natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η ρύθμιση απουσίαζε από προηγούμενα σχέδια συμφωνιών, οι ανατολικοί εταίροι φαίνονται τώρα περισσότερο διατεθειμένοι να εξετάσουν αυτές τις δυνατότητες.
As this passage was absent from earlier drafts of the agreement, the Eastern European partners now also seem to be thinking about such possibilities.
Δεδομένου ότι η ρύπανση κινείται ελεύθερα σε ολόκληρη την περιοχή, είναι σαφής η αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Δεδομένου ότι η σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξήθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, είναι επιτακτική ανάγκη να καθιερωθεί ένα πλαίσιο ενισχυμένης συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση της πολιτικής εικόνας της ΕΟΚΕ και την αναβάθμιση του ρόλου της ως θεσμικού εταίρου.
In the light of the latter's growing importance in recent years, it was essential to establish a framework for greater cooperation to raise the Committee's profile and enhance its role as an institutional partner.
Δεδομένου ότι η σημερινή κρίση του δημοσίου χρέους πηγάζει από τη χρηματοπιστωτική κρίση και την επακόλουθη τεράστια δημόσια οικονομική στήριξη που κινητοποιήθηκε προκειμένου να διασωθεί ο χρηματοπιστωτικός κλάδος και να μην οδηγηθούμε σε συνολική κατάρρευση του συστήματος, η ΕΟΚΕ θα ανέμενε σειρά προτάσεων για συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στην επιστροφή των κρατικών προϋπολογισμών σε βιώσιμη τροχιά.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Δεδομένου ότι η σημερινή μέθοδος λήγει στο τέλος του 2012, η Επιτροπή προτείνει τώρα νέα μέθοδο, η οποία αντανακλά τις πολιτικές αποφάσεις που έλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προσαρμογές των μισθών των δημόσιων υπαλλήλων τους, και παράλληλα αντιμετωπίζει τις ελλείψεις που είχαν διαφανεί κατά τη διάρκεια και μετά τις συζητήσεις για την ετήσια προσαρμογή του 2009.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Δεδομένου ότι η σημερινή συμμετοχή των περιβαλλοντικών εμπλεκόμενων φορέων θεωρείται μη ικανοποιητική, η Επιτροπή υπέγραψε σύμβαση παροχής υπηρεσιών22 με τον ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation = Ευρωπαϊκός Περιβαλλοντικός Οργανισμός Πολιτών για την Τυποποίηση), μια κοινοπραξία περιβαλλοντικών οργανισμών.
Since the current participation of environmental stakeholders was deemed as unsatisfactory, the Commission has awarded a service contract22 to ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), a consortium of environmental organisations.
Δεδομένου ότι η σουηδική ποινική νομοθεσία δεν προβλέπει το αξιόποινο της δόλιας χρήσης κλεμμένου ή άλλως παρανόμως ιδιοποιημένου ή πλαστού ή παραποιημένου μέσου πληρωμής, ενώ η ισπανική νομοθεσία δεν προβλέπει ποινή για την παραποίηση του νομίσματος, οι δύο αυτές χώρες δεν επιβάλλουν ποινές για τα εν λόγω αδικήματα και συνεπώς δεν είναι δυνατή ούτε η έκδοση γι' αυτά.
Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
Δεδομένου ότι η σπατάλη νερού μπορεί να θεωρηθεί πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση (όπως η εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων, η υδροδότηση και η επεξεργασία του νερού), υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης χρηματικών πόρων.
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Δεδομένου ότι η στήριξη της τιμής ενθαρρύνει την εντατικοποίηση, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της επιλογής αυτής είναι ιδιαίτερα έντονος.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Δεδομένου ότι η σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου συνδέεται στενά με εκείνη των γειτονικών χωρών, το μέλλον του έχει καθοριστική σημασία για τη γενική επιτυχία της πολιτικής της ΕΕ στα Βαλκάνια.
The close links between Kosovo’s stability and that of neighbouring countries make its future key to the overall success of EU policy in the Balkans.
Δεδομένου ότι η στενότερη ολοκλήρωση των κεφαλαιαγορών και η σταδιακή κατάργηση των εθνικών φραγμών που απομένουν θα μπορούσαν να προκαλέσουν νέους κινδύνους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, θα στηρίξουμε δράσεις για την ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης, ούτως ώστε οι ρυθμιστικές αρχές των κεφαλαιαγορών να ενεργούν με ενότητα και να ενισχύσουν τα διαθέσιμα μέσα για την συνετή διαχείριση των συστημικών κινδύνων.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Δεδομένου ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας θα εφαρμόζεται επί σειρά πολλών ετών κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μια μόνιμη ομάδα στους κόλπους της ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της τελευταίας να συμμετέχει αποτελεσματικά σε ένα σύστημα το οποίο ενδέχεται να καταστεί πρότυπο για τη μακροπεριφερειακή συνεργασία στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Δεδομένου ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας θα εφαρμόζεται επί σειρά πολλών ετών κρίνεται σκόπιμο να συσταθεί μια μόνιμη ομάδα στους κόλπους της ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα της τελευταίας να συμμετέχει αποτελεσματικά σε ένα σύστημα το οποίο ενδέχεται να καταστεί πρότυπο για τη μακροπεριφερειακή συνεργασία στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Δεδομένου ότι η στρατηγική για τον υδράργυρο διαπνεόταν από την ενλόγω προσέγγιση, σε επτά από τις δράσεις της (δράσεις 14 έως 20) εστιάσθηκε σε ζητήματα σχετικά με τη στήριξη και την προώθηση διεθνών δραστηριοτήτων.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Δεδομένου ότι η στρατηγική δεν διαθέτει δική της χρηματοδότηση, θα πρέπει να υλοποιηθεί κυρίως με την κινητοποίηση και την ευθυγράμμιση των υφιστάμενων ενωσιακών και εθνικών χρηματοδοτήσεων για τους στόχους και τις δράσεις.
As the Strategy does not have its own financing, it will mainly be implemented by mobilising and aligning existing EU and national funding relevant to the objectives and actions.
Δεδομένου ότι η στρατηγική πληροφόρησης πρέπει να περιλαμβάνει ευρύ φάσμα μέσων και τεχνικών για τη θέση των πληροφοριών στη διάθεση του κοινού, είναι επίσης αναγκαίο τα θεσμικά όργανα να επιδιώξουν να έχουν την πλήρη συνεργασία των αρχών των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As the information strategy must involve a wide range of means and techniques for placing information at the disposal of the public it is also necessary for the Institutions to seek and obtain the full co-operation of the authorities of the Member States at national, regional and local levels.
Δεδομένου ότι η στρατηγική της Λισαβόνας είναι μία μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη διαδικασία που απαιτεί επιτόπου εφαρμογή, η συνεχής ανάμιξη των κοινοβουλίων, των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών είναι ζωτικής σημασίας.
As the Lisbon strategy is a medium to long-term agenda requiring implementation on the ground, the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential.
Δεδομένου ότι η στρατηγική χαράχθηκε πολύ πρόσφατα, είναι χρήσιμο να γίνουν κάποιες επισημάνσεις σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη και την παρούσα κατάσταση των δεικτών.
As the strategy has only just been defined, it is useful to report on the recent evolution and current state of play of the indicators.
Δεδομένου ότι η στρογγυλοποίηση των τιμών απαγορευόταν από το νόμο, απαιτήθηκαν απροσδόκητα μεγάλες ποσότητες ορισμένων ονομαστικών αξιών και χρειάστηκε να γίνουν συμπληρωματικές παραγγελίες στην Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Δεδομένου ότι η στροφή προς τα παιδιά σχολικής ηλικίας και τους νέους είναι ο προφανέστερος τρόπος για τη δημιουργία μελλοντικού κοινού, μια τρίτη ομάδα εργασίας ΑΜΣ επικεντρώνεται ήδη στην καλλιέργεια πολιτισμικής συνείδησης και έκφρασης μέσω της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα4.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Δεδομένου ότι η συγκέντρωση πόρων αποτελεί και διαδικαστικό θέμα, εξετάζεται επίσης και η διάσταση της διακυβέρνησης.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.
Δεδομένου ότι η συγκεκριμένη οδηγία άρχισε να εφαρμόζεται πλήρως στις 17 Οκτωβρίου 2002, η εμπειρία από την εφαρμογή της είναι ακόμη σχετικά περιορισμένη.
Given that the Directive became fully applicable as of 17 October 2002, there is still relatively little experience of its implementation.
Δεδομένου ότι η συγκομιδή του ρυζιού διεξάγεται μεταξύ Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου, είναι προφανές ότι η βιομηχανία θα επιχειρήσει να αγοράσει το ρύζι σε τιμές που θα πλησιάζουν πολύ την προτεινόμενη πραγματική τιμή στήριξης, και όχι την σημερινή τιμή παρέμβασης.
Since rice is harvested between September and October, it is clear that manufacturers will try to buy rice at a price which is very close not to the current effective support price but to the proposed intervention price.
Δεδομένου ότι η συζήτηση αυτή αφορά αρχές θεμελιώδους σημασίας για το δίκαιο του ανταγωνισμού, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι ενδέχεται να μην είναι δυνατό να αντληθούν οριστικά συμπεράσματα εντός των προθεσμιών που έχουν οριστεί για την παρούσα αναθεώρηση.
As this discussion touches on principles of fundamental importance to competition law, not only at the Community level, but also at Member State level, it is recognised that it may not be possible to reach definitive conclusions within the timeframe available for this review exercise.
Δεδομένου ότι η συμβατική παρακολούθηση των περισσότερων σχεδίων (80% περίπου των δημοσιονομικών πιστώσεων) έπρεπε να πραγματοποιείται σε κεντρικό επίπεδο, πολιτική της Επιτροπής ήταν να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες ορισμένες λειτουργίες τεχνικής βοήθειας.
As the contractual follow-up of most of the projects (close to 80 % of the budgetary funds) had to be managed at centralised level, the Commission’s policy was to externalise certain technical assistance functions.
Δεδομένου ότι η συμβατική υποκατάσταση καλύπτεται στο εξής από το άρθρο 13, το άρθρο 14 αναφέρεται στην εκ του νόμου υποκατάσταση όπως, για παράδειγμα, προβλέπεται όταν ένας ασφαλιστής ο οποίος αποζημίωσε τον ζημιωθέντα υποκαθίσταται στα δικαιώματα του θύματος έναντι του υπευθύνου της ζημίας.
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Δεδομένου ότι η συμβατική χρηματοδότηση των επενδύσεων από δημόσια κεφάλαια καθίσταται όλο και πιο δυσχερής σε αυτή την περίοδο κρίσης, η προσφυγή σε χρηματοδοτικά μέσα νέου τύπου στην ΕΕ, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα αποτελέσει συμπληρωματική και καινοτόμο λύση για την προσέλκυση κεφαλαίων από συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρίες και άλλους φορείς της αγοράς κεφαλαίων που ενδιαφέρονται να επενδύσουν σε μακροπρόθεσμα έργα.
Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations, offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Δεδομένου ότι η συμβολή αυτή καλύπτει μέρος μόνο των δαπανών της κινητικότητας του σπουδαστή, ζητείται από τα κράτη μέλη να βοηθήσουν για την παροχή των αναγκαίων κονδυλίων.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Δεδομένου ότι η συμβολή της Κοινότητας καλύπτει μέρος μόνο των δαπανών της κινητικότητας του σπουδαστή, ζητείται από τα κράτη μέλη να βοηθήσουν για την παροχή των αναγκαίων κονδυλίων.
As the Community’s contribution covers only part of the cost of students' mobility, Member States are invited to help provide the necessary funds.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή μας στη συζήτηση για το σύνταγμα αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση, θα πρέπει να διευρύνουμε τον κύκλο αυτό και προς τα δίκτυα  στον τομέα του πολιτισμού της επιστήμης, της έρευνας, της θρησκείας και του ανθρωπισμού, του ευρωπαϊκού κινήματος κλπ..
Given the special challenge involved in being able to participate in the constitutional debate, we should extend this sphere to include networks covering areas such as culture, science and research, religion and humanism and the European movement amongst others.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή στην αγορά εργασίας αποτελεί έναν από τους καλύτερους και πιο συγκεκριμένους τρόπους ένταξης στην κοινωνία, οι προσπάθειες για τη μείωση των ως άνω διαφορών πρέπει να εστιάζονται τόσο στους οικονομικούς μετανάστες, όσο και στους μετανάστες που έρχονται στην ΕΕ, στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης ή υπό την ιδιότητα των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση δεν μπορεί να αυξάνεται απεριόριστα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση των ενηλίκων προσφέρει πιθανώς τα μεγαλύτερα περιθώρια για αύξηση του μορφωτικού επιπέδου σε μακροπρόθεσμη βάση.
Since upper-secondary and tertiary participation cannot grow unboundedly, adult education and training is likely to offer the greatest scope for increasing educational attainment in the long term.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή της ΕΕ στα κοινά ταμεία αρωγής τόσο στην Ινδονησία όσο και στη Σρι Λάνκα είναι μεγαλύτερη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή/ΕΕ πρέπει να διαθέτει τη δέουσα αντιπροσωπεία στα διοικητικά συμβούλια.
Given the preponderance of EU funding in the Trust Funds in both Indonesia and Sri Lanka, adequate representation of the European Commission/EU in their governing bodies is being requested.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή της μόνιμης επιτροπής που θεσπίστηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, που διαδραματίζει συμβουλευτικό ρόλο για την εφαρμογή της απόφασης, αποδείχθηκε αποτελεσματική, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενημερώνει κατά περιοδικά διαστήματα την τελευταία για την εφαρμογή της απόφασης και θα προσπαθήσει να εντατικοποιήσει τη συμμετοχή της στη συνέχιση των κοινοποιήσεων και κάθε ενέργειες που λαμβάνονται στο πλαίσιο των παρόντων λειτουργικών μέσων.
Given the effective advisory role played by the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, the Commission will continue to keep the Committee regularly informed of the implementation of the Decision and will increase the role it plays in monitoring notifications and action taken under these operational measures.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι αποφασιστικής σημασίας για την οικονομία, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κατάρτιση στην Ευρώπη, η Επιτροπή προτίθεται να αυξήσει τη συμμετοχή τους κατά το δεύτερο στάδιο του προγράμματος.
Since involvement of the private sector is crucial for the economy, job creation and training in Europe, the intention was to increase their participation for the second programme phase.
Δεδομένου ότι η συμμετοχή των πολιτών αποτελεί  καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την εδραίωση της δημοκρατίας και μία ουσιαστική βάση για την αειφόρο ανάπτυξη, και ότι είναι απαραίτητη η συμμετοχή της για να αποκτήσει νομιμότητα η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ/ΛΑΚ και να αποφευχθεί ο σκόπελος του σχεδίου ALCA που τόσο επικρίνεται από μεγάλο τμήμα της κοινωνίας της αμερικανικής ηπείρου, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
Given that active citizenship is a key aspect of consolidating democracy and an essential basis for sustainable development, and that it is therefore vital to be able to rely on civil society to provide legitimacy to the EU-LAC strategic partnership and avoid the mistakes made in the FTAA project, so heavily criticised by the societies of the Americas, the EESC makes the following proposals:
Δεδομένου ότι η συμμόρφωση με απλούστερες διαδικασίες είναι ευκολότερο να επιτευχθεί και να ελεγχθεί, η σημερινή πρόταση αναμένεται επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ΦΠΑ και να αυξήσει τα δημόσια έσοδα.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Δεδομένου ότι η συμπληρωματική και έγκαιρη κινητοποίηση των διαφόρων κοινοτικών πηγών χρηματοδότησης παραμένει δύσκολη, πρέπει να βρεθεί ο καλύτερος δυνατός τρόπος να συνδυαστούν οι διάφοροι αυτοί πόροι, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη της ΕΕ και άλλες εξωτερικές πηγές.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Δεδομένου ότι η συμπληρωματική παροχή συντάξεων αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία για τη διασφάλιση του βιοτικού επιπέδου στα γηρατειά σε πολλά κράτη μέλη, πρέπει να βελτιωθούν οι όροι απόκτησης, διατήρησης και μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων ώστε να μειωθούν τα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την επαγγελματική κινητικότητα εντός της ΕΕ.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Δεδομένου ότι η συμφωνία απαιτεί κοινοποίηση στο στάδιο του σχεδίου, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ κοινοποιεί στα υπόλοιπα μέλη του ΠΟΕ τη νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίζει απαιτήσεις για προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΤΕΕ, αφού η Επιτροπή εκδώσει την πρότασή της για κανονισμό, οδηγία ή απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Δεδομένου ότι η συμφωνία δεν έχει ακόμη υπογραφεί από το Συμβούλιο, υπάρχουν κατά τη γνώμη της ΟΚΕ περιθώρια για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δυνατότητες που αναφέρονται στο σημείο 2.4.2.
Since the agreement still has to be signed by the Council, the Committee considers that the measures referred to in 2.4.2 could be discussed in greater detail.
Δεδομένου ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Λευκορωσία μονογράφηκε το Δεκέμβριο 1994, δεν μπορεί το περιεχόμενό της να συνεκτιμηθεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
As the partnership and cooperation agreement with Belarus was initiated only on 22 December 1994, it is not dealt with in this Opinion.
Δεδομένου ότι η συμφωνία της 17ης Δεκεμβρίου 2005 περιορίζει τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό στο 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, ο προϋπολογισμός της πολιτικής για τη συνοχή συρρικνώνεται στο 0,36 % του ΑΕΕ.
The agreement  of 17 December 2005  limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the  cohesion policy budget  to 0.36% of the GNI.
Δεδομένου ότι η συμφωνία της 17ης Δεκεμβρίου 2005 περιορίζει τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό στο 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, ο προϋπολογισμός της πολιτικής για τη συνοχή συρρικνώνεται στο 0,36 % του ΑΕΕ.
The agreement of 17 December 2005 limiting the European budget to 1.045% of the gross national income reduces the cohesion policy budget to 0.36% of the GNI.
Δεδομένου ότι η συμφωνία του Μάαστριχτ προβλέπει σχετική αναθεώρηση της συνθήκης, το 1996, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η προβλεπόμενη για το 1995 αξιολόγηση του προγράμματος να περιλαμβάνει το ερώτημα, αν δηλαδή, οι περιβαλλοντικές διατάξεις της συνθήκης χρήζουν ορισμένης συμπλήρωσης ή βελτίωσης.
Since the Maastricht agreement provides for a revision of the Treaty in 1996, the review of the new environment programme in 1995 should also include an examination of whether Treaty provisions on environmental policy need to be supplemented or improved.
Δεδομένου ότι η συμφωνία χρηματοδότησης για το εθνικό πρόγραμμα ΜΠΒ 2007 υπεγράφη τον Απρίλιο του 2008 και η σύναψη συμβάσεων για τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΜΠΒ ξεκίνησε μόλις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008, η ίδια η εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος ΜΠΒ δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Δεδομένου ότι η συνήθης διαμονή του παιδιού μπορεί να αλλάξει αιφνίδια μέσω παράνομης πράξης, υπάρχουν καταστάσεις στις οποίες το ύψιστο συμφέρον του παιδιού εξυπηρετείται καλύτερα εφόσον συνεχίσουν να ασκούν δικαιοδοσία τα δικαστήρια του κράτους μέλους της προηγούμενης συνήθους διαμονής του παιδιού.
Given that a child’s habitual residence may change instantaneously or through an unlawful action, there are situations where the best interests of the child would be served if the courts of the Member State of the child’s former habitual residence continue to exercise jurisdiction.