natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η έρευνα αφορούσε όλες τις επιτροπές και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, διαχωρίζοντας τα μέλη των επιτροπών και των ομάδων που διορίστηκαν από την Επιτροπή και τα μέλη που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις ομάδες συμφερόντων, τις ΜΚΟ και άλλους οργανισμούς με δικαίωμα ορισμού εκπροσώπων σε επιτροπές και ομάδες της Επιτροπής.
This survey covered all Commission committees and expert groups, distinguishing between the members of committees and groups who were appointed by the Commission and those members who were appointed by the member states, social partners, interest groups, NGOs and other bodies which have the right to appoint representatives to Commission committees and groups.
Αυτή η έρευνα θα διεξαχθεί στο πλαίσιο του TRESS (κατάρτιση και υποβολή εκθέσεων για την ευρωπαϊκή κοινωνική ασφάλιση), ενός δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων, ειδικών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης, το οποίο χρηματοδοτείται από την Επιτροπή.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Αυτή η έρευνα θα πρέπει να επιχειρήσει την καταγραφή της υφιστάμενης κατάστασης, παραθέτοντας ποσοστά κρουσμάτων και πληροφορίες για τις διάφορες μορφές κακοποίησης, καθώς και για τις αιτίες και τους παράγοντες κινδύνου.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
Αυτή η έρευνα μαρτυρά ένα μεγάλο πεδίο ανάπτυξης με ειδική έμφαση στη στήριξη της γυναικείας κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Αυτή η ήπια ρύθμιση θα δώσει τη δυνατότητα εύκολης διαχείρισης του σήματος από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες ή από ένα μικρό, εξωτερικό γραφείο.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Αυτή η ίδρυση εταιρειών, σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να εξομοιωθεί κρατική
These company set-ups may be as good as state aid in many cases.
Αυτή η αίσθηση του πρωταγωνιστή, της ελευθερίας, που δίνουν τα εν λόγω μέσα στους χρήστες τους μπορεί, όχι σπάνια, να τους εμποδίσει να καταλάβουν ότι είναι άλλοι αυτοί που καθορίζουν και ελέγχουν τους όρους του παιχνιδιού και, άρα, διαθέτουν την πραγματική δύναμη να διαμορφώνουν τον υποστηρικτικό μηχανισμό και το σύνολο του περιεχομένου του, εισάγοντας, συνεπώς, τους περιορισμούς που θεωρούν σκόπιμους (μεταξύ άλλων ως προς την ηλικία του χρήστη, γεγονός που δεν εμποδίζει την πραγματική πρόσβαση).
Since these social networks give their users the impression that they are playing an active role as well as a sense of freedom, users may fail to realise that others are deciding and controlling the rules of the game, and that, as a result, they are the ones who have real power over its support and entire content, and who therefore set the restrictions they deem fit (for instance on the users' age, which does not restrict access in practice).
Αυτή η αίτηση εξετάζεται από το υπεύθυνο κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία .../.../ΕΚ [του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη].
The application shall be examined by the Member State responsible in conformity with Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Αυτή η αίτηση μπορεί να υποβληθεί είτε από δικαιούχο γονικής μέριμνας είτε από αρχή.
Such an application may be made either by a holder of parental responsibility or by an authority.
Αυτή η αβεβαιότητα απορρέει, μεταξύ άλλων, από τις τρέχουσες δυσκολίες στην επίτευξη εύλογων εκτιμήσεων των κρατικών περιουσιακών στοιχείων.
This uncertainty stems, inter alia, from current difficulties in arriving at reasonable valuations of state-owned assets.
Αυτή η αβεβαιότητα και η σύγχυση ως προς τη γενική εφαρμογή των δικαιωμάτων επιστροφής των εξόδων για την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλα κράτη μέλη αναμένεται να καταστήσει δυσχερέστερη την άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών, δεδομένου ότι οι αρμόδιοι θα είναι απρόθυμοι να εφαρμόσουν κανόνες και διαδικασίες που δεν είναι σαφείς.
This uncertainty and confusion about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is likely to make it more difficult for patients to use their rights in practice, as those responsible will be reluctant to implement rules and procedures when they are not clear about what they are.
Αυτή η αβεβαιότητα ως προς τη γενική εφαρμογή των δικαιωμάτων επιστροφής των εξόδων σε περίπτωση που η υγειονομική περίθαλψη παρασχέθηκε σε άλλα κράτη μέλη δημιουργεί στην πράξη εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών και των υπηρεσιών υγείας γενικότερα.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Αυτή η αγορά έχει κυκλικό χαρακτήρα δεδομένου ότι εξαρτάται από τα προγράμματα αγορών των αεροπορικών εταιρειών που παρουσιάζουν αρκετές διακυμάνσεις, ιδίως σε μια περίοδο με αβέβαιες οικονομικές προοπτικές, και παγκόσμιες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια.
This market is cyclical as it depends on the acquisition plans of airlines which fluctuate considerably, especially in a period of uncertain economic perspectives and global security concerns.
Αυτή η αγορά θα καθοδηγηθεί τόσο από το αυξανόμενο ενεργειακό κόστος όσο και από την αύξηση των νοικοκυριών ενός ατόμου και την εργασία στο σπίτι.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Αυτή η αγορά συναντάει προσκόμματα επειδή οι φορείς συλλογής χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στρέφονται προς (φτηνότερες) αγορές στο εξωτερικό όπου τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια χρησιμοποιούνται κυρίως ως καύσιμο.
This market is hampered by the fact that collectors of waste oil turn to (cheaper) markets abroad where waste oil is used primarily as fuel.
Αυτή η αγωγή δεν στηριζόταν στον κατάλογο των ρητρών που μπορούν να χαρακτηριστούν ως καταχρηστικές, αλλά στον γενικό ορισμό των καταχρηστικών ρητρών.
This action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general definition of what constitutes an unfair term.
Αυτή η αγωγή μπορεί να έχει πραγματωθεί χωρίς όμως να παρέχει ικανοποίηση στον προσφεύγοντα, επειδή ο δράστης της αξιόποινης πράξης δεν είναι σε θέση να τον αποζημιώσει.
This claim may have materialised but proved impossible to satisfy, in view of the inability of the offender to pay any damages awarded to the victim.
Αυτή η αδειοδότηση θα επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να έχουν μία πλήρη εικόνα του κλάδου πράγμα που θα βοηθήσει στην πρόληψη, του ελέγχου και την εξάλειψη των ασθενειών.
Such authorisation will enable the competent authorities to establish a complete overview of the sector, which will assist in the prevention, control and eradication of diseases.
Αυτή η αδιαφάνεια έχει αρνητικό αντίκτυπο στα επίπεδα εμπιστοσύνης των καταναλωτών, με αποτέλεσμα να επιδεινώνεται περισσότερο η κρίση που πλήττει τον τομέα της γεωργίας.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Αυτή η αδιαφορία προκαλεί περισσότερο την αποδυνάμωση παρά την ενίσχυσή της.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Αυτή η αδυναμία απορρέει ειδικότερα από τους ακόλουθους πέντε παράγοντες:
This weakness stems, in particular from the following five factors:
Αυτή η αδυναμία επιβολής της νομοθεσίας είναι αποτέλεσμα (τουλάχιστον εν μέρει) της δυσκολίας που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς να έχουν εγκαίρως πρόσβαση σε τεχνική τεκμηρίωση και επιτείνεται από την έλλειψη σαφήνειας για τους διαφορετικούς αριθμούς μοντέλου που χρησιμοποιούνται για το ίδιο μοντέλο στα διάφορα κράτη μέλη.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Αυτή η αδυναμία πρόσβασης δημιουργεί προβλήματα στο βαθμό που η πρόσβαση αυτή θα γίνεται όλο και πιο αναγκαία ως αποτέλεσμα όχι μόνο του κώδικα αλλά και της MiFID.
This lack of access is problematic as the need for such access is likely to become more common as a result not only of the Code but also MiFID.
Αυτή η αδυναμία συνδέεται άμεσα με την ανεπάρκεια των επιτόπιων συμπληρωματικών ελέγχων .
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Αυτή η αδυναμία της αγοράς, σε συνδυασμό με το ενδιαφέρον της Κοινότητας για τη διατήρηση των πόρων, την πρόληψη της ρύπανσης και την προστασία του περιβάλλοντος κατά τον αποτελεσματικότερο από άποψη κόστους τρόπο, δικαιολογεί την ενίσχυση της υποστήριξης της οικοκαινοτομίας.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation.
Αυτή η αδυναμία της ρύθμισης αποτελούσε σοβαρό πρόβλημα για πολλά κράτη μέλη.
This watering down of the legal requirement was unacceptable to many Member States.
Αυτή η αθέμιτη λήψη προκαλεί σημαντική ζημία στον παρέχοντα την υπηρεσία και, εμμέσως, πλήττει τις δυνατότητες εκμετάλλευσης των προμηθευτών προγραμμάτων και των κατασκευαστών.
This results in considerable losses for the service provider and, indirectly, harms the potential market of programme suppliers and manufacturers.
Αυτή η αιτιολογημένη άρνηση κοινοποιείται επίσης στην Επιτροπή.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Αυτή η αιτιολογημένη και λεπτομερής ανάλυση θα πρέπει να μετρά τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η TTIP στις εξαγωγικές και μη επιχειρήσεις στο πλαίσιο των διαφόρων αλυσίδων αξίας.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Αυτή η αιτιολογική έκθεση εξηγεί την πρόταση αυτού του νέου κανονισμού.
This memorandum is meant to explain the proposal for that new regulation.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 10.
This recital refers to Article 10.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 15 της κοινής θέσης.
This recital relates to Article 15 of the common position.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 17 της κοινής θέσης.
This recital refers to Article 17 of the common position.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 18 της κοινής θέσης.
This recital has to do with Article 18 of the common position.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 18.
This recital has to do with Article 18.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη έχει σχέση με το άρθρο 20.
This recital refers to Article 20.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζει τις έννοιες του ΠΜΔ και της ρυθμιζόμενης αγοράς.
It provides for clarification on the concept of MTF and regulated market.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζει ότι η επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να ζητά από τον πελάτη ή το δυνητικό πελάτη να εκφράζει τη συναίνεσή του σχετικά με την πολιτική εκτέλεσης εντολών και, ταυτόχρονα, σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης των εντολών του εκτός ρυθμιζόμενων αγορών ή ΠΜΔ.
It clarifies that investment firms might ask the client or potential client to consent at the same time to their execution policy as well as to the possibility that its orders may be executed outside a regulated market or an MTF.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη αφορά το νέο άρθρο 24 παράγραφος 1 και εξηγεί ότι η υποχρέωση δημοσιοποίησης οριακών εντολών πελατών πρέπει να ισχύει μόνο όταν ο αντισυμβαλλόμενος στέλνει ρητώς στην επιχείρηση επενδύσεων οριακή εντολή προς εκτέλεση.
This recital refers to new Article 24 (1) and explains that the obligation to disclose client limit orders only applies in the case that the counterparty is explicitly sending a limit order to an investment firm for its execution.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη δεν αντανακλά καμία διάταξη της πρότασης οδηγίας.
This recital is not reflected by any measure in the proposed Directive.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι η ελεύθερη επιλογή διαχειριστή στοιχείων ενεργητικού πρέπει οπωσδήποτε να υπάγεται στην αρμοδιότητα του εκάστοτε ΙΕΣΠ, και όχι των χρηματοδοτουσών επιχειρήσεων.
This recital states that the choice of asset manager should be a matter for the IORP and not the sponsoring undertakings.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι ο όρος "πρόσωπα" στην οδηγία αναφέρεται τόσο σε φυσικά όσο και σε νομικά πρόσωπα.
This recital clarifies that when using the term "persons" the Directive is referring to natural and legal persons.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις που οφείλουν να πληρούν οι ρυθμιζόμενες αγορές προκειμένου να τους δοθεί άδεια λειτουργίας βάσει της οδηγίας θα καθοριστούν με την αναθεώρηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ και όχι με τη διαδικασία της επιτροπολογίας όπως προβλεπόταν αρχικά στην πρόταση της Επιτροπής.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η εποπτεία της συνετής διαχείρισης μπορεί να αφορά ταυτόχρονα τα ΙΕΣΠ και τις εταιρείες που είναι εξουσιοδοτημένες να διαχειρίζονται τα ιδρύματα αυτά.
This recital explains that in some Member States prudential supervision is exercised not only on IORPs themselves but also on the entities or companies authorised to manage them.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη διευκρινίζει ότι τα πρόσωπα που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες για λογαριασμό δύο ή περισσότερων επιχειρήσεων επενδύσεων, όταν εμπίπτουν στον ορισμό της παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να θεωρούνται συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι, αλλά επιχειρήσεις επενδύσεων πλην ορισμένων προσώπων που μπορούν να εξαιρούνται.
It clarifies that persons providing investment services on behalf of more than one investment firm should not be considered as tied agents but as investment firms when they fall under the definition provided in this Directive, with the exception of certain persons who may be exempted.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη είναι αναγκαία για την κατανόηση της εμβέλειας του άρθρου 6 στοιχείο α).
This recital is necessary for a proper understanding of Article 6(a).
Αυτή η αιτιολογική σκέψη είναι θεμελιώδης για την ερμηνεία των σχετικών διατάξεων και συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση, η οποία είναι αναγκαία στην πράξη, της σχέσης ανάμεσα στις διαφορετικές επαγγελματικές δραστηριότητες των ιατρών.
This recital is crucial to interpreting the relevant provisions and improves understanding, necessary in practice, of the relationship between doctors’ various professional activities.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη είναι χρήσιμη για την αποσαφήνιση της οδηγίας και, ως εκ τούτου, επανεισάγεται, με μικρές φραστικές προσαρμογές που αντανακλούν το νέο πεδίο εφαρμογής.
This recital is useful to clarify the Directive and it is thus reinstated, with minor drafting modifications to reflect the new scope of application.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη εξηγεί τις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν σε χρηματοπιστωτικά μέσα άλλα από τις μετοχές τις υποχρεώσεις διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση που προβλέπονται από την οδηγία.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη επεξηγεί το πεδίο εφαρμογής της έγκρισης που χορηγείται στις ρυθμιζόμενες αγορές.
It comments on the scope of the authorisation of regulated markets.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη λαμβάνει επίσης υπόψη την τροπολογία 107 για τη χρηματοδότηση της έρευνας για τον καπνό.
This recital also takes account of amendment 107 on the fund for tobacco research.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη προστέθηκε για να διευκρινιστεί ότι τα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας βάσει της οδηγίας 2000/12/ΕΚ δεν πρέπει να λαμβάνουν συμπληρωματική άδεια για να παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες ή να ασκούν επενδυτικές δραστηριότητες βάσει της οδηγίας για τα χρηματοπιστωτικά μέσα.
This recital has been inserted to clarify that credit institutions, authorised under Directive 2000/12/EC, when providing investment services or activities do not need another authorisation under this Directive.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη συμπληρώθηκε με αναφορά στην ασφάλιση ασθένειας σύμφωνα με την τροπολογία που επήλθε στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
A reference to sickness insurance has been added to the recital to make it consistent with the amendment to point (c) of Article 7(1).
Αυτή η αιτιολογική σκέψη συνδέεται με τις αλλαγές που έγιναν στο άρθρο 24 και προβλέπει ότι οι επιλέξιμοι αντισυμβαλλόμενοι πρέπει να θεωρείται ότι ενεργούν ως πελάτες.
This recital is linked to the changes introduced in article 24 and provides that eligible counterparties should be considered as acting as clients.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη συνδέεται, και συμπληρώνει, με την 12η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 92/97 που προαναφέρθηκε στο σημείο 2.1.3.""
The proposed recital would supplement the 12th recital of Directive 92/97, mentioned in point 2.1.3.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε για να ευθυγραμμισθεί καλύτερα προς το περιεχόμενο του άρθρου 12 της κοινής θέσης.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη υπενθυμίζει ότι η ανταλλαγή ή διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών, άλλων αρχών, οργάνων ή προσώπων πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τρίτες χώρες, όπως αυτοί ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει τη σημασία της οδηγίας όχι μόνο λόγω της απουσίας νομοθετικού πλαισίου που να εξασφαλίζει οφέλη για την εσωτερική αγορά, αλλά και με κριτήριο τον ρόλο που παίζουν τα ΙΕΣΠ στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ιδίως με την ιδιότητα του μακροπρόθεσμου επενδυτή.
This recital stresses the importance of the Directive not only in the absence of a legislative framework allowing IORPs to benefit from the internal market but also in view of the role they play on the financial markets, in particular as long‑term investors.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν έχει ως αντικείμενο την αμφισβήτηση της ευθύνης των κρατών μελών ως προς την οργάνωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους και ως προς τον ρόλο που παίζουν τα διάφορα ιδρύματα που παρέχουν επαγγελματικές συντάξεις στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα.
This recital stresses that the Directive does not call into question the Member States' responsibility for organising their pension systems and for the role played by the different institutions providing occupational retirement benefits in the context of the second pillar.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη, η οποία αφορά το Τμήμα Γ του Παραρτήματος 1 της κοινής θέσης, λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 1.
This recital, which relates to Section C of Annex 1 of the common position, takes account of amendment 1.
Αυτή η αιτιολογική σκέψη, σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 8, η οποία αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, βελτιώνει την αρχική διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη εν μέρει την τροπολογία 4 του Κοινοβουλίου.
This recital, coupled with recital 8, which relates to the scope of the Directive, is an improvement compared to the initial drafting of the Commission's proposal and takes into account part of the Parliament's amendment 4.
Αυτή η ακραία πολυπλοκότητα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κύρια φροντίδα των κρατών μελών κατά τη θέσπιση της οδηγίας 92/77/ΕΚ να τροποποιήσουν στο λιγότερο δυνατό βαθμό τη δομή των δικών τους συντελεστών ΦΠΑ.
This extreme complexity is largely due to the fact that Member States were concerned to avoid changing their own VAT structures as little as possible at the time Directive 92/77/EEC was adopted.
Αυτή η ακριβής αξιολόγηση που θα βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία θα πρέπει να αξιολογεί τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η TTIP στις εξαγωγικές και μη επιχειρήσεις στο πλαίσιο των διαφόρων αλυσίδων αξίας.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Αυτή η ακριβής και αξιόπιστη γνώση είναι δυνατό να αποκτηθεί μόνον όταν θα υπάρξει το ελαιοκομικό ΣΓΠ.
Precise and reliable figures of this type can be obtained only by means of the olive cultivation GIS.
Αυτή η ακρόαση εκπροσώπων των κοινωνικών και εργοδοτικών οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής αποτελεί τμήμα των προπαρασκευαστικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) για την κατάρτιση της γνωμοδότησης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής για τις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική".
This hearing of representatives of Latin American economic and social interest groups is part of the preparatory work being carried out by the Economic and Social Committee (ESC) for the Opinion of its Section for External Relations, Trade and Development Policy on the European Community's Relations with Latin America.
Αυτή η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί την 07.03.2001.
This hearing will take place on 7.03.2001.
Αυτή η αλλαγή έχει πραγματοποιηθεί και σε άλλες διατάξεις του αναδιατυπωμένου κειμένου.
This change has been carried through to other provisions in the recast text.
Αυτή η αλλαγή έχει ως στόχο τη συνεκτίμηση των εθνικών συστημάτων των κρατών μελών που εφαρμόζουν τη γενική διαδικασία στα σύνορα.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Αυτή η αλλαγή αντίληψης απαιτεί την ευρεία κινητοποίηση όλης της κοινωνίας, και ιδιαίτερα σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο, όπως επισημάνθηκε ήδη στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα και τη Στοκχόλμη.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society’s efforts led by the highest political level as initiated by the European Council at Lisbon and Stockholm.
Αυτή η αλλαγή αντικατοπτρίζει τις αντιδράσεις που εκφράστηκαν τόσο από την αεροπορική βιομηχανία, όσο και από τους ασφαλιστές, οι οποίοι δεν είναι ακόμη σε θέση να παράσχουν ασφαλιστική κάλυψη για τέτοιου είδους κινδύνους, σύμφωνα με την συμβατική πρακτική που επικρατούσε πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
This change echoes reactions from both the aviation industry and the insurers, which are still unable to provide insurance cover for such risks according to contractual practice prevailing before the events of 11 September 2001.
Αυτή η αλλαγή αντιστοιχεί καλύτερα στις προσδοκίες των καταναλωτών και θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στις τρέχουσες πρακτικές.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Αυτή η αλλαγή αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση που συνιστά το Κοινοβούλιο για ενίσχυση του ρόλου των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
This change is a move in the direction urged by Parliament concerning an enhanced role for representatives of civil society.
Αυτή η αλλαγή αποτελεί αντανάκλαση των συμπερασμάτων του 8ου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ρυθμιστικών Φορέων Ηλεκτρικής Ενέργειας.
This changes reflects the outcome of the 8th European Electricity Regulatory Forum.