natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ικανότητες καινοτομίας των κρατών μελών της Ένωσης, παρά την όποια πρόσφατη σύγκλιση, παραμένουν πολύ διαφορετικές, με μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των «πρωτοπόρων της καινοτομίας» και των «μέτριων καινοτόμων»38.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Επιπλέον, οι ισχύοντες ελάχιστοι συντελεστές δεν δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού για τους επαγγελματικούς καταναλωτές, διότι, στην πράξη, ορισμένοι οικονομικοί φορείς μπορεί να βρίσκονται σε καλύτερη θέση σε σύγκριση με άλλους, ανάλογα με την πηγή ενέργειας που χρησιμοποιούν.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Επιπλέον, οι ισχύοντες κανονιστικοί φραγμοί και κανόνες που εισάγουν διακρίσεις αποτρέπουν τους πελάτες, ή τους φορείς συγκέντρωσης που ενεργούν εξ ονόματός τους, από τη χρήση της απόκρισης στη ζήτηση (συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της αποθήκευσης) και τη συμμετοχή στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας επί ίσοις όροις με τους ηλεκτροπαραγωγούς.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Επιπλέον, οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν ότι, σε περίπτωση που το καταπίστευμα έχει φορολογικές επιπτώσεις, το κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει ένα μητρώο που θα περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Επιπλέον, οι ισχύοντες κανόνες φερεγγυότητας αφορούν κυρίως την χρηματοπιστωτική συμμόρφωση, ακολουθώντας μια προσέγγιση που βασίζεται σε κανόνες και όχι στην ορθή διαχείριση, δεν αντιμετωπίζουν δε σωστά το ζήτημα της εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Επιπλέον, οι ισχύουσες διαδικασίες είναι συχνά απαράδεκτες ή ανεφάρμοστες στις διασυνοριακές καταστάσεις.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Επιπλέον, οι ισχύουσες οδηγίες για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο και ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να επανεξεταστούν για να διασφαλιστεί ότι μπορούν να αντιμετωπίσουν ενδεχόμενες αιφνίδιες διακοπές του εφοδιασμού.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Επιπλέον, οι ισχύουσες οδηγίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τηρούν δύο είδη περιορισμών :
The current Directives also allow Member States to impose two types of restriction:
Επιπλέον, οι ισχύουσες προθεσμίες δεν είναι οι ενδεικνυόμενες, διότι υπάρχουν φοροφυγάδες που έχουν τελειοποιήσει τις μεθόδους τους και μπορούν να μετακινούν γρήγορα τα περιουσιακά τους στοιχεία στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
The current deadlines are also simply not appropriate in the context of sophisticated fraudsters who can move assets quickly around the Community.
Επιπλέον, οι ισχύουσες φορολογικές διατάξεις των κρατών μελών θα ήταν δυνατό να βελτιωθούν για να συμμορφωθούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, ιδίως όσον αφορά στα οφέλη που απορρέουν από αυτές τις συμβάσεις.
Moreover, the current tax treaties of Member States could be improved in order to comply with the principles of the Internal Market, in particular in relation to access to treaty benefits.
Επιπλέον, οι κάτοικοι που διαμένουν και εργάζονται σε απομακρυσμένες και/ή μειονεκτικές περιφέρειες εντός των κρατών μελών ενδέχεται, αν οι εμπορικές αξίες μόνο ληφθούν ως δείκτες, να καταβάλλουν μεγαλύτερες τιμές για το ηλεκτρικό ρεύμα από τους κατοίκους που διαμένουν σε πυκνοκατοικημένες και/ή βιομηχανικά αναπτυγμένες περιοχές, όπου το κόστος της ηλεκτρικής παραγωγής, η μεταφορά και η διανομή, θα έχουν αναπόφευκτα χαμηλότερη τιμή.
Furthermore, populations living and working in isolated and/or under-developed areas within Member States are likely, if commercial values alone are to be the guide, to find they have to pay higher prices for their electricity than those living in high density and/or industrially developed areas, in which the costs of electricity production, transmission and distribution will inevitably be lower.
Επιπλέον, οι κάτοικοι που διαμένουν και εργάζονται σε απομακρυσμένες και/ή μειονεκτικές περιφέρειες εντός των κρατών μελών ενδέχεται, αν οι εμπορικές αξίες μόνο ληφθούν ως δείκτες, να καταβάλλουν μεγαλύτερες τιμές για το ηλεκτρικό ρεύμα από τους κατοίκους που διαμένουν σε πυκνοκατοικημένες και/ή βιομηχανικά ανεπτυγμένες περιοχές, όπου το κόστος της ηλεκτρικής παραγωγής, η μεταφορά και η διανομή, θα έχουν αναπόφευκτα χαμηλότερη τιμή.
Furthermore, populations living and working in isolated and/or under-developed areas within Member States are likely, if commercial values alone are to be the guide, to find they have to pay higher prices for their electricity than those living in high density and/or industrially developed areas, in which the costs of electricity production, transmission and distribution will inevitably be lower.
Επιπλέον, οι κάτοχοι άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας εξαιρούνται ρητά από την υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου και η κοινή προξενική εγκύκλιος προβλέπει ότι δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται υποχρέωση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης στην εν λόγω κατηγορία υπηκόων τρίτων χωρών.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Επιπλέον, οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας παροτρύνονται να δεσμευθούν να χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης υπό δίκαιους και εύλογους όρους χωρίς διακρίσεις («δέσμευση FRAND»), τους οποίους θα τηρούν προκειμένου να διασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης στο πρότυπο.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Επιπλέον, οι κάτοχοι της μπλε κάρτας της ΕΕ επιτρέπεται να ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα παράλληλα με το επάγγελμά τους που καλύπτεται από την μπλε κάρτα, ως πιθανή σταδιακή μετάβαση σε καινοτόμο επιχειρηματικότητα.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Επιπλέον, οι κήρυκες ακραίων απόψεων και εκείνοι που διαδίδουν την τρομοκρατική προπαγάνδα ή που στρατολογούν ευάλωτα άτομα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν ποινικές διώξεις.
Furthermore, extremist preachers and those disseminating terrorist propaganda or those recruiting vulnerable individuals may face criminal charges.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι δεσπόζουσας θέσης στην αγορά μπορεί να προκύψουν από τυχόν προσπάθειες για επιβολή αποκλειστικής χρήσης μιας δεδομένης ηλεκτρονικής αγοράς ή από την αποτροπή πρόσβασης όλων των ενδιαφερόμενων αγοραστών και πωλητών σε αυτήν.
In addition, risks of market dominance may arise from efforts to impose the exclusive use of a given e-market or to prevent access of all interested buyers and sellers to it.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι θα πρέπει να περιοριστούν με την κατάλληλη προστασία από την απόλυση, με τη νομική προστασία της εργασίας, την στήριξη κατά της ανεργίας, ένα δημόσιο σύστημα διαχείρισης της επαγγελματικής υγείας, σχέδιο επιστροφής στην εργασία και μια ενεργό αγορά εργασίας και οικογενειακή πολιτική.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι καθυστερήσεων στη μεταφορά των διατάξεων στην έννομη τάξη των κρατών μελών θα υπονόμευαν την επίτευξη του στόχου μιας ταχείας σύναψης και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου ΜΕΜΡ.
Moreover, risk of delays in transposition by the MS could frustrate the objective of a speedy conclusion and implementation of the PRTR Protocol.
Επιπλέον, οι κίνδυνοι που απειλούν τα ίδια τα ιδρύματα και, γενικότερα, τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα δεν υποβάλλονταν σε κατάλληλη εποπτεία από κατάλληλα όργανα.
Furthermore, the ensuing risks to the institutions themselves and, more generally, to financial stability were not subject to adequate oversight by supervisors.
Επιπλέον, οι καθυστερήσεις στην απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μπορούν να δημιουργήσουν σοβαρά εμπόδια στην περαιτέρω περιφερειακή εμπορική ολοκλήρωση.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Επιπλέον, οι καινοτομίες αυτές θα συμβάλουν στην άρση των υπολειπόμενων τεχνικών φραγμών που καθυστερούν την ανάπτυξη του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα και την αποδοτικότητα και στη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων που συνδέονται με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Επιπλέον, οι καινοτόμοι επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις με αναπτυξιακό προσανατολισμό που χρηματοδοτούνται με επιχειρηματικά κεφάλαια δαπανούν κατά μέσο όρο 45% των συνολικών δαπανών τους στην Ε&Α.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Επιπλέον, οι κανονισμοί που επιτρέπουν την αποκλειστική πώληση προϊόντων υγείας για τα οποία δεν απαιτείται συνταγή από ορισμένα μονοπώλια περιορίζει τον ανταγωνισμό και, άρα, την πρόσβαση των καταναλωτών σε φαρμακευτικά προϊόντα διαθέσιμα σε εύλογες τιμές.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Επιπλέον, οι κανονισμοί που επιτρέπουν την αποκλειστική πώληση προϊόντων υγείας για τα οποία δεν απαιτείται συνταγή από ορισμένα μονοπώλια περιορίζουν τον ανταγωνισμό και, άρα, την πρόσβαση των καταναλωτών σε φαρμακευτικά προϊόντα διαθέσιμα σε λογικές τιμές.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Επιπλέον, οι κανονισμοί που επιτρέπουν την αποκλειστική πώληση προϊόντων υγείας για τα οποία δεν απαιτείται συνταγή από ορισμένα μονοπώλια περιορίζουν τον ανταγωνισμό και, άρα, την πρόσβαση των καταναλωτών σε φαρμακευτικά προϊόντα διαθέσιμα σε λογικές τιμές.»
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Επιπλέον, οι κανονιστικές ρυθμίσεις που περιορίζουν τις ώρες λειτουργίας των καταστημάτων αυξάνουν το κόστος των λιανοπωλητών περιορίζοντας τη δυνατότητα πώλησης προϊόντων και αυξάνοντας το κόστος λειτουργίας, υλικοτεχνικής υποστήριξης και υποδομής των μεγάλων καταστημάτων λιανικής πώλησης.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Επιπλέον, οι κανόνες ανταγωνισμού παρέχουν ειδικά πλαίσια για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τη μετάβαση σε μια πιο αποδοτική ως προς τους πόρους βιομηχανία.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Επιπλέον, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ (άρθρα 81 και 82 ΕΚ) θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην πρόληψη και εξάλειψη των συμπεριφορών που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Επιπλέον, οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι πλήρεις και να καλύπτουν όλες τις σχετικές συναλλαγές.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Επιπλέον, οι κανόνες αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να ληφθεί υπόψη η εκτενής νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα.
In addition, the rules need to be adapted to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area.
Επιπλέον, οι κανόνες για τη διαφάνεια και τη δημοσίευση των αξιολογήσεων κρίνονται ως προτιμώμενες επιλογές (επιλογές 7 και 8) για την περαιτέρω αντιμετώπιση των συγκρούσεων συμφερόντων και τη συμβολή στην υψηλή ποιότητα των αξιολογήσεων.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Επιπλέον, οι κανόνες για την αναλογικότητα της τιμής βινιέττας μεταξύ μικρής και μακράς διάρκειας για τα βαρέα φορτηγά οχήματα προβλέπεται ήδη στο άρθρο 7α παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/62/EΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής12 (οδηγία για την ευρωβινιέττα), το οποίο προβλέπει ότι «τα τέλη χρήσης είναι ανάλογα με τη διάρκεια της χρήσης της υποδομής, χωρίς υπέρβαση των τιμών που καθορίζει το παράρτημα II, και ορίζονται για χρονικό διάστημα μιας ημέρας, μιας εβδομάδας, ενός μήνα ή ενός έτους.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Επιπλέον, οι κανόνες για την επανεξέταση του καθεστώτος θα πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η προστασία χορηγείται μόνο σε όσους την έχουν ανάγκη και για όσον χρόνο χρειάζεται.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Επιπλέον, οι κανόνες για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των συντάξεων δεν είναι σαφείς.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Επιπλέον, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις απλουστεύθηκαν και εξορθολογίστηκαν σημαντικά με τον πρόσφατο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), ο οποίος παρέχει πλέον στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λάβουν πληθώρα μέτρων για να ενισχύσουν τις ΜΜΕ με την ελάχιστη διοικητική επιβάρυνση.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
Επιπλέον, οι κανόνες για το πότε πρέπει ή μπορούν να εκδοθούν εταιρικές κάρτες δεν είναι σαφείς, σημειώνει η ΕΟΚΕ.
Moreover, the rules for when commercial cards should or must be issued are not clear, notes the EESC.
Επιπλέον, οι κανόνες διαφάνειας για τη διαπραγμάτευση βάσει τιμών που ανακοινώνουν οι ειδικοί διαπραγματευτές δεν πρέπει να εμποδίζει τους διαπραγματευτές να δεσμεύουν δικά τους κεφάλαια με τρόπο που μπορεί να βελτιώσει τη ρευστότητα και τη λειτουργία της αγοράς.
Furthermore, any transparency rules for quote-based dealing should not make it impossible for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning.
Επιπλέον, οι κανόνες επιλεξιμότητας, όπως οι περίοδοι υποχρεωτικής κατοχής των ζώων, δεν θα πρέπει να εμποδίζουν τους γεωργούς να μεταβιβάζουν ολόκληρη την εκμετάλλευσή τους μετά την υποβολή της αίτησης αλλά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Επιπλέον, οι κανόνες εφαρμογής διευκρινίζουν ότι ο αρμόδιος διατάκτης ορίζει, σύμφωνα με τη βασική πράξη και τηρώντας την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, στις συμβάσεις και συμφωνίες, τη φύση των δικαιολογητικών εγγράφων στα οποία πρέπει να βασίζονται οι πληρωμές.
The implementing rules also state that the authorising officer responsible, depending on the basic act and in compliance with the principle of sound financial management, will lay down in the contracts and agreements the nature of the documents used in support of payments.
Επιπλέον, οι κανόνες εφαρμογής εισάγουν κάποια ευελιξία στους λεπτομερείς κανόνες για την προσωρινή παύση καλλιέργειας, που επιτρέπει τη συνεκτίμηση ειδικών περιβαλλοντικών καταστάσεων (πχ διαχείριση των ζωνών ροής των υδάτων).
Furthermore, the rules of implementation introduce some flexibility into the detailed rules on set-aside, which should allow special environmental situations (e.g. management of watercourses banks) to be taken into account.
Επιπλέον, οι κανόνες εφαρμογής ορίζουν την ελάχιστη πλαισίωση που θα επιτρέπει τη σύσταση από κάθε όργανο, με τήρηση της οργανωτικής αυτονομίας του, της ειδικευμένης υπηρεσίας δημοσιονομικών παρατυπιών που προβλέπεται στα άρθρα 60 και 66 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The implementing rules lay down the minimum requirements for each institution to set up, in accordance with its own organisation, the special financial irregularities panel provided for in Articles 60 and 66 of the Financial Regulation.
Επιπλέον, οι κανόνες και οι ενέργειες της ΔΟΕ συμπληρώνουν το κεκτημένο στα θέματα που δεν καλύπτονται καθόλου ή καλύπτονται μόνον εν μέρει από τη νομοθεσία και από τις κοινοτικές πολιτικές όπως η διοίκηση και η επιθεώρηση εργασίας, η συνδικαλιστική ελευθερία, η συλλογική διαπραγμάτευση και οι ελάχιστες ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Επιπλέον, οι κανόνες και οι προϋποθέσεις για τη διακρατική ανταλλαγή πληροφοριών κυρίως μεταξύ αρχών που υπάγονται στον ίδιο τομέα αποτελούν ήδη αντικείμενο ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Επιπλέον, οι κανόνες ορίζονται ολοένα και περισσότερο σε διεθνές επίπεδο και τα κράτη μέλη πρέπει να τους εφαρμόζουν με συνεκτικό τρόπο.
In addition, standards are increasingly set at the international level and they should be implemented in Member States in a consistent way.
Επιπλέον, οι κανόνες παραγραφής διαφέρουν πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Επιπλέον, οι κανόνες περί ανταγωνισμού εφαρμόζονται όχι μόνο στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων (π.χ.: τη δημιουργία ενός συνεταιρισμού και το ιδρυτικό καταστατικό του), αλλά και στις αποφάσεις που λαμβάνονται από τα εσωτερικά όργανα του συνεταιρισμού.
Furthermore, competition rules apply not only to the agreements between undertakings (e.g.: the creation of a co-operative and its founding statutes), but also to the decisions made by the co-operative’s internal bodies.
Επιπλέον, οι κανόνες περί εσωτερικής αγοράς προβλέπουν ότι κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που παρέχονται από ένα φορέα παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένο στο δικό του έδαφος συμμορφώνονται με τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος και οι οποίες εμπίπτουν στο συντονισμένο τομέα.
In addition, the internal market clause provides that each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.
Επιπλέον, οι κανόνες που καθιστούν πιο ευνοϊκή τη φορολόγηση ως ζεύγους παρά ως ενός μόνο ατόμου πρέπει να εφαρμόζονται στους μεθοριακούς εργαζομένους με τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται στα ζευγάρια σε παρόμοια κατάσταση στο κράτος μέλος απασχόλησης και δεν μπορεί να εξαρτάται από τη διαμονή και των δύο συζύγων στο κράτος απασχόλησης110.
In addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the Member State of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the State of employment.110.
Επιπλέον, οι κανόνες της ΕΕ για το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης καλύπτουν μόνον τα επίσημα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
In addition, the EU rules on social security coordination only cover statutory social security systems.
Επιπλέον, οι κανόνες της οδηγίας προκάλεσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποια προβλήματα εφαρμογής, όπως δείχνουν οι διαδικασίες λόγω παράβασης που κινήθηκαν κατά των Κάτω Χωρών σχετικά με τα προγράμματα RTL4 και RTL5.
Moreover, the rules of the directive have, on occasion, caused certain problems of application, witness the infringement proceedings initiated against the Netherlands concerning the programmes RTL4 and RTL5.
Επιπλέον, οι κανόνες του οργανισμού καθορισμού προτύπων θα πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική πρόσβαση στο πρότυπο υπό δίκαιους, εύλογους και μη μεροληπτικούς όρους111.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Επιπλέον, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις δεν πρέπει να αφορούν παρά τομείς όπου απαιτείται η γρήγορη λήψη αποφάσεων.
Furthermore delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Επιπλέον, οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιοχές όπου οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται γρήγορα.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Επιπλέον, οι κατά κεφαλήν δαπάνες ιατρικής τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι περίπου 195 ευρώ (σταθμισμένος μέσος όρος), σε σύγκριση με 380 ευρώ στις ΗΠΑ.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US.
Επιπλέον, οι κατά κεφαλήν δαπάνες ιατρικής τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι περίπου 195 ευρώ (σταθμισμένος μέσος όρος), σε σύγκριση με 380 ευρώ στις ΗΠΑ.
Furthermore, expenditure on medical technology per capita in Europe is at around EUR 195 (weighted average), compared with EUR 380 in the US.
Επιπλέον, οι κατά κεφαλήν δαπάνες ιατρικής τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι περίπου 195 ευρώ (σταθμισμένος μέσος όρος), σε σύγκριση με 380 ευρώ στις ΗΠΑ.7
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Επιπλέον, οι κατά κεφαλήν δαπάνες ιατρικής τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι περίπου 195 ευρώ (σταθμισμένος μέσος όρος), σε σύγκριση με 380 ευρώ στις ΗΠΑ7.
Furthermore, expenditure on medical technology in Europe stands at around EUR 195 per capita (weighted average), compared with EUR 380 per capita in the US7.
Επιπλέον, οι κατάλογοι είναι απίθανο να συμβαδίζουν πλέον με τις νέες εξελίξεις.
Further, lists are not likely to keep pace with new developments.