natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ποσό αυτό, 21 024 ECU θα καλύπτουν επιπρόσθετες διοικητικές δαπάνες συναφείς προς τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή, οι οποίες απορρέουν από τη συμμετοχή της Ουγγαρίας.
From this sum, an amount of 21 024 ECU will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Hungary’s participation.
Από το ποσό αυτό, 21,7 εκατομμύρια ευρώ εκχωρήθηκαν σε έργα του τομέα μεταφορών και 25,8 σε έργα του τομέα περιβάλλοντος.
Of this, € 21.7 was assigned to transport projects, while € 25.8 went to environment projects.
Από το ποσό αυτό, 228 εκατομμύρια εκχωρήθηκαν σε έργα περιβάλλοντος και 177,6 εκατομμύρια ευρώ σε έργα μεταφορών.
Of this, € 228.0 million was assigned to environment projects, while € 177.6 million went to transport projects.
Από το ποσό αυτό, 26,1 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν σε έργα προστασίας του περιβάλλοντος και 40,3 εκατομμύρια σε έργα μεταφορών.
€ 26.1 million was committed to environment projects and € 40.3 million to transport projects.
Από το ποσό αυτό, 29,6 εκατομμύρια ευρώ προορίζονται για την περίοδο 1998 έως 1999.
Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Από το ποσό αυτό, 31,2 εκατομμύρια ευρώ εκχωρήθηκαν σε έργα του τομέα μεταφορών και 15,3 σε έργα του τομέα περιβάλλοντος.
Of this, € 31.2 million was assigned to transport projects, while € 15.3 million went to environment projects.
Από το ποσό αυτό, 44,6 εκατομμύρια κατανεμήθηκαν στον τομέα μεταφορών και 49,1 στον τομέα περιβάλλοντος.
Of this, € 44.6 million was assigned to transport projects and € 49.1 million to environment projects.
Από το ποσό αυτό, 48,2 εκατομμύρια κατανεμήθηκαν στον τομέα των μεταφορών και 42,6 στον τομέα του περιβάλλοντος.
Of this, € 48.2 million was assigned to transport projects and € 42.6 million to environment projects.
Από το ποσό αυτό, 600.000 ευρώ θα τεθούν στο αποθεματικό μέχρι να εκπονήσει το Ίδρυμα προτάσεις για τη διάρθρωση και το επίπεδο του ανθρώπινου δυναμικού για το πρόγραμμα εργασίας 2001, το οποίο επικεντρώνει την προσοχή στο ρόλο του ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης παρά ως κέντρο διαχείρισης προγραμμάτων, σύμφωνα με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς, στους οποίους έχει συμφωνήσει το διοικητικό συμβούλιο.
Of this figure EUR 600,000 would be put in a reserve until the Foundation came up with proposals for the structure and level of its human resources for the 2001 work programme that put the emphasis on its role as a centre of expertise rather than programme management, in accordance with the strategic orientations which the Board has agreed upon.
Από το ποσό αυτό, ανακτήθηκαν 19.768.042 ευρώ και πρόκειται να ανακτηθεί και το υπόλοιπο.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Από το ποσό αυτό, για περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ (δηλαδή σχεδόν το 40%) η ανάληψη των πιστώσεων έγινε κατά τα τρία πρώτα έτη.
Of this amount, around 60 million euros (i.e. almost 40 %) were committed during the first three years.
Από το ποσό αυτό, η Επιτροπή διέθεσε 12 εκατομμύρια ευρώ για δράσεις που θα εκτελεστούν σε μια περίοδο τριών ετών με προβλεπόμενες εκταμιεύσεις μέχρι το τέλος του 2004 (Πρόγραμμα Δράσης 2001).
Of this amount, the Commission committed € 12 million for activities to be carried out for a period of three years, with disbursement foreseen until end of 2004 (Action Programme 2001).
Από το ποσό αυτό, η Πολωνία θα λάβει 40 έως 52 επί τοις 100, δηλαδή μεταξύ 3,4 και σχεδόν 4 δις ευρώ.
Poland is due to be allocated between 45% and 52% of this sum, which represents an allocation of between €3.4 billion and almost €4 billion.
Από το ποσό αυτό, η Πολωνία λαμβάνει μεταξύ 30 και 37 %.
Poland’s share of this funding amounts to between 30 and 37%.
Από το ποσό αυτό, θα χορηγηθεί ειδική χρηματοδότηση για δίκτυα ενέργειας και μεταφορών και ψηφιακά δίκτυα.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
Από το ποσό αυτό, περίπου 9,4 δισεκατομμύρια ευρώ προορίζονται να βοηθήσουν τις εταιρείες να εφαρμόσουν αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων τους και κατά τον τρόπο αυτό να επενδύσουν στο πιο πολύτιμο στοιχείο του ενεργητικού τους: στο προσωπικό τους.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
Από το ποσό αυτό, ποσό 25.130 ευρώ θα καλύψει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και το οποίο απορρέει από τη συμμετοχή της Λιθουανίας.
From this sum, an amount of EURO 25,130 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Lithuania’s participation.
Από το ποσό αυτό, σχεδόν το 30 % θα χρησιμοποιηθεί πιθανότατα για την ανακαίνιση και την ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που συνεπάγονται τα νέα κατανεμημένα δίκτυα, τα οποία θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να διασυνδέονται ώστε να διαφυλάσσεται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Από το ποσό αυτό, τα 1.491 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 1.491 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Από το ποσό αυτό, τα 15,5 δις δολάρια, δηλαδή το 49%, παράγονται σε βιομηχανικές οικονομίες10, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Of these profits, USD 15.5 billion, or 49%, were generated in industrialised countries10, including the European Union.
Από το ποσό αυτό, τα 2.210 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 2.210 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Από το ποσό αυτό, τα 2.982 ευρώ θα καλύψουν τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, οι οποίες προκύπτουν από τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 2.982 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from the Republic of Slovenia’s participation.
Από το ποσό αυτό, τα 60 εκατομμύρια ευρώ προέρχονται από το πρόγραμμα PROGRESS8 και τα 40 εκατομμύρια ευρώ από τα περιθώρια του προϋπολογισμού.
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
Από το ποσό αυτό, τα ποσά που θα διατεθούν για τα προγράμματα Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig θα ανέρχονται τουλάχιστον στο ύψος ου αναφέρεται στο σημείο B.8 του παραρτήματος.
Of this sum, the amounts to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.8 of the Annex.
Από το ποσό αυτό, το 55% διατίθεται για την προστασία και ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων, της υδατοκαλλιέργειας, τις υποδομές αλιευτικών λιμένων, τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων και την αλιεία σε γλυκά ύδατα.
Of this, 55% is allocated for the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Από το ποσό αυτόΣτο πλαίσιο αυτό, τα ποσάοι πιστώσεις που θα διατεθούν για τα προγράμματα Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig θα ανέρχονται τουλάχιστον στο ύψος που αναφέρεται στο σημείο B.810 του παραρτήματος.
Of this sumWithin this framework, the amountsallocations to be committed to the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes shall not be less than as set out in point B.810 of the Annex.
Από το ποσό που διατέθηκε γι’ αυτό το θεματικό πεδίο, ο τομέας των προϊόντων κρέατος έλαβε το 52%, ενώ ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων το 19%.
Out of the amount allocated to this area the meat products sector received 52% and the dairy sector 19%.
Από το ποσό που προβλέπεται για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας σύντηξης, ποσό 900 εκατομμυρίων ευρώ, κατ' ελάχιστο, δεσμεύεται για δραστηριότητες άλλες από την κατασκευή του ITER, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
Από το ποσό το οποίο αφορά η αποδέσμευση αφαιρούνται τα ποσά που δεν ήταν σε θέση να δηλώσει στην Επιτροπή ο αρμόδιος οργανισμός εξαιτίας:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the responsible body has not been able to declare to the Commission because of:
Από το ποσό των 26,5 εκατομμυρίων ευρώ των διορθώσεων που έγιναν δεκτές από τα κράτη μέλη, 6,7 εκατομμύρια ευρώ αφορούσαν την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 και 19,8 εκατομμύρια ευρώ την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Of the € 26.5 million of corrections accepted by the Member States € 6.7 million related to 1994-1999 and € 19.8 million to 2000-2006.
Από το πρακτικό έργο που εκτελείται, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι αρτηρίες θα μπορούσαν να τεθούν σε λειτουργία από τις αρχές του 1998.
The Committee has noted from the practical work under way that freeways could be operable early in 1998.
Από το προηγούμενο έτος, αναλήφθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές· σε αυτές περιλαμβάνεται η έναρξη της πρωτοβουλίας eEurope και το Πρόγραμμα Δράσης eEurope 2002, καθώς και η έκδοση, από την Επιτροπή, μιας δέσμης νομοθεσίας για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ και την προσαρμογή των υπαρχουσών κανονιστικών ρυθμίσεων στις απαιτήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
Since last year, several EU level initiatives have been taken to address these challenges including the launch of the eEurope initiative and the eEurope 2002 Action Plan, as well as adoption by the Commission of a legislative package to strengthen competition in the EU’s electronic communications markets and adapt existing regulations to the requirements of the Information Society.
Από το προηγούμενο έτος, το ποσοστό των συνδρομητών που χρησιμοποιούν έναν εναλλακτικό φορέα παροχής υπηρεσιών έχει αυξηθεί κατά 16% για την άμεση πρόσβαση, κατά 12% για τις υπεραστικές /διεθνείς κλήσεις και κατά 39% για τις τοπικές κλήσεις.
Since last year, the percentage of subscribers using an alternative provider has grown by 16% for direct access, 12% for long-distance/international calls and 39% for local calls.
Από το προοίμιο των Συνθηκών, ωστόσο, φαίνεται ότι η εσωτερική αγορά έχει συλληφθεί ως εργαλείο για την ευημερία των πολιτών και όχι ως αυτοσκοπός.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Από το προτεινόμενο καθεστώς προκύπτει ότι, για τις υπό εξέταση πράξεις, το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η αγορά είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της καταβολής του ΦΠΑ, ενώ αρμόδιο για την έκπτωση του φόρου αυτού είναι το κράτος μέλος έκπτωσης.
As a result, for the transactions concerned, the Member State of purchase will be responsible for verifying that the VAT has been paid, whereas the Member State of deduction will be responsible for monitoring the deduction of that tax.
Από το πρόγραμμα MATTHAEUS - τελωνεία προέκυψαν δυσχέρειες σχετικά με την άσκηση δραστηριότητας "ιδία ευθύνη" και το νομικό καθεστώς των υπαλλήλων βάσει του προγράμματος ανταλλαγής στα επιμέρους κράτη μέλη.
In the course of the MATTHAEUS customs programme difficulties were experienced with regard to the powers of free decision and the legal status of guest officials in individual Member States.
Από το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια—Ευρώπη» (IEE)77 χρηματοδοτούνται διάφορα μέτρα στήριξης με σκοπό την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σε τεχνολογίες SSL, για υποστήριξη των κρατών μελών σε δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς ή για την εφαρμογή έξυπνων λύσεων φωτισμού.
The CIP Intelligent Energy Europe (IEE)77 Programme finances several support measures related to SSL for raising consumer awareness, supporting Member States in market surveillance activities or helping them implement intelligent lighting solutions.
Από το πρόγραμμα Τελωνείο 2002, στη διάρκεια του 2001 ή του 2002, δημιουργήθηκαν 38 ομάδες έργου, οι περισσότερες από τις οποίες ολοκλήρωσαν το έργο τους το 2002.
38 project groups were set up under Customs 2002 in 2001 and 2002, and the majority completed their work in 2002.
Από το πρόγραμμα έχουν επωφεληθεί ήδη πολυάριθμα βιομηχανικά έργα: το έργο ‘Kombiverkehr’, που εξυπηρέτησε την εισαγωγή πολυτροπικής υπηρεσίας σιδηροδρόμων-οχηματαγωγών μεταξύ Ιταλίας και Σουηδίας, το έργο ‘Lokomotiv’, που συνέδεσε την Γερμανία και την Ιταλία με διατροπικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες από ιδιωτικές εταιρείες, και το έργο ‘Oy Langh Ship’, με το οποίο εισήχθη διατροπική υπηρεσία που συνδυάζει θαλάσσιες, σιδηροδρομικές και ποτάμιες μεταφορές μεταξύ Φινλανδίας και Κεντρικής Ευρώπης, κ.λπ.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Από το πρόγραμμα αγνοείται πλήρως η παραδοσιακή οικονομία.
The scheme completely ignores the traditional economy.
Από το πρόγραμμα αυτό έχουν ωφεληθεί 2.300 περίπου επιχειρήσεις από επιλεγμένους τομείς.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Από το πρόγραμμα αυτό έχουν ωφεληθεί 2300 περίπου επιχειρήσεις από επιλεγμένους τομείς.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
Από το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας, που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χρηματοδοτήθηκαν δράσεις για τη βελτίωση των υποδομών και την υδροδότηση, την κάλυψη των αναγκών σε φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και μέτρα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών με σκοπό την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
The cross-border cooperation programme implemented under the PHARE programme in the Countries of Central and Eastern Europe financed actions including improvement of infrastructures and the provision of local water, gas and electricity supplies and measures in the fields of energy and transport aimed at the development of trans-European networks.
Από το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής  για το 1998/1999, τις προτάσεις της ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, και τα πορίσματα των δύο  σχεδιαζόμενων ακροάσεων των οικονομικών φορέων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών προκύπτουν οι ακόλουθες προτάσεις:
Questions about the following issues arise from the Commission's work programme for 1998/1999, the proposals made by the Economic and Social Committee in its earlier opinions and further questions will arise from the findings of two planned hearings of economic interest groups and customs administrations in the Member States for this opinion.
Από το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία εξαιρούνται δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 166 της Συνθήκης.
CIP excludes research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Από το πρόγραμμα προέκυψε ότι κάθε ανάλογη πρωτοβουλία μπορεί να προωθήσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των ESCO (εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών).
The Programme has shown that such an initiative can further the Energy Service Companies (ESCOs) business.
Από το πρόγραμμα χρηματοδοτήθηκε επίσης το έργο COPINE και τα επακόλουθα μέτρα παρακολούθησης στο πλαίσιο των οποίων αναλυόταν η συμπεριφορά των δραστών οι οποίοι περισυνέλεγαν παιδικό πορνογραφικό υλικό και η συγκρότηση της επιχειρησιακής βάσης δεδομένων για την παιδική πορνογραφία με χρήση συστημάτων αυτόματης ευρετηρίασης και αναζήτησης.
The programme also funded the COPINE-project and a follow-on which analysed the behaviour of offenders collecting child pornography and the setting-up of an operational database of child pornography using automatic indexing and search systems.
Από το πρόγραμμα ωφελούνται οι δικαιούχοι που αναφέρονται στο παράρτημα.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Από το πρόγραμμα, ορισμένα αποτελέσματα έχουν ενδιαφέρον κατά την αξιολόγηση μελλοντικών προτύπων εκπομπών από μη οδικά μηχανήματα.
Certain results from the programme are of interest when evaluating future emission standards for non-road machinery.
Από το πρότυπο αυτό, που ήδη αναπτύσσεται από ορισμένα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αναμένεται να προκύψει εξαιρετική προσφορά γνώσεων προς εκείνους που, για διάφορους λόγους, δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να ολοκληρώσουν την εκπαίδευση και την κατάρτισή τους μέσω των παραδοσιακών συστημάτων.
This model, which is already being developed by a number of further education establishments in Europe, must provide special courses for those people who, owing to very different circumstances, are unable – or unwilling – to follow learning and training through traditional systems.
Από το πρώτο έτος λειτουργίας θα χρειαστεί η πρόσληψη ενός γλωσσικού επιμελητή των αποφάσεων (lecteur d'arrêt) για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός για το Πρωτοδικείο, διότι και τα δύο δικαστήρια θα εκδίδουν αποφάσεις αμέσως μόλις αρχίσουν να λειτουργούν.
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.
Από το πρώτο έτος της ίδρυσής τους, η Κοινότητα θα συμβάλει για την κάλυψη μέρους των εξόδων λειτουργίας τους, και εντός των ορίων διαστήματος τριών ετών.
From the year they are set up the Commission will contribute part of their operating costs for three years.
Από το πρώτο έτος της ίδρυσής τους, η Κοινότητα θα συμβάλλει για την κάλυψη μέρους των εξόδων λειτουργίας τους, και εντός των ορίων διαστήματος τριών ετών.
The Community will contribute part of the operating costs from the year of their establishment for a maximum of three years.
Από το πρώτο στάδιο το 2001, η Επιτροπή προβλέπει μια σειρά δράσεων που περιλαμβάνουν:
From the first stage in 2001 onwards the Commission plans the following series of steps:
Από το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση του 2006 τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να προωθήσουν υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης αποτελεσματικές, αποδοτικές, διαλειτουργικές και καθολικά προσβάσιμες, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων.
Since the first Action Plan for eGovernment in 2006, the Member States have been committed to promoting effective, efficient, interoperable and universally accessible eGovernment services, including online cross-border services.
Από το σεμινάριο προέκυψε το σημαντικό συμπέρασμα ότι η επανεγκατάσταση έχει θετικές συνέπειες για την ακεραιότητα και την αξιοπιστία του θεσμού του ασύλου.
Importantly, the Seminar concluded, Resettlement has a positive impact on the integrity and credibility of the institution of asylum.
Από το σενάριο «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» προκύπτει αύξηση κατά 34 % μέχρι το 2010 σε σύγκριση με το 1990.
They indicate under the “with existing measures” scenario a rise of about 34 % by 2010, compared to 1990.
Από το σενάριο αναφοράς 2010 της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα προκύπτει ότι, κατά μέσον όρο, μόλις το 17% των ενδιαιτημάτων που αξιολογήθηκαν βρίσκονται σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης και ότι ποσοστό έως 25% των ζωικών ειδών στην ΕΕ διατρέχουν κίνδυνο εξαφάνισης.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Από το σενάριο αναφοράς προκύπτει σαφώς ότι ο στόχος της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη μέχρι το 2010 δεν θα επιτευχθεί.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Από το σημείο 1.1.
Point 1.1.
Από το σημείο 2.1 έως το σημείο 2.5
Points 2.1 to 2.5
Από το σημείο 2.3.
It follows from point 2.3.
Από το σημείο 3 και μετά να αντικατασταθεί το κείμενο του εισηγητή από το κατωτέρω κείμενο (διατηρούνται συνεπώς τα σημεία 1 και 2).
From point 3 onwards, replace the Rapporteur's text by the following (points 1 and 2 remain):
Από το σημείο 3.2.2.6.3 της παρούσας προκύπτει, κατά την ΕΟΚΕ, ότι ένας καλύτερος και σαφέστερος προσδιορισμός των εννοιών θα συμβάλει οπωσδήποτε στην συνεκτικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή του συστήματος ελέγχου των πράξεων συγκέντρωσης.
In the view of the EESC, it follows from point 3.2.2.6.3 of this opinion that a better and clearer definition of concepts would certainly help to ensure more consistent and effective implementation of the merger control arrangements.
Από το σημείο αυτό απέχουμε πολύ, παρ' όλα τα διαθέσιμα προγράμματα και παρά το έργο των περιβαλλοντικών ενώσεων.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Από το σημείο αυτό απορρέει το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον να διατηρηθεί ένας ανοικτός αγωγός με τις χώρες αυτές και να ενισχυθεί ο στόχος της δημιουργίας μίας Zώνης Eιρήνης, Eλευθερίας και Oυδετερότητας (Zopfan), καθώς μιας Ελεύθερης από Πυρηνικά Ζώνης της Νοτιοανατολικής Ασίας (Seanwfz).
Hence the European interest in maintaining a channel of communication with these countries and supporting the aim of establishing a Zone of Peace, Freedom and Neutrality (ZOPFAN) and a South-East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ).
Από το σημείο αυτό και μέχρι το ύψος των 400 ποδών (πόδια ή ποδών (γενική)), η κλίση του αεροπλάνου δέον να μην υπερβαίνει τις 15°.
Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
Από το σημείο αυτό και μέχρι το ύψος των 400 ποδών, η κλίση του αεροπλάνου δέον να μην υπερβαίνει τις 15°.
Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
Από το σημείο αυτό και μετά η προσέγγιση που ακολουθείται σε κοινοτικό επίπεδο επέτρεψε να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος σε ό,τι αφορά την οργάνωση και τη διάρθρωση των συντελεστών του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The stance taken at Community level has already helped to bring about substantial progress in the organisation and setups of the European social dialogue players.
Από το σημείο αυτό και μετά η τάση αυτή αντιστράφηκε σε πολλά κράτη μέλη.
Thereafter the trend was reversed for many Member States.
Από το σημείο αυτό παρακολουθεί τις πορείες των πόρων στην οικονομία, εντοπίζει τις σοβαρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τη χρήση τους και διατυπώνει λύσεις.
From there it tracks resources through the economy, identifies the most serious environmental impacts related to their use and develops solutions.
Από το σημείο στη δυτική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος 58°30' Β έως 59°30' Β- 6°15' Δ
From the point on the west coast of Scotland in latitude 58°30' N to 59°30' N- 6°15' W
Από το σημείο της αγκίστρωσης μέχρι το σημείο στο οποίο τα πτηνά εισέρχονται στο αναισθητικό υδρόλουτρο πρέπει να προβλέπονται πλάκες για τη στήριξη του στήθους τους.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.