natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζει επίσης την πλήρη ευθυγράμμιση μεταξύ των διατάξεων για τη μακροδημοσιονομική προϋποθετότητα του Ταμείου Συνοχής / των διαρθρωτικών ταμείων και των νέων κανόνων για τη δημοσιονομική εποπτεία του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Εξασφαλίζει επίσης την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας (…)»12.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality (…)"12.
Εξασφαλίζει επίσης ότι για το ίδιο μέγεθος ζημίας σχετικά φτωχότερες χώρες θα λάβουν μεγαλύτερη ενίσχυση σε απόλυτα μεγέθη σε σχέση με πλουσιότερες.
It also ensures that for the same amount of damage relatively poorer countries would receive more aid in absolute terms than richer ones.
Εξασφαλίζει επίσης ότι η διαχείριση του Ταμείου πραγματοποιείται σύμφωνα με το Καταστατικό του και με τις ειδικές κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Εξασφαλίζει επίσης ότι οι επενδύσεις πραγματοποιούνται εντός ενός στρατηγικού πλαισίου και ότι η χρηματοδότηση συμβάλλει στην υλοποίηση του περιβαλλοντικού κεκτημένου της ΕΕ.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
Εξασφαλίζει επίσης ότι τα υλικά παραμένουν βιώσιμα υπό τις συνθήκες αποθήκευσης.
It also ensures that materials stay viable under the conditions in which they are stored.
Εξασφαλίζει καλύτερες δυνατότητες πρόβλεψης για τις επιχειρήσεις σε ένα σταθερό πλαίσιο που ευνοεί την ανταγωνιστικότητά τους.
It makes it easier for companies to look ahead in a stable environment that favours competitiveness.
Εξασφαλίζει κατάλληλη σύνδεση με την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των υδάτων, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αλληλεπικαλύψεις απαιτήσεων.
It makes an appropriate link with existing Community legislation in the field of water, in order to avoid any duplication of requirements.
Εξασφαλίζει λειτουργικό διαχωρισμό μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
It ensures a functional separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Εξασφαλίζει μεγαλύτερη ασφάλεια, βελτιωμένη ροή της κίνησης, μείωση των συμφορήσεων και των ζημιών για το περιβάλλον, καθώς και υποστήριξη διατροπικών μεταφορών.
It allows for greater safety, better traffic flow, reduced congestion and environmental damage, and the support of multi-modal development.
Εξασφαλίζει μη διακριτική μεταχείριση των σιδηροδρομικών μεταφορών στα ΗΣΚ.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Εξασφαλίζει μια προσέγγιση στην αξιολόγηση μιας κλινικής δοκιμής και στις επακόλουθες ενέργειες βάσει ταυτόσημων κριτηρίων.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Εξασφαλίζει πάντοτε αξιολόγηση κατά περίπτωση και προβλέπει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για λόγους δημόσιας τάξης ή ασφάλειας πρέπει να είναι σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας και να βασίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του συγκεκριμένου προσώπου, η οποία θα πρέπει να συνιστά πραγματική, παρούσα και αρκετά σοβαρή απειλή για τα θεμελιώδη συμφέροντα της κοινωνίας.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Εξασφαλίζει παράλληλα ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων ειδών πιστωτικών ιδρυμάτων.
At the same time it creates a level playing field as between different types of credit institution.
Εξασφαλίζει περίπου 60.000 θέσεις πλήρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων και των δραστηριοτήτων που βρίσκονται πριν και μετά από τη δραστηριότητα αυτής καθεαυτής της αλίευσης και παρουσιάζει αύξηση κατά 3% το έτος κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δεκαετίας.
It provides approximately 60.000 full time equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3% a year during this decade.
Εξασφαλίζει περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Εξασφαλίζει πλήρως την εναρμόνιση σε ένα υψηλό, κοινό επίπεδο προστασίας στο οποίο οι καταναλωτές μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη
Fully harmonises at a high, common level of protection in which consumers can have confidence
Εξασφαλίζει προξενική κάλυψη σε κάθε τρίτη χώρα όπου υπάρχει τουλάχιστον ένα προξενείο για τη διεκπεραίωση αιτήσεων θεώρησης.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Εξασφαλίζει πρόσθετο στρώμα προστασίας και ασφάλειας που δεν μπορούν να εγγυηθούν τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα.
It provides an additional layer of protection and security that cannot be guaranteed by the Member States acting individually.
Εξασφαλίζει στενή συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των ενδιαφερομένων μερών και παρέχει την τεχνογνωσία του και τις συμβουλές του όσον αφορά το άσυλο.
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Εξασφαλίζει συνεχή βελτίωση των δράσεων και αποδεικνύεται καθοριστική για τη βιωσιμότητά τους.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Εξασφαλίζει τα βασικά στοιχεία προκειμένου να εφαρμοστεί η προσέγγιση στη διαχείριση του κλάδου της αλιείας με βάση το οικοσύστημα.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Εξασφαλίζει τη βάση για την διαμόρφωση συμμαχιών, προωθεί την αμοιβαία κατανόηση και διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
Εξασφαλίζει τη γραμματεία του διοικητικού συμβουλίου, αναφέρεται σ’αυτό σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων του και υποβάλλει σ’αυτό κάθε υπόδειξη για την καλή λειτουργία της Υπηρεσίας.
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the Office.
Εξασφαλίζει τη δίκαια μεταχείριση όλων των κρατών μελών, από το μεγαλύτερο έως το μικρότερο.
It ensures the fair treatment of all Member States from the largest to the smallest.
Εξασφαλίζει τη δεσμευτική και ρυθμιστική ικανότητα του εδάφους, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στον περιορισμό της ρύπανσης που διαχέεται από το έδαφος στο νερό.
It assures the binding and buffering capacity of soil, thus contributing to limit diffusion of pollution from soil to water.
Εξασφαλίζει τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρήσης των κονδυλίων που της παραχωρούνται ειδικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Εξασφαλίζει τη διευκόλυνση του εμπορίου, την προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της, και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς σχετικά με το εμπόριο.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Εξασφαλίζει τη μη διακριτική διαχείριση είτε όσον αφορά την ιδιότητα μέλους είτε όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που παρέχουν παρόμοιοι φορείς.
It ensures that there is no discrimination concerning either the membership or the benefits provided by these kinds of bodies.
Εξασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ της Αρχής και των αρμόδιων φορέων στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
It shall ensure close co-operation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις διατάξεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 68.
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
Εξασφαλίζει τη συνέχεια των δράσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας που διεξήχθηκαν βάσει της απόφασης 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
Εξασφαλίζει τη συνέχεια ως προς το τρέχον πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών και ανοίγει τον δρόμο για νέες δραστηριότητες, παρέχοντας μια σχετική ευελιξία έτσι ώστε να είναι σε θέση να προσαρμοστεί στις μελλοντικές εξελίξεις.
The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
Εξασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των εσωτερικών αρχών και των τελωνειακών υπηρεσιών που ελέγχουν τα προϊόντα τα οποία εισέρχονται στην αγορά από τρίτες χώρες και θεσπίζει το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και τη συνεργασία μεταξύ τους σε περίπτωση προϊόντων που εισέρχονται στις αγορές άνω του ενός κρατών μελών.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Εξασφαλίζει τη συνοχή με το αντίστοιχο καθεστώς που ισχύει για τα ιδρύματα πληρωμών, δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των μέσων και καθιστά τα συστήματα πιο ευκολονόητα για τους ενδιαφερομένους.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Εξασφαλίζει την Προεδρία και τη Γραμματεία.
It shall chair them and provide secretarial services.
Εξασφαλίζει την αλληλεγγύη εντός και μεταξύ των γενεών.
It brings about solidarity within and between generations.
Εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία κατά την θέσπιση εθνικών και τοπικών λύσεων για την αξιοποίηση των ωφελημάτων από την πρόληψη της δημιουργίας των αποβλήτων.
It allows for the necessary flexibility in developing national and local solutions to capture the benefits of waste prevention;
Εξασφαλίζει την απαρέγκλιτη τήρηση των διαδικασιών και λαμβάνει υπόψη όλα τα συμφέροντα της Ένωσης.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των φιαλών που φέρουν το σήμα του αντίστροφου έψιλον (σήμα «3») και χρησιμοποιείται ευρέως για φιάλες και βάζα από γυαλί.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Εξασφαλίζει την ενεργό συνεργασία μεταξύ των ενδεδειγμένων ρυθμιστικών φορέων στα κράτη μέλη.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Εξασφαλίζει την εφαρμογή υψηλών προτύπων για την προστασία των πολιτών από την ακτινοβολία και στηρίζει τις νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Εξασφαλίζει την καλύτερη σχέση κόστους – αποτελεσματικότητας μακροπρόθεσμα.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Εξασφαλίζει την οικονομική ευρωστία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, οπότε και τη σταθερότητα των ασφαλιστικών αγορών, δεδομένου ότι ισχύει για κάθε κοινοτική αντασφαλιστική επιχείρηση, και όχι μόνο για όσες έχουν ευρωπαϊκή εμβέλεια.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία των λιανικών αγορών σε όλη την ΕΕ.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Εξασφαλίζει την ορθή και πλήρη εφαρμογή των κανόνων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων από τα κράτη μέλη, τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη καταστάσεων κρίσης και την έγκαιρη επέμβαση στα εξωτερικά σύνορα, και μόνον εάν η κατάσταση καταστεί παρόλα ταύτα κρίσιμη, θα λαμβάνονται έκτακτα μέτρα σε επίπεδο Ένωσης για την άμεση επέμβαση επιτόπου.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Εξασφαλίζει την ποιότητα των εργασιών εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής πριν από τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με νέες πρωτοβουλίες.
It has ensured the quality of the impact assessment work the Commission undertakes ahead of its decisions on new initiatives.
Εξασφαλίζει την πολιτική διαφάνεια της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Provides political visibility of Community funding.
Εξασφαλίζει την πρόσβαση της ομάδας σε όλους τους τομείς, τους χώρους και τα έγγραφα που απαιτούνται για τη διεξαγωγή της αξιολόγησης.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Εξασφαλίζει την συνοχή των πολιτικών της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας και έχει ως στόχο να ενισχύσει τη σημαντική συνεισφορά των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) στις επιδόσεις των εθνικών οικονομιών μας και στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Εξασφαλίζει την τακτική προσαρμογή της οργανωτικής δομής του Οργανισμού στις εξελισσόμενες ανάγκες ανάλογα με τους διατιθέμενους δημοσιονομικούς και ανθρωπίνους πόρους.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Εξασφαλίζει το πρόγραμμα αποτελεσματικό συντονισμό και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τομέων;
Does the programme provide effective coordination and collaboration between MSs and sectors?
Εξασφαλίζει τον έλεγχο όλων των κινδύνων που προκαλεί η δραστηριότητα του διαχειριστή της υποδομής ή της σιδηροδρομικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συντήρησης και υλικού και της χρησιμοποίησης συμβασιούχων, και, όπου ενδείκνυται, των κινδύνων που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων τρίτων.
It shall ensure the control of all risks created by the activity of the infrastructure manager or railway undertaking, including the supply of maintenance and material and the use of contractors, and, where appropriate, the risks arising as a result of operations by other parties.
Εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου αποτελεσματικότητα, ταχύτητα και ποιότητα των διερευνήσεων ασφαλείας στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία, με μόνο στόχο την πρόληψη ατυχημάτων και περιστατικών στο μέλλον χωρίς την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Εξασφαλίζει ότι η ΕΕ διαθέτει στέρεο νομοθετικό πλαίσιο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών και σηματοδοτεί την οριστική λήξη του τραπεζικού απορρήτου για φορολογικούς σκοπούς σε ολόκληρη την ΕΕ.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Εξασφαλίζει ότι η αγορά γνωρίζει ότι υπάρχει βάσιμη πιθανότητα εντοπισμού, διερεύνησης και κολασμού των παράνομων πράξεων.
They ensure that the marketplace knows that there is a credible possibility of being detected, investigated, and punished.
Εξασφαλίζει ότι η δυνατότητα ικανοποίησης αυτών των αιτημάτων είναι συγκρίσιμη με εκείνη για τα αιτήματα εντός της διαδικασίας κατάρτισης δρομολογίου.
It shall ensure that the ability to satisfy these requests is comparable with that for requests within the timetabling process.
Εξασφαλίζει ότι κατά την άσκηση των εξουσιών τους, οι αρμόδιοι για τη λήψη των αποφάσεων φορείς σέβονται τα δικαιώματα που προστατεύει ή σύμβαση.
It should ensure that decision-makers act in conformity with Convention rights when exercising their powers.
Εξασφαλίζει ότι ο μηχανισμός παρακολούθησης παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τον καθορισμό λεπτομερών απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σε μεταγενέστερο στάδιο, αφού επιτευχθεί συγκεκριμένο αποτέλεσμα πολιτικής σε επίπεδο είτε διεθνές είτε ενωσιακό.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Εξασφαλίζει ότι οι αμφότεροι οι επαγγελματίες και οι ερασιτέχνες αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα και στους ποταμούς της θα έχουν τη δυνατότητα εκμετάλλευσης του αποθέματος σολομού της Βαλτικής κατά βιώσιμο τρόπο.
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Εξασφαλίζει ότι οι δράσεις επιλέγονται για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το επιχειρησιακό πρόγραμμα και ότι συμμορφώνονται, για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησής τους, με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
Εξασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης εντάσσονται σε μια στρατηγική και προγραμματική προσέγγιση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και διαφοροποιούνται, κατά περίπτωση, με βάση το επίπεδο προόδου που σημειώνει κάθε εταίρος στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Εξασφαλίζει ότι οι πολίτες διαθέτουν τις δεξιότητες για να προσαρμοστούν στις παγκόσμιες αλλαγές, ότι οι γνώσεις διαδίδονται και ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη αναλαμβάνουν δέσμευση για την αλλαγή.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Εξασφαλίζει ότι οι στρατηγικές αυτές συμπληρώνουν τα έγγραφα γεωγραφικής στρατηγικής των υπόψη χωρών, καθώς και τον προσωρινό χαρακτήρα των συνοδευτικών μέτρων για τη μπανάνα.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Εξασφαλίζει ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες είναι ασφαλή και ότι επικρατούν δίκαιες και διαφανείς συνθήκες αγοράς, ούτως ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές και να αποκλείονται οι απατεώνες έμποροι.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη παρέχουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας των υδάτων για οστρακοειδή βάσει των πρώτων σχεδίων διαχείρισης περιοχής ποτάμιας λεκάνης που καταστρώθηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα·
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
Εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη προορισμού και διαμετακόμισης ενημερώνονται για τη διέλευση των ραδιενεργών αποβλήτων από την επικράτειά τους και ότι έχουν τη δυνατότητα να αντιταχθούν σε αυτή.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country.
Εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη προορισμού και διαμετακόμισης ενημερώνονται για τη διακίνηση ραδιενεργών αποβλήτων προς ή διαμέσου της επικράτειάς τους και ότι εγκρίνουν τη διακίνηση αυτή, ή ότι έχουν τη δυνατότητα να αντιταχθούν σε αυτήν.
It ensures that Member States of destination and of transit are informed about the transfer of radioactive waste to or through their country and that they approve such a transfer or have an opportunity to object to it.
Εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αλιευτική άδεια είναι ακριβή και συνεπή με εκείνα τα οποία περιέχονται στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Εξασφαλίζει ότι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να επωφελούνται από τα ίδια βελτιωμένα δικαιώματα που παρέχονται από τους εκσυγχρονισμένους κανόνες και απλουστεύει τις διαδικασίες για τις εθνικές διοικήσεις κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες θα μπορούν να εφαρμόζουν τις ίδιες διαδικασίες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον τα δικαιώματα αφορούν υπήκοο της ΕΕ ή τρίτης χώρας.
It guarantees that nationals of third countries can benefit from the same improved rights conferred by the modernised rules and simplifies processes for national social security administrations, which will be able to apply the same procedures regardless of whether the rights concern an EU national or a national of a third country.
Εξασφαλίζει ότι όλα τα ιδρύματα, περιλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν εσωτερικά μοντέλα, υπόκεινται στις απαιτήσεις για τα μεγάλα ανοίγματα
Ensures that all institutions, including those which use internal models, are subject to large exposures requirements
Εξασφαλίζει ότι όλα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που είναι συμβατές με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας θα επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις απολαύουν της ίδιας μεταχείρισης : οι λειτουργικές προδιαγραφές του συστήματος είναι ακριβώς οι ίδιες σε όλα τα κράτη.
It ensures that all operators are treated in the same way: the operational specifications of the system are exactly the same in all Member States.
Εξασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων για τις οποίες είναι κράτος μέλος καταγωγής ασκούν τις δραστηριότητές τους μόνον εφόσον έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
It shall ensure that all investment firms for which it is the home Member State operate only after authorisation in accordance with the provisions of this Directive.
Εξασφαλίζει ώστε κάθε απόφαση ενός κράτους μέλους που έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων να είναι δηλωτέα και διαφανής.
It ensures that any decision made by a Member State which has the effect of restricting the free movement of goods is notifiable and transparent.
Εξασφαλίζει, επίσης, για λογαριασμό της Επιτροπής, την εποπτεία του διαχειριστή δικτύου για τις λειτουργίες του δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ).
It also ensures, on behalf of the Commission, the oversight of the Network Manager for the ATM network functions of the Single European Sky (SES).