natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να αναφερθεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, που προσδιορίστηκε στην Διάσκεψη του Λουξεμβούργου το 1997, λόγω της προσέγγισής της όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων στο χώρο της εργασίας.
Mention should also be made of the European Employment Strategy, as defined at the 1997 Luxembourg summit, on account of its approach to combating discrimination in employment.
Επίσης, πρέπει να αναφερθεί ότι, στην τελευταία ανακοίνωσή της για τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη νέα εταιρική σχέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λατινική Αμερική στις αρχές του 21ου αιώνα, Μάρτιος 1999) (ελεύθερη απόδοση), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης όχι μόνο των εμπορικών συναλλαγών και των επενδυτικών ροών αλλά και των πολιτικών, πολιτιστικών, και κοινωνικών δεσμών και την ενεργό συμμετοχή των διαφόρων ομάδων που συνθέτουν την κοινωνία στις διαπεριφερειακές σχέσεις.
In the same line, in its latest communication on relations with Latin America (Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new Association European Union /Latin America on the threshold of the 21st century, March 1999), the European Commission has stressed the need to strengthen, not only trade and investment flows, but also the political, cultural and social links, as well as the active participation of the groups of society in the interregional relations.
Επίσης, πρέπει να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της αστάθειας της ζήτησης καθορίζοντας τις τιμές των υπηρεσιών αυτών ανάλογα με τα έσοδα ή μειώνοντας τις τιμές πώλησης με μείωση των κοινωνικών βαρών.
A solution will also have to be found to the inability of the persons requiring these services to pay for them: the cost will either have to be geared to the income of the user or reduced by lowering the social security contributions charged in respect of the service.
Επίσης, πρέπει να αντιμετωπιστούν άλλοι αναδυόμενοι κίνδυνοι που συνδέονται με την ανάπτυξη των βιοτεχνολογιών και των πράσινων τεχνολογιών.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Επίσης, πρέπει να αξιοποιηθεί περαιτέρω το δυναμικό των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης της γνώσης, λαμβάνοντας υπόψη τις συνεργίες ανάμεσα στον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Moreover, the potential of higher education institutions to contribute to the development of a Europe of knowledge should be further exploited in view of the synergies between the European Higher Education Area and the European Research Area.
Επίσης, πρέπει να αξιοποιηθούν οι βιολογικές καλλιέργειες καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζει η καλλιέργεια όσον αφορά τη διαχείριση του εδάφους, τη συντήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος, τη διατήρηση των εθνογραφικών αξιών, κ.λπ.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Επίσης, πρέπει να αξιοποιηθούν οι βιολογικές καλλιέργειες, καθώς και ο ρόλος που διαδραματίζει η καλλιέργεια στη διαχείριση του εδάφους, τη συντήρηση του αγροτικού περιβάλλοντος, τη διατήρηση των εθνογραφικών αξιών κλπ.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Επίσης, πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό τα επιχειρηματικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων αυτών των ΜΜΕ, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Πληροφόρησης.
In addition, optimal use has to be made of business networks, including for SME's, such as the network of European Information Centers (EIC's).
Επίσης, πρέπει να απαντήσουν στο ερώτημα εάν έχουν πραγματικά την πρόθεση να συνεχίσουν να είναι μέλη μιας Κοινότητας η οποία στηρίζεται στην αλληλεγγύη και τη συναίνεση.
They must also make it clear whether they still support membership of a Community based on solidarity and consensus.
Επίσης, πρέπει να αποδίδεται διαρκώς προσοχή στις νομικές κατευθυντήριες γραμμές και στους πολιτικούς στόχους.
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Επίσης, πρέπει να αποδείξει τις ικανότητές της όσον αφορά τον ορθό έλεγχο και μέτρηση της χωρητικότητας και αλιευτικής προσπάθειας του στόλου της.
It should also demonstrate its ability to correctly measure and control capacity and fishing effort of their fleet.
Επίσης, πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο της άσκησης υπερβολικής πίεσης επί των εργαζομένων εκ μέρους των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, με κίνδυνο παραβίασης των χρόνων εργασίας, οδήγησης και ανάπαυσης.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Επίσης, πρέπει να αποσκοπεί σταθερά στη βελτίωση της αναγνωρισιμότητας των γεωγραφικών ενδείξεων για τους καταναλωτές και να διασφαλίζει την αποτελεσματική επιβολή και προώθηση ενός αξιόπιστου συστήματος γεωγραφικών ενδείξεων.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Επίσης, πρέπει να αποτρέπουν τις ανάρμοστες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό της αγοράς για το ηλεκτρικό ρεύμα και τη θερμότητα που παρέχεται στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
Επίσης, πρέπει να αποφασιστεί σε συνάρτηση με την αγορά η απόσυρση καλλιεργήσιμων γαιών.
Even set-aside should be left to the market to decide.
Επίσης, πρέπει να αποφευχθεί η καιροσκοπική συμπεριφορά καθώς και καθώς και μια πολιτική «επαιτείας από τους γείτονες» («beggar-thy-neighbour»)
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Επίσης, πρέπει να αποφευχθεί η μετάθεση του αυξημένου κόστους στους πελάτες των τραπεζών υπό μορφή υψηλότερων χρεώσεων.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Επίσης, πρέπει να αποφευχθεί κάθε τυχόν αλληλεπικάλυψη ή αναπαραγωγή δράσεων διενεργούμενων στο πεδίο της Έρευνας και της Ανάπτυξης, όπως είναι τα θεματικά δίκτυα.
Further, any overlap or duplication with ongoing actions in the Research and Development area, such as thematic networks, should be avoided.
Επίσης, πρέπει να αποφευχθούν φαινόμενα όπως η καιροσκοπική συμπεριφορά ή η πολιτική «παρασιτισμού».
Freeloading and "beggar-thy-neighbour" policies also need to be prevented.
Επίσης, πρέπει να αρθούν οι αντιδημοκρατικοί περιορισμοί της λειτουργίας των ΜΚΟ που περιλαμβάνονται στην νομοθεσία περί του συνεταιρίζεσθαι ή που παρατηρούνται στην καθημερινή πρακτική.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Επίσης, πρέπει να αρθούν οι αντιδημοκρατικοί περιορισμοί της λειτουργίας των ΜΚΟ όσον αφορά τη νομοθεσία περί του συνεταιρίζεσθαι και της καθημερινής πρακτικής.
Also, the undemocratic restrictions on the functioning of NGOs in the Associations Law as well as in day to day practice must be removed.
Επίσης, πρέπει να αυξηθεί η ανεξαρτησία του Οργανισμού έναντι των κυβερνήσεων και να συμμετάσχει η ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση και η συμπληρωματικότητα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στο εκπαιδευτικό σύστημα.
Furthermore, the mutual recognition and complementarity of education and vocational training as part of the education system has to improve.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η προβολή των κοινών ευρωπαϊκών προσπαθειών και των ενεργειών που αναλαμβάνει όλη η διεθνής κοινότητα.
Furthermore, the visibility of common European efforts and of the actions undertaken by the international community as a whole should be improved.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες και πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων εθνικών και διεθνών θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στην οικονομική υποστήριξη.
Efforts must also be made to achieve better coordination of financial support with other international and national donors.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον με μέτρα για την τόνωση του δυναμικού της δημόσιας διοίκησης.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθούν τα μέτρα για την υποστήριξη των ελέγχων που διενεργούνται στους τομείς της χρηματοδότησης και της απόδοσης.
Financial appraisals and assessments of the effectiveness of support measures should also be improved.
Επίσης, πρέπει να βοηθηθεί στην εφαρμογή ενός τεράστιου προγράμματος επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους, με τρόπο ώστε να αναπτυχθεί το πνεύμα της εργασίας και της επιχείρησης.
Albania also needs help to implement a major programme of investment in its human resources, designed to develop a culture of work and enterprise.
Επίσης, πρέπει να βρεθεί τρόπος για να διευκολυνθεί η χρήση προϊόντων αίματος ως λιπασμάτων.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Επίσης, πρέπει να γίνει καταγραφή της κατάστασης σχετικά με τον βαθμό στον οποίο η πρόληψη και η προαγωγή της υγείας αποτελούν ήδη στοιχεία των συστημάτων υγείας.
Similarly, a scoreboard should be drawn up of the extent to which prevention and health promotion are already integrated within healthcare systems.
Επίσης, πρέπει να γίνει μια ρεαλιστική εκτίμηση του κόστους των μέτρων που προτείνονται, τόσο σε σχέση με τις επενδύσεις που θα απαιτηθούν σε νέο εξοπλισμό και υποδομές, όσο και σε σχέση με τον κοινωνικό αντίκτυπο που θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα αυτά, ιδιαιτέρως σε περιοχές που είναι απομακρυσμένες ή βρίσκονται σε οικονομική παρακμή.
There must also be a realistic economic assessment of the costs of the proposed measures, both related to the investments in new equipment and infrastructure that will be required and including the social impacts that the measures could have, especially in peripheral areas and areas which are in economic decline.
Επίσης, πρέπει να γίνει πιο ελκυστική η πρακτική άσκηση σε τομείς σχετικούς με τη μηχανολογία και την τεχνολογία εν γένει.
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Επίσης, πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ της ενίσχυσης στις ναυτιλιακές εταιρείες και τα γενικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται για τομείς άλλους εκτός της ναυτιλιακής δραστηριότητας, όπως οι ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες και οι ενισχύσεις για την επισκευή πλοίων.
Further, a clear distinction must be made between assistance to shipping companies and general schemes of State Aid directed outside the shipping industry, such as aid to ship building and ship repairing.
Επίσης, πρέπει να γίνει σύνθεση των πορισμάτων των μέχρι τώρα προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα και των στατιστικών στοιχείων τα οποία θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτερα και να ενσωματωθούν σε πολιτικές και πρακτικές35.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Επίσης, πρέπει να γίνει σύνθεση των πορισμάτων των μέχρι τώρα προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα και των στατιστικών στοιχείων τα οποία θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτερα και να ενσωματωθούν σε πολιτικές και πρακτικές38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Επίσης, πρέπει να γίνει σύνθεση των πορισμάτων των μέχρι τώρα προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα και των στατιστικών στοιχείων36.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Επίσης, πρέπει να γίνεται  προσεκτική εκτίμηση του αντίκτυπου που έχουν οι αλλαγές του σημερινού και του μελλοντικού κλίματος καθώς και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής σε άλλους στόχους ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια εφοδιασμού - καθώς και στην εφαρμογή μιας διαφοροποιημένης πολιτικής ενεργειακού εφοδιασμού.
Also, the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed.
Επίσης, πρέπει να γίνεται  προσεκτική εκτίμηση του αντίκτυπου που έχουν οι αλλαγές του σημερινού και του μελλοντικού κλίματος καθώς και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής σε άλλους στόχους ενεργειακής πολιτικής - ανταγωνιστικότητα και ασφάλεια εφοδιασμού - καθώς και στην εφαρμογή μιας διαφοροποιημένης πολιτικής ενεργειακού εφοδιασμού».
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Επίσης, πρέπει να γίνουν συντονισμένες προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ αλλά και κρατών μελών για την παροχή περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
a concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
Επίσης, πρέπει να γνωστοποιούνται οι μεμονωμένες προσπάθειες και, εφόσον είναι αναγκαίο, να ανταμείβονται.
Also, the value of individual efforts needs to be fully demonstrated and, if necessary, rewarded.
Επίσης, πρέπει να δίδεται προσοχή στον κώδικα δεοντολογίας για την φορολόγηση επιχειρήσεων, προκειμένου να αποφεύγεται η δημιουργία στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
Attention should equally be paid to the Code of Conduct for business taxation, in order to avoid the creation of distortions in the internal market.
Επίσης, πρέπει να δείχνει με σαφή τρόπο τη χώρα απ 'όπου χορηγείται η άδεια.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Επίσης, πρέπει να δείχνει με σαφή τρόπο τη χώρα από την οποία χορηγείται η άδεια.
It must however also clearly show the country of origin from where the licence is being granted.
Επίσης, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο σύστημα πληροφοριών για την αγορά.
An adequate market information system should also be put in place.
Επίσης, πρέπει να δημιουργηθούν διαφορετικά κέντρα κράτησης όσων αιτούνται άσυλο, διότι αποτελούν διαφορετικής κατηγορίας μετανάστες και δεν μπορούν να βρίσκονται στα ίδια κέντρα κράτησης με τους υπόλοιπους μετανάστες.
Similarly, distinct detention centres should be established to house asylum seekers as they are a different category of immigrant and should not be held in the same detention centres as other immigrants.
Επίσης, πρέπει να δημιουργηθούν ενώσεις πληγέντων από τον αμίαντο.
Asbestos victims associations must be organised.
Επίσης, πρέπει να δημοσιοποιηθούν οι υπάρχουσες στατιστικές και να διοργανωθεί το συντομότερο δυνατό μία επιστημονική διάσκεψη.
Available statistics should also be published and a scientific conference organized as soon as possible.
Επίσης, πρέπει να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τα μέσα προσφυγής που διαθέτουν σε περίπτωση προβλήματος.
They must also be informed about what means of recourse they have should problems arise.
Επίσης, πρέπει να διασφαλίζει ότι ο αιτών διαθέτει τα προς συντήρηση μέσα και καλύπτει τα ενδεχόμενα έξοδα επιστροφής του χωρίς να χρειάζεται να κάνει χρήση του συστήματος κοινωνικής προνοίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Επίσης, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι χορηγούμενοι πόροι χρησιμοποιούνται πλήρως και όχι στο σημερινό επίπεδο το οποίο είναι πολύ χαμηλότερο από το βέλτιστο.
This would include ensuring that resources allocated are used to the full, rather than the present much less than optimal figure.
Επίσης, πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα θύματα δωροδοκίας έχουν στη διάθεσή τους τα κατάλληλα νομικά μέσα.
They should ensure that appropriate remedies are available for victims of corruption.
Επίσης, πρέπει να διασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών δεδομένων, καθώς και η αντικειμενικότητα των σχετικών δεικτών.
Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η αμοιβαιότητα20.
Reciprocity must be ensured20.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η αμοιβαιότητα21.
Reciprocity must be ensured21.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η αμοιβαιότητα22.
Reciprocity must be ensured22.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η ισότητα των αιτήσεων ακόμη και μικρών οργανισμών μέσω της συμμετοχής τους στα δίκτυα.
Equal opportunities must be promoted for applications from smaller organisations through involvement in networks.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η πρόσβαση των εργατικών συνδικάτων στις επιχειρήσεις καθώς και η εκπροσώπηση στα συμβούλια επιχειρήσεων.
Trade union access to companies and representation by works councils must be guaranteed.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί η συνοχή με άλλες πρόσθετες απαιτήσεις, όπως η οδηγία για τα κτίρια.
Also the coherence with other, related requirements, such as those laid down in the building directive, should be clarified.
Επίσης, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές ρυθμίσεις των κρατών μελών θα εγγυώνται την εφαρμογή δίκαιων και ισότιμων όρων όσον αφορά την αποθήκευση, και κυρίως όσον αφορά την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης και την πρόσβαση στο δυναμικό αποθήκευσης.
Attention will also have to be paid to ensuring that regulations introduced by the Member States guarantee fair and non-discriminatory conditions as regards storage, in particular for the construction of storage installations and access to storage capacities.
Επίσης, πρέπει να διατίθενται μηχανισμοί για την επίλυση διαφορών που άπτονται όρων αδειοδότησης που ισχύουν μεταξύ των χρηστών και των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης (άρθρο 35).
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Επίσης, πρέπει να διατεθούν πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα για νέα ιδρύματα μικροχρηματοδότησης εκτός του τραπεζικού τομέα2.
Additional funding should also be provided for new non-bank microfinance institutions2.
Επίσης, πρέπει να διατηρήσει το καθεστώς των ποσοστώσεων, απορρίπτοντας τη θέσπιση του συστήματος του ενιαίου δασμολογίου από το 2006 και να εκπονήσει μια εμπεριστατωμένη ανάλυση για την επίδραση στους παραγωγούς των ΕΑΠ πριν από κάθε ουσιαστική τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος.
Likewise, to maintain the quota system, abandon the introduction of the flat tariff system from 2006 and, prior to any significant change to the current system, to carry out an in-depth analysis of the likely impact on producers in the outermost regions.
Επίσης, πρέπει να διατηρηθεί ευελιξία για τις κοινοπραξίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
Moreover, flexibility must be retained for consortia to respond to the needs of their users.
Επίσης, πρέπει να διατηρηθεί ευελιξία για τις κοινοπραξίες προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
Moreover, flexibility must be retained for consortia to respond to the needs of their users.
Επίσης, πρέπει να διαχωριστούν στα κέντρα παραμονής οι ανήλικοι και οι ευαίσθητες ομάδες εντός 15 ημερών.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Επίσης, πρέπει να διαχωριστούν στα κέντρα παραμονής οι ανήλικοι και οι ευαίσθητες ομάδες όπως ήδη προβλέπεται μέσα σε 15 ημέρες.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Επίσης, πρέπει να διαχωριστούν στα κέντρα παραμονής οι ανήλικοι και οι ευαίσθητες ομάδες, όπως ήδη προβλέπεται, μέσα σε 15 ημέρες.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
Επίσης, πρέπει να διενεργηθεί μελέτη με αντικείμενο τις δασοκομικές δέσμες.
A study of forestry clusters should also be carried out.
Επίσης, πρέπει να διεξαχθεί μελέτη εις βάθος των αλιευτικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται υπό την ονομασία της αλιείας αναψυχής και οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να εξισωθούν με πραγματική επαγγελματική δραστηριότητα.
An in-depth analysis is also needed of fishing activities that are termed "recreational fishing" but which are sometimes comparable to professional activity.
Επίσης, πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με γνώμονα τη στρατηγική της Λισσαβώνας και στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020)12.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Επίσης, πρέπει να διερωτηθεί κανείς ποιο μέρος της προκαταβολικής αποζημίωσης θα καταβάλλεται στην περίπτωση τραυματισμού, αντί θανάτου.
In addition, in the case of injury rather than death, what proportion of the advance payment is to be made?
Επίσης, πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα μετακίνησης των εργαζομένων από τον μεταποιητικό κλάδο στις επιχειρηματικές υπηρεσίες μέσω των κατάλληλων προγραμμάτων επανακατάρτισης.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Επίσης, πρέπει να διευκολυνθεί η μετακίνηση των εργαζομένων από τον μεταποιητικό κλάδο στις επιχειρηματικές υπηρεσίες μέσω των κατάλληλων προγραμμάτων επανακατάρτισης.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Επίσης, πρέπει να διευκολυνθεί η μετακίνηση των εργαζομένων από τον μεταποιητικό κλάδο στις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων μέσω των κατάλληλων προγραμμάτων επανακατάρτισης.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Επίσης, πρέπει να διευκολυνθούν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες να αποκτήσουν γνώση των βασικών αρχών για τις εργασιακές σχέσεις στην οικονομία της αγοράς.
Equally, the economic and social players should be given the opportunity to learn the basic principles of market-economy labour relations.
Επίσης, πρέπει να διευκρινιστεί στην πρόταση οδηγίας ότι η χρήση των ερευνητικών μέσων που εφαρμόζονται για το οργανωμένο έγκλημα θα περιορίζεται στα πιο σοβαρά αδικήματα.
The Committee therefore feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Επίσης, πρέπει να διευκρινιστούν οι όποιες ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη διακίνηση από παραγωγικές μονάδες και τις εισαγωγές και εξαγωγές από και προς τρίτες χώρες.
Any special provisions for movement from production facilities, and for exports and imports to/from third countries must be clarified.
Επίσης, πρέπει να διευκρινιστούν περισσότερο το πεδίο εφαρμογής και ορισμένες ισχύουσες σημαντικές διατάξεις αυτών των οδηγιών.
Moreover, the scope of these and certain existing important provisions in the directives needs further clarification.
Επίσης, πρέπει να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι οι προετοιμασίες είναι δυνατόν να διαρκέσουν περισσότερο και να είναι πολυπλοκότερες από ό,τι είχε αρχικά υποτεθεί, έτσι ώστε να χρειάζονται οι κατάλληλες ενέργειες  το συντομότερο δυνατόν για να αποφευχθούν επαχθείς συνωστισμοί στο τέλος του 2001.
It should also be stressed that preparations may take longer and be more complicated than is generally assumed, so that SMEs should start to prepare as early as possible in order to avoid costly bottlenecks at the end of 2001.