natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το ποσοστό εκείνων που θα εφαρμόζουν ακριβώς τους κανόνες μετατροπής χωρίς περαιτέρω προσαρμογές αυξήθηκε από 28% τον Ιανουάριο σε 51% τον Σεπτέμβριο.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Επιπλέον, το ποσοστό συχνότητας αναπνευστικών νοσημάτων του τομέα είναι το υψηλότερο από όλους τους τομείς δραστηριότητας14.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Επιπλέον, το ποσοστό των μεταναστών είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου στις πόλεις που συμμετέχουν στον «αστικό έλεγχο» (Urban Audit).
In addition, the proportion of immigrants is more than twice the figure for the cities participating in the Urban Audit.
Επιπλέον, το ποσοστό των νοικοκυριών στην ΕΕ που διαθέτουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο σπίτι συνεχίζει να αυξάνει κατά σχεδόν 1 εκατοστιαία μονάδα τον μήνα.
Also, the share of EU households that had internet access at home kept on rising at a rate of almost 1 percentage point per month.
Επιπλέον, το ποσοστό των τροφίμων στις συνολικές δαπάνες των νοικοκυριών είναι χαμηλό (περίπου 14% στην ΕΕ-27).
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Επιπλέον, το ποσοστό των υποθέσεων αυτών θα αυξηθεί με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς19.
Moreover, the proportion of such cases will increase with the completion of the internal market.19
Επιπλέον, το ποσό αυτό θα είναι επίσης υψηλότερο για τα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-2013 για τη διάρκεια της περιόδου 2008-2013 από το επόμενο της προσχώρησής τους έτος.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the duration of the period 2008 - 2013 from the year after their accession.
Επιπλέον, το ποσό αυτό θα είναι υψηλότερο για τα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-2013 για τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 από το επόμενο της προσχώρησής τους έτος.
Moreover, this amount will also be higher for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the duration of the period 2007 - 2013 from the year after their accession.
Επιπλέον, το ποσό και οι μέθοδοι υπολογισμού μπορούν να κυμαίνονται σημαντικά.
What is more, the amount concerned and the methods of calculation may differ markedly.
Επιπλέον, το ποσό μετρητών σε κυκλοφορία αυξάνεται σταθερά από την εισαγωγή του ευρώ το 2002 και εξής.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Επιπλέον, το ποσό της επιβάρυνσης για χρηματοδοτική απώλεια θα πρέπει να περιορίζεται, για παράδειγμα, στο επιτόκιο 6 μηνών (υπολογιζόμενο με βάση το επιτόκιο που ισχύει στο πλαίσιο της σύμβασης).
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Επιπλέον, το ποσό του τέλους απώλειας χρηματοδότησης δεν πρέπει να υπερβαίνει, για παράδειγμα, τους τόκους 6 μηνών (υπολογισμένους βάσει του επιτοκίου που διέπει τη σύμβαση).
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited to for example 6 months' interest (calculated at the interest rate applicable under the contract).
Επιπλέον, το ποσό του τέλους απώλειας χρηματοδότησης θα πρέπει να είναι περιορισμένο και λογικό.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Επιπλέον, το προαναφερόμενο νέο περιφερειακό κριτήριο συνολικά δεν θα έχει οικονομικές συνέπειες.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
Επιπλέον, το προβλεπόμενο κόστος είναι λογικό για μια σταθερή και ανεπτυγμένη αγορά.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Επιπλέον, το προβλεπόμενο σύστημα προσφυγής (διαιτησία και συμβιβασμός ενώπιον του Μονίμου Διαιτητικού Δικαστηρίου και του Κέντρου Διακανονισμών του Κροατικού Εμπορικού Επιμελητηρίου) φαίνεται να αποτελεί μια εξαιρετικά χρονοβόρα διαδικασία.
In addition, the redress scheme foreseen (arbitration and conciliation before the Permanent Arbitration Court and the Conciliation Centre at the Croatian Chamber of Commerce) appears to be an excessively heavy procedure.
Επιπλέον, το προηγούμενο πρόγραμμα στήριξης, το Ειδικό πλαίσιο συνδρομής για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ, έχει υποβληθεί σε εξωτερική αξιολόγηση.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Επιπλέον, το προσωπικό που εργάζεται στους τομείς της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών στους νέους πρέπει να επιμορφωθεί.
In addition, staff working in the fields of youth information and counselling need to be trained.
Επιπλέον, το προσωπικό της ΠΕΦ σπάνια διαθέτει τις ίδιες δυνατότητες για εισαγωγή στην εργασία, κατάρτιση κατά την εργασία και συνεχή επαγγελματική ανάπτυξη, όπως συμβαίνει με τους δασκάλους των σχολείων.
In addition, ECEC staff rarely have the same possibilities for induction, in-service training and continuous professional development as are available to school teachers.
Επιπλέον, το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων θα παράσχει πρόσθετη στήριξη και με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνει περαιτέρω την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για έργα ευρωπαϊκής σημασίας, όπως έργα ενεργειακών δικτύων, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης.
Moreover, the proposed European Fund for Strategic Investments will provide additional support, hence, further facilitating access to finance for projects of European significance such as in energy networks, renewable energy and energy efficiency.
Επιπλέον, το προτεινόμενο κείμενο των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος (που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της δημόσιας διαβούλευσης) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να θελήσουν να καλύψουν ένα μέρος του επιπλέον κόστος για την οικονομική στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκειμένου να διευκολυνθεί η συνολική χρηματοδότηση της στήριξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να αποφευχθούν οι διαρροές άνθρακα.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Επιπλέον, το προτεινόμενο κεφάλαιο ΤΕΣ εξετάζει τις τεχνικές απαιτήσεις (τεχνικοί κανονισμοί και πρότυπα) και τις απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Επιπλέον, το προτεινόμενο μέτρο αποδεικνύεται χρήσιμο για την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών παντός είδους προϊόντων που τίθενται σε κυκλοφορία στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι η εγκαθίδρυση και λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι ένας από τους τομείς στους οποίους η Κοινότητα έχει αποκλειστικές αρμοδιότητες.
Furthermore, the proposed measure is suitable for raising consumer confidence in all products sold in the single market and is one of the areas where the Community enjoys exclusive competence, i.e. the establishment and functioning of the single market.
Επιπλέον, το προτεινόμενο μέτρο δεν συμβιβάζεται με τη σειρά προτεραιότητας που καθορίζεται στις παραγράφους 1 και 2 του ιδίου άρθρου.
Moreover, the proposed measure is incompatible with the order of priority referred to in paragraphs 1 and 2 of the same Article.
Επιπλέον, το προτεινόμενο μοντέλο δομής, διακυβέρνησης και λειτουργίας του οργανισμού, και με βάση την κοινή προσέγγιση, διασφαλίζει ότι υπάρχει επαρκής έλεγχος ώστε ο BEREC να λειτουργεί με γνώμονα την εκπλήρωση των στόχων του.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Επιπλέον, το προτεινόμενο παράρτημα ΙΙΙ ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις συστάσεις που διατυπώνονται στη γνώμη της Επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (CSTEE) και οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
The proposed Annex III is also fully in line with the recommendations included in the opinion of the Cstee, which may be summarised as follows:
Επιπλέον, το προτεινόμενο πρόγραμμα ενδείκνυται περισσότερο για την προσέλκυση και την εξυπηρέτηση νέων και ταχύρυθμα αναπτυσσόμενων εταιρειών στις βιομηχανίες του Internet, οι οποίες δεν είναι δυνατό να αντεπεξέλθουν στις διαδικασίες και τα χρονικά πλαίσια του προγράμματος IST.
In addition, the proposed programme is better suited to attract and serve starting and fast-growing companies in the Internet industries, that cannot cope with the procedures and time-frames of the IST-programme.
Επιπλέον, το προτεινόμενο σημείο λαμβάνει υπόψη τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τη συνεκτίμηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Moreover, the point takes into account earlier EESC opinions on energy efficiency and renewable energy.
Επιπλέον, το προτεινόμενο ταμείο εγγυήσεων για τους θεσμικούς επενδυτές ενδέχεται να οδηγήσει σε επέκταση της αγοράς.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Επιπλέον, το προτελευταίο εδάφιο της περίπτωσης α), της παραγράφου 1, του άρθρου 5, θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
The last paragraph but one of Article 5(1)(a) should therefore read:
Επιπλέον, το προφίλ αυτών των περιοχών-μελανών σημείων – υψηλός δείκτης ανεργίας και πολύπλευρη υστέρηση, όπως αποτιμάται από άλλους, κοινωνικούς δείκτες – σχετίζεται περισσότερο με αυτό του URBAN παρά με εκείνο του στόχου 2.
In addition, the profile of these blackspots - high unemployment and strong multi-facetted deprivation as measured by other, social indicators - lends itself more to URBAN than to Objective 2.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο θεσπίζει υποχρέωση σήμανσης των όπλων κατά την κατασκευή τους και κατά τη μεταβίβαση κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, ενώ η οδηγία 91/477 κάνει απλώς μια έμμεση νύξη στην υποχρέωση σήμανσης.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο περιλαμβάνει στο παράρτημα Γ τις μεταβατικές ουσίες.
Annex C of the Protocol lists transitional substances.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο της σύμβασης Europol10, το οποίο επεκτείνοντας την αρμοδιότητα της Europol σε όλες τις πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα αυξήσει ουσιαστικά την αποτελεσματικότητα του SUSTRANS, δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ λόγω της βραδύτητας της διαδικασίας επικύρωσης σε ορισμένα κράτη μέλη11.
Moreover, the Protocol to the Europol Convention10, extending Europol’s competence to all money laundering offences, would significantly promote SUSTRANS’ effectiveness, but has still not come into force due to slow ratification of the Protocol by certain Member States11.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο του Κυότο περιλαμβάνει ήδη το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης ως μέσο προαγωγής της μεταφοράς τεχνολογίας και της αειφόρου ανάπτυξης σε χώρες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in “non-Annex I” countries.
Επιπλέον, το πρόβλημα αυτό μπορεί να μετριαστεί λαμβάνοντας τα δέοντα συνοδευτικά μέτρα70.
Moreover, this problem can be mitigated by appropriate accompanying measures.70
Επιπλέον, το πρόβλημα της ΄Ενωσης δεν είναι μόνο η ασθενής αύξηση της παραγωγικότητας προς το παρόν αλλά και ο ανεπαρκής αριθμός των ωρών εργασίας.
Moreover, the problem of the Union is not only weak productivity growth at present, but an insufficient amount of hours worked.
Επιπλέον, το πρόβλημα της συμπερίληψης του κόστους της υποβάθμισης των φυσικών πόρων και της ρύπανσης στους Εθνικούς Λογαριασμούς και στο ΑΕγχΠ επιβάλλει την ανάπτυξη της έρευνας και της μεθοδολογίας.
In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
Επιπλέον, το πρόβλημα του περιφερειακού χαρακτήρα έχει επιταθεί από την επίδραση της ύφεσης που έχει μειώσει τις ευκαιρίες απασχόλησης, από τη διαρθρωτική επίδραση των κυριότερων βιομηχανικών και εμπορικών συνασπισμών και από την εφαρμογή πολιτικών του δημόσιου τομέα που συνεπάγονται περικοπές των δαπανών.
Furthermore the problem of peripherality has been accentuated by the impact of the recession which has reduced employment opportunities, by the structural influence of the major industrial and commercial groups and by the pursuit of public sector policies involving curtailment of expenditure.
Επιπλέον, το πρόγραμμά του περιελάμβανε μια σειρά από δραστηριότητες διερεύνησης των συσχετισμών μεταξύ του πολιτισμού, της δημιουργικότητας και άλλων τομέων, όπως βλέπουμε για παράδειγμα στο έργο του Πανεπιστημίου του Μάριμπορ που συσχέτισε την έρευνα σε διάφορες πανεπιστημιακές σχολές με τις τέχνες και τον πολιτισμό.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
Επιπλέον, το πρόγραμμα BRITE καταδεικνύει το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να επιλύσουν, προς ικανοποίηση όλων, πολλά επιμέρους ζητήματα μέσω της αυτορρύθμισης.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Daphne αντιμετώπισε, μεταξύ 2000 και 2003, ζήτηση οκταπλάσια των διαθέσιμων δημοσιονομικών του πόρων.
Moreover, the Daphne programme had to face, between 2000 and 2003, a demand that was already eight times greater than its available financial resources.
Επιπλέον, το πρόγραμμα EDCTP ενθαρρύνει τη συμμετοχή της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) και άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών οργανώσεων στο πρόγραμμα EDCTP.
In addition the EDCTP encourages the participation of WHO and other public or private organisations in the EDCTP’s programme.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Erasmus «Νεαροί επιχειρηματίες», που ξεκίνησε το 2009, προσφέρει εκπαίδευση επί του έργου σε εκκολαπτόμενους και νέους επιχειρηματίες με σκοπό την ενίσχυση της διασυνοριακής δικτύωσης και την επιχειρηματική συνεργασία με έμπειρους επιχειρηματίες.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Επιπλέον, το πρόγραμμα IDA έδρασε ως σημαντικό μέσο για την αναδιάρθρωση των διαδικασιών εργασίας των ευρωπαϊκών διοικήσεων μέσω των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Furthermore, IDA acted as an important vehicle for the re-engineering of working processes of European administrations by means of Information and Communication Technologies (ICTs).
Επιπλέον, το πρόγραμμα INCO υποστηρίζει τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της έρευνας με μεγάλο αριθμό χωρών, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (ΝΑΚ) (INCO-Copernicus), των Μεσογειακών Εταίρων (INCO-Med) και, το κυριότερο, των αναπτυσσόμενων χωρών (INCO-Dev).
Moreover, the INCO programme fosters international cooperation on research with a large number of countries, including Central and Eastern European Countries and Newly Independent States (INCO-Copernicus), Mediterranean Partner Countries (INCO-Med) and, most importantly, developing countries (INCO-Dev).
Επιπλέον, το πρόγραμμα ISA2 μπορεί να λειτουργήσει ως «εκκολαπτήριο λύσεων», θέτοντας σε δοκιμαστική εφαρμογή νέες διαλειτουργικές λύσεις, και ως «γέφυρα λύσεων», εφαρμόζοντας υφιστάμενες λύσεις διαλειτουργικότητας.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
Επιπλέον, το πρόγραμμα LEONARDO θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας και θα παρεμποδίσει την υπερβολικό πολλαπλασιασμό του αριθμού προγραμμάτων.
The LEONARDO programme should also help to improve access to training and jobs and avoid the undue proliferation of programmes.
Επιπλέον, το πρόγραμμα LIFE θα ενισχύει τον καταλυτικό και πολλαπλασιαστικό ρόλο του, εφόσον θα καταστεί κίνητρο για την κινητοποίηση άλλων ταμείων της Ένωσης, π.χ. μέσω ολοκληρωμένων έργων.
In addition, the LIFE Programme will strengthen its catalytic and leveraging role by becoming a driver for mobilising other Union Funds e.g., through Integrated Projects.
Επιπλέον, το πρόγραμμα LIFE θα συνεχίσει να βελτιώνει συστήματα πληροφορικής για την επίσπευση και τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής υποβολής αιτήσεων.
In addition, the LIFE Programme will continue improving IT systems to accelerate and facilitate the electronic submission of applications.
Επιπλέον, το πρόγραμμα PHARE χρηματοδότησε την ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων για τα ναρκωτικά, καθώς και τη δημιουργία συντονιστικών αρχών.
PHARE has also financed the development of national drugs programmes and the establishment of coordination bodies.
Επιπλέον, το πρόγραμμα PROGRESS και ο νέος ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων θα αξιοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό, ενώ το ίδιο πρέπει να γίνει και με την εθνική και περιφερειακή χρηματοδότηση.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Επιπλέον, το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» αναμένεται να συνεισφέρει τουλάχιστον το 60% του προϋπολογισμού του για την αειφόρο ανάπτυξη και το 35% για τη δράση για το κλίμα.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Επιπλέον, το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ εξακολουθεί να χρηματοδοτεί έργα υποδομής με υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία σε αναπτυγμένες περιφέρειες, ενώ επικεντρώνεται ιδιαίτερα σε ήπιες παρεμβάσεις (π.χ. μελέτες εφικτότητας κ.λπ.).
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Επιπλέον, το πρόγραμμα Δάφνη στηρίζει δράσεις ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βία οι οποίες απευθύνονται στο ευρύ κοινό αλλά και στις κοινωνικές κατηγορίες που είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε αυτούς τους κινδύνους, καθώς επίσης και δράσεις που περιλαμβάνουν έρευνα και σεμινάρια γύρω από το θέμα της βίας.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence among the general public and those at risk, as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Επιπλέον, το πρόγραμμα Ευρατόμ (2014-2018) προτείνει μια σημαντική απλοποίηση των κανόνων χρηματοδότησης, καθώς και μια αναθεωρημένη στρατηγική ελέγχου, υποστηρίζοντας έτσι τον γενικό στόχο της απλούστευσης.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Επιπλέον, το πρόγραμμα έχει χαρακτήρα συμπληρωματικό και προσθετικό στο έργο που επιτελούν οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Moreover the programme is complementary to and additional to the work carried out by the Representations of the European Commission in the Member States.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αναμένεται να έχει χαμηλές δαπάνες λειτουργίας, γεγονός το οποίο καθιστά απίθανη τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In addition, the scheme is expected to have low running costs, making it unlikely to distort competition.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αναμένεται να συμβάλει και σε άλλους μείζονες στόχους της κοινοτικής πολιτικής που απορρέουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της συνεργασίας με τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Furthermore, the programme should contribute to other major Community policy objectives stemming from the completion of the internal market and to improving living conditions in cities and rural areas, strengthening economic and social cohesion, and cooperation with third countries, in line with the priorities laid down in the Treaty on European Union and in the 4th Framework Programme concerning increasing the competitiveness of European industry.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αντικατοπτρίζει επίσης την ιδέα ότι η διεύρυνση είναι ένα κοινωνικό έργο στο οποίο συμμετέχουν όλοι οι πολίτες και προτείνει να δοθεί στήριξη στους συντονιστές και τους δικαιούχους προενταξιακής βοήθειας, ώστε να δημοσιεύσουν την επίπτωσή της.
In addition, the programme also reflects the idea that enlargement is a social project involving all citizens and proposes support to co-ordinators and beneficiaries of pre-accession assistance to publicise its impact.
Επιπλέον, το πρόγραμμα δεν μπορούσε να τύχει απαλλαγής σε ατομική βάση, καθότι τα τυχόν οφέλη για τους χρήστες των μεταφορών θα υπερκαλύπτονταν από τις αρνητικές συνέπειες του προγράμματος στο κόστος που επωμίζονται οι τελευταίοι.
Nor would the programme qualify for individual exemption, as any possible benefit to transport users would be more than outweighed by the negative impact of the programme on the users’ costs.
Επιπλέον, το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία25 προτείνει τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ορθή πρακτική όσον αφορά τη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε μαθητές με αναπηρίες.
Moreover, the Commission's Action Plan on language learning and linguistic diversity25 proposes to collect and disseminate information about good practice in the teaching of foreign languages to learners with special needs.
Επιπλέον, το πρόγραμμα είναι κατάλληλα δομημένο και συνδέει επιτυχώς τους στρατηγικούς στόχους με τους ενδιάμεσους και τους άμεσους στόχους και δράσεις.
In addition, the programme is appropriately structured, and successfully combines strategic objectives with intermediate and immediate aims and actions.
Επιπλέον, το πρόγραμμα ενσωματώθηκε στην εκτίμηση των συσσωρευτικών επιπτώσεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) 2014-2020.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
Επιπλέον, το πρόγραμμα επισημαίνει κίνδυνο απόκλισης από την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες το 2014 και κίνδυνο σημαντικής απόκλισης το 2015.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
Επιπλέον, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής όριζε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση προδιαγραφών για τις πρώτες έξι δράσεις προτεραιότητας:
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Επιπλέον, το πρόγραμμα θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τις υποψήφιες χώρες που έχουν ειδικά και συχνά πιο σοβαρά προβλήματα υγείας.
Moreover, the programme will be of particular importance for applicant countries which have specific, and often more serious, health problems.