natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις νέες χρηματοδοτήσεις, στους τρεις αυτούς τομείς ξεκίνησαν ή ολοκληρώθηκαν ορισμένα έργα Phare.
In addition to new funding, a number of Phare projects were launched or completed in these three sectors.
Εκτός από τις νομικές πτυχές, το θέμα της υιοθεσίας, λόγω της συναισθηματικής, ψυχολογικής, ηθικής και εκπαιδευτικής του φύσης καθώς και λόγω του αντικτύπου του στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης, αποτελεί ένα από τα προβλήματα της κοινωνίας.
Because of its impact on public opinion and because it is concerned not only with legal matters but also emotional, psychological, moral and educational aspects, adoption is one such social problem.
Εκτός από τις νομικές υποχρεώσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, υπάρχει σαφές ενδιαφέρον για έναν υπεύθυνο κλάδο αλιείας ο οποίος να εξασφαλίζει όχι μόνο τη διατήρηση των ειδών που αποτελούν στόχο της αλιείας, αλλά επίσης και των ειδών που ανήκουν στο ίδιο οικοσύστημα ή έχουν σχέση ή εξαρτώνται από τα είδη που αποτελούν στόχο της αλιείας.
Apart from legal obligations concerning environmental protection, there is a clear interest for a responsible fishing industry to ensure not only the conservation of the target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Εκτός από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των διαδικασιών περιβαλλοντικής αξιολόγησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η αύξηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών θα αναβαθμίσει την περιβαλλοντική ευαισθησία του κοινού, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων βιοποικιλότητας, και θα συμβάλει στην αύξηση του περιβαλλοντικού προβληματισμού και της συνεκτίμησης της βιοποικιλότητας στις λήψεις αποφάσεων.
Apart from the legislative initiatives to strengthen environmental impact assessment procedures in the European Union, improved stakeholder participation will increase the environmental awareness of the public, including biodiversity, and will contribute to more environmental and biodiversity-friendly decision-making.
Εκτός από τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, ορισμένα κράτη μέλη των οποίων ο κώδικας εταιρικής διακυβέρνησής τους δεν περιείχε το 2007, όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν δημοσιεύσει την έκθεση για τη σύσταση του 2004, συστάσεις σχετικά με την κοινολόγηση της πολιτικής αποδοχών, τις μεμονωμένες αποδοχές των διοικητικών στελεχών και/ή την ψήφο των μετόχων, έχουν εισαγάγει εντωμεταξύ τις εν λόγω συστάσεις.
Apart from legislative initiatives, a number of Member States who did not have recommendations on disclosure of remuneration policy, individual remuneration of directors and/or the shareholders´ vote in its Corporate Governance Code in 2007, when the Commission Staff issued its report on the application of the 2004 Recommendation, has by now introduced such recommendations.
Εκτός από τις νόμιμες συντάξεις αγοράς εργασίας, υπάρχουν συστήματα συνταξιοδότησης με βάση τις συλλογικές συμβάσεις.
In addition to statutory labour-market pensions there are agreement-based schemes.
Εκτός από τις οικονομικές ευκαιρίες, υπάρχουν και πολλοί άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την απόφαση ενός ατόμου να ξεκινήσει μια επιχείρηση καθώς και τη βούληση ενός επιχειρηματία να αναλάβει κινδύνους ή να επεκτείνει τις δραστηριότητές του.
Besides economic opportunities, many other factors condition an individual’s decision to start a business or the ambition of an entrepreneur to take risks or expand.
Εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες, στην ΕΕ θα υπάρξει επίσης σημαντική επίδραση των συστημάτων που θα καθιερωθούν στις υποψήφιες χώρες, όταν οι χώρες αυτές ενταχθούν στην ΕΕ.
In addition to the economic and social effects of enlargement in the candidate countries, the EU will experience a considerable impact from the systems established in the candidate countries, once these countries join the EU.
Εκτός από τις οικονομικές και κοινωνικές ζημίες, οι πλημμύρες μπορεί να έχουν σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως για παράδειγμα όταν κατακλύζονται εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων ή όταν πλήττονται εργοστάσια στα οποία υπάρχουν μεγάλες ποσότητες τοξικών χημικών προϊόντων.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Εκτός από τις οικονομικές συνέπειες για τους κρατικούς προϋπολογισμούς, τα αποτελέσματα αυτά είναι απαράδεκτα για το κοινωνικό σύστημα στο οποίο προσβλέπει η Ευρώπη.
Besides the economic implications for the public purse, the effects of unemployment are unacceptable in the social system we aspire to in Europe.
Εκτός από τις οινολογικές πρακτικές που αφορούν τον εμπλουτισμό, την αύξηση της οξύτητας και τη μείωση της οξύτητας που αναγράφονται στο παράρτημα V και τους περιορισμούς που αναγράφονται στο παράρτημα VI, η έγκριση των οινολογικών πρακτικών και των περιορισμών όσον αφορά την παραγωγή και τη διατήρηση των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1.
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de‑acidification listed in Annex V and the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Εκτός από τις οκτώ αίθουσες συνεδρίασης του κτηρίου Belliard και μιας επιπλέον αίθουσας στο κτήριο Trèves τα μέλη θα μπορούν να υπολογίζουν και σε μια μεγάλη αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνόδους Ολομέλειας αλλά αν χρειασθεί και σε άλλες αίθουσες στο κέντρο διασκέψεων Borchette που βρίσκεται πλησίον.
In addition to the eight meeting rooms in the Belliard building and an extra room in the Trèves building, they would have access to a large meeting room at the European Parliament for plenary sessions and also, if necessary, other rooms in the near-by Borchette conference centre.
Εκτός από τις οξείες και τις χρόνιες ψυχικές ασθένειες ή αναπηρίες, περιλαμβάνονται επίσης καταστάσεις που δεν ταξινομούνται ως ασθένειες και οι οποίες μπορεί να έχουν αίτια ή επιπτώσεις σωματικού χαρακτήρα.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Εκτός από τις οξείες και τις χρόνιες ψυχικές ασθένειες ή αναπηρίες, περιλαμβάνονται επίσης καταστάσεις που δεν ταξινομούνται ως ασθένειες και οι οποίες μπορεί να έχουν σωματικά αίτια ή επιπτώσεις.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Εκτός από τις οργανώσεις και τα πρόσωπα με τα οποία έγιναν ειδικές διαβουλεύσεις, το Συμβούλιο Μεταφορών κάλεσε την Επιτροπή με το ψήφισμα του της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή των εντύπων IMO FAL στην Κοινότητα.
In addition to the organisations and persons specifically consulted, the Transport Council invited in its Resolution of 14 February 2000 on the promotion of short sea shipping the Commission to present proposals as regards uniform application of IMO FAL forms in the Community.
Εκτός από τις οργανώσεις που εδρεύουν στα κράτη μέλη, η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι ανοικτή και σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών που εδρεύουν:
In addition to organisations established in the Member States, participation in the programme shall be open to organisations active at European level in the field of equality between men and women established in:
Εκτός από τις οργανώσεις των καταναλωτών, η σχετική έρευνα πρέπει να αφορά διάφορα  σχέδια για  την επισήμανση βάσει περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, καθώς και άλλα σχέδια, και να απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους φορείς σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής για να εξασφαλίζεται η ευρεία εφαρμογή τους, να διευκολύνει δε και την ανάπτυξη ποιοτικών μέσων με πνεύμα συνοχής στα πλαίσια του εν λόγω τομέα.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Εκτός από τις οριζόντιες πρωτοβουλίες, έχει αποδειχθεί ήδη η αξία της στρατηγικής της εις βάθος ανάλυσης θεμάτων που άπτονται των εκάστοτε τομέων.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
Εκτός από τις πάγιες δαπάνες, το κόστος αυτό θα εξοικονομηθεί σε περίπτωση ανακύκλωσης.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Εκτός από τις πέντε αρχές που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η επικουρικότητα είναι η βασικότερη και σημαντικότερη αρχή στην οποία πρέπει να στηρίζεται η χρηστή διακυβέρνηση.
In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
Εκτός από τις πέντε αρχές που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η επικουρικότητα είναι η βασικότερη και σημαντικότερη αρχή στην οποία πρέπει να στηρίζεται η χρηστή διακυβέρνηση.
In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
Εκτός από τις πέντε αυτές πιθανές νομοθετικές προτάσεις, διάφορα ειδικά θέματα, θεωρούμενα ως μεταβλητές δυνάμενες να εφαρμοστούν σε κάθε πρόταση, μελετήθηκαν καθεαυτά, καθώς και στο πλαίσιο της ανάλογης πιθανής νομοθετικής πρότασης (όπως για παράδειγμα οι πολυαντιπροσωπείες και ο σύνδεσμος μεταξύ πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση).
In addition to the five legislative scenarios, a number of specific issues, considered to be variables capable of being applied to each scenario, were analysed separately and in the context of each appropriate scenario (for example, multi-branding and the link between sales and after-sales servicing).
Εκτός από τις πέντε εναλλακτικές επιλογές πολιτικής αναλύθηκαν διάφορα επίπεδα του μακροπρόθεσμου στόχου, από 160 έως 125 g CO2/km για το έτος 2020.
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Εκτός από τις πέντε τροπολογίες που έγιναν δεκτές, στο Παράρτημα έγινε μια μικρή τροποποίηση τεχνικής φύσεως.
Further to the five amendments which are accepted, a small technical modification is made in the Annex.
Εκτός από τις παράκτιες της Βαλτικής χώρες στο ΣΧΒ συμμετέχουν η Νορβηγία και  η Ισλανδία.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Εκτός από τις παράκτιες της Βαλτικής χώρες, στο ΣΧΒ συμμετέχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία.
Besides the Baltic coast states, the CBSS includes Norway and Iceland.
Εκτός από τις παραγγελίες αυτές, 13 άλλες παραγγελίες αναλύθηκαν για τη δεύτερη έκθεση, COM(2000) 263 τελικό.
In addition to these orders, 13 more orders have been analysed for the second report COM(2000) 263 final.
Εκτός από τις παραγγελίες αυτές, 9 άλλες παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα αναλύθηκαν για τη δεύτερη έκθεση και προστέθηκαν 7 έρευνες στην τρίτη έκθεση.
In addition to these orders, 9 more orders placed in Korea have been analysed for the second report and 7 investigations were added in the third report.
Εκτός από τις παραγγελίες αυτές, εννέα άλλες παραγγελίες που δόθηκαν στην Κορέα αναλύθηκαν για τη δεύτερη έκθεση και προστέθηκαν επτά έρευνες στην τρίτη έκθεση.
In addition to these orders, nine more orders placed in Korea have been analysed for the second report and seven investigations were added in the third report.
Εκτός από τις παραγράφους 1 και 2, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή εφαρμόζεται επίσης στα παρακάτω εμπορεύματα:
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Εκτός από τις παραδοσιακές αγοραπωλησίες, ένας τρόπος για τον έλεγχο της γεωργικής γης είναι η απόκτηση εταιρειών που έχουν στην κυριότητά τους αγροτικές εκτάσεις ή διαθέτουν τις αντίστοιχες συμβάσεις έγγειας μίσθωσης ή η αγορά μετοχών σε αυτές τις εταιρείες.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Εκτός από τις παραδοσιακές μορφές φτώχιας, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν σήμερα νέες μορφές φτώχιας όπως αυτή των φτωχών εργαζόμενων με χαμηλό ή μη τακτικό μισθό οι οποίοι απασχολούνται συνήθως στην παραοικονομία όπου το ποσοστό γυναικών είναι υψηλότερο.
Together with the traditional forms of poverty, these countries now face new forms of poverty named as the working poor who are employed with low/irregular payments often in the informal sector of the economy where rates of women are highest.
Εκτός από τις παραμέτρους που αφορούν τη δημόσια υγεία, η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης μπορεί να προκαλέσει ανησυχίες σε επίπεδο δεοντολογίας και ευθύνης.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Εκτός από τις παραπάνω εξελίξεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολούθησε να υποστηρίζει τον "Διαγωνισμό νέου καταναλωτή", που προσελκύει διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό νέων.
In addition to the above developments, the Commission has maintained its support for the "The Young Consumer Competition", which attracts a growing number of young people.
Εκτός από τις παραπάνω προτάσεις συναφείς είναι και οι ακόλουθες ενέργειες:
In addition to the above proposals the following actions are relevant:
Εκτός από τις παραπάνω προτάσεις, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ορισμένες αρχές  ευελιξίας για τις από έτος σε έτος συστάσεις πολιτικής:
In addition to the proposals above, the Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Εκτός από τις παρατηρήσεις που ήδη έγιναν και που προκύπτουν από την πρόταση για ένα νέο κείμενο όσον αφορά το άρθρο 2, η ΟΚΕ προσθέτει και τα ακόλουθα σχόλια σε σχέση με τη διατύπωση που προτείνει η Επιτροπή για το άρθρο 2.
In addition to the above comments and proposed new wording for Article 2, the Committee would make the following comments on the Commission's draft of this Article.
Εκτός από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο των δημόσιων διαβουλεύσεων, οι οποίες, μεταξύ άλλων, προέρχονταν από εμπειρογνώμονες του χώρου (πανεπιστημιακούς, εκπαιδευτικούς), αλλά κατά κύριο λόγο από τη βιομηχανία, δεν χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Εκτός από τις παρατηρήσεις στον τομέα της οικονομίας και του ανταγωνισμού που διατυπώθηκαν προηγουμένως στα σημεία 5.1 και 5.3.1, η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να προβλεφθεί σύντομα μια πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, όχι αργότερα από την άνοιξη 1999, προκειμένου να εφοδιασθεί η ΕΕ με το ανταγωνιστικό αυτό μέσο, πριν από τις μελλοντικές διευρύνσεις.
Apart from the economic and competition considerations mentioned in 5.1 and 5.3.1 above, the Committee would stress the importance of issuing a draft regulation on the Community patent by spring 1999, in order to provide the EU with a competition instrument before going on to future enlargement.
Εκτός από τις παρεμβάσεις στα εξωτερικά σύνορα που υποστηρίζονται από τα μέσα εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης που καλύπτουν τις παραμεθόριες περιοχές εντός και εκτός της Ένωσης, μπορεί να υπάρχουν προγράμματα συνεργασίας που υποστηρίζονται από το ETΠA που καλύπτουν περιοχές τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, όταν οι περιοχές εκτός της Ένωσης δεν καλύπτονται από τα μέσα εξωτερικής πολιτικής, είτε επειδή δεν πρόκειται για καθορισμένη χώρα-δικαιούχο είτε επειδή δεν μπορούν να θεσπιστούν τέτοια προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Εκτός από τις παύσεις λειτουργίας ορυχείων που αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 2.1.2, η Γερμανία σκοπεύει να κλείσει άλλα δύο ορυχεία μέχρι το 2010 και η Σλοβακία σκοπεύει να κλείσει άλλο ένα ορυχείο το 2007.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Εκτός από τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις που θα επιφέρει, ένα στρατηγικό νέο ΠΔΠ, το οποίο θα εφαρμόζει τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας και θα προάγει τη συνοχή, αναμένεται επίσης να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα, βελτιώνοντας την αποδοτικότητα χρήσης των πόρων.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Εκτός από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, η ανάπτυξη των υποδομών αφορά ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών σε ολόκληρη την περιοχή, καθώς και ποικίλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που εστιάζουν στην τοπική ανάπτυξη ή ενώσεις που προωθούν τη χρήση αυτοκινήτων, όπως ενώσεις του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Εκτός από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, η ανάπτυξη των υποδομών αφορά ιδιαίτερα τις οργανώσεις καταναλωτών σε ολόκληρη την περιοχή, καθώς και ποικίλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που εστιάζουν στην τοπική ανάπτυξη ή ενώσεις που προωθούν τη χρήση αυτοκινήτων, όπως ενώσεις του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Εκτός από τις περιβαλλοντικές πολιτικές που αντιμετωπίζουν την κατάσταση μεμονωμένων στοιχείων του περιβάλλοντος, υπάρχουν πολλές άλλες που έχουν αντίκτυπο στη χρήση των πόρων - ενίοτε χωρίς πρόθεση.
In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Εκτός από τις περικοπές στους ονομαστικούς μισθούς, ο στόχος αυτός αναμένεται ότι θα επιτευχθεί και με τη μείωση του μη μισθολογικού μέρους του κόστους εργασίας, δηλαδή με κατάργηση μη βασικών κοινωνικών παροχών και αντίστοιχη μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Besides being achieved through cuts in nominal wages, this objective is also expected to be achieved by reducing non-wage labour costs, through the elimination of non-core social benefits and the corresponding reduction in employers’ social contributions.
Εκτός από τις περιοριστικές διατυπώσεις, η μεγαλύτερη έλλειψη είναι ότι δεν εξετάζονται όλοι οι φόροι που μπορούν να επηρεάσουν την εσωτερική αγορά και τις συνθήκες ανταγωνισμού.
In addition to the restrictive wording, the biggest shortcoming is that there is no unified approach to the types of tax that are likely to impact on the single market and competition.
Εκτός από τις περιοχές όπου αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό στις υποδομές, οι φορείς εκμετάλλευσης είναι απρόθυμοι να προχωρήσουν πέρα από τις καθιερωμένες τους εργασίες ADSL.
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
Εκτός από τις περιπτώσεις άμεσης αναφοράς από τους ΠΥΠ, οι πληροφορίες τηρούνται σε αρχείο για πέντε έτη, συνήθως για να τις συμβουλεύονται οι αρχές  ως απόδειξη εγκληματικών πράξεων που έχουν ήδη γίνει.
Except in the case of direct notification by PSPs, the information is kept for five years, in the main so that it can be referred to by authorities to provide evidence for crimes which have already been committed.
Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, το μέσο κόστος σύστασης των SE που συμμετείχαν στην εξωτερική μελέτη ήταν περίπου 784.000 ευρώ (περιλαμβανομένων των δαπανών για αμοιβές νομικών και φοροτεχνικών, για μετάφραση και καταχώριση).
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Εκτός από τις περιπτώσεις ειδικών ρυθμίσεων δυνάμει του άρθρου 32 παράγραφος 2, οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα χρέωσης βασίζεται στις ίδιες αρχές για το σύνολο του δικτύου τους.
Except where specific arrangements are made under Article 32(2), infrastructure managers shall ensure that the charging scheme in use is based on the same principles over the whole of their network.
Εκτός από τις περιπτώσεις ειδικών ρυθμίσεων δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 1, οι διαχειριστές υποδομής θα εξασφαλίζουν ότι το χρησιμοποιούμενο σύστημα χρέωσης βασίζεται στις ίδιες αρχές στο σύνολο του δικτύου τους.
Except where specific arrangements are made under Article 9(1), infrastructure managers shall ensure that the charging system in use is based on the same principles over the whole of their network.
Εκτός από τις περιπτώσεις εκτάκτων αναγκών, η ενιαία αγορά θα πρέπει να λειτουργεί πάντα.
Other than particular emergencies, the single market needs to function at all times.
Εκτός από τις περιπτώσεις επιστροφής που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν, εφόσον το επιτρέπουν οι σκοποί της παρούσας οδηγίας, να επιστρέφουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που έχει καταβληθεί για προϊόντα που υπόκεινται σε αυτόν το φόρο τα οποία τέθηκαν σε ανάλωση.
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 99 παράγραφος 1, τα εναπομένοντα προϊόντα μετά τις εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές που αναφέρει το άρθρο 95, υπόκεινται στους οικείους εισαγωγικούς δασμούς, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία τερματισμού των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Save where Article 99(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 95 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Εκτός από τις περιπτώσεις παραίτησης μετά από αίτημα του Προέδρου ή απαλλαγής από τα καθήκοντά τους που προβλέπεται στο άρθρο 216, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of resignation at the request of the President or in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.