natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την επιστροφή στις "ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές" και συμφωνεί με το Συμβούλιο ότι η φράση "τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η άσκηση του δικαιώματος απάντησης (ή ανάλογων επανορθωτικών μέτρων) και το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης να μην παρεμποδίζονται αδικαιολόγητα" είναι περιττή.
The Commission can accept going back to "indicative guidelines" and agrees with the Council that the sentence "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained" is superfluous.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την καθιέρωση της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής και να την θεωρήσει πολύτιμο βήμα για την αντιμετώπιση των σύνθετων αυτών θεμάτων.
The Commission can accept to establish such a Committee and see it as a valuable forum to deal with such complex issues.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
The Commission can accept the regulatory procedure with scrutiny.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την κατάργηση της αναφοράς στον εξαιρετικό χαρακτήρα της εκπαίδευσης με μερική παρακολούθηση, καθώς και την εισαγωγή μιας απλής και ενιαίας διατύπωσης για όλα τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύει συντονισμός των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης, σε ευθυγράμμιση με την ισχύουσα νομοθεσία για τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη και για τις μαίες/τους μαιευτές.
The Commission can accept the deletion of the references to the exceptional nature of part‑time training and the introduction of simple and uniform wording for all professions to which coordinated minimum conditions for training apply, in line with the legislation currently in force for nurses responsible for general care and midwives.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομοφώνως.
The Commission can accept the Common Position adopted unanimously.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την ουσία της τροπολογίας 51, που αναφέρεται στη χρήση δύο γλωσσών.
The Commission can accept the substance of Amendment 51, which makes reference to the use of two languages.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την παρούσα τροπολογία δεδομένου ότι υπογραμμίζει τις προσπάθειες για την επίτευξη διαφάνειας, εγγενείς στη διαχείριση του προγράμματος, παρά το γεγονός ότι η πρόσβαση στις εν λόγω εκθέσεις προβλέπονταν ήδη "βάσει του δικαιώματος εποπτείας" όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και από την Επιτροπή όσον αφορά τα κράτη μέλη.
The Commission can accept this amendment given that it emphasises the transparency efforts that are inherent to the programme management, despite the fact that, the access to these reports was already foreseen by the ‘droit de regard’ as far as the European Parliament is concerned, as by the Committee as far as the Member States are concerned.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την παρούσα τροπολογία δεδομένου ότι: πρώτον, η ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή στα πεδία βασίζεται στην αρχική πρότασή της, δεύτερον, το διαγραφέν κείμενο στις υποσημειώσεις 1 και 2 δεν προσφέρει περαιτέρω στοιχεία και, τρίτον, αποσαφηνίζεται το ζήτημα της πρόσθετης συνεισφοράς πέραν του 2004, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Ένωσης, στην υποσημείωση 3.
The Commission can accept this amendment given that, firstly, the indicative financial allocation between fields builds on its original proposal, secondly, the deleted text in footnotes 1 and 2 did not bring any added value and, thirdly, it brings more clarity to the issue of additional contribution beyond 2004 as a result of the enlargement in footnote 3.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την παρούσα τροπολογία εφόσον διευρύνεται το αντικείμενο της ενδιάμεσης αξιολόγησης, ώστε αυτή να συμβάλει σε πιθανή αναπροσαρμογή του τρέχοντος προγράμματος, και όχι μόνο ως υποχρεωτικό προκαταρκτικό στάδιο κάθε μελλοντικού προγράμματος, όπως ίσχυε μέχρι σήμερα.
The Commission can accept this amendment since it extends the scope of the mid-term evaluation exercise to serve as an input to a possible adaptation of the current programme, and not only as a compulsory step prior to any subsequent programme, as it was the case until now.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την παρούσα τροπολογία, δεδομένου ότι βεβαιώνει τη διαφάνεια όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων εκ μέρους της Επιτροπής και στηρίζεται στην αρχική πρότασή της.
The Commission can accept this amendment given that it brings more transparency to the dissemination of the projects’ results by the Commission and builds on its original proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την παρούσα τροπολογία, η οποία ενισχύει την εσωτερική συνοχή του κειμένου και αποσαφηνίζει όσον αφορά τα είδη της "διαφοροποίησης" στα οποία αποσκοπεί το εν λόγω πρόγραμμα.
The Commission can accept this amendment which reinforces the internal coherence of the text and enhances clarity as regards the sort of ‘diversification’ that the programme should be looking at.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 10 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Συνιστάται ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή της παρούσας σύστασης κατά την αναθεώρηση, διαπραγμάτευση ή σύναψη νέων συμφωνιών εταιρικής σχέσης ή νέων προγραμμάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τον παγκόσμιο χαρακτήρα των φορέων παραγωγής, διανομής ή παροχής οπτικοακουστικού περιεχομένου και πρόσβασης στο Διαδίκτυο.”
The Commission can accept amendment 10 subject to the following rewording: “It is suggested that the Council and the Commission should pay special attention to the implementation of this recommendation when revising, negotiating or concluding new partnership agreements or new cooperation programmes with third countries, bearing in mind the global character of producers, distributors or providers of audiovisual content and Internet access;”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 10 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
The Commission can accept Amendment 10, subject to the following redrafting :
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 11 υπό την προϋπόθεση της ακόλουθης αναδιατύπωσης: “Ενόψει των γενικών στόχων εναρμόνισης και αποδοτικότερης χρήσης του φάσματος στην Κοινότητα και στην Ευρώπη πρέπει η διάθεση των εν λόγω πληροφοριών να εναρμονίζεται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά εύχρηστο τρόπο."
The Commission can accept amendment 11 subject to the following rewording: “In view of the general aims of harmonisation and more efficient use of spectrum in the Community and in Europe, the availability of such information needs to be harmonised at a European level in a user-friendly manner."
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 11 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα: “γνωρίζοντας ότι η πρόληψη και ο αυξημένος γονικός έλεγχος θα είναι πάντα ο καλύτερος τρόπος προστασίας από τους κινδύνους του Διαδικτύου”.
The Commission can accept amendment 11 subject to the deletion of the part: “since prevention and greater parental control will always be the best form of protection against the dangers of the Internet;”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 12 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Σε γενικές γραμμές, η αυτορύθμιση του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων αποδεικνύεται πρόσθετο αποτελεσματικό μέσο, που όμως δεν είναι αρκετό για να προστατεύσει τους νέους από τα μηνύματα με επιβλαβές περιεχόμενο.
The Commission can accept amendment 12 subject to the following rewording: “On the whole, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 14 για τους ίδιους λόγους για τους οποίους  την αποδέχθηκε  κατά πρώτη ανάγνωση.
The Commission can accept amendment 14 for the same reasons it accepted the amendment in first reading.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 14 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Στη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, (οδηγία "τηλεόραση χωρίς σύνορα"), προτάθηκε ότι η ανάγκη θέσπισης μέτρων σε σχέση με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ των θεμάτων της σύστασης 98/560/ΕΚ”.
The Commission can accept amendment 14 subject to the following rewording: “In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without Frontiers" Directive), it was suggested that the need to adopt measures in relation to media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC;”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 15 εφόσον προστεθεί η λέξη “υφιστάμενων” ανάμεσα στις λέξεις “μεταξύ των” και “οργάνων αυτορύθμισης και συρρύθμισης”.
The Commission can accept amendment 15 subject to the addition of the word “existing” between the words “between” and “self- and co-regulatory bodies”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 16 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “(8) Όπως προτάθηκε κατά τη δημόσια διαβούλευση για την οδηγία 97/36/ΕΚ, το δικαίωμα απάντησης ή ισοδύναμα επανορθωτικά μέτρα πρέπει να ισχύει σε όλα τα επιγραμμικά μέσα, λαμβάνοντας υπόψη τα εκάστοτε ιδιαίτερα γνωρίσματα του μέσου και της υπηρεσίας.”
The Commission can accept amendment 16 subject to the following rewording: “(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned.”
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 18 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Όταν υπέβαλε την πρότασή της για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή τους, η Επιτροπή υπογράμμισε μεν ότι η εικόνα των φύλων που δίνεται στα μέσα ενημέρωσης και στη διαφήμιση θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών, κατέληξε, ωστόσο, στο συμπέρασμα, ενόψει άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης, ότι δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα αυτά στην εν λόγω πρόταση, αλλά ότι θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο καταγραφής της κατάστασης και, εφόσον απαιτείται, λήψης κατάλληλων μέτρων.”
The Commission can accept amendment 18 subject to the following rewording: “When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that, in the light of other fundamental rights, including the freedom and pluralism of the media, it would not be appropriate to address these questions in that proposal but that it should take stock of these questions and, if necessary, take appropriate measures.”
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 20 υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “όπως οι εφημερίδες, τα περιοδικά, και ιδίως τα βιντεοπαιχνίδια,”.
The Commission can accept amendment 20 subject to the deletion of the part “such as newspapers, magazines and, particularly, video games,”.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 23 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση:
The Commission can accept amendment 23 subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 24 με την επιφύλαξη των αλλαγών και της αναδιατύπωσης της τροπολογίας 23.
The Commission can accept amendment 24 subject to the changes and rewording in amendment 23.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 27, σχετικά με το άρθρο 16, παράγραφος 3, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 27, on Article 16, paragraph 3, in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 47, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.3.1 παράγραφοι 1 και 2, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 47, on Annex I, point 1.3.1 paragraphs 1 and 2, in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 49, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.4.2.1, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 49, on Annex I, point 1.4.2.1, in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 51, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.6.1, δεύτερη παράγραφος, κατ’ αρχήν, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 51, on Annex I, point 1.6.1, paragraph 2, in principle subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 56, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.9, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 56, on Annex I, point 1.9, in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 57, σχετικά με το παράρτημα I, σημεία 1.10 και 1.10.1 παράγραφοι (α) και (β), εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 57, on Annex I, points 1.10 and 1.10.1, points (a) a nd (b), in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 6.
The Commission can accept amendment 6.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 62, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 4.1.2.2, παράγραφοι 6 και 7, κατ’ αρχήν, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 62, on Annex I, point 4.1.2.2, paragraphs 6 and 7, in principle subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 64, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 4.2.2, Εισαγωγή, κατ’ αρχήν, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθεί ως εξής:
The Commission can accept amendment 64, on Annex I, point 4.2.2, Introduction, in principle subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 7 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
The Commission can accept Amendment 7 subject to the following redrafting :
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 8 εφόσον γίνει η ακόλουθη αναδιατύπωση: “Η σύσταση 98/560/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης μέσω της προώθησης εθνικών πλαισίων με σκοπό την επίτευξη συγκρίσιμου και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελεί την πρώτη νομοθετική πράξη σε επίπεδο ΕΕ που αντιμετωπίζει ζητήματα προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε σχέση με οπτικοακουστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφόρησης που παρέχονται στο κοινό, ανεξάρτητα από τα μέσα μετάδοσής τους.
The Commission can accept amendment 8 subject to the following rewording: “Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which addresses issues of protection of minors and of human dignity in relation to audiovisual and information services made available to the public, whatever the means of conveyance.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 9 κατ’ αρχήν στο βαθμό που ένα όχημα ανέκδοτης τεχνικής εκτέλεσης θα καλύπτεται επίσης από μεμονωμένη έγκριση, ακόμη και αν συμμορφώνεται με όλες τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission can accept in principle Amendment 9 in so far as a unique vehicle would also be covered by an individual approval even if it complies with all the provisions of the Community legislation.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 9 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
The Commission can accept Amendment 9 subject to its redrafting as follows :
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 9 υπό τον όρο της προσθήκης του ακόλουθου τμήματος: “Στις εν λόγω ενέργειες θα πρέπει να συνεκτιμάται η ισορροπία ανάμεσα στην αρχή της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στην αρχή της ελευθερίας της έκφρασης, ιδίως όσον αφορά την ευθύνη των κρατών μελών για τον καθορισμό της έννοιας της υποκίνησης σε μίσος ή σε διακρίσεις, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις ηθικές αξίες τους.”
The Commission can accept amendment 9 subject to the addition of the following part: “Such actions should take into account the balance between both the principle of protection of human dignity and the principle of freedom of expression, in particular with respect to Member States’ responsibility for defining the notion of incitement to hatred or discrimination in accordance with their national legislation and moral values.”
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή δεδομένου ότι επανεπιβεβαιώνονται οι αρχές για τα κριτήρια επιλογής.
The Commission can accept this amendment given that it recalls the principles behind the selection criteria.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή καθώς η πιθανότητα αναθεώρησης του ποσού χρηματικής αναφοράς στην πορεία του προγράμματος αντιμετωπίζεται πλέον στο άρθρο 9, παράγραφος 2, σύμφωνα προς την τροπολογία 25, την οποία ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission can accept this amendment since the possibility of revising the financial reference amount in the course of the programme is now addressed in Article 9 (2) subsequent to the amendment 25 adopted by the Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή στο πλαίσιο ενός συνολικού συμβιβασμού.
The Commission can accept this in the spirit of overall compromise;
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι είναι ορθότερη η διατύπωση, ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται καθ’ όλο το πρόγραμμα και δεν αναφέρονται μόνο στο πρόγραμμα εργασιών.
The Commission can accept this amendment given that it is in fact more precise to say that these rules apply throughout the programme instead of referring to the work programme.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
This is acceptable to the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία διότι ανταποκρίνεται στους στόχους του προγράμματος, το οποίο περιορίζεται στην καθιέρωση μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission can accept this amendment because it fits with the objectives of the programme which is limited to installing mechanisms of analysis and exchange of experiences at European level.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εφόσον διευκολύνει τη συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση και επιτρέπει να αρχίσει νωρίτερα η εκτέλεση του προγράμματος MODINIS.
The Commission can accept the European Parliament amendment as it facilitates the second reading agreement and allows an earlier start to the implementation of the MODINIS programme.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροποποίηση αυτή, δεδομένου ότι αυξάνει τη σαφήνεια του κειμένου, χωρίς να αλλοιώνει την ουσία της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission can accept this modification, since it enhances the clarity of the text without altering the substance of the European Parliament's amendment.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις 2 τροποποιήσεις στην κοινή θέση του Συμβουλίου που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο, και αυτό στο σύνολό τους.
The Commission can accept in full the two amendments to the Council’s common position adopted by Parliament.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις 20 τροπολογίες που αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, διότι αποτελούν το συμβιβασμό που επήλθε μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The Commission can accept the 20 amendments adopted by the European Parliament at second reading as they are the result of the compromise reached between the three institutions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις αλλαγές αυτές διότι συμβαδίζουν με τις αρχικές προθέσεις της Επιτροπής για τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
The Commission can accept these changes, as they are in line with the Commission’s original intentions concerning risk capital.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις αλλαγές αυτές καθόσον το νέο κείμενο διευκρινίζει ακόμη περισσότερο τους προτεινόμενους ορισμούς.
The Commission has been able to accept these changes as the new text further clarifies the proposed definitions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις αντίστοιχες τροπολογίες.
The Commission can accept the amendments.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις διατάξεις αυτές, δεδομένου ότι αυξάνουν τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες.
The Commission can accept these provisions since they increase transparency and legal certainty for economic operators.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις εν λόγω τροπολογίες με τις οποίες αποσαφηνίζονται οι εξουσίες ρυθμιστικής εποπτείας που περιλαμβάνονται στις συναφείς διατάξεις της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The Commission can accept these amendments that clarify the regulatory supervision powers included in the relevant provisions of the common position of the Council.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις προσθήκες αυτές, δεδομένου ότι βελτιώνουν τη σαφήνεια του κειμένου.
The Commission can accept these additions as they improve the clarity of the text.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις προσθήκες που προτείνει το Συμβούλιο.
The Commission can accept the Council’s proposed additions.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις συμβιβαστικές τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση ως επιβεβαίωση της συμφωνίας αυτής.
The Commission can accept the compromise amendment adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις συμβιβαστικές τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση ως επιβεβαίωση της συμφωνίας αυτής.
The Commission can accept the compromise amendments adopted by the European Parliament after the second reading to confirm this agreement.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 1, 2, 5, 6 και 16.
The Commission can accept amendments 1, 2, 5, 6 and 16.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 17 και 82, σχετικά με το άρθρο 5, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθούν ως εξής:
The Commission can accept amendments 17 and 82, on Article 5, in part subject to the rewording below:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 2, 4, 17, 19, 33 και 44 επειδή αποτελούν βελτίωση και διευκρίνιση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Commission can accept amendments 2, 4, 17, 19, 33 and 44 as they constitute an improvement and clarification of the Commission’s initial proposal.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 21 και 22 με τις ακόλουθες αλλαγές:
The Commission can accept Amendments 21 and 22 subject to the following changes :
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 45 και 36, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.2.1, εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθούν ως εξής:
The Commission can accept amendments 45 and 36, on Annex I, point 1.2.1, in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 61 και 38, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 4.1.1, παράγραφοι (β) έως (η) εν μέρει, υπό την προϋπόθεση ότι θα διατυπωθούν ως εξής:
The Commission can accept amendment 61 and 38, on Annex I, point 4.1.1, points (b) to (h) in part subject to the following rewording:
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές για τους λόγους που ακολουθούν.
For the reasons set out below, the Commission can accept these amendments.