natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 4: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του αντικειμένου της ώστε να καλύπτει την έκθεση του πληθυσμού σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Επιλογή 4: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του αντικειμένου της ώστε να καλύπτει τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο σπίτι.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.
Επιλογή 4: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την έκθεση του πληθυσμού σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation
Επιλογή 4: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την έκθεση του πληθυσμού σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation,
Επιλογή 4: Αναλυτική εξέταση
Option 4: Comprehensive review
Επιλογή 4: Απαγόρευση αλίευσης των καρχαριών στην επιφάνεια στο πλαίσιο της αλιείας με παραγάδια
Option 4: Prohibition to take sharks in surface longline fisheries
Επιλογή 4: Απαγόρευση διάθεσης στην αγορά της ΕΕ παράνομα υλοτομημένης ξυλείας
Option 4: Prohibition on the placing on the EU market of illegally harvested timber
Επιλογή 4: Απορριφθείσες επιλογές
Option 4: Discarded options
Επιλογή 4: Απορρύθμιση της αγοράς του οίνου
Option 4: Deregulation of the wine market
Επιλογή 4: Αυξημένο επίπεδο φιλοδοξίας μέσω διατάξεων για την ενίσχυση της παρακολούθησης
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions
Επιλογή 4: Αυξημένο επίπεδο φιλοδοξίας με ενίσχυση των διατάξεων όσον αφορά την παρακολούθηση.
Option 4: Extended level of ambition through enhanced monitoring provisions.
Επιλογή 4: Αύξηση του στόχου συλλογής ώστε να ανταποκρίνεται στις ποσότητες που συλλέγονται ήδη (85% των παραγόμενων ΑΗΗΕ), ανάθεση της ευθύνης τήρησης του στόχου αυτού στους παραγωγούς και συμπερίληψη του εξοπλισμού από άλλους χρήστες πλην των οικιακών (B2B) στο πεδίο εφαρμογής του στόχου συλλογής
Option 4: Increase collection target to align with quantities collected already (85% of WEEE arising), make producers responsible for this target, and include B2B equipment in the scope of the collection target;
Επιλογή 4: Δεδομένου ότι η απλούστευση της δομής διαχείρισης βελτιώνει τις οικονομίες κλίμακας εξοικονομώντας συνεπώς σημαντικά ποσά, η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της υλοποίησής της είναι πολύ ευνοϊκή.
Option 4: Since the simplification of management structure improves economies of scale and thus considerable savings, the cost-effectiveness of its implementation very high.
Επιλογή 4: Δεν διεξάγεται αξιολόγηση της ασφάλειας ούτε χορηγείται έγκριση παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες πριν από τη διάθεση στην αγορά.
Option 4: No pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries.
Επιλογή 4: Διάφοροι τύποι εγκρίσεων: Γενική και συνδεδεμένη με τον αιτούντα.
Option 4: Different types of authorisations: generic and applicant-linked.
Επιλογή 4: Δράσεις που στοχεύουν τις ΜΜΕ
Option 4: SME-targeted actions
Επιλογή 4: Εκούσιες συμφωνίες
Option 4: Voluntary agreements
Επιλογή 4: Εκτεταμένη νομοθετική πράξη
Option 4: Extended legislative instrument
Επιλογή 4: Εναρμόνιση μέσω ενός νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ), το οποίο στηρίζεται σε υποχρεωτικές απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας και σε προαιρετικά, εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα.
Option 4: Harmonisation through the New Legislative Framework (NLF), which builds on mandatory, quality and safety requirements and voluntary, harmonised technical standards.
Επιλογή 4: Επιβολή στα κράτη μέλη νέων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τις εκτός των εκπομπών CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών με βάση σύστημα δύο βαθμίδων.
Option 4: Adopt new reporting requirements for the non-CO2 effects of aviation for MS based on a two-tiered system.
Επιλογή 4: Επιλογή 3 και ουσιαστική επένδυση στην εξερεύνηση του διαστήματος
Option 4: Option 3 plus substantial investment in space exploration
Επιλογή 4: Επιλογή ενδιάμεσης νομικής δέσμευσης – στόχος που τέθηκε για τα μη εκτελεστικά μέλη διοικητικών συμβουλίων και ευέλικτος στόχος για τα εκτελεστικά μέλη
Option 4: Intermediate legally binding option – objective set for non-executive directors plus flexible objective for executive directors
Επιλογή 4: Επιμέρους φορέας με υποχρεωτική συμμετοχή
Option 4: Individual body with mandatory membership
Επιλογή 4: Επιμερισμένες αρμοδιότητες μεταξύ του ΕΟΣ και των ΕΑΑ
Option 4: ERA & NSAs share competencies
Επιλογή 4: Επιπροσθέτως στα οφέλη της επιλογής 3, η αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των προγραμμάτων για τη νεολαία και της διά βίου μάθησης και μεταξύ των προγραμμάτων διά βίου μάθησης (Erasmus) και των τρεχόντων προγραμμάτων της ΕΕ για διεθνή συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα καταστήσει εφικτή την απλούστευση της διαχείρισης και την ύπαρξη οικονομιών κλίμακας στους μηχανισμούς παράδοσης, αποφέροντας ακόμη ευνοϊκότερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας από άποψη προϋπολογισμού της ΕΕ.
Option 4: On top of benefits under Option 3, the exploitation of synergies between Youth and Lifelong Learning, and between the LLP (Erasmus) and the current EU programmes for international cooperation in higher education, will allow simplification of management and economies of scale in the delivery mechanisms, resulting in a higher cost-effectiveness in terms of the EU budget.
Επιλογή 4: Ευρωπαϊκός Οργανισμός.
Option 4: European Agency.
Επιλογή 4: Η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για τις ΔΣ ως παρατηρητής:
Option 4: The Commission could have the right to participate as an observer in IGA negotiations:
Επιλογή 4: Θέσπιση εθνικού συστήματος
Option 4:Establish national system
Επιλογή 4: Θέσπιση ενός κύκλου αναλυτικής ετήσιας εξέτασης και συμμόρφωσης της ΕΕ για την εφαρμογή της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας που συνοδεύεται από διεξοδική αρχική εξέταση.
Option 4: Establish a comprehensive EU annual review process and compliance cycle for the implementation of the ESD along with a comprehensive initial review.
Επιλογή 4: Θέσπιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Επιλογή 4: Θέσπιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο
Policy option (4): Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime
Επιλογή 4: Θέσπιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
Option 4: Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime.
Επιλογή 4: Θα πρέπει να θεσπιστεί ένα γενικό δικαίωμα αποζημίωσης για τους καταναλωτές και να προβλεφθεί ότι η αποζημίωση αυτή καλύπτει τόσο τις καθαρά οικονομικές (υλικές) ζημίες όσο και την ηθική βλάβη.
Option 4: A general right to damages for consumers would be introduced and it would be provided that these damages should cover both the purely economic (material) damage and moral losses.
Επιλογή 4: Καθεστώς σήμανσης με πολλαπλά κριτήρια για ελαστικά κατηγορίας C1 ως προς την ενεργειακή απόδοση και την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα, με επέκταση στον εξωτερικό θόρυβο κύλισης.
Option 4: Multi-criteria labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip extended to external rolling noise.
Επιλογή 4: Κανονισμός ή οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προαιρετικού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων: Θα μπορούσε να θεσπιστεί ένα προαιρετικό κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως «δεύτερο καθεστώς» εντός του εθνικού αστικού δικαίου κάθε κράτους μέλους.
Option 4: Regulation or Directive setting up an optional Common European Sales Law instrument: An optional Common European Sales Law could be set up as a 'second regime' within each Member State's national civil law.
Επιλογή 4: Κατάργηση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων στις οδηγίες.
Option 4: Repeal the reporting requirements in the directives.
Επιλογή 4: Κατάταξη σε κατηγορίες: απόβλητα ΗΗΕ από οικιακούς χρήστες (B2C) ή από άλλους χρήστες πλην των οικιακών (B2B)
Option 4: Classifying categories of equipment as WEEE from private households or B2B
Επιλογή 4: Κατάταξη της δριμύτητας2 των πειραμάτων
Option 4: Severity classification2 of the experiments
Επιλογή 4: Κλιμακωτή προσέγγιση
Option 4: Tiered approach
Επιλογή 4: Κοινοτική νομοθεσία που προβλέπει ένα πλήρες κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα καλύπτει όλους τους υπάρχοντες (και μελλοντικούς) ΟΑΠΙ που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη και των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για κανονιστικούς σκοπούς, όπως η οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων8.
Option 4: EU legislation providing for a comprehensive regulatory framework covering all existing (and prospective) CRAs with business operations in Europe whose ratings are used for regulatory purposes such as the Capital Requirements Directive8.
Επιλογή 4: Λήψη κανονιστικών ή νομοθετικών μέτρων
Option 4: Regulatory or legislative measures
Επιλογή 4: Λήψη κανονιστικών ή νομοθετικών μέτρων.
Option 4: Take regulatory or legislative measures.
Επιλογή 4: Λεπτομερές κανονιστικό πλαίσιο
Option 4: detailed regulatory framework
Επιλογή 4: Νέα μέθοδος δοκιμής και μειωμένες οριακές τιμές που θεσπίστηκαν σε ένα στάδιο
Option 4: New test method and reduced limit values introduced in one stage
Επιλογή 4: Νομοθεσία – Βασικοί κανόνες
Option 4: Legislation — basic rules
Επιλογή 4: Νομοθετικές τροποποιήσεις
Option 4: Legislative amendments
Επιλογή 4: Οδηγία για τη θέσπιση μέτρων που διασφαλίζουν την πραγματική επιστροφή
Option 4: Directive on measures to ensure effective return
Επιλογή 4: Οδηγία που διευκολύνει την οικογενειακή επανένωση και την πρόσβαση στην εργασία για τους/τις συζύγους.
Option 4: Directive facilitating family reunification and access to work for spouses.
Επιλογή 4: Οι αρμοδιότητες επιμερίζονται μεταξύ του ΕΟΣ και των ΕΑΑ και η τελική απόφαση πιστοποίησης και έγκρισης λαμβάνεται από τον Οργανισμό.
Option 4: ERA & NSAs share competencies, where the final decision on certification and authorisation is taken by the Agency
Επιλογή 4: Πέρα από τα οφέλη της επιλογής 3, η συγκεκριμένη επιλογή αναμένεται να διευκολύνει την περαιτέρω αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ των προγραμμάτων Erasmus και των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, γεγονός που υπολογίζεται ότι θα ενισχύσει τον αντίκτυπο.
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would facilitate further the exploitation of synergies between Erasmus and the international cooperation programmes in higher education, which would strengthen impacts.
Επιλογή 4: Πέρα από τα οφέλη της επιλογής 3, η συγκεκριμένη επιλογή υπολογίζεται ότι θα παρέχει περαιτέρω συνέργειες και αμοιβαία ανταλλαγή εποικοδομητικών στοιχείων με τον επίσημο εκπαιδευτικό τομέα, γεγονός που αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην προώθηση και στην αναγνώριση της εργασίας των νέων, καθώς και στις μαθησιακές οδούς για τους νέους.
Option 4: In addition to the benefits of Option 3, this option would further provide synergies and cross-fertilisation with the formal education area, which would bring positive impacts in relation to promotion and recognition of youth work and learning pathways for young people.
Επιλογή 4: Παρούσα κατάσταση: ο έννοια της παράδοσης δεν θα πρέπει να οριστεί.
Option 4: Status quo: the term delivery would not be defined.
Επιλογή 4: Περιορισμός / μείωση των περιεχομένων φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά πλυσίματος ρούχων
Option 4: restriction/limitation on phosphate content in laundry detergents
Επιλογή 4: Περιορισμός των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων
Option 4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Επιλογή 4: Πλήρης εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ (νομοθετική επιλογή)
Option 4: Full harmonisation at EU level (legislative option)
Επιλογή 4: Προαιρετική ΚΕΒΦΕ
Option 4: Optional CCCTB
Επιλογή 4: Στρατηγική υγείας με
Option 4: Health Strategy with
Επιλογή 4: Συγκέντρωση της πολιτικής ελέγχου της ΚΑλΠ σε επίπεδο ΕΕ, με αυξημένες αρμοδιότητες της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ)
Option 4: Centralisation of CFP control policy at EU level, with increased competences for the Commission and the CFCA
Επιλογή 4: Συνέχιση του μεταβατικού καθεστώτος σε μόνιμη βάση
Option 4: Continuation of the transitional regime on a permanent basis
Επιλογή 4: Συνδυασμός των επιλογών 2 και 3
Option 4: Combination of Option 2 and 3
Επιλογή 4: Συνδυασμός των επιλογών 2 και 3: ορισμένες ρήτρες θα πρέπει να απαγορευτούν εντελώς, και σε άλλες να υπάρχει ένα μαχητό τεκμήριο για τον καταχρηστικό χαρακτήρα.
Option 4: A combination of options 2 and 3: some terms would be banned completely, while a rebuttable presumption of unfairness would apply to the others.
Επιλογή 4: Σχέδιο δράσης + «ανελαστική οδηγία»
Option 4: Action plan + “stringent directive”
Επιλογή 4: Υποχρεωτική συμμετοχή της Επιτροπής ως παρατηρητή στις διαπραγματεύσεις για τις ΔΣ
Option 4: Obligatory participation of the Commission as an observer in IGAs negotiations
Επιλογή 4: Υψηλή φυσική αξία
Option 4: High Nature Value
Επιλογή 4: Ψήφος των μετόχων επί των σημαντικότερων συναλλαγών
Option 4: shareholders vote on the most important transactions
Επιλογή 4: έκδοση κανονισμού σε συνδυασμό με μη νομοθετική δράση: Η επιλογή 4 βασίζεται στον κανονισμό που προβλέπεται από την επιλογή 3, με μία σημαντική διαφορά: αντί να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού κατάλογος προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση, η επιλογή 4 δημιουργεί έναν ιστοχώρο που θα περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση, όπως προβλέπει η επιλογή 2.
Option 4: a regulation accompanied by non-legislative actions: Option 4 is based on the regulation set out under option 3, with one major difference: instead of including a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies into the scope of the regulation, option 4 creates a website with a list of products to which mutual recognition applies, as set out under option 2.
Επιλογή 4: έκδοση νέου κανονισμού με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής.
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Επιλογή 4: έμβρυα και λοιπές εμβρυακές μορφές από το τελευταίο τρίτο της κύησης έως τη γέννηση
Option 4: embryonic and foetal forms from the last third of gestation until birth
Επιλογή 4: ανάπτυξη ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ με πόρους κλίμακας ΕΕ
Option 4: Developing an EU Disaster Response Capacity with EU-level assets
Επιλογή 4: ενισχύσεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών (οφειλές που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν)
Option 4: aid to cover exceptional cost (inherited liabilities)
Επιλογή 4: θέσπιση μιας πλήρως εναρμονισμένης διαδικασίας
Option 4: establishing a fully harmonised procedure
Επιλογή 4: κανονισμός του Συμβουλίου που θα επιτρέπει τις ενισχύσεις για κάλυψη έκτακτων δαπανών (κληρονομηθείσες από το παρελθόν οφειλές που αφορούν κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες).
Option 4: Council Regulation allowing aid to cover exceptional costs (inherited social and environmental liabilities)
Επιλογή 4: να εφαρμοστούν τα ίδια μέτρα με αυτά που αναφέρονται στην επιλογή 3 καθώς και νομοθεσία που θα ορίζει δεσμευτικούς στόχους σε σχέση με τους κύριους σκοπούς της στρατηγικής.
Option 4: to put in place the same measures as in Option 3, with the addition of legislation to set binding targets for key objectives in the Strategy
Επιλογή 4: νομοθετικές ρυθμίσεις για τη θέσπιση ενός πλαισίου εγγραφής και επιτήρησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Option 4: legislating to set up a registration and surveillance framework for credit rating agencies.
Επιλογή 4: νομοθετική πρόταση σε συνδυασμό με μη νομοθετική δράση: Η επιλογή 4 βασίζεται στην επιλογή 3, με μία σημαντική διαφορά: αντί να περιληφθεί στην πρόταση κατάλογος προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση, προτείνεται να δημιουργηθεί, ως συνοδευτικό μη κανονιστικό μέτρο, ένας ιστοχώρος που θα περιλαμβάνει έναν κατάλογο προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση, όπως προβλέπει η επιλογή 2.
Option 4: a legislative proposal accompanied by non-legislative action: Option 4 is based on option 3, with one major difference: instead of including in the proposal a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies, as a flanking non-regulatory measure a website would be set up containing a list of products to which mutual recognition applies, as set out under option 2.
Επιλογή 4: οδηγία της ΕΕ για τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, άμεσα εφαρμοστές σε όλα τα κράτη μέλη.
Option 4: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement – immediately applicable to all Member States.
Επιλογή 4: παράταση του άρθρου 7 έως το 2030, απλούστευση και επικαιροποίηση, αύξηση του ποσοστού εξοικονόμησης.
Option 4: extend Article 7 to 2030, update and simplify increase the rate of savings.
Επιλογή 4: παράταση του άρθρου 7 έως το 2030, αύξηση του ποσοστού εξοικονόμησης.
Option 4: extend Article 7 to 2030, increase the rate of savings.
Επιλογή 4: περιορισμός/μείωση των φωσφορικών αλάτων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων·
Option 4: Restriction/limitation of phosphates content in laundry detergents;
Επιλογή 4: πλήρης εναρμόνιση των κανόνων των συστημάτων κυρώσεων – τομεακή προσέγγιση
Option 4: full approximation of sanctioning regimes – sectoral approach
Επιλογή 4: συνεπάγεται την έκδοση νέου κανονισμού με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλεξιμότητας για την υποβολή αιτήσεων για απευθείας άδειες και περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την αποτροπή καταχρηστικών περιπτώσεων μετανηολόγησης.
Option 4: entails adopting a new regulation with broader scope, including eligibility criteria for the submission for direct authorisations and would also include provisions to prevent abusive cases of reflagging.
Επιλογή 4: υποχρέωση των επιχειρήσεων να γνωστοποιούν συστηματικά τους νέους τελικούς χρήστες στις αρχές προς επαλήθευση
Option 4: require operators to systematically notify new end-users to the authorities for verification
Επιλογή 4: υποχρεωτική σήμανση
Option 4: mandatory labelling
Επιλογή 4A
Option 4A
Επιλογή 4A – κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας
Option 4A – abolition of exequatur
Επιλογή 4A: Πλήρης εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας
Policy Option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Επιλογή 4B: Νομοθεσία που απαιτεί ότι μόνο η νομίμως υλοτομημένη ξυλεία και τα παράγωγά της διατίθενται στην αγορά.
Option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market.
Επιλογή 4Α: Νομοθεσία που απαγορεύει την εμπορία και κατοχή ξυλείας υλοτομημένης κατά παράβαση της νομοθεσίας της χώρας καταγωγής, καθώς και παράγωγων προϊόντων.
Option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin.
Επιλογή 4α
Option 4a
Επιλογή 4α: Βελτίωση των συνθηκών που πλαισιώνουν την αγορά, ώστε οι εργασίες να εκτελούνται μέσω ενός συνολικού σχεδίου δράσης.
Option 4a: Improve the framework conditions for the market to work through a comprehensive Action Plan.
Επιλογή 4α: Μερική μεταφορά των αρμοδιοτήτων της ΕΑΑ στην Ευρωπόλ· Η ΕΑΑ θα εφαρμόσει το LETS
Option 4a: Partial transfer of CEPOL functions to Europol; CEPOL to implement LETS
Επιλογή 4β
Option 4b
Επιλογή 4β: Βελτίωση των συνθηκών που πλαισιώνουν την αγορά, ώστε οι εργασίες να εκτελούνται μέσω ενός στοχευμένου σχεδίου δράσης.
Option 4b: Improve the framework conditions for the market to work through a targeted Action Plan
Επιλογή 4β: Συγχώνευση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ και της ΕΑΑ σε ενιαίο οργανισμό· ο ενοποιηθείς οργανισμός (Ευρωπόλ) θα εφαρμόσει το LETS
Option 4b: Functions of Europol and CEPOL merged into a single agency; the merged agency (Europol) to implement LETS
Επιλογή 4η
Option 4
Επιλογή 5
Option 5
Επιλογή 5 (επιλογή Δ) – καμία μεταβολή: διατηρούνται τα τρέχοντα πρότυπα, ελάχιστοι κοινοτικοί κανόνες, επιτρέπεται όμως το ενιαίο τιμολόγιο μόνο για μεμονωμένα αντικείμενα
Option 5 (option D) - no change: current standards remain Community minimum rules, but uniform tariff permitted for single items only
Επιλογή 5 - Συνδυασμός της Επιλογής 2, της Επιλογής 3 και της Επιλογής 4
Option 5 - Combination of option 2, option 3 and option 4
Επιλογή 5 - ποσοστιαίοι στόχοι μείωσης, τόσο για το έτος 2012, όσο και για την περίοδο 2013-2015.
Option 5- percentage reduction targets considered for both 2012 and 2013-2015.
Επιλογή 5 – Αυτορρύθμιση των αγορών
Option 5 – Self-regulation of the markets.
Επιλογή 5 – Επικοινωνία, συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Option 5 — Communication, coordination and cooperation among Member States.
Επιλογή 5 – Παράκαμψη της φάσης IIIB και θέσπιση της φάσης IV στις ημερομηνίες που προβλέπονταν αρχικά
Option 5 – Skipping Stage IIIB and introducing Stage IV at the dates originally foreseen
Επιλογή 5 — Μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τα φάρμακα για τις μέλισσες — περισσότερα φάρμακα για τις μέλισσες.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees – more medicines for bees
Επιλογή 5 — Μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τα φάρμακα για τις μέλισσες.
Option 5 – Reduced data requirements for medicines for bees.
Επιλογή 5 — Προσθήκη στα καθήκοντα του Οργανισμού της υποστήριξης των αρχών επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
Option 5 — Add supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime to its tasks.
Επιλογή 5.
Option 5.
Επιλογή 5:
Option 5:
Επιλογή 5: Όπως και στην επιλογή 4, η εναρμόνιση επιτυγχάνεται μέσω του νέου νομοθετικού πλαισίου με απαιτήσεις και πρότυπα.
Option 5: As under option 4, harmonisation is achieved through the 'New Legislative Framework' with requirements and standards.
Επιλογή 5: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την προστασία μη ανθρώπινων ειδών.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species
Επιλογή 5: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την προστασία μη ανθρώπινων ειδών.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species,
Επιλογή 5: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει την προστασία μη ανθρώπινων ειδών.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.
Επιλογή 5: Απλούστευση και προσέγγιση των εθνικών συστημάτων αδειοδότησης
Option 5: Simplification and approximation of national licensing schemes
Επιλογή 5: Διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων και εναρμόνιση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων
Option 5: Inter-operability of national registers and harmonisation of reporting requirements
Επιλογή 5: Διενέργεια διαπραγματεύσεων από την Επιτροπή για τις ενωσιακές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Επιλογή 5: Εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις συνέπειες της πρόσληψης παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Option 5: EU awareness raising campaign on consequences of hiring an illegally staying third-country national.
Επιλογή 5: Ενίσχυση και εξορθολογισμός της ΕΑΑ
Option 5: Strengthen and streamline CEPOL
Επιλογή 5: Ενσωμάτωση της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας στο Eurofound
Option 5: Integrating the fight against undeclared work into Eurofound