natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί επίσης η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου των εσωτερικών πράξεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, στον βαθμό που αυτές οι πράξεις συνδέονται με ή επηρεάζουν τις έρευνες.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί επίσης η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου των εσωτερικών πράξεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία σε επίπεδο ΕΕ.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί επίσης η δυνατότητα δικαστικού ελέγχου των εσωτερικών πράξεων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς σε όλες τις πτυχές της και να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τους επαγγελματίες του κλάδου και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC considers that every aspect will have to be examined in detail, leading in turn to the widest possible consultation with the Member States, fishermen and the other stakeholders.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να εφαρμοστεί μια προσέγγιση δύο ταχυτήτων και επίσης υποστηρίζει πλήρως την αναφορά που γίνεται στη δήλωση της ΕΕ2 ότι «η ΕΕ πιστεύει ακράδαντα ότι έχει κεφαλαιώδη σημασία να ενσωματωθούν ακόμη περισσότερο οι ειδικές ανάγκες στα νομικά μέσα που αφορούν τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην εφαρμογή των υφιστάμενων βασικών Συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στους μηχανισμούς παρακολούθησής τους.
The EESC considers that a twin-track approach should be pursued and also supports fully the reference made in the EU statement2 that “The EU firmly believes that it is of the utmost importance to further mainstream disability as a human rights issue, into the implementation of the existing core United Nations human rights conventions and into their monitoring mechanisms.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να συμμετάσχει στην ανάπτυξη ενός τριετούς προγράμματος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να συμμετάσχει στην ανάπτυξη ενός τριετούς προγράμματος για την επίτευξη των σκοπών αυτών15.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends15.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να συμμετάσχει στην ανάπτυξη ενός τριετούς προγράμματος για την επίτευξη των σκοπών αυτών16.
EESC recommends that it should be involved in developing a 3 year programme towards these ends15.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των πράξεων για τις οποίες είναι υποχρεωτική η καταχώρηση και των πράξεων για τις οποίες η καταχώρηση είναι προαιρετική.
The EESC believes that a distinction should be made between documents subject to compulsory registration and those which may be registered on a voluntary basis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει, στο μέλλον, να ζητηθεί ρητά η αρμοδιότητα της διαχείρισης των προγραμμάτων να ανατίθεται αποκλειστικά σε μία τοπική αρχή.
The Committee believes that in the future, it must be specifically demanded that local authorities always be the managing authority.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να φροντίσει όπως η αρχή για ισότητα αμοιβής γυναικών και ανδρών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας, όπως διατυπώνεται στην οδηγία 75/117/EΟΚ, εφαρμοσθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών και στις συλλογικές συμβάσεις.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι καθυστέρησε η ήδη επίπονη και αργή διαμόρφωση της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένες χώρες της περιοχής και ότι η «κατευθυνόμενη δημοκρατία»22 θα αντικατασταθεί από μια δημοκρατική κοινωνία που θα βασίζεται σε πολιτειακά όργανα.
In the EESC’s view the already laborious and slow formation of civil society in some of the countries in the region has slowed down and the “managed democracy22” will be replaced by a democratic society based on civil institutions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς είναι απαραίτητο να προβλεφθεί τα πιστοποιητικά αυτά εκπομπών να εξετάζονται ταυτόχρονα με τα άλλα πιστοποιητικά, με βάση τους περιορισμούς που αναφέρθηκαν – οι οποίοι θα μπορούσαν να μειώνονται συν τω χρόνω – ώστε να προωθείται η καινοτομία και να περιορίζονται σταδιακά οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου .
The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions .
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μέχρι τις διαπραγματεύσεις του Χονγκ Κονγκ οι θέσεις των κρατών μελών πρέπει να συγκλίνουν σε ό,τι αφορά τη θέσπιση των δεσμευτικών όρων για το σύνολο των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές, την αντιμετώπιση και το εύρος της μείωσης των γεωργικών ενισχύσεων που διαστρεβλώνουν το εμπόριο, και τη μορφή μείωσης των τελωνειακών δασμών ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και να έχουν τα κράτη την απαραίτητη ευελιξία για τη διαφύλαξη των στρατηγικών γεωργικών κλάδων.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μέχρι τις διαπραγματεύσεις του Χονγκ Κονγκ πρέπει οι θέσεις των κρατών μελών να συγκλίνουν σε ό,τι αφορά τη θέσπιση των δεσμευτικών όρων για το σύνολο των επιδοτήσεων για τις εξαγωγές, την αντιμετώπιση και το εύρος της μείωσης των γεωργικών ενισχύσεων που διαστρεβλώνουν το εμπόριο, και τη μορφή μείωσης των τελωνειακών δασμών ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και να έχουν τα κράτη την απαραίτητη ευελιξία για τη διαφύλαξη των στρατηγικών γεωργικών κλάδων.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to adopt a common position regarding the establishment of restrictions for all export support, the scope and arrangements for decreasing trade-distorting farm support, and a scheme for reducing customs duties that will both enhance market access and allow Member States the flexibility needed to preserve strategic agricultural sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μέχρι τις διαπραγματεύσεις του Χονγκ Κονγκ τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν μια ημερομηνία για την κατάργηση των γεωργικών επιδοτήσεων για τις εξαγωγές, τους αριθμούς για τη μείωση των γεωργικών ενισχύσεων που διαστρεβλώνουν το εμπόριο, ένα φιλόδοξο πακέτο για την πρόσβαση στις αγορές, πρέπει επίσης να καθορίσουν λεπτομερώς και άλλους όρους.
The EESC considers that, by the Hong Kong meeting, Member States need to set a date for the elimination of agricultural export subsidies, figures for decreasing trade-distorting farm support, an ambitious package on market access, and other detailed modalities.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μία ολοκληρωμένη διατομεακή προσέγγιση θα μπορούσε να αποτελέσει, για όλους τους σχετικούς φορείς, ένα σημαντικό εργαλείο για τη βιώσιμη διαχείριση του περιβάλλοντος και τη μεγιστοποίηση των συνεργειών μεταξύ των διαφόρων υποτομέων.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μία ολοκληρωμένη διατομεακή προσέγγιση θα μπορούσε να αποτελέσει, για όλους τους σχετικούς φορείς, ένα σημαντικό μέσο βιώσιμης περιβαλλοντικής διαχείρισης και να μεγιστοποιήσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων υποτομέων.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μεταξύ των στοιχείων που αποδεικνύουν το επίπεδο ολοκλήρωσης των δικτύων αριστείας πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριληφθεί ο βαθμός συμπλήρωσης βιομηχανικού και ακαδημαϊκού κόσμου, ότι μεταξύ των σημαντικών κριτηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να συγκαταλεχθεί το επίπεδο αριστείας των υπηρεσιών που παρέχονται στην επιστημονική και τη βιομηχανική κοινότητα και ότι αυτό το κριτήριο πρέπει να προσδίδει στο μέσο των δικτύων αριστείας μια σαφή δυναμική, ώστε να αποφεύγονται οι σχηματισμοί κλειστών κύκλων, με μετρήσιμους και ελεγχόμενους από τον Επιστημονικό Υπεύθυνο της Επιτροπής προκαθορισμένους ενδιάμεσους στόχους.
The Committee feels that the elements demonstrating the level of integration of the networks of excellence should necessarily include the level of integration between industry and academia, that the level of excellence in services supplied to the scientific and industrial community should be among the main criteria considered and that this criterion should provide the networks of excellence instrument with a clear dynamic, avoiding crystallisation into predefined closed circles, with predetermined interim objectives that can be measured and monitored by the Commission's scientific officer.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια «έξυπνη νομοθεσία» δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση τήρησης της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των πολιτών, των καταναλωτών και των εργαζομένων, των κανόνων σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ή των περιβαλλοντικών προδιαγραφών και δεν μπορεί να εμποδίζει την επιδίωξη βελτιώσεων.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια άλλη αποτελεσματική μέθοδος συνίσταται στην αφαίρεση των οξειδίων του άνθρακα κατά τη διαδικασία παραγωγής ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας με τη βοήθεια άλλων διαθέσιμων καυσίμων και ειδικότερα με την βοήθεια της τεχνολογίας της ηλιακής ενέργειας και της τεχνολογίας του υδρογόνου, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη, και τη βελτίωση των συστημάτων ασφάλειας της παραγωγής και της χρήσης ….
Other instruments we consider effective include decarbonisation in electricity and heat production, with the support of other available fuels and energy sources, especially solar and hydrogen technologies, particularly in research and development, and increasing the safety of production and consumption systems ..."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια καλλιέργεια αναγκαία για τη διατήρηση μιας ιδιαίτερης πανίδας και χλωρίδας, καθώς και για την προστασία των ζωνών αλμυρών υδάτων, πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
The Committee believes that rice farming is essential to maintaining specific flora and fauna, and to conserving saline areas, and must therefore be given particular attention.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια μελλοντική συμφωνία μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην προσπάθεια να βοηθηθούν τα πλέον ευάλωτα άτομα που έχουν χάσει τις θέσεις εργασίας τους να αντιμετωπίσουν την κρίση και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια μελλοντική συμφωνία μπορεί να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην προσπάθεια να βοηθηθούν τα πλέον ευάλωτα άτομα που έχουν χάσει τις θέσεις εργασίας τους να αντιμετωπίσουν την κρίση και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who lost their job through the crisis to get back into employment.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια μελλοντική συμφωνία μπορεί να συμβάλει πραγματικά στην προσπάθεια να βοηθηθούν τα πλέον ευάλωτα άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους να αντιμετωπίσουν την κρίση και να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that a future agreement can have real added value for helping the most vulnerable people who have lost their jobs as a result of the crisis to get back into employment.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια στενή και περιορισμένη ερμηνεία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της συμμετοχής ορισμένων ομάδων, πράγμα που διαφέρει επίσης από την σχετικά ανοικτή διαβούλευση που εφαρμόζει σήμερα σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή.
The EESC believes that a narrow and limited interpretation may result certain groups not being allowed to participate, which would also be inconsistent with the relatively open consultation that the Commission in many cases uses at present.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μια τέτοια ενέργεια θα ωφελήσει το διευρυμένο πρόγραμμα FET.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο Κανονισμός σχετικά με τους ισχυρισμούς που καλύπτει τους ισχυρισμούς ως προς τη διατροφή και την υγεία που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς χρονοτριβή.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ΦΧΣ θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα από τα βασικά στοιχεία του νέου συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης και επαναλαμβάνει την ανάγκη να επιτευχθεί παγκόσμια εφαρμογή του ΦΧΣ.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο διαρκής εκσυγχρονισμός του ανθρώπινου κεφαλαίου συμβάλλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
The Committee believes that, by ensuring that their human assets are always up to date, companies can become more competitive.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο δικαιούχος διατροφής πρέπει πάντοτε να επωφελείται από το δίκαιο που του παρέχει το δικαίωμα δεδομένου ότι είναι απαράδεκτο να αντιτάσσεται οποιοδήποτε δίκαιο που του αφαιρεί το δικαίωμα αυτό εκτός, ενδεχομένως, σε περίπτωση επιτακτικού λόγου δημοσίας τάξης που επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο δικαιούχος διατροφής πρέπει πάντοτε να επωφελείται από το νόμο που του παρέχει το δικαίωμα δεδομένου ότι είναι απαράδεκτο να αντιτάσσεται οποιοσδήποτε νόμος που του αφαιρεί το δικαίωμα αυτό εκτός, ενδεχομένως, σε περίπτωση επιτακτικού λόγου δημοσίας τάξης που επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The Committee considers that the maintenance creditor should always benefit from the law conferring the right on him/her; therefore invoking a law which would withdraw this right should not be admissible, except for a compelling public-policy reason as provided for under this regulation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο δυναμισμός του τουριστικού κλάδου παρέχει προστιθέμενη αξία η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο δυναμισμός του τουριστικού τομέα της παρέχει προστιθέμενη αξία η οποία συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Committee feels that the vigorous growth of the tourism sector represents considerable added value, helping to increase the competitiveness of the outermost regions’ economies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ευρωπαίος πολίτης θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε αξιόπιστη και όσο το δυνατόν πληρέστερη πληροφόρηση σχετικά με τις δηλώσεις και τις πρακτικές των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων.
The Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο εφοδιασμός της αγοράς της ΕΕ σε ασφαλή, υγιεινά και βιώσιμα προϊόντα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους κυριότερους στόχους για τις προσεχείς δεκαετίες.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κίνδυνος αυτός απειλεί κυρίως τη ρύθμιση της μεταβίβασης μετοχών, η οποία, σύμφωνα με την πρόταση, ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εταίρων.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κανονισμός αυτός αποκτά ιδιαίτερη σημασία σήμερα και είναι επιτακτική η εφαρμογή του χωρίς χρονοτριβή, λόγω της  τάσης της βιομηχανίας προς την παραγωγή νέων τροφίμων (Novel foods) ως προς τα οποία διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι έχουν προληπτικές επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the sectoral trend towards production of novel foods that are claimed to have preventive effects for human health.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κανονισμός αυτός αποκτά ιδιαίτερη σημασία σήμερα και είναι επιτακτική η εφαρμογή του χωρίς χρονοτριβή, λόγω της αυξανόμενης προσοχής που αποδίδεται γενικά στη συνάρτηση ενός υγιούς τρόπου ζωής και διατροφής και της ανάγκης για πληροφόρηση, που βοηθά τους καταναλωτές να κάνουν την "υγιεινή επιλογή" .
The Committee considers that this regulation is particularly relevant today and should be implemented without delay given the increasing attention being paid generally to the link between a healthy lifestyle and diet and the need for information that helps consumers make the "healthy choice".
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κανονισμός είναι το πιο κατάλληλο μέσο για να διασφαλισθεί η άμεση συμμόρφωση με τις διατάξεις που υιοθετούνται, αποφεύγοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κατάλογος αυτών των περιπτώσεων δεν θα πρέπει να είναι εξαντλητικός και ότι τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν και άλλες περιπτώσεις, όπως π.χ. η καισαρική τομή ή οι μεταγεννητικές επιπλοκές.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κατάλογος αυτών των περιπτώσεων δεν θα πρέπει να είναι εξαντλητικός και ότι τα επιμέρους κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναγνωρίζουν και άλλες περιπτώσεις, όπως π.χ. η καισαρική τομή ή οι μεταγεννητικές επιπλοκές.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο κύριος στόχος για την εξέταση και την υποστήριξη νέων θεματικών μεθοδικών και τεχνολογικών ιδεών είναι άριστος και άξιος υποστήριξης και ότι οι άλλοι στόχοι που αναφέρονται στα σημεία 2.3 και 2.6 είναι ελκυστικοί και σημαντικοί.
The Committee considers that the main aim of addressing and supporting new thematic, methodical and technological ideas is excellent and worthy of support, and that the other aims listed in points 2.4 and 2.6 are attractive and important.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός  των αποτελεσμάτων αυτών είναι έχει καίρια σημασία για να εξασφαλισθεί η αντιστοιχία μεταξύ προσόντων και των αναγκών που έχουν οι εργοδότες, , ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός της «οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης» που προτείνει η Επιτροπή είναι ασαφής υπερβολικά περιοριστικός και αναπαράγει μηχανικά τον ορισμό των «υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας».
The EESC believes that the definition of 'audiovisual commercial communication' proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of 'audiovisual media services'.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να θεωρείται μέσο πρώτης αξιολόγησης, λόγω των εγγενών τεχνικών προβλημάτων της προσέγγισης (καθορισμός επιπέδων συναγερμού, ειδικό "βάρος" για κάθε παράγοντα ανισορροπίας, χρονικό διάστημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη).
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο περιορισμός της αλιευτικής δραστηριότητας σε συνάρτηση με την ελάχιστη απόσταση από την ακτή ενδέχεται να έχει αρνητικά αποτελέσματα, εξαιτίας της άνισης διαμόρφωσης της υφαλοκρηπίδας ανά τη Μεσόγειο.
The Committee considers that limiting fishing activity on the basis of minimum distance from the coast could have detrimental effects as a result of the uneven shape of the continental shelf in the Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των ενισχύσεων του πλαισίου μόνο στα υφιστάμενα ναυπηγεία δεν είναι ούτε σκόπιμος ούτε δικαιολογημένος.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός της ανεξαρτησίας και η ακεραιότητα των επιδοτουμένων οργανώσεων είναι ορθό να προβάλλονται.
The Committee considers it positive that respect for the independence and integrity of grant-receiving organisations should be spelt out in this manner.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες και αντιτίθεται στο να συνάπτουν η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφωνίες επαναπατρισμού ή διασυνοριακού ελέγχου με χώρες που δεν έχουν υπογράψει τις βασικές διεθνείς νομικές συμφωνίες προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή με χώρες όπου αποδεδειγμένα παραβιάζονται αυτά τα δικαιώματα.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.