natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να συνεχίσει τον υπολογισμό του διοικητικού κόστους και τον περιορισμό των αντίστοιχων επιβαρύνσεων.
The Commission is also committed to continue measuring administrative costs and reducing administrative burdens.
Η Επιτροπή δεσμεύεται επίσης να χρησιμοποιήσει τα εμπορικά κίνητρα ως μέσο παρότρυνσης για το σεβασμό των βασικών διεθνών εργασιακών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας του περιβάλλοντος και των αρχών διακυβέρνησης, ιδίως μέσω του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της ΕΕ («GSP+») που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Commission is also committed to using trade incentives as a means of encouraging respect for the main international human/labour rights, environmental protection and governance principles, in particular through the new EU “Generalised System of Preferences Plus” that entered into force on 1 January 2006.
Η Επιτροπή δεσμεύεται κυρίως:
In particular, the Commission undertakes to:
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ακολουθήσει κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ μια προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας θα ζητεί τη συμμετοχή όλων, πράγμα που σημαίνει την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση για κάθε σημαντική πρωτοβουλία.
The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing EU policies, which means consulting as widely as possible on major policy initiatives.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ακολουθήσει κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ μια προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας θα ζητεί τη συμμετοχή όλων.
The Commission is committed to follow an inclusive approach when developing and implementing EU policies.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να αναλάβει την πολιτική ευθύνη σχετικά με την εφαρμογή στο έργο της των αρχών και των διαδικασιών για τη βελτίωση της νομοθεσίας και καλεί τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ να πράξουν το ίδιο.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν στην υλοποίηση της νέας εταιρικής σχέσης.
The Commission is committed to taking up this challenge and invites all involved parties to contribute to implementing this new partnership.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει περαιτέρω το σύστημα αμοιβαίας συνδρομής σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission is committed to further improving the system of mutual assistance along these lines.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει το διάλογο με τις μικρές επιχειρήσεις.
The Commission is committed to improving dialogue with small businesses.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να δημοσιεύσει τις συνολικές στατιστικές συμμετοχής στο πρόγραμμα και να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να προσελκύσει στο πρόγραμμα ποικίλλους και νέους ενδιαφερόμενους, μαζί με τους κύριους παράγοντες του τομέα της ενέργειας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission is committed to publishing overall statistics on programme participation and to making all efforts to attract to the programme a diverse and renewed constituency, along with key energy stakeholders at national, regional and local level.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια καθόλη τη διαδικασία προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρχει αντίφαση μεταξύ των θεμελιωδών ελευθεριών της Συνθήκης και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα προχωρήσει σε διεξοδική αξιολόγηση, συζήτηση και προτάσεις αντιμετώπισης των ζητημάτων που ανακύπτουν, ενδεχομένως και μέσω ερμηνευτικών κατευθυντήριων γραμμών στο βαθμό που αυτό απαιτείται.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι θα ανταμείβονται όλες οι μορφές της δημιουργικότητας.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι ο Χάρτης θα ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη των πολιτικών της Ένωσης18.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εκδώσει έως το 2011 ανακοίνωση συνοδευόμενη από σύνολο δράσεων για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εκδώσει έως το 2011 ανακοίνωση συνοδευόμενη από σύνολο δράσεων για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εκπονεί το έγγραφο αυτό σε διετή βάση προκειμένου να παρουσιάζεται συγκεκριμένα και σε τακτά διαστήματα, η γενική κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες στη διευρυμένη Ευρώπη.
The Commission commits itself to producing this document on a biennial basis in order to report specifically, and at regular intervals, on the overall situation of people with disabilities in the enlarged Europe.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενεργεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της βάσει της συνθήκης, προκειμένου να διαφυλάσσει τον θεμιτό ανταγωνισμό και την ελευθερία εγκατάστασης εντός της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is bound to act in accordance with its obligations under the Treaty in view of safeguarding fair competition and freedom of establishment within the internal market.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που αναπτύχθηκε ήδη από το 2006, και ο μηχανισμός ελέγχου της επικουρικότητας αποτελεί βασικό στοιχείο αυτής της διαδικασίας.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ενισχύσει τη συνεισφορά της.
The Commission is committed to strengthening its contribution.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εντάξει τις οδηγίες πλαίσια για τα ύδατα στην αρμοδιότητα της πολλαπλής συμμόρφωσης όταν όλα τα κράτη μέλη θα τις έχουν εφαρμόσει, ιδιαίτερα με σαφείς υποχρεώσεις για τους γεωργούς.
The Commission is committed to the introduction of the Water Framework Directives within the remit of cross compliance when all Member States will have fully implemented them in particular with clear obligations for farmers.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξακολουθήσει να εργάζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη· όλοι οι εμπλεκόμενοι θα χρειαστεί να διαδραματίσουν τον ρόλο τους προκειμένου να συμβάλουν στην εξάλειψη των ΑθΕΠ.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Commission is committed to continue supporting Member States’ efforts to promote entrepreneurship.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εξασφαλίσει την ποιότητα των προτάσεών της.
The Commission is committed to ensuring the quality of its proposals.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να επιτύχει ταχεία πρόοδο προς την κατεύθυνση της κατάργησης των φορολογικών εμποδίων για τις επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά, ενώ παράλληλα λαμβάνει υπόψη τους προβληματισμούς των ενδιαφερομένων κρατών μελών σχετικά με τη διαδικασία και εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την υποβολή νομοθετικής πρότασης κατά το 2008.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εργάζεται με τα κράτη μέλη και τα εθνικά τους κοινοβούλια, τις περιφέρειες, τις πόλεις και την τοπική αυτοδιοίκηση, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, για να εξασφαλίσει ότι ο καθένας μπορεί να δρέψει τους καρπούς της ευημερίας.
The Commission is committed to working with Member States and their national parliaments regions, city and local governments, social partners and civil society to ensure that the fruits of prosperity reach everyone.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εργαστεί δραστήρια για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις παράκτιες κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εργαστεί προς την κατεύθυνση της περαιτέρω διαφάνειας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε όλες τις πολιτικές της σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission is committed to working towards further increasing the transparency of service provision in all its policies relating to services of general interest.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες της ΕΕ και κάθε ενδιαφερόμενο σχετικά με τα διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από εθελοντές και για εθελοντικές δραστηριότητες.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει την πολιτική της για βελτίωση της νομοθεσίας και πιστεύει ότι προσφέρεται μια μοναδική ευκαιρία να αναπτυχθεί μια ιδιαίτερη παιδεία χάραξης πολιτικής όσον αφορά την βιομηχανική πολιτική.
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει το παρόν πρόγραμμα δράσης και καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
The Commission is committed to the implementation of this Action Plan and asks Member States, the European Parliament and the European Council to:
Η Επιτροπή δεσμεύεται να ιδρύσει μια τέτοια υπηρεσία και να την εφοδιάσει με καθεστώς που θα της εξασφαλίζει κάθε ανεξαρτησία κατά την εκτέλεση των ερευνητικών της καθηκόντων για την καταπολέμηση της απάτης.
The Commission undertakes to establish such an Office and to lay down rules which guarantee it full independence in discharging its fraud investigation function.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταβάλει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια σε αυτόν τον τομέα, ως συμπληρωματικό στοιχείο της επιχειρούμενης μεταρρύθμισης.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort in this area.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταβάλει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια σε αυτόν τον τομέα, ως συμπληρωματικό στοιχείο της τρέχουσας μεταρρύθμισης.
As a complementary element of the current reform, the Commission commits itself to an even greater effort in this area.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας: ο γενικός στόχος ενός κατώτατου ορίου 40% για τις υποτροφίες Marie Curie, τις συμβουλευτικές ομάδες και τις επιτροπές αξιολόγησης, ορίζεται κατά μέσον όρο για ολόκληρο το Πέμπτο ΚΠΕΑ.
The Commission undertakes to make significant efforts to increase women's participation in Community research programmes;  the overall objective is to achieve for women at least a 40% representation, on average throughout the 5th Framework Programme, in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment panels.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταργήσει τους εναπομένοντες φραγμούς για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς, ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρηματίες να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ΕΕ.
The Commission commits itself to removing the remaining barriers to a single market, to enable European citizens and entrepreneurs to enjoy the full benefits of the EU.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταρτίσει σύντομα σχέδιο δράσης σχετικά με την πρωτοβουλία "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών" το οποίο θα πρέπει να αποτελέσει τη σαφή συνέχεια του Λευκού Βιβλίου: "Διδασκαλία και μάθηση προς την κοινωνία της γνώσης".
The Commission undertakes rapidly to draw up an action plan on the initiative "Learning in the information society", which is intended to be a practical follow-up to the White Paper "Teaching and learning - towards a learning society".
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προετοιμάσει σχέδια μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και σχέδια πινάκων αντιστοιχίας για τις νομοθετικές προτάσεις που προβλέπονται στην Πράξη και να μειώσει τη μέση διάρκεια εξέτασης των φακέλων παράβασης.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει "΄Ενα ευρωπαϊκό Forum βασικών υπηρεσιών, στοχεύοντας σε στενότερη συνεργασία σχετικά με κοινές υπηρεσίες και λειτουργικές προδιαγραφές καθώς και στο χρονοδιάγραμμα της εισαγωγής τους".
What the Commission does do is undertake to "initiate a European Forum for basic services, aiming at closer cooperation on common services and functional specifications and on the timing of their introduction".
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει περισσότερο την έρευνα για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, ιδίως σε σχέση με τη μεταφορά, για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων σχετικά με τα περισσότερο ευαίσθητα ζητήματα.
The Commission is engaged in promoting further research in the animal health and animal welfare areas in particular in relation to transport to better develop knowledge on the most sensitive aspects.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει περισσότερο την έρευνα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων ιδίως σε σχέση με τη μεταφορά για την απόκτηση καλύτερων γνώσεων σχετικά με τα περισσότερο ευαίσθητα ζητήματα.
The Commission is engaged in promoting further research in the animal health and animal welfare areas in particular in relation to transport to better develop knowledge on the most sensitive aspects.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει την ευαισθητοποίηση σε σχέση με τα ανωτέρω έγγραφα καθώς και την εφαρμογή τους και να συνεργαστεί στενά με άλλες κυβερνήσεις και ενδιαφερόμενα μέρη για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους.
The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει την υλοποίηση του θεματολογίου 2030 με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως συννομοθέτες και δημοσιονομική αρχή της ΕΕ, καθώς και με άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διεθνείς οργανισμούς, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, πολίτες και άλλα εμπλεκόμενα μέρη.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συμβάλει στην επιτυχή κατάληξη αυτής της διάσκεψης και επισήμανε διάφορες δράσεις που θα προτείνει ως συμβολή για Διεθνές Πρόγραμμα Δράσης.
The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει τη διασυνοριακή συνεργασία των επιθεωρήσεων εργασίας στα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
The Commission undertakes to work with the Member States in order to improve transnational cooperation of labour inspectorates in the subject areas covered by the Directive on the posting of workers.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές για την αντιμετώπιση των προβληματισμών σχετικά με την επάρκεια παραγωγής, τη μεταρρύθμιση των καθεστώτων στήριξης για την ηλεκτρική ενέργεια από ΑΠΕ και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μέτρων ανταπόκρισης στη ζήτηση.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεργαστεί με τους εταίρους για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στο διαδίκτυο, μέσω της ενίσχυσης της παγκόσμιας διακυβέρνησης του διαδικτύου, η οποία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για ένα βιώσιμο μέλλον ενός ανοικτού διαδικτύου.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να συνεχίσει την καταπολέμηση της νόσου και προτείνει ένα νέο σχέδιο δράσης, σε συνέχεια του προηγουμένου, το οποίο λήγει το Δεκέμβριο του 2009..
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλλει στα όργανα αυτά το σχέδιό της προκειμένου να λάβει τη γνώμη τους.»
The Commission undertakes to submit the draft to these bodies for their opinion."
Η Επιτροπή δεσμεύεται πάντως να διασφαλίζει την πρόσβαση των καταναλωτών σε απλές και μη δαπανηρές διαδικασίες επίλυσης διαφορών, σε εθνική κλίμακα και διασυνοριακά.
The Commission, however, remains committed to ensuring that consumers have access to simple and inexpensive dispute resolution procedures nationally and cross-border.
Η Επιτροπή δεσμεύεται περαιτέρω να ολοκληρώσει τον δορυφορικό σχηματισμό του Galileo και να εφαρμόσει ένα νέο σύστημα διακυβέρνησης.
The Commission remains committed to complete the Galileo constellation and put in place a new governance scheme.
Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως για τη βελτίωση της διαχείρισης των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων προς κατευθύνσεις πρακτικών βέλτιστης διαχείρισης, σύμφωνα με την μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community research programmes towards best management practices in line with the reform of the Commission.
Η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να βελτιώσει τη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης και με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής.
The Commission is fully committed to the improvement of the management of Community programmes towards best management practices and in line with Commission reform .
Η Επιτροπή δεσμεύεται σε μια σειρά πολυμερών και διμερών διαλόγων για τη βελτίωση της σύγκλισης των ρυθμιστικών διαδικασιών με τους κύριους εταίρους της και με τους άμεσους γείτονες της ΕΕ.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Η Επιτροπή δεσμεύεται σταθερά να διασφαλίσει τη διατήρηση αυτής της ορμής, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους έθεσαν τα ευρωπαϊκά συμβούλια του Γκέτεμποργκ και του Λάκεν.
The Commission is strongly committed to ensuring that this momentum can be maintained, so that the objectives set by the Gothenburg and Laeken European Councils can be achieved.
Η Επιτροπή δεσμεύεται στο να συνεχίσει τις προσπάθειές της μαζί με τις υποψήφιες χώρες στο να συνεισφέρει στην καλύτερη κατανόηση για το τι μπορεί να σημαίνει η διεύρυνση»22.
The Commission is committed to continue its efforts, along with the candidate countries themselves, to contribute to a better understanding of what enlargement can mean"22.
Η Επιτροπή δεσμεύεται στο να συνεχίσει τις προσπάθειές της μαζί με τις υποψήφιες χώρες στο να συνεισφέρει στην καλύτερη κατανόηση για το τι μπορεί να σημαίνει η διεύρυνση»23.
The Commission is committed to continue its efforts, along with the candidate countries themselves, to contribute to a better understanding of what enlargement can mean"23.
Η Επιτροπή δεσμεύεται ως προς τη λήψη διορθωτικών μέτρων όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο και στο πλαίσιο των εξουσιών παρέμβασης που διαθέτει.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Η Επιτροπή δεσμεύεται ωστόσο να διασφαλίσει έναν γεωγραφικά ισορροπημένο αντίκτυπο και να λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των μικρότερων και οικονομικά ασθενέστερων κρατών μελών και περιφερειών.
The Commission is however committed to ensure a balanced geographical impact and to take into account specific needs of smaller and economically lagging behind Member States and regions
Η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα προωθήσει και θα καταστήσει πιο αποτελεσματική την καθολική πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μέσω του συνόλου των πολιτικών της.
The Commission is committed to promoting and improving an effective universal access to services of general interest across all its policies.
Η Επιτροπή δεσμεύεται ότι θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους διεθνείς της εταίρους, ειδικότερα στο πλαίσιο της G20, για την επίτευξη μιας τέτοιας συμφωνίας.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Η Επιτροπή δεσμεύεται, στο αναθεωρημένο άρθρο, να εξετάσει άλλες εφαρμογές που εμπεριέχουν φθοριούχα αέρια.
The Commission is committed in the review Article to looking further at other applications containing fluorinated gases.
Η Επιτροπή δεσμεύεται:
The Commission is committed to:
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αναλάβει δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης νέας γενεάς οχημάτων.
The Commission committed itself to take action to support the development of a new generation of vehicles.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να βελτιώσει τη συνοχή των πολιτικών και των ενεργειών προκειμένου να ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όλων των εφαρμογών των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
The Commission committed itself to improving the coherence of policies and actions in order to encourage an integrated approach towards all applications of life sciences and biotechnology.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να εξετάσει τις δυνατότητες αυτές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπενθύμισαν έκτοτε τη δέσμευση αυτή σε επίσημα ψηφίσματα3 και συμπεράσματα4.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να υποστηρίξει αυτούς τους στόχους με τη διαμόρφωση κλίματος υψηλών προδιαγραφών όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία (ΔΙ)2.
The Commission has committed itself to supporting these objectives by creating a high-standard intellectual property (IP) culture2.
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε στις αρχές της εντολής της να εξετάσει το ενδεχόμενο επέκτασης τον νομικού πλαισίου που βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, ξεκινώντας με την Πράσινη Βίβλο του 2004 με τίτλο «Ισότητα και µη διακριτική µεταχείριση στη διευρυµένη Ευρωπαϊκή Ένωση», τη στρατηγική-πλαίσιο της Επιτροπής για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους, το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) και συνεχίζοντας με το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20083.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.