natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, σχετικά, ότι στην εν λόγω ομάδα εργασίας δεν προτάθηκε ούτε διορίστηκε από την Επιτροπή κανένας εμπειρογνώμονας ή εκπρόσωπος των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις συνεταιριστικές εταιρείες.
In this context, the EESC notes that no expert or representative from organisations representing cooperative societies has been either nominated or appointed by the Commission to serve as a member of the High Level Group.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, την απουσία συγκεκριμένης και ξεχωριστής προτεραιότητας για τη μετανάστευση, καθώς και την αναφορά σε πλευρές της μετανάστευσης, στα πλαίσια άλλων προτεραιοτήτων.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, aspects of it being mentioned in the context of other priorities.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, την απουσία συγκεκριμένης και ξεχωριστής προτεραιότητας για τη μετανάστευση, καθώς και την αναφορά σε πλευρές της μετανάστευσης, στα πλαίσια άλλων προτεραιοτήτων.
The EESC notes that immigration is not treated as a specific and separate priority, but is mentioned in the context of other priorities.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, την απουσία συγκεκριμένης και ξεχωριστής προτεραιότητας για τη μετανάστευση.
The EESC notes the absence of a specific and separate priority for immigration.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ωστόσο, ότι η πρόταση για την κατάργηση του κανονισμού 954/79 φαίνεται –για ακόμα μία φορά– να στερείται αξιολόγησης των πιθανών πολιτικών, νομικών και πρακτικών προβλημάτων, τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από την  κατάργηση.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
Η ΕΟΚΕ σημειώνει, ότι ενώ οι προτεινόμενες αλλαγές μπορεί να κωδικοποιήσουν την προετοιμασία των νόμων και των κανονισμών, οι αλλαγές (αυτές καθαυτές) δεν εισάγουν κανένα περαιτέρω μέτρο για τη μείωση του όγκου και της επίδρασης της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The EESC notes that, whilst the proposed changes may codify the preparation of legislation and regulation, these changes (in themselves) do not introduce any steps to reduce the amount of, and impact of, existing legislation.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να αναπτύξει περισσότερο τις δυνατότητές της ως ενεργού γεφυροποιού και φορέως πληροφόρησης σε όλο το φάσμα του έργου της ΕΕ όπου συμμετέχει.
The EESC intends to develop further its capacity for being an active bridge-builder and information actor in all parts of EU work where the EESC itself is involved.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να εκπονήσει γνωμοδότηση για το θέμα αυτό, προκειμένου να καταλήξει σε συγκεκριμένα συμπεράσματα με βάση τα επείγοντα περιστατικά και να επινοήσει μια καινοτόμο προσέγγιση για την διενέργεια προορατικής ανάλυσης,  η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση για τη μελλοντική συζήτηση.
The Committee will prepare an opinion on this issue in order to draw conclusions from emergencies and devise an innovative approach of forward-looking analysis which will serve as a basis for future debate.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να καταρτίσει έκθεση για αυτόν τον κλάδο και για την επίδρασή του στη ναυπηγική βιομηχανία.
The Committee intends to prepare a report on this sector and its impact on the shipbuilding sector.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να καταρτίσει λεπτομερή γνωμοδότηση για το θέμα.
The ESC is considering to express its detailed opinion in this matter.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να προσαρμόσει στην επικαιρότητα και να συμπληρώσει τις προτάσεις που έχει διατυπώσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της πορείας των νομοθετικών σχεδίων.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
Η ΕΟΚΕ σκοπεύει να συνεχίσει αυτό το έργο.
The EESC intends to continue this work.
Η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στη συνέπεια που πρέπει να διέπει τη σχέση μεταξύ κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης και προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
The EESC would underline the consistency that must govern the relationship between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στο ζήτημα της δια βίου μάθησης και στη συμβολή της για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας.
The EESC is particularly interested in the question of lifelong learning and its contribution to achieving the Lisbon objectives.
Η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στο ζήτημα των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
The EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
Η ΕΟΚΕ στήριζε ανέκαθεν την προσπάθεια επιβολής ρυθμίσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC has always supported and actually supports the regulation effort of the Commission.
Η ΕΟΚΕ στήριξε την Επιτροπή στις προσπάθειές της, να καταστήσει τις περιοχές Natura-2000 κινητήριο δύναμη για την τοπική οικονομική ανάπτυξη.
The EESC supported the Commission's efforts to make Natura 2000 sites serve as driving forces for economic development at local level.
Η ΕΟΚΕ σταθερά και επίμονα επιδίωξε, όποτε υπήρχε η δυνατότητα, να εφαρμόσει στις γνωμοδοτήσεις της αρχές που οδηγούν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC has consistently and energetically sought to apply principles leading to sustainable development wherever appropriate in its opinions.
Η ΕΟΚΕ σταμάτησε επομένως τις προετοιμασίες που είχε αρχίσει με άλλα θεσμικά όργανα, κυρίως με την ΕτΠ με την οποία έχει κοινές υπηρεσίες, για έναν προϋπολογισμό προσωρινών δωδεκατημορίων.
The EESC then stopped the preparations it had begun together with the other institutions - especially the CoR with which it shares the joint services - for a provisional twelfths budget.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της 242/200010 υπογράμμισε τη σημασία των ΕΚΟ αναφέροντας ότι αυτές είναι θεμελιώδεις για την επιχειρησιακή πολυμορφία και την διαφοροποίησή της οικονομίας11.
In its opinion CES 242/200010, the EESC underlines the importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της 242/200011 υπογράμμισε τη σημασία των ΕΚΟ αναφέροντας ότι είναι θεμελιώδεις για την επιχειρησιακή πολυμορφία και την διαφοροποίησή της οικονομίας12.
In its opinion CES 242/200011, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity12.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της 242/20007 υπογράμμισε τη σημασία των ΕΚΟ αναφέροντας ότι αυτές είναι θεμελιώδεις για την επιχειρησιακή πολυμορφία και την διαφοροποίησή της οικονομίας8.
The EESC, in its opinion 242/20007, stressed the importance of SEEs and indicated that they are fundamental to entrepreneurial pluralism and diversification of the economy8.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Ασφάλεια στη θάλασσα / Δέσμη μέτρων Erika II3 καλούσε την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο με τις σχετικές εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ (που συμμορφώνονται με της κυρώσεις της Σύμβασης MARPOL).
The EESC in its opinion on the Erika II package3 invited the Commission to produce an inventory of relevant national legislation in EU Member States (in compliance with the MARPOL Convention sanctions).
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο, μολονότι επικροτεί τις προθέσεις της ΟΠΠ, εκφράζει σειρά ανησυχιών σχετικά με την προσέγγιση που υποστηρίζεται.
In its Opinion on the Green Paper the EESC, whilst welcoming the intentions of IPP, highlighted a number of concerns with the approach being advocated.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της διατύπωνε επίσης συστάσεις για τον τρόπο ανάπτυξης της πολιτικής για τη βόρεια διάσταση στο μέλλον.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της διατύπωσε επίσης συστάσεις για τον τρόπο ανάπτυξης της πολιτικής για τη βόρεια διάσταση στο μέλλον.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της εξέφρασε την απόλυτη ικανοποίησή της για τη συμφωνία που συνήψε η Επιτροπή με τον Καναδά.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της επιδιώκει να διερευνήσει το πως θα εφαρμοστούν τα δικαιώματα, με ποιο "κοινωνικό ελάχιστο", ποια θα είναι τα ελάχιστα όρια για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας και σε ποιους τομείς, προκειμένου να βοηθηθούν καλύτερα τα άτομα που αντιμετωπίζουν ακραίες οικονομικές δυσκολίες για να τις ξεπεράσουν.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα "Η κοινωνική οικονομία και η εσωτερική αγορά"10 υπογράμμισε τη σημασία των ΕΚΟ αναφέροντας ότι είναι θεμελιώδεις για την επιχειρησιακή πολυμορφία και την διαφοροποίησή της οικονομίας11.
In its opinion on the Social Economy and the Single Market 10, the EESC underlines the socio-economic importance of SEEs, stating that the latter are fundamental to entrepreneurial plurality and economic diversity11.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πράσινη Βίβλος για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου10» συμφωνεί εξαρχής με το δίκτυο FIN NET της Επιτροπής.
The Committee in its opinion on the Commission Green Paper on "Alternative dispute resolution in civil and commercial law"10 supports FIN-NET since its inception by the Commission.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης4 παρέθεσε σημαντικά στοιχεία της εταιρικής σχέσης: ενισχυμένη υποστήριξη της οικονομίας και του ανθρώπινου κεφαλαίου στις χώρες προέλευσης, διεύρυνση των δυνατοτήτων κινητικότητας μεταξύ των χωρών προέλευσης και υποδοχής, υποστήριξη των μέτρων οικειοθελούς επαναπατρισμού.
In its opinion on a Community immigration policy4 the Committee noted key elements of the partnership: increased support for economic and human development in the countries of origin; enhanced mobility between countries of origin and host countries; and support for voluntary return measures.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της παρουσιάζει 10 πτυχές του βιώσιμου τουρισμού, οι οποίες αναπτύσσονται σε 100 πρωτοβουλίες δράσης.
In its opinion, the EESC presents ten aspects of sustainability in tourism, to be implemented through one hundred initiatives.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της3 επικροτούσε την προτεινόμενη δράση και υποστήριζε την πρόθεση της Επιτροπής ως δεύτερο αναγκαίο μέτρο για την ασφάλεια τόσο του λιμένα όσο και της διεπαφής μεταξύ του πλοίου και της ενδοχώρας.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της3 επικροτούσε την προτεινόμενη δράση και υποστήριζε την πρόθεση της Επιτροπής ως δεύτερο βήμα προς την προώθηση της εφαρμογής συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν τον λιμένα και τη διεπαφή του με την ενδοχώρα.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή3 της επικροτούσε την προτεινόμενη δράση και υποστήριζε την πρόθεση της Επιτροπής ως δεύτερο αναγκαίο μέτρο για την ασφάλεια τόσο του λιμένα όσο και της διεπαφής μεταξύ του πλοίου και της ενδοχώρας.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή3 της επικροτούσε την προτεινόμενη δράση και υποστήριζε την πρόθεση της Επιτροπής ως δεύτερο βήμα προς την προώθηση της εφαρμογής συμπληρωματικών κοινοτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν τον λιμένα και τη διεπαφή του με την ενδοχώρα.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή πρέπει να εξετάσει το πως θα εφαρμοστούν τα δικαιώματα, με ποιο "κοινωνικό ελάχιστο", ποια θα είναι τα ελάχιστα όρια για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας και σε ποιους τομείς, προκειμένου να βοηθηθούν καλύτερα τα άτομα που αντιμετωπίζουν ακραίες οικονομικές δυσκολίες για να τις ξεπεράσουν.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή πρέπει να εξετάσει το πως θα εφαρμοστούν τα δικαιώματα, με ποιο "κοινωνικό ελάχιστο", ποια θα είναι τα ελάχιστα όρια για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας και σε ποιους τομείς, προκειμένου να βοηθηθούν καλύτερα τα άτομα που αντιμετωπίζουν ακραίες οικονομικές δυσκολίες για να τις ξεπεράσουν."
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία ζητούσε να υποβληθεί πρόταση με θέμα την στρατηγική της ΕΕ σχετικά με την προστασία του εδάφους.
Already in its own-initiative opinion on the use of sewage sludge in agriculture, the EESC called for a proposal on an EU soil protection strategy.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 25ης Απριλίου 2002 ανέφερε τα εξής:«Παράλληλα με αυτή την επιστημονική προσέγγιση κρίνεται τουλάχιστο εξίσου αναγκαίο να διασφαλισθεί η χρήση της πολυμορφίας των γενετικών πόρων στη γεωργία με την προώθηση, στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, μεθόδων που να σέβονται το περιβάλλον, όπως η εναλλαγή ποικιλόμορφων καλλιεργειών».
In its Opinion of 25 April 2002 the Committee stated that " in parallel with this scientific approach there is the no less important need to ensure that the diversity of genetic resources continues to be used in farming by promoting environmentally sound practices such as diversity in crop rotation under the second pillar of the CAP".
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τη συμφωνία που συνήψε η Επιτροπή με το Καναδά εξέφρασε την απόλυτη ικανοποίησή της.
The agreement concluded by the Commission with Canada has been highly valued by the EESC in its opinion.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για την πρόταση κατέληγε ως εξής: " Με την επιφύλαξη των πορισμάτων της αξιολόγησης του ενεχόμενου κόστους και οφέλους, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για έναν κανονισμό που να διέπει την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών στις περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης λόγω υπεράριθμης κράτησης θέσεων.
The EESC opinion on the proposal concluded: "The Committee agrees that, subject to the results of a full assessment of the costs and benefits involved, there continues to be a need for a regulation governing the payment of denied boarding compensation in the case of overbooking.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της επιδιώκει να διερευνήσει το πως θα εφαρμοστούν τα δικαιώματα, με ποιο "κοινωνικό ελάχιστο", ποια θα είναι τα ελάχιστα όρια για την παροχή συγκεκριμένης βοήθειας και σε ποιους τομείς, προκειμένου να βοηθηθούν καλύτερα τα άτομα που αντιμετωπίζουν ακραίες οικονομικές δυσκολίες για να τις ξεπεράσουν.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement existing rights, and what "social minima" to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της ετάχθη υπέρ της πρότασης.
The Committee opinion adopted a positive stance towards the proposal.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της με θέμα "Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής" αναπτύσσει εκτενώς τις απόψεις της για το εν λόγω θέμα για την πορτογαλική Προεδρία9.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency9.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της με θέμα "Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την εξισορρόπηση μεταξύ επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής" αναπτύσσει εκτενώς τις απόψεις της για το εν λόγω θέμα για την πορτογαλική προεδρία6.
The EESC, in its opinion on The role of the social partners in reconciling working, family and private life has further developed its position on these matters for the Portuguese presidency6.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της συνιστά μεγαλύτερη αξιοποίηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ).
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της του Νοεμβρίου 20016 Ιανουαρίου 2002 ανέπτυξε την αντίληψη αυτή, για έναν ανεξάρτητο φορέα ειδικό για την εξέταση της ρυθμιστικής διαδικασίας.
The Committee’s Opinion of November 20016 developed this idea of an independent expert body to review the regulatory process.
Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση1 της 24ης Απριλίου 2002 για την πρόταση της Επιτροπής (COM(2001) 617 τελικό) που αποσύρθηκε στη συνέχεια, εξέφραζε την ικανοποίησή της και τόνιζε «…ότι η απώλεια γενετικών πόρων στη γεωργία συνεχίζεται ανεμπόδιστα και ότι συνεπώς επιβάλλεται να καταβληθούν προσπάθειες αφενός για τον χαρακτηρισμό, την καταγραφή και τη διατήρηση των γενετικών πόρων και αφετέρου για τη διασφάλιση της αξιοποίησης της γενετικής πολυμορφίας στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις».
In its Opinion1 of 24 April 2002 on Commission proposal COM(2001) 617 final, which was subsequently withdrawn, the Committee welcomed the proposal, stressing that "the loss of genetic resources in agriculture has been far from halted, so that further efforts are needed (a) to characterise, compile an inventory of and conserve the gene potential and (b) to maintain the utilisation of genetic diversity by farms".
Η ΕΟΚΕ στη συμβολή της για το ζήτημα της ασφάλειας, υπογραμμίζει τη σημασία του αποσπάσματος αυτού καθώς και το γεγονός ότι είναι απαραίτητο η ολυμπιακή εκεχειρία να λάβει τη μορφή «καθολικού μηνύματος» για όλες τις παγκόσμιες αθλητικές εκδηλώσεις των προσεχών ετών.
The EESC wishes to stress the importance of this statement in its contribution to the security debate and to emphasise the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
Η ΕΟΚΕ στη συμβολή της, για το ζήτημα της ασφάλειας, υπογραμμίζει την ανάγκη διάδοσης της  ολυμπιακής εκεχειρίας ως  «καθολικού μηνύματος» για όλες τις παγκόσμιες αθλητικές εκδηλώσεις των προσεχών ετών.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει ένθερμα τη βελτίωση των τριών αυτών πτυχών σε κάθε περίπτωση.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας.
The Committee fully supports such an initiative.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα την αρχή αυτή.
The Committee wholeheartedly supports this principle.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει απόλυτα τη διοργανική συνεργασία και τη συνεργασία με τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση αυτής της ανοιχτής πληγής που υπονομεύει την αξιοπιστία του πολιτικού μας συστήματος.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει απόλυτα το στόχο της διπεριφερειακής στρατηγικής εταιρικής σχέσης για ένα ακριβέστερο και λειτουργικότερο πρόγραμμα δράσης με ευκολότερη παρακολούθηση και αξιολόγηση.
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτή τη διατύπωση έχοντας επίγνωση ότι αυτό θα προκαλέσει ουσιαστικές αλλαγές.
The Committee stands by this statement, in the knowledge that substantial changes will certainly come about.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτή την προσαρμογή.
The Committee supports this alignment.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτήν την έκθεση.
The EESC supports this report.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτήν την πρόταση.
The EESC endorses this recommendation.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει αυτό το πολυδιάστατο όραμα που στοχεύει σε μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, αλλά εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην προηγούμενη γνωμοδότησή της με θέμα «Η στρατηγική της Λισσαβώνας μετά το 2010» δεν λήφθηκαν υπόψη όσον αφορά ορισμένα σημεία όπου διαπιστώνονται ελλείψεις.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει εν γένει τα όρια που προτείνονται από την Επιτροπή στον κανονισμό ΔΠ, συνιστά ωστόσο τα όρια για τις πιστωτικές και χρεωστικές ηλεκτρονικές πληρωμές να είναι χαμηλότερα από τα προτεινόμενα
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει εν γένει τα όρια που προτείνονται από την Επιτροπή στον κανονισμό ΔΠ, συνιστά ωστόσο τα όρια για τις πιστωτικές και χρεωστικές ηλεκτρονικές πληρωμές πρέπει να είναι προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των εμπόρων να είναι χαμηλότερα από τα προτεινόμενα.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει ενεργά ήδη κατά την περίοδο πριν από τη Διάσκεψη Ρίο+20 τη διαδικασία αυτή μέσω της διοργάνωσης διασκέψεων με την κοινωνία των πολιτών, καθώς και μέσω διαβουλεύσεων με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και άλλων περιοχών του κόσμου.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης τα μέτρα για την αντιμετώπιση των εμποδίων προχρηματοδότησης για την ανακαίνιση κτιρίων.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης τα μέτρα της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, όπως:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης τη θετική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την άντληση χρηματοδότησης από τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την Ε&Α υπό το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
We also welcome the support given to R&D under the 6th Research and Development Framework Programme.
Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την ελευθέρωση του καθεστώτος θεώρησης, την αύξηση των επαφών  μεταξύ των λαών, καθώς και τις ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.