natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι ενδεικτικοί στόχοι και οι μεμονωμένες προσπάθειες κάθε κράτους μέλους θα αξιολογηθούν ώστε να εκτιμηθούν η δυνατότητα επίτευξης του συνολικού στόχου της ΕΕ και ο βαθμός στον οποίο οι μεμονωμένες προσπάθειες ανταποκρίνονται στον κοινό στόχο.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Αυτοί οι ενδιάμεσοι στόχοι πρέπει να παρεμβληθούν στην Πράξη Προσχώρησης.
These intermediate targets will need to be inserted in the Acts of Accession.
Αυτοί οι ενδιαφερόμενοι επιμένουν επίσης σε έναν πληρέστερο ορισμό της αρχής συνεργασίας.
These stakeholders also insist on a more inclusive definition of the partnership principle.
Αυτοί οι ενδιαφερόμενοι φορείς ήταν η κινητήρια δύναμη πίσω από την διάρκειας ενός έτους διαβούλευση την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή ύστερα από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση.
These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
Αυτοί οι ενιαίοι κανόνες και η διαδικασία εφαρμόζονται από το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 42 (το «Ενιαίο Συμβούλιο»), από κοινού με το Συμβούλιο και την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές εξυγίανσης, στο πλαίσιο του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (EME) που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Αυτοί οι ενιαίοι κανόνες στοχεύουν στη διαφύλαξη της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς και στην αύξηση της ανθεκτικότητάς της για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων πιθανής νέας κρίσης.
These uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
Αυτοί οι ενιαίοι τίτλοι αποτελούν τον πυλώνα μιας ευρύτερης στρατηγικής της ΕΕ για τη διανοητική ιδιοκτησία, η οποία κατέχει κεντρική θέση στη Στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Αυτοί οι εννέα οικισμοί αντιπροσώπευαν το 60,4 % του συνολικού ονομαστικού φορτίου των επηρεαζόμενων οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές.
These nine agglomerations represented 60.4 % of the total nominal load of the concerned agglomerations discharging into sensitive areas.
Αυτοί οι εξαμηνιαίοι άτυποι πολυμερείς διάλογοι μεταξύ των υπουργών εξωτερικών των χωρών εταίρων και της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου και του αρμόδιου για την πολιτική γειτονίας Επιτρόπου θα παράσχουν την ευκαιρία για άτυπες υπουργικές συνομιλίες σχετικές με τις εξελίξεις στις χώρες εταίρους και πρόοδο ως προς τις διαδικασίες μεταρρύθμισης, ενώ δίνουν τη δυνατότητα παρακολούθησης της εφαρμογής του οδικού χάρτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Αυτοί οι εξειδικευμένοι εμπειρογνώμονες για την ΚΧΤ στο πλαίσιο των ΜΧΠ από τη στιγμή που είναι καλά ενημερωμένοι για τις τυπολογίες χρηματοδότησης της τρομοκρατίας μπορούν να διευκολύνουν την επισήμανση περιπτώσεων υψηλού κινδύνου και την καθιέρωση προτεραιοτήτων.
Focused CFT experts within the FIU also ensure a greater awareness of CFT typologies and so facilitate identification and prioritisation of high risk cases.
Αυτοί οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να περιλαμβάνουν τους ελέγχους των δραστηριοτήτων των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των ορθών υγειονομικών πρακτικών και των διαδικασιών με βάση την ανάλυση κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP) και τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
These official controls should consist of audits of the food business operators’ activities, including good hygienic practices and hazard analysis and critical control point (HACCP)-based procedures, and of inspection activities.
Αυτοί οι επαγγελματίες επιβάλλουν τέλη για την επίδοση και κοινοποίηση των πράξεων.
These professions charge fees for serving documents.
Αυτοί οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας και τα πρόσωπα που παραλαμβάνουν και επεξεργάζονται τις πληροφορίες αυτές λαμβάνουν την δέουσα ιατρική κατάρτιση καθώς και κατάρτιση σχετικά με την δέουσα επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με την υγεία.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Αυτοί οι επαγγελματίες χρεώνουν την επίδοση ή την κοινοποίηση εγγράφων.8
These professions charge fees for serving documents.8
Αυτοί οι επαγγελματίες, που ενδιαφέρονται άμεσα για τη σταθερότητα και τη λειτουργία των χρηματοοικονομικών αγορών, στόχο έχουν να εξηγήσουν τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις αγορές αυτές και τις αρχές που τις διέπουν.
The aim of these professionals, who are directly concerned by the stability and functioning of the financial markets, is to explain the practices and principles of these markets.
Αυτοί οι επενδυτές πρέπει να ανταμείβονται και να ενθαρρύνονται μέσω φορολογικών ελαφρύνσεων.
These investors should be rewarded and encouraged through tax credits.
Αυτοί οι επιτακτικοί λόγοι μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή συστημάτων αδειοδότησης και άλλους περιορισμούς οι οποίοι ισχύουν για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι θα διενεργούνται από εξωτερικούς ελεγκτές.
These on-the-spot checks will be carried out by external auditors.
Αυτοί οι επιχειρησιακοί όροι συνεπάγονται σημαντική οικονομική και χρηματοπιστωτική επιβάρυνση για τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ.
Current operating conditions are putting a significant economic and financial burden on the EU shipbuilding industry.
Αυτοί οι εργαζόμενοι από τρίτες χώρες υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν στο 80-90% του συνόλου των εποχικά εργαζομένων.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Αυτοί οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν σύμβαση απασχόλησης.
These workers do not have a contract of employment.
Αυτοί οι εργαζόμενοι δεν εντάσσονται σε καμία επίσημη επαγγελματική ομάδα, με συνέπεια να μην απολαύουν κατάλληλης επαγγελματικής προστασίας.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Αυτοί οι εργαζόμενοι στην πρώτη γραμμή είναι κυρίως οι κοινωνικοί λειτουργοί, οι εκπαιδευτικοί, οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας, οι αστυνομικοί, το προσωπικό των φυλακών και της δικαστικής επιτήρησης.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Αυτοί οι εργαζόμενοι χρειάζονται όλο και περισσότερο για την κάλυψη υφιστάμενων κενών καθώς και κενών που θα προκύψουν στην αγορά εργασίας, αλλά η ΕΕ κατ’ ουσία δεν επιτυγχάνει να τους προσελκύσει.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Αυτοί οι εργοδότες μπορούν να παρέχουν φθηνότερες υπηρεσίες αφού δεν καταβάλλουν φόρους ούτε υπέχουν υποχρεώσεις δυνάμει ρυθμίσεων που αφορούν, π.χ., την υγεία και την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Αυτοί οι εσωτερικοί μηχανισμοί διασφάλισης της ποιότητας, καθώς και η χρησιμοποίηση των αρμοδιοτήτων και των αποτελεσμάτων της μάθησης οφείλουν να συνιστούν τα κύρια στοιχεία, στη βάση των οποίων θα ήταν δυνατή η εισαγωγή συστηματικών βελτιώσεων.
The key elements for making systematic improvements must be based on these internal quality assurance mechanisms, together with the use of learning outcomes and competences.
Αυτοί οι εταίροι δεν φορολογούνται ως προς την υπεραξία που προκύπτει από την ανταλλαγή των μετοχών της αποκτώμενης εταιρείας με μετοχές της αποκτώσας εταιρείας.
These shareholders are not taxed on the capital gain derived from the exchange of the shares in the acquired company for shares in the acquiring company.
Αυτοί οι ηγετικοί οργανισμοί εφαρμόζουν συνήθως κανόνες, μεθόδους και διαδικασίες που σε γενικές γραμμές συμφωνούν με αυτά που ορίζονται από τον ΠΟΕ για τους διεθνείς οργανισμούς προτύπων.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Αυτοί οι θεσμικοί κίνδυνοι θα μπορούσαν να περιοριστούν εάν το πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν οι ιδιωτικοί και οι δημόσιοι φορείς είναι υποστηρικτικό – και περιλαμβάνει αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, εργατικό δυναμικό υψηλού μορφωτικού επιπέδου και ειδίκευσης, υγιή ανταγωνισμό και ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της έρευνας του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
These institutional risks may be less relevant if the setting in which private and public actors operate is supportive – including an effective protection of intellectual property rights, a well-educated and skilled labour force, well-functioning competition and strong linkages between public and private research.
Αυτοί οι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί είναι οι πιο επιζήμιοι, διότι θίγουν άμεσα το αποτέλεσμα της ανταγωνιστικής διαδικασίας.
These so-called “hardcore” restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν πρέπει να παραπλανούν, έτσι ώστε οι τελικοί καταναλωτές να μπορούν να ενημερώνονται και να επιλέγουν και, στην περίπτωση των τροφίμων για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, το ειδικευμένο προσωπικό στους κλάδους της ιατρικής, της διατροφολογίας και της φαρμακευτικής να διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για το διατροφικό περιεχόμενο και την ορθή τους χρήση.
These claims must not be misleading so that final consumers can make informed choices and, in the case of foods for special medical purposes, so that qualified medical, nutritional and pharmacological staff can have adequate information about their nutritional content and correct usage.
Αυτοί οι ισχυρισμοί δεν πρέπει να παραπλανούν, προκειμένου οι καταναλωτές να μπορούν να ενημερώνονται και να επιλέγουν.
These claims must not be misleading so that consumers can make informed choices.
Αυτοί οι ισχυρισμοί υγείας, όπως και άλλοι ισχυρισμοί υγείας και διατροφής, χρησιμοποιούνται ήδη στην κοινοτική αγορά.
Such health claims, like other health and nutrition claims, are already used in the Community market.
Αυτοί οι ισχυροί αποκωδικοποιητές λογισμικού που εξομοιώνουν το δομοστοιχείο υλικού εξοπλισμού για πρόσβαση υπό όρους και την έξυπνη κάρτα, διατίθενται μέσω του Διαδικτύου.
These powerful software decoders, which emulate the conditional access hardware module and the smart card, are distributed over the Internet.
Αυτοί οι κίνδυνοι αναμένεται να αντιμετωπιστούν μέσω της διασύνδεσης της ΚΓΚ με τις τρέχουσες δραστηριότητες καινοτομίας και πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο σχετικά με αυτά τα θέματα (βλέπε επόμενο τμήμα).
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Αυτοί οι κίνδυνοι ενδέχεται να αυξηθούν σε ασταθείς τρίτες χώρες.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Αυτοί οι κίνδυνοι θα πρέπει να αποφευχθούν με την υπέρβαση αυτών των σκοπέλων στα επόμενα στάδια των διαπραγματεύσεων.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Αυτοί οι κίνδυνοι μπορούν να αποφευχθούν εάν το κοινοτικό νομοθετικό μέτρο περιοριστεί να προσδιορίσει την ουσία των υποχρεώσεων, όπου είναι αναγκαίο να προστατευτούν τα συμφέροντα των επιβατών.
These risks can be avoided, if Community legislation on contracts only specifies the substance of obligations when necessary to protect passengers’ interests.
Αυτοί οι κίνδυνοι σχετίζονται με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά συμβατότητας του οργάνου, καθώς και με τη χορηγηθείσα θεραπευτική αγωγή.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Αυτοί οι καθοριστικοί παράγοντες πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη σε κάθε μελλοντική πολιτική για τον τομέα της υγείας.
These compelling factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector.
Αυτοί οι καινοτόμοι τρόποι και τα μέσα συνεργασίας είναι προσαρμοσμένα στις ειδικές περιστάσεις της κάθε χώρας ή περιοχής εταίρου, με επικέντρωση σε προσεγγίσεις βάσει προγραμμάτων, την παροχή προβλέψιμης χρηματοδότησης της βοήθειας, τη συγκέντρωση ιδιωτικών πόρων, την ανάπτυξη και χρήση εθνικών συστημάτων καθώς και σε προσεγγίσεις της ανάπτυξης με γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, διεθνώς συμφωνημένων στόχων και δεικτών, όπως η ΑΣΧ· και
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Αυτοί οι κανονισμοί ή προτάσεις προσθέτουν ευρωπαϊκά μέσα σε αυτά που προσφέρονται από την εθνική νομοθεσία.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Αυτοί οι κανονισμοί αποτελούν το νομοθετικό θεμέλιο που επιτρέπει τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων θεσμικών παραγόντων [ΕΚΤ, Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), Επιτροπής/OLAF12], των κεντρικών γραφείων και των άλλων αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και τρίτων χωρών.
These Regulations provide the legislative basis for cooperation between all the institutional actors concerned (ECB, Europol, Commission/OLAF12), the central offices and other competent authorities of the Member States, and non-member countries.
Αυτοί οι κανονισμοί δεν είναι κατ' ανάγκη προσαρμοσμένοι στις ΜΜΕ και συχνά συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση και κόστος.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Αυτοί οι κανονισμοί μπορούν να χρησιμεύσουν ως έμπνευση για να ρυθμισθούν ορισμένα πρακτικά προβλήματα στο συγκεκριμένο πλαίσιο, όπως για παράδειγμα ο καθορισμός ακριβών προθεσμιών και η χρήση γλωσσών και τυποποιημένων εντύπων.
These regulations could serve as inspiration for a number of practical aspects in this context also, for example, the setting of precise deadlines and the use of languages and of standard forms.
Αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν αμέσως διότι θέτουν σαφή εμπόδια της αγοράς στην επέκταση των προϊόντων ξύλου στον κατασκευαστικό τομέα3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν αμέσως, διότι θέτουν σαφή αγοραία εμπόδια στην επέκταση των προϊόντων ξύλου στον οικοδομικό τομέα4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν αμέσως, διότι θέτουν σαφή εμπόδια της αγοράς στην επέκταση των προϊόντων ξύλου στον οικοδομικό τομέα4.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Αυτοί οι κανόνες έχουν διατηρήσει επίσης τις παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες από τις οποίες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ορισμένων παράκτιων κοινοτήτων.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Αυτοί οι κανόνες αντικαθιστούν το άρθρο 21.
Those rules replace Article 21.
Αυτοί οι κανόνες αντιπροσωπεύουν σημαντική πρόοδο στο συγκεκριμένο τομέα σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
These rules are a major step forward compared with the present situation.
Αυτοί οι κανόνες απλουστεύονται σήμερα με βάση την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (COM(2002) 119), που σκοπό έχει να εξασφαλίσει σαφείς, απλές και διαφανείς διαδικασίες αναγνώρισης μέσω της ενοποίησης της τρέχουσας νομοθεσίας στον τομέα αυτό όσον αφορά ιδιαιτέρως την αυτόματη αναγνώριση για ορισμένα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας.
These rules are currently being simplified on the basis of the proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119), which aims to ensure clear, simple and transparent recognition procedures through consolidation of the current legislation in this field, in particular regarding automatic recognition for some health professions.
Αυτοί οι κανόνες απορρήτου ισχύουν ιδίως για το προσωπικό της ΕΚΤ, καθώς η ΕΚΤ θα παρέχει τη γραμματεία στο ΕΣΣΚ.
These confidentiality rules apply notably to the ECB staff as the ECB will provide the Secretariat to the ESRB.
Αυτοί οι κανόνες αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προόδου σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Αυτοί οι κανόνες δεν εμποδίζουν ωστόσο την εφαρμογή των ειδικών τομεακών ρυθμίσεων, ειδικότερα στο γεωργικό τομέα.
However, these rules do not prevent application of specific sectoral rules, particularly in the agricultural sector.
Αυτοί οι κανόνες δεν προδικάζουν την πρόταση που μπορεί να υποβληθεί σε μεταγενέστερο στάδιο από την Επιτροπή.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Αυτοί οι κανόνες δεν φαίνεται να είναι τόσο θεμελιωδώς διαφορετικοί στις έννομες τάξεις των κρατών μελών ώστε η εναρμόνιση να διαταράσσει τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς ούτε έχουν σημαντική επίδραση στο ασφαλιστικό προϊόν καθαυτό.
Neither do those rules appear to be so fundamentally different within the legal orders of the member states that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market nor do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Αυτοί οι κανόνες δεν φαίνεται να είναι τόσο θεμελιωδώς διαφορετικοί στις έννομες τάξεις των κρατών μελών ώστε η εναρμόνιση να διαταράσσει τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς ούτε έχουν σημαντική επίδραση στο ασφαλιστικό προϊόν καθαυτό.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Αυτοί οι κανόνες διευκρινίζουν ειδικότερα τα κριτήρια για την καταγραφή ενός ινστιτούτου στον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, τις ρυθμίσεις για τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων ποιότητας και τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τη χορήγηση οποιασδήποτε οικονομικής υποστήριξης.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Αυτοί οι κανόνες διευκρινίζουν ειδικότερα τα κριτήρια για την καταγραφή ενός ινστιτούτου στον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, τις ρυθμίσεις για τον καθορισμό εναρμονισμένων απαιτήσεων ποιότητας και τους δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τη χορήγηση οποιασδήποτε οικονομικής υποστήριξης.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations, designated by the Member States, modalities setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
Αυτοί οι κανόνες είναι εφαρμόσιμοι μετά την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης για τα σχετικά μέτρα SAPARD, δηλαδή τα μέτρα που εμπλέκουν μη ιδιώτες δικαιούχους.
These rules are applicable after the conferral management of aid for the relevant SAPARD measures namely those involving beneficiaries other than private ones.
Αυτοί οι κανόνες είναι λεπτομερείς, ακριβείς και άνευ όρων, χωρίς να χρειάζονται κανένα μέτρο των κρατών μελών για να εξασφαλιστεί η μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
These rules are detailed, precise and unconditional and require no measures by the Member States for their transposal into national law.
Αυτοί οι κανόνες εξυπηρετούν τόσο τα συμφέροντα των χρηστών όσο και των επαγγελματιών του κλάδου.
Such rules serve the interests of users and of the professionals alike.
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το κατά πόσον η συνήθης διαμονή του παιδιού είναι εντός ή εκτός της Κοινότητας.
These rules apply irrespective of the child’s habitual residence being within or outside the Community.
Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται μόνο στις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις οποίες μπορεί να παρέχει οποιοσδήποτε φορέας.
These rules only apply to standard postal services, which can be provided by any operator.
Αυτοί οι κανόνες θα διατηρηθούν και θα ενσωματωθούν στο αναθεωρημένο άρθρο 9η, το οποίο γίνεται άρθρο 9ζ.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Αυτοί οι κανόνες θα ενθαρρύνουν τους ΔΣΜ να κατευθύνουν τις επενδύσεις τους σε καλύτερες διασυνοριακές διασυνδέσεις των δικτύων μετάδοσης.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στην επεξεργασία προσωπικών δεδομένων η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού από τους διάφορους παράγοντες της πλατφόρμας, είτε ενεργούν μόνοι τους είτε από κοινού με άλλους παράγοντες της πλατφόρμας.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν ως γενικός κανόνας για τις κατηγορίες των τροφίμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό ή τις μη νομοθετικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Αυτοί οι κανόνες θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να αποτελέσουν συμπλήρωμα των προσπαθειών των κοινοτικών οργάνων που έχουν ήδη καταβληθεί και συνεχίζουν να καταβάλλονται για τα λειτουργικά, οικονομικά και τεχνικά θέματα των ADR.
These rules should in any event complement the efforts of the Community institutions which have been deployed and those which will be deployed in future with regard to the operational, financial and technical aspects of ADR.
Αυτοί οι κανόνες θα προωθήσουν την αποτελεσματικότητα των πληρωμών και των συστημάτων πληρωμών, και θα εξασφαλίσουν επαρκές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
These legal rules should promote the efficiency of payments and payment systems as well as sufficient consumer protection.