natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημόσια ακρόαση στη Ρουμανία (στα πλαίσια της διάδοσης της εμπειρίας ΕΚΑΧ)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise)
Δημόσια ακρόαση στη Ρουμανία (στα πλαίσια της διάδοσης της εμπειρίας ΕΚΑΧ) – επιβεβαίωση της αντιπροσωπείας
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise) – confirmation of the delegation
Δημόσια ακρόαση στην πόλη Κόρδοβα της Ισπανίας και δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης – ως αποτέλεσμα, κατέστη δυνατή η γνώση και ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών σχετικά με πρωτοβουλίες για την ανάκαμψη των ζωνών που βρίσκονται σε οικονομική παρακμή μέσω τουριστικών δραστηριοτήτων, και τούτο με πρωταρχικό στόχο αυτό που επιδιώκουμε με τη γνωμοδότηση αυτή: να προσφέρουμε εμπειρίες που να μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές αλλά και που να χρησιμεύσουν για να προωθηθούν οι ίδιες ή να αναπτυχθούν άλλες σε ζώνες που εξέρχονται από μία περίοδο κοινωνικοοικονομικής παρακμής, που διέρχονται μία παρόμοια περίοδο αυτή τη στιγμή, ή πάνω από τις οποίες επικρέμαται η μελλοντική απειλή μιας διαδικασίας αυτού του είδους.
Public hearing held in Córdoba (Spain) and second study group meeting, which enabled the identification and verification of best practice for initiatives aimed at rehabilitating areas in economic decline through tourism, in line with the opinion’s main objective of publicising experiences that can be proved to be effective and serve to boost these initiatives or the development of others in areas that were, are or may in the future be suffering socio-economic decline.
Δημόσια ακρόαση στις 26 Ιανουαρίου με ζωντανή μετάδοση μέσω Διαδικτύου
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες με θέμα «Βιολογική παραγωγή και επισήμανση των βιολογικών προϊόντων» (NAT/647)
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Δημόσια ακρόαση στο Sibiu – προφορικά αναλυτικά πρακτικά
Public hearing in Sibiu – oral report
Δημόσια ακρόαση στο Εμπορικό Επιμελητήριο της Πάλμα, Μαγιόρκα
Public Hearing in the Chamber of Commerce of Palma de Mallorca
Δημόσια ακρόαση στο πλαίσιο της 1ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης «Μακροχρόνια κοινωνική φροντίδα και αποϊδρυματοποίηση» (SOC/517)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Δημόσια ακρόαση σχετικά με τη χρήση σαρωτών σώματος σε αερολιμένες της ΕΕ (TENOBL)
j) Public hearing on using security scanners at EU airports (TENOBL)
Δημόσια ακρόαση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ), στη Σαραγόσα  (Ισπανία), (NAT)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Δημόσια ακρόαση του ΠΕΑ για την Κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς ενόψει της αναθεώρησής της στο πλαίσιο της 89ης συνεδρίασης του ΠΕΑ
Public hearing of the SMO on The social and environmental dimension of the internal market as part of its evaluation at the 89th meeting of the SMO
Δημόσια ακρόαση του ΠΕΑ με θέμα «Απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος στον τομέα των μηχανημάτων» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, INT/347) στο πλαίσιο της 79ης συνεδρίασης του ΠΕΑ (ΙΝΤ/ΠΕΑ)
Public hearing on the Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion requested by the European Commission, INT/347), to be held by the SMO as part of its 79th meeting (INT/SMO)
Δημόσια ακρόαση του ΠΕΑ στο πλαίσιο της 78ης συνεδρίασής του για «Τα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το περιεχόμενο, τις διαδικασίες και τις μεθόδους των μελετών κοινωνικού αντίκτυπου από τη σκοπιά των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών» (INT/ΠΕΑ)
SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
Δημόσια ακρόαση του ΠΕΑ1 και συνεδρίαση
SMO public hearing1 and meeting
Δημόσια ανακοίνωση
Public notice
Δημόσια αποδοχή
Public acceptance
Δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας22
Public stockholding for food security purposes22
Δημόσια αποθέματα για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας9
Public stockholding for food security purposes9
Δημόσια ασφάλεια και καταπολέμηση της απάτης
Public security and anti-fraud
Δημόσια αφοδευτήρια.
Public conveniences.
Δημόσια βάση δεδομένων των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων
A public database for judgments of national courts
Δημόσια γνωστοποίηση αποτελεσμάτων/συμβολή στη δημιουργία συνεργιών και συντονισμός εργασιών μεταξύ των ευρωπαίων ερευνητών που συμμετέχουν σε εθνικά και κοινοτικά ερευνητικά έργα καθώς και στον τομέα της χρηματοδοτούμενης από τη βιομηχανία έρευνας.
To share results/help create synergies and coordinate work amongst European researchers involved in national and Community research projects as well as in industry-funded research work.
Δημόσια δίκτυα
Public mobile
Δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών -
Public mobile networks - roaming
Δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών - Περιαγωγή
Public mobile networks - roaming
Δημόσια δίκτυα κινητών επικοινωνιών – Περιαγωγή
Public mobile networks - roaming
Δημόσια διάδοση ή διανομή φυλλαδίων, εικόνων ή άλλου υλικού που υποκινεί βία ή μίσος
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Δημόσια διαβούλευση
Public consultations
Δημόσια διαβούλευση για ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα (Απρίλιος - Ιούλιος 2006)·
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Δημόσια διαβούλευση για την προώθηση της θέρμανσης και της ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Αύγουστος - Οκτώβριος 2006)·
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Δημόσια διαβούλευση για το θέμα των βιοκαυσίμων στη νέα νομοθεσία για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (Απρίλιος - Ιούνιος 2007).
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Δημόσια διαβούλευση για τους διοικητικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (Μάρτιος - Απρίλιος 2007)·
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Δημόσια διαβούλευση για όλους τους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης
Public consultation on all external action instruments
Δημόσια διαβούλευση εν εξελίξει
Public consultation ongoing
Δημόσια διαβούλευση ενδιαφερομένων
Public stakeholder consultation
Δημόσια διαβούλευση και διαβούλευση με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους
Public consultation and consultation of the European social partners
Δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου θα είναι ανοικτή έως τις 31 Ιουλίου 2010.
A web-based public consultation will be open until 31 July 2010.
Δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου πραγματοποιήθηκε από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο 2008, με σκοπό να συμμετάσχει το κοινό και να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερομένους να συμβάλουν στη συζήτηση, ιδίως ως προς την εκτίμηση των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης σε επιχειρήσεις και διοικητικές υπηρεσίες.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Δημόσια διαβούλευση μέσω του ιστότοπου από τον Ιούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2004.
Public consultation via the website from July to September 2004.
Δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, Ιούνιος 2006.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε στις 1 Αυγούστου 2016· τα αποτελέσματα θα χρησιμεύσουν ως βάση για νομοθετική πρόταση.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Δημόσια διαβούλευση που ξεκίνησε στις 2 Ιουνίου 2016· λήγει στις 2 Οκτωβρίου.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 23 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 4 Ιανουαρίου 2016 με τη συμμετοχή 168 ερωτηθέντων.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Δημόσια διαβούλευση πραγματοποιήθηκε από τις 31 Αυγούστου έως τις 30 Νοεμβρίου 2013 στον δικτυακό τόπο «Η φωνή σας στην Ευρώπη».
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Δημόσια διαβούλευση σε επίπεδο ΕΕ
EU-wide public consultation
Δημόσια διαβούλευση στη Βουλγαρία
Public hearing in Bulgaria
Δημόσια διαβούλευση στο Διαδίκτυο.
Public consultations on the internet.
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη των προγραμμάτων
Public consultation on the future development of the programmes
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ
Public Consultation on funding for EU external action
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της IMD1 πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής από τις 26 Νοεμβρίου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την ενδεχόμενη χρήση ενός ΜΤΑ είχε ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της προαναφερθείσας ανακοίνωσης σχετικά με το μέλλον του ΦΠΑ.
Public consultation as to the possible use of a QRM was already held in the context of the above-mentioned Communication on the future of VAT.
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις φορολογικές επιπτώσεις που ενέχει η εφαρμογή των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ)/(ΔΠΧΠ)33
Public Consultation on the tax implications of the application of International Accounting Standards (IAS)/(IFRS)33
Δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής για την προστασία των επενδυτών και την ISDS στην TTIP
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Δημόσια διαβούλευση, διαβούλευση με ομάδες εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, ανάλυση διαδικασιών που ήδη υπάρχουν, διασκέψεις και ημερίδες.
Public consultation, high level experts consultation, analysis of already existing procedures, conferences and workshops.
Δημόσια διαβούλευση, μέσω του ιστοτόπου της Επιτροπής "Europa", πραγματοποιήθηκε από τις 6 Νοεμβρίου 2006 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα της Επιτροπής.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
Δημόσια διαβούλευση/ ηλεκτρονικές επικοινωνίες (Ανακοίνωση)
Electronic communications/public consultation
Δημόσια διαβούλευση/ ηλεκτρονικές επικοινωνίες (Ανακοίνωση)
Electronic communications/public consultation (Communication)
Δημόσια διαβούλευση:
Public consultation:
Δημόσια διαθέσιμες προδιαγραφές
Publicly Available Specification
Δημόσια διεπαφή
Public interface
Δημόσια διοίκηση
Administration
Δημόσια διοίκηση και διαχείριση του δημόσιου τομέα
Public administration and public sector management
Δημόσια διοίκηση και προϋπολογισμός της ΕΕ
Public administration and EU budget
Δημόσια διπλωματία, ακαδημαϊκή/εκπαιδευτική συνεργασία και προβολή
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Δημόσια εθνική σύνταξη
State retirement pension
Δημόσια εικόνα
Public image
Δημόσια εικόνα των λιμένων: χαμηλό επίπεδο κοινωνικής εκτίμησης για τα λιμάνια
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Δημόσια εικόνα, εκπαίδευση και μέσα μαζικής επικοινωνίας
Public image, education and the media
Δημόσια εκδήλωση
Public event
Δημόσια εκπαίδευση
Public education
Δημόσια εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά την διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, ιδίως μέσω της παροχής πληροφοριών για τα εκτιθέμενα είδη και για τα φυσικά ενδιαιτήματά τους.
Public education and awareness in relation to the conservation of biodiversity, particularly by providing information about the species exhibited and their natural habitats.
Δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Public aid for the permanent cessation of fishing
Δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Public aid for temporary cessation
Δημόσια ενίσχυση για τη μόνιμη παύση των δραστηριοτήτων
Public aid for permanent cessation
Δημόσια ενίσχυση για τον εξοπλισμό ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών.
Public aid for equipment or modernisation of fishing vessels
Δημόσια ενίσχυση μπορεί να χορηγείται για τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών, συμπεριλαμβανομένης της χρήσεως περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών τεχνικών, ή του εκσυγχρονισμού αλιευτικών σκαφών, υπό τον όρο ότι :
Public aid for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques, or for the modernisation of fishing vessels may be granted provided that:
Δημόσια επένδυση σε λιμενικές ανωδομές και υπηρεσίες:
Public investment in port superstructure and services:
Δημόσια επένδυση σε λιμενική υποδομή:
Public investment in port infrastructure:
Δημόσια επένδυση σε συνήθεις “εναρκτήριες” επενδύσεις:
Public investment in typical “start-up”investments:
Δημόσια επένδυση σε συντήρηση και άλλες δραστηριότητες:
Public investment in maintenance and other activities:
Δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση ή χονδροειδής υποτίμηση της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και των εγκλημάτων πολέμου
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Δημόσια επιδοκιμασία, άρνηση ή χονδροειδής υποτίμηση των εγκλημάτων που ορίζονται στον Χάρτη του Διεθνούς Στρατοδικείου
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Δημόσια επιχείρηση
State control
Δημόσια επιχείρηση (ή επιχειρήσεις)
Public undertaking(s)
Δημόσια εποπτεία
Public oversight
Δημόσια εποπτεία και ρυθμιστικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών (άρθρα 31 έως 34)
Public oversight and regulatory arrangements between Member States (Articles 31 to 34)
Δημόσια εποπτεία και ρυθμιστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Public oversight and regulatory arrangements between Member States
Δημόσια εποπτεία του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών
Public oversight of the audit profession
Δημόσια ευαισθητοποίηση
Public awareness
Δημόσια ευθύνη
Public accountability
Δημόσια ευθύνη και διαφάνεια
Public accountability and transparency
Δημόσια θεωρείται κάθε χρήση ή εκτέλεση ή παρουσίαση του έργου, που κάνει το έργο προσιτό σε κύκλο προσώπων ευρύτερο από το στενό κύκλο της οικογένειας και το άμεσο κοινωνικό περιβάλλον, ανεξαρτήτως από το αν τα πρόσωπα αυτού του ευρύτερου κύκλου βρίσκονται στον ίδιο ή σε διαφορετικούς χώρους, και κάθε παρουσίαση στο κοινό το οποίο δεν παρίσταται στον τόπο της παρουσίασης, και θα πρέπει να καλύπτει κάθε σχετική μετάδοση ή αναμετάδοση ενός έργου στο κοινό με ενσύρματα ή ασύρματα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της τηλεοπτικής εκπομπής.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Δημόσια ιδρύματα διοικητικού χαρακτήρα σε περιφερειακό, νομαρχιακό ή τοπικό επίπεδο:
Public Material Management Organisation
Δημόσια ιδρύματα: που επικεντρώνουν τη δραστηριότητά τους στον κοινωνικό τουρισμό ή με αποκλειστική δραστηριότητα τον κοινωνικό τουρισμό,
public establishments, focused on social tourism or with activities relating to it;
Δημόσια και επιχειρηματική Ε&Α εκπαίδευση καινοτόμες ΜΜΕ χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα υψηλής τεχνολογίας
Public and business R&D; Education; Innovative SMEs; High-tech patenting
Δημόσια και επιχειρηματική Ε&Α χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας καινοτόμες ΜΜΕ Διαδίκτυο
Public and business R&D; High-tech patenting; Innovative SMEs; Internet
Δημόσια και επιχειρηματική Ε&Α χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας πρόσβαση στο Διαδίκτυο
Public and business R&D; High-tech patenting; Internet access
Δημόσια και ιδιωτικά έργα στο περιβάλλον / εκτίμηση επιπτώσεων (τροποποίηση της οδηγίας 2011/92/ΕΕ)
Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amending Directive 2011/92/EEC)
Δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση
Public and private storage
Δημόσια και πολυμερής χρηματοδότηση:
Moreover, in order to meet the MDGs, public and multilateral financing is still required:
Δημόσια και πολυμερής χρηματοδότηση:
Public and multilateral financing:
Δημόσια κονδύλια για την κατάρτιση και την απασχόληση – Η αιτιολογία
Public money for training and employment – The rationale
Δημόσια κονδύλια ενδέχεται επίσης να χρειαστούν για ορισμένα έργα, μολονότι θα αφορούν περιορισμένο χρονικό διάστημα της περιόδου επίδειξης και το ύψος τους θα εξαρτηθεί από τη μελλοντική εξέλιξη των τιμών στο ΣΕΔΕ.
Public funds may be also needed for some projects, albeit for a limited time of the demonstration period and at levels depending on the future development of ETS prices.
Δημόσια λαϊκή σύνταξη
State retirement pension
Δημόσια μέτρα ευαισθητοποίησης μπορούν να είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένα όταν πρόκειται να εξηγηθεί στον ντόπιο πληθυσμό ο στόχος ενός μέτρου χρηματοδοτούμενου βάσει αυτής της κοινής δράσης, όπως η κατασκευή ενός κέντρου υποδοχής.
Public awareness measures may be particularly appropriate in cases where it is necessary to explain the purpose of a measure financed under this joint action, such as the construction of a reception centre, to the local population.
Δημόσια μεταφορικά μέσα
Public transport
Δημόσια μητρώα κτηματολογίου
Public land registers
Δημόσια οικονομικά
Public finances
Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ - 2001
Public finances in EMU - 2001
Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ το 2012
Public Finances in EMU 2012
Δημόσια οικονομικά, φόροι και κοινωνικές εισφορές
Budgets, taxes and social charges
Δημόσια οικονομικά: Είναι ζωτικής σημασίας για την Ελλάδα να συνεχίσει να διασφαλίζει την απαρέγκλιτη επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων.
Public finances: It is crucial for Greece to continue ensuring a rigorous delivery of the fiscal targets.
Δημόσια οικονομικά: βασιζόμενες στις ισχυρές δημοσιονομικές επιδόσεις μέχρι στιγμής, οι αρχές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διατηρούν τη συνετή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Public finances: building on the strong fiscal performance to date, the authorities would need to continue to maintain their prudent budget execution.
Δημόσια οργάνωση
Public organisation
Δημόσια οφέλη
Public benefits
Δημόσια πίεση στα κράτη μέλη: διευκολύνει την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες και παρέχει βάση για διάλογο με τις αρμόδιες αρχές.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Δημόσια παρέμβαση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
Public intervention at national, regional or local level
Δημόσια παρουσίαση της έκθεσης της WGIG.
Public presentation of the WGIG report.
Δημόσια πολιτική και βιολογική γεωργία
Public policy and organic farming
Δημόσια προμήθεια ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών τελικής χρήσεως
Public procurement of energy-efficient end-use technologies
Δημόσια προστασία του Συστήματος.
State protection.
Δημόσια προσφορά και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε πολυεθνική βάση
Multinational offerings and admission to trading
Δημόσια πρόσβαση και χρηστή διοικητική διαχείριση
Public access and good administration
Δημόσια πρόσβαση, μέχρι το τέλος του 2000:
Public access by the end of year 2000 to:
Δημόσια ραδιοτηλεοπτικη μεταδοση
Public broadcasting
Δημόσια σημεία καταγγελίας
Public reporting points
Δημόσια σημεία πρόσβασης στον Ιντερνέτ
Public Internet Access Points
Δημόσια στήριξη για πυρηνικά καύσιμα.
Official Support for Nuclear Fuel
Δημόσια στήριξη μπορεί να παρασχεθεί μόνον υπό μορφή προσαύξησης επιπλέον της αγοραίας τιμής.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Δημόσια στήριξη των επενδύσεων
Public support to investment
Δημόσια στήριξη των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου
Public support for risk capital
Δημόσια στήριξη: για να διασφαλιστεί η δημόσια στήριξη από τους ενδιαφερομένους εντός της ΕΕ, η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να παρέχει ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από τις χώρες εταίρους.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Δημόσια συζήτηση
Public debate
Δημόσια συζήτηση (15 λεπτά)
Public Debate (15 min)
Δημόσια συζήτηση (20 λεπτά)
Public Debate (20 min)
Δημόσια συζήτηση (40 λεπτά)
Public Debate (40 min)
Δημόσια συζήτηση και διαρθρωμένος προβληματισμός
Public debate and structured reflection
Δημόσια συζήτηση με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη,
Public debate on "The role of civil society in Europe,
Δημόσια συζήτηση σχετικά με το θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη και η ιδιαίτερη συμβολή της στην προβολή της Ευρώπης στους πολίτες» παρουσία εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Σκωτίας
Public debate on "The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens" attended by "Representatives of Civic Society in Scotland"
Δημόσια συνεισφορά καταβληθείσα
Public contribution paid
Δημόσια σύμβαση
Public contract
Δημόσια σύμβαση (αγορά/μίσθωση) και συντήρηση
Public Procurement  (purchase/leasing) and maintenance
Δημόσια σύμβαση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας είναι η αγορά ή άλλης μορφής απόκτηση έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών από έναν ή περισσότερους αναθέτοντες φορείς από οικονομικούς φορείς που επιλέγονται από τους εν λόγω αναθέτοντες φορείς, εφόσον τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες έχουν σκοπό τη συνέχιση μίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 11.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Δημόσια σύμβαση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας είναι η αγορά ή άλλης μορφής απόκτηση έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών από μία ή περισσότερες αναθέτουσες αρχές από οικονομικούς φορείς που επιλέγονται από τις εν λόγω αναθέτουσες αρχές, ανεξαρτήτως του κατά πόσον τα έργα, οι προμήθειες ή οι υπηρεσίες έχουν σκοπό δημοσίου συμφέροντος.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Δημόσια σύνταξη
State retirement pension
Δημόσια τάξη
Public order
Δημόσια τάξη και ασφάλεια
Public order and security
Δημόσια τάξη και ασφάλεια
Public security, law and order activities
Δημόσια τάξη και δημόσια ασφάλεια
Public policy and public security
Δημόσια τάξη και εσωτερική ασφάλεια
Public policy and domestic security
Δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
Public policy
Δημόσια τηλεόραση, ευρυζωνικές επικοινωνίες, τομεας κινηματογραφου
Public broadcasting, broadband, film industry
Δημόσια υγεία
Public health;
Δημόσια υγεία  (2003 - 2008)
Public health (2003‑2008)
Δημόσια υγεία (2003 έως 2008)
Public health (2003‑2008)
Δημόσια υγεία (2003-2008)
Public health (2003‑2008)
Δημόσια υγεία (άρθρο 168 της ΣΛΕΕ),
Public health (Article 168 TFEU);