natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ο κανονισμός ΕΟΕΣ δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε τρίτες χώρες ή υπερπόντια εδάφη, πρέπει να διευκρινιστεί ότι το κράτος μέλος στο οποίο θα βρίσκεται η καταστατική έδρα του προτεινόμενου ΕΟΕΣ οφείλει να διασφαλίζει, κατά την έγκριση της συμμετοχής προτιθέμενων μελών που έχουν συσταθεί με βάση το δίκαιο τρίτων χωρών ή υπερπόντιων εδαφών, ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες ή τα υπερπόντια εδάφη εφαρμόζουν ισοδύναμες προϋποθέσεις και διαδικασίες με εκείνες του κανονισμού ΕΟΕΣ ή σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες, ειδικά στο πλαίσιο του κεκτημένου του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Επειδή ο κανονισμός είναι δεσμευτικός για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, ανεξαρτήτως του αεροπορικού δρομολογίου που εκτελούν, οι κανόνες ισχύουν για τις εσωτερικές, ενδοκοινοτικές και διεθνείς μεταφορές επιβατών.
Since the Regulation is binding upon all European Community carriers, regardless of which route is being operated, the rules apply to domestic, intra-European and international transport of passengers.
Επειδή ο καρκίνος είναι μία από τις μεγαλύτερες αιτίες κακής υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνδέεται με μεγάλο κόστος για την κοινωνία, πρέπει να γίνουν επενδύσεις στη μελλοντική υγεία της Ευρώπης με την ανάληψη μακροχρόνιας και βιώσιμης δράσης για την αντιμετώπιση του καρκίνου.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Επειδή ο κατάλογος είναι μεγάλος αναφέρονται ορισμένες για παράδειγμα:
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
Επειδή ο κατασκευαστής του βασικού οχήματος δεν γνωρίζει κατά το χρόνο ανάπτυξής του το είδος του αμαξώματος που θα τοποθετηθεί στο όχημα, είναι εύλογη η εξαίρεσή τους από την παρούσα οδηγία.
Because the manufacturer of the base vehicle does not know at the time of its development which kind of bodywork will be fitted to the vehicle, it is rational to exempt them from this Directive.
Επειδή ο κύριος στόχος της αδελφοποίησης είναι η κινητοποίηση σε ευρύτερο επίπεδο, η ανάπτυξη τέτοιου είδους επιμορφωτικών προγραμμάτων είναι σημαντική.
Since twinning is meant to have a mobilising effect, it is essential to give training.
Επειδή ο κύριος στόχος του προγράμματος είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, όλες οι δραστηριότητες θα επικεντρωθούν στην εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των κρατών μελών στην εφαρμογή του προγράμματος και στη βελτίωση των πολιτικών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
As the main objective of the programme is to encourage cooperation on combating social exclusion between Member States in the context an open method of coordination, all activities will be focussed on ensuring the active involvement of Member States in the implementation of the programme and on improving policies to combat social exclusion.
Επειδή ο νέος νόμος για την ασφάλιση υγείας στις Κάτω Χώρες θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου 2006, οι τροποποιήσεις που αφορούν τις Κάτω Χώρες στα παραρτήματα Ι και VI πρέπει να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
As the new Health Care Insurance Act in the Netherlands applies from 1 January 2006, the amendments regarding the Netherlands in Annexes I and VI need to apply from 1 January 2006.
Επειδή ο παιδικός πληθυσμός στην πραγματικότητα αποτελείται από αρκετούς επί μέρους πληθυσμούς, το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας πρέπει να καθορίζει ποιοι επί μέρους πληθυσμοί χρειάζεται να εξεταστούν, με ποιο τρόπο και έως πότε.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Επειδή ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας ως συμπληρωματικό διαχειριστικό εργαλείο αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία, η παρακολούθηση της ισχύος μηχανής, π.χ. μέσω πιστοποίησης, θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πρότασης.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Επειδή ο προβλεπόμενος αριθμός αρχών που θα χρησιμοποιούν το ΙΜΙ στο πλαίσιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αριθμό των αρχών που θα το χρησιμοποιούν σχετικά με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα, επιτείνονται οι εργασίες που θα επιτρέψουν στις αρχές να καταχωρίζονται οι ίδιες στο ΙΜΙ.
As the anticipated volume of authorities using IMI for the Services Directive is significantly higher than for Professional Qualifications, work is also ongoing to allow authorities to self-register in IMI.
Επειδή ο προκαταρκτικός έλεγχος των πληροφοριών από τον Οργανισμό θα χρηματοδοτείται από τέλη των υποψηφίων τα οποία προβλέπεται να αναπροσαρμοστούν, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η αναστολή της εφαρμογής των διατάξεων για τον προκαταρκτικό έλεγχο των πληροφοριών από τον Οργανισμό.
As the prior vetting of information by the Agency will be financed by applicants' fees which are to be adjusted, it is appropriate to provide for a deferred application of the provisions on the pre-vetting of information by the Agency.
Επειδή ο προσδιορισμός μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης συνεπάγεται σημαντικό βαθμό διακριτικής ευχέρειας, την εξουσία αυτή πρέπει να ασκεί η Επιτροπή.
As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion, this power should be conferred on the Commission.
Επειδή ο προτεινόμενος κανονισμός για την εμπορική προώθηση είναι ένας τομεακός κανονισμός, η ΕΟΚΕ συνιστά την επίσπευση της διαδικασίας διαβουλεύσεων επί των ιδεών του Πράσινου Βιβλίου.
As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper.
Επειδή ο προτεινόμενος κανονισμός για την εμπορική προώθηση είναι ένας τομεακός κανονισμός, η ΟΚΕ συνιστά την επίσπευση της διαδικασίας διαβουλεύσεων επί των ιδεών του Πράσινου Βιβλίου.
As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper.
Επειδή ο προτεινόμενος τροποποιητικός κανονισμός δεν έχει σημαντικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις δεν απαιτείται εκτίμηση επιπτώσεων.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Επειδή ο προϋπολογισμός της Επιτροπής δεν επιβαρύνεται, αυτή καθυστέρησε να προβεί σε μεταρρυθμίσεις εν προκειμένω και οι ενισχύσεις για τη ζάχαρη δεν ευθυγραμμίζονται πλέον με αυτές που προβλέπονται για τα δημητριακά και τους ελαιούχους σπόρους, που διεκδικούν τον ίδιο χώρο.
As there is no charge on its budget, the Commission has been slow to reform this and support for sugar is now out of time with that on cereals and oil seeds which compete for the same land.
Επειδή ο πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν επιτυγχάνεται απαρτία, κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης και συγκαλεί άλλη, σύμφωνα με το σημείο 2 του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
In the absence of a quorum, the president suspended the meeting and reconvened it under Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Επειδή ο ρυθμός της καινοτομίας και ιδιαίτερα της περιβαλλοντικής καινοτομίας είναι υψηλός, η αναθεώρηση των προτύπων σε τακτά χρονικά διαστήματα είναι σημαντική.
Because the rate of innovation, not least of environmental innovation, is high, the reviewing of standards on a regular basis is essential.
Επειδή ο ρόλος που θα διαδραματίζει ο δημόσιος τομέας για το σκοπό αυτό είναι σημαντικός, θα πρέπει από την αρχή να συμμετάσχει στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης.
The public sector has an important role to play here and must therefore be involved from the outset in the development of the information society.
Επειδή ο σημερινός κατακερματισμός της νομοθεσίας έρχεται σε αντίθεση με την λειτουργία της ενιαίας αγοράς, γι'αυτό είναι δικαιολογημένη η υιοθέτηση του άρθρου 100Α ως νομικής βάσεως.
The piecemeal legislation in this field runs counter to the operation of the single market and justifies the use of Article 100a as the legal basis.
Επειδή ο σολομός αποτελεί είδος ευρύτερου ενδιαφέροντος, όχι μόνο για τους επαγγελματίες αλλά και για τους ερασιτέχνες αλιείς, τις τουριστικές επιχειρήσεις και τις ομάδες συμφερόντων που ενδιαφέρονται για τους ποταμούς, καταβλήθηκε προσπάθεια η διαδικασία της διαβούλευσης να καλύψει όλες τις ομάδες συμφερόντων.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Επειδή ο στρατηγικός στόχος της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από επιβατικά αυτοκίνητα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010 το αργότερο, κρίνεται σκόπιμο να έχει ολοκληρωθεί αυτή η διεύρυνση της φορολογικής βάσης που θα αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
Επειδή ο στόχος «Σύγκλιση» αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, οι παρεμβάσεις αυτές απευθύνονται κυρίως στα νέα κράτη μέλη.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Επειδή ο στόχος αυτός είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί για τα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές δυσκολίες, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την έναρξη προγραμμάτων κατασκευής, ανακαίνισης και χορήγησης κατοικίας ώστε να αποφεύγονται φαινόμενα ανθυγιεινής διαμονής και δημιουργίας γκέτο.
This is even more difficult for those with severe economic difficulties, and specific measures should be taken to initiate programmes to build, renovate and allocate housing in order to prevent insalubrity and the creation of ghettos.
Επειδή ο στόχος αυτός, ο οποίος προϋποθέτει ρυθμούς ανάπτυξης 3% ετησίως μέχρι το 2010, δεν είναι πλέον επιτεύξιμος, μετά από την τρέχουσα, τουλάχιστον τριετή, περίοδο ύφεσης, αν δεν εφαρμοστεί μια ενεργός αναπτυξιακή πολιτική.
To achieve this aim, annual growth rates of 3% will be necessary between now and 2010, but the current crisis, which has been going on for at least three years, has already made this impossible in the absence of an active economic policy.
Επειδή ο στόχος αυτός, ο οποίος προϋποθέτει ρυθμούς ανάπτυξης 3% ετησίως μέχρι το 2010, δεν είναι πλέον επιτεύξιμος, μετά από την τρέχουσα, τουλάχιστον τριετή, περίοδο ύφεσης, αν δεν εφαρμοστεί μια ενεργός αναπτυξιακή πολιτική..
To achieve this aim, annual growth rates of 3% will be necessary between now and 2010, but the current crisis, which has been going on for at least three years, has already made this impossible in the absence of an active economic policy.
Επειδή ο στόχος είναι 130 g CO2/km για όλους τους κατασκευαστές, η επίτευξή του θα συναρτηθεί από το κατά πόσον το σύστημα εμπορίας θα λειτουργήσει όντως απρόσκοπτα, και από το επίπεδο των προστίμων
The target being 130 g CO2/km for all manufacturer, its delivery will be function of whether the trading system will actually function smoothly, and of the level of the financial penalties
Επειδή ο στόχος είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, τα άλλα μέσα δεν είναι κατάλληλα.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Επειδή ο στόχος είναι η προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με συνεκτικό και ολοκληρωμένο τρόπο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της και σε άλλες πολιτικές και ενωσιακά μέσα χρηματοδότησης.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Επειδή ο στόχος είναι να αντικατασταθεί η υφιστάμενη οδηγία, η πιο κατάλληλη νομική πράξη για να την αντικαταστήσει είναι η οδηγία.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Επειδή ο στόχος και η διατύπωσή τους δεν είναι αρκετά σαφείς, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε παρερμηνείες και σε ανασφάλεια δικαίου.
Because their objective and formulation is not sufficiently clear which could give rise to misinterpretation and lead to legal insecurity.
Επειδή ο στόχος να εξασφαλιστεί ενιαία αγορά καυσίμων για τις οδικές μεταφορές και για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα και ο στόχος να τηρηθούν τα ελάχιστα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος από τη χρήση αυτών των καυσίμων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας, αφού έτσι θα εξασφαλιστεί ενιαία αγορά γι’ αυτά τα καύσιμα και θα διευκολυνθεί η ενιαία αγορά για τα οχήματα και για τα μηχανήματα που τα χρησιμοποιούν, η Κοινότητα δικαιούται να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of ensuring a single market for fuel for road transport and non-road mobile machinery and ensuring respect of minimal levels of environmental protection from use of this fuel cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring a single market for these fuels and facilitating one for the vehicles and machinery using them, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή ο στόχος της αγροτικής ανάπτυξης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, δεδομένων των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ αυτού και των άλλων μέσων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, της έκτασης των ανισοτήτων μεταξύ αγροτικών περιοχών και των περιορισμών ως προς τους δημοσιονομικούς πόρους των κρατών μελών σε μια διευρυμένη Ένωση, μπορεί να υλοποιηθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω των πολυετών εγγυήσεων της κοινοτικής χρηματοδότησης και με την συγκέντρωση αυτής στις προτεραιότητές της.
Since the goal of rural development cannot be achieved adequately by the Member States given the links between it and the other instruments of the Common Agricultural Policy, the extent of the disparities between rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, it can be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities.
Επειδή ο στόχος της δημιουργίας πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of establishing pan-European eGovernment services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή ο στόχος της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, δηλαδή η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τα ένζυμα τροφίμων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και επειδή, για λόγους ομοιογένειας της αγοράς και υψηλής προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on food enzymes cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή ο στόχος της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, δηλαδή η θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τη χρήση αρτυμάτων και ορισμένων συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες εντός και επί τροφίμων, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί επομένως, για λόγους ομοιομορφίας της αγοράς και επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the action to be taken, namely to lay down Community rules on the use of flavourings and certain food ingredients with flavouring properties in and on foods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of market unity and high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Επειδή ο στόχος της καθιέρωσης κοινών ελάχιστων προτύπων δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με μονομερείς ενέργειες των κρατών μελών, ούτε σε κεντρικό ούτε σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αλλά η επίτευξή του είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίσουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως αυτή μνημονεύεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, neither at central nor at regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή ο στόχος της καθιέρωσης κοινών ελάχιστων προτύπων δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με μονομερείς ενέργειες των κρατών μελών, σε εθνικό ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο, αλλά η επίτευξή του είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίσουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως αυτή μνημονεύεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή ο στόχος της καθιέρωσης κοινών ελάχιστων προτύπων δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με μονομερείς ενέργειες των κρατών μελών, σε εθνικό ή σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο, αλλά η επίτευξή του είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να θεσπίσουν μέτρα κατ’ εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, όπως αυτή μνημονεύεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the aim of achieving common minimum standards cannot be achieved by Member States acting unilaterally, either at national, regional or local level, and can only be achieved at European Union level, the European Parliament and the Council may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as referred to in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή ο στόχος της παρούσας οδηγίας, συγκεκριμένα η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας όλων των χρηστών του οδικού δικτύου της Ένωσης, με διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις σχετικές με την οδική ασφάλεια, όταν διαπράττονται με όχημα που έχει αριθμό κυκλοφορίας άλλου κράτους μέλους από το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και είναι δυνατόν, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εκδώσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, where they are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the offence took place, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Επειδή ο στόχος της παρούσας σύστασης, δηλαδή η διευκόλυνση της συνεργασίας και η αύξηση της επικοινωνίας και της διαφάνειας, ούτως ώστε να προαχθούν η κινητικότητα και η διά βίου μάθηση, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων του, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η παρούσα σύσταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
Since the objective of this Recommendation, namely to facilitate cooperation and increase communication and transparency in order to promote mobility and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better at Community level, this Recommendation, is in accordance with the principle of subsidiarity referred to in Article 5 of the Treaty.
Επειδή ο στόχος της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη με μονομερείς ενέργειές τους και επομένως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.