natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, εγκρίνει τη νομική βάση επί της οποίας οι αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις στηρίζουν την πρότασή τους.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Επίσης, εγκρίνει την υποβολή από την ΕΟΚΕ αιτήματος για την απόκτηση καθεστώτος παρατηρητή στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών.
It also agreed that the Committee should ask for observer status at the United Nations Economic and Social Council.
Επίσης, εγκρίνονται τροπολογίες της κας zu Eulenburg.
Drafting amendments by Mrs zu Eulenburg were also accepted.
Επίσης, εδώ και αρκετά χρόνια, οι εθνικές οργανώσεις καταναλωτών συνεργάζονται στενά και συντονίζουν τις δραστηριότητες επιβολής στο πλαίσιο του έργου «Φόρουμ για τη δικαστική επιβολή σε θέματα καταναλωτών» (COJEF)60.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Επίσης, ει δυνατόν, να αποφεύγεται η χρήση πινάκων για να αντιμετωπιστεί η σημερινή έλλειψη της λειτουργίας που θα επέτρεπε να δημιουργηθεί μια διάταξη σελίδας με πολλαπλές στήλες.
Also, if possible, avoid using tables to replace the current lack of Web page facility to create multi-column page layout.
Επίσης, ειδικά οι καταλυτικές δράσεις και οι δράσεις κοινής διδαχής θα παρακολουθούνται στενά και η πρόοδος των έργων θα εκτιμηθεί αυστηρά από το προσωπικό της Επιτροπής.
Furthermore, especially for catalyst and common learning actions, monitoring will be close, and project progress will be rigorously appraised by Commission staff.
Επίσης, ειδικές εκδηλώσεις θα οργανωθούν σε κάθε συμμετέχον κράτος το Μάιο, Σεπτέμβριο και Δεκέμβριο, και θα κορυφωθούν στις 31 Δεκεμβρίου.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Επίσης, ειδικές προϋποθέσεις για χρηματοδότηση συνιστούν μάλλον ζήτημα των οικείων κανονισμών χρηματοδότησης και όχι των κατευθυντηρίων γραμμών.
Moreover, specific conditions for funding are rather a matter of the relevant funding regulations than of the guidelines.
Επίσης, ειδική διάταξη θα προβλέπει ότι δεν μπορεί να επιβληθεί κανένας φόρος στους εταίρους που έχουν σχέση με την αλλαγή της πραγματικής έδρας της εταιρείας.
In addition, a specific provision will provide that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.
Επίσης, ειδικότερα σημειώθηκε η αλληλεξάρτηση των θεμάτων πρόληψης και διαχείρισης των κρίσεων, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της ανάπτυξης, της ένταξης ή της επανένταξης των προσφυγικών πληθυσμών.
Particular attention has been drawn to the interaction between questions of crisis prevention and management, respect for human rights, development, integration or reintegration of refugee populations.
Επίσης, εισάγει έναν αναθεωρημένο και ευρύτερο ορισμό του εν λόγω αλιευτικού εργαλείου, ώστε να αποκλειστεί κάθε πιθανό νομοθετικό κενό.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Επίσης, εισάγει σημαντικές μεταβολές, όχι μόνο στη διαδικασία του προϋπολογισμού της ΕΕ, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
It brings in major changes not only to EU budgetary procedure but also to the way the EU finances its budget.
Επίσης, εισάγει στην παράγραφο 2 την ίδια υποχρέωση για το δεύτερο κράτος μέλος.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Επίσης, εισάγει την έννοια της «ονομαστικής αξίας», η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την εξασφάλιση μιας τάξης στη φορολογία, ιδίως για τις πράξεις εντός ΕΕ, δεδομένου ότι διασφαλίζει ότι η αξία ενός ΚΠΣ είναι σταθερή από την έναρξη έως το τέλος μιας αλυσίδας διανομής.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Επίσης, εισάγει την απαίτηση για ευρωπαϊκό σύστημα αξιολογήσεων από ομοτίμους, με την επανεξέταση ειδικών ζητημάτων ασφαλείας ανά εξαετία.
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Επίσης, εισάγεται και η δυνατότητα των συμβαλλόμενων κρατών να εφαρμόζουν υψηλότερα όρια ευθύνης για απαιτήσεις σε περίπτωση απώλειας ζωής ή σωματικής βλάβης επιβατών, εφόσον υπάρχει αμέλεια του μεταφορέως (οπότε τα ναυτικά ατυχήματα υπόκεινται σε αντιστροφή του βάρους της απόδειξης υπέρ του ενάγοντος).
A possibility for States Parties to apply higher limits of liability for claims of loss of life or personal injury to passengers in case of negligence by the carrier (where shipping incidents would be subject to a reverse burden of proof for the benefit of claimants) is also introduced.
Επίσης, εισάγονται διατάξεις για την αντιμετώπιση νέων μορφών κυβερνοεπιθέσεων, ιδίως από δίκτυα προγραμμάτων ρομπότ (botnets).
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Επίσης, εισάγονται νέοι παράγοντες κινδύνου στην εκφόρτωση του αλιεύματος, η οποία καθίσταται πολυπλοκότερη, ενώ αυξάνεται ο χρόνος που απαιτείται για αυτήν.
It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
Επίσης, εισάγονται ορισμένα στοιχεία απλοποίησης στον τομέα της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Additionally, some elements of simplification in the area of cross-compliance are introduced.
Επίσης, εισήγαγε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τη χορήγηση έγκρισης σε εγκαταστάσεις που χειρίζονται ΖΥΠ, τη διοχέτευση και την ιχνηλασιμότητα ορισμένων προϊόντων και την εφαρμογή των προτύπων μεταποίησης, ώστε να είναι βέβαιο ότι τα προϊόντα που παράγονται από ΖΥΠ είναι ασφαλή όταν προορίζονται για ζωοτροφές ή για τεχνικές χρήσεις.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Επίσης, εισήχθηκαν κοινά πρότυπα για την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους καθώς και το προοδευτικό και ελεγχόμενο άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό.
Common rules have also been introduced for developing the postal sector and improving the quality of its service, with the gradual and measures opening of markets to competition.
Επίσης, εισήχθησαν ορισμένες απλοποιήσεις όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και τις διαδικασίες ανάκτησης.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Επίσης, εκδίδονται ετησίως εκθέσεις για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται όλα τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό για τα ΔΕΔ.
Furthermore, projects status reports are issued annually in relation to all projects that are co-financed under the TEN budget lines.
Επίσης, εκδηλώθηκε η επιθυμία διατήρησης των εν λόγω ενδείξεων.
Similarly, there was a desire to maintain the terms concerned.
Επίσης, εκδόθηκε ανακοίνωση16 το 2009, σχετικά με την κινητοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας (ICT) για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Similarly, a Communication on mobilising information and communication technologies (ICT) to improve energy efficiency was adopted in 200916.
Επίσης, εκδόθηκε πρόσφατα παράγωγη νομοθεσία για την κατάρτιση τριμηνιαίων λογαριασμών7.
Moreover, secondary legislation has recently been adopted on the compilation of quarterly government accounts7.
Επίσης, εκπροσωπεί τους καταναλωτές και τις οργανώσεις καταναλωτών της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα Καταναλωτών (ΕΣΟΚ) και εκδίδει τα «Καταναλωτικά Βήματα», το ενημερωτικό δελτίο των Ελλήνων καταναλωτών
She also represents Greek consumers and consumer organisations in the European Consumer Consultative Group and publishes the consumer newsletter Katanalotika Vimata.
Επίσης, εκτιμά ότι αυτά είναι τα πιο αποτελεσματικά μέτρα που μπορεί να εγκρίνει η Ένωση.
Moreover, the Committee considers these measures to be the most effective that the EU can adopt.
Επίσης, εκτιμά ότι η εξομοίωση των δικαιούχων επικουρικών μορφών προστασίας με τους πρόσφυγες έρχεται σε αντίθεση με τη διάκριση που επιχειρείται μεταξύ των κατηγοριών αυτών στο άρθρο 63 της συνθήκης ΕΚ.
It likewise takes the view that persons granted complementary protection cannot be treated in the same way as refugees without running counter to the distinction made between the two categories in Article 63 of the EC Treaty.
Επίσης, εκτιμά ότι οι διμερείς διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να ωθούν την ΕΕ σε μείωση των απαιτήσεών της όσον αφορά τα κοινωνικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά θέματα.
The EESC considers that bilateral negotiations should not lead the EU to relax its social, labour and environmental demands.
Επίσης, εκτιμάται ευρέως ότι η στήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών συμβάλλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Επίσης, εκτιμάται ότι οι διακρίσεις σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία, σε συνάρτηση με τους τομείς δραστηριότητας, αποτέλεσε σημαντική μεταβολή της φιλοσοφίας των ταμείων αυτών και, κατά συνέπεια, το εμπόριο ελάχιστα επωφελήθηκε από τις ενισχύσεις του ΕΤΠΑ - η μοναδική μνεία του εγγράφου αναφέρεται
With the end of discrimination between sectors as regards access to the Structural Funds, the approach to operating the funds has undergone a major change.
Επίσης, εκτιμήσεις από τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποδηλώνουν ότι τα εμπορικά και βιομηχανικά απόβλητα των ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν, κατά μέσο όρο, το 50% του συνόλου.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Επίσης, εκτιμώνται η κατανομή των επιπτώσεων εντός της ΕΕ και οι αναμενόμενες διεθνείς επιπτώσεις, κατά περίπτωση.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Επίσης, εκτιμώνται οι οικονομικές επιπτώσεις σε συγκεκριμένους φορείς (αεροπορικές εταιρείες, κατασκευαστές αεροσκαφών, καταναλωτές), και οι μακροοικονομικές επιπτώσεις (ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, απασχόληση, έσοδα από την φορολογία των καυσίμων) καθώς και οι μεταβολές στο μερίδιο που αντιπροσωπεύουν τα διάφορα μέσα μεταφοράς, υπέρ των χερσαίων μεταφορών.
The economic effects for specific actors (airlines, aircraft manufacturers and consumers) and macro-economic effects (gross value added, employment, fuel tax revenues) are estimated as well as the shift in the modal split in favour of ground transport volumes.
Επίσης, εκτός από μέτρα που λαμβάνονται επί του παρόντος, θα επιβληθεί σε φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στις σχετικές αγορές, υποχρέωση να παρέχουν πρόσβαση σε αδεσμοποίητα στοιχεία στον τοπικό βρόχο.
In addition to measures currently being undertaken, an obligation to give access to unbundled elements of the local loop would be imposed on operators with significant market power on the relevant markets.
Επίσης, εκτός από την ιστοσελίδα της στο Internet, διαθέτει και βάση δεδομένων συνδεδεμένη με 36 δημόσιες βιβλιοθήκες.
In addition to its own Internet site, the information service also had a data-base connected to 36 public libraries.
Επίσης, εκτός από τις προτάσεις δράσεων στο πλαίσιο των διάφορων κοινοτικών πολιτικών, θα προταθούν δύο νέες πρωτοβουλίες : ένα ειδικό πρόγραμμα συνυπολογισμού του πρόσθετου κόστους και ένα σχέδιο δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση.
Besides the proposals for measures under the various Community policies, two new initiatives will be proposed: a specific programme to take into account extra costs and an action plan for the ‘wider neighbourhood’.
Επίσης, εκτός απ’ ό,τι αφορά τις μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, σπάνιες είναι οι μετρήσεις του φορτίου ρύπων για το οποίο ευθύνονται οι απορρίψεις νερού σε φυσικά υδάτινα αποθέματα.
And the existing pollution load of water emission to natural water bodies is also rarely measured apart from those by large industrial installations.
Επίσης, εκτός εάν αφορά ανανέωση ελεγκτικής αποστολής, η σύσταση θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο εναλλακτικές επιλογές ελεγκτή (εξαιρουμένου του κατεστημένου ελεγκτή) και η ελεγκτική επιτροπή θα πρέπει να προκρίνει κατά δεόντως αιτιολογημένο τρόπο μία εξ αυτών.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Επίσης, εκτός περιόδων κρίσης, συνιστάται η ευαισθητοποίηση, ήδη από το σχολείο, καθώς και στους χώρους εργασίας, ώστε να εξηγηθεί στους Ευρωπαίους πολίτες πώς προστατεύονται από τους κινδύνους, πώς λειτουργούν τα συστήματα παρακολούθησης και προειδοποίησης, ποιον πρέπει να πιστεύουν σε περίπτωση κρίσης και ποιος είναι εξουσιοδοτημένος να διαδίδει αξιόπιστες πληροφορίες.
It also recommends that awareness-raising campaigns be carried out in schools and workplaces, at a time when no crisis is actually occurring, to explain to the European public how they are being protected, how the monitoring and alert systems work, and whom to believe in the event of a crisis, i.e. who is qualified to provide reliable information.
Επίσης, εκτός του χρηματοπιστωτικού τομέα, η πολιτική αποδοχών η οποία αφορά τα διοικητικά στελέχη εισηγμένων εταιρειών πιθανώς να επηρεάσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών, και κατά συνέπεια, μπορεί να επηρεάσει την εσωτερική κεφαλαιαγορά.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Επίσης, εκτός των εν λόγω προκαταρκτικών προτύπων υπάρχουν και πολλά άλλα παλαιότερα συστήματα, τα οποία έχουν ευρέως αναπτυχθεί και εκ των οποίων ορισμένα έχουν μεγάλο αριθμό συνδρομητών.
In addition to these pre-standards, there are also many older but widely deployed systems, some of which have a large number of subscribers.
Επίσης, εκτός όσων αναφέρονται στο άρθρο 149 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη προσθέτει ότι η δράση της Ένωσης θα επιδιώξει να ευνοήσει τη συμμετοχή των νέων στη δημοκρατική ζωή της Ευρώπης.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Επίσης, εκφέραμε Γνώμη Πρωτοβουλίας για το «Ωράριο Εμπορικών Καταστημάτων» (Γνώμη 284) και την «Κοινωνική Οικονομία αι Κοινωνική Επιχειρηματικότητα» (Γνώμη 285).
Own-initiative opinions were also drawn up on Shop opening hours (Opinion 284) and The social economy and social entrepreneurship (Opinion 285).
Επίσης, εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της σχετικά με τις πιθανές περικοπές στον προϋπολογισμό του εγχειρήματος «Συνδέοντας την Ευρώπη» καθότι θεωρεί ότι μπορεί να επηρεάσει την άρτια υλοποίησή του.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Επίσης, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ασφάλιση για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που καλύπτει τα μέλη της ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια των αποστολών τους ανά την υφήλιο περιλαμβάνει παραμέτρους διακρίσεων σχετιζόμενων με την ηλικία, δεδομένου ότι οι σύμβουλοι άνω των 62 ετών δεν δικαιούνται της ημερήσιας αποζημίωσης των
Similarly, he regretted that the health insurance policy applicable to EESC members during missions overseas contained clauses that discriminated on grounds of age: members over the age of 62 were no longer entitled to the daily allowance of EUR 86.76 in case of temporary invalidity.
Επίσης, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι συχνά οι παραλήπτες  των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ δεν εξετάζουν τις προτάσεις της με την ίδια προθυμία.
The people the Committee's opinions were directed at often seemed unwilling to give serious consideration to the proposals in them.
Επίσης, εκφράζει τη λύπη του διότι η πρόσφατη συμφωνία για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) είναι υπερβολικά περιοριστική και δεν αφήνει πολλά περιθώρια για την ανάπτυξη.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Επίσης, εκφράζει την ανησυχία του για τα περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία η έκθεση προσεγγίζει επιφανειακά.
He was also concerned about environmental problems, which the report hardly discussed.
Επίσης, εκφράζει την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να προσφέρουν, βοηθούμενα από τα μέχρι σήμερα σχέδια και εμπειρίες τους.
It hopes that the Member States will contribute ideas and experience.
Επίσης, εκφράζει την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να προσφέρουν, στην Νότια Αφρική τις έννοιες που έχουν διαμορφώσει από τα μέχρι σήμερα σχέδια και εμπειρίες τους.
It hopes that the Member States will contribute ideas and experience.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μείωση της ανεργίας κατά το πρόσφατο διάστημα και εκφράζει την ελπίδα ότι η οικονομική μεγέθυνση θα ενισχύσει περαιτέρω την τάση αυτή.
It also welcomes the decline of the unemployment rate in the recent period and its hopes the economic growth will contribute further to the decline of unemployment..
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για την έντονη μείωση της ανεργίας κατά το πρόσφατο διάστημα.
It also welcomes the sharp decline of the unemployment rate in the recent period.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία σχετικά με την επισήμανση προς ενημέρωση των καταναλωτών, ιδίως για την παρουσία αρωματικών ουσιών, οι οποίες προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την υγεία σε ορισμένες καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις.
It also welcomes the initiative on consumer labelling, particularly on the presence of fragrances, which remain a cause for concern among some consumer and environmental organisations on health grounds.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για την σφαιρική ανάλυση της Επιτροπής και την προτεινόμενη δράση για έγκαιρη και εναρμονισμένη εφαρμογή των διεθνών μέτρων του ΔΝΟ.
It also welcomes the comprehensive analysis by the Commission and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις ανθρώπινες πτυχές της προσέγγισής του και για τη δήλωσή του ότι οι διαφορετικές απόψεις όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διχασμού.
She welcomed the human aspect of his speech and laid particular stress on his remark that differing views on specific issues need not be divisive.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι από την αρχή των διαπραγματεύσεων η ΕΕ τάσσεται υπέρ της σύστασης του εν λόγω οργανισμού.
It is pleased that the EU has been highly favourable towards the setting-up of this body right from the start of the negotiations.
Επίσης, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι προβλέπεται υποχρεωτική εκτίμηση των επιπτώσεων πριν από τη λήψη οποιωνδήποτε νέων μέτρων που δεν αφορούν την αγορά.
It welcomes the requirement for an impact assessment before any new non-market measures.
Επίσης, εκφράζει την υποστήριξή της στη συνέχιση και την περαιτέρω ανάπτυξη των μέτρων αυτών σε όλα τα επίπεδα.
The Committee supports the continuation and development of these measures at all levels.
Επίσης, εκφράζει τις ευχαριστίες του στις οργανώσεις εθελοντών και στους λοιπούς που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη του Λονδίνου.
He also expressed thanks to voluntary organisations and other participants to the London conference.
Επίσης, εκφράζεται η προσδοκία ότι θα υπάρξουν σημαντικές εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις πριν από την πραγματοποίηση της δεύτερης διάσκεψης κορυφής μεταξύ της ΕΕ και  της Λατινικής Αμερικής-Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη στις 17 και 18 Μαΐου 2002 υπό την ισπανική  προεδρία της ΕΕ.
Substantial advances in the negotiations are expected before the second EU/Latin America-Caribbean Summit to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002 under the Spanish EU Presidency.
Επίσης, εκφράζουν τα συγχαρητήρια και τις ευχές τους στα μέλη της νέας Προεδρίας.
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
Επίσης, εκφράζουν τη λύπη τους διότι δεν κατέστη δυνατόν να αντιδράσουν πριν από την υιοθέτησή του στην αρμόδια επιτροπή του ΕΚ και συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηριχθούν οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί ορθώς από έναν βουλευτή στην ολομέλεια.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Επίσης, εκφράζουν τη λύπη τους διότι δεν κατέστη δυνατόν να αντιδράσουν πριν από την υιοθέτησή του στην αρμόδια επιτροπή του ΕΚ και συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηριχθούν οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί ορθώς από βουλευτές στην ολομέλεια.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Επίσης, εκφράσθηκαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το ενδεχόμενο τελμάτωσης των αναγκών των Κυπρίων γεωργών λόγω των ακόμη μεγαλύτερων αναγκών που παρατηρούνται στο γεωργικό τομέα των υπολοίπων υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
There was particular concern that the needs of Farmers in Cyprus will be swamped by the even greater needs of farmers in the other accession countries.
Επίσης, εκφράσθηκαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το ενδεχόμενο υποσκελισμού των αναγκών των Κυπρίων γεωργών λόγω των ακόμη μεγαλύτερων αναγκών που παρατηρούνται στο γεωργικό τομέα των υπολοίπων υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
There was particular concern that the needs of Farmers in Cyprus will be swamped by the even greater needs of farmers in the other accession countries.
Επίσης, εκφράσθηκαν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το ενδεχόμενο υποσκελισμού των αναγκών των Κυπρίων γεωργών λόγω των ακόμη μεγαλύτερων αναγκών που παρατηρούνται στο γεωργικό τομέα των υπολοίπων υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
There was particular concern that the needs of farmers in Cyprus will be swamped by the even greater needs of farmers in the other applicant countries.
Επίσης, εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με την ιδέα οι άδειες να χορηγούνται βάσει πλειστηριασμού.
In addition some concern has been expressed at the idea that licences should be granted at auction.
Επίσης, εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες για την έλλειψη λεπτομερούς αναπληροφόρησης σχετικά με τις διαβουλεύσεις καθώς και για το γεγονός ότι συχνά θεωρείται ότι δεν έχει διενεργηθεί ανάλυση κόστους-οφέλους υψηλής ποιότητας.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Επίσης, ελάχιστες είναι οι έρευνες που έχουν πραγματοποιηθεί όσον αφορά τις δυνατότητες και τους φραγμούς πρόσβασης σε βοήθεια και υποστήριξη.
Little research has been done into the opportunities for and obstacles to accessing help and support.
Επίσης, ελήφθη υπόψη γι’ αυτήν η ανάλυση των 60 απαντήσεων3 που ελήφθησαν με αντικείμενο την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη [COM(2005)65]), της 1ης Μαρτίου 20054.
It was also informed by the analysis of the 60 responses3 to the Commission's Green Paper on Succession and wills [COM(2005) 65] on March 1, 20054.
Επίσης, ελήφθη υπόψη η εμπειρία από την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/EΟΚ1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Επίσης, ελήφθη υπόψη ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
It has also paid attention to the role of the social partners.