natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αυτή η διευκόλυνση αφεθεί μόνον και εξ ολοκλήρου στη διακριτική ευχέρεια των επιμέρους διοικητικών αρχών, θα μπορούσε να καταλήξει σε διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών και υπάρχει το ενδεχόμενο να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων σημαιών.
Leaving this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Εάν αυτή η επιλογή συμβάλει στην επιτάχυνση της έγκρισης της υποζώνης των 790-862 MHz κατά λίγους μήνες σε ολόκληρη την ΕΕ, θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη - όπως εξηγήθηκε ήδη - και να μειώσει το κόστος για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς «ταυτόχρονης μετάδοσης» (μετάδοση των ίδιων προγραμμάτων σε αναλογική και σε ψηφιακή μορφή).
If this option helps accelerate adoption of the 790–862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to ‘simulcast’ (transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Εάν αυτή η επιπλέον ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας καλυφθεί με την κατασκευή παραδοσιακών σταθμών παραγωγής ενέργειας παλαιού τύπου που χρησιμοποιούν την καύση άνθρακα, δεν θα υπάρξει κέρδος ως προς την παραγωγή CO2.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Εάν αυτή η ημερομηνία παραμείνει αμετάβλητη, αυτό θα σημαίνει ότι η οδηγία πλαίσιο θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς τις μεταβατικές διατάξεις και άλλες σημαντικές προσαρμογές που προβλέπονται στην οδηγία Omnibus II.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Εάν αυτή η ικανότητα εκμεταλλευτεί στο έπακρο και διασυνδεθεί με τα συστήματα εδάφους για την παρακολούθηση του θορύβου και τα μοντέλα προβλέψεων, που επιτρέπουν την τακτική τροποποίηση των διαδρομών, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες καιρικές συνθήκες, θα μπορούσαν να αποφευχθούν ορισμένα από τα προβλήματα των θορύβων.
If this capability was used to the full and linked with ground-based noise monitoring systems and prediction models, which allow the routes to be regularly modified to take account of changing weather conditions, some noise problems could be avoided.
Εάν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, πρέπει να καταβάλλουμε αντισταθμίσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή, αλλιώς θέτουμε σε κίνδυνο την επιβίωσή της.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Εάν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, πρέπει να καταβληθούν αντισταθμίσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή, αλλιώς τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωσή της.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Εάν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, πρέπει να καταβληθούν αντισταθμίσεις στους ευρωπαίους παραγωγούς, αλλιώς τίθεται σε κίνδυνο η επιβίωσή τους.
If this situation continues, we will have to compensate European producers or we will be threatening their survival.
Εάν αυτή η μορφή εξόγκωσης της απασχόλησης, δεν συνοδεύεται από μία αύξηση των χρηματοδοτικών μεταφορών προς τους εργαζόμενους σε τομείς με χαμηλές αποδοχές, τότε η προβληματική μετατίθεται από την κοινωνική πρόκληση των "φτωχών ανέργων" στο πρόβλημα των "φτωχών εργαζομένων".
If this form of increased employment is not accompanied by supplementary transfer payments to the low-paid, the problem merely takes on a different form.
Εάν αυτή η προβολή αντιστοιχεί στην πραγματικότητα - τουλάχιστον ως τάση - η ώθηση δημιουργίας επιχειρήσεων μεγαλύτερων διαστάσεων καθίσταται αναπόφευκτη.
If this forecast becomes reality - or if there is a trend in that direction - companies will inevitably become larger.
Εάν αυτή η πρόταση γίνει αποδεκτή, οι δαπάνες που συνδέονται με αυτή βαρύνουν αυτό το μέλος και μπορούν να αποτελέσουν εισφορά σε είδος, ιδίως κατά την έννοια του άρθρου 11 παράγραφος 5.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Εάν αυτή η πρόταση τεθεί σε ισχύ, μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τη ζήτηση και την προσφορά τροφίμων και ζωοτροφών στην ΕΕ.
If this proposal comes into effect, it may affect demand and supply for food and feed in the EU seriously.
Εάν αυτή η πτωτική τάση επιβεβαιωθεί για τα πιο πρόσφατα χρόνια και συνεχιστεί τα προσεχή χρόνια, το μέσο επίπεδο για την ΕΕ-15 θα είναι περίπου το 4% του ΑΕγχΠ το 2010, ενώ το 5,0% του 1999 είναι ίδιο με το μέσο επίπεδο στις ΗΠΑ και υψηλότερο από αυτό της Ιαπωνίας (3,5%).
Should this declining trend be confirmed for the most recent years and continue in the coming years, the average EU-15 level would be approximately 4% of GDP in 2010, whereas the 5.0 % for 1999 is equal to the US level and above that of Japan (3.5 %).
Εάν αυτή η ρύθμιση στοιβασίας δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί, πρέπει να προβλέπονται πρόσθετες σωσίβιες σχεδίες, έτσι ώστε η συνολική διαθέσιμη χωρητικότητα από κάθε πλευρά να ανέρχεται σε 75 % του συνολικού αριθμού των επιβαινόντων.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
Εάν αυτή η συμπεριφορά μπορεί να δικαιολογηθεί στην περίπτωση δραστηριοτήτων που απαιτούν την επιτόπια φυσική παρουσία των ΜΜΕ (μηχανικά εργαστήρια, υπηρεσίες συντήρησης κλπ), αυτό καθίσταται περιττό για τις παραγωγικές επιχειρήσεις, διανομής και υπηρεσιών, για τις οποίες η έννοια "έλεγχος της περιοχής" είναι απατηλός στο φως των νέων εξελίξεων.
While this attitude may be justified in the case of businesses which require the physical, on-site presence of the SME (machine shops, maintenance services etc.), it would be damaging for manufacturers, distributors and service providers, as the idea of "area control" would become a mere illusion in the light of the new developments.
Εάν αυτή η τάση αναπτυχθεί περαιτέρω, τα εν λόγω προϊόντα θα αποκτήσουν σημαντική αξία στην αγορά και θα αποτελέσουν το κύριο μέσο για την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων αγροτικών περιοχών.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Εάν αυτή η τιμή χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον υπολογισμό του NOAEL5 λαμβάνοντας υπόψη τη διά βίου έκθεση και τις αποκλίσεις μεταξύ οργανισμών του ιδίου είδους, ο ΠΟΥ συνιστά τα 5 ng/m³ ως ανώτατο ασφαλές όριο για τη μη εμφάνιση καρκίνου.
Extrapolating this to a NOAEL27 taking into account lifetime exposure and intraspecies uncertainty WHO recommends a non-cancer limit value of 5 ng/m³.
Εάν αυτή η τρίτη χώρα θεωρεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει την αίτηση καταχώρησης στην Επιτροπή συνοδευόμενη :
If that third country deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by:
Εάν αυτή η υπόθεση επαληθευτεί, ο μηχανισμός της ΜΜΘ θα ξεπεράσει τις δυσκολίες: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό εμπόριο δημιουργεί ήδη διοικητικά προβλήματα και επαχθείς δαπάνες διαχείρισης.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Εάν αυτή η φιλόδοξη προσέγγιση δεν αποδειχθεί βιώσιμη έγκαιρα (π.χ., εάν ο δημόσιος τομέας είναι απρόθυμος να θεσπίσει τις ροές εσόδων), ένα πιο παραδοσιακό μοντέλο (με ένα Γραφείο Ανάπτυξης Προγράμματος που εκτελεί το έργο μέσω των κλασικών συμβάσεων δημόσιων έργων), θα ήταν μια πιθανή γραμμή υποχώρησης για τα αρχικά στάδια.
If this ambitious approach does not prove viable in good time (for example, if the public sector is unwilling to put revenue streams in place), a more traditional model (with a Programme Development Office running the project through conventional public works contracts) would be a possible fallback for the initial stages.
Εάν αυτή προχωρήσει επαρκώς, θα στηρίξει την υλοποίηση της EUPAW.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Εάν αυτοί δεν τηρούνται εθελοντικά πρέπει να διατάσσεται και να επιβάλλεται η τήρησή τους.
And if they are not respected voluntarily, then they have to be made compulsory and enforced.
Εάν αυτοί οι ενάγοντες δεν είναι σε θέση να προσκομίσουν τις εν λόγω αποδείξεις, δεν αποζημιώνονται και ο δράστης της παράβασης, ο οποίος μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει με επιτυχία την ένσταση μετακύλισης για να αντικρούσει έναν άλλο ενάγοντα σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας διανομής, διατηρεί τον αδικαιολόγητο πλουτισμό του.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Εάν αυτοί οι πιστωτικοί όροι δεν είναι γενικά διαθέσιμοι για κάθε δανειολήπτη, πρέπει να αναφέρεται το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μέσω τουλάχιστον δύο αντιπροσωπευτικών παραδειγμάτων.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Εάν αυτοί οι στόχοι επιδιωχθούν και επιτευχθούν, θα δώσουν τη δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να λάβουν ενεργό μέρος στην οικοδόμηση της γενικότερης και πιο ενοποιημένης κοινωνίας στον κόσμο.
In return, if these goals are pursued and attained, they will enable the citizens of Europe to take an active part in the construction of the most dynamic and most cohesive society in the world.
Εάν αυτό αναχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προστίθενται επίσης γλωσσικά εμπόδια (και φυσικά ακόμα περισσότερες διαφορετικές διεπαφές).
If this is scaled up to a European level, language barriers are added (and of course even more different interfaces);
Εάν αυτό αντιστοιχεί στο όραμά της και η Επιτροπή το εκφράσει με σαφήνεια,  η ΕΟΚΕ μπορεί να το υποστηρίξει υπό τον όρο ότι στα διεθνή ύδατα (ανοιχτή θάλασσα) τηρούνται η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και οι συμβάσεις του Διεθνή Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ)  που περιλαμβάνουν «την ελευθερία ναυσιπλοΐας» και «το δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης» εντός της αποκλειστικής οικονομικής  ζώνης (ΑΟΖ).
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Εάν αυτό αντιστοιχεί στο όραμά της και η Επιτροπή το εκφράσει με σαφήνεια,  η ΕΟΚΕ17 μπορεί να το υποστηρίξει.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Εάν αυτό αποδείξει ότι διαθέτει ενισχυμένη ικανότητα διοργάνωσης και συντονισμού δραστηριοτήτων δικαστικής κατάρτισης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ακόμα μεγαλύτερης στήριξης.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Εάν αυτό αποδειχθεί αναγκαίο, υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει τη θέσπιση συμπληρωματικής νομοθεσίας για συγκεκριμένα θέματα.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Εάν αυτό αποδειχθεί ανώφελο, πρέπει να εφαρμοστούν με απόλυτη αυστηρότητα οι κανόνες ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
If this is not successful, the competition rules will have to be applied extremely strictly at European level.
Εάν αυτό γίνει με βιώσιμο τρόπο θα υπάρξουν καλύτερες συνθήκες για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, περιορισμός του διοικητικού φόρτου –ο οποίος είναι ιδιαίτερα μεγάλος σε ορισμένους κλάδους- και των εμποδίων που αντιμετωπίζει η είσοδος στην αγορά, θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός, θα υπάρξουν περισσότερες καινοτομίες και τελικά θα αυξηθεί η οικονομική μεγέθυνση.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Εάν αυτό γίνει, οι μεταφορές θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις σημαντικές δυνατότητές τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
If this is done, then transport will also fulfil its considerable potential for job creation.
Εάν αυτό γίνεται αυτόματα (με ΤΠ) δεν υπάρχουν προδιαγραφές για τα μηνύματα, την ταξινόμηση των προϊόντων, κ.λ.π.
If this is to be done automatically (with IT), there are no standards on messages, product classification etc.
Εάν αυτό γινόταν πράγματι συστηματικά από ένα μεγάλο και επαρκή αριθμό νομικών και νομοθετών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΚ, θα επιτυγχάνετο μεγαλύτερη σύγκλιση στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
If this were indeed done continuously by a sufficiently large number of legal practitioners as well as EC and national legislators, this would bring about greater convergence in the area of European contract law.
Εάν αυτό δε ληφθεί υπόψη, μπορεί να υπάρξουν καθυστερήσεις ή ακύρωση των έργων.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Εάν αυτό δεν αποδειχθεί αρκετό, ή εάν η φορολογική συμμόρφωση είναι ήδη ικανοποιητική, θα πρέπει να εξετασθεί η διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
Where this is not sufficient or where tax compliance is already high, broadening of the tax base should be considered.
Εάν αυτό δεν αποδώσει, θα μπορούσαν να θεσπιστούν δεσμευτικές διατάξεις που να ρυθμίζουν τη συχνότητα δειγματοληψίας, τις μεθόδους ανάλυσης, καθώς και το περιεχόμενο και τη μορφή των εκθέσεων των κρατών μελών.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Εάν αυτό δεν γίνει δεκτό, θα πρέπει να καταστεί σαφές στον παρόντα κανονισμό ότι εφαρμόζονται στη διαδικασία αυτή οι διατάξεις μέσω των οποίων μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους η Οδηγία 2003/8/ΕΚ της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με το ευεργέτημα της πενίας11.
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Εάν αυτό δεν γίνει, η Επιτροπή θα εξετάσει την έγκριση γενικής γραμμής δεοντολογίας, είτε με μια μη υποχρεωτική πράξη, είτε με τον καθορισμό υποχρεωτικών κανόνων, εάν κριθεί σκόπιμο.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Εάν αυτό δεν είναι αποδεκτό για τους χυμούς φρούτων, τότε το κεφάλαιο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί και να διορθωθεί ως ακολούθως:
If that is not acceptable for fruit juice then this part needs to be completed and corrected as follows:
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό στο εργαστήριο, οι δοκιμές αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό πραγματικές συνθήκες που αντιστοιχούν στην προβλεπόμενη χρήση:
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, ζητά το όριο των 150.000 ευρώ να εφαρμόζεται στο ποσό της αντεγγύησης και όχι σε αυτό του δανείου.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, η παραπομπή ενός σχεδίου συγκέντρωσης που εμπίπτει στο πλαίσιο του σχετικού κανονισμού δεν φαίνεται δικαιολογημένη.
If it is unable to do so, the referral of a merger under the ECMR does not appear to be justified.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, πρέπει αν μπορούν να λαμβάνονται τα κατάλληλα προστατευτικά μέτρα για την εκτέλεση των εργασιών αυτών ή οι εργασίες αυτές πρέπει να μπορούν να γίνονται έξω από τις επικίνδυνες ζώνες.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, συμπληρωματικά στοιχεία μπορούν να υποβληθούν σε μετέπειτα ημερομηνία, το συντομότερο δυνατόν.
If this is not possible supplementary information may be submitted at a later date, as early as possible.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τα δεδομένα αποθηκεύονται προσωρινά σε τοπικό επίπεδο.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τα δεδομένα αποθηκεύονται σε προσωρινή βάση τοπικά.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν αμέσως, λόγω απουσίας δέσμευσης του δημόσιου τομέα να εξασφαλίσει το απαραίτητο πλαίσιο για τις ροές εσόδων, θα προταθεί μια προσέγγιση δύο σταδίων: το πρώτο, προπαρασκευαστικό, στάδιο θα εξαρτάται ουσιαστικά από τη δημόσια χρηματοδότηση (ΔΕΔ, κοινοτικά προγράμματα πλαίσια έρευνας, ESA και ενδεχομένως εθνικές συνεισφορές) που θα καταβάλλεται μέσω ενός Γραφείου Ανάπτυξης Προγράμματος (ο κίνδυνος θα επιμεριζόταν μέσω μιας σύμβασης αυστηρά ελεγχόμενου κόστους με τη βιομηχανία)· το δεύτερο στάδιο, υλοποίηση, θα συνεπαγόταν πολύ μεγαλύτερη επένδυση και εμπορικό κίνδυνο για τον ιδιωτικό τομέα.
If this is not immediately possible, because of lacking public commitment to ensure the necessary framework conditions for revenue streams, a two stage approach would be proposed: the first, preparatory, stage would depend essentially on public financing (TEN, Community Research Framework programmes, ESA and possibly national contributions) disbursed through a Project Development Office (risk would be shared through a tightly controlled cost contract with industry); the second, implementation, stage would imply much higher investment and commercial risk for the private sector.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε για τον καθορισμό του νόμιμου συντελεστή φορολογίας εισοδήματος των εταιρειών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικοί φόροι εισοδήματος, έτσι ώστε η συνολική φορολογική επιβάρυνση να κυμαίνεται μεταξύ 30-40% (ΙΙ Φάση).
If this cannot be achieved, local income taxes should be taken into account when fixing the statutory corporation tax rate, so that the combined rate of tax falls within the range of 30 to 40% (Phase II).
Εάν αυτό δεν είναι εκ των προτέρων δυνατό, λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των ληπτέων μέτρων, πρέπει να τα δοθεί η δυνατότητα αυτή, σε εύθετο χρόνο, μετά την υλοποίηση του μέτρου.
If this has not been done in advance because of the urgency of the measures to be taken, such opportunity shall be given in due course after the measure has been implemented.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φυσικές σχέσεις (π.χ. μάζα, ενέργεια) μεταξύ των προϊόντων ή των λειτουργιών για τον καταμερισμό των εισροών και εκροών.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, το ζήτημα παραπέμπεται στον ΕΜΕΑ, όπου ακολουθείται διαδικασία διαιτησίας.
If they fail, the matter is referred to the EMEA where an arbitration procedure is followed.
Εάν αυτό δεν είναι τεχνικώς εφικτό στην περίπτωση παιχνιδιών που πωλούνται σε εκθετήρια, οι πληροφορίες αναγράφονται στο εκθετήριο.
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Εάν αυτό δεν επαρκεί για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, οι απαιτούμενες πληροφορίες θα πρέπει να συγκεντρώνονται άμεσα από τις διοικητικές υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, θα σημαίνει την απώλεια μιας σημαντικής ευκαιρίας και η Ευρώπη θα αναγκαστεί ενδεχομένως να δεχτεί τεχνολογίες που δεν έχουν σχεδιαστεί με βάση τις δικές της θεμελιώδεις αξίες, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Εάν αυτό δεν ισχύει – εάν επί παραδείγματι η συλλογή στοιχείων αποτελεί καίριο στόχο ανεξαρτήτως αποτελέσματος – τότε θα απαιτηθεί περαιτέρω ανάλυση και σχολιασμός σε αυτό και σε άλλα κεφάλαια.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Εάν αυτό δεν ισχύει, για ποιους λόγους και ποια τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα της προσέγγισης των έργων προτεραιότητας;
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Εάν αυτό δεν ισχύει, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση, προκειμένου το δημοσιονομικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της έρευνας και της ανάπτυξης απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Εάν αυτό δεν ισχύει, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση, προκειμένου το δημοσιονομικό δίκαιο του εκάστοτε κράτους μέλους να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες της έρευνας και της ανάπτυξης απ’ ότι μέχρι σήμερα.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Εάν αυτό δεν μπορεί να αποδειχθεί, όλοι οι χρόνοι χρήσης που απαρτίζουν τη συγκεκριμένη σειρά μεταφέρονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης των διαθέσιμων χρόνων, εκτός εάν η μη χρησιμοποίηση μπορεί να θεωρηθεί ότι δικαιολογημένα οφείλεται στους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 5, (κανόνας του "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις").
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Εάν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί εντός 24 ωρών, η γνωστοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από αιτιολογία η οποία αναφέρει τους λόγους της καθυστέρησης.
Where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.
Εάν αυτό δεν ολοκληρωθεί, ένα μεγάλο μέρος των λεπτομερών διαδκασιών εφαρμογής θα ανήκουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 25.
If this is not done, much of the detailed implementation procedures will be left to the Committee established under Article 25.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει ή/και εάν αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των μικρότερων και χαμηλότερου κινδύνου επηρεαζόμενων εγκαταστάσεων και ΜΜΕ, τότε θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην υπονομευθεί ο αντίκτυπος της πρότασης.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Εάν αυτό δεν συμβαίνει και/ή εάν αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των μικρότερων και χαμηλότερου κινδύνου επηρεαζόμενων εγκαταστάσεων και ΜΜΕ, τότε θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην υπονομευθεί ο αντίκτυπος της πρότασης.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.