natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει μία συντονισμένη και λειτουργική στρατηγική η οποία προϋποθέτει τα εξής:
The Commission is seeking to develop a co-ordinated and operational strategy which would mean:
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει περαιτέρω το καινοτόμο και αξιόλογο έργο που έχει επιτελέσει η ΕΟΚΕ στον τομέα της ενεργής συμμετοχής στα κοινά και της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει περαιτέρω το καινοτόμο και αξιόλογο έργο που έχει επιτελέσει η ΕΟΚΕ στον τομέα της ενεργούς συμμετοχής στα κοινά και της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει την επιχειρησιακή υποστήριξη που παρέχεται στα κράτη μέλη, ιδίως με την κινητοποίηση της απαραίτητης τεχνογνωσίας σε περίπτωση έκτακτων αναγκών καθώς και με τη διάδοση μεταξύ των κρατών μελών της ήδη κτηθείσας πείρας από ανάλογες καταστάσεις.
The Commission wants to enhance the operational support provided to the Member States, particularly in the form of the mobilisation of expertise in emergency situations, and by the dissemination among the Member States of the expertise acquired in such situations.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αναπτύξει τις ανταλλαγές, αρχίζοντας με τους νεοδιόριστους δικαστές και εισαγγελείς.
The Commission wishes to develop exchanges, starting with newly appointed judges and prosecutors.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ανταποκριθεί στο αίτημα για πιο εύκολη κινητικότητα, προβλέποντας πιο ομαλή αναγνώριση.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό συνολικά, ώστε οι διάφορες οδηγίες να μην επιβάλλουν διαφορετικές απαιτήσεις σχετικά με την ευθύνη.
The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αξιολογήσει κατά πόσο οι νομικά δεσμευτικοί κανόνες, για παράδειγμα, οι ελάχιστοι ενωσιακοί κανόνες για την τακτική επανεξέταση των λόγων κράτησης, θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αξιοποιήσει την εμπειρία τους και ενθαρρύνει ένα πιο ενεργητικό ρόλο για τα εν λόγω όργανα.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourages a more proactive role for these bodies.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αξιοποιήσει την εμπειρία τους και τα ενθαρρύνει να αναλάβουν ένα πιο ενεργό ρόλο.
The Commission is keen to draw upon their experience and encourage them to take a more proactive role.
Η Επιτροπή επιθυμεί να απευθύνει στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες ένα σαφές μήνυμα: η επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, το οποίο αποτελεί τον κύριο στόχο της οδηγίας, θα είναι δυνατή μόνον εφόσον οι αρμόδιες για την εφαρμογή της αρχές καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για μια ορθή εφαρμογή και ξεκινήσουν εποικοδομητικές επαφές με τους φορείς εκμετάλλευσης των βιομηχανικών μονάδων και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has a clear message to send to Member States and Candidate Countries: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of the Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders.
Η Επιτροπή επιθυμεί να απλοποιήσει το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών μέσων.
The Commission wants to simplify the design and implementation of Community instruments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αποκομίσει τις μέγιστες συνεργίες από τα ποσά που διατίθενται και σκοπεύει να προωθήσει τη συνεργασία της AED με επαγγελματίες και εξωτερικές υπηρεσίες.
The Commission wishes to obtain the maximum of synergies from the amounts allocated and intends to promote AED cooperation with professionals and external agencies.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ασχοληθεί με τον εξορθολογισμό των πηγών ευρωπαϊκής χρηματοδότησης και με την εξέταση των μελλοντικών αναγκών.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Η Επιτροπή επιθυμεί να αφεθεί στα κράτη μέλη και στις πόλεις η ελευθερία και η ευθύνη να αναπτύξουν τη δική τους προσέγγιση για αυτή την κατηγορία χρηστών.
The Commission considers that Member States and cities should retain the freedom and the responsibility to develop their own approach to this category of users.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιωθεί η συλλογή των δεδομένων σε περίπτωση ατυχήματος καθώς και η διάδοση, ανά τακτά χρονικά διαστήματα επίκαιρων, δεδομένων στις συμμετέχουσες χώρες.
The Commission wants to improve data collection in the event of an accident and the dissemination of regular updates to participating countries.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει τη σημερινή μέθοδο δράσης της η οποία στηρίζεται στα προγράμματα.
The Commission wishes to modify its current programme-based method of operation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει τις γνώσεις της όσον αφορά την απόψεις της κοινής γνώμης σε εθνικό επίπεδο, αναπτύσσοντας τακτικότερη συνεργασία με τις εθνικές Υπηρεσίες Πληροφόρησης που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δημοσκοπήσεων στα κράτη μέλη.
The Commission would like to improve its knowledge of current public opinion and trends in the Member States by developing a more regular partnership with the departments in the national information services responsible for conducting opinion polls in the Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί να γίνει συστηματικότερος ο διάλογος που διεξάγει ήδη πριν από την έναρξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και σε ad hoc βάση με τις ενώσεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Commission is seeking to make more systematic the dialogue it already carries out in an ad-hoc manner with associations of regional and local authorities prior to the decision‑making process.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό φόρουμ υγείας με συμβουλευτικό ρόλο.
The Commission is seeking to establish a European Health Forum as a consultative mechanism.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργήσει τα περιθώρια για αυτορρύθμιση ή διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων και ενώσεων των καταναλωτών.
The Commission wants an important role to be played by self-regulation or dialogue between consumers and business.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διαβιβάζει απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όλες τις νέες προτάσεις και τα έγγραφα διαβουλεύσεων, καλώντας τα να υποβάλουν παρατηρήσεις κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η διαδικασία διαμόρφωσης αυτών των πολιτικών.
The Commission wishes to transmit directly all new proposals and consultation papers to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει τη διευκόλυνση της ομοιόμορφης και αποτελεσματικής επιβολής του κανονισμού, τη δέουσα παρακολούθηση των εξελίξεων στο συγκεκριμένο τομέα σε ολόκληρη την Ένωση καθώς και την ενθάρρυνση της ορθής πρακτικής.
The Commission is keen to ensure that a uniform and effective enforcement of the Regulation is facilitated, that developments in this field throughout the Union are adequately monitored and that good practice is encouraged.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης των συμβούλων ασφαλείας για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, τομέα ιδιαίτερα "ευαίσθητο" από άποψη ασφάλειας των μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission wishes to ensure that the quality of training of safety advisers is not undermined in relation to the transport of dangerous goods, an area of particular sensitivity for transport safety and environmental protection.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ τηλεοπτικών διανομέων που ανταγωνίζονται μεταξύ τους σε δίκαιη και ισότιμη βάση15.
The Commission is keen to ensure that consumers can choose between TV distributors who are competing on a fair and equal footing.15
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι οι πολίτες θα έχουν άμεση πρόσβαση σε αυτόν μέσω του Διαδικτύου και όχι μόνο μέσω των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης.
The Commission should ensure that this is available directly to citizens on the Internet and not just through national employment agencies.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που κατοχυρώνει ο Χάρτης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ανάληψης συλλογικών δράσεων, λαμβάνονται υπόψη.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που κατοχυρώνει ο Χάρτης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συλλογικής προσφυγής λαμβάνονται υπόψη.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση της, καθώς εξασφαλίζει τη συμβατότητα του προϋπολογισμού που διατίθεται στο πρόγραμμα με το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission wishes to maintain its position as it secures the compatibility of the budget allocated to the programme with the current financial framework.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση της.
The Commission wishes to maintain its position.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διενεργήσει δύο ελέγχους συμμόρφωσης, το 2027 (για τα έτη 2021-2025) και το 2032 (για τα έτη 2026-2030).
The Commission would perform two compliance checks, in 2027 (for the years 2021-2025) and in 2032 (for the years 2026-2030).
Η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει το βαθμό κατά τον οποίο τα θέματα κράτησης1 έχουν αντίκτυπο στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, και, κατά συνέπεια, στην αμοιβαία αναγνώριση και τη δικαστική συνεργασία εν γένει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission wishes to explore the extent to which detention issues1 impact on mutual trust, and consequently on mutual recognition and judicial cooperation generally within the European Union.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την κινητικότητα των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να αλλάξουν δανειστές δεν παρακωλύονται ή αποθαρρύνονται λόγω της παρουσίας αδικαιολόγητων νομικών ή οικονομικών εμποδίων.
The Commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την προσθήκη νέων προϊόντων στον κατάλογο και να επιτραπεί σε όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες να προσχωρήσουν στην πρωτοβουλία αυτή.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει το ζήτημα αυτό και προτείνει οι έλεγχοι της ασφάλισης όσον αφορά την ενδοκοινοτική κυκλοφορία να δικαιολογούνται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για λόγους δημόσιας τάξης (π.χ. μετά από ατύχημα ή άλλο έκτακτο γεγονός).
The Commission wishes to clarify this matter and proposes that insurance controls concerning intra‑Community traffic may be justified, under certain conditions, for reasons of public order (e.g. following an accident or mishap).
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευρύνει τις επιλογές των καταναλωτών, εφόσον κάτι τέτοιο αποβαίνει προς όφελός τους.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευρύνει το συμβουλευτικό έργο της ΕΟΚΕ την οποία θεωρεί ζωτικό παράγοντα στον τομέα αυτό.
The Commission is keen to extend this consultation to the Committee, which it considers to be a key player in this area.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δρομολογήσει ευρεία ευρωπαϊκή διαβούλευση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις πιθανές εξελίξεις στους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής που ασχολούνται με τις επιπτώσεις μεγάλων βιομηχανικών σημειακών πηγών στο περιβάλλον.
The Commission wishes to launch a broad European consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which address impacts of large industrial point sources on the environment.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δρομολογήσει συζήτηση όσον αφορά τα δημόσια έγγραφα που προϋποθέτουν διοικητικές διατυπώσεις προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός του κράτους στο οποίο εκδόθηκαν.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη πολιτική προβολή στην εταιρική κοινωνική ευθύνη, να επιβραβεύσει όσα έχουν ήδη επιτύχει στον τομέα αυτό οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να τις ενθαρρύνει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες.
The Commission wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
Η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει προτεραιότητα στο διάλογο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, προκειμένου να συναφθούν ευρωπαϊκές συμφωνίες αυτορρύθμισης.
The Commission intends to attach high priority to a dialogue between business and consumers in order to arrive at European self-regulation agreements.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία αυτή, για να ενημερώσει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ορισμένα μέτρα που προετοιμάζονται.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Council and the European Parliament of some measures under preparation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει έναν ανταγωνιστικό και καινοτόμο τομέα, όπως είναι αυτός των ασφαλειών, να προβεί στις απαραίτητες προσαρμογές και να προτείνει στους καταναλωτές ελκυστικά προϊόντα για αμφότερα τα φύλα, χωρίς αυτό να έχει αδικαιολόγητες συνέπειες στο γενικό επίπεδο των τιμών.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει μια ισχυρότερη επίγνωση εκ μέρους των λαμβανόντων αποφάσεις, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό θεσμικό επίπεδο.
The Commission would like to encourage greater awareness amongst the institutional decision-makers both at European and at national levels.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τα ΚΜ να ενισχύσουν, ενδεχομένως, τη διοικητική συνεργασία με τους εταίρους τους εκτός ΕΕ, αφού κάτι τέτοιο θα αποτελούσε το καλύτερο μέσο για τη διασφάλιση της τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων και της πρόληψης της φοροδιαφυγής.
The Commission would encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners, as this is the best means of ensuring tax compliance and preventing tax evasion.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός δικτύου ιστοχώρων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα, οι οποίοι θα προάγουν τις επαφές με τους ευρωπαίους πολίτες αλλά και μεταξύ των πολιτών, με την υποστήριξη ιστοχώρων που δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στα ευρωπαϊκά θέματα και προωθούν τη συζήτηση σχετικά με τα ζητήματα πολιτικής της ΕΕ.
The Commission wishes to encourage the development of a network of civil society and private or public sector websites which promote contact with or between European citizens by supporting websites that devote particular attention to European affairs and stimulate debate on EU policy issues.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας κοινωνίας όπου το κοινό, οι επιστήμονες, ο κλάδος, οι οικονομικοί παράγοντες και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα πραγματεύονται με ευχέρεια και άνεση θέματα που συνδέονται με N&N.
The Commission wishes to encourage the development of a society where the public, scientists, industry, financial operators and policy makers feel comfortable in dealing with issues associated with N&N.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα άμυνας, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και της ανάγκες αυτού του τομέα, ενισχύοντας το εμπορικό καθεστώς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αμυντικών εξοπλισμών, πράγμα που συνέβαλλε στη περαιτέρω ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, ικανής να στηρίζει την ΚΕΠΠΑ και το καθήκον των κρατών μελών να εγγυηθούν την εθνική ασφάλεια.
The Commission wants to encourage the competitiveness of the European defence sector, taking into account the specific characteristics and needs of this sector, by reinforcing the commercial status of the European industry for defence products, which would further develop a European defence industry capable of supporting the ESCP and the task of Member States to guarantee national security.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει τις εκούσιες δεσμεύσεις και συμφωνίες για την επίτευξη σαφών περιβαλλοντικών στόχων, ως συμπλήρωμα της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission wants to encourage voluntary commitments and agreements to achieve clear environmental targets, as a complement to existing legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχυθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης, προκειμένου να επιτευχθεί μια έξυπνη ανάπτυξη βασισμένη στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας «έναντι των κυριότερων εμπορικών μας εταίρων, με την αύξηση της παραγωγικότητας».
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει περισσότερο την ανάπτυξη της συναφούς με την επεξεργασία λυμάτων τεχνολογίας που είναι κατάλληλη για μικρού και μεσαίου μεγέθους οικισμούς.
The Commission wishes to increase the support for the development of treatment technology suitable for small and medium-sized agglomerations.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την πολιτική και την πρακτική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The Commission wishes to enhance the policy and practice of the EU in that regard.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τις προσπάθειες της, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το διεθνές εμπόριο ως μέσο για την προαγωγή μιας πραγματικά αειφόρου παγκόσμιας ανάπτυξης.
The Commission undertakes to step up its efforts to ensure that international trade is used as an instrument for promoting truly sustainable development.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τον συντονισμό αυτό προς το συμφέρον τόσο των μεμονωμένων επενδυτών όσο και των επιχειρήσεων, αλλά και για τη διασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας της Εσωτερικής Αγοράς με επακόλουθα θετικά αποτελέσματα στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις παγκόσμιες αγορές.
The Commission wishes to promote this co-ordination in the interests of both individual investors and business and overall in the interest of ensuring the maximum efficiency of the Internal Market with its consequent positive effects on the competitiveness of the Union in the global marketplace.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξακολουθήσει η λειτουργία της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις αποσκοπώντας στη χρησιμοποίηση της ομάδας αυτής ως φόρουμ για συζητήσεις κατά το 2005.
The Commission is keen to maintain the EU-US Working Group on Mergers and it is envisaged that it will form a forum for discussions in 2005.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2015 τη συνεκτική εκπομπή, μετάδοση και αντιμετώπιση των ηλε-κλήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να συμμετέχει στην ανάπτυξη και υλοποίηση της πολιτικής σχετικά με το HIV/AIDS και ότι παραμένει ένας εταίρος πρώτης γραμμής στο πλαίσιο μιας συντονισμένης απάντησης, έχοντας μέρος της ευθύνης για την υλοποίηση των δεσμεύσεων.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει την περίπτωση «επιστροφής στα βασικά», με ιδιαίτερη έμφαση στην ουσιαστική εξακρίβωση του ισολογισμού και λιγότερη προσοχή στη συμμόρφωση και τη λειτουργία των συστημάτων, καθήκοντα που θα πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα του πελάτη και να καλύπτονται ουσιαστικά από τον εσωτερικό έλεγχο.
The Commission wishes to explore the case for "going back to basics" with a strong focus on substantive verification of the balance sheet and less reliance on compliance and systems work i.e. tasks that should primarily remain the responsibility of the client and in the main be covered by internal audit.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει τρία συναφή ζητήματα.
The Commission wishes to address three topics related to this issue.
Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες χώρες και ενδεχομένως με την ΕΤΕπ, τις δυνατότητες ενίσχυσης της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως διευκολύνοντας εταιρικές σχέσεις μεταξύ των μικροχρηματοδοτικών ιδρυμάτων και των βασικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission is willing to look – in partnership with the countries concerned and, where relevant, in cooperation with the EIB – at possibilities to enhance financial intermediation in developing countries, including through facilitating partnerships between micro-finance institutions and mainstream financial institutions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της2 σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, επειδή κρίνει ότι οι γενικές παρατηρήσεις της εξακολουθούν να ισχύουν στο ακέραιο  και σήμερα.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της2 σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, επειδή κρίνει ότι οι γενικές παρατηρήσεις της εξακολουθούν να ισχύουν στο ακέραιο και σήμερα.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρωθεί περαιτέρω σε δύο θέματα:
The Commission wishes to focus further on two issues:
Η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει την δράση της στους βασικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς και της ατζέντας της Λισσαβόνας, τονίζοντας την άρση των εμποδίων για τον ανταγωνισμό στους τομείς που απελευθερώθηκαν πρόσφατα και σε ορισμένους άλλους τομείς που υπόκεινται σε ρυθμίσεις όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η ενέργεια και οι μεταφορές.
The Commission wishes in this way to focus its action on key sectors for the internal market and the Lisbon agenda, with the emphasis on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors such as telecommunications, postal services, energy and transport.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει στη νομοθετική αρχή ότι, το αργότερο μέχρι την τελική δημοσίευση της εν λόγω πράξης στην ΕΕΕΕ, πρέπει να εκφραστεί σε τρέχουσες τιμές το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης που αναφέρεται στη βασική πράξη.
The Commission would draw the legislative authority’s attention to the need, by the time of final publication in the OJ, for the financial envelope referred to in the basic act to be quoted at current prices.