natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 της συνθήκης προσχώρησης του 2003, η "διευκόλυνση Σένγκεν" δημιουργήθηκε για να βοηθήσει την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τη Σλοβενία να χρηματοδοτήσουν δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν.
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
Δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να δημιουργήσουν τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για να παρακολουθούν τα επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον και να εξασφαλίζουν ότι πληρούν τις βασικές προδιαγραφές ασφάλειας.
Under Article 35 of the Treaty, Member States are required to establish facilities to monitor radioactivity levels released into the environment and ensure that they comply with the basic safety standards.
Δυνάμει του άρθρου 38 του Πρωτοκόλλου του 1999 προβλέπεται η δυνατότητα να προσχωρήσουν στη Σύμβαση περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, γεγονός που παραπέμπει σαφώς στην Κοινότητα.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Δυνάμει του άρθρου 38 του Πρωτοκόλλου του 1999, προβλέπεται η δυνατότητα προσχώρησης στη σύμβαση των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης, γεγονός που παραπέμπει σαφώς στην Κοινότητα.
Article 38 of the 1999 Protocol provides that accession to the Convention is open to regional economic integration organisations, an explicit reference to the Community.
Δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 2 της οδηγίας, ο ενοποιημένος κατάλογος των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη δημοσιεύεται άπαξ ετησίως στην Επίσημη Εφημερίδα.
Under Article 3a(2) of the Directive, a consolidated list of the measures taken by Member States must be published once a year in the Official Journal.
Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της Πράξης της Γενεύης, οι διεθνείς αιτήσεις κατατίθενται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Δυνάμει του άρθρου 4 στοιχείο γ) της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας οκτώ μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) ή άλλων οντοτήτων οι οποίες επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συνάδουν με τους γενικούς στόχους του προγράμματος, κυρίως:
Under article 4 c) of the decision establishing the Programme, the Commission has co- financed the annual work programme of eight NGOs or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme, notably:
Δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, σε κάθε κράτος μέλος λειτουργεί γραφείο συνδέσμου με αρμοδιότητα σε θέματα αποσπασμένων εργαζομένων.
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
Δυνάμει του άρθρου 4, η δικαιοδοσία μπορεί να συνεχίσει να παραμένει για ορισμένο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος στο οποίο εξεδόθη η τελευταία απόφαση, εφόσον το παιδί ευρίσκεται από μικρό χρονικό διάστημα στη νέα συνήθη διαμονή του και ένα εκ των προσώπων που ασκούν τη γονική μέριμνα συνεχίζει να διαμένει στο κράτος μέλος της τελευταίας απόφασης.
Article 4 provides that jurisdiction may remain for some time with the Member State that issued the last judgment if the child has only recently moved to his new habitual residence while one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the last judgment.
Δυνάμει του άρθρου 4, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι καταρχήν εκείνο της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος.
Under Article 4, the applicable law is basically the law of the place of where the person sustaining damage has his habitual residence.
Δυνάμει του άρθρου 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει τακτικά ένα ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η τροποποίηση των σημερινών συνθηκών απαιτεί την ομόφωνη απόφαση των κρατών και την επικύρωση από κάθε κράτος μέλος.
Under the terms of Article 48 of the TEU, amendment of the current treaties requires a unanimous decision of the Member States and ratification by each Member State.
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να το πράττουν.
Under Article 5(1)(e) Member States may no longer do so.
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στους τομείς οι οποίοι δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Ένωση παρεμβαίνει μόνο εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου, το Συμβούλιο οφείλει να επανεξετάσει, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006 το ισχύον ειδικό καθεστώς για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Under Article 5 of Council Directive 2002/38/EC, the Council on the basis of a report from the Commission shall review before 30 June 2006 the current special scheme for electronic supplied services.
Δυνάμει του άρθρου 5, θα πρέπει να προβλέπεται η πλήρης συμμετοχή των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, σε όλα τα στάδια αξιοποίησης των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Partners as defined in Article 5(1) of the CPR should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Δυνάμει του άρθρου 5, θα πρέπει να προβλέπεται η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια αξιοποίησης των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Δυνάμει του άρθρου 5, θα πρέπει να προβλέπεται η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της αξιοποίησης των πόρων, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Δυνάμει του άρθρου 51, σημείο 4 του ΕΚ, οι τροπολογίες 1 και 2 εξετάζονται από κοινού.
In accordance with Article 51, paragraph 4, amendments 1 and 2 were examined together.
Δυνάμει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 47 εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών.
Under the terms of Article 55 of the EC Treaty, Article 47 applies to the provision of services.
Δυνάμει του άρθρου 57, οι ισχύουσες οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων καταργούνται.
Pursuant to Article 57, the existing directives on the recognition of professional qualifications are repealed.
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο του πρωτοκόλλου στο Συμβούλιο.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, a draft of the Protocol has been submitted by the Commission to the Council.
Δυνάμει του άρθρου 6 της απόφασης-πλαισίου της 26ης Ιουνίου 2001 για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος1 (στο εξής ‘απόφαση-πλαίσιο’), η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει γραπτή έκθεση σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
Under Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime1 (hereafter ‘the Framework Decision’), the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
Δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας οι έγκυοι και οι γαλουχούσες γυναίκες απαγορεύεται να εκτίθενται στο μόλυβδο, εφόσον η έκθεση αυτή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία τους.
A risk of exposure of pregnant and breastfeeding women to lead is specifically prohibited under Article 6 of the Directive if the exposure might jeopardise safety or health.
Δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτήσει καινοτομικά μέτρα που επιδιώκουν την προώθηση νέων προσεγγίσεων και την εξεύρεση παραδειγμάτων καλής πρακτικής, βάσει των οποίων στη συνέχεια θα βελτιωθεί η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που υποστηρίζει το ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των τομέων της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ή του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας.
Under Article 6 of the European Social Fund Regulation, the Commission can finance innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice which can subsequently improve the implementation of the operations supported by the ESF, including especially in the areas of corporate social responsibility or the modernisation of work organisation.
Δυνάμει του άρθρου 60 της πρότασης, οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει τη μη γνωστοποίηση πληροφοριών που μπορούν να θίξουν την προστασία της ιδιωτικής του ζωής και την ακεραιότητά του, σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία για την πρόσβαση σε έγγραφα και την προστασία προσωπικών δεδομένων.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Δυνάμει του άρθρου 62 της πρότασης κανονισμού, η Επιτροπή θα δημοσιεύει έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού κάθε πέντε έτη.
Pursuant to Article 62 of the proposal for a Regulation, the Commission is to publish a report on the implementation of the Regulation every five years.
Δυνάμει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, οι δύο συννομοθέτες ζητούσαν από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση «σχετική με την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ» της οδηγίας ―το οποίο αφορά κυρίως τη διαχειριστική ανεξαρτησία και τις δομές των σιδηροδρόμων της Ένωσης―, στην οποία να «αναλύεται επίσης η ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της προετοιμασίας για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών».
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
Δυνάμει του άρθρου 63, προτελευταίο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να εισάγουν άλλα μέτρα πλην εκείνων που ορίζονται στην οδηγία, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά είναι συμβιβάσιμα με τη συνθήκη και με τις διεθνείς συμφωνίες.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Δυνάμει του άρθρου 63, προτελευταίο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να διατηρούν ή να εισάγουν άλλα μέτρα πέραν εκείνων που ορίζονται στην οδηγία, υπό τον όρο ότι αυτά συμβιβάζονται με τη συνθήκη και με τις διεθνείς συμφωνίες.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Δυνάμει του άρθρου 7 της εν λόγω συμφωνίας, το οποίο καθορίζει τους στόχους:
Article 7 of the Agreement states its objectives:
Δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης Ευρατόμ, το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι το κύριο μέσο της Κοινότητας για την στήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της Ε&Α στα πυρηνικά.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Δυνάμει του άρθρου 7 της συνθήκης Ευρατόμ, το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ είναι το κύριο μέσο της Κοινότητας για την στήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της Ε&Α στα πυρηνικά.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Δυνάμει του άρθρου 7 του προαναφερόμενου κανονισμού συστάθηκε μόνιμη επιτροπή γεωργικής έρευνας (Standing Committee on Agricultural Research – SCAR), απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, με αποστολή την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη στα θέματα του συντονισμού της γεωργικής έρευνας στην Ευρώπη.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Δυνάμει του άρθρου 72 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του ΚΥΚ, τα θεσμικά όργανα αναθέτουν στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να καθορίζει, μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, κανόνες οι οποίοι διέπουν την επιστροφή των εξόδων, αποσκοπώντας στη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του Συστήματος και με τήρηση της γενικής αρχής της κοινωνικής κάλυψης η οποία εμπνέει το άρθρο 72 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ.
Under the third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, the institutions shall empower the Commission to lay down, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of costs with a view to protecting the financial balance of the Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for the first subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations.
Δυνάμει του άρθρου 78 παρέχεται μεν δυνατότητα δικαστικής αμφισβήτησης της απόφασης μιας αρχής εξυγίανσης, αλλά η δυνατότητα ελέγχου περιορίζεται στη νομιμότητα της απόφασης περί εξυγίανσης, στη νομιμότητα του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε η απόφαση αυτή και στην επάρκεια της όποιας χορηγηθείσας αποζημίωσης.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Δυνάμει του άρθρου 79 της συνθήκης, όσοι υπόκεινται σε υποχρεώσεις του ελέγχου διασφαλίσεων κοινοποιούν στις αρχές του οικείου κράτους μέλους τις τυχόν ανακοινώσεις τους προς την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 78 και της πρώτης παραγράφου του άρθρου 79 της συνθήκης.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 70/156/EOK, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τα οχήματα που παράγονται σε μικρή σειρά από μία ή περισσότερες διατάξεις των χωριστών οδηγιών.
By virtue of Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC, Member States may exempt vehicles produced in small series from one or more of the provisions of a separate directive.
Δυνάμει του άρθρου 8 της ΣΛΕΕ, η Ένωση επιδιώκει την εξάλειψη των ανισοτήτων και την προαγωγή της ισότητας.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου πραγματοποιείται τακτικά διαδικασία εξέτασης.
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
Δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών13, απαγορεύεται, κατ’ αρχήν, η επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν την υγεία.
Article 8 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 prohibits in principle the processing of data concerning health.
Δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού, το παρόν πιστοποιητικό γίνεται αποδεκτό ως έγκυρο για για μια μόνο απευθείας διαδρομή.
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Δυνάμει του άρθρου 8, η επαλήθευση εκ μέρους του κράτους μέλους υποδοχής της ιθαγένειας του παρόχου, καθώς και της νόμιμης άσκησης της δραστηριότητας από αυτόν στο κράτος μέλος εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιείται μέσω ανταλλαγής πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
Pursuant to Article 8, the nationality of service providers and their lawful pursuit of the activity in the Member State of establishment must be verified by the host Member State through an exchange of information with the competent authorities of the Member State of establishment.
Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 98/34/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα.
Pursuant to Article 8(1) of Directive 98/34/EC, the Member States are required to communicate to the Commission any draft technical regulation.
Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 2 της απόφασης αυτής, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρείται ότι κοινοποίησε αμετάκλητα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Σένγκεν, ότι επιθυμεί να συμμετέχει σε όλες τις προτάσεις και πρωτοβουλίες που βασίζονται στο κεκτημένο του Σένγκεν και στις οποίες του επετράπη να συμμετέχει.
Under Article 8(2) of this Decision, the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposals and initiatives which build upon the Schengen acquis and in which it has been authorised to participate.
Δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, τα σχετικά με την ετήσια συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ ποσά - όπως αυτά επιβεβαιώνονται στην Επιτροπή από τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου 32 που προσαρτάται στην προαναφερθείσα συμφωνία - οδηγούν στο πλήρες άνοιγμα, από την αρχή του οικονομικού έτους, τόσο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και των αντίστοιχων πιστώσεων πληρωμών.
Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the amounts of the annual participation of the EFTA States ‑ as confirmed to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement ‑ shall give rise to the provision, at the start of the year, of the full amounts of the corresponding appropriations for commitments and appropriations for payments.
Δυνάμει του άρθρου 8ζ, ο οργανισμός διορίζει συντονιστή για κάθε κοινή επιχείρηση ή πιλοτικό σχέδιο για τα οποία αναπτύσσονται μέλη των κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX.
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
Δυνάμει του άρθρου 9 τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν εάν τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 θεωρούνται ως κεφαλαιουχικές εταιρείες όσον αφορά την επιβολή ή όχι φόρου εισφοράς.
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
Δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας, η Επιτροπή θα έπρεπε να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, "έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας".
Article 9 of the Directive requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 31 December 1999 "concerning the application of the Directive".
Δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης, η πρόταση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
Δυνάμει του άρθρου K.1,3 της Συνθήκης, η πολιτική ασύλου θεωρείται από τα κράτη μέλη της Ένωσης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
Under Article K.1(3) of the Treaty, asylum policy is considered to be a matter of common interest by Member States.
Δυνάμει του άρθρου K.3,2, το Συμβούλιο μπορεί, με πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους ή της Επιτροπής ανάλογα με τους σχετικούς τομείς, να θεσπίζει κοινές δράσεις, στο βαθμό που οι στόχοι της Ένωσης μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα με κοινή παρά με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, λόγω των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα, οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος περιορίζονται στην έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και σε στενά συνδεόμενες υπηρεσίες.
The activities of electronic money institutions are restricted under Article 1(4) of the EMD to issuing electronic money and closely related services.
Δυνάμει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων στον τομέα των ασφαλίσεων όσον αφορά:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
Δυνάμει του άρθρου 148 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, ο υπόλογος καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού με δική του ευθύνη και ο εντεταλμένος διευθυντής τους διαβιβάζει προς γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.