natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο φορέας ενημερώνει τον οριζόμενο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο αποσπάται ο εργαζόμενος.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Αυτός ο φορέας ενημερώνει τον οριζόμενο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο μεταβαίνει ο αυτοαπασχολούμενος για να ασκήσει τη δραστηριότητά του.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Αυτός ο φορέας κοινοποιεί το αποτέλεσμα της διαδικασίας ελέγχου στο μέρος που διατύπωσε το αίτημα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
This entity shall notify the result of the screening procedure to the requesting party without undue delay.
Αυτός ο φορέας μπορεί να είναι εκείνος, στον οποίο το κράτος μέλος έχει αναθέσει την εφαρμογή των πρόσθετων κανονιστικών μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, καθώς και την έγκριση του συστήματος χρέωσης ή/και του ύψους των τελών, με την προϋπόθεση ότι πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.
Such body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of the additional regulatory measures referred to in Article 1(2), including with the approval of the charging system and/or the level of charges, provided that it meets the requirements of paragraph 2.
Αυτός ο φορέας συγκεντρώνει δάνεια της ΕΤΕπ υπό την εγγύηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των χωρών εταίρων της Μεσογείου.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Αυτός ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών προκαλεί μείωση των δημοσιονομικών εσόδων παρεμποδίζοντας παράλληλα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόσουν μια αυτόνομη πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τους περιβαλλοντικούς ή ενεργειακούς παράγοντες.
This tax competition between Member States leads to an erosion of budgetary resources and prevent Member States wishing to implement an autonomous policy which would take into account environment or energy policies.
Αυτός ο φυσικός έλεγχος του ελαιολάδου που όντως παρήχθη και εμπορευματοποιήθηκε, θα πρέπει να συνοδεύεται από την απλούστευση της διαχείρισης των ενισχύσεων, είναι εφικτός και επί πλέον θα επέτρεπε τον εξορθολογισμό της παραγωγής και της αγοράς.
This physical check on the olive oil actually produced and marketed should be accompanied by simplification of aid management; this is feasible and would additionally make it possible to rationalize production and the market.
Αυτός ο φόβος επιτάθηκε από το γεγονός ότι το έγγραφο της διαβούλευσης επικεντρωνόταν σε διαδικασίες και δεν περιείχε καμία συγκεκριμένη ερώτηση για την αρχή της συμπερίληψης της ISDS στην TTIP.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Αυτός ο φόρος δεν πρέπει θέσει σε κίνδυνο την ανάπτυξη ή να έχει ως αποτέλεσμα πολιτικές αντιρρήσεις ή αντιδράσεις της κοινής γνώμης· επίσης, η εφαρμογή του δεν πρέπει να οδηγήσει σε υψηλότερα ποσοστά ενεργειακής πενίας.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Αυτός ο φόρος θα μπορούσε επίσης να αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων1.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Αυτός ο φόρος θα μπορούσε επίσης να αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων15.
This tax could then become one of the components of own resources15.
Αυτός ο φόρτος εμποδίζει τις υπηρεσίες να χρησιμοποιούν τους πόρους τους για την επίτευξη στόχων πολιτικής και την έγκαιρη παράδοση, ενώ ταυτόχρονα συνεπάγεται υπέρμετρη γραφειοκρατία για τους ΕΟΤ.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Αυτός ο χάρτης πορείας για την ενισχυμένη προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος θεσπίζει μία διαχείριση που βασίζεται στα οικοσυστήματα και συνδέεται στενά με την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This roadmap for enhanced protection and conservation of marine environment introduces an ecosystem-based approach to management, and is linked very strongly to the Commission's proposals for the reform of the common fisheries policy.
Αυτός ο χάρτης πορείας περιγράφει έξι τομείς που έχουν προτεραιότητα στη δράση της ΕΕ για την ισότητα των δύο φύλων την περίοδο 2006-2010: οικονομική ανεξαρτησία επί ίσοις όροις για γυναίκες και άνδρες· συμφιλίωση της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής· ίση εκπροσώπηση στη λήψη αποφάσεων· εξάλειψη όλων των μορφών βίας με βάση το φύλο· εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων· προώθηση της ισότητας των φύλων στις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Αυτός ο χάρτης πορείας στηρίζεται στην εμπειρία της στρατηγικής-πλαισίου για την ισότητα των φύλων1 την περίοδο 2001-2005.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Αυτός ο χάρτης πορείας, που καλύπτει την περίοδο της σουηδικής, της βελγικής και ισπανικής προεδρίας, ξεπλήρωσε πλήρως τον σκοπό του.
The roadmap, which covered the period of the Swedish, Belgian and Spanish presidencies, has fully served its purpose.
Αυτός ο χάρτης υπό κλίμακα 1:1.000.000 βασίστηκε στο σύστημα ταξινόμησης των εδαφών που ενέκριναν οι FAO/UNESCO και ανέφερε διάφορους τύπους εδαφών.
This 1:1.000.000 scale map was based on the soil classification system adopted by FAO/UNESCO and indicated different soil types.
Αυτός ο χαρακτήρας αποτελεί σαφώς μία από τις πηγές των αντιμετωπιζόμενων δυσκολιών εφαρμογής.
This is certainly one of the sources of the difficulties encountered in implementing it.
Αυτός ο χρόνος διακοπής της εργασίας θεωρείται συνέχεια της προηγούμενης περιόδου απασχόλησης.
Such time off work is deemed to be continuous with the previous period of employment.
Αυτός ο χρόνος με την οικογένεια πρέπει επίσης να χρηματοδοτηθεί.
This family time needs to be paid for.
Αυτός ο χρόνος παρουσίας μπορεί να αποβεί επωφελής, για παράδειγμα προκειμένου να μοιραστούν με τους πιο νέους, την εμπειρία που απέκτησαν ειδικότερα με την υιοθέτηση μορφών καθοδήγησης, υποστήριξης και συνεργασίας στην εκμάθηση25 και με το σύνολο των εναλλακτικών επιμορφώσεων.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Αυτός ο χώρος είναι κατά βάση ζώνη επαφής μεταξύ του κυρίως ειπείν αγροτικού κόσμου και του αστικού, αλλά διατηρεί τα βασικά χαρακτηριστικά του πρώτου, ενώ ταυτόχρονα υφίσταται την έλξη του δεύτερου.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Αυτός ο χώρος είναι κυρίως ζώνη επαφής μεταξύ του κατεξοχήν αγροτικού κόσμου και του αστικού κόσμου, ωστόσο διατηρεί ουσιαστικά στοιχεία του πρώτου ενώ ταυτόχρονα υφίσταται την έλξη του δεύτερου.
Such areas are essentially the interface between strictly rural areas and the urban world; they preserve the fundamental characteristics of the former while integrating certain aspects of the latter.
Αυτός ο χώρος ελευθερίας δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως παρά μόνον αν υπάρχει ασφάλεια και δικαιοσύνη για όλους στην περιοχή αυτή.
This area of freedom cannot be taken full advantage of unless security and justice are safeguarded for everyone within it.
Αυτός ο όγκος κίνησης αντιπροσωπεύει άνω του 45% της αεροπορικής κίνησης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών3.
This volume of traffic constitutes over 45% of the air traffic between the EU and third countries3.
Αυτός ο όρος αναφέρεται στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά της Αιγύπτου και στο βόρειο τμήμα της Αραβικής Χερσονήσου (Ιορδανία, Λίβανος, Συρία και τα Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη), παρόλο που συχνά περιλαμβάνει και την Αίγυπτο.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Αυτός ο όρος εφαρμόζεται και στις αντιγνωμοδοτήσεις.
This shall also apply to counter-opinions.
Αυτός ο όρος εφαρμόζεται και στις αντιγνωμοδοτήσεις.
This shall also apply to counter‑opinions.
Αυτός ο όρος θα πρέπει να θεωρείται ότι τηρείται επίσης όταν δεν πληρείται το ίδιο κριτήριο για καθένα από αυτά τα τρία έτη.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Αυτός ο όρος θεωρείται ότι τηρείται επίσης όταν δεν πληρείται το ίδιο κριτήριο για καθένα από αυτά τα τρία έτη.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Αυτός ο όρος καθιστά σαφές ότι ένα ευρωπαϊκό προαιρετικό μέσο θα εισαχθεί στο εγχώριο δίκαιο των κρατών μελών, όπως κάθε άλλη πηγή ευρωπαϊκού δικαίου.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Αυτός ο όρος περιγράφει τη συνήθη κατάσταση στην οποία ιδιοκτήτες και μισθωτές διστάζουν να πληρώσουν για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μισθωμένου ακινήτου επειδή τα οφέλη κατανέμονται μεταξύ τους.
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Αυτός ο όρος φαίνεται να αποδίδει ξεχωριστή νομική αντιμετώπιση σε μία κατάσταση παρόμοια με εκείνη της "ατομικής δεσπόζουσας θέσης", όπως αυτή έχει οριστεί από την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του ΔΕΚ21.
This term appears to give separate legal treatment to a situation comparable to that of "individual dominant position" defined in the Commission's practice and the case-law of the CJEC21.
Αυτός οφείλει, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 11 ή από ειδική οδηγία και μπορεί, στις υπόλοιπες περιπτώσεις, να τοποθετήσει σε κάθε όργανο, που είναι σύμφωνο προς το εγκεκριμένο πρότυπο, το σήμα εγκρίσεως ΕΚ που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
In the cases provided for in Article 11 or in a separate directive, the applicant must, and in all other cases he may, affix or cause to be affixed on each instrument conforming to the approved pattern the EC approval sign shown in the certificate.
Αυτός παρέχει την έγκρισή του για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων και εκδίδει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης σε βάρος του διευθυντή της «Meat International».
He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
Αυτός περιγράφει – όπως είναι γνωστό μεταξύ των νομικών – ένα συνεκτικό σώμα νομικών κανόνων, προερχόμενων από διαφορετικές, αλλά ουσιαστικά παρόμοιες πηγές, σχηματοποιημένο και ενοποιημένο υπό την έννοια της "καλύτερης λύσης".
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Αυτός που έχει γνώση άλλων πολιτισμών, άλλων τρόπων ζωής και σκέψης μπορεί να είναι πιο ανοιχτός.
Anyone who knows something about other cultures, ways of life or philosophies will have a more open attitude towards them.
Αυτός που φέρει του βάρος της απόδειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις χρέωσης της πρότασης οδηγίας είναι ο δημόσιος φορέας που παρέχει τις πληροφορίες στον χρήστη.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος στόχος της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
This should also be the key focus of EU development policy.
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.
This must be our objective.
Αυτός προσανατολισμός της πολιτικής διατυπώνεται σε αρκετά έγγραφα: στην «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη» του 2011, που αναθεωρήθηκε το 2006· στο «Έβδομο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»· στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· στον «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»· και στον «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050».
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Αυτός προσφέρει σημαντική και ανεπαρκώς αξιοποιημένη ευκαιρία για καινοτομία7.
This offers an important and under-exploited opportunity for innovation7.
Αυτός προσφέρει στην ΟΘΠ το πρώτο λειτουργικό πρόγραμμα για το 2012-2013, η λεπτομερής εφαρμογή του οποίου περιγράφεται στο σημείο 6.2.5 του συνοδευτικού εγγράφου SEC.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Αυτός σημαίνει ότι πρέπει να εξεταστούν όχι μόνο οι ίδιες οι οδηγίες αλλά και ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται καθώς και οι αγορές στις οποίες λειτουργούν (π.χ. νόμοι για τη μεταφορά τους στις εθνικές τους νομοθεσίες· νομολογία· αυτορρύθμιση· επιβολή νομοθεσίας· επίπεδα συμμόρφωσης στην πράξη· και εξελίξεις όσον αφορά την επιχειρηματική πρακτική, την τεχνολογία και τις προσδοκίες των καταναλωτών).
That implies looking not only at the directives themselves but the way they are applied and the markets within which they operate (i.e. national transposing laws; jurisprudence; self-regulation; enforcement; levels of compliance in practice; and developments in business practice, technology and consumer expectations).
Αυτός συνδέεται τόσο με τη συμπληρωματικότητα όσο και με τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών.
This leads to both complementarity and competition between nations.
Αυτός του επιστρέφει απευθείας το ποσό των δαπανών που αντιστοιχούν στις εν λόγω παροχές εντός των ορίων και υπό τους όρους των κλιμάκων απόδοσης δαπανών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Αυτός υποχρεούται να ενημερώσει το φορέα του τόπου κατοικίας του ασφαλισμένου για την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας του, αν κριθεί ιατρικά αναγκαίο να ολοκληρωθεί η θεραπεία.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment.
Αυτός υποχρεούται, συνεπώς, να καταβάλει τον οφειλόμενο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο εν λόγω κράτος μέλος.
At this point the trader has to pay the duty due in that Member State.
Αυτός όμως ο δυνητικός ηγετικός ρόλος δεν πρέπει να θεωρηθεί δεδομένος.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
Αυτός όμως ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης που δύνανται να επιβάλλουν τα κράτη μέλη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 100% του συνολικού φόρου κατανάλωσης επί της ΔΚΤ.
Member States may levy a minimum excise tax but this may not be more than 100% of the total excise on the MPPC.
Αυτός όμως ο μέσος όρος καλύπτει τις ουσιαστικές διαφορές που υπάρχουν στην Ένωση.
The average figure, however, conceals substantial differences across the Union.
Αυτός όχι μόνο θα επιτρέψει στο θεατή να πλοηγηθεί μέσω των διαθέσιμων καναλιών και υπηρεσιών, αλλά και θα προσφέρει προεπισκόπηση των τηλεοπτικών προγραμμάτων και θα διευκολύνει τις υπηρεσίες πληρωμή ανά θέαμα και βίντεο κατ’αίτηση.
This will not only allow the viewer to navigate through the channels and services available, but will also offer previews of television programmes and facilitate pay-per-view and Video-on-Demand services .
Αυτός, άλλωστε, είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένες χώρες διαθέτουν ήδη κανονιστικό (ή αυτορρυθμιστικό) πλαίσιο και άλλες όχι.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Αυτός, όμως, είναι ο δρόμος τον οποίο πρέπει να ακολουθήσει η Ευρώπη και ο δρόμος αυτός έχει αρχίσει να φέρνει αποτελέσματα.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Αυτόχθονες πληθυσμοί
Indigenous peoples
Αυτόχθων πληθυσμός βοοειδών
Native-born cattle population
Αυτών των δύο νέων εντολών προηγήθηκαν διερευνητικές συζητήσεις από την Επιτροπή κατ’αίτησιν των ενδιαφερομένων χωρών.
These two new mandates follow on from exploratory approaches made by the Commission at the request of the interested countries.
Αφ ης στιγμής  για όλα τα μέσα μεταφοράς ισχύουν, εδώ και δεκαετίες, διεθνείς και ενιαίες ρυθμίσεις από την άποψη του ιδιωτικού δικαίου,  πρέπει να είναι σαφές ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα,  ως κατ' εξοχήν διασυνοριακό μέσο μεταφοράς, ενδιαφέρεται όλως ιδιαιτέρως για την εναρμόνιση και την ενοποίηση των κανόνων που ισχύουν γι αυτήν.
All other modes of transport have been subject to uniform international private-law rules for decades, and clearly IWT, as a cross-border mode of transport par excellence, needs harmonised and uniform rules.
Αφ ης στιγμής απελευθερωθούν στο περιβάλλον, μπορούν να φθάσουν στην τροφική άλυσο, όπου συγκεντρώνονται.
Once they have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.
Αφ ης στιγμής θεσπιστούν οι αρχές για τον καθορισμό των μέγιστων και ελάχιστων ορίων, ο καθορισμός των ειδικών ορίων για κάθε θρεπτικό συστατικό, με βάση τη γνώμη της ΕΕΤ, αποτελεί τεχνικό ζήτημα και θα έπρεπε να ανατεθεί στην Επιτροπή.
Once the principles for setting maximum and minimum limits have been agreed the adoption of specific limits for each nutrient, based on the opinion of the SCF, is a technical matter and should be delegated to the Commission.
Αφ' ής στιγμής ο συνετός στόχος της απάλειψης των πλέον έκδηλων στρεβλώσεων στις συναλλαγές θα έχει επιτευχθεί σφαιρικά εντός λογικών προθεσμιών, και αφού ληφθεί υπόψη η πολιτική και κοινωνική δυνατότητα εφαρμογής των πολιτικών αυτών στα κράτη μέλη, φαίνεται αναγκαίο να υιοθετήσει ο ΠΟΕ αναλογική προσέγγιση στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και στον κοινωνικό, οικονομικό και γεωργικό τομέα.
Once the sensible aim of eliminating the most clear-cut trade distortions has been achieved worldwide within a reasonable timeframe and bearing in mind the political and social feasibility of these policies in the Member States, it would appear necessary for the WTO to maintain its measured approach to sustainable social, economic and agricultural development.
Αφ' ενός, οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκτελέστηκαν έως σήμερα σε αποδεκτές συνθήκες με τη μάλλον δραστήρια συμμετοχή των κρατών μελών.
On the one hand, preparations have so far made satisfactory progress, with Member States playing quite an active part.
Αφ' ετέρου, η καθιέρωση της προστασίας των ΣΕΑ για τις ΜΜΕ σε όλη την ΕΕ θα ασκήσει επίδραση στις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι ασφαλιστές θα μετακυλίσουν μέρος των συνεισφορών τους προς τις ΜΜΕ, οι οποίες θα αυξήσουν τα ασφάλιστρά τους.
On the other hand, introducing IGS protection for SMEs throughout the EU will have an impact on SMEs, as insurers will pass part of their contributions on to SMEs, which will increase their premiums.
Αφ' ετέρου, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι μεγάλο ποσοστό των πολιτών της ΕΕ (όλοι αυτοί που δεν ταξιδεύουν στο εξωτερικό ή δεν πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές) δεν επηρεάζεται από τον κανονισμό 2560.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Αφ' ετέρου, την περίπτωση από οι ιρλανδικές αρχές που επικοινωνεί περιλαμβάνει στο σύνολο 5.885 € της κοινοτικής συμβολής και η παρατυπία αποτελέσθηκε από την παρουσίαση των μη επιλέξιμων δαπανών.
On the other hand, the case communicated by the Irish authorities concerned overall 5,885 € of Community contribution and the irregularity was related to the presentation of non eligible expenditure.
Αφ' ετέρου, όταν ένα άτομο διαπράξει μια παράβαση προς όφελος ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, οι κυρώσεις που επιβάλλονται μόνο στο άτομο ενδέχεται να μην έχουν αρκετά αποτρεπτικό αντίκτυπο για το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Αφ' ης στιγμής ένα ευρωπαϊκό συγκρότημα επιχειρήσεων επιλέξει την εφαρμογή του κανονισμού ΔΛΠ (είτε επειδή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ΔΛΠ είτε οικειοθελώς) θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καταρτίζει ένα μόνο ενοποιημένο λογαριασμό.
Once a European group or conglomeration of enterprises opts to apply IAS rules (either on a voluntary basis or under the provisions of the IAS regulation), such a body must  be given the opportunity to draw up only one annual set of consolidated accounts.
Αφ' ης στιγμής ένα προϊόν τεθεί στην αγορά έχει σημασία να προβλεφθεί και η εκτίμηση της πορείας μετά τη θέση σε κυκλοφορία.
Once a product is on the market, it is important to allow for some post-marketing assessment.
Αφ' ης στιγμής έχει διευκρινισθεί η θεσμική πλευρά του συμφώνου για την απασχόληση, επιπλέον να εξετασθεί και από μακροοικονομική άποψη με στόχο τη συνέχεια των διαδικασιών του Κάρντιφ και του Λουξεμβούργου.
Following the clarification of the Employment Pact on the institutional front, the macro-economic aspects needed to be enhanced in order to pursue the Cardiff and Luxembourg processes.
Αφ' ης στιγμής αποκτηθεί, απώλεια του δικαιώματος μόνιμης διαμονής επέρχεται μόνο σε περίπτωση απουσίας από το κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four consecutive years.
Αφ' ης στιγμής αποκτηθεί, το δικαίωμα μόνιμης διαμονής δεν χάνεται, παρά μόνο εάν ο ενδιαφερόμενος απουσιάσει από το κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει την τετραετία.
Once acquired, the right of permanent residence is lost only in the event of more than four years’ absence from the host Member State.
Αφ' ης στιγμής αποκτηθεί, το δικαίωμα μόνιμης διαμονής χάνεται μόνο αν ο κάτοχός του απουσιάσει από το κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη.
Once acquired, the right of permanent residence shall be lost only through absence from the host Member State for a period exceeding four years at a time.
Αφ' ης στιγμής διαπιστωθεί συμφωνία, εναρμονισμένη πρακτική ή απόφαση ένωσης επιχειρήσεων, πρέπει να εξετάζονται τα κύρια προβλήματα ανταγωνισμού σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών.
Once it has been established that there is an agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings, it is necessary to consider the main competition concerns pertaining to information exchanges.
Αφ' ης στιγμής επέλθουν οι τροποποιήσεις που έχουν ήδη περιγραφεί, θα ήταν επίσης απαραίτητο να προσαρμοσθεί η ανακοίνωση περί των διορθωτικών μέτρων.
Upon adoption of the outlined amendments, it would also be necessary to adapt the Notice on remedies.