natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις θεωρεί ότι σε ένα γρήγορα εξελισσόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον, όπου ο χρόνος αντίδρασης στις εξελίξεις της αγοράς είναι καθοριστικής σημασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία για την περαιτέρω μείωση της διάρκειας αξιολόγησης, έγκρισης και ενίσχυσης του κάθε έργου μέσα από διάφορες ενέργειες, όπως της προ-αξιολόγησης προτάσεων, της προτυποποίησης μέρους της αξιολόγησης.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Εν τούτοις και με δεδομένη την καθημερινή δυναμική εξέλιξη του ΗΕ, η Ανακοίνωση αποτελεί μια αξιόλογη προσπάθεια της Επιτροπής, η οποία έδωσε το έναυσμα για έναν γενικό και σοβαρό διάλογο.
Nevertheless, given the constant expansion of electronic commerce, the communication is an important effort by the Commission, and one which has stimulated general and serious dialogue.
Εν τούτοις μετά από την περίοδο της κρίσης, κατά τα φαινόμενα οι χώρες αυτές θα αντιμετωπίσουν μεσοπρόθεσμα ταχύτερη αύξηση της ζήτησης για ενέργεια, λόγω της αναμενόμενης οικονομικής ανάπτυξής τους που θα είναι ψηλότερη της προσδοκώμενης στα κράτη μέλη (μεταξύ 3 και 6% ετησίως ενώ η ετήσια οικονομική ανάπτυξη στο σύνολο της Ένωσης αναμένεται να ανέλθει σε 2 με 3 % ).
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).
Εν τούτοις μετά από την προσχώρηση της, η Φιλανδία δύναται, εφόσον προηγηθεί σχετική άδεια εκ μέρους της Επιτροπής, να χορηγεί ενισχύσεις για ορισμένες ποσότητες σπόρων και σπόρων σιτηρών που παράγονται αποκλειστικά και μόνο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών που επικρατούν σε αυτό.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Εν τούτοις μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ1, η υλοποίηση των εν λόγω μέτρων συνεπάγεται τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία και όχι πλέον με ειδική πλειοψηφία (άρθρο 100 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
However, since the Maastricht Treaty,1 the implementation of such measures requires decisions to be taken unanimously rather than by qualified majority as previously (Article 100 of the Treaty on European Union).
Εν τούτοις ο μηχανισμός παρέμβασης για την παράκαμψη των σοβαρών εμποδίων στην ελευθερία κυκλοφορίας εμπορευμάτων αποτελεί ένα συμβιβασμό του Συμβουλίου που χρειάζεται να αποδειχθεί ότι λειτουργεί στην πράξη.
However, the intervention mechanism to deal with serious obstacles to free movement of goods is a Council compromise and has still to prove that it will work in practice.
Εν τούτοις οι μετοχές που αποκτήθησαν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) μέχρι ζ), πρέπει να μεταβιβάζονται σε προθεσμία τριών χρόνων το αργότερο, από τον χρόνο της αγοράς τους εκτός αν η ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, η λογιστική αξία των μετοχών που αποκτήθησαν, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών που η εταιρία μπορεί να έχει αποκτήσει από πρόσωπο το οποίο ενεργεί επ' ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας, δεν υπερβαίνει το 10% του καλυφθέντος κεφαλαίου.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Εν τούτοις οι προβληματισμοί σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού καλυπτόταν ήδη από τις διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης δεδομένου ότι η δυνατότητα παρέμβασης σε Κοινοτική κλίμακα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών του εφοδιασμού προβλεπόταν ήδη στη Συνθήκη αυτή (τέως άρθρο 103).
Security of supply concerns are not, however, alien to the Treaty, as scope for action at the Community level to remedy supply problems has existed since the Treaty of Rome (e.g. Article 103).
Εν τούτοις οχήματα με συνήθη στάθμευση σε τρίτη χώρα θεωρούνται ως οχήματα που έχουν τη συνήθη στάθμευσή τους στην Κοινότητα, εφ' όσον τα εθνικά γραφεία ασφαλίσεως όλων των κρατών μελών — καθένα σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής του νομοθεσίας περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως — εγγυώνται χωριστά την ικανοποίηση αξιώσεων εξ ατυχημάτων εντός του εδάφους τους από τέτοια οχήματα.
However, vehicles normally based in a third country shall be treated as vehicles normally based in the Community if the national bureaux of all the Member States severally guarantee, each in accordance with the provisions of its own national law on compulsory insurance, settlement of claims in respect of accidents occurring in their territory caused by such vehicles.
Εν τούτοις σε προγενέστερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων και σε προγενέστερη απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το τι επιτρέπεται να συγχρηματοδοτούν οι οργανισμοί αυτοί (όπως αναφερόταν στο ερωτηματολόγιο, θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να καταλήξει σε ενωρίτερη δημοσίευση των δικαιούχων – και ως εκ τούτου μεγαλύτερη ευθυγράμμιση προς το ημερολογιακό έτος.
But an earlier Call for Proposals and an earlier decision by the Commission on what organisations to co-finance (as suggested in the survey) would, consequently, result in an earlier publication of the beneficiaries – more in line with the calendar year.
Εν τούτοις όμως παραμένει αναπάντητο.
There has so far been no response.
Εν τούτοις όμως, η  Επιτροπή διαφωνεί με την χρησιμοποίηση του άρθρου 169 ως νομικής βάσεως.
However, the Commission disagreed with using Article 169 as a legal basis.
Εν τούτοις,  αναμένει από τη γνωμοδότηση να έχει αντίκτυπο ο οποίος ήδη έγινε αισθητός με την παρουσία της Επιτρόπου κας  Wallström στην 3η  συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
Nevertheless, he expected the opinion to have an impact, already demonstrated by the presence of Commissioner Wallström in the 3rd study group meeting.
Εν τούτοις,  είναι της γνώμης ότι, για να συσπειρωθούν οι πολίτες γύρω από το ευρωπαϊκό εγχείρημα,  η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει το εργαστήριο ενός νέου είδους δημοκρατίας.
However, he believed that it would only be possible to gather the public behind the European project if the European Union staged an experiment in new democracy.
Εν τούτοις,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει επαρκές  δυναμικό, ώστε να μπορέσει να καταλάβει ένα σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο στις εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρώπη και, για το λόγο αυτό, θεωρείται ότι έχει πολλές αναπτυξιακές δυνατότητες.
However, IWT has sufficient capacity to take on a substantially greater share of total goods transport in Europe and is therefore regarded as a mode of transport with great growth potential.
Εν τούτοις,  η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει επαρκές  δυναμικό, ώστε να μπορέσει να καταλάβει ένα σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο των μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη και, για το λόγο αυτό, θεωρείται ότι έχει πολλές αναπτυξιακές δυνατότητες.
However, IWT has sufficient capacity to take on a substantially greater share of total goods transport in Europe and is therefore regarded as a mode of transport with great growth potential.
Εν τούτοις, Εντούτοις, όταν πραγματοποιούν τέτοιες δραστηριότητες ή πράξεις, πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενοι σε στο φόρο για τις δραστηριότητες η ή πράξεις αυτές κατά το μέτρο που εφόσον η μη υπαγωγή τους στον φόρο θα οδηγούσε σε σημαντικές στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού.
However, when they engage in such activities or transactions, they shall be considered regarded as taxable persons in respect of these those activities or transactions where their treatment as non–taxable persons would lead to cause significant distortions distortion of competition.
Εν τούτοις, άλλα, ιδίως στον τομέα του εμπορίου μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), αποδείχθηκαν βιώσιμα.
Others, however, notably in the business-to-business (B2B) area, have proved to be viable.
Εν τούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί ασκώντας τα κυριαρχικά του δικαιώματα να αποφασίσει, σε συνάρτηση με πολιτικούς, ανθρωπιστικούς ή πρακτικούς προβληματισμούς, να δεχθεί να εξετάσει αίτηση ασύλου που του υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας ακόμα και αν δεν είναι υπεύθυνο κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων του κανονισμού.
However, a Member State may sovereignly decide, for political, humanitarian or practical considerations, to agree to examine an asylum application lodged with it by a third‑country national, even if it is not responsible under the criteria in the Regulation.
Εν τούτοις, ένα σαφές πλεονέκτημα του IMI έναντι της άλλης μορφής συνεργασίας είναι ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν ήδη στο σύστημα.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
Εν τούτοις, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένα σημαντικά κέρδη κεφαλαίου.
However, some significant capital gains have already been realised.
Εν τούτοις, ίσως είναι ενδεδειγμένη η υπαγωγή στο ίδιο σύστημα νοσοκομειακής περίθαλψης και ορισμένων άλλων ειδών υγειονομικής περίθαλψης, αν για την εν λόγω περίθαλψη απαιτείται χρήση πολύ εξειδικευμένης και δαπανηρής ιατρικής υποδομής ή ιατρικού εξοπλισμού (π.χ. σαρωτές υψηλής τεχνολογίας που χρησιμοποιούνται για διάγνωση) ή, ακόμη, για θεραπείες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον ασθενή ή τον πληθυσμό (π.χ. θεραπεία σοβαρών λοιμωδών νόσων).
However, it may be appropriate to submit to the same regime of hospital care also certain other kinds of healthcare, if that healthcare requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment (e.g. high-technology scanners used for diagnosis) or involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population (e.g. treatment of serious infectious diseases).
Εν τούτοις, ακολουθώντας τις αναλύσεις και τις μελέτες τους, οι σιδηρόδρομοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενωμένοι στην ΕΕΣ (΄Ενωση Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων), ανέλαβαν την πρωτοβουλία να παρουσιάσουν στις ευρωπαϊκές αρχές, τον Ιανουάριο του 1989, έκθεση που έφερε τον τίτλο "Πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας".
Nevertheless, continuing their analyses and studies, the railways of the Member States of the European Community, grouped together in the CCFE (Community of European Railways), took the initiative of submitting to the European authorities in January 1989 a proposal for a high speed European rail network.
Εν τούτοις, ακόμα και αν δεν επιτυγχάνεται συμφωνία και θεσπίζεται νομοθεσία, και πάλι θα απαιτείται σύστημα παρακολούθησης.
If agreement can not be reached and legislation is instead put into place, then a monitoring system will still be required.
Εν τούτοις, ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση, οι εξαγωγές βοείου κρέατος εξακολουθούν να βασίζονται έντονα στις εξαγωγικές επιδοτήσεις, παρότι μικρές ποσότητες εξάγονται χωρίς επιστροφές.
However, even after reform beef exports continue to rely quite heavily on export subsidies, although small quantities are exported without refunds.
Εν τούτοις, αν η ηλεκτρονική οικονομία λειτουργήσει ως σκανδάλη που θα οδηγήσει σε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, τα δυνητικά οφέλη μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερα από ότι στις ΗΠΑ.
However, if the e‑Economy becomes the trigger leading to further progress in opening up the internal market and boosting structural reforms, the potential benefits could be even larger than in the US.
Εν τούτοις, αναδύεται η τάση να αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στις παραμέτρους της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο των άλλων Σ&Π.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Εν τούτοις, αναμένεται ότι η τοποθέτηση των απαιτούμενων συστημάτων θα διαφέρει μεταξύ των διαφορετικών τύπων οχημάτων.
However, it is expected that the installation of the required devices might differ between different vehicle types.
Εν τούτοις, από τα στοιχεία που υπέβαλαν η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, συνάγεται ότι οι εκπομπές που προέρχονται από "νέες" εγκαταστάσεις αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 2% του συνόλου των εκπομπών των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης κατά το έτος 1993.
However, from data provided by Germany, United Kingdom, France and Netherlands, it appears that emissions from “new” plants represent less than 2% of total emissions from large combustion plants for the year 1993.
Εν τούτοις, από τη συνοδευτική αξιολόγηση της προόδου της Ένωσης καινοτομίας προκύπτει ότι υπάρχουν ορισμένα πεδία όπου πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες:
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Εν τούτοις, από τον Ιούλιο του 2003 το SARS επανεμφανίστηκε τέσσερις φορές.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Εν τούτοις, αυτή η αρχή δεν πρέπει να αντιτίθεται στο στόχο της ταχύτητας εξέτασης των αιτήσεων ασύλου και πρέπει συνεπώς να περιορίζεται στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση ασύλου του μέλους της οικογένειας που έφθασε πρώτο εκκρεμεί ενώπιον της αρχής που είναι αρμόδια για τον προσδιορισμό της ιδιότητας του πρόσφυγα στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας, εξαιρουμένων των διαδικασιών που αφορούν το παραδεκτό, των συνοπτικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις έκδηλα αβάσιμες αιτήσεις και των προσφυγών.
However, this principle should not contradict the objective of examining asylum applications quickly and should therefore be limited to those cases where the asylum application of the family member who arrived first is held over by the authority responsible for the determination of refugee status under a normal procedure, with the exception of admissibility procedures, accelerated procedures applicable to manifestly unfounded applications, and appeals.
Εν τούτοις, αυτή η αύξηση της απασχόλησης εργατικού δυναμικού υψηλών προσόντων (και μια παράλληλη και εκτεταμένη μείωση για το εργατικό δυναμικό χαμηλών προσόντων) δεν συνοδεύτηκε από αντίστοιχη αύξηση του μορφωτικού επιπέδου.
However, this increase in the employment of high–skilled labour (and a parallel and widespread decline in low–skilled labour) has not been matched by a corresponding increase in educational attainment.
Εν τούτοις, αυτή η υποχρέωση παύει:
However, this obligation ceases:
Εν τούτοις, αυτό δεν αρκεί πάντοτε για να διασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια.
However, this is not always enough to guarantee health and safety.
Εν τούτοις, αυτό δεν θα αναλυθεί περαιτέρω, επειδή δεν φαίνεται απαραίτητο να εξετασθεί το συγκεκριμένο θέμα σε κοινοτικό επίπεδο.
This will however not be further treated, as it can be considered unnecessary to address this issue at Community level.
Εν τούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία των επιμέρους ομάδων (που θα υποβάλλουν τις εκθέσεις τους με δική τους ευθύνη), ούτε το δικαίωμα της Επιτροπής να αποφασίζει σχετικά με την απάντησή της.
However, this must not compromise the independence of the individual teams (which will present their reports on their own responsibility) nor the right of the Commission to decide on its response.
Εν τούτοις, αυτό το μέτρο μπορεί να εφαρμοσθεί επωφελώς μόνον εφόσον δεν θίγει άλλους σημαντικούς στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ασύλου, κυρίως το στόχο της ταχείας εξέτασης των αιτήσεων, ιδιαίτερα των έκδηλα αβάσιμων αιτήσεων.
However, this measure can be profitably applied, only if it does not adversely affect other important objectives of the instruments of Community asylum policy, in particular the objective that applications ‑ especially those that are obviously unfounded ‑ should be processed quickly.
Εν τούτοις, αυτό υποστηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από την εγχώρια ζήτηση, ιδίως για πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου, σύμφωνα με τη μακροχρόνια παράδοση που υπάρχει στην περιφέρεια αυτή.
However, this is very much helped by domestic demand, in particular for bulk carriers, as has been long-standing practice in this region.
Εν τούτοις, αυτός ο ρόλος δεν είναι δυνατόν να φθάσει μέχρι την υπαγόρευση λύσεων, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αρμοδιότητες των διαφόρων μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία.
However this role can not go as far as dictating solutions but it should take into account the responsibilities of the various parties involved.
Εν τούτοις, βάσει ερμηνείας της νομοθεσίας, τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, θεωρεί ότι επιτρέπεται η χρήση αναλογικών συντελεστών για τα πούρα και για τον καπνό για κάπνισμα, τηρώντας το ελάχιστο καθορισθέν πάγιο.
However, in at least one Member State, the rules have been interpreted as an authorisation to apply ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum levels.
Εν τούτοις, βραχυπρόθεσμα, η αύξηση των επενδύσεων σε κεφάλαιο ΤΠΕ που αυξάνει την παραγωγικότητα μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες για τους εργαζομένους που δεν έχουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών.
However, in the short term, increased investment in productivity-raising ICT capital may have adverse consequences for workers who lack the skills needed for the use of these new technologies.
Εν τούτοις, βραχυπρόθεσμα, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού αποτελεί ουσιαστικής σημασίας συμπλήρωμα της αντιστοίχισης της ζήτησης με την προσφορά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
However, in the short term labour mobility is an essential complement of matching demand for and the supply of skilled labour.
Εν τούτοις, για έξι περιστατικά απαιτήθηκε συντονισμένη ανταπόκριση με επαφές μεταξύ των υγειονομικών αρχών στα κράτη μέλη.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Εν τούτοις, για να μπορέσει η Επιτροπή να αναλάβει τα εκτελεστικά καθήκοντά της αποτελεσματικά, θα χρειαστεί να υποστεί μία αναδιάρθρωση ήδη με την προσχώρηση των νέων κρατών μελών, με γνώμονα τις κυριότερες αποστολές της Ένωσης.
If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
Εν τούτοις, για πολλές επιχειρήσεις η "μετάβαση στην ψηφιακή εποχή" και η πλήρης συμμετοχή στο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι μια πολύπλοκη διεργασία, που συνήθως χρειάζεται περισσότερο χρόνο και προσπάθεια από ότι αναμενόταν αρχικά.
However, for many enterprises "going digital" and fully engaging into e‑business is a complex process, which almost has taken more time and effort than originally expected.
Εν τούτοις, για τις διατάξεις ενδείξεως των οργάνων μετρήσεως, μπορεί να απαιτηθεί η χρησιμοποίηση νομίμων μονάδων μετρήσεως.
However, the use of legal units of measurement may be required for the indicators of measuring instruments.
Εν τούτοις, δεδομένου του συνεχιζόμενου τεχνολογικού μετασχηματισμού, η ένταση προσόντων των οικονομιών μας θα αυξηθεί.
However, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
Εν τούτοις, δεδομένου ότι έχουν χαρακτηρισμό τρία Α, τα δάνεια της ΕΤΕπ εξακολουθούν να είναι ελκυστικά για τις εμπορικές τράπεζες με χαμηλότερο χαρακτηρισμό.
Nevertheless, benefiting from a triple A rating, EIB loans remain attractive for commercial banks with a lower rating.
Εν τούτοις, δεδομένου ότι με την κοινή θέση δεν αποσκοπείται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε όλες τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των εσωτερικών γραμμών, δεν διαγράφηκαν κατά κανένα τρόπο συστηματικά οι αναφορές στον όρο “διεθνείς”.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Εν τούτοις, δεν αξιοποιήθηκε πλήρως η ευκαιρία των σχετικά εύρωστων αναπτυξιακών συνθηκών για τη μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων, ειδικά στη ζώνη του ευρώ.
Nonetheless, the opportunity to use the relatively strong growth conditions to reduce structural deficits has not been fully seized, especially in the euro area.
Εν τούτοις, δεν απαιτείται διαβούλευση για τις συμβάσεις, στις οποίες η πληρωμή της τοπικής συμμετοχής πραγματοποιείται, το αργότερο, κατά τη λήξη προθεσμίας 3 μηνών από την ολική περάτωση των εργασιών ή των παραδόσεων.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries;
Εν τούτοις, δεν είναι όλες οι αγορές ενοποιημένες όπως οι χρηματαγορές.
Not all markets are, however, as integrated as the non-secured money market.
Εν τούτοις, δεν ενδείκνυται ούτε να διοργανώνονται οι διαγωνισμοί κατά εθνικότητα ή με βάση εθνικές ποσοστώσεις, ούτε μια γενικευμένη στροφή προς τη διενέργεια διαγωνισμών κατά γλώσσα.
However, neither competitions organised by nationality, national quotas, nor a general move to competitions by language are appropriate.
Εν τούτοις, δεν θεωρούνται ως αλκοολούχα τα ποτά που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2203, 2204, 2205, 2206 και 2207.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Εν τούτοις, δεν κάνει διάκριση μεταξύ των ταμείων ΕΚ που βρίσκονται στην αρχή της πενταετούς επιχειρηματικής περιόδου και των ταμείων που έφτασαν στο τέλος αυτής της περιόδου.
However, it does not distinguish between VC funds that are at the beginning of their 5-year investment period and those that have reached the end of this period.
Εν τούτοις, δεν καθορίζονται ειδικοί στόχοι ούτε μηχανισμοί ελέγχου και παρακολούθησης.
However, no specific targets or monitoring mechanisms were defined.
Εν τούτοις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας τους δίνει ένα νέο, πιο πλούσιο χαρακτήρα και μεγαλύτερη σημασία, και οι μεταρρυθμίσεις αυτές αποτελούν σήμερα μια αξιόπιστη στρατηγική μεταρρυθμίσεων με στόχους μεγάλης εμβέλειας που έχουν ουσιαστική σημασία για την Ένωση.
However, there is no doubt that the Lisbon European Council gave them all a new, richer tone and importance, and they now constitute a credible reform strategy with far-reaching objectives.
Εν τούτοις, δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που να διέπει τις ουσίες mirex, chlordecone και εξαβρωμοδιφαινύλιο.
However, there is no Community legislation on mirex, chlordecone or hexabromobiphenyl.
Εν τούτοις, δεν υπήρξε μια σαφής πολιτική σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων σε τρίτους, σχετικά με τα κριτήρια που θα πρέπει να εφαρμόζονται ή τα νομικά μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
However there has not been an explicit policy on externalisation, on the criteria to be applied or the legal instruments to be used.
Εν τούτοις, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση και την προσαρμογή της τεχνολογικής καινοτομίας για εταιρείες μέσης ή χαμηλής τεχνολογίας.
However, they play a crucial role for diffusing and adapting technological innovation for medium to low-tech companies.
Εν τούτοις, διεξάγεται συζήτηση και, κατόπιν αιτήματος πολλών μελών, ο αντιπρόεδρος δέχεται να εξετασθεί η τροπολογία του κ.
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Εν τούτοις, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι εξαιρέσεις από την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης θα είναι δεόντως αιτιολογημένες.
Nonetheless, it is necessary to ensure that exceptions to the application of the mutual recognition principle are duly justified.