natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι προδιαγραφές συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής που αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Αυτές οι προδιαγραφές σχετικά με τα στοιχεία που συλλέγονται και τις έρευνες που χρησιμοποιούνται συμφωνούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων μέτρων εφαρμογής και αναφέρονται αναλυτικά σε εγχειρίδια και κατευθυντήριες γραμμές.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Αυτές οι προειδοποιήσεις Η δυσανάλογη αυτή αύξηση του μεγέθους των προειδοποιήσεων για την υγεία συνεπάγονται συνεπάγεται, επιπροσθέτως:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
Αυτές οι προειδοποιήσεις πρέπει να συνοδεύονται από σύντομη ένδειξη, η οποία μπορεί να εμφανίζεται στις οδηγίες χρήσης, σχετικά με τον ειδικό κίνδυνο που καθιστά αναγκαίο αυτόν τον περιορισμό.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Αυτές οι προετοιμασίες περιλαμβάνουν την κατάρτιση σχεδίων εθνικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
These preparations include drafting of national development plans and building institutional capacity for Structural Fund management.
Αυτές οι προηγουμένως προστατευόμενες επιχειρήσεις έχουν καταστεί πιο ανταγωνιστικές, ενώ ενισχύθηκαν τα κίνητρά τους να προσαρμοστούν σε ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό στρατηγικές.
Those previously protected enterprises have become more competitive and motivated to adapt themselves to pro-competitive strategies.
Αυτές οι προηγούμενες διαβουλεύσεις επέτρεψαν τον καθορισμό μιας νέας κοινοτικής στρατηγικής για την περίοδο 2002-2006, με την οποία χαράσσεται ένα συνεκτικό πολιτικό πλαίσιο και προτείνονται συγκεκριμένες ενέργειες συνοδευόμενες από ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα εφαρμογής.
These advance consultations have paved the way for a new Community strategy, for the period 2002–2006, which sets out a coherent policy framework and proposes concrete action, along with a full implementation timetable.
Αυτές οι προθεσμίες μπορούν να υπολογίζονται από την ημερομηνία της αξιόποινης πράξης, του τέλους της ποινικής διαδικασίας ή, εάν αυτή δεν έχει κινηθεί, της περάτωσης της αστυνομικής έρευνας.
These time limits may be calculated from the time of the crime, from the end of court proceedings, or from the closure of police investigations if court proceedings are not initiated.
Αυτές οι προθεσμίες πρέπει να εξεταστούν από κοινού καθώς συνδέονται στενά μεταξύ τους και αντιπροσωπεύουν διαφορετικά στάδια του μηχανισμού μεταφοράς και επανεξέτασης.
These deadlines have to be considered together as they are closely interrelated and represent the different steps of the transposition and review mechanism.
Αυτές οι προκαταβολές είναι απαραίτητες κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών προκειμένου να καλυφθεί το σημαντικό κόστος που συνδέεται με τη διεύρυνση της Ένωσης.
Anticipating expenditure in this way would be welcome in future financial years during which the significant costs of EU enlargement would have to be borne.
Αυτές οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις αντικτύπου θα δώσουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αποφασίζει ποιες προτάσεις θα υποβάλλονται σε εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
These preliminary impact assessments will enable the Commission to decide which proposals should undergo an extended impact assessment.
Αυτές οι προκαταρκτικές και προπαρασκευαστικές εργασίες θα αναληφθούν μέσω πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων.
An invitation to tender will be issued for this groundwork.
Αυτές οι προκαταρκτικές και προπαρασκευαστικές εργασίες θα ανατεθούν με διαγωνισμό.
This preliminary and preparatory work will be put out to tender.
Αυτές οι προκλήσεις απαιτούν αυξημένες προσπάθειες σε επίπεδο Ένωσης για την παροχή λύσεων και βέλτιστων πρακτικών που βοηθούν στην επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης της επιτροπής «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (εφεξής «Στρατηγική ‘Ευρώπη 2020’»)36.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Αυτές οι προκλήσεις αποτελούν τμήμα της ίδιας διαδικασίας, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό η μια την άλλη και οφείλουν, επομένως, να γίνονται αντιληπτές στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αλληλεπίδρασης.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Αυτές οι προκλήσεις δεν αφορούν αποκλειστικά την εκπαίδευση και την κατάρτιση· και μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλα μέσα –και ιδίως εκείνα των πολιτικών απασχόλησης και συνοχής- έχουν τη χρηματοδοτική υπεροχή.
These challenges are not specific to education and training; and in some cases other instruments – in particular those of the Employment and Cohesion policies – have the financial leadership.
Αυτές οι προκλήσεις δεν καθορίζονται στο χώρο ή το χρόνο.
These challenges are not fixed in space or in time.
Αυτές οι προκλήσεις είναι οι προκλήσεις που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σε διαφορετικό βαθμό.
These are also the challenges facing all Member States to varying extents.
Αυτές οι προκλήσεις επιβάλλουν καινοτόμες λύσεις και είναι πολυάριθμες οι θετικές συνέπειες που πρέπει να αναμένονται από στρατηγικές ανάπτυξης και συνεργασίας που λαμβάνουν υπόψη την κλιματική αλλαγή («climate-proofing») και από επενδύσεις που πραγματοποιούνται στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
These are challenges which call for innovative solutions and there are many positive opportunities that can result from an objective of "climate-proofing" development and cooperation strategies and investing in sustainable development.
Αυτές οι προκλήσεις θέτουν νεήλυδες γεωργούς, τομέα τροφίμων, καταναλωτές και πολιτική σε ένα νέο εποικοδομητικό πνεύμα.
Farmers, the food industry, consumers and politicians have recently started to offer a constructive response to these challenges.
Αυτές οι προκλήσεις και φραγμοί μπορούν να κατηγοριοποιηθούν ως εξής:
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Αυτές οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπισθούν.
These need to be addressed.
Αυτές οι προκλήσεις συνιστούν μια συγκεκριμένη ατζέντα για την περαιτέρω ανάπτυξη κοινωνικής εταιρικής σχέσης στο εθνικό επίπεδο.
These challenges constitute a concrete agenda for further developing social partnership at the national level.
Αυτές οι προκλήσεις τονίζουν την ανάγκη να εξελιχθεί πιο γρήγορα σε μια οικονομία με αποδοτικότερη χρήση των πόρων και με χαμηλό επίπεδο εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τις ευκαιρίες για την Ευρώπη που της προσφέρει η εξέλιξη αυτή.
These challenges underline the need and opportunities for Europe to move faster towards a resource-efficient, low-carbon economy.
Αυτές οι προκλήσεις χαρακτηρίζονται από μια ιδιαίτερα έντονη εδαφική, και κυρίως αστική, διάσταση.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Αυτές οι προοπτικές αξίζουν να εμβαθυνθούν και να αποτελούν τακτικά το αντικείμενο ανταλλαγών και διαβουλεύσεων ιδιαίτερα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων με προοπτική στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή  ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ και την Unesco.
These prospects should be gone into in depth and be the subject of regular exchanges and consultations, particularly as part of the forecasting activities by the Member States and by the Commission, in conjunction inter alia with the Council of Europe, the OECD and Unesco.
Αυτές οι προοπτικές επέκτασης των λιμένων πρέπει να εκτιμώνται δεόντως, πριν προβλεφθεί κατασκευή νέων υποδομών.
Those perspectives to port expansion should be properly assessed before new infrastructural developments are envisaged.
Αυτές οι προοπτικές ισχύουν ακόμη σήμερα.
These perspectives remain no less valid today.
Αυτές οι προσαρμογές παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
These adjustments are set out in the table below.
Αυτές οι προσαρμογές της ΚΓΠ θα αποτελούσαν, επίσης, δείκτες της δυνατής γενικής εξέλιξης της ΚΓΠ στο μέλλον.
This modified CAP would reveal the possible overall shape of a future CAP.
Αυτές οι προσαρμογές χαρακτηρίζονται ως επί το πλείστον από ισορροπία και αποτελούν συνέπεια της ανάγκης η εκτίμηση να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της ιατρικής και τις απαιτήσεις λειτουργικότητας των συγχρόνων δραστηριοτήτων.
Generally speaking the changes are balanced, reflecting the need for assessment to take account of medical advances and the functional demands of contemporary activities.
Αυτές οι προσδοκίες αποτελούν παράμετρο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς που κατοχυρώνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Αυτές οι προσδοκίες πρέπει να εξασφαλίζονται από τις κυβερνήσεις χωρίς την απειλή της υπερεθνικής διαιτησίας που προστατεύει μονομερώς ειδικά συμφέροντα, με όλη την σημασία που μπορεί να θέλει κάποιος να δώσει στο διεθνές εμπόριο για τη χρηματοδότηση οικουμενικών στόχων7.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives7.
Αυτές οι προσδοκίες πρέπει να εξασφαλίζονται από τις κυβερνήσεις χωρίς την απειλή της υπερεθνικής διαιτησίας προστατεύοντας μονομερώς ειδικά συμφέροντα, με όλη την σημασία που μπορεί να θέλει κάποιος να δώσει στο διεθνές εμπόριο για τη χρηματοδότηση οικουμενικών στόχων2.
Governments must be able to guarantee these aspirations without the threat of supranational arbitration that unilaterally protects private interests, for all the importance that we might want to accord to international trade in financing universal objectives2.
Αυτές οι προσεγγίσεις θα μπορούσαν να εμπνεύσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις σε άλλες χώρες, και με τη συστηματικότερη αξιολόγηση θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν στοιχεία για τον προσδιορισμό αποδοτικότερων και αποτελεσματικότερων διαδικασιών και προγραμμάτων, ειδικά σε περιόδους αυξημένης δημοσιονομικής στενότητας.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Αυτές οι προσεγγίσεις θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, των φορολογικών παραδείσων και των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών, καθώς και από τη βελτίωση της συνεργασίας με τον ΟΟΣΑ και την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διεθνή συνεργασία σε φορολογικά θέματα των Ηνωμένων Εθνών.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Αυτές οι προσεγγίσεις πρέπει να περιλαμβάνουν την ενίσχυση των πολιτικών για την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και τη διά βίου μάθηση· την ουσιαστική αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό· την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας· την αποτελεσματική λειτουργία και τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας, για την εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης.
Such approaches must include the strengthening of education, skills and lifelong learning policies; substantially increased investment in human resources; increased participation rates in the labour market; and effective operation and modernisation of labour markets to match supply and demand.
Αυτές οι προσθήκες θα δυσχεράνουν την πρόσβαση των ενδεχόμενων δικαιούχων στα προγράμματα δαπανών και θα εμποδίσουν τη διάθεση των κεφαλαίων της ΕΕ.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Αυτές οι προσθετικές τροπολογίες επαναπροτείνουν, εν μέρει, δύο παραγράφους του σχεδίου γνωμοδότησης που κατέθεσε οι εισηγητής και τις οποίες το τμήμα με πλειοψηφία (20 ψήφοι υπέρ, 18 κατά και 8 αποχές) έκρινε ότι έπρεπε να διαγράψει.
These "additional" amendments partly reinstate two points from the rapporteur's draft opinion which the section subsequently removed by a majority vote (20 for, 18 against and 8 abstentions).
Αυτές οι προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων, που απευθύνονται στις υποψήφιες για τον τίτλο πόλεις, αναφέρουν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης και στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Αυτές οι προσλήψεις αποτελούν, για το 2006, την αναγκαία βάση για τη διαχείριση και την επίβλεψη των κοινοτικών προγραμμάτων και για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εντός της διευρυμένης Ένωσης.
This recruitment constitutes, for 2006, the indispensable basis for carrying forward the management and supervision of Community programmes, and for implementing the acquis communautaire within the enlarged Union.
Αυτές οι προσπάθειες έχουν σημειώσει μέχρι σήμερα μικρή επιτυχία.
These efforts have so far met with little success.
Αυτές οι προσπάθειες δημιουργίας και ανταλλαγής γνώσεων πρέπει να καταβάλλονται με γνώμονα τον σεβασμό της γλωσσικής και πολιτιστικής πολυμορφίας.
These efforts for knowledge creation and sharing must be done respecting linguistic and cultural diversity.
Αυτές οι προσπάθειες είχαν ως στόχο την παροχή καλύτερης πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, τη σύσταση οργάνων επίλυσης προβλημάτων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ στα κράτη μέλη και τη βελτίωση της διεκπεραίωσης καταγγελιών από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ σχετικά με παραβιάσεις του δικαίου της ΕΕ.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Αυτές οι προσπάθειες εξακολουθούν να μην είναι αρκετές.
These efforts are not yet sufficient.
Αυτές οι προσπάθειες θα επιτρέψουν να μειωθούν περαιτέρω οι δαπάνες, να επιμηκυνθεί η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού και να βελτιωθεί η επιμελητεία στις τεχνολογίες που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του 2020.
This will help to further reduce costs, lengthen the operating life of equipment and streamline logistics in technologies that will help to achieve the 2020 targets.
Αυτές οι προσπάθειες θα θέσουν ως στόχους προτεραιότητας τη μείωση της φτώχειας και τη δημιουργία θεσμών.
These efforts will have poverty reduction and institutional building as priority objectives.
Αυτές οι προσπάθειες θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τα προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
These efforts could be supported by the Framework programmes for research and technology development.
Αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να συνοδεύονται από υποστήριξη των εξαιρετικών επιδόσεων στα πανεπιστήμιά μας και από τη δημιουργία στενότερης σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
These should be assisted by support for excellence in our universities, and a closer relationship between universities and business.
Αυτές οι προσπάθειες θα συμπληρωθούν με την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης που θα μειώσει τη φτώχεια, με την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.
These efforts will be complemented by further promoting a poverty reducing economic growth, the sustainable use of natural resources, the protection of the environment.
Αυτές οι προσπάθειες θα υποστηριχθούν από μια ερευνητική εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σχετικά με την κινητικότητα του μέλλοντος, με εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό 1 δις ευρώ.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Αυτές οι προσπάθειες να ενσωματωθούν τα προγράμματα μέσα στο γενικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να ενταθούν και να συνεχιστούν.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Αυτές οι προσπάθειες παρέχουν στους πιθανούς επενδυτές την αναγκαία προβλεψιμότητα και τους ισότιμους όρους βάσει των οποίων να σχεδιάσουν τις επενδύσεις.
These efforts provide potential investors with the necessary predictability and the level playing field against which to plan investments.
Αυτές οι προσπάθειες που καταβάλλονται στις νέες τεχνολογίες πρέπει να ενταθούν, ενώ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία για έργα επίδειξης.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Αυτές οι προσπάθειες που πραγματοποιούνται μακροπρόθεσμα γίνονται πιο αποτελεσματικές με τη δημιουργία στις εκάστοτε χώρες του κατάλληλου συστήματος συνθηκών και με τη διατήρηση από τις επιχειρήσεις της απαραίτητης ελευθερίας ώστε να εξαντλήσουν τις δυνατότητες ως προς τις καινοτομίες.
These efforts, which have a long-term perspective, will be most effective if a favourable environment is created in the countries concerned and the companies are given the necessary scope to maximise their innovative potential.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να είναι πιο επικεντρωμένες, να συμπληρώνουν τις εμπορικές διαπραγματεύσεις και να σχετίζονται πιο αποτελεσματικά με τις προσπάθειες κατάρτισης, συνδρομής και ερευνητικής συνεργασίας.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση του στατιστικού συστήματος παρακολούθησης.
These efforts should include the completion of the statistical monitoring system.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να στηρίζονται σε μια στρατηγική της κυβέρνησης και σε μεταρρύθμιση/συντονισμό όλων των αρμόδιων υπουργείων/οργανισμών, ώστε να βοηθούνται οι εξαγωγείς που επιθυμούν να διευρύνουν τις πωλήσεις τους σε αγορές εκτός Ελλάδας.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να στηριχθούν και να ενταθούν προκειμένου να αντιμετωπίσουμε τις σημερινές προκλήσεις.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να συνοδεύονται από καλύτερη και πιο επικεντρωμένη βοήθεια για το εμπόριο και από εμπορική διευκόλυνση.
Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany these efforts.
Αυτές οι προσπάθειες συμφωνούν με τις νέες βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών και αφορούν την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, καθώς και την πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες (RMI), μέσω της πιθανής ανάπτυξης των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη συλλογή και την επεξεργασία των αποβλήτων, κυρίως μέσω της ανάκτησης/επαναχρησιμοποίησης πολύτιμων υλικών προερχόμενων από απόβλητα, και μέσω της υποστήριξης της έρευνας σε θέματα παροχής οικονομικών κινήτρων για την ανακύκλωση/ανάκτηση.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Αυτές οι προσπάθειες συνεχίστηκαν το 1999 στο πλαίσιο του προγράμματος IST (Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών).
These efforts continued into 1999 under the IST (Information Society Technologies) programme.
Αυτές οι προσπάθειες συντονισμού μπορούν εξάλλου να ενισχυθούν με μια στρατηγική ελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών σε περιφερειακό επίπεδο, η οποία ενδεχομένως μπορεί να στηριχθεί στο αίτημα των χωρών αυτών να συναφθεί μία συμφωνία "ανοικτού ουρανού" με την Ένωση.
These coordination efforts could also be strengthened by means of a strategy for the liberalisation of air transport services at regional level, possibly based on a request from these countries for the conclusion of an open sky agreement with the Union.
Αυτές οι προτάσεις αναπτύσσουν το κεκτημένο Σένγκεν, και σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, "η Δανία αποφασίζει εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει μετά από πρόταση ή πρωτοβουλία να αναπτύξει περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν θα εφαρμόσει την απόφαση αυτή στο εθνικό της δίκαιο".
As these proposals constitute a development of the Schengen acquis and following Article 5 of the Protocol, “Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law”.
Αυτές οι προτάσεις αποσκοπούν να εξασφαλίσουν «τη χρησιμοποίηση μόνο γενετικών πόρων που έχουν αποκτηθεί νόμιμα».
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Αυτές οι προτάσεις αποφάσεων αφορούν τα υποσυστήματα «ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης», «ενέργειας», «υποδομής», «συντήρησης», «λειτουργίας» και «τροχαίου υλικού».
These proposals for decisions related to the "control/command and signalling", "energy", "infrastructure", "maintenance", "operation" and "rolling stock" subsystems.
Αυτές οι προτάσεις δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
These proposals were not integrated in the common position.
Αυτές οι προτάσεις είναι ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα, δεδομένου ότι ο εναέριος χώρος συνιστά κοινό πόρο γενικού ενδιαφέροντος.
These proposals are of particular significance for the Community as airspace is a common resource of general interest to all.
Αυτές οι προτάσεις είναι μέρος της ευρύτερης πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την ενίσχυση των μηχανισμών συλλογικών προσφυγών στην ΕΕ και μπορούν να αναπτυχθούν περισσότερο σε αυτό το πλαίσιο.
These suggestions on damages actions in the field of antitrust are part of the Commission’s wider initiative to strengthen collective redress mechanisms in the EU and may develop further within this context.
Αυτές οι προτάσεις εκπονήθηκαν κατόπιν ευρείας διαβούλευσης βάσει της «Πράσινης βίβλου – Πολιτική ελέγχου: Διδάγματα που αντλήθηκαν από την κρίση»3.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Αυτές οι προτάσεις ενθαρρύνουν επίσης την αύξηση της χρήσης οικονομικών εργαλείων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία με την ιεράρχηση αποβλήτων στην ΕΕ.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Αυτές οι προτάσεις θα αποτελέσουν τη βάση συζητήσεων με τα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει παρακολούθηση του τρέχοντος Προγράμματος της Χάγης.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Αυτές οι προτάσεις θα λάβουν τη μορφή οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και θα υπόκεινται στη διαδικασία συναπόφασης.
These proposals will take the form of European Parliament and Council directives, subject to the co-decision procedure.