natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δρομολόγηση μιας φιλόδοξης πολιτικής που θα μας επιτρέψει στο μέλλον να προλαμβάνουμε αποτελεσματικότερα και εφόσον χρειαστεί να διαχειριζόμαστε καλύτερα πιθανές χρηματοπιστωτικές κρίσεις και - λαμβάνοντας υπόψη την ειδική ευθύνη του χρηματοπιστωτικού τομέα στην παρούσα κρίση - θα μεριμνεί και για τις κατάλληλες συνεισφορές από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
Δρομολόγηση νέων έργων προτεραιότητας
Launching new priority projects
Δρομολόγηση πανευρωπαϊκών μελετών με αντικείμενο τα τρέχοντα και τα μελλοντικά σχέδια των παράκτιων περιοχών για την ενίσχυση της προστασίας των ακτών, το περιβαλλοντικό και το οικονομικό κόστος που συνεπάγονται τα σχέδια αυτά και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό και στην οικονομία των εν λόγω περιοχών.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Δρομολόγηση πλατφόρμας της ΕΕ για την ψυχική υγεία
Launching an EU-Platform on Mental Health
Δρομολόγηση προγράμματος για τη συγκέντρωση πιλοτικών μοντέλων καινοτομίας και τη χρηματοδότηση συμπράξεων που αποσκοπούν στην ανάδειξη της προστιθέμενης αξίας των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνικής οικονομίας
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Δρομολόγηση προγραμμάτων για τη στήριξη αποτελεσματικών μέτρων προ της αναχώρησης και προ της άφιξης, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο προγραμμάτων επανεγκατάστασης (π.χ. γλωσσική εκπαίδευση, πληροφόρηση σχετικά με τον πολιτισμό και τις αξίες της χώρας προορισμού κ.λπ.)
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Δρομολόγηση προγραμμάτων για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και των ευρωπαϊκών αξιών μέσω του πολιτισμού, των ταινιών και των τεχνών (Δημιουργική Ευρώπη).
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Δρομολόγηση προκαταρκτικής δράσης σε τρόπους και μέσα που βασίζονται σε ΤΠΕ για βελτίωση της κοινοβουλευτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Δρομολόγηση προπαρασκευαστικής δράσης για τη συνδεόμενη με θέματα ασφάλειας έρευνα
Launch of a preparatory action for security-related research
Δρομολόγηση προπαρασκευαστικής δράσης για την έρευνα που συνδέεται με θέματα ασφάλειας
Launch of a preparatory action for security-related research
Δρομολόγηση προπαρασκευαστικών ενεργειών για μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τις μετακινήσεις
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Δρομολόγηση πρωτοβουλιών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την ευαισθητοποίηση και την προώθηση μέτρων βελτίωσης της πρόσβασης και της καταλληλότητας των υπηρεσιών υγείας, την προώθηση της υγείας και της προληπτικής φροντίδας για μετανάστες, εθνοτικές μειονότητες και άλλες ευάλωτες ομάδες, μέσω του προσδιορισμού και της ανταλλαγής καλών πρακτικών, με την υποστήριξη του προγράμματος υγείας και άλλων προγραμμάτων.
Launch initiatives in collaboration with Member States to raise awareness and promote actions to improve access and appropriateness of health services, health promotion and preventive care for migrants and ethnic minorities and other vulnerable groups, through the identification and exchange of good practice supported by the health and other programmes.
Δρομολόγηση σχεδίων 1998
Project launching 1998
Δρομολόγηση της δεύτερης φάσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL (2004), και ενσωμάτωση των καινοτομιών και των ορθών πρακτικών που έχουν ήδη αναπτυχθεί στην ευρωπαϊκή στρατηγική και στη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Launch of second phase of the Community Initiative EQUAL (2004), and integration of the innovations and good practices already developed into the Employment Strategy and Social Inclusion process.
Δρομολόγηση του «Μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας», ο οποίος θα αναλάβει συντονισμένη δράση σε ολόκληρη την ΕΕ ούτως ώστε να ενισχυθεί η απασχόληση και οι ψηφιακές δεξιότητες,
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
Δρομολόγηση του Συμφώνου των δημάρχων.
Launch of the Covenant of Mayors.
Δρομολόγηση του διεθνούς πλαισίου έδρασης για την ενεργειακή απόδοση.
Launch of the International Platform on Energy Efficiency.
Δρομολόγηση του κέντρου αριστείας RAN και επέκταση των εργασιών για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης με την Τουρκία καθώς και στα Δυτικά Βαλκάνια, τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική.
Launching the RAN centre of excellence and extending anti-radicalisation work with Turkey, the Western Balkans, the Middle East and North Africa.
Δρομολόγηση του κωδικού .eu – Ο οργανισμός ICANN3 συμφώνησε κατ’ αρχήν να αναθέσει τον κωδικό .eu στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Launch of .eu - The ICANN3 organisation agreed in principle to delegate the .eu code to the European Union.
Δρομολόγηση του μηχανισμού αξιολόγησης του Σένγκεν
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Δρομολόγηση του προγράμματος δράσης48 και εφαρμογή της σύστασης σχετικά με την κινητικότητα49 και, επομένως, μέριμνα ώστε σε καμία περίπτωση να μην τίθενται κωλύματα ή δυσκολίες στην κινητικότητα των νέων και προκειμένου τα πρόσωπα που μετακινούνται να απολαμβάνουν τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και οι υπήκοοι της χώρας όπου βρίσκονται, όσον αφορά τις εκπτώσεις στις δημόσιες συγκοινωνίες, τις επιδοτήσεις ενοικίου ή την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, μεταξύ άλλων.
Implement the Action Plan48 and the Recommendation on mobility49, thus ensuring that mobility for young people is never impeded, and that people taking part in mobility programmes have the same advantages as nationals: reductions on public transport, housing assistance, access to health care, etc.
Δρομολόγηση του σχεδίου της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τις ευκαιρίες μάθησης.
Launch of the European learning opportunities database project.
Δρομολόγηση τριών τουλάχιστον διαθεματικών, στρατηγικά επικεντρωμένων κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων πολλαπλών εταίρων
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
Δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων για νέες συμφωνίες με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία και τη Μολδαβία
Launch of negotiations on new agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova
Δρομολόγηση των κατάλληλων ενεργειών ενημέρωσης με σκοπό την προώθηση των εθελοντικών δραστηριοτήτων για νέους καθώς και των αξιών του εθελοντισμού.
Launch appropriate information actions with a view to promoting voluntary activities of young people as well as the values of voluntarism.
Δρομολόγηση των προβλεπόμενων μηχανισμών παρακολούθησης στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης και της σύστασης σχετικά με την κινητικότητα.
Implement the monitoring mechanisms provided for in the Action Plan and the Recommendation on mobility.
Δρομολόγηση των συμφώνων με τις χώρες προτεραιότητας
Launching the compacts with priority countries
Δρομολόγηση υπηρεσιών τρίτης γενιάς
Launch of 3G services
Δρομολόγηση, από τον ΠΟΥ με την υποστήριξη της ΕΕ, ενός παγκόσμιου έργου συνεργασίας με τίτλο "Υγιές Περιβάλλον για τα Παιδιά - Πρόσκληση για μια Παγκόσμια Συμμαχία", στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Launch of a world partnership project "Healthy Environment for Children – Call for a Global Alliance" at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002 by WHO with the support of the EU.
Δρομολόγια από/προς την ΕΕ
Routes to/from EU
Δρομολόγια εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών
Cargo connections between Member States
Δρομολόγια εσωτερικού έναντι διεθνών,
Domestic vs international services;
Δρομολόγια μεταφοράς επιβατών έναντι μεταφοράς εμπορευμάτων,
Passenger vs freight services;
Δρομολόγια προς/από ΕΕ
Routes to/from EU
Δρομολόγια συνδυασμένων μεταφορών έναντι δρομολογίων χωρίς ενδιάμεσες στάσεις,
Combined transport vs direct trains;
Δροσυνάκης
Drossinakis
Δρυς
White oak
Δρόμοι
Roads
Δρόμος σε οικιστική ζώνη με ασυνεχή κυκλοφορία
Residential road with intermittent traffic
Δρόμος σε οικιστική ζώνη με ελεύθερη ροή κυκλοφορίας
Residential road with free flow traffic
Δρόμος χωρίς επιστροφή
No Turning Back
Δρώντα πρόσωπα και όχι απλοί θεατές
Players, not spectators
Δρώντας αποτελεσματικά σε αυτούς τους τρεις τομείς, θα υπάρχει σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της προληπτικής αποδιοργάνωσης της τρομοκρατικής δραστηριότητας, μείωσης των χρηματοπιστωτικών ροών που προορίζονται για αυτές τις ομάδες καθώς και καλύτερης κατανόησης των τρομοκρατικών δικτύων.
By addressing these effectively, significant further benefits are achievable in the preventive disruption of terrorist activity, the reduction of financial flows to terrorist groups and enhanced understanding of terrorist networks.
Δρώντας με βάση την αρχή της αλληλεγγύης, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης προσφέρουν  βοήθεια σε συγγραφείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και συμβάλλουν στην προώθηση νέων ταλέντων.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Δρώντας μεμονωμένα, παρά τις εκτεταμένες μη νομοθετικές προσπάθειες της Επιτροπής για να βελτιώσει το συντονισμό στον τομέα αυτόν, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να προσφέρουν στην Επιτροπή τα εναρμονισμένα δεδομένα που είναι αναγκαία για την παραγωγή συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
Acting individually, and despite extensive non-legislative attempts by the Commission to improve coordination in this domain, Member States have been unable to supply to the Commission the harmonised data necessary for comparable Community statistics on migration and asylum.
Δρώντας μεμονωμένα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν ικανοποιητικά τον στόχο του παρόντος κανονισμού, δηλαδή να κατοχυρώσουν την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο εντός της Ένωσης.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Δρώντας παράλληλα προς τα διασυνοριακά στοιχεία των προγραμμάτων PEACE, το INTERREG επένδυσε σε διασυνοριακές υποδομές και κοινωνικοοικονομικά προγράμματα, ενθαρρύνοντας τη μεγαλύτερη συνεργασία των κοινοτήτων που ζούσαν «πλάτη με πλάτη».
Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
Δρώντας σε αυτό το χρονικό σημείο, η ΕΕ θα μπορέσει να αποφύγει τα προβλήματα εναρμόνισης που προκαλεί η πληθώρα διαφορετικών εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης πολιτών, η οποία έχει προκύψει ελλείψει μιας ενιαίας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Δρώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
Δρώντας ως «μεσίτης γνώσεων» για μια αποτελεσματική ΑΑ, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στα εξής:
In acting as a Knowledge Broker for effective SD, European Union Institutions should give special emphasis to:
Δρώντας ως καταλύτης, οι ομάδες δράσης επιτρέπουν την εμβάθυνση της σχέσης που διατηρεί η ΕΕ με τις σχετικές χώρες με προσανατολισμένο στα αποτελέσματα, προσαρμοσμένο στις ανάγκες και διαφοροποιημένο τρόπο.
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Δυαδικά προϊόντα.
Dual use products.
Δυνάμει  του ΔΣΑΠΔ
Under the ICCPR
Δυνάμει αυτής της ετήσιας επανεξέτασης, το μέγιστο κατώτατο όριο των 100.000 ευρώ ή το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα με τη συναλλαγματική ισοτιμία της 1ης Ιουλίου 2006, μπορεί να αυξάνεται μόνον για να διατηρηθεί η αξία των εν λόγω κατώτατων ορίων με πραγματικούς όρους.
Under that annual review, the maximum threshold of EUR 100 000, or the equivalent in national currency applicable on 1 July 2006, may be raised only in order to maintain the value in real terms of these thresholds.
Δυνάμει αυτής της οδηγίας, ο υπήκοος τρίτης χώρας αποτελεί το αντικείμενο απόφασης απομάκρυνσης σε περίπτωση σοβαρής και τρέχουσας απειλής για τη δημόσια τάξη ή την εθνική ασφάλεια σε δύο κατηγορίες περιπτώσεων:
Under this Directive a third-country national is the subject of an expulsion decision in cases of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases:
Δυνάμει αυτού διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός χάσματος σε σχέση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005, στα οποία ορίζεται ότι στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική της Ε.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Δυνάμει αυτού του προγράμματος, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται σε ζητήματα πολιτικής που συνδέονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
Δυνάμει αυτού, διαπιστώνεται η ύπαρξη ενός χάσματος σε σχέση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005, στα οποία ορίζεται ότι στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί την υπέρτατη στρατηγική της Ε.
This conflicts with the conclusions of the European Council of March 2005, in which sustainable development was identified as the overarching strategy of the EU.
Δυνάμει αυτών των ρυθμίσεων, οι φορείς δεν θα αναγκάζονται πλέον να αποθηκεύουν τα δεδομένα κίνησης για σκοπούς χρέωσης.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Δυνάμει αυτών των συμφωνιών, ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου δεσμεύτηκε να αγοράζει την ενέργεια που παρήγαν οι εν λόγω επιχειρήσεις σε σταθερή τιμή για πολύ μακρό χρονικό διάστημα.
Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very long period.
Δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή Η ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια δύναται να συγκροτεί ορίζει αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The Committee assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή κατόπιν Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια δύναται να συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια δύναται να συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Δυνάμει μίας επιτευχθείσας συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και του Ευρωπαϊκού ταμείου επενδύσεων οι επιχειρήσεις στη Μάλτα μπορούν να επωφεληθούν των εγγυήσεων για μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα δάνεια.
An agreement between Government and the European Investment Fund has been reached whereby businesses in Malta may benefit from guarantees for medium and long-term investment loans.
Δυνάμει μιας αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, οι συμφωνίες σύνδεσης είναι άμεσα εφαρμοστέες στο εθνικό δίκαιο.
The European Court of Justice has ruled that the provisions of the Association Agreements are directly applicable in national law.
Δυνάμει μιας σύμβασης καταναλωτή, όταν ο καταναλωτής έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του πριν να καταστούν ληξιπρόθεσμες, ο καταναλωτής δικαιούται εύλογη μείωση του κόστους της πίστωσης (άρθρο 8).
Under a consumer agreement, where a consumer has discharged his or her obligations before the due date, the consumer is entitled to an equitable reduction in the cost of the credit (Article 8).
Δυνάμει ορισμένων νομοθεσιών, είναι αρκετά συχνή η μετατροπή του δικαστικού χωρισμού σε διαζύγιο.
The conversion of legal separation into divorce is fairly frequent in some legal systems.
Δυνάμει σύμβασης πλαίσιο που υπέγραψαν τα δύο θεσμικά όργανα το 2000 και ισχύει έως τα τέλη του 2006, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τεχνική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την εκτίμηση έργων του Ταμείου Συνοχής, καθώς και μεγάλων έργων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ ή έργων χρηματοδοτούμενων από το ISPA.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Δυνάμει σύμβασης πλαισίου που υπέγραψαν τα δύο θεσμικά όργανα το 2000 με ισχύ έως τα τέλη του 2006, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει τεχνική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την εκτίμηση των έργων του Ταμείου Συνοχής, καθώς και μεγάλων έργων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠΑ ή έργων χρηματοδοτούμενων από το ISPA.
Under a framework contract signed by the two institutions in 2000 and valid until the end of 2006, the Commission may ask the European Investment Bank for technical assistance in appraising Cohesion Fund projects, major projects supported by the ERDF and projects financed by ISPA.
Δυνάμει της Διακήρυξης της Οτάβα του 1996, τα οκτώ αυτά κράτη συγκρότησαν το Αρκτικό Συμβούλιο, αντικείμενο του οποίου είναι η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή, σε κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Δυνάμει της ΕΣΔΑ
Under the ECHR
Δυνάμει της Οδηγίας για τις δορυφορικές επικοινωνίες, η μεταφορά ή η μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου θεωρείται επίσης ότι αποτελεί τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία30.
Under the Satellite Directive the conveyance or transmission by satellite of radio and television programmes is also considered as a telecommunications service30.
Δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας, κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των ενωσιακών πολιτικών, της έρευνας συμπεριλαμβανομένης, η Κοινότητα απαιτείται να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων (οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Following the Lisbon Treaty, the Community is required to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing EU policies, including research (Council Directive 86/609/EEC).
Δυνάμει της Συνθήκης, η ΕΚΤ οφείλει να διασφαλίσει το στόχο της νομισματικής σταθερότητας.
Under the Treaty, the European Central Bank is required to pursue the objective of monetary stability.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Δικαστήριο είναι υπεύθυνο να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Under the Treaty, the Court of Justice is charged with ensuring that, in the interpretation and application of Community law, the law is observed.
Δυνάμει της Συνθήκης, το Συμβούλιο μπορεί ωστόσο να αποφασίσει προκειμένου να λάβει ιδιαίτερα μέτρα υπέρ ενός κράτους.
The Treaty nevertheless enables the Council to take specific measures to benefit a single state.
Δυνάμει της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, όλα τα άτομα ηλικίας μικρότερης των δεκαοκτώ ετών θεωρούνται παιδιά, εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει μικρότερη ηλικία ενηλικίωσης.
Under the Convention on the Rights of the Child, all persons under the age of eighteen are considered children, except where the national legislation provides for a lower age of majority.
Δυνάμει της Σύμβασης, αυτοί οι κανόνες αυτοί θα προέκυπταν μόνο μέσω ερμηνείας του άρθρου 4, παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Δυνάμει της Σύμβασης, αυτοί οι κανόνες θα προέκυπταν μόνο μέσω ερμηνείας του άρθρου 4, παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Δυνάμει της Σύμβασης, οι κανόνες αυτοί θα προέκυπταν μόνο μέσω ερμηνείας του άρθρου 4, παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
Δυνάμει της ίδιας Συνθήκης, η Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτησε πρόσθετες αρμοδιότητες στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
Δυνάμει της ανά τομέα νομοθεσίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις περιπτώσεις παρατυπιών50 που αφορούν ποσά τα οποία υπερβαίνουν τα 4 000 ευρώ (10 000 ευρώ για τους ιδίους πόρους).
Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity50 which exceed € 4 000 (€ 10 000 for own resources).
Δυνάμει της ανακοίνωσης του 2003 συστήθηκαν ομάδες εστίασης με εμπειρογνώμονες για τη συζήτηση των εν λόγω θεμάτων.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
Δυνάμει της απαίτησης 1.4, ενσωματώθηκαν κανόνες δοκιμών.
Under requirement 1.4 rules for testing have been included.
Δυνάμει της απαίτησης 7.6, προστέθηκαν οι δοκιμές «εν χρήσει», που απορρέουν από την προσθήκη του νέου άρθρου 19.
Under requirement 7.6 "in service"-testing has been added, which is the consequence of adding the new article 19.
Δυνάμει της απόφασης 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου25, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν να εφαρμόσουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού για τις οποίες είχαν υποβάλει αίτηση.
Under Council Decision 2000/185/EC,25 Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom are authorised to apply, up to 31 December 2003, a reduced rate of VAT on the labour-intensive services for which they submitted an application.
Δυνάμει της απόφασης 2008/292/EΚ της Επιτροπής της 4ης Απριλίου 20086 θεσπίστηκε ότι ο Εύξεινος Πόντος και τα ποτάμια συστήματα που συνδέονται με αυτόν δεν αποτελούν φυσικό ενδιαίτημα για το ευρωπαϊκό χέλι, για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.