natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για σκοπούς στατιστικής και σωστής συγκριτικής αξιολόγησης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει περιοδικά έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
Για σκοπούς συμμόρφωσης με τα όρια δόσεων που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, το  είναι μια περίοδος 50 ετών μετά την πρόσληψη στην περίπτωση ενηλίκων και έως την ηλικία των 70 στην περίπτωση παιδιών.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
Για σκοπούς συμμόρφωσης με το γενικό κριτήριο α) πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα ακόλουθα κριτήρια δόσης πληρούνται σε κάθε περίπτωση που αυτό είναι εφικτό:
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Για σκοπούς συνέχειας ως προς τις προηγούμενες εκθέσεις, εξακολουθούν να παρατίθενται στοιχεία ανά ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων.
For reasons of continuity with previous reports, data per vehicle manufacturer association continue to be presented.
Για σκοπούς συντήρησης, το σύστημα ποιότητας του αερομεταφορέα πρέπει, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κατά OPS 1.035, να περιλαμβάνει συμπληρωματικά τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:
For maintenance purposes, the operator’s quality system, as required by OPS 1.035, must additionally include at least the following functions:
Για σκοπούς σύγκρισης αναφέρεται ότι την ίδια περίοδο η Επιτροπή αντέδρασε μόνο στο 30 % των περιπτώσεων στον τομέα των προϊόντων.
By comparison it has responded to only 30% of cases in the field of products over the same period.
Για σκοπούς σύγκρισης, είναι επίσης διαθέσιμες οι τιμές ανά τύπο πλοίου όπως προσδιορίστηκαν από τη λεπτομερή παρακολούθηση των τιμών, εκ μέρους της Επιτροπής, με βάση τα επιμέρους συμβόλαια.
For comparison purposes, prices per shiptype as found through the Commission's detailed price monitoring on a contract by contract base are also available.
Για σκοπούς σύγκρισης, το μερίδιο των τεσσάρων ισχυρών οικονομιών, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όσον αφορά τις ενισχύσεις προς την βιομηχανία, μειώθηκε από 80 σε 76% κατά την περίοδο αυτή.
By way of comparison, the share of the four big economies, Germany, Italy, France and the United Kingdom, in manufacturing aid decreased from 80 to 76% over this period.
Για σκοπούς σύγκρισης, τόσο ο πίνακας Δ όσο και ο πίνακας Ε περιλαμβάνουν το μέσο όρο της ΕΕ.
For comparison, both Tables D and E include the EU average.
Για σκοπούς ταξινόμησης ενός οχήματος ταξινομημένου σε άλλο κράτος μέλος, οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων παρέχουν πρόσβαση στις αρχές ταξινόμησης οχημάτων του άλλου κράτους μέλους στα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στα επίσημα μητρώα οχημάτων όσον αφορά τα στοιχεία δεδομένων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
For the purposes of registering a vehicle registered in another Member State, vehicle registration authorities shall grant the vehicle registration authorities of the other Member States access to the data stored in the official vehicle registers on data items set out in Annex I.
Για σκοπούς της εσωτερικής αγοράς στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ενδέχεται επίσης να απαιτηθεί εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο της ταυτοποίησης ζωνών εμπορεύσιμων ραδιοσυχνοτήτων, των όρων εμπορευσιμότητας ή μετάβασης σε εμπορεύσιμα δικαιώματα σε συγκεκριμένες ζώνες, του ελάχιστου μορφότυπου για εμπορεύσιμα δικαιώματα, των απαιτήσεων για την εξασφάλιση της κεντρικής διάθεσης, της προσβασιμότητας και της αξιοπιστίας των απαραίτητων υπηρεσιών για εμπορία ραδιοφάσματος, καθώς και των απαιτήσεων για την προστασία του ανταγωνισμού και για την αποτροπή αποθεματοποίησης (δέσμευσης) ραδιοφάσματος.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Για σκωρίες και ανθρακικά φυσικής προέλευσης: μέθοδος προσδιορισμού της αντιδραστικότητας.
for slags and carbonates of natural origin: method of determination of reactivity.
Για σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που έχουν μολυνθεί με Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium, απαγορεύεται η έξοδος αυγών ή πτηνών από την εγκατάσταση εκτός αν πρόκειται να σφαγούν, να υποστούν ειδική επεξεργασία ή να καταστραφούν.
For breeding flocks of Gallus gallus infected by Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium, no eggs or birds shall leave the establishment other than for slaughter, special treatment or destruction.
Για σοβαρότερες ελλείψεις, ιδίως κατασκευαστικές και άλλες καλυπτόμενες από πιστοποιητικά που εκδίδονται από αναγνωρισμένο οργανισμό (ΑΟ) για λογαριασμό του κράτους σημαίας, το κράτος σημαίας πρέπει να αναθέσει τη διενέργεια ελέγχου σε έναν από τους επιθεωρητές του ή να ορίσει επιθεωρητή από τον ΑΟ για να διενεργήσει τον έλεγχο για λογαριασμό του.
For more serious deficiencies, particularly structural ones and others covered by certificates issued on the flag State’s behalf by a recognised organisation (RO), the flag State should require an inspection by one of its surveyors or appoint a surveyor from the RO to carry one out on its behalf.
Για σπουδαστές, όνομα και διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος
For students, name and address of educational establishment
Για σπουδαστές, όνομα και διεύθυνση εκπαιδευτικού ιδρύματος.
For students, name and address of educational establishment
Για σταδιακά εισαγόμενες ουσίες, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας ανταποκρίνεται στο αίτημα και εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 πριν από τη σχετική προθεσμία του άρθρου 21, εφόσον ο μεταγενέστερος χρήστης υποβάλει το αίτημα τουλάχιστον δώδεκα μήνες πριν από την εν λόγω προθεσμία.
For phase-in substances, the manufacturer or importer shall comply with this request and with the obligations laid down in Article 13 before the relevant deadline in Article 21, provided that the downstream user makes his request at least 12 months before the deadline in question.
Για σταθερό πλαίσιο πιθανότατα θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, ιδίως με ορίζοντα το 2030.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Για στατικά φορτία στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας, το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα για την κλάση ακρίβειας αναφοράς Ref(x) ισούται με το 36% της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από το μέσο όρο, η οποία καθορίζεται στο σημείο 2.2.
For static loads under rated operating conditions, the maximum permissible error for reference accuracy class Ref(x), shall be 0.36 of the maximum permissible deviation of each fill from the average as specified in 2.2.
Για στατικά φορτία στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας, το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα για την κλάση ακρίβειας αναφοράς Ref(x) ισούται προς το 0,312 της μέγιστης επιτρεπτής απόκλισης κάθε ποσότητας πλήρωσης από τον μέσο όρο, όπως ορίζεται στον πίνακα 5 πολλαπλασιαζόμενο επί τον συντελεστή χαρακτηρισμού της κλάσης (x).
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Για στατική ζύγιση με μη αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται για την κατηγορία Χ στον πίνακα 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Για στατική ζύγιση με μη αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Για στατιστικούς λόγους, ο καλύτερος τρόπος να επιτευχθεί υπό κανονικές συνθήκες υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους καταναλωτές έγκειται στον συνδυασμό σχετικά χαμηλών απαιτήσεων φερεγγυότητας με κάποιο σύστημα εγγύησης, παρά στην κατοχή σχετικά υψηλών απαιτήσεων φερεγγυότητας, χωρίς να υπάρχει κάποιο σύστημα εγγύησης.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
Για στελέχη με χαμηλότερη εκπαίδευση το αντίστοιχο ποσοστό είναι 53%.
The figure was 53% for staff with lower levels of education;
Για στοιχεία βλέπε την εαρινή έκθεση του 2003
For data see Spring Report 2003
Για στρατηγικούς, πολιτικούς και οικονομικούς λόγους, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητώς την ανεξάρτητη ευρωπαϊκή πρόσβαση στο διάστημα.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Για στόλο ή ομάδα αεροπλάνων του ιδίου τύπου και διαμόρφωσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μέση συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας ως  μάζα στόλου, και η μέση θέση του ΚΒ ως θέση του ΚΒ του στόλου, με την προϋπόθεση ότι οι συνολικές μάζες πτητικής λειτουργίας και οι θέσεις του ΚΒ των μεμονωμένων αεροπλάνων πληρούν τις ανοχές που καθορίζονται στο στοιχείο ii) κατωτέρω.
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
Για στόλο ή ομάδα αεροπλάνων του ιδίου τύπου και διαμόρφωσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μέση συνολική μάζα πτητικής λειτουργίας ως μάζα στόλου, και η μέση θέση του ΚΒ ως θέση του ΚΒ του στόλου, με την προϋπόθεση ότι οι συνολικές μάζες πτητικής λειτουργίας και οι θέσεις του ΚΒ των μεμονωμένων αεροπλάνων πληρούν τις ανοχές που καθορίζονται στο στοιχείο ii) κατωτέρω.
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
Για συγκεκριμένα ζητήματα, παρατηρείται σαφώς κοινή αντιμετώπιση των συντελεστών της αγοράς όσον αφορά το επίπεδο στο οποίο υποστηρίζουν έναν Ευρωπαϊκό κανονιστικό φορέα και το επίπεδο δυσαρέσκειάς τους όσον αφορά τις ΕΚΑ.
On specific issues, there was a clear correlation among market players between their level of support for a European regulator and their level of dissatisfaction with their NRA.
Για συγκεκριμένα θέματα θα συγκαλούνται από την Επιτροπή ομάδες εργασίας με σαφείς στόχους και χρονικές προθεσμίες.
Working groups will be convened by the Commission for specific issues, with clear objectives and deadlines.
Για συγκεκριμένα σενάρια μεσαίου έως υψηλού επιπέδου προσδοκιών, οι κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των μέτρων που ενδεχομένως θα εγκριθούν από τα κράτη μέλη αναλύονται σε παράρτημα της μελέτης επιπτώσεων.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
Για συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριότητες το μέγεθος των κύκλων τείνει να είναι μεγάλο.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες ή με χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης, τα οποία αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις – ειδικά στον τομέα της κατάρτισης – προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση, η παραμονή και η εξέλιξή τους στην αγορά εργασίας.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Για συγκεκριμένες ομάδες ατόμων, όπως άτομα με ειδικές ανάγκες ή με χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης, τα οποία αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες στην αγορά εργασίας, πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις – ειδικά στον τομέα της κατάρτισης – προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση, η παραμονή και η εξέλιξή τους στην αγορά εργασίας.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
Για συγκεκριμένες τάξεις κινδύνου οι εναρμονισμένες ταξινομήσεις μπορούν να περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI, ενώ η εναρμόνιση άλλων τάξεων κινδύνου είναι δυνατή εάν υπάρχει ανάγκη κοινοτικής δράσης.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
Για συγκεκριμένη μετοχή, πιστοποιητικό αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμο αμοιβαίο κεφάλαιο, πιστοποιητικό ή άλλο παρόμοιο χρηματοπιστωτικό μέσο, κάθε ζεύγος εντολών περιλαμβάνει δεσμευτική (-ές) τιμή ή τιμές αγοράς και πώλησης για το μέγεθος ή τα μεγέθη που δεν θα ήταν μεγαλύτερο ή μεγαλύτερα από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς για την κατηγορία μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών ή άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων στην οποία ανήκει το χρηματοπιστωτικό μέσο.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Για συγκεκριμένη πράξη, οι υπάλληλοι που διενεργούν την επαλήθευση είναι διαφορετικοί από τους υπαλλήλους που κίνησαν τη διαδικασία, και δεν υπάγονται ιεραρχικά σε αυτούς.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Για συγκεκριμένη πράξη, οι υπάλληλοι που διενεργούν την επαλήθευση είναι διαφορετικοί από τους υπαλλήλους που κίνησαν την πράξη, και δεν υπάγονται ιεραρχικά σε αυτούς.
For a given transaction, members of staff who carry out the verification shall be other than, and not subordinate to, those who initiated the operation.
Για συγκεκριμένο τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας επιτρέπεται να υποβάλλεται μία μόνον αίτηση και σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Για συγκεκριμένο τύπο συστήματος, μηχανικού μέρους ή χωριστής τεχνικής μονάδας, επιτρέπεται να υποβάλλεται μία μόνον αίτηση και σε ένα μόνον κράτος μέλος.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
Για συγκεκριμένους μεταποιητικούς κλάδους, οι στατιστικές παραγωγής αποτελούν ουσιαστικό συμπλήρωμα για την κατανόηση της απόδοσης του τομέα.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
Για συγκεκριμένους τομείς, ειδικότερα των τηλεπικοινωνιών, υπάρχουν τακτικές επανεξετάσεις της νομοθετικής μεταρρύθμισης και των αποτελεσμάτων της·33 είναι σκόπιμο να επεκταθεί η πρακτική αυτή στο σύνολο των τομέων για τους οποίους έχει καθοριστεί κοινό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο34·
For specific sectors, notably telecommunications, reviews of regulatory reform and its effects are made available on a regular basis33; the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level34;
Για συγκεκριμένους τύπους ή κατηγορίες τροφίμων, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) και στ), με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις δεν συνεπάγονται την ανεπαρκή πληροφόρηση τον τελικού καταναλωτή και των μονάδων ομαδικής εστίασης.
For specific types or categories of foods, the Commission may provide for derogations, in exceptional cases, from the requirements laid down in Article 9(1) (b) and (f), provided that such derogations do not result in the final consumer and mass caterers being inadequately informed.
Για συγκεντρώσεις άνω των 2 mg/l, η τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων 10 μετρήσεων είναι μικρότερη από 6 %.
For any concentration greater than 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 6 %.
Για συγκεντρώσεις έως 0,4 mg/l, η τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων 10 μετρήσεων πρέπει να είναι μικρότερη από 0,007 mg/l.
For any concentration up to 0.4 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 0.007 mg/l.
Για συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,4 mg/l και ίσες ή μικρότερες από 2 mg/l, η τυπική απόκλιση των αποτελεσμάτων 10 μετρήσεων πρέπει να είναι μικρότερη από 1,75 %.
For any concentration equal to or greater than 0.4 mg/l and less than or equal to 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 1.75 %.
Για συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν υπερβαίνει τα ± 4 ppm.
For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
Για συγκοινωνιακούς κόμβους, η συνδεσιμότητα σε gigabit διευκολύνει τη χρήση των διατροπικών μεταφορών με βάση καινοτόμες εφαρμογές.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
Για συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, η χρησιμοποίηση κινητών μέσων όρων τριών συνεχών ετών αποτελεί τη μόνη δυνατότητα συναγωγής συμπερασμάτων τα οποία να στηρίζονται σε επαρκώς αξιόπιστες στατιστικές.
For comparisons between Member States, the use of overlapping three-year averages is the only way of arriving at conclusions supported by sufficiently reliable statistics.
Για συμβάλει στη επίτευξη βιώσιμων αλλαγών σε μεταβατικές κοινωνίες, η ΕΕ θα πρέπει:
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
Για συμβάσεις εξ αποστάσεως που συνάπτονται στο διαδίκτυο δήλωση ότι ο καταναλωτής μπορεί να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικά το τυποποιημένο έντυπο υπαναχώρησης στο δικτυακό τόπο του εμπόρου και ότι θα λάβει επιβεβαίωση παραλαβής αυτής της υπαναχώρησης από τον έμπορο με ηλεκτρονικό μήνυμα αμελλητί.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών υποψηφίων.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών υποψηφίων.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Για συμβάσεις που συνεχίζονται μετά την 1η Ιανουαρίου 2001 συνιστάται η σύναψη σε ευρώ.
For contracts continuing beyond 1 January 2001 recommendation to draw up contract in euros
Για συμβάσεις υπηρεσιών που δεν αναφέρουν συνολικό ύψος ή για συμβάσεις αγαθών που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση προϊόντων, ως βάση για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου ύψους της σύμβασης λαμβάνεται:
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Για συμβάσεις υπηρεσιών που δεν αναφέρουν συνολικό ύψος ή για συμβάσεις προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο χρηματοδοτική μίσθωση, απλή μίσθωση ή μίσθωση-πώληση, ως βάση για τον υπολογισμό του προεκτιμώμενου ύψους τους λαμβάνεται:
In the case of service contracts which do not specify a total price or supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Για συμβάσεις ύψους μικρότερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 172 παράγραφος 1 και με την επιφύλαξη των σημείων 11 και 12, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να προβεί σε πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για έναν από τους εξής δύο σκοπούς:
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Για συμβάσεις, συμφωνίες επιδότησης και αποφάσεις βάσει των οποίων η πληρωμή εξαρτάται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού, η προθεσμία όσον αφορά τις περιόδους πληρωμής που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 αρχίζει να υπολογίζεται μόνον μετά την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Για συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν ή για συναλλαγές που διενεργήθηκαν απουσία συμβατικών σχέσεων, μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, από φυσικά πρόσωπα που παρουσιάζουν διαβατήριο ή επίσημο δελτίο ταυτότητας ή άλλο επίσημο αποδεικτικό έγγραφο ταυτότητας εκδοθέν από κράτος μέλος και δηλώνουν ότι είναι μόνιμοι κάτοικοι τρίτης χώρας, η μόνιμη κατοικία διαπιστώνεται μέσω πιστοποιητικού φορολογικής κατοικίας εκδοθέντος κατά την τριετία που προηγείται της ημερομηνίας πληρωμής από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας στην οποία δηλώνει ότι κατοικεί μόνιμα το φυσικό πρόσωπο.
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.