natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, σχετικά με τη διεύρυνση και τις επιπτώσεις της στην πολιτική μεταφορών, θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες προκειμένου να ενισχυθούν τα μέσα μεταφοράς στους σιδηροδρόμους αλλά και τις εσωτερικές πλωτές οδούς τα οποία είναι φιλικά προς το περιβάλλον.
Basically, with a view to integration and its implications for transport policy, every effort should be made to strengthen the environmentally-friendly modes such as rail and inland waterways.
Επομένως, σύμφωνα με τα εθνικά νομικά συστήματα πολλών κρατών μελών, για τη συμμόρφωση με αυτή την υποχρέωση δεν είναι αναγκαίος ο διορισμός δικηγόρου για κάθε αιτούντα.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Επομένως, σύμφωνα με τη στρατηγική της ΠΟΥ, απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία να καλύπτει την παροχή θεραπείας και περίθαλψης των ασθενών, αλλά και τη δράση για ολόκληρο τον πληθυσμό με σκοπό την προαγωγή της ψυχικής υγείας, την πρόληψη της κακής ψυχικής υγείας και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με το στιγματισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
Επομένως, σύμφωνα με την ανάλυση η ΕΕ θα χρειάζεται όλο και περισσότερο υψηλά ειδικευμένο εργατικό δυναμικό για να στηρίξει την οικονομία της, παρόλο που η μετανάστευση δεν μπορεί αυτή καθαυτή να αποτελεί τη λύση.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Επομένως, σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης θα πρέπει ακόμη και οι οργανισμοί "που δεν έχουν σημαντική θέση στην αγορά" να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In accordance with the principle of equal treatment, this Directive should also apply to organizations without significant market power.
Επομένως, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή οφείλει να παρέμβει και να προτείνει μια διαδικασία προσέγγισης των συντελεστών ενόψει μιας μεσοπρόθεσμης εναρμόνισης.
Therefore, in the interests of subsidiarity, the Commission should propose approximation of the rates, with a view to their harmonisation in the medium term.
Επομένως, σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής, 74 οικισμοί δεν τηρούσαν την απαιτούμενη ικανότητα επεξεργασίας (αφαίρεση αζώτου ή/και φωσφόρου) και κρίθηκαν μη συμμορφούμενοι με την οδηγία.
Therefore, according to the Commission’s interpretation, 74 agglomerations did not meet the required treatment efficiency (nitrogen and/or phosphorus removal), and were regarded as not complying with the Directive.
Επομένως, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία, που θα αρχίσει να εφαρμόζεται μετά την υιοθέτηση της τροποποίησης, ακόμη και με τη νέα διάρθρωση που προτείνεται, θα υπάρχει αναπόφευκτα μια χρονική διαφορά μεταξύ της έναρξης ισχύος στο διεθνές επίπεδο και της ημερομηνίας εφαρμογής μιας διάταξης στην ΕΕ.
Therefore, under the envisaged procedure which starts off after the adoption of the amendment even with the proposed new structure, there will be an unavoidable time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the Community.
Επομένως, σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του καταστατικού της, η κοινή επιχείρηση Galileo δεν θα πρέπει να παύσει τις δραστηριότητές της πριν από το τέλος του 2008, δηλαδή για μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη κατά τρία έτη από αυτήν που είχε αρχικά προβλεφθεί.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Επομένως, σύμφωνα με την τρέχουσα κατάσταση του καταστατικού της, η κοινή επιχείρηση Galileo δεν θα πρέπει να παύσει τις δραστηριότητές της πριν από το τέλος του 2008, δηλαδή για μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη κατά τρία έτη περίπου από αυτήν που είχε αρχικά προβλεφθεί.
As the Statutes currently stand, the Galileo Joint Undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
Επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης του Μονάχου, τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα απονέμονται για εφευρέσεις, είτε αυτές αφορούν κάποιο προϊόν είτε αφορούν κάποια μέθοδο, με την προϋπόθεση ότι οι εφευρέσεις είναι νέες, ότι στηρίζονται σε κάποια επινόηση και ότι είναι ικανές να αποτελέσουν αντικείμενο βιομηχανικής εφαρμογής.
Thus, in accordance with the provisions of the Munich Convention, Community patents will be granted in respect of inventions, whether products or processes, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Επομένως, σύμφωνα με τις πολυετείς χρηματοδοτικές ρυθμίσεις οι έλεγχοι διενεργούνται πριν από αλλά και μετά τις εργασίες δημοσιονομικού ελέγχου που πραγματοποιεί το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, και το υπολειπόμενο ποσοστό σφάλματος μετά την ολοκλήρωση όλων των ελέγχων μπορεί να είναι κατά πολύ μικρότερο από εκείνο που προβλέπει αρχικά το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Therefore the multiannual financing arrangements mean that controls are carried out before but also after the audit work is done by the European Court of Auditors, and the residual error after all controls have been completed can be significantly lower that the error rate detected by the Court.
Επομένως, σύμφωνα με τις συστάσεις της ΠΟΥ, η απαγόρευση των ταξιδιών δεν κρίθηκε ως το κατάλληλο μέσο για την παρούσα κατάσταση.
Thus, according to WHO recommendations, travel restrictions were not considered as an appropriate tool in the present situation.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 3, εάν ένα κράτος μέλος δεν πληροί τα κριτήρια που έχουν ορισθεί σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος για να περάσει στην 3η φάση, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο αυτό, στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα ευάλωτο θύμα πρέπει να εξετάζεται από το ίδιο πρόσωπο.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης ΝΝΠ, προβλέπεται μόνο εξέταση τύπου ΕΕ – τύπου παραγωγής, καθώς θεωρείται, όπως και στην οδηγία 2009/142/ΕΚ, ότι η εξέταση του τεχνικκού φακέλου σε συνδυασμό με την εξέταση ολοκληρωμένου τύπου ανταποκρίνεται καλύτερα στους υψηλούς κινδύνους που σχετίζονται με την ασφάλεια λόγω χρήσης αερίου.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Επομένως, τάσσεται υπέρ στόχων της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
It therefore supports the objectives put forward in the Commission’s Communication.
Επομένως, τέτοιες συμφωνίες είναι πιθανό να περιορίζουν τον ανταγωνισμό εξ αντικειμένου.
Such agreements are therefore likely to restrict competition by object.
Επομένως, τέτοιοι φόροι και προμήθειες δεν θίγονται από την παρούσα πρόταση.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Επομένως, τέτοιου είδους συλλογές δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς την ποικιλομορφία των ειδών, καθώς οι κλώνοι από διαφορετικές οικολογικές περιφέρειες αντιδρούν διαφορετικά στο περιβάλλον του αρχείου.
Therefore collections of this kind do not reflect species diversity very well as clones from different ecoregions react differently to the environment of the archive.
Επομένως, τίθενται ζήτήματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και την υποστήριξη που χρειάζεται το εκπαιδευτικό προσωπικό.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Επομένως, τίθεται σε κίνδυνο το μέλλον και η επιβίωση της ΟΚΕ.
It was therefore the future and survival of the Committee that was at stake.
Επομένως, τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση με 83 ψήφους υπέρ, 79 κατά και 29 αποχές.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Επομένως, τίθεται το ερώτημα για ποιό λόγο η Επιτροπή υπέβαλε αυτήν την πρόταση.
The question therefore arises as to why the Commission has brought out this proposal.
Επομένως, τα 21 υπό έλεγχο έργα δεν αντιπροσωπεύουν παρά μικρό μέρος του συνόλου των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα, το ενδιαφέρον για τον οποίο αυξάνεται διεθνώς.
The present 21 projects under scrutiny are thus only a small part of all EU activities in this field of increasing international importance.
Επομένως, τα ΔΛΠ/ΔΠΧΠ θα χρησιμοποιηθούν μόνον ως εργαλείο για τη μελέτη της βάσης, διότι προσφέρουν μια κοινή γλώσσα και ορισμένους κοινούς ορισμούς.
IAS/IFRS will therefore be used only as a tool in designing the base because they provide a common language and some common definitions.
Επομένως, τα άρθρα 30, 31 και 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης αποτελούν την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρόταση.
Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the Treaty are accordingly the appropriate legal base for this proposal,
Επομένως, τα άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν την κατάλληλη νομική βάση για τα μέτρα που έχουν στόχο τους γεωργούς.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Επομένως, τα άρθρα 5 παράγραφος 8, 11 παράγραφος 2, 19 παράγραφος 1 και 21 παράγραφος 4 σημείο ε) του κανονισμού ΟΑΠΙ τροποποιούνται αναλόγως.
Thus, Articles 5(8), 11(2), 19(1) and 21(4)(e) of the CRA Regulation are amended accordingly.
Επομένως, τα άτομα με αναπηρία και οι ατομικές τους ανάγκες πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της παροχής υπηρεσιών φροντίδας και υποστήριξης.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Επομένως, τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκηθούν κατά καταχρηστικής απόφασης θα πρέπει να περιορίζονται στην επιδίκαση αποζημίωσης για τις ζημίες που υπέστησαν τα θιγόμενα πρόσωπα.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Επομένως, τα έργα χρειάζεται να συζητούνται με όλους τους ενδιαφερομένους, κατόπιν να προγραμματίζονται και να εκτελούνται βάσει ευρείας συναίνεσης.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Επομένως, τα αντιμικροβιακά κτηνιατρικά φάρμακα θα πρέπει να είναι διαθέσιμα μόνο κατόπιν κτηνιατρικής συνταγής.
Therefore antimicrobial veterinary medicinal products should only be available on veterinary prescription.
Επομένως, τα ανωτέρω προβλήματα μαζί με τα χρηματικά έξοδα υπερβαίνουν κατά πολύ τα οφέλη του μέσου.
Therefore taking these and the monetary costs into account they outweigh by far the benefits of the instrument.
Επομένως, τα απορρίμματα των συσκευασιών αντιστοιχούν χονδρικά στην ποσότητα των συσκευασιών που διατίθενται στην αγορά8.
Therefore, packaging waste corresponds roughly to the amount of packaging put on the market8.
Επομένως, τα αποτελέσματα θα πρέπει να ερμηνεύονται προσεκτικά.
Therefore, the results should be interpreted cautiously.
Επομένως, τα αποτελεσματικά μέτρα θα ήταν ευκταίο να επεκταθούν στα προϊόντα φυτικής προέλευσης.
Effective measures should thus be extended to cover plant products.
Επομένως, τα απόβλητα ενδέχεται να διοχετεύονται σε λιγότερο δαπανηρές λύσεις, και άρα, πιθανώς επίσης, χαμηλών προδιαγραφών.
Waste therefore may be flowing to least costly and thus probably also low standard solutions.
Επομένως, τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων αντιπροσωπεύουν, απλώς, μιαν εκτίμηση του πραγματικού αριθμού των αποσπάσεων εργαζομένων και δεν παρέχουν ακριβή εικόνα της πραγματικότητας.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Επομένως, τα αριθμητικά στοιχεία που σημειώνονται παρακάτω και στο παράρτημα 6 δεν δίνουν πλήρη εικόνα όλων των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης που προσβάλλει τον κοινοτικών προϋπολογισμό ή των συνεπειών για τους εθνικούς προϋπολογισμούς ή για το χωριστό προϋπολογισμό τω διαφόρων οργάνων.
Therefore, the figures displayed below and in annex 6 do not give a complete picture of the overall fight against fraud affecting the Communities’ budget, or of the consequences for national budgets or for the budget of separate institutions.
Επομένως, τα αρχεία θα κατέχουν πληροφορίες, βάσει των κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες θα είναι σημαντικές για ορισμένες ρυθμιστικές αρχές.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Επομένως, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα υποχρεούνται να διαβιβάζουν αναφορές στις αρμόδιες αρχές.
Therefore, trade repositories will be required to transmit reports to the competent authorities.
Επομένως, τα βιοφυσικά κριτήρια δεν έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Επομένως, τα δεδομένα αυτά πρέπει να συγκεντρώνονται τακτικά σε κοινό μορφότυπο.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Επομένως, τα δεδομένα για τα επαγγέλματα και την ιθαγένεια των υψηλά ειδικευμένων μεταναστών των οποίων επιτρέπεται η εισδοχή στα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζονται ετησίως μέσω του δικτύου που δημιουργήθηκε για τους σκοπούς αυτούς με την απόφαση 2006/688/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, περί μηχανισμού αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης16.
Data on the professions and the nationality of highly qualified immigrants admitted by Member States should therefore be transmitted annually by Member States through the network created for these purposes by Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration16.
Επομένως, τα δεδομένα προσυναλλακτικής και μετασυναλλακτικής διαφάνειας θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού «διαχωρισμένα», για να μειώνεται το κόστος της αγοράς δεδομένων για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Επομένως, τα δημόσια θεσμικά όργανα πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες του φαινομένου αυτού και να αυξήσουν τις επενδύσεις στην προστασία των οικοσυστημάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αστικά οικοσυστήματα·
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Επομένως, τα δημόσια θεσμικά όργανα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες του φαινομένου αυτού και να αυξήσουν τις επενδύσεις στην προστασία των οικοσυστημάτων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα αστικά οικοσυστήματα.
Public institutions should therefore focus specially on the consequences of this phenomenon and increase investment in protecting ecosystems, also giving attention to urban ecosystems.
Επομένως, τα διαρθρωτικά εμπόδια πρέπει να αντιμετωπιστούν πρώτα, για να μπορέσει η οικονομία της ΕΕ να προχωρήσει στον δρόμο της διατηρήσιμης ανάπτυξης και να αποφύγει μια μακρά περίοδο στασιμότητας.
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Επομένως, τα δικαιώματα και οι σχέσεις των ατόμων με τη δημόσια διοίκηση θα ενισχυθούν.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Επομένως, τα δικαιώματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συναπόφαση δεν επηρεάζονται διότι δεν εφαρμόζεται το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Parliament's rights relating to co-decision are thus not affected, since Article 8 of Decision 1999/468/EC does not apply.
Επομένως, τα δικαιώματα των πολιτών δεν τυγχάνουν ακόμη της πλήρους προστασίας των δικαστηρίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος.
Citizens’ rights are therefore not yet fully protected by the judiciary in accordance with the provisions of the Constitution.
Επομένως, τα δύο τρίτα περίπου της συνολικής δαπάνης για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην Κύπρο καλύπτονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Therefore, around two thirds of the total healthcare cost in Cyprus is covered by the private sector.
Επομένως, τα εμβάσματα μπορούν να αντισταθμίσουν εν μέρει τις απώλειες στις χώρες αποστολής που απορρέουν από την απώλεια του δυνητικού εργατικού δυναμικού.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Επομένως, τα εν λόγω ιδρύματα θα πρέπει να είναι υπόχρεα για την καταβολή του φόρου στις φορολογικές αρχές.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Επομένως, τα εν λόγω καύσιμα υπόκεινται στους γενικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
All the latter are thus subject to the general State aid rules.
Επομένως, τα εναπομένοντα εμπόδια στην ενιαία αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Επομένως, τα ενδιαφερόμενα μέρη τόσο από πλευράς χρηστών όσο και από πλευράς παραγωγών τάσσονται υπέρ της λήψης νέων μέτρων για τη βελτίωση των επίσημων στατιστικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην επιλογή 2γ.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Επομένως, τα επίπεδα μισθών και τα συστήματα φορολόγησης και παροχών πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την ανάλυση του συνολικού αντίκτυπου στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Therefore, wage levels, taxation and benefit schemes need to be taken into account when analysing the overall impact on labour market participation.
Επομένως, τα επαναχρησιμοποιήσιμα και μιας χρήσης ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονταν για την ίδια χρήση συνυπήρχαν στην αγορά.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Επομένως, τα εργαλεία αυτά χρειάζεται να τελειοποιηθούν και να εναρμονιστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Επομένως, τα εργαλεία εξυγίανσης θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στα ιδρύματα που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύουν να πτωχεύσουν, και μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για την επιδίωξη του στόχου της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας προς όφελος του γενικού συμφέροντος.
The resolution tools should therefore be applied only to those institutions that are failing or likely to fail, and only when it is necessary to pursue the objective of financial stability in the general interest.
Επομένως, τα ζητήματα της προσβασιμότητας θα πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης βάσει διεξοδικής κατανόησης του περιβάλλοντος στο οποίο δραστηριοποιούνται οι έμποροι.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Επομένως, τα θέματα της επάρκειας των συντάξεων, της βιωσιμότητας και του εκσυγχρονισμού πρέπει να μελετηθούν από κοινού.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Επομένως, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να καταβάλλουν περισσότερη προσπάθεια προκειμένου να γίνουν πιο προσιτά και να καταστήσουν πιο σαφείς και προφανείς τους λόγους των αποφάσεών τους.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Επομένως, τα θύματα πρέπει να αναγνωρίζονται και να τυγχάνουν μεταχείρισης με σεβασμό, ευαισθησία και επαγγελματισμό σε κάθε επικοινωνία με όλες τις δημόσιες αρχές, τις υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων ή τις υπηρεσίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης και να λαμβάνονται υπόψη η προσωπική τους κατάσταση και οι άμεσες ανάγκες τους, η ηλικία, το φύλο, η αναπηρία και ο βαθμός ωριμότητας, καθώς και να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός της φυσικής, νοητικής και ηθικής τους ακεραιότητας.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Επομένως, τα ιδρύματα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στην οδηγία, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Επομένως, τα ιδρύματα πρέπει να υποχρεούνται να δημοσιοποιούν πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στην παρούσα οδηγία, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Επομένως, τα καίρια ερωτήματα από την άποψη του περιβάλλοντος είναι:
Therefore, the crucial environmental questions are:
Επομένως, τα καθήκοντα των διευθυντών έχουν προβλεφθεί υπέρ της SPE και η εκπλήρωσή τους μπορεί να ελεγχθεί μόνο από την εταιρία.
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Επομένως, τα κοινοτικά μέσα μπορούν εν προκειμένω να στραφούν σε διαφοροποίηση του εν λόγω τομέα καθορίζοντας νέους στόχους και νέα προϊόντα  για τη μη πολεμική αγορά όπου να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί αυτό το τεχνολογικό και οργανωτικό κεφάλαιο και να διατηρηθούν τα επίπεδα απασχόλησης.
In the present situation, Community instruments could therefore also support a thorough-going diversification of the sector, identifying new objectives and products for the civil market which can make use of this technological and organizational capital and safeguard employment levels.
Επομένως, τα κοινωνικά οφέλη αυξάνονται παράλληλα με την αύξηση των ασθενών που επωφελούνται από τη δυνατότητα αυτή.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.
Επομένως, τα κονδύλια που διατίθενται σε ετήσια βάση εξαρτώνται από τα έσοδα της επένδυσης.
The available annual budget therefore depends on the income from investment.
Επομένως, τα κονδύλια πρέπει τουλάχιστον να διπλασιαστούν κατά την προσεχή τριετία για την κατάρτιση εκτός της πληροφορικής και της γλωσσικής.
Funds should therefore be doubled, at least, over the next three years for non-IT and non-language training.