natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, μια πιο βαθμιαία και επιλεκτική προσέγγιση της φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών, θα επιτρέψει στην Αλβανία να αναδιαρθρώσει την υπάρχουσα βιομηχανία και να προστατεύσει
To give a single example: a more incremental, selective approach to trade liberalization should enable Albania both to restructure established firms and to protect its embryonic industry.
Για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, πάνω από το 80% των δημόσιων δικτυακών τόπων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, δεν είναι σε γενικές γραμμές προσβάσιμοι από τα άτομα με αναπηρίες.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα που χρησιμοποιήθηκε σε μια συζήτηση, για ποιο λόγο δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη προκειμένου να μεταφέρονται περισσότερα επείγοντα εμπορεύματα με τραίνα υψηλής ταχύτητας (TGV);
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα που χρησιμοποιήθηκε σε μια συζήτηση, για ποιο λόγο δεν υπάρχει καμία πρόβλεψη προκειμένου να μεταφέρονται περισσότερα επείγοντα εμπορεύματα με τραίνα υψηλής ταχύτητας (TGV);
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Για να αναφέρουμε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο μπορεί ελεύθερα να προσφέρει στην ΜΚΟ που ελεύθερα επιλέγει το ίδιο, το 1 % του ετήσιου φόρου επί του εισοδήματός του.
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
Για να αναφέρουμε δύο μόνο παραδείγματα:
To give just two examples:
Για να αναφέρουμε δύο παραδείγματα, η εταιρεία συμβούλων εκτιμά ως ιδιαίτερα αμφίβολους τους δείκτες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις Αναδιαρθρώσεις (ERM) και των ΑΞΕ (άμεσων ξένων επενδύσεων).
To mention two examples, the consultant deems the ERM (European Restructuring Monitor) and FDI (Foreign Direct Investment) indicators particularly questionable.
Για να αναφέρουμε ελάχιστα παραδείγματα:
To cite only a few examples:
Για να αναφέρουμε μόνο ένα παράδειγμα, οι ευρωπαϊκές εταιρείες έλαβαν μόνο 160 χρονικά διαστήματα χρήσης στον αερολιμένα του Τόκιο Narita, ενώ οι αμερικανικές εταιρείες διαθέτουν 640.
To take but one example, the European airlines have only been able to obtain 160 slots at Tokyo's Narita airport, while the American carriers have 640.
Για να αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα, βάσει της κοινής αξιολόγησης της κατάστασης στις χώρες προέλευσης, ορισμένων ειδών υποθέσεων ή ορισμένων πτυχών αιτήσεων ασύλου που απαιτούν ιδιαίτερη νομική εμπειρογνωμοσύνη ή ιδιαίτερα καλή γνώση και εμπειρία πραγματικών περιστατικών, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υιοθετήσουν κοινές προσεγγίσεις σε θέματα όπως οι ρήτρες αποκλεισμού ή παύσης όσον αφορά ορισμένες ομάδες υποθέσεων, σε έννοιες όπως η δίωξη εις βάρος γυναικών και παιδιών ή στην αποκάλυψη και αποτροπή απάτης ή κατάχρησης ή στη μετάφραση εγγράφων και στις μεθόδους και διαδικασίες για συνεντεύξεις.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Για να αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα, πρόσφατες οδηγίες σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών1, σχετικά με συγκεκριμένες πηγές εκπομπών, όπως οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης2 και τα οχήματα3, καθώς και σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ4, αποφέρουν πραγματικά οφέλη όσον αφορά την ποιότητα του αέρα.
To cite some examples, recent directives on national emissions ceilings1, on specific emission sources such as large combustion plants2 and vehicles3, and on the quality of fuels used in the EU4, are delivering real air quality benefits.
Για να αναφερθεί ένα μόνον παράδειγμα πρακτικών δυσκολιών, σε ορισμένα κράτη μέλη προστίθενται αυτεπαγγέλτως στην αξίωση τόκοι υπολογιζόμενοι με ορισμένο επιτόκιο, οι οποίοι δεν αναφέρονται ή μνημονεύονται απλώς στην απόφαση ως νόμιμοι τόκοι.
To cite but one example of practical difficulties, in some Member States a certain interest rate is added to the claim ex officio and is not mentioned or merely referred to as the statutory interest rate in the decision.
Για να αναφερθεί ένα σημαντικό θέμα, σημειώνεται ότι η ΟΚΕ καταρτίζει σήμερα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Η αντίσταση στα αντιβιοτικά ως απειλή για τη δημόσια υγεία".
The Committee is currently preparing an own-initiative opinion on "Resistance to antibiotics as a threat to public health", just to mention one important issue.
Για να αναφερθεί μόνο μία από τις πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών, το ηλεκτρονικό εμπόριο, υπενθυμίζονται τουλάχιστον 12 συμπόσια ή διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν από το 1995 έως τις αρχές του 1998 με πρωτοβουλία άλλων τόσων οργανισμών, κυβερνητικών ή μη.
To quote only one aspect of the information society, electronic commerce, the document lists no less than twelve agreements and conferences between 1995 and early 1998 at the initiative of a host of bodies, governmental or otherwise.
Για να αναφερθούν μερικοί μόνο, αποτελεί γεγονός ότι:
To name but a few, these include the facts that:
Για να αναφερθούν μόνον λίγα παραδείγματα ορισμένα πολύ χαμηλά τιμολόγια που εφαρμόζονται σε μεγάλους καταναλωτές θα αποτελέσουν αντικίνητρο για την μεταστροφή τους σε εναλλακτικές πηγές διαμέσου της ATR.
To cite only a few examples: very low tariffs for large consumers would act as a disincentive for these consumers to switch to alternative supplies via the TPA system.
Για να αναχαιτισθεί η πληθυσμιακή απερήμωση αυτών των περιοχών και να διατηρηθεί η γεωργική παραγωγή, απαιτείται η καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών από τους πόρους για τις μειονεκτούσες περιοχές.
Compensation payments from funding set aside for less-favoured regions are needed to prevent these areas being depopulated and to keep farming alive.
Για να αναχαιτιστεί ο πληθωρισμός και να ανακοπεί η επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας θα πρέπει οι εξελίξεις στον τομέα των μισθών να ευθυγραμμίζονται περισσότερο με την παραγωγικότητα και το επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενισχυθεί η διοικητική ικανότητα.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Για να ανθήσει η δημιουργικότητα και να ευδοκιμήσει η καινοτομία, τα προϊόντα της πνευματικής δημιουργίας πρέπει να προστατεύονται· αυτός ακριβώς είναι ο ρόλος των ΔΔΙ, που διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης4 και στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις σημερινές παγκόσμιες προκλήσεις.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Για να ανθίσει, πρέπει να δημιουργηθεί βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση, οι οποίες παράγουν φορολογικά έσοδα, που με τη σειρά τους αποτελούν τη βάση για τα δικαιώματα κοινωνικών παροχών.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Για να ανιχνευθούν αυτά τα παράνομα μείγματα, οι αναλυτικές μέθοδοι δεν είναι πάντα αρκετά ευαίσθητες, κυρίως όταν τα εξεταζόμενα έλαια έχουν παρόμοια περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα.
Analysis methods for detecting them are not always sensitive enough, notably when the oils in question are similar in fatty acid composition.
Για να ανοίξει αυτό το δρόμο για τις επιχειρήσεις, η Ευρώπη πρέπει να προωθήσει αυτή τη διαδικασία διεθνοποίησης και να παράσχει την απαραίτητη υποστήριξη στις ΜΜΕ μας όταν αποφασίσουν να δραστηριοποιηθούν διεθνώς.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Για να ανοίξει ο δρόμος για μια μακροπρόθεσμη συμβολή στους στόχους της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως επικέντρωση στην έρευνα και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως τώρα που οι διαθέσιμες παραγωγικές διαδικασίες είναι αρκετά ώριμες.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Για να ανοίξουν μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές και να παρασχεθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αυξήσουν τις βιομηχανικές και εμπορικές τους δραστηριότητες σε επίπεδο που να σταθεροποιεί το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον των εν λόγω περιοχών, είναι σκόπιμο να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2010.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
Για να ανταγωνιστούμε με τη βιομηχανία αυτή, πρέπει να είμαστε επινοητικοί και όχι περιοριστικοί.
In order to be able to compete with the United States, Europe's audiovisual industry must be imaginative and not restrictive.
Για να ανταγωνιστούν τα άλλα μέσα μεταφοράς, οι σιδηρόδρομοι πρέπει να λειτουργήσουν πρωτίστως ως επιχειρήσεις, με ισχυρό προσανατολισμό προς τις αγορές.
To compete with other modes of transport, the railways have to operate first and foremost as businesses, with a strong orientation to the markets.
Για να ανταμείβεται η εργασία, είναι σημαντικό να γίνει επανεξέταση της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στις παροχές ανεργίας, τις κοινωνικές παροχές και τον ελάχιστο μισθό, για να αυξηθούν τα κίνητρα ανάληψης εργασίας στην επίσημη οικονομία.
In order to make work pay, it is important to review the interactions between unemployment, social benefits and the minimum wage, to increase the incentive to take up a job in the formal economy.
Για να αντανακλάται ορθά ο θεσμικός ρόλος του EMSA στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει νέα διατύπωση του άρθρου 3.
In order to correctly reflect the institutional role for EMSA in the implementation of EU legislation, the Commission proposes a new wording for Article 3.
Για να αντανακλάται πιστότερα η πολυετής προοπτική που χαρακτηρίζει σήμερα την πλειονότητα των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, σε αυτό το νέο κεφάλαιο εντοπίζονται θέματα τα οποία συνδέονται με τις προτεραιότητες που θα κατευθύνουν το έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2008, μέσω εκτιμήσεων των επιπτώσεων των προβλεπόμενων νέων δράσεων, μελετών και διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίες θα μπορούσαν να καταλήξουν σε συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στο μέλλον.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
Για να ανταπεξέλθει αποτελεσματικότερα σε αυτή την αλληλογραφία, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της διαθέσουν πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα επίλυσης διαφορών που διαθέτουν, εάν υπάρχουν.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
Για να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη και ποιοτική τουριστική προσφορά, αναδεικνύοντας τα συγκριτικά της πλεονεκτήματα, όπως είναι, ενδεικτικά, η παρεχόμενη ασφάλεια στις μετακινήσεις, στη διαμονή, στις συναλλαγές, στις περιηγήσεις, στην αστυνόμευση, στην επιβολή της τάξης και του νόμου, στα δικαιώματα των πολιτών, στην περίθαλψη, στην πρόληψη μεταδοτικών νοσημάτων, στο νομικό πλαίσιο κλπ.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Για να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη και ποιοτική τουριστική προσφορά, αναδεικνύοντας τα συγκριτικά της πλεονεκτήματα, όπως είναι, ενδεικτικά, η παρεχόμενη ασφάλεια στις μετακινήσεις, στη διαμονή, στις συναλλαγές, στις περιηγήσεις, στην αστυνόμευση, στην επιβολή της τάξης και του νόμου, στα δικαιώματα των πολιτών, στην περίθαλψη, στην πρόληψη μεταδοτικών νοσημάτων, στο νομικό πλαίσιο κλπ.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Για να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη πολιτική και , να αναδειξει τα πολλά πλεονεκτήματα, όπως, η παρεχόμενη ασφάλεια:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Για να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό αυτό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη πολιτική και, να αναδείξει τα πολλά πλεονεκτήματα, όπως, η παρεχόμενη ασφάλεια:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Για να ανταπεξέλθει στον ανταγωνισμό, η Ευρώπη πρέπει να προτείνει βιώσιμη και ποιοτική τουριστική προσφορά, αναδεικνύοντας τα συγκριτικά της πλεονεκτήματα, όπως είναι, ενδεικτικά, η παρεχόμενη ασφάλεια στις μετακινήσεις, στη διαμονή, στις συναλλαγές, στις περιηγήσεις, στην αστυνόμευση, στην επιβολή της τάξης και του νόμου, στα δικαιώματα των πολιτών, στην περίθαλψη, στην πρόληψη μεταδοτικών νοσημάτων, στο νομικό πλαίσιο κλπ.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Για να ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που απαιτεί η μέγιστη διατροπικότητα, πρέπει η μονάδα αυτή να μπορεί να στοιβάζεται η μία επάνω στην άλλη, η διακίνησή της να γίνεται από ψηλά και να μπορεί να μεταφέρεται δια θαλάσσης.
In order to meet the necessary requirements for maximum intermodality, it should be stackable, suitable for top lifting and seaworthy.
Για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στην ανάγκη επέμβασης σε μείζονες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη:
To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
Για να ανταποκρίνονται οι διαδικασίες διαγωνισμού στα κριτήρια των ΠΔΣ, τα κριτήρια αυτά θα διατυπωθούν κατ' αρχήν ως ελάχιστες τεχνικές προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληρούν όλες οι προσφορές.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Για να ανταποκρίνονται οι εν λόγω υπηρεσίες στις υπάρχουσες ανάγκες, πρέπει να είναι προσιτές σε όλους.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Για να ανταποκρίνονται πλήρως στην εταιρική κοινωνική ευθύνη τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να καθιερώσουν διαδικασίες για την ένταξη των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και δεοντολογικών πτυχών και των πτυχών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων του καταναλωτή, τόσο στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα όσο και στη βασική στρατηγική τους σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό:
To fully meet their corporate social responsibility, enterprises should have in place a process to integrate social, environmental, ethical, human rights and consumer concerns into their business operations and core strategy in close collaboration with their stakeholders, with the aim of:
Για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς, οι τρόποι δημιουργίας κάθε εμπορευματικού διαδρόμου θα πρέπει να παρουσιάζονται σε αντίστοιχο εκτελεστικό σχέδιο, όπου θα πρέπει να περιλαμβάνονται ο καθορισμός και το χρονοδιάγραμμα των ενδεδειγμένων δράσεων για τη βελτίωση των επιδόσεων των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
Για να ανταποκρίνονται στο μέσο καταναλωτή και να εξυπηρετούν τον ενημερωτικό σκοπό για τον οποίο προορίζονται, και δεδομένου του τρέχοντος επιπέδου γνώσεων σχετικά με το θέμα της διατροφής, οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι απλές και κατανοητές.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Για να ανταποκριθεί άμεσα σε αυτήν την ανάγκη, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του προγράμματος Tempus ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό οι ακόλουθοι μεσογειακοί εταίροι: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή, η Συρία και ο Λίβανος1."
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon1."
Για να ανταποκριθεί άμεσα σε αυτήν την ανάγκη, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του προγράμματος Tempus ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό οι ακόλουθοι μεσογειακοί εταίροι: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, η Παλαιστινιακή Αρχή, η Συρία και ο Λίβανος5.
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon5.
Για να ανταποκριθεί αποδοτικότερα στις πολιτικές ανάγκες, το ΚΚΕρ θα επεκτείνει τις δραστηριότητες δικτύωσής του με έναν πιο στρατηγικό τρόπο, προκειμένου να δημιουργήσει ευρεία γνώση.
For a more efficient response to policy needs, the JRC will extend its networking activities in a more strategic manner to create a broad knowledge.
Για να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σ’αυτό το στόχο, η Ένωση οφείλει να στηρίζεται στην εμπιστοσύνη των πολιτών της και στην υγεία της οικονομίας της, να εκφράζεται με ενιαία φωνή και να προωθεί συνεπείς θέσεις.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Για να ανταποκριθεί η Ένωση σ΄αυτή την πρόκληση, απαιτείται συντονισμένη δράση και ισχυρή ηγεσία, ώστε να βρεθούν λύσεις που θα μπορέσουν να προσφέρουν στους κατοίκους της Ευρώπης και κάθε περιοχής του πλανήτη διαρκή οφέλη.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
Για να ανταποκριθεί η ΕΕ στις διεθνείς τις υποχρεώσεις επιβάλλεται να προσπαθήσει οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ να ενσωματωθούν στις εσωτερικές πολιτικές της.
Pursuing the incorporation of commitments made at Johannesburg into internal policies is fundamental if the EU is to live up to its international obligations.
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες όλων των χρηστών, το βιογραφικό σημείωμα είναι αναγκαίο να καταστεί πιο πλήρες εργαλείο, υποστηριζόμενο από νέα εργαλεία για την αυτοαξιολόγηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων, ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις όλων των πιθανών χρηστών, όπως τα άτομα με λίγα προσόντα, οι άνεργοι, οι εθελοντές και οι νέοι γενικά.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανησυχίες των κρατών μελών, η Επιτροπή προέβη το 2011 σε μια σημαντική αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής και των τεσσάρων Ταμείων του γενικού προγράμματος.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες της κοινωνίας και να βοηθήσει τους γεωργούς να ανταποκριθούν καλύτερα στα πρότυπα μιας σύγχρονης και υψηλής ποιότητας γεωργίας, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη τη θέσπιση και προώθηση, σε κοινοτική κλίμακα, ενός μηχανισμού ελέγχου των εμπορικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που θα πρέπει να καθορίσουν τα κράτη μέλη βάσει του οικονομικού τους μεγέθους.
In order to meet society’s expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support a Community wide system of farm auditing for commercial farms, to be defined by Member States on the basis of economic size.
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή της υφιστάμενης διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης για τις τιμές αργού πετρελαίου και των προϊόντων πετρελαίου στις σημερινές συνθήκες.
In order to respond better to the objectives of Community energy policy, the Commission is proposing that the information and consultation procedure on the prices of crude oil and petroleum products be adjusted to today's conditions.
Για να ανταποκριθεί καταλλήλως στις δικαιολογημένες ανησυχίες όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή στάθμισε πολύ προσεκτικά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων μέσων, ιδίως όσον αφορά το κόστος για τη βιομηχανία και τη διοικητική επιβάρυνση74.
To find an appropriate response to the justified concerns of all interested stakeholders, the Commission weighed up very carefully the pros and cons of various instruments, notably in terms of costs to industry and administrative burden74.
Για να ανταποκριθεί με ουσιαστικό τρόπο, η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα και να καθορίσει σαφείς προτεραιότητες και μετρήσιμους στόχους.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Για να ανταποκριθεί πιο αποτελεσματικά στις απόψεις των πολιτών της Ευρώπης ότι η ευθύνη του εργοδότη για την υγεία και την ασφάλεια είναι μείζον ζήτημα, η στρατηγική της Κοινότητας πρέπει να επικεντρωθεί σε περισσότερους στόχους από την απλή συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, όπως αυτά καθορίζονται στις οδηγίες.
To respond more effectively to the views of the citizens of Europe that corporate responsibility for health and safety is a major issue, the Community 's strategy needs to focus on more than just compliance with minimum health and safety standards as set out in Directives.