natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της πρώτης φάσης της θέσπισης συγκριτικών επιδόσεων ανέδειξε τόσο τα οφέλη, όσο και τα όρια του εγχειρήματος, το οποίο αναμένεται να επαναληφθεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα, καθώς και τις αναγκαίες μεθοδολογικές βελτιώσεις..
Analysis of the first round of benchmarking has identified both the benefits and the limitations of this exercise, which should be repeated at regular intervals, together with the necessary improvements in methodology.
Η ανάλυση της σημερινής κατάστασης επιτρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κρατών μελών τα οποία μέχρι σήμερα έχουν επιτύχει σχετικά καλύτερες συνολικές επιδόσεις (Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και των χωρών οι οποίες – με βάση τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα – παρουσιάζουν σχετικά χαμηλές επιδόσεις (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία)15.
The analysis of the current situation enables a distinction to be made between Member States with relatively better overall achievements to date (Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom) and those that — according to the latest data available — are performing relatively poorly (Greece, Spain, Italy and Portugal)15.
Η ανάλυση της συμβουλευτικής ομάδας για την ενέργεια του ΠΠ6
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Η ανάλυση της συμφωνίας των εθνικών μέτρων μεταφοράς βρίσκεται πλέον σε εξέλιξη.
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Η ανάλυση της συνέχειας που δόθηκε από τα κράτη μέλη στις εμπεριστατωμένες γνώμες που εξέδωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης καταδεικνύει την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας.
An analysis of the follow-up given by the Member States to the detailed opinions delivered by the Commission under the notification procedure shows the effectiveness of this procedure.
Η ανάλυση της συνεισφοράς των ενδιαφερομένων στην διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο δείχνει γενική υποστήριξη για τα συστήματα, καθώς και αιτήματα για τη διευκρίνιση και την εναρμόνιση των συστημάτων των γεωγραφικών ενδείξεων.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Η ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητος για τις επιλογές που προκρίθηκαν (παράμετρος χρησιμότητας με βάση τη μάζα) καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στην περίπτωση της μηδενικής ΑΑΜ, ο στόχος μείωσης των εκπομπών των 175 g/km για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα είναι οικονομικά αποδοτικός για το κοινωνικό σύνολο (δηλαδή το κόστος μείωσης των εκπομπών είναι αρνητικό) στην κλίση 60% και 100%.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Η ανάλυση της σχετικής πείρας καταδεικνύει ότι η αποσύνδεση εισάγει την ευελιξία στην επιλογή των παραγωγών, επιτρέποντάς τους να αποφασίζουν όσον αφορά την παραγωγή με βάση την αποδοτικότητα και τις επιταγές της αγοράς.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Η ανάλυση της τάσης που αφορά το μερίδιο κάθε τομέα δίνει μια λίγο διαφορετική εικόνα: η βιομηχανία παρουσίασε μείωση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, αλλά το μερίδιο των μεταφορών αυξήθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες.
An analysis of the trend in the share of each sector paints a slightly different picture: manufacturing fell by 3 percentage points over this period but the share of transport increased by 3 percentage points.
Η ανάλυση της τρίτης έκθεσης συνοχής επεσήμαινε τις σημαντικές ανισότητες ως προς τις επενδύσεις στον τομέα Ε&ΤΑ και σημείωνε ότι η καινοτομία και το επιχειρησιακό πνεύμα αποτελούν κρίσιμα στοιχεία για τη διατήρηση υψηλών επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες της Κοινότητας.
The analysis of the third cohesion report pointed to the significant disparities in R & TD investments and noted that innovation and entrepreneurship are critical to sustaining high levels of economic growth in less prosperous regions of the Community.
Η ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης καταδεικνύει σαφώς ότι η αλιευτική ικανότητα του κοινοτικού στόλου είναι υπερβολική.
Analysis of the current situation confirms that the Community fleet is too large.
Η ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ παρουσιάζει μεγάλες διαφορές όσον αφορά τον εντοπισμό των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες και το είδος της εκπαιδευτικής μέριμνας που τους επιφυλάσσεται.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Η ανάλυση της χωρητικότητας πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που εγκρίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Η ανάλυση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA)24 και του Οργανισμού για την Πυρηνική Ενέργεια (NEA)25, η οποία βασίστηκε σε δεδομένα από περισσότερους των 130 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του γαιάνθρακα, του αερίου, της πυρηνικής, της αιολικής και της ηλιακής ενέργειας και της βιομάζας, και πραγματοποιήθηκε από εμπειρογνώμονες σε 19 χώρες του ΟΟΣΑ και 3 χώρες εκτός ΟΟΣΑ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες, οι νέοι πυρηνικοί σταθμοί προσφέρουν έναν οικονομικό τρόπο παραγωγής βασικής ηλεκτρικής ενέργειας εφόσον οι τιμές του φυσικού αερίου και του άνθρακα παραμείνουν σε ορισμένο επίπεδο.
Analysis by the International Energy Agency (IEA)24 and the Nuclear Energy Agency (NEA)25, based on data from more than 130 different types of electricity-generating plants, including coal, gas, nuclear, wind, solar and biomass, from experts in 19 OECD and 3 non-OECD countries, indicates that in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economical way to generate base-load electricity with gas and coal prices at a certain level.
Η ανάλυση του Μέρος 1 της κύριας έκθεσης επισημαίνει ότι οι οικονομικές και οι κοινωνικές ανισότητες εντός της Ένωσης θα αυξηθούν σημαντικά με τη διεύρυνση.
The analysis in Part I of the main report shows that economic and social disparities within the Union will widen considerably with enlargement.
Η ανάλυση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς στηρίχθηκε σε τέσσερις ακροάσεις εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων.
The Single Market Observatory has based its work on four hearings of socio-occupational representatives.
Η ανάλυση του άξονα 1 δείχνει ότι η προσέγγιση όσον αφορά τα μέτρα προσαρμογής του στόλου, όπως είναι η οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γενική στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Η ανάλυση του αντίκτυπου που διεξήγαγε η Επιτροπή υποδεικνύει ότι ακόμη και με έναν μόνο βαθμό διαφοροποίησης, τα τέλη χρήσης του οδικού δικτύου που υπολογίζονται βάσει του κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της ηχορύπανσης που προκαλούνται από την κυκλοφορία και του κόστους της συμφόρησης που επιβάλλεται στα υπόλοιπα οχήματα, θα επέφεραν σημαντικό όφελος όσον αφορά την ευημερία από πλευράς εξοικονόμησης χρόνου, μείωσης της ρύπανσης, βελτίωσης της οδικής ασφάλειας και βελτιστοποίησης της χρήσης της υποδομής και του συστήματος μεταφορών γενικότερα.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Η ανάλυση του αντίκτυπου της κοινοτικής χρηματοδότησης έδειξε ότι η εν λόγω επιλογή θα προσέφερε καλύτερη σχέση απόδοσης-κόστους και θα παρείχε στον κατάντη τομέα μια βιώσιμη βάση για την ανάπτυξη προσαρμοσμένων στις ανάγκες υπηρεσιών.
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Η ανάλυση του αντίκτυπου των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ (Οκτώβριος 2008-Δεκέμβριος 2011) θα υποβληθεί στη συνεδρίαση του Προεδρείου της 27ης Μαρτίου 2012.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Η ανάλυση του αντίκτυπου των εν λόγω επιλογών παρουσιάζει μια αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Η ανάλυση του ανταγωνιστικού πλαισίου θα εξετάζει την εξέλιξη του πλαισίου της προσφοράς από πλευράς νομικού βαθμού ανοίγματος, τις συνθήκες ανταγωνισμού, τον αριθμό των φορέων και τη συμπεριφορά τους.
Analysis of the competitive framework will look at the evolution of the framework of supply in terms of the legal degree of openness, the conditions of competition, the number of players and their behaviour.
Η ανάλυση του αντικτύπου αποσκοπεί στην τήρηση των συνεπειών των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων άσκησης πολιτικής σχετικά με την πολυμερή συνεργασία κατά μήκος των αξόνων.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Η ανάλυση του αντικτύπου αυτού θα έπρεπε να βασισθεί σε πολύ αβέβαιες παραδοχές και θα ήταν δυσανάλογη προς τον δυνητικό αντίκτυπο.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
Η ανάλυση του αντικτύπου είναι ενδεικτική στο στάδιο αυτό και θα τύχει μεγαλύτερης επεξεργασίας μελλοντικά.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
Η ανάλυση του αντικτύπου καταδεικνύει ότι το ζήτημα αυτό αποτελεί προτεραιότητα η οποία πρέπει να αντιμετωπισθεί και προτείνει, μεταξύ άλλων, τη διερεύνηση μιας οριζόντιας προσέγγισης της νομοθεσίας για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (δηλαδή μιας προσέγγισης που δεν αφορά ειδικά έναν τύπο τεχνολογίας ή χρήσης), τηρώντας τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Η ανάλυση του αντικτύπου που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης, με βάση μια προπαρασκευαστική μελέτη κόστους ωφέλειας που πραγματοποιήθηκε για το σχέδιο SESAR και για τη διακυβέρνησή του, παρέχει ήδη, σε μεγάλο μέρος, τα στοιχεία που απαιτούνται από μια εκ των προτέρων αξιολόγηση για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης SESAR.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Η ανάλυση του αντικτύπου στον κλάδο επικεντρώνεται στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών η οποία το 2001 ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη μεταποιητική βιομηχανία μετά τη βιομηχανία μετάλλων, παράγοντας το 11% της προστιθέμενης αξίας και το 13% της απασχόλησης του συνόλου της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Η ανάλυση του αντικτύπου των προτεινόμενων επιλογών για την αντιμετώπιση των «νέων προκλήσεων» μέσω των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης εστιάστηκε στο βαθμό κατά τον οποίο η μεγαλύτερη προσφυγή των κρατών μελών στα μέτρα του δεύτερου πυλώνα ενδέχεται να βελτιώσει την ικανότητα ανταπόκρισης της ΕΕ στις νέες προκλήσεις.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Η ανάλυση του βασικού σεναρίου (επιλογή Α) έδειξε ότι η τρέχουσα ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη πολιτικής με βάση την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, αλλά δεν παρέχει σημαντική επιπρόσθετη συμβολή όπως ένα πλαίσιο πολιτικής ή κατευθυντήριες γραμμές για πολιτικές για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Η ανάλυση του δείκτη αυτού θα γίνει σε συνδυασμό με τις αποδόσεις των επενδύσεων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση (20).
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Η ανάλυση του δημοσιονομικού κόστους της μεταρρύθμισης παρατίθεται στο συνημμένο παράρτημα.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Η ανάλυση του εγγράφου της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό φανερώνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία ΤΠΕ καθυστερεί στην αναδιοργάνωσή της: γενικότερα, δεν έχει ακολουθήσει την τάση για έξωθεν πορισμό, ανάπτυξη δικτύων παραγωγής εξαρτημάτων όπως έχουν πραγματοποιήσει οι αμερικανοί και οι ιάπωνες κατασκευαστές που έχουν συγκροτήσει δίκτυα παραγωγής εξαρτημάτων στην Ασία.
The Commission's analysis shows that the European ICT industry has been slow to restructure and has tended not to follow the trend towards outsourcing, unlike US and Japanese producers who have set up networks of component suppliers in Asia.
Η ανάλυση του εγχειρήματος αυτού πρέπει να πραγματοποιηθεί από κοινού με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, τους κατασκευαστές αυτοκινήτων, τους προμηθευτές εξοπλισμού, τους φορείς εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων, τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών, τους παρόχους υπηρεσιών, τους παρόχους υπηρεσιών μετά την πώληση, τον ασφαλιστικό κλάδο, τους οργανισμούς οδικής ασφάλειας και τις οργανώσεις των χρηστών, τις αρμόδιες αρχές οδικής κυκλοφορίας, τους φορείς παροχής υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This business case has to be developed jointly with all actors involved, the automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, automotive after-sales players, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Η ανάλυση του εθνικού δυναμικού για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή προσδιορίζει τη ζήτηση για αξιοποιήσιμη θέρμανση ή ψύξη και διακρίνει τις εφαρμογές της συνδυασμένης παραγωγής στις ακόλουθες, τουλάχιστον, βασικές κατηγορίες:
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
Η ανάλυση του εθνικού δυναμικού για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή προσδιορίζει τη ζήτηση για χρήσιμη θέρμανση ή ψύξη και διακρίνει τις εφαρμογές της συνδυασμένης παραγωγής στις ακόλουθες, τουλάχιστον, βασικές κατηγορίες:
The analysis of the national potential for high-efficiency cogeneration shall identify suitable heating and/or cooling demands and shall distinguish between application of cogeneration in at least the following main categories:
Η ανάλυση του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) περιορίστηκε στο ρόλο του στη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» από την ημερομηνία της θέσπισής του τον Ιανουάριο του 2006.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Η ανάλυση του εμπορίου δείχνει ότι οι εξαγωγές των διαφόρων υποψηφίων χωρών έχουν διαφορετική σύνθεση από άποψη προϊόντων.
Trade analysis shows that different candidate countries’ exports have different product compositions.
Η ανάλυση του εύρους αυτής της βιομηχανίας είναι δύσκολη, επειδή δεν διατίθενται επαρκείς στατιστικές.
The reach of this industry is difficult to analyse because the statistics are poor.
Η ανάλυση του ζητήματος  υπό το φώς της διεύρυνσης  αυξάνει ακόμη περισσότερο τις υπάρχουσες διαφορές.
Analysis of this issue in the context of enlargement further highlights the differences.
Η ανάλυση του ιδρύματος περιλαμβάνει σύγκριση των αντίστοιχων ορισμών της αθέτησης, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του άρθρου 174.
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Η ανάλυση του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου δεν επιτρέπει αφεαυτής την εξαγωγή ορθών συμπερασμάτων όσον αφορά την απόδοση μιας ειδικής διαδικασίας στην καθημερινή χρήση της.
Analyzing the statutory framework in place does not in itself allow drawing the right conclusions as to the performance of a specific procedure in its day-to-day use.
Η ανάλυση του κεκτημένου, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύονται παράλληλα με την παρούσα έκθεση, απεικονίζει με σαφήνεια την εξέλιξη αυτή.
The screening of the acquis, the results of which are published alongside this report, clearly illustrates this development.
Η ανάλυση του κλάδου προβλέπει ότι θα υπάρξουν ενδεχομένως ζημίες και οφέλη.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Η ανάλυση του κοινοτικού κεκτημένου, των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών και των διεθνών συμφωνιών αποκαλύπτει ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των δικαιωμάτων («χάσμα δικαιωμάτων») των υπηκόων τρίτων χωρών και εκείνων των πολιτών της ΕΕ ή των προσώπων που απολαύουν του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος.
Analysis of the existing Community acquis and Member States' national legislation and international agreements has shown that there is a difference in rights ("rights gap") of third-country workers and those of EU/own nationals and long-term residents.
Η ανάλυση του κόστους και των εσόδων παραγωγής του λυκίσκου βασίζεται σε γεωργικά λογιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται από το ΔΓΛΠ και που αφορούν την πλέον αντιπροσωπευτική περιοχή της κοινοτικής παραγωγής.
Analysis of returns and production costs is based on the farm accountancy data collected by the FADN on the region most representative of Community production.
Η ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας έγινε πολυετής (παραρτήματα ΙΙ-IV), αλλά ο κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα παρέμεινε ετήσιος.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής (ΑΚΖ) προσφέρει το καλύτερο πλαίσιο εκτίμησης των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων των νυν διαθέσιμων προϊόντων.
LCAs provide the best framework for assessing the potential environmental impacts of products currently available.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής δεν κατέληξε σε ασφαλή συμπεράσματα σε σχέση με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των υφιστάμενων χημικών τύπων στήλης.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Η ανάλυση του κύκλου ζωής πρέπει να αποτελεί μέσο με το οποίο θα αξιολογείται κατά πόσο μια νέα περιβαλλοντική τεχνολογία οδηγεί σε περιβαλλοντικά οφέλη.
Life-cycle analyses must be used to assess whether a new environmental technology is likely to yield environmental gains.
Η ανάλυση του μοντέλου των κρατών μελών του προηγούμενου έτους επιβεβαιώθηκε το 2001.
The analysis of patterns across Member States in the previous year was confirmed in 2001.
Η ανάλυση του παραρτήματος VIII απαιτεί τη διενέργεια μιας δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα II.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Η ανάλυση του περιεχομένου της κοινοποιηθείσας τομεακής νομοθεσίας επέτρεψε τη λεπτομερέστερη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Η ανάλυση του πλαισίου
Background analysis
Η ανάλυση του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β) πραγματοποιείται είτε στις σχετικές νομοθετικές πράξεις της Ένωσης είτε, μετά την έγκριση των εν λόγω νομοθετικών πράξεων, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης σύμφωνα με το άρθρο 17.»
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Η ανάλυση του ποσού των εξόδων, συμπεριλαμβανομένου του χωριστού προσδιορισμού κάθε στοιχείου του, αποτελεί μέρος της συλλογικής συμφωνίας ώστε να καθιστά δυνατή την εύκολη επαλήθευση και παρακολούθηση.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Η ανάλυση του προβλήματος επιβεβαίωσε την εμφάνιση τεσσάρων προβλημάτων σε 12 τομείς πολιτικής:
The problem analysis confirmed that four problems appear across 12 policy areas:
Η ανάλυση του προβλήματος της εμπορίας ανθρώπων στην Ευρώπη παρεμποδίζεται από την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων και ενιαίου νομικού ορισμού του εγκλήματος.
Analysis of trafficking in human beings in Europe is hampered by the lack of reliable statistics and of a unified legal definition of the crime.
Η ανάλυση του προγράμματος PACT δείχνει ότι ο τομέας των μη οδικών εμπορευματικών μεταφορών είναι υψηλού κινδύνου.
The analysis of the PACT programme shows that the non-road freight sector is a high-risk one.
Η ανάλυση του πρώτου σταδίου εφαρμογής της ΟΠΘ αποκάλυψε δυνητικούς τομείς βελτίωσης που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη άμεσα και απευθείας.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Η ανάλυση του ρόλου της ΟΚΠ στα πλαίσια της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια σημαίνει καταρχάς ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν πρέπει να θεωρείται ως ένα πρόβλημα που αφορά μόνο  τις κυβερνήσεις και τους κρατικούς φορείς αλλά ως πρόκληση όλων των κοινωνικών δυνάμεων.
Analysing civil society's role in the new European strategy for the Western Balkans means considering European integration not only as a matter for governments and public administrations, but as a challenge to be embraced by all social interest groups.
Η ανάλυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης καταδεικνύει πόσο σημαντική είναι η υποστήριξη και το ενδιαφέρον της ΕΟΚΕ για τη Μεσόγειο μια δύσκολη εποχή για την περιοχή.
The analysis of the role of organised civil society in building the Euro-Mediterranean partnership demonstrated how important it was for the EESC to support and take an interest in the Mediterranean at a time of difficulty for the region.
Η ανάλυση του σημείου αυτού είναι ίδια με αυτή για τους ΤΑΟ ανωτέρω.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Η ανάλυση του συνολικού αυτού ποσού δείχνει ότι:
Analysis of that total shows that: