natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η στρατιωτική της επέμβαση προς νότον ενισχύει το αυταρχικό καθεστώς στη Συρία και την Ντάες και επιδεινώνει την προσφυγική κρίση, συμβάλλοντας επιπλέον στην περαιτέρω αποσταθεροποίηση ολόκληρης της περιοχής.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Επιπλέον, η στρατιωτική της επέμβαση προς νότον ενισχύει το αυταρχικό καθεστώς στη Συρία.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Επιπλέον, η συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με σχετικούς δείκτες πρέπει να λάβει προτεραιότητα σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In addition, the gathering of data on relevant indicators should be given priority at national and at European Community level.
Επιπλέον, η συγκέντρωση επιχειρήσεων από όλη την ΕΕ, ιδίως ΜΜΕ, θα οδηγήσει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, θα προωθήσει τον ανταγωνισμό και θα βελτιώσει τον χειρισμό των καταγγελιών από τις επιχειρήσεις.
Moreover, bringing together traders, particularly SMEs, from across the EU will result in an exchange of best practices, promote competition and improve corporate complaint handling.
Επιπλέον, η συγκέντρωση των στοιχείων αυτών ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά τις πηγές, τους ορισμούς και την κάλυψη, ενώ τα δεδομένα συγκεντρώνονται μόνο σε ετήσια βάση.
Moreover, the collection varies greatly between Member States in terms of sources, definitions and coverage, while the data are collected on an annual basis only.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη γνωμοδότηση αναφέρεται στην προκαταρκτική έκθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΟΟΣΑ για τις Επιχειρήσεις και τη Βιομηχανία.
In addition this opinion is referring to the Preliminary BIAC report.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα συνεισέφερε στον περιορισμό του όγκου των προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες και δεν θα προέβλεπε την επεξεργασία δεδομένων σε ενωσιακό έδαφος, σύμφωνα με τις αρχές και τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία δεδομένων.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη επιλογή διασφαλίζει καλύτερη συνολική σαφήνεια των απαιτήσεων που ισχύουν για τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης και τα εναλλακτικά μέτρα.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Επιπλέον, η συγκεκριμένη επιλογή θα εξασφαλίσει πλήρη πρόσβαση στη δικαιοσύνη στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε διαφορά με εναγομένους προερχόμενους από τρίτες χώρες.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Επιπλέον, η συγκεκριμενοποίηση των στόχων σ'αυτό το πρόγραμμα, και το γεγονός ότι η επιτροπή διαχείρισης θα καθορίζει ετήσιους στόχους για το πρόγραμμα, θα επιτρέψουν να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι μεταβαλλόμενες προτεραιότητες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών.
Furthermore, the sharpening of the objectives in this programme, and the concept of the management committee setting annual objectives for the programme will allow it to have a more precise focus in dealing with changing priorities of both the Commission and the Member States.
Επιπλέον, η συγκεντρωτική λήψη των αποφάσεων περί των στρατηγικών για τις προμήθειες μπορεί να περιορίσει τον κατακερματισμό των πολιτικών των δημόσιων συμβάσεων και να ενισχύσει την προβλεψιμότητα, προς όφελος των οικονομικών φορέων.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Επιπλέον, η συγκριτική αξιολόγηση πρέπει να συμπληρώνεται από οικονομική ανάλυση, η οποία επιτρέπει τον προβληματισμό για πιθανούς συμβιβασμούς μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής, καθώς και για την ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων της πολιτικής.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Επιπλέον, η συζήτηση αυτή μπορεί να κινήσει το ενδιαφέρον και άλλων νέων ανθρώπων.
In addition, it reaches other young people.
Επιπλέον, η συζήτηση δεν έχει κλείσει ακόμη επί της κοινοτικής προτάσεως που αποσκοπεί στο να αναγνωρισθεί ο εξευγενισμός των ελαιολάδων ότι αναφέρεται στην καταγωγή.
Additionally, the debate is still open on the Community proposal which consists in recognising refining as an attribute to the origin.
Επιπλέον, η συζήτηση των επιλογών πολιτικής και των δυνητικών επιπτώσεών τους είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, διότι ο στόχος είναι πάντοτε να βρεθεί η λύση που αναλογεί σε μέγιστο βαθμό στο συγκεκριμένο πρόβλημα με βάση τους στόχους πολιτικής που έχουν τεθεί.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Επιπλέον, η συλλογή εκθέσεων για τις δραστηριότητες των κέντρων αίματος του προηγούμενου έτους αποτελεί ορθή πρακτική που θα πρέπει να ενθαρρύνεται, επειδή αποτελεί πολύτιμη πηγή πληροφοριών τόσο για τους νομοθέτες όσο και για τους πολίτες.
Furthermore, the collection of reports on blood establishments’ activity in the preceding year is a good practice that should be encouraged as it is a valuable source of information for both regulators and citizens.
Επιπλέον, η συλλογή και ανταλλαγή όλο και περισσότερων προσωπικών δεδομένων στον τομέα της ΔΕΥ, π.χ. βιομετρικών στοιχείων ταυτότητας ή αριθμών ταυτοποίησης προσώπων σε βάσεις δεδομένων, απαιτεί εξίσου αυστηρούς κανόνες διασφάλισης του δικαιώματος του ατόμου για την προστασία των προσωπικών δεδομένων του.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Επιπλέον, η συλλογιστική αυτή ισχύει και για το γλωσσικό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 98 του κανονισμού.
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Επιπλέον, η συμβολή πολλών από τα εν λόγω "συμβατικά" μέτρα ασφάλειας έχει φθάσει πλέον στα όριά της και οι περαιτέρω βελτιώσεις στην ασφάλεια μέσω των μέτρων αυτών καθίστανται όλο και δυσκολότερες με κάποιο λογικό κόστος.
Furthermore, the contribution of many of these “conventional” safety measures is reaching its limits, and further improvements in safety by these measures are becoming more and more difficult to achieve at a reasonable cost.
Επιπλέον, η συμβολή που προσδοκάται από τα πανεπιστήμια στις στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση τα ωθεί να διευρύνουν σταδιακά τις προΰποθέσεις πρόσβασης στο συγκεκριμένο πεδίο σπουδών (διευκολύνοντας ιδίως την πρόσβαση όσων δεν διέβησαν την οδό της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με τη θέσπιση κανόνων για την ευρύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός των πανεπιστημίων αλλά και εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος), να καλλιεργήσουν τους δεσμούς τους με τη βιομηχανία, να βελτιώσουν τις υπηρεσίες τους προς τους φοιτητές και να διαφοροποιήσουν την κατάρτιση που παρέχουν, όσον αφορά δηλαδή τις ομάδες-στόχο, το περιεχόμενο αλλά και τις μεθόδους16.
In addition, the contribution expected of universities to lifelong learning strategies leads them gradually to widen the conditions of access to this area of tuition (in particular to allow access to those not coming through the route of upper secondary education, through better recognition of skills acquired outside university and outside formal education); to open up more to industry; to improve student services; and to diversify their range of training provision in terms of target groups, content and methods16.
Επιπλέον, η συμβουλευτική επιτροπή BONUS, αποτελούμενη από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, όπως η Επιτροπή του Ελσίνκι (HELCOM), το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ICES), η Γενική Διεύθυνση Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση (WWF) και η Ένωση Φινλανδών Γεωργών, διαδραμάτισε επίσης καθοριστικό ρόλο στην εκπόνηση του επιστημονικού σχεδίου και της στρατηγικής υλοποίησης της πρωτοβουλίας BONUS-169.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Επιπλέον, η συμμαχία δεν διαθέτει ανεξάρτητη πρόσβαση στην αγορά δεδομένου ότι όλες οι συναλλαγές της με πελάτες θα συνεχίσουν να διεξάγονται μέσω AF και AZ.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Επιπλέον, η συμμετοχή ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης θα μπορούσε να βελτιωθεί.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Επιπλέον, η συμμετοχή επιστημόνων στα εθνικά ερευνητικά προγράμματα τρίτων χωρών θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι συμφωνίες Ε&Τ συνεργασίας και θα επιτρέψει στους επιστήμονες να γνωρίσουν τα ερευνητικά συστήματα και τον πολιτισμό τρίτων χωρών σε βάση αμοιβαιότητας.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S&T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Επιπλέον, η συμμετοχή εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας είναι πολύ χαμηλή, λόγω της σχετικά χαμηλής, ακόμη, ηλικίας συνταξιοδότησης, της συχνής προσφυγής σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και της πολύ χαμηλής συμμετοχής των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
Επιπλέον, η συμμετοχή εταίρων από διαφορετικά κράτη μέλη παρέχει πλεονεκτήματα όσον αφορά την ενίσχυση της καινοτομίας, την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και την επέκταση των συνεπειών.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Επιπλέον, η συμμετοχή σε διαδικασίες επαγγελματικής εξέλιξης αποτελεί ουσιαστική πτυχή των επαγγελματικών καθηκόντων.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Επιπλέον, η συμμετοχή στα τοπικά δρώμενα είναι αυτή που προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να επιτυγχάνουν απτές, ορατές και ελεγχόμενες αλλαγές.
Moreover, in the local community in particular, participation can bring about changes which are tangible, visible and verifiable.
Επιπλέον, η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση είναι χαμηλότερη σε σχέση με τον μέσο όρο της EΕ (7,3%, σε σύγκριση με 10,7% το 2013).
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Επιπλέον, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ευάλωτων ομάδων πρέπει να παρακολουθείται και να βελτιώνεται, κυρίως για τους νέους και τις γυναίκες που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
In addition, the labour market participation of vulnerable groups needs to be monitored and improved, notably for youth and foreign-born women.
Επιπλέον, η συμμετοχή στην εκπαίδευση ενηλίκων στη χώρα υποδοχής μπορεί να βοηθήσει τους μετανάστες στην επικύρωση και αναγνώριση των τυπικών προσόντων που διαθέτουν.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Επιπλέον, η συμμετοχή στο πρόγραμμα παρείχε τη δυνατότητα σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στους εταίρους τους να αναπτύξουν την ικανότητα και τη διεθνή εμπειρία τους, να αντλήσουν αμοιβαία γνώσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να σχηματίσουν βιώσιμα δίκτυα.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Επιπλέον, η συμμετοχή της ΕΕ ως εταίρου θα χρειαστεί να κατανεμηθεί μεταξύ της Ευρατόμ και των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της χώρας υποδοχής εάν ο αντιδραστήρας εγκατασταθεί στην Ευρώπη).
Furthermore, within the EU Party, a breakdown between the Euratom budget and national budgets (including the contribution of the Host Member State if the machine is located in Europe), would need to be established.
Επιπλέον, η συμμετοχή το EMAS πιθανόν να επιτρέψει την διοικητική απλούστευση για τη χορήγηση των αδειών.
In addition, participation in EMAS might also allow for administrative simplification with respect to the granting of permits.
Επιπλέον, η συμμετοχή τους στη διατύπωση των κύριων προτεραιοτήτων πολιτικής προς ενίσχυση από τα Ταμεία βοήθησε ώστε να λαμβάνονται υπόψη ανάγκες προσαρμοσμένες τοπικά στις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στα προγράμματα.
Moreover, their involvement in the formulation of the main policy priorities for assistance from the Funds has enabled local-tailored needs to be taken into account in the strategies and priorities set out in the programmes.
Επιπλέον, η συμμετοχή τους στον προσδιορισμό του αντικτύπου που έχει το πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο θεωρείται πολύ σημαντική.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
Επιπλέον, η συμμετοχή των ΗΠΑ στη διεθνή δράση για το περιβάλλον υπήρξε απογοητευτική με αποτέλεσμα οι ΗΠΑ να έλθουν σε αντίθεση με τη στάση της ΕΕ έναντι της αρχής της προφύλαξης, κυρίως όταν πρόκειται για την ασφάλεια των τροφίμων.
Furthermore, the US commitment to international environmental action has been disappointing and it has opposed the EU stand on the precautionary principle especially where food safety is concerned.
Επιπλέον, η συμμετοχή των γυναικών και η ευελιξία στην εργασία ενθαρρύνονται με την προαιρετική πρόσβαση σε μερική απασχόληση των ατόμων που βρίσκονται σε πλήρη απασχόληση.
In addition, female labour force participation and flexibility in work were encouraged by allowing voluntary access to part-time work by full-time workers.
Επιπλέον, η συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση εξακολουθεί να αυξάνει και συχνά συνοδεύεται από διαχωρισμό των φύλων στην αγορά εργασίας.
The number of women at work is also continuing to increase – a fact which often goes hand in hand with the segregation of the sexes in the workplace.
Επιπλέον, η συμμετοχή των δέκα προσχωρουσών χωρών σε κοινοτικά προγράμματα, οργανισμούς και κοινοτικές συνεδριάσεις θα παρέχει χρήσιμη προετοιμασία για την προσχώρηση εξοικειώνοντάς τις με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.
Επιπλέον, η συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα συνάδει επίσης με το άρθρο 81 της συμφωνίας ΕΟΧ και το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου 31 της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Επιπλέον, η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων θα αποφέρει λύσεις πιο επιτυχημένες, εφικτές και βιώσιμες.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Επιπλέον, η συμμόρφωση με την αυστηρή προθεσμία που ισχύει για τη δημοσίευση εξαμηνιαίων εκθέσεων, καθώς και η περιπλοκότητα του περιεχομένου και των ειδών των πληροφοριών που πρέπει να γνωστοποιούνται στα αφηγηματικά τμήματα των εκθέσεων ενδέχεται να είναι επίσης δαπανηρά και να απορροφούν πολλούς πόρους από πλευράς των εκδοτών.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Επιπλέον, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του ΦΠΑ εμποδίζει την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να έχουν απώλεια πιθανώς μεγάλης εξοικονόμησης κόστους.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
Επιπλέον, η συμμόρφωση προς τους στόχους επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης που καθορίζονται στο άρθρο 6 συνιστούν μέρος της αδείας
In addition, compliance with the re-use and recycling targets set out in Article 6 is part of the permit.
Επιπλέον, η συμμόρφωση των κρατών μελών με τον παραπάνω στόχο αξιολογείται με βάση τον αριθμό των περιοδικών επιθεωρήσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν.
In addition the compliance of Member States with the above objective shall be evaluated in the light of the number of missed periodic inspections.
Επιπλέον, η συμμόρφωση, ο έλεγχος και η εφαρμογή των προτύπων που είναι σήμερα διαθέσιμα στις φορολογικές αρχές είναι πολύ πιθανό ότι από ορισμένες πλευρές δεν θα ανταποκρίνονται πλέον στα πράγματα.
Furthermore, the compliance, control and enforcement models currently available to tax administrations are likely to be inadequate in certain respects.
Επιπλέον, η συμπαραγωγή συνιστά ευρωπαϊκή τεχνογνωσία με αυξανόμενες εξαγωγικές δυνατότητες, τεχνογνωσία που προωθεί την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και προσφέρει ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης επίσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In addition, cogeneration constitutes European technology know-how with growing export possibilities, promoting European competitiveness and offering opportunities for economic development, also at regional and local level.
Επιπλέον, η συμπαραγωγή ως αποκεντρωμένη τεχνολογία ενθαρρύνει την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη και προωθεί την τοπική απασχόληση.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Επιπλέον, η συμπερίληψη αυτών των σημείων στη γνωμοδότηση τείνει να αποδυναμώσει τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στο πλαίσιο του ICAO με τον υπαινιγμό ότι υπάρχουν πλευρές στην Ευρώπη που θα ήταν πρόθυμες να δουν να αναστέλλεται προσωρινά η εφαρμογή του ΣΕΔΕ για όλες τις πτήσεις.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Επιπλέον, η συμπερίληψη των παρόχων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας υπερβαίνει το παρόν πεδίο εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και κατά συνέπεια διαγράφεται.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Επιπλέον, η συμπεριφορά των καταναλωτών επηρεάζει τις συνολικές εκπομπές από επιβατικά αυτοκίνητα, κατά συνέπεια στους καταναλωτές πρέπει να παρέχονται πληροφορίες κατά πόσον τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα πληρούν τους στόχους εκπομπής που καθορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Επιπλέον, η συμπληρωματικότητα με άλλες δράσεις του προγράμματος φαίνεται ενδιαφέρουσα, ιδίως με το Lingua, ή μεταξύ των δικτύων Comenius και Grundtvig στο πλαίσιο ενός ίδιου θεματικού τομέα.
Moreover, the complementarity of Comenius with other actions within the programme has proved useful, particularly with Lingua, or between the Comenius and Grundtvig networks within the same subject area.
Επιπλέον, η συμφωνία ΕΕ-Νορβηγίας βασίστηκε στις συστάσεις που υποβλήθηκαν από την τεχνική ομάδα εργασίας, με συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων, η οποία εξέτασε λεπτομερώς τις διάφορες διαθέσιμες επιλογές που επιτρέπουν τη συνέχιση της παραδοσιακής αλιείας στο Skagerrak μετά τη λήξη της συμφωνίας γειτονίας του Skagerrak.
Moreover, the EU-Norway agreement was based on the recommendations made by the technical Working Group, with stakeholder participation, that examined in detail the various options available in order to allow the continuation of the traditional fisheries in the Skagerrak following the expiry of the Skagerrak neighbourhood agreement.
Επιπλέον, η συμφωνία αποπληρωμής στην περίπτωση της μη ειλημμένης αλλά πιθανής εντολής ανάκτησης στην υπόθεση Landesbank Berlin αποτελούσε ένα πρόσθετο μέτρο ενίσχυσης που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τα αντισταθμιστικά μέτρα.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Επιπλέον, η συμφωνία αυτή προβλέπει για μία μεταβατική περίοδο την παραχώρηση ορισμένου αριθμού αδειών με τις οποίες οι μεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούν να πραγματοποιούν διαμετακομιστικές διαδρομές μέσω της Ελβετίας, υπό τον όρο ότι είναι κενοί φορτίου ή ότι μεταφέρουν ορισμένα ειδικά φορτία.
During the transitional period the agreement allows a certain number of permits to be granted to EU hauliers enabling them to transit Switzerland if their lorries are empty or are carrying certain specified loads.
Επιπλέον, η συμφωνία διανομής μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εάν περιέχει κάθετους περιορισμούς, όπως περιορισμούς επί των παθητικών πωλήσεων, καθορισμό τιμών μεταπώλησης κ.λπ.
Moreover, a distribution agreement can have restrictive effects on competition if it contains vertical restraints, such as restrictions on passive sales, resale price maintenance, etc.
Επιπλέον, η συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης δεν είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, καθώς οι εταιρείες Α και Β διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς μόλις 30% και αντιμετωπίζουν αρκετούς ανταγωνιστές με μερίδια αγοράς παρεμφερή με τα μεμονωμένα μερίδια αγοράς της Α και της Β.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Επιπλέον, η συμφωνία μπορεί να περιλαμβάνει το πάτημα ενός κουμπιού με σκοπό τη δήλωση της συμφωνίας με πλήθος όρων και προϋποθέσεων, στις οποίες η συγκατάθεση μπορεί να αποτελεί λεπτομέρεια.
In addition, agreement may involve clicking a button to agree to reams of terms and conditions, of which consent may be a small element.
Επιπλέον, η συμφωνία που επετεύχθη για τον μηχανισμό «υπηρεσία μίας στάσης» είναι βάσιμη από νομική και θεσμική άποψη και συνεπάγεται σημαντική προστιθέμενη αξία για τις εταιρείες και τα υποκείμενα των δεδομένων.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Επιπλέον, η συμφωνία συνεργασίας η οποία υπογράφηκε μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας το 2013 κυρώθηκε τον Οκτώβριο και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.