natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα επιβάλει κυρώσεις ομοιόμορφα σε όλους τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξάρτητα αν είχαν καλή ή κακή συγκομιδή στο επίπεδό τους ή αν συνέβαλαν ή όχι σε μία ανεξέλεγκτη αύξηση της κοινοτικής παραγωγής.
The MGQ penalises all EU producers across the board, whether their harvest was good or bad and irrespective of any contribution they may have made to the uncontrolled rise in Community production.
Η Μέση Ανατολή θα συνεχίσει μεν να αποτελεί κύρια πηγή υδρογονανθράκων, η ζήτηση όμως αναμένεται να μειωθεί σε συγκριτικές τιμές· οι τιμή του πετρελαίου αναμένεται να μειωθεί, οδηγώντας σε μείωση των εσόδων· η στρατιωτική παρουσία των ΗΠΑ θα συρρικνωθεί σταδιακά, ενώ η διπλωματική και στρατιωτική δραστηριότητα της Κίνας θα αυξηθεί.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Η Μαδέρα και οι Αζόρες ανήκουν στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας για τις οποίες μπορούν να προβλεφθούν ειδικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη των οικονομικών μειονεκτημάτων που υφίστανται οι χώρες αυτές λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Madeira and Azores belong to the outer most regions of the Community for which special measures may be foreseen in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community in order to overcome the economic disadvantages these areas suffer due to their geographical situation.
Η Μαδέρα κατόρθωσε επίσης να αναπτύξει τον τουρισμό της αυξάνοντας σημαντικά την ικανότητα υποδοχής που διαθέτει.
Madeira has also developed its tourist industry by significantly increasing its capacity.
Η Μαδέρας η οποία είναι η μεγαλύτερη του αρχιπελάγους, συγκεντρώνει το σύνολο σχεδόν του πληθυσμού.
Virtually the whole population lives on the island of Madeira, which is the largest in the group.
Η Μαδρίτη, η οποία, με 172.000 τόνους ετησίως, είναι η κυριότερη αγορά κατανάλωσης ιχθύων της Ισπανίας, βρίσκεται σε απόσταση 1.600 χιλιομέτρων.
Madrid, which is the main consumer market for fish at 172 000 tonnes per year, is at a distance of 1 600 km.
Η Μακροοικονομική Χρηματοδοτική Συνδρομή (ΜΧΣ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των χωρών εταίρων για την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων δυσκολιών στο ισοζύγιο πληρωμών.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Η Μαλαισία από το 1988 έως το 1993 παρουσίασε μέσο όρο ανάπτυξης 8,5% το χρόνο η Ταϋλάνδη από 1986 έως το 1991 9,2% με ελαφρή πτώση 7,5% το 1992 και 1993.
Between 1988 and 1993 Malaysia's annual growth averaged 8.5%, while Thailand averaged 9.2% between 1986 and 1991 with a slight drop to 7.5% in 1992 and 1993.
Η Μαλαισία είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός καουτσούκ και φοινικέλαιου στον κόσμο.
Malaysia is the world's foremost producer of rubber and palm oil.
Η Μαλαισία και η Ινδονησία ανήκουν στον μαλαισιακό πολιτισμό και το Ισλάμ είναι από τον 15o αιώνα η πιο διαδεδομένη θρησκεία.
Malaysia and Indonesia form part of the Malay civilization, and Islam has been the predominant religion there since the fifteenth century.
Η Μαροκινή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα τονίζει πως δεν είναι ικανοποιημένη με τη σύνθεση και την αποστολή της νέας ΟΚΕ.
Association Marocaine des Droits Humains stresses that they are not satisfied with the new ESC as far as its composition and its mission are concerned.
Η Μασσαλία-Προβηγκία 2013 είχε, ωστόσο,  θετικό αντίκτυπο στη (διεθνή) συνεργασία και δικτύωση μεταξύ των τοπικών πολιτιστικών φορέων.
Marseille-Provence 2013 did however have a positive impact on the level of (international) collaboration and networking amongst local cultural operators.
Η Μασσαλία-Προβηγκία εφάρμοσε ένα περιεκτικό φάσμα δραστηριοτήτων και προσέλκυσε κοινό το οποίο εκτιμάται ότι υπερέβη τα 11 εκατομμύρια, καθιστώντας την εν λόγω εκδήλωση την ΠΠΕ με την μεγαλύτερη προσέλευση κοινού έως σήμερα.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
Η Μεγάλη Βρετανία αποτελεί ειδική περίπτωση: η αύξηση των εξαγωγών, υποστηριζόμενη εδώ και δύο χρόνια από διαδοχικές υποτιμήσεις της στερλίνας, μεταδόθηκε στην ιδιωτική κατανάλωση και τις επενδύσεις.
The UK, for its part, represents a special case: the growth in exports, bolstered by successive devaluations of sterling over the last two years, has encouraged private consumption and investment.
Η Μεγάλη Βρετανία είναι το μόνο από τα κράτη μέλη όπου κάποια τέλη πρόσβασης καθορίζονται με διαπραγματεύσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών μεταφορέων και του διαχειριστή των έργων υποδομής, και επίσης το πλαίσιο καταλογισμού του κόστους στη Μεγάλη Βρετανία φαίνεται να είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτά που εφαρμόζονται σε πολλά άλλα κράτη μέλη.
Alone among the Member States, some access charges in Great Britain are determined by negotiation between train operators and the infrastructure manager, and the charging framework in Great Britain also appears to be significantly more complex than those applied in many other Member States.
Η Μεγάλη Βρετανία, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα δεν περιλαμβάνονται, γιατί τα δεδομένα δεν επιτρέπουν τη διάκριση μεταξύ υπεραγορών και σούπερ μάρκετ στις χώρες αυτές.
Great Britain, Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are not shown because the data does not allow for the distinction between hypermarkets and supermarkets in these countries.
Η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση πραγματοποίησε, συμβολικά, ειδική σύνοδο ήδη στις 16 Ιουλίου και ενέκρινε δήλωση εγκεκριμένη από όλα τα κόμματα που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο.
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Η Μεικτή Επιτροπή Παρακολούθησης είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό της παρακολούθησης κάθε προενταξιακού μέσου και για την αξιολόγηση της συνολικής προόδου βοήθειας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ στις δικαιούχες χώρες.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Η Μεικτή Επιτροπή έχει 90 ημέρες από την ημερομηνία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης στην οποία έχει εγγραφεί το επίμαχο θέμα, προκειμένου να διευθετήσει τη διαφορά.
The Joint Committee shall have 90 days from the date of the adoption of the agenda on which the dispute has been entered within which to settle the dispute.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από έξι εκπροσώπους του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ρουμανίας, αφετέρου.
The Joint Consultative Committee shall comprise six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and six representatives of the Economic and Social Council of Romania , on the other hand.
Η Μελέτη Διορθωτικών Μέτρων σε υποθέσεις συγκεντρώσεων δημοσιεύθηκε στις 21 Οκτωβρίου.
The Merger Remedies Study was published on 21 October.
Η Μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρμόδιες αρχές θα αποκομίσουν οφέλη από το γεγονός ότι όλα τα στοιχεία θα υπόκεινται σε αυτόματη επεξεργασία, κάτι που επιτρέπει την εξοικονόμηση εργατικού κόστους και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις αρμόδιες αρχές.
The Study concluded that CAs would profit from the fact that all data would be automatically computerised, saving labour costs and reducing administrative burden for the competent authorities.
Η Μελλοντική Πορεία – Μια Κοινή Στρατηγική για Τομείς Παρέμβασης κατά Προτεραιότητα
The Way Forward – A Common Strategy for Intervention Priority areas
Η Μεσόγειος Θάλασσα έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, στα οποία πρέπει αναγκαστικά να προσαρμοστούν τα συστήματα διαχείρισης για να είναι αποτελεσματικά.
The Mediterranean displays a number of specific features to which management systems must be geared if they are to be effective.
Η Μεσόγειος Θάλασσα είναι η περιοχή στην οποία συγκεντρώνεται πάνω από το 70 % του παγκόσμιου θαλάσσιου τουρισμού, ο οποίος αποφέρει σημαντικά οφέλη στις παράκτιες χώρες.
The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
Η Μεσόγειος Θάλασσα και η περιφερειακή ανάπτυξη, ευκαιρίες και κίνδυνοι
Mediterranean Sea and Territorial Development, Opportunities and Risks
Η Μεσόγειος ανήκει στις περιοχές του πλανήτη όπου το περιβάλλον και οι ανθρώπινες δραστηριότητες πρόκειται να πληγούν περισσότερο από την υπερθέρμανση του πλανήτη.
The Mediterranean is one of the world's regions in which the environment and human activities will be most affected by global warming.
Η Μεσόγειος αποτελεί μέρος μιας μεγάλης θαλάσσιας οδού που συνδέει την Ανατολική και την Νότια Ασία με την Ευρώπη μέσω της Διώρυγας του Σουέζ.
The Mediterranean is part of the great sea route between East and South Asia and Europe, through the Suez Canal.
Η Μεσόγειος είναι επίσης τεράστιο κέντρο κατανάλωσης προϊόντων αλιείας.
The Mediterranean is also a major centre for the consumption of fisheries products.
Η Μεσόγειος είναι η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή θάλασσα και ενώνει τους λαούς των χωρών που βρέχονται από αυτήν.
The Mediterranean is the largest European sea, uniting the people of the countries that share its waters.
Η Μεσόγειος είναι η πρώτη περιοχή που ενέκρινε σχέδιο διαχείρισης (Μεσογειακό πρόγραμμα δράσης – ΜΠΔ) το 1975 στο πλαίσιο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
The Mediterranean became the first region to adopt a Management Plan (Mediterranean Action Plan — MAP) in 1975, under the UN Environment Programme.
Η Μεσόγειος είναι πολύ βαθύτερη, αλλά οι ανταλλαγές νερού με τον Ατλαντικό είναι ελάχιστες.
The Mediterranean is much deeper, but also has minimal exchange with the Atlantic.
Η Μεσόγειος και η ΚΑΠ
The Mediterranean and the CFP
Η Μεσόγειος και η αλιεία που πραγματοποιείται σε αυτήν χαρακτηρίζονται από έναν αριθμό ευδιάκριτων χαρακτηριστικών που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την πολιτική διατήρησης στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Mediterranean Sea and the fisheries carried out there are characterised by a number of distinctive features with important implications for the conservation policy under the Common Fisheries Policy.
Η Μεσόγειος μεταξύ ολικής ανάπτυξης και περιθωριοποίησης
The Mediterranean: globalization and marginalization
Η Μεσόγειος, ο Ατλαντικός και το παγκόσμιο δίκτυο των θαλάσσιων οδών προς και από την Ασία, την Αφρική και την Αμερική είναι ζωτικής σημασίας.
The Mediterranean, the Atlantic and the global network of shipping lanes to and from Asia, Africa and the Americas are of critical importance.
Η Μεταμόρφωση και η Πάτρα βρίσκονται σε «περιοχή κανονικής ευαισθησίας» και διαθέτουν πλήρη δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου.
Metamorphosis and Patra are situated in a “normal area” and provide full secondary treatment followed by nitrogen removal.
Η Μετανάστευση, η κοινωνική ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη
The Reform Treaty
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη αναμένεται ότι θα επικαιροποιήσει το θεσμικό σύστημα της Ένωσης ώστε να αντικατοπτρίζεται η ανάγκη της διευρυμένης Ένωσης να προσαρμόζει τις πολιτικές της μέσα σε ένα ταχέως μεταλλασσόμενο κόσμο.
The Reform Treaty would update the Union's institutional system to reflect the need for the enlarged Union to adapt policies to a fast-moving world.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα αναπτύξει την ικανότητα δράσης της Ένωσης συγκεντρώνοντας όλα τα εργαλεία εξωτερικής πολιτικής της Ευρώπης, τόσο για την ανάπτυξη στρατηγικής όσο και για την εφαρμογή πολιτικών.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα δώσει επίσης νέα έμφαση στα δικαιώματα των ατόμων ως πολιτών της Ένωσης.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα ενισχύσει τις επιταγές αλληλεγγύης και ασφάλειας μέσα στην Ένωση.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα καταστήσει σαφές ότι τα κράτη μέλη παραμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με δική τους επιλογή, και θα υπάρξει διάταξη που θα αναγνωρίζει ως επιλογή την δυνατότητα απόσυρσης από την ΕΕ.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα οδηγήσει σε ταχύτερες και συνεπέστερες αποφάσεις στους τομείς της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη θα τροποποιήσει τις δύο ισχύουσες συνθήκες, τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) —ο τίτλος της οποίας θα μετατραπεί σε “Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ένωσης”—, ενσωματώνοντας σε αυτές, αφενός, τα κεκτημένα της ΔΚΔ του 2004 που δεν ετέθησαν υπό αμφισβήτηση και, αφετέρου, τις νέες διατάξεις που θα προκύψουν από την ΔΚΔ του 2007.
The reform treaty would introduce changes to the two existing treaties, the Treaty on the European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Communities (TEC), the titles of which would be changed to Treaty on the Functioning of the Union.
Η Μεταφορά Της Οδηγίας 98/48/Εκ
The transposition of Directive 98/48/EC
Η Μεταφραστική Υπηρεσία και η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδριάσεων συνεργάστηκε για την έκδοση ενός οδηγού10 με πληροφορίες για όσους ενδιαφέρονται να εργαστούν ως μεταφραστές ή διερμηνείς αλλά και χρήσιμες συμβουλές για την απόκτηση των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων από τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας.
The Translation Service and the Joint Interpreting and Conference Service collaborated on the publication of a handbook10 containing information for people interested in working as translators or interpreters, and providing tips on how to get the best results from translation and interpreting services.
Η Μητροπολιτική Περιοχή της Πόλης του Μεξικού (Área Metropolitana de la Ciudad de México – AMCM), με πληθυσμό περίπου 25 εκατομμυρίων κατοίκων, διέρχεται σήμερα μεταβατική φάση σε δύο επίπεδα: πρώτον πέρασε από περίοδο σημαντικής αύξησης του πληθυσμού σε περίοδο σχετικής σταθερότητας και ανακατανομής του χώρου και, δεύτερον, πέρασε από μια μεταποιητική οικονομία εθνικών αγορών σε μια οικονομία υπηρεσιών που προσπαθεί να συμμετέχει στο διεθνή ανταγωνισμό11.
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
Η Μια ανανεωμένη και εκσυγχρονισμένη στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι η γενική κατευθυντήρια γραμμή για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, του πολυτιμότερου επιτεύγματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εργαλείου για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.»
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
Η Μιανμάρ θα χρειαστεί ανάπτυξη ικανοτήτων· η Κίνα όχι.
Myanmar will need capacity building: China does not.
Η Μικτή Επιτροπή ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής,
The EU/ Palestinian Authority Joint Committee,
Η Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών εγκρίνει και δημοσιοποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall adopt and publish its own rules of procedure.
Η Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών πρέπει να αναλάβει όλες τις λειτουργίες της μικτής επιτροπής για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities should assume all of the functions of the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Η Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά το δίμηνο.
The Joint Committee of European Supervisory Authorities shall meet at least once every two months.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελεί φόρουμ, όπου η Αρχή συνεργάζεται τακτικά και στενά και εξασφαλίζει διατομεακή συνέπεια με την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελεί φόρουμ, όπου η Αρχή συνεργάζεται τακτικά και στενά και εξασφαλίζει διατομεακή συνέπεια με την Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Banking Authority.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελεί φόρουμ, όπου η Αρχή συνεργάζεται τακτικά και στενά και εξασφαλίζει διατομεακή συνέπεια με την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών.
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority shall cooperate regularly and closely and ensure cross-sectoral consistency with the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από τον πρόεδρο και τους προέδρους της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών και, ανάλογα με την περίπτωση, τον πρόεδρο υποεπιτροπής συγκροτούμενης βάσει του άρθρου 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από τον πρόεδρο και τους προέδρους της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και, ανάλογα με την περίπτωση, τον πρόεδρο υποεπιτροπής συγκροτούμενης βάσει του άρθρου 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European BankingAuthority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Η Μικτή Επιτροπή αποτελείται από τον πρόεδρο και τους προέδρους της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών και, ανάλογα με την περίπτωση, τον πρόεδρο υποεπιτροπής συγκροτούμενης βάσει του άρθρου 43.
The Joint Committee shall be composed of the Chairperson and the Chairpersons of the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Η Μικτή Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των προσδιορισμένων χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων και τον ενημερώνει συνεχώς.»
The Joint Committee shall publish the list of identified financial conglomerates and keep the list up-to-date."
Η Μικτή Επιτροπή επανεξετάζει τακτικά τις εν λόγω κατευθύνσεις και λαμβάνει υπόψη τυχόν μεταβολές της συμπληρωματικής εποπτείας που ασκείται από τις σχετικές αρμόδιες αρχές.»
The Joint Committee shall regularly review such guidance and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by the relevant competent authorities."
Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να παρέχει γενικές κατευθύνσεις ως προς το κατά πόσον τα καθεστώτα συμπληρωματικής εποπτείας των αρμόδιων αρχών τρίτων χωρών είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους της συμπληρωματικής εποπτείας, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, σε σχέση με τις ρυθμιζόμενες οντότητες ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, η κεφαλή του οποίου εδρεύει εκτός Κοινότητας.
The Joint Committee may provide general guidance as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as provided for in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Community.
Η Μικτή Επιτροπή μπορεί να συγκροτεί και άλλες υποεπιτροπές.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Η Μικτή Επιτροπή συνεδρίασε για πρώτη φορά στην Tegucigalpa στις 17/10/2014.
The Joint Committee met for the first time in Tegucigalpa on 17/10/2014.
Η Μικτή Επιτροπή συνιστά να εφαρμόσουν τα μέρη το προσαρτημένο σχέδιο δράσης ΕΕ-Παλαιστινιακής Αρχής, εφόσον η εφαρμογή του αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης.
The Joint Committee recommends that the Parties implement the EU-Palestinian Authority Action Plan in annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Interim Association Agreement.
Η Μικτή Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΕ επεξεργάζεται, επί του παρόντος, μία γενική έκθεση για την καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ και στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is currently elaborating a general report on the fight against poverty in the ACP countries and in the EU Member States.
Η Μικτή Ναυτιλιακή Επιτροπή της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) υιοθέτησε πρόσφατα τη "Συμφωνία της Γενεύης", η οποία προετοιμάζει το έδαφος για την εκπόνηση Διακήρυξης των Δικαιωμάτων των ναυτικών, με σκοπό την αντικατάσταση και τον εκσυγχρονισμό των πολλαπλών συμβάσεων και συστάσεων της ΔΟΕ που αφορούν τον ναυτικό τομέα.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
Η Μικτή Ναυτιλιακή Επιτροπή της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) υιοθέτησε πρόσφατα τη "Συμφωνία της Γενεύης", η οποία προετοιμάζει το έδαφος για την εκπόνηση Διακήρυξης των Δικαιωμάτων των ναυτικών, με σκοπό την αντικατάσταση και τον εκσυγχρονισμό των πολλαπλών συμβάσεων και συστάσεων της ΔΟΕ που αφορούν τον ναυτικό τομέα.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers' Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας
The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC)
Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας είναι ένα όργανο που απαρτίζεται από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a body that brings together representatives of organised civil society from the EU and Turkey.
Η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή (ΜΣΕ) ΕΕ-Τουρκίας είναι ένας φορέας στο πλαίσιο του οποίου συναντώνται εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από την ΕΕ και την Τουρκία.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a body that brings together representatives of organised civil society from the EU and Turkey.