natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αποδεκτά διεθνή πρότυπα καθώς και δεδομένα που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού Reach ή άλλης νομοθεσίας.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Είναι αποδεκτά και φίλτρα μεγαλύτερης διαμέτρου (σημείο 1.5.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (point 1.5.1.5.).
Είναι αποδεκτά και φίλτρα μεγαλύτερης διαμέτρου (σημείο 2.4.1.5).
Larger diameter filters are acceptable (point 2.4.1.5.).
Είναι αποδεκτές από πλευράς Επιτροπής:
They are acceptable to the Commission:
Είναι αποδεκτές όλες αυτές οι παραλλαγές.
All of these variations are provided for.
Είναι αποδεκτή από την Επιτροπή επειδή είναι ευνοϊκή για τα μέλη της οικογένειας.
The amendment is acceptable to the Commission since it is favourable to family members.
Είναι αποδεκτή εφόσον συνοδεύεται από την επιφύλαξη ως προς τη διατύπωση που αφορά το άρθρο 7.
It is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Είναι αποδεκτή η τροπολογία 21 που αφορά το υλικό που συλλέγεται κατά τον καθαρισμό λυμάτων, αφού διασαφηνίζει ότι πρόκειται για υλικό της κατηγορίας 1 μόνο εφόσον περιέχει ειδικό υλικό κινδύνου.
Amendment 21 relating material collected when treating waste water is acceptable as it clarifies that this material is a Category 1 material only if contains Specified Risk Material.
Είναι αποδεκτή και υποστηρίζεται η συμφωνία της Επιτροπής με τις αυτοκινητοβιομηχανίες8.
The agreement which the Commission has concluded with vehicle manufacturers8 deserves approval and support.
Είναι αποδεκτοί οι ακόλουθοι χαρακτηρισμοί μεγέθους:
The following size designations are accepted:
Είναι αποδεκτό από την Επιτροπή στο βαθμό που η νομολογία προσφέρει στο διακινούμενο επαρκείς εγγυήσεις από την πλευρά αυτή (απόφαση « Säger » της 25.7.91 – υπόθεση C-76/90).
This is acceptable to the Commission insofar as case-law provides adequate guarantees for migrants in this respect (“Säger” judgment, 25.7.91 – Case C-76/90).
Είναι αποδεκτό να αποσυναρμολογηθούν οι μετωπικοί υαλοπίνακες, οι πλευρικοί και οι οπίσθιοι, από γυαλί ασφαλείας ή άλλο παρόμοιο υλικό ως επίσης όλα τα αποσπώμενα τοιχώματα, εξοπλισμοί και επιφερόμενα που δεν πληρούν ουδεμία λειτουργία ενισχύσεως της δομής και τα οποία δεν δύνανται να προξενήσουν ουδέν απρόοπτο σε περίπτωση ανατροπής.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Είναι αποδεκτό να επεκταθούν οι αρμοδιότητες της νέας επιτροπής σε θέματα σχετικά με τις εθνικές άδειες κυκλοφορίες και καταχωρίσεις φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της διαδικασίας παραπομπής/διαιτησίας για τα εν λόγω προϊόντα.
It is acceptable to extend the new committee’s responsibilities to issues regarding national authorisations and registrations of herbal medicinal products, including in particular the referral/arbitration procedure for such products.
Είναι αποδεκτό να πρέπει οι οδηγοί των βαρέων φορτηγών οχημάτων να κουβαλούν τελικά γύρω στα έξι με επτά ηλεκτρονικά κουτιά (που μπορούν να φτάσουν τα 1,5 με 2,5 dm³ και το 1 με 2 kg το καθένα) στην καμπίνα τους, απλώς και μόνο για την καταβολή των οδικών τελών;
Can it be acceptable that HGV drivers will eventually have to accommodate half a dozen electronic boxes (each measuring 1.5-2.5 dm³ and weighing 1-2 kg) in their cab merely in order to pay toll fees?
Είναι αποδεκτό το μέρος στο οποίο διευκρινίζεται ότι ο χρονικός επαναπροσδιορισμός μπορεί επίσης να γίνει δεκτός, όταν κατανέμονται στους αερομεταφορείς σειρές slots που ανταποκρίνονται περισσότερο στις αρχικές αιτήσεις τους.
The part, which clarifies that re-timing can also be accepted when air carriers are allocated series of slots closer to their initial requests is acceptable.
Είναι αποδεκτό ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να έχει άμεση επίδραση στη μετανάστευση από τρίτες χώρες διαμέσου εμπορικών συναλλαγών της (καθώς και της παροχής υπηρεσιών) και ότι οι πολιτικές των κρατών μελών (π.χ. οικονομικές και απασχόλησης) θα μπορούσαν να την επηρεάσουν έμμεσα.
It is recognized that Community competences in trade (plus trade in services) and aid policy could directly influence immigration from Third countries and that Member States' policies (e.g. economic and labour market) could indirectly influence it.
Είναι αποδεκτό ότι η δημιουργία πλούτου και η ικανοποίηση των λειτουργικών απαιτήσεων που ορίζει το εθνικό δίκαιο αποτελούν συστατικό στοιχείο κάθε υπεύθυνης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It is accepted that wealth creation and meeting national statutory requirements of operation are intrinsic to all responsible business activities.
Είναι αποδεκτό ότι μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων είναι πολύ χαμηλοί ώστε να προσελκύσουν επαρκή αριθμό νέων και εκπαιδευμένων επαγγελματιών στην κρατική διοίκηση, ιδίως επειδή πρέπει να έχουν την ίδια ή ανώτερη εκπαίδευση από αυτούς που εργάζονται σε άλλους τομείς.
It is an accepted view that salaries of civil servants are too low to attract adequate numbers of young and educated professionals to work in the state administration, especially as that they have to have the same or higher education than those working in other sectors.
Είναι αποδεκτό ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η άποψη της Κοινότητας μπορεί να είναι πιο σεβαστή από το σύνολο των επιμέρους απόψεων των κρατών μελών και ότι η Κοινότητα οφείλει να προωθήσει ένα διάλογο με τις χώρες εκπατρισμού, ώστε να υιοθετηθεί ένα πλαίσιο στόχων, δικαιωμάτων, ευθυνών και δράσεων στον τομέα της μετανάστευσης (μεταξύ άλλων θα προβλεφθούν τρόποι για τη μείωση των μεταναστευτικών πιέσεων), με βάση το οποίο τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα μπορούν να εφαρμόζουν τη δική τους μεταναστευτική πολιτική.
It is recognized that in some cases the voice of the Community may be greater than the sum of the Member States individually, and that the Community should promote a dialogue with countries of origin to agree on a framework of aims, rights, responsibilities and actions on migration questions (including how to reduce migratory pressures) within which individual Member States can operate their own immigration policy.
Είναι αποδεκτό ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται σήμερα πιέσεις από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων να ελευθερώσουν τις μεταναστευτικές τους πολιτικές.
It is recognised that in certain circumstances some Member States are currently subjected to pressures from specific interest groups to liberalise their immigration policies.
Είναι αποδεκτό ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται σήμερα πιέσεις από συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων να ελευθερώσουν τις μεταναστευτικές τους πολιτικές.
It is recognized that in certain circumstances some Member States are currently subjected to pressures from specific interest groups to liberalise their immigration policies.
Είναι αποδεκτό ότι στις προσομοιωμένες διαδικασίες δοκιμής της προτάσεως γίνεται προσπάθεια να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες λειτουργίας των μηχανών.
It is accepted that the proposal's simulated testing procedures do attempt to envisage the working conditions of the machines.
Είναι αποδεκτό ότι το επίπεδο της πυρηνικής ασφάλειας στη λειτουργία των ήδη υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη είναι υψηλό.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Είναι αποδεκτό ότι όλες ή μερικές από τις προαναφερόμενες βασικές υποθέσεις μπορούν να ελεγχθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
It is accepted that some or all of the above critical assumptions may be tested as the process continues.
Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Είναι αποδοτικό από άποψη κόστους και βοηθά στην αντιμετώπιση εν δυνάμει καταχρηστικών αιτήσεων.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Είναι αποδοτικό και ενδεδειγμένο να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών, καθώς αποτελεί σώμα με εμπειρογνωμοσύνη υψηλής εξειδίκευσης, η εκπόνηση σχεδίων τεχνικών προτύπων.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the European Securities and Markets Authority with the elaboration of draft technical standards.
Είναι απολύτως αδύνατο να αντιληφθεί κανείς και να αποκτήσει εικόνα της τροποποιημένης συνθήκης από το κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, αφού πρόκειται για μια ντε φάκτο Μεταρρυθμιστική Συνθήκη και το κείμενο περιέχει μόνο τροποποιήσεις, προσθήκες και διαγραφές και δεν αποτελεί ενοποιημένο κείμενο.
It is absolutely impossible to understand and get an idea of the revised treaty on the basis of the text published in official documentation because it is de facto an amending treaty and thus contains only amendments, additions and deletions, rather than a consolidated text.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αναπτυχθούν κοινά εργαλεία και μηχανισμοί στο επίπεδο της ΕΕ για να βοηθήσουν τα εθνικά συστήματα υγείας να παρέχουν περισσότερη φροντίδα με λιγότερους πόρους.
It is of utmost importance to develop common tools and mechanisms at EU level to help national health systems deliver more care with fewer resources.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αξιολογηθούν τα πλεονεκτήματα και οι κίνδυνοι της χρησιμοποίησης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον και την υγεία καθώς και την αποδοχή τους από την κοινωνία της ΕΕ.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αποτραπεί η υιοθέτηση της Συνταγματικής Συνθήκης από τους λαούς της Ευρώπης με αποκλειστικό γνώμονα τα θέματα εσωτερικής πολιτικής.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
Είναι απολύτως αναγκαίο να δημιουργηθούν - ή να ενισχυθούν εάν υφίστανται ήδη - υγειονομικές δομές επικεντρωμένες στην υγεία των γυναικών και να εστιασθούν κατά προτεραιότητα στην πρόληψη και στην επιμόρφωση/ενημέρωση των γυναικών.
Health facilities for women need to be set up (or, where they already exist, significantly extended) and should focus primarily on preventive care and on health education/information.
Είναι απολύτως αναγκαίο να διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές γνώσεις, ακεραιότητα και αποτελεσματικότητα καθώς και να έχουν την ικανότητα να αναπτύσσουν σχέσεις συνεργασίας με τους ενδιαφερομένους, ιδίως τους φορείς εκμετάλλευσης.
In addition, the expertise, integrity and performance of the competent authorities and their ability to develop a cooperative relationship with stakeholders, especially plant operators, is crucial.
Είναι απολύτως αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι νέες πολιτικές που υιοθετήθηκαν για πρακτικούς λόγους δεν επιφέρουν αλληλεπικαλύψεις ή συγκρούσεις με τα μέσα και τις πολιτικές της ΕΕ που εφαρμόζονται ήδη.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Είναι απολύτως αναγκαίο να διαχωρίζονται τα δεδομένα ανάλογα με το φύλο, την κατηγορία ηλικίας και εισοδήματος.
It is vital to differentiate between men and women and between age groups, income brackets and regions.
Είναι απολύτως αναγκαίο να ενεργοποιήσει η Επιτροπή στα πλαίσια της ανάπτυξης της πολιτικής για το άσυλο όλους τους απαραίτητους πόρους για την προσεκτική και εμπεριστατωμένη μελέτη των πολιτικών και των εθνικών προγραμμάτων στον τομέα αυτό.
It is vital that in developing its asylum policy the Commission release the funds needed to thoroughly research national policies and programmes in this area.
Είναι απολύτως αναγκαίο να επιλυθούν τα προβλήματα που συνδέονται με τις δεξιότητες στις ΤΠΕ (ηλεκτρονικές δεξιότητες) ούτως ώστε να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη ζήτηση σε επαγγελματίες και χρήστες υψηλής ειδίκευσης στον τομέα των ΤΠΕ, να αντιμετωπιστούν οι γοργά μεταβαλλόμενες απαιτήσεις του κλάδου και να διασφαλιστεί ότι ο κάθε πολίτης είναι ηλεκτρονικά εγγράμματος σε ένα πλαίσιο διά βίου μάθησης, πράγμα που απαιτεί τη δραστηριοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
There is an important need to address ICT-related skills (e-skills) issues in order to respond to the growing demand for highly-skilled ICT practitioners and users, meet the fast-changing requirements of industry, and ensure that every citizen is digitally literate in a lifelong learning context requiring the mobilisation of all stakeholders.
Είναι απολύτως αναγκαίο να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαιότητα, ιδίως στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Είναι απολύτως αναγκαίο να θεσπισθούν ενιαίοι κανόνες ή αρκεί μια οδηγία που να καθορίζει γενικές αρχές και η εφαρμογή να επαφίεται στα κράτη μέλη;
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Είναι απολύτως αναγκαίο να μη μειωθούν με τη νέα αυτή προσέγγιση τα σημερινά επίπεδα πρόσβασης στην αγορά της ΕΚ των αναπτυσσομένων χωρών.
It is imperative that developing countries’ current levels of access to the EC market should not be reduced by this new approach.
Είναι απολύτως αναγκαίο να παύσει η υπάρχουσα πρακτική η οποία επιτρέπει την είσοδο στο επάγγελμα του οδηγού οδικών εμπορευματικών ή επιβατικών μεταφορών χωρίς καμία επαγγελματική κατάρτιση.
It is absolutely essential to abandon the current practice by which it is possible to become a professional driver for the carriage of goods or passengers by road without having to do any vocational training.
Είναι απολύτως αναγκαίο να προβλεφθεί επαρκής κινητικότητα των κεφαλαίων και ένα πλαίσιο στήριξης, προκειμένου να εξαλειφθούν τα ενδεχόμενα εμπόδια.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Είναι απολύτως αναγκαίο να προστατευθούν ορισμένα πρωτότυπα μοντέλα όπως οι συνεταιριστικές τράπεζες στη Γερμανία και την Πολωνία.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Είναι απολύτως αναγκαίο να προστατεύονται τα δεδομένα αυτά με ασφαλή τρόπο ή θα πρέπει τουλάχιστον να διασφαλιστεί ότι δεν θα είναι δυνατό να διασταυρωθούν με τα στοιχεία που περιέχονται σε άλλες βάσεις δεδομένων.
It is essential to ensure that such data are secure and that, as a minimum, cannot be cross-checked with other existing files.
Είναι απολύτως αναγκαίο να προωθήσουμε περαιτέρω την πολιτική ολοκλήρωση της ΕΕ, πιθανώς χάρη στην ενισχυμένη συνεργασία που προβλέπεται στις Συνθήκες, ώστε να μπορούμε να ελπίζουμε σε κυριαρχία μέσα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο, να λαμβάνουμε αποφάσεις που θα ανανεώσουν τον ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα και για ένα ανανεωμένο κοινωνικό συμβόλαιο, να εξομοιώσουμε τη λήψη αποφάσεων με τη δημοκρατία.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Είναι απολύτως αναγκαίο να συντονιστεί η δράση της ΕΕ με τις κυβερνήσεις και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών των εν λόγω χωρών, έτσι ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να συμμετάσχουν πλήρως στη οικονομική και κοινωνική ζωή της περιοχής τους.
It is vital to coordinate the EU's activity with the respective governments and civil‑society players to ensure that women are fully integrated into political and social life in the area.
Είναι απολύτως απαραίτητη η εσωτερική επικοινωνία και ο συντονισμός εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διάφορες επιτροπές των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της κοινωνικής πολιτικής και της περιφερειακής ανάπτυξης θα διαθέτουν ειδική γνώση των δράσεων που αναπτύσσονται, ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις ή η ταυτόχρονη υποστήριξη των σχεδίων που υποβάλλονται και αναπτύσσονται από δύο ή περισσότερα προγράμματα.
Internal communication and coordination between the Commission's own services is essential to ensuring that the different committees for the various Community programmes in the fields of education, training, research, social policy and regional development have specific knowledge of the actions undertaken, in order to prevent overlap or projects that are presented and developed receiving support from two or more programmes simultaneously.
Είναι απολύτως απαραίτητη η κατάρτιση εναρμονισμένων εντύπων που θα είναι μεταφρασμένα στις πλέον χρησιμοποιούμενες κοινές γλώσσες.
Harmonised forms – including translations in the main languages – are vital for the strategy advocated in the Green Paper.
Είναι απολύτως απαραίτητη η χορήγηση εγγύησης που να καλύπτει τη διαφορά μεταξύ της τιμής του πραγματικού κόστους και των τμηματικών πληρωμών που πραγματοποιεί ο πλοιοκτήτης, προσαυξημένων με την αξία των τραπεζικών εγγυήσεων που χορηγούνται για τις πληρωμές αυτές.
A guarantee covering the difference between the actual cost price and the down payments made by the owner, increased by the value of the outstanding bank guarantees for down payments, is absolutely essential.
Είναι απολύτως απαραίτητη μια επανεξισορρόπηση των πολιτικών ώστε να ενθαρρυνθεί δραστικά η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, όχι μόνο σε ό,τι αφορά την είσοδό τους σε αυτή, αλλά και στα μέσα της σταδιοδρομίας, ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να παραμείνουν στην αγορά εργασίας το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
A re-balancing of policies is essential to actively encourage women's participation in the labour market, not only at the point of entry, also especially at mid-career, to help women stay in the labour market for longer.
Είναι απολύτως απαραίτητο η Επιτροπή να διεξάγει ολοκληρωμένες περιοδικές αξιολογήσεις και παρακολούθηση ώστε να εξασφαλίζεται πως τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές θα υλοποιούν σωστά τους Ενωσιακούς πολιτικούς στόχους στο εσωτερικό τους, να αξιολογείται η ικανοποίηση των τελικών δικαιούχων και να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται δυνητικά προβλήματα και δυνατότητες βελτίωσης της διαδικασίας.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Είναι απολύτως απαραίτητο να αναπτυχθούν αποτελεσματικά, ασφαλή, προσιτά αστικά μέσα μεταφοράς, τα οποία και θα είναι ανταγωνιστικά έναντι των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς.
There is a huge need to develop urban public transport that is effective, safe, affordable and competitive in comparison with private transport.
Είναι απολύτως απαραίτητο να αντικατασταθούν τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα με άλλα λιγότερο επικίνδυνα για να επιτευχθεί η επιθυμητή προστασία του εδάφους.
It is essential to replace dangerous chemicals with less dangerous ones in order to achieve the required level of soil protection.
Είναι απολύτως απαραίτητο να αυξηθεί η συνεκτικότητα των πολιτικών, εν μέρει μέσω της αξιολόγησης των διαφόρων εσωτερικών και εξωτερικών συνεπειών των προτάσεων πολιτικής της ΕΕ.
It is essential is to achieve more policy coherence, partly by assessing the various internal and external impacts of EU policy proposals.
Είναι απολύτως απαραίτητο να γίνουν ορισμένα τεχνολογικά ανοίγματα και να πραγματοποιηθούν ακόμη περισσότερες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
A large number of technology leaps and many more investments in human capital were essential.
Είναι απολύτως απαραίτητο να δημοσιευθούν οι αναλύσεις των Οργανισμών αυτών και να συζητηθούν σε ευρύ κύκλο.
It is of the greatest importance that these bodies make their analyses public.
Είναι απολύτως απαραίτητο να εναρμονιστεί η εκπαίδευση των υπαλλήλων στους τομείς της τελωνειακής νομοθεσίας και των τελωνειακών διεκπεραιώσεων στα κράτη μέλη.
There is an undeniable need for "a common core of training" in customs law and procedure for customs officials in the Member States.
Είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών ώστε να στηριχθεί η διαδικασία της εναρμόνισης.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Είναι απολύτως απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια πλήρως εναρμονισμένη εσωτερική αγορά για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, εξαλείφοντας έτσι κάθε πρόσθετο κόστος για τη βιομηχανία και τις διοικήσεις λόγω του κατακερματισμού της αγοράς και την απαίτηση για αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά απορρυπαντικά με φωσφορικά που μπορεί να εισάγονται και να γίνονται δεκτά για κατανάλωση σε μια χώρα της ΕΕ, ακόμη και αν έχει ισχύουσα νομοθεσία για περιορισμούς στα φωσφορικά άλατα, εφόσον διατίθενται νομίμως στην αγορά οποιασδήποτε άλλης χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Είναι απολύτως απαραίτητο να εφαρμοστεί μια κοινή πολιτική της ΕΕ για τον επαναπατρισμό στις χώρες καταγωγής των ατόμων που δεν δικαιούνται άσυλο (αυτό ισχύει π.χ. για το Μαρόκο, το Πακιστάν).
A common EU policy of repatriation to the countries of origin of those that are not entitled to asylum is absolutely necessary (e.g. Morocco, Pakistan).
Είναι απολύτως απαραίτητο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες ή αρκεί μια οδηγία που να καθορίζει γενικές αρχές και η εφαρμογή να επαφίεται στα κράτη μέλη;
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Είναι απολύτως απαραίτητο να θεσπιστούν κατάλληλοι κανόνες, ενδεχομένως μέσω ενός «κώδικα δεοντολογίας» ή ενός «χάρτη προστασίας της ιδιωτικής ζωής».
Appropriate rules – which may also include a "code of conduct" or "privacy charter" – are a necessity.
Είναι απολύτως απαραίτητο να μελετηθεί η εσωτερίκευση του αρνητικού εξωτερικού κόστους.
It is essential to consider the internalisation of the costs of negative external factors.
Είναι απολύτως απαραίτητο να παροτρυνθούν ιδρύματα, οργανισμοί και επιχειρήσεις στις αγροτικές περιοχές, ιδίως βιοτεχνικές και γεωργικές, να εντείνουν το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και να ενισχύσουν την οικονομική συνεργασία τους, καθώς και να αντλούν από τις ορθές πρακτικές.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Είναι απολύτως απαραίτητο να περιορισθεί ο αριθμός τους και να απαλειφθούν όλες οι παραπομπές σε "αντίστοιχη τιμή σε ευρώ του SDR" και αντ' αυτών να δοθούν όλα τα κατώτατα όρια σε ευρώ εφόσον αυτό συμφωνεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, δηλαδή τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις που συνήφθη στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης15 .
There is an urgent need to reduce the number of different thresholds and to remove all references to "the equivalent in euro of SDR", stating all thresholds in euros up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations15.