natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αλλαγή αφορά επίσης τα κινητά τηλέφωνα από τα οποία γίνεται διανομή οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Αυτή η αλλαγή εξασφαλίζει ότι αναγνωρίζεται η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένων κρατών μελών να υπάρχει δυνατότητα ελέγχου κοινοτικών αεροσκαφών με ένα νομικώς αποδεκτό τρόπο, χωρίς επέκταση του πεδίου της οδηγίας, γεγονός που θα έθετε μια σειρά νομικών και λειτουργικών προβλημάτων.
This change ensures that the wish of the European Parliament and of a number of Member States that the possibility to check Community aircraft is recognised in a legally acceptable way, without extending the scope of the directive, which would have posed a number of legal and operational problems.
Αυτή η αλλαγή θα αντανακλούσε το γεγονός ότι η σχέση μεταξύ τους είναι μοναδική, με την έννοια ότι οι ΥΧΕ και η ΕΕ είναι συνδεδεμένες με περίπλοκο τρόπο παρόλο που οι ΥΧΕ δεν αποτελούν μέρος της ΕΕ.
Such a change should reflect the fact that the relationship between them is one of a kind, in the sense that the OCTs and the EU are intricately linked even though the OCTs do not form part of the EU as such.
Αυτή η αλλαγή θα εκφράζει πιο ρεαλιστικά την πραγματική ζωή των οχημάτων και θα εξασφαλίσει ότι τα συστήματα ελέγχου εκπομπών εξακολουθούν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια όλης της ζωής των οχημάτων.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Αυτή η αλλαγή κατεύθυνσης της πολιτικής, η οποία σαφώς απομακρύνεται από τους περιορισμούς ή τη διαχείριση της παραγωγής, παρατηρείται σε μια περίοδο που οι παγκόσμιες αγορές σημειώνουν ταχεία ανάπτυξη.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Αυτή η αλλαγή μπορεί να γίνει αποδεκτή, παρόλο που η Επιτροπή αμφιβάλλει ότι θα ήταν αναγκαίο.
This change can be accepted, although the Commission doubts that they would be necessary.
Αυτή η αλλαγή μπορεί να γίνει δεκτή.
This can be accepted.
Αυτή η αλλαγή νοοτροπίας δεν πρέπει να αποτελέσει το έργο μιας μόνον ομάδας, αλλά πρέπει να περιλάβει τόσο τις δημόσιες αρχές όσο και τους εργοδότες και τους εργαζομένους προκειμένου να εξαπλωθεί σε όλη την κοινωνία.
If this change in attitudes is to extend to society as a whole, it must not occur just among a single group, but among all public authorities, employers and employees.
Αυτή η αλλαγή νοοτροπίας θα είναι το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Αυτή η αλλαγή οπτικής γωνίας, η οποία συνάγεται από την έννοια της μεγιστοποίησης της προστιθέμενης αξίας των δαπανών της ΕΕ, προϋποθέτει κατά συνέπεια μια συνεκτική προσέγγιση, από την άποψη τόσο της διαχείρισης όσο και των ελέγχων.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Αυτή η αλλαγή που προσφέρεται για τα αεροπορικά ταξίδια των ιδιωτών και για τα εισερχόμενα δέματα θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΜΜΕ, ιδίως στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, να αρχίσουν τις εξαγωγές τους σε χαμηλή κλίμακα, χωρίς καταβολή δασμών.
This change offered to travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale without paying any duties.
Αυτή η αλλαγή προσέγγισης αποτυπώνεται στο πρώτο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Αυτή η αλλαγή προσανατολισμού πρέπει να θεωρηθεί ως τεράστια επιτυχία του «EuroMaidan» και της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Αυτή η αλλαγή προτεραιοτήτων πρέπει να λαμβάνεται ρητά υπόψη τόσο στις ανά χώρα συστάσεις όσο και στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Αυτή η αλλαγή προτεραιοτήτων πρέπει να λαμβάνεται ρητά υπόψη τόσο στις ανά χώρα συστάσεις όσο και στην προσεχή Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης (2014).
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Αυτή η αλλαγή στάσης αποτελεί επίτευγµα και για τον ΕΟΑ, ο οποίος ξεκίνησε τις δραστηριότητές του το 2004.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Αυτή η αλλαγή στάσης αποτελεί επίτευγμα και για τον ΕΟΑ, ο οποίος ξεκίνησε τις δραστηριότητές του το 2004.
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Αυτή η αλλαγή στάσης μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από την επιδείνωση της γενικής κατάστασης της οικονομίας που παρατηρήθηκε κατά το τέλος του 1992.
In part, this change in attitude can be explained by the deterioration in the general economic climate that was beginning to appear by late 1992.
Αυτή η αλλαγή στην προσέγγιση προέρχεται από διεργασίες κατάργησης κανονιστικών ρυθμίσεων, από αλλαγές σε δημόσιες πολιτικές, και αλλαγές στις ανάγκες και τις προσδοκίες των χρηστών.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Αυτή η αλλαγή συμπεριφοράς θα οδηγήσει σε μετατόπιση δραστηριοτήτων από τον τομέα των οικιακών εργασιών και μαστορεμάτων στον τομέα της επίσημης οικονομίας.
This behaviour would result in a shift of activities from DIY to the formal economy.
Αυτή η αλλαγή της νοοτροπίας θα είναι το κλειδί για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Such a change of mentality will be the key to the future of humanity.
Αυτή η αλλαγή του καθεστώτος στηριζόταν στην αίσθηση ότι, ύστερα από σχεδόν πενήντα χρόνια αντιμονοπωλιακής πολιτικής, η παιδεία ανταγωνισμού των κρατών μελών είχε φτάσει σε επαρκώς προηγμένο επίπεδο ώστε να δικαιολογείται ένας σημαντικός βαθμός αποκέντρωσης στην εφαρμογή της.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Αυτή η αλλαγή του μείγματος μεταφορών θα μπορούσε να επιταχυνθεί με την αύξηση των διασυνδέσεων ΤΜΤ με αερολιμένες.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Αυτή η αλλαγή του ονόματος ωστόσο, δεν συνεπάγεται τυχόν νέα αξιολόγηση των οργανισμών που έχουν ήδη οριστεί στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας.
This change of name will not, however, imply any additional new re-assessment of bodies already designated under the current Directive.
Αυτή η αλλαγή των διαδικασιών «επιτροπολογίας» θα έχει μεταβατική φύση, εν αναμονή ενός νέου συστήματος εκχώρησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων βάσει της αναθεώρησης των συνθηκών (βλέπε το σημείο 3.4).
This change to “comitology” procedures will be transitional in nature, pending a new system of delegation of implementing powers based on a revision of the treaties.
Αυτή η αλλαγή των μοντέλων επιχειρηματικής δραστηριότητας θα απαιτήσει ενισχυμένη συνεργασία των ευρωπαϊκών κατασκευαστών φωτισμού και φωτιστικών σωμάτων με πολλούς άλλους εμπλεκόμενους στην εκτεταμένη αξιακή αλυσίδα, στους οποίους συγκαταλέγονται: έμποροι χονδρικής και λιανικής, πολεοδόμοι, αρχιτέκτονες και μελετητές φωτισμού, κατασκευαστές και εγκαταστάτες ηλεκτρολογικού υλικού/συστημάτων, διαχειριστές εγκαταστάσεων και ο κατασκευαστικός κλάδος, καθώς και εταιρείες παροχής υπηρεσιών φωτισμού.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Αυτή η αλληλεξάρτηση αναφέρεται ως δημιουργία κοινής αξίας, μια έννοια με την οποία έχουν ασχοληθεί πολλοί ερευνητές3.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Αυτή η αλληλεξάρτηση ενισχύεται από το γεγονός ότι η αρμοδιότητα των αρχών επιβολής του νόμου περιορίζεται στην εθνική επικράτεια.
This interdependence is reinforced by the fact that the competence of enforcement authorities is limited to the national territory.
Αυτή η αλληλεξάρτηση με άλλες οικονομίες και η συμμετοχή στις ΠΑΕ ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω, ως συνέπεια των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών που διαπραγματεύτηκε και υλοποίησε πρόσφατα η ΕΕ, καθώς και των διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Αυτή η αλληλεξάρτηση μεταξύ ασθενών τραπεζών και ασθενών κρατών στο πλαίσιο της επιβράδυνσης της ανάπτυξης δημιούργησε έναν πολύ επικίνδυνο κύκλο ανάδρασης.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Αυτή η αλληλεξάρτηση των οικονομιών συνδυαζόμενη με τη χρήση των νέων τεχνολογικών εργαλείων, τα οποία έδωσαν ταχύτατους ρυθμούς στις διεθνείς συναλλαγές, καθιστά ιδιαίτερα επιτακτική την ανάγκη ελέγχου των παγκόσμιων συναλλαγών μέσω της ύπαρξης και λειτουργίας θεσμοθετημένων Διεθνών Οργανισμών.
This interdependence of economies, in conjunction with the use of new technological tools, which have accelerated international trade, intensifies the need for global trade to be controlled by means of functioning statutory international organisations.
Αυτή η αλληλεπίδραση είναι μια αμφίδρομη διαδικασία.
This interaction is a two-way process.
Αυτή η αλληλεπίδραση με τον έξω κόσμο σταδιακά θα καταστήσει τις δραστηριότητες των πανεπιστημίων γενικότερα και τα προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνάς τους ειδικότερα πιο συναφείς με τις ανάγκες των πολιτών και της ευρύτερης κοινωνίας.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Αυτή η αλληλεπίδραση συνοδεύτηκε από την ανάπτυξη πολιτικών στο επίπεδο της Ένωσης, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και γενικότερα στην υγεία των Ευρωπαίων.
This interaction has been accompanied by the development of policies at EU level with an impact on health care systems and, more generally, on the health of Europeans.
Αυτή η αλληλοδιδακτική διαδικασία για τους αγοραστές του δημοσίου και τις εταιρείες θα συμβάλει σε επιβεβαίωση τόσο των λειτουργικών αναγκών όσο και των απαιτήσεων επίδοσης - από την πλευρά της ζήτησης, αλλά και των δυνατοτήτων και περιορισμών των νέων τεχνολογικών λύσεων - από την πλευρά της προσφοράς.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Αυτή η αλληλοδιείσδυση της έρευνας στον στρατιωτικό τομέα και της έρευνας στους υπόλοιπους τομείς έχει ωφελήσει τόσο τους αμερικανικούς βιομηχανικούς παράγοντες στον τομέα του εξοπλισμού όσο και τους χρήστες των μη στρατιωτικών τομέων από την άποψη της ανάπτυξης των αγορών, των τρόπων εμπορικής διάθεσης και του κόστους.
This interpenetration of defence and civilian research has benefited both the American arms industry and civilian users in terms of market access and costs.
Αυτή η αλυσίδα δραστηριοτήτων πρέπει να ικανοποιεί τη ζήτηση και τις προσδοκίες των πελατών, ενώ παραμένει βιώσιμη από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Αυτή η αλυσίδα δραστηριοτήτων πρέπει να ικανοποιεί τη ζήτηση και τις προσδοκίες των πελατών.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Αυτή η αλυσίδα εμποδίων πρέπει να αρθεί συστηματικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά για την καινοτομία.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Αυτή η αμετάκλητη δέσμευση είναι αναγκαία για να υπάρχει βεβαιότητα ότι κάθε μέρος της διευρυμένης κοινοτικής αγοράς θα συνεχίσει να λειτουργεί με κοινούς κανόνες.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Αυτή η αμοιβαία αναγνώριση βελτιώθηκε σταδιακά με τη μείωση των ελέγχων των αλλοδαπών αποφάσεων στην Ένωση.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Αυτή η αμοιβαία δέσμευση οδήγησε στην έγκριση του LeaderSHIP από την Επιτροπή.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Αυτή η ανά τακτά διαστήματα παροχή πληροφοριών τιμολόγησης στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε τακτική βάση εξασφαλίζει ένα αδιαμφισβήτητο σύνολο δεδομένων α) για τη δημοσίευση σε ειδικό προς τον σκοπό αυτό ιστότοπο που φιλοξενείται από την Επιτροπή και β) για την εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων βάσει του άρθρου 5.
This provision of regular tariff information to national regulatory authorities provides an indisputable data set for (a) the publication on a dedicated website hosted by the Commission and (b) their assessment of affordability under Article 5.
Αυτή η ανάγκη αμφισβήτησης ωθεί τους ανθρώπους να  αποδεχθούν μια ανθρώπινη μορφή των εμπορικών συναλλαγών.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Αυτή η ανάγκη αμφισβήτησης ωθεί τους ανθρώπους να  συνταχθούν με μια ανθρώπινη μορφή των εμπορικών συναλλαγών.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Αυτή η ανάγκη αναγνωρίστηκε από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν σε εθελοντική βάση στην κατάρτιση ενός "εγχειριδίου τυποποίησης στον τομέα της άμυνας".
That necessity has been recognised by all those stakeholders who are participating on a voluntary basis in the development of a “Defence Standardisation Handbook”.
Αυτή η ανάγκη αντικατοπτρίζεται στη βούληση των κρατών μελών να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία, στο επίπεδο της ΕΕ, στον τομέα των ερευνών για τα ναρκωτικά.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Αυτή η ανάγκη για αυξημένη διαφάνεια και σαφέστερους κανόνες αποτυπώνεται δεόντως στην πρόταση κυρίως επιτρέποντας στην Επιτροπή να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τις επενδύσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Αυτή η ανάγκη για διεθνή σύγκλιση ενισχύεται από το ενδεχόμενο, κατόπιν της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα στην Ένωση, να μετατοπιστούν δραστηριότητες, που σήμερα ασκούνται από παραδοσιακές τράπεζες, στον σκιώδη τραπεζικό τομέα και να ασκούνται από χρηματοοικονομικές και μη χρηματοοικονομικές οντότητες.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Αυτή η ανάγκη εντάθηκε, αφενός λόγω της επικείμενης κατάργησης των προστατευτικών μέσων, αφετέρου δε, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι προκλήσεις των εξελίξεων στις διεθνείς αγορές, λαμβανομένου μάλιστα υπόψη του εντεινόμενου ανταγωνισμού από τα αναπτυσσόμενα κράτη.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Αυτή η ανάγκη θα ανησυχήσει αμέσως τις χώρες όπου οι οικονομικές προοπτικές και οι προοπτικές απασχόλησης είναι οι ευνοϊκότερες και μπορούν να εστιάσουν πλήρως στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Αυτή η ανάγκη κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλή εξειδίκευση πρέπει να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Αυτή η ανάγκη κινητικότητας των υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλή εξειδίκευση πρέπει να λαμβάνεται οπωσδήποτε υπόψη.
It is essential to take account of this need for mobility of highly-skilled non-EU nationals.
Αυτή η ανάγκη κοινωνικής ένταξης του μειονεκτούντος ατόμου, η οποία κανονικά συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του, πρέπει να είναι ο αποκλειστικός σκοπός της παροχής, αποκλειομένου κάθε άλλου.
A disabled person's need for social integration, which is normally closely linked to the person's social environment, must be the sole purpose of the benefit, to the exclusion of any other objectives.
Αυτή η ανάγκη μακρόπνοου επενδυτικού σχεδιασμού τονίζει τη σημασία των εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, τις οποίες συμφώνησαν να χαράζουν τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2006.
This need for long-term investment planning underlines the importance of National Lifelong Learning Strategies, which Member States have agreed to adopt by the end of 2006.
Αυτή η ανάγκη προκύπτει από το γεγονός ότι έχουν υποβληθεί 428 σχέδια, με τα οποία ζητείται η χορήγηση επιδοτήσεων 35 εκατ. ECU συνολικά.
This need is evidenced by the fact that 428 projects requesting subventions totalling ECU 35 million were submitted.
Αυτή η ανάγκη προσαρμογής θα θέσει σε δοκιμασία το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, η έκβαση της οποίας θα είναι καθοριστική για την ποιότητα ζωής των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Αυτή η ανάγκη τονίστηκε από πολλούς φορείς που συμμετείχαν στη διαβούλευση.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Αυτή η ανάγνωση της εξέλιξης του οικοδομικού τομέα αντικατοπτρίζεται στα ποσοστά αύξησης της παραγωγής που εμφανίζονται στον ακόλουθο πίνακα.
This reading of trends in the construction sector is reflected in the production growth rates shown in the table below.
Αυτή η ανάγνωση του οικονομικού κύκλου επιβεβαιώνεται από τα γεγονότα.
This picture of the economic cycle is confirmed by the facts.
Αυτή η ανάθεση αρμοδιοτήτων οφείλεται στον βραδύ ρυθμό λήψεως αποφάσεων από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Αυτή η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων σημαίνει ότι κάθε χώρα υποχρεούται να δημιουργήσει κατάλληλα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν σε εθνικό επίπεδο από τον εθνικό διατάκτη.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Αυτή η ανάληψη ευθύνης θα πρέπει να εκτίθεται εμφανώς στο εμπορικό κατάστημα του μεσίτη πιστώσεων που απαλλάσσεται της καταχώρησης.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Αυτή η ανάληψη ευθύνης, η οποία ενισχύει την κυριαρχία τους, είναι αναπόδραστη προϋπόθεση για την ανανέωση μιας εταιρικής σχέσης.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Αυτή η ανάληψη ευθύνης, η οποία ενισχύει την κυριαρχία τους, είναι αναπόδραστη προϋπόθεση μιας ανανεωμένης εταιρικής σχέσης.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Αυτή η ανάληψη υποχρέωσης οδήγησε σε ταχεία ανάπτυξη σχέσεων με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This commitment was reflected in a rapid development of relations with the European Union.
Αυτή η ανάλυση έχει δείξει ότι η δημιουργικότητα και η καινοτομία έχουν μια ευδιάκριτη περιφερειακή διάσταση.
This analysis has shown that creativity and innovation have a distinct regional dimension.
Αυτή η ανάλυση ανέδειξε την υπεροχή αυτών των τελευταίων, κυρίως όσον αφορά την υποδοχή και την ένταξη.
It emerged that the latter predominates, with the attendant risk of breakdowns and increased instability, particularly in relation to reception and integration.
Αυτή η ανάλυση αποτέλεσε το σηµείο εκκίνησης για τη διεργασία, η οποία ολοκληρώθηκε µε την αναθεώρηση των οδηγιών το 2004.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Αυτή η ανάλυση αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης για τη διεργασία, η οποία ολοκληρώθηκε με την αναθεώρηση των οδηγιών το 2004.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Αυτή η ανάλυση δείχνει πως τα δίκτυα χαμηλής και μεσαίας τάσης που συχνά τοποθετούνται ήδη υπόγεια (πάνω από 40%), ενώ για τα δίκτυα υψηλής τάσης (γύρο στο 10%) και υπερυψηλής τάσης (1-2%), το ποσοστό υπόγειας τοποθέτησης είναι πολύ χαμηλότερο.
This shows that low and medium voltage networks are already often placed underground (more than 40%), while for high voltage networks (around 10%) and the extra-high voltage networks (1-2%), the percentage of undergrounding is much lower.
Αυτή η ανάλυση δείχνει ότι οι σύγχρονες μορφές οργάνωσης της εργασίας και της παραγωγής πρέπει να οδηγήσουν στην αναθεώρηση της ίδιας της έννοιας της υπαλληλικής σχέσης στην εργασία, πέραν της γνωστής  νομικής υπαλληλικής σχέσης.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Αυτή η ανάλυση δείχνει ότι οι σύγχρονες μορφές οργάνωσης της εργασίας και της παραγωγής πρέπει να οδηγήσουν στην αναθεώρηση της ίδιας της έννοιας της υπαλληλικής σχέσης στην εργασία, πέραν της γνωστής νομικής υπαλληλικής σχέσης.
It could be deduced from this analysis that the modern ways of organising work and production should lead to a review of the very notion of the subordinate employer-employee relationship at work, above and beyond the legal concept of subordination.
Αυτή η ανάλυση είναι κατ’ ουσίαν ποιοτική και εστιάζεται στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
This analysis is essentially qualitative and focuses on social and economic impacts.
Αυτή η ανάλυση επιβεβαιώθηκε από μια ευρεία διαβούλευση4, που πραγματοποιήθηκε το 2007-2008 και η οποία περιελάμβανε και ηλεκτρονική διαβούλευση που προσέλκυσε πάνω από 2.400 απαντήσεις, καθώς και από δύο συμβουλευτικές ομάδες που υπέβαλαν εκθέσεις για τη συμβολή της πολυγλωσσίας στο διαπολιτισμικό διάλογο και για το ρόλο που διαδραματίζουν οι γλώσσες στις επιχειρήσεις5.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Αυτή η ανάλυση θα απαιτούσε την ανάπτυξη σύνθετων μοντέλων που θα υπερέβαιναν το πλαίσιο της αναλογικότητας της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων και θα παρουσίαζε πολύ υψηλό βαθμό αβεβαιότητας.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.