natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το δίκτυο συμβούλων και την πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα, πραγματοποιούνται και αρκετές άλλες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας, όπως εκδηλώσεις επαγγελματικής ενημέρωσης, ενημερωτικές συνεδρίες και συναντήσεις, π.χ. με εργοδότες, και δραστηριότητες προώθησης.
In addition to the adviser network and the Job Mobility Portal, a number of other types of activities are carried out in order to promote job matching; these include job fairs and other recruitment events, information sessions and meetings, for instance with employers, and promotion activities.
Εκτός από το διάλογο, η επίλυση του προβλήματος σχετικά με την πρόσβαση των νέων στις πολιτικές αρμοδιότητες και αποφάσεις επείγει ακόμη περισσότερο, εφόσον η τάση προς μείωση της συμμετοχής των νέων δεν φαίνεται να αντιστρέφεται.
Beyond the question of dialogue, that of young people’s access to political responsibility and decision making is of increasing concern as participation by young people appears to be in irreversible decline.
Εκτός από το δικαίωμα ανάκτησης και την αρμοδιότητα παροχής κατευθύνσεων, κατοχυρώνει επίσης το δικαίωμα της πληροφόρησης.
As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Εκτός από το διοικητικό φόρτο, υφίστανται επίσης σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τις διαδικασίες.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Εκτός από το ειδικό πλαίσιο της ελευθερίας διακίνησης των εργαζομένων, το μεγαλύτερο μέρος της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ επαφίει τον ορισμό του «εργαζομένου» στα κράτη μέλη.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
Εκτός από το εισόδημα λαμβάνονται υπόψη το προσδόκιμο επιβίωσης, ο βαθμός αλφαβητισμού και το επίπεδο κατάρτισης.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Εκτός από το εισόδημα λαμβάνονται υπόψη το προσδόκιμο ζωής, ο βαθμός αλφαβητισμού και το επίπεδο κατάρτισης.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Εκτός από το εκφραζόμενο ως το 50 % των πληρωμών ανώτατο όριο, το άρθρο 23 παράγραφος 7 ορίζει επίσης ότι το επίπεδο της αναστολής είναι αναλογικό και αποτελεσματικό και τηρεί τους κανόνες της ίσης μεταχείρισης μεταξύ κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο που έχει η αναστολή στην οικονομία του οικείου κράτους μέλους».
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Εκτός από το εν λόγω κεκτημένο στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, ο τομέας της πολιτικής δικαιοσύνης χαρακτηρίζεται επίσης για πολλά κράτη μέλη από μια σειρά διμερών συμφωνιών που αυτά συνήψαν με τρίτες χώρες πριν από τη θέση σε ισχύ των συναφών διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ ή πριν από την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
Εκτός από το ενισχυμένο καθεστώς παρατηρητή, η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος σε περισσότερες από 50 πολυμερείς συμφωνίες και συμβάσεις των ΗΕ που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο των ΗΕ, ως το μοναδικό συμμετέχον μέρος που δεν είναι κράτος.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Εκτός από το επίπεδο των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, και η δομή των εισφορών αυτών διαμορφώνει την παραοικονομία.
Apart from the level of tax and social security contributions, the structure of these contributions will also shape the black economy.
Εκτός από το επιμέρους ζήτημα των πετρελαιοφόρων, είναι δυνατή η λήψη γενικότερων μέτρων προκειμένου να αποτραπεί η χρήση επικίνδυνων υλικών στην ναυπήγηση νέων πλοίων.
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Εκτός από το ερώτημα σχετικά με τη νομική βάση, το «High Court» υπέβαλε ερώτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για το κατά πόσον ο κανονισμός ήταν άκυρος «λόγω του ότι το ανώτατο όριο των τιμών λιανικής της περιαγωγής παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας και/ή την αρχή της επικουρικότητας».
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
Εκτός από το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα, περίπου το ήμισυ των κρατών μελών διαθέτουν εθνικά συστήματα οικολογικής επισήμανσης – στις επιτυχέστερες περιπτώσεις τα προϊόντα με τέτοια άδεια φθάνουν τα 10.000 σε μία και μόνον χώρα.
In addition to the European Ecolabel, around half of them have national ecolabel schemes – in the most successful cases reaching 10,000 licensed products in a single country.
Εκτός από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τυποποίησης SPI, πρέπει να υπογραμμιστεί και η σημασία του e-Contentplus, προγράμματος της Επιτροπής για τα μεταδεδομένα.
The importance of eContentplus, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme.
Εκτός από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τυποποίησης SPI15, πρέπει να υπογραμμιστεί και η σημασία του eContentplus16, προγράμματος της Επιτροπής για τα μεταδεδομένα.
The importance of eContentplus15, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme16.
Εκτός από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τυποποίησης SPI18, πρέπει να υπογραμμιστεί και η σημασία του eContentplus19, προγράμματος της Επιτροπής για τα μεταδεδομένα.
The importance of eContentplus18, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme19.
Εκτός από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα τυποποίησης SPI20, πρέπει να υπογραμμιστεί και η σημασία του e-Contentplus21, προγράμματος της Επιτροπής για τα μεταδεδομένα.
The importance of eContentplus20, a Commission metadata programme, should be noted in addition to the European SPI standardisation programme21.
Εκτός από το ευρύ φάσμα προϊόντων που παράγει η UEFA με το σήμα του πρωταθλήματος, οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι μπορούν πλέον να παράγουν εντελώς νέα προϊόντα με το σήμα του συλλόγου υπογραμμίζοντας τη δράση μεμονωμένων συλλόγων στο Κύπελλο Πρωταθλητριών της UEFA στους δικτυακούς τόπους τους, σε υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας, DVD και τα συναφή.
In addition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their websites, mobile services, DVD and the like.
Εκτός από το ζήτημα της κατανομής της προσαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη που αναφέρεται ανωτέρω, είναι επομένως σημαντικό να τονισθεί το ζήτημα της ποιότητας των δημοσίων δαπανών και της φορολογίας.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Εκτός από το ζήτημα της περίθαλψης, εκτιμάται ότι ο κόσμος θα πάρει πρόσθετες προφυλάξεις και ότι θα ελαχιστοποιήσει τις προσωπικές επαφές με σκοπό την αποφυγή της μόλυνσης.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Εκτός από το ζήτημα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, υπάρχει, επίσης, και έλλειψη συμμετοχής των περιφερειακών διοικήσεων.
Quite apart from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Εκτός από το ζήτημα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων στοιχείων της κοινωνίας των πολιτών, υπάρχει, επίσης, και έλλειψη συμμετοχής των περιφερειακών διοικήσεων.
Quite aside from the question of the participation of the social partners and other elements of civil society, there is often a lack of involvement by regional administrations.
Εκτός από το ζήτημα της χρηματοδότησης, μείζων παράγων συμφόρησης μπορούν να αποδειχτούν οι πολύπλοκες και μακροχρόνιες διοικητικές διαδικασίες.
Beyond the financing issue, complex and lengthy administrative procedures can be a major bottleneck.
Εκτός από το ζήτημα του τόπου φορολόγησης, θα πρέπει να εξεταστούν και οι απαλλαγές που εφαρμόζονται σήμερα στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως από την άποψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού οι οποίες μπορεί να προκύψουν μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
In addition to the place of taxation, we should also be looking at the exemptions currently available in this area, particularly as regards any resultant distortion of competition between different modes of transport.
Εκτός από το ζήτημα των οριακών τιμών γενικά και του βενζολίου ειδικότερα, ως παράδειγμα για τον καθορισμό οριακών τιμών για καρκινογόνους παράγοντες, η πρόταση επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους καρκινογόνους παράγοντες με την εξάλειψη των περιορισμών που υπονοεί η διατύπωση της παρούσας πράξης.
Apart from the issue of limit values in general and that of benzene in particular as an exemplar for the setting of limit values for carcinogens, the proposal effects a major extension of the scope of the Carcinogens Directive by removal of restrictions implicit in the wording of the current instrument.
Εκτός από το θέμα που εξετάστηκε πιο πάνω σχετικά με την πρόσβαση στην ενημέρωση, το συνολικό πλαίσιο που προβλέπεται για τη διάδοση των πληροφοριών φαίνεται απογοητευτικό.
With the exception of the earlier question on information regarding access, the overall picture of information dissemination is depressing.
Εκτός από το θέμα της εξασφάλισης ταχείας πραγμάτωσης της πρωτοβουλίας αυτής, διεξάγεται και μια συνεχής συζήτηση ως προς το αν η ενέργεια αυτή είναι επαρκής για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας, αν και η ευθύνη των χωρών-αποδεκτών ως προς την εφαρμογή των σωστών πολιτικών εξακολουθεί να αποτελεί το κλειδί της επίτευξης ενός ανθεκτικού στον χρόνο αποτελέσματος.
Apart from the issue of ensuring a rapid implementation of this initiative, there is a continued debate whether this action is sufficient to ensure sustainability and poverty reduction, even though the responsibility of the beneficiary countries in pursuing the right policies remains key to its long-lasting impact.
Εκτός από το θέμα της οικονομικής διακυβέρνησης, οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις για το ΠΔΠ 2014 – 2020 θα προχωρήσουν πολύ κατά το 2012.
In addition to the issue of economic governance, discussions and negotiations on the MFF 2014 – 2020 will reach an advanced stage in 2012.
Εκτός από το θεμελιώδη ρόλο τους στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα για τη διατήρηση της φύσης, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του περιβάλλοντος, συνιστούν καθοριστικά στοιχεία για τον κύκλο του άνθρακα και σημαντικούς συλλέκτες άνθρακα και αντιπροσωπεύουν εξαιρετικά σημαντικό παράγοντα ελέγχου του υδρολογικού κύκλου.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Εκτός από το κάπνισμα στο σπίτι, το κάπνισμα των γονέων στο αυτοκίνητο είναι πηγή έκθεσης στον ETS σε ιδιαίτερα υψηλό βαθμό.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Εκτός από το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ, τα 27 κράτη μέλη διαθέτουν δικά τους κέντρα κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Εκτός από το κίνημα των καταναλωτών, υπάρχουν εξάλλου πολλές άλλες ομάδες πολιτών, κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος, στον οποίο οι καναδοί είναι ιδιαίτερα δραστήριοι.
In addition to the consumer movement, there is also a number of other citizens' movements, for example in the field of the environment, an area in which Canadians are particularly active.
Εκτός από το καθεστώς διαμετακόμισης, ο δικαιούχος της άδειας, ο δικαιούχος του καθεστώτος και όλα τα πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα που συνίσταται σε αποθήκευση, επεξεργασία ή μεταποίηση εμπορευμάτων ή αγορά ή πώληση εμπορευμάτων σε ελεύθερες ζώνες, οφείλουν να τηρούν λογιστικές καταχωρήσεις, σύμφωνα με τον εγκεκριμένο από τις τελωνειακές αρχές τύπο.
Except for the transit procedure, the holder of the authorization, the holder of the procedure, and all persons carrying on an activity involving the storage, working or processing of goods, or the sale or purchase of goods in free zones, shall keep records in a form approved by the customs authorities.
Εκτός από το καθεστώς διαφάνειας για την κοινοποίηση και τη γνωστοποίηση καθαρών αρνητικών θέσεων για μετοχές, η πρόταση προβλέπει απαιτήσεις για τη σήμανση των εντολών ανοικτής πώλησης.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Εκτός από το κεντρικό σύστημα, προστίθενται τα τμήματα που καλύπτουν συμπληρωματικές στατιστικές πληροφορίες για ιδιαίτερες πτυχές της κοινωνικής προστασίας.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Εκτός από το κοινό ενδιαφέρον που έχουν για την ανάπτυξη της MERCOSUR πριν ακόμη συναφθεί η ALCA, επιθυμούν επίσης να προωθήσουν τις σχέσεις με την ΕΕ.
Besides the strong interest which they share in developing MERCOSUR, even before concluding the FTAA, they have also expressed their willingness to promote relations with the EU.
Εκτός από το κριτήριο της κλασικής παρέμβασης στα αποθέματα, δηλαδή σε περίπτωση φυσικής διακοπής του πετρελαϊκού εφοδιασμού, πρέπει να προβλεφθεί η λήψη κοινών κανόνων για τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ασφαλείας με στόχο την ενιαία και αλληλέγγυα αντίδραση σε περίπτωση κινδύνου οικονομικής κρίσης, πιο συγκεκριμένα, σε περίπτωση που θεωρείται γενικότερα πιθανός ο κίνδυνος φυσικής διακοπής, γεγονός που θα προκαλέσει αστάθεια των αγορών.
In addition to the conventional criterion for the use of stocks, namely a physical disruption of oil supply, it is therefore necessary to provide for common rules on the use of security stocks in order to react in a unified and coordinated manner in the event of an economic risk, more especially if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing volatility in the markets.
Εκτός από το κόστος μη παρακολούθησης για την επιλογή Α3β:
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Εκτός από το κόστος της υπηρεσίας, τα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι δεν διαθέτουν επαρκή αριθμό μεταφραστών και διερμηνέων.
Apart from the costs of full provision, Member States contend that they do not have enough translators and interpreters at their disposal.
Εκτός από το κόστος του διαγωνισμού, η νομοθετική λύση της οδηγίας ενδέχεται να επηρεάσει τη δομή της αγοράς, μειώνοντας το πλήθος των επιχειρήσεων.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
Εκτός από το κόστος των υποδομών πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη και το εξωτερικό κόστος που προκαλούν όλα τα μεταφορικά μέσα.
In addition to infrastructure costs, the external costs of all transport modes must be passed on.
Εκτός από το μέγεθος αγοράς στον τομέα της ασφάλεια των τεχνολογιών της πληροφορίας, από μερικές εκτιμήσεις προέκυψε ότι το άμεσο κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο ανέρχεται σε 350 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε όλο τον κόσμο, και περίπου σε 80 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Εκτός από το μέσο SAR για όλο το σώμα, για την αξιολόγηση και τον περιορισμό της υπερβολικής απόθεσης ενέργειας σε μικρά μέρη του σώματος που οφείλεται σε ειδικές συνθήκες έκθεσης απαιτούνται και τοπικές τιμές SAR.
Be­sides the whole body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure condi­tions.
Εκτός από το μεγάλο αριθμό δράσεων μηχανοργάνωσης που βελτιώνουν την τυποποίηση, οι εργασίες σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις έχουν επιφέρει βελτιώσεις που θα συνεχιστούν καθώς όλο και περισσότερες δράσεις ολοκληρώνονται.
In addition to the many computerisation actions improving standardisation, work on guidelines and recommendations has led to improvements which will be continued as more actions are completed.
Εκτός από το μη σχετιζόμενο με την παρακολούθηση κόστος της επιλογής Α3α: πιθανό κόστος υποκατάστασης (εάν χρειαστεί για τις ουσίες Cybutryne και Terbutryn (τερβουτρίνη) και πιθανώς για την κυπερμεθρίνη στην εκτροφή σολομού).
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Εκτός από το μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η Επιτροπή θα διατηρήσει τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει τη διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς με τη μεταφορά των ενδεχόμενων πλεονασματικών ποσοτήτων στην επόμενη περίοδο εμπορίας και τον συνυπολογισμό τους στην ποσόστωση του παραγωγού ζάχαρης.
In addition to the private storage mechanism, the Commission will still have the possibility of dealing with market imbalance by carrying over any surplus volume to the following campaign, counting against the quota of the sugar producer.
Εκτός από το μηχανισμό υλοποίησης, η επόμενη PrepCom θα ασχοληθεί με τη συνέχεια των Συνόδων Κορυφής WSIS της Γενεύης και της Τύνιδας.
Apart from the implementation mechanism, the next PrepCom will address the follow-up of the WSIS Geneva and Tunis Summits.
Εκτός από το νέο Ταμείο, θα προωθηθεί περαιτέρω η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων (για παράδειγμα δανείων και εγγυήσεων, αντί των επιχορηγήσεων) για να ενισχυθεί ο αντίκτυπος των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της περιόδου 2014-2020, με στόχο τον διπλασιασμό, τουλάχιστον, της χρήσης των μέσων αυτών κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Εκτός από το να ασκούν έλεγχο, οι επιθεωρητές της Επιθεώρησης Εμπορίου εξηγούν τους κανόνες για την αλλαγή νομίσματος και διανέμουν ενημερωτικό υλικό.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Εκτός από το να ενεργεί εκ προθέσεως, ο δράστης πρέπει να γνωρίζει ότι η βοήθεια παρέχεται για τρομοκρατικούς σκοπούς.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Εκτός από το να ενημερώνουν το κοινό, τα ΜΜΕ παρέχουν στις ΟΚΠ τη δυνατότητα να γνωστοποιούν τις απόψεις τους σε ένα ευρύ ακροατήριο, τόσο σε εθνική όσο, εάν χρειαστεί, και σε διεθνή κλίμακα και, συνεπώς, τα ΜΜΕ θα πρέπει να ενθαρρύνονται να δείχνουν ενδιαφέρον για το έργο που επιτελούν οι ΟΚΠ.
As well as informing the public they provide a way for CSOs to make their views known to a wide audience, nationally and internationally if necessary, and they should be encouraged to take an interest in the work that CSOs do.
Εκτός από το να ικανοποιήσουν τα κριτήρια σύγκλισης, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να λάβουν εκτενή πρακτικά μέτρα για να προετοιμάσουν όλους τους τομείς της οικονομίας, τις διοικήσεις και τους πολίτες για την έλευση του ευρώ.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
Εκτός από το νομικό καθορισμό της επιδικαζόμενης αποζημίωσης, βασικό ζήτημα είναι και ο ποσοτικός καθορισμός της.
Beside the legal definition of the damages to be awarded, the quantification of damages is a key issue.
Εκτός από το οικονομικό δυναμικό, η μετανάστευση μπορεί επίσης να εμπλουτίσει τις ευρωπαϊκές κοινωνίες από την άποψη της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Εκτός από το οικονομικό επιμελητήριο και την ένωση εργοδοτών, λειτουργούν ακόμη ορισμένες άλλες οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν επίσης συμφέροντα των επιχειρήσεων αλλά βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της συγκρότησης, όπως παραδείγματος χάριν η Ένωση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ή η Ένωση αγροτών (Farmers Union) .
In addition to the Economic Chamber and the Union of Croatian Employers, there was a series of organisations which also represented the interests of enterprises but which had not yet been fully established, such as the Association of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and the Farmers' Union; it was, however, once again the case that only a proportion of the enterprises concerned were members of those two organisations.
Εκτός από το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, οι οδηγίες που πρέπει να καταρτίζει ο κατασκευαστής και με τις οποίες πρέπει να συνοδεύονται τα ΜΑΠ όταν διατίθενται στην αγορά πρέπει να περιλαμβάνουν κάθε χρήσιμο στοιχείο σχετικά με τα εξής:
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Εκτός από το ουσιώδες κριτήριο που αφορά την απουσία αμοιβής, η διαφορά μεταξύ των δύο κατηγοριών παραπέμπει στη νομική πράξη που δεσμεύει τον ασκούμενο με την οντότητα στην οποία παρακολουθεί την επαγγελματική του κατάρτιση.
Apart from the basic criterion of non‑remuneration, the difference between the two categories is defined by reference to the legal instrument linking the trainee to the entity in which he is receiving his vocational training.
Εκτός από το πάγιο κόστος, το υπόψη κόστος θα εξοικονομηθεί σε περίπτωση ανακύκλωσης.
Except for the fixed costs, these costs will be saved in case of recycling.
Εκτός από το παράδειγμα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η διαδικασία Lamfalussy αποτελεί σημείο αναφοράς για τη δημιουργία ενός απλού και ποιοτικού συστήματος.
Beyond the financial services example, the Lamfalussy process is a reference point for the creation of a system that provides quality and simplicity.
Εκτός από το παρόν εξωτερικό έγγραφο, συντάχθηκε και ένα εσωτερικό έγγραφο με τίτλο «PRISM – Το επιχειρηματικό σχέδιο», προς χρήση εντός της ΕΟΚΕ, το οποίο εξετάζει την εξέλιξη και το μέλλον της βάσης δεδομένων PRISM με μια προσέγγιση επιχειρηματικού σχεδίου.
An external document has been produced, together with an internal document titled "PRISM – The Business Plan" documenting a business plan approach to the development and future of the PRISM database for use within the EESC.