natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης εξακολουθεί να υποστηρίζει τις υποψήφιες χώρες και τις πιθανές υποψήφιες χώρες στον τομέα του περιβάλλοντος, κυρίως όσον αφορά την ευθυγράμμιση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
It has also continued to support the candidate countries and potential candidates in the field of environment, notably in aligning with EU legislation.
Επίσης εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς προσπελάσιμα πολλά αγαθά και υπηρεσίες, όπως και μεγάλο μέρος του δομημένου περιβάλλοντος.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Επίσης εξαντλούν τους πόρους που είναι απαραίτητοι για τις δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες είναι ζωτικές για τη μείωση της φτώχιας, και έτσι διαιωνίζουν τον αποκλεισμό των χωρών αυτών από την πλήρη συμμετοχή στην παγκόσμια οικονομία.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
Επίσης εξαρτάται από την ταχεία υιοθέτηση νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις και από την κατάστρωση πολιτικών για τη βελτίωση των συστημάτων Ε&Α και καινοτομίας της Ευρώπης.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Επίσης εξασφαλίζει σημαντική ενημέρωση των καταναλωτών και τους ενθαρρύνει να αγοράζουν προϊόντα με μικρότερες περιβαλλοντικές συνέπειες.
They also provide consumers with important information and encourage them to buy products with lower environmental impacts.
Επίσης εξασφαλίζει τη βέλτιστη συμπληρωματικότητα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού και των άλλων υφιστάμενων περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών και πόρων που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of Education through Sport and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of Education through Sport.
Επίσης εξασφαλίζει την ισόρροπη προσέγγιση όσον αφορά τις ομάδες - στόχους.
It shall also ensure a balanced approach in respect of the target groups.
Επίσης εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των ανθρώπων.
It also guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Επίσης εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των ανθρώπων.
The directive guarantees a high level of protection of people’s health and safety.
Επίσης εξειδικεύουν τις διαδικασίες για την κατάρτιση, την υλοποίηση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού κάθε έτος.
It also specifies the procedures for the annual establishment, the implementation and control of the budget.
Επίσης εξετάζει και συντονίζει τις προσπάθειες αυτές με σκοπό την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής για τη διασφάλιση της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία του ευρώ η οποία θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also examines and coordinates these efforts with a view to developing a common strategy for ensuring an effective EU‑wide policy on protecting the euro.
Επίσης εξετάζει τις προοπτικές για την ταχεία εισαγωγή των θεμάτων αυτών στις περιφερειακές συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών για τις οποίες θα πραγματοποιηθούν διαπραγματεύσεις κατά τα επόμενα έτη με ορισμένους από τους κύριους εμπορικούς της εταίρους, ιδιαιτέρως στην Ασία.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Επίσης εξετάζεται η ένσταση μετακύλισης και η θέση του έμμεσου αγοραστή:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Επίσης εξετάζεται η πρόοδος όσον αφορά τη διαφάνεια και τη λογοδοσία στη διεθνή συνεργασία: για πρώτη φορά δημοσιεύονται οι απαντήσεις των κρατών μελών που ήταν σύμφωνα και της Επιτροπής στο ετήσιο ερωτηματολόγιο.
They also reflect progress on transparency and accountability in international cooperation: for the first time the replies of Member States agreeing to do so and of the Commission to the annual questionnaire are published.
Επίσης εξετάζεται ο αντίκτυπος του προγράμματος στο σύνολό του.
It will also examine the impact of the programme as a whole.
Επίσης εξετάζεται το πρόβλημα των οδηγών που χρησιμοποιούν εναλλακτικώς οχήματα που εμπίπτουν στον κανονισμό και οχήματα που δεν εμπίπτουν σε αυτόν, με αποτέλεσμα τα καταγραφέντα στοιχεία που αφορούν τη διάρκεια οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσής τους να είναι ελλιπή.
The problem of drivers using alternatively vehicles which come under the Regulation and those which do not, hence presenting an incomplete record of their driving times and rest periods, has been addressed.
Επίσης εξοφλούνται οι δαπάνες για την αγορά ειδικού εξοπλισμού που προορίζονται για την διευκόλυνση  της μετακίνησης.
The cost of acquiring special mobility apparatus is reimbursed.
Επίσης επέβαλε στην Επιτροπή ως καθήκον να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, σχετικά με την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικών υπηρεσιών, τις πλαισιακές συνθήκες, την κατάσταση της υποδομής και τη χρήση των δικαιωμάτων πρόσβασης.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
Επίσης επέρχονται και ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
A number of amendments of a drafting nature were also adopted.
Επίσης επέτρεψε την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και είχε ευεργετική επίδραση με διάφορους τρόπους:
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Επίσης επέτρεψε την παροχή Υπηρεσιών (άϋλων εμπορικών πράξεων) με ηλεκτρονικό τρόπο.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.
Επίσης επέτρεψε την παροχή Υπηρεσιών(αύλων εμπορικών πράξεων)με ηλεκτρονικό τρόπο.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.
Επίσης επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στο ζήτημα της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων, εντός ενός πλαισίου που θα καθορισθεί μετά από συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It also reiterates its support for the individualization of rights in a collectively negotiated framework.
Επίσης επανεπιβεβαίωσε τη δέσμευσή της να προωθήσει τη μετάβαση προς μια αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και κυκλική οικονομία στην ΕΕ, η οποία αναμένεται να έχει σημαντικό θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
The Commission also reaffirmed its commitment to promote the transition towards a resource-efficient, circular economy in the EU, which would have a major positive impact on jobs, growth, competitiveness and innovation.
Επίσης επαρκείς πόροι πρέπει να διατίθενται στη διαχείριση της ΒΔ.
Adequate resources should also be provided for administering the Northern Dimension.
Επίσης επειδή  παρέχει ουσιαστικές ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση μπορεί να αναβαθμίσει τον ρόλο των γυναικών με την ενεργό συμμετοχή τους στις οικονομικές εξελίξεις.
This sector offers real opportunities for development and employment, and it may improve the role of women by allowing them to take an active part in the productive fabric.
Επίσης επεκτείνεται η έννοια της «ασφαλιστικής διαμεσολάβησης» η οποία περιλαμβάνει πλέον όχι μόνον τους διαμεσολαβητές που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες, αλλά και τους υπαλλήλους ασφαλιστικών εταιρειών.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Επίσης επεκτείνεται η έννοια της «ασφαλιστικής διαμεσολάβησης» και περιλαμβάνει πλέον όχι μόνον τους διαμεσολαβητές που εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες, αλλά και τους υπαλλήλους ασφαλιστικών εταιρειών.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Επίσης επεξηγεί την ειδική θέση των ΜΚΟ, οι οποίες υποστηρίζουν την αποδέσμευση της κοινοτικής βοήθειας με εξαίρεση ό,τι τις αφορούν.
He explained the particular position of NGOs, which are in favour of untying Community aid except where they themselves were concerned.
Επίσης επεξηγείται η έννοια των καταναλωτών και η απαίτηση να εξασφαλίζουν δίκαιο τμήμα από την εν λόγω βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συμφωνία.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Επίσης επεσήμανε ότι οι σχέσεις αυτές προορίζονται να αναπροσαρμοστούν σε συνάρτηση με τη θεσμική εξέλιξη.
It has also stressed that the relationships in question will be adjusted in keeping with institutional developments.
Επίσης επετράπη η αύξηση του ποσοστού κοινοτικής συμμετοχής, πέραν του προβλεπομένου ορίου (50%), για τις επενδύσεις που αφορούν ορισμένους  τομείς μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, οι οποίες αποσκοπούν στο να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των κατοίκων.
It also provides for the Community contribution to exceed the specified level (50%) in the case of investment in certain areas of the processing and marketing of agricultural products, with a view to improving the living conditions of the inhabitants.
Επίσης επηρεάζει τον κύκλο της χλωροφύλλης στα φυτά, καθώς και την ανάπτυξή τους.
It also affects the chlorophyll cycle in vegetables and their growth patterns.
Επίσης επιβάλλεται να  μελετηθούν αντισταθμιστικοί μηχανισμοί για όσους επενδύουν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών.
Compensatory mechanisms should also be considered for those who invest in environmental improvements.
Επίσης επιβάλλεται να αναγνωρισθούν σαφώς οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία για την Ειρήνη στην Ευρώπη κυρίως την υποχρέωση για την πλήρη εφαρμογή των αρχών και των διατάξεων που θεσπίσθηκαν με την Τελική Πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συναντήσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταγενέστερα στην Βιέννη και στη Μαδρίτη, στο Χάρτη των Παρισίων για την Νέα Ευρώπη και στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για την Ενέργεια.
Parties to the Association Agreements must likewise give a clear indication of their readiness to accept the firm commitments arising from the CSCE process, in particular the full implementation of the principles and provisions set out in the Helsinki Final Act, the concluding documents of the follow-up conferences in Vienna and Madrid, the Paris Charter for a New Europe and the European Energy Charter.
Επίσης επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα που προκαλείται από τη συσσώρευση ιζημάτων στις υγρές και στις παράκτιες ζώνες, τα οποία δημιουργούν φυτοπλαγκτόν και σημαντικούς ρύπους.
Another effect which must also be taken into account is caused by the accumulation of sediment in wetlands and coastal areas which are endogenous producers of phytoplankton and major polluting agents.
Επίσης επιβάλλεται να προβλεφθεί η δυνατότητα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινών δράσεων που αναλαμβάνονται εκ μέρους της Επιτροπής Leonardo.
The Leonardo committee should be able to monitor and assess the joint actions.
Επίσης επιβάλλονται μεγαλύτερα τέλη στους χρήστες των οποίων τα οριακά οφέλη είναι αρκετά υψηλότερα από το οριακό κόστος, ενώ στους χρήστες χαμηλής αποτίμησης επιβάλλεται τέλος για το οριακό τους κόστος.
Users with marginal benefits considerably higher than the marginal cost are also charged more, while users with a low valuation are charged for their marginal cost.
Επίσης επιβεβαίωσε ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος θεωρούνται από ορισμένους αναποτελεσματικές και από άλλους ότι αποτελούν φραγμό στην ισότιμη εταιρική σχέση.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Επίσης επιβεβαιώνει την ήδη αναφερθείσα4 ανάγκη ενός ευρωπαϊκού σχεδίου ανάπτυξης και απασχόλησης, στο πλαίσιο του οποίου θα συμπεριλαμβάνεται ένα πιο φιλόδοξο ΕΤΣΕ, μαζί με άλλα κοινοτικά προγράμματα υπέρ της ανάπτυξης, ιδίως δε το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Επίσης επιβεβαιώνεται μια απόλυτη ανάγκη αποσαφήνισης όσον αφορά τα θεμελιώδη στοιχεία της ΟΠΔΚ: γενική προσέγγιση (προσέγγιση βασιζόμενη στην απόδοση έναντι κανονιστικής προσέγγισης), έννοια και καθεστώς (υποχρεωτική ή μη) της σήμανσης CE, αποδοχή της σήμανσης CE από τις εθνικές αρχές και τους χρήστες των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών ως αξιόπιστης σήμανσης, καθώς και ρόλος των προτύπων και των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Επίσης επιβραβεύονται οι καταναλωτές, καθώς τους παρέχεται η δυνατότητα να μεταφέρουν μέρος της κατανάλωσής τους σε περιόδους χαμηλότερων τιμών.
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Επίσης επιδιώκουν να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της λειτουργίας της σε άλλους τομείς και δημόσιους στόχους στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες.
They also attempted to take account of the impact of its operation on other sectors and public objectives in Europe and in other countries.
Επίσης επιδοκιμάζει τον φιλελευθερισμό που εισάγονται στη φάση της παραγωγής και την προοδευτική απορρύθμιση των φάσεων μεταφοράς και διανομής.
It also approves the liberalization introduced in the generation stage and the gradual deregulation of the transmission and distribution stages.
Επίσης επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι η οδηγία θα περιέχει και ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες θα είναι δεσμευτικές για τις επιτροπές εργαζομένων σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The Committee also welcomes the fact that minimum requirements for the European Works Council are to be introduced on a mandatory basis.
Επίσης επιθυμητή είναι η παρέμβαση των δημόσιων αρχών σε περίπτωση "απρόβλεπτων κρίσεων με ισχυρό περιφερειακό ή τομεακό αντίκτυπο".
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Επίσης επιθυμητός είναι και ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου οι κατασκευαστές εξοπλισμού να μπορούν με περισσότερη ευκολία να επηρεάσουν τις οικονομίες φάσματος και κλίμακας από την Ενιαία Αγορά προς όφελος των καταναλωτών.
Greater co-ordination between Member States is also desirable so that equipment manufacturers are more easily able to leverage economies of scope and scale from the Single Market for the benefit of consumers.
Επίσης επικρίνεται το γεγονός ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τους όρους εφαρμογής που συνοδεύουν συνήθως ένα κείμενο νομικού χαρακτήρα και οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν ουσιαστικά το κείμενο αυτό (εφόσον πρόκειται για κανονισμό ο οποίος θα εφαρμοσθεί απ΄ευθείας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών).
There is a lamentable lack of information about the implementing measures, which usually accompany a legal instrument (the proposed Regulation would be directly applicable under the national law of the Member States).
Επίσης επισημαίνει τη σημασία που έχει για τους χρήστες η πρόταση σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο συγκεκριμένο τομέα.
He also pointed out how important the proposal on the processing of personal data and the protection of privacy was for the user in this sector.
Επίσης επισημαίνει τη σημασία της ένταξης των εν λόγω δραστηριοτήτων στις ΜΜΕ.
He also stressed the importance of involving SMEs in such activities.
Επίσης επισημαίνει τον κίνδυνο να υποβαθμισθεί η σημασία του ζητήματος της βίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, νέων ατόμων και γυναικών, καθώς το ζήτημα αυτό συνδυάζεται με την καταπολέμηση της χρήσης και της διακίνησης ναρκωτικών.
In addition, she  pointed  out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Επίσης επισημαίνει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών έχει γίνει αρτιότερη και καλύτερα οργανωμένη.
It also points out that the European venture capital industry has become more sophisticated and better organised.
Επίσης επισημαίνει ότι θα συνεχίσει καθορίζοντας, από κοινού με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, τις ειδικές ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν, καθορίζοντας επίσης και το χρονοδιάγραμμα δράσης.
It intends to follow up the communication by working together with the Member States and industry to draw up specific actions and establish a work schedule.
Επίσης επιτεύχθηκε οριστική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν το χρόνο εργασίας των εργαζομένων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Also final agreement was reached by the European Parliament and the Council on provisions with regards to working time for the road transport sector.
Επίσης επιτρέπει σε ένα χρήστη να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες που παρέχονται από ένα φορέα που έχει την έδρα του σε άλλο κράτος μέλος.
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Επίσης επιτρέπει στα κράτη μέλη τη διάκριση μεταξύ επιβατών αεροπλάνων και λοιπών ταξιδιωτών όσον αφορά τα όρια για τα προϊόντα καπνού.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Επίσης επιτρέπει την ανάπτυξη των γνώσεων και των ικανοτήτων που μπορούν να ευνοήσουν την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την απασχολησιμότητα..
It shall permit the development of the knowledge and skills conducive to active citizenship and employability.
Επίσης επιτρέπει την ανάπτυξη των γνώσεων και των ικανοτήτων που μπορούν να ευνοήσουν την πλήρη άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
It shall permit the development of the knowledge and skills conducive to the full exercise of citizenship.
Επίσης επιτυγχάνεται συνοχή με άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Επίσης επιτυχείς ήταν οι τρέχουσες πολιτικές για την αποτροπή διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, όπως η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στο ΣΕΔΕ.
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Επίσης επιφέρει οξίνηση στα δάση και τα ποτάμια και υλικές φθορές στα κτίρια, ακόμη και στα ιστορικά μνημεία.
It also leads to acidification of forests and rivers and material damage of buildings, including historical sites.
Επίσης επτά κράτη μέλη έχουν επίσης μέχρι σήμερα λάβει ειδικά μέτρα για την προκαταρκτική τροφοδότηση του κοινού με κέρματα.
Seven Member States have also so far planned specific arrangements for frontloading coins to the general public.
Επίσης εργάζεται με σκοπό την επιτυχή ολοκλήρωση των διεθνών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη1 το τέλος του 2009.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Επίσης ευθυγραμμίστηκαν οι υπάρχοντες τομεακοί κανόνες για τις διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές καθώς και οι κανόνες για τους επιτόπιους ελέγχους και την απομείωση των μέσων ιδίων κεφαλαίων σε άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ώστε να εξαλειφθεί ο διπλός υπολογισμός τους.
Also, the existing sectoral rules regarding the consultation with competent authorities have been brought in line , as well as the rules on the on-the-spot verification and on the deduction of own funds instruments in other financial entities in order to eliminate multiple gearing.
Επίσης ευκταία θα ήταν η αξιολόγηση των δυνατοτήτων παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη χρηματοδότηση της προσαρμογής των επιχειρήσεων σε δραστηριότητες που απαιτούν νέες τεχνολογίες.
It would also make sense to look at the ways in which the EIB can offer financial support to businesses for the process of adapting to new activities which require new technologies.
Επίσης ευνοεί τον διμερή διάλογο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα προκειμένου να επιτευχθεί μία κοινή κατανόηση για τη συμφωνία TRIPS.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Επίσης ευνοϊκά υποδέχεται την πρόθεση της  Επιτροπής να υποστηρίξει, ιδίως στο πλαίσιο της ΔΟΕ, την προώθηση των διεθνώς αναγνωρισμένων βασικών εργασιακών κανόνων και να επιδιώξει την αναβάθμιση της συνεργασίας με τη ΔΟΕ, τον ΠΟΕ και τον ΟΟΣΑ σε σχέση με αυτό το ζήτημα.
It also welcomes the Commission's announcement that it will maintain support, in particular in the ILO, for the promotion of internationally recognized core labour standards, and seek to encourage cooperation with the ILO, the WTO and the OECD in that respect.
Επίσης ευχαριστεί την Επιτροπή για τη βοήθειά της στην αποσαφήνιση των ερωτημάτων της ομάδας μελέτης.
He also thanked the Commission for its help in clarifying the study group's questions.
Επίσης εφέτος δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές γεωγραφικής κινητικότητας.
Geographical mobility policies are also given a higher profile this year.
Επίσης εφαρμόζει την πράξη για την ενιαία αγορά [COM (2011) 206] και την ανακοίνωση για την εμπορική ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις [COM (2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Επίσης εφαρμόζει την πράξη για την ενιαία αγορά [COM (2011) 206] και την ανακοίνωση για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις παγκόσμιες υποθέσεις [COM (2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Επίσης εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εθνικής νομοθεσίας που προωθεί την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
Επίσης εφιστάται η προσοχή στην εθιστική φύση του καπνίσματος.
Attention is also drawn to the addictive nature of smoking.
Επίσης ζήτημα που είναι στενά συνδεδεμένο με το θέμα αυτό αποτελεί η αυστηρή προσέγγιση της πολιτικής του ανταγωνισμού.
A closely related question is the need for a rigorous approach to competition policy.
Επίσης ζήτησε να γίνουν αποφασιστικά βήματα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010.
It called explicitly for steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Επίσης ζήτησε πριν τον Ιούνιο του 2003 την  κατάρτιση κοινού μοντέλου ανάλυσης, τον καθορισμό κοινού κορμού για την εκπαίδευση των μεθοριακών φρουρών, την παγίωση του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των συνόρων καθώς και την εκπόνηση μελέτης από την Επιτροπή για την κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk-analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden-sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Επίσης ζημιώνεται το κράτος και το κοινωνικό του σύστημα λόγω της μείωσης των φορολογικών του εσόδων και των κοινωνικών εισφορών.
The state and its social security system are also affected by the missing tax revenue and social security contributions.