natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι πρόκειται για εθνικά ταμεία, χρηματοδοτούμενα αποκλειστικά από τους κτηνοτρόφους και, ενδεχομένως, από τις εθνικές αρχές, δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ενισχύσεις λειτουργίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι περιοριστικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις αντισταθμίζονται από το γεγονός ότι η Μαδέρα πληροί τις προϋποθέσεις για παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
It took the view in this case that the restrictive conditions imposed by the guidelines on national regional aid were counterbalanced by the fact that Madeira qualified for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ενσωμάτωση σχεδίου του οποίου οι στόχοι και τα μέτρα ορίστηκαν από την ICCAT, ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει ολόκληρο το περιεχόμενο των πολυετών σχεδίων σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εξαίρεση από τον γενικό κανόνα που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 4, η προσφυγή στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως «διακριτική εξουσία» του νομοθέτη, αλλά πρέπει να ερμηνεύεται περιοριστικά και, ως εκ τούτου, να είναι αιτιολογημένη.
Given that it is an exception to the general rule established by Article 5, paragraph 4, recourse to second subparagraph, point (b) cannot be simply seen as a "discretionary power" of the legislator, but must be interpreted in a restrictive manner and thus must be justified.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εξαιρέσεις, αυτοί οι αποκλεισμοί πρέπει να ερμηνεύονται με περιοριστικό τρόπο.
These being exceptions, the exclusions will have to be interpreted strictly.
Δεδομένου ότι πρόκειται για επίσημη κωδικοποίηση η οδηγία 96/26/ΕΚ απλώς επαναδιατυπώνει σε ένα και μόνο κείμενο τις προαναφερθείσες οδηγίες δίχως να τις τροποποιεί.
Since it concerns an official codification, Directive 96/26/EC is limited to consolidating into one single text said directives without modifying their substance.
Δεδομένου ότι πρόκειται για επείγοντα μέτρα, προτείνεται ακόλουθη τροποποίηση:
Since these are emergency measures, the following wording is recommended at the end of the sentence:
Δεδομένου ότι πρόκειται για ζήτημα πολιτικού χαρακτήρα κρίνουμε ότι δεν έχουμε την αρμοδιότητα να προτείνουμε σχετικές αλλαγές.
Since this is a political issue, we do not consider ourselves entitled to propose amendments on it.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ηλιακή ενέργεια, δηλαδή ανανεώσιμη, τα έξοδα αυτά περιορίζονται στο πρόσθετο κόστος που αναλαμβάνει η επιχείρηση η οποία επιλέγει να μην κατασκευάσει μια παραδοσιακή μονάδα παραγωγής ενέργειας.
In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business which has decided not to install a traditional energy production plant.
Δεδομένου ότι πρόκειται για θέμα στο οποίο εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίζουν ποιες δραστηριότητες υπόκειται στην καταβολή τιμήματος.
As a matter of subsidiarity, it is left to the Member States to define what activities are subject to fees.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιαίτερα εξειδικευμένο τομέα της νομοθεσίας, επειδή οι υποθέσεις πρέπει να διευθετούνται εντός συντόμου χρονικού διαστήματος και λαμβανομένου υπόψη του υφισταμένου φόρτου εργασίας του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου, η πρόταση έγκειται στην καθιέρωση συστήματος το οποίο να λειτουργεί, επί ορισμένων θεσμικών θεμάτων, εκ παραλλήλου με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Because this is a particularly specialized area of law, because there is a need for cases to be handled within a short time-scale, and because of the existing demands on the European Court of First Instance and the Court of Justice, the proposal is to establish a system which, in some institutional respects, parallels those of the European Court.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιαιτέρως περίπλοκα και τεχνικά κείμενα που αφορούν νέα στοιχεία και νέες μεθόδους, είναι πιθανό η μέση απόδοση του μεταφραστή να αντιστοιχεί σε 3 σελίδες ημερησίως.
As the texts concerned are of a highly complex and technical nature and relate to new matters and processes, the average output of a translator will probably be in the region of three pages per day.
Δεδομένου ότι πρόκειται για καίριο ζήτημα που αφορά το σύνολο του δασικού τομέα, όλοι οι εμπλεκόμενοι στην αλυσίδα αξίας δασικών προϊόντων θα πρέπει να συμμετέχουν στην αξιολόγηση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια ολοκληρωμένη και πλήρης εικόνα του κλάδου και μια συνεκτική προσέγγιση.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Δεδομένου ότι πρόκειται για καθεστώς που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, τα κράτη μέλη προβαίνουν στις πληρωμές ενώ τα ποσά τους επιστρέφονται εκ των υστέρων.
Since this is a scheme financed by the EAGGF Guarantee Section, the Member States make the payments and are subsequently reimbursed.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κανονισμό αντικατάστασης κατ’εφαρμογή της απόφασης του Δικαστηρίου σχετικά με την επιλογή της νομικής βάσης και λαμβανομένου υπόψη ότι δεν τροποποιείται κανένα άρθρο δεν κρίθηκε αναλογική η διεξαγωγή εκτίμησης επιπτώσεων.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κανονισμό, εφαρμόζεται απευθείας σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κανονισμό, η ημερομηνία αυτή είναι η ίδια στο κράτος μέλος προέλευσης και στο κράτος αναγνωρίσεως ή εκτελέσεως.
As the instrument is now a Regulation, that will be the same date in the Member State of origin and the Member State addressed.
Δεδομένου ότι πρόκειται για κατάσταση που επαναλαμβάνεται τακτικά, η ΕΟΚΕ ζητά οι αιτήσεις γνωμοδότησης που της αποστέλλονται να προβλέπουν κατάλληλες προθεσμίες ώστε η διαδικασία υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεών της να μπορεί να διεξάγεται εγκαίρως.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.
Δεδομένου ότι πρόκειται για λαθρομετανάστευση, τα θύματα ευρίσκονται σε παράτυπη ή τουλάχιστον επισφαλή διοικητική κατάσταση.
Because this sort of immigration is illegal the victims do not have the right papers and their situation is to say the least insecure.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων, μη ουσιωδών στοιχείων, τα μέτρα αυτά πρέπει να θεσπιστούν με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται από το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα εξαιρετικής εμβέλειας, η ευθύνη της εφαρμογής τους δεν μπορεί να ανατεθεί αποκλειστικά στα κράτη μέλη.
The scale of such measures transcends the responsibility of the Member States.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα τοπικού χαρακτήρα, είναι απαραίτητο να ληφθούν σε τοπικό επίπεδο ύστερα από διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Since such measures are local in character, they should be adopted locally after discussion with all the parties concerned.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μία αρχή που ενισχύει σημαντικά την εφαρμογή του ΦΧΣ, κρίνεται σκόπιμο η γνωμοδότηση να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτήν αναφορά στην εν λόγω αρχή.
Since this principle would strengthen application of the FTT considerably it would make sense to include it in the opinion.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μία προτεραιότητα που είναι προς το γενικό συμφέρον της Ευρώπης, η τελευταία πρέπει να καλύψει σημαντικό μέρος του κόστους των κοινοτικών υποδομών στις περιοχές κυρίως εκείνες που δεν ευνοούνται από τη γεωγραφική τους θέση (π.χ., οι μεγάλες ορεινές ζώνες).
Since this is a priority in Europe's general interest, Europe must shoulder the lion's share of the burden of Community infrastructure costs, above all in those areas which are at a disadvantage due to their geographical location, such as those with extensive mountain regions.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μη επείγοντα από τυπική άποψη μέτρα γενικής εμβέλειας, ενδείκνυται να προστεθεί σε κάθε άρθρο παραπομπή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία προβλέπεται στη νέα παράγραφο 3 του άρθρου 19 της οδηγίας.
These being measures of general scope which typically are not urgent, to each Article should be added a reference to the regulatory procedure with scrutiny as laid down in the new Article 19(3) of the Directive.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια ιεραρχικής δομής βάση δεδομένων, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων θα έχουν τη δυνατότητα εν συνεχεία να ταξινομούν τις πληροφορίες σε διάφορα επίπεδα, ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν στοιχεία σχετικά με τη σύνθεση του οχήματος, ως συγκρότημα των επιμέρους κατασκευαστικών στοιχείων του.
As a hierarchical database, car manufacturers can then collate information at various levels to be able to supply reports on the composition of the vehicle itself, as the sum of its various components.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια οδηγία πλαίσιο, η πρόταση δεν έχει ως στόχο τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων ή την εναρμόνιση όλων των κανόνων των κρατών μελών που εφαρμόζονται στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών.
Since the proposal is for a framework Directive, it does not aim to lay down detailed rules or to harmonise all the rules in the Member States applicable to service activities.
Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο βήμα μέσα σε ένα νέο πλαίσιο, τόσο η κατάρτιση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής προτεραιοτήτων, όσο και η διακυβέρνηση του έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, των συντονιστών GMES-στα κράτη μέλη, των (ενδεχόμενων) χρηστών και της βιομηχανίας.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities, and the governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES-coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο βήμα σε ένα νέο πλαίσιο, τόσο η εκπόνηση του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής των προτεραιοτήτων, όσο και η διαχείρισή του έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκτενών διαβουλεύσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, των συντονιστών GMES στα κράτη μέλη, των (δυνητικών) χρηστών και της βιομηχανίας.
As this is a new step in a new framework, both the set-up of the programme, including the selection of priorities and governance have been subject to extensive consultations among all stakeholders, GMES coordinators in the Member States, (potential) users, and industry.
Δεδομένου ότι πρόκειται για νέο σχέδιο, η Επιτροπή θα αναλάβει τα δύο τρίτα του κόστους της συλλογής δεδομένων.
Two thirds of the data collection costs will be supported by the Commission, given that it is a new project.
Δεδομένου ότι πρόκειται για νομική κωδικοποίηση ισχυουσών τυπολογιών και των συστατικών τους και ότι η Επιτροπή (Eurostat) θα διαχειρίζεται την εκχώρηση των τυπολογιών, συνεπάγεται μόνον αμελητέο πρόσθετο κόστος για τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και κανένα κόστος για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Since it is a legal codification of existing typologies and their components and the Commission (Eurostat) will manage the assignment of the typologies, it entails only negligible additional costs for national statistical institutes and no costs for businesses or citizens.
Δεδομένου ότι πρόκειται για οδηγία άκρως τεχνικού χαρακτήρα, διοργανώθηκε διαδικασία διαβούλευσης με τα κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Δεδομένου ότι πρόκειται για οδηγία άκρως τεχνικού χαρακτήρα, διοργανώθηκε διαδικασία διαβούλευσης με τα κύριους ενδιαφερόμενα μέρη σε επίπεδο ΕΕ.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Δεδομένου ότι πρόκειται για οδηγία-πλαίσιο, οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να συμμορφωθούν με τα μέτρα που ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία.
As this is a framework directive, business will also have to comply with the measures which Member States and their competent authorities might take in order to implement the principles which are incorporated in the Directive.
Δεδομένου ότι πρόκειται για οικονομικές ρυθμίσεις μεταξύ των φορέων των κρατών μελών οι οποίες δεν επηρεάζουν κατ’ αρχήν το δικαίωμα των ασφαλισμένων για την ασφάλιση ασθένειας, η Επιτροπή δέχεται τη θέση του Συμβουλίου.
Since financial arrangements between the institutions of the Member States are dealt with here, and in principle insured persons’ entitlement to sickness protection is not affected, the Commission accepts the Council’s position.
Δεδομένου ότι πρόκειται για παγκόσμιο πρόβλημα που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, απαιτείται η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This extremely serious global, cross-border problem will require close Member State cooperation.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πενταετές πρόγραμμα, πρέπει να υπάρξει ένας τρόπος παρακολούθησης των προόδων από τα πρώιμα στάδια με την ανάληψη διορθωτικών δράσεων  όπου είναι απαραίτητο.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιορισμένη εναρμόνιση, η προθεσμία αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή και από την πλευρά του καταναλωτή.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιφέρειες με αντικειμενικά και μόνιμα μειονεκτήματα, τα οποία προκαλούν σταθερά πρόσθετο κόστος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ύψιστη σημασία η εφαρμογή δυναμικών πολιτικών, λόγου χάρη μέσω της πτυχής της φορολογίας, οι οποίες να προωθούν την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας με στόχο την εδραίωση του πληθυσμού στις περιοχές αυτές.
1.10.1 Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιφέρειες με αντικειμενικά και μόνιμα μειονεκτήματα, τα οποία προκαλούν σταθερά πρόσθετο κόστος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ύψιστη σημασία η εφαρμογή δυναμικών πολιτικών, λόγου χάρη μέσω της πτυχής της φορολογίας, οι οποίες να προωθούν την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας με στόχο την εδραίωση του πληθυσμού στις περιοχές αυτές.
1.11.1 Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
Δεδομένου ότι πρόκειται για περιφέρειες με αντικειμενικά και μόνιμα μειονεκτήματα, τα οποία προκαλούν σταθερά πρόσθετο κόστος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ύψιστη σημασία η εφαρμογή δυναμικών πολιτικών, λόγου χάρη μέσω της πτυχής της φορολογίας, οι οποίες να προωθούν την ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας με στόχο την εδραίωση του πληθυσμού στις περιοχές αυτές.
Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πολύ ετερογενείς υπηρεσίες οι οποίες λειτουργούν υπό διάφορες συνθήκες αγοράς, η ανακοίνωση εστιάζεται ιδιαίτερα στο τμήμα έντασης γνώσης των επιχειρηματικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι επαγγελματικές υπηρεσίες, λόγω του ρόλου τους ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομίας της γνώσης.
As these services are very heterogeneous and performing at different market conditions, the Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πολύ συγκεκριμένα τεχνικά καθήκοντα τα οποία εκτελούνται στο πλαίσιο ενός τομέα που βρίσκεται σε συνεχή τεχνολογική εξέλιξη, το προσφορότερο μέσο είναι ένας εξειδικευμένος οργανισμός και όχι ένα θεσμικό όργανο με γενικές αρμοδιότητες όπως η Επιτροπή.
For such a highly precise, technical task in a field where the technology is constantly changing, the most appropriate instrument is a specialist Agency and not an institution with general responsibilities like the Commission.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πολύπλοκα προβλήματα, η καίρια δράση καθιστά αναγκαία μία πολυτομεακή, διατεχνολογική και διακλαδική παρέμβαση, υπό τον συντονισμό των διϋπηρεσιακών μονάδων της Επιτροπής και τη βοήθεια μόνιμης "συμβουλευτικής ομάδας" αποτελούμενης από φορείς και τελικούς χρήστες της έρευνας.
Since they would deal with complex problems, these key actions would need a multi-sector, cross-technology, inter-disciplinary approach, coordinated by Commission interdepartmental units, and assisted by permanent advisory groups composed of research players and end-users.
Δεδομένου ότι πρόκειται για προγνώσεις, ενδείκνυται η χρήση του υποθετικού λόγου.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
Δεδομένου ότι πρόκειται για προκαταρκτική αξιολόγηση, είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν γενικά συμπεράσματα σχετικά με την ποιότητα της εφαρμογής.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρωταρχικό στόχο τον οποίο προβάλλει η Επιτροπή για να τονίσει τη χρησιμότητα της προτεινόμενης οδηγίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία πολλών επιτροπών ή παρατηρητηρίων και ότι η εν λόγω επιτροπή προσαρμογής θα πρέπει, μετά την πάροδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, να μελετήσει τις ενδεχόμενες βελτιώσεις με στόχο την απλούστευση και επίσπευση των διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες συχνά συνδέονται και με τις τεχνικές προόδους.
Given that this is a main objective stated by the Commission to stress the importance of the proposed Directive, the Committee believes that efforts must be made to avoid a proliferation of committees or observatories and that, after three years of implementation, this "adaptation committee" should assess improvements intended to simplify and expedite administrative tasks, which are sometimes linked to technical progress.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρωτοβουλία που ζητήθηκε από τους παράγοντες του τομέα, οι απαντήσεις ήσαν όλες ευνοϊκές για τη ανάληψη πρωτοβουλίας από την Επιτροπή.
Regarding the initiative requested by the players in the sector, all of the responses were in favour of a Commission initiative.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόβλημα που εξακολουθεί να υπάρχει σε όλες τις χώρες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι προτείνεται η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα.
Since this problem exists in all countries, it is extremely important that the applicant countries also be invited to participate in the programme.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόγραμμα πλαίσιο, η Επιτροπή προέβη στον καθορισμό μέτρων εφαρμογής που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι η επιλογή των σχεδίων πραγματοποιείται με διαφάνεια και με βάση την καλύτερη ποιότητα.
For the framework programme, the Commission has approached the application procedure so as to ensure that the choice of projects is made on the basis of transparency and ensuring the highest possible quality.
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόγραμμα χρηματοδότησης στηριζόμενο στα έργα, ο ζητούμενος προϋπολογισμός αφορά κατ’ αποκλειστικότητα τις πληρωμές που είναι αναγκαίες για να καλυφθούν οι διάφορες φάσεις και τις αιτήσεις πληρωμών που θα υποβληθούν μέχρι την ολοκλήρωση του τελευταίου έργου για το οποίο έχει ληφθεί απόφαση χρηματοδότησης (το 2005).
Being a project-based financing programme the requested budget concerns only payments necessary to honour the various phases and the payments requests which will be presented up to the completion of the last project for which a financing decision has been taken (in 2005).
Δεδομένου ότι πρόκειται για πρόταση με δυνατότητες ενίσχυσης των συναλλαγών, αναμένεται να έχει θετικά αποτελέσματα στην απασχόληση, στις επενδύσεις και στη σύσταση καθώς και στην ανταγωνιστικότητα νέων επιχειρήσεων.
Since the proposal is likely to result in increased trade, it should have a positive impact on employment, investment, business creation and business competitiveness.
Δεδομένου ότι πρόκειται για συμμετοχή η οποία υπόκειται στους συνήθεις κανόνες που διέπουν την αγορά, ο καθορισμός του "πραγματικού κόστους" δεν έχει σημασία η ακριβής έννοια είναι εκείνη της "παρούσας αξίας" των επενδύσεων.
As such a participation is subject to normal market rules, the term "actual cost" has no meaning; the exact concept is that of the "current value" of the investments.
Δεδομένου ότι πρόκειται για συνεδρίαση εκτός έδρας και προκειμένου να μεταφραστούν έγκαιρα, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος, έως την Τετάρτη 29 Απριλίου 2010 και ώρα 12.00 το αργότερο.:
To allow time for translation and considering that the meeting will be external, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than on Thursday 29 April 2010 at 12 noon.
Δεδομένου ότι πρόκειται για συνεδρίαση εκτός έδρας, το καθεστώς διερμηνείας περιορίστηκε ως εξής:
Since the meeting is being held outside Brussels, it has been necessary to restrict the interpreting arrangements as follows:
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη ανακοίνωση που πραγματεύεται τη χάραξη μίας στρατηγικής για τις θάλασσες, θα ήταν πρόωρη μια παρουσίαση της ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα χρειαστεί μελλοντικά.
As this is the first communication addressing a marine strategy it is premature to provide the integrated approach that will be needed in the future.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη πρόταση αυτού του είδους στον εν λόγω τομέα στην οποία εφιστάται η προσοχή της, η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τη γνώμη της ως προς τις γενικότερες πτυχές της διαδικασίας κωδικοποίησης σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στην εργασία και την υγειονομική νομοθεσία:
As this is the first proposal of this sort in the policy area concerned, brought to the attention of the Committee, it wishes to express itself on the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation: