natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό έχει κεφαλαιώδη σημασία να προβλέπει η σχετική διάταξη της Συνθήκης μια διαδικασία έγκρισης των πρωτοβουλιών με ειδική πλειοψηφία, και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρούν πέρα των κοινοτικών διατάξεων για να προστατέψουν καλύτερα τους καταναλωτές (αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης).
Hence it is essential that the relevant Treaty provision lay down a procedure for adopting measures by qualified majority voting and make it possible for the Member States to lay down a greater degree of consumer protection than the Community (minimum harmonization principle).
Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία η περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου επίλυσης προβλημάτων SOLVIT4 και η εκ νέου προώθηση της Υπηρεσίας Προσανατολισμού των Πολιτών.
Hence the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network4 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία να προβλεφθεί ειδική διαδικασία προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις των πληρωμών.
Special procedures to ensure there is no delay in payments are therefore vital.
Για το λόγο αυτό έχει προβλεφθεί μια ειδική δέσμη κανόνων για την προστασία ορισμένων από αυτές τις θαλάσσιες συνδέσεις οι οποίες δεν θα εξυπηρετούνταν επαρκώς εάν ίσχυαν μόνο οι νόμοι της αγοράς.
That is why a special set of rules was drawn up to protect some of these maritime links not adequately served by the market.
Για το λόγο αυτό έχει προσδιορίσει τέσσερα τουλάχιστον ζητήματα με σοβαρές επιπτώσεις για το παρόν και το μέλλον των ΙΑΠ.
To this end it has identified at least four issues with serious implications for the ORs both now and in years to come.
Για το λόγο αυτό έχει πρωταρχική σημασία να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής στη διαχείριση των ταμείων αυτών εκτός από τις οργανώσεις των εργοδοτών, των οργανώσεων που εκπροσωπούν διάφορα συμφέροντα, όπως των καταναλωτών, των εργαζομένων ή του περιβάλλοντος.
The possibility must therefore be provided of involving organizations representing broad interests such as consumers, workers and environmentalists, as well as employers' organizations, in the management of such funds.
Για το λόγο αυτό έχει σημασία ο δείκτης αυτός να εξετάζεται σε συνδυασμό με τους υπόλοιπους δείκτες που χρησιμοποιούνται στον πίνακα αξιολόγησης των καταναλωτών, ώστε να εξακριβώνονται τα αίτια που προκαλούν τις διαφορές αυτές.
It is therefore important to examine this indicator in conjunction with the other indicators used in the scoreboard to understand the source of different price levels.
Για το λόγο αυτό έχει συμπεριληφθεί μια τυποποιημένη διάταξη για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί ο έλεγχος της εφαρμογής των μέτρων που θεσπίζουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τηρουμένων των διατάξεων της εθνικής τους νομοθεσίας.
A standard clause has therefore been included to ensure that Member States take adequate and effective steps to ensure control of the implementation of measures adopted pursuant to this Directive in compliance with their national legislation.
Για το λόγο αυτό έχουν ήδη καθιερωθεί μηχανισμοί, όπως το πλαίσιο ορθής πρακτικής για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση12, το Παρατηρητήριο για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση13, η δικτυακή πύλη Your Europe14, το δίκτυο TESTA15 και η ενιαία ηλεκτρονική τελωνειακή θυρίδα16.
Mechanisms have been and are put in place such as the eGovernment Good Practice Framework12, the eGovernment Observatory13, Your Europe portal14, the TESTA network15 and the Single Window Customs16.
Για το λόγο αυτό έχουν αναπτυχθεί διάφορα συστήματα σύντομης άδειας, ως συμπλήρωμα στις πιο μακροπρόθεσμες και αναπτυγμένες μορφές γονικής άδειας ή άδειας μέριμνας.
This explains why various short leave schemes have been developed as a complement to the more long-term and developed forms of parental or care related leave.
Για το λόγο αυτό έχουν καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή οι τρέχουσες εκτιμήσεις της Επιτροπής, ενώ το ευρωπαϊκό σεμινάριο που θα διοργανώσει στις 17 Οκτωβρίου για το πρόβλημα των ορεινών ζωνών θα αποτελέσει ορόσημο για το μέλλον των περιοχών αυτών.
This is why the Commission's current spatial planning review is so important; the European seminar on mountain areas which the Commission is to stage on 17 October 2002 will be a key event for the future of the areas concerned.
Για το λόγο αυτό έχουν μεγάλη σημασία οι αρχές της αξιολόγησης των κινδύνων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, από τις οποίες θα εμπνευστούν επίσης και οι κάθετες νομοθεσίες.
Hence the importance of the risk assessment principles contained in Annex II, upon which the vertical legislation will also be based.
Για το λόγο αυτό ήταν επιβεβλημένη η επανεξέταση της ακολουθούμενης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
Therefore, a review of the policy was necessary.
Για το λόγο αυτό αισθάνεται ικανοποίηση διότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή8 άκουσαν την έκκλησή της, με αποτέλεσμα οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ να επικουρούν σήμερα τους οργανισμούς που έχουν αναλάβει τα καθήκοντα αυτά.
The Committee is pleased that the Commission and the Council have heeded this call8 and that they now support European SMEs in this work.
Για το λόγο αυτό αιτήθηκα να έχουμε ένα σημείο επαφής για την επικοινωνία από κάθε εθνική αντιπροσωπεία στην ΕΕ.
That is why I have asked to nominate one person from our Bureau, to have one contact point for communication from each national delegation represented here.
Για το λόγο αυτό αν οι προτάσεις αυτές δεν τροποποιηθούν θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
If they were not amended, she would not be able to vote in favour of the opinion.
Για το λόγο αυτό ανάγεται σε αυστηρό κανόνα.
The rule is accordingly a strict one.
Για το λόγο αυτό αναδύονται στους τομείς αυτούς κοινωνικά συστήματα μεταξύ αυτών και συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποτελέσουν πρότυπο για την Ευρώπη15.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe15.
Για το λόγο αυτό αναδύονται στους τομείς αυτούς κοινωνικά συστήματα μεταξύ αυτών και συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τα οποία κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποτελέσουν πρότυπο για την Ευρώπη17.
As a result, in many areas, including the social security field, the way has been paved for a social model that, in the EESC's view, cannot serve as a model for Europe17.
Για το λόγο αυτό αναμένει ότι οι διαπραγματεύσεις που πρόκειται να αρχίσουν το 2000 θα οδηγήσουν σε βαθιές και ουσιαστικές τομές, με τις οποίες μπορεί να διατηρηθεί ανέπαφο το ενδιαφέρον για μια ολοκληρωμένη ελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου.
The Committee therefore expects the negotiations getting under way in the year 2000 to achieve more substantial progress in order to ensure continued worldwide interest in achieving a comprehensive liberalization of external trade.
Για το λόγο αυτό αναρωτιέται κανείς αν στο εσωτερικό της Επιτροπής δεν θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων και ορθολογική χρήση των πόρων των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πεδίο αυτό μέσω, π.χ., της πραγματοποίησης μιας επιχειρησιακής διασύνδεσης (task force) μεταξύ της ΓΔ Ι και της ΓΔ VIII που είναι πολύ πιο αποφασιστικά δεσμευμένη στη διαρθρωτική παρέμβαση των κρατών ΑΚΕ.
Within the Commission, activities could perhaps be better coordinated and resources rationalized for operations in this area; for example by setting up a joint DG I and DG VIII task force, the latter being more involved in structural adjustment for the ACP states.
Για το λόγο αυτό αναρωτιέται κανείς αν στο εσωτερικό της Επιτροπής δεν θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός των δραστηριοτήτων και ορθολογική χρήση των πόρων των δράσεων που πραγματοποιούνται στο πεδίο αυτό μέσω, π.χ., της πραγματοποίησης μιας επιχειρησιακής διασύνδεσης (task force) μεταξύ της ΓΔ Ι και της ΓΔ VIII που είναι πολύ πιο αποφασιστικά δεσμευμένη στη διαρθρωτική παρέμβαση των χωρών ΑΚΕ.
Within the Commission, activities could perhaps be better coordinated and resources rationalized for operations in this area; for example by setting up a joint DG I and DG VIII task force, the latter being more involved in structural adjustment for the ACP countries.
Για το λόγο αυτό ανατίθεται στον Οργανισμό το καθήκον να συγκεντρώνει και να θέτει στη διάθεση του κοινού, μέσω μιας ιστοθέσης, το σύνολο των σχετικών εγγράφων.
For this reason, the Agency will be responsible for gathering all the relevant documents and making them available to the public on a website.
Για το λόγο αυτό ανατίθεται στον Οργανισμό το καθήκον να τηρεί ένα δημόσιο μητρώο με το σύνολο των σχετικών εγγράφων.
For this reason, the Agency will be responsible for keeping a public list of all the relevant documents.
Για το λόγο αυτό αναφέρεται ότι οι οφειλέτες, εάν το επιθυμούν, θα πρέπει να είναι σε θέση να αφαιρούν το δικαίωμα συμψηφισμού σε σχέση με τα πρόσωπα αυτά μέσω κάποιας συμφωνίας (η συμφωνία αυτή θα πρέπει να υπερισχύει οποιωνδήποτε αντίθετων διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας).
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
Για το λόγο αυτό αναφέρεται ότι το άρθρο εφαρμόζεται "με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ στο σύνολο της σύμβασης".
It is for this reason that there is a mention to the effect that the article applies “without prejudice to the application of Directive 93/13/EEC to the agreement as a whole”.
Για το λόγο αυτό αντιμετωπίζεται θετικά η πιο διαρθρωμένη ανταλλαγή εμπειριών γύρω από συγκεκριμένες εξελίξεις του εργατικού δικαίου και των συμβατικών ρυθμίσεων.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Για το λόγο αυτό αξίζει να καταβληθούν ιδιαίτερες ερευνητικές προσπάθειες.
They merit specific research efforts.
Για το λόγο αυτό απαιτείται έρευνα σε συμπεριφορικά και κοινωνικά μοντέλα, κοινωνικές στάσεις και φιλοδοξίες σε σχέση με εξατομικευμένες τεχνολογίες υγείας, κινητά ή/και φορητά εργαλεία, νέους διαγνωστικούς ελέγχους και εξατομικευμένες υπηρεσίες που προωθούν τον υγιεινό τρόπο ζωής, την ευημερία, την αυτοεξυπηρέτηση, τη βελτιωμένη επαγγελματική διάδραση πολιτών/επαγγελματιών της υγείας, τα εξατομικευμένα προγράμματα διαχείρισης των νόσων και των αναπηριών καθώς και την υποστήριξη για τις υποδομές γνώσεων.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Για το λόγο αυτό απαιτείται εκ των προτέρων κοινοποίηση.
Pre-notification is therefore required.
Για το λόγο αυτό απαιτείται ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον για το σύνολο της αλυσίδας χρηματοδότησης, από το διερευνητικό στάδιο έως την έξοδο του επενδυτή.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Για το λόγο αυτό απαιτείται η καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης.
In this context the Committee highlights the need to introduce an accreditation scheme.
Για το λόγο αυτό απαιτείται η μεταφορά ολοένα και περισσότερων πόρων από τα γενικά φορολογικά έσοδα ή, αντιστοίχως, τα έσοδα από ασφαλιστικές εισφορές.
There is an increasing need for funding transfers from general tax revenue or from social security contributions.
Για το λόγο αυτό απαιτείται η προστασία των θέσεων απασχόλησης των διαρθρωτικά αδύναμων περιφερειών και η αύξηση της απασχόλησης, παρόλο που η τεχνολογική ανάπτυξη συνεπάγεται απώλεια θέσεων εργασίας.
This will help to safeguard jobs particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technological progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Για το λόγο αυτό απαιτείται η συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων, των επιχειρήσεων μεταφορών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, συμμετοχή που πρέπει να λειτουργεί διασυνοριακά.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Για το λόγο αυτό απαιτείται η συμμόρφωση και με τις τρεις οδηγίες.
For this reason, compliance must be ensured with all three directives together.
Για το λόγο αυτό απαιτείται κάτι πολύ περισσότερο από την συνεργασία των υπουργών μεταφορών, και συγκεκριμένα, η συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων, των επιχειρήσεων μεταφορών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, συμμετοχή που πρέπει να λειτουργεί διασυνοριακά.
This requires more than just cooperation between transport ministers; it requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders.
Για το λόγο αυτό απαιτείται κάτι πολύ περισσότερο από την συνεργασία των υπουργών μεταφορών, συγκεκριμένα, η συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων, των επιχειρήσεων μεταφορών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, συμμετοχή που πρέπει να λειτουργεί διασυνοριακά.
This requires more than just cooperation between transport ministers; it requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders.
Για το λόγο αυτό απαιτείται καλύτερος συντονισμός των τρεχουσών δραστηριοτήτων τυποποίησης και πιστοποίησης, ώστε να συμβαδίζουν με την εισαγωγή νέων λύσεων ασφαλείας.
Therefore current standardisation and certification activities need better co-ordination also to keep pace with the introduction of new security solutions.
Για το λόγο αυτό απαιτείται κοινή πολιτική δράση ούτως ώστε τα συμφέροντα του δασικού τομέα να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
Therefore common policy action is needed so that the interests of the forestry sector can be taken on board in an appropriate manner.
Για το λόγο αυτό απαιτείται μια ευρωπαϊκή πολιτική προσέγγιση προκειμένου να διασφαλιστεί η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών αυτών, και να υπάρξει γενικότερο όφελος από κοινές λύσεις και τέλος για να αναληφθεί πιο αποτελεσματική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is why a European policy approach is required to provide a single market for these services, to benefit from common solutions, and for more effective action at global level.
Για το λόγο αυτό απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής στους τομείς αυτούς.
This calls for an integrated approach and close co-ordination among policy makers in these different areas.
Για το λόγο αυτό απαιτείται να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση του ενεργειακού εφοδιασμού των εν λόγω περιφερειών και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is therefore necessary to step up energy investments in these regions and thus strengthen economic and social cohesion.
Για το λόγο αυτό απαιτείται πριν από την καθιέρωση σε κοινοτική κλίμακα του προτεινόμενου από την ΟΚΕ φόρου να προηγηθούν διαπραγματεύσεις με τις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ και τις σημαντικότερες χώρες αιχμής.
For this reason, consultations should be held with the other OECD countries and the leading newly industrialized countries before the greenhouse gas tax proposed by the Committee is introduced in the EC.
Για το λόγο αυτό απαιτείται προσεκτική εξέταση όχι μόνο των νέων ορίων ταξινόμησης, αλλά και των οριακών τιμών για τα αποθηκευμένα προϊόντα.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Για το λόγο αυτό απαιτείται, από νομικής πλευράς,  η προσαρμογή της μεταβατικής περιόδου.
Accordingly, in the interests of fairness, an adjustment of the transitional period is urgently required.
Για το λόγο αυτό απαιτούνται ειδικές πολιτικές πρωτοβουλίες ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ σε συγκεκριμένες περιφέρειες και τομείς, ιδιαίτερα των επιχειρήσεων που υιοθέτησαν τις ΤΠΕ με καθυστέρηση.
Hence the requirement for specific policy initiatives to address the particular needs of SMEs and of specific regions and sectors, especially the late adopters of ICT.
Για το λόγο αυτό απαιτούνται πληρέστερες πληροφορίες.
Consequently, more complete information is needed.
Για το λόγο αυτό απαιτούνται συντονισμένες εθνικές και ευρωπαϊκές προσπάθειες.
Coordinated national and European efforts are needed to remedy this.
Για το λόγο αυτό απαραίτητη είναι η ορθή εφαρμογή και - όπου είναι αναγκαίο και σκόπιμο - η βελτίωση του κοινωνικού κεκτημένου στην εσωτερική αγορά και η βελτίωση της νομοθεσίας καθώς και η δημιουργία ενός επιτυχούς μικροοικονομικού πλαισίου με επαρκή περιθώρια για ιδιωτικές επενδύσεις.
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate, an improvement of the internal market social acquis, better regulation, as well as a successful macro-economic environment and adequate scope for private investment.
Για το λόγο αυτό απαραίτητη είναι η ορθή εφαρμογή και - όπου είναι αναγκαίο και σκόπιμο,
This requires a correct application and, wherever necessary and appropriate,
Για το λόγο αυτό απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση και την προαγωγή της βιοποικιλότητας είναι η διατήρηση και η περαιτέρω εξέλιξη ορισμένων γεωργικών και δασικών μεθόδων παραγωγής οι οποίες θεωρούνται σήμερα εκτατικές από την άποψη των εισροών.
The continued use and development of particular extensive agricultural and forestry production methods (seen today in terms of the inputs used) is therefore a vital prerequisite for maintaining and exerting a positive influence on species diversity.
Για το λόγο αυτό αποδέχεται τις τροπολογίες των καταναλωτών.
That was why he had accepted the consumer representatives' amendments.
Για το λόγο αυτό αποκαλούνται «ενέργειες ταχείας υλοποίησης» (ΕΤΥ).
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Για το λόγο αυτό αποκλείονται οποιοιδήποτε συγκεκριμένοι εθνικοί τεχνικοί κανόνες βάσει των οποίων απαιτείται παραδείγματος χάριν τα μη εθνικά συμβαλλόμενα μέρη να αποκτούν ειδικό εξοπλισμό ή λογισμικό για την επαλήθευση και επικύρωση της κοινοποιημένης ηλεκτρονικής ταυτοποίησης.
This rules out any specific national technical rules requiring non-national parties for instance to obtain specific hardware or software to verify and validate the notified electronic identification.
Για το λόγο αυτό απορρίφθηκε η επιλογή της διατήρησης της υφιστάμενης οδηγίας.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Για το λόγο αυτό αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Για το λόγο αυτό αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο ευαισθητοποίησης·
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Για το λόγο αυτό αποτελούν μέρος ενός στρατηγικού διακυβεύματος και επηρεάζουν επίσης την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Για το λόγο αυτό αποφάσισε να υπογράψει με τα συνδικάτα και τις συνομοσπονδίες των εργοδοτών ένα κοινωνικό σύμφωνο το οποίο προβλέπει κοινές κοινωνικές, οικονομικές και νομοθετικές προτεραιότητες.
With a view to promoting social dialogue, the Romanian government decided to sign a Social Agreement with the trade unions and employers' federations, mapping out joint social, economic and legislative priorities.
Για το λόγο αυτό αποφασίσθηκε να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία απασχόλησης.
Accordingly, it has been decided to make job-creation a priority.
Για το λόγο αυτό αποφασίστηκε να εξεταστεί το κατά πόσον η παροχή περισσότερο συγκεκριμένων οδηγιών σχετικά με την προετοιμασία του φακέλου αίτησης μπορεί να ωφελήσει τους οικονομικούς φορείς, τους καταναλωτές και τις δημόσιες διοικήσεις.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Για το λόγο αυτό αποφασίστηκε να χαρακτηριστεί ρητά η βιομάζα ως καύσιμο, ώστε να καθοριστούν οι ορθές απαιτήσεις για τον τύπο αυτό καύσιμης ύλης.
For this reason, it has been decided to consider biomass explicitely as a fuel in order to provide fair requirements for this type of fuel.
Για το λόγο αυτό αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο δικαιολογημένα, ενός ad hoc συντονισμού στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και θα συνδεθούν με τις δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Για το λόγο αυτό αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο δικαιολογημένα, ενός ad hoc συντονισμού στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και θα συνδεθούν με τις δραστηριότητες του ESA.
However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity.
Για το λόγο αυτό αυτές οι μεταβατικές περίοδοι πρέπει να έχουν σύντομη σχετικά διάρκεια, η οποία οπωσδήποτε να μην υπερβαίνει τους δεκαοκτώ μήνες.
For this reason, these transitional periods must be relatively brief, and in no circumstances longer than 18 months.
Για το λόγο αυτό γίνεται πιο επιτακτικό για την ΕΕ, και για άλλους, να διατηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
So it is all the more important that the EU, and others, maintain their commitments to achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Για το λόγο αυτό γίνεται πρόβλεψη για την ανάπτυξη τέτοιων κανόνων εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
It is for that reason that provision is made for the development of such implementing rules in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Για το λόγο αυτό γίνεται ταξινόμηση των αεροσκαφών ανάλογα με το MTOW τους7.
To this end, aircraft are classified7.
Για το λόγο αυτό για όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες επιτυγχάνουν ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων αεροπορικών εταιρειών ιδιαίτερα με τη χορήγηση χαμηλών μισθών, τη μίσθωση προσωπικού χωρίς προσόντα, την εφαρμογή χειρότερων κοινωνικών προτύπων, καθώς και την μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας, π.χ. όσον αφορά τη συχνότητα συντήρησης, πρέπει να υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες ελέγχου.
For this reason stronger supervision must be introduced for all companies which deliberately set out to achieve a competitive edge via lower pay, the recruitment of unskilled staff, lower social standards and non-compliance with safety regulations, e.g. with regard to the frequency of maintenance.
Για το λόγο αυτό δεν αναλύθηκε λεπτομερώς ο αντίκτυπος.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Για το λόγο αυτό δεν απαιτήθηκε νέα διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ούτε επικαιροποίηση της εκτίμησης επιπτώσεων της αρχικής πρότασης της Επιτροπής1.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Για το λόγο αυτό δεν γίνεται η διάκριση στην παρούσα πρόταση.
For this reason, the distinction is not drawn in the proposal.
Για το λόγο αυτό δεν γίνεται κατανοητό από αλβανικής πλευράς για ποιό λόγο η Ελληνική Κυβέρνηση το Μάϊο του 1994 χρησιμοποίησε το επιχείρημα αυτό για να εμποδιστεί η παροχή από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ ενίσχυσης για το ισοζύγιο πληρωμών.
The Albanians thus do not understand why in May 1994 the Greek Government used this issue at the EU Council of Ministers as a pretext for blocking balance-of-payments aid.