natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζονται οι δύο κύριοι τομείς που καλύπτουν ζητήματα αγοράς και χρηματιστικά και νομικά ζητήματα.
The two main areas covering market/financial and legal issues are examined.
Εξετάζονται οι εξής γνωμοδοτήσεις:
Amendments were dealt with as follows:
Εξετάζονται οι εξής τροπολογίες :
Amendments were dealt with as follows:
Εξετάζονται οι εξής τροπολογίες :
The following amendments were discussed:
Εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
Amendments were dealt with as follows:
Εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were presented:
Εξετάζονται οι επιλογές που αφορούν την τυποποίηση των εγγυήσεων προέλευσης που εφαρμόστηκαν ήδη στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και η πιθανή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους εκτός του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και ο διαφορετικός βαθμός μεταβιβασιμότητας των εγγυήσεων προέλευσης.
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Εξετάζονται οι επιλογές που σχετίζονται με τρεις ευρύτερους τομείς: επιλογές για την αντιμετώπιση διαφορών στον τρόπο ενεργοποίησης των εποπτικών δράσεων, επιλογές για την αντιμετώπιση διαφορών στα μέσα και επιλογές για την αντιμετώπιση της απόκλισης μεταξύ των εθνικών αρμοδιοτήτων και του παγκόσμιου χαρακτήρα των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Εξετάζονται οι κύριοι φραγμοί υπό το πρίσμα της ετοιμότητας της αγοράς, της καταλληλότητας και οικονομικής προσιτότητας προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και η βιωσιμότητα της διανομής υπηρεσιών και των επιχειρηματικών μοντέλων.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Εξετάζονται οι προετοιμασίες για την εισαγωγή των μετρητών σε ευρώ, τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προστασία των καταναλωτών κατά την μεταβατική περίοδο, όπως το «Μνημόνιο για τις ορθές επιχειρηματικές πρακτικές κατά την εισαγωγή του ευρώ», και η επικοινωνιακή εκστρατεία.
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Εξετάζονται οι πρόσφατες τάσεις στη διαδικασία ολοκλήρωσης του εμπορίου, των επενδύσεων και της κεφαλαιαγοράς.
Recent trends in trade, investment and capital market integration are examined.
Εξετάζονται οι σημαντικότερες πρωτοβουλίες που προτάθηκαν πρόσφατα ή προβλέπονται για το 2006 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
Εξετάζονται οι υπάρχουσες πηγές κινδύνων για τη δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών και η ενδεχόμενη ταυτόχρονη εμφάνιση ενεργών πηγών ανάφλεξης.
An analysis is made of the existing sources of hazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
Εξετάζονται ορισμένα γενικά συμπεράσματα που αφορούν την ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
A number of general conclusions on the new Mediterranean policy are formulated.
Εξετάζονται περίπου 600 ακόμη πράξεις, οι οποίες ενδέχεται να καταργηθούν εν μέρει κατά τη φάση II.
Some 600 more are under consideration and could in part be eliminated during Phase II.
Εξετάζονται περαιτέρω οι διατάξεις που περιέχονται στις οδηγίες για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού στο πλαίσιο ανοιχτής και ανταγωνιστικής αγορά, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
It further examines the provisions contained in the Gas and Electricity Directives that ensure that in an open and competitive market, security of supply can be met, both at national and Community level.
Εξετάζονται περαιτέρω προσπάθειες με στόχο τη μείωση οποιωνδήποτε εκθέσεων που παραμένουν πάνω από το επίπεδο αναφοράς.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Εξετάζονται περαιτέρω τροποποιήσεις της οδηγίας Φερεγγυότητα ΙΙ όσον αφορά τις επενδύσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων σε εταιρείες υποδομών.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Εξετάζονται πρωτίστως τα επιμέρους στοιχεία του κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου για τη διαχείριση των αποβλήτων.
In particular, it reviews the different elements of the Community’s legal framework for waste management.
Εξετάζονται συνεπώς οι προσδοκίες των γεωργών, οι επιπτώσεις επί της παραγωγικότητας, τα προβλήματα που σχετίζονται με την εξάρτηση από τους πόρους, οι συμπεριφορές της διανομής και οι στάσεις των καταναλωτών.
Farmers' expectations, the impact on productivity, seed dependence issues, distribution patterns and consumer behaviour were examined.
Εξετάζονται συνεπώς τα καθήκοντα τα οποία, βάσει του άρθρου 20 του Κανονισμού, θα μπορούν να ανατεθούν στον Οργανισμό :
This is followed by a review of the tasks which, under Article 20 of the Regulation, the agency could be entrusted with:
Εξετάζονται σχέδια νόμων, αλλά η πρόοδος ήταν περιορισμένη το 2001.
Draft legislation is under consideration, but there was limited evidence of progress in 2001.
Εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 12 και μπορούν να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα παρακολούθησης·
They shall be examined in accordance with Article 12 and may be included in the monitoring programme;
Εξετάζονται τέσσερις διαφορετικές επιλογές: 1).
Four different options are examined: 1).
Εξετάζονται τέσσερις επιλογές.
Four options are considered:
Εξετάζονται τέσσερις τομείς: η ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου, η άρση των εμποδίων στο εμπόριο των αγαθών, η βελτίωση των επιδόσεων του τριτογενούς τομέα, ο ανταγωνισμός και η ελευθέρωση σε νευραλγικούς τομείς (όπως η κρατική παρέμβαση και οι δημόσιες συμβάσεις) και η ελευθέρωση του τομέα υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Four policy areas are discussed: the quality of the regulatory environment, the removing of obstacles to trade in goods, the performance of the service sectors and the elimination of anti-competitive behaviour in certain areas (such as State aid and public procurement) and liberalization in utility sectors.
Εξετάζονται τα ακόλουθα βασικά μέτρα:
The following key measures are under consideration:
Εξετάζονται τα ακόλουθα ζητήματα: η σημασία της δια βίου κατάρτισης και η ανάγκη προσαρμογής της στη συνεχή εξέλιξη των γνώσεων· η δια βίου κατάρτιση ως καθοριστική συνιστώσα της ποιότητας της εργασίας και της απασχόλησης· οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες που εκχωρούνται στον εν λόγω τομέα από τη Συνθήκη· ο διάλογος που διενεργείται επί του παρόντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων· η ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά τους ιθύνοντες· η τροποποίηση της έννοιας της εκπαίδευσης και κατάρτισης· το θέμα της αναγνώρισης των διπλωμάτων και των πιστοποιητικών σπουδών στην ΕΕ· η δυνατότητα πρόσβασης στη δια βίου κατάρτιση.
The following points were raised: the importance of lifelong learning and the need to adjust it to the on-going evolution of knowledge; lifelong learning as a decisive factor in the quality of work and employment; roles and responsibilities under the Treaty; the on-going European dialogue between the social partners; the particular situation of managers; transforming the concept of education and training; recognition of educational qualifications in the EU; and the possibility of access to lifelong learning.
Εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα : διακριτική μεταχείριση που υφίστανται μη μόνιμοι κάτοικοι, οι έννομοι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στους κόλπους της ΄Ενωσης, η ποιότητα της προσφερόμενης υπηρεσίας και της πληροφόρησης, οι πρακτικές που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις, στις οποίες επιδίδονται μεσάζοντες, η έλλειψη φορολογικής εναρμόνισης και ο ειδικός τομέας της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων.
The Green Paper looks at the issues of discrimination against non-residents, legal restrictions on freedom to provide financial services in the Union, the quality of service and information, practices of unregulated intermediaries, the lack of harmonization in taxation and the specific field of compulsory civil liability motor insurance.
Εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: γονική άδεια και δημόσιες υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, η σημασία της διαφάνειας όσον αφορά τη μισθολογική κατάσταση, η ανάγκη αλλαγής νοοτροπίας, ο ρόλος των δημόσιων αρχών (με παράδειγμα την ΕΟΚΕ), οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας ανάλογα με το φύλο, η έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τα δύο φύλα στις συλλογικές συμβάσεις, ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων, η βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσα νομοθεσίας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων, τα εμπόδια ψυχολογικού χαρακτήρα και οι διαφορετική αντίληψη ανδρών και γυναικών για το πρόβλημα αυτό καθώς η έλλειψη αναφορών σχετικά με παλαιότερες γνωμοδοτήσεις για το ίδιο θέμα.
Issues raised included: parental leave and public childcare, the importance of transparent wage structures, the need for a change in attitudes, the role of public institutions (the EESC was cited as an example), gender-related divisions in the labour market and imbalances in collective bargaining, the role of the Structural Funds, better implementation of existing legislation and the role of the social partners, psychological barriers, the differing perception of the issue between men and women, and the lack of references to previous opinions.
Εξετάζονται τα ακόλουθα κύρια θέματα:
The main topics raised were:
Εξετάζονται τα ακόλουθα σημεία :
The following points were discussed:
Εξετάζονται τα ακόλουθα συστήματα κίνησης:
The following powertrains are considered:
Εξετάζονται τα αποτελέσματα ενδεχόμενων διασυνδέσεων αυτών των περιοχών με τις υπόλοιπες ενεργειακές αγορές της ΕΕ, καθώς και τα εκτιμούμενα οφέλη από την αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κάθε τόπου.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Εξετάζονται τα εξής θέματα:
The following issues were discussed:
Εξετάζονται τα εξής θέματα:
The following subjects were discussed:
Εξετάζονται τα κυριότερα προβλήματα της υγιεινής και της ασφάλειας της εργασίας.
The main problems in occupational health and safety are addressed.
Εξετάζονται το συνολικό ποσό των ενισχύσεων, οι τομείς στους οποίους κατευθύνονται οι ενισχύσεις και τα διάφορα μέσα ενίσχυσης στο μεταποιητικό τομέα.
It looks at the overall level of aid, the sectors to which aid is directed and the use of various aid instruments in the manufacturing sector.
Εξετάζονται τομείς όπως πρόσβαση στη χρηματοδότηση, κοινωνική προστασία, κανόνες ανταγωνισμού, κρατικές προμήθειες, φορολογία, μορφές ευρωπαϊκής συνεργασίας και διεύρυνση της ΕΕ.
Mention is made in this context of access to finance, social protection, the rules of competition, public procurement and taxation, European cooperation models and EU enlargement.
Εξετάζονται τρεις εναλλακτικές επιλογές:
Three options are considered:
Εξετάζονται τρεις επιμέρους επιλογές επιπροσθέτως του υφιστάμενου σήματος με τις κατηγορίες Α+++ έως D για τη μορφή της κλίμακας του σήματος:
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Εξετάζονται τρεις τομείς: ο πολιτικός τομέας (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας), ο οικονομικός (ανάπτυξη, διαφοροποίηση και ελευθέρωση του εμπορίου) και τέλος ο τομέας της συνεργασίας (κυρίως οικονομική, αλλά επίσης και προαγωγή των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων).
Three main areas were touched upon: the political (human rights and democracy included), the economic (development,  diversification and liberalisation of trade) and finally co-operation (mainly economic, but also promotion of fundamental social rights).
Εξετάζονται τρεις τύποι πρόσβασης: α) μεταξύ εκδοτών και ΚΑΤ, β) μεταξύ ΚΑΤ, και γ) μεταξύ ΚΑΤ και άλλων υποδομών της αγοράς.
Three types of access are considered: (a) between issuers and CSDs, (b) between CSDs themselves, and (c) between CSDs and other market infrastructures.
Εξετάζονται όλα τα θέματα:
Every kind of issue must be addressed:
Εξετάζονται όλα τα τεμάχια ΜΑΠ του δείγματος και διεξάγονται οι κατάλληλες δοκιμές που ορίζονται στο(στα) σχετικό(-ά) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α) και/ή οι ισοδύναμες δοκιμές που ορίζονται σε άλλες σχετικές τεχνικές προδιαγραφές, προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση των ΜΑΠ προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
All items of PPE of the sample shall be examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Εξετάζονται όλα τα όργανα το καθένα χωριστά και υποβάλλονται στις κατάλληλες δοκιμές, που καθορίζονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 9 σχετικά έγγραφα, ή σε ισοδύναμες δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις μετρολογικές απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτά.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the metrological requirements that apply to them.
Εξετάζονται όλα τα όργανα του δείγματος το καθένα χωριστά και υποβάλλονται στις κατάλληλες δοκιμές, που καθορίζονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 9 σχετικά έγγραφα, ή σε ισοδύναμες δοκιμές για να διαπιστωθεί αν πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτά, ώστε να κριθεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Εξετάζονται όλα τα όργανα του δείγματος το καθένα χωριστά και υποβάλλονται στις κατάλληλες δοκιμές, που καθορίζονται στα αναφερόμενα στο άρθρο 9 σχετικά έγγραφα, ή σε ισοδύναμες δοκιμές για να διαπιστωθεί αν πληρούν τις μετρολογικές απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτά, ώστε να κριθεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All instruments in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to establish their conformity with the metrological requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Εξετάζονται όλες οι εξωτερικές επιφάνειες· για το σκοπό αυτό ίσως να απαιτούνται ελάχιστοι χειρισμοί του σφαγίου ή/και των εντοσθίων του ή/και ειδικός τεχνικός εξοπλισμός.
All external surfaces shall be viewed; minimal handling of the carcase and/or offal, and/or special technical facilities may be required for that purpose.
Εξετάζονται όλες οι εξωτερικές επιφάνειες· για το σκοπό αυτό ίσως να απαιτούνται ελάχιστοι χειρισμοί του σφαγίου και/ή των εντοσθίων του και/ή ειδικός τεχνικός εξοπλισμός.
All external surfaces shall be viewed; minimal handling of the carcase and/or offal, and/or special technical facilities may be required for that purpose.
Εξετάζονται όλες οι συσκευές, η καθεμιά χωριστά, και διεξάγονται οι κατάλληλες δοκιμές, οι οποίες ορίζονται στο ή στα αναφερόμενα στο άρθρο 5, εφαρμοστέα πρότυπα, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η πιστότητα των συσκευών προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης «τύπου ΕΚ» και προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που έχουν εφαρμογή.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Εξετάζονται, έτσι, 18 βασικές νομοθετικές πράξεις, οι οποίες υιοθετήθηκαν στην πλειοψηφία τους μεταξύ 1968 και 1980 και από τις οποίες 6 αφορούν τον τομέα του πετρελαίου, 1 τον τομέα του φυσικού αερίου, 3 τον τομέα του ηλεκτρισμού και 7 την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
Thus it examines 18 basic legislative acts adopted for the most part between 1968 and 1980;  6 concern the oil sector, 1 natural gas,  3 electricity and 7 rational use of energy.
Εξετάζονται, επίσης, οι αποτελεσματικότεροι τρόποι παρότρυνσης των παραγωγών να λάβουν τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα.
Consideration is also being given to the most effective ways of inducing producers to take the requisite preventive measures.
Εξετάζονται, επίσης, τα δυνητικά ποσοστά ανακύκλωσης, όπως επίσης και ο βαθμός ποιότητας των μεταλλευμάτων, η αστάθεια των τιμών και η συνεχή γεωγραφική διαθεσιμότητα.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Εξετάζονται, επίσης, τα δυνητικά ποσοστά ανακύκλωσης, όπως επίσης και ο βαθμός ποιότητας των μεταλλευμάτων, η αστάθεια των τιμών και η συνεχής γεωγραφική διαθεσιμότητα.
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
Εξετάζονται, λόγου χάριν, δείκτες για το θαλάσσιο περιβάλλον, τη χρήση των γαιών (π.χ. η αποψίλωση και η απερήμωση) και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
For example, work is underway to propose indicators for the marine environment, land use (such as deforestation and desertification), and air pollution.
Εξετάζονται, μεταξύ άλλων θεμάτων, η ασυμβατότητα μεταξύ της παρούσας πρότασης και της οδηγίας 97/27/ΕΚ σε σχέση με την υπέρβαση, η πρόταση της Επιτροπής να έχουν τα οχήματα μήκους άνω των 12 μέτρων τρεις άξονες με τη συνακόλουθη χειροτέρευση των δρόμων, το ενεργειακό κόστος με βάση τις διαφορές βάρους, μέτρων και αξόνων κ.λ.π.
Amongst other issues, they discussed the incompatibility between the present proposal and Directive 97/27/EC with regard to the outswing requirements; the Commission's proposal that vehicles over 12 metres should have 3 axles and the consequent deterioration of roads; fuel costs based on different weights, dimensions and axles, etc.
Εξετάζονται, ωστόσο, διάφορες επιλογές στον εν λόγω τομέα, όπως φόροι επί της τιμής του εισιτηρίου των επιβατών, τέλη βάσει της διανυθείσας απόστασης και των χαρακτηριστικών των κινητήρων του αεροσκάφους, τέλη που συνδέονται με τα αερολιμενικά τέλη προσγείωσης και απογείωσης87.
Nonetheless, several other options are being examined in this sector, such as taxes on ticket prices, charges based on the distance covered and the type of aircraft engine used, and charges for take‑off and landing.87
Εξετάζονταν επίσης οι επιπτώσεις των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου για την οικονομία της ΕΕ και για τέσσερις επιμέρους τομείς, εκ των οποίων και ο τουρισμός.
It also examined the impact of the events of 11 September on the EU economy and on four specific sectors, one of them being tourism.
Εξετάζοντας ένα φορολογικό κίνητρο για Ε&Α που αποτελεί κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή θα εκτιμήσει ειδικότερα τα ακόλουθα στοιχεία:
When assessing an R&D tax incentive that constitutes State aid in accordance with Article 87 (1) of the EC Treaty, the Commission will look particularly at the following elements :
Εξετάζοντας αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ, οι φορολογικές αρχές πρέπει να επιτελούν δύο γενικά καθήκοντα: πρώτον, την αξιολόγηση της αίτησης και δεύτερον τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με την άλλη ενδιαφερόμενη φορολογική αρχή.
Tax administrations should carry out two broad roles to deal with an APA application: firstly, evaluating the application and secondly negotiating an agreement with the other tax administration.
Εξετάζοντας αυτά τα σχέδια διαπιστώνεται παντού ασυνέπεια, στη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε, στην ανεπάρκεια ως προς τη σχέση χρησιμοποιηθέντων μέσων και προς επίτευξη στόχων, στο κοινό/τους αποδέκτες στους οποίους απευθύνονταν.
Inconsistency is usually the word which comes to mind when looking at these projects, be it about the methodology used, or in terms of non-adequacy between the instrument(s) used and the objective to be achieved or with the audience/beneficiaries targeted.
Εξετάζοντας αυτές τις προβλέψεις, βλέπει κανείς ότι δεν είναι μόνο η διεύρυνση του όγκου και του μεριδίου αγοράς του φυσικού αερίου υπό συζήτηση.
In considering these forecasts it is not merely an expansion in the volume and market share of gas which is under discussion.
Εξετάζοντας αυτή την περίοδο αναφοράς σε ετήσια βάση, τα χρήματα που συγκέντρωναν οι ιδιωτικές επενδύσεις σε μετοχές κάθε έτος υπερέβαιναν κατά πολύ τα χρήματα που συγκέντρωναν τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
Looking at this reference period on a yearly basis, monies raised by private equity every single year by far exceed those raised by venture capital.
Εξετάζοντας αυτό το διάγραμμα αντίστροφα, φαίνεται ότι η προώθηση της συνεργασίας (με το στοιχείο "Διαλέξεις, σεμινάρια και εργαστήρια") είναι το αποτέλεσμα το οποίο συμβάλλει κατά τον μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος και το οποίο τους προωθεί όλους.
Looking at the diagram the other way round, it appears that encouraging people to work together (by “Conference, seminars and workshops”) is the output that contributes most to the objectives and promotes all of them.
Εξετάζοντας αυτό το ζήτημα λεπτομερώς και με την κατάρτιση γνωμοδότησης προς αυτή την κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει την ανάληψη δράσης τόσο προς το συμφέρον των επιχειρήσεων και των καταναλωτών όσο και της ενιαίας αγοράς ως συνόλου.
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Εξετάζοντας αυτό το θέμα, ανέλυσε τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία:
In examining this issue, they considered the following evidence:
Εξετάζοντας αυτό το πρόβλημα από τη σκοπιά του χρήστη, μπορεί επίσης να ληφθεί υπόψη η υπόθεση του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής αυτού του κεφαλαίου στα οχήματα έως 125 c.c.
Looking at this problem from the user's point of view, thought could be given to limiting the scope of this chapter to vehicles up to 125 c.c.
Εξετάζοντας εάν ο αιτών έχει βάσιμο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη ή ότι διατρέχει πραγματικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης, ή έχει πρόσβαση σε προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης σε τμήμα της χώρας καταγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αποφαινόμενες αρχές, κατά τον χρόνο λήψεως της αποφάσεως επί της αιτήσεως, λαμβάνουν υπόψη τις γενικές περιστάσεις που επικρατούν στο εν λόγω τμήμα της χώρας και τις προσωπικές περιστάσεις του αιτούντος σύμφωνα με το άρθρο 4.
In examining whether an applicant has a well-founded fear of being persecuted or is at real risk of suffering serious harm, or has access to protection against persecution or serious harm in a part of the country of origin in accordance with paragraph 1, determining authorities shall at the time of taking the decision on the application have regard to the general circumstances prevailing in that part of the country and to the personal circumstances of the applicant in accordance with Article 4.
Εξετάζοντας εξαετή περίοδο (66,95% το 2001 και 66,10% το 2002), ο μέσος όρος του ποσοστού μειώθηκε κατά 1,90 εκατοστιαίες μονάδες.
Looking at a period of six years (66.95% in 2001 and 66.10% in 2002), the average proportion decreased by -1.90 percentage points.