natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η οδηγία του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την προαναφερόμενη οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής, απαγορεύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 το αργότερο την διάθεση στην αγορά και τη χρήση του χρυσοτίλη (είδος αμίαντου η χρήση του οποίου δεν είχε ακόμα απαγορευθεί) και των προϊόντων στα οποία αυτός προστίθεται σκόπιμα με μία μόνον εξαίρεση (διαφράγματα των εγκαταστάσεων ηλεκτρόλυσης).
This Council directive as amended by the aforementioned Commission Directive 1999/77/EC prohibits, as from 1 January 2005, the placing on the market and use of chrysotile (the type of asbestos which had not yet been banned) and of products to which chrysotile has been deliberately added, with a single derogation (diaphragms used for electrolysis), this derogation to be reviewed by the Commission before 1 January 2008.
Αυτή η οδηγία, όπως και η οδηγία 2001/12/ΕΚ, προβλέπει τη δημιουργία μιας επιτροπής η οποία ενδέχεται να λαμβάνει γνώση όλων των προβλημάτων που αφορούν την πρόσβαση στην υποδομή.
This, together with Directive 2001/12/EC, provides for the establishment of a committee which should be informed of any problem with access to the infrastructure.
Αυτή η οδός επιβάλλει, εντούτοις, τη συνολικότερη θεώρηση των ζητημάτων και την καλύτερη πληροφόρηση για το δυναμικό των διασυνοριακών αγορών.
This avenue does, however, need to be explored more carefully and more information on the potential of the cross-border markets should be gathered.
Αυτή η οικονομική  αλληλεξάρτηση, οι εξελίξεις στην παγκόσμια οικονομία, οι μεταβολές όσον αφορά τη γεωπολιτική κατάσταση, η παγκοσμιοποίηση και οι προκλήσεις που συνδέονται με αυτή, τονίζουν τη στρατηγική σημασία  των διατλαντικών σχέσεων σε πολυμερές πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
This economic interdependence, global economic developments, changes in the geopolitical situation, and globalisation and the challenges it presents highlight the strategic importance of the transatlantic relationship for addressing future issues in the multilateral context.
Αυτή η οικονομική ανάπτυξη πρέπει αναγκαστικά να συνοδεύεται από τη δημιουργία νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Αυτή η οικονομική αντιστάθμιση προορίζεται για την εξισορρόπηση των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την εκπλήρωση του καθήκοντος και δεν θα επιβάρυνε μια επιχείρηση η οποία θα υπάκουε μόνον στα κριτήρια της αγοράς.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Αυτή η οικονομική βοήθεια θα πρέπει να διαρθρωθεί κατά τρόπο που να αποτελέσει ταυτόχρονα το σύνδεσμο με τις παλαιότερες οικονομικές συνεισφορές της Ένωσης στα κράτη μέλη τα οποία, κατά τη στιγμή της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, δεν εφαρμόζουν ακόμα το σύνολο των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, χωρίς εντούτοις αυτό να αποτελεί απλή συνέχιση των προηγουμένως χρηματοδοτούμενων δράσεων από άλλες πηγές που καλύπτονται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such financial assistance should be modulated in such a way to be at the same time a bridge with the past financial contributions of the European Union to the Member States who at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all parts of the provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Αυτή η οικονομική δύναμη πρέπει να ενσωματωθεί.
Their economic strength must be incorporated.
Αυτή η οικονομική ενίσχυση πρέπει να έχει σαν στόχο επείγοντα μέτρα, δηλαδή μέτρα περιορισμένης διάρκειας τα οποία πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή άμεσα για να αντιμετωπισθούν επείγουσες ανάγκες εξαιρετικού χαρακτήρα, οι οποίες εύλογα δεν θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί στο σχετικό ετήσιο πρόγραμμα.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Αυτή η οικονομική και άμεση ευθύνη δημιουργεί οικονομικό κίνητρο ώστε οι παραγωγοί να προσαρμόσουν το σχεδιασμό των προϊόντων τους στις απαιτήσεις της ορθής διαχείρισης των αποβλήτων.
This financial or physical responsibility creates an economic incentive for producers to adapt the design of their products to the prerequisites of sound waste management.
Αυτή η οικονομική κατάσταση κάνει όλο και μεγαλύτερη την ανάγκη να ολοκληρωθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και να παγιωθεί η πρόοδος προς την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της ΕΕ για την ανάπτυξη μιας οικονομίας βιώσιμης, χωρίς αποκλεισμούς και με βάση τη γνώση.
This economic situation makes it all the more important to complete the ongoing structural reforms and to consolidate progress towards the EU’s strategic goals of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy.
Αυτή η οικονομική κυβέρνηση θα πρέπει να διασφαλίζει μια συνεκτική ευρωπαϊκή διακυβέρνηση η οποία να ευνοεί βιομηχανικές μεταλλαγές που καθιστούν την ευρωπαϊκή οικονομία πιο πράσινη και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Αυτή η οικονομική στήριξη υλοποιείται με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Αυτή η οικονομικοπολιτική προοπτική μπορεί να οδηγήσει την Ευρώπη προς την επίτευξη μιας βιώσιμης και προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα οικονομικής ανάπτυξης.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Αυτή η οικονομικοπολιτική προοπτική μπορεί να οδηγήσει την Ευρώπη προς την επίτευξη μιας βιώσιμης και προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα οικονομικής ανάπτυξης.
This kind of emphasis on economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Αυτή η οικονομικώς αποδοτική προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλους στατιστικούς τομείς (π.χ. στατιστικές σχετικά με τις πολυεθνικές, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις) και θα αναπτυχθεί περαιτέρω, αν τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι θετικά, εντός του ευρύτερου κανονισμού-πλαισίου για την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS).
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Αυτή η οιονεί αυτόματη αναγνώριση προϋποθέτει εμπιστοσύνη μεταξύ δικαστών και δικαστηρίων.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Αυτή η ολιστική εκτίμηση κινδύνων για την ασφάλεια και το περιβάλλον θα ενσωμάτωνε στη νομοθεσία την ετοιμότητα για έκτακτες ανάγκες και τη διαχείριση των μέσων αντιμετώπισης.
This holistic risk assessment for safety and environment, would integrate emergency preparedness and response inventory management into law.
Αυτή η ολοένα και σημαντικότερη πηγή εκπομπών δεν υπόκειται σε ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Αυτή η ολοήμερη εκδήλωση θα λάβει χώρα αμέσως πριν από την τελική φάση της προεκλογικής εκστρατείας του 2014 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες να συζητήσουν με πλήθος πολιτικών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Αυτή η ολοκλήρωση επιτρέπει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ευελιξίας αλλά και την επίτευξη, διαμέσου της παραγωγικής ολοκλήρωσης, των οικονομιών κλίμακας που χαρακτηρίζουν συνήθως τις μεγάλες εταιρείες.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Αυτή η ολοκλήρωση μας επέτρεψε επίσης να επωφεληθούμε από μία πεντηκονταετία και πλέον εσωτερικής ειρήνης και να προετοιμάζουμε σήμερα την επανένωση μιας ευρύτερης Ευρώπης, που στο παρελθόν είχε χωριστεί για ιδεολογικούς λόγους.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.
Αυτή η ολοκληρωμένη αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρογνωμοσύνης των κοινωνικών εταίρων, θα υποστηρίξει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθιστώντας δυνατή την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας των εν λόγω συμβουλίων, τη διεξαγωγή ανάλυσης κόστους-οφέλους και την αξιολόγηση της ανάγκης να ιδρυθούν πρόσθετοι φορείς.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Αυτή η ολοκληρωμένη θεώρηση συνάδει με μια προσέγγιση με άξονα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θύματα, η οποία συνυπολογίζει την προοπτική του φύλου.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Αυτή η ολοκληρωμένη οικονομική πολιτική πρέπει κυρίως να επικεντρωθεί στη δημιουργία των συνθηκών για καλύτερη ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
The first concern of this integrated economic policy must be to create the conditions for a major relaunch of economic activity in Europe.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της νέας νομοθεσίας για την υγιεινή των τροφίμων και τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση βασίζεται στην αρχή της λεπτομερούς και ισόρροπης αξιολόγησης κάθε αντικτύπου και καθιστά εφικτή την υποβολή συνολικής ανάλυσης και την εξεύρεση, κατά περίπτωση, της χρυσής τομής μεταξύ των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι ένας σημαντικός στόχος της πρωτοβουλίας URBAN.
This integrated approach is an important aim of the URBAN initiative.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα μειώνονται οι πιέσεις σε ολόκληρη τη θάλασσα και, ως εκ τούτου, θα ενισχύεται η ανθεκτικότητα των οικοσυστημάτων.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση είναι σημαντική για την μετατροπή της έρευνας και της ανάπτυξης της τεχνολογίας σε εμπορεύσιμα προϊόντα και σε οικονομική ανάπτυξη.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση επιβάλλεται όμως να είναι πιο εκτεταμένη ακολουθώντας, μεταξύ άλλων, τον προσανατολισμό του εγγράφου της Επιτροπής ΕΥΡΩΠΗΣ 2000+ "Συνεργασία για την Ευρωπαϊκή Χωροταξία"1.
An integrated approach of this type should, however, be more comprehensive in keeping with inter alia the guidelines set out in the Commission document "Europe 2000+ - cooperation for European territorial development"1.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση επιβάλλεται όμως να είναι πιο εκτεταμένη ακολουθώντας, μεταξύ άλλων, τον προσανατολισμό του εγγράφου της Επιτροπής ΕΥΡΩΠΗΣ 2000+ "Συνεργασία για την Ευρωπαϊκή Χωροταξία"1.
An integrated approach of this type should, however, be more comprehensive, in keeping with, inter alia, the guidelines set out in the Commission document "Europe 2000+ - cooperation for European territorial development"1.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση καθίσταται δυνατή εστιάζοντας στις πλέον μειονεκτικές περιοχές και επιλέγοντας μικρές περιοχές.
This integrated approach is made possible by concentrating on the very worst areas and selecting small sites.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση παρουσιάζει, πράγματι, μια σειρά μειονεκτημάτων μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
3.1.9 This integrated approach entails various problems, including:
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα άτομα μπορεί να υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις για διάφορους λόγους.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση συνέβαλε στη βελτίωση του συνολικού αντικτύπου των τομεακών παρεμβάσεων με την εκμετάλλευση των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής και με τον έλεγχο των παρενεργειών τους, με τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών και με την καλύτερη προσαρμογή των παρεμβάσεων στα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των περιφερειών και των τοπικών κοινωνιών.
This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
Αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση συνεπάγεται ότι τα πλεονεκτήματα του συστήματος προγραμματισμού θα εξαπλωθούν και σε άλλους τομείς των δημόσιων δαπανών.
This integrated approach means that the advantages of the programming system will now be enjoyed by other areas of public spending.
Αυτή η ολοκληρωμένη στρατηγική θα περιλαμβάνει ενέργειες για την:
This integrated strategy will include actions to:
Αυτή η ολοκληρωμένη στρατηγική θα πρέπει να αποτυπώνει τα πορίσματα της διαβούλευσης που διεξήγαγε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τρεις αλληλένδετες συνιστώσες: ενεργειακές τεχνολογίες, μεταφορές και παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Αυτή η ολοκληρωμένη στρατηγική σηματοδοτεί μια σημαντική αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη κοινοτική δράση για τις ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες, που βασιζόταν κυρίως σε δραστηριότητες ανά τμήμα και σε προγράμματα που χρηματοδοτούνταν βάσει διαφορετικών ειδικών γραμμών του προϋπολογισμού.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Αυτή η ολοκληρωμένη, διατομεακή προσέγγιση υποστηρίχθηκε θερμά από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
Αυτή η ομάδα έργου πρέπει να υποβάλει έκθεση πριν από την άνοιξη του 2002 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The task force should report before the Spring 2002 European Council.
Αυτή η ομάδα αποτελείται κυρίως από άτομα ηλικίας 65 έως 74 ετών, άτομα με χαμηλό εισόδημα, ανέργους και κατώτερου μορφωτικού επιπέδου.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
Αυτή η ομάδα δεν πραγματοποίησε καμία συνεδρίαση σχετικά με το θέμα αυτό το 1999.
This group did not meet to discuss this subject in 1999.
Αυτή η ομάδα δεν συνεδρίασε κατά το 1999.
This group did not meet in 1999.
Αυτή η ομάδα δεν συνεδρίασε κατά το 2000.
The group did not meet in 2000.
Αυτή η ομάδα δεν συνεδρίασε κατά το 2001.
The group did not meet in 2001.
Αυτή η ομάδα δεν συνεδρίασε το 2001.
The group did not meet in 2001.
Αυτή η ομάδα δεν συνεδρίασε το 2002.
The group did not meet in 2002.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε μεν να υπάγεται στη ΓΔ Regio, θα πρέπει ωστόσο να έχει ειδικές αρμοδιότητες για να καλύπτει όλους τους προαναφερθέντες τομείς πολιτικής.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific competencies to cover all the above-mentioned policy areas.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε μεν να υπάγεται στη ΓΔ Regio, θα πρέπει ωστόσο να έχει ειδικές αρμοδιότητες για να καλύπτει όλους τους προαναφερθέντες τομείς πολιτικής.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να εκπροσωπεί επαρκώς και τους κοινωνικούς εταίρους.
The social partners should also be adequately represented in the group of experts.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα συνεδριάζει δύο φορές ανά έτος και θα συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με τον τρόπο κάλυψης των αναγκών για πληροφορίες στον τομέα των συστημάτων υγείας, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης των αποτελεσμάτων.
This expert group will meet twice annually and will advise the Commission on how to meet information needs in the field of health systems, including dissemination of results.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου θα ενημερώνει την ομάδα υψηλού επιπέδου για το ψηφιακό θεματολόγιο και θα συντονίζεται με την επιτροπή του προγράμματος ISA.
This High-Level Expert Group will inform the High-Level Group for the Digital Agenda and will coordinate with the ISA Programme Committee.
Αυτή η ομάδα εργαζομένων ιδίως θα πρέπει να διαδραματίζει ρόλο στα διάφορα συμβουλευτικά όργανα, επιχειρηματικά και μη.
This group of workers in particular should play a role in the various consultative bodies, both business and non-business.
Αυτή η ομάδα εργασίας Η επιτροπή παρακολούθησης θα πρέπει να συνεργαστεί με τα λοιπά αρμόδια ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα.
This working group committee would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Αυτή η ομάδα εργασίας έχει επίσης θέσει ως προτεραιότητα τον καθορισμό του περιεχομένου και τις λεπτομέρειες της διάδοσης του μηνύματος-φορέα της ευρωπαϊκής ιδέας.
The working party is also giving priority to defining the content of the message conveying the European idea and the ways it can be spread.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα πρέπει να έχει ως στόχο να προωθήσει ορισμένα πρότυπα και καλές πρακτικές, τα οποίες οι χώρες εταίροι και οι εκπρόσωποι της ΕΕ θα συμφωνήσουν να θεωρήσουν ως δείκτες της κοινωνικής προόδου που πρέπει να συνοδεύσει την οικονομική.
This panel should aim to promote a number of standards and good practices which the partner countries and the EU representatives would agree to consider as indicators of the social progress that ought to accompany economic progress.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα πρέπει:
Its remit is as follows:
Αυτή η ομάδα εργασίας θα προσπαθήσει ειδικότερα να θέσει μια σαφή διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κωδικών ΣΟ 2206 και 2208.
This working group will, in particular, try to determine a clear dividing line between CN codes 2206 and 2208.
Αυτή η ομάδα εργασίας θα συνεργαστεί με τα λοιπά αρμόδια ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα.
This working group would cooperate with the other relevant EU and national institutions.
Αυτή η ομάδα θα έπρεπε να συνέρχεται πιο τακτικά για να συντονίζει καλύτερα τη θέση της Επιτροπής ενόψει διεθνών εκδηλώσεων και για να είναι εξίσου φορέας που να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών για τις προτεραιότητες και τα προγράμματα των διαφόρων υπηρεσιών, με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας εμψύχωσης της Επιτροπής, τόσο για τα εσωτερικά ζητήματα όσο και στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
The Group should meet more often to better coordinate the Commission’s position in international events but also as a forum for exchanging information on different departments’ priorities and programmes, the aim being to improve the Commission’s ability to give guidance both on internal questions and in external relations.
Αυτή η ομάδα θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των μέτρων που αναπτύσσονται στον τομέα της δια βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας για τη συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με συναφείς διαδικασίες, στρατηγικές και σχέδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Αυτή η ομάδα θα βοηθήσει να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των μέτρων που αναπτύχθηκαν στο πεδίο της δια βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας για τη συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με σχετικές διαδικασίες, στρατηγικές και σχέδια σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Αυτή η ομάδα θα γνωρίζει τι εκτυλίσσεται επί του παρόντος στα διεθνή και εθνικά φόρα και θα διαμορφώσει το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας.
Such a group will be familiar with work currently under way in international and national fora and will inform the process generally.
Αυτή η ομάδα θα εξασφαλίσει επίσης τη συνέχεια μεταξύ των προεδριών του Συμβουλίου οι οποίες θα λάβουν μέρος στη διαδικασία αξιολόγησης.
This steering group could also ensure continuity among the Council Presidencies that will be involved in the evaluation process.
Αυτή η ομάδα θα εποπτεύει και θα καθοδηγεί την προετοιμασία της τελικής αξιολόγησης που θα διεξαχθεί από την Επιτροπή.
This steering group could oversee and provide guidance in relation to the preparation of the final evaluation to be carried out by the Commission.
Αυτή η ομάδα θα μπορούσε να περιλαμβάνει τόσο τεχνικούς εμπειρογνώμονες σε ηλεκτρονικές επικοινωνίες όσο και αντιπροσώπους των αρχών επιβολής του νόμου και των αρχών προστασίας δεδομένων.
Such a group could bring together technical experts on electronic communications, as well as representatives from law enforcement and data protection authorities.
Αυτή η ομάδα καλύπτει μία σειρά δραστηριοτήτων, βασιζόμενη σε άλλες ομάδες εργασίας για συγκεκριμένα θέματα.
It has a wide range of activities, and calls on other groups when specific questions arise.
Αυτή η ομάδα κρατών μάλλον θα συνεχίσει να αποτελεί την κυρίαρχη φωνή στον καθορισμό των ορίων των στόχων για τα επόμενα χρόνια, εκτός εάν ή μέχρις ότου αναγκασθούν να αναθεωρήσουν ριζικότερα την άποψή τους λόγω συνδυασμού νέων γεγονότων που σχετίζονται με το κλίμα ή ισχυρότερων επιστημονικών ενδείξεων ή εντεινόμενων πιέσεων στους περιορισμένους πόρους ορυκτών καυσίμων.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Αυτή η ομάδα μέτρων συμπληρώνει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλουν οι εθνικές αρχές για την ενίσχυση των ανατολικών συνόρων και την εναρμόνιση των προτύπων με εκείνα που υιοθετήθηκαν στο Schengen.
This range of measures complements substantial efforts by the national authorities to strengthen the eastern border and bring standards up to those adopted at Schengen.