natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα και υποχρεώσεις σχετικά με τη διαμονή και την παραμονή
Rights and obligations related to residence and stay
Δικαιώματα και υποχρεώσεις σχετικά με την αναφορά δυσλειτουργιών που πρέπει να συμπεριληφθούν στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Action 5 Rights and obligations on reporting wrongdoing to be inserted in the Staff Regulations.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις της Συνελεύσεως
Powers and duties of Assembly
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των αιτούντων διεθνή προστασία
Rights and obligations of applicants
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των αιτούντων διεθνή προστασία που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των ασθενών
Rights and duties of patients
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των ασθενών: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει μέτρα προκειμένου να διερευνήσει νωρίτερα αν είναι δυνατόν να δοθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα μια κοινή ερμηνεία των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των ασθενών, τόσο σε ατομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκτροφέων, των ενώσεων εκτροφέων
Rights and obligations of breeders, breed societies
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών
Rail passengers’ rights and obligations
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών των σιδηροδρομικών γραμμών
Rights and obligations of rail passengers
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών των ομάδων
Rights and obligations of members of the teams
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των τουριστών
Tourists’ rights and duties
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών (Τίτλος IV)
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν έχουν μόνο η Επιτροπή και η ΕΑΑ αλλά και τα εθνικά δικαστήρια, ιδιαίτερα στα πλαίσια αγωγών του αστικού δικαίου που αφορούν συμβάσεις και την καταβολή αποζημιώσεων (συχνά επίσης και σε περίπτωση λήψης ασφαλιστικών μέτρων) καθώς και σε υποθέσεις εκτέλεσης αποφάσεων.
The application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is not only incumbent on the Commission and the NCAs, but also – in particular with regard to civil claims for breach of contract and compensation (and often in cases of temporary legal protection) and in matters of enforcement – on national courts.
Δικαιώματα καταναλωτών
Consumer rights
Δικαιώματα κυκλοφορίας
Traffic Rights
Δικαιώματα κυριότητας ίσα με το 75% ή μικρότερο ποσοστό, τα οποία κατέχονται άμεσα ή έμμεσα από τη μητρική εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων σε εταιρείες με έδρα σε τρίτη χώρα, λαμβάνονται επίσης υπόψη στον υπολογισμό.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Δικαιώματα κυριότητας ίσα με το 75% ή μικρότερο ποσοστό, τα οποία κατέχονται άμεσα ή έμμεσα από τη μητρική εταιρεία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων σε εταιρείες που εδρεύουν σε τρίτη χώρα, λαμβάνονται επίσης υπόψη στον υπολογισμό.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Δικαιώματα λόγω προγενέστερης χρήσης καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Rights of prior use in respect of a registered Community design
Δικαιώματα με βάση την έκταση
Entitlements based on area
Δικαιώματα με βάση την έκταση
Entitlements based on areas
Δικαιώματα μειονοτήτων, προστασία των μειονοτήτων και των προσφύγων
Minority rights, protection of minorities and refugees
Δικαιώματα μετά το πέρας της σχέσης απασχόλησης
Rights after the end of the employment relationship
Δικαιώματα μεταπώλησης των καλλιτεχνών
Artists' resale right
Δικαιώματα μεταφορικής ικανότητας
Capacity rights
Δικαιώματα μεταφορικής ικανότητας
Rights to capacity
Δικαιώματα μνείας του δημιουργού
Right of the designer to be cited
Δικαιώματα πληροφόρησης των μετόχων
Information rights of shareholders
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Copyright in the music sector
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
Modernisation of copyright rules
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (A-9) (INT-ΜΑΪΟΣ 2008)
Copyright (A-9) (INT-MAY 2008)
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (INT)
Copyright (INT)
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ)
Intellectual property rights (IPR)
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε σχέση με το εμπόριο
Trade Related Intellectual Property Rights
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής
Copyright in the music sector
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής
Intellectual property rights in the music sector
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Copyright in the music sector (own-initiative opinion)
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Intellectual property rights.
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας/διανοητική ιδιοκτησία
Copyright/intellectual property
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας12:
Intellectual property rights12:
Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: υπάρχουν ήδη τα θεμέλια για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με ένα κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των ευρεσιτεχνιών, με στόχο τη δημιουργία ενός απλού, οικονομικά αποδοτικού και υψηλής ποιότητας συστήματος ευρεσιτεχνιών για την Ευρώπη.
Intellectual Property Rights: The groundwork has been laid for decisions to be taken on a common EU framework for patent protection, delivering a simple, cost-effective and high-quality patent system for Europe.
Δικαιώματα πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας
Intellectual and commercial property
Δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί μέσω διαδικασίας στην οποία έχει διασφαλιστεί επαρκής δημοσιότητα και όπου η εκχώρηση των εν λόγω δικαιωμάτων βασίστηκε σε αντικειμενικά κριτήρια δεν συνιστούν «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα» κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Δικαιώματα που απορρέουν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Patent-related rights
Δικαιώματα που δεν έχουν κατανεμηθεί δωρεάν από το μερίδιο του κλάδου έως το 2020 και δεν έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς θα προστεθούν επίσης στο εν λόγω αποθεματικό των νεοεισερχομένων.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Δικαιώματα που δεν καλύπτονται από το Πράσινο Βιβλίο
Rights not covered in the Green Paper
Δικαιώματα που δεν μπορούν να τηρούνται στην πράξη είναι άνευ αξίας.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Δικαιώματα που εκδίδονται από την 1η Ιανουαρίου 2021 και μετά θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια ένδειξη με την οποία θα δηλώνεται σε ποια δεκαετή περίοδο που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2021 εκδόθηκαν, και ισχύουν για τις εκπομπές από το πρώτο έτος της εν λόγω περιόδου και μετά.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Δικαιώματα που παρέχει το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα
Rights conferred by the registered Community design
Δικαιώματα που παρέχει το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα
Rights conferred by the Community design
Δικαιώματα που παρέχουν οι πράξεις της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση
Rights given by EU migration instruments
Δικαιώματα που προβλέπονται σε συγκεκριμένες οδηγίες
Contract-specific rights
Δικαιώματα προαίρεσης και πιστοποιητικά επιλογής
Options and warrants
Δικαιώματα προσυμβατικής πληροφόρησης
Pre-contractual information rights
Δικαιώματα προσφυγής
Right to review
Δικαιώματα προτεραιότητας πρόσβασης σε δυναμικότητα διασύνδεσης δεν επιτρέπεται να εκχωρηθούν για συμβάσεις που παραβιάζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης EΚ.
Priority access rights to an interconnection capacity can not be assigned to those contracts which violate Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Δικαιώματα πρόσβασης
Access Rights
Δικαιώματα πρόσβασης για την εκτέλεση έμμεσων δράσεων
Access rights for the execution of indirect actions
Δικαιώματα πρόσβασης και επιλογής
Rights of access and Choice
Δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία παραχωρούνται στους άλλους συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση, εάν τα νέα στοιχεία τους είναι απαραίτητα για την εκτέλεση των εργασιών τους στο πλαίσιο αυτής της έμμεσης δράσης.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action, if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία χορηγούνται σε άλλους συμμετέχοντες στο ίδιο έργο εφόσον τα εν λόγω νέα στοιχεία απαιτούνται από τους εν λόγω άλλους συμμετέχοντες για τη διεξαγωγή των εργασιών τους στο έργο.
Access Rights to Foreground shall be granted to other participants in the same project if such Foreground is needed by those other participants to carry out their own work in the project.
Δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία χορηγούνται σε άλλους συμμετέχοντες στο ίδιο έργο εφόσον τα εν λόγω προϋπάρχοντα στοιχεία απαιτούνται από τους εν λόγω άλλους συμμετέχοντες για τη διεξαγωγή των εργασιών τους στο έργο, εφόσον ο ιδιοκτήτης δικαιούται να χορηγήσει τα εν λόγω δικαιώματα.
Access Rights to Background shall be granted to other participants in the same Project if such Background is needed by those other participants to carry out their own work in the Project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
Δικαιώματα ραδιοφάσματος
Spectrum rights
Δικαιώματα σε δημοσιεύματα: Η επιλογή 1 προέβλεπε την οργάνωση διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την εξεύρεση λύσεων για τη διάδοση του περιεχομένου των εκδοτών Τύπου.
Rights in publications: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue to find solutions for the dissemination of press publishers' content.
Δικαιώματα σε εκδόσεις
Rights in publications
Δικαιώματα σε περίπτωση ακύρωσης
Cancellation rights
Δικαιώματα σε περίπτωση απόφασης μη άσκησης δίωξης
Rights in the event of a decision not to prosecute
Δικαιώματα σε σχέση με αποδέκτες
Rights in relation to recipients
Δικαιώματα στη χώρα διαμονής
Rights in country of residence
Δικαιώματα στο δεύτερο κράτος μέλος
Rights in the second Member State
Δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στην περίπτωση μετατροπής της SE σε δημόσια εταιρεία περιορισμένης ευθύνης
Employees’ participation rights when an SE converts to a public limited company
Δικαιώματα σχετικά με μη δικαστικά μέσα προσφυγής και γλώσσα
Rights relating to non-judicial means of redress and to language
Δικαιώματα σχετικά με την ένταξη
Rights related to integration
Δικαιώματα της υπεράσπισης
Due process
Δικαιώματα του Προέδρου σχετικά με την έγκριση συμμετοχής των μελών σε διάφορες αποστολές και διασκέψεις
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία
Human Rights and Democracy
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων
Human Rights and the Protection of Minorities
Δικαιώματα του ανθρώπου και προστασία των μειονοτήτων ……
Human rights and protection of minorities
Δικαιώματα του ανθρώπου, ενίσχυση της δημοκρατίας και κοινωνία των πολιτών.
Human rights, strengthening of democracy and civil society.
Δικαιώματα του ανθρώπου, ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, εκδημοκρατισμός και σύναψη συμβάσεων / σύμπραξη μεταξύ φορέων, στο επίκεντρο του προγράμματος δράσης για την περίοδο μετά το 2015
Human rights, involvement of civil society, democratisation and contractualisation/partnership between actors - at the heart of the post-2015 agenda
Δικαιώματα του δικηγόρου ή νομικού συμβούλου
Rights of legal adviser or counsellor
Δικαιώματα του καταναλωτή
Consumer rights
Δικαιώματα του καταναλωτή σχετικά με τις συμβατικές ρήτρες
Consumer rights concerning contract terms
Δικαιώματα του καταναλωτή – αρθρο 3
Rights of the Consumer – Article 3
Δικαιώματα του καταχωρίζοντος
Registrants’ rights
Δικαιώματα του κατοίκου μακράς διαρκείας
Rights enjoyed by long-term residents
Δικαιώματα του παιδιού
Rights of the child
Δικαιώματα του παιδιού (ανακοίνωση)
Rights of the child (communication)
Δικαιώματα του πολίτη
Citizenship
Δικαιώματα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σε ποινικές έρευνες και διαδικασίες
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων και εποπτεία
Rights of the data subject and supervision
Δικαιώματα του χρήστη και προστασία του καταναλωτή
Users’ rights and consumer protection
Δικαιώματα τρίτων και άλλα νομικά ελαττώματα μπορεί να εμποδίσουν τον καταναλωτή να επωφεληθεί από τα αγαθά σύμφωνα με τη σύμβαση, όταν ο κάτοχος του δικαιώματος υποχρεώσει δικαίως τον καταναλωτή να σταματήσει να παραβιάζει τα δικαιώματα αυτά.
Third party rights and other legal defects might effectively bar the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract when the right's holder rightfully compels the consumer to stop infringing those rights.
Δικαιώματα των ΔΟΕΕ δυνάμει της οδηγίας
Rights of AIFM under the Directive
Δικαιώματα των αποδέκτων των υπηρεσιών
Rights of recipients of services
Δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 19-21, τα οποία αντιστοιχούν στα άρθρα 20-23 στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)
Rights of recipients of services (Articles 19-21, corresponding to Articles 20-23 in the Commission's amended proposal)
Δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (άρθρα 20-23)
Rights of recipients of services (Articles 20-23)
Δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
Patients’ rights in cross border health care
Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες — 1η επίσκεψη κράτους μέλους — Λεττονία
Disability rights - 1st country visit - Latvia
Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες — 2η επίσκεψη κράτους μέλους — Ελλάδα
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες
Rights of disabled people
Δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στις αεροπορικές μεταφορές
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
Δικαιώματα των γυναικών στον πολιτιστικό τομέα και ρόλος των επικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Δικαιώματα των εκτελεστών
Performers' rights
Δικαιώματα των εκτροφέων που προσβάλουν απόφαση η οποία λαμβάνεται από ένωση εκτροφέων
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Δικαιώματα των εκτροφέων που προσβάλουν απόφαση η οποία λαμβάνεται από επιχείρηση αναπαραγωγής
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Δικαιώματα των εκτροφέων που συμμετέχουν σε προγράμματα αναπαραγωγής τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Δικαιώματα των ενδιαφερομένων μερών
Rights of interested parties
Δικαιώματα των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής
Rights of breed societies and breeding operations
Δικαιώματα των επιβατών
Passenger rights
Δικαιώματα των επιβατών
Passengers’ rights
Δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Rights of coach and bus passengers
Δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν
Rights of passengers in bus and coach transport
Δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση πτώχευσης του αερομεταφορέα
Passenger rights in the event of bankruptcy of the air carrier
Δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς (ανακοίνωση)
Passenger rights in all transport modes (communication)
Δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς – COM(2011) 898 τελικό - TEN/480 (A15)
Passenger Rights in all transport modes– COM(2011) 898 final - TEN/480 (A15)
Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές -
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές Εισηγητής:
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες/εσωτερικές πλωτές μεταφορές – συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών: Άρνηση επιβίβασης, μεγάλες καθυστερήσεις και ακυρώσεις πτήσεων
Air Passenger Rights: Denied boarding, long delays and cancellations of flights
Δικαιώματα των εργαζομένων
employees' rights - transfers
Δικαιώματα των εργαζομένων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Human rights in the workplace (exploratory opinion)
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Employees' rights in company transfers (codification)
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Safeguarding of employee's rights - transfer of undertakings (codification)
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (codified version)
Δικαιώματα των ερευνητών
Researchers’ rights
Δικαιώματα των ευάλωτων προσώπων
Rights of vulnerable persons
Δικαιώματα των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες
Victims' rights in criminal proceedings
Δικαιώματα των καταναλωτών
Consumer rights
Δικαιώματα των καταναλωτών και ένδικα μέσα: Η δημιουργία σφαιρικής προσέγγισης στα δικαιώματα των καταναλωτών σε όλη την ΕΕ θα συμβάλει στη δημιουργία απλού και εύκολα εφαρμόσιμου ρυθμιστικού πλαισίου καθώς και στην κατάργηση των φραγμών στις διασυνοριακές αγορές τους οποίους αντιμετωπίζουν σήμερα οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις.
Consumer rights and redress: A global approach to consumers' rights across the EU will create a simple and easily enforceable regulatory framework and will help remove the barriers to cross-border shopping now faced by consumers and businesses.
Δικαιώματα των καταναλωτών – Αξιολόγηση
Assessment – Consumer rights
Δικαιώματα των κατόχων "άδειας διαμονής  μισθωτού".
Rights of holders of a "residence permit - worker".
Δικαιώματα των μειονεκτούντων χρηστών και πρότυπα ποιότητας υπηρεσιών (τροπολογίες 1, 8, 10, 19 και 20)
Rights of disabled users and quality of service standards (amendments 1, 8, 10, 19 and 20)
Δικαιώματα των παιδιών
Rights of the child
Δικαιώματα των παιδιών
The rights of the child
Δικαιώματα των πολιτών
citizens' rights
Δικαιώματα των πολιτών σε κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς
Empowering people in inclusive societies
Δικαιώματα των πολιτών:
Citizens rights:
Δικαιώματα των τελικών χρηστών
End-user rights
Δικαιώματα των τρίτων μερών
Rights of third parties
Δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών
Rights of third‑country nationals
Δικαιώματα των χρηστών και προστασία των καταναλωτών
Users' rights and consumer protection
Δικαιώματα των ψηφιακών συμβάσεων
Digital contract rights
Δικαιώματα των ψηφιακών συμβάσεων (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Digital contract rights (rolling programme)
Δικαιώματα υπαναχώρησης
Rights to withdraw
Δικαιώματα χαμηλής ποιότητας μπορούν επίσης να συμβάλουν στην εμφάνιση προβλημάτων με «patent trolls»17, τα οποία ανέκυψαν στο δικαστικό σύστημα των ΗΠΑ.
Poor quality rights can also contribute to problems with "patent trolls"17 that have arisen in the US judicial system.
Δικαιώματα χρήσης αριθμών μπορούν επίσης να παραχωρούνται από ευρωπαϊκό σχέδιο αριθμοδότησης, περιλαμβανομένου για παράδειγμα του εικονικού κωδικού χώρας «3883» που έχει αποδοθεί σε χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to Member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Δικαιώματα χρήσης αριθμών μπορούν επίσης να παραχωρούνται από ευρωπαϊκό σχέδιο αριθμοδότησης, περιλαμβανομένου για παράδειγμα του ιδεατού κωδικού χώρας «3883» που έχει αποδοθεί σε χώρες μέλη της ευρωπαϊκής διάσκεψης των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT).
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to Member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών
Rights to use radio frequencies and numbers
Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών και διαδικασίες που αποσκοπούν στον περιορισμό του αριθμού δικαιωμάτων χρήσης που παρέχονται σχετικά με τις ραδιοσυχνότητες
Rights of use of radio frequencies and numbers, and procedures for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies
Δικαιώματα χρηστών και καταναλωτών
User and consumer rights
Δικαιώματα ψήφου των μετόχων - Μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση
Exercise of voting rights by shareholders whose shares are admitted to trading
Δικαιώματα ψήφου των μετόχων - Μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση
Exercise of voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Δικαιώματα – Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στο δικαίωμα στην ισότητα και στην εξάλειψη των διακρίσεων
Rights – Raising awareness of rights to equality and non-discrimination
Δικαιώματα – Ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δικαίωμα της ισότητας και της μη διάκρισης
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination
Δικαιώματα – Ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δικαίωμα της ισότητας και της μη διάκρισης - Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επικεντρωθεί στη διάδοση του μηνύματος ότι όλα τα άτομα, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, έχουν δικαίωμα στην ίση μεταχείριση.
Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Δικαιώματα, Ισότητα και Ιθαγένεια
Rights, Equality and Citizenship
Δικαιώματα, αυτονομία κα αξιοπρέπεια
Rights, Autonomy and Dignity
Δικαιώματα, δημοκρατία, συνδικαλιστικές ελευθερίες, κατάσταση στα Φίτζι
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Δικαιώματα, διακριτικές ευχέρειες και ελάχιστη εναρμόνιση
Options, discretions and minimum harmonisation
Δικαιώματα, συμφέροντα των πολιτών και των καταναλωτών, πολιτική·
Legal issues, interests of citizens and consumers, political issues,
Δικαιώματα,δημοκρατία, συνδικαλιστικές ελευθερίες, κατάσταση στα  Φίτζι
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Δικαστές
judges
Δικαστές ΔΚΔΕ και Πρωτοδικείου
judges CPC and CFI
Δικαστές και άλλοι νομικοί
Judges and legal practitioners
Δικαστές και γραμματέας
judges and registrar
Δικαστές όλων των εθνικοτήτων της Ένωσης επωφελήθηκαν από το μέτρο.
Judges of all EU nationalities have received training.
Δικαστήρια
Courts
Δικαστήρια Ö Περαιτέρω Õ προσφυγής και ένδικα μέσα Ö αρμόδια δικαστήρια Õ
Courts of Ö Further Õ appeal and means of contest Ö competent courts Õ
Δικαστήρια ειδικών διαφορών
Special courts
Δικαστήρια και διοικητικές αρχές
Courts and administrative authorities