natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή καθαυτή η συλλογή δεδομένων μπορεί να γίνεται από τα κράτη μέλη.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Αυτή καθαυτή η υποχρέωση της μεταφοράς του καταλόγου έθεσε δύο τύπους προβλημάτων.
This obligation to transpose the list itself has triggered two types of problems.
Αυτή καθεαυτή η έννοια της διακυβέρνησης στη Λευκή βίβλο απέσπασε περίπου τον ίδιο αριθμό αντιδράσεων από τις δημόσιες/πολιτικές αρχές (27%), την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών (22%) και κοινωνικοοικονομικούς φορείς (22%).
The White Paper’s governance concept as such drew reactions in more or less equal measure from public/political authorities (27%), organised civil society (22%) and socio-economic players (22%).
Αυτή καθεαυτή η ύπαρξη του νέου ευρωπαϊκού σχεδίου μπορεί να δώσει νέα ώθηση στο έργο της μετάβασης στις εν λόγω χώρες και μπορεί να αποτελέσει κινητήριο δύναμη ενεργοποιώντας τη στήριξη των πολιτών για συμμετοχή στη χάραξη των πολιτικών της Ένωσης.
The very existence of this new vision for the European project can give new impetus to the work of transition in these countries and be a motivating force in engendering popular support for participation in the shaping of Union policies.
Αυτή καθεαυτήν η χρήση των ΣΧΤ δεν θα απαγορεύεται, ούτε θα περιορίζεται από ειδικούς περιορισμούς, αλλά θα είναι περισσότερο διαφανής.
The use of SFTs as such will not be prohibited nor limited by specific restrictions but be more transparent.
Αυτή καθορίζεται από τους εθνικούς εταίρους της αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις.
This is the prerogative of the national labour market partners, sometimes in cooperation with governments.
Αυτή καθορίζεται διαρκώς περισσότερο από το ρυθμιστικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Αυτή καθόρισε για την Ένωση, κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 και της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001, ένα νέο στρατηγικό στόχο με σκοπό να προωθηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη και να ενισχυθεί η απασχόληση, η οικονομική μεταρρύθμιση και η κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
The European Councils on 23 and 24 March 2000 and 15 and 16 June 2001 defined a new strategic goal for the Union to promote sustainable development, increase employment, introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
Αυτή καθόρισε σειρά θεμάτων προς απλούστευση και εκσυγχρονισμό, τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή ή πρόκειται να τεθούν σύντομα.
It has identified a number of items for simplification and streamlining that have already been implemented or will be so shortly.
Αυτή καθ’ εαυτή η διαδικασία διακυβέρνησης προϋποθέτει την ύπαρξη ενός σαφούς πλαισίου, αποδεκτού από τους συμμετέχοντες.
The governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Αυτή και άλλες δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν από την ΕΚ εις το Σχέδιο Υλοποίησης του Γιοχάνεσμπουργκ θα καθορίσουν την μελλοντική εξωτερική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This and the other commitments taken on by the EC in the Plan of Implementation adopted in Johannesburg willguide the future external dimension of the Common Fisheries Policy.
Αυτή και άλλες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς οδήγησαν στη δημοσίευση το Μάρτιο του 2003 της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η ανάπτυξη ενός προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία».
This, and further stakeholder consultations, led to the publication of a Commission Communication, “Developing an action plan for environmental technology”, in March 2003.
Αυτή και άλλες ερευνητικές εργασίες θα συμβάλλουν στον προβληματισμό σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
This and other research should contribute to thinking on the evolution of State aid policy.
Αυτή και οι άλλες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτουν την αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων, και ιδίως την αύξηση της κινητικότητας πέραν των εθνικών συνόρων, οι οποίες επιβάλλουν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και την αύξηση της διασυνοριακής ανταλλαγής δεδομένων και υπηρεσιών.
This and the other priorities of the European Union will underpin major challenges, in particular increases in mobility across borders, which will require increased co-operation between public administrations and reinforce exchanges of data and services across borders.
Αυτή και οι επόμενες παράγραφοι παρουσιάζουν μόνο τα επιχειρήματα εκείνων που αντιτίθενται στο διαχωρισμό και την απορρύθμιση.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Αυτή καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές :
This covers the following aspects:
Αυτή καλύπτει τους ΓΤΟ για χρήσεις άλλες από αυτές στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (κυρίως για καλλιέργεια).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Αυτή κατέδειξε ότι οι εργαζόμενοι στη Δανία διακρίνονται από υψηλό αίσθημα ασφάλειας όσον αφορά την απασχόληση, παρά το υψηλό επίπεδο ευελιξίας.
This has shown that workers in Denmark have a strong sense of job security, despite a high degree of flexibility.
Αυτή καταλήγει στην τροποποίηση των σημείων 1.3, 1.5, 4.3.5.1, 4.3.5.3, 4.3.5.4, 4.3.6.1, 4.3.7.1, 5.1, 5.5 (νέο σημείο), 7.1.5, 8.4 και 9.4.
As a result, amendments were made to the following points: 1.3, 1.5, 4.3.5.1, 4.3.5.3, 4.3.5.4, 4.3.6.1, 4.3.7.1, 5.1, 5.5 (new point), 7.1.5, 8.4 and 9.4.
Αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχουν προσδιοριστεί είναι ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας για τον ΦΠΑ με την εισαγωγή νέων διατάξεων που να αφορούν τα κουπόνια.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Αυτή κοινή θέση αναμένεται να καταστήσει δυνατή τη γρήγορη έγκριση της πρότασης απόφασης στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The common position should make it possible for the proposal for a decision to be adopted rapidly under the co-decision procedure.
Αυτή λαμβάνει χώρα μέσω πανεπιστημίων, σχολών ζυθοποιίας, ινστιτούτων τεχνολογίας τροφίμων και άλλων δικτύων.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Αυτή με τη σειρά της εξαρτάται από τις ιδιότητες του υγρού, το μέγεθος του ανοίγματος και τη συχνότητα πλήρωσης-εκκένωσης, καθώς και τη μέση μεταβολή της στάθμης του υγρού.
This depends on the properties of the liquid, the size of the aperture and the frequency of filling and emptying, as well as the average change in the liquid level.
Αυτή με τη σειρά της εξελίσσεται συνεχώς.
This in turn is a work in progress.
Αυτή με τη σειρά της θα διασφαλίσει τη χωρίς αποκλεισμούς πρόσβαση σε οποιοδήποτε περιεχόμενο και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Αυτή με τη σειρά της προκαλεί αιτήματα για νέες μισθολογικές αυξήσεις με κίνδυνο να ενταθεί η σπειροειδής πληθωριστική διαδικασία.
This then stimulates demand for further wage increases with the risk of creating an inflationary spiral.
Αυτή μετράται ως μεταβολή στο διαρθρωτικό πρωτογενές ισοζύγιο.
This is measured by the change in the structural primary balance.
Αυτή μπορεί ακόμη να λειτουργήσει ως μοχλός για διαπραγματεύσεις για μέτρα αποζημιώσεων και κοινωνικά προγράμματα σε περίπτωση απολύσεων.
It can also act as leverage for negotiations on severance packages and social plans in case of dismissals.
Αυτή μπορεί να  προσφέρει αυξημένη ελαστικότητα σε διάφορα στάδια της ζωής του ατόμου.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Αυτή μπορεί να απορρέει από οικονομικές συνθήκες, από φυσική ή διανοητική αναπηρία, από συνθήκες προσωπικής ή οικογενειακής απομόνωσης, από περιορισμένη κινητικότητα, από γεωγραφικές δυσχέρειες ή από μια μεγάλη ποικιλία αιτιών που τελικά αποτελούν πραγματικό εμπόδιο.
This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Αυτή μπορεί να είναι είτε η περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων ντίζελ που προβλέπεται στην οδηγία 98/70/ΕΚ ή η προηγούμενη περιεκτικότητα σε θείο του καυσίμου ντίζελ που προβλέπεται στην οδηγία 93/12/ΕΚ.
This can be either the sulphur content of diesel fuels stated in Directive 98/70/EC or the previous sulphur content of diesel fuel stated in Directive 93/12/EC.
Αυτή μπορεί να είναι είτε υποχρεωτική είτε προαιρετική, αλλά θα αποτελεί λιγότερο από το 50% του προγράμματος (συνήθως περίπου 25-30%).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent).
Αυτή μπορεί να είναι είτε υποχρεωτική είτε προαιρετική, αλλά θα αποτελεί λιγότερο από το 50% του προγράμματος (συνήθως περίπου 25-30%).
This may be either compulsory or voluntary, but will form less than 50 per cent (usually around 25-30 per cent.)
Αυτή μπορεί να είναι υφιστάμενη αρχή στην οποία ανατίθεται η εφαρμογή διεθνών συμβάσεων στο συγκεκριμένο τομέα.
These may be existing authorities entrusted with the application of international conventions in this area.
Αυτή μπορεί να εμπλουτίσει τη ζωή κάθε πολίτη, εντούτοις, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης.
This can enrich everybody’s life, but efforts are needed to promote mutual understanding.
Αυτή μπορεί να εξασφαλιστεί μέσω εναρμονισμένων προγραμμάτων εργασίας και μέσω κοινών, παράλληλων ή συντονισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
This may be achieved by means of harmonised work programmes and common, joint or coordinated calls for proposals.
Αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα στηρίζει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και μιας περισσότερο επιχειρηματικής κουλτούρας1.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, δανείων, εγγυήσεων σε έργα ή αντεγγυήσεων σε ενδιάμεσους φορείς π.χ. μέσω της δημιουργίας «πλατφόρμας επενδύσεων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)33.
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Αυτή μπορεί να παρερμηνευθεί ως ημερομηνία λήξης με αποτέλεσμα την απόρριψη ασφαλών, βρώσιμων τροφίμων.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
Αυτή μπορεί να περιλαμβάνει πείρα στο υψηλότερο επίπεδο στον πιστωτικό, στον αναλογιστικό, στον οικονομικό, στον βιομηχανικό και στον εμπορικό τομέα.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Αυτή μπορεί να περιλαμβάνει πείρα υψίστου επιπέδου στον πιστωτικό, στον αναλογιστικό, στον οικονομικό, στον βιομηχανικό και στον εμπορικό τομέα.
This might include credit, actuarial, economic, industrial and commercial experience at the highest level.
Αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της δομής του οχήματος ή σε υποκατάστατη δομή που αντιπροσωπεύει τη γεωμετρία αγκύρωσης του WTORS του οχήματος.
This may be carried out within the vehicle structure or on a surrogate structure representative of the vehicle’s WTORS anchorage geometry.
Αυτή μπορεί να προσφέρει αυξημένη ελαστικότητα σε διάφορα στάδια της ζωής του ατόμου.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
Αυτή μπορεί να συμπεριλαμβάνει την αναλογικότητα της κράτησης και τις δυνατότητες κατάλληλων εναλλακτικών λύσεωνστην κράτηση όπως υποχρέωση εμφάνισης, περιορισμό κατ’ οίκο, καταβολή εγγύησης ή ακόμα και ηλεκτρονική παρακολούθηση.
This could include the proportionality of detention and the possibilities of suitable alternatives to detention such as reporting duties, obligatory residence, bail bonds or even electronic monitoring.
Αυτή μπορεί τότε να αποφασίσει να διατυπώσει γραπτώς τη γνώμη της.
The latter may then decide to issue a written opinion.
Αυτή οδήγησε στα πρώτα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων το 2006, που αποτελούν εθνικές συνεισφορές στην εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης, καθώς και στην ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ μέσω του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Αυτή οι εθνικοί κατάλογοι κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή η οποία εξασφαλίζει τη δημοσίευσή τους83.
These national lists have been communicated to the Commission which in turn is responsible for publishing them.83
Αυτή ορίζεται ως ζημία που προκαλείται σε προστατευόμενα είδη και σε φυσικούς οικότοπους (φύση), ζημία στο ύδωρ και ζημία στο έδαφος.
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Αυτή ορίζεται ως η εκτίμηση, με ορισμένο βαθμό στατιστικής πιθανότητας, των μεγίστων πιθανών ζημιών σε σχέση με το χαρτοφυλάκιο.
This is defined as the estimate, with a certain degree of statistical probability, of maximum possible losses in relation to the portfolio.
Αυτή οφείλει να μεριμνά για την ενίσχυση του επιπέδου ευημερίας, για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και, επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζει ότι οι επιλογές της δεν συνεπάγονται οπισθοδρόμηση σε εθνικό επίπεδο.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Αυτή οφείλεται σε οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες όπως η φτώχεια, οι διακρίσεις λόγω φύλου, οι ένοπλες συγκρούσεις, η ενδοοικογενειακή βία, οι δυσλειτουργικές οικογένειες, καθώς και προσωπικές περιστάσεις όπως η ηλικία ή οι συνθήκες υγείας ή αναπηρίες.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Αυτή παράγεται όταν ο εργοδότης προτρέπει τους υπαλλήλους του να δεχθούν μια επιδείνωση των συνθηκών εργασίας τους ενόψει του κινδύνου μετεγκατάστασης.
This occurs when an employer urges employees to accept a lower standard of working conditions or face the risk of being relocated.
Αυτή παράλληλα αποτελεί και πρόβλημα, η σημασία του οποίου δικαιολογεί τον συνυπολογισμό του σε κάθε προβληματισμό για την οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The importance of this problem also justifies its being taken into account in any consideration of economic and technological development in Europe.
Αυτή παρέχει ένα κοινό σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών που έχουν σχεδιαστεί για να προωθούν τις καινοτομίες μεταξύ των ΜΜΕ και θα οδηγήσει σε κοινά ρυθμιστικά και οικονομικά μέτρα.
This provides for a joint action plan for the development of initiatives designed to promote innovation among SMEs and will lead to joint regulatory and financial measures.
Αυτή παρέχεται επίσης και στις γυναίκες του επιχειρηματία ή του οικογενειακού συμπαραστάτη.
This is also paid to the wives of farmers or family helpers.
Αυτή παρουσιάζεται στην Ανακοίνωση προς την Επιτροπή της 26ης Ιανουαρίου 200015.
This is set out in the Communication to the Commission of 26 January 200015.
Αυτή περατώθηκε το 2006.
This ended in 2006.
Αυτή περιέχει αναλυτικές παραπομπές σε όλες τις σχετικές πηγές πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων μητρώων σε εθνικό ή σε τομεακό επίπεδο.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Αυτή περιλαμβάνει ανεπιθύμητη σωματική, λεκτική ή μη συμπεριφορά».
This includes unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct".
Αυτή περιλαμβάνει βραχύτερες περιόδους κατάρτισης στην εργασία (π.χ. πρακτική άσκηση) ως υποχρεωτικό ή προαιρετικό στοιχείο των προγραμμάτων ΕΕΚ και οδηγεί σε επίσημους τίτλους.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
Αυτή περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις, και ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, τη διαλειτουργικότητα, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων και το άνοιγμα της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών.
This includes a number of proposals, particularly on safety, interoperability, the European Railway Agency and freight market opening.
Αυτή περιλαμβάνει ζητήματα όπως η βιοποικιλότητα, ο περιορισμός των επιπτώσεων των καταστροφών και η γεωσκόπηση.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Αυτή περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, που είναι αναγκαία για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και την ενέργεια από συμβατικούς πόρους και —για όσα κράτη μέλη το επιλέγουν— από μη συμβατικούς ορυκτούς πόρους.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Αυτή περιλαμβάνει κυρίως μια βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις, με τη στήριξη των προσπαθειών τους υπέρ της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας και με μια καλύτερα συντονισμένη δράση, ιδίως σε τομεακό επίπεδο.
In particular, this will involve improving the regulatory framework applicable to companies, supporting their innovation and competitiveness activities, and ensuring better-coordinated action especially at sectoral level.
Αυτή περιλαμβάνει τη λειτουργία νέας βάσης δεδομένων για την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This includes the operation of a new database for direct supervision of CRAs.
Αυτή περιλαμβάνει την ίδια τη βιομηχανία χρωμάτων καθώς και τη βιομηχανία ρητίνης, τη βιομηχανία διαλυτών και την παραγωγή συγκολλητικών ουσιών και πιγμέντων.
This includes the paint industry itself and the resin industry, the solvent industry, and binder and pigment manufacturers.
Αυτή περιλαμβάνει την προαγωγή της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής του προγράμματος δράσης ICPD, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα I και II του κανονισμού36.
This includes the promotion of the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action, as indicated in Annexes I and II of the Regulation.36
Αυτή περιλαμβάνει όχι μόνον την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία και τη νομοθεσία σχετικά με τις συγκεντρώσεις, αλλά και την εφαρμογή αποτελεσματικών και αυστηρών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
Αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, καλύτερο και αποτελεσματικότερο συντονισμό και συνοχή μεταξύ των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ (εξωτερικές σχέσεις, εμπόριο και ανάπτυξη).
This includes better and more effective coordination and coherence among EU external policies (external relations, trade, and development).
Αυτή περιστρέφεται κυρίως στο φόρτο εργασίας που δημιουργεί η οργάνωση διασκέψεων στα ειδικευμένα τμήματα, στη δυνατότητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της ομάδας προϋπολογισμού, ή στο θέμα προσφυγής σε εμπειρογνώμονες όχι μόνο για τη κατάρτιση γνωμοδοτήσεων αλλά και για άλλα θέματα.
In particular, the discussion concerned the extra workload for sections caused by the preparation of conferences, the possibility of extending the powers of the budgetary group, as well as the use of experts in areas other than preparing opinions.
Αυτή ποικίλει από αυξημένες αλλεργίες, αναπνευστικές νόσους και καρκίνους μέχρι τη διαταραχή του ορμονικού και του αναπαραγωγικού συστήματος του σώματος και τον πρόωρο θάνατο.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body’s hormone and fertility systems and premature death.
Αυτή που αποτελεί πραγματική απειλή, ωστόσο, είναι η εξωτερική μετεγκατάσταση, δηλαδή προς χώρες εκτός της ΕΕ-25, αφού από την 1η Μαΐου 2004 το μέλλον των 10 νέων κρατών μελών είναι τμήμα του μέλλοντος της Ένωσης.
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
Αυτή που δημιουργεί ερωτήματα είναι κυρίως η απόσπαση που πραγματοποιείται εντός ενός ομίλου εταιρειών.
Temporary employment within a group of companies raises questions.
Αυτή που χρησιμοποιείται για τη σύνταξη των αποφάσεων επαφίεται βεβαίως στην εκτίμηση κάθε κράτους μέλους, σε συνάρτηση με τις επίσημες γλώσσες του.
The language used for the drafting of the decisions is, obviously, a matter for each Member State to decide, in accordance with its official languages.
Αυτή πράγματι “θα βελτίωνε τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα επέτρεπε μεγαλύτερο ανταγωνισμό στη δευτερογενή αγορά, θα μείωνε τις τιμές για τους καταναλωτές και θα δημιουργούσε ευκαιρίες και θέσεις εργασίας για τις ΜΜΕ.”
It would “improve the functioning of the Internal Market, allow for more competition in the aftermarket, bring down prices for consumers and create opportunities and jobs for SMEs” (point 2.2, page 7).
Αυτή πρέπει να αναγνωριστεί ως διατομεακό θέμα πολιτικής, να συντονίζεται από ειδική μονάδα εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να προωθείται από τις απαιτούμενες δομές πολιτικής στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions.
Αυτή πρέπει να αναγνωριστεί ως διατομεακό θέμα πολιτικής, να συντονίζεται από ειδική μονάδα εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και να προωθείται από τις απαιτούμενες δομές πολιτικής στα υπόλοιπα όργανα της ΕΕ2.
It should be recognised as a cross-cutting policy theme and co-ordinated by a special unit within the European Commission, boosted by the required policy structures in other EU institutions2.
Αυτή πρέπει να αναπτυχθεί μέσω του σχεδιασμού, των μεθόδων κατασκευής και των ευφυών υλικών.
Skills are what should be developed: through design, manufacturing procedures and intelligent textiles.
Αυτή πρέπει να αναπτύσσεται χωρίς να προσφεύγει σε ταμεία στήριξης, τα οποία δικαιολογούνται μόνο σε ορισμένες περιοχές, τις πραγματικά μειονεκτικές.
Such activity should develop without recourse to support funds, as these were only justified in truly underdeveloped regions.
Αυτή πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις κλινικές και τις τεχνικές αντικειμενικές συνέπειες
It must be assessed in terms of its objectively measured clinical and technical repercussions
Αυτή πρέπει να αφορά ιδίως την αποτελεσματικότητα των νομικών πράξεων και των πολιτικών που υιοθετούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
Αυτή πρέπει να διασφαλίζεται μέσω απαιτήσεων για την αποτελεσματική πληροφόρηση του κοινού και ευκαιριών για τη συμμετοχή όλων των εμπλεκομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
It should be provided by requiring effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Αυτή πρέπει να διατίθεται δωρεάν, δηλαδή στο σημείο πώλησης, ή να αναγράφεται στο προωθούμενο προϊόν ή στις εμπορικές επικοινωνίες των πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
This should be made available free of charge i.e. at the point of sale, on the promoted product or in the commercial communication announcing the sales promotion.
Αυτή πρέπει να είναι απλή και μη χρονοβόρος, η αποκατάσταση όμως στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
This needs to be simple and speedy but redress in cross-border disputes is neither.