natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση του πλαισίου κοινής αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης, πρέπει να ληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι στατιστικές ανάγκες της ΟΝΕ.
For better common assessment of the economic situation, there needs to be more work on EMU statistical requirements.
Για τη βελτίωση του συντονισμού της στήριξης της ΕΕ, η ΕΥΕΔ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν τη δυνατότητα έναρξης πιλοτικών ασκήσεων κοινού προγραμματισμού με ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις χώρες της νότιας γειτονίας που βρίσκονται σε διαδικασία μετάβασης στη δημοκρατία.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
Για τη βελτίωση του συντονισμού των διαστημικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον πολιτικό τομέα, τον τομέα της ασφάλειας και τον τομέα της άμυνας, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ καθιέρωσαν έναν διαρθρωμένο διάλογο, στον οποίο συμμετέχει επίσης ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) και το Δορυφορικό Κέντρο της ΕΕ.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
Για τη βελτίωση του συστήματος δωρεάν κατανομής μετά το 2020 απαιτείται η προσαρμογή των δεικτών αναφοράς, ώστε να καθοριστεί η μέγιστη ποσότητα δωρεάν κατανομής και να προσδιοριστούν εκείνα τα κριτήρια που θα αποτυπώνουν ακριβέστερα τον πραγματικό κίνδυνο διαρροής CO2.
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Για τη βελτίωση του σχεδιασμού διαχείρισης των αποβλήτων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προέβλεψε την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών με παραλήπτες τις αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
With an aim to improve waste management planning in the Member States the Commission has arranged for the preparation of guidelines addressed to national or regional competent authorities.
Για τη βελτίωση του φάσματος των δράσεων της ΕΕ, η επικέντρωση σε κύρια μηνύματα που σχετίζονται με το ευρωπαϊκό μοντέλο γεωργικής παραγωγής, με προβολή των προϊόντων, μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Για τη βελτίωση των απαιτήσεων ποιότητας, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τις τρέχουσες νομικές απαιτήσεις (τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο) με στόχο την ευθυγράμμιση των συναφών υποχρεώσεων πληροφόρησης και την τυποποίηση της παροχής πληροφοριών (ακόμη και μέσω της κωδικοποίησης), διατηρώντας κατά νου το μέσο που επιλέγουν οι καταναλωτές.
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
Για τη βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης και χρήσης του τραπεζικού δανεισμού, η έρευνα συνέλεξε εμπειρικά δεδομένα για τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι δανειζόμενοι.
With a view to optimising the procedures for the granting and use of bank loans, this study has collected empirical information on the most serious problems faced by borrowers.
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των ενηλίκων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην Ευρώπη, τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν δυνατότητες για αναβάθμιση των δεξιοτήτων μέσω της θέσπισης μιας εγγύησης προσόντων σε συνεργασία με με τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές.
To improve the employment opportunities of low-skilled adults in Europe, Member States should put in place pathways for upskilling via a Skills Guarantee established in co-operation with social partners and education and training providers, as well as local, regional and national authorities.
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων συνεισφοράς τόσο των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της Εσθονίας όσο και των αντίστοιχων φορέων της ΕΕ κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ένταξης, η ΟΚΕ καλεί την ΕΕ και την Εσθονία να προβούν στην άμεση σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ/Εσθονίας σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
In order to improve the joint participation opportunities for both Estonian and EU socio-economic organisations during the membership negotiations, the ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
Για τη βελτίωση των ελέγχων, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να συμπράττει σε ορισμένους ελέγχους ή έρευνες με τις αρχές αυτών των κρατών μελών.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Για τη βελτίωση των ελέγχων, η Επιτροπή μπορεί, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να ζητά τη συνδρομή των αρχών των εν λόγω κρατών μελών για ορισμένους ελέγχους ή έρευνες.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Για τη βελτίωση των ελέγχων, οι δραστηριότητες μεταφόρτωσης στα κοινοτικά ύδατα πρέπει να επιτρέπονται μόνον σε καθορισμένους λιμένες.
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Για τη βελτίωση των επενδύσεων και της καινοτομίας, η Επιτροπή θα εξετάσει επιλογές που θα επιτρέπουν στις ΣΔΙΤ να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις που περιλαμβάνουν τα κοινοτικά ταμεία.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
Για τη βελτίωση των επιδόσεων εξοικονόμησης ενέργειας των συστημάτων ΣΗΘ, η Επιτροπή προτείνει επίσης να παρέχουν οι επιχειρήσεις ηλεκτρικών δικτύων διανομής κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε ηλεκτρική ενέργεια από ΣΗΘ, ενώ θα προτείνει και την ενίσχυση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων δικτύων μεταφοράς όσον αφορά την πρόσβαση και τη διανομή της εν λόγω ηλεκτρικής ενέργειας.
To improve the energy-saving performance of CHP systems, the Commission also proposes that electricity distribution system operators provide priority access for electricity from CHP, and will propose reinforcing the obligations on transmission system operators concerning access and dispatching of this electricity.
Για τη βελτίωση των επιδόσεων του προϋπολογισμού στην αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων της ΕΕ δεν απαιτούνται μόνο τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα, αλλά και οικονομικά αποδοτικοί μηχανισμοί υλοποίησης.
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Για τη βελτίωση των επιδόσεων, θα θεσπιστούν νέες διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις, ώστε να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της ΕΕ δημιουργεί ισχυρά κίνητρα για τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους, των ποσοτικών συμπεριλαμβανομένων, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
Για τη βελτίωση των ικανοτήτων απαιτείται πιο εκτενής χρήση της διαμορφωτικής17 αξιολόγησης, προκειμένου τα προβλήματα να προσδιορίζονται και να επιλύονται έγκαιρα, καθώς και ανάπτυξη πιο προηγμένων τεχνικών συνολικής18 αξιολόγησης με βάση κοινά εγκεκριμένα πρότυπα όσον αφορά τα μαθησιακά αποτελέσματα.
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Για τη βελτίωση των ικανοτήτων η διδασκαλία πρέπει να γίνεται με πιο εξατομικευμένο τρόπο.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Για τη βελτίωση των ισολογισμών τους και για να ανταποκριθούν στις νέες τους υποχρεώσεις, οι όμιλοι αυτοί ενδέχεται να επιχειρήσουν μεταφορές κεφαλαίων από τις θυγατρικές τους και να περιορίσουν τις επενδύσεις τους, μειώνοντας σημαντικά τη χρηματοδότηση της οικονομίας των χωρών αυτών.
To improve their balance sheets and meet the new requirements, these groups may be tempted to transfer funds from their subsidiaries and curtail their investments, greatly reducing the financing of the economies of these countries.
Για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας της ομάδας, περιλαμβανομένης της κατάρτισης πιθανών νέων σχεδίων δράσης, απαιτείται, μεταξύ άλλων, η εντονότερη σύμπραξη των οικείων τρίτων χωρών επί τη βάσει πραγματικής εταιρικής σχέσης, καθώς και η ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και με διεθνείς κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στις υπόψη χώρες.
Improving its working methods, including the method for drawing up any new action plans, will imply inter alia greater involvement by the third countries concerned on the basis of genuine partnership and greater coordination and cooperation with Member States and international governmental and non-governmental organisations active in these countries.
Για τη βελτίωση των νομοθετικών πράξεων είναι σημαντικό να υπάρχει μια πλήρης εικόνα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, καθώς και του διεθνούς πλαισίου.
An important part of making better laws is having a full picture of their economic, social and environmental impacts, including the international context.
Για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων απαιτείται η ενθάρρυνση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας
There is a need to foster innovation and creativity in order to improve economic performance
Για τη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων στην Εσθονία, η ΟΚΕ συνιστά ακόμη να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
Για τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και προστασίας πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων, που είναι δυνατόν να προκύψουν κατά την εφαρμογή μέσων για τους σκοπούς παρακολούθησης, καταχώρισης και ελέγχου.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
Για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των γυναικών στις γεωργικές και αγροτικές περιοχές …
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas
Για τη βελτίωση των υπηρεσιών εύρεσης εργασίας, εισήχθηκε σύστημα για την εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών απασχόλησης σε ιδιωτικούς φορείς.
To improve placement services, a system for outsourcing employment services to private agencies was introduced.
Για τη βελτιστοποίησή της πρέπει να αντιμετωπιστούν οι αλληλοσυγκρουόμενοι νομοθετικοί στόχοι: νομοθεσία περί μισθώσεων, ποσοστά ανακύκλωσης.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Για τη βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας πολλών από τις προτεινόμενες ενέργειες (π.χ. την παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων τάσεων), κρίνεται σημαντικό να διασφαλισθεί η συνέχιση του προγράμματος - και μετά το έτος 2003.
To optimize the effectiveness of many of the proposed actions (e.g. the monitoring of long-term trends), it is important to ensure the programme's continuity - also beyond the year 2003.
Για τη βελτιστοποίηση της απόκρισης στη συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη κλίμακα λειτουργίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αέριο ρύθμισης της κλίμακας μείγμα προπανίου και αέρα.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης του εμπορευματικού διαδρόμου και την εξασφάλιση καλύτερης ρευστότητας και καλύτερων επιδόσεων των διεθνών εμπορευματικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών, είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα για τον απαιτούμενο συντονισμό μεταξύ των ρυθμιστικών οργάνων της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας τα οποία είναι κατανεμημένα σε διάφορα σημεία των διαφόρων δικτύων του εμπορευματικού διαδρόμου.
In order to optimise the management of the freight corridor and guarantee a better flow and performance of the international rail freight services, it is necessary to ensure efficient coordination between the regulatory bodies over the different networks covered by the freight corridor.
Για τη βελτιστοποίηση του δικτύου, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η ιδέα ενός ευρωπαϊκού βασικού δικτύου για υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών υψηλής ποιότητας.
In order to optimise the network, the concept of a European core network for high-quality rail freight services should be further developed.
Για τη βελτιστοποίηση του οφέλους από την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο, επιβάλλεται όλοι οι παράγοντες - επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις - να δραστηριοποιηθούν κατά τρόπο συμπληρωματικό και συντονισμένο.
If the benefits of Community-level promotion are to be maximised, it is crucial that all the players - trade and inter-trade organisations, Commission, Member States - work together in a complementary, coordinated way.
Για τη βελτιστοποίηση του οφέλους από την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο, επιβάλλεται όλοι οι παράγοντες - επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις, Επιτροπή, κράτη μέλη - να δραστηριοποιηθούν κατά τρόπο συμπληρωματικό και συντονισμένο.
If the benefits of Community-level promotion are to be maximised, it is crucial that all the players - trade and inter-trade organisations, Commission, Member States - work together in a complementary, coordinated way.
Για τη βελτιστοποίηση των δυνατοτήτων ενδείκνυται:
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Για τη βελτιστοποίηση των επενδύσεων σε νέα δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας είναι σημαντική η διαβάθμιση των προτεραιοτήτων.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Για τη βελτιστοποίηση των οφελών, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εθνικά σχέδια που θα συμπληρώνονται με επιμέρους σχέδια, ιδίως για τους πιο ισχυρούς τους αγοραστές.
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
Για τη βιολογική επεξεργασία των οργανικών αποβλήτων εν γένει (όχι μόνον των βιολογικών) έχουν εντοπισθεί συνολικά 6 000 μονάδες, μεταξύ των οποίων υπάρχουν 3 500 μονάδες λιπασματοποίησης και 2 500 μονάδες αναερόβιας ζύμωσης (οι περισσότερες είναι μικρές μονάδες μέσα σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις).
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Για τη βιομηχανία αυτό συνεπάγεται ότι στην τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν πρέπει να γίνεται μνεία για το εάν το προϊόν παράγεται από ΓΤΟ.
For industry, it would imply that in the documentation accompanying the product reference would have to be made to whether the product is produced from a GMO.
Για τη βιομηχανία προμηθευτών εξοπλισμού και υποσυστημάτων, ο ΕΟΔ χαρακτηρίζει τον τομέα μάλλον κατακερματισμένο3.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Για τη βιομηχανία σαφή εμπόδια αντιπροσωπεύουν ο χαμηλός βαθμός συνειδητοποίησης των δυνητικών ωφελειών και οι υψηλές προκαταβολικές δαπάνες.
For the industry, low awareness of the potential benefits and high up-front costs present clear obstacles.
Για τη βιομηχανία των πολυμεσικών προϊόντων, η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία μέσω του Διαδικτύου αυξάνονται συνεχώς και προξενούν ήδη σημαντικές απώλειες, παρά τη σχετικά πρόσφατη ανάπτυξη του δικτύου αυτού.
In the multimedia products industry, counterfeiting and piracy via the Internet are steadily increasing and, despite the relatively recent development of the web, already represent considerable losses.
Για τη βιομηχανία,  έχει ουσιαστική σημασία η εξεύρεση ήπιων και αποτελεσματικών λύσεων  για την αντιμετώπιση των μεταφορικών αναγκών.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Για τη βιομηχανία, διατηρείται το ισχύον καθεστώς όσον αφορά τις συμπληρωματικές ενδείξεις.
For industry the status quo is preserved regarding supplementary indications.
Για τη βιομηχανία, η υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση ανά ζώνες θα ωφελήσει τη διοικητική απλούστευση και την απλούστευση των διαδικασιών.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Για τη βιομηχανία, σημαντική είναι η ομαλή, αποτελεσματική και έγκαιρη παράδοση.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Για τη βιομηχανία, τα ευρωπαϊκά πρότυπα συνοψίζουν τις βέλτιστες πρακτικές σε έναν συγκεκριμένο τομέα, επειδή ενσωματώνουν τη συλλογική εμπειρία των φορέων που συμμετέχουν.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Για τη βιομηχανία:
For industry:
Για τη βιοποικιλότητα του εδάφους δεν γνωρίζουμε αρκετά πράγματα.
Not enough is known about soil biodiversity.
Για τη βιωσιμότητα αυτής της ένταξης θεωρείται σημαντικό να παρέχεται στα θύματα η δυνατότητα να βρίσκουν εργασία σε μία αγορά εργασίας που δεν εισάγει διακρίσεις και χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Για τη βιωσιμότητα του τομέα οι εξωτερικές επιδράσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του διεθνούς εμπορίου θα αποτελέσουν κρίσιμους σχετικά παράγοντες.
For the viability of the sector external effects of the Lisbon Strategy and international trade will be quite critical factors.
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ευρωστία των αγορών εργασίας χρειάζονται εξαγωγές αλλά και εσωτερική ζήτηση.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας είναι απαραίτητη η εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
An integrated approach is necessary for the sustainable development of the Baltic Sea Region.
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών, η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα εξής σχέδια: οι θαλάσσιες αρτηρίες (Βαλτική, τόξο Ατλαντικού, νοτιο-ανατολική Ευρώπη και δυτική Μεσόγειος), ο σιδηροδρομικός άξονας Βαλτικής, καθώς και ο σιδηροδρομικός άξονας διατροπικού διαδρόμου Ιονίου-Αδριατικής.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, south east Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών, η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα εξής σχέδια: οι θαλάσσιες αρτηρίες (Βαλτική, τόξο Ατλαντικού, νοτιο-ανατολική Ευρώπη και δυτική Μεσόγειος), ο σιδηροδρομικός άξονας Βαλτικής, καθώς και ο σιδηροδρομικός άξονας διατροπικού διαδρόμου Ιονίου-Αδριατικής.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea (the Baltic, the Atlantic Arc, Southeast Europe and the western Mediterranean), the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Για τη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών, η ΕΟΚΕ τονίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα εξής σχέδια: οι θαλάσσιες αρτηρίες, ο σιδηροδρομικός άξονας Βαλτικής, καθώς και ο σιδηροδρομικός άξονας διατροπικού διαδρόμου Ιονίου-Αδριατικής.
It particularly emphasises the importance of the following projects in supporting the sustainable development of coastal areas: motorways of the sea, the Rail Baltica route, and the rail route of the Ionian/Adriatic intermodal corridor.
Για τη βοήθεια πολιτικής προστασίας που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού πρέπει να εξασφαλίζεται συντονισμός με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς για να μεγιστοποιηθεί η χρήση των διαθέσιμων πόρων και να αποφευχθούν οι περιττές αλληλοεπικαλύψεις των προσπαθειών.
The civil protection assistance provided under this mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Για τη βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού θα πρέπει να εξασφαλίζεται συντονισμός με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς για να μεγιστοποιηθεί η χρήση των διαθέσιμων πόρων και να αποφεύγονται οι περιττές αλληλοεπικαλύψεις των προσπαθειών.
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Για τη βουλγαρική πλευρά
For the Bulgarian side
Για τη βραχυπρόθεσμη επίτευξη των στόχων αυτών, απαιτούνται ερευνητικές προσπάθειες μεγάλης κλίμακας ώστε να προαχθεί, αφενός, η εξάπλωση των υπό ανάπτυξη τεχνολογιών και, αφετέρου, η αλλαγή των μοντέλων συμπεριφοράς όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και τη ζήτηση μεταφορών.
Achieving these objectives in the short term requires a large-scale research effort to encourage the deployment of technologies already under development and to help promote changes in energy consumption behaviour and transport demand patterns.
Για τη γενίκευση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι σημαντικό να ληφθούν όλα τα μέτρα για τη μείωση των ρυθμιστικών εμποδίων.
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
Για τη γενίκευση των πολιτικών χρέωσης τελών χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογικές λύσεις, που καθιστούν δυνατή την κάλυψη του συνόλου των οδικών υποδομών.
The widespread introduction of road-charging policies requires new technological solutions capable of covering all road infrastructure.
Για τη γερμανική ΕΜΣ εκτιμάται ότι προσδιόρισε τις ανάγκες, ξεκίνησε ορισμένες πρωτοβουλίες, αλλά ουδέποτε ανέπτυξε συστηματική προσέγγιση.
The German NCUs are said to have identified the need, launched some initiatives, but never developed a systematic approach.
Για τη γερμανική κυβέρνηση, η Linde αποτελούσε απλώς το μέσο για να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση της υποχρέωσής της να προμηθεύει μονοξείδιο του άνθρακα στην UCB.
For the German Government, Linde was simply the means of ensuring the continuation of its delivery obligation for carbon monoxide to UCB.
Για τη γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου δεν υποβλήθηκε έκθεση.
As regards Belgium (German-speaking community), no report was submitted.
Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της, οφείλουμε να προωθήσουμε περισσότερο την ολοκλήρωση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης έτσι ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.