natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι η ιδιωτική εκπαίδευση θα συμπεριλαμβανόταν στις υπηρεσίες, αν ο κλάδος αυτός δεν αποκλειόταν από την οδηγία.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα μπορούσε να προτείνει την εφαρμογή των εν λόγω ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας για ολόκληρη την Κοινότητα, αφού μελετήσει τις τοπικές συνθήκες στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης.
The Commission has declared that it could propose the application of these specific stability requirements for the entire EU after having studied the local conditions in the South European waters.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι θα υποβάλει εγκαίρως συνεκτικές προτάσεις όσον αφορά την οδηγία 86/635/ΕΟΚ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission will present in due course consistent proposals in respect of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 concerning the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι κατά τη διάρκεια εφαρμογής της νομοθετικής διαδικασίας σκοπεύει να προβεί στην παρουσίαση κριτηρίων αξιολόγησης των κινδύνων μετάδοσης της ΣΕΒ σε ανθρώπους.
The Commission proposes to present criteria, during the legislative process, for assessing the risk of BSE spreading to humans.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι μόνο η ιδιωτική εκπαίδευση θα συμπεριλαμβανόταν στις υπηρεσίες, αν ο κλάδος αυτός δεν αποκλειόταν από την οδηγία.
The Commission has stated that only privately-provided education would come within the scope of services, if this sector was not excluded from the Directive.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι σε όλα τα στάδια της μελλοντικής κανονιστικής διαδικασίας θα εφαρμοστεί μια αυστηρή προσέγγιση που θα αποσκοπεί στην «καλύτερη ρύθμιση», μες την εκπόνηση με την εκπόνηση εμπεριστατωμένων μελετών των επιπτώσεων και τη διενέργεια ευρείας διαβούλευσης.
At all stages of any future regulatory process, the Commission has stated that it will apply the rigorous "better regulation" approach, with thorough impact assessment and extensive consultation.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι υπάρχει ευκαιρία για τέτοια συμμετοχή από τον Φεβρουάριο μέχρι το καλοκαίρι του 2010.
The Commission has indicated that a window of opportunity exists for such an engagement from February to summer 2010.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι, από το 2005, έχει συνεισφέρει με 800 εκατομμύρια ευρώ στη χρηματοδότηση άνω των 300 προγραμμάτων σχετικών με τη μετανάστευση, που περιλαμβάνουν κοινές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, του ΔΟΜ, ή του Διεθνούς Κέντρου για την Ανάπτυξη Μεταναστευτικής Πολιτικής (ICMPD).
The Commission has stated that since 2005, it has funded over 300 immigration-related projects, costing some EUR 800 million, including joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organization for Migration and the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD),
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι, όταν εκδίδεται μια οδηγία όπως η προτεινόμενη, δεν συνηθίζεται να έχει αναδρομική ισχύ.
The Section has been told by the Commission that, when a directive such as this is adopted, it is not normal practice for it to be retroactive.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει1 ότι για την προώθηση της ευημερίας απέναντι στις προκλήσεις του 21ου αιώνα απαιτείται μια νέα προσέγγιση, επικεντρωμένη στην παροχή στους πολίτες των κατάλληλων ευκαιριών για προσωπική καταξίωση, της πρόσβασης στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική προστασία, μέσα σ’ ένα πλαίσιο αλληλεγγύης, κοινωνικής συνοχής και αειφορίας.
The Commission has stated1 that to advance well-being in the face of the challenges of the 21st century requires a new approach centred on providing citizens with adequate opportunities for self-fulfilment, access to education, employment, healthcare and social protection, in a context of solidarity, social cohesion and sustainability.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα αποκεντρωμένο δίκτυο τοπικών κέντρων ενημέρωσης για την ΕΕ σε εταιρική σχέση με ορισμένες περιφερειακές και τοπικές δομές υποδοχής.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα επιστημονικό και τεχνολογικό φόρουμ για την πολυγλωσσία, το οποίο περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας, του ακαδημαϊκού κόσμου και των φορέων διαμόρφωσης πολιτικής.
The Commission has established a science and technology forum on multilingualism which comprises experts from industry, academia and policy-making bodies.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει διάφορα επιστημονικά εργαλεία και εργαλεία συλλογής δεδομένων τα οποία βοηθούν τον ΘΧΣ στη διαδικασία αυτή.
The Commission has started several scientific and data gathering tools that will assist MSP in this process.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει τις απαραίτητες δομές που θα της επιτρέψουν να ασκήσει τα καθήκοντά της κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο από νομική και επιχειρησιακή άποψη.
The Commission has created the structures necessary to enable it to perform its tasks in the most efficient way from a legal and operational point of view.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έκτοτε διάφορα έγγραφα για τον σκοπό αυτό.
The Commission has since published a number of documents to this end.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έως τώρα δύο έγγραφα εργασίας για το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Commission has to date published two working papers on the fifth framework programme for research and technological development.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών16, που πραγματεύεται τα θέματα αυτά.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector16, which addresses these issues.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών21, που πραγματεύεται τα θέματα αυτά.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector21, which addresses these issues.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει δύο έγγραφα (η αίτηση για κατάρτιση γνωμοδότησης της Επιτροπής προς την ΕΟΚΕ καλύπτει μόνο το πρώτο έγγραφο):
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ.
The Commission has published guidelines on the application of the Community's competition rules in the telecommunications sector (OJ No.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει μεγάλη ποικιλία πληροφοριακού υλικού σε πολλές γλώσσες και για διάφορες ηλικιακές ομάδες.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει μια σειρά εγγράφων σε σχέση με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών2.
As part of the development of the information society a number of documents have been published by the Commission2.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει περιπτώσεις ορθών πρακτικών σε διάφορα έγγραφα σχετικά με τις δράσεις BEST στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος, «δηλαδή πρακτικές που φαίνεται ότι παρουσιάζουν μία προσέγγιση της τρέχουσας ανάπτυξης όσον αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων που αξίζει της προσοχής και του ενδιαφέροντος των ενδιαφερομένων» (Ελεύθερη απόδοση) 16.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει περιπτώσεις ορθών πρακτικών σε διάφορα έγγραφα του σχεδίου BEST στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος, «δηλαδή πρακτικές που επεξηγούν με σαφήνεια μία προσέγγιση στην τρέχουσα σημερινή ανάπτυξη όσον αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων που αξίζει της προσοχής και του ενδιαφέροντος των ενδιαφερομένων»16.
The Commission has published examples of good practice in various Best project documents within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει περιπτώσεις ορθών πρακτικών σε διάφορα έγγραφα του σχεδίου BEST στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος, «δηλαδή πρακτικές που φαίνεται ότι παρουσιάζουν μία προσέγγιση της τρέχουσας ανάπτυξης όσον αφορά την υποστήριξη των επιχειρήσεων που αξίζει της προσοχής και του ενδιαφέροντος των ενδιαφερομένων» (Ελεύθερη απόδοση) 17.
The Commission has published examples of good practice in various Best project documents within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”17.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος Safer Internet, σύμφωνα με το οποίο θα μπορούσαν να προταθούν έργα για την αντιμετώπιση του spam στο πλαίσιο διάφορων δράσεων· η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος πρόταση για επακόλουθο πρόγραμμα, το Safer Internet plus, που θα προτείνει τη χρηματοδότηση περαιτέρω μέτρων, μεταξύ άλλων για την αντιμετώπιση του spam.
The Commission has published a call for proposals under the Safer Internet programme where projects could be proposed to deal with spam under various actions; the Commission is currently preparing a proposal for a follow-up programme, Safer Internet plus, which will propose funding of further measures to deal inter alia with spam;
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στον δικτυακό της τόπο όλες τις εκθέσεις ελέγχου, οι οποίες μπορούν να χρησιμεύσουν σε όλους τους ενδιαφερομένους ως πολύτιμα διαγνωστικά εργαλεία της μη συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τα πλήρη κείμενα αυτών των υφιστάμενων μέτρων στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης της Γεωργίας180.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τη σύσταση 98/322/ΕΚ της 8ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη διασύνδεση σε ελευθερωμένη τηλεπικοινωνιακή αγορά (μέρος 2 - λογιστικός διαχωρισμός και λογιστική καταγραφή κόστους)15.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)15.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τη σύσταση 98/322/ΕΚ της 8ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη διασύνδεση σε ελευθερωμένη τηλεπικοινωνιακή αγορά (μέρος 2 - λογιστικός διαχωρισμός και λογιστική καταγραφή κόστους20.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)20.
Η Επιτροπή έχει διαβεβαιώσει την ΟΚΕ ότι η παρούσα πρόταση δεν πρόκειται ούτε να επηρεάσει ούτε να αντικαταστήσει τις προτάσεις που αφορούν την καθολική παροχή υπηρεσιών και που αναμένονται εναγωνίως (Μέρος ΙΙ του Πράσινου Βιβλίου).
The Commission has assured the Committee that this proposal will neither prejudice nor compromise proposals concerning the universal service which are eagerly awaited (Part II of the Green Paper).
Η Επιτροπή έχει διαβιβάσει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις δομές διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The Commission has forwarded to the Council and the European Parliament a proposal for a Regulation on the establishment of structures for the management of the European Satellite Radionavigation Programme.
Η Επιτροπή έχει διαβουλευθεί με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο17 και με την Ευρωπαϊκή Ένωση κοινωνικών ΜΚΟ στα πλαίσια μιας σειράς συνεδριάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners17 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Η Επιτροπή έχει διαβουλευθεί με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο8 και με την Ευρωπαϊκή Ένωση κοινωνικών ΜΚΟ στα πλαίσια μιας σειράς συνεδριάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has consulted the representative organisations of the European level social partners8 and the European Platform of social non-governmental organisations in the framework of a series of meetings at Community level.
Η Επιτροπή έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
The Commission has played an active role in the promotion of these Guidelines.
Η Επιτροπή έχει διαθέσει κεφάλαια για να στηρίξει και να δώσει κατευθύνσεις στις υποψήφιες χώρες να εντοπίσουν τους τομείς στους οποίους οι αρμόδιοι φορείς και οι διαδικασίες δεν είναι ακόμη σε θέση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του EDIS, για να συμβάλει στις απαραίτητες εξελίξεις για την κάλυψη παρόμοιων ελλείψεων και για να εκτιμηθεί κατά πόσο οι απαραίτητες βελτιώσεις θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από την υποβολή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επίσημης αίτησης για το EDIS.
The Commission made available funds in order to support and guidance the Candidate countries to identify the areas in which the structures and procedures are not yet capable of fulfilling the requirements for EDIS, to assist in the necessary developments to remedy such shortcomings, and to assess that the necessary improvements have been completed prior to the submission to the European Commission of a formal request for EDIS.
Η Επιτροπή έχει διακηρύξει ότι, για να είναι αποδεκτές στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας, αυτές οι συνεντεύξεις και οι λοιπές έρευνες πρέπει να είναι αναλογικές – και συνεπώς να μην καθιστούν άκυρο το δικαίωμα για οικογενειακή επανένωση – και να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μεταξύ άλλων και το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα και την οικογενειακή ζωή.
The Commission has stated that in order to be admissible under EU law these interviews and other investigations must be proportionate - thus not render the right to family reunification nugatory - and respect fundamental rights, in particular the right to privacy and family life.
Η Επιτροπή έχει διαμορφώσει την ηλεκτρονική πρωτοβουλία Διαλογική χάραξη πολιτικών (IPM),18 για να δώσει τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους παράγοντες να αντιδράσουν άμεσα, σε απευθείας σύνδεση, στις πληροφορίες και τις προτάσεις της.
The Commission has set up Interactive policy making (IPM),18 to allow spontaneous information feedback on-line.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ορισμένα προβλήματα στα οποία μπορεί να οφείλεται το μη ικανοποιητικό επίπεδο της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Commission has identified a series of problems for unsatisfactory innovation in Europe.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει τις ακόλουθες ανεπάρκειες της αγοράς που έχουν επιπτώσεις στην καινοτομία, κυρίως με βάση μια μελέτη των ακολουθούμενων πρακτικών: η καινοτομία ως δημόσιο αγαθό και εξωτερικότητες· ανεπαρκής διάδοση των πληροφοριών· ανεπάρκειες στις αγορές κεφαλαίων· αναντιστοιχία στην αγορά εργασίας και προβλήματα συντονισμού.
The sources of market failures which are relevant to innovation have been identified by the Commission as the following, on the basis notably of a review of case practice: innovation as a public good and externalities; inefficient dissemination of information; shortcomings in the capital markets; mismatches on the labour market and coordination problems.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι αυξάνονται οι προοπτικές χρήσης νέων τύπων εναλλακτικών καυσίμων στο άμεσο μέλλον.
The Commission has identified an increasing potential for the use, in the near future, of new types of alternative fuels.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι αυτό δεν μπορεί να καθοριστεί μέσω συγκεντρωμένων ιστορικών δεδομένων.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι η απουσία επενδύσεων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την υλοποίηση των στόχων1.
The Commission has identified the lack of investment as a significant obstacle to the implementation of the goals1.
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι στους ακόλουθους τομείς προτεραιοτήτων παρουσιάζονται γενικά καθυστερήσεις ή έλλειψη ομοιόμορφης προόδου μεταξύ των κρατών μελών:
The Commission has identified the following priority areas facing delays generally or a lack of homogenous progress across the Member States:
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει, από διαβουλεύσεις που διεξήγαγε στο πλαίσιο του δικτύου, ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανέκυψαν δυσκολίες στον τομέα της υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή νομικών πράξεων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης στοιχείων και της δημοσιοποίησης πληροφοριών σχετικά με το εθνικό δίκαιο.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Croatia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της απόφασης με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες με σκοπό την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από μια συμφωνία με την Κοινότητα.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει αμφιβολίες σχετικά με την ένταξη των χονδρικών υπηρεσιών πρόσβασης στη χονδρική αγορά εκκίνησης κλήσεων, καθώς οι υπηρεσίες πρόσβασης μάλλον συμπληρώνουν παρά υποκαθιστούν τις υπηρεσίες εκκίνησης κλήσεων21.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει προτάσεις για το άνοιγμα της χρήσης της εν λόγω ζώνης ώστε να ικανοποιηθεί ευρύτερο φάσμα τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των κινητών πολυμεσικών υπηρεσιών.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει σειρά ερωτήσεων που σχετίζονται με την από πλευράς της αξιολόγηση της κατάστασης των δημόσιων ηλε-συμβάσεων στην Ευρώπη και με τις προτάσεις της σχετικά με πιθανές κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση καίριων προβλημάτων στην υιοθέτηση και χρήση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων στην ενιαία αγορά.
The Commission has set out a series of questions linked to its evaluation of the state of e-Procurement in Europe and to its suggestions for possible avenues for overcoming key challenges to the take-up and use of e-Procurement in the single market.
Η Επιτροπή έχει διατυπώσει στο παρελθόν αρχικές κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στις δημόσιες επενδύσεις που έχουν θετικό, άμεσο και επαληθεύσιμο μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών14.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Η Επιτροπή έχει διαφοροποιήσει τη στάση της επί του θέματος.
The Commission has changed its position on the subject.
Η Επιτροπή έχει διενεργήσει έρευνα σχεδόν για όλες αυτές τις αιτήσεις, κυρίως μέσω επιτόπιων ελέγχων.
Almost all of these have been investigated by the Commission, most through inspections.
Η Επιτροπή έχει διενεργήσει επιστημονική και οικονομική αξιολόγηση των 25 βασικότερων χημικών παραγόντων στους οποίους εκτίθενται περίπου 20 εκατομμύρια εργαζόμενοι στην ΕΕ.
The Commission has conducted a scientific and economic assessment of 25 priority chemical agents to which around 20 million workers are exposed in the EU.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει με επιτυχία, από κοινού με τα κράτη μέλη, πειραματικά έργα για να μελετήσει κατά πόσο είναι δυνατό για την ΕΕ να παράσχει, με δική της χρηματοδότηση, διάφορους τύπους εξοπλισμού αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Η Επιτροπή έχει διεξαγάγει μια εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα πρόταση.
The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.