natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη λύση: τα τρόφιμα για διαβητικούς μπορούν να περιέχουν την κατάλληλη ποσότητα από τις γλυκαντικές ουσίες του πίνακα, χωρίς να είναι κατ΄ανάγκη μειωμένης ενεργειακής απόδοσης ή ελεύθερα πρόσθετων σακχάρων.
The Committee suggests the following solution : Diabetic foods can contain the appropriate amount of sweetener given in the table, without their having to be energy-reduced or without added sugars.
Η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη νέα διατύπωση του άρθρου 3:
The Committee suggests that the beginning of Article 3 be reworded as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάλυση της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης επίδρασης που συνεπάγεται η μείωση των επιδοτήσεων ορισμένων ενεργειακών προϊόντων και η επιβολή διαφοροποιημένων φόρων και εισφορών, για τη διαμόρφωση των τιμών που προτείνονται στον τελικό καταναλωτή της ενέργειας.
The Committee calls for an analysis of the medium/long-term impact of reducing subsidies for certain energy products, and recommends the introduction of differentiated taxes in final energy prices.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη ενός μηχανισμού παρατήρησης του αντικτύπου και των αποτελεσμάτων του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων, ο οποίος να συνδέεται με το παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς της ΟΚΕ.
The section proposes that machinery for observing the impact and effects of opening up public procurement be set up in liaison with the ESC's Single Market Observatory.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών για την προώθηση επιχειρηματικών δράσεων, με νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και την ιδιωτική πρωτοβουλία, μέσα από διαδικασίες διαφάνειας και εμπιστοσύνης και εκφράζει την ευχή να δοθεί ιδιαίτερη θέση στις ΜΜΕ και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις στα πλαίσια της ενίσχυσης της ευρωμεσογειακής εταιρικής εμπορικής και βιομηχανικής σχέσης, ενώ παράλληλα πιστεύει ότι η ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης θα επιτευχθεί με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust; it also expresses the wish that a special place will be given to SMEs and very small enterprises in the support provided by the Euro-Mediterranean commercial and industrial partnership links; at the same time it believes that strengthening the partnership can be achieved by boosting cooperation between representatives of SMEs.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών για την προώθηση επιχειρηματικών δράσεων, με νομοθετικές και διοικητικές ρυθμίσεις για τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις επενδύσεις και την ιδιωτική πρωτοβουλία, μέσα από διαδικασίες διαφάνειας και εμπιστοσύνης.
The ESC proposes that suitable mechanisms be developed to promote entrepreneurial activities, with legal and administrative provisions to create a favourable climate for investment and private initiative, through procedures based on transparency and trust.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη σειράς πρωτοποριακών και εκτός των υπαρχόντων προτύπων ευρωπαϊκών πιλοτικών δράσεων σε σχέση με τα δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών, το λογισμικό, τα καλοκαιρινά τμήματα ανταλλαγών, την αξιοποίηση των υπαρχόντων ευρωπαϊκών μορφωτικών ιδρυμάτων κλπ.
The ESC proposes the development of a series of pioneering European pilot actions outside the scope of existing models concerned with networking for the exchange of experience, software, summer exchange programmes, making the most of existing European educational establishments etc.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη φορέων εκπαίδευσης για τις πολιτικές και διοικητικές αρχές και τους φορείς λήψης αποφάσεων καθώς και την ανάπτυξη επιστημονικών/τεχνικών/βιομηχανικών δεξιοτήτων.
The Committee proposes the creation of trainer platforms both for political and administrative authorities and decision-makers, and scientific/technical/industrial qualifications.
Η ΟΚΕ προτείνει την αναδιάρθρωση της διατύπωσης της έκθεσης προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense
Η ΟΚΕ προτείνει την αναδιάρθρωση της διατύπωσης της έκθεσης προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee recommends that the report be restructured in this sense.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανανέωση της Σύμβασης με την καλύτερη εκτίμηση των γεωγραφικών διαφορών και του επιπέδου ανάπτυξης.
The Committee would suggest overhauling the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Η ΟΚΕ προτείνει την αναφορά της δραστηριότητας του εμπορίου σε ένα άρθρο της αναθεωρημένης, πλέον, Συνθήκης μετά τη Διακυβερνητική.
The ESC proposes that reference be made to commercial activity in one article of the revised treaty which will emerge from the IGC.
Η ΟΚΕ προτείνει την απλοποίηση των κανόνων διαχείρισης, ιδιαίτερα μέσω της ενοποίησης των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής καθώς και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και αξιολόγησης.
The Committee advocates a simplification of the rules governing the management of investment support instruments, notably by amalgamating the Commission services involved and strengthening assessment and vetting procedures.
Η ΟΚΕ προτείνει την απόσυρση της "Τροποποιημένης πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
The Committee proposes that the 'Modified Proposal for a Council Directive on Advertising for Tobacco Products' be withdrawn."
Η ΟΚΕ προτείνει την απόσυρση της "Τροποποιημένης πρότασης οδηγίας του Συνβουλίου σχετικά με την διαφήμιση των προϊόντων καπνού".
The Committee proposes that the 'Modified Proposal for a Council Directive on Advertising for Tobacco Products' be withdrawn.'
Η ΟΚΕ προτείνει την αύξηση του ποσοστού - που τη στιγμή αυτή συμπεριλαμβάνεται στις επιδοτήσεις για την καλλιέργεια καπνού - σε 5% και τη διάθεσή του κυρίως για τους τομείς πληροφόρησης και παρέμβασης και όχι για την περαιτέρω ανάπτυξη νέων ειδών και προϊόντων καπνού.
The Committee proposes that this sum, which currently forms part of the subsidy for tobacco growing, be increased to 5% and that funding be concentrated on the information and intervention sector, rather than on the development of new varieties of tobacco and tobacco products.
Η ΟΚΕ προτείνει την αύξηση των πόρων για τα σχέδια, με τα οποία θα δημιουργηθούν και θα αναπτυχθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες εθνικά βασικά πολιτικά προγράμματα βιώσιμης δασοκομίας.
The Economic and Social Committee recommends additional investment in projects which establish and develop national sustainable forestry policy programmes in developing countries.
Η ΟΚΕ προτείνει την διεξαγωγή έρευνας τυπικών κέντρων πόλεων από την οποία θα προκύψουν οι δράσεις εκείνες που εφαρμοζόμενες θα μπορέσουν να αναβιώσουν τα κέντρα των πόλεων.
The ESC proposes that research be carried out on representative urban centres with a view to measures which could bring about a revival in their fortunes.
Η ΟΚΕ προτείνει την διεξαγωγή ενημερωτικής εκστρατείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις βασικές πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης με την εμπλοκή των σχολείων και των πανεπιστημίων, των εργαζόμενων και των βιβλιοθηκών, των μη κυβερνητικών οργανισμών και των κοινωνικών εταίρων.
The ESC proposes a Union-wide information campaign on the basic issues of sustainable development, involving schools and universities, work-places and libraries, NGO's and social partners.
Η ΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή μιας γενικής υποχρέωσης περιορισμού των εκπομπών σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση της τεχνολογίας - βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ).
The Committee proposes introduction of a general obligation to limit emissions, on the basis of best available techniques (BAT).
Η ΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή μιας ενιαίας κοινοτικής ταυτότητας για τους φοιτητές και σπουδαστές, η οποία να χορηγείται σε κάθε άτομο που επιδιώκει την κινητικότητα.
The ESC proposes that a uniform, pan-European EU school or student ID card be introduced to this end, which any student or trainee working abroad in Europe can apply for.
Η ΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή σε αυτή και άλλων σχετικών τομέων.
The Committee would urge that other health-related matters be included.
Η ΟΚΕ προτείνει την ενίσχυση και αναπροσαρμογή του θεσμού της αριστείας, έτσι ώστε, τα σχετικά κονδύλια που διατίθενται από τις διοικήσεις όλων των επιπέδων, αλλά και από άλλες πηγές, για βράβευση μαθητών, να διατίθενται πλέον για κάλυψη της ηλεκτρονικής υποδομής τους.
The ESC recommends strengthening and adapting excellence, so that the relevant funds provided by all tiers of government and other sources for student awards are now used to cover their electronic infrastructure needs.
Η ΟΚΕ προτείνει την ενσωμάτωση στο πρόγραμμα της πρωτοβουλίας "Ανάπτυξη και Απασχόληση", προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής δράσεων που συμβάλλουν στην παραγωγή σημαντικής προστιθέμενης αξίας όπως η JEV.
The Committee recommends incorporating into the programme the initiative on growth and employment in order to ensure the continuity of actions such as JEV with a high value added for Europe.
Η ΟΚΕ προτείνει την ενσωμάτωση του Παραρτήματος στο άρθρο 7, προς αποφυγή παρερμηνειών.
To avoid confusion, the Committee suggests that the Annex be incorporated into Article 7.
Η ΟΚΕ προτείνει την εντατικοποίηση των εργασιών για την επίτευξη ενός τέτοιου μέσου, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee urges that the work on creating such a document, in consultation with the competent national bodies and the social partners, be speeded up.
Η ΟΚΕ προτείνει την εντονότερη ενθάρρυνση της μεταφοράς των επιστημονικών πορισμάτων στον τομέα της παραγωγής και της εργασίας καθώς και την εντονότερη προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης και την εφαρμογή των νέων ιδεών και προϊόντων στην παραγωγική διαδικασία.
The Economic and Social Committee calls for action to promote the translation of research into industrial production and to extend the promotion of R&D to the application of newly developed ideas to the production process.
Η ΟΚΕ προτείνει την εξέταση μέσων όπως η "κοινή δήλωση προθέσεων" μεταξύ των κρατών μελών που συμμετέχουν.
The Committee recommends considering instruments like a "memorandum of understanding" between participating Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει την εξής διατύπωση :
The Committee proposes the following wording:
Η ΟΚΕ προτείνει την εξής νέα παράγραφο 4:
The Committee proposes the following new Article 4(4):
Η ΟΚΕ προτείνει την επέκταση του φάσματος του επιβλαβούς περιεχομένου.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Η ΟΚΕ προτείνει την επεξεργασία συστάσεων για τα κράτη μέλη.
The ESC suggests drawing up recommendations for the Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση οδηγίας που θα αντικαταστήσει τις διάφορες διμερείς συμφωνίες.
The ESC proposes that a Directive be adopted on this matter to replace the few existing bilateral agreements.
Η ΟΚΕ προτείνει την οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία και λειτουργία των φορέων αυτών.
The ESC proposes financial support for the creation and operation of such bodies.
Η ΟΚΕ προτείνει την παράταση της προθεσμίας στην περίπτωση που δεν μπορούν να εξασφαλισθούν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Committee however proposes that the deadline be extended if it proves impossible to secure the expected results.
Η ΟΚΕ προτείνει την πραγματοποίηση το έτος 2000 μίας διυπουργικής διάσκεψης, με τη συνεργασία του Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού και του Συμβουλίου Υπουργών Παιδείας, για την εξέταση αυτού του θέματος.
The Committee would therefore suggest a ministerial conference for the year 2000, where both the Tourism and Education Councils could discuss the matter.
Η ΟΚΕ προτείνει την προσθήκη ειδικού εδαφίου για την τρίτη αυτή κατηγορία επιχειρήσεων το οποίο θα κάνει διάκριση ανάλογα με το τεχνολογικό επίπεδο και θα διασφαλίζει την πρόσβαση των ΜΜΕ μη υψηλής τεχνολογίας στην έρευνα.
The Committee proposes the insertion of a specific paragraph on this third category of enterprises, differentiating on the basis of technological level and guaranteeing a priori access to research for non-high-tech SMEs (cooperation).
Η ΟΚΕ προτείνει την προσθήκη και τετάρτης παραγράφου στην οποία θα διευκρινίζεται ότι στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων μπορεί να προβλέπονται πρόσθετα κριτήρια επιλογής των προτάσεων, με στόχο την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις ερευνητικές δραστηριότητες.
The Committee proposes the insertion of a fourth paragraph stating that additional proposal selection criteria may be required in connection with the specific programmes with the intention of promoting SME participation in research activities.
Η ΟΚΕ προτείνει την προσθήκη της ακόλουθης αιτιολογικής σκέψης.
The Committee proposes that the following recital be added:
Η ΟΚΕ προτείνει την προσθήκη των εξής δύο εδαφιών :
Add the following two sentences:
Η ΟΚΕ προτείνει την προώθηση προτύπων σχεδίων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
The Committee proposed that pilot projects be launched to stimulate enterprise spirit.
Η ΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση ειδικών μέτρων υπέρ της συμμόρφωσης προς τη νέα νομοθεσία των 36.000 ΜΜΕ του χημικού τομέα, οι οποίες συνεισφέρουν στο 28% της ευρωπαϊκής παραγωγής.
The Committee recommends adopting specific measures to help the 36,000 SMEs in the chemicals sector, which account for 28% of European production, to adapt to the new legislation.
Η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες απλές και χαμηλού κόστους βελτιώσεις στα κράτη μέλη :
The Committee sees simple and low-cost improvements which are available to Member States through the:
Η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις επί του κειμένου της πρότασης οδηγίας:
The Committee proposes the following amendments to the text of the proposal for a Directive:
Η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The Committee proposes the following amendments:
Η ΟΚΕ προτείνει τις εξής γενικές συστάσεις:
The Committee makes the following general proposals:
Η ΟΚΕ προτείνει τις εξής τροποποιήσεις στις αναφερόμενες εξαιρέσεις:
The Committee proposes the following changes to the stated exclusions viz.
Η ΟΚΕ προτείνει το "εύχυμα κόμμι" ως πιθανή ονομασία.
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
Η ΟΚΕ προτείνει το "εύχυμα κόμμι".
The Committee suggests "Eucheuma Gum" as a possibility.
Η ΟΚΕ προτείνει το ακόλουθο πρόγραμμα για τη σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας:
The ESC proposes the following agenda for the Lisbon Summit :
Η ΟΚΕ προτείνει το συνοδευτικό έγγραφο να θεωρείται το σωστό στοιχείο της εφαρμογής της ανιχνευσιμότητας.
The ESC suggests that the control document be regarded as the key component for achieving traceability.
Η ΟΚΕ προτείνει το συνοδευτικό έγγραφο να θεωρείται το σωστό στοιχείο της εφαρμογής της ανιχνευσιμότητας.
The ESC suggests that the document be regarded as the key component for achieving traceability.
Η ΟΚΕ προτείνει το σχέδιο δράσης που προβλέπει η Επιτροπή της ΕΕ για το 2001 να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις νέες και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και στη δημιουργία "εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και καινοτομιών" ανάμεσα σε διάφορους παράγοντες (μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ της κοινωνικής οικονομίας, τοπικές αρχές, δημόσιες υπηρεσίες) προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα11.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)11 to boost competitiveness.
Η ΟΚΕ προτείνει το σχέδιο δράσης που προβλέπει η Επιτροπή της ΕΕ για το 2001 να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις νέες και μικρές επιχειρήσεις, καθώς και στη δημιουργία "εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη δεξιοτήτων και καινοτομιών" ανάμεσα σε διάφορους παράγοντες (μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ της κοινωνικής οικονομίας, τοπικές αρχές, δημόσιες υπηρεσίες) προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα12.
The Committee suggests that the EU Commission's proposed action plan for 2001 place strong focus on new and small enterprises and on the creation of "skills development and innovation partnerships" between different actors (small and large enterprises, trade unions, social economy, NGOs, local authorities, public service providers)12 to boost competitiveness.
Η ΟΚΕ προτείνει τον κατά περίπτωση προσδιορισμό των περιόδων διάρκειας των εκχωρήσεων, ανάλογα με τις κατηγορίες των υπηρεσιών και με το είδος των επιβατικών μεταφορών.
The Committee suggests fixing the duration of the concession on a case-by-case basis, differentiating between the various categories of service and passenger transport modes.
Η ΟΚΕ προτείνει τον συνυπολογισμό των πέντε νέων γερμανικών κρατιδίων (LANDER) για τον προσδιορισμό του μέσου όρου του ΑΕΠ.
The Committee recommends that the five new German Länder are included in the calculations for determining the average Community GDP.
Η ΟΚΕ προτείνει ως οριζόντιο θέμα για την προσεχή Ετήσια Έκθεση του 1999 τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
Η ΟΚΕ προτείνει ως οριζόντιο θέμα για την προσεχή Ετήσια Έκθεση, για το έτος 1999, τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Committee proposes that the next annual report (1999) should take as its general topic the participation of the socio-economic partners.
Η ΟΚΕ προτείνει ως πλέον λογική έναρξη ισχύος του χρονικού ορίου, την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν τίθεται για πρώτη φορά σε κυκλοφορία στο εμπόριο, σε οιοδήποτε τμήμα της περιοχής την οποία καλύπτει η άδεια εκμετάλλευσης ή την ημερομηνία της πρώτης χορήγησης της άδειας εκμετάλλευσης για την περιοχή αυτή, οποιαδήποτε και αν είναι αυτή.
The Committee proposes that a more reasonable starting point would be the date of first marketing in any part of the licensed territory or the date of the first licence for that territory, whichever is the later.
Η ΟΚΕ προτείνει ως πρακτικό και ομοιόμορφο τρόπο σύνταξης την χρήση του αριθμού του Κοινού Κοινοτικού Δασμολογίου (NIMEXE) για κάθε προϊόν.
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Η ΟΚΕ προτείνει ως προς αυτό την ποσότητα των 50 τόνων καθαρού συνολικού βάρους ανά ημερολογιακόν έτος.
The Committee suggests 50 tonnes net of total dangerous goods transported per calendar year.
Η ΟΚΕ προτείνει ως ρόλο της ΕΕ να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες μέσω του Συστήματος Ταχείας Ανταλλαγής Πληροφοριών (RAPEX), που λειτουργεί πλέον σε μόνιμη βάση ανταλλάσσονται με τρόπο αποτελεσματικό και ταχύ, καθώς και ότι χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των υφιστάμενων τάσεων.
The Committee proposes that the role of the EU should be to make sure that information through the Rapid Exchange of Information System (RAPEX) is effectively and speedily exchanged, and monitored for trends.
Η ΟΚΕ προτείνει ως στόχους προτεραιότητας την πραγματοποίηση έργων υποδομής, την εκπαίδευση και την επιμόρφωση ή την πυρηνική ενέργεια (σημείο 2.53.).
The Committee primarily has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power (point 2.53.).
Η ΟΚΕ προτείνει ως στόχους προτεραιότητας την πραγματοποίηση έργων υποδομής, την πυρηνική ενέργεια και την εκπαίδευση και επιμόρφωση.
The Committee primarily has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear power (point 2.53.).
Η ΟΚΕ προτείνει ωστόσο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θέτουν ένα όριο κατώτερο των δέκα χιλιομέτρων σε περίπτωση που τους υποχρεώνουν οι ειδικοί περιορισμοί της γεωργίας τους.
The Committee would however propose that Member States be given the possibility of setting a limit of less than 10 km if this is indicated by the particular constraints of their agricultural sector.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως αναπτυχθούν κριτήρια που θα καθορίζουν την επιλεξιμότητα για κοινοτικές πρωτοβουλίες προορισμένες για την ενίσχυση της οικονομικής διαφοροποίησης των περιφερειών.
The Committee proposes that criteria are developed which determine eligibility for Community initiatives designed to promote regional economic diversification.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως διευκρινισθούν τα πολύ γενικευμένα κεφάλαια του προοίμιου των Ευρω-συμφωνιών και εμπλουτισθούν με τις διακηρύξεις της Συνδιάσκεψης για την Ειρήνη και την Ασφάλεια που έγιναν στη Βόννη για την "οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη".
The Committee urges that these very general passages of the preamble to the European Agreements be expressed in more concrete terms and amplified to include declarations by the Bon CSCE Conference on "Economic Cooperation in Europe".
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή αναλάβει μια σοβαρή μελέτη γι' αυτό τον τύπο μέσων.
The ESC proposes that the European Commission undertake a serious study of this type of instrument.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή διαγράψει την τελευταία πρόταση της δεύτερης παραγράφου στην εισαγωγή στον προτεινόμενο κώδικα πρακτικής (για την συνεκτίμηση των εθνικών ή τοπικών πρακτικών).
The Committee would propose that the Commission delete the last sentence of the second paragraph in the Introduction to the proposed Code of Practice (taking account of "national and local practices").
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή διοργανώσει, πάραυτα, μια ευρεία διάσκεψη με θέμα το πρόγραμμα για το περιβάλλον στην οποία θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και των ομάδων της κοινωνικής και οικονομικής ζωής.
The Committee urges the Commission to organize as soon as possible a wide-ranging environmental conference on the topics discussed in the environment programme with the participation of representatives of governments and socio-economic groups.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις επιπτώσεις των προτάσεών της για τον κοινό προγραμματισμό και το συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας στον πραγματικό ανταγωνισμό και, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο απαγόρευσης παρόμοιων κοινών συμφωνιών επιτρέποντας εξαιρέσεις μόνο αφού εξετασθεί μεμονωμένα κάθε περίπτωση.
The Committee suggests that the Commission should watch carefully the effects of its proposals on joint planning and coordination of capacity on genuine competition and, if necessary, should consider prohibiting such joint agreements allowing exception on a case by case basis.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή προσδιορίσει με σαφή τρόπο ποια συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών προγραμμάτων σε σχέση με την επίτευξη του στόχου της χωροταξικής ανάπτυξης.
The Committee thinks that the Commission should identify the specific measures to be taken to improve the efficiency of Community structural programmes with a view to the attainment of spatial-development goals.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η διάταξη για την τοποθέτηση και την επαγγελματική κατάρτιση του υπεύθυνου πρόληψης τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ήτοι την 1η Ιανουαρίου 1993, αν είναι δυνατό.
The Committee suggests that the rules on the appointment and training of risk prevention officers should, if possible, enter into force simultaneously with the establishment of the internal market on 1 January 1993.
Η ΟΚΕ προτείνει όπως η οδηγία ενσωματώσει μια μέθοδο παροχής προσφορών ή απόδοσης και προβλέπει μια επιλογή για τη συμβαλλόμενη αρχή να απαιτεί παρόμοια προσφορά για μεγάλες συμβάσεις  δηλαδή για συμβάσεις των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 8γ) της οδηγίας.
The ESC proposes that the directive should incorporate a method of providing contract (or performance) bonds and would provide an option for the contracting authority to require such a bond for large contracts, i.e. those which exceed the thresholds provided for in Article 8c of the Directive.