natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με περίπου δύο τρίτα των έως τώρα απαντήσεων στο επιγραμμικό ερωτηματολόγιο, οι πληροφορίες δεν επαρκούν ώστε το κοινό να καταλήξει σε ενημερωμένη κρίση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την RFID, προκύπτει το συμπέρασμα ότι η ευαισθητοποίηση και οι ενημερωτικές εκστρατείες πρέπει να αποτελέσουν ουσιώδες μέρος της αντιμετώπισης με μέτρα πολιτικής.
Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, τα άτομα με αναπηρία αποτελούν κατ’ ελάχιστον το 10% του πληθυσμού, ενδέχεται να ζουν στα μεσογειακά κράτη–εταίρους περίπου 25 εκατομμύρια άτομα με αναπηρία.
Based on the statistical finding that people with disabilities make up at least 10% of the population, it is likely that there are up to 25 million people with disabilities living in the Mediterranean partner countries.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με σχεδόν όλα τα σενάρια, και ιδίως κατά το σενάριο «υψηλό μερίδιο ΑΠΕ», έως το 2050 θα αυξάνονται οι συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών, καθίσταται επείγουσα ανάγκη η εξασφάλιση επαρκών υποδομών διανομής, διασύνδεσης και μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την έρευνα, η νοσηρότητα και η θνησιμότητα που συνδέονται με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά επηρεάζει ένα σημαντικό αριθμό ευρωπαίων πολιτών, η βλάβη στην υγεία από την εν λόγω εξάρτηση συνιστά μείζον πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με την πρόταση απόφασης, η υλοποίηση των σχετικών μέτρων στήριξης πρέπει να εξακολουθήσει, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω πρόταση κατ'αρχήν, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
Since the proposed Decision aims to continue these support activities, the Committee approves the document in principle subject to the following comments:
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες (τριετείς) προγνώσεις, θα εκδηλωθεί έντονη ζήτηση για την ανακύκλωση πλοίων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο τομέας ΣΕΜΠ έχει εξοπλισμό που του επιτρέπει να αναλάβει τέτοιου είδους έργα.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις σημερινές προσδοκίες, προβλέπεται αύξηση του ενεργού πληθυσμού κατά 0,5% το 1992 και  κατά 0,9% το 1993, η ανεργία θα αυξηθεί στην Ευρώπη από ποσοστό 8,9% του ενεργού πληθυσμού το 1991 σε 9,5% το 1992 και γύρω στο 10% το 1993.
Since the present forecasts are based on an increase in the labour force of 0.5% in 1992 and 0.9% in 1993, unemployment will rise in the Community from 8.9% of the labour force in 1991 to 9.5% in 1992 and about 10% in 1993.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις στατιστικές της Επιτροπής, όπως προαναφέρθηκε, οι 5.500 "μονάδες κατώτερης βαθμίδας" δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερα από δηλωμένα 5-10 ατυχήματα ετησίως, ο εν λόγω τομέας δεν φαίνεται να αποτελεί προτεραιότητα στην οποία πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή από τις ρυθμιστικές αρχές.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με τις στατιστικές της Επιτροπής, όπως προαναφέρθηκε, οι 5.500 "μονάδες κατώτερης βαθμίδας" δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερα από δηλωμένα 5-10 ατυχήματα ετησίως, ο εν λόγω τομέας δεν φαίνεται να αποτελεί προτεραιότητα στην οποία πρέπει να δοθεί περαιτέρω προσοχή από τις ρυθμιστικές αρχές.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 137 της ΣΕΚ, το μόνο νομικό μέσο δράσης στον τομέα αυτό είναι η οδηγίες, προτείνεται το παρόν σχέδιο σύστασης να βασιστεί στο άρθρο 308 της ΣΕΚ.
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 5 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση και την παροχή των υπηρεσιών υγείας και της ιατρικής περίθαλψης, οι κανόνες που εφαρμόζονται στην πράξη για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης [όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) της οδηγίας] πρέπει να διέπονται από τους κανόνες του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Δεδομένου ότι, τόσο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εκπομπών, όσο και οι διαθέσιμες τεχνικές περιορισμού των εκπομπών δεν εξαρτώνται από τον τύπο των αποβλήτων που υποβάλλονται σε αποτέφρωση, είναι σωστό και αναγκαίο οι εν λόγω οριακές τιμές να ισχύουν και για άλλους τύπους αποβλήτων.
Since both the environmental impact of the emissions and the available emission reduction techniques are independent of the type of waste incinerated, it is both necessary and appropriate for these limit values to apply to other types of waste.
Δεδομένου ότι, ως προς αυτό, το περιεχόμενο της αρχικής πρότασης είναι σαφές, η Επιτροπή δεν βλέπει λόγους που να δικαιολογούν τροποποίηση της πρότασής της.
Since the gist of the initial proposal in this respect is clear, the Commission can see no reason to amend its proposal.
Δεδομένου ότι, ως προς τη διαχείριση μικρών μηρυκαστικών, υπάρχουν απολύτως γνωστοί περιορισμοί όσον αφορά την ταχεία ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων που αναγράφονται σε ενώτια ή δερματοστιξία (τατουάζ), όταν ο αριθμός αυτών των ζώων είναι μεγάλος, προβλέπεται η εισαγωγή ηλεκτρονικών πομποδεκτών ώστε να αυτοματοποιηθεί η ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων απευθείας από συστήματα επεξεργασίας δεδομένων.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Δεδομένου ότι, ως προς το Life – Φύση, η κοινοτική νομοθεσία δεν ισχύει ακόμη στις υποψήφιες χώρες, προβλέφθηκαν ειδικά κριτήρια για την περίπτωση αυτή.
Since the Community legislation for Life-Nature is not yet in force in the applicant countries, specific criteria have been envisaged for this purpose.
Δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται στο συμπέρασμα 15 της Προεδρίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, μακροπρόθεσμα οι κοινοτικοί κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν σε μία κοινή διαδικασία σχετικά με το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες σχετικά με το άσυλο στα κράτη μέλη αποτελούν απλώς ένα πρώτο βήμα προς την περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικαστικών κανόνων.
As Conclusion 15 of the Presidency at the tampere European Council in October 1999 states that in the long term Community rules should lead to a common asylum procedure in the European Union, the minimum standars for procedures in Member States are only a first step towards further harmonisation on procedural rules.
Δεδομένου ότι, όπως εξηγείται στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2000, όλες οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που δεν αποτελούν οικονομική δραστηριότητα δεν υπόκεινται στους κανόνες του ανταγωνισμού και στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, προτάθηκε στην Επιτροπή να συντάξει έναν κατάλογο υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μη οικονομικού χαρακτήρα.
Given that, as explained in the Communication of September 2000, all services of general interest that do not constitute an economic activity are not subject to the competition rules and the internal market rules, it has been suggested to the Commission to produce a list of services of general interest that are of a non-economic nature.
Δεδομένου ότι, όσον αφορά τρίτους, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η κρίσιμη ημερομηνία που δηλώνει τη διάρκεια προστασίας του μη καταχωρημένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, προτείνεται να υποχρεούται ο δικαιούχος του μη καταχωρημένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω ημερομηνία.
Since it is difficult for a third party to determine the reference date indicating the duration of protection for an Unregistered Community Design, it is suggested that the holder of an Unregistered Community Design should be required to communicate the date.
Δεδομένου ότι, όσον αφορά τρίτους, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η κρίσιμη ημερομηνία που δηλώνει τη διάρκεια προστασίας του μη καταχωρημένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, προτείνεται να υποχρεούται ο δικαιούχος του μη καταχωρημένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της διάρκειας της προστασίας σε οιονδήποτε το ζητήσει.
Since it is difficult for a third party to determine the reference date indicating the duration of protection for an Unregistered Community Design, it is suggested that the holder of an Unregistered Community Design should be required to communicate the date from which protection is effective to any person so asking.
Δεδομένου ότι, όταν αναλαμβάνονται έργα στο πλαίσιο των νέων τεχνολογιών, δεν μπορεί πάντοτε να προβλεφθεί επακριβώς το συνολικό κόστος, κυρίως δε η εκροή πόρων ανά ημερολογιακό έτος, υπάρχει ενδεχόμενο παύσης της χρηματοδότησης έργων, όταν τα χρονοδιαγράμματα για την εκροή κρατικών ενισχύσεων συνδέονται με το ημερολογιακό έτος.
Since when charting new technological territory it is not always possible to predict, with sufficient accuracy, the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, project funding may lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Δεδομένου ότι, όταν, για παράδειγμα, ο αιτών αρνείται να συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές μη παρέχοντας τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εξέταση της αίτησης και τα δακτυλικά αποτυπώματα ή την εικόνα προσώπου του, ή δεν υποβάλλει την αίτησή του εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αίτηση δύναται να απορριφθεί λόγω υπαναχώρησης, είναι αναγκαίο να ενημερώνεται ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τις συνέπειες που θα υποστεί λόγω μη συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις.
Having regard to the fact that where, for instance, the applicant refuses to cooperate with the national authorities by not providing the elements necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints or facial image, or fails to lodge his or her application within the set time limit, the application could be rejected as abandoned, it is necessary that the applicant be informed of the consequences for not complying with those obligations.
Δεδομένου ότι:
Given that:
Δεδομένου, αφενός, ότι η προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει ενισχυθεί και, αφετέρου, ότι η ορατή απειλή του θρησκευτικού εξτρεμισμού έχει καταστεί μείζον θέμα στο οποίο εστιάζεται η δημόσια συζήτηση, οι προϋπάρχουσες μορφές προκατάληψης και διακριτικής μεταχείρισης έχουν επιδεινωθεί και οι μουσουλμάνοι θεωρούν ολοένα και περισσότερο ότι στιγματίζονται εξαιτίας των πεποιθήσεών τους ”5.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Δεδομένου, αφενός, ότι η προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει ενισχυθεί και, αφετέρου, ότι η ορατή απειλή του θρησκευτικού εξτρεμισμού έχει καταστεί μείζον θέμα στο οποίο εστιάζεται η δημόσια συζήτηση, οι προϋπάρχουσες μορφές προκατάληψης και διακριτικής μεταχείρισης έχουν επιδεινωθεί και οι μουσουλμάνοι θεωρούν ολοένα και περισσότερο ότι στιγματίζονται εξαιτίας των πεποιθήσεών τους ”5.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs”5.
Δεδομένου, αφενός, ότι η προσπάθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει ενισχυθεί και, αφετέρου, ότι η ορατή απειλή του θρησκευτικού εξτρεμισμού έχει καταστεί μείζον θέμα στο οποίο εστιάζεται η δημόσια συζήτηση, οι προϋπάρχουσες μορφές προκατάληψης και διακριτικής μεταχείρισης έχουν επιδεινωθεί και οι μουσουλμάνοι θεωρούν ολοένα και περισσότερο ότι στιγματίζονται εξαιτίας των πεποιθήσεών τους”5.
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
Δεδομένου, δε, ότι θα κάλυπτε τον τομέα της πρόσβασης στα αγαθά και στις υπηρεσίες, θα συνέβαλε συγχρόνως και σε μια αποδοτικότερη ενιαία αγορά.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market.
Δεδομένου, εντούτοις, ότι το ισχύον κείμενο της ΟΚΑ δεν επιτρέπει απαλλαγές από την υποχρέωση εφαρμογής των κανόνων για την αναβολή της καταβολής μέρους των αποδοχών και την καταβολή σε μέσα για τα μικρά και μη πολύπλοκα ιδρύματα και το προσωπικό με μη ουσιώδη επίπεδα μεταβλητών αποδοχών, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει νομοθετική τροποποίηση που θα επιτρέπει τη χορήγηση ορισμένων απαλλαγών.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Δεδομένου, εξάλλου, ότι η ΕΠΓ προβλέπει εξελικτική πορεία και, μετά τους πρώτους προβλεπόμενους ελέγχους, τη μετάβαση σε συμφωνίες και σε πιο δεσμευτικές και αμοιβαίες υποχρεώσεις, είναι αναγκαίο και σε αυτή τη μεταγενέστερη φάση να ανακτηθεί και να αξιολογηθεί η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και συμβουλίων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα, τόσο στην αξιολόγηση της πρώτης φάσης όσο και στον σχεδιασμό των περιεχομένων των επόμενων φάσεων.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Δεδομένου, εξάλλου, ότι παρατείνεται η προσδοκώμενη ζωή, είναι φανερό ότι ένας εργαζόμενος προτιμά να παραμείνει στον ενεργό βίο για λόγους κοινωνικούς και προσωπικής ολοκλήρωσης και όχι μόνο για οικονομικούς λόγους.
Moreover, it is likely that, given the rise in life expectancy, a worker may prefer to remain at work for social reasons and for personal development rather than for purely economic reasons.
Δεδομένου, εξάλλου, ότι προκύπτουν τα ίδια προβλήματα με αυτά που συνδέονται με την απουσία προθεσμίας για την ενημέρωση των οικονομικών φορέων σε σχέση με τους οποίους έχει ληφθεί αρνητική απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να ενσωματώσει την τροπολογία αυτή ως εξής:
Moreover, given that the same problems arise as those associated with the absence of a time limit for informing economic operators in respect of which a negative decision has been taken, the Commission can incorporate this amendment as follows:
Δεδομένου, επίσης, ότι το πρόβλημα που εξετάζουμε έχει προφανή σύνδεση με την κοινωνία και τους πολίτες, δεν πρέπει να παραβλεφθεί σε όλη αυτή τη διαδικασία η συμμετοχή όλων εκείνων των οργανώσεων, και των επαγγελματιών της κοινωνίας των πολιτών που συνδέονται άμεσα με αυτό το πεδίο (οργανώσεις του «τριτογενούς τομέα», ενώσεις, οικογένειες, ΜΚΟ κλπ.), προκειμένου να συμβάλουν στον σχεδιασμό και έπειτα στην εφαρμογή όποιων προγραμμάτων και στρατηγικών αναπτυχθούν στους κόλπους της ΕΕ.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Δεδομένου, λοιπόν, ότι οι αρχές ποινικής διερεύνησης και δίωξης των κρατών μελών δεν είναι σε θέση επί του παρόντος να εξασφαλίσουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας και επιβολής, η Ένωση έχει, όχι μόνο την αρμοδιότητα, αλλά και την υποχρέωση να αναλάβει δράση.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Δεδομένου, μάλιστα, ότι ισοδυναμεί, στην πραγματικότητα, με κατάχρηση σημαντικής ισχυρότερης θέσης στην αγορά, η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση του όρου «καταχρηστικές εμπορικές πρακτικές», η οποία χρησιμοποιείται συστηματικά στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα.
Since it amounts in fact to the abuse of a significantly stronger market position, we recommend using the term "abusive trade practices", which is routinely used in French and English, for example.
Δεδομένου, μάλιστα, ότι το μέτρο συνίσταται σε μια απλή προσαρμογή του συστήματος πληροφορικής στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης βάσης δεδομένων EudraGMP, το κόστος μπορεί να είναι ακόμα μικρότερο.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Δεδομένου, μεταξύ άλλων, ότι η γενική οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως στηρίζεται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση, αυτό θα πρέπει να ισχύει και για την παρούσα ειδική οδηγία.
Partly because the general distance selling directive assumes minimum harmonisation, the same should apply to this specific directive.
Δεδομένου, πάντως, του δυνητικά χρήσιμου χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων,  αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε άμεση απαγόρευση.
Considering, however, the potentially useful nature of these activities they should not be subject to a direct prohibition.
Δεδομένου, πάντως, ότι ορισμένες εξορυκτικές εταιρείες έχουν αποφασίσει οικειοθελώς να δημοσιοποιούν κάποιες πληροφορίες ανά χώρα και δεδομένου ότι οι περισσότεροι συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση που προέρχονταν από την εξορυκτική βιομηχανία τάχθηκαν υπέρ της υποβολής εκθέσεων ανά χώρα για πληρωμές προς κυβερνήσεις θεωρώντας την ως μέσο για τη βελτίωση της λογοδοσίας των κυβερνήσεων, κρίθηκε ότι η απώλεια ανταγωνιστικής θέσης από την πολιτική αυτή θα είναι περιορισμένη.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Δεδομένου, πάντως, ότι πρόκειται για ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ μόνο ενός απολύτως αξιόπιστου μηχανισμού ασφαλείας, το οποίο δεν θα πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, δεν θα είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία και θα χρησιμοποιεί λιγότερο «επιθετική» τεχνολογία.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Δεδομένου, πάντως, ότι πρόκειται για ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ μόνο ενός απολύτως αξιόπιστου συστήματος ασφαλείας, το οποίο δεν θα πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, δεν θα είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία και θα χρησιμοποιεί λιγότερο «επιθετική» τεχνολογία.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Δεδομένου, προφανώς, ότι αυτές οι υποχρεώσεις δεν εφαρμόζονται στους ανεξάρτητους προμηθευτές, στην περίπτωση αντικατάστασης με εξαρτήματα (για παράδειγμα προφυλακτήρες) που δεν είναι γνωστή η σύνθεσή τους, μπορεί να υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδιστεί ο κύκλος επεξεργασίας στο τέλος ζωής, με ενδεχόμενες συνέπειες στο περιβαλλοντικό επίπεδο και περαιτέρω αύξηση του κόστους.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Δεδομένου, προφανώς, ότι αυτές οι υποχρεώσεις δεν υφίστανται και για τους ανεξάρτητους προμηθευτές, στην περίπτωση αντικατάστασης με εξαρτήματα (για παράδειγμα προφυλακτήρες) που δεν είναι γνωστή η σύνθεσή τους, μπορεί να υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδιστεί ο κύκλος μεταχείρισης, το τέλος ζωής, με ενδεχόμενες συνέπειες στο περιβαλλοντικό επίπεδο και περαιτέρω αύξηση του κόστους.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Δεδομένου, προφανώς, ότι αυτές οι υποχρεώσεις δεν υφίστανται και για τους ανεξάρτητους προμηθευτές, στην περίπτωση αντικατάστασης με εξαρτήματα (για παράδειγμα προφυλακτήρες) που δεν είναι γνωστή η σύνθεσή τους, υπάρχει κίνδυνος να παρεμποδιστεί ο κύκλος μεταχείρισης, το τέλος ζωής, με αναπόφευκτες συνέπειες στο περιβαλλοντικό επίπεδο και περαιτέρω αύξηση του κόστους.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Δεδομένου, ωστόσο, ότι αυτές οι μορφές διαφήμισης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των προϊόντων καπνού και ιδίως επειδή επηρεάζουν και τους νέους, τα μέτρα που αφορούν παρόμοιες πρακτικές διαφήμισης, χορηγίας και προώθησης έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
Given that these forms of advertising nevertheless play an important role in tobacco promotion, in particular as they also reach young people, measures concerning such advertising, sponsorship and promotional practices have been included in the present proposal for a Council Recommendation.