natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εικοσιτέσσερα μηνύματα ενέπιπταν στην κατηγορία ασθενειών «εκτός καταλόγου» και δύο στην κατηγορία «δεν εφαρμόζεται».
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Εικοσιτέσσερις εξ αυτών βρίσκονταν στην περιφέρεια της Βαλονίας και είχαν συμμορφωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Twenty-four of these plants were located in the Walloon region and in conformity by 31 December 2000.
Εικοσιτρία εκατομμύρια οικονομικές μονάδες κάθε είδους και υπερ-πολλαπλάσιος αριθμός διευθυντικών στελεχών, η πλειονότητα των οποίων είναι μισθωτοί, ασκούν τη δραστηριότητά τους στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the EU Member States there are 23 million economic entities and several times as many managers, the majority of whom are employees.
Εικοστή αιτιολογική σκέψη (Να προστεθεί
Twentieth "Whereas" clause: add the following:
Εικοστή αιτιολογική σκέψη : Να προστεθεί :
Twentieth "Whereas" clause: add the following:
Εικοστή τρίτη αιτιολογική σκέψη : (Να προστεθεί)
Twenty-third (penultimate) "Whereas" clause: add the following:
Εικοστή τρίτη αιτιολογική σκέψη : Να προστεθεί :
Twenty-third (penultimate) "Whereas" clause: add the following:
Εικοστό παράδειγμα
19 Example 20
Εικοστό παράδειγμα
Example 20
Εικουρικότητα και αναλογικότητα
Subsidiarity and proportionality
Εικόνα 1 Αξιολογούμενες επιδράσεις μιας πολιτικής
Figure 1 Policy effects to be evaluated
Εικόνα 1 Είδος ιχθύων
Figure 1 Fish species
Εικόνα 1-29, εκφορτώσεις και θνησιμότητα λόγω αλιείας για επιλεγμένα αποθέματα και περιοχές.
Figure 1-29 SSB, landings and fishing mortality by selected stocks and areas
Εικόνα 1: Παραδείγματα οχημάτων που καλύπτονται από την ισχύουσα οδηγία-πλαίσιο 2002/24/EΚ
Figure 1: Examples of vehicles covered by the current Framework Directive 2002/24/EC
Εικόνα 1: Σχηματικός ενδεικτικός χάρτης των διαδρόμων του κύριου δικτύου, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού για το ΔΕΔ-Μ.
Figure 1: Schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation
Εικόνα 2 Καραβίδα
Figure 2 Norway Lobster
Εικόνα 2: Για οχήματα της κατηγορίας L, η διαχρονική τάση σε απόλυτα και σχετικά μερίδια (ποσοστά συμμετοχής) στις εκπομπές υδρογονανθράκων, σύμφωνα με την υπόθεση της ουδεμίας αλλαγής πολιτικής5.
Figure 2: For L-category vehicles, trend over time in absolute and relative shares of hydrocarbon emissions, assuming no change in policy5.
Εικόνα 2: Εξέλιξη των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων μεταξύ των οδηγών μοτοσικλετών στην ΕΕ με την πάροδο του χρόνου
Figure 3: Evolution in road fatalities among motorcycle riders in the EU over time
Εικόνα 3 Αστακός
Figure 3 Lobster
Εικόνα 30-35.
Figure 30-35.
Εικόνα 4 Καραβίδα
Figure 4 Crawfish
Εικόνα 4α:
Figure 4a:
Εικόνα 4β:
Figure 4b:
Εικόνα 4γ
Figure 4c
Εικόνα 4γ:
Figure 4c:
Εικόνα 5 Δίθυρα μαλάκια
Figure 5 Bivalve molluscs
Εικόνα 5:
Figure 5:
Εικόνα 6α:
Figure 6a:
Εικόνα 6β
Figure 6b
Εικόνα 6β:
Figure 6b:
Εικόνα 6γ
Figure 6c
Εικόνα 6γ:
Figure 6c:
Εικόνα I.2.2.
Figure I.2.2.
Εικόνα της έρευνας και της βιομηχανίας
Image of research and industry
Εικόνα της έρευνας και των πειραμάτων σε ζώα
Image of research and animal experimentation
Εικόνα του προγράμματος : ο οδηγός του χρήστη περιγράφει σε γενικές γραμμές τους στόχους του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς και τη διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων στις κυριότερες γλώσσες των συμμετεχουσών χωρών.
Programme’s image: The User’s Guide outlines the YOUTH programme’s aims and objectives, the eligibility criteria as well as the application process in all the major languages of the Programme countries.
Εικόνα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Image of Short Sea Shipping;
Εικόνα των λιμένων
Image of Ports
Εικόνα των χωρών της περιοχής μέσω των Συνθηκών που συνήφθησαν κατά την περίοδο 1699-1944
Treaty Profiles 1699 - 1944 of countries in the area
Εικόνα, καινοτομία και έρευνα
Image, innovation and research
Εικόνα:
Figure:
Εικόνα 1.
Figure 1.
Εικόνες Beta SP και Beta digit θα διατίθενται στους δημοσιογράφους που θα τις ζητουν γραπτώς από το info@sailforeurope.eu.
Beta SP and Beta digit images will be made available to journalists who send a request to that effect to info@sailforeurope.eu
Εικόνες και κινούμενες εικόνες.
Images & animations.
Εικόνες.
Pictures.
Εικόνες.
Seals.
Ειλικρινά εν προκειμένω δύσκολα ανιχνεύεται το θάρρος της Επιτροπής.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Ειλικρινά η στάση της Επιτροπής στο θέμα αυτό δεν είναι θαρραλέα.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
Ειρήνη ΠΑΡΗ
Irini PARI
Ειρήνη ΠΑΡΗ (EL)
Irini PARI (EL)
Ειρήνη ΠΑΡΗ (GR I - GR) αποχωρεί από το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (ECO) και εντάσσεται στο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" (NAT)
I - GR) had left the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and joined the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Ειρήνη Πάρη
Irini Pari
Ειρήνη Πάρη (EL-I)
Irini Pari (EL-I)
Ειρήνη Πάρη (EL-I)
Ms Irini Pari (EL-I)
Ειρήνη Πάρη (EL-I)
Pari Irini (EL-I)
Ειρήνη Πάρη ευχαριστεί όλους για την προθυμία τους στην εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για το τελικό αποτέλεσμα.
Irini Pari thanked everyone for their willingness to compromise and welcomed the end result.
Ειρήνη Πάρη τονίζει ότι είναι ανάγκη να εκσυγχρονισθεί η εργατική νομοθεσία προκειμένου  να μεταρρυθμιστούν τρέχουσες πρακτικές που δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
Irini Pari stressed the need to modernise Labour Law in order to reform current practices that do not stand up any more.
Ειρήνη Υβόνη ΠΑΡΗ
Irini Ivoni Pari
Ειρήνη Υβόνη Πάρη
Irini Ivoni Pari
Ειρήνη Υβόνη Πάρη (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Ειρήνη Υβόννη ΠΑΡΗ
Irini Ivoni Pari
Ειρήνη Υβόννη ΠΑΡΗ (EL-I)
Irini IVONI PARI (EL-I)
Ειρήνη Υβόννη Πάρη ( EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Ειρήνη Υβόννη Πάρη (EL-I)
Ms Pari (EL-I)
Ειρήνη Υβόννη Πάρη (I-EL)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
Ειρήνη Υβόννη Πάρη (I-EL)
Irini Ivoni Pari (I-EL)
Ειρήνη και ασφάλεια
Peace and security
Ειρήνη και ασφάλεια στην Αφρική, με πρώτιστο μέλημα την ενδυνάμωση της συνεργασίας με την Αφρικανική Ένωση και την Κίνα στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της αφρικανικής αρχιτεκτονικής ειρήνης και ασφάλειας και να ενισχυθούν οι ικανότητες της Αφρικανικής Ένωσης όσον αφορά τη διαχείριση των ειρηνευτικών επιχειρήσεων.
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
Ειρήνη και ασφάλεια στην Αφρική: ως μέρος της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ, η ΕΕ θα συνεχίσει να υποστηρίζει το ρόλο των περιφερειακών φορέων στο πλαίσιο του αφρικανικού προγράμματος για την ειρήνη και την ασφάλεια, ιδίως, μέσω της αφρικανικής διευκόλυνσης για την ειρήνη.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
Ειρήνη και ασφάλεια, καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Ειρήνη, Ελευθερία, Αλληλεγγύη
Peace, Freedom, Solidarity
Ειρήνη, ευημερία και σταθερότητα στη Νότιο Ασία
Peace, prosperity and stability in South Asia
Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία
Northern Ireland peace process
Ειρηνευτική συμφωνία
Former Yugoslavian Republic of Macedonia
Ειρηνευτικό μοντέλο της ΕΕ - θέτει το παράδειγμα προς μίμηση
EU peace-making model - leading by example
Ειρηνικές κοινωνίες
Peaceful societies
Ειρηνικός
Pacific
Ειρηνικός Ωκεανός: Περού (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Παναμάς (Vacamonte), Νέα Ζηλανδία (Napier), Γαλλική Πολυνησία (Παπεέτε - Ταϊτή).
Pacific Ocean: Peru (Callao, Chimbote, Puerto Pisco), Panama (Vacamonte), New Zealand (Napier), French Polynesia (Papeete - Tahiti).
Ειρηνικός Ωκεανός: περιβάλλον και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων (υποτομείς της κλιματικής αλλαγής και της βιοποικιλότητας)·
Pacific Ocean: Environment and sustainable management of natural resources (sub-sectors climate change and biodiversity);
Ειρηνικός, τον Σεπτέμβριο του 2004, στις Νήσους Φίτζι.
Pacific in September 2004 in Fiji.
Ειρμός με τους υπόλοιπους στόχους και πολιτικές της Ένωσης
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Εις απάντηση των αιτημάτων για στρατηγικές στήριξης και εκ παραλλήλου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΟΚΕ έκρινε ότι το ευρωπαϊκό έτος θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθεί με την εκπόνηση ενός Κοινωνικού Χάρτη Θεμελιωδών  Δικαιωμάτων για τους Ηλικιωμένους, που να συνοδεύεται με ανάλογο πρόγραμμα δράσης.
In response to growing calls for supportive strategies, and in parallel with the European Parliament, the Committee considered that a clear goal of the European Year should be to launch a Community Charter of the Fundamental Rights of Older People, together with an accompanying Action Programme.
Εις απάντηση, η Κοινή Γεωργική Πολιτική ενθαρρύνει ήδη μεθόδους καλλιέργειας που ευνοούν περισσότερο τη διατήρηση των παραδοσιακών τοπίων.
In response, the Common Agricultural Policy is already encouraging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Εις βάθος επανεξέταση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και, ιδίως, της συμβολής της στην απασχόληση, στην ανάπτυξη και στις επενδύσεις.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Εις βάρος της Hoechst AG καταλογίστηκε ο επιβαρυντικός παράγοντας της επανειλημμένης παράβασης.
Hoechst AG’s penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement.
Εις επήκοον των απόψεων των νέων και των ηλικιωμένων
Listening to young and old
Εις επίρρωση αυτού, έχει αναφερθεί ότι το 90% περίπου των απαιτήσεων επιβατών στο ναυτιλιακό τομέα είναι απαιτήσεις που προέρχονται από έναν ή λίγους επιβάτες, ενώ οι απαιτήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, εφόσον προκύψουν, προέρχονται συνήθως από όλους ή τους περισσότερους επιβάτες του αεροσκάφους.
In support of this view, it has been stated that some 90 per cent of the passenger claims in the marine sector are claims by one or a few passengers, while claims in the aviation sector, when they arise, tend to involve all or most passengers on board the aircraft.
Εις επίρρωση του ισχυρισμού τους επικαλέστηκαν, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι η Canal+ ασκούσε δραστηριότητες σε αρκετά κράτη μέλη και ότι η διάρθρωση του ανταγωνισμού είναι πολύ παρεμφερής σε διάφορες γεωγραφικές αγορές.
This was allegedly illustrated inter alia by the fact that Canal+ was active in several Member States and that the competitive structure was very similar in different geographical areas.
Εις επίρρωσιν της πρότασης αυτής, η Επιτροπή παραθέτει την απόφαση του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία "η δημιουργία κοινοτικών τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών"16.
In support of this suggestion, the Commission quotes the ruling by the Court of Justice that Community intellectual property rights cannot be created by harmonising national legislation16.
Εις ολόκληρον (όχι από κοινού) με ενισχύσεις
Several (not joint) with enhancements
Εις το εξής, πρέπει απαραιτήτως να πραγματοποιείται, πρώτα, μία υπερεθνική επικοινωνία των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους, για να είναι δυνατή η σύσταση μίας ιδιαίτερης διαπραγματευτικής επιτροπής.
Under the new provision it is necessary for cross-frontier communication between employees or employees' representatives to take place for the special negotiating body to be set up.
Εις υπόμνηση του πρωτοκόλλου του Κιότο, ζητείται η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας και των πρώτων υλών και την εντατικότερη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
With due regard for the Kyoto protocol, further efforts must be made to make more efficient use of energy and raw materials and to make greater use of renewable energy.
Εις ό, τι αφορά τη διατήρηση ex situ των ζωικών γενετικών πόρων (σπέρμα, έμβρυα), πρέπει να συσταθεί ηλεκτρονικό δίκτυο εθνικών καταλόγων, καθώς και ευρωπαϊκό ευρετήριο που θα περιέχει, τουλάχιστον, τα δεδομένα τύπου "διαβατηρίου".
For ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web-based network of national inventories and a European search catalogue for minimum passport data should be developed.
Εις ό,τι αφορά άλλους κύριους ρύπους που αποτελούν πηγή ανησυχιών, κάθε κράτος μέλος καλείται, υπό την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, να θεσπίσει πρότυπα ποιότητας και ελέγχους εκπομπών για κάθε ουσία που θεωρείται σημαντική στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
As regards other main pollutants of concern each individual Member State is required under the Water Framework Directive to establish quality standards and emission controls for any substance that is identified as significant in that Member State.
Εις ό,τι αφορά τα αδρανή οικοδομικά υλικά, η υψηλή συνεισφορά στο ολικό κόστος αντανακλά τον σχετικά πολύ μεγάλο αριθμό λατομείων (20.000 στα νυν 15 κράτη μέλη και 5.000 - κατ’εκτίμησιν - στις υποψήφιες χώρες, κυρίως δε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις).
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
Εις ό,τι αφορά τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους), πρέπει να συνεκτιμηθούν οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στη διαχείριση του δικτύου Natura 200025, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ποικιλότητα των φυσικών περιοχών και η σύνδεση μεταξύ τους και, στη συνέχεια, να είναι δυνατή η μετανάστευση και επιβίωση των ειδών υπό συνθήκες κλιματικών αλλαγών.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
Εις ό,τι αφορά τα τεχνικά παραρτήματα, δεν χρειάζεται να είναι υπερβολικά λεπτομερή και θεωρείται καταλληλότερο να αντιμετωπιστούν τα τεχνικά αυτά ζητήματα στο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ.
The Technical Annexes need not be too detailed and it is considered more appropriate to deal with such technical matters in the BAT reference document.
Εις ό,τι αφορά τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει σειρά πρωτοβουλιών, όπως, λόγου χάριν, την θέσπιση μέγιστων επιπέδων και επιπέδων για την ανάληψη δράσεως εις ό,τι αφορά τις διοξίνες και τα φουράνια στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, και την θέσπιση προγραμμάτων παρακολούθησης των τροφίμων και ζωοτροφών.
On feed and food the Commission has already undertaken several initiatives like establishing maximum levels and action levels for dioxins and furans in feed and food, and setting up feed and food monitoring programmes.
Εις ό,τι αφορά τα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους θαλάσσια ύδατα στο πλαίσιο κάθε θαλάσσιας περιφέρειας ή υπο-περιφέρειας, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν, σε κοινή συνεργασία μεταξύ τους, θαλάσσιες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των ασκούμενων πιέσεων και απειλών στο θαλάσσιο περιβάλλον· περιφερειακούς περιβαλλοντικούς στόχους· δείκτες και μέτρα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Εις ό,τι αφορά τα όρια της δεύτερης φάσης, το Συμβούλιο συμφώνησε στη σύνταξη πιο συγκεκριμένου κειμένου στη ρήτρα αναθεώρησης (άρθρο 7), προτείνοντας αυστηρότερα όρια στον ΔΝΟ στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης του παραρτήματος VI της MARPOL, καθώς και την συντομότερη υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα, ως πιθανού συμπληρωματικού μέτρου.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Εις ό,τι αφορά τα ύδατα, ορισμένες τρέχουσες κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν στις προσπάθειες προσαρμογής.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
Εις ό,τι αφορά τη λειψυδρία, η Επιτροπή θα κρίνει τη σκοπιμότητα περαιτέρω ρύθμισης των προτύπων του εξοπλισμού χρήσης του νερού και τις υδατικές επιδόσεις στη γεωργία, τα νοικοκυριά και τα κτήρια.
For water scarcity, the Commission will assess the need to further regulate the standards of water using equipment and water performance in agriculture, households and buildings.
Εις ό,τι αφορά τη χρήση της Νέας Προσέγγισης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν σοβαρές επιφυλάξεις για τη χρήση της για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
As far as using the New Approach is concerned, all stakeholders expressed considerable concerns about its use for environmental goals.
Εις ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση ΔΕΔ μέσω του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μ, ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός ετέθη σε ισχύ το 1999.
As far as the TEN financing through the TEN-T budget is concerned, the new financial regulation entered into force in 1999.
Εις ό,τι αφορά την Τουρκία, δεν υπάρχουν ακόμη δεδομένα.
For Turkey, no data are available yet.
Εις ό,τι αφορά την έννοια της «έμπρακτης προσβασιμότητας», η Επιτροπή κάνει δεκτή την ιδέα της τροπολογίας, προτείνει όμως την αντικατάσταση των λέξεων «και την έμπρακτη προσβασιμότητα» από τις λέξεις «και τις πρακτικές ρυθμίσεις που διευκολύνουν την εν λόγω περαιτέρω χρήση και εκμετάλλευση».
As to the notion of ‘practical accessibility’, the Commission accepts the idea of the amendment, but proposes to replace ‘and the practical accessibility’ by ‘and the practical modalities facilitating this re-use and exploitation’.
Εις ό,τι αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, η κοινή θέση απλουστεύει, επίσης, τα κριτήρια και τις διαδικασίες νομιμοποίησης για την υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης πράξεων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων· ειδικότερα, προκειμένου κάποια μη κυβερνητική οργάνωση να νομιμοποιείται όσον αφορά την υποβολή τέτοιου αιτήματος, δεν απαιτείται πλέον ρητά να δραστηριοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο· πλην όμως, οι τυχόν σχετικές αιτήσεις οφείλουν να θίγουν ζητήματα κοινοτικού επιπέδου, δηλαδή να είναι συνεπείς με τον ορισμό του περιβαλλοντικού δικαίου στο άρθρο 2 περίπτωση στ).
With regard to access to justice, the common position also simplifies criteria and procedures for entitlement to make a request for internal review of acts of Community institutions and bodies; in particular, in order to be entitled to make such request, a non-governmental organisation is no longer specifically required to be active at Community level; yet any requests have to address Community level issues, i.e. be consistent with the definition of environmental law in Article 2(f).
Εις ό,τι αφορά την υπαγωγή των οδικών και θαλάσσιων μεταφορών στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, θα χρειαστεί διεξοδικότερη εξέταση και λεπτομερής ανάλυση του θέματος, ιδίως δε μία πλήρης ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους, καθώς και σύγκριση με άλλα μέτρα, προκειμένου να συναχθεί εν προκειμένω ένα βάσιμο και αιτιολογημένο συμπέρασμα.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
Εις ό,τι αφορά την φορολογία των καυσίμων, η νομοθεσία ΕΕ καθορίζει, ήδη, τα ελάχιστα επίπεδα φόρου κατανάλωσης των καυσίμων.
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
Εις ό,τι αφορά τις διαπεριφερειακές μεταφορές ή τις εθνικές μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις, η κατάσταση είναι εν πολλοίς αντιφατική.
The situation is different for interregional or long-distance national traffic.
Εις ό,τι αφορά τις εκπομπές ΕΑΘ πλην CO2, συνιστάται η υπαγωγή στο ΣΕΔΕ της ΕΕ των εκπομπών N2O που προέρχονται από την παραγωγή νιτρικού, αδιπικού και γλυκοξυλικού οξέος, καθώς και οι εκπομπές υπερφθορανθράκων (PFC) που προέρχονται από το αλουμίνιο.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
Εις ό,τι αφορά τις εξαγωγές, οι αρχές της τρίτης χώρας προορισμού ενημερώνονται για τη διακίνηση.
As regards export, the authorities of the third country of destination are informed about the transfer.
Εις ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα των ενεργειακών δικτύων, αποδίδεται μεγάλη σημασία στην εισαγωγή του ανταγωνισμού και στη ρύθμιση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου των τρίτων ενδιαφερομένων χωρών.
The main emphasis of external relations regarding energy networks is put on the introduction of competition and of regulation on the electricity and natural gas markets of the third contras concerned.
Εις ό,τι αφορά τις ρυθμιστικές/κανονιστικές πτυχές, φαίνεται ότι οι κύριες απαιτήσεις της νομοθεσίας ΕΕ έχουν μεταφερθεί στις οικείες εθνικές νομοθεσίες όλων των χωρών, μολονότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρης εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
As for regulatory aspects, it seems that the main requirements of EU legislation have been transposed into national legislation in all countries, although full implementation has not yet been achieved.
Εις ό,τι αφορά τις συνθήκες εργασίας των ερευνητών, πολλά είναι τα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα και να διερευνηθούν.
As regards working conditions for researchers several issues should be further expanded and investigated.
Εις ό,τι αφορά τις υπό προσχώρησιν και τις υποψήφιες χώρες, αντιμετωπίζονται τρεις σημαντικές ανάγκες: η ανάγκη προσδιορισμού των πηγών εκπομπών, η ανάγκη εκτίμησης των επιπέδων μόλυνσης και της ανθρώπινης έκθεσης, καθώς και η ανάγκη ανάπτυξης τεχνογνωσίας και δυναμικότητας σχετικά με τις διοξίνες.
For the Acceding and Candidate Countries three important needs are being addressed: the need to identify emission sources, the need to assess contamination levels and human exposure and the need to develop dioxin expertise and capacity.
Εις ό,τι αφορά τις υφιστάμενες θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις σε διεθνές/παγκόσμιο επίπεδο (π.χ. IMO, UNCLOS), θα αναπτυχθεί πολιτική ΕΕ στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για τη Ναυτιλιακή Πολιτική.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Εις ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, προτείνεται να οριστεί κατάλληλα ο όρος "απόβλητα", λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες πρακτικές στην εξορυκτική βιομηχανία.
Regarding the scope of the Proposal, it is suggested that the term “waste” be properly defined, taking into account current practices in the extractive industry.
Εις ό,τι αφορά τον διεθνή χώρο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους πριν από την πραγματοποίηση διεθνών συνεδριάσεων σχετικών με τα δάση, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τα Δάση.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Εις ό,τι αφορά τον μόλυβδο, δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα.
For lead, no further action is required.