natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μεριμνά σε τακτά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 4 έτη, ώστε να δημοσιεύεται και να διαδίδεται έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανόμενων των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα και τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding 4 years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
Η Επιτροπή μεριμνά σχετικά σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
Under the provisions of the Treaty, the Commission is responsible for ensuring compliance with this requirement.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε άτομα εντός των οργανισμών που συμμετέχουν στο EURES λαμβάνουν κατάρτιση η οποία τους επιτρέπει να εκτελούν τα προαναφερθέντα καθήκοντα.
The Commission is to ensure that individuals in the member organizations of EURES are given training enabling them to carry out the above-mentioned activities.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε αυτό το παράρτημα να ορίζει ότι η έγκριση ΕΟΚ χορηγείται στην συσκευή ελέγχου όταν το σύνολο του συστήματος (η ίδια η συσκευή ελέγχου, κάρτα μνήμης και ηλεκτρικές συνδέσεις με το κιβώτιο ταχυτήτων) απέδειξε την ικανότητά του να αντιστέκεται στις προσπάθειες παραποίησης των δεδομένων σχετικά με το χρόνο οδήγησης.
The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η ειδική εκτελεστική δομή να εξυπηρετεί απόλυτα, αποτελεσματικά και με την απαιτούμενη ευελιξία μόνο τους στόχους και τις απαιτήσεις του παρόντος ειδικού προγράμματος.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme alone.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η υλοποίηση του ειδικού προγράμματος να ευθυγραμμίζεται με το πρόγραμμα εργασίας και με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, καθώς και με τις μεθόδους και τις θέσεις που διατυπώνει το επιστημονικό συμβούλιο βάσει των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β).
The Commission shall ensure that the implementation of the Specific Programme is in accordance with the work programme and the principles set out in Article 4(3), as well as with the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(a) and 5(3)(b).
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να διασφαλίζεται ότι οι φορείς για την ισότητα διαθέτουν την ανεξαρτησία, τους πόρους και τις ικανότητες που απαιτούνται για την αποτελεσματική τους λειτουργία.
The Commission is concerned to ensure that equality bodies have the independence, resources and capacities necessary to function effectively.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να διατίθενται στο κοινό ενημερωμένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που συντάσσονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να διατίθενται στο κοινό ενημερωμένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που συντάσσονται ή τροποποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or amended as provided for in Article 3(1) to be made available to the public.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής κατά το σχεδιασμό και τη δημιουργία των συστημάτων και να ενσωματώνονται κατάλληλες εγγυήσεις.
The Commission shall ensure that personal data and privacy is protected during the design and implementation of the systems and that the appropriate guarantees are included therein.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να τίθενται στη διάθεση του κοινού επικαιροποιημένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που καταρτίζονται ή ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 22.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated in accordance Article 22 to be available to the public.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της εμπειρίας από το χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της καινοτομίας, των επιχειρήσεων και της έρευνας, καθώς και μεταξύ των δύο φύλων και συνεκτιμά τις διαφορετικές συνθήκες που υπάρχουν στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της έρευνας στην Ένωση.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environments across the Union.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι έλεγχοι που πραγματοποιεί να διενεργούνται με συντονισμένο τρόπο για να αποφεύγεται η επανάληψη των ελέγχων για το ίδιο θέμα και κατά την ίδια χρονική περίοδο.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a co-ordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι αιτούντες χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει της παρούσας απόφασης και οι δικαιούχοι της εν λόγω συνδρομής να υποβάλλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδοτική στήριξη που λαμβάνουν από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, και σχετικά με εκκρεμείς αιτήσεις χρηματοδότησης.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο, επαληθεύοντας την ενσωμάτωση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών και κάνοντας χρήση του δικαιώματός της να παρεμβαίνει σε περίπτωση παράβασης του κοινοτικού δικαίου.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι επιλεγόμενοι δικαιούχοι να υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση τουλάχιστον ανά εξάμηνο ή, για τα σχέδια διάρκειας μικρότερης του ενός έτους, στο μέσο του διαστήματος εφαρμογής και οπωσδήποτε άμα τη περατώσει.
The Commission shall ensure that the selected beneficiaries submit reports to the Commission on at least a six‑monthly basis or, in the case of projects lasting less than one year, at the halfway point and in all cases on completion.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες να συμμετέχουν στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα μηνύματα και τις εικόνες που αναπτύσσονται κατά τις εκστρατείες ενημέρωσης.
The Commission shall ensure that organisations of people with disabilities are involved in the decisions on the messages and images developed during the information campaign
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι προαναφερόμενοι υπάλληλοι να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.
The Commission shall ensure that those officials comply with paragraph 3.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι συμβάσεις και οι επιδοτήσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών επιχειρησιακής διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και παρακολούθησης της ξηράς να προβλέπουν την εποπτεία και το δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή, εφόσον χρειαστεί, μέσω επιτόπιων ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων δειγματοληπτικών ελέγχων, καθώς και με ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες εφαρμογής να είναι οι ίδιες για όλα τα δικαιούχα κράτη.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι χώρες - αποδέκτες πόρων από το διαρθρωτικό προενταξιακό μέσο, κατά την παρουσίαση των έργων τους για χρηματοδότηση από το εν λόγω μέσο και σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου***, αποδίδουν κατάλληλη προτεραιότητα στα έργα τα δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession give appropriate priority, when submitting their projects under that instrument in accordance with Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999***, to the projects declared to be of European interest.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να ενημερώνονται για την πορεία και τα αποτελέσματα της διαδικασίας.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να εξακριβώνουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4, καθώς και την τήρηση των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, στο πλαίσιο αυτό, προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες και ελέγχους:
The Commission shall ensure that the Member States check the legality and compliance of the expenditure referred to in Articles 3(1) and 4, and that they observe the principles of sound financial management; it shall carry out the following measures and checks in this connection:
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να κρατούνται τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the course and results of that procedure.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα για αυτό το σκοπό μέτρα.
The Commission will ensure that Member States take the measures necessary to this end.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το κοινό να λάβει γνώση όλων των πληροφοριών που γνωστοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1 με κάθε πρόσφορο τρόπο, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το κοινό να λαμβάνει γνώση των πληροφοριών με κάθε πρόσφορο τρόπο, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το πρόγραμμα να συνδεθεί κατά βέλτιστο τρόπο με άλλα κοινοτικά προγράμματα, δράσεις και ταμεία, όπως με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.69
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds, such as with the 7th Framework Programme of Research and the Community Statistical Programme69.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, το ΣΟΣΕΕ να διασφαλίζει την ισόρροπη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών που σχετίζονται με την εκάστοτε κατηγορία προϊόντων, όπως είναι οι αρμόδιοι φορείς, οι κατασκευαστές, οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι εισαγωγείς, οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος και οι οργανώσεις καταναλωτών.
The Commission shall ensure that, in the conduct of its activities, the EUEB observes a balanced participation of all relevant interested parties concerned with each product group, such as competent bodies, manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, κατά την καθιέρωση ή αναπροσαρμογή της κλίμακας ενός σήματος, να ορίζονται απαιτήσεις έτσι ώστε να μην αναμένεται κατάταξη προϊόντων στις ενεργειακές κατηγορίες A ή Β κατά τον χρόνο καθιέρωσης του σήματος και έτσι ώστε ο εκτιμώμενος χρόνος εντός του οποίου η πλειονότητα των μοντέλων θα κατατάσσονται σε αυτές τις κατηγορίες να είναι τουλάχιστον δέκα χρόνια αργότερα.
The Commission shall ensure that, when a label is introduced or rescaled, the requirements are laid down so that no products are expected to fall in energy classes A or B at the moment of the introduction of the label and so that the estimated time within which a majority of models falls into those classes shall be at least ten years later.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε, στο πλαίσιο των εργασιών που αφορούν τα κοινοτικά στοιχεία του μηχανοργανωμένου συστήματος, να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κατά το δυνατόν επαναχρησιμοποίηση του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ) και να διασφαλιστεί ότι το σύστημα EMCS είναι συμβατό με το ΝΜΣΔ και, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, να συγχωνευτεί με αυτό.
The Commission shall ensure that in work on the Community components of the computerised system every attention is paid to reusing as much of the new computerised transit system (NCTS) as possible and ensuring that the EMCS system is compatible with, and - if technically possible - integrated into, the NCTS.
Η Επιτροπή μεσολάβησε για την υπογραφή συμφωνίας - στις 2 Απριλίου - μεταξύ εκπροσώπων των ευρωπαίων καταναλωτών, λιανοπωλητών και ΜΜΕ με την οποία το λιανικό εμπόριο αναλαμβάνει εθελοντικά τη δέσμευση να τηρήσει σταθερές τις τιμές ούτως ώστε ο συνολικός αντίκτυπος της μετάβασης στο ευρώ να είναι ουδέτερος.
The Commission has brokered an agreement ‑ signed on 2 April ‑ between European representatives of consumers, retailers and SMEs whereby the retail trade has entered into a voluntary commitment on price stability with a view to ensuring that the overall impact of the changeover to the euro is neutral.
Η Επιτροπή μεσολάβησε πρόσφατα για τη σύναψη ενός Μνημονίου Συμφωνίας (ΜΣ)27 (που υπογράφηκε το Σεπτέμβριο του 2010) για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή ανταλλαγή έργων με ειδική μορφή και να καταστούν τα έργα αυτά προσπελάσιμα για άτομα με προβλήματα όρασης.
The Commission recently brokered a MoU27 (signed in September 2010) to facilitate the cross-border exchange of works in special formats and make them accessible to persons with a visual impairment.
Η Επιτροπή μετά από μακροχρόνιες διαδικασίες αναζητήσεων, επεξεργασιών και διαβουλεύσεων κατέθεσε την πρότασή της για τη θέσπιση ενός «ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης».
After a lengthy process of research, preparations and consultations, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Η Επιτροπή μετά από μακροχρόνιες διαδικασίες αναζητήσεων, επεξεργασιών και διαβουλεύσεων1 κατέθεσε την πρότασή της για τη θέσπιση ενός «ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης».
After a lengthy process of research, preparations and consultations1, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
Η Επιτροπή μετά από τη διαβούλευση που ξεκίνησε για ένα προσχέδιο κανονισμού, προτίθεται να υποβάλει πριν από τα τέλη του 2002 πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations before the end of 2002.
Η Επιτροπή μετά από τη διαβούλευση που ξεκίνησε για ένα προσχέδιο κανονισμού, προτίθεται να υποβάλει τον Απρίλιο 2003 πρόταση κανονισμού για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές.
The Commission, following consultations on a preliminary draft Regulation, is planning to submit a proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in April 2003.
Η Επιτροπή μετά από ώριμη σκέψη θεωρεί ότι όσον αφορά την παροχή καταλύματος οι υποψήφιοι επιστροφής πρέπει στο μέτρο του δυνατού να κρατούνται χωριστά από τους κατάδικους προκειμένου να αποφεύγεται οποιαδήποτε ποινικοποίηση.
The Commission’s considered opinion is that for accommodation purposes returnees should as far as possible be separated from convicts in order to avoid any criminalisation.
Η Επιτροπή μετά την Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση39, συνέταξε πρακτικό οδηγό για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ο οποίος περιγράφει πρότυπα συμπεριφοράς, κάνοντας μνεία των θεμελιωδών δεοντολογικών υποχρεώσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και ειδικότερα των καθηκόντων ακεραιότητας, εντιμότητας και αντικειμενικότητας40.
Further to its White Paper on Reform39, the Commission has drafted a practical guide for sound financial management describing standards of conduct, with reference to the fundamental ethical obligations provided in the Staff Regulations, in particular the duties of integrity, loyalty and impartiality40.
Η Επιτροπή μετάβαλε την προσέγγισή της και μπορεί να εξετάσει την υποβολή νέας πρότασης ειδικότερα όσον αφορά το ουσιαστικό ζήτημα της σύγκρουσης νόμων, βάσει μιας πληρέστερης αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Η Επιτροπή μετέβαλε την προσέγγισή της ευνοώντας τις διμερείς ή πολυμερείς διαπραγματεύσεις και δεν θεωρεί πλέον αναγκαία τη νομοθεσία.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Η Επιτροπή μετέφερε αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού σε μία σειρά μέτρων, υπό μορφή αντίστοιχων προγραμμάτων τα οποία εφαρμόστηκαν από διάφορες οργανώσεις.
The Commission has taken action under the abovementioned budget headings by introducing a series of appropriate projects which have been carried out by various organizations.
Η Επιτροπή μεταφέρει τους πόρους στο "εθνικό ταμείο", ενώ ο εθνικός διατάκτης είναι αρμόδιος για την προμήθεια στις διάφορες υπηρεσίες εφαρμογής ("Implementing Agencies") που έχουν την αρμοδιότητα εκτέλεσης των προγραμμάτων και πραγματοποιούν τις τελικές πληρωμές στους συμβαλλόμενους.
The Commission transfers allocations to the National Fund, leaving it to the National Authorising Officer to supply the various Implementing Agencies responsible for carrying out projects and to make final payments to contractors.
Η Επιτροπή μετρά τακτικά την εξέλιξη των γνώσεων του κοινού και τις στάσεις των πολιτών απέναντι στο ευρώ μέσω των ερευνών ευρωβαρόμετρο.
The Commission regularly measures changes in the public's knowledge and its attitudes to the euro by means of its Eurobarometer surveys.
Η Επιτροπή μικρή μόνο επιρροή μπορούσε να έχει στη χρονική στιγμή υποβολής των εθνικών πράξεων έγκρισης πέραν από τη βοήθεια που παρείχε στο ειδικότερο πλαίσιο της δημιουργίας διοικητικών ικανοτήτων.
The Commission could have little influence on the timing of submission of national acts of accreditation over and above the assistance provided in the specific administrative capacity building context.
Η Επιτροπή μνημονεύει το EURES.
The Commission mentions EURES.
Η Επιτροπή μοιάζει να εκφράζει ορισμένες ανησυχίες ή αβεβαιότητες όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης.
The Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Η Επιτροπή μοιάζει να ενστερνίζεται αυτήν την ιδέα· η ΟΚΕ, ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη θα πρέπει να τεθεί επικεφαλής των πρωτοβουλιών αν και όταν είναι δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το τι πράττουν ή τι έχουν πράξει οι άλλοι.
The Commission appears to have been guided by this approach; for its part, the Committee holds that Europe should take the lead in initiatives whenever this is possible, while bearing in mind what others are doing or have already done.
Η Επιτροπή μοιράζεται με τις ΜΜΕ το ερευνητικό κόστος χρηματοδοτώντας το 50 % των συνολικών δαπανών.
The Commission shares with SMEs research costs by funding 50 % of the total costs.
Η Επιτροπή μοιράζεται την ευθύνη με την Προεδρία και τα Κράτη Μέλη όσον αφορά την εξασφάλιση της συνέπειας των θέσεων.
The Commission shares a responsibility with the Presidency and individual Member States to ensure that positions are consistent.
Η Επιτροπή μοιράζεται την πρόκληση αυτή με όλα τα όργανα, τους φορείς και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission shares this challenge with all EU institutions, bodies and Member States.
Η Επιτροπή μολονότι αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τα φορολογικά τους συστήματα, θα εντείνει τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης και για την ανταπόκρισή της στο αίτημα των κοινωνιών μας για δικαιοσύνη και φορολογική διαφάνεια.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Η Επιτροπή μολονότι αναγνωρίζει την εν λόγω γενική αρχή, θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εξελιχθούν περαιτέρω οι μέθοδοι καθορισμού των βέλτιστων διαθέσιμων περιβαλλοντικών δυνατοτήτων και των στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης των αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων και των υλικών καθώς και τις πιθανές εναλλακτικές λύσεις.
While recognising this general principle, the Commission considers that there is a need for further developing approaches for the determination of best environmental options and for the setting of targets for recycling and recovery of waste, taking into account the differences between products and materials and the possible alternatives.
Η Επιτροπή μολονότι μπορεί να δεχθεί ότι ο κανονισμός περιορίζεται στις διασυνοριακές υποθέσεις και συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τον προτεινόμενο ορισμό, αντίθετα δεν μπορεί να δεχθεί την αναφορά σε «κράτος μέλος» σχετικά με την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή των διαδίκων.
While the Commission can accept the restriction of the Regulation to cross-border cases and agrees to a large extent with the proposed definition, it cannot accept the reference to “Member State” with respect to the domicile or habitual residence of the parties.
Η Επιτροπή μοχθεί για να ελαχιστοποιηθούν τα εμπόδια που συνδέονται με το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο και απορρέουν από τα διαφορετικά καθεστώτα ΦΠΑ, για να επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και για να διασφαλιστεί ότι τα έσοδα από το ΦΠΑ περιέρχονται στο κράτος μέλος του καταναλωτή.
The Commission is working to minimise burdens attached to cross-border e-commerce arising from different VAT regimes, provide a level playing field for EU business and ensure that VAT revenues accrue to the Member State of the consumer.
Η Επιτροπή μπορεί  να δεχθεί, εν όλω ή εν μέρει, τέσσερις από τις τροπολογίες.
The Commission can accept, wholly or in part, 4 of the amendments.
Η Επιτροπή μπορεί έτσι να επαληθεύει τις επιπτώσεις των γνωστοποιούμενων μέτρων στην ενιαία αγορά, τη συμμόρφωσή τους με τους κοινοτικούς κανόνες - Συνθήκη και κανονισμούς -, το βάσιμο και την αναλογικότητά τους όταν δημιουργούν εμπόδια.
The Commission can thus verify the effects of the measures notified on the operation of the single market, whether they meet the Community rules - Treaty and implementing rules - their merits and their proportionality when they create barriers.
Η Επιτροπή μπορεί έτσι να επαληθεύει τις επιπτώσεις των κοινοποιηθέντων μέτρων στην ενιαία αγορά, τη συμμόρφωσή τους με τους κοινοτικούς κανόνες - Συνθήκη και κανονισμούς -, το βάσιμο και την αναλογικότητά τους όταν δημιουργούν εμπόδια.
The Commission can thus verify the effects of the measures notified on the operation of the single market, whether they meet the Community rules - Treaty and implementing rules - their merits and their proportionality when they create barriers.