natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται, με βάση την πείρα από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, να τροποποιήσει τον κατάλογο και τις ημερομηνίες της παραγράφου 1, αλλά ουδέποτε να παρατείνει τις εκεί οριζόμενες προθεσμίες, μη θιγομένων των εξαιρέσεων κατά την παράγραφο 7.
The Commission may, in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, amend the list and the dates set out in paragraph 1 but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, να συμπεριλάβει μία υπόθεση με την οποία ασχολείται η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους στην ημερήσια διάταξη της συμβουλευτικής επιτροπής προς συζήτηση πριν από την έκδοση οριστικής απόφασης.
Acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Commission may include a case being dealt with by the competition authority of a Member State on the agenda of the Advisory Committee for discussion before the final decision is adopted.
Η Επιτροπή δύναται, με δική της πρωτοβουλία, έως τέσσερις εβδομάδες μετά την ενημέρωσή της για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ή κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που έχει διαπραγματευθεί τη διακυβερνητική συμφωνία, να κρίνει το συμβιβάσιμο με το δίκαιο της Ένωσης της συμφωνίας που προέκυψε από τη διαπραγμάτευση, προτού αυτή υπογραφεί.
The Commission may on its own initiative until four weeks after it has been informed of the closure of the negotiations at the latest or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement has been signed.
Η Επιτροπή δύναται, με εκτελεστικές πράξεις, να προβλέψει κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της μείωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4.»
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 και με βάση την πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού ή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, να τροποποιήσει τον κατάλογο και τις ημερομηνίες της παραγράφου 1, αλλά ουδέποτε να παρατείνει τις εκεί οριζόμενες προθεσμίες, μη θιγομένων των εξαιρέσεων κατά την παράγραφο 7.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), in the light of experience with the operation of this Regulation or to reflect technical progress, modify the list and the dates set out in paragraph 1, but in no case extend the periods set out therein, without prejudice to the exemptions provided for in paragraph 7.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής σφραγίδας.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικής υπογραφής.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για αξιόπιστα συστήματα και προϊόντα.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής υπογραφής.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για τα επίπεδα ασφάλειας της ηλεκτρονικής υπογραφής.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για τα επίπεδα ασφάλειας των ηλεκτρονικών σφραγίδων.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για τη διαφύλαξη αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για την ακριβή σύνδεση του χρόνου με τα στοιχεία και μια ακριβή χρονική πηγή.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για την επικύρωση αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει αριθμούς αναφοράς προτύπων για τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες επικύρωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή δύναται, με την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, να καθορίζει μορφές ηλεκτρονικών υπογραφών και σφραγίδων που γίνονται αποδεκτές όποτε ζητείται υπογεγραμμένο ή σφραγισμένο έγγραφο από ένα κράτος μέλος για την παροχή μιας επιγραμμικής υπηρεσίας που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα αναφερόμενης στην παράγραφο 2.
The Commission may, by means of implementing acts, define formats of electronic signatures and seals that shall be accepted whenever a signed or sealed document is requested by a Member State for the provision of a service online offered by a public sector body referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή δύναται, μετά τη διενέργεια ελέγχων, να ζητήσει από κράτος μέλος την ανάκληση της αναγνώρισης.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Η Επιτροπή δύναται, σε περιόδους κρίσεων ή για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης ή ακόμη για καταστάσεις όπου πρέπει να αρθούν οι συνέπειες μιας πρακτικής που έχει κριθεί ως αντιβαίνουσα στον ανταγωνισμό μετά από σχετική δικαστική ή διοικητική διαδικασία, να επιτρέψει την εκμετάλλευση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In times of crisis or in other situations of extreme urgency, or when it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive, the Commission may authorise the exploitation of a Community patent.
Η Επιτροπή δύναται, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλάβει οποιαδήποτε χρήσιμη πρωτοβουλία για να προωθήσει αυτόν το συντονισμό.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η Επιτροπή δύναται, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The Commission may, in close contact with the Member States take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Η Επιτροπή δύναται, στο πλαίσιο της δραστήριας παρακολούθησης της υλοποίησης του κεντρικού δικτύου και με βάση την αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, να αποφασίσει τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, να επιλέγει νέους δικαιούχους για το πρόγραμμα και να τροποποιεί αναλόγως το παράρτημα.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) select new beneficiaries for the Programme and amend the Annex accordingly.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 να εγκρίνει τεχνικά δελτία για τη διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και χαρτογραφικών στοιχείων.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt technical formats for the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, να καταρτίσει εναρμονισμένο υπόδειγμα εντύπου για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
A harmonised specimen form for the reporting obligations referred to in paragraph 2 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, να τροποποιήσει τα τυποποιημένα έντυπα τα οποία παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), amend the standard forms set out in Annexes I, II and III.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 9 της οδηγίας 2007/46/EΚ, να εγκρίνει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive [2007/…/EC], adopt the following implementing measures:
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 39 παράγραφος 9 της οδηγίας 2007/46/EΚ, να θεσπίσει άλλα μέτρα σχετικά με ειδικές διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις για την έγκριση τύπου.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, να διαμορφώνει τα ποσά και τις ποσότητες που προβλέπονται για τα διάφορα είδη ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους και τους όρους παραγωγής και διάθεσής τους στο εμπόριο, στο πλαίσιο του συνόλου των χρηματοοικονομικών διατάξεων που καθορίζονται στα άρθρα 3 έως 7.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), adjust the amounts and the quantities set for the various species, in the light of their production and marketing conditions, within the overall financial provisions set out in Articles 3 to 7.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, may
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, να αποφασίσει την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σε μέρη που πιθανώς να τα αξιοποιήσουν για να βελτιωθεί η ασφάλεια των αερομεταφορών.
The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, decide on the release of supplementary information to parties likely to benefit from it with regard to improving air safety.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, να αναπτύξει πρότυπο κοινοτικό μορφότυπο για τις προαπαιτούμενες έγγραφες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), develop a standard Community format for the prior information referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, να προσαρμόσει τον κατάλογο θεμάτων που πρέπει να καλύπτει ο έλεγχος θεωρητικών γνώσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, να καθιερώνει και να δημοσιεύει αριθμούς αναφοράς γενικώς αναγνωρισμένων προτύπων για προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission may, according to the procedure laid down in Article 9, establish and publish reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή δύναται, όπου χρειάζεται, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 19, να εκδίδει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Commission may, where appropriate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), issue Recommendations to Member States.
Η Επιτροπή δύναται, όπου χρειάζεται, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2 , να εκδίδει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Commission may, where appropriate, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), issue Recommendations to Member States.
Η Επιτροπή δύναται, όταν αυτό είναι απαραίτητο, να οργανώνει δράσεις επιπλέον όσων προβλέπει το πρόγραμμα.
The Commission may, when necessary, arrange additional actions to those under the programme.
Η Επιτροπή δύναται, όταν είναι αναγκαίο, να διενεργεί έρευνες σε τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζει τη συγκατάθεση των εμπλεκομένων επιχειρήσεων και επιπλέον ότι έχει ενημερώσει τους εκπροσώπους της κυβέρνησης της οικείας χώρας, χωρίς αυτή η τελευταία να διατυπώσει αντίρρηση για τη διενέργεια της έρευνας.
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Η Επιτροπή δύναται, όταν είναι απαραίτητο και εφόσον έχει λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προβαίνει βάσει κανονισμού σε παρόμοιες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων Ι έως IV του παρόντος κανονισμού, οι οποίες προκύπτουν ή απαιτούνται λόγω των τροποποιήσεων στη συνδυασμένη ονοματολογία.
When necessary the Commission may by Commission Regulation after receipt of the opinion of the Customs Code Committee make such amendments and technical adaptations to Annexes I to IV of this Regulation arising as are requiered as a consequence from amendments of the combined nomenclature.
Η Επιτροπή δύναται, όταν είναι απαραίτητο, να οργανώνει δράσεις πέραν των όσων προβλέπονται από το πλαίσιο συνεργασίας.
The Commission may, where necessary, arrange additional actions to those under the framework for co-operation.
Η Επιτροπή δύναται, όταν το κρίνει σκόπιμο, να αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου καθήκοντα επικούρησης των δράσεων στήριξης και των προπαρασκευαστικών δράσεων
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Η Επιτροπή δύναται:
The Commission may:
Η Επιτροπή είναι άμεσα υπεύθυνη για ορισμένες ενέργειες και επίσης είναι αποφασισμένη να κάνει ό,τι μπορεί για να προωθήσει και να διευκολύνει το έργο αυτό.
The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
Η Επιτροπή είναι άξια επαίνων για το έργο που έχει εγκαινιάσει και επιτελέσει μέχρι σήμερα, πρέπει όμως να γίνουν κατανοητές ορισμένες ελλείψεις στην υφιστάμενη κατανομή της εν λόγω θέσης, προκειμένου να διατηρηθεί η ισχυρή συντονιστική δράση.
The Commission must be commended for the work initiated and done so far, but we visualise some shortcomings in present staff allocation to this item, in order to maintain a strong coordinating function.
Η Επιτροπή είναι άξια συγχαρητηρίων για θέσπιση όρων όσον αφορά την επιλογή ομάδας προϊόντων, δεδομένου ότι αυτή η ενημέρωση δεν υφίσταται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission is to be applauded for setting conditions for the choice of a product group as this guidance is lacking in the present regulation.
Η Επιτροπή είναι άξια συγχαρητηρίων για την απόφασή της να "αποσυρθεί" από τη διαδικασία εφαρμογής του συστήματος, διότι η παλαιότερη εμπειρία έχει δείξει ότι το σύστημα είναι ευάλωτο λόγω του κυρίαρχου ρόλου της Επιτροπής.
The Commission is to be applauded for its “retreat” from the execution of the scheme, as past experience has shown that the scheme is (also) vulnerable because of the driver’s seat position of the Commission.
Η Επιτροπή είναι ένα κέντρο το οποίο διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας σε σαφώς καθορισμένους τομείς.
The Commission is a centre with the right of initiative in well-defined areas.
Η Επιτροπή είναι ένας από τους κύριους χορηγούς του  UNDCP και θα συνεχίσει να συνεργάζεται με όλα τα αρμόδια γραφεία των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ναρκωτικών, καθώς και με άλλους χορηγούς.
The Commission is one of the major donors of UNDCP and will continue to cooperate with all competent UN agencies in the field of drugs, as well as with other donors.
Η Επιτροπή είναι ένθερμος υποστηρικτής της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, επειδή πιστεύει σθεναρά ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης είναι μια πολιτική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας τα νομοθετικά όργανα, τα οποία αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο όλων των δημοκρατικών συστημάτων, έχουν την ικανότητα και τη βούληση να αναλάβουν ενεργό ρόλο.
The Commission is a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), since it firmly believes that the Barcelona Process is a politically-driven process in which legislative bodies, the cornerstones of all democratic systems, are able and willing to assume an active role.
Η Επιτροπή είναι έτοιµη, εάν παραστεί ανάγκη, να εξετάσει τη δυνατότητα απελευθέρωσης κοινοτικών χρηµατοδοτικών πόρων για τη στήριξη της εφαρµογής ανάλογων προγραµµάτων.
The Commission is prepared, if necessary, to consider the possibility of releasing Community financial resources to support the establishment of such programmes.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη για αυτή την εξέλιξη και την έχει ήδη αρχίσει, με τους πρώτους προσανατολισμούς που έχει υποβάλει για μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The Commission is prepared for this and has already made a start through the preliminary guidelines it has presented for better European governance.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη για δράση, και είμαστε πρόθυμοι να κριθούμε από τις επιδόσεις μας κατά την προσεχή πενταετία, ειδικότερα από την επιτυχία που θα σημειωθεί κατά την εκτέλεση των προτεραιοτήτων που περιέχονται στο παρόν πρόγραμμα.
The Commission is ready for action, and we are willing to be judged on our performance over the next five years, in particular our success in implementing the priorities set out in this programme.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να ακούσει τις απόψεις των άλλων θεσμικών οργάνων σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της.
The Commission is ready to listen to the views expressed by the other Institutions on its work programme.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει διαμεσολαβητικό και συντονιστικό ρόλο στην εφαρμογή των ενωσιακών δεσμεύσεων χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης και προτείνει:
The Commission is ready to take on a facilitating and coordinating role in the implementation of the EU's fast-start funding commitment, and proposes to:
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει το ρόλο να διευκολύνει την εφαρμογή και την παρακολούθηση των συντονισμένων αποφάσεων που αφορούν τη δέσμευση της ΕΕ να παρέχει χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης23.
The Commission is ready to take on a role for facilitating the implementation and monitoring coordinated decisions in the EU's fast-start funding commitment23.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει το ρόλο της στην προώθηση των αειφόρων ορυκτών καυσίμων θεσπίζοντας ένα ευνοϊκό πλαίσιο και στηρίζοντας την εφαρμογή των απαιτούμενων τεχνολογικών λύσεων.
The Commission is ready to play its part in the promotion of Sustainable Fossil Fuels by establishing a favourable context and supporting the implementation of the technological solutions needed.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναπτύξει μία νέα λειτουργική σχέση με την ΕΥΔ προκειμένου να συνεργαστούν, βάσει των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής.
The Commission is ready to enter a new operational relationship with ESA to work together under their respective competencies for the implementation of this strategy.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, προκειμένου να εντατικοποιηθεί ο διάλογος με τις ΗΠΑ όσον αφορά την κατάσταση των αυτοκινητοβιομηχανιών των ΗΠΑ και τον αντίκτυπό τους στην ΕΕ.
The Commission stands ready to make full use of the potential of the TEC to intensify the dialogue with the US with regards to the situation of US automotive producers and its spill-over to the EU.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει διάλογο με εκείνους που ενδιαφέρονται να βρουν κατάλληλες λύσεις σεβόμενοι παράλληλα πλήρως τους στόχους της παρούσας οδηγίας.
The Commission is prepared to enter into a dialogue with those concerned to find suitable solutions while fully respecting the objectives of this Directive.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη των αρχών για την εξεύρεση των συντονισμένων λύσεων που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση και να βελτιώσει τις πρακτικές ρυθμίσεις για τη διοικητική συνεργασία.
The Commission is willing to assist Member States in developing the principles for co-ordinated solutions set out in this Communication and in improving the practical arrangements for administrative co-operation.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει τις εθνικές αρχές να εντοπίσουν γρήγορα τέτοια μέτρα στήριξης.
The Commission stands ready to assist national authorities in identifying swiftly such support measures;
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεσμεύσει στήριξη για τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, εάν υποβληθούν κατάλληλες προτάσεις.
The Commission is prepared to earmark support for the European standards organisations, if appropriate proposals are presented.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί αυτή την παρέκκλιση με την προϋπόθεση ότι είναι περιορισμένη και προσωρινή, έτσι ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να διαχειριστούν τη μετάβαση από την ελάχιστη στην πλήρη εναρμόνιση.
The Commission is prepared to accept this derogation on the basis that it is limited and temporary, to enable Member States to manage the transition from minimum to full harmonisation.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαβιβάσει στο Συμβούλιο περισσότερα στοιχεία, αναλύσεις και απολογισμό των συνεχιζόμενων προσπαθειών της επί του θέματος.
The Commission stands ready to supplying the Council with further data, analysis and stocktaking of its continued efforts in this regard.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διαδραματίσει το ρόλο της για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission is ready to play its role in pursuit of this objective.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διερευνήσει τη δυνατότητα επίτευξης συμβιβασμού για το θέμα αυτό, το οποίο διχάζει τα νομοθετικά όργανα.
The Commission is prepared to explore a possible compromise on this question, which is dividing the co-legislators.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διερευνήσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων στην Ινδία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη Δημοκρατία.
The Commission is ready to explore funding projects in India under the European Initiative for Human Rights and Democracy.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή.
The Commission is ready to facilitate this process.