natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα εν λόγω επίπεδα PCB θα μπορούσαν να αποτελέσουν δείκτη μη αποδεκτής μόλυνσης από διοξίνες, άρχισαν αμέσως περαιτέρω έρευνες για να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε διοξίνες και να εντοπιστεί η πιθανή πηγή της μόλυνσης.
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω καύσιμα δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και σύμφωνα με την επιθυμία εξορθολογισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων, δεν προτείνεται να περιληφθούν οι σχετικές προδιαγραφές στην οδηγία.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω κριτήρια έχουν ήδη καταστεί υποχρεωτικά από την οδηγία 2001/20/ΕΚ, η πρόβλεψη παρόμοιας διάταξης στην οδηγία 2001/83/ΕΚ περιττεύει.
Bearing in mind that these criteria have already been made obligatory by Directive 2001/20/EC, a similar provision in Directive 2001/83/EC is redundant.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα έχουν γενικό πεδίο εφαρμογής και έχουν εκπονηθεί για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με την προσαρμογή των μεθοδολογικών αρχών και τιμών, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values, they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να συμπληρώσουν την οδηγία 2004/109/ΕΚ με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2004/109/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν και να συμπληρώσουν την οδηγία 2005/60/ΕΚ με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να υιοθετηθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend and supplement Directive 2005/60/EC by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν μη ουσιαστικά στοιχεία της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2005/68/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν μη ουσιαστικά στοιχεία της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, καθώς και με τη συμπλήρωσή της μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/43/EC including by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν μη ουσιαστικά στοιχεία της οδηγίας 2006/49/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/49/EC, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο τη συμπλήρωση της οδηγίας 1999/93/ΕΚ με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο τη συμπλήρωση της παρούσας οδηγίας με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, δια της συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΚ και στη συμπλήρωσή της με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών διατάξεων, αυτά πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EC and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικού ενδιαφέροντος και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη θεμελιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την συνοδευόμενη από έλεγχο κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικού ενδιαφέροντος και αποβλέπουν στην τροποποίηση μη θεμελιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, συμπληρώνοντάς τα με νέα μη θεμελιώδη στοιχεία, τα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την συνοδευόμενη από έλεγχο κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 1999/468/EΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι γενικού χαρακτήρα και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2003/71/ΕΚ διά συμπληρώσεώς της με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης αριθ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2003/71/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα είναι οριστικά, πρέπει να αποτελούν μέρος του προτεινόμενου κανονισμού.
Considering that these measures are permanent, they should be part of the proposed Regulation.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω πετρελαιοφόρα θα συνιστούν το μεγαλύτερο μέρος των προς διάλυση πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους τα αμέσως προσεχή έτη, ίσως να αξίζει τον κόπο να μελετηθεί η λήψη μέτρων συμπλήρωσης της νομοθεσίας που διέπει τη θαλάσσια ασφάλεια, με διατάξεις σχετικές με την «καθαρή» και ασφαλή διάλυση των πλοίων.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω στοιχεία αφορούν την προενταξιακή περίοδο, υποδηλώνουν μια γενικά ικανοποιητική εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 στα σχετικά κράτη μέλη.
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω συντηρητικά δεν επιτρέπεται πλέον να χρησιμοποιούνται στα εσπεριδοειδή από την οδηγία 95/2/EK, πρέπει να καταργηθεί αυτή η οδηγία.
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal that Directive.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω συστήματα και δίκτυα είναι διεθνικά, είναι αναγκαίο να υπάρξει απόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην πρόκληση που αποτελεί η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ).
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω τυποποιημένα πρότυπα γνωστοποίησης πληροφοριών δεν καλύπτουν επί του παρόντος όλα τα τμήματα τιτλοποίησης, καθίσταται απαραίτητη η ανάπτυξη συμπληρωματικών προτύπων (π.χ. για ABCP).
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα αυτά μέρη είναι δυνατόν να μην γνωρίζουν τα όρια του ελέγχου (ουσιαστική σημασία, τεχνικές δειγματοληψίας, ρόλος του ελεγκτή στον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης και αρμοδιότητα της διαχείρισης), δημιουργείται απόκλιση από τις προσδοκίες.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Δεδομένου ότι τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας, τα οποία προβλέπονται στην οδηγία 5AMLD, εφαρμόζονται μόνον στις τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται υψηλού κινδύνου, η ΕΟΚΕ προτείνει είτε να καταρτιστεί νέος κατάλογος τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου είτε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 18α της οδηγίας 5AMLD.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Δεδομένου ότι τα ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας, τα οποία προβλέπονται στην οδηγία 5AMLD, εφαρμόζονται μόνον στις τρίτες χώρες που χαρακτηρίζονται υψηλού κινδύνου, η ΕΟΚΕ προτείνει είτε να καταρτιστεί νέος κατάλογος τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου, είτε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 18α της οδηγίας 5AMLD.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Δεδομένου ότι τα εξειδικευμένα καταστήματα που συμμετέχουν στη συνεργασία είναι ακόμη σε θέση να λειτουργούν μεμονωμένα και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους, τόσο μέσω των καταστημάτων τους όσο και στο Διαδίκτυο, ο περιορισμός του καθορισμού των τιμών μπορεί να θεωρηθεί αναγκαίος για την προώθηση του προϊόντος (καθώς όταν αγοράζουν μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας, οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν από πού αγοράζουν το καλάθι δώρου και δεν θέλουν να ασχολούνται με πληθώρα διαφορετικών τιμών) και για την επακόλουθη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Δεδομένου ότι τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα ορίζονται ως συμβόλαια παραγώγων η εκτέλεση των οποίων δεν πραγματοποιείται σε ρυθμιζόμενη αγορά, υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν παρόμοιες απαιτήσεις για τις ρυθμιζόμενες αγορές βάσει του παρόντος κανονισμού.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Δεδομένου ότι τα επίπεδα είσπραξης εσόδων2 στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ακόμη περισσότερο στις χώρες χαμηλού εισοδήματος, κυμαίνονται σαφώς κάτω από τον συνολικό μέσο όρο, συνάγεται ότι στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να καταβληθούν σημαντικές πρόσθετες προσπάθειες.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Δεδομένου ότι τα επιστημονικά θέματα είχαν ήδη εξεταστεί κατά τη διενέργεια του επιστημονικού ελέγχου, το κέντρο βάρους της 5YA ήταν οι πτυχές διαχείρισης των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ, ο αντίκτυπος της υποστήριξης του ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ, καθώς και τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε σχέση με τα προγράμματα που εγκρίθηκαν.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
Δεδομένου ότι τα ετήσια προγράμματα δεν ήταν δυνατόν να ξεκινήσουν πριν εγκριθούν από την Επιτροπή, αντίστοιχα καθυστερούσε και η διαδικασία ανάθεσης.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Δεδομένου ότι τα ετήσια στοιχεία δεν επιτρέπουν πάντοτε την εξαγωγή αξιόπιστων συμπερασμάτων για τις μεταβαλλόμενες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις, τα υπόψη στοιχεία γενικά δεν χρησιμοποιούνται για λόγους σύγκρισης.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long-term trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα βρίσκονται στην πλέον κατάλληλη θέση για να «συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης»11, η Επιτροπή διατύπωσε δύο συστάσεις, οι οποίες εν γένει επικροτήθηκαν από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα,12 προκειμένου να προβληθούν περισσότερο οι συνδέσεις μεταξύ των πολιτικών οικογενειών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο13:
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης έχουν πλέον φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο απλών ερευνητικών έργων, ενδείκνυται να αποκτήσουν ειδική νομική βάση, η οποία να ικανοποιεί περισσότερο τις ανάγκες τους και ταυτόχρονα την ανάγκη για χρηστή οικονομική διαχείριση.
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα χρησιμοποιούνται κυρίως από τις επιχειρήσεις ως εργαλείο για τη διευκόλυνση της διείσδυσης στην αγορά των καινοτόμων προϊόντων και στη μείωση του κόστους παραγωγής, τα πρότυπα πρέπει να συμβαδίζουν με ολοένα ταχύτερους κύκλους ανάπτυξης προϊόντων.
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Δεδομένου ότι τα εφαρμοζόμενα όρια είναι υπερβολικά υψηλά για άλλες ΥΓΟΣ, η διατήρησή τους θα είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο με επακόλουθες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Δεδομένου ότι τα ζητήματα αεροπορικής ασφάλειας είναι κοινοτικής κλίμακας και ότι η εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών παρουσιάζει ιδιαίτερα προηγμένα χαρακτηριστικά, οι στόχοι επιτυγχάνονται καλύτερα σε κοινοτικό παρά σε εθνικό επίπεδο.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Δεδομένου ότι τα ζητήματα ασφάλειας και κινδύνου δεν αφορούν μόνο το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης Ευρατόμ, η ΕΟΚΕ συνιστά, λαμβανομένων υπόψη και των πρόσφατων φυσικών καταστροφών, να πραγματοποιηθούν έρευνες για τα αντίστοιχα ζητήματα ασφάλειας και κινδύνου σε συνδυασμό με την ενεργειακή έρευνα του γενικού 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης και σε συνεργασία με άλλους διεθνείς εταίρους.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Δεδομένου ότι τα ζητήματα αυτά απαιτούν εξέταση σε βάθος, η Επιτροπή εκδίδει το παρόν έγγραφο προκειμένου να δρομολογηθεί η αναγκαία διαδικασία της πολιτικής συζήτησης και της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την σκοπιμότητα και της προϋποθέσεις εισαγωγής των Ομολόγων Σταθερότητας.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Δεδομένου ότι τα ζώα συντροφιάς δεν αποτελούν μέρος της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας, μπορούν να θεσπιστούν τέτοιοι ειδικοί κανόνες για τα ζώα συντροφιάς.
Taking into account that pets do not enter the human food chain, such exclusive rules may be adopted for pets.
Δεδομένου ότι τα ζώντα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα είναι η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πουλερικών, διευκολύνοντας έτσι το εμπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
Since live poultry is listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products to ensure the development of this sector.
Δεδομένου ότι τα θέματα ασφαλείας δικτύων και πληροφοριών έχουν παγκόσμια εμβέλεια, υπάρχει επίσης ανάγκη για διεθνή συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
As the network and information security issues are global there is also a need for international co-operation in this field.
Δεδομένου ότι τα θέματα τα σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αφορούν όλες τις αγροτικές περιοχές, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν τις ομάδες Leader να συμπεριλάβουν τα ζητήματα αυτά ως οριζόντιο θέμα στις στρατηγικές τους τοπικής ανάπτυξης.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Δεδομένου ότι τα θεσμικά όργανα, τα όργανα και οι οργανισμοί διαθέτουν γενικές αρμοδιότητες έρευνας σε πειθαρχικό επίπεδο και κατ’ ιδίαν αρμοδιότητες42, είναι αναγκαίο να ορισθεί το περίγραμμα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας έτσι ώστε εξασφαλισθεί η διατήρηση των αρμοδιοτήτων σε περίπτωση αλληλοεπικάλυψης.
Since the institutions and bodies have general powers as regards disciplinary investigations and their own responsibility,42 the scope of the Office’s activities must be demarcated to ensure that its powers are preserved in the event of an overlap.
Δεδομένου ότι τα θετικά αποτελέσματα από την κατασκευή του αγωγού πετρελαίου και του αγωγού φυσικού αερίου θα μειωθούν με το χρόνο, ο δυναμισμός της οικονομικής ανάπτυξης δεν μπορεί να διατηρηθεί παρά με την αυστηρή τήρηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
As the current stimulus from oil and gas pipeline construction will tend to wane over time, adherence to structural reforms is needed to support robust growth in the economy.
Δεδομένου ότι τα ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα θεωρούνται εξοπλισμός εργασίας σύμφωνα με την οδηγία 89/655/ΕΟΚ, η εν λόγω ρήτρα καθορίζει αρκετά μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που πρέπει να λαμβάνει ο εργοδότης, πέραν της διάταξης σχετικά με την ενημέρωση και τις γραπτές οδηγίες χρήσης του άρθρου 6 της εν λόγω οδηγίας.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Δεδομένου ότι τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και αναλαμβάνουν μεγάλη ευθύνη όσον αφορά τη χορήγηση επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα ελάχιστα εποπτικά πρότυπα όσον αφορά τις δραστηριότητες και τους όρους λειτουργίας τους.
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Δεδομένου ότι τα ισοζύγια των εσόδων εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από τον όγκο των εξωτερικών υποχρεώσεων, τείνουν να έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
As the income balances are primarily linked to the stock of external liabilities, they are rather persistent.