natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών ενέκρινε νέα νομοθεσία σύμφωνα με την οποία η Κυβέρνηση θα καλύπτει, el Gobierno ημιών που οείλονται σε τρομοκρατική επίθεση, όταν οι απώλειες υπερβαίνουν ταde los costes μμύρια δολάριαmillones de dólares.
In response, the United States Congress has approved new legislation, under which the government will pay 90% of the cost of a terrorist attack if losses are greater than $10 billion19.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο έφθασε στο σημείο ακόμη και να αρνηθεί να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής.
For this reason, the Parliament had refused to even consider the Commission proposal.
Για το λόγο αυτό, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας, στα πλαίσια μιας έκθεσης για τη φτώχεια που παρουσίασε η κυρία Geneviθve de Gaulle, χρειάστηκε να ζητήσει από το Κέντρο Έρευνας και Τεκμηρίωσης για τις Συνθήκες Διαβίωσης (CREDOC), την εκπόνηση μιας ειδικής δειγματοληπτικής έρευνας σε άτομα που διαμένουν σε "χώρους φτώχειας".
For this reason, in connection with its report on poverty which was to be presented by Mrs Geneviève de Gaulle, the French Economic and Social Council was obliged to commission the Centre for Research and Documentation on Living Conditions (CREDOC), to carry out a special survey of a sample of persons living at the "sharp end" of poverty.
Για το λόγο αυτό, το Πράσινο Βιβλίο θέτει υπό συζήτηση τα μέσα που είναι απαραίτητα για την αρμονική υλοποίηση των ανωτέρω τριών στόχων στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς".
What the Green Paper proposes for debate therefore is how to attain these objectives within the framework of an integrated European market."
Για το λόγο αυτό, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβληθεί η εξέταση των αιτήσεων για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας για την επόμενη συνεδρίαση.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει συντελεστεί ως προς τις κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα.
For that reason the Council has requested the Commission on several occasions to report on progress on common and co-ordinated policies and measures.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο επέλεξε το μέσο αυτό ως το καταλληλότερο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 13ης Δεκεμβρίου 2002, τόνισε το ρόλο της Επιτροπής στις διαδικασίες έγκρισης και ελέγχου των νηογνωμόνων.
Thus the Council, in its conclusions of 13 December 2002, stressed the Commission's role in the procedures for authorising and monitoring classification societies.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της συζήτησης της ανωτέρω οδηγίας (95/26/ΕΚ), κάλεσε την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θεσπιστούν ενιαίες κανονιστικές διατάξεις σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς αποφεύγοντας τις αντιφάσεις στους κανόνες για την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών με οργανισμούς που ανήκουν σε τρίτες χώρες.
Therefore, the Council, in the context of the negotiation of the above-mentioned directive (95/26/EC), has invited the Commission to take all necessary actions in order to establish a uniform regulation of all financial sectors avoiding contradictions in the rules concerning the exchange of confidential information with entities belonging to third countries.
Για το λόγο αυτό, το Σχέδιο Δράσης δεν τοποθετεί τις συστατικές δράσεις του στο υφιστάμενο πλαίσιο φορέων και δραστηριοτήτων ως δυναμική λειτουργία, αλλά επιδιώκει να κατασκευάσει εκ του μηδενός έναν νέο μηχανισμό στήριξης.
For this reason the Strategic Plan does not place its constituent measures as a dynamic force within the existing framework of bodies and activities, but intends to create a new support mechanism from scratch.
Για το λόγο αυτό, το άζωτο ανάγεται σε αμμωνιακό άζωτο με τη βοήθεια μεταλλικού σιδήρου και χλωριούχου κασσιτέρου πριν από την εφαρμογή της μεθόδου Kjeldahl.
For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.
Για το λόγο αυτό, το άνοιγμα των αγορών για προϊόντα από τις αναπτυσσόμενες χώρες και άλλα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα καθώς και η προσφορά κινήτρων μπορούν να συμβάλουν σε αυτό.
Providing market access to products from the developing countries, together with other measures which seem appropriate and offering positive incentives may help to achieve this goal.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 13 της πρότασης επιτρέπει την παρουσία υπαλλήλων της φορολογικής διοίκησης κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όταν τα δύο αυτά κράτη το επιθυμούν.
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 14 ενσωματώνει, δια παραπομπής, τις διατάξεις της οδηγίας 2001/86/ΕΚ και το τρίτο Μέρος του παραρτήματος που αφορούν ειδικά τις συγχωνεύσεις.
For this purpose, article 14 incorporates by reference the provisions of Directive 2001/86/EC and Part 3 of the Annex which are specifically relevant to mergers.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 14 της πρότασης επιτρέπει την παρουσία υπαλλήλων της φορολογικής διοίκησης κράτους μέλους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, όταν τα δύο αυτά κράτη το επιθυμούν.
This is why Article 14 of the proposal allows officials from the tax authorities of one Member State to enter the territory of another Member State where both States agree that this is necessary.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 153 της Συνθήκης απαιτεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και η απαίτηση αυτή αποτελεί επίσης μια από τις κατευθυντήριες αρχές του νέου νομοθετικού πλαισίου.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the New Legal Framework.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 22.3 του Κανονισμού 4064/89 - που προβλέπει την παραπομπή στην Επιτροπή - πρέπει να βελτιωθεί σε ό,τι αφορά τη διαδικασία της εφαρμογής του.
The implementing procedure for Article 22(3) of Regulation 4064/89, which covers referral to the Commission, should therefore be improved.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 28 παράγραφος 1 προβλέπει νομική βάση για τη δυνατότητα κοινοποίησης σε κάθε κράτος μέλος πληροφοριών που προέρχονται από τρίτη χώρα βάσει διμερούς συμφωνίας.
Consequently Article 28(1) lays down a legal basis under which any Member State may obtain information from a non‑EU country under a bilateral agreement.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 32 παράγραφος 1 προβλέπει νομική βάση για την κοινοποίηση σε κάθε κράτος μέλος πληροφοριών που προέρχονται από τρίτη χώρα βάσει διμερούς συμφωνίας.
Article 32(1) therefore provides a legal base for communicating to Member States information emanating from a non‑EU country by virtue of a bilateral agreement.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 32 παράγραφος 4 ορίζει ότι τα κράτη μέλη περιορίζουν την έκταση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στα άρθρα 12 και 21 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, έτσι ώστε οι ρυθμίσεις για την προστασία των φυσικών προσώπων όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να μη θίγουν την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού.
Consequently Article 32(4) provides that Member States may restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 6(1) to 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to ensure that their personal data protection laws do not hinder the effective operation of this Regulation.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 4 καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, όταν οι πληροφορίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε ποινικές διαδικασίες, με την επιφύλαξη των κανόνων σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων.
Article 4 sets out the Member States' obligations in regard to administrative mutual assistance where there is interference with criminal proceedings, in line with the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 4 καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, όταν οι πληροφορίες συνδέονται με ποινικές διαδικασίες, με την επιφύλαξη των κανόνων σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών θεμάτων.
Consequently Article 4 defines Member States' obligations under these administrative mutual assistance arrangements where criminal proceedings are involved, with due regard for the rules on judicial cooperation in criminal matters.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 5 πρέπει να εξεταστεί από κοινού με το άρθρο 4.
For this reason, Article 5 must be considered alongside Article 4.
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 37, παράγραφος 4 ορίζει ότι τα κράτη μέλη περιορίζουν την έκταση των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο άρθρο 10, στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και στα άρθρα 12 και 21 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, έτσι ώστε οι ρυθμίσεις για την προστασία των φυσικών προσώπων από τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να μη θίγουν τα συμφέροντα που αναφέρονται στο άρθρο 13, στοιχείο ε).
For this reason, Article 37(4) stipulates that the Member States shall restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1) and 12 to 21 of Directive 95/46/EC so that their national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data does not prejudice the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Για το λόγο αυτό, το έργο της εκπαίδευσης των γονέων και των εκπαιδευτικών πρέπει να ληφθεί υπόψη σοβαρά.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Για το λόγο αυτό, το αντικείμενο της παρούσας πρότασης της Επιτροπής είναι η τροποποίηση του κανονισμού ΕΓΤΑΑ, έτσι ώστε τα αποσπάσματα του κανονισμού αυτού τα οποία έρχονταν σε αντίθεση με τη δημοσιονομική συμφωνία του 2005 να προσαρμοσθούν κατά τον δέοντα τρόπο σε αυτή.
The purpose of the Commission proposal is thus to bring the EAFRD Regulation into line with the wording of the financial agreement.
Για το λόγο αυτό, το αποτέλεσμα της διαδικασίας θα πρέπει να μπορεί να ελεγχθεί από τακτικό δικαστήριο.
The judgement delivered under the order for payment procedure must therefore be open to judicial review.
Για το λόγο αυτό, το γεγονός ότι ο ΦΧΣ χρειάζεται ευρεία βάση για να είναι αποτελεσματικός και να αντληθούν τα επιθυμητά έσοδα σημαίνει επίσης ότι χρειάζεται συντονισμός σε παγκόσμιο επίπεδο, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος των μετατοπίσεων και της φοροδιαφυγής.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Για το λόγο αυτό, το γενικό πιθανό όφελος υπολογίστηκε με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση των επιδράσεων στη χρόνια θνησιμότητα.
Thus the overall potential benefits were calculated both including and excluding the effects on chronic mortality.
Για το λόγο αυτό, το γεωργικό κεφάλαιο των σχέσεων ΕΕ -MERCOSUR είναι ευαίσθητο για την ευρωπαϊκή γεωργία.
The agricultural aspect of EU-MERCOSUR relations is therefore a sensitive issue for European agriculture.
Για το λόγο αυτό, το ενδιαφέρον της ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στο βαθμό τήρησης των αρχών στις οποίες βασίσθηκε η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και σε ένα περιορισμένο αριθμό θεμάτων ζωτικής σημασίας.
In this opinion the Committee concentrates on the degree of achievement of the principles underlying the reform of the Structural Funds and a small number of other issues of strategic importance.
Για το λόγο αυτό, το επίκεντρο όλων των δράσεων θα πρέπει να αποτελέσει η καινοτόμος ανάπτυξη και η αποτελεσματική εφαρμογή τεχνολογιών ενέργειας που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας, δεν επιβαρύνουν το κλίμα και είναι ανταγωνιστικές.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Για το λόγο αυτό, το επίκεντρο όλων των δράσεων που αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να αποτελέσει η καινοτόμος ανάπτυξη και η αποτελεσματική εφαρμογή τεχνολογιών ενέργειας που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέργειας, δεν επιβαρύνουν το κλίμα και είναι ανταγωνιστικές.
For this reason, the emphasis of all measures within Europe should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Για το λόγο αυτό, το ζήτημα της προστασίας τους πρέπει να θεωρηθεί εκ νέου, δεδομένου ότι, εκτός από την άμεση ρύπανση που πλήττει τα υπόγεια ύδατα, υπάρχει και η διάχυτη ρύπανση η οποία είναι συνέπεια διαφόρων διαδικασιών (έκπλυση, στράγγισμα διαφόρων ρύπων κλπ) επί σειρά ετών που έχουν αυξανόμενη και καθοριστική επίπτωση στην απώλεια ποιότητας και στην φθορά των υδάτινων πόρων.
Groundwater protection should therefore be looked at again, since in addition to direct pollution, groundwater is affected by diffuse pollution as a result of various processes (leaching, filtration of pollutants, etc.) over a period of years, and this is increasingly causing declining quality and deterioration of aquifers.
Για το λόγο αυτό, το ζήτημα του κρατικού χρέους θα παραμείνει στη νομισματική ημερήσια διάταξη και μετά τη δημιουργία της νομισματικής ένωσης.
For those reasons the question of government debt would clearly remain on the monetary agenda, even after the establishment of monetary union.
Για το λόγο αυτό, το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας – όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 17 του σχεδίου κανονισμού ή στο άρθρο 1.24 του Παραρτήματος στο Καταστατικό Κοινής Επιχείρησης (τα οποία περιορίζονται απλώς στην απαρίθμηση αρχών) – θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί με πιο συγκεκριμένους και σαφείς τρόπους, διότι υπάρχει ο κίνδυνος να αποτελέσει ένα από τα πλέον ευαίσθητα θέματα που θα προκύψουν κατά την θέση σε εφαρμογή και τη λειτουργία της ΚΤΠ "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο".
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Για το λόγο αυτό, το θέμα του εισοδήματος είναι κεντρικής σημασίας.
The question of income is therefore crucial.
Για το λόγο αυτό, το καθεστώς εξυγίανσης των τραπεζών της ΕΕ θα πρέπει τουλάχιστον να υποστηρίζεται από ένα δεσμευτικό πλαίσιο συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δικαστηρίων και των εκκαθαριστών που είναι αρμόδιοι για τις διαδικασίες οι οποίες έχουν σχέση με τα συνδεδεμένα μέλη ενός τραπεζικού ομίλου.
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Για το λόγο αυτό, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει ένα πρότυπο εποπτικής συνεργασίας, προκειμένου να αποφευχθεί η υπαγωγή των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες στον έλεγχο πολλών εποπτικών αρχών, εφόσον αυτό θα αύξανε το κόστος της ρυθμιστικής διαδικασίας και την πολυπλοκότητά της.
For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.
Για το λόγο αυτό, το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 3 είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
For this reason, the text of Article 9(3) is acceptable to the Commission.
Για το λόγο αυτό, το κεφάλαιο 4 ορίζει την υποχρέωση να καθορίζονται για κάθε διάδρομο δείκτες επιδόσεων, οι οποίοι θα επικαιροποιούνται κατά τακτά διαστήματα.
It is for that reason that Chapter 4 stipulates that each corridor must define performance indicators which are regularly updated.
Για το λόγο αυτό, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010 προτείνει την ανάπτυξη τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων, προκειμένου να διατεθεί ένα εργαλείο με βάση την επιστήμη για να καταστήσει την καλή μεταχείριση των ζώων μετρήσιμη, πιο εκτελεστή και πιο εύκολο να κοινοποιηθεί στους καταναλωτές.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Για το λόγο αυτό, το κόστος της ενέργειας δεν θα πρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο – πέρα από τις αναγκαίες αυξήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και λόγω της εξάντλησης των πόρων – μέσω περαιτέρω κρατικών μέτρων.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Για το λόγο αυτό, το κόστος της ενέργειας δεν θα πρέπει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο – πέρα από τις αυξήσεις που είναι αναγκαίες για την προστασία του περιβάλλοντος και λόγω της εξάντλησης των πόρων – μέσω περαιτέρω κρατικών μέτρων.
Therefore, the cost of energy must not – beyond what is necessary to protect the climate and because of scarcity of resources – be further increased by additional state measures.
Για το λόγο αυτό, το μόνο που είναι δυνατόν να γίνει είναι να δοθούν ενδεικτικές ποσοτικές εκτιμήσεις για τον πιθανό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των διαφόρων επιλογών.
Thus, it is only possible to provide indicative quantitative estimates of the possible economic and social impacts of any given option.
Για το λόγο αυτό, το νέο άρθρο 15 επιβάλλει στα κράτη μέλη τη γενική υποχρέωση να διαθέτουν ικανοποιητικούς κανόνες για τις περιόδους οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης στον τομέα αυτό.
For this reason, the new Article 15 imposes a general obligation on the Member States to provide adequate rules on driving times, breaks and rest periods for this sector.
Για το λόγο αυτό, το νέο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να βασιστεί σε μία προσέγγιση εκ τον κάτω προς τα άνω, να είναι όμως αποτελεσματικό σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού επιπέδου.
This is why a new European social action programme needs to be bottom-up but effective at all levels, including EU level.
Για το λόγο αυτό, το νέο καθεστώς αποτελεί ένα νέο ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο που καλύπτει όλες τις βασικές πτυχές της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα της φορολογίας και ενισχύει σημαντικά την ικανότητα των αρχών να καταπολεμούν την φοροδιαφυγή και την φοροαποφυγή.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Για το λόγο αυτό, το νομικό μέσο ΕΟΕΣ πρέπει να ανοίξει και σε τέτοιου είδους πλαίσια συνεργασίας.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.
Για το λόγο αυτό, το παράρτημα IV για τα βασικά ποιοτικά πρότυπα των παρεχόμενων υπηρεσιών πρέπει να καλύπτει και τα προσόντα του προσωπικού.
Annex IV on minimum service quality standards must therefore cover the skills of the relevant staff.
Για το λόγο αυτό, το παρόν έγγραφο δίνει μία σύνθεση των συμπερασμάτων της έκθεσης για τους τομείς που κρίνονται ως οι πλέον σημαντικοί και επικεντρώνεται ειδικότερα στις εργασίες οι οποίες κρίθηκαν ικανές να συμπληρώσουν ή να βελτιώσουν αισθητά τις πληροφορίες στο θέμα αυτό συναρτήσει της συνάφειάς τους, της διεξοδικότητας ή/και της πρωτοτυπίας τους.
This is the reason why this paper is providing a summary of the report's conclusions regarding the sectors considered to be the most important, and is concentrating more particularly on the work appearing likely to add to, or perceptibly to improve, the information on the matter as a result of their relevance, exhaustive nature and/or novelty.
Για το λόγο αυτό, το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει μόνο το κόστος για τα έτη 2005 και 2006.
For this reason, the present financial statement only covers the costs incurred during the years 2005 and 2006.
Για το λόγο αυτό, το παρόν κεφάλαιο επικεντρώνεται στις φθαλικές ενώσεις, τους πλέον σημαντικούς πλαστικοποιητές από ποσοτικής απόψεως, των οποίων σήμερα αξιολογείται η επικινδυνότητα για το περιβάλλον και την υγεία.
This section will therefore concentrate on phthalates, the most important plasticisers in term of quantity and the main plasticisers currently assessed in term of environmental and health risks.
Για το λόγο αυτό, το παρόν σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και στον οικολογικό χαρακτήρα των επενδύσεων στην EE.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Για το λόγο αυτό, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν αφορά τα βαρύτερα οχήματα.
They are therefore not covered by the directive.
Για το λόγο αυτό, το ποσοστό των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που συμπλήρωσαν οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι χαμηλό.
Since the questionnaires were answered by the customs administrations, the response rate is low.
Για το λόγο αυτό, το προτεινόμενο μέσο αξίζει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και θα πρέπει να αποδείξει τη αποτελεσματικότητά του στα πλαίσια ενός πειράματος.
Consequently, the proposed measure deserves the benefit of the doubt and will have to prove itself as an experiment.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα FET πρέπει να αποφύγει την εφαρμογή ενιαίας προσέγγισης στα εργαλεία του.
The FET programme should therefore avoid a "one size fits all" approach in applying its instruments.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα LIFE εστιάζεται περισσότερο στην καινοτομία που προσανατολίζεται προς το δημόσιο τομέα και στην εξεύρεση λύσεων που υλοποιούνται συχνότερα μέσω συνεργασιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Για το λόγο αυτό, το πρώτο θεσμικό βήμα προς τα εμπρός θα πρέπει να είναι η έκδοση, το προσεχές έτος, 50 χρόνια μετά από τη συνθήκη της Ρώμης, μιας πολιτικής δήλωσης των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία, όχι μόνον θα επιβεβαιώνει τις αξίες και τις φιλοδοξίες της Ευρώπης, αλλά θα περιλαμβάνει μία κοινή δέσμευση για την υλοποίησή τους: μία «υποχρέωση δέσμευσης».
That is why the first institutional step forward could be the adoption next year, 50 years after the Treaty of Rome, of a political declaration by the Member States, the Commission and the European Parliament which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also contains a shared undertaking to deliver them: an “obligation d’engagement”.
Για το λόγο αυτό, το σημαντικό στοιχείο σε ό,τι αφορά τους σιδηρόδρομους είναι οι τοπικές εκπομπές, οι οποίες εκλύονται γύρω από τους σιδηροδρομικούς σταθμούς σε αστικές περιοχές, και όχι η συμβολή στις συνολικές εκπομπές.
In this respect it is rather the local emissions, which occur around railway stations in urban areas, than the contribution to the overall emissions that are of importance for railways.
Για το λόγο αυτό, το σιδηροδρομικό δίκτυο αντανακλά σε βαθμό μεγαλύτερο από το οδικό δίκτυο τις αναγκαιότητες που αφορούν τα εσωτερικά δίκτυα μεταφορών στα κράτη μέλη, όχι όμως και τις διαφοροποιημένες ανάγκες στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
Therefore it is even more important for the railways than for roads that the existing network reflect first and foremost Member States' own domestic needs for transport links rather than the changing demands of a Europe growing ever closer together.