natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η αποτελεσματικότητα των μέσων διαφάνειας στη διαχείριση της ενιαίας αγοράς εξαρτάται από τη σωστή τους εφαρμογή, που επίσης εξαρτάται από μία σωστή ενημέρωση των αρχών που καλούνται να εφαρμόσουν αυτά και των σχετικών επιχειρήσεων και πολιτών.
Moreover, it should be noted that the efficiency of the transparency tools for managing the single market depends on applying them properly, which in turn requires the authorities in charge of applying it and the enterprises and citizens concerned to be well-informed.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων στις μειονεκτικές περιφέρειες προωθεί την οικονομική δραστηριότητα σε άλλες περιοχές της ΕΕ.
Further, it is worth noting that the application of the structural funds in the disadvantaged regions promotes economic activity elsewhere in the EU.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η σταδιακή καθιέρωση μίας εσωτερικής αγοράς ενέργειας, όπως είναι η υφιστάμενη αγορά των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί μοναδικό στο είδος του επίτευγμα? κανένα άλλο κράτος μέλος του ΔΟΕ, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν κατάφερε να αναπτύξει ένα παρόμοιο ολοκληρωμένο οικοδόμημα.
Moreover, it should be pointed out that the gradual establishment of an internal energy market, as is the case between the Member States of the European Union, is a unique achievement: no other country in the IEA, including the United States, has succeeded in developing such an integrated structure.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η συνθήκη ΕΚ (άρθρο 138 της ΣΕΚ) ορίζει ότι κάθε πρότασης στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής προηγείται διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Article 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι ο μηχανισμός αναθεώρησης των κατώτατων ορίων ανά διετία, που προβλέπεται για την προσαρμογή τους στις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στις ισοτιμίες ευρωπαϊκών νομισμάτων / ΕΤΔ, μπορεί ήδη να καταλήξει σε αισθητή ανύψωση των κατώτατων ορίων, όπως συμβαίνει σήμερα όσον αφορά τα κατώτατα όρια που εφαρμόζονται για την περίοδο 2002-2004.
It should further be noted that the mechanism for the biennial revision of thresholds, designed to adapt them in line with changes in parities between European currencies and SDRs, may already result in a significant raising of thresholds, as is currently the case for the thresholds applicable for the period 2002-2004.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι οι απορροφητές και οι εγκαταστάσεις αποκονίασης πριν τους καταλύτες (τεχνική επιλεκτικής καταλυτικής μείωσης) παράγουν υπολείμματα τα οποία περιέχουν διοξίνες και φουράνια που πρέπει να υποστούν επανεπεξεργασία ή απαιτούν κατάλληλη διάθεση.
Also, it should be noted that adsorbers and dedusting installations prior to catalysts (SCR technique) yield PCDD/F‑laden residues, which need to be reprocessed or require proper disposal.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πολιτικές αυτές οδήγησαν σε αύξηση της αποταμίευσης αντί να υποστηρίξουν τον επιδιωκόμενο στόχο της ενίσχυσης της κατανάλωσης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό την εμπιστοσύνη.
It should also be noted that these policies have led to an increase in savings instead of the desired aim of boosting consumption, which has thereby reduced confidence.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα βασικά μέσα θα είναι μοιρασμένα μεταξύ του NCTS/ΝΜΣΔ και του ηλεκτρονικού συστήματος διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It should also be pointed out that some basic tools would be shared by the NCTS/NSTI and the computerised system for the movement and surveillance of excisable products.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες επιχειρήσεις εκπόνησαν πρόσφατα καλύτερα διαρθρωμένες στρατηγικές για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αντιδρώντας στην αυξανόμενη σημασία της κατοχής και της παραχώρησης αδειών για ΔΔΙ προκειμένου να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά.
Furthermore, it should be noted that certain companies have recently built up more structured patenting strategies, in response to the increased importance of IPR ownership and licensing to maintain a market position .
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν εξετάζεται το πρόβλημα των σημαιών ευκαιρίας και των φθηνών πληρωμάτων (δηλαδή των ανοικτών νηολογίων και των πληρωμάτων που δεν πληρούν τα επαγγελματικά πρότυπα).
It should also be pointed out that the Commission Communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι είναι δυνατόν ένας και ο αυτός φορέας εκμετάλλευσης να είναι εγκατεστημένος σε διάφορα κράτη μέλη.
Furthermore, it should be noted that the Court has recognised that the same operator can be established in several Member States.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 30 επιτρέπει ήδη την κάλυψη σημαντικού αριθμού των περιπτώσεων στις οποίες αναφέρεται η τροπολογία αυτή.
Moreover, it should be noted that Article 30 already makes it possible to cover a large number of the cases referred to by this amendment.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 57 παράγραφος 2 του κανονισμού Βρυξέλλες Ι αναφέρει ρητά τις "συμφωνίες περί υποχρεώσεως διατροφής, οι οποίες συνάπτονται ενώπιον διοικητικών αρχών ή επικυρώνονται από αυτές", οι οποίες θεωρούνται ως δημόσια έγγραφα.
Incidentally, Article 57(2) of the Brussels I Regulation specifically mentions “Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them”, which are to be regarded as authentic instruments.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ του κράτους και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και ότι πριν από μια μεταρρύθμιση σε βάθος σε ένα συγκεκριμένο τομέα, πραγματοποιείται ανάλυση σε βάθος των υφιστάμενων περιορισμών από την αρμόδια αρχή.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Εξάλλου, πρέπει να στηριχθούν ιδιαίτερα τα μικρά και πολύ μικρά σχέδια για την προστασία του περιβάλλοντος, γεγονός που θα αποτελέσει σημαντική αφετηρία για τη συμμετοχή του επιτόπιου πληθυσμού.
Secondly, extra support for small and micro environmental protection projects is an important starting-point for the direct involvement of the local population.
Εξάλλου, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες που συνδέονται με τις παρεμβάσεις σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού και με τους κινδύνους που συνδέονται με εργασίες συντήρησης ή άμεσης επιδιόρθωσης, καθώς και με απαραίτητους ελέγχους μη καταστροφικών δοκιμών του υλικού/εξοπλισμού (π.χ. συρματόσχοινα, τριβείς, etc.).
Due account should also be taken of requirements stemming from emergencies, from risks during scheduled maintenance work or repairs, and from the requisite non-destructive testing of materials, (for example, cables and bearings).
Εξάλλου, πρέπει να συνεχίσει η υποστήριξη του Ευρωμεσογειακού Βήματος Νεολαίας ώστε να αναπτύξει περαιτέρω τις λειτουργίες δικτύωσής του.
The Euro-Med Youth Platform should also continue to be supported in further developing its networking functions.
Εξάλλου, πρέπει να τηρούνται οι τυχόν διδόμενες από τον κατασκευαστή ιδιαίτερες οδηγίες τοποθέτησης.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί εκ νέου ο διεθνής χαρακτήρας της αγοράς χρυσού, που είναι παράγοντας καθοριστικής σημασίας, με σχεδόν ίδια τιμή σε παγκόσμιο επίπεδο, υπολογιζόμενη υποχρεωτικά άνευ φόρου.
What is more, one must again stress - and this is decisive - that the gold market is international with a quoted price which is practically the same throughout the world, perforce on a tax-free basis.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι για να είναι αποτελεσματική η πειθαρχική παρακολούθηση των εσωτερικών ερευνών είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη, στο επίπεδο της ερευνητικής εργασίας των υπαλλήλων της Υπηρεσίας, οι ιδιαιτερότητες του πειθαρχικού δικαίου.
Incidentally, the effectiveness of the disciplinary follow-up to internal investigations demands that Office staff engaging in investigations bear in mind the specific features of disciplinary law.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που θα μπορούσαν να εκδηλωθούν σε επίπεδο διασυνοριακών συναλλαγών των ΜΜΕ, μπορούν να είναι πολλαπλών προελεύσεων και πρέπει του λοιπού να εξετάζονται σε όλες τους τις μορφές χωρίς να συμπεραίνεται ότι οι διαφορές που σημειώνονται όσον αφορά την άμεση φορολογία των κρατών μελών αποτελούν στοιχεία που παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τρόπο που να καθίσταται αναγκαία η παρέμβαση της ΄Ενωσης.
Moreover it should be pointed out that competition distortions in SMEs' cross-frontier trade may have any number of causes; all aspects of such distortion should therefore be examined before concluding that divergences in Member States' direct taxation arrangements impede the Single Market's operation to such an extent as to require mandatory action by the European Union.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που θα μπορούσαν να εκδηλωθούν σε επίπεδο διασυνοριακών συναλλαγών των ΜΜΕ, μπορούν να είναι πολλαπλών προελεύσεων και πρέπει του λοιπού να εξετάζονται σε όλες τους τις μορφές χωρίς να συμπεραίνεται ότι οι διαφορές που σημειώνονται όσον αφορά την άμεση φορολογία των κρατών μελών αποτελούν στοιχεία που παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τρόπο που να καθίσταται αναγκαία η παρέμβαση της ΄Ενωσης.
Moreover, it should be pointed out that competition distortions in SMEs' cross-frontier trade may have any number of causes; all aspects of such distortion should therefore be examined before concluding that divergences in Member States' direct taxation arrangements impede the Single Market's operation to such an extent as to require mandatory action by the European Union.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί ότι το ισχύον άρθρο 140 του δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει, σε κάθε περίπτωση, την τριετή επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού κατά τρόπο ώστε αυτός να προσαρμόζεται συνεχώς στο θεσμικό πλαίσιο και στις απαιτήσεις της διαχείρισης.
In any event, the present Article 140 states that the Financial Regulation should be examined at three-year intervals to keep it constantly up-to-date with the institutional environment and management requirements.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί η ανάγκη να υιοθετηθούν οι κανονιστικές ρυθμίσεις των αγορών των μεταφορών και της ενέργειας, και ειδικότερα οι Οδηγίες σχετικά με τις κοινές ρυθμίσεις για την εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού, καθώς και του φυσικού αερίου.
The need should also be stressed for the adoption of standards governing the transport and energy markets, particularly directives laying down common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ξανά η ανάγκη για βελτίωση της υφιστάμενης ικανότητας των λιμένων και των λιμενικών υπηρεσιών και για καλύτερες συνδέσεις με την ενδοχώρα.
Moreover, the need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι οι δυο πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του διαστήματος, Galileo και GMES, είναι εξαιρετικά στρατηγικές και μπορούν να έχουν εφαρμογές δυαδικής φύσης έστω και εάν παραμένουν έργα μη στρατιωτικής φύσης.
Although Galileo and GMES remain civilian projects, they have eminently strategic value and can have dual applications.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρωταγωνιστούν στην προσαρμογή και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Εξάλλου, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα από πλευράς ζήτησης.
Moreover, measures have to be taken on the demand side.
Εξάλλου, πρέπει να υπάρξει επαρκής πληροφόρηση για την ύπαρξη της επεξεργασίας δεδομένων.
Provision should also be made for disclosure of the existence of data.
Εξάλλου, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τις δίκαιες προσδοκίες εκατομμυρίων ανθρώπων που διαβιούν κάτω το όριο της φτώχειας.
But at the same time account must be taken of the legitimate expectations of millions of people living below the poverty line.
Εξάλλου, πρέπει να υπάρχει στενός δεσμός μεταξύ των χαμηλότερων τιμών που προκύπτουν από τη μείωση του συντελεστή και της προβλεπόμενης αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης.
there There must also be a close link between the lower prices decrease in prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand and employment.
Εξάλλου, πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη προγράμματα αυτού του είδους στο περιβάλλον των φυλακών, των μειονοτικών πληθυσμών και των ομάδων που είναι εκτεθειμένες σε διακρίσεις.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε τις δράσεις που προβλέπονται από την Επιτροπή δυνάμει της στρατηγικής πληροφόρησης σχετικά με τη διεύρυνση.
It is also necessary to point out the operations planned by the Commission as part of the information strategy on enlargement.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι δράσεις που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επηρεάζουν τις αρμοδιότητές της ως προς την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ, για να επιβληθεί η θέσπιση κυρώσεων εκ μέρους των κρατών μελών, ενδεχομένως, ποινικών κυρώσεων, σε εθνικό επίπεδο, όταν αυτό αποδεικνύεται απαραίτητο για την επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου.
It must also be borne in mind that the action undertaken by the Community on the basis of the Union Treaty is without prejudice to its powers to work for the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty, to require the Member States to legislate for national penalties, criminal penalties if need be, where a Community objective is to be secured.
Εξάλλου, πρέπει να υπερισχύει των λοιπών διεθνών πράξεων που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να ενοποιηθούν και να απλοποιηθούν οι ισχύοντες νομικοί κανόνες.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Εξάλλου, πρέπει να υπερνικηθεί το εμπόδιο της γλώσσας.
In addition, the language barrier must be overcome.
Εξάλλου, πρέπει να υποβάλλουν συμφωνία επαγγελματικής εκπαίδευσης η οποία θα περιλαμβάνει περιγραφή του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης, τη διάρκεια, καθώς και τους όρους εποπτείας των ασκουμένων, και η οποία θα αποδεικνύει ότι θα παρακολουθήσουν πραγματική επαγγελματική εκπαίδευση και δεν θα χρησιμοποιηθούν ως κανονικοί εργαζόμενοι.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι οποιαδήποτε προσαρμογή των διαδικασιών λειτουργίας του Σώματος εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Moreover, it is worth pointing out that any change in the Commission's detailed working procedures is solely a matter for the Commission itself.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αν και οι δραστηριότητες της Υπηρεσίας δεν ελέγχονται άμεσα από τις εθνικές δικαστικές αρχές, τα αποτελέσματα της επιτόπου εργασίας πρέπει, αντίθετα, να γίνονται αποδεκτά στο πλαίσιο των εθνικών διαδικασιών, και ιδίως των δικαστικών διαδικασιών.
It must also be borne in mind that while the Office’s activities are not subject to direct review by the national courts, the results of its field work must be accepted in national proceedings, in particular judicial proceedings.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμισθεί, βάσει του ενδιάμεσου απολογισμού, η αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και του ρόλου που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The interim evaluation should draw attention to the inter-relationship between environmental policy and the role of the social partners.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή επιχειρεί να προωθήσει σήμερα τις δράσεις τεχνικής συνδρομής, ώστε να βοηθήσει τους τρίτους εταίρους της συνεργασίας να αυξήσουν τη διαφάνεια των φορολογικών τους συστημάτων.
In addition, the Commission is currently looking to promote technical assistance to help third country partners increase the transparency of their taxation systems.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι νέες οδηγίες ενισχύουν το συμφέρον των αναθετόντων οργανισμών να διατυπώνουν τις τεχνικές προδιαγραφές βάσει επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων.
In addition, note that the new Directives emphasise the benefit to the contracting bodies of formulating the technical specifications in terms of either performance or functional requirements.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστούν οι σοβαρές συνέπειες που μπορεί να έχει η παραποίηση και η πειρατεία στην προστασία των καταναλωτών και στη δημόσια ασφάλεια και υγεία.
It is also important to highlight the serious consequences of counterfeiting and piracy for consumer protection and public health and safety.
Εξάλλου, πρέπει να υποστηριχθεί περισσότερο το δυναμικό καινοτομίας και σε εκείνες τις δραστήριες στον τομέα υψηλής τεχνολογίας μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες, αφενός, δεν εμπίπτουν πλέον στον ορισμό για τις ΜΜΕ που αποφάσισε η Επιτροπή και, αφετέρου, δεν διαθέτουν ακόμη τους πόρους των μεγάλων επιχειρήσεων.
3.9.2 On the other hand, more effective steps should also be taken to boost the innovative potential of medium-sized high-tech firms which no longer come under the Commission's definition of SMEs, but which do not yet have large-company resources either.
Εξάλλου, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο το δυναμικό προφορικών ανταλλαγών πρόσωπο με πρόσωπο που προσφέρει η τεχνολογία της πληροφορίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επαφή με ευρύτερο φάσμα νέων και να τους δοθούν πλήρεις πληροφορίες όσον αφορά το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ και τις προτεραιότητές του.
In addition, the full potential of face-to-face communication and information technology shall be used to reach a wider range of young people in general and to provide them with in-depth information about YOUTH programme priorities.
Εξάλλου, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ορισμένα στοιχεία των ορισμών των κοινοτικών και μη κοινοτικών στοιχείων του συστήματος, όπως καθορίζονται στην απόφαση 888/98/ΕΟΚ (βλέπε άρθρο 3 της πρότασης απόφασης).
In this connection, some of the details of the split between the Community and non‑Community components of the system as set out in Decision No 888/98/EEC should be reviewed (see Article 3 of the proposals).
Εξάλλου, πρέπει πάντα να γίνεται προσπάθεια για εκούσιο επαναπατρισμό.
However, voluntary repatriation should always be sought.
Εξάλλου, πρέπει σε αυτό να εμπλέκονται οι υπηρεσίες πληροφοριών.
This exchange must include intelligence services.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες συνεδριάσεις των διαφόρων οργάνων εργασίας:
Working bodies met as follows:
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές και συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
In addition, numerous contacts and discussions took place with Parliament.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στην ΕΟΚΕ χάρη στην οποία διατυπώθηκαν περαιτέρω χρήσιμες συστάσεις εκ μέρους των ομιλητών, οι οποίοι συνεισέφεραν με τον τρόπο αυτό στον εμπλουτισμό των σχετικών γνώσεων, συμβάλλοντας σημαντικά στον προβληματισμό της ΕΟΚΕ γύρω από το θέμα.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε σημαντικός αριθμός συναντήσεων εργασίας, με στόχο την προώθηση των εργασιών που επιβάλλει η συμφωνία σύνδεσης και συνεργασίας.
Moreover, a considerable number of working meetings were held to advance the work required by the Partnership and Cooperation Agreement.
Εξάλλου, πραγματοποιούνται ενδιαφέρουσες εργασίες, που πρέπει να ενταθούν, οι οποίες αφορούν τον αυτόματο έλεγχο της λειτουργίας των ελαιοτριβείων και ειδικότερα ορισμένες από τις παραμέτρους που επηρεάζουν την ποιότητα.
Potentially useful work is in progress, and more is needed, on automatic checking of the operation of mills, and in particular of certain parameters that affect quality.
Εξάλλου, πραγματοποιούνται τακτικά διασκέψεις μεταξύ των Υπουργών Μεταφορών, με αντικείμενο τη Βαλτική Θάλασσα.
Moreover, transport ministers meet regularly for Baltic Sea conferences.
Εξάλλου, πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στην υπηρεσία ερευνών (FIOD-ECD), την αρμόδια αρχή για την άσκηση διώξεων (ο δικαστικός λειτουργός που ασχολείται με την υπόθεση) και τη διοικητική αρχή (υπάλληλος συνδέσμου της περιοχής του αρμόδιου τελωνείου) σχετικά με την εξέλιξη των ανακρίσεων.
In addition, regular consultations take place between the investigating (FIOD-ECD), the authority responsible for the proceedings (the law officer involved) and the administrative authority (liaison official of the customs district concerned) on the development of criminal investigations.
Εξάλλου, πραγματοποιούνται τακτικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στον οργανισμό κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης (SZW) και την υπηρεσία του δημόσιου κατήγορου (διεύθυνση για τις περιπτώσεις απάτης σε βάρος της ΕΕ), για να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
In addition, regular consultations take place between the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the office of the public prosecutor (department in the case of EU fraud) in order for the necessary actions to be initiated.
Εξάλλου, προβαίνοντας σε μια αναλυτική αναθεώρηση όλων των αναληφθεισών δράσεων, η αξιολόγηση υποστήριζε ειδικότερα ότι η ανάπτυξη πολιτικής δεν χρηματοδοτείτο επαρκώς και ότι έπρεπε να περιληφθεί στα θέματα προτεραιότητας.
In a detailed review of all actions undertaken, it argued in particular that policy development was under-resourced and should be integrated with priority themes.
Εξάλλου, προβλέπει κανόνες για ένα σύστημα προκαταβολών και πληρωμών παρόμοιο με το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και ειδικές απαιτήσεις για τις επιτροπές παρακολούθησης, τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος και την υποβολή εκθέσεων, οι οποίες είναι επίσης παρόμοιες με το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, it provides rules for an advance and payment system similar to the Structural Funds system, as well as specific requirements for monitoring committees, management and evaluation of the programme and reporting, also similar to the Structural Funds system.
Εξάλλου, προβλέπει μια υποχρέωση σκοπός της οποίας είναι η ενίσχυση της διαφάνειας των διαδικασιών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα μέσω της υποχρέωσης που επιβάλλεται στις αναθέτουσες αρχές να τεκμηριώνουν τη διεξαγωγή των διαδικασιών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα.
In addition, it lays down an obligation to strengthen the transparency of procedures awarded by electronic means through an obligation incumbent on contracting authorities to document the progress of procedures conducted by electronic means.
Εξάλλου, προβλέπει την υποχρέωση παράτασης της προθεσμίας αυτής, που αναφέρεται στην παράγραφο 7 του ίδιου άρθρου.
In addition, it lays down the obligation to extend this time-limit, referred to in paragraph 7 of this same Article.
Εξάλλου, προβλέπεται ένα ποσό για τη χρηματοδότηση λογιστικών ελέγχων των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του Έτους.
A sum has, moreover, been earmarked for auditing projects funded as part of the year.
Εξάλλου, προβλέπεται επίσης σύναψη συγκεκριμένων συμφωνιών σε τομείς όπως η στατιστική συνεργασία, η τελωνειακή συνεργασία, ο ανταγωνισμός, η έμμεση φορολογία, τα πρότυπα και η ενέργεια.
Specific agreements are also envisaged on statistical and customs cooperation, competition, indirect taxation, standards and power generation.