natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει γι αυτό την άποψη ότι οι τοπικοί κοινωνικοί εταίροι, οι επιχειρήσεις, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καθώς και οι οικογένειες των ατόμων που μειονεκτούν όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις αναλύσεις των αναγκών σε συνεχή κατάρτιση καθώς και στα πλαίσια εξέτασης των δυνατοτήτων της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της δια βίου μάθησης.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
Εκφράζει για το λόγο αυτό την ευχή να συνεχιστεί ο διάλογος αυτός με  τρόπους και διαδικασίες που θα  αποδειχτούν πιο κατάλληλοι.
It is therefore hoped that the dialogue will continue in the form that proves most useful.
Εκφράζει δε ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόθεση να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών στην εκπόνηση, τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας – ιδίως με την επιμήκυνση της γενικής προθεσμίας των δημοσίων διαβουλεύσεων – και να καταστούν πιο ευέλικτες και αποτελεσματικές οι διαδικασίες που αφορούν παραβάσεις.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
Εκφράζει δε ρητώς την άποψή της ότι το στοιχείο που πρέπει να συνεχίσει να έχει προτεραιότητα στην περίπτωση αυτών των υπηρεσιών είναι το κοινό συμφέρον και όχι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Εκφράζει δε τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει σχεδιάσει υπόθεση εργασίας για την ανάπτυξη που να μεγιστοποιεί τη δυναμική της ενιαίας αγοράς, αλλά αντίθετα επικεντρώνεται στη δραστική δημοσιονομική εξυγίανση ως προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Εκφράζει δε τη λύπη της διότι το υπό εξέταση έγγραφο δε στηρίζεται στους νέους ιδίους πόρους για την εξέταση του βασικού ζητήματος του μεγέθους του προϋπολογισμού.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
Εκφράζει δε την επιθυμία να αποτελέσει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ένα ουσιαστικό και αποτελεσματικό μηχανισμό για την προώθηση του επιμερισμού της δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων με τα αντίστοιχα κράτη μέλη.
It trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
Εκφράζει δε την επιθυμία να δημιουργηθεί μια κοινή υποδομή για μια κεντρική βάση δεδομένων (άρθρο 95 του ΔΚ).
It would like a common infrastructure to be set up for a central database (Article 95 FR).
Εκφράζει δε την ικανοποίησή της για την ευθυγράμμιση της τροποποιημένης οδηγίας προς την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Εκφράζει δε την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το σχέδιο επιβεβαιώνει τις κυριότερες διαστάσεις της καθολικής υπηρεσίας που διασφαλίζονται σε κάθε χρήστη.
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
Εκφράζει δε την ικανοποίησή της όσον αφορά το γεγονός ότι η εν λόγω πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές συνέπειες για τους προϋπολογισμούς της Κοινότητας.
It notes with satisfaction that the proposal has no financial implications for the Community budgets.
Εκφράζει εκ νέου την πεποίθησή της ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η απασχόληση θα είναι συμβατές με τους στόχους βιωσιμότητας μόνον εάν η ΕΕ και ο κόσμος καταφέρουν να συμφωνήσουν σε μια άλλη αντίληψη της ανάπτυξης.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Εκφράζει εκ νέου την πεποίθησή της ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η απασχόληση θα είναι συμβατές με τους στόχους βιωσιμότητας μόνον εάν η ΕΕ και ο κόσμος καταφέρουν να συμφωνήσουν σε μια άλλη αντίληψη της ανάπτυξης.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree to see growth differently.
Εκφράζει εκ νέου την πεποίθησή της ότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η απασχόληση θα είναι συμβατές με τους στόχους της αειφορίας μόνον εάν η ΕΕ και ο κόσμος καταφέρουν να συμφωνήσουν σε μια άλλη αντίληψη της ανάπτυξης.
It reaffirms its conviction that industrial change and employment will only be compatible with sustainability targets if the EU and the world as a whole agree on a different vision of growth.
Εκφράζει εκ των προτέρων σε όλους τους συμμετέχοντες τις καλύτερες ευχές του για το 2011.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Εκφράζει ενδοιασμούς σχετικά με την ηλικία του κυπριακού στόλου.
He expressed his reservations regarding the obsolescence of the Cypriot fleet.
Εκφράζει εντούτοις την λύπη της διότι δεν δόθηκε στις εργασίες αυτές η ίδια προτεραιότητα με αυτήν που δόθηκε σε άλλες πτυχές όπως στην απελευθέρωση των υποδομών.
It regrets however that these studies have not received the same priority as other aspects such as infrastructure liberalization.
Εκφράζει εντούτοις τους προβληματισμούς της ότι η Ευρώπη και άλλες χώρες του κόσμου διατρέχουν τον κίνδυνο δρομολόγησης μιας ραγδαίας και μαζικής παγκόσμια στροφής προς την καλλιέργεια φυτών για βιοκαύσιμα χωρίς να εξετάζουν επαρκώς τον δυνητικό αρνητικό αντίκτυπο στην παγκόσμια παραγωγή τροφίμων και τις τιμές τους, την προστασία των δασών και την βιοποικιλότητα και βασίζονται σε μια υπερβολικά αισιόδοξη εκτίμηση των πλεονεκτημάτων όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών  CO2.
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Εκφράζει εξάλλου τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν γίνεται καμιά αναφορά στην οδηγία όσον αφορά τη διατήρηση της ευνοϊκότερης νομοθεσίας των κρατών μελών για το συγκεκριμένο θέμα.
The Committee also regrets the fact that the Directive makes no reference to the retention of more favourable Member State legislation in this area.
Εκφράζει εξάλλου την άρνηση, στα πλαίσιο των διαφόρων διατλαντικών διαλόγων, διεξαγωγής ενός συνολικού διαλόγου μεταξύ τους, σύμφωνα με την πρόταση που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
He also noted that various transatlantic dialogues had refused to initiate dialogue amongst themselves as the European Commission had suggested.
Εκφράζει εξάλλου την ικανοποίησή του για την πρόταση σχετικά με την καθιέρωση συνεχούς διαλόγου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους του Καναδά.
He also welcomed the proposal to establish a continuing dialogue with the Canadian economic and social partners.
Εκφράζει επίσης επιφυλάξεις όσον αφορά τον "παγκόσμιο" χαρακτήρα της πρόσβασης στις υπηρεσίες του ηλεκτρονικού εμπορίου, αναφέροντας ότι υπάρχουν παράγοντες εφαρμογής διακρίσεων όπως η φτώχεια, η ηλικία, ο αναλφαβητισμός, η γλώσσα, κλπ.
He also had some reservations regarding the universal nature of access to electronic commerce services, since there were discriminatory factors such as poverty, age, literacy and language.
Εκφράζει επίσης τη βαθιά λύπη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τον χαμό της κυρίας Anna Lindh Υπουργό εξωτερικών της Σουηδίας.
He also expressed the EESC's profound sadness at the death of Mrs Anna Lindh, the Swedish Minister for Foreign Affairs.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την έλλειψη μιας περισσότερο εμπεριστατωμένης διαρθρωτικής ανάλυσης για τον κλάδο.
It also regrets the absence of a more thorough structural analysis of the sector.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απουσία σημαντικότερων προτάσεων και σαφέστερων προθέσεων κατά τη διάρκεια των παρελθόντων μηνών.
It further regrets that stronger proposals and clearer signals were not produced in the months that have already passed.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε, από τις πρώτες σελίδες ήδη του Λευκού Βιβλίου, τον απολογισμό της δράσης της, αντιπαραθέτοντας στις  προηγούμενες προτάσεις της στα θέματα απασχόλησης, ανεργίας, κοινωνικής προστασίας και επιμόρφωσης..., την πολιτική υποδοχή που συνάντησαν καθώς και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν.
The ESC also regrets the Commission's failure to give a round-up of its action to date in the first part of the White Paper, or indicate the political reception given to previous proposals on jobs, unemployment, social protection and training and the results achieved.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι σταμάτησε η εκπόνηση των μελετών που είχε αναλάβει η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις με θέμα την "Επιχείρηση βιοτεχνικού χαρακτήρα".
It deplores the cessation of studies carried out by DG Enterprise on craft enterprises.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για τις αρνητικές συνέπειες του φορολογικού ανταγωνισμού.
He also deplored the negative effects of fiscal competition.
Εκφράζει επίσης τη λύπη του για το ότι όλα τα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύονται στο δελτίο δεν είναι πλήρως ενημερωμένα.
He also regretted that not all statistics published in the Scoreboard were completely up to date.
Εκφράζει επίσης την άποψη ότι είναι δυνατό, να υπάρξει ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέσα σε ένα χρόνο.
It also takes the view that it is entirely possible to complete the negotiations within a year.
Εκφράζει επίσης την έντονη ανησυχία του όσον αφορά τη διαχείριση του "κοινωνικού σκέλους" του εκσυγχρονισμού της γεωργίας στις χώρες αυτές.
The section is most concerned about the way "social issues" are being handled in these countries in the context of agricultural modernization.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της Επιτροπής όσον αφορά τη δίκη "Ergenekon" και ζητά να γίνουν απόλυτα σεβαστά τα δικαιώματα των κατηγορουμένων.
She also expressed the Commission's concern about the Ergenekon trial, and called for the rights of the defendants to be fully respected.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την κατάργηση της δυνατότητας που παρέχεται σήμερα στα κράτη μέλη να περιοριστεί η αποζημίωση των υλικών ζημιών που προκαλεί ένα μη αναγνωρισμένο όχημα, λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου απάτης.
It is also concerned at the abolition of the Member States’ option to limit compensation to damage to property in the case of accidents caused by unidentified vehicles owing to the risk of fraud.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του σχετικά με την τροποποίηση των Συνθηκών και την πιθανή απώλεια του δικαιώματος της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
He also expressed his concern about any amendment of the treaties and the possible loss of the right of initiative of the EU Commission.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του σχετικά με τις διώξεις κατά μειονοτήτων και επισημαίνει την κατάσταση των χριστιανών στο Ιράκ.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του σχετικά με τις περιορισμένες επιστημονικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες για την ασθένεια ΣΕΒ.
He also expressed his concern about the limited scientific information available on the BSE disease.
Εκφράζει επίσης την εκτίμησή του σχετικά με τις παρατηρήσεις του εισηγητή για τα νέα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η Φινλανδία θα είναι η επόμενη χώρα που θα επικυρώσει τη συνταγματική συνθήκη.
He also expressed the hope that Finland would soon be the next country to ratify the Constitutional Treaty.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να αναφέρεται σαφέστερα πότε και με ποιο τρόπο θα επιβάλλονται κυρώσεις.
She also wanted a clearer indication of when and how fines could be imposed.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να μην αποκλεισθεί ο τομέας της εργασίας.
She likewise did not want to exclude the informal labour sector.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία της να μπορέσει η Επιτροπή να προβεί στην ορθολογική οργάνωση των πολυάριθμων συστημάτων παρέκκλισης που ισχύουν σήμερα 3και στο μέλλον να επιδιωχθεί η πρόληψη της απάτης και η απλοποίηση μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας4, όπως εξάλλου προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής COM(2003) 446 τελικό/2 της 31ης Ιουλίου 2003 για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής.
It also hopes that the Commission will be able to rationalise the numerous derogation arrangements currently in existence3, and that in future prevention of tax evasion and simplification can also be pursued by means of closer administrative cooperation4, as set out in the draft Commission directive COM(2003) 446 final/2 of 31 July 2003 on tackling tax evasion and avoidance.
Εκφράζει επίσης την επιλογή ενός επιχειρηματικού μοντέλου από εταιρείες που προσανατολίζονται στην παροχή υπηρεσιών  εκτελώντας έργα για τους πελάτες τους.
It also reflects the business model of service-oriented business delivering completed projects to their customers.
Εκφράζει επίσης την ευχή ότι η γνωμοδότηση αυτή θα προσανατολίσει τη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση,  και θα την καταστήσει έτσι αποδεκτή από την πλειοψηφία των παραληπτών της.
He also hoped that this opinion could guide the discussion on the reform, to make it acceptable to the majority of its recipients.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη σύσταση σύμφωνα με την οποία οι ερευνητές που θα γίνονται δεκτοί βάσει σύμβασης εργασίας δεν θα χρειάζεται πλέον να λαμβάνουν άδεια εργασίας στα κράτη μέλη.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την τακτική οι μεμονωμένες περιπτώσεις να αξιολογούνται σε οικονομικούς όρους δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή όχι μόνον στο μερίδιο αγοράς, αλλά και στην κατάσταση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων στην αγορά.
It also welcomes the policy that individual cases will need to be assessed in economic terms with attention paid not only to market share but also to the state of interbrand competition in the market.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη το αίτημά της που απέβλεπε σε μεγαλύτερη ελαστικότητα των κανόνων χορήγησης αυτών των συνολικών γνωμοδοτήσεων.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή εργάζεται για την αμοιβαία αναγνώριση αυτών των εθελοντικών πιστοποιητικών.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τον ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ζητά να υπάρξει καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
She welcomed the role played by the European Commission and called for better coordination between the Commission and the Member States.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της ότι το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής2.
The Committee is pleased that this will be the subject of a separate Commission Communication2.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της ότι το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής8.
The Committee is pleased that this subject is dealt with in a separate Commission Communication8.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της ότι το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής9.
The Committee is pleased that this subject is dealt with in a separate Commission Communication9.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για την ταχεία πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της εφαρμογής των σχεδίων δράσης για την ασφάλεια των τροφίμων μέσω της επίτευξης των στόχων που καθορίζονται στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων.
He welcomed also the rapid progress made in the implementation of the action plans on Food Safety through the implementation of the objectives set out in the White Paper on Food Safety.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του, εξ ονόματος της ΕΟΚΕ, για το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων που διοργανώθηκαν στην Μάλτα, την Ουγγαρία και τη Λιθουανία  τα οποία  έδειξαν την ευρεία συναίνεση των πολιτών των χωρών αυτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο και ελπίζει ότι και οι άλλες χώρες  θα ακολουθήσουν την ίδια κατεύθυνση.
On the EESC's behalf he expressed his pleasure at the result of the referenda organised in Malta, Hungary and Lithuania, which had shown that a very broad cross-section of the population in these countries supported the European project, and hoped that the other countries concerned would also embark on the road which had thus been traced.
Εκφράζει επίσης την λύπη της για τη σύγχυση σχετικά με τη συζήτηση για την οδηγία για τις υπηρεσίες.
She deplored the confusion pervading the debate on the Directive on Services.
Εκφράζει επίσης την υποστήριξή της προς το σχέδιο της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναληφθούν πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις και ότι θα καταρτισθεί ένα αναλυτικό πρόγραμμα δράσης που θα αναθεωρείται κάθε έτος.
It approves the Commission's proposal, on condition that it includes more precise commitments and a detailed action plan to be updated annually.
Εκφράζει επίσης την υποστήριξη της ΕΟΚΕ για την απόφαση της Επιτροπής να αναστείλει την υπογραφή και την επικύρωση της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των δύο μερών, μέχρις ότου ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή να αποτελέσει αντικείμενο ικανοποιητικής αξιολόγησης σε σχέση με τα ευρωπαϊκά κριτήρια.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
Εκφράζει επίσης τις ανησυχίες του για το γεγονός ότι η πρόταση δεν αναφέρεται στις άλλες τρεις ελευθερίες της ενιαίας αγοράς που αφορούν τις υπηρεσίες, τα κεφάλαια και τα άτομα.
He was also concerned that the proposal did not encompass the other three single market freedoms - services, capital and persons.
Εκφράζει επίσης ωστόσο την έκπληξη για ορισμένες προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο και οι οποίες υπό την επιφύλαξη της επαλήθευσης δεν φαίνονται να είναι σύμφωνες με τις τοποθετήσεις της ΕΟΚΕ.
He was however surprised by some of the proposals set out in the document which in his view, and subject to verification, were not in line with the positions adopted by the Committee.
Εκφράζει επίσης, την ικανοποίησή του διαπιστώνοντας ότι στο κείμενο της πρότασης περιέχονται πολλές υποδείξεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που κατήρτισε για το «Λευκό βιβλίο σχετικά με την πολιτική υπέρ των νέων».
He was also pleased to note that the proposal took up many recommendations made in the Committee’s own-initiative Opinion on the White Paper: Youth Policy.
Εκφράζει επιφυλάξεις για το αν η κοινοτική μέθοδος μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο εργαλείο για την ανανέωση.
He expressed his reservations as to whether the Community method could be the instrument for renewal.
Εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τις αναφορές που κατατίθενται άμεσα στον εργοδότη.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Εκφράζει επομένως την ανησυχία της ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα καθοδηγήσουν σε περιορισμένο μόνο βαθμό τη δράση των κρατών μελών.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Εκφράζει ιδίως την ικανοποίησή της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε στο θεματολόγιο την πρόθεσή της να συνεργαστεί με τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί μία καλύτερη αναγνώριση του ρόλου των εν λόγω ενώσεων.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Εκφράζει ιδιαίτερα τη δυσαρέσκειά της για την υπερβολική πολυπλοκότητα της προτεινόμενης διαδικασίας και την ανεπαρκή συμμετοχή των οικονομικών παραγόντων.
More specifically, it regrets the extreme complexity of the proposed procedure and the inadequate involvement of economic actors.
Εκφράζει ιδιαίτερα τη δυσαρέσκειά του για την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στην κοινωνική οικονομία της αγοράς καθώς και στη συμμετοχική δημοκρατία και τον κοινωνικό διάλογο.
He particularly deplored the absence of any reference to the social market economy or to participatory democracy and civil dialogue.
Εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κοινοτικά μέσα για την εκπαίδευση, η οποία αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα, είναι τόσο δύσκολο να τεθούν σε εφαρμογή.
The Committee deplores, for example, the fact that it is so difficult to make use of EU training measures - a key element in ensuring the competitiveness of this sector.
Εκφράζει ιδιαίτερα την ανησυχία της σχετικά με την κατάσταση των μη προνομιούχων ομάδων στην κοινωνία - γυναίκες, άτομα με ειδικές ανάγκες, μετανάστες και μετανάστες δεύτερης γενιάς και άλλες - πολλές από τις οποίες είτε διαθέτουν λίγα είτε κανένα προσόν.
It is particularly concerned with the situation of under-privileged groups within society – women, the disabled, migrants and second-generation migrants and others – many of whom have either low-level or no skills.
Εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την πρόταση μεγαλύτερης χρήσης των "ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης" και για την αναφορά που γίνεται σε ορισμένες οδηγίες στις "«εικονικές δοκιμές" ή τις "υτοδοκιμές" στον τομέα των αυτοκίνητων οχημάτων.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Εκφράζει ικανοποίηση για τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο του Βερολίνου σχετικά με το θέμα.
It points out that it is fully available to take part in the discussions on this subject, and welcomes the decisions taken at the Berlin Council in this connection.
Εκφράζει και πάλι την επιθυμία του να καταστεί η ΕΟΚΕ ένα πιο δυναμικό και λιγότερο γραφειοκρατικό όργανο, ικανό να ανταποκριθεί άμεσα και αποτελεσματικά στις συνεχείς αλλαγές της πολιτικής ημερήσιας διάταξης της ΕΕ.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Εκφράζει λοιπόν την ικανοποίησή της που η αξιοποίηση των τοποθεσιών κοινοτικού ενδιαφέροντος NATURA 2000 περιλαμβάνεται στα συνενωτικά θέματα που προτείνει η Επιτροπή.
It is therefore pleased to see that the priority themes proposed by the Commission include enhancing the value of sites of Community interest selected under NATURA 2000.