natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Συνταγματική Συνθήκη δεν ετέθη σε ισχύ, εξακολουθεί να είναι αναγκαία η εκπόνηση μιας πρώτης πολιτικής αξιολόγησης της προόδου που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, καθώς επίσης και η υποβολή προτάσεων για τις απαραίτητες προσαρμογές.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.
Δεδομένου ότι η Συνταγματική Συνθήκη προορίζεται να υποστηρίξει το Πρόγραμμα της Χάγης, η υπάρχουσα κατάσταση θα επιφέρει συνέπειες οι οποίες χρήζουν της δέουσας αντιμετώπισης.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Δεδομένου ότι η Συνταγματική Συνθήκη προορίζεται να υποστηρίξει το Πρόγραμμα της Χάγης, πιστεύεται ότι η υπάρχουσα κατάσταση θα έχει επιπτώσεις οι οποίες χρήζουν της δέουσας αντιμετώπισης.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Δεδομένου ότι η Συνταγματική Συνθήκη προορίζεται να υποστηρίξει το Πρόγραμμα της Χάγης, πιστεύεται ότι η υπάρχουσα κατάσταση θα επιφέρει συνέπειες οι οποίες χρήζουν της δέουσας αντιμετώπισης.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Δεδομένου ότι η Σύμβαση του Σικάγο προβλέπει μόνο για κράτη την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους, η προσχώρηση της Κοινότητας απαιτεί την τροποποίηση της Σύμβασης ώστε να επιτρέπει την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους σε οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης21.
As the Chicago Convention provides for only states to become members, accession by the EC requires amendment of the Convention in order to allow regional economic integration organizations to become a member21.
Δεδομένου ότι η Τουρκία δεν ανταποκρίνεται ακόμη στο πρώτο κριτήριο της Κοπεγχάγης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή του προγράμματος πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
Given the fact that Turkey has not yet     complied with the first criterion of Copenhagen, specific attention will be given to the implementation of the programme to support political reforms.
Δεδομένου ότι η Τουρκία δεν τήρησε την υποχρέωσή της για μη διακριτική εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης, στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για περαιτέρω διεξαγωγή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, η οποία εγκρίθηκε ευρέως από το Συμβούλιο.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement, the Commission issued a recommendation on 29 November on further conduct of accession negotiations, which was largely endorsed by the Council.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία δεν θα αποτελεί όργανο με ιδία νομική προσωπικότητα, δεν μπορεί να υπάρξει διοικητικό συμβούλιο.
As the Office will not be a body with its own legal personality, it cannot have a Board of Management.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία θα αναλάβει ευθύνες έναντι περιφερειακών οργανώσεων αλιείας και τρίτων χωρών, είναι σκόπιμο ο Πρόεδρος να εκλέγεται μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Given that the Agency will have responsibilities regarding regional fisheries organisations and third countries it is appropriate that the Chairperson should be elected from among the Commission representatives on the Administrative Board.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία πρέπει να εκπληρώσει κοινοτικές υποχρεώσεις και, εφόσον της ζητηθεί από την Επιτροπή, να συνεργάζεται με τρίτες χώρες και περιφερειακές διεθνείς οργανώσεις αλιείας στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας είναι σκόπιμο ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου να εκλέγεται μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής.
Given that the Agency has to fulfil Community obligations and, at the request of the Commission to cooperate with third countries and regional international fisheries organisations within the framework of the international obligations of the Community, it is appropriate that the Chairman of the Administrative Board should be elected from among the Commission representatives.
Δεδομένου ότι η Υπηρεσία συντονίζει τις δραστηριότητες που διεξάγονται από περιπολικά σκάφη τα οποία διαχειρίζονται εθνικές αρμόδιες αρχές οι οποίες ενδεχομένως να έχουν επιφορτιστεί με καθήκοντα εκτός του τομέα της αλιείας, είναι σημαντικό να εκπροσωπούνται στο εν λόγω συμβούλιο όλα τα κράτη μέλη.
Since the Agency coordinates activities carried out by inspection craft operated by national competent authorities which may have duties beyond the fisheries field it is important that all Member States concerned are represented in the Board.
Δεδομένου ότι η Φρανκφούρτη αποτελεί κέντρο χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων και πρόκειται για μια από τις ακριβότερες επιχειρηματικές τοποθεσίες στον κόσμο, το εκτιμώμενο κόστος ασφαλώς υπερβαίνει τα μέσα επίπεδα των ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
Given that Frankfurt is a financial centre and are among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Δεδομένου ότι η άμεση ζημία από την έκρηξη ήταν σημαντικά χαμηλότερη από το κανονικό κατώφλιο για την κινητοποίηση του ΤΑΕΕ, το ΗΒ υπέβαλε αίτηση βάσει του κριτηρίου της εξαιρετικής τοπικής καταστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού και προβλέπει τη χρήση του ΤΑΕΕ εφόσον πληρούνται ορισμένες πολύ συγκεκριμένες προϋποθέσεις4.
As the direct damage of the explosion was considerably lower than the normal threshold for mobilising the EUSF, the UK submitted the application under the “extraordinary regional disaster” criteria contained in Article 2(2) of the Regulation, which provides for the use of the EUSF if a set of very specific conditions are met4.
Δεδομένου ότι η άρση των ποσοστώσεων, η οποία μπορεί να συνοδεύεται από περαιτέρω πολυμερή ελευθέρωση, θα περιορίσει σταδιακά την προτιμησιακή μεταχείριση, η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει επίσης σε υποδείξεις ώστε οι χώρες αυτές να είναι καλύτερα εξοπλισμένες για να ανταγωνίζονται στην αγορά της ΕΕ με τις μεγαλύτερες χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης του κόσμου.
As the elimination of quotas, which may be accompanied by further multilateral liberalisation, will erode their preferential treatment, the communication also makes suggestions so that these countries are better equipped to compete in the EU market with the world's major textile and clothing exporting countries.
Δεδομένου ότι η έγκριση του καταλόγου προϋποθέτει την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Δεδομένου ότι η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας ενδέχεται να εξασθενήσει την πειθαρχία της αγοράς, θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές του πλαισίου της οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης, γεγονός που θα επηρεάσει τη δημοσιονομική εθνική κυριαρχία.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Δεδομένου ότι η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας ενδέχεται να εξασθενήσει την πειθαρχία της αγοράς, θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές του πλαισίου της οικονομικής διακυβέρνησης της ευρωζώνης.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή συντάχθηκε μετά τη λήξη του προγράμματος ΑΕΣ αλλά στη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος ΕΙΜ, είναι εμφανές ότι οι βελτιώσεις αυτές ωφέλησαν το νέο πρόγραμμα.
As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme.
Δεδομένου ότι η έκθεση δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι βασισμένη στην κοινή θέση, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της επίσης βάσει της κοινής θέσης.
As the second reading report of the European Parliament is based on the Common Position, the Commission amends its proposal also on the basis of the Common Position.
Δεδομένου ότι η έκθεση σε ΗΜΠ αποτελεί περίπλοκο κίνδυνο, υπάρχει ανάγκη καθορισμού πιο συγκεκριμένων μέτρων για τη διασφάλιση της επαρκούς προστασίας των εργαζομένων χωρίς ωστόσο να εμποδίζεται αναιτίως η χρήση και η ανάπτυξη βιομηχανικών και ιατρικών τεχνικών ούτε να επιβάλλονται δυσανάλογα βάρη σε επιχειρήσεις, ιδίως σε ΜΜΕ.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Δεδομένου ότι η έκταση της ζώνης στην οποία εντοπίζονται οι χερσαίες - θαλάσσιες αλληλεπιδράσεις αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό κάθε περιοχής, δεν είναι σκόπιμο να δοθεί ένας γενικός εκ των προτέρων ορισμός της "παράκτιας ζώνης".
Since the extent of the zone over which the land and the sea interact is area specific, it is not appropriate to give a general a priori geographic definition of the “coastal zone”.
Δεδομένου ότι η έκφραση της κοινοτικής αλληλεγγύης με τα θύματα των φυσικών καταστροφών και των καταστροφών που προκαλούνται από τον άνθρωπο, είναι ουδέτερη, αμερόληπτη, και ανεξάρτητη, δεν συνεπάγεται πολιτική δέσμευση και δεν μπορεί να θεωρηθεί εργαλείο διαχείρισης των κρίσεων.
As the expression of EU solidarity with victims of man made and natural disasters, it is neutral, impartial and independent: it does not imply political engagement and cannot be considered as a crisis management tool.
Δεδομένου ότι η ένδεια και η περιβαλλοντική υποβάθμιση είναι αλληλένδετες, επιβάλλεται να αναληφθούν διεθνείς προσπάθειες σχετικά με τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και για την αειφόρο ανάπτυξη, αμβλύνοντας την ένδεια.
As poverty and environmental degradation are inextricably linked, international efforts are necessary to create the conditions for environmental protection and sustainable development by alleviating poverty.
Δεδομένου ότι η έννοια της "προσέγγισης" των νομοθεσιών διαφέρει από την έννοια της "εναρμόνισης" των νομοθεσιών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι λέξεις "η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων".
Given that the concepts of "approximating" laws and "harmonizing" laws are different, the Committee feels that this Article should maintain the term "approximate".
Δεδομένου ότι η έννοια της παράδοσης αγαθών έχει ήδη οριστεί, αυτή η παραπομπή είναι περιττή.
Since the concept of a supply of goods has already been defined, the reference to Article 5 is superfluous.
Δεδομένου ότι η έννοια της “δημόσιας αρχής”, όπως αυτή ορίζεται στη Σύμβαση, είναι ευρεία, δεν θα περιελάμβανε μόνο τα κοινοτικά θεσμικά όργανα που ορίζονται στο άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά, κατά κανόνα, όλους τους φορείς (οργανισμούς) που θεσπίστηκαν από ή βάσει της Συνθήκης ΕΚ και που διεκπεραιώνουν δημόσιο έργο.
Considering that the concept of “public authority” as defined in the Convention overall is a broad one, this would not only include the Community institutions named in Article 7 of the EC Treaty, but, as a rule, all bodies established by, or on the basis of, the EC Treaty and performing public functions.
Δεδομένου ότι η έννοια του όρου μικροδιαφορές είναι ποσοτική, κρίνεται απαραίτητο να τεθεί ένα ποσοτικό ανώτατο όριο (βασιζόμενο στο ύψος της αξίωσης) κάτω από το οποίο μια αξίωση πρέπει να θεωρείται "μικρή".
Since the notion of the term Small Claims is quantitative, it seems necessary to set a quantitative threshold (based on the value of the claim) below which a claim is be considered as “small”.
Δεδομένου ότι η ένταξη ενός παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού στο κοινοτικό δίκαιο οφείλει να διενεργείται σύμφωνα με τα άρθρα 100 Α και 189 Β, θα είναι μάλλον απλή η προϋπάρχουσα απόφαση για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης για την ψηφοφορία στην εκτελεστική επιτροπή.
Given that the adoption of a global technical regulation into Community law has to be made according to Articles 100A and 189B, the preceding decision to determine the Community’s position with a view to the vote in the Executive Committee can be rather simple.
Δεδομένου ότι η έρευνα διεξάγεται ολοένα και περισσότερο με τη συνδρομή της ψηφιακής τεχνολογίας, η ανταγωνιστική θέση της Ένωσης ως χώρου έρευνας κινδυνεύει να υπονομευθεί, εάν δεν ληφθούν μέτρα για την άρση της ανασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Δεδομένου ότι η έρευνα στον τομέα των νανοεπιστημών προβλέπει τη δυνατότητα κατασκευής λαμπτήρων χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, οι οποίοι θα επιτρέπουν σαφώς τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, αυτή αναμένεται να ελαττωθεί κατά πάνω από το ένα τρίτο.
Nanoresearch promises energy-saving light bulbs that use much less electrical energy, with the result that energy consumption is set to fall by more than a third.
Δεδομένου ότι η ίδια απαίτηση δεν μπορεί να επιβληθεί για τις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου, ο προμηθευτής μπορεί να καθορίζει ορισμένες εφικτές προθεσμίες παράδοσης για τις εν λόγω πωλήσεις.
Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Δεδομένου ότι η ίδια ενέργεια μπορεί και θα πρέπει να επιδιώκει διαφορετικούς στόχους ταυτόχρονα, η ενσωμάτωση θα προωθήσει τις συνέργειες στη χρήση κεφαλαίων για τις διαφορετικές προτεραιότητες και θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνεκτικότητα και οικονομική αποδοτικότητα όσον αφορά τις δαπάνες.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Δεδομένου ότι η ίδια η φτώχεια συμβάλλει στην εξάπλωση των εν λόγω ασθενειών, ο φαύλος κύκλος ασθένεια/φτώχεια προκαλεί μια σοβαρότατη κρίση δημόσιας υγείας και οικονομικών μεγεθών.
Since poverty itself contributes to the spread of these diseases, this vicious circle of disease and poverty causes a fundamental public health and economic crisis.
Δεδομένου ότι η ίδια συμφωνία ή ενέργεια είναι δυνατόν να προκαλέσει ταυτοχρόνως διαφορετικές συνέπειες σε διαφορετικές αγορές, πιθανολογείται - και συχνά η υπόθεση αυτή αποδεικνύεται ορθή - η εμφάνιση επιπτώσεων που μεταβάλλονται συν τω χρόνω.
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Δεδομένου ότι η ίδια συμφωνία ή ενέργεια είναι δυνατόν να προκαλέσει ταυτοχρόνως διαφορετικές συνέπειες σε διαφορετικές αγορές, πιθανολογείται - και συχνά η υπόθεση αυτή αποδεικνύεται ορθή - η εμφάνιση χρονικά ευμετάβλητων επιπτώσεων.
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Δεδομένου ότι η ίδια συμφωνία ή ενέργεια είναι δυνατόν να προκαλέσει ταυτοχρόνως διαφορετικές συνέπειες σε διαφορετικές αγορές, πιθανολογείται - και συχνά η υπόθεση αυτή αποδεικνύεται ορθή - η εμφάνιση χρονικά ευμετάβλητων επιπτώσεων.(?)
The impact may and often does change over time, in the same way that a single agreement or practice can have a differing impact on different markets.
Δεδομένου ότι η αίτηση ακύρωσης δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα, δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους μέλους να συμμορφωθεί με την απόφαση για την ανάκτηση της ενίσχυσης.
Since actions for annulment do not have suspensive effect, they do not affect the Member State’s obligation to comply with the recovery decision.
Δεδομένου ότι η αίτηση ασύλου πρέπει να εξετάζεται μόνον από ένα κράτος μέλος, το υπεύθυνο κράτος μέλος θα πρέπει να ενημερώνει για την απόφασή του το κράτος μέλος που ήταν προηγουμένως υπεύθυνο, το κράτος μέλος που διεξάγει διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους ή το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε αίτημα αναδοχής ή εκ νέου ανάληψης του ανηλίκου, ανάλογα με την περίπτωση.
Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State conducting a procedure for determining the Member State responsible or the Member State which has been requested to take charge or take back the minor, as the case may be.
Δεδομένου ότι η αγορά ενός (καινούργιου) αυτοκινήτου αποτελεί μια από τις σημαντικότερες επενδυτικές αποφάσεις για τους περισσότερους καταναλωτές, οι θεμελιώδεις αλλαγές στο σύστημα διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση έχει σαφώς μεγάλη σημασία για τους καταναλωτές, έστω και αν είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης στις τιμές των αυτοκινήτων στην ΕΕ και στην ποιότητα και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών μετά την πώληση.
As the purchase of a (new) car is one of the major investment decisions of most consumers, the fundamental changes to the system of car distribution and after-sale services is clearly of great importance to consumers, even if it is, as yet, too early to assess the effects of the reform on car prices in the EU and the quality and availability of after‑sales service.
Δεδομένου ότι η αγορά εξωχρηματιστηριακών παραγώγων επιτρέπει υψηλό βαθμό ευελιξίας κατά τον καθορισμό των οικονομικών και νομικών όρων των συμβολαίων παραγώγων, υπάρχουν ορισμένα συμβόλαια ιδιαίτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες του πελάτη και πολύπλοκα.
Given that the OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of derivatives contracts, there are a number of highly bespoke and complex contracts.
Δεδομένου ότι η αγορά εργασίας γίνεται ολοένα και πιο ευρωπαϊκή, θα ήταν λογικό να μπορούν οι μορφές ΣΕ ενός κράτους να αναγνωρισθούν και να μεταφερθούν, σε περίπτωση μεταφοράς της επαγγελματικής δραστηριότητας, σε άλλο κράτος.
VI Given that the labour market is becoming increasingly European, however, it would be appropriate for forms of EFP from one country to be recognised in, and transferred to, another country when an employee goes to work abroad.
Δεδομένου ότι η αγορά του πετρελαίου είναι παγκόσμια, και ότι το ένα τρίτο του πετρελαίου παράγεται στις χώρες μέλη του ΟΠΕΚ, μια συντονισμένη αντίδραση δεν μπορεί να είναι αποτελεσματική εάν δεν αναλαμβάνεται σε παγκόσμιο επίπεδο.
As the oil market is a worldwide market and since one third of production capacity is situated in the OPEC countries, a coordinated response has to be organised at world level if it is to be effective.
Δεδομένου ότι η αδειοδότηση των επιλεγμένων κινητών δορυφορικών φορέων εκμετάλλευσης συνεπάγεται την επισύναψη όρων στις εν λόγω άδειες και ότι επομένως πρέπει να ληφθεί υπόψη ευρύ φάσμα εθνικών διατάξεων που ισχύουν στο πεδίο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα θέματα αδειοδότησης πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Δεδομένου ότι η αιτιολογική σκέψη (10) έχει τροποποιηθεί στην κοινή θέση, δεν ενσωματώθηκε η τροπολογία 8 σχετικά με τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και την στήριξή τους στη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών.
Insofar as the recital (10) has been changed in the common position, the Amendment 8 concerning the programmes co-financed by the ERDF and their support to the diversification of the rural economies is not incorporated.
Δεδομένου ότι η ακρίβεια του ορισμού των «νομοθετικών εγγράφων» στο άρθρο 12 αυτού του κανονισμού δεν είναι επαρκής, ο κανονισμός αυτός θα μπορούσε να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καθοριστούν οι κατηγορίες εγγράφων τα οποία αποτελούν μέρος της νομοθετικής διαδικασίας και στα οποία θα πρέπει καταρχήν να παρέχεται άμεση και πλήρης πρόσβαση - και σε ποιο στάδιο της διαδικασίας.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Δεδομένου ότι η αλιεία συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον επικίνδυνων επαγγελμάτων, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί η μέριμνα για την ασφάλεια μεταξύ των επαγγελματικών.
Fisheries being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among the professionals.
Δεδομένου ότι η αλιεία συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον επικίνδυνων επαγγελμάτων, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί η μέριμνα για την ασφάλεια των επαγγελματικών του κλάδου.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Δεδομένου ότι η αλιεία συγκαταλέγεται μεταξύ των πλέον επικίνδυνων επαγγελμάτων, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί η μέριμνα για την ασφάλεια των επαγγελματιών του κλάδου.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Δεδομένου ότι η αλιεία συγκαταλέγεται στις επαγγελματικές δραστηριότητες με τη μεγαλύτερη συχνότητα ατυχημάτων, έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες , τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο της βελτίωση της κατάστασης αυτής.
Recognizing that fishing is among the most accident prone occupational activities known to man, several initiatives were taken both at worldwide and at European level aiming at the improvement of this situation.
Δεδομένου ότι η αλλαγή της παγκόσμιας οικονομίας αποτελεί καθοριστική παράμετρο, στη Διάσκεψη θα πρέπει να συμμετάσχουν επίσης οι υπουργοί οικονομίας και οικονομικών, περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος είναι αισθητή σε όλη την υφήλιο, θα πρέπει και τα προγράμματα προσαρμογής να ακολουθούν μια παγκόσμια προσέγγιση, ειδικά επειδή οι αλλαγή αυτή θα πλήξει κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, οι οποίες είναι σήμερα και οι πιο ευάλωτες.
Since climate change is global in nature, so adaptation programmes must also be global in approach, all the more so since this change most deeply impacts those least developed countries that are also the most vulnerable.
Δεδομένου ότι η αλλαγή του κλίματος θα πλήξει τα λιγότερο ευνοημένα τμήματα της κοινωνίας, οι κυβερνήσεις πρέπει να μελετήσουν ειδικές ενεργειακές πολιτικές για τις εργατικές κατοικίες.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Δεδομένου ότι η αμοιβαιότητα είναι θεμελιώδης αρχή των ΣΕΣ/ΣΟΕΣ, εάν η συμφωνία οδηγήσει σε απολύσεις, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το σημείο και να εξετάσει τη χρήση του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την αντιστάθμισή τους.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.