natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί αυτό, προβλέπεται ότι, αφενός, οι προσωρινά απασχολούμενοι που διατίθενται σε χρήστρια επιχείρηση πρέπει να ενημερώνονται για τις κενές θέσεις εργασίας σε αυτήν και ότι, αφετέρου, θεωρούνται άκυρες οι ρήτρες, οι οποίες απαγορεύουν ή κατ’ αποτέλεσμα παρακωλύουν την πρόσληψη από χρήστρια επιχείρηση απασχολουμένου με προσωρινή εργασία.
To this end, the directive stipulates that temporary workers in a user undertaking must be informed about vacant posts and that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the user undertaking from recruiting a temporary worker are null and void.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνει στη γνωμοδότησή της μέτρα σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται η καθιέρωση ελάχιστου πάγιου ποσού σε ευρώ επιπλέον της ελάχιστης επίπτωσης του ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57% της τιμής λιανικής πώλησης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών.
To achieve this a fixed minimum amount expressed in euros in addition to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price for cigarettes of the price category most in demand is proposed.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται κατ’αρχάς να διαγραφεί το άρθρο 9ζ το οποίο καθίσταται περιττό με την προσθήκη του νέου άρθρου 9ζ.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνεται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να υιοθετήσει τις τροποποιήσεις αυτές με τη βοήθεια επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για θέματα αεροπορίας.
To that end it is proposed that the Commission be empowered to adopt such amendments with assistance of a committee composed of representatives of Member States who are well-versed in aviation matters.
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα στην αγορά:
To achieve this, the proposed market measures include:
Για να επιτευχθεί αυτό, προτείνουμε:
To make this happen, we advocate:
Για να επιτευχθεί αυτό, στο ψηφιακό θεματολόγιο διατυπώνονται προτάσεις για δράσεις που πρέπει να αναληφθούν άμεσα ώστε να επανέλθει η Ευρώπη στην πορεία προς την έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Για να επιτευχθεί αυτό, τα στοιχεία θα πρέπει να διατίθενται σε μορφή κατανοητή απ`όλους.
To achieve this, the message must be couched in universally comprehensible terms.
Για να επιτευχθεί αυτό, τα τέλη θα πρέπει θεωρητικά να έχουν μια σταθερή τιμή, υπό την έννοια ότι δεν θα κυμαίνονται ανάλογα με τη χρήσης της υποδομής, αλλά για πρακτικούς λόγους ίσως πρέπει να κυμαίνονται ανάλογα με την κατηγορία των διαφόρων τύπων οχημάτων ή με τις μονάδες μεταφορών.
To achieve this, the charges should ideally be of a flat rate nature in the sense that they do not vary with the use of the infrastructure, but for practical reasons they may well have to vary between classes of vehicle types or transport units.
Για να επιτευχθεί αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να χαράξει την παρούσα στρατηγική1.
To achieve this, the European Council requested the Commission to prepare this Strategy1.
Για να επιτευχθεί αυτό, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας υποστήριξε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας ως κύριου οργάνου της ΕΕ, όπου «θα συγκεντρώνονται στοιχεία που θα παρέχουν, εφόσον το επιθυμούν, ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας και θα διεξάγεται τακτική αξιολόγηση του μεγέθους της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, καθώς και μια ακριβέστερη ανάλυση των φαινομένων αυτών»18.
To achieve this, the Competitiveness Council advocated the creation of the European Counterfeiting and Piracy Observatory as the principal EU instrument to ‘enable regular assessments, on the basis of the data which the public and private sectors wish to provide, of the extent of counterfeiting and piracy and a more precise analysis of these phenomena’18.
Για να επιτευχθεί αυτό, το επίκεντρο πρέπει να τεθεί σε τρεις ειδικούς στόχους: Βελτιωμένος συντονισμός και συνοχή (για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα), ενισχυμένη θεσμική ικανότητα (για καλύτερη απόδοση), συνεργασία σε μακροπρόθεσμο επίπεδο (για μεγαλύτερη πολιτική αποδοχή).
To achieve this, the focus should be on three specific objectives: improved coordination and coherence (to gain effectiveness), strengthened institutional capability (to gain efficiency), long-term cooperation process (to gain political acceptance).
Για να επιτευχθεί αυτό, το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής θα πρέπει να υποστεί διαρθρωτικές αλλαγές και να έχει απαλλαχθεί σε σημαντικό επίπεδο από τις ανθρακούχες εκπομπές ήδη το 2030 (57-65% το 2030 και 96-99% το 2050).
To achieve this, the power generation system would have to undergo structural change and achieve a significant level of decarbonisation already in 2030 (57-65% in 2030 and 96-99% in 2050).
Για να επιτευχθεί αυτό, υπάρχουν οι επιλογές 2 ή 3.
To achieve this, policy options 2 or 3 are available.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται επίσης να καθορισθεί ο μελλοντικός ρόλος των οδικών μεταφορών και του αυτοκίνητου στα πλαίσια ενός τέτοιου συστήματος.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται μία ολοκληρωμένη γενική ιδέα της εκαπίδευσης και ένα σχέδιο ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, ενώ θα πρέπει να δημιουργηθούν πολυλειτουργικοί τοπικοί οργανισμοί εκπαίδευσης των ενηλίκων και να διασφαλισθεί γενικά η περαιτέρω πρόσβαση σε υπηρεσίες διαδικτύου.
To do so, an integrated concept of learning and a gender mainstreaming plan were needed, multifunctional local adult education institutes ought to be created, and further access to Internet services should generally be ensured.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να εκδοθεί επιμέρους οδηγία βάσει της ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης τύπου, σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία οχημάτων στην Κοινότητα με βάση εναρμονισμένα πρότυπα κατασκευής.
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the purview of the European type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC, needs to be accepted so as to provide for the free circulation of vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται να εκδοθεί επιμέρους οδηγία στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης τύπου, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων αυτών στην Κοινότητα με βάση εναρμονισμένα πρότυπα κατασκευής.
In order for this to be accomplished, a separate directive, within the European system of type-approval, needs to be accepted so as to provide free circulation of the vehicles within the Community on the basis of harmonized construction characteristics.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται πρώτα μια αξιόπιστη επισκόπηση και κατανόηση των διαδικασιών που ισχύουν σήμερα σε ολόκληρη την ΕΕ.
In order to achieve this, there first needs to be a solid overview and understanding of the procedures currently in place across the EU.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται όχι μόνο συνδρομή προς τους εργοδότες, αλλά και πρόθεση στήριξης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται όχι μόνο συνδρομή προς τους εργοδότες, αλλά και στήριξη σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο καθώς επίσης κατάρτιση των εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους στον τομέα αυτό, βάσει του διεθνούς δικαίου (ΔΟΕ), του κοινοτικού δικαίου (ΕΕ) και των διαφόρων εθνικών δικαίων.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάζεται όχι μόνο συνδρομή προς τους εργοδότες, αλλά και στήριξη σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και κατάρτιση των εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά τους στον τομέα αυτό, βάσει του διεθνούς δικαίου (ΔΟΕ), του κοινοτικού δικαίου (ΕΕ) και των διαφόρων εθνικών δικαίων.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
Για να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, η ΕΕ θα στηρίξει τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Για να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, η πρόταση στοχεύει στα εξής:
In order to attain this overall objective, the proposal aims at:
Για να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, καθορίστηκαν οι εξής τρεις επιχειρησιακοί στόχοι: (1) εξάλειψη των διοικητικών εμποδίων που παρακωλύουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πληρωμών (2) επέκταση της εγγύησης ίσων τιμών για τις εθνικές και τις διασυνοριακές πληρωμές ώστε να συμπεριλαμβάνονται οι άμεσες χρεώσεις και (3) εξασφάλιση της συνέπειας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τις πληρωμές και της δυνατότητας εφαρμογής της στα κράτη μέλη.
In order to achieve this general objective, three operational objectives have been identified: (1) eliminate the administrative obstacles hampering the efficient functioning of the internal payments market (2) extend the guarantee of equal prices for national and cross-border payments to include direct debits and (3) ensure the consistency of European payments legislation and its applicability in the Member States.
Για να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, και σύμφωνα με την ανάλυση που περιλαμβάνεται στον προσδιορισμό του προβλήματος, ορίστηκαν δύο διαφορετικοί τύποι ειδικών στόχων οι οποίοι μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
To reach this general objective, and following the analysis in the problem definition, two different types of specific objectives have been designed and can be summarized as follows:
Για να επιτευχθεί αυτός ο γενικός στόχος, προτείνονται οι ακόλουθοι τρεις επιμέρους στόχοι:
To achieve this overall objective, the following three sub-objectives are proposed:
Για να επιτευχθεί αυτός ο διττός στόχος, πρέπει να καθοριστεί κατά πόσον η προσέγγιση πρέπει να γίνεται επί μέρους ή συνολικά, και αν στις πρωτοβουλίες που θα ληφθούν πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά οι μέθοδοι επίλυσης διαφορών σε ανοικτή γραμμή, αφενός, και οι παραδοσιακές μέθοδοι, αφετέρου.
In order to achieve this twofold objective, we must decide whether the approach to be followed should be sectoral or global and whether the initiatives to be taken should deal differently with ODR and traditional techniques.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος λαμβάνονται μέτρα για να αυξηθεί η πραγματική ηλικία εξόδου από το εργατικό δυναμικό και το ποσοστό συμμετοχής των μεταναστών, ενώ η μεγαλύτερη πρόκληση της αγοράς εργασίας είναι να καταβληθούν προσπάθειες να μειωθεί ο αριθμός των μακροχρόνιων αναρρωτικών αδειών, 65% των οποίων αφορούν γυναίκες ιδίως στο δημόσιο τομέα.
To achieve this, measures are being taken to raise the effective exit age, to raise the participation rate of immigrants, and (the biggest labour market challenge) to try to reduce the numbers on long-term sick leave, 65% of whom are women, particularly in the public sector.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος πρέπει να εξασφαλιστούν τα εξής:
To reach that objective it is necessary to ensure:
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος σε άλλα κράτη μέλη, το πρόγραμμα πρέπει να υλοποιηθεί κατά τρόπο που θα υποστηρίζει τα δικαιώματα και την αυτονομία των νέων.
“For this goal to be realised in other member states, the scheme must be implemented in a way that supports young people’s rights and autonomy.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος χρειάζονται τα ακόλουθα:
This should be facilitated by:
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, απαιτείται ευρύ φάσμα αισθητήρων, ενεργοποιητών, διεπαφών με τον χρήστη, επεξεργαστών και εξοπλισμού επικοινωνίας, το οποίο συχνά μπορεί να παρασχεθεί μόνο από πολλές διαφορετικές ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, είναι αναγκαίο να καθοριστούν και να εφαρμοστούν κριτήρια για την αειφόρο χρήση τους· αντιστοίχως, η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης από πόρους της ΕΕ θα πρέπει να εξαρτάται από την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που πληροί τα προαναφερόμενα κριτήρια αειφορίας.
To do this, it is necessary to define and introduce criteria for their sustainable use; accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from renewable sources meeting sustainability criteria.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, είναι σημαντικό να εξευρεθεί η ορθή ισορροπία μεταξύ ενεργειών σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Key to the achievement of this objective is the setting up of a proper balance between actions at EU level and actions at national level.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η ΕΕ αποφάσισε να ανοίξει τις ευρωπαϊκές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό και να δημιουργήσει μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τη σύσταση οργάνων συμμετοχής της ΟΚΠ όπου δεν υπάρχουν ακόμη ή την ενίσχυσή τους όπου υπάρχουν σε εμβρυακή μορφή.
The EU should therefore encourage civil society organisations to be set up or developed in areas where they are either non-existent or embryonic, in order to meet this objective.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η Επιτροπή θα εργαστεί για να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ του δικτύου «Enterprise Europe Network» και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στα κράτη μέλη, ενισχύοντας έτσι την αποτελεσματικότητά του.
In order to do so, the Commission will work to improve collaboration between the Enterprise Europe Network and all stakeholders in the Member States, thereby fostering its effectiveness.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια.
In order to achieve this goal, industry, Commission and Member States have to make all possible efforts.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των διαχειριστών υποδομής, να αποφευχθούν οι διεπιδοτήσεις από τη διαχείριση της υποδομής στις σιδηροδρομικές λειτουργίες και να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της αγοράς σιδηροδρόμων.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η καθολική πρόσβαση σε υψηλής ταχύτητας κινητή και σταθερή ευρυζωνική σύνδεση σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές θα πρέπει να θεωρείται «απαραίτητη υποδομή».
To achieve this, universal access to high-speed mobile and terrestrial broadband in rural and remote areas should be treated as "essential infrastructure".
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η πρόταση θεσπίζει πρόσθετες βασικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν διατεθούν στην αγορά και/ή αρχίσουν να χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει καταρχάς να εξασφαλιστούν για τους καταναλωτές, μεταξύ άλλων, οι τεχνικές προϋποθέσεις («έξυπνοι μετρητές» ['smart meters'], «έξυπνα δίκτυα» ['smart grids']), οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος της ανάπτυξης των δικτύων και επίσης να χρηματοδοτηθούν υπό αυτό το πρίσμα.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο  κοινωνικός διάλογος σε τομεακό επίπεδο.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις για την εξασφάλιση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης όλων των εμπλεκόμενων φορέων στην εσωτερική αγορά.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης σε όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως σ’ εκείνα που έχουν μεγαλύτερο πληθυσμό Ρομά ή εντονότερο τέτοιο χάσμα.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, σχεδιάστηκε, στο πλαίσιο της στρατηγικής που συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη, ένα σύστημα τόσο πολιτικών συνεδριάσεων όσο και πρωτοβουλιών συνάντησης της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων και τελικά δημιουργήθηκε ένα κοινοτικό πρόγραμμα – το MEDA – για το οποίο διατέθηκαν σημαντικοί πόροι.
In order to attain this objective, in line with the strategy agreed in Barcelona, a system of political meetings was drawn up alongside initiatives aimed at bringing together civil society and the economic players.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, σχεδιάστηκε, στο πλαίσιο της στρατηγικής που συμφωνήθηκε στη Βαρκελώνη, ένα σύστημα τόσο πολιτικών συνεδριάσεων όσο και πρωτοβουλιών συνάντησης της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων1 και τελικά δημιουργήθηκε ένα κοινοτικό πρόγραμμα – το MEDA – για το οποίο διατέθηκαν σημαντικοί πόροι.
In order to attain this objective, in line with the strategy agreed in Barcelona, a system of political meetings was drawn up alongside initiatives aimed at bringing together civil society and the economic players1.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, το σχέδιο ορίζει κανόνες για την κατάρτιση των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για το απόθεμα αυτό από την άποψη των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας.
To attain that objective, the plan lays down rules for establishing the annual fishing opportunities for this stock in terms of total allowable catch and maximum allowable fishing effort.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, όπως έχουν εξάλλου ζητήσει οι κοινωνικοί εταίροι που έχουν υπογράψει την "ευρωπαϊκή συμφωνία" σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών, η Επιτροπή προτείνει μια κοινοτική προσέγγιση.
In order to achieve this aim, advocated also by the social partners who signed the "European agreement" on organization of seafarers' working time, the Commission proposes a Community approach.
Για να επιτευχθεί αυτός ο συνολικός στόχος, προτείνονται οι εξής κοινοί στόχοι:
To achieve this overall goal the following common objectives are proposed:
Για να επιτευχθεί αυτός ο φιλόδοξος στόχος θα πρέπει να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της η EE, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων μέσων και πηγών χρηματοδότησης.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Για να επιτευχθεί αυτός ο φιλόδοξος στόχος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να συνεργαστούν προκειμένου να καταγράψουν, να μετρήσουν και να μειώσουν τον περιττό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
To achieve this ambitious goal, Member States and the Commission must work together to map, measure and reduce the unnecessary burdens on businesses.
Για να επιτευχθεί βέλτιστο επίπεδο ασφαλείας στις οδικές σήραγγες τέθηκαν οι εξής στόχοι:
The following objectives have been set for reaching the optimal level of safety in road tunnels:
Για να επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία και πέραν των υδάτων της ΕΕ, βάσει μίας στενότερης διεθνούς συνεργασίας, στη δέσμη μεταρρυθμίσεων περιλαμβάνεται ένα σχέδιο δράσης εναντίον της παράνομης αλιείας και μία στρατηγική για εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη της αλιείας της ΕΕ με τρίτες χώρες.
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international cooperation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries.
Για να επιτευχθεί βιώσιμη αλλαγή, κάθε υποστήριξη πρέπει να είναι εδραιωμένη σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Για να επιτευχθεί βιώσιμη αλλαγή, κάθε υποστήριξη πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Για να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη που θα εδράζεται στη βιώσιμη κατανάλωση, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να λάβει μέτρα για να αυξήσει την αντοχή των καταναλωτικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης στις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης.
To achieve sustainable growth underpinned by sustainable consumption, the Commission will consider taking measures to make consumer goods more durable, including support for repair and maintenance services.
Για να επιτευχθεί βιώσιμο αποτέλεσμα, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της εν λόγω ανάπτυξης πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τη φάση του συναφούς σχεδιασμού.
The environmental impact of such development must be factored into its planning if the result is to be sustainable.
Για να επιτευχθεί δε ο τρίτος στόχος της "συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ", οι κύριες ενέργειες συνίστανται στην επανεξέταση των μηχανισμών συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και στη δημιουργία σχεδίων κατάρτισης και οικοδόμησης ικανότητας.
And to achieve the third objective "Involvement of consumer organisations in EU policies", the main actions consist of the review of mechanism for participation of consumer organisations in EU policy making, and the setting-up of education and capacity-building projects.
Για να επιτευχθεί δε ο τρίτος στόχος της "συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ", οι κύριες ενέργειες συνίστανται στην επανεξέταση των μηχανισμών συμμετοχής των οργανώσεων των καταναλωτών στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ και στη δημιουργία σχεδίων κατάρτισης και οικοδόμησης ικανότητας.
And to achieve the third objective “Involvement of consumer organisations in EU policies”, the main actions consist in the review of mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making and in the setting up of education and capacity-building projects.
Για να επιτευχθεί δε το ανταγωνιστικό αυτό πλεονέκτημα, η Μάλτα πρέπει να επενδύσει στην έρευνα και την ανάπτυξη τόσο στο δημόσιο, όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
In order to achieve this competitive edge, Malta needs to invest in research and development both within the public and private sector.
Για να επιτευχθεί διατηρήσιμη δημοσιονομική κατάσταση πρέπει οι συνδεόμενες με την ηλικία δαπάνες (συντάξεις, ιατροφαρμακευτική περίθαλψη) να μην "παραγκωνίσουν" άλλες σημαντικές δημόσιες δαπάνες, όπως οι επενδύσεις και η E&A.
Sustainability also requires that age-related expenditures (pensions, health care) do not crowd-out other essential public spending such as investment and R&D.
Για να επιτευχθεί διαφάνεια για τις επιχειρήσεις, τα κριτήρια και οι διαδικασίες για την επιβολή των εν λόγω ειδικών υποχρεώσεων σε επιμέρους επιχειρήσεις αναφέρονται στη γενική άδεια.
In order to achieve transparency for undertakings, the criteria and procedures for imposing such specific obligations on individual undertakings, shall be referred to in the general authorisation.