natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει πλήρης κατάλογος των συμβάσεων αυτών λόγω του ότι κανένας δημόσιος φορέας δεν έχει αρμοδιότητα καταχώρισης των συλλογικών συμβάσεων που συνάπτονται σε εταιρικό επίπεδο.
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
Δεν υπάρχει πλαίσιο για διάλογο με το Ιράν,8 ούτε επίσημος διάλογος με το Ιράκ για μεταναστευτικά και συναφή θέματα.9
There is no framework for dialogue with Iran8, and no official dialogue on migration and related issues with Iraq9.
Δεν υπάρχει πλαίσιο για συντονισμένες ενέργειες εκτέλεσης της νομοθεσίας κατά των εμπόρων που στοχεύουν σε καταναλωτές σε αρκετά κράτη μέλη.
There is no framework for co-ordinated enforcement actions against traders targeting consumers in several Member States.
Δεν υπάρχει πλαίσιο για συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών ('αμοιβαία συνδρομή') αυθόρμητα ή ύστερα από αίτημα για εμπόρους που εξαπατούν και δρουν ανέντιμα και αθέμιτα.
There is no framework for systematic information exchange ('mutual assistance') about potentially fraudulent, dishonest or unfair traders, spontaneously or on request.
Δεν υπάρχει πνεύμα συμβιβασμού και ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
A culture of compromise building is lacking, with the role of national parliaments underdeveloped.
Δεν υπάρχει πολιτική ηγεσία για το θέμα και η βιώσιμη ανάπτυξη δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί σε μία συνεκτική προσέγγιση της χάραξης των πολιτικών στο επίπεδο της ΕΕ.
There is a lack of political leadership on the subject and sustainable development is still not yet integrated into a coherent approach to policy making at EU level.
Δεν υπάρχει πολιτισμός, αν δεν υπάρχουν δημιουργοί, καλλιτέχνες, ερμηνευτές κλπ., οι οποίοι με την έμπνευσή τους θέτουν στη διάθεση των πολιτών έργα που μένουν στο καλλιτεχνικό κεκτημένο της ανθρωπότητας, η οποία τα θαυμάζει και τα εκτιμά σε όλο τους το μεγαλείο.
Culture cannot exist without artists, performers and other creative minds who take their inspiration and turn it into works to be considered and enjoyed by all citizens and which form the cultural wealth of all humanity.
Δεν υπάρχει πολυετής στρατηγικός στόχος λόγω της ιδιαιτερότητας της πρωτοβουλίας, η οποία αφορά τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Έτους.
No multiannual strategic objective considering the specificity of the initiative which is a European Year
Δεν υπάρχει πουθενά καταδίκη, έκκληση για μείωση ή για τερματισμό των πολλαπλών εκδηλώσεων, από τα πιο σοβαρά κοινωνικά και κοινωνιακά μειονεκτήματα, που μερικές φορές παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Δεν υπάρχει πουθενά καταδίκη, έκκληση για μείωση ή για τερματισμό των πολυάριθμων και πολύ σοβαρών κοινωνικών και κοινωνιακών διακρίσεων που ενίοτε συνιστούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
Δεν υπάρχει πράγματι ανάγκη ειδικής νομικής βάσης για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλειας για πρόσωπα άλλα εκτός από τους εργαζόμενους.
There is indeed no specific legal basis for the social security co-ordination for persons other than workers.
Δεν υπάρχει πράγματι ενιαίος και κοινός ορισμός των «κλάδων του πολιτισμού και της βιομηχανίας», βασική προϋπόθεση για:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Δεν υπάρχει πράγματι ενιαίος και κοινός ορισμός των «κλάδων του πολιτισμού και της βιομηχανίας», βασική προϋπόθεση για:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Δεν υπάρχει πράγματι ενιαίος και κοινός ορισμός των «κλάδων του πολιτισμού και της βιομηχανίας», παρά το ότι  αποτελεί βασική προϋπόθεση για:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Δεν υπάρχει πραγματική πολιτική βούληση να σταματήσουν οι ρητορείες και να αντιμετωπιστεί η διαφθορά, κυρίως με τη διεξαγωγή ερευνών και με καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις υψηλά ισταμένων.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Δεν υπάρχει πραγματικό νομοθετικό/κανονιστικό πλαίσιο, πράγμα που οδηγεί στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται τις φορολογικές διαφορές και τους χαλαρότερους κοινωνικούς και μισθολογικούς κανονισμούς για να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε χώρες όπως (εντός της ΕΕ) η Μάλτα και η Κύπρος .
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Δεν υπάρχει πραγματικό νομοθετικό/κανονιστικό πλαίσιο, πράγμα που οδηγεί στη μετεγκατάσταση επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται τις φορολογικές διαφορές και τους χαλαρότερους κοινωνικούς και μισθολογικούς κανονισμούς για να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, σε χώρες όπως (εντός της ΕΕ) η Μάλτα και η Κύπρος .
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Δεν υπάρχει προκαθορισμένη ημερήσια διάταξη.
There is no pre-ordained agenda.
Δεν υπάρχει προκαθορισμένο μοντέλο ή έτοιμη συνταγή για πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Δεν υπάρχει προκαθορισμένο όριο βάσει του οποίου τα δεδομένα αποκτούν ιστορικό χαρακτήρα, δηλαδή είναι τόσο παλαιά ώστε να μην ενέχουν κινδύνους για τον ανταγωνισμό.
There is no predetermined threshold when data becomes historic, that is to say, old enough not to pose risks to competition.
Δεν υπάρχει προς το παρόν ανάγκη ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα
No need for a European Regulator for now
Δεν υπάρχει προς το παρόν αποτελεσματική θεραπεία για τη νόσο του Alzheimer ικανή να επιβραδύνει ή να ανακόψει την εξέλιξη της ασθένειας, ενώ οι διαθέσιμες θεραπείες παραμένουν πολύ περιορισμένες.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Δεν υπάρχει προς το παρόν θεραπεία για τη ΝΑ ικανή να επιβραδύνει ή να ανακόψει την καταστροφή των εγκεφαλικών κυττάρων8.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Δεν υπάρχει προς το παρόν καμιά κοινοτική κατευθυντήρια γραμμή σχετικά με μία αποδεκτή μέθοδο ελέγχου, ειδικά στις περιπτώσεις που υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Δεν υπάρχει προς το παρόν κανένα γενικό φόρουμ για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας, αν και προτάθηκε η δημιουργία ad hoc ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας49.
There is as yet no general forum for collaboration between the Community and national authorities on better lawmaking, although the option of creating an ad hoc working group of the Council on better regulation has been proposed49.
Δεν υπάρχει προς το παρόν συμφωνία για τον ορισμό και λείπουν στοιχεία
At present no agreed definition and a lack of data.
Δεν υπάρχει προφανής αντίκτυπος επί του διοικητικού φόρτου για τα κράτη μέλη.
There is no obvious impact on administrative burdens for the Member States.
Δεν υπάρχει προφανής αντίφαση στην ταυτόχρονη απαίτηση για χαμηλή φορολογία και αυξημένη κοινωνική προστασία.
There is no obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Δεν υπάρχει προφανής λόγος για αυτή τη διάκριση και κατά συνέπεια η πρόταση διευρύνει τον ορισμό προς τους έμμεσους συμμετέχοντες.
There is no obvious reason for this discrimination and, consequently, the proposal extends the definition of indirect participants.
Δεν υπάρχει προφανής λόγος για τον οποίο πρέπει να επιτρέπεται στις αεροπορικές εταιρείες να αυξάνουν την καθορισμένη τιμή.
There is no obvious reason why airlines should be allowed to raise the price fixed.
Δεν υπάρχει προφανής λόγος να θεωρηθεί ότι δεν θα προστατεύονται επαρκώς τα δικαιώματα των ΑΞΕ με την ενσωμάτωση ενός απλού κανόνα νομικής προστασίας χωρίς διακρίσεις και ισότιμης πρόσβασης στα εθνικά δικαστήρια.
There is no obvious reason why the rights of FDI cannot be protected adequately by the incorporation of a simple rule of non-discriminatory legal protection and equal access to domestic courts.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για δράση υπό άλλη νομοθετική πράξη της ΕΕ ή κράτους μέλους, π.χ. τη νομοθεσία για την επισήμανση, τις νομοθετικές πράξεις για την πώληση αγαθών, τη γενική προστασία του καταναλωτή ή άλλες νομοθετικές πράξεις για τα χημικά, την υγειονομική περίθαλψη, την καταλληλότητα και την ασφάλεια των τροφίμων.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Δεν υπάρχει πρόβλεψη οι εν λόγω αρχές να εφαρμοστούν επιλεκτικά ή να εισαχθούν σταδιακά.
There is no scope to apply these principles selectively or to introduce them progressively.
Δεν υπάρχει πρόθεση αντικατάστασης των εθνικών πολιτικών με κοινοτική δράση.
There is no intention to substitute national policies with a Community action.
Δεν υπάρχει πρόθεση αντικατάστασης των εθνικών πολιτικών, οι οποίες εφαρμόζονται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη και εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, από κοινοτικές ενέργειες.
There is no intention to substitute Community action to national policies, which have already been put in place in most of the Member States and relate to national competences in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
Δεν υπάρχει πρόθεση για λύσεις μονολιθικές ή εκ των άνω προς τα κάτω.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Δεν υπάρχει πρόθεση να αναιρεθούν οι μεταρρυθμίσεις της ΕΕ για την αντιμετώπιση των κινδύνων που είναι εγγενείς στις εξαιρετικά πολύπλοκες και αδιαφανείς τιτλοποιήσεις.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Δεν υπάρχει πρόθεση να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νέα δεδομένα, για παράδειγμα μέσω μοντελοποίησης.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Δεν υπάρχει πρόθεση να αποτελέσουν εναλλακτικά έγγραφα προς τα περιφερειακά προγράμματα, αλλά βασικά συστατικά τους.
They are not intended as alternative documents to regional programmes but as important constituents.
Δεν υπάρχει πρόθεση να επεκταθεί η εναρμόνιση στους φορολογικούς συντελεστές.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Δεν υπάρχει πρόθεση να συσταθεί νέα επιτροπή αλλά να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες επιτροπές οι συναφείς για καθένα από τα εν λόγω μέσα.
It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
Δεν υπάρχει πρόθεση να χρησιμοποιηθεί το μητρώο για τη δημιουργία εισοδήματος.
It is not the intention to use the Registry to generate income.
Δεν υπάρχει πρόθεση οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές να εκτοπίσουν τέτοιες μεθόδους.
It is not intended these guidelines should displace any such method.
Δεν υπάρχει πρόθεση, η παραγωγή της δήλωσης δικτύου να αποτελέσει υπερβολικό γραφειοκρατικό εμπόδιο.
It is not intended that the production of the network statement should present an excessive bureaucratic burden.
Δεν υπάρχει πρόοδος όσον αφορά τη συνεκτίμηση των μη εμπορικών μελημάτων στις διεθνείς συμφωνίες.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Δεν υπάρχει ρητή αναφορά  σχετικά με τη συμμετοχή «φορέων» στο άρθρο 17, το οποίο αναφέρεται στην εμπορία εκπομπών14.
No explicit mention is made of “entity” involvement in the Article 17 that refers to emissions trading14.
Δεν υπάρχει ρητή διάταξη στη νομοθεσία
No express provision in legislation
Δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη για παρόμοια απαίτηση στην περίπτωση εγκατάστασης.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Δεν υπάρχει σήμερα εδική νομοθεσία για τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, όπως είναι το σογιάλευρο ή οι πλακούντες σόγιας από γενετικώς τροποποιημένη σόγια.
No specific legislation is in place for feedingstuffs produced from GMOs such as soya meal or soycake from GM soya.
Δεν υπάρχει σήμερα καμία υπό εξέταση πρόταση, αφού οι εκπομπές VOC των πλοίων βρέθηκαν σχετικά χαμηλές, συγκριτικά με τις αντίστοιχες εκπομπές άλλων μέσων, και σχετικά δαπανηρές όσον αφορά τη μείωσή τους.
Currently no proposal under consideration, as ship VOC emissions have been found to be relatively low compared to other modes, and relatively costly to abate.
Δεν υπάρχει σήμερα κανένας μηχανισμός για την ακριβή παρακολούθηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα στο επίπεδο της ΕΕ.
There is currently no mechanism to monitor accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars at the EU level.
Δεν υπάρχει σήμερα μηχανισμός για την ακριβή παρακολούθηση των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα σε κοινοτικό επίπεδο.
Currently, there is no mechanism at EU level for monitoring accurately the average specific emissions of CO2 from new passenger cars.
Δεν υπάρχει σήμερα πρότυπο για την ποιότητα του LPG που διατίθεται στην αγορά ως καύσιμο.
At this time there is no universally applied standard for the quality of LPG fuel available in the market.
Δεν υπάρχει σήμερα σε επίπεδο ΕΕ κανένα σύστημα τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) που να ασχολείται με την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες προκύπτουν από διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Δεν υπάρχει σαφές πλεονέκτημα από τη μεταφορά της ημερομηνίας μετά το 2009, πλην μιας ελαφράς, αλλά αβέβαιης μείωσης των GHG.
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Δεν υπάρχει σαφής ανοδική ή καθοδική τάση όσον αφορά τον κίνδυνο απόφασης απαγόρευσης (ή ανάκλησης στη δεύτερη φάση) που διατρέχουν τα μέρη μιας κοινοποίησης, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
There is no discernible upward or downward trend in the risk incurred by a notifying party of a prohibition decision (or withdrawal in Phase II), as the chart below indicates.
Δεν υπάρχει σαφής διαδικασία επικοινωνίας από αυτή την άποψη, αλλά η ΕΟΚΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την έκθεση αυτή για να βελτιώσει τη δημόσια εικόνα της.
There was no clear procedure for communication in this respect, but the EESC should use this report to raise its profile.
Δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των κατηγοριών της βασικής έρευνας, της εφαρμοσμένης έρευνας και της ανάπτυξης, αλλά πολύ περισσότερο γόνιμες δικτυώσεις και αναδράσεις.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου που ασχολούνται με θέματα ναρκωτικών.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Δεν υπάρχει σαφής νομοτελειακή σχέση μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και της μετανάστευσης.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Δεν υπάρχει σαφής συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών για τις εμπορικές επικοινωνίες, την προστασία των ανηλίκων και την προώθηση ευρωπαϊκών έργων.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
Δεν υπάρχει σαφής συναίνεση ως προς το περιεχόμενο του άρθρου 23 ΣΛΕΕ και ως προς τις ευθύνες που το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Δεν υπάρχει σαφής τάση στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τον προϋπολογισμό τους για την παιδεία στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της κρίσης.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Δεν υπάρχει σαφής υποχρέωση των κρατών μελών, αφού προσδιορίσουν τις δυνητικώς ευπαθείς περιοχές, να τις απαγορεύσουν στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Δεν υπάρχει σαφώς καθορισμένη διάρθρωση εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle.
Δεν υπάρχει σαφώς προτιμητέα επιλογή που να συγκεντρώνει τη μεγαλύτερη βαθμολογία με όλα τα κριτήρια.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Δεν υπάρχει σε σημαντικές ποσότητες στην ατμόσφαιρα, αλλά μπορεί να χαθεί από τη διάβρωση του εδάφους ή τη μεταφορά νερού, καταλήγοντας γενικά στον πυθμένα της θάλασσας.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
Δεν υπάρχει σε όλη την Ευρώπη συναινετική άποψη για τα δεοντολογικά ζητήματα που αφορούν τους ευπαθείς ενήλικες· οι διακρίσεις είναι συνισταμένη της προκατάληψης για την ηλικία, τον αποκλεισμό, την έλλειψη αναγνώρισης των νοητικών ικανοτήτων των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, του στιγματισμού που συνοδεύει την άνοια και των διασυνοριακών πτυχών της αναγνώρισης των νομικών δικαιωμάτων των νοσηλευτών των ανοϊκών ασθενών.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
Δεν υπάρχει σημαντική απώλεια πληροφοριών για τους χρήστες των λογαριασμών.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Δεν υπάρχει σημαντική διαφοροποίηση στα προτεινόμενα μοντέλα δαπανών μεταξύ των περιοχών στο κέντρο και στην περιφέρεια της πόλης.
There is no significant variation in proposed spending patterns between inner city and peripheral areas.
Δεν υπάρχει σημαντική δυνατότητα υποκατάστασης ούτε από την πλευρά της προσφοράς ούτε από την πλευρά της ζήτησης μεταξύ των τριών αυτών αγορών.
There is no real possibility of substituting any of those categories of vehicle for another either on the supply or on the demand side of the three markets.
Δεν υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος για την κοινωνία ή το περιβάλλον.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Δεν υπάρχει στήριξη από τους νομοθέτες.
No support from legislators.
Δεν υπάρχει στερεότυπο ή συμφωνημένος ορισμός σχετικά με την ποιότητα της εργασίας στην επιστημονική ή ειδική βιβλιογραφία.
There is no standard or agreed definition of quality in work in the academic and expert literature.
Δεν υπάρχει στο έγγραφο αναφορά ή αξιολόγηση πάνω σε αυτή τη βάση.
There is no reference to or assessment of this base in the document.
Δεν υπάρχει στο ισχύον κοινοτικό δίκαιο εναρμόνιση των ενοχοποιήσεων που σχετίζονται με αυτά τα φαινόμενα στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα ούτε καθεστώτα ποινικών κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
Under current Community legislation, there is no harmonisation of the penalties for these phenomena under the third pillar; nor do all Member States have systems of penal sanctions in place.
Δεν υπάρχει στρατηγική ενεργού γήρανσης η οποία να παρέχει κίνητρα ή να εξαλείφει τα αντικίνητρα για την παράταση του επαγγελματικού βίου των πολιτών.
No active ageing strategy providing incentives or removing disincentives for staying longer in work is in place.
Δεν υπάρχει στόχος για συγκεκριμένο έτος.
No target year.
Δεν υπάρχει στόχος όσον αφορά την κάλυψη, καθώς σκοπός της παρούσας επαλήθευσης είναι να ελεγχθούν οι πληρωμές «τυχαία», προκειμένου να επαληθευθεί ότι όλες οι πληρωμές καταρτίσθηκαν σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη απαίτηση για την καταχώριση ομάδων συμφερόντων ή την ενημέρωση σχετικά με τις επαφές μεταξύ δημόσιων υπαλλήλων και εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη γεωγραφική συγκέντρωση των εταιρειών αυτών.
There is no particular geographic concentration of the sector.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη διάταξη στην πρόταση για συμφωνίες περί εναρμόνισης των πληροφοριών, η τροπολογία θα μπορούσε όμως να γίνει δεκτή επί της αρχής εφόσον πρόκειται για μέτρα των κρατών μελών με σκοπό τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ελάχιστη συχνότητα στη Φινλανδία - τα εδάφη πρέπει να αναλύονται εάν εικάζεται υπέρβαση των οριακών τιμών.
There is no specific minimum frequency in Finland – soils have to be analysed if there is reason to believe that limit values have been exceeded.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη υποχρέωση για την καταχώριση των ομάδων αυτών ή την ενημέρωση σχετικά με τις επαφές μεταξύ δημόσιων υπαλλήλων και εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο δικαίωμα για επιστροφή στην ίδια θέση, εκτός κι αν προβλέπεται στην ατομική σύμβαση εργασίας.
No specific right to return to same job unless provided for in individual employment contract.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ή των επικουρικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης, όπως οι χρονοσφραγίδες ή οι ηλεκτρονικές σφραγίδες.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο σημείο λήξης του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας.
There is no specific end point to the service accumulation schedule.
Δεν υπάρχει συγκριτική αξιολόγηση του κόστους εξωτερικών υπηρεσιών στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την Ευρώπη.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Δεν υπάρχει συμβουλευτικός οργανισμός, αλλά ορισμένοι κοινωνικοί τομείς και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης ενημέρωσαν την ΕΟΚΕ ότι ενδιαφέρονται να ξεκινήσουν μια διαδικασία ενημέρωσης, κατάρτισης και συζήτησης ενόψει της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού οργανισμού.
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Δεν υπάρχει συμβουλευτικός οργανισμός.
There is no consultative body.
Δεν υπάρχει συμπληρωματική ανάγκη.
No additional needs.
Δεν υπάρχει συμπληρωματική πρόνοια.
There is no supplementary cover.
Δεν υπάρχει συμπληρωματικό προσωπικό
No additional human resources