natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ στηρίζει, ειδικότερα, τόσο τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής Νησιωτικών Περιοχών της ΔΘΠΠΕ (Διάσκεψη των θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών της Ευρώπης) όσο και εκείνες του δικτύου των Εμπορικών Επιμελητηρίων των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
In this respect, the Committee particularly supports the initiatives by the Islands Commission of the CPMR (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), and by the network of chambers of commerce of EU island regions".
Η ΟΚΕ στηρίζει, συνεπώς, την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εφαρμόσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων επί τη βάσει εταιρικής σχέσης με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
The Committee therefore supports the Commission's initiative to set up a European benchmarking programme in partnership with industry and the Member States.
Η ΟΚΕ στηρίζει, συνεπώς, τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους, κυρίως μέσω της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
The section therefore supports any effort to internalize environmental costs, including the "polluter pays" principle.
Η ΟΚΕ στηριζόμενη στο σκεπτικό ότι το πρόγραμμα του Γύρου της Ουρουγουάης καταρτίσθηκε κατά το πρώτο ήμισυ της προηγούμενης δεκαετίας, θα εξετάσει τα νέα προβλήματα που τίθενται από τις δυναμικές εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας.
Given that the agenda of the Uruguay Round was set in the first half of the 1980s, the Committee will go on to study the new questions to emerge as a result of marked developments in the world economy.
Η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της για την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία της 25ης Οκτωβρίου 1972, της 29ης Μα_ου 1974 και 28ης Μαρτίου 1989 ενίσχυσε την άποψη αυτή.
The ESC has already stated this view in its Opinions of 25 October 1972, 29 May 1974 and 28 March 1989 on the European Company.
Η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της του Μαρτίου 19981 και του Μαρτίου 20002 εξετάζει τις διακυμάνσεις των τιμών του δολαρίου και του γιεν: "Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, οι διακυμάνσεις μεταξύ ευρώ και δολαρίου σημείωσαν διαφορές ύψους 1,7 και 0,6, πράγμα που καταδεικνύει ότι η πρόσφατη πορεία δεν είναι καθόλου εξαιρετική".
In opinions from March 19981 and March 20002, the Committee refers to the exchange rate fluctuations in the dollar and the yen: "The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.6, would suggest that recent trends are far from exceptional".
Η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της του Μαρτίου 19981 και του Μαρτίου 20002 εξετάζει τις διακυμάνσεις των τιμών του δολαρίου και του γιεν: Κατά τα τελευταία είκοσι έτη, οι διακυμάνσεις μεταξύ ευρώ και δολαρίου σημείωσαν διαφορές ύψους 1,7 και 0,6, πράγμα που καταδεικνύει ότι η πρόσφατη πορεία δεν είναι καθόλου εξαιρετική.
In opinions from March 19981 and March 20002, the Committee refers to the exchange rate fluctuations in the dollar and the yen: "The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.6, would suggest that recent trends are far from exceptional".
Η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη σύνδεσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενθάρρυνε τη δημιουργία συμβουλευτικών επιτροπών οι οποίες αποτελούνται από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των αντίστοιχων οργάνων των κρατών σύνδεσης.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, the ESC encourages the establishment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
Η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της, της 24ης Μαΐου 2000 και της 31ης Μαΐου 2001 αποφάνθηκε σχετικά με το ενδιαφέρον και το βάσιμο του ευρωπαϊκού χάρτη μικρών επιχειρήσεων, στο εξής "ο Χάρτης", που υιοθετήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Φέιρα τον Ιούνιο του 2000 κατά τη λήξη της πορτογαλικής προεδρίας.
In its opinions of 24 May 2000 and 31 May 2001, the Committee set out its views on the relevance and merits of the European Charter for Small Enterprises (the "Charter"), adopted by the Feira European Council in June 2000 at the conclusion of the Portuguese Council presidency.
Η ΟΚΕ στις ειδικές παρατηρήσεις επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στο κεφάλαιο V, άξονες δράσης, προκειμένου να αποφύγει τις επαναλήψεις.
Mainly in order to avoid repetition, the Committee focuses its detailed comments on Chapter 5 "Routes of action".
Η ΟΚΕ στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της υποστήριξε την άποψη ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η πραγματοποίηση των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ και ότι θα πρέπει κατά τη χορήγηση των κοινοτικών ενισχύσεων να δοθεί προτεραιότητα στα λιγότερο ισχυρά οικονομικά κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να αναλάβουν τα ίδια την ενίσχυση των μειονεκτουσών περιφερειών τους.
ESC opinions have argued that aid to boost cohesion within the EU must continue, and that the poorer Member States do not have the means to help their poorer regions and should therefore benefit from Community support as a matter of priority.
Η ΟΚΕ στο πλαίσιο των διαβουλεύσεών της για την πρόταση της Επιτροπής, ασχολήθηκε με ορισμένες ενδεχόμενες συνέπειες ενός ανοίγματος της αγοράς.
In the course of its discussions on the Commission paper, the Committee addressed some of the possible consequences of opening up the market.
Η ΟΚΕ στο σύνολό της και με την εργασία του συνόλου των τμημάτων της αντιμετωπίζει την εφαρμογή και τη διαμόρφωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee is confronted, as a whole and through the work of its Sections, with the implementation and shaping of the Internal Market.
Η ΟΚΕ στο φως των νέων στοιχείων δεν βλέπει το λόγο υποβάθμισης της υφιστάμενης επιτροπής ρυθμιστικού χαρακτήρα σε συμβουλευτική επιτροπή.
In the light of the new information, the ESC sees no reason to water down the regulatory nature of the existing committee by transforming it into a consultative committee.
Η ΟΚΕ συγκαλείται από τον Πρόεδρο της για να καταρτίσει τις γνωμοδοτήσεις που ζητά το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The Committee shall be convened by its president to produce opinions requested by the Council or the Commission.
Η ΟΚΕ συγκαλείται από τον Πρόεδρό της για να καταρτίσει τις γνωμοδοτήσεις που ζητά το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The Committee shall be convened by its president to produce opinions requested by the Council or the Commission.
Η ΟΚΕ συγκαλείται μετά από κάθε τετραετή ανανέωση από το πρεσβύτερο μέλος της, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός το αργότερο μετά από την ανακοίνωση στα μέλη της του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Η ΟΚΕ συγκαλείται μετά από κάθε τετραετή ανανέωση από το πρεσβύτερο μέλος της, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός το αργότερο μετά από την ανακοίνωση στα μέλη της του διορισμού τους από το Συμβούλιο.
The first meeting of the Committee following each four‑yearly renewal shall be convened by the oldest member not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Η ΟΚΕ συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το σύνολο των εκπροσώπων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στα κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee brings together at European level representatives from economic and social circles in the Member States.
Η ΟΚΕ συγκροτεί τα τμήματα κατά την εναρκτήρια σύνοδο μετά από κάθε τετραετή ανανέωση.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Η ΟΚΕ συγκροτεί τα τμήματα κατά την εναρκτήρια σύνοδο μετά από κάθε τετραετή ανανέωση.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four‑yearly renewal.
Η ΟΚΕ συγκροτείται από εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components within organised civil society.
Η ΟΚΕ συγκροτείται από τα εξής όργανα οι αρμοδιότητες των οποίων ορίζονται στον παρόντα Κανονισμό : την Oλομέλεια, το Προεδρείο και τον Πρόεδρο.
The Committee shall consist of the following bodies, the terms of reference of which are set out in these Rules: the assembly, the bureau and the president.
Η ΟΚΕ συγχαίρει μεν την Επιτροπή για την εργασία που πραγματοποίησε αλλά κρίνει ότι, κατά την απαραίτητη εις βάθος ανάλυση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις
The Committee wishes to congratulate the Commission on its work, but feels that the above comments should be taken into consideration when the issue is discussed in depth.
Η ΟΚΕ συγχαίρει τη Λετονία για την ταχεία πρόοδο που πραγματοποίησε στην ενταξιακή της πορεία στην ΕΕ και είναι πεπεισμένη ότι οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του 2002 και να αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
The EESC congratulates Latvia on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
Η ΟΚΕ συγχαίρει τη Λιθουανία για την ταχεία πρόοδο που έχει επιτύχει στην ενταξιακή της πορεία στην ΕΕ και είναι πεπεισμένη ότι οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του 2002 και θα αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
The EESC congratulates Lithuania on its rapid progress on the road to EU accession and is convinced that the remaining negotiations can be wound up by the end of 2002 at latest and will pave the way for a referendum.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη σαφήνεια και την ορθότητα των επιλογών που παρουσιάζει στην Πράσινη Βίβλο.
The Committee congratulates the Commission on the clarity and relevance of the options set out in the green paper.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ανάληψη της πρωτοβουλίας και την τόνωση των συζητήσεων σχετικά με την ανάγκη να συνδεθούν οι ενεργειακές πολιτικές με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee commends the Commission for initiating and stimulating debate on the need to link energy policies to the strengthening of economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την απόφασή της να χρηματοδοτήσει το αποκαλούμενο "παρατηρητήριο", σκοπός του οποίου είναι να επισημαίνει τάσεις και εξελίξεις στον τομέα των ΜΜΕ, ώστε να δημιουργηθεί μια καλύτερη βάση για την ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής.
The Committee congratulates the Commission on its decision to fund the "observatory" which will monitor trends and developments in the field of SMEs, thus providing information which might improve the basis on which policy is formulated.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την εξαιρετική έκθεση που κατάρτισε, δεδομένου ότι με αυτήν παρέχεται μία σφαιρική παρουσίαση της εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το 1995 και δίδεται η δυνατότητα μίας προκαταρκτικής εκτίμησης του βαθμού τήρησης των αρχών που διέπουν τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It provides a comprehensive overview of the implementation of the Structural Funds in 1995 and enables a preliminary assessment to be made of the extent to which the principles underlying the reform of the Structural Funds are being respected.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ολοκλήρωσή της, έστω και αν ορισμένα στοιχεία δεν είναι τόσο αξιόπιστα όσο θα ήταν επιθυμητό.
The ESC congratulates the Commission on its completion, even though some of the evidence is not as reliable as would have been wished.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την προσαρμογή της πολιτικής της σχετικά με την εκρίζωση.
The ESC is pleased that the Commission has corrected its grubbing-up policy.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την προσπάθειά της να ανοίξουν οι αγορές και συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The Committee congratulates the Commission on the work accomplished in opening up the procurement markets and basically welcomes the proposed amendments.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία αυτή.
The ESC once again congratulates the Commission on this initiative.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να εγκαινιάσει μία εκτεταμένη συζήτηση για το θέμα αυτό, δεδομένης της μεγάλης ζημίας που υφίσταται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των υπηρεσιών εξαιτίας αυτών των παράνομων πρακτικών.
The ESC congratulates the Commission for taking the initiative of launching a wide-ranging debate on this matter, given the serious damage that such fraudulent practices cause to the competitiveness of European industry and services.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόθεσή της να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η ανάληψη κοινοτικής δράσης σχετικά με την προστασία των εργαζομένων εξ αποστάσεως.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόθεσή της να ζητήσει τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατό η ανάληψη κοινοτικής δράσης σχετικά με την προστασία των εργαζομένων εξ αποστάσεως.
The Committee welcomes the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόταση οδηγίας η οποία συμβάλλει ώστε το έργο της Ένωσης να καταστεί σαφέστερο και αποτελεσματικότερο, χωρίς να διακυβεύονται τα νόμιμα δικαιώματα των πολιτών.
The Committee congratulates the Commission on the proposal for a directive, which, the Committee feels, contributes to making the work of the Union more transparent and efficient, without however endangering citizens' interests which need to be protected.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόταση οδηγίας, η οποία συμβάλλει ώστε το έργο της Ένωσης να καταστεί σαφέστερο και αποτελεσματικότερο, χωρίς να διακυβεύονται τα νόμιμα δικαιώματα των πολιτών.
The Committee congratulates the Commission on the proposal for a directive, which, the Committee feels, contributes to making the work of the Union more transparent and efficient, without however endangering citizens' interests which need to be protected.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ταχεία δημοσίευση των δύο εγγράφων.
The ESC commends the Commission on the expeditious publication of both documents.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία ανέλαβε δράση όσον αφορά τις UMTS· στον τομέα αυτό, η Ευρώπη πρέπει οπωσδήποτε να εκμεταλλευθεί την επιτυχία που γνώρισε το GSM.
The Committee congratulates the Commission on the speed of its actions in connection with UMTS where the need to capitalize on Europe's success of GSM is paramount.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τους προσανατολισμούς της οι οποίοι συμπίπτουν με τις επιθυμίες που είχε εκφράσει.
The Committee congratulates the Commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή διότι με αυτό τον τρόπο, έδωσε συνέχεια στο αίτημα του Συμβουλίου που διατυπώθηκε στα τέλη του 1997 για την υποβολή ιδεών, μέχρι τη σύνοδο κορυφής του Cardiff, οι οποίες θα οδηγήσουν στην επεξεργασία ενός μέρους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, και συγκεκριμένα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has done well to comply with the Council's call, made at the end of 1997, to submit ideas to the Cardiff European Summit as to how one of the components of the employment guidelines, the promotion of entrepreneurship in the European Union, could be put into practice.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή επειδή, προτού προβεί σε υιοθέτηση του σχεδίου οδηγίας της, φρόντισε να ζητήσει τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών (ΕΕ αριθ.
The Committee congratulates the Commission on its concern, before adopting the Draft Directive, to consult all the parties involved (see OJ No.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την κοινή τους πρόοδο να καθορίσουν ένα πλαίσιο που επιτρέπει να αναπτυχθεί στο σημαντικό αυτό τομέα ο ανταγωνισμός σε κοινοτική κλίμακα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία που είχε τεθεί αρχικά ως αντικειμενικός στόχος.
The Committee congratulates Commission and Council on their joint progress towards bringing into place a framework for the opening to Community-wide competition of this important sector by the original target date of 1 January 1993.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή και τους συντάκτες των εγγράφων.
The Committee congratulates the Commission and the editors of the publications.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή τόσο όσον αφορά το πεδίο δράσεως όσο και την αποτελεσματικότητα της πρόσφατης διαδικασίας διαβούλευσης της και επικροτεί τις πέντε γενικές αρχές για ρυθμιστική δράση όσον αφορά την υποδομή των επικοινωνιών.
The ESC congratulates the Commission on the scope and effectiveness of its recent consultative process and endorses the five general principles for regulatory action towards the communications infrastructure.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή, για τους προσανατολισμούς της οι οποίοι συμπίπτουν με τις επιθυμίες που είχε εκφράσει.
The Committee congratulates the Commission on these guidelines, which correspond to the wishes it had expressed.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρουσίαση, ήδη κατά τον μήνα Φεβρουάριο, της τρίτης ετήσιας έκθεσής της "Η Ενιαία Αγορά το 1995".
The Committee congratulates the European Commission on having presented its third annual report entitled "The Single Market in 1995" as early as February 1996.
Η ΟΚΕ συγχαίρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διότι έλαβε την πρωτοβουλία για μια διεξοδική μελέτη, η οποία στοχεύει στην λεπτομερή οριοθέτηση του περιεχομένου και στη θέσπιση των ορίων της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee welcomes the fact that the European Parliament has started to look into this issue, defining both the content and limits of the subsidiarity principle in detail.
Η ΟΚΕ συγχαίρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διότι έλαβε την πρωτοβουλία για την κατάρτιση μιας διεξοδικής μελέτης, η οποία στοχεύει στην λεπτομερή οριοθέτηση του περιεχομένου και στη θέσπιση των ορίων της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee welcomes the fact that the European Parliament has started to look into this issue, defining both the content and limits of the subsidiarity principle in detail.
Η ΟΚΕ συγχαίρει τους υπεύθυνους για την εκπόνηση αυτού του κειμένου που διακρίνεται για την ποιότητά του.
The Committee congratulates the authors of this chapter on its high quality.
Η ΟΚΕ συμβάλλει στην εξέλιξη αυτή με διάφορους τρόπους2.
The EESC contributes to this development in several ways2.
Η ΟΚΕ συμβάλλει στις δράσεις αυτές με τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και για συναφή μέτρα".
The ESC made a contribution to this goal in its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Η ΟΚΕ συμβουλεύθηκε τις διάφορες επεξεργασίες των στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές, όπως επίσης και τα αποτελέσματα ερευνών, στα πλαίσια επίσης της ΓΔ ΧΙΙ, που παρουσιάζουν διαφορετικές απεικονίσεις της κατάστασης.
The Committee has examined different sets of statistics supplied from a variety of sources as well as research findings, inter alia from DG XII projects, which give differing pictures of the situation.
Η ΟΚΕ συμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι τα προγράμματα για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών θα επιφέρουν θετικά αποτελέσματα μόνο εφόσον λαμβάνονται από κεντρική θέση δηλαδή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη.
The Committee shares the Commission's view that plans to promote combined transport can be effective only if they are adopted centrally in the EC and approved by all Member States.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται άλλωστε απόλυτα την επιθυμία που εξέφρασαν ως προς το θέμα αυτό οι ομάδες εργασίας SPC NACE (σελίδα 4 του αιτιολογικού.
In this connection the Committee endorses the recommendation of the SPC NACE working group (page 3 of the explanatory memorandum).
Η ΟΚΕ συμμερίζεται ανεπιφύλακτα τη διαπίστωση αυτή.
The Committee fully shares this view.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα την άποψη της Επιτροπής ως προς το ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι μια δυναμική και εξελικτική έννοια, που μπορεί να αναθεωρείται περιοδικά, σύμφωνα με την τεχνολογική εξέλιξη, την ανάπτυξη της αγοράς και τις αλλαγές στη ζήτηση των χρηστών.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα την άποψη της Επιτροπής ως προς το ότι η έννοια της καθολικής υπηρεσίας είναι μια δυναμική και εξελικτική έννοια, που χρειάζεται να αναθεωρείται τακτικά, σύμφωνα με την τεχνολογική εξέλιξη, την ανάπτυξη της αγοράς και τις αλλαγές στη ζήτηση των χρηστών.
The ESC agrees completely with the Commission that the concept of universal service is constantly evolving and must be revised periodically to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες αυτές.
The Committee fully shares these concerns.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες που εκφράζονται σχετικά με τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αγοράς και τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά κέντρα.
The ESC fully endorses the concerns over and the importance of maintaining the competitiveness of the European financial markets and centres.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται γι'αυτό την άποψη ότι η συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης οφείλουν να προσαρμόσουν από την αρχή το εθνικό τους δίκαιο περί ανταγωνισμού στους κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee agrees that, from the very start, the contracting partners of Eastern Europe should align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται εξάλλου και την πεποίθηση ότι η κοινωνική διάσταση είναι εκ φύσεως αναπόσπαστη από την πολιτισμική σε ό,τι αφορά επί παραδείγματι τις πολιτιστικές συναλλαγές και τη διάδοση των ξένων γλωσσών, αλλά και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με την αμοιβαία γνώση και τον πολιτιστικό διάλογο.
The Committee too is convinced that the social and cultural dimensions are inextricably intertwined as regards, for instance, cultural exchanges and the dissemination of foreign languages, as well as efforts to curb racism and xenophobia by promoting mutual understanding and cultural dialogue.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται επίσης τη γνώμη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η μονομερής λήψη μέτρων για την επίλυση διασυνοριακών ή παγκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων που εντοπίζονται εκτός της επικράτειας της χώρας εισαγωγής.
The Committee also agrees with the Commission that unilateral measures to resolve cross-border or global environmental problems occurring outside the sovereign territory of importing states must be avoided.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη των συμβαλλομένων μερών ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στο κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδίως των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, τη δημιουργία πολυκομματικού συστήματος με ελεύθερες και δημοκρατικές (μυστικές) εκλογές καθώς και την απελευθέρωση της οικονομίας με στόχο την καθιέρωση της οικονομίας της αγοράς.
The Committee also shares the parties' belief in the paramount importance of the rule of law, of respect for human rights (particularly those of minorities), of the establishment of a multiparty system with free and democratic (secret) elections and of economic liberalization leading to a market economy.