natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης κατ’ αρχήν την εισαγωγή της παραγράφου 3 στο άρθρο 5, η οποία καθιστά σαφή το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι κατά την εισαγωγή των διατάξεων του άρθρου 5 σε συλλογικές συμβάσεις.
The Commission also accepts in principle the introduction of article 5.3 which makes explicit the role social partners may play when introducing the provisions of article 5 through collective agreements.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης να επανεξετάσει την παράγραφο (γ) η οποία ισχύει μόνο για λίγες περιπτώσεις.
It also accepts to reconsider paragraph (c) which only applies to a few cases.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης να προστεθεί στο τέλος του εδαφίου (α) το εξής κείμενο: "συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων των πληροφοριών για το δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων και σχετικά με τις αρμόδιες αρχές στις οποίες είναι δυνατόν να υποβληθούν σχόλια ή ερωτήσεις".
The Commission also accepts adding at the end of (a): ”including inter alia information about the right to participate in decision-making and about the competent authority to which comments or questions may be submitted”.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την τροπολογία 19 η οποία διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τις πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες και ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The Commission also accepts Amendment 19 which clarifies that Member States are to inform the public when information becomes available which could have significant consequences as regards risks for human health and the environment.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης τις ακόλουθες αλλαγές που πρότεινε το Συμβούλιο:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Η Επιτροπή αποδέχεται επιπλέον το επιχείρημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η αναστολή των διαδικασιών εκφόρτωσης και φόρτωσης θα ισοδυναμούσε σε ορισμένες περιπτώσεις με ένα δυσανάλογα αυστηρό μηχανισμό επιβολής κυρώσεων σε βάρος των πλοίων που δεν συμμορφώνονται με τις αντίστοιχες διατάξεις και ότι θα πρέπει να γίνεται αναφορά σε ένα περιβαλλοντικό πρόγραμμα διαχείρισης που βασίζεται σε κοινοτικά κριτήρια, αντί των προτύπων του ISO.
In addition, the Commission accepts the argument of the European Parliament that the stopping of unloading and loading procedures in some cases could constitute a disproportionately severe way of sanctioning non-complying ships and that reference should be made to a Community-based environmental management scheme instead of ISO standards.
Η Επιτροπή αποδέχεται επομένως να δημοσιοποιούνται στον δικτυακό τόπο του προμηθευτή ο συντελεστής αντίστασης κύλισης, ο δείκτης πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και οι εκπομπές εξωτερικού θορύβου κύλισης, χωρίς όμως να διευκρινίζεται εάν οι εν λόγω τιμές απορρέουν ή όχι από τη διαδικασία έγκρισης τύπου.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις 20 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες ανταποκρίνονται στους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ή συνιστούν αποδεκτό συμβιβασμό.
The Commission accepts all 20 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις 21 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts all of the European Parliament’s 21 amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις 5 τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα τις λάβει υπόψη στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission accepts the five amendments proposed by the European Parliament and will take them into account in its amended proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις 7 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τους σκοπούς της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, ή αποτελούν αποδεκτή συμβιβαστική λύση.
The Commission accepts all 7 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις 8 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο αυτές τροπολογίες και για λόγους σαφήνειας τροποποίησε αναλόγως την παράγραφο 2 του άρθρου 10 (πλέον παράγραφος 2 του άρθρου 9).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο προτάσεις της τροπολογίας, υπό τον όρο να προσαρμοστεί η διατύπωσή τους.
The Commission accepts both sentences of this amendment subject to minor drafting adjustments.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο τροπολογίες για τους λόγους που παρατέθηκαν στο σημείο 4.1.
The Commission accepts both amendments for the reasons mentioned under point 4.1.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις επτά τροπολογίες.
The Commission accepts all these seven amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται και τις πέντε τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ή συνιστούν αποδεκτό συμβιβασμό.
The Commission accepts all 5 amendments proposed by the European Parliament, which are in line with the objectives of the Commission’s original proposal or constitute an acceptable compromise.
Η Επιτροπή αποδέχεται και υποστηρίζει πλήρως τη διευκρίνιση αυτή, η οποία για το λόγο αυτό έχει ενσωματωθεί ως έχει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (μάλιστα, χωρίς την τελευταία λέξη «ή», επειδή θα μπορούσε να δημιουργήσει την εσφαλμένη εντύπωση ότι ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να χρησιμοποιήσει μόνο μία από τις εναλλακτικές διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 26).
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν αυτή την τροπολογία, αλλά με κάποια αναδιατύπωση.
The Commission can accept this amendment in principle, but subject to some reformulation.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν αυτό τον κατάλογο, αλλά η «τριετία» είναι πολύ σύντομο διάστημα για αναθεώρηση.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την προτεινόμενη αλλαγή όσον αφορά το χρόνο λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης, αλλά πιστεύει ότι χρειάζεται αναδιατύπωση, για να υπάρξει κάποια πρόσθετη ευελιξία.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 12 προσθέτοντας τη νέα παράγραφο 1β) στο άρθρο 3.
The Commission accepts in principle amendment 12 adding a new paragraph 1b) to Article 3.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 26, σκοπός της οποίας είναι η πρόβλεψη ενός τρόπου ώστε οι πληροφορίες που περιέχονται στις άδειες κυκλοφορίας να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The Commission can accept in principle amendment 26 aimed at providing for a way to make information on marketing authorisations available to the general public.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 32, σκοπός της οποίας είναι να προβλεφθεί η υποχρεωτική παραπομπή των περιπτώσεων ύπαρξης κινδύνων για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον οι οποίες παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, ώστε να καθίσταται δυνατή η επιστημονική αξιολόγηση του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission can accept in principle amendment 32 aimed at providing for an obligatory referral of cases of risks to human or animal health or the environment where a Community interest is involved to allow for a scientific assessment of the question at Community level.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 36, σκοπός της οποίας είναι η πρόβλεψη της διαβίβασης της μελλοντικής έκθεσης για τη λειτουργία του προτεινόμενου αποκεντρωμένου συστήματος για την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission can accept in principle amendment 36 aimed at providing for the transfer of the future report on the functioning of the proposed decentralised system for authorisation of veterinary medicinal products to the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 48 όσον αφορά το δεύτερο μέρος της, σκοπός του οποίου είναι η απαγόρευση της άμεσης διαφήμισης στο κοινό κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία περιέχουν ψυχοτρόπους ή ναρκωτικές ουσίες.
The Commission can accept in principle amendment 48 as far as the second part is concerned, aimed at prohibiting the direct advertising to the general public of veterinary medicinal products containing psychotropic or narcotic substances.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 5, σκοπός της οποίας είναι η διευκρίνιση του ορισμού των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων και της σχέσης οφέλους/κινδύνου:
The Commission can accept in principle amendment 5 aimed at providing a precision of the definition of the risks with the use of veterinary medicinal products and the benefit/risk ratio:
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 65, σκοπός της οποίας είναι να επιτραπεί παρέκκλιση από την ανάγκη ύπαρξης συγκεκριμένων μέγιστων ορίων καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες στα κτηνιατρικά φάρμακα για το είδος των ιπποειδών, με την προϋπόθεση ότι το είδος-στόχος περιορίζεται σε ζώα που δεν προορίζονταν ποτέ να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή τροφίμων.
The Commission can accept in principle amendment 65 aimed at allowing for a derogation from the need for established maximum residue limits for pharmacologically active substances in veterinary medicinal products for the Equidae species, provided the target species is limited to those animals never having been intended to be used for the production of food-stuffs.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις ακόλουθες τροπολογίες:
The Commission can accept in principle the following amendments:
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 1,  2,  4, 19,  25,  26 και 30, οι οποίες έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση μερικώς αναδιατυπωμένες ώστε να υπάρχει συνέπεια προς το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και τον υπόλοιπο κανονισμό.
The Commission accepts in principle the amendments numbered 1, 2, 4, 19, 25, 26, and 30, which have been included in the present revised proposal after partial redrafting to ensure coherence with the Montreal Protocol and the rest of the regulation.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 14 και 68, σκοπός των οποίων είναι η προσθήκη μιας απαίτησης για την παροχή πληροφοριών, στο φάκελο της αίτησης, σχετικά με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης που πρόκειται να εφαρμοστεί για ένα κτηνιατρικό φάρμακο και τη διενέργεια ειδικών δοκιμασιών για τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί το κτηνιατρικό φάρμακο για το περιβάλλον.
The Commission can accept in principle amendments 14 and 68 aimed at adding a requirement to supply information in the application dossier on the pharmacovigilance system intended for a veterinary medicinal product and specific tests relating to the potential environmental risks posed by the veterinary medicinal product.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 2,  4,  10,  15 και 18, οι οποίες διευκρινίζουν περαιτέρω την πρόταση, και μπορεί να αποδεχτεί μερικώς τις τροπολογίες 5 και 13.
The Commission can accept in principle amendments 2, 4, 10, 15 and 18, which clarify further the Proposal, and it can partially accept amendments 5 and 13.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 4 και 41, σκοπός των οποίων είναι η διευκρίνιση του ορισμού του ομοιοπαθητικού κτηνιατρικού φαρμάκου και της αναγνώρισής του:
The Commission can accept in principle amendments 4 and 41 aimed at providing a precision of the definition of a homeopathic veterinary medicinal product and its identification:
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 42 και 43, σκοπός των οποίων είναι η πρόβλεψη της δυνατότητας να ελαχιστοποιείται η συνταγογραφούμενη ποσότητα φαρμάκων στις πραγματικές ανάγκες σε ορισμένες περιπτώσεις και η πρόβλεψη διατάξεων για τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων που εγκρίνονται για είδη παραγωγής τροφίμων, για τα οποία χρειάζεται μια διευκρίνιση.
The Commission can accept in principle amendments 42 and 43 aimed at providing for a possibility to minimise the prescribed amount of medicines to the actual need in certain cases and provisions for the dispensing of veterinary medicinal products authorised for food producing species, for which a precision is needed.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 52 και 53, σκοπός των οποίων είναι να επιτρέπεται η χρήση ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν δεν υπάρχει κανένα εγκεκριμένο κτηνιατρικό φάρμακο για τη θεραπεία μιας συγκεκριμένης ασθένειας.
The Commission can accept in principle amendments 52 and 53 aimed at allowing for the use of homeopathic veterinary medicinal products in exceptional circumstances where there is no authorised veterinary medicinal product for the treatment of a particular condition.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 57 και 58, σκοπός των οποίων είναι η τροποποίηση της περιόδου ισχύος της άδειας κυκλοφορίας.
The Commission can accept in principle amendments 57 and 58 aimed at changing the period of validity of the marketing authorisation.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ' αρχήν τις τροπολογίες 8 και 9, σκοπός των οποίων είναι να ενισχυθεί ο εξαιρετικός χαρακτήρας της χρήσης κτηνιατρικών φαρμάκων εκτός της εγκεκριμένης χρήσης τους για είδη που δεν χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων σε κράτος μέλος, επιτρέποντας συγχρόνως τη δυνατότητα πρόσβασης σε τέτοια προϊόντα εγκεκριμένα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission can accept in principle amendments 8 and 9 aimed at strengthening the exceptional nature of the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for non-food producing species in a Member State, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια και τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την παρούσα τροποποιεί την πρότασή του, σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, ώστε να συμπεριλάβει τις εν λόγω τροπολογίες.
The Commission therefore accepts both of the amendments proposed by the European Parliament, and hereby amends its proposal, in accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, in order to incorporate these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια την κοινή θέση και την συνημμένη κοινή δήλωση.
The Commission therefore accepts the common position and the joint declaration attached.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια την τροπολογία αυτή με την επιφύλαξη μιας γενικότερης διατύπωσης του άρθρου 5 η οποία θα επιτρέψει να καλυφθεί το σύνολο των επαγγελμάτων που εμπίπτουν σε ειδική νομοθεσία, καθώς και οι μέλλουσες νομοθετικές εξελίξεις.
The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια τις τροπολογίες 55 και 143, εν μέρει τις τροπολογίες 141 και 189, καθώς και το πνεύμα της τροπολογίας 87, και αναδιατυπώνει ως εξής τα άρθρα 5 και 6 της πρότασης :
The Commission therefore accepts amendments 55 and 143, partially accepts amendments 141 and 189, and accepts the spirit of amendment 87, redrafting Articles 5 and 6 of the proposal as follows:
Η Επιτροπή αποδέχεται καταρχήν αυτές τις τροποποιήσεις για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission accepts in principle these amendments for the following reasons:
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν την πρόταση αυτή, αλλά δηλώνει ότι θα πρέπει να αναδιατυπωθεί προκειμένου να ευθυγραμμιστεί προς το στόχο της οδηγίας.
The Commission can accept this amendment in principle, but indicates that it has to be reworded in order to align it to the objective of the Directive.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν την τροπολογία αυτή με απλή παραπομπή στην εν λόγω απόφαση.
The Commission accepts the principle of this amendment, by inserting a simple reference to the Decision.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 9 του Κοινοβουλίου καθώς και την τροπολογία 10.
The Commission accepts in principle the last part of Parliament's amendment 9 as well as amendment 10.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ ουσίαν την τροπολογία σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 16, αλλά επιθυμεί να διατηρηθεί η τυποποιημένη διατύπωση σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission accepts the amendment concerning Recital 16 in substance, but sticks to the standard formulation concerning the principles of subsidiarity and proportionality.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν αυτή την επισήμανση, θεωρεί όμως ότι θα έπρεπε να εισαχθεί στη δεύτερη περίπτωση και όχι στην τέταρτη, όπως προτείνεται με την τροπολογία.
The Commission accepts the principle of this explanation but feels that it should appear in the second indent and not the fourth as proposed in the amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν την τροπολογία του Κοινοβουλίου, αλλά προτείνει ένα ανώτατο όριο ύψους  100.000 ECU για τις μικρότερες συμβάσεις, με μέγιστη προθεσμία υπερημερίας της τάξεως των 45 ημερών, ενώ για τις συμβάσεις που υπερβαίνουν το ποσό αυτό προτείνεται η περίοδος πληρωμής των 60 ημερών.
The Commission accepts the Parliament’s amendment in principle but proposes a ceiling of ECU 100,000 for smaller contracts with a maximum default date of 45 days whereas the 60-day payment period is proposed for contracts above that amount.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν τις τροπολογίες 2, 18, 20, 21, 28, 33, 34 και 35.
The Commission can accept in principle amendments  7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 and 68.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν το περιεχόμενο της τροπολογίας υπό την προϋπόθεση ότι θα διαγραφεί η αναφορά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, δεδομένου ότι ανάλογες δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στο επιχειρησιακό πεδίο του.
The Commission can accept this in principle provided the reference to the EEA is removed, as this sort of activity does not form part of their functions.
Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’αρχήν το σκεπτικό που βρίσκεται πίσω απ’αυτήν την τροπολογία.
The Commission accepts in principle the reasoning behind this amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως αυτή την τροπολογία (εμφανίζεται ως αιτιολογική σκέψη 5α).
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως αυτό το μέρος της τροπολογίας.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τη σημασία που έχει η κατάργηση της αβεβαιότητας και των στρεβλώσεων στο ισχύον φορολογικό σύστημα και, ενώ η παρούσα πρόταση δεν επιλύει όλα τα προβλήματα που εκτέθηκαν κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, παρόλα αυτά, αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίλυσή τους.
The Commission fully recognises the importance of eliminating the uncertainties and distortions in the current tax system and although the current proposal does not resolve all of the frustrations expressed in the consultation process, it is a significant step in that direction.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως την τροπολογία 1.
The Commission accepts in full amendment 1.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως την τροπολογία 191, η οποία αποτελεί τη δέσμη συμβιβαστικών προτάσεων.
The Commission accepts in full Amendment 191 which constitutes the compromise package.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως την τροπολογία αυτή, λυπούμενη όμως για το γεγονός ότι στην τροποποιημένη πρόταση δεν περιέχονται διατάξεις που να ορίζουν τον τρόπο μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως την τροπολογία ως αιτιολογική σκέψη 5θ ενώ κάνει πρόσθετη αναφορά στη μείωση των εμποδίων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και την επαγγελματική κινητικότητα για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με το στόχο της οδηγίας.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τις αλλαγές στο άρθρο 3 στοιχείο α) καθώς και την ενσωμάτωση ενός νέου ορισμού στο άρθρο 3 στοιχείο δα), που αφορά τον όρο «περίοδος θεμελίωσης».
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepts wholly the two amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τις εκκλήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την καλύτερη επίβλεψη και αξιολόγηση των δράσεων, καθώς και την επιμονή του στο σεβασμό των "θεμελιωδών αρχών" των Διαρθρωτικών Ταμείων (συγκέντρωση, προγραμματισμός, σύμπραξη και προσθετικότητα).
The calls made by the Court of Auditors for greater efforts to be devoted to the monitoring and evaluation of measures, along with its insistence that the "fundamental principles" of the funds are observed (concentration, partnership, programming, evaluation and additionality), are fully accepted by the Commission.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως τις τροπολογίες 1, 14 έως 17, 19 έως 24, 33 και 34.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, επειδή αποσαφηνίζουν και βελτιώνουν την πρόταση της Επιτροπής και συμβαδίζουν απόλυτα με τη γενική προσέγγιση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας στις 10 Νοεμβρίου 2003.
The Commission finds that all of the adopted Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal, and as they are fully compatible with general approach reached by the Competitiveness Council of 10 November 2003.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 52 από τις 87 τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 8 από τις 40 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 13 από τις 14 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission accepts in their entirety, in part or in spirit 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή αποδέχεται στις τροπολογίες που ψηφίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουνίου 2003 και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 2003.
The Commission accepts the amendments voted by Parliament on 4 June 2003 and approved by Council on 16 June 2003.
Η Επιτροπή αποδέχεται στο σύνολό της την πρώτη τροποποίηση και κατ’ αρχήν τη δεύτερη, από την άποψη ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στον έλεγχο των τιμολογίων χονδρικής, αλλά ότι εξακολουθούν να είναι απαραίτητοι ορισμένοι βασικοί έλεγχοι λιανικής στην παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών από επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The Commission accepts the first change in full and the second in principle to the effect that preference could be given to wholesale regulation before retail regulation, but some basic retail controls on SMP provision of telephone services are still needed.