natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της τεκμηρίωσης που έχει συλλεγεί και των πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη με την ενεργό συμμετοχή και τη συνεργασία με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, τις περιβαλλοντικές ενώσεις και τις ενώσεις των καταναλωτών, η ΟΚΕ υποδεικνύει ορισμένα θέματα που θα πρέπει να αναπτυχθούν:
The ESC suggests a number of issues for examination in the light of the documents received and the initiatives launched in the Member States, with the active participation and cooperation of trade organizations and environmental and consumer associations.
Βάσει της τελικής έκθεσης των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή υιοθέτησε νέα δήλωση αποστολής για την πρώην Υπηρεσία και έδωσε εντολή να ενσωματωθεί πλήρως στη ΓΔ TREN.
On the basis of their final report the Commission adopted a new Mission Statement for the former Office and instructed that it be fully integrated within DG TREN.
Βάσει της τεχνικής συναίνεσης την οποία έχει επιτύχει μέχρι τώρα η WENRA, θα πρέπει να ξαναρχίσει η συζήτηση για τους ρόλους κάθε ενός από τους παράγοντες που ασχολούνται με την πυρηνική ασφάλεια.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Βάσει της τρέχουσας εντολής της, η EASO δύναται να εκδίδει τεχνικά έγγραφα σχετικά με την εφαρμογή των πράξεων στον τομέα του ασύλου.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Βάσει της τρέχουσας κοινοτικής νομοθεσίας και διεθνών συμφωνιών, υλικό που προκύπτει από ψηφιακοποίηση μπορεί να διατεθεί επιγραμμικά μόνον εφόσον είναι σε ελεύθερη χρήση6 ή με τη ρητή συγκατάθεση του κατόχου των δικαιωμάτων.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Βάσει της τρέχουσας νομοθεσίας, στο μέλος της οικογενείας που δεν έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους χορηγείται «έγγραφο διαμονής της ιδίας ισχύος με αυτό που χορηγείται στον εργαζόμενο από τον οποίον εξαρτάται» (οδηγία 68/360/ΕΟΚ, άρθρο 4, παράγραφος 4).
Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with “a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom [they are] dependent” (Directive 68/360, Article 4(4)).
Βάσει της τρέχουσας συνεργασίας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, η χρήση των δεδομένων SAT-AIS αποδεδειγμένα βελτιώνει σημαντικά την επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Βάσει της τρίτης επιλογής, θα μεταφερθούν και θα συμπληρωθούν, όπου απαιτείται για την κάλυψη κενών, τα βασικά στοιχεία της μελλοντικής σύμβασης για την ανακύκλωση πλοίων (απαιτήσεις έρευνας και πιστοποίησης για πλοία, ουσιαστικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις διάλυσης πλοίων, και κανόνες για την επικοινωνία και την υποβολή εκθέσεων).
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Βάσει της τρίτης οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες150, τα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει επιτύχουν πλήρες άνοιγμα της αγοράς καταργώντας κάθε εναπομένοντα αποκλειστικό τομέα έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, ενώ προβλέφθηκε παράταση δύο ετών για ένδεκα κράτη μέλη151.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
Βάσει της τρίτης πρότασης του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού ο μεταφορέας πρέπει να διατηρεί αντίγραφο με τα πλήρη και τελικά έξοδα μεταφοράς καθώς και κάθε άλλη επιβάρυνση ή έκπτωση που μπορεί να επηρεάζουν τις τιμές και τους όρους μεταφοράς.
The third sentence of Article 6(2) of the Regulation requires the carrier to retain a copy showing the full and final transport charges and any other charges and any rebates or other factors affecting the transport rates and conditions.
Βάσει της τρίτης τροπολογίας προστέθηκαν και στοιχεία στην οδηγία που προσανατολίζονται στην ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The third amendment will introduce new elements into the directive which are tuned to the development of information society services.
Βάσει της τροπολογίας αυτής, ο ενδιαφερόμενος επαγγελματίας επωφελείται του δικαιώματος στην αναγνώριση μόνον εφόσον αφενός μεν το κράτος μέλος καταγωγής έχει έκτοτε αναβιβάσει το απαιτούμενο επίπεδο εκπαίδευσης, αφετέρου δε ο επαγγελματίας άσκησε το οικείο επάγγελμα σε αυτό το κράτος μέλος βάσει της παλαιάς εκπαίδευσής του που είναι κατώτερου επιπέδου.
Under this amendment, the professional in question would enjoy the right of recognition only if, firstly, the Member State of origin had increased the level of training required at some time in the past, and, secondly, the professional had had access to the profession in question in that Member State on the basis of their previous, lower‑level training.
Βάσει της τροπολογίας, η αντισταθμιστική ανάπαυση θα λαμβάνεται «μετά την περίοδο της εργασίας» και όχι «εντός εύλογης προθεσμίας», όπως προβλέπει η κοινή θέση ή η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Βάσει της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο πρόσθεσε στον κατάλογο την αναφορά στα έξοδα που καταβάλλονται σε συμβολαιογράφο [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ι)], την υποχρέωση επιλογής συμπληρωματικής υπηρεσίας σχετικής με τη σύμβαση πίστωσης [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ια], την ύπαρξη ή την απουσία δικαιώματος υπαναχώρησης [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)], το δικαίωμα πρόωρης αποπληρωμής [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)], το δικαίωμα πληροφόρησης για το αποτέλεσμα της προσφυγής σε βάση δεδομένων [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ)] και τις πληρωμές που καταβάλλονται από τον καταναλωτή οι οποίες δεν οδηγούν σε άμεση αντίστοιχη απόσβεση του συνολικού ποσού της πίστωσης [άρθρο 5 παράγραφος 5].
Based on the Commission modified proposal, the Council added the indication of notary costs to the list [Article 5 (1) (j)], the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement [Article 5 (1) (k)], the existence or absence of a right of withdrawal [Article 5 (1) (o)], the right of early repayment [Article 5 (1) (p)], the right to be informed of the result of a database consultation [Article 5 (1) (q)] and payments made by the consumer which do not give rise to an immediate amortisation of the total amount of credit [Article 5 (5)].
Βάσει της τροποποιημένης πρότασης, κάθε κράτος μέλος οφείλει να παρέχει πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με τους τόκους που κατέβαλε σε ιδιώτες αποταμιευτές που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη.
Under the amended proposal, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in other Member States.
Βάσει της τυποποιημένης μεθόδου, τα ιδρύματα κατανέμουν τις δραστηριότητές τους στους επιχειρηματικούς τομείς που προβλέπονται στον Πίνακα 2 της παραγράφου 4 σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 307.
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 307.
Βάσει της υπάρχουσας νομοθεσίας, η Επιτροπή υποχρεούται, από την πλευρά της, να παρακολουθεί τις διαδικασίες ανάκτησης που αναλαμβάνουν να φέρουν εις πέρας τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό, ή, ενδεχομένως, να εφαρμόσει τις διαδικασίες εκκαθάρισης26.
Under the terms of existing legislation, the Commission is required for its part to follow the procedures for recovery carried out by the Member States in this framework, and, if necessary, to apply the clearance procedures26.
Βάσει της υπό εξέταση πρότασης, θεσπίζονται συντονισμένοι κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, τις προϋποθέσεις λειτουργίας, και τους κανόνες προληπτικής εποπτείας που οφείλουν να τηρούν οι εταιρείες διαχείρισης.
It would introduce co-ordinated rules on market access,  operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Βάσει της υπόθεσης της Eurostat για περιορισμένη μετανάστευση33, η δημογραφική γήρανση θα οδηγήσει σε μείωση του πληθυσμού σε ηλικία απασχόλησης στην ΕΕ των 25 από 303 σε 297 εκατομμύρια έως το 2020, και σε 280 εκατομμύριο έως το 2030.
Under the Eurostat assumption of moderate immigration33, demographic ageing will cause the EU-25 working age population to fall from 303 to 297 million by 2020, and to 280 million by 2030.
Βάσει της υπόθεσης ότι το Συμβούλιο θα εκδώσει σε εύθετο χρόνο κανονισμό βασιζόμενο στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις120 η οποία αποσκοπεί στην κατάργηση του exequatur για όλες τις δικαστικές αποφάσεις που αφορούν μη αμφισβητούμενες χρηματικές αξιώσεις με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, είναι σαφές ότι στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού θα εμπίπτει και μια ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
Based on the assumption that the Council will in due course adopt a regulation based on the Commission proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims120 which aims at abolishing exequatur for all court decisions on uncontested pecuniary claims under certain conditions it is clear that a European order for payment would also fall within the scope of application of that regulation.
Βάσει της υφιστάμενης απόφασης για τις ΔΣ, τα κράτη μέλη «μπορούν να ζητήσουν τη συνδρομή της Επιτροπής».
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, αυτό σημαίνει ότι ο υποκείμενος στο φόρο που είναι εγκατεστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη εκείνα που δεν παρέχουν το δικαίωμα προς έκπτωση μπορεί να προβεί στη χρηματοδοτική μίσθωση επιβατηγού αυτοκινήτου από εταιρεία η οποία είναι εγκατεστημένη σε ένα από τα τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ολλανδία, Λουξεμβούργο) που παρέχουν το εν λόγω δικαίωμα και στη συνέχεια να υποβάλουν αίτηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την 8η οδηγία, για επιστροφή του ποσού του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί εκ μέρους του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
Βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, αυτό σημαίνει ότι ο υποκείμενος στο φόρο που είναι εγκατεστημένος σε ένα από τα κράτη μέλη εκείνα που δεν παρέχουν το δικαίωμα προς έκπτωση μπορεί να προβεί στη χρηματοδοτική μίσθωση επιβατηγού αυτοκινήτου από εταιρεία η οποία είναι εγκατεστημένη σε ένα από τα τρία κράτη μέλη (Γερμανία, Ολλανδία, Λουξεμβούργο) που παρέχουν το εν λόγω δικαίωμα και, στη συνέχεια, να υποβάλει αίτηση, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την 8η οδηγία, για επιστροφή του ποσού του ΦΠΑ που έχει καταβληθεί εκ μέρους του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
Βάσει της υφιστάμενης πείρας, ως γενική αρχή, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει την πολιτική απόκτησης ακινήτων όπως αυτή χαράχθηκε τα προηγούμενα έτη.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Βάσει της ως άνω ανάλυσης, οι εναλλακτικές δυνατότητες 1 και 3 θεωρούνται δικαιολογημένες.
Based on the above analysis, options 1 to 3 are considered to be justified.
Βάσει της ως άνω ανάλυσης, συμπεραίνεται ότι η προτεινόμενη παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας δικαιολογείται πλήρως, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ.
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
Βάσει της ως άνω αξιολόγησης η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλλει προτάσεις ώστε να εξασφαλισθεί η ανταπόκριση προς τις ανειλημμένες υποχρεώσεις.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.
Βάσει της ως άνω αξιολόγησης, η αρμόδια αρχή αποφασίζει τα μέτρα αποκατάστασης που θα εφαρμοστούν.
On the basis of the above assessment, the competent authority shall decide which restorative measures shall be implemented.
Βάσει της ως άνω συναίνεσης και της ανάλυσης που περιέχεται στα θέματα 2-4 ανωτέρω, η Επιτροπή εντόπισε τέσσερις καθοριστικής σημασίας πολιτικούς τομείς όπου επιβάλλεται να αναληφθεί δράση και δέκα αντίστοιχους στόχους προτεραιότητας.
Building on this, and on the analysis presented in sections 2–4 above, the Commission has identified four key policy areas for action and, related to these, ten priority objectives.
Βάσει το κανονισμού αυτού εγκρίθηκε το 1993 από την Επιτροπή μια απόφαση για την εφαρμογή του.
In 1993 a Commission decision was approved on the implementation of the second part of this regulation.
Βάσει του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού δημοσιονομικού ισοζυγίου6, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2010-2013 ανέρχεται στο 1,3% του ΑΕΠ, σαφώς άνω του ποσοστού που συνέστησε το Συμβούλιο, και ως εκ τούτου η δημοσιονομική προσπάθεια είναι ως ένα βαθμό οπισθοβασίες το 2013.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, the average annual fiscal effort in 2010-2013 amounts to 1.3% of GDP, well above the required value recommended by the Council, whereby the residual fiscal effort is somewhat back loaded to 2013.
Βάσει του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού ισοζυγίου6, η ετήσια πρόοδος προς την υλοποίηση του ΜΔΣ προβλέπεται ότι θα είναι σύμφωνη με το όριο αναφοράς του 0,5% του ΑΕΠ στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Βάσει του (εκ νέου υπολογισθέντος) διαρθρωτικού ισοζυγίου8, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2010-2013, προβλέπεται να ανέλθει σχεδόν στο 1% του GDP, ελαφρά πάνω από αυτό που συνέστησε το Συμβούλιο.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Βάσει του (εκ νέου υπολογισμένου) διαρθρωτικού ελλείμματος8, η προβλεπόμενη μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια κατά την περίοδο 2010-2012 υπερβαίνει κατά πολύ το 0,5% του ΑΕΠ που συνιστά το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Βάσει του 5ου προγράμματος, η νομοθεσία ενισχύθηκε σε πολλά πεδία καίριας σημασίας, για παράδειγμα με την οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης (IPPC) και την οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
Under the 5th Programme, legislation has been reinforced in several key areas, for example with the Air Quality Framework Directive, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and the Habitats Directive.
Βάσει του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας χρηματοδοτήθηκαν δύο έργα με αντικείμενο τα ΧΕ: το ALARM13 και το DAISIE14.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Βάσει του 7ου ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, διατίθενται πιστώσεις ύψους 1,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ενίσχυση των ικανοτήτων που στοχεύουν στην προστασία των πολιτών, των συνόρων και των υποδομών έναντι τρομοκρατικών και άλλων απειλών.
Under the 7th Community Framework Programme for Research and Technological Development, up to €1.5 billion is available to build capacity for protecting citizens, borders and infrastructure against terrorist and other threats.
Βάσει του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (ΠΠ7) οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) εφαρμόζονται μέσω κοινών επιχειρήσεων που δημιουργούνται βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Βάσει του CERCLA, όπως συμβαίνει και με την παρούσα πρόταση, οι υπεύθυνοι φέρουν επίσης την ευθύνη για τη ζημία σε φυσικούς πόρους (NRD).
Under CERCLA, as in this proposal, responsible parties are also liable for natural resources damage (NRD).
Βάσει του EMAS, τα "σοβαρά περιβαλλοντικά θέματα" τα οποία προκύπτουν από δραστηριότητες, προϊόντα και υπηρεσίες που βρίσκονται υπό τον έλεγχο ή την επιρροή κάποιου οργανισμού θα πρέπει να χαρακτηρίζονται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
Under EMAS, ‘significant environmental aspects’ arising from activities, products and services over which an organisation has management control or influence are to be identified in accordance with Annex VI.
Βάσει του Enterprise Inνestment Scheme (EIS=Πρόγραμμα Επενδύσεων Επιχειρήσεων), χορηγούνται φορολογικά κίνητρα στο ιδιώτες για να πραγματοποιήσουν άμεσες επενδύσεις σε ΜΜΕ που υπάγονται στο καθεστώς.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
Βάσει του REACH, οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς πρέπει να υποβάλλουν φάκελο καταχώρισης για ουσίες που κατασκευάζουν ή εισάγουν σε ποσότητες 1 τόνου και άνω ανά έτος.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Βάσει του Άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η Επιτροπή καλεί τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής, ώστε να προβούν σε ανταλλαγές απόψεων με την Ελβετία σχετικά με όλα τα θέματα που προβλέπονται στη συμφωνία.
In accordance with Article 3(1) of the Agreement, the Commission invites experts from the Member States to attend Mixed Committee meetings with a view to holding exchanges of views with Switzerland on all the matters dealt with in the Agreement.
Βάσει του Διεθνούς Συμφώνου Αεροπορίας (International Convention on Aviation) της 7ης Δεκεμβρίου 1947 (Σύμφωνο του Σικάγου), κάθε κυρίαρχο κράτος είναι αρμόδιο να χορηγεί δικαιώματα κυκλοφορίας στον εναέριο χώρο του.
Pursuant to the International Convention on Aviation of 7 December 1947 (Chicago Convention), each sovereign State has the competence to grant traffic rights over its airspace.
Βάσει του ΕΕΕ, ο δικαστής μπορεί να επιτρέψει στον Hans να επιστρέψει στο κράτος μέλος Α υπό τον όρο εμφάνισης και μπορεί να ζητήσει από τις αρχές του κράτους μέλους Α να διασφαλίσουν ότι ο Hans πράγματι εμφανίζεται στο αστυνομικό τμήμα σύμφωνα με την απόφαση του δικαστηρίου στο κράτος μέλος Β.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
Βάσει του ΕνΔΚΤ ο πληθωρισμός προβλέπεται ότι θα συνεχίσει να υποχωρεί βραχυπρόθεσμα για να φθάσει το 2½ % περίπου ως κατά μέσο όρο το 2003.
Inflation measured by the HICP is projected to pursue its deceleration in the near term, attaining a value of around 2½% on an annual average in 2003.
Βάσει του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών, τα μέτρα που έχουν ως στόχο τη συμμόρφωση με διατάξεις της οδηγίας για την επιστροφή είναι επιλέξιμα26.
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Βάσει του ΚΑΚ τα περιθώρια κάλυψης είναι σημαντικά περιορισμένα ή ανύπαρκτα σε πολλές περιπτώσεις, λόγω της εκτενούς εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ.
Under the BER the scope for cover is now significantly limited or eliminated in many cases due to extensive harmonisation at EU level.
Βάσει του Κανονισμού (ΕΚ) 1626/941 και του Κανονισμού (ΕΚ) 850/982, το Συμβούλιο υιοθέτησε τεχνικά μέτρα προστασίας των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο και προστασίας θαλάσσιων νεαρών οργανισμών.
In Regulation (EC) 1626/941 and Regulation (EC) 850/982, the Council adopted a number of technical measures to protect fishery resources in the Mediterranean and juveniles of marine organisms.
Βάσει του Κανονισμού (ΕΚ) 1626/941 και του Κανονισμού (ΕΚ) 850/982, το Συμβούλιο υιοθέτησε τεχνικά μέτρα προστασίας των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο και προστασίας των θαλάσσιων νεαρών οργανισμών.
In Regulation (EC) 1626/941 and Regulation (EC) 850/982, the Council adopted a number of technical measures to protect fishery resources in the Mediterranean and juveniles of marine organisms.
Βάσει του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης 2000-2006, η χρηματοδότηση από τους πόρους του ΕΚΤ υπερβαίνει ελαφρώς το 1 δις ευρώ, ποσοστό 34% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (υψηλότερο ποσοστό σε σχέση με τις περιφέρειες του Στόχου 1).
Under the 2000-06 Community support framework, the ESF will provide slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available (a higher proportion than in other Objective 1 regions).
Βάσει του Λευκού Βιβλίου για τη νεολαία, το Συμβούλιο προσδιόρισε στο ψήφισμά του σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας τους ακόλουθους γενικούς στόχους για την επίτευξη «μεγαλύτερης κατανόησης και γνώσης της νεολαίας»:
On the basis of the White Paper on youth, the Council identified in its Resolution regarding the framework of European co-operation in the youth field, the following general objectives for a "Greater understanding and knowledge of youth”:
Βάσει του Λευκού Βιβλίου, η Επιτροπή έλαβε και μελέτησε προσεκτικά υπομνήματα που προέρχονταν από 100  και πλέον ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων πολυάριθμων επιχειρήσεων, βιομηχανικών οργανισμών και δικηγόρων που παρέχουν συμβουλές σε επιχειρήσεις σχετικά με τις διαδικασίες της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Following the White Paper the Commission received and carefully examined submissions from more than 100 interested parties, including numerous companies, industry organisations and lawyers advising companies in competition law proceedings.
Βάσει του ΠΠ7 έχουν συσταθεί δύο εκτελεστικοί οργανισμοί.
Two executive agencies were established under FP7.
Βάσει του Ποινικού Κώδικα, εφόσον τα προς δήμευση αντικείμενα δεν μπορούν να κατασχεθούν ή δεν είναι πλέον διαθέσιμα, διατάσσεται δήμευση αντίστοιχης αξίας.
Under the Criminal Code when the goods to be confiscated cannot be seized or are no longer available, value confiscation shall be ordered.