natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει καθεστώς αναστολής επειδή η ηλεκτρική ενέργεια υπόκειται σε φορολόγηση και ταυτόχρονα καθίσταται επιβλητέα.
For instance, there is no suspension regime because electricity is subject to taxation and becomes chargeable at the same time.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει κανένας λόγος τουλάχιστον οι πιο ισχυρές αναπτυσσόμενες οικονομίες να μην επεκτείνουν σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες τις δασμολογικές προτιμήσεις τους, ή να επεκτείνουν στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μεταχείριση απαλλαγής από δασμούς και ποσοστώσεις.
There is no reason, for instance, why at least the more robust developing economies should not extend to other developing countries tariff preferences, or extend to Least Developed Countries duty and quota free treatment.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει πειστικό επιχείρημα περιβαλλοντικής φύσεως για να αντιταχθεί κανείς στο ενδιαφέρον της βιομηχανίας να καθιερωθούν κοινά σημεία αναφοράς για τη μέτρηση του θορύβου που προκαλείται από τις εργασίες οι οποίες πρόκειται να περιοριστούν.
For example, there is no convincing argument on environmental grounds for objecting to industry's interest in establishing common points of reference for measuring the noise performance of the operations which are to be restricted.
Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να δοθεί έμφαση στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ανταπόκρισης της ποινικής δικαιοσύνης σε σημαντικές διασυνοριακές ρυπάνσεις κατά των υπευθύνων, που είναι συνήθως επιχειρήσεις, με περιορισμό της δίωξης στην αποκλειστική ενοχοποίηση των υπευθύνων, ακόμα και των απλών συνεργών.
For example, in the case of large-scale cross-border pollution, it goes without saying that a criminal response against the companies which are generally responsible is more effective than proceedings exclusively against company directors or their staff.
Για παράδειγμα, δημιουργήθηκαν νέες γεωργικές εκτάσεις, δάση, πάρκα, λίμνες, ιππόδρομοι, αμπελώνες και χιονοδρομικές πίστες, προσφέροντας έτσι νέες ευκαιρίες για την βιώσιμη ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
Για παράδειγμα, δημιουργεί πρόσθετους πόρους χρηματοδότησης και προσφέρει στους επενδυτές εναλλακτικές επιλογές έναντι των τραπεζικών καταθέσεων.
For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Για παράδειγμα, διάφορα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει στρατηγικές για τη διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών με προηγούμενη πείρα και ικανότητες στην επιχειρηματικότητα.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Για παράδειγμα, διάφορα πολύτιμα υλικά δεν εντοπίζονται πάντα και δεν συλλέγονται χωριστά ούτε ανακτώνται επαρκώς.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
Για παράδειγμα, διάφοροι εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί οργανισμοί30 (π.χ. στην Ισπανία) ή ιδιωτικές ενώσεις καταναλωτών (π.χ. στη Γερμανία) είναι αρμόδιοι για την επιβολή αυτών των νομοθεσιών, πράγμα που συνεπάγεται διαφορετικές δαπάνες, διαδικασίες και τυπικές απαιτήσεις.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Για παράδειγμα, διαθέτοντας και το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων γνώσης, με τη χρήση του προτεινόμενου μηχανισμού χρηματοδότησης το ΕΝΤ θα μπορούσε να είχε συγκεντρώσει 120 δισεκατομμύρια ευρώ σε αποθεματικό από την έναρξη λειτουργίας της ΟΝΕ.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Για παράδειγμα, διαθέτουν πολύ μεγαλύτερη βιοποικιλλότητα.
For example, they have much richer bio-diversity.
Για παράδειγμα, διαπιστώθηκε πρόσφατα ότι η εταιρία Tesco PLC κατέφευγε σε αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις συναλλαγές της με τους προμηθευτές, παρά το γεγονός ότι συμμετέχει στην ΠΑΕ.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Για παράδειγμα, διατάξεις όπως η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων ισχύουν για την πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες.
For instance, provisions such as the principle of non-discrimination and the principle of free movement of persons apply with regard to the access to all kind of services.
Για παράδειγμα, διαφορετικά επίπεδα διαφάνειας της αγοράς ή προστασίας των επενδυτών μεταξύ των κρατών μελών θα επέφεραν κατακερματισμό των αγορών, θα υπέσκαπταν τη ρευστότητα και την αποτελεσματικότητα και θα οδηγούσαν σε επιβλαβή καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
For instance, different levels of market transparency or investor protection across Member States would fragment markets, compromise liquidity and efficiency, and lead to harmful regulatory arbitrage.
Για παράδειγμα, διενεργήθηκαν οι άμεσες πληρωμές για τις εκτάσεις καλλιέργειας σίτου και ενσιρωμένου αραβόσιτου, όχι όμως για αγροστώδη-ψυχανθή ή για εκτάσεις πρασίνου.
Direct payments are made to producers of wheat and silage maize, for example, but not in respect of areas under clover or grasslands.
Για παράδειγμα, διενεργείται έρευνα για την πρακτική ορισμένων βρετανικών τραπεζών που συστηματικά επέβαλλαν υπερβολικά τέλη σε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες καταναλωτές οι οποίοι έκαναν χρήση της δυνατότητας υπερανάληψης7.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
Για παράδειγμα, διερευνάται επί του παρόντος κατά πόσον είναι εφικτή η δημιουργία ευρωπαϊκού αριθμού φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ), δεδομένου ότι αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τις φορολογικές διοικητικές αρχές στο έργο τους κατά την ταυτοποίηση των φορολογουμένων για σκοπούς αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Για παράδειγμα, διευρύνεται η πρόσβαση, αυξάνεται η ταχύτητα και τα εμπλεκόμενα μέρη ελέγχουν περισσότερο τη διαδικασία επίλυσης.
For instance, access is widened, speed is increased and control of the resolution process is placed more firmly in the hands of the parties.
Για παράδειγμα, δράσεις υπό το LIFE+ στο πεδίο της ενημέρωσης θα συντονίζονται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος της Κοπεγχάγης (ΕΟΠ) και ενδεχομένως οι συμβάσεις να συνάπτονται μέσω του ΕΟΠ.
For example, the actions under LIFE+ in the knowledge building area will be closely coordinated with and may be contracted through the European Environment Agency in Copenhagen (the EEA).
Για παράδειγμα, δρομολογήθηκε σε συνεργασία με τη ΔΟΕ ένα «Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης για τους μετανάστες που απασχολούνται ως οικιακό προσωπικό και τις οικογένειές τους» ύψους 4,2 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο στοχεύει μεταξύ άλλων στην υποστήριξη της εφαρμογής της σύμβασης της ΔΟΕ για το οικιακό προσωπικό.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Για παράδειγμα, δυνάμει του ΚΚΔ, για παρόμοιο τύπο πράξης και δικαιούχο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι απλουστευμένες επιλογές κόστους που εφαρμόζονται στις πολιτικές της Ένωσης ή οι υφιστάμενες μέθοδοι για συστήματα επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από ένα κράτος μέλος.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
Για παράδειγμα, δόθηκαν χορηγήσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης της διακυβέρνησης.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Για παράδειγμα, δύο άτομα που πέφτουν θύματα αξιόποινης πράξης υπό παρόμοιες συνθήκες αλλά σε διαφορετικά κράτη μέλη μπορούν να αποζημιωθούν με πολύ διαφορετικά ποσά για παρόμοιες βλάβες ή και να μην αποζημιωθούν καθόλου.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries, or no compensation at all.
Για παράδειγμα, δύο ασφαλιστικές εταιρείες από δύο διαφορετικά κράτη μέλη θα μπορούσαν να επενδύσουν στην ίδια τιτλοποίηση STS από άλλο κράτος μέλος.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Για παράδειγμα, δύο σχέδια που απόβλεπαν, και τα δύο, στην παραγωγή πανκοινοτικής επίπτωσης, είχαν κακή απόδοση διότι, παρά τις πολλές κοινοτικές εταιρικές σχέσεις, οι οργανωτικοί φορείς δεν επρόσεξαν τη συμβολή και τη συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ και έτσι δεν σχηματίστηκαν αποτελεσματική διακρατική εταιρική σχέση, με αποτέλεσμα τα σχέδια να λειτουργήσουν ως αποκομμένες τοπικές ενέργειες.
For example, two projects, both aiming to produce EU-wide impact, performed poorly because, despite their numerous EU partners, the promoting organisations did not pay any attention to contribution and cooperation at EU level and thus, no effective transnational partnership was formed and the projects functioned as dispersed local activities.
Για παράδειγμα, δύο χρηματιστηριακές υποθέσεις (Euronext και iX) – οι οποίες έχουν σαφώς ευρωπαϊκό ενδιαφέρον – είτε δεν θεωρήθηκαν είτε δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έχουν κοινοτική διάσταση βάσει των ορίων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
To give an example, two stock exchange cases (Euronext and iX) – both of which clearly have a European interest – either did not, or would not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in the Merger Regulation.
Για παράδειγμα, εάν ένα κείμενο ή οι διατάξεις του εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο μέσω συλλογικής σύμβασης, στα κράτη μέλη στα οποία η χρήση των διαδικασιών επέκτασης αποτελεί μέρος της συνήθους πρακτικής των εργασιακών σχέσεων, αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει ενδεχομένως στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής για τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού κειμένου.
For example, if a text or its provisions are implemented at the national level through a collective agreement, in Member States where the use of extension procedures are part of normal industrial relations practice, this could potentially help to extend the scope of the impact of the European text.
Για παράδειγμα, εάν ένα πρόσωπο έχει ανάγκη από τις συμβουλές δικηγόρου της χώρας διαμονής του προτού εμπλακεί σε δίκη σε άλλο κράτος, οι εν λόγω δαπάνες βαρύνουν τη χώρα διαμονής του.
For example, if a person needs the advice of a lawyer from the country of residence before embarking on litigation in another state, the costs will fall to be borne by the country of residence.
Για παράδειγμα, εάν ένας μεταγενέστερος χρήστης διεξήγε πρόσθετες δοκιμές λόγω ουσιωδώς διαφορετικών προτύπων έκθεσης από εκείνα που προβλέπονται από τον κατασκευαστή της ουσίας, ο τελευταίος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα δεδομένα για να επεκτείνει το πλαίσιο των χρήσεων της ουσίας.
For example, if a downstream user carried out additional testing because of substantially different exposure patterns than those foreseen by a manufacturer of the substance, the latter might use these data to enlarge the scope of the uses of the substance.
Για παράδειγμα, εάν ένας οργανισμός καθορισμού προτύπων αποκλείει ρητά μόνον επιχειρήσεις προηγούμενων σταδίων (δηλαδή επιχειρήσεις που δεν δραστηριοποιούνται στην επακόλουθη αγορά παραγωγής), αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό δυνητικά καλύτερων τεχνολογιών.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Για παράδειγμα, εάν διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της νομικής πράξης, θα μπορούσε να επιτραπεί η σύσταση ΕΟΕΣ μεταξύ δημόσιων φορέων ενός μόνο κράτους μέλους και κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Για παράδειγμα, εάν επέλθει ζημία στη Σκωτία, το δίκαιο που ορίζεται από το άρθρο 3, παράγραφος 1, είναι το δίκαιο αυτού του εδάφους.
For example, if damage is sustained in Scotland, the law designated by Article 3(1) is Scots law.
Για παράδειγμα, εάν η Επιτροπή δεν λάβει μέτρα για την αδειοδότηση της δραστηριότητας έμβασης χρημάτων, κάθε κράτος μέλος θα διατηρήσει ή θα δημιουργήσει το δικό του καθεστώς.
For example, if the Commission takes no initiative for the licensing of money remittance, each Member State will keep or create its own regime: State A considers that this activity needs a banking license, State B only a simple registration.
Για παράδειγμα, εάν η αγορά τιτλοποίησης επιστρέψει στα προ κρίσης μέσα επίπεδα έκδοσης και η νέα έκδοση χρησιμοποιείται από τα πιστωτικά ιδρύματα για την παροχή νέων πιστώσεων, τα ιδρύματα αυτά θα είναι σε θέση να παρέχουν ένα επιπλέον ποσό πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα που θα κυμαίνεται μεταξύ 100 -150 δισ.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Για παράδειγμα, εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση είναι καλύτερα πληροφορημένη σχετικά με το κόστος ή άλλους όρους της αγοράς ή μπορεί να χειριστεί και να παραποιήσει σημάδια της αγοράς σχετικά με την αποδοτικότητα, ενδέχεται να ασκήσει στρατηγική εξόντωσης προκειμένου να επηρεάσει τις προσδοκίες των δυνητικών ανταγωνιστών και κατ’αυτό τον τρόπο να αποτρέψει την είσοδό τους στην αγορά.
For instance, if the dominant undertaking is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may engage in predatory conduct so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Για παράδειγμα, εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση προμήθευε προηγουμένως την παραγγέλλουσα επιχείρηση, και η δεύτερη επιχείρηση πραγματοποίησε επενδύσεις με βάση τη συγκεκριμένη σχέση προκειμένου να χρησιμοποιήσει την εισροή που στη συνέχεια της αρνείται η δεσπόζουσα επιχείρηση, τότε η Επιτροπή είναι πιθανότερο να θεωρήσει την εξεταζόμενη εισροή ως απολύτως αναγκαία.
For example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the Commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.
Για παράδειγμα, εάν η δεσπόζουσα εταιρεία είναι καλύτερα πληροφορημένη σχετικά με το κόστος ή άλλους όρους της αγοράς ή μπορεί να χειριστεί και να παραποιήσει σημάδια της αγοράς σχετικά με την αποδοτικότητα, ενδέχεται να ασκήσει στρατηγική εξόντωσης προκειμένου να επηρεάσει τις προσδοκίες των δυνητικών ανταγωνιστών και κατ’αυτό τον τρόπο να αποτρέψει την είσοδό τους στην αγορά.
For instance, if the dominant firm is better informed about cost or other market conditions, or can distort market signals about profitability, it may predate so as to influence the expectations of potential entrants and thereby deter entry.
Για παράδειγμα, εάν η παραγωγική ικανότητα του δικαιοπάροχου δεν επαρκεί για την κάλυψη της ζήτησης, μπορεί να είναι πιο επωφελές γι’ αυτόν να παραχωρήσει την τεχνολογία του σε άλλη επιχείρηση αντί να δημιουργήσει ο ίδιος την απαιτούμενη πρόσθετη παραγωγική ικανότητα.
For instance, if the licensor's current production capacity is below demand, it may be more efficient for him to license his technology to another firm instead of creating himself extra-production capacity.
Για παράδειγμα, εάν η συμφωνία καθορισμού προτύπων δεσμεύει τα μέλη να παράγουν μόνον προϊόντα που συμμορφώνονται με το πρότυπο, ο κίνδυνος δυνητικού αρνητικού αποτελέσματος στον ανταγωνισμό αυξάνεται σημαντικά και μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε περιορισμό του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου118.
For example, if the standard-setting agreement binds the members to only produce products in compliance with the standard, the risk of a likely negative effect on competition is significantly increased and could in certain circumstances give rise to a restriction of competition by object118.
Για παράδειγμα, εάν η χρηματοδότηση μέσω του ΕΤΣΕ κατανεμηθεί σε συνάρτηση με το ποσοστό ανεργίας, αυτό θα οδηγήσει στην υψηλότερη και πιο δίκαια κατανεμημένη αύξηση της απασχόλησης5.
For example if funding under EFSI were allocated with consideration to unemployment levels, this would lead to the highest and most equitable employment increase5.
Για παράδειγμα, εάν καθυστερήσει κατά επτά έτη η καθιέρωση της CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτιμάται θα προέκυπτε, κατά την επόμενη πεντηκονταετία, έκλυση 100 Gt αποφευκτέων εκπομπών CO2, με αποτέλεσμα αύξηση της συγκέντρωσης CO2 στην ατμόσφαιρα κατά 10 ppm (μέρη ανά εκατομμύριο).
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Για παράδειγμα, εάν κρίνεται αναγκαία η συμμετοχή δικαστών στην εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού θα ήταν αναγκαίο επίσης να γίνει γνωστό από τους άμεσους ενδιαφερόμενους (Υπουργεία δικαιοσύνης, εκπροσώπους δικαστικών, επαγγελματικούς συλλόγους) ποιοι είναι συγκεκριμένα οι πραγματικοί λόγοι μιας τόσο περιορισμένης προσφυγής στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για να πραγματοποιηθεί το επιθυμητό ποιοτικό άλμα.
For instance, if the courts are to be involved in applying competition law, those directly concerned (justice ministries, bodies representing the judiciary, professional associations) will have to be asked the real reasons for the limited recourse to application of Articles 85 and 86 and what conditions are necessary for the desired qualitative leap.
Για παράδειγμα, εάν μια εθνική αρχή έχει το δικαίωμα να μεταφέρει περιουσιακά στοιχεία σε έναν αγοραστή με απόφαση της εκτελεστικής εξουσίας, ενώ κάποια άλλη δεν μπορεί να το κάνει παρά μόνο με δικαστικές διαδικασίες, θα είναι πολύ δύσκολο να υπάρξει ταχεία και συντονισμένη παρέμβαση αυτών των δύο αρχών για την αντιμετώπιση θεμάτων που έχουν σχέση με συνδεδεμένες τράπεζες ή περιουσιακά στοιχεία.
As a basic example, if one national authority has the power to transfer assets to a third party purchaser by executive order, while another cannot do so other than by judicial proceedings, a rapid and coordinated intervention by those two authorities to deal with affiliated banks or assets in their respective jurisdictions is likely to be very difficult.
Για παράδειγμα, εάν μια περιοχή εκτελέσει κατασκευαστικά έργα για την ταχύτερη δυνατή άντληση των υδάτων από το δικό της τμήμα του ποταμού, αυτό σημαίνει απλά ότι το νερό θα φθάνει ταχύτερα στους κατάντη γείτονές της.
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Για παράδειγμα, εάν ο Α χρωστά στον Β 20 ευρώ και ο Β στον Α 10 ευρώ, ο μηχανισμός του συμψηφισμού λειτουργεί αυτομάτως, ούτως ώστε ο Β απαλλάσσεται από το χρέος του και ο Α οφείλει ακόμη 10 ευρώ στον Β.
For example, if Paul owes Peter €20 and Peter owes Paul €10, the offsetting mechanism operates automatically so that Peter is released from his debt and Paul owes Peter €10.
Για παράδειγμα, εάν ο ΦΚ σε ένα κράτος μέλος είναι ήδη μάλλον χαμηλός, η μεταβατική περίοδος κατά την οποία ο ΦΚ θα μειωθεί περισσότερο θα μπορούσε να είναι σχετικά σύντομη.
For example if the RT in a Member State is already rather low, the transitional period during which the RT will be further reduced could be relatively short.
Για παράδειγμα, εάν ο κάτοχος του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας δεν διαθέτει τα στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ή τη διανομή των παραχωρούμενων προϊόντων, είναι αποτελεσματικότερο να χορηγηθεί άδεια για την εκμετάλλευσή τους σε κάποιον που διαθέτει τα μέσα αυτά.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does;
Για παράδειγμα, εάν οι εγκαταστάσεις εκπαίδευσης και στέγασης, οι υπηρεσίες υγείας, οι περιβαλλοντικές συνθήκες και οι δυνατότητες εργασίας είναι φτωχές για μια συγκεκριμένη ομάδα, η επόμενη γενιά θα έχει λιγότερα εφόδια για να αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσει και θα βρεθεί παγιδευμένη σε φτωχές εργασίες και σε φτωχές συνθήκες στέγασης και υγείας.
For example, if educational facilities, housing, health services, environmental conditions and job opportunities for a particular group are all poor, the next generation will grow up less well equipped to deal with the difficulties facing them and will find themselves trapped in poor jobs, in poor housing and with poor health.
Για παράδειγμα, εάν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων συνεργαστούν για την έρευνα και ανάπτυξη ενός νέου τύπου κινητήρα, η αγορά αυτοκινήτων μπορεί να επηρεαστεί από αυτή τη συνεργασία.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Για παράδειγμα, εάν οι συνταξιοδοτικές εισφορές απαλλάσσονται από την φορολογία ενώ οι πληρωμές συντάξεων φορολογούνται, η φορολογία των συντάξεων ως ποσοστό του ΑΕΠ μπορεί να αυξηθεί μακροπρόθεσμα αν οι χώρες έχουν συσσωρεύσει πολλά περιουσιακά στοιχεία σε χρηματοδοτούμενα συνταξιοδοτικά καθεστώτα τα οποία δεν έχουν ακόμη εισέλθει σε φάση ωριμότητας.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Για παράδειγμα, εάν παρέχονται σε παγκόσμιο επίπεδο υπηρεσίες προώθησης, ποια είναι τα πλεονεκτήματα από την υπηρεσία αυτή για μια συγκεκριμένη θυγατρική;
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Για παράδειγμα, εάν σε ένα κράτος μέλος υπάρχει μόνον ο πρώτος και ο ανώτατος βαθμός δικαιοδοσίας και στον ανώτατο βαθμό δόθηκαν δύο μονάδες, δόθηκαν επίσης δύο μονάδες στον (ανύπαρκτο) δεύτερο βαθμό δικαιοδοσίας.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Για παράδειγμα, εάν στην Ουγγαρία το ποσοστό αναδιαρθρώσεων αυξηθεί από 1% σε 20% (το ποσοστό του Ηνωμένου Βασιλείου είναι 22%) ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της προτεινόμενης διαδικασίας, θα υπήρχαν (υποθετικά) 4300 επιπλέον επιχειρήσεις σε λειτουργία.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.