natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν μια σημαντική πηγή θέσεων εργασίας, επιχειρηματικού δυναμισμού και καινοτομιών.
These small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Αυτές οι μικρές επιχειρήσεις είναι βασική πηγή επιχειρηματικού δυναμισμού και καινοτομίας.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Αυτές οι μικρές ιδιοκτησίες έχουν συνεπώς αποφύγει τα προβλήματα που πλήττουν τις μεγάλες δασικές εκμεταλλεύσεις.
Small-scale private forest ownership lacks many of the problems that afflict large-scale forestry.
Αυτές οι μικρές προοπτικές εσόδων συνέβαλαν σίγουρα στην αποτυχία των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
This limited revenue potential undoubtedly contributed to the failure of those negotiations.
Αυτές οι μικτές επιτροπές προέβησαν στην εξέταση προβληματικών για τα ακόλουθα θέματα:
The joint committees thus set up have examined problems relating to the following questions:
Αυτές οι μικτές προσεγγίσεις απαιτείται να συνεχιστούν και να αναπτυχθούν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο των κρατών μελών.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Αυτές οι μονάδες εμπειρογνωμόνων πρέπει να εξασφαλίζουν διυπηρεσιακή προσέγγιση μέσω του δομημένου συντονισμού με την αστυνομία, τις εισαγγελικές αρχές και τις υπηρεσίες πληροφοριών.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Αυτές οι μονάδες θα αποτελούνται από εκπροσώπους των σχετικών υπουργείων, οργανώσεων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και σημαντικών τμημάτων της κοινωνίας και θα αναλάβουν τη διαχείριση του Έτους στο κράτος μέλος τους.
This bodies will be made up of representatives of the relevant Ministries, of organisations of people with disabilities and of important segments of society and will be in charge of managing the Year in their own Member State.
Αυτές οι μονάδες και εγκαταστάσεις πρέπει να είναι καταχωρισμένες σε μητρώα, ούτως ώστε να μπορεί να γίνεται επίσημος έλεγχος της ροής του υλικού και να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητά τους.
Such plants and establishments should be registered so as to permit official control of the flow of material and ensure their traceability.
Αυτές οι μορφές απασχόλησης μπορεί επίσης να τείνουν προς την αλλοίωση ή τη μείωση του περιεχομένου των συλλογικών συμβάσεων.
They also tend to alter or erode the substance of collective bargaining agreements.
Αυτές οι μορφές απασχόλησης μπορεί επίσης να τείνουν προς την αλλοίωση ή τη περιστολή του περιεχομένου των συλλογικών συμβάσεων.
They also tend to alter or erode the substance of collective bargaining agreements.
Αυτές οι μορφές απασχόλησης μπορούν να λειτουργήσουν ως «γέφυρα» για τη μετάβαση στην κανονική απασχόληση μόνον όταν συνιστούν ελεύθερη επιλογή και παρέχουν επαρκή ασφάλεια·
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Αυτές οι μορφές αρωγής δεν θα απευθύνονται αποκλειστικά στις χώρες που μετέχουν σε μια εταιρική σχέση κινητικότητας.
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Αυτές οι μορφές διαβούλευσης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων των μεταναστών αξιοποιούνται ευρύτερα στο τοπικό επίπεδο.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Αυτές οι μορφές διαχωρισμού εμφανίζουν διαφορετικό βαθμό αυστηρότητας και παρεμβατικότητας στην επιχειρηματική δομή των τραπεζών.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Αυτές οι μορφές ενίσχυσης θα προορίζονται για αλιευτικές περιοχές μικρότερες από του επιπέδου NUTS ΙΙΙ2.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Αυτές οι μορφές ενίσχυσης θα προορίζονται για τις αλιευτικές περιοχές που είναι μικρότερες από αυτές της κατηγορίας NUTS 31.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level1.
Αυτές οι μορφές ενίσχυσης θα προορίζονται για τις αλιευτικές περιοχές που είναι μικρότερες από αυτές της κατηγορίας NUTS 32.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Αυτές οι μορφές επιλεκτικής μετανάστευσης απαντώνται περισσότερο σε εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης και σε βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών.
These patterns of selective migration are most in evidence among highly qualified labour and in high-technology and growth industries, including services.
Αυτές οι μορφές θα αφορούσαν την έλλειψη στέγης και την παιδική φτώχεια, δύο τομείς που διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την κοινωνική ενσωμάτωση και εμφανίζουν σαφή επιδείνωση ως απόρροια της κρίσης.
These would be related to homelessness and child poverty, two areas which play a key role for social inclusion and show a clear worsening trend as a result of the crisis.
Αυτές οι μορφές κοινοπραξίας έχουν ισχυρή αξία ως παράγοντες κοινωνικής συνοχής και επιπλέον έχουν ένα δυναμικό προώθησης της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας των διαδικασιών που ακολουθούν οι διοικήσεις που κυβερνούν την περιοχή.
Such partnerships can do much to promote social cohesion, and can also help to make the procedures of the local administrative authorities more efficient and more transparent.
Αυτές οι μορφές σεξουαλικής βίας διαπράττονται επίσης συχνότατα εις βάρος γυναικών, και καταδικάστηκαν στη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από την Τέταρτη Παγκόσμια Συνδιάσκεψη Γυναικών στο Πεκίνο το 1995.
These forms of sexual violence are also all too frequently perpetrated against women and were condemned in the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Αυτές οι μορφές σημείωσαν σημαντική επιτυχία και προκάλεσαν ενδιαφέρον σε άλλα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα14.
These have experienced considerable success and generated interest in other Member States facing similar problems14.
Αυτές οι μορφές συμπεριφοράς θα πρέπει να τιμωρούνται επίσης όταν διαπράττονται μέσω του διαδικτύου, αλλά και μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Αυτές οι μορφές συνεταιρισμών αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
These forms of cooperatives face particular problems as to the financing of their activities.
Αυτές οι μορφές σύγκλισης μπορούν να δημιουργήσουν έναν ενάρετο κύκλο ανταγωνισμού και καινοτομίας προς όφελος του συνόλου.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Αυτές οι νέες «ενιαίες ενισχύσεις ανά εκμετάλλευση» θα εξαρτώνται από την τήρηση κανόνων κυρίως σε θέματα περιβάλλοντος.
These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
Αυτές οι νέες αγορές θα πρέπει ταυτόχρονα να ευνοούν την οικολογική καινοτομία και να είναι αποτελεσματικές, κάτι που θα απαιτήσει τη διάθεση κοινοτικών πόρων σε συνδυασμό με εθνικές δημόσιες επενδύσεις για την υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα των βιώσιμων τεχνολογιών.
These new markets should be both favourable to eco‑innovation and effective, which will require Community funds in addition to national public investment, in order to support the research and development in the field of sustainable technologies.
Αυτές οι νέες αναπτυσσόμενες αγορές παρουσιάζουν νέες ευκαιρίες και προκλήσεις.
These new growth markets present opportunities and challenges.
Αυτές οι νέες απαιτήσεις αποτελούν το διεθνές πλαίσιο το οποίο καθιστά δυνατή τη συνεργασία πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων για τον εντοπισμό και την αποτροπή ενεργειών οι οποίες αποτελούν απειλή για την ασφάλεια στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
These new requirements form the international framework through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Αυτές οι νέες απαιτήσεις δεν αντιτίθενται στην αρχή της επικουρικότητας.
These new needs are not in contradiction to the principle of subsidiarity.
Αυτές οι νέες απαιτήσεις μπορούν να επιφέρουν το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν άνθρακα’ επομένως δεν είναι δυνατό, αφενός, να εγκρίνονται ενισχύσεις που επιτρέπουν τη διατήρηση της δραστηριότητας ενός ορυχείου, ενώ αφετέρου μία περιβαλλοντική οδηγία οδηγεί στο κλείσιμο του θερμοηλεκτρικού σταθμού που τροφοδοτείται με άνθρακα από το συγκεκριμένο ορυχείο.
These are likely to involve the closure of certain coal‑burning installations; it would therefore be illogical to authorise aid enabling a mine to continue activity on the one hand while, on the other, an environmental directive results in the closure of a power station run on coal from that mine.
Αυτές οι νέες αρμοδιότητες δεν ορίζονται περιοριστικά από τη Σύμβαση.
These new powers are not defined exhaustively by the Convention.
Αυτές οι νέες αρμοδιότητες εκτελέστηκαν μέσω της εφαρμογής, από το 1996 έως το 1999, τριών προγραμμάτων στον τομέα του πολιτισμού: το Καλειδοσκόπιο3 (1996-1999), το οποίο παρείχε στήριξη των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση· το Ariane4 (1997-1999), το οποίο παρείχε στήριξη στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης, συμπεριλαμβανομένης και της μετάφρασης· και το Raphaël5 (1997-1999), στόχος του οποίου ήταν να συμπληρώσει τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς πανευρωπαϊκής σημασίας.
These new competencies were executed through the implementation, between 1996 and 1999, of three cultural Programmes: Kaleidoscope3 (1996-1999), which supported artistic and cultural activities having a European dimension; Ariane4 (1997-1999), which provided support to the field of books and reading, including translation; and Raphaël5 (1997-1999), the aim of which was to complement Member States’ policies in the area of cultural heritage of European significance.
Αυτές οι νέες αρμοδιότητες μεταφράστηκαν με την εφαρμογή τριών πολιτιστικών προγραμμάτων από το 1996 έως το 1999: Καλειδοσκόπιο (1996-1999), που αποσκοπούσε στο να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες δημιουργίας και καλλιτεχνικής και πολιτιστικής συνεργασίας ευρωπαϊκής διάστασης· Ariane (1997-1999), για την υποστήριξη στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης των βιβλίων, και μέσω της μετάφρασης και Raphael (1997-20004), που είχε στόχο να συμπληρώσει τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς ευρωπαϊκής εμβέλειας.
Between 1996 and 1999 these new powers gave rise to three cultural programmes: Kaleidoscope (1996-1999), intended to encourage creative activities and artistic and cultural cooperation having a European dimension; Ariane (1997-1999), intended to provide support in the field of books and reading, including translation; and Raphael (1997-20004), intended to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance.
Αυτές οι νέες αρμοδιότητες του προέδρου βρίσκουν, μεταξύ άλλων, την έκφρασή τους στην πολιτική δέσμευση των μελών της σημερινής Επιτροπής να υποβάλουν την παραίτησή τους αν τους το ζητήσει ο Πρόεδρος.
These new responsibilities of the President were reflected in the political undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President.
Αυτές οι νέες βαθμίδες διαλόγου προστίθενται στις θεσμοποιημένες συνεδριάσεις μεταξύ Υπουργών Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο, βάσει της "Δήλωσης της Ρώμης" του 1990 καθώς και του διαλόγου της διαδικασίας San Josι, μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που άρχισε το 1984.
These new dialogue forums reinforce the institutionalised meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Αυτές οι νέες βαθμίδες διαλόγου προστίθενται στις θεσμοποιημένες συνεδριάσεις μεταξύ Υπουργών Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ και της Ομάδας του Ρίο που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο, βάσει της "Δήλωσης της Ρώμης" του 1990 καθώς και του διαλόγου της διαδικασίας San Josι, μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που άρχισε το 1984.
These new dialogue forums reinforce the institutionalized meetings between EU Foreign Ministers and the Rio Group held every year on the basis of the 1990 Rome Declaration and the San José dialogue between the EU and Central American countries launched in 1984.
Αυτές οι νέες δεσμεύσεις για το 2030 θα αναθεωρηθούν ως μέρος της διαδικασίας διακυβέρνησης που περιγράφεται στο τμήμα 3 και, αν χρειαστεί, θα συμπληρωθούν με περαιτέρω δράση και μέσα της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου της ΕΕ.
These new commitments for 2030 will be reviewed as part of the governance process described in section 3 and, if necessary, they would be complemented by further EU action and instruments to ensure delivery of the EU target.
Αυτές οι νέες διατάξεις αποσκοπούν στην απλούστευση του περιεχομένου και των όρων υπό τους οποίους παρέχονται πληροφορίες στους δυνητικούς επενδυτές σε ΟΣΕΚΑ.
These new provisions aim at simplifying the content and conditions under which information is given to potential investors in UCITS.
Αυτές οι νέες διατάξεις αποτελούν σημαντικά στοιχεία για την ανάπτυξη της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: από το οικονομικό πεδίο προς ευρύτερα θέματα που αφορούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, έως την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και τις σχέσεις μεταξύ κάθε ατόμου στην Ένωση με τις δημόσιες αρχές.
These new provisions are important elements in the development of the process of European integration: from the economic sphere towards broader issues relating to the European model of society, to the concept of European citizenship and to the relations between every individual in the Union and the public authorities.
Αυτές οι νέες διατάξεις δεν είναι ριζικά διαφορετικές από αυτές που περιλαμβάνονταν στην προηγούμενη οδηγία.
These new provisions are not radically different in nature to those contained in the earlier Directive.
Αυτές οι νέες διατάξεις περιγράφονται κατωτέρω.
The latter are described below.
Αυτές οι νέες διατάξεις στηρίζονται σε μια δεκαετία συζητήσεων αναφορικά με τις αρμοδιότητες της ΕΕ και σχετικά με το κατά πόσον η ΕΕ θα έπρεπε να θεσπίσει ένα πλαίσιο που να καλύπτει τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
Αυτές οι νέες διατάξεις συντελούν στη διασφάλιση της αρχής της μη σώρευσης των εξουσιών που περιέχεται στον τελωνειακό κώδικα και στον κώδικα ποινικής δικονομίας.
These new provisions make it easier to ensure that there is no violation of the non‑accumulation of powers under the Customs Code and the Code of Criminal Procedure.
Αυτές οι νέες διατυπώσεις δεν φαίνεται να επιβαρύνουν ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις στο βαθμό που ο κατάλογος των φυσικών ή νομικών προσώπων που μπορούν να αναλάβουν το ρόλο αυτό παραμένει ανοιχτός.
This new formality does not seem to represent too heavy a burden for firms if the list of natural or legal persons able to carry out this task is open.
Αυτές οι νέες διοικητικές μονάδες και οι νέες διευθύνσεις συνεργάζονται στενά με τη Διεύθυνση σχεδιασμού και γεωργικών διαρθρώσεων καθώς και με τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας, στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαρθρωτικών προγραμμάτων και μέτρων.
These new administrative units and the new administrative departments work closely together with the Direction for planning and agricultural structures and with General Directorate for fishing, to implement programs and structural actions.
Αυτές οι νέες δομές αναμένεται να βελτιώσουν τις διαδικασίες εφαρμογής, να καταστήσουν δυνατή την αυξημένη διοικητική και διαχειριστική αποκέντρωση, να διευρύνουν το πεδίο δράσης της συγχρηματοδότησης και να συμβάλλουν στην προετοιμασία των δύο νέων προενταξιακών οργάνων, του ISPA και του SAPARD.
These new structures should improve implementation procedures, allow for increased deconcentration and decentralisation, increase the scope for co-financing, and help prepare for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Αυτές οι νέες δυνατότητες θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις πλέον σημαντικές νομοθετικές πράξεις που προηγούνται χρονικά της Συνθήκης της Λισαβόνας στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης, όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι ανήκουν οι τρεις αποφάσεις-πλαίσιο.
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Αυτές οι νέες ενέργειες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η στρατηγική της για την υγεία είναι συνεπής και συνεκτική.
These new steps will enable the Community to ensure that its health strategy is consistent and coherent.
Αυτές οι νέες ενώσεις αντιμετωπίζονται συχνά με καχυποψία και παρεμποδίζονται από τις διοικητικές και πολιτικές δομές.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Αυτές οι νέες επιτροπές αποτελούν το βασικό βήμα του τομεακού διαλόγου (διαβούλευση, κοινή δράση και διαπραγματεύσεις).
These new Committees will constitute the key forum for sectoral dialogue (consultation, joint action and negotiations).
Αυτές οι νέες εργασίες προστίθενται σε εκείνες που έχουν ήδη αναληφθεί ή πρόκειται να αναληφθούν ώστε να ολοκληρωθεί η φάση ανάπτυξης.
These new operations supplement those already undertaken or planned in order to complete the development phase.
Αυτές οι νέες ευκαιρίες για γαλάζια ανάπτυξη και θέσεις εργασίας προκύπτουν από δύο εξελίξεις.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Αυτές οι νέες θέσεις εργασίες, με εξαίρεση ορισμένους ιδιαίτερους τομείς όπως τα κέντρα κλήσεων (call center) και οι υπηρεσίες υποστήριξης (back office), προσελκύουν κατά κανόνα άτομα με πιο εξειδικευμένες επαγγελματικές δεξιότητες και καλύτερες αποδοχές.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Αυτές οι νέες θεραπευτικές προσεγγίσεις απαιτούν διαφορετικά και πολύ συγκεκριμένα πρότυπα επεξεργασίας, τα οποία δεν μπορούν να θεσπιστούν τώρα αφού οι σχετικοί κίνδυνοι ακόμη ερευνούνται.
These new therapeutic approaches require different, and very specific, processing standards, which cannot be established now since the associated risks are still under investigation.
Αυτές οι νέες και εξαιρετικά ισχυρές δυνατότητες των ψηφιακών τεχνολογιών καθιστούν δυνατή την αυτοματοποίηση ακόμα περισσότερων εργασιών και επαγγελμάτων (π.χ. το αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο , το διαδίκτυο των πραγμάτων, η ψηφιοποίηση των διαδικασιών βιομηχανικής παραγωγής ή η«τέταρτη βιομηχανική επανάσταση»).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Αυτές οι νέες και εξαιρετικά ισχυρές δυνατότητες των ψηφιακών τεχνολογιών καθιστούν δυνατή την αυτοματοποίηση ακόμα περισσότερων εργασιών και επαγγελμάτων (π.χ. το αυτοοδηγούμενο αυτοκίνητο, το διαδίκτυο των πραγμάτων, η ψηφιοποίηση των διαδικασιών βιομηχανικής παραγωγής ή η«τέταρτη βιομηχανική επανάσταση»).
The new and extremely powerful capabilities of digital technologies allow for the automation of ever more tasks and occupations (e.g. the self-driving car, the Internet of Things, Industry 4.0).
Αυτές οι νέες λειτουργίες αποτελούν βοηθητικά εργαλεία όχι μόνο για την διάδοση αλλά πρώτα απ' όλα για την επεξεργασία ενός στοχασμού.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Αυτές οι νέες μέθοδοι εργασίας μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών δράσεων όσον αφορά τη φορολογία ή την ασφάλεια των επενδύσεων, των "ενδιάμεσων" δράσεων στήριξης των ενδιάμεσων διαρθρώσεων του τύπου εμπορικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών οργανώσεων, οργανισμών ανάπτυξης και των άμεσων δράσεων επί των επενδύσεων.
These new working methods would permit a distinction between macro-economic measures in the field of taxation or the security of investments, measures to support intermediate structures such as chambers of commerce, trade organizations and development agencies, and direct investment support.
Αυτές οι νέες μελέτες πρέπει να γίνουν με ανεξάρτητες και δημόσιες επιστημονικές μελέτες και εργαστήρια.
These new studies should be conducted with independent public academic studies and workshops.
Αυτές οι νέες μορφές εμπορίου δεν έχουν κατ’ ανάγκη ως αποτέλεσμα μια εξισορροπημένη κατανομή του κόστους και των οφελών.
These new trading forms may not necessarily result in a balanced distribution of costs and benefits.
Αυτές οι νέες μορφές κατανάλωσης συχνά αναπτύσσονται από επιχειρήσεις ή πολίτες και προωθούνται στο εθνικό, το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Αυτές οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές αντανακλούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
These new integrated guidelines reflect the conclusions of the European Council.
Αυτές οι νέες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές συνάδουν με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Αυτές οι νέες παράγραφοι θα διευκρινίσουν ότι, προς το συμφέρον της αποδοτικότητας, οι διαχειριστές της υποδομής, όπως οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, θα πρέπει να έχουν ένα καθεστώς ανεξάρτητο από το Κράτος, να έχουν σχέδια επιχειρήσεων και να είναι ελεύθερα να χειρίζονται τις εσωτερικές τους υποθέσεις.
These new paragraphs would clarify that, in the interests of efficiency, infrastructure managers, like railway undertakings should have a status independent of the State, should have business plans and should be free to manage their internal affairs.
Αυτές οι νέες περίοδοι θα εφαρμοστούν αποκλειστικά για τα φάρμακα αναφοράς για τα οποία οι αιτήσεις χορήγησης αδείας κατατέθηκαν μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ αυτών των νέων διατάξεων.
These new periods will apply only for reference medicinal products for which applications for authorisation are made after the date on which the new provisions enter into force.
Αυτές οι νέες περιπτώσεις αφορούν κυρίως απάτες σχετικές με τους δασμούς αντιντάμπινγκ· εντοπίζονται συχνά σε προϊόντα ασιατικής προέλευσης (Κίνα, χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας).
These new cases concern mainly frauds on anti-dumping duties of Asian origin (China and South-East Asia).
Αυτές οι νέες περιφερειακές συμφωνίες συνεργασίας έχουν πραγματοποιηθεί με την αύξηση των συνολικών οικονομικών πόρων που διατίθενται από την Κοινότητα για την εξωτερική βοήθεια, και όχι με επαναπροσανατολισμό υπαρχουσών χρηματικών ροών.
These new regional cooperation agreements have been put in place by increasing the total financial resources allocated by the Community to external aid, and not by redirecting existing flows.
Αυτές οι νέες πληροφορίες θα παρέχουν στους καταναλωτές περισσότερες πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που προτείνει ο διαμεσολαβητής και το σχετικό κόστος.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Αυτές οι νέες πραγματικότητες τους προσδίδουν μία ακόμη διάσταση, κατά πρώτο λόγο ευρωπαϊκή.
This new situation gives them an additional, eminently European dimension.
Αυτές οι νέες προτεραιότητες θέτουν τον χρήστη και τη χρήση στον πυρήνα του προβληματισμού και εστιάζονται ακόμη πιο άμεσα στις περιφέρειες.
These new priorities put user and uses in the foreground and concern the regions even more directly.