natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι δεξαμενές που περιέχουν τέτοιες ουσίες ή μείγματα πρόκειται να καθαρισθούν, τα κατάλοιπα απορρίπτονται σε εγκατάσταση υποδοχής μέχρις ότου η συγκέντρωση της ουσίας στην εκροή σε μια τέτοια εγκατάσταση είναι ίση ή χαμηλότερη του 0,1% κατά βάρος και μέχρις ότου αδειάσει η δεξαμενή, με εξαίρεση τον κίτρινο ή λευκό φώσφορο, για τον οποίο η συγκέντρωση του καταλοίπου πρέπει να είναι 0,01% κατά βάρος.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.1% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.01% by weight.
Εάν οι δεξαμενές που περιέχουν τέτοιες ουσίες ή μείγματα πρόκειται να καθαρισθούν, τα προκύπτοντα κατάλοιπα απορρίπτονται σε εγκατάσταση υποδοχής την οποία παρέχουν τα κράτη που γειτνιάζουν προς την ειδική περιοχή, σύμφωνα με τον κανονισμό 7 του παρόντος παραρτήματος, μέχρις ότου η συγκέντρωση της ουσίας στα απόβλητα στην εν λόγω εγκατάσταση είναι ίση ή μικρότερη του 0,05% κατά βάρος και μέχρις ότου αδειάσει η δεξαμενή, με εξαίρεση τον κίτρινο ή λευκό φώσφορο, για τον οποίο η συγκέντρωση του καταλοίπου πρέπει να είναι 0,005% κατά βάρος.
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.05% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.005% by weight.
Εάν οι δεξιότητες δεν διατηρηθούν στην κατασκευαστική βιομηχανία, τότε δεν θα είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Εάν οι δηλώσεις ή οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση δημοσιονομικού ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή προφανής παράβαση των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει τις μειώσεις ή αναστολές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, αφού δώσει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) enable the Commission to establish that a financial ceiling set by Community legislation has been exceeded or that the Community rules applicable have clearly not been complied with, the Commission may apply the reductions or suspensions referred to in the second subparagraph of paragraph 1, after giving the Member State an opportunity to submit its comments.
Εάν οι δηλώσεις δαπανών ή οι πληροφορίες που έχουν γνωστοποιηθεί από ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η δήλωση των δαπανών είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ζητά από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να της διαβιβάσει συμπληρωματικές πληροφορίες εντός προθεσμίας, την οποία καθορίζει ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος και η οποία, κατά κανόνα, δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τριάντα ημέρες.
If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
Εάν οι δηλώσεις δαπανών ή οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η δέσμευση των κονδυλίων είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ζητά από το εμπλεκόμενο κράτος μέλος να της διαβιβάσει συμπληρωματικές πληροφορίες εντός προθεσμίας, την οποία καθορίζει ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος και η οποία, κατά κανόνα, δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τριάντα ημέρες.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.
Εάν οι δημοσιονομικές προοπτικές, δεδομένου του σχετικά μακροπρόθεσμου χρονικού τους ορίζοντα, δεν καθοδηγήσουν την ανάπτυξη της ΕΕ προς την ορθή κατεύθυνση, η ελπίδα άλλες πολιτικές ή μεταγενέστερες οικονομικές προσαρμογές να επιτύχουν την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι μικρή.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Εάν οι δημοσιονομικές προοπτικές, δεδομένου του σχετικά μακροπρόθεσμου χρονικού τους ορίζοντα, δεν καθοδηγήσουν την ανάπτυξη της ΕΕ προς την ορθή κατεύθυνση, η ελπίδα να επιτευχθεί ο στόχος αυτός με άλλες πολιτικές ή μεταγενέστερες οικονομικές προσαρμογές είναι μικρή.
If the financial perspectives, given their fairly long term, do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Εάν οι δημοσιονομικές προοπτικές, δεν καθοδηγήσουν την ανάπτυξη της ΕΕ προς την ορθή κατεύθυνση, η ελπίδα άλλες πολιτικές ή μεταγενέστερες οικονομικές προσαρμογές να επιτύχουν την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι μικρή.
If the financial perspectives do not direct EU development in the right direction, there is little hope that other policies or later financial adjustments will succeed in doing so.
Εάν οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δυσχεραίνουν σε τόσο μεγάλο βαθμό τη δημόσια χρηματοδότηση, υπάρχουν μολαταύτα μέσα που επιτρέπουν να ενισχυθεί ο ρόλος του δημοσίου χρήματος ως μοχλού ώστε να προσελκυστούν ιδιωτικά κεφάλαια, όπως είναι η εκχώρηση της εκμετάλλευσης15, η οποία έχει αποδειχθεί και εξακολουθεί να είναι αποτελεσματική.
Though budgetary constraints thus weigh very heavily on the capacity for public funding, there are nevertheless means of strengthening the leverage exerted by public money to attract private capital, such as the concession system,15 which has proved its worth and is continuing to do so.
Εάν οι δημόσιες αρχές (κράτη, δημόσιες υπηρεσίες, τοπικές αρχές) μπορούσαν να αγοράσουν συλλογικά λιγότερο ρυπογόνα και περισσότερο ενεργειακά αποδοτικά οχήματα, τούτο σαφώς θα ενθάρρυνε τους κατασκευαστές κινητήρων, βοηθώντας τους να βελτιώσουν την αξιοπιστία αυτών των τύπων οχημάτων στην αγορά.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Εάν οι δημόσιες αρχές αποφασίσουν να αναθέσουν την παροχή κοινωνικής υπηρεσίας σε ένα εξωτερικό συνεταίρο ή να συνεργαστούν με τον ιδιωτικό τομέα, η κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων και εκχωρήσεων μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Εάν οι δημόσιες αρχές περιορίζονται από άκαμπτους κανόνες για το χρέος, κάθε πρόσθετες επενδυτικές ανάγκες (για παράδειγμα, στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων), αναπόφευκτα θα μειώσουν τις δαπάνες για άλλες βασικές δραστηριότητες.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Εάν οι δημόσιες αρχές περιορίζονται από άκαμπτους κανόνες για το χρέος, οποιεσδήποτε πρόσθετες επενδυτικές ανάγκες, για παράδειγμα, στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων, αναπόφευκτα θα μειώσουν τις δαπάνες για άλλες βασικές δραστηριότητες.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Εάν οι διάδικοι δεν έχουν αποδεχθεί την ίδια ή καμία διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 2, και εάν αδυνατούν να επιλύσουν την διαφωνία τους εντός δώδεκα μηνών από την γνωστοποίηση του ενός προς τον άλλον ότι υφίσταται διαφωνία μεταξύ τους, η διαφορά θα υποβάλλεται σε επιτροπή συμφιλίωσης κατόπιν αιτήματος διαδίκου.
If the parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2, and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to a conciliation commission at the request of any party to the dispute.
Εάν οι διάδικοι, εκ των οποίων τουλάχιστον ένας έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους μέλους, συμφώνησαν ότι ένα δικαστήριο ή δικαστήρια κράτους μέλους θα εκδικάζουν τις διαφορές που έχουν προκύψει ή που θα προκύψουν σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής, το δικαστήριο αυτό ή τα δικαστήρια του κράτους αυτού έχουν διεθνή δικαιοδοσία.
If the parties, one or more of whom is habitually resident in a Member State, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in matters relating to maintenance obligations, that court or those courts shall have jurisdiction.
Εάν οι διάφορες προτάσεις για χρηματοδότηση εξετασθούν διεξοδικώς, κατά περίπτωση και βάσει των διμερών συμφωνιών  αλλά χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η γενική συμφωνία, οι προτάσεις που διατυπώνονται τώρα από την Επιτροπή θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μιας τμηματικής χρηματοδοτικής προσέγγισης.
If the actual funding proposals were to be scrutinized on a case-by-case basis in the formulation of the bilateral agreements without general agreement the proposals now stated by the Commission could, as they stand, result in the adoption of a piecemeal approach in funding.
Εάν οι διαβουλεύσεις αυτές στεφθούν με επιτυχία και τα σχετικά μέτρα εφαρμόζονται αποτελεσματικά από την κυβέρνηση, οι περιπτώσεις αυτές δύνανται σταδιακά να εξελιχθούν σε μία αποτελεσματικότερη εταιρική σχέση.
If the consultations are successful and the relevant measures are effectively implemented by the Government, these cases may gradually evolve into a more effective partnership.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν αρχίσουν εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ή στην παράγραφο 4, ή εάν οι διαβουλεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία για αμοιβαία ικανοποιητική λύση, το καταγγέλλον μέρος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει να συσταθεί ειδική ομάδα διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 49.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν γίνονται στα κεντρικά γραφεία του ΟΟΣΑ στο Παρίσι, ο συμμετέχων που ζητά διαβουλεύσεις οφείλει να παράσχει γραμματείς καθώς και διερμηνείς, αν κριθεί απαραίτητο.
If the consultation does not take place at OECD headquarters in Paris, the Participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν βάσει της συμφωνίας να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε αμοιβαία ικανοποιητική λύση, τα μέρη δύνανται, με συμβιβαστική συμφωνία, να προσφύγουν σε διαμεσολαβητή.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
Εάν οι διαβουλεύσεις δεν πραγματοποιηθούν εντός των χρονικών προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ή στην παράγραφο 4 αντίστοιχα, ή εάν οι διαβουλεύσεις ολοκληρωθούν χωρίς την επίτευξη συμφωνίας για αμοιβαία αποδεκτή λύση, το καταγγέλλον μέρος μπορεί να ζητήσει τη σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 206.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or in paragraph 4 respectively, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 206.
Εάν οι διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη χώρα δεν οδηγήσουν σε επαρκή βελτίωση των ευκαιριών υποβολής προσφοράς για τους οικονομικούς φορείς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει κατάλληλα περιοριστικά μέτρα.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Εάν οι διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη χώρα δεν οδηγήσουν σε επαρκή βελτίωση των ευκαιριών υποβολής προσφοράς για τους οικονομικούς φορείς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες της ΕΕΈνωσης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει κατάλληλα περιοριστικά μέτρα να είναι σε θέση να εγκρίνει, όπου κρίνεται σκόπιμο, το μέτρο για την προσαρμογή των τιμών το οποίο θα εφαρμόζεται στις προσφορές που υποβάλλονται από οικονομικούς φορείς που προέρχονται από την εν λόγω χώρα και/ή θα περιλαμβάνει τα αγαθά και τις υπηρεσίες καταγωγής της εν λόγω χώρας.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Εάν οι διαδικασίες αξιολόγησης και έγκρισης γίνουν αποτελεσματικότερες θα αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη εργασιών, θα επιταχυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων και θα εξασφαλιστεί περισσότερο εναρμονισμένη διαθεσιμότητα φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε όλη την Κοινότητα.
More effective evaluation and authorisation procedures will avoid duplication of work, speed up the decision making process and ensure a more harmonized availability of plant protection products within the Community.
Εάν οι διαδικασίες δεν καλύπτονται από τον κανονισμό, τα αποτελέσματά τους, μεταξύ άλλων η αναστολή των ατομικών διώξεων, δεν αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
When proceedings are not covered by the Regulation, there is no EU-wide recognition of their effects, notably the suspension of individual enforcement action.
Εάν οι διαδικασίες που θα προτείνει η Επιτροπή είναι σημαντικά αυστηρότερες, ενδέχεται να απορριφθούν από τα κράτη μέλη και να μην παραγάγουν τον αναμενόμενο αντίκτυπο από άποψη οικειοποίησης.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Εάν οι διαθέσιμες πληροφορίες δεν είναι επαρκείς για την εφαρμογή των αρχών αυτών, τα επί μέρους κεφάλαια του παραρτήματος Ι καθορίζουν αυτό που πρέπει να γίνει.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
Εάν οι διακηρυχθείσες προθέσεις οδηγήσουν σε αποτελεσματική δράση, αυτό θα οριοθετήσει τη σαφή δέσμευση των κρατών μελών για την προώθηση της ενσωμάτωσης των υπηρεσιών EURES στο κύριο σώμα των δραστηριοτήτων των ΔΥΑ και θα υποστηρίξει την ευρωπαϊκή κινητικότητα της εργασίας ως στόχο πολιτικής.
If the announced intentions give rise to effective action, it will mark the clear commitment of Member States to embrace the integration of EURES services into the PES mainstream activities, and support European labour mobility as a policy objective.
Εάν οι διαπραγματεύσεις αποτύχουν, μπορεί να εξοικονομηθεί χρόνος και ενέργεια αν τα μέλη της ΟΚΕ γνωρίζουν τα επιχειρήματα και τους λόγους της αποτυχίας αυτής.
If there is a failure of the negotiations a waste of time and energy can be prevented if the members of the Committee are aware of the arguments and reasons for this failure.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν καταλήξουν σε νέα συμφωνία όπως προβλέπεται στο έγγραφο για το δεύτερο στάδιο της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις για να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία στον τομέα του συνδυασμού.
If the negotiations do not result in a new agreement, and as foreseen in the second-stage consultation document, the Commission will consider bringing forward proposals to complement the existing legislation in the area of reconciliation.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δώσουν κίνητρα για την ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την άρνηση της χρήσης μεθόδων και προϊόντων επιθετικών έναντι του φυσικού περιβάλλοντος, τον σεβασμό των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αγροτεργατών, την αναγνώριση της ύπαρξης βιότοπων που πρέπει να προστατεύονται, η Συμφωνία Σύνδεσης θα έχει προσφέρει αξιόλογη συμβολή, όχι μόνο για τις δύο περιφέρειες, αλλά και για την χάραξη ενός προτύπου σύνδεσης νέου τύπου, που θα χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για άλλες διαπραγματεύσεις.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Εάν οι διαπραγματεύσεις δώσουν κίνητρα για την ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την άρνηση της χρήσης μεθόδων και προϊόντων επιθετικών έναντι του φυσικού περιβάλλοντος, τον σεβασμό των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αγροτεργατών, την αναγνώριση της ύπαρξης βιότοπων που πρέπει να προστατεύονται, τότε η Συμφωνία Σύνδεσης θα έχει προσφέρει αξιόλογη συμβολή, όχι μόνο για τις δύο περιφέρειες, αλλά και για την χάραξη ενός προτύπου σύνδεσης νέου τύπου, που θα χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για άλλες διαπραγματεύσεις.
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Εάν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των φορέων της αγοράς αποτύχουν, η ΕΡΑ θα παρέμβει για τη διευθέτηση της διαφοράς προκειμένου να επιβάλλει ειδικές τιμές με γνώμονα την υποχρέωση τιμολόγησης με βάση το κόστος.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Εάν οι διαπραγματεύσεις που επισήμως αρχίζουν τον Νοέμβριο στεφθούν με επιτυχία, η προσχώρηση της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Τουρκίας στην Ενεργειακή Κοινότητα θα λειτουργήσει ως καταλύτης για τις μεταρρυθμίσεις τους στον τομέα της ενέργειας και θα οδηγήσει σε μια αμοιβαία επωφελή διευρυμένη αγορά ενέργειας βασιζόμενη σε κοινούς κανόνες.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Εάν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κανόνες δεν ήταν όμηροι των διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά, και αν το σύνολο των μελών δεν τελούσε αντίστοιχα υπό την ομηρία οποιουδήποτε επιμέρους μέλους, ο ΠΟΕ θα αποκτούσε τον δυναμισμό που τόσο έχει ανάγκη.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Εάν οι διασυνοριακές προμήθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναπτυχθούν περισσότερο –όπως αναμένεται να συμβεί μετά την έκδοση του κώδικα δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού που ενέκρινε ο ΕΟΑ το 2006- πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε και οι ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Εάν οι διατάξεις έχουν διαφορετικά διαστήματα κλίμακας, η απόκλιση μεταξύ των ενδείξεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το μεγαλύτερο από τα διαστήματα κλίμακας.
In the case where the devices have different scale intervals the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Εάν οι διατάξεις έχουν διαφορετικά διαστήματα κλίμακας, η απόκλιση μεταξύ των ενδείξεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το μεγαλύτερο από τα διαστήματα κλίμακας.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Εάν οι διατάξεις ή οι μετρήσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 4.1.2.1.4.2.
Where devices or measures described in point 4.1.2.1.4.2.
Εάν οι διατάξεις αυτές δεν λάβουν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες των συνεταιρισμών, είναι λογικό να σκεφθεί κανείς ότι, ακόμη κι αν διαθέτει άριστη συνεταιριστική νομοθεσία, η ανάπτυξη των συνεταιρισμών κινδυνεύει να προσκόπτει σε εμπόδια.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Εάν οι διατάξεις αυτές δεν λάβουν υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες των συνεταιρισμών, είναι λογικό να σκεφθεί κανείς ότι, ακόμη κι αν υπάρχει άριστη συνεταιριστική νομοθεσία, η ανάπτυξη των συνεταιρισμών κινδυνεύει να προσκόπτει σε εμπόδια.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Εάν οι διαφορές ανάμεσα στα φορολογικά καθεστώτα ευνοούν έναν τόπο εγκατάστασης σε βάρος ενός άλλου, ή έναν παραγωγό σε βάρος κάποιου άλλου, τότε τα αγαθά ενδέχεται να παράγονται με υψηλότερο προ φόρων κόστος παραγωγής.
If the impact of differences in tax regimes favours one location over another, or one producer over another, then goods may be produced at a higher pre-tax cost.
Εάν οι διαφορές αυτές δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν, ο Οργανισμός παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή.
Where those differences cannot be eliminated, the Agency shall present the matter to the Commission.
Εάν οι διαφορές είναι μεγαλύτερες, η δοκιμή επαναλαμβάνεται.
Repeat the test if this is not the case.