natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Πορτογαλία τον Μάρτιο του 2000, που θα είναι αφιερωμένη στο θέμα "Προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης", θα πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη ώθηση σ' αυτή τη διαδικασία.
The special European Council in Portugal in March 2000 - which will focus on the issue "Towards a Europe of innovation and knowledge" - will have to give particular impetus to this process.
Η έκτασή της ανέρχεται σε 2.570 km², ο πληθυσμός της σε 710.000 κατοίκους ενώ το ποσοστό ανεργίας σε 40%.
It covers an area of 2 570 km² and has a population of 710 000, with an unemployment rate of 40%.
Η έκτασή της δεν θα εξαρτηθεί μόνο από τις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας, αλλά και από τις πολιτικές αποφάσεις και τα νομοθετικά μέτρα.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Η έκτασή της καλύπτει όλα τα θέματα τα οποία αναφέρει σήμερα ο δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος είναι το εργαλείο που πλαισιώνει την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε όλες τις πτυχές της, από την κατάρτισή του μέχρι την απαλλαγή.
Its scope encompasses all the areas covered by the present Financial Regulation - the instrument which lays down rules for all aspects of the general budget of the European Communities from establishment to discharge.
Η έκτασή του, όμως, υπερέβη κατά πολύ τους μετριοπαθείς αυτούς στόχους.
The effects of this decision, however, went far beyond its modest objectives.
Η έκταση αυτή ήταν επιλέξιμη για ενδέκατο έτος ενισχύσεων μέχρι τις 15 Ιουνίου 2001.
This area was eligible for an 11th year of aid until 15.6.2001.
Η έκταση αυτή αντιστοιχεί στο μερίδιο του διαρθρωτικού πλεονάσματος που πρέπει να εξαλειφθεί, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εμπορικών βελτιώσεων καθώς και των θετικών επιδράσεων στην ισορροπία της αγοράς που αναμένονται από τα άλλα προτεινόμενα μέτρα, ιδίως από την κατάργηση του εμπλουτισμού με ζάχαρα, την προώθηση, τον πρώιμο τρύγο και τη στήριξη αγροτικής ανάπτυξης.
This is the area corresponding to the part of the structural surplus to be eliminated taking into account the recent trade improvements together with the positive effects on market balance expected from the other measures proposed, in particular the end of enrichment with sugar, promotion, green harvesting and Rural Development support.
Η έκταση αυτή θα υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέση έκταση σε εκτάρια (ha) που χρησιμοποιήθηκαν για την καλλιέργεια ρυζιού κατά τα έτη 1990, 1991 και 1992, ήτοι 367.018 ha για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 212.732 ha για την Ιταλία, 89.711 ha για την Ισπανία, 28.924 ha για την Πορτογαλία, 20.550 ha για τη Γαλλία και 15.101 ha για την Ελλάδα.
This area will be calculated on the basis of the average number of hectares under rice in 1990, 1991 and 1992: 367,018 ha for the EU, 212,732 ha for Italy, 89,711 ha for Spain, 28,924 ha for Portugal, 20,550 ha for France and 15,101 ha for Greece.
Η έκταση αυτής της ουσιώδους επιδείνωσης επανεξετάζεται τακτικά και κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή.
The extent of this material deterioration shall be reviewed regularly and notified to the competent authority.
Η έκταση η κατανομή και η χρήση των ποσών αυτών απαιτούν τη διεξαγωγή δύσκολων διαδικασιών λήψης αποφάσεων μεταξύ της επιστήμης, της κοινωνίας και των πολιτών.
Science, society and citizens have important and difficult decisions to make regarding the scale, distribution and deployment of these resources.
Η έκταση και η ένταση των κοινοτικών ελέγχων θα πρέπει να είναι ανάλογες με το ύψος της συνεισφοράς της Κοινότητας.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of its contribution.
Η έκταση και η κλίμακα των νέων σεναρίων εφαρμογής προκαλούν επίσης ερωτήματα ως προς την ικανότητα της τρέχουσας υποδομής του Διαδικτύου:
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Η έκταση και η μορφή αυτών των πρωτοβουλιών ποικίλει σημαντικά ανάλογα με το κράτος, αλλά όλες στηρίζονται στην ιδέα ότι θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών δίωξης περισσότερα στοιχεία από αυτά που χρειάζονται απλά και μόνο για τις ανάγκες της παροχής υπηρεσίας.
The scope and form of these initiatives varies considerably, but they are all based on the idea that more data should be available for law enforcement authorities than would be the case if service providers only process data which are strictly needed for the provision of the service.
Η έκταση και η ποιότητα της ετήσιας κατάρτισης του προϋπολογισμού και του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού σχεδιασμού αναβαθμίστηκαν.
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Η έκταση και η πολυπλοκότητα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης θα ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων εννόμων τάξεων, αναλόγως προς την εμπειρία και τους πόρους που διατίθενται.
The extent and complexity of monitoring and evaluation will vary among jurisdictions, depending on available expertise and resources.
Η έκταση και η σημασία του υπό εξέταση σχεδίου αποτελούν όντως πραγματική πρόκληση.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Η έκταση και η φύση των βοηθημάτων (χρηματικά, σε είδος, δελτία) δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) granted to asylum seekers should not differ too much from one Member State to another.
Η έκταση και ο βαθμός λεπτομέρειας των στοιχείων που πρέπει να περιέχει η περιβαλλοντική μελέτη προσδιορίζονται από κοινού με τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Η έκταση και ο διασυνοριακός του χαρακτήρας δικαιολογούν κοινοτικές δράσεις.
Its scale and transfrontier nature justify Community action.
Η έκταση και ο μοναδικός στρατηγικός του χαρακτήρας το καθιστούν εξαιρετικά σημαντικό για την κοινότητα.
Its scale and unique strategic nature give it a very considerable Community dimension.
Η έκταση και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε συνδυασμό με τον υψηλό αριθμό παραβάσεων, καθιστούν σημαντική την ύπαρξη ανεπτυγμένης στρατηγικής για την εξαρχής πρόληψη των παραβάσεων.
The extent and complexity of Community environmental legislation, combined with the high number of infringements, underline the importance of having a well-developed strategy for preventing breaches in the first place.
Η έκταση και ο προσανατολισμός των επενδύσεων
Investment scope and trends
Η έκταση και ο χρονισμός των ελέγχων της Επιτροπής θα είναι λιγότερο προβλέψιμα για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The extent and timing of the controls made by the Commission will be made less predictable for the operators.
Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων
Scope and effects of company relocations
Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων (ΣΕΒΜ)
Scope and effects of company relocations (CCIC)
Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων (πρωτοβουλία)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Η έκταση και οι επιπτώσεις της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων (πρωτοβουλία)
The scope and effects of company relocations (own-initiative opinion)
Η έκταση και οι όροι της προστασίας, καθώς και ο απαιτούμενος βαθμός πρωτοτυπίας, καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
The extent to which, and the conditions under which, such a protection is conferred, including the level of originality required, shall be determined by each Member State.
Η έκταση και τα όρια της ανωνυμίας των ατόμων που εκφράζονται on-line θα είναι καθοριστικής σημασίας για αυτή την ισορροπία.
Central to this balance will be the extent of, and limits to, a person’s ability to participate on-line in an anonymous fashion.
Η έκταση και το κόστος των ζημιών είναι τεράστια - δεκάδες άτομα έχασαν τη ζωή τους, η κοινωνικοοικονομική υποδομή ολόκληρων περιοχών καταστράφηκε και επλήγησαν η φυσική και πολιτιστική κληρονομιά.
The extent and cost of the damage is very extensive – dozens of people have lost their lives, the socio-economic infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged.
Η έκταση μιας τέτοιας ανακατανομής είναι υπερβολικά περιορισμένη για να συμβάλει στην επίτευξη του δεύτερου προαναερθέντος στόχου,
The redistribution of support is too modest to help achieve the second of the two objectives cited above;
Η έκταση που αντιστοιχεί στον αριθμό επιλέξιμων εκταρίων σε σχέση με την οποία έχει υποβληθεί αίτηση για βασική ενίσχυση από γεωργό σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ ενδέχεται να αποτελεί αντικείμενο αίτησης για οποιαδήποτε άλλη άμεση ενίσχυση καθώς και για οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, πλην ρητής αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού.
The area corresponding to the number of eligible hectares in respect of which an application for a basic payment has been submitted by a farmer pursuant to Chapter 1 of Title III may be the subject of an application for any other direct payment as well as for any other aid not covered by this Regulation, save as explicitly provided otherwise in this Regulation.
Η έκταση που θα λαμβάνεται υπόψη (στο εξής εκφραζόμενη με τον όρο «ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ») θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη με βάση τα δεδομένα ενός ελαιοκομικού Γεωγραφικού Συστήματος Πληροφοριών (ΓΣΠ), που ενσωματώνεται στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) και τηρείται συνεχώς ενήμερο.
The surface area to be taken into consideration (henceforth expressed as "olive GIS-ha") will be established by the Member States on the basis of the data in a geographical information system (GIS) for olive cultivation, incorporated in the Integrated Administration and Control System (IACS) and constantly kept up to date.
Η έκταση στην οποία ενδέχεται να απαιτηθεί η παροχή συναφούς ενίσχυσης σκιαγραφείται στην Έκθεση MacDougall (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1997).
The scale on which such aid might be needed is illustrated by the MacDougall Report (European Commission 1997).
Η έκταση στην οποία η ΕΠΓ κρίνεται ωφέλιμη εξαρτάται από τις επιπτώσεις της στο βιοτικό επίπεδο.
The extent to which the ENP is perceived as beneficial depends on its effects on living standards.
Η έκταση στην οποία οι γειτονικές χώρες υλοποιούν στην πράξη τις δεσμεύσεις τους διαφέρει και υπάρχει σημαντικό περιθώριο για βελτίωση.
The extent to which neighbouring countries implement commitments in practice varies and there is considerable scope for improvement.
Η έκταση στην οποία οι δραστηριότητες/καθήκοντα μπορούν να μεταβιβασθούν στους εν λόγω φορείς ή οργανισμούς μπορεί να βαίνει κατά πολύ πέραν του σημείου στο οποίο θα μπορούσε να γίνει σχετική ανάθεση σε φορείς του ιδιωτικού τομέα.
The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Η έκταση στην οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην Ευρώπη (και αποκαλούνται λαθρομετανάστες στο παρόν έγγραφο) συμμετέχουν στην ανεπίσημη οικονομία είναι ακόμη δυσκολότερο να εκτιμηθεί απ' ό,τι η έκταση της παραοικονομίας.
The extent to which third country nationals illegally resident in Europe (called illegal immigrants in this paper)  participate in the informal economy is even more difficult to estimate than the size of the underground economy.
Η έκταση στην οποία χρησιμοποιούνται ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα στο ανθρώπινο σώμα για θεραπευτικούς σκοπούς απαιτεί να διασφαλίζεται η ποιότητα και η ασφάλειά τους ώστε να αποφεύγεται η μετάδοση νόσων.
The extensive therapeutic use of human tissues and cells for application in the human body demands that their quality and safety be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
Η έκταση της αναθεώρησης
The scope of the revision
Η έκταση της ανεργίας θα εξαρτηθεί από τη μορφή της πολιτικής που θα υιοθετηθεί για να αντιμετωπιστεί η κρίση αυτή.
How extensive it becomes will be determined by what kind of policy is adopted to address the crisis.
Η έκταση της αξιολόγησης μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τη σοβαρότητα του εγκλήματος και τον βαθμό της προφανούς βλάβης που υπέστη το θύμα.
The extent of the assessment may be adapted according to the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim.
Η έκταση της απαλλαγής ορίζεται σε σχέση με τις διατάξεις στις οποίες εφαρμόζεται.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Η έκταση της γνωμοδότησης δικαιολογείται κατά τη γνώμη του από το ίδιο το θέμα, δηλαδή την εκτίμηση των κοινοτικών πολιτικών υπό το πρίσμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The relative length of the Opinion was justified by the decision to assess all Community policies from the standpoint of economic and social cohesion.
Η έκταση της διαπίστευσης των επαληθευτών περιβάλλοντος καθορίζεται με βάση την ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων (κωδικοί NACE)25 που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be determined according to the classification of economic activities as set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Η έκταση της διερεύνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διεξαγωγή της διερεύνησης καθορίζονται από την αρχή διερεύνησης, λαμβανομένων υπόψη των διδαγμάτων για τη βελτίωση της ασφάλειας που αναμένονται από την εν λόγω διερεύνηση.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Η έκταση της διερεύνησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 4 και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά τη διεξαγωγή της εν λόγω διερεύνησης καθορίζονται από την αρχή διερεύνησης, λαμβανομένων υπόψη των διδαγμάτων για τη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας που αναμένονται από την εν λόγω διερεύνηση.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Η έκταση της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές λειτουργεί περιοριστικά για την ανάπτυξη στην Ένωση συνολικά.
The extent of dependence on external sources is a constraint on development in the Union as a whole.
Η έκταση της επιδείνωσης της δημοσιονομικής κατάστασης αποκαλύφθηκε αργά, λόγω σοβαρών ελλείψεων στα συστήματα λογαριασμών και στατιστικών της Ελλάδας.
The extent of the deterioration in the fiscal position was revealed late due to grave deficiencies in Greece's accounting and statistical systems.
Η έκταση της ζήτησης για κάλυψη από τέτοιες υπηρεσίες ενδέχεται να είναι σημαντική για την ανάπτυξη παγκόσμιας κάλυψης μακροπρόθεσμα.
The extent of demand for a coverage by such services could be significant in the context of universal coverage in the longer term.
Η έκταση της καταστροφής που έχει ήδη προκληθεί είναι άγνωστη·
The extent of destruction that already occurred is unknown;
Η έκταση της μελέτης την οποία πρέπει να διενεργήσουν τα κράτη μέλη καλύπτει όλα τα στάδια της συμβατικής διαδικασίας  και όχι μόνο το στάδιο αυτής καθ’ αυτής της σύναψης της σύμβασης και το ζήτημα του υποθέματος που χρησιμοποιείται.
The scope of the analysis to be carried out by the Member States covers all the stages of the contractual process, and not solely that of the actual conclusion of the contract, and the question of the medium used for the contract.
Η έκταση της ολοκλήρωσης των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών απαιτεί την υιοθέτηση κοινών προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ αλλά και παγκοσμίως όσον αφορά την εισαγωγή των ταμείων εξυγίανσης τραπεζών.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Η έκταση της παράνομης μεταφοράς του ΚΚΣ είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, εν μέρει λόγω της διχογνωμίας σχετικά με το αν η μεταφορά του ΚΚΣ είναι πράγματι παράνομη και εν μέρει διότι, λόγω των ελλείψεων του διαδικαστικού πλαισίου, δεν διαπιστώνονται όλες οι παράνομες μεταφορές ΚΚΣ.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Η έκταση της παροχής υπηρεσιών από κατασκευαστές προϊόντων πολλές φορές δεν φαίνεται καθαρά στις στατιστικές που δημοσιεύονται.
The extent to which service functions are provided by manufacturing companies is often obscured by published statistics.
Η έκταση της περιόδου υπαναχώρησης αντιστοιχεί στην περίοδο που προβλέπεται από την οδηγία για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (2002/65/EK).
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Η έκταση της προξενικής προστασίας διαφοροποιείται μεταξύ κρατών μελών και οι διαφορές αυτές μπορούν να περιπλέξουν τη συνεργασία και τον συντονισμό των προξενικών και διπλωματικών αρχών.
The extent of consular protection varies between Member States and discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities more challenging.
Η έκταση της προπαρασκευής για τη θέση σε εφαρμογή νέας νομοθεσίας εξαρτάται από τον χαρακτήρα των υποχρεώσεων για τις οποίες πρόκειται κάθε φορά, το γενικότερο πλαίσιο και την παρελθούσα πείρα.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Η έκταση της προσπάθειας αυτής και η διάρκειά της αποτελούν ένα "παράδειγμα ορθής πρακτικής" πρώτης τάξης για την Κοινότητα.
The scope of this effort and its persisting constitutes "an example of good practice" of the first order in the Community.
Η έκταση της προστασίας που παρέχεται στους εργαζομένους σε αυτές τις περιπτώσεις διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Η έκταση της πρόκλησης αυτής καταδεικνύεται από την ανάλυση των ιστορικών τάσεων.
The extent of the challenge is revealed by an analysis of historical trends.
Η έκταση της συγκεκριμένης υποχρέωσης ενημέρωσης είναι τέτοια ώστε η γραφειοκρατία που η εκπλήρωσή της συνεπάγεται για τα δικαστήρια και την Επιτροπή να μην υπερβαίνει ένα ελάχιστο επίπεδο.
The extent of this information obligation is such that the amount of bureaucracy involved for the courts and for the Commission is kept to a minimum.
Η έκταση της συνεργασίας της ΕΚ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής συνοψιζόταν κατά το 1992 σε 370 εκατομμύρια ECU.
EU-Latin America cooperation involved ECU 370 million in 1992.
Η έκταση της σύγκλισης των τιμών διαφέρει μεταξύ των κλάδων
The extent of price convergence differs between sectors
Η έκταση της τεχνογνωσίας της και η διαφοροποίηση των θέσεων που υποστηρίζονται από τα μέλη της διασφαλίζει ότι θα αποτελέσει πάντοτε το συνήγορο, με τις γνωμοδοτήσεις και τις πρωτοβουλίες της, της ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων, ισορροπία που είναι απαραίτητη στην κοινωνία στο σύνολό της, καθώς όμως και της βιωσιμότητας κάθε πολιτικής, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
The range of members' expertise and views ensures that Committee opinions and initiatives clearly advocate the balance between economic interests and social requirements that is essential to society as a whole, and the sustainability of all policies in line with the precautionary principle.
Η έκταση της χρηματοπιστωτικής κρίσης έχει αποκαλύψει απαράδεκτους κινδύνους που αφορούν τον τρέχοντα έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Η έκταση της ύφεσης και της ανεργίας καθώς και η οικονομική και δημοσιονομική πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθούν υποχρεωτικά, έχουν σαν αποτέλεσμα να είναι τα κριτήρια της δημοσιονομικής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με ίσως μία εξαίρεση, προς τα παρόν ανεκπλήρωτα.
The scale of unemployment and the recession, along with the economic and budget policies needed to tackle them, mean that, with perhaps one exception, no Member State of the Community is currently able to fulfil the budget criteria.
Η έκταση του έργου και η συμμετοχή της Κοινότητας με την ιδιότητα του οικονομικού εταίρου προσδίδουν στο έργο μια σημαντική κοινοτική διάσταση.
Its scale and the role of financial partner played by the Community give it a special  Community dimension.
Η έκταση του αθέμιτου ανταγωνισμού δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Η έκταση του αντικτύπου της οδηγίας στα κράτη μέλη διαφοροποιείται σε συνάρτηση με το προϋπάρχον επίπεδο των εθνικών τους συστημάτων διαμεσολάβησης.
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems.
Η έκταση του αντικτύπου της οδηγίας στα κράτη μέλη διαφοροποιείται σε συνάρτηση με το προϋπάρχον επίπεδο των εθνικών τους συστημάτων διαμεσολάβησης:
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Η έκταση του αρχιπελάγους ανέρχεται περίπου σε 779 km².
The surface area of the archipelago is nearly 779 km².
Η έκταση του δημόσιου τομέα στην ΕΕ είναι σημαντική σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
The size of the public sector in the EU is large compared with the US or Japan.
Η έκταση του δυναμικού αυτού δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί, κυρίως ενόψει του επικείμενου δημοψηφίσματος για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This potential must not be underestimated in the run-up to the impending referendum on EU membership.
Η έκταση του ελέγχου της αξίωσης από το δικαστήριο
The extent of the examination of the claim by the court
Η έκταση του πεδίου εφαρμογής και ο σημαντικός όγκος του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου που εφαρμόζεται σε 27 κράτη μέλη δημιουργούν αναπόφευκτα μεγάλο αριθμό ερωτήσεων, αιτήσεων και καταγγελιών.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Η έκταση του προβλήματος
The size of the problem
Η έκταση του προβλήματος από οικονομική και κοινωνική άποψη
The extent of the problem in economic and social terms
Η έκταση του προβλήματος είναι τέτοια, που θα χρειαστεί ειδική σκέψη για την οργάνωσή του - δεν αρκούν οι συνήθεις μέθοδοι που εφαρμόζονται υπό κανονικές συνθήκες.
The standard methods applied under normal conditions are not sufficient.
Η έκταση του φαινομένου αυτού καθίσταται σαφής έπειτα από σύγκριση με το αντίστοιχο σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών που καλύπτει παρομοίου μεγέθους εναέριο χώρο.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Η έκταση του φαινομένου δύσκολα μπορεί να εκτιμηθεί.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Η έκταση των αγροτικών περιοχών ποικίλλει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη, από τις σκανδιναβικές χώρες και την Ιρλανδία, όπου οι δύο στους τρεις ζουν σε τέτοιες περιοχές, ως το Βέλγιο, τη Γερμανία και το ΗΒ όπου μόνο ο ένας στους οκτώ ζει σε τέτοιες περιοχές.
The extent of rural areas varies significantly between Member States, from the Nordic countries and Ireland, where two out of every three people live in such areas, to Belgium, Germany and the UK, where only one in eight does.