natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχιτεκτονικές και κατασκευαστικές δραστηριότητες (NACE: Αρχιτεκτονικές δριαστηριότητες και δραστηριότητες μηχανικών, τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις, κλάδος 71)
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Αρχιτεκτονικές και συναφείς υπηρεσίες.
Architectural and related services.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες για εξωτερικούς χώρους.
Architectural services for outdoor areas.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες για επεκτάσεις κτιρίων.
Architectural services for building extensions.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες για κτίρια.
Architectural services for buildings.
Αρχιτεκτονικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επίβλεψης κτιρίων.
Architectural and building-surveying services.
Αρχιτεκτονική διαλειτουργικότητας:
Interoperability Architecture:
Αρχιτεκτονική εσωτερικού ελέγχου της EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Αρχιτεκτονική εσωτερικού ελέγχου των FPI/DEVCO
FPI/DEVCO Internal Control architecture
Αρχιτεκτονική εσωτερικών ελέγχων της DEVCO
DEVCO Internal Control architecture
Αρχιτεκτονική και τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος
System Architecture and Technical Features
Αρχιτεκτονική και τεχνικά χαρακτηριστικά του συστημάτοσ
System Architecture and Technical Features
Αρχιτεκτονική με γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών (SOA)
Service Oriented Architecture (SOA)
Αρχιτεκτονική μικρο-διαύλων.
Micro-channel architecture.
Αρχιτεκτονική τηλεφωνικού δικτύου όπου έχουν διαχωριστεί οι λειτουργίες μεταγωγής και υπηρεσίας.
A telephone network architecture where the switching and service functions are separated.
Αρχιτεκτονική της παγκόσμιας διακυβέρνησης
Global governance architecture
Αρχιτεκτονική τοπίου
Landscape architecture
Αρχιτεκτόνων
Architectural
Αρωγή προς τις ΜΜΕ για να συμβάλουν σε μια αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων οικονομία
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
Αρωγή προς τους τομείς με ειδικά προβλήματα: Σήμερα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ανά τομέα έως και 10% του αντίστοιχου φακέλου του εθνικού προϋπολογισμού για άμεσες πληρωμές υπέρ της λήψης περιβαλλοντικών μέτρων ή την ανάληψη δράσεων υπέρ της βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορικής διακίνησης των προϊόντων στον εν προκειμένω τομέα.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Αρωγή προς τρίτες χώρες ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν την ικανότητά τους όσον αφορά τη διαχείριση των νόμιμων μεταναστευτικών ρευμάτων.
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Αρωγή προς όφελος της ισότητας των δύο φύλων
Support in the area of Gender Equality
Αρωγή προς όφελος των παιδιών ως παράδειγμα παρέμβασης του Phareστις υποψήφιες χώρες
Support in favour of children as an illustration of the intervention of Phare in the candidate countries
Αρωγή σε κράτη μέλη (Άρθρο 8)
Assistance to Member States (Article 8)
Αρωγή σε οργανισμούς σχετικά με τη συμμόρφωση με τις νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Αρωγή στους προσβληθέντες από VIH/aids και καταπολέμηση των διακρίσεων
Support for persons with HIV/AIDS and combating discrimination
Αρωματικά βότανα βαθείας καταψύξεως, αποξηραμένα φρούτα, νιφάδες και φύτρα δημητριακών.
Deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs.
Αρωματικά βότανα και μπαχαρικά.
Herbs and spices.
Αρωματικά βότανα.
Herbs.
Αρωματικά μεταλλικά νερά.
Flavoured mineral waters.
Αρωματικά πολυκαρβοξυλικά και καρβοξυλικά οξέα.
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids.
Αρωματικά συστατικά
Food contact materials
Αρωματικά φυτά βαθείας κατάψυξης
Deep frozen aromatic herbs
Αρωματικές ουσίες/Αρωματισμός/Γλύκανση
Flavours/Flavouring/Sweetening
Αρωματικές ουσίες:
Flavour
Αρωματικές ύλες για
Flavourings for
Αρωματικές ύλες εκτός από τα αιθέρια έλαια
Flavourings other than essential oils
Αρωματικοί Υδρογονάνθρακες (27η τροποποίηση)
Aromatic hydrocarbons (27th amendment)
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης (27η τροποποίηση)
Aromatic hydrocarbons in extender oils (27th amendment)
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες στα έλαια αραίωσης (27η τροποποίηση)
Polycyclic aromatic hydrocarbons/oils and tyres (27th amendment)
Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο (Αναδιατύπωση)
Aromatised wines and drinks (Recast)
Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο (Αναδιατύπωση)
Aromatized wines and drinks (Recast)
Αρωματισμένα ποτά, με βάση αμπελοοινικά προϊόντα
Aromatized drinks based on wine products
Αρωματισμένα τσιπς πατάτας.
Flavoured potato crisps.
Αρωματισμένη βότκα είναι βότκα, η οποία έχει αποκτήσει άλλο δεσπόζον άρωμα εκτός από εκείνο που προέρχεται από τις πρώτες ύλες.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials,
Αρωματισμένη βότκα είναι η βότκα, η οποία έχει αποκτήσει διαφορετικό κυρίαρχο άρωμα/γεύση από το άρωμα/γεύση των πρώτων υλών.
Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο
Aromatized wine-based drink
Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο που παράγεται από λευκό οίνο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες για την Sangria.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο στο οποίο δεν έχει προστεθεί αλκοόλη.
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Αρωματισμένο ποτό με βάση τον οίνο:
aromatized wine-based drink shall mean:
Αρωματισμένος αλκοολωμένος οίνος:
Aromatised fortified wine:
Αρωματισμένος οίνος
Aromatized Wine
Αρωματισμένος οίνος με αυγό:
Egg-based aromatised wine:
Αρωματισμένος οίνος με αυγό:
Egg-based aromatized wine:
Αρωματισμένος οίνος στον οποίο έχει προστεθεί αλκοόλη.
Aromatised wine to which alcohol has been added.
Αρωματισμένος οίνος στον οποίο δεν έχει προστεθεί αλκοόλη.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
Αρωματισμένος οίνος στον οποίο προστίθεται αλκοόλη, με χαρακτηριστικά πικρό αρωματισμό.
Aromatised wine to which alcohol is added and with a characteristic bitter flavour.
Αρωματισμένος οίνος:
aromatized wine shall mean:
Αρωματισμός:
Flavouring:
Αρόσιμες εκτάσεις
arable
Αρώματα και είδη καλλωπισμού
Perfumes and cosmetics
Αρώματα και καλλυντικά
Fragrances and cosmetics
Αρώματα και παρασκευάσματα ατομικής περιποίησης.
Perfumes and toiletries.
Αρώματα καπνιστών τροφίμων
Smoke flavourings
Αρώματα"
Flavourings
Αρώματα, ύδατα καλλωπισμού (eux de toilette) και ύδωρ Κολωνίας.
Perfumes, toilet waters and eau de Cologne.
Ας αναλάβουμε δράση για μια καλύτερη Ευρώπη
Acting now for a better Europe
Ας αναλάβουμε τώρα δράση για μια καλύτερη Ευρώπη
Acting now for a better Europe
Ας αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα: η γερμανική βιομηχανία αυτοκινήτων, που κατάφερε να εμποδίσει τη θέσπιση των αυστηρών ανώτατων ορίων εκπομπών (120 g CO2/km) που πρότεινε η Επιτροπή, είναι υπερήφανη για τα νέα τεχνολογικά της επιτεύγματα.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Ας αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα: η γερμανική βιομηχανία αυτοκινήτων, που κατάφερε να εμποδίσει τη θέσπιση των αυστηρών ανώτατων ορίων εκπομπών (120 g CO2/km) τα οποία πρότεινε η Επιτροπή, είναι υπερήφανη για τα νέα τεχνολογικά της επιτεύγματα.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Ας αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα: η γερμανική βιομηχανία, που κατάφερε να εμποδίσει τη θέσπιση των αυστηρών ανώτατων ορίων εκπομπών (120 g CO2/km) που πρότεινε η Επιτροπή, είναι υπερήφανη για τα νέα τεχνολογικά της επιτεύγματα.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα που έχει εξαιρετική σημασία για τη βιομηχανική πολιτική : στις διατάξεις περί ανταγωνισμού της Συνθήκης της Ρώμης, η αρχή της επικουρικότητας είχε θεμελιωθεί από την αρχή.
To quote a single example which is of great significance for industrial policy, the principle of subsidiarity has been enshrined in the competition provisions of the Treaty of Rome from the outset.
Ας αναφέρουμε, συγκεκριμένα, την υιοθέτηση ανοιχτών θέσεων για εκείνες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υπάρχει κίνδυνος για την υγεία, αλλά δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να καθορισθεί οριστικό ΑΟΚ.
A particular instance is the adoption of open positions on cases where there is no health risk but where there is insufficient data to set MRLs.
Ας αναφερθεί ενδεικτικά η περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου: «Η έκκληση για στροφή 180° μιας κυβερνητικής πολιτικής δύο δεκαετιών, που δημιούργησε μία από τις πλέον φιλελεύθερες αγορές ενέργειας, προέκυψε όταν η Επιτροπή Κλιματικής Αλλαγής, υπό την προεδρία του Λόρδου Turner, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι απορρυθμισμένες αγορές δεν παρήγαγαν τις απαιτούμενες επενδύσεις σε ενέργεια με χαμηλές εκπομπές CO2 και διαφοροποίηση του εφοδιασμού» («U-turn urged on UK energy policy», Financial Times, 12 Οκτωβρίου 2009).
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
Ας αναφερθεί ενδεικτικά η στρατηγική της Λισσαβώνας, που δεν οδήγησε στα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ελλείψει σωστής διάρθρωσης μεταξύ κοινοτικής προσέγγισης και προσέγγισης των κρατών μελών, ή το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να στερείται μιας κοινής οικονομικής διακυβέρνησης σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης, ή ακόμη η ανικανότητα της ευρωζώνης να εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη κοινοτική λύση για την κρίση, λόγω έλλειψης ουσιαστικού συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Ας αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι, όσον αφορά την πολιτική της απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική, που αναφέρονται παραπάνω, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να εντοπίσει και να αναλύσει ποια είναι η συμβολή του κοινωνικού τουρισμού στις πολιτικές αυτές.
In particular it should be pointed out that the present opinion aims to pinpoint and analyse the contribution of social tourism to employment and social policies.
Ας αναφερθεί ότι, εδώ και τρία σχεδόν χρόνια υφίσταται επίσημα συγκροτημένος “Διάλογος ΕΕ‑Βραζιλίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις κλιματικές αλλαγές”, παρότι η δραστηριότητά του έχει περιοριστεί μέχρι στιγμής σε συνεδριάσεις για την εκπόνηση χρονοδιαγράμματος, με στόχο να τοποθετηθούν οι δύο πλευρές σχετικά με τα θέματα που έχουν οριστεί.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Ας αναφερθεί, χάρη συγκρίσεως, ότι το σύνολο των ενεργειακών δαπανών της ΕΕ αναμένεται να ανέλθει το 2020 σε περίπου 350 δισεκατομμύρια ευρώ.
By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
Ας αναφερθεί, ωστόσο, ότι τα εν λόγω εθνικά σχέδια περιλαμβάνουν ενίοτε στοιχεία στρατιωτικής φύσεως, στα οποία η πρόσβαση, ακόμη και του ΕΟΑΝ, είναι αναγκαστικά περιορισμένη.
It must be noted,  however,  that these  national plans  sometimes include  military components to which
Ας αναφερθεί, ωστόσο, ότι τα εν λόγω εθνικά σχέδια περιλαμβάνουν ενίοτε στοιχεία στρατιωτικής φύσεως, στα οποία η πρόσβαση, ακόμη και του ΕΟΑΝ, είναι αναγκαστικά περιορισμένη.
It must be noted, however, that these national plans sometimes include military components to which even the EMSA inevitably has only limited access.
Ας αναφερθούν εδώ οι αυξανόμενες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλά από τα κράτη προκειμένου να τηρήσουν τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας ως προς την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών, τις κατ' εξακολούθηση παραλείψεις μεταφοράς των οδηγιών, και τις αυξανόμενες παραβιάσεις της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς.
It is worth mentioning here the growing difficulties that many Member States have in meeting the stability pact's requirements on equilibrium in public finances, the persistent deficiencies in transposing directives into national law and the growing number of violations of the rules of the single market.
Ας αναφερθούν εδώ οι πρακτικές antidumping και αντεπιδοτήσεων που χρειάζεται και αυτές επίσης να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
Anti-dumping and subsidies are, for example, two areas where the rules must also be updated.
Ας αναφερθούν ειδικότερα:
Special mention should be made of:
Ας αναφερθούν ειδικότερα:
The main priorities are:
Ας αναφερθούν επίσης η ΄Ενωση Γεωργικών Επιμελητηρίων και ο Σύνδεσμος Εμπόρων και Βιοτεχνών.
We should also not forget the Union of Chambers of Agriculture and the Association of Tradesmen and Artisans.
Ας αναφερθούν, ειδικότερα, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι δημόσιες υπηρεσίες και οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και ορισμένα πεδία τα οποία, παρότι δεν ανταποκρίνονται απολύτως στον ορισμό του περιεχομένου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, σχετίζονται με τους τρόπους άσκησής τους, λόγου χάρη τα δικαιώματα των καταναλωτών, όπως αναφέρεται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This applies in particular to financial services, public services and services of general interest, and certain areas which, although not directly referring to fundamental rights, involve the way these rights are exercised, e.g. consumer rights as mentioned in various EESC opinions.
Ας αφήσουμε τους πολιτικούς και οικονομολόγους των κρατών να αποφασίσουν για τη σημασία αυτών των έργων, ιδίως καθώς η διαδρομή του αγωγού Nord Stream εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαμάχης σε σχέση με την πρόσβαση στον λιμένα του Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Ας αφήσουμε τους πολιτικούς και τους οικονομολόγους των κρατών να αποφασίσουν για τη σημασία αυτών των έργων, ιδίως καθώς η διαδρομή του αγωγού Nord Stream εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο διαμάχης σε σχέση με την πρόσβαση στον λιμένα του Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Ας δεχτούμε ότι χρησιμοποιώντας την παραλλαγή 4, δηλαδή απομακρύνοντας διαδοχικά δύο συστατικά από το μείγμα ενός μόνο δοκιμίου λαμβάνονται τα κατωτέρω αποτελέσματα:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Ας διευκολύνουμε την πρόσβαση στη χρηματοδότηση αυτών των ΜΜΕ.
Let's give SMEs easier access to financing.
Ας διευκρινιστεί ότι η απώλεια και η σπατάλη τροφίμων στα στάδια της γεωργίας και της αλιείας δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην ανωτέρω μελέτη.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Ας δώσουμε όλοι τον καλύτερό μας εαυτό για να πλησιάσουμε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες και να ακούσουμε τί περιμένουν από τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και πώς πιστεύουν ότι η Ένωση μπορεί να αντιμετωπίσει τα καθήκοντα που την περιμένουν.
Let us all do our best to reach out widely and to listen to citizens' expectations of the future European Union and to their ideas on how the Union can be better equipped to meet the tasks ahead.
Ας είμαστε σαφείς: εν προκειμένω δεν κηρύσσεται η άρνηση των σφαιρικών πολιτικών και η απλή και καθαρή αντικατάστασή τους από συγκεκριμένες πειραματικές δράσεις.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Ας ελπίσουμε ότι η έκθεση που ζήτησε το Συμβούλιο για το 1996, σχετικά με την εξέλιξη των μέτρων και τις ενδεχόμενες προσαρμογές του προγράμματος δράσης της Επιτροπής, θα αξιοποιηθεί για την κάλυψη των κενών στο πολυετές πρόγραμμα δράσης και το χρονοδιάγραμμα, αλλά και με σκοπό να τεθούν με πειστικό τρόπο τα κεντρικά θέματα της βιομηχανικής πολιτικής.
It remains to be hoped that the report on the progress of the measures which the Council asked be drawn up for 1996 and possible adjustments will be used to fill gaps in the multiannual action programme and the timetable in order to be able to set credible industrial policy priorities for the coming years.
Ας ελπίσουμε ότι η πρόωρη εξαίρεση ορισμένων τομέων (π.χ. τηλεπικοινωνίες, χρηματοπιστωτικός τομέας, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές) δεν θα αποτελέσουν προηγούμενο για περαιτέρω εξαιρέσεις, ώστε να μην υπονομευθούν ακόμη περισσότερο οι επιδιωκόμενες συμφωνίες της ΓΣΔΕ, σχετικά με τις αρχές και τις ρυθμίσεις που διέπουν την παροχή υπηρεσιών.
It remains to hope that the premature exclusion of individual sectors (telecommunications, financial services, sea and air transport, etc.) will not create a precedent for further exclusions and thus create too many exceptions to the hoped-for agreements in GATT on the rules and principles of trade in services.
Ας ελπίσουμε ότι θα σημειωθεί πρόοδος στη γλώσσα της αλήθειας έναντι της κοινής γνώμης.
It is to be hoped that courageous steps can be made in the direction of plain speaking to public opinion.
Ας ελπίσουμε ότι οι νόμοι των επιμέρους κρατών και οι εθνικές συμβάσεις εργασίας θα μπορέσουν σύντομα να μειώσουν το χάσμα αυτό με ειδικά μέτρα (φορολογικά κίνητρα, περιόδους άσκησης, κινητικότητα, κοινοτικά προγράμματα...).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Ας ελπίσουμε ότι οι νόμοι των επιμέρους κρατών και οι εθνικές συμβάσεις εργασίας θα μπορέσουν σύντομα να μειώσουν το χάσμα αυτό με ειδικά μέτρα (φορολογικά κίνητρα, περιόδους άσκησης, κινητικότητα, κοινοτικά προγράμματα...).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
Ας ελπίσουμε, επίσης, ότι αυτή η νομική αναγνώριση της ευρείας έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ή της "ιθαγένειας του πολίτη" υπόκειται στην ίδια διαδικασία αναπροσαρμογής του περιεχομένου της που προβλέπεται στο άρθρο 22 της Συνθήκης για το περιεχόμενο της ιθαγένειας της Ένωσης.
It must also be hoped that this legal recognition of the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is provided with the same procedure for updating its content as laid down in Article 22 of the EC Treaty for the content of European citizenship.
Ας εξετάσουμε ένα τοπικό παράδειγμα: στις 28 Μαρτίου 1996 η "Υπηρεσία για τα δικαιώματα της γυναίκας" σε συνεργασία με την "Academie de Paris" οργάνωσε συνάντηση μεταξύ 700 σπουδαστριών της Ακαδημίας και του Pierre-Gilles de Gennes (Βραβείο Νόμπελ Φυσικής το 1991).
Considering one local example: on the 28th of March 1996 the” Women’s Rights Service” in collaboration with “Académie de Paris” organised a meeting between 700 female students of the Academia and Pierre-Gilles de Gennes, Nobel Prize for Physic in 1991.
Ας εξετάσουμε εν συντομία τι έχει συμβεί τα τελευταία πέντε χρόνια που οδήγησαν σε αυτή την κατάσταση:
Let us examine briefly what has occurred in the last five years that led to this situation:
Ας εξετάσουμε λεπτομερώς τις τέσσερις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος.
Let me now turn to the four objectives.
Ας εξετάσουμε πρώτα τη λύση της στήριξης των τιμών.
Let us first consider the price support solution.
Ας εξετάσουμε την κατάσταση μέσω ορισμένων απλών διαπιστώσεων.
We need only look at a few simple cases.
Ας εξετάσουμε, π.χ., την περίπτωση κατά την οποία ένας γάλλος εκδότης επιθυμεί να αντλήσει κεφάλαια στη Γερμανία μέσω της υποβολής δημόσιας προσφοράς στη Γερμανία και της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση των τίτλων του στη χώρα αυτή.
Consider the case, for example, where a French issuer wishes to raise capital in Germany by means of a public offering in Germany and to arrange for the listing of its shares in Germany.
Ας εξετάσουμε, παραδείγματος χάρη, την περίπτωση ενός φορτηγού οχήματος το οποίο ανήκει σε μία γερμανική εταιρεία, είναι καταχωρημένο στην Ολλανδία και χρησιμοποιείται για την μεταφορά αγαθών μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιταλίας, και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Take, for instance, the example of a lorry which is owned by a German company, is registered in the Netherlands and is used for transporting goods between the UK and Italy, in both directions.
Ας εξεταστεί πώς θα εξελίσσονταν οι ιστορίες των καταναλωτών που αναφέρονται ως παραδείγματα ανωτέρω μετά την εφαρμογή των προτάσεων της Επιτροπής.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Ας επανέλθουμε στο θέμα της καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ λιανέμπορων ή μεταξύ παραγωγών.
To go back to the free-riding between retailers or between manufacturers.
Ας επανέλθουμε στο παράδειγμα δύο χωρών Α και Β με αντίστοιχους συντελεστές ΦΠΑ 20% και 10%.
Let us take the example of country X, where VAT is 20% and country Y, where it is 10%.
Ας επανέλθουμε στο παράδειγμα της διασύνδεσης των ευρωπαϊκών δικτύων: από τη μία πλευρά, τα σημεία αιχμής της βραδινής κατανάλωσης ποικίλλουν λόγω διαφορών στον τρόπο ζωής μεταξύ γειτονικών χωρών: δεν δειπνούμε την ίδια ώρα στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία ή την Ισπανία, ενώ το ίδιο συμβαίνει και μεταξύ Ρουμανίας, Βουλγαρίας, Ελλάδας ή Πολωνίας.
Evening consumption peaks are staggered owing to differences in lifestyle between neighbouring countries: people do not eat their evening meal at the same time in Belgium, Germany, France or Spain, and likewise in Romania, Bulgaria, Greece and Poland.
Ας επενδύσουμε στη στρατηγική της Λισσαβώνας !
Investing in the Lisbon Strategy
Ας επισημανθεί ακόμη ότι η νομική βάση της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα Socrates και το πρόγραμμα Leonardo είναι το άρθρο 127 της Συνθήκης (εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, νεότητα) το οποίο προβλέπει ρητώς ότι "η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες ..."
It is worth noting that the legal basis for the Decisions relating to Socrates and Leonardo is Article 127 of the Treaty (education, vocational training and youth), which explicitly states that "the Community and Member States shall foster cooperation with third countries ...".
Ας επισημανθεί επίσης ότι από τα στατιστικά δεδομένα των παραρτημάτων έχουν αφαιρεθεί οι κοινοποιήσεις "τακτοποίησης" από τη Γαλλία κατά το έτος 1995.
The statistics set out in the annexes disregard notifications from France for regularisation purposes in the course of 1995.