natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 του γενικού κανονισμού, στον οποίο ορίζονται οι κανόνες που διέπουν την εταιρική σχέση, θα επεκταθεί στο σύνολο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η διεθνής κοινότητα θα υιοθετήσει δράσεις που θα σταματήσουν τη διάθεση προστατευόμενων ειδών στην αγορά παράνομων προϊόντων, θα διασφαλίσουν την εφαρμογή ενός κοινού και σταθερού νομοθετικού πλαισίου και θα προωθήσουν τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων με τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
The Committee hopes that the international community will take steps that can eliminate the illegal market, ensure the application of a common and secure legislative framework, and promote the sustainable management of natural resources by involving local communities.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η επίδραση των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων που εκτίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα της υπό εξέταση οδηγίας, σε συνδυασμό με την προληπτική ανάλυση των προτεινόμενων μισθολογικών πολιτικών και των σχεδίων, θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των υπέρογκων αμοιβών του παρελθόντος.
The EESC would expect that the effect of the new capital requirements detailed in the annex of this Directive, together with the prudential analysis of remuneration policies and plans being proposed, will together constrain the excessive pay outs of the past.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η επίδραση των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων, σε συνδυασμό με την προληπτική ανάλυση των προτεινόμενων μισθολογικών πολιτικών και των σχεδίων, θα καταστήσουν δυνατό τον περιορισμό των υπέρογκων μεταβλητών αμοιβών του παρελθόντος.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η εφαρμογή της Συνολικής Προσέγγισης θα αποτελέσει ένα βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας διμερών πλαισίων μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
The EESC hopes that implementing the Global Approach will bring progress towards bilateral frameworks between the EU and third countries.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 2006 θα προβλέψει τη δημιουργία ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για περιοχές εκτός του Στόχου 1 οι οποίες αντιμετωπίζουν μόνιμα γεωγραφικά ή δημογραφικά προβλήματα -και ειδικότερα για τις νησιωτικές περιοχές.
The Committee hopes that the reform of the Structural Funds in 2006 should make provision for the establishment of a specific financial instrument for non-Objective 1 regions suffering from permanent geographical or demographic handicaps - including, in particular, islands.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η ομάδα αυτή θα μετασχηματιστεί από ανεπίσημο όργανο σε όργανο με σαφείς αρμοδιότητες και καθήκοντα.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η προτεινόμενη διαδικασία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της έντασης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και της εξωτερικής της διάστασης, και αναμένει ότι θα υπάρξει επ' αυτού συνεννόηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων θεσμών και οργάνων της ΕΕ καθώς και ότι θα εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στη διευκόλυνση της ευρύτερης διάθεσης των προϊόντων και στην επίταση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων στην ενιαία αγορά.
The EESC hopes that the proposed directive will promote greater product distribution and competition among alternative fund managers in the single market.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα διοχετευτούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες στα ιδρύματα, τις επιχειρήσεις και τους δυνητικούς εταίρους, έτσι ώστε να μπορέσουν να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν στη δημιουργία ΚΓΚ.
According to the EESC as much information as possible should be channelled to institutes, businesses and other potential partners so they can support and contribute to the establishment of KICs in the main areas mentioned in the SIA.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα εκχωρηθούν στην αρχή αυτή τα πολιτικά μέσα και οι οργανωτικοί και χρηματοδοτικοί πόροι που απαιτούνται για την εκπλήρωση μιας τόσο σπουδαίας αποστολής.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα καταστεί επίσης υποχρεωτική η ένδειξη της προέλευσης των τροφίμων ή των κυριότερων γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταποίηση του προϊόντος
The EESC would also like to see mandatory indication of the origin of food or of the main agricultural products used in the product's processing.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα συμβάλει εδώ κατά τρόπο προορατικό, αξιοποιώντας την πείρα της και τις δυνατότητες που διαθέτει για επαφές με την κοινωνία των πολιτών στα διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του εθνικού, χρησιμοποιώντας εν ανάγκη στη μελέτη αυτή, τις δομές και μία επίλεκτη ομάδα εμπειρογνωμόνων, όχι μόνο από τις τάξεις των μελών της.
The Committee hopes to be able to cooperate pro-actively in this study, exploiting its experience and links with organised civil society at various levels, including the national level, if necessary involving its own system of groups and a hand-picked group of experts which would not be limited to its own members.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι κάθε κράτος μέλος θα εκχωρήσει στη ρυθμιστική του αρχή την αρμοδιότητα του καθορισμού κριτηρίων για την χορήγηση αδειών στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι και η μελλοντική συνεργασία στα πλαίσια συγκεκριμένων υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού 21/2003 θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της νομικής προστασίας για ιδιώτες (τόσο επιχειρήσεις όσο και καταναλωτές) σε επίπεδο κρατών μελών.
The Committee hopes that the specific, case-by-case cooperation between the Commission and national courts provided for by Article 15 of R 1/2003 will help to bring about stronger, more effective legal protection of private individuals and businesses in the Member States.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι με αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί σταθερά η ποσότητα των οπωροκηπευτικών και γαλακτοκομικών προϊόντων στην παιδική διατροφή.
The EESC is confident that this would bring about a permanent increase in the proportion of fruit, vegetables and milk products in children's diets.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο τραπεζικός τομέας θα αναλάβει οικειοθελώς μια πρωτοβουλία σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου να συμβάλει στη χρηματοδότηση της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων, και τούτο με στόχο την υλοποίηση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι ΕΤΠ θα κατορθώσουν να συμβάλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης ως προς τη σπουδαιότητα των διαφόρων βιομηχανικών διεργασιών μεταποίησης.
The EESC expects the ETPs to be able to contribute to raising awareness of the importance of various industrial manufacturing processes.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι εν λόγω δημοσιονομικοί κανονισμοί θα καταστούν απολύτως κατανοητοί, καθώς και ότι θα τεθούν σε εφαρμογή τόσο από τις αρχές διαχείρισης όσο και από τις επιτροπές παρακολούθησης χωρίς να αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος που επιβάλλεται στους προτείνοντες σχέδια.
The EESC wishes these financial regulations to be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the Monitoring Committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το Συμβούλιο τον παρελθόντα Μάιο θα δημιουργήσουν το επιθυμητό πλαίσιο για τη χάραξη μίας διαστημικής πολιτικής που να ανταποκρίνεται στις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το Συμβούλιο τον παρελθόντα Μάιο θα δημιουργήσουν το επιθυμητό πλαίσιο για τον απαιτούμενο εξορθολογισμό και αποτελεσματικότητα σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι μηχανισμοί δυναμικότητας θα λάβουν τη μορφή αγορών παραγωγικής ικανότητας, πρωτίστως όμως στρατηγικών αποθεμάτων παραγωγικής ικανότητας, τα οποία αποτελούν ήδη ένα δοκιμασμένο μέσο σταθεροποίησης των δικτύων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The EESC assumes that the capacity mechanisms will take the form of capacity markets and in particular strategic capacity reserves, which are already a tried and tested instrument for stabilising networks in the electricity sector.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα δικαστικά έξοδα για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια διαδικασία θα διατηρηθούν σε λογικά πλαίσια, προκειμένου να δοθεί στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το στρατηγικό του πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των κοινοτικών ΜΜΕ.
The Committee hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα δικαστικά έξοδα για την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια διαδικασία θα διατηρηθούν σε λογικά πλαίσια, προκειμένου να δοθεί στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το στρατηγικό του πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των κοινοτικών ΜΜΕ.
The Committee therefore hopes that the court fees for the first instance and for appeals will remain low, in order to maintain the Community patent’s strategic advantage for the competitiveness of businesses, particularly Community SMEs.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα ευρωπαϊκά όργανα θα συμφωνήσουν με τους προσανατολισμούς της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC hopes that the European institutions will agree with the broad thrust of this opinion.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα αναγνωρίσουν τις δυσκολίες των εταιρειών και ειδικότερα των ΜΜΕ.
The EESC hopes that Member Sates will acknowledge the difficulties of companies, especially SMEs.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη που σκοπεύουν να προτείνουν υψηλότερους δείκτες θα προτιμήσουν τελικά να μην εγκαταλείψουν αυτή τη θέση μέχρι την οριστική ψήφιση του κανονισμού.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα προβλήματα στον εν λόγω τομέα θα επιλυθούν διά της διπλωματικής οδού και καλή τη πίστει.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα προβλήματα στον εν λόγω τομέα θα επιλυθούν διά της διπλωματικής οδού και καλή τη πίστη.
The committee hopes that the problems in this area can be resolved by diplomacy and good will.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα συγκεκριμένα έγγραφα θα δημοσιοποιηθούν και θα συμπεριληφθούν σε μια ειδική ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην οποία θα ληφθούν υπόψη και τα πορίσματα του εγγράφου εργασίας που καταρτίζει ακόμα η  ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών με θέμα τις πράσινες θέσεις εργασίας.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει ανεπιφύλακτα την παρούσα πρωτοβουλία και παρακινεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδιώξουν την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων.
The EESC hopes that the European Parliament will fully support this initiative and urge the Commission and Council to take steps to carry out its objectives.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το εν λόγω θέμα θα τύχει ενδελεχούς μελέτης, λαμβανομένων υπόψη των κάθε άλλο παρά ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που παρατηρούνται συχνά κατά την άσκηση της εν λόγω πρακτικής.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το εν λόγω σχέδιο θα υιοθετηθεί τάχιστα, με την εξεύρεση μιας λύσης η οποία δεν θα επιφέρει επ’ ουδενί ούτε στρέβλωση του ανταγωνισμού ούτε αποδυνάμωση των κοινωνικών δικαιωμάτων·
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι το κατανεμημένο ραδιοφάσμα θα αξιοποιείται στο μέγιστο δυνατό βαθμό και με πλήρη ασφάλεια και προστασία των προσωπικών δεδομένων έτσι ώστε ο Ευρωπαίος πολίτης να είναι πραγματικά ωφελούμενος από τη στρατηγική αυτή.
The EESC hopes that the use of allocated spectrum will be maximised, with personal data being fully secured and private, so that European consumers will be reaping the full advantages of this entire strategy.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν διδαχθεί από την πρόσφατη κρίση –ελπίδα την οποία μάλλον δεν επιβεβαιώνει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η κρίση του δημόσιου χρέους.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι, κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα αναπτύξουν δεόντως τον στόχο της εδαφικής συνοχής, και προτείνει να χρησιμοποιηθούν προς τούτο οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές.
The EESC hopes that the EU institutions will properly implement the territorial cohesion objective following the entry into force of the Lisbon Treaty, and proposes that macro-regional strategies be employed to this end.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι, στον επικείμενο Χάρτη πορείας ενόψει του 2050 για την ενέργεια, οι επιλογές αυτές θα αναλυθούν λεπτομερέστερα και θα ληφθεί μέριμνα για ευρύτερο συντονισμό της παραγωγής και της μεταφοράς ενέργειας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί, συνεπώς, ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση κοινής θέσης, εντός χρονικού διαστήματος το οποίο να καθιστά δυνατή την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης οδηγίας πριν από τον επόμενο Απρίλιο.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί, συνεπώς, ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση κοινής θέσης, σε χρόνο που να επιτρέπει  την υιοθέτηση της παρούσας πρότασης οδηγίας πριν από τον επόμενο Απρίλιο.
The Committee therefore hopes that the Council and the European Parliament will make every possible effort to reach a common position in good time, so that the proposal for a directive can be adopted before next April.
Η ΕΟΚΕ ευλόγως προσδοκά, συνεπώς, πως και οι 34 δεσμεύσεις θα έχουν υλοποιηθεί έως το τέλος του 2014.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Η ΕΟΚΕ ευλόγως προσδοκά, συνεπώς, ότι και οι 34 δεσμεύσεις θα έχουν υλοποιηθεί έως το τέλος του 2014.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
Η ΕΟΚΕ ευνοεί έναν ευρύ ορισμό.
The Committee favours a broad definition.
Η ΕΟΚΕ ευνοεί την ανάπτυξη αντίστοιχου συνόλου αξιών για τα ΚΑΚ.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
Η ΕΟΚΕ ευνοεί την ανάπτυξη αντίστοιχου συνόλου αξιών για τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
Η ΕΟΚΕ ευχαρίστως δέχεται να συνεισφέρει σε αυτό.
The Committee is glad to offer its services as a partner in this venture.
Η ΕΟΚΕ ευχαρίστως θα συμβάλει στη σύσταση ενός διπεριφερειακού συντονιστικού μηχανισμού των οργανώσεων που εκπροσωπούν την ΟΚΠ, προκειμένου να προωθηθούν οι συμβολές για τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των συνόδων κορυφής ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
The EESC would therefore  be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Η ΕΟΚΕ ευχαρίστως θα συμβάλει στη σύσταση ενός διπεριφερειακού συντονιστικού μηχανισμού των οργανώσεων που εκπροσωπούν την ΟΚΠ, προκειμένου να προωθηθούν οι συμβολές για τα διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των συνόδων κορυφής ΕΕ και Λατινικής Αμερικής.
The EESC would therefore be willing to help create a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from the two regions to forward these contributions during the periods between EU-LA summits.
Η ΕΟΚΕ ευχαρίστως θα συμμετείχε ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία".
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
Η ΕΟΚΕ ευχαρίστως θα συμμετείχε ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Η ΕΟΚΕ ευχαριστεί θερμά και εδώ όλους, όσοι συνέδραμαν στην εκπόνηση του κειμένου3.
The EESC takes this opportunity to warmly thank all those whose contributions made it possible to draw up this opinion3.
Η ΕΟΚΕ ευχαριστεί την Επιτροπή που δημοσίευσε την ΕΕΑ 2012 στα τέλη Νοεμβρίου 2011, νωρίτερα από ό,τι είχε προβλεφθεί αρχικά.
The Committee thanks the Commission for having published the AGS 2012, at the end of November 2011, earlier than initially foreseen.
Η ΕΟΚΕ εφιστά για ακόμη μια φορά την προσοχή στην αναγκαιότητα να καταστεί η διαχείριση του ΦΠΑ πιο ευέλικτη, πιο απλή, λιγότερο επαχθής: οι τελικοί χρήστες, οι καταναλωτές, είναι εκείνοι που πληρώνουν τις συνέπειες.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Η ΕΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στις πρακτικές των πολυεθνικών επιχειρήσεων στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, η οποία συνίσταται στην απόκτηση ΜΜΕ και μηχανικών με χαρτοφυλάκια διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των καινοτόμων επιχειρήσεων, αντί για άδειες που θα μπορούσαν να χορηγηθούν και στους ανταγωνιστές· η εν λόγω πρακτική έχει στόχο να χρησιμοποιήσει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τους λοιπούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας για μονοπωλιακές στρατηγικές και στρατηγικές στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Η ΕΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή στις πρακτικές των πολυεθνικών επιχειρήσεων στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, η οποία συνίσταται στην απόκτηση ΜΜΕ και μηχανικών με χαρτοφυλάκια διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των καινοτόμων επιχειρήσεων, αντί για άδειες που θα μπορούσαν να χορηγηθούν και στους ανταγωνιστές· η εν λόγω πρακτική έχει ως στόχο να χρησιμοποιήσει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τους λοιπούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας για μονοπωλιακές στρατηγικές και στρατηγικές στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Η ΕΟΚΕ εφιστά εξάλλου την προσοχή στο γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν έχει παρασχεθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο της (αντικειμενικής) δυνατότητας εφαρμογής του 26ου καθεστώτος δεν έχει υιοθετηθεί μέχρι τώρα και θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να διερευνήσει εις βάθος τη δυνατότητα εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
Η ΕΟΚΕ εφιστά εξάλλου την προσοχή στο γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν έχει παρασχεθεί κανένα αποδεικτικό στοιχείο της (αντικειμενικής) δυνατότητας εφαρμογής του 26ου καθεστώτος και θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να διερευνήσει εις βάθος τη δυνατότητα εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος.
The EESC would like to point out that, on the other hand, no evidence of the (effective) applicability of the 26th regime has been adopted so far and that the Commission should, in any case, conduct an in-depth assessment of its application.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή σε μια πτυχή που δεν έχει αναφερθεί ποτέ: συχνά ο αγοραστής ενός ακινήτου, είτε πρόκειται για πρώτη κατοικία ή για εξοχική κατοικία, δεν υπάρχει σε καμιά τράπεζα δεδομένων εφόσον δεν έχει προσφύγει ποτέ σε δανεισμό· η αναζήτηση αξιόπιστων πληροφοριών καθίσταται εν προκειμένω προβληματική, χρονοβόρα και δαπανηρή.
Furthermore, the EESC would like to raise an issue that has not been previously addressed: the property buyer, whether the property being bought is a main residence or a holiday home, is often not included in any database owing to the fact that he/she had not taken out credit before; the search for accurate information will, in this case, be problematic, time-consuming and costly.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη δυνατότητα χρησιμοποίησης μη νομοθετικών μέτρων, όπως εθελοντική προσέγγιση ή παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη λογική της δημιουργίας προφίλ (αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων) και της «εξόρυξης δεδομένων» (data-mining) που συνδέεται με τις βάσεις δεδομένων στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και τα ευφυή σύνορα και θεωρεί ότι η δυνητική χρήση της φυλής, της εθνικής καταγωγής ή άλλων ευαίσθητων δεδομένων, ως βάσης για τον στατιστικό έλεγχο δεδομένων ("dataveillance"), είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με τις αρχές για την απαγόρευση των διακρίσεων, το παράγωγο δίκαιο και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
Η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στη μεταρρύθμιση των κοινωνικοασφαλιστικών συστημάτων στα μελλοντικά κράτη μέλη.
The Committee also draws attention to the reform of social protection systems undertaken in the incoming Member States.