natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων τρόπων, με την αναγνώριση της εγγραφής του επαγγελματία σε ένωση άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή με την (δωρεάν) εγγραφή των μελών των ενώσεων άλλου κράτους μέλους.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, ενθαρρύνοντας τις εταιρείες να απασχολούν άτομα από μειονεκτούσες ομάδες και να βελτιώσουν τη διαχείριση της διαφορετικότητας, καθώς και συνεκτιμώντας κοινωνικές πτυχές στις δημόσιες συμβάσεις.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, και με τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων επιτήρησης.
This can be done, inter alia, through better coordination of surveillance activities.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, π.χ. ζητώντας περαιτέρω έγγραφα από τον οφειλέτη ή μέσω της μαρτυρίας αλλοδαπών πιστωτών.
This could be done by, e.g. requesting further documents from the debtor or hearing foreign creditors.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, π.χ. με έξυπνη χρήση, από τις δημόσιες αρχές, των διαθέσιμων πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση των πολιτών και με την εφαρμογή της αρχής της «εφάπαξ» καταχώρισης των δεδομένων, κατά την οποία τα στοιχεία που απαιτούνται από τους πολίτες συγκεντρώνονται μία μόνο φορά, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, πχ, μέσω της απαγόρευσης των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που αλιεύουν από απόθεμα κοινού ενδιαφέροντος υπό την ευθύνη της χώρας η οποία επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, με απαγόρευση της παροχής υπηρεσιών λιμένα στα εν λόγω σκάφη, ή με απαγόρευση της χρήσης αλιευτικών σκαφών ή αλιευτικού εξοπλισμού της Ένωσης για την αλιεία αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος υπό την ευθύνη της χώρας που επιτρέπει τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας.
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, σε έναν κάποιο βαθμό, μέσω των κανόνων που θα εκδώσει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου κανόνων συμμετοχής.
To a certain extent this can be achieved via the Commission rules that are to be established in accordance with the provisions of the draft Rules for Participation.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, όχι μόνο με την προσαρμογή του κόστους απασχόλησης των ναυτικών της ΕΕ αλλά και με την καθιέρωση αποδεκτών για την ΕΕ εργασιακών συνθηκών για τους μη κοινοτικούς ναυτικούς, κυρίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης της ΕΕ.
This may best be achieved by not only making adjustments on the employment costs of EU seafarers, but also establishing EU acceptable working conditions for non-EU seafarers particularly in the context of EU enlargement.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί:
This can be achieved by:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί:
This could be attained by:
Αυτό μπορεί να επιτρέψει επίσης μια μικρή αύξηση της χρήσης του υγραερίου ως καυσίμου κίνησης.
This may allow a limited increase in LPG used as motor fuel.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει πραγματικά την επεξεργασία κατάλληλων και πλήρως προσαρμοσμένων προγραμμάτων για τις ειδικές κατά τόπο προκλήσεις της βιοποικιλότητας.
This can truly enable to issue appropriate and well-tailored schemes for the very site-specific biodiversity challenges.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται άλλες από καλύτερη θέση και στους εργαζομένους να αναπτύξουν νέες δυνατότητες απασχόλησης.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει στις επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται άλλες από μια καλύτερη θέση και στους εργαζομένους να αναπτύξουν νέες δυνατότητες απασχόλησης.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει στις εταιρείες να επιτύχουν συμπαιγνιακό αποτέλεσμα σε αγορές στις οποίες δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να πράξουν κάτι τέτοιο ή να αυξήσει τη σταθερότητα μιας συμπαιγνίας που ήδη υφίσταται στην αγορά (βλ. παράδειγμα 3, παράγραφος 107).
This can either enable companies to achieve a collusive outcome on markets where they would otherwise not have been able to do so, or it can increase the stability of a collusive outcome already present on the market (see Example 3, paragraph 107).
Αυτό μπορεί να επιτρέψει την ανάδειξη του λανθάνοντος δυναμικού παραγωγικότητας της αγροτικής δραστηριότητας στην ΕΕ, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, και να συμβάλει στους στόχους της Ευρώπης για το 2020.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Αυτό μπορεί να επιτραπεί μόνο σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας που να εξασφαλίζουν ότι οι χρεώσεις προς τους χρήστες που εξαρτώνται από τις σιδηροδρομικές μεταφορές δεν είναι υπερβολικές και ότι υπάρχουν ρυθμίσεις για να εξασφαλισθεί ότι μπορεί να γίνει δεκτή η κυκλοφορία που μπορεί τουλάχιστον να πληρώσει το πρόσθετο κόστος που επιβάλλει.
This may only be permitted in circumstances where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive and that arrangements are in place to ensure that traffic which can at least pay the additional costs which it imposes may be accepted.
Αυτό μπορεί να επιτραπεί μόνο υπό την στενή επιτήρηση ενός ρυθμιστικού φορέα και όπου υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας για να εξασφαλίζεται ότι οι χρεώσεις προς τους χρήστες που εξαρτώνται από τις σιδηροδρομικές μεταφορές δεν είναι υπερβολικές.
This may only be permitted under the close supervision of a regulatory body and where safeguards are in place which ensure that charges to users who are dependent on rail transport are not excessive.
Αυτό μπορεί να επιφέρει σημαντική εξοικονόμηση χρόνου, τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις δημόσιες αρχές.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως ισχυρός δείκτης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
This can be interpreted as a strong indicator of competitiveness of European business-related services.
Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί ως σημείο ότι οι εταιρείες προετοιμάζονται σοβαρά για τη μεταβολή, που σήμερα απέχει μόνο έξι μήνες.
This can be interpreted as a sign that companies are seriously preparing themselves for the changeover, which is now only about six months away.
Αυτό μπορεί να ευνοεί την αειφόρο συμπεριφορά τουριστικής κατανάλωσης, να αλλάζει όλο και περισσότερο τα μη αειφόρα τουριστικά μοντέλα και να δημιουργεί κίνητρα για την αειφορία.
This can favour sustainable tourism consumption attitudes and, increasingly, change unsustainable patterns of tourism and create incentives for sustainability.
Αυτό μπορεί να εφαρμόζεται π.χ. μέσω της χορήγησης γραπτής άδειας εργασίας την οποία λαμβάνουν και οφείλουν να υπογράφουν όλοι οι συμμετέχοντες.
This may be implemented by means of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Αυτό μπορεί να θέσει πρόβλημα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
This may pose problems in densely populated areas.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό, αν κρίνεται ότι οι συγκεκριμένες υπηρεσίες θα προσελκύουν παρόμοια προσαύξηση και οποιαδήποτε διακύμανση αναμένεται να είναι ελάχιστη.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογο.
This may be seen as disproportionate.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί είτε ως αρνητικός αντίκτυπος για όσους σκοπεύουν να γίνουν πλοιοκτήτες είτε ως θετικός αντίκτυπος για τους πλοιοκτήτες που επιθυμούν να αποσυρθούν.
This may be considered either as a negative impact for prospective boat owners or as a positive impact for owner wishing to retire.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί κοινό περιφερειακό σχήμα στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας, εκτός από την Τουρκία και την Ελλάδα.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί κοινό περιφερειακό σχήμα στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, εκτός από την Τουρκία και την Ελλάδα.
This can be seen as a common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί κοινό περιφερειακό σχήμα στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου, εκτός από την Τουρκία και την Ελλάδα.
This can be seen as common regional pattern for the Black Sea area, except for Turkey and Greece.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, η εφαρμογή του, ωστόσο, τόσο από την άποψη της γραφειοκρατίας όσο και των οφελών που ενδέχεται να αποφέρει, θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ένα σωστό βήμα για τη μείωση του βάρους που αντιπροσωπεύει το κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις.
This can be seen as a positive step towards reducing the burden the rules place on companies.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως απόδειξη απόψεων που συγκλίνουν και επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ των διάφορων χωρών και μεταξύ του εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου.
This can be considered as proof of converging views and of successful co-operation between the different countries and between the national and the European level.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως δυσχέρεια επιβαλλόμενη στους επιβάτες ή ως μέσο αποθάρρυνσης των πολλαπλών κρατήσεων που δεν χρησιμοποιούνται.
This can be considered as inconvenient imposition on passengers or a means of discouraging multiple reservations that are not respected.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως προπαρασκευαστική ενέργεια για τη θέσπιση στρατηγικής πρωτοβουλίας που έχει προγραμματιστεί για το τελευταίο τρίμηνο του 2007, η οποία θα περιλαμβάνει ενημερωτικές εκστρατείες και άλλα συγκεκριμένα μέτρα ώστε να συνειδητοποιήσουν πλήρως οι πολίτες της ΕΕ τα δικαιώματα που έχουν σε προξενική και διπλωματική προστασία.
This can be considered as a preparatory action to the adoption of a strategic initiative scheduled for the fourth quarter of 2007, which will include information campaigns and other concrete measures to make EU citizens fully aware of their rights to consular and diplomatic protection.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτο βήμα του οποίου θα πρέπει να έπονται άλλα σε διαφορετικές δομές μη τυπικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα.
This can be seen as a first step to be followed up in other non-formal educational settings at all levels.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει τις επιπτώσεις της υψηλής φορολογίας του (διοξειδίου του) άνθρακα ή της εισαγωγής συγκεκριμένου ανωτάτου ορίου και συστήματος εμπορίας για τις μεταφορές.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ένα επιπλέον θετικό στοιχείο.
This can be seen as a plus.
Αυτό μπορεί να ισχύει για ολόκληρο τον παιδικό πληθυσμό ή για ένα τμήμα του μόνον.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
Αυτό μπορεί να ισχύει για παράδειγμα στις διαδικασίες αρχών ανταγωνισμού, φορολογικών ή τελωνειακών αρχών ή υπηρεσιών αρμόδιων για θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
This could apply for example in proceedings by competition authorities, tax or customs administrations, or services competent for social security matters.
Αυτό μπορεί να ισχύει για τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις πιστώσεων.
Such might be the case for cross-border credit transfers.
Αυτό μπορεί να ισχύει για τις λιμενικές εγκαταστάσεις που ανταγωνίζονται γειτονικούς λιμένες χωρών μη μελών της ΕΕ, και σε μικρότερο βαθμό για τα πλοία.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Αυτό μπορεί να ισχύει επίσης για τον διάλογο με τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τις αναπτυξιακές στρατηγικές ή τα σχέδια σε περιφερειακό, επαρχιακό, δημοτικό ή οποιοδήποτε άλλο αποκεντρωμένο ή τομεακό επίπεδο.
This may also apply to development strategies or plans at regional, provincial, communal or any other decentralised or sectoral level with the relevant authorities.
Αυτό μπορεί να ισχύει επίσης και για ορισμένα άλλα πρότυπα επαγγελματικής κατάρτισης στα πλαίσια των οποίων οι επιχειρήσεις λαμβάνουν ενεργό μέρος στην εκπαίδευση.
This means all models of vocational training where enterprises take an active part in the education.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδίως για ορισμένες τραυματικές διαταραχές που μπορεί να αποκαλύπτονται μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδίως για πράξεις που συνεπάγονται απόκτηση κοινού ελέγχου ενός τμήματος και αποκλειστικού ελέγχου ενός άλλου τμήματος μιας επιχείρησης· για πράξεις όπου δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ανταλλάσσουν στοιχεία του ενεργητικού τους, ανεξάρτητα αν αποτελούν ή μη νομικές οντότητες· ή για πράξεις με τις οποίες αποκτάται έλεγχος είτε με δημόσια προσφορά εξαγοράς είτε από διάφορους αγοραστές με μια σειρά πράξεων σε τίτλους, περιλαμβανομένων και των μετατρέψιμων σε άλλους τίτλους εισηγμένους σε αγορά όπως η χρηματιστηριακή·
This can be the case, in particular, for transactions involving the acquisition of joint control of one part and sole control of another part of an undertaking; transactions where two or more undertakings exchange assets, regardless of whether these constitute legal entities or not; or transactions by which control is acquired either through a public bid or from various sellers through a series of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market such as a stock exchange.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδίως για τερματικούς σταθμούς, όπως οι σταθμοί που υπάρχουν σε εργοστάσια ή αποβάθρες που δεν παρουσιάζουν έντονη κίνηση.
This can, in particular, be the case for terminals such as those attached to factories, or quaysides with no frequent operations.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδίως όταν είναι μικρές και επικεντρώνονται κυρίως στην λήψη κεφαλαίων από τα μέλη και την αναδιανομή τους μεταξύ των ίδιων των μελών, έτσι ώστε οι κίνδυνοι για το ευρύτερο χρηματοπιστωτικό σύστημα να παραμένουν περιορισμένοι.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδιαίτερα για τις γυναίκες που έχουν μικρά παιδιά.
This can particularly be the case for women with small children.
Αυτό μπορεί να ισχύει ιδιαίτερα στα κράτη μέλη εκείνα, στα οποία μεγάλο ποσοστό των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων προέρχεται από τους αγοραστές εμπορικών στόλων, οι οποίοι είναι ευαίσθητοι στην τιμή επαναπωλήσεως των οχημάτων τους.
This may be particularly so in those Member States where a large proportion of new car sales are to commercial fleet buyers who are sensitive to the re-sale value of their vehicles.
Αυτό μπορεί να ισχύει και για σημαντικό μέρος των δημόσιων επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών που είναι ανοικτές αδιακρίτως σε όλους τους χρήστες και οι οποίες δεν ωφελούν συγκεκριμένη επιχείρηση που εκτελεί οικονομική δραστηριότητα.
This may also apply to a substantial part of public investment in transport infrastructures that are open to all users on a non-discriminatory basis and which do not benefit a particular undertaking carrying out an economic activity.
Αυτό μπορεί να ισχύει στην περίπτωση προσώπου που εργάζεται σε πρεσβεία άλλου κράτους μέλους σε χώρα που δεν ανήκει στην ΕΕ ή στην περίπτωση ναυτικού που εργάζεται σε πλοία σημαίας άλλου κράτους μέλους στην ανοιχτή θάλασσα ή στην περίπτωση εργαζομένων σε αεροσκάφη.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Αυτό μπορεί να ισχύει, για παράδειγμα, για επιχειρήσεις που ενώνουν συμπληρωματικές δεξιότητες, τεχνολογίες και άλλους πόρους.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
Αυτό μπορεί να ισχύσει ιδίως για αναθέσεις συμβάσεων που αφορούν την αγορά τυποποιημένων αγαθών στη χαμηλότερη τιμή.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
Αυτό μπορεί να καθιστά αναγκαίο για τα κράτη μέλη να εντάξουν τις στρατηγικές εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στις αντίστοιχες στρατηγικές τους για τις επιχειρήσεις και τις ΤΠΕ, θέτοντας ενδιάμεσους στόχους προς επίτευξη σε συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Αυτό μπορεί να καθιστά αναγκαίο για τα κράτη μέλη να εντάξουν τις στρατηγικές εφαρμογής των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στις αντίστοιχες στρατηγικές τους για τις επιχειρήσεις και τις ΤΠΕ, θέτοντας ενδιάμεσους στόχους προς επίτευξη σε συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο7.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Αυτό μπορεί να καθιστά απαγορευτική για τα κράτη, από οικονομικής άποψης, την επαναφορά υπηρεσιών υπό κρατική ρύθμιση.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Αυτό μπορεί να καθυστερήσει τις επιπτώσεις της πολιτικής επιλογής.
This could delay the effects of the policy option.
Αυτό μπορεί να καλύψει υποστήριξη για την ανάπτυξη τοπικών συνεργασιών καθώς και για δραστηριότητες συνεργασίας όπως η ανάπτυξη μιας νέας χρηματοοικονομικής διευθέτησης, ή την ενίσχυση του κοινωνικού επιχειρηματικού πνεύματος σε τοπικό επίπεδο.
This can cover support for the development of local partnerships as well as for partnership activities such as developing a new financial engineering approach, or boosting the social entrepreneurial spirit at local level.
Αυτό μπορεί να καταδειχθεί με ένα απλό παράδειγμα.
This can be demonstrated by way of a simple example.
Αυτό μπορεί να καταλήξει σε δυσκολίες όσον αφορά τη διάθεση όλων των πόρων.
This could result in difficulties in spending all resources.
Αυτό μπορεί να καταστήσει αναγκαία μια πιο συστηματική εκτίμηση των κυριότερων κινδύνων που ανακύπτουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας αξίας του τομέα των αμοιβαίων κεφαλαίων.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Αυτό μπορεί να καταστήσει αναγκαία τη δημιουργία μεγαλύτερων μονάδων παραγωγής, προκειμένου να λειτουργήσουν συνεργίες, να ενισχυθεί η απόδοση και να αξιοποιηθούν οι οικονομίες κλίμακας.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Αυτό μπορεί να καταστήσει ορισμένες τιτλοποιήσεις πιο ελκυστικές μέσω της μείωσης των εμποδίων της διαδικασίας τιτλοποίησης και της βελτίωσης της ρευστότητας και του βάθους της αγοράς.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Αυτό μπορεί να λάβει πολλές μορφές, από τη διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων, την κατάρτιση βαθμολογίου απόδοσης, μέχρι τη συμμετοχή στην αξιολόγηση σχεδίων.
This could take many forms, from organisation of seminars and conferences, outlining of scoreboards, to involvement in project evaluation.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή άδειας εκμετάλλευσης τύπου "shrink wrap", δηλαδή μιας δέσμης όρων που αναγράφονται στη συσκευασία του λογισμικού και τους οποίους θεωρείται ότι αποδέχεται ο τελικός χρήστης με το άνοιγμα της συσκευασίας.
It may take the form of a "shrink wrap" licence, that is, a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή άδειας εκμετάλλευσης τύπου «shrink wrap», δηλαδή μιας δέσμης όρων που αναγράφονται στη συσκευασία του λογισμικού και τους οποίους θεωρείται ότι αποδέχεται ο τελικός χρήστης με το άνοιγμα της συσκευασίας.
This may take the form of a ‘shrink-wrap’ licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή ειδικών διατάξεων που εξασφαλίζουν ότι η υγειονομική περίθαλψη δεν καθίσταται υπερβολικά ακριβή, ή μέτρων που εξασφαλίζουν ότι οι ηλικιωμένοι χρησιμοποιούν τις ιατρικές υπηρεσίες με τρόπο που αντικατοπτρίζει την ανάγκη τους για τέτοιες υπηρεσίες.
This can take the form of specific provisions to ensure that healthcare does not become unaffordable or measures to ensure that older people take up medical services in a way which reflects their need for such services.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή ειδικών κύκλων μαθημάτων κατάρτισης σχετικά με την ισότητα των φύλων ή την ένταξη της διάστασης των φύλων ή τη μορφή ενοτήτων γενικών κύκλων μαθημάτων κατάρτισης.
This may take the form of specific gender equality or gender mainstreaming training sessions or as modules of general training courses.
Αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή στρατηγικών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων (ΣΕΠ) και εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (EΠΕ) για περιβαλλοντικώς ευαίσθητα τομεακά προγράμματα και έργα.
This may take the form of undertaking Strategic Environmental Assessments (SEA) and Environmental Impact Assessments (EIA) in connection with environmentally sensitive sector programmes and projects.
Αυτό μπορεί να ληφθεί ως ένδειξη της συμβολής του HELIOS ΙΙ για την επίτευξη συνέργιας όσον αφορά τις πολιτικές σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This may be taken as an indication of the contribution of HELIOS II towards the achievement of synergy regarding disability-related policies at European level.
Αυτό μπορεί να μειώσει την ανάγκη για σημαντικές ενέργειες προεφοδιασμού σε ορισμένους τομείς.
This may reduce the need for significant frontloading operations in certain sectors.
Αυτό μπορεί να μειώσει την ανταγωνιστικότητα και να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This can reduce competitiveness and restrict the free  movement of goods and services within the European Union.
Αυτό μπορεί να μην έχει ως αποτέλεσμα ταυτόσημες χρεώσεις, εάν όμως δύο επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τον ίδιο εξοπλισμό εκτελούν την ίδια υπηρεσία σε μια συγκρίσιμη αγορά, τότε η μόνη πιθανή διαφορά χρέωσης θα πρέπει να σχετίζεται με τυχόν εξοικονόμηση κόστους από πλευράς του διαχειριστή υποδομής.
This may not result in identical charges, but if two undertakings using the same equipment perform the same service in a comparable market, then the only likely difference in charges should relate to any cost savings which the infrastructure manager receives.
Αυτό μπορεί να μην ενδείκνυται για όλες τις καταστάσεις αλλά θα μπορούσε να αποδειχθεί καίριο σε ορισμένα στάδια της ανάπτυξης.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.