natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, ενώ η έννοια του κοινωνικού ντάμπινγκ χρησιμοποιείται ευρέως, δεν ορίζεται.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στη στρατηγική που χάραξε η Επιτροπή για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, αποδίδεται κεντρικός και σχεδόν αποκλειστικός ρόλος στην πολιτική για τη συνοχή, ενώ απουσιάζουν σχεδόν εξ ολοκλήρου προβλέψεις για τα λοιπά τομεακά πεδία.
The Committee regrets that the Commission’s strategy for the outermost regions is chiefly and almost exclusively concerned with cohesion policy, hardly making any provision at all for action in other spheres.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στις προτάσεις της, η Συντακτική Συνέλευση δεν κάνει καμία αναφορά στις επιχειρήσεις, τους επιχειρηματίες και το επιχειρηματικό πνεύμα.
The Committee deplores the fact that the Convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν πληρούνται ακόμη οι προϋποθέσεις για την επίτευξη ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ του σιδηρόδρομου και των άλλων τρόπων μεταφοράς, καθώς και για το ότι είναι εντελώς ανεπαρκή τα μέτρα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους και των επιπτώσεων των μεταφορών με τη συμπερίληψή τους στον καταλογισμό του κόστους που επιβαρύνει το κοινωνικό σύνολο.
The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι δεν προσκλήθηκε να υποβάλει σχετικές παρατηρήσεις παρά μόνον όταν ορισμένες συμπράξεις είχαν ήδη θεσπιστεί.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Επιτροπή δεν διενέργησε αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος για την οδική ασφάλεια, έτσι ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες του παρελθόντος για την κατάρτιση του εν λόγω τρίτου προγράμματος.
It regrets that the Commission has not carried out an assessment of the second road safety programme so that the lessons learnt can be incorporated in this third programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι η Επιτροπή δεν εφάρμοσε στην παρούσα πρόταση τις αρχές του δικού της κανονισμού 1303/2013 (άρθρο.
The EESC regrets that the EC has not adhered to the principles of its own Regulation 1303/2013 (Art.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι μπορεί να χρειαστούν έως και οκτώ χρόνια έως ότου επιτευχθεί συμφωνία για ένα ευρωπαϊκό πρότυπο και θεωρεί ότι πρέπει επειγόντως να βρεθεί κάποιος τρόπος να επισπευσθεί η διαδικασία αυτή.
The Committee deplores the fact that it can take up to eight years to agree a European Standard and considers that some way of streamlining this process must be found as a matter of urgency.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι το ΕΤΣΕ δεν εξασφαλίζει την επένδυση των πόρων στις χώρες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The EESC regrets that the EFSI does not ensure that funds will be invested in countries with greatest needs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναπτύσσει ολοένα και πιο συχνά διάφορες πολιτικές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι πρόσφατα δεν δινόταν μεγάλη προσοχή στην πρακτική εφαρμογή τους.
The EESC regrets that, whilst the European Council develops ever more EU-level policies, until recently too little attention was paid to their practical implementation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον μη καθορισμό εθνικά δεσμευτικών στόχων στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα έως το 2030, γεγονός που θα καταστήσει πιο δύσκολη την επίτευξη του ενιαίου ευρωπαϊκού στόχου για την «κατανομή» των ευθυνών9.
The EESC therefore finds it regrettable that there are no longer any binding national targets under the 2030 EU energy and climate package, which may make it more difficult to achieve Europe's common goal and to "assign" responsibilities9.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον περιορισμό αυτό, διότι η ανακοίνωση καλύπτει πολυάριθμες βασικές πτυχές σχετικά με τις οποίες η ΕΟΚΕ θα ήθελε να εκφέρει γνώμη, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η ενεργειακή απόδοση και άλλα θέματα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τη Ρωσία, με την Κίνα, καθώς και με άλλες ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες και με τις αναπτυσσόμενες χώρες γενικότερα.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τους αυξανόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η εν λόγω αποτυχία για τους πολίτες, καθώς και για τις αρνητικές επιπτώσεις που έχει στην ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The EESC deplores the increased risks that this failure creates for citizens as well as the negative impact it is having on the completion of the Digital Single Market.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τούτο και θεωρεί ότι το κενό αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στον έλεγχο της συμμόρφωσης.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τούτο και θεωρεί ότι το κενό αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στον έλεγχο της συμμόρφωσης.»
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν αξιοποιήθηκε η ευκαιρία να εξεταστούν τα θεμέλια του υφισταμένου νομικού πλαισίου ως προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και να συμπληρωθούν με μια ισχυρότερη πανευρωπαϊκή προοπτική.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν κατέστη δυνατή η διαμόρφωση μιας πλήρως συντονισμένης προσέγγισης για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ).
The Committee regrets the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the Sustainable development goals (SDGs).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν της υποβλήθηκε αίτηση γνωμοδότησης σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, παρά το ότι στην εισαγωγή της οδηγίας αναφέρεται το αντίθετο.
The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θεωρεί ότι, στο μέλλον, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ροή πληροφοριών καθώς επίσης και η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων δεν προέρχεται από ενίσχυση του προϋπολογισμού της ΕΕ αλλά από το συνολικό κονδύλι του προϋπολογισμού για τη συνοχή.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι θεωρεί ότι τα προτεινόμενα κανονιστικά μέσα δεν λαμβάνουν υπόψη τα σημεία αυτά.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι κατά το 2011 η μόνη σύσταση που διατυπώθηκε προς τα πέντε κράτη μέλη που υποστηρίζονται από προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ και του ΔΝΤ ήταν να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις με τις οποίες τους χορηγήθηκε η χρηματοδοτική υποστήριξη.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι κατά το 2011 η μόνη σύσταση που πραγματοποιήθηκε προς τα πέντε κράτη μέλη που υποστηρίζονται από προγράμματα χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ και του ΔΝΤ ήταν να συνεχιστεί η εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις με τις οποίες τους χορηγήθηκε η χρηματοδοτική υποστήριξη.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five member states under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι λόγω των επιφυλάξεων της Δανίας με βάση τον Τίτλο ΙV της ΣΕΚ, το προτεινόμενο νομικό καθεστώς δεν θα ισχύσει άμεσα στο εν λόγω κράτος μέλος (αν και έχει τη δυνατότητα προαιρετικής εφαρμογής) με συνέπεια, η εναρμόνιση των νομοθεσιών να μην έχει το βέλτιστο αποτέλεσμα.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις διεθνείς μεταφορές μικρότερες τον 3,5 τόνων.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων 2011 δεν επαρκούν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων σε επίπεδο ΕΕ· ζητά από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τους εθνικούς τους στόχους και να τους συνοδεύσουν από συγκεκριμένους και ρεαλιστικούς χάρτες πορείας για την εφαρμογή και την αξιολόγηση.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων 2011 δεν επαρκούν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων σε επίπεδο ΕΕ· καθώς εντείνεται η ανησυχία ότι οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" δεν θα επιτευχθούν, η ΕΟΚΕ ζητά ιδίως από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές τους για να διορθώσουν τις περαιτέρω αποκλίσεις που ήδη εντοπίσθηκαν στο πρόγραμμα και να εξασφαλίσουν ότι οι κυβερνήσεις, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι πολίτες κάθε χώρας οικειοποιούνται και εφαρμόζουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls  upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων 2011 δεν επαρκούν για την επίτευξη των περισσότερων στόχων σε επίπεδο ΕΕ· καθώς εντείνεται η ανησυχία ότι οι στόχοι της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" δεν θα επιτευχθούν, η ΕΟΚΕ ζητά ιδίως από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν ακόμη περισσότερο τις προσπάθειές τους για να διορθώσουν τις περαιτέρω αποκλίσεις που ήδη εντοπίσθηκαν στο πρόγραμμα και να εξασφαλίσουν ότι οι κυβερνήσεις, οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι πολίτες κάθε χώρας οικειοποιούνται και εφαρμόζουν το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι συστάσεις που εξέφρασε στη διερευνητική της γνωμοδότηση4 ουδόλως λήφθηκαν υπόψη στην ανακοίνωση.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι συστάσεις που εξέφρασε στη διερευνητική της γνωμοδότηση5 ουδόλως λήφθηκαν υπόψη στην ανακοίνωση.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι συστάσεις που εξέφρασε στη διερευνητική της γνωμοδότηση7 ουδόλως λήφθηκαν υπόψη στην ανακοίνωση.”
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι τα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που διατίθενται για την υιοθέτηση των κατευθυντήριων γραμμών δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ουσιαστικής συζήτησης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για ένα θέμα που έχει θεμελιώδη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει την απαιτούμενη απόφαση για το επείγον ζήτημα της ανθρωπιστικής κρίσης.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το άρθρο 79 ΣΛΕΕ επιλέχθηκε ως μόνη νομική βάση για την οδηγία, παρόλο που η τελευταία περιλαμβάνει σημαντικές διατάξεις για το εργασιακό καθεστώς διοικητικών στελεχών, ειδικευμένων υπαλλήλων και ασκουμένων πτυχιούχων, και κατά συνέπεια θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές εργασίας των κρατών μελών.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το κείμενο των αποτελεσμάτων δεν αναφέρει τα όρια επιβάρυνσης του πλανήτη μας.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το σχέδιο δράσης δεν προβλέπει κατάλληλο σύστημα διακυβέρνησης, αλλά μόνον έναν αδύναμο μηχανισμό εφαρμογής.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το υπό εξέταση έγγραφο περιορίζει την ανάλυσή του στην εσωτερική δομή και στο ποιοτικό περιεχόμενο του προϋπολογισμού, χωρίς να στηρίζεται στους νέους ιδίους πόρους για την εξέταση του βασικού ζητήματος του μεγέθους του.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή απουσιάζει από την ψηφιακή στρατηγική η κοινωνική διάσταση (με εξαίρεση τα θέματα που αφορούν τις ψηφιακές δεξιότητες), ενώ η εξέλιξη των υπηρεσιών και επιχειρηματικών μοντέλων συνεπάγεται τεράστιες αλλαγές στον κόσμο της εργασίας.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή τα προβλήματα σχετικά με την αγορά εργασίας, καθώς και το θέμα των προσόντων των εργαζομένων και των επικεφαλής των επιχειρήσεων, που αφορούν επίσης τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν θίγονται σχεδόν καθόλου στην SBAE, ενώ επηρεάζουν το δυναμικό ανάπτυξης και τις δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας των επιχειρήσεων αυτών.
The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect their capacity to grow and their potential to create new jobs.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που αυτή η ανάγκη ενημέρωσης είναι τόσο μεγάλη ακόμη, παρά το γεγονός τη υιοθέτησης κοινοτικού προγράμματος δράσης 1999-2003 για τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση5 καθώς και του προγράμματος δράσης στα θέματα της υγειονομικής παρακολούθησης στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας6.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν υπήρξε έκθεση από την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της εφαρμογής της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης στην ΕΕ και αιτείται την απόκριση της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ σχετικά με τα αποτελέσματα της έκθεσης της Eurostat, ως αναπόσπαστο μέρος της ίδιας στρατηγικής και θεμελιώδες μέσο για μια πολιτική αξιολόγηση των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί ως τώρα και για τον καθορισμό των προσανατολισμών που θα τηρηθούν στο μέλλον.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η ΕΕΑ 2016 δεν διατυπώνει προτάσεις για το ζήτημα αυτό.
The Committee regrets that in the 2016 AGS no proposals in this regard are provided.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή ήταν σε θέση να χορηγήσει μόνο οριακά περισσότερους πόρους προκειμένου να αναπτυχθεί η βάση για την προετοιμασία κατά το τρέχον έτος της πολιτικής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή φαίνεται να προβλέπει το ενδεχόμενο ύπαρξης ορισμένων “αμελητέων” καταναλωτικών παραβάσεων, που θα μπορούν να διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να υπόκεινται σε κυρώσεις.
The EESC regrets that the Commission considers the possibility of "de minimis" infringements of consumer protection that could be committed in other Member States without any penalty being imposed.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδειξε πολιτικό θάρρος στο πεδίο αυτό μολονότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για τη συνοχή εξαρτάται ευρύτατα από την ορθή ενεργοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδειξε πολιτικό θάρρος στο πεδίο αυτό μολονότι η αποτελεσματικότητα της πολιτικής για τη συνοχή εξαρτάται ευρύτατα από την ορθή ενεργοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η πρόταση δεν εξετάζει την εφαρμογή μιας διαδικασίας συλλογικών αγωγών, του μόνου μηχανισμού που εξασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητα των αγωγών, και που η πρόσβαση σε συλλογική αγωγή αναφέρεται σε σύσταση η οποία δεν έχει καμία δεσμευτική ισχύ.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η στρατηγική της ΕΕ για το οινόπνευμα δεν συνιστά δράσεις για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας".
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η στρατηγική της ΕΕ για το οινόπνευμα δεν συνιστά δράσεις για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας.
The EESC regrets that the EU alcohol strategy has no recommended action to address this deficiency.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ο κανονισμός για τις στατιστικές καλύπτει μόνο την επαγγελματική χρήση στη γεωργία και όχι τη δυνητικά επικίνδυνη για το περιβάλλον χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σκληρές επιφάνειες.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ο κανονισμός για τις στατιστικές καλύπτει μόνο την επαγγελματική χρήση στη γεωργία και όχι τη δυνητικά επικίνδυνη για το περιβάλλον χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σκληρές επιφάνειες.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που οι δημοσιονομικοί πόροι του προϋπολογισμού είναι κατώτεροι από αυτούς που αναφέρονται στο προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο και θεωρεί ότι θα πρέπει να αυξηθούν.
The Committee is disappointed that the financial resources of this budget line are actually lower than those indicated in the previous framework programme and calls for them to be increased.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που οι συναλλαγές αυτές δεν υπόκεινται υποχρεωτικά σε αντιστροφή της επιβάρυνσης.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που προτείνεται τα επιχειρησιακά προγράμματα για την τεχνική βοήθεια να αποκλείονται από τις δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος, τις δράσεις για την προώθηση των ίσων ευκαιριών και την πρόληψη κάθε διάκρισης λόγω φύλου.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στη συζήτηση θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες δεν έγινε αναφορά στην οικονομική διάσταση του θέματος.
The Committee regrets that, in the debate on environmental matters in the candidate countries, the social and economic aspect has hardly been mentioned.