natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση των πέντε Προέδρων επισημαίνει ότι, καθώς η τρέχουσα διάρθρωση με εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων παραμένει ευάλωτη σε μεγάλες τοπικές διαταραχές (ιδίως όταν το κράτος και ο εθνικός τραπεζικός τομέας θεωρείται ότι βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση), το κοινό σύστημα ασφάλισης καταθέσεων θα αύξανε την ανθεκτικότητα έναντι μελλοντικών κρίσεων.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national deposit guarantee schemes remains vulnerable to large local shocks (in particular when the sovereign and the national banking sector are perceived to be in a fragile situation), common deposit insurance would increase the resilience against future crises.
Η έκθεση των πέντε Προέδρων επισημαίνει ότι, καθώς η τρέχουσα διάρθρωση των εθνικών συστημάτων εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ) εξακολουθεί να είναι ευάλωτη σε μεγάλους τοπικούς κλυδωνισμούς, ένα κοινό σύστημα ασφάλισης καταθέσεων θα αύξανε την ανθεκτικότητα της Τραπεζικής Ένωσης σε μελλοντικές κρίσεις.
The Five Presidents' Report signals that, as the current set-up with national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) remains vulnerable to large local shocks, common deposit insurance would increase the resilience of the Banking Union against future crises.
Η έκθεση των πέντε Προέδρων και η επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζουν ένα σαφές σχέδιο για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), που περιλαμβάνει μέτρα για τον περαιτέρω περιορισμό των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Five Presidents' Report  and the Commission's follow-up Communication  set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Η έκθεση των πέντε Προέδρων σχετικά με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ4 τονίζει ότι «φιλοδοξία της Ευρώπης θα πρέπει να είναι η επίτευξη "κοινωνικού τριπλού Α"» και ότι για «την επιτυχία της ΟΝΕ, οι αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να λειτουργούν αποτελεσματικά και με δίκαιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ».
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU4 stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
Η έκθεση των πέντε Προέδρων τονίζει τη χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης και της διασταυρωμένης εξέτασης των επιδόσεων για την επίτευξη σύγκλισης και την διαμόρφωση ομοίως ανθεκτικών οικονομικών δομών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ.
The Five Presidents' report emphasises the use of benchmarking and cross-examining performance in order to achieve convergence and reach similarly resilient economic structures throughout the euro area.
Η έκθεση των πέντε Προέδρων τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί το εποπτικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρωστία όλων των οικονομικών παραγόντων, γεγονός το οποίο αναμένεται να οδηγήσει τελικά σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αρχή εποπτείας των κεφαλαιαγορών.
The Five Presidents' Report highlighted the need to strengthen the supervisory framework in order to ensure the solidity of all financial actors, which should lead ultimately to a single European capital markets supervisor.
Η έκθεση των πέντε Προέδρων2 και η επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής3 ορίζουν ένα σαφές σχέδιο για την εμβάθυνση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ), που περιλαμβάνει μέτρα για τον περαιτέρω περιορισμό των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Five Presidents' Report2 and the Commission's follow-up Communication3 set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
Η έκθεση των πέντε προέδρων του Ιουνίου 2015 σχετικά με το μέλλον της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης5, τόνισε περαιτέρω ότι η ενίσχυση της διεθνούς παρουσίας αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των συνεχιζόμενων προσπαθειών για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Η έκθεση των παιδιών και των εφήβων στον καπνό τσιγάρου είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό φαινόμενο όσον αφορά την υγεία τους.
Children's and adolescents' exposure to tobacco smoke is a particular health concern.
Η έκθεση των παιδιών σε βλαβερές συμπεριφορές ή περιεχόμενο μπορεί, ωστόσο, να οδηγήσει σε οδυνηρές διαδικτυακές εμπειρίες ή κινδύνους στην υλική πραγματικότητα.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Η έκθεση των προέδρων
The presidents' report
Η έκθεση τόνιζε επίσης την απουσία συνολικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της κατάστασης των συμβοηθουσών/ντων συζύγων και επεσήμαινε ότι «από την άποψη αναγνώρισης της εργασίας των συζύγων (...), ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος είναι να χορηγούνται στις συζύγους αυτοδύναμα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης».
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
Η έκθεση τόνισε την ποικιλία των παραγόντων στον τομέα του μικροδανεισμού, όπως είναι οι δημόσιες τράπεζες χορηγήσεων, τα ταμιευτήρια, οι συνεταιριστικές τράπεζες και οι άλλοι φορείς.
The report emphasised the diversity of actors in the field of microlending, such as public promotional banks, savings banks, co-operative banks and non-banks.
Η έκθεση τόνισε ότι, γενικά, τα θέματα και τα ζητήματα που καλύφθηκαν από τους δύο γύρους22 της διαδικασίας ΑΜΣ αποδείχθηκαν εξίσου χρήσιμα για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο και ότι οι ομάδες εργασίας ανταποκρίνονταν στη ζήτηση για αμοιβαίες ευκαιρίες μάθησης.
It highlighted that, overall, the themes and topics covered by both generations22 of the OMC process have proved equally relevant to policy-making at national and EU level and that the working groups were meeting demand for mutual learning opportunities.
Η έκθεση τόσο πολλών παιδιών στον κίνδυνο της φτώχειας αλλά και ο βαθμός στον οποίο η φτώχεια κληροδοτείται από γενιά σε γενιά αποτελούν επιβαρυντικές ενδείξεις για την αποτυχία των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ να προστατεύσουν τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Η έκθεση υιοθετήθηκε από την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών στις 4 Φεβρουαρίου 2008.
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Η έκθεση υιοθετήθηκε από την Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών στις ……
The report was adopted by the Consultative Commission on Industrial Change on ...
Η έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα κατά τη συνεδρίασή του της 15ης Δεκεμβρίου 2000.
The report had been adopted unanimously by the section at its meeting on 15 December 2000.
Η έκθεση υλοποίησης περιλαμβάνει έναν κατάλογο με όλες τις ενέργειες όπου διευκρινίζεται το είδος κάθε ενέργειας.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Η έκθεση υπενθυμίζει, επίσης, ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικών παροχών, ώστε να βελτιωθούν τα κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την επανένταξη στην αγορά εργασίας και ότι είναι ανάγκη να υιοθετηθούν ενεργά μέτρα για να βελτιωθεί η ελαστικότητα της αγοράς εργασίας και να προωθηθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
The report also highlights the need for reform of tax and benefit systems to improve incentives to create and take up jobs, and for action to boost labour market flexibility and to promote investment in human capital.
Η έκθεση υποβάλλει χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά τα συστήματα πριμοδότησης.
"The report makes good recommendations on bonus schemes.
Η έκθεση υποβάλλει χρήσιμες συστάσεις όσον αφορά τα συστήματα πριμοδότησης.
The report makes good recommendations on bonus schemes.
Η έκθεση υποβάλλεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The report shall also be submitted to the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από το τέλος της τριετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από το τέλος της τριετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‑year period covered by it.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Η έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έως τις [να εισαχθεί η ημερομηνία από την Υπηρεσία Εκδόσεων = πέντε έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο].
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Η έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, νομοθετική πρόταση για τις απαραίτητες τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council including, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to this Decision.
Η έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με συνοδευτικές προτάσεις, εάν υπάρχουν.
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council together with any accompanying proposals, as appropriate.
Η έκθεση υποβάλλεται στο εθνικό κοινοβούλιο και καθίσταται διαθέσιμη στο κοινό, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Η έκθεση υποβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Η έκθεση υποβάλλεται στο πλαίσιο του άρθρου 17 του κανονισμού του Συμβούλιου περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (εφεξής ΕΙΕΕ), που τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου το 20031 στον οποίο απαιτείται η δημιουργία από την Επιτροπή μιας διαδικασίας παρακολούθησης και αξιολόγησης για το ΕΙΕΕ και εκθέσεις σχετικά με τα πορίσματά της.
This report is presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the ETF), modified by the Council regulation of 20031 which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the ETF and reports on its results.
Η έκθεση υποβάλλεται στους μετόχους και τους εκπροσώπους των εργαζομένων, ή όταν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι αυτών, στους ίδιους τους εργαζομένους από κοινού με την πρόταση μεταφοράς.
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Η έκθεση υποβάλλεται το αργότερο έως τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους από την πάροδο της διετίας στην οποία αναφέρεται η έκθεση.
The report shall be provided at the latest by 30 April of the year following the two years upon which it reports.
Η έκθεση υποβάλλεται τουλάχιστον πέντε ημέρες πριν από τη θέση των εν λόγω προϊόντων σε κυκλοφορία.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
Η έκθεση υποβλήθηκε πρώτη φορά στην επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων στις 4 Σεπτεμβρίου 2013.
The report was first submitted to the Impact Assessment Board on 4 September 2013.
Η έκθεση υποβλήθηκε σε δημόσια διαβούλευση και έτυχε μεγάλης προσοχής εκ μέρους των ενδιαφερομένων του κλάδου.
The report was open for public consultation and received ample attention from industry stakeholders.
Η έκθεση υποβλήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2010 και είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο4.
The report was submitted on 12 November 2010 and is available online4.
Η έκθεση υποβλήθηκε στις 23 Απριλίου 2009 (COM(2009) 179) και κατέληγε στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να γίνουν νομοθετικές τροποποιήσεις, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της και, επομένως, να επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της.
The report was presented on 23 April 2009 (COM(2009) 179) and concluded that legal amendments could be made to make the Directive function better and thus achieve its objectives more fully.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (COM(2005) 1 τελικό της 13ης Ιανουαρίου 2005).
The report was submitted to the European Parliament and the Council (COM(2005) 1 final of 13 January 2005).
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 1998.
The report was sent to Parliament on 21 September that year.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τη Σύνοδό του στην Κέρκυρα, στις 24-25 Ιουνίου 1994.
The report was submitted to the European Council for its meeting in Corfu on 24-25 June 1994.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας, το οποίο τον Ιούνιο του 2001 ενέκρινε τα συμπεράσματα της έκθεσης με ένα ειδικό ψήφισμα25.
The report was presented to the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in a specific resolution25.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας, το οποίο τον Ιούνιο του 2001 ενέκρινε τα συμπεράσματα υπό τη μορφή ειδικού ψηφίσματος.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Γεωργίας, το οποίο τον Ιούνιο του 2001 ενέκρινε τα συμπεράσματα υπό τη μορφή ειδικού ψηφίσματος4.
The report was presented at the Agriculture Council that in June 2001 supported the outcome in the form of a specific resolution4.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Παιδείας που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια της πορτογαλικής προεδρίας (8 Ιουνίου 2000) και στο συνέδριο των ευρωπαίων υπουργών Παιδείας που πραγματοποιήθηκε στο Βουκουρέστι (18-20 Ιουνίου 2000) όπου και έτυχε πολύ ευνοϊκής υποδοχής.
The report was presented to the Education Council held under the Portuguese Presidency (8 June 2000) and to the conference of European Education Ministers held in Bucharest (18–20 June 2000) where it met with a very favourable reception.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 2005.
The report was presented on 11 October 2005 to Council and Parliament.
Η έκθεση υποβλήθηκε στο κοινό Συμβούλιο ΔΕΥ/ECOFIN της 16ης Οκτωβρίου 2001220.
Report presented to the joint JAI/ECOFIN Council on 16 October 2001.220
Η έκθεση υπογράμμιζε την ανάγκη δημιουργίας ενός κατάλληλου συστήματος πληροφόρησης βασισμένου στο Διαδίκτυο και εξέταζε εναλλακτικές λύσεις για την εφαρμογή ενός πλαισίου σύμφωνα με αυτές τις κατευθύνσεις.
The report stressed the need to establish an adequate Internet based information system and examined options for the implementation of a framework along these lines.
Η έκθεση υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να ενισχυθούν τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες ώστε να επηρεάζουν την πολιτική, αυξάνοντας τις δυνατότητες για πιο δραστήρια υποστήριξη των συμφερόντων τους και για συντονισμό σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης συμμετοχικών δομών.
The report also underlined the need for enhancing the rights of persons with a disability to influence policy by increasing their potential for self advocacy and for co-ordination at member state and European level, including the promotion of participative structures.
Η έκθεση υπογράφεται και χρονολογείται από τους νόμιμους ελεγκτές.
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.
Η έκθεση υπογράφεται και χρονολογείται από τους νόμιμους ελεγκτές."
The report shall be signed and dated by the statutory auditors.”
Η έκθεση υπογραμμίζει ειδικότερα την ανάγκη να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση των σχεδίων προτεραιότητας, να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο κανονιστικό πλαίσιο και να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις.
In particular it stresses that implementation of the priority projects must be speeded up and a better regulatory framework created, including incentives for private financing.
Η έκθεση υπογραμμίζει εξάλλου τη συνολική τήρηση του πλειοψηφικού ποσοστού κατά την περίοδο 1999-2000, παράλληλα με τη σύνδεση ορισμένων σταθμών (RTL 4 και RTL 5, από τη μία πλευρά, Tvi Club και Club RTL, από την άλλη).
The report also emphasised that the pairs of channels (RTL 4 together with RTL 5 and Tvi Club together with Club RTL) met the minimum proportion of transmission time overall for the period 1999-2000.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να διασφαλιστούν ευρύτερες εξουσίες και διακριτική ευχέρεια, καθώς και το πλήρες φάσμα των διορθωτικών μέτρων για τις ΕΡΑ που προβλέπονται στο νέο πλαίσιο.
The report also stresses the need to ensure wider powers and discretion as well as the full range of remedies for NRAs provided for in the new framework.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής να επιδεικνύουν μεγαλύτερη εγρήγορση και οξύτερα αντανακλαστικά στα σαφώς διαφορετικά χαρακτηριστικά της αγοράς εξαγώγιμων υπηρεσιών.
The report also highlighted the need for policy makers to be more alert and responsive to the distinctly different features of the export services market.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης το συμπέρασμα που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ, ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΒΔ και ζητεί την καλύτερη πληροφόρηση του κοινού και την περαιτέρω συμμετοχή των περιφερειακών οργανώσεων στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της ΒΔ.
The report also makes reference to the EESC’s conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης το συμπέρασμα που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ, ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΒΔ και ζητεί την καλύτερη πληροφόρηση του κοινού και την περαιτέρω συμμετοχή των περιφερειακών οργανώσεων στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της ΒΔ.
The report also makes reference to the EESC conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in monitoring of the ND activities.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης ότι η εκτίμηση των επιπτώσεων δεν είναι ζήτημα διαδικασίας αλλά ουσίας.
The report also underlines that the impact assessment is not a matter of procedure but of substance.
Η έκθεση υπογραμμίζει σχετικά ότι οι αποδέκτες των υπηρεσιών και ιδίως οι καταναλωτές είναι τα πρώτα θύματα των δυσλειτουργιών της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The report emphasises that the recipients of services, and particularly consumers, are the principal victims of the dysfunctioning of the Internal Market.
Η έκθεση υπογραμμίζει τέλος, ότι είναι επίσης επιθυμητές ορισμένες βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
Η έκθεση υπογραμμίζει τέσσερις βασικές προϋποθέσεις για να τονωθεί η απασχόληση και η παραγωγικότητα, και συγκεκριμένα: να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, να ενταχθεί μεγαλύτερος αριθμός ατόμων στην αγορά εργασίας, να γίνουν περισσότερες και πιο αποτελεσματικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
The report outlined the following four key requirements to boost employment and productivity – increasing adaptability of workers and enterprises, attaching more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Η έκθεση υπογραμμίζει τα πλεονεκτήματα που έχει η εξουσία της Κοινότητας, και ιδίως της Επιτροπής, να παρακολουθεί αποτελεσματικά την εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων από τα κράτη μέλη, και ειδικότερα όσον αφορά το προληπτικό στοιχείο του πλαισίου.
The report recalls the merits of the Community’s, and in particular the Commission’s, power to effectively monitor the application of the fiscal rules by Member States, especially concerning the preventive element of the framework.
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή της τυποποίησης και της διαδικασίας κοινοποίησης στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέσω της βελτίωσης του εθνικού ρυθμιστικού περιβάλλοντος2.
The report highlights the important contribution of standardisation and the notification procedure to make the internal market work by improving the national regulatory environment2.
Η έκθεση υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή τους στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Η έκθεση υπογραμμίζει την «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των διασυνοριακών υποδομών, διαλειτουργικότητας και προτύπων».
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανάγκη ανύψωσης του επιπέδου και της ποιότητας της κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
Η έκθεση υπογραμμίζει την ανομοιογένεια, στο εσωτερικό της ΕΕ, των δεικτών ΕΤΑ, όπως οι δαπάνες και η απασχόληση στον τομέα ΕΤΑ ή η πρόσβαση στις τηλεπικοινωνίες.
The report underlines the EU-wide disparities in RTD indicators such as RTD expenditure and employment and access to telecommunications.
Η έκθεση υπογραμμίζει την παράλληλη αύξηση της μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων στο σταθμό ORF 2, ο οποίος ανήκει στον ίδιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
Η έκθεση υπογραμμίζει την υποχρέωση εξέτασης της δομής και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπουν οι οδηγίες για την προσέγγιση των εν λόγω συντελεστών.
The report draws attention to the fact that the Directives on the approximation of excise-duty rates lay down an obligation to examine the structure and rates of such duties.
Η έκθεση υπογραμμίζει το πρόβλημα του περιορισμού της μεταφορικής ικανότητας και το υψηλό κόστος των μέσων υποδομής καθώς, επίσης, τις αντιφατικές και απογοητευτικές τάσεις όσον αφορά τις τιμές.
The report highlighted the problem of capacity restrictions and high costs for infrastructure as well as the contradictory and unsatisfactory trend concerning fares.