natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, από κοινού με τις συμβουλευτικές επιτροπές και τα συμβούλια των κρατών μελών της ΕΕ, με τους ανάλογους οργανισμούς και τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των ΜΧΕ, θα επιδιώξει κυρίως να ενισχύσει τη συνεργασία που έχει ήδη αρχίσει με την Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση, με τη βεβαιότητα ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο επέδειξε ανέκαθεν και θα εξακολουθήσει να επιδεικνύει ιδιαίτερη ευαισθησία στον ρόλο και την εγκυρότητα των συμβουλευτικών οργανισμών και στις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ, από κοινού με το δίκτυο των εθνικών και διεθνών ΟΚΕ, μπορεί να έχει αξιοσημείωτη συμβολή στη θετική έκβαση της εν λόγω διαδικασίας μέσω της ανάληψης δράσης με στόχο:
The EESC, together with the network of national and international ESCs, can make an enormous contribution to the positive outcome of the process with action focused on:
Η ΕΟΚΕ, από πλευράς της, υποστηρίζει πλήρως αυτή την κατεύθυνση, η οποία είναι απαραίτητη για την περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και την ανάπτυξη αυτής.
The Committee, for its part, fully endorses this approach which is essential for the subsequent expansion and development of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, έχει ήδη αναλάβει δράση για την ανάπτυξη του διαλόγου στον τομέα αυτό και θα υποβάλει σχετική έκθεση στην Επιτροπή.
The EESC, for it part, has already taken action to develop such dialogue and intends to report regularly thereon to the Commission.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The EESC would make the following comments in this respect:
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, είναι επίσης αποφασισμένη, ως θεσμική εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να συμβάλει ευθύς εξ αρχής και πολύ πιο ενεργά στην πρωτοβουλία για μια καλύτερη, σαφέστερη, πιο συνεκτική και πιο αποτελεσματική νομοθεσία στην Ευρώπη, προκειμένου να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
3.16 The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, είναι επίσης αποφασισμένη, ως θεσμική εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να συμβάλει ευθύς εξ αρχής και πολύ πιο ενεργά στην πρωτοβουλία για μια καλύτερη, σαφέστερη, πιο συνεκτική και πιο αποτελεσματική νομοθεσία στην Ευρώπη, προκειμένου να ανταποκριθεί στις θεμιτές προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει τα θέματα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής στο δίκτυο που έχει συστήσει για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, είναι πρόθυμη να υποστηρίξει αυτήν την πολιτική δέσμευση μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων, της συμβολής στην επίτευξη συναινέσεων και της καθιέρωσης διαρθρωμένου και αντιπροσωπευτικού διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες χώρες της Νότιας Μεσογείου.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εκτιμά  ότι  παρόλο τον σεβασμό των κριτήριων αυτών οι παρεκκλίσεις πρέπει να εξετάζονται από την άποψη της συμβολής τους σε μια πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εκτιμά ότι παρόλο τον σεβασμό των κριτήριων αυτών οι παρεκκλίσεις πρέπει να εξετάζονται κυρίως – αλλά όχι αποκλειστικά – από την άποψη της συμβολής τους σε μια πολιτική ανακατανομής των εισοδημάτων.
The Committee, for its part, believes that, while these criteria must be observed, derogations should be viewed first and foremost – although not solely – from the point of view of their contribution to an income redistribution policy.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, επιθυμεί να υποστηρίξει  και να συμβάλει σε αυτή την καλύτερη διαβούλευση μεταξύ των φορέων της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης και των ευρωπαϊκών νομοθετικών αρχών.
The Committee for its part would like to provide ongoing support and assistance to this improved consultation between those implementing co-regulation and self-regulation and the European legislative bodies.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, εύχεται να καταστεί δυνατή η επίτευξη σύγκλισης μεταξύ των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση δια της καθιέρωσης μεικτών συνεδριάσεων της Ευρωομάδας και του Συμβουλίου Απασχόλησης.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, καταρτίζει γνωμοδοτήσεις και για τις δύο αυτές πρωτοβουλίες.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, οφείλει να βοηθήσει γενικότερα τους κοινωνικούς φορείς, τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, καθώς και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να αντιληφθούν την ανάγκη ανάπτυξης πολιτικών υπέρ της καινοτομίας στον χώρο εργασίας.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, οφείλει να βοηθήσει γενικότερα τους κοινωνικούς φορείς, τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, καθώς και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, να αντιληφθούν την ανάγκη ανάπτυξης πολιτικών υπέρ της καινοτομίας στον χώρο εργασίας.
The EESC has a key role to play in making the social partners, civil society organisations and policy-makers in general more aware of the need to develop policies that enhance innovation in the workplace.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, προσφέρεται να λειτουργήσει ως μέσο αυτής της πολιτικής, σε συνεργασία με τα κοινοτικά όργανα.
The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συμβάλει άμεσα στη βελτίωση αυτή της ενημέρωσης.
The EESC, for its part, intends to contribute directly to this improvement of information.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συνεχίσει την ενίσχυση των επαφών αυτών και προτείνει παρόμοια δράση να αναληφθεί και στα πλαίσια της ΒΔ.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, υποστηρίζει πλήρως αυτή την κατεύθυνση, η οποία είναι απαραίτητη για την περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και την ανάπτυξή της.
The Committee, for its part, fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out and development of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, ως «γέφυρα»  με την «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών», θα ήθελε να συμμετέχει στο εγχείρημα εάν προσκληθεί.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, ως «γέφυρα» με την «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών», θα ήθελε να συμμετέχει στο εγχείρημα εάν προσκληθεί.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
Η ΕΟΚΕ, από τις προτάσεις της Επιτροπής κρίνει πιο ενδιαφέρουσες τις ακόλουθες:
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Η ΕΟΚΕ, αρκετά συχνά, έχει ζητήσει από τους υπουργούς Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων να εξετάσουν την οικονομική σημασία της απώλειας βιοποικιλότητας15.
The EESC has frequently called on the economics and finance ministers to reflect on the economic significance of biodiversity loss15.
Η ΕΟΚΕ, αφενός, παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει τι συνιστά «υψηλή» φορολογική επιβάρυνση και, αφετέρου, εκφράζει τη λύπη της για το ό,τι η Επιτροπή χρησιμοποιεί μια στενή και όχι τόσο ουσιαστική έννοια της «φιλικής προς την ανάπτυξη εξυγίανσης».
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Η ΕΟΚΕ, αφενός, παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει τι συνιστά «υψηλή» φορολογική επιβάρυνση και, αφετέρου, υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με τίτλο «Στρατηγικές για μια έξυπνη εξυγίανση της δημοσιονομικής πολιτικής»18 του 2011, όπου ζητούσε την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο, ώστε να μην ανακοπεί η αναπτυξιακή δυναμική, καθώς και την επίτευξη «έξυπνης» ισορροπίας μεταξύ εσόδων και δαπανών, προσφοράς και ζήτησης.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Η ΕΟΚΕ, αφενός, παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει τι συνιστά «υψηλή» φορολογική επιβάρυνση και, αφετέρου, υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με τίτλο «Στρατηγικές για μια έξυπνη εξυγίανση της δημοσιονομικής πολιτικής»19 του 2011, όπου ζητούσε την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο, ώστε να μην ανακοπεί η αναπτυξιακή δυναμική, καθώς και την επίτευξη «έξυπνης» ισορροπίας μεταξύ εσόδων και δαπανών, προσφοράς και ζήτησης.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Η ΕΟΚΕ, αφού εκφράσει τη λύπη της επειδή δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο σχέδιο δράσης η συγκεκριμένη πτυχή του προβλήματος, που έχει τεράστια κοινωνική σημασία, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει την ευθύνη ασκώντας το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
Η ΕΟΚΕ, αφού εξέτασε την πρόταση θωρεί ότι το υπό εξέταση κείμενο τηρεί πλήρως αυτή τη θεμελιώδη αρχή, εφόσον αποτελεί ορθολογικό συνδυασμό των κειμένων των δύο οδηγιών που αναφέρονται στο σημείο 1 καθιστώντας τες σαφέστερες,  και ότι συνεπώς δεν δημιουργεί  κανένα πρόβλημα.
Having examined the proposal, which combines the texts of the two directives named in point 1 in a logical manner and makes them clearer, the Committee believes that the text in question fully upholds this basic principle and has no issue to raise.
Η ΕΟΚΕ, αφού λάβει γνώση των οριστικών προτάσεων της Επιτροπής οι οποίες θα έχουν βασιστεί στην έκθεση VAN MIERT, και τις συζητήσει, θα μπορέσει να ολοκληρώσει τις παρατηρήσεις της που θα ενσωματωθούν σε μια σφαιρικότερη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Το μέλλον των ευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών".
The Committee, once it has seen and discussed the Commission's definitive proposals based on the Van Miert report, will then complete its comments and suggestions, which will be incorporated in a more comprehensive own-initiative opinion on "The future of European transport infrastructures".
Η ΕΟΚΕ, βάσει διεθνούς συμφωνίας ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, δύναται να ορίζει αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The Committee, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ, βάσει των παρατηρήσεων αυτών, θεωρεί ότι θα ήταν καλύτερα να μην επιτραπούν πάρα πολλές επιλογές και να προσδιορισθεί μόνο η μέθοδος συνυπευθυνότητας παραγωγών και χρηστών, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσοστό της αντίστοιχης συμμετοχής μπορεί να ποικίλλει.
In view of the above comments, the EESC considers that it would be advisable not to offer too many options, and that co-responsibility between producers and users should be the only permissible method, albeit allowing for variation in the percentage share of responsibility.
Η ΕΟΚΕ, βάσει όσων παρατηρήθηκαν, θεωρεί ότι θα ήταν καλύτερα να μην επιτραπούν υπέρμετρες επιλογές και να αναφερθεί μόνο η μέθοδος συνυπευθυνότητας μεταξύ παραγωγών και χρηστών, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσοστό της αντίστοιχης συμμετοχής μπορεί να ποικίλλει.
In view of the above comments, the EESC considers that it would be advisable not to offer too many options, and that co-responsibility between producers and users should be the only permissible method, albeit allowing for variation in the percentage share of responsibility.
Η ΕΟΚΕ, βασιζόμενη στον συμβουλευτικό της ρόλο στην Ευρώπη και στις δραστηριότητες συνεργασίας της με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών παγκοσμίως, έχει τη δυνατότητα να υποστηρίξει δράσεις για την ενίσχυση του διατλαντικού διαλόγου και για την προώθησή του.
The EESC, based on its consultative role within Europe and its cooperation activities with social partners and civil society throughout the world, may be well placed to support activities to reinforce the Transatlantic Dialogue and give it a new impetus.
Η ΕΟΚΕ, για το λόγο ότι δεν είναι δυνατή μία κοινοτική πολιτική στον τομέα της υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης, υποστηρίζει την πρωταρχική σημασία που έχει η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» ως μέσο για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης υψηλής ποιότητας και βιώσιμης στις οποίες έχουν πρόσβαση όλοι και για να εξασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας παρά τη διαφορά των καταστάσεων και των αυξανόμενων πιέσεων και προκλήσεων.
Given that European legislation on long-term health care is impossible, the EESC considers that the open method of coordination is of primary importance for the effective modernisation and development of accessible, sustainable, long-term quality health care, and to ensure public health protection in different contexts and in the face of growing pressure and challenges.
Η ΕΟΚΕ, γνωρίζοντας ότι ο προστατευτισμός δεν παράγει θέσεις εργασίας, τάσσεται υπέρ των ανεμπόδιστων εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, υπό τον όρο να μην λησμονούνται τα κοινωνικά δικαιώματα.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
Η ΕΟΚΕ, δήλωσε τη συγκατάθεσή της για τα μέτρα προς βελτίωση των προτύπων ασφάλειας και ποιότητας σχετικά με την εναποθήκευση ανθρωπίνου αίματος.
The Committee also approved measures to improve the safety and quality standards in the storage of human blood.
Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι εκπονούνται ήδη μελέτες στο πλαίσιο αυτό  χάρη στην εκ των προτέρων εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, τονίζει την ανάγκη να υιοθετηθεί επειγόντως   η οδηγία προκειμένου να τηρηθούν οι προβλεπόμενες ήδη μακρινές προθεσμίες.
Noting that the studies have already been started in this context, without waiting, thanks to the anticipated application of the planned measures, the Committee emphasises the need for the directive to be adopted as soon as possible in order to respect the already generous deadlines.
Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι εκπονούνται ήδη μελέτες στο πλαίσιο αυτό χάρη στην εκ των προτέρων εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, τονίζει την ανάγκη να υιοθετηθεί επειγόντως  η οδηγία προκειμένου να τηρηθούν οι προβλεπόμενες ήδη μακρινές προθεσμίες.
Noting that the studies have already been started in this context, without waiting, thanks to the anticipated application of the planned measures, the Committee emphasises the need for the directive to be adopted as soon as possible in order to respect the already generous deadlines.
Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι το θέμα αποκτά ολοένα περισσότερο πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα, εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή αντί να  υποβάλλει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, ως συνέχεια της «νέας στρατηγικής για την πολυγλωσσία» που υπέβαλε το 2005, προτίμησε αντίθετα να υποβάλει μια νέα στρατηγική για το τέλος της θητείας της.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι το θέμα αποκτά ολοένα περισσότερο πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα, εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή αντί να  υποβάλλει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, ως συνέχεια της «νέας στρατηγικής για την πολυγλωσσία» του 2005, προτίμησε να παρουσιάσει μια νέα στρατηγική για το τέλος της θητείας της.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Η ΕΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι το θέμα αποκτά ολοένα περισσότερο πολιτικό και οικονομικό χαρακτήρα, εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή, αντί να υποβάλλει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα, ως συνέχεια της «νέας στρατηγικής για την πολυγλωσσία» του 2005, προτίμησε να παρουσιάσει μια νέα στρατηγική για το τέλος της θητείας της.
Considering that this subject is growing in importance, both in political and economic terms, the Committee regrets that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy for the last part of its term of office.
Η ΕΟΚΕ, διατηρεί συγκροτημένες σχέσεις με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές, τους παρεμφερείς οργανισμούς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Η ΕΟΚΕ, διατυπώνει, εντούτοις, ορισμένα σχόλια ως προς το περιεχόμενο του σχεδίου κανονισμού.
The Committee has, however, some comments to make concerning the contents of the draft Regulation.
Η ΕΟΚΕ, διοργανώνει την εκδήλωση αυτή σε συνεργασία με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γερουσίας της Τσεχικής Δημοκρατίας, με το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου της Τσεχικής Δημοκρατίας, με το Τσεχικό Εμπορικό Επιμελητήριο και με την Επιχειρηματική Αντιπροσωπεία της Τσεχίας στην ΕΕ.
The EESC is organizing this event in partnership with the Committee on EU Affairs of the Senate of the Parliament of the CR, the Ministry of Industry and Trade of the CR, Czech Chamber of Commerce and Czech Business Representation to the EU.
Η ΕΟΚΕ, δραττόμενη της ευκαιρίας αυτής, θα μπορέσει να συμπεριλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ’ αυτήν τη δραστηριότητα.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
Η ΕΟΚΕ, δραττόμενη της ευκαιρίας αυτής, θα μπορούσε να συμπεριλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ’ αυτήν τη δραστηριότητα.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
Η ΕΟΚΕ, εάν διαθέτει τους κατάλληλους πόρους, είναι έτοιμη και διατεθειμένη να συνεργαστεί με τα άλλα όργανα, αναγνωρίζοντας ότι η ΕΕ δεν είναι μόνο οι Βρυξέλλες και ότι η επικοινωνιακή προβολή της ΕΕ πρέπει να μεταφερθεί σε τοπικό επίπεδο.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Η ΕΟΚΕ, εδώ και πολλά χρόνια τάσσεται υπέρ της διοικητικής απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
Η ΕΟΚΕ, ειδικότερα, διαβλέπει ότι σύντομα θα χρειαστεί να υπάρξουν, ούτως ή άλλως, αναπροσαρμογές στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
In particular, the EESC foresees that, at all events, adaptations will soon need to be made to the external action of the Union.
Η ΕΟΚΕ, ειδικότερα, προτρέπει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι το μελλοντικό παγκόσμιο πρότυπο για την ΑΑΠ θα λαμβάνει υπόψη τις νομικές απαιτήσεις της ΕΕ, την πείρα και την τεχνογνωσία της στον τομέα και, για το σκοπό αυτό, καλεί τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν συντονισμένη θέση.
The EESC in particular urges Member States to ensure that the future global standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area and invites Member States to adopt a coordinated position to this end.
Η ΕΟΚΕ, ειδικότερα:
The EESC notably:
Η ΕΟΚΕ, ειδικότερα:
This includes:
Η ΕΟΚΕ, εκπροσωπώντας τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, είναι έτοιμη να συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
Η ΕΟΚΕ, εκτιμώντας την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο αλλά και τις νέες οδηγίες στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων και ιδιαίτερα την οδηγία πλαίσιο της 23ης Οκτωβρίου 2000, θεωρεί δικαιολογημένη την αρχή της νέας πρότασης οδηγίας1.
The EESC considers that the principle of a new proposal is justified in view of the scientific and technical progress made and the adoption of new EU directives on water policy, in particular the Framework Directive of 23 October 20001.
Η ΕΟΚΕ, εκφράζει τη λύπη της στο σημείο αυτό για το γεγονός ότι η ορμή της στρατηγικής της Λισσαβώνας διακόπηκε λόγω, μεταξύ των άλλων, της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης.
In this context, the EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result, inter alia, of the global economic crisis.
Η ΕΟΚΕ, εκφράζοντας τη γνώμη της για το εν λόγω Σχέδιο42, φρονούσε, συνοπτικά και ομόφωνα, ότι:
The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal46, made the following key points: