natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εγγύηση επιστροφής δεν εφαρμόζεται στις παροχές οι οποίες υπόκεινται σε ανώτατα όρια επιστροφής εξόδων, προκειμένου να διασφαλιστεί ίση μεταχείριση με τις παροχές που παρέχονται μέσα στην ΕΕ (παράγραφος 3).
This guaranteed reimbursement does not apply to treatments to which a reimbursement ceiling applies, in order to ensure that such treatment is dealt with in the same way as provided for within the EU (paragraph 3).
Αυτή η εγγύηση θα προσφέρεται στους ενήλικες που εγκατέλειψαν την αρχική εκπαίδευση ή κατάρτιση χωρίς να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια ή ισοδύναμη εκπαίδευση (επίπεδο ΕΠΕΠ 4).
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Αυτή η εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί από προσωπική και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου την οποία εγκρίνει ο υπόλογος του οργάνου.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution's accounting officer.
Αυτή η εγγύηση, όπως σήμερα στην περίπτωση της διαμετακόμισης, θα καλύπτει επίσης το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και θα μπορεί να διεκπεραιωθεί με ηλεκτρονικά μέσα.
This guarantee would, as currently in the case of transit, also cover VAT and excise duties, and could be managed electronically.
Αυτή η εδαφική προσέγγιση της συλλογής δεδομένων έχει άμεση σχέση με την αντιμετώπιση της φτώχειας και του αποκλεισμού των Ρομά.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Αυτή η εθελουσία επισήμανση παρέχει σαφήνεια.
This voluntary labelling provides clarification;
Αυτή η εθνική αρχή μπορεί να είναι δικαστήριο, συμβολαιογράφος ή κάθε άλλη αρμόδια αρχή που ορίζεται από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
The latter authority may be a court, a notary or any other competent authority appointed by the Member State concerned.
Αυτή η εθνική εισφορά μπορεί να χρηματοδοτηθεί με διαφόρους τρόπους, κυρίως από εθνικούς δημόσιους πόρους, από δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ή από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή από εμπορικές πηγές κεφαλαίων.
This national contribution can be financed in several ways, namely, by national public sources, by loans from the European Investment Bank (EIB) or an International Financial Institutions (IFI), or by commercial sources of funds.
Αυτή η εθνική νομοθεσία είναι περιττή, γιατί ο κανονισμός NUTS εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Αυτή η εθνική οργάνωση πρέπει να πράξει τα εξής:
This national organisation should:
Αυτή η εθνική προσέγγιση είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα την πολλαπλή καταχώριση, πολλαπλές πληρωμές για το ίδιο προϊόν, πολλαπλές απαιτήσεις ενημέρωσης για την επεξεργασία και τη σήμανση των προϊόντων, καθώς και την υποχρέωση των παραγωγών να εκπροσωπούνται νομίμως σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Αυτή η εθνοκεντρική αντίληψη έχει ήδη ωθήσει ορισμένους φορείς να περιγράψουν την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ ως στερούμενη συνοχής και αξιοπιστίας.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Αυτή η ειδική από την άποψη της κεφαλαιακής επάρκειας μεταχείριση δεν προδικάζει ενδεχόμενες αποφάσεις σχετικά με την κατάλληλη αντιμετώπιση αυτών των επιχειρήσεων κατά τις μελλοντικές τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων.
This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy.
Αυτή η ειδική διάταξη είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορεί να υπάρξει αποτελεσματική δίωξη του εγκλήματος σε σχέση με τους παρέχοντες εκπαίδευση για τρομοκρατικούς σκοπούς (κατά κανόνα) υπηκόους τρίτων χωρών .
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Αυτή η ειδική διάταξη προβλέπει ότι το Συμβούλιο, πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ (δηλαδή από την 1η Μαΐου 2004), μπορεί με ομοφωνία να επεκτείνει τη διαδικασία συναπόφασης σε όλους ή μέρος των τομέων που καλύπτει ο τίτλος IV της συνθήκης.
This particular provision provides that five years after the entry into force of the Amsterdam Treaty (i.e. after 1 May 2004) the Council can, acting unanimously, extend the co-decision procedure to all or some of the areas covered by Title IV of the EC Treaty.
Αυτή η ειδική δυσκολία που συναντάται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ εξαρτάται εν μέρει από την, ανεπαρκή ακόμη, προσφορά εργασίας που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των γυναικών και ειδικότερα στην αναγκαιότητα συμβιβασμού της εργατικής και της οικογενειακής ζωής (π.χ. ο μικρός ακόμη αριθμός θέσεων εργασίας περιορισμένου χρόνου, με ειδικά ρυθμισμένες συμβάσεις, που προσφέρουν ικανοποιητικές και σίγουρες συνθήκες μισθών και σταδιοδρομίας).
This specific difficulty in some EU Member States is partly due to the fact that there is still not enough work available that meets women's needs, and in particular their need to reconcile working and family life (e.g. there are still not enough part-time jobs with proper contracts offering adequate, reliable pay conditions and career prospects).
Αυτή η ειδική θεώρηση θα έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Such special visa will have the following characteristics:
Αυτή η ειδική κατάσταση επιτρέπει να διαφωτιστούν τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες των κανόνων που διέπουν το πρόγραμμα στο σύνολό του.
This may be said to encapsulate the strengths and weakness of the rules governing the programme as a whole.
Αυτή η ειδική κατάσταση πρέπει να ληφθεί ειδικά υπόψη κατά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για τα περιβαλλοντικά θέματα, όπως π.χ. η νομοθεσία για τα απόβλητα, η νομοθεσία για την προστασία του εδάφους και η νομοθεσία για τα ύδατα.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Αυτή η ειδική ομάδα θα αναλάβει τα ακόλουθα καθήκοντα:
This task force will be assigned the following responsibilities:
Αυτή η ειδική ομάδα θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με τους προέδρους των τμημάτων/CCMI και τη διευρυμένη Προεδρία.
This ad hoc group would work closely with the section/CCMI presidents and the enlarged presidency;
Αυτή η ειδική ομάδα παρακολούθησης μπορεί να κινητοποιείται όποτε χρειάζεται και παρακολουθεί και αναφέρει σχετικά με τις ροές αερίου εντός και εκτός της Κοινότητας, σε συνεργασία με τις προμηθεύτριες χώρες και τις χώρες διέλευσης.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Αυτή η ειδική, αλλά άτυπη, συνεργασία θα συνεχισθεί μεταξύ όλων των αρμοδίων ενδιαφερόμενων τμημάτων της Επιτροπής.
This specific, but informal, collaboration will be continued between all the relevant parts of the Commission, as interested.
Αυτή η ειδοποίηση παρέχει λεπτομερή περιγραφή:
This notification shall provide detailed description of:
Αυτή η εικόνα επηρεάζει ταυτόχρονα παραμέτρους όπως η απόφαση αγοράς του ή οι πολιτικές γνώμες.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
Αυτή η εικόνα των χαμηλών επιδόσεων όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο επαναλαμβάνεται και στα συγκριτικά στοιχεία που συνδέονται με την εγγραφή των μαθητών μεταναστών στα σχολεία.
This pattern of underperformance in educational attainment is echoed in the comparative patterns of enrolment of migrant pupils.
Αυτή η εισήγηση έτυχε θετικής γενικά ανταπόκρισης, ενώ προτάθηκαν και ορισμένες παραλλαγές του θέματος.
This suggestion received a favourable response on the whole and variations on this theme were also put forward.
Αυτή η εισήγηση ήταν θεμελιώδους σημασίας, αν ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες αρμοδιότητες της ENSREG, δηλαδή ότι εκπροσωπεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων και αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων στα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως εάν εφαρμόζουν ή δεν εφαρμόζουν προγράμματα πυρηνικής ενέργειας.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
Αυτή η εισροή λαθρομεταναστών προσθέτει νέες προκλήσεις στα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Αυτή η εισροή λαθρομεταναστών προσθέτει νέες προκλήσεις στα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Αυτή η εισφορά αλληλεγγύης θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ίδια περίοδο κατά την οποία ισχύει η ίδια η «μέθοδος».
Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the 'method' itself.
Αυτή η εκ των προτέρων αξιολόγηση που συνοδεύει την νομοθετική πρόταση προσφέρει, μεταξύ άλλων, μια συνολική εικόνα του προτεινόμενου προγράμματος χρηματοδότησης.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Αυτή η εκ των προτέρων γνωστοποίηση, για την οποία χρησιμοποιείται το έντυπο του παραρτήματος XII, περιλαμβάνει το ποσό των υλικών ανά παρτίδα (μόνον πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού και ουράνιο-233), τη μορφή (ύαλος, υγρά απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας, κτλ.), την αναμενόμενη διάρκεια του προγράμματος, και τη θέση του υλικού πριν και μετά από το πρόγραμμα.
This advance notification, using the form in Annex XII, shall include the amount of material per batch (plutonium, high enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Αυτή η εκ των υστέρων έκφραση των απόψεών τους θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την τελειοποίηση και τη βελτίωση της διαδικασίας ενόψει των επόμενων αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
This ex-post feedback should then be used to refine and improve the process of preparing subsequent impact assessments.
Αυτή η εκ των υστέρων αξιολόγηση έχει στόχο να μετρήσει τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων σε επίπεδο τελικών δικαιούχων και σε επίπεδο συστημάτων (περιλαμβανομένων των έμμεσων δικαιούχων) στα διάφορα κράτη μέλη και, εφόσον είναι δυνατόν, την εκτίμηση αυτών των παρεμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
This ex-post evaluation aims to measure the effects of the assistance on people (final beneficiaries of these actions) as well as on systems (including indirect recipients) in the various Member States and, as far as possible, to identify the Community appreciation of these items.
Αυτή η εκδήλωση έκτακτης αλληλεγγύης προς την Ελλάδα θα συνδυαστεί με δραστικά μέτρα για την εξασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της κανονικότητας των δαπανών.
This expression of exceptional solidarity with Greece will be coupled with robust measures ensuring sound financial management and regularity of expenditure.
Αυτή η εκδοχή θεωρείται η πλέον κατάλληλη σε τομείς όπου είναι ισχυρότατοι οι προαναφερόμενοι μηχανισμοί κινήτρων, και ειδικότερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Αυτή η εκμάθηση πραγματοποιείται μέσω από κοινού καθορισμένων και υλοποιημένων παιδαγωγικών προγραμμάτων για την εξέταση ή έρευνα συγκεκριμένων θεμάτων.
This takes place through educational discovery or research projects mapped out and put into action jointly.
Αυτή η εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει θέματα όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η υγεία, καθώς και ζητήματα που σχετίζονται με την οικονομία όπως η ανάπτυξη συνεταιρισμών και επιχειρηματικών τεχνικών.
Such education should include issues such as food safety and health as well as economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
Αυτή η εκποίηση θα παράσχει την ευκαιρία σε νέο παράγοντα να εισέλθει στην τσεχική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και να ανταγωνιστεί τον κατεστημένο πάροχο.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Αυτή η εκστρατεία αναμένεται να συμβάλλει στη διάδοση ορθών πρακτικών και να εμφυσήσει στους πολίτες μεγαλύτερη ευαισθησία, όσον αφορά στην ενεργειακή αποδοτικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Αυτή η εκστρατεία ενημέρωσης θα καλύπτει διάφορα ζητήματα και κρίσιμα θέματα που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This information campaign will encompass a number of different issues and hot topics related to e-commerce.
Αυτή η εκστρατεία προώθησης των εξαγωγών εστιάζεται ειδικά στις ανάγκες των ΜΜΕ με αποδεδειγμένες εξαγωγικές δυνατότητες.
This export promotion campaign focuses specifically on the needs of SMEs with proven export potential.
Αυτή η εκστρατεία υπέρ των ΜΜΕ πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως από την ΕΟΚΕ.
This campaign to help SMEs deserves the Committee's full support.
Αυτή η εκστρατεία – με την ονομασία OK 98 – είχε σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά το ποσοστό-ρεκόρ συμμετοχής στις εκλογές (84,6 τοις εκατό).
This campaign – called OK 98 –had a significant impact on the record voter turnout (84.6 per cent) in the elections.
Αυτή η εκτίμηση αντίκτυπου είναι ανάλογη με τη φύση της πολιτικής.
This impact assessment is proportionate to the nature of the policy.
Αυτή η εκτίμηση αφορά μόνο τις μεγάλες εταιρείες που θα αποφασίσουν να δημιουργήσουν οι ίδιες πλήρη εφαρμογή η οποία θα περιλαμβάνει μία ολοκληρωμένη διεπαφή με το σύστημα πληροφορικής που θα δημιουργηθεί και οι οποίες, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξοπλιστούν με τα απαραίτητα λογισμικά.
This estimate is solely for big companies which decide to develop their own complete application comprising an interface with the projected Community computerised excise system and would therefore have to equip themselves with the necessary software.
Αυτή η εκτίμηση βασίζεται σε ένα αριθμό
This estimate is based on
Αυτή η εκτίμηση δεν λαμβάνει υπόψη τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων συστημάτων θαλάσσιας παρατήρησης που θα μπορούσε να μειώσει την αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τις γνώσεις μας για τη συμπεριφορά της θάλασσας.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Αυτή η εκτίμηση είναι βασισμένη στην υπόθεση ότι ένα τρίτο των ποσών που προβλέπονται για τη μεταφορά σκαφών και τις κοινές επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου του 2000-2006 θα πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2002.
This estimate is based on the assumption that one third of the amounts programmed for the transfer of vessels and joint enterprises over the 2000-2006 period would have been used by the end of 2002.
Αυτή η εκτίμηση επιβεβαιώνεται μέσω πολυάριθμων εκθέσεων από την ίδια την ΕΕ, όπου γενικά επικρατεί μια έλλειψη σε προσωπικό με ερευνητική κατάρτιση τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα της οικονομίας.
Various reports from within the Union give the same picture, indicating that there is an overall shortage of research-trained staff, both in the private and public sectors of the economies.
Αυτή η εκτίμηση θα γίνεται ακριβέστερη σε ετήσια βάση υπό το πρίσμα των προτεραιοτήτων και των αναγκών.
This estimation will be refined on an annual basis in light of priorities and needs.
Αυτή η εκτίμηση κινδύνου πρέπει να διενεργείται από το ΕΚΠΕΝ ή - ανάλογα με τη φύση της απειλής - άλλο οργανισμό της Ένωσης, όπως η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Αυτή η εκτίμηση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις των έργων στο περιβάλλον, τηρουμένων των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων.
This evaluation shall, inter alia, address the environmental impact of the projects, in compliance with the existing Community rules.
Αυτή η εκτίμηση της επίδοσης του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας πρέπει ωστόσο να ερμηνευτεί με κάποια επιφύλαξη, δεδομένου ότι η πρόσφατη κάμψη της δραστηριότητας δεν ήταν ούτε ιδιαίτερα σοβαρή ούτε μεγάλης διάρκειας.
This assessment of the performance of the framework for budgetary surveillance needs to be tempered with caution as the recent downturn was neither particularly severe or prolonged.
Αυτή η εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να βασίζεται σε ισχυρές επιστημονικές αποδείξεις και ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη και να παρέχεται από υπηρεσίες της ΕΕ στο πλαίσιο της αποστολής τους ή, σε διαφορετική περίπτωση, από ομάδες εμπειρογνωμόνων που συστήνονται από την Επιτροπή.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Αυτή η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα σημεία της οδηγίας πλαισίου σχετικά με την πρόληψη και πρέπει επίσης να καλύπτει τουλάχιστον τους δυνητικούς κινδύνους για τις εγκύους εργαζόμενες, εφόσον είναι γνωστοί (π.χ. κίνδυνοι που συνδέονται με ορισμένες χημικές ουσίες, κτλ.).
This risk assessment must take into account the preventive aspects of the framework Directive and should also at least refer to the potential risks to pregnant workers, in so far as such risks are known (e.g. risks related to certain chemicals, etc).
Αυτή η εκτίμηση, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, δεν αποτελεί ουσιαστικά νέα απαίτηση, δεδομένου ότι θα συνεχίσει να σχετίζεται με δυνητικά προβλέψιμες φυσικές καταστροφές (πλημμύρες, μεγάλες πυρκαγιές, σεισμοί κλπ.).
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
Αυτή η εκτενής έκθεση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και το γεγονός ότι οι εμπορικοί κανόνες του ΠΟΕ δεν είναι πάντα κατάλληλοι να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό κάνουν τη ναυπηγική βιομηχανία να διαφέρει σημαντικά από τις περισσότερες μεταποιητικές βιομηχανίες.
This comprehensive exposure to world-wide competition and the fact that WTO trade disciplines are not in all cases suitable for application to this sector, make shipbuilding substantially different from most other manufacturing industries.
Αυτή η εκτενής διαδικασία διαβουλεύσεων έχει επιτρέψει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τρεις κύριες ανάγκες:
This thorough consultation process has enabled the Commission to identify three main needs:
Αυτή η εκτενής και σφαιρική διαδικασία επανεξέτασης έφερε στο φως ορισμένα σοβαρά προβλήματα που χρειάζεται ακόμη να επιλυθούν, όπως είναι η έλλειψη εναρμόνισης και συνέπειας κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και η κατακερματισμένη και αποσπασματική κανονιστική ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς.
This extensive and comprehensive review process brought to light a number of important problems that remain to be solved, in particular the lack of consistency in the application of EU rules and the regulatory fragmentation of the internal market.
Αυτή η ελάφρυνση για ζημίες παρέχεται για περιορισμένο χρονικό διάστημα σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
This loss relief shall be given for a limited period of time in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Αυτή η ελάφρυνση της οικονομικής επιβάρυνσης ενδέχεται να ενδιαφέρει ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This reduced financial burden may be particularly interesting for small and medium sized enterprises.
Αυτή η ελάχιστη απαίτηση λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η χρήση ηλεκτρονικών μέσων καθίσταται όλο και περισσότερο διαδεδομένη σε όλους τους τομείς.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Αυτή η ελάχιστη αρχική κατάρτιση θα έχει το ίδιο περιεχόμενο με την πλήρη αρχική κατάρτιση, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας και θα διαφέρει μόνο ως προς τη διάρκεια και ως προς το βαθμό ανάλυσης των διδασκόμενων γνώσεων.
The minimum basic training will cover the same ground as the full basic training, as defined in the Annex to the Directive, the only difference being the length of the training and the degree of detailed knowledge taught.
Αυτή η ελάχιστη νομοθεσία θα μπορούσε να είναι δεσμευτική ή να λάβει τη μορφή κώδικα δεοντολογίας για τον εθελοντικό τομέα.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
Αυτή η ελαφρά βιομηχανία μπορεί να εγκατασταθεί σε όλη την επικράτεια, ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές του Νότου.
This light industry can set up anywhere in the country, especially in the disadvantaged regions of the south.
Αυτή η ελαφρά μείωση πρέπει, εντούτοις, να εξεταστεί σε σχέση με μια γενική μεσοπρόθεσμη αύξηση του ποσοστού στον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων.
This slight decrease must, however, be seen against an overall mid-term increase of the proportion in the scheduling of European works.
Αυτή η ελαφρυμένη διαδικασία, η οποία αποβλέπει στη διευκόλυνση της εξέτασης αιτήσεων για παρέκκλιση, είναι αποδεκτή στο βαθμό που ισχύει με την προϋπόθεση ότι ούτε η Επιτροπή, ούτε κανένα άλλο κράτος μέλος δεν διατυπώνουν παρατήρηση.
The streamlined procedure, aimed at making it easier to examine any derogations, is acceptable insofar as it is applied only if no comments are submitted by either the Commission or a Member State.
Αυτή η ελαχιστοποίηση του κόστους παρέχει τη δυνατότητα στις δυνάμεις της αγοράς να αναλάβουν σημαντικό ρόλο για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των παρεχόμενων ενεργειακών υπηρεσιών.
This cost minimisation allows market forces to assume an important role in improving energy efficiency when energy services are provided.
Αυτή η ελευθέρωση αφορά τις δραστηριότητες του ενεργειακού τοµέα υπό την ιδιότητα του προµηθευτή· ως εκ τούτου, αποτελεί κατεξοχήν ζήτηµα πολιτικής ανταγωνισµού παρά του τοµέα των δηµοσίων συµßάσεων, και το ίδιο ισχύει και για τον τοµέα των µεταφορών.
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Αυτή η ελευθέρωση αφορά τις δραστηριότητες του ενεργειακού τομέα υπό την ιδιότητα του προμηθευτή· ως εκ τούτου, αποτελεί κατεξοχήν ζήτημα πολιτικής ανταγωνισμού παρά του τομέα των δημοσίων συμβάσεων, και το ίδιο ισχύει και για τον τομέα των μεταφορών.
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Αυτή η ελευθερία αποφάσεως στην αγορά, που διατυπώνεται στη φράση "καμία υποχρέωση, καμία απαγόρευση" έγινε δεκτή από το Συμβούλιο της Μαδρίτης.
It was accepted by the Madrid Council that the market should be free to decide, summed up in the expression "no obligation, no prohibition".