natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Δικαστήριο, η προσπάθεια επίτευξης της ισορροπίας αυτής, όχι με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση ενός μόνον κράτους μέλους, αλλά όλων των κρατών μελών, δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας (σκέψη 39).
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Για το ΕΚΤ (η διαχείριση του οποίου ασκείται από τα ομόσπονδα κράτη), ορισμένα υπουργεία έχουν καθορίσει τις μεθόδους ελέγχου και παρακολουθούν τους δικαιούχους στο στάδιο της υλοποίησης των έργων (έλεγχοι βάσει ανάλυσης κινδύνου)
In the case of the ESF (managed by the Länder), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
Για το ΕΚΤ δεν είναι δυνατόν να τεθούν στόχοι σε επίπεδο ΕΕ, διότι η υλοποίηση των δράσεών του γίνεται μέσω εθνικών και περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
Για το ΕΚΤ οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στους λογαριασμούς και υπόκεινται σε απόφαση εκκαθάρισης θεωρούνται περαιωθείσες.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
Για το ΕΚΤ οι στόχοι αυτοί είναι η προώθηση (i) της απασχόλησης και της κινητικότητας, (ii) των δεξιοτήτων εκπαίδευσης/κατάρτισης, (iii) της κοινωνικής ένταξης και (iv) της θεσμικής ικανότητας.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
Για το ΕΚΤ τα ζητήματα επιλεξιμότητας αντιπροσώπευαν το 58% περίπου των συνολικών ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν και περιελάμβαναν κυρίως μη επιλέξιμους συμμετέχοντες, μη επιλέξιμες άμεσες και έμμεσες δαπάνες, πληρωμές μετά ή πριν από την περίοδο επιλεξιμότητας, μη επιλέξιμες δαπάνες που δηλώθηκαν κατ’ αποκοπήν, μη επιλέξιμες δαπάνες υποτροφιών και κρατικών επιδομάτων, μη αφαίρεση εσόδων κατά τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών ή λανθασμένο υπολογισμό τους, υπηρεσίες για τις οποίες καταβλήθηκε πληρωμή αλλά δεν παρασχέθηκαν και μη επιλέξιμος ΦΠΑ.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
Για το ΕΚΤ, ένας άξονας προτεραιότητας μπορεί να συνδυάζει επενδυτικές προτεραιότητες από διαφορετικούς θεματικούς στόχους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 8, 9, 10 και 11, ώστε να διευκολύνεται η συνεισφορά τους σε άλλους άξονες προτεραιότητας, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
Για το ΕΚΤ, πραγματοποιήθηκε εντατική προβολή σε συνεργασία με τις εταιρικές σχέσεις, η οποία είχε αυτό το ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
For the ESF, intense “marketing” has been done together with the partnerships, which has given this good result.
Για το ΕΚΤ, το 2002, υποβλήθηκαν μία ή περισσότερες δηλώσεις δαπανών του ΕΚΤ για το σύνολο των 21 ΕΕΠ του Στόχου 2.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the 21 Objective 2 SPDs.
Για το ΕΣΣΚ τα προβλήματα αυτά είναι:
For the ESRB these are:
Για το ΕΣΣΚ, οι τομείς που εξετάστηκαν σε αυτή την ενότητα ήταν:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
Για το ΕΣΧΕ τα εν λόγω προβλήματα είναι:
For the ESFS these are:
Για το ΕΣΧΕ, οι επιλογές που εξετάστηκαν κυμάνθηκαν από 100% χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη ως 100% χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
Για το ΕΣΧΕ, οι τομείς που εξετάστηκαν σε αυτή την ενότητα ήταν:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
Για το ΕΤΑ, προτείνεται να εναρμονιστεί ο έλεγχος με τον ΜΑΣ, ενώ παράλληλα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτού του μέσου.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Για το ΕΤΚΕ που διαχειρίζονται, οι διαχειριστές ΕΤΚΕ οφείλουν:
EuSEF managers shall, in relation to the EuSEF they manage:
Για το ΕΤΠΑ (1994-1999), τα συστήματα των κρατών μελών είναι γνωστά μετά τους ελέγχους των προηγούμενων ετών, και ιδίως τους ελέγχους συστημάτων που διενεργήθηκαν το 2001 κατ’εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
For the ERDF (1994-1999), the systems in the Member States are known as a result of audits in earlier years, particularly systems audits carried out in 2001 on the application of Regulation (EC)No 2064/97.
Για το ΕΤΠΑ και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), η συμμετοχή τους είναι πιο σπάνια.
As regards the ERDF and the EAFRD, their participation is less common.
Για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής τα σφάλματα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων αντιπροσώπευαν περίπου το 41% των συνολικών ποσοτικά προσδιορίσιμων σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Για το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής, οι ετήσιοι λογαριασμοί για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνουν στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας τον κατάλογο των πράξεων που ολοκληρώνονται κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
Για το ΕΤΣΕ, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θα παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις για δομές επενδύσεων από κοινού, προκειμένου αυτές να είναι επιλέξιμες για στήριξη από το Ταμείο.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
As regards the Court of Auditors
Για το Ευρωπα?κό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκά κινήματα καταναλωτών, αυτή θα είναι μια πραγματική πρόκληση.
For the European consumers movements this will be a real challenge.
Για το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011) διατέθηκαν 6 εκατομμύρια ευρώ και για το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) διατέθηκαν 17 εκατομμύρια ευρώ.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2015, η Επιτροπή αξιολόγησε τις επιδόσεις των κρατών μελών στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων του προηγούμενου έτους και εστίασε τις συστάσεις του 2015 σε βασικούς τομείς για να δομηθεί ανάκαμψη διαρκείας.
For the 2015 European Semester, the Commission has assessed Member State performance in implementing last year's country-specific recommendations and has concentrated its 2015 recommendations on key areas for building a lasting recovery.
Για το Ευρωπαϊκό Κίνημα Καταναλωτών, αυτή θα είναι μια πραγματική πρόκληση.
For the European Consumers Movement this will be a real challenge.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιo
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the Council
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
For the European Parliament The President
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο                                                             Για το Συμβούλιο
For the European Parliament                                                              For  the Council
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο                                                         Για το Συμβούλιο
For the European Parliament                                                               For the Council
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
For the European Parliament and the Council
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
For the European Parliament,
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινού
For the European Parliament
Για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) η έναρξη της νέας επταετούς περιόδου 2000-2006 αποτελεί σημαντικό βήμα στην ανάπτυξή του.
For the European Social Fund (ESF), the beginning of the new seven years period 2000-2006 means an important point in its development.
Για το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το Ευρωπικό Κοινοβούλιο
For the European Parliament
Για το ΗΒ, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία είναι η κύρια εγκατάσταση παραγωγής.
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο
For the United Kingdom
Για το Ηνωμένο Βασίλειο ισχύει το διπλάσιο ποσοστό.
For the UK you have to double that percentage.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν.
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν”.
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man”
Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας 22.7.2001
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, η βελτίωση της υποδομής ενέργειας και μεταφορών αποτελεί πρόκληση, η οποία συνδέεται με τη δημιουργία των προϋποθέσεων για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, και με την αντιμετώπιση των αιτιών της έλλειψης εξωτερικής ανταγωνιστικότητας των μεταποιητικών κλάδων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The UK has a challenge to improve its energy and transport infrastructure, which is linked to laying the foundations for long-term growth and competitiveness, and to addressing the causes of the UK's lack of external competiveness in manufacturing sectors.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, ο λόγος κόστους/οφέλους υπολογίζεται στο 3,8 με τους κανονισμούς που ίσχυαν το 20125.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, τα στοιχεία που περιλαμβάνει η εθνική έκθεση της μελέτης του Ιδρύματος του Δουβλίνου δείχνουν ότι το μέσο εβδομαδιαίο εισόδημα των προσωρινά εργαζομένων με πλήρη απασχόληση αντιστοιχεί στο 68% του μέσου εβδομαδιαίου εισοδήματος του συνόλου των μισθωτών, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για εργαζομένους με πλήρη απασχόληση που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου είναι 89%.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers is 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts is 89%.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο, τα στοιχεία που περιλαμβάνει η εθνική έκθεση της μελέτης του Ιδρύματος του Δουβλίνου δείχνουν ότι το μέσο εβδομαδιαίο εισόδημα των προσωρινά εργαζομένων με πλήρη απασχόληση αντιστοιχεί στο 68% του μέσου εβδομαδιαίου εισοδήματος του συνόλου των μισθωτών, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για εργαζομένους με πλήρη απασχόληση που έχουν σύμβαση ορισμένου χρόνου είναι 89%.
For the UK, figures quoted in the national report for the study of the Dublin Foundation show that the average weekly income of full-time agency workers was 68% of the average weekly income for all employees, whereas the relevant figure for full-time people on fixed-term contracts was 89%.
Για το Ιράν, στο οποίο έχουν επιβληθεί κυρώσεις για το ζήτημα των πυρηνικών, οι δεσμοί με το Τουρκμενιστάν έχουν ιδιαίτερη σημασία, λόγω και της κατασκευής ενός νέου στρατηγικού αγωγού φυσικού αερίου.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Για το Ιόνιο Πέλαγος, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν υπερεκμετάλλευση του μερλούκιο στο ΒΔ Ιόνιο Πέλαγος και πλήρη εκμετάλλευση στο ΝΔ τμήμα.
For the Ionian Sea the information available indicates over-exploitation of hake in the NW Ionian Sea and full exploitation in the SW part.
Για το ΚΚΕρ θα αποτελέσει προτεραιότητα η άμεση στήριξη του μηχανισμού παρακολούθησης των αερίων του θερμοκηπίου (απόφαση 92/296 του Συμβουλίου).
A priority for JRC will be the direct support of the EU Monitoring Mechanism of green house gases (Council decision 92/296).
Για το ΚΦΤΜ, η παρακολούθηση των σχετικών με την Σύμβαση Διαιτησίας εργασιών του αποτελεί συνεχή διαδικασία.
The follow-up of its work on the Arbitration Convention is an on-going process for the JTPF.
Για το Κοινοβούλιο
For the Parliament
Για το Λουξεμβούργο
For Luxembourg
Για το Λουξεμβούργο πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει λάβει μόνο τρεις τελικές αποφάσεις για το κλείσιμο επίσημης διαδικασίας.
For Luxembourg it has to be noted that the Commission only took three final decisions to close a formal procedure.
Για το Λουξεμβούργο, δεν υπάρχουν διαθέσιμα μεγέθη από το ΔΝΤ ή την ΕΚΤ για το 2014.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Για το Μέρος Α του Παραρτήματος ΙΙΙ, προτείνεται με την τροπολογία 89 μια αναδιάρθρωση του αρχικού πίνακα ουσιών τόσο φυσικής όσο και ανθρωπογενούς προέλευσης.
On Part A of Annex III, Amendment 89 proposes a rearrangement of the original table concerning substances which may occur both naturally and as a result of pollution.
Για το Μέσο Εταιρικής Σχέσης, η ενσωμάτωση της διάστασης του κλίματος και των συναφών με αυτό στόχων θα έχει άμεση συνάφεια με δραστηριότητες που προωθούν τον διάλογο πολιτικής με εκβιομηχανισμένες και αναδυόμενες οικονομίες.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Για το Μελλοντικό Ίντερνετ απαιτείται μακρόπνοη προσέγγιση, που απαιτεί συνεχείς επενδύσεις στην έρευνα με παράλληλη αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Για το ΠΠ7, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν ως βασικό μέσο τα σχέδια διεθνικής συνεργασίας, τα οποία συνδέουν κατά κανόνα τη δημόσια έρευνα και τη βιομηχανία.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
Για το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς (ΠΕΑ), αντικείμενο προβληματισμού αποτελεί ο αντίκτυπος του ευρώ επί της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, δηλαδή επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των ατόμων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
For the Single Market Observatory (SMO), the main problem is the euro's impact on the operation of the single market, that is, on the free movement of goods, people, capital and services.
Για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
For the Principality of Andorra
Για το Πριγκιπάτο του Μονακό
For the Principality of Monaco
Για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που καλύπτει την περίοδο 2000-06, το σχέδιο επικεντρωνόταν στην προετοιμασία της Ευρώπης ώστε να είναι δυνατή η διεύρυνση.
For Agenda 2000, covering 2000-06, the project focused on gearing up Europe to make enlargement possible.
Για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, το κόστος υπολογίστηκε βάσει δημοσιονομικής εκτίμησης μετά τη λήψη της απόφασης για τη μεταρρύθμιση του 1996.
For Agenda 2000, the financial cost was calculated on the basis of the financial estimate made after adoption of the 1996 reform.
Για το Ρήνο ισχύει ενιαίο καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται αναλόγως σε όλα τα συμβεβλημένα κράτη.
There is a uniform system for the Rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.
Για το Σεπτέμβριο 2000 αναφέρεται το επιτόκιο αναχρηματοδότησης που ισχύει από τις 6 Σεπτεμβρίου και τα επιτόκια της αγοράς που ισχύουν από τις 8 Σεπτεμβρίου.
The figures for 09/00 refer to the refi rate as of 6 September and the market rate as of 8 September.
Για το Συμβουλιο
For the Council,
Για το Συμβούλιo
For the Council
Για το Συμβούλιο
For the Council of the
Για το Συμβούλιο
For the European Council
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
For the Council of the European Union,
Για το Συμβούλιο της Ευρώπης, η συνήθης διαμονή θα έπρεπε να είναι το κύριο κριτήριο.
It felt that habitual residence should be the principal criterion.
Για το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Council of Ministers
Για το Συμβούλιοl
For the Council
Για το Ταμείο Εκσυγχρονισμού, εξετάστηκαν κάποιες επιλογές σχετικά με τη διακυβέρνησή του.
For the Modernisation Fund, options were considered on its governance.
Για το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων δημιουργείται η δυνατότητα ενός μηχανισμού στάθμισης που θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην κοινή ανάλυση κινδύνων που διεξάγεται από τον οργανισμό FRONTEX.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Για το Ταμείο Επιστροφής, η δεύτερη μέθοδος εφαρμόζεται κατ’ αρχήν στις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για επιχειρήσεις αναγκαστικής επιστροφής ή σε περιπτώσεις συνεργασίας μεταξύ κρατών για την αναγνώριση και την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων.
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Για το Ταμείο Καινοτομίας, οι επιλογές εστιάστηκαν στον τρόπο παρακολούθησης και επιλογής των σχεδίων, και τον τρόπο με τον οποίο παρέχεται η χρηματοδοτική στήριξη.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
Για το ΧΜΠΑ (ανεξάρτητα από τα προγράμματα του στόχου 1), το ποσοστό ανήλθε σε 83%, που αποτελεί βελτίωση σε σχέση με την επίδοση των προηγούμενων ετών.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
Για το ΧΜΠΑ εκτός του στόχου 1
Non-Objective 1 FIFG
Για το ΧΜΠΑ το ποσοστό ήταν 81% το 2004, δηλαδή μειώθηκε σε σχέση με το 86% το 2003.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
Για το άδειασμα των δεξαμενών, το πλοίο πρέπει να διαθέτει ίδιες αντλίες και σωληνώσεις με τις οποίες τα υγρά απόβλητα μπορούν να εκκενώνονται στις θέσεις αγκυροβολισμού που βρίσκονται στις δύο πλευρές του πλοίου.
To empty the tanks, the vessel shall have its own pumps and pipes with which to evacuate the waste water to berths situated to either side of the vessel.
Για το άμεσο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτείνει οι αρμόδιες ευρωπαϊκές ενώσεις να διοργανώσουν συνέδριο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη χάραξη προοπτικών δράσης βραχυπρόθεσμα και για την εκπόνηση ανεξάρτητης μελέτης για το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο μέλλον του τομέα.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
Για το άμεσο μέλλον, μπορούν οι διοικήσεις να αναλάβουν δράση ώστε να συμβάλουν στην υπερνίκηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την υλική ανάπτυξη των δικτύων, εναρμονίζοντας τους όρους και επιταχύνοντας τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την απόκτηση των θέσεων εγκατάστασης των σταθμών βάσης.
For the immediate future, administrations can act to help overcome the difficulties encountered in the physical deployment of networks by harmonising the conditions and speeding up the procedures applicable for the acquisition of base stations sites.
Για το άμεσο μέλλον, οι προσπάθειες θα πρέπει να εστιασθούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης των τραπεζών σε ρευστότητα, και ιδίως στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης ρευστότητας στον τραπεζικό τομέα, σε συνδυασμό με μέτρα για την ενίσχυση του κεφαλαίου των τραπεζών που το χρειάζονται.
For the foreseeable future, efforts need to focus on facilitating banks' access to term liquidity in particular restoring long term liquidity in the sector, accompanied by steps to strengthen the capital of banks that need it.
Για το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων, η Επιτροπή επικουρείται από τις επιτροπές διαχείρισης για τις σχετικές κοινές οργανώσεις αγοράς.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Για το άρθρο 1
Article 1
Για το άρθρο 16, παράγραφος 1 - Τροποποίηση της απόφασης 90/424/EK
Ad Article 16(1) – Amendment of Decision 90/424/EC
Για το άρθρο 2
Article 2
Για το άρθρο 2, παράγραφος 4β
Article 2 No. 4b
Για το άρθρο 27
Article 27
Για το άρθρο 3 στοιχείο (ι) περίπτωση (i) τέταρτο εδάφιο
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
Για το άρθρο 3 υπάρχει πλήρης συμφωνία όπως δηλώνεται στο σημείο 2.1.1.
The Committee fully endorses Article 3 (see paragraph 2.1.1.
Για το άρθρο 4
Article 4
Για το άρθρο 4, παράγραφος 5 - Εναρμόνιση της συνήθους παρακολούθησης
Ad Article 4(5) – Harmonisation of routine monitoring
Για το άρθρο 5 - Συντονισμένη παρακολούθηση
Ad Article 5 – Co-ordinated monitoring
Για το άρθρο 6, παράγραφος 2, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, εάν είναι δυνατόν, κατά την καθιέρωση της μεθοδολογίας για τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο.
For 6(2), these requirements would primarily be taken into account, if possible, when setting the methodology for network-access tariffs.
Για το άρθρο 63
RE: Article 63
Για το άρθρο 7, νέα παράγραφος 2, η ΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The Committee proposes the following amendments to the proposed new Article 7(2):
Για το άρθρο 7:
For Article 7:
Για το άρθρο 8, παράγραφος 1, εδάφιο γ, και παράγραφος 2
Article 8(1)(c) and (2)
Για το άρθρο 9, παράγραφος 3 – Πρόσθετες εγγυήσεις
Ad Article 9(3) – Additional guarantees
Για το άρθρο αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στην πρόταση που υπέβαλε ανωτέρω για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
The Committee would refer to the recommendation which it made earlier, namely that the scope of the Regulation be restricted.
Για το άρθρο αυτό ισχύουν όσα αναφέρονται πιο λεπτομερώς στο άρθρο 5 (σημεία 3.5.1 και 3.5.2): ακόμη και εάν διάφορες αρχές εφαρμόζουν πιο αυστηρούς κανόνες, είναι ήδη προφανές ότι άλλες δεν είναι διατεθειμένες να τις ακολουθήσουν στην κατεύθυνση αυτή.
The more detailed comments on Article 5 (points 3.5.1 and 3.5.2 below) also apply to this article: even if different authorities apply stricter rules, it is already clear that others will not be prepared to follow them in this respect.
Για το άρθρο αυτό, η ΕΟΚΕ τρέφει τρεις συγκεκριμένες επιφυλάξεις:
The Committee has three objections here:
Για το άτομο, η ελκυστικότητα εξαρτάται από τα βραχυπρόθεσμα και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα όσον αφορά την ευκολία μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, τη ζήτηση για συγκεκριμένα επαγγέλματα16, τα επίπεδα αμοιβών και τις προοπτικές σταδιοδρομίας.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Για το έγγραφο αυτό ζητήθηκε η γνώμη της ΕΟΚΕ.
The Committee has been asked to draw up an opinion on this document.
Για το έγγραφο αυτό πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση που ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο του 2009.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.