natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό, τα νέα κράτη μέλη έχουν εντάξει τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων στις σημαντικές δαπάνες προτεραιότητας.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Γι’ αυτό, ταυτόχρονα με την πρόταση για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», η Επιτροπή προτείνει τη δρομολόγηση μιας πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας ομολόγων έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που περιλαμβάνεται ήδη στο τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Γι’ αυτό, το Κοινοβούλιο ζητούσε τα εξής:
Parliament therefore called for:
Γι’ αυτό, το να έχει κανείς μια θέση εργασίας αποτελεί την καλύτερη εξασφάλισή του έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού.
This is why a job is the best safeguard against social exclusion.
Γι’ αυτό, το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι σταθερά επικεντρωμένο στις απαιτήσεις των χρηστών, στις οποίες συγκαταλέγονται: η ελάχιστη δυνατή αλλαγή συμπεριφοράς, η κινητικότητα, η επιλογή, η βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Γι’ αυτό, τόσο στο σχεδιασμό, όσο και στην ανάπτυξή τους, θα πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι επιπτώσεις τους, εκτός Ένωσης.
For this reason, at both the planning and development stages, careful attention will have to be given to policies' repercussions beyond the Union.
Γι’ αυτό, υπάρχουν ήδη μακροπρόθεσμα σχέδια έρευνας και επίδειξης στο πλαίσιο των τεχνολογικών πλατφορμών και προσπαθειών όπως το σύστημα CCS (διαχωρισμός και αποθήκευση του CO2).
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Γι’ αυτό, όλες οι πρόσθετες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα δεν πρέπει να είναι μόνο ευπρόσδεκτες, αλλά και να υποκινούνται και να ενθαρρύνονται από τα όργανα της ΕΕ.
That said, all additional initiatives trying to reduce seasonal spread should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU Institutions.
Γι’ αυτό, όλες οι πρόσθετες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα όχι μόνο πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες, αλλά και να προωθούνται και να ενθαρρύνονται από τα όργανα της ΕΕ.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Γι’ αυτό, όλες οι πρόσθετες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στον περιορισμό του εποχικού χαρακτήρα όχι μόνο πρέπει να είναι ευπρόσδεκτες, αλλά και να υποκινούνται και να ενθαρρύνονται από τα όργανα της ΕΕ.
That said, all additional initiatives to reduce seasonality should not only be welcomed but also encouraged and fostered by the EU institutions.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο έχει επιτελεσθεί σημαντικό –αλλά ανεπαρκές– έργο προκειμένου η συγκεκριμένη πολιτική να καταστεί περισσότερο τεκμηριωμένη.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο απαιτείται να προαχθεί η συμμετοχή εκπροσώπων της κοινότητας των Ρομά σε ευρωπαϊκό, σε εθνικό και, ασφαλώς, σε τοπικό επίπεδο κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή πολιτικών για την προώθηση της ένταξής τους (ένταξη μέσω της συμμετοχής).
This is why we need to involve representatives of the Roma community at European, national and, of course, local level in framing and implementing policies to promote their integration (inclusion through participation).
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο είναι αναγκαίο να εγκριθούν μέτρα που θα εφαρμόζονται σε όλους τους κλάδους δραστηριότητας.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο πρέπει να καταρτισθεί μια ενότητα καθολικών αρχών για ετερόκλητες μεταξύ τους υπηρεσίες, οι τρόποι παροχής των οποίων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την «εμβληματική πρωτοβουλία» της στρατηγικής “Ευρώπη 2020” για την ανάπτυξη, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ, που αποτελεί προϋπόθεση για την εδραίωση μιας στέρεης και παγκοσμίως ανταγωνιστικής βιομηχανικής βάσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
That is why the EESC is right behind the 'flagship initiative' in the Europe 2020 strategy for growth, which aims to create a better business environment for SMEs as part of a strong, globally competitive industrial base in the EU.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή οφείλει να προσφέρει σε όλους τους νέους την ευκαιρία να επωφεληθούν από ευρωπαϊκές ανταλλαγές, πέρα από τα υποτονικά αποτελέσματα των «Εγγυήσεων για τη Νεολαία» και ανεξάρτητα τόσο από το επίπεδο εκπαίδευσής τους όσο και από την επαγγελματική τους κατάσταση.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή συνέστησε να καταρτίσουν τα κράτη μέλη εναρμονισμένη δράση σχετικά με την οδηγία στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη για το 2008.
That is why the Commission has suggested that Member States establish a Concerted Action on the Directive under the 2008 Intelligent Energy Europe Work Programme.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, η υιοθέτηση των στρατηγικών προγραμμάτων θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως απαρχή και όχι ως αποτέλεσμα της διαδικασίας ένταξης.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, το γαλλικό ΟΚΣ εγκρίνει πλήρως την πρόταση που υποστηρίζεται, δηλαδή τον εκ βάθρων αναπροσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής, την αναδιαμόρφωση των στόχων της νομισματικής πολιτικής και την υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης της βιομηχανικής πολιτικής, με έμφαση στην ανάγκη πραγματικής εφαρμογής αυτής της δράσης.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η Επιτροπή εισηγείται στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας που θα καθορίζει τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στην COTIF.
For this reason, the Commission recommends to the Council that it authorise the Commission to conduct negotiations with a view to concluding an agreement setting out the conditions for Community accession to COTIF.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο τον Ιούνιο του 2009, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας (EUSBSR).
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, ένας από τους πρωταρχικούς στόχους που έχει συμφωνήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η μείωση σε επίπεδο κατώτερο του 10% του ποσοστού των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, για να είναι αποτελεσματική πρέπει να επιδιώκει τους ίδιους στόχους, να είναι ενοποιημένη και συντονισμένη, χωρίς διασκορπισμό ως προς τις κεντρικές και κοινές πτυχές.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, για να είναι αποτελεσματική πρέπει να επιδιώκει τους ίδιους στόχους, να είναι ενοποιημένη και συντονισμένη, χωρίς διασκορπισμό ως προς τις κεντρικές και κοινές πτυχές.
That is why, in order to be effective, they must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in their common key aspects.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεν υπήρξε αντικείμενο επίσημης εκτίμησης επιπτώσεων.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η υιοθέτηση των στρατηγικών προγραμμάτων θα πρέπει να θεωρείται ως απαρχή και όχι ως αποτέλεσμα της διαδικασίας ένταξης.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η ύπαρξη ισχυρού πλαισίου διακυβέρνησης είναι ζωτικής σημασίας.
This is why a robust governance framework is vital.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα για την Ανάπτυξη, η ΕΕ συμφώνησε επί μιας σημαντικής δέσμης μέτρων στον τομέα της γεωργίας, υπό την αίρεση της επίτευξης μιας φιλόδοξης, ισορροπημένης και ολοκληρωμένης συνολικής συμφωνίας.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, τα οικοσυστήματα αυτά προσελκύουν σημαντικό αριθμό θηρευτών, ιδίως ψαριών και βρίσκονται αναπόφευκτα στο επίκεντρο της προσοχής των αλιευτικών επιχειρήσεων, καθώς και άλλων ενδιαφερομένων (ερευνητές του έμβιου πλούτου ή ερασιτέχνες αυτοδύτες).
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, το σημείο έναρξης της εξυγίανσης θα πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατόν εγγυτέρα στην αφερεγγυότητα, η δε χρήση των εξουσιών εξυγίανσης θα πρέπει να περιορίζεται στα αναγκαία όρια προκειμένου να επιτευχθεί στόχος γενικού συμφέροντος, και συγκεκριμένα η διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ένωση.
It is for this reason that the point of entry into resolution should be as close as possible to insolvency, and the use of the resolution powers should be limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Γι’ αυτόν κυρίως το λόγο, στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων10 η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα νομοθετικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό να βελτιωθεί και να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή το νομοθετικό πλαίσιο που καλύπτει όλες τις πτυχές που αφορούν τα τρόφιμα, «από το αγρόκτημα ως το τραπέζι».
It is for that reason, in particular, that the Commission, in its White Paper on Food Safety10, proposed a programme of legislative reforms covering all aspects of food products "from the farm to the table".
Γι’ αυτόν το θεμελιώδη λόγο η Κοινότητα χρειάζεται μια σειρά νομικών πράξεων με συνοχή, συνέπεια και αδιαφιλονίκητη ισχύ στον τομέα αυτόν.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Γι’ αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπημένη και κατάλληλη μεταβατική περίοδος για τη σχεδιαζόμενη ισότιμη σύγκλιση με την εγκατάλειψη των ιστορικών αρχών αναφοράς.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Γι’ αυτόν το λόγο η πολιτική για τις ΜΜΕ έχει αναχθεί σε βασικό στοιχείο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση από τότε που δρομολογήθηκε εκ νέου το 2005.
That is why SME policy has become a key element of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs since its re-launch in 2005.
Γι’ αυτόν το λόγο οι ρ/τ οργανισμοί δε θεωρούν ότι παρέχουν οφέλη στους καταναλωτές με την ποιότητα ή ότι η ποιότητα αποτελεί ένα παράγοντα διαφοροποίησης για αυτούς.
Broadcasters do not therefore consider quality to offer consumer benefits or to be a differentiating factor for consumers.
Γι’ αυτόν το λόγο τα κράτη μέλη χρειάζονται ένα βαθμό ευελιξίας.
That is why Member States need a degree of flexibility.
Γι’ αυτόν το λόγο το Ίδρυμα δεν προσφέρει τυποποιημένα προϊόντα ή διαδικασίες παρά υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάθε εταίρου.
For this reason the Foundation does not offer standard products or processes but takes a “tailor-made” approach to the individual partners.
Γι’ αυτόν το λόγο, ένας τελικός αναστοχασμός σχετικά με το ρόλο της ευρείας οθόνης σε επίπεδο ΕΕ θα επέτρεπε στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να συμμετάσχουν και να τον ενσωματώσουν στις δικές τους στρατηγικές σχετικά με τις ψηφιακές εκπομπές.
A final reflection on the role of wide-screen at EU level would therefore enable accession countries to participate and build it into their digital broadcasting strategies.
Γι’ αυτόν το λόγο, απορρίφθηκε.
It has been therefore rejected.
Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπημένη και κατάλληλη μεταβατική περίοδος για τη σχεδιαζόμενη ισότιμη σύγκλιση με την εγκατάλειψη των ιστορικών αρχών αναφοράς.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αναδιανομή των εθνικών κονδυλίων άμεσων ενισχύσεων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις και θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπημένη και κατάλληλη μεταβατική περίοδος για τη σχεδιαζόμενη ισότιμη σύγκλιση με την εγκατάλειψη των ιστορικών αρχών αναφοράς.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίες κατάλληλες εκστρατείες ενημέρωσης και παροχής διευκρινίσεων στους καταναλωτές.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαιτούνται κατάλληλες εκστρατείες ενημέρωσης και παροχής διευκρινίσεων στους καταναλωτές.
The EESC therefore considers that appropriate consumer information campaigns are needed.
Γι’ αυτόν το λόγο, η έλλειψη ή η απουσία σημάτων ασφάλειας και υγείας δεν περιλαμβάνεται στις μελέτες που πραγματοποιούνται για τον προσδιορισμό των αιτίων των εργατικών ατυχημάτων.
It is for this reason that the lack or absence of safety and health signs does not feature in studies carried out to pinpoint the causes of accidents at work.
Γι’ αυτόν το λόγο, ο κοινοτικός νομοθέτης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία της υγείας, οι οποίες επηρεάζουν άμεσα την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the Internal Market.
Γι’ αυτόν το λόγο, σε ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία έχει μεταφερθεί με εξαιρετικά αποσπασματικό τρόπο σε αρκετές νομοθετικές πράξεις (σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερες από 40), γεγονός που περιπλέκει την αξιολόγηση.
This explains why, in some Member States, the Directive has been transposed in a highly fragmented fashion in several pieces of legislation (more than 40 in some cases) which complicates assessment.
Γι’ αυτόν το λόγο, στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής μπορούν επίσης να προσδιοριστούν τα ενδιάμεσα επίπεδα επιδόσεων.
For this purpose, Implementing Measures may also identify intermediate levels of performance.
Γι’ αυτόν το λόγο, στο συγκεκριμένο τομέα, ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση με τη ρύθμιση της διαφήμισης στον Τύπο και της διασυνοριακής χορηγίας θα συμβάλει στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, χωρίς εμπόδια, των εν λόγω μέσων και προϊόντων διαφήμισης.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Γι’ αυτόν τον λόγο Ωστόσο, η Κοινή Γεωργική Πολιτική εξακολουθεί να δέχεται σκληρή κριτική ή ακόμη και να αμφισβητείται μέχρι ενός σημείου.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Γι’ αυτόν τον λόγο έχουν συμπεριληφθεί κεφάλαια εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης, στα οποία προβλέπεται η επικύρωση των συμβάσεων της ΔΟΕ.
This was why trade and sustainable development chapters that mentioned ratification of ILO Conventions had been included.
Γι’ αυτόν τον λόγο αξίζει να εξεταστούν ενδελεχώς οι ενεργοβόρες βιομηχανίες, συμπεριλαμβανομένων των κλάδων μεταποίησης όπως το χαρτί και οι τυπογραφικές εργασίες, τα χημικά προϊόντα, τα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα, ο σίδηρος και ο χάλυβας και τα μη σιδηρούχα μέταλλα, οι οποίες το κόστος της ενέργειας είναι πολύ υψηλό σε σύγκριση με το κόστος παραγωγής.
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Γι’ αυτόν τον λόγο εκπονήθηκε στη διαδικασία COMMPS χωριστός πίνακας κατάταξης για το ίζημα.
It is for this reason that a separate ranking list for the sediment compartment has been established in the COMMPS procedure.
Γι’ αυτόν τον λόγο η προσοχή πρέπει να στραφεί και στα προσόντα που βρίσκουν πρακτική εφαρμογή στην εργασία (αποτελέσματα), στην επαγγελματική κατάρτιση, στη μαθητεία και στα τεχνικά γνωστικά πεδία.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Γι’ αυτόν τον λόγο η προσοχή στρέφεται στα προσόντα που βρίσκουν πρακτική εφαρμογή στην εργασία (αποτελέσματα), στην επαγγελματική κατάρτιση, στη μαθητεία και στα τεχνικά γνωστικά πεδία.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Γι’ αυτόν τον λόγο η πρόταση-σύσταση του Συμβουλίου με θέμα την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης15 συνιστά αξιοπρόσεκτη συμβολή σε κλίμακα ΕΕ στην προσπάθεια επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Γι’ αυτόν τον λόγο θα ήταν σκόπιμο να τονιστεί στο άρθρο 1 ο γενικός και διατομεακός χαρακτήρας του κανονισμού σε σχέση με την υπόλοιπη τομεακή νομοθεσία που ρυθμίζει την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων.
Its general and cross-cutting nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should therefore be highlighted in Article 1.
Γι’ αυτόν τον λόγο θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κοινών, λειτουργικών και τεχνικών, προδιαγραφών.
The registers must therefore be covered by common operational and technical specifications.
Γι’ αυτόν τον λόγο και για άλλους παράγοντες (διοικητικές επιβαρύνσεις, περιορισμένοι οικονομικοί πόροι και παρεπόμενη οικονομική αβεβαιότητα), θα πρέπει να περάσουν αρκετές δεκαετίες πριν μπορέσουν οι βιομηχανίες παραγωγής βασικών υλικών να κάνουν οποιοδήποτε σημαντικό βήμα προόδου προς την εξοικονόμηση ενέργειας.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει αμφότερα τα μέρη να εντείνουν την προσπάθειά τους για την υπέρβαση όσων εμποδίων προκύπτουν.
Both sides should therefore redouble their efforts to overcome the obstacles.
Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να εντατικοποιηθούν οι ενέργειες προβολής και προώθησης των γεωργικών προϊόντων εντός της ΕΕ, ανάγκη η οποία καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική αν ληφθεί υπόψη ότι η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων καταναλωτών αγνοεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα αυτών των προϊόντων.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Γι’ αυτόν τον λόγο προκρίθηκε η επιλογή ενός προγράμματος-πλαισίου, το οποίο θα αποτελείται από τρεις συνιστώσες:
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Γι’ αυτόν τον λόγο προτείνει την περαιτέρω προώθηση του έργου λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα των χωρών του Νότου και των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
Γι’ αυτόν τον λόγο προτείνεται η έκδοση οδηγίας για μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Γι’ αυτόν τον λόγο στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για τα έτη 2014-20 η Επιτροπή πρότεινε οι ελάχιστες πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε κάθε τύπο περιφέρειας της ΕΕ να ανέρχονται σε τουλάχιστον 84 δισεκατομμυρίων ευρώ για το σύνολο της ΕΕ.
That is why, in the Multiannual Financial Framework for 2014-20, the Commission has proposed minimum allocations for the European Social Fund in each type of region, amounting to an EU total of at least €84 billion.
Γι’ αυτόν τον λόγο, ήδη από το 2009, πολλές κυβερνήσεις κρατών του ΟΟΣΑ έθεσαν σε εφαρμογή φιλόδοξα προγράμματα κινήτρων, στα οποία καθοριστικό ρόλο είχαν οι επενδύσεις σε πράσινες υποδομές και πράσινη ΕΑΚ, με διττό στόχο: αφενός, την τόνωση της παραγωγικής δραστηριότητας για ταχεία έξοδο από την ύφεση και, αφετέρου, την αντιμετώπιση από πρωταγωνιστική θέση της τρέχουσας αναδιάρθρωσης της παραγωγής.
As a result, as early as 2009, the governments of many OECD countries began to launch ambitious stimulus plans, where investment in green infrastructure and R&D&I played a fundamental role, with the dual purpose of promoting production to emerge quickly from the current recession to tackle ongoing production restructuring from a leading position.
Γι’ αυτόν τον λόγο, από το 2007, η Επιτροπή συγκαλεί σε βάση ad-hoc συσκέψεις εμπειρογνωμόνων για το θέμα αυτό.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Γι’ αυτόν τον λόγο, είναι σημαντικό να δίνεται σε κάθε απόφοιτο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης –ο οποίος επιθυμεί και μπορεί– η δυνατότητα και τα κίνητρα περαιτέρω εκπαίδευσης ή συμμετοχής σε κάποιο πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Deutsche Bank, με στόχο τον προσανατολισμό των ιδιωτικών επενδύσεων, έχει ορίσει τους ακόλουθους κλάδους ως κλάδους προτεραιότητας σε σχέση με την κλιματική αλλαγή:
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities: