natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως  επισημάνει ότι προκειμένου να διατηρηθεί ο μοναδικός φυσικός πλούτος της Ευρώπης, πρέπει να αναπτυχθεί  μια γνήσια σχέση σύμπραξη ανάμεσα στην προστασία της φύσης και τη γεωργία· Προς τούτο, οι γεωργοί  που λαμβάνουν υπόψη  και να υλοποιούν  τα έργα για τη διατήρηση της φύσης, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως γνήσιοι εταίροι από τις  αρχές και  τους  φορείς προστασίας της φύσης .
With this aim in view, farmers who take account of the corresponding nature conservation provisions and implement them must, in turn, also be treated as fully-fledged partners by the authorities and nature conservation bodies operating at local level.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως απαιτήσει φιλόδοξους στόχους για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, είτε στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είτε των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, και επιμένει σθεναρά ότι, ανεξάρτητα από την αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», πρέπει να οριστεί ένας ποσοτικός στόχος για τη μείωση της ανεργίας των νέων εντός της συγκεκριμένης κατευθυντήριας γραμμής.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως γνωμοδοτήσει επί σειράς προτάσεων της Επιτροπής6.
The Committee has on several occasions commented on a series of Commission proposals6.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει τη γνώμη της σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, υποστηρίζει δε και ενθαρρύνει όλες τις πρωτοβουλίες προώθησης της ΚΠ, όπως είναι το σχέδιο eEurope, και πρόκειται να γνωμοδοτήσει σύντομα σχετικά με το σχέδιο i2010.
The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει την άποψη ότι το καταλληλότερο μέσον που διαθέτει η ΕΕ για την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη και ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να διεξάγεται με διαφάνεια και έλεγχο της τήρησης, από όλα τα μέρη, των διατάξεων που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει την άποψη ότι το καταλληλότερο μέσον που διαθέτει η ΕΕ για την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη και ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να διεξάγεται με διαφάνεια και με έλεγχο της τήρησης, από όλα τα μέρη, των διατάξεων που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό, ενώ πρέπει παράλληλα να διασφαλίζεται η προστασία των απόρρητων πληροφοριών.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation, whilst guaranteeing the protection of confidential information.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως διατυπώσει την άποψη ότι το καταλληλότερο μέσον που διαθέτει η ΕΕ για την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας είναι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη και ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να διεξάγεται με διαφάνεια και με έλεγχο της τήρησης, από όλα τα μέρη, των διατάξεων που θεσπίζονται για το σκοπό αυτό, ενώ πρέπει παράλληλα να διασφαλίζεται η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The EESC has repeatedly expressed its view that the EU's most appropriate instrument for ensuring compliance with environmental legislation is public participation in sustainable development policy, and that such participation must be based on transparency and checks to ensure that all parties comply with the relevant legislation, whilst guaranteeing the protection of confidential information.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως στο παρελθόν εκφράσει την άποψη ότι η απαίτηση για ομοφωνία στα φορολογικά θέματα θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
The EESC has said on several previous occasions that the unanimity requirement for tax matters needs to be reviewed.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως ταχθεί υπέρ «περισσότερης Ευρώπης» και έχει ζητήσει να αναχθεί η αλληλεγγύη σε κινητήρια δύναμη για τη χάραξη ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
The EESC has consistently advocated "More Europe" in energy policy and has called for solidarity to become the driving force for developing a European energy policy.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως ταχθεί υπέρ αυτού του μέσου, το οποίο αποτελεί την καλύτερη λύση για την ρύθμιση κατά τρόπο διαρθρωμένο του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς επιτρέπει να αποφεύγονται φαινόμενα όπως η συσσώρευση υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (goldplating) ή η επιλεκτική εφαρμογή των ρυθμίσεων (cherry picking), τα οποία συνηθίζεται να εκδηλώνονται κατά την μεταφορά οδηγιών που αναφέρονται στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες.
The EESC has on a number of occasions spoken out in support of this instrument as the best option for regulating finance with a view to preventing the gold-plating and cherry-picking that typically takes place when directives on financial transactions are transposed.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει την ανάγκη πλήρους διασφάλισης της βιωσιμότητας των βιομηχανικών μεταλλαγών ανά τομέα.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει την επιτακτική ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών των κρατών μελών στον τομέα αυτό και της δρομολόγησης κοινών σχεδίων ώστε να υπάρξει μείωση των δαπανών και κοινό όφελος από τα αποτελέσματα της έρευνας.
The EESC has repeatedly drawn attention to the imperative need to coordinate Member States' efforts in this field and launch joint projects in order to reduce the costs and pool the results of research.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει ότι η επικοινωνία μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της πάσχει επειδή απουσιάζει η κατάλληλη και διαφανής ενημέρωση.
The EESC has on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing deficit in relevant and transparent information.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί σχετικά με τις ΣΟΕΣ, κατά τις τακτικές της συναντήσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ.
The EESC has expressed its views on EPAs on numerous occasions at its regular meetings with ACP countries' economic and social players.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στο επίπεδο της Ευρώπης όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, κρίνοντας πως είναι απαραίτητη αφενός η πλήρης ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τους στόχους της ενεργειακής απόδοσης, αφετέρου η πλήρης στήριξή τους για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει την αναγκαιότητα εξασφάλισης βιώσιμων συνταξιοδοτικών συστημάτων, που να ικανοποιούν το στόχο της κοινωνικής συνοχής, καθώς και της σταθερότητας των δημοσίων προϋπολογισμών.
The EESC has often drawn attention to the need to ensure that pension schemes are sustainable in terms of both social cohesion objectives and the stability of public budgets.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπενθυμίσει ότι οι αρμόδιες αρχές του κάθε κράτους μέλους οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή τις σχετικές ισχύουσες διατάξεις και να ελέγχουν την τήρησή τους.
The EESC has repeatedly called for the competent authorities of each Member State to implement and monitor compliance with the existing legal provisions.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υπογραμμίσει την ανάγκη δημιουργίας των κατάλληλων προϋποθέσεων, οι οποίες θα αναγνωρίζουν την ανάγκη να υφίστανται, στους σχετικούς τομείς και ως προς τα συγκεκριμένα προβλήματα, εξατομικευμένοι κανόνες οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα εκτεταμένα παγκόσμια δίκτυα παραγωγής αξίας.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified world wide value networks.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποδείξει ότι πρέπει να ανατεθεί σε άτομα και σε οργανώσεις ένας ρόλος και να τους αναγνωρισθεί το δικαίωμα άσκησης επιρροής με διάφορους δημοκρατικούς  τρόπους ώστε να επηρεάζουν την κοινωνική πολιτική.
In many different contexts the EESC has pointed out that people and organisations must be given a role and an influence in various democratic processes which can affect policy.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η οριοθέτηση της αγοράς δεν πρέπει να είναι περιοριστική, και ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη το ότι οι αγορές συνεχώς μεταβάλλονται και διευρύνονται1.
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding1.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως υποστηρίξει ότι η οριοθέτηση της αγοράς δεν πρέπει να είναι περιοριστική, και ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη το ότι οι αγορές συνεχώς μεταβάλλονται και διευρύνονται4.
The Committee has repeatedly maintained that markets must not be defined in too narrow terms and that the Commission must take greater account of the fact that markets are constantly changing and expanding4.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές γνωμοδοτήσεις για κάθε μέτρο1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές γνωμοδοτήσεις για κάθε μέτρο5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές προτάσεις, μεταξύ άλλων σε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, όσον αφορά π.χ. την οικονομική, χρηματοοικονομική και νομισματική διακυβέρνηση της ΟΝΕ και την πολιτική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, πολύ πριν την Επιτροπή.
The Committee has also framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές προτάσεις, μεταξύ άλλων σε γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, όσον αφορά π.χ. την οικονομική, χρηματοοικονομική και νομισματική διακυβέρνηση της ΟΝΕ.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί ειδικές προτάσεις, μεταξύ άλλων σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, όσον αφορά π.χ. την οικονομική, χρηματοοικονομική και νομισματική «διακυβέρνηση» της ΟΝΕ, τη σύσταση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού οργανισμού και την πολιτική διακυβέρνηση της ζώνης του ευρώ, πολύ πριν δημοσιευθεί η ανακοίνωση της Επιτροπής.
In various own-initiative opinions, for example, it has drawn up specific proposals covering issues such as the economic, financial and monetary governance of EMU.
Η ΕΟΚΕ έχει επεξεργαστεί συγκεκριμένες προτάσεις για νέες μεθόδους δράσης, βασισμένες στις αρχές της διαφάνειας, της συμμετοχής και του εκσυγχρονισμού.
The Committee has drawn up concrete proposals for new approaches based on the principles of transparency, participation and modernisation.
Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή τη δέσμευση και έχει υπογραμμίσει ότι οι πολιτικές της ΕΕ δεν θα πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας12.
EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty12.
Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή τη δέσμευση και έχει υπογραμμίσει ότι οι πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο  φτώχειας11.
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτή τη δέσμευση και έχει υπογραμμίσει ότι οι πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει να επιτείνουν τον κίνδυνο φτώχειας11.
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει αυτόν τον φιλόδοξο στόχο σε πολλές και διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
The EESC has supported this ambition in many and various opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει τη δέσμευση για μείωση της φτώχειας και έχει υπογραμμίσει τη σημασία μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης με την οποία θα εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της ΕΕ που εστιάζονται στην οικονομική διακυβέρνηση, την ανάπτυξη και την απασχόληση δεν θα επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας λόγω της κρίσης (ΕΟΚΕ, 2011b).
The EESC has welcomed the commitment to reduce poverty and has emphasised the importance of a coherent and integrated approach that would ensure that EU policies should not increase the risk of poverty while focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis (EESC, 2011b).
Η ΕΟΚΕ έχει επιμείνει στην ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων στήριξης και παροχής συμβουλών στις μικρές επιχειρήσεις μέσω κατάλληλων υπηρεσιών που παρέχονται υπό διαφορετικές μορφές από τις διεπαγγελματικές και επαγγελματικές (τομεακές) οργανώσεις.
The EESC has stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by inter-professional and trade (sectoral) organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ήδη τη σημασία να διασφαλισθεί στους πολίτες κατάλληλη πρόσβαση στην ευρυζωνικότητα εξασφαλίζοντας τα μέγιστα πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τους χρήστες από έναν πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων σε συνδυασμό με πολιτικές υποστήριξης των επενδύσεων σε υποδομές και στην καινοτομία εκ μέρους των κρατών μελών6.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation6.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ήδη τη σημασία να διασφαλισθεί στους πολίτες κατάλληλη πρόσβαση στην ευρυζωνικότητα εξασφαλίζοντας τα μέγιστα πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τους χρήστες από έναν πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων σε συνδυασμό με πολιτικές υποστήριξης των επενδύσεων σε υποδομές και στην καινοτομία εκ μέρους των κρατών μελών7.
The EESC has already stressed the importance of ensuring that citizens have adequate access to broadband, enabling users to derive maximum benefits from genuine competition between operators together with Member State policies to support investments in infrastructures and innovation7.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα μια ιδιαίτερα βαρύνουσα πτυχή της βελτίωσης της κινητικότητας που είναι η δυνατότητα και η προώθηση της συνοχής της οικογένειας.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σημασία περαιτέρω μέτρων και έχει τονίσει ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μία πολιτική περιορισμού των μεταφορών και με αλλαγή της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς με προτίμηση πιο φιλικών για το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς όπως ο σιδηρόδρομος, οι δημόσιες επιβατικές συγκοινωνίες και τα πλοία...»
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σημασία της ευρυζωνικής σύνδεσης και αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την επέκταση του μεριδίου της στην ΕΕ.
The EESC has frequently noted the importance of broadband access and acknowledges the progress made in increasing its share in the EU.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σπουδαιότητα αυτών των μέσων και αναγνωρίζει της συναφείς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής πύλης CORDIS7.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα τη σπουδαιότητα αυτών των μέσων και αναγνωρίζει της συναφείς προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής πύλης CORDIS8.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αναφέρει στις εκθέσεις της τους εργαζόμενους στη γεωργία.
2.5.3 The EESC has repeatedly criticised the fact that Commission reports make no reference to farm-workers, yet they too are directly affected by all economic and structural changes.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι δεν πρέπει να αντιλαμβανόμαστε την ανάπτυξη μόνον με ποσοτικά κριτήρια,  αλλά ότι απαιτείται, αντιθέτως, να υπάρξει μία "νέα αντίληψη της ανάπτυξης" σύμφωνα με την οποία θα δίδεται προτεραιότητα σε στόχους βασισμένους σε κριτήρια βιωσιμότητας.
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι ο ΕΧΕ πρέπει να συμπληρωθεί από έναν "Ευρωπαϊκό Χώρο Γνώσης"24.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μία πολιτική περιορισμού της κυκλοφορίας και με αλλαγή της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς καθώς και με την παροχή κινήτρων για πιο φιλικούς για το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς όπως οι  σιδηροδρομικές μεταφορές, οι δημόσιες επιβατικές συγκοινωνίες και τα πλοία14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μία πολιτική περιορισμού της κυκλοφορίας και με αλλαγή της κατανομής μεταξύ των τρόπων μεταφοράς καθώς και με την παροχή κινήτρων για πιο φιλικούς για το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς όπως οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι δημόσιες επιβατικές συγκοινωνίες και τα πλοία14.
The EESC has pointed out on a number of occasions that this issue should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split, and also market incentives in favour of more climate-friendly modes of transport such as local public transport and shipping14.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα ότι, παρά την επιτυχημένη νομισματική ενοποίηση 12 χωρών, η οικονομία της ΕΕ πλήττεται από την απουσία αποτελεσματικού συντονισμού ή κοινής ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής εντός της Νομισματικής Ένωσης.
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα6 το μακροπρόθεσμα ανεπίλυτο πρόβλημα του ενεργειακού εφοδιασμού και έχει επίσης τονίσει το σημαντικό ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
The Committee has on several occasions6 drawn attention to the energy problem for which no long-term solution has been found, stressing the important role of nuclear energy.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει και στη γνωμοδότησή της 28ης Απριλίου 2004 ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας αποτελεί συχνά αντικείμενο φοροδιαφυγής και είχε προτείνει να αναπτυχθεί ένα εναλλακτικό σύστημα το οποίο να καθιστά εφικτή και αποτελεσματική την είσπραξη των φόρων.
In its opinion of 28 April 2004, the EESC has already mentioned the vulnerability of VAT to tax evasion and recommended the development of an alternative system capable of ensuring more effective tax collection.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει μερικούς τέτοιους περιορισμούς στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το επιχειρηματικό κεφάλαιο2.
The EESC pointed out a number of such limitations in its previous opinion on venture capital2.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε πολλές περιπτώσεις ότι τούτο είναι απαραίτητο, διότι σήμερα εισάγεται το 75% των χρησιμοποιούμενων πρωτεϊνούχων ζωοτροφών.
The EESC has repeatedly said that this is urgently needed, because around 75% of Europe's protein feed is currently imported.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ότι η ποιοτική δημόσια εκπαίδευση για όλους συνιστά μέσον προώθησης της ισότητας και της κοινωνικής ένταξης.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σχετικά τις αυξανόμενες δυνατότητες απασχόλησης που προσφέρει ο κοινωνικός τομέας11.
In this context, the EESC has already drawn attention to the growing employment potential of the social economy11.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τη σημασία αυτή του εθελοντισμού σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την ανάγκη μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ των στρατηγικών μέτρων που προτείνονται στη Λευκή βίβλο με χρονικό ορίζοντα το 2050 και των πιο συγκεκριμένων μέτρων με προοπτική το 2020-2030.
The EESC has pointed out that there needs be to better consistence between the strategic measures proposed by the White Paper on the 2050 horizon and the more concrete measures on the 2020–2030 horizon.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει την απουσία αυτή, καθώς και τους συνεπόμενους κινδύνους στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις κοινές επιχειρήσεις για τα «Καινοτόμα φάρμακα», «Clean Sky», «ENIAC» και «Κυψέλες καυσίμου».
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις δυνητικά θετικές επιδράσεις της επιβολής φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για τα δημόσια οικονομικά, με την εξασφάλιση μια δίκαιης συνεισφοράς εκ μέρους του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τις ευκαιρίες που μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών προσφέρει για την ανάπτυξη νέων βιώσιμων επιχειρηματικών προτύπων και την υλοποίηση της βιομηχανικής μεταλλαγής2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει τόσο τις επιπτώσεις της κρίσης απασχόλησης σε ατομικό επίπεδο όσο και τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικές συνθήκες "καταστρέφουν και περιπλέκουν τη ζωή των ανθρώπων, είτε επειδή χάνουν τη δουλειά τους, επειδή δεν μπορούν να βρουν άλλη, επειδή αναγκάζονται να αποδεχθούν χαμηλότερους μισθούς ή επειδή οι κοινωνικές παροχές έχουν περιοριστεί ή καταργηθεί".
The EESC has highlighted the impact of the jobs crisis on individuals, and how economic circumstances are “damaging and complicating people’s lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn”.
Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι η καθολική πρόσβαση στα ευρυζωνικά δίκτυα αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών2 .
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.