natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τρίτη ετήσια επισκόπηση παρουσιάζει σε ένα ενιαίο έγγραφο τα διάφορα στάδια της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και "παρέχει στους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων έναν οδηγό για τους προσεχείς 18 μήνες".
The Commission’s third annual review aims to draw together the different strands of Internal Market policy in a single document and, “provide decision-makers with a roadmap for the next 18 months.”
Αυτή η τρίτη κατηγορία δεν είναι στο επίκεντρο της παρούσας πρωτοβουλίας.
This third category is not at the heart of this initiative.
Αυτή η τρίτη οδηγία με βάση την οδηγία 89/391/ΕΟΚ ορίζει τους όρους για τη διάθεση ατομικών μέσων προστασίας στους εργαζόμενους, καθώς και για τη συμμόρφωση των μέσων αυτών με τις συναφείς κοινοτικές διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία.
This third individual Directive according to Directive 89/391/EEC, lays down the conditions for the provision of workers with appropriate personal protective equipment (PPE) and for compliance of this equipment with relevant Community provisions with respect to safety and health.
Αυτή η τρίτη ομάδα θα εμπλέξει τους σχετικούς φορείς με σκοπό την έναρξη διαλόγου σχετικά με την ανάπτυξη συστήματος δεικτών με πληροφορίες για την ψυχική υγεία και τους καθοριστικούς παράγοντές της, την αξιολόγηση του αντίκτυπου και την πρακτική βάσει στοιχείων.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Αυτή η τρίτη ομάδα περιορισμών αποτελείται από φραγμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών με προέλευση άλλα κράτη μέλη, οι οποίοι κρίθηκαν από την ανάλυση καταφανώς δυσανάλογοι, στο βαθμό που επιβάλλονται αποτελεσματικές υποχρεώσεις διαφάνειας.
This third set of restrictions consist of barriers to the free movement of services coming from other Member States, which were found by the analysis to be clearly disproportionate to the extent that effective transparency requirements are imposed.
Αυτή η τρίτη ομάδα συχνά δικαιούται της ίδιας αποζημίωσης όπως και τα άμεσα θύματα στα συστήματα που καλύπτουν και τα εξ αμελείας εγκλήματα.
This third group is often compensated as direct victims in schemes that cover also non-intentional crimes.
Αυτή η τριετής περίοδος αρχίζει να υπολογίζεται από τις 31 Δεκεμβρίου του έτους της απόφασης εκκαθάρισης λογαριασμών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 130 ή, το αργότερο, από την ημερομηνία πληρωμής του τελικού υπολοίπου.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Αυτή η τριετούς διάρκειας κοινή δράση ολοκληρώθηκε το 2008 και απέφερε πολυποίκιλα αποτελέσματα, που θα αξιοποιηθούν στο πλαίσιο ενός επόμενου σχεδίου, το οποίο δρομολογήθηκε το 2009: μια βάση γνώσεων και ένα φόρουμ ταχείας συμβουλευτικής βοήθειας, ένα εγχειρίδιο βέλτιστων πρακτικών και μια νέα στρατηγική για τον τομέα της κατάρτισης, η οποία θα συμπληρώσει τα σχέδια κατάρτισης για την εποπτεία της αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
This three year joint action ended in 2008 and delivered a wide range of results that will be taken forward in a follow up project that started in 2009: a knowledge base and Rapid Advice Forum, a best practice handbook and a new training strategy, the latter to complement the training schemes for market surveillance at national level.
Αυτή η τριμερής επιτροπή, μέχρι στιγμής, δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις αρμοδιότητές της.
But the Tripartite Commission has long been unable to fulfil its role.
Αυτή η τριμερής επιτροπή, μέχρι στιγμής, δεν είναι σε θέση να συμφωνήσει τις αρμοδιότητές της.
But the Tripartite Commission has long been unable to fulfil its role.
Αυτή η τριπλή πλειοψηφία απαιτείται επίσης (με ορισμένους επιπλέον όρους) όταν η έκβαση των διαπραγματεύσεων είναι η μείωση των δικαιωμάτων συμμετοχής.
This triple majority is also needed (with certain additional conditions) when the outcome of the negotiations is a reduction of participation rights.
Αυτή η τρισδιάστατη λειτουργία του δίκαιου του ανταγωνισμού πρέπει να βρει την έκφρασή της σε μια σύγχρονη πράξη σύγκρουσης νόμων.
This three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση με την προσθήκη των λέξεων «του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ».
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position by the addition of the words “Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC”.
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση ως άρθρο 30, παράγραφος 2, σημείο β).
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (b).
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση ως άρθρο 30, παράγραφος 2, σημείο γ).
This amendment has been accepted by the Commission and included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (c).
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση ως άρθρο 30, παράγραφος 2, σημείο θ).
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position as Article 30, paragraph 2, point (i).
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This amendment has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
This has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή από την Επιτροπή τροποποιημένη με αντικατάσταση της λέξης «στη» από τις λέξεις «μετά τη», καθώς δεν είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί «εντός τριών μηνών», αφού οι αναφορές πρέπει να ελέγχονται και να κατατίθενται τα αντίστοιχα δικαιώματα έως τις 30 Απριλίου (βλέπε άρθρο 12 παράγραφος 3)).
This amendment has been accepted in part by the Commission by replacing the word “at” by the word “after”, as it is not necessary to specify “three months”, as by 30 April the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Αυτή η τροπολογία έγινε δεκτή και η αιτιολογική σκέψη 14 συντάχθηκε όπως προτείνει το ΕΚ προκειμένου να διασαφηνιστεί περαιτέρω η διάρθρωση μεταξύ της οριζόντιας και της ειδικής νομοθεσίας.
This amendment has been accepted and recital 14 has been drafted on the lines requested by the EP in order to highlight the link between horizontal and specific legislation.
Αυτή η τροπολογία έχει γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή κατ'αρχήν και εν μέρει με αντικατάσταση των λέξεων «τρίτες χώρες» από τις λέξεις «Μέρη που αναφέρονται στο παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κιότο και έχουν επικυρώσει το εν λόγω Πρωτόκολλο».
This amendment has been accepted by the Commission in principle and in part by replacing “third parties” by “Parties listed in Annex B of the Kyoto Protocol that have ratified that Protocol”.
Αυτή η τροπολογία έχει τέσσερα μέρη.
This amendment has four parts.
Αυτή η τροπολογία έχει τρία μέρη.
This amendment has three parts.
Αυτή η τροπολογία αναφέρει ότι τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες κυρώσεις οι οποίες θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας που μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο.
This amendment states that the Member States should provide for adequate sanctions which must be effective, proportionate and dissuasive in the event of infringement of national legislation which transposes the Directive.
Αυτή η τροπολογία αναφέρεται σε διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία· αυτές εξετάζονται αλλού και όχι στην σύσταση.
This amendment refers to provisions in the Treaty which concern the protection from exposure to electromagnetic fields of workers; these are dealt with elsewhere than in the Recommendation.
Αυτή η τροπολογία αντικατοπτρίζει τη νέα αιτιολογική σκέψη 7α, η οποία συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο, αλλά διαγράφει την αναφορά στο παράρτημα III.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Αυτή η τροπολογία αποσκοπεί απλώς να αποσαφηνίσει την πρόταση της Επιτροπής, αναφέροντας ότι οι δραστηριότητες των επιδοτούμενων οργανώσεων πρέπει να συμφωνούν όχι μόνο με τις αρχές αλλά και με τις νομικές διατάξεις που ρυθμίζουν την κοινοτική δράση στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
This amendment is intended solely to make the Commission proposal clearer by specifying that the activities of the grant-funded organisations must be in accordance not only with the underlying principles but also with the legal provisions governing Community action in the area of equality between men and women.
Αυτή η τροπολογία αποσκοπεί στην εκ των προτέρων ενημέρωση του Κοινοβουλίου για τα θέματα και τις προτεραιότητες πριν από την έναρξη της διαδικασίας προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων.
This amendment aims to provide the Parliament with prior information on the priority themes before issuing the calls for proposals.
Αυτή η τροπολογία αποτελείται, αφενός, από δύο μικρές προσθήκες στην αιτιολογική σκέψη 10 (που αφορά τα καθήκοντα του Ινστιτούτου), οι οποίες ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου και, αφετέρου, από την αντικατάσταση της λέξης «συλλογή» με τη λέξη «τεκμηρίωση» πληροφοριών και δεδομένων, έτσι ώστε να είναι σαφές ότι το Ινστιτούτο θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση των πληροφοριών και των δεδομένων που συλλέχθηκαν, κάτι που θα του προσδώσει προφανή προστιθέμενη αξία.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Αυτή η τροπολογία αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) («Καθήκοντα του Ινστιτούτου») και συνίσταται σε 4 μικρές αλλαγές:
This amendment concerns Article 3(1)(a) (Tasks of the Institute) and makes four small changes:
Αυτή η τροπολογία γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι το Ινστιτούτο θα πρέπει να αναζητήσει τις πληροφορίες για να τις αναλύσει.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
Αυτή η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι μόνο οι διατάξεις της Συνθήκης που συνιστούν τις ειδικές νομικές βάσεις της πολιτικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών μπορούν να αναφερθούν για τη δημιουργία του Ινστιτούτου, που αποτελεί το μέσο υλοποίησης αυτής της πολιτικής.
This amendment cannot be accepted, as only the provisions of the Treaty which constitute specific legal bases for the policy of equality between men and women may be referred to in the context of setting up the Institute, which is an instrument for implementing this policy.
Αυτή η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για πολλούς λόγους:
This amendment is unacceptable for various reasons:
Αυτή η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή δεδομένου ότι θα οδηγούσε σε πολλές ουσιαστικές αλλαγές που υπερβαίνουν τα αποτελέσματα που μπορεί εύλογα να επιτευχθούν στο πλαίσια μιας άσκησης αναδιατύπωσης.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Αυτή η τροπολογία δεν προσφέρει τίποτα στη διάταξη.
This amendment does not add anything new to the provision .
Αυτή η τροπολογία δεν προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, αλλά είναι απαραίτητη, για να εξασφαλίσει τη συνοχή με το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 9.
This amendment was not proposed by Parliament but it is necessary to bring the Article into line with recital (9).
Αυτή η τροπολογία διευκρινίζει ότι μεταξύ των δράσεων του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής και που αποσκοπούν στην ενίσχυση της διάστασης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πλαίσιο της διεύρυνσης, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί η συνεργασία με τις γυναικείες οργανώσεις των νέων κρατών μελών.
This amendment specifies that the activities of the European Women’s Lobby mentioned by the Commission proposal intended to reinforce the gender equality aspect in the EU enlargement process also include developing cooperation with women’s organisations in the new Member States.
Αυτή η τροπολογία διευκρινίζει ότι το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών αριθμεί μεταξύ των μελών του, μεταξύ άλλων, και γυναικείες οργανώσεις, διότι το καταστατικό του προβλέπει επίσης τη συμμετοχή φυσικών προσώπων και γυναικείων τμημάτων μη κυβερνητικών οργανώσεων.
This amendment specifies that the members of the European Women’s Lobby include women’s organisations, as its Statutes also refer to women’s sections of non-governmental organisations and natural persons as members.
Αυτή η τροπολογία διευρύνει την έννοια εξάρτησης για τους ανιόντες.
This amendment broadens the concept of dependence applied to relatives in the ascending line.
Αυτή η τροπολογία διορθώνει ένα λάθος της πρότασης απόφασης της Επιτροπής αναφέροντας ότι οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών μνημονεύονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος και όχι στο σημείο 1.2.
This amendment rectifies an error in the Commission’s proposal for a decision, pointing out that the European Women’s Lobby’s activities are referred to in point 1.1 and not point 1.2 of the Annex.
Αυτή η τροπολογία είναι αποδεκτή με την επιφύλαξη ως προς τη διατύπωση που αφορά το άρθρο 7.
This amendment is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Αυτή η τροπολογία είναι αποδεκτή, διότι η εν λόγω προσέγγιση, που αποσκοπεί στην καταγραφή στο παράρτημα των δικαιούχων που αναφέρονται ονομαστικά, είναι ταυτόσημη σε όλες τις βασικές πράξεις.
The amendment is acceptable, as this approach involving identifying the specific beneficiaries in the annex is similar in all the basic acts.
Αυτή η τροπολογία είναι απολύτως αποδεκτή από την Επιτροπή.
This amendment is totally acceptable to the Commission.
Αυτή η τροπολογία είναι επίσης σύμφωνη με αυτό που ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This amendment is also in line with the request from the European Economic and Social Committee.
Αυτή η τροπολογία είναι μάλλον συντακτικού χαρακτήρα.
This amendment is of drafting nature.
Αυτή η τροπολογία είναι σύμφωνη με το άρθρο 40 παράγραφος 4 και κατά συνέπεια πρέπει να συμπεριληφθεί στην αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη 56.
This amendment is in line with Article 40(4) and should therefore be integrated in the corresponding recital 56.
Αυτή η τροπολογία εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 10α σχετικά με την αρμονική συνύπαρξη και την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην κοινωνία και το ρόλο του Ινστιτούτου για την εξασφάλιση αυτής της ισόρροπης συμμετοχής.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Αυτή η τροπολογία εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη 10β σχετικά με το πόσο σημαντικό είναι για το Ινστιτούτο να προβάλλει τα επιτεύγματα των γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, ώστε να διαμορφωθεί θετική εικόνα που να ενθαρρύνει και άλλες γυναίκες να κάνουν το ίδιο.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Αυτή η τροπολογία εισάγει μια περιοδικότητα στην ενημέρωση που θα πρέπει να παρέχεται από την Επιτροπή προς τα λοιπά θεσμικά όργανα και οργανισμούς επί των εκθέσεων πρακτικής εφαρμογής και προσδιορίζει το περιεχόμενο της πληροφόρησης αυτής, θα πρέπει επίσης να αφορά κάθε πρωτοβουλία, ιδίως αναφορικά με την έκθεση στα στατικά μαγνητικά πεδία, που θα μπορούσε να δικαιολογηθεί ενόψει των νέων επιστημονικών γνώσεων.
This amendment stipulates how regularly the Commission must supply information to the other institutions and bodies on the reports concerning practical implementation and specifies the content of this information, which must also relate to any initiative, particularly as regards exposure to static magnetic fields, which may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Αυτή η τροπολογία εισάγει, ωστόσο, βασικές αλλαγές και χρειάζεται προσεκτική αξιολόγηση.
This amendment introduces, however, fundamental changes and needs careful evaluation.
Αυτή η τροπολογία ενσωματώθηκε τώρα στην κοινή θέση κατ'αρχήν και εν μέρει καθώς αυτή προβλέπει ότι «κατά την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008, τα κράτη μέλη κατανέμουν δωρεάν τουλάχιστον το 90% των δικαιωμάτων» (άρθρο 10).
This amendment has now been incorporated in the Common Position in principle and in part, in that “for the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90% of the allowances free of charge” (Article 10).
Αυτή η τροπολογία ενσωματώθηκε τώρα στην κοινή θέση με αλλαγές.
This amendment has now been incorporated in the Common Position with changes.
Αυτή η τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 12 σχετικά με τις μεθόδους εργασίας του Ινστιτούτου αντικαθιστά το τμήμα της φράσης «ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη» με τη φράση «ώστε να διασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση των πόρων».
This amendment to Recital 12 concerning the Institute’s working methods replaces "avoid duplication" with “ensure the best possible use of resources".
Αυτή η τροπολογία επί της αιτιολογικής σκέψης 19 (επικουρικότητα) καταργεί την αναφορά στους κύριους στόχους, καθώς θεωρείται ελαφρώς περιοριστική.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 1 (σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου) επαναλαμβάνει τη θέση της Επιτροπής υπέρ ενός περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο όμως θα αποτελείται από ακόμη λιγότερα μέλη, 13 (9 εκπροσώπους του Συμβουλίου –οι οποίοι θα επιλέγονται βάσει καταλόγου που θα προτείνεται από την Επιτροπή και κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚ– 1 μόνον εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου)4.
This amendment to Article 10(1) (composition of the Management Board) echoes the Commission’s position in favour of a restricted Management Board, but with even fewer members, i.e. 13 (nine from the Council — chosen on the basis of a list proposed by the Commission and after the EP has been consulted, only one from the Commission, and three representatives of the social partners and NGOs without voting rights)4.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 11 αναφέρει ρητά ότι η συμμετοχή των διευθυντών άλλων οργανισμών στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου γίνεται προκειμένου να συντονίσουν τα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας όσον αφορά την ενσωμάτωση των πτυχών της ισότητας των φύλων («gender mainstreaming»).
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 εδάφιο 2 προβλέπει ότι τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι άνδρες και οι γυναίκες να έχουν ίση εκπροσώπηση και κανένα από τα δύο φύλα να μην καταλαμβάνει λιγότερο από 40% των εδρών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο προσθέτει τη δημοσίευση του καταλόγου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου σε όλους τους σχετικούς ιστοτόπους πέραν του ιστοτόπου του Ινστιτούτου.
This amendment to Article 10(2), fifth subparagraph, refers to the publication of the list of members of the Management Board on all relevant websites as well as on the website of the Institute.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 2 προσθέτει την ανάγκη διεπιστημονικού φάσματος γνώσεων για τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
This amendment to Article 10(2) stipulates that the members of the Management Board should, additionally, possess transdisciplinary expertise.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 3 (θητεία του Διοικητικού Συμβουλίου) εισάγει μια περίοδο δυόμισι ετών αντί ενός έτους όσον αφορά τη θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 10 παράγραφος 5 στοιχείο β) προβλέπει τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης του Ινστιτούτου στον ιστότοπό του.
This amendment to Article 10(5)(b) envisages the publication of the Institute’s annual report on its website.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 1 (διορισμός του διευθυντή) προβλέπει δύο προσαρμογές:
This amendment to Article 11(1) (appointment of the Director) makes two adjustments:
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 2 (ανανέωση της θητείας του διευθυντή) προβλέπει ότι η Επιτροπή δεν υποβάλλει πρόταση και δεν είναι η μόνη επιφορτισμένη με την αξιολόγηση του διευθυντή, αλλά ότι αυτή η αρμοδιότητα βαρύνει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Διοικητικό Συμβούλιο.
This amendment to Article 11(2) (extending the Director’s term of office) indicates that the Commission does not make a proposal and is not solely responsible for evaluating the Director, and that this responsibility be shared by the European Parliament and the Management Board.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 11 παράγραφος 4 προβλέπει ότι ο διευθυντής μπορεί να κλητευθεί από το Συμβούλιο ή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανά πάσα στιγμή για ακρόαση όσον αφορά κάθε ζήτημα σε σχέση με τη δραστηριότητα του Ινστιτούτου.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 1 (Συμβουλευτικό Σώμα) περιορίζει τους συμμετέχοντες στο σώμα μόνο στους εκπροσώπους των κρατών μελών, καταργώντας τη συμμετοχή των 3 εκπροσώπων των ΜΚΟ και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς είναι μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 4 προσθέτει ότι το Συμβουλευτικό Σώμα θα επικουρεί τον διευθυντή στην προετοιμασία του ετήσιου και μεσοπρόθεσμου προγράμματος δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 12 παράγραφος 8 (Συμβουλευτικό Σώμα) προβλέπει ότι ο διευθυντής δύναται να προσκαλεί εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις, καθώς και κατόπιν υπόδειξης μελών του Σώματος.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 19 παράγραφος 1 (συμμετοχή τρίτων χωρών) παρέχει παραδείγματα τομέων συνεργασίας μεταξύ του Ινστιτούτου και των τρίτων χωρών.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 2 («Στόχοι») εξυπηρετεί τη σαφήνεια της διατύπωσης και γίνεται δεκτή.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.