natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε αρχηγός της νέας κυβέρνησης (πολυκομματικός συνασπισμός κομμάτων της κεντροδεξιάς και κεντροαριστεράς) είναι ο κ.
The new government (a multi-party coalition of left, right and centre parties) is led by Janez Drnovsek.
Από τότε εμφανίστηκαν κατάλληλα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Από τότε η ΕΕ είναι επίσημο μέλος του Διεθνή Οργανισμού για τον καφέ (ICO).
Since then the EU is an official member of the ICO.
Από τότε η Επιτροπή ενίσχυσε τον έλεγχο των κειμένων που εκδίδονται μετά από κοινοποίησή τους, ώστε να κινεί αμέσως διαδικασία επί παραβάσει σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας (που γίνεται εξαιρετικά σπάνια, όπως είδαμε στο σημείο 5.1.
Since then, the Commission has increased the monitoring of texts adopted after notification, in order to begin infringement proceedings immediately if there is a breach of Community law (very rare infringements, as was seen in point 5.1).
Από τότε η Επιτροπή κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες, μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές2., για να κατανοηθεί καλύτερα ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν οι αγορές για τους καταναλωτές.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Από τότε η διαδικασία της γήρανσης έχει αρχίσει να πλήττει και αρκετές περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Since then, the ageing process has begun to touch several parts of the developing world also.
Από τότε η πρόταση εκκρεμεί στο Συμβούλιο, χωρίς να έχει σημειωθεί καμία πρόοδος.
No further progress has since been made by the Council.
Από τότε και αφού αξιολογήθηκε το περιορισμένο δυναμικό που παρείχαν μεγάλες ευρωπαϊκές στατιστικές έρευνες (π.χ. έρευνα για το εργατικό δυναμικό, έρευνες ΕΤΑ κ.λπ.), η Επιτροπή ξεκίνησε ένα τριετές σχέδιο, "Σχεδιασμός και συλλογή στατιστικών δεικτών σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στις επιστήμες".
Since then, and after having assessed the limited potential to be found in major European statistical surveys (e.g. LFS, R&D surveys, etc.), the Commission has launched a three-year project, "Design and collection of statistical indicators on women in science".
Από τότε και μετά, η τάση άρχισε να αντιστρέφεται.
Since then, the trend has started to reverse.
Από τότε και στο εξής, η ποινή της κοινωφελούς εργασίας εισήχθη από όλα τα κράτη μέλη και εφαρμόζεται με σχετική επιτυχία στα περισσότερα από αυτά.175
Community service has since been introduced in all Member States and works reasonably successfully in most of them.175
Από τότε μέχρι σήμερα έχουν εκπονηθεί τακτικές ετήσιες εκθέσεις με “ορόσημα” σχετικά με την εφαρμογή και τα πρακτικά αποτελέσματα των αντίστοιχων οδηγιών.
Since then, regular annual “benchmarking” reports have been conducted on implementation and the practical results of the Directives.
Από τότε μέχρι σήμερα, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ συνέταξε μία ενημερωτική έκθεση για την τρέχουσα οικονομική και κοινωνική κατάσταση σε οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Between then and now the Committee's Section for External Relations had drawn up an Information Report on the current economic and social situation in eight Central and Eastern European countries.
Από τότε μέχρι την κατάθεση του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης για το Σύνταγμα της Ευρώπης και μέχρι σήμερα, οι εξελίξεις στον τομέα αυτόν ήταν ραγδαίες και πολύ σημαντικές.
From then until the submission of the draft Constitutional Treaty (Constitution for Europe) and up to the present day, developments in this field have been rapid and very significant.
Από τότε μια πιο αυστηρή δέσμη ανώτατων ορίων έχει περιληφθεί στην κοινή θέση η οποία συζητείται αυτήν την περίοδο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και υπολείπονται ακόμα του επιπέδου των περιβαλλοντικών φιλοδοξιών της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Since then a more stringent set of ceilings have been included in the Common Position currently under discussion in the European Parliament, although they still fall short of the level of environmental ambition reflected in the original Commission Proposal.
Από τότε οι εναπομένουσες βάσεις δεδομένων έχουν συνδεθεί πλήρως και ο μέσος όρος των κενών θέσεων απασχόλησης που ήταν διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή αυξήθηκε στις 1.000.000 περίπου.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.
Από τότε οι κυβερνήσεις της ΕΕ θέσπισαν πολιτικές και νόμους για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Από τότε οι οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη έγιναν πιο εμφανείς, και τα κράτη μέλη κατέληξαν σε γενική συναίνεση σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής μέτρων λιτότητας.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Από τότε οι χώρες της Βαλτικής ανέκτησαν την ανεξαρτησία τους.
The Baltic States regained their independence about this time.
Από τότε ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει νέες νομοθεσίες και τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση έχουν συμπεριληφθεί στα “θερμά” ζητήματα των πολιτικών συζητήσεων.
Since then, some Member States have drawn up new laws and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Από τότε ορισμένα κράτη έχουν θεσπίσει νέες νομοθεσίες σχετικά με την οικονομική μετανάστευση και τα ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση έχουν συμπεριληφθεί στα “θερμά” ζητήματα των πολιτικών συζητήσεων.
Since then, some Member States have drawn up new laws on economic migrants and immigration-related matters have become hot topics on many political agendas.
Από τότε που άρχισαν να εφαρμόζονται τα προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα (POSEI) κατά το 1989 και το 1991 οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες αποτελούν αντικείμενο ειδικών μέτρων, που βασίζονται αφενός στην αναγνώριση των ιδιαιτεροτήτων αυτών των περιφερειών και αφετέρου στον στόχο της κοινωνικοοικονομικής τους ανάπτυξης προκειμένου να συγκλίνουν προς την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Following implementation of the specific guidance programmes for remoteness and insularity (POSEI) in 1989 and 1991, specific measures for the outermost regions have been based on a recognition of their special features and a desire to promote their socio-economic development in a way which would encourage their convergence and integration with the rest of the European Union.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία 95/53/ΕΚ, η κοινοτική νομοθεσία εξελίχθηκε.
Since the entry into force of Directive 95/53/EC, Community legislation has changed.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η συνθήκη του Άμστερνταμ, ανατέθηκε στην Κοινότητα η εξουσία βάσει του άρθρου 13 να προβαίνει στις ενδεικνυόμενες ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω διαφόρων αιτίων, συμπεριλαμβανομένου του φύλου.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has been conferred powers by Article 13 to take appropriate action to combat discrimination on a number of different grounds including sex.
Από τότε που άρχισε το πρώτο ευρύ ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (ESPRIT), κατά το έτος 1983, έχει αποδειχθεί η σημασία που έχει παγκοσμίως ο τομέας αυτός της οικονομίας και η οποία μερικώς συνεχίζει να αυξάνεται.
Since the beginning of the first major European strategic programme for research and development in the field of information technology (ESPRIT) in 1983, this sector has maintained and in some respects even increased its worldwide importance.
Από τότε που έγινε μέλος του ΠΟΕ, το 2001, η Κίνα επωφελήθηκε από την προοδευτική κατάργηση των ποσοστώσεων δυνάμει των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης.
Since joining the WTO in 2001, China has benefited from the progressive elimination of quotas in accordance with the Agreements on Textiles and Clothing.
Από τότε που έληξε το ISPA, το 2006, με τη θέσπιση του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA), ο λόγος μετακίνησης από το ISPA στο EDIS (με τη χρήση του εκτεταμένου συστήματος εφαρμογής αποκεντρωμένης διαχείρισης – EDIS με εκ των υστέρων έλεγχο μόνο, από την Επιτροπή) κατέστη περιττός.
Since ISPA ended in 2006 with the introduction of the Instrument for Pre Accession (IPA) the purpose of moving ISPA to EDIS (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission) has become superfluous.
Από τότε που έπαυσαν να υφίστανται οι εθνικές νομισματικές πολιτικές στην ΟΝΕ, η δημοσιονομική πολιτική έχει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά την άμβλυνση των επιπτώσεων στο πραγματικό ΑΕΠ από κρίσεις που εκδηλώνονται αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο.
Given the loss of  national monetary policy in EMU, budgetary policy needs to play a more significant role in smoothing the impact of country-specific shocks on real output.
Από τότε που ανέκτησε την ανεξαρτησία της, η Εσθονία επιδιώκει να αναπτύξει και να προωθήσει όλους τους τομείς της πολιτικής.
Since first regaining its independence, Estonia has been vigorously seeking to develop and enhance all its policy sectors.
Από τότε που αναθεωρήθηκε το 2001, περισσότεροι από 500 δημόσιοι οργανισμοί, 110 από τους οποίους είναι τοπικές αρχές, έχουν καταχωρισθεί στο EMAS.
Since its revision in 2001, over 500 public organisations, of which 110 are local authorities, have achieved EMAS registration.
Από τότε που γράφηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής σημειώθηκαν δραματικές νομισματικές διακυμάνσεις στην Άπω Ανατολή.
Since the Commission Communication was written, currency fluctuations in the Far East have been dramatic.
Από τότε που δημιουργήθηκε η ενιαία αγορά το 1993, το διεθνές εμπορικό πλαίσιο έχει μεταβληθεί: η προέλευση των εμπορευμάτων και των υλικών έχει γίνει όλο και περισσότερο παγκόσμια, και νέες έννοιες, όπως η «έγκαιρη παράδοση» (just in time delivery), αυξάνουν τις προσδοκίες των οικονομικών φορέων για λιγότερο επαχθείς τελωνειακούς ελέγχους.
Since the Single Market was created in 1993, the international commercial context has changed: the sourcing of goods and materials has become increasingly global, and concepts, such as just-in-time delivery, are raising the expectations from economic operators of less intrusive customs controls.
Από τότε που δημιουργήθηκε ο ENISA, το 2004, έχει υποβληθεί σε εξωτερικές και εσωτερικές αξιολογήσεις.
Since ENISA was established in 2004, it has been subject to external and internal evaluations.
Από τότε που δημιουργήθηκε, το δίκτυο συνήλθε σε τακτική βάση, δηλαδή τρεις φορές ετησίως, με την πραγματοποίηση δύο συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες και μίας συνεδρίασης σε κράτος μέλος.
Since its creation, the network has met on a regular basis, i.e. three times a year, with two meetings taking place in Brussels and one in a Member State.
Από τότε που δημοσιεύθηκε η 1η έκδοση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Αεροπορικής Ασφάλειας το 2011 επήλθαν πολλές νομοθετικές αλλαγές στην ΕΕ.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Από τότε που δημοσιεύτηκε η προηγούμενη έκθεση για το Χάρτη, ορισμένα κράτη μέλη ενέτειναν τις προσπάθειές τους για να απλουστεύσουν περισσότερο τις διαδικασίες έναρξης της λειτουργίας επιχειρήσεων.
Since the previous Charter report, several Member States have stepped up efforts to further simplify company start-ups.
Από τότε που δημοσιεύτηκε το πράσινο βιβλίο έχουν προκύψει και άλλες διαπιστώσεις.
Further evidence has come to light since the Green Paper was published.
Από τότε που δρομολογήθηκε ο ενιαίος ουρανός το 2000 συνέβησαν πολλά.
A lot has happened since the launch of Single Sky in 2000.
Από τότε που δρομολογήθηκε το eEurope, υπήρξε σημαντική πρόοδος στην παροχή υπηρεσιών υγείας μέσω ηλεκτρονικής σύνδεσης.
Since eEurope was launched, there have been considerable advances in the provision of health services online.
Από τότε που δόθηκαν αυτές οι εντολές, οι αγορές κεφαλαίου κινδύνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέχισαν να αναπτύσσονται.
Since these mandates were given the risk capital markets of the European Union have continued to develop.
Από τότε που εγκρίθηκαν οι οδηγίες, οι εταιρείες είναι πιο ενημερωμένες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία και καλύτερα οργανωμένες στον τομέα αυτό, και ο βαθμός μηχανοποίησης είναι υψηλότερος· όλα αυτά θα πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
Από τότε που εγκρίθηκε η στρατηγική, η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της για την ενσωμάτωση του εδάφους, ειδικότερα στα εξής πλαίσια:
Since the Strategy was adopted, the Commission has continued its work on soil integration, in particular in the context of the following:
Από τότε που εγκρίθηκε το καταστατικό της SE έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις που έχουν μεταβάλει την προσέγγιση του θέματος της έδρας των εταιριών.
Since the adoption of the SE Statute significant developments have occurred that have changed the approach to the question of companies' seat.
Από τότε που εκδηλώθηκε η κρίση, οι κυβερνήσεις της ΕΕ ανταποκρίθηκαν στις απειλές για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα παρέχοντας μαζική δημόσια στήριξη στα αντίστοιχα τραπεζικά τους ιδρύματα.
Since the onset of the crisis, EU governments responded to threats to financial stability by providing massive public support to their respective banking institutions.
Από τότε που εκδηλώθηκε η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή έχει εκδώσει τέσσερις ανακοινώσεις, οι οποίες παρέχουν αναλυτική καθοδήγηση σχετικά με τα κριτήρια βάσει των οποίων κρίνεται η συμβατότητα των κρατικών μέτρων στήριξης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων1 με τις απαιτήσεις του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has issued four Communications which provided detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions1 with the requirements of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Από τότε που εκδηλώθηκε η τραπεζική κρίση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προκρίνει την μεγαλύτερη ενσωμάτωση και εναρμόνιση του ρυθμιστικού συστήματος που διέπει τις ευρωπαϊκές τράπεζες.
Since the onset of the banking crisis, the European Economic and Social Committee (EESC) has advocated greater integration and harmonisation of the regulatory system governing European banks.
Από τότε που εκδηλώθηκε η χρηματοπιστωτική κρίση, η Επιτροπή έδρασε άμεσα λαμβάνοντας μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τους πλέον επείγοντες και σοβαρούς κινδύνους που συνδέονται με τα παράγωγα προϊόντα.
Since the outbreak of the financial crisis, the Commission has acted swiftly and taken steps to address some of the most urgent and acute risks associated with derivatives.
Από τότε που εκδηλώθηκε η χρηματοπιστωτική κρίση, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την αντιμετώπιση ορισμένων από τους πλέον επείγοντες κινδύνους.
Since the beginning of the financial crisis, the Commission has been working to address the most urgent of these risks.
Από τότε που εκδόθηκε η SFD όλο και περισσότερα συστήματα προβλέπουν εργάσιμες ημέρες οι οποίες αρχίζουν αμέσως μετά το κλείσιμο της εργάσιμης ημέρας T-1.
Since the SFD was adopted, more and more systems have introduced business days that start immediately after the closing of the business day on T-1.
Από τότε που εκδόθηκε η οδηγία, η χρήση παραγώγων διακανονιζόμενων σε μετρητά στην αγορά έχει αυξηθεί σημαντικά.
Since the adoption of the Directive, the use of cash-settled derivatives in the market has increased substantially.
Από τότε που εκδόθηκε ο κανονισμός, τέθηκαν σε ισχύ τέσσερις συμφωνίες ΤΔΚ: Ουγγαρίας-Ουκρανίας τον Ιανουάριο του 2008, Σλοβακίας-Ουκρανίας τον Σεπτέμβριο του 2008, Πολωνίας-Ουκρανίας τον Ιούλιο του 2009 και Ρουμανίας-Μολδαβίας τον Οκτώβριο του 2010.
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Από τότε που ελευθερώθηκε ο τομέας, οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει τεράστια μερίδια στην νέα αυτή αγορά.
Since the liberalisation of the sector, incumbent operators in the majority of Member States have acquired an overwhelming market share in this new market.
Από τότε που επεκτάθηκαν τα ΕΜ, οι χώρες αυτές επέδειξαν καλύτερες εξαγωγικές επιδόσεις σε σχέση με άλλες.
Since the extension of the TMs, some countries have displayed a better export performance than others.
Από τότε που εφαρμόστηκαν στόχοι σε ενωσιακό επίπεδο για την ανακύκλωση χάρτινων, γυάλινων, πλαστικών, μεταλλικών και ξύλινων υλικών συσκευασίας28 έχουν ανακυκλωθεί μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας (από νοικοκυριά και από βιομηχανικές/εμπορικές πηγές) και υπάρχουν δυνατότητες ακόμα μεγαλύτερης αύξησης της ανακύκλωσης, με επακόλουθα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Από τότε που η Διακυβερνητική Διάσκεψη ενέκρινε το κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας δεν έχει επέλθει καμία οικονομική, κοινωνική και δημογραφική εξέλιξη που θα δικαιολογούσε κάποια σημαντική αλλαγή στη φύση της σύνθεσης της Επιτροπής.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Από τότε που η ΕΕ ενίσχυσε την παρουσία της στο Κοσσυφοπέδιο, το 2004, ο επικεφαλής του γραφείου συνδέσμου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ο προσωπικός αντιπρόσωπος του Ύπατου Εκπροσώπου/Γενικού Γραμματέα (ΥΕ/ΓΓ) συνεργάζονται στενά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Since the establishment of an enhanced EU presence in Kosovo in 2004, the Head of the Liaison Office of the European Commission and the Personal Representative of the HR/SG have been working closely together with the European Agency for Reconstruction and EU Member States.
Από τότε που η ΕΕ και η Ινδία θεωρούνται όλο και περισσότερο δυνάμεις παγκόσμιας σταθερότητας, έχει μετατοπισθεί η εστίαση των σχέσεων από το εμπόριο σε ευρύτερα πολιτικά θέματα.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
Από τότε που η Κροατία κατέστη ανεξάρτητο κράτος, διενεργήθηκαν βουλευτικές εκλογές το 1992, 1995, 2000 και 2003.
Since Croatia became an independent State, parliamentary elections were held in 1992, 1995, 2000 and 2003.
Από τότε που η ενωσιακή στρατηγική για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης επικαιροποιήθηκε για τελευταία φορά, το 2008, οι τάσεις, τα μέσα και οι μορφές ριζοσπαστικοποίησης έχουν εξελιχθεί και διευρυνθεί ακόμη περισσότερο.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
Από τότε που θα λήξουν τα τρέχοντα σχέδια
As from where current projects end
Από τότε που θεσπίστηκαν ελάχιστα πρότυπα για τις διαβουλεύσεις33, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους ενδιαφερόμενους φορείς και με τους πολίτες της ΕΕ για μια σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών.
Since the adoption of minimum standards for consultation33, the Commission has consulted interested parties and EU citizens on a range of policy initiatives.
Από τότε που θεσπίστηκε ο μηχανισμός SOLVIT, η εισροή υποθέσεων έχει αυξηθεί από 12 σε 70 νέες υποθέσεις το μήνα.
Since its creation, SOLVIT case flow has increased from 12 to 70 new cases per month.
Από τότε που ιδρύθηκε έχει παράσχει στην Επιτροπή πολύτιμα δεδομένα προκειμένου να τη βοηθήσει στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
Since its creation, it has provided the Commission with valuable data, in order to help it to carry out its obligations.
Από τότε που καθιερώθηκε για πρώτη φορά στις αρχές του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, ο συνδυασμός μέσων εξελίχθηκε σταδιακά σε σημαντικό εργαλείο της εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ, συμπληρώνοντας άλλες μεθόδους υλοποίησης.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
Από τότε που κατέστη λειτουργικός, ο οργανισμός εργάσθηκε στενά με τις κατά σειράν προεδρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας καθώς και με σειρά άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
Since becoming operational, the Agency has worked closely with the various presidencies of the European Union, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions as well as with a number of other European Agencies.
Από τότε που ξέσπασε η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, η διαδικασία μεταρρύθμισης έλαβε, πρωτοστατούσης της G20, νέα ώθηση.
Since the outbreak of the financial and economic crisis the process of reform gained momentum, with the G20 taking the lead.
Από τότε που ξεκίνησε η ευρωμεσογειακή πρωτοβουλία, το 1995 στη Βαρκελώνη, διάφορες εμπειρίες και πρωτοβουλίες για την προαγωγή του ρόλου των γυναικών κατέδειξαν τη διάθεση και την ικανότητα των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των ΜΚΟ να επωμισθούν αυτή την υπόθεση εργασίας.
Since the launch of the Euro-Mediterranean initiative in Barcelona in 1995, a number of schemes for promoting the role of women have shown that socio-occupational organisations and NGOs are able and willing to intervene in this field.
Από τότε που ξεκίνησε η λειτουργία του, ο οργανισμός χρειάστηκε να ανταποκριθεί σε έναν αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων για ενημέρωση από δημοσιογράφους, από την κοινότητα επαγγελματιών της ΑΥΕ, από επιχειρήσεις και από το κοινό.
Since its start-up, the Agency has had to respond to a growing number of requests for information from journalists, the OSH community, enterprises and the public.
Από τότε που οι ΤΠΕ χρησιμοποιούνται κάθετα στα διάφορα μαθήματα με δυσκολία εντάσσονται στην προοπτική των εξετάσεων.
When ICT is used across the different subject areas, it does not fit easily into the context of examinations.
Από τότε που οι πηγές ραδίου εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά στην ιατρική, στις αρχές του 20ού αιώνα, έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση στον αριθμό και τη χρήση των πηγών ραδιενέργειας, ιδίως από όταν τέθηκαν ευρέως σε χρήση τεχνητά ραδιονουκλεΐδια, κατά τη δεκαετία του '50 και του '60.
Since the first medical applications of radium sources at the beginning of the 20th century, there has been a significant increase in the number and utilisation of radiation sources, especially following the relatively wide availability of artificial radionuclides since the fifties and the sixties.
Από τότε που ολοκληρώθηκε η εσωτερική αγορά, έχει αυξηθεί σημαντικά ο ανταγωνισμός μεταξύ λιμένων εντός του ιδίου κράτους μέλους και μεταξύ λιμένων σε γειτονικά κράτη μέλη.
Competition between ports within the same Member State and between ports in neighbouring Member States has substantially increased since the completion of the internal market.
Από τότε που ολοκληρώθηκε και το τελευταίο εξ αυτών (Δεκέμβριος 2012), η Επιτροπή δεν έχει ξεκινήσει κάποιο καινούργιο.
When the last one ended in December 2012 the Commission did not start a new Action Plan.