natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει δικαιολογία για τη μη μεταφορά των σχετικών νομοθετικών πράξεων στην εσωτερική νομοθεσία.
There is no justification for failure to transpose.
Δεν υπάρχει δικαιολογία για την αλλαγή των υφιστάμενων κανόνων για την ιεράρχηση, οι οποίοι έχουν λειτουργήσει αποδοτικά προς όφελος των καταναλωτών και του ανταγωνισμού των αερομεταφορέων.
There is no justification for changing the current rules in this respect, which have worked well to the benefit of consumers and airline competition.
Δεν υπάρχει δικαιολογημένη αιτία για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της εφαρμογής της ακτινοβόλησης στην ΕΕ.
There is no justified reason to prohibit/restrict the application of food irradiation in the EU.
Δεν υπάρχει δυνατότητα αφαίρεσης των ποσών που οφείλονται σε άλλη εταιρεία χωρίς τη ρητή συναίνεση της τελευταίας και οι πληρωμές πρέπει να καταβάλλονται στις άλλες εταιρείες με ακρίβεια (άρθρο 14).
There is no possibility of deducting the amounts which are due to another society without the latter's express consent and payments should be made accurately to other societies (Article 14).
Δεν υπάρχει δυνατότητα διαχωρισμού για τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς.
There is no severability for hardcore restrictions.
Δεν υπάρχει δυνατότητα μεταβολής του τιμολογίου, της διάρθρωσής του ή του τρόπου υπολογισμού του κομίστρου ενώ το ταξίμετρο βρίσκεται σε λειτουργία, εκτός από τις αλλαγές που επιφέρει αυτόματα το ίδιο το όργανο με βάση:
It shall be impossible to change the tariff, tariff structure or mode of calculation of the fare with the taxi meter in operation, other than automatic changes by the meter itself on the basis of
Δεν υπάρχει δυνατότητα οργάνωσης επίσημων διαβουλεύσεων με αντικείμενο το προτεινόμενο μέτρο, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του.
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Δεν υπάρχει δυνατότητα συγχρηματοδότησης των σχεδίων από άλλες κοινοτικές πηγές.
Co-funding of the projects from other Community sources cannot be considered.
Δεν υπάρχει εθνικό πρότυπο για τις συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων.
There is no national standard on heavy metal concentrations.
Δεν υπάρχει ειδική αναφορά για δράσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
What is lacking is a specific indication of actions designed to bring this about.
Δεν υπάρχει ειδική γεωγραφική περιοχή εντός της Κοινότητας όπου μπορούν να εντοπιστούν οι επιχειρήσεις αυτές: όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τα δύο μεσόγεια κράτη μέλη, διαθέτουν λιμένες που εξυπηρετούν εμπορικά πλοία.
There is no special geographical area within the Community where these businesses are found: all except the two land-locked Member States have sea ports catering for commercial ships.
Δεν υπάρχει ειδική γραμμή.
No specific line
Δεν υπάρχει ειδική εισφορά.
There is no separate contribution.
Δεν υπάρχει ειδική ενιαία αγορά για την καθεμία από αυτές τις κατηγορίες.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Δεν υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία για τη φορολογία των συνταξιοδοτικών παροχών.
There is no specific Community legislation on the taxation of retirement provisions.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
No specific legislation is directed to facilitate consumers’ access to justice.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία για τις γεωργικές ασαλίσεις μόνο.
There is no specific legislation for agricultural insurance.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία εαρμόσιμη στο Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων, εκτός από τις πτυχές που περιλαμβάνονται στο Νόμο 706/1964.
The only specific legislation applying to agricultural insurance is represented by the relevant aspects of Law 706/1964.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία.
None specific
Δεν υπάρχει ειδική νομοθεσία.
There is no specific relevant legislation.
Δεν υπάρχει ειδική ποινική διάταξη που να απαγορεύει πράξεις ξενοφοβίας.
There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia.
Δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη για τη συμμετοχή ΜΚΦ στην προετοιμασία των ενδεικτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων δράσης.
There is no specific provision for involving NSA in the preparation of the indicative and action programmes.
Δεν υπάρχει ειδική υπηρεσία για τα εγκλήματα πολέμου.
A special office for war crimes does not exist.
Δεν υπάρχει ειδική υπηρεσία για την παρακολούθηση της ασφάλειας των προϊόντων.
No department is specifically responsible for product safety monitoring.
Δεν υπάρχει ειδική υπηρεσία που να ασχολείται ειδικά με την είσπραξη στο πλαίσιο των χορηγούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ενισχύσεων (με μοναδική εξαίρεση τον εισαγγελέα για οικονομικά θέματα που παρεμβαίνει, εάν χρειασθεί, στο πλαίσιο παραπομπής στη δικαιοσύνη).
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Δεν υπάρχει ειδικευμένος τομέας ούτε παράγοντας που να εξαιρούνται από αυτόν.
There is no specialist sector or player specific to it.
Δεν υπάρχει ειδικό κίνητρο για τους ιδιωτικούς φορείς ώστε να συμμετάσχουν, επειδή το Europass δεν παρέχει άμεσο οικονομικό όφελος.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Δεν υπάρχει ειδικό κοινοτικό κεκτημένο το οποίο να αφορά άμεσα την επικουρική ή συμπληρωματική προστασία, αλλά η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου («ΕΣΔΑ») και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου συγκροτούν ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο κανόνων, το οποίο προσδιόρισε και την επιλογή των κατηγοριών δικαιούχων στην παρούσα πρόταση.
No specific EU acquis directly related to subsidiary or complementary protection exists but the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provides for a legally binding framework, which informed the choice of categories of beneficiary in this Proposal.
Δεν υπάρχει ειδικό όργανο ή φορέας για τη διερεύνηση ή/και την αντιμετώπιση παρατυπιών αλλά ορισμένοι φορείς έχουν σχετικές αρμοδιότητες.
No specific institution or body exists for the investigation and/or treatment of irregularities but several existing bodies have responsibilities in this respect.
Δεν υπάρχει ειδικός νόμος για την περιφερειακή πολιτική.
There is no specific law on regional policy.
Δεν υπάρχει εκ των προτέρων κανένας βασικός λόγος που υπαγορεύει την τόσο μεγάλη διαφοροποίηση στην υλοποίηση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των ζωνών.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Δεν υπάρχει εκ των προτέρων στάθμιση των διαφόρων δεικτών που χρησιμοποιούνται, λαμβάνεται υπόψη κάθε μία από τις εννέα κατηγορίες που προσδιορίζονται στο προφίλ.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Δεν υπάρχει εμφανής λόγος για τον οποίο το στοιχείο αυτό του προγράμματος πρέπει να διαγραφεί.
There is no obvious reason why this element of the programme should be deleted.
Δεν υπάρχει εμφανής συσχετισμός μεταξύ είτε αυτών των δύο δεικτών είτε με τα επίπεδα των ενισχύσεων Ε&Α.
There is no apparent correlation between either of these indicators and the  level R&D aid.
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του αρχικού μέτρου.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή για την προτεινόμενη δράση.
There is no alternative option to the proposed action.
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή διότι ένας κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί μόνο από κανονισμό.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή, δεδομένου ότι ο κανονισμός 883/2004 ήδη ορίζει αυτή τη μορφή δράσης, καθώς το παράρτημα ΧΙ είναι τμήμα του εν λόγω κανονισμού.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Δεν υπάρχει εναλλακτική επιλογή, διότι ο κανονισμός 883/2004 απαιτεί ήδη αυτή τη μορφή δράσης, αφού τα παραρτήματα αποτελούν μέρος αυτού του κανονισμού.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση και το "Σχέδιο Δ" δεν αποτελεί εναλλακτική λύση του "Σχεδίου A" που ήταν το "όχι" των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Δεν υπάρχει εναλλακτικός τρόπος επίτευξης του στόχου αυτού.
There is no alternative means to achieve this objective.
Δεν υπάρχει εναρμόνιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και της αγοράς εργασίας.
There is a lack of fiscal and labour market harmonisation.
Δεν υπάρχει ενημέρωση για την εγκληματικότητα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά και απαιτείται περισσότερη επεξεργασία των κατάλληλων δεικτών, λαμβάνοντας υπόψη το έργο του ΕΚΠΝΤ και της Europol στον τομέα αυτό.
There is a lack on information on drug related crime and more work needs to be done on the appropriate indicators, taking into account the work of the EMCDDA and Europol in this field.
Δεν υπάρχει ενιαία αναλογία που μπορεί να εφαρμόζεται για όλες αυτές τις απρόβλεπτες περιπτώσεις.
No single ratio can apply to all of these contingencies.
Δεν υπάρχει ενιαία αναφορά στους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους σε νόμους ή ρυθμίσεις4.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
Δεν υπάρχει ενιαία αντίληψη για το πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εργαλεία συνεργασίας που θέσπισε ο κανονισμός, μολονότι έχουν συμφωνηθεί κοινοί κανόνες και έχουν εκδοθεί έγγραφα με οδηγίες.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Δεν υπάρχει ενιαία απάντηση για το πρόβλημα αυτό, πέρα από την εφαρμογή μιας αρχής: της επιδίωξης παροχών βέλτιστης ποιότητας, ώστε να καθίσταται δυνατή τουλάχιστον η διατήρηση των πληθυσμών.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Δεν υπάρχει ενιαία καθοδηγητική αρχή για την εισαγωγή του IPv6 ή για την κατάρτιση ενός συντονισμένου ρυθμιστικού σχεδίου.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
Δεν υπάρχει ενιαία και σταθερή μεθοδολογία αξιολόγησης, αλλά ένα ευρύ φάσμα μεθόδων που θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες και την πραγματικότητα κάθε προγράμματος.
There is no single and standardised evaluation methodology but rather a wide range of methods which should be customised so that they match the particular needs and situation of each programme.
Δεν υπάρχει ενιαία λύση για το πρόβλημα αυτό, πέρα από την εφαρμογή μιας αρχής: της επιδίωξης παροχών βέλτιστης ποιότητας, ώστε να καθίσταται δυνατή τουλάχιστον η διατήρηση των πληθυσμών.
There is no uniform response to this problem, apart from the application of a principle: the need to aim for optimal quality services so as to at least maintain the population.
Δεν υπάρχει ενιαία μέθοδος για τη μέτρηση του επιπέδου συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στη συζήτηση περί πολιτικής.
There is no uniform method to measure the level of involvement of stakeholders in policy debate.
Δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση για τα διάφορα είδη των επιθεωρήσεων σε σχέση με τον κανονισμό για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καθώς η σπουδαιότητα που αποδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε είδος ελέγχου ποικίλλει ως έναν βαθμό.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Δεν υπάρχει ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής ενσωμάτωσης για τους εξερχόμενος και τους εισερχόμενος μετανάστες.
For migrant and immigrant workers there is no single European integration model.
Δεν υπάρχει ενιαίο μητρώο, όπου οι καταναλωτές θα μπορούσαν να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με τους πωλητές των ασφαλιστικών προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Δεν υπάρχει ενιαίο πρότυπο αριστείας: Η Ευρώπη χρειάζεται ευρεία ποικιλία ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το καθένα από τα οποία πρέπει να επιδιώκει την αριστεία στο πλαίσιο της αποστολής του και των στρατηγικών προτεραιοτήτων του.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Δεν υπάρχει ενιαίο πρότυπο ευρωπαϊκής πόλης.
There is no single model of a European city.
Δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός του περιεχομένου του κεκτημένου: για ορισμένους σκοπούς γίνεται χρήση ενός πολύ ευρέος ορισμού έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται, εκτός από τις συνθήκες, τους κανονισμούς, τις οδηγίες και τις αποφάσεις, η νομολογία του Δικαστηρίου και οι μη δεσμευτικές πράξεις (όπως τα ψηφίσματα και οι συστάσεις).
There is no single definition of what constitutes the acquis: for some purposes, use is made of a very broad definition to include, in addition to the treaties, regulations, directives and decisions, the case law of the Court of Justice and non-binding acts (such as resolutions and recommendations).
Δεν υπάρχει ενιαίος φορέας με την ευθύνη παροχής συντονισμένης επισκόπησης της πολιτικής στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων.
There is no single body responsible for providing a coordinated overview of policy to decision-makers.
Δεν υπάρχει ενοποιημένο σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των ΧΕ και των επιδράσεών τους στη βιοποικιλότητα της Ευρώπης.
No unified system exists to monitor and control IS and their effects on European biodiversity.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος άλλη νομολογία του ΔΕΚ.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος ευδιάκριτο μοτίβο που να υποδηλώνει ότι τα κράτη μέλη που δεν επέβαλαν το ποσοστό επί των έργων αποθανόντων καλλιτεχνών είχαν καλύτερα αποτελέσματα από εκείνα που το έπραξαν.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος καμία συνεκτική εικόνα των δυνατοτήτων υλοτόμησης για τις 27 χώρες της ΕΕ στο σύνολό τους.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος κοινοτική νομοθεσία που να καλύπτει τα μέτρα ασφαλείας κατά την πτήση.
There currently does not exist Community legislation covering in-flight security measures.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος κοινοτική νομοθεσία που να καλύπτει τα μέτρα ασφαλείας κατά την πτήση.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Δεν υπάρχει επί του παρόντος πραγματικός ανταγωνισμός ή άσκοπη επικάλυψη πολιτικών στον τομέα αυτό.
There is at present no real competition or wasteful policy overlap in this area.
Δεν υπάρχει επίδραση στην καθαρή κατανομή των πόρων.
No net impact on the allocation of resources.
Δεν υπάρχει επίπτωση στον αριθμό των θέσεων εργασίας.
No effect on the number of posts.
Δεν υπάρχει επίπτωση.
No effect.
Δεν υπάρχει επίπτωση.
No impact.
Δεν υπάρχει επίσημη σύσταση.
No official recommendation.
Δεν υπάρχει επίσημος μηχανισμός για τη διασυνοριακή συνεργασία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών με σκοπό την εξέταση θεμάτων που αφορούν την αδήλωτη εργασία.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.
Δεν υπάρχει επίσης σαφής στρατηγική για την παράταση της απασχόλησης ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
A clear active ageing strategy for retaining older people in employment is also lacking.
Δεν υπάρχει επαρκές απόθεμα ανοσοσφαιρίνων για την αντιμετώπιση σοβαρών αντιδράσεων στα εμβόλια.
There is an insufficient supply of immunoglobulins used for the treatment of serious adverse reactions to vaccines.
Δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση ούτε δεδομένα που να επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό.
There is not enough justification and data to affirm this.
Δεν υπάρχει επαρκής διάδοση πληροφοριών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πύλη για την Επαγγελματική Κινητικότητα (EURES) το πρόγραμμα ERASMUS, ούτε καν στα πανεπιστήμια.
There is insufficient dissemination of information about EURES and ERASMUS, including in universities.
Δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια όσον αφορά τις συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης, καθώς και στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης σε όλα τα επίπεδα.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση για δασικούς πόρους που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία λόγω της τοποθεσίας όπου βρίσκονται.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Δεν υπάρχει επαρκής νομική σαφήνεια για τους τρόπους ερμηνείας αρκετών θεμάτων που δεν επιλύθηκαν λόγω έλλειψης απόφασης από τους συννομοθέτες.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Δεν υπάρχει επαρκής ορισμός σχετικά με το τι σημαίνει ατύχημα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός των εθνικών δικτύων ενέργειας.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός των νέων αμυντικών προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο γεγονός που συνεπάγεται περιττές ενέργειες και δυσχεραίνει την ανάπτυξη συνεργειών και τις οικονομίες κλίμακας για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε διαφορετικά προγράμματα.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Δεν υπάρχει επαρκώς εναρμονισμένη νομική βάση για την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων για τον προσανατολισμό των μεταναστευτικών ρευμάτων σύμφωνα με το χάρτη της Ε.
No sufficient harmonised legal basis existed for the programming of financial resources for migration flow management, which could use the EU's Charter of Fundamental Rights as a basis.
Δεν υπάρχει επικάλυψη ανάμεσα στις γραμμές δράσεις των δύο προγραμμάτων.
There is no overlap between the action lines of the two programmes.
Δεν υπάρχει επικίνδυνο τμήμα μεταξύ του ερεισινώτου του καθίσματος και των παρακείμενων κατασκευαστικών στοιχείων, που βρίσκονται πίσω από το ερεισίνωτο του καθίσματος, αν τα παρακείμενα κατασκευαστικά στοιχεία είναι λεία, ενώ το ερεισίνωτο του καθίσματος είναι στρογγυλεμένο στην παρακείμενη ζώνη και δεν εμφανίζει οξείες ακμές.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Δεν υπάρχει επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με την υπεραλίευση όσον αφορά τα δύο τρίτα, περίπου, των TAC.
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
Δεν υπάρχει επιχείρημα στο οποίο να βασιστεί η ανανέωση της σύγκλισης των τιμών, χωρίς να υπάρξει αλλαγή πολιτικής.
No reason to foresee renewed price convergence without policy change.
Δεν υπάρχει εποπτεία για όλες τις δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που καλύπτονται για πρώτη φορά, αλλά οι δοκιμαστικές μελέτες έχουν καταδείξει ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι διοικητικές πηγές είναι επαρκείς για τη συλλογή στοιχείων και, γι’αυτό, ο επιπλέον φόρτος για τις επιχειρήσεις θα είναι κατά κανόνα περιορισμένος.
Not all of the financial service activities newly covered are supervised, but the pilot studies show that in most Member States, administrative sources are sufficient for data compilation, and therefore the additional burden on enterprises will often be limited.
Δεν υπάρχει εσωτερική διακυβέρνηση από ανεξάρτητο γραφείο.
There is no internal governance by an independent office.
Δεν υπάρχει ευκολότερο πράγμα από την κατάρτιση αμέτρητων στατιστικών για περιορισμένη χρήση.
Seas of statistics of limited use are all too easy to create.
Δεν υπάρχει ευρεία εναρμόνιση του τρόπου συλλογής των εθνικών στοιχείων για τους δείκτες παχυσαρκίας και υπερβολικού βάρους, γεγονός που καθιστά δύσκολη τη σύγκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκός νομικός ορισμός της «αυτοαπασχόλησης» και σαν αποτέλεσμα χρησιμοποιείται από αδίστακτα άτομα προκειμένου να αποφύγουν την καταβολή των φόρων και τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being used by unscrupulous persons as a way to avoid paying taxes and complying with legislation.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκός νομικός ορισμός του " αυτοαπασχολούμενου" με αποτέλεσμα να γίνεται κατάχρηση και να δημιουργείται σύγχιση    με τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκός νομικός ορισμός του "αυτοαπασχολούμενου" με αποτέλεσμα να γίνεται κατάχρηση και να δημιουργείται σύγχυση με τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being abused and is causing confusion with businesses and officials.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκός νομικός ορισμός του ‘απασχολούμενο για ίδιο λογαριασμό’ με αποτέλεσμα πολλοί ασυνείδητοι εκμεταλλεύονται την κατάσταση αυτή για να αποφεύγουν την καταβολή των φόρων ή τη συμμόρφωση στη νομοθεσία.
There are no European legal definitions of "Self Employment" and as a result, it is being used by unscrupulous persons as a way to avoid paying taxes and complying with legislation.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκός νομικός ορισμός του ‘απασχολούμενο για ίδιο λογαριασμό’ με αποτέλεσμα πολλοί ασυνείδητοι εκμεταλλεύονται την κατάσταση αυτή για να αποφεύγουν την καταβολή των φόρων ή τη συμμόρφωση στη νομοθεσία.
There are no European legal definitions of ‘Self Employment’ and as a result, it is being used by unscrupulous persons as a way to avoid paying taxes and complying with legislation.
Δεν υπάρχει εφαρμογή του άρθρου 20
Article 20 does not apply.
Δεν υπάρχει εύκολη λύση στη σύγκρουση μεταξύ του δικαιώματος έκπτωσης του πελάτη (όταν το κουπόνι χρησιμοποιείται από έναν υποκείμενο στον φόρο για αγαθά ή υπηρεσίες που θα χρησιμοποιηθούν για την οικονομική δραστηριότητά του) και της μείωσης του φορολογητέου ποσού για τον κατασκευαστή.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος αποτελεσματικής αντιμετώπισης της απώλειας βιοποικιλότητας.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για τη μέτρηση της ποιότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος.
There is no easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος εξόδου από τις σημερινές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο κλάδος της αλιείας.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος μέτρησης της ποιότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος.
No easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Δεν υπάρχει ζήτηση μόνο για εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση.
It is not only highly skilled workers who are in demand.