natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, με τη βελτίωση της επιβιωσιμότητας των οχηματαγωγών πλοίων σε περίπτωση ζημίας, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, ενώ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely to safeguard human life at sea by improving the survivability of ro-ro vessels in the event of damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων για τις εφευρέσεις που εφαρμόζονται σε υπολογιστή, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη ενώ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise national rules on computer-implemented inventions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου, αποτελεσματικής και συνεπούς προληπτικής ρύθμισης και εποπτείας, η προστασία των ασφαλισμένων και λοιπών δικαιούχων, η προστασία της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, η διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και η ενίσχυση της διεθνούς εποπτικής συνεργασίας, δεν μπορεί να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, λόγω της κλίμακας της δράσης, θα μπορούσε να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting policyholders and other beneficiaries, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου, αποτελεσματικής και συνεπούς προληπτικής ρύθμισης και εποπτείας, η προστασία των καταθετών και των επενδυτών, η προστασία της ακεραιότητας, της αποδοτικότητας και της εύρυθμης λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών, η διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και η ενίσχυση της διεθνούς εποπτικής συνεργασίας, δεν μπορεί να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, λόγω της κλίμακας της δράσης, θα μπορούσε να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η θέσπιση νέου είδους θεώρησης που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη και η θέσπιση ενιαίων όρων και διαδικασιών έκδοσης, μπορούν να επιτευχθούν μόνο στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση δύναται να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objectives of this Regulation, namely the introduction of a new type of visa valid in all Member States and the establishment of uniform issuing conditions and procedures, can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Εφόσον οι στόχοι του προτεινόμενου κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και του πεδίου κάλυψης της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι του προτεινόμενου κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών και μπορούν, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και του πεδίου κάλυψης της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της ΕΕ, η ΕΕ μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and coverage of the action, be better achieved at EU level, the EU may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι στόχοι των διαφορετικών παραγόντων που εμπλέκονται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν είναι ταυτόσημοι, θα πρέπει όλοι να συμμετέχουν στην επεξεργασία των μεθόδων αξιολόγησης και στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων τους.
Since the objectives of the various actors involved in services of general interest are not the same, they should all be involved in shaping evaluation methods and assessing their results.
Εφόσον οι στόχοι των προτεινόμενων δράσεων δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της ανάγκης για πολυμερείς συμπράξεις, πολυμερή κινητικότητα και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και μπορούν επομένως, λόγω της φύσης των απαραίτητων δράσεων και μέτρων, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for multilateral partnerships, multilateral mobility and exchanges of information between the Community and third countries, and can therefore, by reason of the nature of the actions and measures necessary, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Εφόσον οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο (γ) σημείο (i) είναι συμβάσεις εργασίας "φασόν" για τη μεταποίηση χορτονομών που παραδίδονται από τους παραγωγούς, οι εν λόγω συμβάσεις διευκρινίζουν τουλάχιστον την έκταση της οποίας η συγκομιδή προορίζεται για παράδοση και περιλαμβάνουν μία ρήτρα η οποία προβλέπει την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις μεταποίησης να καταβάλλουν στους παραγωγούς την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4, την οποία εισπράττουν για τις ποσότητες που έχουν μεταποιηθεί στο πλαίσιο των συμβάσεων.
Where a contract as referred to in point (c) (i) of Article 10 is a special‑order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall specify at least the area from which the crop is to be delivered and include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid as provided for in Article 4 that is received for the quantity processed under the contract.
Εφόσον οι συμβατικές ρήτρες παράγουν αποτελέσματα όταν η αρχή καταλήγει σε μια διαπίστωση που αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1, η απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για τα σχετικά κεφαλαιακά μέσα, εάν οι ρήτρες αυτών των κεφαλαιακών μέσων ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Provided that those contractual terms take effect when the authority makes a determination referred to in Article 51(1), the requirement set out in Article 51(1) does not apply in relation to relevant capital instruments where the terms of those instruments satisfy the following conditions:
Εφόσον οι συμφωνίες σύνδεσης αποτελούν συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, οι οποίες περιλαμβάνουν διατάξεις για την επέκταση της σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών στον γεωργικό τομέα, και εφόσον όλα τα μέρη δεσμεύονται από τους κανόνες του ΠΟΕ είναι σκόπιμο να διενεργηθεί αναλυτική εξέταση των εμποδίων που πρέπει να υπερπηδηθούν, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ΣΕΣ θα είναι πλήρως συμβατές με τους κανόνες της GATT στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Since the Association Agreements are free trade Agreements which include provisions for furthering the progressive and reciprocal liberalisation of trade in agriculture  and since all parties are bound by WTO rules it is appropriate to carry out a detailed examination of the obstacles to be overcome in order to ensure that the FTAs are fully GATT compatible at the end of the transitional period.
Εφόσον οι συναλλαγματικές ισοτιμίες εξαρτώνται κατά πολύ από την πολιτική επιτοκίων των κυριότερων εκδοτικών τραπεζών, ένας ευρωπαϊκός φορέας θα μπορούσε να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην αντασφάλιση έναντι συναλλαγματικών κινδύνων.
Since the rates of exchange are largely dominated by the interest rate policy of the major currency controllers, a key role in the re-insurance of currency risks could be played by a European entity.
Εφόσον οι συνδέσεις υποδομής και κόμβοι που υπάρχουν ενταχθούν στην προγραμματιζόμενη υποδομή ώστε να προκύψει ενιαίο δίκτυο, τα μέχρι τώρα επιτεύγματα της πολιτικής ΔΕΔ-Μ θα μπορούσαν επίσης να δημιουργήσουν πρόσθετη αξία.
By combining existing infrastructure links and nodes with planned infrastructure in a single network, the past achievements of TEN-T policy could also generate additional value.
Εφόσον οι συνεταιρισμοί αυτοί καλύπτονται από τον ορισμό των τραπεζικών οδηγιών για τα πιστωτικά ιδρύματα, αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σε σχέση με την ανεξαρτησία και τις αρμοδιότητες του επόπτη.
Should these co-operatives be covered by the definition of credit institutions provided by the banking directives, this may raise a problem in relation to the independence and competences of the supervisor.
Εφόσον οι συνθήκες εργασίας το επιτρέπουν, στη θέση εργασίας που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της μηχανής πρέπει να προβλέπεται η εγκατάσταση καθισμάτων.
Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
Εφόσον οι συνθήκες παρουσιάζουν μη αποδεκτό κίνδυνο για την καλή διαβίωση του παρατηρητή, ώστε μια επίσκεψη επί του LSPLV δεν είναι εφικτή πριν από την έναρξη των ενεργειών μεταβίβασης, είναι δυνατόν να συνεχιστούν οι εν λόγω εργασίες.
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
Εφόσον οι συνθήκες που επικρατούν σήμερα στην αγορά επιτρέπουν μια παρόμοια πρόβλεψη, δεν μπορεί να αποκλεισθεί εκ των προτέρων το ενδεχόμενο να υπάρξουν αλλαγές προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Even if present market conditions pointed to such a conclusion, changes in the market could still give the lie to this statement.
Εφόσον οι συνθήκες προϋποθέτουν  την εφαρμογή συγκεκριμένης έννομης τάξης για την επίλυση των διαφορών, δεν έχει σημασία εάν πρόκειται για έννομη τάξη κράτους μέλους ή τρίτου κράτους.
If the circumstances of a case require that a specific system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Εφόσον οι συνθήκες προϋποθέτουν την εφαρμογή συγκεκριμένης έννομης τάξης για την επίλυση διαφορών, δεν έχει σημασία εάν πρόκειται για έννομη τάξη κράτους μέλους ή τρίτου κράτους.
If the circumstances of a case require that a system of law be applied, it makes no difference whether or not it is that of a Member State.
Εφόσον οι συνομιλίες μεταξύ των κρατών μελών δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 3 κοινοποίηση, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες όλων των κρατών μελών και αφού εξετάσει όλους τους σχετικούς παράγοντες, π.χ. οικονομικούς και τεχνικούς, εκδίδει απόφαση εντός έξι μηνών από τη λήξη της περιόδου τεσσάρων μηνών, η οποία κοινοποιείται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ταυτόχρονα γνωστοποιείται στα άλλα κράτη μέλη.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Εφόσον οι σχετικές επιπτώσεις ληκτότητας δεν μπορούν να αποδοθούν μόνο μέσω του KIRB, η SEC-IRBA ενσωματώνει ρητά τη ληκτότητα τμημάτων τιτλοποίησης ως πρόσθετο παράγοντα κινδύνου.
Since the relevant effects of maturity are not fully captured through KIRB alone, the SEC-IRBA explicitly incorporates tranche maturity as an additional risk driver.
Εφόσον οι τερματικοί σταθμοί και ο ταμειακός εξοπλισμός δεν θα είναι ακόμη σε θέση να χειρίζονται το νέο νόμισμα (ή να εργάζονται στα δύο νομίσματα) οι συναλλαγές θα είναι αδύνατες.
If their terminals and payment facilities were not yet in a position to deal with the new currency, or to operate in two currencies, such transactions would become impossible.
Εφόσον οι τεχνικές προδιαγραφές συμβιβάζονται µε το κοινοτικό δίκαιο, το πρώτο εδάφιο δεν επηρεάζει τους εθνικούς υποχρεωτικούς τεχνικούς κανόνες και τις τεχνικές απαιτήσεις τις οποίες θα πρέπει να πληροί το κράτος μέλος δυνάμει διεθνών συμφωνιών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η απαιτούμενη βάσει των εν λόγω συμφωνιών διαλειτουργικότητα.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
Εφόσον οι τεχνολογίες τόσο της παραγωγής όσο και της χρήσης γίνονται όλο και περισσότερο ψηφιακές, είναι βέβαιο ότι μακροπρόθεσμα οι αναλογικές εκπομπές θα αντικατασταθούν από ψηφιακές.
In an environment where production and consumption technology is otherwise increasingly digital, it is realistic to assume that analogue broadcasting will be replaced by digital broadcasting in the longer term.
Εφόσον οι τράπεζες γνωρίζουν καλύτερα τον πελάτη και είναι σε θέση να αναλύουν καλύτερα τις προτάσεις για χρηματοδότηση υποδομών, έχουν τη δυνατότητα να αποδέχονται πιο ριψοκίνδυνες χρηματοδοτικές δομές από ό,τι οι επενδυτές ομολόγων.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Εφόσον οι τράπεζες δεν παρέχουν μία παρόμοια δυνατότητα σε λογικό κόστος, οι εταιρείες ασφαλειών για εξαγωγικές πιστώσεις που καλύπτονται από αντασφάλιση αποτελούν την κατάλληλη επιλογή.
Since banks do not provide such a facility at a reasonable cost, the export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, are the obvious choice.
Εφόσον οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2006/66/ΕΚ αποτελούν ρυθμίσεις τεχνικού χαρακτήρα οι οποίες αφορούν μόνο τις διαδικασίες επιτροπής, δεν απαιτείται να μεταφερθούν στο δίκαιο των κρατών μελών.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Εφόσον οι τυποποιημένοι όροι παραμένουν ουσιαστικά ανοικτοί για χρήση από τον καθένα που επιθυμεί να έχει πρόσβαση σε αυτούς, δεν είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Εφόσον οι υπηρεσίες αυτές εξακολουθούν να παρέχονται με παραδοσιακό τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι και ο λήπτης και ο προμηθευτής της υπηρεσίας βρίσκονται σε μικρή φυσική απόσταση, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητη η υπάρχουσα βάση επιβολής του φόρου.
Where these services continue to be carried out in a traditional setting, on the premise that both the recipient and the supplier of the service will be in close physical proximity, the existing basis for charging taxation should remain unchanged.
Εφόσον οι υποβάλλοντες σχόλια συμφωνούν, τα σχόλια θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής προς διαβούλευση.
Where the person submitting comments agrees, all submissions will be placed on the Commission’s internet site for consultation.
Εφόσον οι υποθέσεις που υποβάλλονται στο δίκτυο είναι ελάχιστες, οι επενδύσεις που γίνονται για την ενίσχυσή του είναι, με τη σειρά τους, πολύ χαμηλές.
As only a few cases are brought to its attention, little investment is made to strengthen the network.
Εφόσον οι υπολογισμοί γίνονται σε πραγματικούς όρους, μετά την αφαίρεση του πληθωρισμού, το ποσοστό ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών και το ετήσιο ποσοστό αύξησης λόγω αρχαιότητας και προαγωγών είναι ποσοστά αύξησης που δεν περιλαμβάνουν τον πληθωρισμό.
Since the calculations shall be made in real terms, net of inflation, the rate of annual change in the salary scales and the annual rate of increase due to seniority and promotions shall be rates of increases net of inflation.
Εφόσον οι ως άνω όροι ικανοποιούνται, μπορεί να χορηγηθεί η ενδεδειγμένη αναγνώριση από το κράτος μέλος υποδοχής.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Εφόσον ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις και υπογραφεί μια νέα σύμβαση, η εφαρμογή της θα πρέπει να επακολουθήσει με περισσότερη επιλεκτικότητα ενώ πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την καλύτερη τήρηση των προβλεπόμενων διατάξεων.
Should a new Convention be signed, it should be implementation more selectively and in closer accordance with the conditions laid down.
Εφόσον ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν μόλις προσφάτως την εν λόγω οδηγία, η συγκεκριμένη προθεσμία δεν ήταν δυνατόν να τηρηθεί.
Since some Member States implemented the Directive only recently, this deadline could not be met.
Εφόσον ορισμένα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αποτελούν γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, πρέπει να εγκρίνονται με χρήση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης.
Since certain measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercice of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Εφόσον ορισμένα προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα, όπως παρασιτοκτόνα ή πρόσθετα στις ζωοτροφές μπορεί να ενέχουν κινδύνους για το περιβάλλον ή την ασφάλεια των εργαζομένων, ορισμένες απόψεις που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια των εργαζομένων πρέπει να αξιολογούνται επίσης σύμφωνα με την σχετική νομοθεσία.
Since some products authorised under food law such as pesticides or additives in animal feed may involve risks to the environment or to the safety of workers, some environmental and worker protection aspects should also be assessed in accordance with the relevant legislation.
Εφόσον ορισμένα σημαντικά σημεία της αρχικής πρότασης τροποποίησης του κανονισμού περί συγχωνεύσεων δεν εξασφάλισαν τη συμφωνία των κρατών μελών, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε τώρα να αναλάβει μια ριζική επανεξέταση της ισορροπίας μεταξύ της εγκεκριμένης πολιτικής της ΕΕ και των ενδεδειγμένων εθνικών αρμοδιοτήτων.
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake a more fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate national responsibilities.
Εφόσον ορισμένες ΜΜΕ θα εισαχθούν μελλοντικά στο χρηματιστήριο η υποχρέωση αυτή θα διευκολύνει σχετικά  την εν λόγω μετάβαση των ΜΜΕ όταν αυτή απαιτηθεί.
Since some SMEs will become the listed companies of the future, this would enable a relatively easy transition for the SME when required.
Εφόσον ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων απαλλάσσονται από την υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων9, πρέπει να υποχρεούνται να καλύπτονται από ασφάλιση επαγγελματικής αποζημίωσης.
Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9, they should be obliged to hold professional indemnity insurance.
Εφόσον ορισμένοι δείκτες οδηγούν στη σκέψη ότι η υφιστάμενη νομοθεσία θα μπορούσε να θέσει προβλήματα, είτε εκ μέρους των κρατών μελών (όπως μαρτυρεί ο αριθμός και η σημασία των παραλήψεων) είτε από άποψη πολιτών και άλλων υπεισερχόμενων μερών (υπό τη μορφή προσφυγών) στις απαντήσεις σε διαβουλεύσεις ή εφόσον η νομοθεσία είναι δύσκολο να κατανοηθεί και να εφαρμοσθεί).
Where there are indications of potential problems with existing legislation, be it linked to Member States (indicated by number and significance of infringements), or from citizens and other stakeholders (expressed as complaints; the response to consultations; or where the legislation is difficult to understand and apply).
Εφόσον ορισμένοι οικονομικοί παράγοντες έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικές και ορθολογικές διαδικασίες, ενώ άλλοι δεν έχουν, δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους παράγοντες αυτούς στην εσωτερική αγορά.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Εφόσον οριστούν περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές, το έργο των εν λόγω αρχών βάσει της παρούσας οδηγίας πρέπει να συντονίζεται.
Where more than one competent authority is designated, the work of these authorities pursuant to this Directive must be coordinated.