natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διακριτική ευχέρεια των εθνικών διοικήσεων είναι ανάγκη να προσδιορισθεί με τρόπο πιο λεπτομερή, τόσον όσον αφορά την απόδειξη της επάρκειας της ικανότητας όσον και ως προς τα  κριτήρια της τιμολόγησης για τη χρησιμοποίησή της.
This discretionary power of the national administrations  should be spelt out more clearly as regards both the proof of sufficient capacity and the criteria for setting the tariffs for its use.
Αυτή η διακριτική μεταχείριση των ΟΚΠ οφείλεται στην έλλειψη αναγνώρισης εκ μέρους του κράτους της κοινωνίας πολιτών ως έναν από τους τομείς που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Αυτή η διακύμανση απορρέει φυσικά από τον μειωμένο αριθμό περιπτώσεων και επίσης από τον μικρότερο αντίκτυπο της υπόθεσης «Milk Products of New-Zealand»57, που ανέρχεται σε περισσότερο από το 0.50% των βεβαιωθέντων ποσών το 2001 έναντι του 55.66% το 2000, καθώς και της υπόθεσης των τσιγάρων.
Such a variation derives naturally from the decreasing number of cases and also from the smaller impact of the file Milk Products of New-Zealand57, which accounts for no more than 0.50% of established amounts in 2001 as against 55.66% in 2000, as well as of cigarettes.
Αυτή η διακύμανση δεν είναι ίδια για όλα τα προϊόντα και για όλες τις επιμέρους χώρες, αλλά οι υπεραγορές (hypermarkets) και τα καταστήματα τύπου discount έχουν τιμές χαμηλότερες κατά 5%, κατά μέσο όρο, από τις τιμές των σούπερ μάρκετ.
That variation is not the same for all products and across countries but hypermarkets and discounters show prices 5% lower than supermarkets on average.
Αυτή η διακύμανση οφείλεται σε πολλούς παράγοντες: η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε σημαντική εσωτερική μεταρρύθμιση όσον αφορά την παράδοση της ενίσχυσης· το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χρειάζεται να εξοπλίσουν την ΕΕ με έναν αποτελεσματικότερο κανονισμό MEDA, αλλά επίσης και οι μεσογειακοί εταίροι οφείλουν διαδραματίσουν τον ρόλο τους επιδεικνύοντας μεγαλύτερη προσήλωση στον διάλογο προγραμματισμού και στην υποβολή αξιόπιστων και ώριμων προτάσεων έργων.
Factors behind these variations are multiple : the Commission has to go through an important internal reform in aid delivery ; the Council and the Parliament need to equip the EU with a more effective Meda Regulation, but also, Mediterranean Partners have to play their part through greater commitment in the programming dialogue and the presentation of credible and mature project proposals.
Αυτή η διακύμανση πρέπει να εξεταστεί για τυχόν ορισμό της κατάστασης (απαλλαγμένη/ενδημική) της χώρας η οποία εξαρτάται από διάφορους παράγοντες που δεν έχουν ακόμη οριστεί.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Αυτή η διαλειτουργικότητα δεν αφορά μόνο τη διαβούλευση: σε έναν πολίτη μπορούν, κατ’ αρχήν, να χορηγηθούν έγγραφα europass σε διάφορες χώρες και πρέπει να είναι δυνατόν να συνδεθούν αυτά με το βιογραφικό σημείωμά του από οποιαδήποτε χώρα.
This not only concerns consultation: a citizen can in principle be awarded Europass documents in different countries and it should be possible to link them with his/her CV from any concerned country.
Αυτή η διαλειτουργικότητα, στην πράξη, είναι ήδη υπό διαμόρφωση μέσω συνεχιζόμενων δράσεων μεταξύ της Επιτροπής και της Ιντερπόλ.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Αυτή η διαλογική επικοινωνία προωθείται από τα εργαλεία που η ίδια η Επιτροπή έχει θέσει στη διάθεση των διαφόρων συντελεστών.
This interactive communication is encouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Αυτή η διαμάχη οδηγεί επίσης και σε αποκλίνουσες απόψεις για τις οικονομικές πολιτικές που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο στην πολιτική όσο και μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Αυτή η διαμεσολάβηση θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη και αμερόληπτη και θα μπορούσε να ανατεθεί είτε σε έναν υφιστάμενο ευρωπαϊκό οργανισμό, είτε σε έναν νέο.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Αυτή η διαπίστωση αναγκάζει την ΟΚΕ να επισύρει την προσοχή στον αυξανόμενο κίνδυνο προβλημάτων τα οποία μπορεί να προκύψουν μαζί με τις απαιτήσεις για μια κατάλληλη χρησιμοποίηση του χώρου.
This prompts the Committee to draw attention to the growing risk of problems arising from competing demands for improved use of land.
Αυτή η διαπίστωση ανοίγει μια ακόμα πιο σύνθετη συζήτηση για την αειφορία, την υποκατάσταση και την ευφυή χρήση των πόρων.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Αυτή η διαπίστωση αφορά τις μεταφορές επιβατών αλλά και εμπορευμάτων.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Αυτή η διαπίστωση δεν αποκλείει τη δυνατότητα βελτίωσης του ισχύοντος καθεστώτος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, δηλαδή για όσο διάστημα το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων δεν είναι εναρμονισμένο, ένας "ευρωκινητικός" πολίτης θα έχει τη δυνατότητα να επιλέγει μεταξύ του δικαίου της χώρας κατοικίας τους και του δικαίου της χώρας εθνικότητάς του.
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Αυτή η διαπίστωση είναι ένας από τους κύριους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να διατυπώσει την πρόταση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, το οποίο αποσκοπεί στη συγκέντρωση των βέλτιστων διαθέσιμων πόρων και τεχνογνωσίας, με στόχο την εξεύρεση τεχνολογικών λύσεων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Αυτή η διαπίστωση επιβεβαιώνεται από συναφείς επιστημονικές μελέτες, ο αριθμός των οποίων είναι δυστυχώς πολύ περιορισμένος.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Αυτή η διαπίστωση ισχύει επίσης για την πολιτική της ανάπτυξης της υπαίθρου.
The same also applies to rural development policy.
Αυτή η διαπίστωση ισχύει και για την προστασία του κλίματος: αυτό που είναι εύκολο για έναν φορέα να πραγματοποιήσει είναι πολύ δύσκολο για κάποιον άλλον.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Αυτή η διαπίστωση κάνει την ΟΚΕ να διερωτάται κατά πόσον οι εθνικές νομοθεσίες δεν θα πρέπει να θεωρούν συστηματικά αυτό τον τύπο απάτης - όχι μόνο στο πεδίο των γεωργικών προϊόντων - ως έργο "εγκληματικής οργάνωσης".
This leads the Committee to think that perhaps national legislation should systematically treat this kind of fraud ‑ not only in the agricultural sector ‑ as being the work of "illegal organisations".
Αυτή η διαπίστωση και αυτή η συνείδηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία καταγράφηκε πριν από 10 περίπου χρόνια στην ανακοίνωση με τίτλο «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών»1 δυστυχώς δεν άσκησε μέχρι σήμερα καμία σχεδόν επιρροή στη εφαρμοζόμενη πολιτική.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Αυτή η διαπίστωση και επίγνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία καταγράφηκε πριν από 10 περίπου χρόνια στην ανακοίνωση με τίτλο «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών»1, δυστυχώς δεν άσκησε μέχρι σήμερα καμία σχεδόν επιρροή στην εφαρμοζόμενη πολιτική.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Αυτή η διαπίστωση ώθησε την Επιτροπή να ξεκινήσει το πρόγραμμα PACT2 για μία πενταετία.
This was the thinking behind the Commission's decision to launch the PACT programme2 in 1992 for a five-year experimental period.
Αυτή η διαπολιτισμική ανταλλαγή θα συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των λαών της Ευρώπης, προβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την κοινή πολιτιστική κληρονομιά και ενισχύοντας τα θεμέλια του κοινού μας μέλλοντος.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Αυτή η διαπολιτισμική εκμάθηση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης αποτελεί μείζον βήμα για την εφαρμογή του πλαισίου “η Ευρώπη των πολιτών”, όπου η ανταλλαγή εμπειριών και η εφαρμογή κοινών ιδεών θα αποτελούν κοινό τόπο.
This intercultural learning in the field of vocational training is a major step towards developing the framework of a “Citizen’s Europe”, where exchange of experiences and the pursuit of shared ideas will be commonplace.
Αυτή η διαπολιτισμική παιδεία κατά κανένα τρόπο δεν πρέπει να αποδυναμώσει τον πρωταρχικό στόχο που αφορά την ταυτότητα, τις αξίες και τα σύμβολα της χώρας υποδοχής.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Αυτή η διαρκώς αυξανόμενη παγκόσμια αλληλεξάρτηση συνεπάγεται επίσης όλο και περισσότερες παγκόσμιες ευθύνες.
This increasing global interdependence also brings with it increasing global responsibilities.
Αυτή η διαρκώς μεγαλύτερη οικονομική δύναμη πιθανόν να μετατραπεί σε αυξανόμενη κινεζική θετική δράση στην περιφερειακή και διεθνή σκηνή.
This increasing economic power is likely to translate into growing Chinese assertiveness on the regional and international scene.
Αυτή η διασαφήνιση αποδείχτηκε αναγκαία λόγω της πείρας από τις συζητήσεις σχετικά με την προηγούμενη πρόταση.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Αυτή η διασπορά των πληροφοριών αυξάνει το κόστος και τη σύγχυση των χρηστών· γι’ αυτό, πρέπει —και στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί— να αποφευχθεί.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Αυτή η διασυνοριακή ζήτηση αυξάνει την ανταγωνιστική πίεση μέσα στην εσωτερική αγορά και επιτρέπει την αποτελεσματικότερη προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε ανταγωνιστικότερες τιμές.
This cross-border demand increases competitive pressure within the internal market and allows for a more efficient and competitively priced supply of goods and services.
Αυτή η διασυνοριακή συνεργασία προβλέπεται από διάφορες διατάξεις του εταιρικού δικαίου, όπως παρουσιάζεται στο πλαίσιο 1.
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Αυτή η διασύνδεση θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης σε όλες τις οικονομικές και νομικές πληροφορίες για τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, αυξάνοντας έτσι τη διαφάνεια της αγοράς.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
Αυτή η διασύνδεση με τα εθνικά αντιπροσωπευτικά όργανα θα μπορούσε να προσφέρει στην ΕΟΚΕ βάσιμη εμπειρία, ώστε να μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικότερα στις ετήσιες αναθεωρήσεις κατά τις εαρινές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Αυτή η διασύνδεση με τα εθνικά σώματα εκπροσώπησης θα μπορούσε να προσφέρει στην ΕΟΚΕ καλά εδραιωμένη εμπειρία, παρέχοντάς της τη δυνατότητα να συνεισφέρει αποτελεσματικότερα στις ετήσιες αναθεωρήσεις κατά τις εαρινές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Αυτή η διασύνδεση πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, πράγμα που συνεπάγεται την ταυτόχρονη επιδίωξη στόχων βάσει των τριών συστατικών πυλώνων της - οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού.
This interface must take full account of the EU’s sustainability strategy, which implies the simultaneous pursuit of objectives under its three constituent pillars – economic, social and environmental.
Αυτή η διασύνδεση φυσικών αντικειμένων αναμένεται να ενισχύσει τον έντονο αντίκτυπο από τις δικτυωμένες επικοινωνίες μεγάλης κλίμακας στην κοινωνία μας, με αποτέλεσμα, σταδιακά, μια πραγματική αλλαγή μοντέλου.
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Αυτή η διατύπωση από τη μια πλευρά μεταθέτει αναγκαστικά στην αξιολόγηση των τομεακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειδική και συγκεκριμένη οπτική των επιπτώσεων στο αστικό περιβάλλον· από την άλλη θέτει το πρόβλημα των απαντήσεων που θα πρέπει να δοθούν στον πολίτη από τις υπηρεσίες είτε αυτές ανήκουν στη δημόσια είτε στην ιδιωτική διαχείριση.
Such an approach requires an assessment of the urban implications of EU sectoral policies; it also raises the question of the type of services offered to city dwellers by the public and private sector.
Αυτή η διατύπωση αφήνει περιθώριο στα κράτη μέλη να μη συνδέσουν με τρόπο έντονο τους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους σε σχέδια που αφορούν το INTERREG.
This wording leaves the Member States scope for dispensing with the close involvement of the socio-economic partners in INTERREG projects.
Αυτή η διατύπωση δεν έχει καμία σχέση με την έννοια των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations under the terms of the common rules for the internal market in electricity and gas.
Αυτή η διατύπωση δεν επιβάλλει αντίθετα στα κράτη να εξασφαλίζουν ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής μέχρι την έκδοση απόφασης επί της ουσίας για τη νομιμότητα του μέτρου απομάκρυνσης.
However, this formula does not force Member States to guarantee the suspensive effect of the redress procedure until such time as a decision is taken on the legality of the removal order.
Αυτή η διατύπωση διατηρείται στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης.
This wording is retained in the draft Constitutional Treaty.
Αυτή η διατύπωση είναι αντιφατική και επομένως είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί η πρόταση σε αυτό το σημείο.
The wording is contradictory and this part of the proposal should be clarified.
Αυτή η διατύπωση είναι μόνο γλωσσικού χαρακτήρα.
This rewording is only of linguistic nature.
Αυτή η διατύπωση είναι σύμφωνη με την αντίστοιχη διάταξη της Σύμβασης του Aarhus.
This wording is consistent with the corresponding provision in the Aarhus Convention.
Αυτή η διατύπωση καθιστά ακόμη πιο ανησυχητική την αντιμετώπιση της "κοινωνικής διάστασης".
This approach raises even greater concern over the handling of the "social dimension".
Αυτή η διατύπωση συνδέεται θετικά με το στόχο της κοινωνικής συνοχής σε αστικό επίπεδο.
This fits in well with the objective of improving social cohesion in cities.
Αυτή η διαφάνεια των λογαριασμών είναι το ελάχιστο που μπορούν να απαιτούν οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι, οι οποίοι βλέπουν ότι το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα χρηματοδοτείται κάθε χρόνο με 35 δισεκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επενδύσεων σε υποδομές και αποζημιώσεις για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Such clarity in the accounts is the minimum which European taxpayers can expect as they see 35 billion euros injected into Europe's railway system every year in the form of investment in infrastructure and compensation for public service obligations.
Αυτή η διαφορά ανάμεσα στις διάφορες περιοχές της ΕΕ δημιουργεί το πραγματικό πρόβλημα που εξετάζουμε: τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων.
This difference between the various areas of the EU gives rise to the real problem under consideration: the relocation of businesses.
Αυτή η διαφορά αναγνωρίζεται, αφού τα κράτη μέλη δημιουργούν ξεχωριστές εταιρείες ή τμήματα μέσα στις εταιρείες για τις υπηρεσίες των επιβατών και των εμπορευμάτων.
This difference is widely recognised, as Member States are creating separate companies or divisions within companies for passenger and freight services.
Αυτή η διαφορά αντανακλά το συνολικό χάσμα στον τομέα της υγείας μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά.
This disparity reflects the overall gap in health between Roma and non-Roma.
Αυτή η διαφορά αντικατοπτρίζεται συνήθως στην αντίθεση «εμπορικές» έναντι «πανεπιστημιακών» κλινικών δοκιμών.
This difference is usually discussed under the pattern 'commercial' vs. 'academic' clinical trials.
Αυτή η διαφορά απόψεων αφορά την ερμηνεία των επιδράσεων (spongiosis hepatis) που παρατηρούνται σε κύτταρα του ήπατος πειραματόζωων σε μελέτες τοξικότητας που διενεργούνται με DINP.
This difference of opinion concerns the interpretation of the effects (spongiosis hepatis) observed in liver cells of experimental animals in toxicity studies conducted with DINP.
Αυτή η διαφορά απόψεων μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις.
Such differences of opinion may lead to delays.
Αυτή η διαφορά είναι ιδιαίτερα εμφανής όσον αφορά τις απαραίτητες προθεσμίες για τη διεξαγωγή αποδείξεων, δεδομένου ότι συχνά ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με την προθεσμία των 90 ημερών.
This becomes particularly evident with respect to the time required for the taking of evidence since in some Member States the time frame of 90 days is often not complied with.
Αυτή η διαφορά εκτίμησης οφείλεται πιθανόν στην ανομοιογένεια των εθνικών στατιστικών που καθιστά δύσκολη τη σύγκριση σε κοινοτικό επίπεδο.
Such divergent assessments are probably due to variations in national statistics, which make it difficult to make comparisons across the Community.
Αυτή η διαφορά εξαλείφεται μόλις το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερβεί το όριο των 20.000-25.000 δολαρίων.
This difference disappears when per capita GDP exceeds a level of between 20 000 and 25 000 dollars.
Αυτή η διαφορά εξηγείται από την συγκεκριμένη κατάσταση που παρατηρείται σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη γεωγραφία των εξωτερικών συνόρων, τον αριθμό πραγματικών και επιτρεπόμενων συνοριακών σημείων διέλευσης, τον βαθμό μεταναστευτικής πίεσης, νόμιμης και παράνομης, τους κινδύνους και τις απειλές που εμφανίζονται και, τέλος, τον φόρτο εργασίας των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο των αιτήσεων θεώρησης και την έκδοση θεωρήσεων.
The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Αυτή η διαφορά επιδεινώνεται από τις δυσκολίες όσον αφορά την προσφορά και την προσιτότητα της παιδικής φροντίδας.
This is exacerbated by difficulties in the supply and affordability of childcare.
Αυτή η διαφορά επιπέδου επιδόσεων επιβεβαιώνεται από τον αριθμό των κατόχων βραβείων Νόμπελ Ιατρικής/Φυσιολογίας, Φυσικής και Χημείας: από το 1980 έως το 2003, 68 για την Ευρώπη έναντι 154 για τις Ηνωμένες Πολιτείες, χάσμα που τείνει να αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.
This difference in performance is confirmed by the number of Nobel Prize winners in Physiology/Medicine, Physics and Chemistry: between 1980 and 2003, there were 68 in Europe, against 154 in the USA, with the gap widening over the years.
Αυτή η διαφορά θα αυξηθεί ως αποτέλεσμα των προτάσεων για τα εν λόγω άλλα προϊόντα.
The discrepancy will increase as a result of the proposals for these other crops.
Αυτή η διαφορά κλίμακας επιβεβαιώνεται με τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων, το μέγεθος του στόλου και τα έσοδα, όπως αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα.
The different scale is confirmed by the figures concerning employment, and fleet size and revenue, as presented in the table below.
Αυτή η διαφορά κόστους επέβαλε ιστορικά ένα σημαντικό πρόγραμμα εθνικών ενισχύσεων, τόσο στη φάση της παραγωγής όσο και της εμπορίας, οι οποίες πρέπει πρώτα να ελεγχθούν, να αναλυθούν και να εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Historically this difference in costs has led to heavy national subsidies, both for production and marketing; these subsidies have first to be scrutinized and approved by the EC Commission.
Αυτή η διαφορά μεταξύ ΕΕ και εθνικού επιπέδου ως προς την προστασία έχει πρακτικές συνέπειες: συνεπάγεται ότι οι περιπτώσεις διακρίσεων που διαπιστώνονται στην έκθεση δεν αντιμετωπίζονται με συνεκτικό τρόπο και ότι τα θύματα των διακρίσεων έχουν στη διάθεσή τους άνισα μέσα έννομης προστασίας ανάλογα με το κράτος μέλος τους.
This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
Αυτή η διαφορά μεταχείρισης θα κριθεί μεσοπρόθεσμα απαράδεκτη, πολύ περισσότερο που η αγορά ακινήτων θα τείνει αναπόφευκτα να ενοποιηθεί με το ενιαίο νόμισμα.
This difference in treatment is likely to be all the more grotesque in the medium term as the property market will tend to become more and more uniform with the advent of the single currency.
Αυτή η διαφορά μεταχείρισης προσφέρει άνισες ευκαιρίες στα κράτη μέλη χωρίς επαρκή δικαιολόγηση και, εξαιτίας αυτού του άδικου χαρακτήρα της, θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα να επικρατήσει απαράδεκτη ένταση.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Αυτή η διαφορά οδήγησε τις χώρες παραγωγής να διακόψουν κάθε παραγωγή στην Πορτογαλία, το Βέλγιο και τη Γαλλία (το 2005), ή να αποφασίσουν την αναδιάρθρωση του αντιστοίχου κλάδου προκειμένου να μειωθεί σταδιακά η εξορυκτική δραστηριότητα (Γερμανία, Ισπανία), ή να κάνουν την παραγωγή ανταγωνιστική με εκείνη του εισαγόμενου γαιάνθρακα (Ηνωμένο Βασίλειο).
This gap has led producing countries either to cease all production as in Portugal, Belgium and France (in 2005) or to decide to restructure the industry so as to gradually reduce mining activity (Germany and Spain) or to make production competitive with that of imported coal (United Kingdom).
Αυτή η διαφορά στην εξέλιξη μεταξύ συνολικού αριθμού και συνολικής αξίας των χαρτονομισμάτων οφείλεται κυρίως στην έμφαση που δόθηκε στα μικρής αξίας χαρτονομίσματα κατά τον προεφοδιασμό και την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας.
This difference of evolution between the total number and total value can notably be explained by the focus that had been put on small denomination banknotes during the frontloading and dual circulation period.