natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να οικοδομήσει στενότερους δεσμούς με τους άμεσους γείτονές της με στόχο την επίτευξη της ειρήνης, της σταθερότητας, της δημοκρατίας και της ευημερίας, και για το σκοπό αυτόν είναι διατεθειμένη να τους προσφέρει έμπρακτη υποστήριξη.
The European Union must forge closer links with its immediate neighbours, with a view to achieving peace, stability, democracy and prosperity, and is prepared to provide practical support to that end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παίζει ενεργότερο ρόλο στα διεθνή φόρα και να καθιερώσει την αποτελεσματικότερη παρουσία της σε διεθνείς περιβαλλοντικούς οργανισμούς, ιδιαίτερα στο UNEP.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προετοιμασθεί και η ίδια για τη διεύρυνση της ενιαίας αγοράς, μεταρρυθμίζοντας τους θεσμούς της, επιταχύνοντας την ολοκλήρωσή της στους καθοριστικούς τομείς και εντάσσοντας τις υποψήφιες χώρες στον προβληματισμό σχετικά με τη μελλοντική διαχείριση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
The European Union too must prepare for the enlargement of the single market by reforming its institutions, speeding up its completion in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προχωρήσει στην ολοκλήρωση του προγράμματος μεταρρυθμίσεων έως το τέλος του 2011, όχι μόνον για να διασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την προστασία των επενδυτών – ιδίως ανταποκρινόμενη στις νέες προκλήσεις που εμφανίστηκαν με τις πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά – αλλά και για να διατηρήσει και να αναπτύξει την ενιαία αγορά, καθώς και να αντισταθεί στις πιέσεις για μέτρα προστατευτισμού σε εθνικό επίπεδο.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει την αποτελεσματική χρήση των ΤΠΕ και να δημιουργήσει ευνοϊκό και ανταγωνιστικό περιβάλλον για διατηρήσιμη ανάπτυξη του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Union needs to promote the effective use of ICTs and create a favourable and competitive environment for the growth of the electronic communication sector to be sustained.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει την αυξημένη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών με τις τρίτες χώρες καθώς και με τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη.
The European Union must promote greater transparency and exchange of information with third countries and dependent or associated territories.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει τις βέλτιστες λύσεις.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προωθήσει το δυναμικό της ανάπτυξης για να επιτύχει τους στόχους της έως το τέλος της δεκαετίας.
To achieve the targets for the end of the decade, the European Union must push up its potential for growth.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συγκεράσει τις απόψεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης δίνοντας μια συντονισμένη απάντηση σε αυτή την υπέρτατη πρόκληση: να δείξει στους πολίτες πώς η ΕΕ είναι το καλύτερο εργαλείο που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να εισακουστούν στον τρόπο που θα διαμορφωθεί η παγκοσμιοποίηση.
The European Union needs to draw together the threads of this debate and offer a coordinated response to this most demanding of challenges: to show citizens how the EU is the best tool to enable Europeans to shape globalisation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην επίλυση της κρίσης των ανθρώπινων πόρων μέσω της αυξήσεως των ανθρώπινων και τεχνικών ικανοτήτων.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλλει ενεργητικά στην ανάπτυξη προνοητικών πολιτικών, με ανοικτό ορίζοντα και περισσότερες ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης μεσοπρόθεσμα.
The European Union must actively develop policies which are forward-looking, take a global view and which drive growth and employment opportunities in the medium-term.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεισφέρει σ’αυτό και να ευνοήσει τη χάραξη μιας δυναμική πολιτικής που θα επιταχύνει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει τις προϋπόθεσες αύξησης της ελκυστικότητας.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει εποικοδομητικό ρόλο σε όλους τους τομείς και θα εξακολουθήσει να στέλνει θετικά μηνύματα συνεχίζοντας τις δικές της εσωτερικές γεωργικές μεταρρυθμίσεις, όπως προβλέπεται στις πρόσφατες κατευθύνσεις για τη μεταρρύθμιση στους τομείς του βαμβακιού, της ζάχαρης, του ελαιολάδου και των καπνών.
The EU should continue to play a full and constructive role, and will continue to provide positive signals through the continuation of its own internal reforms in agriculture, as described in recent orientations for reform in cotton, sugar, olive oil, and tobacco.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να συνάπτει διμερείς συμφωνίες με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους στο βαθμό που οι πολυμερείς κανόνες δεν καλύπτουν τα κοινοτικά συμφέροντα.
the European Union should continue to conclude bilateral agreements with important trading partners as far as multilateral regulations do not yet cover Community interests;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να συνδυάζει την ύπαρξη καλών κοινωνικών συνθηκών με την υψηλή παραγωγικότητα και την παροχή υψηλής ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών.
The European Union needs to continue to combine good social conditions with high productivity and high quality goods and services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς για την ανάπτυξη αυτών των αρχών και των προτύπων.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει μια ευρεία και ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων που αφορούν τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη και την υιοθέτηση προϊόντων και υπηρεσιών της τεχνολογίας αποκατάστασης για διάφορα είδη χρηστών.
The European Union should continue to support a broad and integrated range of measures addressing older people and people with disabilities, in order to promote the development and take-up of rehabilitation technology products and services for different kinds of users.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει στην οδό της ενοποίησης, και να αποφύγει την παγίδα του άκαμπτου διακυβερνητισμού.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να τηρήσει τη συμφωνηθείσα πολιτική της μακροοικονομικής σταθερότητας, να διατηρήσει τη δυναμικότητα πίσω από το σύνολο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να εστιάσει την προσοχή της στους τομείς που μπορούν να προσφέρουν τη μεγαλύτερη συμβολή.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability, maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy, and focus on areas which can make the biggest contribution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μέτρα για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας παρόμοιων ομάδων μεταξύ των περιφερειών των χωρών.
The EU should adopt measures to boost bilateral cooperation between the countries of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υιοθετήσει μέτρα για την ενίσχυση της διμερούς συνεργασίας των χωρών της περιοχής.
The EU should adopt measures to boost bilateral cooperation between the countries of the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει σθεναρά τις πολιτικές που ενδυναμώνουν και στηρίζουν την κοινωνία των πολιτών, η οποία θεωρείται πραγματικός πρωταγωνιστής της δημοκρατίας, της κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης.
The European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τη δημιουργία διαδικτυακών συστημάτων πληροφόρησης για την υγεία και συστημάτων ηλεκτρονικής υγείας, μέσω των οποίων το κλινικό ιστορικό να μπορεί να ακολουθεί τους πολίτες όπου και αν βρίσκονται.
The EU should back health and health information systems enabling a person's clinical records to accompany them no matter where they are.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει την συμφωνημένη πολιτική μακροοικονομικής σταθερότητας και να διατηρήσει τη δυναμικότητα που προέκυψε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability and maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τις ενώσεις των παραγωγών και τις οργανώσεις της αγοράς στις αναπτυσσόμενες χώρες, προκειμένου να τεθούν οι βάσεις του εφοδιασμού με τρόφιμα.
The European Union must support the producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χαράξει μια στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας που να είναι σύμφωνη με τα θεμελιώδη δικαιώματα και να αντανακλά μια κοινή θεώρηση των προκλήσεων.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χτίσει πάνω σε αυτά τα ισχυρά θεμέλια.
The European Union has to build on these strong foundations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει σήμερα να ενισχύσει τη δράση της.
The EU must now do even more.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ρόλο κινητήριας δύναμης στην ανάπτυξη και την προώθηση των διεθνών νομικών και τεχνικών προτύπων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, με βάση τις συναφείς πράξεις της ΕΕ και των λοιπών ευρωπαϊκών οργάνων για την προστασία των δεδομένων.
The European Union must therefore remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data, based on relevant EU and other European instruments on data protection.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει συνεπώς να συμβάλλει και να διασφαλίζει την παροχή αποτελεσματικών και προσιτών υπηρεσιών κοινής ωφελείας οι οποίες να είναι υψηλής ποιότητας και προσιτές σε όλους, τηρώντας ταυτόχρονα τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας και ασκώντας τις αρμοδιότητες αυτές από κοινού με τα κράτη μέλη.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, εξάλλου, να αποτελέσει υπόδειγμα σε διεθνές επίπεδο, χάρη σε εκ βάθρων αναπροσανατολισμό των πολιτικών της και των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεών της προς την κατεύθυνση της αειφόρου και ήπιας περιβαλλοντικής ανάπτυξης, με βάση τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, καθώς επίσης και μέσω διεθνούς συνεργασίας που είναι σε θέση να βελτιώσει τις προοπτικές της εν λόγω αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
Furthermore, the European Union must set an example internationally by radically redirecting its policies and public and private investment towards sustainable, environmentally-friendly development in terms of commitments with regard to climate change and by means of international cooperation to improve the prospects for sustainable development at global level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, στο πλαίσιο αυτό, να εγγυάται στα κράτη μέλη και στους πολίτες τους ότι οι περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς θα διώκονται αποτελεσματικά σε δικαστικό επίπεδο.
In these circumstances, the European Union must be able to guarantee the Member States and their citizens that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει επένδυση ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ για τα πέντε πρώτα χρόνια: είναι βέβαια πολλά αλλά απαραίτητα για να καταδειχθεί ότι η Ευρώπη επιθυμεί να δώσει εύρος στη δράση της.
The European Union envisages a total investment of €200 million in the first five years of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζεται για μια διεύρυνση που θα είναι η μεγαλύτερη από όλες τις προηγούμενες από άποψη εμβέλειας και ποικιλομορφίας.
The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσανατολίζεται προς μια ολοκληρωμένη, βιώσιμη και ολιστική πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ, με βάση την αλληλεγγύη και τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών, και η οποία να μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά τόσο σε περιόδους ηρεμίας όσο και κρίσης.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την ψυχική υγεία υποστηρίζοντας ερευνητικά προγράμματα και ενθαρρύνοντας τις διεπαφές μεταξύ των κύκλων που είναι αρμόδιοι για τη λήψη των αποφάσεων και της ερευνητικής κοινότητας.
The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί να επιτύχει την υλοποίηση του στόχου που έχει καθορίσει η ίδια, δηλαδή να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη καθώς και για ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης έως το 2010.
The European Union is currently endeavouring to achieve its self-set objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs by 2010.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει ένα πλαίσιο για δράσεις ευαισθητοποίησης, αλλά είναι αυτονόητο ότι η μεγαλύτερη πρόοδος θα επιτευχθεί μέσω της ενεργού συμμετοχής των ίδιων των συμμετεχουσών χωρών.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρεται για να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην επιδίωξη παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης.
The European Union is well placed to assume a leading role in the pursuit of global sustainable development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε σε συμφωνία σύνδεσης με την Αίγυπτο και διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για αντίστοιχες συμφωνίες σύνδεσης με την Αλγερία και το Λίβανο.
The European Union has entered an Association Agreement with Egypt, and concluded negotiations for Association Agreements with Algeria and Lebanon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προχώρησε πρόσφατα σε πλήρη αναδιάρθρωση της πολιτικής της για προστασία των υδάτινων πόρων.
The EU has recently thoroughly restructured its water protection policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί εδώ και καιρό την ιδέα της παρέμβασης στον τομέα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης.
The European Union has long promoted the case for intervention in the area of equal treatment for men and women in the field of employment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί μηχανισμό ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά παρεμβάσεις πολιτικής προστασίας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης και την αποφυγή αλληλεπικάλυψης και επανάληψης προσπαθειών.
The European Union is promoting a reinforced coordination mechanism amongst Member States in civil protection intervention in order to improve the efficiency of emergency interventions and reduce duplication.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προωθεί τη βαθιά ολοκλήρωση και την κανονιστική σύγκλιση με περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ βιομηχανοποιημένων και αναπτυσσόμενων χωρών και μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
The European Union is promoting deep integration and regulatory convergence through regional trade agreements between industrialised and developing countries, and between the developing countries themselves.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστατεί στην εκστρατεία για κοινή διεθνή δράση σε πεδία όπως π.χ. ο περιορισμός των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, η καταπολέμηση της καταστροφής του όζοντος ή η προστασία της βιοποικιλότητας του πλανήτη.
The EU has taken the leadership in the quest for common international action, for instance on reducing emissions of greenhouse gases, combating ozone depletion or protecting the Planet’s biodiversity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται επίσης να ενθαρρύνει «τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών» στον τομέα του πολιτισμού και «εάν αυτό είναι αναγκαίο υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους».
The European Union shall also encourage ‘cooperation between Member States’ in the field of culture and ‘if necessary, supporting and supplementing their action’.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται αυτή την ποικιλομορφία και το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
The European Union respects this diversity and the important role played by national, regional or local authorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται αυτή την ποικιλομορφία και τους ρόλους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εξασφάλιση της ευημερίας των πολιτών τους και στην εγγύησης των δημοκρατικών επιλογών που αφορούν, μεταξύ άλλων, το επίπεδο της ποιότητας των υπηρεσιών.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σέβεται αυτή την ποικιλομορφία και τους ρόλους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στην εξασφάλιση της ευημερίας των πολιτών τους και των δημοκρατικών  δυνατοτήτων επιλογής που αφορούν, μεταξύ άλλων, το επίπεδο της ποιότητας των υπηρεσιών.
The European Union respects this diversity and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα αποτελεί ένα πυκνό δίκτυο θεσμικών, κοινωνικών και πολιτικών σχέσεων, το οποίο εμπλουτίστηκε ακόμα περισσότερο στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης και θα συνεχίσει να εμπλουτίζεται με τις προσεχείς διευρύνσεις.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σε κίνηση
A changing European Union
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να εφαρμόσει το πρωτόκολλο στο εσωτερικό δίκαιό της λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της προφύλαξης, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 2000 για την αρχή της προφύλαξης2.
The European Union intends to implement the Protocol in its domestic legislation in the light of the precautionary principle, in accordance with the guidelines developed in the Communication from the Commission on the precautionary principle of 2 February 20002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σταθεροποίησε στο 2000 τις εκπομπές των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, όμως πέραν της ημερομηνίας αυτής οι ως άνω εκπομπές θα αυξηθούν τόσο στην Ένωση όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
The European Union has reached its objective in 2000, but greenhouse gas emissions are on the rise in the Union as in the rest of the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει ενεργά αρκετά διεθνή φόρα στα οποία συμμετέχουν αναπτυσσόμενες και αναδυόμενες οικονομίες με αντικείμενο τη χρήση της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για τον προσανατολισμό της γνώσης, της πολιτικής, των ικανοτήτων και της δράσης στην κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης, μεταξύ άλλων σε σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον και τα οικοσυστήματά του.
The Union actively supports several international fora with developing and emerging economies on using international scientific and technological cooperation to harness the knowledge, policy, capacity and action to progress towards sustainable development, including in relation to the marine environment and its ecosystems.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις ειρηνευτικές διαδικασίες σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες με πολιτικά, χρηματοδοτικά και στρατιωτικά μέσα παρέχοντας έτσι στις χώρες αυτές τη σταθερότητα και την ειρήνη που αποτελούν αναγκαίες συνθήκες για την ανάπτυξη.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις πολιτικές ένταξης των κρατών μελών με σειρά χρηματοδοτικών μέσων.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει το εμπόριο και τις διεθνείς επενδύσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και υπερασπίζεται γενικά, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα συμφέροντά τους κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει το εμπόριο και τις διεθνείς επενδύσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και υπερασπίζεται συλλήβδην, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα συμφέροντά τους κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις, ιδιαιτέρως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τους κώδικες της ΕΚΕ (όπως είναι εκείνοι που βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ή στις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ), ενσωματώνει αναφορές σχετικά με την ΕΚΕ στις εμπορικές συμφωνίες και έχει συστήσει ένα φόρουμ για την ΕΚΕ με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων μερών, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουλίου του 200229.
The European Union support CSR codes (such as those based on the OECD Guidelines for multi national enterprises or building on ILO core conventions), is integrating CSR references into trade agreements, and has set up a Multi-Stakeholder Forum on CSR to follow-up the Commission Communication of July 200229.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της θα έπρεπε να είναι πρωτοπόρος για τα ζητήματα αυτά και να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε κάποια από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της θα πρέπει να είναι πρωτοπόρος στα ζητήματα αυτά και να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε κάποια από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
The European Union as a whole should be a pioneer in this area and lead some of the existing initiatives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της υστερεί σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία όσον αφορά το επίπεδο των επενδύσεων στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης, παρότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα επίπεδα είναι παρόμοια ή και μεγαλύτερα από ό,τι στις δύο αυτές χώρες.
The European Union as a whole lags behind the United States and Japan as regards the level of investment in the knowledge-driven economy and society, although certain Member States have levels which are comparable or better than those two countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον ευρύτερο κόσμο
The European Union in the wider world
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον κόσμο
The European Union in the world