natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης είναι άμεση προτεραιότητα η λήψη μέτρων στους τομείς του ανταγωνισμού, τις δημόσιες συμβάσεις, την προστασία των επενδύσεων και τα υγειονομικά και φυτο- υγειονομικά ζητήματα, τα οποία δημιουργούν σοβαρές στρεβλώσεις στις τοπικές οικονομίες και προβλήματα στο διασυνοριακό εμπόριο.
Measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments, and health and plant health issues are also an immediate priority, as they create serious distortions in local economies and problems in cross-border trade;
Επίσης είναι έννοια ευέλικτη που συνάδει πλήρως με την αρχή της επικουρικότητας.
It is also a flexible concept that is fully compatible with the principle of subsidiarity.
Επίσης είναι αδύνατον να εκτιμηθεί συνολικά το επίπεδο στήριξης των τιμών που απαιτείται σε επίπεδο κρατών μελών.
Nor is it possible at the global level to anticipate the levels of price support which will be involved at the Member State level.
Επίσης είναι αλήθεια ότι το γεγονός πως οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να προσφύγουν στην εκ του νόμου εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 85.3 μπορεί να αποτελέσει ισχυρό αντικίνητρο για την άμεση εφαρμογή, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, του άρθρου 85.1.
Furthermore, the fact that national authorities do not have recourse to the Article 85(3) exemption may constitute a strong disincentive against direct application of Article 85(1) by the competition authorities.
Επίσης είναι αλήθεια ότι υπάρχουν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένες πολιτικές όπως η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας, για την κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη, το περιβάλλον, τις μεταφορές, την κοινωνική πολιτική και την υγεία και ασφάλεια στο χώρο της εργασίας που επηρεάζουν τα θέματα της πρόσβασης.
This is also true at EU level where a number of policies such as industry, information society, social cohesion and regional development, environment, transport, social policy and health and safety at work affect accessibility issues.
Επίσης είναι ανάγκη να επαναπροσδιοριστούν οι βάσεις της κοινοτικής χρηματοδότησης των δράσεων των οργανώσεων καταναλωτών και να βελτιωθούν οι διαδικασίες.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures.
Επίσης είναι ανάγκη να επαναπροσδιοριστούν οι βάσεις της κοινοτικής χρηματοδότησης των δράσεων των οργανώσεων καταναλωτών.
There is a growing need to redefine the bases of Community financing for consumer associations' activities.
Επίσης είναι ανάγκη να ληφθεί υπόψη η οικονομική και κοινωνική συνοχή ιδίως από υπερσυνοριακής σκοπιάς.
Consideration should also be given to economic and social cohesion, especially in cross-border situations.
Επίσης είναι ανάγκη να οργανωθούν στην πράξη και να ερμηνευθούν σε συγκεκριμένη δράση οι γενικές αρχές των προαναφερθεισών τομεακών συνεδριάσεων.
The general principles laid down at the sectoral meetings mentioned above also need to be turned into concrete action.
Επίσης είναι ανάγκη να προωθηθεί η έρευνα στον τομέα της γεωργίας για την ανάπτυξη νέων ποικιλιών, που να είναι καλύτερα από προηγουμένως προσαρμοσμένες στις νέες οικολογικές συνθήκες (προσαρμογή) ή που να μην απαιτούν τόσο μεγάλους συντελεστές παραγωγής, κυρίως σε αζωτούχα λιπάσματα (έλεγχος των εκπομπών).
It is also necessary to encourage research in the agricultural sector to develop new varieties that are more adaptable to new ecological conditions (adaptation) or which do not require such large inputs of, for example, nitrogenous fertilisers (emissions control).
Επίσης είναι αναγκαία η βελτίωση της ευαισθητοποίησης γύρω από τη βλάβη που προκαλεί η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Επίσης είναι αναγκαία η ενίσχυση των νομικών ελέγχων.
In addition, monitoring of laws needs to be intensified.
Επίσης είναι αναγκαία η περαιτέρω ευθυγράμμιση στους τομείς της φορολογίας, του περιβάλλοντος, της κλιματικής αλλαγής, των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, μαζί με ουσιαστική ενίσχυση του συνολικού συστήματος υγείας και κοινωνικής προστασίας.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Επίσης είναι αναγκαία η ύπαρξη μιας προαιρετικής ανάπτυξης στην αρχή κάθε περιόδου.
The existence of voluntary distillation at the start of each marketing year is also necessary.
Επίσης είναι αναγκαίες για την ενίσχυση των κοινωνιολογικών ρόλων των πανεπιστημίων σε μια πολιτιστικά και γλωσσικά ποικιλόμορφη Ευρώπη.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Επίσης είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί η κοινή γεωργική πολιτική και να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες καινοτομίας, να βρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ της κοινής γεωργικής πολιτικής και των πολιτικών γεωργικής ανάπτυξης χωρίς βέβαια να παραμελούνται οι πτυχές των υποδομών και των μεταφορών.
The CAP must also be updated; it was essential to strike a balance between rural development policies and the CAP, with all that was implied for infrastructure and in particular for transport.
Επίσης είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε νέες επιχειρήσεις.
Consultancy services for young companies should also be expanded.
Επίσης είναι αναγκαίο να γίνει περαιτέρω επεξεργασία αυτών των θεσμικών θεμάτων μέσα στο πλαίσιο της συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης που θα υιοθετηθεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ, και επομένως δεν είναι αναγκαίο να εξεταστούν περαιτέρω εδώ.
These institutional matters will necessarily be elaborated further within the updated Asia-Europe Co-operation Framework to be adopted at the Seoul Summit, and need not be further elaborated here.
Επίσης είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι σε περίπτωση χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων δεν θα επιτρέπεται η συνήθης ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε γενικούς αναδόχους παρά μόνον εάν το κόστος δεν είναι υψηλότερο απ'ό,τι κατά την ανάθεση έργων χωρίς διακήρυξη καθώς επίσης και σε περίπτωση που δεν αποβαίνουν σε βάρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Care must also be taken to ensure that contracts are only awarded to general contractors (a standard practice in the case of third-party financing) if the costs are lower than they would otherwise have been had the contract been split into separate lots, and if small and medium-sized companies are not put at a disadvantage.
Επίσης είναι αναγκαίο να διευκρινισθεί ότι κάθε στοιχείο πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας συμμόρφωσης και της καταλληλότητας χρήσης για χρήση που αναφέρεται στις ΤΠΔ και να συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό.
In addition, it is necessary to specify that every constituent must undergo the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the TSIs and have the corresponding certificate.
Επίσης είναι αναγκαίο να διευρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΚΑΚ και να διασφαλιστεί η ισόρροπη ανάπτυξη της περιοχής.
Emphasis is also placed on the need to deepen cooperation between the CIS states and to ensure balanced development of the region.
Επίσης είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η σύγκλιση των συμφερόντων των υπερεθνικών επιχειρήσεων με τις στρατηγικές ανάπτυξης των χωρών που τις φιλοξενούν, διατηρώντας συνεχή διάλογο με την τοπική οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
A convergence of interests must also be sought between the multinational companies and the development strategies of the countries where they are located, maintaining a fluid dialogue with local organised civil society.
Επίσης είναι αναγκαίο να προβλεφθούν και να προληφθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι για την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας και την κοινωνική ασφάλιση, που συνδέονται με το πλήρες πέρασμα σε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή στο νομισματικό σύστημα της Ένωσης.
However, steps must also be taken to anticipate and avert the potential risks to employment, working conditions and social security associated with the full transition to a market economy and the EU's monetary system.
Επίσης είναι αναγκαίο να συμμέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα υφιστάμενα ερευνητικά προγράμματα (εθνικά και κοινοτικά) και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες ενίσχυσης.
Smaller businesses must be involved more closely in existing (national and Community-wide) research programmes and the procedures for the grant of support must be simplified.
Επίσης είναι αναγκαίο να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό οι διατάξεις της ΕΚΑΕ καθώς και οι διατάξεις ασφαλείας.
Similarly, the safety provisions of the EURATOM Treaty should be adopted without delay.
Επίσης είναι αναγκαίο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικοί καταναγκασμοί που συνδέονται με την παραγωγή των τροφίμων, να επιτραπεί μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά την επισήμανση των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε μικρή ποσότητα.
In order to take account of the technical constraints associated with the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
Επίσης είναι αναγκαίο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικοί καταναγκασμοί που συνδέονται με την παραγωγή των τροφίμων, να επιτραπεί μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά την επισήμανση των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε μικρή ποσότητα.
In order to take account of the technical constraints involved in the manufacture of foodstuffs, it is also necessary to authorise greater flexibility with regard to the listing of ingredients used in very small quantities.
Επίσης είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι δικαιούχοι της αποζημίωσης είναι μόνο οι παραγωγοί που πραγματικά άρχισαν εκ νέου την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων.
It is also clear that compensation should only be open to producers who actually resumed milk production.
Επίσης είναι απαραίτητη η εφαρμογή ποικίλων μέσων, χάρη στα οποία οι τοπικές κοινότητες θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στην ενημέρωση.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Επίσης είναι απαραίτητη η μεγαλύτερη και ουσιαστική εκπροσώπηση των καταναλωτών.
Moreover, there is a need for effective consumer representation.
Επίσης είναι απαραίτητη η ύπαρξη δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, π.χ., για να γίνουν συγκρίσεις του κατά κεφαλήν ΑΕΠ τόσο μεταξύ των χωρών της ΕΕ όσο και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Indicators at the EU level will be needed as well, for example, in order to compare GDP per capita both between EU countries and between the EU and the US.
Επίσης είναι απαραίτητη προκειμένου η Ευρώπη να αναδειχθεί σε κορυφαίο διεθνή παράγοντα που θα μετουσιώσει τη δέσμευση της αυτή σε οφέλη για την ευημερία, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
Επίσης είναι απαραίτητο να επεκταθεί η εφαρμογή του Ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS).
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Επίσης είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των υφιστάμενων εργαζομένων.
It will also be necessary to invest in the vocational training of those currently working in the sector.
Επίσης είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η ΕΕ στην αλλαγή του κλίματος και ιδίως να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν και αυτές.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Επίσης είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν  οι τιμές αναφοράς που ορίζει η οδηγία 90/496/ΕΟΚ και να υιοθετηθούν από όλα τα κράτη μέλη.
The reference values in Directive 90/496/EEC must also be updated, completed and accepted by all the Member States.
Επίσης είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος στον φορολογικό τομέα, ο οποίος προς το παρόν εξαιρείται επιμελώς από κάθε συζήτηση στην ΕΕ.
EMU also requires progress in the field of taxation which, at the moment, is being cautiously held beyond EU discussion.
Επίσης είναι απαραίτητο, να εκδημοκρατισθούν και να καταστούν πιο διαφανείς οι θεμελιώδεις μηχανισμοί του ΠΟΕ, των οποίων τα όρια αποκαλύφθηκαν με την ευκαιρία της Διάσκεψης του Σηάτλ.
Similarly, it is essential to make the WTO's governing mechanisms more democratic and transparent; their limitations were made clear at the Seattle conference.
Επίσης είναι απόλυτα αναγκαία η χάραξη δημόσιας πολιτικής, η οποία θα λειτουργήσει ως κινητήριος δύναμη για τη δημιουργία κινήτρων για μάθηση και για την απόδοση αξίας στη μάθηση.
There is also an urgent need for public policy as a driving force for fostering motivation for learning and valuing of learning.
Επίσης είναι αυτονόητο ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους προβλημάτων.
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Επίσης είναι γενικώς αποδεκτό ότι η αποδοτικότητα καθώς και η αειφορία του κλάδου της εφοδιαστικής δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως δεδομένα.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Επίσης είναι δυνατή η απαλλαγή από την αντίστοιχη υποχρέωση για τα μέλη της στενής οικογένειας του αιτούντα, περιλαμβανομένων συζύγων, τέκνων κάτω των 18 ετών και γονέων τέκνου κάτω των 18 ετών, εάν προτίθενται να ταξιδέψουν μαζί.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Επίσης είναι δυνατό να επιτρέπονται οι ενισχύσεις για τη διάλυση των πλοίων, υπό την προϋπόθεση ότι αντικατοπτρίζουν την οικονομική ζημία που υπέστη ο πλοιοκτήτης.
Provided that it reflects the economic loss suffered by the owner, aid to scrapping may also be authorised.
Επίσης είναι δυνατόν να αντικατασταθεί ο στόχος από σύστημα προβολής και να εξετασθούν οι προκύπτουσες εικόνες πάνω σε οθόνη.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Επίσης είναι δυνατόν να σημαίνει διαφορετικές προτεραιότητες ελέγχων και διαφορετικές σχέσεις μεταξύ εκείνων που ελέγχουν σε εγκαταστάσεις και παροδίως.
It can also mean that differing priorities are assigned to checks and that liaison between those checking at the premises and at the roadside is variable.
Επίσης είναι δύσκολο να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την έκταση του προβλήματος, αφού το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι εκτιμήσεις.
Moreover, it is difficult to make a definite statement on the size of the problem since it can only be estimated.
Επίσης είναι ευαίσθητες ως προς το κόστος πρόσβασης σε αυτά και τη διαθεσιμότητα της υποδομής.
They are also sensitive to cost of access and availability of infrastructure.
Επίσης είναι ευρέως παραδεκτό ότι για την επίλυση των στενώσεων δεν επαρκούν οι δράσεις πρόσληψης και κατάρτισης: εφαρμόζονται δέσμες μέτρων για τη βελτίωση της εργοδοτικής ελκυστικότητας του δημόσιου τομέα και αναλαμβάνεται δράση για τη μείωση των συχνών απουσιών από την εργασία.
There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.
Επίσης είναι η επιλογή για την οποία εξέφρασαν προτίμηση οι περισσότεροι συμφεροντούχοι.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Επίσης είναι θεμελιώδης για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ της μετάβασης στην πλήρη απασχόληση.
It is also essential for the realisation of the EU goal of moving towards full employment.
Επίσης είναι ιδιαίτερα σημαντική από πλευράς απασχόλησης.
It is also important from the point of view of employment.
Επίσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό η διαδικασία εξέτασης και έγκρισης του προτεινόμενου σχεδίου να είναι ευέλικτη και απλή και να μην είναι χρονοβόρα.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Επίσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό η διαδικασία εξέτασης και έγκρισης του προτεινόμενου σχεδίου να είναι ευέλικτη, απλή και μη χρονοβόρα.
Similarly, it is essential that the process for handling and approving project proposals be swift and simple.
Επίσης είναι ικανές να αλλάξουν τον τρόπο δράσης τους προκειμένου να παρακάμψουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την καταπολέμησή τους.
They are also able to change their modus operandi to circumvent counter measures taken against them.
Επίσης είναι καθοριστικής σημασίας να αποφευχθεί η εγκατάλειψη του σχολείου από τους νέους για να συμμετάσχουν στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Επίσης είναι και ο σημαντικότερος καταναλωτής με δυνατότητα περαιτέρω αύξησης της κατανάλωσης, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου της κατανάλωσης ελαιολάδου σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, στις οποίες η κατανάλωση του προϊόντος αυτού δεν αποτελεί παράδοση, αλλά στις οποίες είναι δυνατή η αύξησή της.
It is also the main consumer, and there is scope for boosting demand further in the many European countries with no tradition of using olive oil.
Επίσης είναι λιγότερο ενημερωμένες για τη διαθέσιμη υποστήριξη.
They are also less aware of available support.
Επίσης είναι μάλλον απίθανο να χορηγηθεί απαλλαγή όταν η συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της προσφοράς σε μια ολιγοπωλιακή αγορά και οπωσδήποτε όταν συνεπεία της συμφωνίας παρεμποδίζεται ο μοναδικός πιθανός ανταγωνιστής ενός φορέα παροχής υπηρεσιών που κατέχει δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά να παράσχει ανεξάρτητα τις υπηρεσίες του.
An exemption is unlikely to be granted also when the agreement has the effect of reducing substantially the supply in an oligopolistic market, and even more clearly when an effect of the agreement is to prevent the only potential competitor of a dominant provider in a given market from offering its services independently.
Επίσης είναι μία χώρα που ανέπτυξε προηγμένη τεχνολογία στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, μολονότι οι ιαπωνικές αρχές δεν έχουν επιλέξει ακόμα μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών εντοπισμού, όπως η συνδυασμένη χρήση του GPS/MSAS ή του GALILEO/GPS.
It is also a country which has developed advanced satellite navigation technology, even if the Japanese authorities have yet to choose between the various positioning systems, such as the combined use of GPS and MSAS or Galileo and GPS.
Επίσης είναι ουτοπία να ελπίζουμε σε μια ταχεία εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών λόγω κυρίως των μεγάλων τους διαφορών και της διεύρυνσης της ΕΕ.
Moreover, it would be unrealistic to hope for a rapid harmonisation of national laws, particularly in view of the very great differences between them and the impending enlargement of the EU.
Επίσης είναι πιθανό αρκετά πλεονεκτήματα να μην είχαν γίνει αντιληπτά κατά το διάστημα της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, αλλά να προέκυψαν από αυτό.
It is also possible that a number of benefits were not felt during the life of the Plan but sprang from it.
Επίσης είναι πιθανό και άλλοι οργανισμοί ή κοινότητες, όπως η εκκλησία, να μπορούν να κατέχουν δασικές εκτάσεις.
Similarly, organisations and bodies like the church may also own forest land.
Επίσης είναι πιθανόν να αυξηθεί το κόστος συντήρησης που θα οδηγήσει σε χαμηλότερα εισοδήματα.
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes.
Επίσης είναι πιθανόν να αυξηθεί το κόστος συντήρησης, γεγονός που θα οδηγήσει σε χαμηλότερα εισοδήματα.
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes.
Επίσης είναι πολύ σημαντικό να αναπτυχθεί ένας ενεργός και μεγάλης εμβέλειας οικονομικός διάλογος.
It is also crucial to develop an active and far-reaching economic dialogue.
Επίσης είναι προφανή ορισμένα προβλήματα και αδυναμίες:
Some initial challenges and limitations are also evident:
Επίσης είναι σαφές ότι ένα μεγάλο μέρος της πρόσθετης ενίσχυσης παίρνει τη μορφή ελάφρυνσης του χρέους.
It is also clear that a substantial share of the additional aid takes the form of debt alleviation.
Επίσης είναι σε θέση να διαθέτουν τον κατάλληλο αριθμό εργάσιμων ημερών ανά έτος για την ευρωπαϊκή ομάδα.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
Επίσης είναι σημαντικό να διευκρινισθεί ο τρόπος παροχής πληροφόρησης στις λιανικές πωλήσεις που κυρίως διεξάγονται στα εμπορικά καταστήματα και στις πωλήσεις που γίνονται με άλλα μέσα π.χ. τηλεόραση, ηλεκτρονικό εμπόριο κλπ.
A distinction must also be made in the way information is to be provided between retail sales mostly made in commercial establishments, and those through other channels (such as television, e-commerce, etc.);
Επίσης είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση των συμπράξεων, στις εκθέσεις που αφορούν την εφαρμογή τους και στον έλεγχο των προγραμμάτων δράσης, πράγμα που θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη μιας βιώσιμης διαδικασίας·
Attention should also be focused on the follow-up to these partnerships, reporting on them and verifying action programmes; this will probably develop into an ongoing process.
Επίσης είναι σημαντικό να εξεταστούν αυτά τα θέματα επειδή υπάρχει κίνδυνος απώλειας αυτής της αγοράς στους αλλοδαπούς ανταγωνιστές, ιδίως από τις ΗΠΑ όπου υπάρχουν διάφοροι νόμοι για τη διευκόλυνση της πρόσβασης - όπως ο Νόμος περί των Αμερικανών με ειδικές ανάγκες (Americans with Disabilities Act) του 1990 και το τμήμα 508 του Νόμου για την αποκατάσταση - που προωθούν την ανάπτυξη της βιομηχανίας βοηθητικής τεχνολογίας.
It is also important to address these issues because this market is in danger of being lost to foreign competition, in particular, to competition from the USA where several laws mandating access - such as the 1990 Americans with Disabilities Act and Section 508 of the 1986 Rehabilitation Act - are boosting the development of the AT industry.
Επίσης είναι σημαντικό, λόγω της ταχείας ανάπτυξης που παρατηρείται στον τομέα αυτό, οι μελλοντικές τεχνολογίες που δεν χρησιμοποιούνται ακόμη να μπορούν να καλυφθούν από την πρόταση.
It was also important, given the rapid development of this sector, that future technologies not yet in use should also be covered by the proposal.
Επίσης είναι σκόπιμη η αύξηση της προβλεπόμενης για το ταμείο παρακράτησης σε 3% το έτος 2003 και σε 5% από το έτος 2004 και μετά ώστε να ενισχυθούν τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση δράσεων πληροφόρησης για τις επιβλαβείς επιδράσεις της κατανάλωσης καπνού και πρωτοβουλιών μετάβασης για την παραγωγή.
Provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and to 5% with effect from 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production is increased.
Επίσης είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης της περιβαλλοντικής ακεραιότητας των πιστωτικών μορίων CDM που προέρχονται από χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν επαρκώς στις διεθνείς προσπάθειες για το κλίμα.
Consideration should also be given to enhance the environmental integrity of CDM credits from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Επίσης είναι σκόπιμο να μελετηθούν η επίδραση στον τομέα της ζάχαρης ή/και στις ανταγωνιστικές καλλιέργειες σιτηρών της διατήρησης ή της κατάργησης των ποσοστώσεων.
In addition the impact on sugar and/or on competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas needs to be studied.
Επίσης είναι σκόπιμο να προβλεφθούν αυστηρότερες κυρώσεις, όταν μια τέτοια επίθεση έχει προκαλέσει σοβαρές ζημίες ή έχει θίξει ζωτικά συμφέροντα.
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damage or has affected essential interests.
Επίσης είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν στην επικουρικότητα οι στατιστικές.
Statistics also need to be updated.
Επίσης είναι συζητήσιμο κατά πόσο τέτοιου είδους προσεγγίσεις είναι δίκαιες.
It may also be questioned whether such approaches are fair.