natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να επιτύχει αυτόν τον στόχο χάρη και στον περιορισμό του ύψους των συμβάσεων που μπορεί να συνάψει ένας επενδυτής σε ορισμένη χρονική περίοδο.
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει στην έκθεσή της τη βελτίωση της διαφάνειας και, κατά τη δεύτερη φάση, τη λήψη αποφάσεων.
The Commission Report expresses calls for greater transparency in the second phase of the decision too.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει, κατ` αυτόν τον τρόπο, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μελλοντικώς με την ενσωμάτωση και εναρμόνιση των υφισταμένων τηλεματικών υπηρεσιών που έχουν εισαχθεί τα τελευταία έτη στα διάφορα κράτη μέλη.
In submitting this proposal, the Commission is seeking to support the future development of inland waterway transport (IWT) by integrating and harmonising the existing national telematic services which, over the past few years, have been or are being introduced in the various Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητεί την αύξηση της συμβολής των τοπικών παραγόντων στην επιτυχία των τεσσάρων θεματικών στυλοβατών της ΕΣΑ: βελτίωση της απασχολησιμότητας, ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission seeks to increase the contribution of local actors to the success of all four thematic pillars of the EES: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in enterprises and workers; and gender equality.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, αλλά και να εξασφαλίσει παράλληλα, με κατάλληλα μέτρα, την αποφυγή των καταχρηστικών αγωγών.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δώσει νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση βασιζόμενη στις αποδεδειγμένες μέχρι σήμερα δραστηριότητες και τις δυνατότητες που προσφέρει η συνθήκη της Λισαβόνας.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρύνει την προετοιμασία εθελοντικών περιβαλλοντικών μέτρων καθώς και περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο, σε ευρύτατο φάσμα κλάδων, πέρα από εκείνους για τους οποίους η Επιτροπή εξήγγειλε πρόθεση να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα.
The European Commission wishes to encourage the preparation of voluntary environmental actions as well as environmental agreements at Community level, over a wide range of sectors, going beyond those where the Commission has announced its intention to propose legislation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να επιφέρει μικρές τροποποιήσεις, ώστε να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά την πρώτη ανάγνωση και θεωρεί λογικότερο να υιοθετήσει την τροπολογία όπως επαναδιατυπώθηκε υπό τη δράση 5.3.2 (Μέτρα υποστήριξης)- νέα § 3.
The Commission wishes to make some minor modifications to take account of concerns expressed by the Member States during the first reading, and considers it more logical to include the reworded amendment under action 5.3.2 (Support measures) in the new paragraph 3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει την Δρ Wendy Matthews από οργανισμό Food Standards Agency του ΗΒ, την Δρ Inge Meyland από τη δανική κτηνιατρική υπηρεσία και υπηρεσία τροφίμων, την Δρ Pirjo-Liisa Penttilä από την φινλανδική υπηρεσία τροφίμων και τον Δρ Philippe Verger από το Institut National de la Recherche Agronomique (INRA).
The Commission would like to thank Dr Wendy Matthews from the United Kingdom Food Standards Agency, Dr Inge Meyland from the Danish Veterinary and Food Administration, Dr Pirjo-Liisa Penttilä from the Finnish National Food Administration and Dr Philippe Verger from the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), for assisting the Commission in drafting this report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να καταδείξει τη δέσμευσή της στην προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
The European Commission wants to show its commitment to Web accessibility.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει ενεργά στον προβληματισμό για τα ζητήματα αυτά και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις.
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στη σταδιακή δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού («European Defence Equipment Market» ΕDΕM), εξασφαλίζοντας καλύτερη κατανομή των πόρων όσον αφορά την άμυνα και την υποστήριξη της ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνατοτήτων της Ένωσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ).
The Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence-equipment market (EDEM), improving the allocation of defence resources and supporting the development of the Union's military capabilities under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλλει στην υλοποίηση αυτής της συμφωνίας.
The European Commission is looking to contribute to the implementation of this agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να υποβάλει στη συνεδρίαση των ευρωπαίων υπουργών Παιδείας, που προγραμματίζεται να γίνει στη Ρίγα τον Ιούνιο του 2001 πρόταση σχετικά με τον κατάλογο των δεικτών που προτείνει να συμπεριληφθούν στη δεύτερη ευρωπαϊκή έκθεση για την ποιότητα της δια βίου μάθησης που αναμένεται να δημοσιευθεί το 2002.
The Commission wishes to present to the conference of European Education Ministers, planned for Riga in June 2001, a proposal concerning the list of indicators it proposes to include in the second European Report on Quality of Lifelong Learning due to be published in 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να συνεχίσουν να αφιερώνουν τουλάχιστον το ήμισυ του χρόνου προβολής σε ευρωπαϊκά έργα και θα απαιτήσει από τους παρόχους υπηρεσιών κατά παραγγελία να εξασφαλίσουν μερίδιο ευρωπαϊκού περιεχομένου τουλάχιστον 20% στους καταλόγους τους.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ να εκπληρώσει πλήρως τον ρόλο του ως τεχνολογικά ουδέτερου, οικονομικά αποδοτικού και ενωσιακής κλίμακας παράγοντα προώθησης επενδύσεων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από ειδική επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (επιτροπή MEDIA) συντιθέμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a an advisory committee ("the MEDIA Committee") composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of the representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (επονομαζόμενη στο εξής "η επιτροπή του προγράμματος").
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή καλούμενη «Τεχνική Επιτροπή - Γεωργικά Οχήματα» (ΤΕΓΟ).
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the "Technical Committee – Agricultural Vehicles" (TC-AV).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission shall be assisted by a committee as described in Regulation (EU) No 182/2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission shall be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No. 182/2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους εκάστου κράτους μέλους από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives from each Member State representatives from the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή στην οποία συμμετέχει ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, εφεξής καλούμενη “επιτροπή”, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the “Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, που ονομάζεται επιτροπή τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC) και η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the Committee”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a committee
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών που δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού 2320/2002.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή με την ονομασία «επιτροπή για τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα» (εφεξής «ΕΔΔ»), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission shall be assisted by a committee called the committee on Cross-border Interoperability (hereinafter "the CIO committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή που απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο εξής καλούμενη «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter designated “the Committee”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο εξής καλούμενη «η επιτροπή».
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, την επιτροπή διαχείρισης πρόβειου και αίγειου κρέατος, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee, the Management Committee for Sheep and Goats composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by aan advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εφεξής αποκαλούμενη «η επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την «Τεχνική Επιτροπή – Μηχανοκίνητα Οχήματα» (ΤΕΜΟ) που θεσπίστηκε από το άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee – Motor Vehicles’ (TCMV) established in Article 40(1) of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την Τεχνική Επιτροπή — Μηχανοκίνητα Οχήματα.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee — Motor Vehicles.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή Γροιλανδίας, εφεξής «η επιτροπή».
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) N°2099/2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες («επιτροπή ISA2») η οποία συγκροτείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission shall be assisted by the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee) established under Regulation (EU) No 182/2011.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS (εφεξής: «η επιτροπή»), που συστάθηκε με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 .
The Commission shall be assisted by the Committee on European GNSS Programmes (hereinafter 'Committee') set up by Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ.
The Commission shall be assisted by the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή».
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, hereinafter referred to as “the Committee”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Commission shall be assisted by the Nuclear Safety Cooperation Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από την τεχνική επιτροπή - Μηχανοκίνητα Οχήματα που θεσπίστηκε από το άρθρο 40 της οδηγίας 2007/46/ΕΚ.
The Commission shall be assisted by the Technical Committee – Motor Vehicles established under Article 40 of Directive 2007/46/EC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί αυτή τη δημόσια συζήτηση ως ένδειξη ευθύνης και συμμετοχής των πολιτών.
The Commission welcomes this public debate as a sign of civic responsibility and involvement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί αυτήν την προσέγγιση, η οποία αντικατοπτρίζει τις δυνατότητες χρήσης του ΙΜΙ μεταξύ διοικήσεων.
The European Commission commends this approach, which illustrates the potential of IMI for use across administrations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί την προσέγγιση του ΕΚΕΣ και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την εξέλιξή του από κοντά.
The Commission endorses the ECIR approach and will continue to monitor its development closely.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί τον καίριο ρόλο που έπαιξε η Ευρωπαϊκή ομάδα για τη ηθική δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών από την ίδρυση της στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και προτείνει, στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής, να επεκτείνει το ρόλο της και να ενισχύσει τη δικτύωση με και ανάμεσα στους εθνικούς φορείς ηθικής δεοντολογίας.
The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει στην αιτιολογική έκθεση για το άρθρο 3 ότι πρόθεσή της ήταν "να δοθεί μεγάλη ελευθερία στις επιχειρήσεις".
The EU Commission states in its commentary on Article 3 that its intention is "to leave a large degree of latitude to insurance undertakings".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει τα προβλήματα, αλλά δεν τα διερευνά
EC highlights problems but does not deal with them;
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, διαμονής των μελών, παρατηρητών και προσκεκλημένων εμπειρογνωμόνων που συνδέονται με δραστηριότητες της επιτροπής σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφορτίζεται με την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
The Commission shall be responsible for implementing the programme, in accordance with the procedures referred to in Article 6(2) and with the rules contained in the Annex.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφορτίστηκε επίσης με τη χάραξη, εντός του 2001, μιας στρατηγικής προσέγγισης σε θέματα υποδομών μεταφορών και ενέργειας στην νοτιοανατολική Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στις πέντε χώρες τις οποίες αφορά η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Commission was also designated to develop in 2001 a strategic approach for transport and energy infrastructures in South-East-Europe, with a focus on the 5 countries of the Stabilisation and association process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσει το δικαίωμα να προβεί σε επιλογή των μερών που θα συμμετάσχουν στην ακρόαση.
The European Commission reserves the right to make a selection of parties to be heard.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχείρησε να αντιμετωπίσει τα εμπόδια σε βάρος των επιχειρήσεων που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε διασυνοριακό επίπεδο, με την πρόταση που εξέδωσε το 2008 περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας (SPE).
The European Commission aimed to address the obstacles facing companies wishing to operate across borders in its 2008 proposal for a European Private Company (SPE) Statute.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επομένως προτείνει να παραταθεί το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" αμετάβλητο για το 2005 και το 2006, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι το περιεχόμενό του δεν θα αλλάξει.
The European Commission therefore proposes to extend the "Culture 2000" programme unchanged for 2005 and 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εποπτεύει τακτικά το πρόγραμμα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor the programme in co-operation with the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για την υλοποίηση αυτού του μηνύματος τουλάχιστον με δύο συμπληρωματικούς τρόπους: i) μειώνοντας την πιθανότητα χρεοκοπίας τραπεζών με ενισχυμένη μακροοικονομική και μικροοικονομική επιτήρηση, με βελτιωμένη εταιρική διακυβέρνηση και με αυστηρότερους ρυθμιστικούς κανόνες· και ii) εξασφαλίζοντας, σε περίπτωση που παρά τα μέτρα αυτά επέλθει χρεοκοπία, διαθεσιμότητα των ενδεδειγμένων εργαλείων, περιλαμβανόμενων επαρκών πόρων, για την ομαλή και έγκαιρη εξυγίανση.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τις δραστηριότητες των διαφόρων συμβουλευτικών φορέων.
The Commission is working towards greater transparency as regards the activities of the different advisory bodies.