natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ποσοστό υψηλότερο του 40% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ εξακολουθεί να καπνίζει και η κατανάλωση καπνού έχει από πολλές απόψεις αρνητικές συνέπειες, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα σ' αυτόν τον τομέα.
Since more than 40% of the Community's population still smoked and since tobacco consumption had various adverse consequences, further action was required in this area.
Επειδή πρέπει να αναθεωρηθεί η σχετική εθνική νομοθεσία, η οδηγία δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί πριν από το 2001, αν και η Επιτροπή προτείνει την έναρξη ισχύος της από τα τέλη του 1999.
Because of the necessary revision of national legislation, the directive cannot be implemented before 2001, whereas the Commission proposes the end of 1999.
Επειδή πρέπει να γίνεται εγκαίρως η δημοσίευση των στατιστικών, δεν θα είναι δυνατόν να καθυστερεί η δημοσίευση αν δεν έχουν παρασχεθεί τα εθνικά δεδομένα εντός των συμφωνημένων προθεσμιών.
Due to the need to publish statistics in a timely manner, it will not be possible to delay publication where national data have not been supplied to the agreed deadlines.
Επειδή πρέπει να καλυφθεί ένα μεγάλο φάσμα στρατηγικών στόχων που αντιστοιχούν σε διαφορετικές νομικές βάσεις της Συνθήκης, δεν είναι εφικτό από νομική άποψη να συσταθεί το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας ως ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Επειδή πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή προτρέπει τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν την προετοιμασία της διακυβερνητικής συμφωνίας χωρίς άλλη καθυστέρηση.
As they have to be in place on 1st January 2014, the Commission urges the Member States to start the preparation of the intergovernmental agreement without further delay.
Επειδή πρέπει να τροποποιηθεί εκ νέου, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρέπει να τροποποιηθεί εκ νέου, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρέπει να τροποποιηθεί εν νέου, είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Επειδή πρέπει να τροποποιηθεί εν νέου, είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού, μαζί με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 944/89 της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1989, για τον καθορισμό των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης στα τρόφιμα ήσσονος σημασίας ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες11 και τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 770/90 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1990, περί του καθορισμού των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες12.
Since further amendments are to be made, the said Regulation should be recast in the interests of clarity, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency11 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency12.
Επειδή πρέπει να υπάρχει συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με ουσίες που χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο γενικός διευθυντής πρέπει να καταρτίσει κανόνες διαδικασίας για τη συνεργασία.
In view of the need to ensure effective co-operation with the European Food Safety Authority on substances that are used in plant protection products the Executive Director is required to develop rules of procedure for co-operation.
Επειδή πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 2000/35/ΕΚ δεν υπήρχε κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν, οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές αποτελούσαν σοβαρό εμπόδιο για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
Επειδή προβλέφθηκε για το 2002 η έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με νέα στρατηγική στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, το τετραετές κατευθυντήριο πρόγραμμα τηε επιτροπής για την περίοδο 1996-2000 παρατάθηκε κατά ένα έτος.
Since the Commission was to adopt a communication on a new strategy for health and safety at work in 2002, the Committee's four-year work programme for 1996–2000 was extended by a year.
Επειδή προηγούμενες προσπάθειες για να επιταχυνθεί η χρήση των ΤΠΕ ήταν εξαιρετικά περιορισμένης έκτασης και δεν οδήγησαν στα αναμενόμενα αποτελέσματα, το θέρος του έτους 2008 δρομολογήθηκε μείζων πρωτοβουλία της ΕΚ βασιζόμενη σε ολιστική πολιτική προσέγγιση, με στόχο τη δημοσίευση χάρτη πορείας για μεγάλης κλίμακας χρήση ΤΠΕ με ενσωμάτωση του νοήμονος οχήματος και της νοήμονος υποδομής.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Επειδή προκάλεσε ζημιά που ανήλθε στα 511 εκατομμύρια ευρώ, ο κυκλώνας δεν πληρούσε τα κριτήρια που ορίζονται στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης για «μείζονες καταστροφές».
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Επειδή προσδιορίζονται άνυδρες μάζες δεν είναι αναγκαίο τα δοκίμια να κλιματίζονται ούτε να γίνονται οι αναλύσεις σε κλιματισμένο χώρο.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Επειδή προστασία του περιβάλλοντος και ασφάλεια έχουν κοινά χαρακτηριστικά είναι σκόπιμο όσο και αναγκαίο οι ειδικοί για τη βιομηχανική ασφάλεια και περιβάλλον να συνεργάζονται στενά.
Because protection of the environment and of safety have a number of common features, it is both sensible and necessary for industrial safety and environmental experts to cooperate closely.
Επειδή προσφέρει ένα σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο, αποτελεί, μαζί με άλλα μέσα, μια από τις απαντήσεις στο πρόβλημα χρηματοδότησης των μεγάλων υποδομών μεταφοράς.
By providing a stable, predictable framework it constitutes, with the support of other instruments, one of the solutions to the problem of financing major transport infrastructure.
Επειδή προσφέρουν δυνατότητες για την προαγωγή της καινοτομίας, είναι πολλαπλά χρήσιμες και παρέχουν ευρεία υλική βάση για την παραγωγή χημικών προϊόντων.
By virtue of their innovation potential, they have a wide range of applications and offer a broad substance base for chemical products.
Επειδή πρόκειται για ένα βασικό πρόβλημα, είναι ανάγκη να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες για να σημειωθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα της εναρμόνισης των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
This is a key problem, and greater efforts are needed to harmonize the sanctions system.
Επειδή πρόκειται για ένα λεπτό σημείο αντιπαράθεσης των διαφόρων συμφερόντων που διακυβεύονται, το τμήμα προσπάθησε να αναζητήσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πληροφοριών οργανώνοντας ακρόαση με ευρύτατη συμμετοχή εκπροσώπων όλων των ενδιαφερομένων μερών, (παραγωγοί, χρήστες, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, ενώσεις των καταναλωτών και του περιβάλλοντος) πράγμα που βοήθησε ιδιαιτέρως στην επίτευξη συγκλίσεως των αμοιβαίων αντιπαραθέσεων με βάση τη διαφάνεια.
Since this was a vexed issue involving conflicting interests, the Section had striven to assemble the fullest possible information by organizing a hearing which had been attended by a large number of representatives of all parties concerned (producers, users, socio-occupational organizations, consumer and environmental associations) and encouraged an open exchange of views.
Επειδή πρόκειται για ένα νέο προϊόν, για το οποίο δεν υπάρχει επαρκής εμπειρία, η ΕΟΚΕ δεν λαμβάνει θέση και αφήνει την απάντηση στους τεχνικούς με ειδική εμπειρία της αγοράς.
As this is a new product, for which there is insufficient experience, the EESC refrains from taking up a position and leaves the reply to technicians with specific experience of the market.
Επειδή πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα, πρέπει να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια για να διασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ των σχετικών τμημάτων εντός της Επιτροπής και μεταξύ της Επιτροπής και των δώδεκα κρατών μελών.
As this represents an integrated programme, considerable effort has to be given to ensuring coordination between the relevant sections within the Commission and between the Commission and the twelve Member States.
Επειδή πρόκειται για ένα πρόσφατο οικοδόμημα, το οποίο ορισμένοι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται σωστά, είναι πιο δύσκολο να γίνει κατανοητή η Ευρώπη, η αναγκαιότητα και η χρησιμότητά της.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Επειδή πρόκειται για ένα σχετικά νέο τομέα, ειδικά στα διαρθρωτικά ταμεία:
As this is a relatively new area, especially in the Structural Funds :
Επειδή πρόκειται για ένα σύνολο πολιτικών ενεργειών το οποίο θα υλοποιηθεί βάσει των αποφάσεων της διάσκεψης για την οικονομική και νομισματική ένωση και η οποία θα διανύσει μια μεταβατική περίοδο πριν εφαρμοσθεί πλήρως, κατ'αρχήν κατά πάσα πιθανότητα από το 1997-1999, μπορούμε να αναφερθούμε μόνο στις μελέτες που έχουν γίνει αναφορικά με τις επιπτώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
As this is a policy package which will be introduced after the decisions of the conference on Economic and Monetary Union, and which will undergo a transitional stage before full implementation (likely to begin in 1997), we must here rely solely on impact studies.
Επειδή πρόκειται για ένα χρηματοδοτικό μέσο, το οποίο στηρίζει μεγάλη ποικιλία δράσεων επίδειξης, η εκ των προτέρων αξιολόγηση κάθε επιμέρους δράσης διενεργείται με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στον κανονισμό και με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 9.2 ανωτέρω.
As this is a financial instrument supporting highly diverse demonstration schemes, the ex-ante evaluation of each individual action is subject to the criteria laid down in the Regulation and is carried out in accordance with the procedure set out in point 9.2 above.
Επειδή πρόκειται για έναν κλάδο που, αφενός, προσφέρει σημαντικές εισροές στη μεταποιητική βιομηχανία και αφετέρου, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον εφοδιασμό σε πρώτες ύλες και ενέργεια και από την ύπαρξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, οι επιδόσεις του πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Επειδή πρόκειται για έργο υποδομής που βρίσκεται σε ένα μεγάλο πολεοδομικό συγκρότημα, θα συμβάλει στην αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας, έχοντας παράλληλα θετική επίπτωση στο περιβάλλον.
Since this is infrastructure in a major urban area, it cannot fail to help relieve congestion and have a positive environmental impact.
Επειδή πρόκειται για αισθήματα που βασίζονται σε μια ευρεία κλίμακα ατομικών αντιλήψεων, δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση ειδικών εκστρατειών για να αλλάξει η γνώμη των πολιτών: η μεταστροφή μπορεί να επέλθει μόνον σταδιακά με την εξάλειψη των αιτίων που βρίσκονται στη βάση αυτών συναισθημάτων.
As this involves feelings based on a wide range of individual perceptions, one cannot envisage specific campaigns on this aimed at changing public opinion: the turnaround will have to be effected gradually by removing the underlying causes of those feelings.
Επειδή πρόκειται για αναθεώρηση υπάρχουσας οδηγίας, η μόνη πιθανή μορφή κοινοτικού μέτρου είναι η έκδοση άλλης οδηγίας.
Since the proposal is to revise an existing Directive, a Directive is the only possible form of Community measure.
Επειδή πρόκειται για δεκατέσσερα συμβαλλόμενα μέρη είναι αρκετά δύσκολο να προβλεφθεί πότε θα καταστεί δυνατή η θέση σε ισχύ αυτής της Σύμβασης.
With fourteen signatories, it is difficult to predict when the Convention will come into force.
Επειδή πρόκειται για διακρατικές περιπτώσεις, το νέο άρθρο 8β προβλέπει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, έτσι ώστε να διευκολύνεται η διεξαγωγή των διαδικασιών πληρωμής.
As cases with a cross-border dimension are involved, the new Article 8b provides for collaboration between administrative authorities in the Member States in order to enable payment procedures to run more smoothly.
Επειδή πρόκειται για δύο θέματα που συνδέονται στενά μεταξύ τους, συγκροτείται ενιαία ομάδα μελέτης με 6 μέλη και 4 εμπειρογνώμονες στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των δύο σχεδίων γνωμοδότησης.
As the two proposals are closely interlinked, a single study group (six members and four experts) was asked to draw up the two draft opinions.
Επειδή πρόκειται για εξαιρετικά εξειδικευμένη εργασία λογιστικού ελέγχου, η οποία απαιτείται για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα κάθε έτος, είναι οικονομικά πιο συμφέρον να εκτελείται η επαλήθευση από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
As this is highly specialised audit work, needed for a relatively short period each year, it is cost efficient that this verification is carried out by external expertise.
Επειδή πρόκειται για εξειδικευμένα συστήματα ενισχύσεων γι'αυτό τέτοιου είδους δράσεις δικαιολογούνται μόνο βραχυπρόθεσμα.
As these are highly specific aid systems, such an approach is justified only in the short term.
Επειδή πρόκειται για εργαλεία επικοινωνίας, αυτό σημαίνει ότι θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η χρησιμότητά τους: ένας συντονισμένος φάκελος εγγράφων επιτρέπει πιο αποτελεσματική επικοινωνία από μια σειρά ασύνδετων μεταξύ τους εγγράφων.
As they are communication tools, this means they would become more effective and more useful: a coordinated portfolio of documents has a stronger communication impact than a loose collection of separate documents.
Επειδή πρόκειται για θεμελιώδες αντικείμενο θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει περισσότερη προσοχή και πρόοδος από πλευράς σχετικών δεικτών στην προσεχή ανοιξιάτικη διάσκεψη.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Επειδή πρόκειται για θεμελιώδες αντικείμενο θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει περισσότερη προσοχή και πρόοδος από πλευράς σχετικών δεικτών στην προσεχή εαρινή διάσκεψη.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Επειδή πρόκειται για θεμελιώδες ζήτημα, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει περισσότερη προσοχή και πρόοδος από πλευράς σχετικών δεικτών στην προσεχή εαρινή σύνοδο κορυφής.
Since this is such a fundamental issue, it would be good to see more focus and more progress with the relevant indicators at the next Spring Summit.
Επειδή πρόκειται για ιδιαίτερα ευαίσθητα δεδομένα, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να συλλέγονται και να υπόκεινται σε επεξεργασία μόνο στον απολύτως απαραίτητο βαθμό και με τον σεβασμό όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Since this is highly sensitive data, care must be taken that it only be collected and evaluated to the extent that is strictly necessary, and whilst respecting all fundamental rights.
Επειδή πρόκειται για ιδιαιτέρως τεχνικά θέματα που εγκρίνονται με βάση κοινά συμφωνημένες αρχές, πρέπει, για λόγους αποτελεσματικότητας και απλούστευσης, να ανατίθενται στην Επιτροπή.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Επειδή πρόκειται για ιδιαιτέρως τεχνικά θέματα που εγκρίνονται με βάση κοινά συμφωνημένες αρχές, πρέπει, για λόγους αποτελεσματικότητας και απλούστευσης, να ανατεθούν στην Επιτροπή.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Επειδή πρόκειται για καθαρά διαδικαστικά θέματα η ΕΟΚΕ δεν έχει να κάνει  συγκεκριμένες παρατηρήσεις· διερωτάται εξάλλου εάν στους όρους συνεργασίας έχουν προβλεφθεί όλες οι δυνατότητες σε έναν τομέα που, αν και δεν υπάρχουν νέες πτυχές (η MMΘ για τις  πωλήσεις εξ αποστάσεως υπάρχει ήδη),  παρουσιάζει στοιχεία ιδιαίτερα πολύπλοκα.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Επειδή πρόκειται για καθαρά νομικής φύσεως τροποποίηση, δεν αναμένεται καμία οικονομική επίπτωση από την αναθεώρηση του συστήματος επιβολής κυρώσεων.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Επειδή πρόκειται για κανονισμό απεριόριστης ισχύος, η ΟΚΕ προτίθεται να αξιολογήσει εκ νέου τους στόχους και την αποτελεσματικότητά του.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Επειδή πρόκειται για μέτρα γενικού χαρακτήρα τα οποία προβλέπεται να συμπληρώσουν την παρούσα οδηγία προσθέτοντας νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Επειδή πρόκειται για μια ασυνήθιστα χαμηλή προσφορά (άρθρο 55) κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ότι οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να ερευνούν την προσφορά η οποία είναι ασυνήθιστα χαμηλή  σε σύγκριση με τις άλλες προσφορές που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με την κοινοτικό νομοθεσία και τη συμφωνία για τις δημόσιες προμήθειες (άρθρο XIII, παράγραφος 4, εδάφιο α).
With regard to abnormally low tenders (Article 55) it would be useful to provide for the awarding authorities to be obliged to examine tenders which seem abnormally low in relation to the other tenders submitted in accordance with Community rules, on the basis of the GPA (Article XIII(4) (a)).
Επειδή πρόκειται για μια διαδικασία με έντονα πολιτικά χαρακτηριστικά, η προθεσμία μέχρι τέλη του 2010  που προβλέπεται για την υιοθέτηση των νέων κανόνων, κρίνεται απόλυτα ρεαλιστική.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Επειδή πρόκειται για μια διαδικασία με έντονα πολιτικά χαρακτηριστικά, η προθεσμία μέχρι τα τέλη του 2010 που προβλέπεται για την υιοθέτηση των νέων κανόνων, κρίνεται απόλυτα ρεαλιστική.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Επειδή πρόκειται για μια ενέργεια παρακολούθησης και συμπλήρωσης του δυναμισμού της εσωτερικής αγοράς, πρόκειται να έχει ευεργετική επίδραση στην ανταγωνιστική θέση των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
As the proposal concerns follow-up measures and actions associated with a dynamic internal market, the effects on the competitiveness of businesses operating in at least two Member States will be beneficial.
Επειδή πρόκειται για μια υπερβολικά στενή και συνεπώς ελλιπή στατιστική κατάταξη (κατάταξη NACE - Γενική Ονοματολογία των Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα) καθώς επειδή δεν είναι πλέον επίκαιρα τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε πιο εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τους τομείς της βιομηχανίας υλικών και εξοπλισμού αυτοκινήτων που παραλείφθηκαν από τις στατιστικές   καθώς και σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης (θέσεις απασχόλησης, επαγγελματικά προσόντα, όροι απασχόλησης).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition (NACE definitions) and employment figures that are in some cases out-of-date, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (job opportunities, qualifications and working conditions).
Επειδή πρόκειται για μια υπερβολικά στενή και συνεπώς ελλιπή στατιστική κατάταξη, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε πιο εμπεριστατωμένες μελέτες σχετικά με τους τομείς της βιομηχανίας υλικών και εξοπλισμού αυτοκινήτων που παραλείφθηκαν από τις στατιστικές, καθώς και σχετικά με την εξέλιξη της απασχόλησης (θέσεις απασχόλησης, επαγγελματικά προσόντα, όροι απασχόλησης).
In view of the very narrow and therefore incomplete statistical definition, the Commission is urged to carry out a more in-depth analysis of component-related fields not yet covered and of employment trends (jobs opportunities, qualifications and working conditions).
Επειδή πρόκειται για νέα έννοια, αυτή η διαφορά προσεγγίσεων ήταν αναμενόμενη· εντούτοις, αποτελεί σημαντική εξέλιξη στον τομέα της πρακτικής αξιολόγησης στις περιφέρειες του Στόχου 2 που θα μπορούσε να εδραιωθεί στο μέλλον.
Given the novelty of the concept, this range of approach was to be expected; however, it represents a significant development in evaluation practice in Objective 2 regions which can be built on in the future.
Επειδή πρόκειται για νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας και συγκεκριμένα για τον έλεγχο του κόστους των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε κατά την περίοδο 2003-2005 οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να μην υποφέρουν από πρακτικές που δημιουργούν διακρίσεις και θα ενθαρρύνει τη μείωση των τιμών μέσω της βελτίωσης του ανταγωνισμού.
The Commission will ensure that in 2003-05 the outermost regions do not suffer from discriminatory practices with regard to the new information and communications technologies, and in particular controls on tariffs and the prices of telecommunications services; it will encourage price reductions through increased competition.
Επειδή πρόκειται για ορισμούς, δεν μπορεί να γίνει λόγος για περιθώρια.
Since these are definitions, a margin is not possible.
Επειδή πρόκειται για ουσιαστικές τροποποιήσεις, επιβάλλεται να γνωμοδοτήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
As major changes are involved, both the European Parliament and the Economic and Social Committee must be consulted.
Επειδή πρόκειται για περιφέρεια υπό μεταβατικό καθεστώς του στόχου 1 και βρίσκεται σε διαδικασία μετάβασης από καθεστώς σύγκρουσης στην ειρηνική διευθέτηση, στόχος αυτού του επιχειρησιακού προγράμματος είναι να υπάρξει μετάβαση στη Βόρεια Ιρλανδία σε ένα καθεστώς βιώσιμης ευημερίας στα πλαίσια ανταγωνιστικής οικονομίας, με προτεραιότητα στην αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων και στην παροχή δυνατοτήτων ανάπτυξης των επαγγελματικών ικανοτήτων του πληθυσμού της, ώστε να υπάρξει μελλοντικά μεγαλύτερη τεχνολογική ανάπτυξη.
The thrust of this operational programme for a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.