natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η κοινή θέση εισάγει ένα συμπληρωματικό παράγοντα στη διάρθρωση της κεφαλαιακής επάρκειας: τη δυνατότητα, που προσφέρεται στην εταιρεία διαχείρισης, να μεταβιβάσει ρητά σε εγγυητικό οργανισμό (πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση) την κάλυψη ενός μέρους του λειτουργικού κινδύνου που συνδέεται με τη δραστηριότητα της συλλογικής διαχείρισης.
Furthermore, the common position introduces an additional factor into the structure of own funds requirements, viz. the possibility afforded to the management company of transferring explicitly to a guarantor establishment (credit institution or insurance company) the burden of covering part of the operational risk associated with its collective management activity.
Εξάλλου, η κοινή θέση επιτρέπει, μετά την 1η ανάγνωση του Κοινοβουλίου, να προδιαγράφονται σε μια δημόσια σύμβαση οι απαιτήσεις προσπελασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες· αυτό προκύπτει από το παράρτημα VI της οδηγίας σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Furthermore, following Parliament’s first reading the common position makes it possible in a public contract to lay down accessibility requirements for people with disabilities; this follows from Annexe VI to the Directive on the technical specifications.
Εξάλλου, η κοινή θέση επιτρέπει, μετά την 1η ανάγνωση του Κοινοβουλίου, να προδιαγράφονται σε μια δημόσια σύμβαση οι απαιτήσεις προσπελασιμότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες· αυτό προκύπτει από το παράρτημα ΧΧΙ της οδηγίας σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές.
Following Parliament's first reading, the common position also makes it possible for a public contract to contain requirements regarding accessibility for people with disabilities, thanks to Annex XXI to the Directive, which concerns the technical specifications.
Εξάλλου, η κοινή θέση προβλέπει τον ορισμό ενιαίου συντονιστή, καθώς και την κοινοποίηση του ορισμού αυτού στον ΧΟΕΔ (άρθρο 4 παράγραφος 2 της κοινής θέσης).
Furthermore, the Common Position provides for the appointment of a single co-ordinator, as well as for the communication of the latter’s appointment to the financial conglomerate (Article 4 (2) of the Common Position).
Εξάλλου, η κοινή θέση προβλέπει ότι παραχωρείται στα κράτη μέλη η ευχέρεια καθορισμού ελάχιστου ποσού ύψους ενός εκατομμυρίου ευρώ ανά θύμα.
Furthermore the Common Position grants Member States the option to fix a minimum amount of one million euros per victim.
Εξάλλου, η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει ή ενισχύει ορισμένα σημεία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής:
The Council’s Common Position also clarifies and strengthens certain points of the Commission’s amended proposal.
Εξάλλου, η κοινή θέση του Συμβουλίου επιβάλλει ήδη στα κράτη μέλη την υποχρέωση να εξετάζουν τα διπλώματα που αποκτήθηκαν σε τρίτη χώρα εφόσον τα διπλώματα αυτά έχουν αναγνωριστεί σε ένα κράτος μέλος, καθώς και την επιμόρφωση ή/και την επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκαν σε ένα κράτος μέλος.
What is more, the common position of the Council already obliges Member States to examine diplomas obtained in a third country when those diplomas have been recognised in a Member State, as is also the case for training and/or professional experience acquired in a Member State.
Εξάλλου, η κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου, περιλαμβανομένης της θέσπισης ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, αποτελεί συστατικό στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοιχτού σε όσους, εξαιτίας των συνθηκών, ζητούν νόμιμα προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is also a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Εξάλλου, η κοινή πολιτική στον τομέα του ασύλου, περιλαμβανομένης της θέσπισης ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, αποτελεί συστατικό στοιχείο του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοιχτού σε όσους, εξαιτίας των συνθηκών, ζητούν νόμιμα προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The preparation of a common policy on asylum, including common European arrangements for asylum, is a constituent part of the European Union's objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Εξάλλου, η κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στον τομέα αυτό αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης.
Furthermore, EC legislation in this field is mainly devoted to giving effective application to the Treaty provisions.
Εξάλλου, η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των ΓΤΟ αποτελείται από τέσσερα βασικά κείμενα νομοθεσίας, ορισμένα από τα οποία τροποποιήθηκαν ή βρίσκονται στο στάδιο της τροποποίησης, και τα οποία αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Community legislation on GMOs comprises four legal bases, some of which have been or are currently being amended, covering the following fields:
Εξάλλου, η κοινοτική παρέμβαση καλείται να αναπτυχθεί όχι μόνο βάσει νομοθετικών μέσων (κανονισμοί, οδηγίες) αλλά επίσης βάσει συνοδευτικών εργαλείων (π.χ. ανακοινώσεις ,μελέτες, πίνακες απεικόνισης, δράσεις επιμόρφωσης, προγράμματα κλπ).
Moreover, Community action  is likely to develop not only on the basis of legislative instruments (e.g. regulations or directives) but also on the basis of accompanying tools (e.g. communications, studies, notice boards, training measures, programmes etc.).
Εξάλλου, η κοινωνία των πολιτών συμφωνεί απόλυτα με τις διατάξεις της έκθεσης παρακολούθησης που αφορούν τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και την επιτάχυνση της διαδικασίας αποκέντρωσης.
Further on, the civil society strongly agrees to the provisions of the Monitoring Report on continuing the reform of public administration and speeding up of the process of decentralisation.
Εξάλλου, η κοινωνική αρωγή και τα κοινωνικά επιδόματα έχουν περιορισμένα αναδιανεμητικά αποτελέσματα στις διαφορετικές ομάδες κινδύνου, γεγονός που υποδηλώνει κακή στοχοθέτηση.
Moreover, social assistance and benefits have limited redistributive effects across different groups at risk, suggesting poor targeting.
Εξάλλου, η κρίση δυσχέρανε ιδιαίτερα το καθήκον της διασφάλισης της μελλοντικής οικονομικής μας ανάπτυξης.
The crisis has also made the task of securing future economic growth much more difficult.
Εξάλλου, η κρίση επιτείνει τις οικονομικές επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης για την παροχή συντάξεων, αν και οι σχετικές συνέπειες θα εξαρτηθούν σε καθοριστικό βαθμό από το βάθος και τη χρονική διάρκεια της οικονομικής κάμψης.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Εξάλλου, η κρατική ενίσχυση και τα φορολογικά μέτρα αποτελούν δύο εργαλεία των οποίων συχνά γίνεται κατάχρηση.
Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
Εξάλλου, η κριτική που διατυπώθηκε έναντι της σημερινής προσέγγισης αφορά κυρίως τις ακόλουθες πτυχές:
On the other hand, the criticism levelled against the current approach focuses on the following aspects:
Εξάλλου, η κρυπτογράφηση δεν είναι αναγκαία, διότι το απαραβίαστο των προσφορών μπορεί να εξασφαλιστεί με άλλα μέσα χωρίς να χρησιμοποιείται η κρυπτογράφηση.
Also, encryption is not necessary, as other means can be used to ensure the inviolability of tenders.
Εξάλλου, η κυβέρνηση έχει επίσης αναπτύξει διάλογο με άλλες πλατφόρμες, που συγκεντρώνουν διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συνδικάτα, επιμελητήρια των μικρών επιχειρήσεων, ΜΚΟ…), ειδικότερα σε συνάρτηση με τις εμπορικές συμφωνίες που έχει συνάψει το Μεξικό.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Εξάλλου, η κυβέρνηση θα πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη των ΜΜΕ οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά προς την κατεύθυνση αυτή.
SME growth, which could help in this process, should be supported by the government.
Εξάλλου, η κυβέρνηση της Μάλτας θα διασφαλίσει, επίσης, ότι τα ισχύοντα και μελλοντικά καθεστώτα φορολογικών κινήτρων δεν αντίκεινται στους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
In addition, the Maltese government will also need to ensure that current and new tax-aid incentive schemes would not infringe EU competition rules.
Εξάλλου, η κυκλοφορία «εν πτήσει» -οι πτήσεις στον ανώτερο εναέριο χώρο όπου τα αεροσκάφη φτάνουν στην ταχύτητα πλεύσης τους - δημιουργεί άλλου είδους προβλήματα.
Different problems are caused by “en route” traffic, i.e. flights in the upper airspace where aircraft reach their cruising speed.
Εξάλλου, η κύρια θετική επίπτωση της μεταρρύθμισης ΚΒΦΕ προκύπτει από την υποτιθέμενη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
Εξάλλου, η λέξη «μέλλον» - η οποία αναφέρεται δύο φορές σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα – διαγράφεται.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Εξάλλου, η λήψη προσωρινών μέτρων και μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων αναμένεται να είναι συνήθης διαδικασία στα πλαίσια των διαφορών των σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και, κατά συνέπεια, θα ήταν δυνατόν να τη χειριστεί καλύτερα το τμήμα που είναι αρμόδιο για την κύρια διαδικασία ή ένας από τους δικαστές του.
Interim and evidence-protection measures will also be quite a common procedure in patent litigation and might therefore be better handled by the chamber which is competent for main proceedings or one of its judges.
Εξάλλου, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ουσιαστική για τις εμπορικές μεταφορές.
Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.
Εξάλλου, η λειψυδρία και η ξηρασία έχουν ευρύτερες επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους εν γένει, μέσω των αρνητικών «παρενεργειών» στην βιοποικιλότητα, την ποιότητα του νερού, την αύξηση των κινδύνων δασικών πυρκαγιών και την υποβάθμιση του εδάφους.
Water scarcity and droughts also have broader impacts on natural resources at large through negative side-effects on biodiversity, water quality, increased risks of forest fires and soil impoverishment.
Εξάλλου, η λιγότερο σαφής εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης θα ενίσχυε στην πράξη τις αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, ιδιαίτερα σε τομείς όπως οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπου ο έλεγχος εξαρτάται από διάφορες αρχές, με συστήματα και παράγοντες εργασίας πολύ διαφορετικούς και μηχανισμούς δικαστικής αντίδρασης επίσης διαφορετικούς.
Moreover, in practice, consumers are increasingly suffering the negative effects of a less-informed approach to applying the principle of mutual recognition, particularly in the area of financial services, where prudential supervision is the responsibility of different authorities working within very varied systems and limits, and where legal systems respond in very different ways.
Εξάλλου, η λύση αυτή θα ήταν απολύτως συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία.
And this solution would be perfectly compatible with Community legislation.
Εξάλλου, η λύση αυτή θα δημιουργούσε, για διάφορα μέτρα, σημαντικές και αδικαιολόγητες διαφορές στην αντιμετώπιση των πλοίων.
For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Εξάλλου, η λύση αυτή στερεί από το πρόγραμμα κάθε πιθανότητα να επιτευχθεί συναίνεση για τα σημαντικά αυτά θέματα στο εσωτερικό την πυρηνικής κοινότητας.
It also loses the opportunity for this programme to stimulate a consensus on these important topics within the nuclear community.
Εξάλλου, η μέθοδος αυτή εφαρμόστηκε ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
This approach is already applied in a number of Member States.
Εξάλλου, η μέθοδος πολυετούς προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων υποχρεώνει τις κύριες δικαιούχες χώρες να επιλέγουν με ακρίβεια τις μεσοπρόθεσμες στρατηγικές τους και να τις εφαρμόζουν, γεγονός που ευνοεί την ανάπτυξή τους.
Furthermore, the multiannual programming method used by the Structural Funds encourages a discplined approach over the medium-term.
Εξάλλου, η μέθοδος της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών δεν θα απαιτεί οιεσδήποτε μεταβολές στις ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις, απλώς μόνο συναίνεση για τη θέσπιση νέων πρόσθετων ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ για τις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Εξάλλου, η μέθοδος της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών δεν θα απαιτεί οιεσδήποτε μεταβολές στις ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις, απλώς μόνο συναίνεση για τη θέσπιση νέων πρόσθετων ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ για τις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες.."
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Εξάλλου, η μέθοδος των ΔΠΧΑ χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένα μειονεκτήματα όπως η αδυναμία αιτιολόγησης των αναμενόμενων ζημιών.
IFRS also has specific defects, such as its inability to account for expected losses.
Εξάλλου, η μέχρι τούδε κτηθείσα πείρα σε θέματα ολοκλήρωσης του περιβάλλοντος και της υγείας μπορεί να προβληθεί ως παράδειγμα αποτελεσματικής διατομεακής δράσης για την ενσωμάτωση του παράγοντα Υγεία σε όλες τις πολιτικές, η οποία αποτελούσε προτεραιότητα της φινλανδικής προεδρίας, στην οποία η Επιτροπή έδωσε συνέχεια με την ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της υγείας.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Εξάλλου, η μακροχρόνια ανεργία συνέχισε να φθίνει αλλά εξακολουθεί να πλήττει το 3,3% του εργατικού δυναμικού.
Long-term unemployment also continued to decline but still affects 3.3% of the labour force.
Εξάλλου, η μακροχρόνια ανεργία υποχώρησε αισθητά στην Ευρώπη (από 4% το 1999 σε 3% το 2002).
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Εξάλλου, η μακροχρόνια διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών απαιτεί ισχυρότερο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Εξάλλου, η μείωση του αριθμού των κανονισμών και των οδηγιών συγκριτικά με τον αριθμό των αποφάσεων και των συστάσεων, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους, δείχνει το πόσο προσεκτική είναι η Επιτροπή στο να επιλέγει το λιγότερο βαρύ νομοθετικό μέσο5.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Εξάλλου, η μείωση του ελλείμματος θα βελτιώσει τη ρευστότητα των ελληνικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι ο κρατικός τομέας θα απορροφά λιγότερες εγχώριες και ξένες αποταμιεύσεις.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
Εξάλλου, η μείωση των τιμών είναι αποδεκτή μόνο αν εξασφαλισθούν πόροι για την αντιστάθμιση των απωλειών που προκύπτουν σχετικά.
Moreover, a price cut is acceptable only to the extent that funds are available for compensation.
Εξάλλου, η μεγάλη εγκληματικότητα υποθάλπει επικίνδυνα όλες αυτές τις παράνομες δραστηριότητες.
Organised crime is moving into all these illegal activities on a dangerous scale.
Εξάλλου, η μεγαλύτερη ακρίβεια και ευελιξία που προσφέρουν η ναυσιπλοΐα μέσω δορυφόρου και οι μηχανισμοί προσγείωσης και απογείωσης νέας γενιάς θα συμβάλουν στη βελτιστοποίηση των διαδρομών γύρω από τους αερολιμένες προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των περιοίκων.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Εξάλλου, η μελέτη τονίζει ότι, όταν το προβλεπόμενο κόστος είναι σημαντικό για τις ΜΜΕ, οι διαδικασίες υποβολής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό του κόστους αυτού.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Εξάλλου, η μελλοντική απόφαση του Δικαστηρίου για τη σχέση μεταξύ των προγραμμάτων δράσης για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση και της οδηγίας για τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Εκτίμηση (ΣΠΕ) θα αποτελέσει ένα σημαντικό παράγοντα μελέτης της εν λόγω προβληματικής.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Εξάλλου, η μετάβαση από τη μία περίοδο ζωής στην άλλη έχει γίνει πολύ σύνθετη: αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους νέους που ξεκινούν αργότερα ορισμένες φάσεις της ζωής τους (τέλος σπουδών, πρόσβαση στην απασχόληση, απόκτηση πρώτου παιδιού).
The bridges between the various stages of life have become more complex: this is particularly the case for young people, who are experiencing certain life events later (e.g. graduation, first job, first child).
Εξάλλου, η μετάδοση υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω διαφόρων δικτύων, μεταξύ των οποίων το δίκτυο κινητών κυψελοειδών επικοινωνιών, της επίγειας, της δορυφορικής και της Διαδικτυακής εκπομπής.
Moreover, M-TV services can be transmitted over various networks including cellular/mobile communications, terrestrial broadcast, satellite, and Internet-based.
Εξάλλου, η μεταρρύθμιση, που προσαρμόζει το Σύμφωνο στην πραγματικότητα, με βάση τις προθέσεις της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει την αξιοπιστία και να αυξήσει τον καταμερισμό των κανόνων του  μεταξύ των κρατών μελών ("ownership" των κρατών μελών).
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
Εξάλλου, η μεταφορά από τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν είναι συχνά ελλιπής ή μη ορθή.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Εξάλλου, η μεταφορά από τα κράτη μέλη που εξετάστηκαν είναι συχνά ελλιπής ή μη ορθή.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Εξάλλου, η μεταφορά της σημερινής πριμοδότησης για τον καπνό στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση αναμφίβολα θα ενθαρρύνει τους παραγωγούς, οι οποίοι σήμερα δεν καλύπτουν το μεταβλητό κόστος της παραγωγής τους ή οι οποίοι θα μπορούσαν να στρέψουν την παραγωγή τους σε καλλιέργειες που αποφέρουν υψηλότερο εισόδημα ανά εκτάριο, να μεταστραφούν σε άλλη χρήση της γης βραχυπρόθεσμα.
Furthermore, the transfer of the current tobacco premium into the single farm payment would undoubtedly encourage producers, who are not currently covering their variable production costs or who could shift production to crops generating higher income per hectare, to reconvert to another land use in the short-term.
Εξάλλου, η μεταφορά των πρόσθετων καυσίμων απαιτεί την καύση μεγαλύτερης ποσότητας καυσίμου, με αποτέλεσμα τον περιορισμό των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων του μέτρου.
In addition, more fuel would need to be burned in order to carry the extra fuel and this would, in turn, reduce the environmental benefits of the measure.
Εξάλλου, η μη ενοποίηση μιας επιχείρησης επενδύσεων (χρηματιστηριακές εταιρείες, εταιρείες χρεωγράφων) που είναι θυγατρική ενός πιστωτικού ιδρύματος προϋποθέτει ότι η πτώχευση της θυγατρικής δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση τη μητρική τράπεζα.
In addition, the non-consolidation of an investment firm which is a subsidiary of a credit institution presumes that any bankruptcy of the subsidiary has no effect on the stability of the parent bank.
Εξάλλου, η μη επίσημη εκπαίδευση δεν υποκαθιστά την επίσημη, αλλά την συμπληρώνει, με την αναγνώριση της αξίας των γνώσεων που αποκτώνται με τον τρόπο αυτόν, εφόσον όσοι επωφελούνται από τα μέτρα αυτά αποκτούν τη δυνατότητα να επανενταχθούν, εάν το επιθυμούν και το χρειάζονται, στους κύκλους του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Εξάλλου, η μη παροχή αποζημίωσης περιορίζει τη δυνατότητα πρόσβασης του ασκούμενου στην πρακτική άσκηση (μόνο το 46% των ερωτηθέντων ανά την ΕΕ έχουν ολοκληρώσει πρακτική άσκηση5) και ιδίως όσων προέρχονται από λιγότερο εύπορες οικογένειες.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Εξάλλου, η μη συστηματική χρησιμοποίηση ψηφιακών συνδέσμου εμποδίζει επίσης τη μεταφορά ψηφιακών πληροφοριών μεταξύ ψηφιακών τηλεοπτικών δεκτών και άλλων ψηφιακών οικιακών συσκευών.
Moreover, the lack of systematically implemented and enabled digital connectors prevents the transfer of digital information between digital TV receivers and other digital devices in the home.
Εξάλλου, η μικτή παραγωγή και η ανεξάρτητη παραγωγή ηλεκτρισμού δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης.
However, CHP and independent energy production offer job opportunities.
Εξάλλου, η νέα Σύμβαση προβλέπει ένα συνεχή διάλογο μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και, αφενός, του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ, και, αφετέρου, της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ.
The new convention also provides for follow-up dialogue between economic and social interest groups and between the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Εξάλλου, η νέα γραμματεία, την οποία προτίθεται να εγκαταστήσει η Υπηρεσία, θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας των δραστηριοτήτων της, γεγονός που ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που είχε εκφράσει η επιτροπή εποπτείας (βλέπε σημείο 3.4.1 κατωτέρω).
The new registry which the Office is setting up will contribute to greater transparency in the Office’s activities, which will make it possible to address the concerns expressed by the Supervisory Committee (see at 3.4.1 below).
Εξάλλου, η νέα διαδικασία στην οποία υπόκεινται οι ΚΕ, όπως αυτή καθορίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, θα πρέπει να οδηγήσει σε νέα συνάρθρωση μεταξύ του ΔΚ και των ΚΕ, καθιστώντας αναγκαία την εκ βάθρων επανεξέταση ολόκληρου του πλέγματος δημοσιονομικών κανόνων.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Εξάλλου, η νέα διαδικασία στην οποία υπόκεινται οι ΚΕ, όπως αυτή καθορίζεται στη συνθήκη της Λισαβόνας, θα πρέπει να οδηγήσει σε νέα συνάρθρωση μεταξύ του ΔΚ και των ΚΕ, καθιστώντας αναγκαία την εκ βάθρων επανεξέταση ολόκληρου του πλέγματος των δημοσιονομικών κανόνων.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.