natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τη φύση των υπηρεσιών που μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσει στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure a “close and regular cooperation” with the competent authorities.
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει το πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης και συγκεκριμένα εισήγαγε την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The Commission began implementing the Union’s social policy agenda and in particular launched the open method of co-ordination in the field of social inclusion.
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει, από κοινού με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, ένα πρόγραμμα συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΜΕ στη χάραξη των εθνικών πολιτικών.
The Commission has started, together with Member States’ experts, a benchmarking project on the involvement of SMEs in national policy-making.
Η Επιτροπή άρχισε να θεσπίζει ορισμένα μέτρα που συνδέονται με το εμπόριο για να βελτιώσει την πρόσβαση των σχετικών χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Η Επιτροπή άρχισε να μελετά το ζήτημα αυτό σε στενή συνεργασία με τις στατιστικές υπηρεσίες και τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Commission has started working on this issue in close cooperation with the statistical offices and national experts.
Η Επιτροπή άρχισε να περιλαμβάνει συστηματικά την αξιολόγηση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στη διαδικασία του περιφερειακού στρατηγικού προγραμματισμού της εξουδετέρωσης των ναρκών.
A socio-economic impact assessment of the APL threat is becoming a regular feature in the Commission's approach to regional strategic Mine Action programming.
Η Επιτροπή άρχισε να περιλαμβάνει το θέμα της καταπολέμησης των αυτόκλητων μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού στον διάλογό της με τρίτες χώρες.
The Commission has started to include the issue of the fight against spam, spyware and malware in its dialogue with third countries.
Η Επιτροπή άρχισε να προετοιμάζεται για την εν λόγω επανεξέταση μόλις θεσπίστηκε η οδηγία, αναθέτοντας σε ανεξάρτητο γραφείο συμβούλων να συντάξει μελέτη σχετικά με τις πιθανές πολιτικές επιλογές, καθώς και εκδίδοντας εντολή προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για να διερευνηθεί πώς η περαιτέρω τυποποίηση θα μπορούσε να συμβάλει στη διαλειτουργικότητα.4 Τα πρότυπα της MHP συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο που δημοσιεύθηκε.5 Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι ο προφανής τρόπος για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας θα ήταν η ευρύτερη αποδοχή της MHP.6
The Commission began preparing for this review as soon as the Framework Directive was adopted, by undertaking a study through an independent consultancy on possible policy options and by issuing a mandate to the European standardisation bodies in order to investigate how further standardisation could help interoperability.4 The MHP standards were included in the published list.5 The Commission also stated that the obvious way to achieve interoperability would be widespread adoption of MHP.6
Η Επιτροπή άρχισε να προσανατολίζεται οριστικά προς αυτή την κατεύθυνση με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας ο αποκαλούμενος οργανισμός του Bilbao καθώς και με την πρόταση για την υιοθέτηση ενός ευρύτερου προγράμματος μη νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας (SAFE).
The Commission has taken a decisive step in this direction with the establishment of the European Agency for Health and Safety at Work, known as the Bilbao Agency, and the proposal for a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE).
Η Επιτροπή άρχισε να συζητεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις αλλαγές που είναι αναγκαίες στα εθνικά συστήματα ραδιοτηλεόρασης ώστε να διαλευκανθεί ο ρόλος και η χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
The Commission has started to discuss with the Member States concerned which changes in the national broadcasting systems are necessary to clarify the role and the financing of the public broadcasters.
Η Επιτροπή άρχισε να υλοποιεί τη στρατηγική αυτή χωρίς καθυστέρηση.
The Commission started to implement this strategy without delay.
Η Επιτροπή άρχισε στις αρχές του 2004, την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για ένα νέο βελτιωμένο VIES (VIES II), το οποίο περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία για το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
The Commission has, at the beginning of 2004, launched a feasibility study for a new improved VIES (VIES II), which includes the necessary requirements for the one-stop scheme.
Η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία διαβούλευσης μετά την έγκριση της Πράσινης Βίβλου.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Η Επιτροπή άρχισε τη διαδικασία επανεξέτασης ήδη το 2008.
The Commission began this review process already in 2008.
Η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση της οδηγίας τον Μάρτιο του 201017, με βάση τις διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δυνάμει του άρθρου 154 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Η Επιτροπή άρχισε την παρακολούθηση της αξιολόγησης των πράξεων του πρώτου σταδίου, αλλά έπρεπε να αναβάλει για το 2006 την υποβολή πρότασης σχετικά με το καθεστώς των επί μακρόν διαμενόντων για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας ενόψει του δεύτερου σταδίου ανάπτυξης ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Η Επιτροπή άρχισε την πρώτη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για την πρόληψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
The Commission is launching the first phase in the consultation of the social partners on anticipating and managing change.
Η Επιτροπή άρχισε τις ενέργειές της το 1991 με ένα πειραματικό πρόγραμμα σχετικά με την ανταλλαγή απασχολούμενων στις οικονομικές υπηρεσίες του τομέα του Φόρου Κύκλου Εργασιών των κρατών μελών (πρόγραμμα INTERFISC).
In 1991 the Commission initiated a pilot project for the exchange of employees of Member States' financial departments concerned with turnover tax (INTERFISC programme).
Η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες ανασκόπησης των νομικών και διοικητικών δομών των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (JTI/ΚΤΠ) για την εφαρμογή διδαγμάτων σχετικά με τη συγκρότηση των υφισταμένων ΚΤΠ και για να εξασφαλιστεί πλήρης επίτευξη των στόχων τους.
The Commission has launched work to review the legal and governance structures of Joint Technology Initiatives (JTIs) to implement lessons learned regarding the set-up of existing JTIs and ensure that they fully reach their objectives.
Η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες για μια εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα που θα μπορούσε να υποστηρίξει το σχεδιασμό και την αρχιτεκτονική του μελλοντικού Διαδικτύου που θα προσφέρει ταχύτερη μεταφορά περισσότερων δεδομένων, περισσότερες διευθύνσεις IP, ένα πιο ασφαλές και φιλικό Διαδίκτυο όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, που θα είναι ανοιχτό, διαλειτουργικό και θα ευνοεί την καινοτομία, τον ανταγωνισμό και την ευχέρεια επιλογής.
The Commission has started work on a public-private partnership that could underpin the design and architecture of a future internet offering faster transport of more data, more IP addresses, a more secure, privacy and data protection friendly internet that is open, interoperable and promotes innovation, competition and choice.
Η Επιτροπή άρχισε τις εργασίες της· η κοινωνική διάσταση και η ασφάλεια με ευελιξία είναι οι τομείς στους οποίους θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι προηγουμένως.
The Commission had begun its work; the social dimension and flexicurity were areas that would be highlighted more than previously.
Η Επιτροπή άρχισε τις σημερινές εργασίες της το 2006 μέσω επίσημων διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με τη διαδικασία του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
Η Επιτροπή άρχισε το 1996 μια πρωτοβουλία με σκοπό τον επαναπροσανατολισμό των ελέγχων των κρατικών ενισχύσεων μέσω της εφαρμογής μιας πιο διαφανούς, πιο συνεκτικής και πιο αποτελεσματικής πολιτικής για την οποία απαιτούνται κανονισμοί με νομική βάση το άρθρο 94 της Συνθήκης.
In 1996 the Commission launched an initiative designed to improve the monitoring of state aid by means of a more transparent, more coherent and more effective policy using regulations based on Article 94 of the Treaty.
Η Επιτροπή άρχισε το διεθνή διάλογο για τις καταχρηστικές πρακτικές αποδοχών και ήταν επικεφαλής της εφαρμογής, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, των αρχών του FSB και του G20 για τις πολιτικές αποδοχών.
The Commission has launched the international debate on abusive remuneration practices and was leading the implementation at European level of FSB and G-20 principles on sound compensation practices.
Η Επιτροπή άρχισε το σχετικό στρατηγικό σχεδιασμό τους τελευταίους μήνες του 2006, καταρτίζοντας έγγραφα πολυετούς σχεδιασμού ανά χώρα και παρουσίασε στα κράτη μέλη ένα σχέδιο κανονισμού εφαρμογής, τον Δεκέμβριο 2006.
The Commission started the related strategic planning exercise in the last months of 2006 by drafting country multi-annual planning documents (MIPDs) and presented a draft implementing regulation to Member States in December 2006.
Η Επιτροπή άρχισε, από το 2001 και μετά, να εξετάζει την ανάγκη μιας νέας πολιτικής για την αντιμετώπιση του θέματος των επιχειρήσεων που κινδυνεύουν και των αρνητικών συνεπειών της επιχειρηματικής αποτυχίας, ως μέρος του σχεδίου δράσης για την επιχειρηματικότητα21.
The Commission has started addressing the need for a new policy to tackle the issue of business at risk and the negative effects of business failure since 2001 and, subsequently, as part of the Entrepreneurship Action Plan21.
Η Επιτροπή άσκησε ικανοποιητικά τα καθήκοντά της ως στατιστική αρχή από το 1994 και εμπλούτισε την εμπειρία της κατά τη διάρκεια των ετών αυτών.
The Commission’s role as statistical authority has been implemented smoothly since 1994 and experience has been accumulated over the years.
Η Επιτροπή άσκησε νέα αγωγή κατά της εταιρείας RJ Reynolds, για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, βάση που έγινε δεκτή από τον αμερικανό δικαστή.
The Commission introduced however a new case against RJ Reynolds for money laundering, this option having been preserved by the American judge.
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά κρατών μελών βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 ή του άρθρου 228 παράγραφος 2 ΕΚ για μη εφαρμογή αποφάσεων ανάκτησης σε πέντε υποθέσεις που αφορούσαν τρία κράτη μέλη58.
The Commission took legal action against Member States under either Article 88(2) or Article 228(2) EC for not effectively implementing recovery decisions in five cases involving three Member States58.
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης (υπόθεση C-74/04).
The Commission has brought an appeal against this judgment (Case C-74/04).
Η Επιτροπή άσκησε τις αρμοδιότητές της κατά τρόπον ώστε η πολιτική της περί εξαιρέσεων, έγκρισης των συγκεντρώσεων και των ενισχύσεων να μετατραπεί σε ένα αποφασιστικό και σαφώς κατάλληλο μέσο προσανατολισμού για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission has made use of its powers so as to transform its policy of exemptions, acceptance of mergers and aid into a decisive, guidance instrument which is clearly propitious to cooperation between SMEs and to improving European firms' competitiveness.
Η Επιτροπή άσκησε τις εξουσίες που της ανατέθηκαν μέσω τεσσάρων εκτελεστικών πράξεων, που εκδόθηκαν την 1η Ιουλίου 2010:
The Commission has exercised the empowerments through 4 Implementing Acts adopted on 1 July 2010:
Η Επιτροπή άσκησε το ρόλο της ως θεματοφύλακας των συνθηκών και έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη τηρούν τη νομοθεσία της Ένωσης η οποία συγκεκριμενοποιεί τον Χάρτη.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Η Επιτροπή άσκησε όλες τις εξουσίες, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφος 6 και στο άρθρο 68 παράγραφοι 5 και 6 της ΟΔΟΕΕ, μέσω 2 κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών:
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης πολυάριθμων απόψεων3 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης επί του θέματος4.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Η Επιτροπή έγινε μέλος του συμβουλίου του Διεθνούς Ταμείου για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας.
The Commission became a board member of the global fund for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Η Επιτροπή έδειξε την ευελιξία της στο σημείο αυτό προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη προόδου και η διαμόρφωση κοινής θέσης για το σημαντικό αυτό θέμα.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress in reaching a common position on this important file.
Η Επιτροπή έδειξε την ευελιξία της στο σημείο αυτό προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία επίτευξη προόδου στο σημαντικό αυτό θέμα, διατύπωσε όμως επιφύλαξη και επισήμανε ότι θα καθορίσει τη θέση της σε συνάρτηση με τη θέση την οποία θα λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του.
The Commission has shown its flexibility on this point so as to facilitate rapid progress of this important file while reserving its position in relation to what the position of the European Parliament will be during its second reading.
Η Επιτροπή έδειξε το δρόμο, απλουστεύοντας την υφιστάμενη νομοθεσία και αυξάνοντας τη χρήση της αξιολόγησης των επιπτώσεων.
The Commission has led the way by simplifying existing legislation and by increasing the use of impact assessment.
Η Επιτροπή έδειξε ότι είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχόμενο να ειδοποιεί συστηματικά τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με όλες τις δημόσιες διαβουλεύσεις, μόλις αυτές δρομολογούνται, καθώς και να υπογραμμίζει και να αναδεικνύει με πιο συγκεκριμένο τρόπο τις συνεισφορές των εθνικών κοινοβουλίων.
The Commission has indicated its openness to examine the possibility of systematically alerting national Parliaments to all public consultations as and when they are launched, and of highlighting more specifically national Parliaments’ contributions.
Η Επιτροπή έδινε ανέκαθεν έμφαση στη σημασία της κατάργησης των διασυνοριακών φορολογικών φραγμών στην εσωτερική αγορά.
The Commission has consistently emphasised the importance of tackling cross-border tax barriers in the Internal Market.
Η Επιτροπή έδρασε αποτελεσματικά για την κάλυψη αυτού του κενού.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Η Επιτροπή έδωσε έμφαση πρόσφατα στον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας με την ανακοίνωσή της σχετικά με τη γαλάζια ανάπτυξη, η οποία αποτελεί έναν από τους πέντε αναπτυσσόμενους τομείς της «γαλάζιας οικονομίας»5 και θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε παράκτιες περιοχές.
The ocean energy sector was recently highlighted in the Commission's Blue Growth Strategy5 as one of five developing areas in the ‘blue economy’ that could help drive job creation in coastal areas.
Η Επιτροπή έδωσε εντολή σε μια ομάδα σχεδιασμού και συντονισμού (ΟΣΣ) να μεταφράσει τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές σε συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission mandated a Planning and Co-ordination Group (PCG) to translate these guidelines into concrete measures.
Η Επιτροπή έδωσε εντολή στη CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) να εκπονήσει πρότυπα για τις πτυχές της κινητής τηλεφωνίας που αφορούν την υγεία, τα οποία πρόκειται να αναγνωριστούν από το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission mandated CENELEC to draft standards for health aspects of the mobile telephony to be recognised under Community law.
Η Επιτροπή έδωσε εντολή στην CEN να αναπτύξει οριζόντια πρότυπα για την ιλύ, τα βιολογικά απόβλητα και τα εδάφη, πρότυπα που απαιτούνται για την εφαρμογή υφιστάμενων και μελλοντικών οδηγιών της ΕΕ.
The Commission has given a mandate to CEN for the development of horizontal standards for sludge, biowaste and soil needed to implement existing and upcoming EU Directives.
Η Επιτροπή έδωσε επίσημη απάντηση στην έκθεση στα τέλη Αυγούστου 2004 και εξακολούθησε να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα και να εφαρμόζει σχέδιο δράσης με σκοπό τον εξορθολογισμό, την επιτάχυνση και, κατ'επέκταση, τη βελτίωση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου.
The Commission gave an official reply to the report at the end of August 2004 and continued carrying out corrective measures as well as introducing an action plan for rationalisation and acceleration to improve the implementation of the framework programme.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης εντολή για ανάληψη δράσεων στα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), CENELEC (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης) και ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων).
The Commission has also given mandates for actions to the European standards bodies CEN, CENELEC and ETSI.
Η Επιτροπή έδωσε επίσης προτεραιότητα στη συνεργασία με οργανισμούς-αναμεταδότες, που ενθαρρύνθηκαν να προωθήσουν τις προετοιμασίες των επιχειρήσεων, και στη χρηματοδότηση σχεδίων διασυνοριακής συνεργασίας με στόχο την ευαισθητοποίηση των πολιτών και των καταναλωτών για το ευρώ.
The Commission has also given high priority to partnering multiplier organisations, encouraging them to stimulate preparations by enterprises and to supporting cross-border cooperation designed to raise awareness of the euro among citizens and consumers.
Η Επιτροπή έδωσε ευτυχώς ώθηση στην ανάπτυξη και το εμπόριο των εργαλείων ασφαλείας που είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις και τις διοικήσεις για την ηλεκτρονική (on line) μεταβίβαση εμπιστευτικών δεδομένων.
Fortunately, the Commission has given an impetus to the development of - and trade in - the security tools that are vital to businesses and public administrations for the on-line transmission of confidential data.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερα μεγάλη σημασία στις απόψεις των άλλων οργάνων, των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των πολιτών
The Commission has paid close attention to the views of other Institutions, Member States, business and citizens
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στη διαφάνεια σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Commission has put strong emphasis on transparency at all stages of the consultation procedure.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ενημέρωση και συμμετοχή των ΜΚΟ στον κανονισμό και στα έργα που προβλέπονται στο πλαίσιό του.
The Commission has taken special effort in informing and involving NGO’s in the Regulation and its projects.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στην επιλογή του καταλληλότερου μέσου πολιτικής για τα μέτρα που προτείνει σχετικά με τα φθοριούχα αέρια, συνεκτιμώντας τις απόψεις που εξέφρασαν η ομάδα εργασίας και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has given careful consideration to the most appropriate policy instrument for the proposed measures on fluorinated gases, and in doing so took into account the views expressed by the working group and other stakeholders.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις 14 νομικές πράξεις που της επισήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission has looked particularly closely at the 14 instruments to which its attention was drawn in the Parliament's resolution of 23 September 2008.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή απεριόριστων εγγυήσεων.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Η Επιτροπή έδωσε μία νέα ώθηση στην ΕΤΟΕΑ ενισχύοντας την συμμετοχή ειδικών εμπειρογνωμόνων στους τομείς της αλιευτικής οικονομίας και του περιβάλλοντος.
The Commission gave a new impetus to STECF by reinforcing its membership of qualified experts in the fields of fisheries economics and the environment.
Η Επιτροπή έδωσε μεγάλη προσοχή στην κατάσταση των γυναικών στο πλαίσιο της παρακολούθησης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας16 σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις εργασίες εκπόνησης της οδηγίας-πλαισίου17 σχετικά με τα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων που γίνονται δεκτοί στην ΕΕ με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
The Commission has paid attention to the situation of women in monitoring the transposal of the Directive on the residence permit issued to third-country nationals,16 and in its drawing up of the framework Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.17
Η Επιτροπή έδωσε νέα ώθηση για την ολοκλήρωση της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω πράξεων για την ενιαία αγορά I και II, και καλεί τους συννομοθέτες να εγκρίνουν τις προτάσεις που περιλαμβάνονται σε αυτές, ιδίως για πρωτοβουλίες, όπως η δέσμη μέτρων για την εποπτεία της αγοράς και την ασφάλεια των προϊόντων.
The Commission provided new impetus to market integration across the EU through Single Market Acts I and II and calls on the co-legislators to adopt the proposals in these, especially on initiatives such as the market surveillance and product safety package.
Η Επιτροπή έδωσε ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες ως προς το ζήτημα αυτό με την απόφαση IFPI85.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Η Επιτροπή έδωσε ουσιώδη προτεραιότητα στη διοικητική μεταρρύθμιση και τη μεταρρύθμιση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission has made administrative reform and reform of financial management an essential priority.
Η Επιτροπή έδωσε πιο συγκεκριμένα παραδείγματα στη δεύτερή της έκθεση στρατηγικής ανασκόπησης του τομέα της ενέργειας με τίτλο " An EU energy security and solidarity action plan"12.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
Η Επιτροπή έδωσε προσοχή στη γνώμη του Κοινοβουλίου επί της πρότασης, το οποίο συνηγόρησε υπέρ της επαναφοράς της ημερολογιακής εβδομάδας στη μέθοδο υπολογισμού καθώς και μεγάλου μέρους των ευέλικτων διατάξεων του ισχύοντος κανονισμού.
The Commission heeded Parliament’s opinion on the proposal, which advocated a return to a calendar week method of calculation and to a large part of the current Regulation’s flexibilities.
Η Επιτροπή έδωσε προσοχή στις απόψεις και την πείρα αυτών των φορέων κατά τη σύνταξη της παρούσας πρότασης, ιδίως όσον αφορά την πείρα που απέκτησαν κάποιοι κατασκευαστές στην ανάπτυξη της μετέπειτα επεξεργασίας στο πλαίσιο ερευνητικού έργου.
The Commission has listened to the views and experience of these organisations in drawing-up this proposal, especially with regard to the experience gained by those manufacturers in developing after-treatment as research work.
Η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση προγραμμάτων μελετών, κατάρτισης και προγραμμάτων ανταλλαγών στον δικαστικό τομέα, τα τελευταία εκ των οποίων μόνο και μόνο το 2007 αφορούσαν 400 δικαστές και εισαγγελείς.
The Commission has prioritised the funding of judicial study, training and exchange programmes – the latter involving 400 judges and prosecutors in 2007 alone.
Η Επιτροπή έδωσε στη διοικητική μεταρρύθμιση εξέχουσα προτεραιότητα.
The Commission has made administrative reform an essential priority.