natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα καθιερώσει ένα ενιαίο, γενικό πρόγραμμα υποτροφιών που θα απευθύνεται στους πιο ικανούς μεταπτυχιακούς φοιτητές και ακαδημαϊκούς των τρίτων χωρών.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Η Κοινότητα θα καθιερώσει μια «πέμπτη ελευθερία», την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, που θα συμπληρώσει τις άλλες τέσσερις ελευθερίες (κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων).
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Η Κοινότητα θα καθιερώσει μια πέμπτη ελευθερία (την ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης) και θα δημιουργήσει ένα γνήσιο ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Η Κοινότητα θα κινδύνευε τοιουτοτρόπως να παραβεί εν προκειμένω τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
The Community would then be in breach of its international obligations in this area.
Η Κοινότητα θα λάβει υπόψη την κατάσταση καθενός από τα υποψήφια κράτη προκειμένου να προβλέψει, εάν κριθεί απαραίτητο, μεταβατικές περιόδους για ορισμένες υποχρεώσεις.
The European Community will take account of the situation in each of the candidate countries in order to provide, if necessary, for transitional periods for some obligations.
Η Κοινότητα θα μπορεί - εκτός από τις παρεμβάσεις του ταμείου συνοχής και τις χρηματοδοτήσεις στα πλαίσια της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής - να συγχρηματοδοτεί μόνο μεμονωμένα πειραματικά σχέδια και ερευνητικές μελέτες όταν πρόκειται για δράσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, και συνεπώς μπορεί κατ΄αυτόν τον τρόπο, να χρηματοδοτεί εύστοχα μεμονωμένα προγράμματα από το ταμείο για την ενίσχυση σχεδίων για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
The Community has the Cohesion Fund and the common structural policy but otherwise it can be called on only occasionally to co-finance pilot projects or research studies which have a European dimension; it may however also finance specific projects from the Community fund for transport infrastructure projects.
Η Κοινότητα θα μπορούσε επίσης να υποστηρίξει διαρθρωτικές αλλαγές στον τομέα της αλιείας μέσω του υπάρχοντος Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και του προτεινόμενου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ).
The Community could also support structural change in the fisheries sector through the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the proposed European Fisheries Fund.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία να προωθήσει μια παρόμοια δράση στην Ανατολική Μεσόγειο προκειμένου να συμπληρώσει την κάλυψη υποπεριφερειακών δράσεων οι οποίες συνιστούν την καλύτερη βάση στην οποία η επιστημονική επιτροπή της ΓΕΑΜ θα μπορούσε να στηρίξει το έργο της.
The Community could take the initiative to promote a similar action in the Eastern Mediterranean, to complete the coverage of sub-regional actions, which constitute the best basis on which the GFCM Scientific Committee can build its work.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να αξιοποιήσει το πρόγραμμα Progress για τον εντοπισμό καινοτόμων πρακτικών μέσω της διαδικασίας αυτής.
The Community could use the Progress programme to support the identification of innovative practice through this process.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να εξαρτήσει από την πραγματοποίηση αυτού του στόχου, περαιτέρω παραχωρήσεις στις εξαγωγές από το Μαγκρέμπ.
The Community could make this a condition for further concessions for Maghreb exports.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτές τις προσπάθειες με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνόρων.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει στη διευθέτηση των διαφόρων θέσεων που διατυπώνονται στο πλαίσιο τουης CEPT λαμβάνοντας υπόψη θέματα που αφορούν το ραδιοφάσμα κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community could help to align the various positions within CEPT by opening a spectrum dimension in the accession negotiations of prospective candidates to the European Union.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να συμμετάσχει - μαζί με άλλα κράτη που συνεισφέρουν - στην ίδρυση και στη χρηματοδότηση ενός τέτοιου αναπτυξιακού οργανισμού.
The Community could participate in the establishment of such a development institution and fund it with other donor countries.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να χορηγήσει μη οικονομική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του λογοτύπου και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2008 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
The Community may provide non-financial support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of Intercultural Dialogue, to initiatives from public or private organisations, in so far as they can assure the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Η Κοινότητα θα μπορούσε να χορηγήσει μη οικονομική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής άδειας για τη χρησιμοποίηση του λογοτύπου, αφού αυτό εκδοθεί,, καθώς και λοιπού υλικού σχετικού με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου, σε πρωτοβουλίες που προέρχονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, εφόσον οι τελευταίοι μπορούν να εγγυηθούν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 2008 και μπορούν να συμβάλουν αισθητά στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
Η Κοινότητα θα ξεκινήσει με την Ελβετία καθώς και με άλλα κράτη μη μέλη διαπραγματεύσεις που κρίνονται αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Community shall enter into any negotiations which prove necessary for the purposes of implementation of this Regulation with Switzerland and with other non‑member States.
Η Κοινότητα θα ολοκληρώσει την ενδελεχή επανεξέταση του κοινοτικού νομοθετικού κεκτημένου, για να απλουστεύσει και να εξαλείψει τις περιττές απαιτήσεις που βαρύνουν τις επιχειρήσεις, διατηρώντας συγχρόνως τους αρχικούς στόχους της νομοθεσίας.
The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
Η Κοινότητα θα ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά ενέργειας και θα εκδώσει τη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την κλιματική αλλαγή.
The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package.
Η Κοινότητα θα παράσχει προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια στην Τουρκία για να στηρίξει τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης της Τουρκίας.
The Community shall provide pre-accession financial assistance to Turkey to support the priorities defined in the Accession Partnership for Turkey.
Η Κοινότητα θα παράσχει την ηθική της υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής άδειας χρήσης του λογοτύπου και άλλου υλικού που συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, σε πρωτοβουλίες που προτείνονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς, στο βαθμό που αυτοί οι οργανισμοί είναι σε θέση να αποδείξουν ικανοποιητικά ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες ήδη διεξάγονται ή θα διεξαχθούν κατά το 2004 και έχουν πιθανότητες να συμβάλουν στην επίτευξη ενός ή περισσότερων στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other materials associated with the European Year of Education through Sport, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can satisfy the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2004 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year of Education through Sport.
Η Κοινότητα θα παρέχει υποστήριξη σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε δημόσιους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς για την προβολή της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο εξωτερικό.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
Η Κοινότητα θα παρέχει υποστήριξη στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε δημόσιους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που εργάζονται για την προώθηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο εξωτερικό.
The Community will provide support to higher education institutions and public non-profit making organisations working towards the promotion of European higher education abroad.
Η Κοινότητα θα παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στην πρωτοβουλία και θα συμμετέχει στην υλοποίησή της με τα μέσα που είναι τα πλέον κατάλληλα για τη δράση.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Η Κοινότητα θα πρέπει άρα να συνεχίσει να συμβάλει στην πλαισίωση της ανάπτυξης της πυρηνικής βιομηχανίας και στην εγγύηση της τήρησης, σε όλες τις χρήσεις της ραδιενέργειας, των υψηλότερων δυνατών προτύπων σε θέματα ακτινοπροστασίας, ασφάλειας και διασφαλίσεων, προκειμένου να συμβάλει στην άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας ζωής των πολιτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξάρτητα από τις ενεργειακές επιλογές κάθε κράτους, και πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια των διεθνών μεταφορών.
The Community should become be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Η Κοινότητα θα πρέπει επομένως να ενισχύσει περισσότερο τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών με τρόπο ώστε η πολιτική για τις αεροπορικές μεταφορές να είναι πλήρως επωφελής γι’αυτούς.
The Community should therefore further strengthen the rights of air passengers, so that policy on air transport fully works to their advantage.
Η Κοινότητα θα πρέπει επομένως να προσαρμόσει ορισμένα από τα παραδοσιακά μέσα της, με γνώμονα τη διαφύλαξη της εύρυθμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The Community should therefore adapt some of its traditional instruments in view of safeguarding a proper functioning of the Single Market.
Η Κοινότητα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εμποδίζει ανεπιθύμητες εξαγορές επιχειρήσεων από χώρες οι οποίες προβάλλουν σοβαρά εμπόδια σε εξαγορές από ξένες εταιρείες ώστε να ενθαρρύνει την άρση των εμποδίων αυτών.
It should be possible for the Community to impede hostile takeovers emanating from countries that themselves erect significant barriers to foreign takeovers, with the intention of encouraging the removal of those barriers.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία για την υποβολή προτάσεων που αφορούν τη διεθνή εποπτεία.
The Community should take a lead in promoting proposals relating to international supervision.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αναπτύξει με κάθε εταίρο, με βάση τους τρεις πυλώνες που αναφέρονται παραπάνω, συγκεκριμένες προτεραιότητες ως τμήμα μίας στρατηγικής συνεργασίας αρχής γενομένης από τον προσδιορισμό των σημαντικότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων με κάθε χώρα ή περιοχή της Ασίας.
The Community should develop with each Asian partner state on the basis of the three key measures listed above, specific priorities arising from the most serious environmental problems facing the respective states and regions.
Η Κοινότητα θα πρέπει να γνωρίζει και να είναι προετοιμασμένη για τις επιπτώσεις του περαιτέρω ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς στις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες.
The Community needs to be aware of, and prepared for, the consequences of a further opening of the internal market with regard to its trade relations with third countries.
Η Κοινότητα θα πρέπει να δεχθεί αυτή την πρόκληση ώστε με την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς να μην υπάρξουν "νικητές και νικημένοι" στον κοινωνικό χώρο, με όλους τους κινδύνους και την πολιτική αποσταθεροποίηση που αυτό συνεπάγεται.
The Community should take up this challenge, to prevent the single market from producing "winners and losers" in the social field, with all the risks of political destabilization that this might entail.
Η Κοινότητα θα πρέπει να διαπραγματευθεί τη σύναψη των κατάλληλων διμερών συμφωνιών, για τις οποίες απαιτείται η ικανότητα διαχείρισης των υποθέσεων σε καθημερινή βάση, που δεν είναι δυνατή στο άμεσο μέλλον.
The Community will have to negotiate the appropriate bilateral agreements, which is not possible in the near future.
Η Κοινότητα θα πρέπει να διευκολύνει την εναρμόνιση των απαιτήσεων δημόσιων υπηρεσιών στην Ένωση.
The Community should facilitate the harmonisation of public service requirements in the Union.
Η Κοινότητα θα πρέπει να διοχετεύσει σημαντικό ποσοστό των σχετικών κεφαλαίων στις πτυχές της μεταρρύθμισης που λαμβάνουν κατάλληλα υπόψη τις κοινωνικές ανησυχίες και ιδιαίτερα το θέμα της δικαιοσύνης.
The Community should target a major proportion of the relevant funds to those aspects of reform which take proper account of social considerations and particularly of equity.
Η Κοινότητα θα πρέπει να είναι έτοιμη να θέσει σε εφαρμογή τη συμφωνία σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης των πιστωτικών μορίων από δραστηριότητες LULUCF, συμφωνία που προβλέπεται για την 9η Διάσκεψη των Μερών (Μιλάνο, Δεκέμβριος 2003).
The Community should be ready to implement the agreement on how LULUCF credits should be treated which is expected at COP-9 (Milan – December 2003).
Η Κοινότητα θα πρέπει να εκμεταλλευτεί πλήρως το δυναμικό του επόμενου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας για τη στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικών με την αειφόρο ανάπτυξη ως μέρους του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The Community should fully exploit the potential of the next Community Framework Programme for Research to support research activities related to sustainable development as a part of the European Research Area.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εκφράζεται με μία μόνο φωνή στους διεθνείς οργανισμούς μεταφορών (ΠΟΜ, ΔΟΠΕ, ΔΟΔΣΜ) για να εξασφαλίσει μια δίκαιη αγορά για τους χρήστες και τους κατασκευαστές οχημάτων και εξοπλισμού.
The Community should also express itself with one voice in international organisations governing the transport sector (IMO, ICAO, OTIF) to guarantee a fair market for operators and vehicle and equipment manufacturers.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίσει την εισαγωγή νέων πολιτικών για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος με τρόπο που θα εγγυάται τη δημιουργία ενιαίας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών.
The Community should ensure the introduction of new policies for spectrum management in a manner that ensures the creation of a single market for goods and services.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει τη συζήτηση και τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης που να αφορούν ολόκληρη τη Μεσόγειο, ιδίως στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ, προκειμένου να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερη συνεκτικότητα μεταξύ της κοινοτικής πρωτοβουλίας και της διαχείρισης που πραγματοποιείται από άλλες χώρες στη λεκάνη της Μεσογείου.
The Community should pursue the discussion and adoption of Mediterranean-wide management measures, particularly within GFCM, to ensure as much consistency as possible between the Community initiative and the management carried out by other countries of the Mediterranean basin.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επικεντρώνεται στις διαπραγματεύσεις μείζονος σημασίας.
The Community will have to concentrate on major negotiations.
Η Κοινότητα θα πρέπει να επιτρέψει σε κάποιο βαθμό το ρυθμιστικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
The Community should allow for some degree of regulatory competition between Member States.
Η Κοινότητα θα πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της για να δώσει τη δυνατότητα στις χώρες αυτές να υλοποιήσουν ορθές πρακτικές της αειφόρου διαχείρισης των δασών και να αποφευχθούν οι απειλές για το περιβάλλον, παρά την μεγάλη αύξηση της ζήτησης για υλοτόμηση λόγω της ανάκαμψης των αγορών ξυλείας και της οικονομίας γενικά.
The Community should focus its efforts on enabling these countries to achieve sound implementation of sustainable forest-management practices and to avoid environmental threats, although the high demand for cutting is increasing owing to the recovery of the market for wood and the general economy.
Η Κοινότητα θα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις αυτές.
The Community should apply these recommendations;
Η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει μέτρα για να εξασφαλιστεί, όπου χρειάζεται, ότι οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να παρακολουθούν κάθε χρόνο συγκεκριμένο αριθμό ημερών κατάρτισης.
The Community should take steps to ensure that, where appropriate, workers have an entitlement to a specified number of days training each year.
Η Κοινότητα θα πρέπει να μελετήσει κατά πόσον ή/και πώς θα ανταποκριθεί στις σχετικές ανησυχίες, εφαρμόζοντας, όπου είναι απαραίτητο, την αρχή της προφύλαξης.
The Community should consider whether and/or how to respond to these concerns, where necessary applying the precautionary principle.
Η Κοινότητα θα πρέπει να μελετήσει την εισαγωγή κοινών προγραμμάτων εκπαίδευσης για τους επιθεωρητές των κρατών μελών με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών ελέγχου και τη διασάλιση μεγαλύτερης ομοιομορίας κατά την εαρμογή των κανόνων.
The Community should consider introducing joint training courses for the inspectorates of Member States with a view to harmonizing surveillance techniques and ensuring a more uniform application of rules.
Η Κοινότητα θα πρέπει να ορίσει ότι η χορήγηση εθνικής άδειας λειτουργίας σε εγκαταστάσεις αφυδάτωσης θα πρέπει να εξαρτάται όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων και από τα κριτήρια της ασφάλειας των θέσεων εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EU should make Member States' approval for drying plants' applications for aid dependent upon, amongst other things, job security and ecological criteria.
Η Κοινότητα θα πρέπει να ορίσει ότι η χορήγηση εθνικής άδειας λειτουργίας σε εγκαταστάσεις αφυδάτωσης θα πρέπει να εξαρτάται, όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων, και από το σεβασμό των κριτηρίων για την ασφάλεια των θέσεων εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EU should make Member States' approval for drying plants' applications for aid dependent upon, amongst other things, job security and ecological criteria.
Η Κοινότητα θα πρέπει να παίξει ηγετικό ρόλο στην προώθηση αυτών των εργασιών, παρά το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αναθεωρούν τις θέσεις τους.
The Community should play a leading role in taking forward this work, notwithstanding that the United States is reviewing its position.
Η Κοινότητα θα πρέπει να παρακινήσει τους συνδεδεμένους εταίρους της να προσεγγίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο το εθνικό τους δίκαιο για τον ανταγωνισμό στους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
The Community should work on the associated treaty partners to persuade them to align their national competition laws as closely as possible on those of the European Community.
Η Κοινότητα θα πρέπει να προβάλει την πολιτική της σε παγκόσμιο επίπεδο, στο πλαίσιο τόσο των πολυμερών συνεδριάσεων των οργανισμών του ΟΗΕ όσο και των διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
The Community should project its policy at a global level both in its participation in multilateral meetings of UN agencies and in its bilateral and multilateral agreements.
Η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει και να υποστηρίξει μια τέτοια πρωτοβουλία.
The Community should promote and support an initiative of this kind.
Η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει την εν λόγω αρχή καταμερισμού των ευθυνών, ιδίως με τις όμορες χώρες, καθώς και τις χώρες προορισμού ή προέλευσης, από τις οποίες διέρχονται οι κυριότεροι εμπορικοί άξονες αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
The Community should promote this principle of shared responsibility, in particular with the countries with which it shares an external frontier and with its main airborne or seaborne trading partners.
Η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει, ιδίως στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, έναν αριθμό μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πρακτική αυτή αναπτύσσεται κατά τρόπο ο οποίος δεν αυξάνει την αλιευτική πίεση για το άγριο απόθεμα, ιδίως για τα ιχθύδια, και δεν υποβαθμίζει το θαλάσσιο περιβάλλον.
The Community should promote, notably in the framework of international organisations, a number of measures to ensure that this practice be developed in a way that does not increase the fishing pressure on the wild stock, particularly on juveniles, and that does not degrade the marine environment.
Η Κοινότητα θα πρέπει να στηρίξει ενεργώς την εφαρμογή, που προτάθηκε από την ΕΣΕ και εγκρίθηκε από την ολομέλεια της ΓΕΑΜ το Σεπτέμβριο του 2001, του σχεδίου MedFISIS, σκοπός του οποίου είναι η δημιουργία ενός περιφερειακού συστήματος στατιστικών και ενημέρωσης, το οποίο θα επιτρέψει τη δημιουργία κοινής βάσης στατιστικών δεδομένων για την αλιεία την οποία θα διαχειρίζεται η γραμματεία της ΓΕΑΜ.
The Community should actively support the implementation, proposed by SAC and endorsed by GFCM Plenary Session in September 2001, of the MedFISIS project whose goal is to build a regional fishery statistics and information system that would allow the creation of a common fisheries statistics database to be managed by the GFCM Secretariat.
Η Κοινότητα θα πρέπει να στηρίξει την οργάνωση των ιδιοκτητών δασών για την ιδιωτικοποίηση των δασικών πόρων εκεί όπου υπάρχει λόγος καθώς και την ενίσχυση της δασοκομίας με την καθιέρωση θεσμών για την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας.
The Community should provide support for the organisation of forestry owners, the privatisation of forest resources where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει έμμεσα στις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών, αυξάνοντας την ενίσχυση που χορηγείται στους γεωργούς-μέλη των οργανώσεων.
The Community should contribute indirectly to the activities of these organisations via an increase of the aid to the farmers who are members of the organisations.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία, έως το 2008, μιας ευρωπαϊκής μονάδας παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (global monitoring of environment and security - GMES).
The Community should contribute to establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security (GMES)
Η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετέχει σε αυτό το έργο.
The Community should participate in this work.