natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΣΕ επικροτεί το γεγονός ότι όλα τα μέλη της ΜΣΕ από την Τουρκία συμμετείχαν στη διοργάνωση ευρέων διαβουλεύσεων με τους πολίτες σε διάφορες περιοχές της χώρας στο πλαίσιο της συζήτησης για το Σύνταγμα.
The JCC is pleased that all the Turkish members of the JCC have been involved in organising broad consultations with citizens in various parts of the country on the Constitutional debate.
Η ΜΣΕ επιμένει ότι σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα συνδικαλιστικής δράσης, συλλογικής διαπραγμάτευσης, συλλογικής δράσης και απεργίας, ορισμένες διατάξεις στο σχέδιο νόμου δεν έχουν εναρμονιστεί με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
The JCC insists that on freedom to organise, collective bargaining rights, and the right to collective action and strike, some provisions in the draft law are not in line with ILO standards.
Η ΜΣΕ επιμένει ότι τις ρουμανικές αρχές θα πρέπει να ξεκινήσουν ευρείες εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού σχετικά με την ΕΕ και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Ρουμάνων πολιτών που απορρέουν από τη Συνθήκη Προσχώρησης.
The JCC insists that Romanian authorities should launch wide-ranging public information campaigns on the EU and on the rights and obligations of Romanian citizens deriving from the Accession Treaty.
Η ΜΣΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Τουρκία θα φιλοξενήσει και θα διοργανώσει από κοινού με την ΕΟΚΕ την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Κωνσταντινούπολη στις 16-18 Νοεμβρίου 2011.
The JCC is pleased that Turkey will host and co-organise with the EESC on 16-18 November 2011 in Istanbul the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar institutions.
Η ΜΣΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Τουρκία θα φιλοξενήσει και θα διοργανώσει από κοινού με την ΕΟΚΕ την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών στην Κωνσταντινούπολη στις 16-18 Νοεμβρίου 2011.
The JCC is pleased that Turkey will host and co-organise with the EESC on 16‑18 November 2011 in Istanbul the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar institutions.
Η ΜΣΕ επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην έκθεση προόδου του 2012 για την Τουρκία, καλεί την Τουρκία να αντισταθμίσει τις υφιστάμενες ελλείψεις όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες, την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι, αλλά και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
The JCC notes that the European Commission, in its 2012 progress report on Turkey, calls on Turkey to address shortcomings with regard to fundamental freedoms, freedom of expression, freedom of assembly and association, and the right to a fair trial.
Η ΜΣΕ επισημαίνει ότι η Τελωνειακή Ένωση υποχρεώνει την Τουρκία να συνάπτει συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ) με τις τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει ήδη συνάψει ΣΕΣ.
The JCC notes that the Customs Union obliges Turkey to conclude Free Trade Agreements (FTAs) with third countries with which the EU has concluded FTAs.
Η ΜΣΕ επισημαίνει ότι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ θα ενισχύσει πιθανότατα αυτήν τη δυναμική.
The JCC highlights that it is very likely that the accession of Turkey to the EU would reinforce this dynamic.
Η ΜΣΕ επισημαίνει ότι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ θα ενισχύσει πιθανότατα αυτήν τη δυναμική.
The JCC highlights that it is very likely that the accession of Turkey to the EU would reinforce those dynamics.
Η ΜΣΕ επισημαίνει ότι οι πολιτικές εξελίξεις και οι γεωπολιτικές εντάσεις στην περιοχή κατά την περίοδο 2013-2016 έχουν επηρεάσει αρνητικά την οικονομία, με ιδιαίτερα δραματική πτώση στον τομέα του τουρισμού.
The JCC points out that the political developments and geopolitical tensions in the neighbourhood in the 2013-2016 period have adversely affected the economy, with an especially dramatic fall in the tourism sector.
Η ΜΣΕ επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών αμφοτέρων των πλευρών να παρακολουθούν την πορεία της Σερβίας προς την ένταξη στην ΕΕ, και να διατυπώνουν συστάσεις προς την κυβέρνηση της χώρας και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The JCC enables civil society organisations (CSOs) from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
Η ΜΣΕ επιτρέπει στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών αμφοτέρων των πλευρών να παρακολουθούν την πορεία της Σερβίας προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να υιοθετούν συστάσεις για την κυβέρνηση της χώρας και τα όργανα της ΕΕ.
The JCC enables civil society organisations from both sides to monitor Serbia's progress towards the European Union, and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
Η ΜΣΕ ευελπιστεί ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα αρθεί το συντομότερο δυνατόν, καθότι έχει επίδραση στον τουρκικό λαό και στην κοινωνία των πολιτών.
The JCC strongly hopes that the state of emergency is lifted as soon as possible because it affects the Turkish people and civil society.
Η ΜΣΕ εφιστά την προσοχή της κυβέρνησης στα σχόλια της ΔΟΕ στη διάρκεια της διαδικασίας αναθεώρησης του νόμου.
The JCC draws the government's attention to comments made by the ILO during the process of revising the law.
Η ΜΣΕ ζήτησε επίσης:
The Committee also asked for:
Η ΜΣΕ ζητά η διαδικασία χορήγησης θεώρησης στους τούρκους πολίτες να απλουστευθεί και να καταστεί πιο ανθρώπινη.
The JCC calls for procedures for issuing visas to Turkish nationals to be made easier and more humane.
Η ΜΣΕ ζητά να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τη διευθέτηση αυτού του θέματος στην Τουρκία».
The JCC calls for urgent action to be taken in Turkey".
Η ΜΣΕ ζητά να ληφθούν πραγματικά μέτρα προστασίας κατά των διακρίσεων που υφίστανται τα συνδικάτα.
The JCC calls for effective protection against anti-union discrimination.
Η ΜΣΕ ζητά να υλοποιηθεί η εν λόγω συμμετοχή το συντομότερο δυνατό.
The JCC called for such participation to be secured as soon as possible..
Η ΜΣΕ ζητά τη διενέργεια μελέτης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς και οικονομικούς  εταίρους,  με αντικείμενο τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές εξέλιξης των αγορών εργασίας στις χώρες της ΕΕ και στην Τουρκία προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης και να προσανατολισθούν ορθότερα οι ευρωπαϊκές παραγωγικές επενδύσεις στην Τουρκία κατά το τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων.
The JCC asked for a study to be carried out, in liaison with the economic and social partners, on the outlook for the employment markets in the EU countries and Turkey, with a view to strengthening cooperation on vocational training and improving the targeting of European productive investment in Turkey, with due respect for workers' basic rights.
Η ΜΣΕ ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει πλήρως το Πρωτόκολλο της Άγκυρας ώστε να διευκολυνθεί το άνοιγμα των πρόσθετων κεφαλαίων για τα οποία ανεστάλησαν οι διαπραγματεύσεις.
The JCC asks the Turkish government to fully implement the Ankara Protocol and thereby facilitate the opening of additional chapters on which negotiations were suspended.
Η ΜΣΕ ζητεί να συσταθεί πλαίσιο προς διευκόλυνση των ηλεκτρονικών συναλλαγών όσον αφορά διοικητικές διατυπώσεις που σχετίζονται με την ίδρυση και λειτουργία επιχειρήσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες πρακτικές κατά την εφαρμογή των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης σε εθνικό επίπεδο και τις συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ για την ανάπτυξή τους.
The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
Η ΜΣΕ ζητούσε από την τουρκική κυβέρνηση, εν αναμονή αυτής της αναθεώρησης, να αναστείλει την εφαρμογή 7 σημείων της ισχύουσας νομοθεσίας που περιόριζαν ιδιαίτερα την ελεύθερη ανάπτυξη και δράση των συνδικαλιστικών ενώσεων.
The JCC requested the Turkish government, pending this revision, to suspend the enforcement of 7 points in the existing legislation that were particularly limiting trade unions in developing and acting freely.
Η ΜΣΕ ζητούσε από την τουρκική κυβέρνηση, εν αναμονή αυτής της αναθεώρησης, να αναστείλει την εφαρμογή επτά σημείων της ισχύουσας νομοθεσίας που περιόριζαν ιδιαίτερα την ελεύθερη ανάπτυξη και δράση των συνδικαλιστικών ενώσεων.
The JCC requested the Turkish government, pending this revision, to suspend the enforcement of seven points in the existing legislation that were particularly limiting trade unions in developing and acting freely.
Η ΜΣΕ θα διαδραματίσει επίσης ουσιαστικό ρόλο στην έναρξη δημοσίων συζητήσεων και στη διάδοση πληροφοριών τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ισλανδία.
The JCC will also play a key role in initiating debates between the general public and in disseminating information both in the EU and in Iceland.
Η ΜΣΕ θα διαθέτει συμβουλευτικές αρμοδιότητες επί του γενικού περιεχομένου της συμφωνίας, ενώ για τα συγκεκριμένα θέματα του εμπορίου και της βιώσιμης ανάπτυξης θα συσταθούν άλλοι μηχανισμοί συμμετοχής.
The JCC will have advisory powers over the general content of the agreement without prejudice to establishing other mechanisms of participation for the specific areas of trade and sustainable development.
Η ΜΣΕ θα είναι συμβατή με την ανοικτή σε ολόκληρη την κοινωνία των πολιτών και γενικότερα τους πολίτες συνεδρίαση που προβλέπεται στο άρθρο 282 της ΠΕΣ.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
Η ΜΣΕ θα επανέλθει στο ζήτημα και θα υιοθετήσει μία νέα κοινή έκθεση και μια νέα σειρά συστάσεων για το θέμα κατά την επόμενη συνεδρίασή της.
The JCC will revert to the topic and adopt a new joint report and a new set of recommendations on this issue at its next meeting.
Η ΜΣΕ θα επιτρέψει στις ΟΚΠ και από τις δύο πλευρές να επιδιώξουν ένα περιεκτικότερο διάλογο και να συνεισφέρουν τις εισηγήσεις τους στις πολιτικές αρχές για τα κεφάλαια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Η ΜΣΕ θα επιτρέψει στις ΟΚΠ και από τις δύο πλευρές να επιδιώξουν έναν ουσιαστικότερο διάλογο και να διαβιβάσουν τις εισηγήσεις τους στις πολιτικές αρχές για τα κεφάλαια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The JCC will enable CSOs from both sides to pursue more in-depth dialogue and to provide input to the political authorities on the chapters of the accession negotiations.
Η ΜΣΕ θα ορίσει σειρά θεμάτων τα οποία θα παρακολουθεί2, θα μπορεί να παρέχει συμβουλές επ’ αυτών κατόπιν αίτησης των συμβαλλομένων ή να εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις, συστάσεις ή μελέτες με δική της πρωτοβουλία.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Η ΜΣΕ θα παρακολουθήσει τη δράση των ομάδων συμφερόντων που αντιπροσωπεύει και θα καταρτίσει εκ νέου έκθεση σε δύο χρόνια από σήμερα.
The JCC will monitor the action of the interest groups it represents and report again in two years' time.
Η ΜΣΕ θα πρέπει να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στο αίτημα για μεγαλύτερη ελευθερία στα πλαίσια της τελωνειακής ένωσης.
The JCC should focus on calling for more freedom within the customs union.
Η ΜΣΕ θα συνεδριάζει με το αντιπροσωπευτικό όργανο των συμβαλλόμενων μερών της ΠΕΣ μία φορά ετησίως, εκτός εάν, κοινή συναινέσει, οριστεί άλλως.
The JCC would hold an annual meeting with the body representing the parties to the Agreement, unless otherwise decided by common consent.
Η ΜΣΕ θα συνεχίσει να αξιολογεί την πορεία των δικαιωμάτων των γυναικών στις επόμενες συνεδριάσεις της.
The JCC will keep on reviewing the situation of women's rights in its next meetings.
Η ΜΣΕ θα συνεχίσει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή την τουρκική μετανάστευση στην Ευρώπη και θα παρακολουθήσει το θέμα αυτό καταρτίζοντας συμπληρωματική έκθεση.
The JCC will continue to pay special attention to Turkish migration into Europe and will follow up this issue by drafting a supplementary report.
Η ΜΣΕ θα συνεχίσει την εξέταση του θέματος των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην επόμενη συνεδρίασή της.
The JCC will keep on reviewing the trade union rights in its next meeting.
Η ΜΣΕ θα συνεχίσει το έργο της σχετικά με τα συγκεκριμένα θέματα και κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις της, δεδομένου ότι η κατάσταση των γυναικών στην Τουρκία εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
The JCC will continue to work on these issues in its upcoming meetings, since the situation of women in Turkey remains a crucial matter.
Η ΜΣΕ θα συνεχίσει, επίσης, να μελετά τη σκοπιμότητα συγκρότησης κέντρων πληροφόρησης και αρωγής με σκοπό την παροχή βοήθειας και συμβουλών και την κοινωνική, διοικητική, και φορολογική προστασία των μεταναστών.
The JCC will also continue to study the case for setting up information and support centres to provide back-up for migrants in the social, administrative and tax fields.
Η ΜΣΕ θεωρεί την εκπαίδευση ως καθοριστικό παράγοντα για την πλήρη ένταξη των γυναικών στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
The JCC sees education as key to the full integration of women into economic, social and political life.
Η ΜΣΕ θεωρεί ότι η Τουρκία και η ΕΕ παραμένουν σημαντικότατοι εταίροι και ότι υπάρχει η απαραίτητη πολιτική βούληση ώστε να διευρυνθούν τα επίπεδα συνεργασίας τους, με την προϋπόθεση ότι θα γίνονται πάντοτε σεβαστές οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες και οι αρχές της δημοκρατίας, το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The JCC considers that Turkey and EU remain very important partners and that the will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
Η ΜΣΕ θεωρεί ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διαβούλευση σε πρώιμο στάδιο με τις βασικές πολιτικές δυνάμεις και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The JCC considers that the main political forces and civil society organisations should be consulted at an early stage.
Η ΜΣΕ και η προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών
The JCC: Promoter of the Civil Society Dialogue
Η ΜΣΕ καλεί ακόμη τις δημοσιονομικές αρχές να απελευθερώσουν, το ταχύτερο δυνατό, τις πιστώσεις για τη χρηματοδοτική συνεργασία και τα κοινοτικά προγράμματα (Leonardo, Socrates και Youth for Europe).
The JCC also called on the budgetary authorities to release - as soon as possible - appropriations for financial cooperation, and for Community programmes (Leonardo, Socrates and Youth for Europe).
Η ΜΣΕ καλεί επίσης τις τουρκικές αρχές να επικεντρωθούν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, το οποίο εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό ιδιαίτερα για τις γυναίκες.
The JCC also invites the authorities to focus on increasing the employment rate, which is still very low, and in particular the female employment rate.
Η ΜΣΕ καλεί επίσης τόσο τους αρμόδιους λήψης αποφάσεων και την κοινότητα των ΜΜΕ, τόσο στη Σερβία όσο και στην ΕΕ, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους, έτσι ώστε να γίνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μέσων, όπως αυτών που παρέχονται από τα προγράμματα COSME και «Ορίζοντας 2020».
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community, both in Serbia and in the EU, to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
Η ΜΣΕ καλεί επίσης τόσο τους φορείς λήψης αποφάσεων όσο και την κοινότητα των ΜΜΕ, και από την πλευρά της Σερβίας και από την πλευρά της ΕΕ, να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ώστε να γίνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μέσων, όπως αυτών που παρέχονται από τα προγράμματα COSME και «Ορίζοντας 2020».
The JCC also calls on both the decision-makers and the SME community on both the Serbian and EU sides,  to step up their cooperation in order to make better use of available instruments, such as those provided by COSME and Horizon 2020.
Η ΜΣΕ καλεί επιπλέον αμφότερες τις πλευρές να ζητήσουν τη συνδρομή των μελών της για την εξεύρεση ενδεδειγμένης λύσης, κυρίως από τη στιγμή που η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις εμπορικές συμφωνίες αποτελεί πλέον τμήμα της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The JCC further calls both parties to involve it in finding a solution, especially since the involvement of civil society in trade agreements is now part of EU trade policy.
Η ΜΣΕ καλεί επιπλέον τις δύο πλευρές να την συμπεριλάβουν στην αναζήτηση λύσης, ιδίως δεδομένου ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις εμπορικές συμφωνίες αποτελεί πλέον μέρος της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
The JCC further calls both parties to involve it in finding a solution, especially since the involvement of civil society in trade agreements is now part of EU trade policy.
Η ΜΣΕ καλεί και τις δύο πλευρές να αξιοποιήσουν την "θετική ατζέντα" προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
The JCC calls on both sides to use the "positive agenda" to make progress bringing Turkish legislation into line with the EU acquis.
Η ΜΣΕ καλεί και τις δύο πλευρές να αξιοποιήσουν την "θετική ατζέντα" προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην εναρμόνιση της τουρκικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
The JCC calls on both sides to use this "positive agenda" to make progress bringing Turkish legislation into line with the EU acquis.
Η ΜΣΕ καλεί την ΕΕ και την Τουρκία να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την εξεύρεση κοινών θέσεων ως προς τα θέματα εξωτερικής πολιτικής, ιδιαίτερα δε ως προς τις διαδικασίες εν εξελίξει στη Μέση Ανατολή.
The JCC calls on the EU and Turkey to pursue their efforts in finding common positions on foreign policy issues, especially towards the ongoing processes taking place in the Middle-East.
Η ΜΣΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Τουρκία να εντείνουν τη συνεργασία τους σχετικά με τις θεωρήσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους Τούρκους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη και τονίζει την ανάγκη να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τον κώδικα της ΕΕ για τις θεωρήσεις με εναρμονισμένο τρόπο.
The JCC urges the Commission, the Member States and Turkey to intensify their cooperation on visas, in order to ease visa requirements for Turkish citizens in all Member States and stresses the need for Member States to implement the EU visa code in a harmonised way.
Η ΜΣΕ καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και την Τουρκία να εντείνουν τη συνεργασία τους σχετικά με τις θεωρήσεις, προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση θεωρήσεων στους Τούρκους πολίτες σε όλα τα κράτη μέλη και τονίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει απαραιτήτως να εφαρμόζουν τον κώδικα της ΕΕ για τις θεωρήσεις με εναρμονισμένο τρόπο.
The JCC urges the Commission, the Member States and Turkey to intensify their cooperation on visas, in order to ease visa requirements for Turkish citizens in all Member States and stresses the need for Member States to implement the EU visa code in a harmonised way.
Η ΜΣΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αυξήσει τα κονδύλια που προορίζονται για την προώθηση και ανάπτυξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία με τις τοπικές οργανώσεις υποστήριξης των επιχειρήσεων ώστε να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή και βιωσιμότητα των δράσεων της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
The JCC calls upon the European Commission to increase the funds intended to promote and develop SMEs, under Instrument for Pre-Accession, and encourages closer cooperation with local business support organisations to ensure greater ownership and sustainability in EU actions in this field.
Η ΜΣΕ καλεί την κυβέρνηση να αναθεωρήσει το κείμενο ούτως ώστε να συμμορφωθεί με τα πρότυπα της ΔΟΕ.
The JCC calls on the government to revise the text so that it complies with ILO standards.
Η ΜΣΕ καλεί την κυβέρνηση να αξιοποιήσει την ευκαιρία της συνταγματικής μεταρρύθμισης για να εδραιώσει το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες στο πολιτικό σύστημα της Τουρκίας.
The JCC calls on the government to use the opportunity of constitutional reform to anchor the rule of law and fundamental rights and freedoms in the political system of Turkey.
Η ΜΣΕ καλεί την τουρκική κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή το Πρωτόκολλο της Άγκυρας, γεγονός που θα διευκολύνει το άνοιγμα οκτώ κεφαλαίων ως προς τα οποία οι διαπραγματεύσεις διακόπηκαν με απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 2006.
The JCC calls on the Turkish government to fully implement the Ankara Protocol and thereby facilitate the opening of eight chapters for which negotiations were suspended by the Council decision of 11 December 2006.
Η ΜΣΕ καλεί, επίσης, τα δύο μέρη να συνάψουν και να θέσουν σε εφαρμογή τη συμφωνία επανεισδοχής Τουρκίας-ΕΕ.
The JCC also calls on both parties to conclude and implement the EU-Turkey readmission agreement.
Η ΜΣΕ λαμβάνει γνώση των ανησυχιών που εξέφρασαν οι Τούρκοι εκπρόσωποι της ΜΣΕ σχετικά με τις επιπτώσεις της σύναψης Συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων ωρών στο τουρκικό εμπόριο στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
The JCC takes note of the concerns expressed by Turkish representatives of the JCC regarding the negative consequences that the conclusion of Free Trade Agreements between the EU and third countries have on Turkish trade in the context of the customs union.
Η ΜΣΕ λαμβάνει επίσης γνώση της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Ιανουαρίου 2007 σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
The JCC also takes note of the decision of the Council of the European Union of 22 January 2007 regarding the economic development of the Turkish Cypriot Community.
Η ΜΣΕ λαμβάνει επίσης υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 22ας Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη της Τουρκοκυπριακής κοινότητας.
The JCC also takes note of the decision of the Council of the European Union of 22 January 2007 regarding the economic development of the Turkish Cypriot Community.
Η ΜΣΕ λειτουργεί έκτοτε ως μέσο προαγωγής των επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας, ακόμη και σε περιόδους δύσκολες για τις σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ σε πολιτικό επίπεδο.
The JCC has since then functioned as an instrument promoting interaction between the economic and social actors of organised civil society in the EU and Turkey even during periods when the relations at political level between Turkey and the EU have been difficult.
Η ΜΣΕ λυπάται για το γεγονός ότι η κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων αυτών των εργαζομένων δεν έχει βελτιωθεί ουσιαστικά από το 2008 και συνιστά να διενεργηθεί μελέτη για τον αντίκτυπο των περιορισμών των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην τουρκική κοινωνία και στις εργασιακές σχέσεις.
The EU-Turkey JCC deplores that the trade union rights situation for these workers essentially has not improved since 2008 and advises to have a study on the impact of the restrictions of trade union rights on Turkish society and labour relations.
Η ΜΣΕ λυπάται ιδιαίτερα για το αδιέξοδο στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, δεδομένου ότι κανένα κεφάλαιο δεν έχει ανοίξει ούτε κλείσει για περισσότερο από ένα χρόνο.
The JCC deeply regrets the stalemate in the accession negotiations, with no chapter having been opened or closed for more than a year.
Η ΜΣΕ παρακινεί ιδιαίτερα τις ΜΜΕ της ΕΕ και της Τουρκίας να συμμετάσχουν σε αυτή την πρωτοβουλία, με σκοπό την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και την προαγωγή της επιχειρηματικότητας κυρίως στις χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης.
The JCC encourages in particular SMEs from the EU and Turkey to take part in this initiative, with a view to develop businesses and entrepreneurship, especially in the Euromed countries.