natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό περιλαμβάνει τον καταμερισμό της στήριξης, για παράδειγμα, ανάλογα με τον τομέα των επιχειρήσεων, το στάδιο στον κύκλο ζωής τους και τη γεωγραφική τους τοποθεσία.
This involves the segmenting of support, for example, according to business sector, the stage in their lifecycle and their geographical location.
Αυτό περιλαμβάνει τον κρίσιμο στόχο να αυξηθούν οι δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη στο 3% του ΑΕΠ.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Αυτό περιλαμβάνει τον ορισμό ενός κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο θα μπορούσε να υποστηριχθεί από τα πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από τους ΕΟΤ ή διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, σε συνεργασία με τον EUROCAE και τον EASA.
This includes the definition of an appropriate regulatory framework, which could be supported by standards developed by the ESOs or international standardisation organisations, in cooperation with EUROCAE and EASA.
Αυτό περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των εταίρων προς διαβούλευση, τα στάδια του προγραμματικού κύκλου που απαιτούν τη συμμετοχή των εταίρων και τις ευθύνες και τα δικαιώματα συμμετοχής των εταίρων.
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Αυτό περιλαμβάνει τον τομέα των υπηρεσιών (δημόσιων και ιδιωτικών), αλλά και τις μεταποιητικές βιομηχανίες, οι οποίες αναζητούν νέα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα μέσω των υπηρεσιών αυτών.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
Αυτό περιλαμβάνει τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και τους προμηθευτές βασικών προϊόντων, όπως ελαστικά, σιγαστήρες εξατμίσεων, κιβώτια ταχυτήτων, κινητήρες κ.τ.λ.
This includes the automotive manufacturers and the suppliers for key products like tyres, exhaust silencers, gear boxes, engines, etc..
Αυτό περιλαμβάνει τους κύριους αγωγούς φυσικού αερίου Αλγερίας – Μαρόκου - Ισπανίας και Ρωσίας – Λευκορωσίας – Πολωνίας - HAVE (φάση 1) και τα νέα δίκτυα φυσικού αερίου στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στη Νότια και τη Δυτική Ισπανία.
This involves the principal gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Bielorussia - Poland - HAVE (Phase 1) and the new gas networks in Greece, in Portugal and in the south and the west of Spain.
Αυτό περιλαμβάνει τόσο τα χαρακτηριστικά των επιμέρους θέσεων εργασίας όσο και τα χαρακτηριστικά του ευρύτερου εργασιακού περιβάλλοντος συμπεριλαμβάνοντας και τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας συνολικά - ιδίως όσον αφορά τη διακίνηση μεταξύ των θέσεων εργασίας και εντός και εκτός της αγοράς εργασίας.
This encompasses both the characteristics of individual jobs and the characteristics of the wider work environment including how the labour market works as a whole - particularly with respect to movement between jobs, and in and out of the labour market.
Αυτό περιλαμβάνει τόσο τη διοικητική αποκέντρωση (αυξημένες αρμοδιότητες για τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες εταίρους) όσο και τη διαχειριστική αποκέντρωση (μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις ίδιες τις χώρες εταίρους).
This has involved both deconcentration (increased responsibility for the Commission’s Delegations in the partner countries) and decentralisation (transfer of responsibility to the partner countries themselves).
Αυτό περιλαμβάνει τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική ανάλυση.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
Αυτό περιλαμβάνει τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
This involves the public as well as the private sector.
Αυτό περιλαμβάνει υποστήριξη για πιλοτικές γραμμές και σχέδια επίδειξης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων ευρύτερης κλίμακας, για την επίτευξη της επικύρωσης της τεχνολογίας και των προϊόντων υπό βιομηχανικές συνθήκες και τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση και αμοιβαία ανταλλαγή γόνιμων στοιχείων μεταξύ των έξι ΒΤΓΕ.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
Αυτό περιλαμβάνει όλες τις βαθμίδες της μάθησης από την προσχολική εκπαίδευση ως την επιμόρφωση.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
Αυτό περιλαμβάνει όχι μόνον τις άμεσες διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, αλλά και τις έμμεσες διακρίσεις οι οποίες, με την εφαρμογή άλλων κριτηρίων διαφοροποίησης, οδηγούν στην πράξη στο ίδιο αποτέλεσμα64.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Αυτό περιλαμβάνει, αφενός, την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που προκύπτουν από την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των φορέων της και από ορισμένες διαρθρώσεις της αγοράς και, αφετέρου, τη συμβολή στη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου οικονομικής πολιτικής, σε όλους τους οικονομικούς κλάδους, που ευνοεί την αποτελεσματική λειτουργία του ανταγωνισμού.
This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την αποφυγή των σύντομων προθεσμιών, οι οποίες αποτελούν, στην ουσία, τον κανόνα κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Αυτό περιλαμβάνει, επίσης, τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τρία άλλα κεφάλαια και τη συνεχή επικαιροποίηση των εκθέσεων αναλυτικής εξέτασης για τα βασικά κεφάλαια 23 και 24.
This includes also preparatory work on three other chapters and the ongoing updating of the screening reports in the key chapters 23 and 24.
Αυτό περιλαμβάνει, ιδίως, την εξασφάλιση συλλογής εναρμονισμένων δεδομένων, ώστε να ικανοποιηθεί η ζήτηση των χρηστών σε αυτό τον τομέα.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την αυστηρή τιμωρία αξιόποινων πράξεων.
This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.
Αυτό περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα σύναψης διμερών συμφωνιών, καθώς και το δικαίωμα έρευνας και εκμετάλλευσης φυσικών πόρων σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο και το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Αυτό περιλαμβάνει, συγκεκριμένα τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών υπέρ του ηλεκτρονικού εμπορίου για τις ΜΜΕ, την αύξηση της συνειδητοποίησης και την προώθηση των ορθών πρακτικών, καθώς και την παροχή υποστήριξης για τις ΜΜΕ.
This includes, in particular, the benchmarking of national strategies in favour of e-business for SMEs, raising awareness and promoting best practices, and providing support for SMEs.
Αυτό περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τεχνικά εγχειρίδια, φυλλάδια, διαφημίσεις σε εφημερίδες, περιοδικά και εμπορικό τύπο και αφίσες·
It includes, as a minimum, technical manuals, brochures, advertisements in newspapers, magazines and trade press and posters;
Αυτό περιλαμβάνει:
This will include:
Αυτό περιμένουν οι πολίτες της Ευρώπης.
The citizens of Europe expect this.
Αυτό περιορίζει επίσης την ικανότητά τους να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην αγορά εργασίας.
This also restricts their ability to participate effectively in the labour market.
Αυτό περιορίζει περαιτέρω τον ανταγωνισμό, με τη δημιουργία φραγμών για τη διείσδυση, που θα μπορούσαν να είναι απαγορευτικοί για ορισμένες κατηγορίες φορέων παροχής υπηρεσιών πληρωμών.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Αυτό περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα υιοθέτησης τεκμηριωμένων πολιτικών και διαμόρφωσης στρατηγικών και παρεμβάσεων κατάλληλων για τη μείωση των ανισοτήτων.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
Αυτό περιορίζει σημαντικά την κινητικότητα επιχειρήσεων και πολιτών.
This seriously reduces the mobility of businesses and citizens.
Αυτό περιορίζει σημαντικά τις εξ αποστάσεως πωλήσεις προϊόντων σε πελάτες, και μπορεί να έχει δυσανάλογες επιπτώσεις για τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Αυτό περιορίζει σημαντικά το ενδιαφέρον και την πρόθεσή τους να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Αυτό περιορίζει σημαντικά το συμφέρον και την πρόθεσή τους να συμμετέχουν στον κοινωνικό διάλογο.
This puts a considerable damper on their interest and readiness to engage in the social dialogue.
Αυτό περιορίζει σοβαρά τη χρηματοδότηση κοινών διασυνδέσεων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, καθώς και την ανάληψη κοινών ερευνητικών δράσεων για την παραγωγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
This seriously limits funding for common electricity and gas interconnections and joint research in low-carbon energy.
Αυτό περιορίζει τη γραφειοκρατία και μειώνει σημαντικά τον χρόνο απόκρισης.
This cuts paperwork and considerably reduces response time.
Αυτό περιορίζει τη δημοκρατική εποπτεία του συστήματος.
This limits democratic oversight of the system.
Αυτό περιορίζει τη δυνατότητα συγκέντρωσης πόρων για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων αναγκών (π.χ. νέες πολιτικές προτεραιότητες, φυσικές καταστροφές ή καταστροφές προκαλούμενες από τον άνθρωπο, κλπ.).
This reduces the scope for mobilising resources to respond to unforeseen needs (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Αυτό περιορίζει τη δυνατότητα των επιχειρήσεων επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια βάσει της οδηγίας να ασκούν το δικαίωμα επιλογής του τόπου του διακανονισμού.
This limits authorised firms' ability to exercise their corresponding right to choose the settlement location.
Αυτό περιορίζει την ελεύθερη ανταλλαγή, συγκέντρωση και συνδιάθεση γνώσεων μεταξύ των διαφόρων συντελεστών.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
Αυτό περιορίζει την κινητικότητα των εργαζομένων και δυσχεραίνει την αλλαγή αντικειμένου απασχόλησης.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Αυτό περιορίζει την χρήση της υποδομής, καθώς και την διαθεσιμότητα σιδηροδρομικών διαδρομών που να ικανοποιούν επαρκώς τις ανάγκες για άλλες υπηρεσίες.
This limits the utilisation of the infrastructure as well as the availability of train paths which adequately meet the needs of other services.
Αυτό περιορίζει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος και, κατά συνέπεια, τους δυνητικούς κινδύνους στους οποίους μπορούν να εκτίθενται.
This restricts the business activities of the electronic money institutions themselves and, consequently, the potential risks to which they can be exposed.
Αυτό περιορίζει τις ευκαιρίες μετάβασης στο καθεστώς του ανεξάρτητου ερευνητή για πολλούς ταλαντούχους ερευνητές.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Αυτό περιορίζει τις πιθανές πωλήσεις στο ευρύ κοινό και παρέχει πρόσθετη προστασία για την ανθρώπινη υγεία στο χώρο εργασίας.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Αυτό περιορίζει τον αντίκτυπο του προγράμματος.
This limits the impact of the programme.
Αυτό περιορίζει τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής του καταναλωτή και διατηρεί τις τιμές σε επίπεδα υψηλότερα από ό,τι θα έπρεπε.
This limits competition and consumer choice and keeps prices higher than they need to be.
Αυτό περιορίζει, επίσης, τις πιθανότητες συγκρούσεων, αλλά η ΟΚΕ ζήτησε, ακόμη, από την ΕΕ και τις ΗΠΑ να συνεργασθούν πιο ενεργά για την πρόληψη των συγκρούσεων, ενώ η γερμανική προεδρία πρότεινε την εμπεριστατωμένη εξέταση στην G8 μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την πρόληψη των συγκρούσεων.
This also reduces the potential for conflict, but the Committee has called too for the EU and US to co-operate more actively on conflict prevention and the German Presidency has proposed that a comprehensive strategy for conflict prevention be considered in depth at the G8.
Αυτό περιορίζεται σε μια ελάχιστη κοινή εγγύηση, κινδυνεύει όμως να δημιουργήσει διαφορετικές εθνικές ποινικές λογικές.
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches.
Αυτό περιορίστηκε αρχικά στο ISDN, επί του παρόντος πραγματοποιείται όμως διαβούλευση για την επέκταση της προσφοράς.
This was at first limited to ISDN, but a consultation is now under way on extending the offer.
Αυτό περιπλέκει ακόμη περισσότερο την διαχείριση κινδύνων και την τήρηση των κανονιστικών προτύπων από τους οργανισμούς αυτούς και δημιουργεί μια πραγματική πρόκληση σε ό,τι αφορά την οργάνωση και τη συνεργασία μεταξύ των εποπτικών αρχών.
This complicates risk management for financial institutions and makes it more difficult for them to comply with regulatory standards, as well as presenting a major challenge for cooperation between supervisory authorities.
Αυτό περιπλέκει ακόμη περισσότερο τις σχέσεις μεταξύ της κοινοτικής έννομης τάξης και των αποφάσεων για υποθέσεις ISDS που έχουν λάβει διαιτητικά δικαστήρια.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
Αυτό περιπλέκει και καθυστερεί τη διακίνηση και συνεπάγεται αντίστοιχα έξοδα, τα οποία αυξάνουν άσκοπα το κόστος της διατροπικότητας.
This complicates and delays handling operations and adds unnecessary costs to intermodality.
Αυτό περιπλέκει τη σύγκριση και την ανάλυση, που θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μια κοινή αντίληψη σχετικά με τα ελάχιστα ή βέλτιστα επίπεδα παροχής περίθαλψης.
This complicates comparison and analysis which could contribute to a consensus on minimum or optimal levels of care provision.
Αυτό περιπλέκει την κατάσταση για τα συναλλασσόμενα μέρη που επιθυμούν να κάνουν χρήση λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, ιδίως για επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε διασυνοριακό επίπεδο.
This has created complexity for trading parties wishing to use e-invoicing solutions, especially for enterprises which operate across borders.
Αυτό περιπλέκει την κινητοποίηση των επενδυτών, την πρόσβαση στις επιδοτήσεις ή στις δημόσιες συμβάσεις, υποχρεώνοντάς τους ενίοτε να χρησιμοποιούν περίπλοκες νομικές ρυθμίσεις.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Αυτό περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ολοένα περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα της εφοδιαστικής εργάζονται εντός του χώρου των λιμένων, συχνά ωστόσο υπό ιδιαίτερα ποικίλους όρους.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Αυτό περιπλέκεται περαιτέρω από το γεγονός ότι όλο και περισσότεροι εργαζόμενοι στον τομέα της εφοδιαστικής εργάζονται εντός του χώρου των λιμένων, συχνά όμως υπό πολύ διαφορετικές συνθήκες.
This is complicated further by the fact that more and more logistics workers operate within the port area but often work in vastly varying conditions.
Αυτό περιόρισε την ικανότητα να αξιολογούνται τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων και να κατανοείται ποια μέτρα ήταν τα πλέον αποτελεσματικά και γιατί.
This has limited the capacity to evaluate the effects of interventions and to understand which measures were most effective and why.
Αυτό περιόρισε τον αντίκτυπό τους στο σχεδιασμό των εθνικών πολιτικών.
This limited their impact on national policy-making.
Αυτό περνά και μέσα από τη στρατηγική της διαφήμισης η οποία στοχεύει όσο γίνεται πιο άμεσα σε όλους τους δυνητικούς συμμετέχοντες του προγράμματος.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Αυτό πιθανό να έχει σαν συνέπεια ότι κράτη μέλη με χαμηλότερη θερμοκρασία αναφοράς θα προβούν σε συγκαλυμένες φορολογικές αυξήσεις.
In Member States with a lower reference temperature this will lead to hidden tax increases.
Αυτό πιθανόν θα αφορά περισσότερο τις επιχειρήσεις που δεν είναι κυρίαρχες στην αγορά, καθώς όμως συνεχίζεται η τάση για έναν περισσότερο αποτελεσματικό διαχωρισμό μεταξύ της διαχειρίσεως της υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, ακόμη και οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις ενδέχεται να απαιτήσουν διασφάλιση.
This is likely to be of most concern for undertakings that are not dominant in the market, but as the trend to a more effective separation between infrastructure management and railway undertakings continues, even the larger undertakings are likely to require assurance.
Αυτό πιθανόν να έχει επίπτωση στους τομείς της πολιτικής και εμπορικής αεροπορίας.
This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
Αυτό πιθανόν να αποφέρει σημαντική μείωση του κόστους στα κράτη μέλη·
This could generate significant cost savings to Member States.
Αυτό πιθανόν να οδηγήσει στην ανάπτυξη νέων θεμάτων εργασίας του ΕΟΠ σχετικά με τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο με δυνατότητα εκτέλεσης ειδικών έργων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις χώρες μέλη της περιοχής.
This is likely to lead to an establishment of new work topics for the EEA related to the Danube and Black Sea with the possibility to carry out special projects of interest to the member countries of the region.
Αυτό πιθανόν σημαίνει ότι στην ιταλική περίπτωση παράλληλα με τις θεσμικές εξουσίες και τις εξουσίες κανονιστικού πλαισίου, μετρούν πολύ επίσης η παιδεία και η οργανωτική ικανότητα της δημόσιας διοίκησης.
This probably means that the culture and organizational capacity of the Italian public authorities are just as important as their institutional powers and legal framework.
Αυτό πιθανότατα οφείλεται στην απροθυμία των ΛΟΑΤ να αποκαλύψουν δημόσια το γενετήσιο προσανατολισμό τους, και ενδεχομένως στην ελλιπή συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων τους.
This is probably due to LGBT people being unwilling to come out publicly, and possibly to a lack of awareness of their rights.
Αυτό πιθανώς να μας οδηγεί σε περισσότερο συντονισμένη κοινοτική απάντηση σε περίπτωση απόφασης της ΔΟΕ για αποδέσμευση αποθεμάτων.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Αυτό πιθανώς να προκαλέσει αλληλεπίδραση, πράγμα που σημαίνει ότι το άθροισμα των δυναμικών εξοικονόμησης δύο χωριστών δράσεων δεν είναι το ίδιο με το συνδυασμένο αποτέλεσμα εξοικονόμησης.
This will probably cause interaction, meaning that the sum of the savings potentials of two separate actions is not the same as the combined savings effect.
Αυτό πιθανώς να συμβαίνει για λόγους που συνδέονται με την εικόνα της εταιρείας ή για την αποφυγή συμβατικών ποινικών ρητρών.
They may avoid doing so for reasons connected with the company’s image or to avoid contractual fines.
Αυτό πιστεύουν, επίσης, τα κράτη μέλη γενικά σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
Αυτό πιστοποιείται τόσο από τις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη υιοθετήσει26 όσο και από τη σύσταση ειδικής ομάδας μελέτης, η οποία παρακολουθεί συνεχώς την εξέλιξη και την άσκηση αυτού του δικαιώματος27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc study group to monitor the development and implementation of this right.27
Αυτό πιστοποιείται τόσο από τις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη υιοθετήσει26 όσο και από τη σύσταση ειδικής ομάδας, η οποία παρακολουθεί συνεχώς την εξέλιξη και την άσκηση αυτού του δικαιώματος27.
This is demonstrated by the opinions adopted to date26 and by the establishment of an ad hoc group to monitor the development and implementation of this right27.
Αυτό πλέον δεν ισχύει ούτε για τους τηλεοπτικούς δέκτες32, αλλά ούτε και για τις πρόσθετες δαπάνες παραγωγής.
This is no longer the case either for receivers32 or additional production costs.
Αυτό πλήττει ιδιαίτερα τους περιθωριοποιημένους Ρομά, τα άτομα με χαμηλά προσόντα και τους νέους.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Αυτό πλήττει την επιστήμη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This is damaging for European science and competitiveness.
Αυτό ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ περιφερειών σε ποιοτικό και ποσοτικό επίπεδο.
This varies greatly among regions in quantitative and qualitative terms.
Αυτό πολύ συχνά γίνεται με τρόπο αδιαφανή και υπό μεγάλη πίεση χρόνου, χωρίς να συμπεριληφθούν επαρκώς οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, το ΕΚ και η Επιτροπή και χωρίς επαρκή εξέταση της επίπτωσης που έχουν τα βασικά στοιχεία αυτών των πακέτων.
Too often, this happens in a non-transparent way under great time pressure and without sufficient involvement of experts from the Member States, the EP or the Commission, and without adequate analysis of the effects of  key elements of these "negotiating boxes".
Αυτό που άρχισε εδώ και 50 έτη στο πλαίσιο μιας τελωνειακής ένωσης, που περιελάμβανε την κατάργηση των τελωνειακών δασμών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1968 και την καθιέρωση ενός κοινού εξωτερικού δασμολογίου, έγινε με την πάροδο των ετών μία από τις σημαντικότερες δομικές μονάδες της δύναμης και της σταθερότητας της Ευρώπης.
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Αυτό που άρχισε ως κρίση των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ, το 2007, επεκτάθηκε ταχέως και εξελίχθηκε σε πραγματική παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Αυτό που έθεσε τέλος στην εν λόγω κατάσταση  και  πυροδότησε την κρίση ήταν το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του 2008 οι Ηνωμένες Πολιτείες εισήλθαν σε περίοδο ύφεσης με αύξηση της ανεργίας.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Αυτό που έθεσε τέλος στην κατάσταση αυτή και που πυροδότησε την κρίση ήταν το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του 2008 οι Ηνωμένες Πολιτείες εισήλθαν σε περίοδο ύφεσης με αύξηση της ανεργίας.
This practice was brought to an end and the crisis triggered when the United States entered recession in 2008 and unemployment climbed.
Αυτό που έκανε ήταν να ανταποκριθεί στις λεπτομερείς ιδέες που της τέθηκαν για σχολιασμό με πρωτοβουλία των δύο ενδιαφερόμενων χωρών.
The action it took was to respond to detailed concepts put to it for comment by, and upon the initiative of, the two interested countries.
Αυτό που έλειπε από την Επιτροπή κατά το παρελθόν δεν ήταν η πρόθεση αλλά η πυγμή.
What has been lacking in the past in the Commission is not intention but clout.
Αυτό που έχει αλλάξει είναι το μέγεθος και η ταχύτητα της υποβάθμισης των οικοσυστημάτων λόγω των τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης.
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.