natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 36 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν αντιρρήσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει το εθνικό μέτρο ως αντίθετο με την νομοθεσία της Ένωσης, τότε η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς) και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 36(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 41 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν αντιρρήσεις για ένα εθνικό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι το εθνικό μέτρο είναι αντίθετο με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον(τους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) παράγοντα(-ες) και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 41 (3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 41 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν ενστάσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει το εθνικό μέτρο αντίθετο με τη νομοθεσία της Ένωσης, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμέσως με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 41(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 46 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν αντιρρήσεις για ένα εθνικό μέτρο που έχει λάβει ένα κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι το εθνικό μέτρο είναι αντίθετο με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον(-ους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς) και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 46 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν αντιρρήσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει το εθνικό μέτρο αντίθετο με την νομοθεσία της Ένωσης, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς) και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 46(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators or the private importer and shall evaluate the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του άρθρου 37 παράγραφοι 3 και 4, διατυπωθούν ενστάσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι το εθνικό μέτρο αντίκειται στη νομοθεσία της Ένωσης, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον σχετικό οικονομικό φορέα ή φορείς και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in Article 37(3) and (4), objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measure.
Εάν, κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας των παραγράφων 4 και 5, διατυπωθούν αντιρρήσεις για μέτρο που έχει λάβει κράτος μέλος ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει το εθνικό μέτρο αντίθετο με την νομοθεσία της Ένωσης, η Επιτροπή διαβουλεύεται αμελλητί με τα κράτη μέλη και τον προμηθευτή και διενεργεί αξιολόγηση του εθνικού μέτρου.
Where, on completion of the procedure set out in paragraphs 4 and 5, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to Union legislation, the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the supplier and shall evaluate the national measure.
Εάν, κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου οποιουδήποτε έτους, οι αγοραίες τιμές του βουτύρου σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου είναι κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης, οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν βούτυρο, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο 90 % της τιμής παρέμβασης, στα σχετικά κράτη μέλη βάσει όρων που πρόκειται να καθορισθούν.
If during the period 1 March to 31 August of any year market prices of butter in one or more Member States are over a representative period less than 92% of the intervention price, intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2, at 90% of the intervention price, in the Member State(s) concerned on the basis of specifications to be determined.
Εάν, κατά την ψηφοφορία στην Ολομέλεια, ένα κείμενο δεν συγκεντρώσει την πλειοψηφία, τότε ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας, μπορεί να το αναπέμψει για επανεξέταση στο αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα ή να ορίσει γενικό εισηγητή, ο οποίος υποβάλλει νέο σχέδιο, κατά τη διάρκεια της ίδιας ή άλλης συνόδου.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
Εάν, κατά τις επιθεωρήσεις, τα όργανα ελέγχου των δύο χωρών διατυπώνουν διαφορετικές παρατηρήσεις, ο φορέας εκμετάλλευσης θα πρέπει να εφαρμόσει το σύνολο των απαιτήσεων που απορρέουν από τις παρατηρήσεις αυτές.
If in the course of inspections, the Inspection Bodies of the two countries reach different conclusions, the operator will have to apply all the requirements resulting therefrom.
Εάν, κατά το δεύτερο γύρο ελέγχων, η STI διαπιστώνει ότι δεν υπήρξε διόρθωση, το επόμενο βήμα είναι η έκδοση προειδοποίησης και, ενδεχομένως, η κίνηση διαδικασίας παράβασης.
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Εάν, κατά το διερευνητικό στάδιο, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι απαιτείται να γίνει αναθεώρηση ή συμπλήρωση του κεκτημένου, τότε θα επιλέξει μεταξύ των δύο ακόλουθων λύσεων:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Εάν, κατά το κλείσιμο του προγράμματος, το συνολικό ποσό που δαπανήθηκε για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 5α του παρόντος άρθρου είναι χαμηλότερο από το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 16α παράγραφος 3 στοιχείο β), το κράτος μέλος επιστρέφει τη διαφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι ποσού ίσου με την υπέρβαση των συνολικών πιστώσεων που διατέθηκαν για ενέργειες πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 16α.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Εάν, κατά το πέρας της διαδικασίας, το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας κρίνει ότι, δεδομένων των τροποποιήσεων που επέφερε ο δικαιούχος, οι λόγοι ακυρότητας που αναφέρονται στο άρθρο 28 δεν κωλύουν την παράταση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αποφασίζει να το περιορίσει καταλλήλως.
If, following the proceedings, the Community intellectual property court is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor, the grounds for invalidity referred to in Article 28 do not prejudice the maintenance of the Community patent, it shall decide to limit the patent accordingly.
Εάν, κατόπιν έρευνας της OLAF, δεν μπορεί να στηριχθεί καμία κατηγορία κατά υπαλλήλου κατά του οποίου διατυπώθηκαν ισχυρισμοί, ο φάκελος της έρευνας που τον αφορά τίθεται στο αρχείο με απόφαση του διευθυντή της OLAF, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τον υπάλληλο και το οικείο όργανο εγγράφως.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Εάν, κατόπιν έρευνας της OLAF, δεν μπορεί να στηριχθεί καμία κατηγορία κατά υπαλλήλου του Οργάνου κατά του οποίου διατυπώθηκαν ισχυρισμοί, ο φάκελος της έρευνας που τον αφορά τίθεται στο αρχείο με απόφαση του διευθυντή της OLAF, ο οποίος ενημερώνει εγγράφως σχετικά τον υπάλληλο και το οικείο όργανο.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Εάν, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών και, ενδεχομένως, συζητήσεων σύμφωνα με το άρθρο 132, όλες οι εν λόγω αρχές συμφωνήσουν ως προς την εναλλακτική μέθοδο, τότε αυτή χρησιμοποιείται.
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Εάν, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης, η ανεπάρκεια παραγωγής χαρακτηριστεί σοβαρό πρόβλημα, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιολογήσουν εναλλακτικά μέτρα που μπορούν εξίσου να επιλύσουν ή να ελαχιστοποιήσουν το πρόβλημα της επάρκειας παραγωγής.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Εάν, κατόπιν παραλαβής των επιπλέον εξηγήσεων, η εναπομείνασα χρονική περίοδος για την κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 είναι μικρότερη από τρεις ημέρες στην περίπτωση κλινικών δοκιμών χαμηλής παρέμβασης και μικρότερη από πέντε ημέρες για άλλες κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης, παρατείνεται σε τρεις και πέντε ημέρες αντιστοίχως.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for notifying the decision referred to in paragraph 4 is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Εάν, κατόπιν παραλαβής των επιπλέον εξηγήσεων, η εναπομείνασα χρονική περίοδος για την υποβολή του μέρους Ι της έκθεσης αξιολόγησης είναι μικρότερη από τρεις ημέρες στην περίπτωση κλινικών δοκιμών χαμηλής παρέμβασης και μικρότερη από πέντε ημέρες για άλλες κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης, παρατείνεται σε τρεις και πέντε ημέρες αντιστοίχως.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for submitting Part I of the assessment report is less than three days in the case of low-intervention clinical trials, and less than five days for other than low-intervention clinical trials, it shall be extended to three and five days respectively.
Εάν, κατόπιν του αιτήματος για περαιτέρω πληροφορίες ή αιτιολόγηση, που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18, μπορεί να προβάλει αντιρρήσεις για τη χορήγηση της άδειας αλιείας εντός δύο μηνών από τη λήψη όλων των απαιτούμενων πληροφοριών ή της αιτιολόγησης.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2, the Commission finds that the conditions in Article 18 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within two months of receipt of all the required information or justification.
Εάν, κατόπιν των εξετάσεων ή επαληθεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, προκύψουν αμφιβολίες όσον αφορά τις πληροφορίες που αναγράφονται σε ένα έγγραφο αλιευμάτων, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που έχουν επικυρώσει τα έγγραφα αλιευμάτων ή πιστοποιητικά επανεξαγωγής με στόχο τη διάλυση των αμφιβολιών.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
Εάν, κατ’ εφαρµογή του στοιχείου α), ο ενδιαφερόµενος δικαιούται ολλανδική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή υπολογίζεται, σύµφωνα µε τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισµού:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the calculation of benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be carried out:
Εάν, κατ’ εφαρμογή της απόφασης 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, θεσπιστούν νέοι κανονισμοί ή τροποποιήσεις των υφιστάμενων κανονισμών που απεδέχθη η Κοινότητα, η Επιτροπή προσαρμόζει αναλόγως τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.
If, pursuant to Council Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced, the Commission shall, as a result, adapt the Annexes to this Directive, in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Εάν, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου, η ενδεδειγμένη αρχή και οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα εναλλακτικά μέτρα που θα μπορούσαν να επιφέρουν το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της εν λόγω παραγράφου, η ενδεδειγμένη αρχή αποφασίζει αν είναι σκόπιμο να προβεί στη διαπίστωση που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1, η οποία ήταν υπό εξέταση.
Where, pursuant to paragraph 3 of this article, the appropriate authority and the competent authorities assess that no alternative measures are available that would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, the appropriate authority shall decide whether the determination referred to in Article 51(1) under consideration is appropriate.
Εάν, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3, η ενδεδειγμένη αρχή και οι αρμόδιες αρχές κρίνουν ότι υπάρχει διαθέσιμο ένα εναλλακτικό μέτρο ή και περισσότερα, είναι εφικτή η εφαρμογή τους και θα επιφέρουν το αποτέλεσμα που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της εν λόγω παραγράφου, διασφαλίζουν την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Where, pursuant to paragraph 3, the appropriate authority and the competent authorities assess that one or more alternative measures are available, can feasibly be applied and would deliver the outcome referred to in point (c) of that paragraph, they shall ensure that those measures are applied.
Εάν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα σχέδιο μέτρου θα δημιουργούσε φραγμούς στην ενιαία αγορά ή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά τους στόχους του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/21/EΚ, ή όταν αποσύρει εκ των υστέρων τις αιτιάσεις της, ή όταν λαμβάνει απόφαση με την οποία μια εθνική κανονιστική αρχή υποχρεώνεται να αποσύρει το σχέδιο μέτρου, ενημερώνει σχετικά την οικεία εθνική κανονιστική αρχή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και δημοσιεύει ανακοίνωση στον δικτυακό της τόπο.
Where, in application of Article 7(4) of Directive 2002/21/EC, the Commission considers that a draft measure would create a barrier to the single market or it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC; or it subsequently withdraws its objections, or takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a draft measure, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
Εάν, κατ’ εφαρμογή του παραρτήματος IVα, ο υπάλληλος που εισήλθε στην υπηρεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013 και εργάζεται με μειωμένο ωράριο, συνεισφέρει στο συνταξιοδοτικό σύστημα κατ’ αναλογία του χρόνου που εργάζεται, η προσαύξηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που προβλέπεται στο παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον κατά την ίδια αυτή αναλογία.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2013 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Εάν, κατ’ εφαρμογή του παραρτήματος IVα, ο υπάλληλος που εισήλθε στην υπηρεσία πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και εργάζεται με μειωμένο ωράριο συνεισφέρει στο συνταξιοδοτικό σύστημα κατ’ αναλογία του χρόνου που εργάζεται, οι προσαυξήσεις των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται κατά την ίδια αναλογία.
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before [date of entry into force] and working part‑time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
Εάν, κατ’ εφαρμογήν του στοιχείου α), ο ενδιαφερόμενος δικαιούται ολλανδική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή εκκαθαρίζεται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού:
If, pursuant to point (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, such benefit shall be paid in accordance with the rules laid down in Article 46(2) of the Regulation:
Εάν, κατ’ εξαίρεση και σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες από την αναθέτουσα αρχή, ο καθορισμός της σχετικής στάθμισης δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ήδη από την αρχή της διαδικασίας, πρέπει να μπορεί να αναφερθεί σε μεταγενέστερη φάση.
For exceptional cases fully justified by the contracting authority where it is not possible to fix the relative weighting at the start of the procedure, it should be possible to allow its indication to be given at a later stage.
Εάν, λ.χ., οι τοπικές αρχές στις πόλεις όπου η ρύπανση έχει υπερβεί ένα ορισμένο επίπεδο δέσμευαν ποσοστό 25% των αγορών τους για καθαρότερα και αποδοτικότερα οχήματα, το ποσό αυτό θα αντιστοιχούσε σε περίπου 60 000 οχήματα ετησίως.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Εάν, λόγου χάρη, μια κυβέρνηση ανακοινώσει πρόωρα ότι θα προσφερθούν ψηφιακοί δέκτες σε όλους τους απομένοντες αναλογικούς χρήστες λίγο πριν από την παύση των αναλογικών εκπομπών, δεν θα υπάρχουν κίνητρα για εκείνους τους χρήστες να αγοράσουν δέκτες.
For instance, if a government announces too early that digital receivers will be offered to all remaining analogue users shortly before analogue switch-off, there will be little incentive for those users to buy receivers.
Εάν, λόγου χάρη, ο καταναλωτής αναζητά αθλητικό εξοπλισμό, όπως π.χ. τροχοπέδιλα ή/και πατίνια, στην προκειμένη περίπτωση δεν απαιτείται η ύπαρξη σήμανσης CE για τα προϊόντα που προορίζονται για παιδιά βάρους άνω των 20 κιλών.
And if for instance the consumer is looking at sports equipment like roller skates and/or skateboards there is no CE mark required on the products meant for children over 20 kilos.
Εάν, λόγω σωματικής μειονεξίας, η οδήγηση επιτρέπεται μόνο για ορισμένους τύπους οχημάτων ή για ειδικά προσαρμοσμένα οχήματα, η δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 7 γίνεται σε τέτοιο όχημα.
If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for adapted vehicles, the test of skills and behaviour provided for in Article 7 shall be taken in such a vehicle.
Εάν, λόγω της αύξησης του κόστους ζωής, της διακύμανσης του ύψους των εισοδημάτων ή άλλων λόγων προσαρμογής, τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφερομένων κρατών κατά ένα καθορισμένο ποσοστό ή ποσό, το ποσοστό ή το ποσό αυτό πρέπει να εφαρμόζεται απευθείας στις παροχές που καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 34, χωρίς να χρειάζεται νέος υπολογισμός σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of incomes or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a certain percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 34, without the need for a recalculation in accordance with that Article.
Εάν, λόγω της αύξησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
If, by reason of an increase in imports or exports, the Community market in one or more of the products referred to in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Εάν, λόγω της διαμόρφωσης της διάταξης έλξης (π.χ. υπερβολικός τζόγος, άγκιστρο έλξης ραμφωτό), η εφαρμογή εναλλασσόμενων δυνάμεων δοκιμής είναι αδύνατη, η δύναμη δύναται να εφαρμοσθεί κατά τη φορά της έλξης ή ώθησης, ανάλογα με το ποια καταπόνηση θα είναι μεγαλύτερη, υπό μορφή ημιτονοειδή.
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Εάν, λόγω της διαμόρφωσης του οχήματος, είναι πρακτικά αδύνατη αυτή η μέτρηση, η φυσιολογική θερμοκρασία λειτουργίας του κινητήρα επιτρέπεται να επιτευχθεί με άλλα μέσα, π.χ. με τη λειτουργία του ανεμιστήρα του κινητήρα.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.