natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ορίζει γενικό εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Η ΕΟΚΕ ορίζει ως προτεραιότητά της τη μόνιμη μέριμνα για τις απαιτήσεις απλούστευσης, ποιότητας και αποτελεσματικότητας για τους χρήστες των νομοθετικών σχεδίων για τα οποία καλείται να γνωμοδοτήσει.
First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
Η ΕΟΚΕ οργάνωσε διάφορες εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων η διάσκεψη για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο μεταξύ των πολιτών στο πλαίσιο της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και της προαναφερθείσας ανατολικής εταιρικής σχέσης.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Η ΕΟΚΕ οργάνωσε διάφορες εκδηλώσεις, μεταξύ των οποίων η διάσκεψη για τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο των πολιτών στο πλαίσιο της συνέργειας του Εύξεινου Πόντου και της προαναφερθείσας ανατολικής εταιρικής σχέσης.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Η ΕΟΚΕ οργανώνεται σε τρεις Ομάδες, των οποίων η σύσταση και ο ρόλος καθορίζονται στο άρθρο 36.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 36.
Η ΕΟΚΕ ορθώς ζητεί αυτόν τον πολυμερή και συμμετοχικό συνασπισμό, και πρέπει να συνεχίσει το έργο της για να επηρεάσει την COP22.
The EESC is right to call for this multi-stakeholder and inclusive coalition and it needs to continue this work to influence COP22.
Η ΕΟΚΕ οφείλει δυστυχώς να επισημάνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα συστήματα OBD, την ανθεκτικότητα και την συμμόρφωση της λειτουργίας υπεβλήθησαν με σημαντική καθυστέρηση έναντι των χρονοδιαγραμμάτων που προβλέπονται από τα άρθρα 4 έως 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ τα οποία προαναφέρθηκαν στο σημείο 1.2.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates  set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
Η ΕΟΚΕ οφείλει επίσης να έχει το απαιτούμενο σθένος για να υποστηρίξει ότι χρειάζεται περισσότερη αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να αναλύσει και να προσαρμόσει η ίδια το έργο της σε αυτήν τη νέα κατάσταση.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να αρχίσει να απαντά σε αυτά τα ερωτήματα υπενθυμίζοντας ότι η ΕΕ  ξεκίνησε ως οικονομικό σχέδιο (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και Ευρώ), με πολιτικούς στόχους.
The EESC has a duty to start answering these questions by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο σε αυτό το πεδίο.
The EESC must play an active role in this respect.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει εντονότερο ρόλο στην προώθηση ενός δίκαιου ψηφιακού θεματολογίου χωρίς αποκλεισμούς στην ΕΕ.
The EESC must play a more visible role to promote an inclusive and equitable Digital Agenda in the EU.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει τον ρόλο της στη διαδικασία αυτή.
The EESC must play a role in this process.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να διατυπώσει προτάσεις στους τομείς που έχουν για την ΕΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία ή στους οποίους διαθέτει ιδιαίτερες αρμοδιότητες.
The EESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να διατυπώσει προτάσεις στους τομείς που έχουν για την ΕΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία ή στους οποίους διαθέτει ιδιαίτερες αρμοδιότητες.
The ESC should put forward suggestions in areas which it considers particularly important or where it has a particular competence.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να εδραιώσει τη φήμη της όσον αφορά την ακρίβεια των παρεχόμενων στοιχείων και την εξασφάλιση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού που ζητούνται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να επιδιώξει τη δημιουργία κοινών μηχανισμών της κοινωνίας των πολιτών για την εποπτεία της τήρησης των σχετικών με τη βιώσιμη ανάπτυξη ρητρών στις μελλοντικές Σφαιρικές και σε βάθος συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών (DCFTA) μεταξύ της ΕΕ και των ευρωμεσογειακών χωρών.
The EESC should push for joint civil society mechanisms for the monitoring of sustainable development clauses in future Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) between the EU and the countries of the Euromed region.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει διαφορετικά και σημαντικά κενά, τα οποία αποδυναμώνουν σημαντικά το σκεπτικό και τις προοπτικές, που προβάλλονται στην πράσινη βίβλο.
The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει τις προόδους και τα προβλήματα και να δώσει βαρύτητα στο διάλογο με την κινεζική κυβέρνηση και το ΟΚΣ της Κίνας.
The EESC needs to point out progress and problems and insist on a dialogue with the Chinese government and the Chinese ESC.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει ότι στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, η ΕΕ παρουσιάζει ουσιαστικά ήδη πιο απτές λύσεις, από ότι στον τομέα των μεταφορών, η αρνητική επίπτωση του οποίου στο κλίμα και την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης θα αυξηθεί περαιτέρω.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει ότι, στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, η ΕΕ προτείνει πιο συγκεκριμένες  λύσεις από ό,τι στον τομέα των μεταφορών, η αρνητική επίδραση του οποίου στο κλίμα και στην προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης θα αυξηθεί περαιτέρω.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να καλέσει την Επιτροπή να λάβει καλύτερα και εγκαίρως υπόψη τον οικονομικό στόχο των επιχειρήσεων στο Λευκό Βιβλίο της".
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course."
Η ΕΟΚΕ οφείλει να καταγράψει το γεγονός ότι, κατά τη συνεδρίασή του του παρελθόντος Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών επέτυχε ήδη κατ’ αρχήν συμφωνία επί του θέματος αυτού, χωρίς να έχει λάβει υπόψη ούτε τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ούτε την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που βρίσκονταν ακόμη, και οι δύο, υπό προετοιμασία.
The EESC would like to point out that the Council of Transport Ministers already agreed in principle on this proposal at its meeting in December, without taking account of either the EESC's opinion or the European Parliament's report, both of which are still being drafted.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να πάρει αποστάσεις από αδιάλλακτους δικτυακούς τόπους και να επικρίνει όποιες πολιτικές προτάσεις αποκλίνουν από τις δημοκρατικές αρχές, όπου κι αν συμβαίνει αυτό.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να παρακολουθεί στενά όλες τις πτυχές των διαπραγματεύσεων για την TTIP.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει καλύτερα και εγκαίρως υπόψη τον οικονομικό στόχο των επιχειρήσεων στο Λευκό Βιβλίο της."
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course."
Η ΕΟΚΕ οφείλει να προβάλει ευρύτερα αυτό το σημαντικό βήμα προόδου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC is duty bound to promote public awareness of this step forward in the building of Europe.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να στηρίξει –όπου αυτές υπάρχουν– τις τοπικές ΟΚΕ των δημοκρατικών χωρών και να διατηρεί επαφές με την ανεξάρτητη και δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να στηρίξει –όπου αυτές υπάρχουν– τις τοπικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) των δημοκρατικών χωρών και να διατηρεί επαφές με την ανεξάρτητη και δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να συνεκτιμήσει το γεγονός αυτό στα πλαίσια των εργασιών της και να ενισχύσει τις επαφές της με τις οργανώσεις που λειτουργούν στη Ρωσική Ομοσπονδία.
The EESC should also take account of these requirements in its work and should step up its contacts with organisations in the RF.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να συνεχίσει να στηρίζει τις τοπικές ΟΚΕ –όπου αυτές υπάρχουν– και να διατηρεί επαφές με τις ανεξάρτητες οργανώσεις της δημοκρατικής κοινωνίας των πολιτών, τόσο τις παλαιές όσο και τις νέες.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να τονίσει τη σημασία της εξεύρεσης καλύτερων μεθόδων για τη διεξαγωγή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The EESC should not therefore place too much stress on the importance of better methods to carry out the structural reforms.
Η ΕΟΚΕ οφείλει να υιοθετεί εγκαίρως τις γνωμοδοτήσεις τις οποίες καλείται να εκδώσει στα πλαίσια υποχρεωτικών ή προαιρετικών αιτήσεων γνωμοδότησης, ούτως ώστε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να μπορούν να τις λαμβάνουν υπόψη στις εργασίες τους.
The EESC needs to adopt opinions that respond to mandatory or optional referrals in good time so as to allow the EU's institutions to take them into account in their work.
Η ΕΟΚΕ οφείλει, λοιπόν, να μελετήσει την ενδεχόμενη προσαρμογή της στη νέα προσέγγιση ―βάσει της οποίας η έμφαση της στρατηγικής της Επιτροπής για τις νέες πρωτοβουλίες θα μεταφερθεί από την ποσοτική προς την ποιοτική διάσταση―, μια συνολική διαδικασία αξιολόγησης για τις κύριες νομοθετικές δέσμες, καθώς και μια πιο στενή συνεργασία με τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Therefore, the EESC has to reflect on its possible adaptation to the new approach in which the strategy of the Commission will shift from quantity to quality of the new initiatives, on a comprehensive process of evaluation of major legislative packages as well as on closer cooperation with other EU institutions.
Η ΕΟΚΕ οφείλει, στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών της, να παρακολουθήσει το νέο πλαίσιο ανοικτού συντονισμού και υποβολής εκθέσεων πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του 2007.
The EESC should, as part of its ongoing work, follow up the new framework for open coordination and report on progress before the Spring summit in 2007.
Η ΕΟΚΕ ούτε προτίθεται, ούτε μπορεί να υποκαταστήσει την άμεση συμμετοχή των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ πάντα υποστήριζε την κατάρτιση σε θέματα πνευματικής δημιουργίας, μιας και συνιστά θεμελιώδη ηθική συνιστώσα της οικονομίας της γνώσης.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Η ΕΟΚΕ πάντοτε πίστευε ότι τα εδάφη αυτά έχουν ανάγκη από μια αναγνώριση που να τους δώσει την ευκαιρία να εδραιώσουν τις θεμελιώδεις αρχές που θα τους επιτρέψουν να αναλάβουν πλήρως το ρόλο τους ως εδάφη αυθεντικότητας και διαφοροποίησης.
The EESC also believed that such areas demanded recognition that would enable them to build on the basic principles which would in turn allow them to realise their full potential as regions of authenticity and diversification.
Η ΕΟΚΕ πάντοτε τόνιζε τις δυνατότητες των αντίστοιχων διαδικασιών21.
The EESC has always highlighted the potential of such procedures21.
Η ΕΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε ότι πρέπει να δοθεί ένας ορισμός κοινοτικού επιπέδου σε μία ομαδική αγωγή, η οποία θα στοχεύει στην αποτελεσματική αποκατάσταση της βλάβης σε περίπτωση παραβίασης των συλλογικών ή κοινών δικαιωμάτων.
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
Η ΕΟΚΕ πάντως επικροτεί το γεγονός ότι η ΕΕ ήδη συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στην παροχή βοήθειας προς το Τατζικιστάν και τις γειτονικές τους χώρες για την αντιμετώπιση παρόμοιων κρίσεων.
Nevertheless the Committee welcomes the fact that the EU is already very heavily involved in helping Tajikistan and its neighbours to meet such crises.
Η ΕΟΚΕ παρέλαβε 81 υποψηφιότητες από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC received 81 applications from across the European Union.
Η ΕΟΚΕ παρέλαβε την Ανακοίνωση της Επιτροπής15 με τίτλο "Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων".
The EESC has received the Commission Communication15 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
Η ΕΟΚΕ παρέλαβε την Ανακοίνωση της Επιτροπής3 με τίτλο "Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων".
The EESC has received the Commission Communication3 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
Η ΕΟΚΕ παρέσχε επίσης τη συμβολή της στο θέμα "Γυναίκες και απασχόληση" κατά την 21η συνεδρίαση της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκίας, στις 13-14 Ιουλίου 2006.5
The EESC also contributed to the issue of women and employment in the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 20065.
Η ΕΟΚΕ παρέχει τη συμβολή της σ' αυτό το θέμα μέσω των κριτηρίων που διατυπώνει στο κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee has contributed towards this by listing a series of criteria in point 4 of this opinion.
Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη στήριξή της στο φιλόδοξο σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες που διέπουν τον ΦΠΑ επί των χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών στις απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς.
The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της  στο στόχο αυτό και, υπό το φως των εγγυήσεων αυτών, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ παρέχει την υποστήριξή της στις πρωτοβουλίες κλαδικού κοινωνικού διαλόγου που συμπεριλαμβάνουν την ΕΚΕ στη διαχείριση των οικονομικών αλλαγών.
The EESC endorses sectoral social dialogue initiatives which seek to involve CSR in the field of the management of economic change.
Η ΕΟΚΕ παρέχει, όπου είναι δυνατόν, τη στήριξή της στην Επιτροπή.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται τη λογική της προσέγγισης αυτής, αλλά τονίζει ότι θα απαιτήσει σαφείς εξελίξεις πολιτικής σε επίπεδο Κοινότητας και, μερικές φορές, σε επίπεδο κρατών μελών.
The EESC accepts the logic of this approach but notes that this will call for detailed policy developments at Community and, sometimes, Member State level.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι είναι αναγκαία η συγκέντρωση και αναγνωρίζει επίσης τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λόγω όμως της σημασίας που έχει η εκπαίδευση, θα ήθελε το άρθρο αυτό να αποκτήσει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής ώστε να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός μεταξύ ΕΤΠΑ και ΕΚΤ11.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι είναι αναγκαία η συγκέντρωση και αναγνωρίζει επίσης τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, λόγω όμως της σημασίας που έχει η εκπαίδευση, θα ήθελε το άρθρο αυτό να αποκτήσει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής ώστε να εξασφαλισθεί στενότερος συντονισμός μεταξύ ΕΤΠΑ και ΕΚΤ12.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η ΕΕ δεν διαθέτει κατ’ ουσία αρμοδιότητα σχετικά με το ύψος των αμοιβών.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η διαδικασία ευρύτερων διαβουλεύσεων ενδέχεται να επιμηκύνει το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής μιας νομοθετικής πρότασης και της τελικής θέσπισής της, αλλά κρίνει ότι ο χρόνος που διατίθεται για εκ των υστέρων διαβουλεύσεις δεν είναι ανώφελος επειδή οδηγεί σε μεγαλύτερο βαθμό συναίνεσης και ευρύτερη αποδοχή των νομοθετικών προτάσεων.
The EESC accepts that a process of wider consultation may extend the time interval between the introduction of a legislative proposal and its eventual enactment but considers that time spent in ex-ante consultation is time gained, not lost, because it leads to a greater degree of consensus and wider acceptability of legislative proposals.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η συνεχιζόμενη χρήση ελαφρών πλαστικών σακουλών μεταφοράς προκαλεί τεράστια περιβαλλοντική ζημία στη θαλάσσια χλωρίδα και πανίδα, με συνακόλουθες σοβαρές συνέπειες τόσο για μια σειρά θαλάσσιων ειδών όσο και για την ανθρώπινη υγεία.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι, μέχρι σήμερα, αρμόδια για την ενημέρωση και την εκπαίδευση ήταν, σε μεγάλο βαθμό, τα επιμέρους κράτη μέλη.
The Committee accepts that to date information and education have been largely a matter for individual Member States.
Η ΕΟΚΕ παραθέτει ιδιαίτερα τα ακόλουθα σημεία της ανακοίνωσης:
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Η ΕΟΚΕ παρακαλεί την Επιτροπή να διαγράψει την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.
The EESC urges the Commission to delete Article 12(2).
Η ΕΟΚΕ παρακινεί την ΕΕ να διευκολύνει περισσότερο στους κόλπους των διάφορων πολυμερών οργανισμών την πρόσβαση χωρίς τελωνειακούς δασμούς και ποσοστώσεις στα προϊόντα που εισάγονται από τις ΛΑΧ.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora;
Η ΕΟΚΕ παρακινεί την ΕΕ να προωθήσει περισσότερο στους διάφορους πολυμερείς οργανισμούς χωρίς τελωνειακούς δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβαση για τα προϊόντα που εισάγονται από τις ΛΑΧ.
The EESC encourages the EU to promote duty- and quota-free access for products from the LDCs more strongly in multilateral fora.
Η ΕΟΚΕ παρακινεί την ΕΕ να προωθήσει την εισαγωγή των εν λόγω συστημάτων στους διεθνείς οργανισμούς.
The EESC encourages the EU to introduce these monitoring systems to international organisations.
Η ΕΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή να αξιολογήσει προσεκτικά αυτούς τους κινδύνους προτού υποβάλει την τελική της πρόταση.»
The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal."
Η ΕΟΚΕ παρακινεί τις εθνικές κυβερνήσεις για να δημιουργήσουν διϋπηρεσιακά δίκτυα με στόχο να διασφαλίσουν τη συνεργασία, την κατάρτιση και τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί από χρόνια τώρα τις εξελίξεις που σημειώνονται στην Τουρκία.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί δραστήρια τα θέματα που άπτονται της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας, ως το θεσμοθετημένο1 όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας τω πολιτών.
The European Economic and Social Committee actively pursues the issues of European governance, according to the Nice Treaty, as the institutionalised1 representative of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εδώ και πολλά χρόνια τις εξελίξεις στην Τουρκία.
The EESC has followed developments in Turkey for many years now.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία εκπόνησης των νέων οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις 5.
The EESC has been monitoring closely the process to arrive at the new EU directives on public procurement5.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ανεργία των νέων, μεταξύ άλλων, μέσω της οργάνωσης των διερευνητικών αποστολών στα κράτη μέλη.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ανεργία των νέων, μεταξύ άλλων, μέσω της οργάνωσης των διερευνητικών αποστολών στα κράτη μέλη.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί ενεργώς τα θέματα που άπτονται της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Νίκαιας, ως το θεσμοθετημένο1 όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας τω πολιτών.
The European Economic and Social Committee actively pursues the issues of European governance, according to the Nice Treaty, as the institutionalised1 representative of organised civil society.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί επί καιρό το πρόβλημα αυτό και υιοθέτησε στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου σχετική γνωμοδότηση9.
The EESC has followed this issue for a while and adopted an opinion on this matter at its plenary session of April 20028.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου για τη διαχείριση της μετανάστευσης εργαζομένων, στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου για τη διαχείριση της μετανάστευσης εργαζομένων, στην οποία θα μπορούν να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις προσπάθειες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα, οι οποίες υλοποιήθηκαν έμπρακτα με το πρόγραμμα δράσης που υποβλήθηκε στις 24 Ιανουαρίου 2007 με στόχο τον περιορισμό των διοικητικών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων κατά το ένα τέταρτο έως το 2012.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες που έλαβαν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή και ελπίζει ότι αυτές θα οδηγήσουν σύντομα σε δραστηριοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών με στόχο την προετοιμασία πολιτικών, οι οποίες θα αναπτυχθούν μετά την ολοκλήρωση των πιλοτικών προγραμμάτων, τα οποία αναφέρθηκαν ανωτέρω, στην παράγραφο 2.11.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.