natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η κοινή θέση αντιπροσωπεύει μία πολύ λεπτή ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών απόψεων των κρατών μελών και ενώ παρόλα αυτά επιτυγχάνει πρόοδο όσον αφορά την ενθάρρυνση της χρήσης των εγκαταστάσεων, το Κοινοβούλιο ουσιαστικά υποστηρίζει μόνο το σύστημα κατά το οποίο δεν επιβάλλεται ειδικό τέλος (‘no-special-fee’).
While the common position represents a very delicate balance between the different views of the Member States while still making progress in encouraging the use of facilities, the Parliament in essence supports the ‘no-special-fee’ system only.
Ενώ η κοινή θέση παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εξαρτούν τη χορήγηση οικογενειακών παροχών σε ερευνητές από μια ελάχιστη διάρκεια διαμονής (για μία ακόμη φορά σύμφωνα με την οδηγία για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις), συνολικά, εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει τον στόχο της πρότασης της Επιτροπής να καταστεί πιο διαφανές ποια δικαιώματα ίσης μεταχείρισης, με βάση την οδηγία για την ενιαία άδεια2, δικαιούνται οι διάφορες κατηγορίες που καλύπτονται από την αναδιατύπωση.
While the Common position provides Member States with the possibility to make the granting of family benefits to researchers dependent on a minimum length of stay (once more in line with the ICT Directive), overall it still reflects the objective of the Commission proposal to make more transparent which equal treatment rights, based on the Single Permit Directive2, the various categories covered by the recast are entitled to.
Ενώ η κοινή θέση του Συμβουλίου παραλείπει κάθε αναφορά σε διαλειτουργικότητα, διατηρεί τη δυνατότητα να αποτελέσει το σημείο αυτό μέρος της αποστολής της νέας επιτροπής που θα συγκροτηθεί βάσει του άρθρου 13.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Ενώ η κοινοτική νομοθεσία έχει μεταφερθεί αρκούντως ικανοποιητικά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, έστω και με μεγάλες καθυστερήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις, στην πράξη οι συμφωνηθέντες στόχοι για την προστασία του περιβάλλοντος δεν επιτεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό λόγω πλημμελούς επιβολής της.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Ενώ η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει τα κοινά βασικά πρότυπα, επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη (ή σε μεμονωμένους αερολιμένες) να θέτουν αυστηρότερα πρότυπα.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Ενώ η κοινοτική προσέγγιση του τομέα της ναυπηγικής εστιάστηκε κυρίως στον ανταγωνισμό και στην εμπορική πολιτική, η βιομηχανία ήταν της γνώμης ότι έλειπε ένας τρίτος ακρογωνιαίος λίθος – η πολιτική για την ανταγωνιστικότητα και ιδίως ο κατάλληλος συντονισμός και των τριών τομέων πολιτικής.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Ενώ η κοινοτική χρηματοδότηση λαμβάνει τη μορφή δημοσίων συμβάσεων προμηθειών στην περίπτωση πρωτοβουλιών της Επιτροπής, τα άλλα δύο είδη ενεργειών χρηματοδοτούνται με τη μορφή επιδοτήσεων λειτουργίας και επιδοτήσεων ενεργειών.
While Community financing takes the form of public procurement contracts in case of the Commission initiatives, the other two types of actions are financed by providing action and operating grants.
Ενώ η κοινωνική προστασία θα παραμένει αμετάβλητη, το κοινωνικό πρότυπο στις διάφορες εκφάνσεις του πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αρθούν οι φραγμοί που τίθενται στην απασχόληση, να αποφευχθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός σε όλες τις ηλικιακές ομάδες και  να ενισχυθεί η ισότητα των ευκαιριών, ιδιαίτερα των γυναικών.
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Ενώ η κουλτούρα της συνεργασίας στο πεδίο των καινοτομιών φαίνεται να έχει καλές βάσεις στις Βόρειες Χώρες, αυτό φαίνεται να ισχύει πολύ λιγότερο στην περίπτωση των χωρών της Νότιας Ευρώπης.
While the culture of cooperation in innovation seems to be well-rooted in the Nordic countries, this is much less the case in Southern European countries.
Ενώ η κρίση έπληξε τους κρατικούς προϋπολογισμούς σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, η σημερινή κατάσταση των δημοσίων οικονομικών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
While the crisis has hit government budgets in all EU Member States, the actual state of public finances varies significantly across Member States.
Ενώ η κρίση θίγει όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, ο βαθμός του αντικτύπου, τα συμπτώματα και η ικανότητα αντιμετώπισής της διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τις περιοχές, τις χώρες και τις πληθυσμιακές ομάδες.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Ενώ η κροατική νομοθεσία φαίνεται να συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το κεκτημένο, απαιτούνται επιπλέον τροποποιήσεις προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση.
While Croatian legislation appears to be broadly in line with the acquis, additional amendments will be necessary to reach full compliance.
Ενώ η κυβέρνηση έδωσε προτεραιότητα στις ενεργειακές διασυνδέσεις, αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Ενώ η κωδικοποίηση αποτελεί επέμβαση σε κείμενο που δεν συνεπάγεται αλλαγή πολιτικής, η αναδιατύπωση συνεπάγεται σημαντική τροποποίηση της βασικής νομικής πράξης.
Where codification is a textual exercise implying no change in policy, recasting involves substantial modification of the basic legal act.
Ενώ η λήψη προσωρινών μέτρων ήταν πράγματι αναγκαία σε ορισμένες περιστάσεις η οδηγία δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις που να επιτρέπουν ρητά την επιβολή μόνιμης κατάργησης σε μη εναρμονισμένα προϊόντα, όταν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι είναι επικίνδυνα46.
While temporary measures are indeed necessary in certain circumstances, the Directive contains no specific provisions explicitly permitting a permanent ban on non-harmonised products, once they have been unambiguously proved to be dangerous46.
Ενώ η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι γενικά ικανοποιητική, σε ορισμένες περιπτώσεις οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες που οφείλονται ενδεχομένως στην κακή εφαρμογή των κανονισμών για την εσωτερική αγορά από τις δημόσιες διοικήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
While the Internal Market generally functions well, sometimes businesses run into difficulties resulting from possible misapplication of Internal Market regulations by public administrations in other Member States.
Ενώ η μέγιστη μάζα φαίνεται να παραμένει αμετάβλητη, γίνεται πλέον αναφορά στη μάζα σε κατάσταση ετοιμότητας προς κυκλοφορία.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Ενώ η μέγιστη ροή μιας λωρίδας εξοπλισμένης με αυτόματο μηχάνημα που δέχεται τραπεζικές κάρτες ή μιας λωρίδας με υπάλληλο διοδίων ανέρχεται σε 120 οχήματα την ώρα, μια λωρίδα με τηλεδιόδια μπορεί να διεκπεραιώσει 200 με 300 οχήματα την ώρα, ανάλογα με τη διαμόρφωσή της.
While the maximum flow for a lane equipped with a credit card machine or a manual toll is 120 vehicles per hour, a lane with an electronic toll can handle between 200 and 300 vehicles per hour, depending on its configuration.
Ενώ η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ήδη για κάποιους κλάδους της κοινωνικής προστασίας, χρειάζεται ουσιαστικό εξορθολογισμό και απλοποίηση που να περιλαμβάνουν το σαφέστερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
While this method is already implemented for some strands of social protection, it needs substantive streamlining and simplification, which include a more clear definition of its scope.
Ενώ η μέση ανάπτυξη κατά την περίοδο 1980-1984 υπήρξε 3,3% στις ΗΠΑ και 5,6% στην Ιαπωνία, η αντίστοιχη τιμή στην ΕΕ ήταν της τάξεως μόλις του 2,0%.
Whilst the average rate of growth for the period 1980 to 1994 was 3.3% for the USA and 5.6% for Japan, for the EU it amounted to a meagre 2.0%.
Ενώ η μέση διάρκεια φαίνεται μεγαλύτερη σε σχέση με τις κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις που παρουσιάζονται στο διάγραμμα 2, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η διάρκεια υπολογίστηκε με βάση τις δημοσιευθείσες υποθέσεις καταναλωτικών διαφορών, που τείνουν να είναι πιο πολύπλοκες.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Ενώ η μέση ισχύς κινητήρα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων αυξανόταν τα προηγούμενα έτη, παρέμεινε σταθερή τα έτη 2007 και 2008.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Ενώ η μέση μάζα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που παρήγαγε η ACEA το 2008 παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με το 2007, το βάρος των νέων επιβατικών αυτοκινήτων της JAMA και της KAMA μειώθηκε κατά 20 kg και 52 kg αντίστοιχα.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Ενώ η μέση ποιότητα της ευρωπαϊκής δημόσιας έρευνας είναι ικανοποιητική, η έρευνα που παράγεται σε πολλά ιδρύματα δεν ανταποκρίνεται στα υψηλότερα διεθνή πρότυπα21.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Ενώ η μέση χρέωση ωρών αιχμής στην Ευρώπη για τερματισμό κλήσεων σε κινητά δίκτυα μειώθηκε περίπου 10% κατά το τελευταίο έτος, είναι τώρα, στα 18,16 λεπτά του ευρώ, δεκαπλάσια της μέσης χρέωσης για διασύνδεση από σταθερό σε σταθερό δίκτυο, σε επίπεδο διπλής διαβίβασης.
While the average peak time charge in Europe for mobile call termination decreased by around 10% over the last year, it is, at cent 18.16, about ten times as high as the average charge for fixed to fixed interconnection at double transit level.
Ενώ η μακροοικονομική πολιτική και οι γενικές πολιτικές για την αγορά εργασίας αποτελούν τα βασικά μέσα της πολιτικής για την απασχόληση, αναγνωρίζονται ολοένα και περισσότερο οι τοπικές ικανότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα αστικά κέντρα, με την αξιοποίηση νέων πηγών απασχόλησης μέσω πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης, εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και της υποστήριξης των ΜΜΕ.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local development and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Ενώ η μακροχρόνια ανεργία έπεσε κάτω από το 2%, ο αριθμός των οικονομικά ανενεργών ατόμων και εκείνων που εξαρτώνται από τα επιδόματα παραμένει υψηλός.
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Ενώ η μείωση των δασμολογικών συντελεστών για τη μπανάνα δεν είναι πιθανό να έχει μεγάλες επιπτώσεις στις χώρες μακροοικονομικά, σε τοπικό επίπεδο οι συνέπειες των μεταβολών του καθεστώτος του Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους (ΜΕΚ) θα είναι πολύ σημαντικές αναλόγως της διάρθρωσης του κόστους στον τομέα της μπανάνας και των περιθωρίων για τυχόν μέτρα εξοικονόμησης.
Whilst the reduction in banana tariff rates are unlikely to have major impacts in countries at the macroeconomic level, at the local level, the implications of Most Favoured Nation (MFN) tariff changes could be very important, depending on the specific cost structure of the banana sector and the room for possible cost saving measures.
Ενώ η μείωση των επιτοκίων σήμερα καλύπτει τη ζήτηση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των καταναλωτών, και ενώ συνιστάται επίσης από τον ΟΟΣΑ στις περισσότερο διστακτικές χώρες, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι τους πρώτους μήνες του 1994 εκδηλώθηκαν φόβοι νέας αύξησης του πληθωρισμού μετά τη μεγάλη ανάπτυξη (4,5% το τελευταίο τρίμηνο του 1993) και τη νέα άνοδο των επιτοκίων στις ΗΠΑ.
Although the reduction in interest rates is currently just what businesses, workers and consumers want, and what the OECD is recommending to those countries which are cautious, it cannot be overlooked that during the first few months of 1994 fears about higher inflation have emerged following the surge in growth (4.5% in the last quarter of 1993) and the upturn in US interest rates.
Ενώ η μείωση των επιτοκίων σήμερα καλύπτει τη ζήτηση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των καταναλωτών, και ενώ συνιστάται επίσης από τον ΟΟΣΑ στις περισσότερο διστακτικές χώρες, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι τους πρώτους μήνες του 1994 εκδηλώθηκαν φόβοι νέας αύξησης του πληθωρισμού μετά τη μεγάλη ανάπτυξη (4.5% το τελευταίο τρίμηνο του 1993) και τη νέα άνοδο των επιτοκίων στις ΗΠΑ.
Although the reduction in interest rates is currently just what businesses, workers and consumers want, and what the OECD is recommending to those countries which are cautious, it cannot be overlooked that during the first few months of 1994 fears about higher inflation have emerged following the surge in growth (4.5% in the last quarter of 1993) and the upturn in US interest rates.
Ενώ η μείωση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές δεν φαίνεται να δημιουργεί βραχυπρόθεσμους κινδύνους, σε συνδυασμό με το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, εξακολουθεί να αναδεικνύει διαρθρωτικές προκλήσεις.
While the declining export market share is unlikely to pose short-term risks, taken together with the current account deficit, it still points to structural challenges.
Ενώ η μείωση των στρεβλώσεων μέσω της ελάττωσης του συνολικού φορολογικού βάρους είναι πάντοτε επιθυμητή, θα πρέπει να συνοδεύεται από μεταρρυθμίσεις στο σκέλος των δαπανών.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Ενώ η μείωση των υποθέσεων αντιτράστ που διεκπεραιώθηκαν μπορεί να αποδοθεί στο ότι η προτεραιότητα εξακολουθεί να δίδεται στις υποθέσεις συμπράξεων εντάσεως πόρων, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων μειώθηκε περαιτέρω, με τον αριθμό των διεκπεραιωμένων υποθέσεων να υπερβαίνει εκείνον των νέων υποθέσεων.
While the decrease in closed antitrust cases can be attributed to the continuing priority given to resource‑intensive cartel cases, the backlog of pending cases was further reduced, with the number of closed cases exceeding the number of new cases.
Ενώ η μεγέθυνση του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών είναι σταθερή  (περίπου 9 % ετησίως) και συμβάλλει στην οικονομική άνθηση πολλών άλλων κλάδων (αεροναυτική, τουρισμός,…), οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις αποδεικνύονται ανησυχητικές: τυχόν συνέχιση των σημερινών τάσεων θα σημάνει πραγματική απειλή για την  ποιότητα ζωής των πολιτών, για το μέλλον του κλάδου και για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα, σε σχέση κυρίως με τις εκπομπές CO2.
Although the air transport sector is growing steadily (at roughly 9% per year) and contributes to economic expansion in many other sectors (aeronautics, tourism, etc.), the environmental impact is a cause for concern: any further deterioration in line with current trends would present a real threat to the quality of life of the general public, to the future of the sector and to the global environment, particularly in terms of CO2 emissions.
Ενώ η μετάβαση στο ευρώ αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους, η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών βοηθά στην αντιμετώπιση προβλημάτων τα οποία είναι ουσιαστικά κοινά σε όλα τα κράτη μέλη.
While the changeover is the responsibility of the individual Member States, mutual information and exchange of experience is helpful in dealing with issues that are essentially common to all Member States.
Ενώ η μετανάστευση θα πρέπει να αναγνωρισθεί ως πηγή πολιτισμικού και κοινωνικού πλούτου, ιδίως μέσω της συμβολής της στην επιχειρηματικότητα, στην ποικιλότητα και στην καινοτομία, η οικονομική της επίδραση στην απασχόληση και στην οικονομική ανάπτυξη είναι επίσης σημαντική, καθώς αυξάνει την προσφορά εργατικού δυναμικού και συμβάλλει στην αντιμετώπιση των σχετικών φαινομένων ανισοκατανομής.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Ενώ η μεταρρύθμιση ή η εξάλειψή τους θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να διατεθούν δημόσιες πιστώσεις υπέρ της μεταρρύθμισης της περιβαλλοντικής φορολογίας, ενδέχεται να δικαιολογείται και αφ’ εαυτής22.
While their reform or removal could contribute public funds to an environmental fiscal reform, it is also justified in its own right22.
Ενώ η μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη είναι γενικά επαρκής, παρατηρούνται ακόμη συγκεκριμένες ασυνέπειες.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Ενώ η μεταφορά των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας προοδεύει με ικανοποιητικό ρυθμό, η επιβολή της νομοθεσίας στις διαπραγματευόμενες χώρες πρέπει να παρακολουθείται στενά.
While the transposition of the Intellectual and industrial property rights advances at a satisfactory pace, the level of enforcement of the legislation in the negotiating countries needs to be closely monitored.
Ενώ η μη διάκριση πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί καθοριστικό στοιχείο στις επενδυτικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ, στις BIT εφαρμόζονται και άλλα πρότυπα, όπως η «δίκαιη και ίση μεταχείριση» μετά την αποδοχή και η «πλήρης ασφάλεια και προστασία».
While non-discrimination should continue to be a key ingredient of EU investment negotiations, BITs employ other standards as well, such as “fair and equitable treatment” after admission and “full security and protection” treatment.
Ενώ η μη νομοθετική ενέργεια (Επιλογή 2) μπορεί, δυνητικά, να συμβάλει σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιλογή που προβλέπει τη λήψη νομικών μέτρων είναι προτιμότερη στις περισσότερες περιπτώσεις.
While non-legislative action (Option 2) may potentially help in some cases, the option to take decisive legal action is highly preferable in most cases.
Ενώ η μικροπίστωση λαμβάνει πολλές μορφές και διαδραματίζει διαφορετικούς ρόλους στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρησιμοποιείται συχνά ως μέσο για την ενθάρρυνση της αύξησης της αυτοαπασχόλησης και της δημιουργίας και ανάπτυξης μικροεπιχειρήσεων.
While micro-credit takes many forms, and performs different roles, in the Member States and regions of the European Union it is often used as a means of encouraging the growth of self-employment and the formation and development of micro-enterprises.
Ενώ η μικροπίστωση μπορεί να βοηθήσει τους νέους επιχειρηματίες και τα κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση, υπάρχουν επίσης στοιχεία που καταδεικνύουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση δεν λύνει από μόνη της όλα τα προβλήματα από την πλευρά της ζήτησης.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Ενώ η μοντελοποίηση παρέχει χρήσιμες ποσοτικές ενδείξεις για την κλίμακα των δυνητικών επιπτώσεων, είναι αναπόφευκτα αβέβαιες οι προβλέψεις, δεκαετίες από πριν, της συμπεριφοράς ενός πολύπλοκου συστήματος, εντοπίζονται δε οι κυριότερες αβεβαιότητες και ευαισθησίες.
While the modelling provides useful quantitative indications of the scale of potential impacts, predictions of the behaviour of a complex system decades in advance are inevitably uncertain, and the main uncertainties and sensitivities are identified.
Ενώ η νέα αυτή έμφαση που δίδεται στην αξία του φάσματος ενδέχεται να καταστήσει αποδοτικότερη την εκχώρηση σε συγκεκριμένες ζώνες, δεν αντιμετωπίζει το θεμελιώδες ζήτημαθέμα της ανεπαρκούς κατανομής σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς η αξία του φάσματος για διαφορετικούς χρήστες, από οικονομική, κοινωνική ή πολιτιστική  άποψη, δεν συνιστά ρητό κριτήριο της διαδικασίας κατανομής.
Whilst this new emphasis on spectrum value may increase the efficiency of assignment in particular bands, it does not address the fundamental issue of inefficient allocation on a global scale, since the value of spectrum for different users, whether in economic, social or cultural terms, is not an explicit criterion of the allocation process.
Ενώ η νέα αυτή γραμμή του προϋπολογισμού θα περιλαμβάνει μόνο το επιχειρησιακό κόστος των μέσων καταπολέμησης της ρύπανσης, η νέα αποστολή του Οργανισμού συνεπάγεται την σταδιακή αύξηση του προσωπικού του, που θα υπαχθεί στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας του Οργανισμού.
While this new line will contain only the operational cost of the anti-pollution means, this new task will involve the gradual increase of the Agency staff, to be included in the Administrative expenditure of the Agency.
Ενώ η νέα νομοθεσία έχει σχεδιαστεί για να καλύψει όλες εκείνες τις χημικές ουσίες που μπορούν να οδηγήσουν σε κάποιου βαθμού έκθεση των πολιτών ή του περιβάλλοντος, έχει ληφθεί μέριμνα ώστε η νέα νομοθεσία να μην αποτύχει λόγω υπερβολικού ζήλου από άποψη πεδίου εφαρμογής, κόστους και διοικητικού φόρτου.
While the new legislation is designed to cover all those chemical substances that can lead to a certain exposure of citizens or the environment, great care has been taken to ensure that the new legislation does not overreach in terms of scope, costs and administrative burden.
Ενώ η νέα οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας θα διευκολύνει τη διασυνοριακή ανάπτυξη υπηρεσιών κατ' αίτηση, πολλοί κάτοχοι δικαιωμάτων στον οπτικοακουστικό τομέα συνεχίζουν να επιλέγουν χορήγηση αδειών για λίγες μόνο εθνικές επικράτειες, επιβραδύνοντας έτσι τη διάθεση οπτικοακουστικών έργων σε καταλόγους βίντεο κατ' αίτηση στο εξωτερικό.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
Ενώ η ναυτιλιακή δραστηριότητα είναι γενικά, και εφόσον τηρούνται τα πρότυπα, ένας ασφαλής, οικονομικές και φιλικά προς το περιβάλλον τρόπος μεταφοράς, θαλάσσια ατυχήματα και ρύπανση συμβαίνουν πράγματι.
Whilst shipping, if standards are maintained, is overall a safe, economical and environmentally friendly means of transportation, maritime transport accidents and pollution incidents do nonetheless occur.
Ενώ η νομισματική πολιτική θα αποφασίζεται στο μέλλον σε κοινοτικό επίπεδο, η κοινωνική και οικονομική πολιτική επαφίεται στην ευθύνη των κρατών μελών.
Whilst monetary policy will in future be determined at Community level, the Member States will retain control of socio-economic policy.
Ενώ η νομισματική πολιτική, εξαιρουμένης της Ευρώπης, επενέβαινε μαζικά, η ΕΚΤ αντιδρούσε καθυστερημένα και αδύναμα.
Whereas there was massive intervention on the monetary policy front outside Europe, the ECB reacted too late and too little.