natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη όμως θα επωφεληθεί επίσης από την αναπτυσσόμενη αγορά της Κίνας για προηγμένη τεχνολογία, προϊόντα υψηλής αξίας και σύνθετες υπηρεσίες.
But Europe also stands to benefit from China’s growing market for advanced technology, high-value goods and complex services.
Η Ευρώπη όχι μόνο έχει λιγότερες ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, αλλά αναφέρεται επίσης ότι οι μικρές εταιρείες στις ΗΠΑ διαθέτουν περισσότερους πόρους στην Ε&Α κατά τη φάση της ανάπτυξής τους σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Η Ευρώπη – διαθέτοντας θετικό ισοζύγιο και σε συνδυασμό με την αύξηση των εξαγωγών – μπορεί να καταστεί απολύτως ανταγωνιστική.
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Η Ευρώπη — τα κράτη μέλη, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), η Ευρωπαϊκή Οργάνωση για την Εκμετάλλευση Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT) και η ΕΕ — έχει στο ενεργητικό της πολλές επιτυχίες στο διάστημα, με τεχνολογίες αιχμής και αποστολές εξερεύνησης, όπως η αποστολή Rosetta του ΕΟΔ, μοναδικές ικανότητες γεωσκόπησης και μετεωρολογίας, όπως οι δορυφόροι Meteosat και κορυφαία σε παγκόσμιο επίπεδο εμπορικά συστήματα τηλεπικοινωνιών και εκτόξευσης, με την οικογένεια εκτοξευτών Ariane και τον εκτοξευτή Vega.
Europe — the Member States, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the EU — has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions, such as ESA's Rosetta mission, unique Earth observation and meteorology capabilities, such as Meteosat, and world-leading commercial telecommunications and launch systems with the Ariane family and Vega.
Η Ευρώπη, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο στις εξελίξεις όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ή τα διεθνή πρότυπα στις εν λόγω διευρυνόμενες αγορές, θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις επιχειρήσεις της και να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές.
By driving the development of European or international standards for goods and technologies in these expanding markets, Europe could create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Η Ευρώπη, αξιοποιώντας τις πλούσιες και διαφορετικές κουλτούρες που τη συνθέτουν, θα πρέπει να επινοήσει νέους τρόπους για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας αλλά και για να ζουν αρμονικά οι πολίτες της, να μοιράζονται τους πόρους και να αντλούν οφέλη από την πολυμορφία.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Η Ευρώπη, βασιζόμενη στα πλεονεκτήματα που έχει στον τομέα της τεχνολογίας και της γνώσης, πρέπει να εκμεταλλευτεί στο έπακρο το δυναμικό της ψηφιακής οικονομίας.
Building on its strengths in technology and knowledge, Europe should tap fully the potential of the digital economy.
Η Ευρώπη, για να βγει από την οικονομική κρίση, χρειάζεται έξυπνη ανάπτυξη1, η οποία απαιτεί άτομα με καλύτερες δεξιότητες.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
Η Ευρώπη, για να επιτύχει την ατζέντα της για τον πολιτισμό, πρέπει να βασιστεί στην αρραγή εταιρική σχέση με όλους τους παράγοντες, η οποία έχει τέσσερις σημαντικές παραμέτρους.
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
Η Ευρώπη, για τον σκοπό αυτόν, χρειάζεται να αυξήσει δραστικά στον αριθμό ερευνητών της, με την προσέλκυση περισσοτέρων νέων στην έρευνα, με την αξιοποίηση του γυναικείου δυναμικού στην επιστήμη και με την προσέλκυση ερευνητών υψηλής ποιότητας από τρίτες χώρες, ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι παγκόσμιες γνώσεις.
Europe, in this respect, needs to radically increase its numbers of researchers, by attracting more young people to research, by making better use of the potential of women in science and by attracting high quality third country researchers in order to take full advantage of global knowledge.
Η Ευρώπη, διαθέτοντας μια αναπτυγμένη κοινωνική πολιτική, ανταγωνιζόταν και εξακολουθεί να ανταγωνίζεται με επιτυχία τον υπόλοιπο κόσμο - τόσο τις χώρες με υψηλή τεχνολογία όσο και αυτές με χαμηλούς μισθούς.
Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world - with high tech countries as well as with low wage countries.
Η Ευρώπη, διαθέτοντας τη μεγαλύτερη ποικιλία και πυκνότητα τουριστικών πόλων έλξης, δέχεται τους περισσότερους τουρίστες στον κόσμο.
Europe, with the greatest diversity and density of tourist attractions, is the most visited tourist region in the world.
Η Ευρώπη, ενισχυμένη από το ευρώ, πρέπει να επωφεληθεί από τη δυναμική αυτών των οικονομικών μεταβολών για να απελευθερώσει τις επιχειρηματικές της δυνάμεις και να δημιουργήσει μία νέα δυναμική στην απασχόληση.
Europe, reinforced by the euro, must harness the potential of these economic changes to unleash the strength of its entrepreneurs and build up fresh momentum for employment.
Η Ευρώπη, επομένως, πρέπει να προσφέρει περισσότερα κίνητρα για την ανάπτυξη των κλάδων αυτών στην επικράτειά της.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Η Ευρώπη, η οποία βιώνει εδώ και αρκετό καιρό αυτή την ανησυχητική αρνητική εξέλιξη, πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα και να προωθήσει συντονισμένες δράσεις και πολιτικές για να αντιστρέψει την πορεία των πραγμάτων.
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Η Ευρώπη, η οποία βιώνει εδώ και αρκετό καιρό αυτή την ανησυχητική αρνητική εξέλιξη, πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα και να προωθήσει συντονισμένες δράσεις και πολιτικές για να αντιστρέψει την πορεία των πραγμάτων.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Η Ευρώπη, η οποία παλαιότερα κατείχε παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον χώρο της φαρμακευτικής έρευνας, υστερεί σήμερα όσον αφορά τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα.
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Η Ευρώπη, η οποία πρωτοστατεί όσον αφορά τις πολιτικές για την ενέργεια και το κλίμα, θα πρέπει να δραχθεί αυτής της ευκαιρίας για την ανάπτυξη των απαιτούμενων τεχνολογιών, για την παροχή βοήθειας σε άλλους με στόχο την επίλυση των προβλημάτων τους, καθώς και για τη δημιουργήσουμε νέων θέσεων εργασίας.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Η Ευρώπη, με ιδιαίτερα αργούς ρυθμούς, αρχίζει να προσαρμόζεται στις νέες τεχνολογίες και τη χρήση των Δικτύων Πληροφοριών.
Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.
Η Ευρώπη, με τα ποικίλα αξιοθέατα και με την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών της, είναι ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Η Ευρώπη, με το κοινωνικό και οικολογικό αναπτυξιακό της πρότυπο μπορεί να συμβάλει σε μια ανταλλαγή μεταξύ των διαφορετικών πολιτισμών, οδηγούμενη από την κοινή ταυτότητα στο πλαίσιο της δημοκρατίας και της ανεκτικότητας.
Europe, with its social and ecological development model, can contribute to the development of a multicultural society based on a shared identity, democracy and tolerance.
Η Ευρώπη, ο μεγαλύτερος χορηγός στον κόσμο, προσφέρει περίπου το 30% της χρηματοδότησης που διατίθεται για τις υποδομές μεταφορών μέσω των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο - Ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό (ανακοίνωση)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο – ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Η Ευρώπη, ο πρώτος τουριστικός προορισμός στον κόσμο – ένα νέο πλαίσιο πολιτικής για τον ευρωπαϊκό τουρισμό (ανακοίνωση)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Η Ευρώπη, πάλι, δεν καταφέρνει να μετασχηματίσει τις τεχνολογικές εξελίξεις σε εμπορικά προϊόντα και διαδικασίες εξίσου γρήγορα με τις ΗΠΑ.
And Europe fails to transform technological development into commercial products and processes as rapidly as the USA.
Η Ευρώπη, παγιδευμένη μεταξύ των μεγάλων βιομηχανοποιημένων ανταγωνιστών και των αναπτυσσόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής της που κάνουν ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των νέων τεχνολογιών βρίσκεται αντιμέτωπη με όλο και μεγαλύτερες ανταγωνιστικές προκλήσεις.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Η Ευρώπη, πλούσια χάρη σε μια σπάνια πολιτιστική κληρονομιά και σε μια σημαντική παραγωγή περιεχομένων, οφείλει να καταλάβει αποφασιστική θέση στην ψηφιακοποίηση των γνώσεων σε παγκόσμια κλίμακα, σύμφωνα με την σύμβαση της UNESCO, για την πολιτιστική πολυφωνία.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Η Ευρώπη, πλούσια χάρη σε μια σπάνια πολιτιστική κληρονομιά και σε μια σημαντική παραγωγή περιεχομένων, οφείλει να καταλάβει αποφασιστική θέση στην ψηφιοποίηση των γνώσεων σε παγκόσμια κλίμακα, σύμφωνα με την σύμβαση της UNESCO, για την πολιτιστική πολυφωνία.
With its exceptional cultural heritage and major output of content, Europe must play a key role in the digitalisation of knowledge at world level, in accordance with the UNESCO convention on cultural diversity.
Η Ευρώπη, που αποτελεί για τους νέους το χώρο αξιών στον οποίο ζουν, σπουδάζουν, εργάζονται και ταξιδεύουν, θεωρείται ως κατάλληλο πλαίσιο για την επίλυση των προβλημάτων αυτών που αφορούν όλους τους ευρωπαίους νέους.
Europe, which, for young people, is an area of values among which they live, study, work and travel, is an appropriate context for tackling problems affecting all young Europeans.
Η Ευρώπη, που διαθέτει τη μεγαλύτερη ποικιλία και πυκνότητα τουριστικών πόλων έλξης, αποτελεί την τουριστική περιοχή που δέχεται τους περισσότερους επισκέπτες στον κόσμο.
Europe, with the greatest diversity and density of tourist attractions, is the most visited tourist region in the world.
Η Ευρώπη, που είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια οικονομία και κατέχει το μεγαλύτερο μερίδιο στην παγκόσμια αγορά ΤΠΕ, δικαιολογείται να θέλει να δει τις επιχειρήσεις, τις κυβερνήσεις, τα κέντρα Ε&Α και τα πανεπιστήμιά της να οδηγούν τις εξελίξεις στις ΤΠΕ, να επενδύουν περισσότερο στις καινοτόμες ΤΠΕ και να αναπτύσσουν νέες δραστηριότητες.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
Η Ευρώπη, που περιλαμβάνει ορισμένες από τις πιο πλούσιες και πιο προηγμένες χώρες του κόσμου, οφείλει να αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση στον τομέα αυτόν, αναζητώντας παράλληλα μια παγκόσμια συμφωνία αποτελεσματική και δίκαια, που θα λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των πλέον φτωχών χωρών και των χωρών που βρίσκονται σε φάση ταχείας ανάπτυξης.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Η Ευρώπη, που χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλή κατανάλωση κρέατος, εισάγει μεγάλο μέρος των ζωοτροφών, η καλλιέργεια των οποίων δημιουργεί συχνά προβλήματα σε περιοχές εκτός της Ευρώπης (όπως η καλλιέργεια σόγιας στη λεκάνη του Αμαζονίου)- Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να χαραχθεί και να υλοποιηθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την παραγωγή πρωτεϊνών.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Η Ευρώπη, που χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλή κατανάλωση κρέατος, εισάγει μεγάλο μέρος των ζωοτροφών, η καλλιέργεια των οποίων δημιουργεί συχνά προβλήματα σε περιοχές εκτός της Ευρώπης (όπως η καλλιέργεια σόγιας στη λεκάνη του Αμαζονίου).
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
Η Ευρώπη, προκειμένου να αναπτύξει περαιτέρω την εξωτερική δράση της στη γειτονιά της και πέρα από αυτή, αλλά και το ρόλο της ως παγκόσμιου παράγοντα, πρέπει να βελτιώσει τις ικανότητές της για ορισμό, ιεράρχηση, επεξήγηση, αξιολόγηση και προώθηση των στόχων πολιτικής της με άλλες περιοχές του κόσμου και κοινωνίες για περαιτέρω συνεργασία ή αποφυγή ή επίλυση συγκρούσεων.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy objectives with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
Η Ευρώπη, προκειμένου να καταστεί ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, διατηρώντας και αυξάνοντας τα πραγματικά υψηλά εισοδήματα, πρέπει να επιταχύνει τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
12.1.1 In order to compete globally while maintaining and increasing real high incomes, Europe must speed up the transition to the knowledge society.
Η Ευρώπη, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, δεν διαθέτει ενιαία αγορά εργασίας και, κατά το παρελθόν, η ανάπτυξη των αγορών εργασίας των κρατών μελών διέφερε κατά πολύ.
Unlike the USA, the EU did not have a single labour market and, in the past, there had been a high degree of divergence between the labour markets of the different Member States.
Η Ευρώπη, στην πράξη, έκλεισε τα μάτια της σε μια επιθετική επιδρομή κατά της αγοράς της (με χρήση απαράδεκτων πρακτικών), εκ μέρους τρίτων χωρών, εν αναμονή της εξαγωγής (που συχνά ευοδώθηκε) προς τις χώρες αυτές προϊόντων ή υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας ή προστιθέμενης αξίας.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
Η Ευρώπη, στο παρελθόν, δεν αντελήφθη εγκαίρως την απώλεια αυτή ανταγωνιστικότητας και γι'αυτό το λόγο επέλεξε την εφαρμογή πολιτικών αναπροσαρμογής, ενώ θα ήταν προτιμότερο να ενεργούσε εκ των προτέρων.
In the past, Europe has not become aware of its loss of competitiveness in time and has consequently opted for adjustment policies when what is needed is a pro-active approach.
Η Ευρώπη, συνεπώς, δεν θα πρέπει μόνο να καταπολεμήσει τα στοιχεία που αντιλαμβάνεται ως αδυναμίες της (σε σύγκριση με τους εμπορικούς της εταίρους), αλλά και να στηρίξει και να αναπτύξει τα δυνατά της στοιχεία.
Europe should therefore not only combat its own perceived weaknesses (as compared with its trade partners) but should also support and develop its strengths.
Η Ευρώπη, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και το σύνολο της κοινωνίας χρειάζονται την οριστική εξαφάνιση των διακρίσεων στον χώρο εργασίας που υφίστανται πολλές γυναίκες ως αποτέλεσμα των πολιτισμικών και κοινωνικών στερεότυπων.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Η Ευρώπη, χάρις στις επιστημονικές και τεχνικές δυνατότητές της, θα μπορούσε, εάν υπήρχε η πολιτική βούληση, να διαδραματίσει ρόλο σκαπανέως για την ανάπτυξη των περιβαλλοντικών καινοτομιών μεγάλου εύρους.
Given the political will, Europe could use its scientific and technological capacity to act as a trailblazer in the development of profound environmental innovations.
Η Ευρώπη, χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Europe: an area of freedom, security and justice
Η Ευρώπη, ωστόσο, βρίσκεται σε σχετικά πλεονεκτική θέση όσον αφορά τον εφοδιασμό με φυσικό αέριο, καθώς διαθέτει σημαντικά ίδια αποθέματα φυσικού αερίου, το δε 70-80 % των παγκόσμιων αποθεμάτων φυσικού αερίου είναι οικονομικά προσιτό στην ευρωπαϊκή αγορά.
Europe, however, is in a relatively favourable gas supply situation with significant own gas reserves and 70-80% of global gas reserves within economic reach of the European market.
Η Ευρώπη, ωστόσο, παραμένει στην εμπροσθοφυλακή όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Η Ευρώπη, όλο και περισσότερο, υπολείπεται των βασικών ανταγωνιστών της.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Η Ευρώπη, όπως και άλλοι σημαντικοί διεθνείς εταίροι της Κίνας, αντέδρασε με σειρά κυρώσεων.
Europe, like other major international partners of China, reacted with a range of sanctions.
Η Ευρώπη, όπως και η Ασία, αντλεί οφέλη από μία πλούσια ποικιλότητα πολιτιστικών και γλωσσικών παραδόσεων, αλλά η κοινή κληρονομιά μας (τόσο των συρράξεων όσο και της συνεργασίας) μας οδήγησε στην ανάληψη της πλέον μεγαλεπήβολης άσκησης περιφερειακής ολοκλήρωσης στον κόσμο, με μία ενιαία αγορά που ενώνει τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο και, από το 1999, ένα ενιαίο νόμισμα παγκόσμιας σημασίας.
Europe, like Asia, draws benefit from a rich diversity of cultural and linguistic traditions, but our shared heritage (of conflict as well as of cooperation) has led us to undertake the most far-reaching exercise in regional integration in the world, with a single market uniting the European economic space, and since 1999 a single currency of global importance.
Η Ευρώπη, όπως και ο υπόλοιπος βιομηχανοποιημένος κόσμος, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα ορυκτά καύσιμα.
Europe, as the rest of the industrialised world, is highly dependent on fossil fuels.
Η Ευρώπη1 φιλοξένησε το 44% του συνόλου των διεθνών σπουδαστών (ή 1,1 εκατ.
Europe1 hosted 44% of all international students (or 1.1 million students).
Η Εφαρμογή της πρωτοβουλιας SBA το 2009
The Implementation of the SBA in 2009
Η Εφαρμογή του κανονισμού θα επιβάλει κάποιο πρόσθετο κόστος στις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις στατιστικές των μεταφορών καθώς και στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Implementation of the Regulation will impose some additional costs on the national authorities responsible for transport statistics and on railway undertakings.
Η Ζέτα, η οποία είναι Ελληνίδα, μετοίκησε στη Γερμανία για να εργαστεί, αλλά ο σύζυγός της και δυο παιδιά έμειναν στην Ελλάδα.
Zeta, a Greek citizen, moved to Germany to work there, but her husband and two children stayed in Greece.
Η Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών διαρθρώνεται γύρω από ορισμένα στοιχεία που αποσκοπούν στη σταδιακή υλοποίηση αυτού του στόχου.
The free trade zone is structured around a series of instruments designed gradually to achieve this objective:
Η Η  η χρήση ενός αριθμού πνευματικών έργων, η οποία επιτρέπεται μόνο ως εξαίρεση, με περιορισμούς από πλευράς χρηστών, στα αποκλειστικά δικαιώματα των δικαιούχων, θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί ως θετικό και γενικό δικαίωμα των πολιτών.
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
Η Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν υπάρχει μφωνία μεταξύ των άρθρων El Comité pone de manifiesto que no της πρότασης κανονισμούde la Propuesta de Reglamento.
The Committee points out inconsistencies between Articles 1, 2(a), 2(b) and 4 of the proposed Regulation.
Η Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν υπάρχει μφωνία μεταξύ των άρθρων El Comité pone de manifiesto que noης πρότασης κανονισμούde la Propuesta de Reglamento.
The Committee points out inconsistencies between Articles 1, 2(a), 2(b) and 4 of the proposed Regulation.
Η Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο δείκτης της ανεργίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον δείκτη της αποκαλούμενης διαρθρωτικής ανεργίας η οποία συνδέεται αναπόφευκτα με τη διαρκή προσαρμογή σε νέα προϊόντα και νέες αγορές.
The Committee's view is that unemployment should be no higher than so-called frictional unemployment, which is an inevitable consequence of the continual switch to new products and markets.
Η Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο δείκτης της ανεργίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον δείκτη της αποκαλούμενης διαρθρωτικής ανεργίας η οποία συνδέεται αναπόφευκτα με τη διαρκή προσαρμογή σε νέα προϊόντα και νέες αγορές.
The Committee's view is that unemployment should be no higher than the frictional unemployment which is an inevitable consequence of the continual switch to new products and markets.
Η Η τροποποίηση έχει μόνο τεχνικό χαρακτήρα.
The amendment is solely technical.
Η ΗΑΔ είναι η ποσότητα που μπορεί με ασφάλεια να καταναλώνει κατά μέσο όρο ημερησίως ένα άτομο καθόλη τη διάρκεια της ζωής του.
This ADI is the amount that one can safely eat on average every day of one's life.
Η ΗΑΠ περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The EEI shall include the following items:
Η ΗΑΠΕ μπορεί να έρθει αντιμέτωπη με έλλειψη επαρκούς δυναμικότητας διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου.
RES-E can be confronted with a lack of sufficient grid capacity.
Η ΗΜΔ σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ολοκλήρωση της αγοράς.
EDI on a European - and world-wide scale - can greatly assist market integration.
Η ΗΠΑ και η Ιαπωνία δείχνουν τον δρόμο στην ΕΕ σε ό,τι αφορά τόσο τις επιδόσεις όσο και τις επενδύσεις στην βασισμένη στη γνώση οικονομία.
The US and Japan lead the EU in terms of both performance and investment in the knowledge-based economy.
Η Ηλεκτρική Εταιρεία Γαλλίας (EDF), που έχει υψηλό επίπεδο τυποποίησης, δηλώνει ότι το σχετικό κόστος ισοδυναμεί με το 15/20% του αρχικού κόστους κατασκευής.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
Η Ηλεκτρονική Υπογραφή
Electronic signature
Η Ημέρα Ασφαλέστερου Ίντερνετ αναγνωρίζεται, λόγω της μεγάλης συμμετοχής σε εθνικό επίπεδο και της κάλυψης στα μέσα ενημέρωσης, ολοένα και περισσότερο ως πολύτιμη ευκαιρία για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και για την προσέγγιση του ευρύτερου κοινού.
Safer Internet Day, with its broad national participation and media coverage, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among stakeholders and to reach out to the broader public.
Η Ημέρα των Γλωσσών γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
The Day of Languages was a resounding success.
Η Ηπειρωτική Διαγώνιος
the continental diagonal;
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COMMISSION POSITION WITH REGARD TO THE COUNCIL COMMON POSITION
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
The Commission’s position with regard to the amendments proposed by the European parliament
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
THE COMMISSION’S POSITION WITH REGARD TO THE AMENDEMENTS
Η ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
POSITION OF CONCERNED PARTIES