natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή χρειάζεται να προσδιορίσει κατάλληλους μηχανισμούς για την επαφή και τη σύνδεση με αυτούς τους νέους.
The Committee believes that the Commission needs to identify suitable mechanisms to reach out to and link with these young people.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να αξιοποιήσει τις δυνατότητες ευρωπαϊκής συμμετοχής που παρουσιάζουν οι ΥΔΠΕ.
The Committee believes Europe should respond effectively to the potential for European involvement presented by SPCS.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λάβει περισσότερο υπόψη τα διαρθρωτικά δεδομένα (π.χ. εναλλακτικές λύσεις για το εισόδημα, δυνατότητες για εναλλακτικές καλλιέργειες), ώστε να αποτραπούν αρνητικές επιπτώσεις από τα μέλλοντα να ληφθούν μέτρα στην οργάνωση της εν λόγω αγοράς.
The Committee thinks that the Commission should take greater account of the wine sector's infrastructure (e.g. alternative sources of income, openings for alternative crops) so that future market organization measures do not fail.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει τη συνεργασία στους ακόλουθους παραδοσιακούς τομείς: βελτίωση της απασχόλησης, υποστήριξη των ΜΜΕ στο χώρο της βιομηχανίας και της γεωργίας, ενθάρρυνση των επενδύσεων, υποστήριξη σχεδίων στον επιστημονικό και στον τεχνολογικό τομέα, ενθάρρυνση της ανάπτυξης της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών μέσω της ύπαρξης καλλιεργήσιμου εδάφους, βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης, καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος, καταπολέμηση των ναρκωτικών, ενίσχυση των αναπτυξιακών δράσεων μέσω ΜΚΟ, βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υποστήριξη των εθνικών μειονοτήτων και προσφύγων.
The Committee believes that the EU must strengthen cooperation in the following traditional fields: job creation, support for industrial and agricultural SMEs, measures to promote investment, support for scientific and technological projects, promotion of agricultural and rural development (including land distribution), better vocational training, combating environmental pollution, the anti-drugs campaign, encouraging development action through NGOs, improvement of the human rights situation, and help for refugees.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να συνδράμουν τους πολίτες που ζουν σε περιοχές, οι οποίες δεν αποδίδουν αρκετά για να τους συντηρήσουν.
The Committee considers that the Community and the Member States have a responsibility to come to the aid of citizens who live on lands which do not yield enough to support them in their livelihood.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Κοινότητα οφείλει να μεριμνήσει ώστε να δημιουργηθούν, σε όλα τα κράτη μέλη, οι προϋποθέσεις για την προσέλκυση επενδύσεων που επιδρούν θετικά στην απασχόληση.
The ESC believes the Community should take care to see that conditions for attracting job-creating investments are created in all Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Μάλτα πρέπει να θεωρηθεί επιλέξιμη για συμμετοχή στο ISPA.
The Committee considers that eligibility for participation in ISPA should be extended to Malta.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΣΕΑΥΠΥ θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής για την εργασιακή υγεία και  ασφάλεια, και καλεί την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει ζητήσει η ίδια η ΣΕΑΥΠΥ σε  γνωμοδότηση που υιοθέτησε το 2000.
The Economic and Social Committee believes that the ACSHH should play a central role in the implementation of the future Community strategy in the field of occupational safety and health and invited the Commission to launch the reform process as required by the ACSHH itself in an opinion adopted in 2000.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας (ΣΕΑΥΠΥ) θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της μελλοντικής κοινοτικής στρατηγικής.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH) should  play a central role in the implementation of the future Community strategy.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έκθεση, βάσει του άρθρου 12 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να καταρτιστεί αφού ληφθούν  κυρίως υπόψη οι γενικοί - και οι σχολιαζόμενοι από την ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση - στόχοι του προγράμματος Life ("ανάπτυξη", "εφαρμογή", "ολοκλήρωση" και "διάδοση").
The Committee takes the view that the report provided for under Article 12 of the Proposal for a Regulation should address, above all, the general objectives of the Life programme ("development", "implementation", "integration", and "dissemination"), on which observations have been made by the Committee in this opinion.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έλλειψη  σοβαρών και συγχρονισμένων ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων λειτουργεί ανασταλτικά για την υιοθέτηση λύσεων ηλεκτρονικού εμπορίου και στις περιπτώσεις που υφίστανται λείπει ο σωστός προγραμματισμός και η ορθολογιστική χρήση των πόρων.
The ESC believes that the scarcity of serious, updated European funding discourages the adoption of e-commerce solutions; where the funding exists, there is a lack of proper planning and rational use of resources.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έννοια της ΜΜΕ ισχύει στις επιχειρήσεις που χαρακτηρίζονται, μεταξύ των άλλων κριτηρίων, από ορισμένο αριθμό  εργαζομένων όποια και αν είναι η νομική μορφή τους.
The Committee feels that the term "SME" should apply to all firms meeting the appropriate criteria, inter alia a given size of work force, irrespective of their legal status.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η έρευνα, η προσομοίωση των επιπτώσεων του ηλεκτρονικού εμπορίου, η τηλεργασία, οι αυξανόμενες μορφές μετακινήσεων αναψυχής, η διανομή "τη στιγμή που χρειάζεται", η ανάπτυξη της κοινωνικής συνείδησης και οι οικολογικές αξίες όσον αφορά τις μεταφορές, και ειδικότερα τις αστικές, έχουν ουσιαστική σημασία προκειμένου η ΕΕ να δώσει μια θετική κατεύθυνση στην μελλοντική πολιτική.
The Committee believes that research, modelling the impact of Internet shopping, home-working, increased leisure journey patterns, just-in-time deliveries, the development of social conscience and greening values on transport, in particular for urban areas, will be essential if the EU is to give positive direction to future policy.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών θα πρέπει να αποτελέσει κριτήριο προτεραιότητας για την επίτευξη δίκαιης αμοιβής.
Equal treatment of men and women should be a priority criterion in the pursuit of an equitable wage.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η αδυναμία της ΕΕΣ βρίσκεται ακριβώς στον ενισχυμένο χαρακτήρα του πολιτικού και οικονομικού της περιεχομένου με σοβαρό έλλειμμα στο κοινωνικό περιεχόμενο.
The ESC believes that the weakness of the Euro-Mediterranean partnership lies precisely in the emphasis on its political and economic content, with social content seriously lacking.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανάπτυξη μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών τόσο διμερώς, μεταξύ ΕΕ και ΧΕΜ, όσο και πολυμερώς, μεταξύ των ΧΕΜ δεν είναι ο τελικός σκοπός, αλλά το μέσο για την επίτευξη ενός μεγαλύτερου στόχου που δεν είναι άλλος από την δημιουργία της σταθερότητας, ειρήνης και ευημερίας της περιοχής.
The ESC believes that the development of a free trade area, both bilaterally between the EU and the MPCs, and multilaterally among the MPCs, is not the final objective but the means to achieve a greater aim which is nothing less than the creation of stability, peace and welfare in the region.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ανακοίνωσή της "Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Εφοδιασμός σε φυσικό αέριο και προοπτικές" αποτελεί σημαντική συμβολή σε μια συζήτηση που είναι απαραίτητη.
The Committee believes that its communication on "Gas Supply and Prospects for the European Union" is a valuable contribution to a discussion which is needed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η απλούστευση του αμπελουργικού μητρώου αποτελεί βασικό μέτρο για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και τη βελτίωση της δυνατότητας στήριξης και εφαρμογής των μέτρων για τη διαχείριση της αγοράς".
The ESC considers that simplification of the vineyard register is among the basic things to be done to bring about effective monitoring and improve follow-up and implementation of market management measures."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η βασική κατάρτιση για την ασφάλεια πρέπει να παρέχεται πριν από την απασχόληση επί αλιευτικών σκαφών.
The Committee feels that basic safety training should be provided prior to employment on board fishing vessels.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η βιομηχανία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μια κατάλληλη και πραγματιστική πολιτική διότι, διαφορετικά, θα απωλεσθούν πολλές περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον αμυντικό τομέα δίχως καμμία προοπτική εναλλακτικής απασχόλησης.
The Committee believes that Industry, the Community and Member States must have an adequate and realistic industrial policy, otherwise skills and technology capacities and capabilities will be lost and many more jobs in the defence sector will be at risk in coming years, with no prospect of alternative employment.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η βιομηχανία, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, πρέπει να έχουν μια κατάλληλη και πραγματιστική πολιτική διότι, διαφορετικά, θα απωλεσθούν πολλές περισσότερες θέσεις απασχόλησης στον αμυντικό τομέα δίχως καμμία προοπτική εναλλακτικής απασχόλησης.
The Committee believes that Industry, the Community and Member States must have an adequate and realistic industrial policy, otherwise skills and technology capacities and capabilities will be lost and many more jobs in the defence sector will be at risk in coming years, with no prospect of alternative employment.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη αυτή αποτελεί τη μόνη πρακτική λύση επί του παρόντος και ότι θα είναι σημαντικό για τις υπηρεσίες επιτήρησης να διασφαλισθεί ο αυστηρός έλεγχος της εφαρμογής της ρύθμισης αυτής, όσον αφορά τη ρύθμιση της χρήσης των αλιευτικών εργαλείων.
The Committee believes this provision is the only practical at present, but it will be important for the inspectorate services to ensure that the regulation governing the use of gear is observed rigorously.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη αυτή αφορά μόνο προγράμματα που προβλέπουν περισσότερα του ενός σταδίο εκτέλεσης.
The Committee considers that this provision can be applied only to multi-stage projects.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη αυτή αφορά μόνο προγράμματα που προβλέπουν περισσότερα του ενός σταδίου εκτέλεσης.
The Committee considers that this provision can be applied only to multi-stage projects.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη αυτή δεν συνάδει προς τις εργασιακές πρακτικές που κατά πάσα πιθανότητα θα διαμορφωθούν στο μέλλον, επειδή οι εργασίες που εκθέτουν τους εργαζόμενους σε αμίαντο σπανίως εκτελούνται καθ’ όλο το οκτάωρο μιας ημέρας εργασίας.
The Committee believes that this is not consistent with the sort of working practices likely in future, because the work which will expose workers to asbestos is rarely carried out over an eight-hour day.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη αυτή ενδέχεται να έρχεται σε αντίφαση με την αρχή της  πρόνοιας27, η οποία αναγνωρίζεται σε ορισμένο βαθμό στη συμφωνία  για τα ΦΥΜ, ενώ στη  συμφωνία  για τα ΤΕΕ σε πολύ λιγότερο βαθμό.
The ESC feels that this provision may again be at odds with the precautionary principle27, which is recognized to some extent as a principle in the SPS Agreement, though far less so in the TBT Agreement.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη της ΣΚΣ πρέπει να διατηρηθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διάταξη της ΣΚΣ πρέπει να περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
The Committee thinks that the GPA provision should have been retained in the Commission's proposal
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διασύνδεση των αγορών των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε ένα πανευρωπαϊκό οικονομικό χώρο θα αυξήσει παροδικά τις ανάγκες διαρθρωτικής προσαρμογής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα συμβαδίσει με σημαντικές ανακατατάξεις.
The Committee is convinced that integration of the Central and Eastern European markets into a pan-European economic area will temporarily increase the need for structural adjustment in the EC Member States and entail radical changes.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διαφάνεια και ο έλεγχος είναι ζωτικοί παράγοντες για έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee believes that transparency and control are vital factors for a more efficient control of state aid.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διαφορετική κατάταξη των δύο κρατών είναι σχεδόν αδύνατο να αιτιολογηθεί επαρκώς.
The Committee feels the different classification of the two countries to be difficult to justify.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων πρέπει να αρχίσει αμέσως και ότι πρέπει να καθορισθεί ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα καθώς και ένα διάγραμμα που να αφορά τις φάσεις του αμοιβαίου ανοίγματος των εσωτερικών πλωτών οδών.
The Committee suggests that an immediate start be made on the negotiations and that a definite timetable be drawn up for the reciprocal opening-up of inland waterways.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διεξαγωγή συστηματικότερου διαλόγου ανάμεσα στις επιχειρήσεις, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους υπόλοιπους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, με βάση την ορθή πρακτική, θα μπορούσε να καταδείξει ότι η ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα μπορεί να επιφέρει βελτιώσεις τόσο ως προς τις οικονομικές επιδόσεις όσο και ως προς την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εκ νέου εγγραφή σε μητρώα των αεροσκαφών που έχουν μισθωθεί εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα είναι αναγκαία, όταν θα έχουν θεσπισθεί εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις.
The Committee expects that there will be no need to re-register aircraft which are leased within the EC, once harmonised technical requirements are in place.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης δεν πρέπει να προσλάβει τη μορφή γραφειοκρατικής ρουτίνας.
The Committee takes the view that the stocktaking of the extent to which the commitments entered into under the Uruguay Round have been fulfilled must not be carried out in a routine bureaucratic fashion.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εν λόγω θέσπιση κανόνων θα πρέπει να συζητηθεί μάλλον στο πλαίσιο πολυμερών και όχι διμερών συνομιλιών.
The Committee believes that such rule-making should be negotiated within the multilateral setting rather than in bilateral talks.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εξόρυξη πρέπει σαφώς να συμπεριληφθεί στη διάθεση στην αγορά ή στην πρώτη χρήση του αμιάντου.
The Committee thinks that mining ought to be clearly included in the marketing or first use of asbestos.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επίσημη αυτή εγγύηση είναι σήμερα απαραίτητη.
The Committee feels that, nowadays, this official guarantee is indispensable.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επαναδραστηριοποίηση των Ομάδων Παραγωγών και η προώθηση διεπαγγελματικής οργάνωσης στον τομέα, μέσω θεσμικής κατοχύρωσης, όπως συμβαίνει και σε άλλους τομείς της ΚΑΠ, θα συμβάλλει θετικά στην επίλυση των προβλημάτων του τομέα.
The ESC feels that the reactivation of producer groups and promotion of inter-branch organization in the sector by means of institutional consolidation, as in other sectors of the CAP, will help to solve the sector's problems.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επανεξέταση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του οίνου παρουσιάζει μεγάλη καθυστέρηση.
It thinks that a reform of Community wine legislation is long overdue for a variety of reasons.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επιλεξιμότητα της συμμετοχής στο ISPA θα πρέπει να επεκταθεί στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Τουρκία.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to Cyprus, Malta and Turkey.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επιλεξιμότητα της συμμετοχής στο ISPA θα πρέπει να επεκταθεί στις άλλες υποψήφιες χώρες Κύπρο, Μάλτα και Τουρκία.
The Committee believes that eligibility for participation in ISPA should be extended to the other candidate countries of Cyprus, Malta and Turkey.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επιτυχία ενός τόσο μεγάλου διεθνούς προγράμματος δεν είναι αυτονόητη.
The Committee feels that it should not be taken for granted that an international project on this scale will be successful.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η επιτυχία σε αυτόν τον τομέα απαιτεί τη δέουσα συμμετοχή και δέσμευση όλων των ενεχόμενων φορέων στο ιδιαίτερο πεδίο αρμοδιοτήτων του καθενός τους, και τη δέουσα διάρθρωση μεταξύ του επιχειρηματικού, του τοπικού, του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
The Committee considers that success in this field requires proper involvement and commitment of all actors concerned in their respective areas of responsibilities and proper articulation between the company, local, national and EU levels.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ευθύνη αυτή πρέπει να εναπόκειται στο βασικό εργολάβο, που στην πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται, όπως τουλάχιστον υποθέτει η ΟΚΕ, ως ανάδοχος.
The Committee feels that this responsibility should lie, at least in the project execution phase, with the main contractor, referred to in the Commission proposal, or so the Committee assumes, as the project supervisor.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή αυτή του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει από μόνη της πηγή δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, υπό τον όρο ότι θα ενεργοποιηθεί η τοπική βιομηχανία και θα επωφεληθεί, όταν αυτό είναι δυνατό, από την παραγωγή και εγκατάσταση των απαραίτητων εξοπλισμών.
The ESC considers that this application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries, provided that local industry can be mobilized and used wherever possible to produce and install the necessary plant.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή θα φέρει τα βέλτιστα αποτέλεσματα αν υπάρξει η δυνατόν αμεσότερη επαφή μεταξύ της Επιτροπής και των περιφερειών (συμπεριλαμβανομένων επίσης και των κοινωνικών εταίρων).
The Committee also considers that implementation will work best when direct contact between the Commission and the regions (including the social partners) is maximized.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας θα ενισχύσει την ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην στους λιμένες της ΕΕ και θα δώσει ένα δυνατό μήνυμα για τη δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της υποστήριξης των μέτρων που έχουν αποφασισθεί σε διεθνές επίπεδο.
The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας θα ενισχύσει την ασφάλεια των φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην στους λιμένες της ΕΕ και θα δώσει ένα δυνατό σήμα για τη δέσμευση των κρατών μελών υπέρ της υποστήριξης των μέτρων που έχουν αποφασισθεί σε διεθνές επίπεδο.
The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η θέσπιση μη υποχρεωτικών κωδίκων δεοντολογίας μπορεί να είναι χρήσιμο μέσον τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, εφόσον η δεσμευτική νομοθεσία έχει εφαρμοσθεί.
The Committee believes that non-binding codes of conduct could be a useful instrument at pan-European and Member State level once binding law has been implemented.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ιδέα αυτή πρέπει να εξετασθεί επίσης.
This is an approach which remains to be explored.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κατάσταση θα βελτιωνόταν αισθητά αν ίσχυε το ίδιο χρονικό διάστημα για την καταβολή των πληρωμών στα κράτη μέλη ή τουλάχιστον αν ήταν παραπλήσιο.
The Committee considers that the situation would be substantially improved if the time period for payments were harmonised across the Member States, or at least brought into closer approximation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η κυριώτερη ευθύνη για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στις περιοχές της περιφέρειας ανήκει στις εθνικές αρχές.
The Committee believes that the principal responsibility for promoting economic developing in peripheral areas lies with national authorities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η λύση που πρέπει να δοθεί είναι να τροποποιηθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία, αντί να δοθεί τέλος στο σύστημα της επιλεκτικής διανομής.
The Committee feels that the way forward is to attempt to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η λύση που πρέπει να δοθεί είναι να τροποποιηθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία, αντί να δοθεί τέλος στο σύστημα της επιλεκτικής διανομής.
The Committee feels that the way forward is to modify and prolong the block exemption rather than putting an end to the selective distribution system.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας είναι κατάλληλη ως ένα συμπληρωματικό μέσο αναζωογόνησης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό συγκεκριμένων στόχων για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μειωθούν τα ατυχήματα που έχουν σχέση με την εργασία και η συχνότητα των επαγγελματικών ασθενειών.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η μέθοδος ανοιχτού συντονισμού στον τομέα της υγιεινής και της ασφάλειας είναι κατάλληλη ως ένα συμπληρωματικό μέσο αναζωογόνησης της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό συγκεκριμένων στόχων για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να μειωθούν τα ατυχήματα που έχουν σχέση με την εργασία.
The Committee thinks that the method of open co-ordination in the field of health and safety is appropriate as an additional device for re-invigorating occupational health and safety policy in the European Union, in particular, in terms of setting precise targets for all Members States aiming to reduce work-related accidents and the incidence of occupational illness.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η μέθοδος της σύνταξης ενός ετήσιου πίνακα ελέγχου θα αποτελέσει ένα χρήσιμο μέσο για την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων.
The Committee considers that an annual check list could be a useful instrument for achieving this objective.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η μερική εναρμόνιση της φορολογίας επιχειρήσεων είναι, μακροπρόθεσμα, ευκταία και απολύτως αναγκαία.
The ESC feels that a certain harmonization of company taxation is a desirable aim and very useful in the long term.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η νέα αυτή τοποθέτηση πρέπει πολύ σύντομα να λάβει τη μορφή σαφούς πολιτικής δεσμεύσεως και να πλαισιωθεί με ένα πρόγραμμα δράσης για το προσεχές μέλλον.
The Committee trusts that this new approach will soon be translated into a clear political commitment and an action programme for the near future.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα πρέπει να ισχύσει διεθνώς.
The ESC believes that EU agreed legislation must be universally upheld.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η οικονομία, οι δημόσιες διοικήσεις και οι καταναλωτές πρέπει να διασφαλισθούν έναντι επανειλημμένων, συστηματοτεχνικών προσαρμογών λόγω των μετατροπών των υπολογιστών στο έτος 2000 και σε σχέση με την εισαγωγή του ευρώ.
The ESC feels that business, the public authorities and consumers should not have to bear repeated computer system adjustments to cope with dates after the year 2000 and the introduction of the euro.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ουσιαστική προσαρμογή της Ευρώπης στις νέες συνθήκες θα κριθεί τελικά από τις σχετικές συνδυαστικές δυναμικές που θ' αναπτυχθούν με τη βοήθεια και της ως άνω πρωτοβουλίας, στο επίπεδο    της αγοράς και της κοινωνίας.
The ESC believes that substantial adjustment in Europe to the new conditions will depend in the long run on a combination of the relevant dynamics that the initiative nurtures in the market and society.