natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, στην ανακοίνωση για τη συνέχεια προσδιορίζεται η ιδέα της εκπόνησης μιας οδηγίας-πλαισίου σχετικά με δίκαιες εμπορικές πρακτικές και τους κώδικες δεοντολογίας για όλη την ΕΕ.
In particular, the follow-up communication sets out the idea of developing a framework directive on fair commercial practices and EU-wide codes of conduct.
Ειδικότερα, στην ανακοίνωση δεν τονίζεται ο απαραίτητος καταμερισμός των εργασιών ανάμεσα στο κοινοτικό και το εθνικό επίπεδο.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Ειδικότερα, στην ανακοίνωση προτείνονται:
In particular, it proposes:
Ειδικότερα, στην αξιολόγηση εκτιμήθηκε θετικά η ενωσιακή προστιθέμενη αξία του προηγούμενου πιλοτικού έργου και της προπαρασκευαστικής δράσης: οι εθνικές οργανώσεις που ασχολούνται με κάθε είδους ζητήματα των καταναλωτών στερούνται τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης και δεν μπορούν να καλύπτουν τόσο ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής που σχετίζονται με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Ειδικότερα, στην αξιολόγηση καταγράφεται η υψηλή ποιότητα και η επιστημονική αριστεία των έργων.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Ειδικότερα, στην αξιολόγηση της στρατηγικής για την περίοδο 2007-12 τονίζεται η ανάγκη για αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση του αντικτύπου συγκεκριμένων ενεργειών πρόληψης σε μεμονωμένες επιχειρήσεις (ιδίως τις ΜΜΕ), η αλληλεπίδραση της AYE με το περιβάλλον και τα χημικά προϊόντα, και η αποτελεσματική πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών και των ασθενειών που συνδέονται με την εργασία.
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Ειδικότερα, στην απόφαση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 1990 (υπόθεση Autronic), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διευκρίνισε ότι το άρθρο 10 της σύμβασης « αφορά όχι μόνο το περιεχόμενο των πληροφοριών αλλά και τα μέσα μετάδοσης και λήψης » και, ιδίως, ότι « η λήψη τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω - παραβολικής ή άλλης - κεραίας εμπίπτει στο πλαίσιο του δικαιώματος που θεσπίζεται δυνάμει των δύο πρώτων προτάσεων του άρθρου 10, παράγραφος1 ».
More specifically, in its judgment of 22 May 1990 in the Autronic case, the European Court of Human Rights specified that Article 10 of the Convention “applies not only to the content of information but also to the means of transmission or reception” and that, in particular, “the reception of television programmes by means of a dish or other aerial comes within the right laid down in the first two sentences of Article 10 (1)”.
Ειδικότερα, στην εκτίμηση της έκθεσης λαμβάνονται υπόψη:
In particular, the exposure estimation shall take account of:
Ειδικότερα, στην εν λόγω δήλωση ορίζεται ότι είναι σκόπιμο το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εξετάζουν με θετικό πνεύμα κάθε αίτηση για τη λήψη μέτρων παρέκκλισης σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 1 έως 4 του άρθρου 27 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ".
This statement says that “the Council and the Commission agree that they will examine with an open mind any request for a derogation under paragraphs 1 to 4 of Article 27 of Directive 77/388/EEC".
Ειδικότερα, στην εν λόγω μελέτη προσδιορίζονται οι εξής παράγοντες όσον αφορά την επιτυχία μιας επιχείρησης:
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Ειδικότερα, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται 15 οργανισμοί που ιδρύθηκαν με βάση τη συνθήκη ΕΚ3, ένας με βάση τη συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ4 και τέσσερις οργανισμοί που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης5.
These include 15 agencies created under the EC Treaty3, one under the Euratom Treaty4 and four under the second and third pillars of the European Union5.
Ειδικότερα, στην παράγραφο 108 της έκθεσης, το Συνέδριο συνιστά, αφενός να μειωθεί ριζικά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη συγκέντρωση και διαβίβαση των πληροφοριών και αφετέρου να ενισχυθούν οι δυνατότητες ελέγχου με διασταύρωση των πληροφοριών.
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Ειδικότερα, στην περίπτωση αποστολής ενός πλοίου για ανακύκλωση σε μονάδα ανακύκλωσης πλοίου που δεν περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό κατάλογο, οι εφαρμοστέες κυρώσεις αντιστοιχούν τουλάχιστον στο τίμημα που καταβάλλεται στον πλοιοκτήτη για το πλοίο του.
In particular, where a ship is sent for recycling in a ship recycling facility which is not included in the European list the applicable penalties shall, as a minimum, correspond to the price paid to the shipowner for its ship.
Ειδικότερα, στην περίπτωση ορισμένων οξειδίων του μαγγανίου, οι εκχυλιζόμενες ποσότητες μπορεί να είναι αισθητά χαμηλότερες από τη συνολική περιεκτικότητα του προϊόντος σε μαγγάνιο.
In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
Ειδικότερα, στην περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης από πετρελαιοφόρα, υπάρχει ένα σύστημα τριών βαθμίδων, για την παροχή αποζημίωσης στα θύματα περιστατικών πετρελαϊκής ρύπανσης.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
Ειδικότερα, στην περίπτωση που σε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών δεν έχει εκχωρηθεί ραδιοφάσμα στη ζώνη των 900 MHz, θα μπορούσαν να βρεθούν σε μειονεκτική θέση από άποψη κόστους και αποτελεσματικότητας σε σύγκριση με φορείς που θα είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες τρίτης γενιάς (3G) στην εν λόγω ζώνη.
In particular, where certain mobile operators have not been assigned spectrum in the 900 MHz band, they could be put at a disadvantage in terms of cost and efficiency in comparison with operators that will be able to provide 3G services in that band.
Ειδικότερα, στην περίπτωση της τροπολογίας 43, τα προγράμματα και μέτρα στα οποία γίνεται αναφορά καλύπτονται ήδη από την οδηγία για την νιτρορρύπανση και, ως εκ τούτου, δεν είναι ανάγκη να επαναληφθούν.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Ειδικότερα, στην περίπτωση των διαβουλεύσεων όσον αφορά το κεκτημένο των καταναλωτών και της προστασίας της υγείας (εν τω μεταξύ οι διαπραγματεύσεις έχουν προσωρινά τερματισθεί), η μεγαλύτερη οργάνωση των καταναλωτών ΟΚΤ υιοθετεί κριτική στάση έναντι της βασικής νομοθεσίας που έχει σήμερα θεσπιστεί, τόσο όσον αφορά τους κανόνες προστασίας όσο και την εφαρμογή του υποχρεωτικού μηχανισμού που προβλέπεται από το νόμο.
More specific in the case of consultations regarding the acquis on Consumers and Health Protection (negotiations meanwhile provisionally closed), the major consumers' organisation, FCB, is very critical of the basic legislation now in place, both as regards protective regulations and the implementation and enforcement machinery foreseen in the law.
Ειδικότερα, στην περίπτωση των προϊόντων που συνεπάγονται χαμηλή κατανάλωση πόρων, η αγορά «πράσινων» προϊόντων μπορεί να είναι η οικονομικότερη επιλογή για τον αγοραστή, εάν ληφθεί υπόψη η συνολική διάρκεια ζωής τους.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
Ειδικότερα, στην περίπτωση των φυτοφαρμάκων, οι εξαγωγείς διασφαλίζουν ότι το μέγεθος και η συσκευασία των δοχείων των φυτοφαρμάκων είναι τέτοια ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι δημιουργίας πεπαλαιωμένων αποθεμάτων.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Ειδικότερα, στην περίπτωση των φυτοφαρμάκων, οι εξαγωγείς εξασφαλίζουν το βέλτιστο μέγεθος και συσκευασία των δοχείων των φυτοφαρμάκων, ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι δημιουργίας αποθεμάτων παρωχημένων προϊόντων.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Ειδικότερα, στην πράξη δεν υφίσταται καμία κανονιστική ρύθμιση στο επίπεδο αυτό για την αμοιβαία αναγνώριση των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων και την εκτέλεσή τους σε άλλο κράτος μέλος.
In particular, there are virtually no rules on the mutual recognition of custodial penalties and their enforcement in another Member State.
Ειδικότερα, στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση η ΟΚΕ εξέτασε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλλονται στο εμπόριο, προέβη στην καταγραφή της επικρατούσας κατάστασης και διατύπωσε ορισμένες συστάσεις.
More specifically, in the above mentioned opinion the Committee has treated the "attempts" to remove technical barriers to trade, has recorded the current situation and has proposed a number of recommendations.
Ειδικότερα, στην προτελευταία "αιτιολογική σκέψη" του σχεδίου απόφασης, πρέπει να καταστεί σαφές ότι η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής "πρέπει" να ζητείται όσον αφορά την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό.
In particular, it must be made clear in the penultimate "whereas" of the draft decision that the Advisory Committee "must" be consulted by the Commission on the drawing-up of proposals in this field.
Ειδικότερα, στην πρόταση προτείνονται τα εξής :
More specifically, the proposal provides that:
Ειδικότερα, στην υλοποίηση πράξεων τηλεϊατρικής πρέπει να περιλαμβάνεται η ενημέρωση για τα τεχνικά μέσα που εφαρμόζονται για τη διαβίβαση των στοιχείων.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Ειδικότερα, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα στα οποία επισημαινόταν ότι ο εκσυγχρονισμός των δημόσιων διοικήσεων πρέπει να συνεχιστεί μέσω της ταχείας εφαρμογής υπηρεσιών, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η ηλεκτρονική υγεία, η ηλεκτρονική τιμολόγηση και οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες βασίζονται στη διαλειτουργικότητα.
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Ειδικότερα, στις αγορές χονδρικής πώλησης καυσίμων και οικιακού πετρελαίου θέρμανσης, η νέα επιχείρηση, πέραν του ότι θα διατάρασσε την επιτευχθείσα ισορροπία στον ανταγωνισμό στη γαλλική αγορά, θα ήλεγχε επίσης αποτελεσματικά την “αλυσίδα διαχειριστικής μέριμνας», δηλαδή τις περισσότερες γαλλικές εγκαταστάσεις αποθήκευσης εισαγωγών, τους τρεις κύριους αγωγούς που εξυπηρετούν τη Γαλλία απ’άκρου εις άκρον και σημαντικό αριθμό τοπικών αποθηκών.
In particular, in the wholesale fuel and domestic heating oil markets, the new entity, besides endangering the balance of competition in the French market, would also have effectively controlled the “logistical chain”, i.e. most French import depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial number of local depots.
Ειδικότερα, στις αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, θα πρέπει να παρέχεται τεχνική βοήθεια άμεσα από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ή έμμεσα μέσω της παροχής στήριξης σε προγράμματα αναλαμβανόμενα από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ειδικότερα δε βοήθεια με στόχο να καταστούν οι χώρες αυτές ικανές για εφαρμογή της σύμβασης.
In particular, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition should be provided directly by the Commission and the Member States, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance seeking to enable those countries to implement the Convention.
Ειδικότερα, στις αρχές του 2002, όλες οι υποψήφιες χώρες είχαν οριστικοποιήσει τα αναθεωρημένα προκαταρκτικά ΕΑΣ τους.
In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs.
Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των επιτρεπόμενων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, κάτω από στέγαστρο ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των επιτρεπόμενων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, κάτω από στέγαστρο ή σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος ή στα ύδατα, και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Ειδικότερα, στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των επιτρεπόμενων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
Ειδικότερα, στις περιπτώσεις που οι προτάσεις που εξετάζονται στον ΟΗΕ αφορούν τομείς που καλύπτονται από την ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να γίνεται όσο το δυνατό μεγαλύτερη προσφυγή στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της συνοχής.
Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the  CFSP , the greatest possible use should be made of relevant Council bodies to ensure consistency between the two.
Ειδικότερα, στις περιπτώσεις στις οποίες ισχύει το άρθρο 3 παράγραφος 5, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
In particular where Article 3(4) applies, the sampling points should be sited such that the application of best available techniques can be monitored.
Ειδικότερα, στις περισσότερες από τις χώρες της περιφέρειας της ζώνης του ευρώ, η συρρίκνωση των ισολογισμών λόγω της απομόχλευσης του ιδιωτικού τομέα, η αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων και η επιστροφή στην χρηματοδότηση από την αγορά, ανάγκασαν τις τράπεζες να μειώσουν την εξάρτησή τους από τη χρηματοδότηση από την κεντρική τράπεζα.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Ειδικότερα, στις προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις:
More specifically in pre-commercial procurement:
Ειδικότερα, στις συμβάσεις θα προβλέπονται τα ακόλουθα σημεία:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Ειδικότερα, στις συμφωνίες συνεργασίας, η δέσμευση απέναντι στους βασικούς κανόνες εργασίας θα καταστήσει τα αυτόνομα αυτά μέσα συμπληρωματικά των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πολυμερές πλαίσιο για την προώθηση τέτοιων κανόνων.
In particular, the commitment to core labour standards in co-operation agreements will make these autonomous instruments complementary with efforts in the multilateral framework to promote such standards.
Ειδικότερα, στις υποθέσεις Metso/Svedala213 και The Post Office/TPG/SPPL214, τα μέρη δεσμεύθηκαν να προβούν σε εκποιήσεις που εξάλειφαν πλήρως τα προβλήματα ανταγωνισμού.
Indeed, in Metso/Svedala213 and The Post Office/TPG/SPPL,214 the competition concerns were fully addressed by the divestments to which the parties committed themselves.
Ειδικότερα, στις υποψήφιες χώρες χρησιμοποιείται μόνο σε πολύ περιορισμένη κλίμακα.
In the applicant countries especially, it is very little developed.
Ειδικότερα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε αποφασίστηκε η αρχή ότι οι συζητήσεις στο πλαίσιο της Συνέλευσης θα είναι δημόσιες και ότι θα είναι ομοίως προσιτά στο κοινό τα έγγραφα που υποβάλλονται στο πλαίσιο των συζητήσεων.
The Tampere European Council established the principle that the hearings held by the body and the documents presented in the course of these hearings would be made public.
Ειδικότερα, στο άρθρο 128 περιγράφονται αναλυτικά τα βήματα που οδηγούν στη χάραξη μιας στρατηγικής αυτού του είδους, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται, σε ετήσια βάση, οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών.
Article 128 sets out the specific steps leading to the formulation of such a strategy.
Ειδικότερα, στο άρθρο 130S (4) «τα Κράτη μέλη ..........εξασφαλίζουν την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος» της Κοινότητας.
In particular, Article 130s(4) provides that “the  Member States shall....implement the environment policy” of the Community.
Ειδικότερα, στο άρθρο 4 προβλέπονται καινοτόμα μέσα, όπως δάνεια, εγγυήσεις, μέσα συμμετοχικών τίτλων ή καταμερισμού των κινδύνων και περιγράφονται πιθανές ρυθμίσεις ως προς τους φόρους, τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις.
In particular, Article 4 provides for innovative instruments, such as loans, guarantees, equity and risk-sharing instruments, and describes possible arrangements with respect to taxes, duties and charges.
Ειδικότερα, στο άρθρο 4 παράγραφος 8, επιπλέον της παραπομπής στη «Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις», προστίθεται νέα μνεία του κανονισμού αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
Ειδικότερα, στο έγγραφο προτείνεται η εξεύρεση «συντονισμένων» λύσεων κατά την εφαρμογή των μέτρων κατά των καταχρήσεων, ένα πεδίο όπου η συνεργασία μεταξύ των αρχών είναι ελλιπής, με καθαρά εθνική προσέγγιση.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Ειδικότερα, στο έγγραφο προτείνεται η εξεύρεση «συντονισμένων» λύσεων κατά την εφαρμογή των μέτρων κατά των καταχρήσεων, ένα πεδίο όπου η συνεργασία μεταξύ των αρχών είναι ελλιπής, με λύσεις που να βασίζονται σε καθαρά εθνικές προσεγγίσεις.
In particular, it proposes "coordinated" solutions for the implementation of anti-abuse measures, an area in which cooperation between the different administrations is poor, with wholly national approaches.
Ειδικότερα, στο δεξιό ήμισυ του διαγράμματος αναφέρονται οι χώρες με ανάγκες εξυγίανσης.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
Ειδικότερα, στο μέλλον, το 30% των άμεσων πληρωμών θα εξαρτάται από τη συμμόρφωση με ένα ευρύ φάσμα φιλικών προς το περιβάλλον πρακτικών, πέραν της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Specifically, in future, 30% of direct payments will be made contingent on compliance with a range of environmentally-sound practices, going beyond cross-compliance.
Ειδικότερα, στο μέρος αυτό της έκθεσης τίθεται το ζήτημα της βελτίωσης της ποιότητας και της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
In particular, it called for the quality and sustainability of public finances to be improved.
Ειδικότερα, στο μέτρο που τα επιλέξιμα σχέδια για τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις απαιτούν συγχρηματοδότηση από τις εθνικές αρχές, θα πρέπει να αναληφθεί προβληματισμός σχετικά με τα δημοσιονομικά κονδύλια που ορίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις συνέπειές τους στη συγχρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και, πιο συγκεκριμένα, στα ελλείποντα τμήματά τους.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Ειδικότερα, στο μέτρο που τα επιλέξιμα σχέδια για τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις απαιτούν συγχρηματοδότηση εκ μέρους των εθνικών αρχών, θα πρέπει να αναληφθεί προβληματισμός σχετικά με τα δημοσιονομικά κονδύλια που ορίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις συνέπειές τους στη συγχρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και, πιο συγκεκριμένα, στα ελλείποντα τμήματά τους.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Ειδικότερα, στο μέτρο που τα επιλέξιμα σχέδια για τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις απαιτούν συγχρηματοδότηση εκ μέρους των εθνικών αρχών, θα πρέπει να αναληφθεί προβληματισμός σχετικά με τα δημοσιονομικά κονδύλια που ορίζονται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τις συνέπειές τους στη συγχρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, και πιο συγκεκριμένα στα ελλείποντα τμήματά τους.
In particular, in view of the fact that projects eligible for EU funding need to be co-funded by national governments, consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks, and specifically on the missing sections.
Ειδικότερα, στο παρόν στάδιο, δεν εφαρμόζονται πλήρως οι υποχρεώσεις εκκαθάρισης και οι απαιτήσεις περιθωρίων ασφαλείας σε σχέση με μη εκκαθαριζόμενες συναλλαγές σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο έγγραφης δήλωσης για άλλο θέμα, εγγυήσεις πρέπει να διασφαλίζουν ότι το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα γνωρίζει ότι και σε ποιο βαθμό παρέχει τη συγκατάθεσή του.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
Ειδικότερα, στο πλαίσιο αυτό ανατέθηκαν στην ΟΚΕ τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Committee's particular responsibilities in this connection are as follows: