natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί τόσο στη μελλοντική σύμβαση της Χάγης όσο και στη μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη το ενδεχόμενο οι διαπραγματεύσεις να καταλήξουν στην υιοθέτηση μιας λύσης που θα αντιπροσωπεύει έναν ελάχιστο κοινό παρονομαστή, πρέπει να γίνει δεκτή η ανάγκη βελτίωσης της εφαρμογής των περισσότερων νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν σήμερα.
If the aim is to avoid negotiations both for the future Hague Convention and for the future European instrument culminating in the adoption of the solution corresponding to the lowest common denominator, improvements will have to be made to the operation of most of the existing schemes.
Για να αποφευχθεί υπερβολική επιβάρυνση των φορέων του δημόσιου τομέα, στο άρθρο προβλέπεται ότι δεν υφίσταται υποχρέωση του φορέα του δημόσιου τομέα να δημιουργεί ή να προσαρμόζει τα έγγραφα σε διαφορετική μορφή ή γλώσσα.
In order to avoid an excessive burden for public sector bodies, the Article foresees that there is no obligation for the public sector body to create or adapt documents into a different format or language.
Για να αποφευχθεί υπερβολικός διοικητικός φόρτος, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη χορηγούν άμεσες ενισχύσεις όταν το σχετικό ποσό είναι χαμηλότερο από τη μέση κοινοτική στήριξη ανά εκτάριο ή όταν η αίτηση ενίσχυσης αφορά επιλέξιμη περιοχή μικρότερη από ένα εκτάριο.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Για να αποφευχθεί ωστόσο μια προσέγγιση "ελάχιστου κοινού παρονομαστή", κρίνεται σκόπιμη η θεσμική μεταρρύθμιση της ERG, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να συμβάλλει καλύτερα στη βελτίωση της συνοχής και στην εναρμόνιση, κατά περίπτωση.
However, in order to avoid a "lowest common denominator", approach, institutional reform of the ERG, to allow it to contribute better to consistency and harmonisation, where appropriate, is considered essential.
Για να αποφευχθεί ωστόσο μια υπερβολική γενίκευση της εφαρμογής της αρχής του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, φαίνεται σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της διάταξης αυτής στις πράξεις που αφορούν τον ίδιο οικονομικό τομέα.
In order not to over-extend the application of the principle of Article 5(2) (2), it however appears appropriate to limit the scope of this provision to transactions relating to the same economic sector.
Για να αποφευχθεί, ακριβώς, η κατάσταση κατά την οποία ο εργοδότης καταφέρνει με δόλια τεχνάσματα και με εκφοβισμό να επιτύχει την παραίτηση του εργαζόμενου από το δικαίωμα η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας του να μην υπερβεί το ανώτατο καθορισμένο όριο, αυτή η ρητή έκφραση της συναίνεσης περιβάλλεται από μια σειρά εγγυήσεων οι οποίες διασφαλίζουν ότι ο ενδιαφερόμενος δεν θα υποστεί καμία ζημία εάν δεν δεχθεί να εργαστεί πάνω από σαράντα οκτώ ώρες την εβδομάδα με βάση τους προαναφερθέντες όρους, ότι ο εργοδότης τηρεί ενημερωμένο αρχείο των εργαζομένων που παρέχουν τέτοιου είδους εργασία και των οποίων το ωράριο υπερβαίνει τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια, ότι τα ενλόγω αρχεία τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών και ότι ο επιχειρηματίας παρέχει στις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήσεώς τους, όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες στις οποίες προέβησαν οι εργαζόμενοι".
In order specifically to prevent the employer from achieving, by subterfuge or through intimidation, a situation whereby the employee renounces the right for his weekly working time not to exceed the maximum laid down, this express manifestation of consent is surrounded by a series of guarantees to ensure that the interested party suffers no harm if he refuses to work more than 48 hours per week under the terms mentioned, that the employer keeps up-to-date records of employees carrying out such work where hours exceed the weekly maximum that the records in question are made available to the competent authorities, and that the entrepreneur provides to the competent authorities, at their request, information relating to agreements given by the workers".
Για να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η μεταφορά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε άλλες περιοχές του κόσμου, πρέπει να ενισχυθούν επτά θεμελιώδεις πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής:
In order to prevent, as far as possible, the relocation of European companies to other regions, seven fundamental aspects of industrial policy need to be reinforced:
Για να αποφευχθούν άσκοπες επαναλήψεις, γίνεται στη συνέχεια αναφορά στη συγκεκριμένη ανακοίνωση.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
Για να αποφευχθούν ανάλογοι κίνδυνοι, η οικονομική ευθύνη για τη συλλογή, την επεξεργασία, την επανάχρηση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση αποβλήτων ειδών εξοπλισμού από τους χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών που διατέθηκαν στην αγορά πριν τις 13 Αυγούστου 2005 θα πρέπει να επιβαρύνει τους παραγωγούς νέων προϊόντων που αντικαθιστούν ισοδύναμου τύπου προϊόντα ή προϊόντα τα οποία έχουν τις ίδιες λειτουργίες.
In order to prevent such risks the financial responsibility for the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of waste equipment from users other than private households put on the market before 13 August 2005 should be borne by producers when supplying new products replacing products of equivalent type or fulfilling the same functions.
Για να αποφευχθούν ανεπιθύμητες υπερβολικές διακυμάνσεις, οι χρεώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4 και 5 μπορεί να λαμβάνονται στο μέσο όρο τους για ένα εύλογο φάσμα συρμών και χρόνων.
To avoid undesirable excessive fluctuations, the charges referred to in paragraphs 3, 4 and 5 may be averaged over a reasonable spread of trains and times.
Για να αποφευχθούν ανωφελείς αναμονές στις τραπεζικές θυρίδες κατά τις πρώτες μέρες της καθιέρωσης των χαρτονομισμάτων ευρώ και να καταστεί δυνατή μια πειθαρχημένη, ήρεμη συναλλαγή των εθνικών χαρτονομισμάτων και των χαρτονομισμάτων ευρώ χωρίς ανωφελείς επιβαρύνσεις, είναι απαραίτητος ο καθορισμός ενός κατώτατου ορίου όσον αφορά τη διάρκεια της φάσης Γ.
To avoid unnecessary queues at bank counters on the first days after introduction of euro notes and coins and to facilitate a calm, orderly and cost-effective conversion of national currency into euro notes and coins, Phase C must run for a certain minimum period.
Για να αποφευχθούν απογοητεύσεις πρέπει να καταστεί σαφές ότι η ΟΝΕ δεν θα επιλύσει "ως δια μαγείας" όλα τα προβλήματα και ιδίως την ανεργία και τη διαφορά εισοδημάτων εντός της Κοινότητας.
To avoid disappointment it would have to be made clear that Economic and Monetary Union will not solve all problems from one day to the next, particularly unemployment and income differentials within the Community.
Για να αποφευχθούν απώλειες αμμωνίας κατά τη διάσπαση με την ουρέαση, η φιάλη Erlenmeyer φράσσεται με πώμα εφοδιασμένο με χοάνη με στρόφιγγα και μικρή πλυντρίδα που περιέχει ακριβώς 2 ml πρότυπου διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.24).
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).
Για να αποφευχθούν απώλειες αμμωνίας κατά την υδρόλυση με την ουρέαση, η φιάλη Erlenmeyer φράσσεται με πώμα εφοδιασμένο με στροφιγγοφόρο χωνί και μικρό δοχείο προστασίας που περιέχει 2 ml ακριβώς διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,1 mol/l (4.21).
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
Για να αποφευχθούν ασυνέπειες μεταξύ των δύο κειμένων και για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα των ελέγχων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά την εξέλιξη των συζητήσεων επί των δύο κειμένων και θα υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, τις αναγκαίες προτάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις για τους επίσημους ελέγχους στον τομέα της ζωοτεχνικής νομοθεσίας περιλαμβάνονται στον επερχόμενο κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
Για να αποφευχθούν αυτά τα μειονεκτήματα, τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο της απαιτούμενης βελτίωσης για να αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, ο προτεινόμενος κανονισμός συμπληρώνει την εθελοντική συνεργασία με ορισμένες νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις, ώστε:
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Για να αποφευχθούν αυτά τα προβλήματα είναι απαραίτητη η ενδελεχής προενταξιακή προετοιμασία.
In order to avoid such difficulties, a thorough pre-accession preparation is essential.
Για να αποφευχθούν αυτά τα προβλήματα, η εισαγωγή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να απαλλάσσεται με δικαίωμα έκπτωσης.
To avoid these problems, the import of gas and electricity should be exempted with a right of deduction.
Για να αποφευχθούν αυτές οι δυσάρεστες καταστάσεις και επίσης ο διασκορπισμός των προσπαθειών είναι αναγκαίο να υπάρξουν, πέρα από τα προγράμματα και τις ενέργειες που είναι μακροπρόθεσμα, επίσης και προγράμματα εθνικά και ευρωπαϊκά πιό βραχυπρόθεσμα, που να καθορίσουν ενδιάμεσους στόχους που θα πρέπει να προσδιοριστούν και να ελεγχθούν από κοινού.
To avoid such difficulties and fragmentation of efforts, it might be necessary to buttress the longer term programmes with shorter national and EC plans laying down mid-term objectives which should be fixed and monitored jointly.
Για να αποφευχθούν αυτές οι δυσκολίες, οι εταιρείες που λειτουργούν σε περισσότερα από ένα κράτος μέλη υποχρεούνται να καθιερώσουν συνταξιοδοτικά συστήματα σε κάθε κράτος όπου απασχολούν προσωπικό, με σημαντικό επιπρόσθετο κόστος.
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
Για να αποφευχθούν αυτές οι μέθοδοι παραγωγής, η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη της αιολικής ενέργειας και προτίθεται να καταρτίσει σύστημα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
Για να αποφευχθούν βολικές ερμηνείες, στα παραρτήματα ΙΙ και V, οι λέξεις "το προσωπικό" πρέπει να αντικατασταθούν με τις λέξεις "οι εργαζόμενοι".
In order to avoid the risk of selective interpretation in Annex II and Annex V, the word "personnel" should be replaced by "workers".
Για να αποφευχθούν διαταραχές, η εκχώρηση αρμοδιοτήτων και η ανάθεση καθηκόντων πρέπει να αντικατοπτρίζουν τους πόρους που έχει στη διάθεσή της η ΕΑΑΕΣ.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Για να αποφευχθούν διαταραχές, η εκχώρηση αρμοδιοτήτων και η ανάθεση καθηκόντων το μεταβατικό καθεστώς πρέπει να αντικατοπτρίζουνει τους πόρους που έχει στη διάθεσή της η ΕΑΑΕΣ.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Για να αποφευχθούν διαταραχές, το μεταβατικό καθεστώς πρέπει να αντικατοπτρίζει τους πόρους που έχει στη διάθεσή της η ΕΑΑΕΣ.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες σχετικά με τις αιτήσεις για την έγκριση εργαστηρίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης 2000/258/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών ελέγχου της αποτελεσματικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων9, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα στην παρούσα οδηγία.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
Για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες όπως οι φορολογικοί παράδεισοι, απαιτείται μεγαλύτερη ομοιογένεια, απλοποίηση και εναρμόνιση των μακροσκελών και περίπλοκων φορολογικών συστημάτων των διάφορων χωρών.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Για να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους στην εμπορική δραστηριότητα, θα πρέπει να εφαρμόζεται με αυστηρότητα η υφιστάμενη νομοθεσία που αφορά των αθέμιτο ανταγωνισμό, τους οικονομικούς συνασπισμούς, την κατάργηση της δεσπόζουσας θέσης και τις μονοπωλιακές τάσεις.
In order to prevent disadvantageous consequences for all those involved in commerce, the existing legal provisions on unfair competition, cartels, market-dominating positions and monopolistic trends must be strictly applied.
Για να αποφευχθούν δυσμενείς επιπτώσεις στην οικονομική μεγέθυνση και για να μειωθεί η αυξανόμενη πίεση στα συστήματα κοινωνικής προστασίας η οποία ασκείται από τη γήρανση του πληθυσμού, πρέπει να ενισχυθεί η προσέγγιση της εργασίας με βάση τον κύκλο ζωής, η οποία προωθείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενα εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών των δύο οργανισμών, η διαδικασία πληροφόρησης που βασίζεται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ συνδυάζεται με παρόμοια διαδικασία που έχουν καθιερώσει τα κράτη της ΕΖΕΣ.
With a view to avoiding possible barriers to trade between the member states of both associations, it links the information procedure based on Directive 83/189/EEC with a comparable procedure between the EFTA countries.
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες εκτινάξεις, εισάγεται στο λαιμό της φιάλης ένα γυάλινο χωνί με επιμηκυμένο στέλεχος.
To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες παρενέργειες, προστίθενται 10 ml διαλύματος EDTA (4.5), μερικές σταγόνες διαλύματος φαινολοφθαλεΐνης (4.4) και, στάγδην και υπό ανάδευση, διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (4.3) μέχρις ερυθρού χρώματος, και τελικά μερικές σταγόνες επιπλέον υδροξειδίου του νατρίου για να εξασφαλιστεί η ύπαρξη περίσσειας (συνήθως 1 ml υδροξειδίου του νατρίου αρκεί για την εξουδετέρωση και την ύπαρξη περίσσειας).
To remove any interference, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphtalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες παρερμηνείες, η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί η δεύτερη πρόταση του σημείου αυτού ως εξής:
The second sentence should be reworded as follows in order to avoid misinterpretations:
Για να αποφευχθούν επίσης οι καταχρήσεις (και κυρίως για να διασφαλισθεί ότι εγκαταστάσεις όπως τα δελφινάρια εμπίπτουν στον ορισμό του "ζωολογικού κήπου") η ΟΚΕ προτείνει έναν αυστηρότερο ορισμό του "τσίρκου":
Also with a view to preventing abuses (and in particular to ensure that establishments such as dolphinariums are covered by the definition of "zoo") the Committee proposes a stricter definition of "circus":
Για να αποφευχθούν εφοδιαστικά προβλήματα τις πρώτες ημέρες μετά την αλλαγή νομίσματος, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές συμπληρωματικές προσπάθειες ώστε να αυξηθεί ο όγκος του προεφοδιασμού και του υποπροεφοδιασμού.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
Για να αποφευχθούν η κοινωνική κατάτμηση και διάσπαση, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To avoid social splintering, measures had to be taken at European level, including:
Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις σε εθνικό επίπεδο, θα προβλέπεται η αποτελεσματική διακυβέρνηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων πριν από την έναρξη της ανάπτυξης.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις στη διαδικασία λόγω ενδίκων μέσων που δεν έχουν πιθανότητες επιτυχίας, θα ήταν επίσης δυνατόν να εξαρτάται το παραδεκτό ενδίκου μέσου από προηγούμενη άδεια εκ μέρους του δευτεροβάθμιου ή του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.
In order to avoid delays in the procedure caused by appeals with no prospect of success, it would also be possible to make the admission of an appeal subject to approval by the court of appeals or the court of first instance.
Για να αποφευχθούν κοινωνικά προβλήματα, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μπορεί να παραχωρηθεί φορολογική απαλλαγή προς όφελος των νοικοκυριών.
To avoid social difficulties, the Commission is of the view that a tax exemption could be granted in favour of households.
Για να αποφευχθούν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών και για να λειτουργεί ως κίνητρο για την αποτελεσματική χρήση των πόρων, η συνδρομή που χορηγείται σε ένα έργο, οι εργασίες του οποίου δεν έχουν αρχίσει εντός της συμβατικής περιόδου που αναφέρεται στο χρηματοδοτικό μνημόνιο, θα αποδεσμεύεται αυτομάτως.
In order to avoid too large a difference between the level of commitments and payments, and as an incentive to the efficient use of resources, assistance granted to a project where work had not begun within the contractual period scheduled in the Financial Memorandum would automatically be de‑committed.
Για να αποφευχθούν νέες κρίσεις είναι απαραίτητο να καθιερωθούν κανόνες σχετικά με την ατομική ευθύνη των διευθυντών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε περίπτωση ελλειμματικού ελέγχου.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
Για να αποφευχθούν νέες κρίσεις χρέους, απαιτείται στήριξη ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα υγιούς διαχείρισης του χρέους και εφαρμογής υπεύθυνων πρακτικών λήψης και χορήγησης δανείων.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Για να αποφευχθούν οι αδιαφανείς αλυσιδωτές δομές, ο κύριος ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να είναι ο ίδιος τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ ούτε να επενδύει σε τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Για να αποφευχθούν οι αμφισημίες, αυτή η έννοια και οι εξαιρέσεις, όπως για παράδειγμα οι ιδιωτικές συμφωνίες μεταξύ μελών μιας οικογένειας πρέπει να οριστούν σαφώς στο ίδιο το κείμενο.
To avoid ambiguity, this term as well as exclusions, such as private arrangements made between family members, should be defined clearly in the text.
Για να αποφευχθούν οι αμφισημίες, λόγω του ευρέος φάσματος των δημόσιων και άλλων υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινό (όπως, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες που παρέχουν οι ΜΚΟ), η έννοια "υπηρεσίες" πρέπει να οριστεί σαφώς στο ίδιο το κείμενο.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Για να αποφευχθούν οι αμφισημίες, λόγω του ευρέως φάσματος δημόσιων και άλλων υπηρεσιών που προσφέρονται στο κοινό (όπως, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι ΜΚΟ), η έννοια "υπηρεσίες" πρέπει να οριστεί σαφώς στο ίδιο το κείμενο.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Για να αποφευχθούν οι αυξήσεις των τιμών και τα συνακόλουθα οικονομικά προβλήματα, η Εσθονία ζητεί μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή ελάχιστων συντελεστών στην αμόλυβδο βενζίνη, το πετρέλαιο ντίζελ και το υγραέριο.
To avoid price increases and consequent economic drawbacks, Estonia requests a transitional period for applying minimum rates to unleaded petrol, diesel and LPG.
Για να αποφευχθούν οι διακρίσεις, κάθε απόκλιση από τα συνήθη επίπεδα υπηρεσιών ή τιμολόγησης θα πρέπει να δικαιολογείται από αντικειμενικούς παράγοντες.
In order to avoid discrimination, where standard service levels or pricing apply, any variation from these should also be justified on objective grounds.
Για να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ανισορροπίες στην Ένωση και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω των αυξανόμενων αποκλίσεων στους κανονικούς συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, είναι συνήθης πρακτική στον τομέα των έμμεσων φόρων ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
Για να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της ΕΕ καθώς και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω της όλο και μεγαλύτερης απόκλισης μεταξύ των κανονικών συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, εξασφαλίστηκε ότι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005 ο κανονικός συντελεστής δεν θα μπορεί να είναι μικρότερος του 15%10.
To avoid growing differences between the standard rates applied by Member States leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors, it has been agreed that, until 31 December 2005, the standard rate must not be below 15%.10
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές και οι δυσχέρειες τις πρώτες εβδομάδες του 2002, είναι επιθυμητό όχι μόνο να ενθυμούνται οι καταναλωτές το συντελεστή μετατροπής και τις κυριότερες ημερομηνίες του χρονοδιαγράμματος της μετάβασης, αλλά επίσης να εξοικειωθούν ήδη από το 2001 με την έκφραση των αξιών σε ευρώ και να μάθουν να αναγνωρίζουν τα μελλοντικά χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ με πρακτικές ασκήσεις (παιχνίδια προσομοίωσης ....).
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiarise themselves in 2001 with the new values expressed in euros and learn to recognise the future notes and coins, e.g. by way of practical exercises such as simulation games.