natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τους στόχους αυτούς.
In large measure the ESC agrees with these objectives.
Η ΟΚΕ συμφωνεί στην περίπτωση αυτή.
The Committee endorses this provision.
Η ΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς  καταρχάς με τις ακόλουθες διαπιστώσεις της Επιτροπής:
Right at the start, the ESC would endorse the following statements by the Commission:
Η ΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με την Επιτροπή να διατεθούν επιπρόσθετοι οικονομικοί πόροι για όλες τις επείγουσες βελτιώσεις της υποδομής των διασυνοριακών μεταφορών, όχι μόνο εντός της Ένωσης αλλά μέσω άλλων προγραμμάτων και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The ESC therefore agrees with the Commission that additional financial resources are needed for the most urgent improvements in cross-border transport infrastructure, not just within the Community, but also with the applicant countries through other programmes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με την Επιτροπή όταν η τελευταία εκτιμά ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να προσαρμόσουν τους κανόνες ανταγωνισμού στις διατάξεις της Συνθήκης, και ότι οι εθνικές και δικαστικές αρχές μπορούν και πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στο θέμα του ελέγχου καταστάσεων που, μολονότι έχουν κοινοτική διάσταση, είναι κατ'εξοχήν εθνικές, πράγμα που κατά τα λοιπά αντιστοιχεί με την επιθυμία περί αποκέντρωσης της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που γίνεται από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
The ESC therefore agrees with the Commission when it states a) that Member States should adapt their competition rules to Treaty measures and b) that national authorities and jurisdictions can and must play a greater role in applying rules which, although they might be of relevance to the Community, are mainly domestic issues; this, moreover, corresponds to the desire which the Commission and national authorities share for decentralizing application of Community legislation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιήσει προς αυτή την έννοια την οδηγία 360/68, όπως άλλωστε τα τελευταία χρόνια έχει υποδειχτεί από την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to amend Directive 360/68 in line with the case law developed by the European Court of Justice over recent years.
Η ΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με τις προτάσεις αυτές αλλά, επιθυμεί συγχρόνως να διατυπώσει ορισμένες συμπληρωματικές προτάσεις.
The Committee endorses the proposed measures, but at the same time wishes to make a number of further suggestions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και με τα συμπεράσματα της 29ης Νοεμβρίου 1999 του Συμβουλίου με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων και σχολίων.
It also endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999, subject to the comments and observations set out below.
Η ΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσο και με τα συμπεράσματα της 29ης Νοεμβρίου 1999 του Συμβουλίου.
The Committee endorses both the Commission communication and the Council conclusions of 29 November 1999.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς αυτό με τις προτεραιότητες που χάραξε η Επιτροπή.
The Committee endorses these Commission priorities.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τα ουσιώδη σημεία των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ.
The Committee agrees in the main with the Commission proposals.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη σημασία που αποδίδεται από την οδηγία στην ανάπτυξη της κινητικότητας των μεταναστών μεταξύ των χωρών διαμονής και των χωρών προέλευσης, αλλά φρονεί ότι η επιτρεπόμενη περίοδος απουσίας θα έπρεπε να αυξηθεί και να ερμηνευθεί με την ενδεικνυόμενη ελαστικότητα, κυρίως για να ευνοηθεί η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων στις χώρες προέλευσης εκ μέρους των ατόμων που διαθέτουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
The Committee shares the Directive's concern for mobility between country of residence and country of origin, but believes that the period of absence allowed should be extended and interpreted with due flexibility, in order to encourage long-term residents to participate in economic activities in their country of origin.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη σημασία που αποδίδεται στις ανταλλαγές πληροφοριών και στην τυποποίηση των επιδημιολογικών μεθόδων.
The ESC shares the view that it is important to exchange information and standardize epidemiological methods.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τη σημασία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για τη διασφάλιση της κοινοποίησης και της εξέτασης των δράσεων που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
The Committee accepts the importance of Directive 83/189/EEC in ensuring notification and scrutiny of proposed actions by Member States.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την αναγκαιότητα και τη διάρθρωση της οδηγίας, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων και βελτιωτικών υποδείξεων.
The Committee endorses the need for and structure of the proposed Directive, subject to the comments and recommendations which follow.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την ενιαία αντίληψη της κοινωφελούς υπηρεσίας με στόχο την πρόσβαση στην αναγκαία ποιοτική περίθαλψη μέσα σε λογικά χρονικά περιθώρια.
The Committee advocates retaining a shared concept of universal service with regard to access to high-quality, prompt care.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την προσέγγιση αυτή.
The Committee endorses this approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την πρόταση απόφασης.
The Committee approves the proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την πρόταση της Επιτροπής, αν και λυπάται για τους λόγους που την προκάλεσαν.
The Committee accepts the Commission's proposal, while deploring the reasons for it.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τις τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινής επιχείρησης JET (σημείο Β.2) καθώς και ως προς τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στους νόμους του ΗΒ για τις εταιρείες του 1948 και 1967.
The Committee endorses the proposed amendments to the JET Joint Undertaking (Point B.2) and the proposed amendments in respect of the 1948 and 1967 UK Companies Act; these are purely administrative amendments.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το άρθρο 3, παράγραφος 4, αλλά φρονεί ότι θα έπρεπε να γίνει ακόμα ένα βήμα με την επιβολή της αποδοχής της ηλεκτρονικής υπογραφής στον δημόσιο τομέα των κρατών μελών, που αναγνωρίζουν την εγκυρότητά της στον ιδιωτικό τομέα, έστω και με την εισαγωγή, "συμπληρωματικών απαιτήσεων".
The Committee endorses Article 3(4), but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector, albeit with "additional requirements".
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι μια τέτοια τροποποίηση θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά σε μείωση του όγκου των μεμονωμένων κοινοποιήσεων, αλλά επιθυμεί να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη που υπερβαίνουν το προαναφερθέν όριο δεν αποκλείεται να επιθυμούν να προβαίνουν σε κοινοποίηση αμέσως μόλις συναφθεί η συμφωνία, με στόχο να αποφύγουν μεταγενέστερες καιροσκοπικές διενέξεις.
It agrees that such a reform could help to reduce the pressure of individual notifications, although the Committee would like to remind the Commission that this does not preclude the possibility that parties above the threshold may nevertheless wish to notify immediately after the agreement is made, in order to avoid subsequent opportunistic disputes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το γεγονός ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες δοκιμών δεν αντιστοιχούν πλέον στην επιτευχθείσα τεχνολογική πρόοδο και εκφράζει την ευχαρίστησή της διότι με την παρούσα πρόταση οδηγίας η Επιτροπή αντιμετωπίζει με ρεαλιστικό τρόπο αυτό το πρόβλημα.
The Committee agrees that current test procedures no longer correspond to the technical progress achieved and is pleased that the Commission is tackling this problem realistically through the present draft directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει εξουσίες για τη   συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών για την έκδοση άδειας, εντούτοις διαφωνεί  ως προς την επιβολή οικονομικών κυρώσεων.
While the Committee agrees that the Commission must have the powers to obtain the necessary information for licensing, it is opposed to financial sanctions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι οι Προσανατολισμοί για την Απασχόληση πρέπει να εστιασθούν σε θέματα καθοριστικής σημασίας και να απαιτούν την στενότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα στους τομείς που τους αφορούν άμεσα.
The Committee agrees that the Employment guidelines must concentrate on key issues and more closely involve the social partners, particularly where they are most concerned
Η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για θέματα οδικής ασφάλειας και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα αυτή πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee endorses the objectives of Community policy on road safety and welcomes this new initiative on the part of the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί όπως η επιτροπή που θεσπίζεται από την οδηγία 96/47/ΕΚ10 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης, δύναται να προβαίνει σε προσαρμογές των παραρτημάτων ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 7 της πρότασης.
The Committee agrees that the committee provided for in Directive 96/47/EC10 amending Directive 91/439/EEC on driving licences should adapt the annexes to technical progress in accordance with the procedure described in Article 7 of the proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί όσον αφορά τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στην καταπολέμηση της πειρατείας και αναμένει την έγκριση της οδηγίας για την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα.
The Committee agrees with the importance attached by the Commission to copyright protection and the fight against piracy and is looking forward to the adoption of the Directive on Copyright and Related Rights.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι  η εναρμόνιση και η προσέγγιση των υφιστάμενων νομοθετικών και των κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών, που προτείνεται από την Επιτροπή, θα βελτιώσει τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων.
The Committee agrees that the Commission proposals for the harmonisation and approximation of Member States' existing laws, regulations and administrative provisions make practical improvements to the provisions concerned.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι "η ψηφιακή επανάσταση δεν αμφισβητεί την ανάγκη η οπτικοακουστική πολιτική να προσδιορίζει συναφή γενικά συμφέροντα και, εφόσον χρειάζεται, να τα προστατεύει μέσω της κανονιστικής διαδικασίας", και ότι "οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν τη συνεχή αξιολόγηση των μέσων και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται".
The ESC agrees that "the digital revolution does not call into question the need for audiovisual policy to identify relevant general interests and, where necessary, to protect them through the regulatory process", and that "technological developments call for an ongoing evaluation of the means and methods used".
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι ένας κάτοχος δικαιωμάτων, που δεν έχει μεταβιβάσει την άσκηση των δικαιωμάτων του σε ένα οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, κατά τη μετάδοση του έργου του, πρέπει να είναι σε θέση να επικαλεσθεί ένα δικαίωμα αμοιβής από τον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, που διαπραγματεύθηκε την ίδια κατηγορία δικαιωμάτων, το ποσό της οποίας θα περιορίζεται στο πόσο που θα έπρεπε να λάβει αν ήταν μέλος του εν λόγω οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
The ESC agrees that a rightholder who has not transferred the management of his rights to a collecting society should be entitled, when his work is broadcast, to have a claim to compensation on the collecting society which manages rights of the same category, albeit with the claim being limited to the sum which the rightholder would have received if he had authorized the collecting society to exercise his rights.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι έχουν όλες μεγάλη σημασία.
The ESC agrees that they are all of considerable significance.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης τόσο όσον αφορά τον τύπο όσο και την πρακτική εφαρμογή τους.
The Committee agrees that harmonisation of licensing conditions in both formal and practical terms is needed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης.
It agrees that harmonisation of licensing conditions is needed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται υιοθέτηση οδηγίας που να επιδιώκει την διασαφήνιση και την εναρμόνιση των περιορισμών στη διέλευση των φορτηγών.
The Committee agrees that a Directive aimed at clarifying and harmonizing driving restrictions on HGVs is required.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απόλυτη προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην υγεία, την εκπαίδευση, τις δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης, καθώς και στα μέσα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee agrees that the highest priority should be given to health, education, research and training activities, and to instruments to combat social exclusion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι για την εφαρμογή μίας υπεύθυνης και βιώσιμης πολιτικής διατήρησης των αλιευμάτων απαιτείται η υιοθέτηση προληπτικών μέτρων που θα βασίζονται σε έγκυρες επιστημονικές συστάσεις.
The Committee agrees that a responsible, sustainable conservation policy requires a precautionary approach based on rigorous scientific recommendations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν όρους για την υπογραφή τιμολογίων, εκτός από την προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, αποκλειστικός σκοπός της οποίας είναι να εγγυηθεί την τεχνική ασφάλεια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The Committee agrees that Member States should not be permitted to impose conditions for the signing of invoices except for the advanced electronic signature whose sole purpose is to guarantee the technical security of electronic invoicing.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν πρέπει να παραταθεί η προθεσμία του προγράμματος δράσης και να ορισθεί νέα ημερομηνία-στόχος.
The Committee agrees that the Action Plan deadline should not be extended and does not advocate the setting of another target date.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν πρέπει να παραταθεί η προθεσμία του προγράμματος δράσης και ότι δεν πρέπει να ορισθεί νέα ημερομηνία-στόχος.
The Committee agrees that the Action Plan deadline should not be extended and does not advocate the setting of another target date.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν χρειάζεται να προβλεφθούν νέοι ή επιπρόσθετοι φόροι και ότι οι υφιστάμενοι φόροι μπορούν να προσαρμοστούν προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee agrees that no new or additional taxes need to be considered and that existing taxes should be capable of being adapted to cope with e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αιτιολογημένη η σχετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee accepts that there is a justification for action at Community level.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η πρόληψη της μεταφοράς της ρύπανσης και, κατά συνέπεια, θεωρεί ότι η ενσωμάτωση των σχετικών μέτρων στην οδηγία 94/67/ΕΚ αποτελεί απαραίτητη συμβολή για την πραγματοποίηση των περιβαλλοντικών ελέγχων.
The Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η πρόληψη της μεταφοράς της ρύπανσης και, κατά συνέπεια, θεωρεί ότι η ενσωμάτωση των σχετικών μέτρων στην οδηγία 94/67/ΕΚ αποτελεί απαραίτητη συμβολή για την πραγματοποίηση των περιβαλλοντικών ελέγχων.
The Economic and Social Committee agrees there is a need to prevent the transfer of pollution and hence considers the incorporation of relevant measures into Directive 94/67/EC as a necessary contribution to environmental control.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει στην Επιτροπή μία κοινή προσέγγιση αυτών των πολύπλοκων θεμάτων και συνιστά να ορισθεί μία ΓΔ η οποία θα διαδραματίζει "ρόλο πρωταγωνιστή" στα πλαίσια της Επιτροπής.
The Committee agrees that there is a need to ensure a common approach within the Commission to these complex topics and commends the idea that one DG should be designated to carry a "lead role" for the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι ευθύνη των ελεγκτών να ανταποκριθούν θετικά σ'αυτήν την πεποίθηση.
The Committee agrees that there is an onus on auditors to respond positively to this belief.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σημαντική η ευρεία διάδοση της σημασίας της καινοτομίας όπως αυτή ορίζεται στο στόχο V "Μία κοινωνία ανοικτή στην καινοτομία" της Ανακοίνωσης.
The ESC agrees that promoting widespread awareness of the importance of innovation, as outlined in the communication under Objective V - "a society open to innovation" - is important.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σκόπιμη η χρήση της έννοιας της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης προκειμένου να καταπολεμηθεί πραγματικά, μέσω του ελέγχου των συγκεντρώσεων, το ενδεχόμενο μεγαλύτερου κινδύνου σε θέματα ανταγωνισμού.
The Committee agrees that in the context of merger control, the concept of collectively dominant positions can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για έναν κανονισμό που να διέπει την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών στις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης λόγω υπεράριθμης κράτησης θέσεων, με την επιφύλαξη των πορισμάτων της αξιολόγησης του ενεχόμενου κόστους και οφέλους.
The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a Regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί μεγαλύτερο έλεγχο επί των μελλοντικών πολιτικών της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Committee agrees that the Commission should exercise greater control over future Community policies in this area.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η διεργασία της ΝΔΑ θα μπορούσε να είναι ποιο εστιασμένη και έτσι να αυξήσει τις δυνατότητες επιτεύξεως αποτελεσμάτων.
The ESC can agree that the NTA process could become more focused and thereby increase the potential for reaching some kind of results.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η εμφανής παρουσία της ομάδας προϊόντων στην αγορά είναι σημαντικό κριτήριο.
The Committee agrees that the visibility of the product group in the market place is an important criterion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η εναρμόνιση των μεγεθών των ματιών αποτελεί ένα γενικά επιθυμητό στόχο, αλλά εκφράζει την άποψη ότι θα πρέπει να αναγνωρισθούν οι διαφορετικές βιολογικές συνθήκες που επικρατούν στους διάφορους τόπους αλιείας.
The Committee agrees that harmonization of mesh sizes is generally desirable but takes the view that there should be recognition of the different biological conditions found within different fisheries.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματική κοινότητα, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των σωματείων, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές θα διαδραματίσουν ένα ρόλο σε σχέση με την εκμετάλλευση της αλλαγής.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματική κοινότητα, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των σωματείων, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σε σχέση με την εκμετάλλευση της αλλαγής.
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η ευθύνη για την απόκτηση και τη διατήρηση μιας θέσης απασχόλησης είναι επιμερισμένη.
The Committee agrees that the responsibility for becoming and maintaining employability is shared.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η ευθύνη θα πρέπει να είναι ανάλογη του βαθμού του σφάλματος.
The Committee agrees liability should be in proportion to the degree of fault.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η ευρωπαϊκή φορολογική πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιδράσεις στις επιχειρήσεις, την απασχόληση και το περιβάλλον."
The ESC agrees that European taxation policy should take account of the impact on enterprise, employment and the environment."
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η θέση της Επιτροπής στην αρχή του σημείου 111 του εγγράφου ΄Ερευνα μετά το Μάαστριχτ ότι "η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα δεν φαίνεται να αλληλοαποκλείονται αλλά να αλληλοσυμπληρώνονται" και ότι "η συνεργία τους πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα".
The Committee agrees with the Commission's position in the opening of paragraph 111 of Research after Maastricht that "cohesion and competitivity are not exclusive but complementary and their synergy should be better exploited".
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η θέσπιση νομοθεσίας αυτή τη στιγμή θα ήταν πρόωρη.
At this time the Committee agrees legislation would be premature.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η καθιέρωση μίας παρόμοιας μεθοδολογίας επιτρέπει μία γενική και ενιαία αξιολόγηση των μέτρων και οδηγεί στον περιορισμό των αμφιβολιών και της αβεβαιότητας που θα υπήρχαν σε διαφορετική περίπτωση.
The Committee agrees that the introduction of this type of methodology would offer the prospect of a comprehensible and agreed assessment procedure which would reduce the ambiguity and/or uncertainty which prevails in its absence.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η μεταρρύθμιση της Επιτροπής είναι επιτακτικά αναγκαία.
The ESC agrees with the urgency of the need to reform the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η οδηγία περί αμοιβαίας συνδρομής αποτελεί την κατάλληλη βάση για την ανάπτυξη της απαιτούμενης ανταλλαγής πληροφοριών για την εξασφάλιση της κατάλληλης εφαρμογής των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών.
The Committee agrees that the Mutual Assistance Directive is the appropriate basis on which to develop the exchange of information necessary to safeguard the proper application of Member States' tax rules.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η παροχή δυνατότητας επιλογής στα κράτη μέλη δεν είναι σκόπιμη διότι θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της συγκρισιμότητας.
The ESC agrees that the alternative approach of allowing Member States an option is undesirable as it would reduce comparability.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την επίτευξη του στόχου του βασικού κανονισμού.
The Committee agrees that the deadline should be extended to allow sufficient time for the objective of the basic Regulation to be achieved.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η τοξικομανία αποτελεί ένα σύνθετο φαινόμενο για την πρόληψη του οποίου απαιτείται προσπάθεια σε τοπικό, εθνικό, και παγκόσμιο επίπεδο καθώς και διεπιστημονικές και πολυδιάστατες απαντήσεις:
As drug dependency is a complex phenomenon, the Committee accepts that its prevention needs effort on local, national and global level involving multi-disciplinary and multi-dimensional responses:
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η υλοποίηση της εκτενούς στρατηγικής της Επιτροπής για την εξάλειψη των εμποδίων στον τομέα των υπηρεσιών θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην κινητικότητα στον τομέα των υπηρεσιών.
The Committee agrees that implementation of the Commission’s comprehensive strategy to remove barriers to services should have a direct impact on the mobility of service providers.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η χρήση εννοιών όπως "χαμηλής περιεκτικότητας σε πίσσα", "light"  ή "mild" δεν πρέπει να γίνεται κατά παραπλανητικό τρόπο.
The ESC agrees that terms such as "low tar", "light" or "mild" must not be used misleadingly.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η χρήση του Διαδικτύου ως νέου επιχειρηματικού εργαλείου χρειάζεται ενθάρρυνση, στις επιχειρήσεις που έχουν τη δυνατότητα να εισέλθουν στο Ηλεκτρονικό Εμπόριο.
The ESC agrees that the use of the Internet as a new entrepreneurial tool needs special encouragement, in enterprises which have the opportunity to enter into e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η ψηφιακή οικονομία δημιουργεί μια συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση σε ειδικούς στις ΤΠΕ.
The ESC agrees that the digital economy creates a constantly rising demand for ICT specialists.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η ψηφιακή τηλεόραση θα απαιτήσει νέες πρωτοβουλίες γύρω από αυτούς τους άξονες και ευελπιστεί ότι το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στην ΕΕ.
The ESC agrees that digital television will require new initiatives along  the same axes and expects that the 5th Framework Programme will also make a significant contribution to audiovisual developments in the EU.