natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, και υπό την επιφύλαξη των διαδικασιών επανεξέτασης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 1 και 2, κάθε μέρος εξασφαλίζει ότι, σε περίπτωση που πληροί τα τυχόν κριτήρια που καθορίζονται στο εθνικό του δίκαιο, το κοινό διαθέτει πρόσβαση σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, προκειμένου να προσβάλει πράξεις και παραλείψεις από ιδιώτες και δημόσιες αρχές, οι οποίες συνιστούν παράβαση διατάξεων του εθνικού του δικαίου σχετικά με το περιβάλλον.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Επιπλέον, και χωρίς να αποσαφηνίζει πως θα το επιτύχει, η Επιτροπή δηλώνει ότι η Κοινότητα "θα δραστηριοποιηθεί ώστε να εξασφαλίσει ότι κάθε συμπληρωματική παραχώρηση στις δικαιούχους χώρες που δεν ανήκουν στις ΛΑΧ και στις ΑΚΕ θα αντισταθμίζεται από το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών αυτών των χωρών προς τις ΛΑΧ".
In addition, and without saying how it intends to do so, the Commission declares that the Community will "actively seek to ensure that any supplementary concession to non-LDC and non-ACP beneficiaries will be compensated by a supplementary opening-up of the markets of these countries to the LDCs".
Επιπλέον, και ως θέμα επείγοντος χαρακτήρα, η Επιτροπή θα υποβάλλει στην επιτροπή ραδιοφάσματος την πρότασή της που αφορά την τεχνική εναρμόνιση της υποζώνης των 790-862 MHz για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ώστε να γνωμοδοτήσει αρμοδίως επ' αυτής.
In addition, and as a matter of urgency, the Commission will submit to the Radio Spectrum Committee for regulatory opinion its proposal for the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services.
Επιπλέον, και ως μέτρα ρουτίνας, το αρμόδιο προσωπικό του ΚΚΕρ θα αναλάβει τη διενέργεια εσωτερικών λογιστικών ελέγχων και ένα πρόγραμμα ελέγχου επιστημονικών πτυχών και πτυχών του προϋπολογισμού·
In addition and as routine measures, an internal audit and control programme in respect of scientific and budgetary aspects, will be carried out by the JRC staff responsible; internal audit carried out by the JRC Internal audit Unit; and local inspections by this Unit and the Court of Auditors.
Επιπλέον, και όπως τονίστηκε στην ανακοίνωση για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 201627, η αποτελεσματική ένταξη των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν στην ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας, τόσο υπό το πρίσμα των πρόσφατων προκλήσεων που δημιούργησε η κρίση των προσφύγων, όσο και των σημερινών και μελλοντικών προκλήσεων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Επιπλέον, και όπως υπογραμμίστηκε στην ανακοίνωση της 1ης Ιουνίου, η Eurostat παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον αντίκτυπο των κανόνων δημόσιας λογιστικής για τη ΣΔΙΤ σε διάφορους τομείς και θα λάβει περαιτέρω μέτρα κατά περίπτωση.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Επιπλέον, και όσον αφορά τις αντασφαλίσεις ζωής, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας είναι δυνατόν, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, και μετά τη σύμφωνη γνώμη αυτής της αρμόδιας αρχής, να αποτελείται και:
In addition, with respect to life reinsurance activities, the available solvency margin may, upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, consist of:
Επιπλέον, και όσον αφορά το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, στο πλαίσιο καθορίζεται μια λεπτομερέστερη ιεράρχηση των απαιτήσεων (άρθρο 43).
In addition, and with regards to the bail-in tool, the framework establishes a more detailed hierarchy of claims (article 43).
Επιπλέον, καινοτόμες κατάντη υπηρεσίες και εφαρμογές που χρησιμοποιούν πληροφορίες προερχόμενες από το διάστημα αποτελούν σημαντική πηγή οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Επιπλέον, καινοτόμες λύσεις, που περιλαμβάνουν τις ΤΠΕ και άλλες τεχνολογίες μπορούν να προσφέρουν υψηλής ποιότητας, εξατομικευμένη ιατρική και υγειονομική/κοινωνική περίθαλψη, αυξάνοντας παράλληλα την αποδοτικότητα των συστημάτων φροντίδας.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Επιπλέον, καινοτόμες προσεγγίσεις και εμπειρίες θα εισαχθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με σκοπό την περαιτέρω μελέτη της περίπλοκης διαδικασίας της καινοτομίας.
Moreover, innovative approaches and experiences will be introduced at national or regional level to study further the complex process of innovation.
Επιπλέον, καλά πληροφορημένοι πολίτες που εμπλέκονται ενεργά στη λήψη περιβαλλοντικών αποφάσεων, αποτελούν μια νέα ισχυρή δύναμη για την επίτευξη περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων.
Furthermore, well-informed citizens who are actively involved in environmental decision-making are a powerful new force in achieving environmental results.
Επιπλέον, καλή επαγγελματική ασφάλεια και υγεία επιφέρει πολλά πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις.
Moreover, good OSH brings many business benefits.
Επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν εσφαλμένα το κοινοτικό δίκαιο να αναθεωρήσουν την εθνική νομοθεσία εφαρμογής τους και να την εναρμονίσουν με τις διατάξεις των αποφάσεων-πλαίσιο.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Επιπλέον, καλεί τα μέλη να αξιολογήσουν σωστά κατά πόσον τα θέματα που καλύπτονται από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν από τα όργανα της ΕΟΚΕ ανταποκρίνονται στις μείζονες πολιτικές προκλήσεις για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει την ευκαιρία προβάλει τη θέση της στο πλαίσιο της υφιστάμενης ανανέωσης των μεγάλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Επιπλέον, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί το συντομότερο δυνατόν στην κατάρτιση της έκθεσης για τους στόχους των μελλοντικών συμφωνιών, διότι θεωρεί ότι η επίτευξή τους θα συμβάλει, αφενός, στον εκσυγχρονισμό των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων των ενδιαφερόμενων χωρών και, αφετέρου, στην ενίσχυση των θεσμικών και δημοκρατικών διαρθρώσεων.
It also calls upon the Commission to brief the ESC at the appropriate time on the objectives of the future agreements, as it believes that they should help to modernize the economic and social structures of the countries concerned, and to consolidate their democratic and institutional structures.
Επιπλέον, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει στις ετήσιες εκθέσεις της ένα κεφάλαιο για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές και ευρωπαϊκές συνδικαλιστικές οργανώσεις και τη ΔΟΕ.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Επιπλέον, καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ανταποκρίνονται εγκαίρως στις αιτήσεις συνεργασίας που προέρχονται από άλλες διοικήσεις, χωρίς οι πρακτικές αυτές να υποβάλλονται σε διακριτική μεταχείριση υπέρ των καθαρώς εθνικών ερευνών.
It also calls on the relevant authorities of the Member States to react in good time to cooperation requests from other administrations, without subordinating such practices to purely national enquiries.
Επιπλέον, καλεί τις επιχειρήσεις να εγκαινιάσουν καινοτόμα προγράμματα και τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις πολιτικές τους και να συγκεντρώσουν πόρους για την αποτελεσματική εμπορική διάθεση των προϊόντων που βασίζονται στις ΒΤΓΕ.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Επιπλέον, καλεί τις κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν στην κοινωνία των πολιτών ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας.
He further called on governments to give civil society appropriate working conditions.
Επιπλέον, καλεί τις χώρες της διεύρυνσης να βελτιώσουν τους κανόνες για την ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες και την έμπρακτη εφαρμογής τους, να εγκρίνουν και να εφαρμόσουν νόμους για την καταγγελία παρατυπιών και να μεριμνήσουν ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους συστήματος προστασίας των καταγγελλόντων στην πράξη.
Furthermore, it calls for countries of the region to improve rules on freedom of access to information and their practical implementation, to adopt and implement laws on whistle blowing and make the system of whistle-blower protection more effective in practice.
Επιπλέον, καλεί τους αντιπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σε ενωσιακό επίπεδο να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Επιπλέον, καλείται η Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σαφέστερου προσδιορισμού του όρου "ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων".
The Commission should also consider whether the concept of "independent experts" requires further definition.
Επιπλέον, καλούν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις δυνατότητες κινητικότητας καθώς και τις δυνατότητες των νέων να εργάζονται και να σπουδάζουν στο εξωτερικό.
In addition they invite Member States to increase opportunities for mobility, including increased opportunities for young people to work and study aboard.
Επιπλέον, καλούνται να εξετάσουν ενδελεχώς την «ιεραρχία» του νερού και να δώσουν προτεραιότητα στα έργα που έχουν ως στόχο την εξοικονόμηση νερού και την ορθολογικότερη χρήση του.
In addition they are asked to fully consider the water hierarchy and give priority to projects on water savings and water efficiency.
Επιπλέον, καλό θα ήταν τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πιλοτικό καθεστώς να καταρτίσουν, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, λεπτομερή έκθεση η οποία θα περιλαμβάνει συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού καθεστώτος, ώστε η Επιτροπή και η ομάδα παρακολούθησης να μπορέσουν να εξετάσουν το ενδεχόμενο παράτασης ή λήξης του καθεστώτος και να αποφασίσουν για τις σχετικές διαδικασίες.
Moreover, it would make sense for those Member States implementing the pilot scheme to draw up, by 31 December 2009, a detailed report containing an overall assessment of the pilot scheme's effects, so as to allow the Commission and the monitoring group to consider the possible prolongation or termination of the scheme and decide on the relevant procedures.
Επιπλέον, καλύπτει μόνον τη χρήση του διευρωπαϊκού δικτύου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε ασυμφωνίες της τιμολογιακής διάρθρωσης μεταξύ κύριων διαδρόμων και υπεραστικού οδικού δικτύου που χρησιμοποιείται από τις διεθνείς μεταφορές.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Επιπλέον, καλύπτει τους στόχους που αφορούν τη σύγκλιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Μπολόνια» και της «διαδικασίας της Κοπεγχάγης» για την επαγγελματική κατάρτιση.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Επιπλέον, καλύπτεται το νομοθετικό κενό που επέτρεπε το διπλό καταλογισμό μέσω του συνυπολογισμού, στα μελλοντικά κέρδη, των λανθανόντων αποθεματικών που προκύπτουν από τα στοιχεία του ενεργητικού.
Furthermore, the existing loophole which effectively permitted double-counting by including in future profits, the contribution from hidden reserves on the asset-side is eliminated.
Επιπλέον, καμία από τις διατάξεις της συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει την ενδεχόμενη είσοδο στην αγορά νέων μικρών και μεσαίων αεροπορικών επιχειρήσεων.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the potential entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Επιπλέον, καμία από τις διατάξεις της συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επηρεάζει την πρόσβαση των νέων μικρών και μεσαίων αεροπορικών εταιρειών στην αγορά.
In addition, none of the provisions of the agreement can be considered as affecting the entry into the market of new small and medium sized aircraft operators.
Επιπλέον, καμία από τις ισχύουσες συμβάσεις ή πρωτόκολλα δεν προβλέπει αντικειμενική ευθύνη για τον μεταφορέα, ούτε υποχρέωση του μεταφορέως να συνάψει ασφάλεια έναντι απαιτήσεων των επιβατών.
In addition, none of the applicable conventions or protocols stipulates a strict liability for the carrier or an obligation for carriers to take out insurance to meet claims from passengers.
Επιπλέον, καμία διάταξη της συνθήκης ΕΚ δεν επιβεβαιώνει ρητά την ύπαρξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των εμπορευμάτων.
Moreover, no provision in the EC Treaty expressly confirms the existence of the mutual recognition principle in the area of goods.
Επιπλέον, καμία διάταξη του κανονισμού αυτού δεν εμποδίζει την Επιτροπή να διερευνήσει και να μελετήσει νέες εναλλακτικές πηγές στοιχείων σχετικά με τις τιμές.
Moreover, nothing in this Regulation prevents the Commission from investigating and studying new alternative sources of price data.
Επιπλέον, κανένα κράτος μέλος δεν έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή οποιαδήποτε εξαίρεση ή παρέκκλιση από την καθολική υπηρεσία, εξαίρεση ή παρέκκλιση που να έχει δοθεί στο δικό του φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας εξαιτίας περιστάσεων ή γεωγραφικών συνθηκών που θεωρούνται εξαιρετικού χαρακτήρα.
Furthermore, no Member  State has notified to the Commission any exception or derogation to the universal service granted to its universal service provider due to circumstances or geographical conditions deemed exceptional.
Επιπλέον, κανένα συμβαλλόμενο μέρος ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM δεν εφαρμόζει με άλλο τρόπο εσωτερικές ποσοτικές ρυθμίσεις για την προστασία της εγχώριας παραγωγής.
Moreover, no Party or Signatory CARIFORUM State shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to domestic production.
Επιπλέον, κανένας από τους όρους, τις διατυπώσεις ή τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό, δεν συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου ως ανεξάρτητου κράτους από την Ένωση ούτε συνιστά αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου υπό την ιδιότητα αυτή από μεμονωμένα κράτη μέλη, εάν δεν έχουν προβεί σε τέτοια ενέργεια.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Επιπλέον, κανόνες που σχετίζονται με μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων και έναν οργανισμό της ΕΕ μπορούν να θεσπιστούν μόνο μέσω ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
In addition rules related to a European database and an EU Agency can only be established by European legislation.
Επιπλέον, κατ'αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλισθεί μια όσο το δυνατόν περισσότερο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
Such a step should also ensure that resources are used as efficiently as possible.
Επιπλέον, κατʼ αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ θα μπορέσει να αναπτύξει μια πιο διαρθρωμένη μεθοδολογία για τις διοργανικές σχέσεις, στοιχείο το οποίο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την παρακολούθηση της συνέχειας των δράσεων.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Επιπλέον, κατ΄ αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται ο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ομάδων (π.χ. για τα τελευταία και περισσότερο σημαντικά αποτελέσματα), ο οποίος προάγει τις επιδόσεις και την ποιότητα (βλέπε 9.3).
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 8.3 below).
Επιπλέον, κατ΄ αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται ο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ομάδων (π.χ. για τα τελευταία και περισσότερο σημαντικά αποτελέσματα), ο οποίος προάγει τις επιδόσεις και την ποιότητα (βλέπε 9.3).
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 9.3 below).
Επιπλέον, κατ΄αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να ληφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
Moreover, a management committee procedure would take substantially greater account of the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, κατά αυτόν τον τρόπο αναδείχθηκε και η σημασία του σχεδίου ως ενός έργου παγκοσμίων διαστάσεων για την επίλυση ενός παγκόσμιου προβλήματος.
This has also brought out the importance of the scheme as a global project to resolve a global problem.
Επιπλέον, κατά κανόνα κάθε πρόγραμμα αρχίζει να αποδίδει καρπούς μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
Furthermore, it is often a very long time before a project really bears fruit.
Επιπλέον, κατά κανόνα λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη τα προσόντα που εκτήθησαν μετά την πρόσληψη από το προσωπικό των κατηγοριών Β, Γ και Δ, οι ικανότητές τους και η πραγματική κατάσταση όσον αφορά τα καθήκοντα τα οποία ασκούν.
In addition, it generally takes too little account of qualifications acquired by B, C and D staff after recruitment, of their skills and of the reality of the tasks that they perform.
Επιπλέον, κατά κανόνα, χαίρουν του δικαιώματος παραμονής εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας.
Furthermore, as a rule, they enjoy a right to remain pending the outcome of the procedure.
Επιπλέον, κατά πάσα πιθανότητα δεν πρόκειται να γίνει δεκτή από το Συμβούλιο, καθώς αποκρούεται σθεναρά από τα κράτη μέλη.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Επιπλέον, κατά περίπτωση, ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρωμής αναφέρει στα αποσπάσματα κίνησης λογαριασμού του χρήστη υπηρεσιών πληρωμής, ή επισυνάπτει σε αυτά, το IBAN του δεύτερου καθώς και το BIC του.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
Επιπλέον, κατά τα προσεχή έτη θα παρουσιασθούν για την ευρωπαϊκή γεωργία ευκαιρίες διάθεσης σε παγκόσμιο επίπεδο, τις οποίες θα μπορέσει να εκμεταλλευτεί κατάλληλα μόνο εάν καταργηθούν οι επιδοτήσεις.
Furthermore, there would be promising global market opportunities for European agriculture, which could however only be fully exploited without export refunds.
Επιπλέον, κατά τα πρώτα έτη θα πρέπει να υλοποιηθούν ταυτόχρονα πολλά σημαντικά καθήκοντα: το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (προθεσμία υποβολής εκθέσεων τελευταίου κλεισίματος έως τις 31 Μαρτίου 2016), πολιτικός διάλογος και η έγκριση των πολυετών εθνικών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 και η εγκατάσταση του νέου συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Επιπλέον, κατά τα πρώτα έτη θα πρέπει να υλοποιηθούν ταυτόχρονα πολλά σημαντικά καθήκοντα: το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (προθεσμία υποβολής τελευταίων εκθέσεων κλεισίματος έως τις 31 Μαρτίου 2016), πολιτικός διάλογος και η έγκριση των πολυετών εθνικών προγραμμάτων της περιόδου 2014-2020 και η εγκατάσταση του νέου συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Επιπλέον, κατά τα πρώτα στάδια αυτής της διαδικασίας, η ανάπτυξη έχει την τάση να εντείνεται περισσότερο στις αστικές παρά στις αγροτικές περιοχές, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα την αύξηση των περιφερειακών εισοδηματικών ανισοτήτων σε μια πρώτη φάση, καθώς επιταχύνεται ο εθνικός ρυθμός ανάπτυξης.
Furthermore, in the early stages of catching-up, growth tends to strengthen first in urban rather than rural areas, so that regional income inequalities may initially increase as the national growth rate accelerates.
Επιπλέον, κατά τα τελευταία έτη, ελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη, εντός της ΕΕ, διακρατικών φορέων ΕΕΔ, στα πλαίσια των οποίων έμποροι από διαφορετικά κράτη μέλη μπορούν να προσχωρούν στον ίδιο φορέα ΕΕΔ που εδρεύει σε ένα κράτος μέλος21.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
Επιπλέον, κατά τα φαινόμενα οι γνωμοδοτήσεις του τμήματος TEN είναι οι πιο συχνά αναφερόμενες στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It also seemed that in its documents, the European Parliament referred more to TEN section opinions than to any others.
Επιπλέον, κατά τα φαινόμενα, συχνά δεν τηρούνται.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη ορισμένων, το άρθρο 13 εφαρμόζεται μόνο στην υποκατάσταση εκ του νόμου, ενώ η συμβατική υποκατάσταση υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12.
In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο κατάλογος των «κοινωνιακών προκλήσεων» πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει το σημαντικό ζήτημα της «ικανότητας της κοινωνίας και των επιχειρήσεων για καινοτομίες».
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη τους, οι περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται στην πράξη η άμεση ευθύνη του παραγωγού είναι τόσο σπάνιες που δεν συνιστούν πραγματική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη των ερωτηθέντων η συμμετοχή των επιχειρήσεων έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη μελλοντική επιτυχία του ΕΙΤ.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Επιπλέον, κατά τη δημόσια διαβούλευση και τις πρόσφατες αναφορές σε μέσα μαζικής ενημέρωσης, ανέκυψε ζήτημα απόκτησης και άλλων μειοψηφικών συμμετοχών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στις οποίες η συμμετοχή αποκτήθηκε σε ανταγωνιστή ή σε κάθετα συνδεδεμένη εταιρεία.34
In addition, in the public consultation and recent media reports, other acquisitions of minority shareholdings on both the EU and Member State levels have emerged where the shareholding was acquired in a competitor or a vertically related company.34