natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αντί της συμφωνίας εφαρμοσθούν εναλλακτικές μέθοδοι για την επίτευξη των ίδιων καθαρών οφελών, αποδεικνύεται ότι οι εναλλακτικές αυτές μέθοδοι είναι πιο αβέβαιες και λιγότερο αποτελεσματικές σε σχέση με το κόστος τους.
Other alternatives to the agreement are shown to be less certain and less cost-effective in delivering the same net benefits.
Εάν αντίθετα η απόφαση εγκριθεί μετά τη θέσπιση του κανονισμού, το άρθρο 102α παράγραφος 1 της Σύμβασης Σένγκεν, που θα εισαχθεί με το άρθρο 1 του παρόντα κανονισμού, θα πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτρέψει την πρόσβαση σε δεδομένα τα οποία αφορούν άδειες κυκλοφορίας και αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας.
If on the other hand the adoption of the Decision follows this Regulation, Article 102a(1) of the Schengen Convention, which will be inserted by Article 1 of this Regulation, will have to be amended to authorise access to data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates.
Εάν ανταγωνιστές σε επόμενο στάδιο της παραγωγής προμηθεύονται μαζί σημαντικό μέρος των προϊόντων τους, τα κίνητρά τους για ανταγωνισμό στον τομέα των τιμών στην(στις) αγορά(-ές) πώλησης μπορεί να μειωθούν σημαντικά.
If downstream competitors purchase a significant part of their products together, their incentives for price competition on the selling market or markets may be considerably reduced.
Εάν ανταποκριθεί σ’αυτή, ο αποστολέας ουδόλως απαλλάσσεται των φορολογικών ευθυνών που τον βαρύνουν.
If it does so, this is in no way releases the consignor from his tax obligations.
Εάν αντιδράσει ενωμένη, έχει το βάρος να προστατεύσει και να διεκδικήσει τα συμφέροντά της.
Acting together, it has the weight to protect and assert its interests.
Εάν αντιθέτως επιδιώκεται η αναφορά σε πιο έξυπνους τρόπους μεταφοράς (car sharing, οργάνωση της μετακίνησης από την εταιρεία κλπ) θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα.
If the intention is to refer to "smarter" travel methods (car-sharing, company mobility management, etc.), then this should be specified.
Εάν αντιθέτως οι ποσοστώσεις αποδίδονται (στην πλειοψηφία τους) δωρεάν, υπάρχουν πολλές εναλλακτικές δυνατότητες για την ένταξη των νεοεισερχομένων στο συγκεκριμένο σύστημα.
If (the majority of) allowances are, however, allocated free of charge, several options are available to integrate new entrants into the scheme.
Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες με την καταβολή των [περιοδικότητα] πληρωμών, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί μας το συντομότερο δυνατόν για να βρούμε πιθανές λύσεις.
Should you encounter difficulties in making your [frequency] payments, we invite you to contact us as quickly as possible to explore possible solutions.
Εάν αντιμετωπισθεί ισορροπημένα το θέμα των ενδεχόμενων αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ οικονομικών και περιβαλλοντικών στόχων θα ήταν δυνατό να εξευρεθούν λύσεις επωφελείς για όλους και να βελτιωθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Addressing in a balanced manner potential trade-offs4 between economic and environmental objectives can bring forth “win-win” solutions and enhance sustainable development.
Εάν αντιμετωπιστεί με τον ορθό τρόπο, οι προσπάθειές μας να περιοριστεί η κλιματική αλλαγή πιθανόν να δημιουργήσουν σημαντικές δυνατότητες και οφέλη για τις επιχειρήσεις, καθώς και έμμεσα οφέλη όσον αφορά στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
If tackled in the right way, our efforts to limit climate change are likely to generate significant opportunities and benefits for business as well as side benefits it terms of reduced air pollution.
Εάν αντιμετωπιστεί ορθά, θα μπορούσε να συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών της ΕΕ σε εργατικό δυναμικό και να βοηθήσει τις χώρες καταγωγής να βελτιστοποιήσουν τα οφέλη και να περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της μετανάστευσης, και παράλληλα να συμβάλει στην εξάλειψη ή τον μετριασμό πολλών από τα κίνητρα που οδηγούν στην παράνομη μετανάστευση.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Εάν αντιμετωπιστούν σωστά οι προκλήσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες στην αγορά.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Εάν αντιμετωπιστούν σωστά, μπορούν να μετατραπούν σε νέες ευκαιρίες ανάπτυξης και δημιουργίας περισσότερων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
If managed well they can be turned into new opportunities for Europe to grow and create more jobs.
Εάν αντιστραφεί η μετακίνηση από το εργατικό δυναμικό στο κεφάλαιο, που εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες, θα έχουμε μια πηγή μελλοντικής ανάπτυξης.
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Εάν αξίζει να εξετασθεί το πρόβλημα της μόνιμης εγκατάστασης με την προοπτική της επέκτασης των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ σε άλλα κράτη μέλη, αυτό θα πρέπει να υποστεί εμπεριστατωμένη εξέταση όσον αφορά τις διάφορες μορφές εγκατάστασης.
Although the issue of permanent establishments is worth examining with a view to extending SMEs' activities in other Member States, the various forms of establishment should be examined in detail.
Εάν αξιολογηθούν σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ποσοστό υποκατάστασης με εναλλακτικά καύσιμα, οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας καυσίμου προσφέρουν ένα πλεονέκτημα που υπερβαίνει τη συμβολή των μέτρων αυτών καθαυτών.
If evaluated against a certain percentage of substitution with alternative fuels, fuel efficiency improvements offer an advantage beyond what is offered by the measures in their own right.
Εάν αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή μια προοπτική περιλαμβάνει έναν τύπο οντότητας ή χρηματοπιστωτικού μέσου για τον οποίο τα ιστορικά δεδομένα είναι περιορισμένα, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει ρητά και σαφώς τους περιορισμούς.»·
If a credit rating or an outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.';
Εάν αξιοποιηθεί εμπορικά η δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS) θα είναι σημαντικό το μερίδιό της κατά τα περισσότερα σενάρια, με το ιδιαιτέρως υψηλό μερίδιο τάξεως μέχρι και 32% για ηλεκτροπαραγωγή στην περίπτωση περιορισμού της παραγωγής από πυρηνική ενέργεια και ποσοστά από 19% έως 24% κατά τα λοιπά σενάρια, πλην του σεναρίου «υψηλό μερίδιο ΑΠΕ».
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Εάν απαιτείται έγκριση για μία εγκατάσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2, ένας υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων δεν μπορεί να λειτουργήσει μια εγκατάσταση χωρίς αυτήν την έγκριση αυτή αφού ο επί τόπου έλεγχος της εγκατάστασης δείξει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά την υποδομή και τις εργασίες και ότι όλες οι πτυχές της υγιεινής έχουν εξεταστεί και έχει αποδειχθεί ότι συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού
If approval is required for an establishment pursuant to paragraph 2, a food business operator may not operate an establishment without this approval after an on-the-spot check of the establishment has shown that requirements relating to infrastructure and operations are complied with and all aspects of hygiene have been examined and found to comply with the relevant provisions of this Regulation.
Εάν απαιτείται για ειδικότερες εφαρμογές, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου δύναται να επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ειδικών τύπων καλωδίων, όπως καλώδια ραδιοσυχνοτήτων, που δεν συμμορφώνονται με τα ανωτέρω.
Where necessary for particular application the Administration of the flag State may permit the use of special type of cables such as radio frequency cables, which do not comply with the foregoing.
Εάν απαιτείται για λόγους θεσμικούς και στο πλαίσιο των ευθυνών που της ανατίθενται από τη συνθήκη, η Επιτροπή πρέπει επίσης να συμμετέχει στο δίκτυο εποπτικών αρχών.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Εάν απαιτείται για λόγους θεσμικούς και στο πλαίσιο των ευθυνών που της ανατίθενται από τη συνθήκη, η Επιτροπή πρέπει επίσης να συμμετέχει στο δίκτυο εποπτικών αρχών.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Εάν απαιτείται για την επιθεώρηση, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει τον κατά μήκος τεμαχισμό κεφαλής ή σφαγίου.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthways.
Εάν απαιτείται για την επιθεώρηση, ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να ζητήσει τον κατά μήκος τεμαχισμό κεφαλής ή σφαγίου.
If the inspection so necessitates, the official veterinarian may require any head or any carcase to be split lengthwise.
Εάν απαιτείται δημοψήφισμα, η Ελβετία διαθέτει, για να κάνει την κοινοποίηση, προθεσμία δύο ετών κατ’ ανώτατο όριο που υπολογίζεται από την κοινοποίηση στην Επιτροπή.
If a referendum is required, Switzerland shall have a maximum of two years from the date of the Commission’s notification in which to effect notification.
Εάν απαιτείται δύναται να δοθεί σε παράρτημα λεπτομερέστερη περιγραφή.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Εάν απαιτείται ενίσχυση της σύγκλισης, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301α και σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 301β και 301γ, που καθορίζουν περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο ανάκαμψης που αναφέρεται στο άρθρο 138 παράγραφος 2, το πρόγραμμα χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 139 παράγραφος 2 και στο άρθρο 141, με την δέουσα προσοχή για την αποφυγή φαινομένων προκυκλικότητας.».
Where it is necessary to enhance convergence, the Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 138(2), the finance scheme referred to in Article 139(2) and with respect to Article 141, taking due care to avoid pro‑cyclical effects."
Εάν απαιτείται εξωγενής εξοπλισμός για την ορθή λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ, πρέπει να γίνεται διόρθωση για τη συνεισφορά που έχει στις μετρούμενες εκπομπές.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Εάν απαιτείται εξωγενής εξοπλισμός για την ορθή λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ, πρέπει να γίνεται διόρθωση για την συνεισφορά που έχει στις μετρούμενες εκπομπές.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Εάν απαιτείται ευρύτερη κοινοτική βοήθεια στην περίπτωση σημαντικής επείγουσας ανάγκης της υγείας, ο κοινοτικός μηχανισμός προστασίας των πολιτών μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο εργαλείο για την εξασφάλιση της ταχείας παροχής της απαιτούμενης βοήθειας18.
If wider community assistance is required in the event of a major health emergency, the Community Civil Protection Mechanism could prove a valuable tool for ensuring rapid deployment of the required assistance18.
Εάν απαιτείται η βραχυπρόθεσμη εξαγορά ενός μεγαλύτερου μεριδίου, τότε προκρίνεται η λήψη δανείου με επταετή περίοδο αποπληρωμής κατά μέσο όρο, η οποία χρηματοδοτείται από τα κέρδη της επιχείρησης.
If the aim is the acquisition of a larger package of shares in a short time frame, financing by bank credit is employed; the loan is paid back from company profits usually over an average period of 7 years.
Εάν απαιτείται η συγκατάθεση του κράτους μέλους καταγωγής για τη σχεδιαζόμενη εξαγωγή, συγκατάθεση η οποία δεν έχει εξασφαλιστεί, τα κράτη μέλη ζητούν τη γνώμη του κράτους μέλους καταγωγής.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained, Member States shall consult the originating Member State.
Εάν απαιτείται η τήρηση των αρχών του κοινωνικού διαλόγου με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών που έχουν μια ελάχιστη εθνική εκπροσώπηση, προτείνουμε η αποδοχή τους στις δομές του ΟΚΣ να μην βασίζεται μόνο στην τήρηση των κριτηρίων αυτών αλλά και στην κατά περίπτωση ανάλυση των λιγότερο ποσοτικοποιημένων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου λειτουργίας.
If the observance of social dialogue principles with the civil society representatives having a minimum national representation is required we would suggest that their acceptance within the ESC structures should rely not only on the respect of the above-mentioned criteria but also on a punctual analysis of the less quantifiable principles, including the activity period matter.
Εάν απαιτείται ηλεκτρονική σφραγίδα με επίπεδο ασφάλειας κατώτερο του επιπέδου των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων, ιδίως από ένα κράτος μέλος για την εκτίμηση επιγραμμικής υπηρεσίας που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα βάσει δέουσας εκτίμησης των κινδύνων που συνεπάγεται μια τέτοια υπηρεσία, όλες οι ηλεκτρονικές σφραγίδες με τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ασφάλειας θα είναι αποδεκτές.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Εάν απαιτείται ηλεκτρονική υπογραφή με επίπεδο ασφάλειας κατώτερο του επιπέδου των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών, ιδίως από ένα κράτος μέλος για την εκτίμηση μιας επιγραμμικής υπηρεσίας που παρέχεται από όργανο του δημόσιου τομέα βάσει δέουσας εκτίμησης των κινδύνων που συνεπάγεται μια τέτοια υπηρεσία, όλες οι ηλεκτρονικές υπογραφές με τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο ασφάλειας θα αναγνωρίζονται και θα γίνονται αποδεκτές.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Εάν απαιτείται νέα έγκριση άδεια, το κράτος μέλος αποφασίζει σε ποίο βαθμό πρέπει να ισχύσει η εφαρμοστούν στο έργο οι ΤΠΔ στο σχέδιο.
If a new authorisation is needed, the Member State shall decide to what extent the TSIs need to be applied to the project.
Εάν απαιτείται περαιτέρω στήριξη, πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις τιμές της αγοράς, χωρίς να τις υποκαθιστά, και πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Εάν απαιτείται περιορισμός της χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω δικαιώματα βάσει αντικειμενικών, διαφανών, αμερόληπτων, και αναλογικών κριτηρίων επιλογής.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate.
Εάν απαιτείται σημαντική τροποποίηση της πρότυπης συμφωνίας επιχορήγησης, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την αναθεωρεί αναλόγως.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Εάν απαιτείται συγκατάθεση, πρέπει να ακολουθήσει η διαδικασία διαβούλευσης, η οποία, όπως αναφέρεται, είναι εξίσου χρονοβόρα αφού δεν τίθεται προθεσμία εντός της οποίας να πρέπει να απαντήσουν οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση.
If consent is required, the consultation procedure as such has to follow and is reported to be equally lengthy as there is no deadline for requested authorities to reply.
Εάν απαιτείται σύνταξη εγγράφου βασικών πληροφοριών βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21, ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή δύναται να υποκαταστήσει το περιεχόμενο που ορίζεται στην παρούσα παράγραφο με τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχεία β) έως θ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014.
Where a key information document is required to be prepared under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council21, the issuer, the offeror or the person asking for admission may substitute the content set out in this paragraph with the information set out in points (b) to (i) of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Εάν απαιτείται φροντίδα παιδιού κάτω των 12 ετών:
If childcare is necessary for a child under 12:
Εάν απαιτείται, για λόγους προστασίας απόρρητων στοιχείων, δημοσιεύονται μόνο συγκεντρωτικά στοιχεία κατά χημικές κλάσεις ή κατηγορίες προϊόντων.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Εάν απαιτείται, ζητούν τις αναγκαίες πληροφορίες από τους διαχειριστές υποδομής του κράτους μέλους για το οποίο είναι αρμόδιοι.
Where necessary, they shall request the necessary information from infrastructure managers in the Member State for which they are responsible.
Εάν απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, κάθε άλλη απαραίτητη  λεπτομέρεια  για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Where necessary, the Commission shall adopt any other provisions required for the implementation of this Decision in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Εάν απαιτείται, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να αποφασίσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τον κατασκευαστή, τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου ΕΕ.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer, that a new EU type-approval is to be granted.
Εάν απαιτείται, η εγκριτική αρχή μπορεί να αποφασίζει, σε συμφωνία με τον κατασκευαστή, τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου ΕΕ.
Where necessary, the approval authority may decide, after consulting the manufacturer that a new EU type-approval is to be granted.
Εάν απαιτείται, η εγκριτική αρχή μπορεί να αποφασίζει, σε συνεννόηση με τον κατασκευαστή, τη χορήγηση νέας έγκρισης τύπου ΕΕ ή νέας επιμέρους έγκρισης.
Where necessary it may decide, in consultation with the manufacturer, that a new EU type-approval or a new individual approval is to be granted.
Εάν απαιτείται, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό πέρα από το 2020 για την κάλυψη των τεχνικών και διοικητικών δαπανών που απαιτούνται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Εάν απαιτείται, να εξηγηθεί η μέθοδος υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.
If necessary explain the method of calculation
Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.
If necessary explain the method of calculation.
Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.
Where necessary, explain the method of calculation.
Εάν απαιτείται, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στις αρχές.
If required, operators would have to involve their authorities.
Εάν απαιτείται, οι οργανισμοί θα είναι σε θέση να τους αποσπούν προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Εάν απαιτείται, προστίθεται περισσότερο υδροχλωρικό οξύ.
Add more hydrochloric acid, if necessary.
Εάν απαιτείται, συνάπτεται μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών και της διαχειριστικής αρχής προκειμένου να καθορισθούν οι ειδικές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις των χωρών.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Εάν απαιτηθεί να υπολογισθεί η θερμική απόδοση του κινητήρα ή του οχήματος, η θερμαντική αξία του καυσίμου μπορεί να υπολογισθεί από την εξίσωση:
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Εάν απαιτηθεί, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναθέσει εντολή σε ευρωπαϊκό φορέα τυποποίησης όσον αφορά την προσαρμογή των συναφών προτύπων που απαιτούνται για την εναρμονισμένη υλοποίηση της εν λόγω ευκολίας.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Εάν απαιτηθεί, μετά από αξιολόγηση της λειτουργίας της, αναθεώρηση της Οδηγίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ασάφεια που περιβάλλει την έκφραση «αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων», καθώς ενδέχεται να ενέχει κινδύνους για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τα μέλη τους.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Εάν απαιτηθεί, μπορεί να προβλεφθεί για το έργο ήσσονος σημασίας υπεργολαβία.
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
Εάν απαιτηθεί, τα υπόλοιπα καθήκοντα των επιτροπών που συστάθηκαν βάσει των αποφάσεων της παραγράφου 1 μεταφέρονται στην επιτροπή του άρθρου 9 της παρούσας απόφασης.
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Εάν απαιτηθεί, το πλοίο κρατείται μέχρι να ληφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
If necessary, the ship will be detained until appropriate corrective action is taken.
Εάν απαιτηθούν πρόσθετοι πόροι, ένδειξη του ρυθμού διάθεσής τους.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Εάν απαιτούνται (π.χ. ταξί, λεωφορεία, πούλμαν, κλπ.)
If required (e.g. Taxi, busses, coaches, etc)
Εάν απαιτούνται διεξοδικότερες έρευνες, η μονάδα αυτή διαβιβάζει τους φακέλους στην αστυνομία.
If more rigorous investigations are necessary, the unit forwards its files to the police.
Εάν απαιτούνται επιπλέον πόροι, να αναφερθεί ο ρυθμός με τον οποίο θα πρέπει να διατεθούν.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Εάν απαιτούνται εφεδρικές μηχανές (stand-by) για άλλα βοηθητικά μηχανήματα που είναι απαραίτητα για την πρόωση, πρέπει να προβλέπονται αυτόματοι μηχανισμοί μεταγωγής.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Εάν απαιτούνται μεταγενέστερες υποβολές σύμφωνα με την παράγραφο 4, ισχύει η προθεσμία της παραγράφου 2.
Where subsequent submissions are necessary according to paragraph 4, the time limit of paragraph 2 shall apply.
Εάν απαιτούνται πρόσθετοι πόροι, προσδιορίστε το ρυθμό με τον οποίο θα πρέπει να καθίστανται διαθέσιμοι.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Εάν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).