natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση των δυνατοτήτων ανταπόκρισης των δαπανών στις μεταβαλλόμενες συνθήκες με τη δημιουργία ενός ταμείου προσαρμογής στην οικονομική μεγέθυνση στον τομέα δαπανών «βιώσιμη ανάπτυξη» (1α), προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η υλοποίηση των στόχων οικονομικής μεγέθυνσης και συνοχής που προσδιορίζονται στο χάρτη πορείας για τη βιώσιμη ανάπτυξη, να προβλεφθεί η απαραίτητη ευελιξία ώστε να λαμβάνεται υπόψη η άνιση πρόοδος στο πλαίσιο του χάρτη πορείας στην κατεύθυνση των στόχων αυτών και να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων που έχουν σημαντικό ή μεγαλύτερο από τον προβλεπόμενο αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση.
Furthermore, the Commission proposes to increase the responsiveness of expenditure to changed circumstances by creating a growth adjustment fund within the ‘sustainable growth’ expenditure heading (1a) to optimise the delivery of the growth and cohesion objectives identified in the roadmap for sustainable development, accommodate the necessary flexibility to take account of the uneven progress in the roadmap towards these objectives and implementing the necessary adjustments to cope with unforeseen events having significant or harder than foreseen impact on growth and employment.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας διευκόλυνσης εγγυήσεων που στοχεύει ιδίως σε ΜΜΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς του πολιτισμού και της ψυχαγωγίας.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση νέας στοχευμένης χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των κυριότερων ελλείψεων της αγοράς που περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη με τη λήψη νέων μέτρων, που θα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων και θα περιλαμβάνουν :
The Commission also proposes to widen the scope of rural development by introducing new measures that will be financed by the EAGGF-Guarantee Section and that will comprise:
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του υφιστάμενου ανώτατου ορίου χρήσης μεθυλοβρωμιδίου για υγειονομική απομόνωση και προετοιμασία της αποστολής φορτίων από τους 600 τόνους ODP στα σημερινά επίπεδα των 200 τόνων και την ολοκλήρωση της πλήρους κατάργησης μέχρι το 2015.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή αύξηση της διαφοροποίησης.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση των ρυθμίσεων εργασίας σύμφωνα με το ΕΚ 2020 που θεσπίστηκαν πριν από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και την περικοπή των άμεσων επιδοτήσεων.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του καθεστώτος απαγόρευσης πρόσβασης, και συγκεκριμένα την επέκτασή του σε όλες τις κατηγορίες πλοίων, τη θέσπιση ελάχιστης διάρκειας απαγόρευσης πρόσβασης και την επιβολή οριστικής απαγόρευσης πρόσβασης στα πλοία εκείνα στα οποία έχει ήδη απαγορευτεί η πρόσβαση δύο φορές και επιβληθεί τρίτη απαγόρευση απόπλου.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση υποχρέωσης για τις επιχειρήσεις που τηρούν χαρτοφυλάκιο συναλλαγών να ανακοινώνουν δημόσια μια τιμή αγοράς και μια τιμή πώλησης για τις μετοχές με τη μεγαλύτερη εμπορευσιμότητα ("κανόνας ανακοίνωσης τιμών").
In addition, the Commission proposes to introduce an obligation for investment firms which operate a trading book to make public a bid and offer price for a specified transaction size for the most liquid shares (a “quote disclosure” rule).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την πιστοποίηση του προσωπικού το οποίο συμμετέχει έμμεσα στην οδήγηση μηχανών έλξης.
The Commission is also proposing a certification process for other train staff indirectly involved in driving the train.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό νέων προθεσμιών παραγραφής για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης.
Furthermore, the Commission suggests  new limitation periods to lodge actions for damages.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει όπως η περίοδος παρέμβασης για τη Σουηδία (που τώρα εκτείνεται από 1 Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου) εναρμονισθεί με εκείνη που ισχύει για τα άλλα κράτη (εκτός των νοτίων κρατών μελών).
The intervention period for Sweden, which at present runs from 1 December to 30 June, is also to be brought into line with the period applicable in all other Member States (apart from the southern ones).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει όπως η περίοδος παρέμβασης για τη Σουηδία (που τώρα εκτείνεται από 1 Δεκεμβρίου έως 31 Μαίου) εαρμονισθεί με εκείνη που ισχύει για τα άλλα βορειοευρωπαϊκά κράτη.
The intervention period for Sweden, which at present runs from 1 December to 31 May, is also to be brought into line with the period applicable in all other northern Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει ότι τα αδικήματα επιβάλλεται να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για τα φυσικά πρόσωπα, ενώ πρέπει να προβλέπεται και η δυνατότητα επιβολής ποινικών και μη ποινικών κυρώσεων στα νομικά πρόσωπα.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει, με σκοπό την ενοποίηση της συνθήκης και την παροχή διατάξεων πιο κατανοητών
In addition the Commission proposes with a view to consolidating the Treaty and providing for more readily understandable provisions
Επιπλέον, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη που έχουν δηλώσει ότι καταρτίζουν επί του παρόντος σχετική νομοθεσία να τη θεσπίσουν και να κοινοποιήσουν τα εν λόγω εθνικά μέτρα το συντομότερο δυνατό.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί ένα σημαντικό πρόγραμμα για την απλούστευση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the Commission is carrying forward a major programme to simplify European Union legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων (JOP) και την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων κυρίως μέσω της διευκόλυνσης ΜΜΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
The Commission is also promoting the establishment of joint businesses (JOP) and direct investment, particularly by means of the SME facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας και της επιτροπής φορολογικών θεμάτων του ΟΟΣΑ, και ενισχύει την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη διεθνή συνεργασία σε φορολογικά θέματα, τον διεθνή φορολογικό διάλογο και, ως ανεπίσημη πλατφόρμα, το διεθνές φορολογικό σύμφωνο.
Furthermore, the Commission encourages enhanced cooperation between the OECD Development Assistance Committee and the Committee of Fiscal Affairs, the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, the International Tax Dialogue, and, as an informal platform, the International Tax Compact.
Επιπλέον, η Επιτροπή προωθεί τις τρεις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διακυβέρνησης - δηλαδή διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτό φορολογικό ανταγωνισμό - στις σχέσεις μεταξύ κρατών.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Επιπλέον, η Επιτροπή προώθησε τη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό τη δημιουργία μίας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
In addition, the Commission has taken forward the Barcelona process towards a Euro-Med free trade area.
Επιπλέον, η Επιτροπή προώθησε την πρωτοβουλία διαδραστικής χάραξης της πολιτικής τον Απρίλιο του 2001.
In addition, the Commission launched the Interactive Policy Making initiative in April 2001.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρόκειται επίσης, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη, να διευκολύνει και να υποστηρίζει τον στρατηγικό διάλογο χωρίς αποκλεισμούς μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις χώρες εταίρους με σκοπό τον προσδιορισμό των βασικών προκλήσεων και ευκαιριών.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρόσθεσε τεχνικές διευκρινίσεις που απορρέουν από τις εργασίες του Συμβουλίου.
In addition, the Commission has added technical clarifications reflecting the work of the Council.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ειδικές διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης κατά την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, που εκδόθηκε την 25η Ιουνίου 2002.
In addition, the Commission has proposed specific antifraud provisions for the recast of the Financial Regulation which has been adopted on 25 June 2002.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο ενέκρινε την πρώτη στα χρονικά νομική πράξη για τους Ρομά, μια σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων κοινωνικής ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη6.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2887/2000) σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 2000 και άρχισε να ισχύει στις 2 Ιανουαρίου 2001.
In addition, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation (2887/2000) for unbundled access to the local loop which was adopted in December 2000 and entered into force on 2 January 2001.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να αναληφθούν κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση κοινωνικά χρήσιμων προϊόντων ή υπηρεσιών, που μπορούν να δημιουργήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να συμβάλουν στην εμφάνιση νέων αγορών και θέσεων εργασίας.
The Commission has also proposed that joint technological initiatives be launched to finance programmes for the development of socially useful products or services, with the aim of creating a competitive advantage and creating new markets and jobs.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, ούτως ώστε να καλύπτει και επενδύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια κατοικιών σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover, the Commission proposed an amendment the European Regional Development Fund regulation to allow investment in energy efficiency improvement and renewable energies in housing in all Member States.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε να χρησιμοποιηθεί το προϊόν του ΦΧΣ ως μελλοντικός ίδιος πόρος.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ο βαθμός παρέμβασής της στους ελέγχους να είναι ανάλογος με το προσδοκώμενο επίπεδο κινδύνου για παρατυπίες.
The Commission has also proposed that the extent of its involvement in the checks should be proportionate to the assessed level of risk of irregularities.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ο κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής της ΕΕ να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της διεύρυνσης.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ο κατάλογος της ΕΕ ασφαλών τρίτων χωρών να περιλαμβάνει όλες τις χώρες της διεύρυνσης.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις της συναφούς νομοθεσίας του Συμβουλίου10 ώστε να γίνουν αυστηρότερες οι απαιτήσεις ως προς την υγεία των ζώων όσον αφορά τη χρήση των σημείων στάσης.
In addition the Commission proposed a number of amendments to the relevant Council legislation10 to reinforce animal health requirements for the use of staging points.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε παράλληλα έναν προσωρινό αμυντικό μηχανισμό στήριξης, ειδικά σχεδιασμένο για την αντιμετώπιση των αθέμιτων κορεατικών πρακτικών για την περίοδο που θα ήταν αναγκαία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας του ΠΟΕ.
In addition the Commission proposed in parallel a defensive temporary support mechanism specifically designed to counter unfair Korean practices for the period necessary for the conclusion of the WTO procedure.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση 2 000 000 ευρώ για την εκτέλεση προπαρασκευαστικών έργων, στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2010.
In addition, the Commission has proposed allocating EUR 2 000 000 under the preliminary draft budget for the year 2010 to carry out preparatory work.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση ενεργειών που στοχεύουν στην πρόληψη και μείωση των αναπνευστικών νόσων και αλλεργιών.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing  respiratory diseases and allergies.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε την εναρμόνιση τόσο του δικαιώματος εκμίσθωσης όσο και του δικαιώματος δημοσίου δανεισμού.
It proposed harmonisation for both the rental and public lending right.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημείωσε ότι ήταν η πρώτη φορά που η ενίσχυση ήταν αποτέλεσμα γεγονότων που είχαν προηγηθεί της ανακοίνωσης της ίδιας της ενίσχυσης.
Moreover, the Commission noted that this was the first time that aid resulted from events predating the notification of the aid itself.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι έχουν χορηγηθεί παρόμοιες μειώσεις/φοροαπαλλαγές στο παράρτημα II της οδηγίας σε πολλά από τα σημερινά κράτη-μέλη.
Moreover, the Commission notes that several of the present Member States have been granted similar tax reductions /exemptions in Annex II of the Directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι παρά τις προσπάθειες να υπάρχει συνοχή στην τελική θέση του Συμβουλίου, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες, ορισμένες από τις οποίες ενδέχεται να έχουν πολιτικές συνέπειες.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι το Συμβούλιο προτείνει ένα ευρύτερο φάσμα καθηκόντων για την επιτροπή του προγράμματος όσον αφορά τη "διαχείριση" σε σύγκριση με τον κατάλογο των καθηκόντων που καθόρισε η Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση.
Moreover, the Commission notes that the Council proposes a wider range of tasks for the Programme Committee in ‘management’ mode compared to the list of tasks the Commission has set out in its amended proposal.
Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σε αντίθεση προς τον τομέα οδικών μεταφορών φορτίου, ελάχιστη προσπάθεια έχει καταβληθεί από τις αρχές επιβολής του νόμου ώστε να ελέγχουν το βάρος φορτωμένων λεωφορείων σε διεθνή ταξίδια, λόγω των πρακτικών προβλημάτων αφαιρέσεως επιβατών ή των αποσκευών τους ώστε να μειώνεται το βάρος των υπερφορτωμένων λεωφορείων.
Furthermore, the Commission notes that, in contrast to the road freight sector, little effort is made by enforcement authorities to control the weight of laden buses on international journeys because of the practical problems of removing passengers or their luggage to reduce the weight of an overloaded bus.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να αρχίσει κοινές πρωτοβουλίες για τον ανταγωνισμό και την ελευθέρωση σε τομείς στους οποίους η ανάλυση αγοράς αποκαλύπτει ότι τα κανονιστικά πλαίσια ή οι ιδιωτικές πρακτικές δημιουργούν φραγμούς για την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά.
Moreover, the Commission intends to launch joint initiatives of competition and de-regulation in sectors where the market analysis reveals that regulatory frameworks or private practices form a barrier to new market entry.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να αυξήσει τους μηχανισμούς παρακολούθησης προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των συστάσεων.
Furthermore, the Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of the Recommendations.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να διευρύνει τις δυνατότητες τυποποίησης της γνωστοποίησης της πολιτικής αποδοχών των διοικητικών στελεχών.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να διευρύνει το διάλογο και τη συνεργασία για τα χρηματοπιστωτικά θέματα και με άλλες χώρες, όπως η Ιαπωνία, η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία, προτάσσοντας, στο μέτρο του δυνατού, τις προτεραιότητες του τομέα.
Furthermore, the Commission intends to widen dialogues and cooperation on financial issues with other countries, such as Japan, China, Russia and India, reflecting as far as possible industry priorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τον διάλογο σχετικά με τομεακές πολιτικές (όπως ενέργεια, εκπαίδευση, νέοι, μετανάστευση και μεταφορές) με τους αντίστοιχους υπουργούς στις χώρες-εταίρους.
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να εντατικοποιήσει τον τριμερή κοινωνικό διάλογο για την απασχόληση.
Furthermore, the Commission intends to intensify the tripartite social dialogue on employment.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει εκστρατείες σε κοινοτικό επίπεδο για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον αριθμό των ατυχημάτων και των τραυματισμών, την αύξηση των προτύπων πρωτογενούς πρόληψης, τη διάδοση των ορθών πρακτικών και την παροχή μέσων πολιτικής στις αρχές υγείας των κρατών μελών για εθνικές δράσεις.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει οδηγία που επιτρέπει την είσοδο και τη διαμονή ερευνητών τρίτων χωρών, η οποία αναμένεται να διευκολύνει την κινητικότητα των ερευνητών.
In addition, the Commission intends to propose a directive permitting entry and stay of third country researchers, which should help facilitate researcher mobility.
Επιπλέον, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 2001 με θέμα «Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό τομέα της έρευνας»4, που υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο5, προσδιόρισε συγκεκριμένες ενέργειες τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο για την αξιοποίηση της κινητικότητας ως βασικού μέσου για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας καθώς και ως προϋπόθεσης για την αύξηση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων και επιδόσεων στην έρευνα.
In addition, the Commission in its 2001 Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”4, supported by Council5, identified concrete actions both at Community and at national level, to exploit mobility as a key instrument for career development and for bringing about the European Research Area, as well as a prerequisite to increase European capacities and performances in research.
Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίζει τη σχετική με την CCS έρευνα και ανάπτυξη και έχει συγκροτήσει αποκλειστικό δίκτυο ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ φορέων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Επιπλέον, η Επιτροπή στηρίχθηκε στα αποτελέσματα της εξωτερικής μελέτης εκτίμησης των επιπτώσεων που εκπονήθηκε το 2007, στην οποία συνυπολογίσθηκαν τα αποτελέσματα των δημοσίων διαβουλεύσεων, καθώς και τα στοιχεία που προέκυψαν από:
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Επιπλέον, η Επιτροπή στις παρατηρήσεις της εκφεύγει από την κλασσικά ιεραρχημένη διάρθρωση μέσα στην επιχείρηση- πρέπει να ληφθούν υπόψη και νέες μορφές διάρθρωσης των επιχειρήσεων και οργάνωσης της εργασίας(μερική απασχόληση και τηλεργασία, επιχειρήσεις μέσω διαδικτύου κ.λ.π.).
The Commission's observations also assume a traditional hierarchical company structure, whereas new types of structure and work organisation (part-time, teleworking, virtual companies, etc.) should also be considered.
Επιπλέον, η Επιτροπή στο πλαίσιο των ελέγχων της αναφορικά με τους ιδίους πόρους, διενήργησε κατά τη διάρκεια του 2001, αποστολές επαλήθευσης σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με το ειδικό ζήτημα της επεξεργασίας των μηνυμάτων αμοιβαίας συνδρομής.
In addition, within the framework of its own Resource controls, the Commission carried out, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic of the Treatment of the mutual assistance messages.
Επιπλέον, η Επιτροπή συγκρότησε μια νέα ομάδα υψηλού επιπέδου για την καινοτομία και την παροχή φαρμάκων (με την ονομασία «G10 Medicines»)4 με σκοπό να εξεταστούν από νέα οπτική γωνία τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο φαρμακευτικός τομέας σε σχέση με τις εθνικές και τις κοινοτικές αρμοδιότητες και να βρεθούν δημιουργικές λύσεις.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Επιπλέον, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε πέντε πρότυπα έργα με αντικείμενο την εξακρίβωση του ενδιαφέροντος των καλυπτόμενων τομέων και τον εντοπισμό των πτυχών του ισχύοντος κανονισμού οι οποίες πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να καλυφθούν νέοι τομείς.
In addition, five pilot projects have been co-financed by the Commission to test both the interest of the sectors concerned and to identify those areas of the existing Regulation which need to be changed to accommodate new sectors.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε και υπέβαλε εκθέσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα στην ομάδα εργασίας «Προϊστάμενοι Κτηνιατρικών Υπηρεσιών», στη Μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων (τομέας «Διατροφή των ζώων») και στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις για το ενδεχόμενο μιας παγκόσμιας δεσμευτικής πράξης που θα αφορά τη διαχείριση και την προστασία όλων των δασών.
Furthermore, the Commission actively participates in discussions on a possible global legally binding instrument concerning management and protection of all forests.