natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το μέτρο αποσκοπεί στην καθιέρωση ενιαίων προδιαγραφών ευστάθειας σε όλη την Κοινότητα, ούτως ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες επιβίωσης επιβατηγών οχηματαγωγών Ro-Ro που έχουν υποστεί βλάβη, με απώτερο στόχο την παροχή ενός υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακινούνται ως επιβάτες ή ως ναυτιλλόμενοι.
Such a measure aims at laying down a uniform level of stability requirements throughout the community and increase the level of survivability of damaged ro-ro passenger ships so providing for a higher level of safety for EU citizens travelling as passengers and seafarers.
Αυτό το μέτρο αφορά τη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης των τίτλων διαμονής στα μέλη της οικογένειας.
This measure relates to the length of the procedure for issuing residence permits to family members.
Αυτό το μέτρο δεν επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλάβει δράση όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους δείχνει σοβαρές ελλείψεις και δεν επαρκεί για την κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, προβαίνοντας έτσι πιθανώς σε συμβιβασμό της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων κατά γενικότερο τρόπο.
This measure does not allow the Commission to take action when there is clear evidence that a Member State’s control system shows serious shortcomings and is inadequate to implement Community law properly thus possibly compromising feed and food safety in a more general way.
Αυτό το μέτρο δεν εφαρμόζεται στις εξορυκτικές δραστηριότητες.
This measure shall not apply to mining activities.
Αυτό το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογο, καθώς όλοι οι εγγεγραμμένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην Ένωση είναι επιχειρήσεις που δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και ως εκ τούτου δεν υπόκεινται στους κανόνες διαφάνειας και διαδικασίας που ισχύουν για τις εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Αυτό το μέτρο διαπεριφερειακής στήριξης ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα σε ομόλογες αρχές μέσω κοινών έργων για την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and expertise.
Αυτό το μέτρο διαπεριφερειακής στήριξης ενθαρρύνει τη συνεργασία ανάμεσα σε ομόλογες αρχές μέσω κοινών έργων για την ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας.
This interregional support measure encourages co-operation between relevant authorities through joint projects for the exchange of experience and know-how.
Αυτό το μέτρο διαφάνειας πρέπει να εφαρμόζεται σε αποφάσεις του Οργανισμού που λαμβάνονται ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής παιδιατρικής, η οποία αποτελεί προπαρασκευαστικό βήμα για τις εν λόγω αποφάσεις.
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Αυτό το μέτρο είναι σημαντικό για τη συνολική επιτυχία του προγράμματος SAPARD.
This measure is important for overall success of the SAPARD programme.
Αυτό το μέτρο ενσωμάτωσης είναι ελπιδοφόρο όσον αφορά την εκπαίδευση των παιδιών Ρομά στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά το καθοριστικό στοιχείο για να υπάρξουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα είναι η επάρκεια των ικανοτήτων και η ποιότητα του προσωπικού.
This mainstream measure is promising as regards education of Roma children for primary education, but sufficient capacities and quality staff are crucial for long-term results.
Αυτό το μέτρο επιτρέπει στην Επιτροπή να διενεργεί αποτελεσματικότερο έλεγχο της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων.
This will enable the Commission to monitor the use of aid more effectively.
Αυτό το μέτρο ευελιξίας στην παρουσίαση της επισήμανσης δικαιολογείται από τεχνική άποψη, λαμβανομένης υπόψη της υποχρέωσης αναφοράς όλων των συστατικών, συμπεριλαμβανομένων όσων χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρή αναλογία.
This flexibility as regards presentation in the labelling is however technically justified, in view of the obligation to list all the ingredients, including those used in minute quantities.
Αυτό το μέτρο θα επεκταθεί προοδευτικά σε μέγιστη περίοδο 5 ετών.
Aid is to be payable in the form of a degressive annual compensatory payment for a maximum period of five years.
Αυτό το μέτρο θα επιτύχει το διττό στόχο της διασφάλισης μιας ορισμένης ποσότητας υποκατάστατου καυσίμου και της ευελιξίας που απαιτείται για τη συνέχιση των υφισταμένων και των υπό μελέτη προγραμμάτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Such a measure will achieve the double objective of ensuring a certain quantity of fuel substitution and allowing the necessary flexibility to continue existing and planned projects at local or regional level.
Αυτό το μέτρο θα θεσπιστεί μέσω γενικών μέτρων εφαρμογής και θα πρέπει να υποβληθεί έκθεση σχετικά μετά πέντε έτη.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Αυτό το μέτρο θα λειτουργούσε ως κίνητρο για την ανάπτυξη πιο ασφαλών καινοτόμων προϊόντων με βάση τις υπάρχουσες ουσίες.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Αυτό το μέτρο θα μπορέσει να εκτελεστεί αν το συγκεκριμένο άτομο αποφασίσει να μην συνεργαστεί ή να αρθεί εφόσον χορηγηθεί στο εν λόγω άτομο τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας.
This measure could be enforced if the victim decides not to cooperate or lifted if the person is granted a short-term residence permit.
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε επίσης να ασκεί προληπτικό αποτέλεσμα στις παράνομες μεταναστευτικές ροές όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα της Μελέτης για τις σχέσεις μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με το ζήτημα.
This action may also have a preventative impact on illegal migration flows as concluded in the Study on the links between legal and illegal immigration, as laid down in the Commission’s Communication on that subject.
Αυτό το μέτρο θα μπορούσε επίσης να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.
Αυτό το μέτρο θα συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης μεταξύ πολιτών και μεταξύ πολιτισμών.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Αυτό το μέτρο θα συμβάλει ενεργά στην ενίσχυση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης μεταξύ των πολιτών.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Αυτό το μέτρο θα υποστηρίξει εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή σε συνεργασία με αυτή, οι οποίες είναι σημαντικής κλίμακας και εμβέλειας, έχουν μεγάλη απήχηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης, βοηθούν τους πολίτες να αισθανθούν ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, να αποκτήσουν επίγνωση της ιστορίας, των επιτευγμάτων και των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εμπλακούν σε έναν διαπολιτισμικό διάλογο, και τέλος συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Αυτό το μέτρο θα υποστηρίξει εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή σε συνεργασία με αυτή, οι οποίες είναι σημαντικής κλίμακας και εμβέλειας, έχουν μεγάλη απήχηση μεταξύ των λαών της Ευρώπης, βοηθούν τους πολίτες να αισθανθούν ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα, να αποκτήσουν επίγνωση της ιστορίας, των επιτευγμάτων και των αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εμπλακούν σε έναν διαπολιτισμικό διάλογο, και τέλος συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Αυτό το μέτρο θα ωθήσει κατά σημαντικό τρόπο τον ανταγωνισμό και θα βοηθήσει στην περαιτέρω αύξηση των ευκαιριών που θα έχουν οι πελάτες να εξασκήσουν τα νέα τους δικαιώματα.
This measure will give an important boost to competition and help further increase opportunities for customers to exercise their new rights.
Αυτό το μέτρο καταναγκασμού πρόκειται να βοηθήσει ώστε να επιτυγχάνεται: i) ο τερματισμός τυχόν παράβασης, ii) η παροχή πλήρων και ορθών στοιχείων που έχει ζητήσει η ΕΑΚΑΑ· iii) η υποβολή οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και άλλων προσώπων σε έλεγχο.
This coercive measure is to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information which ESMA has requested is supplied; (iii) credit rating agencies and other persons submit to an investigation.
Αυτό το μέτρο μπορεί να βοηθήσει σε μεγάλο βαθμό το θύμα και να εμποδίσει την επιπλέον θυματοποίηση.
Such a measure can be of great benefit to the victim and contribute to the prevention of secondary victimisation.
Αυτό το μέτρο περιλαμβάνεται και στα 10 προγράμματα SAPARD.
This measure is included in all 10 SAPARD programmes.
Αυτό το μέτρο περιλαμβάνεται σε τέσσερα προγράμματα SAPARD (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Ρουμανία και Σλοβακική Δημοκρατία).
This measure is included in four SAPARD programmes (Bulgaria, Hungary, Romania and the Slovak Republic).
Αυτό το μέτρο περιορισμένης εμβέλειας οδήγησε σε προσφυγή των ΗΠΑ και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ διαδικασίας επίλυσης της διαφοράς.
Nevertheless, this limited measure has been contested by the USA and a dispute settlement procedure is now under way before the ICAO.
Αυτό το μέτρο πρέπει να συμπληρωθεί με τη βελτίωση της ανάληψης ευθύνης και την αύξηση των δυνατοτήτων των τοπικών διοικήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και των ίδιων των Ρομ να δρομολογούν και να υλοποιούν έργα, προγράμματα και πολιτικές·
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Αυτό το μέτρο προορίζεται για να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη για αύξηση των επενδύσεων στην ευρωπαϊκή έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος μέχρι το 2010 (βλέπε κεφάλαιο 2.3.1).
This measure is intended to contribute to the objective set by the Barcelona European Council to increase investment in European research and development to 3% of GDP by 2010 (see heading 2.3.1).
Αυτό το μέτρο προστασίας αποκαλείται αδρανοποίηση.
This is known as "inerting".
Αυτό το μέτρο προστασίας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται εφόσον τα υλικά που εκτινάσσονται προκαλούν κίνδυνο για ανθρώπους ή βλάπτουν το περιβάλλον.
This means of protection may not be used if persons can be endangered or the environment harmed by the discharge.
Αυτό το μέτρο, που περιγράφεται λεπτομερώς στο Παράρτημα 1 σημείο 3, μπορεί να διαταχθεί όχι μόνο εξαρχής από το δικαστήριο καταδίκης αλλά μερικές φορές και μεταγενέστερα219 από την αρμόδια αρχή για την εκτέλεση της ποινής.
This measure, which is described in detail above, can be decided not only ab initio by the sentencing court but also sometimes at a later date by the enforcement authority.219
Αυτό το μέτρο, το οποίο επί του παρόντος επιτρέπεται μόνο στις αραιοκατοικημένες ή τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλες τις νησιωτικές περιοχές χωρίς να επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις, καθώς το ποσό της ενίσχυσης είναι, εξ ορισμού, ανάλογο του κόστους.
This measure, which is currently only authorised in regions with a low population density or in the outermost regions, could be extended to cover all island regions without causing major distortions since the amount of aid is by definition proportionate to the cost.
Αυτό το μέτρο, το οποίο επί του παρόντος επιτρέπεται μόνο στις αραιοκατοικημένες περιοχές ή τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα μπορούσε να επεκταθεί στις νησιωτικές περιοχές χωρίς να επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις, καθώς το ποσό της ενίσχυσης είναι, εξ ορισμού, ανάλογο του κόστους.
This measure, which is currently only authorised in regions with a low population density or in the outermost regions, could be extended to cover island regions without causing major distortions since the amount of aid is by definition proportionate to the cost.
Αυτό το μέτρο, το οποίο επί του παρόντος επιτρέπεται μόνο στις αραιοκατοικημένες περιοχές ή τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, θα μπορούσε να επεκταθεί στις νησιωτικές περιοχές χωρίς να επιφέρει σημαντικές στρεβλώσεις, καθώς το ποσό της ενίσχυσης είναι, εξ ορισμού, ανάλογο του κόστους.
This measure, which is currently only authorised in regions with a low population density or in the outermost regions, could be extended to cover island regions without causing major distortions – the amount of aid is by definition proportionate to the cost.
Αυτό το μήνυμα είναι εσφαλμένο και, εν τέλει, αντιβαίνει στις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Αυτό το μήνυμα ενισχύθηκε στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης το οποίο ζήτησε μια σημαντική ενίσχυση της συνολικής προσπάθειας Ε&Α και καινοτομίας στην Ένωση.
This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R&D and innovation effort in the Union.
Αυτό το μήνυμα επιβεβαιώθηκε στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο4 καθώς επίσης και από ίδιους τους νέους που εξέφρασαν τη θέλησή τους να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσοντας με τον τρόπο αυτό την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη5.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Αυτό το μήνυμα πρέπει να διαβιβαστεί σε όλα τα κράτη μέλη και στη βιομηχανία μαζί με μια σαφή κοινοποίηση προς τους καταναλωτές προκειμένου να ζητούν από τους λιανέμπορους την ελαχιστοποίηση της συσκευασίας.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Αυτό το μήνυμα πρέπει να μεταδώσουν οι εκπαιδευτικοί και πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να πειστούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τον θεμελιώδη ρόλο της γλώσσας στην υγεία του κοινωνικού ιστού.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Αυτό το μήνυμα πρέπει να περάσει στην ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών που θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο στη Σλοβενία.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
Αυτό το μείγμα είναι σημαντικό γιατί τα διάφορα μέσα μεταφοράς είναι λίγο-πολύ εξαρτημένα από τα ορυκτά καύσιμα.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Αυτό το μείγμα είναι σημαντικό διότι τα διάφορα μέσα μεταφοράς είναι λίγο έως πολύ εξαρτημένα από τα ορυκτά καύσιμα.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Αυτό το μείγμα συνέχειας και αλλαγής θα μας βοηθήσει να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη και την ενθάρρυνση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας, εξισορροπώντας συγχρόνως τα συμφέροντα όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Αυτό το μείγμα συσκευασιών παρέμεινε σχετικά αμετάβλητο από το 1997 έως το 1999 με ποσοστά κατά βάρος ως εξής (στοιχεία του 1999): 24,2% γυαλί, 15,9% πλαστικό, 40,5% χαρτί/χαρτόνι, 7,0% μέταλλα και 12,1% ξύλο.
This packaging mix has remained relatively constant from 1997 to 1999 with percentages by weight as follows (1999 data): 24.2% glass, 15.9% plastic, 40.5% paper/fibreboard, 7.0% metals and 12.1% wood.
Αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα οφείλεται ενδεχομένως στις καθυστερήσεις του δικαστικού και διοικητικού τομέα, αλλά εξίσου στο γεγονός ότι υπάρχει ανάγκη να γίνει σοβαρή έρευνα και αξιολόγηση κάθε φακέλου.
This time lapse may be due to inefficiencies in the judiciary and in the administration, but a basic cause is of course also the need for a proper investigation and assessment of each individual case.
Αυτό το μεθοδολογικό μείγμα θεωρήθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη διευθύνουσα ομάδα ότι, σε γενικές γραμμές, άρμοζε στην περίπτωση και απέδωσε τις αναμενόμενες πληροφορίες.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Αυτό το μειονέκτημα δημιουργεί δυσκολίες σε κοινοτικό επίπεδο και σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν μπορεί να ελεγχθεί η εφαρμογή της οδηγίας 98/18/EΚ, ελλείψει σαφούς και εφαρμόσιμου διακανονισμού για τον προσδιορισμό και τη δημοσίευση των θαλάσσιων περιοχών.
This short-coming has an implication at Community level, and for all Member States, since the implementation of Directive 98/18/EC cannot be verified, without having a proper and workable arrangement in place for the designation and publication of sea areas.
Αυτό το μειονέκτημα μπορεί να μειωθεί μέσω της τροφοδότησης της παραγωγής με απόβλητα από καλλιέργειες (άχυρο), αλλά κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί το πρόσθετο κόστος.
This disadvantage can be reduced by fuelling the production process with waste material from the crops (straw), but this will tend to increase the additional cost.
Αυτό το μελλοντικό αφήγημα θα συμβάλει επίσης στην αντιμετώπιση της πρωτοφανούς έλλειψης εμπιστοσύνης των πολιτών της ΕΕ, και ιδίως των νέων, στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
This forward-looking narrative would also help overcome the unprecedented lack of trust of EU citizens in the EU project and in particular win young people's support for it.
Αυτό το μελλοντικό σύστημα θα συμβάλει στην οικοδόμηση της απαραίτητης εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, που αποτελεί προϋπόθεση για την θέσπιση τυχόν κοινών χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων για την προστασία των καταθετών και τη στήριξη της ομαλής εξυγίανσης τραπεζών που χρεοκοπούν.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τις επενδύσεις σε προσαρμόσιμες ανθεκτικές υποδομές, ώστε να μην παραμένουν αναξιοποίητα στοιχεία ενεργητικού.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Αυτό το μεταβαλλόμενο φορολογικό περιβάλλον αυξάνει την αναγκαιότητα για αποτελεσματικές και αποδοτικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Αυτό το μεταβατικό σύστημα έχει αρκετές ελλείψεις, ιδίως λόγω του ότι είναι περίπλοκο, ευάλωτο στις απάτες και ξεπερασμένο.
This transitional system has a number of defects, notably because it is complicated, susceptible to fraud and out of date.
Αυτό το μη συμβατό με τη Συμφωνία TRIPS εγκαίρως επισημάνθηκε από επιφανείς νομικούς11.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time11.
Αυτό το μη συμβατό με τη Συμφωνία TRIPS εγκαίρως επισημάνθηκε από επιφανείς νομικούς12.
Leading legal experts have been pointing to this discrepancy with the TRIPS Agreement for some time12.
Αυτό το μη τεχνικού χαρακτήρα έγγραφο απευθύνεται σε όλους όσοι εμπλέκονται στον καθορισμό, το σχεδιασμό και την υλοποίηση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Αυτό το μηνιαίο ποσοστό καταβάλλεται κατευθείαν από τον εργαζόμενο.
This monthly weighting is paid directly by the worker.
Αυτό το μητρώο έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια με σκοπό να παρέχονται στην Επιτροπή και το ευρύ κοινό πληροφορίες για τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τις διαρθρώσεις των εκπροσώπων συμφερόντων.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Αυτό το μητρώο έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια με σκοπό να χορηγήσει στην Επιτροπή και το ευρύ κοινό πληροφορίες για τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τις διαρθρώσεις των εκπροσώπων συμφερόντων.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Αυτό το μικτό κεφαλαιακό μοντέλο συνδυάζει τις επιδοτήσεις με μακροπρόθεσμα «δάνεια της υπομονής», καθώς και με άλλα μέσα των οποίων η βιωσιμότητα και η μακροπρόθεσμη φύση διασφαλίζονται είτε με κρατική συμμετοχή είτε με κρατικές εγγυήσεις.
This blended capital model combines grants with long-term, "patient" loans and similar where durability and long-term nature are underwritten by public ownership or guarantees.
Αυτό το μοναδικό εταιρικό μερίδιο δεν διασπάται.
This single share shall not be split.
Αυτό το μοναδικό στον κόσμο οικοσύστημα υποβαθμίζεται καθώς αυξάνονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις, με αποτέλεσμα να απειλείται η υγεία των ανθρώπων και οι οικονομικοί τομείς που εξαρτώνται από τη θάλασσα.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Αυτό το μοναδικό στον κόσμο οικοσύστημα υποβαθμίζεται, καθώς αυξάνονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις (όπως η ρύπανση και η οικοδόμηση).
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase (e.g. pollution, construction).
Αυτό το μοναδικό στον κόσμο οικοσύστημα υποβαθμίζεται, καθώς αυξάνονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις με αποτέλεσμα να απειλείται η υγεία των ανθρώπων και οι οικονομικοί τομείς που εξαρτώνται από τη θάλασσα.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Αυτό το μοναδικό στον κόσμο οικοσύστημα υποβαθμίζεται, καθώς αυξάνονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις όπως η ρύπανση και η οικοδόμηση.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures such as pollution and construction increase.
Αυτό το μοντέλο έχει δοκιμαστεί και έχει αποδειχθεί οικονομικά αποδοτικό σε διάφορα κράτη μέλη23.
This model has been tried and proved cost-effective in a number of Member States23.
Αυτό το μοντέλο βοηθά τους ανθρώπους να επιστρέψουν στην εργασία, με την αναγνώριση του ότι μια θέση εργασίας είναι συχνά η καλύτερη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
That model is helping people back to work, recognising that a job is often the best protection against social exclusion.
Αυτό το μοντέλο εγγυάται την ανταγωνιστικότητα των χρεώσεων των αερομεταφορέων, πράγμα που τους επιτρέπει να διατηρήσουν και να επεκτείνουν υπηρεσίες προς τελικό όφελος των επιβατών.
This model ensures that charges to airlines are kept competitive, enabling them to retain and expand services which ultimately benefits passengers.