natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση πρέπει επίσης να παρέχει ένα άμεσο ή έμμεσο πλεονέκτημα στον δικαιούχο.
In order to constitute state aid, a measure must also confer a direct or indirect advantage on the beneficiary.
Για να συνιστούν οι αναφερόμενες δραστηριότητες οικολογικό αδίκημα θα πρέπει να υπάρχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
In order for these activities to constitute a criminal offence they have to:
Για να συνοδεύεται η προοδευτική εξέλιξη των γενικών και συνολικών αδειών από εγγυήσεις για την προστασία της εθνικής ασφάλειας, η πρόταση περιλαμβάνει δύο στοιχεία για να προωθήσει τη δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους των εταιρειών των περιορισμών των εξαγωγών που συνοδεύουν τις μεταφορές και επιβάλλονται από το κράτος μέλος καταγωγής:
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Για να συνοψιστεί ο θετικός αντίκτυπος της διαδικασίας κοινοποίησης στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας μπορεί κανείς να αναφέρει 6 στοιχεία: το διάλογο για τα νέα θέματα, την απόσυρση ή την τροποποίηση σχεδίων κανονισμών που αντίκεινται στην κοινοτική νομοθεσία, τη συγκρότηση ενός νομοθετικού corpus για πολυάριθμα θέματα, την ανταλλαγή απόψεων, την έναρξη προβληματισμών στο επίπεδο της Επιτροπής σχετικά με την αναγκαιότητα θέσπισης νομοθεσίας για ορισμένα θέματα και, τέλος, την ενημέρωση των επιχειρήσεων και των πολιτών για εθνικά σχέδια κανονισμών στον τομέα αυτό.
The favourable impact of the notification procedure in the field of Information Society services can be summarised under six headings: dialogue on new topics, the withdrawal or amendment of draft regulations incompatible with Community law, the creation of a body of law on numerous topics, exchange of ideas, Commission examination of the need for legislation in certain areas and, lastly, the provision of information to undertakings and the public on draft national regulations in this sector.
Για να συνοψιστούν τα πορίσματα από τις πληροφορίες που χορήγησαν τα κράτη μέλη, θα πρέπει να δοθούν απαντήσεις σε μια σειρά ερωτημάτων.
To summarise the findings from the information provided by Member States, a number of key questions should be answered.
Για να συντάξει τη δήλωση EK συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του εφαρμόζει τις διατάξεις που προβλέπονται από τους σχετικούς κανόνες εφαρμογής.
In order to draw up the EC declaration of conformity or suitability of use, the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, must apply the provisions laid down in the relevant implementation rules.
Για να συντάξει τη δήλωση πιστότητας «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας ο κατασκευαστής ή εντολοδόχος του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, εφαρμόζει τις διατάξεις που προβλέπονται από τις σχετικές ΤΠΔ.
In order to establish the «EC» declaration of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, the manufacturer or his authorised representative established in the Community shall apply the provisions laid down by the relevant TSIs.
Για να συντάξει την έκθεση η Επιτροπή θα χρειασθεί πληροφορίες.
To make this report, the Commission will need information.
Για να συντελεσθεί πραγματική πρόοδος στο νέο αυτό βιομηχανικό τομέα, θα πρέπει να εξασφαλισθούν σταθερές συνθήκες λειτουργίας.
For real progress in this new industrial sector it will be crucial for them to have stable conditions in which to operate.
Για να συντελεσθεί πρόοδος σε παγκόσμιο επίπεδο, χρειάζεται η ηγεσία της ΕΕ και των ΗΠΑ.
If progress is to be made at the global level leadership is needed from the EU and US.
Για να συντελεσθεί ταχύτερα η συνοχή και να επιτευχθεί σταθερή βελτίωση των οικονομικών συνθηκών στις λιγότερο ανεπτυγμένες και  παρακμάζουσες περιφέρειες, ίσως να απαιτείται σημαντική αύξηση των πόρων που διατίθενται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The resources available to the Structural Funds may require to be increased significantly if cohesion is to occur more rapidly and to lead to a sustained improvement in the economic conditions in the less developed and declining regions.
Για να συντελεστεί πραγματική πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης συνεργασίας, θα είναι απαραίτητη η εξέταση ενός μεγάλου αριθμού αιτήσεων σχετικά περιορισμένου ποσού.
For decentralized cooperation to make real progress, it will be necessary to process a large number of relatively small grant applications.
Για να συντελεστεί πρόοδος σε σχέση με το στόχο της Βαρκελώνης για τις επενδύσεις στην Ε&Α, η δημόσια χρηματοδότηση για την Ε&Α πρέπει να γίνεται με τρόπους που θα ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και θα λαμβάνουν υπόψη τον αυξανόμενο ρόλο της διακρατικής ερευνητικής συνεργασίας.
To make progress on the Barcelona R&D investment objective, public funding for R&D should be used in ways which can leverage private financing and which take account of the growing role of trans-national research collaboration.
Για να συντελεστεί πρόοδος στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αποδεχθεί την αρχή αυτή της ενδεχόμενης συνεργασίας και θεωρεί, επιπλέον, ότι η υποστήριξη της Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ, θα πρέπει να διοχετευθεί σε κοινές επιχειρήσεις στις οποίες θα συμμετέχουν εταιρείες από χώρες της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης αντί να παρέχεται άμεση ενίσχυση προς την αεροναυπηγική βιομηχανία της Ανατολικής Ευρώπης.
To make progress, the Committee suggests that this philosophy of potential collaboration should be accepted by the Commission, and moreover that support by the Community to Central and Eastern Europe and the old USSR should be channelled to joint-ventures involving Eastern and Western European Companies, rather than by direct support to the aeronautical industry in the East.
Για να συντελεστεί πρόοδος στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αποδεχθεί την αρχή αυτή της ενδεχόμενης συνεργασίας και θεωρεί, επιπλέον, ότι η υποστήριξη της Κοινότητας προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και της πρώην ΕΣΣΔ, θα πρέπει να διοχετευθεί σε κοινές επιχειρήσεις στις οποίες θα συμμετέχουν εταιρείες από χώρες της Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης, αντί να παρέχεται άμεση ενίσχυση προς την αεροναυπηγική βιομηχανία της Ανατολικής Ευρώπης.
To make progress, the Committee suggests that this philosophy of potential collaboration should be accepted by the Commission, and moreover that support by the Community to Central and Eastern Europe and the old USSR should be channelled to joint-ventures involving Eastern and Western European Companies, rather than by direct support to the aeronautical industry in the East.
Για να συντομευτούν οι δικαστικές διαδικασίες και να περιοριστεί ο φόρτος εργασίας των δικαστηρίων, εξαγγέλθηκε πρόσφατα σειρά μέτρων: αν και πρόσφατα τροποποιήθηκαν οι κώδικες ποινικής και αστικής δικονομίας προκειμένου να απλουστευθούν και να επισπευσθούν οι διαδικασίες, ωστόσο δεν έχει ακόμη διαπιστωθεί ο πραγματικός αντίκτυπος.
In order to shorten court procedures and alleviate the work load in courts a number of measures have been announced recently: while the Codes of Criminal and Civil Procedure have been amended to simplify and speed up procedures, it remains to be seen what the real impact will be.
Για να συντονίζουν την προσέγγισή τους όσον αφορά την ισοδυναμία, στα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με έναν τακτικά επικαιροποιούμενο κατάλογο «ισοδύναμων τρίτων χωρών» σύμφωνα με την Κοινή Αντίληψη για τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την αναγνώριση της ισοδυναμίας τρίτων χωρών21.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Για να συντονίσουν τις πολλαπλές χρήσεις των παράκτιων ζωνών, τις επιπτώσεις τους και τις αναπτυξιακές τους πολιτικές, πολλές παράκτιες αρχές εφαρμόζουν ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM).
In order to coordinate the multiple uses of the coastal zones, their impacts and development policies, many coastal authorities are engaging in integrated coastal zone management (ICZM).
Για να συντονισθούν καλύτερα οι διεθνείς πρωτοβουλίες, θα πρέπει να συμμετάσχουν και οι διάφοροι πολυμερείς, περιφερειακοί και μη κυβερνητικοί φορείς, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι συνέργειες και να μπορούν να καθορισθούν σαφέστερα τα μέτρα που θα εισάγονται και θα αποσύρονται σταδιακά.
Better co-ordinated international initiatives must involve the various multilateral, regional and non‑governmental actors in order to strengthen synergies and to allow clearer definition of phase-in and phase-out measures.
Για να συντονιστούν καλύτερα οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, και ιδίως για να καταπολεμηθεί η οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος, η Επιτροπή θα βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ των ενεργειών που αφορούν την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος και των ενεργειών που αφορούν τον τομέα της οδικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα δημόσιας υγείας και το πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
In order to better coordinate the activities to reduce alcohol-related road accidents, and with a particular view to combating drink-driving, the Commission will improve coordination between drink-driving and road safety actions, including those supported by the Public Health Programme and the Action Plan on Road Safety.
Για να συνυπολογισθούν αυτές οι εξελίξεις και για να αποσαφηνισθεί το πλαίσιο εντός του οποίου επτρέπεται να διατίθενται στην αγορά τα σκάφη αναψυχής, πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν ορισμένες πτυχές της οδηγίας 94/25/ΕΟΚ και, για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
Για να συνυπολογισθούν όμως τα κανονικά επιτόκια στις επενδύσεις, είναι ορθότερο, ιδίως όταν τα μέτρα παράγουν αποτελέσματα επί πολλά έτη, να μετατραπεί το επενδυτικό κόστος σε σταθερό ετήσιο κόστος, το οποίο, εάν καταβληθεί κατά την περίοδο που αφορά, περιλαμβάνει το αρχικό επενδυτικό κόστος στη σημερινή του αξία.
However, in order to take into account normal interest rates on investments it is, especially for measures that have effects over many years, more correct to convert investment costs to constant annual costs, which, if paid throughout the period it applies to, have the original investment cost as its present value.
Για να συνυπολογιστούν αυτές οι εξελίξεις και για να αποσαφηνιστεί το πλαίσιο εντός του οποίου τα παιχνίδια μπορούν να διατίθενται στην αγορά, ορισμένες πτυχές της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ πρέπει να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν και, για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω οδηγία πρέπει να αντικατασταθεί.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Για να συστρατευθούν όλοι οι πρωταγωνιστικοί φορείς της οδικής ασφάλειας στο πλαίσιο της υλοποίησης ενός φιλόδοξου προγράμματος θα χρειαστεί να περάσει καιρός και θα απαιτηθεί η εφαρμογή μίας σταδιακής προσέγγισης.
It will take time and will need a stepwise approach to motivate everyone concerned with road safety in the framework of an ambitious plan.
Για να σφραγίσει τη θεσμική και δημοκρατική του νομιμότητα, η θέση του Ευρωπαίου Εισαγγελέα θα πρέπει να δημιουργηθεί από την συνταγματική συνθήκη.
To provide a solid foundation for his institutional and democratic legitimacy, the office of European Prosecutor should be provided for in the constitutional Treaty.
Για να σχεδιάσουν το μέλλον τους, οι εταιρείες και οι ιδιώτες πρέπει να έχουν την βεβαιότητα της σταθερότητας των τιμών και της σχετικής σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained, and that exchange rates and long-term interest rates will be reasonably stable.
Για να σχεδιαστεί ένα σύστημα φορολογικών κινήτρων, προσιτό από άποψη κόστους, είναι σκόπιμο να επισημανθούν τα βασικά συστατικά στοιχεία που πρέπει να τύχουν στήριξης και να προσδιοριστούν με ακριβείς και λειτουργικούς όρους.
In order to design a cost-effective system of fiscal incentives, it may be necessary to identify the key components which need to be supported and define them in precise and operational terms.
Για να σχηματίσουμε συγκριτική εικόνα, ενώ η ισχύς των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ έφτασε γύρω τα 380 GW το 2013, η υφιστάμενη ισχύς των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούσαν ορυκτά καύσιμα στην ΕΕ ήταν γύρω στα 450 GW το 201336.
To put into perspective, while electricity generation capacity from renewable sources in 2013 reached around 380 GW, the existing electricity generation capacity of fossil fuel plants in the EU was around 450 GW in 201336.
Για να σχηματισθεί μια καλή εικόνα της ιδιωτικοποίησης δημοσίων υπηρεσιών χρειάζεται μια απογραφική έρευνα.
To obtain a full picture of the privatization of public services, a detailed inventory should be made.
Για να σχηματιστεί μια ακριβέστερη εικόνα της δυναμικής των διαφόρων τομέων, ο αριθμός των νέων επιχειρήσεων μπορεί να συγκριθεί με το υφιστάμενο απόθεμα επιχειρήσεων (ποσοστό γέννησης επιχειρήσεων).
To get a better idea of the dynamics of the different sectors, the number of new enterprises can be compared to the existing stock of enterprises (enterprise birth rate).
Για να σχηματιστεί μια πιο ακριβής εικόνα του αντικτύπου, της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της βιωσιμότητας και των διαφόρων άλλων αποτελεσμάτων της συνιστώσας του ΜΣ για την αντιμετώπιση των κρίσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να διεξαγάγει αξιολόγηση ολόκληρου του προγράμματος, το 2009, με βάση τα μέτρα που υιοθετήθηκαν το 2007 και το 2008, εφόσον σημειωθεί επαρκής πρόοδος που να επιτρέπει εποικοδομητική ανάλυση.
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
Για να σχηματιστεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης στην Κοινότητα από άποψη συμμόρφωσης, είναι απαραίτητη η επισκόπηση της προόδου που σημειώνεται και στην εθνική δράση και στις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα.
To have a complete picture of the compliance situation in the Community, it is essential to have an overview of progress, both on national action as well as on common and co-ordinated policies and measures.
Για να σχηματιστεί συνεπής εικόνα των εν λόγω δραστηριοτήτων και να προωθηθεί ο συντονισμός, η προσπάθεια εσωτερικού συντονισμού της Επιτροπής συμπληρώθηκε από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τη νανοτεχνολογία, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, των συνδεδεμένων χωρών και της Επιτροπής.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Για να σωθούν περίπου 1,71 εκατομμύρια έτη ζωής από την έκθεση σε αιωρούμενα σωματίδια, να μειωθεί η μεγάλη θνησιμότητα από την έκθεση στο όζον μέχρι το 2200 σε σχέση με την κατάσταση το 2000 και να μειωθεί η απειλή για το φυσικό περιβάλλον τόσο από την όξυνση όσο και τον ευτροφισμό κατά 55% από ό,τι είναι τεχνικώς δυνατό, οι εκπομπές SO2 θα πρέπει να μειωθούν κατά περίπου 82%, οι εκπομπές NOx κατά περίπου 60%, VOC κατά περίπου 51%, αμμωνίας κατά 27% και πρωτογενών ΑΣ2.5 κατά περίπου 59% σε σχέση με τις εκπομπές το 2000.
To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.
Για να τα υποστηρίξει, η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διοικητική συνεργασία και θα δημοσιεύσει τους καταλόγους τους σχετικούς με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την οδηγία.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Για να τεθεί ένα τέλος στην παρούσα κατακερματισμένη κατάσταση στην οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν διαφορετικά μέτρα και για να περιοριστεί η πιθανότητα λήψης διαφορετικών μέτρων από τις αρμόδιες αρχές, είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι που προκύπτουν από τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, με εναρμονισμένο τρόπο.
To set an end to the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Για να τεθεί διαφορετικά, το ποσό των χρησιμοποιούμενων ασφαλειών για τον μετριασμό του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου ήταν ανεπαρκές.
To put it differently, the amount of collateral used to mitigate counterparty credit risk was insufficient.
Για να τεθεί η έκβαση του εν λόγω σεναρίου στο σωστό πλαίσιο, αν και δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στο τελικό αποτέλεσμα, η Εκτεταμένη Εκτίμηση των Επιπτώσεων ασχολήθηκε επίσης με τον υποθετικό αντίκτυπο τυχόν αιτήματος από πλευράς των χωρών EBA να θέσουν σε εφαρμογή την εν λόγω συμφωνία μέσω οργανωμένου, συμφωνημένου συστήματος για τις παραδόσεις.
To put the effects of this scenario in context, though there is little difference in the final outcome, the Extended Impact Assessment also addressed the hypothetical impact of any request by the EBA countries to implement that agreement through an orderly, agreed system on deliveries.
Για να τεθεί σε εφαρμογή ένας πραγματικός μηχανισμός συμμετοχικής δημοκρατίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να συνεκτιμηθούν οι αρχές και να ληφθούν τα μέτρα που ακολουθούν:
In order to put in place a genuine mechanism of participatory democracy, the Committee recommends taking into account the following principles and adopting the following measures:
Για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού, να καταστεί ευκρινής και αξιόπιστη, και να αποκτήσει σταθερό περιεχόμενο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη τη δημιουργία μιας ελαφράς, ευέλικτης, και αποτελεσματικής διάρθρωσης η οποία θα είναι αρμόδια για μια σειρά προτεραιοτήτων δράσης που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
In order to establish this Open Method of Coordination, to make it visible and credible and to give it a solid basis, the Committee considers it essential to set up a simple, flexible, efficient structure responsible for a series of priority actions as set out in this opinion.
Για να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η νέα δράση κατά τρόπο επαρκώς αποτελεσματικό και χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τις άλλες δράσεις χρηματοδοτικής υποστήριξης της έρευνας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να προβλεφθούν επαρκή νέα κονδύλια στον προϋπολογισμό της Ένωσης για την έρευνα.
To be able to implement this new activity and achieve a sufficient impact without endangering other activities which support research at European and national levels, a significant volume of fresh funding should be provided for in the Union's research budget.
Για να τεθεί σε εφαρμογή η κοινή δράση, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές προοριζόμενες να βοηθήσουν τους ενδεχόμενους υποψηφίους και να τους εξηγήσουν τις λεπτομέρειες της διοικητικής διαδικασίας που πρέπει να ακολουθηθεί.
In implementing the joint action, the Commission will issue guidelines to assist potential applicants and provide them with details of the administrative procedure to be followed.
Για να τεθεί σε εφαρμογή η λογική της νέας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η Επιτροπή προτείνει τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ώστε να στηριχθούν οι τρεις πυλώνες.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Για να τεθεί σε εφαρμογή στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου, απαιτείται συντονισμός των δράσεων σε διάρκεια χρόνου.
The implementation of a quality strategy for olive oil calls for concerted action.
Για να τεθεί σε εφαρμογή το σύστημα προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων που προβλέπει ο κανονισμός, θα πρέπει εσωτερικοί κανόνες διαδικασίας της OLAF, για τους οποίους η επιτροπής εποπτείας θα έχει δώσει θετική γνώμη,  να ρυθμίζουν τη διάρθρωση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 9 (καθορισμός φακέλου που θα ολοκληρώνει την έρευνα και θα περιλαμβάνει τα συμπεράσματα που έχουν υποβληθεί στην τήρηση των αρχών που απαριθμούνται στο στοιχείο 10 του αιτιολογικού, το οποίο προορίζεται για το θεσμικό όργανο ή για το κράτος μέλος) και στο άρθρο 10 (διαβίβαση στη δικαστική αρχή μόλις διαπιστωθεί ο ποινικός τους χαρακτήρας των πληροφοριών που έχει συγκεντρώσει η OLAF κατά τη διάρκεια έρευνας).
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
Για να τεθεί σε εφαρμογή, απαιτείται ισχυρή δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών της ακτής του Ατλαντικού.
Its implementation will require a substantial commitment on the part of the Atlantic coast's Member States.
Για να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη, απαιτείται να κυρωθεί από τριάντα τουλάχιστον χώρες.
To enter into force the Treaty must be ratified by at least thirty countries.
Για να τεθεί σε ισχύ μια διεθνής συνθήκη, οι συνυπογράφοντες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι διατάξεις της λαμβάνουν το καθεστώς (εσωτερικού) δικαίου, δηλαδή ότι μεταφέρονται στην εθνική τους νομοθεσία.
In order to give effect to an international treaty, signatories must ensure that its provisions are accorded the status of (domestic) law, i.e. transposed in their legal order.
Για να τεθεί σε ισχύ, το Πρωτόκολλο του Κυότο πρέπει να επικυρωθεί από περισσότερες από 55 χώρες, που αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 55 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) το 1990.
To enter into force the Kyoto Protocol needs to be ratified by at least 55 countries responsible for more than 55% of carbon dioxide (CO2) emissions in 1990.