natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, πεδία δυνητικής βελτίωσης της «πρωτοβουλίας», όπως εξασφάλιση της αμεροληψίας της δομής διακυβέρνησης και παροχή δυνατότητας υποβολής ατομικών, εμπιστευτικών καταγγελιών.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, πεδία δυνητικής βελτίωσης της ΠΑΕ, όπως εξασφάλιση της αμεροληψίας της δομής διακυβέρνησης και παροχή δυνατότητας υποβολής ατομικών, εμπιστευτικών καταγγελιών.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Η Επιτροπή επισημαίνει, επίσης, την ανάγκη να συνοδευθεί το άνοιγμα των εθνικών αγορών με μέτρα που θα εξασφαλίζουν τον επί ίσοις όροις και αποτελεσματικό ανταγωνισμό στους τομείς των κρατικών ενισχύσεων, των υποδομών μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και της τυποποίησης.
The Commission also stressed the need to back up the opening of national markets by measures guaranteeing fair and effective competition in the following areas:  control of State aid, electricity and gas transmission infrastructures and standardization.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ορθά, τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει για τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες μια υπερβολικά ταχεία απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών τους αγορών (απουσία κατάλληλων μηχανισμών πρόληψης).
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialised countries from excessively rapid liberalisation of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Η Επιτροπή επισημαίνει, ορθά, τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει για τις πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες μια υπερβολικά ταχεία απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών τους αγορών (απουσία κατάλληλων μηχανισμών πρόληψης).
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialized countries from excessively rapid liberalization of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Η Επιτροπή επισημαίνει, στα συμπεράσματα της υπό εξέταση ανακοίνωσης, ότι στα νέα προγράμματα 1997-1999 προσφέρονται περισσότερα κίνητρα στις επενδύσεις που προωθούν αύξηση που βασίζεται στην εντατική χρήση εργατικού δυναμικού και στη βιώσιμη ανάπτυξη.
In the communication's conclusions, the Commission points out that the new programmes for 1997-1999 offer more incentives for investments which promote employment-intensive growth and sustainable development.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ως στοιχείο ενθαρρυντικό σχετικά με τη διεύρυνση της αγοράς, το γεγονός ότι οι εκδόσεις που τα διεθνή γραφεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν κατατάξει στην κατηγορία Α, αυξήθηκαν από λιγότερο από 2% τον Ιανουάριο του 1999 σε 10% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ως στοιχείο ενθαρρυντικό σχετικά με τη διεύρυνση της αγοράς, το γεγονός ότι οι εκδόσεις που τα διεθνή γραφεία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχουν κατατάξει στην κατηγορία Α, αυξήθηκαν λιγότερο από 2% τον Ιανουάριο του 1999 σε 10% κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999.
As an encouraging footnote to the enlargement of the market, the Commission states that issues rated A by the international agencies have gone from less than 2% of the market in January 1999 to 10% in the course of the second half of 1999.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι η αντιμετώπιση του εξαιρετικά υψηλού ποσοστού ανεργίας, ιδίως όσον αφορά τους νέους, τις γυναίκες και τους μακροχρόνια ανέργους, παραμένει ύψιστη προτεραιότητα.
The Commission notes, however, that dealing with the very high unemployment rate, in particular for young people, women and the long-term unemployed, remains a major priority.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι στην Ουγγαρία μόνον ορισμένες κατηγορίες φυσικών ή νομικών προσώπων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενα διαδικασίας αφερεγγυότητας.
The Commission notes, however, that only certain types of persons or entities may be subject to bankruptcy proceedings in Hungary.
Η Επιτροπή επισημαίνει, ωστόσο, ότι όλοι οι αιτούντες πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι μηχανισμοί ενίσχυσης δεν πρέπει να απευθύνονται σε μία μόνο κατηγορία υποψηφίων.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Η Επιτροπή επισημαίνει, όμως, στο σημείο Η.32 του επεξηγηματικού της υπομνήματος, ότι η σύσταση δεν άπτεται ορισμένων σχετικών θεμάτων όπως, μεταξύ άλλων, διάφορων πτυχών του μισθού και των επιδομάτων που δεν συνδέονται άμεσα με τα κέρδη και τα αποτελέσματα της επιχείρησης.
The Commission emphasizes in paragraph H.32 of its Explanatory Memorandum that the Recommendation does not cover a number of related areas, among them being various aspects of employee pay and benefits not directly linked to profits or enterprise results.
Η Επιτροπή επισημοποιεί τις νομικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συμφωνίες θα αφορούν τα προηγούμενα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση» (2007-2013) που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την αρχή του προγράμματος μετά την από μέρους της αποδοχή της εκ των προτέρων αξιολόγησης της συμμόρφωσης σχετικά με τον εθνικό οργανισμό που ορίστηκε για το πρόγραμμα.
The Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) and still open at the start of the Programme upon its acceptance of the ex-ante Compliance Assessment on the National Agency designated for the Programme.
Η Επιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδιού και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, των παρατηρητών και των προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της πλατφόρμας.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Η Επιτροπή επιστρέφει τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν (προ-χρηματοδοτήθηκαν) από τα κράτη μέλη βάσει της δήλωσής τους.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Η Επιτροπή επισυνάπτει επίσης στο σχέδιο προϋπολογισμού κάθε έγγραφο εργασίας που κρίνει χρήσιμο για να στηρίξει τα αιτήματά της ως προς τον προϋπολογισμό.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Η Επιτροπή επισυνάπτει στην πρόσκληση περίληψη των δεδομένων της υπόθεσης, με επισήμανση των σημαντικότερων στοιχείων της, καθώς και προσχέδιο απόφασης.
The Commission shall attach to the notice convening the meeting a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Η Επιτροπή επισύναψε στο τελευταίο αυτό έγγραφο δήλωση όπου επισημαίνει ότι ο τύπος της επιτροπής που επιλέχθηκε για να επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του LIFE δεν ανταποκρινόταν στα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου (1999/468/ΕΚ) της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Commission annexed to this last-mentioned document a declaration which stressed that the type of committee chosen to assist the Commission in the implementation of Life was inconsistent with the criteria set out in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Η Επιτροπή επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι "μία τέτοια εξέλιξη θα επηρεάσει άμεσα τον τομέα της οργάνωσης των υπηρεσιών που αφορούν αποκλειστικά τους νέους (εκπαιδευτικές υποδομές) και για το λόγο αυτό θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί η ποιότητα διαβίωσής τους και η συνέχιση της παροχής παρόμοιων με σήμερα δυνατοτήτων εξέλιξης παρά το γεγονός ότι θα μειωθεί ο βαθμός αντιπροσωπευτικότητάς τους".
The Commission has warned that such a development will have a direct impact on the organisation of services specifically intended for young people (educational infrastructure) and has underlined the need to ensure that young peoples' quality of life and opportunities to develop their talents are maintained, in spite of the decline in the number young people.
Η Επιτροπή επισύρει την προσοχή στο νόημα της διάκρισης μεταξύ αυτού του όρου και του όρου "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας".
The Commission draws attention to the valid distinction between this concept and its definition of services of general interest.
Η Επιτροπή επιτάχυνε την έρευνα όταν περιελήφθη, το 2003, το καθεστώς των απαλλασσόμενων εταιριών χαρτοφυλακίου στον κατάλογο των ζημιογόνων φορολογικών μέτρων που παραβιάζουν τον κώδικα συμπεριφοράς του Συμβουλίου για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Commission’s review was hastened by the inclusion, in 2003, of the exempt holdings’ regime in the list of harmful tax measures in breach of the Council’s Code of Conduct on Business Taxation.
Η Επιτροπή επιτέλεσε ήδη σημαντικό έργο στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων των ιατρών, των νοσηλευτικών επαγγελμάτων, των κτηνιάτρων, των αρχιτεκτόνων, των φαρμακοποιών και των δικηγόρων.
The Commission has already done considerable work in this area, e.g. with regard to doctors and the nursing professions, vets, architects, pharmacists and lawyers.
Η Επιτροπή επιτέλεσε αρκετά βήματα προς την ενοποίηση της χάραξης της θαλάσσιας πολιτικής της.
The Commission has taken several steps towards integrating its maritime policy-making.
Η Επιτροπή επιτέλεσε μια συντονιστική δράση αλλά και δράση πρωτοβουλίας, σε πολυάριθμες κατευθύνσεις.
The Commission has carried out coordinating work but has also taken the initiative, in many directions.
Η Επιτροπή επιτέλεσε το καθήκον της.
The Commission has met its part of the bargain.
Η Επιτροπή επιταχύνει την επιχειρησιακή ικανότητα της Ένωσης να προστατεύει τα ευρωπαϊκά σύνορα, καθώς και να εφαρμόζει και να επιβάλλει σθεναρά τους νέους κοινούς ευρωπαϊκούς κανόνες για την επιβολή ποινών στους διακινητές ανθρώπων.
The Commission steps up the operational capacities of the Union to protect European Borders to apply and vigorously enforce new common European rules to penalise human traffickers.
Η Επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα του Οργανισμού κατά την περίοδο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μέχρις ότου τα καθήκοντα αυτά μεταβιβαστούν στον Οργανισμό όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The Commission shall fulfil the functions of the Agency during the period following the entry into force of this Regulation until these functions are transferred to the Agency as provided for in paragraph 3.
Η Επιτροπή επιτρέπει μια μερική ή ολική εξαίρεση από την εφαρμογή των ορίων για τις ενδοτραπεζικές απαιτήσεις διάρκειας μικρότερης του έτους.
The Commission authorises partial or total exemption from the limits for interbank claims of less than one year.
Η Επιτροπή επιτρέπει όπως τα εν λόγω στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων εγγράφονται στα κονδύλια του προϋπολογισμού, κατά φθίνουσα τάξη, από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
The Commission is allowing such items to be counted as own funds on a diminishing scale from 1 January 1991 to 31 December 2000.
Η Επιτροπή επιτρέπει, κατά την διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2 και όσον αφορά την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε ολόκληρο το έδαφος ή σε τμήματα του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, να λαμβάνονται αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II κατά των επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι δεν υπάρχουν καθόλου στις περιοχές αυτές ή είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς για τις καλλιέργειες στις εν λόγω περιοχές.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), shall, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of one or more Member States, authorise more stringent measures than those provided for in Annexes I and II to be taken against harmful organisms which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 5 για τη διόρθωση των τεχνικών χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με τις ονομασίες των προϊόντων και τους ορισμούς του τμήματος Α του παραρτήματος καθώς και του τμήματος Β αυτού του παραρτήματος με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της τεχνικής προόδου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5 to amend Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 6 για τη διόρθωση των τεχνικών χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με τις ονομασίες πώλησης και τους ορισμούς του τμήματος Α του παραρτήματος 1, καθώς και των τμημάτων Β, Γ και Δ αυτού του παραρτήματος με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της τεχνικής προόδου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 6 για τη διόρθωση των τεχνικών χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με τις ονομασίες των προϊόντων και τους ορισμούς του τμήματος Α του παραρτήματος, καθώς και του παραρτήματος ΙΙ και του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙΙ με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της τεχνικής προόδου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 6 για τη διόρθωση των τεχνικών χαρακτηριστικών που έχουν σχέση με τους ορισμούς των προϊόντων και τις ονομασίες των προϊόντων του παραρτήματος Ι καθώς και του παραρτήματος ΙΙ με βάση τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων, όπου κρίνεται σκόπιμο, και της τεχνικής προόδου.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να ζητήσει από την ενδιαφερόμενη ρυθμιστική αρχή την τροποποίηση ή την ανάκληση της απόφασης με την οποία χορηγείται η σχετική απαλλαγή, εντός χρονικής προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων από την παραλαβή από την πλευρά της της εν λόγω ανακοίνωσης.·
Within four weeks of receipt of this notification, the Commission may request that the national regulatory authority concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Η Επιτροπή επιτρέπεται να θεσπίσει ένα ελάχιστο κατώτατο όριο φόρων που θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή μιας αίτησης συνεργασίας, αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών ή αυθόρμητης ανταλλαγής πληροφοριών σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The Commission may adopt a minimum threshold of taxes involved triggering a request for cooperation, an automatic exchange of information or a spontaneous exchange of information in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Η Επιτροπή επιτρέπεται να συζητεί επί των αναλύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission may discuss the analyses with interested parties.
Η Επιτροπή επιτυγχάνει επίσης βελτίωση των εκθέσεων για τα επιχειρησιακά αποτελέσματα των αναπτυξιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Η Επιτροπή επιφέρει βελτιώσεις σε διάφορα στάδια του κύκλου ανάπτυξης των πολιτικών της.
The Commission is making improvements at various stages of the policy cycle.
Η Επιτροπή επιφέρει στην παρούσα οδηγία τεχνικές τροποποιήσεις στους ακόλουθους τομείς:
The Commission shall adopt technical amendments to this directive in the following areas:
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με τη διεξαγωγή του προγράμματος.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, ιδίως προκειμένου να εντοπίζονται οι τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που είναι ενδεχομένως σκόπιμες.
The Commission is required to report to the Council and Parliament on the application of this Directive by the Member States, and in particular on any amendments or additions that may be found useful.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την υποστήριξη αυτής της συνεργασίας και την υποβολή εκθέσεων για την υλοποίηση των στόχων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It would be up to the Commission "to support such cooperation and to report on the implementation of the objectives of the Recommendation at European and Member State level".
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με το καθήκον να διαδραματίσει το ρόλο του παράγοντα διευκόλυνσης και συνδρομής στην πανευρωπαϊκή και παγκόσμια συνεργασία.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με το καθήκον να διαδραματίσει το ρόλο του πρωταγωνιστικού φορέα διευκόλυνσης των ενεργειών και συνδρομής στην πανευρωπαϊκή και παγκόσμια συνεργασία.
The Commission should act as a facilitator for and contributor to European and global co-operation.
Η Επιτροπή επιφορτίζεται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το ρόλο της να φροντίζει για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζουν τα όργανα δυνάμει της Συνθήκης.
The Commission is to report on the application of the Directive by the Member States, in accordance with its role of enforcing provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Η Επιτροπή επιφορτίσθηκε με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Κοινότητας στον Eurocontrol, πρώτον διότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να μεταβιβάσουν στον εν λόγω οργανισμό τις αρμοδιότητες που έχουν ήδη μεταβιβάσει στην Κοινότητα και δεύτερον διότι η μετατροπή των αποφάσεων του Eurocontrol σε κοινοτικό δίκαιο θα τους έδινε πλήρη νομική ισχύ εντός των κρατών μελών.
The Commission has been given a mandate to negotiate accession by the Community to Eurocontrol, first because the Member States cannot transfer to Eurocontrol powers which they have previously transferred to the Community and second because incorporation of Eurocontrol's decisions into Community law would give them full legal force in Member States.
Η Επιτροπή επιφυλάσσει για τον εαυτό της στη διαδικασία αυτή το ρόλο του μεσολαβητή που διευκολύνει τις καταστάσεις και όχι του ελεγκτή.
The Commission sees its role in this process as a facilitator rather than a controller.
Η Επιτροπή επιφυλάσσει το δικαίωμα να μη δημοσιεύσει παρατηρήσεις που θα λάβει (π.χ. παρατηρήσεις προσβλητικού περιεχομένου).
The Commission reserves the right not to publish comments it receives (e.g., because the comments contain offensive language).
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται για την εισήγηση κανονιστικών μέτρων, βάσει του απολογισμού του 2005.
The Commission may, following a review of the situation in 2005, propose regulatory measures.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αναλάβει ενδεχομένως σύντομα οιαδήποτε άλλη κατάλληλη πρωτοβουλία, χωρίς να αποκλείει τη συνθήκη ΕΚ.
The Commission reserves for itself the possibility to quickly submit any suitable alternative initiative, without excluding the E.C. Treaty.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να απαντήσει σχετικά σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, τηρώντας ιδίως το δικαίωμα πρωτοβουλίας της».
It reserves the right to act on it in accordance with the rules of the Treaty and having regard, in particular, to its right of initiative.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διευκρινίσει, με βάση στο ήδη αναφερθέν άρθρο 196, τους όρους χορήγησης του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διευκρινίσει, με βάση το ήδη αναφερθέν άρθρο 196, τους όρους χορήγησης του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
The Commission reserves the right to specify, on the basis of Article 196, the procedures for granting the status of authorised economic operator.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει ενδελεχώς αυτά τα θέματα εν καιρώ, σε μία σχετική ανακοίνωση.
The Commission may choose to go into these issues in greater depth at a later stage in a specific communication.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να παρουσιάσει προσεχώς ανακοίνωση στην οποία θα διευκρινίζονται ορισμένα στοιχεία για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν, στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
The Commission reserves the right to issue a communication in the near future containing explanatory information to help the Member States draw up their respective programmes in the context of the Integrated Guidelines.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να προτείνει αργότερα, στα πλαίσια της περαιτέρω ανάπτυξης της Ενιαίας Αγοράς, την επέκταση του μέτρου της απαλλαγής που εφαρμόζει ώστε να περιληφθούν και οι παρακρατήσεις που πραγματοποιούνται επί των δικαιωμάτων και τόκων που καταβάλλονται μεταξύ μη συνδεδεμένων εταιρειών.
The Commission reserves the right to propose at a later stage, as work progresses on the single market, an extension of this exemption to royalty and interest payments between non-associated companies.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τα αντιμετωπίσει σε δεύτερο στάδιο, η ΟΚΕ όμως την καλεί να εξετάσει κατά πόσο είναι πρόβλημα εξαιρέσεων απο τώρα.
The Commission reserves the right to tackle this matter later, but the Committee asks it to consider whether provision should be made right now for derogations.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει αργότερα οδηγίες ανά κλάδο μεταφορών για την τιμολόγηση χρήσης των υποδομών με σκοπό να καλυφθούν οι κλάδοι των αερομεταφορών, της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission reserves the right to present sectoral directives at a later date on charging for infrastructure use in the air, waterway and maritime transport sectors.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να υποβάλει προτάσεις στον τομέα αυτόν25.
The Commission reserves the right to make additional proposals on this subject25.