natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου θα απαιτηθεί σαφώς το κλείσιμο αυτού του δυνητικού «κενού προστασίας» κατά τρόπο που όλες οι αιτήσεις για την παροχή διεθνούς προστασίας, όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών αναγνώρισης, να καλύπτονται από τις ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις.
The completion of the first stage of the Common European Asylum System would clearly require the closing of this potential ‘protection gap’ so that all applications for international protection as defined in the Qualification Directive are covered by the same procedural guarantees.
Για την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όπως υπενθύμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, είναι απαραίτητη η συμφωνία όσον αφορά τα δύο σημαντικά εναπομείναντα στοιχεία του συστήματος αυτού.
In order to complete this first phase of the common European asylum system – as the European Council of Thessaloniki recalled – it is imperative to agree on two key remaining elements of this system.
Για την ολοκλήρωση του στρατηγικού πλαισίου και την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου οργάνωσης κατά την εφαρμογή της πολιτικής που προσανατολίζεται στους πελάτες, η ομάδα υπογραμμίζει την ανάγκη το ΚΚΕρ να χαράξει ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα και μια γενική εταιρική στρατηγική.
To complete the strategic framework and to lift the organisation to a higher level in serving the policy customer the Panel underline the need for the JRC to establish a longer-term vision and an overarching corporate strategy.
Για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Για την ολοκλήρωση των διατάξεων αυτών, πρέπει να επιτευχθεί η προσέγγιση του επιπέδου των ποινών που αντιστοιχούν στη βαρύτητα των αδικημάτων έναντι των φυσικών ή νομικών προσώπων που διέπραξαν τα αδικήματα αυτά ή που είναι υπεύθυνα, σύμφωνα ειδικότερα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 25ης και 26ης Απριλίου 2002.
To supplement these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them, in accordance with the conclusions of the JHA Council of 25 and 26 April 2002.
Για την ολοκλήρωση των θεσμικών διευθετήσεων για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας
To complete institutional arrangements to comply with directive’s requirements
Για την ολοκλήρωση των προτάσεων αυτών, θα εργαστεί στενά με όλους τους ενδιαφερόμενους στην ΕΕ καθώς και με τους διεθνείς της εταίρους.
When finalising these proposals, the Commission will work closely with all stakeholders in the EU as well as with its global partners.
Για την ολοκλήρωση των συνεδριάσεων της Επιτροπής, θεσπίστηκε η λήψη απόφασης μέσω γραπτής διαδικασίας.
To ease the workload of Commission meetings, a system of decision-making by written procedure has been established.
Για την ομάδα αυτή, η διαλειτουργικότητα ευαισθητοποιείται ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Για την ομάδα μελέτης "Καταναλωτές στην αγορά των ασφαλίσεων", η Ομάδα Ι παρουσιάζει ως υποψήφιο τον εισηγητή R.
Group I had proposed Mr Pelletier as rapporteur for the study group on consumers in the insurance market.
Για την ομάδα των χωρών που διαθέτουν μόνο τυπικές διαδικασίες αναδιάρθρωσης (BE, DE, FR, FI, SE, LV) οι συνολικές οικονομίες για τις επιχειρήσεις, εάν στρέφονταν στις υβριδικές εναλλακτικές λύσεις, θα μπορούσαν να ανέλθουν (με όλες τις επιβαλλόμενες επιφυλάξεις) κατ’ εκτίμηση σε περίπου 135-223 εκατ.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
Για την ομάδα, επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη ρύθμιση του ζητήματος των μονίμων και μη κατοίκων, δεδομένου ότι οι συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης μεταξύ των κρατών μελών δεν είναι σε θέση να επιλύσουν όλα τα προβλήματα.
In its view, Community rules are needed to settle the question of residents and non-residents, since the double-taxation agreements between the Member States cannot resolve all the problems.
Για την ομαδοποίηση αυτή χρησιμοποιήθηκαν επτά δείκτες, οι οποίοι συνδέονται με τους επιλεγμένους στόχους, ώστε να αποδοθεί σωστά ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της ανάπτυξης: κατά κεφαλήν ΑΕΠ, παιδικός υποσιτισμός, καθαρό ποσοστό εγγραφών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, θνησιμότητα κάτω των 5 ετών, ποσοστό επιλόχειας θνησιμότητας, συνολικό ποσοστό γονιμότητας και πρόσβαση σε ασφαλές νερό.
Seven indicators related to the selected goals have been used to create these groupings in order to capture the multi-dimensionality of development: GNP per Capita, Child Malnutrition, Net Enrolment in Primary Education, Under 5 Mortality Rate, Maternal Mortality Ratio, Total Fertility Rate, and Access to Safe Water
Για την ομαλή διασυνοριακή εμπορία και μεταφορά του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας χρειάζονται, αφενός, σωληναγωγοί ή καλώδια («υλικό μέρος») και, αφετέρου, σαφές, από κοινού εφαρμοζόμενο ρυθμιστικό πλαίσιο («άυλο μέρος»).
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Για την ομαλή δικαστική συνεργασία και τη βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη πρέπει να επιτευχθεί καλύτερη συμβατότητα και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
Για την ομαλή δικαστική συνεργασία και την βελτιωμένη πρόσβαση στη δικαιοσύνη πρέπει να επιτευχθεί καλύτερη συμβατότητα και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
Για την ομαλή εξέλιξη των επισκέψεων, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισμού.
The national authorities in the Member States shall facilitate the work of the Agency’s staff to ensure that the inspections proceed smoothly.
Για την ομαλή εξέλιξη των επισκέψεων, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισμού.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff in order to ensure that such visits proceed smoothly.
Για την ομαλή και αποτελεσματική μετάβαση προς τα Διαρθρωτικά Ταμεία απαιτείται η ενίσχυση της προγραμματικής και διοικητικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών.
A smooth and effective transition towards Structural Funds requires strengthening candidate countries' programming and administrative capacity.
Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος τα μέλη των κοινοπραξιών θα πρέπει να εκπληρώνουν ορισμένες υποχρεώσεις.
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
Για την ομαλή λειτουργία της διοικητικής συνεργασίας είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστούν, σε πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, οι πρακτικές επιπτώσεις για τις εθνικές και τοπικές αρχές από την εφαρμογή νέας νομοθεσίας.
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να εκλείψουν αυτές οι στρεβλώσεις.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Για την ομαλή λειτουργία του Οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής του επιβάλλεται να διορίζεται βάσει προσόντων και αποδεδειγμένων διοικητικών και διευθυντικών ικανοτήτων, καθώς και βάσει ικανοτήτων και πείρας στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, και να εκτελεί τα καθήκοντά του σε πλήρη ανεξαρτησία ως προς την οργάνωση της εσωτερικής λειτουργίας του Οργανισμού.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Για την ομαλή λειτουργία των σιδηροδρομικών μεταφορών, είναι αναγκαίο οι μηχανοδηγοί που θα ασκούν ήδη το επάγγελμά τους πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας να είναι σε θέση να διατηρήσουν τα κεκτημένα δικαιώματά τους για μια μεταβατική περίοδο.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
Για την ονοματοδοσία των νέων αιθουσών θα διοργανωθεί διαγωνισμός ιδεών.
A competition would be organised to name the new rooms.
Για την οξεία τοξικότητα, συνάγεται η τιμή LD50 (διάμεσος θανατηφόρου δόσης) ή LC50 (διάμεσος θανατηφόρου συγκέντρωσης) ή, εάν έχει χρησιμοποιηθεί η μέθοδος σταθερής δόσης, η διακριτική δόση.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Για την οργάνωση και τη συμμετοχή των γυναικών στην εκτύλιξη των δυνατοτήτων τους, υπάρχει ανάγκη αποτελεσματικών –προσιτών και ευπροσάρμοστων– υπηρεσιών, ικανών να τις απαλλάξουν από διάφορες φροντίδες εξασφαλίζοντάς τους περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών ανάλογων με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές που απευθύνονται στην ίδια πελατεία με τις τελευταίες, απαιτείται άδεια σύμφωνα με την διαδικασία που καθορίζεται στο τμήμα II.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Για την οργάνωση της πρόσβασης στην αποθήκευση και σε ισοδύναμα μέσα ευελιξίας χειρισμού, όταν αυτό είναι τεχνικώς ή/και οικονομικώς αναγκαίο για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο δίκτυο για τον εφοδιασμό πελατών, καθώς, επίσης, και για την οργάνωση της πρόσβασης σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μία ή και τις δύο διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Για την οργάνωση της πρόσβασης στην αποθήκευση και σε ισοδύναμα μέσα ευελιξίας, όταν αυτό είναι τεχνικώς ή/και οικονομικώς αναγκαίο για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο δίκτυο για τον εφοδιασμό πελατών, καθώς, επίσης, και για την οργάνωση της πρόσβασης σε άλλες βοηθητικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν μία ή και τις δύο διαδικασίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
For the organisation of access to storage and equivalent flexibility instruments when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to other ancillary services, Member States may choose either or both procedures referred to in paragraphs 2 and 3.
Για την οργάνωση των εργασιών και για τις σχέσεις με τις υπηρεσίες και, ενδεχομένως, με τους υπόχρεους που αφορά ο έλεγχος, οι εν λόγω υπάλληλοι προβαίνουν, πριν από κάθε επιτόπιο έλεγχο, στις σχετικές επαφές με τους υπαλλήλους που έχει ορίσει το οικείο κράτος μέλος ή με τον οικονομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την είσπραξη των σχετικών ιδίων πόρων.
For the purposes of the organisation of the work and relations with the departments, and where appropriate the debtors involved in the inspection, those agents shall, prior to any on-the-spot inspections, establish the necessary contacts with the officials designated by the Member State or with the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Για την οργάνωση των εργασιών τον λόγο λαμβάνουν οι κκ Pegado Liz, Strautmanis, και ΝΤΑΣΗΣ.
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Για την οργάνωση των εργασιών του (μετά από τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο της ΟΚΕ κατά τη συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 1997), το τμήμα συνιστά τις ακόλουθες ομάδες μελέτης:
The section organized its work (following the ESC Bureau decisions of 18 March) on the following subjects:
Για την οργάνωση των εργασιών του ΕΔΜ, η Επιτροπή επικουρείται από πάροχο υπηρεσιών που επιλέχθηκε βάσει διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης.
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
Για την οργάνωση των εργασιών, το Προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως,  εφόσον υφίσταται ανάγκη, κατά τη διάρκεια αυτής.
The bureau shall meet before each session, , and, where appropriate and necessary, during a session, to organise the proceedings.
Για την οργάνωση των εργασιών, το Προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως,  εφόσον υφίσταται ανάγκη, κατά τη διάρκεια αυτής.
The bureau shall meet before each session, and, where appropriate and necessary, during a session, to organise the proceedings.
Για την οργάνωση των εργασιών, το Προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο και, ενδεχομένως, εφόσον υφίσταται ανάγκη, κατά τη διάρκεια αυτής.
The bureau shall meet before each session, and, where appropriate and necessary, during a session, to organise the proceedings.
Για την οργάνωση των εργασιών, το Προεδρείο συνέρχεται πριν από κάθε σύνοδο ολομέλειας και, ενδεχομένως, κατά τη διάρκεια αυτής.
The bureau shall meet before each session and, where appropriate, during a session, to organise the proceedings.
Για την οργάνωση των κοινών επιχειρήσεων, ο Οργανισμός θα μπορεί να ιδρύει ειδικά παραρτήματα στα κράτη μέλη.
In order to organise joint operations, the Agency may set up specialised branches in the Member States.
Για την οργάνωση όλων των αναγκαίων δράσεων ώστε να δημιουργηθεί παγκόσμια εμπιστοσύνη στα μέσα, τις διεργασίες και τα δίκτυα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
doing everything that is necessary to establish global confidence in the instruments, processes and networks of electronic commerce;
Για την ορθή ανάπτυξη, την τροποποίηση και, ιδιαίτερα, την εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να βελτιωθεί η βάση της επιστημονικής γνώσης.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Για την ορθή διαχείριση του ταμείου, πρέπει να προβλεφθεί η προσφυγή σε αποτελεσματικές μεθόδους αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου όσον αφορά τις κοινοτικές παρεμβάσεις, διευκρινίζοντας τις αρχές αξιολόγησης των έργων, τη φύση και τους τρόπους παρακολούθησής της και προβλέποντας μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση παρατυπίας ή σε περίπτωση που θα πληρούνται οι όροι που προβλέπονται κατά την έγκριση της συνδρομής του εν λόγω ταμείου.
In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από το σαπούνι, τις μη ιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.
Isolation and separation of anionic surface active agents from soap, non-ionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από το σαπούνι, τις ανιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.
Isolation and separation of non-ionic surface active agents from soap, anionic and cationic surfactants are required for correct biodegradability tests.
Για την ορθή εκτέλεση από την ΟΚΕ αυτών των καθηκόντων, πρέπει να προβλεφθεί η δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων.
But appropriate steps need to be taken first if the ESC is to carry out such tasks.
Για την ορθή εκτέλεση της έρευνας αυτής, ο εργοδότης πρέπει να ζητήσει τη συνεργασία των ιδιοκτητών και των μισθωτών των ακινήτων.
In order to do this they should obtain the cooperation of the owner of the real estate and of the tenants.
Για την ορθή επιδίωξη των στόχων βάσει του παρόντος κανονισμού σε περίπτωση απρόβλεπτων ή νέων περιστάσεων ή/και για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεση των διαθεσίμων πιστώσεων βάσει αυτού του κανονισμού, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 17 για την αναπροσαρμογή του ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
To address properly the objectives under this Regulation in case of unforeseen or new circumstances and/or to ensure effective implementation of funding available under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 to adjust the indicative amount laid down in point c) of paragraph 1.
Για την ορθή εφαρμογή της επαλήθευσης της συμμόρφωσης από την Επιτροπή και για τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς και τις εθνικές αρχές, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αρμόδια για την επιβολή εναρμονισμένων διοικητικών προστίμων στους οικονομικούς φορείς που διαπιστώνεται ότι έχουν παραβιάσει τον παρόντα κανονισμό ανεξαρτήτως εάν το όχημα, το σύστημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα είχε λάβει αρχικά έγκριση τύπου.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
Για την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και, κατόπιν αιτήσεως ενός των συμβαλλομένων μερών, πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Κοινής Επιτροπής.
For the purpose of the proper implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Για την ορθή εφαρμογή του SAPARD απαιτούνται αξιόπιστες δομές εφαρμογής και χρηματοδοτικής διαχείρισης.
Correct application of SAPARD needs reliable implementing and financial management structures.
Για την ορθή εφαρμογή των ενισχύσεων στις μειονεκτούσες περιφέρειες, ο όρος «βιωσιμότητα» θα πρέπει να νοηθεί με διπλή σημασία: αφενός, από κοινωνικοοικονομική άποψη, ως εξασφάλιση της διατήρησης των οικογενειακών επιχειρήσεων και βιώσιμων συστημάτων παραγωγής, προκειμένου να αποτρέπεται η φυγή του πληθυσμού τους, και αφετέρου, μέσω πρακτικών που είναι συμβατές με το περιβάλλον.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
Για την ορθή εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων είναι σημαντικό όπως η Επιτροπή προβεί στην ανάλυση των αποτελεσμάτων των μέτρων που ελήφθησαν από το Συμβούλιο παλαιότερα, και ιδίως:
Any overall evaluation of the proposed measures would depend on prior analysis by the Commission of earlier Council measures, including:
Για την ορθή και υπεύθυνη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και των πυρηνικών αποβλήτων, τα προγράμματα πυρηνικής ασφάλειας προβλέπουν συνεργασία με τρίτες χώρες για τη θέσπιση εθνικών στρατηγικών και πλαισίων για τα αναλωμένα καύσιμα και τα πυρηνικά απόβλητα.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Για την ορθή κατανόηση αυτής της οδηγίας είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθούν ορισμένες βασικές έννοιες:
For a proper comprehension of this Directive it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Για την ορθή κατανόηση αυτής της οδηγίας είναι απαραίτητο να αποσαφηνισθούν ορισμένες βασικές έννοιες:
For a proper comprehension of this Directive, it is necessary to clearly understand some essential concepts:
Για την ορθή κατανόηση και για την εφαρμογή της νομοθεσίας, είναι αναγκαίο να δοθούν απαντήσεις στα ερωτήματα και στους προβληματισμούς αυτούς και επίσης να επιλυθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα και αποτελεσματικά κάθε πρόβλημα που συνδέεται με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
For the law to be correctly understood and applied, it is necessary for these questions and concerns to be answered and for any problems in the application of EU law to be corrected as quickly and effectively as possible.
Για την ορθή κατανόηση της προτεινόμενης λύσης, αξίζει να επισημανθούν οι διαχειριστικές λεπτομέρειες των δύο συστημάτων, που θα πρέπει αμφότερα να βασίζονται σε απόφαση της Επιτροπής που περιλαμβάνει τα ίδια κριτήρια και διατάξεις για την επιλογή και τη χρηματοδότηση του νέου δικτύου.
In order to provide proper understanding of the solution recommended, it would be helpful to spell out the details of the management of the two systems, which will both have to be based on a Commission decision containing the same criteria and provisions for the selection and financing of the new network.
Για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτείται ένα ελεύθερο πεδίο δράσης σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια με κοινά περιβαλλοντικά πρότυπα, τα οποία προστατεύουν ταυτόχρονα το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής και την υγεία των κατοίκων των αστικών κέντρων.
Proper functioning of the Single Market requires a level playing field across the European territory with common environmental standards which protect both the environment and the quality of life and health of urban residents.
Για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα ήταν ενδεχομένως απαραίτητο ένα μέσο που να διασφαλίζει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη κατάργηση της διπλής φορολογίας.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου, στην οποία είναι ζωτικής σημασίας η διασφάλιση προμηθειών φυσικού αερίου, πρέπει να παρακολουθείται το ισοζύγιο προσφοράς/ζήτησης σε κάθε κράτος μέλος και, εφόσον απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα.
In the interest of a well functioning internal market for gas to which secure gas supplies are crucial, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised on a Community level;
Για την ορθή λειτουργία του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει Ö αξιολογήσει Õ την εφαρμογή του και να προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.