natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι προγράμματα μεγάλης σημασίας για το μέλλον, όπως είναι το Galileo ή το ITER, αντιμετωπίζουν ενδημικές δυσκολίες χρηματοδότησης
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι προγράμματα μεγάλης σημασίας για το μέλλον, όπως είναι το Galileo ή το ITER, αντιμετωπίζουν ενδημικές δυσκολίες χρηματοδότησης.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι προγράμματα μεγάλης σημασίας για το μέλλον, όπως είναι το Galileo ή το ITER, αντιμετωπίζουν ενδημικές δυσκολίες χρηματοδότησης."
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι προγράμματα μεγάλης σημασίας για το μέλλον, όπως είναι το Galileo ή το ITER, αντιμετωπίζουν με ενδημικό τρόπο δυσκολίες χρηματοδότησης.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Είναι ιδιαιτέρως απαραίτητο να καθορισθεί μια σωστή σχέση μεταξύ των φόρων επί των διαφόρων κατηγοριών ποτών και προτείνεται επομένως η συμπερίληψη ενός καινούριου άρθρου μετά το άρθρο 18 το οποίο να ορίζει ότι, μετά την επίτευξη συμφωνίας ως προς τη φορολογική προσέγγιση, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που έχουν επιβληθεί από τα κράτη μέλη δεν θα αλλάξουν έτσι ώστε να αυξάνεται η διαφορά μεταξύ των φόρων επί των διαφόρων ποτών - που εκφράζεται σε ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης.
In particular, it is necessary to establish a proper relationship between the duties on different categories of beverage and it is therefore suggested that a new article be included after Article 18 which provides that, after agreement has been reached on fiscal approximation, the excise duties levied by Member States shall not be changed so as to increase the difference between the duties on the different beverages - expressed in ECU per hectolitre of pure alcohol.
Είναι ιδιαιτέρως απαραίτητο να καθοριστεί μια σωστή σχέση μεταξύ των φόρων επί των διαφόρων κατηγοριών ποτών και προτείνεται επομένως η συμπερίληψη ενός καινούριου άρθρου μετά το άρθρο 18 το οποίο να ορίζει ότι, μετά την επίτευξη συμφωνίας ως προς την φορολογική  προσέγγιση, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που έχουν επιβληθεί από τα κράτη μέλη δεν θα αλλάξουν έτσι ώστε να αυξάνεται η διαφορά μεταξύ των φόρων επί των διαφόρων ποτών - που εκφράζεται σε ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης".
In particular, it is necessary to establish a proper relationship between the duties on different categories of beverage and it is therefore suggested that an new Article be included after Article 18, which provides that after agreement has been reached on fiscal approximation, the excise duties levied by Member States shall not be changed so as to increase the difference between the duties on different beverages - expressed in ECU per hectolitre of pure alcohol."
Είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τις διασυνοριακές περιοχές, με στόχο την πλήρη συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που ασκούν τις δραστηριότητές τους στις περιοχές αυτές.
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για κατηγορίες προσώπων που ενδέχεται να παραμείνουν και μετά τη λήξη της θεώρησης.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, μεταξύ άλλων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It will be of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του ρόλου, της ανεξαρτησίας των ελεγκτών και της διάρθρωσης της αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς οι ΟΔΣ στην Ευρώπη έχουν συχνά δραστηριότητες και πέραν των εθνικών τους συνόρων.
It is critical that the role, independence of auditors and the market structure are dealt with at the level of the Union as PIEs in Europe often have cross-border activities.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να δοθεί στους οικονομικούς φορείς ο χρόνος προκειμένου να προσαρμοσθούν στις νέες απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is of major importance to give economic agents time to adjust to the new sustainable growth requirements.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και η τεχνική επάρκεια της ελεγκτικής επιτροπής μέσω της υποχρέωσης να είναι ανεξάρτητη η πλειονότητα των μελών της, ένα τουλάχιστον μέλος της επιτροπής να διαθέτει γνώσεις ελέγχου και άλλο ένα να διαθέτει γνώσεις ελέγχου και/ή λογιστικής.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να εφαρμοσθούν αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις του παγκόσμιου τραπεζικού συστήματος, οι οποίες θα εμποδίσουν την επανάληψη μιας τέτοιας χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής αστάθειας.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να πραγματοποιούνται οι δέουσες κλινικές δοκιμές φαρμάκων με τη συμμετοχή ηλικιωμένων ατόμων.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή σε διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή σε κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της, συμπεριλαμβανομένων των διαβουλεύσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προβαίνει η Επιτροπή στις δέουσες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού έργου της, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων σε επίπεδο ειδικών.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να προσδιοριστούν σαφώς οι ομάδες που φέρουν το φορτίο της αλλαγής ώστε οι σχεδιαστές πολιτικής να μπορούν να κρίνουν την ανάγκη για μέτρα που θα βοηθήσουν τις εν λόγω ομάδες να προσαρμοστούν.
It is particularly important to identify clearly the groups who bear the burden of change so that policy makers can judge the need for measures to help these groups to adapt.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό να συμπληρωθούν οι εν λόγω πληροφορίες με το εθνικό χάσμα κινδύνου φτώχειας5, από το οποίο προκύπτει η απάντηση στο ερώτημα «πόσο φτωχά είναι τα φτωχά παιδιά», ήτοι το βάθος του κινδύνου φτώχειας των παιδιών.
It is essential to complement this information with the national poverty risk gap5, which indicates "how poor the poor children are" - that is, the depth of child poverty risk.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό το παγκόσμια εναρμονισμένο καθεστώς για τις ζώνες συχνοτήτων που προσδιορίζονται στην Ευρώπη για τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN).
In particular, a globally-harmonised status for the spectrum bands identified in Europe for Radio Local Area Networks (RLAN) is important.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντικό, υπό το φως της κοινής θέσης, να αποφασιστεί τώρα η μέθοδος κατανομής για το χρονικό διάστημα 2008-2012 παρέχοντας έναν περιορισμένο βαθμό εθνικής ευελιξίας για την εκχώρηση δικαιωμάτων έναντι πληρωμής, δεδομένου ότι η περαιτέρω εναρμόνιση προβλέπεται ήδη ρητώς.
It is particularly relevant in the light of the Common Position deciding now on the method of allocation for the period from 2008-2012 by granting a limited degree of national flexibility to issue allowances against payment, because further harmonisation is already explicitly foreseen.
Είναι ιδρυτικό μέλος αυτών των κέντρων, που έχουν συσταθεί με τη μορφή ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού σκοπού (Λισσαβόνα και Ρώμη) ή ομίλου οικονομικού σκοπού (Παρίσι), και χρηματοδοτούνται εξίσου με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed fifty‑fifty with the Member States concerned.
Είναι ικανοποιημένη που δεν υπήρξαν απώλειες ανθρώπινων ζωών.
It is thankful that no loss of life occurred.
Είναι ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η ΑΜΣ δηλώνει την υποστήριξη της Ένωσης προς τις κοινές αξίες στις οποίες βασίζονται οι κοινωνικές πολιτικές και εξασφαλίζει τη συμμετοχή της κοινωνικής πολιτικής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
Είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι η Κοινότητα, σε περίπτωση επανειλημμένης παραβίασης των αρχών της συμφωνίας, μπορεί να την αναστείλει μονομερώς και με άμεσο αποτέλεσμα.
It is to be welcomed that in the event of sustained breach of these provisions the Community can unilaterally, and with immediate effect, suspend the agreements.
Είναι ικανοποιητικό το γεγονός, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, από τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών ήδη, να εγγυηθούν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων, τα ρευστοποίησή τους και τον επαναπατρισμό των πιθανών κερδών.
It is pleased that the contracting parties have undertaken to guarantee, from the entry into force of the Agreements, free movement of capital in connection with direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Είναι ικανοποιητικό το γεγονός, ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρεούνται, από τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών ήδη, να εγγυηθούν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων σε συνδυασμό με την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων, τη ρευστοποίησή τους και τον επαναπατρισμό των πιθανών κερδών.
It is pleased that the contracting parties have undertaken to guarantee, from the entry into force of the Agreements, free movement of capital in connection with direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Είναι ικανοποιητικό ότι με τη EUROPASS υφίσταται πλέον στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ένα μέσο, χάρη στο οποίο τα επιμορφωνόμενα άτομα μπορούν να αποδείξουν τα διακρατικά προσόντα τους.
The ESC welcomes the fact that, with EUROPASS, vocational training now also has an instrument with which persons undergoing training can prove their transnational qualifications.
Είναι ικανοποιητικό ότι στην εν λόγω πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνονται περισσότερες κατηγορίες ατόμων.
The draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Είναι ικανοποιητικό ότι στην εν λόγω πρόταση ψηφίσματος περιλαμβάνονται περισσότερες κατηγορίες ατόμων.
The present draft recommendation addresses a broad range of people, which is essentially to be welcomed.
Είναι ικανό να παράσχει στις εν λόγω αρχές δυνατότητα να ελέγχουν την τήρηση της κανονιστικής ρυθμίσεως επί κοινωνικών θεμάτων του Λουξεμβούργου κατά τη διάρκεια της αποσπάσεως, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που υπέχει ήδη η επιχείρηση δυνάμει των κανόνων του δικαίου κοινωνικής ασφαλίσεως που τυγχάνουν εφαρμογής στο κράτος μέλος προελεύσεως».
It would enable those authorities to monitor compliance with Luxembourg social welfare legislation during the deployment while at the same time taking account of the obligations by which the undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin".
Είναι ισοδύναμη με την κάρτα CIE, αλλά δεν διαθέτει ταινία laser.
It is equivalent to the CIE, but without the laser stripe.
Είναι ιστορικά γνωστό ότι η βιομηχανία των ολλανδικών αποστακτηρίων υπήρξε η πρώτη στην Ευρώπη η οποία διάνοιξε τον δρόμο στην εμπορική αξιοποίηση αυτού του προϊόντος τον 16ο αιώνα.
It is a well-known historical fact that the Dutch distillation industry was the first in Europe to pave the way for the commercial exploitation of alcohol back in the 16th century.
Είναι ισχυρές τεχνολογίες - όπως η τεχνολογία της πληροφορίας, μπορούν να εφαρμοστούν για μια μεγάλη ποικιλία σκοπών δημόσιου και ιδιωτικού οφέλους.
Life sciences and biotechnology are enabling technologies - like information technology, they may be applied for a wide range of purposes for private and public benefits.
Είναι κάπως παράδοξο το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν χρειάστηκε να προβούν σε - χρηματοδοτούμενες από τους φορολογούμενους - επιχειρήσεις διάσωσης των τραπεζικών τους συστημάτων κατά τη διάρκεια της τραπεζικής κρίσης, αλλά οι δυσχέρειές τους όσον αφορά το δημόσιο χρέος απειλούν τώρα να αποσταθεροποιήσουν τράπεζες σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Είναι κάπως περίεργο να συγκρίνεται η επιχειρηματικότητα σήμερα με την κατάσταση μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
It is a bit strange to compare entrepreneurship today with the situation after World War II.
Είναι κάπως φιλόδοξος ο ισχυρισμός της Επιτροπής ότι φέτος έχει μειωθεί ο αριθμός των εκθέσεων!
The Commission's claim to have reduced the number of reports this year is somewhat ambiguous
Είναι κάτι περισσότερο από εργαζόμενοι, γονείς, καταναλωτές και ψηφοφόροι: με τον εθελοντισμό υλοποιείται η τριάδα "αστός - πολίτης - άνθρωπος".
They are more than just workers, parents, consumers and/or voters.
Είναι κάτι περισσότερο από εργαζόμενοι, γονείς, καταναλωτές και/ή ψηφοφόροι: μέσω του εθελοντισμού υλοποιείται η τριάδα "αστός - πολίτης - άνθρωπος".
They are more than just workers, parents, consumers and/or voters.
Είναι κάτι που άρχισε ήδη να συμβαίνει σε άλλους τομείς, όπως αναφέρεται στην έκθεση επί της εφαρμογής του χάρτη.
This is starting to happen in other areas, as demonstrated in the report on the implementation of the Charter.
Είναι κάτοχος διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τεκμηρίου επίσημης εκπαίδευσης που χορηγείται με την ολοκλήρωση πανεπιστημιακών σπουδών, ή μαθημάτων που αναγνωρίζονται ως ισότιμα με πανεπιστημιακές σπουδές από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και καλύπτουν τουλάχιστον τετραετή περίοδο θεωρητικών και πρακτικών σπουδών σε ένα από τα εξής επιστημονικά πεδία: φαρμακευτική, ιατρική, κτηνιατρική, χημεία, φαρμακευτική χημεία και τεχνολογία, βιολογία.
he/she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of a university course of study, or a course recognised as equivalent by the Member State concerned, extending over a period of at least four years of theoretical and practical study in one of the following scientific disciplines: pharmacy, medicine, veterinary medicine, chemistry, pharmaceutical chemistry and technology, biology;
Είναι κέντρο ενημέρωσης του Πάρκου Ορυχείων του Río Tinto, ενός θεματικού πάρκου που περιλαμβάνει τα χωριά και το τοπίο της κοιλάδας των ορυχείων.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Είναι κέντρο ερμηνείας του Πάρκου Ορυχείων του Río Tinto, ενός θεματικού πάρκου που περιλαμβάνει τα χωριά και το τοπίο της κοιλάδας των ορυχείων.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Είναι κίνητρο για να γίνεται η εθνική διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης με κοινές και διαφανείς διαδικασίες.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική επιστημονική και τεχνολογική ζωτικότητα και ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης να διασφαλισθεί ότι οι νέοι θεωρούν την έρευνα ως ελκυστική επιλογή σταδιοδρομίας.
It is crucial for Europe’s future scientific and technological vitality and competitiveness to ensure that research is seen by young people as an attractive career choice.
Είναι καίριας σημασίας για τη μελλοντική ικανότητα καινοτομίας και ανάπτυξης της βιομηχανίας να διατηρηθεί στη νομοθεσία και στις πολιτικές της ΕΕ μια κατάλληλη διάκριση μεταξύ επικινδυνότητας και κινδύνου.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Είναι καίριας σημασίας και για έναν επιπλέον λόγο: θα επιτρέψει τον περιορισμό της εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου και άλλων ρύπων και την προστασία των βιοτικών πόρων και των δημοσίων οφελών που αποκομίζονται από τα οικοσυστήματα.
It is also crucial in order to limit the growth of greenhouse gas emissions and other pollutants, and protect biotic resources and the public benefits derived from ecosystems.
Είναι καίριας σημασίας να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην τεχνική και ανθρωπιστική εκπαίδευση.
It was important to strike a balance between technical and humanistic education.
Είναι καίριας σημασίας να καταστεί σαφές στους κατασκευαστές και στους χρήστες ότι με την τοποθέτηση της σήμανσης CE στο προϊόν ο κατασκευαστής δηλώνει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό και ότι ο ίδιος αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για το προϊόν αυτό.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
Είναι καίριας σημασίας να υποβληθεί άμεσα η πρόταση αυτή με σκοπό την εκπλήρωση των θεμιτών προσδοκιών των ευρωπαίων καταναλωτών στον εν λόγω τομέα.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Είναι καθήκον μου, ως Προέδρου, να μεριμνώ για την τήρηση των κανόνων αυτών και δεν θα παραλείψω να το πράττω.
As president, it is my duty to ensure that these rules are applied, which I shall do.
Είναι καθήκον της Ένωσης, τόσο για να διευκολύνει το έργο των αντιπροσώπων της, όσο και για να ενισχύσει τις δικές της ικανότητες δράσης, να μπορεί να μεταδίδει τα μηνύματά της για κάθε επιλεγόμενο θέμα πληροφόρησης.
Both in the interests of its representatives and to boost its own capacity to take action, the Union must be in a position to disseminate its fund of messages on each topic selected.
Είναι καθήκον του ανέργου να ενημερώσει το φορέα του τόπου κατοικίας του σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη φύση αυτών των υποχρεώσεών του.
The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
Είναι καθήκον των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, και όχι των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να αποφασίσουν, σύμφωνα με τη δέουσα διαδικασία, κατά πόσον το περιεχόμενο, οι εφαρμογές ή οι υπηρεσίες είναι ή όχι νόμιμες ή επιβλαβείς.
It is a task for the relevant authorities of the Member States, not for providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether content, applications or services are lawful or harmful or not.
Είναι καθήκον των αρχών αυτών να οργανώνουν επίσημους ελέγχους για να εξακριβώνουν εάν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων εκπληρώνουν τις ευθύνες τους και να παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα από τις εν λόγω επιχειρήσεις σε όλα τα στάδια της αλυσίδας των ζωοτροφών και των τροφίμων.
It is their task to organise official controls in order to verify whether feed and food businesses uphold their responsibilities and to monitor the correct application of feed and food legislation by these businesses at all stages of the feed and food chain.
Είναι καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι η ακεραιότητα του σήματος CE δεν παραβιάζεται και ότι προστατεύεται αναλόγως.
It is the duty of Member States to ensure that the integrity of the CE mark is not violated and that it is protected accordingly.
Είναι καθήκον των οργάνων της ΕΕ να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία, χορηγώντας σημαντικούς πόρους στον ΕΟΑ για να αναπτύξει νέα υλικά, τεχνολογίες και εξοπλισμούς για τον ευρωπαϊκό στρατιωτικό αεροδιαστημικό τομέα –κυρίως προωθώντας νέους εξοπλισμούς και λύσεις διπλής χρήσεως (πολιτικής και στρατιωτικής).
It is the duty of the EU institutions to help the European aeronautics industry by allocating substantial funds to EDA for the development of new materials, technologies and equipment for the European military aerospace segment – mainly promoting new dual-purpose civilian and military equipment and solutions.
Είναι καθήκον των παρασκευαστών λιπασμάτων να εξασφαλίζουν ότι η δηλωμένη περιεκτικότητα αντιστοιχεί πραγματικά στην ποσότητα που εκχυλίζεται υπό τις συνθήκες της μεθόδου.
It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
Είναι καθήκον των παρασκευαστών λιπασμάτων να εξασφαλίζουν ότι η δηλωμένη περιεκτικότητα αντιστοιχεί πραγματικά στην ποσότητα που μπορεί να εκχυλιστεί υπό τις συνθήκες της μεθόδου.
It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
Είναι καθήκον όλων των ενδιαφερόμενων μερών στην αλυσίδα τροφίμων να αντιμετωπίσουν την εν λόγω πρόκληση.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Είναι καθαρή αιτία για το 7,4%11 του συνόλου της νοσηρότητας και των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εργασία και την παραγωγικότητα.
It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
Είναι καθαρή αιτία για το 7,4%xxiii όλης της νοσηρότητας και των πρόωρων θανάτων στην ΕΕ, ενώ αυξάνει τον κίνδυνο κακοποίησης των παιδιών και ανωμαλιών κατά τη γέννηση.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Είναι καθησυχαστικό ότι η Επιτροπή ήταν σε ορισμένο βαθμό πρόθυμη να λάβει υπόψη τις ειδικές εμπορικές συνθήκες των διάφορων εμπορικών τομέων όπου το μερίδιο της μεταφορικής υπηρεσίας είναι προς το παρόν, για υγιείς οικονομικούς λόγους, υψηλότερο από ό,τι σε άλλους που υπόκεινται σήμερα σε πραγματικό ανταγωνισμό.
It is reassuring that the Commission has to some degree been willing to take into account the particular commercial circumstances of different trades where market share is, for sound economic reasons, presently higher than in others which are subject to greater actual competition.
Είναι καθιερωμένη πρακτική της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στην προκειμένη περίπτωση.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.