natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, επίσης, της άποψης ότι η κατάλληλη απάντηση στις σημερινές προκλήσεις δεν έγκειται ούτε στη νοοτροπία "πίσω στη Λισσαβώνα 2000," ούτε στη θεώρηση "παραμένουμε στα ίδια, ενδεχομένως με ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης ".
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Είναι, επίσης, το μερίδιο το οποίο παρέχει το ευρύτερο φάσμα ανταγωνιστικών προϊόντων και το οποίο διαθέτει το πλέον αναπτυγμένο σύστημα ανεξάρτητων διαμέσων.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Είναι, επίσης, υπέρ της διεύρυνσης του πεδίου παροχής της προστασίας ώστε να περιλαμβάνει και τα θύματα διώξεων εκ μέρους μη κρατικών οργανώσεων ή φορέων.
The Committee also favours broadening the scope of protection to include victims of prosecution by non-state organisations or agents.
Είναι, επίσης, υπέρ της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες για τη βελτίωση των συστημάτων ασύλου και τη συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
It also supports the EU working together with third countries in order to improve their asylum systems and comply with international standards.
Είναι, επίσης, υπέρ της συνεργασίας της ΕΕ με τρίτες χώρες για τη βελτίωση των συστημάτων ασύλου και τη συμμόρφωσή τους με τα διεθνή πρότυπα.
It is also in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
Είναι, επίσης, υπεύθυνοι για την επιστροφή σε αυτούς και την ανακύκλωση ΗΗΕ, με την προϋπόθεση ότι ο εξοπλισμός αυτός εμπίπτει σε μία από τις δέκα μεγάλες κατηγορίες προϊόντων2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Είναι, επίσης, χρήσιμο να καταγραφούν οι προσπάθειες των διαφόρων συνθετικών μερών της οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών με σκοπό τη βελτίωση των αποτελεσμάτων του ευρωμεσογειακού φόρουμ των πολιτών, επενεργώντας στις συνθήκες προετοιμασίας του, στον προσδιορισμό της σύνθεσής του, στην επιλογή των θεμάτων που θα εξετάσει, καθώς και στις μεθοδολογίες εργασίας και παρακολούθησης.
It is also useful to note the efforts of the various components of organised civil society towards improving the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum by having an influence on the conditions under which it is set up, its composition and the choice of subjects it will examine, as well as its working and monitoring methods.
Είναι, επιπλέον, αναγκαίος ένας γενικός ορισμός του εγκλήματος που συνεπάγεται αποζημίωση.
A generic definition of the crimes covered is therefore needed.
Είναι, επομένως λογικό και σκόπιμο να θεωρηθούν και οι δύο αυτές πτυχές ως κοινοτικοί στόχοι.
It is therefore sensible and logical to treat the two issues as Community responsibilities.
Είναι, επομένως σκόπιμο να αντικατασταθεί η οδηγία 77/92/ΕΟΚ και η σύσταση 92/48/ΕΟΚ από μια νέα οδηγία.
It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC and Recommendation 92/48/EEC with a new directive.
Είναι, επομένως, αδικαιολόγητο να επικεντρωθούν τα μέτρα μείωσης του κινδύνου αποκλειστικά στα ζώα που ταξιδεύουν με τους ιδιοκτήτες τους.
It is therefore unjustified to concentrate risk-mitigating measures exclusively on pet animals travelling with their owners.
Είναι, επομένως, αναγκαία η ανάληψη δράσης για τη διασφάλιση ενός ανθρώπινου, δίκαιου και αποτελεσματικού συστήματος για το μέλλον.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Είναι, επομένως, αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που θα ορίζουν καλύτερα το περιεχόμενο των εκθέσεων των κρατών μελών για τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν σε θέματα διαβούλευσης με τους εταίρους.
Community guidelines must thus be laid down for improving the content of Member States' reports on their arrangements for consulting the partners.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να βελτιωθούν οι φορολογικές συνθήκες για τις διασυνοριακές δωρεές και δραστηριότητες των ιδρυμάτων ώστε να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση στο εσωτερικό της ΕΕ.
There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να γεφυρωθεί το νομοθετικό κενό αντιμετωπίζοντας όλες τις προηγμένες θεραπείες - συμπεριλαμβανομένης ιδίως της μηχανικής ιστών – μέσα στο ίδιο ολοκληρωμένο πλαίσιο, συνεκτιμώντας πλήρως τα επιστημονικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους, καθώς επίσης και τις ιδιαιτερότητες των σχετικών οικονομικών φορέων.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να εξισορροπούνται οι απαιτήσεις διαφάνειας και ευελιξίας.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να επιτευχθεί περαιτέρω σύγκλιση με σκοπό την ενθάρρυνση της λήψης κοινών αποφάσεων από τους εποπτικούς φορείς και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να καθοριστεί μια αναλογία για τη δυνατότητα έκπτωσης που αναφέρεται στα έσοδα του φορολογουμένου προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA).
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Είναι, επομένως, αναγκαίο να καλυφθεί αυτό το νομοθετικό κενό με την αντιμετώπιση όλων των προηγμένων θεραπειών - συμπεριλαμβανομένης ιδίως της μηχανικής ιστών – μέσα στο ίδιο ολοκληρωμένο πλαίσιο, με πλήρη συνεκτίμηση των επιστημονικών και τεχνικών χαρακτηριστικών τους, καθώς επίσης και των ιδιαιτεροτήτων των εμπλεκόμενων σχετικών οικονομικών φορέων.
This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να καταστεί η έννοια "της συμμετοχής" στην οδηγία συγχωνεύσεων σύμφωνη με αυτήν της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών".
It is therefore necessary to make the concept of "holding" in the Merger Directive consistent with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να μειωθούν οι κίνδυνοι που ενέχουν τα φυτοφάρμακα για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με τον περιορισμό στο ελάχιστο ή ακόμη και τον μηδενισμό, εφόσον είναι εφικτό, της έκθεσης σε αυτά και με την προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης λιγότερο επιβλαβών υποκατάστατων, συμπεριλαμβανομένων των μη χημικών.
It is, therefore, necessary to reduce the risks from pesticides to humans and the environment as far as possible by minimising or eliminating, where possible, exposure and by encouraging the research and development of less harmful, including non-chemical, alternatives.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί κοινοτική εναρμόνιση σε αυτούς τους τομείς και για το σκοπό αυτό πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή εντολή να εγκρίνει μέτρα εφαρμογής ώστε να καταστεί δυνατή η αρκετά ταχεία καθιέρωση και επικαιροποίηση των αρμοδιοτήτων και των προτύπων στον τομέα αυτόν προκειμένου να αντικατοπτρίζεται η συνεχής πρόοδος στις σχετικές τεχνολογίες και τεχνικές.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προσδιοριστούν απαιτήσεις προσβασιμότητας για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην εσωτερική αγορά.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προσδιοριστούν η αποστολή και το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, μαζί με τις σχετικές επενδυτικές προτεραιότητες που αφορούν τους θεματικούς στόχους, καθώς και να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις αναφορικά με τον τύπο δραστηριοτήτων που δύνανται να χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
It is therefore necessary to specify the mission and scope of the European Social Fund, together with the related investment priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι φορολογούμενοι υπόκεινται σε κανόνες φορολόγησης κατά την έξοδο και φορολογούνται επί της λανθάνουσας υπεραξίας (το μη πραγματοποιηθέν κεφαλαιακό κέρδους) που έχει δημιουργηθεί στα μεταβιβασθέντα περιουσιακά στοιχεία.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Είναι, επομένως, αναγκαίο τα κράτη μέλη να προβλέψουν κανόνες για να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω συγκρούσεις δεν έχουν αρνητικές επιπτώσεις στα συμφέροντα του πελάτη.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Είναι, επομένως, αντίθετος σ' αυτήν την τροπολογία.
He therefore opposed the amendment.
Είναι, επομένως, απαραίτητη μια συντονισμένη εξωτερική στρατηγική της ΕΕ σχετικά με τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση, ώστε να ενισχυθεί η συλλογική επιτυχία των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής, να διασφαλιστεί πραγματική φορολόγηση και να διαμορφωθεί ένα διαυγές και σταθερό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να αρχίσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδίως οι μείζονες αναδυόμενες οικονομίες, να μειώνουν τον ρυθμό αύξησης των εκπομπών τους το συντομότερο δυνατό και να περιορίσουν τις εκπομπές τους σε απόλυτους όρους μετά το 2020.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να βελτιωθεί το επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των εθνικών αρχών αποσαφηνίζοντας την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
It is therefore necessary to improve the level of mutual confidence between national authorities by clarifying the application of the principle of free movement of services.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να γνωστοποιούν οι οργανισμοί επενδύσεων όλες τις σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των ΣΧΤ από πλευράς τους.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να προβλεφθεί η αξιολόγηση των κινδύνων που παρουσιάζουν αυτά τα προϊόντα για το περιβάλλον, ανάλογη με εκείνη που προβλέπει η οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου26, καθώς και η εκτίμηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας του συγκεκριμένου προϊόντος στα πλαίσια μιας ενιαίας κοινοτικής διαδικασίας.
It is thus necessary to subject such products to an environmental risk-assessment procedure similar to the procedure under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC26, to be conducted in parallel with the evaluation, under a single Community procedures, of the quality, safety and efficacy of the product concerned.
Είναι, επομένως, απαραίτητο τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην υλοποίηση των ενεργειών που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Είναι, επομένως, απαραίτητο όχι μόνο να προβούν τα κράτη μέλη στις αναγκαίες ενέργειες για να δημιουργήσουν αυτές τις εθνικές πιστωτικές διευκολύνσεις, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016, όταν θα καταστεί πλήρως λειτουργικό το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, αλλά και να αρχίσουν συζήτηση για μια πιο ισχυρή πιστωτική γραμμή αμοιβαίου χαρακτήρα, μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ).
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Είναι, επομένως, απαραίτητο, ιδιαίτερα λόγω της χρονοβόρας διαδικασίας που απαιτείται για την εκπόνηση προτύπων, να αναπτύξουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης αποτελεσματικές διαδικασίες, προκειμένου να αποφευχθεί η καθυστέρηση της διαδικασίας τυποποίησης.
However, in view of the time required to draw up standards, as mentioned earlier, the European standardization organizations should ensure through efficient procedures that such participation does not result in any delays in the standardization process.
Είναι, επομένως, απολύτως αιτιολογημένη η συνέχιση των εργασιών που διεξάγονται σχετικά με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1985, προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει η Πράσινη Βίβλος για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων65, ένα θέμα με το οποίο ασχολήθηκαν διαδοχικά διάφορες μελέτες που εκπονήθηκαν στο μεταξύ κατόπιν ανάθεσης της Επιτροπής66.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Είναι, επομένως, απολύτως αιτιολογημένη η συνέχιση των εργασιών που διεξάγονται σχετικά με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1985, προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει η Πράσινη Βίβλος για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων66, ένα θέμα με το οποίο ασχολήθηκαν διαδοχικά διάφορες μελέτες που εκπονήθηκαν στο μεταξύ κατόπιν ανάθεσης της Επιτροπής67.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Είναι, επομένως, απόλυτα θεμιτό να αναρωτηθούμε για τη σχέση μεταξύ, αφενός, της έκθεσης του ανθρώπινου πληθυσμού σε αυτά τα νέα προϊόντα χημικής σύνθεσης και, αφετέρου, της εκθετικής αύξησης στις ανεπτυγμένες χώρες της συχνότητας εμφάνισης καρκίνου και νευροεκφυλιστικών διαταραχών, καθώς επίσης και στειρότητας, διαβήτη και παχυσαρκίας.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Είναι, επομένως, βασικό οι συνεισφορές της βιομηχανίας να είναι τουλάχιστον ισόποσες του δημόσιου προϋπολογισμού της πρωτοβουλίας S2R.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Είναι, επομένως, δύσκολο να γνωρίζει κανείς εάν η νομική βάση που επιλέχθηκε από τη Συνθήκη (άρθρο 114 ΣΛΕΕ) είναι κατάλληλη ή όχι.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Είναι, επομένως, δύσκολο να γνωρίζει κανείς εάν η νομική βάση που επιλέχθηκε από τη Συνθήκη (άρθρο 114 της ΣΛΕΕ) είναι κατάλληλη ή όχι.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Είναι, επομένως, εξαιρετικά σημαντικό το ενημερωτικό δελτίο να μην λειτουργεί ως περιττό εμπόδιο στην πρόσβαση σε δημόσιες αγορές για τη συγκέντρωση κεφαλαίων.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Είναι, επομένως, εξαιρετικό σημαντικό να μεριμνήσουμε για την αυστηρή εφαρμογή, στο πλαίσιο της προσχώρησης των δέκα ή δώδεκα νέων κρατών μελών, των ρυθμίσεων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα, οι οποίες (ελπίζουμε ότι) είναι αρκετά σαφείς, και να πατάξουμε άμεσα κάθε παράβαση, όπως στην περίπτωση της εταιρείας USS Kosice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Είναι, επομένως, εξαιρετικό σημαντικό να μεριμνήσουμε για την αυστηρή εφαρμογή, στο πλαίσιο της προσχώρησης των δέκα ή δώδεκα νέων κρατών μελών, των ρυθμίσεων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα, οι οποίες είναι αρκετά σαφείς, και να πατάξουμε  κάθε παράβαση, όπως στην περίπτωση της εταιρείας USS Kosice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
Είναι, επομένως, εξαιρετικό σημαντικό να μεριμνήσουμε για την αυστηρή εφαρμογή, στο πλαίσιο της προσχώρησης των νέων κρατών μελών, των σαφών ρυθμίσεων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα.
In the context of the accession of new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry.
Είναι, επομένως, επείγουσα η ανάγκη για ενέργειες προκειμένου να παραμείνουν υπό έλεγχο τα ταμειακά αποθέματα.
There is therefore an urgent need for action in order to keep control of the cash reserves.
Είναι, επομένως, επιθυμητό να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα αποθέματα αλιεύονται από κοινού στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας κατά τον καθορισμό των ΤΑC για τα αποθέματα αυτά.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Είναι, επομένως, επιθυμητό να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα αποθέματα αλιεύονται από κοινού στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας, κατά τον καθορισμό των ΤΑC για τα αποθέματα αυτά.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Είναι, επομένως, επιτακτική ανάγκη να βασίζεται η υλοποίηση των ειδικών προγραμμάτων ιδίως στις αρχές της ερευνητικής αριστείας.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Είναι, επομένως, ζωικής σημασίας, να μπορούν να βασίζονται στη στήριξη εκ μέρους των θεσμών του δημοσίου τομέα, προκειμένου να υπερκεράσουν τις αρχικές επιφυλάξεις των ιδιωτικών χρηματοοικονομικών φορέων να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε τεχνοβλαστούς με τεχνολογικό προφίλ, καθότι αυτού του τύπου οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζονται ως υπέρμετρα τεχνικού χαρακτήρα και επικίνδυνες, ενώ, συχνά, δεν γίνεται ορθά κατανοητό το περιεχόμενό τους.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Είναι, επομένως, ζωτικής σημασίας η προώθηση βιώσιμων επενδύσεων σε αυτά τα δίκτυα και, ταυτόχρονα, η διασφάλιση του ανταγωνισμού και η αύξηση της προσφοράς διεύρυνση των επιλογών στους καταναλωτές των καταναλωτών μέσω της ρυθμιστικής προβλεψιμότητας και συνέπειας συνοχής.»
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Είναι, επομένως, θεμιτή η πρόβλεψη ενός ευρωπαϊκού δικαιώματος στη στέγαση.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Είναι, επομένως, ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει μέσα από τις ΣΕΣ και τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση νέων χωρών στην συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ).
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Είναι, επομένως, καίριας σημασίας να δοθούν τα κατάλληλα μηνύματα.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Είναι, επομένως, λογικό να συμμετέχει ενεργά η Κοινότητα στην αναμόρφωση των μεταβολών των κανονιστικών ρυθμίσεων παγκοσμίως· αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι διεθνείς μεταβολές των κανονιστικών ρυθμίσεων θα συμβαδίζουν περισσότερο και θα είναι συγχρονισμένες με τις εσωτερικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις της ΕΕ, πράγμα που θα βοηθήσει στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
It therefore makes sense for the Community to actively participate in the reshaping of global regulatory changes; that will ensure that international regulatory changes fit better and are synchronised with EU internal economic reforms, helping improve the Community’s international competitiveness.
Είναι, επομένως, ουσιαστική η ανάγκη για εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών.
It is therefore crucial to have sound public finances.
Είναι, επομένως, πολύ σημαντικό τα κείμενα και οι έννοιες που περιλαμβάνονται στα προτεινόμενα μέτρα να διέπονται από όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Είναι, επομένως, πολύ σημαντικό τα κείμενα και οι έννοιες που προσδιορίζουν τα προτεινόμενα μέτρα να διέπονται από όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Είναι, επομένως, πρωταρχικής σημασίας η σύνδεση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τον τουρισμό, κυρίως μέσω ολοκληρωμένων δράσεων με στόχο ειδικές ζώνες (Βαλτική, Καρπάθια, κοιλάδα του Oder…).
It is therefore vital to involve central and eastern Europe in a European tourism initiative, for instance by setting up integrated initiatives for specific areas (Baltic Sea, Carpathian mountains, Oder river basin, etc.).
Είναι, επομένως, πρωταρχικής σημασίας η σύνδεση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τον τουρισμό, κυρίως μέσω ολοκληρωμένων δράσεων με στόχο ειδικές ζώνες (Βαλτική, Καρπάθια, κοιλάδα του Oder…).
It is therefore vital to involve Central and Eastern Europe in a European tourism initiative.