natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ως παράλογο το να επιβαρυνθούν οι αερολιμένες και οι αεροπορικές εταιρείες τις πρόσθετες αυτές δαπάνες.
The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως πολύτιμο στοιχείο το ότι στην οδηγία περιλαμβάνεται η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee applauds the Directive's reflection of Court of Justice case-law.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως σημαντικότερους τομείς δράσης τον προσανατολισμό της έρευνας με βάση τις τεχνολογικές προοπτικές, την κατάρτιση, τη χρηματοδότηση, τη φορολογία, το άνοιγμα των αγορών καθώς και τη διάδοση της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
In the view of the Committee, among the most important areas for action are orientation of research - which is supported by technology foresight - education and training, financing, taxation, openness of markets and dissemination of innovations to SMEs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως σκόπιμο να προβλεφθεί στην περίπτωση που η Επιτροπή θα προχωρήσει στη χάραξη μιας στρατηγικής, η επεξεργασία σε πρώτη φάση του ενημερωτικού πλαισίου αναφοράς το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για τα περαιτέρω στάδια του συντονισμού των κοινοτικών πολιτικών και των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission should adopt a step-by-step approach involving, in the first instance, the preparation of the reference framework as a basis for the subsequent coordination of Community policies and application of the structural funds.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως τέτοιες:
By this the Committee means, inter alia:
Η ΟΚΕ θεωρεί ως το λιγότερο πειστικό τμήμα της έκθεσης το Μέρος Δ, όπου παρέχονται στατιστικές σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις και τις κρατικές ενισχύσεις υπό την επικεφαλίδα "Η οικονομική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς".
The Committee feels that the least persuasive section of the report is Part D in which statistics relating to Foreign Direct Investment and State Aids are provided under the heading of Single Market Economic Integration.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ύψιστη αναγκαιότητα τη δημιουργία ειδικών μηχανισμών πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις των καινοτομικών επιχειρήσεων που προάγουν την έρευνα για αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών στην ανάπτυξη του εμπορίου.
The ESC identifies an urgent need to set up special schemes that provide finance to innovative companies that are advancing research into the use of new technologies in the development of commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως ύψιστη αναγκαιότητα την δημιουργία ειδικών μηχανισμών πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις των καινοτομικών επιχειρήσεων που προάγουν την έρευνα για αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών στην ανάπτυξη του εμπορίου.
The ESC identifies an urgent need to set up special schemes that provide finance to innovative companies that are advancing research into the use of new technologies in the development of commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο σημαντικό και θετικό το περιεχόμενο των προτάσεων τροποποίησης διότι:
The Committee therefore considers the proposals to be both important and positive because:
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
This date should therefore be extended to 31.12.2001.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής είναι ανεπαρκής, και ότι θα πρέπει να συνοδευτεί από την απαγόρευση στο εσωτερικό ολόκληρης της ΕΕ της δυνατότητας προσφοράς στον καταναλωτή νομίμων μειγμάτων ελαιολάδου και άλλων φυτικών ελαίων.
However, it believes that the Commission will fail to achieve its aim in full unless this is accompanied by a blanket prohibition across the EU on offering consumers lawful blends of olive oil with other vegetable oils.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και της διασυνοριακής ανταλλαγής απόψεων καθώς και της μεταφοράς τεχνολογίας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό του 10% των μέτρων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In the ESC's view funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding which can be set aside for measures at EU level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας και της διασυνοριακής ανταλλαγής απόψεων καθώς και της μεταφοράς τεχνολογίας δεν θα πρέπει να περιορίζεται στο ποσοστό του 10% των μέτρων που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
In the ESC's view, however, funding for trans-national cooperation, and cross-border exchange of information and transfer of expertise, should not be tied to the 10% of funding set aside for measures at EU level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η πρόταση δεν δίνει την πρέπουσα σημασία στο ζήτημα της αύξησης του βαθμού συνειδητοποίησης των κινδύνων από τους πολίτες και ιδιαίτερα από τους γονείς.
However, the Committee believes that the proposal does not pay sufficient attention to raising awareness among citizens and, in particular, parents.
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι:
However, the Committee believes, among other things, that:
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο, ότι για να είναι αποτελεσματικό ένα σύστημα επαγγελματικών προσόντων πρέπει να διαθέτει τόσο ευρύτητα όσο και βάθος.
The ESC believes however that an effective system of vocational qualifications must give equal weight to breadth and depth of knowledge.
Η ΟΚΕ θεωρεί όσο κατανοητή μπορεί να είναι η προσφυγή σε εμπειρογνώμονες, η νομιμότητα των αποφάσεων και των επιλογών δεν βελτιώνεται, ακόμη και εάν η εν λόγω εμπειρογνωμοσύνη συμβάλει στη λήψη αποφάσεων και σε επιλογές καλύτερα θεμελιωμένες από τεχνική άποψη.
The Committee notes that however legitimate it may be to consult experts, the legitimacy of decision-making is not increased, even if this expertise helps to give decisions more technical validity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι  η μείωση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
The Committee feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι :
The Committee considers that:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα - μικρό - βήμα προς την κατεύθυνση αυτή θα μπορούσε να γίνει με τον ακόλουθο τρόπο:
As a - albeit small - step in this direction the following is suggested:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα κριτήρια για την εισαγωγή και την εφαρμογή των μέτρων/μέσων πρέπει να είναι η διασφάλιση συνεκτικής, διαφανούς και φιλικής προς το χρήστη προσέγγισης.
The Committee feels that one criterion for introducing and applying measures / instruments should be to secure a coherent, transparent and user-friendly approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα σπουδαιότερα οικονομικά προβλήματα της ΕΕ είναι η έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The Committee believes that one of the major economic problems in the EU is lack of structural reform.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα πρόγραμμα αυτού του είδους θα παρουσίαζε πολλά πλεονεκτήματα σε σχέση με την τρέχουσα πολιτική:
The Committee takes the view that this kind of programme would be better than current policy for the following reasons:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα σημαντικό κριτήριο επιλογής των σχεδίων θα πρέπει να αποτελεί η δυνατότητα αυτοχρηματοδότησης τους.
The Committee feels that the capacity of a project to be self-supporting should be a relevant factor in the selection of projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και των σχετικών διαδικασιών θα πρέπει να περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τη συχνότητα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της εκτέλεσης των κανονικών ασκήσεων των προγραμμάτων εκτάκτου ανάγκης.
In the Committee's view, a safety management system, complete with procedures, should indicate the details and frequency of workers' information and routine emergency plan exercises.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΕ θα πρέπει να είναι η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για τη θέσπιση υψηλού επιπέδου προτύπων ασφάλειας και ποιότητας σχετικά με τη χρήση του αίματος και των συστατικών του στην ΕΕ.
The Committee considers that one of the EU's priority objectives is to lay down the foundations for achieving high safety and quality standards for blood and blood components used within its territory.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας από τους στόχους της πρότασης αυτής θα πρέπει να είναι η εξάλειψη των εμποδίων που παρεμβάλλονται στην εν λόγω μετατροπή της αγοράς (π.χ. ΄Αρθρο 2 (γ)).
One of the purposes of this Proposal, as the Committee understands, is to help overcome the barriers which could inhibit this market transformation (e.g. Article 2(c)).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας πιο πρακτικός τρόπος για τον καθορισμό της έναρξης μιας νέας περιόδου προστασίας θα ήταν η ηλεκτρονική ή η κατά κάποιο άλλο τρόπο χρονολόγηση των πληροφοριών κατά τη στιγμή καταχώρησής τους στην τράπεζα δεδομένων.
The Committee suggests that a more practical means of determining the start of a fresh term of protection would be for each item of data in the database to be electronically or otherwise "date-stamped" on its incorporation into the database.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έτσι θα βελτιωθεί η δυνατότητα των ενδεχόμενων επενδυτών να υπολογίζουν τους κινδύνους.
The Committee considers that both would improve the calculability of risks for potential investors.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει βασική σημασία να είναι κατάλληλα καταρτισμένοι όλοι οι επαγγεματίες, συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων υπαλλήλων, που ενδέχεται να συμμετάσχουν στον έλεγχο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Committee regards it to be essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of Internal Market legislation are trained accordingly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία να αποκτήσουν οι ΜΚΟ ισχυρή εθνική διάρθρωση.
In the Committee's view it is however essential for NGOs to establish national and then European structures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία να αποκτήσουν οι ΜΚΟ ισχυρή εθνική διάρθρωση.
In the Committee's view it is however essential for NGOs wishing to participate in the consultation process to establish national and then European structures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει εξαιρετική σημασία να αποκτήσουν οι ΜΚΟ ισχυρή εθνική διάρθρωση.
In the Committee's view it is, however, essential for NGOs wishing to participate in the consultation process to establish national and then European structures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα η ύπαρξη υγιούς φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών, επειδή θα ενθαρρύνει λογικά μια τάση ευθυγράμμισης σε χαμηλότερο επίπεδο: η εναρμόνιση θα είχε το αντίστροφο αποτέλεσμα.
The Committee considers it vital to competitiveness that healthy tax competition exists between States as it should encourage a trend towards alignment at a lower level: harmonization would have the opposite effect.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για την κυβέρνηση του Ισραήλ και τις παλαιστινιακές αρχές να εξασφαλίσουν ευθύς εξαρχής τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων, και ειδικότερα των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, στην κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων για βιομηχανικές ζώνες στα κατεχόμενα εδάφη.
The Committee thinks it is of great importance that the Israeli Government and the Palestinian Authority involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για την κυβέρνηση του Ισραήλ και τις παλαιστινιακές αρχές να καταστήσουν δυνατή εξαρχής τη συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων συμφερόντων και ειδικότερα των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων στη διατύπωση και εφαρμογή των προγραμμάτων για τις βιομηχανικές ζώνες στα κατεχόμενα εδάφη.
The Committee thinks it is of great importance that the Israeli Government and the Palestinian Authority involve, from the very beginning, socio-economic interest groups and in particular employers' and workers' organizations in the formulation and implementation of plans for industrial zones in the Occupied Territories.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να δεσμευθεί υπεύθυνα το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συνέπεια της επιδιωκόμενης πολιτικής για τη φορολογική απαλλαγή των καυσίμων γεωργικής προελεύσεως.
The Committee considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς η πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρουσιάζουν προγράμματα όπως το Karolus, και θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή.
The ESC believes that it is essential for the realization of the Single Market that full advantage should be taken of the potential of programmes such as Karolus and feels that more effort is required to expand participation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει σημασία να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα αξιολογικά στοιχεία:
The Committee considers it important that account be taken of the following factors:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αναφορικά με την επισήμανση, η καλύτερη μορφή εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας είναι να απαιτείται από τους ίδιους τους καταναλωτές.
The Committee takes the view that in the case of labelling, the best way of guaranteeing that the directives will be effective, is for them to be requested by consumers themselves.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ένας πολύ πιο ενεργητικός ρόλος για την Κοινωνία των Πολιτών (μετανάστες, τοπικές κοινότητες, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ενώσεις) προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του συνόλου της κοινωνίας στις δραστηριότητες και τις εξελίξεις της Διαδικασίας της Βαρκελώνης και σχετικά με τα ανωτέρω πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την ανάπτυξη και τη στήριξη πραγματικά ανεξάρτητων ενδιάμεσων φορέων περιλαμβανομένης και της δυνατότητας διεθνών ΜΚΟ να εγκαθίστανται και να λειτουργούν ελεύθερα και στις 27 χώρες της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The ESC takes the view that there needs to be a much more active role for civil society (migrants, local communities, enterprises, universities, associations) to ensure maximum participation by the whole of society in the activities and developments flowing from the Barcelona Declaration; in the above context it believes that greater efforts must be made to develop and support really independent intermediate bodies , including the possibility for international NGOs to set up branches and operate freely in all 27 countries involved in the Barcelona Process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ενθάρρυνση της βαμβακοκαλλιέργειας στο Νότο της ΕΕ και αυτό μπορεί να γίνει βάσει κάποιου συστήματος που θα κατοχυρώνει τα επίπεδα της σημερινής παραγωγής και θα διασφαλίζει την εξέλιξη του τομέα.
The ESC feels that cotton production should be encouraged in the southern EU and that this can be achieved by means of a system which consolidates daily production levels and ensures the development of the sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η δημιουργία εξειδικευμένων Σχολών Εμπορίου στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και νέων Ερευνητικών Ινστιτούτων τα οποία θα προάγουν την έρευνα και την ενημέρωση και θα βοηθήσουν στην περαιτέρω προώθηση των νέων τεχνολογιών στον κλάδο.
The ESC thinks that specialised tertiary-level commercial colleges and new research institutes should be set up to promote research and information and facilitate further promotion of new technologies in the sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφέστερο πλαίσιο στις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες, ώστε να διασφαλίζονται πλήρως τα καλώς εννοούμενα συμφέροντα των καταναλωτών, των πιστωτικών ιδρυμάτων και των εμπόρων.
The ESC sees a need for greater transparency and a more clearly defined framework for credit card transactions, so that the well-meaning interests of consumers, credit institutions and traders are fully protected.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται να διερευνηθούν - και σε διεθνή κλίμακα - οι συνέπειες που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, δεδομένου ότι δύνανται να ευνοήσουν την εμφάνιση νέων μορφών ολιγοπωλίων, ή μονοπωλίων, με επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά.
The Committee believes that the time has come for the effects of the application of the Merger Regulation to be verified, including at international level, as they may generate new forms of oligopoly or even monopoly, with repercussions on the Community market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται  λύσεις  αλλά και ταχεία εφαρμογή των ήδη συμπεφωνημένων λύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο για τα εξής θέματα:
The ESC considers that the following issues must be addressed and that solutions that have already been agreed must be implemented without delay at a global level:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται ειδικές δράσεις και χρηματοδοτήσεις για τις μικρές παραδοσιακές επιχειρήσεις των οποίων οι δομές παρέμειναν στάσιμες10.
The ESC takes the view that specific measures and funding are required for small traditional firms whose structures have remained unchanged10.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται ειδικές δράσεις και χρηματοδοτήσεις για τις μικρές παραδοσιακές επιχειρήσεις των οποίων οι δομές παρέμειναν στάσιμες11.
The ESC takes the view that specific measures and funding are required for small traditional firms whose structures have remained unchanged11.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση των βενθοπελαγικών επιχειρήσεων προκειμένου να υπάρξουν λογικές δυνατότητες αποκατάστασης των αποθεμάτων και να διαφυλαχθεί η οικονομική και κοινωνική σημασία του τομέα για τις παράκτιες περιοχές.
The Committee believes that additional measures are required to deal with semi-pelagic operations in order to provide a reasonable chance for the stock to recover and to protect the economic and social importance of the industry for the adjacent coastal areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται συντονισμένα και συγκεκριμένα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό, αλλά και τη συνεχή ανάπτυξη των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων στις αγροτικές και στις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές.
The ESC considers that coordinated, specific measures are called for to modernise and to continue to develop small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτούνται συντονισμένα και συγκεκριμένα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό, αλλά και την συνεχή ανάπτυξη των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων στις αγροτικές και στις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές.
The ESC considers that coordinated, specific measures are called for to modernise and to continue to develop small commercial enterprises in rural and less-favoured urban areas.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αποφάσεις προς αυτήν την κατεύθυνση ανταποκρίνονται πλήρως στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Συμβούλιο ΄Ερευνας της 25ης Μαρτίου 1996 μετά την υποβολή της εν λόγω ανακοίνωσης32 και τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου της ίδιας ημέρας σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία της ΕΕ με τις τρίτες μεσογειακές χώρες ή τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee feels that the decisions to this effect would be fully in line with the Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996 in the wake of the above-mentioned Communication27 and with the conclusions adopted by the Council Presidency the same day on scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of central and eastern Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι από την ορθή προσέγγιση και διάρθρωση αυτών των παραγόντων θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο μέρος, η έκβαση της σημαντικής κοινοτικής δράσης.
The Committee believes that the success of this major Community project will largely depend on a correct grasp of these factors and how they tie in with each other.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι από τις προτάσεις για σχέδια πρέπει να καθίσταται σαφές με ποιό τρόπο διασυνδέονται με αυτά οι κοινωνικο-οικονομικοί κύκλοι.
The Committee is of the view that the project proposals must be clear as to how the socio-economic partners are to be involved in the project.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτά τα πειραματικά σχέδια συμβάλλουν στην παροχή γνώσεων όσον αφορά τα εθνικά ή σε κοινοτική κλίμακα προγράμματα.
The ESC considers them to be pilot projects which can serve as a source of experience and ideas for programmes at national and even EU level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτές οι προκλήσεις αποτελούν προτεραιότητα και ότι δενείναι δυνατόν να απαντηθούν με μία μόνο διαβούλευση.
The Committee believes that these are urgent challenges which cannot be satisfied through a mere consultation exercise.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η τελευταία σύσταση δεν είναι διόλου ασύμβατη προς την άποψη σύμφωνα με την οποία θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί ως μέσο κανονισμός αντί οδηγίας, παρότι - όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις - η εν λόγω διάταξη δεν είναι άμεσα εφαρμοστέα και προϋποθέτει τη λήψη νομοθετικών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών.
The Committee feels that this final recommendation in no way conflicts with the view that Regulations, as opposed to Directives, should be used in this area, even although, as far as penalties are concerned, provisions would not apply directly in the Member States, but would require each to adopt appropriate legislation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό αποτελεί μια από τις σημαντικότερες κοινωνικές και πολιτιστικές επιτυχίες των τελευταίων δεκαετιών.
The ESC regards this as a major societal and cultural success story of the last few decades.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό δεν θα πρέπει να γίνει σε καμία περίπτωση.
The Committee considers that the possibility of this happening must not be allowed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
The Committee feels that this is not acceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό είναι ορθό.
The Committee feels that this is appropriate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αποτελέσει μία πολύ δαπανηρή απαίτηση εάν ερμηνευθεί κατά γράμμα.
The Committee feels that this could potentially constitute a very onerous requirement if it were interpreted too rigidly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εξέταση των ειδικών αναγκών των μονογονικών οικογενειών όσον αφορά την πρόσβασή τους στις υφιστάμενες ίσες ευκαιρίες και στα οικογενειακά προγράμματα και, με την παροχή πρόσθετης ενίσχυσης στις μονογονικές οικογένειες προκειμένου να συμμετάσχουν.
The ESC believes this could best be done by considering the special needs of lone parents in giving access to existing equal opportunities and family programmes, and to providing any additional support lone parent families require in order to participate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό το μέρος της πρότασης της Επιτροπής είναι περιττό.
The Committee takes the view that this part of the Commission proposal is superfluous.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για την αποτελεσματική απλοποίηση του υφιστάμενου συστήματος.
It agrees that this is the only effective way to simplify the present system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για την αποτελεσματική απλούστευση του υφιστάμενου συστήματος.
It agrees that this is the only effective way to simplify the present system.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτός ο τύπος πειθούς είναι αθέμιτος σε πολλές περιπτώσεις και για τον αγοραστή και τον πωλητή, και συνιστά όπως το δώρο που υπόσχεται ο πωλητής να δίδεται μόνον αν συναφθεί η σύμβαση (π.χ. στο τέλος της περιόδου περισυλλογής των 28 ημερών) .
The Committee considers that this type of inducement is in many ways unfair both for the vendor and the purchaser, and suggests that the gift promised to the purchaser should only be given when the contract is enacted (i.e. at the end of the 28-day cooling-off period).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι αφού ο τίτλος της παραγράφου είναι "ακεραιότητα της εγκατάστασης", η υποπαράγραφος 2.6.1.
The Committee considers that since the heading of this paragraph is "Integrity of the installation", 2.6.1.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι βάσει των παρατηρήσεων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, θα πρέπει στην αρχή του τίτλου να παρεμβληθεί η λέξη "πρόληψη".
In the light of the above, the Committee considers that the word "prevention" should be inserted at the beginning of the title.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι βασικός στόχος της προτάσεως είναι:
The Committee views the basic aim of the proposal as being: