natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το δημόσιο χρέος αναμένεται τελικά να σταθεροποιηθεί το 2014, αν και στο υψηλό επίπεδο του 96% του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ, θέτοντας τέλος στη διαρκώς ανοδική τάση των τελευταίων ετών.
Moreover, public debt is expected to finally stabilize in 2014, although at a high level of 96% of GDP in the euro area, ending a continuously growing trend in past years.
Επιπλέον, το δημόσιο χρέος παραμένει υψηλό σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ υπό το φώς της γήρανσης του πληθυσμού8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Επιπλέον, το δημόσιο χρέος παραμένει υψηλό σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ υπό το φώς της γήρανσης του πληθυσμού9.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Επιπλέον, το διάστημα προσθέτει μία νέα διάσταση σε πολλούς τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμβάλλοντας στην καλύτερη κατανόηση του κόσμου εντός του οποίου διαβιούμε.
Furthermore, space adds a new dimension to many fields of science and technology, contributing to a better understanding of the world in which we live.
Επιπλέον, το διαδίκτυο χρησιμοποιείται ως μέσο διάδοσης προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν σέβονται τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και αποτελούν αντικείμενο παραποίησης ή πειρατείας.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Επιπλέον, το διαμεθοριακό θύμα μπορεί να κάνει χρήση του δικαιώματός του, όπως αυτό καθορίζεται στην απόφαση-πλαίσιο για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, να καταθέσει καταγγελία στις αστυνομικές αρχές του κράτους μέλους κατοικίας του.
In a cross-border situation the victim may use his or her right, as established by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings, to file the complaint to the police in his or her Member State of residence.
Επιπλέον, το διαρθρωτικό ισοζύγιο αποδείχθηκε στην πράξη ανεπαρκές μέτρο της υποκείμενης δημοσιονομικής θέσης μιας χώρας, λόγω της δυσκολίας να αξιολογηθεί η κυκλική θέση της οικονομίας σε πραγματικό χρόνο και της αδυναμίας να ληφθούν επαρκώς υπόψη τα έκτακτα έσοδα και η υστέρηση των εσόδων που δεν συνδέονται άμεσα με τον οικονομικό κύκλο (ιδιαίτερα, οι εξελίξεις στην αγορά κατοικιών και στις χρηματοπιστωτικές αγορές).
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Επιπλέον, το διασυνοριακό στοιχείο είναι σύμφυτο με την προτεινόμενη δράση.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Επιπλέον, το διαφορετικό νομικό καθεστώς της αμυντικής βιομηχανίας στην Ευρώπη μπορεί να καταστήσει δυσχερή τη σύσταση συγκροτήματος επιχειρήσεων που να προσελκύει το ενδιαφέρον των ιδιωτικών επενδυτών.
In addition, the different legal status of defence companies in Europe may make it difficult to create merged companies which will be attractive to private shareholders.
Επιπλέον, το διεθνές γεωπολιτικό σκηνικό χρήζει πολύ μεγαλύτερης προσοχής.
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Επιπλέον, το διεθνές δίκαιο, και ιδιαίτερα το δίκαιο της θάλασσας, επιβάλλει ορισμένα όρια όσον αφορά τα ζητήματα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ρύθμισης σε περιφερειακή ή εθνική βάση.
In addition, international law, particularly the law of the sea, imposes some limits on what can be regulated on a regional or national basis.
Επιπλέον, το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή των δεικτών.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Επιπλέον, το δικαίωμα ή η ελευθερία της απεργίας δεν θα πρέπει να αποτελεί απλώς σύνθημα ή νομικό σχήμα λόγου.
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
Επιπλέον, το δικαίωμα επιλογής, όπως προβλέπεται από την νέα ΟΕΥ, δεν περιλαμβάνει την εκκαθάριση.
Moreover, the right to choose as provided for in the new ISD does not include Clearing.
Επιπλέον, το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση για τους οικείους των δικαιούχων της μπλε κάρτας θα πρέπει να αναγνωρίζεται ταυτόχρονα με τη χορήγηση της μπλε κάρτας22.
Moreover, family reunification for the relatives of Blue Card beneficiaries should be granted at the same time that the Blue Card is given22.
Επιπλέον, το δικαίωμα υποβολής ερωτήσεων θα καθίστατο άνευ αντικειμένου εάν δεν υπήρχαν αντίστοιχες υποχρεώσεις από την πλευρά του εκδότη να απαντήσεις στις ερωτήσεις, εφόσον υπάρχουν μέτρα που να διασφαλίζουν την καλή διεξαγωγή της συνέλευσης, την εμπιστευτικότητα ή την προστασία των επιχειρηματικών συμφερόντων.
Furthermore, the right to ask questions would be devoid of any actual content if there were no corresponding obligation on the part of the issuer to reply to questions, subject to measures needed to ensure the good order of the meeting, confidentiality or the protection of business interests.
Επιπλέον, το δικαστήριο ενδέχεται να ζητήσει από τον πιστωτή να παράσχει εγγυήσεις για τη διασφάλιση αποζημίωσης του οφειλέτη έναντι οποιασδήποτε ζημίας τυχόν υποστεί εάν η διαταγή απορριφθεί στη συνέχεια ως αδικαιολόγητη, π.χ. διότι η απαίτηση του πιστωτή ήταν ανυπόστατη
In addition, the court may request the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor if the order was subsequently set aside as unjustifiable, e.g. because the creditor had no valid claim on the substance.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να συστήσει ομάδα εσωτερικού ελέγχου της κοινής επιχείρησης.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου διαβίβασε τις απόψεις του στην Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε μετά το πέρας της αξιολόγησης.
In addition, the Management Board of the Centre has transmitted its own views to the Commission as part of the consultation process following the completion of the evaluation.
Επιπλέον, το εάν ορισμένος υπάλληλος προτιμά να αμείβεται με μεταβλητές ή με σταθερές αποδοχές μπορεί να εξαρτάται, κατ’ ουσίαν, από προσωπικούς ή πολιτισμικούς παράγοντες.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Επιπλέον, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2011 ζήτησαν την έγκριση των προτάσεων έως το τέλος του 2012 στο πλαίσιο των συντονισμένων προσπαθειών για να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά19.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Επιπλέον, το εγγυημένο δικαίωμά τους στην ενημέρωση και τη διαβούλευση συμπληρώνουν την αποτελεσματικότητα αυτής της μορφής επιχειρηματικής διοίκησης.
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
Επιπλέον, το εδάφιο β) περιλαμβάνει αναφορά στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
Point (b) now also refers to the amended European Social Charter.
Επιπλέον, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δεν προτείνει στρατηγική για τη γήρανση του πληθυσμού.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
Επιπλέον, το εθνικό σχέδιο μετάβασης δεν καθορίζει λεπτομέρειες για αρκετά θέματα ενώ πρέπει ακόμη να συγκεκριμενοποιηθούν αρκετά σημαντικά στοιχεία (π.χ. οι ενέργειες προκαταρκτικού και περαιτέρω εφοδιασμού, η οργάνωση της απόσυρσης του εθνικού νομίσματος, η διπλή αναγραφή των τιμών κ.λ.π.).
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Επιπλέον, το ειδικό πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ) για το Ευρωπαϊκό Γραφείο Εδαφών οδήγησε στη συγκρότηση δικτύου εδαφολογικών επιστημονικών φορέων.
In addition, the European Soil Bureau, a specific project of the Commission’s Joint Research Centre (JRC), is a network of soil science institutions.
Επιπλέον, το εισοδηματικό επίπεδο δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη συμμετοχή στα μέτρα.
Moreover, a low income should not be a barrier to participation.
Επιπλέον, το εκπαιδευτικό σύστημα δεν μπορεί να ανταποκριθεί στη ζήτηση για πιο ευέλικτες και σύγχρονες μορφές κατάρτισης.
Moreover, the education system fails to meet the demand for more flexible and modern forms of training.
Επιπλέον, το εκπαιδευτικό σύστημα και το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω ώστε να ικανοποιούν καλύτερα τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Moreover, the educational and vocational training system should be further strengthened to better meet the requirements of the labour market.
Επιπλέον, το ελάχιστο μήκος μιας σειράς (δηλαδή ο ελάχιστος αριθμός απαιτούμενων εβδομαδιαίων χρονοθυρίδων για να χορηγηθεί προτεραιότητα στην κατανομή για την επόμενη αντίστοιχη αεροναυτική περίοδο) είναι πλέον 15 αντί 5 για την θερινή αεροναυτική περίοδο και 10 για τη χειμερινή αεροναυτική περίοδο.
In addition, the minimum series length (i.e. the minimum number of weekly slots required for priority allocation for the following corresponding season) is raised from 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Επιπλέον, το ελάχιστο όριο για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ – που σήμερα αφορά άμεσες ζημίες οι οποίες υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ, σε τιμές του 2002, ή το 0,6% του εθνικού ΑΕΕ - είναι υπερβολικά υψηλό.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Επιπλέον, το εμπορικό ισοζύγιο αγαθών σταδιακά επιδεινώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που επισημαίνει ότι το κόστος και η μη τιμολογιακή ανταγωνιστικότητα συνιστούν προκλήσεις για τις γαλλικές εταιρείες.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Επιπλέον, το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ για τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας επιδεινώθηκε τα τελευταία έτη.
Furthermore, the EU trade balance in high-tech products has been worsening in recent years.
Επιπλέον, το εμπόριο με τρίτες χώρες ενδέχεται να επηρεαστεί από τις πρόσθετες απαιτήσεις και μια τέτοια προσέγγιση θα μπορούσε να κλείσει τον κλάδο και να περιορίσει την ανταγωνιστικότητα (ιδίως για τις ΜΜΕ).
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Επιπλέον, το εμπόριο πέραν των εθνικών συνόρων επιβαρύνει το κόστος της προσφοράς εμπορικής πίστης, λόγω του ότι η γλώσσα, η νομολογία και η πρόσβαση στα στοιχεία που αφορούν την πιστωτική επιφάνεια είναι συνήθως διαφορετικά και, επομένως, το κόστος παρακολούθησης αυξάνει ενώ οι πιθανότητες επιτυχούς επιβολής των κανόνων για τις πληρωμές είναι μικρότερες.
Moreover, trade across national borders amplifies the costs of offering trade credit because language, jurisdiction and access to solvency data tend to be different and, thus, monitoring costs increase while the chances of successfully enforcing payment are lower.
Επιπλέον, το εν λόγω "αίτημα εσωτερικής επανεξέτασης" έχει σκοπίμως οριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη παρεμβαίνει στην άσκηση του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη.
Moreover, this "request for internal review" was deliberately drafted so as not to interfere with the exercise of the right of access to justice.
Επιπλέον, το εν λόγω άρθρο προβλέπει πλέον χρηματοοικονομική στήριξη για έξοδα μετάφρασης, διερμηνείας και ενοικίασης χώρων, που συνδέονται με τις εν λόγω συνεδριάσεις.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Επιπλέον, το εν λόγω έγγραφο, το οποίο πραγματεύεται θέματα πολιτικής, νομικής και οικονομικής φύσης, ξεφεύγει σαφώς από την παράδοση ουδετερότητας της Επιτροπής όσον αφορά τις εκτιμήσεις των μέσων οικονομικής πολιτικής.
Furthermore, this document, which has a political, legal and economic dimension, clearly breaks with the European Commission's tradition of neutrality when assessing instruments of economic policy.
Επιπλέον, το εν λόγω αναθεωρημένο πλαίσιο προληπτικής εποπτείας θα προάγει την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και θα συμβάλει στη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης και την απελευθέρωση κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Επιπλέον, το εν λόγω καθεστώς θα πρέπει να είναι, κατ’ αρχήν, ανοιχτό σε όλες τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που πληρούν το κριτήριο αυτό.
Moreover, it should in principle be open to all such small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, το εν λόγω καθεστώς προληπτικής εποπτείας συνδέεται έμμεσα με τους κινδύνους που αφορούν τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος μέσω του όγκου πληρωμών, καθώς το ηλεκτρονικό χρήμα χρησιμοποιείται για την εκτέλεση πράξεων πληρωμής.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Επιπλέον, το εν λόγω κριτήριο επιλογής θα πρέπει να εκτιμάται διαφορετικά ανάλογα με το εάν οι ενδιαφερόμενες περιοχές έχουν ήδη την εμπειρία των προγραμμάτων LEADER I και LEADER II ή όχι.
Moreover, this selection criterion must be assessed differently depending on whether the territories concerned have already been involved in the Leader I and Leader II programmes.
Επιπλέον, το εν λόγω λογισμικό πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση από άτομα με ειδικές ανάγκες.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Επιπλέον, το εν λόγω πλαίσιο δεσμεύει μόνον τις εταιρείες που αποφάσισαν να προσχωρήσουν σε αυτό.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
Επιπλέον, το εν λόγω πολυετές σχέδιο θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα βενθοπελαγικά αποθέματα και τους τύπους αλιείας τους στη Βόρεια Θάλασσα.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Επιπλέον, το εν λόγω προσωπικό πρέπει να διαθέτει κατάλληλες πρακτικές και θεωρητικές γνώσεις των πλοίων, της λειτουργίας τους και των διατάξεων των σχετικών εθνικών και διεθνών πράξεων, που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους ως επιθεωρητών του κράτους σημαίας, οι οποίες αποκτώνται μέσω τεκμηριωμένων προγραμμάτων κατάρτισης.
In addition such personnel should have appropriate practical and theoretical knowledge of ships, their operation and the provisions of the relevant national and international instruments necessary to perform their duties as flag State surveyors obtained through documented training programmes.
Επιπλέον, το εν λόγω υπουργείο λαμβάνει αποφάσεις για ειδικά μέτρα προστασίας όσον αφορά τη μεταφορά ραδιενεργού υλικού.
In addition, this Ministry makes decisions on special protective measures with regard to the carriage of radioactive material.
Επιπλέον, το εν λόγω όργανο θα μπορούσε να αναλάβει την εκτέλεση ορισμένων ή και όλων των ακόλουθων καθηκόντων :
In addition, this body could perform some or all of the following functions:
Επιπλέον, το εναρμονισμένο πλαίσιο για τους ΟΣΕΚΑ δεν περιέχει γενικές αρχές για τις αποδοχές και τις κυρώσεις που να συνάδουν με τις αντίστοιχες αρχές που ισχύουν σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In addition, the harmonised UCITS framework lacks general principles on remuneration and on sanctions consistent with other areas of the financial services.
Επιπλέον, το ενδεικνυόμενο ποσοστό αλίευσης πρέπει να είναι 30% της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος ετησίως, υπό την προϋπόθεση επιβολής κατάλληλων περιορισμών.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Επιπλέον, το ενδεχόμενο μερισμού με επίγειες υπηρεσίες (ιδίως PMR στα 450-470 MHz) δεν έχει αποδειχθεί και κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι δυνατή με εύλογους επιχειρησιακούς περιορισμούς εκατέρωθεν.
In addition, the possibility of sharing with terrestrial services (notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Επιπλέον, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η προσχώρηση της Κοινότητας στον OTIF ενισχύεται από το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός των υπολοίπων μελών του OTIF πρόκειται να προσχωρήσουν μελλοντικά στην Κοινότητα.
To add to the interest of accession to the OTIF by the Community, a large number of the remaining members of the OTIF will be joining the Community in the near future.
Επιπλέον, το ενδιαφέρον των νέων για τα κοινά μειώνεται, με το συνακόλουθο κίνδυνο του ελλείμματος συνείδησης της ιδιότητας του πολίτη.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Επιπλέον, το ενημερωτικό δελτίο IRIS περιλαμβάνει τρεις επικαιροποιήσεις (κάθε χρόνο το Μάιο) των "State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties" και (το Μάρτιο του 2001) ένα πίνακα επισκόπησης σχετικά με την εθνική ρύθμιση των "Γεγονότων μείζονος σημασίας για την κοινωνία".
In addition, the IRIS newsletter includes three updates (each year in May) of the “State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties” and (in March 2001) one overview table on national regulation of “Events of major importance to society”.
Επιπλέον, το ενισχυμένο πλαίσιο διακυβέρνησης για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και η έντονη σύγκλιση της ρύθμισης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης συνεπάγονται ότι, στο μέλλον, το ΔΝΤ δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε μια αμιγώς εθνική προοπτική όσον αφορά την εκ μέρους του αξιολόγηση της εποπτείας και της διαχείρισης κρίσεων στη ζώνη του ευρώ.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Επιπλέον, το ενισχυμένο πλαίσιο διακυβέρνησης για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και η ισχυρή σύγκλιση της ρύθμισης και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης σημαίνουν ότι, στο μέλλον, το ΔΝΤ θα χρειαστεί να υπερβαίνει κατά πολύ την εθνική σκοπιά κατά την αξιολόγηση της εποπτείας και της διαχείρισης κρίσεων στη ζώνη του ευρώ.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Επιπλέον, το εξωτερικό κόστος των συμβατικών ή πυρηνικών τεχνολογιών, όπως η μόλυνση του περιβάλλοντος που προκαλούν ή οι κρατικές παροχές ασφαλείας για τα εργοστάσια αυτά, δεν αντικατοπτρίζονται στις τιμές.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Επιπλέον, το εξωτερικό κόστος των συμβατικών ή πυρηνικών τεχνολογιών, όπως η ρύπανση του περιβάλλοντος που προκαλούν ή οι κρατικές παροχές ασφαλείας για τα εργοστάσια αυτά, δεν αντικατοπτρίζονται στις τιμές.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Επιπλέον, το επί του παρόντος σχετικά χαμηλό επίπεδο συμμετοχής της ΕΕ στην επανεγκατάσταση προσφύγων δεν συνάδει με τη φιλοδοξία της να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο σε παγκόσμια ανθρωπιστικά ζητήματα και, ως εκ τούτου, μειώνει την επιρροή της στα διεθνή φόρα.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Επιπλέον, το επίπεδο διαφάνειας που εφαρμόστηκε κατά την προσομοίωση και η σφαιρικότητά της αποτελούν καθησυχαστικό παράγοντα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τους συμμετέχοντες.
In addition, the level of transparency introduced in the exercise and its comprehensiveness are reassuring for institutions and market participants.
Επιπλέον, το επίπεδο είναι υψηλότερο απ’ ότι είναι πιθανώς επιτεύξιμο σε ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, the level is higher than what is likely to be attainable in some Member States.
Επιπλέον, το επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης και ετοιμότητας δεν φαίνεται να είναι ισοκατανεμημένο, όπως υπογραμμίστηκε από την ανάλυση των εθνικών προσεγγίσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή και όπως επιβεβαιώθηκε από έκθεση του Ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA)5·
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Επιπλέον, το επίπεδο λιανικής πώλησης είναι ακριβώς εκείνο στο οποίο οι συμφωνίες για προώθηση συγκεκριμένου σήματος είναι πιθανό να οδηγήσουν σε άμβλυνση του διασηματικού ανταγωνισμού εντός του καταστήματος.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
Επιπλέον, το επίπεδο προστασίας που παρέχει η CIV είναι σχετικά χαμηλό.
Moreover, it offers a relatively low level of protection.
Επιπλέον, το επίπεδο της κατά κεφαλήν βοήθειας που παρέχεται στις ΥΧΕ και χρηματοδοτείται μέσω του ΕΤΑ είναι αισθητά υψηλότερο από το μέσο όρο για τις χώρες ΑΚΕ10, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι οι ΥΧΕ έχουν στενότερους δεσμούς με την ΕΕ σε σχέση με τις χώρες ΑΚΕ και στις πραγματικές ανάγκες τους.
In addition, the level of aid per capita granted to the OCTs and financed from the EDF is significantly higher than the ACP average10, which is due to the fact that the OCTs are more closely linked with the EU than the ACP countries, but is not related to the OCTs’ needs as such.
Επιπλέον, το επίπεδο της παραγωγικότητας εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό σε σύγκριση με την ΕΕ (περίπου 55% του μέσου όρου της ΕΕ των 15 το έτος 2003).
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Επιπλέον, το επίπεδο της σχετικής προμήθειας αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα καθήκοντα που ασκεί ο διαμεσολαβητής για λογαριασμό της ασφαλιστικής επιχείρησης (ιδίως όσον αφορά το διακανονισμό των απαιτήσεων).
In addition, the level of commission reflects the specific duties carried out by the intermediary for the insurance undertaking (notably in terms of claim settlement).
Επιπλέον, το επίπεδο της χρηματοδότησης της βοήθειας καθαυτής είναι ασυγκρίτως χαμηλότερο από τον αναπτυξιακό αντίκτυπο των εμπορικών και επενδυτικών ροών μας στην περιοχή.
In addition, the level of aid funding per se is far less important than the developmental impact of our trade and investment flows with the region.