natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επικίνδυνο τον πολλαπλασιασμό των άμεσων επιδοτήσεων που συνδέονται με θέσεις απασχόλησης διότι συντελεί στη στρέβλωση του ανταγωνισμού και στη δημιουργία ανισοτήτων.
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition and give rise to inequalities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επικίνδυνο τον πολλαπλασιασμό των άμεσων επιδοτήσεων που συνδέονται με θέσεις απασχόλησης διότι συντελούν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού, στη δημιουργία ανισοτήτων και, στην περίπτωση επιδότησης θέσεων απασχόλησης που δεν απαιτούν εξειδικευμένο προσωπικό, μειώνουν το επίπεδο των αμοιβών και, κατά συνέπεια, της ποιότητα της εργασίας.
3.2.6 The Committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιπλέον, ότι η προς εξέταση πρόταση, πρέπει να αφιερώσει μεγαλύτερο μέρος στη σύνδεση με τις υποψήφιες χώρες, καθότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ήδη από τώρα μέτρα σχεδιασμού.
Furthermore, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτικά αναγκαίο να αποκτήσει η ΕΕ τα μέσα και τις φορολογικές πολιτικές και πολιτικές πρόσβασης σε πιστώσεις προκειμένου να στηρίξει την εξοικονόμηση ενέργειας διευκολύνοντας όλους τελικούς καταναλωτές, ειδικότερα δε τις ΜΜΕ και τις συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, οι οποίες, ατομικά ή συλλογικά, εφαρμόζουν περισσότερο αποδοτικά και βιώσιμα πρότυπα παραγωγής.
The EESC feels that the EU should urgently adopt tax and credit-access instruments and policies more geared to supporting energy saving, thereby facilitating all end users, particularly SMEs and public-private partnerships, which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική την ανάγκη υιοθέτησης ειδικών μεταβατικών κανόνων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν τη λήξη του έτους, οι οποίοι θα τροποποιούν τις ισχύουσες βασικές πράξεις της ΚΓΠ, εφόσον αυτό ενδείκνυται.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτυχή την επιλογή των δύο πεδίων και των νομοθετικών πράξεων όπου επικεντρώνεται το σχέδιο δράσης : τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Committee endorses the choice of the two areas and the legislative instruments on which the action plan focuses: conservation and management of fish stocks, and monitoring of fishing activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως απολύτως αναγκαίο να περιγράφουν οι 20 εμβληματικές πρωτοβουλίες με ακρίβεια τι πρέπει να αλλάξει, πού αναμένεται να υπάρξουν αντιστάσεις κατά των αλλαγών και πώς, με ποιά συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να καμφθούν οι αντιστάσεις αυτές.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives should describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως απολύτως απαραίτητο να προσδιοριστεί σαφώς στις 20 επιμέρους πρωτοβουλίες που πρόκειται να υποβληθούν τί ακριβώς πρέπει να αλλάξει, πού αναμένεται να προβληθούν αντιστάσεις και πώς δηλαδή, με ποιά συγκεκριμένα μέτρα, μπορούν να αρθούν οι αντιστάσεις αυτές.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως απολύτως απαραίτητο να προσδιοριστεί σαφώς στις 20 επιμέρους πρωτοβουλίες που πρόκειται να υποβληθούν τί ακριβώς πρέπει να αλλάξει, πού αναμένεται να προβληθούν αντιστάσεις και πώς, δηλαδή με ποιά συγκεκριμένα μέτρα, μπορούν να αρθούν οι αντιστάσεις αυτές.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως απολύτως απαραίτητο να προσδιοριστεί σαφώς στις 20 επιμέρους πρωτοβουλίες που πρόκειται να υποβληθούν τί ακριβώς πρέπει να αλλάξει, πού αναμένεται να προβληθούν αντιστάσεις και πώς, με ποιά συγκεκριμένα μέτρα, μπορούν να αρθούν οι αντιστάσεις αυτές,
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως σημαντική την απλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρότερων επιχειρήσεων και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων, καθώς και των διοικήσεων, στα προγράμματα αυτά.
The EESC therefore feels that these programmes need to be simplified to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επομένως ότι, για την αξιολόγηση των υπηρεσιών αυτών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, πρωτίστως αρμόδια είναι τα κράτη μέλη, ενώ ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι απλώς η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ο έλεγχος της συμμόρφωσης αυτών των υπηρεσιών με τις αρχές των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for the evaluation of such services at national, regional or local level, while the role of the European Commission is simply to share best practices and to monitor compliance of those services with the general principles set out in the EU treaties.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εσφαλμένο τον καθορισμό χρηματικού ποσού εκ των προτέρων για τον εκάστοτε τομέα αρμοδιοτήτων και στη συνέχεια την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των επιμέρους μέτρων και κρατών μελών.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ευκταίο οι αρμοδιότητες για την εφαρμογή του προγράμματος SAFA να ανατεθούν στο εξής στην ΕΥΑΑ.
The Committee feels that responsibility for application of the SAFA programme should in future be taken on by the EASA.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ευπρόσδεκτη αυτή τη λύση, αλλά υπογραμμίζει ότι, λόγω του περιορισμένου ύψους του προβλεπόμενου ποσού, η συνέχεια μεταξύ των δύο προγραμμάτων δυστυχώς δεν διασφαλίζεται.
The ESC welcomes this solution but would point out that, given the modest funding, it will regrettably not be possible to ensure continuity between the two programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο να υποβληθούν περιορισμοί στο σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα μολυσμένων ζώων των ευπαθών ειδών.
The EESC considers it wise to place restrictions on the semen, ova and embryos of infected animals from susceptible species.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύστοχη και αποτελεσματική την επιλογή της νομικής βάσης (άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, άρθρο 95, παράγραφος 1 και άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β), που καλύπτει το σύνολο των θεμάτων που αλληλοσυνδέονται στην πρόταση.
The EESC considers the legal basis selected (third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b)) to be both appropriate and effective, covering all the interconnected issues contained in the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζήτημα αρχής ότι η ναυσιπλοΐα, ως βιομηχανία παγκόσμιας κλίμακας, θα πρέπει να ρυθμίζεται με παγκόσμια πρότυπα, τα οποία θα θεσπίζονται και θα συμφωνούνται πρωτίστως σε διεθνές επίπεδο μέσω του IMO.
As a matter of principle the EESC maintains the view that shipping, as a global industry should be regulated by global standards, primarily developed and agreed at  international level through the IMO.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζήτημα προτεραιότητας την προστασία του παιδιατρικού πληθυσμού διότι αποτελεί ομάδα ευάλωτη λόγω των ιδιαίτερων φυσιολογικών, ψυχολογικών και αναπτυξιακών χαρακτηριστικών της.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζήτημα προτεραιότητας την προστασία του παιδικού πληθυσμού διότι αποτελεί ομάδα ευάλωτη λόγω των ιδιαίτερων φυσιολογικών, ψυχολογικών και αναπτυξιακών χαρακτηριστικών της.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological, psychological, and developmental characteristics.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας η Επιτροπή να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πριν από την παρουσίαση της ΕΕΑ.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας η Επιτροπή να συνεργάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πριν από την παρουσίαση της ΕΕΑ.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας μια βιώσιμη διεθνή στρατηγική, η οποία θα επικεντρώνεται στην εξάλειψη της φτώχειας και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διμερείς διαπραγματεύσεις για το εμπόριο και τις επενδύσεις μεριμνώντας για την εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων –όπως επισημαίνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εμπόριο για όλους»– και να επιδιωχθεί ενεργά η δέουσα υλοποίηση τους.
The EESC considers it essential to conclude current bilateral trade and investment negotiations, ensuring a balance of interests as identified in the EESC opinion on the EC Communication “Trade for All”, and to work towards implementing them properly.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας την εναρμόνισή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης με αναφορά στα διεθνή πρότυπα.
The EESC considers it crucial that electronic identification technologies should be harmonised by reference to international standards.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τις επενδύσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση προηγμένης μορφής.
1.7.5 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τις επενδύσεις για εκπαίδευση και κατάρτιση προηγμένης μορφής.
3.2.6 The Committee considers investment in advanced education and training to be crucial.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να διασφαλιστεί, για τη συμμετοχή στο 7ΠΠ EURATOM και στα ειδικά προγράμματά του,  ένα πλαίσιο κανόνων που να είναι απλό, ευανάγνωστο, κατανοητό, σαφές και διαφανές και κυρίως ικανό να παρέχει ασφάλεια στους πιθανούς συμμετέχοντες, και ειδικότερα στις επιχειρήσεις μικρών διαστάσεων, όσον αφορά τις αρχές και τα κριτήρια που διέπουν την πρόσβαση, την αξιολόγηση και  την επιλογή, καθώς και τη διατύπωση των συμβάσεων και τη διαχείριση των σχεδίων.
The EESC believes that to enable participation in EURATOM FP7 and its specific programmes, it is vital to provide a framework of rules that is simple, comprehensible, clear-cut and transparent and that, above all, can provide certainties to potential players, particularly those of a smaller scale, on the principles and criteria that govern access to contracts and project management, as well as their evaluation, selection and formulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδη τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη  των αναπτυσσόμενων χωρών την παρουσία στο εσωτερικό τους ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα καθώς και την  ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την πραγματοποίηση ενός ολοκληρωμένου εμπορικού συστήματος.
The Committee considers that a dynamic private sector, liberalisation of the financial markets and an integrated trade system are essential for the economic growth of the developing countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας να διατηρηθεί η υποχρέωση απόσταξης των υποπροϊόντων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα της αμπελοοινικής παραγωγής και να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας τον ηγετικό ρόλο των μηχανικών και των τεχνικών στην υλοποίηση της στρατηγικής για την επανεκβιομηχάνιση της ΕΕ, με τη διασφάλιση βιώσιμων λύσεων, διαδικασιών, προϊόντων και υπηρεσιών οικονομικών, καθαρών και οικολογικών («lean, clean, green»), στις προκλήσεις της αειφόρου και ανταγωνιστικής ανάπτυξης.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτή την ευελιξία στη μορφή των παρεκκλίσεων, υπογραμμίζει ωστόσο  ότι οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να επιτρέπονται κατά περίπτωση, ώστε να μην αυξηθεί ο κίνδυνος των ασθενειών κατά τις εισαγωγές ζώων από τρίτες χώρες στην ΕΕ.
While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτό και φιλόδοξο τον στόχο Επιτροπής για την ολοκλήρωση της μετάβασης έως τα μέσα του 2016 επισημαίνοντας ότι μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν τηρηθούν κάποιοι όροι τυποποίησης, διαλειτουργικότητας και δυνατότητας πρόσβασης, στους οποίους γίνεται μνεία στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτό και φιλόδοξο τον στόχο, επισημαίνοντας ότι μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν τηρηθούν κάποιοι όροι τυποποίησης, διαλειτουργικότητας και δυνατότητας πρόσβασης, στους οποίους γίνεται μνεία στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη βούληση που εκδηλώνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της χρήσης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, αλλά εκφράζει δυσαρέσκεια για την απουσία πρότασης σχετικά με κάποιο πρόγραμμα που να αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προκλήσεων του τουρισμού, οι οποίες εντοπίζονται πολύ ορθά.
The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but regrets that no programme has been proposed to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη νέα προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας σε σχέση με την οριζόντια και τομεακή βιομηχανική πολιτική.
The EESC appreciates positively the new approach of the Competitiveness Council as regards horizontal and sectoral industrial policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την ιδέα ανάπτυξης ενός μέσου σε εθνικό επίπεδο που θα μπορούσε να βοηθήσει τους νέους να ξεπεράσουν τα εμπόδια που προκύπτουν κατά τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρατείνει την πρωτοβουλία URBAN αυξάνοντας, στα πλαίσια της URBAN ΙΙ, τον αριθμό των προγραμμάτων που εξετάζονται και ταυτόχρονα απλουστεύοντας τις διοικητικές διαδικασίες.
The Committee welcomes the Commission's initiative to extend the Urban programme, increasing the number of programmes covered under Urban II and, at the same time, simplifying the administrative procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόθεση αύξησης των επενδύσεων στην εκπαίδευση.
The EESC welcomes the intention to increase investment in education.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική, από αυτή την άποψη, την πρόταση της Επιτροπής, του Οκτωβρίου του 2015, για απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική, από αυτή την άποψη, την πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του Οκτωβρίου του 2015, για καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης της ευρωζώνης στο ΔΝΤ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική, από αυτή την άποψη, την πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του Οκτωβρίου του 2015, για καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης της ευρωζώνης στο ΔΝΤ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό βήμα τη σύσταση ομάδας εργασίας για την ανάπτυξη αυτών των δεικτών.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό σο στοιχείο αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι θα προβλεφτεί ένα κατάλληλο πλαίσιο που να παρέχει καλύτερη προστασία.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό στοιχείο την αναγνώριση του ρόλου του ΙΜΟ από τις προτάσεις.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή, με την υπό εξέταση ανακοίνωση, δεσμεύεται να υιοθετήσει στο μέλλον πολλές πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή, με την υπό εξέταση ανακοίνωση, δεσμεύεται να υιοθετήσει στο μέλλον πολλές πολιτικές και νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το περιεχόμενο της έκθεσης, το υποστηρίζει εν γένει και εκφράζει τις ανησυχίες της για την τρέχουσα συγκυρία.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το περιεχόμενο της έκθεσης, το υποστηρίζει εν γένει και εκφράζει τις ανησυχίες της για την τρέχουσα συγκυρία.
The EESC welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it, but wishes to state its concerns about the current situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το στοιχείο αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι θα προβλεφτεί ένα κατάλληλο πλαίσιο που να παρέχει καλύτερη προστασία.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ότι η Λευκή Βίβλος ζητεί να εκφραστούν απόψεις σχετικά με εναλλακτικά καθεστώτα.
The EESC considers as positive that the White Paper invites views on alternative systems.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ότι, δυνάμει των άρθρων 69 παράγραφος 4 και 79 παράγραφος 4 των προτάσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να απορρίπτουν την προσφορά όταν αυτή δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που ορίζει η νομοθεσία όσον αφορά τα κοινωνικά, τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά θέματα, αλλά θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να περιορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στον κατάλογο του παραρτήματος ΧΙ, αντίστοιχα για κάθε πρόταση, αλλά ότι θα πρέπει να περιλαμβάνουν και την εθνική νομοθεσία για αυτά τα θέματα.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation in these areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το ότι, δυνάμει των άρθρων 69 παράγραφος 4 και 79 παράγραφος 4 των προτάσεων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να απορρίπτουν την προσφορά όταν αυτή δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που ορίζει η νομοθεσία όσον αφορά τα κοινωνικά, τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά θέματα, αλλά θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να περιορίζονται στη νομοθεσία της Ένωσης ή στον κατάλογο του παραρτήματος ΧΙ, αντίστοιχα για κάθε πρόταση, αλλά ότι θα πρέπει να περιλαμβάνουν και την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις εν ισχύ στον τόπο παροχής του έργου, της υπηρεσίας ή της προμήθειας για αυτά τα θέματα.
The EESC welcomes the fact that under Articles 69(4) and 79(4) of the proposals, the contracting authorities must reject the tender when it does not comply with obligations established by social, labour or environmental law, but considers that such legislation should not be limited to that of the Union or the list in Annexes XI and XIV, depending on the proposal, but should include national legislation and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed in these areas.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό ότι ελήφθη υπόψη η ιδιαιτερότητα των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επέλεξε την υπαγωγή όλων των ΕΑΠ, λόγω της εξόχως απομακρυσμένης θέσης τους και μόνον, στο εδάφιο α) του άρθρου 87.3, αποκλίνοντας έτσι από τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ‑56 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης.
The Committee is pleased that the specific nature of the outermost regions has been taken into account where state aid is concerned, but regrets that the Commission has not chosen to make all the outermost regions eligible under Article 87(3)(a) on grounds of their remoteness alone, thus departing from Article III-56 of the draft Constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικές τις διαπιστώσεις σχετικά με τις ελλείψεις των αναλύσεων κοινωνικού ή περιβαλλοντικού αντικτύπου, καθώς και σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στις διαβουλεύσεις.
The Committee is extremely concerned by the findings on the shortcomings of social and environmental impact assessments and the follow-up to consultations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα απαραίτητη την πρωτοβουλία που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση συστήματος υπολογισμών παράλληλων με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, όπως έχει ήδη γίνει πειραματικά σε ορισμένα κράτη μέλη38, σε συνδυασμό με ένα σύστημα συλλογής δεδομένων επαρκώς απλό και σαφές, προκειμένου να μπορούν να αντεπεξέλθουν και οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ χωρίς δυσκολία39.
The EESC regards as very necessary the European Commission's proposal to set up a system of satellite accounts with the national statistical institutions, already tried out in some Member States38, while setting up a data collection system which is simple and clear enough for SMEs and SEEs to provide the data without difficulty.39