natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους όρους που έχουν τεθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία προβλέπει μόνο πέντε χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι τα οράματα και στρατηγικές αλλάζουν συνεχώς.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση προς τα κριτήρια για τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση προς τα κριτήρια για τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση όχι μόνο με τους στόχους αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, αλλά και με την εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση, χωρίς φανερό λόγο, με την ισχύουσα νομοθεσία για τις μεταφορές πιστώσεων.
This represents a break, for no apparent reason, with existing European law on credit transfers.
Αυτό έρχεται σε επίρρωση των επιχειρημάτων ότι το κόστος εγκαταστάσεως και λειτουργίας του δορυορικού εξοπλισμού δεν πρέπει να επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες ή πλοιάρχους.
This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners or skippers.
Αυτό έρχεται σε επίρρωση των επιχειρημάτων ότι το κόστος εγκαταστάσεως και λειτουργίας του δορυορικού εξοπλισμού δεν πρέπει να επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες.
This adds weight to the arguments that the cost of installation and operating satellite equipment should not fall on owners.
Αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με το αντίστοιχο ποσό του προηγούμενου έτους που ήταν μόλις 124 629 ευρώ.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Αυτό έτυχε επίσης ευρείας πολιτικής αναγνώρισης και υποστήριξης εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων των κρατών της Βαλτικής, των διάφορων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Αυτό έτυχε ευρείας πολιτικής αναγνώρισης και υποστήριξης εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων των κρατών της Βαλτικής, των διάφορων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This has been also acknowledged by the very strong political support and endorsement by the national governments of the Baltic States, the various European Councils and the European Parliament.
Αυτό έχει άμεση επίπτωση στην προσφορά χρηματοδοτήσεων για ΜΜΕ με υψηλή αναπτυξιακή δυναμική.
This has a direct impact on the supply of finance for SMEs with high growth potential.
Αυτό έχει άμεσο αντίκτυπο στη δυνατότητα μακροπρόθεσμης διατήρησης της οικονομικής μεγέθυνσης.
This has a direct impact on the ability to sustain economic growth in the longer term.
Αυτό έχει άμεσο αντίκτυπο στους αιτούντες άσυλο που αναζητούν το «ευνοϊκότερο κράτος υποδοχής», αλλά και στην κοινή γνώμη της ΕΕ: εντείνει το αίσθημα ότι το τρέχον σύστημα είναι θεμελιωδώς άδικο.
This has a direct impact on asylum seekers who seek to "asylum shop", but also on EU public opinion: it encourages a sense that the current system is fundamentally unfair.
Αυτό έχει ήδη αλλάξει ριζικά τις επιχειρήσεις και την κοινωνία με πολλούς τρόπους και οι αλλαγές αυτές θα επιταχυνθούν περαιτέρω: το ελκυστικό περιεχόμενο και οι υπηρεσίες που διατίθενται σε ένα αποδοτικό διαδικτυακό περιβάλλον ενισχύουν τη ζήτηση για μεγαλύτερη χωρητικότητα και ταχύτητα, οι οποίες με τη σειρά τους θα δημιουργήσουν νέες επιχειρήσεις και θα θέσουν σε λειτουργία ακόμη περισσότερες καινοτόμες υπηρεσίες.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Αυτό έχει ήδη γίνει για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2007 και θα επιδιωχθεί περαιτέρω βάσει του δεύτερου προγράμματος υγείας (2008-2013).
This has already been done for the 2007 Call for Proposals and will be further pursued under the second Health Programme (2008-2013).
Αυτό έχει ήδη γίνει στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου σημαντικό ποσοστό της αλληλογραφίας χρηματοοικονομικού χαρακτήρα έχει ήδη αντικατασταθεί από συναλλαγές βάσει του Internet, δεδομένου ότι στις χώρες αυτές η διείσδυση του Internet έχει ήδη φθάσει σε μια κρίσιμη μάζα.
This has already happened in Canada and the United States where a significant proportion of financial mail has been substituted by internet-based transactions as Internet penetration reached a critical mass.
Αυτό έχει ήδη διαπιστωθεί σε όσα κράτη μέλη υπάρχουν εταιρείες με συγκρίσιμη νομική μορφή.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Αυτό έχει ήδη εγγραφεί στο πρόγραμμά μας για καλύτερη νομοθεσία στην ΕΕ αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
This is already part of our agenda for better regulation in the EU, but there is more we can do.
Αυτό έχει ήδη επικροτηθεί από το συμβούλιο ECOFIN του Οκτωβρίου, το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα εντάξουν τη διάσταση ΕΕ στις εθνικές εντολές των εποπτικών αρχών και εάν θα λάβουν υπόψη τις ανησυχίες για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλα τα κράτη μέλη πριν από το τέλος του 2007.
This has already been endorsed by the ECOFIN Council in October which invited Member States to decide whether to include an EU-dimension in the national mandates of supervisory authorities and to take into account the financial stability concerns in all Member State before the end of 2007.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί από την Επιτροπή όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον τομέα των ασφαλίσεων 31.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί από την Επιτροπή όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον τομέα των ασφαλίσεων.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί από την Επιτροπή όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τον τομέα των ασφαλίσεων31.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
This has already been pointed out in a previous Committee opinion.
Αυτό έχει ήδη εφαρμοστεί σε ορισμένα κράτη μέλη με επιτυχή αποτελέσματα.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Αυτό έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή στο προτεινόμενο πολυετές πρόγραμμά της για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005).
This is already suggested by the Commission in its proposed multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005).
Αυτό έχει ήδη σημειωθεί σε χώρες όπου έχει θεσπιστεί πλήρες άνοιγμα.
This has already been seen in countries where full market opening has taken place.
Αυτό έχει ήδη συμβεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αλλά θα πρέπει στο εξής να θεσμοθετηθεί85.
This has already happened over the past few years but it should now be put on a permanent footing85.
Αυτό έχει ήδη συμβεί στη Δανία, στην οποία οι νόμιμες προσδοκίες των καταναλωτών είναι σημαντικότερες από την τήρηση των κανόνων ορθής συμπεριφοράς.
This has already been done in Denmark, where consumers’ legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Αυτό έχει ήδη συμβεί στον Καναδά, στην Αργεντινή και στην Αυστραλία, πιθανώς λόγω προηγούμενης μετάδοσης του ιού από τον άνθρωπο στους χοίρους.
This event has already been reported in Canada, Argentina and Australia, probably due to previous human-to-pig transmission.
Αυτό έχει ήδη συμβεί, ως έναν βαθμό, και μάλιστα υπήρξε συντονισμός σε διεθνή κλίμακα.
This has to some extent already happened, with some degree of international coordination.
Αυτό έχει ήδη τονιστεί σε σχέση με τη συμμετοχή στα κέρδη ως μια ενδεχόμενη μορφή οικονομικής συμμετοχής.
This has already been emphasised in relation to gainsharing as a possible form of financial participation.
Αυτό έχει ήδη υποστηριχθεί με πειστικό τρόπο από το 1986!1 Σήμερα η κατάσταση είναι πολύ πιο κρίσιμη, από πολιτική, οικονομική και αμυντική άποψη.
This was already argued convincingly back in 1986!1 The situation is now much more pressing in political, economic and defence terms.
Αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία εάν ληφθούν υπόψη οι δυσανάλογες προθεσμίες που χρειάζεται η Επιτροπή για να προσαρμόσει τις υφιστάμενες οδηγίες στην τεχνολογική πρόοδο, με όλες τις αρνητικές επιπτώσεις που αυτό συνεπάγεται σε ορισμένες περιπτώσεις όπου παρατηρείται μεγάλη βραδύτητα.
This is all the more important if one considers the disproportionate amount of time the Commission needs to adapt a number of existing directives to technical progress, with all the negative consequences that that implies in some areas where procedures are particularly slow.
Αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία στις αποβιομηχανοποιημένες περιφέρειες όπου εκλείπουν οι συμβατικές επενδύσεις και στις αγροτικές περιφέρειες όπου παρατηρείται εξαφάνιση πολλών γεωργικών ΜΜΕ.
This is all the more important in former industrial regions, where there is a general lack of conventional investment, and in rural regions, where many agricultural SMEs are disappearing.
Αυτό έχει αλλάξει την ισορροπία μεταξύ κρατικών επιχορηγήσεων, εργοδοτικών εισφορών και παροχών των πολιτών.
This has changed the balance of contributions made by states, employers and individuals.
Αυτό έχει αναγνωρισθεί από αλλεπάλληλες Συνθήκες, αλλά αποδείχθηκε δύσκολο να εμφυτευθεί το επιχειρησιακό πνεύμα σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
This has been recognized by successive Conventions, but it has proved difficult to inculcate the enterprise culture into many ACP countries.
Αυτό έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές καθώς και από την βιομηχανία αερίου και του χρήστες του δικτύου.
This has been recognised by the Commission, Member States, national regulatory authorities, as well as the gas industry and network users.
Αυτό έχει αναγνωριστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους που στήριξαν την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για θέσεις μαθητείας (European Alliance for Apprenticeships)15.
This approach has been recognised by the EU's institutions and social partners, who support the European Alliance for Apprenticeships15.
Αυτό έχει αναγνωριστεί από τις μεγάλες οικονομίες παγκοσμίως, και υπάρχει αυξημένος παγκόσμιος ανταγωνισμός για τον εντοπισμό και την επιδίωξη νεοεμφανιζόμενων τεχνολογικών ευκαιριών στα όρια της επιστήμης οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν σημαντικό αντίκτυπο στην καινοτομία και οφέλη για την κοινωνία.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Αυτό έχει αναγνωριστεί επισήμως ως μέρος της στρατηγικής της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών και την ένταση της εξοικονόμησης καυσίμων αφότου το Συμβούλιο ενέκρινε, το 1996, στόχο σύμφωνα με τον οποίο έως το 2005 και μέχρι το 2010, το αργότερο1, οι εκπομπές CO2 από τα καινούρια αυτοκίνητα πρέπει να είναι 120g CO2/km, στόχος που αντιστοιχεί σε μια μέση μείωση της κατανάλωσης καυσίμων των καινούριων αυτοκινήτων της τάξεως του 35% σε σύγκριση με το επίπεδο του 1995.
This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
Αυτό έχει αναγνωριστεί ρητά σε διεθνές επίπεδο.
This has been explicitly recognised at the international level.
Αυτό έχει αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο, πιο πρόσφατα στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΚΑΑ), όπου συμφωνήθηκε ότι η προστασία και η διαχείριση των φυσικών πόρων, οι οποίοι συνιστούν τη βάση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, αποτελούν πρωταρχικούς στόχους και βασικές προϋποθέσεις της αειφόρου ανάπτυξης.1
This has been recognised internationally, most recently at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD), where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”1
Αυτό έχει αναγνωριστεί στη χάραξη πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ ήδη από τη σύνοδο κορυφής του Οκτωβρίου 2005 στο Hampton Court· ταυτόχρονα, η ανάγκη για αλλαγή είναι εμφανής, προκειμένου το δυναμικό των πανεπιστημίων να ελευθερωθεί.
This has been recognised in EU-level policy making since the Hampton Court Summit of October 2005; at the same time, the need for change if they are to meet their potential is clear.
Αυτό έχει αναγνωριστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 Ένωση Καινοτομίας»9, στην οποία η Επιτροπή διατύπωσε την πρόθεσή της να ενισχύσει τις επιστημονικές ενδείξεις για τη χάραξη πολιτικής μέσω του ΚΚΕρ.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Αυτό έχει αναπόφευκτα ως συνέπεια ότι, ενώ όλες οι πολιτικές είναι σημαντικές, ορισμένες πολιτικές είναι πιο σημαντικές σήμερα στην ΕΕ για ορισμένους τομείς από άλλες.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Αυτό έχει ανεπιθύμητες συνέπειες, δεδομένου ότι η συμφωνία παρέκτασης μπορεί να θεωρηθεί έγκυρη σε ένα κράτος μέλος και άκυρη σε άλλο.
This leads to undesirable consequences, in that a choice of court agreement may be considered valid in one Member State and invalid in another.
Αυτό έχει αντίκτυπο στις δυνατότητες των δικαιούχων να προσδιορίζουν κατά πόσον, και υπό ποιες προϋποθέσεις, χρησιμοποιείται το έργο τους και άλλο υλικό, καθώς και στις πιθανότητες που έχουν να λάβουν κατάλληλη αμοιβή για αυτό.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
Αυτό έχει αντίκτυπο στον ετήσιο προϋπολογισμό, και το 2014 το κονδύλιο του προϋπολογισμού για την τυποποίηση έχει μειωθεί κατά 25,56% από το 2013.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
Αυτό έχει αντίκτυπο όχι μόνο στο επαγγελματικό τους κύρος, αλλά, ταυτόχρονα, δυσχεραίνει τις δυνατότητές τους να ξεπεράσουν ζωτικά προβλήματα που θέτουν σε κίνδυνο την ύπαρξή τους.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
Αυτό έχει αξιόλογη σημασία ενόψει της προώθησης του εγγράφου Agenda 2000 που προβλέπει την ένταση της δράσης, που έχει ήδη προωθηθεί με την ΚΓΠ, μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των γεωργικών δραστηριοτήτων.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP.
Αυτό έχει αξιόλογη σημασία ενόψει της προώθησης του εγγράφου Agenda 2000 που προβλέπει την ένταση της δράσης, που έχει ήδη προωθηθεί με την ΚΓΠ, μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των γεωργικών δραστηριοτήτων10.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP10.
Αυτό έχει αξιόλογη σημασία ενόψει της προώθησης του εγγράφου Agenda 2000 που προβλέπει την ένταση της δράσης, που έχει ήδη προωθηθεί με την ΚΓΠ, μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των γεωργικών δραστηριοτήτων9.
This is of great importance in the run-up to the launch of Agenda 2000, which envisages a further reduction of the environmental impact of farming - a reduction already under way with the CAP9.
Αυτό έχει αποδείξει η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (BUSINESSEUROPE)  και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Αυτό έχει αποδείξει η Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (BUSINESSEUROPE) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων.
BUSINESSEUROPE and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Αυτό έχει αποδειχθεί σε μεγάλης κλίμακας πειραματικές δοκιμές6 και επιβεβαιώθηκε από εξειδικευμένους φορείς ανακύκλωσης.
This has been proven in a large pilot test6 and was confirmed by specialised recyclers.
Αυτό έχει αποδειχθεί σημαντικό όσον αφορά τις λύσεις που παρέχονται για την αντιμετώπιση των σημερινών υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων και για την υποστήριξη του όλο και μεγαλύτερου αριθμού νέων που βρίσκονται εκτός εργασίας, εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
Αυτό έχει αποτελέσει αίτημα του κλάδου των πλοιοκτητών και θα συμβάλει στην εξασφάλιση  διαφάνειας και ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Αυτό έχει αποτελέσει αίτημα του κλάδου των πλοιοκτητών και θα συμβάλει στην εξασφάλιση διαφάνειας και ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
This has been called for by the ship owning industry and will help create a transparent, level playing field.
Αυτό έχει αποτελέσει ζήτημα που δεν επιλύθηκε ορθά, καθώς η ικανότητα επικοινωνίας συγχέεται με τη γνώση της γλώσσας.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο ανησυχίας επί μακρό χρονικό διάστημα.
This has been a matter of concern for a long time.
Αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις για τις επαγγελματικές προοπτικές και τις αποδοχές τους.
This has negative implications on their career prospects and wages.
Αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία της αγοράς αερομεταφορών.
This has negative repercussions on the proper functioning of the air transport market.
Αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις τόσο για την κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία όσο και για τη βιοποικιλότητα των περιοχών αυτών.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Αυτό έχει αρνητικές συνέπειες για τον μετανάστη και τον αποδέκτη καθώς και για τη χώρα υποδοχής και τη χώρα προέλευσης.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
Αυτό έχει αρνητικές συνέπειες στη δημόσια υγεία.
These have a negative impact on public health.
Αυτό έχει αρνητικές συνέπειες στην περίπτωση που τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από το σύντροφό τους, και όχι από τη δική τους εργασία.
This has negative consequences where their pension rights depend exclusively on their partner, rather than on their own work.
Αυτό έχει αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο και στην ποιότητα των νέων επιχειρήσεων που δημιουργούνται και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
Αυτό έχει αρνητική επίπτωση στους άμεσα ενδιαφερομένους και, σίγουρα, μετριάζει, ευρύτερα, τον ενθουσιασμό για τη μαθησιακή κινητικότητα.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στη βιομηχανία, δεδομένου ότι την οδηγεί στην περίπλοκη θέση να πρέπει να συμμορφωθεί όχι μόνο με μία αλλά με πολλές νομικές πράξεις.
This has a negative effect on industry, as they are in the complex situation of having to comply not only with one piece of legislation, but with a variety of legal instruments.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα των υπηρεσιών διαμεσολάβησης, όπως επιβεβαιώνεται και από τους ενδιαφερόμενους φορείς σε 18 κράτη μέλη.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα, αλλά και στους κινδύνους τους οποίους συνεπάγονται οι διασυνοριακές συναλλαγές.
This has a negative impact on the efficiency, but also on the risks associated with cross-border transactions.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απόδοση και στην ελκυστικότητα της συγκέντρωσης κεφαλαίων.
This has a negative impact on returns and on the attractiveness of raising funds.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εθνική οικονομία καθώς μειώνει την ιδιωτική κατανάλωση, εμποδίζοντας έτσι την ανάκαμψη.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ελευθερία των Ευρωπαίων καταναλωτών να επιλέξουν προμηθευτή και στον προϋπολογισμό τους (επειδή οι τιμές είναι υπερβολικά υψηλές), καθώς και στην ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης και στις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την ενεργειακή μετάβαση.
This has a negative impact on European consumers' freedom of choice of suppliers and budgets (prices are too high), on the security of energy supply and on efforts to tackle climate change and energy transition.
Αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία τους και τη συνολική ένταξη τους στην κοινωνία.
This has a negative impact on their health and overall integration in society.
Αυτό έχει ασκήσει σημαντική πίεση στη λειτουργία και τη συνοχή του χώρου Σένγκεν.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Αυτό έχει αυξήσει τα συνολικά διασυνοριακά χαρακτηριστικά της αγοράς οπτικοακουστικών μέσων.
This has increased the overall cross-border features of the audiovisual market.
Αυτό έχει αυξήσει την ασφάλεια δικαίου για τους ερευνητικούς οργανισμούς και τις συμβατικές ή συλλογικές ερευνητικές δραστηριότητές τους, γεγονός που θα πρέπει να ενισχύσει τον ρόλο των δημόσιων ερευνητικών οντοτήτων και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Αυτό έχει αυξανόμενη σημασία επειδή οι διεθνείς υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου εστιάζονται σήμερα στην ανάλυση επικινδυνότητας όσον αφορά τη θέσπιση υγειονομικών μέτρων.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Αυτό έχει βαρύνουσα σημασία εάν ληφθεί υπόψη η διαδικασία διεύρυνσης όπου "ένα σύνολο κανόνων είναι προτιμότερο από δεκαπέντε και".
This is especially important taking into account the enlargement process where ”one set of rules is better than fifteen plus”.
Αυτό έχει βασική σημασία για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς.
This is essential to avoid fragmentation of the single market.