natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Dantin (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Davoust (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Derruine (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Ehnmark
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Fornea (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Frank Allen (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Gerd Wolf (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Gkofas (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Grasso
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Grasso (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Greif (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Haken (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Hencks (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Hernández Bataller (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Iozia (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Iozia(Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Iuliano (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Jahier (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Jirovec (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Joost (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Jírovec (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Kallio (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Kamieniecki (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Kienle (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Krawczyk (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Levaux (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Malosse (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr McDonogh (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Mendoza Castro (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Metzler (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Moreno Preciado (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Morgan
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Morgan (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Morgan,
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Mário Soares (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Narro
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Narro Sánchez (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Nilsson (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Nyberg (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Olsson (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Opran
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Opran (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Osborn (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Pariza Castaños (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Pater (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Pegado Liz (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Peter Morgan (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Pezzini
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Pezzini (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Ranocchiari
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Retureau (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Ribbe (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Salvatore (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Sarró Iparraguirre (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Schadek (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Sears (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Siecker (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Soares (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Stantič
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Stantič (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Trantina (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr van Iersel (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr van Oorschot (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Voleš (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Wilms (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Wolf (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
Rapporteur: Mr Zöhrer (Gr.
Εισηγητής : ο κ.
VERTES (Gr.
Εισηγητής : ο κ. HUVELIN
Rapporteur : Mr Huvelin
Εισηγητής :ο κ.
Rapporteur: Mr Kallio (Gr.
Εισηγητησ
Rapporteur
Εισηγητική έκθεση
Introductory report
Εισηγητρια :
Rapporteur:
Εισηγμένες εξορυκτικές πολυεθνικές εταιρείες
Listed extractive MNCs
Εισηγμένες επιχειρήσεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο εξαγοράς, θα έπρεπε να επιβάλλεται πάντοτε η υποχρέωση να δημοσιεύουν ορισμένες τουλάχιστον πληροφορίες, όταν αποσύρονται από το χρηματιστήριο.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Εισιτήρια
Fares
Εισιτήρια.
Banknotes.
Εισιτήρια.
Tickets.
Εισιτήρια:
Tickets:
Εισοδήματα αλλοδαπής προέλευσης.
Foreign income.
Εισοδηματικές ανισότητες (λόγος S80/S20).
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου
Respirable Crystalline Silica Dust
Εισπράττεται ανά τόνο της επιπλέον χορηγούμενης ποσόστωσης.
It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
Εισπράττονται έσοδα από την ενοικίαση εξοπλισμού, κτιρίων και γης σε μεταφορείς όπως και από την άμεση παροχή υπηρεσιών.
Revenue is earned by renting out equipment, buildings and land to port operators and from the direct provision of services.
Εισπρακτέες προμήθειες κατανεμημένες κατά (υπο)κατηγορίες της CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Εισπρακτέοι τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα κατανεμημένα κατά (υπο)κατηγορίες της CPA
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Εισπραξη
Recovery
Εισπραχθέντα ποσά
Amounts recovered
Εισπραχθέντα ποσά από τα ανακοινωθέντα το 2001
Recovered Amounts out of the amounts communicated in 2001
Εισπραχθέντα ποσά επί των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν το 2000
Amounts recovered for cases communicated in 2000
Εισροές Άμεσων Ξένων Επενδύσεων
Inward foreign direct investment
Εισροές άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) :  4,5 δισεκατομμύρια δολάρια*
Foreign direct investments (FDI) inflow: $4.5 billion
Εισροές εργασίας
Labour input
Εισροές οργανικών διαλυτών:
Inputs of organic solvents:
Εισροές:
Inward Flows :
Εισροή
Inflows
Εισροή ΞΑΕ / ΑΕγχΠ
Inward FDI / GDP
Εισροή εργασίας (προσόντα του εργατικού δυναμικού, δεξιότητες, εκπαίδευση, δεδουλευμένες ώρες).
Labour input (employment qualifications, skills, education, hours worked)
Εισροή και εκροή ΑΕΕ, 1982-1994
FDI inflows and outflows, 1982-1994
Εισροή τεχνολογίας και γνώσης
Technology and knowledge input
Εισροή τεχνολογίας και γνώσης (χρήση ΤΠΕ, ηλεκτρονικό επιχειρείν, ηλεκτρονικό εμπόριο, έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία και άυλα στοιχεία).
Technology and knowledge input (ICT usage, e-business, e-commerce, research and development, innovation and intangibles)
Εισφέρει μέρος των περιουσιακών της στοιχείων, τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού, που αποτελούν έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριότητας.
It transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity.
Εισφορά
Contribution
Εισφορά
Levy
Εισφορά AΑΓ : ατομική ασφάλιση γήρατος σε συνάρτηση με τα επαγγελματικά εισοδήματα : ποσοστό 1,23% στα όρια του ετήσιου ανώτατου ποσού της κοινωνικής ασφάλειας, δηλαδή 144.120 ΓΦ (το 1992) και σε συνάρτηση με τα εισοδήματα από ακίνητα.
AVI contribution: partly from occupational income: 1.23% of occupational income up to a ceiling fixed annually (FF 144,120 in 1992); and partly from the rateable value of the holding.
Εισφορά ISPA
ISPA contribution
Εισφορά ISPA
ISPA contribution (Decisions)
Εισφορά ΓΑΓ ( γεωργική ασφάλιση γήρατος) με ανώτατο όριο :
AVA contribution up to specified ceiling:
Εισφορά ΓΑΓ χωρίς ανώτατο όριο :
AVA contribution outside ceiling:
Εισφορά ΕΖΕΣ
EFTA contribution
Εισφορά Συνδεδεμένων Κρατών
Contributions Associated States
Εισφορά αδρανών υλικών στη Βόρεια Ιρλανδία
Northern Ireland Electricity
Εισφορά αλληλεγγύης
Solidarity levy
Εισφορά επί των ακαθάριστων αποδοχών των εργαζομένων και των συνταξιούχων του ευρύτερου δημόσιου τομέα για περίοδο δύο ετών, από 0 % σε 3,5 %.
Contribution on gross earnings of broader public sector employees and pensioners for a period of two years from 0 % to 3.5 %.
Εισφορά επί των ακαθάριστων αποδοχών των εργαζομένων και των συνταξιούχων του ιδιωτικού τομέα για περίοδο δύο ετών, από 0 % σε 3,5 %.
Contribution on gross earnings of private sector employees and pensioners for a period of two years from 0 % to 3.5 %.
Εισφορά επί των ακαθάριστων απολαβών των εργαζομένων και των συνταξιούχων του ευρύτερου δημόσιου τομέα για περίοδο δύο ετών, από 0 % σε 3,5 % (0,1 %).
Contribution on gross earnings of broader public sector employees and pensioners for a period of two years from 0 % to 3.5 % (0.1 %).
Εισφορά επί των παραδόσεων
Levy on deliveries
Εισφορά επί των πωλήσεων
Levy on sales
Εισφορά θάλασσας : νέα έκθεση στο Συμβούλιο με προτάσεις
Dock dues: report to the Council with proposals
Εισφορά θαλάσσης : νέα έκθεση στο Συμβούλιο με προτάσεις
Dock dues: new report to the Council with proposals
Εισφορά θαλάσσης : νέα έκθεση στο Συμβούλιο με πρόταση
Dock dues: new report to the Council with proposals
Εισφορά κεφαλαίου272
The shareholder’s advance272
Εισφορά κεφαλαίων – Verlipack
Daimler/Chrysler/Kölleda (DE)
Εισφορά κλιματικών αλλαγών – Ενεργειακός φόρος
Climate Change Levy - Energy tax
Εισφορά κλιματικών μεταβολών
Existing tax scheme in Italy
Εισφορά μέλους
Membership contribution
Εισφορά μέλους για δύο έτη
Two years membership
Εισφορά στα Μεγάλα Κέντρα
Contribution to the major centres
Εισφορά υποψηφίων χωρών
Contributions from applicant countries
Εισφορές από τα κράτη μέλη.
Contributions from MS.
Εισφορές γονέων
Parents' contributions
Εισφορές και φόροι κατανάλωσης
Excise duties and consumption taxes
Εισφορές κεφαλαίου
Consideration for shares
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Social security contributions
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (3 από τις ακόλουθες 4):
Social security contributions (3 out of the following 4):
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης εργαζομένων
Social contribution for employees
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων και των εργοδοτών και φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων μείον μεταβιβαστικές πληρωμές (%του ακαθάριστου μισθολογικού κόστους: ακαθάριστες αμοιβές συν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης εργοδοτών)
Employees' and employers' SSC and personal income tax less      transfer payments (% of gross labour costs: gross wage earnings plus employer's SSC).
Εισφορές με σκοπό τη χρηματοδότηση συστημάτων αποκομιδής ή απόσυρσης επικίνδυνων ουσιών ή προϊόντων.
Levies to finance systems for the collection and disposal of dangerous products or substances.
Εισφορές στις ΚΓΚ ή στους οργανισμούς-εταίρους τους είναι πιθανόν να προέλθουν απευθείας από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και από τα διαρθρωτικά ταμεία, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διαδικασίες τους, και αναμένεται να αποτελέσουν σημαντικό μέρος της χρηματοδότησής τους.
Contributions to the KICs or their partner organisations directly from the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme and Structural Funds in accordance with their respective procedures are possible and expected to constitute an important part of their funding.
Εισφορές τρίτων χωρών για τη συμμετοχή τους στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας60
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Εισφορές των ιδίων των εργαζομένων
Employee's own contribution
Εισφορές των συμμετεχόντων στην αγορά
Contributions by market participants
Εισφορές χρησιμοποιούνται ήδη σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών για ορισμένα προϊόντα, μεταξύ άλλων, για τον εξοπλισμό εγγραφής, τα φωτοτυπικά μηχανήματα και τις βιντεοκασέτες.
Levies are already used in a large number of Member States for certain products, inter alia, for recording equipment, photocopiers and video cassettes.
Εισφορές εργοδότη: 5,9%
Employer's contributions: 5.9
Εισφορές εργοδότη : 5,9%
Employer's contributions: 5.9
Εισχώρηση εντός της ζώνης απελευθέρωσης
Entry into the clearance zone
Εισόδημα
Income
Εισόδημα γεωργών
Farmers' income
Εισόδημα για μόνιμη απόλυτη ή μερική ανικανότητα που υπολογίζεται με βάση την εκτίμηση της φυσικής ζημιάς και του ποσού των ετήσιων αποδοχών (πραγματικών ή συμβατικών).
pension for permanent total or partial incapacity, calculated in line with an evaluation of physical damage and annual income (actual or contractual).
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (συλλογικές υπηρεσίες άλλες από την άμυνα)
Compensation of employees (collective services other than defence)
Εισόδημα και αγοραστική δύναμη
Income and purchasing power
Εισόδημα και αμοιβή
Income and pay
Εισόδημα και κοινωνικός αποκλεισμός σε μια κοινωνία παροχών
Credit and social exclusion in an affluent society
Εισόδημα και οικονομική προσιτότητα
Income and Affordability
Εισόδημα που παράγεται από το ηλεκτρονικό εμπόριο.
E-commerce revenue.
Εισόδημα των καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων
Income of tobacco farms
Εισόδημα των νοικοκυριών σε περιοχές εξαρτώμενες από την παραγωγή μπανάνας (πηγή δεδομένων: εθνικές στατιστικές υπηρεσίες).
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Εκ μέρους της βιομηχανίας υπήρξε ορισμένη υποστήριξη υπέρ μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης, σε κοινοτικό επίπεδο, των μηχανισμών αδειοδότησης και εκχώρησης - ιδίως από τον δορυφορικό τομέα, ο οποίος θεωρεί την εθνική αδειοδότηση ως αδικαιολόγητα επαχθή και χρονοβόρα, αντίθετη με το οικονομικό και τεχνικό μοντέλο των δορυφορικών επικοινωνιών.
There was some support from industry for greater harmonisation of licensing and assignment mechanisms across the EU, particularly from the satellite sector for which national licensing is seen as an unnecessarily burdensome and time consuming exercise which runs counter to the economic and technical model of satellite communications.
Εκ μέρους της η ΟΚΕ θα πρέπει να επιμείνει στην οικοδόμηση των μεικτών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών μεταξύ ΕΕ και ΧΚΑΕ.
For its part, the ESC should insist on the setting-up of joint EU-CEEC economic and social committees.
Εκ μέρους του Υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Γερμανίας (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) και με την προοπτική της επικείμενης γερμανικής προεδρίας της Ενώσεως, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γερμανίας ζήτησε στις 19 Σεπτεμβρίου 2006 από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τη διαδικασία και κοινωνικές συνέπειες από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών".
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006, the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Εκ μέρους του Υπουργείου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Γερμανίας (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) και με την προοπτική της επικείμενης γερμανικής προεδρίας της Ενώσεως, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Γερμανίας ζήτησε στις 19 Σεπτεμβρίου 2006 από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Ποιοτικά πρότυπα για το περιεχόμενο, τη διαδικασία και κοινωνικές συνέπειες από την πλευρά των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών".
On behalf of the German Ministry for Labour and Social Affairs (Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, BMAS) and in the run-up to the German Presidency of the European Union, on 19 September 2006 the German Permanent Representation asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Εκ μέρους του κλάδου υποστηρίχθηκε εν γένει ότι η αγορά ήδη παρέχει ‘κινητικότητα’ ή ‘κινητικότητα στο Ίντερνετ’/νομαδικές υπηρεσίες επικοινωνιών και ότι δεν θα πρέπει να αποτελέσει πεδίο όπου απαιτούνται οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The industry argued in general that the market already provides ‘mobility’ or ‘internet mobility’/nomadic communications services and that it should not be an area for which universal service obligations are needed.
Εκ μέρους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων συμμετείχαν ο Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου των Αζορών και εκπρόσωποι της Γεωργικής Ομοσπονδίας Αζορών, των Συνεταιρισμών Παραγωγών Τόνου και συναφών προϊόντων, της Γενικής Ένωσης Εργαζομένων (UGT), της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων Πορτογαλίας (CGTP) και του Ελεύθερου Συνδικάτου Aλιέων των Νήσων San Miguel και Santa Maria.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
Εκ μέρους των τριών κύριων θεσμικών οργάνων, η Ευρώπη μέσω δορυφόρου παρέχει μαγνητοσκοπημένο, ηχητικό και οπτικό υλικό, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεδιάζει να ανοιχτεί στο κοινό μέσω διαδικτυακής τηλεόρασης.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Εκ μέρους όλων των μελών της ΕΟΚΕ, εκφράζω τη συμπαράστασή μου στους ασθενείς και στις οικογένειές τους που πλήττονται από αυτήν την τρομερή κατάσταση ".
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
Εκ νέου άνοιγμα της υπόθεσης
Re-opening of a case
Εκ νέου αξιολόγηση του παγκόσμιου ρόλου της ΕΕ
Rethinking the role of the EU in the world
Εκ νέου αξιολόγηση των χώρων που έχουν ήδη λάβει το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο της διακυβερνητικής πρωτοβουλίας
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Εκ νέου αποστολή των εμπορευμάτων
Re-dispatch of consignments
Εκ νέου αποστολή των μεταποιημένων προϊόντων και στρεβλώσεις του εμπορίου
Re-dispatching of processed products and trade distortions
Εκ νέου αυτό το σημείο έχει σαφώς τονιστεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Again, this has been clearly stressed by the Court of Justice of the European Communities.
Εκ νέου γίνεται αναφορά στην εκπαίδευση και την κατάρτιση που αποτελούν ευθύνη του κράτους, αλλά και του ιδιωτικού τομέα.
Education and training as responsibilities for government and for the private sector was mentioned again.
Εκ νέου δραστηριοποίηση της Ομάδας Υψηλών Αξιωματούχων.
Reactivation of High Level Group
Εκ νέου δραστηριοποίηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Reactivation of expert Group.
Εκ νέου εξισορρόπηση της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης και προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ μέσω της ενίσχυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Εκ νέου επιβεβαίωση της νέας προσέγγισης για τη χάραξη και τη συνοχή των πολιτικών
Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence
Εκ νέου επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας
A refocusing of international cooperation
Εκ νέου εστίαση διμερών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Εκ νέου θέση σε ισχύ της Σύμβασης Διαιτησίας
Re-entry into force of the Arbitration Convention
Εκ νέου ιεράρχηση της χρηματοδότησης των πολιτικών ένταξης.
Re-prioritising funding for integration policies
Εκ νέου καθορισμός των κριτηρίων αποδοχής μεθοδολογιών βασιζόμενων στο μέσο κόστος προσωπικού, με κατάργηση των κριτηρίων για αποδεκτές αποκλίσεις μεταξύ μέσου κόστους για μια κατηγορία προσωπικού και του πραγματικού κόστους για τα άτομα που απασχολούνται στα έργα.
A re-definition of the criteria for the acceptance of average personnel cost methodologies, removing the criteria for acceptable deviations between average costs in a personnel category and the actual costs related to the individual persons working in the projects.
Εκ νέου καταβολή προσπαθειών για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
Re-launch the efforts to promote international co-operation.
Εκ νέου ορισμός των διαφόρων θεματικών στρατηγικών
Redefining the strategies for the different topics
Εκ νέου συγγραφή
Rewritten
Εκ νέου υποβολή
Resubmission
Εκ νέου χρήση τεχνικών λύσεων
Reusing technical solutions
Εκ νέου, θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν οι αναλογίες "εισόδου-εξόδου" είτε για να συνεκτιμηθεί ο βαθμός υπερεκμετάλλευσης του πόρου ή να ευνοηθούν ορισμένοι τύποι φιλικών για το περιβάλλον αλιευτικών εργαλείων ή δραστηριοτήτων.
Again, the "entry-exit" ratios could be adjusted either to take account of the degree of over-exploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
Εκ νέου, οι εξωτερικές πολιτικές αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50% του συνόλου.
Again, external policies account for more than 50% of the total.
Εκ νέου, στις αποφάσεις του σχετικά με την επανεξέταση του συστήματος, το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να αξιολογηθεί σε βάθος το δημοσιονομικό πλαίσιο, ζητά επανεξέταση των πόρων της Ένωσης οι ποίοι περιλαμβάνουν, επίσης την ΚΓΠ και τη μείωση της βρετανικής εισφοράς, και αναμένει έκθεση για το θέμα το 2008-2009.
In its decisions to review the system of own resources, the Council again emphasises the need for a comprehensive review of the financial perspective; the review of the EU's own resources is to include the CAP and the British rebate, and a report is expected in 2008-2009.
Εκ παραδόσεως συμβουλευτικό όργανo, ιδιαίτερα ευαίσθητο στα κοινωνικά θέματα, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια σημαντική γνωμοδότηση για την αυξανόμενη υπερχρέωση των νοικοκυριών, την οποία επεξεργάστηκε το τμήμα και η οποία διαβιβάστηκε σε πολλές ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
In its role as a consultative body specifically interested in social issues, the EESC adopted an important opinion on the increasing over-indebtedness of families, drawn up by the section for the single market and widely distributed to several organisations interested in this matter.
Εκ παραδόσεως υποστήριξη της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής από την ΕΟΚΕ.
Traditional support of the EESC to the European Space policy.
Εκ παραλλήλου είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνοχή, η σύνδεση και η αντοχή του δικτύου, μεταξύ άλλων με την υποστήριξη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προστατευόμενων περιοχών.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Εκ παραλλήλου θα πρέπει να ενισχυθούν οι ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής και των επιτροπών που έχουν την εποπτεία για την εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στηρίξεως και να συντονισθούν με τις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις.
In parallel with this, surveillance of the CSFs by the Commission and monitoring committees should be extended to cover coordination with other Community measures.
Εκ παραλλήλου με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, οι πτυχές που αφορούν την κατάρτιση και την εξειδίκευση συνιστούν πεδίο δράσης προτεραιότητας.
Alongside action on social dialogue, training and qualifications issues must be a priority.
Εκ παραλλήλου με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης σε σχέση με τη συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η Κοινότητα έχει αποκτήσει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα για τη διαπραγμάτευση και σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες για μια σειρά σημαντικών θεμάτων, τα οποία μνημονεύονται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Εκ παραλλήλου με την αύξηση των προσπαθειών των κρατών μελών της ΕΕ, ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης υπό το ΠΠ7 θα διαδραματίσει διττό ρόλο στην επίτευξη του στόχου της Βαρκελώνης, που προβλέπει την δαπάνη ποσοστού 3% του ΑΕΠ για την έρευνα και ανάπτυξη.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.