natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, κατόπιν ερευνών στις επιχειρήσεις προέκυψε ότι η συνολική επένδυση σε "οργανωτικά κεφάλαια" είναι δυνατόν να ανέλθει στο δεκαπλάσιο της αρχικής επένδυσης σε ΤΠΕ προτού καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων.
For comparison: research in companies has shown that the total investment in such ‘organisational capital’ can be up to ten times the initial ICT investment, before the full benefits are delivered.
Για παράδειγμα, κατόπιν της διαπίστωσης ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται «διʼ αντιπροσώπου» είναι κατώτερης ποιότητας, συνιστάται να διενεργούνται συνεντεύξεις μόνο με εκείνα τα άτομα τα οποία αφορά η έρευνα, αντί να χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες για την εθελοντική εργασία που έδωσε η σύζυγος ή κάποιο άλλο μέλος του νοικοκυριού του εθελοντή.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Για παράδειγμα, κράτη μέλη ενδέχεται να εμποδιστούν να συμμετάσχουν στα Ομόλογα Σταθερότητας εάν δεν τήρησαν τις δεσμεύσεις τους βάσει του ΣΣΑ ή βάσει ενισχυμένου δημοσιονομικού πλαισίου.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Για παράδειγμα, κράτη μέλη χωρίς παράδοση στις ιπποδρομίες ή στην εκτροφή ίππων δεν έχουν προφανώς ανάγκη συστημάτων διοχέτευσης εσόδων προς τον σκοπό αυτό.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Για παράδειγμα, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη Συμφωνία, ώστε να περιοριστούν οι δασμοί, να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και να διανοιχτούν νέοι κλάδοι στο εμπόριο υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce  tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Για παράδειγμα, κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ώθηση στη Συμφωνία, ώστε να περιοριστούν οι δασμοί, να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια που παρακωλύουν το εμπόριο και να διανοιχτούν νέοι κλάδοι στο εμπόριο υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
It therefore considers that the implementation of the Agreement must pushed forward in order to reduce tariffs, remove technical barriers to trade and open up new sectors to trade in services and investment.
Για παράδειγμα, κυρώσεις νομικών προσώπων θα μπορούσαν να είναι ο αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή η απαγόρευση άσκησης εμπορικής δραστηριότητας.
Penalties for legal persons could be, for instance, the exclusion from entitlement to public benefits or the disqualification from practising commercial activities.
Για παράδειγμα, κύριος σκοπός των χρηματοδοτικών μέσων θα είναι η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση σε ένα τμήμα της αγοράς που δεν καλύπτεται από τα μέτρα των κρατών μελών, τα οποία περιορίζονται σε επενδύσεις και στήριξη στο εσωτερικό κάθε χώρας.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
Για παράδειγμα, λίγες μόνο χώρες - όπως το ΗΒ - εφαρμόζουν συστήματα αξιολόγησης των νοσοκομείων με βάση την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
For example, only a few countries, such as the UK, are running ranking systems of hospitals by quality of service rendered.
Για παράδειγμα, λαμβανομένης υπόψη της εισαγωγής του συστήματος VIS, το έντυπο θα μπορούσε να υποβληθεί σε αναθεώρηση, ούτως ώστε να αρθεί η απαίτηση παροχής των πληροφοριών που ζητούνται επί του παρόντος και που θα είναι ουσιαστικά διαθέσιμες μέσω του εν λόγω συστήματος.
For instance, it could be revised to drop the requirement for information currently requested that would actually be available in VIS, taking into account the roll-out of the system.
Για παράδειγμα, λειτουργούσες διοικητικές υποδομές διαμορφώνουν και υποστηρίζουν σημεία αναφοράς για αυτόν τον τύπο περιεχομένου, που παρέχεται από τον πάροχο περιεχομένου και προορίζεται για χρήση από παιδιά και γονείς, σε όλες όμως αυτές τις πρωτοβουλίες απουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά και οικονομίες κλίμακας που θα ενίσχυαν την αποτελεσματικότητά τους.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Για παράδειγμα, λογότυποι με το σήμα προϊόντων καπνού είχαν τοποθετηθεί στο φόντο φωτογραφιών μόδας σε ένα περιοδικό μόδας.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
Για παράδειγμα, λόγω απουσίας τέτοιου ελέγχου, ο πωλητής δεν μπορεί να απαλλαγεί από την ευθύνη του απέναντι στον καταναλωτή για την πώληση ενός ελαττωματικού προϊόντος, αλλά τα δικαιώματά του θα μπορούσαν να περιοριστούν έναντι του προμηθευτή του λόγω γενικών συμβατικών όρων που χρησιμοποιεί ο τελευταίος73.
For example, in the absence of such control, the seller cannot exclude his liability vis-à-vis the consumer for the sale of a defective product, but his rights in respect of his supplier might be limited by the general terms and conditions used by the latter73.
Για παράδειγμα, λόγω της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του αυξανόμενου αριθμού των παρεχόντων τις υπηρεσίες αυτές, καθιερώθηκε βάσει της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία ένας μηχανισμός για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ καταναλωτών και παρεχόντων υπηρεσίες που αποτελεί πιο ευέλικτη, λιγότερο δαπανηρή και λιγότερο επαχθή λύση από την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
For example, the growth and diversification of electronic communication services and growing number of service providers led to the introduction under the Universal Service Directive of a mechanism for the settlement of disputes between consumers and service provides that is more flexible, cheaper and less formal alternative to court proceedings.
Για παράδειγμα, λόγω της ανομοιογένειας που χαρακτηρίζει την οικονομία των υπηρεσιών και της ποικιλίας των ζητημάτων που ανακύπτουν σε συχνά πολύ διαφορετικά πλαίσια μπορεί είναι ακατάλληλη μια εναρμονισμένη προσέγγιση, ενώ η άμεση εκτέλεση των κανόνων της συνθήκης απαιτεί προσέγγιση κατά περίπτωση.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Για παράδειγμα, λόγω της ελλιπούς αναφοράς στην εποπτική σύγκλιση και συνεργασία στην απόφαση για τη σύσταση της ΕΡΑΑΚΑ, ο ρόλος της δεν μπορεί να αναφερθεί στις οδηγίες του επιπέδου 1.
For example, because of the lack of a reference to supervisory convergence and cooperation in the Decision establishing CESR, its role cannot be referred to in Level 1 directives.
Για παράδειγμα, λόγω της νομοθεσίας ένα προϊόν μπορεί να είναι επωφελές στην ΕΕ, για το προϊόν όμως αυτό η χρήση παλαιότερης τεχνολογίας είναι πιο επωφελής σε τρίτες χώρες και συνεπώς πιο διαδεδομένη.
For example, there might be legislation that makes a certain product profitable in the EU, but for which older technology is more profitable in third countries, and therefore the most widely used.
Για παράδειγμα, λόγω του στενού ορισμού των ομάδων στόχων οι οποίες ενδέχεται να λάβουν βοήθεια, η στήριξη για τη βελτίωση των κέντρων υποδοχής και κράτησης διανέμεται επί του παρόντος μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και του Ταμείου Επιστροφής, και εξαρτάται από το είδος της ομάδας στόχου η οποία θα ωφεληθεί από τις βελτιώσεις (αιτούντες άσυλο ή εκείνοι που είναι εν αναμονή επιστροφής).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Για παράδειγμα, λόγω των υψηλών ποσοστών σωματικής ακινησίας στην ΕΕ και των σχετιζόμενων παραγόντων κινδύνου για την υγεία, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην καθοδήγηση ασθενών σχετικά με τη σημασία της σωματικής άσκησης, σε συνεργασία με άλλους τομείς, όπως ο τομέας του αθλητισμού21.
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
Για παράδειγμα, μέσω (i) της περαιτέρω αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχει το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (GEEREF), το οποίο προωθεί τις επενδύσεις στις ανανεώσιμες και καθαρές πηγές ενέργειας, (ii) και μέσω προσπαθειών σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό την ενσωμάτωση των προβλημάτων και των μέτρων που αφορούν τις επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος, τα τρωτά σημεία και την προσαρμογή σε όλα τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας, (iii) μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της προώθησης συγκεκριμένων μέτρων στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμμαχίας για την Αντιμετώπιση της Αλλαγής του Κλίματος, (iv) μέσω την ανάπτυξης ενός κοινού οράματος με τις πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για συνοχή των ενεργειών μας στον τομέα της αλλαγής του κλίματος, της ενέργειας και της ανάπτυξης.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
Για παράδειγμα, μέσω κινήτρων, οι γεωργοί μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στον βιώσιμο εφοδιασμό σε βίο-ενέργεια σε τοπικό επίπεδο (π.χ., μονάδες μικρής κλίμακας παραγωγής που χρησιμοποιούν τοπική βιομάζα) συμβάλλοντας κατ' αυτό τον τρόπο στους στόχους του Κιότο.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Για παράδειγμα, μέσω πρακτικών διαχείρισης της γης, όπως είναι η βιολογική και ολοκληρωμένη γεωργία ή πρακτικές εκτατικής γεωργίας σε ορεινές περιοχές, μπορεί να διατηρείται και να βελτιώνεται η οργανική ύλη στο έδαφος και να προλαμβάνονται οι κατολισθήσεις, αντιστοίχως.
For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
Για παράδειγμα, μέσω της βιομηχανικής συμβίωσης, τα απόβλητα ή τα υποπροϊόντα μιας βιομηχανίας μπορούν να δίνονται ως πρώτη ύλη σε κάποια άλλη και με τον τρόπο αυτόν να δημιουργούνται νέες ευκαιρίες στην αγορά.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another and in the process creating new market opportunities.
Για παράδειγμα, μέσω της βιομηχανικής συμβίωσης, τα απόβλητα ή τα υποπροϊόντα μιας βιομηχανίας μπορούν να δίνονται ως πρώτη ύλη σε κάποια άλλη.
For example, industrial symbiosis allows waste or by-products of one industry to become inputs for another.
Για παράδειγμα, μέσω της στρατηγικής της Επιτροπής για τον Ατλαντικό, οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού καθορίζουν ποιες επενδύσεις προτεραιότητας μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του διαρθρωτικού δημοσιονομικού κονδυλίου για το 2014-2020 και ποια κενά γνώσεων μπορούν να συμπληρωθούν μέσω της έρευνας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020».
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
Για παράδειγμα, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, η ΕΕ στηρίζει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για την προώθηση μιας οικονομίας χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και αποτελεσματικής χρήσης των πόρων.
For instance, the EU deploys the Structural Funds to support the Member States in their efforts to foster a low-carbon and resource-efficient economy.
Για παράδειγμα, μέτρα όπως ο έλεγχος των τιμών τελικού χρήστη, που περιορίζουν τα πλεονεκτήματα της ανταγωνιστικής αγοράς και θα πρέπει να θεωρηθούν ως προσωρινό μέτρο κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης της διαδικασίας ανοίγματος της αγοράς, είναι δυνατό να καταργηθούν ταχύτερα στην περίπτωση που δημιουργηθεί ικανοποιητική δομή αγοράς.
For example, measures such as end-user price controls, which restrict the benefits of a competitive market and should be seen as a temporary measure during the initial stages of the market opening process, could be removed more rapidly if a more satisfactory market structure were in place.
Για παράδειγμα, μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης το σύστημα αδειοδότησης των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που ισχύει σε μια υπό ένταξη χώρα, θα πρέπει να συμφωνεί με το νέο πλαίσιο, προβλέποντας μόνο τη χορήγηση γενικής άδειας και την παροχή δικαιωμάτων χρήσης.
As an example, by the date of accession the system of authorisation of electronic communications networks and services in an accession country would comply with the new framework by providing for general authorisation and rights of use only.
Για παράδειγμα, μέχρις ότου υπάρξει μια ολοκληρωμένη εθνική ή περιφερειακή στρατηγική στον τομέα των μεταφορών, δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στις μεταφορές.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Για παράδειγμα, μία αλυσίδα camping στο Δούναβη και ένα multi-country πρόγραμμα μεταξύ των χωρών που διαπερνάει ο Δούναβης: "Ταξιδεύοντας στους πολιτισμούς του Δούναβη"·
For example, there could be a series of camps on the Danube and a multilateral programme between countries through which the Danube flows entitled “Travelling through the cultures of the Danube”;
Για παράδειγμα, μία από τις γνωστότερες μεθοδολογίες είναι αυτή που χρησιμοποιεί το ΔΝΤ για τον υπολογισμό της APSP (της μέσης τιμής spot του πετρελαίου), δηλαδή ο αστάθμιστος μέσος όρος των τιμών Brent, Dubai και WTI (δηλαδή της αμερικανικής τιμής).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Για παράδειγμα, μία από τις δράσεις που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης ΧΒΡΠ ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους για τη βελτίωση του ελέγχου ασφαλείας του προσωπικού.
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
Για παράδειγμα, μία από τις προϋποθέσεις για ποιοτικό τουρισμό είναι να εξασφαλιστεί η σωστή κατάρτιση και εξειδίκευση των εργοδοτών και των εργαζομένων.
One of the preconditions for achieving high-quality tourism is, for example, to ensure sound training and qualifications for entrepreneurs and workers.
Για παράδειγμα, μία δραστήρια αγρότισσα έχει αναδειχθεί πρόεδρος της Ένωσης Γεωργών της Σουηδίας  (LRF).
For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer.
Για παράδειγμα, μία μεγάλη πλειονότητα (93 %) των ερωτηθέντων στη ζώνη ευρώ πιστεύει ότι το ευρώ συνέβαλε στην αύξηση των τιμών.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Για παράδειγμα, μία μελέτη για την ακριβή επίπτωση της σαλμονέλας στον πληθυσμό των πουλερικών των διαφόρων κρατών μελών απαιτεί τη διεξαγωγή δοκιμών σε έναν αντιπροσωπευτικό αριθμό δειγμάτων.
For example, a single study on the exact prevalence of salmonella in the poultry population in the different member States would need testing of a representative number of samples.
Για παράδειγμα, μία μελέτη του επιστημονικού κέντρου του Βερολίνου42 κατέδειξε, ότι, κατά μέσο όρο, η απαραίτητη διάρκεια για την επίτευξη καινοτομιών στο σύνολο του βιομηχανικού τομέα της Γερμανίας ήταν κατά 14% ανώτερη από τη διάρκεια εκείνη που είναι απαραίτητη στην ιαπωνική βιομηχανία.
By way of example, a study carried out by the Science Centre in Berlin41 has shown that on average it takes 14% longer to introduce innovations in German industry than in Japanese industry.
Για παράδειγμα, μία νέα υπηρεσία που εισάγεται σε διαδρομή χωρίς ανεπάρκεια μεταφορικής ικανότητας μπορεί να καταστεί αντιοικονομική εάν αυξηθούν οι χρεώσεις συνεπεία αυξημένης συμφόρησης στην διαδρομή αυτή.
For example, a new service introduced on a route with no capacity shortage may become uneconomic if charges rise as a result of increased congestion on that route.
Για παράδειγμα, μία προκαταρκτική ανάλυση δείχνει ότι η επιλογή 4 (επέκταση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων) εμφανίζει ισχυρή επικάλυψη και αλληλεπιδρά με την επιλογή 4α (ευρωπαϊκών διαστάσεων χρήση λευκών πιστοποιητικών).
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Για παράδειγμα, μία σουηδική κατασκευαστική εταιρεία, με βάση τις δικές της εσωτερικές έρευνες, απέλυσε αρκετά διοικητικά στελέχη της σε αλλοδαπή χώρα, επειδή οι ενέργειές τους «δεν ήταν σύμφωνες με τα πρότυπα διαφάνειας της εταιρείας».60 Παρά την ανάμειξη μιας σουηδικής εταιρείας σε αλλοδαπή χώρα, οι σουηδικές αρχές τερμάτισαν την έρευνα επειδή οι φερόμενοι ως παραβάτες δεν ήταν σουηδοί υπήκοοι.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Για παράδειγμα, με 10% άνεργους φτωχούς χωρίς εργασία χάνεται, περίπου, 20% πιθανού εισοδήματος το οποίο αποτελεί για το ΑΕγχΠ απώλεια της τάξης του 2%.
By way of example, a jobless poor level of 10% which is missing out on 20% of their potential income, knocks 2% off GDP.
Για παράδειγμα, με ένα κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για διάφορα είδη κρατικών ενισχύσεων θα αποφεύγεται η εκ των προτέρων κοινοποίηση χωρίς παρέκκλιση από την ουσία των τρεχουσών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
For example, a block exemption for various types of state aid would avoid ex-ante notification without relaxing the substance of the current state aid guidelines.
Για παράδειγμα, με ένα πλήρως βελτιωμένο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα μειωνόταν το κόστος που δημιουργείται από ανεπάρκειες (καθυστερήσεις και μεγαλύτερου μήκους διαδρομές, κ.λ.π.).
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Για παράδειγμα, με εξαίρεση ορισμένα κράτη μέλη, η σύσταση επιχείρησης είναι πλέον παντού δυνατή εντός μιας εβδομάδας χάρη στην ύπαρξη μονοαπευθυντικών θυρίδων.
For example, it is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a one-stop shop.
Για παράδειγμα, με εξαίρεση ορισμένα κράτη μέλη, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν είναι επιλέξιμα για τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής στο πλαίσιο των διαρθρωτικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
For instance, with the exception of a few Member States, education establishments are not eligible to receive financial assistance under structural programmes for the development of human resources.
Για παράδειγμα, με τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATC) του ΠΟΕ στα τέλη του 2004, πολλές χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα προσαρμογής και μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Για παράδειγμα, με τη λήξη ισχύος της Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ATC) του ΠΟΕ στα τέλη του 2004, πολλές χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα προσαρμογής και μεγάλες απώλειες θέσεων εργασίας.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
Για παράδειγμα, με τη μείωση των επιπέδων των ΠΔΠ, με την εξασφάλιση της διαφάνειας των προμηθειών και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά;
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Για παράδειγμα, με την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΕ, οι τιμές παραγωγής μειώθηκαν σε ποσοστό άνω του 20% ενώ οι τιμές καταναλωτή μόνο κατά 2 έως 3%.
By way of example, on Austria's accession to the EU producer prices had fallen by over 20% but consumer prices by only 2‑3%.
Για παράδειγμα, με την αύξηση της αξιοποίησης ιδιωτικών κεφαλαίων, με τη μείωση της απαίτησης για δημόσια χρηματοδότηση ή με την εξασφάλιση ότι εκτελούνται ιδιαίτερα δαπανηρές προπαρασκευαστικές εργασίες, όπως ενδελεχείς τεχνικές μελέτες, μπορεί να επιτρέψει την άμεση έναρξη των εργασιών.
For example, by increasing the return to private capital, by reducing the requirement for national public funding or by ensuring that very costly technical preparatory work such as in depth technical studies are launched, it may allow for a rapid start of the works.
Για παράδειγμα, με την ψηφιοποίηση του τοπικού περιεχομένου και άλλων ιστορικών πηγών, ένα μουσείο ή ένας υπαίθριος χώρος της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορεί να αναπτύξει εφαρμογές «ενισχυμένης πραγματικότητας» ώστε να εμπλουτίσει την εμπειρία των επισκεπτών.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Για παράδειγμα, με τις αρχικές οδηγίες σχετικά με τα όρια φυτοφαρμάκων και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που εκδόθηκαν τις δεκαετίες 1970, 1980 και 1990 επεκτάθηκε προοδευτικά το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα εν λόγω κατάλοιπα σε διάφορες καλλιέργειες.
For example, initial directives on pesticide levels plant protection products adopted in the 1970s, 1980s and 1990s progressively extended the coverage of EU rules on residues for different crops.