natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έγινε για να τονισθεί ο στενός δεσμός μεταξύ των δύο εγγράφων.
This serves to underline the close link between the two.
Αυτό έγινε για να τονισθεί προφανώς ο στενός δεσμός μεταξύ των δύο εγγράφων.
This is in order to underline visibly the close link between these documents as well.
Αυτό έγινε γιατί δεν πληρούνταν πλέον σωρευτικά οι τέσσερις προϋποθέσεις για την απαλλαγή του καθορισμού τιμών και της ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 ΕΚ.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Αυτό έγινε δεκτό από την Επιτροπή, ενώ το Συμβούλιο δεν συμφώνησε για τη διαγραφή του.
This was acceptable to the Commission but the Council could not agree to its deletion.
Αυτό έγινε δεκτό από την Επιτροπή, όμως το Συμβούλιο δεν αποδέχτηκε την πρόταση αυτή.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Αυτό έγινε δεκτό.
This has been accepted.
Αυτό έγινε διότι οι εν λόγω (κυρίως δημόσιοι) οργανισμοί επιδίωξαν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό την εξαγορά εταιρειών που διαθέτουν πελατεία, εμπειρογνωμοσύνη και διεθνή δίκτυα στις αγορές κατεπειγόντων, δεμάτων και υλικοτεχνικής υποστήριξης, προκειμένου να ικανοποιήσουν την αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες και να ανταποκριθούν στην πρόκληση του άμεσου ανταγωνισμού από ιδιωτικούς φορείς.
This is because such (mainly public) operators have increasingly sought to acquire companies with the business, expertise and international networks in the express, parcels and logistics markets in order to fulfil increasing customer demand for pan-European services and to meet the challenge of direct competition from private operators.
Αυτό έγινε εν μέρει δεκτό στην Κοινή Θέση, δεδομένου ότι σε αυτήν η διαδικασία επιτροπολογίας περιορίστηκε στην υποπαράγραφο 3 του παραρτήματος Ι (συμπληρωματικοί δείκτες θορύβου), στο παράρτημα II (μέθοδοι αξιολόγησης) και στο παράρτημα III (μέθοδοι αξιολόγησης των επιπτώσεων στην υγεία).
This has been partially accepted in the common position, in that the comitology procedure has been restricted to Annex I subparagraph 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Αυτό έγινε κατ’αρχήν δεκτό από τα κράτη μέλη: η κοινή θέση αποσαφηνίζει ότι η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί αφού ληφθεί υπόψη η οικονομική απόδοση, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
This was accepted in principle by the Member States: the Common Position clarified that prioritisation could take into account cost-effectiveness, competitiveness and security of supply.
Αυτό έγινε κυρίως στα πλαίσια προηγούμενων προγραμμάτων για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αλλά και σε άλλους τομείς, όπως το περιβάλλον, όπου οι εκστρατείες διοργανώθηκαν είτε από κυβερνήσεις είτε από τοπικές οργανώσεις και είχαν ως αποτέλεσμα να προετοιμαστεί η κοινή γνώμη για νέες νομοθετικές προτάσεις.
This has been true in particular in the field of previous programmes on gender equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Αυτό έγινε με αρκετές αρνητικές συνέπειες.
These moves have had some adverse effects.
Αυτό έγινε με σκοπό την αναπαραγωγή ενός ορίου-στόχου για τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες κατά την περίοδο 2004-2006.
This served to reproduce a target baseline figure for public structural spending in 2004/2006.
Αυτό έγινε με τη δεύτερη οδηγία, η οποία αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την έκτη οδηγία.
That was done in the Second Directive, which has subsequently been replaced by the Sixth Directive.
Αυτό έγινε με τη συνεννόηση ότι, εάν χρειασθεί, θα αλλάξει το κείμενο του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το κείμενο του κανονισμού 13G της MARPOL 73/78 και την αξιολόγηση της κατάστασης, όπως θα εγκριθούν τελικά κατά την 46η συνεδρίαση της Επιτροπής προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) (23-27 Απριλίου 2001).
This was done with the understanding that if necessary, the text of the present Regulation would change according to the text of MARPOL 73/78 regulation 13G and the Condition Assessment as finally adopted by the 46th meeting of the International Maritime Organisation’s (IMO) Marine Environment Protection Committee (MEPC) (23-27 April 2001).
Αυτό έγινε με την αυξανόμενη συμμετοχή τους στον σχεδιασμό της χρηματοδότησης και στη λήψη αποφάσεων για την ευθυγράμμιση της ένταξης των Ρομά και των βασικών πολιτικών.
This has been done by increasingly involving them in planning funding and in decision-making to align Roma inclusion and mainstream policies.
Αυτό έγινε με την ενσωμάτωση ολόκληρης της δεύτερης πρότασης [COM(2007) 376 τελικό, συμπεριλαμβανομένων των τροπολογιών] στην πρώτη [COM (2006) 7 τελικό].
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Αυτό έγινε με την οδηγία 2005/66/ΕΚ.
This was published as Directive 2005/66/EC.
Αυτό έγινε με την προοπτική στήριξης της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών που περιλαμβάνουν ένα σχετικό και συμφωνημένο πλαίσιο αποτελεσμάτων, και στον βαθμό που ορισμένες ισχύουν βασικές προϋποθέσεις (η ύπαρξη στρατηγικής, ενός σταθερού μακροοικονομικού πλαισίου και ενός κατάλληλου συστήματος διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών).
This with the perspective of supporting the implementation of those national strategies that include a relevant and agreeable result framework, and to the extent that certain key conditions (the existence of a strategy, a stable macro-economic framework and a suitable public financial management system) are in place.
Αυτό έγινε με την υποβολή της σε δημόσιες συζητήσεις, ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους ειδικούς και τους ενδιαφερομένους να τη σχολιάσουν.
This has been done by submitting it to a public debate to allow all experts and stakeholders to comment.
Αυτό έγινε μετά την πρώτη παρουσίαση του σχεδίου σε μια ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής του ΕΓΤΠΕ στις 2 Μαΐου.
This was done after the draft was presented for the first time to a special EAGGF Committee meeting on 2 May.
Αυτό έγινε πολύ πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών εθνικής έγκρισης και, σε κάθε περίπτωση, πριν από την έκδοση οποιασδήποτε απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης.
This was generally well before the national accreditation work was completed and in all cases before any conferral of management Decision was adopted.
Αυτό έγινε πριν από μια συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουλίου με τη συμμετοχή εκπροσώπων όλων των υποψήφιων χωρών.
This was prior to holding a meeting in Brussels, on 27 July, attended by representatives of all applicant countries.
Αυτό έγινε προκειμένου να επιτραπεί η επίτευξη των θεμελιωδών στόχων του μέσου SAPARD.
This was done to enable the underlying objectives of the SAPARD instrument to be realised.
Αυτό έγινε προκειμένου τα λιγότερο ταχέως προετοιμασμένα μέτρα να μην καθυστερήσουν τη συνολική διαδικασία.
This was done in order to avoid the less speedily prepared measures slowing down the entire process.
Αυτό έγινε προφανώς χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This was of course done without consulting the Committee or the European Parliament.
Αυτό έγινε σαφές κατά τη διάρκεια της ακρόασης που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ στις 4 Μαΐου.6
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
Αυτό έγινε σαφές κατά τη διάρκεια της ακρόασης που διοργάνωσε η ομάδα μελέτης της ΣΕΒΜ στις 4 Μαΐου.7
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
Αυτό έγινε σε 18 περιπτώσεις μέχρι τώρα, γεγονός που δείχνει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες ώστε να εξασφαλισθεί υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο ελέγχων ασφάλειας σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Αυτό έγινε σε μια προσπάθεια γενικής συνειδητοποίησης της ανάγκης λήψης διαφόρων νομοθετικών, θεσμικών και διοικητικών μέτρων από τις υποψήφιες χώρες για να μπορέσει να ξεκινήσει η εφαρμογή του προγράμματος.
This was done in an effort to raise general awareness of the need for various legislative, institutional and administrative requirements to be complied with by the candidate countries before implementation of the programme could begin.
Αυτό έγινε στην περιοχή της Βαρκελώνης όπου οι αρχές κάθε χωριού κάλεσαν το σύνολο των τοπικών οικονομικών φορέων να συγκεντρωθούν και να δημιουργήσουν τοπικές ομάδες για την παρακολούθηση της μετάβασης στο ευρώ και το συντονισμό των ενημερωτικών δράσεων που απευθύνονται στο ευρύ κοινό και στις ΜΜΕ.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
Αυτό έγινε υπό το φως των δικών της παρατηρήσεων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου (με βάση τις εκθέσεις ετήσιας παρακολούθησης 1999), αλλά και επίσης:
It did so in the light of its own observations on the implementation of the 5th Framework Programme (supported by the 1999 "annual monitoring reports") and :
Αυτό έγινε φυσικά χωρίς να ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This was of course done without consulting the ESC or the EP.
Αυτό έδειξε και η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2009 με την οποία η ΕΟΚΕ δημιούργησε το θεσμικό πλαίσιο για τον διάλογο μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που πλήττει η κρίση: τράπεζες, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις, θεσμικά όργανα και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Αυτό έδειξε και η διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2009 με την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δημιούργησε το θεσμικό πλαίσιο για τον διάλογο με διάφορους παράγοντες: τράπεζες, εταιρίες, συνδικάτα, θεσμικά όργανα και άλλους φορείς της κοινωνίας πολιτών.
Thus, at a conference held on 22-23 January 2009, the Committee established the institutional framework for a dialogue with the various stakeholders: banks, companies, trade unions, institutions and other civil society actors.
Αυτό έδειξε ότι μπορούμε να διαδραματίσουμε ένα ρόλο στην προσέγγιση συγκριτικής αξιολόγησης που υιοθετήθηκε από το Ειδικό Συμβούλιο για την Απασχόληση τον περασμένο Νοέμβριο.
This showed that we can play a role in the benchmarking approach which was adopted by the Special Employment Council last November.
Αυτό έδειξε ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμούν το διάλογο.
This showed that stakeholders value the dialogue.
Αυτό έδωσε επίσης τη δυνατότητα σε μονόγλωσσους φορείς χάραξης πολιτικής και διαμόρφωσης απόψεων να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
Αυτό έδωσε λαβή για επιτυχημένη βιομηχανική πολιτική.
This gave rise to a successful industrial policy.
Αυτό έδωσε πρόσθετα αποτελέσματα για εννέα χώρες, τις εξής: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Λεττονία, Μάλτα, Σλοβακία και Τουρκία.
This provided additional results for nine countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Slovakia and Turkey.
Αυτό έδωσε στους διαλόγους με τους πολίτες μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση, η οποία ενισχύεται από το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη διοργανώνονται τώρα παρόμοιες συζητήσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This gave the Citizens’ Dialogues a real European dimension, which is enhanced by the fact that in many Member States, similar debates are now being organised at the national, regional and local level.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα εξαγωγής συμπερασμάτων ως προς τη χρησιμότητα και σπουδαιότητα των σεμιναρίων που μπορεί να βοηθήσει και στον προγραμματισμό και σχεδιασμό πιθανών μεταγενέστερων συναντήσεων.
This enabled feedback to be obtained on the utility and relevance of the events which would also help in the scheduling and planning for possible subsequent meetings.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα να προχωρήσει σημαντικά η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα αυτό, ιδίως της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998.
This permitted considerable progress in the implementation of the relevant Community directives, in particular Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να λάβει υπόψη τις απόψεις, τις βλέψεις και προσδοκίες σημαντικού τμήματος της κοινωνίας του πολίτη της Τουρκίας.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of the significant part of Turkish civil society.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να λάβει υπόψη τις απόψεις, τις επιδιώξεις και τις προσδοκίες σημαντικού τμήματος της κοινωνίας των πολιτών της Τουρκίας.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να λάβει υπόψη τις απόψεις, τις επιδιώξεις, και τις προσδοκίες σημαντικού τμήματος της κοινωνίας των πολιτών της Τουρκίας.
This has allowed the EESC to take into account the views, aspirations and expectations of a significant part of Turkish civil society.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας ΜΠΔΠ το Φεβρουάριο του 2006 (μέσω της οποίας η αντιπροσωπεία ΕΚ εξακολουθεί να διενεργεί ελέγχους εκ των προτέρων).
This enabled the Commission to confer decentralised management of ISPA assistance in February 2006 (whereby the EC Delegation still performs ex-ante controls).
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα στην Ισπανία να συλλάβει 5 279 παράτυπους μετανάστες και να βελτιώσει την ασφάλεια των θαλάσσιων συνόρων της, μειώνοντας την παράτυπη μετανάστευση στις Κανάριες Νήσους κατά 17,5%.
This enabled Spain to intercept 5 279 irregular migrants and improve the security of its maritime border, reducing irregular migration to the Canary Islands by 17.5%.
Αυτό έδωσε την ευκαιρία να προχωρήσουν όλες οι γραφειοκρατικές διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού (οι οποίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί) και διορισμού του Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και η σταδιακή θέση σε λειτουργία όλων των υπηρεσιών που απαρτίζουν τον Οργανισμό.
This has speeded up the entire administrative process of recruiting staff (still underway), appointing an Administrative Board and gradually getting all of its services up and running.
Αυτό έδωσε χρόνο στις εθνικές επιχειρήσεις και τους οικονομικούς φορείς να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες μιας ανοικτής οικονομίας της αγοράς.
This allowed time for national enterprises and economic operators to adapt to the new conditions of an open market economy.
Αυτό έκρινε η Επιτροπή ότι αντιβαίνει στις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης (άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ).
This was considered by the Commission as contrary to the principles of free movement of services and freedom of establishment (Articles 43 and 49 of the EC Treaty).
Αυτό έπαψε να ισχύει από το 2002, ενώ το 2003 σημειώθηκε η μεγαλύτερη απόκλιση, που στη συνέχεια απορροφήθηκε εν μέρει.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Αυτό έπεται επίσης από τις τροπολογίες 127 και 128.
This equally follows on from amendments 127 and 128.
Αυτό έπραξε για παράδειγμα στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, ή τις κοινωνικές συνθήκες σε διαφόρους τομείς δραστηριοτήτων (όπως η προστασία της υγείας στη τσιμεντοβιομηχανία, η κατάρτιση των ναυτικών, ή οι συνθήκες εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών, των οδηγών τρένων ή άλλων μεταφορικών μέσων).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Αυτό έπραξε για παράδειγμα στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τις τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση, το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, ή τις κοινωνικές συνθήκες σε διαφόρους τομείς δραστηριοτήτων (όπως η προστασία της υγείας στη τσιμεντοβιομηχανία, η κατάρτιση των ναυτικών, ή οι συνθήκες εργασίες ιπτάμενου προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών, των οδηγών τρένων ή άλλων μεταφορικών μέσων).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Αυτό έπραξε για προτάσεις όπως τα δικαιώματα ETS (ενωσιακό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής), ώστε να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος διαφυγής διοξειδίου του άνθρακα, και η οδηγία IV περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Αυτό έπρεπε να συνδεθεί με τη διαθέσιμη χρηματοδότηση του προγράμματος, η οποία ανερχόταν σε 167 εκατομμύρια για πέντε χρόνια.
This had to be put in relation with the funding available to the Programme, which was of 167 million in five years.
Αυτό έρχεται να καλύψει μία πρακτική ανάγκη των επιχειρήσεων.
This is consistent with companies' practical needs.
Αυτό έρχεται να προστεθεί στις ήδη αυξημένες πιθανότητες των γυναικών να εισπράττουν χαμηλότερη σύνταξη εξαιτίας των χαμηλότερων αμοιβών (μισθολογική διαφορά μεταξύ των δύο φύλων), των μεγαλύτερων διαλειμμάτων λόγω γονικής άδειας και του υψηλότερου κινδύνου μακροχρόνιας ανεργίας.
This adds to women's already higher risk of earning lower pensions as a result of lower wages (gender pay gap), longer parental breaks and higher risk of long term unemployment.
Αυτό έρχεται σαφώς σε αντίθεση με την οδηγία για τη διαφάνεια55, η οποία προβλέπει διαφάνεια για τους ενδιαφερομένους που δραστηριοποιούνται στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής για το ρόλο της στην Ευρώπη του μέλλοντος.
This contrasts strongly with the Commission’s view of its role in the Europe of the future.
Αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με τον ιδιαίτερα συγκεντρωμένο κλάδο της διανομής μέσω του οποίου διοχετεύεται το 90% της παραγωγής.
This is in stark contrast with a highly concentrated distribution sector through which 90 % of the production is channelled.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με μια στρατηγική που αυξάνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών και δεν λαμβάνει υπόψη της το ανταγωνιστικό δυναμικό εις βάρος της Ευρώπης η οποία παρουσιάζει πιο μειωμένη ανάπτυξη και αισθάνεται να απειλείται η θέση της στις τρίτες αγορές.
This must be countered by a strategy to step up cooperation between the two areas and defuse the potential for damaging the competitiveness of the EU, which has a lower growth rate and whose market share is also threatened on third markets.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2011, με τα οποία διασφαλίστηκε η πλήρης συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στο νέο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This flies in the face of the March 2011 European Council conclusions ensuring full involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders with the new framework of the European semester.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη βραχυπρόθεσμη πενταετή θητεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μετά τη λήξη της οποίας τα οράματα και οι στρατηγικές αλλάζουν συνεχώς.
This is at odds with the European Commission's short-term government of five years, after which visions and strategies change continuously.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη ζωτική σημασία των χρηματοδοτικών μέσων στο μελλοντικό ΠΔΠ και δεν συνάδει με τον δημοσιονομικό κανονισμό, όπου παρόμοια στοιχεία συμπεριλήφθηκαν στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την ίδια την ιδέα της ενιαίας αγοράς.
This goes against the very idea of the Single Market.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την περιορισμένη δραστηριότητα που παρατηρείται στις επίσημα αναγνωρισμένες περιοχές μεταφορών (PETRAs).
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την περιορισμένη δραστηριότητα που παρατηρείται στις επίσημα αναγνωρισμένες περιοχές μεταφορών.
By contrast, there is little activity in the officially designated transport areas (PETRAs).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την προσέγγιση που ακολούθησαν τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου στην υπόθεση Richardson κατά LRC Products Ltd (η οποία αφορούσε προφυλακτικό που έσπασε κατά τη χρήση) και στην υπόθεση Foster κατά Biosil (η οποία αφορούσε εμφύτευμα στήθους από σιλικόνη που διερράγη in situ).
This is in contrast to the approach of the courts of the United Kingdom in Richardson v LRC Products Ltd (which involved a condom that broke during use) and Foster v Biosil (which involved a silicone breast implant that ruptured in situ).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την τάση στις ανεπτυγμένες οικονομίες, όπου η ανεργία τείνει να μειώνεται με την παράταση της σχολικής εκπαίδευσης.
This contrasts with developments in developed economies, where unemployment tends to fall as the school leaving age rises.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις αγορές στις ΗΠΑ, οι οποίες έχουν επανέλθει.
This is in contrast to markets in the US which have recovered.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι, ακόμη και πριν από την κρίση, οι δαπάνες σε ορισμένα κράτη μέλη ήταν μάλλον χαμηλές, δηλαδή περίπου 4% του ΑΕγχΠ ή λιγότερο, ενώ ο μέσος όρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανερχόταν σε σχεδόν 5% του ΑΕγχΠ, δηλαδή κάτω από το επίπεδο του 5,3% στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το σχετικά απλό περιβάλλον των επιχειρήσεων και των δικτύων διανομής σε άλλες περιοχές, ιδίως στις ΗΠΑ, και αντικατοπτρίζει άλλες κατακερματισμένες αγορές, όπως αυτές της Ασίας (σχήμα 2).
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους αριθμούς των προσφύγων που επανεγκαταστάθηκαν στις ΗΠΑ και άλλες συνήθεις χώρες επανεγκατάστασης του βιομηχανικού κόσμου.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους τομείς όπου ισχύει η κοινοτική νομοθεσία.
This contrasts with the position where Community legislation is in force.