατύπωση του άρθρου 8 του κανονισμού 1260/99, ώστε να δημιουργηθεί μια σαφής πλαισίωση για κάθε ομάδα που επεμβαίνει σε κάθε μια από τις φάσεις ενός προγράμματος, από τη σύλληψη μέχρι την αξιολόγηση, με σκοπό να καταστεί δυνατή μια αληθινή συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Committee considers that Article 8 of Regulation 1260/99 should be expanded so as to establish a clear framework for each group involved in each stage of a programme, from planning to evaluation, and thus allow real involvement of the socio-economic players.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συγκέντρωση σε μια ενιαία πράξη όλων των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας και σαφή ενημέρωση των επιβατών για τα δικαιώματά τους.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συμμετοχή των οργανώσεων της χιλιανής κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες αξιολόγησης της ΣΣ.
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ίδρυση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία με σκοπό τη συγκροτημένη διακυβέρνηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ανάπτυξη ενιαίας πολιτικής για την μετανάστευση από την ΕΕ καθώς η μετανάστευση, η παράνομη μετανάστευση και η αδήλωτη εργασία αλληλοσυνδέονται.
The EESC believes it is necessary for the EU to develop a uniform immigration policy as immigration, illegal immigration and undeclared work are interlinked.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την εξεύρεση μίας σαφούς και βιώσιμης λύσης.
In the EESC's view, it is important to find a clear and practical solution to this problem.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επίσπευση του παγκόσμιου διαλόγου για τα κοινωνικά δικαιώματα και εκφράζει την απογοήτευσή της για μειωμένο ενδιαφέρον και τον αρνητικό προβληματισμό από τις αναπτυσσόμενες χώρες που ανεπτύχθη κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Ντόχα.
The EESC feels it is necessary to kick-start the global debate on social rights and expresses its disappointment at the lack of interest and negative objections from the developing countries which emerged at the Doha Ministerial Conference.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επίσπευση του παγκόσμιου διαλόγου για τα κοινωνικά δικαιώματα και εκφράζει την απογοήτευσή της για το μειωμένο ενδιαφέρον και τον αρνητικό προβληματισμό από τις αναπτυσσόμενες χώρες που ανεπτύχθη κατά την Υπουργική Διάσκεψη της Ντόχα.
The EESC feels it is necessary to kick-start the global debate on social rights and expresses its disappointment at the lack of interest and negative objections from the developing countries which emerged at the Doha Ministerial Conference.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στις οικονομικές και τις κοινωνικές πτυχές, με την υιοθέτηση μίας διαχείρισης των βιομηχανικών μεταλλαγών που θα επιδιώκει έναν διττό στόχο: την εξασφάλιση και την προώθηση συνολικών κοινωνικών στόχων (κατάρτιση, απασχόληση, ευκαιρίες και κοινωνική προστασία) και τη διασφάλιση της επιβίωσης των επιχειρήσεων, με την εφαρμογή ειδικών πολιτικών για τη στήριξή τους που θα εξασφαλίζουν την αναδιάρθρωση και τη σταθεροποίηση ως προϋπόθεση για την επιβίωση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, μέσω ολοκληρωμένων και συμπληρωματικών δράσεων που θα προωθούνται από κοινού από τους κυριότερους εμπλεκόμενους παράγοντες, δηλαδή το κράτος (στα ποικίλα επίπεδά του: κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό) και τις επιχειρήσεις.
The EESC feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two-fold aim of a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e. the state (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επανεξισορρόπηση του ρόλου των γεωργών σε σχέση με την παραγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο των γεωργικών φυτών προκειμένου να ευνοηθούν οι οργανώσεις των παραγωγών σε όλη την παραγωγική αλυσίδα, εφόσον οι οργανώσεις αυτές μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στις διαπραγματεύσεις συμβάσεων σε ισορροπία με τις επόμενες.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την επανεξισορρόπηση του ρόλου των γεωργών σε σχέση με την παραγωγή και την εμπορία των ενεργειακών καλλιεργειών προκειμένου να ευνοηθούν οι οργανώσεις των παραγωγών σε όλη την παραγωγική αλυσίδα, εφόσον οι οργανώσεις αυτές μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο στις διαπραγματεύσεις ισόρροπων συμβάσεων με τους φορείς εκμετάλλευσης.
The Committee considers it necessary to rebalance the role of farmers in relation to the production and marketing of energy crops in order to foster producer organisations throughout the supply chain; such organisations can thus play a key role in the negotiation of balanced, endorsed contracts.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την κατά προτεραιότητα διευθέτηση του προβλήματος των ληξιπρόθεσμων οφειλών που καταγράφηκαν πριν από τη μεταφορά της οδηγίας 2011/7/ΕΕ, δεδομένου ότι οι σημαντικά καθυστερημένες πληρωμές των τιμολογίων στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων αποβαίνουν πράγματι σοβαρά εις βάρος της ανταγωνιστικότητας, της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων.
The EESC believes that the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU should be resolved as a matter of priority; very significant delays in payment of invoices for public procurement contracts seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την κατάργηση επιδοτήσεων που βλάπτουν το περιβάλλον και τις ειδικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη για την αύξηση της περιβαλλοντικής φορολογίας, καθώς και τις συστάσεις για τη διαχείριση των υδάτων και των απορριμμάτων και για τη βελτίωση της ανακύκλωσης.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με το άρθρο 5 και το παράρτημα ΙΙ.2 της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, που διέπουν τα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής οριοθέτησης, τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο κλπ.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την προώθηση επενδύσεων σε κοινωνικά υπεύθυνα ταμεία εκ μέρους των δημοσίων φορέων, μέσω της θέσπισης κατάλληλων χρηματοοικονομικών και φορολογικών κανόνων, καθώς και μέσω των ίδιων των δημοσίων συμβάσεων.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την προώθηση επενδύσεων σε των κοινωνικά υπεύθυνωνα ταμείωνα εκ μέρους των δημοσίων φορέων, μέσω της θέσπισης κατάλληλων χρηματοοικονομικών και φορολογικών κανόνων, καθώς και μέσω των ίδιων των δημοσίων συμβάσεων."
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την προώθηση των κοινωνικά υπεύθυνων ταμείων εκ μέρους των δημοσίων φορέων, μέσω της θέσπισης κατάλληλων χρηματοοικονομικών και φορολογικών κανόνων, καθώς και μέσω των ίδιων των δημοσίων συμβάσεων.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την υιοθέτηση ενός κώδικα για τη μετανάστευση, που θα εξασφαλίζει την ομοιογενέστερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων σε όλη την ΕΕ.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την υπενθύμιση του δυναμικού αυτού του τομέα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τις γυναίκες κατά την φάση της πρώτης επεξεργασίας.
The EESC also wishes to highlight the capacity of this sector to create jobs for women during the primary processing phase.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τόσο τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος για τα ελεύθερα επαγγέλματα, με ισχύ σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, όσο και την επέκταση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σε όλες τις πιθανές κατηγορίες επαγγελμάτων.
The EESC endorses the need to create a single regime for the professions, to be applicable in all European countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία:
The Committee considers the following to be necessary:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να γίνουν νέα συγκεκριμένα βήματα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για την ενίσχυση της εφαρμογής, χρησιμοποιώντας διάφορες μεθόδους επικοινωνίας, και κυρίως μεθόδους ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να επανεξετασθεί αυτός ο τελευταίος κανόνας – ο οποίος εμπνέεται ενδεχομένως από το «σενάριο καταστροφής» που διακινείται τελευταίως – λαμβάνοντας υπόψη τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εν λόγω καταθέσεις για τη ρύθμιση της ρευστότητας και τον σχετικά μικρό κίνδυνο που αντιπροσωπεύουν, υπό κανονικές συνθήκες, σε σχέση με άλλους τύπους ανοιγμάτων.
The EESC believes that this last rule, probably inspired by the catastrophic scenario of recent times, should be revised, given the important regulatory function of the liquidity of these deposits and their relatively minor risk levels, in normal periods, compared with other types of exposure.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα, ώστε να αναπτυχθεί μια πραγματικά κοινή και ενιαία πολιτική για τη μετανάστευση, το άσυλο και τα εξωτερικά σύνορα.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να θεσπισθούν προγράμματα για την ενίσχυση της εθελούσιας επιστροφής μέσω των διεθνών οργανώσεων και ΜΚΟ.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να θεσπισθούν προγράμματα για την ενίσχυση της εθελούσιας επιστροφής μέσω των διεθνών οργανώσεων και των ΜΚΟ.
The EESC believes that programmes need to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες με στόχο την ανάπτυξη μεθόδων και κριτηρίων στις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν ως εναλλακτικές της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να καταστούν τα μέσα αυτά όσο το δυνατόν πιο ελκυστικά για τις εταιρείες και τους εργαζομένους.
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να παρακολουθήσει η Επιτροπή τις ροές των θαλάσσιων μεταφορών και να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την προσαρμογή σε αυτή την εξέλιξη5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να παρακολουθήσει η Επιτροπή τις ροές των θαλάσσιων μεταφορών να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την προσαρμογή σε αυτή την εξέλιξη5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας στους χώρους στάθμευσης, κυρίως σε αυτούς που χρησιμοποιούνται από τα οχήματα διεθνών μεταφορών ως χώροι διανυκτέρευσης.
The Committee feels that much more investment is needed in making parking areas safe, especially those used by international road hauliers for overnight stops.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προβεί, στην παρούσα γνωμοδότηση, στην αξιολόγηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, για διάφορους λόγους:
For various reasons the EESC believes that this opinion should assess Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να τεθούν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις εταιρείες που επωφελούνται από τις επενδύσεις.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, και συγκεκριμένα: την ισότητα πρόσβασης, τη συνέχεια της υπηρεσίας, τον καθολικό χαρακτήρα, την ποιότητα και την προσαρμοστικότητα.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a flexible framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest, namely: equal access, continuity of service, universality of service, quality and adaptability.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαισίου που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σχετική ευελιξία.
The Committee believes there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υποστηρίξει την προσπάθεια αυτή μέσω της ανάπτυξης περισσότερων δράσεων και καλύτερου συντονισμού.
The Committee believes that this effort must be backed up with further initiatives and improved coordination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υφίσταται κοινή γλώσσα εργασίας την οποία κατανοούν και στην οποία είναι σε θέση να επικοινωνούν όλοι οι ναυτικοί, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό σε καταστάσεις ανάγκης και για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών επί του πλοίου.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο τον ορισμό των πεδίων εφαρμογής της και την επίτευξη νομικής σαφήνειας.
The Committee thinks that its scope should be defined and that it should be given a satisfactory legal basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή τη μέθοδο διαβουλεύσεων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για ένα θέμα το οποίο σε εθνικό επίπεδο αποτελεί αντικείμενο συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή τη μέθοδο διαβουλεύσεων που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για το θέμα της οργάνωσης του χρόνου εργασίας διότι αυτό αποτελεί αντικείμενο συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The Commission's approach to consulting is inadequate, given that the working time issue is subject to collective bargaining.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης, των αιτίων και των κινδύνων που γίνεται στις λιγοστές σελίδες της εκτενούς αξιολόγησης του αντικτύπου η οποία όμως αναφέρεται στην πρόταση κανονισμού.
The EESC considers the assessment of the present situation, causes and risks to be insufficient.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την αξιολόγηση του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκε και προσβλέπει όχι μόνον σε εμβάθυνση επί του θέματος αλλά και στην καθιέρωση σχετικής περιοδικής έκθεσης, η οποία θα ήταν χρήσιμη ακόμη και όσον αφορά τα πεδία εφαρμογής που αποκλείονται επί του παρόντος και επί των οποίων η Επιτροπή θα υποβάλει μεταγενέστερα προτάσεις οδηγίας.
The EESC thinks that the impact assessment carried out is inadequate and hopes not only for more thoroughness in this area, but also for the inclusion of a regular report on such matters, which could also be useful in view of the areas of application that are currently excluded and on which the Commission will issue further proposals for directives in the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπιθύμητο ακριβώς αυτό το συνδυασμό έλκοντος οχήματος και ρυμουλκούμενου για την κατηγορία άδειας οδήγησης Β+Ε.
Indeed, this very possibility – driving a combination of a tractor vehicle and semi-trailer under driving licence category B+E – is deemed undesirable by the Committee.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ανησυχητικά τα κριτήρια που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο άρθρο 25 για τον καθορισμό του επιπέδου δημόσιας ενίσχυσης που θα λαμβάνουν οι πλοιοκτήτες όταν αποφασίζουν τη διάλυση των σκαφών τους, και τούτο επειδή εισάγει διαφορετικές τιμές ενίσχυσης σε συνάρτηση με την τιμή του σκάφους στην εθνική αγορά, με την ασφαλιστική αξία του, με τον κύκλο εργασιών του και με την ηλικία και τη χωρητικότητά του.
2.6.1.5 The EESC is concerned about the criteria proposed by the European Commission in Article 25 for the setting of the level of public aid to be received by ship owners should they decide to scrap their vessels, given that the Commission is introducing variable premium values, based on the value of the ship on the national market, its insurance value, the turnover of the vessel and its age and tonnage.