natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η δημιουργία ενός λεπτομερούς νομοθετικού πλαισίου (επιλογή 4) δημιουργεί αρχικά μια σημαντική αύξηση του κόστους λόγω του γεγονότος ότι κάθε σύστημα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να προσαρμοστεί στους νέους λεπτομερείς κανόνες.
Nevertheless, the creation of a detailed legal framework (option 4) creates initially a significant increase in costs, due to the fact that each health care system needs to be adapted to the new detailed rules.
Εντούτοις, η δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη επιλεκτικότητα των έργων και των προγραμμάτων.
Nevertheless, the budgetary situation in Member States could lead to greater selectivity of projects and programmes.
Εντούτοις, η δημόσια διοίκηση πρέπει να ενισχυθεί και άλλο σε εξειδικευμένους τομείς όπως ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, η επιτήρηση της αγοράς και οι κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι.
Nonetheless the administration still needs to be strengthened in specific areas such as state aid control, market surveillance and veterinary and plant health.
Εντούτοις, η δημόσια συνεισφορά με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων μπορεί να προσελκύσει επιπλέον μακροπρόθεσμες ιδιωτικές επενδύσεις με μείωση των βραχυπρόθεσμων κινδύνων για ανάπτυξη σε περιοχές όπου οι επιχειρήσεις μπορεί μακροπρόθεσμα να έχουν θετικά αποτελέσματα.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Εντούτοις, η δημόσια χρηματοδότηση επ’ ουδενί δεν μπορεί να απαλλάξει κάποιον από τους άμεσα ενδιαφερομένους –και δη τους εργοδότες– των ευθυνών τους.
Financing from public sources, however, should never be a substitute for the accountability of each stakeholder, including employers.
Εντούτοις, η δημόσια χρηματοδότηση θα είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της επιχειρηματικής προοπτικής για ιδιώτες χρηματοδότες στις πιο δύσκολες περιοχές.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Εντούτοις, η διάδοση των αποτελεσμάτων του έργου υπήρξε λιγότερο αποτελεσματική και σημειώθηκε πολύ μικρή συμμετοχή στα αποτελέσματα, στις μεθοδολογίες και στις λύσεις σε κοινά προβλήματα μεταξύ των έργων.
However, there has been less effective dissemination of project results and very little sharing of results, methodologies and solutions to common problems between projects.
Εντούτοις, η διάκριση αυτή είναι σημαντική στο πλαίσιο της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά καθώς και για τη διασφάλιση της διαφάνειας, την οποία απαιτεί μια πραγματική εσωτερική αγορά για την ενέργεια.
Such a distinction was, however, essential in connection with free access to the market and to ensure the transparency necessary for a genuine internal market in energy.
Εντούτοις, η διάκριση των πιστοποιούμενων προσόντων σε δυο έγγραφα, ενδεχομένως να οδηγήσει σε σύγχυση.
However, the use of two documents could cause confusion.
Εντούτοις, η διάρκεια αυτών των περιόδων θα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να παρέχεται στα υποκείμενα των δεδομένων η δυνατότητα να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους, όπως να λαμβάνουν στοιχεία ότι πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή πληροφοριών για να ασκήσουν προσφυγή κατά μιας απόφασης.
However, these periods also need to be long enough to allow data subjects to fully exercise their rights, for instance by obtaining evidence that an information exchange took place in order to appeal against a decision.
Εντούτοις, η διάρκεια και η ένταση της μείωσης αυτής εξαρτάται από τις εξελίξεις στη διεθνή οικονομία.
The length and depth of a downturn depends, however, on developments in the international economy.
Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν αφορά την αντιστοιχία μεταξύ των βαθμών που αναφέρονται στις προκηρύξεις διαγωνισμών και των νέων βαθμών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
However, this does not include the correspondence between grades mentioned in the publication of a competition and the new grades introduced by Article 2(1).
Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν θίγει τις προσπάθειες των κρατών μελών, βάσει της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα, που αφορούν την ενθάρρυνση της διαχείρισης των χαρακτηριστικών του τοπίου που έχουν μεγάλη σημασία για την άγρια πανίδα και χλωρίδα και δεν προδικάζει την απάντηση στο ερώτημα σε τι συνίσταται η σωστή εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Εντούτοις, η διάταξη αυτή, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την ύπαρξη διετούς επαγγελματικής πείρας στην κατηγορία A πριν τη μετάβαση στην κατηγορία B, καταργήθηκε, επειδή το πιστοποιητικό χορηγεί η σιδηροδρομική επιχείρηση, υπό ιδίαν ευθύνη, και ο υποψήφιος μηχανοδηγός οφείλει, για να λάβει την πιστοποίηση, να διέλθει από εκπαίδευση, οι στόχοι της οποίας εξειδικεύονται σε παράρτημα της οδηγίας, και να επιτύχει σε ορισμένο αριθμό εξετάσεων από αναγνωρισμένους ή διαπιστευμένους εξεταστές.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Εντούτοις, η διαδικασία αποκέντρωσης, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί σύντομα και γενικά θεωρείται ως επιτυχής, προϋποθέτει τη μεταφορά στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες μιας ευρείας σειράς αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διαχείριση των ενισχύσεων και της συνδρομής της ΕΚ.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Εντούτοις, η διαδικασία αυτή ιδιωτικοποίησης αποδείχθηκε στην πράξη εικονική και πραγματοποιήθηκε χωρίς κανόνες.
However, the privatization scheme turned out to be something of a sham and was implemented without any rules.
Εντούτοις, η διαδικασία δεν είναι σαφής.
Nevertheless, a certain lack of clarity remains.
Εντούτοις, η διαδικασία είσπραξης των κεφαλαίων κινείται αυτόματα και δεν εξαρτάται εξ` ολοκλήρου από το αποτέλεσμα των ποινικών διαδικασιών.
The recovery of the funds however is initiated automatically, and does not depend entirely on the outcome of the criminal proceedings.
Εντούτοις, η διαδικασία εξάλειψης των φορολογικών στρεβλώσεων προχωρεί ικανοποιητικά.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Εντούτοις, η διαδικασία επισκόπησης παρέχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το κόστος και τα οφέλη τα οποία μπορεί να προκύψουν από την εφαρμογή του EMAS.
However, the review process provides some insights on the costs and benefits that can be generated by the implementation of EMAS.
Εντούτοις, η διαδικασία μπορεί να είναι πολύπλοκη και θα απαιτήσει προσεκτική βαθμονόμηση της ισοτιμίας μετατροπής για να ελαχιστοποιηθεί η διαταραχή της αγοράς.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Εντούτοις, η διαδικασία μπορεί να είναι χρονοβόρα.
However, the process can be lengthy.
Εντούτοις, η διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών μπορεί να προκηρύσσεται μόνον εάν βάσει της διαδικασίας χορήγησης αδειών το δυναμικό που δημιουργείται δεν επαρκεί για την διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply."
Εντούτοις, η διαδικασία στατιστικής μοντελοποίησης παρόμοιων πληροφοριών δεν είναι άμεση, και τα περισσότερα μοντέλα αντιμετωπίζουν τη δυσκολία απώλειας πληροφοριών κατά τη μετατροπή ποιοτικών δεδομένων σε ποσοτικά μοντέλα.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Εντούτοις, η διαδικασία της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών μπορεί να προκηρύσσεται μόνον εάν βάσει της διαδικασίας χορήγησης αδειών το δυναμικό που δημιουργείται ή τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης/διαχείρισης του σκέλους της ζήτησης τα οποία λαμβάνονται δεν επαρκούν για την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the energy efficiency/demand-side management measures being taken are not sufficient to ensure security of supply and to meet environmental targets.
Εντούτοις, η διαθεσιμότητά τους εξαρτάται από τις δυνατότητες των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και του αριθμού των επιλέξιμων επιχειρήσεων.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Εντούτοις, η διαθεσιμότητα ενός προϊόντος σε μια αγορά δεν αποκλείει το υψηλό κόστος προσαρμογής του προϊόντος στις τοπικές απαιτήσεις άλλων αγορών.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Εντούτοις, η διαθεσιμότητα μιας συγκρίσιμης διεθνώς πληροφόρησης θα ενισχύσει την ασφάλεια και την προσπελασιμότητα των αγορών αυτών.
The availability of internationally comparable information, however, would enhance the security and accessibility of these markets.
Εντούτοις, η διακυβέρνηση, η θεσμική ανάπτυξη και η ασφάλεια πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στο στρατηγικό πλαίσιο.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Εντούτοις, η διασπορά των παθογόνων οργανισμών εμπίπτει ήδη στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτεται από την παρούσα πρόταση.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Εντούτοις, η διασυνοριακή εργασία παρουσιάζει αναμφισβήτητο πολιτικό ενδιαφέρον στο βαθμό όπου αυτή μπορεί να χρησιμεύσει ως βαρόμετρο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς της απασχόλησης (έκθεση Van Lancker).
However, frontier working has an undeniable political interest in that it may act as a barometer of European integration, particularly as regards the creation of a single employment market (Van Lancker report).
Εντούτοις, η διασφάλιση της νομικής αρμοδιότητας δεν συνεπάγεται αυτόματα την άρση όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δυσκολιών.
However, legal competence does not in itself remove all the political, economic and social difficulties.
Εντούτοις, η διατήρηση σε υψηλά επίπεδα του αριθμού των ανθρώπων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας και είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας αποτελεί μια αναπόφευκτη πρόκληση για την επίτευξη του στόχου της κοινωνικής συνοχής που αναφέρεται στη συνθήκη της ΕΕ.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Εντούτοις, η διατήρηση της υποβολής στοιχείων θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τις διασυνοριακές πληρωμές.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Εντούτοις, η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος δεν θα ήταν επαρκής αντίδραση της βιομηχανίας πετρελαίου.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Εντούτοις, η διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος δεν θα ήταν η ενδεδειγμένη αντίδραση της βιομηχανίας πετρελαίου.
Nevertheless continuing with business as usual would not be an adequate response by the oil industry.
Εντούτοις, η διατήρηση, σε μια διευρυμένη ένωση, της αρχής της ομοφωνίας για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της φορολογίας, αποτελεί σοβαρή απειλή για τα θετικά αυτά βήματα που έχουν αρχίσει να γίνονται.
But if the veto continues to apply after enlargement to decisions on tax matters this achievement will be under threat.
Εντούτοις, η διατύπωση «πριν από τη σύνδεση με τον καλούμενο αριθμό» στο τέλος του στοιχείου α) μπορεί να ερμηνευθεί πολύ πλατιά.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Εντούτοις, η διατύπωση της διάταξης πρέπει να τροποποιηθεί για να αποτραπεί οιοδήποτε ενδεχόμενο παρερμηνείας της.
However,  the wording should be amended to put the matter beyond doubt.
Εντούτοις, η διατύπωση της συγκεκριμένης τροπολογίας είναι προβληματική διότι ορισμένες από τις τεχνικές της λεπτομέρειες έρχονται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαισίου.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Εντούτοις, η διατύπωση τροποποιήθηκε προς αποφυγή τυχόν παρεξηγήσεων σχετικά με το εύρος των υποχρεώσεων των κρατών μελών.
However, the wording has been modified in order to prevent any misunderstandings about the scope of Member States' obligations.
Εντούτοις, η διατύπωση των διατάξεων αυτών δεν μπορεί να είναι η ίδια λόγω των ιδιαιτεροτήτων καθενός από τους εν λόγω θεσμούς και, ειδικότερα, λόγω του γεγονότος ότι οι καταχωρισμένες σχέσεις συμβίωσης δεν αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Εντούτοις, η διαφάνεια έχει βασική σημασία προκειμένου να εδραιωθεί η μακροπρόθεσμη εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων πολιτών στις επιστημονικές καινοτομίες και να μπορεί ο καταναλωτής να επιλέγει σύμφωνα με την προσωπική του γνώμη.
However, transparency is essential to the European citizen in order to establish his long-term confidence in scientific innovations and to enable the consumer to choose according to his personal opinion.
Εντούτοις, η διαφορά αυτή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 0,5 %.
Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Εντούτοις, η διαφορά μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών διευρύνεται, με τις πέντε κορυφαίες χώρες να λαμβάνουν το 55% των εισροών όλων των αναπτυσσομένων χωρών και τις 48 λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να λαμβάνουν λιγότερο από το 10%.
However the gap among developing countries widens with the top five countries receiving 55% of all developing countries’ inflows and the 48 Least Developed Countries receiving less than 1%.
Εντούτοις, η διαχείριση των εν λόγω κεφαλαίων που θα συγκεντρωθούν πρέπει να είναι υπό τον μόνιμο έλεγχο των εθνικών αρμόδιων αρχών, για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους.
However, the management of those collected funds should be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Εντούτοις, η διαχείριση των προενταξιακών κονδυλίων εγκυμονεί έναν εγγενή κίνδυνο δεδομένου ότι τα κεφάλαια παραδίδονται από ποικίλες οργανώσεις και συστήματα.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Εντούτοις, η διαχείριση των προενταξιακών κονδυλίων εγκυμονεί έναν εγγενή κίνδυνο, διότι τα κεφάλαια διατίθενται από ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων και συστημάτων.
However, the management of pre-accession funds carries an inherent risk since the funds are delivered by a variety of organisations and systems.
Εντούτοις, η διαχειριστική επιτροπή είναι το μόνο διαθέσιμο μέσο σε κοινοτική κλίμακα για την εκπροσώπηση των εμπειρογνωμόνων του συνόλου των επιμέρους περιφερειακών ζωνών.
However, the management committee is the only instrument at the Community level at which experts from all the regional areas are represented.
Εντούτοις, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ υπηρεσιών και αγαθών καθίσταται λιγότερο σκόπιμη στην πραγματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Εντούτοις, η διεθνής και εγχώρια επιβράδυνση το 2001 οδήγησε σε μικρή αύξηση από τα μέσα περίπου του 2001, έως 4,3% το Φεβρουάριο 2002.
However, the international and domestic slowdown in 2001 led to a moderate rise from about mid-2001, to 4.3% in February 2002.
Εντούτοις, η διεθνοποίηση των μεγαλύτερων σουηδικών επιχειρήσεων ενδέχεται να προκαλέσει μετατόπιση των εν λόγω δραστηριοτήτων προς άλλες χώρες.
The internationalisation of Sweden’s major companies could lead to these activities being relocated to other countries.
Εντούτοις, η διεργασία της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πλαισίου είναι περισσότερο ανεπτυγμένη στον πολιτικό τομέα σε σχέση με τον αμυντικό.
The process of creating a European framework is, however, more developed on the civil than on the defence side.
Εντούτοις, η διεύρυνση αυτής της απλούστευσης και στις μη εισηγμένες εταιρείες, εάν υπάρχει ομοφωνία όλων των μετόχων όλων των συμμετεχουσών εταιρειών, φαίνεται ότι στρεβλώνει τον σκοπό της ρύθμισης.
Yet extending this measure to other non-listed companies, when all shareholders from all companies involved unanimously agree, seems to distort the aim of the legislation.
Εντούτοις, η διεύρυνση θα βοηθήσει επίσης τα νέα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν καλύτερα τα προβλήματά τους δεδομένου ότι στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών χωρών.
However, enlargement will also help the new Member States to better cope with their problems since it sustains the economic development of the relevant countries.
Εντούτοις, η δικαιοδοσία αυτή περιορίζεται αυστηρά στα στοιχεία που άπτονται του εμπράγματου δικαιώματος μεταβίβασης του περιουσιακού στοιχείου.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Εντούτοις, η δικαιοσύνη δεν υλοποιείται απλώς με την πρόσβαση σε δικαστήρια ή σε διορθωτικές ενέργειες εκ των υστέρων.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Εντούτοις, η δικαστική συνδρομή με τις τρίτες χώρες διέπεται από τις συμβάσεις που δεσμεύουν τα κράτη μέλη και όχι τις Κοινότητες.
But mutual judicial assistance with third countries is governed by conventions to which the Member State but not the Communities are parties.
Εντούτοις, η διμερής συνεργασία δεν επαρκεί πλέον για τον περιορισμό των επιβαρύνσεων και των κινδύνων που προαναφέρθηκαν, παρότι αποτελεί μέσο το οποίο θα απαιτηθεί να χρησιμοποιείται όλο και συχνότερα στο μέλλον.
Bilateral cooperation is no longer enough to limit these burdens and risks, although it will be needed ever more frequently in future.
Εντούτοις, η διορίζουσα αρχή διατηρεί την ευθύνη για τον ορισμό και την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών.
However, the designating authority retains the responsibility for the designation and surveillance of notified bodies.
Εντούτοις, η δυναμική προσέγγιση και οι συνεισφορές τους πρέπει να γενικευθούν και ο πιο αποδοτικός οικονομικά τρόπος για να επιτευχθεί αυτό ίσως είναι η προτεινόμενη στο σημείο 2.1.3 γενίκευση της εφαρμογής συστημάτων αστικής διαχείρισης, που θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τη συλλογική διαχείριση της ενέργειας και των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην εκάστοτε πόλη.
However, their proactive approach and contributions need to be generalised, and the measure proposed in section 2.1.3 to generalise the implementation of urban management systems, covering amongst others the collective management of energy and green house gas emissions in the town concerned, is perhaps the most cost-effective way of doing so.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει να υπονομεύει τα κίνητρα των εθνικών αρχών να συγκροτήσουν ισχυρά συστήματα ασύλου, ικανά να αντιμετωπίζουν τις διακυμάνσεις στις ροές προσφύγων.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή δεν συνεπάγεται υποχρέωση του προηγούμενου αιτούντος να επιτρέπει την πρόσβαση στα δεδομένα του σε όλες τις περιπτώσεις.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή θα παραμένει αυστηρά θεωρητική, αν οι κατασκευαστές διατηρήσουν τη δυνατότητα να επιβάλουν αποκλειστική ή οιονεί αποκλειστική προμήθεια στα δίκτυα ανταλλακτικών τους.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή ισχύει μόνο για τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ανήκουν σε κάποιο σύστημα πληρωμών.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στις συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 60.000 ευρώ, εάν ο δικαιούχος της σύμβασης είναι η ίδια η αρχή, ή στις συμβάσεις διαφορετικού ύψους, ανάλογα με την περίπτωση, όπου οι δικαιούχοι είναι τρίτοι.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Εντούτοις, η δυνατότητα παρέμβασης και η λειτουργικότητα του εν λόγω φορέα εντός της επικράτειας είναι ακόμη περιορισμένες, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα λόγω αδυναμιών που σχετίζονται με τη θέσπιση νομοθεσίας και την εφαρμογή κανόνων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Εντούτοις, η δυνατότητα παρέμβασης και η λειτουργικότητα του εν λόγω φορέα εντός της επικράτειας είναι ακόμη περιορισμένες, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα λόγω αδυναμιών που σχετίζονται με τη θέσπιση νομοθεσίας και την εφαρμογή κανόνων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Εντούτοις, η δυνατότητα παροχής πρόσβασης σε τέτοια έγγραφα δεν μπορεί να εξαρτάται από ένα γεγονός αβέβαιο, μελλοντικό και ενδεχομένως απομακρυσμένο20.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Εντούτοις, η δυσκολία εφαρμογής της εκούσιας επιστροφής μπορεί να ήταν και ο λόγος για τον οποίο μερικές επιτυχείς πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν θεωρήθηκαν κατά την αξιολόγηση ως καλά οργανωμένες, ακόμα και καινοτόμες.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Εντούτοις, η εγκατάσταση νέων μονάδων επεξεργασίας αστικών λυμάτων και η αναβάθμιση των υφιστάμενων, βελτιώνει διαρκώς τις συνθήκες υγιεινής στα παράκτια ύδατα των κρατών της Βαλτικής.
However the installation of new urban wastewater treatment plants and the upgrading of existing plants, continuously improves the sanitary conditions in the coastal waters of the Baltic States.
Εντούτοις, η εθελοντική υποβολή εκθέσεων μπορεί να υπονομεύσει τη συνεκτική, αποτελεσματική και μετρήσιμη εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030.
However, the voluntary reporting may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.