natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να αντληθούν διδάγματα από το παρελθόν και να καταπολεμηθούν αυτές οι τάσεις.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Είναι σημαντικό να αξιολογηθεί αυτή η ισορροπία κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας.
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive.
Είναι σημαντικό να αξιολογηθεί αυτή η ισορροπία κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της οδηγίας·
It will be important to assess this balance during the ex post evaluation of the Directive,
Είναι σημαντικό να αξιολογηθούν οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης για τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη ώστε να εντοπιστούν τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες καθώς και οι επιπτώσεις για τις διάφορες πολιτικές.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
Είναι σημαντικό να αξιολογηθούν οι προτεραιότητες και οι μέθοδοι δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με το θέμα της οικονομίας της γνώσης.
It is important to evaluate the EU's priorities and means of action in relation to the knowledge-based economy.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η εμπειρία και οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι επιμέρους εμπλεκόμενοι φορείς – Οι δεσμεύσεις πολλών επιμέρους εμπλεκόμενων κατέστησαν σαφείς κατά τις εργασίες των τεσσάρων θεματικών ομάδων που συγκροτήθηκαν με στόχο να εντοπισθούν πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες και οι φραγμοί που παρεμποδίζουν την αφομοίωσή τους.
It is important to build on the experience and the commitment of different stakeholders - The commitment of many different stakeholders was shown during the work of the four issue groups that were established to identify promising environmental technologies and identify barriers to their uptake.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί περαιτέρω το δυναμικό του αγροτικού κλάδου όσον αφορά τη μείωση των κλιματικών αλλαγών, την προσαρμογή και τη θετική συμβολή σε αυτή μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, μέσω μέτρων αποτελεσματικότητας της παραγωγής, περιλαμβανομένων βελτιώσεων στην ενεργειακή απόδοση, στη βιομάζα και στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, στην δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα και στην προστασία του άνθρακα στο έδαφος με βάση καινοτόμες πρακτικές.
It is important to further unlock the agricultural sector's potential to mitigate, adapt and make a positive contribution through GHG emission reduction, production efficiency measures including improvements in energy efficiency, biomass and renewable energy production, carbon sequestration and protection of carbon in soils based on innovation.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης για την προώθηση της διάστασης του φύλου στη μεταναστευτική πολιτική και στην πολιτική ένταξης, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, της πρωτοβουλίας EQUAL, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και των προπαρασκευαστικών δράσεων του νεοσύστατου INTI.
It is important to use the full potential of Community Funding for promoting the gender perspective in immigration and integration policies, in particular through the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination, the EQUAL initiative, the European Refugee Fund and the newly established INTI-preparatory actions.
Είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που προσφέρουν τα κοινοτικά προγράμματα χρηματοδότησης – όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία (το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL), το πρόγραμμα Daphne και, κατά περίπτωση, το AGIS – για την υποστήριξη δράσεων παροχής βοήθειας στα θύματα, και επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την πρόληψη της βίας και για τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας των γυναικών που πέσει θύματα σωματεμπορίας.
It is essential to exploit all the possibilities offered by EU funding programmes - such as the Structural Funds (ESF, ERDF and the Community initiative EQUAL),Daphne and, where appropriate, AGIS - to support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the integration of victims of trafficking in women in the labour market.
Είναι σημαντικό να αξιοποιούν τους εθνικούς στόχους σύμφωνα με την αναθεώρηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Είναι σημαντικό να απαιτούνται όργανα ελέγχου που επιτρέπουν κινήσεις χωρίς να εξακολουθεί να επενεργεί ο χειριστής.
It is important to require hold-to-run type controls.
Είναι σημαντικό να αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα του αρμόδιου των σχέσεων με τους καταναλωτές.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Είναι σημαντικό να αποκομίσουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές τον μέγιστο δυνατό αντίκτυπο από τα κονδύλια της ΕΕ, εστιάζοντας σε βασικούς τομείς και αξιοποιώντας κάθε ευρώ που επενδύεται.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Είναι σημαντικό να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα κατάλληλα μέσα για την υλοποίηση του φιλόδοξου προγράμματος δράσης της στον τομέα της ενέργειας, στην προοπτική της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2001.
It is essential that the European Union provide itself with the appropriate resources to implement its ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
Είναι σημαντικό να αποκτήσουν όλοι οι άνθρωποι τις βασικές δεξιότητες, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της εκπαίδευσης για όλους.
It is essential that everybody masters the basic skills in order to achieve the goal of education attainment for all.
Είναι σημαντικό να αποσαφηνισθεί το εφαρμοστέο εργασιακό δίκαιο και το αρμόδιο δικαστήριο επίλυσης διαφορών.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
Είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί ότι η απαλλαγή ισχύει στις περιπτώσεις που η πληρωμή αντιπροσωπεύει δαπάνη που πραγματοποιείται για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων της μόνιμης εγκατάστασης.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
Είναι σημαντικό να αποτελεί η παροχή βοήθειας στα θύματα αναπόσπαστο τμήμα μιας γενικής θεώρησης σύμφωνα με την οποία η κοινωνία των πολιτών αναλαμβάνει η ίδια το ρόλο της για την καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Είναι σημαντικό να αποφασιστεί πως μπορεί να διακρίνει κανείς μεταξύ των συνεπειών των μεταλλαγών στις περιφέρειες αυτές κατά την δεκαετία του 90 και των συνεπειών που οφείλονται στη διεύρυνση της ΕΕ, να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν στις περιφέρειες αυτές πριν και μετά την διεύρυνση, και εξακριβωθεί η καθυστέρηση με την οποία εφαρμόστηκαν οι κοινοτικές πολιτικές στις εν λόγω περιφέρειες σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες.
It is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession and to establish the time lag with which EU policies were implemented in these regions as compared with elsewhere.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη και να παρέχονται επαρκείς οικονομικοί πόροι για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη και να παρέχονται επαρκείς οικονομικοί πόροι ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργίας του συστήματος.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία μιας αγοράς δύο βαθμίδων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει το ζήτημα αυτό.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία μιας αγοράς δύο βαθμίδων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και, για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει το ζήτημα αυτό.
It's important to avoid two tiers markets in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η δημιουργία μιας αγοράς δύο βαθμίδων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί η σύγχυση μεταξύ της αποστολής της Αρχής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (EMEA) που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Medicinal Evaluation Agency (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/9323.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί μια περίοδος σύγχυσης και νομικής αβεβαιότητας.
It is important to avoid a period of confusion and legal uncertainty.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς μέσω διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων για τις περιβαλλοντικές πτυχές των εν λόγω προϊόντων.
It is important to avoid market fragmentation through diverging national requirements as regards the environmental aspects of these products.
Είναι σημαντικό να αποφευχθούν οι δυσανάλογες αυξήσεις του κόστους της ενέργειας εξαιτίας φόρων, τελών ή άλλων μέσων που εισάγουν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν διάφορες πολιτικές.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
Είναι σημαντικό να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι για τη δημοσιονομική σταθερότητα και να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος προστατευτικών αντιδράσεων.
This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
Είναι σημαντικό να αποφεύγεται η επανάληψη των εργασιών λόγω των κανόνων υψηλής ασφαλείας που ισχύουν στην αεροπορία,  οι οποίοι και απαιτούν σημαντικό αριθμό πολύ εξειδικευμένων ατόμων, των οποίων υπάρχει έλλειψη.
The need to avoid duplication of work is important due to the high safety standards demanded in aviation, which requires a substantial number of very skilled people, of which there is a shortage.
Είναι σημαντικό να αποφεύγεται μία κατάσταση όπου οι προτάσεις της Επιτροπής εκφράζουν τις επιθυμίες των ομάδων συμφερόντων με την μεγαλύτερη επιρροή.
It is important to avoid a situation where Commission proposals merely represent the shopping lists of the most influential lobby groups.
Είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι ανισότητες μεταξύ των διαφόρων εκπαιδευτικών τομέων διότι ελλοχεύει ο κίνδυνος να υπονομευτεί η προσέγγιση της διά βίου μάθησης που εμπεριέχεται στο υπό εξέταση πρόγραμμα.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Είναι σημαντικό να ασφαλιστούν δεόντως τα εξωτερικά σύνορα των χωρών Σένγκεν.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Είναι σημαντικό να ασχοληθεί η ΟΚΕ με το θέμα αυτό.
It was important for the Committee to actively involve itself in this matter.
Είναι σημαντικό να αυξήσουν τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, για την Ε+Α γενικότερα και τις καθαρές τεχνολογίες συγκεκριμένα, και να επιδιωχθεί η κριτική μάζα και η παγκοσμίου επιπέδου αριστεία μέσω της αποτελεσματικής συνεργασίας.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Είναι σημαντικό να αυξήσουν τους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από τη δημοπράτηση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, για την Ε+Α ως προς καθαρές τεχνολογίες ειδικότερα, και να επιδιωχθεί η κριτική μάζα και η παγκοσμίου επιπέδου αριστεία μέσω της αποτελεσματικής συνεργασίας.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η διαθέσιμη δυναμικότητα στις υφιστάμενες ηλεκτρικές γραμμές, και, ενδεχομένως, να κατασκευαστούν νέες γραμμές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη κατάρτισης προγραμμάτων για την άρση των εμποδίων στην υλοποίηση των «έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος».
There was a need to increase the capacity available on existing electricity lines, followed by the construction of new lines as necessary, consideration being given to the formulation of schemes to overcome obstacles to "projects of European interest".
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η διαφάνεια σχεδιασμού, να ενισχυθεί η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και να γίνει ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών προς όφελος των παρόχων υποδομών, των δημόσιων αρχών και των χρηστών της συνδεσιμότητας.
It is essential to increase planning transparency, strengthen multi-level governance and exchange best practices for the benefit of infrastructure providers, public authorities and connectivity users.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η ενημέρωση που απευθύνεται στους παραγωγούς σχετικά με τη διαθεσιμότητα βιολογικών σπόρων σε όλη την ΕΕ, μέσω μιας βάσης δεδομένων σπόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is important to increase information intended for producers on the availability of organic seeds throughout the EU, with a seed database at European level.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση μεταξύ επαγγελματιών στον τομέα της περίθαλψης, των ατόμων που άτυπα παρέχουν περίθαλψη και των μεγαλύτερων σε ηλικία πολιτών σχετικά με την πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ φαρμάκων και οινοπνεύματος.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, έτσι ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να διαπιστώσουν τα οφέλη που προκύπτουν από το πρόγραμμα REFIT, δηλαδή ότι η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η νομοθετική δράση της ΕΕ αναλαμβάνεται με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο και στο κατάλληλο επίπεδο, με σαφώς αποδεδειγμένη ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η παραγωγικότητα στη βιομηχανία μεταποίησης και τις συναφείς υπηρεσίες ώστε να υποστηριχθεί η ανάκαμψη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, να αποκατασταθεί η υγεία και η βιωσιμότητα της οικονομίας της ΕΕ και να καταστεί δυνατό να διατηρηθεί το κοινωνικό μοντέλο μας.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί η συμμετοχή των εργαζομένων, των ανέργων και όλων των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων στη διά βίου μάθηση, καθώς και να βελτιωθεί το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων και να προωθηθεί η απόκτηση νέων δεξιοτήτων, στοιχεία που μπορούν να ευνοήσουν την ταχύτερη ένταξη στην αγορά εργασίας, την ενδυνάμωση της παραγωγικότητας και την υποστήριξη των ατόμων στην αναζήτηση μιας καλύτερης θέσης εργασίας.
It is important to increase the participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improve the level of professional qualifications and acquisition of new skills, which may lead to faster integration in the labour market, increase productivity and help people to find a better job.
Είναι σημαντικό να αυξηθεί, στα κράτη μέλη, η ευαισθητοποίηση και η γνώση για τις χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν σύντομα στην Ένωση.
In Member States, it is important to increase the awareness and knowledge of the countries that will soon be joining the Union.
Είναι σημαντικό να βασίζεται η νομοθεσία για τα προϊόντα στις επιστημονικές γνώσεις για τις βλαβερές ουσίες και όχι μόνο στις εναλλακτικές επιλογές.
It is important to base product legislation on scientific knowledge on harmful substances as well as their alternatives.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ανταγωνιστική ικανότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων της Ένωσης στην διεθνή αγορά, ταυτόχρονα όμως υπενθυμίζεται ότι το 90% της ευρωπαϊκής γαλακτοπαραγωγής παραμένει στην εσωτερική αγορά.
Whilst it is important to improve the international competitiveness of EU milk products, it should be remembered that some 90% of EU milk production remains within the internal market.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση όσων εργάζονται στον τομέα αυτόν και στον ευρύ τομέα παροχής υπηρεσιών (π.χ. στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στον τομέα της φιλοξενίας, ως δάσκαλοι, ως πάροχοι φροντίδων και στην αστυνομία), ούτως ώστε  να γίνουν κατανοητά και να αρθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται για την υποβολή εκθέσεων.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση όσων εργάζονται στον τομέα αυτόν και στον ευρύ τομέα παροχής υπηρεσιών (π.χ. στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στον τομέα της φιλοξενίας, ως δάσκαλοι, ως πάροχοι φροντίδων και στην αστυνομία), ούτως ώστε  να γίνουν κατανοητά και να αρθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην κατάθεση στοιχείων.
It is essential to enhance education and training for those working in the field and in the wider service provision (i.e. the media, hospitality industry, teachers, carers and police), so that barriers to reporting can be understood and removed.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η κατανόηση για τις λύσεις ΠΥ, ήδη από το σχολείο, ειδικά στις πόλεις, και να ενισχυθεί η δραστήρια συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η οδηγία στο πλαίσιο της προγραμματισμένης δέσμης μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πρόσβαση στα επιχειρηματικά κεφάλαια στα κράτη μέλη που ο κλάδος αυτός είναι λιγότερο αναπτυγμένος.
It is important to improve access to venture capital in those Member States where it is less developed.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο συντονισμός και η αλληλεπίδραση των διαφορετικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανομένης της «θωράκισης της ανταγωνιστικότητας» των νέων προτάσεων πολιτικής·
It is essential to improve the co-ordination and interaction of the different policies affecting competitiveness, including the ‘competitiveness proofing’ of new policy proposals;
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο συντονισμός των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας και χρηματοδότησης.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των μέσων πολιτικής της ΕΕ για την υποστήριξη της διαρθρωτικής αλλαγής και της καινοτομίας, ιδίως στις ώριμες βιομηχανίες.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Είναι σημαντικό να βελτιωθεί το επίπεδο διαφάνειας του ισοζυγίου ζήτησης-προσφοράς όσον αφορά το δυναμικό διύλισης που είναι αναγκαίο για την εξυπηρέτηση των αναγκών της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες της ζήτησης (κυρίως τις πρωτοβουλίες για οικολογικές μεταφορές) και, ειδικότερα, τις ανησυχίες για τις πιθανότητες μελλοντικής διαθεσιμότητας του πετρελαίου ντίζελ.
It is important to improve the level of transparency of the demand-supply balance for refining capacity necessary to serve the EU's needs, bearing in mind drivers of demand (notably initiatives to green transport) and in particular, concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future.
Είναι σημαντικό να βρίσκεται η σωστή ισορροπία μεταξύ του σεβασμού της ποινής που επιβλήθηκε αρχικά και των νομικών παραδόσεων των κρατών μελών, ώστε να μην προκύπτουν συγκρούσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς τη λειτουργία των αποφάσεων-πλαίσιο.
It is important to find the right balance between respect of the sentence originally imposed and the legal traditions of Member States so that conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
Είναι σημαντικό να βρεθούν τρόποι αύξησης του αντίκτυπου του προϋπολογισμού της ΕΕ ο οποίος, αν και μικρός, μπορεί να έχει σημαντικά καταλυτικά αποτελέσματα εάν είναι προσεκτικά εστιασμένος.
It will be important to find ways of increasing the impact of the EU budget – while small it can have an important catalytic effect when carefully targetted.
Είναι σημαντικό να βρεθούν τρόποι στήριξης των άτυπων αυτών ομάδων οι οποίες ωστόσο, αποτελούν τον πυρήνα της ανεξάρτητης κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας.
The important question is how to help these groups, which, though unofficial, in many cases make up the core of independent Belarus civil society.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ απειλών ανατρεπτικής φύσεως που στρέφονται κατά των εθνικών κρατών και απειλών κατά  των πολιτών της Κοινότητας  και της χρησιμοποίησης τους από την κοινωνία της πληροφορίας για ατομικούς σκοπούς.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information society services.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ απειλών ανατρεπτικής φύσεως που στρέφονται κατά των εθνικών κρατών και απειλών κατά  των πολιτών της Κοινότητας  και της χρησιμοποίησης τους από την κοινωνία της πληροφορίας για ατομικούς σκοπούς.
It is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to EU citizens' personal use of information-society services.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο αυτών δυνητικών προβλημάτων διότι χρήζουν διαφορετικής πολιτικής αντιμετώπισης.
It is important to distinguish between these two potential problems, because they require different policy responses.
Είναι σημαντικό να γίνει εκτίμηση των «πραγματικών» επιπτώσεων της λειτουργίας του κτηρίου στη συνολική κατανάλωση ενέργειας και στο περιβάλλον, και συνεπώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί δείκτης κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας και δείκτης εκπομπών CO2.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Είναι σημαντικό να γίνει η διάκριση μεταξύ αυτού του όρου και των τάσεων ξενοφοβίας για το στιγματισμό των μειονοτήτων και το συσχετισμό τους με ορισμένα χαρακτηριστικά.
It is important to distinguish this from xenophobic tendencies to stigmatize minorities and associate them with certain traits.