natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τέτοιου είδους υποθέσεις.
There is a need to streamline ways in which different Member States address such cases.
Είναι ανάγκη να ενδυναμωθεί η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης και των θεσμικών οργάνων της, σύμφωνα και με τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση2, χάρη σε μία ενισχυμένη διαβούλευση που θα βασίζεται στις διαδικασίες που δρομολογήθηκαν από το 1992, βάσει της Συνθήκης.
The active involvement of the social partners in the decision-making process of the Union and its institutions needs to be reinforced, as called for in the White Paper on European Governance2, through closer consultation on the basis of the procedures included in the Treaty as early as 1992.
Είναι ανάγκη να ενθαρρυνθεί με κάθε τρόπο η έρευνα και η χάραξη κοινών στρατηγικών της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των ευκαιριών της παγκοσμιοποίησης, μέσω διαλόγου με τους βασικούς οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί η αλληλεγγύη εντός της ΕΕ όσον αφορά την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, με βάση μια σφαιρική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές.
Greater solidarity is needed within the EU regarding immigration and asylum policy, by means of a global approach that takes account of all aspects.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί η διαφάνεια της διαδικασίας προσλήψεων και να αυξηθεί η αναλογία των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση πρόσληψης.
There is a need to improve the transparency of the recruitment process and increase the proportion of female applicants.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί η οικονομική ολοκλήρωση, η οποία υστερεί σε σχέση με τη νομισματική, τουλάχιστον έως ότου ξεπεραστεί η ανεπάρκεια των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ, καθώς και το πολιτικό έλλειμμα της ΕΕ.
This is necessary to promote economic integration, which is lagging behind monetary integration, at least until the ECB's current lack of a mandate and the EU's political deficit are bridged.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί η συμμετοχή του περιφερειακού και του τοπικού επιπέδου στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την απασχόληση και να ενισχυθεί η συμμετοχή των δήμων στον καθορισμό και την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
There is a need to reinforce the involvement of the regions and local levels in the implementation of the national employment strategy and to involve local councils more in the definition and implementation of this strategy.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί και να διασαφηνιστεί η ισχύουσα νομοθεσία.
It is necessary that the existing legislation be strengthened and clarified.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της ΕΤΕ, κυρίως μέσω της επέκτασης του μηχανισμού χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων, καθώς επίσης να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή αγορά κεφαλαίων κινδύνου.
The role of the EIB should be strengthened, mainly by extending the mechanism for funding with risk sharing, and a European risk capital market should be set up.
Είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της Επιτροπής, προκειμένου να καθοδηγήσει τη διαδικασία.
There is a need to give the Commission an enhanced role to spearhead the process.
Είναι ανάγκη να εξακολουθήσουν να υποστηρίζονται, ή –κατά περίπτωση– να καθιερωθούν, η διασυνοριακή, η διακρατική και η διαπεριφερειακή συνεργασία με τις τρίτες χώρες που γειτνιάζουν με την Ένωση, καθώς έτσι θα επωφεληθούν οι περιοχές των κρατών μελών που συνορεύουν με τρίτες χώρες.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η σύντονη παρακολούθηση της γνωμοδότησης.
the need for a strong follow-up of the opinion.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της χρήσης των εθνικών οργανισμών που αναλαμβάνουν εργασίες για λογαριασμό της Αρχής και της ανάγκης να εξασφαλιστεί, για λόγους γενικότερης συνέπειας, ότι τα καθήκοντα αυτά εκτελούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για τέτοιες εργασίες για την Αρχή.
It is necessary to ensure that a balance is struck between the use of national organisations carrying out tasks for the Authority and the need to ensure for the purposes of overall consistency that such tasks are carried out in line with the criteria established for such tasks for the Authority.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί στις αρμόδιες για την ασφάλεια αρχές υψηλός βαθμός ανεξαρτησίας.
The safety authorities should be granted a high degree of independence.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδο αποτελεσματικών, αποτρεπτικών και ανάλογων προς την παράβαση κυρώσεων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ώστε να αποτρέπονται οι σοβαρές παραβάσεις των τελωνειακών κανόνων και να μειώνεται, ως εκ τούτου, ο κίνδυνος απάτης ή απειλής για την ασφάλεια και την προστασία, καθώς και να διασφαλίζονται τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
It is necessary to ensure an appropriate level of effective, dissuasive and proportionate sanctions throughout the Internal Market in order to discourage any serious infringements of the customs rules and thus reduce the risk of fraud, of threats to safety and security, and to protect the financial interests of the Community.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι δίνεται συνέχεια στις συστάσεις που διατυπώθηκαν μετά τους ελέγχους των εν λόγω επιχειρήσεων και να υπάρξει μέριμνα για την ταχεία ολοκλήρωση των εν εξελίξει ερευνών από την OLAF και το OIOS (Γραφείο Υπηρεσιών Εσωτερικού Ελέγχου των Ηνωμένων Εθνών)·
The recommendations produced by audits of these enterprises and the prompt completion of on-going investigations by OLAF/UN Office of Internal Oversight Services need to be ensured;
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση της έρευνας από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στηρίζει επαρκώς την πολιτική για τη βιοποικιλότητα.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι μια επιχείρηση τροφίμων ή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένου ενός εισαγωγέα, μπορούν να προσδιορίσουν τουλάχιστον την επιχείρηση από την οποία έχει προέλθει το τρόφιμο, η ζωοτροφή ή η ουσία που μπορεί να ενσωματωθεί σε ένα τρόφιμο ή ζωοτροφή, ώστε να εξασφαλιστεί ότι κατόπιν έρευνας, η ανιχνευσιμότητα διασφαλίζεται σε όλα τα στάδια.
It is necessary to ensure that a food or feed business including an importer can identify at least the business from whom the food, feed, animal or substance that may be incorporated into a food or feed has been supplied, to ensure that on investigation, traceability can be assured at all stages.
Είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που εξάγονται ή επανεξάγονται από την Κοινότητα συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία ή τις απαιτήσεις που θέτει η χώρα εισαγωγής· σε διαφορετική περίπτωση, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές μπορούν να εξαχθούν ή να επανεξαχθούν μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η χώρα εισαγωγής έχει συμφωνήσει ρητά· ωστόσο είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ακόμα και αν υπάρχει συμφωνία από τη χώρα εισαγωγής, τα τρόφιμα που είναι επιβλαβή για την υγεία ή οι μη ασφαλείς ζωοτροφές δεν εξάγονται ούτε επανεξάγονται·
It is necessary to ensure that food and feed exported or re-exported from the Community complies with Community law or the requirements set up by the importing country; in other circumstances, food and feed can only be exported or re-exported provided that the importing country has expressly agreed; however it is necessary to ensure that even where there is an agreement of the importing country, food injurious to health or unsafe feeds are not exported or re-exported;
Είναι ανάγκη να εξετασθούν τα συγκεκριμένα εμπόδια που προκύπτουν από τις δομές, τις διαδικασίες και τα κριτήρια, στα οποία βασίζονται τα συστήματα κινητικότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί ισότητα κινητικότητας για τις γυναίκες επιστήμονες.
Specific obstacles arising from the structures, procedures and criteria governing mobility schemes need to be addressed to ensure mobility equality for women scientists.
Είναι ανάγκη να εξευρεθούν καταλληλότερα μέσα και να θεσπισθεί ένα σαφές πλαίσιο αναφοράς για τη λήψη συνεκτικών και εφαρμόσιμων από όλους μέτρων που θα καταστούν αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης.
The most suitable ways should be found and an unambiguous reference framework devised for coherent measures which can be applied by everyone, so that the MAGP can become a truly effective management instrument.
Είναι ανάγκη να επανεξεταστούν οι απαλλαγές αυτές, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
Είναι ανάγκη να επεκταθεί η απαλλαγή κατά κατηγορίες στις γραμμές με αραιά κυκλοφορία.
The group exemption should be extended to routes on which there is little traffic.
Είναι ανάγκη να επιβληθεί επιπλέον φορολογία με στόχο να αντιμετωπιστούν τα εναπομένοντα περιβαλλοντικά ζητήματα στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (όντως);
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Είναι ανάγκη να εφαρμοστεί έως το 2010, ένα πρότυπο οικοσυστήματος που να λαμβάνει υπόψη τη Δήλωση του Ρεΰκιαβικ σχετικά με την αλιεία που σχετίζεται με το θαλάσσιο οικοσύστημα, καθώς και την απόφαση 5/6 της Διάσκεψης των μελών της Σύμβασης για την βιοποικιλότητα.
apply, by 2010, the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem, and Decision V/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
Είναι ανάγκη να εφαρμοστεί ευρύτερα η αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αιτήσεις ασύλου.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Είναι ανάγκη να θεσπιστεί σύστημα το οποίο, μετά από πυρηνικό ατύχημα ή άλλη περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες που είναι πιθανό να προκαλέσει ή έχει προκαλέσει σημαντική ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών, θα επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας να καθορίζει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενεργού μόλυνσης για την προστασία του πληθυσμού.
There is a need to set up a system allowing the European Atomic Energy Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of food and feed, to establish maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης, ιδίως μέτρα μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν κανόνες για την εξέταση των πρόσθετων υλών που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά και οι οποίες έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ και τα αμινοξέα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 82/471/ΕΟΚ, καθώς και των πρόσθετων υλών για τις οποίες η διαδικασία χορήγησης άδειας βρίσκεται σε εξέλιξη.
It is necessary to establish rules to take into account additives which are already on the market and which were authorised under Directive 70/524/EEC, and amino acids currently authorised under Directive 82/471/EEC, as well as for additives for which the authorisation procedure is in progress.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν ρυθμίσεις αναφοράς.
Reporting arrangements would need to be established.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν ρυθμίσεις σε κοινοτικό πλαίσιο ώστε να αποφευχθούν η ενδεχόμενη νομική αβεβαιότητα και οι στρεβλώσεις της αγοράς και να συγκερασθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών υπηρεσιών με την ανάγκη πρόληψης της ενδεχόμενης καταστρατήγησης των εθνικών μέτρων που προστατεύουν ένα έννομο γενικό συμφέρον.
It is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile the free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Είναι ανάγκη να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα βιοκαύσιμα και άλλα βιορευστά, καθώς και από τα αντικαθιστάμενα ορυκτά καύσιμα.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Είναι ανάγκη να ισχύει η ακόλουθη σημαντική αρχή: μόνο στο βαθμό που σημειώνεται πρόοδος κατά τη θέσπιση δεσμευτικών κανόνων για δίκαιους όρους ανταγωνισμού στο διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων δικαιολογείται η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade.
Είναι ανάγκη να καθορισθούν κοινές και διαφανείς αρχές για τη διαχείριση των υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και την πρόσβαση σε αυτές;
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Είναι ανάγκη να καθοριστούν οι γενικές αρχές της εμπορίας των τροφίμων και ζωοτροφών και οι στόχοι και οι αρχές για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων και εμπορικών συμφωνιών.
It is necessary to establish the general principles upon which food and feed may be traded and the objectives and principles for the contribution of the Community to developing international standards and trade agreements.
Είναι ανάγκη να καθοριστούν οι πόροι που διατίθενται σε καθεμία από τις διαφορετικές συνιστώσες του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, διατηρώντας, παράλληλα, σημαντική συγκέντρωση πόρων στη διασυνοριακή συνεργασία και εξασφαλίζοντας επαρκή επίπεδα χρηματοδότησης για τη συνεργασία των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
It is necessary to fix the resources allocated to each of the different components of the European territorial cooperation goal, while maintaining a significant concentration on cross-border cooperation and securing sufficient funding levels for outermost regions' cooperation.
Είναι ανάγκη να καθοριστούν σαφείς στόχοι για το περιβάλλον και την υγεία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και συγκρίσιμες μέθοδοι δειγματοληψίας, ανάλυσης και αξιολόγησης, ενώ παράλληλα θα πρέπει να υπάρχει ευελιξία ως προς τη συχνότητα της παρακολούθησης και τη διαχειριστική δράση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που άπτονται της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, με συνεκτίμηση των τοπικών και περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων και βέλτιστη αξιοποίηση γνώσεων και εμπειριών που αφορούν την εκάστοτε περιφέρεια.
There is need for defining coherent environmental and health objectives at an EU level, as well as comparable methods of sampling, analysis and evaluation, at the same time ensuring flexibility in issues such as monitoring frequencies or managerial action to address problems in bathing water quality, taking into account local and regional circumstances and making best use of knowledge and experience available in the particular region.
Είναι ανάγκη να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για να διασφαλισθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The need for intensified efforts to encourage SME participation in the 7th Framework Programme.
Είναι ανάγκη να καταβληθούν έντονες προσπάθειες για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια, που να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της σημερινής νομοθεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, ιδίως για να βοηθηθούν τα νοικοκυριά.
A strong push is needed on energy savings in buildings, to go beyond the current laws on energy performance in buildings to help households in particular.
Είναι ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες με το συντονισμό όλων των αρμόδιων υπηρεσιών και σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
More needs to be done by pursuing co-ordinated efforts involving all services concerned in close co-operation with the social partners.
Είναι ανάγκη να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για την αναβάθμιση των προσόντων, εάν οι υποψήφιες χώρες θέλουν να αυξήσουν την παραγωγικότητα τους στα επίπεδα που απαιτούνται για να είναι ανταγωνιστικές σε μια διευρυμένη ΕΕ.
A serious effort to upgrade skills is necessary if candidate countries are to increase their productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Είναι ανάγκη να καταδειχθούν τρόποι με τους οποίους θα μπορέσει η ευρωπαϊκή πολιτική να ξεπεράσει την τάση που κυριαρχεί σήμερα για μονομερή διαφάνεια των εταιριών προς όφελος των μετόχων τους, αντιμετωπίζοντας περισσότερο την επιχείρηση ως «βιώσιμη εταιρία» προς όφελος μιας μακροπρόθεσμης εταιρικής ανάπτυξης5.
It is necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development5.
Είναι ανάγκη να κατανοηθεί ότι μία κατάσταση ενεργειακής ανεπάρκειας, ακόμη και μικρής διάρκειας, μία υπέρμετρη αύξηση της τιμής της εισαγόμενης ενέργειας ή μια πτώση των παραδοσιακών επιπέδων ποιότητας και αποτελεσματικότητας στον εφοδιασμό με πετρελαϊκά προϊόντα, ηλεκτρισμό ή φυσικό αέριο, στα οποία ο ευρωπαίος πολίτης έχει συνηθίσει εδώ και δεκαετίες, θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρότατο κίνδυνο για την υλοποίηση οποιασδήποτε από τις νέες αξίες ή δεσμεύσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ελπίζει να ανταποκριθεί.
It must be emphasized that anyone of these new values or commitments that the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Είναι ανάγκη να κατανοηθεί ότι μία κατάσταση ενεργειακής ανεπάρκειας, ακόμη και μικρής διάρκειας, μία υπέρμετρη αύξηση της τιμής της εισαγόμενης ενέργειας ή μια πτώση των παραδοσιακών επιπέδων ποιότητας και αποτελεσματικότητας στον εφοδιασμό με πετρελαϊκά προϊόντα, ηλεκτρισμό ή φυσικό αέριο, στα οποία ο ευρωπαίος πολίτης έχει συνηθίσει εδώ και δεκαετίες, θα μπορούσαν να αποτελέσουν σοβαρότατο κίνδυνο για την υλοποίηση οποιασδήποτε από τις νέες αξίες ή δεσμεύσεις στις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει να ανταποκριθεί.
It must be emphasized that any one of these new values or commitments the European Union hopes to achieve could be jeopardized by even a short-lived energy shortage, excessive increases in the cost of imported energy, or a decline in the quality and efficiency of the supply of oil, electricity or natural gas to which European consumers have been accustomed for decades.
Είναι ανάγκη να καταρτίζονται ευρωπαϊκές προοπτικές ώστε να συνεκτιμώνται οι δυνατότητες εξαγωγών και εισαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου υπό συνθήκες αιχμής ζήτησης.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα σε τρεις τομείς:
Action is needed in three areas:
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα: τιμές που να αντανακλούν το πραγματικό κόστος·  περαιτέρω ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας· καλύτερη χρήση των υποδομών και κατασκευή νέων κλπ.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα: τιμές που να αντανακλούν το πραγματικό κόστος·  περαιτέρω ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας· καλύτερη χρήση των υποδομών και κατασκευή νέων, καθώς και στροφή προς μέσα μεταφοράς με λιγότερο επιβλαβή επίδραση στο περιβάλλον.
Action is needed, inter alia in the form of prices which reflect the real costs involved, further development of intelligent traffic management systems, improved infrastructure use and construction of new infrastructure together with moves towards less environmentally damaging transport modes.
Είναι ανάγκη να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στήριξης προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην 100% βιολογική γεωργία.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Είναι ανάγκη να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα στήριξης προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην βιολογική γεωργία κατά 100%.
Additional support measures are required to help farmers make the transition to 100% organic farming.
Είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες αποστάσεις μεταξύ της επιβαρυντικής για το περιβάλλον βιομηχανίας και των οικιστικών περιοχών.
Attention must also be paid in future to leaving the necessary distance between polluting industries and residential areas.
Είναι ανάγκη να μετασχηματίσουμε τις οικονομίες μας, κυρίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες2.
There is a need to turn our economies around, above all in the developed countries2.
Είναι ανάγκη να μετασχηματίσουμε τις οικονομίες μας6.
There is a need to turn our economies around6.
Είναι ανάγκη να μπορεί το φυσικό αέριο και ο ηλεκτρισμός να κυλούν ελεύθερα ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με συμβατούς τεχνικούς κανόνες.
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Είναι ανάγκη να μπορούν να συμμετάσχουν ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν συνάψει συμφωνίες που τις υποχρεώνουν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
It is necessary to allow for the participation by European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
Είναι ανάγκη να ξεκινήσει η Επιτροπή ένα διάλογο με τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, τις επαγγελματικές οργανώσεις, τα συνδικάτα, τους διαμορφωτές πολιτικής, τους οικονομολόγους, τους ερευνητές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
There is a need for the Commission to enter into a dialogue with business operators, professional organisations, unions, policy makers, economists, researchers and the media.
Είναι ανάγκη να ξεπεραστούν όλες οι καταστάσεις που νομικά ή έμπρακτα εμποδίζουν τις γυναίκες να αναζητούν, υπό καθεστώς πλήρους αυτονομίας, εργασία χωρίς να υποχρεώνονται να επιδιώξουν τη συγκατάθεση του αρχηγού της οικογένειας.
Action must be taken to remedy all legislative or de facto situations which prevent women from seeking work in their own right without the authorisation of the head of the household,.
Είναι ανάγκη να οικοδομηθεί μια σχέση εμπιστοσύνης και διαφάνειας με το ευρύ κοινό και, συνεπώς, το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να περιλαμβάνει τέσσερις εκπροσώπους των καταναλωτών και της βιομηχανίας.
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include four representatives of consumers and industry.
Είναι ανάγκη να ολοκληρωθούν και να συμπληρωθούν οι έρευνες αυτές, κυρίως όσον αφορά τις επιφάνειες και την απόδοσή τους.
The latter must be carried through and supplemented, in particular as regards areas and yields.
Είναι ανάγκη να ολοκληρωθούν οι μεταρρυθμίσεις ορισμένων πολύ σημαντικών κοινών οργανώσεων αγοράς όπως του οίνου, των οπωροκηπευτικών και του βαμβακιού.
It was now necessary to complete the reforms of certain very important common markets such as wine, fruit and vegetables and cotton.