natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι ανώτατες τιμές για ορισμένες ουσίες, που απαντώνται φυσικώς σε αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, στα σύνθετα τρόφιμα που καταγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ, ως επακόλουθο της χρήσης αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες εντός και επί τροφίμων.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι ανώτατες τιμές για ορισμένες ουσίες, που απαντώνται φυσικώς σε αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, στα σύνθετα τρόφιμα που καταγράφονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ, ως επακόλουθο της χρήσης αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες εντός και επί τροφίμων.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος που πράγματι επιβαρύνει τις επιχειρήσεις, προκαλείται άμεσα από την ελευθέρωση και οδηγεί σε ζημίες.
They should not exceed the costs actually borne by undertakings, directly caused by the liberalisation and resulting in losses.
Δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους έξι μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης.
They shall not exceed a renewable period of six months.
Δεν πρέπει να υποεκτιμάται η γενικότερη σημασία που θα είχε για τη ρύθμιση των αγορών ιδιωτικών επενδύσεων το ενδεχόμενο να παραταθεί η αδυναμία λήψης καλύτερων και πιο τεκμηριωμένων αποφάσεων.
The wider significance for the regulation of retail markets of any continued failure to enable better, more informed decision-making should not be understated.
Δεν πρέπει να υποεκτιμηθεί το βάρος της παράδοσης στον ρυθμό των αλλαγών και σε πολλές χώρες, οι ρυθμιστικοί οργανισμοί δεν μπορούν να παραβλέψουν αυτόν τον παράγοντα.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Δεν πρέπει να υποκαθιστά τη λογοδοσία.
Such communication actions must not, however, take the place of reporting.
Δεν πρέπει να υπονομευθούν τα εθνικά συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμβάσεων ούτε οι συναφείς με αυτά μέθοδοι που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ).
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Δεν πρέπει να υπονομευθούν τα εθνικά συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμβάσεων ούτε οι συναφείς με αυτά μέθοδοι που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ).
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Δεν πρέπει να υπονομευθούν τα εθνικά συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων και συμβάσεων ούτε οι συναφείς με αυτά μέθοδοι που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων (οδηγία 96/71/ΕΚ).
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Δεν πρέπει να υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου ούτε να εισάγουν διακρίσεις για λόγους υπηκοότητας.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Δεν πρέπει να υποστηρίζονται από το παρόν πρόγραμμα ερευνητικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στην κλωνοποίηση του ανθρώπου, στην δυνάμενη να καταστεί κληρονομική τροποποίηση του ανθρώπινου γονιδιώματος 9 ή στην παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά και μόνον για την εξασφάλιση βλαστοκυττάρων.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
Δεν πρέπει να υποστηρίζονται οι λειτουργικές ζημίες.
It should not support operating losses.
Δεν πρέπει να υποτιμάμε τα δυνατά στοιχεία της Ευρώπης.
It is necessary  not to underestimate the strengths of Europe.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η αποτελεσματικότητα του συστήματος αυτού.
The effectiveness of this system should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η θετική συμβολή των μη κρατικών φορέων στην εδραίωση σταθερών και δημοκρατικών πολιτικών πλαισίων.
The positive contribution of non-State actors to the consolidation of stable and democratic political systems cannot be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η ικανότητα της αγοράς να ανταποκρίνεται σε διάφορες κοινωνικές αξίες και στην κοινή γνώμη.
The effectiveness of the market in responding to different social values and to public opinion should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία αυτού του πράγματος.
This should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμάται ο κίνδυνος της υπέρ το δέον διασταλτικής ερμηνείας των παραγόντων αποκλεισμού και της υπερβολικά αυστηρής εφαρμογής τους σε περιπτώσεις που δεν αφορούν άμεσα την προετοιμασία και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται γενικά ως τρομοκρατικές από τους νόμους και τα δικαστήρια των κρατών μελών, ιδιαιτέρως στην περίπτωση της ευρείας χρήσης της έννοιας της τρομοκρατίας που γίνεται σε πολλές χώρες, όπου χαρακτηρίζονται ως τρομοκράτες πολιτικοί αντίπαλοι.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated, bearing in mind that many countries use the term "terrorist" to describe political opponents.
Δεν πρέπει να υποτιμάται ο κίνδυνος της υπέρ το δέον διασταλτικής ερμηνείας των παραγόντων αποκλεισμού και της υπερβολικά αυστηρής εφαρμογής τους σε περιπτώσεις που δεν αφορούν άμεσα την προετοιμασία και τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται γενικά ως τρομοκρατικές από τους νόμους και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The risk of stretching the interpretation of grounds for exclusion and applying them to cases that are not directly related to the preparation and carrying out of criminal acts generally defined as terrorist acts by the laws and courts of the Member States must not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμάται το κόστος που συνεπάγεται ο διαχωρισμός των συνιστωσών αυτών ως προς την απώλεια συνοχής.
The possible costs in terms of loss of coherence by separating these components from each other cannot be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τη δυνατότητα που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τις δυσκολίες που σχετίζονται με τον διάλογο ανάμεσα στις χώρες με διαφορετικές πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές καταβολές επειδή υπάρχουν πολλές διαφορετικές εμπειρίες και στάδια κοινωνικής ανάπτυξης.
We must not underestimate the difficulties involved in the dialogue between countries with differing political, social, economic and cultural backgrounds, since there are many different types of experience and stages of social development.
Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε το χρόνο που θα απαιτηθεί  για να εκπονηθούν τα κατάλληλα μοντέλα και να πειστούν οι αρχές εποπτείας για την εγκυρότητά τους.
The time that will be needed to devise the appropriate models and satisfy the supervisors of their validity should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η απαίτηση παροχής ακριβών πληροφοριών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τους αντίστοιχους φορείς.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η απαίτηση παροχής ακριβών πληροφοριών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τους αντίστοιχους φορείς52.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η δυσκολία και η ευπάθεια αυτής της προσπάθειας.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η οικονομική σημασία και η δημιουργία θέσεων εργασίας σ'αυτές τις, ως επί το πλείστον, μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Here we should not underestimate the economic importance and job-creating potential of these mostly small or medium-sized enterprises.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί η σημασία των καθυστερήσεων των πληρωμών από τους πελάτες του ιδιωτικού τομέα.
Late payments by private sector clients should certainly not be downplayed.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί το μέγεθος της αλλαγής αυτής νοοτροπίας.
The magnitude of this cultural shift should not be under-estimated.
Δεν πρέπει να υποτιμηθεί το πρόβλημα των μειονοτήτων το οποίο μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε κοινωνικές αναταραχές.
The problem of ethnic minorities was also an issue which should not be underestimated since it could trigger social tensions.
Δεν πρέπει να υποτιμηθούν ο χρόνος και η προσπάθεια που απαιτεί ο συμμετοχικός σχεδιασμός.
The time and effort involved in participatory planning should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι ενδεχόμενες γραφειοκρατικές υποχρεώσεις και επιβαρύνσεις, τις οποίες, αντίθετα, το πνεύμα και ο σκοπός της "μεταρρύθμισης" επιδιώκουν να μειώσουν, να εξαλείψουν και να απλουστεύσουν.
Since the idea of the reform is to reduce, remove and simplify red tape, the potential administrative cost and burden should not be underestimated.
Δεν πρέπει να υποτιμούμε τη μεγάλη εκτίμηση που χαίρει η ΟΚΕ στο εξωτερικό.
We should not underestimate the high esteem the Committee has abroad.
Δεν πρέπει να υπόκεινται σε αδικαιολόγητους περιορισμούς ή δυσχέρειες σε προσωπικό επίπεδο λόγω της δέσμευσής τους.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Δεν πρέπει να υπόκειται σε επιρροές οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν το ρυθμιστικό του έργο».
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Δεν πρέπει να υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις, αλλά να έχουν τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που παρέχονται σε μετανάστες από τρίτες χώρες.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Δεν πρέπει να υφίστανται καμία διάκριση λόγω της νόμιμης άσκησης των δραστηριοτήτων τους και πρέπει να απολαύουν κατάλληλης προστασίας όσον αφορά τις απολύσεις και άλλες κυρώσεις.
They must not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and must enjoy adequate protection as regards dismissal and other sanctions.
Δεν πρέπει να φέρει βοηθητικές συσκευές.
It must not carry any ancillary equipment.
Δεν πρέπει να φεισθούμε καμιάς προσπάθειας για τον προσδιορισμό και την παρουσίαση με τον κατάλληλο τρόπο της ενεργητικής και γενικής εμβέλειας κοινοτικής νομοθεσίας («ενεργητικό και γενικής εμβέλειας κεκτημένο»).
Every effort should be made to identify and give an appropriate presentation to Community legislation which is active and generally applicable (the “active and generally applicable acquis”).
Δεν πρέπει να φράζονται κατ’ οποιονδήποτε τρόπο είτε από εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα.
They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Δεν πρέπει να χάσουμε μια ολόκληρη γενιά.
We must not lose a whole generation.
Δεν πρέπει να χαθεί το ήθος της δημόσιας υπηρεσίας για τις πιο περιθωριοποιημένες ομάδες της κοινωνίας.
The ethos of public service at the margins of society should not be lost.
Δεν πρέπει να χορηγούνται αποκλειστικά δικαιώματα για υπερβολικά μεγάλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να εξασφαλίζεται η εύλογη αμοιβή των επενδυόμενων κεφαλαίων, διατηρώντας ωστόσο τον εγγενή κίνδυνο της παροχής της υπηρεσίας.
Exclusive rights should not be granted for excessive periods, regard taken of the need to ensure a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in the provision of the service.
Δεν πρέπει να χρεώνονται διαφορετικά τέλη μόνον και μόνον επειδή η πληρωμή διασχίζει τα σύνορα.
There should not be a different charge simply because a payment crosses a frontier.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων σε κάθε κράτος μέλος.
It should not be used in situations where rules need to apply in a uniform way in every Member State.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας ως μέσο για την άσκηση διακρίσεων κατά μη εγκατεστημένων μεταφορέων και, από την άποψη αυτή, η πρόταση πρέπει να προβλέπει μεγαλύτερες διασφαλίσεις.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ατομικά διαμερίσματα που δεν επιτρέπουν στη χοιρομητέρα να στρέφεται με ευχέρεια.
No individual pen should be used which does not allow the sow to turn around easily.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται νέα μέσα του χρηματοοικονομικού τομέα αν δεν ελεγχθούν πρώτα από νομισματική αρχή.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται συστήματα ακινητοποίησης των βοοειδών με αντιστροφή ή οποιαδήποτε άλλη μη φυσιολογική θέση.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τα νέα εργαλεία του χρηματοπιστωτικού τομέα αν δεν ελεγχθούν πρώτα από νομισματική αρχή.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται τα νέα εργαλεία του χρηματοπιστωτικού τομέα εάν δεν ελεγχθούν πρώτα από νομισματική αρχή.
New instruments should not be used in the financial markets before they have been vetted by a monetary authority.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά που με τη θερμότητα καθίστανται αμέσως αναποτελεσματικά για τους ευδιαίους (μπούνια), τις αποχετεύσεις των χώρων υγιεινής και άλλα στόμια εκροής που βρίσκονται κοντά στην ίσαλο γραμμή και όπου η αστοχία του υλικού σε περίπτωση πυρκαϊάς θα αύξανε τον κίνδυνο κατακλύσεως.
Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.
Δεν πρέπει ο αναθέτων φορέας να μπορεί να περιορίζεται στην αναφορά απλώς και μόνο της φθίνουσας σειράς σπουδαιότητας των κριτηρίων.
The contracting entity should be allowed to confine itself to setting out a simple descending order of importance attaching to the criteria.
Δεν πρέπει οι επενδύσεις στις ενεργειακές πηγές να διαχωριστούν από την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Δεν πρέπει πλέον να εφαρμόζονται παλαιά ή νέα οικονομικά κριτήρια για την εγκατάσταση λιανεμπόρων.
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
Δεν πρέπει ποτέ να λησμονείται ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση αποτελεί, κατά κύριο λόγο, ένα όραμα ειρήνης, η δε επιτυχία του έχει ζωτική σημασία για την κοινωνία των πολιτών.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται η σοβαρότητα των αδικημάτων, ο βαθμός της βλάβης, το επίπεδο του κινδύνου και της ευάλωτης θέσης των παιδιών.
The seriousness of the crimes, the degree of harm, and the level of risk and vulnerability of children worldwide must never be underestimated.
Δεν πρέπει πράγματι να αγνοούμε το γεγονός ότι η απόφαση επιστροφής δεν είναι εύκολη και απαιτεί χρόνο.
This reflects the fact that arriving at a decision to return is often not a quick or easy process.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση η προβλεπόμενη υποστήριξη να έχει ως αποτέλεσμα τη χαλάρωση των προσπαθειών των εθνικών αρχών.
Under no circumstances must the proposed aid lead to a slackening of effort on the part of the national authorities.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί γι’ αυτόν το λόγο ότι υποτιμάται η σημασία της στο πλαίσιο της βιωσιμότητας.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προκληθεί η εντύπωση ότι, για παράδειγμα, η μείωση των δαπανών για τον άξονα ΙΙΙ προτείνεται επειδή στην περίπτωση αυτή τα κονδύλια δεν ωφελούν αμέσως τους γεωργούς αλλά και άλλους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην ύπαιθρο.
On no account should the impression be created that, for example, the reduction in axis III is being called for because it is not farmers directly but other rural development players who benefit from the funding.
Δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να λησμονούμε οτι ο χρόνος στην Κοινωνία των Πληροφοριών μετρά με διαφορετικούς ρυθμούς και δεν δίνει πλέον την δυνατότητα για ατέρμονες διαπραγματεύσεις, διαξιφισμούς, αναποτελεσματικούς συμβιβασμούς και υπαναχωρήσεις όπως στο παρελθόν είχε συνηθίσει η ΕΕ.
On no account must we forget that things move at a faster pace in the information society and that we can no longer afford to engage in the endless negotiations, wrangling, inconclusive compromises and backtracking that the EU has been used to in the past.
Δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να λησμονούμε οτι ο χρόνος στην Κοινωνία των Πληροφοριών μετρά με διαφορετικούς ρυθμούς και δεν δίνει πλέον την δυνατότητα για ατέρμονες διαπραγματεύσεις,διαξιφισμούς, αναποτελεσματικούς συμβιβασμούς και υπαναχωρήσεις όπως στο παρελθόν είχε συνηθίσει η ΕΕ Η αμερικανική αποφασιστικότητα η οποία διατυπώθηκε έντονα στο κείμενο με τίτλο «A framework for Global Electronic Commerce» θα πρέπει να βρει αποφασιστικά έτοιμη και την Ε.
On no account must we forget that things move at a faster pace in the information society and that we can no longer afford to engage in the endless negotiations, wrangling, inconclusive compromises and backtracking that the EU has been used to in the past.
Δεν πρέπει συνεπώς να αγνοηθεί η δυνατότητα περιοδικής  σύνδεσης   τοπικών αρχών και κοινωνικών εταίρων, διότι δεν είναι σπάνιο το φαινόμενο μιας τοπικής οικονομίας που αντιμετωπίζει απρόβλεπτα μια κρίση λόγω αποφάσεων που επιβλήθηκαν από μακριά και χωρίς προειδοποίηση.
The possibility of  regular contact between the local authorities and the social partners should not be ruled out, as it is not unusual to see a local economy suddenly facing a crisis caused by decisions taken far away and without warning.
Δεν πρέπει τέλος να αγνοηθούν ούτε από άποψη λειτουργικότητας ούτε από οικονομικής πλευράς οι δυνατότητες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN.
Lastly, the potential which URBAN has succeeded in developing must not be weakened, either operationally or financially.
Δεν πρέπει ως εκ τούτου να υπάρξει υπερβολή όσον αφορά την ανάγκη να καθορισθούν, για τους σκοπούς ενός ελάχιστου προτύπου, οι λεπτομέρειες αποζημίωσης κάθε στοιχείου.
The need to define, for the purpose of a minimum standard, how each item should be compensated, should therefore not be exaggerated.
Δεν πρέπει ωστόσο να αγνοείται το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει πλούσια και μακρόχρονη παράδοση έκδοσης συλλεκτικών κερμάτων για τον εορτασμό ειδικών γεγονότων ή για να τιμηθούν σύμβολα εθνικής σημασίας.
However, it should be kept in mind that in many Member States a rich and ancient tradition exists of issuing collector coins for the purpose of celebrating special events or symbols of national importance.
Δεν πρέπει ωστόσο να αμφισβητηθεί η αξιοπιστία του κοινού νομίσματος.
The credibility of the single currency must not be compromised, however.
Δεν πρέπει ωστόσο να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τέτοιων αποτελεσμάτων.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Δεν πρέπει ωστόσο να γίνεται κατάχρησή της προκειμένου να διευκολύνονται οι απολύσεις σε χώρες οι οποίες διαθέτουν εργατικό δίκαιο το οποίο εγγυάται ορισμένο επίπεδο ασφάλειας έναντι πρακτικών οι οποίες είναι γνωστές με την αγγλική φράση «hire and fire» («πρόσληψη και απόλυση»).
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Δεν πρέπει ωστόσο να διατρέχουν κίνδυνο οι γενικοί στόχοι των ασφαλέστερων αγορών παραγωγών εξ αιτίας των κενών.
The overall objectives of safer derivatives markets should nevertheless not be undermined by loopholes.
Δεν πρέπει ωστόσο να λησμονείται ότι μια πραγματική αγορά ενέργειας προς όφελος των καταναλωτών θα απαιτούσε μια εν δυνάμει υπεραφθονία του εφοδιασμού από πρωτογενείς πηγές και έναν κάποιο ανταγωνισμό μεταξύ των οργανισμών που ελέγχουν την διαθεσιμότητά τους σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Δεν πρέπει ωστόσο να λησμονηθεί το γεγονός ότι η ίδια συζήτηση είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί και όσον αφορά πολλές ευρωπαϊκές ή διακρατικές επιχειρήσεις.
However, it should be borne in mind that the same debate should be held about many European or transnational companies.
Δεν πρέπει ωστόσο να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι δημόσιες επενδύσεις αποτελούν, παράλληλα, ένα από τα μέσα της οικονομικής πολιτικής και ότι, με βάση τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας, κατά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα αυτό πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη και οι πτυχές που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση, καθώς και οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές πτυχές.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Δεν πρέπει ωστόσο να παραβλεφθεί ο ρόλος  των οικογενειών όσον αφορά τη διατήρηση ενός υγιούς πληθυσμού, όπως και στο ίδιο το σύστημα υπηρεσιών υγείας.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself should not be neglected, however.
Δεν πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί ο δεσμός αυτών των σχηματισμών με την εδαφική κοινότητα προέλευσης.
The strong link between such clusters and their local communities of origin should certainly not be underestimated.
Δεν πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί ο ρόλος των δημόσιων δαπανών Ε&Α για την υλοποίηση του στόχου της Βαρκελώνης, δεδομένου ότι σε όλα αυτά τα κράτη μέλη η ένταση των δημόσιων επενδύσεων στην Ε&Α είναι επίσης υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, με συνέπεια να υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των επενδύσεων Ε&Α του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
However, the role of publicly-funded R&D for moving toward the Barcelona target should not be underestimated given that in all these Member States, the publicly-funded R&D intensity is also higher than the EU average, illustrating its complementary role with the business-funded R&D.
Δεν πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί το γεγονός ότι η καθημερινή εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων και τη διαφάνεια των προμηθειών ενέχει αντικειμενικές δυσκολίες που δεν είναι πάντα εύκολο να ξεπεραστούν.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.