natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θέλησε να περιλάβει ένα κεφάλαιο για τις πλέον ευάλωτες  κοινωνικές ομάδες, παρόλο που αποδείχθηκε δύσκολο να αποφασιστεί ποιους καλύπτει αυτός ο χαρακτηρισμός.
The Commission wanted to include a section on the most vulnerable in society, although it has not proved easy to identify who is actually covered by this.
Η Επιτροπή θέσπισε ήδη ένα πλαίσιο πολιτικής σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια23, στο οποίο επισημαίνεται ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών τροφίμων σε παγκόσμιο, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω της βελτίωσης της διαφάνειας των αγορών.
The Commission has already adopted a policy framework on food security23, indicating that the EU and Member States should contribute to improved food market functioning at global, regional and national levels, including through improved market transparency.
Η Επιτροπή θέσπισε διάφορους κανονισμούς οριζόντιου χαρακτήρα και κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίζουν περαιτέρω την εφαρμογή του άρθρου στην έρευνα και ανάπτυξη, στην περιβαλλοντική προστασία, στην απασχόληση, στην κατάρτιση και στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων4.
The Commission has adopted several horizontal regulations and guidelines that further specify the application of the Article to research and development, environmental protection, employment, training and rescue and restructuring of firms in difficulty4.
Η Επιτροπή θέσπισε δύο συστάσεις που ορίζουν τις αρχές που εφαρμόζονται στις εξωδικαστικές διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών στον τομέα της κατανάλωσης.
The Commission has adopted two recommendations establishing the principles applicable to out‑of‑court procedures for the resolution of consumer disputes.
Η Επιτροπή θέσπισε επίσης ένα νέο αναθεωρημένο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (το Πλαίσιο)16, βάσει του οποίου η Επιτροπή θα αξιολογεί τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων για Ε&Α&Κ που της κοινοποιούνται, περιλαμβανομένων των μέτρων υπό μορφή φορολογικών κινήτρων για Ε&Α.
The Commission has also adopted a new revised Community Framework for State aid for research, development and innovation (the Framework)16, under which the Commission will assess State aid measures for R&D&I notified to it, including measures in the form of R&D tax incentives.
Η Επιτροπή θέσπισε κανόνες εφαρμογής για το Ταμείο8, κοινούς και για τα τέσσερα Ταμεία με λίγες εξαιρέσεις, προκειμένου να διασφαλίσει την εναρμονισμένη εφαρμογή και να καθιερώσει κοινά πρότυπα προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Η Επιτροπή θέσπισε μηχανισμό ετήσιας υποβολής εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αξιολόγηση της προόδου που θα έχει σημειωθεί μέχρι το 2020.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Η Επιτροπή θέσπισε μια Πράσινη Βίβλο για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Η Επιτροπή θέσπισε μια θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον, η οποία θα αποτελέσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής.
The Commission has adopted a Thematic Strategy for the Marine Environment which will be the environmental pillar of a future maritime policy.
Η Επιτροπή θέσπισε στις 23 Μαΐου 2001 πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (COM(2001) 257 τελικό).
On 23 May 2001 the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final).
Η Επιτροπή θέσπισε στις 6 Σεπτεμβρίου 2001 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα της γονικής μέριμνας (πρόταση κανονισμού "Βρυξέλλες ΙΙ α)"105).
On 6 September 2001 the Commission adopted a draft Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility (draft Brussels II bis Regulation105).
Η Επιτροπή θέσπισε το θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού τον Φεβρουάριο του 201142.
The Commission adopted the EU Agenda for the Rights of the Child in February 201142.
Η Επιτροπή θέσπισε τους γενικούς πολιτικούς της στόχους στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 28η Ιουνίου 20004 και έχει πολυετή εμβέλεια (2001-2005).
The Commission established its general political objectives regarding the protection of financial interests in the Overall Strategic Approach, adopted on 28 June 2000,4 the scope of which is multiannual (2001-2005).
Η Επιτροπή θέσπισε τους γενικούς πολιτικούς της στόχους στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων με τη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 28η Ιουνίου 20006 για την περίοδο 2001-2005.
The Commission established its general political objectives as regards protection of the financial interests of the Community in an Overall Strategic Approach adopted on 28 June 20006 for the period 2001-2005.
Η Επιτροπή θέσπισε τους κανόνες για τις πλατφόρμες χρέους και ιδίων κεφαλαίων που θα τυποποιήσουν τους κοινούς μηχανισμούς των μέσων, θα απλουστεύσουν τις σχέσεις με τους χρηματοδοτικούς εταίρους και θα ενισχύσουν τη διοικητική επάρκεια.26 Σύμφωνα με την πολιτική συνοχής της περιόδου 2014-2020, το πεδίο των χρηματοδοτικών μέσων θα ενισχυθεί, μέσω της επέκτασης τους και ενός περισσότερο ευέλικτου και αποτελεσματικού πλαισίου εφαρμογής τους.
The Commission introduced the principles of debt and equity platforms that will standardise the common mechanics of the instruments, streamline relations with financing partners and foster administrative efficiency.26 Under the Cohesion Policy 2014-2020 the scope of the financial instruments will be enhanced, by extending their scope and by rendering their implementation frameworks more flexible and effective.
Η Επιτροπή θέσπισε, επίσης, στις 13 Ιουλίου 2011 πακέτο που καθορίζει το νέο νομοθετικό πλαίσιο της ΚΑλΠ.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Η Επιτροπή θέσπισε, στις 28 Σεπτεμβρίου 2001, Πράσινη Βίβλο για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
The Commission adopted a Green Paper on compensation to crime victims on 28 September 2001.
Η Επιτροπή θέτει 11 ερωτήσεις στις οποίες η ΕΟΚΕ δίδει απαντήσεις και προβαίνει σχετικά σε συγκεκριμένες συστάσεις.
The Commission poses 11 questions to which the EESC provides answers and specific recommendations.
Η Επιτροπή θέτει 4 στρατηγικούς στόχους για το τρίτο ειδικό πρόγραμμα και εκθέτει ορισμένες σκέψεις γύρω από αυτούς.
The Commission indicates four strategic aims for the third thematic programme and develops a "rationale" for each:
Η Επιτροπή θέτει έναν ενδεικτικό στόχο ότι έως το 2010 το 50% του συνόλου των δημόσιων συμβάσεων στην ΕΕ θα πρέπει να συμμορφώνεται με τα περιβαλλοντικά κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί.
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Η Επιτροπή θέτει αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση του κοινού Ö με κάθε κατάλληλο μέσο, Õ ð συμπεριλαμβανομένης της διαδικτυακής πύλης της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice) ï .
The Commission shall make this Ö the Õ information publicly available Ö through appropriate means, Õ ð  including through the European e-Justice Portal ï .
Η Επιτροπή θέτει αυτήν την άποψη σε απτή εφαρμογή προτείνοντας τη δημιουργία ενός κοινού φορέα (EUROFISC).
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Η Επιτροπή θέτει για την ΚΠΜ τρεις κύριους στόχους και ορισμένους δευτερεύοντες:
The Commission sets out the three main aims of the CTP, with a number of subsidiary objectives:
Η Επιτροπή θέτει ερωτήματα σχετικά με την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων, ιδιαίτερα σχετικά με τον εάν απαιτείται κεντρικό σύστημα για την εκκαθάριση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την εκμετάλλευση των προϊόντων πολυμέσων και εάν η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες για το χειρισμό των θεμάτων αυτών.
The Commission asks questions on the exploitation of rights, in particular whether there should be a centralized scheme for rights clearance for multimedia products and whether the Community should lay down rules for the central management of such things.
Η Επιτροπή θέτει ερωτήματα σχετικά με την τυποποίηση και τα κίνητρα για την ανάπτυξη νέων λύσεων προσβασιμότητας.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Η Επιτροπή θέτει κεφάλαια στη διάθεση των δικαιούχων με τη μορφή επιδοτήσεων δράσης (για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων διακρατικών σχεδίων) και επιδοτήσεων λειτουργίας (για τη στήριξη των τρεχουσών δαπανών λειτουργίας οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον χώρο).
The Commission makes funding available in the form of Action Grants (to finance specific trans-national projects) and Operating Grants (to support the day-to-day running costs of organisations active in the field).
Η Επιτροπή θέτει ορισμένους μελλοντικούς "πολιτικούς"3 στόχους για την κοινή γεωργική πολιτική: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας της Ένωσης τόσο στις εγχώριες όσο και στις εξωτερικές αγορές (ενόψει κυρίως των προσεχών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ), ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων για τους καταναλωτές, εξασφάλιση ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου για τους γεωργούς και συμβολή στη σταθερότητα του αγροτικού εισοδήματος, ένταξη των στόχων που αφορούν το περιβάλλον στην ΚΓΠ, προαγωγή της βιώσιμης γεωργίας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δημιουργία άλλων πηγών εισοδημάτων για τους γεωργούς και τις οικογένειές τους, απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας (κυρίως ενόψει της ένταξης των ΧΚΑΕ).
The Commission sets out a number of "policy"3 objectives for the future common agricultural policy (CAP), viz: boosting the competitiveness of Community agriculture, externally and internally, particularly in the light of the forthcoming WTO negotiations; giving consumers guarantees about food safety and food quality; ensuring a decent standard of living for the farming community and contributing to the stability of farm incomes; incorporating environmental objectives into the CAP; promoting sustainable agriculture and renewable energy sources; creating alternative sources of income for farmers and their families; simplifying EU legislation (particularly for the purposes of CEEC membership).
Η Επιτροπή θέτει πρωταρχικές προτεραιότητες για να αντιμετωπίσει και τις τρεις προκλήσεις κατά τρόπο συντονισμένο.
The Commission has selected overarching priorities in order to address all three challenges in a coordinated way:
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή όλο και μεγαλύτερο τμήμα των κεφαλαίων του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω χρηματοδοτικών μέσων, που συμπληρώνουν την πιο παραδοσιακή στήριξη μέσω επιχορηγήσεων, με σκοπό να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των δημόσιων κεφαλαίων στην πραγματική οικονομία.
The Commission is implementing an increasing share of EU budget funds through financial instruments, complementing the more traditional support via grants in order to maximise the impact of the public funds in the real economy.
Η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία τον ιστοχώρο E-confidence, (http://econfidence.jrc.it)
E-confidence Web Site launched by the Commission, (http://econfidence.jrc.it)
Η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία τον ιστοχώρο Econfidence, (http://econfidence.jrc.it)
Econfidence Web Site launched by the Commission, (http://econfidence.jrc.it)
Η Επιτροπή θέτει σε λειτουργία, ως μέρος του σχεδίου δράσης, μια νέα διαδικασία αξιολόγησης του αντίκτυπου η οποία θα ενσωματώσει σε ένα μόνο σύστημα όλους τους υφιστάμενους μηχανισμούς αξιολόγησης του αντίκτυπου.
As part of the Action Plan, the Commission is putting in place a new impact assessment procedure that will integrate into a single system all existing internal impact assessment mechanisms.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση κάθε κράτους μέλους ένα αντίτυπο του εγχειριδίου και του αποστέλλει όλες τις ενημερώσεις του.
The Commission shall make available to each Member States a copy of the loose-leaf booklet and shall provide any updating to the Member States.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων γενικές πληροφορίες γύρω από το πρόγραμμα, την πορεία όλων των δράσεων Ε&ΤΑ που χρηματοδοτούνται και τα αποτελέσματά αυτών, μετρούμενα ή εκτιμώμενα.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων γενικές πληροφορίες γύρω από το πρόγραμμα, την πορεία όλων των δράσεων Ε&ΤΑ που χρηματοδοτούνται και τα αποτελέσματά αυτών, μετρούμενα ή εκτιμώμενα.
The Commission makes available to the Group overall information about the programme, the progress and the measured or estimated impact of all funded RTD actions.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Οργανισμού κάθε σχετική πληροφορία που ο τελευταίος κρίνει συναφή με το έργο της εν λόγω αξιολόγησης.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κέντρου παρακολούθησης, προκειμένου να διαδοθούν, τις πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει δυνάμει των αρμοδιοτήτων της.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού ανά τριετία γενική περίληψη των εν λόγω εκθέσεων, σε ηλεκτρονικό μορφότυπο.
The Commission shall make publicly available an overall summary of those reports every three years in electronic format.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού στην ιστοσελίδα της τις ονομασίες των ειδών τα οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 6, αποσύρθηκαν από την αγορά, απαγορεύθηκαν ή η διάθεσή τους στην αγορά υπήχθη σε περιορισμούς.
The Commission shall make available to the public on its website the names of articles that, pursuant to paragraph 6, have been withdrawn from the market, have been banned or are to be placed on the market subject to restriction.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού τις βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 5.
The Commission shall make the databases referred to in paragraphs 3 and 5 available to the public.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημείο α.
The Commission shall make the information under paragraph 1(a) publicly available.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, με τη χρήση οποιουδήποτε κατάλληλου μέσου, και ιδιαίτερα μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που θεσπίστηκε με την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
The Commission shall make the information communicated to it pursuant to this Article publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού όλες τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται δυνάμει της παραγράφου 1 με τη χρήση οποιουδήποτε κατάλληλου μέσου, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού όλες τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 με τη χρήση οποιουδήποτε κατάλληλου μέσου, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού, κυρίως μέσω ιστοσελίδας ιδιαίτερης για το Δίκτυο που περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο world-wide-web, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission's site:
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού, κυρίως μέσω ιστοσελίδας ιδιαίτερης για το Δίκτυο που περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο world-wide-web, τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Commission shall make the following information available to the general public, in particular on a web site dedicated to the Network on the Commission’s site:
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού, με ασφαλή τρόπο, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σε ηλεκτρονικά υπογεγραμμένη ή σφραγισμένη μορφή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
The Commission shall make available to the public, through a secure channel, the information, referred to in paragraph 3 in electronically signed or sealed form suitable for automated processing.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των αρμόδιων εθνικών αρχών, μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης, κάθε πληροφορία που μπορεί να είναι χρήσιμη για τον συντονισμό της αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τα μέτρα για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας τα οποία διαβιβάζονται με άλλα συστήματα συναγερμού της ΕΕ.
The Commission shall make available to the national competent authorities through the Early Warning and Response System any information that may be useful for coordinating the response at the Union level, including information on hazards and public health measures related to serious cross-border threats to health transmitted through other Union alert systems.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών τις πληροφορίες αυτές με ηλεκτρονικά μέσα.»
The Commission shall make available this information to the Member States by electronic means.”
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών, με ηλεκτρονικά μέσα, τις κοινοποιήσεις που λαμβάνει δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The Commission shall keep available to Member States by electronic means the notifications received pursuant to this Article.
Η Επιτροπή θέτει στόχους επιδόσεων, στηριζόμενη σε ανεξάρτητο φορέα επανεξέτασης.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Η Επιτροπή θέτει τέλος στην αναστολή της προκαταβολής και της πληρωμής υπολοίπου εφόσον θεωρεί ότι το κράτος μέλος έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν την άρση της αναστολής.
The Commission shall end suspension of pre-financing and balance payments when it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Η Επιτροπή θέτει τέρμα στην αναστολή ενδιάμεσων πληρωμών στην περίπτωση που θεωρεί ότι το κράτος μέλος έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστήσει δυνατή την άρση της αναστολής.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Η Επιτροπή θέτει τέρμα στην αναστολή όλων ή μέρους του ετήσιου υπολοίπου όταν το κράτος μέλος λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να καταστεί δυνατή η άρση της αναστολής.
The Commission shall end suspension of all or part of annual balance where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Η Επιτροπή θέτει τέσσερα ερωτήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις για την τοκογλυφία και τη διακύμανση των επιτοκίων.
2.2.15 Four questions are raised by the Commission on usury rules and interest rate variation.
Η Επιτροπή θέτει τα ακόλουθα ζητήματα: ανεξαρτησία της πρόσβασης στο διάστημα, συνέχιση των προσπαθειών για επιστημονική αριστεία, βιομηχανική και τεχνολογική βάση και ενδεχόμενες ελλείψεις της, συνθήκες της αγοράς και της θεσμικής ζήτησης, δυνατότητες και ευκαιρίες διεθνούς συνεργασίας, προβληματισμός σχετικά με τις επανδρωμένες πτήσεις (κυρίως ως προς την απόδοση των επενδύσεων), χρηματοδοτικοί πόροι και κατανομή των δαπανών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε διεθνές επίπεδο και, τέλος, μέλλον των επαγγελμάτων που συνδέονται με τις διαστημικές δραστηριότητες.
The Commission raises issues about autonomous access to space, maintaining scientific excellence, the industrial and technological base and its possible weaknesses, market conditions and institutional demand, potential and opportunities for international cooperation, the problem of manned flight (e.g. return on investment), financial resources and the relationship between spending at European and national level, and finally the future of professions in the space sector.
Η Επιτροπή θέτει τα στοιχεία που κοινοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 1 στη διάθεση των κρατών μελών και του κοινού με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, και με κάθε άλλο κατάλληλο μέσο.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union, C Series, and by any other appropriate means.
Η Επιτροπή θέτει την εν λόγω ανάλυση κινδύνου στη διάθεση των κρατών μελών.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Η Επιτροπή θέτει τις ακόλουθες προτεραιότητες για συντονισμένη δράση τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών:
The Commission sets out the following priorities for coordinated action at European and Member State level:
Η Επιτροπή θέτει τις βάσεις για τη διαμόρφωση αυτής της πολιτικής, με την κατάθεση πρότασης σχετικά με ένα χρηματοδοτικό μέσο για τη διαχείριση του επαναπατρισμού και, στις αρχές του 2004, πρότασης για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες επαναπατρισμού και αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων επαναπατρισμού.
The Commission is the driving force behind the implementation of the Community return policy, tabling a proposal for a Financial Instrument for Return Management and in early 2004 a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Η Επιτροπή θέτει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, εφόσον τις ζητήσουν.
The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
Η Επιτροπή θέτει τις κοινοποιηθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) πληροφορίες στη διάθεση των κρατών μελών και στο κοινό μέσω ηλεκτρονικής δημοσίευσης η οποία επικαιροποιείται σε συνεχή βάση.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση του κοινού.
The Commission shall make this information publicly available.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των κρατών μελών, υπό μορφή που να επιτρέπει την αξιολόγηση και τη σύγκριση των διαφόρων προγραμμάτων.
It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στη διάθεση των μελών της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας.
The Commission shall make the information referred to in paragraph 2 available to the members of the Health Security Committee.