natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της απόφασης αυτής, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι υποχρεώσεις περί ΚΝΕΠΔ που επιβάλλονται στους επαγγελματίες νομικούς δεν συνιστούν παραβίαση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη, το οποίο κατοχυρώνεται από το άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και από το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ.
Based on this ruling, it can be considered that the AML obligations imposed on legal professionals do not infringe the right to a fair trial as guaranteed by Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights and Article 6 of the ECHR.
Βάσει της απόφασης διαμορφώνεται συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου για τον οποίο καθορισμό του ποσού επιδότησης, των τακτικών διαδικασιώνς πληρωμής, των μετρών ελέγχου και παρακολούθησης και των στόχων που επιδιώκονται με την επιδότηση.
The decision shall give rise to an agreement between the Commission and the beneficiary, fixing the maximum amount of the grant, the modalities of payment, the control and monitoring measures and the objectives to be achieved by the grant.
Βάσει της απόφασης της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2000, η Μονάδα δημοσιονομικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης, η οποία ήταν υπεύθυνη για τον έλεγχο των δαπανών του ΕΤΠΑ, μεταφέρθηκε στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής στην οποία και εντάχθηκε.
Under the Commission decision of 12 July 2000, the Directorate-General for Financial Control, which was responsible for the control of ERDF expenditure, was transferred and integrated into the Directorate-General for Regional Policy.
Βάσει της απόφασης της Επιτροπής του Απριλίου του 200255, το μέλος του προσωπικού ή ο υπάλληλος που παρέχει καλή τη πίστει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης μπορεί να ζητήσει προστασία από κάθε είδους άνιση ή διακριτική μεταχείριση.
Since the Commission decision of April 200255, the servant or official who supplied in good faith, information to the European Anti-Fraud Office, may request from the institution, protection against any inequitable or discriminatory treatment.
Βάσει της απόφασης του 1993, τα βάρη του παρελθόντος κατέστησαν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας έγκρισης και εμφανίζονται στο κείμενο των διαφόρων αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται ενισχύσεις.
Under the terms of the 1993 Decision, inherited liabilities became an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of the various Commission Decisions authorizing aid.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου είναι απαραίτητο να αποσυρθεί η πρόταση του 2001 για οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου και να υποβληθεί νέα πρόταση που να καλύπτει το περιεχόμενο των άρθρων 1 έως 7 της ακυρωθείσας απόφασης πλαισίου.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-43/99, τα επιδόματα τοκετού του Λουξεμβούργου δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται ως ειδικά επιδόματα τοκετού τα οποία δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, αλλά ως οικογενειακές παροχές που μπορούν να μεταφέρονται.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου, η Επιτροπή επανεκτίμησε το μέτρο και έκρινε ότι η επιχορήγηση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι το μέτρο δεν επηρεάζει το εμπόριο και δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
On the basis of the Court’s ruling, the Commission reassessed the measure and found that the subsidy did not constitute aid since it appears that the measure had no effect on trade and did not distort competition.
Βάσει της απόφασης του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή εξέτασε τις συνέπειες της πράξης στις ευρύτερες αγορές μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση (stretch blow-moulding - SBM) παρά στις στενότερες αγορές μηχανών SBM ανάλογα με την τελική χρήση.
On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machines markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου (90/685/ΕΟΚ) προβλέπονταν για το διάστημα 1991-1995 η διάθεση 200 εκατομμυρίων ECU.
Council Decision 90/685/EEC provided ECU 200m for the period 1991-1995.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2014, οι λιθουανικές αρχές δρομολόγησαν την εντατική φάση υλοποίησης των συναφών με τη μετάβαση στο ευρώ επικοινωνιακών δραστηριοτήτων.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2013, οι λετονικές αρχές δρομολόγησαν την εντατική φάση υλοποίησης των συναφών με τη μετάβαση στο ευρώ επικοινωνιακών δραστηριοτήτων.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Βάσει της απόφασης-πλαισίου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προβλέπουν τις ακόλουθες κύριες κατηγορίες μέτρων για την αυξημένη ποινική προστασία των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών.
On the basis of the Framework Decision Member States should provide for the following main categories of measures aimed at increasing protection through criminal law of non-cash means of payment.
Βάσει της αρνητικής συσχέτισης μεταξύ των δύο μπορεί να διατυπωθεί η υπόθεση πως υπάρχει ένα πολιτικό σχέδιο που ενθαρρύνει την καινοτομία και μειώνει τη φτώχεια.
The negative correlation between them supports the hypothesis of a policy pattern that encourages innovation and reduces poverty.
Βάσει της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" απαιτείται, μεταξύ άλλων, να λαμβάνονται υπόψη οι ζημίες που προκαλούν στο περιβάλλον τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας και η διαφορετική εφαρμογή της αρχής αυτής σε εθνικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε ουσιαστικές ανομοιότητες όσον αφορά την χρηματοοικονομική επιβάρυνση των οικονομικών φορέων.
Under the polluter pays principle it is necessary, inter alia, to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Βάσει της αρχής «όχι στην πρόσθετη χρηματοδότηση», τα κονδύλια από την πολιτική συνοχής αποτελούν την κύρια ευρωπαϊκή πηγή πόρων για τη χρηματοδότηση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής.
The principle of "no additional funding" makes the Cohesion Funds the biggest source of Community funding for the macro-regional strategy.
Βάσει της αρχής αυτής πρέπει να αποφεύγεται κατά το δυνατόν ο κατακερματισμός των υποθέσεων.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Βάσει της αρχής αυτής, η ισορροπία των δημόσιων οικονομικών ήταν – για τους συντάκτες του – ο τρόπος με τον οποίο θα καθίσταντο ευνοϊκότερες οι προϋποθέσεις για να διασφαλισθεί η σταθερότητα των τιμών και ταυτοχρόνως μια ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη που θα προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Βάσει της αρχής αυτής, και αντίθετα προς την άποψη της Επιτροπής, η εφαρμογή τομεακών ή πολυτομεακών συμφωνιών μπορεί να συνεπάγεται την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους σε όλους τους εργαζομένους.
In line with this principle, and contrary to the Commission's view, implementation of sectoral or multi-sectoral agreements may imply extension of their coverage to all employees.
Βάσει της αρχής σύμφωνα με την οποία η έλλειψη αντιδράσεως από μέρους των πελατών των τραπεζών λαμβάνεται ως συγκατάθεση, ο νόμος αυτός επιτρέπει στις εμπορικές τράπεζες να προβούν στην πρόωρη μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών από τον Οκτώβριο του 2001 και μετά.
On the basis of the principle that silence on the part of bank customers signifies agreement, it authorises commercial banks to undertake early conversion of bank accounts after October 2001.
Βάσει της αρχής της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να αρθούν οι υπάρχοντες ραγμοί και όχι να δημιουργηθούν νέοι όπως αυτό επιδιώκεται από την οδηγία.
The Single Market should remove existing barriers and not create new ones as this proposal attempted to do.
Βάσει της αρχής της Ενιαίας Αγοράς θα πρέπει να αρθούν οι υπάρχοντες ραγμοί και όχι να δημιουργηθούν νέοι όπως αυτό επιδιώκεται από την οδηγία.
The Single Market should remove existing barriers and not create new ones as this proposal attempts to do.
Βάσει της αρχής της ίσης μεταχείρισης, το Δικαστήριο έχει επίσης αναγνωρίσει την προστασία των εργασιακών δικαιωμάτων των γυναικών και, ιδίως, το δικαίωμά τους να επιστρέφουν στην ίδια ή ανάλογη θέση εργασίας υπό όρους που δεν είναι λιγότεροι ευνοϊκοί, καθώς και το δικαίωμα να επωφελούνται από κάθε βελτίωση που έγινε στις εργασιακές συνθήκες κατά την απουσία τους.
On the basis of the principle of equal treatment, the Court has also recognised the protection of employment rights of women, and in particular their right to return to the same or an equivalent job, on terms that are no less favourable, as well as to benefit from any improvement in working conditions introduced during their absence.
Βάσει της αρχής της αλληλεγγύης, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης κοινής ωφέλειας είναι ανθρωποκεντρικές, εξασφαλίζουν ότι οι πολίτες μπορούν να απολαύουν αποτελεσματικά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας, και ενισχύουν την κοινωνική και την εδαφική συνοχή.
Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Βάσει της αρχής της αμεροληψίας/αποφυγής διακρίσεων13, οι λιανικές προσφορές των εγκατεστημένων φορέων θα πρέπει να συνδυάζονται με προσφορές χονδρικής στους ανταγωνιστές.
Under the non-discrimination principle13, retail offerings by incumbents should be matched by wholesale offerings to competitors.
Βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, έτσι όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί, κατ’ αρχήν, να απαγορεύσει την πώληση στο έδαφός του ενός προϊόντος που έχει κατασκευαστεί ή/και διατεθεί στο εμπόριο νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν το προϊόν αυτό έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τεχνικές προδιαγραφές ή προδιαγραφές ποιότητας διαφορετικές από εκείνες που επιβάλλει στα δικά του προϊόντα.
In accordance with the principle of mutual recognition as it emerges from the case law of the Court of Justice concerning the application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, a Member State cannot, in principle, prohibit the sale on its territory of goods which are lawfully produced and marketed in another Member State, even if those goods are produced to technical or qualitative specifications that differ from those required of its own goods.
Βάσει της αρχής της αμοιβαίας λογοδοσίας κατά την επιδίωξη και επίτευξη των συμφωνημένων στόχων, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που αφορούν τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, οι ενδεικτικές χρηματοδοτήσεις μπορεί να αυξάνονται ή να μειώνονται ως αποτέλεσμα των επανεξετάσεων, ιδίως με γνώμονα τις ειδικές ανάγκες, όπως οι ανάγκες που είναι αποτέλεσμα κρίσης, μετά από κρίση ή επισφαλούς κατάστασης, ή όταν η επίδοση είναι εξαιρετική ή μη ικανοποιητική.
Pursuant to the principle of mutual accountability in the pursuit and fulfilment of agreed objectives, including those referring to good governance, democracy and respect for human rights and to the rule of law, indicative allocations may be increased or decreased as a result of reviews, particularly in the light of special needs such as those resulting from a crisis, post-crisis or fragility situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση δεν προχωρεί περισσότερο από ό,τι είναι απαραίτητο για την επιτυχία των συγκεκριμένων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary, in order to achieve those objectives.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προσφέροντες δεν θα πρέπει να οφείλουν να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού οσάκις συμμετέχουν σε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων πολύ χαμηλής αξίας.
Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των καθοριζόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των οριζόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν όσα είναι αναγκαία για την επίτευξη των οριζόμενων στόχων.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, όπως επίσης προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is appropriate and necessary in order to achieve those objectives.
Βάσει της αρχής της αποτελεσματικότητας του δικαίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίζουν επαρκή και αποτελεσματικά ένδικα βοηθήματα σε περίπτωση παραβίασης δικαιώματος που παραχωρείται στους πολίτες βάσει του δικαίου της Ένωσης.
The principle of effectiveness of EU law should require that Member States put in place adequate, effective remedies in the event of a breach to a right conferred upon individuals by Union law;
Βάσει της αρχής της διασφάλισης της δημόσιας υγείας, η υποστήριξη παρέχεται μόνο στα υλικά τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν κίνδυνο στη δημόσια υγεία (δηλαδή νεκρά ζώα και ακατάλληλα υλικά).
The principle of providing a public health safeguard lies behind the fact that support is only applicable to material which has the potential to cause a health risk (i.e. fallen stock and rejected material).
Βάσει της αρχής της διαφάνειας θα πρέπει να υπάρχει χωριστή λογιστική διαχείριση των δαπανών για τις δραστηριότητες γενικού συμφέροντος, που θα πρέπει να διακρίνονται με σαφήνεια από τις άλλες δραστηριότητες.
In accordance with the principle of transparency, separate accounts must be drawn up for costs relating to activities of general interest, which must be clearly distinguished from other activities.
Βάσει της αρχής της εθνικής αυτοδιαθέσεως, η μεταβολή των δημογραφικών τάσεων και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων αποτελούν κατά κύριο λόγο ευθύνη των χωρών εκπατρισμού των αποδήμων.
Under the principle of national self-determination, changing demographic trends and improving economic performance are, above all, the responsibility of the countries of origin themselves.
Βάσει της αρχής της εθνικής κυριαρχίας, η Επιτροπή μπορεί να διενεργήσει ή να αναθέσει τη διενέργεια οικονομικών ελέγχων όσον αφορά ποσά που καταβλήθηκαν σε τρίτες χώρες για μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 4 στοιχείο α) μόνον κατόπιν συμφωνίας με την τρίτη χώρα.
Under the principle of national sovereignty, only by agreement with the third country may the Commission carry out, or have carried out, financial audits of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a).
Βάσει της αρχής της ενότητας και της καθολικότητας μόνον οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής δύνανται να λάβουν μέτρα εξυγίανσης για ένα πιστωτικό ίδρυμα και τα υποκαταστήματά του.
Under the principle of unity and universality, only the home Member State administrative or judicial authorities can open reorganisation proceedings against a credit institution and its branches.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας πρόκειται για θέμα για το οποίο θα πρέπει να αποφασίσουν αποκλειστικά και μόνο οι εθνικές και τοπικές αρχές.
Under the principle of subsidiarity, this is clearly a matter for national and local authorities to decide.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή δεν πρέπει να θεσπίσει εναρμονισμένους κανόνες για τους ελέγχους ιστορικού.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not act in setting harmonised rules on background checks.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή προτείνει η οργάνωση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής να είναι αποκεντρωμένη, προκειμένου να εγγυάται την ενσωμάτωση της δράσης της στις εθνικές έννομες τάξεις, χωρίς να τις ανατρέπει.
In the spirit of the subsidiarity principle, the Commission is proposing that the organisation of the European Public Prosecutor should be decentralised to guarantee integration into the national legal systems without upheavals for them.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η εν λόγω τροπολογία επί της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλουν πρόσθετες προδιαγραφές όσον αφορά τα πλοία.
In the light of the subsidiarity principle, this amendment to Directive 93/75/EEC does not affect the right of Member States to impose additional requirements in respect of vessels.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, η νομοθεσία που χορηγεί την εθνικότητα κάθε κράτους πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State must continue to be responsible for drawing up legislation granting nationality of each State.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, οι μεγάλες τράπεζες θα πρέπει να υπόκεινται σε εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under the subsidiarity principle, the major banks should be subject to supervision at European level.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη έχουν πρωτίστως την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι κανόνες της Ενιαίας Αγοράς.
Under the principle of subsidiarity, the Member States have primary responsibility for ensuring that Single Market rules are respected.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν κατά το δεύτερο στάδιο, την αρμοδιότητα :
Under the subsidiarity principle, the Member States would, during this second phase, retain the right:
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές συχνά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαχείρισή τους.
Under the subsidiarity principle, Member States and regional authorities play often a specific role in their management.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το Προσχέδιο εστιάζεται σε προβλήματα και μέσα πολιτικής που σχετίζονται με τη διαχείριση των υδάτων σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την αξιολόγηση που διεξήχθη στο πλαίσιο του ελέγχου καταλληλότητας, την αξιολόγηση των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών και την επανεξέταση της πολιτικής για τη λειψυδρία και την ξηρασία.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζήτημα αυτό πρέπει να εξακολουθήσει να ρυθμίζεται σύμφωνα με τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
In accordance with the principle of subsidiarity, the matter should continue to be regulated by the various national laws.
Βάσει της αρχής της ισότητας, είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν αυτές οι διακρίσεις που βασίζονται στην εθνικότητα.
In accordance with the principle of equality, such discrimination on the grounds of nationality must be eliminated.
Βάσει της αρχής της ουδετερότητας, αυτή η υπεραξία πρέπει να φορολογείται κατά τη στιγμή μιας επόμενης μεταβίβασης των τίτλων που αντηλλάγησαν.
Under the principle of neutrality, this capital gain should be taxed at the time of a subsequent transfer of the securities exchanged.
Βάσει της αρχής της προφύλαξης πρέπει να ληφθούν μέτρα ακόμη και αν ο κίνδυνος δεν μπορεί να αποδειχθεί επιστημονικά.
According to the "precautionary principle", action should be taken even if sound scientific proof of the danger is not available.
Βάσει της αρχής του αμοιβαίου οφέλους, επαγγελματίες από χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και από άλλες χώρες θα προτείνουν από κοινού και θα υλοποιήσουν έργα στο πλαίσιο των προτεινόμενων αξόνων δράσης.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Βάσει της αρχικής διάρκειας ζωής σταθμών, η οποία ανέρχεται σε 30 με 40 έτη, περίπου 44 GWe ή 33% του εγκατεστημένου καθαρού δυναμικού πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ-27 θα πρέπει να αφαιρεθεί από το δίκτυο και να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια των επόμενων 10 ετών.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Βάσει της αρχικής εκτίμησης η οποία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη θεσπίζουν για εκάστη των θαλάσσιων περιφερειών αναλυτική δέσμη περιβαλλοντικών στόχων και συναφών δεικτών για όλα τα ευρωπαϊκά θαλάσσια ύδατά τους, λαμβάνοντας υπόψη τον μη εξαντλητικό κατάλογο χαρακτηριστικών του παραρτήματος III.
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for all of their European marine waters, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex III.