natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της μαροκινής γεωργίας απαιτείται μια πιο δυναμική στρατηγική διάθεσης στην αγορά.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Για τη βελτίωση της αντιπροσώπευσης θα διοργανωθεί ανοιχτή πρόσκληση για κάθε συνεδρίαση, προκειμένου να επιλέγονται οι οργανώσεις που ειδικεύονται στα θέματα που θα συζητηθούν.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Για τη βελτίωση της αξίας της ενημέρωσης και για την απλοποίηση της ερευνητικής διαδικασίας, η ΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθεί η προβλεπόμενη από το άρθρο 8 διαχειριστική επιτροπή "δικτύου".
In order to improve the quality of information and to facilitate the information-gathering procedure, the ESC recommends that a standard system be developed in the context of the management committee provided for in Article 8.
Για τη βελτίωση της αξιολόγησης σχετικά με την αναλογικότητα κάθε νέου ρυθμιστικού μέτρου στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών, η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένη μεθοδολογία.
to improve the proportionality assessment of any future regulatory action in the field of commercial communications, the Commission proposes a methodology;
Για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων απαιτείται περαιτέρω εντατικοποίηση των προσαρμοσμένων σε κάθε περίπτωση προσεγγίσεων.
To improve the employability of older workers, a further intensification of tailor-made approaches are needed.
Για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας, της καινοτομίας και της ενεργού συμμετοχής στα κοινά, οι βασικές ικανότητες πρέπει να συμβαδίζουν με άλλες βασικές ικανότητες και νοοτροπίες: τη δημιουργικότητα, την επιχειρηματικότητα και την αίσθηση της πρωτοβουλίας, τις ψηφιακές δεξιότητες (π.χ. την κωδικοποίηση), τις γνώσεις ξένων γλωσσών, την κριτική σκέψη (και μέσω του ψηφιακού γραμματισμού και του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας), καθώς και τις δεξιότητες που αντανακλούν αναπτυσσόμενους τομείς, όπως η πράσινη οικονομία.
To enhance employability, innovation and active citizenship, basic competences must go hand in hand with other key competences and attitudes: creativity, entrepreneurship and sense of initiative, digital skills (including coding), foreign language competences, critical thinking including through e-literacy and media literacy, and skills reflecting growing sectors, such as the green economy .
Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας είναι απαραίτητη και η τεχνική πρόοδος.
Technical progress is however also a vital prerequisite for efficiency gains.
Για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού, ο τομέας θα πρέπει να τύχει του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία που αντανακλά τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στις αγορές αυτές.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας, η Επιτροπή προτείνει να αποσαφηνιστούν, στις μελλοντικές τομεακές διατάξεις, οι συνθήκες υπό τις οποίες η άρνηση χορήγησης στους ανεξάρτητους επιχειρηματίες πλήρους και άνευ διακρίσεων πρόσβασης σε τεχνικές πληροφορίες, ή η κατάχρηση εγγυήσεων, θα οδηγούσε στην υπαγωγή των συμφωνιών ποιοτικής επιλεκτικής διανομής στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, καθώς και στη λήψη μέτρων που θα διασφαλίζουν την τήρηση του κανονισμού.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας
To Improve Effectiveness
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του ελέγχου των δαπανών, ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών έθεσε και θέτει σε εφαρμογή θεσμικές μεταρρυθμίσεις σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τέτοιων εκστρατειών, είναι σημαντικό να μπορεί ο καταναλωτής να χρησιμοποιεί τις νέες γνώσεις που αποκτά με εποικοδομητικό τρόπο για διάφορα είδη αγορών.
In order to enhance the effectiveness of such campaigns, the consumer needs to be able to use this new information constructively when making different types of purchase.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές: ελάχιστες απαιτήσεις επιθεώρησης και επιβολής για την επεξεργασία και τις μεταφορές αποβλήτων· καθορισμός στόχου συλλογής για τους παραγωγούς σε ποσοστό 85% των παραγόμενων ΑΗΗΕ (το ποσοστό αυτό ισοδυναμεί με το 65% του διατιθέμενου στην αγορά ΗΗΕ που ήδη συλλέγεται χωριστά), στο οποίο συνυπολογίζονται τα ΑΗΗΕ που προέρχονται από επιχειρήσεις· συλλογή όλων των ροών αποβλήτων που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για το περιβάλλον· έκφραση των ποσοστών συλλογής συναρτήσει των ειδών ΗΗΕ που διατίθενται στην αγορά.
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχων καθώς και των σχετικών μέτρων, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υποχρεωμένα να επαληθεύουν τη φύση και την έκταση της μόλυνσης και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για τον εντοπισμό της προέλευσής της, έτσι ώστε να ανιχνεύεται κάθε άλλη πιθανή μόλυνση.
To improve the effectiveness of the inspection system and the relevant inspection measures Member States must be obliged to verify the nature and extent of the contamination and to make every effort to identify its origin in order to detect any other possible contamination.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, καθορίστηκαν, κατά παρέκκλιση προς τον Κανονισμό 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, οι όροι υπό τους οποίους θα χορηγούνται οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των μικρών νησιών του Αιγαίου.
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/91 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, καθορίστηκαν, κατά παρέκκλιση προς τον Κανονισμό 2328/914 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, οι όροι υπό τους οποίους θα χορηγούνται οι ενισχύσεις στις επενδύσεις για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των μικρών νησιών του Αιγαίου.
To improve the effectiveness of agricultural structures, a derogation to Council Regulation 2328/914 of 15 July 1991 set out conditions under which aid would be granted for investment in agricultural activities in the smaller Aegean islands.
Για τη βελτίωση της απόδοσης
To improve efficiency
Για τη βελτίωση της απόδοσης και της αειφορίας των εμπορευματικών μεταφορών, οι αρχές πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες πλαισιακές συνθήκες και να υποστηρίξουν την τάση προς τη συντροπικότητα και την αειφορία.
To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards co-modality and sustainability.
Για τη βελτίωση της απόδοσης της οδηγίας εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές: διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με τη χρήση καθορισμένου καταλόγου προϊόντων στα οποία θα εφαρμόζεται· ορισμός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, ενώ η οδηγία για τα ΑΗΗΕ θα παραπέμπει στον ορισμό αυτό βάσει του άρθρου 175 της Συνθήκης· καθορισμός δύο κατηγοριών εξοπλισμού – οικιακής προέλευσης (B2C) και προερχόμενος από άλλους χρήστες πλην των οικιακών (B2B).
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Για τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας, τα αποτελέσματα των διαδικασιών διερεύνησης ατυχημάτων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και όχι για την τιμωρία ακούσιων σφαλμάτων, η οποία εμποδίζει την ορθή διερεύνηση ενός ατυχήματος.
In interest of aviation safety, it is essential that results of accident investigations are used to prevent future accidents rather than to punish unintentional mistakes which would hamper a proper accident investigation.
Για τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και την μείωση των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων η ενεργειακή απόδοση είναι εξίσου σημαντική με την ανανεώσιμη ενέργεια.
Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
Για τη βελτίωση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων θα πρέπει να εφαρμοστεί μία προληπτική προσέγγιση.
A proactive approach should be applied to the development of railway safety.
Για τη βελτίωση της βραχυπρόθεσμης ανθεκτικότητας του προφίλ κινδύνου ρευστότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, από το 2015 και ύστερα θα θεσπιστεί μια αναλογία κάλυψης ρευστότητας (LCR) μετά από μια περίοδο παρατήρησης και αναθεώρησης ώστε να εφαρμοστούν οι όποιες βελτιώσεις κριθούν αναγκαίες τόσο ως προς τη σύνθεση όσο και ως προς τη διαμόρφωσή της και να διαπιστωθούν τυχόν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στον κλάδο, στις χρηματοοικονομικές αγορές και στην οικονομία.
To improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, a Liquidity Coverage Ratio (LCR) will be introduced from 2015, after an observation period and a review to apply any necessary refinements to both its composition and calibration and to check for any undesired impacts on the industry, financial markets and the economy.
Για τη βελτίωση της διάγνωσης και της θεραπείας των σπάνιων νόσων, η κατάλληλη ταυτοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από επακριβή ενημέρωση που θα παρέχεται και θα διαδίδεται με μορφή ευρετηρίων και καταλόγων προσαρμοσμένων στις ανάγκες των επαγγελματιών του κλάδου και των ασθενών.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προηγμένες τεχνικές διάδοσης και να καταδειχθεί η χρησιμότητα της διαδικασίας αυτής για τη βιομηχανία.
Dissemination of the information at national level could be improved by using advanced technologies and demonstrating the benefits of this procedure to industry.
Για τη βελτίωση της διάστασης του φύλου, η Επιτροπή θα διοργανώσει στις Βρυξέλλες συνέδριο για το ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας, τον Ιανουάριο του 2003, έτσι ώστε να γίνει ανταλλαγή εμεπιριών και ορθών πρακτικών και να εντοπιστούν αξιολόγες πρωτοβουλίες που πρέπει να υποστηριχθούν.
In order to improve the gender perspective, a conference on the role of women in the fisheries sector will be organised by the Commission in Brussels in January 2003 in order to exchange experiences, good practices, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Για τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ΕΣΑ, η Επιτροπή προβλέπει να υποβάλει το 2006 μέτρα ευαισθητοποίησης των συντελεστών του ΕΚΤ.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
Για τη βελτίωση της διαποδοχής τροχαίου υλικού βασικώς υπάρχουν τρεις επιλογές:
There are basically three options for improving the cross-acceptance of rolling stock:
Για τη βελτίωση της διαφάνειας και την προαγωγή της εμπιστοσύνης της αγοράς, οι ΕΡΑ μπορούν να διευκολύνουν μέσω κατάλληλων φόρουμ του κλάδου την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και των τρίτων μερών που αιτούνται πρόσβαση σχετικά με τους λεπτομερείς ΒΔΕ και να διασφαλίζουν ότι αυτοί οι ΒΔΕ ελέγχονται και δημοσιεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τον έγκαιρο εντοπισμό συμπεριφοράς που εισάγει δυνητικά διακρίσεις.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας και της επικοινωνίας, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσίευσε στο δικτυακό της τόπο ένα Vademecum για τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων40 όπου συνοψίζονται οι κυριότεροι κανόνες που ισχύουν για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
In the interest of increased transparency and better communication, DG Competition has published on its webpage a Vademecum on State aid rules40 summarizing the main rules applicable to State aid control.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που είναι αναγκαία στην Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθεί  ένα "ποιοτικό άλμα" στη λειτουργία του συστήματος SEDOC (Ευρωπαϊκό Σύστημα Γνωστοποίησης της Προσφοράς και Ζήτησης Εργασίας για Διεθνή Ανταλλαγή).
To help achieve the publicity needed for a real European labour market, the Sedoc system needs to make a "qualitative leap".
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που η ίδια επιδιώκει, η ΟΚΕ θα εξετάσει εάν και πως μπορεί να εξεύρει τρόπους τεκμηρίωσης των διαφόρων αρχικών θέσεων π.χ. τύπος.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could find ways of recording the different starting positions of its members, e.g. in press releases.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας που η ίδια επιδιώκει, η ΟΚΕ θα εξετάσει εάν και πως μπορεί να εξεύρει τρόπους τεκμηρίωσης των διαφόρων αρχικών θέσεων.
In the interests of the transparency that the Committee itself is calling for, it will consider whether and, if necessary, how it could record the different initial positions of its members.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και την ενεργό συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έγκρισης, διατίθεται στο κοινό μια περίληψη της αίτησης έγκρισης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
To improve transparency of the decision-making process and the involvement of the public in the authorisation process, a summary of the application for approval of genetically modified food and feed and the opinion of the European Food Authority shall be made available to the public.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας του έργου της εκτίμησης των επιπτώσεων, η Επιτροπή θα καταρτίσει χάρτες πορείας για όλες τις πρωτοβουλίες που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
To improve the transparency of impact assessment work, the Commission will prepare roadmaps for all initiatives likely to have significant impact.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας, μια προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων θα μπορούσε να εισαχθεί εκ νέου ώστε να επιτραπεί στα άλλα μέλη του ΠΟΕ να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις τροποποιήσεις που επήλθαν κατά τη συνήθη διαδικασία και να διαβιβάσουν τις παρατηρήσεις που έλαβαν στους συννομοθέτες.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
Για τη βελτίωση της διαφάνειας, οι μεμονωμένες πρόσθετες ουσίες θα πρέπει να παραλείπονται εντελώς.
For better transparency individual additives should be omitted throughout.
Για τη βελτίωση της δράσης που αφορά την καινοτομία είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη όλα τα σχέδια που αφορούν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
All projects supporting the development of the information society in Europe are also important from the point of view of improving innovative activity.
Για τη βελτίωση της είσπραξης του ΦΠΑ και την καταπολέμηση της απάτης, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Για τη βελτίωση της είσπραξης του ΦΠΑ και την καταπολέμηση της απάτης, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
Για τη βελτίωση της εν λόγω διαφάνειας έναντι των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων επιβάλλεται ορισμένη σύγκλιση των αρχών προσδιορισμού της φορολογικής βάσης.
To improve transparency with respect to competing firms, some convergence on the principles for determining tax bases was necessary.
Για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι απαραίτητη η συμπλήρωση ορισμένων έργων υποδομής από το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης υφίστανται πολλές τεχνολογίες.
Many technologies exist for improving energy efficiency.
Για τη βελτίωση της επικοινωνίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σε όλους τους τομείς της επιστημονικής κοινότητας στη Ρωσία και στη διευρυμένη ΕΕ, με παράλληλη ενθάρρυνση της συμμετοχής νέων ερευνητών.
To improve communication and information exchange among all sectors of the scientific community in Russia and in the enlarged EU, encouraging at the same time the involvement of young researchers.
Για τη βελτίωση της επικοινωνίας, οι ιστοσελίδες του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό που απευθύνονται στους καταναλωτές επικαιροποιήθηκαν και πλέον περιλαμβάνουν περισσότερες εύχρηστες πληροφορίες.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Για τη βελτίωση της ετοιμότητάς μας απέναντι σε φυσικές καταστροφές στις εν λόγω χώρες, θα προσπαθήσουμε να συνυπολογίσουμε τα ευάλωτα στοιχεία του εμπορίου στις αξιολογήσεις των αναγκών που θα διενεργήσουμε στο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής για την ανθρωπιστική βοήθεια.
To improve our preparedness for natural disasters in these countries, we will seek to factor trade vulnerabilities into the needs assessments undertaken in the context of EU humanitarian aid policy.
Για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, εγκαινιάστηκε ενημερωτική εκστρατεία για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In order to improve public awareness on equal access to justice, an information campaign on judicial co-operation in civil and commercial matters has been launched.
Για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας ως σημαντικού αντικειμενικού στόχου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει στρατηγική η οποία απαιτεί ενίσχυση της διασύνδεσης των αιτούντων προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, π.χ. μέσω της διάδοσης των βέλτιστων ευρωπαϊκών πρακτικών.
To improve the European added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
Για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας αυτής, η Επιτροπή οργάνωσε πρόσφατα συνεδριάσεις της Επιτροπής "Διαφάνειας"14 για την πραγματοποίηση "προληπτικού διαλόγου" με τις αρμόδιες διοικήσεις των κρατών μελών που θα συμβάλλει στην επίλυση δυσκολιών ή ζητημάτων ερμηνείας που προκύπτουν.
To improve the implementation of this Directive, the Commission has recently held meetings of the Transparency Committee14 to conduct a “preventive dialogue” with Member State competent administrations to help resolve emerging difficulties or interpretation issues.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής δύο παράγοντες έχουν καθοριστική σημασία: πρώτον, η αποτελεσματική πρόβλεψη και ο σχεδιασμός της τυποποίησης και, δεύτερον, η ίδια η ταχύτητα της ανάπτυξης των προτύπων.
To improve this situation, two factors are of key importance: firstly efficient anticipation and planning of standardisation, and secondly the speed of standards development itself.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα· και
Measures should be taken to rectify this situation; and
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή άρχισε κατά τα προηγούμενα έτη να εφαρμόζει εύστοχα μέτρα για τον τομέα των υποδομών.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure:
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή άρχισε να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τη δημιουργία μέσων υποδομής.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure.
Για τη βελτίωση της κατάστασης δύνανται να ληφθούν ορισμένα διοικητικά μέτρα χωρίς τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης: θα καθοριστούν σαφείς κανόνες τους οποίους θα περιλαμβάνει ένα εγχειρίδιο με επεξηγήσεις των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων  θα αναπτυχθούν γενικές κατευθύνσεις  σχετικά με την επιβολή κυρώσεων ανάλογα με τη βαρύτητα των παραβάσεων  η σύσταση μιας διευρυμένης μόνιμης γραμματείας του Πειθαρχικού Συμβουλίου θα παράσχει μεγαλύτερη συνεκτικότητα  και οι πειθαρχικές αποφάσεις θα δημοσιεύονται (χωρίς ονόματα για να τηρείται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας).
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations:  clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Για τη βελτίωση της κατάστασης ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός κατήρτισε μια ειδική σύμβαση.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
Για τη βελτίωση της κατάστασης πρέπει να διεξαχθούν συνολικές και σε βάθος αξιολογήσεις της υλοποίησης RFID μέσω πιλοτικών έργων μεγάλης κλίμακας σε συγκεκριμένα πεδία εφαρμογών, συνεκτιμώντας τεχνικά, οργανωτικά, κοινωνικά και νομικά θέματα, ως προαπαιτούμενο για την ευρύτερη εμπέδωση και αφομοίωση της τεχνολογίας αυτής
To improve this situation, there is a need to carry out in-depth overall evaluations of RFID implementation through large-scale pilots in specific application domains, taking into account technical, organisational, societal and legal issues, as a prerequisite for widespread take-up and adoption of this technology.
Για τη βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με τις διαμετακομιστικές μεταφορές και τη διέλευση των συνόρων στην περιοχή των Βαλκανίων και ιδιαιτέρως για τη λήψη των απολύτως αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργήθηκαν με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία, διατέθηκαν το ίδιο έτος 100 MECU.
In the same year, about ECU 100 million was made available for the elimination of transit bottlenecks and improvement of border crossings in the Balkans, action which was urgently needed as a result of the war in ex-Yugoslavia.
Για τη βελτίωση της κατάστασης στους ανωτέρους τομείς, το νέο πρόγραμμα καθορίζει πέντε στρατηγικές προσεγγίσεις:
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches: