natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπομπές CO2 για κινητήρες βαρέων χρήσεων (μόνο για Euro VI)
CO2 emissions for heavy duty engines (Euro VI only)
Εκπομπές CO2 και αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου στην Ευρώπη και στον κόσμο: στοιχεία και αξιολογήσεις
CO2 and other greenhouse-gas emissions in Europe and the world: data and assessments
Εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμου
CO2 emissions and fuel consumption
Εκπομπές CO2 στα διυλιστήρια
CO2 emissions at refineries
Εκπομπές CO2 του βασικού τύπου οχήματος
CO2 emissions of the baseline vehicle
Εκπομπές CO2 του βασικού τύπου οχήματος βάσει του κύκλου δοκιμής τύπου 1 (w4)
CO2 emissions of the baseline vehicle under type 1 test-cycle (w4)
Εκπομπές CO2 του βασικού τύπου οχήματος βάσει του κύκλου δοκιμής τύπου 1 (η6)
CO2 emissions of the baseline vehicle under Type 1 test-cycle (h6)
Εκπομπές CO2 του οχήματος με οικολογική καινοτομία
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle
Εκπομπές CO2 του οχήματος με οικολογική καινοτομία βάσει του κύκλου δοκιμής τύπου 1
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle
Εκπομπές CO2/ κατανάλωση καυσίμου
CO2 emissions / fuel consumption
Εκπομπές CO2/Κατανάλωση καυσίμου (o) (δηλούμενη τιμή από τον κατασκευαστή)
CO2 emissions/fuel consumption (o) (manufacturer's declared value)
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου/κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (η):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (h):
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμου/κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (ιγ):
CO2 emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Εκπομπές CO2/κατανάλωση καυσίμων
CO2 emissions/fuel consumption
Εκπομπές CO2: όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ανέρχονται σε 75 γραμμάρια ανά επιβατοχιλιόμετρο για τον σιδηρόδρομο, σε 175 για τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και σε 229 για το αεροπλάνο.
CO2 emissions: In passenger transport, carbon dioxide emissions are some 75g for rail, 175g for private cars and 229g for air travel.
Εκπομπές CΟ2 του βασικού τύπου οχήματος (g/km)
CO2 emissions of the baseline vehicle (g/km)
Εκπομπές CΟ2 του οχήματος με οικολογική καινοτομία (g/km)
CO2 emissions of the eco-innovation vehicle (g/km)
Εκπομπές HFC-134α κατά τη συντήρηση
HFC-134a emissions during servicing
Εκπομπές HFC-134α στο τέλος του κύκλου ζωής
HFC-134a emissions at end- of-life
Εκπομπές LTO
LTO emissions
Εκπομπές Nox
Nox emissions
Εκπομπές Nox 2)
Nox emissions2)
Εκπομπές «x» ωρών/Εκπομπές μηδέν ωρών
Emissions “x” hours/Emissions zero hours
Εκπομπές ΑΘΚ το 2001
GHG emissions 2001
Εκπομπές ΑΘΚ το έτος αναφοράς
GHG emissions base year
Εκπομπές ΠΟΕ σε πρατήρια καυσίμων
VOC emissions at fuel stations
Εκπομπές έμμονων οργανικών ρύπων από αυτοκίνητα οχήματα
POP emissions from motor vehicles
Εκπομπές ήχου κύλισης ελαστικού, πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και αντίσταση κύλισης (κατηγορίες C1, C2 και C3)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Εκπομπές ήχου κύλισης, πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και αντίσταση κύλισης ελαστικών (κατηγορίες C1, C2 και C3)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)
Εκπομπές αερίων (κινητήρας CNG)
Gaseous Emissions (CNG Engine)
Εκπομπές αερίων (κινητήρας ντίζελ)
Gaseous emissions (Diesel Engine)
Εκπομπές αερίων από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Emission of pollutants from internal combustion engines
Εκπομπές αερίων από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Gaseous emissions from internal combustion engines
Εκπομπές αερίων από πετρελαιοκινητήρες
Pollutants from diesel engines
Εκπομπές αερίων από τον στροφαλοθάλαμο
Emissions of crankcase gases
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Greenhouse gas emissions
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (Mt CO2-eq./έτος)
GHG (Mt CO2-eq./year)
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών το 2020 ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου2
Greenhouse gas emissions2
Εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης
Gaseous pollutants – vehicle engines
Εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχομένων από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Emissions from internal combustion engines
Εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και βιομηχανικές μεταλλαγές
Greenhouse gas emissions and industrial change
Εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
Emissions of greenhouse gases
Εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
Greenhouse gases emissions
Εκπομπές αερίων ρύπων
Particulate pollutants
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Monitoring and Reporting Greenhouse Gas Emissions
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ το 2000, το 2012 και το 2020
Greenhouse gas emissions in 2000, 2012 and 2020
Εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου * στην ΕΕ
Greenhouse gas* emissions in the EU
Εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου σε ισοδύναμο CO2 (εξαιρούνται οι εκπομπές και απορροφήσεις από ΧΓΜΧΓΔ) και οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την περίοδο 2008-2012
Greenhouse gas emissions in CO2 equivalents (excl. LULUCF emissions and removals) and Kyoto Protocol targets for 2008-2012
Εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΚ σε σύγκριση με τους στόχους για το 2010 (εξαιρούνται οι εκπομπές και απορροφήσεις από ΧΓΜΧΓΔ)
EC greenhouse gas emissions compared with targets for 2010 (excl. LULUCF emissions and removals)
Εκπομπές αερίων – κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση
Gaseous pollutants - ignition engines
Εκπομπές αερίων1: ..............................................................................
Gaseous emissions1:…………………………………………………...
Εκπομπές απαερίων καμιναερίων.
Emissions in waste gases.
Εκπομπές από κινητήρες ΑΣυ σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (ΜΟΚΜ)
Emissions from CI engines in non-road mobile machinery (NRMM)
Εκπομπές από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Emissions from internal combustion engines
Εκπομπές από κινητήρες που δοκιμάστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία δοκιμής για βαρέα οχήματα.
Emissions from engines tested under the test procedure for heavy-duty vehicles.
Εκπομπές από οδικές μεταφορές 2020
Emissions from road transport 2020.
Εκπομπές από τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
Emissions from aviation and maritime transport
Εκπομπές από τις μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
Εκπομπές από τις μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Εκπομπές από τις μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation (own-initiative opinion)
Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές – συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές – συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation.
Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές – συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
Εκπομπές από τις οδικές μεταφορές: συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της στασιμότητας
Emissions from road transport – concrete measures to overcome stagnation
Εκπομπές από φυσικές πηγές
Emissions from natural sources
Εκπομπές απόληξης εξαγωγής ύστερα από κρύα εκκίνηση
Tailpipe emissions after cold start
Εκπομπές βενζινοκινητήρα
Petrol engine emissions
Εκπομπές βενζινοκινητήρων
Petrol engine emissions
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
Carbon Dioxide Emissions
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τις θαλάσσιες μεταφορές
Maritime transport emissions
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αλλαγή του κλίματος
Carbon Emissions and Climate Change
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και κλιματική αλλαγή
Carbon Emissions and Climate Change
Εκπομπές ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων
Emissions / light-duty vehicles
Εκπομπές εξάτμισης (6):
Exhaust emissions (32):
Εκπομπές εξάτμισης (6):
Exhaust emissions (6):
Εκπομπές εξάτμισης (6): ......
Exhaust emissions (6): ......
Εκπομπές εξάτμισης (ιγ)(ιγ1)(ιγ2):
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Εκπομπές καθ’ υπέρβαση × 5 EUR × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Εκπομπές και απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου λόγω δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις χρήσεις γης, τις αλλαγές χρήσεων γης και τη δασοκομία
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Εκπομπές και απορροφήσεις βιογενούς  άνθρακα και άνθρακα ορυκτής προέλευσης
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Εκπομπές καυσαερίων από κινητήρες μη οδικών κινητών μηχανημάτων (ΜΟΚΜ) και γεωργικών ελκυστήρων.
Exhaust emissions from NRMM engines and agricultural tractors.
Εκπομπές καυσαερίων από οχήματα
Vehicle exhaust emissions
Εκπομπές καυσαερίων: CO (σε g/km ή g/kWh)
Exhaust emissions: CO (in g/km or g/kWh)
Εκπομπές καυσαερίων: CO2 (σε g/km)
Exhaust emissions: CO2 (in g/km)
Εκπομπές καυσαερίων: HC (σε g/km ή g/kWh)
Exhaust emissions: HC (in g/km or g/kWh)
Εκπομπές καυσαερίων: HC + NOx (σε g/km)
Exhaust emissions: HC + NOx (in g/km)
Εκπομπές καυσαερίων: NOx (σε g/km ή g/kWh)
Exhaust emissions: NOx (in g/km or g/kWh)
Εκπομπές καυσαερίων: ένδειξη της περιβαλλοντικής κατηγορίας έγκρισης τύπου ΕΚ· αναγραφή της εφαρμοστέας έκδοσης δυνάμει της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ή της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ
Exhaust emissions: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC or Directive 88/77/EEC
Εκπομπές καυσαερίων: διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης προκειμένου για ντίζελ (σε min -1)
Exhaust emissions: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Εκπομπές καυσαερίων: συνδυασμένη κατανάλωση καυσίμου (σε l/100 km)
Exhaust emissions: combined fuel consumption (in l/100 km)
Εκπομπές καυσαερίων: σωματίδια προκειμένου για ντίζελ (σε g/km ή g/kWh)
Exhaust emissions: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Εκπομπές λόγω εξάτμισης καυσίμου
Evaporative emissions
Εκπομπές μηχανών που χρησιμοποιούνται σε οχήματα».
Emissions from engines for use in vehicles’.
Εκπομπές μολυντικών αερίων από πετρελαιοκινητήρες ντήζελ
Pollutant gas emissions from diesel engines
Εκπομπές οι οποίες προκαλούνται από την παραγωγή και τη διάθεση πλαστικών, ιδιαίτερα πολυμερών χλωριούχου βινιλίου (PVC).
Emissions caused by the production and disposal of plastics, especially PVC.
Εκπομπές οξειδίων του αζώτου: με εκπομπές 0,27 γραμμαρίων ανά επιβατοχιλιόμετρο, ο σιδηρόδρομος αποδεικνύεται το πιο φιλικό στο περιβάλλον μέσο μεταφοράς επιβατών, ακολουθούν το αυτοκίνητο (0,4 γραμμάρια ανά επιβατοχιλιόμετρο) και το αεροπλάνο (0,79 γραμμάρια ανά επιβατοχιλιόμετρο).
Nitrous oxide: Here, too, rail is the most environmentally friendly mode of passenger transport with 0.27 Nox/passenger-km, ahead of private cars (0.4g Nox/pass.-km) and air travel (0.79g Nox/pass.-km).
Εκπομπές οχημάτων
Motor vehicle emissions
Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicle emissions
Εκπομπές οχημάτων με κινητήρα».
Emissions from motor vehicles’.
Εκπομπές πετρελαιοκινητήρα
Diesel engine emissions
Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων
Diesel emission
Εκπομπές πετρελαιοκινητήρων
Diesel engine emissions
Εκπομπές πλοίων 2000 (χιλιοτόνοι)
Ship emissions 2000 (ktonnes)
Εκπομπές που προκύπτουν από τη χρήση γης και από τη μεταβολή της χρήσης γης
Emissions from land-use and from land-use changes
Εκπομπές προερχόμενες από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Emissions from internal combustion engines
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων
VOC Emissions
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων / Οργανικοί διαλύτες σε χρώματα αυτοκινήτων
VOC Emissions (decorative paints and vehicle refinishing)
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων / Χρώματα διακόσμησης και βερνίκια φανοποιΐας αυτοκινήτων
VOC Emissions (decorative paints and vehicle refinishing)
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων στην ΕΕ - 15 (%) Εκτιμήσεις 2010
VOC emissions EU-15 (%) Estimates 2010
Εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων/Χρώματα διακόσμησης και βερνίκια φανοποιΐας αυτοκινήτων
VOC Emissions (decorative paints and vehicle refinishing)
Εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών Φάση I
Volatile organic compound emissions Stage I
Εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών Φάση II (VOC II)
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
Εκπομπές στα ύδατα
Emissions to Water
Εκπομπές στις υπό ένταξη χώρες: σημαντικές πηγές διοξινών και PCB θα πρέπει να εντοπιστούν στις υπό ένταξη χώρες, οι οποίες μπορεί να είναι σημαντικές πηγές συμβολής στις συνολικές εκπομπές διοξινών και PCB στο  περιβάλλον της Ευρώπης.
Emissions in the Accession Countries : important dioxin and PCB sources should be identified in the Accession Countries, which may be high contributors to the total dioxin and PCB emissions into the European environment.
Εκπομπές στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες
Emissions in Acceding and Candidate Countries
Εκπομπές στο έδαφος
Emissions to Soil
Εκπομπές στο νερό
Releases to water
Εκπομπές στο νερό
Water Emissions
Εκπομπές στο σωλήνα εξάτμισης — οριακές τιμές
Exhaust pipe emissions — limit values
Εκπομπές σωματιδίων (κινητήρας ντίζελ)
Particulate emissions (Diesel Engine)
Εκπομπές σωματιδίων1
PM emissions1
Εκπομπές του τομέα χερσαίων μεταφορών
Emissions land transport sector
Εκπομπές των βαρέων φορτηγών
HDV emissions
Εκπομπές των βαρέων φορτηγών
Review of Directive 99/96
Εκπομπές των βιομηχανικών εγκαταστάσεων
Emissions from industrial plants
Εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών
Maritime transport emissions
Εκπομπές των θαλάσσιων μεταφορών
Maritime transport sector emissions
Εκπομπές – γραμμάρια ανά χλμ ανά επιβάτη για διάφορα μέσα μεταφορών
Emissions - grammes per km per passenger for various types of transport
Εκπομπές-στόχοι
Target emission
Εκπομπές-στόχοι × 1,5
Target emission × 1,5
Εκπομπές: βασικές τιμές και προβολές
Emissions: baseline and projections
ΕκπομπέςCO2  (g/km)
Version
Εκπομπή
Broadcast
Εκπομπή CO2 και άλλων αερίων θερμοκηπίου
CO2 and other greenhouse gases
Εκπομπή αερίων θερμοκηπίου/αεροπορικές δραστηριότητες
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Εκπομπή αερίων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης
Emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines
Εκπομπή διαφορικών διορθώσεων
Broadcast of differential corrections
Εκπομπή θορύβου
Noise emission
Εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον
Noise emission in the environment
Εκπομπή θορύβων στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
Noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Εκπομπή τοξικών αερίων και καυσαερίων στον θάλαμο οδηγού ή στο διαμέρισμα επιβατών
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passenger compartment
Εκπομπή ψευδών σημάτων κινδύνου, η οποία δεν ακολουθήθηκε από τις κατάλληλες διαδικασίες ακύρωσης.
The emission of false distress alerts not followed by proper cancellation procedures.
Εκπομπή, εκροή: Παράδειγμα: Διοξείδιο του άνθρακα (Κανόνες 2, 4, 9)
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Εκπομπών των κινητήρων
engine emissions
Εκπονήθηκαν 173 δελτία Τύπου και στη συνέχεια μεταφράσθηκαν σε όλες τις γλώσσες και, ανάλογα με το θέμα, απεστάλησαν στις πλέον κατάλληλες ομάδες-στόχο απεστάλησαν στον εξειδικευμένο Τύπο του τομέα.
173 press releases have been drafted, translated into each of the languages and then sent out, by subject, to the most appropriate target groups.
Εκπονήθηκαν διάφορα έγγραφα εργασίας τα οποία περιγράφουν τους όρους εφαρμογής των ολοκληρωμένων έργων και των δικτύων αριστείας· τα έγγραφα αυτά δημοσιεύθηκαν στην ιστοθέση της ΓΔ Έρευνα, με σκοπό την ενημέρωση της επιστημονικής κοινότητας ως προς τα τελευταία σημεία προβληματισμού των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Working documents describing the provisions for implementing integrated projects and networks of excellence were prepared and posted on the DG Research website, in order to inform the scientific community of the latest reflections within the Commission.
Εκπονήθηκαν εκτιμήσεις επιπτώσεων, οι οποίες ανέλυσαν τη συνέχιση των προγραμμάτων Τελωνεία και Fiscalis.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Εκπονήθηκαν επίσης διεθνή πρότυπα από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) και τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC).
International standards have also been elaborated by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Εκπονήθηκαν επίσης μελέτες με θέμα τις συνέπειες της διεύρυνσης για την Ένωση και ειδικότερα για την πολιτική συνοχής.
Studies were also made on the consequences of enlargement for the European Union with special emphasis on cohesion policy.
Εκπονήθηκαν επίσης μελέτες προκειμένου να εξεταστούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στις υπηρεσίες και στα συστήματα που λειτουργούν σε παρακείμενες ζώνες.
Studies have also been carried out to examine the potential impact on services and systems operating in adjacent bands.
Εκπονήθηκαν εργασίες εντός της επιτροπής οικονομικής πολιτικής για να μετρηθεί ο οικονομικός και δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Work has been undertaken in the Economic Policy Committee to measure the medium-term and long-term economic and budgetary impact of ageing.
Εκπονήθηκαν ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του μαστού (2006, προσθήκες 2013), του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας (2008, δεύτερη έκδοση 2014) και του καρκίνου του παχέος εντέρου (2010).
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Εκπονήθηκαν θετικοί κατάλογοι8 προϊόντων τα οποία μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων προώθησης.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Εκπονήθηκαν και συζητήθηκαν τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη πολιτικά μέτρα αντιμετώπισης της κατάστασης τα οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί (μεταξύ άλλων η  διακοπή  των ζημιογόνων επιδοτήσεων, η ενισχυμένη στήριξη  των βιώσιμων διαδικασιών, η συνεκτίμηση του  εξωτερικού κόστους ...),
tools and measures – both theoretical and practical – have already been worked out, discussed and, in some cases, even implemented (e.g. an end to harmful subsidies, greater support for sustainable procedures and the internalisation of external costs);
Εκπονήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν αρκετές μελέτες προκειμένου να οριστούν οι διαφορετικές συνιστώσες της πρότασης.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Εκπονήθηκαν κριτήρια για ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών 10 τομέων που θεωρήθηκαν οι πλέον κατάλληλοι για τη σύναψη ΠΔΣ.
Criteria have been developed for product and service groups in 10 sectors which had been identified as most suitable for implementing GPP.
Εκπονήθηκαν λεπτομερείς μελέτες με θέμα το κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας στην αποτέφρωση αστικών αποβλήτων15, και άλλων μη επικίνδυνων αποβλήτων16 καθώς και στη συναποτέφρωση αποβλήτων σε τσιμεντοκαμίνους17.
Detailed studies have been carried out on the costs and benefits of applying the proposed Directive to the incineration of municipal waste15, other non-hazardous wastes16 and to the co-incineration of waste in cement kilns17.
Εκπονήθηκαν μελέτες για τους δέκτες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, τις μεθόδους εντοπισμού σε εσωτερικούς χώρους, το σχεδιασμό κεραιών πολλαπλών συχνοτήτων, την παρακολούθηση της πανίδας και άλλα.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Εκπονήθηκαν μελέτες επιπτώσεων για διάφορες προσεγγίσεις, με βάση πρότυπα είτε τεχνολογικά είτε επιδόσεων.
Impact assessments on different approaches, based either on technology or performance standards have been carried out.
Εκπονήθηκαν μελέτες σχετικά με τις αξιολογήσεις σωρευτικού κόστους σε πολλούς τομείς (χάλυβας, αλουμίνιο) και θα πραγματοποιηθούν σε άλλους (π.χ. χημικές ουσίες και δασικές βιομηχανίες) σε μια προσπάθεια να εκτιμηθεί εκ των υστέρων το κοινό κόστος των διαφόρων πτυχών των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανονισμών για τους βιομηχανικούς τομείς.
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
Εκπονήθηκαν μελέτες των αναγκών των χρηστών το 1999.
User needs studies were carried out in 1999.
Εκπονήθηκαν νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα ΔΠΙ για την προστασία της βιοτεχνολογίας και του λογισμικού και προχώρησαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας19, αλλά παρέμειναν ανοικτά κάποια βασικά ζητήματα όπως η επιλογή δικαιοδοτικού οργάνου επίλυσης των διαφορών, το γλωσσικό καθεστώς και ο ρόλος των Εθνικών Γραφείων Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας·
Legislative proposals were prepared on IPR on biotechnology and on computer-implemented inventions protection, and negotiations on a Community patent19 made some progress, although key issues such as the choice of a jurisdiction for settling disputes, the linguistic regime and the role of National Patent Offices were left open.
Εκπονήθηκαν πέντε αξιολογήσεις χωρών και δύο περιφερειακές αξιολογήσεις (MEDA II και TACIS) σχετικά με την προηγούμενη στήριξη στις γειτονικές χώρες.
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
Εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία της Επιτροπής και της ΕΤΕπ από τις οποίες και υποστηρίζονται.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Εκπονήθηκαν συμπληρωματικές διατάξεις για τη διαχείριση της μετάβασης από τα παλαιά στα νέα καθεστώτα.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Εκπονήθηκαν συστάσεις, κυρίως όσον αφορά:
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Εκπονήθηκε άλλη ανάλυση του κόστους και του οφέλους της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας στους τομείς της αποτέφρωσης βιολογικής ιλύος και νοσοκομειακών αποβλήτων25.
Further analysis has been carried out on the costs and benefits of the proposed Directive in the fields of sewage sludge and clinical waste incineration25.
Εκπονήθηκε ένα σχέδιο δράσης για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, το οποίο περιλήφθηκε στην ανακοίνωση που απηύθυνε η Επιτροπή για το ίδιο θέμα στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2000.
An action plan was drawn up as part of the follow‑up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Εκπονήθηκε ένας νέος «Οδηγός για υποψηφίους», ο οποίος καλύπτει την περίοδο 2002-2006 και διατίθεται τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
A new “Guide for Applicants” covering the period 2002-2006 was produced and is available both in hard copy and electronically.
Εκπονήθηκε αναθεωρημένη έκδοση της ρύθμισης, όπου λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων, ενόψει της απόφασης που θα ληφθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου τις 16ης Μαρτίου 2010.
A revised version of the rules taking account of the recommendations of the European Data Protection Officer was drawn up, for decision by the Bureau at its meeting of 16 March 2010.
Εκπονήθηκε από εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών.
It was drawn up by representatives of the international community, including all the Member States.