natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διαδοθούν ευρέως οι νέες ερευνητικές δυνατότητες και να ενισχυθούν οι συνέργιες μεταξύ ερευνητικών δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο και του προγράμματος «Ορίζων 2020», η Επιτροπή θα αξιοποιήσει και θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών27 ώστε να θεσπίσει μια πλατφόρμα πληροφοριών θαλάσσιων ερευνών σε όλο το εύρος του προγράμματος «Ορίζων 2020» και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη28 ώστε να συμπεριλάβει σε αυτή πληροφορίες σχετικά με προγράμματα θαλάσσιας έρευνας που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο.
In order to make new research opportunities widely accessible and increase synergies between nationally funded research activities and Horizon 2020, the Commission will build on and complement existing information systems27 to establish an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme and work with Member States28 to include information on nationally funded marine research projects.
Για να διαδραματίσει πραγματικό ρόλο η ΟΚΕ, πρέπει να της δοθούν περισσότερες εξουσίες.
If the ESC is to play a real role it should be given greater powers.
Για να διαδραματίσει το ΣΕΔΕ τον ρόλο αυτό στη χαρασσόμενη πορεία προς το 2050, είναι απαραίτητα τόσο ένα επαρκώς σαφές μήνυμα για την τιμή του διοξειδίου του άνθρακα, όσο και η μακροχρόνια προβλεψιμότητα.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Για να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο που τους αναλογεί στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει, με τη βοήθεια των κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, να αντιμετωπίσουν σε μια σειρά από προκλήσεις.
If they are to play their full role in the creation of a Europe of knowledge, European universities must, with the help of the Member States and in a European context, rise to a number of challenges.
Για να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο οι τοπικές αρχές χρειάζονται πολιτιστική καθώς και διαχειριστική και οργανωτική αλλαγή, έτσι ώστε να υπερνικηθεί ο κατακερματισμός της πολιτικής, να βοηθηθεί ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων τομέων αρμοδιότητας, να υπάρξει συνεργασία με άλλους παίκτες και να υιοθετηθούν προσεγγίσεις περισσότερο προσανατολισμένες στους δικαιούχους.
In order to perform a strategic role local authorities need a cultural as well as a management and organisational change, to overcome policy fragmentation, foster co-ordination between different areas of competence, co-operate with other players, and adopt more beneficiary oriented approaches.
Για να διαθέτει καινοτόμες ΒΤΓΕ, η ΕΕ πρέπει να στραφεί σε μεγάλα προγράμματα ελλείψει μεγάλων συνεργειών στρατού-βιομηχανίας κατά το πρότυπο των ΗΠΑ
To have innovative KETs, EU needs to lean on grand projects in the lack of massive US-style military-industrial complex
Για να διαθέτει ο εισαγγελέας σαφείς αρμοδιότητες, θα πρέπει να καθοριστούν ρητά και σε κοινοτικό επίπεδο τα εγκλήματα (απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση παράνομων προσόδων κλπ) και οι ποινές που σχετίζονται με δραστηριότητες που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
To clarify the Prosecutor’s powers, offences relating to activities prejudicial to the Community’s financial interests (fraud, corruption, money laundering etc.) and the relevant penalties should be defined more explicitly at Community level.
Για να διαθέτουν οι κατασκευαστές ευελιξία όσον αφορά την επίτευξη των οικείων στόχων εκπομπών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να μπορούν να συμφωνήσουν στον σχηματισμό συνδυασμού, κατά τρόπο ανοικτό, διαφανή και χωρίς διακρίσεις.
In order to provide flexibility for manufacturers in meeting their emission targets under this Regulation, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Για να διαθέτουν τα κράτη μέλη ευελιξία ως προς τη διαμόρφωση συστημάτων ελέγχου, ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα να εκτελούνται τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης από τη διαχειριστική αρχή.
To provide flexibility for Member States in the set up of control systems, it is appropriate to provide the option for the functions of the certifying authority to be carried out by the managing authority.
Για να διακρίνεται ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός από τα ΑΗΗΕ, στις περιπτώσεις που ο κάτοχος του αντικειμένου ισχυρίζεται ότι προτίθεται να αποστείλει ή αποστέλλει μεταχειρισμένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και όχι ΑΗΕΕ, οι αρχές των κρατών μελών ζητούν τα ακόλουθα δικαιολογητικά για την τεκμηρίωση του ισχυρισμού αυτού:
In order to distinguish between electrical and electronic equipment and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used electrical and electronic equipment and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
Για να διακρίνονται τα εν λόγω στοχευμένα ταμεία από τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων εν γένει, στην παρούσα πρόταση αυτά τα στοχευμένα ταμεία αναφέρονται ως ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Για να διαμείνουν σε δεύτερο κράτος μέλος οι επί μακρόν διαμένοντες που ήσαν κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ θα βασίζονται στο προβλεπόμενο από την οδηγία 2003/109/ΕΚ καθεστώς, με παρεκκλίσεις στις περιπτώσεις που οι ρυθμίσεις για την μπλε κάρτα της ΕΕ είναι ευνοϊκότερες.
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Για να διαμορφωθεί ένα γενικό πλαίσιο, όπου θα εντάσσεται η δράση του στο πεδίο της πρόληψης·και της αντιμετώπισης της ρύπανσης, ο Οργανισμός ενέκρινε σχέδιο δράσης, τον Οκτώβριο του 2004, με σκοπό την ετοιμότητα κατά της ρύπανσης και την αντιμετώπισή της (“σχέδιο δράσης”)2, όπως προέβλεπε ο κανονισμός.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
Για να διαμορφωθεί ένα νέο όραμα και μια νέα κατεύθυνση για τις πολιτικές της ΕΕ, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η προσεκτική χρήση ενέργειας, φυσικών πόρων και πρώτων υλών, η αποδοτικότερη χρήση τους και η αύξηση της παραγωγικότητας θα είναι βασικοί μοχλοί αύξησης της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μας και των οικονομιών μας.
In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Για να διαμορφωθεί ευνοϊκότερη νοοτροπία απέναντι στην επιχειρηματικότητα στο σύνολο της κοινωνίας, η Επιτροπή θα στηρίξει τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών.
To create more positive attitudes towards entrepreneurship in society at large, the Commission will support the organisation of awareness campaigns.
Για να διαμορφωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο αυτό με τον διαφανέστερο και δημοκρατικότερο τρόπο, πρέπει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής να διευρυνθεί και να προβλεφθεί η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8.
Furthermore, to make the procedure provided for in this Article more transparent and more democratic, the Commission's right of initiative should be restored and provision made for the involvement of the European Parliament8.
Για να διαμορφωθεί η κατάλληλη νοοτροπία χρειάζεται να συμβαδίζουν η νομοθεσία με την πληροφόρηση.
To shape attitudes, legislation and information must go hand in hand.
Για να διαμορφωθεί καλύτερα μια κοινή αντίληψη μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το ποιοι συγκεκριμένοι τύποι επιχειρηματικών πρακτικών θα πρέπει να θεωρούνται ΑθΕΠ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την εθνική νομοθεσία τους και με την εθνική εμπειρία επιβολής της νομοθεσίας συντονισμένα και συστηματικά.
To improve the common understanding between Member States regarding which specific types of business practice should be considered UTPs, Member States should exchange information and best practices concerning their national legislation and experience of enforcement in a coordinated and systematic way.
Για να διαμορφωθεί κοινή αντίληψη των δραστηριοτήτων που διεξάγονται επί του παρόντος στον τομέα της μετανάστευσης, θα γίνει απογραφή των υφιστάμενων διμερών και κοινοτικών έργων στους τομείς της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, καθώς και της νόμιμης μετανάστευσης και της λαθρομετανάστευσης, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν όλοι οι εταίροι.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
Για να διαμορφωθεί μια επαρκώς εμπεριστατωμένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση στην ασφάλεια των τροφίμων, πρέπει να υπάρξει ευρύς ορισμός της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που θα καλύπτει μεγάλο φάσμα διατάξεων με άμεσες ή έμμεσες συνέπειες για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, για τις ζωοτροφές και για άλλους συντελεστές της γεωργικής παραγωγής που υπεισέρχονται στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής.
In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production.
Για να διαμορφωθεί μια επιτυχής πολιτική, χρειάζονται ακριβείς μετρήσεις, και εν προκειμένω το ΑΕΠ έχει τα μειονεκτήματά του ως δείκτης των συντελούμενων προόδων.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
Για να διαμορφωθεί μια ευρύτερη εικόνα της κατάστασης στα κράτη μέλη σχετικά με το στόχο της συλλογής και της επεξεργασίας των λυμάτων τους, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει για πρώτη φορά μια αξιολόγηση των κενών όσον αφορά τα λύματα που πράγματι συλλέγονται σωστά, διοχετεύονται σε δίκτυο αποχέτευσης και τυγχάνουν σωστής επεξεργασίας.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Για να διαμορφωθεί μια σταθερότερη βάση γι’ αυτό, ιδιαίτερα χρήσιμη είναι η δημιουργία δικτύων ή η επέκταση των υφιστάμενων δικτύων.
In order to provide a more permanent basis for this, the creation of networks or the extension of existing networks will be particularly useful.
Για να διαμορφωθεί παρεμφερής κατάσταση όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα και την ADN, χρειάζεται επίσης κοινοτική παρέμβαση.
In order to create a similar status for inland waterway mode and ADN, an EU intervention is equally necessary.
Για να διαμορφωθούν μακροπρόθεσμες πολιτικές σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση απαιτείται πρώτα να αξιολογηθούν οι εφαρμοζόμενες πολιτικές με βάση κάποια μετρήσιμα αποτελέσματα.
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Για να διαμορφωθούν οι κοινές αντιλήψεις σε όλη την Ευρώπη σχετικά με τις διαδικασίες υποβάθμισης του εδάφους, είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων.
To reach a common understanding throughout Europe of soil degradation processes, it is important to ensure data comparability.
Για να διαμορφωθούν οι περιβαλλοντικές πολιτικές νέας γενεάς, η Επιτροπή οφείλει να αξιολογήσει κατά πόσον υφίστανται κενά στα ήδη υφιστάμενα μέτρα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, όπως, για παράδειγμα, οι συνδυασμένες επιπτώσεις των χημικών ουσιών (φαινόμενο επιπτώσεων κοκτέιλ).
To shape the next generation of environment policies, the Commission will assess whether there are gaps in existing measures that need to be addressed, such as the cocktail effect of chemicals.
Για να διαμορφωθούν ρεαλιστικές οικονομικές συνθήκες ανάπτυξης των δρομολογίων αυτών, προτείνεται να επιτραπεί στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να επιβιβάζουν και να αποβιβάζουν επιβάτες σε οποιοδήποτε σταθμό διεθνούς διαδρομής, καθώς και στους σταθμούς που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
Για να διαμορφώσει μια ολοκληρωμένη και αντικειμενική εικόνα σχετικά με την εμπειρία όλων των ενδιαφερομένων μερών, όπως των εθνικών αρχών, της βιομηχανίας, των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, σε σχέση με τις διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή ζήτησε από έναν ανεξάρτητο σύμβουλο τη συστηματική διερεύνηση των γενικών εμπειριών.
In order to gain a comprehensive and objective picture of the experience with these procedures made by all parties concerned such as the national authorities, industry, patients and health professionals, the Commission asked an independent consultant to systematically investigate the general experiences.
Για να διαμορφώσει μια συνολική εικόνα για την επικρατούσα κατάσταση, η Επιτροπή διένειμε ένα ερωτηματολόγιο, το 2003, σχετικά με το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα είδη πυροτεχνίας και ιδίως τα πυροτεχνήματα.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Για να διαμορφώσει μια συνοπτική εικόνα για την κατάσταση, η Επιτροπή διένειμε ένα ερωτηματολόγιο το 2003, με αντικείμενο το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα είδη πυροτεχνίας και ιδίως τα πυροτεχνήματα.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Για να διαμορφώσει την γνώμη της, η επιτροπή δεοντολογίας λαμβάνει υπ’όψει ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
In preparing its opinion, the ethics committee shall consider, in particular:
Για να διαμορφώσει την πολιτική αυτή, η Κοινότητα θα πρέπει να διαπραγματευθεί τη σύναψη των κατάλληλων διμερών συμφωνιών, για τις οποίες απαιτείται η ικανότητα διαχείρισης των υποθέσεων σε καθημερινή βάση, που δεν είναι δυνατή στο άμεσο μέλλον.
To develop this policy the Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements that require a day to day management capacity which is not possible in the near future.
Για να διαπιστευθούν, οι τράπεζες ιστών πρέπει:
In order to be accredited, tissue banks must:
Για να διαπιστευτεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο υποψήφιος επαληθευτής περιβάλλοντος υποβάλλει αίτηση διαπίστευσης στον φορέα διαπίστευσης.
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Για να διαπιστευτούν, τα κέντρα οι τράπεζες ιστών πρέπει:
In order to be accredited, tissue establishments banks must:
Για να διαπιστωθεί αν μια ένδειξη έχει καταστεί γενική, λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, και ιδίως:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Για να διαπιστωθεί αν μια κάθετη συμφωνία συνεπάγεται περιορισμό του ανταγωνισμού συγκρίνεται η κατάσταση που επικρατεί ή που είναι πιθανόν να επικρατήσει στο μέλλον στη σχετική αγορά με τους κάθετους περιορισμούς σε ισχύ, σε σχέση με την κατάσταση που θα επικρατούσε αν δεν υπήρχαν οι εν λόγω περιορισμοί στη συμφωνία.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Για να διαπιστωθεί αν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, η Επιτροπή προέβη σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης υποθέσεων που είχαν διεκπεραιώσει οι υπηρεσίες ανταγωνισμού των υποψήφιων χωρών, τόσο στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όσο και στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
To evaluate whether these requirements are met, the Commission has carried out an in-depth assessment, including the examination of cases that the competition offices of the Candidate countries have handled, both in the state aid and antitrust area.
Για να διαπιστωθεί εάν ένα προϊόν εμπίπτει στην εν λόγω οδηγία ή στην παρούσα οδηγία, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο κύριος τρόπος δράσης του προϊόντος·»
In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product;”
Για να διαπιστωθεί εάν κατά την εκτέλεση των εργασιών εφαρμόστηκαν τα μέτρα προστασίας που έχουν συμφωνηθεί εάν ενημερώθηκαν επαρκώς οι εργαζόμενοι και εάν τήρησαν τα μέτρα εργασίας που συμφωνήθηκαν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί βοηθητικά ένας κατάλογος μέτρων [ παράρτημα 3.4].
A checklist can be used as an aid to determining whether the agreed protective measures are carried out during the work and whether the persons concerned have received adequate instruction and duly apply these measures [see Annex 3.4].
Για να διαπιστωθεί εάν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών επέδειξε βαριά αμέλεια ή δόλο πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα πραγματικά περιστατικά.
In determining the Payment Service User's gross negligence, account shall be taken of all factual circumstances.
Για να διαπιστωθεί εάν όντως εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι από πραγματογνώμονες κτηνίατρους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Για να διαπιστωθεί η κατάσταση αυτή, υπολογίζεται, με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) και τον πληθυσμό, ένας αριθμός αναφοράς για τις αιτήσεις και τις μετεγκαταστάσεις που έχει τη δυνατότητα να αναλάβει το κάθε κράτος μέλος.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Για να διαπιστωθεί η πιστότητα του ανελκυστήρα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας, πραγματοποιούνται, είτε ο έλεγχος και οι κατάλληλες δοκιμές όπως ορίζονται στο ή στα εφαρμοστέα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας, είτε ισοδύναμες δοκιμές.
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Για να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελέγχου αυτού, εξετάζονται στοιχεία όπως το επίπεδο παρουσίας στα διοικητικά, διευθυντικά ή εποπτικά όργανα, οι ειδικές σχετικές διατάξεις στο καταστατικό, η κυριότητα, η επιρροή και ο έλεγχος επί της ουσίας στις στρατηγικές αποφάσεις και τις μεμονωμένες αποφάσεις διαχείρισης.
For the purposes of determining whether such control exists, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions have to be taken into consideration;
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει ατομικό χαρακτήρα μια επιδότηση προς συγκεκριμένη επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων ή προς συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής ή ομάδα κλάδων παραγωγής (που καλούνται εφεξής «συγκεκριμένες επιχειρήσεις»), που υπάγονται στην αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον έχει ατομικό χαρακτήρα μια επιδότηση προς συγκεκριμένη επιχείρηση ή όμιλο επιχειρήσεων ή προς συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής ή ομάδα κλάδων παραγωγής (που καλούνται εφεξής «συγκεκριμένες επιχειρήσεις»), που υπάγονται στην αρμοδιότητα της αρχής που παρέχει την επιδότηση, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός διερευνάται εάν η αγορά προσφέρει προοπτικές ανταγωνισμού και εάν είναι διαρκής ενδεχόμενη έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
The notion analysis of effective competition should includes an analysis at to whether competition is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον η ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου μπορεί να εξακριβωθεί, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα μέσα τα οποία είναι εύλογα πιθανό να χρησιμοποιηθούν είτε από τον υπεύθυνο επεξεργασίας είτε από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο για την εξακρίβωση της ταυτότητας του φυσικού προσώπου.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πραγματικός αποκλεισμός, σημασία έχει το ζήτημα των "φραγμών στην είσοδο".
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας, λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά περιστατικά, και όχι απλώς τυχόν ισχυρισμοί, εικασίες ή μεμακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας, λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά περιστατικά, και όχι απλώς τυχόν ισχυρισμοί, εικασίες ή μεμακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on an allegation, conjecture or remote possibility.
Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υφίσταται κίνδυνος σημαντικής ζημίας, λαμβάνονται υπόψη τα πραγματικά περιστατικά, και όχι απλώς τυχόν ισχυρισμοί, εικασίες ή μεμακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Για να διαπιστωθεί ποιο από τα δύο ισχύει, βλέπε κανονισμούς 3 και 8.
For clarification as to which applies, see Regulations 3 and 8.
Για να διαπιστωθεί πόσο αποτελεσματική είναι η φορολογία, πρέπει να συγκριθούν τα στοιχεία της πραγματικής φορολογίας με τους φορολογικούς συντελεστές.
In order to determine the effectiveness of taxation, we need to compare the data for actual tax levies with tax rates.
Για να διαπιστωθεί τι θεωρείται ως αισθητός αποκλεισμός βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1, μπορεί να εφαρμοσθεί η ανάλυση για την προώθηση συγκεκριμένου σήματος.
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Για να διαπιστώνουν την τήρηση των διατάξεων του παρόντος τίτλου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να λαμβάνουν μόνο τα ακόλουθα μέτρα:
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps: