natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφαλίζεται η ικανή και αποτελεσματική παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις σε όλη την ΕΕ (κυρίαρχος στόχος).
Efficient and effective monitoring of compliance with the requirements will be ensured throughout the EU (overarching objective).
Διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Διασφαλίζεται η παροχή ακριβών και συναφών τακτικών πληροφοριών πτήσης για όλες τις φάσεις της πτήσης με στόχο την περαιτέρω βελτιστοποίηση της χρήσης του εναέριου χώρου.
Provision of accurate and relevant tactical flight information covering all phases of flight shall be ensured to further optimise the use of airspace.
Διασφαλίζεται η πρόληψη των υπολειμμάτων της λειτουργίας των μονάδων αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ή, τουλάχιστον, η ελαχιστοποίηση της ποσότητας και των επιβλαβών ιδιοτήτων τους.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be prevented or at least minimised in their amount and harmfulness.
Διασφαλίζεται η πρόσβαση σε πληροφορίες σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και διεθνείς υποχρεώσεις.
Access to information shall be ensured, in accordance with relevant national and international obligations.
Διασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο, ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που αποτελούν φόρους που επιβάλλονται στην κατανάλωση των σχετικών προϊόντων, καταβάλλονται στο κράτος μέλος στο οποίο θεωρείται ότι πραγματοποιείται η κατανάλωση.
This ensures that excise duty  the duty payable on the consumption of these products  is collected in the Member State in which it is assumed that consumption is deemed to take place.
Διασφαλίζεται κατ΄αυτόν τον τρόπο η αξιοποίηση των εμπειριών που έχει βιώσει μία περιφέρεια από άλλες περιφέρειες.
This will help ensure that the lessons learned in one region can be applied in other regions.
Διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας και το επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά το περιεχόμενο των πληροφοριών.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Διασφαλίζεται ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής.
The respect of privacy is guaranteed.
Διασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε κάθε κατηγορούμενο.»
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed."
Διασφαλίζεται ο σεβασμός των δικαιωμάτων της υπεράσπισης σε κάθε κατηγορούμενο.»
Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.’
Διασφαλίζεται σταθερή ανάπτυξη που κατευθύνεται από τη βιομηχανία και συμβάλλει στην επίτευξη πιο μακροπρόθεσμων στόχων σε διάφορους κύκλους της οικονομικής δραστηριότητας
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Διασφαλίζεται στις εθνικές μειονότητες το δικαίωμα να εκλέγουν μέχρι οκτώ αντιπροσώπους στη Βουλή.
National minorities are guaranteed the right of having up to eight representatives in Parliament.
Διασφαλίζεται το απόρρητο των πληροφοριών σχετικά με οποιοδήποτε πρόσωπο προστατεύεται στο πλαίσιο διμερούς φορολογικής σύμβασης ή στο πλαίσιο της νομοθεσίας συμβαλλόμενου κράτους.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Διασφαλίζεται το δικαίωμα απεργίας, με ορισμένους περιορισμούς για τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία, τη δημόσια διοίκηση και τις δημόσιες υπηρεσίες (για παράδειγμα προσωπικό στον τομέα της υγείας).
The right to strike is guaranteed with some restrictions for the armed forces, the police, the public administration and the public services (e.g. health personnel).
Διασφαλίζεται ότι εάν το προϊόν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος V(1α), είναι υποχρεωτική η χρήση του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου.
It was guaranteed that if the product was listed in Annex V (1a), use of a plant passport was mandatory.
Διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στα προϊόντα που αγοράζουν σε μια παγκόσμια οικονομία
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Διασφαλίζεται ότι το άκρο του ψυκτήρα να βρίσκεται 1 cm τουλάχιστον κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος.
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Διασφαλίζεται, ομοίως, ότι στους εγγεγραμμένους μακροχρόνια ανέργους προσφέρονται εξατομικευμένες αναλυτικές αξιολογήσεις και καθοδήγηση, καθώς και συμφωνία ένταξης στην εργασία, η οποία περιλαμβάνει εξατομικευμένη προσφορά υπηρεσιών και τον καθορισμό ενός ενιαίου σημείου επαφής, το αργότερο μόλις συμπληρώσουν 18 μήνες ανεργίας.
It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Διασφαλίζονται οι επιχειρηματικές ελευθερίες και η ελευθερία της αγοράς, δεσμεύεται δε το κράτος να διασφαλίσει το ίδιο νομικό καθεστώς για όλους τους επιχειρηματίες.
Entrepreneurial and market freedoms are guaranteed and the State is committed to ensuring all entrepreneurs have an equal legal status.
Διασφαλίζονται τα δικαιώματα που συνδέονται με τη σύμβαση εργασίας.
The rights linked to the employment contract are ensured.
Διασφαλίζοντας αποτελεσματικότερη φορολογία των διασυνοριακών εμπορικών κερδών, η οδηγία μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση της φορολογίας των εθνικών και διασυνοριακών δραστηριοτήτων και στη λήψη καλύτερων αποφάσεων σχετικά με την τοποθέτηση των επενδύσεων.
By ensuring a more efficient taxation of cross-border business profits, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Διασφαλίζοντας διαφανείς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, οι εν λόγω οδηγίες έχουν ως κύριο στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς από ολόκληρη την ενιαία αγορά επωφελούνται πλήρως από τις βασικές ελευθερίες όταν συμμετέχουν στον ανταγωνισμό για δημόσιες συμβάσεις.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Διασφαλίζοντας διαφανείς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, οι εν λόγω οδηγίες έχουν ως κύριο στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς από ολόκληρη την ενιαία αγορά επωφελούνται πλήρως από τις βασικές ελευθερίες όταν συμμετέχουν στον ανταγωνισμό για δημόσιες συμβάσεις.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, those Directives principally aim to ensure that economic operators from across the Single Market benefit fully from the basic freedoms in competing for public contracts.
Διασφαλίζοντας διαφανείς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, οι εν λόγω οδηγίες έχουν ως κύριο στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι οικονομικοί φορείς επωφελούνται πλήρως από τις βασικές ελευθερίες στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
By guaranteeing transparent and non-discriminatory procedures, these Directives principally aim to ensure that economic operators benefit fully from the basic freedoms in the field of public procurement.
Διασφαλίζοντας νομική ισότητα στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας (δικαίωμα προσφυγής, αναδιατύπωση του Πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας).
Securing equal rights for civil society organisations in applying the subsidiarity principle (right of appeal, new wording in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Διασφαλίζοντας πάντοτε τη συνοχή της Ευρώπης, οι ελευθερίες αυτές επέτρεψαν στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις συναλλαγές τους αλλά και συνεργασίες, αναδιαρθρώσεις και συγχωνεύσεις, παρέχοντας σε ορισμένες από αυτές διεθνή διάσταση.
While ensuring the cohesion of Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Διασφαλίζοντας την έγκριση της πρότασής της για τον αναθεωρημένο κανονισμό «για τα ζωικά υποπροϊόντα»15, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα υδρόβια ζώα θα λαμβάνουν μεν ιχθυοτροφή προερχόμενη από υδρόβια ζώα, θα αποτρέπεται ωστόσο η εκτροφή ενός είδους με ιχθυοτροφή προερχόμενη από το ίδιο είδος.
Securing the adoption of its proposal for the revised "Animal by-product Regulation"15, to ensure that aquatic animals can be given feed originating from aquatic animals while preventing the feeding of a fish species with feed originating from the same fish species.
Διασφαλίζοντας την εναρμονισμένη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ και του ΕΟΧ, η ενιαία αγορά αναμένεται ότι θα αυξήσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Διασφαλίζοντας την ευρύτερη δυνατή σύγκλιση των προτύπων σε διεθνές επίπεδο – είτε με τους κυριότερους εμπορικούς μας εταίρους όπως οι ΗΠΑ ή με ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές στην Ασία, όπως η Κίνα και η Ινδία, είτε με άλλες χώρες που γειτνιάζουν με την ΕΕ – δημιουργούμε δυνατότητες για σημαντική μείωση του κόστους και αύξηση της παραγωγικότητας.
Ensuring that standards converge as widely as possible at the international level – whether this is with our major trading partners such as the USA or with rapidly growing markets in Asia such as China, India and with other countries in the EU neighbourhood – holds out the potential for significant cost reductions and productivity growth.
Διασφαλίζοντας την κυριότητα και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών και των οργανισμών δημοσίων συμβάσεων και τυποποίησης, στην οικοδόμηση της Ένωσης Καινοτομίας, οι συμπράξεις αυξάνουν την χρηματοοικονομική μόχλευση των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μηχανισμών (ΠΠ, ΠΑΚ, διαρθρωτικά ταμεία) και ενισχύουν τη συνοχή του τοπίου της ευρωπαϊκής Ε&Κ.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Διασφαλίζοντας ότι η οδηγία ΕΠΕ εφαρμόζεται αποτελεσματικά ανά την ΕΕ, είναι επίσης αναγκαίο να καθοριστούν οι τομείς στους οποίους χρειάζονται βελτιώσεις, όπως είναι τα κενά εφαρμογής, οι αλληλεπικαλύψεις με άλλες νομοθετικές πράξεις και οι ασυνέπειες με άλλες πολιτικές της ΕΕ καθώς και, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, η εισήγηση προτάσεων.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across the EU, it is also necessary to identify areas where improvements are needed, such as implementation gaps, overlaps with other pieces of legislation and inconsistencies with other EU policies, and to provide recommendations, where relevant.
Διασφαλίζοντας ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας είναι σαφείς και κατάλληλες να εγγυηθούν την πλήρη συμμόρφωση με τις διεθνείς απαιτήσεις που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους πρόσφυγες, η προτιμώμενη επιλογή θα επιτύχει την καλύτερη τήρηση του δικαιώματος ασύλου και γενικότερα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
By ensuring that the standards of the Directive are clear and adequate with a view to guarantee full compliance with international human rights and refugee law standards, the preferred option would attain better respect for the right to asylum and more generally for fundamental rights, including the principle of non-discrimination.
Διασφαλίζοντας ότι οι βασικοί προμηθευτές φυσικού αερίου τηρούν τους κανόνες – η έρευνα για την Gazprom
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Διασφαλίζοντας ότι οι παραγωγοί βιολογικών προϊόντων της ΕΕ θα ακολουθήσουν την τάση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων, με πλήρη ανάπτυξη της δύναμής τους, θα ωφεληθούν οι παραγωγοί στην ΕΕ.
Ensuring that the EU organic producers follow the trend of European food industry, by fully developing their strength, will benefit producers in the EU.
Διασφαλίζουν ιδίως ότι τα τιμολόγια και οι κανονιστικές ρυθμίσεις δικτύου προβλέπουν κίνητρα για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου ώστε να προσφέρουν υπηρεσίες συστήματος στους χρήστες δικτύου επιτρέποντάς τους να εφαρμόζουν μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης ανάπτυξης ευφυών δικτύων.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Διασφαλίζουν τη δυνατότητα ανίχνευσης των πηγών για τον σκοπό της παρακολούθησης της ποιότητας των δεδομένων.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Διασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού ανταγωνισμού και συνοδεύονται από απαιτήσεις που επιτρέπουν την αποτελεσματική επαλήθευση των πληροφοριών που παρέχονται από τους προσφέροντες.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Διασφαλίζουν τη μέγιστη συμπληρωματικότητα του Ευρωπαϊκού Έτους και των λοιπών υφιστάμενων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών και πόρων, στις περιπτώσεις που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Διασφαλίζουν την ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των οργανώσεων και ενημερώνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με τα αιτήματα και τις επιθυμίες των εθελοντών στη βάση.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
Διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
In the case of restricted contests:
Διασφαλίζουν την καθημερινή λειτουργία του δικτύου μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, αλλά και συντονίζουν εσωτερικά τις δραστηριότητές τους με τα λοιπά μέλη του δικτύου.
They ensure the day-to-day operation of the Network between Member States' authorities but also coordinate inside with other Network members.
Διασφαλίζουν την κινητικότητα των ατόμων και των αγαθών που είναι αναγκαία για μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και μια ανοικτή και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνία.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Διασφαλίζουν την κινητικότητα των κατοίκων και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές αυτές καθώς και τον ανεφοδιασμό τους.
These arrangements ensure the essential mobility for residents as well as businesses situated in such areas and allow the supply of necessary goods.
Διασφαλίζουν την τακτική παρακολούθηση της εφαρμογής τέτοιων σχεδίων.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας του καταναλωτή έως το μηχανισμούς διευθέτησης διαφορών.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας των πελατών και ιδίως σε συνάρτηση με το επίπεδο διαφάνειας των συμβατικών όρων και προϋποθέσεων, των γενικών πληροφοριών και των μηχανισμών διευθέτησης διαφορών.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει την τεχνική τεκμηρίωση, ότι το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τις οδηγίες και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει την τεχνική τεκμηρίωση, ότι το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, ότι φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφοι 5 και 6 αντίστοιχα.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU declaration of conformity, that it bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 11(5) and (6) respectively.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι η εκρηκτική ύλη φέρει τη σήμανση CE και ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι η συσκευή φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια σύμφωνα με το σημείο 1.5 του παραρτήματος Ι και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 7 αντίστοιχα.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the appliance bears the CE marking and is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι η συσκευή φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι ο εξοπλισμός συνοδεύεται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης του εξοπλισμού που μεταξύ άλλων περιέχει οδηγίες για την ενσωμάτωση ή συναρμολόγηση, την προσαρμογή, λειτουργία και συντήρηση, σύμφωνα με το σημείο 1.7 του παραρτήματος Ι και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 7 αντίστοιχα.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) respectively.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση φέρει τη σήμανση π και ότι συνοδεύεται από το πιστοποιητικό συμμόρφωσης που αναφέρεται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το ΜΑΠ φέρει τη σήμανση CE, ότι συνοδεύεται από τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ή απλουστευμένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, ότι συνοδεύεται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 7 και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 8 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the PPE bears the CE marking, is accompanied by the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity, and that it is accompanied by the instructions referred to in Article 8(7) and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το δοχείο φέρει τη σήμανση CE και τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και ότι συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the vessel bears the CE marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το είδος πυροτεχνίας φέρει τη σήμανση CE και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις επισήμανσης του άρθρου 9 ή 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το ηλεκτρολογικό υλικό φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το προϊόν φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 2.5, το παράρτημα Ι μέρος Β σημείο 4 και το παράρτημα Ι μέρος Γ σημείο 2 και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Διασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το προϊόν φέρει τη σήμανση CE και την ειδική σήμανση προστασίας από εκρήξεις, συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).