natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ συνέβαλε στην πρόοδο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για ένα διεθνές καθεστώς που θα διέπει την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη δίκαιη και ισομερή στα οφέλη από τη χρήση τους στην 9η σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια (COP9-MOP4).
The EU has contributed to progress in ongoing negotiations for an international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use (ABS) at CBD COP9-MOP4.
Η ΕΕ συνέχισε από τότε την συνεργασία τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο2 στα πλαίσια διάφορων συμβάσεων (Λομέ, Κοτονού).
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Η ΕΕ συνέχισε από τότε την συνεργασία τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό και οικονομικό επίπεδο2 στα πλαίσια διάφορων συμβάσεων (Λομέ, Κοτονού).
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Η ΕΕ συνέχισε επίσης να είναι ενεργός εταίρος σε διεθνή φόρουμ για την επίλυση των συγκρούσεων, όπως οι Διεθνείς Συνομιλίες της Γενεύης, οι συνομιλίες 5+2 και η συνεχιζόμενη παροχή πλήρους στήριξης στην καθοδηγούμενη από τον ΟΟΣΑ Ομάδα του Μινσκ.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
Η ΕΕ συνέχισε να ενισχύει τον μακροοικονομικό διάλογο με όλες τις γειτονικές χώρες, τόσο στα ανατολικά όσο και στα νότια, εκτός από τη Λιβύη και τη Συρία.
The EU has continued to strengthen the macroeconomic dialogues with all of its neighbours both to the east and south except Libya and Syria.
Η ΕΕ συνέχισε να επισημαίνει τις διασυνδέσεις μεταξύ βιοποικιλότητας και κλιματικής αλλαγής και να τις λαμβάνει όλο και περισσότερο υπόψη στη χάραξη πολιτικής.
The EU has continued to highlight the important inter-linkages between biodiversity and climate change, and this is increasingly being reflected in policy development.
Η ΕΕ συνέχισε να στηρίζει την κοινωνία των πολιτών μέσω της Διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών των γειτονικών χωρών σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο με στόχο την ενίσχυση και προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σε διαδικασίες σχετικές με τη μεταρρύθμιση και τη δημοκρατική αλλαγή.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
Η ΕΕ συνέχισε να υποστηρίζει μέτρα για τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, τη μείωση της φτώχιας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EU has continued to support measures to improve social protection, reduce poverty and create jobs.
Η ΕΕ συνέχισε την εποικοδομητική συνεργασία της στον τομέα της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής με τους μεσογειακούς εταίρους της ΕΠΓ και ξεκίνησε συνολικό διάλογο με τους ανατολικούς εταίρους από τα παράκτια κράτη της Μαύρης Θάλασσας.
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
Η ΕΕ συνέχισε τις προσπάθειές της για την ευαισθητοποίηση του κοινού στη σημασία της βιοποικιλότητας και την υποστήριξη της διατήρησης της βιοποικιλότητας.
The EU has continued its efforts to raise public awareness of the importance of biodiversity and make the case for biodiversity conservation.
Η ΕΕ συνήψε διμερείς συμφωνίες για την κλιματική αλλαγή με σημαντικές τρίτες χώρες, όπως η Κίνα, και διεξάγει διμερείς συζητήσεις με άλλους σημαντικούς εταίρους.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
Η ΕΕ συνήψε πρόσφατα εταιρική σχέση κινητικότητας με την Αρμενία και προβλέπει να συνάψει εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με το Μαρόκο και την Τυνησία.
The EU has recently concluded a mobility partnership with Armenia and plans to conclude mobility partnerships with Morocco and Tunisia.
Η ΕΕ συνδράμει ήδη την προσωρινή κυβέρνηση να ενισχύσει την ευθύνη και τη λογοδοσία των υπουργείων που εμπίπτουν στην τρέχουσα σφαίρα αρμοδιοτήτων της.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
Η ΕΕ συνδράμει εκ του σύνεγγυς τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες με ειδικά χρηματοδοτικά προγράμματα.
The EU closely assists candidate countries and potential candidates with dedicated financial programmes.
Η ΕΕ συνδράμει τις πολιτικές ένταξης των κρατών μελών με χρηματοδοτικά μέσα, όπως οι προπαρασκευαστικές πράξεις ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών (INTI).
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
Η ΕΕ συνειδητοποιεί μάλλον ότι η εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι ικανοποιητική και ότι πρέπει να γίνει σεβαστή στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Η ΕΕ συνεισφέρει επίσης ενεργά στις προετοιμασίες της επικείμενης συνόδου κορυφής του Παγκόσμιου φόρουμ για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη που θα διεξαχθεί στη Στοκχόλμη τον Μάιο του 2014.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
Η ΕΕ συνεισφέρει επίσης στην κρατική κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική υπηρεσία της Ουκρανίας για τη βελτίωση του συστήματος διασφάλισης της ασφάλειας των τροφίμων «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
Η ΕΕ συνεισφέρει μέσω της νομοθεσίας περί ενιαίου ουρανού, η οποία αποσκοπεί στον καθορισμό στόχων επιδόσεων για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και μέσω των συναφών ερευνητικών προγραμμάτων SESAR και Clean Sky.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
Η ΕΕ συνεπώς χρειάζεται ένα οικονομικά προσιτό, νομικά ασφαλές και φιλικό προς το χρήστη σύστημα προστασίας της ΔΙ προκειμένου να προσελκύσει τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
Η ΕΕ συνεργάζεται για τη διακυβέρνηση των ωκεανών με διμερείς, περιφερειακούς και πολυμερείς εταίρους ανά τον κόσμο, έχοντας ως κύριο νομικό άξονα τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
Η ΕΕ συνεργάζεται ενεργά με την Κίνα για να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την ταχεία απόδοση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions which would permit early granting of MES.
Η ΕΕ συνεργάζεται ενεργά με τον ΟΗΕ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του βίαιου εξτρεμισμού, για παράδειγμα μέσω της συνεχούς υποστήριξης που παρέχει στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών του παγκόσμιου αντιτρομοκρατικού φόρουμ (GCTF)39.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
Η ΕΕ συνεργάζεται εξίσου με εξωτερικούς εταίρους.
The EU works with external partners also.
Η ΕΕ συνεργάζεται επίσης εντατικά με τους εταίρους σε ένα ευρύ φάσμα τομεακών θεμάτων βάσει κανόνων και προτύπων της ΕΕ.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
Η ΕΕ συνεργάζεται επίσης με διεθνείς εταίρους για την αντιμετώπιση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών προκειμένου να αντεπεξέλθει στις αυξανόμενες απειλές.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
Η ΕΕ συνεργάζεται με άλλες χώρες για την έναρξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων διαχείρισης της αλιείας.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
Η ΕΕ συνεργάζεται με άλλες χώρες-εταίρους στο πλαίσιο της Σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC)2 για τη σύναψη μιας συμφωνίας σχετικής με την αλλαγή του κλίματος για την μετά το 2012 περίοδο, συμφωνία που θα αφορά τόσο την προσαρμογή, όσο και τον μετριασμό.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
Η ΕΕ συνεργάζεται με εθνικούς και διεθνείς εταίρους για την προώθηση υψηλών κοινωνικών προτύπων για την προστασία των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τη Γροιλανδία στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Γροιλανδίας35.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
Η ΕΕ συνεργάζεται με την Κίνα για τη δημιουργία των συνθηκών που θα επιτρέπουν την πρόωρη χορήγηση του ΚΟΑ.
The EU is actively working with China with a view to creating the conditions permitting an early granting of MES.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τις ΗΠΑ στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων (CSI)72 που δρομολογήθηκε μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
The EU co-operates with the United States of America in the framework of the Container Security Initiative (CSI)72 launched after the 11 September 2001 terrorist attacks.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τις διάφορες χώρες μέσω στοχευμένων και αναβαθμισμένων διαλόγων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ασφάλεια, που οδηγούν στη δημιουργία δεσμών μέτρων και χαρτών πορείας κατά της τρομοκρατίας.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τις κυβερνήσεις εταίρους για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της στήριξης προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, την προώθηση της οικολογικής επιχειρηματικότητας, τη χειραφέτηση των γυναικών ως επιχειρηματιών και εργαζομένων και την εμβάθυνση της χρηματοοικονομικής ένταξης.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Η ΕΕ συνεργάζεται στενά με άλλες χώρες χορηγούς και τα διεθνή ιδρύματα για να αποκρίνεται στις ανθρωπιστικές κρίσεις, να προωθεί τη δημοκρατική μετάβαση και να ενισχύει την οικονομική ανάπτυξη στις χώρες εταίρους.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
Η ΕΕ συνεργάζεται στενά με τη ΔΟΕ σχετικά με προκλήσεις που σχετίζονται με την πράσινη απασχόληση, όπως μεταξύ άλλων: διασφάλιση αξιοπρεπών θέσεων εργασίας στον τομέα της πράσινης απασχόλησης· εφαρμογή των εργασιακών προτύπων, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιθεώρηση εργασίας και την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία στο πλαίσιο της πράσινης απασχόλησης· καταπολέμηση της παραοικονομίας στους πράσινους τομείς, όπως είναι η διαχείριση αποβλήτων· πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες και υιοθέτηση πολιτικών κατάρτισης που να διευκολύνουν την ικανοποίηση της ζήτησης πράσινων δεξιοτήτων.
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
Η ΕΕ συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις, και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΟΣΑ και τα ΗΕ στον τομέα της διακυβέρνησης, του ξεπλύματος χρήματος και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
The EU works in close cooperation with relevant European and international organisations in particular the Council of Europe, OSCE and UN in the field of governance, money laundering and fight against organised crime.
Η ΕΕ συνεργάζεται, εξάλλου, με τη διεθνή κοινότητα για τη βελτίωση της προστασίας: προσφάτως εγκαινιάσθηκαν επιχειρήσεις της ΕΕ στη θάλασσα για την καταπολέμηση της πειρατείας.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
Η ΕΕ συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη του ρυθμιστικού της καθεστώτος έτσι ώστε να επιτευχθεί ο συνδυασμός των διαφορετικών προσεγγίσεων τους και να βρεθεί η σωστή συνταγή για να ανθίσει το εμπόριο χωρίς να μειονεκτεί η τήρηση της εργατικής νομοθεσίας, της υγείας, της ασφάλειας και των περιβαλλοντικών προτύπων.
In developing its regulatory regime, the EU has worked with the Member States to reconcile their different approaches and to find the right mix to allow trade to flourish while respecting labour law, health, safety and environmental standards.
Η ΕΕ συνεχίζει να έχει σημαντικές αδυναμίες όσον αφορά την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων για την ασφάλεια της ναυπηγικής.
The EU still has considerable weaknesses concerning the enforcement of applicable rules on safety and security in shipping.
Η ΕΕ συνεχίζει να βρίσκεται αρκετά πίσω από τις ΗΠΑ σε ό,τι αφορά την έρευνα και την καινοτομία (Ε&Α).
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
Η ΕΕ συνεχίζει να είναι με σημαντική διαφορά ο μεγαλύτερος χορηγός Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) – χορηγεί το 59% της συνολικής ΕΑΒ και το μερίδιό της αυξήθηκε 4% σε σχέση με το 2007.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
Η ΕΕ συνεχίζει να ενθαρρύνει την Τουρκία να διαμορφώσει την εξωτερική της πολιτική συμπληρωματικά προς την ΕΕ και σε συντονισμό μαζί της, και να ευθυγραμμισθεί σταδιακά με τις πολιτικές και τις θέσεις της ΕΕ.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Η ΕΕ συνεχίζει να θεωρεί υψηλή προτεραιότητα την ταχύτερη δυνατή επανέναρξη των διαπραγματεύσεων, ακόμη και σε τομείς όπου υπάρχουν περιορισμοί, και διερευνά πρακτικούς τρόπους για να προωθήσει περαιτέρω την ολοκλήρωση και τη διασυνδεσιμότητα στην περιοχή.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
Η ΕΕ συνεχίζει να λαμβάνει αιτήματα από εμπορικούς εταίρους μας σε όλο τον κόσμο για τη διαπραγμάτευση και άλλων ΣΑΑ.
The EU continues to receive requests, from our trading partners around the world, to negotiate further MRAs.
Η ΕΕ συνεχίζει να περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τους βασικούς κανόνες εργασίας στις διμερείς συμφωνίες, σύμφωνα με το παράδειγμα Κοτονού.
The EC has continued to include specific provisions on CLS in bilateral agreements, following the Cotonou example.
Η ΕΕ συνεχίζει να προωθεί την ανάληψη διεθνούς δράσης μέσω των Ηνωμένων Εθνών, των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας και σχετικών διεθνών συμβάσεων για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων ενδιαιτημάτων.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
Η ΕΕ συνεχίζει να συμβάλει ενεργά σε ζητήματα ειρήνης και ασφάλειας στην περιοχή, για παράδειγμα η βοήθειά μας για την εγκαθίδρυση δημοκρατικής κυβέρνησης στη Καμπότζη και το Ανατολικό Τιμόρ, η στήριξή μας για τους πρόσφυγες στο και από το Αφγανιστάν, η στήριξή μας στον ενδοκορεατικό διάλογο και η συμβολή μας στο ΚEDO.
The EU has continued to make an active contribution to peace and security issues in the region, for example in our assistance for the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, our support for refugees in and from Afghanistan, and in our support for the inter-Korean dialogue and our contribution to KEDO.
Η ΕΕ συνεχίζει να συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους μέσω των ερευνητικών προγραμμάτων της και να προωθεί τη συμμετοχή ερευνητών από αναπτυσσόμενες χώρες σε ερευνητικά σχέδια και προγράμματα κινητικότητας.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
Η ΕΕ συνεχίζει να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και περιοχές, είτε διμερώς, είτε στο πλαίσιο πολυμερών διαδικασιών, όπως η ομάδα G8, η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ) και άλλοι σχετικοί φορείς των Ηνωμένων Εθνών καθώς και ο ΟΟΣΑ.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
Η ΕΕ συνεχίζει τη δέσμευσή της για την οικοδόμηση εταιρικών σχέσεων με κάθε γειτονική χώρα οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις μεμονωμένες ανάγκες, την ικανότητα και τους μεταρρυθμιστικούς στόχους τους.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
Η ΕΕ συνεχίζει τις προσπάθειές της για την ελευθέρωση του εμπορίου περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα και στο πλαίσιο των διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
Η ΕΕ συνεχίζει τις πρωτοβουλίες της για τη στήριξη της ολοκλήρωσης της αγοράς στις πιο φτωχές χώρες μέσω στοχευμένης δράσης, π.χ. μέσω του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, μεταξύ άλλων με την πρωτοβουλία «Τα Πάντα εκτός από Όπλα», την ειδική ρύθμιση για στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης και της χρηστής διακυβέρνησης (GSP+), την πρωτοβουλία «Βοήθεια για το εμπόριο» και διμερείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
Η ΕΕ συνιστά έναν δυναμικό πολιτισμικό, κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό χώρο και η διασυνοριακή κινητικότητα είναι καθοριστική, ούτως ώστε να διατηρηθεί η σημασία της ΕΕ στο παγκόσμιο προσκήνιο.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
Η ΕΕ σχεδιάζει επίσης τη δημιουργία της πρώτης κοινότητας, από μια σειρά κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή, η οποία αποτελεί τμήμα του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΚΤ), σύμφωνα με τους ευρύτερους στόχους της πολιτικής ΕΑ&Ε της ΕΕ.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
Η ΕΕ σχεδιάζει να δημιουργήσει τρόπους μεταφοράς που να μπορούν να υποκαταστήσουν τις οδικές μεταφορές προκειμένου να ανακουφιστεί η συμφόρηση στις οδικές μεταφορές.
The EU is considering establishing alternative modes of transport to road transport in order to ease road-traffic congestion.
Η ΕΕ σχεδιάζει να εγκαινιάσει προσεχώς με τη Γεωργία διάλογο σχετικά με τις θεωρήσεις.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
Η ΕΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της διενέργειας ενός νέου Γύρου γενικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU is one of the champions of a new comprehensive round of trade negotiations at the WTO.
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ ενός ανοικτού διαλόγου με τις χώρες στις οποίες ανήκουν τα ΚΕΤ και αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα μιας συνολικής προσέγγισης για την εκπόνηση κοινού πλαισίου για τις επενδύσεις των ΚΕΤ.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
Η ΕΕ τάσσεται υπέρ της απασχόλησης, της απασχολησιμότητας και της κοινωνικής ένταξης των νέων, ιδίως στο πλαίσιο της ατζέντας για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και μέσω ταμείων της ΕΕ, όπως το Erasmus+, το ΕΚΤ και η ΠΑΝ.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
Η ΕΕ τάχθηκε από την αρχή στην πρώτη γραμμή της πολιτικής για την ισότητα των φύλων.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
Η ΕΕ τάχθηκε υπερ της εστίασης σε συγκεκριμένο αριθμό προτεραιοτήτων ώστε να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
The EU advocated focusing on a limited number of priorities for tangible results to be achieved.
Η ΕΕ τα προηγούμενα χρόνια έδωσε μεγάλη προσοχή στην προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Η ΕΕ τα τελευταία χρόνια έδωσε μεγάλη προσοχή στην προώθηση των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Over the past few years the European Union has devoted considerable attention to promoting the rights of people with disabilities.
Η ΕΕ τα τελευταία χρόνια επιδιώκει να ενθαρρύνει το συντονισμό και τη μάθηση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των πολιτικών.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
Η ΕΕ την ακολούθησε το 1989 με δικούς της, πιο αναλυτικούς κανόνες1, οι οποίοι αναθεωρήθηκαν το 19932.
The EU followed with its own, more detailed rules in 19891, which were revised in 19932.
Η ΕΕ τηρεί ενιαία ουδέτερη και αμερόληπτη στάση όσον αφορά την υλοποίηση της εξωτερικής δράσης της για λογαριασμό των κρατών μελών και σε συνεργασία με αυτά, γεγονός που της προσδίδει μεγαλύτερη αξιοπιστία στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιείται.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.