natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για καθένα από τα διάφορα εμπόδια που εντοπίστηκαν, αξιολογεί τις διαθέσιμες, αποτελεσματικές και οικονομικά αποδοτικές λύσεις.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
Για καθένα από τα διαφορετικά στάδια που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ορίζονται εύλογα χρονικά πλαίσια που παρέχουν επαρκή χρόνο για την ολοκλήρωσή τους."
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Article.”
Για καθένα από τα διαφορετικά στάδια που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα ορίζονται εύλογα χρονικά πλαίσια που παρέχουν επαρκή χρόνο για την ολοκλήρωσή τους."
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Annex.”
Για καθένα από τα διαφορετικά στάδια προβλέπονται εύλογα χρονικά πλαίσια, τα οποία παρέχουν επαρκή χρονικά περιθώρια διαστήματα για την ενημέρωση του κοινού καθώς και για την προετοιμασία και την αποτελεσματική συμμετοχή του ενδιαφερομένου κοινού στη λήψη αποφάσεων για το περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Για καθένα από τα δύο οικονομικά κριτήρια, η Επιτροπή παρακολουθεί σειρά υποκριτηρίων τα οποία προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων της Ατζέντας 2000 που δημοσιεύτηκε το 1997 στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών για την ένταξη των κρατών μελών τα οποία εν συνεχεία προσχώρησαν στην ΕΕ κατά την περίοδο 2004/2007.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Για καθένα από τα ειδικά θέματα που ορίζονται στο σημείο 3.2 η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες αλλαγές της αγοράς και της τεχνολογίας καθώς και τις αναμενόμενες εξελίξεις, θα εξετάσει εάν οι διατάξεις της οδηγίας μπόρεσαν να εκπληρώσουν πλήρως τους στόχους που επεδίωκαν καθώς και κατά πόσο είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
In the light of recent and likely future market and technological developments, for each of the themes defined in point 3.2 the Commission will examine whether the provisions of the Directive have fully met the target objectives and whether it is necessary to take measures at Community level.
Για καθένα από τα εν λόγω πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα χορήγησης χρηματικού βραβείου προς τιμήν της Μελίνας Μερκούρη στις ανακηρυχθείσες πόλεις.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Για καθένα από τα εξεταζόμενα θέματα, η Επιτροπή αναμένει με ιδιαίτερο ενδιαφέρον συνεισφορές που αφορούν προτεραιότητες ανάληψης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
Για καθένα από τα επίπεδα ασφαλείας τα αναφερόμενα στο άρθρο 8, τα σχέδια ασφαλείας λιμένα προσδιορίζουν:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις αυξάνονται κατά 15 % σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις του προηγουμένου έτους εμπορίας.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις αυξάνονται κατά 15% σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις του προηγουμένου έτους εμπορίας.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15% over the quotas of the previous marketing year.
Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, οι ποσοστώσεις αυξάνονται κατά 15% σε σύγκριση με τις ποσοστώσεις του προηγουμένου έτους εμπορίας.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Για καθένα από τα θέματα αυτά εκπονήθηκαν εκθέσεις.
Reports were produced on each of these subjects.
Για καθένα από τα θέματα αυτά, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών πρέπει να αξιολογηθούν και, εφόσον είναι αναγκαίο, να αποτελέσουν αντικείμενο πρότασης εναρμόνισης.
For each of these issues, differences in national laws should be evaluated and, if needed, a proposal for harmonisation should be made.
Για καθένα από τα κλάσματα όγκου που μετρά το όργανο, η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα για την εκάστοτε παράμετρο.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the maximum permissible error for the parameter concerned.
Για καθένα από τα κλάσματα όγκου που μετρά το όργανο, η κρίσιμη τιμή μεταβολής ισούται με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα για την εκάστοτε παράμετρο.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
Για καθένα από τα κύρια θέματα της πρότασης εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές:
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
Για καθένα από τα κύρια θέματα της πρότασης εξετάστηκαν οι κάτωθι επιλογές:
For the main aspects of the proposal the following options were considered:
Για καθένα από τα στοιχεία αυτά έχουν ήδη θεσπιστεί ή δρομολογούνται νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές της ΕΕ.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
Για καθένα από τα συστήματα αυτά, εξετάστηκαν οι εξής επιλογές:
For each of these systems, the following options were examined:
Για καθένα από τα τέσσερα ειδικά πεδία του άρθρου 3, παράγραφος 1, η κοινοτική χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος προορίζεται σε δράσεις ή έργα που αφορούν:
For each of the four specific areas referred to in Article 3(1), Community funding under the programme shall be for measures or projects concerned with:
Για καθένα από τα τακτικά μέλη διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος.
An alternate member is appointed for each full member.
Για καθένα από τα υποσυστήματα αυτά πρέπει, για ολόκληρη την Κοινότητα, να διευκρινιστούν εξειδικευθούν οι βασικές απαιτήσεις και να καθοριστούν οι αναγκαίες τεχνικές προδιαγραφές για την τήρηση των απαιτήσεων αυτών, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία και τις διεπαφές.
For each of these subsystems the essential requirements must be specified and the technical specifications determined for the whole of the Community, particularly in respect of constituents and interfaces, in order to meet these essential requirements.
Για καθένα από τα υποσυστήματα, ο κατάλογος των πτυχών που συνδέονται με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορίζεται στις εντολές που ανατίθενται στον Οργανισμό για την εκπόνηση σχεδίων ΤΠΔ.
For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
Για καθένα από τα χαρακτηριστικά αυτά, τίθενται διάφορα ερωτήματα που έχουν σκοπό να δώσουν το έναυσμα και το κίνητρο για έναν ανοικτό διάλογο μεταξύ όλων των εταίρων της έρευνας.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Για καθένα από τους δώδεκα εξετασθέντες τομείς πολιτικής, εντοπίστηκαν τομείς στους οποίους θα ήταν δυνατή μεγαλύτερη συνέργια με την αναπτυξιακή πολιτική.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Για καθένα από τους ελέγχους αυτούς, η σιδηροδρομική επιχείρηση βεβαιώνει, με μνεία στην εναρμονισμένη βεβαίωση και στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 20, ότι ο μηχανοδηγός πληροί τις απαιτήσεις αυτές.
For each of these checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the driver has met these requirements.
Για καθένα από τους τομείς αυτούς έχει καταρτισθεί ένα στρατηγικό πλαίσιο, στο οποίο αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση, προσδιορίζονται τα υπάρχοντα προβλήματα και ελλείψεις, υποδεικνύονται οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και αναφέρονται οι παρεμβάσεις που χρειάζονται για το σκοπό αυτό.
For each of these sectors a strategic framework has been designed which analyses the current situation, identifying the existing problems and deficiencies, indicating the objectives to be achieved and specifying the assistance needed for this purpose.
Για καθένα από τους τομείς που επιλέγονται, η Επιτροπή καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες υποχρεούνται να ακολουθούν οι προτάσεις προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
For each of the sectors selected, the Commission defines guidelines, which the programme proposals presented by the Member States will have to follow.
Για καθένα από τους τρεις αυτούς στόχους, ο πίνακας σχετικά με τη διμερή διάσταση του οδικού χάρτη επιδιώκει να εντοπίσει τα είδη μέτρων πολιτικής που θα πρέπει να λάβουν οι χώρες εταίροι, βάσει των υφιστάμενων από κοινού συμφωνηθέντων εγγράφων, όπως τα προγράμματα σύνδεσης και τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ καθώς και βάσει της στήριξης που μπορεί να παράσχει η ΕΕ.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Για καθένα από τους τόπους υπηρεσίας για τους οποίους καθορίστηκε διορθωτικός συντελεστής (με εξαίρεση το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο), πραγματοποιείται κατ’ εκτίμηση υπολογισμός για το μήνα Δεκέμβριο των οικονομικών ισοτιμιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated.
Για καθένα από τους τόπους υπηρεσίας για τους οποίους καθορίστηκε διορθωτικός συντελεστής (με εξαίρεση το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο), πραγματοποιείται σε σχέση με τις Βρυξέλλες κατ’εκτίμηση υπολογισμός για το μήνα Δεκέμβριο των οικονομικών ισοτιμιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
For each place for which a correction coefficient has been set (other than Belgium and Luxembourg), an estimate for December of the economic parities mentioned in Article 1(3) shall be calculated with reference to Brussels.
Για καθένα κατασκευαζόμενο προϊόν διενεργείται μία ή περισσότερες δοκιμές όσον αφορά μία ή περισσότερες ειδικές πτυχές του προϊόντος από τον κατασκευαστή ή εξ ονόματός του, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης18.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
Για καθέναν από αυτούς τους γενικούς στόχους, στην εκ των προτέρων αξιολόγηση έχουν αναπτυχθεί συγκεκριμένοι στόχοι, αναμενόμενα αποτελέσματα και σχετικοί δείκτες.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Για καθέναν από τους 17 ΣΒΑ παρουσιάζονται συνοπτικά οι πιο συναφείς δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
Για καθέναν από τους άξονες αυτούς, οι υπηρεσίες κατανέμονται σε δύο κατηγορίες: ανάπτυξη και συντήρηση, αφενός, και συνεργασία, κατάρτιση, και υπηρεσία βοήθειας, αφετέρου.
Services are divided into two lots: development and maintenance and training and helpdesk operations.
Για καθέναν από τους δύο οδηγούς που προβλέπονται στο σημείο 2.5.3.3.1, η σταθμισμένη επιτάχυνση της παλμικής κίνησης πρέπει να μετρείται επάνω στο κάθισμα επί 28 δευτερόλεπτα για τις κλάσεις I και III και επί 31 δευτερόλεπτα για την κλάση II.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Για καθέναν από τους εν λόγω 12 δείκτες, δόθηκε μία μονάδα.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Για καθέναν από τους εν λόγω αριθμούς επιβατών, πρέπει να τηρηθούν τα άρθρα 15.02 και 15.04.
Articles 15.02 and 15.04 shall be complied with for each of these passenger numbers.
Για καθέναν από τους εν λόγω δυνατούς τρόπους, θα εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις κάθε μέτρου.
For each of these possible ways the potential socio-economic impacts of each measure will be assessed.
Για καθέναν από τους στόχους αυτούς θα προταθούν δράσεις σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
Για καθέναν από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», το παρόν παράρτημα εξετάζει:
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
Για καθέναν από τους τέσσερεις αυτούς τομείς, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 επικύρωσε επίσης έναν περιορισμένο αριθμό ειδικών και συγκεκριμένων δράσεων που θα πρέπει να υλοποιηθούν έως το τέλος του πρώτου κύκλου.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
Για καθέναν από τους τέσσερις στόχους αναπτύχθηκαν ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι πολιτικής.
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Για καθέναν από τους τέσσερις τομείς δράσης προβάλλονται ορισμένα βασικά επιτεύγματα και καταγράφονται οι μελλοντικές προκλήσεις.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Για καθέναν από τους τομείς αυτούς προσδιορίζει τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2006-2008, τους φορείς που πρέπει να παρέμβουν στη διαδικασία απλούστευσης και τις σχετικές προθεσμίες.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Για καθέναν από τους τομείς αυτούς, προσδιορίζει τα απαραίτητα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2006-2008, τους φορείς που πρέπει να παρέμβουν στη διαδικασία απλούστευσης και τις σχετικές προθεσμίες.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
Για καθέναν από τους τομείς αυτούς, στην έκθεση της Επιτροπής διατυπώνονται προτάσεις, οι οποίες θα υιοθετηθούν από τους ηγέτες της ΕΕ κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2006 (προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή έως το 2007).
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
Για καθέναν από τους τομείς στους οποίους πρόκειται να αναληφθεί δράση, πρέπει να διεξάγονται βασικές αναλύσεις, να εκπονείται ακριβές σχέδιο δράσης, και να καθορίζονται με σαφήνεια οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Για καθέναν από τους τομείς στους οποίους πρόκειται να αναληφθεί δράση, πρέπει να εκπονούνται βασικές αναλύσεις, να καταρτίζεται ακριβές σχέδιο δράσης, και να καθορίζονται με σαφήνεια οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες.
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Για καθαρά διδακτικούς σκοπούς και χωρίς να αποκλείουμε κάποιον άλλο τρόπο ταξινόμησης, θα μπορούσαμε να κατατάξουμε τις πολιτιστικές βιομηχανίες στις εξής κατηγορίες:
For merely didactic purposes, and without excluding other forms of classification, the creative industries can be placed into the following categories:
Για καθαρά επεξηγηματικούς λόγους που οπωσδήποτε δεν καλύπτουν πλήρως τους διάφορους τομείς εμπορικών εφαρμογών των νανοτεχνολογιών, μπορούμε να αναφέρουμε την ανάπτυξη νανοδομικών επιφανειών και υλικών για τη μείωση της τριβής και της φθοράς.
Just one of many examples of nanotechnology's various commercial applications is that of the development of nanostructured materials and surfaces to reduce friction and wear and tear.
Για καθεμία από αυτές τις έξι Περιφερειακές Ομάδες καταρτίσθηκε ένα “Χάρτης Πορείας” ο οποίος καθορίζει τα εξής:
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
Για καθεμία από αυτές τις παραμέτρους και διεπαφές παρουσιάζονται οι πλέον βιώσιμες προσφορότερες εναλλακτικές λύσεις συνοδευόμενες από τεχνική και οικονομική αιτιολόγηση.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Για καθεμία από τις ενέργειες, η πλαισίωση, η ποιότητα των εκπαιδευτών, των επιμορφωτών και των αναδόχων καθώς και η επιλογή των ενεργών εκπαιδευτικών μεθόδων απετέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης φροντίδας.
In all cases, particular attention has been paid to supervision, the quality of teachers, trainers and tutors, and the choice of active teaching methods.
Για καθεμία από τις επιλογές αυτές παρουσιάζονται εν συνεχεία δύο ή τρεις επιμέρους νομοθετικές επιλογές.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Για καθεμία από τις επιλογές αυτές, εξετάζονται επιμέρους επιλογές, κατά περίπτωση:
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Για καθεμία από τις μείζονες αλιευτικές ζώνες τα είδη για τα οποία απαιτούνται στοιχεία περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος IV.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
Για καθεμία από τις οικείες άμεσες ενισχύσεις ένα νέο κράτος μέλος δύναται να επιλέγει την εφαρμογή της ανωτέρω εναλλακτικής λύσης α) ή β).
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Για καθεμία από τις ομάδες ομοειδών φαρμάκων, η ομάδα συντονισμού ορίζει ένα μέλος της ως εισηγητή.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Για καθεμία από τις πλευρές αυτές αναφέρεται επιγραμματικά η σκοπιμότητα της εξέτασής της και παρέχεται επεξηγηματικός κατάλογος ειδικών θεμάτων, που θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη στη διάρκεια μιας επιθεώρησης.
In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
Για καθεμία από τις προβλεπόμενες ενέργειες, θα ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Για καθεμία από τις προκλήσεις, αξιολογείται η πρόοδος σε σχέση με τη συμβολή στους ακόλουθους ειδικούς στόχους που παρουσιάζονται λεπτομερώς στο Παράρτημα I του προγράμματος Ορίζοντας 2020 μαζί με τις περιγραφές της σημαντικής εξέλιξης που χρειάζεται για την επίτευξη των δεικτών σχετικά με τις προκλήσεις και την πολιτική:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Για καθεμία από τις προκλήσεις, η πρόοδος αξιολογείται με βάση τη συμβολή στους ακόλουθους ειδικούς στόχους που παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα Ι του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», μαζί με περιγραφή της ουσιαστικής προόδου που απαιτείται για την επίτευξη των δεικτών σχετικά με τις προκλήσεις και την πολιτική:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Για καθεμία από τις προκλήσεις, η πρόοδος πρέπει να αξιολογείται με βάση τη συμβολή στους ακόλουθους ειδικούς στόχους που παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα Ι του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», μαζί με περιγραφή της ουσιαστικής προόδου που απαιτείται για την επίτευξη των δεικτών σχετικά με τις προκλήσεις και την πολιτική:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Για καθεμία από τις προτεινόμενες επιλογές αξιολογήθηκαν τα ακόλουθα σημεία:
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
Για καθεμία από τις προτεραιότητες αυτές τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν την προσέγγιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου.
In doing so they shall adopt a gender-mainstreaming approach across each of the priorities.
Για καθεμία από τις τέσσερις αυτές βασικές ενότητες, περιγράφονται κατωτέρω διάφορες επιλογές προτεραιότητας για δράση σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
Για καθεμία από τις τρεις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο α), η ανάλυση πρέπει να εξετάζει:
For each of the three categories referred to under a), the analysis shall consider:
Για καθεμία από τις χώρες αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν ειδική εμπεριστατωμένη ανά χώρα ανάλυση.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Για καθεμιά από τις πέντε δραστηριότητες που περιγράφονται η Επιτροπή θα αναλύσει επιλογές πολιτικής και θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης περαιτέρω πρωτοβουλιών.
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Για καθεμιά από τις παραμέτρους και τις διεπαφές αυτές υποβάλλονται οι πλέον συμφέρουσες εναλλακτικές λύσεις συνοδευόμενες από τεχνική ή οικονομική αιτιολόγηση.
The most viable alternative solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and interfaces.
Για καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες συντάσσεται έκθεση ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων απευθυνόμενη προς τους εταίρους και διαθέσιμη τουλάχιστον έναν μήνα πριν από την ημερομηνία σύγκλησης της γενικής συνέλευσης του άρθρου 125.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Για καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες συντάσσεται έκθεση εμπειρογνωμόνων απευθυνόμενη προς τους εταίρους και διαθέσιμη τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία σύγκλησης της γενικής συνέλευσης κατά το άρθρο 6.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Για καθεστώτα φερεγγυότητας τρίτων χωρών αναφερόμενα στην παράγραφο 4, η Επιτροπή δύναται να εκδίδει απόφαση ότι η τρίτη χώρα πληροί τους όρους της παραγράφου 4 και της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.