natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της αίτησης, το EUESB καταρτίζει σχέδιο πρότασης για την αναθεώρηση των προδιαγραφών και των ομάδων προϊόντων που καλύπτονται από το πρόγραμμα Energy Star, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα μελετών εφαρμοσιμότητας και της αγοράς καθώς και τη διαθέσιμη τεχνολογία μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο Χ της συμφωνίας.
On the basis of the request, the EUESB shall draft a proposal for the revision of the Specifications and products groups covered by the Energy Star Programme by taking into account the results of feasibility and market studies, and the available technology for reducing energy consumption as laid down in Article X of the Agreement.
Βάσει της αιτιολογικής σκέψης 13 της οδηγίας 2005/65/EΚ, στη μελέτη αυτή πρέπει να εξετασθεί επίσης η χρηματοδότηση των έκτακτων μέτρων για την ασφάλεια των λιμένων.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
Βάσει της ανάδρασης σε αυτό το έγγραφο εργασίας, αναπτύχθηκε ένα σχέδιο πρότασης για μια νέα νομοθεσία.
On the basis of the feed-back on this working document, a draft proposal for new legislation was developed.
Βάσει της ανάλυσης αυτής γίνεται συνοπτική καταγραφή των πλέον σημαντικών μελλοντικών προκλήσεων για τη γεωργία και τον εφοδιασμό τροφίμων στην ΕΕ και προτείνονται διαθέσιμες εναλλακτικές προσεγγίσεις δράσης.
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Βάσει της ανάλυσης αυτής η Επιτροπή διεξήγαγε κανονιστικές διαβουλεύσεις, κυρίως με την SEC αλλά και με τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο κογκρέσο των ΗΠΑ και συμμετείχε σε διεθνείς συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης όσο αφορά την ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών και την εγγραφή ξένων ελεγκτικών εταιρειών στις ΗΠΑ μέσω του PCAOB.
On the basis of this analysis the Commission has had regulatory discussions, in particular with the SEC but also with decision makers in US Congress and participated in international roundtables on auditor independence and the registration of foreign audit firms with the PCAOB.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι συστάσεις για τις βασικές ικανότητες μπορούν να αποτελέσουν κοινά και γενικά σημεία αναφοράς για τον προσανατολισμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και δυνητική κατευθυντήρια αρχή για την αρμονικότερη λειτουργία των διάφορων εκπαιδευτικών υποσυστημάτων.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συστάσεις για τις βασικές ικανότητες μπορούν να αποτελέσουν κοινά και γενικά σημεία αναφοράς για τον προσανατολισμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και δυνητική κατευθυντήρια αρχή για την αρμονικότερη λειτουργία των διάφορων εκπαιδευτικών υποσυστημάτων.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η Επιτροπή θα συμπεράνει αν είναι σκόπιμο να προτείνει νέα μέτρα.
On the basis of this analysis, the Commission will conclude whether it is appropriate to propose new measures.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι στο μέλλον θα διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με την αναπροσαρμογή των διεθνών κανόνων.
The Committee hopes that forward-looking recommendations will be drawn up on this basis for adapting international rules.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, οι επιλογές 1 (Status quo), 2 (ένα βήμα πίσω) και 3 (επικεφαλής εποπτική αρχή) απορρίφθηκαν ως μη πληρούσες τη μεγάλη πλειονότητα των ειδικών στόχων.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Βάσει της ανάλυσης αυτής, το Συμβούλιο έχει εκδώσει συγκεκριμένες συστάσεις για τα κράτη μέλη των οποίων νόμισμα είναι το ευρώ.
On the basis of this analysis the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Βάσει της ανάλυσης δευτέρου επιπέδου: σχεδόν 77% των πόρων διατέθηκε σε συγκεκριμένες και ατομικές επιχειρήσεις επιστροφής και συνδρομής σε ομάδες στόχους (ενέργειες οικειοθελούς επιστροφής, ενέργειες αναγκαστικής επιστροφής, παροχής συμβουλών και ενημέρωσης και συνδρομής σε ευπαθή άτομα)· το μερίδιο που διατέθηκε σε ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες, με στόχο τον καθορισμό προϋποθέσεων για απομακρύνσεις και/ή επαναπατρισμό (ταυτοποίηση και απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων), έφθασε σε 3 %, το μερίδιο για συνεργασία μεταξύ κρατών μελών ανήλθε σε 2% και το υπόλοιπο (18%) διατέθηκε σε γενικά μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων (ανάπτυξη στρατηγικών, προσωπικό, υποδομή και εργαλεία, έρευνα/βέλτιστες πρακτικές).
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Βάσει της ανάλυσης και της στάθμισης των διαφορετικών μορφών αντικτύπου (παγκόσμιου, οικονομικού, κοινωνικού, περιβαλλοντικού), η επιλογή 0 και η επιλογή 3 απερρίφθησαν ως αρνητικές επιλογές, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα και να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της ΕΠΓ.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Options 0 and Option 3 were rejected as non-viable options that would yield positive impacts and help meet ENP objectives.
Βάσει της ανάλυσης και της στάθμισης των διαφορετικών μορφών επιπτώσεων (παγκόσμιων, οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών), η επιλογή 0 και η επιλογή 3 δεν θεωρούνται βιώσιμες επιλογές, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν τα μεγαλύτερα δυνατά θετικά αποτελέσματα και να επιτύχουν τους στόχους της αναθεωρημένης ΕΠΓ.
Based on the analysis and weighting of the different impacts (global, economic, social, environmental), Option 0 and Option 3 have not been considered as viable options that would allow for having the highest positive impacts and meeting the objectives of the revised ENP .
Βάσει της ανάλυσης και των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι κύριοι στόχοι και η εντολή της ομάδας έργου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα συνίστανται στα ακόλουθα:
On the basis of the evidence and analysis put forward in this Communication, the principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Βάσει της ανάλυσης ποιότητας, τη διεξαγωγή της οποίας αναθέτει η ομάδα σε έναν ανεξάρτητο οργανισμό, ένα μέρος της εισφοράς αυτής καταβάλλεται στον παραγωγό σε συνάρτηση με ένα σύστημα επιδοτήσεων/επιβαρύνσεων (οι παράμετροι έχουν καθοριστεί σε συνάρτηση με την περιεκτικότητα σε υγρασία, το ποσοστό των φύλλων, στελεχών, απορριμμάτων, το ποσοστό των φύλλων κάλυψης των κώνων και την περιεκτικότητα σε οξύ άλφα).
Based on the quality analysis which the group has carried out by an independent body, some of this amount is paid back to the producer under a bonus/penalty system (parameters have been laid down on the basis of moisture content, percentage of leaves, stalks, waste, percentage of leaves covering the cones and alpha acid levels, etc.).
Βάσει της ανάλυσης που παρατίθεται στα κεφάλαια 3.1 και 3.2.3, η Επιτροπή προτίθεται να επιχειρήσει ανοικτό διάλογο για την ευθύνη των παραγωγών.
On the basis of the analysis given in chapters 3.1 and 3.2.3, the Commission intends to hold an open debate on producer responsibility.
Βάσει της ανάλυσης που περιλαμβάνει η εμπεριστατωμένη επισκόπηση, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Κύπρος πλήττεται από ανισορροπίες.
On the basis of the analysis in the in-depth review, it can be concluded that Cyprus is affected by imbalances.
Βάσει της ανάλυσης πρώτου επιπέδου: σχεδόν 53% των πόρων είχε διατεθεί για την εφαρμογή μέτρων αναγκαστικής επιστροφής, 43 % χρησιμοποιήθηκε για τη στήριξη δραστηριοτήτων οικειοθελούς επιστροφής και 4% αφορούσε δραστηριότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναχώρηση με τη μια ή την άλλη μέθοδο.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Βάσει της ανάλυσης της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην έκθεση και το έγγραφο εργασίας καθώς και στην εκτίμηση επιπτώσεων του νέου ΚΑΚ, δύο από τις τέσσερεις απαλλαγές στον προηγούμενο ΚΑΚ, και συγκεκριμένα οι συμφωνίες για τους τυποποιημένους ασφαλιστικούς όρους (ΤΑΟ) και τους εξοπλισμούς ασφαλείας, δεν ανανεώνονται από το νέο ΚΑΚ.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Βάσει της ανάλυσης του παρόντος κεφαλαίου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι:
On the basis of the analysis in this Chapter the Commission is of the opinion that:
Βάσει της ανάλυσης του προβλήματος, εντοπίζονται τρία κύρια στοιχεία πολιτικών επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ: η πρακτική συνεργασία, το πολιτικό στοιχείο και το χρηματοοικονομικό στοιχείο.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Βάσει της ανάλυσης του συνολικού κόστους και οφελών, η Επιτροπή έχει προτείνει την πλήρη εισαγωγή στην αγορά βενζίνης μηδενικού θείου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011.
Based upon the analysis of all the costs and benefits the Commission has proposed a full penetration of zero sulphur petrol by 1st January 2011.
Βάσει της ανάλυσης των αναγκών και των προβλημάτων που εκτίθενται ανωτέρω, και του νομικού και πολιτικού πλαισίου της ΕΚ στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης και συνόρων, πρέπει να καθοριστεί σειρά στόχων προκειμένου να αναπτυχθεί περαιτέρω η κοινή πολιτική.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
Βάσει της ανάλυσης των αναγκών των επιχειρήσεων καθώς και των συζητήσεων με τα κράτη μέλη και την επιχειρηματική κοινότητα, η Επιτροπή καθόρισε πέντε στόχους για το πολυετές πρόγραμμα, μέσω των οποίων οι γενικοί στόχοι της πολιτικής για τις επιχειρήσεις μετουσιώνονται σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δραστηριότητας προσαρμοσμένο στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
On the basis of analysis of business needs and discussion with the Member States and the business community, the Commission has identified five objectives for the Multiannual Programme, which translate the general objectives of enterprise policy into a specific programme of activity tailored to the needs of small and medium-sized enterprises.
Βάσει της ανάλυσης των επιπτώσεων και της πιθανής επίτευξης των στόχων, οι επιλογές 1 και 2 απορρίφτηκαν.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Βάσει της ανάλυσης των κινδύνων του PMMA, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο 2001, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον χαρακτηρισμό του PMMA ως νέου συνθετικού ναρκωτικού, το οποίο πρέπει να υποβάλλεται σε μέτρα ελέγχου και σε ποινικές διατάξεις264.
In December 2001, on the basis of a risk analysis on PMMA, the Commission presented a proposal for a Council Decision defining PMMA as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions.264
Βάσει της ανάλυσης των κινδύνων του PMMA, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2001327, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό του PMMA ως νέου συνθετικού ναρκωτικού.
On the basis of the EMCDDA’s risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,324 defining PMMA as a new synthetic drug.
Βάσει της ανάλυσης των κινδύνων του PMMA, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2001404, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό του PMMA ως νέου συνθετικού ναρκωτικού.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001, defining PMMA as a new synthetic drug.404
Βάσει της ανάλυσης των κινδύνων του PMMA, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2001471, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό του PMMA ως νέου συνθετικού ναρκωτικού.
On the basis of the EMCDDA's risk analysis, the Commission presented a proposal for a Council Decision in December 2001,471 defining PMMA as a new synthetic drug.
Βάσει της ανάλυσης των προβλημάτων που παρουσιάζονται στο επόμενο τμήμα, οι βασικοί στόχοι της πρωτοβουλίας είναι η διευκόλυνση της κινητικότητας των επαγγελματιών και των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών εντός της Ευρώπης, η αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η πλήρωση θέσεων εργασίας υψηλών δεξιοτήτων και η προσφορά περισσότερων ευκαιριών στους αναζητούντες εργασία.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Βάσει της ανάλυσης των προβλημάτων, οι στόχοι δράσης θα εκφραστούν ως αποτελέσματα που προσδοκώνται σε συγκεκριμένο διάστημα.
On the basis of the analysis of the problems, the objectives of the action will be expressed in terms of the results expected by a given date.
Βάσει της ανάλυσης των συγκεκριμένων αναγκών και περιορισμών των μη κερδοσκοπικών και των εμπορικών επιχειρήσεων που παρέχουν κοινωνικές (όπως ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, εκπαίδευση και υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας) και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, η Επιτροπή θα αξιολογήσει συγκριτικά τις συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή αυτών των υπηρεσιών και θα υποβάλει συστάσεις και καθοδήγηση για τη βελτίωση των συνθηκών στις οποίες λειτουργούν οι επιχειρήσεις στους εν λόγω τομείς (όσον αφορά την προώθηση και τη νομοθεσία) στο πλαίσιο των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που υπέχουν και των απαιτήσεων ποιότητας που αφορούν ειδικά τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Based on an analysis of the specific needs and constraints of non-profit and commercial enterprises providing social (such as health care, education, and welfare services) and environmental services, the Commission will benchmark conditions in the Member States for providing these services and present recommendations and guidance on improving the conditions under which enterprises operate in these sectors (in terms of promotion and legislation) within the framework of their public service obligations and quality requirements specific to the services provided.
Βάσει της ανάλυσης, προτείνεται η ακόλουθη δέσμη λύσεων (με γκρίζο χρώμα):
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Βάσει της ανάλυσης, συμπεραίνεται ότι θα πρέπει να προτιμηθούν οι εξής επιλογές:
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Βάσει της αναθεωρημένης διαδικασίας, η Επιτροπή οφείλει να απαντά σε κάθε αίτηση κράτους μέλους για ειδική μεταχείριση, υποβάλλοντας είτε την κατάλληλη πρόταση στο Συμβούλιο όταν η αίτηση είναι αποδεκτή ή, όταν έχει αντιρρήσεις σχετικά με την αίτηση παρέκκλισης, μια ανακοίνωση όπου εκθέτει τις εν λόγω αντιρρήσεις.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο και υπό την εποπτεία της CCNR, οι παρόχθιες χώρες έχουν ήδη επιτύχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο και υπό την εποπτεία της CCR, οι παρόχθιες χώρες έχουν επιτύχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Βάσει της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα εκτενές πρόγραμμα εντοπισμού των νομοθετικών πράξεων που μπορούν να απλοποιηθούν, να ενοποιηθούν και να κωδικοποιηθούν, το οποίο συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
Using this communication as a starting-point, the Commission launched a wide-ranging programme to identify those legislative acts which might be simplified, consolidated and codified, and which is continuing today.
Βάσει της ανακοίνωσης αυτής, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η αποτελεσματική συμμετοχή της Κοινότητας σε ΠΟΑ αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτικής υπερπόντιας αλιευτικής πολιτικής.
On the basis of this Communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
Βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996, η Επιτροπή χορήγησε στην Entaco πλήρη απαλλαγή από τα πρόστιμα τα οποία άλλως θα της είχε επιβάλει, λόγω του ότι ενημέρωσε την Επιτροπή για την ύπαρξη των συμφωνιών κατανομής της αγοράς και έδωσε αποφασιστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία, χωρίς τα οποία πιθανώς η παράβαση δεν θα είχε στοιχειοθετηθεί.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
Βάσει της ανακοίνωσης της 29ης Ιουνίου 2011, έχουν εξεταστεί αρκετές επιλογές για τους όρους χρηματοδότησης του έργου ITER εκτός του ΠΔΠ.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Κερδίζοντας τη μάχη κατά της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσαν, την άνοιξη του 2005, τον στόχο ΕΕ για μη αύξηση των παγκόσμιων επιφανειακών θερμοκρασιών περισσότερο από 2°C σε σύγκριση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα, ούτως ώστε να αποφευχθούν επικίνδυνα και μη αναστρέψιμα ανθρωπογενή φαινόμενα κλιματικής αλλαγής.
On the basis of the Commission Communication “Winning the Battle Against Global Climate Change” the European Parliament and the European Council in spring 2005 re-affirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντίδραση των τελωνειακών αρχών όσον αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 200512, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στις 13 Μαρτίου 2006, με το οποίο υπογραμμίζει ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας "είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας ορθώς λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς, με τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία και αναγνωρίζει την απειλή που συνιστά η σημαντική αύξηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας για τη βασιζόμενη στη γνώση οικονομία της Ένωσης και ιδιαίτερα για την υγεία και ασφάλεια (…)".
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές ο καθορισμός των υπηρεσιών, οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission communication leaves it up to the public authorities to decide which services are deemed to be of general interest.
Βάσει της ανακοίνωσης του 2002, η Επιτροπή θα απαλλάσσει από τυχόν πρόστιμα την πρώτη επιχείρηση που θα υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία για σύμπραξη που είναι άγνωστη στην Επιτροπή, ή για την οποία δεν διαθέτει αποδείξεις.
Under the 2002 notice, the Commission will grant immunity from fines to the first company to submit evidence of a cartel unknown to, or unproved by, the Commission.
Βάσει της ανακοίνωσης του 2012 σχετικά με την ανθεκτικότητα22 και το σχέδιο δράσης που ακολούθησε23, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει τον βαθμό έκθεσης και να αναπτύξει ανθεκτικότητα σε μελλοντικές πιέσεις και κραδασμούς, ως απαραίτητες προϋποθέσεις για τον περιορισμό της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
Βάσει της ανασκόπησής της και μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους που διήρκεσαν επί μια διετία, η Επιτροπή εξέδωσε το νέο ΚΑΚ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. xx/xx της Επιτροπής της xx/xx/xxxx] που ανανεώνει (με τροποποιήσεις) τις απαλλαγές για δύο μορφές συνεργασίας, που αφορούν συγκεκριμένα i) την κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων, πινάκων και μελετών και ii) την κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων (pools).
On the basis of its Review and consultation of stakeholders which was conducted over a 2 year period, the Commission adopted the new BER [Commission Regulation (EU) No xx/xx of xx/xx/xxxx] renewing (with amendments) the exemptions for two forms of cooperation, namely (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Βάσει της αντίληψης αυτής, η εναρμόνιση των νομοθετικών και των ρυθμιστικών πλαισίων θα πρέπει να αρχίσει από εκείνες τις πτυχές που θα ευνοήσουν τις βιώσιμες ενεργειακές πολιτικές που προσδιορίστηκαν προηγουμένως.
Accordingly, harmonisation of the legislative and regulatory frameworks must begin with those aspects that will promote the sustainable energy policies already drawn up beforehand.
Βάσει της ανωτέρω έκθεσης, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει προτάσεις για τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation.
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, μια κατάλληλη πολιτική θα πρέπει να αξιολογεί το βαθμό ευπάθειας και ανθεκτικότητας μιας χώρας, βάσει των ακόλουθων παραμέτρων:
In the light of the above analysis, an appropriate response should assess the degree of vulnerability and resilience of a country, based on parameters such as: