natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η παύση της καλλιέργειας γαιών δεν πρέπει να οδηγήσει στον οριστικό προσδιορισμό του όγκου της ευρωπαϊκής παραγωγής - στην πραγματικότητα πρέπει να της επιτρέψει να προσαρμοσθεί με την ανάπτυξη των δυνατοτήτων που παρουσιάζονται στις κοινοτικές και τις διεθνείς αγορές.
Set-aside must not, however, lead to definitive fixing of European production levels; it must allow production to be adjusted in line with demand on Community and world markets.
Εντούτοις, η πείρα έχει καταδείξει ότι ορισμένες αναπροσαρμογές στα υφιστάμενα καθεστώτα είναι αναγκαίες ή επιθυμητές.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Εντούτοις, η πείρα ποικίλλει στην ΕΕ.
However, experience varies throughout the EU.
Εντούτοις, η πείρα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σήμερα την αμοιβαία αναγνώριση δεν δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος σημαντικών καθυστερήσεων.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Εντούτοις, η περίοδος αυτή, αν και σύντομη, δεν εμποδίζει να διατυπωθούν ήδη ορισμένες διαπιστώσεις, δεδομένου ότι, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, οι επιδράσεις από την εφαρμογή της ΟΝΕ άρχισαν ήδη να διαφαίνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
However, despite the short period elapsed, it is possible to make some comment, given that - for most Member States - the impact of EMU could be felt before 1 January 1999.
Εντούτοις, η περίοδος επιλεξιμότητας των ετήσιων προγραμμάτων είναι αποσυνδεδεμένη από το οικονομικό έτος της ΕΕ και η αλυσίδα αξιοπιστίας είναι, κατά συνέπεια, απολύτως ικανοποιητική, παρά τη μεγάλη βαρύτητα του συστήματος.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Εντούτοις, η περίοδος φύλαξης των εν λόγω αρχείων διαφέρει από την ελάχιστη περίοδο 15 ετών που απαιτείται από την οδηγία.
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Εντούτοις, η περαιτέρω ανάπτυξη των μεθόδων και συστημάτων επικύρωσης στα κράτη μέλη απαιτεί την αντιμετώπιση των ακόλουθων προκλήσεων:
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Εντούτοις, η περαιτέρω συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε έναν ουσιαστικό διάλογο με την κυβέρνηση απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια και τακτική παροχή σχετικών εγγράφων και πληροφοριών.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Εντούτοις, η περαιτέρω συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε έναν ουσιαστικό διάλογο με την κυβέρνηση απαιτεί μεγαλύτερη διαφάνεια και τακτική παροχή σχετικών εγγράφων και πληροφοριών.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Εντούτοις, η περαιτέρω συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία ανεστάλη, ενώ διερευνάται η δυνατότητα να δοθεί μια λύση στις αντιρρήσεις της σχετικά με την υπογραφή μιας συμφωνίας χρηματοδότησης.
However, further cooperation with the Russian Federation was suspended while searching a solution to its objections concerning the conclusion of a Financing Agreement.
Εντούτοις, η περιβαλλοντική ευθύνη δεν κατανέμεται ισότιμα, γεγονός που αποδεικνύεται σαφώς από τον χαμηλό βαθμό ιδιόκτητων αυτοκινήτων σε περιοχές με το χειρότερο επίπεδο κυκλοφορίας.
However, the environmental responsibility is not equally worn, which is clearly demonstrated by the low degree of car ownership in the areas with the worse level of traffic.
Εντούτοις, η περιφερειακή ολοκλήρωση έχει άλλες πτυχές που σχετίζονται άμεσα με την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφορία.
However, regional integration has other aspects that relate directly to poverty eradication and sustainability.
Εντούτοις, η πιθανότητα αυτή δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς.
However, their possibility cannot be completely ruled out.
Εντούτοις, η πλέον επείγουσα πρόκληση παραμένει η μείωση των σημαντικών μακροοικονομικών ανισορροπιών.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Εντούτοις, η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος θα αρκούσε για να τεθεί το χρέος σε πτωτική τροχιά μέχρι το 2020.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path by 2020.
Εντούτοις, η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να αρκεί για να αρχίσει να μειώνεται το χρέος, αλλά αυτό θα παραμείνει ακόμη πάνω από 80% έως το 2020.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Εντούτοις, η πλήρης πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 10, δηλαδή η ύπαρξη εναλλακτικής δυνατότητας σε σχέση με την αρχή των διαπραγματεύσεων μεταξύ των εταιρειών διαχείρισης και των οργανισμών εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων του άρθρου 9 έχει μετριασθεί στα πλαίσια της γερμανικής νομοθεσίας.
However, the full effect of Article 10, i.e. the existence of an alternative to the principle, set out in Article 9, of negotiations between collecting societies and cable operators, is considerably weakened in German legislation.
Εντούτοις, η πλειονότητα των εκπαιδευτικών είναι εκείνοι που ήδη υπηρετούν.
However, the majority of teachers are those already in service.
Εντούτοις, η πλειονότητα των επιπτώσεων της ψηφιοποίησης στην απασχόληση εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται και, ως εκ τούτου, να μην αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά στα συναφή μέτρα πολιτικής.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Εντούτοις, η πλειονότητα των επιπτώσεων της ψηφιοποίησης στην απασχόληση εξακολουθούν να μην αναγνωρίζονται και, ως εκ τούτου, να μην αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά στα συναφή μέτρα πολιτικής."
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Εντούτοις, η πλειονότητα των κρατών μελών που ερωτήθηκαν δεν είναι υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στα συλλογικά συμφέροντα των επιχειρήσεων, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι η κοινοτική νομοθεσία που απαριθμείται στο παράρτημα αποβλέπει κατά κύριο λόγο στην προστασία των καταναλωτών και ότι δεν θα ήταν επιθυμητό να συγχέονται τα συμφέροντα των καταναλωτών με εκείνα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, έστω και αν οι τελευταίες ενδέχεται να χρειάζονται επίσης προστασία.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Εντούτοις, η πλειοψηφία των απαντήσεων, συμπεριλαμβανομένης μιας καθαρής πλειοψηφίας των κρατών μελών, υποστήριξε ότι αυτά τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα από μόνα τους δεν καθορίζουν την επιτυχία ή την αποτυχία, ούτε λαμβάνουν υπόψη τις ικανότητες των κρατών μελών και των περιφερειών για να δίνουν τις κατάλληλες απαντήσεις πολιτικής και επομένως δεν απαιτούν ειδική μεταχείριση, ούτε βέβαια αντιστάθμιση.
However, the majority of replies, including a clear majority of MS, argued that these features do not in themselves determine success or failure, nor take account of the capacities of Member States and regions to provide appropriate policy responses, and therefore do not require specific treatment, let alone compensation.
Εντούτοις, η ποικιλία 420 Α δύναται να έχει μόνον δύο ρίζες καλώς ανεπτυγμένες, αρκεί να βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Εντούτοις, η ποικιλία 420 Α δύναται να έχει μόνον δύο ρίζες καλώς ανεπτυγμένες, αρκεί να βρίσκονται σε αντίθετες πλευρές.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Εντούτοις, η ποικιλία των όρων και προϋποθέσεων υπό τις οποίες απασχολούνται και εξελίσσονται προκαλεί σύγχυση.
However the variety of the terms and conditions on which they are employed and deployed is confusing.
Εντούτοις, η ποικιλομορφία και η άνιση γεωγραφική και τομεακή διαθεσιμότητα των φορέων ΕΕΔ εμποδίζουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που αυτοί παρέχουν.
However, the diversity and uneven geographical and sectoral availability of ADR entities prevent consumers and businesses from fully exploiting their potential.
Εντούτοις, η ποικιλομορφία των μέτρων αποτελεί μια πηγή ισχύος, που καταδεικνύει πόσο πεδίο υπάρχει για περαιτέρω, πιο συστηματικές ενέργειες.
Nevertheless, the diversity of measures is itself a source of strength, showing how much scope there is for further, more systematic actions.
Εντούτοις, η ποινική διαδικασία μπορεί να αποτελέσει μια ευκαιρία για να προσφερθεί βοήθεια στον ύποπτο/κατηγορούμενο ή για να του δοθεί το κίνητρο να ζητήσει βοήθεια για την αντιμετώπιση του εθισμού.
However, the criminal proceedings may be the opportunity for the suspect/defendant to be offered help, or to feel motivated to seek help for the addiction.
Εντούτοις, η ποιότητα αυτών των θέσεων εργασίας συχνά θεωρείται χαμηλή, διότι οι εργαζόμενοι αισθάνονται ότι οι δεξιότητες και τα προσόντα τους δεν αξιοποιούνται πλήρως.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Εντούτοις, η ποιότητα των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης δεν εγγυάται ότι αυτά αναγκαστικά θα χρησιμοποιηθούν.
However, the quality of the evaluation results does not guarantee that they will necessarily be utilised.
Εντούτοις, η ποιότητα των δεδομένων πάσχει από τα μη εναρμονισμένα συστήματα επιτήρησης, καθιστώντας επί του παρόντος δύσκολο να αντληθούν πολύτιμα συμπεράσματα για τις τάσεις των ζωονοσογόνων παραγόντων στην ΕΕ.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Εντούτοις, η ποιότητα των επιθεωρήσεων αυτών δεν είναι πάντοτε εγγυημένη και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί πάντοτε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
However, the quality of those inspections is not always guaranteed and, therefore, compliance with applicable rules cannot always be ensured.
Εντούτοις, η ποιότητα των καυσίμων των πλοίων θα πρέπει να βελτιωθεί.
The quality of boat engine fuel should nevertheless be improved.
Εντούτοις, η πολιτική αυτή θα μπορέσει να πετύχει όλους τους στόχους της μόνο εφόσον θα διαμορφωθούν ασφαλείς ποδηλατοδρόμοι.
This policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
Εντούτοις, η πολιτική για τον ανταγωνισμό έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να ενθαρρύνει τον ανταγωνισμό, ιδίως στις επαγγελματικές υπηρεσίες και στο διανεμητικό εμπόριο.
Nevertheless, competition policy has an important role to play in encouraging competition in particular in professional services and distributive trades.
Εντούτοις, η πολιτική διατήρησης ασκείται κατά παράδοση διαφορετικά από ό,τι σε άλλες περιοχές.
However, the conservation policy has traditionally been carried out differently than in other areas.
Εντούτοις, η πολυγλωσσία στην ΕΕ έχει ιδιαίτερη σημασία, λόγω του ισχυρού πλέγματος των εμπλεκομένων οικονομικών, πολιτιστικών και πολιτικών θεμάτων.
However, multilingualism within the EU has a special significance because of the strong nexus of economic, cultural and political issues involved.
Εντούτοις, η πολυπλοκότητα και ο μεγάλος αριθμός των χρησιμοποιούμενων λογισμικών καθιστά απαραίτητη την παρέμβαση πολυάριθμων επιχειρήσεων καθ' όλη τη διάρκεια του 2001.
However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software packages used.
Εντούτοις, η πολυταμειακή προσέγγιση (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού και ΧΜΠΑ) δεν αναζητήθηκε συστηματικά στο επίπεδο αυτό.
However, no systematic attempt has been made to use the multifund approach (ERDF, ESF, EAGGF-Guidance Section and FIFG) at this level.
Εντούτοις, η πορεία μετάβασης από την έρευνα στα καινοτομικά προϊόντα απαιτεί κάτι περισσότερο από γνώσεις και ερευνητική ικανότητα.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Εντούτοις, η πορεία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ μετά από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 οδήγησε σε μια εντελώς νέα δομή πολιτικής.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Εντούτοις, η πορεία των συζητήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με αυτά τα δύο αλληλένδετα ζητήματα βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Εντούτοις, η πραγματική αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέτρου είναι αμφίβολη, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής αφερεγγυότητας του εν λόγω δράστη.
But there are doubts at to the real effectiveness of such a measure, given that the offender might be insolvent.
Εντούτοις, η πραγματική εσωτερική διάμετρος μπορεί να στρογγυλεύεται στην πλησιέστερη τυποποιημένη τιμή που είναι αποδεκτή από την αρχή του κράτους της σημαίας: Κύριος σωλήνας αντλήσεως υδροσυλλεκτών:
However, the actual internal diameter may be rounded off to the nearest standard size acceptable to the Administration of the flag State: main bilge suction pipe:
Εντούτοις, η πραγματοποίηση της διά βίου μάθησης είναι περίπλοκη λόγω της έλλειψης επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των φορέων παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης και των αρχών μεταξύ διαφορετικών συστημάτων και διαφορετικών χωρών.
The realisation of lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers and authorities between different systems and in different countries.
Εντούτοις, η πραγματοποίηση χαμηλών επενδύσεων στη δασοκομία δεν σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζεται κατ' αρχήν η σημασία της δασοκομίας ή της δασικής βιομηχανίας για το κοινωνικό σύνολο.
However, the low level of investment in forestry does not mean that, in principle, forestry or the forest industries are not considered important in society.
Εντούτοις, η πρακτική εφαρμογή λάμπει και πάλι δια της απουσίας της.
However, the implementation is, once again, missing.
Εντούτοις, η πρακτική της δεύτερης φυγοκέντρισης μπορεί να διαπιστωθεί στο επίπεδο του ελαιοτριβείου, μέσω της εξέτασης των λογιστικών βιβλίων ή της ανάλυσης της περιεκτικότητας των παραγόμενων πυρήνων σε έλαιο.
The practice of second mechanical extraction can be detected at mills by examination of stock records or analysis of the oil content of the pomace produced.
Εντούτοις, η προαναφερθείσα αύξηση της παραγωγικής ικανότητας απορρέει από την εν λόγω επένδυση σε παραγωγή για τη δεσμευμένη αγορά, δεδομένου ότι αυτό μείωσε τη δεσμευμένη χρήση σε άλλη εγκατάσταση της ίδιας εταιρείας.
The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
Εντούτοις, η προαναφερθείσα επιτροπή συμφώνησε πως το σημερινό επίπεδο ασφάλειας επαρκεί, μολονότι δεν εκτιμάται ποσοτικά ούτε είναι γνωστές οι λεπτομέρειές του.
The Committee has however come to the agreement that the present safety level, although not quantified and known in detail, is sufficient.
Εντούτοις, η προβλεπόμενη χρήση του συντελεστή εργασία ομοιάζει σε μεγάλο βαθμό με την αναμενόμενη στο σύνολο της ΕΕ.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Εντούτοις, η προγραμματισμένη προσαρμογή για το 2006 υπολείπεται κατά πολύ της προσαρμογής του 0,5%.
However, the planned adjustment for 2006 falls far short of the 0.5 % adjustment.
Εντούτοις, η προηγούμενη έκθεση εστίασε μόνον στον κύριο πυρήνα της βιομηχανίας αυτής, ήτοι στην παραγωγή οχημάτων (κώδικας NACE 34), μολονότι, όπως σαφώς υπογραμμίσθηκε στη γνωμοδότηση, ο κώδικας NACE 34 δεν περιλαμβάνει πληθώρα συστατικών αυτοκινήτων και υπηρεσιών, όπως επίσης μία ολόκληρη σειρά από σχετικές οικονομικές δραστηριότητες.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Εντούτοις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί κατόπιν συμφωνίας των μερών όταν, παρά το δυναμικό ανάπτυξης της βιομηχανίας και τις πραγματικά καταβληθείσες προσπάθειες, ο στόχος αυτός δεν επετεύχθη λόγω, κυρίως, της παγκόσμιας οικονομικής συγκυρίας ή λόγω σοβαρών προβλημάτων που επηρεάζουν την Ακτή του Ελεφαντοστού.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Εντούτοις, η προς εξέταση πρόταση αναφέρεται αποκλειστικά στην επεξεργασία και τη διάδοση δεδομένων από τα όργανα της Κοινότητας, τα οποία μπορεί να αφορούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα, η προτεινόμενη όμως προστασία δεν καλύπτει παρά μόνο τα φυσικά.
The present proposal concerns only the handling and transmission by the Community institutions of data that may relate to natural or legal persons, whereas the safeguards envisaged apply only to natural persons.
Εντούτοις, η προσέγγιση αυτή δεν διαφέρει ουσιαστικά από την ισχύουσα κατάσταση.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Εντούτοις, η προσέγγιση θα πρέπει να αποφύγει την εισαγωγή πολύπλοκων και γραφειοκρατικών διαδικασιών.
However, the approach should avoid the introduction of unduly complex and bureaucratic procedures.
Εντούτοις, η προσέγγιση πρέπει να υποστεί περαιτέρω επεξεργασία προκειμένου να ενσωματώσει την αυξημένη έμφαση στις θεμελιώδεις αξίες και τη δημοκρατική διακυβέρνηση.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Εντούτοις, η προσαρμογή των προγραμμάτων σπουδών είναι χρονοβόρα και περίπλοκη διαδικασία.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Εντούτοις, η προσοχή θα μπορούσε να εστιαστεί στη βελτίωση της παρακολούθησης, στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και των κωδίκων και στην ενθάρρυνση των μη εισηγμένων εταιρειών να αποδεχθούν τους κώδικες αυτούς.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Εντούτοις, η προσπάθεια αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί όχι ενάντια στην εκάστοτε κυβέρνηση, αλλά σε συνεργασία με τους ιθύνοντες κύκλους.
Under no circumstances, however, should this take place in opposition to the government, but in agreement with the ruling circles.
Εντούτοις, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί διάχυτο συμφέρον στο όνομα του οποίου οι ιδιώτες δεν κινητοποιούνται πάντα ή δεν είναι σε θέση να κινητοποιηθούν.
Environmental protection is, however, a diffuse interest on behalf of which individuals will not always act or will not be in a position to act.
Εντούτοις, η προστιθέμενη αξία αυτών των νομοθετικών προτάσεων θα πρέπει να αξιολογηθεί μέσω αξιολογήσεων του αντικτύπου σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση αντικτύπου29.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Εντούτοις, η προσφορά τιμών δεν καλύπτει πλήρως όλα τα κόστη όταν συνυπολογίζονται λογικές υποθέσεις πληθωρισμού και, ως συμπέρασμα, η παραγγελία θα δημιουργήσει λειτουργική ζημία.
Still the offer price does not fully cover all costs when reasonable assumptions for inflation are factored in and it is concluded that the order will generate an operating loss.
Εντούτοις, η προσφυγή σε έναν κανονισμό παρά σε μια οδηγία ενδεχομένως να μην είναι ορθή.
However recourse to a regulation rather than a directive could be unwise.
Εντούτοις, η προσχώρηση της Κοινότητας προϋποθέτει την κύρωση της αναθεωρημένης σύμβασης από τα κράτη μέλη· δυστυχώς, η εν λόγω προσχώρηση παρεμποδίστηκε εξαιτίας της διαφοράς που προέκυψε μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας, όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης στο Γιβραλτάρ.
However, the accession of the Community to Eurocontrol is a sine qua non for ratification of the revised Convention by the Member States; unfortunately, this accession has been blocked by a dispute between the United Kingdom and Spain on application of the Convention to Gibraltar.
Εντούτοις, η προώθηση της χρησιμοποίησης ενός κοινού συνόλου δεδομένων δεν είχε στόχο τον καθορισμό ενός αυστηρού συστήματος επαλήθευσης της προσθετικότητας.
However, in promoting the use of a common dataset, the aim was not to have a rigid system for reviewing additionality.
Εντούτοις, η προώθηση των εν λόγω πρωτοβουλιών προϋποθέτει τεχνική εμπειρογνωσία η οποία δεν διατίθεται στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά θα εξασφαλιστεί στο πλαίσιο συμφωνίας με τον Eurocontrol.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which will be provided, within the framework of arrangements with EUROCONTROL.
Εντούτοις, η πρωτοβουλία για τη σύσταση ΕΟΕΣ θα αρκεστεί στα δυνάμει μέλη και έτσι δεν θα δημιουργηθούν πρόσθετα εμπόδια.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Εντούτοις, η πρωτοβουλία της Επιτροπής εξακολουθεί να είναι επικεντρωμένη στον τομέα της άμυνας.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Εντούτοις, η πρόβλεψη του εν λόγω αδικήματος προστατεύει μόνον το ίδιο το θύμα και όχι την οικογένειά του, όπως απαιτεί εντούτοις το άρθρο 8, παράγραφος 1, της απόφασης-πλαισίου.
But this offence protects only the victim himself and not his family, as Article 8(1) of the Framework Decision requires however.
Εντούτοις, η πρόκληση της διαλειτουργικότητας πρέπει να αντιμετωπισθεί σε διαφορετικά επίπεδα, όπως οι τερματικές συσκευές, η υποδομή δικτύου, το περιεχόμενο και οι υπηρεσίες και εφαρμογές που παρέχονται μέσω πλατφορμών.
However the challenge of interoperability must be addressed at different levels, such as terminal devices, network infrastructure, content and services and applications delivered across platforms.
Εντούτοις, η πρόκληση του συσχετισμού του εμπορίου με τον κοινωνικό διάλογο, με απώτερο στόχο περισσότερη ισότητα στον χώρο του παγκόσμιου εμπορίου, είναι μία πρόκληση του 21ου αιώνα και η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει στην αντιμετώπισή της.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Εντούτοις, η πρόληψη δεν είναι δυνατόν να στηριχθεί αποκλειστικά και μόνο σε μια συγκεχυμένη αναγνώριση του δικαιώματος άσκησης εφέσεως και παρέμβασης της Επιτροπής, χωρίς να έχουν προκαθορισθεί οι προϋποθέσεις, η μεθοδολογία και η ίδια η νομική αποτελεσματικότητα της άσκησης του προαναφερθέντος δικαιώματος.
Prevention cannot be based solely on the abstract recognition of the Commission's power to arrogate or intervene.
Εντούτοις, η πρόληψη και ανίχνευση δεν αρκούν από μόνες τους.
But prevention and detection are not enough by themselves.
Εντούτοις, η πρόοδος είναι πάρα πολύ αργή και, επομένως, για να εκπληρωθούν οι στρατηγικοί στόχοι της Λισσαβώνας, απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες.
However, progress is too slow and enhanced efforts are needed to meet the Lisbon strategy targets.