natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στα τέσσερα ερευνητικά σχέδια για την εταιρική κοινωνική ευθύνη που χρηματοδοτούνται από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, θα διερευνήσει τις δυνατότητες για την περαιτέρω στήριξη της έρευνας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, στο πλαίσιο του προσεχούς 7ου προγράμματος-πλαισίου.
Building on the four CSR research projects financed under the 6th Research Framework programme, the Commission will explore possibilities to support further research into CSR as part of the forthcoming 7th Framework Programme.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στη μελέτη περιπτώσεων, θα υποστηρίξει μια αξιολόγηση για το ποιοι παράγοντες είναι πιθανό να καταστήσουν τις συμπράξεις στη δια βίου μάθηση αποδοτικές και βιώσιμες.
The Commission will support an evaluation, based on case studies, of what factors are likely to make lifelong learning partnerships efficient and sustainable.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην ανάλυση της κατάστασης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο έλεγχος του εφοδιασμού της αγοράς δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να περιορίζεται η ικανότητα των γεωργών της ΕΕ να ανταποκρίνονται στα μηνύματα που δέχονται από την αγορά, αλλά να λειτουργεί ως πραγματικό δίκτυ ασφαλείας.
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην ανακοίνωσή της για την αρχή της προφύλαξης και την πιο πρόσφατη ανακοίνωση για την αξιολόγηση επιπτώσεων (στην αειφορία), καθώς και στην προσέγγιση με βάση τη γνώση που προβλέπεται από το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον:
The Commission will, based on its Communication on the Precautionary Principle and the more recent Communication on (Sustainability) Impact Assessment and the knowledge based approach stipulated in the Sixth Environment Action Programme:
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην αξιολόγηση αυτή, αποφάσισε τον Οκτώβριο του 2006 να αναθέσει τη διαχείριση του Phare4 και του ISPA, σε μερικώς αποκεντρωμένη βάση, στον κροατικό φορέα που έχει οριστεί στο υπουργείο Οικονομικών.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην αξιολόγηση αυτή, αποφάσισε, τον Οκτώβριο του 2006, να αναθέσει τη διαχείριση του Phare4 και του ISPA, σε μερικώς αποκεντρωμένη βάση, στον κροατικό φορέα που έχει οριστεί στο υπουργείο Οικονομικών.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στην πείρα της από την εφαρμογή των εν λόγω προτάσεων, θα εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η επέκταση αυτής της προσέγγισης.
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις αναλύσεις της, συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, σε πρώτο στάδιο, με την Πολωνία και την Εσθονία.
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις αναλύσεις της, συνιστά να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, σε πρώτο στάδιο, με τις χώρες Πολωνία και Εσθονία.
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στις ατομικές εκθέσεις επισκόπησης, συντάσσει μια σύνθεση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission shall prepare a Community-level summary upon receipt of the individual evaluation reports.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την υιοθέτηση των ακόλουθων νομοθετικών μέτρων:
The Commission, on the basis of Article 100a of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στο άρθρο 95 της Συνθήκης, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την υιοθέτηση των ακόλουθων νομοθετικών μέτρων:
The Commission, on the basis of Article 95 of the Treaty, proposes that the European Parliament and the Council adopt the following legislative measures:
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στο έργο του EUMC, θα υποβάλει σύντομα προτάσεις για τη δημιουργία νέου οργανισμού για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Building on the EUMC's work, the Commission will soon come forward with proposals to establish a new Fundamental Rights Agency.
Η Επιτροπή, βοηθούμενη από οργανώσεις που εξειδικεύονται στον τομέα της επικοινωνίας, θα χρηματοδοτήσει και θα διαχειριστεί μία συνεκτική εκστρατεία προώθησης η οποία θα χρησιμοποιήσει όλα τα υπάρχοντα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
With the assistance of specialist communication organisations, the Commission will fund and manage a coherent promotional campaign using all existing media.
Η Επιτροπή, για αρκετά χρόνια τώρα, ανταποκρίνεται σε αυτές τις προκλήσεις, για παράδειγμα με τη βελτίωση του συστήματος επιστημονικών επιτροπών κατά το 1997 και τη διασφάλιση της δημοσίευσης της επιστημονικής γνώμης των εν λόγω επιτροπών.
The Commission over a number of years has been responding to these challenges, for example, through the revamping of its system of scientific committees in 1997 and ensuring that scientific advice from those committees is publicly available.
Η Επιτροπή, για να αιτιολογήσει τη μονομερή φύση της προτάσεως, δηλώνει ότι δεν στάθηκε δυνατό έως σήμερα να υπάρξει συμφωνία με παρόμοια μέτρα στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
The Commission justifies the unilateral nature of the proposal by pointing out that it has so far not been possible to agree on such measures within ICAO.
Η Επιτροπή, για να αναπτύξει με τους διάφορους αυτούς φορείς πιο εποικοδομητικό διάλογο, προτείνει τα ακόλουθα βήματα:
With a view to developing a better dialogue between the Commission and these different actors, the Commission proposes the following steps:
Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στην ως άνω υποχρέωση, εκπόνησε δήλωση που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
To fulfil this obligation, the Commission has prepared the Declaration annexed to the present proposal.
Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, από οποιονδήποτε τόπο παραγωγής, επιθυμεί να βελτιώσει το κανονιστικό πλαίσιο που σχετίζεται με την ασφάλειά τους και να ενισχύσει το πλαίσιο παρακολούθησης της αγοράς, ασκώντας ελέγχους στην πηγή για θέματα ασφάλειας και συμμόρφωσης των προϊόντων.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αφορούν την κυκλοφορία στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών, από οποιονδήποτε τόπο παραγωγής, επιθυμεί να βελτιώσει το κανονιστικό πλαίσιο που σχετίζεται με την ασφάλειά τους και να ενισχύσει το πλαίσιο παρακολούθησης της αγοράς, ασκώντας ελέγχους στην πηγή στον τομέα της ασφάλειας και της συμμόρφωσης των προϊόντων.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Η Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που δημιούργησε η πρότασή της, στα οποία ο κλάδος δεν ανταποκρίθηκε επαρκώς, θα συνεχίσει και, ενδεχομένως, θα ενισχύσει τη δράση της για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και τις πρωτοβουλίες της για να αποκτήσουν οι εμπορευματικές μεταφορές ποιοτικές υποδομές και βοηθητικές υπηρεσίες, διατηρώντας πάντα τη δυνατότητα να υποβάλει νέα πρόταση, εφόσον αυτό απαιτηθεί για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
To respond to the problems raised in its proposal to which the sector has not provided a satisfactory voluntary response, it will continue and, where appropriate, will step up its action to develop competition and its initiatives to ensure that freight has at its disposal high‑quality infrastructure and ancillary services, while reserving the right to submit a new proposal if the development of rail freight so requires.
Η Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή, αναπτύσσει στην προαναφερόμενη πρόταση νέες στρατηγικές για το μετριασμό της έκτασης των σφαλμάτων στη φαρμακευτική αγωγή και τον καθορισμό κριτηρίων ποιότητας για τους ιστοτόπους για την υγεία17.
To address this, the Commission has developed new strategies to reduce the scale of medication errors in the above mentioned proposal and to specify quality criteria for Health related websites17.
Η Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές εξέδωσε χάρτη πορείας για την ισότητα των φύλων, το Μάρτιο του 20064.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Η Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό, υπέβαλε νομοθετική πρόταση16, με σκοπό τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ για την παρακολούθηση της ασφάλειας (φαρμακοεπιτήρηση).
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Η Επιτροπή, για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο από την είσοδο ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού, προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά την οδηγία 2001/83/ΕΚ.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
Η Επιτροπή, για να αξιοποιήσει πλήρως τα καθήκοντά της και να συμβάλει στη συνολική εικόνα του κοινοτικού επιπέδου, προτίθεται να βελτιώσει το μέσο αυτό με σκοπό τόσο την οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσο και τη θέσπιση καινοτόμων μεθόδων  συνεργασίας.
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
Η Επιτροπή, για να αξιοποιήσει την πείρα των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των κοινωνικών εταίρων, των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των πανεπιστημιακών παραγόντων και των διεθνών ιδρυμάτων, θα δημιουργήσει μια μικρή ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα υποστηρίζουν την πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας».
In order to draw on the expertise of Member States, business and social partners, education and training providers, academics and international institutions, the Commission will establish a small group of experts in support of the New Skills for New Jobs initiative.
Η Επιτροπή, για να αποφύγει τις επαναλήψεις και τα κενά στην αρωγή για τα ναρκωτικά στις υποψήφιες χώρες, προτείνει τη σύσταση μιας βάσης δεδομένων όλων των σχεδίων βοήθειας που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή στις υποψήφιες χώρες, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σε τακτά διαστήματα.
In order to avoid duplication and lacunae in drugs assistance to the applicant countries, the Commission proposes to establish a database of all assistance projects financed by the Member States or the Commission in the applicant countries, on the basis of information provided by the Member States on a regular basis.
Η Επιτροπή, για να αυξήσει τον αριθμό των υποθέσεων εμπορίας για εργασιακή εκμετάλλευση που αποτελούν αντικείμενο έρευνας και δίωξης και για να βελτιώσει την ποιότητα των ερευνών και των διώξεων σε τέτοιες υποθέσεις, θα χρηματοδοτήσει το 2013, στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδότησης των εσωτερικών υποθέσεων, μελέτη της νομολογίας σε όλα τα κράτη μέλη.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει τις σχέσεις με την Ιαπωνία, αναλαμβάνει και θετικές πρωτοβουλίες μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθούν τα προγράμματα για την κατάρτιση νέων στελεχών επιχειρήσεων των δώδεκα κρατών της Κοινότητας στους οποίους προσφέρεται η δυνατότητα παρατεταμένων διαμονών για σπουδές και εργασία στην Ιαπωνία, και για την εκμάθηση της γλώσσας9.
With a view to improving its relations with Japan, the EC launched a number of positive measures, including training schemes enabling young business executives from the Twelve to spend extended periods in Japan for the purpose of studying, working and learning Japanese9.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει τις σχέσεις με την Ιαπωνία, αναλαμβάνει και θετικές πρωτοβουλίες μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθούν τα προγράμματα για την κατάρτιση νέων στελεχών επιχειρήσεων των δώδεκα κρατών της Κοινότητας στους οποίους προσφέρεται η δυνατότητα παρατεταμένων διαμονών στην Ιαπωνία για σπουδές, εργασία και εκμάθηση της γλώσσας9.
With a view to improving its relations with Japan, the EC launched a number of positive measures, including training schemes enabling young business executives from the Twelve to spend extended periods in Japan for the purpose of studying, working and learning Japanese9.
Η Επιτροπή, για να βοηθήσει περαιτέρω τις χώρες της διεύρυνσης στις προσπάθειές τους να προωθήσουν την ένταξη των Ρομά, έλαβε μέτρα για να βελτιώσει τη χρήση του ΜΠΒ, ώστε να αντιμετωπίσει την ένταξη των Ρομά σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με πιο στρατηγικό τρόπο επικεντρωμένο στην παραγωγή αποτελεσμάτων28.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Η Επιτροπή, για να δημιουργήσει ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη βελτίωση της συνεργασίας όσον αφορά την επικοινωνιακή διαδικασία της ΕΕ, και σεβόμενη την αυτονομία των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια διοργανική συμφωνία (ΔΣ).
To provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU institutions and Member States, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA) with the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή, για να διασφαλίζεται η πρόσβαση αυτή σε κατάλληλες και υψηλής ποιοτικής στάθμης πληροφορίες, τις επικαιροποιεί ανά τακτικά χρονικά διαστήματα στο δημόσιο σύστημα ενημέρωσης μέσω του Διαδικτύου το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Η Επιτροπή, για να διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας, καθορίζει λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών δοκιμών και των οριακών τιμών εφόσον ισχύουν, μόνον για απαιτήσεις άλλες από τα περιβαλλοντικά όρια και τις τιμές κατωφλίου που παρατίθενται στα παραρτήματα VI και VII του παρόντος κανονισμού, με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Η Επιτροπή, για να διασφαλίσει ότι η βιομηχανική πολιτική ανταποκρίνεται στις συνεχώς μεταβαλλόμενες προκλήσεις, πρέπει επίσης να διενεργεί λεπτομερείς αναλύσεις και να παρακολουθεί τακτικά την ανταγωνιστική κατάσταση αυτών των τομέων.
To ensure that industrial policy responds to constantly changing challenges, the Commission should also carry out in-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of these sectors.
Η Επιτροπή, για να διευκολυνθεί η εκπόνηση μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, θα συγκροτήσει –εντός του 2005– ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
Η Επιτροπή, για να διευκολύνει τη συνεργασία μέσα στο πλαίσιο που δημιούργησαν η ΟΓΑΠ και ο κανονισμός ΣΠΚ, παρέχει συγκεκριμένα εργαλεία τεχνολογίας της πληροφορίας (RAPEX και CPCS) για να υποστηρίξει την ανταλλαγή πληροφοριών, τα οποία αναβαθμίζονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχύτερη επεξεργασία όλων των κοινοποιήσεων και αιτημάτων.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
Η Επιτροπή, για να εγγυηθεί την ίση πρόσβαση για το σύνολο των αιτούντων, καθορίζει στην ανακοίνωση ανοίγματος της ποσόστωσης τις ημέρες και τις ώρες πρόσβασης στο διαθέσιμο κοινοτικό υπόλοιπο.
To ensure that all applicants have equal access to the quota, the Commission shall specify the dates and times of access to the Community balance available in the notice opening the quota.
Η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Η Επιτροπή, για να εκτιμήσει την ποικιλία των προκλήσεων ως προς τις πολιτικές πολλών τομέων, ανέλαβε τη λεπτομερή εξέταση της ανταγωνιστικότητας 27 μεμονωμένων τομέων μεταποιητικών βιομηχανιών και κατασκευών.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
Η Επιτροπή, για να ενθαρρύνει αυτή τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των εταίρων σε υποπεριφερειακό επίπεδο, καλεί τους μεσογειακούς εταίρους να εγκρίνουν το εναρμονισμένο πρωτόκολλο σχετικά με τους κανόνες καταγωγής (το οποίο έχουν ήδη αποδεχθεί η Ιορδανία και η Παλαιστινιακή Αρχή) το οποίο αποτελεί την βασική προϋπόθεση για την λειτουργία καθεστώτος διαγώνιας σώρευσης μεταξύ όλων των εταίρων.
In order to encourage this process of sub-regional co-operation among the partners concerned the Commission calls on the Mediterranean partners to adopt the harmonised protocol on rules of origin (as already accepted with Jordan and the PLO) which is the basic condition for the functioning of a system of diagonal cumulation between all partners..
Η Επιτροπή, για να ενισχύσει τη βιοασφάλεια, έθεσε από τον Ιούνιο του 2003 σε υποχρεωτικούς ελέγχους τον Bacillus anthracis (για τον άνθρακα), Franciscella tularensis (για την τουραλεμία), Coxiella burnetii (για τον πυρετό Q), και τον ιό Variola major (για την ευλογιά) με την προσθήκη τους στους κοινοτικούς καταλόγους ειδικών παραγόντων και με τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων για τους παράγοντες αυτούς στην απόφαση της Επιτροπής 2003/534/EΚ της 17ης Ιουλίου 2003.
To boost biosecurity defences, the Commission has put since June 2003 under mandatory surveillance Bacillus anthracis (for anthrax), Franciscella tularensis (for tularemia), Coxiella burnetii (for Q-fever), and Variola major (for smallpox) by their addition to the EU list of special agents and by laying down case definitions for these agents in Commission Decision 2003/534/EC of 17 July 2003.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας και στο πλαίσιο της προσέγγισης "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", ανακοίνωσε στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων ότι είχε την πρόθεση να προτείνει νομοθεσία για την ενοποίηση των υφιστάμενων κανόνων για τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές και για την αποσαφήνιση ορισμένων διαδικαστικών πτυχών που σχετίζονται με την αξιολόγηση του φακέλου και τα είδη της άδειας για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών (ενέργεια 19 στο Λευκό Βιβλίο).
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the Commission announced in the White Paper on Food Safety that it would propose legislation to consolidate existing rules on additives in feedingstuffs and clarify certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 in the White Paper).
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή του καταναλωτικού κεκτημένου, θα εξακολουθήσει να πραγματοποιεί ελέγχους για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και θα παρακολουθεί συστηματικά την τήρηση της νομοθεσίας αυτής.
To ensure that the consumer aquis is being correctly applied, the Commission will continue with its transposition checks and compliance monitoring exercises.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει ότι τα όρια βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, τα προσδιορίζει με βάση το πολλαπλάσιο του αριθμού των ευρωβουλευτών κάθε κράτους μέλους3.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Η Επιτροπή, για να επισπεύσει την επίτευξη αυτού του στόχου, εξέδωσε την εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»2, η οποία τόνισε την ανάγκη μετάβασης από την άτυπη ή αδήλωτη εργασία στην κανονική απασχόληση.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
Η Επιτροπή, για να επιτύχει καλύτερα αυτόν το σκοπό, πρέπει να εντείνει τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της και να εμβαθύνει την ανάλυση της σχέσης μεταξύ της πολιτιστικής πολυμορφίας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να εξεύρει τη χρυσή τομή ανάμεσα στους διάφορους νόμιμους στόχους της δημόσιας πολιτικής, όπως την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, κατά τη λήψη αποφάσεων ή την υποβολή προτάσεων κανονιστικού ή δημοσιονομικού χαρακτήρα.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Η Επιτροπή, για να εφαρμόσει το πρόγραμμα, εγκρίνει τα ετήσια προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).