natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κριθεί σκόπιμο, υπό το πρίσμα της εξέτασης αυτής, το Συμβούλιο μπορεί, ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη ("συντονισμός των πολιτικών για την απασχόληση", άρθρο 128).
If appropriate in the light of the examination of the guidelines the Council may, on a recommendation from the Commission, make recommendations to Member States ("Co-ordination of employment policies", Art 128).
Εάν κριθεί ότι είναι ανέφικτη αυτή η λύση, ποια ελάχιστα εθνικά μέτρα εξυγίανσης των διασυνοριακών ομίλων είναι αναγκαία;
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Εάν κριθεί ότι είναι ανέφικτη η λύση μιας ευρωπαϊκής αρχής εξυγίανσης, θα πρέπει τουλάχιστον να είναι συντονισμένα τα εθνικά μέτρα εξυγίανσης των διασυνοριακών ομίλων.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Εάν κριθεί ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές έχουν λάβει, κατά την εξόφληση των απαιτήσεών τους, λιγότερα από όσα θα είχαν λάβει υπό κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, θα πρέπει να δικαιούνται καταβολή της διαφοράς.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Εάν κρούσματα πανδημίας γρίπης εντοπίζονταν αρχικά εκτός ΕΕ, είναι σχεδόν σίγουρο ότι πρώτα η ΠΟΥ θα αναγνώριζε την εκδήλωση πανδημίας (φάση 6 των συστάσεων της ΠΟΥ).
If pandemic influenza circumstances were identified first outside the EU, the recognition of the pandemic (Phase 6 of the WHO recommendations) will almost certainly be first issued by the WHO.
Εάν λάβει κανείς υπόψη ότι για το ήμισυ της ρύπανσης του Δούναβη στην Ουγγαρία ευθύνεται η Βουδαπέστη, ούτε θα μπορεί ούτε θα θέλει να εμποδίσει την κατασκευή μεγάλης μονάδας καθαρισμού.
When we bear in mind that half of the pollution of the Danube in Hungary is produced by the city of Budapest, we neither want to, nor can we, reject the notion of large sewage-treatment plants.
Εάν λάβει την απαραίτητη πολιτική υποστήριξη, η εφαρμογή αυτού του πλαισίου δράσης θα έχει ως αποτέλεσμα:
With full political support, it will deliver:
Εάν λάβετε τον κόπο να διατρέξετε τις σελίδες της έκθεσης δραστηριοτήτων 1998-2000 θα αντιληφθείτε ότι κατά μεγάλο μέρος του ό,τι σας είχε προταθεί υλοποιήθηκε.
If you look through the activity report for 1998-2000 you will see that what I proposed has, to a great extent, been achieved.
Εάν λάβουμε υπόψη μας τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία - του έτους 1996 - προκύπτει ότι η κοινοτική παραγωγή ανήλθε σε 337.020 τόνους, ενώ οι εισαγωγές σε  543.000 τόνους.
The most recent data available show that in 1996 Community production stood at 337,020 tonnes, and exports at 543,000.
Εάν λαμβάνει ένα ποσό μετρητών ίσο με εκείνο που κατέθεσε την προηγούμενη ημέρα, είναι χρήσιμο να του παραδοθεί ένα πακέτο κατάλληλο για την επιστροφή εθνικών κερμάτων που αντιστοιχούν σε ένα στρογγυλό ποσό σε ευρώ.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Εάν λαμβάνεται πιστωτική προστασία για μια τιτλοποιημένη θέση, ο υπολογισμός των σταθμισμένων ποσών μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4.
Where credit protection is obtained on a securitisation position, the calculation of risk-weighted exposure amounts may be modified in accordance with Chapter 4.
Εάν λαμβάνεται σε γενική βάση, η συγκατάθεση πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο.
This consent, when obtained on a general basis, will have to be renewed annually.
Εάν λαμβάνονται μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Εάν λαμβάνονται μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Εάν λαμβάνονται υπόψη οι ανωτέρω θέσεις, τότε θα πρέπει να είναι σε θέση τα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέτρα που αυτά επιθυμούν.
When these considerations have been taken into account, it should be left to the Member States to decide on their choice of measures.
Εάν λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις σχετικά με τον θεμιτό ανταγωνισμό (κυρίως από φορολογική άποψη) και τηρούνται οι βασικές προϋποθέσεις για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια, όπως ισχύουν για χώρους αναψυχής και ξενοδοχεία, ο αγροτικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει ελκυστική εναλλακτική λύση για τους κατοίκους της πόλης, παράλληλα με τις μορφές κλασικού τουρισμού.
Bearing in mind the need to ensure fair competition (especially tax-wise) and comply with basic health and safety requirements for tourist attractions and hotels, tourism in the countryside can provide an attractive alternative for the "urban" tourist alongside more traditional forms of tourism.
Εάν λαμβάνουν πρόστυχα ή προσβλητικά μηνύματα ή μηνύματα που δεν κατανοούν ή δουν απρεπείς εικόνες στο Διαδίκτυο, πρέπει πάντοτε να σας το λένε.
They should always tell you if they receive messages that shock or upset them or they don’t understand or if they see rude pictures while on-line.
Εάν λειτουργήσει καλά αυτό το σύστημα, θα εξετάσουμε το ενδεχόμενο να το επεκτείνουμε και σε άλλες προτιμησιακές διευθετήσεις.
If this system works well, we will consider extending it to other preferential arrangements.
Εάν ληφθεί απόφαση να ανακληθεί η πρόσβαση στο ΠΚΤ, η αρμόδια αρχή η οποία έλαβε τη σχετική απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Εάν ληφθεί απόφαση να εγκριθεί η αίτηση, το κράτος μέλος μπορεί να εκδώσει έγκριση τύπου βάσει της παρούσας οδηγίας.
If a decision is taken to approve the request, the Member State may issue a type-approval in accordance with this Directive.
Εάν ληφθεί απόφαση να παραταθεί η διάρκεια της πρόσβασης στο ΠΚΤ, η αρμόδια αρχή η οποία έλαβε τη σχετική απόφαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Εάν ληφθεί δείγμα μικρότερο από 50 ml, είναι ανάγκη να συμπληρωθεί μέχρις όγκου 50 ml με απεσταγμένο νερό.
If the sample taken is smaller than 50 ml it is necessary to make up the volume to 50 ml with distilled water.
Εάν ληφθεί η απόφαση για τη συγκρότηση μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς, η ΟΚΕ φρονεί ότι εκτός από τα δέοντα μέτρα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν για την κάλυψη της συνθετικής αλκοόλης, θα πρέπει να γίνουν, επίσης, οι εξής αλλαγές στις προτάσεις.
If the decision is to set up a CMO, the Committee believes that, in addition to including adequate means of covering synthetic alcohol, the following changes must be made to the proposals.
Εάν ληφθεί η απόφαση για την άρνηση της πρόσβασης στο ΠΚΤ, η αρμόδια αρχή που απέρριψε την πρόσβαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Εάν ληφθεί η απόφαση το πρόγραμμα να συνεχιστεί στο επόμενο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο, τα διδάγματα από την ενδιάμεση αξιολόγηση πρέπει να ενταχθούν στη μελέτη και τις προκαταρκτικές εργασίες για το πρόγραμμα 2014-2020.
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
Εάν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη σημασία των συμπληρωματικών συστημάτων συνταξιοδότησης για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τα γηρατειά, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η μείωση των εμποδίων που τίθενται από τα εν λόγω συστήματα όσον αφορά την κινητικότητα.
Considering the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risks of old age, it is thus particularly important to reduce the obstacles to mobility which stem from these schemes.
Εάν ληφθεί υπόψη η διεύρυνση και η οριστικοποίηση του χαρακτηρισμού των περιοχών αναμένεται ότι, κατά τα επόμενα έτη τα ποσά αυτά θα αυξηθούν σημαντικά, βάσει και των επιμέρους επιλογών των κρατών μελών στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
Εάν ληφθεί υπόψη η εμπειρία των κρατών μελών, η επίπτωση της επιλογής αυτής θα μπορούσε να είναι σημαντική.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Εάν ληφθεί υπόψη η επιδείνωση των δημοσιονομικών υπολοίπων που προβλέπεται για το τρέχον έτος και η αύξηση των κινδύνων οικονομικής επιβράδυνσης, η επίτευξη του στόχου που τίθεται στο πλαίσιο του ΣΣΑ παραμένει μια σημαντική δημοσιονομική επιδίωξη για τις χώρες που εξακολουθούν να παρουσιάζουν μεγάλα διαρθρωτικά ελλείμματα.
With a deterioration in budget balances projected this year  and mounting downside economic risks, attaining the SGP target remains an important budgetary goal for the countries that continue to have sizeable structural deficits.
Εάν ληφθεί υπόψη η ευρεία μέτρηση, το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς εκδόσεις ομολόγων και γραμματίων είναι μεγαλύτερο (38% σε μέσο όρο το 2000), λόγω του πολύ μικρής αναλογίας των εκδόσεων σε γεν με διεθνή χαρακτηριστικά.
The euro has a higher share of the international issuance of bonds and notes (38 % on average in 2000) if one uses the broad measure, because of the much lower share of yen-denominated debt security issuance with international characteristics.
Εάν ληφθεί υπόψη η ποικιλία των κοινοτικών δράσεων Ε&ΤΑ, επιδιώκεται, σύμφωνα με την Επιτροπή, να έχουν επαρκή ευελιξία για να μπορούν, εάν χρειαστεί, να καθορίζονται, και μάλιστα να συμπληρώνονται, στα πλαίσια των διαφορετικών εφαρμοζόμενων ήδη ειδικών προγραμμάτων και συγκεκριμένα στο πλαίσιο των στόχων που θα επιδιώκεται να επιτευχθούν μέσω αυτών.
In view of the wide variety of Community RTD activities, they aim - according to the Commission - to ensure sufficient flexibility so that, if need be, they can be set out in greater detail or supplemented in the context of the various specific programmes, primarily in the light of the specific objectives they seek to attain.
Εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα αυτού του ζητήματος και οι πολυάριθμες επιπτώσεις του, οι επιτροπές θα πρέπει να συνεχίσουν τον προβληματισμό της και να συγκεντρώσουν όλα τα στοιχεία πριν λάβουν θέση σχετικά με την ενδεχόμενη μελλοντική πορεία.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Εάν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού, αυτό είναι κατανοητό.
This is understandable due to the complexity of EC competition rules.
Εάν ληφθεί υπόψη η προαναφερθείσα ανάπτυξη της ροής εμπορευματοκιβωτίων και η αύξηση κλίμακας των πλοίων που τα μεταφέρουν, φαίνεται ότι θα ήταν ορθό να γίνει μια διάκριση μεταξύ των κυρίων λιμένων φορτοεκφόρτωσης εμπορευματοκιβωτίων και των λιμένων τροφοδοσίας/ακτοπλοϊκών μεταφορών.
In view of the above-mentioned growth in container flows and in the size of container ships, it would make sense to distinguish between mainline ports and feeder/short-sea ports.
Εάν ληφθεί υπόψη η προηγούμενη βασική κατάρτιση, η πρόταση αυτή φαίνεται να αποτελεί μια καλή λύση, ιδιαιτέρως επειδή η εμπειρία που έχει συναχθεί στη Γαλλία αποδεικνύει ότι η επιμόρφωση έχει θετικές επιδράσεις.
In conjunction with the proposed minimum basic training, this appears to be a good solution, particularly given that experience in France has shown continuous training to be beneficial.
Εάν ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώνεται σήμερα στη Νότια Ασία, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο εγκαταστάσεις στην περιοχή να μπορούν να ενταχθούν στον κανονισμό για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Εάν ληφθεί υπόψη η σημαντική συμβολή του κατασκευαστικού κλάδου στο ΑΕγχΠ της Κοινότητας (11%) η χορήγηση κοινοτικών πόρων για τα προγράμματα Ε&Α του τομέα (λιγότερο από 5%) μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ανεπαρκής.
Given the important contribution made by the construction sector to EU GDP (11%), the share of EU funding allocated to R&D projects in this sector (less than 5%) is inadequate.
Εάν ληφθεί υπόψη η σημασία που έχουν οι τομεακές διαπραγματεύσεις για τον επηρεασμό των γενικών συνθηκών της οικονομίας, η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου θα πρέπει να είναι επικεντρωμένη σε αυτό το επίπεδο.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Εάν ληφθεί υπόψη η τεράστια σημασία που έχει η παραγωγή γάλακτος, ιδίως για τη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε πολλές μειονεκτούσες περιφέρειες, θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι επιπτώσεις και οι αναπόφευκτες συνέπειες της εγκατάλειψης του καθεστώτος των ποσοστώσεων.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Εάν ληφθεί υπόψη η χαμηλή ζήτηση εργατικού δυναμικού, οι αυξήσεις των μισθών φαίνονται σχετικά υψηλές.
Wage increases appear relatively high, given the weak demand for labour.
Εάν ληφθεί υπόψη ιδίως ο τομέας των ξενοδοχειακών επιχειρήσεων και των εστιατορίων, μια ανάλογη εθνική νομοθεσία για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας θα αποτελούσε ένα στοιχείο επίλυσης των προβλημάτων διαχείρισης των ωραρίων των απασχολουμένων, με πιθανή επίπτωση στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο δεδομένο κλάδο.
With particular reference to the HORECA sector, national laws that were tailored to the adjustment of working‑time arrangements would help to solve the problems involved in managing staff timetables, with a probable impact on new‑job creation in this area.
Εάν ληφθεί υπόψη και το μελλοντικό κόστος, το ποσό αυτό ανέρχεται σε 7 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας περίπου.
Taking into consideration costs to be incurred in the future, this figure amounted to approximately 7 billion pounds.
Εάν ληφθεί υπόψη μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, κάθε χρόνο σημειώθηκε πρόοδος σε αυτά τα σημαντικά πεδία, με επίπεδα συμμόρφωσης από 50% το 2004 σε 78% το 2008.
Over a longer timescale, there has been a year on year improvement in these key areas, with levels of compliance rising from 50% in 2004 to 78% in 2008.
Εάν ληφθεί υπόψη ο αβέβαιος χαρακτήρας των στοιχείων για τη διεθνή αγορά των όπλων, τα δυνητικά έσοδα ενός φόρου επί του εμπορίου όπλων αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένα.
Taking into account the data uncertainties characteristic of the international arms market, the revenue potential of a tax on arms trading is expected to be limited.
Εάν ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος να υποβιβασθεί η εικόνα του γάλακτος, (το οποίο στα μάτια του καταναλωτή είναι ένα φυσικό προϊόν), και οι συνέπειες που θα είχε μία δραστική πτώση της κατανάλωσής του, αξίζει τον κόπο να προσφύγει κανείς σε ένα προϊόν το οποίο, ούτως ή άλλως, δεν επιτρέπει υψηλά επίπεδα απόδοσης;
In view of i) the risk that the public image of milk, which the consumer views as a natural product, would deteriorate and ii) the consequences of a sharp fall in consumption, would it be worthwhile to use a product which, moreover, would not lead to high profitability levels?
Εάν ληφθεί υπόψη ο ορισμός της διάσκεψης αυτό συνεπάγεται ότι οι διασκέψεις δεν θα αναπτύσσουν πλέον δραστηριότητες σε εμπορικές γραμμές προς και από την Κοινότητα.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
Εάν ληφθεί υπόψη ο χρόνος που φυσιολογικά απαιτείται μεταξύ της ημερομηνίας αυτής και της στιγμής προώθησης στην αγορά ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου (δύο/τρία έτη), η πραγματική προστασία στο εμπορικό πεδίο θα είναι περίπου εφτά/οχτώ έτη.
In view of the usual time gap between this date and the market launch of a new car design (two/three years), actual protection in commercial terms would be approximately seven/eight years.
Εάν ληφθεί υπόψη πόσο ζωτική είναι η ναυτιλία για την ΕΕ και ότι το 90% του εξωτερικού της εμπορίου και περισσότερο από το 35% του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της πραγματοποιείται από θαλάσσης, η ΕΕ δεν μπορεί να αφήσει να απολεσθεί αυτή η θεμελιώδης πείρα εάν δεν θέλει να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και το περιβάλλον και να διακυβεύσει την ανταγωνιστικότητα του ναυτιλιακού κλάδους της και των συναφών δραστηριοτήτων.
Shipping being a vital activity for the EU (90% of the Union’s external trade and over 35% of its internal trade relies on maritime transport), it cannot afford to lose this basic pool of experience if it wants to avoid endangering safety and the environment and jeopardising the competitiveness of its shipping and related maritime industry.
Εάν ληφθεί υπόψη το «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» και το αίτημα για αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό τουλάχιστον 27% έως το 2030, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη χρήση της βιομάζας, προκειμένου να κινητοποιηθούν πόροι και να εξευρεθούν λύσεις για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χρηστών των πόρων βιομάζας.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας, που εισάγονται με την παρούσα οδηγία, έχουν ήδη καθιερωθεί σε επτά βόρεια κράτη μέλη της ΕΕ, τα οποία εφαρμόζουν τη Συμφωνία της Στοκχόλμης, στην πράξη η πρόταση θα έχει επιπτώσεις μόνον για τις εταιρείες που εκμεταλλεύονται σκάφη αυτού του τύπου στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Taking into account that the specific stability requirements introduced by this Directive are already in place in seven northern EU Member States which apply the Stockholm Agreement, the proposal will have in practise implications only for the companies operating such type of vessels in the Mediterranean sea.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλουν σήμερα στα ενεργειακά προϊόντα είναι πολύ χαμηλότερη,  η αλλαγή αυτή (δηλαδή στην φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και του ηλεκτρισμού) μπορεί να έχει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλουν σήμερα στα ενεργειακά προϊόντα είναι πολύ χαμηλότεροι,  η αλλαγή αυτή (δηλαδή στην φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και του ηλεκτρισμού) μπορεί να έχει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
The effect of this on their economies (i.e. taxation of energy products and electricity) could have serious social and economic consequences given the much lower duties on energy products that they apply at present.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές συνέχισαν την πτωτική τους τάση, το πραγματικό ποσοστό επέκτασης του τομέα είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο της υπόλοιπης οικονομίας.
If account is taken of the fact that prices have continued to fall, the real rate of expansion of the sector is faster than that of the rest of the economy.
Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα εμπόδια μπορούν να επηρεάσουν κάθε στάδιο της παροχής υπηρεσιών, οι δαπάνες αυτές σωρεύονται καθ’ όλη την άσκηση της δραστηριότητας.
Since barriers may occur at each stage of the business process, these costs will multiply throughout the provision of the service.
Εάν ληφθεί υπόψη το εδάφιο δ) του άρθρου 3 – για το οποίο γίνεται λόγος πιο κάτω – μία τόσο σημαντική παράλειψη δεν μπορεί να είναι τυχαία και η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει με σαφήνεια του λόγους αυτής της παράλειψης.
Notwithstanding Article 3(d) – which is discussed below - such a major omission cannot be coincidental, and the Commission should clearly explain the reasons for it.
Εάν ληφθεί υπόψη το κόστος της υποβολής περισσότερων από 170 εκατομμύρια τελωνειακών διασαφήσεων ετησίως, οι δυνατότητες μείωσης είναι τεράστιες (σχεδόν 2,4 δισεκατομμύρια ευρώ το χρόνο).
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η προτεραιότητα που δόθηκε στην ελευθέρωσή της (επρόκειτο για έναν από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος του Jacques Delors για την ενιαία αγορά), έχουν σημειωθεί σημαντικές παραλείψεις εκ μέρους πολλών «παλαιών» κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεών τους.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της αγοράς των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η προτεραιότητα που δόθηκε στην ελευθέρωσή της (επρόκειτο για έναν από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος του Jacques Delors για την ενιαία αγορά), έχουν σημειωθεί σημαντικές παραλείψεις εκ μέρους πολλών «παλαιών» κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των σχετικών υποχρεώσεών τους.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Εάν ληφθεί υπόψη το παρελθόν, οι προοπτικές δεν είναι καθόλου ρόδινες: μια ανακοίνωση της Επιτροπής που περιείχε πρόγραμμα εργασίας και πρόταση εναρμόνισης συντελεστών εκκρεμεί από χρόνια στο Συμβούλιο και δεν συζητήθηκε ποτέ· η ανακοίνωση του 2000 για μια νέα στρατηγική ΦΠΑ δεν φαίνεται να είχε μεγάλη επιτυχία αν κρίνουμε από τα γεγονότα.
Given past history, the outlook does not seem good: a 1996 Commission communication containing a work programme and a proposal for harmonising taxes is gathering dust in the Council and has never been discussed, and the 2000 Communication presenting a new VAT strategy does not, in practice, appear to have met with much success.
Εάν ληφθεί υπόψη το παρόν χρονοδιάγραμμα της SOLAS για αναβάθμιση, η οδηγία δίδει επαρκή προθεσμία, για να υπάρξει συμμόρφωση με τις επιπρόσθετες απαιτήσεις ευστάθειας.
Taking into account the running SOLAS upgrade time-table, the Directive gives a sufficient period to comply with the additional stability requirements.
Εάν ληφθεί υπόψη το ποσό των πλατφορμών εμπορίου και προστεθούν σ' αυτό και οι επιπλοκές οι οποίες οφείλονται στην ύπαρξη πολλών γλωσσών, μπορεί να γίνει κατανοητό για ποιο λόγο διστάζουν οι ΜΜΕ.
Considering the amount of trading platforms, and adding the issue of multilingual complexities, it can be understandable that SMEs are reluctant.