natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθούν τα προαναφερθέντα αποτελέσματα όσον αφορά το έλλειμμα και το χρέος, τα διορθωτικά μέτρα που εγκρίθηκαν το 2010-2011 θα πρέπει να τύχουν αυστηρής και πλήρους δημοσιονομικής εφαρμογής.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require strict and full budgetary implementation of the corrective measures adopted in 2010‑11.
Για να επιτευχθούν τα σωστά αποτελέσματα, προτείνεται για την επιλογή αυτή η νομική μορφή της σύστασης.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
Για να επιτευχθούν τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προσεχώς δράσεις για την ενίσχυση της ετοιμότητας και της ικανότητας απόκρισης σε περιστατικά στον κυβερνοχώρο και για την προώθηση βιομηχανικών ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.
Για να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα ανάκτησης υλικών, πρέπει οπωσδήποτε να δοθούν μακροπρόθεσμα τα κατάλληλα μηνύματα στις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις και τους επενδυτές και να καθιερωθούν οι κατάλληλες συνθήκες σε επίπεδο Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης και της συνεπούς εφαρμογής των υφιστάμενων υποχρεώσεων.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Για να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας και καινοτομίας, καθώς και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, πρέπει επίσης να ενισχυθούν, στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η ένταξη και η ενσωμάτωση των πολιτών στην αγορά εργασίας.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τις αναγκαίες συνθήκες για να μπορέσουν τα πανεπιστήμια να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους, να εκσυγχρονιστούν και να καταστούν πιο ανταγωνιστικά – με λίγα λόγια, να γίνουν ηγέτες της δικής τους αναγέννησης και να διαδραματίσουν το ρόλο τους στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης που προβλέπεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
If Member States are to accomplish all this, they need to create the necessary conditions to enable universities to improve their performance, to modernise themselves and to become more competitive – in short, to become leaders in their own renaissance and to play their part in the creation of the knowledge-based society envisaged under the Lisbon strategy.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά τα οφέλη μέσω της χρήσης του Ίντερνετ θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί η οικονομική συμπεριφορά, να εκσυγχρονιστούν οι πρακτικές και να πραγματοποιηθούν αλλαγές οργανωτικού χαρακτήρα ώστε να υπάρξει εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών.
Achieving these gains through effective use can only be realised by restructuring economic behaviour, modernising practices and undergoing organisational change to exploit the new technologies.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά, η πολιτική υποστήριξη από τα κράτη μέλη έχει κεφαλαιώδη σημασία.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Για να επιτευχθούν όλα τα οικονομικά οφέλη της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης, απαιτείται όλο και περισσότερη κοινή και συντονισμένη δράση των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητάς τους να διαχειριστούν ενδεχόμενη οικονομική κρίση.
Reaching the full economic benefits from financial integration requires increasingly common and co-ordinated action by the relevant authorities, including their preparedness to handle any financial crisis.
Για να επιτευχθούν όσα προαναφέρθηκαν η Επιτροπή κρίνει, με βάση τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί(2) και εκείνες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας της(3), ότι είναι αναγκαίο να αποκατασταθεί ισορροπία σε ορισμένες συνθήκες εργασίας που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και να τεθεί σε εφαρμογή μια σειρά αναλυτικών μέτρων στους εξής τομείς:
To this end, the Commission feels, in the light of the proposals already transmitted(2) and of those envisaged in its work programme(3), that the balance needs to be redressed with regard to certain working conditions that affect competition and that a coherent package of measures needs to be implemented in the following areas:
Για να επιτευχθούν όσο το δυνατό περισσότερα από τα αποτελέσματα που αναμένονται από τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης, είναι σημαντικό να συντονιστούν οι διαπραγματεύσεις και τα αποτελέσματά τους με τον προγραμματισμό και, σε εύθετο χρόνο, με την εφαρμογή της αναπτυξιακής βοήθειας, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ώστε να αντληθούν οφέλη από τις συνέργειες.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
Για να επιτρέπεται η χρήση συστημάτων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, πρέπει να πληρούνται οι εξής σωρευτικές προϋποθέσεις:
In order to be permitted to use automated border control systems, the following cumulative conditions shall be met:
Για να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τις αιτήσεις σε περίπτωση που μεγάλος αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ή ανιθαγενών υποβάλλει ταυτόχρονα αίτηση, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας των 72 ωρών σε 7 εργάσιμες ημέρες.
In order to allow Member States to deal efficiently with applications in case a large number of third country nationals or stateless persons applies simultaneously, the proposal provides for the possibility to extend the 72 hour deadline to 7 working days.
Για να επιτρέπεται στους ασφαλισμένους να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, οι φορείς υποχρεούνται να παρέχουν στους ενδιαφερομένους κάθε απαραίτητη βοήθεια.
In order to enable them to fully enjoy the advantages associated with the coordination of social security systems, the institutions are for their part required to offer insured persons all necessary assistance.
Για να επιτρέψει σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμβάλουν στις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει επιγραμμική δημόσια διαβούλευση για τον καλύτερο τρόπο καταπολέμησης των παράνομων ναρκωτικών και της εμφάνισης νέων ουσιών που τα μιμούνται.
To enable all interested stakeholders to contribute to this debate, the Commission will launch an online public consultation on how best to tackle illicit drugs and the emergence of new substances that imitate them.
Για να επιτρέψει στη νομοθετική διαδικασία να προχωρήσει, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις κατά της θέσης που ενέκρινε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
Για να επιτρέψει στο δίκτυο να είναι ήδη λειτουργικό κατά την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου στις 2 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή οργάνωσε τρεις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις το 2002.
To enable the Network to become operational when the Council Decision came into force on 2 December 2002, the Commission organised three preparatory meetings in 2002.
Για να επιτρέψει τη συνεχή χρηματοδότηση μέτρων που θα συμβάλουν στην προώθηση της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και άλλων δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο του κονδυλίου B7-6201, ο νέος κανονισμός θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν, και να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2000.
In order to allow for the continued funding of measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries under budget line B7-6201, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
Για να επιτρέψει την απρόσκοπτη πορεία της νομοθετικής διαδικασίας προκειμένου να εκδοθεί εγκαίρως ο προτεινόμενος κανονισμός, η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι, στο σύνολό του, ο επιτευχθείς συμβιβασμός ανταποκρίνεται κατ’ ουσίαν στους στόχους της πρότασης.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
Για να επιτρέψει τον δημοκρατικό έλεγχο της δράσης της από τον νομοθέτη, η Επιτροπή ενημερώνει ταυτόχρονα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει· τα εν λόγω όργανα μπορούν να της γνωστοποιήσουν τη γνώμη τους, καθώς και, όταν αυτό προκύπτει, τις αντιρρήσεις τους.
In order to allow the legislator to exercise democratic control over its action, the Commission must inform the European Parliament and the Council at the same time of the steps it is contemplating; the two institutions can give their opinion or, where appropriate, express their objections.
Για να επιτρέψουν να μειωθούν στο ελάχιστο οι επιβαρύνσεις που θίγουν το θεμιτό εμπόριο, είναι ιδιαίτερα σημαντικό:
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να προγραμματίσει τις δραστηριότητές της σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
To enable the Commission to plan its safeguards activities, the persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall also communicate to the Commission the following information:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 25 Φεβρουαρίου 2011 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: ten@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 25 February 2011.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τροπολογίες,  πρέπει να υποβληθούν γραπτώς  στη γραμματεία του τμήματος , το αργότερο μέχρι την Πέμπτη 10 Ιουνίου 2010 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat not later than 10 a.m. on Thursday 10 June 2010:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία της CCMI το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 2010, στις 10.00 με:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 1 February 2010
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία (ten@eesc.europa.eu)  το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10.00 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: ten@eesc.europa.eu), no later than 10 a.m. on 15 February 2008.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία της CCMI (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ccmi@eesc.europa.eu ή φαξ: +32 (0) 2 546 9938)  το αργότερο έως τις 14 Νοεμβρίου, στις 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 14 November (e-mail: ccmi@eesc.europa.eu or fax: +322 546 9938).
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu)  το αργότερο μέχρι τις 19 Νοεμβρίου 2007 και ώρα 9:30 .
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 19 November 2007.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 11 Ιουλίου και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 July.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 11 Ιουλίου29 Σεπτεμβρίου και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 11 July29 September.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι την 10η πρωϊνή της Τρίτης, 10 Μαρτίου.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Tuesday 10 March.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 29 Οκτωβρίου 2007 και ώρα 10 π.μ.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 29 October 2007
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 16 Ιουλίου 2008 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 16 July 2008
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 9 Σεπτεμβρίου 2008 και ώρα 10:00.:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 9 September 2008
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 6 Σεπτεμβρίου 2011 και ώρα 10:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 6 September 2011:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στην γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 24 Ιουλίου 2006 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email (ten@eesc.europa.eu) to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 July 2006.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στην γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int) το αργότερο έως τις 24 Μαρτίου 2006 και ώρα 9.30.
Any amendments should reach the section secretariat (int@esc.eu.int) in writing by 9.30 a.m. on 24 March 2006 at the latest so that they can be translated:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ccmi@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2007, στις 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: ccmi@eesc.europa.eu) no later than 11 a.m. on 10 September.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 20 Μαρτίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 20 March 2007 at the latest.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη  γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 16 Απριλίου 2010 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted by email to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 16 April 2010.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία της CCMI με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ccmi@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 17.00 της 8ης Νοεμβρίου 2007.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 5 p.m. on 8 November 2007 (by email: ccmi@eesc.europa.eu).
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Τρίτη, 14 Ιουλίου 2008 και ώρα  9:30  (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 14 July by email: ten@eesc.europa.eu.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (email: ten@eesc.europa.eu), no later than 10 a.m. on 14 December 2007.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 21 Ιανουαρίου και ώρα 10.00 2008 με e-mail  (ten@eesc.europa.eu).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 21 January, by email (ten@eesc.europa.eu).
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 22 Ιουνίου 2012 και ώρα 09:00:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 9 a.m. on 22 June 2012.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 5 Μαΐου 2008 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 5 May 2008.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση τυχόν τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 23 Μαρτίου 2010 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 23 March
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να έχουν κατατεθεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασακευή 12Νοεμβρίου 2004 και ώρα 12:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than midday on  Friday, 12 November 2004.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 29 Σεπτεμβρίου και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 29 September.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 2008 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 6 November.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 21 Ιουνίου 2012 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 21 June 2012.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 9 Μαρτίου 2012 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the Section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 9 March 2012.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 2 Ιουνίου 2008 και ώρα  9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα 7 Δεκεμβρίου 2009 και ώρα 10:00 με
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m., on Monday, 7 December  2009.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τη Δευτέρα, 31 Αυγούστου 2009 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m., on Monday, 31 August 2009
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Πέμπτη, 11 Ιουνίου 2009 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 11 June 2009 at the latest:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Παρασκευή 15 Φεβρουαρίου 2008 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 15 February.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Παρασκευή 16 Νοεμβρίου και ώρα 15:30,
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on Friday 16 November.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Τρίτη 4 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Tuesday 4 October.
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Τρίτη, 25 Μαρτίου 2008 και ώρα 5.30 μ.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Tuesday 25 March
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 19 Ιουνίου 2009 και ώρα 17:30.
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Friday 19 June 2009
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 6 Μαρτίου 2009 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 6 March 2009:
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 9 Ιουνίου 2008 και ώρα 09:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 June 2008
Για να επιτραπεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αγότερο μέχρι τις 8 Απριλίου και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April 2009 (ten@eesc.europa.eu).