natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο εμπρόσθιο φανό.
May not be combined with any other front lamp.
Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό
May not be combined with any other lamp.
Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό.
May not be combined with another lamp.
Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό.
May not be combined with any other lamp.
Δεν δύναται να συνδυαστεί με άλλο φανό.
May not be combined with any other lamps.
Δεν δύναται σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερη των δώδεκα μηνών εφόσον ο εμβολιασμός έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The period may in no case be less than 12 months where vaccination has been carried out in accordance with Article 6(1) and Article 9(2).
Δεν δύναται, ωστόσο, να προβάλει κανένα από τα μέσα αμύνης τα οποία θα μπορούσε να επικαλεστεί στο πλαίσιο μιας εναντίον του αγωγής του πλοιοκτήτη.
However, it may not rely on any of the means of defence which it could have invoked in an action brought against it by the owner.
Δεν εΕίναι κατανοητό γιατί τα ταξίδια προς/από τρίτες χώρες να υπόκεινται σε όρια που εξαρτώνται εξαρτώμενα από την απόσταση του ταξιδιού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά προβλήματα που των αερομεταφορέων όταν αντιμετωπίζουν τις αιτίες των καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Δεν είμαστε ακόμη ώριμοι για να υιοθετήσουμε ένα γενικό πλαίσιο δράσης, αλλά η ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων είναι πάντοτε διατεθειμένη να αποδεχτεί συγκεκριμένες προτάσεις.
We were not ready to adopt a general framework for action, but the RELEX DG was always prepared to accept specific proposals;
Δεν είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε το μέγεθος των επενδύσεων μέσα στα δέκα με δεκαπέντε χρόνια, εάν ωστόσο παρασχεθούν στις επιχειρήσεις οι κατάλληλες συνθήκες για τη λειτουργία τους θα πραγματοποιηθεί ένας πολύ μεγάλος αριθμός επενδύσεων.
We cannot estimate the amount of investments over the next ten to fifteen years, but there will be a very large volume of investments if businesses are given the right conditions in which to operate.
Δεν είμαστε σε θέση να επιλέξουμε την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα που αναπνέουμε ή να προστατεύσουμε - πάντοτε - τον εαυτό μας από την έκθεση σε ρύπους που ενδέχεται να συσσωρεύονται στο σώμα μας, ενίοτε ακόμη και πριν από τη γέννησή μας.
We cannot select the quality of air we breathe or always protect ourselves from exposure to pollutants that may build up in our bodies – sometimes even before we are born.
Δεν είμαστε υπέρ του ανοίγματος της αγοράς υγείας αλλά υπέρ μιας βολονταριστικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία, δεδομένου ότι η άσκηση αυτού του δικαιώματος διαφέρει κατά πολύ από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις ευθύνες που αναλαμβάνονται και τους τρόπους χρηματοδότησης που εφαρμόζονται σε κάθε χώρα.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Δεν είμαστε υπέρ του ανοίγματος της αγοράς υγείας αλλά υπέρ μιας πρωτόβουλης πολιτικής για τη δημόσια υγεία, δεδομένου ότι η άσκηση αυτού του δικαιώματος διαφέρει κατά πολύ από χώρα σε χώρα ανάλογα με τις ευθύνες που αναλαμβάνονται και τους τρόπους χρηματοδότησης που εφαρμόζονται σε κάθε χώρα.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Δεν είμεθα ακόμη σε θέση, εντούτοις, να δούμε ακριβώς ποιες θα είναι οι αλλαγές, ιδιαίτερα δεδομένου ότι οι οικονομικές προοπτικές έχουν καθορισθεί μόνον μέχρι το 2006.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be, particularly as the financial perspective has only been defined up to 2006.
Δεν είμεθα ακόμη σε θέση, εντούτοις, να δούμε ακριβώς ποιες θα είναι οι αλλαγές.
We are not yet in a position, however, to see exactly what those changes will be.
Δεν είναι  απαραίτητο να απαιτείται συστηματική και τακτική απόδειξη της συμμόρφωσης με όλους τους όρους βάσει της γενικής άδειας ή τους όρους που συνοδεύουν τα δικαιώματα χρήσης.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Δεν είναι άγνωστος ο κρίσιμος ρόλος των τελωνειακών υπηρεσιών στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών.
Customs crucial role in combating drugs trafficking is known.
Δεν είναι άλλωστε τυχαίο το γεγονός ότι δεν επιτρέψαμε να παρεισφρήσει στις απόψεις μας η δυσωδία της ξενοφοβίας· το "Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών" μαρτυρά του λόγου το αληθές».
It is no coincidence that all our opinions have remained free of the foul stench of xenophobia; our Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a clear demonstration of this".
Δεν είναι ένα νομικό μέσο και δεν πρόκειται για σύμβαση που θα υπογραφεί από τις επιχειρήσεις, την Επιτροπή ή τυχόν άλλη δημόσια αρχή.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Δεν είναι ίσως ικανοποιητικό το ότι υπάρχουν πλέον δύο διεθνείς συμφωνίες για την πυρηνική ασφάλεια - η μία με στενότερο πεδίο εφαρμογής, που είναι νομικώς δεσμευτική και υπόκειται σε τακτική επανεξέταση από τους συμβαλλομένους, και η άλλη με σημαντικά ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, αλλά χωρίς να είναι νομικώς δεσμευτική και χωρίς να υπόκειται σε επανεξέταση.
It is perhaps unsatisfactory that there are now two international agreements dealing with nuclear safety - one, the narrower in scope, having a legal underpinning and subject to regular peer review, and the other considerably wider in scope but without legal underpinning and not subject to review.
Δεν είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένες;
Are these two issues not inseparable?
Δεν είναι αιτιολογημένη και κρίνεται ασυμβίβαστη με τους κανόνες της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις αντιστάθμιση που υπερβαίνει το κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας ή χρησιμοποιείται από εταιρείες σε άλλες αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Δεν είναι ακριβές, όπως ειπώθηκε, ότι με την παρούσα γνωμοδότηση απορρίπτονται οι προτάσεις της Επιτροπής.
As had been said, the Opinion did not reject the Commission proposals.
Δεν είναι ακόμα διαθέσιμα
Not yet available
Δεν είναι ακόμα ενδεδειγμένη η πρόταση θέσπισης νομοθετικών μέτρων όσον αφορά θέματα όπως η τιμολόγηση και η διαχείριση της συμφόρησης για το φυσικό αέριο, εξ αιτίας των παραπάνω αναφερόμενων λόγων.
It is not yet appropriate to propose the adoption of legislative measures with respect to issues such as tarification and congestion management for gas, for the reasons mentioned above.
Δεν είναι ακόμα εφαρμοστέα
Not yet applicable
Δεν είναι ακόμα σαφές εάν οι πλατφόρμες κοινής επένδυσης (που περιλαμβάνουν το ΕΤΣΕ, τις εθνικές τράπεζες στήριξης και ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) θα είναι αρκετά ελκυστικές για τους συμμετέχοντες.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Δεν είναι ακόμα σαφές κατά πόσον ο ΕΟΑ θα επιφέρει προστιθέμενη αξία συμμετέχοντας άμεσα στις δημόσιες συμβάσεις, ωστόσο η εμπειρογνωμοσύνη του στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού του εξασφαλίζει μία καλή θέση για να προτείνει την καλύτερη εναρμόνιση των εθνικών κανόνων.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Δεν είναι ακόμα σαφές πόσο μεγάλος θα είναι ο αριθμός των αρμόδιων για τα απόβλητα αρχών στις διάφορες περιοχές στο εσωτερικό των κρατών μελων.
It is not yet clear how many waste-disposal authorities responsible for specific areas in the Member States there are to be.
Δεν είναι ακόμα σαφές πώς θα εφαρμοστούν οι εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις εντός εύλογης προθεσμίας.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Δεν είναι ακόμα σαφές πώς οι εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις θα εφαρμοστούν εντός εύλογης προθεσμίας.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Δεν είναι ακόμη αρκετό διότι αυτό το 10% που αποκλείεται  μπορεί να είναι θύμα πολύ σοβαρής διάκρισης.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Δεν είναι ακόμη γνωστό ποιοι θα είναι οι μηχανισμοί διαχείρισης των ιδιωτικών αποθεμάτων.
It is still not known which mechanisms will trigger private storage.
Δεν είναι ακόμη γνωστό το χρονικό πλαίσιο του αντικτύπου, όσον αφορά τη ζήτηση, της επικείμενης νέας νομοθεσίας της ΕΕ και των κανόνων του ΙΜΟ για τα δεξαμενόπλοια, καθώς και το εάν η πρόσθετη ζήτηση θα ωφελήσει τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The timing of the impact on demand of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on tankers and whether the additional demand will benefit EU yards remains to be seen.
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα για να περιληφθούν στην έκθεση τα αποτελέσματα της εφαρμογής στην πράξη, διότι η υλοποίηση των συμβάσεων άρχισε προς το τέλος της περιόδου αναφορών.
Results on the ground are not yet available to report on, as the implementation of contracts started towards the end of the reporting period.
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα επαρκή συναφή και επικυρωμένα δεδομένα για την παρακολούθηση των εξελίξεων από διακλαδική προοπτική σε επίπεδο ΕΕ.
Relevant and validated data is not sufficiently available for monitoring developments in a cross – sector perspective at EU level.
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα συγκριτικά δεδομένα σχετικά με την ευρυζωνική κάλυψη στα νέα κράτη μέλη.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
Not yet available.
Δεν είναι ακόμη διαθέσιμη
Not yet available
Δεν είναι ακόμη δυνατή η πλήρης αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα
Full assessment of efficiency in public sector not yet possible
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να σχηματιστεί πλήρης άποψη όσον αφορά όλους τους τομείς του ενωσιακού στόλου λόγω ανεπαρκών στοιχείων από τα κράτη μέλη.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να υπάρξει ακριβής ένδειξη όσον αφορά τα ενεχόμενα πλοία βάσει των νηολογίων του κράτους σημαίας με συνέπεια οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες να εξακολουθούν να είναι κατά την κρίση της ΕΟΚΕ απλώς εικασίες αναξιόπιστες.
It is still not possible to obtain a precise indication as to which ships may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Δεν είναι ακόμη δυνατόν να υπάρξει ακριβής ένδειξη όσον αφορά τα ενεχόμενα πλοία βάσει των νηολογίων του κράτους σημαίας με συνέπεια οποιεσδήποτε σχετικές πληροφορίες να εξακολουθούν να είναι κατά την κρίση της ΕΟΚΕ απλώς εικασίες αναξιόπιστες.
It is still not possible to obtain precise data in respect of the ships which may be involved by consulting the register of shipping of the state concerned, with the result that any such information continues to be nothing more than speculation, which is unworthy of the EESC.
Δεν είναι ακόμη δυνατός ο υπολογισμός όλων των αποτελεσμάτων και επιπτώσεων του συστήματος NSTI λόγω του ότι βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εγκατάστασης.
It is not yet possible to measure all the results and impact generated by the NCTS, since it is still in a deployment phase.
Δεν είναι ακόμη εντελώς σαφές ποιά θα είναι η λειτουργική ανταπόκριση των Οργανισμών του Bretton Woods αλλά κατευθυνόμαστε προς μια ριζική αλλαγή της μελλοντικής κατάρτισης των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και των εγγράφων πλαισίων πολιτικής στο μέλλον.
It is not yet quite clear what the operational response of the Bretton Woods institutions will be but we are obviously heading for a radical change in the way structural adjustment programmes and policy framework papers are drawn up in future.
Δεν είναι ακόμη επαρκώς γνωστός ο τρόπος κάθετης μετάδοσης του ιού.
Conditions regarding vertical transmission of a vaccine virus have still not been satisfactorily ascertained.
Δεν είναι ακόμη καιρός για την περάτωση της Προεδρίας.
This is not yet the time to wrap up this Presidency.
Δεν είναι ακόμη σαφές αν θα υποβάλει υποψηφιότητα για τις προεδρικές εκλογές που θα διεξαχθούν στο τέλος του 2002, στις οποίες αναμένεται να κατέλθει ως υποψήφιος ο δημοφιλής Brazauskas.
It is still not clear whether he will be a candidate in the presidential elections at the end of 2002, when the popular Brazauskas is expected to stand as candidate.
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν η διαδικασία αυτή θα είναι ταυτόσημη, σε επίπεδο όρων και χρονοδιαγράμματος, για τις χώρες που έγιναν δεκτές στις διαπραγματεύσεις ήδη από τις 30 Μαρτίου και για τις χώρες, όπως η Σλοβακία, για τις οποίες σύμφωνα με το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου, πρόκειται για την "ενταξιακή προετοιμασία".
It is not yet clear whether this process will be the same, in terms of arrangements and timetable, for the countries admitted to negotiations from 30 March and for countries such as Slovakia for which, in the terms used by the Luxembourg Council of 12 and 13 December, it is a matter of "preparation for accession".
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν η εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή επηρέασε τις συνήθειες των πολιτών όσον αφορά τις πληρωμές.
Whether the introduction of euro cash has influenced the payment habits of the population is not clear at this stage.
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν η μείωση των εκπομπών της πολιτικής αεροπορίας και των θαλάσσιων μεταφορών θα υπάγεται στο καθεστώς που θα αντικαταστήσει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν ο καλύτερος τρόπος για να εφαρμοστεί αυτό στην πράξη είναι τα νομοθετικά μέσα που θα βασίζονται στα διαφορετικά νομικά καθεστώτα που προβλέπονται από τη Συνθήκη για τους υπηκόους της ΕΕ και τους υπηκόους των τρίτων χωρών ή η προώθηση των εθελοντικών ρυθμίσεων εντός ή εκτός του πλαισίου του συστήματος τυπικής εκπαίδευσης.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Δεν είναι ακόμη σαφές ποια θα είναι η νομοθετική βάση της σχετικής ρυθμίσεως.
The legal basis of the Regulation is not yet clear.
Δεν είναι ακόμη σαφές ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της εισαγωγής συστήματος χρηματοδότησης βάσει έργου για περιεχόμενο δημόσιου συμφέροντος μετά την ιδιωτικοποίηση και κατά πόσον η συγκεκριμένη μέθοδος θα χρησιμοποιείται από όλους τους υπόλοιπους κρατικούς φορείς που χρηματοδοτούν τα μέσα ενημέρωσης.
It is not yet clear what the effects will be of introducing project-based financing of public interest content following privatisation and whether this method will be used by all other state actors that fund the media.
Δεν είναι ακόμη σαφές πώς θα γίνει αυτό στην πράξη και πώς θα χρηματοδοτηθούν τα απαραίτητα συναφή μέτρα.
It is not clear how this will be done in practice, and how the necessary measures will be financed.
Δεν είναι ακόμη σαφές, για παράδειγμα, εάν θα περιοριστεί το εμπόριο των εκπομπών.
It is not yet clear, for example, whether emission trading should be restricted.
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν μπορούν να γίνουν οι απαραίτητες επενδύσεις - έγιναν για τη δορυφορική τηλεόραση.
It was not true that the investment required could not be found - it had been available for satellite television.
Δεν είναι αλήθεια ότι η γνωμοδότηση διαφωνεί ριζικά με την πρόταση της Επιτροπής: στην πορεία της συζήτησης και έπειτα από τις τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου, η γνωμοδότηση εξελίχθηκε προς μία τοποθέτηση περισσότερη ευέλικτη και ανοικτή.
It was not true that the opinion was radically opposed to the Commission proposal: in the course of the debate, and as a result of the amendments, the opinion had moved towards a more flexible and open position.
Δεν είναι αλήθεια ότι η φορολόγηση της ενέργειας είναι πάντα αναποτελεσματική (π.χ. Δανία και Κάτω Χώρες).
It was not true that energy taxation was always ineffective (e.g. Denmark and the Netherlands).
Δεν είναι αληθές ότι τα προβλεπόμενα επίπεδα εκπομπών "επέσυραν τις έντονες επικρίσεις του συνόλου των τομέων παραγωγής ενέργειας", επειδή τα θεωρούν "δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους και προς τα δεδομένα των οικονομικά διαθέσιμων τεχνολογιών".
Nor is it true that the limit values chosen "have been strongly criticized by all the energy producing sectors", that they are "disproportionate" or "impossible to achieve using economically viable technologies".
Δεν είναι ανάγκη να απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις που περιέχονται στο παρόν έγγραφο.
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Δεν είναι ανάγκη να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη σε μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία, αλλά οι εταίροι πρέπει να είναι σε θέση να συγκεντρώνουν μεταξύ τους την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα πόρων.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Δεν είναι ανάγκη οι κυρώσεις να επιφέρουν συστηματικά στέρηση της ελευθερίας.
Punishment need not always take the form of imprisonment.
Δεν είναι αναγκαία η εγκατάσταση διπύθμενου κατά μήκος στεγανών διαμερισμάτων μετρίου μεγέθους, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς για τη μεταφορά υγρών, υπό τον όρο ότι, κατά τη γνώμη της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου, η ασφάλεια του πλοίου σε περίπτωση βλάβης του πυθμένος ή των πλευρών δεν θα μειωθεί εξαιτίας αυτού.
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Δεν είναι αναγκαία η εκτίμηση των επιπτώσεων, καθώς οι στόχοι της προτεινόμενης πρωτοβουλίας εμπίπτουν στο εύρος των στόχων που θέτουν υπάρχοντα ενωσιακά προγράμματα.
No impact assessment is needed, since the objectives of the proposed initiative fall within the objectives of existing Union programmes.
Δεν είναι αναγκαία καμία διόρθωση των τιμών και ποσοστώσεων κατά το τρέχον έτος, αλλά για να υπάρχει συνοχή με τις περιόδους εφαρμογής των τιμών, προβλέπεται εναρμόνιση της έναρξης της τρέχουσας με τη γεωργική περίοδο, η οποία, συνεπώς, θα αρχίσει την 1η Ιουλίου αντί της 1ης Απριλίου.
No price and quota corrections are necessary this year but, in the interests of coherence with price application periods, the Commission proposes to bring the beginning of this period in line with that of the marketing year which should begin on 1 July instead of 1 April.
Δεν είναι αναγκαία τέτοιου είδους μέτρα.
Such measures are not necessary.
Δεν είναι αναγκαίο
Not necessary
Δεν είναι αναγκαίο επίσης να προβλέπει ρητώς η ισχύουσα επ’ αυτού εθνική νομοθεσία ότι ο φόρος αυτός μπορεί να μετακυλίεται στους καταναλωτές ούτε να αναγράφεται ρητώς ο εν λόγω φόρος στο τιμολόγιο που εκδίδεται για τον πελάτη.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Δεν είναι αναγκαίο να αλλάξει η πρόταση.
No change to the proposal is necessary.
Δεν είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι «τρεις μήνες», δεδομένου ότι από την 31η Μαρτίου οι αναφορές πρέπει να ελέγχονται και να κατατίθενται τα αντίστοιχα δικαιώματα (βλέπε άρθρο 12 παράγραφος 3)).
It is not necessary to specify “three months”, as by 31 March the reports have to be verified and corresponding allowances surrendered (see Article 12(3)).
Δεν είναι αναγκαίο να ελεγχθεί με ιωδομετρία αυτό το πρόσφατα παρασκευασθέν διάλυμα.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Δεν είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν τα νομικά πλαίσια, αλλά να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα της μελέτης χαρτογράφησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανταλλαγή εμπειριών και την άντληση έμπνευσης·
There is no need to harmonise legal frameworks; rather, the results of the COM mapping study should be used to share experiences and inspire;
Δεν είναι αναγκαίο να εξεταστούν λεπτομερώς τα θέματα αυτά στο νέο νομοθετικό πλαίσιο, αλλά οι συμφωνίες αυτές θα συνεχίσουν να υπόκεινται στη συνήθη παρακολούθηση και, εφόσον είναι αναγκαίο, διερεύνηση.
There is no need for the New Legal Framework to go into detail on these but such agreements will continue to be subject to normal monitoring and if necessary, investigation.
Δεν είναι αναγκαίο να επιβληθεί η απαίτηση κατάρτισης λογιστικών καταστάσεων, όταν εκδότης κινητών αξιών που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά δημοσιεύει εξαμηνιαίες δημοσιονομικές εκθέσεις, σύμφωνα με την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27.
It is not necessary to impose the requirement to draw up an accounting statement where an issuer whose securities are admitted to trading on a regulated market publishes half-yearly financial reports in accordance with Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council27.
Δεν είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα επακριβή μέσα με τα οποία θα πρέπει να παρεμβαίνουν οι αρχές εξυγίανσης στο αφερέγγυο ίδρυμα.
It is not necessary to prescribe the exact means through which the resolution authorities should intervene in the insolvent institution.
Δεν είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες για τις πωλήσεις απευθείας στους καταναλωτές, δεδομένου ότι πρόκειται για αμελητέες ποσότητες.
In view of the negligible quantities concerned, there is no need to take account of fat content for sales directly to consumers.
Δεν είναι αναγκαίο να παρέχονται όλα τα θέματα τη στιγμή της κάθε παροχής στοιχείων.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθούν περαιτέρω διατάξεις σε κάθε τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is unnecessary to make further provisions in every piece of Community legislation.
Δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, για λόγους συνεκτικότητας, εκ των προτέρων διαβουλεύσεις για ορισμένα άλλα από τα είδη αποφάσεων που εκδίδουν οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, όπως είναι οι αποφάσεις με τις οποίες απορρίπτονται καταγγελίες ή διαπιστώνεται ότι δεν συντρέχει λόγος παρέμβασης.
It is not necessary for consistency purposes to provide for prior consultation in respect of other types of decisions adopted by national competition authorities, such as rejections of complaints and decisions to take no action.
Δεν είναι αναγκαίο να συμπεριλαμβάνονται αναλυτικές διατάξεις για τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
It need not contain detailed provisions on how to reach the objective.
Δεν είναι αναγκαίο να συμφωνεί η αναφορά των εσόδων, των κερδών και του φόρου στο υπόδειγμα με τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
It is not necessary to reconcile the revenue, profit and tax reporting in the template to the consolidated financial statements.