natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον της απάντησης που δίδεται στα ερωτήματα που εγείρονται στα σημεία 3.8 και 5.2.6 επιβάλλεται να εκτιμηθεί με ποιο τρόπο θα μεταβληθεί έναντι του σημερινού συστήματος η κατανομή των άμεσων πληρωμών, σε περίπτωση ενιαίας επιδότησης ανάλογα με την έκταση, και ποιες επιπτώσεις θα υπάρξουν για κάθε περιφέρεια, επιχείρηση και τομέα.
In addition to responding to the questions raised in points 3.8 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.
Επιπλέον της απαγόρευσης του άρθρου 81 παράγραφος 1 και της απαγόρευσης του άρθρου 82, η παράγραφος αυτή ορίζει ότι το άρθρο 81 παράγραφος 3 επιδέχεται άμεσης εφαρμογής.
In addition to the prohibition of Article 81(1) and the prohibition of Article 82, it provides that Article 81(3) will also be directly applicable.
Επιπλέον της απαιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5, τα ιπποειδή δεν πρέπει να προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία έχει επιβληθεί κάποιο από τα ακόλουθα απαγορευτικά μέτρα:
In addition to the requirements laid down in Article 5, the equidae must not come from a holding which has been the subject of one of the following prohibition orders:
Επιπλέον της απαιτούμενης σήμανσης δυνάμει του κανονισμού ΙΙ-2/B 6.1.7 για νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ και στο πλαίσιο αυτής της σήμανσης, οι οδοί προς τους σταθμούς συγκεντρώσεως θα επισημαίνονται με το σύμβολο του σταθμού συγκεντρώσεως, το οποίο προορίζεται για αυτό το σκοπό, σύμφωνα με το ψήφισμα A.760 (18) του ΙΜΟ.
In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Επιπλέον της αποστολής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2008, διενεργήθηκε επίσης έλεγχος της συμμόρφωσης στη Ρουμανία, τον Σεπτέμβριο του 2008, σκοπός του οποίου ήταν να εξακριβωθεί αν οι διαδικασίες διαχείρισης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, οι οποίες έχουν καθιερωθεί στη Ρουμανία όσον αφορά ορισμένα από τα διαπιστευμένα μέτρα του προγράμματος Sapard – «βελτίωση των διαρθρώσεων για ποιοτικούς, κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς ελέγχους, για την ποιότητα των τροφίμων και για την προστασία των καταναλωτών», «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μέθοδοι γεωργικής παραγωγής προσαρμοσμένες στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση της υπαίθρου» και «δασοκομία» – ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις της σχετικής ΠΣΧ.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Επιπλέον της απόφασης ΥΓΟΣ και του πλαισίου ΥΓΟΣ, τέθηκε σε εφαρμογή μια σειρά κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε συγκεκριμένους κλάδους15.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Επιπλέον της αύξησης των ποσών αποζημίωσης ώστε να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική επιβάρυνση, πρότεινε να επεκταθεί ο κανονισμός στις μη προγραμματισμένες πτήσεις, να περιληφθούν νέες μορφές έκδοσης εισιτηρίων και πληροφόρησης των επιβατών για τα δικαιώματά τους σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
As well as raising the amounts of financial compensation to take account of economic charges, it proposed extension of the regulation to non-scheduled flights, inclusion of new forms of ticketing and information on the rights of passengers denied boarding.
Επιπλέον της αύξησης των προϋπολογισμών σχεδιάζονται μέτρα διαδικασιών ανακατανομής των πόρων ή εξορθολογισμού με την ελπίδα να επιτευχθεί η καλύτερη επιστροφή των μελλοντικών επενδύσεων.
In addition to increasing budgets, fund reallocation processes or rationalisation measures are planned in the hope of obtaining a better return on future investment.
Επιπλέον της γενετικής καταβολής κάθε ατόμου, οι κοινωνικές και οικονομικές τους συνθήκες, η προσωπική τους συμπεριφορά – κάπνισμα, κατανάλωση αλκοόλ, δίαιτα - και οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσής τους διαδραματίζουν όλα σημαντικό ρόλο.
In addition to every person’s genetic make up, their social and economic conditions, their personal behaviour – smoking, drinking, diet - and their working and living conditions all play a major role.
Επιπλέον της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών, τα ιδρύματα παρέχουν σε κάθε μέλος, τουλάχιστον δύο έτη πριν από την προβλεπόμενη από το καθεστώς ηλικία συνταξιοδότησης, ή κατόπιν αιτήσεως του μέλους, τις ακόλουθες πληροφορίες:
In addition to the pension benefit statement, institutions shall provide each member, at least two years before the retirement age provided for in the scheme, or at the request of the member, with the following information:
Επιπλέον της δημιουργίας 19,6 εκατομμυρίων πρόσθετων θέσεων εργασίας, θα μπορούσαν να υπάρξουν άλλα 80,4 εκατομμύρια θέσεις που θα αντικαταστήσουν τις θέσεις που κατείχαν εργαζόμενοι οι οποίοι συνταξιοδοτούνται ή αποσύρονται από την αγορά εργασίας.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Επιπλέον της διάσπασης της πρότασης η κοινή θέση πρόσθεσε μια αιτιολογική σκέψη προκειμένου να συνεχισθούν οι διαπραγματεύσεις για τους φυσικούς παράγοντες πλην των κραδασμών.
Further to the splitting of the proposal the common position added a recital in order to continue negotiations on the physical agents other than the vibrations.
Επιπλέον της διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή διεξήγαγε, κατά τα έτη 2010/2011, μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, με βάση ένα εκτενές σύνολο αποδεικτικών στοιχείων και νέων ανεξάρτητων ερευνών.
In addition to the Green Paper consultation, the Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU public procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Επιπλέον της διαβούλευσης που δρομολογήθηκε με την Πράσινη βίβλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε κατά τα έτη 2010/2011 μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις συμβάσεις με βάση ένα εκτενές σύνολο αποδεικτικών στοιχείων και νέων ανεξάρτητων ερευνών.
In addition to the Green Paper consultation, the European Commission conducted in 2010/2011 a comprehensive evaluation of the impact and effectiveness of EU procurement legislation drawing on an extensive body of evidence and new independent research.
Επιπλέον της διαδικασίας συσχέτισης, όλα τα νέα πιστοποιητικά, διπλώματα ή παραρτήματα επαγγελματικών προσόντων που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές θα πρέπει να περιέχουν σαφή αναφορά, μέσω των εθνικών πλαισίων ή του εθνικού συστήματος επαγγελματικών προσόντων, στο αντίστοιχο επίπεδο του ΕΠΕΠ.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
Επιπλέον της διασφάλισης των βασικών δημοσιονομικών στόχων για υγιή και βιώσιμα δημοσιονομικά, στις προτάσεις αναγνωρίζεται η ανάγκη να αυξηθεί η συμβολή των δημοσιονομικών στη μεγέθυνση και την απασχόληση σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
In addition to securing the core budgetary objectives of sound and sustainable public finances, the proposals recognise the need to raise the contribution of public finances to growth and employment in line with the Lisbon strategy.
Επιπλέον της δικής της αξιολόγησης, το 2003 η Επιτροπή προκήρυξε δημοπρασία όσον αφορά την εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος LIFE ΙΙΙ.
In addition to its own evaluation, in 2003 the Commission launched a call for tenders regarding the external mid-term evaluation of the LIFE-III programme.
Επιπλέον της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων126, η Επιτροπή δημιούργησε ορισμένα δίκτυα σε επίπεδο κρατών μελών που ασχολούνται με συγκεκριμένα ζητήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με τα οποία τα μπορούν να επιλυθούν προβλήματα κατά πιο άτυπο τρόπο127.
In addition to the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers126, the Commission has set up a number of networks at Member State level dealing with specific free movement related issues by which problems can be solved in a more informal manner127.
Επιπλέον της διοικητικής συνεργασίας, είναι πιθανό να αυξηθεί το επίπεδο της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που αποτελεί προαπαιτούμενο σε θέματα άμυνας και ασφάλειας.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Επιπλέον της δράσης στο εσωτερικό της, η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε και διεθνώς προάγοντας τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω της διαπραγματεύσης και της σύναψης της Σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (συγκατάθεση εν επιγνώσει -PIC) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο· και τη Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους (δυσαποδόμητους) οργανικούς ρύπους (POP - ΕΟΡ)39.
In addition to domestic action, the EU has been active internationally in promoting better health and environment, notably in developing countries, through the negotiation and conclusion of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals in international trade; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).40
Επιπλέον της είσπραξης φόρων από τις πληρωμές των φορέων τρίτων χωρών που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς, τα ποσά που αντιστοιχούν στις επιχειρήσεις οι οποίες επέλεξαν να εγκατασταθούν στην Κοινότητα είναι ίσως σημαντικά.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Επιπλέον της εκ των προτέρων αξιολόγησης της δομής αποκεντρωμένης υλοποίησης, η οποία θα πραγματοποιηθεί πριν από την έναρξη της φάσης υλοποίησης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της πρωτοβουλίας BONUS θα διενεργηθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In addition to the ex-ante evaluation of the DIS that will be carried out prior to the beginning of the Implementation Phase according to the Financial Regulation, the evaluation and monitoring of the BONUS initiative would be conducted by the Commission together with the assistance of independent experts.
Επιπλέον της εκ των υστέρων επαλήθευσης και επιβολής, η ύπαρξη υψηλών προστίμων θα έχει αποτρεπτικό αποτέλεσμα, το οποίο θα αποτελέσει κίνητρο για τις εταιρείες ώστε να αποφεύγουν τη μη συμμόρφωση.
In addition to the ex post verification and enforcement, the existence of strong penalties would have a deterrent effect that will create an incentive to companies to avoid non-compliance.
Επιπλέον της ενημέρωσης των πληροφοριών που περιείχε ο πρώτος "Πίνακας Επιδόσεων" σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για την ενιαία αγορά και τις διαδικασίες παραβάσεων, η δεύτερη έκδοση αναφερόταν και στην πρόοδο της τεχνικής εναρμόνισης και των προτύπων και στη διαφάνεια, ενώ περιλάμβανε εκθέσεις για την ανατροφοδότηση (feedback) εκ μέρους των Eυρωπαίων πολιτών και για την οικονομική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In addition to updating the information provided in the 1st Scoreboard about the implementation of Single Market Directives and infringement procedures, it reported on progress with technical harmonization and standards, as well as transparency, and contained reports on feedback from European citizens, and Single Market economic integration.
Επιπλέον της ενισχυμένης ανάκτησης πετρελαίου, της χρήσης για τρόφιμα και άλλων μικρότερων εφαρμογών, είναι δυνατό τόσο η χημική όσο και η βιολογική μηχανική να διαδραματίσουν ρόλο στη χρήση του διοξειδίου του άνθρακα στα κατασκευαστικά υλικά, τις πρώτες ύλες, άλλες χημικές διεργασίες και άλλα προϊόντα, με το πλεονέκτημα περαιτέρω Ε&Α.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Επιπλέον της ενισχυμένης ανάκτησης πετρελαίου, της χρήσης για τρόφιμα και άλλων μικρότερων εφαρμογών, είναι δυνατό τόσο η χημική όσο και η βιολογική μηχανική να διαδραματίσουν ρόλο στη χρήση του διοξειδίου του άνθρακα στα κατασκευαστικά υλικά, τις πρώτες ύλες, τα πλαστικά που προκύπτουν από χημικές διεργασίες και άλλα προϊόντα, με το πλεονέκτημα περαιτέρω Ε&Α.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Επιπλέον της επί του παρόντος εφαρμοζόμενης φάσης IIIA, ορίστηκαν επίσης η φάση IIIB και η φάση IV, με τις οποίες απαιτούνταν μεγάλη μείωση των εκπομπών σωματιδίων (PM) και οξειδίων αζώτου (NOx).
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
Επιπλέον της επεξήγησης του στόχου του προτεινόμενου μέτρου, σε αυτή θα εξηγείται πώς εφαρμόστηκαν οι αρχές σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας: γιατί η πρωτοβουλία είναι αναγκαία, γιατί αποτελεί το καλύτερο εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιήσει η ΕΕ, τι άποψη έχουν οι ενδιαφερόμενοι και ποιες είναι οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, ιδίως για την ανταγωνιστικότητα και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Επιπλέον της εφαρμογής μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης62, η Συνθήκη παρέχει στην Κοινότητα ένα βασικό ρόλο στην ενίσχυση της ποιότητας της εκπαίδευσης μέσω ευρωπαϊκής συνεργασίας σε αυτό το πεδίο.
In addition to implementing a vocational training policy62 the Treaty provides for a key role for the Community in enhancing the quality of education through European cooperation in this field.
Επιπλέον της εφαρμογής των προγραμμάτων και των σχεδίων των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 καθώς και των προετοιμασιών για το κλείσιμό τους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετείχαν ενεργά στο σχεδιασμό και προγραμματισμό της περιόδου 2007-2013 κατά τη διάρκεια του 2007.
In addition to the implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects as well as the preparation for their closure, Commission services were heavily involved in the planning and programming of the 2007-2013 period during 2007.
Επιπλέον της εφαρμογής όλων των κανονιστικών μηχανισμών ελέγχου, η ΓΔ TAXUD θα αναπτύξει μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, σε συμφωνία προς τη νέα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, η οποία εγκρίθηκε στις 24 Ιουνίου 2011, προκειμένου να διασφαλισθεί, μεταξύ άλλων, ότι οι εσωτερικοί έλεγχοί της οι οποίοι σχετίζονται με την καταπολέμηση της απάτης είναι πλήρως εναρμονισμένοι με τη στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης και ότι η προσέγγισή της για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης είναι προσανατολισμένη στον εντοπισμό των τομέων στους οποίους υπάρχει κίνδυνος απάτης και σε κατάλληλες αποκρίσεις.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, the DG will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Επιπλέον της θέσπισης αυτής της γενικής αρχής για αποφυγή της υπέρμετρης στήριξης, η πρόταση τροποποίησης του κανονισμού CRA/ΟΑΠΙ προβλέπει ορισμένα μέτρα που αναμένεται να διευκολύνουν την επίτευξη τους στόχου αυτού από τους επενδυτές.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Επιπλέον της καθοδήγησης που παρέχεται στην παράγραφο 16.3, στο ΣΑΛΜ πρέπει να προσδιορίζονται τα κατωτέρω, τα οποία σχετίζονται με όλα τα επίπεδα ασφάλειας:
In addition to the guidance given under section 16.3, the PFSP should establish the following which relate to all security levels:
Επιπλέον της καθοδήγησης που παρέχεται στην παράγραφο 9.2, στο ΣΑΠ πρέπει να προσδιορίζονται τα κατωτέρω, τα οποία σχετίζονται με όλα τα επίπεδα ασφάλειας:
In addition to the guidance given in section 9.2, the SSP should establish the following which relate to all security levels:
Επιπλέον της μείωσης του κόστους, η ηλεκτρονική παροχή δυνατοτήτων στην επιχείρηση παρέχει κρίσιμα επιχειρηματικά πλεονεκτήματα: συντομότερο χρόνο διάθεσης στην αγορά, καλύτερη ανταπόκριση στις αλλαγές της αγοράς, χαμηλότερα αποθέματα και προϊόντα επί παραγγελία.
In addition to cost reduction, e‑enabling the enterprise provides crucial business advantages: shorter time to market, better response to market changes, lower inventory and built to order products.
Επιπλέον της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, το άρθρο 6 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα και το άρθρο 14 της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασιών απαιτούν επίσης την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης για τα εν λόγω απόβλητα.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Επιπλέον της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, το άρθρο 6 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ και το άρθρο 14 της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τη συσκευασία και τα απόβλητα συσκευασίας απαιτούν επίσης την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης αποβλήτων για τα εν λόγω απόβλητα.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Επιπλέον της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ και της οδηγίας πλαισίου, η προστασία των υπόγειων υδάτων εξετάζεται ως παράμετρος και σε άλλα περιβαλλοντικά νομοθετήματα και πολιτικές, όπως: οδηγία 99/31/EΚ--υγειονομική ταφή αποβλήτων5, οδηγία 80/778/EΟΚ--ποιότητα πόσιμου νερού όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/83/EΚ6, οδηγία 91/676/EΟΚ--νιτρορύπανση7, οδηγία 91/414/EΟΚ--φυτοπροστατευτικά προϊόντα8, οδηγία 98/8/ΕΚ--βιοκτόνα9, ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους»10.
Besides the existing groundwater directive (80/68/EEC) and the WFD, groundwater protection also features in other environmental legislation and policies, e.g. the Landfill Directive (99/31/EC),5 the Drinking Water Directive (80/778/EEC as amended by Directive 98/83/EC),6 the Nitrate Directive (91/676/EEC),7 the Plant Protection Products Directive (91/414/EEC),8 the Biocides Directive (98/8/EC)9 and the Commission Communication Towards a Thematic Strategy for Soil Protection.10
Επιπλέον της παραγράφου 1 και σε περίπτωση που καθυστερήσει η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 3 πρόσθετα πιστωτικά μόρια από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία έχουν προκύψει από έργα ή από άλλες δραστηριότητες μείωσης των εκπομπών, βάσει των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 11α παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/EΚ.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Επιπλέον της παραγράφου 1, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Επιπλέον της παραγράφου 1, οι πελάτες έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν και να λάβουν ατελώς λεπτομερέστερες εξατομικευμένες πληροφορίες τιμολόγησης για τα τέλη περιαγωγής που ισχύουν σε κλήσεις φωνητικής τηλεφωνίας, SMS, MMS και άλλες υπηρεσίες επικοινωνίας και δεδομένων, καθώς και πληροφορίες για τα μέτρα διαφάνειας που εφαρμόζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, μέσω κλήσης κινητής φωνητικής τηλεφωνίας, ή μέσω μηνύματος SMS.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, as well as information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
Επιπλέον της παραγράφου 4, για τα υφιστάμενα πλοία καταρτίζεται σχέδιο όπου περιγράφεται ο οπτικός/δειγματοληπτικός έλεγχος μέσω του οποίου καταρτίζεται ο κατάλογος επικίνδυνων ουσιών.
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
Επιπλέον της παραγράφου 5, η Επιτροπή δύναται να διακόψει, να μειώσει κατ’ αναλογία ή να αναστείλει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης προς την κοινή επιχείρηση S2R ή να κινήσει τη διαδικασία διάλυσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του καταστατικού που παρατίθεται στο παράρτημα I, εφόσον τα αντίστοιχα μέλη ή οι συνδεδεμένες οντότητές τους δεν καταβάλλουν καθόλου, καταβάλλουν μόνο εν μέρει ή καταβάλλουν καθυστερημένα τις συνεισφορές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Επιπλέον της παραμονής στο εξωτερικό, οι υποτροφίες κοινοτικής χρηματοδότησης ενδέχεται να προϋποθέτουν και επανένταξη.
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Επιπλέον της παρούσας αξιολόγησης αντικτύπου, η Επιτροπή θα διενεργήσει αξιολογήσεις i) της προπαρασκευαστικής δράσης και ii) των ενεργειών πρόσβασης σε δεδομένα, έτσι ώστε να προετοιμάσει το πρώτο πρόγραμμα εργασίας για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.