natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός δείκτης για την τελική αξιολόγηση θα είναι ο βαθμός εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο νέο κανονισμό.
The basic indicator for the final evaluation will be the extent to which the measures provided for in the new Regulation have been implemented.
Βασικός δείκτης γι’ αυτόν τον τομέα πολιτικής: 19.
Core indicator for this policy area: 19.
Βασικός ιδρυτικός στόχος του να είναι η διεύρυνση της προσβασιμότητας στην τουριστική δραστηριότητα σε όλες τις ομάδες ατόμων που αντιμετωπίζουν κάποια δυσκολία για την άσκηση του τουρισμού, ή σε κάποια από αυτές.
the basic aim should be to increase the accessibility of tourism to all groups for whom such tourism is difficult, or to one particular group;
Βασικός κανονισμός 3760/92
Basic Regulation 3760/92
Βασικός κανόνας
Basic requirement
Βασικός κανόνας στον κατασκευαστικό τομέα.
Basic law on construction.
Βασικός λόγος για την επιλογή μιας ποιότητας καυσίμου είναι η φορολογία και όχι το κόστος παραγωγής των διαφόρων ποιοτήτων καυσίμου.
The main reason for the choice of fuel quality is taxation and not the production cost of different fuel qualities.
Βασικός λόγος γι’ αυτήν την αδυναμία είναι το χάσμα που χωρίζει τους ερευνητές και τους επιχειρηματίες ως προς τη νοοτροπία και τη φιλοσοφία11.
A major reason for this weakness is the cultural and intellectual gap between researchers and entrepreneurs11.
Βασικός λόγος είναι ο στόχος μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης, η οποία προϋποθέτει τη σοβαρή εκπαίδευση όλων των πολιτών αλλά και εξειδικευμένη και υψηλού επιπέδου κατάρτιση ως προϋπόθεση για τους επιστήμονες και τους μηχανικούς.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Βασικός λόγος της ανάπτυξης τέτοιων πολιτικών είναι το αυξανόμενο κόστος που αντιπροσωπεύει μία μονογονική οικογένεια για τις δημόσιες δαπάνες, και η όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση ότι πρέπει να αυξηθεί η ιδιωτική γονική συνεισφορά στο οικογενειακό εισόδημα.
The impetus for such policy development is the growing costs that one parent families represent to public expenditure, and a growing sense that the private parental contribution towards the family income should be improved.
Βασικός λόγος ύπαρξης των σημερινών προτάσεων δεν είναι μόνο η διακριτική μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών αλλά και τα συνεχιζόμενα σοβαρά εμπόδια στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The present proposals are justified not only by the discrimination faced by third-country nationals but more especially by the continuing serious obstacles to the freedom to provide services.
Βασικός μισθός (για να φθάσει στο σημερινό καθαρό μισθό)
Basic salary (to arrive at existing net salary)
Βασικός μισθός (μέσος όρος των μισθών κατά την πρόσληψη)
Basic salary (average salary at entry points)
Βασικός οργανισμός εν προκειμένω είναι η Ελληνική Εταιρεία Γενικών Ασαλίσεων ΑΓΡΟΤΙΚΗ στην οποία μέτοχοι είναι η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος (ΑΤΕ) κατά το 80% του κεαλαίου περίπου και διάοροι συνεταιρισμοί.
One of the main companies in this field is the Greek General Insurance Company (AGROTIKI), Shareholders include the Agricultural Bank of Greece (ATE), with a roughly 80% holding, and a number of cooperatives.
Βασικός παράγοντας ανάπτυξης της Λευκορωσίας ήταν και θα είναι η Ρωσία.
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
Βασικός παράγοντας για να εξασφαλιστεί η ποιότητα στη σχολική εκπαίδευση έχει προσδιοριστεί ότι είναι η βελτίωση της ποιότητας της αρχικής εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών και η συμμετοχή τους σε διαρκή επαγγελματική κατάρτιση28.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Βασικός παράγοντας για τη δημιουργία μιας δυναμικής αγοράς δευτερογενών πρώτων υλών είναι η επαρκής ζήτηση, που θα έχει ως βασικό κινητήριο μοχλό ανακυκλωμένα υλικά σε προϊόντα και υποδομές.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
Βασικός παράγοντας για την αξιοποίηση της μικροπίστωσης είναι να δοθεί στα τραπεζικά και στα μη τραπεζικά ιδρύματα η δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους και να αναπτύξουν βιώσιμες ενέργειες.
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Βασικός παράγοντας για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου είναι η διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού ειδικευμένων εργαζόμενων για να καλυφθεί η ζήτηση.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Βασικός παράγοντας για την αποτελεσματική υλοποίηση μιας τέτοιας ατζέντας είναι η ορθή εκπαίδευση στο πλαίσιο μιας αναδυόμενης οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, περιλαμβανομένης και της πρόσβασης στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών προκειμένου να μειωθεί και να αποφευχθεί το ψηφιακό χάσμα.
A key factor to an effective implementation of such an agenda is a proper education effort in the context of the emerging knowledge based economy, including access to ICT so as to reduce and avoid the digital divide.
Βασικός παράγοντας για την ενίσχυση της ποιότητας της συνεργασίας θα μπορούσε να αποτελέσει η εκπόνηση εναρμονισμένου προγράμματος για τους υπαλλήλους της μεθοριακής φρουράς λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εθνικών προγραμμάτων κατάρτισης.
A key factor to enhance the quality of the co-operation could be the elaboration of a harmonised curriculum of Border Guard officials by taking into account the particularities of the national training traditions.
Βασικός παράγοντας για την επιτυχία υπήρξε η ταχεία συγκρότηση και ανάπτυξη της ειδικής ομάδας (Task Force) της Επιτροπής στην επαρχία του Κοσσυφοπεδίου πριν από την άφιξη της Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, συγχρόνως με την παρουσία της ECHO.
A crucial factor for success has been the rapid establishment and deployment of the Commission Task Force in the Kosovo province, preceding the Agency for Reconstruction, in parallel with the ECHO presence.
Βασικός παράγοντας για την υλοποίηση του στόχου αυτού είναι η βελτίωση της ρύθμισης της αγοράς σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και, ειδικότερα, η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών με τη μορφή ενός «νέου, ενιαίου οργάνου σε κοινοτικό επίπεδο».
One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
Βασικός παράγοντας εδώ είναι ο καταναλωτής – ο καθένας από εμάς μπορεί να αξιοποιήσει την ενέργεια κατά τρόπο πιο έξυπνο, για να γίνει όμως αυτό χρειάζονται νέες ιδέες και περισσότερες γνώσεις.
The consumer is the key player – a more intelligent energy use is up to each one of us, and this requires new ideas and more knowledge.
Βασικός παράγοντας επιτυχίας για την πλήρη αξιοποίηση μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς είναι η άκρως ανταγωνιστική ψηφιακή βιομηχανία στην Ευρώπη και η ενσωμάτωση ψηφιακών καινοτομιών σε όλους τους τομείς.
A key success factor for reaping the full benefits of a DSM is a highly competitive digital industry in Europe and the integration of digital innovations in all sectors.
Βασικός παράγοντας στην οργάνωση των συζητήσεων αυτού του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ήταν η προκαταρτική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εκπονήθηκε από την ευρωπαϊκή ΟΚΕ με τίτλο "Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής: Ο διαπεριφερειακός κοινωνικο-οικονομικός διάλογος".
The ESC's own-initiative opinion on relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue figured prominently in the discussions held as part of the civil society forum.
Βασικός παράγων για την επιτυχία της διαλειτουργικότητας, ιδίως στο πεδίο των ΤΠΕ, είναι η αντιμετώπισή της στο κατάλληλο νομικό επίπεδο για την επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
Βασικός προβληματισμός
Main concerns:
Βασικός πυλώνας είναι η προετοιμασία των σπουδαστών για τις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας48.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Βασικός ρόλος και σημασία της οδηγίας 96/71/EK
Key role and importance of Directive 96/71/CE
Βασικός ρόλος στην παροχή βοήθειας στην Επιτροπή όσον αφορά τον συντονισμό των ομάδων υποστήριξης της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών στα κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής, τα οποία χαρακτηρίζονται από μεικτές μεταναστευτικές ροές και όπου ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής μαζί με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, την Ευρωπόλ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς της Ένωσης παρέχουν συντονισμένη και ενισχυμένη τεχνική και επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Βασικός ρόλος της Κοινότητας είναι ο εντοπισμός των αδυναμιών και των κενών στις διεθνείς ρυθμίσεις και στην εφαρμογή τους και η θέσπιση ειδικών κοινοτικών μέτρων όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Community’s main role has been to identify weaknesses and gaps in the international regulations and their implementation and to adopt specific Community measures, where considered necessary.
Βασικός ρόλος του Ιδρύματος στο σύμφωνο σταθερότητας
Key role for the Foundation in Stability Pact
Βασικός ρόλος των αρχών πρέπει να είναι ο καθορισμός του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων ή ο έλεγχος του ορθού καθορισμού του;
Should the authorities' main role be to establish the originating status of products or to check that it has been correctly established?
Βασικός σίδηρος και χάλυβας.
Base metals clad with platinum.
Βασικός σίδηρος και χάλυβας.
Basic iron and steel.
Βασικός σκοπός αυτής της οδηγίας είναι η καλύτερη προστασία των αντισυμβαλλόμενων μέσω της βελτίωσης των κανόνων για το περιθώριο φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Βασικός σκοπός αυτής της οδηγίας είναι η καλύτερη προστασία των αντισυμβαλλόμενων μέσω της βελτίωσης των κανόνων για το περιθώριο φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής.
The basic purpose of this Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Βασικός σκοπός είναι να περιοριστεί η προσθήκη νέων ποσοτήτων στο «παγκόσμιο απόθεμα» του ήδη εκλυθέντος υδραργύρου
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Βασικός σκοπός είναι να περιοριστεί η προσθήκη νέων ποσοτήτων στο «παγκόσμιο απόθεμα» του ήδη εκλυθέντος υδραργύρου.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Βασικός σκοπός είναι να περιοριστεί η προσθήκη νέων ποσοτήτων στο «παγκόσμιο απόθεμα» του ήδη εκλυθέντος υδραργύρου.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Βασικός σκοπός και ρόλος του προγράμματος είναι να στηρίξει την ανάπτυξη, τον συντονισμό και την εφαρμογή μιας σύγχρονης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνιστικότητας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Βασικός σκοπός της ανακοίνωσης είναι: α) να περιγράψει την πρόοδο που σημειώθηκε σχετικά με την υλοποίηση συγκεκριμένων στοιχείων του σχεδίου δράσης· β) να αναλύσει τη συνεισφορά που έγινε στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και στο πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 και γ) να προσδιορίσει τους τομείς στους οποίους σημειώθηκε πρόοδος, εκείνους στους οποίους υπήρξε ολιγωρία και εκείνους στους οποίους η περαιτέρω δραστηριοποίηση θα ήταν ευεργετική.
The main purposes of the Communication are to: a) Describe the progress made in implementing specific elements on the Action Plan; b) Analyse the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme; and c) Identify areas where progress has been made, where it has been slow, and where further action could be beneficial.
Βασικός σκοπός της εκδήλωσης ήταν ο προσδιορισμός μελλοντικών προκλήσεων και προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης των μελλοντικών κρατών μελών με το δίκτυο εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών του CEDEFOP το 2003.
The core of the event was the issue of future challenges and priorities including the association of future Member States with the Cedefop Teacher/Trainer network in 2003.
Βασικός σκοπός της επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης είναι η αποφυγή της απόρριψής τους.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Βασικός σκοπός της οδηγίας 2001/16/EΚ, η οποία εκδόθηκε στις 19 Μαρτίου 2001, ήταν να επεκταθούν οι μηχανισμοί που δημιουργήθηκαν για το δίκτυο μεγάλης ταχύτητας στο συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, με κάποιες μεταβολές.
The essential purpose of Directive 2001/16/EC, adopted on 19 March 2001, was to extend the mechanisms created for the high-speed network to the conventional rail network, with a few modifications.
Βασικός σκοπός της παρούσας επικαιροποίησης του πίνακα αποτελεσμάτων είναι η επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση και η εξέταση των υφιστάμενων τάσεων βάσει των τελευταίων διαθέσιμων δεδομένων για το 2002.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Βασικός σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να δοθεί καθοδήγηση και να επιτευχθεί συναίνεση σχετικά με μια σειρά κρίσιμων θεμάτων και πολιτικών, προκειμένου να διατηρηθεί και να προαχθεί περαιτέρω μια ενδεδειγμένη βιομηχανική πολιτική και να επικρατήσουν συνθήκες αξιοπρεπούς εργασίας σε αυτόν τον τόσο σημαντικό τομέα.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Βασικός σκοπός της πρότασης είναι η επικαιροποίηση των υπαρχόντων κανόνων συντονισμού ώστε να συμπεριληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις εθνικές νομοθεσίες.
The proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Βασικός σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η καλύτερη προστασία των ασφαλισμένων μέσω της βελτίωσης των κανόνων για το περιθώριο φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of insurance undertakings.
Βασικός σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι η καλύτερη προστασία των ασφαλισμένων μέσω της βελτίωσης των κανόνων για το περιθώριο φερεγγυότητας των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής.
The basic purpose of the draft Directive is to improve the protection of insurance policyholders by improving the rules regarding the solvency margin of life assurance undertakings.
Βασικός σκοπός της σύσκεψης αυτής ήταν να παρουσιάσει η Επιτροπή στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού τα αποτελέσματα των ερευνών αγοράς που είχε διεξαγάγει σχετικά με τις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες πληρωμής στην Ευρώπη.
The main purpose of the meeting was for the Commission to present to national competition authorities the results of its market studies on credit and debit card payments in Europe.
Βασικός σκοπός του δικτύου αυτού είναι η προώθηση της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ενώσεων θυμάτων της τρομοκρατίας και η ενίσχυση της εκπροσώπησης των συμφερόντων των θυμάτων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Βασικός σκοπός του είναι "να συμβάλει στην αποσαφήνιση λήψεως αποφάσεων - σε αποκεντρωμένο, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο - οι οποίες αναμένεται να επιτρέψουν να τεθούν οι βάσεις για μία βιώσιμη ανάπτυξη των  ευρωπαϊκών οικονομιών, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον διεθνή ανταγωνισμό, με ταυτόχρονη δημιουργία θέσεων απασχόλησης".
Its main aim is to "contribute to the decision-making required at decentralized, national or Community level, to lay the foundation for sustainable development of Europe's economies enabling them to withstand international competition and create jobs".
Βασικός σκοπός του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας είναι να επικεντρώσει το ενδιαφέρον στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, να ανακοινώσει τις σημαντικές νέες προτάσεις της για το 2004 καθώς και περιορισμένο αριθμό σημαντικών προτάσεων που μεταφέρθηκαν από το 2003 (παράρτημα 1) και να επιβεβαιώσει την επιλογή προτάσεων που απαιτούν εκτεταμένη αξιολόγηση αντίκτυπου (παράρτημα 2).
The principal aim of the Legislative and Work Programme is to focus on the Commission’s priorities, announce its major new proposals for 2004 as well as a limited number of major proposals carried over from 2003 (Annex 1) and finalise the selection of proposals requiring an extended impact assessment (Annex 2).
Βασικός σκοπός του παρόντος σχεδίου οδηγίας αποτελεί η προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων στην ΕΕ εξασφαλίζοντας, κατά το δυνατόν, ότι τα λαμβανόμενα μέτρα θα είναι τα περισσότερο αποδοτικά από την άποψη του κόστους.
The basic objective underlying this draft Directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings within the EU, ensuring in so far as possible that only such measures as are the most cost-effective are undertaken.
Βασικός σκοπός του συντονισμού ήταν να εναρμονίσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ ΟΣΕΚΑ σε κοινοτικό επίπεδο και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία των επενδυτών.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level and to ensure effective and uniform protection for investors.
Βασικός σκοπός του συντονισμού ήταν να εναρμονίσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ ΟΣΕΚΑ σε κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία των επενδυτών και να εισάγει για πρώτη φορά στον χρηματοπιστωτικό τομέα - την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level, to ensure effective and uniform protection for investors, and to introduce - for the first time in the financial sector - the principle of mutual recognition.
Βασικός σκοπός του συντονισμού ήταν να εναρμονίσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ ΟΣΕΚΑ σε κοινοτικό επίπεδο, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και ομοιόμορφη προστασία των επενδυτών και να εισαγάγει για πρώτη φορά στον χρηματοπιστωτικό τομέα - την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level, to ensure effective and uniform protection for investors, and to introduce - for the first time in the financial sector - the principle of mutual recognition.
Βασικός στόχος αυτής της επισκόπησης θα πρέπει να είναι ο εντοπισμός των θεσμικών, των νομοθετικών και των χρηματοδοτικών συστημάτων που είναι τα πλέον χρήσιμα για τη μετάβαση στις βιώσιμες μορφές μεταφορών και χρήσης της γης.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Βασικός στόχος αυτής της πρότασης είναι να διασφαλίσει ότι η παροχή υπηρεσιών φορολογείται, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, στον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Βασικός στόχος δεν μπορεί να είναι μόνο η επίλυση των ολέθριων οικολογικών προβλημάτων που κληρονομήθηκαν από τα παλιά συστήματα αλλά η επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης για το μέλλον για την οποία χρειάζεται να σημειωθεί σημαντική πρόοδος και στα υφιστάμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Βασικός στόχος δεν μπορεί να είναι μόνο η επίλυση των ολέθριων οικολογικών προβλημάτων που κληρονομήθηκαν από τα παλιά συστήματα, αλλά η επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης για το μέλλον για την οποία χρειάζεται να σημειωθεί σημαντική πρόοδος και στα υφιστάμενα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim is not only to clear up the environmental disasters inherited from the old regimes but also to provide sustainable development for the future, for which significant progress still has to be made in the present EU Member States, too.
Βασικός στόχος δημοσιονομικής πολιτικής των χωρών της ΕΕ είναι η επίτευξη θέσεων που συνάδουν με την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Βασικός στόχος είναι η αλλαγή της ισορροπίας μεταξύ των μέσων μεταφοράς, ευνοώντας το σιδηρόδρομο και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων έναντι των οδικών μεταφορών και, συνεπώς, η κατάργηση της εξάρτησης της οικονομικής ανάπτυξης από την αύξηση της οδικής κυκλοφορίας.
A key objective will be to shift the balance between modes of transport, favouring rail and short-sea shipping over road transport, and thereby removing the existing coupling of economic growth with increased road traffic.
Βασικός στόχος είναι η αποτροπή του αποκλεισμού σε σχέση με τον υπόλοιπο πληθυσμό, χάρη στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας, ώστε οι συνοικίες αυτές να μπορούν να ανοιχθούν στην πόλη, γεγονός που θα ενισχύσει την προβολή και την ένταξη του αστικού πληθυσμού στο σύνολό του.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Βασικός στόχος είναι η αύξηση της ευημερίας.
The fundamental goal is growth of well-being.
Βασικός στόχος είναι η βελτίωση της ασφάλειας των αγορών παραγώγων μέσω της αυξημένης διαφάνειας και της μείωσης του κινδύνου αντισυμβαλλόμενου.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Βασικός στόχος είναι η μείωση της έκθεσης στις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας, όπως τα βαρέα μέταλλα, των οποίων η αρνητική επίδραση στην ανθρώπινη υγεία είναι σημαντική.
A key objective is to reduce exposure to priority environmental pollutants, such as heavy metals, having a significant health impact.