natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την πρόσληψη συμβούλου ο οποίος θα συντάξει την έκθεση και την σύγκληση μιας ή περισσότερων συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων ή/και ενδιαφερομένων στους οποίους δεν θα καταβληθούν έξοδα ταξιδίου αλλά θα χρησιμοποιηθούν συνεδριακές εγκαταστάσεις.
This may involve the engagement of a consultant to write the report and the convocation of one or more meetings of experts and/or interested circles for which travel expenses will not be paid but which will involve use of conference facilities.
Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν τις διαδικασίες για τον επίσημο έλεγχο της εφαρμογής των αρχών HACCP ή των συστημάτων διαχείρισης που εκτελούνται από τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων, όπου τα συστήματα αυτά σχεδιάζονται για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
These may include procedures for official controls on the implementation of the HACCP principles or of management systems operated by the feed and food businesses where these systems are designed to meet feed and food law requirements.
Αυτές μπορεί να ποικίλουν από ένα ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών που απαιτούνται για την λειτουργία δρομολογίων πετρελαιοκίνητου συρμού έως ένα εύρος άλλων υπηρεσιών που μπορούν να αγορασθούν, εάν αυτό απαιτείται.
These will vary from a minimum package of services required to operate a diesel train service through a range of other services that may be purchased if required.
Αυτές μπορεί να συγκροτούνται κατά περίπτωση είτε αποκλειστικά και μόνο για συγκεκριμένο σκοπό είτε, στην καλύτερη δυνατή περίπτωση, να επωφεληθούν από ήδη υφιστάμενα πλαίσια.
These may be specifically established for this purpose or, ideally, take advantage of existing frameworks.
Αυτές μπορούν δυνητικά να διαδραματίσουν χρήσιμους ρόλους όσον αφορά την έρευνα, τη βελτίωση της ποιότητας, την προώθηση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής και μεταποίησης.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Αυτές μπορούν είτε να είναι μια νέα επιχείρηση που δημιουργείται από έναν τοπικό επιχειρηματία είτε επιχείρηση που δημιουργείται από άμεση ξένη επένδυση (ΑΞΕ).
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
Αυτές μπορούν και θα πρέπει να προσανατολίζονται με άξονα τα τοπικά οφέλη.
These can and should be driven by local benefits.
Αυτές μπορούν και πρέπει να προσανατολίζονται στα τοπικά οφέλη, καθώς και να καλύπτουν διάφορες τεχνολογίες, όπως η βιομάζα (συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων) και η γεωθερμική ενέργεια, επιπλέον της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Αυτές μπορούν να αποδοθούν, εν μέρει, στην ποικιλία των δομών του γεωργικού τομέα και στις διαφορετικές κλιματικές συνθήκες (που συνεπάγονται διαφορετικές ανάγκες φυτοπροστασίας), αλλά και στην ένταση των καταβαλλόμενων προσπαθειών για τον περιορισμό της χρήσης των φυτοφαρμάκων και των κινδύνων που ενέχουν.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
Αυτές μπορούν να δημιουργήσουν, π.χ. σε φίλτρα ή σιλό, εκρηκτικά μείγματα σκόνης/ αέρα.
These can form explosive dust/air mixtures, e.g. in filters or silos.
Αυτές μπορούν να ενισχύσουν την αναγκαία «αίσθηση της επείγουσας ανάγκης» που υπήρξε επίσης στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας το  2000, αλλά αργότερα υποβαθμίστηκε,  κυρίως διότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν τις αποφάσεις και τις πολιτικές που είχαν προαποφασίσει.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Αυτές μπορούν να ενισχύσουν την αναγκαία «αίσθηση της επείγουσας ανάγκης» που υπήρξε επίσης στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας το  2000, αλλά αργότερα υποβαθμίστηκε,  κυρίως διότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη δεν εφάρμοσαν τις αποφάσεις και τις πολιτικές που είχαν προαποφασίσει.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Αυτές μπορούν να καταταγούν στις εξής κατηγορίες.
These can be categorised as follows.
Αυτές μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές PAH από κινητήρες ντίζελ κατά 60-80%, ακόμη και με καύσιμα που περιέχουν 0,05% θείο.
These can reduce the emissions of PAHs from diesel engines by between 60-80% even with fuels containing 0.05% sulphur.
Αυτές μπορούν να οριστούν σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, όπως στην περίπτωση του σημερινού στόχου 2, ή μόνο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση στατιστικά κριτήρια που ισχύουν για όλη την Κοινότητα, όπως για το σημερινό στόχο 1.
These can be defined in cooperation with the national authorities, as in the case of the present Objective 2, or by the Commission alone on the basis of statistical criteria applying to the Community as a whole, as for the current Objective 1.
Αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν βασικούς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων για το συντονισμό, εφόσον η ενδιαφερόμενη χώρα δεν μπορεί να τον εξασφαλίσει, και τη δημιουργία ενός συστηματικού και κατάλληλου μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις παρεμβάσεις των μεμονωμένων χορηγών βοήθειας.
This could include ground-rules concerning the identification of responsibilities for co-ordination if the country is not in a position to do so, and the setting up of a systematic and adequate information exchange mechanism on individual donors’ interventions.
Αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν την εργασία για την επίτευξη κρίσιμης μάζας ή οικονομιών κλίμακας, για παράδειγμα μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τις σπάνιες ασθένειες οι οποίες προσβάλλουν μικρό αριθμό ατόμων σε κάθε κράτος μέλος.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
Αυτές μπορούν να ποικίλουν από τις στερημένες αστικές γειτονιές στις μητροπολιτικές περιοχές, από τις κοιλάδες ποταμών στις ορεινές περιοχές.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Αυτές μπορούν να συμβάλουν σε μία καλύτερη θεώρηση των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, να διευκολύνουν την εξέλιξη της οικονομικής συμπεριφοράς με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης, και μάλιστα της οργάνωσης της παραγωγής, της παρουσίασης καθώς και της εμπορίας των προϊόντων.
Such organizations had to be able to help in ensuring that greater account was taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
Αυτές μπορούν να συμβάλουν σε μία καλύτερη θεώρηση των πραγματικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, να διευκολύνουν την εξέλιξη της οικονομικής συμπεριφοράς με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης, και μάλιστα της οργάνωσης της παραγωγής, της παρουσίασης καθώς και της εμπορίας των προϊόντων.
Such organizations must be able to help in ensuring that greater account is taken of the real market situation and to facilitate patterns of economic behaviour conducive to improving knowledge, or organization, of the production, presentation and marketing of fruit and vegetables.
Αυτές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίλυση των προβλημάτων που παρατίθενται στην προηγούμενη παράγραφο και ιδιαίτερα στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
Αυτές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
They can be summarised as follows:
Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις για να αμβλύνουν τον εμπορικό αντίκτυπο της Νέας Προσέγγισης.
They might be used in certain cases to blunt the trade impact of the New Approach.
Αυτές μόνο καθορίζουν τη ζήτηση για αμυντικά προϊόντα και ορίζουν τις λειτουργικές απαιτήσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές.
They alone determine the demand for defence products and define operational requirements and technical specifications.
Αυτές ο περιφέρειες θα τύχουν προσωρινής ενίσχυσης (υπό την κατηγορία της «σταδιακής εισόδου») που θα ακολουθήσει πορεία ανάλογη με αυτή των περιφερειών που δεν είναι πλέον επιλέξιμες για το Στόχο 1 κατά την περίοδο 2000–2006.
Such regions will benefit from support on a transitional basis (under the heading “phasing in”) which will follow a path comparable to that for regions no longer eligible for Objective 1 in the period 2000-2006.
Αυτές οδήγησαν σε βελτιώσεις στην ωκεανογραφία και στις μετεωρολογικές προβλέψεις χάρη στη χρησιμοποίηση των δεδομένων για τη δημιουργία μοντέλων.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Αυτές οδήγησαν σε μεγάλες διαφορές που καταγράφονται στις εγκρίσεις των αιτήσεων χρηματοδότησης από την ΕΕ.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Αυτές οδήγησαν τελικά σε συμβιβαστική πρόταση που έγινε αποδεκτή από την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
These finally led to a compromise proposal which could be accepted by the Council working group.
Αυτές οι  - περισσότερο ή λιγότερο μακρές - μεταβατικές περίοδοι (που θα μπορούν να συντμηθούν ανάλογα με τις συντελεσθείσες προόδους) θα προσδιορισθούν ανάλογα με τη χώρα και τον τομέα.
These more or less long transitional periods (which could be shortened in the light of the progress made) would vary from country to country and from sector to sector.
Αυτές οι "αρνητικές δαπάνες, προκύπτουν από ένα πολύπλοκο μηχανισμό για τον προϋπολογισμό και διαιρούνται σε πέντε κατηγορίες:
"Negative expenditure" is the result of a complicated budgetary mechanism and is divided into five categories:
Αυτές οι "ειδικές μορφές" απασχόλησης δεν αποτελούν αναγκαστικά "νέες" μορφές οργάνωσης της εργασίας αυτές οι μορφές προκύπτουν μερικές φορές αλλά όχι πάντοτε από το γεγονός ότι, είναι πλεονεκτικές για τις επιχειρήσεις και, ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των εργαζομένων.
These non-standard forms of employment do not necessarily represent new forms of labour organization; they have on occasions - but not always - proved advantageous to employers, and have met the aspirations of workers.
Αυτές οι "ειδικές μορφές" απασχόλησης δεν αποτελούν αναγκαστικά "νέες" μορφές οργάνωσης της εργασίας προκύπτουν μερικές φορές, αλλά όχι πάντοτε, από το γεγονός ότι, είναι πλεονεκτικές για τις επιχειρήσεις και, ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των εργαζομένων.
These non-standard forms of employment do not necessarily represent new forms of labour organization; they have on occasions - but not always - proved advantageous to employers and met the aspirations of workers.
Αυτές οι "ευρωπαϊκές περίοδοι κατάρτισης" έχουν εθελοντικό χαρακτήρα και δεν προορίζονται μόνο για τους δικαιούχους ενίσχυσης κινητικότητας στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης.
These "European pathways" are voluntary in nature and are not only reserved for those benefiting from an aid for mobility under Community programmes and initiatives in the domain of training.
Αυτές οι "κατευθύνσεις βέλτιστης πρακτικής" θα μπορούσαν με την πάροδο του χρόνου να εξελιχθούν σε ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς για τους κανόνες λειτουργίας.
Such "best practice guidance" might over time, develop towards a Code of Conduct on operating rules.
Αυτές οι "συναφείς πρωτοβουλίες" θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ρυθμίσεις για τα "επικίνδυνα οικιακά απόβλητα" και τις σκέψεις σχετικά με τη διαθεσιμότητα αντιδότων που περιλαμβάνονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου 90/C329/03.
Such "associated initiatives" would include, inter alia, those on "dangerous household waste" and on considerations concerning the availability of antidotes included in Council Resolution 90/C329/03.
Αυτές οι "συνοικίες σε κρίση" αντιμετωπίζουν προβλήματα οικονομικής ολοκλήρωσης και κοινωνικής ένταξης, τα οποία σχετίζονται συχνά με τη συγκέντρωση εθνικών μειονοτήτων.
These "neighbourhoods in crisis" face problems of economic and social integration, often linked to a concentration of ethnic minorities.
Αυτές οι 141 αποφάσεις αφορούν 21 κράτη μέλη.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Αυτές οι 142 κωδικοποιημένες πράξεις αντικαθιστούν 729 προηγούμενες πράξεις, μείωση που αντιστοιχεί σε περίπου 1.300 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Αυτές οι 3 οδηγίες θεσπίζουν τον κατάλογο εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων και τους όρους χρήσης τους, αποκλείοντας όλες τις άλλες.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Αυτές οι 85 πράξεις αντικαθιστούν 300 ισχύοντα νομοθετικά κείμενα.
These 85 acts replace 300 current acts.
Αυτές οι 87 πράξεις αντικαθιστούν 348 προηγούμενες πράξεις.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Αυτές οι «έκθετες» πηγές υπάρχει πιθανότητα να ανακτηθούν από άτομα, είτε εργαζόμενους είτε κοινό, που δεν έχουν επίγνωση των πιθανών κινδύνων.
Such “orphan” sources are likely to be recovered by persons, whether workers or members of the public, unaware of the possible risks.
Αυτές οι «αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας» χρησιμοποιούνται από επενδυτές, εκδότες, δανειολήπτες και κυβερνήσεις και, επομένως, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Αυτές οι «δέσμες» μπορούν να επιτρέψουν στους μικροεπενδυτές να ασκούν επενδυτικές στρατηγικές στις οποίες κάτω από άλλες συνθήκες δεν θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση ή θα ήταν ανέφικτες, αλλά μπορεί επίσης να απαιτούν τη διαθεσιμότητα πρόσθετων πληροφοριών που διατίθενται, ιδίως προκειμένου να καταστούν δυνατές οι συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων συγκρότησης δεσμών επενδύσεων.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Αυτές οι «δευτερογενείς πρώτες ύλες» μπορούν να πωληθούν και να μεταφερθούν όπως ακριβώς οι πρωτογενείς πρώτες ύλες από κλασικούς εξορυκτικούς πόρους.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Αυτές οι «επενδύσεις» γίνονται στο ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιο των κοινωνιών μας.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Αυτές οι «ημερομηνίες επιλεξιμότητας» δεν έχουν αναπροσαρμοσθεί από το 1979, ώστε να διευκολύνουν τα ΚΜ που εντάχθηκαν μεταγενέστερα, και έχουν ως αποτέλεσμα κόστος συμμόρφωσης υψηλότερο από αυτό που προληπτικά ελήφθη υπόψη για τα συνεργαζόμενα τραπεζικά δίκτυα των ΚΜ που εντάχθηκαν μετά το 1979.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Αυτές οι «καθαρές» συμφωνίες Ε&Α μπορεί να δημιουργήσουν πρόβλημα ανταγωνισμού μόνον εάν περιορίζεται αισθητά ο ανταγωνισμός όσον αφορά την καινοτομία, αφήνοντας μόνον έναν περιορισμένο αριθμό αξιόπιστων ανταγωνιστικών πόλων Ε&Α.
Those pure R&D agreements can only cause a competition problem if competition with respect to innovation is appreciably reduced, leaving only a limited number of credible competing R&D poles.
Αυτές οι «κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης» έχουν συχνά πολύ μεγάλη σημασία για την αξιολόγηση των συνήθων φαρμακευτικών αγωγών και διαγνώσεων, βελτιστοποιούν τη χρήση των φαρμάκων και, συνεπώς, συμβάλλουν σε δημόσια υγεία υψηλού επιπέδου.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Αυτές οι «κυρώσεις ύστατης λύσης» χρησιμοποιούνται σπανίως, αλλά είναι πολύ σημαντικές για την επιβολή του νόμου σε επιχειρήσεις οι οποίες προτιμούν να παραβαίνουν τον νόμο κατ’ επανάληψη.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Αυτές οι «συνοδευτικές πολιτικές» μπορούν, αφενός, να είναι εκστρατείες ευαισθητοποίησης στις οποίες θα τονίζεται το δικαίωμα σε αέρα χωρίς καπνό και οι κίνδυνοι του παθητικού καπνίσματος και, αφετέρου, να διευκολύνουν την πρόσβαση των προσώπων που επιθυμούν να σταματήσουν το κάπνισμα σε θεραπείες απεξάρτησης από το κάπνισμα (θεραπεία της συμπεριφοράς και φαρμακευτική αγωγή).
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Αυτές οι ΚΤΠ θα καταστούν σύντομα επιχειρησιακά αυτόνομες και το νέο μέσο ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη που υπογραμμίστηκε από την ερευνητική κοινότητα.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Αυτές οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν το 96% του συνολικού αριθμού επιχειρήσεων και καλύπτουν το 28% της παραγωγής χημικών.
These SMEs represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
Αυτές οι ΜΜΕ θα πρέπει να αποκτήσουν παρόμοια πλεονεκτήματα και να μην υπόκεινται σε περιορισμούς για τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά της ΕΕ, τουλάχιστον στην αρχή της επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Αυτές οι ΜΜΕ λειτουργούν διατρέχοντας σημαντικό κίνδυνο εφόσον «βράζουν όλες στο ίδιο καζάνι», και ακολουθούν την τύχη της μεγαλύτερης επιχείρησης στην οποία δεν ασκούν καμιά επιρροή – αναφέρεται για παράδειγμα ο αριθμός των ΜΜΕ που επλήγησαν σημαντικά μετά την κατάρρευση της Parmalat, ενώ υπάρχουν φυσικά και τα πιο πρόσφατα παραδείγματα των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αυτοκινητοβιομηχανία.
These SMEs tend to operate within the ambit of significant "all eggs in one basket" risk, exposed as they are principally to the fortunes of a larger enterprise over which they exert no influence – cases in point are the number of SMEs which suffered considerably upon the Parmalat debacle, and of course the more recent examples of the problems faces by the supplier of the automotive industries.
Αυτές οι ΜΜΕ λειτουργούν στο πλαίσιο του σημαντικού κινδύνου «όλα τα αυγά στο ίδιο καλάθι», και ακολουθούν την τύχη της μεγαλύτερης επιχείρησης στην οποία δεν ασκούν καμιά επιρροή – αναφέρεται για παράδειγμα ο αριθμός των ΜΜΕ που επλήγησαν σημαντικά μετά την κατάρρευση της Parmalat, και φυσικά τα πιο πρόσφατα παραδείγματα των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αυτοκινητοβιομηχανία·
These SMEs tend to operate within the ambit of significant "all eggs in one basket" risk, exposed as they are principally to the fortunes of a larger enterprise over which they exert no influence – cases in point are the number of SMEs which suffered considerably upon the Parmalat debacle, and of course the more recent examples of the problems faces by the supplier of the automotive industries.
Αυτές οι ΜΜΕ μπορούν να προσδιορίζουν τις ανάγκες τους για Ε&ΤΑ, αλλά συχνά διαθέτουν από μόνες τους πολύ περιορισμένες ή δεν διαθέτουν καθόλου ικανότητες Ε&ΤΑ και, ως εκ τούτου, τείνουν να αναθέτουν σε υπεργολάβους τις απαιτούμενες ερευνητικές εργασίες.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Αυτές οι ΜΜΕ πρέπει επίσης να έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 7 εκατ.
These SMEs must also have an annual turnover, which does not exceed ?
Αυτές οι ΠΟΠ και ΠΓΕ παρέχουν οικονομική υποστήριξη στα περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Αυτές οι ΣΔΙΤ πρέπει να πληρούν τα κριτήρια επιλογής που ορίζονται στο «Ορίζοντας 2020»27 και θα πρέπει να βασίζονται στο κριτήριο αριστείας, να επικεντρώνονται στα πραγματικά διασυνοριακά στοιχεία για την ενίσχυση της βάσης των γνώσεων της ΕΕ και τη μόχλευση πρόσθετων επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία, να έχουν μακροπρόθεσμες βιομηχανικές δεσμεύσεις σε ένα κοινό όραμα και να εργάζονται σαφώς προς την επίτευξη κοινών στόχων καθώς και να παρακολουθούν την πρόοδο προς την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Αυτές οι ΤΠΔ αφορούν τα εξής:
These TSI concern the following:
Αυτές οι άδειες θα πρέπει να χορηγούνται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ισχύουν για τις άδειες που εκδίδονται δυνάμει της οδηγίας 2004/81/EΚ της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργειας στη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές17.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Αυτές οι άδειες κυκλοφορίας αναγνωρίζονται αμοιβαία από τα κράτη μέλη (άρθρο 4).
These registration certificates are mutually recognised by the Member States (Article 4).
Αυτές οι άδειες μπορούν να εκδίδονται από τους δήμους μόνον εφόσον οι αντίστοιχες αιτήσεις σέβονται το περιφερειακό σχέδιο χαρακτηρισμού της χρήσης της γης (Plan Régional d’Affectation du Sol - PRAS) το οποίο υποδιαιρεί το έδαφος της περιφέρειας σε ζώνες γραφείων, κατοικιών, μεικτές, κλπ.
A permit can be issued by a municipality only if the application complies with the PRAS (Plan Régional d’Affectation du Sol ‑ Regional land‑use plan), under which the region's land is earmarked for office space, housing, multiple uses, etc.
Αυτές οι άλλες δομές χρηματοδότησης περιλαμβάνουν τις συμφωνίες ανταλλαγής συνολικής απόδοσης (total return swaps), τις πράξεις ανταλλαγής ρευστότητας (liquidity swaps) ή ανταλλαγής εξασφαλίσεων (collateral swaps).
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Αυτές οι άλλες ουσίες θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης της Επιτροπής όταν θα έχουν ολοκληρωθεί οι αξιολογήσεις των κινδύνων και θα έχει αναλυθεί η διαθεσιμότητα ασφαλών υποκαταστάτων.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.