natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι παράγοντες, από κοινού με τις οργανώσεις των καταναλωτών, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη διαμόρφωση των εξελίξεων στην αγορά αλιείας.
These actors, together with consumer organisations, play a key role in shaping developments in the fisheries market.
Αυτοί οι παράγοντες, κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την προπαρασκευαστική φάση (διορισμός και κατάρτιση) και υλοποίησης των έργων, ούτως ώστε να προλαμβάνονται ή να προβλέπονται περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία ενδεχομένως θα παρεμπόδιζαν την επίτευξη των στόχων, θα προκαλούσαν καθυστερήσεις ή θα δημιουργούσαν απρόβλεπτες δαπάνες.
These factors, therefore, need to be considered during project preparation (identification and formulation) and implementation to prevent or foresee environmental problems that could hamper achieving the objectives, cause delays, or result in unexpected costs.
Αυτοί οι παράγοντες, με τη σειρά τους, αυξάνουν τα γενικά επίπεδα έκθεσης στις αρνητικές συνέπειες π.χ. της ενδεχόμενης μετεγκατάστασης.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Αυτοί οι παράμετροι απαντώνται στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και στον Καναδά,  τα δε τρέχοντα υψηλά επίπεδα διατλαντικών επενδυτικών ροών καταδεικνύουν σαφώς ότι η έλλειψη διάταξης ISDS δεν εμποδίζει τις επενδύσεις.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Αυτοί οι παράμετροι απαντώνται στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και στον Καναδά, τα δε τρέχοντα υψηλά επίπεδα διατλαντικών επενδυτικών ροών καταδεικνύουν σαφώς ότι η έλλειψη διάταξης ISDS δεν εμποδίζει τις επενδύσεις.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Αυτοί οι παράμετροι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη μελλοντική συζήτηση για τη σκοπιμότητα της εν λόγω πράξης.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Αυτοί οι παραβάτες αξιοποιούν στο έπακρο την πρόοδο της τεχνολογίας και του εμπορίου, υιοθετώντας σύγχρονα επιχειρηματικά μοντέλα, προκειμένου να ελέγχουν την παραγωγή, τη διανομή και την πώληση παράνομων εμπορευμάτων πέρα από τα σύνορα και τις ηπείρους.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Αυτοί οι παραγωγοί θα ωφεληθούν από την πρωτοβουλία, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν αρκετά μεγάλη εσωτερική αγορά για νέους τύπους λιπασμάτων.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Αυτοί οι παροχείς θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για ολόκληρο το φάσμα των κρατικών ενισχύσεων – ανεξαρτήτως εθνικής ή περιφερειακής αρμοδιότητας –και για να εποπτεύεται η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να καθοριστούν στόχοι που θα αποτελούν αντικείμενο τακτικού ελέγχου.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Αυτοί οι περιέκτες πρέπει να είναι κατάλληλα κατασκευασμένοι, να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, να καθαρίζονται και, εφόσον απαιτείται, να απολυμαίνονται εύκολα.
These containers must be of an appropriate construction, kept in sound condition, be easy to clean and if necessary disinfect.
Αυτοί οι περιεκτικοί στόχοι, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο σεβασμός στον πολιτισμό των κρατών μελών, πρέπει να αναγνωριστούν ως κοινές αξίες, να οριστούν και – αν είναι ανάγκη -  να διευρυνθούν και να υλοποιηθούν ως έχουν.
These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
Αυτοί οι περιεκτικοί στόχοι, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο σεβασμός του πολιτισμού των κρατών μελών, πρέπει να αναγνωριστούν ως κοινές αξίες, να οριστούν και - αν είναι ανάγκη - να διευρυνθούν και να υλοποιηθούν ως έχουν.
These comprehensive objectives, which also include respect for the Member States' cultures, must be recognised as common values, defined – and, if need be, extended – and pursued as such.
Αυτοί οι περιορισµοί δεν θα πρέπει απαραιτήτως να εφαρµοστούν στις αναπτυσσόµενες χώρες.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Αυτοί οι περιορισµοί δεν ισχύουν για ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα,  εφόσον αυτά τα σκάφη δεν υπερβαίνουν την αλιευτική προσπάθεια που ασκείται παραδοσιακά.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Αυτοί οι περιορισμοί έχουν εναρμονισθεί μόνο σε περιορισμένο αριθμό τομέων, όπως είδαμε πρόσφατα με την Οδηγία 2006/24/EΚ14, για την διατήρηση δεδομένων, για την οποία η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να συζητηθούν δυσκολίες όπως η μεταφορά της Οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Αυτοί οι περιορισμοί έχουν μειώσει την αλιευτική πίεση στις περισσότερες βιολογικά ευαίσθητες περιοχές και έχουν συμβάλει στην οικονομική σταθερότητα των παράκτιων αλιευτικών δραστηριοτήτων μικρής κλίμακας.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν εφαρμόζονται ευλόγως στις περιόδους διακοπών.
These limits, logically enough, will not apply during holiday periods.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν θα πρέπει απαραιτήτως να εφαρμοστούν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Such restrictions should not necessarily apply to developing countries.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν για ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα,  εφόσον αυτά τα σκάφη δεν υπερβαίνουν την αλιευτική προσπάθεια που ασκείται παραδοσιακά.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν για ενωσιακά σκάφη που αλιεύουν παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα, εφόσον αυτά τα σκάφη δεν υπερβαίνουν την αλιευτική προσπάθεια που ασκείται παραδοσιακά.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν για σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν παραδοσιακά σε αυτά τα ύδατα, υπό τον όρο να μην υπερβούν την παραδοσιακά ασκούμενη αλιευτική προσπάθεια.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Αυτοί οι περιορισμοί εφαρμόζονται συμπληρωματικά με την αξιολόγηση που αφορά την οικονομική ανάγκη ή το ευεργετικό αποτέλεσμα και λαμβάνουν υπόψη τη συνολική ικανότητα υποδοχής και ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε ειδικές περιοχές.
These restrictions are applied in addition to the evaluation concerning an economic need or a beneficial effect and are designed to take into account the overall capacity to receive and to integrate third-country nationals on their territory or in specific regions thereof.
Αυτοί οι περιορισμοί μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, για παράδειγμα, την ανάγκη καταπολέμησης της εγκληματικότητας ή προστασίας της δημόσιας υγείας σε καταστάσεις κρίσης.
Such restrictions may take account, for example, of the need to fight crime or to protect public health in emergencies.
Αυτοί οι περιορισμοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνηση μιας στρατηγικής που αποβλέπει στη διεύρυνση της συμβολής του τομέα της αλιείας στην βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών.
Such constraints must be taken into account when elaborating a strategy to enhance the contribution of the fishing sector to sustainable coastal development.
Αυτοί οι περιορισμοί προκύπτουν ανεξαρτήτως της βελτίωσης των αποθεμάτων, διαδραματίζοντας σημαντικό ρόλο εάν η βελτίωση δεν είναι σε απόλυτη συμφωνία με τους όρους που καθορίζονται στο σχέδιο.
These reductions occur whether or not the stock is improving, coming into play if the improvement is not strictly in accordance with the conditions laid down in the plan.
Αυτοί οι περιορισμοί, μαζί με άλλα κωλύματα στον αειφόρο εφοδιασμό με πρώτες ύλες, προκαλούν σοβαρό πρόβλημα για τη βιομηχανία και τους καταναλωτές στην ΕΕ και, άρα, πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Αυτοί οι πιθανοί περιορισμοί δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τις ιδιομορφίες των περιπτώσεών τους.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
Αυτοί οι πληθυσμοί αποτελούν σήμερα την έβδομη δημογραφική δύναμη της ΕΕ.
These people currently make up the seventh-largest demographic group in the EU.
Αυτοί οι πληθυσμοί αποτελούν σήμερα την έβδομη μεγαλύτερη δημογραφική δύναμη της ΕΕ.
These people currently make up the seventh-largest demographic group in the EU.
Αυτοί οι ποιοτικοί στόχοι θα μπορούσαν να απεικονιστούν από ορισμένους ποσοτικούς στόχους, τους οποίους το THERMIE II θα προσπαθήσει να επιτύχει.
These qualitative objectives could be illustrated by some quantitative targets which THERMIE-II would seek to achieve.
Αυτοί οι ποιοτικοί στόχοι μπορούν να συμβάλουν στην πραγματοποίηση των πρωταρχικών στόχων της σταθερής και ενιαίας επιβολής.
Such qualitative objectives can contribute to the realisation of the primary objectives of consistent and uniform enforcement.
Αυτοί οι ποιοτικοί τύποι πρέπει να αποτελούν τις μέσες αντιπροσωπευτικές ποιότητες της ζάχαρης που παράγεται στην Κοινότητα και να ορίζονται με βάση τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στο εμπόριο ζάχαρης.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Αυτοί οι πολυτροπικοί διάδρομοι, οι αποκαλούμενοι διάδρομοι του Ελσίνκι, έχουν συνολικό μήκος περίπου 48 000 km, από τα οποία 25 000 km ανήκουν στο σιδηροδρομικό δίκτυο και 23 000 km στο οδικό δίκτυο.
These multimodal corridors, the so-called Helsinki corridors, have a total length of about 48 000 km, of which 25 000 km is rail network and 23 000 km is road network.
Αυτοί οι προβληματισμοί αναλύονται λεπτομερώς στην προτεινόμενη εισαγωγική ενότητα.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Αυτοί οι προβολείς είναι επίσης συμπαγείς και μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα σε υπάρχοντες θαλάμους προβολής, λειτουργούν δε, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, παράλληλα με προβολέα 35mm για την ομαλή μετάβαση από τα 35mm στην ψηφιακή προβολή.
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Αυτοί οι προσανατολισμοί θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων και, δεδομένου ότι πρόκειται για οικονομικές κυρώσεις της ΕΕ, θα πρέπει να χορηγηθούν κατά προτίμηση από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή (για παράδειγμα σε σύσταση).
Such guidance would increase the effectiveness of sanctions and, since it concerns EU financial sanctions, should preferably be provided by the Council or the Commission (e.g. in a recommendation).
Αυτοί οι προσανατολισμοί θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους κατόχους συστημάτων να τα αναπτύξουν και να τα βελτιώσουν.
These should be designed to assist scheme-owners in developing and improving schemes.
Αυτοί οι πρόσθετοι πόροι θα πρέπει να εστιαστούν κυρίως σε υποδομές, και ιδίως ενεργειακά και ευρυζωνικά δίκτυα, καθώς και σε υποδομές μεταφορών, και ιδίως βιομηχανικά κέντρα· εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία· ανανεώσιμες ενέργειες και ενεργειακή απόδοση.
This additional money should be focused on infrastructure, notably energy and broadband networks; as well as transport infrastructure in particular in industrial centres; education, research and innovation; renewable energy and energy efficiency.
Αυτοί οι πρόσθετοι πόροι που θα πρέπει κανονικά να διατεθούν στην αρχή του έτους, θα πρέπει να καταβληθούν γρήγορα στους δικαιούχους, στο πλαίσιο πάντοτε του σεβασμού των κανόνων της χρηστής χρηματοπιστωτικής διαχείρισης.
These additional resources which should be made available at the beginning of the year should be rapidly transferred to beneficiaries, taking due account of the rules of sound financial management.
Αυτοί οι πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη δράσεων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη αποκλειστικά στα δικαιούχα κράτη μέλη (άρθρο 10).
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Αυτοί οι πόροι είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων, παρόλο που υφίστανται σημαντική πίεση.
These resources are of crucial importance for the economic development of the local communities, although they are under significant pressure.
Αυτοί οι πόροι θα κατανεμηθούν ως εξής:
These funds will be allocated as follows:
Αυτοί οι πόροι θα κριθούν επαρκείς όταν είναι ίσοι ή υπερβαίνουν το κατώφλι, κάτω από το οποίο το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει κοινωνική μέριμνα στους υπηκόους του.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Αυτοί οι πόροι θα κριθούν επαρκείς όταν είναι ίσοι ή υπερβαίνουν το κατώφλι, κάτω από το οποίο το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να χορηγήσει κοινωνική μέριμνα στους υπηκόους του.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Αυτοί οι πόροι θα μπορούσαν να προέρχονται από νέα έσοδα όπως τέλη επί των ανθρακούχων εκπομπών ή των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, είτε από τη μεταβίβαση μικρού μέρους των εθνικών φορολογικών εσόδων.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Αυτοί οι πόροι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών, τη βελτίωση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης, τον καταμερισμό της εργασίας και την απλούστευση των διοικητικών πτυχών των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την υποβολή και διαχείριση όλων των εκθέσεων ασφαλείας.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Αυτοί οι πόροι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την ενθάρρυνση τηςστενότερης συνεργασίας μεταξύ των αρχών, τη βελτίωση της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης, τον καταμερισμό της εργασίας και την απλούστευση των διοικητικών πτυχών των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την υποβολή και τη διαχείριση όλων των εκθέσεων ασφαλείας.
These resources could be better utilised by encouraging a stronger collaboration between the authorities, maximising the expertise available, work-sharing and simplifying the administrative aspects of the activities related to the submission and administration of all the safety reports.
Αυτοί οι πόροι θα συγχρηματοδοτήσουν (έως ποσοστό 80%) τις επιλέξιμες δαπάνες των εθνικών σημείων επαφής και θα καλύψουν τις δαπάνες του παρόχου υπηρεσιών, καθώς και άλλες δαπάνες που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση, ειδικές δραστηριότητες και στήριξη για τα προσφάτως δημιουργηθέντα εθνικά σημεία επαφής.
Such resources will co-finance (up to 80%) the eligible costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National Contact Points.
Αυτοί οι πόροι θα συγχρηματοδοτήσουν τις δαπάνες των εθνικών σημείων επαφής και θα καλύψουν τις δαπάνες του πάροχου υπηρεσιών που επιλέχθηκε για να επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά τα καθήκοντα συντονισμού, καθώς και άλλες δαπάνες που περιλαμβάνουν την αξιολόγηση, ειδικές δραστηριότητες και στήριξη για τα προσφάτως δημιουργηθέντα εθνικά σημεία επαφής.
Such resources will co-finance the costs of the National Contact Points and will cover the costs of the service provider selected to assist with the coordination tasks, plus other expenses including evaluation, special activities and support for newly created National contact points.
Αυτοί οι πόροι περιλαμβάνουν τα προγράμματα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
These resources include the European Cohesion policy programmes, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the Lifelong Learning Programme, and the European Globalisation Adjustment Fund.
Αυτοί οι πόροι προορίζονται για τη στήριξη της αναβάθμισης των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
These resources are intended to support the upgrading of transport infrastructures.
Αυτοί οι πόροι των υπηρεσιών της Επιτροπής θα χρησιμοποιηθούν για τη συνολική διαχείριση της υλοποίησης των προτάσεων.
These resources in the Commission services will be used for the overall management of the implementation of the proposals.
Αυτοί οι πόροι υπολογίζονται στη βάση των μη εισπραχθέντων τελών και των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από το συγκεκριμένο καθεστώς.
These resources are calculated on the basis of the foregone fees and the additional cost resulting from the Scheme.
Αυτοί οι σημαντικοί τομείς πολιτικής θα καλυφθούν από τον μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Αυτοί οι σημαντικοί τομείς πολιτικής θα καλύπτονται από τον μηχανισμό συνεργασίας και ελέγχου.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Αυτοί οι σταθμοί εκπέμπουν σε πολλές χώρες.
These channels broadcast in several countries.
Αυτοί οι σταθμοί προωθούν συστηματικά το δικό τους κατάλογο προγραμμάτων και μεταδίδουν λίγα ευρωπαϊκά έργα.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Αυτοί οι στοιχειώδεις πόροι αποτελούν συνεπώς το θεμέλιο της ευημερίας - και της οικονομικής βιωσιμότητας - της σημερινής και των μελλοντικών γενεών των κατοίκων της παράκτιας ζώνης.
This resource base is thus the foundation for the well-being — and economic viability — of present and future generations of coastal zone residents.
Αυτοί οι στρατηγικοί στόχοι έχουν ήδη επηρεάσει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής που εγκρίθηκε την ίδια ημερομηνία, αλλά το 2006 θα αποτελέσει το βασικό έτος για τη συγκεκριμενοποίησή τους.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Αυτοί οι στρατηγικοί, εγκάρσιοι τομείς είναι: προηγμένη μεταποίηση, βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, καθαρά οχήματα και μεταφορικά μέσα, βιοπροϊόντα, δομικές κατασκευές και πρώτες ύλες και ευφυή δίκτυα.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Αυτοί οι στρατιωτικοί πόροι, οι οποίοι δρομολογούνται από τις αρχές πολιτικής προστασίας των κρατών μελών μπορούν να συμβάλουν συνολικά στη βοήθεια σε είδος που διοχετεύει επί του παρόντος η ΕΕ μέσω του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών του μηχανισμού πολιτικής προστασίας (ΚΠΠ).
Such military assets, channelled through the civil protection authorities of Member States can contribute to the overall in-kind assistance that the EU currently channels via the Civil Protection Mechanism's Monitoring and Information Centre (MIC).
Αυτοί οι στόχοι έχουν καταστεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της ατζέντας της Λισαβόνας.
These targets have become an integral part of the European Employment Strategy and Lisbon Agenda.
Αυτοί οι στόχοι απαιτούν μια ολιστική προσέγγιση βασισμένη στα δικαιώματα, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές ιδιαιτερότητες και την αλληλεξάρτηση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ισότητα των φύλων, τη δημοκρατία, την ορθή διακυβέρνηση, την ειρήνη και την ασφάλεια, καθώς και το κλίμα και την ενέργεια.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Αυτοί οι στόχοι αποτελούν και παραμένουν προτεραιότητες των προσπαθειών ανάπτυξης που καταβάλλουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της στις χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
These must and will remain priorities of the EU and Member States' development efforts in the countries most in need.
Αυτοί οι στόχοι βασίζονται σε μια εις βάθος μελέτη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων, ο οποίος εκπόνησε λεπτομερή έκθεση υποστηρίζοντας ότι εφόσον υπάρχει η απαραίτητη βούληση, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν από τεχνική άποψη.
Those targets are based on an in-depth study by the PRB which has delivered a detailed report with technical justification why those targets can be delivered if the necessary will is in place.
Αυτοί οι στόχοι βασίζονται στην οδηγία 2001/81/ΕΚ για τα εθνικά όρια εκπομπών.
These objectives are in keeping with Directive 2001/81/EC on national emission ceilings.
Αυτοί οι στόχοι γενικά δεν συμβαδίζουν με ανάλογες αυξήσεις των πόρων για τη διδασκαλία ή την έρευνα, και, ως εκ τούτου, συνεπάγονται αλλαγές στην οργάνωση και την ισορροπία των εργασιών που πραγματοποιούνται στα πανεπιστήμια.
These targets are not generally matched by proportionate increases in resources for teaching or for research, and therefore imply changes in the organisation and balance of work done within universities.
Αυτοί οι στόχοι δεν βασίζονται στο σύνολο των αποβλήτων που δημιουργούνται αλλά στα απόβλητα που συλλέγονται.
These targets are not based on waste generated but on waste collected.
Αυτοί οι στόχοι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν, ή να πραγματοποιηθούν επαρκώς, από τα κράτη μέλη και είναι δυνατό, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεων του προβλεπόμενου μέτρου, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
These objectives cannot be carried out, or be achieved adequately by the Member States and can, owing to the dimensions and owing to the effects of the envisaged action, better be achieved at the Community level.
Αυτοί οι στόχοι δεν μπορούν να εκπληρωθούν χωρίς συγκεκριμένα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων τα οποία αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες όσον αφορά την πρόσβασή τους στην απασχόληση και σε υπηρεσίες με σκοπό την πλήρη ένταξή τους στην κοινωνία.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.