natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει αρκετές φορές τον ρόλο των Τομεακών και των Οριζοντίων Συμβουλίων Απασχόλησης και Δεξιοτήτων8 στη διενέργεια αναλύσεων των ποσοτικών και ποιοτικών αναγκών της αγοράς εργασίας και επικροτεί τις κοινές προσπάθειες των Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Εταίρων να εστιάσουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στα κοινά προγράμματα εργασίας τους.9
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει σχετικά με το ανωτέρω ζήτημα ότι η θέσπιση ενιαίας φορολογικής βάσης σε όλη την επικράτεια της ΕΕ για τον υπολογισμό των καταβαλλόμενων φόρων επιχειρήσεων συνιστά σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει σχετικά με το ανωτέρω ζήτημα ότι η θέσπιση ενιαίας φορολογικής βάσης σε όλη την επικράτεια της ΕΕ για τον υπολογισμό των καταβαλλόμενων φόρων των επιχειρήσεων συνιστά σημαντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
On this issue too, the Committee has already made the point that a uniform EU-wide measurement basis for company taxes could be a key step in this direction.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι η προσπάθεια να επιτευχθεί η εξυγίανση των δημόσιων προϋπολογισμών, εν μέσω οικονομικής ύφεσης, απλώς με τη μείωση των δαπανών, θεωρείται γενικά αποτυχημένη7.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων – ειδικά των κοινωνικών εταίρων – σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποδείξει στην Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο34, ότι απαιτούνται ανοιχτές πολιτικές, τόσο για την εισδοχή των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση όσο και εκείνων με χαμηλότερη.
In its opinion on the Commission's Green Paper34, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποδείξει στην Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο31, ότι απαιτούνται ανοιχτές πολιτικές, τόσο για την εισδοχή των εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση όσο και εκείνων με χαμηλότερη.
In its opinion on the Commission's Green Paper31, the EESC argued that there was a need for open policies on the entry of both highly skilled and less skilled workers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίζει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ενεργειακή απόδοση (20081) ότι οι εθελοντικές συμφωνίες με τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης είναι χρήσιμες, αλλά οι συμφωνίες που κρίνονται σκόπιμες πρέπει να ορίζουν με σαφήνεια ότι σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων θα εφαρμοστεί δεσμευτική ρύθμιση εκφράζει επίσης τον προβληματισμό της σχετικά με την προτίμηση της Επιτροπής για τη λήψη ρυθμιστικών μέτρων.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίζει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ενεργειακή απόδοση (20082), ότι οι εθελοντικές συμφωνίες με τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης είναι χρήσιμες, αλλά οι συμφωνίες που κρίνονται σκόπιμες πρέπει να ορίζουν με σαφήνεια ότι σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων θα εφαρμοστεί δεσμευτική ρύθμιση.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων και, στη συνέχεια, του προτύπου «Europass για την εμπειρία» (Europass Experience).
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων και, στη συνέχεια, του προτύπου «Europass για την εμπειρία» (Europass Experience).
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει, στο παρελθόν, την εμβληματική πρωτοβουλία, σήμερα δε εκφράζει την ικανοποίησή της για τον πιο αναλυτικό «Χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» που θέτει ορόσημα για τον μετασχηματισμό της οικονομίας και προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα για τις πολιτικές που απαιτούνται για την πραγμάτωσή του.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη, μέσω της γνωμοδότησής της με θέμα "Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"2, προτρέψει την Επιτροπή να καταστήσει πιο συγκεκριμένες τις πολύ ασαφείς θέσεις της σχετικά με τη θέσπιση νέου φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται σε κριτήρια βιωσιμότητας.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη, μέσω της γνωμοδότησής της με θέμα "Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"2, προτρέψει την Επιτροπή να καταστήσει πιο συγκεκριμένες τις πολύ ασαφείς της θέσεις σχετικά με τη θέσπιση ενός νέου φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται σε κριτήρια βιωσιμότητας.
In its opinion on the Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy3 the Committee called on the Commission to flesh out its very vaguely worded proposals for a new tax system based on sustainability indicators.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη22 επισημάνει ότι ο φόβος της αποτυχίας ή των παρατυπιών που πράττουν μεμονωμένα άτομα, δεν πρέπει να οδηγεί στην υπέρμετρη ρύθμιση και την παράλυση των πάντων.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Η ΕΟΚΕ έχει αιτηθεί εδώ και πολλά χρόνια την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανόνων για την προώθηση της καινοτομίας, της δημιουργικότητας και της ευημερίας των πολιτών, ενώ παράλληλα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που καθιστούν έργα, προϊόντα και υπηρεσίες προσιτά σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων3.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Η ΕΟΚΕ έχει αιτηθεί εδώ και πολλά χρόνια την εναρμόνιση των ευρωπαϊκών και των εθνικών κανόνων για την προώθηση της καινοτομίας, της δημιουργικότητας και της ευημερίας των πολιτών, ενώ παράλληλα υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που καθιστούν έργα, προϊόντα και υπηρεσίες προσιτά σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό ατόμων4.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Η ΕΟΚΕ έχει αναγνωρίσει την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται στις ΜΜΕ32 από την ΕΤΕ, αλλά θεωρεί επίσης σκόπιμο τον πολλαπλασιασμό των προσπαθειών που καταβάλλονται μέσω προγραμμάτων προσδιοριζόμενων σε συμφωνία με:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Η ΕΟΚΕ έχει αναγνωρίσει την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται στις ΜΜΕ34 από την ΕΤΕπ, αλλά θεωρεί επίσης σκόπιμο τον πολλαπλασιασμό των προσπαθειών που καταβάλλονται μέσω προγραμμάτων προσδιοριζόμενων σε συμφωνία με:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Η ΕΟΚΕ έχει αναγνωρίσει τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της μετάβασης σε μια οικονομία αποδοτικής χρήσης των πόρων με χαμηλές ανθρακούχους εκπομπές.
The EESC has acknowledged the technical, economic and social challenges associated with the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Η ΕΟΚΕ έχει αναγνωρίσει, επίσης, τον σημαντικό ρόλο της οικογένειας και την ευθύνη των κρατών μελών να βοηθούν τους γονείς στα καθήκοντά τους ως γονέων16.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει μια πολύ σημαντική δέσμευση προκειμένου οι πολιτικές που αφορούν την ένταξη να αναπτύσσονται με την συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει να ακολουθήσει μια συνεκτική προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης, που να αφορά και τη δική της λειτουργία και συμβουλευτικό έργο, βασιζόμενη σε προηγούμενες δράσεις, για την ορθή διαχείριση του περιβάλλοντος.
The Committee is committed to a coherent approach to sustainable development not least with regard to its own functioning and consultative work, building on previous actions, on green housekeeping within the Committee.
Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσει την πρόοδο στο συγκεκριμένο τομέα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
Η ΕΟΚΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξει την προσπάθεια για την καταπολέμηση της φτώχειας στην Ευρώπη και ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για τη συμμετοχή της στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει μια διαρθρωμένη θέση για την πολιτική μετανάστευσης με βάση τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι σκόπιμο, ενώπιον της αδράνειας των κρατών μελών σε σχέση με αυτή τη Σύμβαση, να κινητοποιηθεί για να τονίσει τη σημασία της κύρωσής της.
The Committee has adopted a structured position on immigration policy, based on respect for human rights: in view of the Member States' lack of action over the convention, the Committee must work to underline the importance of its ratification.
Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει τη δική της στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας, αρμόδια για την οποία είναι η ομάδα επικοινωνίας που συστάθηκε πριν από λίγα χρόνια.
The EESC has developed its own information and communication strategy, outlined by the Communication group established within the EESC a few years ago.
Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει την έννοια των  “οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών”2, με την πρόθεση να τις διαχωρίσει από τις ομάδες συμφερόντων.
The EESC has already developed the concept of "civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει την έννοια των  “οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών”2, με την πρόθεση να τις διαχωρίσει από τις ομάδες συμφερόντων.
The EESC has already developed the concept of “civil society organisations"2 in order to differentiate these from lobby groups.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφέρει επανειλημμένα τη σημασία της προώθησης της καινοτομίας στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφέρει επανειλημμένα τη σημασία της προώθησης της καινοτομίας στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας2.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy2.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί επανειλημμένα στη σημασία που έχει η προώθηση της καινοτομίας στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων της Στρατηγικής της Λισαβόνας1.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy1.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί στη σημασία της σύνδεσης και της ενσωμάτωσης κοινωνικών στόχων στο πλαίσιο της ένταξης4.
The importance of connecting and mainstreaming social objectives in the context of integration has been stated by the EESC4.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί στις αλλαγές του κλίματος και στο Πρωτόκολλο του Κιότο σε προηγούμενες ευκαιρίες και σύντομα θα επανέλθει στο θέμα με τη γνωμοδότηση επί της επικείμενης πρότασης οδηγίας για ευέλικτα όργανα εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The Committee had commented on climate change and the Kyoto Protocol at earlier occasions and would soon come back to this topic in an opinion on the forthcoming proposal for a directive on Kyoto flexible instruments.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί στο θέμα αυτό σε πλήθος γνωμοδοτήσεων7.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί στο θέμα αυτό σε πλήθος γνωμοδοτήσεων8.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί στο θέμα αυτό σε πλήθος γνωμοδοτήσεων9.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
Η ΕΟΚΕ έχει απαριθμήσει μια σειρά παραδειγμάτων αυτού του είδους.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
Η ΕΟΚΕ έχει απαριθμήσει μια σειρά συναφών παραδειγμάτων.
The EESC has highlighted a number of examples of this.
Η ΕΟΚΕ έχει αποκτήσει νέο ρόλο, μέσω της δημιουργίας μικτών συμβουλευτικών επιτροπών για την αξιολόγηση της εφαρμογής των κεφαλαίων περί βιωσιμότητας των εμπορικών συμφωνιών.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Η ΕΟΚΕ έχει αποκτήσει τέτοια εμπειρογνωμοσύνη μέσω των μόνιμων επιτροπών της: Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας, Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης, Επιτροπή παρακολούθησης των ευρωπαϊκών μέσων για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Η ΕΟΚΕ έχει απορίες σχετικά με τη νέα πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση το 2020 του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία εκτός ΠΕΕΘ.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
Η ΕΟΚΕ έχει απορίες σχετικά με την εξαίρεση που προβλέπεται για τα απόβλητα που υπάγονται στις διατάξεις του Κανονισμού 2002/1774.
The EESC has reservations about excluding waste covered by Regulation No. 1774/2002.
Η ΕΟΚΕ έχει αποφανθεί επανειλημμένα θετικά για τον νέο αυτό σημαντικό στόχο της ΚΓΠ, διότι μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη διασφάλιση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας αλλά και στη λειτουργικότητα του αγροτικού χώρου.
The EESC has expressed its approval for this new focus of the CAP in a number of opinions, as it can make an important contribution towards securing the multifunctionality of European agriculture and the viability of rural areas.
Η ΕΟΚΕ έχει αποφανθεί επανειλημμένα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση απαραίτητων κρατικών ενισχύσεων (TRANS: state aid)3
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Η ΕΟΚΕ έχει απόλυτη συνείδηση της σημασίας της προκλήσεως και δεν υποτιμά την επίδραση της δημογραφικής πτώσης που πλήττει τα κράτη μέλη –αλλά και τις υποψήφιες χώρες‑ και αυξάνει το ποσοστό εξάρτησης.
The EESC is fully aware of the importance of this challenge and in no way underestimates the impact of the negative demographic trend in the Member States and candidate countries, which is increasing the dependency rate.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί µε τα οικονοµικά, κοινωνικά και περιßαλλοντικά προßλήµατα των µελλοντικών κρατών µελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών σε πληθώρα γνωµοδοτήσεών της.
The EESC has dealt with the economic, social and environmental problems of the future Member States and the applicant countries in many of its opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί µε τα οικονοµικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήµατα των µελλοντικών κρατών µελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών σε πληθώρα γνωµοδοτήσεών της.
The EESC has dealt with the economic, social and environmental problems of the future Member States and the applicant countries in many of its opinions.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί εκτενώς με την εμφάνιση και τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και τον κρίσιμο ρόλο που διαδραμάτισε σ' αυτήν το τραπεζικό σύστημα.
The EESC has extensively dealt with the rise and consequences of the Financial Crisis and the critical role that the Banking system has had on it.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί εκτενώς με την εμφάνιση και τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης και τον κρίσιμο ρόλο που διαδραμάτισε σε αυτήν το τραπεζικό σύστημα.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα και με εμπεριστατωμένο τρόπο, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, με το θέμα αυτό14.
The EESC has dealt with this issue at length in a number of opinions14.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με την κατάσταση των εποχικών εργαζομένων στη γεωργία.
2.4.6 The EESC has repeatedly studied the situation of seasonal farm-workers.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Πολωνία1.
The EESC has repeatedly addressed the subject of the economic and social situation in Poland1.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της και με τα θέματα αυτά4.
The EESC has also addressed this issue in a number of opinions4;
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί επανειλημμένα τα τελευταία χρόνια –πιο πρόσφατα μέσω της γνωμοδότησης της 12ης Μαρτίου 201210 – με τις ελλείψεις όσον αφορά τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και έχει υιοθετήσει σαφείς θέσεις, οι οποίες διέπουν και την παρούσα γνωμοδότηση, και στις οποίες γίνεται αναφορά.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με το θέμα των διαπραγματεύσεων του εμπορίου διότι:
The EESC is particularly involved in the trade negotiations chapter, as follows:
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί με το ζήτημα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις4 και χαιρετίζει το νέο ενδιαφέρον της Επιτροπής για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί πολλάκις με το εν λόγω έργο και διαπιστώνει ότι οι εθνικές  και περιφερειακές αρχές της Πολωνίας συμβάλλουν ελάχιστα στην προώθησή του.
The EESC has looked into this project on a number of occasions and notes that the national and regional authorities in Poland are doing very little to promote this project.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της με την ελλιπή εφαρμογή των οδηγιών που είναι σημαντικές για την διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της με την ελλιπή υλοποίηση των οδηγιών που είναι σημαντικές για την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας.
The EESC has, in a number of opinions, considered the failure to implement the directives that are so important for maintaining biodiversity.
Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε χωριστή γνωμοδότηση με την  ενίσχυση της πρόσβασης των κατηγοριών που έχουν προτεραιότητα στην αγορά εργασίας και διαπίστωσε ότι η (επαν)είσοδος πρέπει να συνοδεύεται πάντα από προοπτικές  παραμονής και εξέλιξης στην αγορά εργασίας11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
Η ΕΟΚΕ έχει βαθιά επίγνωση του γεγονότος ότι πρόκειται για έναν μακροπρόθεσμο στόχο, ο οποίος ενέχει τεράστιες δυσκολίες.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
Η ΕΟΚΕ έχει γι αυτό ζητήσει επανειλημμένα την απλοποίηση των διαδικασιών που αφορούν τη χρήση του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι τα πρώτα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση λήφθηκαν ήδη με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Η ΕΟΚΕ έχει γνωμοδοτήσει για όλες αυτές οι προτάσεις, πλην μίας.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Η ΕΟΚΕ έχει γνωμοδοτήσει και επί του θέματος αυτού8 και καλεί και σε αυτήν την περίπτωση την Επιτροπή να προσδιορίσει λεπτομερώς τόσο το περιεχόμενο όσο και τις σχετικές νομικές διαδικασίες.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Η ΕΟΚΕ έχει δεσμευθεί να συνδράμει την ΟΚΕ του Μαρόκου και να συνεργασθεί με αυτή επί πολλών θεμάτων.
The EESC has committed itself to helping the ESC of Morocco and to cooperating on several issues.
Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει επανειλημμένα την υποστήριξή της όσον αφορά την πολιτική που έχει χαράξει η Επιτροπή προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετατόπιση της αύξησης των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων η οποία είναι αναπόφευκτη και προβλέψιμη από το οδικό δίκτυο προς άλλα μέσα μεταφορών, τονίζοντας ταυτόχρονα την έλλειψη ορισμένες φορές φιλόδοξων σχεδίων ή την ανεπάρκεια των διαθέσιμων πόρων.
Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ έχει δηλώσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της ότι, σε μεγάλο βαθμό, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη κοινή νομοθεσία στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, πράγμα που καθιστά δυσχερή τη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων κατά νόμιμο τρόπο.
A number of EESC opinions have expressed the view that it is largely the responsibility of the Council and the Member States that the EU still lacks common laws on immigration and asylum, which hampers lawful management of migratory flows.