natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ενδέχεται να αφορά πολλές εθνικές αρχές ανταγωνισμού ταυτόχρονα.
This may apply to several NCAs.
Αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει την ανάγκη να επεκταθεί η ισχύουσα νομική βάση πέρα από τα όρια που σήμερα ισχύουν.
This might entail the necessity of extending the current legal basis beyond its current limitations.
Αυτό ενδέχεται να είναι δύσκολο να επιτευχθεί για πολλές υποψήφιες χώρες, ενώ ακόμη και μεταξύ των σημερινών κρατών μελών υπάρχουν ορισμένα που πιθανόν να θεωρήσουν τη διαδικασία αυτή πολιτικά απαράδεκτη από εθνική άποψη.
This may be difficult for many of the candidate countries to achieve and even within the existing Member States there are some which might find this process to be politically unacceptable from a national standpoint.
Αυτό ενδέχεται να είναι ευκολότερο στη θεωρία παρά στην πράξη.
These may be easier to say than to achieve.
Αυτό ενδέχεται να είναι πολύ σημαντικό για τα νησιωτικά κράτη και τις νησιωτικές περιοχές, όπου η ωκεάνια ενέργεια μπορεί να συμβάλει στην ενεργειακή αυτάρκεια και να αντικαταστήσει τη δαπανηρή ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ντίζελ.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Αυτό ενδέχεται να ενθαρρύνει τον καταναλωτή να κάνει επιλογές, οι οποίες άμεσα επηρεάζουν τη συνολική κατανάλωση επιμέρους θρεπτικών ή άλλων ουσιών με τρόπο που δεν ανταποκρίνεται στις επιστημονικές συστάσεις.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Αυτό ενδέχεται να ενισχύσει τη συμμετοχή των περιφερειών και των δήμων και, χάρη στην εγγύτητα και την εξοικείωση του πελάτη, να αυξήσει την αποδοχή των εν λόγω υπηρεσιών.
This would strengthen the involvement of regions and local municipalities and, due to the customer proximity and familiarity, increase the take-up of these services.
Αυτό ενδέχεται να επηρεάσει την ικανότητά τους να προμηθεύονται αγαθά και υπηρεσίες πλήρως προσαρμοσμένα για να ικανοποιηθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες των μεμονωμένων αναθετουσών αρχών.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Αυτό ενδέχεται να επιφέρει μείωση ή εγκατάλειψη της παραγωγής στις υψηλότερου κόστους (και στις φτωχότερες επίσης) περιοχές της Ευρώπης, βαθαίνοντας το οικονομικό χάσμα μεταξύ των εν λόγω περιφερειών.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Αυτό ενδέχεται να ισχύει ειδικότερα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποιοι πληθυσμοί που χαρακτηρίζονται έστω και ονομαστικά «προσωρινοί» καταλήγουν να θεωρούνται «μόνιμοι».
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Αυτό ενδέχεται να ισχύει κατ` εξοχήν όσον αφορά τη φορολογία της χώρας εγκατάστασης, η οποία προϋποθέτει τη συμμετοχή αποκλειστικά κρατών μελών που εφαρμόζουν συγκλίνουσα φορολογική βάση.
This may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly close tax base.
Αυτό ενδέχεται να ισχύει στην περίπτωση της επιγραμμικής συμπεριφορικής διαφήμισης, όπου τόσο η αύξηση του αριθμού των εμπλεκομένων στην παροχή συμπεριφορικής διαφήμισης όσο και η τεχνολογική πολυπλοκότητα της συγκεκριμένης πρακτικής δεν επιτρέπουν σε ένα φυσικό πρόσωπο να γνωρίζει και να καταλαβαίνει εύκολα εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρώνονται, από ποιόν και για ποιο σκοπό.
A case where this might be so is online behavioural advertising, where both the proliferation of actors involved in the provision of behavioural advertising and the technological complexity of the practice make it difficult for an individual to know and understand if personal data are being collected, by whom, and for what purpose.
Αυτό ενδέχεται να ισχύει στην περίπτωση της προτεινόμενης νομοθεσίας των ΗΠΑ για τη σάρωση όλων των εμπορευματοκιβωτίων, λόγω ανησυχιών εθνικής ασφάλειας.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Αυτό ενδέχεται να μειώσει τα οφέλη για την οικονομία των Κάτω Χωρών από την παγκόσμια ανάκαμψη της οικονομίας και να περιορίσει τις προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης.
This might reduce the benefits for the Dutch economy from the world recovery and dampen future growth prospects.
Αυτό ενδέχεται να μη δικαιολογείται από την εμπειρία των προηγούμενων διακοπών του εφοδιασμού και θα μπορούσε ίσως να αμφισβητηθεί από την άποψη της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Αυτό ενδέχεται να μην αρκεί σε όλες τις περιπτώσεις για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση.
This may not in all cases suffice to ensure compliance.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει είτε σε διπλή φορολογία είτε σε διπλή απαλλαγή για άτομα που εργάζονται σε ένα κράτος και ζουν σε άλλο κράτος μέλος μετά τη συνταξιοδότησή τους.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει πιθανώς σε αύξηση των δαπανών λειτουργίας των εν λόγω δικτύων.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε αδικαιολόγητες δαπάνες για τη βιομηχανία και σε εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε αναδιάρθρωση και σε αλλαγή του καθεστώτος των ουκρανικών θεσμών και των πρακτικών τόσο του κοινωνικού διαλόγου, όσο και του διαλόγου μεταξύ των αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε απαγορευτικό κόστος συναλλαγών και συνεπώς να παρεμποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby avoid the functioning of the internal insurance market.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε απαγορευτικό κόστος συναλλαγών και συνεπώς να παρεμποδίσει τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε απροσδόκητες και σημαντικές δευτερογενείς μετακινήσεις υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής βιομάζας στην ΕΕ.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες από τις αρμόδιες αρχές των διάφορων κρατών μελών.
This could give rise to differences in interpretation among the competent authorities of the different Member States.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε νομικές και χρηματοοικονομικές δυσκολίες, για παράδειγμα σε περίπτωση τερματισμού της σχέσης.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε νομικές και χρηματοοικονομικές δυσκολίες, για παράδειγμα στην περίπτωση τερματισμού της σχέσης.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε περιορισμένη αύξηση των αιτήσεων, αλλά οι αιτήσεις θα είναι περισσότερο εστιασμένες λόγω της αυξημένης σαφήνειας του περιεχομένου του δικαιώματος αυτού.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόβλημα επαχθούς επιλογής, όπου οι τράπεζες με χρηστή διαχείριση θα επωμισθούν περαιτέρω το κόστος της κρίσης, "ξελασπώνοντας" τελικά τις άλλες τράπεζες.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε υπερβολική εξάρτηση των επιχειρήσεων από το χρέος, γεγονός που μπορεί να περιορίσει τις επενδύσεις.
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει στην επικάλυψη των προσπαθειών ή σε κενά στην εποπτεία της αγοράς, να εμποδίσει την επίλυση επειγουσών καταστάσεων (πρώτα απ’ όλα πρέπει να αποφασισθεί ποια είναι η αρμόδια αρχή) και να δημιουργήσει προβλήματα συντονισμού και αμοιβαίας ενημέρωσης καθώς και γενικές ανισότητες ως προς τις πολιτικές που εγκρίνονται, ανάλογα με τον σχετικό τομέα προϊόντων.
This can lead to duplication of effort or to gaps in market surveillance, impede the resolution of emergency situations (first of all it has to be decided which authority is responsible), and give rise to problems of co-ordination and mutual information and general disparities in the policies adopted, depending on the product sector in question.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει στον κατακερματισμό των κινήτρων στην εσωτερική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Αυτό ενδέχεται να οδηγήσει τελικά στην απώλεια της αξιοπιστίας όλης της διαδικασίας.
This may ultimately mean that the whole process loses credibility.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται είτε στο γεγονός ότι κατάφεραν να εκταμιεύσουν επαρκή αριθμό μικροδανείων, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση για νέα στήριξη (π.χ. microStart) είτε στο ότι το ίδιο μέσο έχει χρησιμοποιηθεί για τη χορήγηση μικροδανείων σε πελάτες με διαφορετικά χαρακτηριστικά και, ως εκ τούτου, το ίδιο μέσο καλύπτει διαφορετικά χαρτοφυλάκια (π.χ. οι δεύτερες και τρίτες εγγυήσεις στην FM Bank).
This could have been because they managed to disburse a sufficient number of microloans to enable them to apply for new support (e.g. Microstart) or because the same instrument has been used to provide microloans to clients with different characteristics and therefore the same instrument covers different portfolios (e.g. the second and the third guarantees for FM Bank).
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται εν μέρει στην αντίληψη που επικρατεί στα κράτη μέλη ότι η εθνική ή η περιφερειακή αρμοδιότητα για θέματα που αφορούν τη χρήση και την ανάπτυξη του εδάφους ήταν ακόμα ανοιχτή προς συζήτηση.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε εννοιολογικές δυσχέρειες, όπως συμβαίνει με τα έξοδα παράστασης, τις δαπάνες για την εκτέλεση αποστολών και τα άλλα έξοδα συνεδριάσεων και προσκλήσεων καθώς και με τις καταβολές που συνδέονται με διασυνοριακές κοινοτικές πρωτοβουλίες, την προώθηση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και άλλες διασυνοριακές δράσεις.
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται σε πολλούς λόγους, όπως είναι οι εμπορικοί στόχοι, οι περιορισμοί από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλες νομικές υποχρεώσεις.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται στους χρονικούς περιορισμούς που θέτουν η υιοθέτηση του κανονισμού ΕΟΕΣ και η υποχρέωση θέσπισης οικείων εθνικών διατάξεων από τα κράτη μέλη με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Αυτό ενδέχεται να οφείλεται, εν μέρει, στην ασάφεια ορισμένων ερωτήσεων των ερωτηματολογίων για την εφαρμογή της νομοθεσίας, πλην όμως σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν απάντησαν σε όλες τις ερωτήσεις ή οι απαντήσεις τους ήταν ασαφείς ή παραπλανητικές.
This could result to a certain extent from the sometimes ambiguous formulation of some questions in the implementation questionnaires, but in many cases Member States omitted responding to certain questions or provided unclear or misleading answers.
Αυτό ενδέχεται να παρεμποδίσει την καινοτομία και να υπονομεύσει την προστασία των καταναλωτών.
This may stifle innovation and undermine consumer protection.
Αυτό ενδέχεται να παρεμποδίσει τις αρχές να επιδιώξουν την πλέον αποτελεσματική λύση και θα προκαλέσει αύξηση του συνολικού κόστους που θα επιβαρύνει καθένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Αυτό ενδέχεται να περιλάβει πολιτική για την υπηρεσία ελεγχόμενης πρόσβασης του Galileo.
This might include policy on the Galileo controlled access service.
Αυτό ενδέχεται να περιλάβει τη διαπραγμάτευση παγκόσμιων προτύπων και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας και της συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων παγκόσμιων και περιφερειακών συστημάτων.
This might include negotiating global standards and ensuring interoperability and compatibility between different global and regional systems.
Αυτό ενδέχεται να περιλαμβάνει την ανάπτυξη μέσων ανταλλαγής πληροφοριών με τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους ασθενείς, σε συνεργασία με άλλους ευρωπαϊκούς φορείς.
This could include the development of ways to share information to health professionals and to patients, in collaboration with other European bodies.
Αυτό ενδέχεται να περιορίζει τον βαθμό ανεξαρτησίας του συμβουλίου.
This may restrict the degree of independence of the Council.
Αυτό ενδέχεται να περιορίσει επίσης την υφιστάμενη διεπιδότηση των εμπορικών δραστηριοτήτων από τις καταθέσεις, αυξάνοντας κατά αυτόν τον τρόπο τα κίνητρα των τραπεζών όσον αφορά τη χορήγηση δανείων προς την πραγματική οικονομία.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Αυτό ενδέχεται να περιορίσει σοβαρά το πεδίο εφαρμογής των νέων διατάξεων, αφού οι ΛΑΧ δεν θα έχουν έτσι κανένα κίνητρο για να βελτιώσουν τη συμμόρφωσή τους με τα δικαιώματα των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος.
This could seriously reduce the scope of the new provisions as LDCs would have no incentive to improve their respect for labour rights and environmental protection.
Αυτό ενδέχεται να περιορίσει τις μελλοντικές αμυντικές επιλογές της ΕΕ.
This in turn could reduce future EU defence options.
Αυτό ενδέχεται να περιπλέξει τη διασυνοριακή συνεργασία και να οδηγήσει σε αναποτελεσματικές και πιθανώς αντικρουόμενες προσεγγίσεις εξυγίανσης, με ανεπαρκή αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει δυσχέρειες στους πολίτες της Κοινότητας που ζουν σε τρίτο κράτος.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει πολιτικές πιέσεις για αύξηση του ανώτατου ορίου.
This could result in political pressures to increase the ceiling.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στις συναφείς ελευθερίες κυκλοφορίας καθώς θα επηρεάσει αρνητικά το άνοιγμα και την ανταγωνιστικότητα των αγορών, όπως και τη διασυνοριακή κινητικότητα, θα έχει δε επιπτώσεις και στην παροχή προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ορισμένων - οικονομικών ή μη - υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα όσον αφορά την παραγωγή.
This may create a problem for power generation.
Αυτό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εάν δεν ξεκινήσει αρκετά νωρίς κάποια προσπάθεια σύγκλισης.
This could create major competitive distortions, if steps are not taken early enough to achieve convergence.
Αυτό ενδέχεται να σημάνει οικονομική ζημία άνω των 20 δισεκατομμυρίων ευρώ για τον γεωργικό τομέα της ΕΕ.
This could mean an economic loss of over EUR 20 billion for the EU agricultural sector.
Αυτό ενδέχεται να σημαίνει τη διερεύνηση της πρακτικής που ακολουθούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις επιθεωρήσεις, τις διαβουλεύσεις και την κατάρτιση, με σκοπό τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών, τη συμμετοχή της Επιτροπής Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC) 34 και την παρότρυνση των εθνικών επιθεωρήσεων εργασίας να εστιάζουν την προσοχή τους στον συγκεκριμένο τομέα και να εξετάζουν μορφές συνεργασίας με άλλα σώματα επιθεώρησης, ιδίως τεχνικής και υγειονομικής επιθεώρησης, κατά περίπτωση.
This might involve finding out what the Member States are doing in terms of inspections, consultation and training, with a view to sharing best practice, involving the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC),34 and encouraging national labour inspectorates to focus on the sector and to consider forms of cooperation with other inspectorates, in particular technical and health inspectorates, where applicable.
Αυτό ενδέχεται να σημαίνει ότι αλλοδαπός πελάτης θα πρέπει να παραλάβει το αγαθό από το κράτος μέλος του εμπορευόμενου ή από διαφορετικό κράτος μέλος στο οποίο παραδίδει ο εμπορευόμενος.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
Αυτό ενδέχεται να σημαίνει ότι για να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης, θα χρειασθούν ίσως πρόσθετοι πόροι.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Αυτό ενδέχεται να συμβάλει στην υποβολή υποψηφιότητας και την πρόσληψη γυναικών υποψηφίων.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Αυτό ενδέχεται να συμβαίνει για παράδειγμα στην περίπτωση που σύζυγοι διαφορετικής ιθαγένειας μετακινούνται προς ένα κράτος μέλος του οποίου κανείς από τους δύο δεν είναι υπήκοος.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Αυτό ενδέχεται να συμβεί για παράδειγμα στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος κινεί διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες παράλληλα με την κοινοποίηση της παρατυπίας.
This could be the case when for instance a Member State starts their administrative or judicial procedures at the same time as the reporting time.
Αυτό ενδέχεται να συμβεί με τη μορφή συνοδευτικής τεκμηρίωσης.
This may be in the form of accompanying documentation.
Αυτό ενδέχεται να συμβεί όταν μακροπρόθεσμες συμφωνίες σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες έχουν σωρευτικό αποτέλεσμα στον ανταγωνισμό, όπως ο αριθμός παρόμοιων συμβάσεων, η διάρκειά τους, το μερίδιο της αγοράς που καλύπτει το είδος αυτό συμφωνιών, ο βαθμός κορεσμού της αγοράς και η ύπαρξη πιστής πελατείας.
This might happen when long-term agreements combine with other factors to have a cumulative effect on competition, such as the number of similar contracts, their duration, the share of the market that this type of agreements covers, the degree of market saturation and customer loyalty.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται αυξημένες δαπάνες για την παροχή εξατομικευμένης βοήθειας σε άτομα με αναπηρία, δαπάνες για εξειδικευμένους τρόπους μεταφοράς κατάλληλα προσαρμοσμένους στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, καθώς και επικουρικό προσωπικό για την αρωγή π.χ. των ηλικιωμένων που προσέρχονται αυτοπροσώπως στην έδρα του εκάστοτε δημόσιου οργανισμού.
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται αυξημένες δαπάνες για την παροχή εξατομικευμένης βοήθειας σε άτομα με αναπηρία, δαπάνες για εξειδικευμένους τρόπους μεταφοράς κατάλληλα προσαρμοσμένους στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία, καθώς και επικουρικό προσωπικό για την αρωγή π.χ. των ηλικιωμένων που προσέρχονται αυτοπροσώπως στην έδρα του εκάστοτε δημόσιου οργανισμού.»
This might involve increased costs for practical personal assistance to people with disabilities, costs for specialised transport solutions adapted to persons with disabilities, and assistance available to attend to e.g. older people, who come in person to the premises of the public body in question.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας ή, απλώς, την εξασφάλιση συγκατάθεσης για την ενσωμάτωση στη συμφωνία ρήτρας απαγόρευσης των διακρίσεων.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται την κατάρτιση ενδεδειγμένων σχεδίων διαχείρισης.
This may involve the establishment of appropriate management plans.
Αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται την περαιτέρω εξειδίκευση και απλοποίηση της διαχείρισης των αντίστοιχων εξωτερικευμένων φορέων και τη μετατροπή τους σε φορείς συγκρίσιμου λειτουργικού μεγέθους.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Αυτό ενδέχεται να υπονομεύσει το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη του  εναγόμενου.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Αυτό ενδέχεται να υποχρεώσει τον κατασκευαστή να παρέχει υποκατάστατα οχήματα κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
This may require the manufacturer to provide substitute vehicles during the testing.
Αυτό ενδέχεται να φθάσει σε πολύ μεγαλύτερα από τα σημερινά επίπεδα και να αποτελέσει σοβαρή μορφή διαρροής εγκεφάλων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The phenomenon may expand considerably, generating a dangerous brain drain away from developing countries.
Αυτό ενδέχεται υπό ορισμένες συνθήκες να οδηγήσει σε αποτελέσματα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη τους.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Αυτό ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να δημιουργήσει ένα σοβαρό μειονέκτημα για τις επιχειρήσεις εκείνες που υπόκεινται σε συμπληρωματική εποπτεία σύμφωνα με τις άλλες μεθόδους.
This would, among other aspects, create a considerable disadvantage for those entities that are subject to supplementary supervision under the other methods.
Αυτό ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να οδηγήσει σε μορφές εργασίας οι οποίες θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις αυξομειώσεις της ζήτησης για εργασία και στην προσαρμογή των ωρών λειτουργίας των επιχειρήσεων και των διαφόρων κλάδων.
Amongst other things, this may lead to working patterns that are more adapted to fluctuations in the demand for labour and to adjustment of business hours in enterprises and branches.
Αυτό ενδέχεται, να έχει αντίθετο αποτέλεσμα στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ιδιαίτερα σε εκείνες που γεωγραφικά βρίσκονται στην περιφέρεια σε σχέση με τα κέντρα όπου είναι εγκατεστημένος ο πληθυσμός της ΕΕ.
This may have an adverse effect upon the less advantaged regions, especially those which are also peripheral geographically to the centres of EU population.