natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών από τους νέους, θα πρέπει να αυξηθεί το ποσοστό αυτό όσον αφορά τις δράσεις προώθησης των οπωροκηπευτικών που προορίζονται για κατανάλωση από παιδιά και εφήβους κάτω των 18 ετών.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
Για την προώθηση της κινητικότητας πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα μεταφοράς δεξιοτήτων και γνώσεων.
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
Για την προώθηση της κοινής πολιτικής μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία διέπεται από τη συνθήκη ΕΚ, η Επιτροπή πρότεινε14 περίπου 60 μέτρα για την ανάπτυξη ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της ασφάλειας στη θάλασσα (ασφάλεια ναυσιπλοΐας) και των εναέριων μεταφορών.
In order to further the common transport policy in the European Community provided for by the EC Treaty, the Commission has proposed14 some 60 measures to develop an integrated transport system, including notably maritime safety, and air transport.
Για την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας η Επιτροπή συνέχισε το έργο της με σκοπό τη δημιουργία ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
2.5.8 In order to promote the information society, the Commission continued with its efforts to create an open and competitive environment for the development of the Internet and e-commerce.
Για την προώθηση της κοινωνικής προόδου και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρεί το δικαίωμα λήψης ορισμένων κατάλληλων μέτρων.
In order to promote social progress and improve road safety, each Member State must retain the right to adopt certain appropriate measures.
Για την προώθηση της μάθησης σε θέματα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους νέους, όπως επίσης και στον εκπαιδευτικό τομέα.
Particular attention should be given to young people and the education sector as a channel for helping people to learn about the European Union.
Για την προώθηση της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία απαιτούνται διαρθρωτικές και θεσμικές αλλαγές.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Για την προώθηση της νέας εταιρικής σχέσης, προβλέπεται να οργανωθεί το 1995 ευρω-μεσογειακό συνέδριο πριν από τη δημιουργία του απαραίτητου θεσμικού πλαισίου για τη συνέχιση του πολιτικού και οικονομικού διαλόγου.
To launch the move towards a new partnership, the Commission proposes holding a Euro-Mediterranean conference in 1995, before establishing the institutional framework necessary for political and economic dialogue.
Για την προώθηση της νομιμότητας, της διαφάνειας και της πραγματικής προόδου στην εφαρμογή των ΤΠΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, υπάρχει σαφής ανάγκη για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού που θα βασίζονται σε κοινούς τρόπους μέτρησης της ενεργειακής απόδοσης - ιδιαίτερα στα πιο πολύπλοκα συστήματα - και για συναντίληψη των υποχρεώσεων, στόχων και μεθόδων.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Για την προώθηση της οικοκαινοτομίας στο πλαίσιο του πυλώνα "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία" έχουν διατεθεί 433 εκατομμύρια ευρώ.
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
Για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης όσον αφορά το επίπεδο της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, των επενδύσεων σε ΤΠ, Ε&Α και των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας, συνιστάται στην Ιταλία:
In order to strengthen the knowledge-based economy in terms of educational attainment and skill levels, investment in IT, R&D and innovation performance, Italy is recommended to:
Για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες που θέτουν την ΕΤΕ ενώπιον νέων προκλήσεων.
With a view to promoting a revival of the economy the European Council took a number of measures which would provide the EIB with new challenges.
Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς επίσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική, διαφυλάσσοντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας πρέπει να εντοπιστούν τα κυριότερα κοινά οικονομικά συμφέροντα και οι κυριότεροι τομείς συνεργασίας.
In order to promote economic growth and prosperity, the main shared economic interests and cooperation objectives need to be identified.
Για την προώθηση της ολοκληρωμένης κατανόησης της σχέσης μεταξύ των δασών και του περιβάλλοντος, το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει και την παρακολούθηση και άλλων σημαντικών παραγόντων, όπως είναι η βιοποικιλότητα, η απομόνωση του άνθρακα, η αλλαγή του κλίματος και τα εδάφη.
In order to promote a comprehensive understanding of the relationship between forests and the environment, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration, climate change and soils.
Για την προώθηση της οργάνωσης της εργασίας και των μορφών εργασίας πρέπει να αναπτυχθούν ισχυρές εταιρικές σχέσεις σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό, τοπικό και επιχειρησιακό επίπεδο).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
Για την προώθηση της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης είναι πολύ σημαντικό να δημιουργηθούν πρωτοποριακές τεχνολογίες και να μετατραπούν σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Για την προώθηση της προστασίας των δεδομένων μέσω τεχνολογιών για τη βελτίωση της προστασίας της ιδιωτικότητας (ΤΒΙ)
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
Για την προώθηση της πρόσβασης στις αγορές ανά την υφήλιο, η Επιτροπή:
To promote access to markets around the world, the Commission will:
Για την προώθηση της σαφήνειας στη λεπτή αλλά σημαντική αυτή παράμετρο της επιβολής, η πρόταση της Επιτροπής καλεί τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν με κατάλογο αδικημάτων τα οποία θα μπορούσε να αναγνωρίζονται κοινώς ως σοβαρά.
To promote clarity in this delicate but important aspect of enforcement, the Commission proposal invites Member States to agree on a list of offences which would be commonly recognised as serious.
Για την προώθηση της συλλογικής δράσης σύμφωνα με τα πορίσματα της IPCC, το πρωτόκολλο του Παρισιού πρέπει να επιτύχει τους ακόλουθους στόχους:
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Για την προώθηση της συμμόρφωσης με τον κώδικα αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα εξής στοιχεία:
To promote compliance, Member States should consider the following issues:
Για την προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές στο πλαίσιο ενός συντονισμένου διαλόγου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την υιοθέτηση μιας σχέσης εταιρικότητας τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to promote co-operation with third countries with regard to migratory flows within the framework of a structured and coherent dialogue, the European Council has recommended that a partnership approach should be developed at both national and European levels.
Για την προώθηση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο η πρόταση προβλέπει το 10% των πόρων να παραμένει στη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
It is proposed that the Commission shall have the discretion to use 10% of the funding for promoting cooperation at EU level.
Για την προώθηση της συνοχής πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, οι οποίες έχουν περιορισμένες δυνατότητες για καινοτομία.
In order to foster cohesion, special attention should be paid to the least developed regions, where the potential for innovation is low.
Για την προώθηση της συστηματικής ανταλλαγής εμπειριών καινοτόμων σχεδίων στην Ευρώπη, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης απολύτως απαραίτητο να συνεχισθεί η επέκταση της τράπεζας δεδομένων Life και να συνδεθεί με άλλες ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων10 σε παγκόσμιο επίπεδο, οι οποίες περιλαμβάνουν καινοτόμα σχέδια και "ορθές πρακτικές".
With a view to promoting a systematic exchange of information on innovative projects in the EU, there is, in the Committee's view, also an urgent need to extend the Life database and to network with other European or worldwide databases covering innovative projects and best practice10.
Για την προώθηση της σύγκλισης στην εφαρμογή των κριτηρίων αξιολόγησης που καθορίζονται στην οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22, ο Οργανισμός συντονίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για ανάληψη και εκπόνηση κοινής ανάλυσης στο πλαίσιο της οποίας παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε συγκεκριμένες χώρες καταγωγής.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Για την προώθηση της σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών όσον αφορά την εποπτεία της δέουσας επιμέλειας για εξαιρετικά πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης, η επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν ορισμό ή κριτήρια των τύπων πράξεων επανατιτλοποίησης που πρέπει να θεωρούνται ως «εξαιρετικά πολύπλοκες» για τον σκοπό αυτό.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
Για την προώθηση της σύγκλισης, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Τραπεζικών Εποπτικών Φορέων (CEBS) έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναγνώριση των ECAI14.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Για την προώθηση της χρήσης των βιολογικών καυσίμων, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει εντός του 2001 δύο συγκεκριμένα μέτρα:
To promote biofuels the Commission intends to put forward two specific measures in 2001:
Για την προώθηση του έργου αυτού, η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει και υποστηρίξει προσπάθειες για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού οργανισμού που συγκεντρώνει ενώσεις ασθενών απ’ όλη την Ευρώπη.
To bring forward this work, the Commission has encouraged and supported efforts to create a European umbrella organisation brining together patient groups across Europe.
Για την προώθηση του έργου σχετικά με τα ζητήματα της ΣΑΠ, όπως προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας για τη ΣΑΠ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αξιοποιήσουν τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους για την ενίσχυση της ΣΑΠ, όπως τις διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών, τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και τη σύσταση διυπηρεσιακών ομάδων, ώστε να συγκεντρωθούν οι αναγκαίες γνώσεις και να εντοπισθούν οι πολιτικές δυνατότητες που υπάρχουν.
To take the work on the priority PCD issues forward, as identified in the PCD work programme, the Member States and the Commission will use all existing instruments to enhance PCD, including inter-service consultations, impact assessments and inter-service groups, to generate the necessary knowledge and identify policy options.
Για την προώθηση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας, ο κανονισμός δεν πρέπει να αποκλείει από την αγορά τα μη «παραδοσιακά» συστήματα πληρωμών, ιδίως όταν αυτά βασίζονται σε κανόνες συνδυασμένων συστημάτων που περιλαμβάνουν ένα τμήμα άμεσης χρέωσης ή μεταφοράς πίστωσης.
To promote competition and efficiency, the Regulation should not foreclose from the market non-'traditional' payment schemes, in particular when they are based on combined schemes rules including a direct debit or credit transfer segment.
Για την προώθηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας θα πρέπει να θεσπισθούν πρότυπα και προγράμματα δημόσιας πρόσβασης και να εξαλειφθούν οι προσπάθειες επηρεασμού των δυνατοτήτων επιλογής εκ μέρους των εταιρειών που κατέχουν δεσπόζουσα θέση.
For competition and innovation to flourish there must be publicly accessible standards and interfaces and restrictions on bundling to the exclusion of choice by dominant players.
Για την προώθηση του διαλόγου, είναι ουσιαστικής σημασίας να δράσουμε κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Για την προώθηση του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας και των μορφών εργασίας, που, μεταξύ άλλων, συμβάλλουν σε βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα στην εργασία, πρέπει να αναπτυχθούν ισχυρές εταιρικές σχέσεις σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, κλαδικό, τοπικό και επιχειρησιακό επίπεδο).
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, which inter alia contribute to improvements in quality in work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral, local and enterprise levels).
Για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, είναι απαραίτητο να έχουν πρόσβαση οι επιχειρηματίες σε μία χρηματοδότηση κατάλληλη για το στάδιο στο οποίο βρίσκεται η επιχείρησή τους (έναρξη, ενδιάμεση περίοδος ή ανάπτυξη), και σε λογικές τιμές.
To foster entrepreneurship, entrepreneurs must have access to financing tailored to the specific needs of the business at any given time (start-up, intermediate and development phases) and offered on reasonable terms.
Για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, που είναι μία από τις προτεραιότητες δράσης για το 1998, η ΟΚΕ προτείνει να εκπονηθούν πειραματικά σχέδια για την ανάπτυξη ενδιάμεσων οργανισμών, εκεί που δεν υπάρχουν ακόμη.
In order to develop the spirit of enterprise, which is one of the priorities for action in 1998, the ESC proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
Για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου με στόχο τη βελτίωση των δεξιοτήτων προσαρμογής των εργαζομένων σε νέες προκλήσεις θα απαιτηθεί ειδικός οδικός χάρτης και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να βελτιωθούν οι πολιτικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις, έτσι ώστε να μπορεί να πραγματοποιηθεί ο διάλογος και να προσφέρει προηγουμένως και εκ των υστέρων τεχνική και επιστημονική υποστήριξη σε διάφορες συμμετέχουσες οργανώσεις.
To promote the social dialogue at Community level there is a need to improve the political and logistical conditions so that dialogue can take place and provide prior and subsequent technical support to the various organizations taking part.
Για την προώθηση του προσδιορισμού και της έγκρισης των κοινών αρχών και τη διεξοδική ανάλυση των στοιχείων της στρατηγικής για την ενεργητική ένταξη, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει σύσταση η οποία θα αποτελέσει τη βάση για συμπεράσματα του Συμβουλίου και για ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In order to promote the identification and adoption of the common principles and to detail the elements of the active inclusion strategy, the Commission intends to issue a Recommendation, which would constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution.
Για την προώθηση του ρόλου του κοινωνικού διαλόγου στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, για την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου και για να γίνουν τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου καλύτερα γνωστά, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, η παρούσα ανακοίνωση περιέχει ένα σύνολο συγκεκριμένων προτάσεων:
To promote the role of social dialogue in European governance, strengthen the link between the national and European levels and make the results of European social dialogue better known, particularly with a view to enlargement, the Communication tables a wide range of concrete proposals:
Για την προώθηση του σκοπού αυτού, οι αντιπρόσωποι πρέπει να φέρουν σε επαφή τους εκπροσώπους των διοικήσεων των χωρών ΑΚΕ και των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων.
To promote this aid, delegates should bring together representatives from ACP administrations and socio-economic interest group.
Για την προώθηση του συστήματος αυτού σε χώρες όπου δεν υπάρχει ακόμη ή έχει αναπτυχθεί ελάχιστα, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί152 τόσο μελέτες σκοπιμότητας για τη σύσταση εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων όσο και την ίδια την ίδρυση τέτοιων εταιρειών.
To promote this system in countries where it does not yet exist or barely developed, the Commission co-finances152 either feasibility studies to create such mutual guarantee societies and the setting up of such companies.
Για την προώθηση του τουρισμού βραχείας διάρκειας, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει προσωρινά θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα σε πρόσωπα τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ).
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
Για την προώθηση των αλλαγών αυτών οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων πρέπει να αναλάβουν νέες ευθύνες.
Here both employers' organizations and trade unions will have new responsibilities.
Για την προώθηση των ανωτέρω βελτιώσεων στον αντίκτυπο και την αποδοτικότητα, οι επιχειρησιακοί στόχοι είναι οι εξής:
In order to promote the above improvements in impact and efficiency, the operational objectives are:
Για την προώθηση των αρχών και πρακτικών της ΕΚΕ σε διεθνές επίπεδο, και ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή:
To promote CSR principles and practice at international level, and particularly in developing countries, the Commission:
Για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών και της ομοιόμορφης εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας για την ασφάλεια της αεροπορίας, ο Οργανισμός μπορεί να παρέχει εκπαίδευση.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Για την προώθηση των επενδύσεων και της καινοτομίας, είναι επομένως απαραίτητο να υπάρχει κανονιστική βεβαιότητα για τους επενδυτές, με παράλληλη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Για την προώθηση των επενδύσεων σε μετοχές σε όλη την Ένωση και την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με μετοχές, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να αποτρέπει διακρίσεις σχετικά με τις τιμές κατά τη διασυνοριακή κατοχή μετοχών, σε σύγκριση με την αμιγώς εγχώρια κατοχή μετοχών, μέσω καλύτερης γνωστοποίησης των τιμών, των τελών και των χρεώσεων για τις υπηρεσίες που παρέχουν οι διαμεσολαβητές.
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Για την προώθηση των εργασιών, η Επιτροπή έχει ήδη δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη δεικτών ανταγωνιστικότητας.
To take forward work on these, the Commission has already established a working group to develop competitiveness indicators.
Για την προώθηση των ιδεών της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να:
In order to take forward the ideas set out in the Review, the Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Για την προώθηση των πολιτικών της Ένωσης, η Επιτροπή διαθέτει περισσότερες από 120 αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες6.
For the purpose of promoting the policies of the Union, the Commission has more than 120 delegations in non-member countries6.
Για την προώθηση των στόχων αυτών, μια μικρή αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ πρέπει να επισκεφθεί την Κεντρική Ασία.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
Για την προώθηση των στόχων που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ δύο επιπέδων επιλογών:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
Για την προώθηση των συμφερόντων των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων της ΕΕ, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στον παγκόσμιο ιστό.
Better co-ordination between EU programmes, for instance on web security, must be ensured to mainstream the interests of disabled people.
Για την προώθηση των υγιεινών διατροφικών συνηθειών των παιδιών και για να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία απευθύνονται σε παιδιά της ομάδας-στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 22, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 227 για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με:
In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid under the school scheme is aimed at children in the target group referred to in Article 22, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning rules on:
Για την προώθηση των ως άνω παραδοχών μας,
In order to promote the agreed aims above,
Για την πρωτοβουλία Clean Sky πραγματοποιήθηκαν πολλές επιτόπιες επισκέψεις στις εταιρείες και στις εγκαταστάσεις επιλεγμένων ΠΕΟΤ προκειμένου να αξιολογηθεί η στρατηγική και το έργο που επιτελέστηκε για την κατάρτιση των προγραμμάτων επίδειξης.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
Για την πρωτοβουλία ΕΕΠΜ προβλέπεται εθνική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων ευρώ από τα συμμετέχοντα κράτη, συμπεριλαμβανομένης ευελιξίας σε εθνικό επίπεδο μέχρι ποσοστού 50% της εθνικής συνεισφοράς, και αναμένεται κοινοτική συνεισφορά 200 εκατομμυρίων ευρώ.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
Για την πρόβλεψη μιας κατάλληλης μεταβατικής περιόδου, οι διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ, εκτός των διατάξεων που αφορούν φορείς προσθέτων τροφίμων και πρόσθετα τροφίμων σε αρτύματα, τίθενται σε ισχύ μετά την [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].