natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στις εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και για τη συμπληρωματικότητα με άλλες δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς επίσης και για τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην επανεξέταση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην επανεξέταση των διαδικασιών μέτρησης των εκπομπών CO2 σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Η Επιτροπή συμπλήρωσε συνεπώς μία νέα παράγραφο στο άρθρο 16 σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Commission has accordingly added a new paragraph to Article 16 as requested by the Economic and Social Committee’s Opinion.
Η Επιτροπή συμπληρώνει τα ανωτέρω με ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις EΥΕ το οποίο θα προωθήσει και θα επιταχύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission is complementing this with a new legal framework for ERIs which will foster and speed up the decision process.
Η Επιτροπή συμπληρώνει την προσπάθεια αυτή αξιοποιώντας την υφιστάμενη «Διυπηρεσιακή επιτροπή για τις μεταδοτικές νόσους με σκοπό τη μείωση της φτώχειας» προκειμένου να ενισχύσει τον διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
Complementing this effort, the Commission is using the existing ‘Inter-service Group on Communicable Diseases for Poverty Reduction’ to strengthen dialogue at all levels.
Η Επιτροπή συμπροεδρεύει επίσης στην Ομάδα Γεωσκόπησης (GEO)19, μια εθελοντική σύμπραξη κυβερνήσεων και διεθνών οργανισμών που συντονίζει τις προσπάθειες δημιουργίας Παγκόσμιου Δικτύου Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS).
The Commission is also one of the co-chairs of the Group on Earth Observations (GEO)19, a voluntary partnership of governments and international organisations which coordinates efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Η Επιτροπή συμφωνεί (η εξαίρεση αυτή αφορά μόνο περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία και διαβεβαιώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ότι μπορούν να διατηρήσουν τη νομοθεσία τους).
The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
Η Επιτροπή συμφωνεί αλλά η διατύπωση της τροπολογίας πρέπει να εναρμονιστεί με τους όρους που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 75/324/ΕΟΚ για τις συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ):
The Commission agrees, but the wording of the amendment should be brought technically into line with the terms used in the Aerosols Dispenser Directive 75/324/EEC:
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τη σύσταση αυτή.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως με τη σύσταση του Συνεδρίου.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με την άποψη αυτή και σημειώνει ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να επικεντρώσει τις ενέργειές του στις προτεραιότητες των βασικών του δραστηριοτήτων και να μην αναλώνεται σε δευτερεύοντα ερευνητικά σχέδια.
The Commission strongly agrees with this view and notes that the energies of the Centre should focus on core business priorities and should not be dissipated by involvement in ancillary research projects.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο ρόλος του δικηγόρου (και του συμβολαιογράφου) ως προς την εκπροσώπηση του πελάτη σε δικαστικές διαδικασίες ή κατά την παροχή συμβουλών στον πελάτη σε ό,τι αφορά το νομικό του καθεστώς.
The Commission fully agrees that it is necessary to safeguard the role of the lawyer (and notary) when representing the client in proceedings or when advising the client on his situation under the law.
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία, που ενδεχομένως επιτυγχάνεται με αυξημένη συμμετοχή κορυφαίων ερευνητών, αποτελεί τη βάση για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
The Commission entirely agrees that scientific and technological excellence, possibly obtained by increased participation of leading-edge researchers, is the basis for achieving the set objectives.
Η Επιτροπή συμφωνεί γενικά με τις ανωτέρω συστάσεις.
The Commission generally agrees with these recommendations.
Η Επιτροπή συμφωνεί γενικά με τις συστάσεις.
The Commission generally endorses the recommendations.
Η Επιτροπή συμφωνεί για τη σκοπιμότητα της ουσιαστικότερης συμμετοχής αυτής της επιτροπής αλλά θεωρεί ότι θα πρέπει να ασχολείται επισταμένως μόνο με τα μεγάλα έργα ,πάνω από ένα κατώτατο όριο το οποίο θα καθορισθεί σε σημαντικά υψηλότερο επίπεδο.
The Commission is in agreement with greater strategic involvement for the Committee, but considers that in consequence it should deal in detail only with major projects, with a threshold being established at a significantly higher level.
Η Επιτροπή συμφωνεί εν γένει με τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων και τα έλαβε υπόψη στη διατύπωση της παρούσας πρότασης.
The Commission largely agrees with the results of the public consultations and has reflected them in the formulation of the present proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί εν γένει με τις απόψεις της RSPG.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
Η Επιτροπή συμφωνεί εν μέρει με την παρούσα σύσταση.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Η Επιτροπή συμφωνεί επί της αρχής με τη νέα αιτιολογική σκέψη που αναφέρει το αίτημα του Κοινοβουλίου και, κατά συνέπεια, προτείνει νέα αιτιολογική σκέψη 13α όπου συγχωνεύονται οι δύο αιτιολογικές σκέψεις στο ακόλουθο κείμενο: «με τις εν λόγω δραστηριότητες επιδιώκονται οι στόχοι της προώθησης της συνέργειας και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, του ΕΟΧ, υποψήφιων για προσχώρηση χωρών καθώς και συνδεδεμένων χωρών και της Τουρκίας· η Επιτροπή μπορεί κατά το μέλλον να ενθαρρύνει την περαιτέρω συμμετοχή των εν λόγω χωρών στις δραστηριότητες του προγράμματος».
The Commission agrees in principle with a new recital mentioning the request of the European Parliament and therefore proposes a new recital 13a by merging the two recitals with the following text: “these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EEA, Accession countries as well as associated countries and Turkey, the Commission could encourage in the future further involvement of these countries in the activities of the programme" .
Η Επιτροπή συμφωνεί επί της αρχής την προσθήκη αναφοράς στην ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα ένδικα μέσα αναθεώρησης.
The Commission agrees in principle to add a reference to informing the public about judicial review.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με τα συμπεράσματα των αξιολογητών σχετικά με τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του ΕΕΠ2013.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την ανάγκη για τυποποίηση όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα, όπως εκείνα που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία ή την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ).
The Commission also agrees on the need for standardisation when dealing with Community programmes such as the Structural Funds or Research and Technology Development, (R&TD).
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την εκτίμηση των αξιολογητών ως προς τον τρόπο εκτέλεσης του προγράμματος και την υψηλή ποιότητα των έργων που έλαβαν ενίσχυση.
The Commission further welcomes the Evaluators’ appreciation of the way the programme has been running and the high quality of the supported projects.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την κοινή θέση ότι το δικαίωμα πρόσβασης πρέπει να χορηγείται μόνο για εκείνα τα διεθνή δρομολόγια που έχουν ως κύριο σκοπό την μεταφορά επιβατών μεταξύ σταθμών που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services, which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την παράταση της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, με τις υψηλότερες τιμές κατωφλίου και με κάποιο περιορισμό του πεδίου εφαρμογής σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση των λεβήτων, στον βαθμό που τα μέτρα αυτά θα εξακολουθήσουν να έχουν μεγάλη σημασία και ευθυγραμμίζονται με τον συνολικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
The longer validity period for energy performance certificates and the higher thresholds and somewhat reduced scope for boiler inspection are also acceptable by the Commission as these measures will still result in a significant impact and are thus in line with the overall objective of the Commission Proposal.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την πρόταση του αξιολογητή σχετικά με τη διάθεση περισσότερων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στο EYD2015, και υποβάλλει την παρούσα έκθεση με βάση τους πόρους που είναι διαθέσιμοι στο έργο, λαμβάνοντας υπόψη το ευρύτερο πλαίσιο των περιορισμών σχετικά με τους οικονομικούς και τους ανθρώπινους πόρους.
The Commission further acknowledges the evaluator's suggestion that more human and financial resources could have been allocated to the EYD2015, and submits this report on the basis of the resources available to the project, taking account of the broader context of financial and human resources constraints.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα με τις πολιτικές που αποβλέπουν στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών.
The Commission also agrees that complementarity with policies to remove all forms of discrimination and to promote equal opportunities should be strengthened.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να συμπληρωθεί το αρχικό της κείμενο και να γίνει  γλωσσικά ακριβέστερο.
The Commission also agrees that its initial text should be supplemented and certain details included.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης στην συμπερίληψη "δρομολογίων μεταφορών" ως μιας δυνατότητας για διατροπικές μεταφορές, καθώς και με τον ορισμό των διατροπικών μεταφορών ως "μεικτές μεταφορές τυποποιημένων ενοτήτων φορτίου (εμπορευματοκιβώτια, τρέϊλερ, κινητά αμαξώματα κλπ.)".
It agrees also to the inclusion of “shipping routes” as one possibility for intermodal transport and to the definition of intermodal transport as “combined unitised transport (containers, trailers, swap bodies etc.)”.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης όσον αφορά την ανάγκη για εφαρμογή φιλικών προς τον χρήστη πρακτικών μεταξύ των επιθεωρητών υγείας και ασφάλειας των κρατών μελών και των πελατών τους· πράγματι, οι εν λόγω επιθεωρητές, κατά τις επιτόπιες επισκέψεις τους στις επιχειρήσεις, πρέπει να παρέχουν συμβουλές σε θέματα εφαρμογής των κανονισμών υγείας και ασφάλειας.
The Commission also agrees on the need for user-friendly practices between Member States' health and safety inspectors and their customers by providing advice on the implementation of health and safety practices during their on site visits.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι είναι σημαντικές οι πρωτοβουλίες όπως η “ManagEnergy”, και ότι χρειάζεται να συνεχιστούν και να αναβαθμιστούν στο μέλλον.
The Commission further agrees on the importance of initiatives like “ManagEnergy”, and on the need to continue and enhance these in the future.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης ότι η προσέγγιση της κοινής θέσης είναι σύμφωνη με την οδηγία για την ασφάλιση ζωής.
The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
Η Επιτροπή συμφωνεί επ’αυτού και αποδέχεται την τροπολογία.
The Commission agrees with this and therefore accepts the amendment.
Η Επιτροπή συμφωνεί και θεωρεί ότι ο στόχος αυτός πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για το Ίδρυμα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το μέγεθος των προσπαθειών του στις χώρες εταίρους ευθυγραμμίζεται πλήρως με τον προγραμματισμό της Επιτροπής.
The Commission agrees and considers this to be a priority for the Foundation, in order to make certain that the scale of its effort in partner countries fully reflects the Commission's programming.
Η Επιτροπή συμφωνεί και καταλήγει ότι, επί του παρόντος, δεν θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει κοινοτική πρωτοβουλία για την πολυφωνία.
The Commission concurs and concludes that at present it would not be appropriate to submit a Community initiative on pluralism.
Η Επιτροπή συμφωνεί κατ'αρχήν σχετικά με τις ακόλουθες τροπολογίες όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις: τροπολογία 5 (απαλοιφή της δήλωσης ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν περιορίζουν τις πηγές χρηματοδότησης· δεν υπάρχει αντίρρηση αλλά και δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος για αυτή την απαλοιφή), τροπολογία 6 (απαγόρευση της διάθεσης μαζί με αστικά απόβλητα και υποχρεωτικός στόχος συλλογής· το επίπεδο του στόχου δεν πρέπει να αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη· η δεύτερη φράση της αιτιολογικής σκέψης πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως εξής: «Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη καθιερώνουν αποτελεσματικά προγράμματα συλλογής, πρέπει να τους ζητείται να επιτυγχάνουν υψηλό ποσοστό συλλογής ΑΗΗΕ από τα ιδιωτικά νοικοκυριά.»)
The Commission agrees in principle on the following amendments concerning recitals: amendment 5 (deletion of the statement that the provisions of the Directive do not restrict the sources of financing; no objection but no particular reason for this deletion), amendment 6 (prohibition of disposal with urban waste and obligatory collection target; the level of the target should not be quoted in the recital; the second sentence of the recital should be reworded as follows: “In order to ensure that Member States set up efficient collection systems, they should be required to achieve a high rate of collection of WEEE from private households.”)
Η Επιτροπή συμφωνεί καταρχήν με αυτή τη σύσταση και θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ευαισθητοποιήσει τους συμμετέχοντες του προγράμματος ως προς το εν λόγω ζήτημα.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will make every effort to raise awareness of this issue among participants in the programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί καταρχήν με την τροπολογία 8.
The Commission agrees in principle on amendment 8.
Η Επιτροπή συμφωνεί καταρχήν, πλην όμως πιστεύει ότι δεν είναι σκόπιμος ο υποχρεωτικός χαρακτήρας.
The Commission agrees in principle but believes that this should not be mandatory.
Η Επιτροπή συμφωνεί κατ’ αρχήν με την παρούσα σύσταση και θα εξετάσει κατάλληλα μέτρα για το μέλλον.
The Commission agrees in principle with this recommendation and will examine appropriate measures for the future.
Η Επιτροπή συμφωνεί κατ’ αρχήν· ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να αναφερθούν συγκεκριμένα οι εν λόγω πτυχές, καθώς διέπονται ήδη από τη γενική περίπτωση σχετικά με «πληροφορίες από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας προς το κοινό σχετικά με φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, οι οποίες υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου VIIIα».
The Commission agrees in principle; however, it is not necessary to specifically mention these aspects as they are already covered by the general indent on "information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to medical prescription, which shall comply with the provisions of Title VIIIa".
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτές τις τροποποιήσεις.
The Commission agrees with these adaptations.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση αλλά πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το γεγονός ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας ΕΚ του 1998, θεσπίστηκε ειδική νομοθεσία για την παρακολούθηση των εμφιαλωμένων νερών, στο γενικό πλαίσιο της ασφάλειας των τροφίμων.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή τη σύσταση και θα ελέγχει προσεκτικά τα ποσοστά αίτησης και επιλογής των φοιτητών της ΕΕ, όπως ακριβώς έκανε μέχρι τώρα με τους φοιτητές εκτός της ΕΕ.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την άποψη η οποία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός σε ό,τι αφορά τη δημοσίευση των εκθέσεων επιθεώρησης που η Επιτροπή έχει αρνηθεί.
The Commission agrees to this which goes a long way towards meeting the Parliament's concerns except for the publication of inspection reports which the Commission had refused.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την αλλαγή που διευκρινίζει και επομένως προωθεί την ασφάλεια του δικαίου.
The Commission agrees to this change which adds precision and thus legal certainty.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την απλουστευμένη προσέγγιση, ιδίως επειδή εξασφαλίζει ότι στους υπηκόους τρίτων χωρών αποδίδονται τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους της ΕΕ, όσον αφορά τη μετάβαση στον εκσυγχρονισμένο κανονισμό, π.χ. για το αίτημα επανεξέτασης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους στο πλαίσιο του άρθρου 87 παράγραφος 3.
The Commission supports this simplified approach, in particular as it will ensure that nationals of third countries are given the same rights as EU nationals as regards the transition to the modernised Regulations, for example to request a review of their pension rights under Article 87(3).
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την αρχή.
The Commission agrees with the principle.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την προσθήκη.
The Commission agrees on this addition.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την τροπολογία.
The Commission agrees with this amendment.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτήν την αλλαγή.
The Commission agrees on this change.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτήν την αλλαγή.
The Commission can agree to this change.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτήν την αρχή καθώς ο διαθέσιμος κοινοτικός ή εθνικός προϋπολογισμός μπορεί να μην καλύπτει όλες τις δαπάνες για τις δοκιμές και την επικύρωση των μεθόδων ανίχνευσης που υποβάλλει ο αιτών.
The Commission agrees with this principle as the dedicated Community or national budget may not cover all costs of testing and validation of detection methods submitted by the applicant.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτήν την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η Αρχή εξέφρασε τη συγκεκριμένη γνώμη.
The Commission agrees with this strengthening of transparency as regards the grounds for the opinion of the Authority.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτήν την διάταξη καθώς αποτελεί μέτρο διασφάλισης σε περιπτώσεις πράξεων ή παραλείψεων της Αρχής οι οποίες έχουν νομικές συνέπειες.
The Commission agrees with this provision as it constitutes a safeguard in case of acts/failures to act of the Authority producing legal effects.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτούς τους επιπλέον κανόνες.
The Commission agrees on these additional rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί με αυτούς τους κανόνες.
The Commission agrees on these rules.
Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες τροπολογίες που διευκρινίζουν το κείμενο ή το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ή βελτιώνουν τη διατύπωσή του.
The Commission agrees to a number of amendments which would or clarify the text or the scope of the regulation or otherwise constitute editorial improvements.
Η Επιτροπή συμφωνεί με ορισμένες τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στο Συμβούλιο και που είναι καθαρά τεχνικής φύσης.
The Commission accepts certain purely technical amendments agreed in the Council.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα θετικά συμπεράσματα των αξιολογητών σχετικά με την αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας που παρέχει το ΕΙΕΕ στο πρόγραμμα Tempus.
The Commission agrees with the positive conclusions of the evaluators on the efficiency and effectiveness of the ETF’s technical assistance to the Tempus programme.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα κράτη μέλη ως προς τη σημασία της αποτελεσματικής διαχείρισης του δεύτερου πυλώνα.
The Commission agrees with Member States on the importance of efficient management of the second pillar.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα κύρια σημεία των συστάσεων του αξιολογητή, αν και πιστεύει ότι περιέχουν κάποιες επαναλήψεις και επομένως θα εφαρμόσει μια ελαφρά τροποποιημένη διατύπωση των συστάσεων όπως αναφέρεται παρακάτω, οι οποίες όμως δεν θα μεταβάλουν την ουσία τους.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα κύρια σημεία των συστάσεων του αξιολογητή, οι οποίες είναι παρόμοιες με τις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί μετά την αξιολόγηση των ΠΠΕ 2007-2008 και ΠΕΕ 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα κύρια σημεία των συστάσεων του αξιολογητή, οι οποίες είναι παρόμοιες με τις συστάσεις που είχαν διατυπωθεί μετά την αξιολόγηση των ΠΠΕ 2007-2008.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα πορίσματα της ομάδας ότι η πρόσφατη εμπειρία έχει αποκαλύψει σημαντικές δυσλειτουργίες τόσο στον τρόπο με τον οποίο οι εποπτικές αρχές εξετάζουν ορισμένες υποθέσεις, όσο και στην προσέγγισή τους όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό σύστημα ως σύνολο.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα σημεία αυτά.
The Commission agrees with these points.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Μεταφορών του Ιουλίου 2007 ότι είναι χρήσιμη η εμπλοκή των χωρών της Κεντρικής Ασίας στην προσέγγιση των αξόνων μεταφορών, μέσω της συμμετοχής τους στο πλαίσιο Traceca, δεδομένου ότι για το εμπόριο, και άρα για τις συνδέσεις μεταφορών, χρειάζεται παγκόσμια προοπτική δεδομένης της διαρκώς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης.
Following the conclusions of the June 2007 Transport Council, the Commission agrees on the usefulness to involve the Central Asian states in the axis approach, through their participation in the Traceca framework, as trade and thus transport connections need to have a worldwide perspective in an increasingly globalised world.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα των εκθέσεων Lamfalussy και Giovannini σχετικά με την ανάγκη να δώσει η ίδια η αγορά την ώθηση στη διαδικασία συγκέντρωσης.
The Commission agrees with the conclusions of both the Lamfalussy and Giovannini reports that the process of consolidation needs to be market-led.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνωμοδότηση αριθ. 22 της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας και Νέων Τεχνολογιών ότι «εάν ανακαλυφθούν στο μέλλον εναλλακτικές λύσεις στη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων με τις ίδιες δυνατότητες με τα βλαστικά κύτταρα που προέρχονται από έμβρυα, οι συνέπειες των εξελίξεων αυτών τόσο για τις επιστημονικές όσο και για τις δεοντολογικές πτυχές των ερευνητικών σχεδίων που βασίζονται σε ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα πρέπει να ληφθούν υπόψη όσο το δυνατόν ταχύτερα»49.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη αυτή και αποδέχεται την τροπολογία.
The Commission agrees with this opinion and accepts the amendment.