natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει μετά τις ήδη αποκτηθείσες εμπειρίες στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, να επανέλθουν σε χρήση μικρά προγράμματα για τις ΜΜΕ τα οποία σήμερα απουσιάζουν από τη φιλοσοφία του προγράμματος.
The EESC believes that after the experience already gained with the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development small-scale programmes should be reintroduced for SMEs, since such programmes are not currently part of the concept of the multiannual programme.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αξιολογηθούν, και εφόσον κρίνεται απαραίτητο, να ρυθμιστούν σε επίπεδο ΕΕ ορισμένες πτυχές των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί το πλήρες φάσμα των υφιστάμενων ενωσιακών μέσων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των έργων μικρής κλίμακας.
The EESC believes that the number of small-scale activities must be stepped up.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση και ενοποίηση των κανόνων.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ελεγχθούν οι ρυθμίσεις των εμπορικών κατηγοριών προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν εμποδίζουν την πρόσβαση στην αγορά των σπάνιων φυτικών και ζωικών προϊόντων.
The EESC considers that the trade category regulations should be checked to ensure that they do not impede the market access of rare plant and animal products.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η δωρεάν διοικητική και νομική βοήθεια και να καταστεί υποχρεωτική  μαζί με τη γλωσσική  βοήθεια σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συμβολή της αγροτικής ανάπτυξης και των δασικών πολιτικών της ΕΕ στη διατήρηση της βιοποικιλότητας, στη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα, στην παραγωγή και την εξοικονόμηση ενέργειας, στη δημιουργία και την προώθηση των τροφίμων καθώς και στην ισόρροπη εδαφική ανάπτυξη.
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθεί στο μέλλον η επέκταση του ρόλο του ΕΟΑ και σε άλλους καίριους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας και προτείνει τη δημιουργία μίας ομάδας προβληματισμού με θέμα τη μελλοντική βέλτιστη ολοκλήρωση των μονίμων προσπαθειών εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων να αυξήσουν τη στρατιωτική δύναμη και την ασφάλεια της ηπείρου μας.
The Committee considers that the extension of the EDA role in other major sectors of the Defence and Security should be studied in the future, our proposal being to start up a Think–Tank on the future optimal integration of the permanent efforts of the EU institutions to increase the military power and the security of our continent.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί η προώθηση εναλλακτικών μέσων έναντι των ιδιωτικών οδικών μεταφορών και όχι να πληγούν οι οδικές μεταφορές, ούτε ειδικότερα το λεωφορείο ως μέσο μαζικής μεταφοράς επιβατών.
The EESC considers that attempts must be made to promote alternative means of transport to private road transport, rather than penalising either private road transport or buses as a means of public passenger transport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διασυνοριακής συσσώρευσης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί ο προϋπολογισμός του προγράμματος ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες των νέων κρατών μελών.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το θέμα της επιλογής  των επίσημων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας καθώς και η ενθάρρυνση των νέων να επιλέγουν σχετικά επαγγέλματα.(διερμηνεία, μετάφραση, κλπ)
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and to encourage young people to take up the relevant professions (interpreter, translator etc).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το θέμα της επιλογής υπηρεσιακών γλωσσών εργασίας.
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επιτρέπεται στους εκπροσώπους των σχετικών ομάδων εργασίας του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των διακυβερνητικών πλατφορμών.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις σε χώρες εκτός της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα έχει θεμελιώδη σημασία να βελτιωθεί και να υποστηριχθεί με περισσότερους πόρους η συλλογή δεδομένων εντός της ΕΕ.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπ’ όψιν η ισορροπία μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την αποφυγή στο μέλλον συγκρούσεων αρμοδιοτήτων.
The EESC believes that account should be taken of the balance between the Council and the Commission to avoid potential conflict over areas of competence in the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη επιπλέον τα συμφέροντα του αποδέκτη και του αποστολέα με τρόπο ώστε να απλοποιηθεί η διατύπωση προκειμένου να καταστεί κατανοητή εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών στις δικαστικές και εξώδικες πράξεις.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, επιπλέον, τα συμφέροντα του αποδέκτη και του αποστολέα, ούτως ώστε να απλοποιηθεί η διατύπωση προκειμένου να καταστεί κατανοητή εκ μέρους των ενδιαφερομένων πλευρών στις δικαστικές και εξώδικες πράξεις.
The EESC considers that consideration should also be given to the interests of the applicant and the addressee, by simplifying the wording and making it comprehensible to the parties concerned in judicial and extrajudicial proceedings.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις για να προσδιοριστούν οι πρωτοβουλίες οι οποίες, αφού μελετηθούν τα προβλήματα, θα προσφέρουν στην ΕΕ μία συνεκτική και βιώσιμη πολιτική μεταφορών για το μέλλον.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις για να προσδιοριστούν οι πρωτοβουλίες οι οποίες, αφού μελετηθούν τα υφιστάμενα προβλήματα, θα εξασφαλίσουν στην ΕΕ μία συνεκτική και βιώσιμη πολιτική μεταφορών για το μέλλον.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις για να προσδιοριστούν οι πρωτοβουλίες οι οποίες, αφού μελετηθούν τα υφιστάμενα προβλήματα, θα εξασφαλίσουν στην ΕΕ συνεκτικές και βιώσιμες μεταφορές για το μέλλον.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει σε σύντομο χρονικό διάστημα από την ένταξη των νέων χωρών, να γίνει ειδική αξιολόγηση χρήσης των εργαλείων του προγράμματος διότι παρά το γεγονός καταγραφής των προβλημάτων που υφίστανται σήμερα στις υπό διεύρυνση χώρες, είναι βέβαιον ότι α) η πραγματική κατάσταση θα αποδειχθεί δυσμενέστερη από ό,τι έχει καταγραφεί, β) θα απαιτηθούν σημαντικές ενισχύσεις, οι οποίες σήμερα δεν μπορούν να αποτιμηθούν και γ) θα υπάρξει μία περίοδος προσαρμογής η οποία κρύβει σοβαρούς κινδύνους για τις ΜΜΕ.
The EESC thinks that soon after the accession of the new Member States a special assessment should be carried out to establish take-up of the facilities, since although account is being taken of the problems currently being experienced in the accession countries, it is certain that: a) the actual situation will prove less favourable than reported, b) substantial levels of support will be needed that cannot now be estimated, and c) a period of adjustment will be required that will entail serious risks for SMEs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει στις συνακόλουθες δαπάνες να συμπεριληφθεί το κόστος περισυλλογής και καταστροφής των νεκρών ζώων στη μονάδα λόγω ατυχήματος, φυσικών αιτίων κ.τ.λ., καθώς και το κόστος θανάτωσης και ταφής στην ίδια τη μονάδα για λόγους υγιεινής των ζώων και κατόπιν σχετικής εξουσιοδότησης από την αρμόδια αρχή.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ιδίως για αυτού του είδους τα αλιευτικά πεδία, απαιτείται η ενίσχυση των επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των ΠΓΣ και της ΣΕΑΙ.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε άλλη πρωτοβουλία σχετικά με τη δημοσιοποίηση πληροφοριών θα πρέπει να επικεντρώνεται στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε είδους περιορισμός στην εργασία τείνει να εξευτελίζει τον άνθρωπο και ευνοεί την αδήλωτη εργασία που προκαλεί κοινωνική αδικία.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε επιχείρηση θα πρέπει να υιοθετήσει τη δική της προσέγγιση για την εφαρμογή της κοινωνικής ευθύνης, πέραν των προβλεπόμενων από τον νόμο μέσων.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε επιχείρηση θα πρέπει να υιοθετήσει τη δική της προσέγγιση για την εφαρμογή της κοινωνικής ευθύνης.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε πολίτης πρέπει να είναι εξοικειωμένος με το περιεχόμενο των διαφόρων μέσων δηλαδή να: 1) έχει σύνδεση, 2) γνωρίζει πως να χειρίζεται τον υλικό εξοπλισμό, 3) είναι εξοικειωμένος με την τεχνολογία, 4) έχει εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της και 5) συμμετέχει στον ψηφιακό κόσμο.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε πρόγραμμα επανεξοπλισμού των εξατμίσεων θα είναι εσφαλμένη λύση στο πρόβλημα του ρυπογόνου εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε δομημένες περιοχές.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα βλάψει τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες της ΕΕ και θα αντίκειται στις  αρχές της κοινωνικής ένταξης που προωθούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάτι τέτοιο θα βλάψει τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες της ΕΕ και θα αντίκειται στις αρχές της κοινωνικής ένταξης που προωθούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The EESC believes that this would be detrimental to the interests of the most deprived groups in the EU and violate the principles of social exclusion championed by the European year against poverty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την αποτελεσματική, σωστή και διαφανή εφαρμογή των προτεινόμενων μηχανισμών είναι τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου και η πλήρης συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού.
The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι και άλλες ουσίες, που παρουσιάζουν ισοδύναμους κινδύνους με τις ουσίες όπως CMR, PBT και VPVB (που ήδη προσδιορίζονται με σαφή και αντικειμενικά κριτήρια και συνεπώς περιέχονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ),  πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόλις προσδιοριστούν οι κίνδυνοι αυτοί και να υποβάλλονται στη διαδικασία αδειοδότησης ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες.
3.5.4 The Committee thinks that other substances with risks equivalent to those of CMRs, PBTs and vPvBs (already identifiable with clear, objective criteria and thus included in Annex XIII) should be taken into consideration as soon as the risks are identified, and should be subject to the authorisation process independently of the quantities used.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καμία από τις ανωτέρω εξελίξεις δεν συμβάλει θετικά στην προώθηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
4.6 The Committee feels that none of these developments are conducive to promoting the European single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κανονικά, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες που ισχύουν στον τόπο επέλευσης του γενεσιουργού της ζημίας γεγονότος εφόσον ο δράστης όφειλε να τους τηρεί.
However, the Committee considers that the rules applied should be those in force at the place where the perpetrator acted, as he could be expected to observe them.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καταπολέμηση της φοροδιαφυγής πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα και υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της πρόσφατης σχετικής γνωμοδότησής της5.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ σε σύγκριση με ό,τι συνέβαινε μέχρι σήμερα.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λιγότερες, απλούστερες και σταθερότερες κατευθυντήριες γραμμές, επικεντρωμένες στις νέες προτεραιότητες της ΕΣΑ και σε μετρήσιμους στόχους θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητά της.
The EESC feels that fewer, simpler and more constant guidelines concentrating on the new priorities of the EES and on measurable objectives will make the EES more effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω της αναμενόμενης ελλιπούς χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Επιτροπής για τον τομέα της Ε&Α και των προϋπολογισμών των κρατών μελών για την Ε&Α, ιδιαίτερη σημασία έχουν η αξιοποίηση και ο προσανατολισμός των πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων καθώς και των εσόδων από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, ιδίως όμως του δυναμικού επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα για την αντιμετώπιση αυτής της τεράστιας πρόκλησης.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λόγω της τρέχουσας κρίσης στις χρηματοπιστωτικές αγορές και των συνακόλουθων οικονομικών επιπτώσεων, καθώς και λόγω της επιδεινούμενης αβεβαιότητας, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, η βιώσιμη ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή παραμένουν στοιχεία ζωτικής σημασίας.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για τη χρήση μικρών RPAS είναι η ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων στην ΕΕ.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου είναι να υπάρξει ένας «διάλογος αξιών», έτσι ώστε να αναδειχθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατάλληλα να οδηγήσουν σε πρώτα βήματα προόδου.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to engage in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice in order to facilitate some initial progress.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, είναι να αναγνωριστούν και να διατυπωθούν, στα πλαίσια ενός «διαλόγου αξιών», κοινά σημεία, ώστε να αναδειχθούν μέσα από μία πραγματιστική προσέγγιση παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, ιδιαίτερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κατάλληλα να οδηγήσουν σε πρώτα βήματα προόδου.
The Committee considers it to be one of the major challenges of the YICD to identify and express commonalities in a "Dialogue of Values" so as, particularly in the area of human rights, to develop examples of best practice as a pragmatic approach to facilitating some initial progress.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία ολιστική πολιτική προστασίας των καταναλωτών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει το ιατρικό και φαρμακευτικό πεδίο, από άποψη ασφάλειας, πληροφόρησης και τήρησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία ολιστική πολιτική προστασίας των καταναλωτών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει το ιατρικό και φαρμακευτικό πεδίο, όσον αφορά την ασφάλεια, την πληροφόρηση και την τήρηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The EESC believes that a holistic consumer protection policy should also cover the medical and pharmaceutical sector in terms of safety, information and the enforcement of consumer rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία πολύ λιγότερο λεπτομερής οδηγία-πλαίσιο που θα διέθετε επαρκή χώρο στην επικουρικότητα φαίνεται προτιμότερη από το παρόν σχέδιο οδηγίας.
The EESC considers that a far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear preferable to the present draft directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με αυτόν τον τρόπο οι επιχειρήσεις θα κάνουν οικονομίες στα έξοδα μεταφοράς και εργατικού δυναμικού, με θετικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση αυτή την ανεξάρτητη αξιολόγηση πρέπει, αφενός, να δημιουργηθούν τεχνικά πρότυπα για τον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και, αφετέρου, να καταρτιστεί κεντρικό μητρώο των εγκεκριμένων προμηθευτών.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση αυτή την ανεξάρτητη αξιολόγηση πρέπει, αφενός, να δημιουργηθούν τεχνικά πρότυπα για τον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και, αφετέρου, να καταρτιστεί κεντρικό μητρώο των εγκεκριμένων προμηθευτών.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με τα σημερινά δεδομένα, η επιλογή αυτή πρέπει να εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The Committee believes that under current circumstances, this choice is for the Member States to make.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με τη γνωμοδότηση αυτή εγκαινιάζει τον διάλογο για τη νέα μακροπεριφερειακή στρατηγική στη Μεσόγειο και θέτει σε διαβούλευση τα σημαντικότερα θέματά της.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την έκδοση της Ανακοίνωσης, την εκτίμηση των επιπτώσεων και την κατάθεση της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή έχει κάνει ένα εύλογο βήμα προς το άνοιγμα της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών και την ενίσχυση της οικονομικής διαφάνειας των λιμένων.
The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports,.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την έννοια αυτή ο προϋπολογισμός θα πρέπει να διαθέσει στην Υπηρεσία  επαρκή οικονομικά μέσα για να διασφαλίσει αυτή την αποστολή, προς όφελος της βιώσιμης ανάπτυξης της αλιείας.
The EESC therefore believes that the budget must provide the Agency with sufficient financial means to fulfil this task, thus benefiting sustainable fisheries development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την παρούσα πρόταση πραγματοποιείται ένα σημαντικό βήμα τόσο για την προστασία του καταναλωτή όσο και για την εναρμόνιση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The EESC regards the present proposal as an important step forward both in consumer protection and in the harmonisation of rules in the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με τον τρόπο αυτό έγινε ένα αξιόλογο βήμα για μία επιτυχή και χρονικά ορθή περάτωση των διαπραγματεύσεων για το δύσκολο θέμα της γεωργίας.
The EESC believes that this represents an important step towards ensuring that the negotiations on the difficult agriculture chapter are concluded successfully and on time.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μετά την επιτυχή καθιέρωση του ευρώ, πρέπει τώρα να δημιουργηθεί και ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (Single Euro Payments Area - SEPA).
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μεταξύ των διαφόρων επιλογών πρέπει να επιλέγεται εκείνη που μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη των ίδιων στόχων με χαμηλότερο κόστος και λιγότερες διοικητικές επιβαρύνσεις και η οποία εξασφαλίζει τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC believes that among the various options, the aim must be to choose the one which can meet the same objectives at a lower cost and with a lower administrative burden, and which can ensure maximum transparency and stakeholder participation.