natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πρόταση στοχεύει στη μείωση του κινδύνου για τις επιχειρήσεις ότι τα προϊόντα τους δεν θα έχουν πρόσβαση στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού και στην προώθηση τακτικού διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων αρχών με τη δημιουργία ενός ή περισσότερων «σημείων επαφής για τα προϊόντα» σε κάθε κράτος μέλος.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Επιπλέον, η πρόταση στοχεύει στην επίτευξη των ακόλουθων ειδικών στόχων:
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Επιπλέον, η πρόταση στοχεύει στο να καταστεί ο BEREC αποκεντρωμένος ενωσιακός οργανισμός και τον ευθυγραμμίζει με τις αρχές της κοινής προσέγγισης.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
Επιπλέον, η πρόταση συμβάλλει στην ενίσχυση της εδαφικής συνοχής στην επικράτεια της ΕΕ – ένας από τους στόχους της ΕΕ – ενώ ταυτόχρονα ενισχύει την οικονομική και την κοινωνική συνοχή.
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Επιπλέον, η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη του γενικού στόχου της «βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της δράσης για την κλιματική αλλαγή» μέσω της αποκατάστασης, διατήρησης και ενίσχυσης των οικοσυστημάτων (προτεραιότητα 4) στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Επιπλέον, η πρόταση συμπληρώνει επίσης την οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7, η οποία έχει ήδη εναρμονίσει πλήρως ορισμένους κανόνες για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών (κυρίως τις υποχρεώσεις προσυμβατικής πληροφόρησης και το δικαίωμα υπαναχώρησης).
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Επιπλέον, η πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προωθεί ορισμένες ειδικές συστάσεις σχετικά με το βασικό ζήτημα της ασφάλειας των ασθενών από λοιμώξεις που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπή για τις νέες εντολές εξωτερικής δανειοδότησης από την ΕΤΕπ κατά το χρονικό διάστημα 2007-13 προβλέπει σημαντική αύξηση των ανωτάτων ορίων δανειοδότησης στις γειτονικές χώρες.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση του συστήματος με την καθιέρωση ενός γενικού στόχου σχετικά με τη συμβολή του πολιτισμού στην μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των πόλεων, προσθέτοντας μια τρίτη επίσημη εποπτική συνάντηση τρία έτη πριν από το έτος κατοχής του τίτλου και επισημαίνοντας την ανάγκη να εφαρμόζουν ήδη οι υποψήφιες πόλεις πολιτιστική στρατηγική κατά τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα προβλέπει μέτρα διαχείρισης των κινδύνων μέσω των εθνικών κονδυλίων.
Furthermore the Commission's proposal on the wine reform foresees risk management measures via the national envelopes.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής δεν θα αυξήσει τα βάρη των επιχειρήσεων, ούτε και επιφέρει επιπλέον φόρτο στατιστικής εργασίας για τα διάφορα όργανα και διοικήσεις.
Furthermore, the proposal will not increase the burden on firms, nor will it mean additional statistical work for the various institutions and administrations.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής ενσωματώνει νέα χρηματοδοτική συνδρομή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές και, κατά συνέπεια, έχει εντάξει νέα ηλικιακή ομάδα στο πρόγραμμα.
Furthermore, the Commission’s proposal integrates a new financial allocation in line with the financial perspectives and as a result of this has integrated a new age bracket in the programme.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής να εξαιρεθούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις από τις διατάξεις της λογιστικής οδηγίας πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ενίσχυση του ρόλου του οργανισμού όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες όπου μπορεί να συντονίζει την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών τρίτων χωρών στο πεδίο της διαχείρισης των συνόρων, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη αξιωματούχων-συνδέσμων σε τρίτες χώρες ή την έναρξη κοινών επιχειρήσεων στο έδαφος της Ένωσης ή στο έδαφος τρίτων χωρών.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι όταν τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις ανωτέρω διατάξεις, ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της οδηγίας.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής προλαμβάνει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ, στις οποίες η Κοινότητα επιδιώκει την επίτευξη ανταλλαγμάτων στις παραχωρήσεις της ("ελλειμματικές πληρωμές", εξισορρόπηση.
In addition, the Commission proposal preempts the result of the GATT negotiations, in which the Community is seeking to obtain something in return for its concessions (on deficiency payments, balancing measures etc.).
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής, του 2006, για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό της διαδικασίας εφαρμογής του κανονισμού 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (ο οποίος θα αντικαταστήσει τον κανονισμό 1408/71 αμέσως μετά την έκδοση του κανονισμού εφαρμογής) περιέχει επίσης διατάξεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
Επιπλέον, η πρόταση του προγράμματος για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία θα μπορούσε επίσης να επιτρέψει την πρόσθετη στήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων και την αύξηση της χρηματοδότησης για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, πράγμα που επιδοκιμάζεται.
Moreover, the proposed Programme for social change and innovation could also facilitate additional support for developing capacity and financing for social enterprises, which we welcome.
Επιπλέον, η πρόταση του προγράμματος περιλαμβάνει νέα εργαλεία για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, ιδίως νέες κοινές δράσεις, τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του προγράμματος, αξιοποιώντας τις μεθόδους επιγραμμικής συνεργασίας, και τον καθορισμό ενός πλαισίου για την καλύτερη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Επιπλέον, η πρόταση υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Moreover, the proposal was also submitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Επιπλέον, η πρόταση υποστηρίζει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1/2005 σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και σχετικές λειτουργίες (συστήματα πλοήγησης).
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Επιπλέον, η πρόταση υποστηρίζει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1/2005 σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και σχετικές λειτουργίες (συστήματα πλοήγησης).
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Επιπλέον, η πρόταση υποχρεώνει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και τους άλλους φορείς που αναφέρονται στην πρόταση να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
Επιπλέον, η πρόταση όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να προσπαθήσει να εξισορροπήσει τις ανάγκες ελέγχου των φορολογικών διοικήσεων με τις διοικητικές υποχρεώσεις των εμπόρων.
Furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Επιπλέον, η πρόταση, εάν υιοθετηθεί, θα περιλαμβάνει επιλογές για την εφαρμογή του καταλογισμού του κόστους κυκλοφοριακής συμφόρησης (ώρες αιχμής/ώρες μειωμένης κίνησης), δυνατότητες ρύθμισης των αεροπορικών τελών από πλευράς περιβάλλοντος (π.χ. θορύβου) καθώς και προβλέψεις για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αεροδρομίων.
In addition, the proposal, if adopted, would include the options of implementing congestion (peak/off-peak) charging, possibilities for modulating airport charges in terms of the environment (e.g. noise) as well as provisions for monitoring airport efficiency
Επιπλέον, η πρόταση, η νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 86 παράγραφος 3 της ΣΕΚ, αναπαράγει την ασυμμετρία που υπάρχει στις Συνθήκες ανάμεσα στη ρύθμιση του δικαίου του ανταγωνισμού, που ερμηνεύει τις ΥΓΟΣ ως παρεκκλίσεις από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης, και στη θετική τους αναγνώριση στο άρθρο 16 της ΣΕΚ και στο άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Επιπλέον, η πρόταση, η νομική βάση της οποίας είναι το άρθρο 86 παράγραφος 3 της ΣΕΚ, αναπαράγει την ασυμμετρία που υπάρχει στις Συνθήκες ανάμεσα στη ρύθμιση του δικαίου του ανταγωνισμού, που ερμηνεύει τις ΥΓΟΣ ως παρεκκλίσεις από το άρθρο 86, παράγραφος 2 της Συνθήκης, και στη θετική τους αναγνώριση στο άρθρο 16 της ΣΕΚ και στο άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
Επιπλέον, η πρόταση, υποβάλλεται με τη επιφύλαξη των αποφάσεων για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου μετά το 2013.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Επιπλέον, η πρόωρη επιβολή ευρυζωνικότητας σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο κινδυνεύει να νοθεύσει τις αγορές και να αποτρέψει ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρυζωνικές επικοινωνίες.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Επιπλέον, η πρώιμη δράση από πλευράς ΕΕ αναμένεται να επηρεάσει τις τρίτες χώρες πολύ περισσότερο από τη δράση των μεμονωμένων κρατών μελών και, επομένως, παρέχει περισσότερες πιθανότητες για την ταχεία θέση σε ισχύ της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
In addition, early action by the EU would influence third countries much more than action by individual Member States and thus is more likely to bring the Hong Kong Convention quickly into force.
Επιπλέον, η πρώτη επιχειρησιακή χρηματοδότησή του χορηγήθηκε για τη μετάβαση σε αρχικές επιχειρήσεις την περίοδο 2011-2013.
In addition, first operational funding has been allocated for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Επιπλέον, η πτώση του κομμουνισμού και το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ δημιουργούν σοβαρά προβλήματα για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία.
Furthermore, the collapse of Communism and the opening up of Eastern Europe and the former USSR, all present the European Aircraft Industry with severe problems.
Επιπλέον, η πτώση των εσόδων των ΗΠΑ ίσως να ήταν μια εσωτερική επίπτωση της υποτίμησης του νομίσματός της.
Further, the fall in US earnings may have been a domestic repercussion of its depreciating currency.
Επιπλέον, η πύλη αυτή θα αποτελέσει κοινή βάση πληροφόρησης και παροχής συμβουλών (ιδίως στον τομέα της κινητικότητας, του ελεύθερου χρόνου, της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της απασχόλησης) για τις διάφορες εθνικές υπηρεσίες πληροφόρησης της νεολαίας και θα μπορούσε να συνδεθεί με τα δίκτυα πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In addition to that, the portal would constitute a common platform for information and advice (especially in the area of mobility, leisure, training, education, jobs) for the different national youth information services and would be linked to the information networks at European, national, regional and local levels.
Επιπλέον, η πώληση του εν λόγω τύπου πλοίων θα μπορούσε να περιοριστεί στις χώρες ή στους πλοιοκτήτες του ιδιωτικού τομέα οι οποίοι χρησιμοποιούν τη σημαία των εν λόγω χωρών, και οι οποίοι έχουν δηλώσει τη συναίνεσή τους για την εφαρμογή, επί του παρόντος, της Σύμβασης της Βασιλείας για τα πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Επιπλέον, η πώληση των δικαιωμάτων μετάδοσης από ένα μόνο φορέα μπορεί να αποτελέσει μια αποτελεσματική μέθοδο εμπορίας για τους συμμετέχοντες.
In addition, a single point of sale of the media rights may be an efficient trading method for the parties involved.
Επιπλέον, η ρήτρα 5.1 προβλέπει τη θέσπιση "ενός ή περισσοτέρων" από ένα σύνολο κανονιστικών μέτρων.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Επιπλέον, η ρήτρα 5.1 προβλέπει τη λήψη "ενός ή περισσοτέρων" από τρία κανονιστικά μέτρα.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Επιπλέον, η ρήτρα στοιχειώδους προστασίας έχει οδηγήσει σε αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών απαιτήσεων όσον αφορά τη γλώσσα ή τις συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται εγγράφως.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Επιπλέον, η ρητή ενσωμάτωση της κοινωνικής οικονομίας της Αφρικής στην ευρωπαϊκή έκθεση του 2010 για την ανάπτυξη θα καθιστούσε δυνατή τη χάραξη συγκεκριμένης πολιτικής για την κοινωνική προστασία στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη, πράγμα το οποίο απουσιάζει επί του παρόντος.
Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Επιπλέον, η ρητορική δεν αρκεί.
Moreover, rhetoric is not enough.
Επιπλέον, η ρυθμιστική αρχή επιβάλλει την εγκατάσταση του εξοπλισμού ανίχνευσης και παρακολούθησης σε αυτές τις τοποθεσίες.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
Επιπλέον, η ρύπανση (που προέρχεται από υπέρμετρη χρήση θρεπτικών ουσιών και γεωργικών χημικών ουσιών) από γεωργικές πηγές έχει θεμελιώδεις έμμεσες επιπτώσεις σε όλα τα ανωτέρω.
Furthermore, pollution (resulting from excessive application of nutrients, agrochemicals) from agricultural sources has fundamental indirect effects on all the above.
Επιπλέον, η ρύπανση της ατμόσφαιρας μειώνει τη ζωτικότητα των δένδρων και εκτιμάται ότι περίπου 1/3 των ευρωπαϊκών δασών έχουν φανερά προσβληθεί από τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Air pollution, on the other hand, is reducing tree vitality and it is estimated that about one third of Europe’s forests are visibly affected by air pollution.
Επιπλέον, η ρύπανση των ποταμών, των λιμνών και των υπόγειων υδάτων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική αιτία ανησυχίας σε όλο τον κόσμο.5
In addition, pollution of rivers, lakes and groundwater remains a major cause of concern all over the world5.
Επιπλέον, η σαφής κυριαρχία του δολαρίου στην Ασία εξηγεί τον περιορισμένο ρόλο του ευρώ ως νομίσματος διεθνών συναλλαγών στις χώρες αυτές.
As Asia is mainly US-Dollar oriented, the euro does not play a significant role as a means for international transactions.
Επιπλέον, η σαφής οριοθέτηση εμποδίζει τυχόν διπλή αντιστάθμιση εκ μέρους της κυβέρνησης στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων υπέρ της POL (το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή ενέκρινε άλλες δύο σειρές κοινοποιηθέντων μέτρων).
In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notified measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
Επιπλέον, η σε μεγάλο βαθμό ανισομερής κατανομή του εισοδήματος αποτελεί εμπόδιο για την εγχώρια οικονομική ανάπτυξη διότι μειώνει την εγχώρια ζήτηση.
In addition, highly unequal income distribution is actually an impediment to domestic economic growth because it stifles domestic demand.
Επιπλέον, η σερβική κυβέρνηση συνεχίζει να αγνοεί την υποχρέωσή της να υποβάλλει εκθέσεις στην Εθνοσυνέλευση εντός έξι μηνών σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει σε σχέση με τις συστάσεις ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων, και η Εθνοσυνέλευση από την πλευρά της δεν έχει ζητήσει από την κυβέρνηση να λογοδοτήσει εν προκειμένω.
In addition, the Serbian government continues to ignore its obligation to report to the National Assembly within six months on the measures taken in relation to the recommendations made by independent regulatory bodies, and the National Assembly has not held the government accountable in this regard.
Επιπλέον, η σημαντική αύξηση των εσόδων από ένα τέτοιο μέτρο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να μειώσουν άλλους φόρους και επιβαρύνσεις, και συγκεκριμένα εκείνους που αφορούν την απασχόληση όπως προτείνεται στο άρθρο 1 της πρότασης της Επιτροπής για την φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to reduce other taxes and charges, notably those on labour as recommended in Article 1 of the Commission Proposal for the taxation of energy products.
Επιπλέον, η σημαντική παραγωγή αλκοόλης σε συνδυασμό με ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση, λόγω προτιμησιακού καθεστώτος καταγωγής δυνάμει της Σύμβασης Λομέ, καθιστά αδιαφιλονίκητα προτιμότερη την επιλογή της εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Moreover, exporting to the European Union becomes irresistible when a high level of alcohol production is combined with favourable country-of-origin customs treatment under the Lomé Convention.
Επιπλέον, η σημαντική πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών, ιδίως με τη σύναψη μνημονίων συμφωνίας, καθιστά περιττή την τακτική παρακολούθηση από την Επιτροπή ορισμένων ατομικών εποπτικών αποφάσεων και τη συστηματική αναφορά τους στην ΣΕΤ.
Moreover, the substantial progress made in cooperation and exchange of information between supervisory authorities, in particular through Memoranda of Understanding, has rendered superfluous the regular monitoring by the Commission of certain individual supervisory decisions and their systematic reporting to the BAC.
Επιπλέον, η σημασία παρομοίων ανταλλαγών απόψεων θα μπορούσε να αυξηθεί σε περίπτωση που, εκτός από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, θα συμμετείχαν σ' αυτές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΟΚΕ και η ΕΤΠ.
The imporance of such a discussion would also be enhanced if participation were not confined to the Commission and the Member States but extended to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Επιπλέον, η σημασία που αποδίδεται σε διάφορες διαστάσεις θα διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις και τις προσδοκίες.
Moreover, the importance attached to different dimensions will vary according to circumstances and aspirations.
Επιπλέον, η σημασία που δίδεται στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των μη κερδοσκοπικών κοινωνικών υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά ισχνή και ανεπαρκής και, για το λόγο αυτόν, πρέπει να ενισχυθεί καθορίζοντας και αξιοποιώντας καλύτερα το πεδίο δημόσιας δράσης τους, έχοντας σαφώς υπόψη ότι οι φορείς αυτοί δεν είναι υποχρεωμένοι να διασφαλίσουν τα δικαιώματα (δεδομένου ότι την ευθύνη αυτή φέρουν οι αρμόδιες δημόσιες αρχές) αλλά να συμβάλλουν στην καλύτερη εξασφάλισή τους από τα επιμέρους εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
Similarly, insufficient attention is given to the role of organised civil society and non-profit-making social services; the part they play in the public sphere of activity should be better identified and developed, bearing in mind that they are not required to protect rights (this being the responsibility of the relevant public authorities) but to help make them more enforceable in the individual national welfare systems.
Επιπλέον, η σημασία της ακρόασης του παιδιού δεν τονίζεται στον κανονισμό με γενικούς όρους για όλες τις υποθέσεις διαφορών γονικής μέριμνας, παρά μόνο σε σχέση με τη διαδικασία επιστροφής.
In addition, the importance of hearing children is not highlighted in the Regulation in general terms for all cases on matters of parental responsibility, but only in relation to return proceedings.