natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί αυτή η στήριξη.
It is essential to continue and reinforce such support.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστεί το έργο που έχει αναληφθεί για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διασυνοριακής λειτουργίας των υπαρχόντων συστημάτων και να διασφαλιστεί η συμβατότητά τους με άλλους μηχανισμούς, όπως οι κανονισμοί για τον δανειστή «έσχατης ανάγκης» και για την ευθύνη της χρηματοδότησης σε περίπτωση χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι εργασίες στο θέμα της ασφάλειας και να συγκροτηθεί ένα κέντρο αρμοδιότητας για την τόνωση του ηλεκτρονικού εμπορίου και της χρήσης του Ίντερνετ γενικότερα.
It is essential for security work to continue and a centre of competence be established to stimulate e-commerce and Internet use in general.
Είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι μεταρρυθμίσεις που στηρίζουν τις αγορές εργασίας που λειτουργούν εύρυθμα
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Είναι απαραίτητο να συντονιστούν όλες οι διαφορετικές προσεγγίσεις για τη βελτίωση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Είναι απαραίτητο να συνυπολογιστούν οι δυνατότητες απασχόλησης για τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης και για τους εποχικούς εργαζομένους και να βελτιωθούν οι όροι για την δίκαιη αμοιβή τους.
Employment opportunities for the permanent labour force and for seasonal workers must be taken into account and the conditions for proper payment improved.
Είναι απαραίτητο να συσταθούν θεσμικά δίκτυα προστασίας τα οποία να διασφαλίζουν ένα στοιχειώδες επίπεδο διαβίωσης στους έχοντες ανάγκη προστασίας, συμπεριλαμβανομένου ενός κατώτατου εισοδήματος και μίας αξιοπρεπούς συντάξεως, καθώς και την πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε υψηλής ποιότητας κοινωνικές υπηρεσίες και υγειονομικές υπηρεσίες.
There should be statutory safety nets offering minimum social standards to all those in need, including a minimum income and a pension that enables people to live with dignity, as well as access to financial services and high quality health and social services.
Είναι απαραίτητο να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές που ελαχιστοποιούν τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
It is necessary to develop and implement social policies that minimise the possible negative consequences of company relocations
Είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή μια κοινοτική μέθοδος συντονισμού για να βελτιωθούν:
It is necessary to implement a Community method of coordination to improve:
Είναι απαραίτητο να τεθεί χρονικός περιορισμός για την παρέκκλιση αυτή, προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των ταξιδιωτών σε όλη την Κοινότητα μετά από μία μεταβατική περίοδο.
It is necessary to set a time-limit for this derogation in order to ensure that the equal treatment of travellers throughout the Community is ensured after a transitional period.
Είναι απαραίτητο να τεθούν ανώτατα όρια στα επιτόκια των δανείων για την αγορά κατοικίας, διότι αλλιώς πολλοί καταναλωτές δεν θα είναι σε θέση να εξοφλήσουν τις δόσεις τους μακροπρόθεσμα, όπως συνέβη στις ΗΠΑ κατά την πρόσφατη οικονομική κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Είναι απαραίτητο να τεθούν προτεραιότητες τόσο κατά την εναρμόνιση των νομικών διατάξεων όσο επίσης και κατά την οικονομική συνεργασία.
There was a need to set priorities as regards both the alignment of laws and economic cooperation.
Είναι απαραίτητο να τονισθεί ότι η προσέγγιση των καταληκτικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθιστά επείγουσα την ανάγκη μιας γενικής θέσης ώστε να καταστεί δυνατή κατά τον καλύτερο τρόπο η εναρμόνιση των διατάξεων που ρυθμίζουν τη διαφήμιση.
As the internal market nears completion, a global approach calculated to ensure optimum harmonization of the rules governing advertising becomes a matter of urgency.
Είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι για την εφαρμογή ορισμένων ειδικών μέτρων θα απαιτηθεί καθορισμός κατάλληλων συνοδευτικών μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές, τομεακές και κοινωνικές ιδιομορφίες.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι η αποτελεσματικότητα της πρότασης κανονισμού, όπως και των υπόλοιπων μέτρων που έχουν εγκριθεί, εξαρτάται κατά βάση από την αλληλεγγύη και τη βούληση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της.
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 95/53 για τους ακόλουθους λόγους.
It is necessary to amend Directive 95/53 for the following reasons.
Είναι απαραίτητο να τύχουν κατάλληλης οικονομικής υποστήριξης σε κοινοτικό επίπεδο οι νέες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα του ασύλου που εκτίθενται ανωτέρω.
It is necessary that the new political priorities in the field of asylum set out above receive adequate financial support at Community level.
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία αναλυτική προσέγγιση η οποία να βασίζεται στην υψηλή ποιότητα και σε αξιόπιστους και συγκρίσιμους δείκτες ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας λεπτομερούς και πιστής εικόνας της προόδου που σημειώνεται σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία πιο συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς (δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας σχολεία, εφοπλιστικές και ενώσεις ναυτικών), και να αξιοποιηθούν το Διαδίκτυο, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τα τηλεοπτικά προγράμματα που παρουσιάζουν τη ζωή στη θάλασσα.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μία πιο συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερομένους φορείς (δημόσιες υπηρεσίες εμπορικής ναυτιλίας, σχολεία, εφοπλιστικές ενώσεις και ναυτεργατικές ενώσεις).
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια αναλυτική προσέγγιση η οποία να βασίζεται στην υψηλή ποιότητα και σε αξιόπιστους και συγκρίσιμους δείκτες ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση μιας λεπτομερούς και πιστής εικόνας της προόδου που σημειώνεται σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια ισορροπημένη προσέγγιση και οι στόχοι της ΕΕ θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι κυριότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ.
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Είναι απαραίτητο να υιοθετηθούν μέσα που να ρυθμίζουν, κατά τρόπο αποτελεσματικό, την διείσδυση του χρηματοπιστωτικού τομέα στη 'ζωή' των επιχειρήσεων.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Είναι απαραίτητο να υιοθετούν μια θετική προσέγγιση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, τόσο για τη βελτίωση της ένταξης όσο και για τη διεύρυνση των ευκαιριών τους.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα ευέλικτο εργαλείο που θα επιτρέπει την έγκαιρη ανταπόκριση στις νέες στατιστικές ανάγκες που εμφανίζονται λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει βελτίωση της παρακολούθησής τους και προώθηση της εφαρμογής τους σε ευρύτερη κλίμακα·
It is essential to follow these up more effectively and promote them on a wider scale;
Είναι απαραίτητο να υπάρξει εκ βάθρων ανατροπή των υφιστάμενων οικονομικών παραδειγμάτων.
We need to completely change current economic paradigms.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει η κατάλληλη ανταπόκριση στις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και τη λήψη συνδικαλιστικών μέτρων.
It is necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των πόρων που προορίζονται για την παραγωγή και τις επενδύσεις και των πόρων που προορίζονται για τον δημόσιο τομέα όπου μερικές φορές παρατηρούνται στρεβλώσεις και σπατάλες.
A better balance is needed between resources for production and investment on the one hand and to the public sector, where distortions and waste are sometimes found, on the other.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των ροών των πόρων που προορίζονται για την παραγωγή και τις επενδύσεις και των πόρων που προορίζονται για τον δημόσιο τομέα όπου συχνότατα παρατηρούνται στρεβλώσεις και σπατάλες.
A better balance is needed between flows of resources to production and investment on the one hand and to the public sector, where too often distortions and waste are found, on the other.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει καλύτερη σχέση ανάμεσα στα προγράμματα των πανεπιστημίων και της αγοράς εργασίας, σωστότερος επαγγελματικός προσανατολισμός και μεγαλύτερη σημασία στη δημιουργία προγραμμάτων μετάβασης από την ακαδημαϊκή εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
A better link is needed between degree courses and the labour market, more accurate careers guidance and greater emphasis on the development of courses to aid the transition from academic studies to the labour market.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει καλύτερος συντονισμός ανάμεσα στα διαφορετικά επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Greater coordination of the various levels of decision-making is essential.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει κατάλληλο σύστημα εξέτασης των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν χάρη στα μέτρα που ελήφθησαν, προκειμένου να αξιολογούνται και βελτιώνονται.
It is necessary to have a suitable system for showing the results of measures taken, in order to be able to assess them and make improvements.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα ώστε οι νέες σχέσεις απασχόλησης είναι ομαλές και δεν υπόκεινται σε διακρίσεις.
Care would have to be taken here to see that the resulting new employment relationships complied with normal practice and were free from discrimination.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα ώστε οι νέες σχέσεις απασχόλησης να είναι ομαλές και να μην υπόκεινται σε διακρίσεις.
Care would have to be taken here to see that the resulting new employment relationships complied with normal practice and were free from discrimination.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μέριμνα ώστε σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος επικαλεσθεί αυτήν την διάταξη να έχει προηγηθεί συστηματική διαβούλευση ώστε η διάταξη αυτή να μην είναι στο μέλλον δυνατόν να ισχύσει -όπως συνέβη μέχρι σήμερα - παρά μόνον σε συνθήκες πραγματικά εξαιρετικές.
It is vital to ensure that use of this provision by a Member State is accompanied by systematic prior consultation, in order to ensure that in future the provision is only deployed in genuinely exceptional circumstances, as it has been in the past.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει σαφής δέσμευση με στόχο την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται, βραχυπρόθεσμα, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών και, μακροπρόθεσμα, να βελτιωθεί η αντοχή και ο δυναμισμός των οικονομιών μας.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει στενή συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών πεδίων πολιτικής.
Close cooperation and coordination between the different policy-fields is imperative.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο αποτελεσματικός συντονισμός των ενεργειών που διεξάγονται στις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κύριες χώρες παραγωγής και διέλευσης.
A more effective co-ordination of action in third countries at EU level is needed, with a focus on the main producing and transit countries.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει συνέχεια στην εφαρμογή των αρχών που διατυπώθηκαν.
Continuity in the application of the principles is vital.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει συνεργασία με τους διαμένοντες στις κατοικίες και να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα υφιστάμενα κτήρια.
There is a need to work with residents and to take better account of the existing housing stock.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις του διοικητικού μηχανισμού και της δικαιοσύνης, έτσι ώστε να δημιουργηθούν διαρθρώσεις οι οποίες επιτρέπουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κεκτημένου.
It is essential for further reforms to be introduced to both administrations and judicial systems in order to enable structures to be set up which will make it possible effectively to apply and implement the existing body of EU law.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν προσαρμογές στην έννοια, π.χ. ιδίως προς τη στήριξη «προγραμμάτων» έρευνας και δικτύωση με εθνικά προγράμματα ή επιδίωξη συμπληρωματικότητας με άλλες πηγές χρηματοδότησης, ιδίως προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες προώθησης κέντρων αριστείας και ερευνητικών υποδομών.
Adaptations to the concept are necessary, e.g. in particular towards support of “programmes” of research, and networking with national programmes or seeking complementarity with other financing sources, in particular to take into account the needs for promotion of centres of excellence and research infrastructures.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν στοιχεία από το σύνολο της Κοινότητας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, προκειμένου να παρακολουθείται η εφαρμογή των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Community-wide data on end‑of‑life vehicles is needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν συμπληρωματικές ρυθμίσεις κυρίως για τον τρόπο απόδοσης των δικαιωμάτων στου δικαιούχους, πριν από την υιοθέτηση της τροποποίησης στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών.
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα όραμα για τις μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες, ώστε να συνεχιστεί και να προωθηθεί η πορεία προς μια αποδοτική οικονομία και κοινωνία της γνώσης.
A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ανταγωνισμός στην αγορά, ίσως όμως χρειάζεται να συμπληρωθεί με συγκεκριμένα μέτρα προστασίας των καταναλωτών του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών, όπως συμβαίνει και για τους καταναλωτές άλλων αγαθών και υπηρεσιών.
A competitive market is essential but may need to be complemented by specific measures to protect consumers of air transport, as of other goods and services.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στο μέγεθος του προβλήματος και τη συμμετοχή των συνεργαζόμενων φορέων.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στο μέγεθος των προκλήσεων και τη συμμετοχή των συνεργαζόμενων φορέων.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει δικαιοσύνη και αμοιβαιότητα, ο υψηλότερος δυνατός βαθμός ασφάλειας και κοινωνικών προτύπων.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ενιαίος κανονισμός ή θα επαρκούσε οδηγία που θα καθόριζε τους γενικούς στόχους, των οποίων η εφαρμογή θα ήταν θέμα των κρατών μελών·
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ενιαίος κανονισμός ή θα επαρκούσε οδηγία που να καθορίζει τους γενικούς στόχους, η δε εφαρμογή να επαφίεται στα κράτη μέλη;
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving the implementation at the level of the Member States?
Είναι απαραίτητο να υπάρχει επαρκές χρονικό διάστημα για την αξιολόγηση του φαρμάκου και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθεί η περίοδος των 120 ημερών.
It must be ensured that the amount of time for assessing the medicinal product is sufficient, and for this reason, the 120-day period must be maintained.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει μία απόλυτα λειτουργική Ενιαία Αγορά για τις επαγγελματικές συντάξεις, η οποία θα διασφαλίζει στους πολίτες τη δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας που ορίζει η συνθήκη ΕΚ και κατ' αυτόν τον τρόπο να ενισχύουν την κινητικότητα των εργαζομένων.3
A fully functioning Single Market for occupational pensions is essential to ensure that citizens are able to exercise their rights to free movement enshrined in the EC Treaty and thus to enhance labour mobility3.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει μια Ευρωπαϊκή Διαστημική Πολιτική για να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο για τους χρήστες και τους φορείς ανάπτυξης διαστημικών τεχνολογιών και για να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές της ΕΕ λαμβάνουν υπόψη αυτή τη διάσταση.
A European Space Policy is needed to provide a frame for users and developers of space technologies and to ensure that EU policies take this dimension into account.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει μια σαφής και κοινή προσέγγιση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διασυνοριακή παροχή των ασφαλιστικών υπηρεσιών και να διατηρηθεί η προστασία των ασφαλιζομένων σε υψηλό επίπεδο.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει μια σαφής και κοινή προσέγγιση των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές, ώστε να εξασφαλιστεί η ελεύθερη διασυνοριακή παροχή των ασφαλιστικών υπηρεσιών και να διατηρηθεί η προστασία των ασφαλιζομένων σε υψηλό επίπεδο.
A clear, common approach to the rules on intermediaries is essential in order to guarantee freedom of cross-border insurance services and to maintain protection of insurance customers at a high level.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει σαφέστερος προσανατολισμός σχετικά με τις υπηρεσίες προς τις οποίες πρέπει να απευθύνονται προκειμένου να ζητήσουν διευκρινίσεις για διάφορα θέματα καθώς και να δίδονται συντομότερα απαντήσεις στα θέματα αυτά.
the advantages of providing clearer guidance on which services to consult for specific information requests and the importance of receiving prompt replies to such queries.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει συνοχή μεταξύ της έρευνας, που μπορεί να προσφέρει νέες δυνατότητες, και του μετέπειτα κανονιστικού πλαισίου μέσα στο οποίο οι εν λόγω τεχνολογίες μπορούν να αναπτυχθούν και να διατεθούν στο εμπόριο.
There is a need for coherence between research, which can create new opportunities, and the downstream regulatory framework in which these technologies can be developed and marketed.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει ως στόχος η εαρμογή του κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη, εξασαλίζοντας ισότητα των συνθηκών, λαμβάνοντας υπόψη τις διάορες γεωργικές και εδαικές συνθήκες.
The aim must be to apply the Regulation in all Member States, ensuring equal conditions in the light of the varying regional and agricultural circumstances.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν ανοιχτές και ανταγωνιστικές διεθνείς αγορές με κανόνες που τηρούνται από όλους.
There must be open, competitive global markets whose rules are obeyed by all
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί εποπτείας για να αποφευχθεί η μη τήρηση των αυστηρών κανόνων για τις απορρίψεις αποβλήτων με αποτέλεσμα την αύξηση των παράνομων απορρίψεων.
Effective supervisory machinery is essential in order to prevent even the strictest regulations on landfill being evaded, increasing illicit activity.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν πραγματικά δικαιώματα των καταναλωτών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η απελευθέρωση προσφέρει πραγματικές επιλογές, και να παρέχεται στους καταναλωτές η εμπιστοσύνη να αλλάζουν τρόπο μεταφοράς, εάν το επιθυμούν.
Effective consumer rights are essential in order to ensure that liberalisation allows real choices and to give consumers the confidence to switch modes of transport if they wish to do so.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν στην ΕΕ ομοιόμορφοι κανόνες και καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν στρατηγικές για να αντιμετωπισθούν αυτά τα προβλήματα και για να συμβάλουν στη σταθεροποίηση ενός εξαιρετικά εύθραυστου κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος.
Strategies that address these problems and assist in stabilising an extremely fragile social and economic environment are essential.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν σύγχρονα δίκτυα υποδομής υψηλής ποιότητας, των οποίων η γεωγραφική θέση έχει επιλεγεί προσεκτικά.
Secondly, the need for modern, high-quality, carefully-located infrastructure networks.
Είναι απαραίτητο να υπάρχουν υγιείς μακροοικονομικές συνθήκες που θα ενισχύουν και θα καθιστούν αξιόπιστες τις προσπάθειες αύξησης των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Είναι απαραίτητο να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων συγκοινωνιών εφόσον υπάρχει πρόθεση να διασφαλισθεί η κινητικότητα και κατά την επόμενη χιλιετία.
Specific proposals are needed to improve the efficiency of public transport systems if mobility is to be ensured well into the next millennium.
Είναι απαραίτητο να υπογραμμισθεί ότι το έργο της επιθεώρησης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It must be stressed that inspection is the sole responsibility of the Member States.
Είναι απαραίτητο να υπογραμμισθεί ότι υφίστανται σημαντικές οριζόντιες και κάθετες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Here it should be stressed that there are considerable horizontal and vertical differences between the Member States.
Είναι απαραίτητο να υπογραμμιστεί ότι η εκπαίδευση στο πλαίσιο της οικογένειας καθώς και τα προγράμματα κατάρτισης και πρόληψης είναι ευρέως αποδεκτά ως τα πραγματικά αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση αυτού του είδους των προβλημάτων.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.