natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ένα ενημερωτικό δελτίο και μια διαλογική ιστοθέση, για να τηρείται ενήμερη η κοινωνία των πολιτών, τόσο στην Ινδία όσο και στην ΕΕ, σχετικά με τις εργασίες της Στρογγυλής Τραπέζης και για να ενθαρρυνθεί η συζήτηση από το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών των θεμάτων που συζητούνται από τα μέλη της στρογγυλής τραπέζης.
To this end, a newsletter and interactive website could be used to keep organised civil society, both in India and the EU, informed of the work of the Round Table, and to encourage discussion within civil society as a whole of the issues being debated by the members of the Round Table.
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να προβλεφθεί διάλογος με τα κράτη της Βόρειας Αφρικής σχετικά με τις τεχνικές και νομικές απαιτήσεις για την ανάπτυξη διαμεσογειακών υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας.
To this end, a dialogue with Northern African states on the technical and legal requirements for the development of trans-Mediterranean electricity infrastructures could be envisaged.
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να προβλεφθεί :
To achieve this, it could be envisaged to:
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να του παρασχεθεί η δυνατότητα, μέσω της παρέμβασης ενός δικαστή όταν τίθεται ζήτημα θεμελιωδών δικαιωμάτων, να συλλέγει κάθε χρήσιμη πληροφορία, να καλεί σε ακρόαση τους μάρτυρες και να ανακρίνει τους υπόπτους, να τους υποχρεώνει να εμφανίζονται ενώπιόν του, να διενεργεί επιτόπου έρευνες, να προβαίνει σε κατασχέσεις, περιλαμβανομένης της αλληλογραφίας, να δεσμεύει περιουσιακά στοιχεία, να καταφεύγει σε παρακολούθηση τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και σε άλλες μορφές παρακολούθησης επικοινωνιών με τη χρησιμοποίηση των τελειότερων τεχνολογιών της επικοινωνίας, να χρησιμοποιεί τις ειδικές μεθόδους έρευνας, που είναι χρήσιμες για οικονομικά θέματα και αναγνωρισμένες από το δίκαιο των διεθνών συμβάσεων23 (μυστική έρευνα, ελεγχόμενη παράδοση), να ζητεί την έκδοση εντάλματος σύλληψης, τη θέση υπό δικαστικό έλεγχο ή ακόμα την προσωρινή κράτηση.
He might, for instance, subject to a court warrant where fundamental rights are potentially at stake, gather or seize any useful information, hear witnesses and question suspects, subpoena suspects, conduct searches and seizures, including of correspondence, freeze assets, order phone taps or other high‑tech communication interceptions, use special investigation techniques that are useful in financial cases and recognised by Convention‑based law120 (covert investigations, controlled deliveries), request the issuance of arrest warrants, probation orders or custody orders.
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσε να υπάρξει συνδυασμός των μεθόδων που προσδιορίστηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο.
The methods identified in the previous Chapter could be combined for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί μεταφοράς των πολιτικών της ΕΚΤ στην πραγματική οικονομία λειτουργούν σωστά.
To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως ο ρόλος της UNHCR και των άλλων συναφών διεθνών οργανώσεων και οι εν λόγω οργανώσεις θα πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του Οργανισμού.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν δίκτυα ακαδημαϊκών προερχόμενων από αυτούς τους κλάδους, τα οποία να στηρίξουν τη συγκροτημένη ανάπτυξη έρευνας και διαλόγου για την ανάδειξη της πραγματικής συνεισφοράς της επιστήμης στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας και ταυτότητας, με έμφαση ιδίως στα εξής:
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αποτραπεί η περαιτέρω επιδείνωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας και να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των μισθολογικών αυξήσεων με την παραγωγικότητα.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να αρθούν γρήγορα τα εμπόδια που απορρέουν από τις ελλιπείς διοικητικές ικανότητες, τη δύσκολη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και τις χρονοβόρες και πολύπλοκες διαδικασίες ιδιωτικοποίησης.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να βασίζεται κυρίως στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και στην ανάπτυξη διαρθρωμένων εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, μεριμνώντας παράλληλα για τη συνολική συνεκτικότητα.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δίδεται στις γυναίκες μια πραγματική ευκαιρία να συμμετάσχουν σε συνέντευξη χωριστά από το σύζυγο, τον σύντροφο ή άλλα μέλη της οικογένειάς της.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί νέα ομάδα καθηκόντων «AST/SC» για το προσωπικό γραμματείας και γραφείου.
To this end, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διατηρηθεί στο κατάλληλο επίπεδο η ποιότητα και η προσβασιμότητα της μακροχρόνιας περίθαλψης.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διεξάγονται σε τακτική βάση ακροάσεις και διαβουλεύσεις, σύμφωνα με διαφανείς κανόνες, ούτως ώστε να συνεκτιμηθούν στις πολιτικές και τις διοικητικές αποφάσεις οι γνώσεις που αποκτώνται από το έργο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και τα συμφέροντα των κοινωνικών ομάδων που αυτές εκπροσωπούν.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να διευκρινιστεί η υφιστάμενη μέθοδος μέτρησης για την εκτίμηση του τι πράγματι ανακυκλώνεται, καθώς ορισμένα κράτη μέλη επί του παρόντος αναφέρουν τα συλλεγέντα απόβλητα ως απόβλητα που ανακυκλώνονται, παρά τις σημαντικές υλικές απώλειες μεταξύ των εν λόγω σταδίων.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων, "από το τραπέζι έως το αγρόκτημα", συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των φυτοεπιστημών και των βιοτεχνολογιών που έχουν εφαρμογές στην υγεία.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, ‘from fork to farm’, including where appropriate plant sciences and biotechnology relevant for health.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθεί ώθηση σε συνεργατικούς σχηματισμούς που περιλαμβάνουν ερευνητικά κέντρα, δημόσιους οργανισμούς καιιδιωτικές εταιρείες.
To this end, clusters involving research centres, public agencies and private companies must be promoted.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και σε άλλους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς ώστε να αναπτύξουν δεξιότητες και πόρους που να τους επιτρέπουν να συνεργάζονται αποτελεσματικά με τις επιχειρήσεις και άλλους φορείς συμφερόντων, εντός και εκτός εθνικών συνόρων23.
To that end, European universities and other public research institutions should be given incentives to develop skills and resources to collaborate effectively with business and other stakeholders, both within and across borders23.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να είναι ουσιαστικά ανοικτές στην ευρεία ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα και να φιλοδοξούν να ωθήσουν τις ευρωπαϊκές επιστημονικές ικανότητες πέραν της τρέχουσας τεχνολογίας αιχμής και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί με επαρκείς οικονομικούς πόρους που θα του επιτρέψουν να παράσχει την απαιτούμενη βοήθεια στα κράτη μέλη του Νότου που αγωνίζονται να αντιμετωπίσουν τις μεταναστευτικές ροές.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχύσει τις δυνατότητες δράσης της πρόσφατα συσταθείσας Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας.
The action of the recently-established European Fisheries Control Agency should be stepped up in this direction.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να θεωρείται ως διεθνής οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών24 και του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών25.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ικανοποιηθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
To this end, the following priorities should be pursued:
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια κόστους που να λαμβάνουν υπόψη την οικογενειακή κατάσταση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, καθώς και το μέσο κόστος μετακόμισης και σχετικής ασφάλισης.
To this end, cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance should be introduced.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια συμμόρφωσης, χάρη στα οποία θα διασφαλίζεται η θανάτωση και εκδορά της φώκιας χωρίς πρόκληση πόνου, αγωνίας ή άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καλείται εκπρόσωπος της Δανίας να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, ο οποίος δεν θα διαθέτει ωστόσο δικαίωμα ψήφου.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και των επαγγελματικών προσόντων που αποκτώνται στο κοινοτικό έδαφος και αυτών που αποκτώνται σε τρίτες χώρες.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να ξεπεραστούν τα εμπόδια που τίθενται στη διάδοση ενός κοινοτικού διοικητικού πνεύματος, με την προώθηση της πλήρους αξιοποίησης των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας, με την τήρηση των προθεσμιών και των προβλεπόμενων όρων ούτως ώστε τα ερευνητικά όργανα να διαθέτουν τις απαιτούμενες πληροφορίες παράλληλα με τη διεξαγωγή των ερευνών.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να παρασχεθούν στους ΜΚΦ τόσο χρηματοδοτικοί πόροι όσο και στήριξη για ενίσχυση των ικανοτήτων σε κρίσιμους τομείς, προκειμένου να αυξηθούν οι ικανότητές τους.
To this end NSAs should be provided with both financial resources and capacity building support in critical areas in order to reinforce their own capacities.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να πραγματοποιείται από τους αστυνομικούς, τις αρχές επιβολής του νόμου ή τις δικαστικές αρχές μια αρχική εκτίμηση.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή σε αυτούς τεχνικής βοήθειας, αλλά και η χρήση χρηματοδοτικών πόρων από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας σε αυτούς, αλλά και η χρήση χρηματοδοτικών πόρων από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να συγκαλείται συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων κάθε έτος για να αξιολογείται η εκτέλεση του σχεδίου δράσεως, να γίνεται ανασκόπηση της επιτευχθείσας προόδου και να προσδιορίζονται οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να δοθούν περαιτέρω κίνητρα.
To this end, a meeting of Senior Officials should be convened annually to assess the implementation of the Action Plan, review progress to date and identify any areas in which a further stimulus might be necessary.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να συσταθεί ένα φόρουμ για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη συστήματα διασφάλισης της ποιότητας για τους δικηγόρους  παροχής νομικής συνδρομής.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποικίλα μέσα με συμπληρωματικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ενεργοποίησης του εργατικού δυναμικού και υποστήριξης του εισοδήματος, που στοχεύουν στις ανάγκες των ατόμων.
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, στο μέτρο του δυνατού, ανοιχτά και διεθνή πρότυπα ώστε να διευκολυνθεί η διαλειτουργικότητα.
Open and international standards should be used here as much as possible to enable interoperability.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει οι στατιστικές τους υπηρεσίες να αναπτύξουν μια κοινή μεθοδολογία αξιολόγησης.
Their statistical services should develop a common evaluation methodology for this purpose.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει, συγκεκριμένα, να εξασφαλίσουν ότι θα υπάρχει πρόσβαση στους βιολογικούς και γενετικούς πόρους και ότι η χρήση τους θα είναι σύμφωνη με την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, τις παραδοσιακές γνώσεις και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
Για τον σκοπό αυτό, θα πραγματοποιηθούν ανταλλαγές στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής των παραδοσιακών ιδίων πόρων κατά την επόμενη σύνοδό της, στην οποία θα εξετασθεί, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο διμερών ανταλλαγών.
This will be the subject of discussions within the Advisory Committee on the Communities’ Traditional Own Resources at its next meeting or will be covered, depending on the case, in bilateral exchanges.
Για τον σκοπό αυτό, θα στηριχθεί κυρίως στη συμβουλευτική επιτροπή για τον τουρισμό.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
Για τον σκοπό αυτό, θα στηριχθεί, ειδικότερα, στις προηγούμενες εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με την ανάπτυξη της Αφρικής.1
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
Για τον σκοπό αυτό, θα συναντηθεί, εφόσον είναι αναγκαίο και σε τακτική βάση, με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will to that effect meet as necessary, and on a regular basis, with all the relevant stakeholders.
Για τον σκοπό αυτό, θα τεθεί σε εφαρμογή ένα κυλιόμενο σχέδιο δράσης που θα συνοδεύει την ανακοίνωση (με την επιφύλαξη επικαιροποιήσεων και επανεξετάσεων, κατά περίπτωση).
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Για τον σκοπό αυτό, θα χρειαστεί οπωσδήποτε να πραγματοποιηθούν δύο ακροάσεις, μία στην αρχή και μία στο τέλος των εργασιών.
A minimum of two hearings will be required for this purpose, one at the beginning and the other at the end of the drafting process.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα για την παρακολούθηση, την επιτήρηση, την επιθεώρηση και την επιβολή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.»
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζεται σύστημα αμοιβαίας αρωγής, το οποίο περιλαμβάνει κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν προηγούμενου αιτήματος ή αυθόρμητα.
To this end, a system of mutual assistance shall be established, which shall include rules on the exchange of information upon prior request or on a spontaneous basis.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίζουν συστήματα χορήγησης πιστοποιητικών τα οποία καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση της διενέργειας των ελέγχων.
For that purpose, they shall establish certificate systems designed to allow the verification of inspections.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίστηκαν τα βασικά μέσα του καθεστώτος POSEI:
For this purpose the main instruments of the POSEI scheme were established:
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίστηκε σύστημα αποτελεσματικών, αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου"
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Για τον σκοπό αυτό, θεσπίστηκε σύστημα αποτελεσματικών, αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Για τον σκοπό αυτό, ιδιαίτερα κατάλληλες είναι οι μονάδες παραγωγής φυσικού αερίου και βιοαερίου, κυρίως για συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
Natural gas, and increasingly biogas, plants are particularly suitable, particularly as part of highly efficient combined heat and power schemes.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε εθνική αντιπροσωπεία θα πρέπει να διαμορφώσει συντονισμένη άποψη για κάθε πτυχή της πολιτικής που επηρεάζει τη χρήση του ραδιοφάσματος στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται, σε σχέση με τα ζητήματα που πρόκειται να εξετασθούν στο πλαίσιο της ομάδας.
For that purpose, each national delegation should have a coordinated view of all policy aspects affecting spectrum use in its Member State in relation with the issues to be discussed in the group.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος αξιολογεί σε τακτική βάση τις ανάγκες της αποφαινόμενης αρχής, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι είναι πάντοτε σε θέση να χειρίζεται τις αιτήσεις χορήγησης καθεστώτος διεθνούς προστασίας κατά τρόπο αποτελεσματικό, ιδίως όταν λαμβάνει δυσανάλογα μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Για τον σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει στη διάθεση του οργανισμού σε ετήσια βάση έναν αριθμό συνοριοφυλάκων που αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 3% του προσωπικού των κρατών μελών χωρίς χερσαία ή θαλάσσια εξωτερικά σύνορα και σε 2% του προσωπικού των κρατών μέλη με χερσαία ή θαλάσσια εξωτερικά σύνορα, και ο οποίος ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 500 συνοριοφύλακες που θα διαθέτουν τα προσόντα τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Για τον σκοπό αυτό, καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν, ηλεκτρονικά ή με άλλον τρόπο, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange information, whether by electronic means or otherwise, that is necessary to the assurance of the correct application of excise legislation.
Για τον σκοπό αυτό, καθορίζονται συγκεκριμένες προτεραιότητες σχετικά με:
To this end, specific priorities are identified in relation to:
Για τον σκοπό αυτό, καθορίζονται τέσσερις ειδικοί στόχοι, συγκεκριμένα i) αύξηση της ασφάλειας των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ii) καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών κεντρικού αντισυμβαλλομένου, iii) διευκόλυνση της δημιουργίας δεσμών μεταξύ των κεντρικών αντισυμβαλλομένων και iv) παροχή επιπρόσθετων διασφαλίσεων για τους συμμετέχοντες στην αγορά που διαθέτουν έμμεση πρόσβαση στους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους.
To this end it sets out four specific objectives, namely i) increasing the safety of CCPs, ii) establishing a level playing field for the provision of CCP services; iii) facilitating the establishment of links between CCPs; and iv) providing additional safeguards for market participants accessing CCPs indirectly.
Για τον σκοπό αυτό, και Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, σημεία 1.1 και 1.2, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων και την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.»
In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
Για τον σκοπό αυτό, και ακολουθώντας το παράδειγμα της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατάρτισε κατευθυντήριες γραμμές17 προκειμένου να προσδιορίζει και να χειρίζεται τα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα θέματα που προκύπτουν κατά την εξέταση των προτάσεων από τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
To this end, following the example of the Commission, the Council established Guidelines17 to identify and deal with fundamental rights issues arising in the discussion on proposals before the Council's preparatory bodies.