natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης σημαντικό να χρησιμοποιούνται ποιοτικοί δείκτες, όπως η ποιότητα της εργασίας, η ίση μεταχείριση και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Είναι επίσης σημαντικό ο Οργανισμός να διατηρεί ιδιαίτερα στενή λειτουργική σχέση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Χώρο Εργασίας4, ώστε να διασφαλίζονται ο καλός συντονισμός και οι συνέργειες.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Είναι επίσης σημαντικό οι αποφάσεις να συνδέονται κατάλληλα με τις περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές και να παρέχεται καλύτερη ενημέρωση και υποστήριξη στις πόλεις.
It is also important to establish adequate links with regional and national strategies and to provide better information and support for towns and cities.
Είναι επίσης σημαντικό οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ προμηθευτών και διανομέων και τα μονομερή μέτρα από μεμονωμένες επιχειρήσεις να συνάδουν απόλυτα με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Είναι επίσης σημαντικό οι καταναλωτές να έχουν συγκρίσιμες ευκαιρίες ώστε να επωφελούνται πλήρως από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τη μεγαλύτερη επιλογή, τις χαμηλότερες τιμές και την προσιτότητα και τη διαθεσιμότητα βασικών υπηρεσιών.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from the potential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordability and availability of essential services.
Είναι επίσης σημαντικό οι καταναλωτές να παρέχουν πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες στον σύμβουλο.
It is also essential that consumers provide full and accurate information to the advisor.
Είναι επίσης σημαντικό οι πληροφορίες που προορίζονται για το κοινό να μην διαφέρουν από τις διατάξεις των επιμέρους οδηγιών.
It is also important that information intended for the public should not be at variance with the provisions of the separate directives.
Είναι επίσης σημαντικό οι συζητήσεις να γίνονται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρου και την κοινωνία των πολιτών.
Similarly, it is important that the discussions take place in cooperation with the social partners and civil society generally.
Είναι επίσης σημαντικό τα κράτη μέλη να μπορούν να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές σε τρίτη χώρα.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Είναι επίσης σημαντικό τα νέα κράτη μέλη να ακολουθήσουν τη μέθοδο του κοινωνικού διαλόγου κατά τη διαπραγμάτευση "σειράς κοινωνικών μέτρων πριν από την ιδιωτικοποίηση".
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Είναι επίσης σημαντικό τα σχέδια διευκόλυνσης του επαναπατρισμού να στηρίζονται σε αξιόπιστες πληροφορίες προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικά.
It is also important that projects to facilitate return are constructed on the basis of sound information if they are to prove effective.
Είναι επίσης σημαντικό το γεγονός ότι η συλλογή, διαχείριση και ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται με αποτελεσματικό και ορθολογικό τρόπο, διευκολύνοντας έτσι την υποβολή αναφορών και την παρακολούθηση εφαρμογής.
It is also important that the information is collected, managed and shared in an efficient and streamlined way, thereby facilitating reporting and monitoring of implementation.
Είναι επίσης σημαντικό τόσο οι εταιρείες όσο και οι κυβερνήσεις να συνεχίσουν να επενδύσουν στην κατάρτιση και την εκπαίδευση του εργατικού τους δυναμικού, πράγμα που θα πρέπει να ενθαρρυνθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις εθνικές πολιτικές.
It is also essential that companies, as well as Governments, should continue to invest in the education and training of their workforce and this should also be encouraged by European Union and national policies.
Είναι επίσης σημαντικό όλα τα εξαγόμενα χημικά να έχουν τον ενδεδειγμένο χρόνο ζωής ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά και ασφαλώς.
It is also important that all exported chemicals have an adequate shelf-life so that they may be used effectively and safely.
Είναι επίσης σημαντικό όπως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο συνεργασθεί με αντίστοιχα κέντρα καθώς και με άλλους επίσημους φορείς των κρατών μελών.
It was also important to link the Monitoring Centre with similar or other legally established centres in the Member States.
Είναι επίσης σημαντικό ότι η οδηγία προβλέπει τον ορισμό οριακών τιμών βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, που περιλαμβάνουν επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα, για όλους τους καρκινογόνους παράγοντες για τους οποίους είναι εφικτό κάτι τέτοιο και, όπου είναι απαραίτητο, άλλες άμεσα σχετικές διατάξεις.
It is also significant that the Directive provides for the establishment of limit values on the basis of the available information, including scientific and technical data, in respect of all those carcinogens for which this is possible, and, where necessary, other directly related provisions.
Είναι επίσης σημαντικό ότι μόλις αναπτυχθεί μια διαλειτουργική εφαρμογή, ο τρίτος έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τις προδιαγραφές χωρίς αδικαιολόγητους νομικούς ή εμπορικούς περιορισμούς.
It is also important that once an interoperable application has been developed, the third party has a right to make use of the specifications without undue legal or commercial restrictions.
Είναι επίσης σημαντικό ότι ο κατάλογος των ενδεικτικών δράσεων δεν θεωρείται εξαντλητικός, προκειμένου να καταστούν εφικτές απαντήσεις προσαρμοσμένες στα δεδομένα κάθε χώρας.
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Είναι επίσης σημαντικό ότι ο κατάλογος των ενδεικτικών δράσεων δεν θεωρείται εξαντλητικός, προκειμένου να καταστούν εφικτές απαντήσεις προσαρμοσμένες στα δεδομένα κάθε χώρας..»
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Είναι επίσης σημαντικό ότι ο κατάλογος των ενδεικτικών δράσεων δεν θεωρείται εξαντλητικός, προκειμένου να καταστούν εφικτές απαντήσεις προσαρμοσμένες στα δεδομένα κάθε χώρας.»
It is also important that the indicative actions are not considered to be an exhaustive list so as to allow country specific responses.
Είναι επίσης σημαντικό ότι οι διάφοροι παράγοντες στην αλυσίδα συνδέονται μεταξύ τους και αλληλεπιδρούν κατά τη διάρκεια των διαφόρων διαδικασιών, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεκτικότητα και αντίκτυπος.
It is also important that the different actors in the chain are associated to and interact during the different processes in order to ensure coherence and impact.
Είναι επίσης σημαντικό ότι οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να μετατρέψουν τα χάρτινα τιμολόγια σε ηλεκτρονικά για τους σκοπούς της αποθήκευσης.
Importantly as well businesses will be allowed to convert paper invoices into electronic form for storage purposes.
Είναι επίσης σημαντικό ότι παρεμφερείς  συμμετοχικές διαρθρώσεις έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο κρατών μελών, προκειμένου να λειτουργούν ως "παραρτήματα" των ευρωπαϊκών διαρθρώσεων.
It is also important that similarly participative structures are established at Member State level, to operate as ‘antennas’ of the Community structures.
Είναι επίσης σημαντικό ότι το Συμβούλιο δεν κατάφερε επίσης να επιτύχει συμφωνία επί του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων, με αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της προόδου η οποία είναι αναγκαίο να επιτευχθεί για την εξισορρόπηση της ευελιξίας και της ασφάλειας.
Importantly, the Council also failed to find agreement on a draft directive on temporary agency work, inhibiting the progress needed to strike a new balance between flexibility and security.
Είναι επίσης σημαντικό ότι, όπου υπάρχουν κατηγορίες χρηστών που εξαρτώνται από τον σιδηρόδρομο, θα πρέπει να τίθενται όρια στις χρεώσεις που μπορούν να τους επιβληθούν.
It is equally important that where there are classes of users who are rail dependent, limits should be placed on the charges which can be imposed upon them.
Είναι επίσης σημαντικό, για σκοπούς διαφάνειας και προσπελασιμότητας, να διατίθεται σε απευθείας σύνδεση η νομοθεσία για τα προϊόντα και τα πρότυπα για τα προϊόντα, για να διευκολύνεται η συμμόρφωση.
It is also important, in the interests of transparency and accessibility, that product legislation and product standards are available on-line to facilitate compliance.
Είναι επίσης σημαντικό, εδώ, να βρεθούν πρότυπα ελκυστικά για τους νέους και που να μπορούν να γίνουν αποδεκτά από τους ίδιους και από τις οικογένειές τους, από την οπτική της ανάδειξής τους21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Είναι επίσης σημαντικό, εδώ, να βρεθούν πρότυπα ελκυστικά για τους νέους και που να μπορούν να γίνουν αποδεκτά από τους ίδιους και από τις οικογένειές τους, από την οπτική της ανάδειξής τους24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Είναι επίσης σημαντικό, κατά τη διαδικασία μετάβασης και ένταξης στην ΕΕ, να διερευνηθεί μήπως οι θετικές εξελίξεις σε έναν τομέα πολιτικής συνοδεύονται ενδεχομένως από αρνητικές εξελίξεις σε άλλους τομείς.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Είναι επίσης σημαντικό, κατά τη διαδικασία μετάβασης και ένταξης στην ΕΕ, να διερευνηθεί μήπως οι θετικές εξελίξεις σε έναν τομέα πολιτικής συνοδεύονται ενδεχομένως από αρνητικές εξελίξεις σε άλλους τομείς."
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Είναι επίσης σημαντικό, κατά τη διαδικασία μετάβασης και ένταξης στην ΕΕ, να διερευνηθεί μήπως οι θετικές εξελίξεις σε έναν τομέα πολιτικής συνοδεύονται ενδεχομένως από αρνητικές εξελίξεις σε άλλους τομείς.»
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Είναι επίσης σημαντικό, να εξασφαλιστεί ότι κατά τη μελλοντική επανεξέταση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα προβλεφθεί καλύτερη κάλυψη των περιοχών που αντιμετωπίζουν προβλήματα επάρκειας υδάτινων πόρων.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
Είναι επίσης σημαντικό, να επιτρέπεται και να ενθαρρύνεται η συμμετοχή των πολιτών στα "κοινά".
Important, too, is that civil society is enabled and encouraged to participate in the affairs of state.
Είναι επίσης σημαντικό, να συνειδητοποιηθεί ότι οι συμφωνίες δεν αφαιρούν τη δυνατότητα, από τα κράτη μέλη να διατηρήσουν την παρακράτηση, στην πηγή, του εσωτερικού δικαίου, η επιστροφή των οποίων καταβάλλεται μετά από πολύ χρόνο.
It must be remembered that agreements do not remove the possibility of Member States maintaining withholding taxes under their domestic laws; reimbursement in such cases is often made only after a fairly long time.
Είναι επίσης σημαντικό, οι σχετικές με τα δάση πολιτικές της ΕΕ και οι φορείς, όπως η τεχνολογική πλατφόρμα του δασικού τομέα, να στηρίξουν την ενεργό διαχείριση των δασών και τη χρήση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της αειφόρου χρήσης των «φιλικών προς το περιβάλλον υλικών», όπως το ξύλο.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Είναι επίσης σημαντικό, οι χρήστες, οι αρμόδιες αρχές και ο κλάδος να ενισχύσει τη δέσμευση και τη συνεργασία τους σε θέματα ηλε-προσβασιμότητας.
It is also important that users, relevant authorities, and industry reinforce their commitment and cooperation on e-accessibility matters.
Είναι επίσης σημαντικό, τα οφέλη από την οικονομική ανάπτυξη να διαδοθούν σε όλα τα μέρη της Ένωσης, ακόμη και στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της, ενισχύοντας έτσι την εδαφική συνοχή.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Είναι επίσης σημαντικό, τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία να θέσουν σαφή όρια  για την επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων δράσης.
It is also important that both the EU and Russia should designate clearly the bodies responsible for implementing the objectives of the action plans.
Είναι επίσης σκόπιμη η επέκτασή τους σε νέα δίκτυα μεταφοράς CO2, βιοαερίου ή σε άλλα δίκτυα;
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Είναι επίσης σκόπιμη η προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης για την αιτιολόγηση αυτής της νέας διάταξης.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Είναι επίσης σκόπιμο κάθε κράτος μέλος να θεσπίσει διατάξεις σχετικά με τα οργανωτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης.
Each Member State should also make arrangements with regard to the organisational measures to be taken in the event of a crisis.
Είναι επίσης σκόπιμο μ’αυτή την ευκαιρία να βελτιωθεί η συνοχή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη φαρμακευτική νομοθεσία.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.
Είναι επίσης σκόπιμο να αναλάβει καθήκοντα που μπορεί να του αναθέσει η Επιτροπή μέσω μίας ή περισσότερων συμβάσεων εξουσιοδότησης που καλύπτουν διάφορα άλλα συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με τα προγράμματα, οι οποίες περιλαμβάνουν καθήκοντα που συνδέονται με στάδια λειτουργίας των συστημάτων και με την προώθηση εφαρμογών και υπηρεσιών στην αγορά της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
It should also perform tasks which the Commission may confer on it by means of one or more delegation agreements covering other various specific tasks associated with the programmes, including tasks associated with the exploitation phases of the systems and promotion of the applications and services on the satellite navigation market.
Είναι επίσης σκόπιμο να αναπτυχθούν προγράμματα και ειδικές δράσεις ώστε να γίνει εντονότερη η βιομηχανική συνεργασία μεταξύ ΜΜΕ διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is also necessary to develop specific programmes and actions for stepping up industrial cooperation between SMEs in various EU countries.
Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται η συνολική κατανάλωση ("sufficiency"), όπως και το όριο συνολικής βασικής κατανάλωσης (φωτισμός και χρήση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και τα στεγνωτήρια ρούχων, δεδομένου ότι για να στεγνώσει ένα κιλό ρούχων χρειάζεται να καταναλωθεί ενέργεια πιθανόν και 3-4 περισσότερη απ'ό,τι για το πλύσιμό τους).
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Είναι επίσης σκόπιμο να αναφέρεται το ποσό που απαιτείται, για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, για να χρηματοδοτηθεί η ολοκλήρωση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo καθώς και η λειτουργία των συστημάτων.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
Είναι επίσης σκόπιμο να αναφερθεί η εμπειρία των πόλεων σε μετάβαση και των κοινοτήτων «μόνιμης καλλιέργειας» (permaculture), σύμφωνα με τις οποίες χιλιάδες τοπικές κοινότητες σε όλη την ΕΕ προώθησαν επιτυχώς την αειφόρο CLLD.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Είναι επίσης σκόπιμο να αναφερθούν οι εξελίξεις στον τομέα της λευκής και πράσινης βιοτεχνολογίας.
Developments in white and green biotechnology will also be mentioned.
Είναι επίσης σκόπιμο να αξιολογηθεί η μελλοντική διάρθρωση του κινδύνου των υφιστάμενων δημοσίων και ιδιωτικών ταμείων φυσικών καταστροφών, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
Είναι επίσης σκόπιμο να διασαφηνιστεί ο αποκλεισμός του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ με την προσθήκη μιας αναφοράς σε προϊόντα που καλύπτονται από άλλες νομοθετικές πράξεις και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από τον κανονισμό ΜΑΠ.
It is also appropriate to clarify the exclusion list set out in Annex I to Directive 89/686/EEC by adding a reference to products covered by other legislation and therefore are excluded from the PPE Regulation.
Είναι επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί η παρούσα μορφή ρυθμίσεων στους εν λόγω τομείς.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Είναι επίσης σκόπιμο να διατηρηθεί η παρούσα μορφή ρυθμίσεων στους εν λόγω τομείς.."
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Είναι επίσης σκόπιμο να διενεργείται γενικός έλεγχος, ενώ θα διαμορφωθεί ευέλικτη διαδικασία, βάσει προβλέψεων οι οποίες αναθεωρούνται τακτικά, όσον αφορά τις ποσότητες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και δεν υπόκεινται σε προηγούμενο επιμέρους έλεγχο των οικονομικών προϋποθέσεων (εξαιρουμένων των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της εργασίας κατ' αποκοπή, των συνήθων χειρισμών, ή για την κατασκευή εμπορευμάτων που δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές), και τηρουμένων των λοιπών γενικών όρων που αφορούν το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινίζεται ποια οντότητα είναι κάτοχος ΔΠΙ, με ποιο τρόπο τα απέκτησε, πως χρησιμοποιούνται τα ΔΠΙ και ποια είναι η προστιθέμενη αξία των εν λόγω δικαιωμάτων για την επιχείρηση.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι οι σημαντικότερες δράσεις σε θέματα μεταφορών, όπως η χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η έρευνα "Μεταφορές", η διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το πρόγραμμα πειραματικών δράσεων συνδυασμένων μεταφορών για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αποτελούν το αντικείμενο ειδικών νομικών βάσεων.
It should also be  pointed out that specific legal bases are required in the case of the most significant actions in the field of transport such as the financing of projects of common interest involving the trans-European transport network, transport research, structural improvement in inland waterway transport and the programme of intermodal transport pilot schemes for the European Union.
Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί, ότι μελετάται σχέδιο τροποποίησης της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, ώστε να ρυθμιστεί ιδίως η ανταλλαγή συνοδευτικών διοικητικών εγγράφων με ηλεκτρονικά μέσα και να εξασφαλιστεί η συνοχή των διατάξεων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των τελωνειακών διατάξεων.
It should also be noted that a draft amendment to Directive 92/12/EEC is being considered to make it possible for accompanying administrative documents to be exchanged electronically and to ensure consistency between excise and customs legislation.
Είναι επίσης σκόπιμο να δοθεί προσοχή σε μια δίκαιη προσαρμογή των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ώστε να αποφευχθεί η πιθανότητα ζημίωσης του αποχωρόντος εργαζομένου.
Steps must also be taken to ensure a fair adjustment of dormant rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Είναι επίσης σκόπιμο να δοθούν φορολογικά κίνητρα για την προαγωγή της τεχνολογικής καινοτομίας και τον προσανατολισμό βιομηχανικών διαδικασιών σε μεγαλύτερη περιβαλλοντική μέριμνα κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχουν στρεβλώσεις της αγοράς.
Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions.
Είναι επίσης σκόπιμο να ενισχυθεί η γλωσσομάθεια των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής των κομβικών γλωσσών και της διατήρησης των άλλων εθνικών γλωσσών.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών υπό την ευρεία έννοια, καθώς και των μέσων ενημέρωσης, ώστε οι λαοί να ενστερνισθούν τις προσπάθειες που θα καταβληθούν για την επιδίωξη των «συγκεκριμένων κοινών συμφερόντων» μεταξύ χωρών του Βορρά και του Νότου.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξετασθεί κατά πόσον η εν λόγω διαδικασία ενδιαφέρει και είναι χρήσιμη για τους διαφόρους κύκλους.
Examination of the benefits and relevance of this procedure to the individual parties is also desirable.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστεί ο κίνδυνος καταχρήσεων που θα μπορούσε να προκύψει από την πρόσθετη επιβάρυνση, όπως η έλλειψη διαφάνειας και η έλλειψη πρακτικών εναλλακτικών λύσεων πληρωμής για την αποφυγή της πρόσθετης επιβάρυνσης19.
It is also justified to consider the potential abuse which could arise from surcharging, such as the lack of transparency and the lack of practical alternative payment instruments to avoid paying a surcharge19.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστεί ποια θέση θα πρέπει να δοθεί σε ιδιωτικές επιχειρήσεις όταν προτείνουν προγράμματα με μεγάλη προστιθέμενη αξία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστούν προγράμματα θεραπείας τόσο για τα θύματα όσο και για τους δράστες με στόχο την πρόληψη της εκδήλωσης βίας.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Είναι επίσης σκόπιμο να επεκταθεί το ευεργέτημα της αυξημένης πρόσβασης σε χρηματοδότηση σε επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, ήτοι επιχειρήσεις που απασχολούν έως 3000 εργαζόμενους. Η υπέρβαση των υφιστάμενων επενδυτικών δυσχερειών της Ευρώπης θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ένωσης.
It is also appropriate to extend the benefit of such increased access to financing to mid-cap companies, which are companies having up to 3000 employees. Overcoming Europe's current investment difficulties should contribute to strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion.
Είναι επίσης σκόπιμο να επεκταθεί το καθεστώς της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Athens Convention 2002 regime should be extended to inland waterways.