natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, συχνά οι επιχειρήσεις εξετάζουν κυρίως το κόστος της ΑΔΠ και όχι τη δυνητική οικονομία που συνεπάγεται.
On the other hand, businesses often mainly see the costs of NIS and not the potential savings it entails.
Αφετέρου, σχέδιο ευρωπαϊκής έκτασης όπως το πρόγραμμα MEDIA θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την ανάπτυξη της δομής ευρωπαϊκών προγραμμάτων και τρόπων παραγωγής.
In addition, Europe-wide projects such as MEDIA could have a positive effect on the development of European programme structures and production processes.
Αφετέρου, σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, υπάρχουν ενδείξεις ότι μπορεί να έχει σημειωθεί υπεραλίευση των TAC κατά τη διάρκεια πολλών ετών του σχεδίου και ότι τα ποσοστά απορρίψεων είναι υψηλά.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Αφετέρου, τίθεται το ερώτημα γιατί δεν επελέγη η ταξινόμηση των κρατών μελών σε δύο ομάδες: μία που θα περιλαμβάνει τις χώρες όπου η βιοτεχνία δεν έχει βαρύτητα και μία για τις χώρες εκείνες όπου έχει ορισμένη βαρύτητα για την οικονομία και την απασχόληση.
Another solution might have been to divide the Member States into two groups, one for countries where the craft sector is not deemed significant and one for countries where it makes a significant contribution to the economy and to employment.
Αφετέρου, τα ίδια τα κριτήρια επιλογής είναι συχνά πολύ αυστηρά (π.χ. απαιτήσεις για τον κύκλο εργασιών ή αριθμός απαιτούμενων συμβάσεων αναφοράς) που είναι πρακτικά αδύνατο να τα εκπληρώσουν οι ΜΜΕ.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Αφετέρου, τα αποθέματα άνθρακα είναι πιο ομοιόμορφα κατανεμημένα στον πλανήτη από ό,τι τα αντίστοιχα άλλων ορυκτών καυσίμων.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Αφετέρου, τα βάρη που προκύπτουν από την πιστοποίηση και τη συμμόρφωση, και τα οποία αποθαρρύνουν τους μικρούς παραγωγούς, είναι καθοριστικά για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις προστατευόμενες ονομασίες κατά την κυκλοφορία των αντίστοιχων προϊόντων στην αγορά.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
Αφετέρου, τα θετικά αποτελέσματα από τη μείωση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις θα ενισχυθούν στο πλαίσιο ολοένα και πιο ανοικτών, διαφανών και ανταγωνιστικών αγορών.
On the other hand, a reduction in State aid spending will be more beneficial in a context of increasingly open, transparent and competitive markets.
Αφετέρου, τα καύσιμα χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο έχουν υψηλότερη ειδική ενέργεια, οδηγώντας σε μείωση των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τα πλοία.
On the other hand, lower sulphur fuels have a higher specific energy, leading to lower CO2 emissions from vessels.
Αφετέρου, τα κοινωνικά ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
On the other hand, societal issues related to security vary considerably among Member States.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν την εφαρμογή δομών έκτακτης ανάγκης οι οποίες να επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση σε δικηγόρο, αν ο δικηγόρος που έχει επιλέξει ελεύθερα ο ενδιαφερόμενος δεν είναι άμεσα διαθέσιμος.
Provided, however, that the States allow for creating emergency structures permitting immediate access to a lawyer in the event of the lawyer of choice not being available immediately.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη που προσφέρουν ελεύθερη επιλογή γλωσσών αναφέρουν δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή αυτής της πολιτικής στα σχολεία.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη τα οποία επέβαλλαν φόρο εισφοράς την 1η Ιουλίου 1984 (ή κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους) επί των πράξεων αναδιάρθρωσης που καλύπτονταν από το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ββ) και σημερινό άρθρο 4 στοιχείο β) με κανονικό συντελεστή είχαν τη δυνατότητα να συνεχίζουν να το πράττουν δυνάμει του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 1.
On the other hand, Member States that charged capital duty as at 1 July 1984 (or their date of accession) on the restructuring operations covered by ex-Article 7(1)(bb), now Article 4(b), at the ordinary rate have had the possibility to continue to do so under ex-Article 7(1).
Αφετέρου, τα κράτη μέλη υφίστανται έντονες πιέσεις για να θεσπίσουν συστήματα φορολόγησης εταιρειών που να είναι ελκυστικά για τους πολυεθνικούς επενδυτές και ανταγωνιστικά σε διεθνές επίπεδο.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Αφετέρου, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας στην εκτέλεση του προγράμματος θα διασφαλιστούν με κατάλληλα μέτρα (που περιγράφονται στο οικονομικό δελτίο που συνοδεύει τις προτάσεις της Επιτροπής).
Moreover, the financial interests of the Community in implementing the programme will be safeguarded by appropriate measures (described in the financial statement accompanying the Commission proposals).
Αφετέρου, τα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης προορίζονται για την κάλυψη ειδικών αναγκών των ΜΜΕ και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, π.χ. στον τομέα των νέων τεχνολογιών, των πρώτων υλών, της προστασίας του περιβάλλοντος, της παραγωγής και της εμπορίας.
Secondly, vocational training programmes should be tailored to the special needs to SMEs and craft industries with regard to new technologies, materials, environmental protection, production and marketing, etc.
Αφετέρου, τα συνταξιοδοτικά συστήματα χρειάζεται να έχουν καλύτερες επιδόσεις, τόσο σε ό,τι αφορά την επίτευξη των κοινωνικών τους στόχων όσο και σε ό,τι αφορά τη στήριξη των στόχων της Ευρώπης για απασχόληση και μεγέθυνση.
On the other hand, pension systems need to perform better, both in terms of meeting their social objectives and supporting Europe's employment and growth objectives.
Αφετέρου, τα τέλη ενδέχεται να αποθαρρύνουν ειδικότερα ομάδες μικρών παραγωγών από τη χρήση του συστήματος.
On the other hand, fees may particularly discourage small producer groups from using the system.
Αφετέρου, τα χαρακτηριστικά των μητροπολιτικών περιοχών ενθαρρύνουν τη ροή ατόμων και προϊόντων που ευνοούν παράνομες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με εθνικά ή διεθνή εγκληματικά δίκτυα.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Αφετέρου, τη στρατηγική "Ευρώπη 2020", η οποία θέτει νέους στόχους στους τομείς της απασχόλησης, την καινοτομίας, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ένταξης, του κλίματος και της ενέργειας.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Αφετέρου, την έγκαιρη δράση ενόψει της προοπτικής των εκτεταμένων ακυρώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων ήδη από τα τέλη του 2003.
The other was to act in a timely manner to the prospect of there being a large cancellation of SAPARD commitment appropriations already by the end of 2003.
Αφετέρου, την ικανότητα της αρμονικής ενσωμάτωσης στις κοινωνίες μας ατόμων που προέρχονται από διαφορετικές πολιτιστικές πραγματικότητες.
However, the challenge will be to integrate people from very different cultures into our societies in a harmonious way.
Αφετέρου, το 18% των καταναλωτών θεωρεί ότι σημαντικός αριθμός προϊόντων δεν είναι ασφαλή.
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Αφετέρου, το 1956, στο πρώτο ολοκληρωμένο άρθρο20 που επέτρεψαν οι ΗΠΑ να δημοσιευτεί σχετικά με το θέμα της σύντηξης, το επιστημονικό περιοδικό «Reviews of Modern Physics» έγραφε: «Ωστόσο, τα τεχνικά προβλήματα που πρέπει ακόμη να επιλυθούν είναι πράγματι πολύ μεγάλα.
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
Αφετέρου, το Δικαστήριο υπογράμμισε επίσης την αναγκαιότητα να προστατευτούν οι θεμελιώδεις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On the other hand the Court has also stressed the need to protect the fundamental principles of free movement and competition within the Community.
Αφετέρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε σαφώς υπέρ της βελτίωσης του νομικού πλαισίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
For its part, the European Parliament has repeatedly called for improvements to the legal structures governing the freedom of movement of workers.
Αφετέρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει τους κινδύνους που παρουσιάζει η βιοτεχνολογία για τον άνθρωπο και το περιβάλλον καθώς και τα δεοντολογικά ζητήματα που θέτει η χρησιμοποίησή της.
Secondly, it underlined the human and environmental risks posed by biotechnologies, as well as the ethical questions raised by their use.
Αφετέρου, το ΠΚΤ θα διευκολύνει τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ από συχνούς ταξιδιώτες, των οποίων η είσοδος έχει ελεγχθεί και εγκριθεί εν των προτέρων, από τρίτες χώρες, διασφαλίζοντας παράλληλα τη γενική συνεκτικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής συνόρων.
The RTP, on the other hand, would facilitate the crossing of EU external borders for frequent, pre-screened and pre-vetted third country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Αφετέρου, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις κάθετες και διαγώνιες επιπτώσεις ακυρώνεται από πρόδηλα σφάλματα εκτίμησης.
On the other hand, the CFI considered that the Commission’s assessment with regard to vertical and conglomerate effects was vitiated by manifest errors of assessment.
Αφετέρου, το Συμβούλιο θεώρησε ότι το πεδίο του προτεινόμενου πλαισίου δεν πρέπει να περιλαμβάνει συνεχή ρεύματα ρύπανσης από χερσαίες πηγές.
On the other hand, the Council considered that the scope of the proposed framework should not include continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Αφετέρου, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη κάμψης των περιβαλλοντικών πιέσεων και διαφύλαξης των φυσικών πόρων στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που εγκρίθηκε στο Γκέτεμποργκ και την ανάγκη προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο, περιλαμβανομένης της συνέχειας που θα πρέπει να δοθεί στους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ σε σχέση, μεταξύ άλλων, με την ορθή διαχείριση των χημικών.
On the other hand, the Council emphasised the need to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg and to promote sustainable development on a global scale, including a follow up to the goals agreed in Johannesburg in relation, inter alia, to sound management of chemicals.
Αφετέρου, το Ταμείο παρέχει εγγυήσεις και πιστωτική ενίσχυση μέσω της τιτλοποίησης για τη βελτίωση της δανειοδοτικής ικανότητας των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, της διαθεσιμότητας και των όρων του χρέους για τις δικαιούχους ΜΜΕ.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Αφετέρου, το Τμήμα ετοιμάζει (προς έγκριση για τον Ιανουάριο 1998) δύο γνωμοδοτήσεις, μία σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αεροδιαστημική Βιομηχανία (η οποία παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για την εταιρεία Airbus) και άλλες σχετικά με την Αεροδιαστημική Βιομηχανία.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European Aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry.
Αφετέρου, το άρθρο 2, παράγραφος 1 όπως προτείνεται εδώ, αναφέρεται επίσης σε ασκούμενους.
Moreover, Article 2(1), as proposed here, also mentions trainees.
Αφετέρου, το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες ενδέχεται να επωφεληθούν περισσότερο από άλλες από ένα μέτρο δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό.
On the other hand, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Αφετέρου, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από το πρώτο να δεχθεί εκ νέου τον παρανόμως διαμένοντα υπήκοο τρίτης χώρας ή να αποφασίσει να κινήσει νέα, αυτόνομη διαδικασία επιστροφής δυνάμει της εθνικής του νομοθεσίας.
Alternatively, a second Member State may ask the first Member State to take back an illegally staying third-country national or decide to launch a new/autonomous return procedure under its national legislation.
Αφετέρου, το δικαίωμα απόσυρσης της αποδοχής θα πρέπει να ασκείται μόνον εάν το ενημερωτικό δελτίο έχει σχέση με δημόσια προσφορά κινητών αξιών και το νέο στοιχείο, σφάλμα ή ανακρίβεια προέκυψε πριν από την οριστική λήξη της δημόσιας προσφοράς και την παράδοση των κινητών αξιών.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Αφετέρου, το εδάφιο 3 του άρθρου 3 του κανονισμού αυτού καθορίζει προθεσμία για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους.
On the other hand, Article 3(3) provides for a deadline of 15 October each year by which payments must be made.
Αφετέρου, το ζήτημα του Καταστατικού αναμένει απόφαση από  27 χρόνια, αλλά σήμερα αποκτά εκ νέου ενδιαφέρον διότι η εισαγωγή του ευρώ θα επιτρέψει την ενιαιοποίηση των λογιστικών συστημάτων των επιχειρήσεων.
A decision on the European statute had been pending for 27 years, and the matter had only now come back into the spotlight because introduction of the Euro would make it possible to standardize company accounting.
Αφετέρου, το ιδιόμορφο νομικό σύστημα της Σκωτίας προβλέπει ασφαλώς τη δυνατότητα να ειδοποιείται το θύμα για την αποφυλάκιση του δράστη επίθεσης εναντίον του, ο οποίος κρατείται προσωρινώς, αλλά η ισχύς αναγκαστικού δικαίου της συναφούς νομικής πράξης είναι αμφισβητήσιμη, πολύ περισσότερο που, όπως αναφέρεται, το σύστημα αυτό θα ενσωματωθεί προσεχώς σε νόμο.
For another, the specific legal system of Scotland provides for the victim to be informed of his aggressor's release but the mandatory status of the instrument is dubious, all the more so as it is stated that the system is soon be made statutory.
Αφετέρου, το ισχύον καθεστώς  παρουσιάζει αντιφάσεις στο βαθμό όπου τα μέλη της οικογένειας τα οποία δεν αποτελούν προστατευόμενα μέλη της οικογενείας του εργαζόμενου και κατά συνέπεια έχουν λιγότερες πιθανότητες να καταστούν ένα βάρος για το κράτος υποδοχής, δεν μπορούν να επωφεληθούν της οικογενειακής συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The present scheme contains some contradictions in that the members of the family who are not the worker’s dependants and who are therefore less likely to become a burden for the host country, cannot take advantage of family reunification under the terms of Regulation (EEC) No 1612/68.
Αφετέρου, το καθεστώς στήριξης της τοπικής παραγωγής επιμερίζεται σε 56 ειδικότερα μέτρα που θεσπίστηκαν από τους κανονισμούς του Συμβουλίου.
The arrangements for supporting local lines of production are, moreover, fragmented into 56 (micro-)measures established by Council regulations.
Αφετέρου, το κείμενο του Συμβουλίου εισάγει ένα ανώτατο όριο ομίλου 20%, για τις κινητές αξίες και τα μέσα χρηματαγοράς.
Second, the Council text introduces a specific group limit of 20% for transferable securities and money market instruments.
Αφετέρου, το κόστος ανάπτυξης της πλειονότητας των μορίων με υψηλό καινοτομικό δυναμικό δεν επιτρέπει από οικονομική και κοινωνιολογική άποψη να περιοριστεί η εμπορία τους σε ορισμένες εθνικές αγορές και αιτιολογεί απεναντίας μια συνολική και κοινοτική προσέγγιση που θα τους παρέχει αμέσως πρόσβαση σε μια αγορά ηπειρωτικών διαστάσεων.
For another, the cost of developing most of the molecules with high innovative potential does not allow them, from the economic or sociological points of view, to be restricted to a few national markets and justifies a global, Community approach, giving them access from the outset to a continental market.
Αφετέρου, το μήνυμα δεν ήταν πάντα εξίσου σαφές κατά τη μετατροπή των δηλώσεων αυτών σε δεσμευτικούς κανόνες και δεσμεύσεις.
On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Αφετέρου, το νομικά δεσμευτικό μέσο των ΗΕ μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση της εφαρμογής των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
On the other hand, the UN legally binding instrument should serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Αφετέρου, το παρόν σχέδιο ενσωματώνει το καθεστώς που θεσπίστηκε με τον κανονισμό για τη χορήγηση δασμολογικής απαλλαγής χωρίς κανένα ποσοτικό περιορισμό σε όλα τα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ) εκτός από τα όπλα.
On the other hand, the proposal incorporates the scheme established by the regulation granting duty-free access without any quantitative restrictions to all products originating in the LDCs, except arms.
Αφετέρου, το πολυετές πρόγραμμα, σχετικά με το οποίο το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει σχέδιο, έχει ως αντικείμενο να ομοδαποιήσει και να συντονίσει το σύνολο των κοινοτικών δράσεων που αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους και όχι να δημιουργήσει ένα νέο ιδιαίτερο πρόγραμμα.
Secondly, this multi-annual plan, of which the Parliament asked the Commission to submit a draft, aims to regroup and coordinate all Community initiatives for small enterprises to make it easier for them to become involved, rather than creating a new specific programme.
Αφετέρου, το ποσό των ενισχύσεων «δεν μπορεί να οδηγήσει σε τιμές κοινοτικού άνθρακα χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν για τον άνθρακα αντίστοιχης ποιότητας τρίτων χωρών».
Secondly, the amount of aid "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Αφετέρου, το πρωτόκολλο του Κιότο περιλαμβάνει τις εκπομπές φθοριούχων αερίων οι οποίες δεν έχουν αντίκτυπο στη στιβάδα του όζοντος, στο πλαίσιο της προσπάθειας μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην οποία αποσκοπεί αυτή η Σύμβαση.
On the other hand, the Kyoto Protocol includes F-gas emissions that do not have an impact on the ozone layer in the GHG reduction effort, which this agreement implements.
Αφετέρου, το πρόγραμμα πρέπει να διερευνήσει γιατί μία μερίδα πολιτών αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την επιστήμη (ή κλάδους της), τη μεθοδολογία και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Αφετέρου, το σχέδιο απόφασης, προτείνει μία αξιολόγηση του προγράμματος TEMPUS και την υποβολή στο Συμβούλιο, πριν από την 30η Απριλίου 2004 μιας ενδιάμεσης έκθεσης.
The draft decision also proposes an evaluation of the TEMPUS programme and the presentation of an interim report to the Council by 30 April 2004.
Αφετέρου, το σωρευτικό αποτέλεσμα από όλη αυτή τη δραστηριότητα οδηγεί σε συγκρούσεις για τη χρήση του θαλάσσιου χώρου και στην υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, από το οποίο εξαρτάται το υπόλοιπο περιβάλλον.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Αφετέρου, το σύστημα αδυνατεί να λάβει υπόψη με ικανοποιητικό τρόπο τις διαφορετικές απαιτήσεις των ειδών υπηρεσιών.
Secondly the system fails to give due consideration to the different requirements of service types.
Αφετέρου, το ταξιδεύον προσωπικό στις θαλάσσιες μεταφορές θα καλύπτεται μόνο από την οδηγία που εφαρμόζει την συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων στον εν λόγω κλάδο.
On the other hand, mobile workers in sea transport will be covered only by the Directive implementing the agreement between social partners in that sector.
Αφετέρου, το τμήμα λαμβάνει γνώση των κυριότερων δραστηριοτήτων της μονάδας αντιπροσωπειών και των τρεχουσών εργασιών.
The section was also informed of the main activities of the Delegations Unit and of work in progress.
Αφετέρου, το χρέος της γενικής κυβέρνησης παραμένει χαμηλό στο 15,6% του ΑΕΠ.
On the other hand, the general government debt remains low at 15.6 per cent of GDP.
Αφετέρου, τροποποιήθηκε το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μερίσματα μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών, ούτως ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή διπλής φορολόγησης και φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
For another, the tax scheme applicable to dividends between parent companies and subsidiaries has been changed so as to eliminate any form of double taxation and fiscal obstacles to cross-border activities.
Αφετέρου, τροφοδοτεί την καχυποψία και την αβεβαιότητα μεταξύ των συμμετεχόντων στην αγορά κατά τη διάρκεια κρίσης.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
Αφετέρου, υπάρχει επίσης μεγάλη διαφορά σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ της ελάχιστης επίπτωσης του 57% της τιμής λιανικής πώλησης για τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών και των ελάχιστων συντελεστών του 30% της τιμής λιανικής πώλησης ή των 25 ευρώ ανά χιλιόγραμμο για το λεπτοκομμένο καπνό.
On the other hand, there is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Αφετέρου, υπάρχει η γνώμη ότι η αυξημένη αποδοτικότητα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας για τη λήψη αποφάσεων στα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν θα ήταν δημοκρατικά υπόλογα.
On the other hand, there is the opinion that improved efficiency cannot justify a transfer of decision-making competence to interested parties who would not be democratically accountable.
Αφετέρου, υπάρχει μια σχεδόν απεριόριστη ποικιλία εμπορικών πρακτικών, για τις οποίες θα μπορούσε να διατυπωθεί ένας συγκεκριμένος κανόνας.
On the other hand, there is almost an infinite variety of commercial practices for which a specific rule could be imagined.
Αφετέρου, υπάρχει ο κίνδυνος ο ΚΑΚ να απαλλάσσει εκ παραδρομής ορισμένες μορφές συνεργασίας που ενδέχεται να έχουν αντιανταγωνιστικές συνέπειες, ιδίως στις συνδεόμενες αγορές για εξοπλισμούς ασφαλείας.
On the other hand, there is a risk that the BER on occasion inadvertently exempts certain forms of cooperation which may have anticompetitive effects, particularly in the related markets for security devices.
Αφετέρου, υπάρχουν ελάχιστα κίνητρα για διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης, όπως η χρηματοδότηση από ιδρύματα και εταιρείες, και η καθιέρωση διδάκτρων, με την προσθήκη υποτροφιών και δανείων12.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Αφετέρου, υπάρχουν οι κανόνες περί ακεραιότητας που διέπουν τη συμπεριφορά των ατόμων που έχουν επαφές με την ομάδα συμφερόντων και τους εκπροσώπους της ομάδας αυτής.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.