natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τηλεματική μπορεί να αξιοποιηθεί στον τομέα της διαχείρισης των στόλων των οχημάτων και της αστικής επιμελητείας (αποφυγή εκτέλεσης διαδρομών με κενά οχήματα, συνδυασμός μεμονωμένων διαδρομών).
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τηλεματική μπορεί να αξιοποιηθεί στον τομέα της διαχείρισης των στόλων των οχημάτων και της αστικής επιμελητείας (αποφυγή εκτέλεσης δρομολογίων με κενά οχήματα, συνδυασμός μεμονωμένων δρομολογίων).
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει εκ νέου, ότι τα όρια μεταξύ των εννοιών βασική έρευνα, εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη ήταν ανέκαθεν ρευστά και αυθαίρετα και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να προβληθούν τεχνητά μέσω διοικητικών δραστηριοτήτων.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι οι πλέον κατάλληλοι φορείς για να αξιολογήσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παραβίασης και της προβαλλόμενης ζημίας και θα πρέπει να διατηρήσουν αποκλειστική αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο θέμα.
Moreover, the Committee believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προηγούμενη σύστασή σχετικά με ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των θετικών και θεωρητικών επιστημών (περιλαμβανομένων των κοινωνικών επιστημών), μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων, αλλά και των μεθόδων και κριτηρίων που εφαρμόζουν38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προηγούμενη σύσταση σχετικά με ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των θετικών και θεωρητικών επιστημών (περιλαμβανομένων των κοινωνικών επιστημών), μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων, αλλά και των μεθόδων και κριτηρίων που εφαρμόζουν41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Εκτός αυτού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την προηγούμενη σύσταση σχετικά με ενίσχυση της σύνδεσης μεταξύ των θετικών και θεωρητικών επιστημών (περιλαμβανομένων των κοινωνικών επιστημών), μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων, αλλά και των μεθόδων και κριτηρίων που εφαρμόζουν42.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευτεί ως προς μια πιο αποκεντρωμένη προσέγγιση για τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική7.
Furthermore, the Commission has already committed itself to a more decentralised approach in future regional policy7.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή έχει αναλάβει μια σειρά δράσεων για την ενημέρωση των πολιτών και των επιχειρήσεων σχετικά με τα δικαιώματά τους και την ενθάρρυνσή τους να ασκούν τα εν λόγω δικαιώματα ενώπιον των εθνικών αρχών και δικαστηρίων.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο για ορισμένες ομάδες στόχους.
Moreover, the Commission says nothing about the social dialogue for certain target groups.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή εισηγείτο τη διεξαγωγή διεθνών συναντήσεων, με τη συμμετοχή υψηλόβαθμων στελεχών των δυνάμεων της τάξης και δικαστικών, για να διευρυνθεί η γνώση του ζητήματος της απάτης κατά την πληρωμή και των επιπτώσεών της στα χρηματοπιστωτικά συστήματα,
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, ούτως ή άλλως, στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες, όπως για παράδειγμα κάτω του κατωφλίου, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και οι αρχές της Συνθήκης.
In addition, the Commission would reiterate that in any event where the Directives are not applicable, for example below the threshold, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, ούτως ή άλλως, στις περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται οι οδηγίες, όπως για παράδειγμα κάτω του κατωφλίου, πρέπει να τηρούνται οι κανόνες και οι αρχές της Συνθήκης.
In addition, the Commission would reiterate that, in any event, where the Directives are not applicable, for example, below the thresholds, the rules and principles of the Treaty must be observed.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επιθυμεί να εναρμονίσει περαιτέρω τις πολιτικές που εφαρμόζει στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες των δύο τόπων.
Also, the Commission wants to further harmonise the policies implemented in Brussels and Luxembourg, while taking account of the specificities of the two sites.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω τις διασυνοριακές πτυχές αυτού του θέματος και τα προβλήματα όσον αφορά την επιλογή φορέα λειτουργίας σε άλλες χώρες.
In addition, the Commission should give further consideration to cross border aspects in this context and problems concerning choice of operator in other countries.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με την ΟΙΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, να αναλάβει πρωτοβουλία για τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο δίκτυο ερευνητών εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχυθεί η άτυπη διεθνής συνεργασία σε αυτόν τον τομέα.
Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network of researchers both inside and outside the EU and to foster greater informal international cooperation in this field.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπήρξαν ιδιαιτέρως ενεργά κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην έγκριση των κατευθύνσεων και πρωτοστάτησαν στη θέσπιση των περισσοτέρων από τις εν λόγω διατάξεις.
Moreover, the Commission and the Member States have been very active in the negotiations leading to the adoption of the Guidelines and are at the origin of most of their provisions.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή πρέπει να δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για τους μηχανισμούς μέσω των οποίων μπορεί να διευκολυνθεί η επιδιωκόμενη σταυροειδής γονιμοποίηση των ιδεών και η μεταφορά των εμπειρικών γνώσεων.
Beyond this the Commission should provide detailed information about mechanisms whereby the desired cross-fertilization of ideas and transfer of experiences can be facilitated.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή υπήρξε από τους κυριότερους υποστηρικτές της διεξαγωγής διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) με θέμα μια σύμβαση-πλαίσιο για τον ανταγωνισμό.
In addition, the Commission has also been among the main advocates of negotiations within the World Trade Organization ("WTO") on a framework agreement on competition.
Εκτός αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διασφαλίζει τη συνεχή ανάπτυξη του συστήματος ΤΠ μέσω της νόμιμης επιλογής της εξουσιοδότησης.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Εκτός αυτού, η Ευρώπη αποτελεί περιοχή διαχείμασης αποδημητικών ασιατικών πτηνών, τα οποία αναπαράγονται στη Σιβηρία, αλλά και περιοχή αναπαραγωγής αποδημητικών πτηνών τα οποία διαχειμάζουν στην Αφρική.
Europe also provides winter quarters for Asian migratory birds which breed in the wide open expanses of Siberia, and breeding grounds for migratory birds which overwinter in Africa.
Εκτός αυτού, η Λευκή Βίβλος καθορίζει σημεία αναφοράς για το μέλλον της Ευρώπης και επισημαίνει άλλα όπου οι νέοι τρόποι λειτουργίας θα ανακοπούν αν δεν υπάρξουν αντίστοιχες τροποποιήσεις των συνθηκών της ΕΕ.
Moreover, the White Paper sets down markers for the future of Europe and identifies where new ways of working will be held back without corresponding changes to the EU Treaties.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα - βλέπε γνωμοδότηση για την ΧΧΙΙ έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό) ότι είναι και σκόπιμο και δυνατό να αυξηθεί ο αριθμός των υπαλλήλων της ΓΔ "ανταγωνισμός".
In addition, the Committee has repeatedly stressed - for example, in its Opinion on the Commission's XXIInd Report on Competition Policy - that allotment of more staff to the Directorate-General for Competition is in any case both desirable and feasible.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι στη διαδικασία αυτή θα πρέπει να συμμετάσχει και η "Επιτροπή για την Απασχόληση και την Αγορά Εργασίας.
The Committee also feels that the committee for employment and labour market policy should be involved in this process.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά και οι πόροι που διατίθενται για την πρόληψη του καπνίσματος (σήμερα μόλις 2 MECU) στα πλαίσια του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου".
The Committee further believes that the funding for the "Europe against cancer" programme (currently amounting to only ECU 2 million) should also be substantially increased.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ φοβάται ότι πολλά κράτη μέλη νομίζουν ότι οι απαραίτητες αλλαγές που πρέπει να κάνουν στις ιστοθέσεις τους θα αποδειχθούν υπερβολικά δαπανηρές – μια υπόθεση που, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι εντελώς εσφαλμένη.
Furthermore, the EESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the EESC's view, simply wrong.
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ φοβάται ότι πολλά κράτη μέλη νομίζουν ότι οι απαραίτητες αλλαγές που πρέπει να κάνουν στις ιστοθέσεις τους θα αποδειχθούν υπερβολικά δαπανηρές – μια υπόθεση που, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, είναι εντελώς εσφαλμένη.
Furthermore, the ESC is worried that many Member States consider that making the necessary changes to their public web sites will prove excessively expensive - an assumption that is, in the ESC's view, simply wrong.
Εκτός αυτού, η Ρωσία βρίσκεται σε στάδιο διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), γεγονός που μπορεί να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές και την οικονομική συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Εκτός αυτού, η Ρωσία βρίσκεται σε στάδιο διαπραγματεύσεων για την προσχώρησή της στο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), γεγονός που μπορεί να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές και την οικονομική συνεργασία μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας.
Russia is also negotiating accession to the World Trade Organization (WTO), which would facilitate trade and economic cooperation between the EU and Russia.
Εκτός αυτού, η έκθεση περιορίζεται στην παράθεση, σε υπερβολικό βαθμό, διαπιστώσεων για τις εξελίξεις, χωρίς να δίνει συνέχεια σ`αυτές.
Apart from this, the report concentrates too much on recording developments without following this up.
Εκτός αυτού, η ανάλυση των κινδύνων και ειδικότερα νέων ή αναδυόμενων κινδύνων συγκαταλέγεται στους στόχους της κοινοτικής στρατηγικής και ο Οργανισμός πρέπει να συμβάλει σε αυτό το στόχο.
In addition, analysis of risks and in particular of new or emerging ones is amongst the objectives of the Community Strategy and the Agency should contribute to this objective.
Εκτός αυτού, η αναδιάρθρωση των αποδεκτριών επιχειρήσεων συχνά αποτελεί προοίμιο της ιδιωτικοποίησής τους.
Moreover the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Εκτός αυτού, η αναδιάρθρωση των αποδεκτριών επιχειρήσεων συχνά αποτελεί προοίμιο της ιδιωτικοποίησής τους.
Moreover, the restructuring of the companies concerned is often a precursor to their subsequent privatisation.
Εκτός αυτού, η αξιολόγηση από πλευράς Ficora του βαθμού αγοραίας ισχύος των επιχειρήσεων στις οικείες αγορές δεν ελάμβανε υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο την ύπαρξη κανονιστικών μέτρων αποκατάστασης, ούτε τον αντίκτυπό τους για τον υποκειμενικό βαθμό ανταγωνισμού στην αγορά, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται σε σημαντικό βαθμό η αξιοπιστία των συμπερασμάτων της.
Furthermore, Ficora’s assessment of the degree of market power of the undertakings in the markets did not take appropriately into account the existence of regulatory remedies and their impact on the perceived level of competition in the market, thereby considerably undermining its conclusions.
Εκτός αυτού, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να εγκατασταθεί στην Πράγα η έδρα του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, συνεπάγεται κόστος μετακόμισης το οποίο επί του παρόντος βρίσκεται σε φάση εκτίμησης.
Moreover, the European Council's decision to make Prague the seat of the European GNSS Agency entails relocation costs that are currently being assessed.
Εκτός αυτού, η βελτίωση της συνολικής δημοσιονομικής κατάστασης χαρακτηρίσθηκε για δεύτερο κατά σειρά έτος από σημαντική μείωση του διαρθρωτικού ελλείμματος (0,9 της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ), ήτοι του δημόσιου ελλείμματος απαλλαγμένου από κυκλικούς παράγοντες και έκτακτα και προσωρινά μέτρα.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Εκτός αυτού, η βιομηχανία ανέλαβε την υποχρέωση να στηρίξει τις εν λόγω εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης υψηλότερων στόχων στον τομέα της μηχανικής ανακύκλωσης "το συντομότερο δυνατόν".
In addition, the industry has committed itself to supporting these developments including the achievement of higher mechanical recycling targets “as soon as possible.”
Εκτός αυτού, η διάσταση της ισότητας θα μελετηθεί με την ανάλυση των στοιχείων κατά φύλο, ηλικία και κοινωνικοοικονομική προέλευση των εκπαιδευόμενων.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Εκτός αυτού, η διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η αποτελεσματική καταστολή της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας είναι θεμελιώδους σημασίας.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Εκτός αυτού, η εγχώρια ζήτηση περιορίστηκε εξαιτίας μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Domestic demand was furthermore curbed by budgetary consolidation.
Εκτός αυτού, η εν λόγω κινητικότητα δεν πρέπει να οδηγήσει σε καθαρή αποδημία των άριστων επιστημόνων εκτός Ευρώπης.
Moreover, it must not lead to net emigration of the best people from Europe.
Εκτός αυτού, η εξέταση των διάφορων τύπων επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να ακολουθηθεί από δράση.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by action.
Εκτός αυτού, η επιλογή ειδικών φυτικών ποικιλιών για βιολογική καλλιέργεια έχει καίρια σημασία για την αύξηση της βιολογικής παραγωγής αλλά το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δυσχεραίνει την ανάπτυξη της παραγωγής υλικών, όπως οι σπόροι, στη βιολογική τους μορφή.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
Εκτός αυτού, η ισχύουσα νομοθεσία δεν της επιτρέπει να επιβάλλει πρόστιμα αποτρεπτικού χαρακτήρα για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
Moreover, the current legislation does not allow it to set deterrent fines on anti-competitive behaviour.
Εκτός αυτού, η κατάργηση του κανόνα της ομοφωνίας θα ανάγκαζε ορισμένες χώρες, οι οποίες χάρη στο κριτήριο αυτό μπορούν σήμερα να διατηρούν την υποστήριξή τους σε βασικούς τομείς της οικονομίας τους (όπως ο τομέας του οίνου ή/και του ζύθου σε ορισμένες χώρες), να συμβιβαστούν με ένα διαφορετικό πλαίσιο λήψης αποφάσεων, όπου θα έχαναν τη δυνατότητα –την οποία έχουν και χρησιμοποιούν σήμερα– να διατηρήσουν το βέτο εναντίον ορισμένων προσανατολισμών που αντιβαίνουν στα εθνικά τους συμφέροντα.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Εκτός αυτού, η κατάργηση των δικαιωμάτων αυτών, ιδίως χωρίς αντιστάθμισμα, θα προκαλούσαν σε ορισμένες έννομες τάξεις ερωτηματικά συνταγματικής φύσεως που θα  μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την έκδοση της οδηγίας ή, αν μη τι άλλο, να την καθυστερήσουν επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
Moreover, the suppression of such rights, especially if no compensation were provided, would in some legal systems give rise to questions of a constitutional nature that could jeopardise or at least delay for a long time the adoption of the Directive.
Εκτός αυτού, η κεντρική τράπεζα δεν πρόκειται να καταβάλει μέρισμα στην κυβέρνηση έως ότου το κεφάλαιό της υπερβεί το 10 % των νομισματικών της υποχρεώσεων (σήμερα είναι περίπου 5 %).
Moreover, the Central Bank will make no dividend payments to the government until its capital exceeds 10% of its monetary liabilities (currently at around 5%).
Εκτός αυτού, η κρυπτοθέτηση εγείρει και από μόνη της βασικά προβλήματα κεφαλαιώδους σημασίας.
Besides this, cryptography in itself raises fundamental issues of the utmost importance.
Εκτός αυτού, η λήψη εκπαίδευσης για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων πρέπει να έχει ως στόχο την τέλεση ή τη συμβολή στην τέλεση ενός τρομοκρατικού εγκλήματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, και ο δράστης πρέπει να έχει την πρόθεση να δράσει ανάλογα.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Εκτός αυτού, η λειτουργία των ενιαίων θεσμικών οργάνων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έδειχνε να συναντά ακόμη εμπόδια λόγω της έλλειψης πολιτικής βούλησης για τη λήψη αποφάσεων.
Furthermore, the work of Bosnia and Herzegovina’s common institutions seemed still hampered by the lack of political will to take decisions.
Εκτός αυτού, η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων αντιτάχθηκε στην συμπερίληψη στην παρούσα πρόταση μέτρων τα οποία θα επηρέαζαν σε βάθος το εταιρικό δίκαιο.
Moreover, a large majority of those questioned were opposed to the inclusion in the proposal of measures that would have had far‑reaching implications for company law.
Εκτός αυτού, η μεταφορά δεν πρέπει να συνεπάγεται οικονομικές ζημίες, ως αποτέλεσμα διαφορετικών υπολογισμών ή επιβολή υπερβολικών εξόδων.
For example, transfers must not penalise employees financially as a result of differing calculating methods or excessive administrative charges.
Εκτός αυτού, η μεταφορά της εκάστοτε οδηγίας μπορεί ενίοτε να παρουσιάζει αρκετές δυσκολίες λόγω της τεχνικής φύσης των όρων της οδηγίας.
Moreover, transposing a directive may be extremely difficult because of the technical nature of the subject.
Εκτός αυτού, η νομοθεσία πρέπει να είναι αποτελεσματική και να μη δημιουργεί υπερβολικούς περιορισμούς στις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, legislation should be effective and should not impose any excessive constraints on national, regional or local authorities or on the private sector, including civil society.
Εκτός αυτού, η οδηγία 1999/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου και τις εκπομπές CO2 όσον αφορά στην εμπορία νέων επιβατηγών αυτοκινήτων συμπληρώνει το έργο που αφορά στο δεύτερο άξονα.
Moreover, Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council, of 13 December 1999, relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars completed the work on the second pillar.
Εκτός αυτού, η οδηγία δεν αναφέρεται στην εφαρμογή και διαχείριση του δικαιώματος.
Beyond this, the Directive is silent on the implementation and administration of the right.
Εκτός αυτού, η οδηγία προβλέπει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, όπως και τη δυνατότητα επέκτασης σε ολόκληρη την Κοινότητα των μέτρων που λαμβάνει ένα κράτος μέλος έναντι αεροσκάφους ή αερομεταφορέα τρίτης χώρας, εφόσον δεν πληροί τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Εκτός αυτού, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών είναι υπεύθυνη να μεριμνήσει ότι η μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης έχει ως γνώμονα την ποιότητα.
9.3 Organised civil society has also a responsibility to check that the transition towards the knowledge society is quality-driven.
Εκτός αυτού, η πείρα των τελευταίων ετών έχει καταδείξει ότι, ειδικά σε περιπτώσεις μαζικής εισροής από συγκεκριμένες μεταναστευτικές οδούς, το ισχύον σύστημα αναθέτει την ευθύνη, εκ του νόμου, για τη συντριπτική πλειονότητα των αιτούντων άσυλο σε περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων κρατών μελών, κατάσταση η οποία θα εξαντλούσε τις ικανότητες οποιουδήποτε κράτους μέλους.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Εκτός αυτού, η περαιτέρω τυποποίηση των υλικών χάρη στις προδιαγραφές που θα εκπονήσει ο Οργανισμός θα προσφέρει τη δυνατότητα αύξησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά.
In addition, greater standardisation of equipment, based on the specifications developed by the Agency, will make the European industry more competitive on the world market.
Εκτός αυτού, η πολιτική των ΗΠΑ αντλεί τα κίνητρά της όχι μόνον από την οικονομική ανταγωνιστικότητα, αλλά εξίσου από μια συνεπή εθνική στρατηγική ασφαλείας20 καθώς και από τις εκτεταμένες επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που συνδέονται με αυτήν, γεγονός που οδηγεί σε γόνιμη αλληλεπίδραση.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Εκτός αυτού, η προστασία των δικαιωμάτων "ειδικής φύσεως" ("sui generis") έχει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής από την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, αφού τα πρώτα ανήκουν στον κατασκευαστή της βάσης δεδομένων.
Moreover, protection under the "sui generis" right relates to fields other than those covered by copyright, since the ownership belongs to the maker of the data base.