natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το επίπεδο του ΦΠΑ στο ντίζελ βιολογικής προέλευσης είναι μόλις 5%.
Additionally, the level of VAT on biodiesel is reduced to only 5%.
Επιπλέον, το επίπεδο του ενδοκοινοτικού εμπορίου τσιμέντου τύπου portland είναι όντως αξιοσημείωτα χαμηλό.
Furthermore, there really is remarkably little intra-EU trade in portland cement.
Επιπλέον, το επίπεδο του κατώτατου μισθού για το σύνολο της χώρας είναι υψηλό σε σχέση με τους μέσους μισθούς σε πολλές περιοχές και συμβάλλει έτσι στη διατήρηση υψηλής ανεργίας μεταξύ των νέων και των ανειδίκευτων εργαζομένων.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Επιπλέον, το επίπεδο του χρέους προς την Τουρκία συνεπάγεται τέτοιες υποχρεώσεις εξυπηρετήσής του που θα μπορούσαν εύκολα να αποσταθεροποιήσουν ακόμη περισσότερο τις οικονομικές σχέσεις προς όφελος της Τουρκίας.
Moreover, the level of indebtedness to Turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in Turkey's favour.
Επιπλέον, το επίπεδο του χρέους προς την Τουρκία συνεπάγεται υποχρεώσεις εξυπηρετήσής του τέτοιες ώστε το οποιοδήποτε οικονομικό όφελος θα ευνοήσει περισσότερο την Τουρκία παρά τη Βόρεια Κύπρο.
Moreover, the level of indebtedness to Turkey is likely to generate an interest burden which could easily shift the balance of economic benefit even further in Turkey's favour.
Επιπλέον, το επίπεδο των γνώσεων των πολιτών για την ΕΕ, τα όργανα και τις πολιτικές της είναι μάλλον περιορισμένο.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Επιπλέον, το επίπεδο των δαπανών που πρέπει να διατηρηθεί την περίοδο 2000/2006 σε σύγκριση με την περίοδο 1994/1999 λαμβάνει υπόψη τις επικρατούσες γενικές μακροοικονομικές συνθήκες σε κάθε κράτος μέλος καθώς και ορισμένες ειδικές συνθήκες, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις, τα έκτακτα επίπεδα διαρθρωτικών δαπανών κατά την προηγούμενη περίοδο και η ενδεχόμενη μείωση της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων την περίοδο 2000/2006, σε σύγκριση με την περίοδο 1994/1999.
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 2000-06 by comparison with 1994-99 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 2000-06 compared with 1994-99.
Επιπλέον, το επίπεδο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ορισμένες φορές αποτρέπει τις εταιρείες από το να επεκτείνουν τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής σε ορισμένες χώρες.
In addition, the level of social security contributions sometimes deters firms from extending financial participation schemes to certain countries.
Επιπλέον, το επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων σε ό,τι αφορά τον αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ ρυπάνσεως και ζημίας είναι σχετικά αβέβαιο.
Moreover, scientific knowledge about the causal link between pollution and damage is relatively shaky.
Επιπλέον, το επίπεδο των επιχειρηματικών υπηρεσιών συνεχίζει να είναι χαμηλό στις περισσότερες περιοχές της ΕΕ.
Moreover, business services are continuously underdeveloped in most parts of the EU.
Επιπλέον, το επενδυτικό σχέδιο της Επιτροπής για την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω της χρήσης δημόσιων κονδυλίων.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.
Επιπλέον, το επερχόμενο σημείο αιχμής για την ανακύκλωση των πλοίων που εντοπίζεται πλησίον της ημερομηνίας σταδιακής κατάργησης των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους (2015) αναμένεται να ωφελήσει ιδιαίτερα την πλειονότητα των εγκαταστάσεων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Επιπλέον, το επερχόμενο σημείο αιχμής για τις ανακυκλώσεις πλοίων που θα πραγματοποιηθούν πλησίον της ημερομηνίας σταδιακής κατάργησης των δεξαμενόπλοιων μονού κύτους (2015) αναμένεται να ωφελήσει ιδιαίτερα την πλειονότητα των μονάδων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Επιπλέον, το επιλεγέν κριτήριο εστιάζεται στην προστασία των συμφερόντων του ζημιωθέντος.
The criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.
Επιπλέον, το επιχείρημα υπέρ του συντονισμού των μεταρρυθμίσεων είναι ακόμη πιο σημαντικό για τη ζώνη του ευρώ.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Επιπλέον, το επιχειρηματικό κλίμα παρεμποδίζεται από διοικητικές και κανονιστικές επιβαρύνσεις, που εμποδίζουν τη δημιουργία και την επέκταση των επιχειρήσεων.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Επιπλέον, το επιχειρηματικό περιβάλλον για το Πρόγραμμα JEV ήταν δυσμενές και ορισμένες ΜΜΕ αναγκάστηκαν να περιμένουν τις πληρωμές και τις εγκρίσεις περισσότερο του αναμενόμενου, καθώς η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να εφαρμόζει πολύ αυστηρούς χρονοβόρους και επαχθείς μηχανισμούς ελέγχου για την προστασία των συμφερόντων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
Moreover, the business environment for JEV was not favourable and SMEs had to wait longer than expected for payment and approval, as the Commission had to apply very strict, time consuming and burdensome control mechanisms in order to protect the interests of the European budget.
Επιπλέον, το επιχειρησιακό πρόγραμμα «Απασχόληση και κοινωνική καινοτομία» (EaSI) θα αξιοποιηθεί για τη στήριξη δράσεων για την προώθηση της συνεργασίας, της επικοινωνίας και της συλλογής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ΑΥΕ.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Επιπλέον, το επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει μια περιγραφή των ειδικών δράσεων για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και την αποτροπή κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την διασφάλιση της ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και σε επίπεδο λειτουργίας.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Επιπλέον, το επόμενο έτος θα πρέπει να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη μία ευκαιρία να ενισχύσουν τις πολιτικές και τις νομοθετικές ρυθμίσεις τους που προωθούν την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Επιπλέον, το ερευνητικό πρόγραμμα «Ορίζων 2020» θα υποστηρίξει προσεγγίσεις που έχουν ως γνώμονα προκλήσεις για τη βελτίωση της ανθεκτικότητας σε καταστροφές (όπως η παρακολούθηση, η πρόληψη, η πρόβλεψη, η έγκαιρη προειδοποίηση, η ευαισθητοποίηση, η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ο μετριασμός των επιπτώσεών της, η επικοινωνία σε καταστάσεις κρίσης, η μεταφορά τεχνολογίας και η τυποποίηση σε προκαταρκτικό στάδιο).
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Επιπλέον, το ερωτηματολόγιο τοποθετήθηκε στον ιστοχώρο της υπηρεσίας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τη φαρμακευτική νομοθεσία 33 ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις ενδιαφερόμενες ενώσεις να αποστείλουν τις απαντήσεις τους.
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Επιπλέον, το ευρωπαϊκής εμβέλειας πρόγραμμα για την «ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών», που θα συντονίζεται από κοινού από το κέντρο αριστείας RAN, τον σχετικό κλάδο και τους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη, θα παρέχει εκπαίδευση, τεχνική υποστήριξη και αναλύσεις για την αποτελεσματικότητα της αντιμετώπισης των εκστρατειών προπαγάνδας.
Furthermore, an EU-wide Civil Society Empowerment Programme, to be coordinated by the RAN Centre of Excellence together with industry and civil society partners across Member States, will provide training, technical support and analyses of the effectiveness of counter narrative campaigns.
Επιπλέον, το ευρωπαϊκό διαβατήριο για τους εκδότες αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την απλούστευση των υποχρεώσεων συμμόρφωσης των εκδοτών χωρίς να απαιτείται η εκ μέρους τους προσκόμιση αντιτύπων των απαιτούμενων εγγράφων ή η ικανοποίηση πολυάριθμων πρόσθετων εθνικών απαιτήσεων.
In addition, the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Επιπλέον, το ευρωπαϊκό κοινό μπορεί να έχει πρόσβαση σε περισσότερα από 750 κανάλια που προέρχονται από τρίτες χώρες και μεταδίδονται σε τουλάχιστον ένα κράτος μέλος.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
Επιπλέον, το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων πρέπει να δώσει στους διεθνείς κλαδικούς οργανισμούς τη δυνατότητα να συσχετίσουν τα δικά τους συστήματα επαγγελματικών προσόντων με ένα κοινό σημείο αναφοράς και έτσι θα διευκολύνει την ένταξη αυτών των επαγγελματικών προσόντων στα εθνικά συστήματα προσόντων.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Επιπλέον, το ευρύ κοινό δεν είχε σοβαρούς, ή και καθόλου, λόγους για να προετοιμαστεί σε κάτι που αντιλαμβανόταν μέχρι σήμερα ως ένα μακρινό γεγονός, το οποίο θα συμβεί μετά από δύο έτη.
Furthermore there has been little, if any incentive for the general population to prepare for what has seemed to be a distant event more than two years away.
Επιπλέον, το ευρύ κοινό δεν είχε σοβαρούς, ή και καθόλου, λόγους για να προετοιμαστεί σχετικά με κάτι που αντιλαμβανόταν μέχρι σήμερα ως ένα μακρινό γεγονός, που τοποθετείται από δύο έτη.
Furthermore there has been little, if any incentive for the general population to prepare for what has seemed to be a distant event more than two years away.
Επιπλέον, το ευρύ φάσμα γραμμών για τις οποίες κατασκευάζονται τα πλοία αυτά (π.χ. ημερήσια ή νυκτερινά δρομολόγια, τουριστικές ημερήσιες κρουαζιέρες που καταπλέουν σε λιμένες με ειδικούς περιορισμούς ή ειδικές υποδομές) έχει ως αποτέλεσμα ευρύ φάσμα σχεδιασμών και τεχνικών λύσεων.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Επιπλέον, το ευρύ φάσμα των ισχυρισμών που χρησιμοποιούνται από εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και το ακόμη μεγαλύτερο φάσμα κριτηρίων στήριξης των εν λόγω ισχυρισμών, οδήγησαν σε σύγχυση στην ευρωπαϊκή αγορά από πλευράς καταναλωτών και ρυθμιστικών φορέων.
Furthermore, the variety of claims used by companies within the European Union, and the even greater variety of criteria to support these claims, have led to confusion in the European marketplace on the part of consumers and regulators.
Επιπλέον, το ευρύτερο διεθνές πλαίσιο έχει εξελιχθεί, ιδίως λόγω της παγκοσμιοποίησης, της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, καθώς και της αυξημένης περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Επιπλέον, το εύρος και η κλίμακα των μέτρων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τυχόν δυσμενείς συνέπειες στην απόδοση του ανθρώπινου παράγοντα (κόπωση, άγχος κλπ.).
Furthermore the scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress, etc.).
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό δεν είναι κατάλληλο να αντιμετωπιστεί με τον καθορισμό στόχων· κάτι τέτοιο κρίνεται ότι θα οδηγούσε στη λήψη διαφορετικών μέτρων στο επίπεδο των κρατών μελών και σε επακόλουθες στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά καθώς και, συνολικά, σε λιγότερο αποτελεσματική προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Επιπλέον, το ζήτημα αυτό περιλαμβάνεται στη ρήτρα αναθεώρησης και πρέπει να αποτελέσει, μεταξύ άλλων, αντικείμενο της έκθεσης που θα συντάξει το 2004 η Επιτροπή (άρθρο 8).
This issue is furthermore included in the review clause and has to be discussed in the report to be drawn up by the Commission in 2004 (Article 8).
Επιπλέον, το ζήτημα της διάρθρωσης του κόστους τίθεται με διαφορετικό  τρόπο στην πραγματικότητα, όπως αναφέρεται στο σχέδιο γνωμοδότησης.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Επιπλέον, το ζήτημα της συμμετοχής των ΜΜΕ εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο του ζητήματος της διάδοσης της καινοτομίας, η οποία αποτελεί παράγοντα ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
Furthermore, the involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job creation in Europe.
Επιπλέον, το ζήτημα του κατά πόσον μπορούν να εγερθούν από κοινού συντρέχουσες αξιώσεις περί συμβατικής ή εξωσυμβατικής ευθύνης δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Επιπλέον, το ζήτημα του συντονισμού μεταξύ των πολυμερών τραπεζών και των ΕΤΠ θεωρήθηκε σημαντικό προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα και να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών καθώς και η αλληλεπικαλυπτόμενη χρηματοδότηση.
In addition, the issue of coordination between multilateral banks and NPBs was considered important in order to optimise synergies and complementarities and to avoid overlapping of efforts and funding duplication.
Επιπλέον, το ζήτημα του σχηματισμού διοξινών κατά την ανακύκλωση των βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας περιγράφεται στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου.
In addition, the issue of dioxins formation during the recycling of brominated flame retardants is described later in this document.
Επιπλέον, το ζήτημα του τι είναι "αποδοτική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα" αποτελεί θέμα για τη δεύτερη φάση αναθεώρησης των κανόνων κατανομής των slots.
Furthermore, the question of what is "effective use of airport capacity" is a matter for the second phase revision of the slot allocation rules.
Επιπλέον, το ζήτημα των ενδοκρινικών διαταρακτών εξετάζεται με προσοχή δυνάμει της νέας και της ισχύουσας νομοθεσίας που διέπει τον τομέα της πολιτικής των υδάτων και της πρόσφατης λευκής βίβλου περί στρατηγικής για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα.
In addition, the issue of endocrine disrupters is addressed specifically in the context of new and existing legislation in the field of water policy and in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy.
Επιπλέον, το ζήτημα των ναρκωτικών συζητείται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης και του διαλόγου συνεργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, ιδίως στα πλαίσια των εξελίξεων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Furthermore, the drugs issue is also discussed within the partnership and co-operation dialogue with Russia, Ukraine and Moldova, notably in the context of justice and home affairs developments.
Επιπλέον, το ζήτημα των σημείων μέτρησης παραμένει πηγή ανησυχιών, ιδίως όσον αφορά το ύψος μετρήσεων το οποίο προκάλεσε προβληματισμό στα κράτη μέλη λόγω των ιδιαίτερων κατασκευαστικών δομών τους.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Επιπλέον, το ηλεκτρονικό εμπόριο διευκολύνει την εμφάνιση νέων, καινοτόμων τρόπων συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ, που θα τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
Moreover, electronic commerce is propitiating the emergence of new, innovative ways of co-operation among SMEs that will help them to successfully face the challenges of globalisation.
Επιπλέον, το ηλεκτρονικό πρόγραμμα SYMMETRY, το οποίο θα δρομολογηθεί, καταρχήν, εντός του ερχόμενου έτους12, δεν θα παρέχει μόνο τη δυνατότητα καλύτερης επικοινωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων και μεταξύ των ίδιων των φορέων, αλλά και τη δυνατότητα βελτίωσης της συμπληρωματικότητας των κοινοτικών προγραμμάτων.
Moreover, the computer SYMMETRY programme, which will in principle be launched next year12, will not only allow a better communication between the Commission and the operators and between the operators themselves, but also the improvement of the complementarity between Community Programmes.
Επιπλέον, το ηλεκτρονικό χρήμα αποτελεί συχνά προϊόν μία άλλης επιχείρησης, ως εκ τούτου ο εκδότης ενδέχεται συχνά να μην ασχολείται αποκλειστικά με το ηλεκτρονικό χρήμα, αλλά να είναι μία επιχείρηση υβριδικού χαρακτήρα.
In addition, e-M is often the product of another business so the issuer may often be a hybrid undertaking and not dedicated to e-M alone.
Επιπλέον, το θέμα «οικουμενικές αξίες/ανθρώπινα δικαιώματα» μπορεί να διευρύνει το πεδίο σε τέτοιο βαθμό ώστε να μην είναι πλέον εφικτός ο προσδιορισμός ειδικών στόχων.
Moreover, "universal values/human rights" might lead to such a wide scope that specific objectives could no longer be defined.
Επιπλέον, το θέμα έχει συζητηθεί σε ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
In addition, the topic has been discussed in a Member States' Experts Working Group.
Επιπλέον, το θέμα αυτό παρουσιάστηκε και συζητήθηκε σε αρκετές συναντήσεις με εκπροσώπους των κρατών μελών, στο πλαίσιο της επιτροπής επικοινωνιών και της οικείας υποεπιτροπής ρ/τ εμπειρογνωμόνων (CBISS).
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Επιπλέον, το θέμα εν γένει της πρόσβασης σε πληροφορίες που διαθέτουν οι δημόσιες διοικήσεις ρυθμίζεται με χωριστή νομοθεσία τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
In addition, the general subject of access to information held by public administrations was regulated by means of separate legislation at both federal and regional levels.
Επιπλέον, το θέμα της αλλαγής του κλίματος μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο εφόσον η περιβαλλοντική διάσταση ενσωματωθεί πλήρως στις άλλες πολιτικές, ιδίως για την ενέργεια, τις μεταφορές και τη βιομηχανία.
Additionally, the climate change issue will only be resolved if the environmental dimension is fully integrated into other policy areas, notably energy, transport and industry.
Επιπλέον, το θέμα της μεταρρύθμισης της πολιτιστικής πολιτικής απέκτησε ιδιαίτερη σημασία αμέσως μετά τον απόηχο της αραβικής άνοιξης.
In addition, the issue of cultural policy reform has gained a special importance in the aftermath of the Arab Spring.
Επιπλέον, το θέμα της προστασίας της δημόσιας υγείας κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παρούσα επανεξέταση, επειδή στις 30 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης-πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού και ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και, κατά συνέπεια, υψηλότερα ευρωπαϊκά ελάχιστα όρια για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του καπνού.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Επιπλέον, το θέμα της προστασίας της δημόσιας υγείας κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παρούσα επανεξέταση, επειδή στις 30 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού και ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και, κατά συνέπεια, υψηλότερα ευρωπαϊκά ελάχιστα όρια για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του καπνού.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party , on 30 June 2005, to the WHO framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Επιπλέον, το θέμα της προστασίας της δημόσιας υγείας κατέχει δεσπόζουσα θέση στην παρούσα επανεξέταση, επειδή στις 30 Ιουνίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κατέστη συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης πλαισίου του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού και ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν υψηλότερο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και, κατά συνέπεια, υψηλότερα ευρωπαϊκά ελάχιστα όρια για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης του καπνού.
In addition, the public health protection is a crucial issue in this review given that the European Community became party, on 30 June 2005, to the World Health Organisation’s (WHO) framework convention on tobacco control and that several Member States demand that a higher level of human health protection and consequently higher European minima for excise duties on tobacco.
Επιπλέον, το θεματικό πεδίο έρευνας προτεραιότητας «τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας», στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006), παρέχει πολλές δυνατότητες για την υποστήριξη σχεδίων που σχετίζονται με τον τουρισμό.
Furthermore, the Priority thematic area of research “Information Society technologies” under the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) provides good opportunities for supporting tourism-related projects.
Επιπλέον, το θεματολόγιο συνδεσιμότητας συμβάλλει στη δημιουργία δεσμών στην περιοχή, την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας και την προαγωγή της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.