natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα προκαλέσει την ετήσια μείωση του αριθμού των ημερών αλιείας, έχοντας ως συνέπεια τη μείωση του εισοδήματος των αλιέων και των επιχειρήσεων, φθάνοντας ενδεχομένως μέχρι και τον οριστικό παροπλισμό του σκάφους.
This will involve an annual limit on the number of fishing days and the consequent reduction in the income of fishermen and businesses, which may even result in the permanent withdrawal of the vessel.
Αυτό θα προκαλούσε μείωση της χρηματοδότησης της ΕΕ στην πολιτική για τη δημόσια υγεία και θα ήταν αντίθετη με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του τρέχοντος προγράμματος υγείας και το αίτημα που διατύπωσαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς και τα κράτη μέλη να συνεχιστεί η εφαρμογή του προγράμματος.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Αυτό θα προκαλούσε πρακτικά προβλήματα σε υποθέσεις στις οποίες εμπλέκονται καταναλωτές από πολλά κράτη μέλη.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Αυτό θα προκύψει ειδικά στις χώρες που δέχονται ισχυρή πίεση για φορολογική σταθεροποίηση.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Αυτό θα προκύψει εν μέρει από την αναθεώρηση της περιγραφής της αποστολής του Ιδρύματος, ύστερα από διάλογο με την Επιτροπή και συζήτηση στο διοικητικό συμβούλιο, αλλά και από την αποφασιστικότερη δέσμευση που θα διασφαλίσει ότι όλο το προσωπικό κατανοεί το νέο όραμα και θα κινητοποιηθεί για να το συμπεριλάβει σε όλες τις δραστηριότητες και τις παρεχόμενες υπηρεσίες εμπειρογνωμοσύνης στην Επιτροπή.
This will partly stem from the revision of the mission statement of the Agency, in dialogue with the Commission and after due deliberation of the Governing Board, but also from increased commitment to ensure that all staff understand this vision and are mobilised to ensure that this is part of all activities and expertise provision to the Commission.
Αυτό θα προκύψει ιδιαίτερα, αν και όχι αποκλειστικά, για εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά το προσεχές έτος.
This will arise particularly, though not exclusively, for those Member States where unemployment is expected to increase significantly next year.
Αυτό θα προσέδιδε μεγαλύτερη βαρύτητα στα βασικά οικονομικά μεγέθη της πολιτικής διεύρυνσης, θα εξασφάλιζε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της δέσμης μέτρων και της διαδικασίας του ΠΟΜ και θα λειτουργούσε υπέρ της μεγαλύτερης προβολής του τελευταίου.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Αυτό θα προσέδιδε μια κάποια ευελιξία στα καθήκοντα του Οργανισμού στο πλαίσιο μιας σταθερά εξελισσόμενης αγοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
This should give a certain amount of flexibility to the assignment of the Agency in the context of a steadily evolving internal gas and electricity market.
Αυτό θα προσέδιδε στις επενδύσεις πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, διότι θα προσήλκυε κεφάλαια από το εξωτερικό και θα παρήγαγε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά το δημόσιο χρέος και το ευρώ, το οποίο και θα ενίσχυε.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Αυτό θα προσέδιδε στις επενδύσεις πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, διότι θα προσήλκυε κεφάλαια από το εξωτερικό και θα παρήγαγε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά το δημόσιο χρέος και το ευρώ, το οποίο και θα ενίσχυε."
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Αυτό θα προσέφερε στους πολίτες μια μοναδική ευκαιρία να ακουστούν στη γενική συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
Αυτό θα προσδώσει μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου, συνεκτιμώντας παράγοντες όπως οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων, η συνδυασμένη έκθεση και οι σωρευτικές επιδράσεις.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Αυτό θα προσδώσει μεγαλύτερη σταθερότητα στο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Αυτό θα προσδώσει πραγματικά προστιθέμενη αξία στο έβδομο ΠΔΠ.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Αυτό θα προσελκύσει μεγαλύτερες ιδιωτικές επενδύσεις που, με τη σειρά τους, θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
This will attract greater private-sector investment, which in turn will help enhance the quality of public finances.
Αυτό θα προσελκύσει τις πρόσθετες επενδύσεις για τις οποίες υπάρχει μεγάλη ανάγκη και οι οποίες θα ενισχύουν τη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης.
This would attract badly needed additional investment which would foster the process of real convergence.
Αυτό θα προσελκύσει το ενδιαφέρον και τη χρήση ενός ευρύτερου κοινού.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Αυτό θα προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές και θα προωθήσει καινοτόμες τεχνολογίες.
This will attract the best researchers and promote breakthrough technologies.
Αυτό θα προσφέρει άμεσο όφελος στην υγεία των ζώων και έμμεσα, επίσης, στην υγεία του ανθρώπου.
This will be of direct benefit to animal health and indirectly also human health.
Αυτό θα προσφέρει ένα μέσο για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις επιδράσεις της βοήθειας της ΕΕ και της αξιοποίηση της πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί στην περιοχή.
This will provide a means of raising awareness of the effects of EU assistance and building on experiences already acquired in the region.
Αυτό θα προσφέρει κίνητρα για την αύξηση της παραγωγής τροφίμων, και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Αυτό θα προσφέρει μία ισχυρή βάση για συζήτηση σχετικά με το μέλλον του κοινοτικού προϋπολογισμού.
This will provide a sound basis for discussions concerning the future of the Community budget.
Αυτό θα προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου, ιδίως στην περίπτωση της διασυνοριακής υποβολής, όσον αφορά πιστοποιητικά και δηλώσεις που μπορεί να απαιτούν τα κράτη μέλη19.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Αυτό θα προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα: θα διευκολύνει σημαντικά το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών αυτών, προς όφελος και των δύο μερών.
This has a number of benefits: it will make trading between the EU and these countries significantly easier, thus benefiting both sides.
Αυτό θα προσφέρει στην ΕΕ ένα ηγετικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα χάρη στη βελτίωση του εξωτερικού εμπορίου και τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας, με στόχο τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Αυτό θα προσφέρει στην ΕΕ ένα ηγετικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα χάρη στη βελτίωση του εξωτερικού εμπορίου και τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας, με στόχο τη μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
Αυτό θα προσφέρει στην ΕΣΔ δημόσια αναγνώριση και θα της δώσει το κύρος το οποίο σήμερα στερείται.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Αυτό θα προσφέρει στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης μεγαλύτερη εξασφάλιση και πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Αυτό θα προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα  επιλογής μεταξύ ανταγωνιζομένων εταιρειών.
This will enable the users to have the choice of competing service providers.
Αυτό θα προσφέρει στους χρήστες τη δυνατότητα  επιλογής μεταξύ ανταγωνιζομένων εταιρειών.
This would enable users to choose between competing service providers.
Αυτό θα προσφέρει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως τα οφέλη ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου, το οποίο να υπερβαίνει κατά πολύ την αξία των μεμονωμένων συνιστωσών του.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Αυτό θα προσφέρει την ευκαιρία για παροχή σαφούς και λεπτομερούς πληροφόρησης σχετικά με τις δράσεις συνέχειας ενώ θα επιτρέπει να είναι πιο συνεκτικές οι εκθέσεις της κάθε επιμέρους μελλοντικής φάσης του SLIM.
This will provide the opportunity to give clear and detailed information on follow-up while allowing the reports on each individual future SLIM phase to be more succinct.
Αυτό θα προωθήσει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών και θα συμβάλει στην επίτευξη της συνεπούς εφαρμογής, σε όλα τα κράτη μέλη, των διατάξεων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, ιδίως στους τομείς όπου η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας παρέχει στις ρυθμιστικές αρχές σημαντική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Αυτό θα προωθήσει την υιοθέτηση μισθολογικών συμπεριφορών συμβατών με την απασχόληση καθώς η σχέση μεταξύ μισθών και απασχόλησης γίνεται όλο και πιο στενή και ορατή.
This should foster employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends ultimately become much more evident and stringent.
Αυτό θα προωθήσει τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Αυτό θα προωθήσει τον περιορισμό των απορρίψεων και, συνεπώς, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των πόρων και, τελικά, του κοινοτικού αλιευτικού κλάδου.
This will help to reduce discrepancies and, therefore, boost the long-term stability of resources and, indeed, the Community fishing sector.
Αυτό θα προωθηθεί μέσω της υποστήριξης ευέλικτων ανταλλαγών προσωπικού έρευνας και καινοτομίας υψηλής εξειδίκευσης μεταξύ τομέων, χωρών και επιστημονικών κλάδων.
This will be promoted through the support of flexible exchanges of highly skilled research and innovation staff between sectors, countries and disciplines.
Αυτό θα προωθούσε αποτελεσματικότερους τρόπους για τη διασφάλιση της διαφάνειας και αμφίδρομη παροχή πληροφοριών και στοιχείων σχετικά με τη συμμόρφωση μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγορών και των επιχειρήσεων.
This would promote more efficient ways of ensuring transparency and two-way provision of compliance information and data between market surveillance authorities and businesses.
Αυτό θα προωθούσε την ανταλλαγή γνώσεων και τη συνεργασία στο πλαίσιο των διαθέσιμων εκπαιδευτικών και ερευνητικών προγραμμάτων ανά την Ευρώπη, καθώς και την ενημέρωση και ποιότητα.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Αυτό θα προωθούσε την εσωτερική αγορά κάθε τεχνολογίας στο βαθμό που η σχετική τους ωριμότητα έχει ήδη αποδειχθεί (βλ.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Αυτό θα προωθούσε την εσωτερική αγορά κάθε τεχνολογίας, στο βαθμό που η σχετική τους ωριμότητα έχει ήδη αποδειχθεί.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Αυτό θα προϋπέθετε επίσης ότι η Επιτροπή θα ασκούσε τη δικαιοδοσία της σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Αυτό θα προϋπέθετε μια στενή διασύνδεση μεταξύ του οικο-λογιστικού συστήματος αφενός και του εθνικού περιβαλλοντικού δικαίου και της αρμόδιας για το περιβάλλον διοικητικής αρχής αφετέρου, πράγμα που όχι μόνον δεν προβλέπεται στο σχέδιο αλλά και αντίκειται στο πνεύμα του.
This would entail dovetailing the audit system and national environment law and environment administration; this is not provided for in the draft Regulation and would be incompatible with the spirit of the instrument.
Αυτό θα προϋπέθετε περισσότερες και/ή καλύτερες συμφωνίες (που καθίσταται όλο και πιο δύσκολο να συναφθούν) καθώς και την αναζήτηση διεθνών υδάτων με είδη που ενδιαφέρουν την ΕΕ και που δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο μεγάλης εκμετάλλευσης.
This would involve a) concluding more or better agreements (which is becoming increasingly difficult) and b) seeking out international waters which contain species of interest to the EU and which are as yet little exploited.
Αυτό θα προϋπέθετε την ύπαρξη ενός λειτουργικού κτηματολογίου και ενός λειτουργικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Αυτό θα προϋποθέτει τη σύνταξη κοινών χαρτών πορείας εφαρμογής από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς και τους παρόχους και χρήστες της συνδεσιμότητας.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
Αυτό θα προϋποθέτει την υποστήριξη της διακρατικής ανταλλαγής καλής πρακτικής μεταξύ των κεντρικών παραγόντων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και πληροφοριών σχετικά με πειραματισμούς που λαμβάνουν ήδη χώρα στα κράτη μέλη.
This will involve supporting the transnational exchange of good practice between key players at national, regional and local level and of information on experiments already taking place in the Member States.
Αυτό θα προϋπόθετε, μεταξύ άλλων, την συμπερίληψη των εμφιαλωμένων νερών.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
Αυτό θα ρυθμίσει το ζήτημα των ανησυχιών που εξέφρασαν κάποια κράτη µέλη όσον αφορά τους κινδύνους διαδικαστικών αλληλεπικαλύψεων και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διατηρήσει την πρότασή της.
This would take care of the concerns expressed by some Member States in terms of risks for procedural duplication and allow the Commission to maintain its proposal.
Αυτό θα σήμαινε «επιλογή» και διαχείριση των διαδρομών εντός της πόλης με ιδιωτικό αυτοκίνητο, αν και πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι θα υπήρχαν και πάλι διακρίσεις βάσει του τόπου διαμονής/προέλευσης/προορισμού.
This would mean "selecting" and managing city journeys by private vehicle, although it should be borne in mind that there would be some discrimination on the basis of place of residence/origin/destination.
Αυτό θα σήμαινε απώλεια ευημερίας της ΕΕ, θα υπονόμευε την αvταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επομένως θα εμπόδιζε την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
This would imply a loss of EU welfare, undermine the competitiveness of EU businesses and thus be counter to the Lisbon objectives.
Αυτό θα σήμαινε για τον πιστωτικό οργανισμό του εντολέα την ανάληψη ευθύνης ανεξαρτήτως πταίσματος.
For the sender's bank this would introduce the concept of no-fault liability.
Αυτό θα σήμαινε διοργανικό συντονισμό Επιτροπής, Κοινοβουλίου και Συμβουλίου πέραν της απλής από κοινού χρησιμοποίησης των μέσων επικοινωνίας.
This would involve inter‑institutional co‑ordination between Commission, Parliament and Council beyond simple sharing of means of communication.
Αυτό θα σήμαινε είτε ότι η Επιτροπή θα αναλάμβανε 200 επιθεωρήσεις ανά έτος, είτε, αντιθέτως, ότι η Επιτροπή θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να εκτελούν επιθεωρήσεις στους αερολιμένες ανά τετραετία, συχνότητα που δεν επαρκεί.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Αυτό θα σήμαινε ελέγχους και επιθεωρήσεις των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης, οι οποίοι θα διενεργούνταν από ή εκ μέρους της Επιτροπής, καθώς και τακτική αναθεώρηση των διαδικασιών εκτάκτου ανάγκης των κρατών μελών.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
Αυτό θα σήμαινε μεγάλη απώλεια χρόνου, το δε όφελος θα ήταν περιορισμένο, ακόμη και αντιπαραγωγικό.
We would waste a great deal of time for a limited gain, and it might even be counterproductive.
Αυτό θα σήμαινε μετάθεση της ευθύνης από τις κανονιστικές αρχές στις αεροπορικές εταιρείες ή, εάν ο έλεγχος γίνεται από αρμόδιες αρχές στην Ευρώπη, εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ασφάλειας έξω από την κοινοτική επικράτεια.
This would imply a shift of responsibility from the regulatory authorities to airlines or, if done by authorities in Europe, extra-territorial application of Community safety rules.
Αυτό θα σήμαινε να επιβληθούν εξωτερικοί περιορισμοί στις εσωτερικές πολιτικές που δεν προκαλούν στρεβλώσεις του εμπορίου.
This would amount to putting external constraints on internal policies having no trade distorting impact.
Αυτό θα σήμαινε προώθηση της πρόσβασης σε ποιοτική εκπαίδευση για όλους, την ανάπτυξη και βελτίωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και την ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης, καθώς και την περαιτέρω ανάπτυξη του ρόλου των επίσημων αγορών εργασίας.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Αυτό θα σήμαινε στην πράξη ότι όλες οι εφαρμοστέες διαδικαστικές απαιτήσεις θα ορίζονταν στον κανονισμό της ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν ούτε να παρεκκλίνουν ούτε να επιβάλουν συμπληρωματικές εθνικές απαιτήσεις.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
Αυτό θα σήμαινε τη δημιουργία ενός πραγματικού καθεστώτος προστασίας των εργαζομένων.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Αυτό θα σήμαινε τη διατήρηση μιας ασύμμετρης Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία χαρακτηρίζεται αφενός από μια μεγάλη και ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά και, αφετέρου, από γραφειοκρατικές διαδικασίες παρακολούθησης και συντονισμού.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
Αυτό θα σήμαινε την έκδοση ανακοίνωσης όσον αφορά τον προσανατολισμό της πολιτικής, τον καθορισμό στρατηγικών στόχων και την υποβολή προτάσεων για τυχόν περαιτέρω μέτρα εντός των διαφορετικών τομέων πολιτικού ενδιαφέροντος.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
Αυτό θα σήμαινε την εφαρμογή και την εκτέλεση από την Επιτροπή των κανόνων που θεσπίζει η ίδια.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Αυτό θα σήμαινε τον καθορισμό ενός εξαιρετικά ακριβούς τεχνικού πρωτοκόλλου των περιεχομένων και των λεπτομερειών διάδοσης, το οποίο θα λάμβανε υπόψη του τις απαιτήσεις ασφάλειας, με την παράλληλη διασφάλιση μέγιστης διαφάνειας.
This means drawing up a highly specific technical protocol for dissemination content and methods, reflecting safety and security requirements while maintaining the highest possible level of transparency.
Αυτό θα σήμαινε υπολογισθείσα ζημία ύψους 19% και 12%, αντιστοίχως.
This would have meant a calculated loss of 19% and 12%, respectively.
Αυτό θα σήμαινε ότι δεν υιοθετούνται λύσεις επωφελείς για όλους (win-win λύσεις) για παράδειγμα σε ό,τι αφορά την μόνωση ή την αποτελεσματική από ενεργειακή σκοπιά θέρμανση ενοικιαζόμενων χώρων.
This can mean that 'win-win' solutions are not adopted, for example, in relation to insulation or energy efficient heating of rented housing.
Αυτό θα σήμαινε ότι διαχωρίζουν τους επί του παρόντος ισχύοντες συντελεστές τους σε συνιστώσα που αφορά το CO2 ύψους 20 ευρώ ανά τόνο και σε συνιστώσα της γενικής φορολογίας κατανάλωσης ενέργειας.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Αυτό θα σήμαινε ότι η EUSD θα πρέπει να εφαρμόζεται από τις δομές αυτές, περιλαμβανομένων και νομικών μορφωμάτων όπως ορισμένες κατηγορίες καταπιστευμάτων (trusts) και προσωπικών εταιρειών, κατά την είσπραξη των τόκων από οποιονδήποτε οικονομικό φορέα προηγούμενου σταδίου, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας (εντός ή εκτός ΕΕ), στο μέτρο που ο πραγματικός δικαιούχος είναι ιδιώτης εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ΕΕ.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
Αυτό θα σήμαινε ότι η αποτέφρωση χαρτιού ή συνθετικών υλικών ισοδυναμεί με την ανάκτηση ανακυκλωμένου χαρτιού ή την απόκτηση νέων συνθετικών υλικών από ανακυκλωμένα συνθετικά υλικά.
This would mean, for example, that the burning of paper or synthetic materials would be treated the same as the recovery of recycling paper or of new from old synthetic materials.
Αυτό θα σήμαινε ότι η επόμενη δέσμη δεν θα εγκρινόταν τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 2017, αλλά την άνοιξη του 2018.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Αυτό θα σήμαινε ότι η κανονιστική προσέγγιση όσον αφορά, ας πούμε, την προστασία των ανηλίκων για μια προγραμματισμένη άμεση ατελή τηλεοπτική υπηρεσία θα είχε ως επακόλουθο μια διαφορετική κανονιστική προσέγγιση από αυτή για μια κρυπτογραφημένη υπηρεσία πληρωμής ανά θέαση που απαιτεί ταυτότητα του χρήστη και μέθοδο άμεσης πληρωμής.
This would mean that the regulatory approach with regard to, say, the protection of minors for a scheduled free-to-air television service would entail a different regulatory approach to that for an encrypted Pay-per-View Service which required a user ID and a method of direct payment.
Αυτό θα σήμαινε ότι η νέα μακροοικονομική και δημοσιονομική εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από ένα σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων.17
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Αυτό θα σήμαινε ότι η νέα μακροοικονομική και δημοσιονομική εποπτεία σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από ένα σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να παρουσιαστεί οποιοδήποτε τμήμα ως ένας ή περισσότεροι κανονισμοί του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.