natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης ζητάμε την ενσωμάτωση του σημείου xv), στο άρθρο 2, με το ακόλουθο κείμενο: "να συμβάλει στην περισυλλογή των πληροφοριών και στη διάδοση των αποτελεσμάτων σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα χορήγησης της οικολογικής επισήμανσης.
to contribute to the collection of information and the dissemination of results in cooperation with the European eco-label scheme."
Επίσης ζητήθηκε από τα εθνικά ΟΚΣ να δείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην έκθεση που θα υποβληθεί κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας της Συνέλευσης στις 24/25 Ιουνίου σχετικά με την πορεία των εθνικών συζητήσεων, καλώντας τα να έρθουν σε επαφή με τα μέλη της Συνέλευσης της χώρας προκειμένου να διαθέτουν όλα τα ενημερωτικά στοιχεία που είναι χρήσιμα για τις πρωτοβουλίες των διαφόρων ΟΚΣ.
The attention of the national ESCs was also drawn to the progress report to be delivered to the Convention's plenary session of the of 24/25 June on the national debates, and they were asked to contact Convention members from their respective countries so that they would be properly briefed on the national ESCs' initiatives.
Επίσης ζητήθηκε η γνώμη των χρηστών των μεταφορών και των καταναλωτών μέσω των οργανώσεών τους.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Επίσης ζητεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις κυρώσεις.
It also asks Member States to provide details on penalties to the Commission.
Επίσης ζητεί να μάθει ποιοι ειδικοί τομείς στα πλαίσια του περιβάλλοντος και της πολιτικής μεταφορών θα συζητηθούν στην κοινή συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Also, he wanted to know which will be the specific areas within environment and transport policy to be discussed at the joint Council meetings.
Επίσης ζητείται από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο μιας ενισχυμένης οικονομικής διακυβέρνησης, να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν τον ρόλο τους, τόσο κανονιστικό όσο και χρηματοοικονομικό, σ’ αυτούς τους κεφαλαιώδους σημασίας τομείς, παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση.
It also called on Member States, in the context of a reinforced economic governance, to continue playing their role, both regulatory and financial, in these crucial areas, despite the current economic crisis.
Επίσης η ΄Ενωση πρέπει να συνεχίσει να προστατεύει τους παραγωγούς από τις συνεχείς διακυμάνσεις των παγκόσμιων τιμών.
The Union must however also continue to protect producers against the volatility of world prices.
Επίσης η Αλβανία πήρε με αποφασιστικό τρόπο τον δρόμο προς τις ιδιωτικοποιήσεις.
Albania has also resolutely embraced privatization.
Επίσης η Αρχή μπορεί να ζητήσει να της παρέχονται πληροφορίες ανά τακτά διαστήματα.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Επίσης η Αρχή πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία της 25 Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)24
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Επίσης η Αρχή πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία της 25 Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)33
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)33.
Επίσης η Αρχή πρέπει να προσχωρήσει στη διοργανική συμφωνία της 25 Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)35
The Authority should also accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35.
Επίσης η Αρχή πρέπει να συντονίζει προσομοιώσεις αντίξοων καταστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας για να αξιολογεί την αντοχή των συμμετεχόντων στις χρηματαγορές υπό αντίξοες εξελίξεις της αγοράς, εξασφαλίζοντας για τις εν λόγω προσομοιώσεις την εφαρμογή όσο το δυνατόν συνεκτικότερης μεθοδολογίας σε εθνικό επίπεδο.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial market participants to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Επίσης η Αρχή πρέπει να συντονίζει προσομοιώσεις αντίξοων καταστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας για να αξιολογεί την αντοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπό αντίξοες εξελίξεις της αγοράς, εξασφαλίζοντας για τις εν λόγω προσομοιώσεις την εφαρμογή όσο το δυνατόν συνεκτικότερης μεθοδολογίας σε εθνικό επίπεδο.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests
Επίσης η Αρχή πρέπει να συντονίζει προσομοιώσεις αντίξοων καταστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας για να αξιολογεί την αντοχή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων υπό αντίξοες εξελίξεις της αγοράς, εξασφαλίζοντας για τις εν λόγω προσομοιώσεις την εφαρμογή όσο το δυνατόν συνεκτικότερης μεθοδολογίας σε εθνικό επίπεδο.
The Authority should also coordinate Community-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Επίσης η ΔΔΟ έλάβε γνώση μελέτης επιρροής που πραγματοποιήθηκε από την LMC International για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής επιτροπής ζαχαροπαραγωγών (CEFS), της οποίας οι όροι εντολής περιλάμβαναν τους όρους της μελέτης εναλλακτικών λύσεων που ανατέθηκε από την Επιτροπή αλλά που ακολούθησε διαφορετική μεθοδολογία.
The ISG also took note of an impact assessment carried out by LMC International for the European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS), whose terms of reference were the same as those for the options study requested by the Commission, but which used a different methodology.
Επίσης η Διεθνής Ομοσπονδία Ιδιοκτητών Δεξαμενόπλοιων για τη Ρύπανση (ITOPF) υποστήριξε, κι αυτή, τη συγκεκριμένη λύση σε μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών, σχετικά με τις δυνατότητες καταπολέμησης της ρύπανσης από το πετρέλαιο5.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
Επίσης η ΕΑΚΑΑ μπορεί να λαμβάνει εποπτικά μέτρα, όπως η ανάκληση της εγγραφής ή η αναστολή της χρήσης των πιστοληπτικών αξιολογήσεων για ρυθμιστικούς σκοπούς.
ESMA would also be empowered to take supervisory measures such as withdrawing the registration or suspending the use for regulatory purposes of credit ratings.
Επίσης η ΕΕ καλείται να συμβάλει καθοριστικά στη διατήρηση της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
Επίσης η ΕΕ καταρτίζει οδηγία για την ενίσχυση της νομικής και πολιτικής βάσης των ελέγχων των διαδρόμων, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή τον έλεγχο ασφαλείας διαδρόμων, παρά το γεγονός ότι αυτό δεν γίνεται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε ολόκληρη την ΕΕ.
Whilst the EU is developing a directive to give stronger legal and political basis to the ramp checks, some Member States are already operating ramp safety checks albeit not in a uniform EU manner.
Επίσης η ΕΕ προσπάθησε να κατευθύνει τη γεωργική παραγωγή προς την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, πράγμα το οποίο θα έχει θετικές συνέπειες στην πολιτική για το περιβάλλον και το κλίμα.
The EU has also tried to direct agriculture towards production of bioenergy crops, which would have a positive impact on environmental and climate policy.
Επίσης η ΕΟΚΕ  δεν ακολουθεί πλήρως την Επιτροπή, η οποία στην ανακοίνωσή της, προτείνει την κατάργηση κάθε απαγόρευσης της μείωσης των τιμών πριν από τις περιόδους των εκπτώσεων για τα αντίστοιχα προϊόντα.
The EESC does not fully agree with the Commission's proposal to remove all bans on price reductions prior to sales periods for the relevant products.
Επίσης η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα την προώθηση εναλλακτικών τρόπων διευθέτησης των διαφορών –μεσολάβηση, διαιτησία– διευκολύνοντας και επιταχύνοντας την αντιμετώπιση των διαφορών κυρίως όσον αφορά την κατανάλωση.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
Επίσης η ΕΟΚΕ δηλώνει ότι είναι έτοιμη να ξεκινήσει μια θεσμοθετημένη συνεργασία με τον ΠΟΕ, την ΔΟΕ και τις Εθνικές ΟΚΕ για τα υπό εξέλιξη κοινωνικά ζητήματα.
Furthermore, the EESC declares its readiness to begin cooperating formally with the WTO, the ILO and the national ESCs on current social issues.
Επίσης η ΕΟΚΕ διερωτάται σοβαρά κατά πόσο οι δυνατότητες των αντιπροσωπειών της ΕΕ σε τρίτες χώρες μπορούν να ανταποκριθούν, χωρίς τη βοήθεια και την παρέμβαση της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Επίσης η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι το πρόγραμμα πλαίσιο για Ε&Α θα πρέπει να συνδεθεί στενά με την ανάπτυξη νέων ανταγωνιστικών τεχνολογιών.
The EESC, moreover, would like to stress that the framework programme for R&D must be closely connected to the development of competitive new technologies.
Επίσης η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων συζήτηση του σχεδίου αίτησής τους για παρέκκλιση στη συμβουλευτική επιτροπή, ώστε να προλαμβάνονται έτσι πιθανές διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Επίσης η ΕΟΚΕ κάλεσε τους προέδρους σε μια κοινή σύνοδο ολομέλειας στις 13 Σεπτεμβρίου 2001 και σε κοινές συνεδριάσεις με την υποεπιτροπή "Ευρωπαϊκή Συνέλευση".
The EESC also invited the presidents to a joint plenary session on 13 September 2001 and joint meetings with the European Convention sub‑committee.
Επίσης η ΕΟΚΕ προτείνει εναρμόνιση της «αστεροποίησης» και πιστοποίησης των ξενοδοχείων στην ΕΕ.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Επίσης η ΕΟΚΕ προτείνει εναρμόνιση της «αστεροποίησης» και πιστοποίησης των ξενοδοχείων στην ΕΕ.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and certifying EU hotels should be harmonised.
Επίσης η ΕΟΚΕ προτείνει την επέκταση του ορίου ηλικίας των δικαιούχων στα 30 έτη, έτσι ώστε να καλύπτει και όσους αποφοιτούν αργότερα π.χ. από μια πανεπιστημιακή σχολή.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Επίσης η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγνώριση εκ μέρους των υπουργών της σημασίας που έχουν η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και η αύξηση των δυνατοτήτων της μέσω της βελτίωσης των επαφών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων των γυναικών, των νέων, των εργαζομένων, των εργοδοτών και των ελεύθερων επαγγελματιών με την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, και μέσω της συνεργασίας μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
Επίσης η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση στην ψηφιακή εκπαίδευση των γυναικών, οι οποίες υποεκπροσωπούνται στα επαγγέλματα της παραγωγής ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
Επίσης η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των συμβουλευτικών εκπαιδευτικών πλατφορμών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θα περιλαμβάνουν εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
Επίσης η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ελευθερίας του επιχειρείν, δικαίωματος που αποσκοπεί στην  οικονομική ανάπτυξη και η άσκηση του οποίου συχνά παρεμποδίζεται στις διάφορες χώρες.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Επίσης η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της ελευθερίας του επιχειρείν, δικαιώματος που αποσκοπεί στην οικονομική ανάπτυξη και του οποίου η άσκηση συχνά παρεμποδίζεται σε διάφορες χώρες.
Nevertheless, the EESC stresses the importance of freedom to operate businesses, which contributes to economic development and is often hampered in various countries.
Επίσης η ΕΟΚΕ υποστηρίζει  ένθερμα τη συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, μαζί με τους εκλεγμένους αντιπροσώπους της, των πολιτικών ηγετών και των Κυβερνήσεων, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και τους εκπροσώπους της Κοινωνίας των Πολιτών γενικότερα, τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις υποψήφιες χώρες, για τη συμμετοχή τους στον υπό εξέλιξη διάλογο.
Similarly, it warmly supports the participation of EU bodies, together with elected representatives, political leaders and governments, the economic and social partners and representatives of civil society in general, both from the Member States and from the candidate countries, in the developing dialogue.
Επίσης η Επιστημονική Επιτροπή τόνισε ότι είναι περιορισμένες οι επιστημονικές, τεχνικές και επιδημιολογικές γνώσεις για την εκτίμηση της επικινδυνότητας των συγκεντρώσεων ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα και συνέστησε περαιτέρω έρευνα.
The Committee also emphasized, in the case of PAHs, the limitations of current scientific, technical, epidemiological knowledge to assess a level of risk of these concentrations in ambient air and recommended further research.
Επίσης η Επιτροπή έπρεπε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ώστε να αποφανθεί εάν ήταν αναγκαίο να ανακαλέσει την προηγούμενη απόφαση και να λάβει νέα ορθή απόφαση.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Επίσης η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες 26, 40 και 50, που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στην ποιότητα των τροφίμων καθώς ο κανονισμός αυτός δεν είναι το κατάλληλο νομοθετικό μέσο και ήδη διεξάγεται άλλο έργο σχετικά.
Nor could the Commission accept Amendments 26, 40, and 50, which extend the scope of the Regulation to food quality as this Regulation is not the correct legal instrument and other work is being undertaken in this regard.
Επίσης η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί ότι
Furthermore, the Commission cannot accept that:
Επίσης η Επιτροπή είναι αντίθετη στη διάταξη που εισήγαγε η κοινή θέση σχετικά με την υποχρέωση υποβολής των στρατηγικών κατευθύνσεων, που καταρτίζονται σε ετήσια βάση, προς έγκριση σε επιτροπή που λειτουργεί βάσει της διαδικασίας διαχείρισης.
The Commission has also opposed the provision introduced by the Council's common position where the strategy guidelines to be presented once a year should be submitted for the approval of a Committee operating in accordance with the management procedure.
Επίσης η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τις κοινωνικές πτυχές των δημόσιων συμβάσεων.
Also a Communication on the social aspects of public procurement was adopted by the Commission.
Επίσης η Επιτροπή εξέδωσε μία τελική απόφαση με την οποία διαπίστωσε ότι η Tomra, ένας παραγωγός μηχανημάτων αυτόματης περισυλλογής συσκευασιών ποτών, παραβίασε το άρθρο 82 ΕΚ εφαρμόζοντας ένα σύστημα συμφωνιών αποκλειστικότητας, εξατομικευμένες δεσμεύσεις προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων και εξατομικευμένα συστήματα αναδρομικών εκπτώσεων, που περιόριζαν ή τουλάχιστον επιβράδυναν την είσοδο στην αγορά άλλων παραγωγών μηχανημάτων αυτόματης περισυλλογής συσκευασιών ποτών14.
The Commission also adopted a final decision finding that Tomra, a producer of reverse-vending machines, violated Article 82 EC by operating a system of exclusivity agreements, individualised quantity commitments and individualised retroactive rebate schemes, which restricted or at least delayed the market entry of other manufacturers of reverse-vending machines14.
Επίσης η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Ευρωοδοελέγχου (ΕΟΕ/ECR - Euro Control Route), διεθνή οργανισμού υπαλλήλων ασχολούμενων με επιβολή που αρχικά περιλάμβανε μέλη οργανισμών επιβολής από τη Benelux.
The Commission has also consulted Euro Control Route (ECR), an international organisation of enforcement officers originally comprising participants from the Benelux enforcement agencies.
Επίσης η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν παρόμοιες πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, για να συμπληρώσουν τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will also encourage Member States to launch similar initiatives at national level, in compliance with relevant EU public procurement law.
Επίσης η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη στενή συνεργασία με τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και με διεθνείς οργανισμούς όπως η ΠΟΥ, προκειμένου να αυξηθεί η από κοινού δράση και να αποφευχθεί ο ανώφελος πολλαπλασιασμός των προσπαθειών για την επίτευξη συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών παραγόντων.
The Commission will also ensure close co-operation with EEA/EFTA countries, applicant countries and international organisations such as WHO to increase synergy and avoid duplication of effort in the fight for a prudent use of antimicrobial agents.
Επίσης η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πολυετές πρόγραμμα νομοθετικής μεταρρύθμισης η οποία προβλέπεται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων με στόχο να δημιουργηθεί ένα νομοθετικό πλαίσιο ολοκληρωμένο, συνεπές και αποτελεσματικό.
The Commission will also put into practice the multiannual legislative reform programme laid down in the White Paper, aimed at establishing an integrated, coherent and effective legislative framework.
Επίσης η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μια ανακοίνωση σχετικά με τον "Εκσυγχρονισμό των Δημοσίων Υπηρεσιών για την Απασχόληση (ΔΥΑ) για την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση" με στόχο την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν  οι ΔΥΑ στην υλοποίηση μιας ενεργούς και προληπτικής στρατηγικής.
Also, the Commission will shortly present a Communication on 'Modernising the Public Employment Services (PES) to support the European employment strategy' in order to raise awareness of the important role played by the PESs in implementing the preventive and activation approach.
Επίσης η Επιτροπή θα πρέπει να διασαφηνίσει (στο πλαίσιο του άρθρου αυτού ή στο παράρτημα ΙΙ) ότι οι διενεργούμενες επιθεωρήσεις δεν θα πρέπει να είναι πάντοτε οι ίδιες ή ότι δεν είναι απαραίτητο να πραγματοποιείται το σύνολο των ελέγχων κατά την ίδια επιθεώρηση, στην περίπτωση που ο χρόνος που απαιτείται είναι υπερβολικός.
The Commission should also make clear (here or in Annex II) that checks should not always be the same or undertaken in the same sequence if they cannot be completed within an acceptable time limit.
Επίσης η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει, στο περιθώριο της οδηγίας, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα συνδράμει την Επιτροπή και θα αναλάβει κατ’ αυτόν τον τρόπο τα καθήκοντα των δύο επιτροπών που υπάρχουν σήμερα.
The Commission should also set up an expert group, using an instrument other than the Directive, to assist it and take over the roles of the two current committees.
Επίσης η Επιτροπή θα προβεί, με γνώμονα τα αποτελέσματα της Κοπεγχάγης και βάσει της καθοριζόμενης στην οδηγία προθεσμίας για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών (ETS), σε ανάλυση της κατάστασης των ενεργειοβόρων βιομηχανιών σε περίπτωση διαφυγής διοξειδίου του άνθρακα.
The Commission will also set out, in the light of the outcome of Copenhagen and in line with the agreed deadline in the ETS Directive, its analysis on the situation of energy intensive industries in the event of carbon leakage.
Επίσης η Επιτροπή θα στοχεύσει στην ένταξη των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλες τις σχετικές ευρωπαϊκές εκδηλώσεις που θα γίνουν το έτος 2003.
The Commission will also aim to mainstream the disability issues into all relevant European events scheduled to take place during the year 2003.
Επίσης η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη στην προσαρμογή των προγραμμάτων τους για την επαγγελματική και για την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι νέες ανάγκες προσόντων (σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων).
The Commission will also work with the Member States to adapt their professional and university training curricula to reflect the new qualification needs (in line with the European Qualification Framework).
Επίσης η Επιτροπή καλεί αφενός την Επιτροπή των Περιφερειών να ιδρύσει τοπική και περιφερειακή συνέλευση Ανατολικής Ευρώπης και Νοτίου Καυκάσου και αφετέρου την Ευρωπαϊκή Οικονομική και την Κοινωνική Επιτροπή να συμμετάσχει στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Επίσης η Επιτροπή καλείται να εξετάσει ορισμένα θέματα όπως κυρίως οι γλώσσες στις οποίες διεξάγονται οι δημόσιες διαβουλεύσεις, η ουδετερότητα των ερωτήσεων που τίθενται και οι προθεσμίες απάντησης·
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Επίσης η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τις ακόλουθες πτυχές:
The Commission should also bear in mind that:
Επίσης η Επιτροπή πραγματοποίησε πολυάριθμες διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την πρόταση αυτή βάσει εσωτερικού υπομνήματος συζήτησης.
The Commission also engaged in wide‑ranging consultations on the basis of an internal discussion paper.
Επίσης η Επιτροπή προτείνει εκ νέου πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων στο μέσον της περιόδου.
The Commission proposes that there be a second call for programmes half way through the period.
Επίσης η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί επίσημα επιστημονική επιτροπή η οποία θα παρέχει στην εν λόγω ομάδα επιστημονική συμβουλευτική εμπειρογνωμοσύνη, εφόσον η νομοθεσία το απαιτεί.
Similarly, the Commission proposes to formally establish a scientific committee to provide it with expert scientific advice, where legislation requires it.
Επίσης η Επιτροπή προχώρησε σε ανάλυση σχέσης κόστους/οφέλους από τις νέες προς θέσπιση διατάξεις.
The Commission has also undertaken a cost-benefit analysis of the new provisions to be introduced.