natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιάρθρωση των κονδυλίων αντικατόπτρισε επίσης την εξέλιξη των προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας.
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Η αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων δεν έχει ολοκληρωθεί.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Η αναδιάρθρωση των λειτουργιών των κατεστημένων φορέων είναι βασικό στοιχείο για την προσαρμογή στο πλήρες άνοιγμα της αγοράς, που αναμένεται ότι θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό διατηρώντας παράλληλα το επίπεδο της καθολικής υπηρεσίας και, μάλιστα, να παρέχουν πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες σε όλους τους χρήστες.
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
Η αναδιάρθρωση των μεγάλων κρατικών επιχειρήσεων δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Η αναδιάρθρωση των πέντε μεγαλύτερων κρατικών τραπεζών και η εκκαθάριση δύο μικρότερων εγχώριων τραπεζών βρίσκονται σε καλό δρόμο.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Η αναδιάρθρωση των περισσότερων βιομηχανικών κλάδων και η ανάπτυξη των υπηρεσιών κυρίως στα αστικά κέντρα, όξυνε τις αντιθέσεις στην απασχόληση μεταξύ πόλεων και περιφέρειας12, αφήνοντας σημαντικό μέρος των εργαζομένων, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο, χωρίς τα κατάλληλα προσόντα που απαιτούνται για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της νέας οικονομίας που στρέφεται όλο και περισσότερο προς τις υπηρεσίες.
The restructuring of most branches of industry and the growth of the service sector, particularly in urban centres, have accentuated the employment disparities between urban centres and the regions12, leaving large numbers of workers, especially in rural areas, without the right qualifications to match the needs of the new economy, which is increasingly service-oriented.
Η αναδιάρθρωση των περισσότερων βιομηχανικών κλάδων και η ανάπτυξη των υπηρεσιών κυρίως στα αστικά κέντρα, όξυνε τις αντιθέσεις στην απασχόληση μεταξύ πόλεων και περιφέρειας13, αφήνοντας σημαντικό μέρος των εργαζομένων, ιδιαίτερα στην ύπαιθρο, χωρίς τα κατάλληλα προσόντα που απαιτούνται για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της νέας οικονομίας που στρέφεται όλο και περισσότερο προς τις υπηρεσίες.
The restructuring of most branches of industry and the growth of the service sector, particularly in urban centres, have accentuated the employment disparities between urban centres and the regions13, leaving large numbers of workers, especially in rural areas, without the right qualifications to match the needs of the new economy, which is increasingly service-oriented.
Η αναδιάρθρωση των συνθηκών
Restructuring the treaties
Η αναδιάρθρωση των τραπεζικών τομέων, συμπεριλαμβανομένης της εκτεταμένης επιβολής όρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, ήταν μία από τις βασικές απαιτήσεις πολιτικής που τέθηκαν στις εν λόγω χώρες.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Η αναδιάρθρωση των τραπεζών έχει σημειώσει πρόοδο, συμβάλλοντας στη βαθμιαία αποκατάσταση των όρων χορήγησης πιστώσεων.
Bank restructuring has progressed, contributing to the gradual restoration of credit supply conditions.
Η αναδιάρθρωση των τραπεζών θα διαφυλάξει συνεπώς την χρηματοπιστωτική σταθερότητα και θα στηρίξει την διοχέτευση πιστώσεων στην πραγματική οικονομία.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Η αναδιάρθρωση των τραπεζών, και ιδίως εκείνων που έλαβαν σημαντικά ποσά κρατικών ενισχύσεων, είναι ουσιώδους σημασίας για την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους και την εξασφάλιση της ομαλής χορήγησης πιστώσεων.
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Η αναδιάρθρωση των τραπεζών, που λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις από το 2009, συνεχίζεται σε αυτό το ιδιαίτερα αντίξοο κλίμα.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Η αναδιάρθρωση των τρεχουσών οικονομικών σχέσεων επιτυγχάνεται με ταχύτερο ρυθμό.
World economic relations are being restructured at a rapid rate.
Η αναδιάταξη ορισμένων από τα άρθρα βελτίωσε τη λογική του κειμένου.
The re-ordering of some of the articles has improved the logic of the text.
Η αναδιάταξη της δομής της έκτης οδηγίας μπορεί να συμπεριλάβει αλλαγές του υπάρχοντος κειμένου.
Adjusting the structure of the Sixth Directive may entail changes to the existing text.
Η αναδιάταξη της τελικής έκθεσης προκειμένου να συμφωνεί με τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές για τις εγκρίσεις και τις κανονιστικές ρυθμίσεις για την υποβολή της, δεν συνιστά διόρθωση, προσθήκη ή τροποποίηση αυτής.
Reformatting of the final report to comply with the submission requirements of a national registration or regulatory authority does not constitute a correction, addition or amendment to the final report.
Η αναδιάταξη των άρθρων 7 και 9 στην κοινή θέση δεν μεταβάλλει καθόλου τις σημαντικές διατάξεις της οδηγίας.
The re-arrangement of Articles 7 and 9 in the common position in no way changed the substantive provisions of the directive.
Η αναδιάταξη των συντελεστών της παραγωγής από παρακμάζουσες βιομηχανίες και τομείς σε αναδυόμενες και ανθηρές βιομηχανίες και τομείς είναι απαραίτητη προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η παραγωγικότητα των οικονομιών των κρατών μελών.
The redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors is required in order to maximise the productivity of Member States' economies.
Η αναδιαμόρφωση της εισόδου του κτηρίου Montoyer πρέπει συνεπώς να ολοκληρωθεί.
The Montoyer entrance hall therefore needs to be adapted.
Η αναδιαμόρφωση του ιστοχώρου EUROPA, που είναι ένας από τους μεγαλύτερους στον κόσμο, θα συνεχιστεί με την αύξηση της διαλογικότητας και τη βελτίωση των λειτουργιών πλοήγησης και αναζήτησης29.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Η αναδιανεμητική λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας είναι ουσιαστικής σημασίας και θα πρέπει να προστατευθεί και να έχει ως στόχο την κοινωνική σύγκλιση και την υπέρβαση όλων των μορφών περιθωριοποίησης και αποκλεισμού.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved, fine-tuned and permanently bound to the aim of promoting social cohesion and overcoming marginalisation and exclusion of all kinds.
Η αναδιανεμητική λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας είναι ουσιαστικής σημασίας και θα πρέπει να προστατευθεί και να έχει ως στόχο την υπέρβαση του κοινωνικού διαχωρισμού σε δύο κατηγορίες.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved, defined and permanently bound to the aim of overcoming the two-tier society.
Η αναδιανεμητική λειτουργία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας είναι ουσιαστικής σημασίας και θα πρέπει να προστατευθεί.
The redistributive function of social protection systems is essential and must be preserved.
Η αναδιανομή αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι ο πρώτος τη τάξει δικαιούχος παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις και ότι η σύμβαση επιδότησης περιλαμβάνει επαρκείς ρήτρες για τον περιορισμό των περιθωρίων διακριτικής ευχέρειας κατά την επιλογή των περαιτέρω δικαιούχων και για το ύψος του χορηγούμενου ποσού.
This redistribution should be authorised as long as appropriate guarantees are presented by the first rank beneficiary and adequate clauses to limit the margin of appreciation for the choice of sub-beneficiaries and the amount of the award are introduced in the grant agreement.
Η αναδιαρθρωμένη με αυτόν τον τρόπο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε να εξυπηρετήσει το ρόλο του συνδέσμου με την κοινωνία των πολιτών".
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society."
Η αναδιαρθρωμένη με αυτόν τον τρόπο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε να εξυπηρετήσει το ρόλο του συνδέσμου με την κοινωνία των πολιτών.
The reformed Economic and Social Committee could act as a relay vis-à-vis civil society.
Η αναδιαρθρωτική προσέγγιση της Επιτροπής συνεπάγεται συμμόρφωση με αρκετές προϋποθέσεις.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Η αναδιατυπωμένη οδηγία ΕΕΕ θα πρέπει τουλάχιστον να ενθαρρύνει την αύξηση των δυνατοτήτων διεξαγωγής συνεδριάσεων· πρέπει να αναγνωρίζεται σαφώς ότι αυτές οι νομικές διατάξεις ισχύουν ως ελάχιστες προδιαγραφές και ότι τα κράτη μέλη μπορούν πάντοτε να θέσουν υψηλότερες προδιαγραφές κατά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Η αναδιατυπωμένη οδηγία υποδιαιρείται σε δύο μέρη, γεγονός που δείχνει ότι υπάρχει μια κατάσταση την οποία καλείται επί του παρόντος να αντιμετωπίσει η οδηγία και υποδηλώνει ότι σκοπός της, μετά από την τροποποίηση του 1985, είναι η κατάργηση του φόρου εισφοράς.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Η αναδιατύπωση
Recasting
Η αναδιατύπωση απορρέει στις περισσότερες περιπτώσεις από τις εξελίξεις στο Συμβούλιο ή για να εξασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή της πρότασης.
Reformulation follows in most cases from developments in Council or in order to ensure internal consistency of the proposal.
Η αναδιατύπωση αποσκοπεί στην απλούστευση και αποσαφήνιση του καθεστώτος που διέπει αυτές τις αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 72/166/EΚ για τα αυτοκίνητα οχήματα.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Η αναδιατύπωση αποσκοπεί στην απλούστευση του κειμένου των τριών οδηγιών της πρώτης δέσμης για τους σιδηροδρόμους μέσω της ενοποίησής τους σε μία νομική πράξη, ένα «κωδικό πρόσβασης στους σιδηροδρόμους».
The recast aims at a simplification of the text of the three Directives of the 1st railway package by merging them into one legal act, a 'railway access code'.
Η αναδιατύπωση αποσκοπεί στο να προωθήσει σημαντικά τα πολιτικά χαρακτηριστικά και ως εκ τούτου την υιοθέτηση από την αγορά και των δύο προαιρετικών μέσων.
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Η αναδιατύπωση αυτή ακολουθεί τους κανόνες της διοργανικής συμφωνίας για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
Η αναδιατύπωση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες των πολιτών σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την αποτελεσματικότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, Λαμβανομένου υπόψη του πρόσφατου σκανδάλου με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους, το οποίο οδήγησε στην έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2012, αλλά και άλλων σοβαρών προβλημάτων που συνδέονται με ιατροτεχνολογικά προϊόντα και εμφυτεύματα υψηλού κινδύνου, η ΕΟΚΕ τάσσεται, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1, καταρχήν υπέρ μιας διαδικασίας έγκρισης υψηλών προδιαγραφών.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Η αναδιατύπωση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες των πολιτών σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την αποτελεσματικότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, λαμβανομένου υπόψη του πρόσφατου σκανδάλου με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους, το οποίο οδήγησε στην έγκριση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 20123.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Η αναδιατύπωση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις ανάγκες των πολιτών σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την αποτελεσματικότητα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Η αναδιατύπωση αυτή είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί πιθανή σύγχυση που θα μπορούσε να προκληθεί από την αναφορά σε “υπηρεσίες που παρέχει η Επιτροπή”, καθώς επίσης και για να αποσαφηνιστεί ο σκοπός της εν λόγω τροπολογίας.
This rewording is necessary to avoid the potential confusion which could be generated by the reference to “services provided by the Commission”, and in order to clarify the purpose of this amendment.
Η αναδιατύπωση αυτή είναι απαραίτητη επειδή, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εργάζεται στο πλαίσιο διαπραγματευτικών κατευθύνσεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, καθώς και κάτω από σειρά λοιπών περιορισμών.
This rewording is necessary because, in the context of negotiations with third countries, the Commission is working within the framework of negotiating directives adopted by the Council as well as a number of other constraints.
Η αναδιατύπωση αυτή πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες 57 και 109 οι οποίες, χωρίς να κάνουν διάκριση μεταξύ των υποχρεωτικών κριτηρίων αποκλεισμού και των προαιρετικών κριτηρίων, καθιστούν υποχρεωτικά όλα τα κριτήρια αποκλεισμού που προβλέπονται στο άρθρο 46 της πρότασης της κλασικής οδηγίας, αντίστοιχα, στη διαχείριση των συστημάτων προεπιλογής και στην επιλογή των συμμετεχόντων στις ανοικτές, κλειστές ή με διαπραγμάτευση διαδικασίες με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού.
This reformulation must also take account of Amendments 57 and 109 which, without making any distinction between compulsory and optional exclusion criteria, make all the exclusion criteria provided for under Article 46 of the proposal for a classic Directive compulsory in the management of qualification systems and in the selection of participants in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition.
Η αναδιατύπωση αυτή πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία της ανάγκης των εργαζομένων για ανάπαυση και ανάκτηση δυνάμεων, αλλά να επιτρέπει συγχρόνως κάποια αναγκαία ευελιξία όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και το χρόνο ανάπαυσης, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών που επικρατούν σε ορισμένους τομείς ή δραστηριότητες.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Η αναδιατύπωση αυτής της αιτιολογικής σκέψης επιτρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες 20, 21, 22 και 23, που προβλέπουν τον αποκλεισμό των τροφίμων, των συμπληρωμάτων διατροφής, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των καλλυντικών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
A rewording of this recital allows equally taking account of amendments 20, 21, 22 and 23 on the exclusion of food, food supplements, medical devices and cosmetics from the scope of Directive 2001/83/EC.
Η αναδιατύπωση δεν καλύφθηκε από την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001 για την κωδικοποίηση.
Recasting was not covered in the November 2001 Communication on codification.
Η αναδιατύπωση δεν συνεπάγεται μεταβολή του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, που πρέπει να αντιστοιχεί στα πεδία εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών «έργα» και «υπηρεσίες».
The re-wording does not involve any change in the scope of the Directive, which has to correspond to those of the "works" and "services" Directives currently in force.
Η αναδιατύπωση είναι μια δυναμική μέθοδος απλούστευσης, επειδή την ίδια στιγμή τροποποιεί και κωδικοποιεί τις εν λόγω νομοθετικές πράξεις.
Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
Η αναδιατύπωση επιτρέπει τον συνδυασμό, σε ενιαίο κείμενο, των προτεινόμενων ουσιωδών τροποποιήσεων του κανονισμού και των αρχικών του διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες.
Recasting makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Regulation and the original provisions which remain unchanged.
Η αναδιατύπωση θα απλοποιήσει  και θα βελτιώσει την εφαρμοσιμότητα της κείμενης νομοθεσίας.
The recast will simplify and improve the applicability of the existing legislation.
Η αναδιατύπωση θα απλουστεύσει και θα εξορθολογίσει τις ισχύουσες διατάξεις.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
Η αναδιατύπωση θα αποσαφηνίσει και θα διευκολύνει την κατανόηση των διατάξεων της οδηγίας, στο πλαίσιο της πολιτικής για «βελτίωση της νομοθεσίας» που προωθεί η Επιτροπή.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Η αναδιατύπωση θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την εναρμονισμένη εφαρμογή και την οικονομικά αποδοτική επιβολή των κανόνων, συν τοις άλλοις στο διακρατικό πλαίσιο, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, την προστασία του δικαιώματος της εγκατάστασης και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και της οδικής ασφάλειας.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Η αναδιατύπωση κάλυπτε την «κοινή προξενική εγκύκλιο» (ΚΠΕ), καθώς και τμήματα της σύμβασης Σένγκεν και έντεκα αποφάσεις της «εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν».
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Η αναδιατύπωση και αντικατάσταση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από κανονισμό προβλέφθηκε στο πλαίσιο του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος [COM(2005) 535].
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Η αναδιατύπωση και η ενίσχυση του πλαισίου ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα αποτελέσει ένα βήμα αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση βιώσιμης αλιείας.
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Η αναδιατύπωση κρίνεται αναγκαία για να προβλεφθούν επίσης η υποχρέωση του αιτούντα να κοινοποιεί τους λόγους της εν λόγω απόσυρσης και η υποχρέωση ευρύτερης ενημέρωσης εκ μέρους του Οργανισμού.
Rewording is necessary to provide a requirement for the applicant to communicate the reasons for such a withdrawal and a greater obligation to inform on the part of the Agency.
Η αναδιατύπωση περιλαμβάνεται στο άρθρο 42, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 19, εφόσον περιέχει τη μετακίνηση της έρευνας, του καταλόγου και του δικτύου (άρθρα 41, 42 και 43 της πρότασης της Επιτροπής) σε ένα νέο κεφάλαιο 1α.
The rewording is included in Article 42 given that the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Η αναδιατύπωση που ακολουθεί προτείνεται από την Επιτροπή, με παραπομπή στο κείμενο της τυποποιημένης ρήτρας, όπως αυτή υφίσταται για παράδειγμα στις ρυθμίσεις της τρέχουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας (οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων4):
The following rewording is proposed by the Commission, referring to the text of a standard clause as it does exist for example in existing environment legislation (Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste4):
Η αναδιατύπωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVI δεν αποσκοπεί να επιφέρει αλλαγές ουσίας στο κείμενο.
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Η αναδιατύπωση προτείνει το 0,5% ως ανώτατο συντελεστή έως το 2008 και τη σταδιακή κατάργηση του φόρου εισφοράς έως το 2010 με σκοπό την ευθυγράμμιση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
Η αναδιατύπωση σε έναν κανονισμό αποσκοπεί στην επιτάχυνση της έγκρισης νέων πρόσθετων ουσιών και μονομερών και στην απλούστευση των κανόνων σχετικά με τις δοκιμές για τη μετάβαση.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Η αναδιατύπωση συνεπάγεται ότι η έκτη οδηγία θα αντικατασταθεί από ένα νέο έγγραφο.
The recast exercise means that the Sixth Directive will be replaced by a new instrument.
Η αναδιατύπωση της Οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως του σχεδίου δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»9.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Η αναδιατύπωση της απόφασης 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω απόφασης του Συμβουλίου.
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας αποτελεί στοιχείο του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP).
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Η αναδιατύπωση της επιλογής αυτής στη δήλωση προσδίδει και στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
This Opinion therefore attaches special importance to the implementation of this option, i.e. the promotion of social dialogue.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/35/ΕΚ αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μέτρων για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών μέσω της εισαγωγής του δικαιώματος για την είσπραξη των διοικητικών εξόδων και για αποζημίωση όσον αφορά τα εσωτερικά έξοδα που οφείλονται στις καθυστερήσεις πληρωμών.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.