natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να αναλάβουν κατάλληλες δράσεις για την ενίσχυση του κοινωνικού γοήτρου και της επαγγελματικής ικανοποίησης που προσφέρουν τα ναυτικά επαγγέλματα (π.χ. βελτίωση των αμοιβών των αξιωματικών και ευνοϊκότερες βάρδιες εργασίας για τους ναυτικούς).
Moreover, the social partners should endeavour to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions (e.g. in respect of wages, convenient rotation times, etc.).
Επιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν στη συνολική χάραξη και εφαρμογή πολιτικών αντιμετώπισης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού εντοπίζοντας βέλτιστες πρακτικές, προτείνοντας απαραίτητες θεσμικές μεταρρυθμίσεις και νέες πηγές χρηματοδότησης.
In addition, the social partners must be involved throughout the design and implementation of policies to combat poverty and social exclusion, identifying best practice and proposing necessary institutional reforms and new sources of funding.
Επιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν το Νοέμβριο του 2002, για πρώτη φορά, όσον αφορά ένα πρόγραμμα εργασίας για τον αυτόνομο κοινωνικό διάλογο για την περίοδο 2003-2005, δίνοντας συνέχεια στην κοινή δήλωσή τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001.
Furthermore, the social partners agreed in November 2002, for the first time, a work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005, hereby following up on their joint declaration to the Laeken European Council in December 2001.
Επιπλέον, οι κοινωνικοί φορείς του συνεταιριστικού και του συνδικαλιστικού κινήματος τονίζουν ότι ο περίπλοκος χαρακτήρας οφείλεται μάλλον στο καταστατικό και έλαβαν μέτρα από το 2006, συχνά με την οικονομική υποστήριξη της Ένωσης, με σκοπό την προετοιμασία της λειτουργίας μηχανισμών ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής σε ΕΣ.
Moreover, social actors involved in the cooperative movement and in the trade union movement stress that the complexity lies instead in the statute, and they have taken actions since 2006, often with the financial support of the Union, designed to prepare the setting up of mechanisms for information, consultation and participation in SCEs.
Επιπλέον, οι κοόρτες μεγαλύτερης ηλικίας (ηλικίας 25+ ετών) εξακολουθούν να επηρεάζονται από μεγάλα ποσοστά ατόμων που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, ιδίως των υπηκόων τρίτων χωρών και άλλων ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Επιπλέον, οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα τίθενται επίσης όλο και περισσότερο υπό αμφισβήτηση λόγω των περιβαλλοντικών συνεπειών τους, ιδιαίτερα σε σχέση με την υποχρέωση βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο για τη μείωση των εκπομπών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
What is more, the effect on the environment of aid to the coal industry is also being increasingly questioned, particularly on account of the obligation to reduce the emissions of greenhouse gases in order to comply with the Kyoto Protocol.
Επιπλέον, οι κρατικοί λογαριασμοί ορισμένων κρατών μελών δεν χαρακτηρίζονται από πλήρη διαφάνεια ενώ υπήρξαν προβλήματα όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή τους.
Furthermore, the government accounts of several Member States are not fully transparent, and there have been problems in terms of their timely submission.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις αποδίδουν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα στη διαμόρφωση μελλοντικών επιχειρηματιών και έχουν εντατικοποιήσει τις προσπάθειές τους για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων μέσα στο εκπαιδευτικό σύστημα.
In addition, governments are increasingly turning their attention to shaping tomorrow's entrepreneurs and have stepped up efforts to develop entrepreneurial skills in education.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις δεκαοκτώ κρατών μελών, η κυβέρνηση μιας χώρας ΕΟΧ και110 ενδιαφερόμενοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση, η οποία απευθυνόταν στην ανακοίνωση, να υποβάλουν σχόλια επί των προτάσεων εγγράφως, έως τα μέσα Οκτωβρίου 2007.
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις δεν εφάρμοσαν διορθωτικές πολιτικές και παρά τις λιγότερο αυστηρές δημοσιονομικές πολιτικές, οι νομισματικές συνθήκες χαλάρωσαν κυρίως χάρη στα χαμηλά πραγματικά επιτόκια.
In addition, governments have not pursued fine-tuning policies and while fiscal policies were slightly looser, monetary conditions have eased thanks mainly to low real interest rates.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αλλάξουν νοοτροπία όσον αφορά την κατασκευή, υποστηρίζοντας την τοπική παραγωγή και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις καταφεύγουν στην ιδιωτικοποίηση ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών και επιχειρήσεων με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητάς τους.
Further, governments resort to privatisation of certain public services and public enterprises with the aim of improving their efficiency and quality.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις πρέπει να εισαγάγουν μία καινοτόμο χρηματοδοτική πολιτική για την προώθηση των επενδύσεων Ε&Α.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Επιπλέον, οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν συχνά τις επιδοτήσεις στον τομέα της ενέργειας και/ή τους ελέγχους των τιμών ως μέσα παροχής έμμεσης εισοδηματικής προστασίας σε μερίδες του πληθυσμού.
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
Επιπλέον, οι κυριότερες ενώσεις του τομέα, όπως η κύρια ένωση αεροπορικών εταιρειών, που εκπροσωπεί περίπου 240 αεροπορικές εταιρείες ή το 84% του συνόλου της εναέριας κυκλοφορίας, η κύρια ένωση επιχειρήσεων, που εκπροσωπεί την πλειονότητα των κατασκευαστών της ΕΕ, καθώς και ορισμένα εργαστήρια δοκιμών, συμμετείχαν στη διαβούλευση αντιπροσωπεύοντας στην πράξη εκατοντάδες ενδιαφερόμενα μέρη.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Επιπλέον, οι κυριότερες χώρες παραγωγής αποξηραμένων χορτονομών βρίσκονται στη Νότια Ευρώπη, και δεν μπορούν να αναπτύξουν την παραγωγή γάλακτος επί των χορτονομικών γαιών, λόγω των εξαιρετικά περιοριστικών κλιματικών συνθηκών.
Furthermore the main dried fodder producing countries are located in southern Europe and could therefore not develop their milk production on grasslands (due to climatic
Επιπλέον, οι κυρώσεις αυτές εφαρμόζονται σε κάθε πλοίο και όχι μόνο στα πετρελαιοφόρα, στα οποία εφαρμόζεται η υπόλοιπη Οδηγία.
Moreover, such penalties would apply to any ship and not only to tankers to which the rest of the directive applies.
Επιπλέον, οι κύριες διατάξεις των νομοθετικών προτάσεων είναι οι εξής: κοινός ενωσιακός στόχος για την ανακύκλωση του 65% των δημοτικών αποβλήτων έως το 2030, κοινός ενωσιακός στόχος για την ανακύκλωση του 75% των αποβλήτων συσκευασίας έως το 2030, κοινό ενωσιακό ανώτατο όριο 10% για την υγειονομική ταφή του συνόλου των απορριμάτων έως το 2030, απλούστευση των ορισμών των αποβλήτων και εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Επιπλέον, οι λαμβανόμενες αποφάσεις αφορούν το 2001 και δεν συνιστούν κατά κανένα τρόπο δέσμευση για τα επόμενα έτη.
Moreover, the decisions taken will concern 2001 and in no way represent a commitment for subsequent years.
Επιπλέον, οι λειτουργίες του εδάφους επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό συνιστώσες όπως είναι η βιοποικιλότητα, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και η διαχείριση των ακτών, ενώ συμβάλλουν και σε μετριασμό των κλιματικών αλλαγών.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Επιπλέον, οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρόκειται να περιλαμβάνονται στο βασικό έγγραφο πληροφοριών για διαφορετικά προϊόντα και η παρουσίαση των πληροφοριών αυτών θα πρέπει να εναρμονιστούν περαιτέρω μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που θα λαμβάνουν υπόψη την υφιστάμενη και την συνεχιζόμενη έρευνα σχετικά με τη συμπεριφορά των καταναλωτών, καθώς και τα αποτελέσματα των δοκιμών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαφόρων τρόπων παρουσίασης των πληροφοριών στους καταναλωτές.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Επιπλέον, οι ληφθέντες τίτλοι θα έχουν αποδώσει σ’αυτούς την ίδια αξία που είχαν οι τίτλοι που αποτέλεσαν το αντικείμενο της ανταλλαγής αμέσως πριν από τη συναλλαγή.
In addition, the securities received will have attributed to them the same value that the securities exchanged had immediately before the transaction.
Επιπλέον, οι λιμένες αυτοί διαθέτουν το απαραίτητο μέγεθος, υποδομές και ενδοχώρα ώστε να μπορούν να διεκπεραιώσουν τη φορτοεκφόρτωση μεγάλου όγκου φορτίων και να συμβάλουν, μέσω των θαλάσσιων αρτηριών, στην ανάπτυξη άλλων λιμένων κοντινών αποστάσεων.
What is more, these ports possess the necessary volume, infrastructure and hinterland to be able to generate sufficient cargo and thus, thanks to the Motorways of the Sea, to help the other short sea ports grow.
Επιπλέον, οι λιμένες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις κοινοτικές τελωνειακές διαδικασίες.
In addition, ports have a particular role to play in the Community’s customs procedures.
Επιπλέον, οι λιμένες είναι το μόνο πεδίο του τομέα των μεταφορών για το οποίο δεν υπάρχει ακόμη συγκεκριμένη ευρωπαϊκή θέση.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Επιπλέον, οι λογαριασμοί του δημοσίου αρκετών χωρών δεν έχουν την απαιτούμενη διαφάνεια.
Furthermore, the government accounts of several countries are not transparent enough.
Επιπλέον, οι λοιποί χρήστες των οδικών υποδομών μπορούν να ενημερωθούν γρηγορότερα για το ατύχημα.
Additionally, other road users can be more quickly informed about the accident.
Επιπλέον, οι λόγοι για την αποζημίωση των μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών εφαρμόζονται με την ίδια αυστηρότητα ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση του θύματος.
Moreover, the justifications for compensating immaterial damages apply with equal strength regardless of the financial position of the victim.
Επιπλέον, οι λύσεις θα υπόκεινται σε αναθεώρηση κάθε δύο χρόνια.
Furthermore, solutions will be subject to a review every second year.
Επιπλέον, οι λύσεις που επιτυγχάνονται με φιλικό διακανονισμό είναι πιθανότερο να έχουν διάρκεια, ενώ επίσης, πέραν της διευθέτησης του κύριου τόπου διαμονής των τέκνων, προσφέρονται και για τις ρυθμίσεις επισκέψεως ή για τις συμφωνίες σχετικά με τη συντήρηση των τέκνων.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Επιπλέον, οι μάνατζερ υπόκεινται σε διαφορετικούς κανονισμούς στο κάθε κράτος μέλος.
Moreover, agents are subject to differing regulations in different Member States.
Επιπλέον, οι μάστιγες αυτές μπορούν να έχουν εξαιρετικά σημαντικό οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Επιπλέον, οι μάστιγες αυτές μπορούν να έχουν εξαιρετικά σημαντικό οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό αντίκτυπο στο σύνολο του εδάφους της ΕΕ.
They could also have a major economic, environmental or social impact across the European continent.
Επιπλέον, οι μέθοδοι απλούστευσης οι οποίες προβλέπονται στην ανά τριετία αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού θα χρησιμοποιηθούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό, καθώς θεωρείται ότι θα συμβάλουν στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους δικαιούχους και ότι, κατ’ επέκταση, επιτρέπουν την ταυτόχρονη μείωση των κινδύνων σφάλματος και του διοικητικού φόρτου για την Επιτροπή.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Επιπλέον, οι μέθοδοι συνοριακού ελέγχου ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες (διαθέσιμος χώρος στο σημείο συνοριακής διέλευσης, ταξιδιωτικές ροές, κλπ.).
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Επιπλέον, οι μέσες τιμές στην ΕΕ φαίνεται ότι ανέρχονται στο μισό περίπου των τυπικών τελών που ορίζονται στις ΗΠΑ για υπεραστικές γραμμές, μολονότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι στην ανάλυση αυτή δεν έχουν συνεκτιμηθεί ενδεχόμενες ισχύουσες εκπτώσεις.
Furthermore, EU average rates appear to be about half the standard charges set in the US for long-distance lines, although it should be borne in mind that this analysis does not take account of any discounts applied.
Επιπλέον, οι μέσοι όροι σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο συχνά αποκρύπτουν πολύ σημαντικές διαφορές όσον αφορά την ηλικία, το φύλο ή περιφερειακές διαφορές.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
Επιπλέον, οι μέτοχοι μειοψηφίας που είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν ενεργά στις εταιρείες μπορούν επίσης να βρεθούν αντιμέτωποι με τις δυσκολίες που καταγράφονται παρακάτω.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Επιπλέον, οι μέχρι σήμερα διεξαχθείσες προσπάθειες για τη δημιουργία συστημάτων διαπίστευσης των επαγγελματιών δεν οδήγησαν ούτε καν στην εφαρμογή μέτρων αυτορρύθμισης που θα επέτρεπαν στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν τις αξιόπιστες ιστοθέσεις του Διαδικτύου.
11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.
Επιπλέον, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές για τη Βαλτική, τον Ατλαντικό και την περιοχή της Αδριατικής-Ιονίου προωθούν μια ισχυρή τουριστική οικονομία και συντονίζουν περιφερειακούς, ενωσιακούς και μη ενωσιακούς πόρους προς όφελος όλων.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Επιπλέον, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) περιλαμβάνουν ορισμένες ειδικές δράσεις στο πεδίο της προστασίας του εδάφους (ειδικότερα όσον αφορά τα στερεά απόβλητα).
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
Επιπλέον, οι μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβολές οι οποίες προσδιορίζουν τον αντίκτυπο λόγω γήρανσης του πληθυσμού στα δημόσια οικονομικά μπορούν να στηρίξουν την χάραξη εθνικών στρατηγικών με στόχο τη βιωσιμότητα σε συνδυασμό με μέτρα μεταρρύθμισης των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης και αύξησης της απασχόλησης.
Moreover, long-term budgetary projections which identify the impact of ageing on public finances can support the preparation of national sustainability strategies and promote measures to reform pension and health systems and increase employment rates.
Επιπλέον, οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις δεν μπορούν να προσδιοριστούν και να αποδοθούν στη χρήση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Επιπλέον, οι μακροπρόθεσμες συνέπειες παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστες.
The long-term effects in particular are still largely unknown.
Επιπλέον, οι μακροχρόνια άνεργοι διατρέχουν τον κίνδυνο να διαβρωθούν οι επαγγελματικές δεξιότητές τους, γεγονός που μειώνει την  δυνατότητα απασχόλησης τους, ενώ ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού είναι μεγάλος για τα άτομα αυτά.
Moreover, the long-term unemployed are susceptible to the erosion of their job skills, thus reducing their employability, and are likely to face a high risk of social exclusion.
Επιπλέον, οι μακροχρόνιες και, ορισμένες φορές, γραφειοκρατικές εσωτερικές διαδικασίες της κροατικής διοίκησης συνέβαλαν στον μη ικανοποιητικό ρυθμό υλοποίησης.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Επιπλέον, οι μεγάλες αναπτυσσόμενες οικονομίες όπως η Κίνα τείνουν να καλύψουν την απόσταση που τις χώριζε από την ΕΕ όσον αφορά τις ερευνητικές δαπάνες.
Moreover, large emerging economics like China are catching up with the EU in terms of research expenditure.
Επιπλέον, οι μεγάλες αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων είχαν μεγαλύτερες επιπτώσεις στις τιμές των επεξεργασμένων τροφίμων.
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
Επιπλέον, οι μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις, όπως αυτές που είναι αναγκαίες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος για την προώθηση νέων καταναλωτικών προτύπων, δεν μπορούν να ευοδωθούν παρά μόνο εφόσον οι προσπάθειες και τα οφέλη θεωρούνται ως δικαίως κατανεμημένα μεταξύ χωρών, περιφερειών, οικονομικών ομάδων και κοινωνικών κατηγοριών.
In addition, far-reaching reforms – such as those required to fight climate change or to promote new patterns of consumption – can only be achieved if efforts and benefits are felt to be equitably shared among countries, regions, and economic and social groups.
Επιπλέον, οι μεγαλύτερες επαφές μεταξύ μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και η εμβάθυνση των πολιτιστικών ανταλλαγών θα συμβάλουν στην αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των δύο περιοχών.
In addition, developing contacts between non-governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions.
Επιπλέον, οι μεγαλύτερου βάθους και περισσότερο ολοκληρωμένες χρηματοπιστωτικές αγορές παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες για χρηματοδότηση και για διαφοροποίηση των κινδύνων, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ικανότητας απόσβεσης των κραδασμών των οικονομιών.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Επιπλέον, οι μελέτες αυτές δημοσιεύονται μερικές φορές σε επιστημονικά περιοδικά που διαθέτουν επιτροπές αξιολόγησης από ομοτίμους, ενώ οι συντάκτες τους είναι ενίοτε αναγνωρισμένοι επιστήμονες.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Επιπλέον, οι μελέτες σε ζώα έχουν προσφέρει ανεκτίμητες πληροφορίες για τις βασικές βιολογικές διεργασίες από τις οποίες εξαρτάται η υγεία ή οι ασθένειες του ανθρώπου και των ζώων.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Επιπλέον, οι μελλοντικές νομικές βάσεις για τα διάφορα όργανα θα προτείνουν την εκτενή χρήση κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που θα επιτρέπουν μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση των πολιτικών κατά την περίοδο χρηματοδότησης, ενώ παράλληλα θα σέβονται τις προνομίες των δύο σκελών της νομοθετικής αρχής.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Επιπλέον, οι μελλοντικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Επιπλέον, οι μεμονωμένες προσεγγίσεις εκ μέρους κάποιων οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα είχαν την επίδραση που απαιτείται σε όλο το εύρος της αγοράς για να εδραιωθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού σε επίπεδο ΕΕ και, κατά προτίμηση, σε διεθνές επίπεδο.
Moreover, individual approaches by some of the credit rating agencies would not have the market-wide effect necessary to establish a level playing field across the EU and preferably worldwide.
Επιπλέον, οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες ορισμένων κοινοτικών τελωνειακών αρχών να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τα τελωνεία των ΗΠΑ προκαταλαμβάνουν τη συλλογική κοινοτική δράση και υπονομεύουν το επιθυμητό πλαίσιο μελλοντικών ρυθμίσεων που θα πρέπει να έχουν αμοιβαίο και συνεργασιακό χαρακτήρα.
Furthermore, individual initiatives of certain EU customs authorities to conclude bilateral agreements with the US Customs pre-empt EU collective action and undermine the desirable framework of future arrangements that need to be reciprocal and collaborative.
Επιπλέον, οι μεξικανοί ερευνητές, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια της χώρας έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Επιπλέον, οι μεσίτες που επιδίδονται σε αυτές τις πρακτικές καταχρώνται και ένα μέρος του μισθού των εργαζομένων μεταναστών.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Επιπλέον, οι μεσογειακοί εταίροι θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε διάφορα προγράμματα και δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Επιπλέον, οι μεσοπρόθεσμοι στόχοι ορισμένων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ στηρίζονται σε αναπτυξιακές παραδοχές που θεωρούνται υπερβολικά αισιόδοξες.
In addition, the medium-term objectives of some euro-area Member States are based on growth assumptions which appear to be overly optimistic.
Επιπλέον, οι μεταβολές επεκτείνουν την εφαρμογή του κανονισμού σε άλλες σοβαρές παθήσεις οι οποίες, μολονότι χαρακτηρίζονται από αρκετά σημαντικό επιπολασμό, δεν συγκεντρώνουν πολλές πιθανότητες να αποτελέσουν το αντικείμενο φαρμακευτικών ερευνών, δεδομένου ότι οι τυχόν φαρμακευτικές αγωγές που θα προέκυπταν, δεν θα ήταν εμπορικά βιώσιμες.
In addition, the changes open the application of the Regulation to other serious conditions which, although relatively prevalent, are unlikely to attract research because the treatments developed would not be commercially viable.
Επιπλέον, οι μεταδόσεις αθλητικών εκδηλώσεων, ειδήσεων ή επίκαιρων γεγονότων συχνά συνοδεύονται από κατοχυρωμένα µε δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας στοιχεία, όπως βίντεο έναρξης και λήξης ή μουσική.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.