natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της επικείμενης αναδιαμόρφωσης της χρηματοδότησης για την έρευνα στην ΕΕ, η Επιτροπή ζητεί από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συμβάλουν στη συζήτηση και να προσφέρουν την ανάδρασή τους για τις λύσεις που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission calls on the other EU institutions to contribute to the debate and give feedback on the options outlined in this Communication, in view of the future shaping of EU research funding.
Ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης και λόγω της προσοχής που θα πρέπει να δοθεί στα νέα κράτη μέλη, καθώς και βάσει της εμπειρίας από τη συλλογή δεδομένων από τα υπάρχοντα κράτη μέλη, η Επιτροπή θεωρεί ότι επρόκειτο για συντηρητική μάλλον εκτίμηση.
In the light of the forthcoming enlargement of the Union and the attention which will need to be paid to the situation in the new Member States, and in the light of the experience of collecting data in the existing Member States, the Commission considers that this was a slightly conservative estimate.
Ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ, ιδιαίτερη προσοχή αποδόθηκε στις προπαρασκευαστικές εργασίες που θα επιτρέψουν την ταχεία έναρξη των επιθεωρήσεων για τις διασφαλίσεις στα εν λόγω κράτη.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, special attention was paid to preparatory work to allow a rapid start of safeguards inspection work in these States.
Ενόψει της επικείμενης καθιέρωσης του ψηφιακού ταχογράφου, είναι φυσικό και απαραίτητο να προβλέπεται συνολική επισκόπηση, που θα αφορά επίσης τον αντίκτυπο της καθιέρωσης του ψηφιακού ταχογράφου στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Given the forthcoming transition to digital tachographs, a comprehensive overview including the impact of the introduction of digital tachographs within the road transport sector is a logical and necessary addition.
Ενόψει της επικείμενης λήξης της ισχύος του κανονισμού 1407/200258 (την 31η Δεκεμβρίου 2010), η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση για τις μελλοντικές πολιτικές επιλογές σχετικά με τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα59.
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
Ενόψει της επιτακτικής ανάγκης υιοθέτησης ενιαίας νομοθεσίας στο ευρύτατο πεδίο της κοινωνίας της πληροφόρησης, η ΟΚΕ φρονεί ότι η περίοδος ενός έτους από την ημέρα υιοθετήσεως της οδηγίας θα επαρκούσε για την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
In view of the urgent need to adopt uniform legislation in the vast field of the information society, the Committee feels that a one-year period from the date of adoption of the directive should give Member States sufficient time to implement it.
Ενόψει της επόμενης επανεξέτασης της ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτίθεται, εκτός από την περαιτέρω ανάλυση των επιχειρημάτων του τομέα, να εκπονήσει διεξοδική μελέτη επί των επιπτώσεων των υφισταμένων συστημάτων κρατικών ενισχύσεων.
In advance of the next review of the Communication, the Commission intends, in addition to further analysing the arguments of the sector, to carry out an extensive study on the effects of the existing State aid systems.
Ενόψει της επόμενης θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τον Ιούλιο 2014 μία γνωμοδότηση με θέμα «Ολοκλήρωση της ΟΝΕ - Επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδος».
With a view to the next term of office of the European Parliament and the European Commission, the EESC adopted an opinion in July 2014 on "Completing EMU - the next European legislature".
Ενόψει της επόμενης συνεδρίασης του Προεδρείου του τμήματος, ο Πρόεδρος παρακαλεί τα μέλη να αποστείλουν γραπτώς στη γραμματεία τις προτάσεις τους αναφορικά με το πρόγραμμα εργασίας 1998.
With an eye to the preparations for the next meeting of the section bureau, the president asked members to send their suggestions for the 1998 work programme in writing to the secretariat.
Ενόψει της ευρείας συζήτησης που θα αρχίσει για τα σημαντικά αυτά θέματα, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να παρουσιάσουν και να εξηγήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα της σημερινής διατύπωσης του άρθρου 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, αλλά και να αξιολογήσουν την αποτελεσματικότητα του κριτηρίου αυτού σε σύγκριση με το κριτήριο SLC.
In order to open up a full debate on these important issues, interested parties are invited to submit their substantiated views on any perceived advantages or disadvantages resulting from the current wording of Article 2 of the Merger Regulation, and to also assess the effectiveness of the test by contrast with the SLC-test.
Ενόψει της εφαρμογής σχεδίου δράσης για τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ), συμφωνεί με την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας που παρέχει το απαιτούμενο νομικό πλαίσιο για το συντονισμό του συστήματος ευφυών μεταφορών και, παράλληλα, διατηρεί την απαραίτητη ευελιξία ως προς την τήρηση των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Ενόψει της εφαρμογής της Σύμβασης για τη μεταφορά, κάθε κράτος μέλος εξομοιώνει με τους πολίτες του τους υπηκόους κάθε άλλου κράτους μέλους των οποίων η μεταφορά φαίνεται να συμπίπτει με το συμφέρον του εν λόγω προσώπου, λαμβανομένης υπόψη της συνήθους διαμονής του στο έδαφος του εν λόγω κράτους (άρθρο 2).
For the purpose of applying Article 3(1)(a) of the Transfer Convention, each Member State is to regard as its own nationals the nationals of another Member State whose transfer is deemed to be appropriate and in the interest of the persons concerned, taking into account their habitual and lawful residence in its territory (Article 2).
Ενόψει της εφαρμογής της προαναφερθείσας νέας προσέγγισης, η Επιτροπή προέβη σε ριζική μεταρρύθμιση των τμημάτων που ασχολούνται με την υγεία των καταναλωτών: η διαχείριση όλων των σχετικών επιστημονικών επιτροπών ανατέθηκε στη ΓΔ XXIV, η οποία θα περιλαμβάνει πλέον μια Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικής, καθώς και μια νέα ομάδα για την αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά την υγεία των καταναλωτών.
In view of implementing this new approach the Commission has undertaken a radical reform of the departments dealing with consumer health: the management of all the relevant scientific committees has been placed under the responsibility of DG XXIV, which will now also comprise the Food and Veterinary Office and a new unit on the assessment of consumer health risks.
Ενόψει της εφαρμογής της, είναι αναγκαία και αιτιολογημένη η διατήρηση στην οδηγία μιας παρέκκλισης που προβλέπει περίοδο αναμονής τριών ετών από την υποβολή της αίτησης;
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Ενόψει της εφαρμογής της, είναι αναγκαία και αιτιολογημένη η διατήρηση στην οδηγία μιας παρέκκλισης που προβλέπει περίοδο αναμονής τριών ετών από την υποβολή της αίτησης;
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Ενόψει της εφαρμογής του Εθνικού Σχεδίου Απορριμμάτων που εγκρίθηκε το 2000 και των περιφερειακών Σχεδίων που εγκρίθηκαν από κάθε Αυτόνομη Κοινότητα, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν μεγάλο αριθμό έργων στον τομέα αυτό.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000 and the regional Plans approved for each Autonomous Community, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Ενόψει της εφαρμογής του Εθνικού Σχεδίου Απορριμμάτων που εγκρίθηκε το 2000, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν μεγάλο αριθμό έργων στον τομέα αυτό.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 14 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων, που αφορά την εναρμόνιση των πιστοποιητικών ασφαλείας, ο Οργανισμός καταρτίζει και συνιστά μία ενιαία μορφή πιστοποιητικού ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης μιας ηλεκτρονικής μορφής, καθώς και μία ενιαία μορφή αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού ασφαλείας, η οποία θα συμπεριλαμβάνει τον κατάλογο των βασικών στοιχείων που πρέπει να αναγράφονται.
With a view to application of Article 14 of the Directive on railway safety concerning the harmonisation of safety certificates, the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates, including the list of the essential details to be provided.
Ενόψει της εφαρμογής του νέου συστήματος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων, επιβάλλεται προώθηση της διαφάνειας και του διαλόγου με τους εκπροσώπους του κλάδου.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Ενόψει της εφαρμογής των κανόνων του ψηφίσματος και ειδικότερα των κανόνων που αφορούν τη σύσταση μιας αρχής εξυγίανσης, οι οποίοι εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013 από το Συμβούλιο Ecofin, η ΕΟΚΕ συνιστά στο εξής την πρόβλεψη τρόπων συντονισμού και προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εθνικών και ευρωπαϊκών φορέων, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αλληλοεπικάλυψης αποφάσεων ή, ακόμα χειρότερα, ο κίνδυνος αντίθεσης μεταξύ ερμηνειών και αξιολογήσεων των αρμόδιων αρχών.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Ενόψει της ηγετικής θέσης της BGB στο Βερολίνο, η Επιτροπή χρειάστηκε να επιμείνει για το μέτρο αυτό ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η στρέβλωση του ανταγωνισμού από το ιδιαίτερα υψηλό ποσό της ενίσχυσης στον τομέα της λιανικής τραπεζικής στο Βερολίνο.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Ενόψει της θέσπισης ενός κοινού νομίσματος, η διαδικασία σύγκλισης των ποσοστών πληθωρισμού, όσον αφορά το μέγεθος της διαφοράς, συνέχισε να σημειώνει πρόοδο από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
In terms of both rates and dispersion, the convergence process on the inflation front has continued since the early 1990s in preparation for the establishment of a single currency.
Ενόψει της θέσπισης ενός τέτοιου καθεστώτος, χρήσιμο σημείο αναφοράς αποτελεί η αντίστοιχη νομοθεσία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
When considering such a regime, the corresponding legislation in the aviation sector therefore serves as a useful reference point.
Ενόψει της θέσπισης της γενικής ρήτρας αναθεώρησης, η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στη συμβιβαστική λύση των ελάχιστων ποσών για περιπτώσεις αμέλειας ήσσονος σημασίας.
In view of the introduction of the general revision clause, the Commission does not oppose the compromise of minimum amounts for minor negligence cases.
Ενόψει της θέσπισης της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων, εξετάζεται το ενδεχόμενο υποβολής ενός σχεδίου βάσει του προτύπου των διεθνών οδηγιών (ΕΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΟΣΑ, ΟΗΕ) για γενική γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2003, προκειμένου το δεύτερο πρωτόκολλο να κυρωθεί πριν από το τέλος του 2003.
In order to introduce criminal liability for legal persons it is proposed to send a draft based on the international requirements (EU, Council of Europe, OECD, UN) for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.
Ενόψει της θέσπισης του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, η κυπριακή κυβέρνηση διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τα πολιτικά κόμματα σχετικά με θέματα που άπτονται της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Prior to adopting the national reform programme, the Cypriot government has held consultations with social partners and political parties on Europe 2020 matters.
Ενόψει της θεσμικής ανάπτυξης και της προώθησης των ορθών πρακτικών διοργανώθηκαν δύο ειδικές εκδηλώσεις: ένα φόρουμ  με θέμα "Από τον κοινωνικό διάλογο στον πολιτικό διάλογο" στη Βαρσοβία το Δεκέμβριο του 2000, με το Υπουργείο Κοινωνικών υποθέσεων και Εργασίας, το γαλλικό ΟΚΣ και με τη συμμετοχή συναφών οργανισμών από τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη, και ένα σεμινάριο με θέμα "Διακυβέρνηση, αποτελεσματική και διαφανής διοίκηση και καταπολέμηση της διαφθοράς" στη Μπρατισλάβα τον Μάιο του 2002.
With a view to institution building and fostering good practice two specific events have been organised : a forum "From social dialogue to civil dialogue" in Warsaw in December 2000, with the Ministry of Labour and Social Affairs, the French ESC, and the participation of similar bodies from applicant countries and Member States; and a seminar on "Governance, efficient and transparent administration and the fight against corruption" in Bratislava, in May 2002.
Ενόψει της θεσμικής αναθεώρησης των Συνθηκών το 1996 και του πιο σημαντικού ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι κοινωνικο-οικονομικοί κύκλοι, τόσο με την αλληλεγγύη τους για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών που καθορίζει το Συμβούλιο, όσο και με τη συμμετοχή τους στη χάραξη της εισοδηματικής πολιτικής, η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να είναι υποχρεωτική η γνωμοδότησή της στο πλαίσιο της εναρμόνισης των οικονομικών πολιτικών που προβλέπονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In view of the institutional review of the Treaties in 1996 and the wider role which the economic and social interest groups are called upon to play, both in helping to implement the "broad guidelines" laid down by the Council and their involvement in working out an incomes policy, the Economic and Social Committee urges that consultation of it be made compulsory in connection with the harmonisation of economic policies provided for in Article 103 of the EU Treaty.
Ενόψει της θεσμικής αναθεώρησης των Συνθηκών το 1996, η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να είναι υποχρεωτική η γνωμοδότησή της στο πλαίσιο της εναρμόνισης των οικονομικών πολιτικών που προβλέπονται στο άρθρο 103 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In the light of the institutional review of the Treaties in 1996, the ESC stresses that it must be consulted in connection with the harmonization of economic policies provided for in Article 103 of the EC Treaty.
Ενόψει της ιδιαίτερα κρίσιμης κατάστασης των περιφερειών με μείωση πληθυσμού, το ευρωπαϊκό δημογραφικό ταμείο πρέπει να ωφελήσει ιδίως αγροτικές περιφέρειες και περιφέρειες με ρυθμούς ανάπτυξης κάτω του μέσου όρου και να ενισχύει τις καλές πρωτοβουλίες.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Ενόψει της καθοδικής τάσης της οικονομίας, η εφαρμογή στην πράξη των νομοθετικών και άλλων μέτρων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλει σημαντικά στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
Ενόψει της καλύτερης ανάπτυξης των ΜΜΕ, το πρόβλημα της φορολογικής ελάφρυνσης  στην ΄Ενωση πρέπει να εξετασθεί στο γενικότερο πλαίσιο της χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The need to alleviate the tax burden in order to promote the development of SMEs in the EU should be seen in the broader context of SME financing.
Ενόψει της καλύτερης υποστήριξης των κρατών μελών για την καταπολέμηση επιθετικών μορφών απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ, το προτεινόμενο μέτρο συμπληρώνει τη διαδικασία έγκρισης ορισμένων μέτρων παρέκκλισης για να εξασφαλιστεί μια ταχύτερη και, ως εκ τούτου, καταλληλότερη και αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση αυτών των φαινομένων.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Ενόψει της κατά διαστήματα προσαρμογής των προτύπων για τον Ρήνο, οι προθεσμίες αυτές θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνδυνο σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ του επιπέδου ασφάλειας της ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και του επιπέδου ασφάλειας σε άλλες πλωτές οδούς της Κοινότητας.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Ενόψει της κατάργησης της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας των αποφάσεων που αφορούν τις υποχρεώσεις διατροφής, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν υπάρχουν σήμερα ουσιαστικές δυσκολίες σχετικά με την αποδοχή της.
If the idea of abolishing the exequatur for maintenance judgments comes up, there will be the question whether there are difficulties to preclude it.
Ενόψει της κατάρτισης νέου πλαισίου δράσης για τα κέντρα και δίκτυα (2ης γενιάς) στο πλαίσιο της EE25, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμη την επαναξιολόγηση της αξίας του ισχύοντος δικτύου, δεδομένης της ανάπτυξης του στα νέα κράτη μέλη.
With a view to preparing the new action framework for relays and networks (2nd generation) in the context of EU‑25, the Commission thinks it worthwhile first reappraising the merits of the existing network with a view to its development in the new Member States.
Ενόψει της κατάρτισης της έκθεσης, η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη αξιολόγησης η οποία διενεργήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους.
In view of preparing the report, the Commission launched an evaluation study carried out by external consultants.
Ενόψει της κατάρτισης της τελικής της έκθεσης για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών, η Επιτροπή Σοφών είχε διαβουλεύσεις με τους επαγγελματίες της αγοράς· στο πλαίσιο αυτό συγκέντρωσε γραπτές συνεισφορές και διοργάνωσε ακροάσεις ad hoc.
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets, the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings.
Ενόψει της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή προτείνει στην ανακοίνωσή της μια σειρά κατάλληλων μέτρων τα οποία συνοψίζονται υπό τον τίτλο "Συσπείρωση των υλικών πόρων και των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα".
In view of this situation, the Commission communication sets out a series of targeted measures that can be summarised as "a stock of material resources and facilities optimised at the European level".
Ενόψει της κατάστασης αυτής, η κυβέρνηση συνέστησε το 1992 μια Ομάδα Εργασίας για τις Συντάξεις, με την εντολή να μεταρρυθμίσει το τότε ισχύον συνταξιοδοτικό σύστημα ώστε να καταστεί πιο βιώσιμο.
Faced with this situation, the government set up a Pensions Working Group in 1992 with a mandate to reform the then existing pension system in order to make it more sustainable.
Ενόψει της κατάστασης αυτής, η πρωτοβουλία eEurope63, την οποία δρομολόγησε η Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου 199964, αποσκοπεί να οδηγήσει τους πάντες στην Ευρώπη -κάθε πολίτη, κάθε σχολείο, κάθε επιχείρηση- στην ψηφιακή εποχή, το ταχύτερο δυνατόν.
Against this situation, the eEurope initiative63, launched by the Commission on the 8th December 199964, aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company – into the digital age as quickly as possible.
Ενόψει της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθούν οι κρατήσεις της επόμενης εσοδείας στα επίπεδα της σημερινής.
In the light of the situation of the sector, the Committee endorses the Commission proposal to maintain the retention at the same level for the coming year.
Ενόψει της κατανομής των οικονομικών βαρών μεταξύ των συγκεκριμένων εργοδοτών, οι εργοδότες στον τομέα των κατασκευών οφείλουν να καταβάλλουν στο ταμείο αδειών συνεισφορές υπολογιζόμενες δυνάμει των κατάλληλων εθνικών διατάξεων.
With a view to dividing the financial burden between the employers concerned, employers in the building sector must pay into the leave funds contributions calculated on the basis of the relevant national provisions.
Ενόψει της καταστροφής, η Επιτροπή υποσχέθηκε άμεση ανταπόκριση με παράκαμψη της γραφειοκρατίας.
In view of the disaster the Commission promised a speedy reaction with the minimum of bureaucracy.
Ενόψει της καταστροφικής κατάστασης της οικονομίας η Κυβέρνηση υιοθέτησε, στις 30 Σεπτεμβρίου 1994, ένα πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In view of the catastrophic economic situation, on 30 September 1994 the government adopted an emergency programme.
Ενόψει της κρίσεως που αντιμετωπίζει η ΕΚ και δεδομένης της διαπίστωσης αυτής, δύο κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν να αποκλεισθούν ως βάση μιας μελλοντικής συνολικής στρατηγικής.
Given this observation and the severe problems which the EC is facing in this field, two lines of approach can be ruled out as a basis for a future global strategy, namely:
Ενόψει της κτηθείσας εμπειρίας από προηγούμενες μεταβάσεις συνιστάται η διπλή αναγραφή των τιμών να λήξει την 1η Ιανουαρίου 2016 και να διασφαλιστεί η σαφής ανακοίνωση της εν λόγω ημερομηνίας λήξης στο κοινό, ούτως ώστε να αξιοποιηθεί η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών για την κατανόηση της νέας κλίμακας αξιών.
With a view to the experience made in previous changeovers, it is recommended to end the dual display of prices by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Ενόψει της κυρώσεως της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία προβλέπει συμβουλευτικό ρόλο της ΟΚΕ έναντι του ΕΚ μεταξύ άλλων και σε θέματα κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας, η ΟΚΕ προετοιμάζεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του 5ου ΠΠ από την άποψη των αποτελεσμάτων των δράσεων Ε&ΤΑ που θα υλοποιηθούν στο πλαίσιό του.
In view of the ratification of the Amsterdam Treaty, which allows the European Parliament to consult the Committee also on Community research policy and technological innovation, the Committee is preparing itself to take on an active role, particularly with regard to on-site monitoring of the results of the RTD actions under the framework programme.
Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 97 της οποίας προβλέπει τη λήξη της στις 23 Ιουλίου 2002, ξεκίνησε εκτεταμένη μελέτη του θέματος στις αρχές της δεκαετίας του '90 από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη μέλη, Συμβούλιο, Επιτροπή, Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδιαφερόμενες βιομηχανίες.
With a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 under the terms of Article 97, a vast debate was launched in the early 1990s involving all the interested parties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Ενόψει της λήξης του σχετικού πλαισίου στα τέλη του 2013, η Επιτροπή θα πρέπει –σύμφωνα με τις συστάσεις της πρωτοβουλίας LeaderSHIP– να ενσωματώσει στο κοινοτικό πλαίσιο που διέπει τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις για την καινοτομία.
In connection with the expiry of the framework at the end of 2013, the Commission should, in accordance with LeaderSHIP's suggestions, incorporate rules on aid for innovation into the Community framework for State aid for RDI.