natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση για ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος παρουσιάζει το σχέδιο για την ανάπτυξη υποδομών υπολογιστικού νέφους και δεδομένων παγκόσμιας κλάσης για την επιστήμη και την τεχνολογία το οποίο θα παρέχει στους επιστήμονες και τους μηχανικούς στην ΕΕ ευρείες δυνατότητες χειρισμού υπολογιστικών συστημάτων και δεδομένων.
The Communication on a European Cloud Initiative presents the plan for building a world class cloud and data infrastructure for science and engineering that will provide scientists and engineers in the EU with wide computing and data handling capacity.
Η ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας αντικαθιστά τις τέσσερις προηγούμενες ανακοινώσεις του 199813 οι οποίες αφορούν ζητήματα δικαιοδοσίας βάσει του προηγούμενου κανονισμού συγκεντρώσεων 4064/89.
The Jurisdictional Notice replaces the four previous Notices from 199813 dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous Merger Regulation 4064/89.
Η ανακοίνωση για μια Σφαιρική Στρατηγική για την Καταπολέμηση της Απάτης και την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων περιγράφει τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The communication on an overall strategy for the fight against fraud and the protection of financial interests describes the major challenges which must be taken up by the Community and the Member States.
Η ανακοίνωση για τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας πρέπει να εξετασθεί  με την προοπτική αυτή, ως υλοποίηση μιας πτυχής του οράματος,  για βιώσιμη ανάπτυξη εντός της ΕΕ.
The communication on environment and health issues must be seen in this perspective, as one of several concrete strands of the vision of sustainable development for the EU.
Η ανακοίνωση για τα υπεράκτια δίκτυα θα περιλαμβάνει ένα όραμα για τις δεκαετίες 2020 και 2030, και θα εντοπίζονται τα βασικά κανονιστικά ζητήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διευκολυνθεί σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση η ανάπτυξη λύσεων που συνεπάγονται περισσότερο ολοκληρωμένα δίκτυα.
The Communication on offshore grids will present a vision for 2020 and 2030 as well as identify key regulatory issues to address in order to enable more integrated grid solutions to be developed in the longer term.
Η ανακοίνωση για τη «Διπλή φορολογία στην ενιαία αγορά»6 αναγνώριζε το γεγονός ότι με τα υφιστάμενα και τα σχεδιαζόμενα νομοθετικά μέσα απάλειψης της διπλής φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική αντιμετώπιση των ζητημάτων διασυνοριακών κληρονομιών, και ότι αυτός ο τομέας φορολογίας θα απαιτούσε την εξεύρεση χωριστών λύσεων.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Η ανακοίνωση για τη «Νεολαία σε κίνηση» παρουσιάζει αρκετές αδυναμίες.
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Η ανακοίνωση για τη βιοποικιλότητα αναμενόταν από την άνοιξη του 2005, αλλά αναβαλλόταν συνεχώς.
The Communication on Biodiversity was awaited already for spring 2005, but was continuously delayed.
Η ανακοίνωση για τη βιοποικιλότητα και το Σχέδιο δράσης της ΕΕ για το 2010 και μετέπειτα απέβλεπαν σε επίσπευση της εφαρμογής μέτρων για τη βιοποικιλότητα.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Η ανακοίνωση για τη δια βίου κατάρτιση και το «λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την επίτευξη των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη» (βλέπε σημείο 4) ορίζουν το επιχειρηματικό πνεύμα ως βασική δεξιότητα.
The Communication on Lifelong learning and the “detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe” (see heading 4) define entrepreneurship as a basic skill.
Η ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση του Σένγκεν4 παρουσίασε προτάσεις για την ενίσχυση του κεκτημένου του Σένγκεν μέσω ενός συστήματος διακυβέρνησης ικανού να εξασφαλίζει την αποτελεσματική, έγκαιρη και συντονισμένη αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων και προκλήσεων που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία του Σένγκεν.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Η ανακοίνωση για τη διακυβέρνηση των ωκεανών λαμβάνει υπόψη αυτές τις απόψεις, τόσο στην ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης της διεθνούς διακυβέρνησης των ωκεανών, όσο και στο σύνολο των προτεινόμενων δράσεών της.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.
Η ανακοίνωση για τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» αποτελεί τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου προτάσεων που έχουν σκοπό να παράσχουν στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατάλληλη στήριξη στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Η ανακοίνωση για τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» αποτελεί τμήμα ενός συνεκτικού συνόλου προτάσεων που στοχεύουν να χορηγήσουν στο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μια κατάλληλη στήριξη σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές της περιόδου 2007-2013.
The Communication establishing a Framework programme on “Security and safeguarding Liberties” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007.
Η ανακοίνωση για τη μείωση  των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα εξετάζει μερικές λύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα της αντιστάθμισης των ζημιών που προξενήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Η ανακοίνωση για τη μείωση των ζημιών σε διασυνοριακές περιπτώσεις πραγματεύεται ορισμένες λύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα αντιστάθμισης των ζημιών που προξενήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
The Communication on cross-border loss relief examines several solutions on removing the obstacles regarding the possibility to set off losses incurred in other MS.
Η ανακοίνωση για τη μετανάστευση και το σχέδιο δράσης για το άσυλο που εκδόθηκαν στις 17 Ιουνίου, θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη δρομολόγηση της δημόσιας συζήτησης σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις σε αυτούς τους τομείς, ενώ τα αποτελέσματά τους θα ενσωματωθούν στην ανακοίνωση του 2009 για το νέο πολυετές πρόγραμμα.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Η ανακοίνωση για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Απασχόλησης και της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας οι οποίες εξέδωσαν γνώμες επί του θέματος16.
The Communication on immigration, integration and employment was discussed within the framework of the Employment Committee and of the Social Protection Committee, which both adopted opinions on the subject16.
Η ανακοίνωση για τη νέα στρατηγική στον τομέα της προστασίας της εργασίας και της υγείας για την περίοδο 2007 έως 2012, πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάλυση των νέων κινδύνων για την υγεία, να συμπεριλάβει μέτρα για την προστασία των ομάδων εργαζομένων που δεν είχαν ληφθεί υπόψη μέχρι σήμερα και να εστιαστεί στο ζήτημα των ενδεχόμενων δυνατοτήτων βελτίωσης και στήριξης της εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων για την προστασία της εργασίας και της υγείας, κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Η ανακοίνωση για τη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης με μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων και πολιτών βελτιώθηκε.
Communication on the Growth and Jobs Strategy with a wider range of stakeholders and citizens has improved.
Η ανακοίνωση για τη στρατηγική της ΟΚΕ και θέματα των εξωτερικών σχέσεων γίνονται δεκτά από το τμήμα.
The paper on the ESC's external relations strategy was accepted by the section.
Η ανακοίνωση για τη στρατηγική της διεύρυνσης και τις κύριες προκλήσεις της περιόδου 2008-09 εκθέτει τη σημερινή προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 develops the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
Η ανακοίνωση για τη συνέχεια προσδιορίζει επίσης ένα σχέδιο δράσης για περαιτέρω διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The follow-up communication also sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
Η ανακοίνωση για τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών αναφέρει τις πολιτικές που μπορούν σαφώς να συμβάλουν στις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The communication on policy coherence for development identifies policies that can obviously make a contribution to the developing countries’ efforts.
Η ανακοίνωση για την «Επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ», καθορίζει γενικούς προσανατολισμούς και δυνατές εναλλακτικές λύσεις για τον τρόπο με τον οποίο ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορεί να στηρίξει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να αντικατοπτρίζει καλύτερα τις προτεραιότητες της στρατηγικής αυτής στην πολιτική δαπανών της ΕΕ4,
The Communication on the "EU budget review", sets out general orientations and possible options for how the EU budget can provide support for the Europe 2020 objectives, better reflecting the Strategy's priorities in the EU spending policies4;
Η ανακοίνωση για την Ένωση Καινοτομίας απηύθυνε έκκληση για αποτελεσματικότερη σύνδεση των μέσων «προσφοράς» (έρευνα και τεχνολογία) και «ζήτησης» (π.χ. χρήστες, ρυθμιστικό πλαίσιο, τυποποίηση και δημόσιες συμβάσεις).
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Η ανακοίνωση για την ΟΟΠ έπεται της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, του Φεβρουαρίου 2001, που αποτέλεσε το έναυσμα για μία ευρύτερη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων για το θέμα αυτό.
The IPP Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Η ανακοίνωση για την έγκριση τύπου των λεωφορείων (Com (97) 276), περιλαμβάνει πρότυπα για την αποφυγή της ανατροπής και τις διαδικασίες εκκένωσης του οχήματος.
The Communication on type approval for buses (Com (97) 276), includes standards for roll-over, and evacuation procedures.
Η ανακοίνωση για την αναθεωρημένη στρατηγική αναμένεται να εκδοθεί τον Σεπτέμβριο του 2006.
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Η ανακοίνωση για την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (στο εξής «ανακοίνωση για τις υπηρεσίες») αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και εξετάζει τους κύριους αυτούς τομείς, τους οποίους συμπληρώνουν και άλλα θέματα όπως οι υπηρεσίες έντασης γνώσης, οι δεξιότητες και τα άυλα στοιχεία.
The Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises (in the following named Communication on Services) constitutes an integral part of Community enterprise policy and addresses those main areas, supplemented with other topics such as knowledge intensive services, skills and intangibles.
Η ανακοίνωση για την αξιολόγηση, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή το 20005 ορίζει την αξιολόγηση ως “εκτίμηση των παρεμβάσεων (δημόσια μέτρα) σε συνάρτηση με τα αποτελέσματά τους, τον αντίκτυπό τους και τις ανάγκες που επιδιώκουν να ικανοποιήσουν”.
The Communication on Evaluation presented by the Commission in 20005 defines evaluation as “judgement of interventions (public actions) according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy”.
Η ανακοίνωση για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής, της 6ης Ιουνίου 2001, ήταν η αρχική αντίδραση της Επιτροπής στο αίτημα αυτό.
The communication on Network and Information Security: “Proposal for a European Policy Approach” of 6th June 2001, was the initial Commission response to this request.
Η ανακοίνωση για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής υπογράμμισε επίσης ότι η αντιμετώπιση των προκλήσεων θα απαιτούσε την εξεύρεση του κατάλληλου συνδυασμού διαφορετικών διαθέσιμων μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ταυτόχρονο πλήρη σεβασμό της συνθήκης ΕΚ.
The Communication on the Social Policy Agenda also underlined that meeting the challenges would require finding the appropriate combination of the different instrument available at European level, while fully respecting the EC Treaty.
Η ανακοίνωση για την ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην ΕΕ προσδιορίζει τους ακόλουθους προς βελτίωση τομείς:
The Communication on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the EU identified the following areas of improvement:
Η ανακοίνωση για την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ υποστηρίζει σθεναρά την αύξηση του αποτελέσματος μόχλευσης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Η ανακοίνωση για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιγράφει τις τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής για τη θέσπιση και εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, καθώς και ορισμένες προτάσεις βελτίωσης των τρεχουσών πρακτικών.
The Communication on Implementing European Community Environmental Law describes the work currently being undertaken by the Commission on the enforcement and application of environmental law, together with some options for improving on current practice.
Η ανακοίνωση για την εφαρμογή του προγράμματος Energy Star κατά την περίοδο 2006-2010 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ενίσχυσης των διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Communication on the implementation of the Energy Star programme in the period 2006-2010 concluded that consideration should be given to strengthening the provisions on public procurement.
Η ανακοίνωση για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου του ΕΠΑΚ (Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2001 και ανέφερε ότι η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει την απόφαση για το μηχανισμό παρακολούθησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Communication on the implementation of the first phase of the ECCP was presented to the Council in October 2001 and stated the Commission’s intention to prepare an amendment of the Monitoring Mechanism decision for the second half of 2002.
Η ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να διατηρήσει το χαρακτήρα ερμηνευτικού μέσου χωρίς να καταφύγει σε πρόωρα συμπεράσματα σχετικά με τη συμπεριφορά διαφόρων φορέων.
The communication on the application of competition rules in the telecommunications sector should hold the status of an interpretative instrument and not attempt to second-guess the future behaviour of the various operators.
Η ανακοίνωση για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (eAccessibility) που εκδόθηκε το Σεπτέμβριο του 200527, προωθεί μια συνεκτική προσέγγιση στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη σχετικά με την ηλεκτρονική προσβασιμότητα σε εθελοντική βάση και προάγει την αυτορύθμιση του κλάδου.
The Communication on eAccessibility of September 200527 promotes a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis and foster industry self-regulation.
Η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλει την έναρξη έρευνας, διευκρινίζει το προϊόν και τις χώρες που αυτή αφορά, περιέχει περίληψη των προσκομισθέντων στοιχείων και ορίζει ότι κάθε χρήσιμο στοιχείο πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;.
Η ανακοίνωση για την καθιέρωση προγράμματος-πλαισίου «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» αποτελεί τμήμα συνεκτικής δέσμης προτάσεων που αποσκοπούν στην παροχή επαρκούς στήριξης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης εντός των δημοσιονομικών προοπτικών 2007.
The Communication establishing a Framework programme on “Solidarity and Management of Migration Flows” is part of a coherent set of proposals aiming at providing an adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007-2013.
Η ανακοίνωση για την κατάσταση προόδου του προγράμματος GALILEO, που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, υπογραμμίζει την αξιόλογη πρόοδο που έχει σημειωθεί τόσο από την άποψη ανάπτυξης του συστήματος και των εφαρμογών του όσο και από την άποψη της διεθνούς συνεργασίας.
The communication on the progress of the GALILEO programme, submitted by the Commission, emphasises the advances made both in terms of the development of the system and its applications and in terms of international cooperation.
Η ανακοίνωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας8 περιλαμβάνει από την πλευρά της, στο παράρτημα, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης και της Europol και της Eurojust, να διαθέτουν τις πλέον πλήρεις και ενημερωμένες πληροφορίες.
The Communication 8 on the fight against terrorism contains in Annex a Proposal for a Council Decision enabling the services involved as well as Europol and Eurojust to have access to the most complete and up-to-date information.
Η ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης16 τονίζει ότι χρειάζεται περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές εντός και εκτός ΕΕ.
The Communication on a Community immigration policy16 emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
Η ανακοίνωση για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα το 199947 τόνισε τη σημασία των μέσων από κοινού ρύθμισης και ρύθμισης με ίδια πρωτοβουλία.
The Communication on audiovisual policy in 199947 stressed the importance of co- and self-regulatory instruments.
Η ανακοίνωση για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (ΟΠΠ) είναι μια συντονισμένη πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία αρχίζει να αντιμετωπίζει το θέμα της βιωσιμότητας στην παραγωγή και την κατανάλωση – στην προκειμένη περίπτωση σε σχέση με τον προγραμματισμό του κύκλου ζωής των προϊόντων και τον περιορισμό στο ελάχιστο του προβλήματος των αποβλήτων και των επιπτώσεων για το περιβάλλον.
The Communication on Integrated Product Policy (IPP) is one of the coordinated initiatives from the Commission which begins to tackle sustainability in production and consumption – in this instance with particular reference to product life-cycle planning and the minimising of waste and negative environmental impact.
Η ανακοίνωση για την παροχή ασύλου17 αναφέρει ότι η εκπόνηση και η εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου απαιτεί μια σε βάθος ανάλυση του μεγέθους των μεταναστευτικών ρευμάτων, της προέλευσής τους και των χαρακτηριστικών των αιτήσεων προστασίας και των απαντήσεων που δίδονται.
The Communication on asylum17 states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Η ανακοίνωση για την πρόληψη της απάτης33, μεταξύ άλλων, ζητά να παρέχεται ασφάλεια του υψηλότερου δυνατού επιπέδου (στο πλαίσιο της οικονομικής βιωσιμότητας) για τα μέσα πληρωμής και θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της απάτης που περιλαμβάνει διεξοδικά προληπτικά μέτρα με στόχο των περιορισμό της απάτης.
The Communication on fraud prevention33, inter alia, calls for use of the highest economically viable level of security for payment instruments and establishes a Fraud Prevention Action Plan setting out comprehensive preventative measures aimed at reducing fraud.
Η ανακοίνωση για την χρηματοπιστωτική παιδεία που δημοσιεύεται παράλληλα με την εν λόγω Λευκή Βίβλο τονίζει τη στήριξη της Επιτροπής για την παροχή υψηλού επιπέδου χρηματοπιστωτικής παιδείας στην ΕΕ.
The Communication on Financial Education published alongside this White Paper sets out the Commission's support for the provision of high-quality financial education across the EU.
Η ανακοίνωση για την ψηφιακή μετάβαση καθόρισε ως προθεσμία για την κατάργηση της αναλογικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης το έτος 2012.
The Communication on digital switchover set out a deadline of 2012 for analogue switch-off.
Η ανακοίνωση για τις εφαρμοστικές διατάξεις της πρότασης διακυβερνητικής συμφωνίας για τις λειτουργίες του GMES, η οποία παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί της παρούσας γνωμοδότησης, δεν μεταβάλλει αλλά αντίθετα ενισχύει τα συμπεράσματα της τελευταίας.
The communication relating to the details of implementing the proposal for an intergovernmental agreement on the operation of GMES, which was published while this opinion was being discussed, does not change the conclusions of the Committee but reinforces them.
Η ανακοίνωση για τις μεταφορές βασίζεται σε αυτήν την προσέγγιση.
The communication on transport is based on this approach.
Η ανακοίνωση για τις πράσινες θέσεις εργασίας23 δημιουργεί το πλαίσιο για την ανάδειξη των ευκαιριών δημιουργίας θέσεων εργασίας που προσφέρει μια πιο κυκλική οικονομία, με αποδοτική χρήση των πόρων.
The Green Employment Communication23 creates the framework for unlocking the job creation opportunities of a more circular and resource-efficient economy.
Η ανακοίνωση για το ΠΔΠ θέσπισε μια δομημένη σχέση, παραπέμποντας σε «ολοκληρωμένα έργα» στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ).
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Η ανακοίνωση για το θέμα αυτό αναμένεται να δημοσιοποιηθεί στις 20 Νοεμβρίου 2007 και οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις την Άνοιξη του 2008.
The communication on this subject is expected to be published on 20 November 2007, and the relevant legislative proposals in Spring 2008.
Η ανακοίνωση για το νοήμον αυτοκίνητο αναφερόταν σε κίνητρα ως πιθανό μέσο επίσπευσης της ανέλιξης συστημάτων για νοήμονα οχήματα.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Η ανακοίνωση για το περιβάλλον και την υγεία4, που σχετίζεται άμεσα, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό τού αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ τους.
The closely linked Communication on Environment and Health4 will play an important role in establishing the causal links between these.