natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Στρατηγική Εικόνα Κυκλοφορίας επιτρέπει επίσης πρόβλεψη της βραχυπρόθεσμης εξέλιξης της κυκλοφορίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή (π.χ. σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου) και της κατάστασης της κυκλοφορίας αργότερα.
The Strategic Traffic Image also enables a forecast of the short-term development of traffic within a certain region (e.g. one kilometre) and of future traffic situations.
Η Στρατηγική Εικόνα Κυκλοφορίας χρησιμοποιείται κυρίως για τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση.
The Strategic Traffic Image is mainly used for planning and monitoring.
Η Στρατηγική Εταιρική Σχέση μεταξύ ΕΕ και ΝΑΚ για το νερό με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη.
The Strategic Partnership on Water for Sustainable Development between the EU and the NIS.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 έθεσε ως μία από τις κύριες προτεραιότητες για τα επόμενα έτη τη διατηρήσιμη ανάπτυξη ώστε να προωθηθεί μια πιο πράσινη και πιο ανταγωνιστική οικονομία στην οποία οι πόροι θα χρησιμοποιούνται πιο αποδοτικά.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 έθεσε ως στόχο να αυξηθούν οι δαπάνες για Ε&Α στο 3 % του ΑΕΠ της ΕΕ μέχρι το 2020.
The Europe 2020 Strategy has set the target of spending 3 % of EU GDP on R&D by 2020.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 έχει ως στόχο την προώθηση οικονομίας υψηλής απασχόλησης με ποσοστό απασχόλησης 70%.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 θέτει διάφορες προτεραιότητες, για τις οποίες τα μέσα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα μίγμα πολιτικών στο πλαίσιο των ακόλουθων «εμβληματικών πρωτοβουλιών»:
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 περιλαμβάνει τους λεγόμενους «20/20/20» στόχους περιβαλλοντικής προστασίας, που αφορούν τα εξής: μείωση κατά 20 % των εκπομπών CO2, μερίδιο 20 % των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ και αύξηση 20 % της ενεργειακής αποδοτικότητας.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 τοποθετεί την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή στο επίκεντρο της Στρατηγικής.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης των ευρυζωνικών δικτύων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 υπογράμμισε τη σημασία της εξάπλωσης των ευρυζωνικών δικτύων για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020 υπογραμμίζει τον ρόλο των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία ως μοχλών ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Η Στρατηγική Ευρώπη 2020, αφενός, έχει υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η εξάπλωση των ευρυζωνικών δικτύων για την βελτίωση της κοινωνικής ένταξης και της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ, και, αφετέρου, επίσης θέσει φιλόδοξους στόχους για την ευρυζωνική ανάπτυξη.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
Η Στρατηγική έχει επίσης αξιοποιήσει διάφορες άλλες υπάρχουσες δομές με πρακτικό τρόπο.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Η Στρατηγική έχει οδηγήσει σε απτή δράση, με μεγαλύτερο εξορθολογισμό στη χρήση των πόρων.
The Strategy has led to concrete action, with a more streamlined use of resources.
Η Στρατηγική έχει ως άξονες τέσσερις Στρατηγικούς Στόχους, ίσης μεταξύ τους σημασίας:
The Strategy centres on four Strategic Objectives each of equal importance:
Η Στρατηγική αξιοποιεί τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν από την έως τώρα συνεργασία και τα υπάρχοντα έργα.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
Η Στρατηγική αποτελεί πρωτοπόρο προσέγγιση, η οποία προετοιμάζει το έδαφος για καλύτερο συντονισμό των χρηματοδοτικών μηχανισμών στο πλαίσιο της νέας δημοσιονονομικής και προγραμματικής προοπτικής.
The Strategy is a pioneer case, paving the way in the new financial and programming perspective for better streamlining all funding instruments.
Η Στρατηγική αρχικά δεν προέβλεπε συγκεκριμένους στόχους.
The Strategy did not initially include specific targets.
Η Στρατηγική αυτή, την οποία ενστερνίστηκαν οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων, έχει ως σκοπό να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους απαιτείται η ανάληψη δράσης και να διατηρήσει αυτούς τους ζωτικούς από στρατηγικής απόψεως τομείς στο επίκεντρο του πολιτικού ενδιαφέροντος.
Endorsed by Heads of State and Government, its purpose was to identify areas requiring action and to keep these strategically vital areas under the sharpest political focus.
Η Στρατηγική βασίζεται σε μια «ολιστική» προσέγγιση των αερομεταφορών, καθότι αναγνωρίζει το σημαντικό κοινωνικό ρόλο τους: Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει ο κλάδος των αερομεταφορών στην κοινωνία ―οι αεροπορικές μεταφορές παρέχουν συνδεσιμότητα στις περιφέρειες, κινητικότητα στους επιβάτες και τα εμπορεύματα, καθώς και οφέλη για τις οικονομίες και την τεχνολογική καινοτομία με στόχο το μετριασμό των επιπτώσεών τους στην κλιματική αλλαγή· οι αερομεταφορές συνεπώς συνεισφέρουν στην οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα―,.
The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises Given the important societal role of the aviation sector: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
Η Στρατηγική βασίζεται στη συμμετοχή των συντονιστών των τομέων προτεραιότητας (κατά κανόνα εθνικά υπουργεία, φορείς ή περιφέρειες) που είναι υπεύθυνοι για κάθε μείζονα τομέα του σχεδίου δράσης.
The Strategy is built upon the involvement of Priority Area Coordinators (typically national ministries, agencies or regions) responsible for each major area of the Action Plan
Η Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά προσφέρει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πολιτικής.
The Strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development.
Η Στρατηγική για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης
The Strategy for Europe’s Internal Market
Η Στρατηγική για την ενιαία αγορά, η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά και το Σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών βρίσκονται στο επίκεντρο αυτού του ευρωπαϊκού μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
The Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Action Plan on Building the Capital Markets Union are at the heart of this European reform agenda.
Η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά θα οικοδομηθεί σε τρεις πυλώνες:
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Η Στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά περιλαμβάνει διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Η Στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία3, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή το 2002, πρότεινε σχέδιο δράσης με 30 σημεία, στο οποίο συμμετέχουν η Επιτροπή, τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
This Strategy on Life Sciences and Biotechnology3, adopted by the Commission in 2002, proposed a 30 point action plan involving the Commission, the other European Institutions and other stakeholders.
Η Στρατηγική για το 20208 ενθαρρύνει την αποδοτική επένδυση στην κατάρτιση και ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Η Στρατηγική δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά, δεδομένου ότι η έκθεση και ευαισθησία τους είναι μεγαλύτερες απ’ ό,τι στους ενήλικες.
The Strategy puts special emphasis on children in so far as their exposure and susceptibility are greater than those of adults.
Η Στρατηγική δεν αφορά μόνο έργα.
The Strategy is not only about projects.
Η Στρατηγική διασφαλίζει επίσης την επικέντρωση των προσπαθειών και τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Η Στρατηγική είναι το κύριο εργαλείο που διαθέτει η ΕΕ.
The main EU instrument for this is the Strategy.
Η Στρατηγική εστιάζει την προσοχή της στις στρατηγικές προτεραιότητες
The Strategy focuses attention on strategic priorities
Η Στρατηγική καλλιεργεί την ανάπτυξη νέων δικτύων ευρείας συμμετοχής καθώς επίσης την ενισχυμένη συνεργασία και έναν καλύτερο καταμερισμό εργασίας μεταξύ των υπαρχόντων δικτύων.
The Strategy is fostering the development of new inclusive networks, as well as increased cooperation and a better division of labour for existing networks.
Η Στρατηγική περιγράφει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της σχετικής με τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα νομοθεσίας με στόχο τη μείωση της παρουσίας διοξινών και PCB στην τροφική αλυσίδα.
The Strategy describes an integrated approach to legislation on feedingstuffs and foodstuffs to reduce the presence of dioxins and PCBs throughout the food chain.
Η Στρατηγική πρέπει να ενσωματωθεί βαθύτερα στις πολιτικές και διοικητικές δομές.
The Strategy needs to be more embedded in political and administrative structures.
Η Στρατηγική στηρίζεται επίσης σε οικονομικο-περιβαλλοντικά μοντέλα και εργαλεία, που έχουν αναπτυχθεί με χρηματοδότηση από κοινοτικά κονδύλια ΕΤΑ26.
The Strategy also builds on economic-environmental models and tools developed using Community RTD funds26.
Η Στρατηγική συνίσταται σε μια σειρά δράσεων που αποσκοπούν i) στη δημιουργία μακροπρόθεσμων ασφαλών θέσεων απασχόλησης στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, ιδίως σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, ii) στη διασφάλιση της διαθεσιμότητας, στους καταναλωτές, προϊόντων υδατοκαλλιέργειας που να είναι υγιεινά, ασφαλή και καλής ποιότητας, καθώς και στην προώθηση υψηλών προτύπων υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων, και iii) στην εξασφάλιση της ανάπτυξης ενός περιβαλλοντικά αποδεκτού κλάδου υδατοκαλλιέργειας.
The Strategy consists in a series of actions aiming to i) creating long term secure employment in the aquaculture sector, in particular in fisheries dependent areas, ii) assuring the availability to consumers of aquaculture products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards, and iii) ensuring an environmentally sound development of the aquaculture industry.
Η Στρατηγική της ΕΕ για την εξάλειψη της εμπορίας ανθρώπων (2012-2016) συνίσταται σε μια σειρά συγκεκριμένων και πρακτικών μέτρων που πρέπει να υλοποιηθούν μέσα στην επόμενη πενταετία.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
Η Στρατηγική της Ευρώπης για το 2020 έχει θέσει την αειφόρο ανάπτυξη – την προαγωγή μιας αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, μιας πιο πράσινης και ανταγωνιστικότερης οικονομίας – ως προτεραιότητα στο επίκεντρο του οράματος για μία αποδοτική – όσον αφορά τους πόρους – μελλοντική Ευρώπη, δημιουργώντας νέες πράσινες θέσεις εργασίας και προωθώντας την ενεργειακή αποδοτικότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας : σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης
Lisbon Strategy as important instrument to face globalisation
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ένα θετικό όραμα και ένα ευρωαπϊκό σχέδιο για το μέλλον.
The Lisbon Strategy offered a positive vision and a European project for the future.
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής ισπανικής προεδρίας)
The Lisbon Strategy after 2010 (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής ισπανικής προεδρίας)
The post-2010 Lisbon Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency)
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας και τα βιομηχανικά πάρκα
The Lisbon strategy and industrial parks
Η Στρατηγική της Λισσαβώνας περιλαμβάνει εξάλλου τον ρητό στόχο να ανέλθουν οι επενδύσεις αυτές στο 3 % του ΑΕγχΠ, και να χρηματοδοτούνται κατά το 1/3 από τον δημόσιο τομέα και κατά το υπόλοιπο από τον ιδιωτικό.
The Lisbon strategy contains the specific objective of increasing R&D investment to 3% of GDP, with 1/3 of the effort to come from the public sector and the rest from the private sector.
Η Στρατηγική υπήρξε επιτυχής και παραμένει έγκυρη.
The Strategy has been successful and is still relevant.
Η Στρατηγική χαιρετίστηκε από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που υπογράμμισαν την ανάγκη Σχεδίου Δράσεως στηριγμένου στις υφιστάμενες πολιτικές και προγράμματα, καθώς και στενής συνεργασίας με τις εν προκειμένω δραστηριοποιούμενες διεθνείς οργανώσεις.
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Η Στρατηγική χαρακτηρίζεται από συνέπεια με τις πολιτικές για την αλλαγή του κλίματος και θα συντελέσει στην τήρηση των δεσμεύσεων για ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας και υποστήριξη της μακροπρόθεσμης αποκατάστασής της.
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.
Η Στρογγυλή Τράπεζα "Ινδία-ΕΕ" πραγματοποίησε την εναρκτήρια συνάντησή της στις 29-30 Ιανουαρίου 2001, στο Νέο Δελχί.
The India-EU Round Table held its inaugural meeting on 29-30 January 2001 in New Delhi.
Η Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ/Ινδίας και η διατλαντική Ατζέντα επέτρεψαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να προβάλει καλύτερα την κοινωνική και πολιτιστική της οργάνωση στον υπόλοιπο κόσμο.
The EU-India Round Table and the Transatlantic Agenda have enabled the European Union to make its social and cultural structure more visible to the rest of the world."
Η Στρογγυλή Τράπεζα έχει άμεση πρόσβαση στις συνόδους κορυφής Ινδίας - ΕΕ και οι συστάσεις της διαμορφώνουν μη δεσμευτικές συνεισφορές για τη λήψη αποφάσεων από την κυβέρνηση της Ινδίας και τα ευρωπαϊκά όργανα.
The Round Table has direct access to India-EU summits, and its recommendations form non-binding inputs for decision-making by the Government of India and European institutions.
Η Στρογγυλή Τράπεζα έχει ήδη συζητήσει και προβεί σε υποδείξεις σε πολυάριθμα ζητήματα, που περιλαμβάνουν την παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο και τις επενδύσεις· τον ΠΟΕ· την πνευματική ιδιοκτησία, τα μέσα επικοινωνίας και τον πολιτισμό στην δεύτερη συνεδρίασή της που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο του 2001.
The Round Table had already discussed and made recommendations on a number of issues, including globalisation, trade and investment; the WTO; intellectual property, and media and culture at its second meeting, held in Brussels in July 2001.
Η Στρογγυλή Τράπεζα ανέλαβε επίσης να εξετάσει με ποιο τρόπο η κοινωνία των πολιτών μπορεί να βοηθήσει την εφαρμογή της κοινής δήλωσης όσον αφορά τις  πολιτιστικές σχέσεις.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Η Στρογγυλή Τράπεζα ανέλυσε την παρούσα κατάσταση των εργοδοτών και των εργαζομένων στην Ινδία και, συγκεκριμένα, τη δομή και τη σύνθεση των συνδικάτων, τις διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις, τη μεταρρύθμιση του εργατικού δικαίου και τη στάση της Ινδίας όσον αφορά τις προτάσεις σύνδεσης των προτύπων εργασίας με το διεθνές εμπόριο.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχίσει ο ΠΟΕ να αναπτύσσει το παγκόσμιο σύστημα εμπορίου.
The Round Table recognises the need for the WTO to continue its development of the global trading system.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναγνωρίζει ότι είναι επιθυμητή η αύξηση των επενδυτικών ροών· επ' αυτού, η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ινδίας θα πρέπει να προσδιορίσει τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων, διατηρώντας εντούτοις κατά νου το ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης.
The Round Table recognises the desirability of increased investment flows; in this connection the EU-India Summit should identify best practice in the area of trade and investment - while keeping in mind the issue of sustainable development.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναμένεται επίσης να ενισχύσει τον διάλογο  της κοινωνίας των πολιτών.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναμένεται να εξετάσει όλα τα θέματα από πολύ ευρύτερη οπτική και σε πιο ανεπίσημη ατμόσφαιρα από ό,τι είναι δυνατό στο επίπεδο των κυβερνητικών και των κοινοτικών υπαλλήλων.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of government and EU officials.
Η Στρογγυλή Τράπεζα αναμένεται να εξετάσει όλα τα θέματα από πολύ ευρύτερη οπτική και σε πιο ανεπίσημη ατμόσφαιρα από ό,τι είναι δυνατό στο επίπεδο των κυβερνητικών και των κοινοτικών υπαλλήλων.
The Round Table is expected to look at all issues from a much broader perspective, and in a more informal atmosphere, than is possible at the level of the Indian government and EU officials.
Η Στρογγυλή Τράπεζα απαρτίζεται από 15 μέλη της ευρωπαϊκής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - εξ ονόματος της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών - και από ισάριθμους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ινδίας.
The Round Table is made up of 15 members of the European Economic and Social Committee - on behalf of European civil society - and an equal number of representatives of Indian civil society.
Η Στρογγυλή Τράπεζα απευθύνει έκκληση για περισσότερες ανταλλαγές δημοσιογράφων και στενότεροι δεσμοί μεταξύ των φορέων πληροφόρησης και μαζικής ενημέρωσης της Ινδίας και της ΕΕ, προκειμένου να βοηθήσουν να διασφαλισθεί μεγαλύτερη ροή ινδο-ευρωπαϊκών ειδήσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης τόσο στην Ινδία όσο και στην Ευρώπη.
The Round Table calls for more exchanges of journalists and closer links between information and media institutions in India and the EU to help secure a greater flow of India-EU news in the media in both India and Europe.
Η Στρογγυλή Τράπεζα για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας (εργοδότες) πραγματοποιεί ετήσιες συναντήσεις τα τελευταία δέκα χρόνια, προκειμένου να συζητήσει τρόπους βελτίωσης των οικονομικών και των εμπορικών σχέσεων και – όλο και πιο συχνά – για να εξετάσει παγκόσμια ζητήματα, όπως το ενεργειακό.
The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
Η Στρογγυλή Τράπεζα ενέκρινε και δημοσίευσε την τελική της έκθεση στις 19 Ιουνίου 2000148.
The Round Table adopted and published its final report on 19 June 2000148.
Η Στρογγυλή Τράπεζα θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί πραγματικός διάλογος μεταξύ ισότιμων εταίρων.
That would make it possible to establish a real dialogue between equal partners.
Η Στρογγυλή Τράπεζα θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στη θεσμική δομή.
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Η Στρογγυλή Τράπεζα και το δίκτυο των ομάδων προβληματισμού αποτελούν χωριστές δραστηριότητες, καθεμιά από τις οποίες προσεγγίζει τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας από διαφορετική σκοπιά και με διαφορετικούς στόχους.
The Round Table and think tank network are separate activities, each approaching EU-India relations from a different standpoint and with different objectives.
Η Στρογγυλή Τράπεζα και το καταστατικό της
The Round Table – its terms of reference
Η Στρογγυλή Τράπεζα καλεί, επίσης, τη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ινδίας να μελετήσει α) τη δημιουργία μιας διμερούς διάρθρωσης για τον έλεγχο των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων και β) τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ινδικών φορέων υψηλής τεχνολογίας και άλλων κέντρων ακαδημαϊκής και τεχνικής αριστείας.
The Round Table also calls on the EU-India Summit to consider (a) creating a bilateral structure to monitor sanitary and phytosanitary standards, and (b) improving links between EU and Indian high-technology institutions and other centres of academic and technical excellence.
Η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί έτσι να καταστεί πρότυπο για τις σχέσεις με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές του κόσμου.
The India-EU Round Table can thus become a model for the EESC’s relations with other developing countries and regions of the world.
Η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί επίσης να εξετάσει επωφελώς την υπόδειξη "διάλογου πολιτισμών και πίστεων" που υποβλήθηκε από τους εκπροσώπους της ασιατικής κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωασιατική συνάντηση (ευρύτερα γνωστής ως συνάντηση κορυφής ASEM) στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 20049.
But the Round Table could usefully look at the recommendation for “a dialogue of civilisations, interfaith dialogue and cultures,” submitted by representatives of Asian civil society to the Asia-Europe Meeting (better known as the ASEM Summit) when they met in Barcelona in June, 20049.
Η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της συνεργαζόμενη με την επιχειρηματική συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ινδίας, που διοργανώνεται από δύο από τα μέλη της, την Ομοσπονδία Ινδικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων και την Ομοσπονδία  Ινδικών Βιομηχανιών.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να αυξήσει την αποτελεσματικότητά της συνεργαζόμενη με την επιχειρηματική συνάντηση κορυφής ΕΕ-Ινδίας, που διοργανώνεται από δύο από τα μέλη της, την Ομοσπονδία Ινδικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων και την Ομοσπονδία Ινδικών Βιομηχανιών.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Η Στρογγυλή Τράπεζα σημειώνει επ' αυτού ότι οι πόροι που έχουν προβλεφθεί για το Οικονομικό Διαπολιτισμικό Πρόγραμμα ΕΕ-Ινδίας δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί.
In this connection the Round Table notes that funds set aside for the EU-India Economic Cross-Cultural Programme have not yet been allocated.