natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποδεικνύει ότι η Σλοβενία είναι η πιο ανοικτή εθνική οικονομία στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This makes Slovenia the most open economy in central and eastern Europe.
Αυτό αποδεικνύει ότι με την εφαρμογή ενός ενιαίου, απλού και βασισμένου στο ΑΕγχΠ κριτηρίου θα είναι δυνατό να επιτευχθεί σχεδόν ίδιο αποτέλεσμα και, ταυτόχρονα, σημαντική απλοποίηση δεδομένου ότι οι πιθανώς επιλέξιμες αιτήσεις δεν θα πρέπει πλέον να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση με πολύπλοκα κριτήρια για περιφερειακές καταστροφές, τα οποία επιβάλλει ο ισχύων κανονισμός.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Αυτό αποδεικνύει ότι οι στόχοι που αντανακλούν καλύτερα τις ειδικές για κάθε χώρα οικονομικές πραγματικότητες σε μια διευρυμένη ΕΕ 25 κρατών μελών γίνονται καλύτερα δεκτοί ως στηρίγματα για τη διαμόρφωση της δημοσιονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
This provides evidence that objectives that better reflect country-specific economic realities in an enlarged EU of 25 Member States are better accepted as anchors for fiscal policy-making at national level.
Αυτό αποδεικνύει ότι πρόοδος μπορεί να γίνει σε όλα τα μέτωπα – οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό – εάν είναι σωστός ο συνδυασμός πολιτικών.
This proves that progress can be made on all fronts – economic, social and environmental – if the policy mix is right.
Αυτό αποδεικνύει ότι τα εθνικά κοινοβούλια προοδευτικά προβαίνουν στις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να ανταποκρίνονται στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Αυτό αποδεικνύει ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι δεν μπορούν μόνα τους να επιτύχουν ικανοποιητικά τον στόχο μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής επιστροφής, ο οποίος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την ΕΕ.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Αυτό αποδεικνύει ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο μπορεί να αποτελέσει βάση για την επιτυχή εισαγωγή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This proves that the European social model can provide a basis for successful structural reforms.
Αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχουν ακόμη αποκλίσεις όσον αφορά τις δυνατότητες δήμευσης στα κράτη μέλη και ορισμένα κράτη εξακολουθούν να μην είναι σε θέση να δημεύουν τα προϊόντα όλων των αξιόποινων πράξεων που συνεπάγονται στερητικές της ελευθερίας ποινές διάρκειας άνω του ενός έτους.
Clearly, then, there are still divergences in the possibilities for confiscation in the Member States, and some of the States are still not in a position to confiscate the proceeds of all offences that can give rise to prison sentences of more than a year.
Αυτό αποδεικνύει ότι, αν οι πολιτικές για τη δημόσια εκπαίδευση δεν αποτελέσουν αντικείμενο μεταρρυθμίσεων που δεν θα προκαλούν αποκλεισμούς, τα στοχοθετημένα μέτρα δεν μπορούν να επιφέρουν την απαιτούμενη αλλαγή στη στάση της κοινωνίας έναντι των Ρομά.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
Αυτό αποδεικνύει ότι, ιδιαίτερα σε περιόδους ισχνής οικονομικής ανάπτυξης, οι ευάλωτοι καταναλωτές επηρεάζονται σχετικά περισσότερο από τις αυξήσεις των τιμών σε σύγκριση με τα νοικοκυριά του μέσου όρου, γεγονός που υπογραμμίζει ότι τα κοινωνικά μέτρα που απευθύνονται στους ευάλωτους καταναλωτές είναι απαραίτητα για να αντιμετωπιστεί η ενεργειακή ένδεια.
This demonstrates that, especially in times of low economic growth, vulnerable consumers are relatively more affected by price increases than the average household, highlighting that social measures targeting vulnerable consumers are needed to address energy poverty.
Αυτό αποδεικνύει όχι μόνον τη σημασία του καταλόγου αυτού (και την συνεπακόλουθη ανάγκη για ανάπτυξή της) αλλά και το ενδιαφέρον που ενέχει η παρουσία γενικού κριτηρίου αξιολόγησης του καταχρηστικού χαρακτήρα για τις υπόλοιπες 3.152 υποθέσεις (41%).
This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
Αυτό αποδεικνύει, αφενός, ότι η εν λόγω δράση λειτουργεί ικανοποιητικά, αλλά και ότι υπάρχει ζήτηση για την ενίσχυσή της.
This shows on the one hand that the action is operating satisfactorily, but also that there is a demand for strengthening it.
Αυτό αποδεικνύεται από ρηξικέλευθες εξελίξεις όπως η διυπουργική διάσκεψη της Βόννης για τα παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών: «πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού» που οργανώθηκε το 1997 από την γερμανική κυβέρνηση και την Επιτροπή, και από τη διεθνή διάσκεψη για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ, η οποία οργανώθηκε από κοινού το 1999 από την αυστριακή κυβέρνηση, την κυβέρνηση των ΗΠΑ και την Επιτροπή.
This is demonstrated by ground-breaking events such as the Bonn Ministerial Conference on Global Information Networks: Realising the Potential, organised in 1997 by the German government and the Commission, and the International conference on combating child pornography on the Internet, co-organised in 1999 by the Austrian government, the US government and the Commission.
Αυτό αποδεικνύεται από τα παραδείγματα που περιλαμβάνονται στο Πράσινο Βιβλίο και που αρχίζουν από το Aalborg και συνεχίζουν με τις Κάτω Χώρες για να καταλήξουν στην Grenoble, το Freiburg, τη Βιέννη και τη Μαδρίτη.
Europe-wide publication and international pooling of experience can in themselves achieve a great deal, witness the examples of Aalborg, the Netherlands, Grenoble, Freiburg, Vienna and Madrid cited in the Green Paper.
Αυτό αποδεικνύεται από τα σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στην ΕΕ καθώς και από την χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (το δεύτερο αυτό ζήτημα αναλύεται στο σημείο 2.2.ii).
This is evidenced by the comparatively low employment rates in the EU as well as low labour productivity growth (the latter is addressed in section 2.2.ii).
Αυτό αποδεικνύεται από τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και την ανάπτυξη μιας νέας κοινοτικής πολιτικής για τις χημικές ουσίες.
This is evidenced by the creation of a European Food Authority and the development of a new Community policy on chemicals.
Αυτό αποδεικνύεται από την έγκριση δέσμης μέτρων το 201127, τα οποία συνίστανται σε βέλτιστες πρακτικές για διαδικασίες των άρθρων 101 και 10228 (ανάλογες βέλτιστες πρακτικές υπάρχουν ήδη όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και τις κρατικές ενισχύσεις), αναθεώρηση των καθηκόντων του συμβούλου ακροάσεων29 (επέκταση του ρόλου του συμβούλου ακροάσεων στην ερευνητική φάση), καθώς και έγγραφο εργασίας για την υποβολή οικονομικών αποδεικτικών στοιχείων30.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Αυτό αποδεικνύεται από την επιτυχία των διπλών συστημάτων μάθησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Αυτό αποδεικνύεται από την επιτυχία των διττών συστημάτων μάθησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is proved by the success of dual learning systems in some Member States.
Αυτό αποδεικνύεται από την ισχυρή υιοθέτηση καινοτόμων ασύρματων υπηρεσιών δεδομένων στην Ιαπωνία, όσο και από την γεωμετρική αύξηση των μηνυμάτων SMS στην Eυρώπη, που ήδη καταλαμβάνει ποσοστό 10% των εσόδων ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης 2G.
This is evidenced by the strong uptake of novel wireless data services in Japan and by the exponential growth of SMS messaging in Europe, which already accounts for 10% of the revenues of some 2G operators.
Αυτό αποδεικνύεται από τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στην πολιτική ανταγωνισμού.
This is illustrated by recent reforms in competition policy.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η Ισπανία, χώρα-πρότυπο στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής, σήμερα αντιμετωπίζει προβλήματα επαναχρηματοδότησης, ενώ χώρες με εξίσου υψηλό χρέος, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, λαμβάνουν χρηματοδότηση με ιστορικά χαμηλά επιτόκια.
This is evidenced by the fact that it is Spain, the "model pupil" of budgetary policy, which is currently experiencing financing problems while other countries with high levels of debt, such as the United Kingdom, are obtaining financing at historically low rates.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι περισσότεροι φορείς ανάπτυξης τεχνολογίας είναι εγκαταστημένοι στην Ευρώπη.
This is evidenced by the fact that most of the technology developers are based in Europe.
Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οι τρεις επιτυχείς πρωτοβουλίες είχαν τύχει της υποστήριξης μεγάλων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, μέσω της ενίσχυσης του τεχνικού, οργανωτικού και οικονομικού σκέλους των δραστηριοτήτων.
This is demonstrated by the fact that the three successful initiatives were backed by major civil society organisations which provided them with technical, organisational and financial support.
Αυτό αποδεικνύεται δεόντως από την ανακοίνωση της Επιτροπής για την " κοινωνική διάσταση και την επίδραση στην αγορά εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών - Πρώτα ο άνθρωπος - τα επόμενα βήματα"14 με στόχο τον εντοπισμό ειδικών ενεργειών που προορίζονται για την αύξηση της συμβολής της κοινωνίας της πληροφορίας στην προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
This is aptly demonstrated by the Commission's Communication on "The Social and Labour Market Dimension of the Information Society People First14 - The Next Steps" aimed to identify specific actions designed to maximise the contribution of the Information Society in promoting employment and inclusion.
Αυτό αποδεικνύεται δύσκολη πρόκληση.
This is proving to be a difficult challenge.
Αυτό αποδεικνύεται επίσης και από το γεγονός ότι το διάγραμμα του προγράμματος υιοθετήθηκε επανειλημμένως στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας της ΕΕ με άλλες περιφερειακές πραγματικότητες (LINK, ALFA, MEDCAMPUS).
This is also shown by the fact that the structure of the programme has been copied a number of times in applying the EU's policy for co-operation with other regions of the world (LINK, ALFA, MED-CAMPUS).
Αυτό αποδεικνύεται ιδίως από το γεγονός ότι προσφέρει πάνω από το ήμισυ του συνόλου της διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας και είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος χορηγός ανθρωπιστικής συνδρομής.
This is underpinned notably by providing more than half of all international development aid and being the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
Αυτό αποδεικνύεται ιδιαίτερα επιζήμιο για την ανασύσταση των οικονομικών κυκλωμάτων που βρίσκονται στα πρώτα στάδια της απάτης κατά των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
This is particularly prejudicial when it comes to reconstructing downstream financial channels used in cases of fraud against the Community’s financial interests.
Αυτό αποδεικνύεται ιδιαίτερα επιζήμιο για την ανασύσταση των οικονομικών κυκλωμάτων που βρίσκονται στα πρώτα στάδια της απάτης.
This is particularly harmful for attempts to reconstitute financial circuits upstream of fraud.
Αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι ορισμένες νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ αναφέρονται στην οδηγία.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι σε ορισμένους βασικούς τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής, η Επιτροπή μόλις πρόσφατα άρχισε την επεξεργασία εγγράφων που θα απολήξουν στην θέσπιση των επιμέρους στρατηγικών.
This is also clear from the fact that, in some key areas of environment policy, the Commission has only just started drawing up the papers that, ultimately, are supposed to set out specific strategies.
Αυτό αποδεικνύεται κυρίως από την αρχική καθυστέρηση της ανάπτυξης του 4G στην Ευρώπη: το 2015, πάνω από το 75 % του πληθυσμού των ΗΠΑ είχε πρόσβαση σε 4G/LTE έναντι μόλις 28 % του πληθυσμού της ΕΕ14.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Αυτό αποδεικνύεται με μέτρηση της παρουσίας τουλάχιστον ενός από αυτούς τους δύο τύπους βακτηρίων.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Αυτό αποδεικνύεται με τα παραδείγματα που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1: η πρωτοβουλία της σύζευξης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και η πλατφόρμα PRISMA για τη δημοπράτηση της χωρητικότητας σωληναγωγών φυσικού αερίου.
This is demonstrated by the examples mentioned in paragraph 3.2.1 on the market coupling initiative in electricity and the PRISMA auctioning platform for pipeline capacity in gas.
Αυτό αποδεικνύεται με τη γενικευμένη χρήση έξυπνων τηλεφώνων (smartphones) (που ως το 2020 ενδέχεται να φθάσει το 100% του πληθυσμού παγκοσμίως) και την έκρηξη της χρήσης των ψηφιακών ταμπλετών (πρόβλεψη για 62 εκατομμύρια μονάδες το 201113).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Αυτό αποδεικνύεται με τη σύγκριση των στατιστικών ανάπτυξης μεταξύ των χωρών που διαθέτουν τέτοιες δομές και των χωρών που δεν διαθέτουν.
This is demonstrated by comparing growth statistics of countries with and without such structures.
Αυτό αποδεικνύεται σαφώς από το γεγονός ότι σχεδόν το ήμισυ του συνολικού πενταετούς προϋπολογισμού της πολιτικής για τη λεκάνη της Μεσογείου προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των περιφερειακών προγραμμάτων.
This is clearly demonstrated by the fact that almost half of the New Mediterranean Policy's five-year budget is earmarked for the co-financing of regional projects.
Αυτό αποδεικνύεται, για παράδειγμα, από τον υψηλότερο μέχρι στιγμής αριθμό εκδηλώσεων προς όφελος της Κροατίας λίγο πριν την ένταξη και αμέσως μετά από αυτήν (180 εκδηλώσεις, 34% αύξηση σε σύγκριση με το 2012)· τον υψηλότερο μέχρι στιγμής αριθμό εκδηλώσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (556 εκδηλώσεις, 17% αύξηση σε σύγκριση με το 2012)· και από τη στήριξη της διαδικασίας ελέγχου και παρακολούθησης του Μαυροβουνίου.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Αυτό αποδεικνύεται, μεταξύ άλλων, από την αύξηση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών.
An example of this is the increased level of intra-industry trade between the EU-15 and the new Member States.
Αυτό αποδεικνύουν η εισαγωγή του ευρώ και η ταχύτητα με την οποία εγκρίθηκαν τα μέτρα για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The introduction of the euro and the speedily agreed measures to combat terrorism are testimony to that.
Αυτό αποδυναμώνει σημαντικά την διαπραγματευτική τους θέση, ιδίως απέναντι στην κυβέρνηση.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Αυτό αποδυναμώνει σημαντικά την διαπραγματευτική τους θέση, ιδίως απέναντι στην κυβέρνηση.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Αυτό αποδυναμώνει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα των παρόχων υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Αυτό αποδόθηκε εν μέρει στη μείωση της εξωτερικής ζήτησης και σε μικρότερο βαθμό, τουλάχιστον κατά το 1998, στην εγχώρια ζήτηση.
This was partly attributed to the fall in external demand and to a lesser extent, at least in 1998, in domestic demand.
Αυτό αποθαρρύνει τους πολίτες από τη χρήση ποδηλάτου.
This discourages people from cycling.
Αυτό αποκάλυψε το κόστος που καταβαλλόταν για τη διατήρηση των εθνικά κατακερματισμένων αγορών.
This has revealed the cost that was being paid for keeping nationally fragmented markets.
Αυτό αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής δραστηριότητες όπως τα τυχερά παιχνίδια στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, συμπεριλαμβανομένων των λαχείων και των στοιχημάτων.
This excludes gambling activities, such as games of chance, lotteries and betting transactions, which involves wagering a stake with monetary value, from the scope of application.
Αυτό αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής δραστηριότητες όπως τα τυχερά παιχνίδια, τα λαχεία και τα στοιχήματα στα οποία το κέρδος είναι χρηματικό.
This excludes gambling activities, such as games of chance, lotteries and betting transactions, which involves wagering a stake with monetary value, from the scope of application.
Αυτό αποκλείει επίσης τη δυνατότητά του να ενεργεί ως συστηματικός εσωτερικοποιητής στον ΜΟΔ που διαχειρίζεται ο ίδιος.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Αυτό αποκλείει κάθε άμεση ή έμμεση επικοινωνία μεταξύ ανταγωνιστών, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την άσκηση επιρροής στην συμπεριφορά υφιστάμενου ή δυνητικού ανταγωνιστή στην αγορά, ή την γνωστοποίηση σε τέτοιον ανταγωνιστή της συμπεριφοράς την οποία οι ίδιοι έχουν αποφασίσει ή πρόκειται να αποφασίσουν να τηρήσουν στην αγορά, διευκολύνοντας έτσι την ύπαρξη συμπαιγνίας στην αγορά44.
This precludes any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to influence conduct on the market of an actual or potential competitor, or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, thereby facilitating a collusive outcome on the market44.
Αυτό αποκλείει πολλά μέτρα που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαχείρισης των συνόρων τεσσάρων βαθμίδων, όπως δραστηριότητες στο έδαφος του Σένγκεν (δραστηριότητες περιπολίας στο εσωτερικό της χώρας, έλεγχοι προσώπων εκτός των σημείων διέλευσης των συνόρων).
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Αυτό αποκλείει στην ουσία την παροχή υπηρεσιών χωρίς προηγούμενο έλεγχο των προσόντων.
This effectively prevents the provision of services without prior checking of qualifications.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι θα πρέπει να είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις με την εφαρμογή της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης από την 1η Ιουλίου 1995.
This is all the more important given the new challenges to be faced as a result of the application from 1 July 1995 of the Uruguay Round agreement on agriculture.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθώς έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των Ευρωπαίων που βασίζονται σε καθεστώτα τα οποία μεταθέτουν τους κινδύνους μακροζωίας και αγοράς από το ίδρυμα ή την επιχείρηση που προσφέρει το επαγγελματικό συνταξιοδοτικό καθεστώς («χρηματοδοτούσα επιχείρηση») στο φυσικό πρόσωπο.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία τη στιγμή κατά την οποία η νέα συμφωνία για τους ίδιους πόρους, η αποκαλούμενη "Βασιλεία ΙΙ", θα υποχρεώσει τις τράπεζες να λαμβάνουν υπόψη στην πολιτική τους για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων την φερεγγυότητα και τον τρόπο διαχείρισης των επιχειρήσεων, καθιστώντας πιο δύσκολη την πρόσβαση ορισμένων συνεταιρισμών στις πιστώσεις, και συγκεκριμένα εκείνων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
This is all the more pressing at a time when the new agreement on capital resources, the “Basel II Agreement”, will oblige banks to take account of solvency and the form of management of enterprises in their policy towards providing finance for enterprises, thereby making it more difficult for a number of cooperatives, particularly those which operate in the field of social inclusion, to gain access to loans.
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, δεδομένου ότι:
This is all the more important because:
Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, διότι οι αρμόδιες αρχές εργάζονται σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από τη στενότητα πόρων και δυσκολεύονται να συμβιβάσουν τις εθνικές προτεραιότητες με τις προτεραιότητες του ΣΠΚ.
This has becomes even more important as authorities are operating in a climate characterised by resources constraints and experience difficulties reconciling national priorities with CPC ones.
Αυτό αποκτά εξέχουσα σημασία στο ζήτημα της επίδρασης που θα έχουν επί της δημοκρατικής λήψης αποφάσεων οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κρατών και οι επιτροπές νομοθετικής συνεργασίας.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Αυτό αποκτά εξαιρετικά κρίσιμη σημασία στο πλαίσιο μιας γηράσκουσας κοινωνίας και παράτασης του εργασιακά ενεργού βίου.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα στην περίπτωση των ΧΚΑΕ, όπου το Λευκό Βιβλίο για την υιοθέτηση από τις χώρες αυτές του κεκτημένου της εσωτερικής αγοράς μπορεί να αποτελέσει ουσιαστικό βήμα για την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της χημικής τους βιομηχανίας· για το λόγο αυτό, ο χημικός τομέας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία αυτή.
This is particularly urgent in the case of the CEEC, for whom the White Paper on integration into the internal market could represent a vital step on the road towards the restructuring and modernization of their chemical industries, a process in which the EU chemical sector should play an active part.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία από τη σκοπιά των εθνικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώνουν, εάν παραστεί ανάγκη, τη συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης που ασκούν δραστηριότητα στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that operators on their territory conform to the rules.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία από τη σκοπιά των εθνικών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώνουν, εάν παραστεί ανάγκη, την πιστότητα του τροχαίου υλικού που κυκλοφορεί στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
This is particularly important for the national authorities which, as the need arises, must be able to check that rolling stock moving around their territory complies.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την παράβαση που διαπιστώθηκε ως προς τις ρήτρες ιθαγένειας, από τη στιγμή που οι εν λόγω ρήτρες περιλαμβάνονται στο σύνολο σχεδόν των συμφωνιών.
This applies in particular to the infringement established with regard to nationality clauses since these appear in nearly all the agreements.
Αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία διότι όταν οι πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και οι συγγενείς τους ζητούν προξενική προστασία, αντιμετωπίζουν συχνά πολύ δύσκολες καταστάσεις της ζωής (θάνατος, σοβαρή ασθένεια, κράτηση, έγκλημα).
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).