natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας επισημανθεί η προτεραιότητα που δόθηκε στη συνεργασία και τις συζητήσεις με την Κίνα σχετικά με τον αντιμονοπωλιακό νόμο, καθώς και η συνεργασία της ΓΔ Ανταγωνισμού με την Ινδία στους τομείς των περιοριστικών συμφωνιών, της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Ας επισημανθεί ότι οι εμπορικοί εταίροι της Ένωσης, ιδίως δε οι ΗΠΑ, έχουν εκφράσει δημοσίως τις επιφυλάξεις τους για τη νομοθετική πρόταση, εξαρτώντας μάλιστα την πραγματοποίηση υψηλού επιπέδου εμπορικών διαπραγματεύσεων (Διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων – TTIP) από την άρση των επιφυλάξεων αυτών.
It is important to note that the Union's trading partners, in particular the US, have publicly expressed their reservations regarding the legislative proposal, and have even made the adoption of high-level trade talks (TTIP) subject to overcoming these reservations.
Ας επισημανθεί ότι το 1995, οι 7 από τις 10 περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφοι 3 μέχρι 5 της οδηγίας αφορούσαν τον κλάδο των μεταφορών, ενώ το 1996 οι 11 από τις 12 περιπτώσεις.
Seven of the ten cases in which Article 9(3), (4) and (5) of the Directive applied concerned transport in 1995, and eleven out of twelve in 1996.
Ας επισημανθεί ότι, το 1969, δεν υπήρχε αγορά των μεταφορών και, ως εκ τούτου, δεν ετίθετο ζήτημα αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Ας επιτραπεί να υπογραμμισθεί για παράδειγμα το γεγονός, ότι παραλήφθηκαν να αναφερθούν οι επιπτώσεις του πληθωρισμού στην οικονομία (ο πληθωρισμός αναφέρεται μόνο μία φορά σε δύο γραμμές στο τέλος του κειμένου !!).
For instance, no account is taken of the economic effects of inflation (the word "inflation" appears only once, in the penultimate line).
Ας εργαστούμε όλοι μαζί για να δώσουμε σχήμα και δύναμη στη νέα Ευρώπη.
Let us work together to give shape and force to the New Europe.
Ας θεσπίσουμε έναν μόνον φόρο, μια μορφή  ενιαίου, προβλέψιμου, απλού και σχετικά σταθερού  φόρου,  για τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρωζώνη.
Introduce a flat rate tax, a single type of tax which is predictable, simple and relatively stable for all companies, throughout the entire euro area.
Ας θυμηθούμε ότι αρχικά οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αμφισβητήσει τον ίδιο τον λόγο ύπαρξης του προγράμματος GALILEO.
It should be pointed out that, initially, the United States questioned the very justification of the GALILEO programme.
Ας θυμηθούμε ότι στις χώρες όπου εφαρμόσθηκαν τέτοια μέτρα, το παράνομο εμπόριο εκτινάχθηκε στα ύψη.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Ας κάνουμε τη δεκαετία αυτή μια δεκαετία επιτυχίας - τη δεκαετία της Ευρώπης.
Let us make this a decade of success - the decade of Europe.
Ας κρατήσουμε ζωντανό το όραμα της Ευρώπης και το όραμα ενός μέλλοντος ειρήνης και ευημερίας στην Ευρώπη.
Let us keep alive a vision of Europe and of a peaceful and prosperous future for Europe.
Ας λάβουμε μια μικρομεσαία μεταφορική εταιρεία με 10 φορτηγά των 40 τόνων με τα ρυμουλκούμενα οχήματα σε δύο άξονες.
Consider an SME haulier operating ten 40t trucks with the tractor units on two axles.
Ας λάβουμε ως παράδειγμα την  χρηματοπιστωτική ανάλυση.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Ας ληφθεί ακόμη υπόψη η επιτυχία που σημειώνει η κοινοτική επισήμανση που ξεπερνάει και τις πιο ρόδινες προσδοκίες.
One can also take account of the current success of the Community mark, which goes beyond the most optimistic expectations.
Ας ληφθεί υπόψη ότι ο δυναμισμός του δικτύου EEN παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με τα κράτη.
It should be remembered that the EEN is not equally active in all countries.
Ας μη λησμονείται ότι δύσκολοι ή πολύπλοκοι κανόνες συνεπάγονται συχνά πληροφορίες μέτριας ποιότητας.
It should also be borne in mind that rules which are hard to implement often result in poor quality information.
Ας μη λησμονείται ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι συνήθως τα φτωχά στρώματα των πληθυσμών που υφίστανται τις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
It should be remembered that in the developing countries, it is most often the poor who have to take the brunt of the climate changes.
Ας μην γίνει αναφορά στις επικρίσεις και στον διαχωρισμό «ενάρετων» και «μη-ενάρετων», πράγμα το οποίο συχνά δεν ανταποκρίνεται στην αλήθεια και στις πραγματικές ευθύνες.
This is to say nothing of the judgment and distinction between the "virtuous" and the "non-virtuous", which often does not do justice to the truth and the actual responsibilities.
Ας μην θεωρηθεί ότι τα θετικά πορίσματα από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Τρόφιμα και τη Διάσκεψη του Μοντερρέϋ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης θα οδηγήσουν σε επιτυχές αποτέλεσμα όσον αφορά την Παγκόσμια Διάσκεψη!
No, take the positive results from the Food World Summit, and the Monterrey Conference on Development Financing as pointing the way to success at WSSD
Ας μην λησμονάται ότι οι δυνατότητες απασχόλησης και προαγωγής συνδέονται άμεσα με το επίπεδο κατάρτισης των εργαζομένων.
We should not forget that opportunities for employment and promotion are directly related to a worker's level of training.
Ας μην λησμονείται ότι η προσέγγιση αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τον απαιτούμενο βαθμό ευελιξίας για να προσδιορίσουν τα ίδια - λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη εθνική τους κατάσταση - ποια είναι τα πιο ενδεδειγμένα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με τα ανώτατα όρια που τους έχουν εκχωρηθεί.
It should be kept in mind that the national ceilings approach gives the Member States the required degree of flexibility to determine - taking account of their specific national situation - which measures are best suited to comply with the emission ceilings allocated to them.
Ας μην λησμονείται ότι η προσέγγιση των εθνικών ανώτατων ορίων παρέχει στα κράτη μέλη τον απαιτούμενο βαθμό ευελιξίας για να προσδιορίσουν τα ίδια - λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη εθνική τους κατάσταση - ποια είναι τα πιο ενδεδειγμένα μέτρα για τη συμμόρφωσή τους με τα ανώτατα όρια που τους έχουν εκχωρηθεί.
It should be kept in mind that the national ceilings approach gives the Member States the required degree of flexibility to determine - taking account of their specific national situation - which measures are best suited to comply with the emission ceilings allocated to them.
Ας μην λησμονείται ότι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκείνοι που υφίστανται τη σφοδρότητα της αλλαγής του κλίματος είναι συνήθως ο φτωχός πληθυσμός.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Ας μην λησμονείται ότι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκείνοι που υφίστανται τη σφοδρότητα της αλλαγής του κλίματος είναι συνήθως οι φτωχοί.
It should be remembered that particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Ας μην λησμονείται ότι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκείνοι που υφίστανται τη σφοδρότητα της αλλαγής του κλίματος είναι συνήθως οι φτωχοί.
It should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Ας μην λησμονούμε επίσης ότι και στον κοινωνικό τομέα υπάρχει μη κερδοσκοπική δραστηριότητα όσον αφορά την υγεία και την περίθαλψη.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Ας μην ξεχνάμε επίσης ότι η Βασιλεία ΙΙ αποτελεί μόνο ένα μέσο ελέγχου, το οποίο από μόνο του δεν μπορεί να επιλύσει το πραγματικό πρόβλημα, που δεν είναι μόνο το πρόβλημα εντοπισμού των ενδεχόμενων κινδύνων αλλά το πρόβλημα πρόληψης της εμφάνισης επικίνδυνων καταστάσεων: ένα πρόβλημα που επιβάλλει την επανεξέταση συνολικά του συστήματος του παγκοσμιοποιημένου φιλελευθερισμού που χαρακτηρίζεται  από λίγους κανόνες και ελέγχους εκ των υστέρων.
Moreover, it should not be forgotten that Basel II is only a supervisory instrument, which cannot of itself resolve the real problem, which is not just to identify possible dangers but also to prevent dangerous situations coming about: a problem that calls for a thorough rethink of a kind of globalised liberalism characterised by few rules and ex-post checks.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Η πρακτική άσκηση είναι μια επένδυση, η απόδοση της οποίας δεν γίνεται πάντοτε αμέσως αισθητή στην επιχείρηση!.
A traineeship is an investment where the returns do not always accrue immediately to the business.
Ας μην ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενδέχεται να απαιτήσει ad hoc επενδύσεις στα υφιστάμενα ήδη ενεργειακά συστήματα και σχετικά δίκτυα.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Ας μην ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ενδέχεται να απαιτήσει ad hoc επενδύσεις στα υφιστάμενα ήδη ενεργειακά συστήματα και σχετικά δίκτυα.
Nor should it be forgotten that the development of renewable energy forms could entail ad hoc investment in existing energy systems and their networks.
Ας μην ξεχνάμε ότι η πρακτική άσκηση είναι μια επένδυση, η απόδοση της οποίας δεν γίνεται αμέσως αισθητή στην επιχείρηση!
A traineeship is an investment where the returns do not accrue immediately to the business.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι αυτή η αρχή της κοινοπραξίας καθιστά τόσο ιδιαίτερη τη διαχείριση της πολιτικής για τη συνοχή.
And let me say that this is the principle of partnership which makes governance of the cohesion policy so unique.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις διαφημίσεις.
Just look at advertisements
Ας πάρουμε το παράδειγμα των εισαγωγών ζωοτροφών.
One example: feedingstuffs imports.
Ας παρατηρηθεί ότι παρότι ορισμένες χώρες σημείωσαν περιορισμένη μόνο αύξηση στα σχετικά στοιχεία τα πρόσφατα έτη, άλλες παρουσιάζουν σημαντική πρόοδο, όπως για παράδειγμα, η Πορτογαλία.
It should be kept in mind that while several countries have only increased these figures slightly in recent years, others have made significant progress, like, for instance, Portugal.
Ας πιστέψουμε στην ιδέα και στο όραμα αυτό.
Let us have faith in that idea and that vision.
Ας προσθέσω ότι η συμφωνία συνεργασίας του Ταμείου Συνοχής και της Τράπεζας ανοίγει μια νέα διάσταση, από την άποψη ότι οι ειδικοί της ΕΤΕ συμμετέχουν, κατόπιν αιτήσεως και εντός καθορισμένων ορίων, στην αξιολόγηση προτάσεων χρηματοδότησης από το νέο Ταμείο, αλλά χωρίς να συμμετέχουν στην τελική απόφαση για την επιδότηση.
Let me add that the cooperation agreement between the Cohesion Fund and the Bank opens a new dimension, in that EIB specialists contribute, upon request and within certain limits, in the assessment of financing proposals to the new Fund, but without being involved in the final grant decision.
Ας προστεθεί ακόμη ότι η πρόταση προβάλλει ορισμένους κανόνες, οι οποίοι έχουν ως στόχο την απόδοση ευθυνών στους μεσίτες πιστώσεων σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά αυτό γίνεται με τρόπο αποσπασματικό και μη συστηματικό.
Furthermore, the proposal contains some provisions aiming at making credit intermediaries liable in certain situations: it does so, however, in a haphazard and unsystematic manner.
Ας προστεθεί εδώ η δυνατότητα χρήσης των ΙΑΔ κατά τις διεθνικές συλλογικές διαπραγματεύσεις για μισθολογικά θέματα.
PPPs may also be used in transnational collective bargaining on wages.
Ας προστεθεί εδώ ότι η έκθεση δεν παρέχει αρκετές πληροφορίες σχετικά με αυτή την πτυχή.
It should be added that the report does not offer very much information on this matter.
Ας προστεθεί επίσης η πρόσφατη έγκριση του κανονισμού (COM (2008) 316 τελικό) για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων στον οποίο προβλέπεται ουσιαστική μείωση του θορύβου από τα ελαστικά.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Ας προστεθεί όμως ότι η Σύμβαση έδωσε μια ώθηση στην κοινοτική αντίληψη του ασύλου στο πλαίσιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It should however be added that the convention has had the merit of fostering a Community approach to asylum in the framework of the Amsterdam Treaty.
Ας προστεθεί ότι υπάλληλοι της Διεύθυνσης Δημόσιας Υγείας προσκλήθηκαν σε όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος των συγκεκριμένων ερευνητικών προγραμμάτων· παρομοίως, υπάλληλοι από τις Διευθύνσεις Έρευνας ήταν προσκλήθηκαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
Further, officials of the public health directorate were invited to all meetings of the programme committees for the specific research programmes; likewise, officials from the research directorates were invited to the meetings of the public health programme committees.
Ας προστεθεί ότι υπάλληλοι της Διεύθυνσης Δημόσιας Υγείας προσκλήθηκαν σε όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος των συγκεκριμένων ερευνητικών προγραμμάτων· παρομοίως, υπάλληλοι από τις Διευθύνσεις Έρευνας προσκλήθηκαν στις συνεδριάσεις των επιτροπών προγράμματος.
Further, officials of the public health directorate were invited to all meetings of the programme committees for the specific research programmes; likewise, officials from the research directorates were invited to the meetings of the programme committee.
Ας προστεθούν επίσης οι πολυσύνθετες πτυχές που συνδέονται με την τυποποίηση των εξαρτημάτων και ειδικότερα εκείνων που πρέπει να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες προδιαγραφές ασφάλειας.
Standardization of parts, especially those required to comply with specific safety requirements, also poses many problems.
Ας προστεθούν σ' αυτά τεχνητές δυσχέρειες και επιστημολογικά κενά που απαντούν σήμερα σε μεγάλο βαθμό στα τρέχοντα συστήματα αξιολόγησης της κοινωνικοοικονομικής επίδρασης, καθώς και η ανάγκη να επιτευχθεί η δέουσα ισορροπία μεταξύ βραχυπρόθεσμων αναγκών και μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης έρευνας, όπως επίσης και η ανάγκη να αποφευχθούν υπερβολικές διατυπώσεις και δυσκολίες στο σύστημα αξιολόγησης.
To these should be added technical difficulties and epistemological shortcomings in the current systems for assessing social and economic impact, and the need to strike a proper balance between short-term needs and medium/long-term research, and to avoid convoluted and unmanageable assessment systems.
Ας πω πρώτα απ'όλα ότι μου είναι ευπρόσδεκτο το ενδιαφέρον που δείχνει η ΟΚΕ για την Τράπεζα, καθώς και η βοήθειά σας να μεταφερθούν πληροφορίες για τις δραστηριότητές της ΕΤΕ στις σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις που εκπροσωπείτε.
Let me first say that I welcomed the interest which your Committee is taking in the Bank, and your help in passing on information about its activities to the important economic and social organizations that you represent.
Ας σας δώσω, τέλος, μια ένδειξη της μακροοικονομικής τάξης μεγέθους των επενδυτικών χορηγήσεων της ΕΤΕ.
Finally, let me give you an indication of the macroeconomic order of magnitude of the investment finance provided by the EIB.
Ας σεβαστούμε την επιθυμία τους.
Let us give it to them.
Ας σημειωθεί ακόμη ότι σχεδιάζεται η αναθεώρηση της διαδικασίας και των επιλογών σύμφωνα με σύστημα αγοράς βάσει της οποίας θα γίνεται η διαχείριση της κατανομής των slots.
We should also note that a review of the process and options on a market based system by which slot-trading will be managed, is planned.
Ας σημειωθεί ακόμη ότι σχεδιάζεται η αναθεώρηση της διαδικασίας και των επιλογών σύμφωνα με σύστημα αγοράς βάσει της οποίας θα γίνεται η διαχείριση της κατανομής των slots.
We should also note that a review of the process and options on a market-based system by which slot-trading will be managed, is planned.
Ας σημειωθεί εδώ ότι δεν έχει προταθεί ακόμη σε επίπεδο ΕΕ κανένα ειδικό χρηματοδοτικό σύστημα.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Ας σημειωθεί εδώ ότι δεν έχει προταθεί ακόμη σε επίπεδο ΕΕ κανένα συγκεκριμένο σύστημα χρηματοδότησης, το οποίο να καλύπτει και την απαραίτητη ασφάλεια.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Ας σημειωθεί εδώ ότι κανένα ειδικό χρηματοδοτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της απαραίτητης ασφάλειας, δεν έχει προταθεί ακόμη σε επίπεδο ΕΕ.
It is important to note that so far, no specific financial scheme  including necessary security  has been suggested at EU level.
Ας σημειωθεί εδώ ότι ούτε το ΑΕΠ είναι απολύτως ακριβές.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Ας σημειωθεί εδώ ότι, μολονότι η μεταρρύθμιση των δικαστικών διαδικασιών δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, ούτε, ασφαλώς, εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας αναθεώρησης, η Επιτροπή θα επικροτούσε οποιαδήποτε περαιτέρω μεταρρύθμιση την οποία θα δρομολογούσαν τα κοινοτικά Δικαστήρια με σκοπό την επίσπευση των κατ' έφεση διαδικασιών.
It is noted at this point that although the reform of judicial procedures is outside the competence of the Commission and certainly outside the scope of this revision exercise, the Commission would welcome any further reform undertaken by the European Courts to expedite appeals.
Ας σημειωθεί εδώ, ότι, μπροστά στις δυσκολίες και τις αντιρρήσεις που προβλήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις συμβάσεις, προτάθηκε στην UNIDROIT να καταρτίσει ένα κείμενο που από νομικής απόψεως θα είναι αποδεκτό από όλα τα μέρη.
In this connection it should be noted that, in view of the difficulties and objections raised by the Member States with regard to these conventions, UNIDROIT has been asked to draw up a text which, from the legal angle, is acceptable to all parties.
Ας σημειωθεί εντούτοις ότι και το 4ο ΠΠ χορηγούσε πόρους (1%) για προγράμματα με τον σκοπό αυτό.
It should be pointed out, however, that the 4th Framework Programme also earmarked programme funding (1%) for this purpose.
Ας σημειωθεί εντούτοις ότι οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων εφαρμόζονται στις συμβάσεις των οποίων η αξία υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
It should be noted, however, that the public procurement directives apply only to contracts of a value above certain thresholds.
Ας σημειωθεί εντούτοις ότι, στην πράξη, κατά τη διεξαγωγή της συνόδου:
It should be noted, however, that, in practice, during sessions:
Ας σημειωθεί εξάλλου ότι οι δημοσιεύσεις της Επιτροπής θα αποτελούν διαρκώς περισσότερο το αντικείμενο ηλεκτρονικής διαχείρισης προκειμένου να καλύπτουν, σε πραγματικό χρόνο, τις ανάγκες της EE25 και να ελαχιστοποιούν, έτσι, το κόστος αποθήκευσης.
Electronic management of the Commission’s publications will also become more widespread, to respond to the needs of the enlarged EU in real time and thus minimise storage costs.
Ας σημειωθεί επίσης πως το 26,3% αναφέρει και άλλες δυσκολίες στη χορήγηση τραπεζικών δανείων.
It should be noted that 26.3% also report other difficulties in the granting of bank loans.
Ας σημειωθεί επίσης ότι η "CGSRM" είχε προωθήσει διάφορα προγράμματα συνεργασίας με τη συνομοσπονδία της Υπερδνειστερίας με την υποστήριξη της πρώην CISL" και άλλων ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Ας σημειωθεί επίσης ότι η Επιτροπή συνεχίζει ένα πρόγραμμα που έχει ξεκινήσει από διετίας και το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο ανακοίνωσης σχετικά με την καταπολέμηση των διαφόρων πηγών θορύβου σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως στον τομέα των μεταφορών.
It should also be pointed out that the Commission is in the middle of a programme which was launched two years ago and will be the subject of a communication on the combating of different noise sources, covering all the EU's sectors of activities and especially that of transport.
Ας σημειωθεί επίσης ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης έχει πλέον τη θέση της στο κεφάλαιο 7 του Λευκού Βιβλίου : "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα, Απασχόληση" καθώς και στο κεφάλαιο ΙΙ του κοινοτικού Προγράμματος Δράσεως "ΣΩΚΡΑΤΗΣ".
We should also note that the European dimension of education has already been considered in Chapter 7 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and in Chapter II of the Community Action Programme SOCRATES.
Ας σημειωθεί επίσης ότι κατά γενικό κανόνα δεν υφίστανται τέτοιοι σταθμοί, και όπου υφίστανται, υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός σιδηροδρομικού σταθμού ή αεροδρομίου.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Ας σημειωθεί επίσης ότι μία ακόμη σχετική αλλαγή θα ήταν η ένταξη του ΕΤΑ στον κοινοτικό προϋπολογισμό ώστε να αυξηθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης.
It should also be noted that another relevant change would be the “budgetisation” of the EDF to enhance the consistency and effectiveness of the Union’s development policy.
Ας σημειωθεί επίσης ότι οι μέτοχοι «μπορούν να ζητήσουν να προσδιορισθούν οι λόγοι του περιορισμού ή αποκλεισμού του δικαιώματος προτιμήσεως».
It should also be noted that shareholders may "request the administrative or management body to indicate the reasons for the restriction or withdrawal of the right of pre-emption".
Ας σημειωθεί επίσης ότι οι οργανώσεις ορισμένων χωρών όπως η Αυστρία, η Εσθονία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία ή η Ρουμανία συμμετέχουν συχνά με την ιδιότητα του εταίρου.
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Ας σημειωθεί επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις η ενημέρωση παρέχεται στους κοινωνικούς εταίρους αφού έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι σχετικές επιλογές.
The report also notes that the social partners often only receive information after decisions have already been made.
Ας σημειωθεί επίσης ότι σύμφωνα με την " 3η  αιτιολογική σκέψη " της οδηγίας, το μεγαλύτερο μέρος των εμπόρων λιανικής πώλησης είναι εγκατεστημένo σε αραιοκατοικημένες ορεινές περιοχές.
It should also be noted that, according to the third recital of the directive, most of the retailers are to be found in sparsely populated mountain areas.
Ας σημειωθεί επίσης ότι το κόστος και τα έσοδα μπορούν να κυμαίνονται σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
It should however be noted that costs and returns can vary widely between Member States.
Ας σημειωθεί επίσης ότι το πρόσφατο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν περιέχει καμία πρωτοβουλία σχετικά με τη «στοχοθέτηση των ανισοτήτων και των διακρίσεων όπου υπάρχουν και την προώθηση της μακροπρόθεσμης ενσωμάτωσης, όπου χρειάζεται»7.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Ας σημειωθεί επίσης ότι, εντός αυτού του πλαισίου, οι διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την πρόσκαιρη εργασία δεν ολοκληρώθηκαν το 2001.
Negotiations between the social partners on temporary work failed to reach a conclusion in 2001.
Ας σημειωθεί επίσης ότι, ενώ ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν ενημερωμένες πληροφορίες το 2006, τα περισσότερα στοιχεία αφορούν την κατάσταση την περίοδο 2002-2003.
Also it must be noted that, while some Member States have sent updated information in 2006, most of the information relates to the situation in 2002-2003.
Ας σημειωθεί επίσης ότι, σε έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας του 1999, διατυπώνεται η εξής θέση:
It may also be noted that in a World Bank report of 1999, the following statement is made: