natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη υιοθέτησης μιας σφαιρικής προσέγγισης, ιδίως στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου.
The Committee stresses the need for a comprehensive approach especially in the field of monitoring and surveillance.
Η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα της ανάπτυξης μιας ικανοποιητικής ανάλυσης για τις διάφορες γεωγραφικές ζώνες, που θα πρέπει να προσδιοριστούν από την άποψη της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επιστημονικής αριστείας, με προτεραιότητα στις γειτονικές ζώνες και στις χώρες σε διαδικασία προσχώρησης και με προστασία των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων και της επίλυσης των κοινών προβλημάτων.
The Committee reiterates the need to develop a proper analysis for the different geographical areas, identified in terms of technological development and scientific excellence and giving precedence to neighbouring areas and applicant countries, with a view to solving common problems and securing mutual advantages.
Η ΟΚΕ τονίζει την διακηρυχθείσα στο προοίμιο των συμφωνιών βούληση των συμβαλλομένων μερών για την διαρκή σύσφιξη των σχέσεων στη βάση της αμοιβαιότητας, για τη σύμπραξη με στόχο τη διεύρυνση των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών και για τη διεξαγωγή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ενός πολιτικού διαλόγου για διμερή και πολυμερή θέματα.
The Committee would underline the determination of the contracting partners, as expressed in the preamble to the Agreements, to establish close and lasting relations on the basis of mutual interest, to help the strengthening of political and economic freedoms and to hold regular political talks on bilateral and multilateral questions.
Η ΟΚΕ τονίζει την εν λόγω ανάγκη και ιδιαίτερα τη σημασία του καλύτερου συντονισμού στην Επιτροπή.
The Committee stresses the need for this and emphasizes in particular the importance of improved policy coordination in the Commission.
Η ΟΚΕ τονίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η ισορροπημένη διατροφή κατά την παιδική και τη σχολική ηλικία.
The Committee stresses the great importance of a balanced diet for young and school-age children.
Η ΟΚΕ τονίζει την επιτακτική ανάγκη να υιοθετήσουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη μία αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην ΕΕ και τα σύνορά της.
The ESC emphasizes the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
Η ΟΚΕ τονίζει την ευθύνη την οποία αναλαμβάνουν οι συμβουλευτικές επιτροπές σε επίπεδο κρατιδίων (Lδnder) κατά τη συμμετοχή τους στην άσκηση ελέγχου της εφαρμογής του συμβουλευτικού προγράμματος.
The Committee stresses the responsibility which the Land monitoring committees will bear for supporting and monitoring the implementation of the consultancy programme.
Η ΟΚΕ τονίζει την ευθύνη των εθνικών πολιτικών αφού αυτές αποτελούν τις βασικές αρχές πρόνοιας και ενίσχυση των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στην εν λόγω γνωμοδότηση.
The Committee underlines the responsibility of national policies as the first instance to take and enforce appropriate measures in line with the principles expressed in this Opinion.
Η ΟΚΕ τονίζει την πραγματικά αρνητική επίδραση της λαθραίας εργασίας επί των δημόσιων οικονομικών, λόγω της απώλειας εισοδημάτων από φορολογία και από κοινωνικές εισφορές.
The Committee notes the very negative impact of undeclared work on public finances, both in terms of social security funding and the loss of tax revenue.
Η ΟΚΕ τονίζει την πρωταρχική σημασία που έχει το γεγονός ότι, στον εν λόγω τομέα, ο καθορισμός επιστημονικών και τεχνικών στόχων και δράσεων έρευνας που πρέπει να αναληφθούν - ιδιαίτερα στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων - στηρίζεται στην κοινωνική αποδοχή όσον αφορά τόσο τις επιπτώσεις που θα έχουν αυτά στην οικονομία και το εμπόριο, όσο και τις επιπτώσεις τους στο ήθος, την ηθική, την κοινωνία και το δίκαιο.
The Committee stresses how crucial it is that in this field the definition of scientific and technical objectives, and of the research actions to be undertaken, should be based on a social consensus embracing ethical, moral, social and legal, as well as economic and commercial, implications.
Η ΟΚΕ τονίζει την πρόθεσή της  να συμμετάσχει ενεργά στο διάλογο αυτό λόγω του ρόλου της και της σύνθεσής της.
The ESC would emphasise its intention to be closely involved in this dialogue on the basis of its remit and membership.
Η ΟΚΕ τονίζει την σπουδαιότητα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό την μείωση των διαφορών προσέγγισης.
The Committee stresses the importance of exchange of information between Member States in view of reducing differences of approach.
Η ΟΚΕ τονίζει την τεράστια συμβολική πολιτική σημασία που αποδίδει η ευρωπαϊκή και διεθνής κοινή γνώμη στην κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Committee emphasizes the symbolic value, for the European and international public, of the elimination of internal border checks.
Η ΟΚΕ τονίζει την υποχρέωσή της και την πρόθεσή της να συμμετάσχει εντατικά στη συζήτηση αυτή με την ιδιότητά της ως όργανο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC stresses its obligation and intention to play a major part in this debate as a European Union body.
Η ΟΚΕ τονίζει τις πρακτικές δυσκολίες που υπάρχουν προκειμένου να βρεθεί η οιασδήποτε μορφής προειδοποιητική διατύπωση που να καλύπτει, σε λογικά πλαίσια, το τεράστιο φάσμα των παιδικών προϊόντων τα οποία αφορά η πρόταση.
The Committee emphasises the practical difficulties in formulating any form of cautionary words which can reasonably cover the huge range of children's products involved.
Η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε το πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή το 1993 για τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία.
The Committee notes the fact that the programme for co-operatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε το πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή το 1993 για τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία.
The Committee notes the fact that the programme for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, proposed by the Commission in 1993, has not been implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί για τη χώρα φιλοξενίας απλώς πρόβλημα ενός μοναχικού ατόμου - είναι επίσης και οικογενειακό πρόβλημα, επειδή η εν λόγω χώρα πρέπει να λάβει μέριμνα όχι μόνο για τον ίδιο το μετανάστη, αλλά και για τη/το σύζυγο και τα παιδιά της/του.
The Committee stresses the fact that immigration is not only a single-person problem for the host country - it is also a family problem for which the host country has to provide for not only the immigrant himself but for his wife/husband and children also.
Η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι τα ορυκτά καύσιμα και η υδροηλεκτρική ενέργεια θα παραμείνουν μεσοπρόθεσμα οι βασικές πηγές ενέργειας στην Κοινότητα.
The Committee emphasizes the fact that, in the medium term, fossil fuels and hydroelectricity will remain the principal sources of the Community's energy supply.
Η ΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δεν αντίκεινται στην προστασία της υγείας των καταναλωτών.
The Committee stresses that consumer health protection should not be impaired by the planned measures.
Η ΟΚΕ τονίζει το ειδικό πρόβλημα του ελέγχου της διάθεσης των προϊόντων που δίνονται στις οικογένειες χέρι με χέρι ή πωλούνται δεύτερο χέρι (π.χ. σε καταστήματα φιλανθρωπικών οργανώσεων).
The Committee points out the particular problem of controlling the supply of items which are handed down in families or sold second hand (e.g. in charity shops).
Η ΟΚΕ τονίζει το ειδικό πρόβλημα του ελέγχου της διάθεσης των προϊόντων που δίνονται στις οικογένειες χέρι με χέρι και χρησιμοποιούνται από παιδιά διαφορετικών ηλικιακών ομάδων.
The Committee points out the particular problem of controlling the supply of items handed down in families and used by children in different age groups.
Η ΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η μέθοδος αυτή ως αντικειμενική βοήθεια για τη λήψη σχετικής αποφάσεως.
The Committee stresses the value of this method as an objective aid to decision-making.
Η ΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η υιοθέτηση θεμάτων προτεραιότητας.
The Committee approves the adoption of priority objectives.
Η ΟΚΕ τονίζει τον εξέχοντα ρόλο της αμπελουργίας στον τομέα της απασχόλησης πολλών περιφερειών της Κοινότητας.
The Committee would emphasize wine-growing's pre-eminent importance for employment in many regions of the Community.
Η ΟΚΕ τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν ώστε να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση τα απαραίτητα και κατάλληλα μέσα για να μπορέσει να αντιμετωπίσει ταχέως οποιαδήποτε δυσκολία εφοδιασμού σε ενέργεια και να ενεργήσει αποτελεσματικά σε μια παρόμοια κατάσταση.
The Committee draws attention to the urgent need to act in order to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and to manage such situations effectively.
Η ΟΚΕ τονίζει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των περιοχών αυτών οι οποίες μπορούν να εξυπηρετήσουν διάφορα συμφέροντα εκτός εκείνων που αποβλέπουν απλώς στη διατήρηση της φύσης, όπως, ειδικότερα, η οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων μέσω της προώθησης κατάλληλων μορφών τουρισμού και των παραδοσιακών γεωργικών, δασοκομικών, και ποιμενικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με βιώσιμες μεθόδους.
The Committee highlights the particular way in which these areas can serve other interests besides nature conservation, such as the economic development of local communities, through the promotion of appropriate forms of tourism and traditional farming, forestry and pastoral activities using sustainable methods.
Η ΟΚΕ τονίζει τον κρίσιμο ρόλο των κρατών μελών στην προαγωγή της καταναλωτικής εκπαίδευσης, χωρίς την οποία πολλές πληροφορίες θα έπεφταν στο κενό.
The Committee stresses the crucial role of the Member States to promote consumer education, without which much information would fall on deaf ears.
Η ΟΚΕ τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην ταχεία μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The Committee stresses the important role that SMEs play in the rapid movement towards an information society.
Η ΟΚΕ τονίζει τους κινδύνους που συνδέονται με την υπερβολική συγκέντρωση δραστηριοτήτων στο κέντρο σε βάρος της περιφέρειας και κρίνει ότι οι ενδοπεριφερειακές διασυνδέσεις μπορούν να αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό τις φυγοκεντρικές δυνάμεις.
The Committee notes the dangers associated with over concentration of activity in the core at the expense of the periphery and believes that inter-peripheral links could go some way to offset centripetal forces.
Η ΟΚΕ τονίζει ωστόσο ότι μια πραγματική αύξηση αυτού του τύπου των δραστηριοτήτων δεν μπορεί παρά να απορρέει από τα αυξημένα αιτήματα των Γενικών Διευθύνσεων σε συνάρτηση με τις πραγματικές τους δαπάνες.
The Committee would, however, stress that a real increase in this type of activity can only be brought about by increased demand from the Directorates-General based on their real needs.
Η ΟΚΕ τονίζει όμως ότι τα εν λόγω μέτρα δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Action taken in this field must not, however, lead to distortions in competition.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι  το προτεινόμενο πρόγραμμα πρέπει να εκτιμηθεί επίσης και βάσει των γενικότερων στόχων που προσδιορίζονται στην στρατηγική της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη οι οποίοι και υπενθυμίζονται στην αιτιολογική έκθεση της απόφασης Συμβουλίου για το πρόγραμμα πλαίσιο :
This being the case, the Committee stresses that the proposed programme must also be evaluated in the light of the general objectives of the Community's R&TD strategy as stated in, for instance, the preamble to the Council Decision on the 1990-1994 framework programme, viz:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ένα από τα σημαντικότερα κριτήρια οιουδήποτε συστήματος ΦΠΑ στον τομέα αυτό είναι ότι θα πρέπει να λειτουργεί κατά τέτοιο τρόπο ούτως ώστε να μην εμποδίζεται ή να περιστέλλεται η ανάπτυξη των αγορών που συμβάλλουν σημαντικότατα στην οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
The Committee would stress that one of the most important criteria for any VAT system in this sector is that it should not act in such a way as to hinder or curb the development of markets which are such major contributors to economic growth and employment.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ένας ουσιαστικός παράγων για την καθιέρωση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είναι το δικαίωμα προς εργασία και για την  απόκτηση από το ίδιο το άτομο των βιοποριστικών του μέσων.
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor  in ensuring equality between women and men.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει  μεγάλη σημασία να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την ιεραρχική διαχείριση των αποβλήτων και τονίζει ειδικότερα ότι πρέπει να αποδοθεί η δέουσα βαρύτητα στην εξοικονόμηση ενέργειας.
The Committee stresses the importance of checking that the Member States implement the framework directive on waste-management hierarchy, and especially of giving proper weight to energy saving.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία να αποδοθεί νέος και σαφώς προσδιορισμένος διαθεσμικός ρόλος στρατηγικής και επιστημονικής  τεχνικής υποστήριξης στο ΚΚΕρ για την υλοποίηση της ερευνητικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Committee underlines the importance of giving the JRC a new and clearly defined inter-institutional role in providing strategic and technological scientific support for research policy and other Community policies.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία να μειωθεί ο όγκος των ρυπαντικών ουσιών με την ανάληψη δράσεων στην πηγή τους.
The Committee stresses the importance of reducing the amount of pollutants by taking action at their source.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται η δημιουργία ταμείου "Επενδύσεις υπέρ των Νέων", το οποίο θα μπορούσε να προσφέρει επιπλέον εγγυήσεις για την εξεύρεση χρηματικών πόρων για την εκπαίδευση των νέων μετά από μια ορισμένη ηλικία.
The ESC insists on the creation of a fund for Investment in youth, which would give additional guarantees for the provision of financial resources for the education of young people after a certain age.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι από τη στιγμή που δεν υπάρχει στη Συνθήκη κεφάλαιο για την ενέργεια υπάρχει ο κίνδυνος να βασιστεί η κοινή ενεργειακή πολιτική απλώς στις πολυάριθμες άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The ESC underlines that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι από την εποχή που η Επιτροπή διέθεσε τα σχετικά στοιχεία, ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που απωλέσθηκαν έχει αυξηθεί ανησυχητικά και δεν προβλέπεται προς το παρόν καμμία σχετική μείωση.
The Committee stresses that since the Commission made available the above data, the number of job losses in the aerospace industry has increased alarmingly and currently shows no sign of abating.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η δημογραφική τάση προς τη γήρανση του πληθυσμού αποτελεί ένα από τα ανησυχητικά θέματα που είναι ανάγκη να τύχουν προσεκτικού χειρισμού.
The Committee would point out that this demographic trend towards an ageing population is a worrying matter which must be addressed with some care.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτό δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην αναγνώριση ναυτιλιακών εταιρειών που δεν συμμορφώνονται στους κανόνες.
The Committee is anxious that this should not permit the recognition of sub-standard operators.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτό που έχει σημασία για την περαιτέρω εξέλιξη για την προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας (συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών και των ειδών ζώων εκτροφής) στην Ευρώπη είναι να υπάρξει μια θετική σχέση μεταξύ γεωργίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee thinks that a positive relationship between agriculture and nature conservation is important if nature conservation and biological diversity (also in respect of breeds and types of productive animals) are to continue to prosper in Europe.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι αυτό το πεδίο της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ έχει κεφαλαιώδη σημασία και δεν πρέπει να περιορίζεται σε ένα στενό κύκλο τεχνικών και άλλων ειδημόνων.
The Committee stresses that this field of EU social policy is of prime importance and should not be confined in a closed circle of technicians and other insiders.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι για έναν παρόμοιο προβληματισμό πρέπει να υπάρχουν οι εξής προϋποθέσεις.
In the Committee's view, the necessary conditions for this process include:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι για την επιτυχία της ενταξιακής διαδικασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Πολωνία και οι πολίτες της (όπως και οι διοικητικές διαρθρώσεις της) να ενταχθούν σταδιακά στην ΕΕ κατά τρόπο αρμονικό και οργανικό.
The ESC would stress that, if the integration process is to succeed, it is important that Poland and its citizens (as well as its administrative structures) merge into the EU in a harmonious and organic manner.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις στους τομείς της υποδομής και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The ESC emphasises that increased production of electricity from renewables will necessitate considerable investments in infrastructure and technology development.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι δεν είναι ευκταίο να καθορισθεί μια πολύ στενή έννοια για τις δημόσιες συμβάσεις οι οποίες είναι πολύπλοκες, διότι τόσο οι τεχνικές όσο και οι οικονομικές εξελίξεις καθιστούν δύσκολη την επακριβή εκτίμηση της έννοιας.
The ESC would stress that it is not desirable to give too narrow and complex a definition of the term "public contract" as both economic and technical developments make an exact specification difficult.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει να υποτιμάται το πρόβλημα που δημιουργείται με το βιομηχανικό θόρυβο.
The ESC goes on to stress that the impact of industrial noise should not be underestimated.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαία η άμεση συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών φορέων, στην εν λόγω συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενώ ο ρόλος τους θα πρέπει να αξιοποιηθεί και να καταστεί σαφέστερος στην έκθεση της Επιτροπής.
The Committee underlines the need for socio-economic operators to be directly involved in this cooperation between Member States: their role should therefore be assessed at its true value in the Commission report.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαία η προώθηση μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής παιδείας ποιότητας.
The Committee stresses the need to promote European culture of a high quality.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο η ευθύνη για την επίβλεψη της συνέχειας που θα δοθεί να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στους εθνικούς μηχανισμούς για την ισότητα, αναλόγως προς τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Committee underlines the need and the responsibility for monitoring follow-up which must be entrusted to the European Union, the European Commission and national equality mechanisms, in keeping with these bodies' respective powers.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ανοιχθεί ο ΠΟΕ περισσότερο προς τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών:
The Committee also underlines the need to give representatives of civil society organisations easier access to the WTO:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ των δύο εν λόγω σχεδίων κανονισμών διότι "επίδοση και κοινοποίηση" αποτελούν τις προϋποθέσεις για την "αναγνώριση και εκτέλεση" των αποφάσεων.
The Committee stresses the need for consistency between the two draft regulations since the "service" of documents is a pre-requisite to the "recognition and enforcement" of judgements.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθεί και να διασφαλισθεί η κατεύθυνση των εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Committee would stress that the course now being pursued in Central and Eastern Europe must be supported and safeguarded.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και πολιτισμικές πραγματικότητες και συνεπώς να προβλεφθεί ένα προοδευτικό σύστημα για την επίτευξη του στόχου των αναλογιών εν σχέσει προς τα ευρωπαϊκά έργα.
The Committee stresses the need to take account of economic and cultural realities and hence to introduce a progressive system for achieving the targets for the proportion of European works.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι ανάγκες των ΜΜΕ και των άλλων φορέων που δεν επηρεάζονται άμεσα από τον προτεινόμενο κανονισμό, προκειμένου να δημιουργηθεί στην ΕΕ μία πραγματικά κοινή λογιστική βάση ως απαραίτητο στοιχείο της ενιαίας αγοράς.
The Committee stresses the need to plan ahead for the needs of SMEs and other entities not immediately affected by the proposed Regulation, so that a truly common basis for accounting may emerge in the EU as a necessary component of the Single Market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να συνεχίσει η ΕΕ τον πολιτικό διάλογο ώστε να ενισχυθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να υπάρξει στάση πιο αποφασιστική από ό,τι μέχρι τώρα υπέρ των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee calls on the EU to continue, through political dialogue, to promote respect for human rights and take a tougher line on social rights.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν κοινά μέσα χρηματοδότησης.
The Committee stresses the need for Community financing instruments.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για παρόμοιες μειώσεις τη στιγμή που οι δημόσιες δαπάνες ανέρχονται κατά μέσον όρο στην Κοινότητα στο 48% του ΑΕΠ.
The Committee would point out that further opportunities for such reductions must exist, as average public expenditure in the Community is a little over 48% of GDP.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εκπονηθούν ρητά πρωτόκολλα συμφωνίας στο θέμα αυτό.
In this respect, the Committee would emphasize the need for explicit protocols of agreement.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να περιοριστούν στο ελάχιστο οποιαδήποτε νέα αιτήματα γραφειοκρατικής φύσεως προς το συμφέρον τόσο των παραγωγών όσο και των αρμόδιων αρχών.
The Committee stresses that it is essential to keep any new bureaucratic demands to the minimum in the interests both of producers and competent authorities.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μια διαφορετική μεταχείριση των γεωργικών προϊόντων, αναλόγως με το βαθμό ευαισθησίας τους.
The ESC stresses the need for differential treatment of agricultural products depending on their sensitivity.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρηθούν αυτές οι διαφορετικές λειτουργίες της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Committee stresses how important it is to maintain these different functions of European agriculture.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό ο συντονισμός εντός της Επιτροπής να είναι αρκετά αποτελεσματικός.
The ESC emphasises that it is most important for policy coordination within the Commission to be good.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό ο συντονισμός εντός της Επιτροπής να είναι αρκετά αποτελεσματικός.
The ESC emphasises that it is particularly important for policy coordination within the Commission to be sufficiently good.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι πολυ σημαντικό για την ΕΕ να συμβάλει στην ισόρροπη ανάπτυξη του συνόλου της οικονομίας των ΧΚΑΕ και του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών τους.
The Committee would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό καμία από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις να μην εξασθενίσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων για να επιτευχθεί υψηλότερος βαθμός οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην ΕΕ.
The Economic and Social Committee stresses the importance that none of the reforms being proposed by the Commission should detract from the efforts, through the use of the Funds, to secure a greater measure of economic and social cohesion across the EU.