natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία ή η απασχόληση των υψηλά καταρτισμένων επιστημόνων και μηχανικών σε άσχετους με την ειδικότητά τους τομείς συνιστά σπατάλη των επενδύσεων της οικονομίας και αποτρεπτικό παράγοντα για τους νέους ταλαντούχους μελλοντικούς επιστήμονες και μηχανικούς, οι οποίοι αποθαρρύνονται από το να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας ή αναγκάζονται να εγκαταλείψουν την Ευρώπη.
If qualified scientists and engineers are unemployed or underemployed, this represents a wastage of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate to countries outside Europe.
Η ανεργία ανέρχεται περίπου στο μέσο όρο της ΕΕ των 15 αλλά έχει αυξηθεί ελαφρώς από τα μέσα της δεκαετίας του '90 και μετά.
Unemployment is around the EU15 average but has been slowly increasing since the mid-1990s.
Η ανεργία ανήλθε στο 8,1% το 2007, αλλά σημείωσε μέτρια κάμψη το 2008.
Unemployment peaked at 8.1% in 2007, but has declined moderately in 2008.
Η ανεργία αναμένεται να ακολουθήσει πτωτική τάση, και να φθάσει στο 6% το 2011 και στο 5,3% έως το 2014.
The unemployment rate is set to embark on a declining trend, reaching 6% in 2011 and 5.3% by 2014.
Η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί σε ποσοστό 10% ή πιθανώς υψηλότερο και θα αποτελέσει μία από τις βασικές προκλήσεις τα επόμενα έτη.
Unemployment is expected to rise up to 10% or possibly higher and will be one of the key challenges in the years to come.
Η ανεργία αναμένεται να κυμανθεί στο 10% για το 2010, με μείωση κατά 2% της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Η ανεργία αναμένεται να κυμανθεί στο 10% για το 2010, σε συνδυασμό με μείωση κατά 2% της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Unemployment is expected to be around 10% in 2010, coupled with a 2% reduction in labour force participation.
Η ανεργία αναμένεται να μειωθεί βαθμιαία κατά την επόμενη διετία από 4,5% το 2010 σε 4% το 2012.
Unemployment is expected to decrease gradually over the next two years from 4.5% in 2010 to 4% in 2012.
Η ανεργία αναμένεται να μειωθεί σταδιακά.
Unemployment is expected to decline gradually.
Η ανεργία αναμένεται να μειωθεί στο 5%.
Unemployment is to be decreased to 5%.
Η ανεργία αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατακόρυφα.
Unemployment is expected to rise steeply.
Η ανεργία απασχόληση στον τομέα της αλιείας στην Ιταλία μειώθηκαε κατά 9 194 αλιείς, φθάνοντας σε 43 289 (μείωση 17,4%;;;%).
Fishing employment in Italy also fell by 9,194 fishers, to 43,289 (a 17.4% decline).
Η ανεργία αποτελεί βασικό αίτιο του κοινωνικού αποκλεισμού και της επιδείνωσης των κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται με τον αποκλεισμό.
Unemployment is creating a basis for social marginalization and thus a deterioration in associated social problems.
Η ανεργία αποτελεί ιδιαίτερο τομέα της επαγγελματικής υγείας καθότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, συνδέεται με ψυχικές νόσους.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Η ανεργία αποτελεί την κύρια αιτία της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Unemployment is the main reason for poverty and exclusion.
Η ανεργία αυξάνεται ανησυχητικά.
Unemployment is growing at a worrying rate:
Η ανεργία αυξάνεται και πάλι και έχει φθάσει σε πρωτοφανή επίπεδα, με τη μακροχρόνια ανεργία αλλά και την ανεργία των νέων και όχι μόνο να φθάνουν σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα, ιδίως στα κράτη μέλη που τελούν υπό ισχυρή δημοσιονομική εξυγίανση.
Unemployment is rising again and has reached unprecedented levels, with long term unemployment and not only youth unemployment reaching alarming highs, especially in Member States under strong fiscal consolidation.
Η ανεργία αυξάνεται και το αναπτυξιακό περιβάλλον παραμένει πολύ υποτονικό.
Unemployment is increasing and the growth environment remains very weak.
Η ανεργία αυξάνεται με αμείωτο ρυθμό: τον Ιανουάριο του 2013 έπληττε 26,2 εκατομμύρια άτομα ή το 10,8% του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ (και 19 εκατομμύρια άτομα ή ποσοστό 11,9% του ενεργού πληθυσμού στην ευρωζώνη), ενώ η οικονομική κατάσταση των νοικοκυριών παραμένει ανησυχητική26.
Unemployment continues to rise unabated, affecting, in January 2013, 26.2 million people or 10.8% of the active population (19 million or 11.9% in the euro area), while the financial situation of households is alarming26.
Η ανεργία αυξάνεται, με τη μακροχρόνια ανεργία αλλά και την ανεργία των νέων και όχι μόνο να φθάνουν σε ανησυχητικά υψηλά επίπεδα, ιδίως στα κράτη μέλη που τελούν υπό ισχυρή δημοσιονομική εξυγίανση.
Unemployment is rising, with long-term, youth and other forms of unemployment reaching worryingly high levels, particularly in those Member States that are undergoing strong fiscal consolidation.
Η ανεργία αυξάνεται, ο αριθμός των κενών θέσεων εξακολουθεί να μειώνεται και οι εταιρείες συνεχίζουν να αναγγέλλουν σημαντικές μειώσεις θέσεων εργασίας σε διάφορους τομείς.
Unemployment is rising, the number of job vacancies is still falling and companies continue to announce substantial job reductions across several sectors.
Η ανεργία αυξήθηκε ακόμη περισσότερο, διότι αυξήθηκε και η προσφορά εργατικών χειρών.
Unemployment climbed even higher because the labour supply increased.
Η ανεργία αυξήθηκε από 2,7% σε 3,9% σε μία χώρα και από 6,0% σε 20,9% σε μια άλλη.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
Η ανεργία αυξήθηκε από 3,9% στο 4,4% και η μακροχρόνια ανεργία στο 1,3%.
Unemployment rose from 3.9% to 4.4% and long-term unemployment to 1.3%.
Η ανεργία αυξήθηκε από 5,3% το 2007 σε 7,6% το 2009.
Unemployment rose from 5.3% in 2007 to 7.6% in 2009.
Η ανεργία αυξήθηκε δραματικά κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, και σήμερα ανέρχεται σε 17,7% (ετήσιος μέσος όρος για το 2011).
Unemployment has risen dramatically over the last two years, currently standing at 17.7% (annual average for 2011).
Η ανεργία αυξήθηκε ελαφρά σε ετήσιο μέσο όρο 9,9 %.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Η ανεργία αυξήθηκε ελαφρώς το 2004 αλλά η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να είναι σημαντική αφού παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με το 2003 (1,7 εκ.μ).
Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p).
Η ανεργία αυξήθηκε ελαφρώς το δεύτερο εξάμηνο του 2001 αλλά κυμαινόταν ακόμη στο 4% στα τέλη του έτους.
Unemployment rose slightly during the second half of 2001 but the rate still remained close to 4% at year end.
Η ανεργία αυξήθηκε κατακόρυφα, και πολλά νοικοκυριά υπέστησαν σημαντικές απώλειες εισοδήματος, περιουσίας και ευκαιριών.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Η ανεργία αυξήθηκε περαιτέρω το 2015 υπό συνθήκες χαμηλής ανάπτυξης.
Unemployment increased further in 2015 against a background of low growth.
Η ανεργία αυξήθηκε σε περισσότερες από 100 περιφέρειες της ΠΑΑ και 36 από αυτές παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Unemployment has risen in more than 100 RCE regions and 36 have an unemployment rate above the EU average.
Η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά από το 2001 και μετά, παρ’ ό,τι παραμένει από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
Unemployment has risen significantly since 2001, although it remains among the lowest in the EU.
Η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά εξ αιτίας αυτού, και σήμερα οι άνεργοι στην ΕΕ ανέρχονται σε 23 εκατομμύρια.
Unemployment has increased significantly as a result, with 23 million people unemployed in the EU today.
Η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά, από 4,4% το 2008 σε 7,3% το 2010, ενώ το ποσοστό απασχόλησης υποχώρησε κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο 2008-2010.
The unemployment rate increased significantly from 4.4% in 2008 to 7.3% in 2010, and the employment rate fell by 2 percentage points between 2008 and 2010.
Η ανεργία αυξήθηκε σταδιακά στο 8,1% το 2003.
Unemployment has gradually increased to 8.1% in 2003.
Η ανεργία αυξήθηκε στις υποψήφιες χώρες τα τελευταία χρόνια και μάλιστα υπερέβη τα επίπεδα της ΕΕ, φθάνοντας το 2001 στο 13,0% κατά μέσο όρο για το σύνολο των χωρών.
Unemployment has been growing in the candidate countries over the past years and has exceeded EU levels, reaching 13.0% on average in 2001 for the area as a whole.
Η ανεργία αυξήθηκε ταχύτερα από ό,τι ο μέσος όρος στην ΕΕ και ανήλθε στο 7,3% το 2002 και προβλέπεται να φτάσει στο 8,2% το 2003.
Unemployment rose faster than on average in the EU to 7.3% in 2002 and a forecasted 8.2% in 2003.
Η ανεργία αυξήθηκε, αλλά από χαμηλό επίπεδο.
Unemployment increased but from a low level.
Η ανεργία αυξήθηκε, φτάνοντας περίπου το 6% το 2008 και υπολογίζεται ότι θα αυξηθεί περαιτέρω το 2009.
Unemployment increased to around 6% in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
Η ανεργία αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες, αλλά η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τα άτομα ηλικίας άνω των 55 ετών και για τους νέους, με ποσοστά ανεργίας των νέων — το ποσοστό των νέων ανέργων ηλικίας 15-24 ετών — που φθάνουν σε 23,3% κατά μέσο όρο στην ΕΕ το 2013, και μέχρι 59,2% στην Ελλάδα και 55,7% στην Ισπανία.
All age groups are concerned but the situation is particularly difficult for persons over 55 and for young people, with youth unemployment rates – the percentage of unemployed young people aged 15-24 – reaching 23.3% on average in the EU in 2013, and as much as 59.2% in Greece and 55.7% in Spain.
Η ανεργία βρίσκεται σήμερα στο επίπεδο των 23,1 εκατομμυρίων ατόμων.
Unemployment now stands at 23.1 million persons.
Η ανεργία βρίσκεται σε ιστορικά υψηλά επίπεδα σε όλη την Ευρώπη και η απασχόληση των νέων αποτελεί αντικείμενο ανησυχίας σχεδόν παντού.
Unemployment is at historic highs across Europe, with youth employment being a concern almost everywhere.
Η ανεργία για την ηλικιακή ομάδα 15-24 ετών είναι υπερδιπλάσια του αντίστοιχου ποσοστού για το σύνολο του ενεργού πληθυσμού και σχεδόν τριπλάσια του ποσοστού ανεργίας των οικονομικά ενεργών ενηλίκων.
Unemployment in the 15-24 age group is more than twice as high as for the economically active population as a whole and nearly three times as high as among economically active adults.
Η ανεργία δεν ανέρχεται αυτή τη στιγμή στην ΕΕ σαν σύνολο.
Unemployment is not actually rising in the EU as a whole.
Η ανεργία δεν δημιουργεί μόνο ζητήματα πιθανών οικονομικών προβλημάτων· η απουσία εργαζόμενου ενήλικα στο οικιακό περιβάλλον του παιδιού ενδέχεται επίσης να περιορίσει τρέχουσες ή μελλοντικές δυνατότητες πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία.
Joblessness not only raises the question of potential financial problems; the absence of a working adult in the child’s household can also limit current or future opportunities to participate fully in society.
Η ανεργία δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από τρεις μήνες ή να συμβεί περισσότερες από μία φορές κατά τη διάρκεια ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ.
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
Η ανεργία δεν μπορεί να καταπολεμηθεί με επιτυχία με μεμονωμένα επιμέρους μέτρα, αλλά για την καταπολέμησή της θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι τομείς της οικονομικής, δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής, καθώς και της πολιτικής της αγοράς εργασίας.
Unemployment cannot be tackled successfully by piecemeal measures; the approach taken should encompass all areas of economic, financial, monetary and labour-market policy.
Η ανεργία διογκώνεται, φθάνοντας σε ιστορικά υψηλά ποσοστά, ιδίως για τους νέους, ενώ η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή προσφορά δεξιοτήτων που να αντιστοιχούν στην τρέχουσα και τη μελλοντική ζήτηση εργασίας.
Unemployment is on the rise, reaching historically high figures, especially for young people and the labour market is characterised by an inadequate supply of skills to match current and future labour demand.
Η ανεργία είναι απαράδεκτα υψηλή.
Unemployment is unacceptably high.
Η ανεργία είναι η κυριότερη αιτία φτώχιας.
Unemployment is the single most important reason for poverty.
Η ανεργία είναι η κύρια αιτία της φτώχειας για τον πληθυσμό που είναι σε ηλικία εργασίας.
Unemployment is the main cause of poverty for the working-age population.
Η ανεργία είναι ιδιαίτερα υψηλή στις μειονεκτούσες κατηγορίες του εργατικού δυναμικού.
Unemployment is particularly high for the case of these disadvantaged categories of labour.
Η ανεργία είναι κατά μέσο όρο μεγαλύτερη στην Ευρώπη, ωστόσο επτά ευρωπαϊκές χώρες παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας συγκρινόμενες με τις ΗΠΑ.
Unemployment on average is higher in Europe, but seven countries show lower unemployment than the US.
Η ανεργία είναι πιθανό να σταθεροποιηθεί στα ήδη χαμηλά σημερινά της επίπεδα.
Unemployment is likely to stabilise at its already low level.
Η ανεργία είναι συνήθως ο βασικός παράγων που ωθεί τους ανθρώπους να μετακινηθούν προς περιοχές όπου μπορούν να βρουν καλύτερες ευκαιρίες.
Unemployment is commonly a key "push" factor motivating people to move where better opportunities can be found.
Η ανεργία είναι συχνά συγκεντρωμένη στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές και στις πιο ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων.
Unemployment is often concentrated in the more deprived regions and among the more vulnerable groups of workers.
Η ανεργία είναι σχετικά περιορισμένη.
Unemployment is relatively contained.
Η ανεργία είναι υπερδιπλάσια στην Ανατολική Γερμανία από ό,τι στη Δυτική.
Unemployment was more than twice as high in the East than in the West.
Η ανεργία είναι υψηλή και η άτυπη οικονομία εξακολουθεί να είναι ευρέως διαδεδομένη.
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Η ανεργία είναι υψηλή, αλλά μειώνεται, ενώ η μακροχρόνια ανεργία και η ανεργία των νέων παραμένουν σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
Η ανεργία είναι υψηλότερη στις περιοχές αυτές και το μέσο κατά κεφαλή εισόδημα σε ισότιμη αγοραστική δύναμη ανέρχεται στο 80% του κοινοτικού μέσου όρου.
Unemployment was higher in rural areas and the average income per head of population, in terms of purchasing power, was 80% of the EU average.
Η ανεργία είναι υψηλότερη στις χώρες της Βαλτικής και την Ισπανία.
Unemployment is highest in the Baltic States and Spain.
Η ανεργία είναι χαμηλή (3,9%), το ίδιο και η ανεργία των νέων (6,6%) και η μακροχρόνια ανεργία (1,7%).
Unemployment is low (3.9%), and so are youth unemployment (6.6%) and long-term unemployment (1.7%).
Η ανεργία είναι χαμηλή και το ποσοστό απασχόλησης έχει αυξηθεί.
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
Η ανεργία είναι χαμηλή.
Unemployment is low.
Η ανεργία εκδηλώνεται διαφορετικά σε κάθε κράτος, περιφέρεια, πόλη, ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας και τα επαγγέλματα.
Unemployment manifests itself in different ways from one state, region or town to another, according to the local economic activities and trades.
Η ανεργία εκτιμάται ότι παραμένει σε υψηλά επίπεδα, ακόμη και εάν ληφθεί υπόψη ότι σημαντικό μέρος της οικονομικής δραστηριότητας εξακολουθεί να μην έχει καταγραφεί.
Estimates on unemployment remain high, even taking into account that a substantial part of economic activity remains unregistered.
Η ανεργία εν γένει, η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία έχουν μειωθεί σημαντικά, και η συνολική ανεργία αναμένεται να μειωθεί και να πλησιάσει τα ενδεικτικά όρια κατά τα προσεχή έτη.
Unemployment, youth unemployment and long-term unemployment have decreased significantly, and total unemployment is expected to fall close to threshold levels in the coming years.
Η ανεργία ενδέχεται να αυξηθεί από 6,5% το 2008, επηρεάζοντας κυρίως τους ανειδίκευτους εργαζομένους στους τομείς της μεταποίησης και του τουρισμού, μολονότι και άλλοι τομείς (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας) αντιμετωπίζουν πλέον όλο και μεγαλύτερο κίνδυνο.
Unemployment is likely to rise from 6.5% in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors (financial services and ICT) are now increasingly at risk.
Η ανεργία ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινωνικές συγκρούσεις και, κατ’ επέκταση, σε βιαιότητες.
Unemployment could lead to social conflict and thus to violence as well.
Η ανεργία ενδέχεται να παραμείνει υψηλή για κάποιο χρονικό διάστημα, χωρίς να αποκλειστεί ο κίνδυνος του μακροχρόνιου αποκλεισμού.
Unemployment may remain high for some time, with risks of long-term exclusion.
Η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
Unemployment remains a worldwide challenge.
Η ανεργία εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή και υπάρχει μεγάλο περιθώριο για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
Η ανεργία εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή, αν και μετά την κορύφωσή της, στις αρχές του 2013, συνέχισε να μειώνεται σταδιακά.
Unemployment remains very high, although after peaking in early 2013, it has continued to fall gradually.
Η ανεργία εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα και ο κοινωνικός αποκλεισμός αυξάνεται.
Unemployment in Europe remains high and social exclusion is on the increase.
Η ανεργία εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα και ο κοινωνικός αποκλεισμός αυξάνεται.
Unemployment remains high and social exclusion is on the increase.
Η ανεργία εξακολουθεί να παραμένει σε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα στην Ιταλία, στην Ελλάδα και στην Ισπανία κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους νέους (Χάρτης 4(α/β/γ) Συνολικό ποσοστό ανεργίας και ποσοστό ανεργίας όσον αφορά τις γυναίκες και τους νέους, 2001).
Unemployment remains particularly high in Italy, Greece and Spain, especially for women and young people (Map 4(a/b/c) Total, female and youth unemployment, 2001).
Η ανεργία εξακολουθεί να παραμένει στο υψηλό επίπεδο του 8,1% του εργατικού δυναμικού, πράγμα που σημαίνει ότι 14,5% εκατομμύρια άτομα στην Ε.
Unemployment remains high at 8.1% of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Η ανεργία εξακολουθεί να παραμένει στο υψηλό επίπεδο του 8,1% του εργατικού δυναμικού, πράγμα που σημαίνει ότι 14,5% εκατομμύρια άτομα στην Ε.
Unemployment remains high at 8.2 % of the labour force, which means that 14.5 million people in the EU are still seeking a job.
Η ανεργία εξακολούθησε να αυξάνεται στις περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες, υπερβαίνοντας το 12% κατά μέσο όρο για το σύνολο των χωρών αυτών, με εθνικά ποσοστά που κλιμακώνονται μεταξύ 6,9% στη Σλοβενία και άνω του 19% στη Σλοβακία.
Unemployment continued to rise in most candidate countries reaching over 12% for the whole region, ranging from 6.9% in Slovenia to over 19% in Slovakia.
Η ανεργία εξακολούθησε να υποχωρεί το 2000 και στις αρχές του 2001
Unemployment continued to decline in 2000 and the early part of 2001
Η ανεργία επιβάλλεται να θεωρηθεί ως πρόβλημα όλων και όχι μόνο των ανέργων.
Unemployment should be regarded as a problem which affected everybody, and not simply those without jobs.
Η ανεργία θα εξακολουθήσει να επιδεινώνεται κατά τη διάρκεια του 1994, και θα ανέλθει σε ύψος 12% στα μέσα του έτους αυτού.
Unemployment is expected to continue to rise throughout 1994, reaching the 12% mark in mid-1994.
Η ανεργία ισορροπίας ελαττώνεται και η απασχόληση αυξάνεται με παράλληλη μείωση των υπερβολικών εισοδημάτων ορισμένων παραγωγών ή εργαζομένων, καθώς διορθώνονται οι ατέλειες της αγοράς.
Equilibrium unemployment is lowered and employment increased by reducing excess rents for producers or workers, as market imperfections are addressed.
Η ανεργία καθαυτή δεν αποτελεί επαρκή λόγο ανάκλησης «άδεια διαμονής μισθωτού» εκτός αν η περίοδος ανεργίας υπερβαίνει τα ακόλουθα διαστήματα:
Unemployment in itself shall not constitute a sufficient reason for revoking a “residence permit – worker” unless the period of unemployment exceeds the following duration:
Η ανεργία καθαυτή δεν αποτελεί λόγο ανάκλησης μπλε κάρτας της ΕΕ, εκτός εάν η περίοδος ανεργίας υπερβαίνει τους τρεις συναπτούς μήνες ή συμβαίνει περισσότερες από μία φορές κατά την περίοδο ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months, or where the unemployment occurs more than once during the period of validity of an EU Blue Card.
Η ανεργία καθαυτή δεν αποτελεί λόγο ανάκλησης μπλε κάρτας της ΕΕ, εκτός εάν η περίοδος ανεργίας υπερβαίνει τρεις διαδοχικούς μήνες.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months.
Η ανεργία καθαυτή δεν αποτελεί λόγο ανάκλησης της μπλε κάρτας της ΕΕ, εφόσον η περίοδος ανεργίας δεν υπερβαίνει τρεις διαδοχικούς μήνες.
Unemployment in itself will not constitute a reason for revoking an EU Blue Card, provided that it does not exceed three consecutive months.
Η ανεργία και η αεργία εξακολουθούν να είναι συγκεντρωμένες σε ορισμένες κοινότητες και ομάδες.
Concentrations of unemployment and inactivity persist in certain communities and amongst particular groups.
Η ανεργία και η οικονομική κατάσταση (αναφέρθηκαν από το 51% και το 33% των ερωτηθέντων αντιστοίχως) συνιστούν σε μεγάλο βαθμό τις πλέον προβαλλόμενες ανησυχίες των Ευρωπαίων, ενώ τα δύο σημαντικότερα θέματα που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ θεωρούνται η ανεργία (από το 48% των ερωτηθέντων) και η οικονομική κατάσταση (από το 38% των ερωτηθέντων).
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Η ανεργία και η υποαπασχόληση εξακολουθούν να κυμαίνονται σε υψηλά επίπεδα.
Unemployment and under-employment are still high.
Η ανεργία και η υποαπασχόληση των νέων αποτελούν σημαντική σπατάλη ανθρώπινων πόρων και ενδέχεται να απειλήσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης και ίσως ακόμη και το δημοκρατικό σύστημα.
Youth unemployment and under-employment represent a considerable waste of human resources and a potential threat to the social and economic cohesion of Europe, and possibly to democracy itself.
Η ανεργία και η φτώχεια θεωρήθηκαν οι δύο βασικότερες προκλήσεις, καθώς κατατάχτηκαν στις σημαντικές αδυναμίες και απειλές σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις.
Unemployment and poverty were considered the two most widespread challenges, being rated as a significant weakness or threat in almost all cases.
Η ανεργία και τα διαρκώς υψηλά ποσοστά φτώχειας καλούν για ανάληψη δράσης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και εθνικό.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Η ανεργία και τα μόνιμα υψηλά ποσοστά φτώχειας απαιτούν την ανάληψη σφαιρικής δράσης.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for comprehensive action.
Η ανεργία και τα σταθερά υψηλά ποσοστά φτώχειας απαιτούν την ανάληψη δράσης σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.
Η ανεργία κατά το μεγαλύτερο μέρος της είναι μακροπρόθεσμη, γεγονός που υποδηλώνει ότι η φύση της είναι διαρθρωτική· η ανεργία των νέων αποτελεί επίσης σοβαρό πρόβλημα.
Most unemployment is long-term, which suggests its nature is structural; youth unemployment is also a serious problem.
Η ανεργία κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα – 16% – αλλά αναμένεται να σημειώσει ελαφρά πτώση το 2003.
The unemployment rate is high – 16% - but is expected to drop slightly in 2003.
Η ανεργία μακράς διάρκειας μειώθηκε ταχύτερα από ό,τι η ανεργία συνολικά, και εξακολουθεί την πτωτική της πορεία.
Long-term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Η ανεργία μειώθηκε από 10 % στις αρχές του 2000 σε 7 % το 2010.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Η ανεργία μειώθηκε από 12,3 % σε 10,3 % στο διάστημα 2004-2005.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.
Η ανεργία μειώθηκε από 12,3 % σε 8,4 % στο διάστημα 2004-2006.
Unemployment fell from 12.3% to 10.3% in the 2004-2005 period.