natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σαφές κατά πόσον η κλιματική αλλαγή οφείλεται σε ρύπανση από τη χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας, τη βιομηχανική παραγωγή ή την αυξημένη κυκλοφορία οχημάτων και τα αέρια που, κατά συνέπεια, εκπέμπονται στο περιβάλλον.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον η κλιματική αλλαγή οφείλεται σε ρύπανση από τη χρήση συμβατικών πηγών ενέργειας, τη βιομηχανική παραγωγή ή την αυξημένη κυκλοφορία των οχημάτων και τα αέρια που εκπέμπονται στο περιβάλλον.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, industrial production or increased car traffic and the gases emitted into the environment.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον μπορεί κανείς να "παζαρέψει" την εποχρέωση επιστροφής, στην περίπτωση ανωτέρας βίας.
It is not clear to what extent the refund obligation applies in the event of force majeure.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον μπορεί κανείς να "παζαρέψει" την υποχρέωση επιστροφής, στην περίπτωση ανωτέρας βίας.
It is not clear to what extent the refund obligation applies in the event of force majeure.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον οι πολιτικές της Επιτροπής και των κρατών μελών εναρμονίζονται πάντοτε, ούτε και εάν καταβάλλονται ή όχι προσπάθειες για το συντονισμό τους.
It is not clear whether policies of the Commission and of the Member States have always been in harmony and whether or not efforts are being made to coordinate them.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον πρέπει να διενεργούνται δοκιμές κινητήρων, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού κόστους που συνεπάγεται η απόσυρση των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων από την κυκλοφορία, η αφαίρεση του κινητήρα και η εκτέλεση εργαστηριακών δοκιμών σχετικά με τις εκπομπές μόνο στον κινητήρα.
It is debatable whether engine testing should ever be enforced, due to the very high expense of taking heavy-duty vehicles from service, removing the engine and performing laboratory emission tests on the engine alone.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον στις περιπτώσεις όπου οι ζημίες καλύπτονται κατά μεγάλο μέρος από την κοινωνική ασφάλιση οι ζημιωθέντες εγείρουν αγωγή αποζημίωσης.
It is unclear whether in those cases where a large proportion of the damages are covered by these schemes victims initiate compensation proceedings.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον τα δεδομένα κίνησης προς διατήρηση για σκοπούς εκτός έκδοσης λογαριασμού διαφέρουν από τα δεδομένα που μπορούν να διατίθενται για σκοπούς έκδοσης λογαριασμών και πληρωμών διασύνδεσης.
It is not clear whether the traffic data to be retained for purposes other than billing differ from the traffic data that may be retained for billing and interconnection payment purposes.
Δεν είναι σαφές κατά πόσον τα δύο αυτά μητρώα συνδέονται μεταξύ τους.
It is not clear to what extent these two registers are linked.
Δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο ένας ενδιάμεσος φορέας θα μπορούσε να αρνηθεί εντολές βασιζόμενος μόνο σε μια εντύπωση.
It is not clear how an intermediary could refuse orders simply on the basis of an impression.
Δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο θα αντιμετωπιστούν τέτοιες πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη.
It is unclear how such practices will be treated in all the Member States.
Δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο μπορεί αυτό να καθοριστεί.
It is uncertain how this should be established.
Δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο σχετίζεται η νέα πρωτοβουλία για το περιβάλλον και την υγεία με ορισμένες άλλες πρωτοβουλίες της Επιτροπής – για τη δημόσια υγεία, ή για ορισμένα περιβαλλοντικά θέματα.
It is not clear how the new environment and health initiative relates to a number of other Commission initiatives – on public health, or on a number of environmental issues.
Δεν είναι σαφές με ποιους τρόπους οι αρχές θα μπορούν να γνωρίζουν μία κρίσιμη κατάσταση όταν το επόμενο άρθρο 5 επιτάσσει ότι η επαλήθευση της συμμόρφωσης των ΕΗΧ με τους ισχύοντες κανόνες θα πρέπει να γίνεται από τις ίδιες τις αρχές βάση των στοιχείων που παρέχονται "τουλάχιστον" δύο φορές το χρόνο.
It is not clear how the authorities can become aware of a critical situation when Article 5 lays down that verification of EMIs' compliance with the rules shall be carried out by the same authorities on the basis of data provided "not less than" twice a year.
Δεν είναι σαφές με ποιους τρόπους οι αρχές θα μπορούν να γνωρίζουν μία κρίσιμη κατάσταση όταν το επόμενο άρθρο 5 επιτάσσει ότι η επαλήθευση της συμμόρφωσης των ΕΗΧ προς τους ισχύοντες κανόνες θα πρέπει να γίνεται από τις ίδιες τις αρχές βάσει των στοιχείων που παρέχονται "τουλάχιστον" δύο φορές το χρόνο.
It is not clear how the authorities can become aware of a critical situation when Article 5 lays down that verification of EMIs' compliance with the rules shall be carried out by the same authorities on the basis of data provided "not less than" twice a year.
Δεν είναι σαφές ποιά είναι η προστιθέμενη αξία που προσφέρει η στρατηγική στην περίπτωση αυτή.
The added value of the strategy in this context is not clear.
Δεν είναι σαφές ποιές ακριβώς εγγυήσεις παρέχονται από την προσθήκη αυτή.
It is not clear what additional safeguards are provided by this addition.
Δεν είναι σαφές ποια είναι η προς επιστροφή αξία όταν η αγορά έχει γίνει έναντι συνολικής τιμής για πλέον του ενός αγαθά, χωρίς διάκριση.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Δεν είναι σαφές ποια είναι η σχέση του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας που καθιερώνεται από τις συμβαλλόμενες πλευρές με το TSI τηλεματικής για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
The relationship between the quality monitoring system to be agreed upon by the contractual parties and the technical specification for interoperability (TSI) for freight telematic applications remains unclear.
Δεν είναι σαφές ποια καθήκοντα και λειτουργίες θα πρέπει να εκτελεσθούν, και σε ποιο βαθμό, με τη βοήθεια υπολογιστών.
It is unclear which tasks or functions should be executed, and to what extent, with the assistance of computers.
Δεν είναι σαφές ποιες από τις διάφορες απειλές που περιγράφονται στην ανακοίνωση θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να επιλυθούν σε επίπεδο ΕΕ ούτε για ποιους λόγους μια κοινή πρωτοβουλία θα είναι πιο επιτυχής από ό,τι η εθνική δράση.
It is not clear which of the various threats described in the communication the Commission feels should be tackled at EU level or the reasons why a common initiative would be more successful than national action.
Δεν είναι σαφές ποιος είναι ο πέμπτος πυλώνας.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Δεν είναι σαφές ποιος καθίσταται υπεύθυνος για την απώλεια ενός μηνύματος η οποία οφείλεται σε τεχνική βλάβη.
It is not clear who would be held responsible for the loss of a message as the result of a technical defect.
Δεν είναι σαφές ποιος λαμβάνει την απόφαση για το αν θα είναι αναγκαία η παρακολούθηση.
It is not clear who is going to decide whether such monitoring will be necessary.
Δεν είναι σαφές πόσοι από τους μακροχρόνια άνεργους που βρίσκουν εργασία παραμένουν σ’ αυτήν.
It is unclear how many of the long-term unemployed finding work retain this work.
Δεν είναι σαφές πώς θα αντιμετωπιστεί, βάσει αυτών των διατάξεων, η περίπτωση αστοχίας του ελεγκτή (όπως, για παράδειγμα, η πρόσφατη αποτυχία να εντοπιστεί η κακοδιαχείριση κεφαλαίων πελατών εκ μέρους της JP Morgan).
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Δεν είναι σαφές πώς θα επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Δεν είναι σαφές πώς θα λειτουργήσει αυτό το στοιχείο από νομική άποψη, επομένως αυτό το μέρος δεν γίνεται δεκτό.
It is not clear how this would legally work, therefore this part is not accepted.
Δεν είναι σαφές πώς μπορεί να συμβιβασθεί ο προσωρινός και αντιστρεπτός χαρακτήρας της παγίδευσης του άνθρακα από LULUCF με εμπορία εκπομπών σε επίπεδο φορέα, καθώς αυτό θα πρέπει να συνεπάγεται τον καταλογισμό των επακόλουθων απελευθερώσεων αερίων θερμοκηπίου στον δικαιούχο μετά την αρχική παγίδευση.
It is not clear how the temporary and reversible nature of LULUCF carbon sequestration can be reconciled with entity-level emissions trading, as this would have to involve the attribution of subsequent releases of greenhouse gases to the beneficiary from the initial sequestration.
Δεν είναι σαφές πώς πρέπει να εφαρμόζεται η οδηγία σε ορισμένες κατηγορίες εξοπλισμού, όπως ο τροποποιήσιμος από λογισμικό εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις που αποτελούνται από πολλά δομικά στοιχεία.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Δεν είναι σαφές πώς το σύστημα θα λειτουργεί στην πράξη.
It is not clear how it will work in practice.
Δεν είναι σαφές σε ποια 'πανευρωπαϊκά πρότυπα' αναφέρεται το κείμενο.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Δεν είναι σαφές σε ποιες ανισορροπίες αναφέρεται το σημείο.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό αυτός ο κατάλογος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή των σχεδίων των οργανώσεων των καταναλωτών που θα λάβουν οικονομική υποστήριξη.
It is not clear to what extent this list is a determining factor in selecting projects from consumer organizations for financial support.
Δεν είναι σαφές σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη έλαβαν την αναγκαία συναίνεση από τις τρίτες χώρες και, αν ναι, με τι είδους μέσα.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Δεν είναι σαφές σε ποιο μέτρο η πρόβλεψη για αύξηση του ποσοστού της ανεργίας έως και 6% στα τέλη του 1998 λαμβάνει υπόψη της :
It is unclear to what extent the forecast of a rise in the unemployment rate to 6% by the end of 1998 takes account of:
Δεν είναι σαφές σε ποιο στάδιο ένα υλικό ή μια δέσμη υλικών καθίσταται "προϊόν".
At what stage a material or set of materials becomes an "article" is unclear.
Δεν είναι σαφές σε ποιο στάδιο ένα υλικό ή μια δέσμη υλικών καθίσταται "προϊόν".
Prioritising such materials because of their high tonnages is inappropriate.”
Δεν είναι σαφές σε ποιό βαθμό η ύπαρξη  απαλλαγής κατά κατηγορίες για την από κοινού εκμετάλλευση επηρεάζει τις δυνατότητες επίτευξης ή παράτασης επιμέρους απαλλαγών για από κοινού εκμετάλλευση που δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής αυτής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
It is unclear as to the extent which the existence of a group exemption for joint operations prejudices possibilities to obtain or prolong individual exemptions for joint operations falling outside the scope of this group exemption.
Δεν είναι σαφές σε τι αναφέρονται «τρίτα μέρη».
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό σε ποιο βαθμό οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό σε ποιο βαθμό οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό σε ποιο βαθμό οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Δεν είναι σαφές συνεπώς με ποιον τρόπο οι διαδικασίες αποζημίωσης που προτείνουν οι τροπολογίες αυτές πρέπει να εφαρμοστούν για τα άλλα επανορθωτικά μέτρα.
And it is unclear how the reimbursement procedures proposed in these amendments should be applied for these other reddressive measures.
Δεν είναι σαφές τι ακριβώς νοείται από την Επιτροπή ως μεγάλες βιομηχανίες-μεγάλοι χρήστες ενέργειας, π.χ πρόκειται για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες ή για κάθε μεγάλη εταιρεία;
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Δεν είναι σαφές τι εννοείται με τον όρο «δημοσιονομική ομοσπονδία έκτακτης ανάγκης».
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Δεν είναι σαφές τι εννοείται με τον όρο αυτό.
It is not clear what this means.
Δεν είναι σαφές τι εστί οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ούτε ποιος είναι ο ρόλος της· αυτό ενισχύεται από τους ασαφείς κανόνες του κανονισμού και από το γεγονός ότι οι αρχές εκλαμβάνουν την εταιρική σχέση ως πρόσθετο άχθος.
There is no clear understanding of what constitutes organised civil society and its role; this is reinforced by the unclear rules of the Regulation and by authorities perceiving partnership as an additional burden.
Δεν είναι σαφές τι θα συμβεί εάν ένας από τους εταίρους που βρίσκονται στη μια πλευρά της τράπεζας διαπραγματεύσεων αποφασίσει να θέσει τέρμα στις διαπραγματεύσεις αυτές, ενώ άλλοι από την πλευρά αυτή επιθυμούν την παράταση της διάρκειας των διαπραγματεύσεων.
It is not clear what will happen if one of the partners on one side of the negotiating table decides to end negotiations, and others on that side want an extension of the duration of the negotiations.
Δεν είναι σαφές τι προσπαθεί να επιτύχει η τελευταία πρόταση, ούτε αν αποτελεί υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη, πράγματα τα οποία θα πρέπει να διευκρινισθούν.
It is not clear what the last sentence is trying to achieve and whether it is an obligation on all Member States.
Δεν είναι σαφές το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την εκπόνηση ενός συνεκτικού νομικού περιγράμματος για μια αποτελεσματική κοινή προώθηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στο εξωτερικό.
The Commission's call for the development of a coherent legal approach towards a common and efficient support of European investment abroad is unclear.
Δεν είναι σαφές το κατά πόσο η Επιτροπή εξετάζει το θέμα αυτό στο έγγραφό της.
It is not clear that the Commission document has taken that message on board.
Δεν είναι σαφές το ποιος θα πληρώνει αυτή την πρόσθετη αξίωση νόμιμης αμοιβής και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το οικονομικό όφελος που θα προκύψει.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Δεν είναι σαφές το πώς θεσπίζονται αυτοί οι κανόνες και το κατά πόσον μια μικρή επιχείρηση έχει τη δυνατότητα να αιτηθεί μη εταιρική κάρτα.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
Δεν είναι σαφές ωστόσο κατά πόσον έχουν γίνει πλήρως κατανοητά τα προβλήματα κλίμακος που προκύπτουν από τη μετακίνηση εκ των υφισταμένων τραπεζών δεδομένων προς τα στοιχεία που απαιτούνται στα πλαίσια του REACH.
It is unclear however that the problems of scale of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Δεν είναι σαφές ωστόσο κατά πόσον έχουν γίνει πλήρως κατανοητά τα προβλήματα κλίμακος που προκύπτουν από τη μετακίνηση εκ των υφισταμένων τραπεζών δεδομένων προς τα στοιχεία που απαιτούνται στα πλαίσια του REACH.
It is unclear, however, that the problems of moving from existing databases to those required under REACH have been fully understood or resourced.
Δεν είναι σαφές όμως κατά πόσο η θέση "δράσεις ΤΠ"  είναι δαπάνη που αφορά την Επιτροπή ή αν προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες όλων των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών.
It seems unclear whether the item under IT Actions is a cost to the Commission or whether this is intended to cover all member and applicant countries costs.
Δεν είναι σαφές ότι η αυτοδέσμευση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι θα επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο εκπομπών ή ότι θα υπάρξουν οι ενδεδειγμένες διαθέσιμες κυρώσεις, εάν παραβιαστεί η αυτοδέσμευση.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Δεν είναι σαφές ότι η αυτοδέσμευση παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ότι θα επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο εκπομπών ή ότι θα υπάρχουν οι ενδεδειγμένες κυρώσεις, εάν παραβιαστεί η αυτοδέσμευση.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Δεν είναι σαφές ότι μια νέα διαδικασία διαρθρωτικού διαλόγου μεταξύ επιχειρήσεων και των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών θα προσδώσει ώθηση στην εταιρική ευθύνη των επιχειρήσεων.
It is not clear that a new process of structural dialogue between companies and their various stakeholders will advance the cause of Corporate Social Responsibility.
Δεν είναι σαφή το ακριβές πεδίο και η έκταση κατά την οποία το άρθρο 222 της ΣΛΕΕ (ρήτρα αλληλεγγύης) θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τα κράτη μέλη που υφίστανται τρομοκρατική επίθεση ή είναι θύματα φυσικών ή προκαλούμενων από τον άνθρωπο καταστροφών, διότι απαιτείται επίσημη έγκριση των ρυθμίσεων εφαρμογής οι οποίες δεν έχουν καν προταθεί ακόμη.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Δεν είναι σαφής η έννοια  "στάδια" στο σημείο 2.
The meaning of "intermediary stage" in paragraph 2 is not clear.
Δεν είναι σαφής η έννοια του όρου "εύλογο" και εκφράζεται η άποψη ότι το τέλος αυτό δεν θα πρέπει να έχει τέτοιο ύψος ώστε, για παράδειγμα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να μη μπορούν να το καταβάλουν.
It is not clear what is meant by "reasonable" and concern is expressed that this fee should not be such that, for example, small and medium-sized enterprises cannot afford it.
Δεν είναι σαφής η διάκριση μεταξύ της προσφυγής ενώπιον των αρχών ενός κράτους μέλους και ενώπιον των Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There is no clear distinction drawn between appeals to the Commission and those to authorities in a member state.
Δεν είναι σαφής η σημασία της τελευταία πρότασης του σημείου "Βιολογικά δεδομένα και πόροι" δηλαδή η φράση "εγκαταστάσεις προκλινικής και κλινικής έρευνας".
The last phrase of the paragraph on "Biological data and resources" - "pre-clinical and clinical research facilities" - is unclear.
Δεν είναι σαφής η σχέση μεταξύ των δύο αυτών προγραμμάτων.
It is not clear what the relationship between these two programmes is.
Δεν είναι σαφής ο λόγος για τον οποίο ορισμένα προϊόντα πετρελαίου ή ορισμένα χαρακτηριστικά περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αποθεμάτων και άλλα όχι.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Δεν είναι σαφής ο λόγος των επικαλύψεων όσον αφορά τις θεσμικές ευθύνες σε επίπεδο ΕΕ.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών κατασκευής εξοπλισμού έχει σχέση με την παρούσα οδηγία.
It is not clear how the improvement of competitiveness of European equipment manufacturers would be derived from this Directive.
Δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο η οδηγία θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών κατασκευής εξοπλισμού έχει σχέση.
It is not clear how the Directive will improve the competitiveness of European equipment manufacturers.
Δεν είναι σαφής ο τρόπος προσδιορισμού των αποτελεσμάτων αυτών.
It is not clear how such effects could be identified.
Δεν είναι σαφής στην πρόταση.
The proposal does not provide this explicitly.
Δεν είναι σαφής ωστόσο ο λόγος αποκλεισμού του ΕΟΔ από μια υπηρεσία αυτού του είδους, πόσο μάλλον που ο ΕΟΔ συμμετέχει ήδη στην παγκόσμια υπηρεσία έγκαιρης προειδοποίησης και διαχείρισης καταστροφών, δηλαδή στον Διεθνή Χάρτη «Διάστημα και μείζονες καταστροφές».
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Δεν είναι σαφώς κατανοητό σε τι συνίσταται η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη στην ΕΕ.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστεί τις χώρες της Ασίας και της Αφρικής όσον αφορά τους πλέον χαμηλούς μισθούς.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει στη μεγάλη αύξηση του αριθμού των νέων ψυχότροπων ουσιών στην αγορά, επειδή αντιμετωπίζει χωριστά κάθε μία ουσία, μέσω χρονοβόρας διαδικασίας.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
Δεν είναι σε θέση να λάβουν πλήρως υπόψη τον αντίκτυπο που έχει η χρήση των πόρων στα οικοσυστήματα, τις επιχειρήσεις, την οικονομία και την κοινωνία εν γένει, ούτε την αλληλεξάρτηση των μέτρων πολιτικής.
They cannot capture fully the impact of resource use on ecosystems, enterprises, the economy and society as a whole, or the interdependence of policy measures.
Δεν είναι σε καμία περίπτωση αντίθετη με το πνεύμα του Τάμπερε.
It does not in any way contradict the spirit of Tampere.
Δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις εύκολο να εκτιμηθεί σε ποιον βαθμό ικανοποιούνται οι προτεραιότητες της ΕΕ που έχουν καθορισθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ενδιάμεση επισκόπηση.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission’s Guidelines for the Mid-Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Δεν είναι σημαντικό μόνο αυτό που παράγεται, αλλά και ο τρόπος με τον οποίο παράγεται.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Δεν είναι σημαντικό μόνον ως αυτοσκοπός, αλλά και για να μπορούν να εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση επιδεικνύει κοινωνική και περιβαλλοντική υπευθυνότητα.
This is not only important in its own right and for making sure that enterprise policies are socially and environmentally responsible.
Δεν είναι σκόπιμη η αναφορά στις διεθνείς συμφωνίες όταν επιβάλλονται προϋποθέσεις, δεδομένου ότι η αναφορά αυτή περιττεύει.
The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
Δεν είναι σκόπιμο να αναφέρονται κανόνες χρηματοδότησης στο πλαίσιο των προσανατολισμών ΔΕΔ-Μεταφορών και η τροπολογία είναι περιττή, δεδομένου ότι στον κατάλογο των έργων κοινού ενδιαφέροντος δεν περιλαμβάνονται έργα "υπερδομής".
It is not appropriate to discuss financing rules in the TEN-T Guidelines, and the amendment is not necessary as the list of Projects of Common Interest does not include ‘superstructure’ projects.
Δεν είναι σκόπιμο να απαλοιφθούν ρυθμίσεις ή να θιγούν οι αρμοδιότητες της εκτελεστικής εξουσίας ή του νομοθέτη, πόσον μάλλον να περιοριστεί η ικανότητα δράσης της Κοινότητας.
The aim is not to deregulate or to interfere with the executive’s or the legislator’s prerogatives, and certainly not to restrict the Community’s freedom of action.
Δεν είναι σκόπιμο να ενταχθούν στο βασικό κανονισμό.
It is not appropriate to include them in the regulation.
Δεν είναι σκόπιμο να επιτραπεί τέτοια εξαίρεση για τα μείγματα αιθανόλης και το πρόβλημα μπορεί να ρυθμιστεί με αφαίρεση άλλων, ελαφρών συστατικών της βενζίνης, όπως είναι το βουτάνιο.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Δεν είναι σκόπιμο να καταργηθούν εντελώς οι MIF.
It is not appropriate simply to eliminate MIF.
Δεν είναι σκόπιμο να ληφθεί εν προκειμένω γενική θέση για το φόρο αυτό.
This is not the place to adopt a general stance towards the tax.