natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι πολλές συναλλαγές έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα, θα είναι απαραίτητη η συνεργασία με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
In view of the global nature of many exchanges, this will be done in close cooperation with other competition authorities.
Δεδομένου ότι πολλές τράπεζες αποκάλυψαν τεράστιες ζημίες κατά τα έτη 2007 έως 2009 στις θέσεις που κατείχαν εντός και εκτός ισολογισμού, είναι δύσκολο για πολλούς πολίτες και επενδυτές να κατανοήσουν πώς οι ελεγκτές μπόρεσαν να καταρτίσουν εκθέσεις ελέγχου των πελατών τους (ιδίως των τραπεζών) γι’ αυτές τις περιόδους.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Δεδομένου ότι πολλές χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Ιαπωνία, Νορβηγία) έχουν ήδη αναλάβει να συνεργαστούν σε εθελοντική βάση με τον FAO, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να παραμείνει αδρανής στην κίνηση αυτή.
Since many countries (United States, Canada, Japan, Norway) have already given an undertaking to cooperate with the FAO voluntarily, the European Community cannot remain uninvolved.
Δεδομένου ότι πολλές χώρες μόλις τώρα αρχίζουν να τεκμηριώνουν και να καταγράφουν το κόστος και τα αποτελέσματα, τα πραγματικά αριθμητικά στοιχεία για το συνεπακόλουθο οικονομικό κόστος θα είναι σημαντικά υψηλότερα.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Δεδομένου ότι πολλές χώρες στον κόσμο βλέπουν τη διαστημική τεχνολογία και βιομηχανία ως στρατηγικό ενεργητικό, ενδιαφέρονται συχνά να αναπτύξουν διαστημικές ικανότητες και να εισέλθουν στην παγκόσμια διαστημική αγορά.
Since many countries in the world view space technology and a space industry as strategic assets, they often have an interest in developing space capabilities and in entering the world space market.
Δεδομένου ότι πολλοί άστεγοι ή ακατάλληλα στεγασμένοι ευρωπαίοι πολίτες ακόμη και σήμερα δεν έχουν δωρεάν πρόσβαση σε τρεχούμενο ή πόσιμο νερό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαχείριση των υδάτων σχετίζεται άμεσα με την πρόκληση της καταπολέμησης και της εξάλειψης της φτώχειας.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Δεδομένου ότι πολλοί από τους παράγοντες που δημιουργούν πιέσεις στις παράκτιες ζώνες εντοπίζονται στα ανάντη μιας λεκάνης απορροής, η προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα αναμένεται να αποδώσει αποτελέσματα που αφορούν ειδικότερα τα παράκτια ύδατα και την περιοχή της ακτής.
In view of the fact that many of the driving forces that create pressures on the coastal zones are actually located upstream in the river basin, the proposed Water Framework Directive should particularly yield results in the coastal water and beach area.
Δεδομένου ότι πολλοί κίνδυνοι στη γεωργία επηρεάζουν συνήθως μεγάλο αριθμό γεωργικών εκμεταλλεύσεων (συστημικός κίνδυνος), οι ασφαλιστικές εταιρείες υποχρεούνται να αγοράσουν σχετικά ακριβή αντασφάλιση.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Δεδομένου ότι πολλοί πολίτες έχουν ήδη πρόσβαση στις ψηφιακές τεχνολογίες και αποκομίζουν οφέλη από αυτές, το κεντρικό μήνυμα της γνωμοδότησης θα είναι η ένταξη.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Δεδομένου ότι πολύ λίγες χώρες, και μάλιστα μία μόνο χώρα, πληρούν τα κριτήρια σύγκλισης που καθορίζονται στην Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν θα ήταν πρόσφορο να επενεξετασθούν τα κριτήρια που αφορούν το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, ή πρέπει να προβλεφθούν νέοι φόροι για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών;
Given that very few countries - perhaps only one - met the Maastricht convergence criteria, perhaps it would be best to reconsider the budget deficit and public debt criteria; or perhaps new taxes were needed to put public finances back on a healthy footing.
Δεδομένου ότι πρέπει να αποτραπεί ο κατακερματισμός των αγορών πληρωμών, ενδείκνυται να εφαρμοστεί η αρχή της ισότητας των επιβαρύνσεων.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Δεδομένου ότι πρέπει να αφεθεί στους μετόχους μεγάλη ευελιξία και ελευθερία ως προς την οργάνωση των εσωτερικών υποθέσεων της SPE, η ιδιωτική φύση της εταιρίας πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι οι μετοχές της δεν επιτρέπεται να αποτελούν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ούτε διαπραγμάτευσης στις κεφαλαιαγορές, και ιδίως δεν επιτρέπεται να γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση ή να εισάγονται σε οργανωμένες αγορές.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν αλλαγές στις υφιστάμενες οδηγίες ώστε να διασφαλιστεί η εκπόνηση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, η τροποποιητική οδηγία αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέσο.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν και άλλες τροποποιήσεις, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
Since further amendments are to be made, it should be replaced in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν νέες τροποποιήσεις, ο κανονισμός θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αναδιατυπωθεί σε ένα ενιαίο κείμενο.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν περαιτέρω τροποποιήσεις, πρέπει να αντικατασταθούν από μια ενιαία νομική πράξη, για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, they should be replaced by a single legal instrument, in the interest of clarity.
Δεδομένου ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αερομεταφορείς να επιστρέψουν στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης τις χρονοθυρίδες που δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού που θα θιγεί από τις εχθροπραξίες, υπενθυμίζεται ότι οι συντονιστές αερολιμένων κατανέμουν τις χρονοθυρίδες που έχουν επιστραφεί στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης για να ικανοποιήσουν τη ζήτηση χρονοθυρίδων ad hoc από την γενική αεροπλοΐα (άρθρο 8 παράγραφος 3 του ισχύοντος κανονισμού), καθώς και για να ικανοποιήσουν αιτήματα των κατεστημένων και των νεοεισερχόμενων αερομεταφορέων με δίκαιο τρόπο ("κανόνας 50/50" όπως αποκαλείται του άρθρου 10 παράγραφος 7 του ισχύοντος κανονισμού).
Bearing in mind, that air carriers should be encouraged to release to the pool slots that they are not going to use during the scheduling season affected by the hostilities, it is recalled that airport coordinators allocate slot released to the pool to accommodate ad hoc requests of general aviation for slots (reference to Article 8(3) of the current Regulation) as well as to satisfy requests by incumbent and new entrant air carriers in an equitable manner (the so-called "50/50 rule" of Article 10(7) of the current Regulation).
Δεδομένου ότι πρέπει να επέλθουν αρκετές αλλαγές στην οδηγία 2000/9/ΕΚ, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση και η αντικατάστασή της για λόγους σαφήνειας.
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρέπει να επέλθουν και νέες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας.
Since further amendments have to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι πρέπει να επέλθουν ουσιαστικές τροποποιήσεις, η εν λόγω πράξη θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Δεδομένου ότι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα γενικά κοινοτικά συμφέροντα, πρέπει να θεσπιστεί μια αποτελεσματική και διαφανής διαδικασία επαλήθευσης.
Given that Member States have to take general Community interests into account, an efficient, transparent verification procedure must be established to this end.
Δεδομένου ότι πρέπει να πραγματοποιούνται έλεγχοι στις μονάδες παραγωγής και αποθήκευσης, ώστε να διασφαλίζεται η είσπραξη της φορολογικής οφειλής, είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα καθεστώς αποταμίευσης, που υπόκειται σε έγκριση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να διευκολύνονται οι έλεγχοι αυτοί.
Since checks need to be carried out in production and storage facilities in order to ensure that the tax debt is collected, it is necessary to retain a system of warehouses, subject to authorisation by the competent authorities, for the purpose of facilitating such checks.
Δεδομένου ότι πρέπει να την εντάξουν στην καθημερινή διαχείρισή τους που εμπλέκει όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, οι υπάλληλοι και τα διοικητικά στελέχη τους χρειάζονται κατάρτιση και επιμόρφωση προκειμένου να αποκτήσουν τις αναγκαίες δεξιότητες και ικανότητες.
Where they have to integrate it in their day-to-day management involving their whole supply chain, companies' employees and managers need training and retraining in order to acquire the necessary skills and competence.
Δεδομένου ότι πρέπει να τροποποιηθεί υφιστάμενη οδηγία, η θέσπιση τροποποιητικής οδηγίας είναι η καταλληλότερη πράξη.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Δεδομένου ότι πρέπει να υιοθετηθεί μία "επιστημονική" προσέγγιση (ο τίτλος αναφέρεται σε "ποιοτικά πρότυπα"), είναι σκόπιμο να καθορισθούν πρότυπα τα οποία να τεκμαίρονται από συγκεκριμένες περιπτώσεις και εμπειρίες ή μήπως είναι σκόπιμο τα εν λόγω πρότυπα να αναπτυχθούν εξαρχής;
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Δεδομένου ότι πρέπει να υιοθετηθεί μία «επιστημονική2 προσέγγιση (ο τίτλος αναφέρεται σε «ποιοτικά πρότυπα»), είναι σκόπιμο να καθορισθούν πρότυπα τα οποία να τεκμαίρονται από συγκεκριμένες περιπτώσεις και εμπειρίες ή μήπως είναι σκόπιμο τα εν λόγω πρότυπα να αναπτυχθούν εξαρχής;
In view of the need for a "scientific" approach (the title mentions "quality standards"), do we have to determine implicit standards based on practical cases and experience or do we need to develop these standards in the first place?
Δεδομένου ότι πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο κράτη τα οποία αφορά το σχέδιο οδηγίας, έχει ουσιώδη σημασία να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της.
Given that there must be at least two Member States involved in situations covered by the draft Directive, it is important to know how it is to be implemented.
Δεδομένου ότι προβλέπεται νέα επιβράδυνση της οικονομίας σε διεθνή κλίμακα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να μην επαναληφθούν, κατά το δυνατόν, τα λάθη του παρελθόντος.
In view of the renewed worldwide economic slowdown efforts should be made to avoid, as far as possible, the mistakes of the past.
Δεδομένου ότι προβλέπεται συνέργια για ορισμένες ενέργειες που περιγράφονται στο σχέδιο Δ και στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη, πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ εμφανίζονται μόνο οι δαπάνες των ενεργειών που είναι συμπληρωματικές του εν λόγω σχεδίου δράσης.
Since there will be synergy between a number of the actions described in Plan D and the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe, it should also be borne in mind that only the costs which are additional to that Action Plan are shown here.
Δεδομένου ότι προορισμός του EMAS είναι να καταστήσει τους οργανισμούς υπόλογους σε τοπικό επίπεδο, οι τελευταίοι μεριμνούν ώστε, στην εταιρική περιβαλλοντική δήλωση ή έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων, να προσδιορίζονται επακριβώς και να αναφέρονται οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις κάθε χώρου δραστηριοτήτων.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Δεδομένου ότι προς το παρόν δεν υπάρχει παγκοσμίως συγκρίσιμο σύστημα συγκέντρωσης υπογραφών κατά τη διαδικασία πρωτοβουλιών (σε αντιδιαστολή με τις νομικά πολύ λιγότερο δεσμευτικές μαζικές αναφορές), η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες πτυχές.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Δεδομένου ότι προτείνεται η παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή κατά ένα έτος, πρέπει να παραταθεί επίσης κατά ένα έτος η μέγιστη περίοδος αθροιστικής παρακράτησης.
As it is proposed to extend the aid scheme for a year, the maximum accumulation period should also be extended for a year.
Δεδομένου ότι προτείνεται η σύγκληση της γενικής συνέλευσης μία φορά ετησίως, θα πρέπει να προβλέπεται η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή των αντιπροσώπων όλων των οργανώσεων που είναι αναγνωρισμένα αντιπροσωπευτικές και έχουν συμφέροντα συνδεόμενα με το εν λόγω ΠΓΣ.
Given that it has been proposed that the general assemblies meet once a year, provision should be made for as extensive participation as possible, involving all the recognised representative organisations with interests in the RAC in question.
Δεδομένου ότι προτείνεται η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας, πρέπει να καταργηθεί η δυνατότητα επιλογής διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης ή αποκεντρωμένης διαδικασίας όσον αφορά τις νέες δραστικές ουσίες.
Wherever it is proposed to change the scope of the centralised procedure, it should no longer be possible to opt for the mutual-recognition or decentralised procedure in respect of new active substances.
Δεδομένου ότι προτείνεται να αναλάβουν οι κοινωνικοί εταίροι έναν πιο δραστήριο ρόλο, πράγμα που άλλωστε τονίσθηκε στη σύνοδο κορυφής του Συμβουλίου στη Feira, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η τακτική παροχή πληροφοριών στα μέρη αυτά χωρίς να το ζητούν τα  ίδια.
As it was planned to give the social partners a more active role, as advocated at the Feira European Council, the ESC wished to stress the need to offer the partners regular information without their having to ask for it.
Δεδομένου ότι προτείνεται όλα τα κράτη μέλη να ορίσουν ότι όλοι οι καταναλωτές είναι επιλέξιμοι έως την 1η Ιανουαρίου 2005, από την ημερομηνία αυτή η διάταξη καθίσταται άκυρη.
As it is proposed that all Member States must designate all consumers to be eligible by 1 January 2005, the clause becomes invalid on that date.
Δεδομένου ότι προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει να προωθήσει τη χρήση της διαμεσολάβησης, μπορεί να έχει αληθώς θετική επίπτωση υπ’ αυτή την έννοια.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.
Δεδομένου ότι προτεραιότητα της Ευρώπης επί του παρόντος είναι η προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης και των επενδύσεων στους κόλπους μιας δίκαιης και καλύτερα οργανωμένης αγοράς, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση νέου πλαισίου για τη δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση των εταιρικών κερδών.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Δεδομένου ότι προϋπήρχαν τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto-Oil, δεν είχε νόημα να διερευνηθεί πλήρως το CO από την πλευρά των βασικών συγκεντρώσεων πόλης.
Given the earlier results of the Auto-Oil Programme there was little point in investigating CO purely from the perspective of urban background concentrations.
Δεδομένου ότι πρωταρχικός στόχος της πρότασης είναι η προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ, νομική βάση είναι το άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Δεδομένου ότι πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι να επιτρέψει τη "διάθεση" στο  χρήστη ακατέργαστων σπόρων, η παράγραφος αυτή δεν είναι κατανοητή.
As it is certainly not the Commission's intention to allow "marketing" to the user of the seeds as grown, this paragraph is baffling.
Δεδομένου ότι πρόκειται για «συμφωνία πλαίσιο», αφήνει επαρκή περιθώρια ερμηνείας και ενδεχόμενων απαιτήσεων για συμπληρωματικά μέτρα.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Δεδομένου ότι πρόκειται για «συμφωνία-πλαίσιο», η συμφωνία αφήνει επαρκή περιθώρια ερμηνείας και ενδεχόμενων απαιτήσεων για συμπληρωματικά μέτρα.
Since the Agreement represents "a framework", it allows room for interpretation and possible demands for supplementing measures.
Δεδομένου ότι πρόκειται για άτομα και οικογένειες που προσπαθούν να διαφύγουν επειδή κινδυνεύουν να υποστούν δίωξη ή επίθεση, οποιαδήποτε εκστρατεία στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους της λαθραίας διακίνησης είναι ανώφελη.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα γενικό θέμα που αφορά τόσο τις Επιτροπές διαχείρισης όσο και την Επιτροπή που προτείνεται εδώ, χρειάζεται μεγαλύτερη διαφάνεια.
As a general point, both for existing Management Committees and this proposed one, there needs to be much more transparency.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα δικαίωμα εδαφικού χαρακτήρα, οι αποδείξεις και οι εκτιμήσεις των κριτηρίων αυτών πρέπει να δικαιολογούνται σε σχέση με το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας, στο οποίο εφαρμόζεται η παρεχόμενη από τον κανονισμό προστασία.
Since the right in question is territory-related, compliance with them must be demonstrated in relation to the territory of the Community, this being where the Regulation's protection applies.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα θέμα που απαιτεί ρύθμιση, το σχέδιο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις μερικές από τις οποίες είναι σημαντικές:
Considering that the draft deals with a subject involving a specific standard, it is defective in a number of respects, some of them important:
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο συνδέεται στενά με το παρόν αντικείμενο της γνωμοδότησης του κ. MOBBS "Κινητές και ασύρματες επικοινωνίες" (COM(97) 217 τελικό), οι Ομάδες προτείνουν να ανατεθεί η αίτηση γνωμοδότησης στην ίδια ομάδα μελέτης (πρόεδρος, ο κ. ANGELO - εισηγητής, ο κ.
Since the subject was closely linked to that of the opinion which Mr Mobbs was currently working on, Mobile and wireless communications (COM(97) 217 final), the groups had proposed that this referral be entrusted to the same study group (president: Mr Angelo, rapporteur: Mr Mobbs).
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πενταετές πρόγραμμα, θα πρέπει να υπάρξει ένα είδος εποπτευτικής διαδικασίας κατά τα πρώτα στάδια της εφαρμογής του έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διόρθωσή του εφόσον επιβάλλεται.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πενταετές πρόγραμμα, θα πρέπει να υπάρξει ένα είδος εποπτικής διαδικασίας κατά τα πρώτα στάδια της εφαρμογής του έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διόρθωσή του εφόσον επιβάλλεται.
Since this is a five-year programme there must be a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πολύ ευαίσθητο θέμα, η ΕΟΚΕ συνιστά συνεχή επαγρύπνηση.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πολύπλοκο ζήτημα, διερωτάται μήπως θα ήταν σκόπιμο να εμβαθυνθεί το θέμα αυτό και να συζητηθεί καταρχήν σε εθνικό επίπεδο, πριν εξετασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since the concept at issue was rather complex, he wondered whether it might not warrant further exploration and also whether it should not be debated at national level first, before being discussed at European level.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα σύστημα « έμμεσης » διαχείρισης των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο και την πληρωμή των ενεργειών οι οποίες θα επιλεγούν.
Since programme management will be "indirect" Member States will be responsible for surveillance and payment.
Δεδομένου ότι πρόκειται για έργα υψηλού ρίσκου, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα και οι προσδοκίες των συμμετεχόντων υποδηλώνουν ότι πολλά από αυτά προσφέρουν ικανοποιητικό δυναμικό ανάπτυξης μετά το πέρας της φάσεως της χρηματοδοτούμενης στο πλαίσιο ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες.
Against the background of the high-risk nature of the projects, preliminary results and project participants’ expectations indicate good deployment potential for many projects after the completion of the project phase financed by TEN-Telecom.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αναπροσαρμογή στα καινούρια δεδομένα θεμάτων τα οποία έχουν ήδη εξετασθεί κατά το παρελθόν, θεωρείται ότι επαρκεί ο ορισμός μόνου εισηγητή ή, κατ' ανώτατο όριο, τριμελούς συντακτικής ομάδας.
As the opinion would involve updating the Committee's work on subjects which it had already addressed in the past, the appointment of a rapporteur working without a study group or, if necessary, a three-member drafting group would have sufficed.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αποφάσεις που πρέπει να έχουν εξαιρετικό χαρακτήρα, μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η υποχρέωση είναι δίκαιη.
As all such decisions are exceptional, this is a reasonable requirement.
Δεδομένου ότι πρόκειται για βασικό στοιχείο για την επιτυχία οποιουδήποτε προγράμματος απλοποίησης, η Επιτροπή ελπίζει ότι το νομοθετικό όργανο θα εξετάσει το ταχύτερο δυνατό τις προτάσεις απλοποίησης.
Insofar as this is a key element for the success of any simplification programme, the Commission hopes that the legislator will proceed with the simplification proposals in an expeditious manner.
Δεδομένου ότι πρόκειται για βιομηχανικό κλάδο με υψηλή απασχόληση, ο άνθρακας συνέβαλε στην πλήρη απασχόληση στις περιοχές με κοιτάσματα άνθρακα μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Being an industry with high labour intensity, it contributed to the full employment economy of post-war coal regions.
Δεδομένου ότι πρόκειται για γενικά μέτρα που αποβλέπουν στην τροποποίηση ή τη διαγραφή μη ουσιωδών στοιχείων του εν λόγω κανονισμού ή στη συμπλήρωση με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Δεδομένου ότι πρόκειται για δέσμη ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Δεδομένου ότι πρόκειται για δραστηριότητα που επιτελείται ως επί το πλείστον στην ΕΕ, η διαχείριση των συγκεκριμένων αποβλήτων δημιουργεί έσοδα και απασχόληση στον κλάδο της επεξεργασίας αποβλήτων που χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση χειρωνακτικής εργασίας.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.