natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με την Προεδρία, μπορεί να ορίσει ομάδα συντονισμού για να εξασφαλίσει τον επιτόπου επιχειρησιακό συντονισμό της παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
The Commission may, in consultation with the Presidency, appoint a coordination team to ensure the operational coordination on site of EU civil protection assistance.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αερίου («ENTSO-G») και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας ("ACER"), μπορεί επίσης να συστήσει την κατάρτιση κοινού σχεδίου σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission, after consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas ("ENTSO-G") and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("ACER"), may also recommend the establishment of a joint Plan at regional level.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, θεωρεί ότι η υποχρέωση να απαιτούνται προσχέδια λύσης θα αποτελούσε πηγή νομοθετικών επιπλοκών και κινδύνου «cherry picking» (πνευματικές «κλοπές» οι οποίες δεν μπορούν να προστατευτούν).
Having consulted the groups concerned, the Commission takes the view that an obligation to submit an outline solution would be a source of legislative complications and risks of "cherry picking" (intellectual "theft" against which there could be no protection).
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων που θα εξορθολογιστεί και θα εναρμονιστεί με τις υποχρεώσεις επανεξέτασης και υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της CBD, όπου είναι δυνατό.
The Commission, in consultation with the Member States, will develop a reporting system that is streamlined and aligned with the review and reporting obligations under the CBD wherever possible.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το Ενιαίο Συμβούλιο, μπορεί να εγκρίνει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 για δεόντως αιτιολογημένους λόγους που σχετίζονται με τον οικονομικό κύκλο στο αντίστοιχο κράτος μέλος, τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των φιλοκυκλικών συνεισφορών, ή με την εκδήλωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης σε εθνικό επίπεδο.
The Commission, after consulting the Board, may approve a derogation from the requirements set out in paragraph 1 for duly justified reasons linked to the business cycle in the respective Member State, the impact pro-cyclical contributions may have, or to a payout event which occurred at national level.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αποφασίζει ποιο μέρος της έκθεσης μπορεί να δημοσιοποιηθεί.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με όλους τους εμπλεκόμενους ενδιαφερόμενους καταρτίζει προς το παρόν σημείωμα καθοδήγησης σχετικά με την ερμηνεία των εννοιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/750/ΕΚ.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Η Επιτροπή, μετά από διαπραγματεύσεις με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη και το αργότερο έως τις [2 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος], καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο [22 παράγραφος 2] και βάσει του παραρτήματος II, τα γενικά χαρακτηριστικά ποιοτικής περιγραφής, τα λεπτομερή κριτήρια και τα πρότυπα αναγνώρισης της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
The Commission, after consultation of all interested parties, shall, by [2 years after the date of entry into force] at the latest, lay down, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] and on the basis of Annex II, generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards for the recognition of good environmental status.
Η Επιτροπή, μετά από εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επί του παρόντος δεν πρέπει να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τους τομείς της εκπαίδευσης, της φορολόγησης ή του περιεχομένου των μέσων ενημέρωσης.
After a comprehensive consultation of different stakeholders the Commission has concluded that it should not now make proposals which would deal with the areas of education, taxation or the content of the media.
Η Επιτροπή, μετά από προσεκτική εξέταση, συνάγει το συμπέρασμα ότι καμία από τις ρήτρες της ευρωπαϊκής αυτής συμφωνίας δεν αντιτίθεται στο κοινοτικό δίκαιο και, κατά συνέπεια, οι απορρέουσες για τα κράτη μέλη υποχρεώσεις δεν πηγάζουν άμεσα από τη συμφωνία των εξουσιοδοτημένων για το ζήτημα αυτό κοινωνικών εταίρων αλλά από τις διαδικασίες υλοποίησης της συμφωνίας αυτής κατ' εφαρμογή της οδηγίας, από τη στιγμή που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
After careful examination the Commission concludes that none of the clauses of the European Agreement infringe Community law and that therefore the obligations imposed on Member States do not derive directly from the Agreement between the social partners mandated to negotiate, but from the arrangement for applying the agreement under the Directive, upon its adoption by the Council.
Η Επιτροπή, μετά από τη γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης, τοποθετεί τα αποθεματικά με τους βέλτιστους όρους, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του Συστήματος όσον αφορά το κεφάλαιο κίνησής του.
After consulting the Management Committee, the Commission shall invest the reserves at the best terms available, subject to the cash requirements of the Scheme.
Η Επιτροπή, μετά από την έκδοση της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων, πρότεινε την ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών για τον έλεγχο της ασφάλειας των τροφίμων.
Further to the White Paper on Food Safety, the Commission has proposed the establishment of a European Food Authority and the laying-down of procedures in matters of food safety.
Η Επιτροπή, μετά από την ανακοίνωσή της τον Μάιο 2005, είχε υποβάλει διάφορες νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις ποινικές υποθέσεις, τόσο στο προδικαστικό όσο και στο μεταδικαστικό στάδιο.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Η Επιτροπή, μετά διατύπωση γνώμης της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής για κάθε ζήτημα που ενδέχεται να έχει επίπτωση στην υγεία:
The Commission shall, after obtaining the opinion of the appropriate Scientific Committee on any matter likely to have an effect on health:
Η Επιτροπή, μετά τη μελέτη για τη φορολογία των εταιρειών στα κράτη μέλη, διατύπωσε την  πρόταση τροποποίησής της υπό εξέταση οδηγίας με στόχο την αύξηση του αριθμού των εταιρειών  που επωφελούνται του πεδίου εφαρμογής της.
Following a study on company taxation in EU Member States, the Commission drew up the present proposal for an amendment, mainly in order to broaden the range of companies which can benefit from the directive.
Η Επιτροπή, μετά την έκδοση σημαντικών νέων περιβαλλοντικών οδηγιών, θα συγκροτήσει μόνιμα δίκτυα με τη συμμετοχή υπαλλήλων της Επιτροπής και συνδέσμων από τα κράτη μέλη.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Η Επιτροπή, μετά την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για τη διπλωματική και προξενική προστασία των υπηκόων της Ένωσης στις τρίτες χώρες24 στις 28.11.2006, παρουσίασε ένα πρόγραμμα δράσης για τα έτη 2007-200925, το οποίο προτείνει μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της εν λόγω προστασίας, και μια σύσταση στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν το κείμενο του άρθρου 20 στα διαβατήρια26.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Η Επιτροπή, μετά την ανακοίνωση που εξέδωσε το 1996, εξετάζει τώρα τους νομοθετικούς και εμπορικούς φραγμούς που εμποδίζουν την πλήρη ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην ενιαία αεροπορική αγορά.
As a follow-up to the 1996 Communication, the Commission is now investigating the regulatory and commercial barriers that restrain the complete development of competition in the aviation single market.
Η Επιτροπή, μετά την ολοκλήρωση του λογιστικού ελέγχου και με βάση τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που της διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη, προχώρησε στην επιτόπια εξέταση όλων των εργασιών που είχαν περατωθεί, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση του συστήματος ανάλυσης κινδύνου καθώς και στο κύρος των συμπερασμάτων και των συστάσεων που προτείνονται, λαμβανομένων υπόψη των ανωμαλιών που σημειώθηκαν ή των παρατηρήσεων που έγιναν.
Once the audit was completed, and on the basis of the audit reports which were sent to it by these Member States, the Commission conducted, on the spot, an analysis of all the work undertaken, with close attention paid to the evaluation of the risk analysis system, the validity of the conclusions, and any recommendations proposed, having regard to any anomalies identified or to comments made.
Η Επιτροπή, μετά την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, προετοιμάζει ενοποιημένη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
Η Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, έκρινε σκόπιμη την ανάληψη σχετικής κοινοτικής δράσης και διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Η Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, έκρινε ότι είναι σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης στο θέμα αυτό και διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, εξετάζει αν τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος δικαιολογούνται ή όχι και κοινοποιεί τη γνώμη της στο κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία, στα άλλα κράτη μέλη και στον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Η Επιτροπή, μετά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθιέρωσε ένα πίνακα αποτελεσμάτων που προορίζεται για την εξαμηνιαία εξέταση της επιτευχθείσης προόδου.1
The Commission, at the request of the European Council, drew up a scoreboard to review progress every six months1.
Η Επιτροπή, μετατρέποντας την ισχύουσα οδηγία σε κανονισμό, αποβλέπει στην απλούστευση της νομοθεσίας και στο να την καταστήσει πιο φιλική.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission aims to simplify the legislation and thus make it more user-friendly.
Η Επιτροπή, μετατρέποντας την παρούσα οδηγία σε κανονισμό, επιδιώκει να απλουστεύσει τη νομοθεσία και να την καταστήσει πιο προσιτή.
By transforming the current Directive into a Regulation, the Commission hopes to simplify the legislation, making it more user-friendly.
Η Επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει πλήρως τα οφέλη της νόμιμης συνεργασίας για την επιτυχία του προτεινόμενου προγράμματος, θα αναλύει διεξοδικά, βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, κάθε μορφή συνεργασίας για την οποία ζητείται χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Marco Polo, ειδικά σε αγορές που δεν έχουν ελευθερωθεί πλήρως ή που διακρίνονται από ολιγοπωλιακές δομές.
The Commission will closely analyse, under Article 81 and 82 of the Treaty, any form of co-operation seeking Marco Polo support, especially in markets, which are not yet fully liberalised, or which feature oligopolistic structures.
Η Επιτροπή, μολονότι δέχεται την ανάγκη για ευελιξία, είναι αντίθετη στην εξατομικευμένη για κάθε κράτος μέλος προσέγγιση και στις πολλαπλές παρεκκλίσεις που θα περιέπλεκαν την εφαρμογή.
The Commission, whilst accepting the need for flexibility, is against a tailor-made approach per Member State and numerous derogations which would complicate implementation
Η Επιτροπή, μολονότι θα συνεχίσει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, θα εξακολουθήσει να εξετάζει τρόπους βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος (όπου ζει ποσοστό μεγαλύτερο του 70% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Whilst respecting the principle of subsidiarity, the Commission will continue to look at ways to improve the urban environment (where over 70% of the EU population resides).
Η Επιτροπή, μολονότι θεωρεί ότι η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση δεν ανταποκρίνεται σε ορισμένους βασικούς στόχους της αρχικής πρότασής της, αντιλαμβάνεται ότι ο μόνος τρόπος να συνεχιστεί η συνήθης νομοθετική διαδικασία είναι να μην αντιταχθεί.
Although it considers that the Council's political agreement at first reading does not meet some of the essential aims of its initial proposal, the Commission perceives that the only way of allowing the ordinary legislative procedure to continue is to refrain from opposing it.
Η Επιτροπή, μολονότι κατανοεί τον προβληματισμό του Συμβουλίου, τόνισε τη σημασία της διάθεσης κατάλληλων πληροφοριών για την αξιολόγηση, ώστε να διαμορφώνονται ισότιμες συνθήκες κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, για την ανάπτυξη της πολιτικής και για την ενημερωμένη διαμόρφωση αποτελεσματικών μέτρων καταπολέμησης, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Η Επιτροπή, μολονότι προτείνει τη διατήρηση των βασικών αρχών του κανονισμού του Δουβλίνου, θεωρεί ότι στην παρούσα πρόταση πρέπει να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες τόσο για την αποτελεσματικότητα όσο και για την προστασία.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Η Επιτροπή, μπορεί ωστόσο να παρατείνει την προθεσμία αυτή όταν κάτι τέτοιο δικαιολογείται από καθυστερήσεις λόγω απρόσμενων ή έκτακτων εξωτερικών ως προς την επιχείρηση περιστάσεων.
Nevertheless, the Commission may grant an extension of this limit when justified by delays resulting from unexpected or exceptional circumstances, external to the shipbuilding company.
Η Επιτροπή, μπορεί, επίσης, να συμφωνήσει εν μέρει με την τροπολογία 3, η οποία ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις για χρηματοοικονομικά μέσα, σε επίπεδο ΕΕ, με στόχο τη μείωση των εκπομπών SO2 και ΝΟx.
The Commission can also agree in part with the Amendment 3, which requests the Commission to bring forward proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing SO2 and NOx emissions.
Η Επιτροπή, μόλις εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση νομοθετική πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτοχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδίδει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδίδει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall simultaneously notify the European Parliament and the Council that it has done so.
Η Επιτροπή, μόλις εκδίδει μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει κατ’εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μία κατ' εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, οφείλει να την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, οφείλει να την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall provide simultaneous notification thereof to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί συγχρόνως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, μόλις εκδώσει μια κατ’εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή, να εντείνει τις προσπάθειες ολοκλήρωσης των διαδικασιών των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα υπόλοιπα κράτη της περιοχής και να επιδείξει ισχυρότερη πολιτική βούληση και καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και συμβουλευτικών της οργάνων για την προώθηση όλων των θεμάτων της Ατζέντας Θεσσαλονίκης.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Η Επιτροπή, να εντείνει τις προσπάθειες ολοκλήρωσης των διαδικασιών των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα υπόλοιπα κράτη της περιοχής και να επιδείξει ισχυρότερη πολιτική βούληση και καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και συμβουλευτικών της οργάνων για την προώθηση όλων των θεμάτων της Ατζέντας Θεσσαλονίκης.
the Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda;
Η Επιτροπή, να εντείνει τις προσπάθειες ολοκλήρωσης των διαδικασιών των συφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα υπόλοιπα κράτη της περιοχής και να επιδείξει ισχυρότερη πολιτική βούληση και καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και συμβουλευτικών της οργάνων για την προώθηση όλων των θεμάτων της Ατζέντας Θεσσαλονίκης.
The Commission should intensify efforts to complete procedures on the stabilisation and association agreements with the remaining states of the region and show stronger political will and better coordination to enable its political and consultative bodies to promote all the subjects on the Thessaloniki Agenda.
Η Επιτροπή, ξεκινώντας με τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν για το έτος 2013, υποβάλλει σε ετήσια εξέταση από εμπειρογνώμονες τα δεδομένα εθνικής απογραφής τα οποία υποβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την παρακολούθηση της επίτευξης από τα κράτη μέλη της μείωσης ή του περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του άρθρου 3 της απόφασης 406/2009/ΕΚ, καθώς και κάθε άλλου στόχου για μείωση ή περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προβλέπεται στην ενωσιακή νομοθεσία.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Η Επιτροπή, ο EASA και τα κράτη μέλη συντονίζουν στενά τη δράση τους σε ορισμένες διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας της αεροπορίας.
The Commission, EASA and the Member States coordinate closely on a number of international activities in aviation safety.
Η Επιτροπή, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συνεργάζονται για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Commission, the Agency and the competent authorities of the Member State concerned shall cooperate for the purpose of the application of this paragraph.