natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η συμφωνία αποκαθιστά μια ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να διασφαλιστεί επαρκής προστασία της υγείας και της ασφάλειας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας σε ό,τι αφορά το χρόνο εργασίας και τις απαιτήσεις για επαρκή λειτουργική ευελιξία των αερογραμμών που εκτελούνται κατά τις δραστηριότητες της εμπορικής αεροπορίας αφενός και, αφετέρου, της ανάγκης να διατηρηθούν τα κατάλληλα πρότυπα για τη δημόσια ασφάλεια.
Secondly, the Agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection for the health and safety of mobile staff in civil aviation with regard to working time and the requirements to allow adequate operating flexibility to airlines engaged in commercial aviation operations and to maintain appropriate public safety standards.
Δεύτερον, η συνέπεια και η συμφωνία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά τις συμβουλές για τα ταξίδια ή το κλείσιμο των σχολείων συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση και στην αύξηση της εμπιστοσύνης εκ μέρους του κοινού για τα μέτρα που άπτονται της δημόσιας υγείας.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Δεύτερον, η συνδρομή περιορίζεται στη συγχρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
Δεύτερον, η συνεργασία στο πλαίσιο του EBR περιορίζεται στη διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις (ο πρώτος στόχος που τίθεται στο τμήμα 2) αλλά δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ των μητρώων στις διασυνοριακές διαδικασίες (ο δεύτερος στόχος που τίθεται στο τμήμα 2).
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Δεύτερον, η συνεχιζόμενη δημογραφική γήρανση θα επιβαρύνει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτός εάν η διαδικασία εξυγίανσης συνεχισθεί και συνοδευθεί από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα μειώσουν το δημοσιονομικό της κόστος.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Δεύτερον, η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει υπό ορισμένες προϋποθέσεις τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να υποβάλλουν με δική τους πρωτοβουλία προτάσεις στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων και της αστυνομικής συνεργασίας31.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
Δεύτερον, η συνθήκη της Λισαβόνας δεσμεύει την Ένωση να «καθιερώσει κάθε ωφέλιμη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος».
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Δεύτερον, η συντονισμένη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης.
Second, concerted action at global level can help mitigate the rise in global demand.
Δεύτερον, η συνύπαρξη διάφορων κανόνων που προκύπτουν από διαφορετικά νομικά καθεστώτα δημιουργεί σύγχυση στις κοινοτικές επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Δεύτερον, η σύνθεση αυτή, για να είναι πιο αποτελεσματική και λειτουργική, προϋποθέτει τη συγχώνευση ανά στάδια των καθηκόντων του Ύπατου Εκπροσώπου και του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις.
Secondly, to be effective and operational, this solution presupposes the step-by-step merging of the function of High Representative and that of Commissioner for External Relations.
Δεύτερον, η σύνθεση των δημοσιονομικών στρατηγικών πρέπει να είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο που ευνοεί την ανάπτυξη.
Second, the composition of fiscal strategies needs to be designed in a growth-friendly manner.
Δεύτερον, η σύσταση εταιρειών έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια γεγονός που οδήγησε στην αύξηση της συνολικής βάσης.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
Δεύτερον, η ταχεία πρόοδος των υποβρύχιων παρατηρήσεων, ο τηλεχειρισμός και η κατασκευαστική τεχνολογία που αναπτύχθηκαν πρωτίστως από την πετρελαϊκή βιομηχανία, επιτρέπουν τώρα τη διεξαγωγή ασφαλών δραστηριοτήτων σε βαθύτερα ύδατα και σε ευρύτερο φάσμα ωκεανογραφικών και μετεωρολογικών συνθηκών.
Second, rapid advances in underwater observation, remote handling and construction technology, developed primarily in the petroleum industry, now allow safe operations in deeper waters under a wider range of oceanographic and meteorological conditions.
Δεύτερον, η τεχνολογία των πληροφοριών κατέχει έως τώρα στρατηγική θέση, δεδομένου ότι επηρεάζει σχεδόν όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς και συνεπώς επηρεάζει πάνω απ΄όλα και σε μεγάλο βαθμό την πολιτική της απασχόλησης.
Secondly, IT occupies a key position in that it affects virtually all sectors of the economy and society and therefore has considerable repercussions for employment policy in particular.
Δεύτερον, η τομεακή διάσταση: πολλοί παράγοντες που επηρεάζουν την καινοτομία είναι κοινοί σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, παρόλο που το ειδικό βάρος τους διαφέρει ανάλογα με τα ιδιαίτερα γνωρίσματα κάθε τομέα.
Secondly, the sectoral dimension: many factors affecting innovation are common to all industrial sectors, although their relative weight will differ according to the characteristics of each sector.
Δεύτερον, η τρομοκρατία και η οι βίαιες εξτρεμιστικές ενέργειες στην ΕΕ δεν αποτελούν αποκλειστικότητα συγκεντρωτικών και ιεραρχημένων οργανώσεων.
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
Δεύτερον, η τρομοκρατική απειλή και ο συνακόλουθος φόβος επηρεάζει άμεσα την απόδοση της παγκόσμιας οικονομίας.
Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
Δεύτερον, η τροποποιημένη πρόταση αυξάνει σε 24 ώρες το χρόνο κατά τον οποίο θα επιτρέπονται αυτομάτως οι απαγορεύσεις οδήγησης στο οδικό δίκτυο TEN-R.
Secondly the amended proposal shall increase the time when driving bans shall be automatically permitted on the TEN-R road network to a period of 24 hours.
Δεύτερον, η τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις όσον αφορά ορισμένα συνταξιοδοτικά ταμεία, εκδότες πιστωτικών καρτών, λογαριασμούς που υπόκεινται σε ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς και παρόμοια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και προϊόντα που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο φοροδιαφυγής.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Δεύτερον, η υιοθέτηση της νέας UECI στις ακτοπλοϊκές μεταφορές Βορρά-Νότου σημαίνει ότι οι θαλάσσιοι μεταφορείς μικρών αποστάσεων θα χρειαστεί να κάνουν νέες επενδύσεις σε νέα, ειδικά κατασκευασμένα πλοία, πράγμα που στις σημερινές συνθήκες της αγοράς φαίνεται αμφίβολο.
Second, to adopt the new EILU in the north-southbound short sea trades, means that short sea operators will have to make new investments in new purpose built ships, which in the present market conditions seems doubtful.
Δεύτερον, η υιοθέτηση του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση καταλήγει σε σταθερότερο εισόδημα για τους αγρότες, χάρη σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της καταβολής της ενίσχυσης, και έτσι οι ελαιοπαραγωγές περιφέρειες που έχουν χαμηλές εισροές είναι σε θέση να διατηρήσουν το συνολικό τους επίπεδο εισοδηματικής στήριξης.
Secondly, adhesion to the single farm payment results in more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of support, and enables low input olive oil producing regions to maintain their overall level of income support.
Δεύτερον, η υλοποίηση σε επίπεδο χώρας θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω «εθνικών συμφωνιών» στις οποίες οι χώρες εταίροι, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμφωνούν για τοπικά προσαρμοσμένες προτεραιότητες του Busan και στόχους με τους αναπτυξιακούς εταίρους τους, χρησιμοποιώντας υφιστάμενους τοπικούς μηχανισμούς αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας.
Second, country level implementation should be strengthened through 'country compacts' in which partner countries, based on multi-stakeholder consultation, agree on locally adapted Busan priorities and targets with their developments partners, using existing local mechanisms for mutual accountability.
Δεύτερον, η υποεκπροσώπηση των γυναικών έχει αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στην ευρύτερη οικονομία.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Δεύτερον, η υπόθεση Microsoft αποτελεί παράδειγμα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την ανάγκη που υπάρχει για πραγματική συνεργασία των αρμόδιων αρχών της ΄Ενωσης και των τρίτων χωρών.
Secondly, the Microsoft case provided an example of the necessity and usefulness of genuine collaboration between the competition authorities of the Union and non-Member countries.
Δεύτερον, η υφιστάμενη εμπειρία δείχνει ότι για να αναπτυχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός και για να υπάρξουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, θα πρέπει να καθοριστούν αντίστοιχα και ισχυρά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το διαχωρισμό και την πρόσβαση τρίτων.
Second, existing experience demonstrates that if effective competition is to develop, and a level playing field is to result, equivalent and robust minimum standards must be set regarding unbundling and third party access.
Δεύτερον, η φορολογική βάση για έναν όμιλο πολυεθνικών εταιρειών θα κατανέμεται στα κράτη μέλη βάσει ενός τύπου που θα μετρά την οικονομική δραστηριότητα με βάση την εργασία, το κεφάλαιο και τις πωλήσεις.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Δεύτερον, η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας είναι υψηλή στη Λετονία και δημιουργεί αντικίνητρα στην εργασία στην επίσημη οικονομία.
Second, the labour tax wedge is high in Latvia and creates a disincentive to work in the official economy.
Δεύτερον, η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας είναι υψηλή στην Πολωνία και δημιουργεί αντικίνητρα στην εργασία στην επίσημη οικονομία.
Second, the labour tax wedge is high in Poland and creates a disincentive to work in the official economy.
Δεύτερον, η φτώχεια επιδρά άμεσα στην περιβαλλοντική καταστροφή διότι οι βιώσιμες αειφόρες εναλλακτικές λύσεις για τη χρήση του περιβάλλοντος δεν είναι (επαρκώς) διαθέσιμες στους φτωχούς.
In the second place, poverty is directly influencing environmental degradation as viable sustainable alternatives for their use of the environment are not (sufficiently) available to the poor.
Δεύτερον, η χάραξη ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας θα υποστηρίζει πραγματικά τη μετάβαση μεταξύ θέσεων απασχόλησης (π.χ., οι αυστριακές Arbeitstiftungen χρησιμεύουν ως ειδικά γραφεία για να διευκολύνουν τη μετάβαση από μία θέση απασχόλησης σε άλλη σε περιπτώσεις απειλής μαζικών απολύσεων, ενώ στη Σουηδία οι κοινωνικοί εταίροι διαπραγματεύονται ενεργά τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό).
Secondly, active labour market policies should effectively support transitions between jobs, as well as from unemployment and inactivity to jobs (e.g. AT's Arbeitstiftungen serve as transition agencies to support job-to-job placement in cases of threatened mass dismissal; in Sweden social partners actively negotiate off-the-job placement).
Δεύτερον, η χαμηλότερη ταχύτητα συνεπάγεται λιγότερα τροχαία ατυχήματα και λιγότερα θύματα στους δρόμους.
Secondly, lower speed results in less road accidents and fewer casualties on roads.
Δεύτερον, η χρήση αυτού του τύπου θα αντικατοπτρίζει καλύτερα το κόστος για τους χρήστες του συστήματος του ΓΕΕΑ.
Secondly, the use of such formula would better reflect the costs for the users of the OHIM system.
Δεύτερον, η χρήση των φυσικών πόρων μπορεί να έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις που υποβαθμίζουνε την ποιότητα του φυσικού περιβάλλοντος (ατμόσφαιρα, υδάτινοι όγκοι, έδαφος) με τρόπο που απειλεί τα οικοσυστήματα ή την ποιότητα της ανθρώπινης ζωής.
Secondly, natural resource use can result in environmental impacts that reduce the quality of the natural environment (such as the atmosphere, bodies of water, soil) in a way that threatens eco-systems or the quality of human life.
Δεύτερον, η χρηματοδότηση λιγότερων αλλά σημαντικότερων σχεδίων θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει λύση για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας δεδομένου ότι εν γένει οι σημαντικότερες δράσεις έχουν περισσότερες πιθανότητες να διαδοθούν σωστά.
Secondly, funding fewer but bigger projects could also be a solution to improve sustainability as generally bigger actions have better chances of being properly disseminated.
Δεύτερον, η χρησιμότητα της οδηγίας περιορίζεται από το γεγονός ότι δεν υφίσταται σήμερα πλαίσιο εταιρικού δικαίου ΕΕ για τις διασυνοριακές συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
Second, the directive's usefulness is reduced by the fact that currently there is no EU company law framework for cross-border mergers.
Δεύτερον, θα ήταν δυνατόν να αξιολογηθούν οι διαθέσιμες επιλογές για την αντιμετώπιση των προβλημάτων συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων σε διασυνοριακές υποθέσεις, καθώς και η ανάγκη ακριβέστερου προσδιορισμού του πότε οι πληροφορίες μπορούν να θεωρηθούν ότι βρίσκονται «υπό τον έλεγχο» του αντιδίκου (άρθρο 6 παράγραφος 1).
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Δεύτερον, θα αναπτυχθεί περισσότερο το διασυνοριακό υβριδικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, που θα είναι συγκεντρωμένο σε ορισμένα σημεία - ωστόσο, η πρόσφατη απόφαση Citicorp6 ενδέχεται να περιορίσει την ανάπτυξη αυτή σε κάποιο βαθμό.
Second, there will be a growth in cross-border hybrid electronic mail concentrated in certain points – however, the recent Citicorp judgementjudgment6 may limit this to some extent.
Δεύτερον, θα απαγορευθεί στην εταιρεία να αυξήσει την παραγωγική της ικανότητα επί μια εξαετία.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Δεύτερον, θα αποτελέσει ένα είδος φόρουμ για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προχωρήσουν από κοινού πέρα από τις ελάχιστες προδιαγραφές στο στάδιο αυτό της διαδικασίας εναρμόνισης, ιδιαίτερα όσον αφορά το συντονισμό του χαρακτηρισμού των ασφαλών τρίτων χωρών και των ασφαλών χωρών καταγωγής.
Secondly, it is to be the forum for Member States that wish to go jointly beyond the minimum standards at this stage of the harmonisation process, notably with respect to coordinating the designation of safe third countries and safe countries of origin.
Δεύτερον, θα αποτελέσει μείζονα συμβολή στις μακροπρόθεσμες κοινοτικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μέσω περαιτέρω περιορισμών των εκπομπών, ως τμήμα ενός μελλοντικού καθεστώτος, μετά το 2012, της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Δεύτερον, θα ασκηθούν πιέσεις για υψηλότερες δημόσιες δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού κατά τα προσεχή 15 έως 20 έτη.
Second, there will be a pressure for higher public expenditure due to ageing population over the next 15 to 20 years.
Δεύτερον, θα αφορούν όλη την αλυσίδα της έρευνας και της καινοτομίας.
Second, they will act across the whole research and innovation chain.
Δεύτερον, θα αύξανε τη χρήση του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης στην περίπτωση που ένας υποκείμενος στο φόρο θα ήταν ο λήπτης υπηρεσιών από πρόσωπο που δεν έχει την έδρα του στην ίδια χώρα.
Second, it would increase the reliance on the reverse charge mechanism (i.e., self-assessment) where a taxable person receives services from a person not established in the same country.
Δεύτερον, θα διασφαλίσει, μέσω του συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου που εφαρμόζει, ότι οι απαιτήσεις που προβλέπουν οι νέες πολιτικές διατηρούνται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο37.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
Δεύτερον, θα διευκολυνθούν οι ανταλλαγές εμπειριών, ορθής πρακτικής και έργων επίδειξης, αλλά επίσης και η κοινοποίηση των διδαγμάτων από τις αποτυχίες.
Secondly, eEurope will facilitate the exchange of experience, of good practices and demonstration projects, but also of sharing the lessons from failures.
Δεύτερον, θα διευκολύνεται η εισαγωγή προϊόντων, οι επενδύσεις και η παροχή υπηρεσιών από εταιρείες σε χώρες εκτός ΕΕ που επίσης μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα ηθικής δυνάμει της «ευρωπαϊκής ηθικής αγοράς».
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Δεύτερον, θα διευκολύνεται η εισαγωγή προϊόντων, οι επενδύσεις και η παροχή υπηρεσιών από εταιρείες σε χώρες εκτός ΕΕ που επίσης μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα ηθικής δυνάμει της «ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς».
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Δεύτερον, θα διευκρινίσει πώς εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις σε καταστάσεις στις οποίες υποβάλλουν προσφορές για την παροχή των υπηρεσιών αυτών εταιρικές συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
Secondly, it will clarify how procurement rules apply to situations in which public-private partnerships are bidding for the provision of these services.
Δεύτερον, θα εμποδιστεί η ροή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών μεταξύ της ETC και των μητρικών της επιχειρήσεων με μια σειρά μέτρων που θα παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Δεύτερον, θα ενθαρρυνθεί η θέσπιση σχέσεων εταιρικής συνεργασίας μεταξύ του κλάδου των ΤΠΕ και άλλων μεγάλων κλάδων κατανάλωσης ενέργειας ώστε να προσδιοριστεί πού και πώς οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στη βελτίωση της απόδοσης και στη μείωση των εκπομπών στους κλάδους αυτούς, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η διάθεση σχετικών εργαλείων για την αξιολόγηση και την βελτιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης κατά συγκρίσιμο τρόπο.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
Δεύτερον, θα εξασφαλίζεται στα συμμετέχοντα μέρη ad hoc πρόσβαση καθόλη τη διάρκεια της έρευνας στις κυριότερες παρατηρήσεις τρίτων που είναι αντίθετες προς τις απόψεις των μερών -με σεβασμό, οπωσδήποτε, των θεμιτών αξιώσεων για προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Secondly, the intention is that merging parties should be given ad hoc access throughout the investigation to the main third party submissions running counter to the merging parties' views - respecting, of course, legitimate claims to the protection of confidential information.
Δεύτερον, θα εξασφαλίσει ότι η οδηγία είναι αυστηρότερη, έτσι ώστε διάφορες ειδικές ρυθμίσεις φορολογικού σχεδιασμού (ρυθμίσεις υβριδικού δανείου), να μην μπορούν να συνδυάζονται με φοροαπαλλαγές.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
Δεύτερον, θα εξασφαλιστεί ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας συμβάλλει δίκαια και ουσιαστικά στα δημόσια έσοδα.
Secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.
Δεύτερον, θα εξετάζει εναλλακτικές τεχνολογικές δυνατότητες, με ιδιαίτερη προσοχή στην πρόσβαση μέσω διαφορετικών μέσων ευρυζωνικής μετάδοσης.
Second, it will examine alternative technological options, with particular attention to access over different broadband transmission media.
Δεύτερον, θα επηρεασθούν μερικά μόνον εταιρείες, σε ορισμένες χώρες, επειδή είτε η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων εφαρμόζεται ήδη στις άλλες, είτε διότι στην πραγματικότητα οι προσωρινά απασχολούμενοι λαμβάνουν τις ίδιες, ή ακόμη και υψηλότερες, αποδοχές.
Secondly, only some agencies in some countries will be affected, because either the principle of non-discrimination may already be applied or because agency workers may de facto already earn similar or even higher wages.
Δεύτερον, θα επιβάλλονταν από τα δικαστήρια υποχρεωτικοί κανόνες του δικαίου του κράτους διαμονής του ασφαλιζόμενου· συνεπώς, θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Secondly, mandatory rules of the law of the residence of the policyholder would be imposed by courts; barriers to the functioning of the internal market would therefore always remain.
Δεύτερον, θα επιλεγεί μια σειρά αυτόνομων ΚΓΚ, στις οποίες θα ανατεθεί το έργο του ΕΙΤ σε όλη την Ευρώπη.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Δεύτερον, θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους να κρίνουν την εξέλιξη της ποιότητας των υπηρεσιών που τους παρέχονται στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων ελευθέρωσης των μεγάλων βιομηχανιών δικτύων (υπηρεσίες μεταφορών, ταχυδρομικές υπηρεσίες, ενέργεια).
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
Δεύτερον, θα λειτουργήσει ως καταλύτης με την ενθάρρυνση των συνεργειών και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των πολιτιστικών οργανώσεων και ιδρυμάτων, καθώς και των ιδιωτικών και δημόσιων επιχειρήσεων.
Secondly, it will act as an enabler by encouraging synergies and cooperation among Member States, cultural organisations and foundations, and private and public enterprises.
Δεύτερον, θα μειώσουν τον κίνδυνο επιμερισμού των ζημιών στους ασφαλισμένους και τους φορολογούμενους με μη βέλτιστο τρόπο.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Δεύτερον, θα μπορούσαν να εκφραστούν αμφιβολίες σχετικά με το εάν αυτά τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα (λαμβανομένων υπόψη των προσδοκιών του καταναλωτή όσον αφορά τις υψηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές) στο εσωτερικό της ΕΕ είναι τόσο διαφορετικά που απαιτούν εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κριτηρίων, δεδομένου ότι η ενιαία αγορά θα διευρύνει την εναρμόνιση των οικονομικών συνθηκών και των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ.
Secondly, one may cast some doubt as to whether the national conditions (including consumer expectations of high environmental standards) within the EU are so different that they necessitate national approaches with respect to the setting of criteria (establishment of different standards), especially as the single market will increase harmonization of economic conditions and environmental policies in the EU.