natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε κινήσει, το 1990 μία διαδικαστική πρωτοβουλία, που προετοιμάστηκε κατόπιν εντολής της από την UCLAF, και συνίστατο στην ανάλυση νομοθετικών κειμένων από την άποψη της τρωτότητάς τους στην απάτη, πριν από την έκδοσή τους (η λεγόμενη διαδικασία των «48 ωρών»15).
In 1990, in response to an invitation from the European Parliament, the Commission launched a procedural initiative, prepared at its request by UCLAF, consisting of analysing legislation from the point of view of its vulnerability to fraud before its adoption (the “48-hour procedure15).
Η Επιτροπή είχε λάβει κοινοποιήσεις σχετικά με τους εθνικούς νόμους μεταφοράς μόνο από τα παρακάτω κράτη μέλη:
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Η Επιτροπή είχε λάβει υπόψη της σε μεγάλο βαθμό τη σχετική γνωμοδότηση που είχε υιοθετήσει η ΟΚΕ το 1995.
The Commission had taken over a great deal of the ESC's 1995 opinion.
Η Επιτροπή είχε μια πρώτη συνάντηση με τα κράτη μέλη στις 31 Ιανουαρίου 2003 για να επιταχύνει τον καθορισμό καταφυγίων για τα πλοία που αντιμετωπίζουν κίνδυνο στα υπαγόμενα στη δικαιοδοσία τους ύδατα, όπως προβλέπεται στην οδηγία που αφορά την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των πλοίων.
On 31 January 2003, the Commission held an initial meeting with the Member States in order to make preparations for identifying places of refuge to accommodate ships in distress in the waters under their jurisdiction as laid down in the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Η Επιτροπή είχε ξεκινήσει το 2001 κάποιες προεργασίες για την σύνταξη οδηγίας, αλλά το σχέδιο αναβλήθηκε.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Η Επιτροπή είχε ολοκληρώσει την προκαταρκτική αξιολόγηση όλων των υποβληθέντων μέτρων μέχρι τα τέλη του 2005, οπότε έληξε η ενδιάμεση διαδικασία για τα νέα δέκα κράτη μέλη.
By the end of 2005, the Commission had finalised its preliminary assessment of all measures submitted, thereby bringing to an end the interim procedure for the ten new Member States.
Η Επιτροπή είχε πάντοτε την άποψη ότι ο ΦΠΑ έχει χαμηλό αντίκτυπο στην απασχόληση και ότι το κατάλληλο κίνητρο για την αγορά εργασίας θα ήταν μάλλον οι χαμηλές μη εργατικές δαπάνες, που παραμένουν υπό την εθνική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission had always taken the position that VAT has a low impact on employment and that the appropriate incentive for the labour market would rather be low non-labour costs, which remain under the national competence of Member States.
Η Επιτροπή είχε παρατηρήσει ότι η Maersk Air είχε αποχωρήσει από τη γραμμή Κοπεγχάγης-Στοκχόλμης.
The Commission had observed that Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει ένα δεύτερο πρόγραμμα εργασίας.
A second Work Programme was foreseen by the Commission.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει ήδη από την έναρξη της διαδικασίας αναθεώρησης των ΔΕΔ-Μ την αναζήτηση λύσεων για τη χρηματοδότηση των έργων, δεδομένου ότι πρόκειται, πράγματι, για ένα θέμα ουσιώδες και αναπόφευκτο.
From the outset of the priority TEN-T review procedure, the Commission had planned to seek solutions for project funding since this is in fact an unavoidable and key issue.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει πριν από τον Ιούλιο του 2004 την απελευθέρωση της αγοράς για όλους τους επαγγελματίες και, από τον Ιούλιο του 2007, για τα νοικοκυριά.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει την εξέλιξη αυτή στις προηγούμενες εκθέσεις της.
This development was forecasted by the Commission in its previous reports.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι ο ρυθμός δυνητικής αύξησης του ΑΕΠ στην ευρωζώνη αναμενόταν να σημειώσει μείωση σε μακροπρόθεσμη βάση λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
The Commission had projected that potential GDP growth in the euro area would fall in the long run due to the ageing population.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι πριν από τον Ιούλιο του 2004 όλοι οι μη οικιακοί πελάτες θα διέθεταν ελεύθερη αγορά και, από τον Ιούλιο του 2007, και οι οικιακοί πελάτες.
The Commission had provided for a market opening for all non-domestic customers by 1 July 2004 and for all domestic customers by 1 July 2007.
Η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι το δικαίωμα παρακολούθησης εφαρμόζεται σε κάθε μεταπώληση μετά την πρώτη εκποίηση του έργου εκ μέρους του δημιουργού, με εξαίρεση τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται από ιδιώτες.
The Commission's intention was that the resale right should apply to all sales occurring after the first transfer of the work by the author, with the exception of transactions by individuals acting in their private capacity.
Η Επιτροπή είχε προσφερθεί να καταρτίσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα σχετικά με αυτή τη δεύτερη εναλλακτική λύση, αλλά το Συμβούλιο ECOFIN δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία.
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Η Επιτροπή είχε προτείνει "κατασκευαστεί" για διασυνοριακές ροές.
The Commission had proposed “build” for cross-border flows.
Η Επιτροπή είχε προτείνει αρχικά να ελέγχονται οι κανόνες για τον χρόνο εργασίας με βάση την οδηγία 2006/22/EΚ, ο νομοθέτης δεν ακολούθησε όμως αυτή την προσέγγιση.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Η Επιτροπή είχε προτείνει αρχικώς το COM(93) 270 τελικό.
The Commission initially proposed COM(93) 270 final.
Η Επιτροπή είχε προτείνει διάφορες λύσεις σχετικά με το θέμα των μελλοντικών ρυθμίσεων.
The Commission had put forward a number of options for future approaches to regulation.
Η Επιτροπή είχε προτείνει μόνον τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής, αλλά αποδέχεται τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής στους βασικούς τομείς αναγνωρίζοντας την επιθυμία των κρατών μελών να συμμετέχουν πιο δραστήρια στη διαχείριση του προγράμματος.
The Commission had proposed a consultation procedure only but accepts it because it is compatible with the said Decision and might be interpreted as a sign from Member States to become more strongly involved in the management of the Programme.
Η Επιτροπή είχε προτείνει να έχουν την δυνατότητα οι επιβάτες να επιλέξουν μεταξύ της επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου τους ή της επιβίβασής τους σε άλλη πτήση.
The Commission proposed that they should be entitled to a choice between a refund of their tickets and re-routing.
Η Επιτροπή είχε προτείνει να διευκρινιστεί ότι για την αποφυγή αυτών των εμποδίων πρέπει να χρησιμοποιείται προσέγγιση βασιζόμενη στην κοινοτική αγορά και εξακολουθεί να θεωρεί ότι πρέπει να συμφωνηθεί ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις υποχρεώσεις των παραγωγών.
The Commission had proposed to clarify that a concept based on the Community market should be used to avoid such burdens, and still considers that a European approach to the producer obligations should be agreed.
Η Επιτροπή είχε προτείνει να εφαρμοσθεί η οδηγία σε όλους τους αερολιμένες με ετήσια κίνηση άνω του 1 εκατομμυρίου επιβατών ή άνω των 25 000 τόνων φορτίου.
The Commission had proposed that the directive should apply to all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers or more than 25 000 tons of cargo.
Η Επιτροπή είχε προτείνει να καλύπτει η οδηγία όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται σε έναν λιμένα, ακόμη και αν ορισμένες από αυτές, λόγω της ίδιας της φύσης τους, θα μπορούσαν επίσης να παρέχονται και εκτός της λιμενικής ζώνης (αποθήκευση, εναπόθεση, εισαγωγή σε αποθήκη, ενοποίηση φορτίων, κ.λπ.).
The Commission had proposed that the Directive should cover all services provided in a port, even if some of those, by their very nature, could also be provided outside the port area (storage, depot, warehousing, cargo consolidation, etc).
Η Επιτροπή είχε προτείνει να νομιμοποιούνται οι δικαιούχοι εμπορικού σήματος να εμποδίζουν τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων μέσω κράτους μέλους, υπό τη μοναδική προϋπόθεση ότι τα συγκεκριμένα εμπορεύματα φέρουν σήμα το οποίο είναι ουσιαστικά πανομοιότυπο με σήμα που έχει καταχωριστεί στο οικείο κράτος μέλος.
The Commission had proposed to entitle trade mark proprietors to prevent the transit of goods through a Member State under the sole condition that those goods bear a trade mark which is essentially identical with a trade mark registered in the Member State concerned.
Η Επιτροπή είχε προτείνει ουσιαστικές τροποποιήσεις της διάρθρωσης του ΚΚΕρ οι οποίες βασίζονταν στη σαφή διάκριση μεταξύ διαχείρισης προγραμμάτων (στρατηγική διαχείριση του συνόλου) και διαχείρισης μέσων (η εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων).
The Commission proposed far-reaching changes in the structure of the JRC based on the establishment of a clear distinction between the management of programmes (overall strategic management) and resource management (implementation of research activities).
Η Επιτροπή είχε προτείνει την ίδια προσέγγιση με τη Φινλανδία και τη Δανία, αλλά, κατά το διάστημα εκείνο, η Σουηδία δεν μπορούσε να καθορίσει οριστική ημερομηνία λήξεως της παρέκκλισης και έλαβε κείμενο συμβιβασμού που προβλέπει νωρίτερη ημερομηνία λήξεως από εκείνη της Δανίας και της Φινλανδίας αλλά με μηχανισμό αναθεώρησης.
The Commission had proposed the same approach as for Finland and Denmark but, at that time, Sweden could not sign up to a definitive date of expiry for its derogation and obtained a compromise text providing for an earlier expiry date than Denmark and Finland but with a review mechanism.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την επιθεώρηση σε λιμένα κράτους μέλους πλοίων που φέρουν σημαία άλλου κράτους μέλους προκειμένου να διαπιστωθεί η τήρηση των ρητρών 13 έως 16 της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων (ιατρικές εξετάσεις, εργαζόμενοι τη νύκτα, προστασία της υγείας και ετήσια άδεια μετ' αποδοχών).
The Commission had proposed that clauses 13 to 16 of the social partners' Agreement (health assessment, night workers, health protection and paid annual leave) should be inspected in the port of a Member State with regard to ships flying the flag of another Member State.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την εφαρμογή ενός κατώτατου ορίου προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, για ορισμένες συναλλαγές μικρής αξίας, να είναι μεγαλύτερες οι δαπάνες διαχείρισης του δικαιώματος παρακολούθησης για τους επαγγελματίες της αγοράς έργων τέχνης από τα οφέλη που μπορούν να έχουν οι καλλιτέχνες.
The Commission had proposed a threshold in order to avoid a situation where the cost of administering the resale right for market professionals, in certain low-value transactions, would exceed any profit to the artists.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την κατάρτιση μίας βασικής δράσης με τον τίτλο "Ανταγωνιστική και βιώσιμη ανάπτυξη: η πόλη του αύριο".
The Commission proposes a key action entitled "competitive and sustainable growth: the city of tomorrow".
Η Επιτροπή είχε προτείνει το 2005, πρόταση που στηρίχθηκε από το Κοινοβούλιο.
The Commission proposal, supported by Parliament, was 2005.
Η Επιτροπή είχε προτείνει ότι η απόκτηση επαγγελματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων δεν μπορεί να υπόκειται σε περίοδο αναμονής (πριν γίνει δεκτός ο εργαζόμενος στο σύστημα συνταξιοδότησης) άνω του ενός έτους, και οι περίοδοι κατοχύρωσης των δικαιωμάτων (διάρκεια συμμετοχής στο σύστημα  συνταξιοδότησης ύστερα από την οποία τα δικαιώματα δεν μπορούν να καταπέσουν λόγω πρόωρης λύσης της σχέσης εργασίας) επίσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ένα έτος.
The Commission had proposed that the acquisition of occupational pension rights cannot be subject to a waiting period (before a worker is admitted into the pension scheme) of more than one year, and vesting periods (duration of scheme membership after which the rights cannot be forfeited due to an early termination of the employment relation) also must not be longer than one year.
Η Επιτροπή είχε προτείνει ότι όλοι οι εργαζόμενοι που αλλάζουν θέσεις εργασίας πρέπει να επωφελούνται από τις διατάξεις της οδηγίας, ανεξάρτητα αν αλλάξουν θέση εργασίας στο εσωτερικό μιας χώρας ή πέρα από τα εθνικά σύνορα.
The Commission had proposed that all workers changing jobs should benefit from the provisions of the directive, whether they change jobs within a country or across borders.
Η Επιτροπή είχε προωθήσει την πλειονότητα (56% των υποθέσεων στο Δικαστήριο σε διάστημα 3 ετών.
The Commission forwarded the majority (56%) of the cases to the Court within three years.
Η Επιτροπή είχε σημειώσει την πρόθεσή της να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής πολιτιστικών αγαθών όσον αφορά το θέμα της προθεσμίας της αγωγής επιστροφής και του ρυθμού των εκθέσεων.
The Commission had indicated its intention to consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the issue of the time-limit for bringing proceedings and the frequency of the reports.
Η Επιτροπή είχε στείλει την 1η Αυγούστου 2003 ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με τους φυλακισθέντες στα (σημερινά και μελλοντικά) κράτη μέλη.
On 1 August 2003 the Commission sent the current and future Member States a questionnaire on the prison population.
Η Επιτροπή είχε συμπεριλάβει την αρχή «του ενιαίου σημείου ενημέρωσης» στο άρθρο 6 παράγραφος 1, αλλά το Συμβούλιο δεν την συμπεριέλαβε στην κοινή θέση του.
The Commission had included the principle behind the one-stop shop requirement in Article 6(1), but the Council did not include it in the common position.
Η Επιτροπή είχε συμφωνήσει να γίνεται σε έναν από τους στόχους της Σύμβασης του Aarhus, "η επιθυμία να εξασφαλιστούν εγγυήσεις για τη συμμετοχή του κοινού στην λήψη αποφάσεων όσον αφορά θέματα περιβάλλοντος", αντί της φράσης "σε ορισμένους τύπους διαδικασιών λήψης αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα", όπως είχε αρχικά προταθεί.
The Commission had agreed to refer to an objective of the Århus Convention being the “desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters, instead of “in certain kinds of environmental decision-making” as originally proposed.
Η Επιτροπή είχε συνάγει στην εκτίμησή της ότι η αγορά ήταν αρκετά διαφανής, εν μέρει λόγω των συχνών συναλλαγών μεταξύ των ολιγοπωλίων και εν μέρει λόγω της δημοσίευσης φυλλαδίων που επιτρέπουν σε κάθε επιχείρηση να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την προσφορά των άλλων.
The Commission had concluded in its assessment that the market was sufficiently transparent, partly due to the frequent interaction of the oligopolists, partly due to the publication of brochures that allowed each operator to closely monitor the capacity of the others.
Η Επιτροπή είχε συντάξει παλαιότερα ένα έγγραφο10 με το οποίο καθόριζε τις αρχές, ή καλύτερα τις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα συστήματα ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πίστωσης.
The Commission had previously drawn up a document10 which laid down principles, or rather guidelines, based on the application of competition rules to intra-European transfer systems.
Η Επιτροπή είχε συντάξει παλαιότερα ένα έγγραφο17 με το οποίο καθόριζε τις αρχές, ή καλύτερα τις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα συστήματα ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πίστωσης.
The Commission had previously drawn up a document17 which laid down principles, or rather guidelines, based on the application of competition rules to intra-European transfer systems.
Η Επιτροπή είχε συστήσει τον Οκτώβριο του 2000 την δωρεάν και απεριόριστη ανταλλαγή στις θυρίδες των τραπεζών για τους πελάτες, με ελάχιστη υποχρέωση προειδοποίησης για τα σημαντικά ποσά.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Η Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της εφαρμογής του μέτρου σε αλιευτικά άνω των 12 μέτρων, όριο που στην πρόταση έφτασε τα 15 μέτρα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ισχύοντα όρια στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής αλιείας.
The Commission had suggested applying the measure to fishing vessels of over 12 metres, raised to 15 metres in the proposal in order especially to take account of the thresholds applied in the common fisheries policy context.
Η Επιτροπή είχε τη γνώμη ότι τέτοιου είδους εκούσιες δεσμεύσεις είναι το κατάλληλο μέσο για τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεπώς ενίσχυσης του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The Commission is of the view that such voluntary commitments are best suited to create a climate of mutual trust and thus to strengthen e-business.
Η Επιτροπή είχε τη δυνατότητα να λάβει μόνο επείγοντα μέτρα όσον αφορά τη μόλυνση που υποτίθεται ότι οφείλεται σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The Commission could merely take emergency measures regarding contamination likely to stem from products of animal origin.
Η Επιτροπή είχε την ανησυχία ότι με την αγορά του μοναδικού παγκόσμιου δικαιοπάροχου τεχνολογίας παραγωγής μελανίνης η ΑΜΙ θα ήταν σε θέση να παρεμποδίσει την είσοδο νέων εταιρειών στην αγορά και να ελέγξει τα σχέδια επέκτασης των ανταγωνιστών της.
The Commission was concerned that by buying the only global licensor of melamine production technology AMI would be in a position to hamper further market entry and to control the expansion projects of its competitors.
Η Επιτροπή είχε την επιφύλαξη ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορούσε να δημιουργήσει κοινή δεσπόζουσα θέση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι η ETC μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την AREVA και την Urenco για τον συντονισμό, μέσω των δικαιωμάτων αρνησικυρίας που διαθέτει καθεμία, της ανάπτυξης της παραγωγικής τους ικανότητας.
The Commission was concerned that the proposed concentration could lead to the creation of a joint dominant position in the European Union, in particular given that ETC could be used by AREVA and Urenco to coordinate, through the exercise of their respective veto rights, their capacity developments.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να διευκρινίσει στο Συμβούλιο την τοποθέτησή της απέναντι στις τροπολογίες που εισήχθηκαν σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission has had the opportunity to explain to the Council its position on the amendments introduced during the first reading.
Η Επιτροπή είχε την ικανοποίηση να λάβει 391 απαντήσεις25, συμπεριλαμβανομένων συνεισφορών από όλα τα κράτη μέλη, από σχεδόν 100 περιφερειακές αρχές, από περισσότερες από 150 περιφερειακές και τοπικές ενώσεις καθώς επίσης και από πόλεις, οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ερευνητικά ιδρύματα, και μεμονωμένους πολίτες.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Η Επιτροπή είχε το δικαίωμα να απορρίψει την καταγγελία, καθότι τα καταγγελλόμενα προβλήματα απέρρεαν άμεσα από την πολιτική των δημόσιων αρχών και όχι από συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission had good cause to reject the complaints inasmuch as the problems complained of resulted directly from the policy of the public authorities and not from an agreement between undertakings.
Η Επιτροπή είχε τον φόβο ότι η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών θα συνέτεινε στον κατακερματισμό του κλάδου, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πολύ ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει ήδη το 19927 προτάσεις για τη θέσπιση καταστατικού του ευρωπαϊκού σωματείου, επί των οποίων γνωμοδότησε και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή8.
As far back as 19927 the Commission drew up proposals for statutes for a European mutual society, a European cooperative society and a European association, on which the ESC also expressed an opinion8.
Η Επιτροπή είχε υποβάλει τη σχετική πρόταση τον Μάιο του 2000.
The Commission presented its proposal in May 2000.
Η Επιτροπή είχε υποβάλλει ήδη από τις 27-5-1988 την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης ως προς την ίση αμοιβή και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών"1
As early as 25 May 1988, the Commission tabled a draft Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men1.
Η Επιτροπή είχε υπογραμμίζει ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να ελέγχουν πραγματικά τις νέες και υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively monitor new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Η Επιτροπή είχε υπογραμμίσει στην ανακοίνωση αυτή ότι εάν συνεχιζόταν η ανεπαρκής ασφαλιστική κάλυψη, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίσουν να συνεχίσουν να προσφέρουν μια συμπληρωματική ασφαλιστική εγγύηση ή να αναλάβουν άμεσα τον κίνδυνο τα ίδια.
It stated in that document that if the situation of inadequate insurance cover were to drag on, the Member States could decide to continue to offer an additional insurance guarantee or to assume the risk directly themselves.
Η Επιτροπή είχε υποδείξει ότι ένα εμπλουτισμένο κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο με μια ισχυρή οικονομική λογική θα επέτρεπε να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι διαφορές στην οικονομική κατάσταση στη διευρυμένη ΕΕ και θα συνέβαλλε σε μεγαλύτερη αξιοπιστία και αποδοχή του ΣΣΑ στα κράτη μέλη, στηριζόμενο στη νοοτροπία της υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής που καθιερώθηκε στην ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
The Commission had suggested that an enriched common fiscal framework with a strong economic rationale would allow differences in economic situations across the enlarged EU to be better catered for and would contribute to greater credibility and ownership of the SGP in the Member States, building on the culture of sound fiscal policy established in the EU over the last decade.
Η Επιτροπή είχε υποστηρίξει επίσης τις τροπολογίες 13, 14 και 24 σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου δεδομένων LRIT.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Η Επιτροπή είχε υποστηρίξει την τροπολογία 14 του Κοινοβουλίου η οποία προέβλεπε ότι για τις εργασίες του οργανισμού με άμεσες επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων του τομέα, θα ήταν δυνατό να συμμετέχουν στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων (επιπλέον της επίσημης διαβούλευσης των κοινωνικών εταίρων που προβλέπεται στο άρθρο 4).
The Commission had supported Parliament's amendment 14 which provided that worker organisation representatives could participate in the working parties concerned (in addition to the formal consultation of the social partners provided for in Article 4) as far as the Agency's work which has a direct bearing on the working conditions, health and safety of workers in the sector is concerned.
Η Επιτροπή είχε ως ρόλο να προωθήσει συστηματικότερη δράση σε αυτό το πεδίο.
The Commission had a role to stimulate closer action in this field.
Η Επιτροπή είχε, ήδη, αναφέρει κατά την σύνοδο ολομέλειας, ότι ήταν αναγκαίο να βελτιωθεί η διατύπωση του μέτρου αυτού ώστε να αποβεί αποτελεσματικότερο και είναι ικανοποιημένη από το κείμενο που ετοίμασε το Συμβούλιο.
The Commission had already indicated in the plenary session that it was necessary to find an improved editing for this measure in order for it to be more effective and is satisfied with the text prepared by the Council.
Η Επιτροπή είχει αναλάβει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών και η προενταξιακή στρατηγική εφαρμόζεται από τον Μάρτιο του 1998.
The Commission has started on the relevant preparatory work and the implementation of the pre-accession strategy began in March 1998.
Η Επιτροπή εγγυάται επίσης την αμοιβαία πληροφόρηση των αρμοδίων δικαιοδοτικών οργάνων για την έκδοση των ευρωπαϊκών διαταγών πληρωμής στα διάφορα κράτη μέλη, πληροφόρηση η οποία θα ενημερώνεται τακτικά.
The Commission also ensures mutual exchange of information concerning the courts with jurisdiction to issue European orders for payment in the different Member States; this information is to be updated regularly.