natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συνδυαστεί ένα ενωσιακό σύστημα έγκρισης για τους ΓΤΟ, που να στηρίζεται σε επιστημονική βάση, με την ελευθερία των κρατών μελών να αποφασίζουν κατά πόσον επιθυμούν ή όχι να διατηρούν ΓΤ καλλιέργειες στο έδαφός τους, η Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα νομοθετική πρόταση τον Ιούλιο του 2010.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Για να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, πρέπει να εξαλειφθούν τα διοικητικά εμπόδια που παρακωλύουν την ίδρυση επιχειρήσεων και τις προσλήψεις.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Για να συνειδητοποιήσουμε το μέγεθος της κρίσης την οποίαν διήλθαν οι εταιρείες αυτές πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης για λόγους αναδιάρθρωσης πρέπει να εξετάσουμε τις οικονομικές τους επιδόσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από σημαντική και παρατεταμένη έλλειψη κέρδους σε συνδυασμό με υψηλά επίπεδα χρέους.
The scale of the crisis experienced by these airlines before receiving restructuring aid is evident when considering their economic performances, which are characterised by a marked and prolonged lack of profitability coupled with high levels of debt.
Για να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την συμπεριφορά τους απέναντι στην κυκλοφορία, πρώτη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στις εκστρατείες εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
To make citizens more aware of their traffic behaviour, education and information campaigns are of high priority.
Για να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι χρήστες το πραγματικό κόστος των μεταφορών και να αλλάξει η διάρθρωση των τιμών, η Λευκή Βίβλος Η Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010 : η ώρα των επιλογών, προτείνει δύο συμπληρωματικές ενέργειες :
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Για να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι χρήστες το πραγματικό κόστος των μεταφορών και να αλλάξει η διάρθρωση των τιμών, η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές - Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών, υποδεικνύει δύο επιπλέον ενέργειες:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Για να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους του καπνίσματος και της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον, τα παιδιά και οι έφηβοι πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε τακτική, ορθή και άρτια πληροφόρηση για το θέμα.
At EU level, children and young people should have access to regular, accurate and complete information on tobacco consumption and ETS exposure, so as to be aware of all the related risks and to be able to make an informed, responsible choice.
Για να συνειδητοποιούν πλήρως την τιμή που πληρώνουν, οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται για το συνολικό κόστος της πτήσης τους τη στιγμή που προχωρούν στην κράτηση θέσης.
To fully understand the price they pay, passengers should be informed of the total cost of their flight, when they reserve tickets.
Για να συνεισφέρει στη διαδικασία αυτή, στο πλαίσιο των έξι θεμάτων κατωτέρω, η Επιτροπή αναλύει και συνοψίζει τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του αξιολογητή, τα οποία, κατά την άποψή της, αξίζει να επισημανθούν.
To contribute to this, under six themes below the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
Για να συνεισφέρει στην εμπορική προώθηση της Ευρώπης ως δέσμης ελκυστικών τουριστικών προορισμών, η Επιτροπή χρηματοδότησε την ίδρυση της πύλης Ιντερνέτ ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών.
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
Για να συνεισφέρει στην επίτευξη των ειδικών στόχων που ορίζονται στο άρθρο 4, η Κοινότητα επιδιώκει την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης της Ένωσης μέσω διεθνών συμφωνιών συνεργασίας και την προώθηση της πρόσβασης της πυρηνικής βιομηχανίας της Ένωσης στις νέες αναδυόμενες αγορές.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Για να συνεισφέρει στον τρίτο άξονα της στρατηγικής, η Επιτροπή συνέστησε μία "Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τα μέτρα φορολογικού πλαισίου" και εκπόνησε μία εμπεριστατωμένη μελέτη21.
With the objective of contributing to the “third pillar” of the strategy, the Commission has established an "Expert Group on Fiscal framework measures" and it conducted a comprehensive study21.
Για να συνεισφέρουν με την πείρα και την εμπειρογνωσία τους στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, οι ευρωπαίοι ερευνητές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα καλύτερα ιδρύματα του κόσμου και οι ευρωπαίοι σπουδαστές στις καλύτερες σχολές του κόσμου.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Για να συνεισφέρουν με την πείρα και την εμπειρογνωσία τους στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, οι ευρωπαίοι ερευνητές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα καλύτερα ιδρύματα του κόσμου και οι ευρωπαίοι φοιτητές και σπουδαστές στις καλύτερες σχολές του κόσμου.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Για να συνεισφέρουν οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) στην προώθηση της ΕΚΕ, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν από οργανισμούς αξιολόγησης φερεγγυότητας - ανεξάρτητους συμβούλους ή τα τμήματα SRI των τραπεζών επενδύσεων - κριτήρια και δείκτες που να προσδιορίζουν τους παράγοντες ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος και επιχειρηματικής επιτυχίας των κοινωνικά υπεύθυνων επιχειρήσεων.
For Socially Responsible Investment (SRI) to contribute to the promotion of CSR, the development by rating organisations - independent consultants or SRI departments of investment banks - of criteria and indicators which identify the factors of competitive advantage and business success of socially responsible enterprises is essential.
Για να συνεισφέρουν στη διαδικασία ενδιάμεσης επανεξέτασης, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη το 2017 να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά την πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Για να συνεισφέρουν στους στόχους της στρατηγικής για το 2020, οι οποίοι βασίζονται σε ενστερνισμό απ’ όλους της στρατηγικής που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες δημόσιας χρηματοδότησης στην έρευνα και την καινοτομία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικές, να δοθεί ώθηση σε έρευνα της υψηλότερης δυνατής ποιότητας.
In order to deliver on the 2020 strategy objectives, based on a common ownership of the strategy called for by the European Council, regional, national and European public funding initiatives in research and innovation should be as effective as possible, in order to promote the highest quality research.
Για να συνεκτιμηθεί η ιδιαίτερη κατάσταση της ειδικής κατασκευής των σκαφών ή των μικρών σκαφών, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα ανωτέρω δεν υπόκεινται στην οδηγία που αφορά το πιστοποιητικό καταλληλότητας.
To take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these are not subject to the certification procedures laid down in the Directive.
Για να συνεκτιμώνται τεχνικές, επιστημονικές, επιχειρησιακές ανάγκες ή ανάγκες ασφάλειας, με την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των διατάξεων σχετικά με την αξιοπλοΐα, την προστασία του περιβάλλοντος, τα ιπτάμενα πληρώματα, τις πτητικές λειτουργίες, τα αεροδρόμια, την ATM/ANS, τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τους φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών, την εποπτεία και την επιβολή, τις διατάξεις περί ευελιξίας, τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές, τα τέλη και τα δικαιώματα, καθώς και οι απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Για να συνεργαστούν αποτελεσματικά και με ασφάλεια τα διάφορα δίκτυα, θα χρειαστούν ανοικτές διασυνδέσεις μεταφοράς-διανομής.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Για να συνεχίσει η καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού που προέρχεται από τους φορολογικούς παραδείσους, θα έπρεπε να εξεταστεί το ενδεχόμενο τροποποίησης των φορολογικών διατάξεων, ούτως ώστε, στην πράξη, ο τόπος από τον οποίο ο διαχειριστής διευθύνει πράγματι τις δραστηριότητές του να καθορίζει τη φορολογητέα βάση των αντισταθμιστικών κεφαλαίων.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
Για να συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διασφάλιση της προσήκουσας συνεκτίμησης των αναγκών και των συμφερόντων της Ένωσης κατά την φάση κατάρτισης νέων προτύπων, καθώς και για να παρέχει στην Επιτροπή υψηλής ποιότητας συμβουλές για την επικύρωση νέων ή τροποποιημένων προτύπων, η ΕΣΟΧΑ χρειάζεται σταθερή, μακροπρόθεσμη και διαφοροποιημένη χρηματοδότηση, ώστε να είναι αξιόπιστη και ανεξάρτητη και να είναι ικανή να συντάσσει έγγραφα εξαιρετικής ποιότητας, απασχολώντας εμπειρογνώμονες κορυφαίου επιπέδου.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Για να συνεχίσει να ενθαρρύνεται η κατανάλωση του ελαιολάδου, όπως και των επιτραπέζιων ελιών, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα και ο τρόπος βελτίωσης της προώθησης.
In order to encourage further the consumption of olive oil and table olives, thought should be given to whether, and how, promotion could be intensified.
Για να συνεχίσει να οικοδομείται εμπιστοσύνη στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να οριστικοποιήσουν την πρόταση αυτή έως το τέλος του 2016.
To continue building confidence in the EU venture capital market, the Commission calls on the European Parliament and the Council to finalise this proposal by the end of 2016.
Για να συνεχίσει να πρωτοστατεί, θα πρέπει να αρχίσει να εξετάζει τι πρέπει να γίνει, ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εφαρμόσουν το πρωτόκολλο του Κιότο το συντομότερο δυνατόν.
In order to continue to show leadership, it should start considering what needs to be done in order for the Community and the Member States to be able to implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
Για να συνεχίσει την ανάπτυξη των πολιτικών της και να διασφαλίσει μία συγκεκριμένη συμβολή της μεταναστευτικής πολιτικής στο στόχο της πολιτικής συνοχής στον τομέα της ανάπτυξης, οφείλει να βασιστεί στις βέλτιστες πρακτικές που αναπτύχθηκαν ή αναπτύσσονται από κάθε κράτος μέλος ή από μη κρατικούς παράγοντες και οφείλει επίσης να διδαχτεί από τις πρακτικές που προέρχονται από άλλα μέρη του κόσμου, περιλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Για να συνεχίσει το υπουργείο εμπορίου να διαδραματίζει τον συντονιστικό του ρόλο όσον αφορά το σύνολο του προγράμματος, θα πρέπει να δοθούν σε τομεακά υπουργεία περισσότερες αρμοδιότητες όσον αφορά την εκπόνηση και την υλοποίηση συγκεκριμένων παρεμβάσεων.
If the Ministry of Commerce is to continue in its co-ordinating role for the overall programme, more responsibilities should in general be devolved to line Ministries for the preparation and implementation of specific interventions.
Για να συνεχίσουμε τη χορήγηση των ενισχύσεων στην παραδοσιακή μελισσοκομία και να συμβάλουμε στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας της, πρέπει να ενθαρρύνουμε τις δραστηριότητες των αναγνωρισμένων ενώσεων μελισσοκόμων, καθώς και να ενημερώσουμε τον αριθμό των επιλεξίμων κυψελών στις ενισχύσεις αυτές.
For the purposes of continuing to grant aid to traditional beekeeping and contributing to the continued improvement of quality in this sector, the activities of recognised associations of beekeepers should be encouraged and the number of hives eligible for such aid should be updated.
Για να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα τη διαδικασία της μετάβασης προς τη δημοκρατία, οι χώρες αυτές χρειάζονται στήριξη για τη μεταρρύθμιση των θεσμών τους και την επανεκκίνηση της οικονομικής ανάπτυξης.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Για να συνεχίσουν να ανταγωνίζονται σε μια παγκόσμια κλίμακα, αυτές οι περιφέρειες πρέπει να αυξήσουν την επένδυσή τους στη δημιουργικότητα και την καινοτομία και να επιταχύνουν τη μετάβαση από μια νέα ιδέα σε ένα νέο προϊόν, μια υπηρεσία ή μια διαδικασία.
To continue to compete on a global scale, these regions need to increase their investment in creativity and innovation and accelerate the transition from a new idea to a new product, service or process.
Για να συνεχίσουν οι άνθρωποι αυτοί να εργάζονται υπό υγιείς συνθήκες, χρειάζεται μια πολιτική προσωπικού που συνεκτιμά τον παράγοντα ηλικία.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Για να συνεχίσουν τα ζαχαρότευτλα να διαδραματίζουν τον ρόλο τους στο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, θα χρειαστούν οπωσδήποτε στήριξη και προστασία.
For sugar beet to continue to play its part in the European agricultural model it will necessarily require significant support and protection."
Για να συνεχίσουν τη δημοσιονομική προσαρμογή κατά τα προσεχή έτη ενόψει της χαμηλότερης δυνητικής ανάπτυξης και του δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης, συνιστάται στις Κάτω Χώρες:
In order to pursue budgetary adjustment in the coming years in the face of weaker potential growth, and the budgetary costs of ageing, the Netherlands is recommended to:
Για να συνεχισθεί διαδικασία σύγκλισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει επειγόντως ένα νέο στρατηγικό πρόγραμμα δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση υψηλών προδιαγραφών ασφάλειας (όπως επισημαίνει η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας) σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
To continue this convergence process, the European Commission should urgently adopt a new EU Strategy Action Plan to promote high safety standards (as underlined by the Advisory Committee on Safety and Health at Work) in close cooperation with the social partners.
Για να συνεχισθεί η αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων στην αγορά εργασίας, συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
Για να συνεχισθεί η διαδικασία ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της συνολικής ζήτησης, και ειδικότερα της ιδιωτικής κατανάλωσης.
To keep the process of growth going the EESC stresses the importance of aggregate demand, and private consumption in particular.
Για να συνεχισθεί η διαδικασία που δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνεισφέρουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στον προϋπολογισμό της ΕΕ και για να διορθωθούν οι αρνητικές πλευρές του παρόντος συστήματος όσον αφορά τα λιγότερο ευημερούντα κράτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να μειωθεί ο μέγιστος συντελεστής του πόρου ΦΠΑ, από 1,00% που είναι σήμερα σε
With a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the European Council reached the conclusion to lower the maximum rate of call of the VAT resource, currently at 1.00 per cent, to
Για να συνεχισθεί και να επεκταθεί αυτή η πρόοδος, χρειάζεται να αναπτυχθούν διάλογοι στρατηγικής σε επιμέρους τομείς.
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Για να συνεχισθεί ο διάλογος αυτός, η Επιτροπή αποφάσισε να παρουσιάσει ένα Πλαίσιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη.
To follow-up and reflect this discussion, the Commission has decided to present a European Union Framework for Action for Sustainable Urban Development.
Για να συνεχισθεί το εμπόριο αδιαλείπτως, είναι απαραίτητο να παραταθεί η ισχύς των μεταβατικών μέτρων για μια περιορισμένη περίοδο.
In order to avoid trade disruption, it is necessary to extend the transitional measures for a limited period.
Για να συνεχιστεί δίχως καθυστέρηση η διαδικασία μετάβασης, πρέπει να εξισορροπήσουμε την πολιτική ευελιξία με τις απαραίτητες δεσμεύσεις για μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να εφαρμόσουμε μια σειρά υποστηρικτικών αγορακεντρικών μέσων.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Για να συνεχιστεί δίχως καθυστέρηση η διαδικασία μετάβασης, πρέπει να εξισορροπήσουμε την πολιτική ευελιξία με τις απαραίτητες δεσμεύσεις για μακροπρόθεσμες επενδύσεις και να εφαρμόσουμε μια σειρά υποστηρικτικών αγορακεντρικών μέσων.
To continue the transition process without delay we need to balance policy flexibility with the necessary commitment to long-term investment and a range of supporting MBIs.
Για να συνεχιστεί η έρευνα προς όφελος της μελλοντικής ΚΑΠ, ολοένα και μεγαλύτερη προβάλλει η ανάγκη να υπάρχει η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-οφέλους και να βελτιωθεί συνεπώς ο καθορισμός προτεραιοτήτων της έρευνας.
In order to safeguard research for the benefit of the future CFP, there is an increasing need to provide value for money and consequently to improve definition of research priorities.
Για να συνεχιστεί η ανάπτυξη, η Κίνα πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική της εσωτερικής μεταρρύθμισης και να αναπροσαρμόσει τον τύπο ανάπτυξής της, με τη μετάβαση από τον εξαγωγικό τομέα στην εγχώρια ζήτηση.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Για να συνεχιστεί η απρόσκοπτη ανάπτυξη της δανικής οικονομίας, παρά την υποχώρηση των δυνητικών δεικτών ανάπτυξης, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα.
For the Danish economy to continue to be in good shape, despite the lower potential growth rates, it is necessary to address some structural issues.
Για να συνεχιστεί η αύξηση των προϋπολογισμών βοήθειας, θα πρέπει μελλοντικά να κινητοποιηθούν νέες ροές προγραμματιζόμενης βοήθειας.
Sustaining growth aid budgets will require the mobilisation of new flows of programmable aid in future.
Για να συνεχιστεί η βελτίωση της τεχνολογικής βάσης και να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας, συνιστάται στην Αυστρία:
In order to continue to improve the technology base and encourage business R&D and innovation, Austria is recommended to:
Για να συνεχιστεί η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και να τονωθεί ο ανταγωνισμός στους τομείς της ενέργειας και των υπηρεσιών, συνιστάται στην Ιταλία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14):
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να συνεχιστεί η δημοσιονομική εξυγίανση που ευνοεί την ανάπτυξη, η Σλοβακία θα μπορούσε να στηριχτεί περισσότερο σε φόρους που είναι λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη, όπως η επαναλαμβανόμενη φορολογία ακινήτων και η περιβαλλοντική φορολογία.
To continue growth-friendly fiscal consolidation, Slovakia could rely more on taxes less detrimental to growth, notably recurrent property and environmental taxation.
Για να συνεχιστεί η επιχειρηματική τους δραστηριότητα οι επιχειρήσεις πρέπει πρώτα να εντοπίζουν και κατόπιν να ικανοποιούν τις νέες αγορές και τους πελάτες.
For enterprises themselves to remain in business, they need to identify and then satisfy new markets and customers.
Για να συνεχιστεί η λειτουργία της τράπεζας, η επαρχία και η Κεντρική Τράπεζα της Αυστρίας συμφώνησαν ότι η τελευταία θα παραιτείτο από ορισμένα δάνεια με αντάλλαγμα αξίωση αποπληρωμής από μελλοντικά κέρδη (“ρήτρα καλύτερης τύχης”) και θα εκχωρούσε τις μετοχές της Bank Burgenland που κατείχε (34%) στην επαρχία για ATS 1.
In order to keep the bank in operation, the Province and the Bank of Austria agreed that the latter would renounce certain loans in exchange for a claim for repayment from future profits (“better fortune clause”) and cede its Bank Burgenland shares (34%) to the Province for ATS 1.
Για να συνεχιστεί και μετά το 2002, η έρευνα της Ευρατόμ στον τομέα της σύντηξης προϋποθέτει νέα απόφαση του Συμβουλίου, στην οποία να καθορίζονται οι σχετικές δραστηριότητες και ο αντίστοιχος προϋπολογισμός.
In order to be continued beyond 2002, the Euratom fusion research activities require a new Council decision, which must define the activities and the amount deemed necessary for their implementation.
Για να συνεχιστεί να βελτιώνεται η επίδοση της πολιτικής στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής χρειάζεται να εξετάσουμε μια σειρά βασικών ερωτημάτων:
In order to continue to improve policy performance within the employment and social policies fields, there is a need to address a series of basic questions :
Για να συνεχιστεί ο πολιτικός διάλογος που εγκαινιάστηκε κατά την πρώτη υπουργική διάσκεψη για την ένταξη (Γκρόνιγκεν, 2004), τον Μάιο του 2007 πραγματοποιήθηκε στο Πότσνταμ μια ανεπίσημη συνάντηση των αρμόδιων για την ένταξη υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To continue the political debate initiated at the first Ministerial Conference on integration of Groningen in 2004, an Informal Meeting of EU Ministers Responsible for Integration was held in May 2007 in Potsdam.
Για να συνεχιστούν οι προσπάθειες που αποβλέπουν στο συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου, η κυβέρνηση έδωσε προτεραιότητα στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών υποστήριξης των οικογενειών και κέντρων παιδικής φροντίδας.
To pursue efforts to reconcile family and working life, the Government has given priority to improve the supply of family support services and childcare facilities.