natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης την εντατικοποίηση των εργασιών της πρωτοβουλίας των έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, η οποία έχει επίσης στηρίξει την εστίαση στη συνδεσιμότητα στο πλαίσιο της διαδικασίας του Βερολίνου.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης την προσέγγιση της επιχειρηματικής κοινότητας, των δημόσιων αρχών και των δήμων μέσα από σεμινάρια και ενημερωτικές εκδηλώσεις που διοργανώνονται στη χώρα προκειμένου να ενημερωθούν αυτοί για τις γενικές πτυχές της υιοθέτησης του ευρώ και για την προώθηση της πρωτοβουλίας για τη δίκαιη τιμολόγηση.
The Commission also welcomes the approach to target the business community, public authorities and municipalities in seminars and information events in the country to inform them on general aspects of euro adoption and to promote the fair pricing initiative.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη ανταποκρινόμενα στις συστάσεις της Επιτροπής και της ομάδας Mandelkern, αν και η σχετική πρόοδος ποικίλλει.
The Commission also welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group, although the progress is variable.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η διαδικασία του ΕΚ διατηρηθεί την προτεινόμενη αρμοδιότητα της Επιτροπής, έστω και υπό περιορισμένη μορφή, να διατάξει την απόσυρση προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου προς όφελος της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also welcomes the fact that the EP procedure would maintain, albeit in circumscribed form, the Commission’s proposed power to order the withdrawal of a proposed remedy in the interests of the internal market.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι το Ίδρυμα διαθέτει ορθές τεχνικές για την εκπόνηση χρηματοοικονομικών εκθέσεων που βασίζονται στο περιεχόμενο, οι οποίες είναι χρήσιμες για την ορθή διάθεση των πόρων και το σχεδιασμό.
The Commission also welcomes the fact that the Foundation has good content-based and financial reporting techniques that are useful for accurate resource allocation and planning.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επίσης το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών, που εγκρίθηκε το Μάιο 20092, το οποίο αποτελεί πολύτιμη συμβολή στη συγκεκριμένη συζήτηση.
The Commission also welcomes the European Parliament's resolution on the citizens' initiative, which was adopted in May 20092, as a valuable contribution to this debate.
Η Επιτροπή χαιρετίζει επιπλέον το στόχο που συνίσταται στη βελτίωση της ταχύτητας και της ικανότητας ικανοποίησης των αναγκών χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ, ιδίως ενόψει της προετοιμασίας των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission further welcomes the aim of improving the speed and responsiveness of CFSP funding, in particular in preparation for the next Financial Perspectives.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ευρύτερα την εν λόγω έκθεση ως ευκαιρία στη σημερινή συγκυρία του προβληματισμού για την αναδιατύπωση της πολιτικής.
The Commission broadly welcomes this report and the timely opportunity it provides to support new thinking in policy formulation.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θετικά την εν λόγω αναφορά στην κλιματική αλλαγή, εντούτοις θεωρεί ότι η προτεινόμενη διατύπωση εκ μέρους του Κοινοβουλίου θα μπορούσε να είναι συνοπτικότερη.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Η Επιτροπή χαιρετίζει θετικά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεδομένου ότι αυτές διευκρινίζουν περαιτέρω το κείμενο και τονίζουν τα θέματα που προκαλούν ιδιαίτερο προβληματισμό, όπως η δημογραφική πίεση στις παράκτιες ζώνες και τα αποτελέσματα της αλλαγής του κλίματος (τροπολογίες 1, 11).
The Commission indeed welcomes the amendments of the European Parliament as they further clarify the text and highlight issues of particular concern, such as population pressure in the coastal zone and the effects of climate change (amendments 1, 11).
Η Επιτροπή χαιρετίζει ιδιαίτερα τη διευκρίνιση του σκοπού και του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
In particular the Commission welcomes the clarification of the purpose and scope of the Directive.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ιδιαίτερα την έκκληση για μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στην εκπόνηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
The Commission welcomes in particular the call for greater involvement of national Parliaments in the elaboration of the National Action Plans for Employment.
Η Επιτροπή χαιρετίζει ιδιαίτερα την τροποποίηση, από μέρους του Κοινοβουλίου, των εσωτερικών διαδικασιών που εφαρμόζει για την εξέταση των προτάσεων κωδικοποίησης και αναδιατύπωσης, τροποποίηση η οποία αποσαφηνίζει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των επιτροπών και προστατεύει τα κωδικοποιούμενα κείμενα από αδικαιολόγητες τροποποιήσεις ουσίας.
The Commission especially welcomes the Parliament’s amendment of its internal procedures for examining codification and recasting proposals, which clarifies the division of responsibilities between committees and safeguards codified parts from undue amendment on substance.
Η Επιτροπή χαιρετίζει και ενθαρρύνει τη δέσμευση που ανέλαβαν οι κοινωνικοί εταίροι να συνεισφέρουν στην πρωτοβουλία αυτή μέσω κοινών ενεργειών εντός του κοινωνικού διαλόγου14.
The Commission welcomes and encourages the social partners’ commitment to contribute to this initiative through joint actions within the social dialogue14.
Η Επιτροπή χαιρετίζει και στηρίζει τις εν εξελίξει εργασίες των εποπτικών αρχών όχι μόνο στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου της Βουδαπέστης αλλά και σχετικά με το εν λόγω πρωτόκολλο, το οποίο επί του παρόντος επανεξετάζεται από την ΕΕπΣ, έτσι ώστε η αναθεωρημένη διατύπωσή του να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
Η Επιτροπή χαιρετίζει με μεγάλη ικανοποίηση την πυκνότητα και τον σχεδιασμό του δικτύου.
It welcomes very much the density and design of the network.
Η Επιτροπή χαιρετίζει περαιτέρω πρωτοβουλίες εταιρειών με ηγετική θέση στην αγορά, που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission would welcome further initiatives by leading companies to achieve this objective.
Η Επιτροπή χαιρετίζει περιφερειακά φόρουμ όπως το African Tax Administration Forum (Αφρικανικό Φόρουμ για τη Φορολογική Διοίκηση) και το Inter-American Centre of Tax Administrations (Διαμερικανικό Κέντρο Φορολογικών Διοικήσεων), τα οποία αποσκοπούν στην προώθηση βελτιώσεων στις φορολογικές διοικήσεις μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, της συγκριτικής ανάλυσης και αξιολόγησης από ομοτίμους βέλτιστων πρακτικών.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Η Επιτροπή χαιρετίζει συνεπώς τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης και εκτιμά ότι το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης πρέπει να αποτελέσει τη βάση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, που θα συγκληθεί βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission welcomes the Convention’s achievements and therefore takes the view that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe must constitute the basis for the work of the Intergovernmental Conference, which will be convened pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης αξιολόγησης6 και τα εν γένει θετικά δείγματα όσον αφορά τη σημασία, την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του σχεδίου δράσης.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα θετικά ευρήματα του αξιολογητή σχετικά με αυτό το ζήτημα και ενίσχυσε τον ρόλο της διασφάλισης ποιότητας στο νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα θετικά συνολικά ευρήματα της ανεξάρτητης αξιολόγησης του EYD201516, ενώ αναγνωρίζει ότι ορισμένα συμπεράσματα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των περιορισμών που προέκυψαν κατά τη συλλογή δεδομένων, καθώς και του γεγονότος ότι η αξιολόγηση βασίζεται αποκλειστικά σε έρευνα ανάμεσα σε ενδιαφερόμενους φορείς που υλοποίησαν δραστηριότητες της εκστρατείας, κάτι που συνεπάγεται πιθανό κίνδυνο θετικής μεροληψίας.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί από ορισμένα κράτη μέλη προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα πορίσματα σχετικά με τις βελτιωμένες επιδόσεις, καθώς και το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα eTEN λειτουργεί πλέον χωρίς προβλήματα.
The Commission welcomes the findings on improved performance with the conclusion that eTEN is now a well run programme.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα πορίσματα της έκθεσης, ότι από το 2002 έχουν βελτιωθεί τα έργα και οι προοπτικές επιτυχίας τους.
The Commission welcomes the report’s findings that since 2002, projects and their deployment prospects have improved.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα συμπεράσματα του αξιολογητή ως προς τη συνάφεια και τη συμπληρωματικότητα στόχων και δραστηριοτήτων.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη γνώμη του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission welcomes the first reading of the Parliament.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δέσμευση των τουρκικών αρχών για τον σκοπό αυτό και προτρέπει την Τουρκία να διευκολύνει την παρακολούθηση των επακόλουθων δικών από διεθνείς οργανισμούς.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δεύτερη αυτή έκθεση και καλεί την CBAG να συνεχίσει την πορεία της προς την κατεύθυνση αυτή, ενόψει της εξαγγελθείσας μελλοντικής επικαιροποίησης της Στρατηγικής.
The Commission welcomes this second report and invites the CBAG to continue its contribution in view of the announced future update of the Strategy.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δημοσίευση «Περιβαλλοντικής Έκθεσης των Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Μεταφορών (European Air Transport Environment Report)» που συνέταξαν ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, ο Eurocontrol και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, η οποία θα επιτρέψει στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τον κλάδο να παρακολουθούν καλύτερα τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροπορικών μεταφορών και την αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέτρων και πολιτικών.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δυνατότητα που της παρέχεται να βασιστεί στα επιτεύγματα της ΕΕ στους τομείς αυτούς, ιδίως με την περαιτέρω αύξηση της εμβέλειας και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πολιτικών που συμβάλλουν στη διαχείριση κρίσεων και στηρίζουν την ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΑ.
The Commission welcomes the opportunity to build on the EU’s achievements in these areas, in particular by further developing the range and effectiveness of Community policies that contribute to crisis management and support CFSP/ESDP.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, που προλειαίνει το έδαφος για μια συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική αντίδραση ορισμένων τρίτων χωρών.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική ανταπόκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη πρόταση αυτή και είναι διατεθειμένη να εξετάσει την ανάπτυξη ενός κοινού ενιαίου συστήματος εγγραφής με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο για τον κανονισμό σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συμφωνία του Συμβουλίου επί της θέσης, η οποία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου του άρθρου 34 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή να δικαιούται κάθε άτομο που διαμένει και μετακινείται νόμιμα στην ΕΕ παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη συνεχιζόμενη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων και την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του Χάρτη.
The Commission welcomes the continued support of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for improving the environment of small businesses and ensuring that the Charter is implemented in full.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, προσφέρει πλήρη τη στήριξή της στην εντολή όπως αυτή συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και αναλαμβάνει τη δέσμευση να συμβάλει στην επιτυχία της.
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη χαλάρωση σε ορισμένα κράτη μέλη τα τελευταία χρόνια των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν όσοι ζητούν να αποκτήσουν εθνικότητα.
The Commission welcomes the relaxation of the conditions to be fulfilled by applicants for nationality which has taken place in a number of Member States in recent years.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την άποψη του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία το Ίδρυμα διαθέτει άρτια συστήματα διαχείρισης και πληροφόρησης και ότι αυτό προσδίδει στο Ίδρυμα χρηματοοικονομική σταθερότητα και διαφάνεια.
The Commission welcomes the evaluator's view that the Foundation has good management and information systems and that this brings the Agency good financial solidity and transparency.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση από το Συμβούλιο των βασικών αρχών της πρότασης της.
The Commission welcomes the Council's endorsement of the main principles of the Commission proposal.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών από το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002, προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος.
The Commission welcomes the adoption by the Dutch Media Authority of guidelines to facilitate controls, which entered into force on 1 January 2002.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση της Κοινής Θέσης και σημειώνει ότι είναι συνολικά σύμφωνη με την αρχική Πρόταση της Επιτροπής.
The Commission welcomes the adoption of the Common Position and notes that this is overall in line with the original Commission Proposal.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση αξιολόγησης και τα συμπεράσματά της, που επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του προγράμματος καθώς και τη χρησιμότητά του.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης και σημειώνει τις συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις 23 συστάσεις στο πλαίσιο που ακολουθεί.
The Commission welcomes the report and takes full note of the 23 Recommendations in the following box.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση που παρουσιάστηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2009 και συμμερίζεται πλήρως την ανάλυση της ομάδας σχετικά με τα αίτια της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ανάληψη προδραστικού ρόλου εκ μέρους του κλάδου όσον αφορά τα αυτόκλητα μηνύματα.
The Commission welcomes industry's pro-active role in relation to spam.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την απλότητα του νέου συστήματος κατανομής της ημερήσιας ανάπαυσης, αλλά θεωρεί ότι η ρύθμιση για τη μειωμένη περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης αποτελεί οπισθοδρόμηση όσον αφορά την οδική ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας.
The Commission welcomes the simplicity of the new split daily rest, but finds the arrangement for reduced daily rest a retrograde step in terms of road safety and working conditions.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εισαγωγή της τελευταίας πρότασης δεδομένου ότι η παροχή βοήθειας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά ιδιαίτερα τη νομοθετική δραστηριότητα μπορεί να βελτιώσει τη διαδικασία και την ποιότητα της υπόψη νομοθετικής πράξης.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εκτίμηση του αξιολογητή, σύμφωνα με την οποία τα μέσα αυτά ενισχύουν τη συνεργασία και συνέβαλαν στην παροχή μιας σαφέστερης βάσης για συνεργασία.
The Commission welcomes the evaluator's assessment that these instruments strengthen cooperation and have been effective in providing a clearer basis for cooperation.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εν λόγω δήλωση, καθώς και την ανειλημμένη δέσμευση των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα3.
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εν λόγω προσθήκη.
Commission welcomed this addition.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την εξέλιξη αυτή, διότι εναρμονίζεται με το πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης των συγκεντρώσεων, ένας από τους βασικούς στόχους της οποίας είναι, όπως προαναφέρθηκε, η βελτιστοποίηση της κατανομής των υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Commission welcomes this development, because it fits well into the context of the merger review process, which, as stated below, has as one of its main objectives the optimisation of the allocation of cases between the Commission and Member States.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του νομοθετικού μέσου.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 2014, όσον αφορά συμβιβαστικό κείμενο από το Συμβούλιο και την επιτροπή IMCO (Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών) του Κοινοβουλίου.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ευέλικτη προσέγγιση του Ιδρύματος όσον αφορά τις λύσεις λειτουργίας των Εθνικών Παρατηρητηρίων, οι οποίες προσαρμόζονται στις ανάγκες της εκάστοτε χώρας εταίρου: για παράδειγμα, στην περιοχή Meda, η λειτουργία του Εθνικού Παρατηρητηρίου παρέχεται μέσω ενός δικτύου υπαρχόντων οργανισμών και δεν απαιτήθηκαν νέες αποκλειστικές δομές, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στις άλλες περιοχές.
The Commission welcomes the Foundation's flexible approach towards tailor-made solutions for the National Observatory functions in each partner country, for example in the Meda region, where the function has been provided through a network of existing bodies and that new dedicated structures were not required, unlike in the other regions.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ευκαιρία να εξετάσει με τα κράτη μέλη τρόπους πρακτικής εφαρμογής της καθοδήγησης που παρέχεται στην παρούσα ανακοίνωση, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη μιας ενοποιημένης και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την θετική αξιολόγηση του σχεδιασμού του προγράμματος, την αποτελεσματικότητα της διαχείρισής του, καθώς και το δυναμικό του προγράμματος για επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων, δημιουργία θετικού αντίκτυπου και πρόσθετης αξίας, με την κινητοποίηση όλων των λειτουργιών που είναι απαραίτητες για επιτυχή εγκατάσταση των ΤΠΕ και την ενεργοποίηση διαρθρωτικών αλλαγών.
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την θετική εκτίμηση9 του Modinis ως καταλυτικού μοχλού για το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και για τη συνοχή μεταξύ της πολιτικής πρωτοβουλίας και του προγράμματος χρηματοδότησης.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την κατευθυνόμενη από τη βιομηχανία προσπάθεια για τη καθιέρωση πρωτοβουλιών δοκιμών της διαλειτουργικότητας (IoT) που στοχεύουν στην υπερνίκηση οποιωνδήποτε φραγμών για τη διαλειτουργικότητα, είτε σε επίπεδο τερματικού (συσκευής) είτε σε επίπεδο δικτύου είτε σε επίπεδο υπηρεσίας και εφαρμογών.
The Commission welcomes an industry-led effort to establish interoperability testing (IoT) initiatives aimed at overcoming any interoperability barriers, either at the terminal (device) layer or network layer or service and applications layer.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την κινητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών για την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και αποχέτευση στην Ευρώπη, καθώς και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την κινητοποίηση των πολιτών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.