natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει, αφενός, ότι ακόμη και οι επιχειρήσεις μικρών και πολύ μικρών διαστάσεων μπορούν να πραγματοποιούν εξαγωγές και, αφετέρου, ότι οι σχέσεις με τις ξένες αγορές δεν αποτελούν αποκλειστικό προνόμιο των επιχειρήσεων μεγαλυτέρων διαστάσεων.
It can be seen that even the smallest firms are able to compete on the export market, which is not merely the prerogative of larger firms.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ότι αποτελεί ευθύνη της κοινωνίας υποδοχής να εξασφαλίσει ότι τα τυπικά δικαιώματα των μεταναστών προβλέπονται κατά τρόπο που να επιτρέπει στο άτομο να συμμετάσχει στην οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική ζωή και στη ζωή της κοινωνίας των πολιτών και, αφετέρου, ότι οι μετανάστες σέβονται τους θεμελιώδεις κανόνες και αξίες της κοινωνίας υποδοχής και συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία ένταξης χωρίς να χρειάζεται να εγκαταλείψουν την ταυτότητά τους.
This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ότι η διαδικασία για την παραγωγή πρόσθετης αξίας πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματική από την άποψη της χρήσης υλικών και, αφετέρου, ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η οικονομική χρήση όλων των πόρων και η αντικατάσταση των πεπερασμένων πόρων από ανανεώσιμους.
This means making the value-added process more materials-efficient and ensuring the sparing use of all resources, as well as progressively replacing finite resources by renewable ones.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ότι οι γυναίκες είναι οικονομικά πιο ανεξάρτητες και, αφετέρου, ότι αντιμετωπίζουν προκλήσεις για το πώς μπορεί να εναρμονισθεί η οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
On the one hand, this means that women are more economically independent, while, on the other, it presents challenges in terms of reconciling family life and work.
Αυτό σημαίνει, αφενός, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες του κεκτημένου της Ένωσης και, αφετέρου, ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζουν άλλα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλή προσωρινή πίεση στα συστήματα ασύλου τους.
This means on the one hand that Member States must comply fully with the rules of the Union acquis, and on the other, that Member States should support other Member States facing high temporary pressure on their asylum systems.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, να ενσωματώνεται στην τιμή του προϊόντος το κόστος που επιβάλλουν στα άλλα μέλη της κοινωνίας οι «ρυπαίνοντες», όπως πράττουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη (παραδείγματος χάριν, μέσω των τελών ή των πράσινων φόρων).
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product, as some Member States have already done (for example, through charges or green taxes).
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, να ενσωματώνεται στην τιμή του προϊόντος το κόστος που επιβάλλουν στα άλλα μέλη της κοινωνίας οι «ρυπαίνοντες», όπως πράττουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη (παραδείγματος χάριν, μέσω των τελών ή των πράσινων φόρων)...
For example, this means building the cost imposed on others in society by “polluters” into the price of the product,
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, πρόσβαση στον ίδιο μηχανισμό προσφυγών όσον αφορά παραλήψεις ή σφάλματα στους εκλογικούς καταλόγους ή τη δήλωση υποψηφιότητας ή την επέκταση της υποχρεωτικής ψήφου στους αλλοδαπούς.
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, την εξασφάλιση της εφαρμογής των ενεργών πολιτικών στο πλαίσιο του πυλώνα επαγγελματικής ένταξης και στις γυναίκες ανάλογα με το ποσοστό τους ανεργίας.
This means, for example, ensuring that active labour market policies under the employability pillar are made available to women in proportion to their share of unemployment.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι αν ένα κράτος μέλος δεν διαθέτει αρμόδιες αρχές για τους κτηματομεσίτες ή τους εμπόρους πολύτιμων μετάλλων ή λίθων, η οδηγία δεν απαιτεί τη δημιουργία τέτοιων αρχών.
This means, for example, that if a Member State does not have a competent authority for estate agents or dealers in precious metals or stones, the directive would not require it to establish such authorities.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η πρωτογενής έκδοση –όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/7/ΕΚ– μεριδίων ή άλλων τίτλων ιδίας φύσεως, καθώς και πιστοποιητικών των τίτλων αυτών, ομολογιών –συμπεριλαμβανομένων κρατικών ομολόγων– ή άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων που σχετίζονται με δάνεια δεν υπόκειται σε ΦΧΣ στην ΕΕ.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι η χώρα Χ μπορεί να υποχρεούται από τη νομοθεσία της να λάβει απόφαση για την κοινοποιηθείσα πράξη πριν την εκπνοή της προθεσμίας που έχει στη διάθεσή της η χώρα Ζ για να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή.
This means, for example, that country X may be legally bound under its national law to adopt a decision on the notified transaction before the expiry of the deadline for country Z to submit its request to the Commission.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι περισσότερες εταιρείες θα προσφεύγουν στο ηλεκτρονικό εμπόριο· ότι τα σχολεία όχι μόνο θα συνδέονται αλλά και θα χρησιμοποιούν το Ίντερνετ στην τάξη· ότι οι κρατικές υπηρεσίες όχι μόνο θα προσφέρουν ηλεκτρονικές υπηρεσίες αλλά και ότι αυτές θα είναι πλήρως διαλειτουργικές, ότι θα αυξηθεί η χρήση στον τομέα της υγείας όπου υπάρχει μεγάλη ζήτηση για ενημερωμένες πληροφορίες.
This means for example, more firms to use e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online as well as fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι πρέπει να αποφεύγουν τις καθυστερήσεις στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, να διδάσκονται τα μεν από τα δε τις βέλτιστες πρακτικές για την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ και να συμβάλλουν στην επίλυση των διασυνοριακών προβλημάτων (μέσω του SOLVIT).
This means, for example, avoiding transposition delays, learning from each other how best to implement EU directives and assisting in the resolution of cross-border problems (through SOLVIT).
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι πρέπει να καθοριστούν ημερομηνίες για το άνοιγμα των αγορών ενέργειας και να συναφθούν συμφωνίες για τα υπόλοιπα βασικά μέτρα σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αλλά η Ένωση πρέπει να προχωρήσει ταυτόχρονα, με τις επενδύσεις σε σχέδια υποδομής που έχουν προτεραιότητα, τα οποία θα καταστήσουν την εσωτερική αγορά πιο δυναμική και πιο ανταγωνιστική.
This means, for example, setting dates for opening energy markets and agreeing key remaining financial services measures, but the Union must move ahead, at the same time, with investment in priority infrastructure projects which will make the internal market more dynamic and more competitive.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν εσωτερικό σύστημα διερεύνησης διαμαρτυριών/παραπόνων, που να είναι αξιόπιστο, να λειτουργεί αποτελεσματικά και να υπόκειται σε ανεξάρτητη παρακολούθηση ή σε ελεγκτικά πρότυπα.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι η προαγωγή σε ανώτερο βαθμό δεν θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να εξαρτάται από την κατάληψη θέσης διοικητικού στελέχους.
This implies in particular that promotion to higher grades should not generally be made dependent on occupying a management post.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι θα προσφερθεί ισότιμη προστασία στα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ανοικτή πρόσβαση σε διαλειτουργικά πρότυπα, δημόσιες συμβάσεις χωρίς διακρίσεις, και άρση των μη υλικών εμποδίων για το εμπόριο, σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι οι εταιρείες που σχεδιάζουν να παρέχουν υπηρεσίες χρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην ανάπτυξη αυτής της δραστηριότητας εξαιτίας της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς άλλων.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι τα έγγραφα του διαγωνισμού πρέπει να περιγράφουν με σαφήνεια τους όρους και τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των συμβάσεων, ούτως ώστε οι διάφοροι υποψήφιοι να μπορούν να τους ερμηνεύσουν με τον ίδιο τρόπο και να τους λάβουν υπόψη τους στην κατάρτιση των προσφορών τους.
This implies in particular that the descriptive documents must formulate clearly the conditions and terms for performance of the contract so that the various candidates for the partnership can interpret them in the same manner and take them into account when preparing their tenders.
Αυτό σημαίνει, ειδικότερα, ότι το γεγονός ότι μια τρίτη χώρα περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής δεν μπορεί να αποτελεί απόλυτη εγγύηση ασφάλειας για τους υπηκόους της εν λόγω χώρας και δεν εξαλείφει, συνεπώς, την ανάγκη διενέργειας κατάλληλης ατομικής εξέτασης της αίτησης για παροχή διεθνούς προστασίας.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Αυτό σημαίνει, εκ των πραγμάτων, μείωση στο ελάχιστο του διαθέσιμου χώρου για την απεικόνιση των νομίμως κατατεθέντων εμπορικών σημάτων.
In practice, that means a huge reduction in the space available to display duly registered trade marks.
Αυτό σημαίνει, εκ των πραγμάτων, μείωση στο ελάχιστο του διαθέσιμου χώρου για την απεικόνιση των νομίμως κατατεθέντων εμπορικών σημάτων.
In practice, that means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks.
Αυτό σημαίνει, εκτός άλλων, ότι στην έκθεση πρέπει να γίνει αναφορά στη χρησιμότητα του LIFE για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ και για τα σημαντικότερα κεφάλαια του προϋπολογισμού της (γεωργική και διαρθρωτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένου και του Ταμείου Συνοχής.
This would imply, inter alia, that the report should deal with the value of the Life programme (a) in promoting the development of EU environmental policy and environmental law and (b) as regards the major areas of EU budgetary spending (agricultural policy and structural policy, including the Cohesion Fund).
Αυτό σημαίνει, επίσης, αλλαγή της τρέχουσας πρακτικής των ΔΕΔ-Ε, των μακροχρόνια προκαθορισμένων και άκαμπτων καταλόγων σχεδίων έργων.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Αυτό σημαίνει, επίσης, ότι η αλλαγή των συνθηκών θα επηρεάσει τη γεωργία αλλά και τις συναφής οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικές  δομές των περιφερειών.
What this means is that any change in conditions must affect agriculture and the associated environmental, economic and social regional structures.
Αυτό σημαίνει, ιδίως, εμπεριστατωμένη ανάλυση του πεδίου εφαρμογής των προτάσεων έργων με στόχο να εξασφαλισθεί αποτελεσματική αξιοποίηση της ενωσιακής χρηματοδότησης.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Αυτό σημαίνει, κατά γράμμα, ότι: "Οι ιδιωτικοποιήσεις, η διαφάνεια των σχέσεων ιδιοκτησίας, η αποσύνδεση των μονοπωλιακών επιχειρήσεων και η οικοδόμηση ενός αποδοτικού δημοσίου τομέα αποδεικνύονται ήδη ένα έργο επίπονο.
To quote: "Privatization, the clarification of ownership rights, the disentanglement of monopolistic enterprises and the development of an efficient public sector are already proving to be troublesome.
Αυτό σημαίνει, κατά κανόνα, ελάχιστο πλάτος 30 mm σε κάποιο σημείο.
This would normally mean a minimum width of 30 mm at some point.
Αυτό σημαίνει, καταρχάς, ότι τα θέματα που εμπίπτουν στις δικαιοδοσίες του κράτους (όπως η εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, η απονομή της δικαιοσύνης, οι εξωτερικές σχέσεις και άλλοι τομείς άσκησης της δημόσιας εξουσίας) αποκλείονται από την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά.
This means in the first place that matters which are intrinsically prerogatives of the State (such as ensuring internal and external security, the administration of justice, the conduct of foreign relations and other exercises of official authority) are excluded from the application of competition and internal market rules.
Αυτό σημαίνει, κυρίως, ότι η αδειοδότηση επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις όπου ο εκ των υστέρων έλεγχος δεν θα είναι αποτελεσματικός επειδή δεν είναι δυνατό να διαπιστωθούν εκ των υστέρων οι ελλείψεις των συγκεκριμένων υπηρεσιών, καθώς και εξαιτίας των κινδύνων που μπορούν να προκύψουν λόγω της απουσίας προηγούμενου ελέγχου.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Αυτό σημαίνει, κυρίως, ότι οι τιμές ή τα ποσά σε ECU, τα οποία θα αφορά μία γενεσιουργός αιτία της γεωργικής ισοτιμίας μετατροπής, η οποία θα έχει επέλθει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, εφόσον καταβάλλονται πέραν της ημερομηνίας αυτής, θα χορηγούνται στα επίπεδα τα οποία θα έχουν αρχικά συμφωνηθεί σε εθνικό νόμισμα.
This means, in particular, that payments after 1 January 1999 in respect of prices or amounts in ecus relating to an operative event for the agricultural conversion rate occurring before that date will be made at the level originally agreed in national currency.
Αυτό σημαίνει, κυρίως, ότι τα συστήματα αδειοδότησης επιτρέπονται μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες ο εκ των υστέρων έλεγχος δεν θα είναι αποτελεσματικός, επειδή δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθούν εκ των υστέρων οι ελλείψεις των συγκεκριμένων υπηρεσιών, καθώς και εξαιτίας των κινδύνων που μπορούν να προκύψουν λόγω της απουσίας προηγούμενου ελέγχου.
That means, in particular, that authorisation schemes should be permissible only where an a posteriori inspection would not be effective because of the impossibility of ascertaining the defects of the services concerned a posteriori, due account being taken of the risks and dangers which could arise in the absence of a prior inspection.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, και την καθιέρωση αυτόματων συντονισμένων και αλληλοσυνδεόμενων συστημάτων.
This includes the setting up of co-ordinated and inter-linked automated support systems.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι για τους πολίτες της ΕΕ δεν πρέπει να απαιτείται άδεια εργασίας, ενώ, σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, οι πολίτες της ΕΕ δεν πρέπει να υφίστανται διακρίσεις λόγω υπηκοότητας, ακόμα και αν δεν έχουν ακόμα την κατοικία τους στην Κροατία.
This includes, inter alia, that EU citizens would not need a work permit, and in relation to access to employment, may not be discriminated against on the basis of nationality, even if they are not yet residing in Croatia.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι πλέον καταβάλλονται περαιτέρω προσπάθειες για μεγαλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων διατάξεων της οδηγίας ΣΕΚ, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να γίνει έκθεση15 και για τις συνέπειες και τα οφέλη που προέκυψαν από το Life για τους μεγάλους τομείς χρηματοδότησης της ΕΕ (αγροτική και διαρθρωτική πολιτική καθώς και ταμεία συνοχής).
This would imply, inter alia, that the report would also deal with the impact and the value of the Life programme as regards the major sources of EU funding (agricultural policy, structural policy, including the Cohesion Fund)14.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:
This means, inter alia, that:
Αυτό σημαίνει, μεταξύ των άλλων, ότι οι σχετικές ενέργειες των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών πρέπει να παρακολουθούνται και να προωθούνται, ώστε το πρόβλημα να αναγνωρισθεί και να αποτελέσει αντικείμενο δράσεων, διότι συνδέεται με τις τέσσερεις ελευθερίες που αναφέρονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
By this we mean, among other things, that the relevant actions of local, regional and national authorities need to be monitored and fostered so that this theme is recognized, and acted upon, because it is inextricably linked to the four freedoms identified in the Treaty of Rome.
Αυτό σημαίνει, π.χ., ποιοτικές διαρθρώσεις μέριμνας των παιδιών όπως είναι, π.χ., οι βρεφονηπιακοί σταθμοί των επιχειρήσεων, καθώς και νομικά, φορολογικά και κοινωνικά μέτρα, προκειμένου να επιτρέπεται τόσο στους άντρες όσο και στις γυναίκες να συνδυάζουν την οικογενειακή, την επαγγελματική, και την κοινωνική ζωή τους.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Αυτό σημαίνει, π.χ., ότι σε ένα δάσος για την προστασία του εδάφους, το οποίο είναι ταυτόχρονα σημαντικό για τη βιοποικιλότητα και για την αναψυχή, δύναται να πραγματοποιείται επιλεκτική υλοτόμηση χωρίς απώλεια καμιάς από τις λειτουργίες του δάσους.
That means for example that in a forest essentially providing soil protection but which is also important for biodiversity and recreation, selective timber harvesting can be performed without any loss of the forest’s functions.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορεί να ψηφίζει, αντί των κρατών μελών της, με αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των κρατών μελών της που είναι συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω Πράξης και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία αν οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη της ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του και αντιστρόφως.
This implies, for example, that the European Community may vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and that the European Community shall.not participate in the vote if any one of its Member States exercises its rights to vote, and vice versa.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι η καταγραφή των προειδοποιητικών σημάτων γίνεται πολύ νωρίτερα, με αποτέλεσμα οι αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η επανεμφάνιση αποσταθεροποιητικών φαινομένων όπως οι φούσκες ακινήτων, οι απώλειες της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας ή η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης να μπορούν να επισημαίνονται ως ζητήματα που απαιτούν τη λήψη διορθωτικών μέτρων πολύ πριν από την εμφάνιση αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων στα άλλα κράτη μέλη.
This means for instance that warning signals are picked up much earlier – for example, weaknesses in the financial system, the re-emergence of destabilising real estate bubbles, losses in external competitiveness or a deterioration in the employment and social situation can all be highlighted as requiring remedial action before there are negative spill overs to other Member States.
Αυτό σημαίνει, παραδείγματος χάριν, ότι οι εκθέσεις και οι περιλήψεις των συζητήσεων θα είναι γενικά διαθέσιμες στο Διαδίκτυο σύντομα μετά την πραγματοποίηση της συνεδρίασης.
This will mean, for example, that reports and summaries of discussions will generally be made available on the internet soon after the meeting taken place.
Αυτό σημαίνει, προς το παρόν, ότι τα χρηματοδοτικά μέσα για την διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων παραμένουν στο επίπεδο του κράτους μέλους και των εθνικών φορολογουμένων, όπως έδειξε και η πρόσφατη κρίση.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Αυτό σημαίνει, πρώτον, ότι η Επιτροπή οφείλει να ορίζει το σχετικό προϊόν και την (τις) σχετική γεωγραφική αγορά(ές) και, δεύτερον, ότι πρέπει να προσδιορίζει το είδος του κάθετου περιορισμού για τον οποίο δεν θα εφαρμόζεται πλέον ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Therefore, the Commission must first define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
Αυτό σημαίνει, σε τελική ανάλυση, ότι οφείλει να ενισχύσει την επιρροή της στην οικονομική, χρηματοδοτική, κοινωνική και εξωτερική πολιτική.
In the final analysis, this means that the common transport-policy must have a bigger influence on economic, financial, social and foreign policy.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, ότι η οδηγία-πλαίσιο καλύπτει ειδικά «περιβαλλοντικά/οικολογικά» πρότυπα.
This means, in practice, that the Water Framework Directive covers specific “environmental/ecological” standards.
Αυτό σημαίνει, στην πραγματικότητα, μια εξαιρετικά πολύπλοκη και δαπανηρή κατάσταση, κυρίως για τους σχετικούς κλάδους παραγωγής.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
Αυτό σημαίνει, συγκεκριμένα, απλοποίηση  των υφιστάμενων κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Αυτό σημαίνει, συγκεκριμένα, την απλοποίηση και την αύξηση της ευελιξίας των υφιστάμενων κανόνων των δημόσιων συμβάσεων.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Αυτό σημαίνει, συγκεκριμένα:
This means in particular:
Αυτό σημαίνει, συνοπτικά, να δοθεί μεγαλύτερη δυνατότητα να εκφράζουν οι άνθρωποι την άποψή τους σχετικά με τον τρόπο που διακυβερνάται η Ευρώπη καθώς και σχετικά με τη διαμόρφωση νέων μορφών εταιρικής σχέσης μεταξύ διαφορετικού επιπέδου διακυβερνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
This means, in short, giving people a greater say in the way Europe is run and the building of new forms of partnership between different levels of governance in Europe to make the institutions work more effectively and transparently.
Αυτό σημαίνει, συνοπτικά, ότι οι διεθνώς αποδεκτές αρχές και απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στα πρότυπα του ΔΟΑΕ και στην Κοινή Σύμβαση, δεν εγγυώνται την ομοιόμορφη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ λόγω της απουσίας επιβολής.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Αυτό σημαίνει, όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, ότι η Ένωση πρέπει να είναι ανεπίληπτη στην νομοθετική της δραστηριότητα.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.