natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει πλήρως μια παρόμοια συμμαχία και να προσφέρει την εμπειρία που διαθέτει για την επίτευξη μια όσο το δυνατό καλύτερης συνέργιας".
The Economic and Social Committee stresses its willingness to give such an alliance its full support and to bring its experience to bear in order to create possible synergy effects.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί στις γυναίκες μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες.
The Committee stresses the importance of giving women greater access to new technologies.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εφαρμόζεται η οδηγία από υπεύθυνες αρχές (οι οποίες να συντονίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα), δίχως να αγνοούνται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χώρες όπου δεν υπάρχει πάντοτε μία μόνον αρχή.
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide co-ordination) by responsible authorities, bearing in mind the problems of those countries where there is not always a single authority.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εφαρμόζεται η οδηγία από υπεύθυνες αρχές (οι οποίες να συντονίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα).
The Committee stresses the importance of enforcement (with Europe-wide coordination) by responsible authorities.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο και επιβεβαιώνει ότι πρέπει να της υποβάλλεται επίσημη αίτηση γνωμοδότησης για τις μελλοντικές εκθέσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee believes that it would be appropriate for it to be formally consulted on future Structural Funds reports and reiterates its view that it has a right to be consulted in this way.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι εκτός από προτεινόμενα μέτρα που είναι κατ' ουσίαν μέτρα ασφάλειας, απαιτούνται εναλλακτικά μέσα που να καθιστούν δυνατή την υπερφαλάγγιση του κινδύνου του εμπορίου ανθρώπων.
The Committee stresses that alongside essentially security-oriented measures, other measures will also be needed to overcome the risk of human trafficking.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ενδείκνυται η διευκρίνιση των μηχανισμών λειτουργίας, συμμετοχής, διαφάνειας και διασύνδεσης της επιτροπής των μονίμων αντιπροσώπων των κρατών μελών με την επιστημονική επιτροπή.
The ESC draws attention to the case for clarifying the arrangements for operation, participation, transparency and interaction between the committee of Member State representatives and the scientific committee.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία να υποστηριχθεί η διασύνδεση σε δίκτυο των τοπικών αρχών.
The Committee wishes to emphasise that it favours an initiative to support local government networking.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή ασπάσθηκε την άποψη της ΟΚΕ σύμφωνα με την οποία το θέμα αυτό είναι τόσο σημαντικό ώστε ενδείκνυται να ληφθεί σχετική απόφαση από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή, και θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο έχει ως στόχο να ασκηθεί πίεση στο Συμβούλιο να λάβει απόφαση (η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η απόφαση αυτή πρέπει να ληφθεί το συντομότερο δυνατό).
The Committee notes that the Commission has accepted the Committee's view that the subject is too important to be left to a Commission decision and is more appropriately a Council decision, and presumes this Article is intended only to force a Council decision (which the Committee agrees should be taken as soon as possible).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με βάση αυτά τα συγκριτικά της πλεονεκτήματα από πλευράς ανταγωνισμού κυρίως στην πορεία της ενίσχυσης των δυνατοτήτων παραγωγικότητας, μπορεί να διασφαλίσει και να ολοκληρώσει τη θέση της στο σημείο αυτό.
The Committee would point out that, because of these comparative advantages, the European Union is in a position to maintain and improve its competitive position - in particular by consolidating its productivity capacity.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ΚΓΠ είναι η μόνη πολιτική που διεξάγεται και υπόκειται σε διαχείριση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee would stress that the common agricultural policy is the only policy conducted and managed at Community level.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η έγκαιρη και ορθή ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee would point out that an essential precondition for the operation of the Single Market is that EU directives are transposed on time and properly into national law.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης ανταποκρίνεται σε μία αρκετά ριζοσπαστική προσέγγιση των πολιτικών με στόχο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies in a longer time-span.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας αφορά κατά πρώτο λόγο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
The Committee draws attention to the fact that the Explanatory Memorandum to the proposal for a Directive under review addresses, first of all, the objective of "consolidating the internal market".
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αναβολή της υλοποίησης της ΟΝΕ δεν θα συμβάλει στην εφαρμογή μίας ενεργού πολιτικής για την απασχόληση.
The Committee stresses that postponing monetary union would do nothing to promote an active policy on jobs.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανακατανομή του χρόνου εργασίας θα μπορούσε να διευκολυνθεί εάν συνοδευόταν από μέτρα ελάφρυνσης των βαρών, που θα γενικεύονταν σε όλους τους κλάδους, ώστε να μη στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
The Committee stresses that adapting working hours would be made all the easier if accompanied by measures to reduce labour costs, extended to all sectors so as not to distort competition.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αποκατάσταση μίας νέας βιώσιμης χωροταξικής ισορροπίας της κοινοτικής επικράτειας είναι δυνατή μόνον αν η σχετική στρατηγική, που θα υιοθετηθεί και τεθεί σε εφαρμογή, επιτρέπει την συμφιλίωση της έννοιας της ανταγωνιστικότητας με την έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της έννοιας της οικονομικής αποδοτικότητας με τις αρχές και τους στόχους της κοινωνικής αλληλεγγύης και της κοινωνικής ισότητας και τέλος της έννοιας της οικονομικής ανάπτυξης με την έννοια της κοινωνικής ανάπτυξης.
The Committee stresses that the balance of the EU area can only be improved over the long term by a strategy which is able to reconcile competitiveness with economic and social cohesion, economic performance with the principles and objectives of solidarity and social equity, and economic development with social development.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διεθνής συνεργασία και οι σχέσεις με τρίτες χώρες δεν πρέπει να εξετάζονται στο κείμενο ενός προγράμματος πλαίσιο ως ένα σποραδικό και προαιρετικό στοιχείο μεμονωμένων προγραμμάτων αλλά θα πρέπει να αποτελούν μια αυτόνομη και ειδική ομάδα δράσεων με δικό της προϋπολογισμό ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of 400 M EURO.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διεθνής συνεργασία και οι σχέσεις με τρίτες χώρες δεν πρέπει να εξετάζονται στο κείμενο ενός προγράμματος πλαίσιο ως ένα σποραδικό και προαιρετικό στοιχείο μεμονωμένων προγραμμάτων αλλά θα πρέπει να αποτελούν μια αυτόνομη και ειδική ομάδα δράσεων με δικό της προϋπολογισμό ύψους 400 εκατομμυρίων ευρώ.
The Committee would stress that international cooperation and relations with third countries must not be considered in the next Framework Programme, as a sporadic and optional element within individual programmes but should represent an autonomous specific Group of actions with its own budget of EUR 400 million.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εθνική συνέλευση πρέπει να υιοθετήσει ένα εθνικό όραμα για το ανθρώπινο κεφάλαιο της Βουλγαρίας με την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, τονίζοντας την βασική σημασία της εκπαίδευσης για την μελλοντική ευημερία της Βουλγαρίας.
The ESC insists that the national Assembly should adopt a national vision for Bulgaria's human capital with the active participation of all stakeholders, highlighting the key importance of education for the future prosperity of Bulgaria.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εμπειρία από τα εθνικά συστήματα έχει αποδείξει περίτρανα ότι η θέση αυτή είναι αβάσιμη.
The ESC would point out that experience with national schemes has made it abundantly clear that this view is untenable.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εξισορρόπηση των αλιευτικών πόρων αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο, ο οποίος θα είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης διαφόρων παραγόντων και του συνδυασμού διαφορετικών πολιτικών.
The Committee stresses that restoring resource balance is a long term objective which will depend on the interplay of a number of factors and policies.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η καθιέρωση ποσοτήτων αναφοράς ανά κτηνοτροφική εκμετάλλευση όσον αφορά την ειδική επιδότηση αρσενικών βοοειδών θα μετέβαλε εις βάθος την οργάνωση της αγοράς.
The ESC notes that the introduction of reference quantities for individual producers in respect of the special premium for male bovine animals would lead to a radical change in market organisation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η καινοτομία δεν πρέπει να θεωρείται μόνο με τη στενή τεχνική της έννοια.
The Committee stresses that innovation must not be understood only in the strictly technical sense of the word.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η νέα πολιτική της Επιτροπής - η οποία προβλέπει έναν κατάλογο θεμελιωδών περιορισμών (κατάλογος απαγορευτικών όρων) που αποκλείονται αυτομάτως από τη γενική απαλλαγή - θα συμβάλει σε μια νέα προσέγγιση η οποία χρήζει ευνοϊκής υποδοχής, διότι ανατρέπει την παρούσα περιοριστική αντιμετώπιση στο πλαίσιο της οποίας οι απαλλαγές κατά κατηγορία προβλέπονται σε συνάρτηση με συγκεκριμένες ρήτρες.
The Committee notes that by establishing a list of hardcore restrictions (blacklist) automatically falling outside the general exemption, the Commission's new policy heralds a new approach which is to be welcomed, since it overturns the present restrictive approach allowing block exemptions in respect of specific clauses.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Committee would stress that the main driving force behind job creation is growth.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο στους μεταφορείς.
The Committee notes that the present Directive applies only to carriers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ποικιλία "lupinus luteus" θα πρέπει να τύχει της ίδιας στήριξης με τις ποικιλίες "lupinus alba" και "lupinus anhustifolia".
The Committee would stress that lupinus luteus variety should receive the same support as lupinus alba and anhustifola.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πολιτική για το κλίμα είναι σφαιρική πολιτική.
The Committee underlines that climate policy is a global policy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή στην επικαιρότητα των ονομασιών ειδίκευσης, δεν αποτελεί απλώς ένα τεχνικό και συντακτικό ζήτημα ενσωμάτωσης στον κατάλογο αλλά προϋποθέτει, σε ορισμένες περιπτώσεις και μια αξιολόγηση της ποιοτικής και ουσιαστικής συμμόρφωσης με τις αντίστοιχες ονομασίες ειδίκευσης.
The Committee points out that the "updating" of specialist qualifications is not only a technical or drafting question of inclusion in the catalogue; in individual cases it entails an evaluation of qualitative and substantive conformity with the relevant specializations.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή στην επικαιρότητα των ονομασιών ειδίκευσης, δεν αποτελεί απλώς ένα τεχνικό και συντακτικό ζήτημα ενσωμάτωσης στον κατάλογο αλλά προϋποθέτει, σε ορισμένες περιπτώσεις και μια αξιολόγηση της ποιοτικής και ουσιαστικής συμμόρφωσης με τους αντίστοιχους τομείς ειδίκευσης.
The Committee points out that the "updating" of specialist qualifications is not only a technical or drafting question of inclusion in the catalogue; in individual cases it entails an evaluation of qualitative and substantive conformity with the relevant specializations.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορεί να υλοποιηθεί εάν απλώς έχει δοθεί εντολή από την κορυφή.
The Committee would stress that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν μπορεί να υλοποιηθεί, εάν απλώς έχει δοθεί εντολή από την κορυφή.
The Committee stresses that environmental protection does not work if simply decreed from above.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η πρόσβαση στα συστήματα κρυπτοθέτησης θα πρέπει να αποτελεί δικαίωμα κάθε πολίτη, αλλά αναγνωρίζει ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει να έχει το όριό του στην ανάγκη προστασίας της κοινωνίας από τις κάθε φύσεως εγκληματικές ή παράνομες δραστηριότητες.
The Committee believes that everybody should have right of access to cryptographic systems, while acknowledging that this right must be qualified by society's need to protect itself against criminal or illegal activities of any type.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η σταθερότητα στην περιοχή μπορεί να αυξηθεί στην περίπτωση που η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υποστηρίξουν τη διαδικασία μεταρρύθμισης των χωρών της περιοχής που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ, σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς, της κοινωνίας των πολιτών και της έννομης τάξης.
The ESC emphasizes that the EU and its Member States can increase stability in the area by providing support for the reforms in the economies in transition in the region, in accordance with the principles of a market economy and a society based on citizens' rights and the rule of law.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να εννοηθεί στην πιο ευρεία της έννοια και να αφορά όλους όσοι λαμβάνουν αποφάσεις από την αρχή της διαδικασίας μέχρι τη λήξη της και όλες τις μορφές και τα πιθανά όργανα για την κατάρτιση και εκπαίδευση των αρχών, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων, των οργανώσεων καταναλωτών, καθώς και των εμπλεκόμενων πολιτών.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να εννοηθεί στην πιο ευρεία της έννοια, και να αφορά όλους όσοι λαμβάνουν αποφάσεις από την αρχή της διαδικασίας μέχρι τη λήξη της, και όλες τις μορφές και τα πιθανά όργανα για την κατάρτιση και εκπαίδευση των αρχών, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των επαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων καταναλωτών καθώς και των εμπλεκόμενων πολιτών, διότι μόνο εάν ληφθεί η περιβαλλοντική διάσταση ως εγγενής αξία και υποστηριχθούν οι δράσεις περιβαλλοντικής προστασίας θα οδηγηθεί ο τρόπος συμπεριφοράς προς πιο οικολογικά υποδείγματα.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned: taking the environmental dimension on board as a basic value and encouraging the performance of environmental services will be two of the most effective ways of shifting behaviour towards more environment-friendly patterns.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η σύγκλιση των μεθόδων πιστοποίησης των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου σε ολόκληρη της ΕΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση  για την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς πιστοποίησης των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for the achievement of a single market in these materials.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ταχεία μετάβαση στην κοινωνία των πληροφοριών απαιτεί ειδικές δράσεις, τόσο στην ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee emphasizes that the rapid access to the information society requires specific actions, both in the Union and the developing countries.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η όλη προσπάθεια, που απαιτεί σίγουρα προσεκτικά βήματα, δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια ισόβαρη εμπλοκή των πάντων σε όλα.
The whole venture, which of course requires a great deal of care, must not result in all parties becoming equally involved in everything.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα έδειχνε μεγάλο ενδιαφέρον για ένα Erasmus της μαθητείας.
The Committee would be very interested in the establishment of an Erasmus programme for apprentices.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα ήταν ίσως σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η διάδοση πληροφοριών ευρωπαϊκού επιπέδου στο εσωτερικό της ΄Ενωσης.
The Committee considers that it is perhaps time to promote the dissemination of  European-wide information in the Union.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως προς το δημοκρατικό χαρακτήρα του οργάνου αυτού.
The Committee would emphasize that it might itself have a democratic role to play in such a body.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ως προς το δημοκρατικό χαρακτήρα του οργάνου αυτού.
The Committee would emphasize that it might itself have a democratic role to play in such a body.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ιδιαίτερα τα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών αντιπροσωπεύουν μία οικονομική υπεραξία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The Committee draws attention to the fact that the interlinking of infrastructures, in particular, will boost the European economy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και σε αυτούς τους κλάδους εργαζομένων θα πρέπει πάντα να εξασφαλίζεται δίκαιη αμοιβή.
The Committee points to the need to ensure that these categories of workers always receive an equitable wage.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τη γνώμη της η παράταση της φάσης εφαρμογής του SPRINT θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση και το πέρας των τρεχουσών δραστηριοτήτων.
The Committee would stress that in its view the SPRINT programme's period of extension must be used to continue with and complete current work.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κατά τη μεταρρύθμιση του τομέα της αγοράς οίνου της ΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις της ΓΣΔΕ για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των μελλοντικών δυνατοτήτων για την επίτευξη μιας ισορροπίας στην αγορά.
The Committee stresses that the implications of the GATT decisions for the EU's wine market reform must be taken into account in order to assess the chances of achieving a market balance in the future.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κρίνεται αναγκαία η ενεργός εναρμόνιση των διαδικασιών ταξινόμησης των αποβλήτων μεταξύ των κρατών μελών, όπως επίσης και η πιο αξιόπιστη ενημέρωση στα θέματα των ποιοτικών και ποσοτικών χαρακτηριστικών της παραγωγής αποβλήτων και των πραγματικών ικανοτήτων τελικής διάθεσής τους σε κοινοτικό πλαίσιο.
The Committee stresses the need for rapid harmonization of waste classification procedures between all Member States, together with more reliable information on the volumes and types of waste produced, and on actual disposal capacity within the Community.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι μια διαδικασία αφερεγγυότητας δεν αποσκοπεί μόνο στην εκκαθάριση του παθητικού και στην κατανομή του ενεργητικού μεταξύ των πιστωτών.
The Committee must stress that insolvency proceedings are not intended only to settle liabilities and share assets among creditors.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο όρος "κλώνος" αντενδείκνυται εν προκειμένω.
The ESC stresses that the use of the term "clone" is inappropriate in this situation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι επενδύσεις που προϋποθέτει η υλοποίηση του προγράμματος ανταποκρίνονται στις επιδιώξεις, για τις οποίες γίνεται λόγος στη συνέχεια.
It stresses that the investments involved in carrying out this programme are commensurate with what is at stake, as set out below.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι κίνδυνοι από τροφικές αλλεργίες δεν περιορίζονται μόνο στα προσυσκευασμένα τρόφιμα και συνεπώς θα πρέπει να εξετασθεί το σύνολο των τροφίμων.
The Committee stresses the fact that risks of food allergies are not limited to pre-packed food and hence the whole range of foodstuffs has to be taken into consideration.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι κοινοτικές δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας δεν θα προσκομίσουν πραγματική προστιθέμενη αξία εάν δεν εκτελεσθούν σε στενή συνεργία με τα ανάλογα εθνικά προγράμματα - στο συντονισμό των οποίων οι δράσεις αυτές θα έπρεπε επίσης να συμβάλουν - καθώς και με τα προγράμματα που διεξάγουν οι διεθνείς οργανισμοί όπως η Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
The Committee stresses that Community scientific and technical cooperation actions will only give real added value if they are carried out in close synergy with similar national programmes (which the Community actions should help to coordinate) and with those implemented by international organizations such as FAO and WHO.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι κοινωνικοεπαγγελματικοί παράγοντες, στο μέτρο που θα δεσμευτούν να αναλάβουν την ευθύνη της αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα έχουν την δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στη μελλοντική αρχιτεκτονική της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The Committee emphasises that the socio-occupational operators, to the extent that they take on such self-regulation responsibilities at European level, will have the chance to play a major role in the future architecture of the internal market in services.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι νέες στρατηγικές υποστήριξης και οι εργασίες της νέας OLAF δεν έχουν καμία πιθανότητα να καταλήξουν σε αποτελέσματα παρά μόνο εάν υπάρξει ταχύτερη πρόοδος προς την, έως τώρα αρκετά βραδεία, ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνάντησης Κορυφής του Τάμπερε.
The Committee would stress that the new counterstrategies and the work of OLAF will only bear fruit if work on developing European criminal law, which to date has not progressed very far, is speeded up considerably in line with calls made at the Tampere Summit.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι νέες τεχνολογίες εκπαίδευση και κατάρτισης, ιδίως εκπαίδευσης εξ αποστάσεως, διανοίγουν τεράστιες δυνατότητες για τις αναπτυσσόμενες χώρες και συμπληρώνουν την παραδοσιακή κατάρτιση.
The Committee underlines that the new technologies for education and training (in particular distance learning), as an adjunct to traditional methods, open up enormous possibilities for the developing countries.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, εννοούμενη ως ενσωμάτωσή της στο κοινό καθεστώς δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών μελών πρέπει να προωθηθούν αποφασιστικά με την διάθεση των αναγκαίων πόρων.
The Committee emphasises that policies for the social integration of immigrants, understood as the insertion of the immigrant population into the shared system of rights and obligations established by the Member States, must be more strongly backed with the necessary resources.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι προβλεπόμενες διαδικασίες τροποποίησης της ειδίκευσης των ιατρών θέτουν στον ιατρικό κλάδο ερωτήματα, για τα οποία χρειάζεται η γνώμη ειδικών.
The Committee stresses that the proposed amendment procedure for medical further training raises questions for the medical profession which must be discussed by experts.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ρυθμίσεις οφείλουν να είναι όσο το δυνατόν πιο απλές και πιο ευέλικτες.
The Committee underlines that regulations should be as light‑handed and flexible as possible.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι σημερινές αβέβαιες οικονομικές περιστάσεις θέτουν στα κράτη μέλη μια πρόσθετη πίεση ώστε να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές όσο είναι δυνατό καλά.
The Committee would point out that the current uncertain economic outlook places additional pressure on Member States to implement the guidelines as effectively as possible.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις μελλοντικές πολιτικές για τους θαλάσσιους λιμένες.
The Committee underlines that the relevant ILO Conventions must be reflected in future policies regarding sea ports.