natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επισημαίνει την καθοριστική σημασία που έχουν για τη συνοχή της ενιαίας αγοράς τα προβλήματα που δημιουργούν οι νομισματικές διαταραχές.
The Committee underlines the crucial importance of currency disturbances in the cohesiveness of the Single Market.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την πρωτοποριακή θεώρηση της ανακοίνωσης που εξετάζει εύστοχα το θέμα της μαθητείας και που ακολουθεί τους προσανατολισμούς που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση "Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" τους οποίους η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει1.
The Committee notes with interest the innovative nature of the communication which rightly highlights this concept and which follows the line already traced by the Commission in its White Paper on education and training: Teaching and learning - Towards the learning society, which the Committee supported1.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την τροποποίηση που επήλθε σχετικά με τη διακοπή από διαφημίσεις στο σημείο 3 του άρθρου 11.
The Committee notes the amendment to the rules on advertising breaks in Article 11(3).
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις γενικότητες του άρθρου 9 και τη διαδικασία σχετικά με την ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 15 της πρότασης, όσον αφορά τη συμμόρφωση των εθνικών διατάξεων με την οδηγία, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η επίβλεψη της υγείας.
The Committee notes the generality of Article 9, and the procedure for Member States to inform the Commission under Article 15 of the texts of the provisions of national law to comply with the Directive; this will include health surveillance.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις θετικές συνέπειες του δασικού τομέα στην απασχόληση, κυρίως δε στις αγροτικές περιοχές.
The Committee stresses the beneficial employment effects of the forestry sector, particularly for rural regions.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις παρατηρήσεις που έγιναν στο τέλος της ανακοίνωσης (παράγραφος 74) σε ό,τι αφορά τους περιορισμούς του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
The Committee notes the observations made at the end of the Communication (paragraph 74) regarding the limitations of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου και εκφράζει την επιθυμία να εξεταστούν με μεγαλύτερη προσοχή αυτά τα σημεία χωρίς να αγνοηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Committee notes significant differences between the Commission proposal and the Common Position; it therefore intends to analyse points individually, without neglecting the opinion issued after a first reading by the European Parliament.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει παρόμοια εξέλιξη και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην παραμελήσει αυτή την προβληματική πτυχή.
The Committee would draw attention to the consequences which might arise from such a development and calls upon the Commission to keep this problem under close scrutiny.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις συνέπειες που θα έχει η εν λόγω εμπειρία για τις επόμενες περιόδους προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και υποστηρίζει τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν προκύψει, μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών προγραμματισμού  ή/και της καλύτερης και έγκαιρης προετοιμασίας των διαδικασιών, μέσω της κατάρτισης και της διάθεσης των κατάλληλων πόρων, τόσο όσον αφορά τις περιφέρειες όσο και τα ίδια τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις συνέπειες που θα έχει η εν λόγω εμπειρία για τις επόμενες περιόδους προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και υποστηρίζει τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν προκύψει, μέσω της απλούστευσης των διαδικασιών προγραμματισμού ή/και της καλύτερης και έγκαιρης προετοιμασίας των διαδικασιών, μέσω της κατάρτισης και της διάθεσης των κατάλληλων πόρων, τόσο όσον αφορά τις περιφέρειες όσο και τα ίδια τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Committee notes the implications of that experience for future rounds of the Structural Funds and endorses the actions taken by the Commission to address the problems by reducing the complexity of programming procedures and/or making good and timely preparation for the process by training and the allocation of adequate resources both in the regions and in the Community institutions themselves.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις υποδείξεις της για μια πολιτική αντίληψη της μετανάστευσης στην ΕΕ και τις προτάσεις για την καταπολέμηση των αιτίων της μετανάστευσης3.
The Committee here would reaffirm its call for a political blueprint on EU immigration and reiterate its proposals on the need to combat the evils which force people to become refugees3.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεών της, στο πλαίσιο της ΣΔΣ.
The ESC wishes to stress the EU's obligations as regards opening up its public procurement contracts under the GPA.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το έλλειμμα σε ανθρώπινο κεφάλαιο που υφίσταται στον τομέα της έρευνας και της επιστήμης.
The ESC points out the lack of "human capital" in science and research.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το ασυμβίβαστο μεταξύ της υπό εξέταση πρότασης και εκείνης για τους φυσικούς παράγοντες που βρίσκεται εν εξελίξει.
The Committee has noted an inconsistency between this proposal and that for Physical Agents currently in development.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών θα πρέπει να αποτελούν στενά συνυφασμένους και αλληλεξαρτώμενους στόχους του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely-linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών θα πρέπει να αποτελούν στενά συνυφασμένους και αλληλοεξαρτώμενους στόχους του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely-linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών πρέπει να αποτελούν στενά συνυφασμένους και αλληλεξαρτώμενους στόχους του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της κοινοτικής βιομηχανίας και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών πρέπει να αποτελούν στενά συνυφασμένους και αλληλοεξαρτώμενους στόχους του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee emphasizes the fact that strengthening the competitive position of EC industry and the improvement of the quality of life of the citizens of Europe should be the closely linked and interdependent objectives of the Fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι η προθεσμία αυτή ενόψει της δυσχερούς μεταβατικής περιόδου στην άλλοτε Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι μάλλον ανεπαρκής.
The Committee considers that, in view of the difficult transitional period in the former GDR, this time-limit is hardly likely to suffice.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι οι αγορές παραγώγων προϊόντων σημειώνουν κατά τα τελευταία έτη θεαματική ανάπτυξη.
The ESC notes that the markets in derivatives have grown spectacularly in recent years.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζονται τα οικονομικά οφέλη της οριζόντιας συνεργασίας, καθώς και το ότι η εν λόγω συνεργασία αποτελεί σημαντικό μέσο υποστήριξης των ΜΜΕ προκειμένου να προσαρμοσθούν στις μεταβολές της αγοράς, ιδιαίτερα όσον αφορά της συμφωνίες Ε&Α.
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R&D agreements.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 50 ετών πραγματοποιήθηκε στον γεωργικό τομέα της ΕΕ μια πρώτη τέτοιας κλίμακας διεργασία προσαρμογής σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The ESC points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το ενδιαφέρον που έχει η παροχή του δικαιώματος του ταξιδεύειν στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν διαμένουν αλλά βρίσκονται νομίμως σε κράτος μέλος, για την πλήρη και ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee stresses that it is in the interests of the proper operation of the single market that third-country nationals not resident but lawfully present in a Member State should be able to travel within the Community.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν μηχανισμοί διάδοσης των πληροφοριών, ειδικοί για τις παραμεθόριες περιφέρειες, λόγω του ότι προσελκύουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The ESC would mention the interest of having information distribution machinery that was specifically destined for frontier regions, because of their attraction for small and medium-sized firms.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το θέμα του επιπέδου ελέγχου και των ελλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
The ESC would highlight the question of the level at which control is exercised and the shortcomings in implementation of the Directive.
Η ΟΚΕ επισημαίνει το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εταιρείες προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη συλλογή πληροφοριών.
The Committee would stress the positive role which authors' copyright associations could play in collating information.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τον ευέλικτο χαρακτήρα της οδηγίας η οποία προβλέπει ελέγχους για τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα των χημικών παραγόντων και αποτρέπει την ανάγκη για μεμονωμένες οδηγίες που να πραγματεύονται επιμέρους ουσίες.
The Committee notes the flexibility of the Directive in accommodating controls on future chemical development and the avoidance of need for individual Directives on individual substances.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο να αμφισβητηθεί η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της ενέργειας εάν, υπό το πρόσχημα μιας διασαφήνισης και απλούστευσης της νομοθεσίας, η αναθεώρηση αυτή οδηγήσει σε κατάργηση ολόκληρων τμημάτων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The Committee warns against the danger of EU energy policy being called into question should this review, under the guise of a drive to prune and simplify legislation, lead to a wholesale repeal in some areas of Community legislation in the energy field.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο να παραμεληθεί το δυναμικό απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
The Economic and Social Committee would warn against neglecting local-level employment potential.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τον κίνδυνο των καταχρηστικών πρακτικών και απορρίπτει την έγκριση αυτή όσο δεν έχουν επιλυθεί τα προβλήματα σχετικά με την κατάχρηση και τον έλεγχο.
The ESC would draw attention to the dangers of abuse and therefore rejects any such authorization, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τον συγκυριακό χαρακτήρα αυτών των παραγόντων.
The Committee notes the cyclical nature of these factors.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τους κινδύνους που περικλείει αυτή η μορφή προσέγγισης διότι εκείνοι οι οποίοι πρέπει να υποβάλουν προτάσεις για την παροχή υπηρεσιών στους χρήστες αφού προσδιορίσουν τις ανάγκες τους, είναι κατά κύριο λόγο οι σχετικοί επιχειρηματίες.
The Committee points out the dangers inherent in such an approach since it is primarily service providers who should propose services to users after having identified needs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ορισμένες δυσκολίες που ενδέχεται να παρουσιασθούν κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης:
The Committee would, however, draw attention to the following difficulties in the way of the implementation of the action plan.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο τα μειονεκτήματα που δύναται να απορρεύσουν από το εν λόγω τεκμήριο συμβατότητας όσον αφορά τις ΜΜΕ διανομής.
However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι για την υλοποίηση των συμπερασμάτων της διάσκεψης της Avignon σε κοινοτικές δράσεις πρέπει να γίνουν περαιτέρω σημαντικές ενέργειες.
The Committee would point out, however, that considerable work still has to be done to translate the Avignon conference's conclusions into Community measures.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι σημαντικό τμήμα των αναγκών της σε υδρογονάνθρακες εισάγεται από τρίτες χώρες.
However, the Committee notes that a significant proportion of the Community's hydrocarbon requirements are imported from third countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι σημαντικό τμήμα των αναγκών της σε υδρογονάνθρακες εισάγεται από τρίτες χώρες.
However, the Committee notes that a significant proportion of the Community's hydrocarbon requirements is imported from third countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι το πρόγραμμα TACIS είναι και πρέπει να παραμείνει ένα πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας, με το οποίο επιδιώκεται κυρίως η ενίσχυση των ευνοϊκών συνθηκών για τις επενδύσεις.
The Committee would nevertheless stress that Tacis should remain primarily a technical assistance programme for, inter alia, enhancing conditions conducive to investment.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο, όπως και η Επιτροπή, ότι υπάρχει πρόβλημα σε περίπτωση όπου οι μέθοδοι δοκιμών των ιδιωτικών οργανισμών διαφέρουν τόσο μεταξύ τους όσο και με τις εκ του νόμου προβλεπόμενες δοκιμές.
The Committee notes - as does the Commission - that there is a problem where differences arise between (a) statutory testing and the test methods of private organizations and (b) the test methods of the various private organizations themselves.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο, ότι οι ισχύουσες, επί του παρόντος, διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού και ανάθεσης εκτέλεσης εντολών περιορίζουν αισθητά την πρόσβαση των βιοτεχνιών και των ΜΜΕ στις εν λόγω αγορές.
The Committee notes with concern, however, that current tendering and contract award arrangements work very much to the disadvantage of SMEs and craft enterprises.
Η ΟΚΕ επισημαίνει όμως ότι στα πλαίσια της σημερινής διατύπωσης, εφόσον οι ουσίες είναι ταυτοχρόνως παρούσες στο μέρος 1 (ονομαστικώς) και στο μέρος 2 (κριτήρια), τότε θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που αναφέρονται στο μέρος 1.
However, the Committee observes that, in the current wording, where substances are present both in Part 1 (named substances) and Part 2 (criteria), the quantities indicated in Part 1 are applicable.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι - όπως έχει σήμερα η κατάσταση - τα προτεινόμενα μέτρα συνεπάγονται μια ισορροπημένη κατανομή του κόστους (50%/50%) μεταξύ των δημόσιων αρχών και των παραγωγών.
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει ήδη επανειλημμένα διατυπώσει παρόμοια πρόταση και ελπίζει ότι θα συνεχιστεί η προσπάθεια για την απλοποίηση του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee has suggested this on a number of occasions and hopes that the simplification of the entire body of Community law will be continued.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει δημιουργηθεί μία μορφή "φαιάς ζώνης" μεταξύ της θέσης του εργαζόμενου και εκείνης του ελεύθερου επιχειρηματία, η οποία δημιουργεί προβλήματα, που σχετίζονται με τη νομική κατάσταση των ατόμων που βρίσκονται σ'αυτή τη "φαιά ζώνη", την κοινωνική ασφάλισή τους και το φορολογικό καθεστώς τους.
The Committee points out that a "grey area" has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει δημιουργηθεί μία μορφή "φαιάς ζώνης" μεταξύ της θέσης του εργαζόμενου και εκείνης του ελεύθερου επιχειρηματία, η οποία δημιουργεί προβλήματα, που σχετίζονται με τη νομική κατάσταση των ατόμων που βρίσκονται σ'αυτή τη "φαιά ζώνη", την κοινωνική ασφάλιση και το φορολογικό καθεστώς τους.
The Committee points out that a "grey area" has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έως τώρα δεν έχει εγκριθεί κανένα ιχνηθετικό εμβόλιο και ότι δεν υφίστανται δοκιμές διαφοροποίησης.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that NO differential test is even in existence.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έως τώρα δεν έχει εγκριθεί κανένας ιχνηθετικός εμβολιασμός και ότι δεν υφίστανται δοκιμές διαφοροποίησης.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that NO differential test is even in existence.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι αναφορικά με τις άδειες και/ή τις ειδικές αλιευτικές άδειες ο υπό εξέταση κανονισμός αναφέρεται στην υποχρέωση του κοινοτικού νηλογίου των πλοίων να δίνει πιστά την ακριβή κατάσταση του τομέα.
On the subject of fishing licences and/or authorizations referred to in this Regulation, the ESC points to the need for the Community index of fishing vessels to be accurate and up to date.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται από πλευράς Επιτροπής ειδικότερο βάρος και μεγαλύτερη συγκεκριμενοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στην εφαρμογή μέτρων υπέρ των ομάδων που θίγονται ιδιαίτερα από την ανεργία ιδίως των νέων, των μακροχρόνια ανέργων, των ηλικιωμένων εργαζομένων, των ανέργων γυναικών, των εθνικών μειονοτήτων, καθώς και των λοιπών κατηγοριών μειονεκτούντων ατόμων, για τις οποίες κρίνεται επίσης σκόπιμη η συνδρομή των οργανώσεων κοινωνικής οικονομίας.
The ESC stresses that the Commission should give higher priority and more specificity to actions implementing measures in favour of the groups particularly hard hit by unemployment, namely young people, the long-term unemployed, older workers, unemployed women, ethnic minorities, and other disadvantaged categories for which the contribution of "social economy" organizations should also be used.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι απαιτείται μεγαλύτερη ένταξη των βιοτεχνιών και των ΜΜΕ στα υφιστάμενα προγράμματα έρευνας της ΕΚ καθώς και απλοποίηση των διαδικασιών ενίσχυσης.
The need to involve SMEs and craft enterprises more in EC research programmes and to simplify support procedures is as strong as ever.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας να μπορούν τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες να συνδυάζουν την ιδιότητα του γονέα με την έμμισθη απασχόληση.
The ESC stresses the need for society to shoulder responsibility in ensuring that both women and men can combine parenthood with a job.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι βάσει της πρώτης έγκρισης της οδηγίας "περί κλινικής καταρτίσεως του ιατρού" το 1975, συστάθηκε η "Συμβουλευτική Επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών" (Απόφαση του Συμβουλίου 75/364/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975).
The Committee points out that the Advisory Committee for further medical training (Council Decision 75/364/EEC of 16 June 1975) has been set up in connection with the original adoption of the "doctors' Directive".
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι βάσει του άρθρου 2 είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν "ισοδύναμα λογιστικά πρότυπα".
The Committee notes in Article 2 that it is possible to use “equivalent accounting standards”.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι για να μειωθεί το μερίδιο των οδικών μεταφορών στις μεταφορές εμπορευμάτων είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί μια καλύτερη ολοκλήρωση των τρόπων μεταφοράς που τους ανταγωνίζονται.
To reduce road use for goods transport, the Committee would suggest that more must be done to integrate competing modes of transport more effectively.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι για την επιτυχία της ενταξιακής διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Πολωνία και οι πολίτες της (όπως και οι διοικητικές διαρθρώσεις της) να ενταχθούν σταδιακά στην ΕΕ κατά τρόπο αρμονικό και οργανικό.
The ESC would stress that, if the integration process is to succeed, it is important that Poland and its citizens (as well as its administrative structures) merge into the EU in a harmonious and organic manner.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν γίνεται αναφορά στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Committee notes that there is no reference to the countries of eastern Europe and the former Soviet Union.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν θίγονται οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την προτεινόμενη οδηγία, και επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι για τα κράτη μέλη αποτελεί ζωτική ανάγκη η διατήρηση ουσιαστικών ελέγχων για τα εκρηκτικά που πρόκειται να διασχίσουν τα ως άνω σύνορα.
The Committee points out that controls at external frontiers of the Community are not affected by the proposed Directive and would stress the crucial need for Member States to maintain effective controls over explosives which are intended to cross such frontiers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι ο σχετικός κανονισμός και η οδηγία θα αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα.
The ESC considers it absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι οι σχετικοί κανονισμοί και οι οδηγίες θα αρχίσουν να ισχύουν ταυτόχρονα.
The ESC considers it absolutely vital that the proposed regulation and directive both come into force at the same time.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να λάβει η Επιτροπή υπόψη τις επιπτώσεις την ρύθμισης στις ΜΜΕ καθώς και τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές.
The Commission should take account of the impact of the rules on small and medium-sized firms and of their specific problems.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να μεριμνήσουν για την έγκαιρη εγκαθίδρυση και την πλήρη λειτουργικότητα των ανεξάρτητων ΕΡΑ που απαιτούνται.
The Committee points to the responsibility of the Member States to have the required independent NRAs in place and fully operational on time.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι πάντοτε απαραίτητη η κατανόηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών διαφορών, όχι μόνο μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά και μεταξύ των ίδιων των ΑΧ.
The Committee emphasizes that there must always be an understanding of economic, social, cultural, and religious differences, not only between developed and developing countries, but also between developing countries.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι σκόπιμο όπως η Επιτροπή συνεκτιμήσει τις επιπτώσεις της ρύθμισης στις ΜΜΕ καθώς και τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές.
The Commission should take account of the impact of the rules on small and medium-sized firms and of their specific problems.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ενόψει του αυξανόμενου αριθμού των επιχειρήσεων με υπερσυνοριακές δραστηριότητες καθίσταται αναγκαία η σύναψη συλλογικών συμβάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (118 β).
In view of the spread of international enterprises the Committee considers that contractual agreements at European level (Article 118b) are desirable.