natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για το ότι μια αποτελεσματική γενική πολιτική καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο πρέπει επίσης να περιλαμβάνει στρατηγική συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission is convinced that an effective general policy for the fight against cyber crime must also include a strategy for cooperation between the public sector and private sector operators, including civil society organisations.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη σχετικά με τη σημασία της βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και θεωρεί ότι οι βασικοί στόχοι και οι προσεγγίσεις της Λευκής Βίβλου υποστήριξαν ιδίως την ανάγκη:
The Commission is convinced of the importance of improving European governance and takes the view that the basic objectives and approaches of the White Paper are supported, in particular the need for:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη όσον αφορά τις υφιστάμενες δυνατότητες.
The Commission remains confident in this respect.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ένα τέτοιο σύστημα, δίκαιο και ταυτόχρονα αποτελεσματικό, θα είναι εξίσου επωφελές τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους πρόσφυγες.
The Commission is convinced that such a system, being both fair and efficient, will benefit Member States and refugees alike.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ένας υψηλότερος βαθμός συγκέντρωσης θα ενισχύσει τον χαρακτήρα κινήτρου των χορηγούμενων περιφερειακών ενισχύσεων, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τη συνολική τους αποτελεσματικότητα.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι έχει σημασία πάνω από όλα η διασφάλιση της διάρκειας και της συνεκτικότητας της κοινοτικής δράσης, καθορίζοντάς της προτεραιότητες και σταθεροποιώντας το πλαίσιο και τις μεθόδους της.
The Commission is convinced that the first priority must be to guarantee the consistency and long-term nature of Community action by setting priorities and creating a stable framework and methods.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί ότι οι ασθενείς που ζητούν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος θα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους όπως αυτά επιβεβαιώθηκαν με πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και χωρίς να υπονομεύονται τα δικαιώματα που παρέχονται δυνάμει του κανονισμού 883/2004.
The Commission is convinced of the need to ensure that patients seeking healthcare in another Member State can exercise their rights as confirmed by the Court in its settled case-law and without undermining the rights granted under Regulation 883/2004.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτό που απαιτείται ακόμη περισσότερο είναι να γίνει η Ευρώπη κοινωνία πραγματικά βασισμένη στη γνώση και φιλική στην καινοτομία – στην οποία το κοινό δεν θα φοβάται την καινοτομία αλλά θα την καλωσορίζει, δεν θα νιώθει να παρακωλύεται από αυτήν αλλά θα ενθαρρύνεται, και στην οποία η καινοτομία θα αποτελεί μέρος του πυρήνα των κοινωνιακών αξιών και θα θεωρείται ότι λειτουργεί προς όφελος όλων των πολιτών.
The Commission is convinced that even more is needed - Europe has to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared by the public but welcomed, is not hindered but encouraged, and where it is part of the core societal values and understood to work for the benefit of all its citizens.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν μπορέσει να πραγματοποιηθεί καμία πρόοδος εάν δεν αλλάξει ταυτόχρονα η συμπεριφορά όλων των συντελεστών: των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
The Commission is convinced that no progress can be made without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία πρόοδος εάν δεν αλλάξει ταυτόχρονα η συμπεριφορά όλων των συντελεστών, επιδιώκουν τους στόχους τους: των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών αρχών.
The Commission is convinced that no progress can be made in this direction without changes to the way all the players go about their tasks, whether they be European institutions or national authorities.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι εντός των προσεχών μηνών θα ευοδωθούν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας.
The Commission is confident that a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil will be successfully negotiated and concluded in the coming months.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει την προσοχή της στην εφαρμογή πολιτικών που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για τους πολίτες.
The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (ΕΜΚΣ) αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα της εταιρικής σχέσης.
The Commission is convinced that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is a major asset of the Partnership.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τον χρόνο εργασίας μπορεί να αξιοποιηθεί με τρόπο που να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
The Commission is firmly of the view that the revision of the Working Time Directive could be exploited in such a way as to encourage the Member States to take steps to improve the compatibility of work and family life.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η απόκτηση πρακτικής πείρας κατά τη διαδικασία αυτή, η οποία δεν έχει ακόμα δρομολογηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη6, θα διαλύσει τις ανησυχίες αυτές.
The Commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the Member States6, will dissipate these concerns.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η αρχική πρόταση συνοψίζει με ακρίβεια την πάγια νομολογία, μπορεί όμως να δεχθεί και τις δύο τροπολογίες ως έχουν, με βάση τη σκέψη ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα συνεχίσει να εφαρμόζει και να εξελίσσει περαιτέρω τη νομολογία του ως προς το ζήτημα αυτό μελλοντικά, είτε αναφέρεται ρητώς η πτυχή αυτή στην οδηγία είτε όχι.
The Commission is convinced that the initial proposal accurately summarises settled case-law but it can accept both amendments as they stand based on the consideration that the Court of Justice will continue to apply and further refine its case-law in that respect in the future whether or not this aspect is explicitly mentioned in the Directive.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί και θα συνεχιστεί.
The Commission is convinced that this process will, and indeed needs to, continue.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εκτεταμένη χρήση προτύπων προς στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικών σε τομείς πέραν της ενιαίας αγοράς εμπορευμάτων ήταν επιτυχής.
The Commission is convinced that the extension of making use of standards to support European legislation and policies to areas beyond the Single Market for goods was successful.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω δεύτερη μεταρρυθμιστική φάση του νομικού πλαισίου των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία των "ισότιμων όρων ανταγωνισμού" για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται ή προτίθενται να δραστηριοποιηθούν στις σιδηροδρομικές μεταφορές και συνεπώς εκδίδει θετική γνώμη.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all enterprises active or envisaging to get active in rail transport and therefore issues a positive opinion.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω δεύτερη μεταρρυθμιστική φάση του νομικού πλαισίου των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας "ισότιμων όρων ανταγωνισμού" για όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και συνεπώς εκδίδει θετική γνώμη.
The Commission is convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step towards the creation of a “level playing field” for all rail transport enterprises and therefore issues a positive opinion.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω κοινή προσέγγιση παρέχει στιβαρή βάση ούτως ώστε το καθένα από τα θεσμικά όργανα να εφαρμόσει τη δική του προσέγγιση για την εκτίμηση του αντικτύπου.
The Commission is convinced that this Common Approach provides a sound basis for each of the institutions to develop their approaches to impact assessments.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εν λόγω σύνοδος κορυφής θα προσδώσει νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή και θα συνοδεύσει κάθε νέα δέσμευση αναλόγως.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει σημασία για όλους τους Ευρωπαίους και τον καθένα ξεχωριστά, διότι είναι μία πτυχή του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η ευθύνη της ανάπτυξης των εν λόγω δοκιμασιών πρέπει να παραμείνει σε δημόσιους φορείς.
The Commission is convinced that leading the development such tests would be best left in the public sphere.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η καθιέρωση συγχρηματοδότησης θα μπορούσε να ενισχύσει τη συνοχή του προγράμματος ενώ παράλληλα θα μπορούσε να διασφαλίσει τη βελτίωση του προγραμματισμού και της διαχείρισης και για το λόγο αυτό διατηρεί τη συγχρηματοδότηση στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
The Commission is convinced that the introduction of co-financing would reinforce the cohesive dimension of the scheme while ensuring improved planning and management and therefore maintains co-financing in this amended proposal.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η κοινή παράθεση των λογοτύπων θα αυξήσει αμοιβαία την αναγνώρισή τους και θα βοηθήσει και ενθαρρύνει τον καταναλωτή να διαλέγει προϊόντα με οικολογική σήμανση.
The Commission is convinced that joint display of the logos will mutually reinforce their visibility, and help and encourage the consumer to seek eco-labelled products.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν αποτελεί την καλύτερη μέθοδο για την προώθηση στους καταναλωτές ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος αποτελεί την καλύτερη εναλλακτική λύση για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων εδαφικών απειλών.
The Commission is persuaded that a Soil Framework Directive is the best option for addressing existing soil threats.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προστιθέμενη αξία του σχεδίου είναι πραγματική και ότι αυτή η προστιθέμενη αξία αποτελεί εγγύηση της επιτυχίας του Χάρτη στο μέλλον, και μάλιστα πέραν της νομικής φύσης την οποία θα λάβει τελικά.
The Commission is convinced that the value added by the draft is real and that this value added is the basis for the future success of the Charter, irrespective of its ultimate legal nature.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προτεινόμενη εστίαση των δραστηριοτήτων μπορεί να συμβάλει περισσότερο στην ευαισθητοποίηση των κύριων ενδιαφερόμενων συντελεστών, έτσι ώστε αυτοί να κινηθούν προς πιο αποδοτικά και έξυπνα σχέδια παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας.
The Commission is convinced that the proposed concentration of activities can better contribute to raising awareness among the main players concerned so that they move towards more efficient and intelligent energy production and consumption schemes.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η πρώτη φάση της διαδικασίας, η οποία συνίσταται σε συνεργασία μεταξύ των οικείων κρατών μελών σε βάση «βέλτιστων προσπαθειών», θα καταστήσει δυνατή την ταχεία επίλυση των περισσότερων δυσκολιών.
The Commission is confident that the first stage of the procedure, consisting of cooperation between the Member States concerned on a "best endeavours" basis, will enable most difficulties to be solved at an early stage.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η στενή συνεργασία εντός του δικτύου θα προωθήσει την ανάπτυξη κοινής νοοτροπίας ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η συγκεντρωτική απόσβεση είναι προτιμότερη για την ΚΕΦΒΔΕ, καθώς είναι απλή και αποδοτική, πιστεύει δε ότι πρέπει να είναι δυνατή μια συμβιβαστική λύση με βάση έναν μικρό αριθμό ομαδοποιήσεων.
The Commission is convinced that pooling is preferable for the CCCTB as it is simple and efficient and believes that a compromise based on a small number of pools should be possible.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η υλοποίηση των ανωτέρω δράσεων πολιτικής (σημεία 1 έως 5), λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών του εκάστοτε τομέα, θα επιφέρει χαμηλότερες τιμές και υψηλότερη ποιότητα στις εν λόγω υπηρεσίες, που με τη σειρά τους θα αυξήσουν τη ζήτηση.
The Commission is convinced that the implementation of policy actions mentioned above under points 1-5, taking into account sector specific conditions will result in lower prices and higher quality in these services that in turn will raise the demand.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μία φορολογία που θα καθοδηγείται από τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα συμβάλει στην επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου και της οικονομίας της ΕΕ, παρέχοντας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι με κατάλληλες ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην τεχνολογία και την καινοτομία θα διασφαλισθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μια φορολογία, που θα βασίζεται σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, θα συμβάλει στην επιτυχή ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και της οικονομίας της ΕΕ, πράγμα που θα προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
The Commission is convinced that taxation consistent with these guidelines will contribute to the success of e-commerce and the EU economy by providing EU businesses with a level playing field for competition.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας θα ήταν δυνατό να απλουστεύσει τις φορολογικές υποχρεώσεις για σημαντικά μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων σε σχέση με σήμερα.
The Commission is convinced that the one-stop model could simplify tax obligations for a considerable larger number of traders than it does today.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
The Commission firmly believes that restructuring must not be synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αρχές που συνάφθηκαν κατά τον τρόπο αυτό, οι οποίες παρέχουν κατάλληλες κατευθύνσεις, διατηρώντας συγχρόνως ευκαμψία στην εφαρμογή, πρέπει να ενσωματωθούν στην οδηγία μέσω της προσθήκης ενός παραρτήματος.
The Commission believes that these agreed principles, which provide very useful guidance while allowing for a degree of flexibility should be incorporated in the Directive via the addition of an annex.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι εν λόγω βασικές λειτουργίες πρέπει να διασφαλίζονται από οιαδήποτε επιχείρηση ή οργανισμό που δραστηριοποιείται στην αγορά των μεταφορών.
The Commission is convinced that these essential functions must not be assured by any undertaking or entity active in the market for transport operations itself.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να επωφεληθούν από αυτό το νέο δικαίωμα το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας.
The Commission is convinced that European citizens should benefit from this new right as quickly as possible after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι κανόνες που προτείνονται, εάν εφαρμοσθούν με σωστό τρόπο, θα συντελέσουν στη δημιουργία πιο βιώσιμων και πιο αποδοτικών μεταφορών στην ΕΕ.
The Commission is convinced that the above proposed rules, if properly implemented, will help to make EU transport more sustainable and more efficient.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι κοινές δράσεις προώθησης του οικο-σήματος συγκεκριμένα θα παίξουν βασικό ρόλο για την ευρύτερη αναγνώριση του κοινοτικού οικο-σήματος.
The Commission is convinced that joint promotional activities in particular will play a key role in enhancing the visibility of the Community eco-label.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι κοινές λύσεις που συζητούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση των ικανοτήτων των κρατών μελών για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, εν αναμονή της έκβασης της ΚΕΒΦΕ.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που έχουν συμφωνηθεί με μυστικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων έχουν ως τελική συνέπεια την αύξηση των τιμών, τη μείωση των επιλογών και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission is convinced that by limiting competition, secret cartels between undertakings effectively push prices up, restrict choice and have a detrimental effect on European industry.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι πληροφορίες που εισάγονται στην ανάλυση είναι οι καλύτερες και πιο αξιόπιστες διαθέσιμες πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
The Commission is convinced that the information entered into the analysis is at present the best available and reliable.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι τακτικές εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής των προηγουμένων κανονιστικών ρυθμίσεων και σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς, συνέβαλαν στην επιτυχία του εν λόγω τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission is convinced that regular reporting on the status of implementation of the former regulatory package and on market developments contributed to the suc­cess of this sector in the European economy.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια στον τομέα και να δημιουργηθεί, προς τούτο, ένας πίνακας επιδόσεων στο οποίο το κοινό θα μπορεί να έχει πρόσβαση.
The Commission is convinced of the need to increase transparency in this field and to introduce, to this end, a public register of state aid and a scoreboard.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να βελτιωθεί η ευημερία, η αλληλεγγύη και η ασφάλεια, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και για μας και για τις μελλοντικές γενιές.
The Commission is convinced that we need to improve prosperity, solidarity and security in order to deliver a better quality of life for us and future generations.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα καθεστώτα φορολογίας των εταιρειών της ΕΕ δεν μπόρεσαν να προσαρμοστούν σε εξελίξεις όπως η παγκοσμιοποίηση, η οικονομική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The Commission is convinced that company tax regimes in the EU have not succeeded in adapting to such developments as globalisation, the economic integration of the internal market and Economic and Monetary Union.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα αναγνωρίσουν το γεγονός ότι καλούνται να πραγματοποιήσουν επενδύσεις η απόδοση των οποίων θα είναι πολλαπλάσια μεγαλύτερη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας.
The Commission trusts that Member States will recognise that they are being asked to make investments that will yield returns many times over for our citizens and businesses.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα μέτρα αυτά θα ενισχύσουν σημαντικά τον αγώνα κατά της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, προς το κοινό συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών, των επιχειρήσεων και ολόκληρης της οικονομίας.
The Commission is convinced that these measures will significantly strengthen the fight against counterfeiting and piracy, in the common interest of European citizens, business and the economy as a whole.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τα μέτρα πολιτικής που αναφέρονται στο παρόν σχέδιο δράσης θα συμβάλουν σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ασφάλειας.
The Commission is convinced that the policy measures outlined in this Action Plan will strongly contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το πλαίσιο αυτό αποτελεί μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη συμβολή στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και στους στόχους της έξυπνης, χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμης ανάπτυξης που θέτει η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Commission is convinced that this framework provides an integrated and sustainable contribution to economic, social and territorial cohesion, and to the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το προτεινόμενο σύνολο κατευθύνσεων θα επιτρέψει στην ΕΕ και τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης να αναβαθμίσουν την πολιτική και επιχειρησιακή συνεργασία στο εσωτερικό της ανατολικής εταιρικής σχέσης στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και να κινηθούν προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ΔΕΥ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου της 25ης Μαΐου 2011 «Μια νέα απάντηση για μια γειτονιά που αλλάζει» και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας του Ιουνίου 2011.
The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on "A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τόσο οι καταναλωτές, όσο και οι παραγωγοί, πρέπει να διαθέτουν ουσιαστικές επιλογές όσον αφορά τον τύπο γεωργικών προϊόντων και τον τύπο παραγωγής.
The Commission firmly believes that consumers and producers should have a real choice with respect to the type of agricultural products and the type of production they prefer.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το πότε εφαρμόζεται ο Χάρτης και με το πού να απευθύνονται όταν παραβιάζονται τα δικαιώματά τους.
The Commission is convinced that informing citizens about when the Charter applies and where to go to when their rights are violated requires further effort.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι όλα τα όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συνεχίσουν να συνεργάζονται για την πρακτική εφαρμογή του Χάρτη.
The Commission is convinced that all EU institutions, Member States and stakeholders must continue to work together to put the Charter into practice.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, για το μέλλον, θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές σε μια πολιτική η οποία έχει σχεδιαστεί για τα σημερινά κράτη μέλη.
The Commission is convinced that for the future, important changes will be required to a policy which was designed for the present Member States.