natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται συνεπώς, παρουσία υδραργύρου στα τρόφιμα, με ιδιαίτερο κίνδυνο για τη θαλάσσια τροφική αλυσίδα, πράγμα που καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτους τους καταναλωτές ιχθύων και οστρακοειδών (ειδικότερα στις ζώνες της Μεσογείου).
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Διαπιστώνεται συνεχιζόμενη ανάγκη ανάληψης δράσης, τόσο στο πεδίο περιεχομένου μη επιθυμητού από τον τελικό χρήστη ή δυνητικά επιβλαβούς για παιδιά, καθώς και στο πεδίο του παράνομου περιεχομένου, ιδίως της παιδικής πορνογραφίας.
There will be a continued need for action both in the area of content unwanted by the end user or potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child pornography.
Διαπιστώνεται τουναντίον ότι το ευρώ δεν έχει ακόμη συνοδευτεί από μια οικονομική πολιτική που να είναι επαρκώς συνεκτική, συντονισμένη και προσαρμοσμένη προς το ενιαίο νόμισμα.
The point is that the euro has not yet been backed up with a sufficiently coherent and coordinated economic policy which is suited to this single currency.
Διαπιστώνεται τώρα ότι οι μεταφορές δεν είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν πλήρως την ενέργεια συνεπώς, η ΟΚΕ εγκρίνει τη συγχρηματοδότηση μέσω της ΕΕ στο βαθμό που παραμένει στα όρια των κονδυλίων της ΕΕ, όπως αυτά θεσπίζονται μέχρι το 1999.
As carriers are not in a position to finance this policy fully on their own, the Committee approves co-financing by the EU, providing it remains within the budget set for the period up to 1999.
Διαπιστώνεται υψηλός βαθμός εταιρικής σχέσης με τις τοπικές αρχές και τις ομάδες της τοπικής κοινότητας, με συγκεκριμένα μέτρα για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των τελευταίων.
There is a high degree of partnership with local authorities and local community groups, with specific measures to develop the capacity of the latter.
Διαπιστώνεται χαμηλό - αν και αυξανόμενο - ποσοστό διασυνοριακής μετανάστευσης, το οποίο αντανακλάται στο ποσοστό των υπηκόων τρίτων κρατών που περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της ΕΕ (Σχήμα A.7).
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the  percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Διαπιστώνεται ωστόσο είναι δύσκολο δυσχέρεια να διαχωριστεί η εξοικονόμηση ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρισμού από εκείνη στη συνολική κατανάλωση ενέργειας.
Nevertheless a difficulty was noted in drawing a distinction between savings expressed in relation to total electricity consumption and those made in relation to total energy consumption.
Διαπιστώνεται ωστόσο μία εφαρμογή που παρουσιάζει κενά λόγω του σημαντικού αριθμού κρατών μελών που δεν έχουν ανακοινώσει μέτρα μεταφοράς των οδηγιών «περί δικαιώματος επανένωσης των οικογενειών» και «περί του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες» και για το οποίο έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
But it can be seen that application is incomplete from the significant number of Member States which have not notified measures transposing the Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, where infringement proceedings are in motion.
Διαπιστώνεται ωστόσο μια αντιφατική ανάπτυξη, εφόσον ορισμένα αφρικανικά κράτη σημείωσαν μια πολλά υποσχόμενη ανάπτυξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Levels of development vary, however, given that a number of African countries have had very promising growth rates in recent years.
Διαπιστώνεται ωστόσο ότι ο αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες και δεν έχουν πρόσβαση ούτε στην απασχόληση ούτε στο εθνικό ελάχιστο εισόδημα είναι ακόμη πολύ μεγάλος.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Διαπιστώνεται ωστόσο ότι οι φορείς χάραξης της πολιτικής για την καινοτομία απορρίπτουν ολοένα περισσότερο τη διάκριση μεταξύ της ανάντη «προώθησης της Ε&Α» και της κατάντη «απορρόφησης της τεχνολογίας».
Policy-makers are increasingly rejecting the dichotomy between upstream “stimulation of R&D” and downstream “technology absorption”.
Διαπιστώνεται όμως γενικά ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί η μορφή της ημερήσιας διάταξης των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, ακόμη και αν όλοι σχεδόν συμφωνούν για τα εξής:
It has been noted overall that the format for the agenda of future negotiations remains to be set, even if no-one (or hardly anyone) any longer challenges the following points:
Διαπιστώνεται όμως γενικά ότι θα πρέπει να προσδιοριστεί η μορφή της ημερήσιας διάταξης των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, ακόμη και αν όλοι σχεδόν συμφωνούν για τα εξής:
It has been noted overall that the format for the agenda of future negotiations remains to be set, even if no-one (or hardly anyone) challenges the following points any more:
Διαπιστώνεται όμως ότι υπάρχουν δύο πιο ανησυχητικές, διαρθρωτικές αιτίες για την παράταση των προθεσμιών: αφενός, η εσκεμμένη στάση ορισμένων οικονομικών παραγόντων, η οποία είναι ακόμη λιγότερο δικαιολογημένη όταν πρόκειται για δημόσιες αρχές ή μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις διανομής και, αφετέρου, η "νοοτροπία της καθυστέρησης των πληρωμών", που αναπτύσσεται δυστυχώς τα τελευταία χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη και τείνει να καταστεί πάγια οικονομική πρακτική.
But there are also two structural causes of longer payment periods that are more disturbing: first, the deliberate attitude of certain economic players, which is all the more inexcusable when public authorities or large industrial firms and large distributors are involved, and second, the "late payment culture" that has unfortunately developed in recent years in certain member states to the extent that it has become an economic behaviour pattern.
Διαπιστώνεται όμως,  ότι η πρόταση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή σύμφωνα με την οποία η ευθύνη για την εξέταση μιας αίτησης πρέπει να βαρύνει, εκτός εξαιρέσεων, πρωταρχικά το κράτος μέλος που διαδραμάτισε το μεγαλύτερο ρόλο κατά την είσοδο και τη διαμονή του αιτούντος άσυλο.
Nevertheless, it clearly does not review the principle whereby responsibility for examining the asylum application lies with the Member State that played the key role regarding entry or residence, apart from in exceptional cases.
Διαπιστώνεται όμως, επίσης, ότι οι κοινωνικοί εταίροι και ιδιαίτερα οι εργαζόμενοι, εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στα όργανα αυτά, καθώς και ότι οι δημόσιες αρχές ασκούν υπερβολικά μεγάλη επιρροή.
It should however be noted that the social partners, particularly employees, are under-represented on these bodies and that the authorities have too great an influence.
Διαπιστώνεται ότι ένας μεγάλος αριθμός των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται αφορά κυρίως τη στήριξη των ΜΜΕ, οι οποίες χρειάζονται πολύ μεγαλύτερη βοήθεια από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The vast majority of initiatives are designed to support small and medium-sized businesses, which often have greater need of support than large companies in order to benefit fully from the single market.
Διαπιστώνεται ότι ένας μεγάλος αριθμός των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται αφορά κυρίως την παροχή υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, οι οποίες χρειάζονται πολύ μεγαλύτερη υποστήριξη από ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις προκειμένου να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
The vast majority of initiatives are designed to support small and medium-sized businesses, which often have greater need of support than large companies in order to benefit fully from the single market.
Διαπιστώνεται ότι έχει χαρακτηριστικά του υφισταμένου συστήματος πληρωμών:
This is evident in several aspects of the current payments system:
Διαπιστώνεται ότι δεν διευκρινίζονται σαφώς οι διαδικασίες που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
The links and operating methods governing relations between the various parties are not made clear.
Διαπιστώνεται ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα προκαταβολικών αναλήψεων υποχρεώσεων από τις 15 Νοεμβρίου που προηγείται του οικείου οικονομικού έτους για τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ και για τις διοικητικές πιστώσεις.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Διαπιστώνεται ότι είναι απαραίτητη η σύζευξη των αρμοδιοτήτων  με σκοπό να αποφευχθούν οι υπερβολικές και μη συντονισμένες κυρώσεις των χρηστών.
Responsibilities must be clarified and coordinated, to prevent road users from being penalized unfairly.
Διαπιστώνεται ότι η Ένωση Εργοδοτών δεν εκπροσωπεί τα συμφέροντα όλων των εργοδοτών της Κροατίας.
It is clear that the latter body represents the interests of only part of the overall number of Croatian enterprises.
Διαπιστώνεται ότι η ανάγκη διαβούλευσης είναι ιδιαίτερα έντονη στους τομείς ως προς τους οποίους οι αρμοδιότητες της Κοινότητας είναι νέες ή συντρέχουσες (ιδίως, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, ενέργεια ή προστασία των καταναλωτών), αλλά επίσης σε τομεακές πολιτικές για τις οποίες η κοινοτική αρμοδιότητα είναι έντονη, όπως οι μεταφορές και η εσωτερική αγορά.
It is evident that the need for consultation is particularly great in areas in which the Community has new or shared responsibilities (including justice and internal affairs, energy or consumer protection); but also in sectoral policies in which the Community has a great deal of responsibility, such as transport and the internal market.
Διαπιστώνεται ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού δεν εμφανίζεται αρκετά ισχυρή σε όλες τις περιπτώσεις, και ότι πρέπει να εφαρμόζεται με μεγαλύτερη συχνότητα για την ενίσχυση της συνεργασίας.
The Open Method of Coordination was not always strong enough and the European method would need to be used more often to achieve better cooperation.
Διαπιστώνεται ότι η γενική τάση του αριθμού των κοινοποιήσεων που παραλαμβάνονται από την Επιτροπή ανά έτος είναι ανοδική από το 1999 ως το 2000 (+ 24,3%).
The general trend in the number of notifications received each year by the Commission is upward from 1999 to 2000 (+24.3%).
Διαπιστώνεται ότι η διαπραγματευτική ισχύς των μονοψωνιακών αγοραστών περιορίζεται σημαντικά έναντι των επιχειρήσεων που προσφέρουν πραγματικά καινοτόμα νέα προϊόντα (όπως το Losec).
It observes that the bargaining power of monopsony buyers is considerably reduced vis‑à‑vis companies offering genuinely innovative new products (such as Losec).
Διαπιστώνεται ότι η διεύρυνση της βάσης που προκύπτει από τον νέο ορισμό της κοινής βάσης φορολογίας – και η επακόλουθη μείωση του συντελεστή, μειώνουν την συνολική ευημερία στην ΕΕ4.
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Διαπιστώνεται ότι η ελάχιστη προθεσμία των επτά ημερών για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 11 είναι μικρότερη από την αντίστοιχη που ισχύει στην Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο όπου οι πωλήσεις εξ αποστάσεως είναι πιο διαδεδομένες και παλαιότερες.
The seven-day minimum deadline for right of withdrawal (Article 11) is shorter than the cooling-off period in Germany and the UK, the countries with the greatest experience of distance selling.
Διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή στην ΕΕ-1522 έχει προχωρήσει αρκετά και πολλά κράτη μέλη βρίσκονται κοντά στην πλήρη συμμόρφωση.
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Διαπιστώνεται ότι η καταστροφή της βιοποικιλότητας συνεχίζεται με ανησυχητικό ρυθμό.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Διαπιστώνεται ότι η κατηγορία αφριστικοί παράγοντες δεν εμφανίζεται στο Παράρτημα Ι της γενικής οδηγίας 89/107.
Foaming agents are not listed as a category in Annex I to the Framework Directive.
Διαπιστώνεται ότι η πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνει κανόνες που συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη πρακτική εφαρμογή των βασικών αρχών που διέπουν το δίκαιο του προϋπολογισμού.
The proposal includes provisions which will allow the eight basic principles of budget law to be implemented more effectively.
Διαπιστώνεται ότι η συγκεκριμένη μορφή «χρονοδιαγράμματος χρεολυσίων», του οποίου η τελευταία καταβολή - αυτή που αντιστοιχεί στην υπολειμματική αξία - είναι αρκετά υψηλή, διατίθεται κυρίως από «εξαρτώμενες» εταιρείες με εμπορικό στόχο να παρακινήσουν τον καταναλωτή να προτιμήσει τη δική τους μάρκα αυτοκινήτου κατά κύριο λόγο.
It has been noted that this type of "timetable", the last payment under which – the residual value – is fairly high, is made available by captive companies, the purpose of whose trade is to retain consumers for their particular make of car.
Διαπιστώνεται ότι η τοπική αγορά προσελκύει ορισμένους μεγάλους ξένους παραγωγούς οι οποίοι αυξάνουν συνεχώς τις εξαγωγές τους προς αυτήν.
The Canary Islands’ market is attracting some major foreign producers who are exporting increasing quantities there.
Διαπιστώνεται ότι η υλοποίηση μιας οικονομίας της γνώσης βασισμένης στην έρευνα και στην καινοτομία έχει μείνει πίσω.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Διαπιστώνεται ότι η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής θα επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία.
The Directive will be radically changed by the proposal.
Διαπιστώνεται ότι και σε χώρες με πλεόνασμα γεωργικών προϊόντων πολλοί άνθρωποι έχουν ελλιπή διατροφή ή υποσιτίζονται.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Διαπιστώνεται ότι κατά τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί η φοροδιαφυγή στον τομέα του καπνού.
There is evidence that fraud has increased in the tobacco sector in recent years.
Διαπιστώνεται ότι μία ή περισσότερες αγορές που αφαιρέθηκε/αν ή δεν είχε/αν συμπεριλφθεί εξαρχής στην Σύσταση για τις σχετικές αγορές είναι ανταγωνιστική/ές ή ότι δεν πληροί/ούν τα τρία κριτήρια.
One or several markets which has/have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets is/are found to be competitive or not to meet the three criteria
Διαπιστώνεται ότι μια συγκλίνουσα εξέλιξη προδιαγράφεται σχετικά διότι θεσπίζονται μηχανισμοί που επιτρέπουν κάθε φορά που είναι δυνατό, τη μετάβαση από ένα σύστημα ελέγχου τιμών σ΄ένα σύστημα εποπτείας της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού.
A trend towards convergence is emerging, since, for example, arrangements are being introduced for moving, wherever possible, from price control to a scheme for observing competition.
Διαπιστώνεται ότι μόνο στα τέλη της δεκαετίας του '80 με την θέση σε λειτουργία των προγραμμάτων INTERREG, ασχολήθηκε η Επιτροπή με το φαινόμενο των μεθοριακών ζωνών.
Indeed the European Commission waited until the end of the 1980s, when the INTERREG programme was launched, before turning its attention to the situation of border areas.
Διαπιστώνεται ότι μόνον ο κατάλογος των Δανών Συμβούλων δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
It noted that the Council had received all lists except the list of Danish members.
Διαπιστώνεται ότι ο ρόλος των γυναικών στο πλαίσιο της ΕΕΣ είναι περιθωριακός με πενιχρά αποτελέσματα παντού (υψηλός και αυξανόμενος αναλφαβητισμός, ανεργία, διακρίσεις στην αγορά εργασίας, φτώχια).
It notes that little attention is paid to the role of women in the Euro-Mediterranean partnership and that very little has been achieved anywhere (problems remain such as high and growing rates of illiteracy, unemployment, job discrimination and poverty).
Διαπιστώνεται ότι οι Αντιπροσωπείες έχουν ήδη ελλιπές προσωπικό, αλλά θα μπορούσαν να αποσπασθούν προσωρινά στις Αντιπροσωπείες εμπειρογνώμονες σε θέματα χρηστής διακυβέρνησης.
It is realized that delegations are already short of staff, but experts on good governance practices could be seconded temporarily to delegations.
Διαπιστώνεται ότι οι ίδιες οργανώσεις υποβάλλουν συχνά προτάσεις έργων και λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις, ενώ ο αριθμός των νέων δικαιούχων που παρουσιάζονται είναι χαμηλός.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω διαφορές οφείλονται συχνά σε διαφορετική αντίληψη πιο θεμελιωδών αρχών που διέπουν τις τιμές μεταβίβασης, π.χ. θέματα χρονικών σημείων εφαρμογής και η χρήση πληροφοριών σχετικών με ταυτόχρονες συναλλαγές στην ελεύθερη αγορά31, η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων δεδομένων και η ποιότητα συγκριτικών μελετών που δημιουργούνται με βάση εμπορικές βάσεις δεδομένων32 και οτιδήποτε εν γένει συνιστά αδικαιολόγητη τη χρήση εκ των υστέρων αποκτηθείσας γνώσης στο πλαίσιο του θέματος των τιμών μεταβίβασης33.
It is recognised that these differences are often grounded in a different understanding of more fundamental principles in transfer pricing, e.g. timing issues and the use of information relating to contemporaneous uncontrolled transactions31, the availability of comparable data and the quality of benchmark studies created on the basis of commercial databases32 and what constitutes the inappropriate use of hindsight in transfer pricing33.
Διαπιστώνεται ότι οι εν λόγω θέσεις εργασίας, ιδίως στον τομέα της συντήρησης της οικίας, παραμένουν συχνά παρεξηγημένες και θεωρείται πως δεν απαιτούν ιδιαίτερες γνώσεις και προσόντα.
It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
Διαπιστώνεται ότι οι εργασίες του Παρατηρητηρίου δεν συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος MEDIA.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Διαπιστώνεται ότι οι μετανάστριες πλήττονται ακόμη πιο συχνά από φαινόμενα ενδο-οικογενειακής βίας σε σχέση με τις γηγενείς γυναίκες.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Διαπιστώνεται ότι οι μετανάστριες πλήττονται ακόμη πιο συχνά από φαινόμενα ενδοοικογενειακής βίας σε σχέση με τις γηγενείς γυναίκες.
Migrant women seem to be victims of domestic violence even more frequently than indigenous women.
Διαπιστώνεται ότι οι στόχοι των συμφωνιών:
The Agreements' objectives are found
Διαπιστώνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν εξαιρέσεις ως προς την αρχή της μη-διάκρισης, οι οποίες είναι ευρύτερες από αυτές που επιτρέπονται στο πλαίσιο της οδηγίας.
It appears that some Member States allow exceptions to the principle of non-discrimination which are wider-ranging than those permitted under the Directive.
Διαπιστώνεται ότι σε πολλές χώρες της Ένωσης ο αριθμός διαζυγίων ανά 1000 κατοίκους είναι περίπου ίσος με το ήμισυ του αριθμού των γάμων που αντιστοιχούν στον ίδιο πληθυσμό.
In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
Διαπιστώνεται ότι σε όλα τα προγράμματα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση των θέσεων εργασίας και στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, καθώς και ότι αναγνωρίζεται η σημασία των επενδύσεων, της μεταφοράς ανταλλαγής γνώσεων, της εκπαίδευσης, της καθοδήγησης και της σύσφιγξης των σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Διαπιστώνεται ότι σε όλα τα προγράμματα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση των θέσεων εργασίας και στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes.
Διαπιστώνεται ότι σε όλα τα προγράμματα δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης, καθώς και ότι αναγνωρίζεται η σημασία της μεταφοράς γνώσεων, της εκπαίδευσης, της καθοδήγησης και της σύσφιγξης των σχέσεων με ερευνητικά ιδρύματα.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
Διαπιστώνεται ότι σημαντικό ποσοστό των οχημάτων που ελέγχονται από την εθνική αστυνομία ή τους υπαλλήλους επιβολής του νόμου παραβιάζουν τους κοινωνικούς κανόνες.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Διαπιστώνεται ότι συνεχίζεται η κατά την τελευταία επταετία συνεχιζόμενη διεργασία μείωσης του κόστους των μισθών.
The trend towards lower unit wage costs which has been going on for many years continued in 1995.
Διαπιστώνεται ότι τα διαθέσιμα δεδομένα είναι ελλιπή σε όλα τα κράτη μέλη και δεν γίνεται διάκριση εάν η σχετική υγειονομική περίθαλψη συγκαταλέγεται στις παροχές που καλύπτονται από το δημόσιο στο αρμόδιο κράτος μέλος.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Διαπιστώνεται ότι τα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν με την οδηγία, καθώς και τα χρηματοδοτικά και άλλα μέσα που προβλέπονται από τις τομεακές πολιτικές μπορούν να έχουν θετικά αποτελέσματα.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Διαπιστώνεται ότι τα προβλήματα ασφαλείας, στις περισσότερες των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη, φαίνεται να συνδέονται κυρίως με τον παράνομο μετασχηματισμό των πιστολιών συναγερμού με σκοπό να τα καταστήσουν ικανά να βάλλουν πραγματικές σφαίρες.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα τα οποία καλύπτουν κυρίως βιομετρικούς κινδύνους αλλά μπορούν να συγκριθούν ή να εξομοιωθούν με επενδύσεις σε χρεόγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σημειώνουν επί του παρόντος σημαντική επιτυχία.
These products, which generally cover risks, which are to a certain extent biometric risks, nonetheless essentially closely resemble or may be equated with the investments in debt-claims covered by the proposal, are currently proving to be quite successful.
Διαπιστώνεται ότι υφίσταται επικάλυψη με την επικείμενη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της νομικής ευθύνης, με την οποία θα εναρμονισθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι κανόνες που διέπουν ζητήματα νομικής ευθύνης στον τομέα των δραστηριοτήτων ανοικτής γραμμής.
This Article most closely overlaps with the pending Commission proposal on liability, which will harmonise across the Community issues of liability for on-line activities.
Διαπιστώνεται ότι όχι μόνον η υλοποίηση των σχεδίων έχει καθυστερήσει με βάση τις προθεσμίες που είχαν ορισθεί αλλά και οι δημόσιες επενδύσεις για τις μεταφορές μειώθηκαν συνολικά από 1,8% του ΑεγχΠ το 1980 σε λιγότερο από 1% του ΑεγχΠ στη δεκαετία του ’90.
It has emerged that not only is implementation of planned projects way behind the deadlines set, but also total public investment in transport has dwindled from 1.8% of GDP in 1980 to 1% of GDP in the nineties.
Διαπιστώνεται ότι ‑ με εξαίρεση το Βέλγιο, που έχει επενδύσει αποκλειστικά στα ευρωπαϊκά προγράμματα ‑ τα κράτη που χρηματοδοτούν περισσότερο τον ΕΟΔ, σε αναλογία του αντίστοιχου ΑΕγχΠ, είναι εκείνα ακριβώς που χρηματοδοτούν περισσότερο και τους εθνικούς τους οργανισμούς.
With the exception of Belgium, which has invested exclusively in European programmes, the states which make the highest contributions to the ESA, proportionate to their GDP, are also the countries which allocate the highest funding to their own national space agencies.