natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, περιείχε διαδικαστικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector.
Αφενός, πολυάριθμοι υπήκοοι τρίτων χωρών εισήλθαν στην Ένωση πρόσφατα, και, αφετέρου, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν ήδη να προσλαμβάνουν υπηκόους τρίτων χωρών εκτός της Ένωσης.
On the one hand large numbers of third country nationals have entered the Union in recent years and, on the other, a number of Member States have already begun to actively recruit third country nationals.
Αφενός, πρέπει ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο κάθε εθνικό σύστημα.
On the other hand, the specific circumstances prevailing in each national system need to be taken into account.
Αφενός, πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη κινδύνων και η επιχειρηματικότητα.
First, we must encourage risk-taking and the spirit of enterprise.
Αφενός, πρέπει να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα ώστε να παροτρυνθούν οι ερευνητές και οι ερευνητικοί οργανισμοί να επιτύχουν επίπεδα αριστείας παγκόσμιας εμβέλειας.
Researchers and research institutions should be stimulated by higher levels of competition on a European level to develop world-class excellence.
Αφενός, πρέπει να ενισχυθούν οι παραγωγικές επενδύσεις προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης και να διανοιχθούν νέες δυνατότητες για τον πληθυσμό.
Productive investment and industrial development should be encouraged in order to generate employment and thus open up new opportunities for the population.
Αφενός, πρέπει να ενισχυθούν οι παραγωγικές επενδύσεις προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας και να διανοιχθούν νέες δυνατότητες για τον πληθυσμό.
Productive investment and industrial development should be encouraged in order to generate employment and thus open up new opportunities for the population.
Αφενός, πρέπει να εξεταστούν με προσοχή οι δυνατότητες προσαρμογής της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΚ ώστε να ληφθούν υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των ΥΧΕ, οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν, η πραγματική ή δυνητική σημασία τους για την ΕΕ στο σύνολό της και η πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης.
On the one hand, there is a need to examine thoroughly how the OCT-EC association could be adapted to the OCTs’ specific situation, the particular challenges they face, their actual or potential importance for the EU as a whole and the reality of today’s globalised world.
Αφενός, πρέπει να επισημανθεί η προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε για την ενίσχυση της ανάπτυξης των εκπαιδευτικών συστημάτων στις χώρες που αφορούν τα προγράμματα PHARE και TACIS, με τη συμβολή στη βελτίωση της κατάρτισης της πανεπιστημιακής κοινότητας στις δικαιούχους χώρες και με τη στήριξη των δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση και μεταρρύθμιση της διάρθρωσης και της διαχείρισης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
First, stress should be laid on the effort made to promote the development of education systems in the countries covered by the PHARE and TACIS programmes, contributing to improved training in universities in the eligible countries and supporting actions to improve and reform the structures and management of higher education institutions.
Αφενός, πρέπει να καθορισθούν:
The following aspects will have to be defined:
Αφενός, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η "μεγάλη έκρηξη" της ταυτόχρονης ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δέκα νέων κρατών, ενώ διανοίγει την άμεση προοπτική της διεύρυνσης της ΟΝΕ, δεν θα εξασφαλίσει αναγκαστικά την επιτάχυνσή της: οι δεκαπέντε, η Επιτροπή και η Κεντρική Τράπεζα θα έχουν ίσως την τάση να επανέλθουν σε αυστηρότερη διαφοροποίηση για το επόμενο στάδιο, που αφορά την ένταξη στην ΟΝΕ.
On the one hand, it is important to be aware that the "big bang" represented by the simultaneous accession of ten new Member States into the European Union, while opening up the direct prospect of EMU enlargement, will not necessarily accelerate it: the 15 Member States, the Commission and the Central Bank may be inclined to return to a stricter differentiation for the subsequent EMU accession stage.
Αφενός, πρέπει να τονιστεί ο επείγων χαρακτήρας, και αφετέρου, να δοθεί έμφαση στον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
There was a need to emphasise a sense of urgency, on the one hand, and insist on dialogue with civil society, on the other hand.
Αφενός, πρέπει να χορηγούνται για να εξασφαλισθεί η παροχή υπηρεσιών πραγματικά γενικού ενδιαφέροντος υπό την έννοια της Συνθήκης.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Αφενός, πραγματοποίησε έρευνες στο πλαίσιο του κανονισμού για τους φραγμούς στο εμπόριο302 (ΚΦΕ) και προετοίμασε τη δράση της κατά της Κορέας στον ΠΟΕ.
On the one hand, it carried out investigations under the trade barriers regulation302 (TBR) and prepared its action against Korea in the WTO.
Αφενός, προβάλλονται ισχυρισμοί ότι το τουρκικό κράτος και η τουρκική κοινωνία έχουν αξίες και πρακτικές ασύμβατες με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the one hand it has been argued that the Turkish State and society have values and practices incompatible with EU standards.
Αφενός, προβλέποντας αυστηρή κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, την ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, και αναθέτοντας διευθυντικό ρόλο και αρμοδιότητα για την εφαρμογή των προγραμμάτων στην Επιτροπή.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community (represented by the Commission), the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and granting the Commission a leading role and the responsibility for the implementation of the programmes;
Αφενός, προτείνει τη χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και συνεργασίας στον τομέα του ασύλου.
First, it propose using the financial instruments for European solidarity and cooperation in asylum matters.
Αφενός, προτείνεται να αντικατασταθεί η προθεσμία των δύο ετών με προθεσμία πέντε ετών για την επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
firstly, it is proposed to replace the period of two years for the review of the scope of reduced rates by a period of five years.
Αφενός, προχωρά με βραδείς ρυθμούς ένα ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο για μια ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, αλλά δεν έχει ακόμη οδηγήσει στον επιθυμητό στόχο της σταθερότητας των τιμών.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
Αφενός, πρόκειται για λίαν εύφλεκτες ουσίες σύμφωνα με το μέρος 2, αριθ.
These substances are extremely flammable (Cf.
Αφενός, πρόκειται για τη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης για κείνους που χάνουν την εργασίας τους εξαιτίας της υπεργολαβίας στο εσωτερικό ή το εξωτερικό και, αφετέρου, θα πρέπει να διατηρηθούν οι απαιτήσεις για την εξειδίκευση και της ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων.
This is a matter of, firstly, finding new employment opportunities for those who lose their jobs as a result of offshore outsourcing, and secondly, maintaining standards for workers' skills and adaptability.
Αφενός, πρόκειται για τομείς και πεδία  που η δημόσια εξουσία έχει περισσότερους λόγους να ρυθμίσει από ό,τι άλλα, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο.
On the one hand, they are sectors and fields where public authority has more reason than elsewhere to lay down rules, whether at Community or national level.
Αφενός, πρόκειται κυρίως για τη συνεργασία με:
On the one hand cooperation mainly with the following:
Αφενός, σήμερα αναγνωρίζεται περισσότερο απ’ ότι πριν από μερικά χρόνια η σημασία των θεμάτων μετανάστευσης και ασύλου στο επίπεδο της ΕΕ καθώς και η ανάγκη για κοινή προσέγγισή τους.
On the one hand there is now a more acute recognition than a few years ago of the importance of immigration and asylum matters at the EU level as well as of the necessity for a common approach to them.
Αφενός, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνεται λόγος για «απαγόρευση», αφετέρου την ευθύνη για την κατάρτιση, κλπ, φέρουν κυρίως οι επιχειρήσεις και ότι το κράτος ή κάποια ένωση κρατών.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
Αφενός, σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν συστήματα που λειτουργούν ομαλά και, αφετέρου, θα ήταν χρήσιμη μια κοινή συζήτηση για θέματα κοινωνικής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Αφενός, σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρείχε την υποστήριξή της στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης για την εκτέλεση δοκιμαστικών σχεδίων «σχολείων της δεύτερης ευκαιρίας» κινητοποιώντας τα διαρθρωτικά ταμεία.
In agreement with national governments, it is using the Structural Funds to support local and regional authorities working on "second-chance schools" pilot projects.
Αφενός, στα κείμενα που διέπουν τομείς που καλύπτονται από τις κοινοτικές οδηγίες
texts regulating topics covered by Community Directives;
Αφενός, στη νομοθεσία των κρατών μελών υπάρχουν διάφορα είδη αντιγράφων δικαστικών αποφάσεων τα οποία δεν μπορεί πάντα να χρησιμεύσουν ως βάση για την υποχρεωτική εκτέλεσή τους9.
On the one hand, various types of copies of court judgements are provided for in the legislation of different Member States and these cannot always serve as a basis for mandatory enforcement9.
Αφενός, στην επιλογή των μέσων μεταφοράς και των οδών επικοινωνίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το επιτακτικό αίτημα της αειφόρου ανάπτυξης.
On the one hand, choice of transport modes and communication routes must take into account the need for development to be sustainable.
Αφενός, στην παρούσα κατάσταση δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος υπερβολικής αύξησης της ζήτησης.
For one thing, in the present situation there is certainly no danger of demand overshooting.
Αφενός, στόχος του συστήματος είναι η δημιουργία ενός ηλεκτρονικού συνδέσμου μεταξύ των φορέων, μέσω των διοικήσεων των κρατών μελών, ο οποίος θα επιτρέπει τον προηγούμενο αυτόματο έλεγχο των στοιχείων για τον εγκεκριμένο αποταμιευτή και για τον παραλήπτη προτού τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αποσταλούν βάσει του καθεστώτος της αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
First, the purpose of the system is so to link traders with each other and via their respective Member State administrations as to permit automatic checking of the data on an authorised warehouse keeper and his consignee before any excisable goods are consigned under the excise-suspension arrangements.
Αφενός, συνεχίστηκε η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Αφενός, τα άτομα που ζουν με παροχές και είναι σε θέση να εργαστούν θα ενθαρρύνονται να αναζητήσουν εργασία και, αφετέρου, οι εργοδότες θα ενθαρρύνονται να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας.
They would encourage on one hand people on benefits who can work to look for jobs and on the other hand employers to create new jobs.
Αφενός, τα έσοδα έχουν εμφανίσει τάσεις μείωσης.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Αφενός, τα ανωτέρω ζητήματα εντάσσονται στο υποπρόγραμμα ενέργεια, στο θεματικό τομέα μείωση του διοξειδίου του άνθρακα (περιλαμβανομένων των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα) και αύξηση της αποδοτικότητας.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 separation and storage) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Αφενός, τα ανωτέρω ζητήματα εντάσσονται στο υποπρόγραμμα ενέργεια, στο θεματικό τομέα μείωση του διοξειδίου του άνθρακα (περιλαμβανομένων των τεχνολογιών δέσμευσης του άνθρακα) και αύξηση της αποδοτικότητας.
Admittedly, the energy sub-programme refers to cutting CO2 (including CO2 emissions) and energy efficiency, but it is still important to ensure that the relevant measures are adequately funded.
Αφενός, τα εν λόγω δίκτυα και οργανώσεις μπορούν να προσφέρουν σημαντική εμπειρία και τεχνογνωσία στους υπόλοιπους εταίρους.
On the one hand, these organisations and networks can make available considerable experience and expertise to the benefit of the other partners.
Αφενός, τα κατώτατα όρια θα είναι τα ίδια για τις συμβάσεις που δεν εμπίπτουν στη ΣΔΣ και για τις συμβάσεις που εμπίπτουν σε αυτήν.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Αφενός, τα κατώτατα όρια πρέπει να είναι τα ίδια τόσο για τις συμβάσεις που δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία ΠΟΕ όσο και για εκείνες που περιλαμβάνονται.
On the one hand, the thresholds will be the same for contracts which are not subject to the GPA as for those which are.
Αφενός, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εφαρμογής και της τήρησης της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
On the one hand, the implementation and enforcement of Community environmental legislation is the responsibility of the Member States.
Αφενός, τα οφέλη από τον εμπλουτισμό της βιοποικιλότητας επιμερίζονται ευρέως ανά την Ένωση, ενώ τις αντίστοιχες δαπάνες επωμίζονται αποκλειστικά και μόνο τα κράτη μέλη που διαθέτουν την πλέον ποικιλόμορφη και πλούσια βιοποικιλότητα και ως εκ τούτου τις περισσότερες προστατευόμενες περιοχές όπως αναγνωρίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας για τους οικοτόπους.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Αφενός, τα περιθώρια για αύξηση των πραγματικών μισθών είχαν επανειλημμένα καθοριστεί σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Αφενός, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι πολιτικές ευελιξίας με ασφάλεια βοήθησαν να ξεπεραστεί η κρίση.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Αφενός, τα στοιχεία που αναφέρει το άρθρο 5 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία του άρθρου 4 της πρώτης οδηγίας.
On the one hand, the particulars listed in Article 5 of the E-commerce Directive do not include all the particulars listed in Article 4 of the First Directive.
Αφενός, τη δωρεάν συνδρομή δικηγόρου.
The free assistance of a lawyer.
Αφενός, τη στρατηγική για την ισότητα των φύλων, η οποία βασίζεται στον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και αποτελεί το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την περίοδο 2010-2015 σε έξι τομείς προτεραιότητας.
On one hand, the Strategy for Equality, based on the Roadmap for equality between women and men, forms the Commission's work programme for 2010-2015 in six priority areas.
Αφενός, την ενίσχυση μέσω εξωτερικών ανθρώπινων πόρων της δημογραφικής ζωτικότητας και των παραγωγικών ικανοτήτων των ευρωπαϊκών οικονομιών.
By virtue of the influx of people, it will provide a demographic boost and an improvement in the productive capacity of European economies.
Αφενός, το Διαδίκτυο επέτρεψε σε δημιουργούς, εφευρέτες και στους εμπορικούς τους εταίρους να βρουν νέους τρόπους εμπορίας των προϊόντων τους.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
Αφενός, το Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση6 υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2012.
On one side, a Compact for Growth and Jobs6 was adopted by the European Council of June 2012.
Αφενός, το γεγονός αυτό θα μπορούσε να δυσκολέψει την επίτευξη συμφωνίας για την επιβολή κάποιου φόρου, δεδομένου ότι όλες οι χώρες θα ήταν υποχρεωμένες να επιβάλουν το φόρο ενώ μόνο λίγες θα ήταν σε θέση να αντλήσουν έσοδα.
On the one hand, this could make an agreement on a tax more difficult given that all countries would have to implement the tax while only a few gain the revenue.
Αφενός, το γεγονός αυτό, καθιστά δύσκολο τον ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαϊκών εταιρειών σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και, αφετέρου, μειώνει την επιλογή βιώσιμων και χρήσιμων τεχνολογιών ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στις οποίες έχουν πρόσβαση οι πολίτες και οι επιχειρήσεις22.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
Αφενός, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να αναγνωρίσει την απόφαση επιστροφής ή απομάκρυνσης την οποία έλαβε το πρώτο κράτος μέλος.
On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
Αφενός, το ζήτημα προσεγγίστηκε με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους καταναλωτές:125 Bάσει του Πράσινου Βιβλίου για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά126 του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε το 1996 Σχέδιο Δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά.127 Στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή πρότεινε τη θέσπιση ενός απλουστευμένου ευρωπαϊκού εντύπου για τη βελτίωση της πρόσβασης σε δικαστικές διαδικασίες.
On the one hand, the topic was approached with the objective of improving the access to justice of consumers:125 Based on the Green Paper on Access of Consumers to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Single Market126 of 1993, the Commission in 1996 adopted an Action Plan on Consumer Access to Justice and the Settlement of Consumer Disputes in the Internal Market.127 In the Action Plan, the Commission proposed the introduction of a simplified European form in order to improve the access to court procedures.
Αφενός, το καθεστώς προβλέπει ότι οι ενισχύσεις καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής του άνθρακα και «της τιμής πώλησης η οποία προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά».
Firstly, the scheme provides that aid must cover the difference between the cost of producing coal and the "selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Αφενός, το κείμενο του Συμβουλίου συμπληρώνει την αναφορά στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ11 για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, που εισήγαγε του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με εναλλακτική αναφορά στους αναγνωρισμένους διεθνείς λογιστικούς κανόνες.
First, the Council text supplements the reference to Directive 83/349/EEC on consolidated accounts11 introduced by Parliament by an alternative reference to recognised international accounting rules.
Αφενός, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (1987) – το οποίο προέκυψε από τη Σύμβαση της Βιέννης – διέπει τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής και της χρήσης αυτών των ουσιών, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention - sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Αφενός, το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (1987) – το οποίο προέκυψε από τη Σύμβαση της Βιέννης – διέπει τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής και της χρήσης αυτών των ουσιών, με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους.
On the one hand, the 1987 Montreal Protocol – which resulted from the Vienna Convention – sets out measures for controlling the production and use of these substances with a view to phasing them out completely.
Αφενός, το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ συγκεντρώνει γενική εκτίμηση.
On the one hand, the Youth programme is appreciated.
Αφενός, το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο στο ισχύον σύστημα αξιολόγησης των νέων προϊόντων που πρόκειται να εισέλθουν στη διατροφική αλυσίδα και αφετέρου, το δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης έχει ως σκοπό να επισημάνει ορισμένες πτυχές του διεθνούς εμπορίου σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, οι οποίες καθίστανται προβληματικές τόσο για τους γεωργούς, όσο και για τους καταναλωτές και τους πολίτες γενικότερα.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Αφενός, το πρώτο μέρος είναι αφιερωμένο στο ισχύον σύστημα αξιολόγησης των νέων προϊόντων που πρόκειται να υπεισέλθουν στη διατροφική αλυσίδα και αφετέρου, το δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης έχει ως σκοπό να επισημάνει ορισμένες προβληματικές πτυχές του διεθνούς εμπορίου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα διατροφής.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Αφενός, το τεκμήριο αυτό δεν αποτελεί δεδομένο και, αφετέρου, αντίκειται στην ελευθερία της επιλογής που αποτελεί έκφραση της αρχής της επικουρικότητας.
This presumption is not accepted; moreover, it contradicts the freedom of choice which is an expression of the subsidiarity principle.
Αφενός, τονίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης τοπικής κοινωνίας των πολιτών στην εποπτεία της εφαρμογής της αναπτυξιακής βοήθειας· αφετέρου, υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Ανάπτυξης) στον προγραμματισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας υπό τη δημοκρατική επίβλεψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Αφενός, υπάρχει ένα μεγάλο ποσοστό οικογενειών που λαμβάνει συνάλλαγμα από ένα εκπατρισμένο μέλος της.
Firstly, a high proportion of families receives remittances from family members abroad.
Αφενός, υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός επιχειρήσεων, που στηρίζονται στις εξωτερικές επενδύσεις, με σχετικά υψηλή παραγωγικότητα και, αφετέρου, υπάρχουν πολλές άλλες επιχειρήσεις επικεντρωμένες στην εγχώρια αγορά, με χαμηλή παραγωγικότητα και, ιδιαίτερα, με ακατάλληλες τεχνολογίες, γεγονός που δυσχεραίνει την άμεση ένταξή τους σε ένα ελεύθερο και ανταγωνιστικό σύστημα.
While a small number of foreign-investment-based companies achieve relatively high levels of productivity, many others, geared to the domestic market, suffer from low productivity and, most importantly, inadequate technology, meaning they cannot readily fit into an open, competitive system.
Αφενός, υπάρχει η άποψη ότι τα εναλλακτικά ρυθμιστικά μοντέλα και τα μη νομοθετικά μέσα συχνά αποδείχθηκαν πιο αποτελεσματικά και αποδοτικά από την παραδοσιακή νομοθεσία.
On the one hand, there is the view that alternative regulatory models and non-legislative instruments have often proved to be more efficient and effective than traditional legislation.
Αφενός, υπάρχει η ανάγκη για αξιόπιστες εκτιμήσεις σε εθνικό επίπεδο, ώστε να αποφασιστούν οι ενδεχόμενες εναλλακτικές επιλογές και να διευκρινιστούν τα στοιχεία της μεταρρύθμισης που προβλέπεται για την 1η Νοεμβρίου του 2001.
On the one hand, it is necessary to obtain reliable national estimates for decisions on options and to determine the content of the reform for 1 November 2001.
Αφενός, υπάρχει η εθνική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με επιλεγμένες τρίτες χώρες.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.