natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός μηνός από την παραλαβή των πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής την επωνυμία και τη διεύθυνση του ιδρύματος πληρωμών και τις ενημερώνουν για το είδος των υπηρεσιών πληρωμών που προτίθεται να παράσχει το ίδρυμα στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Εντός μηνός από την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών, η αρμόδια αρχή αναφοράς αποφαίνεται αν οι υποβληθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες αρκούν για την επικύρωση της αίτησης.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Εντός μηνός από την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών, η παραλαμβάνουσα αρμόδια αρχή αποφαίνεται αν οι υποβληθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες αρκούν για την επικύρωση της αίτησης.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Εντός μηνός πριν από την παράταση της θητείας του, ο διευθυντής είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
Within a month before the extension of his/her term of office, the director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
Εντός μιας δεκαετίας από σήμερα, η παραγωγικότητα της εργασίας, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το υψηλό μορφωτικό επίπεδο, θα καταστεί ο κύριος παράγοντας που θα επηρεάζει την οικονομική ανάπτυξη στο μέλλον.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
Εντός μιας δεκαετίας, το γεγονός αυτό σημαίνει αύξηση του ΑΕΠ κατά 7 ή 8%.
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
Εντός μιας εβδομάδας από την ολοκλήρωση της τοποθέτησης σε κλωβούς, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για το ιχθυοτροφείο υποβάλλει έκθεση εγκλωβισμού που περιέχει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα X, μέρος B, σημείο στο κράτος μέλος ή στο ΣΜΣ, του οποίου σκάφη αλίευσαν τον τόνο, καθώς και στην Επιτροπή.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Εντός ολίγων ετών, θεσπίσθηκε σημαντικός αριθμός νομοθετικών πράξεων.
Within just a few years a wide‑ranging body of laws has been enacted.
Εντός ορισμένης χρονικής περιόδου από την έναρξη ισχύος της οδηγίας όλοι οι φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών σε δεδομένο λιμένα υποχρεούνται να λειτουργούν με βάση άδεια.
Within a certain time frame following the entry into force of the Directive all providers of port services in a port have to operate on the basis of an authorisation.
Εντός ορισμένων ορίων, τα εμπορεύματα αυτά εισάγονταν πάντα ατελώς: η αρχική διάταξη περιλαμβάνεται στην οδηγία 69/169/ΕΟΚ της 28ης Μαΐου 1969, η οποία έκτοτε έχει τροποποιηθεί δεκαεπτά φορές και θα πρέπει τώρα να αντικατασταθεί από την υπό εξέταση οδηγία.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in Directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Εντός ορισμένων ορίων, τα εμπορεύματα αυτά εισάγονταν πάντα ατελώς: η αρχική διάταξη προβλέπεται στην οδηγία 69/169/ΕΟΚ της 28ης Μαΐου 1969, η οποία έκτοτε έχει τροποποιηθεί δεκαεπτά φορές και θα πρέπει τώρα να αντικατασταθεί από την υπό εξέταση οδηγία.
Up to certain limits, such goods have always been imported duty free: the original provision is in directive 69/169/EEC of 28 May 1969, which has since been modified 17 times and is now to be replaced by the initiative under discussion.
Εντός πέντε εργασίμων ημερών από την έκδοση απόφασης δυνάμει των άρθρων 16, 17 ή 20, ο οικείος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ειδοποιείται από την ΕΑΚΑΑ.
Within 5 working days of the adoption of a decision under Articles 16, 17 or 20 ESMA shall notify the credit rating agency concerned.
Εντός πέντε ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], οι αρμόδιες αρχές έχουν προσδιορίσει τη γεωγραφική θέση τουλάχιστον των τόπων όπου ασκούνται ή ασκούνταν στο παρελθόν οι δυνητικά ρυπογόνες για το έδαφος δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Εντός πέντε ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], τα κράτη μέλη χαρακτηρίζουν, στο ενδεδειγμένο επίπεδο, τις περιοχές της εθνικής επικράτειάς τους, για τις οποίες υπάρχουν αδιάσειστες αποδείξεις ή βάσιμες υπόνοιες ότι έχουν συντελεστεί ή είναι πιθανόν να συντελεστούν στο προσεχές μέλλον μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, περιοχές καλούμενες εφεξής «περιοχές κινδύνου»:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Εντός πέντε ετών από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, δημιουργούν τις ακόλουθες υπηρεσίες:
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
Εντός πέντε ετών από την έναρξη εφαρμογής της παρούσας οδηγίας διενεργείται επανεξέταση της εφαρμογής της.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η οποία βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τα χωριστά συστήματα συλλογής, επεξεργασίας, αξιοποίησης και χρηματοδότησης.
Within five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Directive, in particular as regards separate collection, treatment, recovery and financing systems.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, προκειμένου να παράσχει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εξετάσουν, σε εύθετο χρόνο, την ανάγκη προσαρμογής του.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την εφαρμογή του και να αξιολογήσει ιδίως εάν τα καθεστώτα απαιτήσεων γνωστοποίησης για δευτερογενείς εκδόσεις και για ΜΜΕ, το γενικό έγγραφο αναφοράς και το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου συνεχίζουν να είναι κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, στην οποία εκτιμάται εάν χρειάζεται να διατηρηθεί, να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί ο παρών κανονισμός.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος όλων των στοιχείων της νέας νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων), η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων στην επίτευξη των στόχων.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας της Αρχής θα διενεργηθεί ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας της Αρχής και στη συνέχεια ανά πενταετία η Επιτροπή δημοσιεύει γενική έκθεση αναφερόμενη στην πείρα που έχει αποκτηθεί ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού, η Επιτροπή διεξάγει μία αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, των επιτευγμάτων του Οργανισμού και των μεθόδων εργασίας του.
Within five years of the Agency taking up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού, ο Οργανισμός, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα διεξαγάγει αναθέτει την διεξαγωγή ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, the Agency in collaboration with the Commission shall commission carry out an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη λειτουργίας του Φορέα θα διενεργηθεί ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος για τις ενεργειακές καλλιέργειες, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του και, εφόσον χρειαστεί, προτάσεις.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report about the progress.
Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια ανά τετραετία, η Επιτροπή δημοσιεύει αξιολόγηση του ΕΙΤ.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, within five years following the date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 33 δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή εξετάζει τη σκοπιμότητα της επιβολής τελών από τον Οργανισμό για τις παρεχόμενες στους εξαγωγείς υπηρεσίες και, εάν είναι απαραίτητο, υποβάλλει σχετική πρόταση.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of the date referred to in the second subparagraph of Article 33 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Εντός πέντε ετών όλα τα νέα οχήματα πρέπει να συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις δοκιμών.
Within five years all new vehicles will have to comply with these test requirements.
Εντός πέντε ημερών από τη συγκρότηση του συμβουλίου, ο διωκόμενος υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου.
The accused official shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board’s establishment.
Εντός πέντε ημερών από τη συγκρότηση του συμβουλίου, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί μία φορά να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του συμβουλίου.
The official concerned shall be entitled once to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
Εντός πέντε μηνών από την έκδοση της κοινοποίησης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, η Επιτροπή, αφού συμβουλευθεί την ΕΑΤ σχετικά με τους λόγους στους οποίους βασίζεται η προβλεπόμενη απόφαση και για τις πιθανές συνέπειες της απόφασης αυτής για την χρηματοπιστωτική σταθερότητα της Ένωσης και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εκδίδει εκτελεστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται ότι η εθνική νομοθεσία δεν είναι ασυμβίβαστη με το παρόν κεφάλαιο και χορηγείται η παρέκκλιση για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ορίζονται στην αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Within 5 years after entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a report evaluating the application of this Regulation.
Εντός πενταετίας από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Within five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council based on the experience of the application of this Regulation.
Εντός πενταετίας από την έναρξη της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει ευρεία αξιολόγηση των διατάξεών του και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Within five years after the entry into force of the proposed EC Regulation the Commission must carry out a wide-ranging evaluation of the provisions and make a report to the European Parliament and the Council.
Εντός πενταετίας από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το σύνολο του εξοπλισμού και των εξαρτημάτων εφαρμογής φυτοφαρμάκων επαγγελματικής χρήσης έχει ελεγχθεί τουλάχιστον μία φορά και ότι χρησιμοποιούνται για επαγγελματικούς σκοπούς μόνον εξοπλισμός και εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων τα οποία έχουν υποβληθεί σε έλεγχο με επιτυχή αποτελέσματα.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Εντός περαιτέρω ενδεικτικής προθεσμίας δέκα εβδομάδων, οι απαντήσεις που έχει παράσχει το εκάστοτε κράτος μέλος, ενδεχομένως μετά από την αναγκαία μετάφρασή τους, εξετάζονται, και καταχωρείται στη βάση δεδομένων του «EU Pilot» η εκτίμηση της απάντησης του κράτους μέλους.
Within a further ten weeks benchmark, the replies received from the Member State, if required, after being translated, are examined and an assessment of the Member State's response is uploaded into the EU Pilot database.
Εντός περισσότερων από 8 εβδομάδες
More than 8 weeks
Εντός περιόδου 15 μηνών, η CONCORD χορήγησε κλιμακωτές επιχορηγήσεις σε 17 μικρότερα έργα, τα οποία υλοποιήθηκαν σε 20 χώρες της Ευρώπης και απευθύνθηκαν σε περίπου 17 εκατομμύρια άτομα σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
Εντός περιόδου τριών ετών μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα προβεί σε αξιολόγηση των διατάξεων του Τμήματος ΙΖ του παραρτήματος ΙΙΙ, από επιστημονική και ιατρική άποψη.
Within a period of three years following the entry into force of the present regulation, the European Aviation Safety Agency will proceed to a scientific and medical evaluation of the provisions of Annex III, Subpart Q.
Εντός πλαισίου, σύνοψη των κυριότερων σημείων της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την έκθεση του 2006·
In boxes, a summary of the most relevant points from the EESC opinion on the 2006 report.
Εντός προθεσμίας 48 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της παρούσας σύστασης πληρούνται εξ ολοκλήρου.
Within 48 months after  notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
Εντός προθεσμίας 90 ημερών από της περατώσεως κλινικής δοκιμής, ο υποστηρικτής ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του ή των εμπλεκομένων κρατών μελών καθώς και την επιτροπή δεοντολογίας, για την περάτωση της κλινικής δοκιμής.
Within 90 days of the end of a clinical trial the sponsor shall notify the competent authorities of the Member State or Member States concerned and the ethics committee that the clinical trial has ended.
Εντός προθεσμίας [6 μηνών μετά την έναρξη ισχύος] η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι αναγκαίο να ορίσει εκ νέου τις οριακές τιμές εκπομπών για τους υδρογονάνθρακες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για τον καθορισμό των εκπομπών υδρογονανθράκων πλην του μεθανίου και του μεθανίου ξεχωριστά.
By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
Εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό α), κάθε πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον, μπορεί να προβάλει ένσταση στην αίτηση που δημοσιεύτηκε στην παράγραφο 1 υπό α) με τους ακόλουθους όρους: όταν η ένσταση προέρχεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από μέλος του ΠΟΕ, εφαρμόζονται αντιστοίχως οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 3 ή οι διατάξεις του άρθρου 12δ.
Within six months of the date of publication as provided for in paragraph 1(a), any person with a legitimate concern may object to the application published in accordance with paragraph 1(a) on the following terms: Where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply.
Εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, όσον αφορά μια αίτηση καταχώρησης που έχει υποβληθεί από ένα κράτος μέλος, κάθε ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπήκοος ενός κράτους μέλους του ΠΟΕ ή μιας τρίτης χώρας αναγνωρισμένης με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 3, το οποίο έχει έννομο συμφέρον μπορεί να προβάλει ένσταση όσον αφορά την προβλεπόμενη καταχώρηση μέσω της αποστολής δεόντως αιτιολογημένης δήλωσης προς το κράτος, στο οποίο διαμένει ή είναι εγκατεστημένο, την οποία διαβιβάζει στην Επιτροπή, συντεταγμένη ή μεταφρασμένη σε μια γλώσσα της Κοινότητας.
Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Communities specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any legitimately concerned natural or legal entity that is a national of a WTO member country or of a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the member country in which they reside or are established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
Εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την κοινοποίηση, ο δικαιούχος ενημερώνει γραπτώς την υπηρεσία ότι τα εμπορεύματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 είναι εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, και προσκομίζει στις τελωνειακές αρχές τη γραπτή σύμφωνη γνώμη του διασαφηστή ή του κατόχου των εμπορευμάτων βάσει της οποίας τα εμπορεύματα εγκαταλείπονται υπέρ του Δημοσίου.
The right holder must inform the department in writing within ten working days of notification that the goods concerned by the procedure provided for in Article 9 infringe an intellectual property right and provide the customs authorities with the written agreement of the declarant or the holder forfeiting the goods to the Exchequer.
Εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών, η Επιτροπή απευθύνεται στην Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, προκειμένου να παραταθούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν τα εθνικά προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα."
The Commission shall submit the question to the Standing Committee for Feedingstuffs within ten working days for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23 with a view to the extension, amendment or repeal of the national temporary protective measures.”
Εντός προθεσμίας δύο ετών από την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 ημερομηνία, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι συλλέγονται δεδομένα PNR τουλάχιστον για το 60 % του συνόλου των πτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Until two years after the date referred to in Article 15, Member States shall ensure that the PNR data from at least 60 % of all flights referred to in Article 6(1) are collected.