natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα άλλο περιφερειακό καθεστώς της Ιταλίας354 (Σικελία) που αποσκοπεί στην προώθηση κατά τη διάρκεια μιας τριετούς περιόδου των συνδυασμένων οδικών/θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ σικελικών και άλλων ιταλικών ή κοινοτικών λιμένων.
The Commission approved another Italian regional scheme354 (Sicily) designed to promote for a three-year period road/sea combined transport services between Sicilian and other Italian and Community ports.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο θεσπίζει σύστημα εμπορίας των εκπομπών CO2 σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας118.
The Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for CO2 emissions related to energy consumption118.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση15 με στόχο την υποστήριξη και βελτίωση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού ρόλου τους, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για τη βιοποικιλότητα και ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των δασών.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για την περαιτέρω ενίσχυση της καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας6, το οποίο υπογραμμίζει την ανάγκη προσαρμογής στις νέες απειλές και τροποποίησης της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 προς τον σκοπό αυτό.
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο κανονισμού για τις δημόσιες υπηρεσίες στις μεταφορές επιβατών59, με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι φορείς δημοσίων μεταφορών θα προσφέρουν λόγω του ανταγωνισμού στους επιβάτες καλύτερες υπηρεσίες, θα ελέγξουν το κόστος τους και θα διασφαλίσουν το μέγιστο δυνατό επίπεδο ασφάλειας.
The Commission has adopted a draft regulation on public services in passenger transport59, which will ensure that public transport operators are under competitive pressure to offer passengers better services, keep costs under control and ensure the highest safety level.
Η Επιτροπή ενέκρινε αίτημα των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής του προγράμματος του Merseyside μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The Commission agreed to a request by the UK authorities to extend the implementation period for the Merseyside programme until 30 June 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε αίτηση να παραταθεί η περίοδος εφαρμογή του προγράμματος Βορειοανατολικής Αγγλίας μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The Commission agreed to a request to extend the implementation period for the North East England programme until 30 June 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση στις 24 Μαΐου 20062.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"17.
The Commission has adopted a Communication entitled 'Towards a European Research Area'17;
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα7, όπου υπογραμμίζεται ότι η κανονιστική πολιτική στον τομέα οφείλει να διασφαλίζει ορισμένα δημόσια συμφέροντα, όπως την πολιτιστική ποικιλομορφία, το δικαίωμα στην ενημέρωση, την προστασία των ανηλίκων και την προστασία των καταναλωτών, σήμερα και στο μέλλον.
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy7, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοινώσεις σχετικά με τη δημιουργία μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας καθώς και για την ασφάλεια των ηλεκτρονικών δικτύων.
The Commission has adopted communications on creating a safer information society and on security in electronic networks.
Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοινώσεις σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών και τη βελτίωση των προοπτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι οποίες ανακοινώσεις περιέχουν προτάσεις που αποβλέπουν στη σημαντική μείωση εμποδίων επαγγελματικής εξέλιξης που βασίζονται σε διακρίσεις φύλου, σε μειονεκτήματα, σε εθνική καταγωγή, ηλικία ή σεξουαλική προτίμηση (Νοέμβριος 2000).
The Commission has approved Communications on Equal Opportunities and on Improving Perspectives for People with Disabilities which make proposals to substantially reduce obstacles to jobs and to career development based on gender, disability, ethnicity, age or sexual orientation (November 2000).
Η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση με την οποία απαιτείται από τις ΕΡΑ να άρουν τα προτεινόμενα μέτρα τους σε τέσσερις από 229 περιπτώσεις (που είχαν εξεταστεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005).14 Με αυτές οι αποφάσεις «αρνησικυρίας» εξασφαλίζεται ότι δεν θα ληφθούν σε εθνικό επίπεδο μέτρα που θα ήταν ασύμβατα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με τους κοινούς στόχους πολιτικής που θα πρέπει να επιδιώκουν όλες οι ΕΡΑ.
The Commission has adopted a decision requiring NRAs to withdraw their proposed measures in four cases out of 229 (assessed by 30 September 2005).14 Such “veto” decisions ensure that no measures are taken at national level that would be incompatible with Community law and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue.
Η Επιτροπή ενέκρινε αρκετά καθεστώτα που αφορούν το φόρο χωρητικότητας309, σύμφωνα με τα οποία οι εταιρείες φορολογούνται με βάση τη χωρητικότητα του στόλου τους και όχι με βάση τα κέρδη που πραγματοποιούν.
The Commission approved several tonnage tax schemes309 allowing companies to pay taxes according to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
Η Επιτροπή ενέκρινε αρκετά σχετικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων206.
The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτές τις αλλαγές.
The Commission accepted these changes.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτές τις τροποποιήσεις των ΕΕΠ με δύο αποφάσεις της 30ής Αυγούστου 2002 για τη Réunion και της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη Γουαδελούπη.
The Commission approved these amendments to the SPDs by two Decisions, on 30 August 2002 for Réunion and on 23 December 2002 for Guadeloupe.
Η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) καθεστώς ενισχύσεων χρηματοδοτούμενο από τη Βενετία της Ιταλίας251 με στόχο να εξασφαλιστεί στέγη σε μη κοινοτικούς εργαζόμενους της Περιφέρειας.
The Commission approved under Article 87(3)(c) an aid scheme financed by the region of Veneto in Italy251 for providing accommodation for non‑EU workers in the region.
Η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της σύστασης, βάσει ερωτηματολογίου που απεστάλη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κράτη προσχώρησης9.
The Commission has adopted a second report on the implementation of the Recommendation, on the basis of a questionnaire which was sent to both the Member States and the acceding States9.
Η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα μέτρα για τη στήριξη της εξοικονόμησης ενέργειας, της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και της αποκατάστασης μολυσμένων χώρων βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες περιβαλλοντικές ενισχύσεις95.
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
Η Επιτροπή ενέκρινε διατομεακή στρατηγική για ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM) με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας και των μέσων χρηματοοικονομικής παρέμβασης και σχεδιασμού στην παράκτια ζώνη, καθώς και της διαχείρισης των διαφόρων πιέσεων που δέχεται η παράκτια ζώνη και οι πόροι της.
The Commission adopted a cross sectoral strategy on integrated coastal zone management (ICZM) to improve the effectiveness of existing legislation and financial and planning tools in the coastal zone and the management of the diverse pressures on the coastal zone and its resources.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο έργα αυτοκινητοδρόμων στην Ισπανία: μέρος του άξονα που διασχίζει την Καταλονία (μεταξύ Cervera και Santa María del Camí), και του δακτυλίου της Σαραγόσα, ο οποίος θα χρησιμεύσει για τη σύνδεση των διαφόρων κύριων αξόνων που συγκλίνουν στη Σαραγόσα, σύμφωνα με τις πιεστικές προτεραιότητες σύνδεσης των αξόνων με τη Γαλλία και τη σύνδεση με τα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα.
The Commission approved two motorway projects in Spain: part of the route across Catalonia (between Cervera and Santa María del Camí), and the Zaragoza ring road, which will serve to link the various major routes which converge at Zaragoza, in line with the priorities of pressing forward with the link routes to France and connecting the trans-European road networks.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο καθεστώτα ενισχύσεων με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στη Γαλλία και το Βέλγιο (Βαλλονία)362 μέσω του εκσυγχρονισμού του στόλου και της προώθησης και της ανανέωσης του επαγγελματικού κλάδου των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia)362 through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Η Επιτροπή ενέκρινε δύο μεγάλα έργα στην Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, ένα για την εξυγίανση της περιοχής Zeche Zollverein στο Έσσεν και το έργο αγωγού προπυλενίου.
The Commission approved two major projects located in North Rhine-Westphalia, the regeneration of Zeche Zollverein in Essen and the propylene pipeline project.
Η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει ένα ελληνικό180 και ένα λετονικό181 πρόγραμμα ανάπτυξης λιμενικών υποδομών και κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με ορισμένα φορολογικά μέτρα υπέρ του λιμενικού τομέα στη Γαλλία182.
The Commission partially authorised a Greek180 and a Latvian181 port infrastructure development project and initiated a formal investigation procedure regarding certain fiscal measures in favour of the port sector in France182.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση E&A υπέρ της Corus Technology BV (166,661 EUR), της Sidmar NV (505,620 EUR), της Stahlwerke Bremen (290,828 EUR) και της Cogne Acciai Speciale (2,58 εκατ EUR).
The Commission approved R&D aid for Corus Technology BV (EUR 166 661), Sidmar NV (EUR 505 620), Stahlwerke Bremen (EUR 290 828) and Cogne Acciai Speciale (EUR 2.58 million).
Η Επιτροπή ενέκρινε ενδιάμεση έκθεση στις 30 Ιουνίου 2010.
The Commission adopted an Interim Report on 30 June 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις αυτού του είδους σε 9 υποθέσεις που αφορούσαν επενδύσεις στην Πολωνία για την παραγωγή συσκευών τηλεοράσεων με επίπεδη οθόνη από την LG Philips LCD Poland Sp.
The Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για πράσινα προϊόντα που κοινοποίησαν η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γερμανία και η Ιταλία21.
The Commission approved aid for green products, notified by France, United Kingdom, Spain, Germany and Italy21.
Η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις στις ακόλουθες αποφάσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ): Sachsen LB63· IKB64· West LB65· Roskilde Bank66· Hypo Real Estate67· Bradford and Bingley68.
The Commission approved aid in the following decisions on the basis of Article 87(3)(c): Sachsen LB63; IKB64; West LB65; Roskilde Bank66; Hypo Real Estate67; Bradford and Bingley68.
Η Επιτροπή ενέκρινε εξάλλου δύο ενισχύσεις διάσωσης αεροπορικών εταιρειών, που ανήκουν και οι δύο εν μέρει στον υπό πτώχευση όμιλο Swissair.
The Commission also authorised two grants of rescue aid to airlines, both belonging in part to the bankrupt group Swissair.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης άμεσα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στο πλαίσιο των στόχων της ΕΕ για οικονομική και κοινωνική συνοχή που αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ διαφορετικών περιοχών.
The Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between different areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, στην οποία επισημάνθηκαν ορισμένες ελλείψεις στο δίκαιο και τις πολιτικές των κρατών μελών.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα αναθεωρημένο στρατηγικό πλαίσιο της «ηλεκτρονικής Επιτροπής», επιβεβαιώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δέσμευσή της για βέλτιστη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών για την βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας.
The Commission also adopted a revised e-Commission strategic framework, thereby renewing its commitment to an optimal use of ICT to improve its performance and transparency.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη βιομάζα με βασικό στόχο να υπερδιπλασιαστεί η χρησιμοποίηση της βιομάζας στην ΕΕ μέχρι το 2010 και να τεθούν οι βάσεις για ακόμα μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της μέχρι το 2020.
The Commission also adopted an EU Biomass Action Plan with the main objective of more than doubling biomass use in the EU by 2010 and paving the way for bigger increases by 2020.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα ολλανδικό καθεστώς, το οποίο χρησιμοποιεί φορολογικές εκπτώσεις για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στην εξερεύνηση και στην εκμετάλλευση μικρών κοιτασμάτων αερίου στην ολλανδική υφαλοκρηπίδα στη Βόρεια Θάλασσα103.
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα πράσινο βιβλίο για την εναλλακτική επίλυση διαφορών44 ώστε να καταγράψει την υφιστάμενη κατάσταση με σκοπό τον καθορισμό των μελλοντικών προτεραιοτήτων και θα προτείνει μια ανακοίνωση για την επιγραμμική επίλυση διαφορών.
The Commission also adopted a Green Paper on Alternative Dispute Resolution44 to take stock of the existing situation with a view to setting future priorities, and will propose  a Communication on Online Dispute Resolution.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης γερμανική ενίσχυση κατάρτισης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών για το έτος 2002317, όπως έχει ήδη εγκρίνει στο παρελθόν παρόμοια γερμανικά καθεστώτα για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001.
The Commission also gave the go-ahead to German maritime training aid for 2002317, as it had in the past already approved similar German schemes for 1998, 1999, 2000 and 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης εν μέρει επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Santana σε σχέση με το στρατηγικό σχέδιό της 1998-2006.
The Commission also partially approved investment aid for Santana in relation to its 1998‑2006 strategic plan.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ενισχύσεις για την αποκατάσταση δύο μολυσμένων χώρων στην Αυστρία99.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ενισχύσεις με στόχο την αντιστάθμιση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που είχε αναλάβει η επιχείρηση, το 1998, στο εσωτερικό του αρχιπελάγους των Καναρίων.
The Commission also authorised aid compensating the company for public service obligations between the Canary Islands which it took on in 1998.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης επείγουσα κρατική ενίσχυση για να αντιμετωπιστεί η δυσχερής οικονομική κατάσταση δύο δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, της France Télévisions111, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και της TV2 Danmark112, βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και των διατάξεων σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης επενδυτική ενίσχυση σε ολλανδική μονάδα ηλεκτροπαραγωγής για ένα σχέδιο στο οποίο η τεχνολογία δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα δοκιμάζεται σε διαδικασία αεριοποίησης άνθρακα101.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατά τη διάρκεια του έτους μια σημαντική συγκέντρωση μεταξύ των αγροχημικών δραστηριοτήτων των εταιρειών AstraZeneca and Novartis στη νεοσυσταθείσα εταιρεία Syngenta.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης νέα καθεστώτα αποζημίωσης που δημιουργήθηκαν από πολλά κράτη μέλη για τις ζημιές που υπέστησαν οι αεροπορικές εταιρείες λόγω του κλεισίματος ορισμένων τμημάτων του εναέριου χώρου από τις 11 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as a consequence of the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ορισμένα μέτρα στον τομέα της αλιείας που χορηγήθηκαν στην Κορσική από το 1986 μέχρι το 1999, αλλά εκείνα που αφορούσαν την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό πλοίων με αύξηση της ισχύος που δόθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι την 28η Οκτωβρίου 1998, θεωρήθηκαν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και θα πρέπει επίσης να ανακτηθούν.
The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις ενισχύσεων το 2008, όπως υποθέσεις ανακεφαλαιοποιήσεων, εγγυήσεων και παροχής ρευστότητας: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, εγγύησης υπέρ της IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank και Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης στις 2 Οκτωβρίου 2002 περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Iveco262 (όμιλος Fiat) για το εργοστάσιό της στη Foggia (Ιταλία) κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας.
The Commission also approved on 2 October, following an in-depth investigation, regional investment aid to Iveco262 (Fiat group) for its Foggia plant (Italy).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την έκθεση αξιολόγησης του Στόχου 6.
The Objective 6 evaluation report has been approved by the commission as well.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την επιστροφή από την περιφέρεια Piemonte302 της Ιταλίας ποσοστού έως 40% κατ' ανώτατο όριο των τελών διοδίων που θα πρέπει να καταβάλλουν τα βαρέα φορτηγά άνω των 7,5 τόνων που θα πρέπει να διέρχονται υποχρεωτικά από τον αυτοκινητόδρομο Α26 μετά την απαγόρευση της κυκλοφορίας στην εθνική οδό του Laggo Maggiore κατά την περίοδο Ιουνίου - Σεπτεμβρίου 2003.
The Commission also authorised the region of Piedmont302 in Italy to reimburse up to 40% of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore state highway and obliged to use the A 26 motorway.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την παράταση καθεστώτος ενισχύσεων κατάρτισης309 που ισχύει από το 1999 στη Γερμανία, καθώς και διάφορα καθεστώτα για την ελάφρυνση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εφοπλιστές310.
The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme309 set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners310.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης την πρόταση των γαλλικών αρχών για το ΕΠΤΒ (Εθνικό Πρόγραμμα Τεχνικής Βοήθειας) για τις περιφέρειες των στόχων 1 και 2.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το Νοέμβριο του 2004 μια στρατηγική επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες.
The Commission also adopted in November 2004, an Intellectual Property Rights Enforcement Strategy towards third countries.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τον Ιούνιο του 2001 πρόταση με την οποία θα καθίσταται υποχρεωτική η παρουσία συσκευών περιορισμού ταχύτητας (κόφτη) σε όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων ή άνω των 9 επιβατών (η μέγιστη ταχύτητα περιορίζεται στα 90 χιλιόμετρα/ώρα για τα επαγγελματικά οχήματα και σε 100 χιλιόμετρα/ώρα για τα λεωφορεία).
In June 2001 the Commission also adopted a proposal to make it compulsory to fit speed limitation devices in vehicles of more than 3.5 tonnes or vehicles carrying more than 9 passengers (the maximum speed is 90 km/h for utility vehicles and 100 km/h for buses).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, το Νοέμβριο του 2004, μια στρατηγική επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες.6
The Commission also adopted in November 2004 an Intellectual Property Rights (IPR) Enforcement Strategy towards third countries.6
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, τον Ιούλιο του 2000, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του παλαιότερου κανονισμού περί κρατικών ενισχύσεων (R/1107/70), επιτρέποντας ορισμένες κρατικές ενισχύσεις οι οποίες συμβάλλουν στην υλοποίηση των PPP.
In July 2000, the Commission also adopted a proposal for a regulation amending the existing Regulation on State aid (Regulation No 1107/70) authorising certain State aid to help set up PPPs.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, τον Φεβρουάριο του 2001, ανακοίνωση σχετικά με τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας 38, η οποία επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Commission also adopted, in February 2001, a Communication on New European Labour Markets 38, which was endorsed at the Stockholm European Council.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης, υπό τον όρο να ληφθούν διορθωτικά μέτρα, τη συγκέντρωση μεταξύ της Universal και της BMG στον τομέα των μουσικών εκδόσεων.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Η Επιτροπή ενέκρινε επενδυτική ενίσχυση για ένα σχέδιο επίδειξης δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα στο Ρότερνταμ, όπου το CO2 από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας δεσμεύεται και αποθηκεύεται σε εξαντληθέν κοίτασμα αερίου100.
The Commission authorised investment aid for a CCS demonstration project in Rotterdam where the CO2 from power generation is captured and stored in a depleted gas field100.
Η Επιτροπή ενέκρινε επτά αποφάσεις για δημοσιονομικές διορθώσεις για τα προγράμματα ΕΚΤ της περιόδου 1994-1999 για το Λουξεμβούργο, την Ισπανία, το Βέλγιο και τη Φινλανδία.
The Commission adopted seven financial corrections decisions for 1994‑1999 ESF programmes for Luxembourg, Spain, Belgium and Finland.
Η Επιτροπή ενέκρινε εφέτος 8 προτάσεις κωδικοποίησης που πρέπει να οδηγήσουν στην κατάργηση 130 περίπου νομοθετικών πράξεων.
This year, the Commission has adopted eight formal consolidation proposals entailing the repeal of 130 legislative instruments.
Η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς329 ενός εκατομμυρίου λιρών που κοινοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο με στόχο τη χορήγηση ενισχύσεων για ένα εθελοντικό σύστημα που θα επιτρέπει στους εκτροφείς σολομού να συλλέγουν και να εξαλείφουν τα απόβλητα των ιχθυοτροφείων τους.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.