natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσίευση μελέτης για το μηχανισμό equity release
Publication of study on equity release
Δημοσίευση μελέτης για το ρόλο και την ρύθμιση των μη-πιστωτικών ιδρυμάτων στις αγορές ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Δημοσίευση μιας επιγραμμικής βάσης δεδομένων των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και της σχετικής έρευνας στην ΕΕ – Με βάση τα πορίσματα των μελετών που προαναφέρθηκαν στην παράγραφο 3.2, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια επιγραμμική βάση δεδομένων των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε όλη την ΕΕ.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Δημοσίευση μιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και σχετικά με την πρόοδο στην επίτευξη των στόχων αναφοράς και με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Δημοσίευση μιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της προόδου για την επίτευξη των σημείων αναφοράς και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The publication of an Annual Report on Gender Equality in the European Union including the progress towards reaching of the benchmarks and the evaluation of the results achieved;
Δημοσίευση μιας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για το αναπροσαρμοσμένο σήμα και έναρξη ισχύος της 20 ημέρες αργότερα (όπως ισχύει ήδη).
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
Δημοσίευση οδηγού σχετικά με τα δικαιώματα προστασίας δεδομένων
Publication of guide on data protection rights
Δημοσίευση οδηγού τεχνικής υποστήριξης/αρωγής (Μάρτιος 2002)
Publication of a Technical Assistance – Support Guide (March 2002)
Δημοσίευση οριστικής αξιολόγησης της εφαρμογής από τα κράτη μέλη (ΕΕΡΑΑΚΑ και COM)
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Δημοσίευση πινάκων αποτελεσμάτων σχετικά με το κόστος και τη διάρκεια της καταχώρησης στα μητρώα και των διαδικασιών κατάσχεσης
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Δημοσίευση πληροφοριών (άρθρο 9)
Publication of information (Article 9)
Δημοσίευση πληροφοριών και πρόσβαση σε αυτές
Publication of, and access to, information
Δημοσίευση πληροφοριών σε δικτυακούς τόπους της Επιτροπής, όπως της CORDIS και της JLS, καθώς και στους δικτυακούς τόπους των ενδιαφερομένων μερών, όπως της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Εγκληματολογίας·
Information posted on COM websites such as CORDIS and JLS and on websites of interested parties such as the ESC website;
Δημοσίευση πληροφοριών στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication of information in the Official Journal
Δημοσίευση πληροφοριών στην αντιπροσωπεία των κρατών μελών στις τρίτες χώρες
Publish information on Member States' representation in third countries
Δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με απαγορεύσεις απόπλου και επιθεωρήσεις σε λιμένες των κρατών μελών
Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States
Δημοσίευση πράσινης βίβλου
Green paper issued
Δημοσίευση προκηρύξεων
Publication of notices
Δημοσίευση προτύπων
Publication of Standards
Δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος το 2016.
Publish call for expression of interest in 2016.
Δημοσίευση στατιστικών στοιχείων
Publication of statistics
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε από την Ολομέλεια υπέρ μιας αντιγνωμοδότησης
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα: 12 Απριλίου 1997.
It was published in the Official Journal on 12 April 1997.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση όλων των οικονομικών παραγόντων, η παρούσα πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική δημοσίευση των συμβάσεων παραχώρησης των οποίων η αξία ισούται ή υπερβαίνει τα 5.000.000 ευρώ.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Δημοσίευση στην παρούσα ανακοίνωση
Publication in this Communication
Δημοσίευση στις 07/09/07
Published on 07/09/07
Δημοσίευση στις 13/02/06
Published on 13/02/06
Δημοσίευση στις 16/11/06
Published on 16/11/06
Δημοσίευση στον δικτυακό τόπο CIRCA των εκθέσεων της JRC και της Arcadis σχετικά με την τεχνική επανεξέταση της νομοθεσίας εκπομπών καυσαερίων από κινητήρες ΜΟΚΜ.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Δημοσίευση στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης
Publication on the Directorate General's website
Δημοσίευση στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Φορολογίας και Τελωνειακής Ένωσης.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Δημοσίευση στον ιστοχώρο Europa
Publication on Europa's website
Δημοσίευση συγκεκριμένων πληροφοριών από την Επιτροπή
Publication of limited information by the Commission
Δημοσίευση σχετικών προτάσεων στην Λευκή Βίβλο για μελλοντική στρατηγική όσον αφορά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των χημικών ουσιών, στις αρχές του 2001.
To publish relevant proposals in the White Paper on a future strategy for EU chemicals policy in early 2001.
Δημοσίευση της έκθεσης " Βασικά αριθμητικά στοιχεία eLearning "
Publication of the report “Key figures in eLearning”
Δημοσίευση της έκθεσης στον δικτυακό τόπο του MEDIA
Publication of the Report on the MEDIA website
Δημοσίευση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής: 23 Απριλίου 1998
Commission original proposal published: 23 April 1998
Δημοσίευση της μελέτης εντός του 2001.
Study published by 2001.
Δημοσίευση της νέας έκθεσης επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2009.
Publication of the new Report on competition policy 2009.
Δημοσίευση της συγκεντρωτικής έκθεσης εφαρμογής που συντάσσεται από την Επιτροπή
Publication of the Commission’s composite implementation report
Δημοσίευση της ταυτότητας των δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Δημοσίευση της τελικής έκθεσης
Publication of the Final report
Δημοσίευση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής: 4 Μαΐου 1999 (Έγγραφο COM(1999) 217 τελικό – 1998/0071 (COD))
Commission amended proposal published: 4 May 1999 (Document COM(1999) 217 final – 1998/0071 (COD))
Δημοσίευση το Νοέμβριο 2004
Published in Nov. 2004
Δημοσίευση το δεύτερο τρίμηνο του 2012 του συνεχιζόμενου ελέγχου της μεταφοράς της οδηγίας και θέσπιση μέτρων παρακολούθησης πριν από τα τέλη του 2012
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
Δημοσίευση του «Important Bird Areas» (σημαντικές περιοχές για τα πτηνά)
Publication "Important Bird Areas
Δημοσίευση του Οδηγού Τελωνειακών Διατυπώσεων στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων8·
Publication of a Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping8;
Δημοσίευση του γλωσσαρίου αειφόρων κατασκευών της ΕΟΚΕ (TENVAR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
Δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου
Publication of the prospectus
Δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου (άρθρο 20)
Publication of the prospectus (Article 20)
Δημοσίευση του καταλόγου των επιλεγέντων σχεδίων.
Publication of the list of selected projects.
Δημοσίευση τριμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και τους όρους πρόσβασης σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης (περιλαμβανομένων των τιμολογίων).
Issuing quarterly reports on oil and gas stock developments and terms on access to storage (including tariffs).
Δημοσίευση των αναφορών ορισμένων υφιστάμενων προτύπων ασφάλειας και έναρξη ορισμένων εντολών τυποποίησης δυνάμει της νέας γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων
Publish the references of certain existing safety standards and launch some standardisation mandates under the new GPSD
Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των εκλογών — ενσωμάτωση και εφαρμογή της πράξης του 1976
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Δημοσίευση των βασικών κατευθυντήριων γραμμών για την εύκολη χρήση των εργαλείων με βάση τον κύκλο ζωής στην διαμόρφωση της πολιτικής για τα απόβλητα, με συμφωνημένη προσέγγιση και μεθοδολογία
Publication of basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology
Δημοσίευση των γνωμών
Publication of opinions
Δημοσίευση των γνωμών στον ανοικτό δικτυακό τόπο http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Δημοσίευση των δεδομένων και δεικτών σύμφωνα με την πολιτική διάδοσης της Εurostat μέσω των δικτυακών τόπων της Eurostat και της JLS
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Δημοσίευση των δεδομένων στον δικτυακό τόπο της Eurostat, και των δεικτών μέσω των δικτυακών τόπων της Eurostat και της JLS
Data available on Eurostat website, indicators disseminated through websites of Eurostat and JLS
Δημοσίευση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών
Publication of declarations of members' financial interests
Δημοσίευση των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών
Publication of the declaration of members' financial interests
Δημοσίευση των διακηρύξεων και γνωστοποιήσεων
Publication of notices
Δημοσίευση των δικαιούχων πόρων της ΕΕ και άλλων πληροφοριών
Publication of Union funds recipients and other information
Δημοσίευση των δικαστικών αποφάσεων: η προτεινόμενη διατύπωση δεν προβλέπει όριο στις δημοσιεύσεις: ο δικαστής ορίζει είτε ένα συνολικό ποσό για το σκοπό αυτό, είτε τους τίτλους των δημοσιεύσεων και τη μορφή της δημοσίευσης (περίληψη της απόφασης, ή in extenso).
Publication of judgments: the proposed wording places no restrictions on publication: the judge lays down either an overall sum to be used for this purpose, or the titles of publications and the form that the statement should take (summary of the judgment or in extenso report).
Δημοσίευση των εγγράφων θέσεων
Publication of Position Papers
Δημοσίευση των ειδικών ανά χώρα αναλύσεων και της ανάλυσης για τη ζώνη του ευρώ που εκπονεί η Επιτροπή τρεις μήνες ενωρίτερα σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, ώστε να υπάρχει δυνατότητα συζήτησης των κύριων ζητημάτων πριν διαμορφωθούν τα συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν από την ανάλυση.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Δημοσίευση των εκθέσεων αξιολόγησης.
publication of assessment reports.
Δημοσίευση των καταλόγων των αερολιμένων
Publication of lists of airports
Δημοσίευση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών από την Επιτροπή
Publication of lists of authorised third countries by the Commission
Δημοσίευση των πεπραγμένων του συνεδρίου για τους αθέμιτους όρους συμβάσεων
Publication of the conference acts on unfair contract terms
Δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών
Public-ation of notices
Δημοσίευση των προκηρύξεων διαγωνισμών
Publication of notices
Δημοσίευση των προτύπων «Design for all» (σχεδιασμός για όλους) για την προσβασιμότητα των προϊόντων της τεχνολογίας των πληροφοριών, ιδίως προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα απασχόλησης και η κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Publication of "Design for all" standards for accessibility of information technology products, in particular to improve the employability and social inclusion of people with special needs.
Δημοσίευση των στοιχείων αναφοράς των προτύπων
Publication of References of Standards
Δημοσίευση των συμπερασμάτων της μελέτης
publication of study findings
Δημοσίευση των τελικών εκθέσεων στον δικτυακό τόπο EUROPA.
Publication of final reports on the EUROPA website.
Δημοσίευση υλικού για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ιστοχώρου στο διαδίκτυο που να παρέχει παραδείγματα καλής πρακτικής, ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και μια βάση δεδομένων ενδεχόμενων εταίρων για διακρατική ανταλλαγή δράσεων, καθώς και διασυνδέσεις με τους υφιστάμενους σχετικούς ιστοχώρους στα κράτη μέλη.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Δημοσίευση υλικού για τη διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ισόχωρου στο διαδίκτυο που να παρέχει παραδείγματα καλής πρακτικής, ένα φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και μια βάση δεδομένων ενδεχόμενων εταίρων για διακρατική ανταλλαγή δράσεων καθώς και διασυνδέσεις με τους υφιστάμενους σχετικούς ιστοχώρους στα κράτη μέλη.
The publication of materials to disseminate the results of the Programme, including the construction of an Internet Site providing examples of good practice, a forum for the exchange of ideas and a database of potential partners for transnational exchange actions as well as e-links to the existing relevant web-sites in the Member States;
Δημοσίευση, στην προκήρυξη του διαγωνισμού από τις αναθέτουσες αρχές, της σχετικής βαρύτητας των κριτηρίων ανάθεσης της σύμβασης: το μέτρο αυτό αναμένεται να αυξήσει τη διαφάνεια της διαδικασίας ανάθεσης και να δώσει στις ΜΜΕ και τους λοιπούς προμηθευτές τη δυνατότητα να αξιολογούν καλύτερα, από την έναρξη της σχετικής διαδικασίας, τις πιθανότητές τους να ικανοποιήσουν τα κριτήρια και να αναλάβουν την εκτέλεση της σύμβασης, επικεντρώνοντας τις προσπάθειές τους στα αντίστοιχα σημεία.
Publication in the tender notice of relative weighting of contract award criteria by contracting authorities: this should increase transparency in the award process and should give SMEs and other suppliers the opportunity to evaluate better, from the start of the procurement procedure, their chances of meeting the criteria and being awarded a contract, and to concentrate their efforts accordingly.
Δημοσίευση:
Publication:
Δημοσίευσης εκθέσεων σύνθεσης/εθνικών εκθέσεων.
Synthesis/country reports published.
Δημοσίως διαθέσιμες συμβουλές και μελέτες αναρτώνται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ MARE.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Δημοσια διαβουλευση
Public consultation
Δημοσια παρεμβαση σε ευρωπαϊκο επιπεδο
Public intervention at European level
Δημοσια χρηματοδότηση των Κοινοτικων Λιμενων (δομική και γεωγραφική κατανομή) (Μέρος I - A.2, A.3, A.4 και B.2 του ερωτηματολογίου)
Public financing in Community Ports (structural & geographical distribution) (Part I - A.2, A.3, A.4 and B.2 of the questionnaire)
Δημοσιες ραδιοτηλεοπτικες αρχες, ευρυζωνικες επικοινωνίες, κινηματογραφικη βιομηχανια
Public broadcasting, broadband, film industry
Δημοσιεσ συμβασεις
Public procurement
Δημοσιευμένες μελέτες και αναλύσεις που σχετίζονται με τις ερευνητικές δραστηριότητες και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης34
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies34;
Δημοσιευμένη πρακτική / εμπειρία π.χ. από ορισμένες φορολογικές διοικήσεις.
(mm) Published practice /experience e.g. by some tax administrations.
Δημοσιευσεις και πληροφοριεσ
Publications and information
Δημοσιευση
Publication
Δημοσιευόμενες μελέτες και αναλύσεις που σχετίζονται με τις ερευνητικές δραστηριότητες και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης43
Studies and analyses published in connection with European Union research activities and policies43;
Δημοσιευόμενες πληροφορίες και πρόσβαση του επενδυτή στην ενημέρωση : « δημοσιότητα » (άρθρο 24α)
Information published and made available to investors: "disclosure" (Article 24a)
Δημοσιεύει επίσης πληροφορίες σχετικά με κυρώσεις στην ετήσια έκθεσή της.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
It shall publish a report on the Agency’s activities each year.
Δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
It shall publish a report on the Agency’s activities every year.
Δημοσιεύει ετησίως έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της Αρχής.
It shall publish each year a report on the Authority's activities.
Δημοσιεύει κάθε έτος έκθεση για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Δημοσιεύει τα αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Commission shall publish the results of the exchange of information.
Δημοσιεύει την απόφασή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall publish its decision in the Official Journal of the European Communities.
Δημοσιεύει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο β στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall publish the information under paragraph 1(b) in the Official Journal of the European Communities.
Δημοσιεύει τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που παρακολουθούνται και τις δημοσιεύσεις που παρακολουθούνται.
It shall publish the list of active substances being monitored and the publications subject to this monitoring.
Δημοσιεύει, επίσης, πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων.
It also publishes information on contract performance.
Δημοσιεύεται ετήσια πρόσκληση υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος εργασίας και σαφείς ενδείξεις για τα θέματα προτεραιότητας προς εξέταση, καθώς και για την ποικιλία των δραστηριοτήτων προς χρηματοδότηση.
An annual call for proposals is published in the Official Journal of the European Communities giving a precise description of the work programme with clear indications to the priority themes to be examined as well as on the range of activities to be funded.
Δημοσιεύεται ετησίως πρόσκληση υποβολής προτάσεων τόσο για τις κεντρικές όσο και τις αποκεντρωμένες ενέργειες.
A yearly call for proposals is published for both centralised and decentralised actions.
Δημοσιεύεται και τίθεται στη διάθεση του κοινού κατάλογος όλων των χορηγηθεισών αδειών.
A list of the issued licences is published and made available to the public.
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C).
It shall be published in the Official Journal of the European Union (C series).
Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
It shall be published in the Official Journal of the European Union."
Δημοσιεύεται στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Δημοσιεύεται στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής.
It shall be published on the Commission website.
Δημοσιεύεται, εντούτοις, από την Επιτροπή, και το Συμβούλιο μπορεί να λάβει γνώση σχετικά και να την συζητήσει.
But it is published by the Commission and the Council will be able to take note of it and discuss it.
Δημοσιεύεται, ωστόσο, από την Επιτροπή, και το Συμβούλιο μπορεί να λάβει γνώση σχετικά και να την συζητήσει.
But it is published by the Commission and the Council will be able to take note of it and discuss it.
Δημοσιεύθηκαν 55 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, που είχαν ως αποτέλεσμα να υποβληθούν περίπου 14000 προτάσεις από περισσότερους από 72000 αιτούντες.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
Δημοσιεύθηκαν αγγελίες στον καθημερινό τύπο.
Announcements were published in daily newspapers.
Δημοσιεύθηκαν εκατοντάδες άρθρα και δεκάδες μονογραφίες με θέμα τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες.
Hundreds of articles and dozens of monographs have been published on the subject of unfair contractual terms.
Δημοσιεύθηκαν επίσης και ορισμένα διατάγματα σχετικά με τον καθορισμό των διοικητικών κατωφλίων.
Several decrees concerning the setting of administrative thresholds were also published.
Δημοσιεύθηκαν επίσης ο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας με κράτη μέλη, διαδικασία η οποία επίσης θα ολοκληρωθεί το 2010.
Calls for proposals were launched also under programmes at borders with Member States, also to be concluded in 2010.
Δημοσιεύθηκαν και διανεμήθηκαν επίσης φυλλάδια και άλλα παρεμφερή έγγραφα τα οποία εξηγούν στους πολίτες τα δικαιώματα πληροφόρησης που έχουν.
Booklets and other similar documents had been published and distributed explaining citizens’ legal rights to information.
Δημοσιεύθηκαν λεπτομερείς μελέτες σχετικά με την εξέλιξη του εργατικού δικαίου στην ΕΕ -15 κατά την περίοδο 1992 –200316.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Δημοσιεύθηκαν πέντε κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την ερμηνεία και την εφαρμογή καθοριστικής σημασίας διατάξεων της νομοθεσίας για τα απόβλητα, με στόχο να αντιμετωπισθούν υφιστάμενα προβλήματα ερμηνείας.
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
Δημοσιεύθηκαν πολλά, καλά ενημερωμένα άρθρα, ορισμένα εξ αυτών μάλιστα χρησιμοποίησαν το σύνθημα του Έτους στα ρεπορτάζ τους.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
Δημοσιεύθηκαν, επίσης και πιθανόν να υιοθετηθούν μέχρι τον Ιούνιο του 1991, σχέδια οδηγιών όσον αφορά τα προσωρινά και κινητά εργοτάξια και την προστασία εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες, ενώ προσαρμόσθηκαν στα σημερινά δεδομένα προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τον αμίαντο και τα σήματα ασφάλειας.
Draft Directives concerning temporary and mobile work sites and the protection of workers in extractive industries, plus the updating of previous Directives on asbestos and safety signs, are also published and might possibly be adopted by June 1991.
Δημοσιεύθηκε έγγραφο διαβούλευσης22 για την παρουσίαση του ιστορικού και για να ζητηθούν οι απόψεις σχετικά με το νέο πλαίσιο που πρόκειται να αντικαταστήσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
Δημοσιεύθηκε ένα έντυπο στα Αγγλικά, το οποίο περιλαμβάνει τις σχετικές γνωμοδοτήσεις του τμήματος βιομηχανίας και μεταφορών.
An English-language brochure had been prepared, listing the Industry and Transport opinions on the subject
Δημοσιεύθηκε ανακοίνωση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα διαρθρωτικά ταμεία33.
A communication on gender mainstreaming in the Structural Funds has been published33.
Δημοσιεύθηκε από το 1997 και μετά σε συνεργασία με την «Αγορά ταινιών των Κανών» και διανεμήθηκε ευρέως στους συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης αυτής.
It has been published since 1997 in collaboration with the Cannes Film Market and widely distributed to the participants during this event.
Δημοσιεύθηκε η «Έκθεση για την επαγγελματική και την εισοδηματική κατάσταση των γυναικών και των ανδρών» και τα συμπεράσματά της πρέπει να μεταφραστούν σε συγκεκριμένη δράση, με ενεργό συμμετοχή κοινωνικών εταίρων από τον ιδιωτικό τομέα.
The 'Report on the Occupational and Income Situation of Women and Men' was published and its conclusions need to be translated into concrete action, with an active participation of Social Partners from the private sector.
Δημοσιεύθηκε η τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων στον τομέα του δικαίου των εταιρειών για τα λογιστικά πρότυπα και την εταιρική διακυβέρνηση.
The Final Report by the High-level Group of Company Law Experts on accounting standards and rules on corporate governance was published.