natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η ταχεία προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ είναι αδύνατη.
The ESC realizes that in the short term the admittance of China to the WTO will not be possible.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η υιοθέτηση της πέμπτης οδηγίας και των προτεινόμενων τροποποιήσεων από το Συμβούλιο πιθανόν να καθυστερήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Committee is aware that adoption of the Fifth Directive and the proposed amendments by the Council may be delayed, perhaps for a long period.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός παράγοντας.
The Committee is aware that timing is important.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι γενικές απαιτήσεις σχετικά με την οργανωμένη διαχείριση των αποβλήτων, και ιδιαίτερα των επικίνδυνων αποβλήτων, δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από τις διατάξεις της μοναδικής αυτής οδηγίας.
The Committee is aware that the general requirements of waste management planning - particularly in the case of hazardous waste - cannot be met by the present Directive alone.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι οδηγίες πρόκειται να υποβληθούν σύντομα σε τετραετή επανεξέταση και σκοπεύει να εκδώσει τότε γνωμοδότηση υπό το φως των διδαγμάτων που θα έχουν αντληθεί από την εφαρμογή των οδηγιών και ύστερα από αίτηση γνωμοδότησης.
The Committee is aware that the Directives are shortly to be the subject of a four year review and it will give its Opinion then in the light of lessons learned from the application of the Directives and on the basis of prior consultation.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι οι οδηγίες πρόκειται να υποβληθούν σύντομα σε τετραετή επενεξέταση και σκοπεύει να εκδώσει τότε γνωμοδότηση υπό το φως των διδαγμάτων που θα έχουν αντληθεί από την εφαρμογή των οδηγιών και ύστερα από αίτηση γνωμοδότησης.
The Committee is aware that the Directives are shortly to be the subject of a four year review and it will give its Opinion then in the light of lessons learned from the application of the Directives and on the basis of prior consultation.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν προβεί στο είδος αυτό αναθεώρησης των κανόνων περί δικαιώματος συνταξιοδότησης.
The Committee is aware that a number of Member States have made this type of adjustment to the pension entitlement rules.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη τηρούν επιφυλακτική στάση σχετικά.
The Committee is aware that there will be reservations about this in some Member States.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η διάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθυστερεί άσκοπα την είσοδο πτυχιούχων στην αγορά εργασίας.
The Committee is aware that in some Member States the structure of third level education delays unnecessarily the entry of graduates into the labour market.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής έχουν αναπτυχθεί πολλά προγράμματα και δράσεις για την προαγωγή των δήμων και τη συνοχή τους.
The ESC is aware that a series of programmes and measures to assist local authorities and promote joint action between local authorities have been drawn up by various Commission DGs.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι στις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ η ΕΕ θα βρεθεί αντιμέτωπη με την απαίτηση μεμονωμένων κρατών αλλά και ομάδων να μειώσει σημαντικά ή να καταργήσει εντελώς τους τελωνειακούς δασμούς και να ανοίξει τα σύνορά της.
The Committee recognises that in the forthcoming WTO negotiations the EU will have to face demands by a number of individual states and groups of states for the EU's import duties to be substantially reduced or completely abolished and for its borders to be fully opened up to imports.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το Νομικό Δίκτυο κατ'επανάληψη ανέφερε ότι η Επιτροπή οφείλει να είναι περισσότερο δραστήρια για την εξακρίβωση παραβάσεων όσον αφορά την εφαρμογή και τήρηση εκ μέρους των κρατών μελών και ότι το εν λόγω Δίκτυο έχει προτείνει σχετικά μία στρατηγική, βάσει του άρθρου 169.
The ESC is aware that the legal network has repeatedly called on the Commission to be more active in monitoring implementation shortcomings in the Member States and that it has proposed an Article 169 strategy in this respect.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το κόστος του ελέγχου εαρμογής της ΚΑΠ είναι και θα συνεχίσει να είναι σχετικά υψηλό σε σύγκριση με την αξία των ιχθύων που αλιεύονται.
The Committee is aware that the cost of monitoring the CFP is, and will continue to be, relatively high in relation to the value of the landed fish.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής πρέπει να λάβει υπόψη την ανθρώπινη υγεία, την κτηνιατρική και την κτηνοτροφία ως τμήμα του αυτού οικοσυστήματος10.
The Committee is aware that the problem of antibiotic resistance must take account of human healthcare, veterinary medicine and animal husbandry as part of the same eco-system10.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι το σχετικό προβάδισμα της κοινοτικής νομοθεσίας έναντι των εθνικών συνταγμάτων έχει δημιουργήσει τα τελευταία έτη σημαντικό ενδιαφέρον.
The Committee is aware that the relative precedence of Community law and national constitutional law has aroused considerable interest in recent years.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορετικές προσδοκίες από τη γεωργία και την ΚΓΠ που είναι εν μέρει αντιφατικές και η εξεύρεση λύσης δύσκολη.
The ESC recognises that there is a conflict between some of the expectations which agriculture or the CAP are expected to meet; such contradictions are difficult to resolve.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι υπάρχουν παρόμοιες διατάξεις σε άλλες προτάσεις που έχει υποβάλει η Επιτροπή και οι οποίες ευνοούν χώρες που διαθέτουν ίσες ευκαιρίες στην ΄Ενωση, λόγω των έκδηλων οφελών για την ΄Ενωση.
The Committee is aware that there are like provisions in other proposals put forward by the Commission which favour countries affording equivalent opportunities to the Union because of the obvious benefit to the Union.
Η ΟΚΕ γνωρίζει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η οικονομική υποστήριξη των ενώσεων των καταναλωτών είναι εξαιρετικά περιορισμένη, με αποτέλεσμα οι ενώσεις αυτές να μην μπορούν να διαδραματίσουν με τον τρόπο θα έπρεπε τον κοινωνικό ρόλο που τους αναλογεί.
The Committee is aware that in some Member States financial support to consumer organisations is extremely limited and that therefore these organisations cannot adequately fulfil the role expected of them in society.
Η ΟΚΕ γνωρίζει, για παράδειγμα, ότι, σε περίπτωση που δεν υπήρχε πρόγραμμα σύντηξης, μόνο ένα μέρος των κονδυλίων που διατίθενται σήμερα για το πρόγραμμα αυτό θα μεταφερόταν σε άλλες δράσεις που περιλαμβάνονται στον τρέχοντα προϋπολογισμό για την ένέργεια.
The Committee is aware, for example, that if there were no fusion programme only a proportion of the funds currently allocated to it would be likely to be made available to other activities covered in the present energy budget.
Η ΟΚΕ γνωρίζει, ωστόσο, ότι οι διαφορές της νομοθεσίας των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να συνεκτιμηθούν κατά τον δέοντα τρόπο.
However, the Committee is also aware that fair account must be taken of the legal situation in each EU Member State.
Η ΟΚΕ γνωρίζοντας ότι η ΓΔ SANCO πρόκειται να υποβάλει σύντομα τη δική της νομοθετική πρόταση με θέμα τα ζωικά απόβλητα (σχέδιο κανονισμού), φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει και να πληροφορήσει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα θέματα που θα καλύπτει κάθε πρωτοβουλία.
Being aware that DG SANCO is going to submit its own legislative proposal on Animal Waste (draft Regulation) shortly, the Committee believes that the Commission should define and inform all stakeholders about the issues to be covered by each initiative.
Η ΟΚΕ γνωστοποιεί ότι είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί ενεργά με την Επιτροπή και ότι ενδιαφέρεται να συμμετάσχει το 2001 σε μια κατάλληλη πρωτοβουλία που θα αναληφθεί απ τήν Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
Η ΟΚΕ δέχεται άκρως θετικά τη δήλωση, του Δεκεμβρίου 1997, στη δέσμευση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του Airbus να υποβάλουν, έως το 1998, σαφές προγράμματα αναδιοργάνωσης.
The Committee warmly welcomes the December 1997 declaration committing the European Airbus industries to present a coherent reorganization plan by the end of April 1998.
Η ΟΚΕ δέχεται αναντίρρητα ότι το πρόγραμμα δράσης αποτελεί χρήσιμη συνέχεια του Λευκού Βιβλίου για την ΚΠΜ.
The Committee readily accepts that the Action Programme represents a useful follow on from the White Paper on CTP.
Η ΟΚΕ δέχεται αυτή τη διάταξη, διερωτάται όμως πώς μπορεί να ρυθμιστεί αυτό το θέμα από το δίκαιο των συλλογικών συμβάσεων εργασίας καθώς και το δημοσιοϋπαλληλικό και ποινικό δίκαιο σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The ESC welcomes this, but wonders how it can be incorporated into contracts of employment or civil service and criminal law at national and Community level.
Η ΟΚΕ δέχεται αυτή την εκτίμηση της πιθανής χρονικής κλίμακας για την καθιέρωση του οριστικού καθεστώτος και προτρέπει καμιά προτεινόμενη ημερομηνία για την καθιέρωσή του να μη θεωρηθεί "προθεσμία" η οποία πρέπει να τηρηθεί ανεξαρτήτως των περιστάσεων είναι πιο σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι υιοθετείται το καθεστώς παρά να υπάρξει εμμονή σε μια προκαθορισμένη ημερομηνία για την εφαρμογή του.
The ESC accepts this estimate of the likely timescale for the introduction of a definitive system and urges that any proposed date for its introduction should not be regarded as a "deadline" which must be observed regardless of circumstances; it is more important to ensure that the correct system is adopted than to adhere to any predetermined date for its implementation.
Η ΟΚΕ δέχεται επίσης θετικά την τροποποίηση των γεωγραφικών ορίων που αναφέρονται στο Skagerrak, η οποία επιτρέπει να διορθωθεί το σφάλμα που έγινε στην αρχική συμφωνία.
The Committee also welcomes the change in the demarcation zone of the Skagerrak, which rectifies an error in the initial agreement.
Η ΟΚΕ δέχεται επίσης ότι η σύνθεση της τεχνικής επιτροπής πρέπει να είναι σύμφωνη με το καθιερωμένο πρότυπο.
The Committee also accepts that the composition of the technical Committee should conform to the established model.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά και υποστηρίζει την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee welcomes and supports this draft directive.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την παρούσα πρόταση οδηγίας και ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η έννοια της διαλειτουργικότητας έχει επιτέλους επεκταθεί και στο συμβατικό διευρωπαϊκό δίκτυο, αποβλέποντας όχι μόνο στην ανανέωση αλλά και στον εκσυγχρονισμό και τη δημιουργία νέων συστατικών στοιχείων, ολοκληρώνοντας έτσι το σχέδιο εναρμόνισης του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee welcomes this draft directive and takes a special interest in the fact that the concept of interoperability is at last being extended to the conventional trans-European network as well, with a view not only to renewal but also to modernisation and the building of new component parts, thus completing the plan for harmonising the European Union's railway system.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για την επισήμανση των οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών.
The Committee endorses the proposal for the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΟΚ για τη "διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας στις εκπομπές που προέρχονται από οχήματα ανάφλεξης δια συμπιέσεως που χρησιμοποιούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, ώστε να περιληφθούν και μικροί κινητήρες δι' αναφλέξεως.
The Committee welcomes the proposal for amending Directive 97/68/EC, which is designed to "extend the scope of the current Directive on emissions from compression ignition engines to be used in non-road mobile machinery ... to cover small spark ignition engines also.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την ρητή βεβαίωση που έλαβε ότι θα δέχεται τις λεπτομέρειες αυτές.
The Committee welcomes the verbal assurance it has been given that it will also receive these details.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τις δυνατότητες εξαίρεσης που αφήνονται στα κράτη μέλη (άρθρο 9).
The Committee welcomes the provisions in Article 9 allowing Member States to make exemptions.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τους στόχους αυτούς και θα εξετάσει ποιά μέτρα πρέπει να ληθούν για την υλοποίησή τους ".
"The Committee endorses these aims and will look into what measures are needed to achieve them."
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκώς την πρόταση οδηγίας και, ιδιαίτερα, την πρόθεση για εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια ώστε να αποτρέπονται σ'αυτό το επίπεδο στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee welcomes the proposal for a Directive and, above all, the plan to harmonize the application of safety rules and standards for passenger ships on domestic voyages, thereby avoiding distortions of competition in this area.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά τα μέτρα επιμόρφωσης και τελειοποίησης που έχουν εφαρμοστεί ως τώρα, και τα οποία διευκολύνουν την επικοινωνία.
The Committee welcomes the initial and further training measures already implemented which promote communication.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά τη νέα φιλοσοφία της "πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο μέσω διαπραγματεύσεων", στα πλαίσια της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, αλλά, επιμένει στην αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να βελτιωθούν οι διαδικασίες διαιτησίας στην περίπτωση διενέξεων.
The Committee welcomes the new philosophy of "negotiated Third Party Access", within the discharging of public service obligations, but wishes to stress the need to guarantee the independence of the manager of the electrical transmission network and to improve arbitration procedures for disputes.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής όπως επίσης το συμπληρωματικό έγγραφο εργασίας με διάφορες παρατηρήσεις για το μέλλον του 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
The Committee welcomes the Commission Communication, and the accompanying working document containing various remarks on the forthcoming 5th RTD framework programme.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, διατυπώνοντας παράλληλα μια σειρά θεωρήσεων και υποδείξεων.
The Committee welcomes the Commission's Communication but puts forward a number of comments and recommendations.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την πρωτοβουλία αυτή σε μία στιγμή όπως η σημερινή που η κοινή γεωργική πολιτική βρίσκεται σε κρίσιμη φάση ριζικών αλλαγών που θα ολοκληρωθούν τα επόμενα χρόνια.
The ESC welcomes this initiative at a time when the Common Agricultural Policy is going through a critical phase, with radical changes needing to be completed within the next few years.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την πρωτοβουλία της Επιτροπής όπως διαμορφώνεται στην πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
The Committee welcomes the Commission initiative in the form of a proposal for a Council recommendation.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση οδηγίας η οποία για την έγκριση των κινητήρων και των ελκυστήρων θεσπίζει τις ίδιες προδιαγραφές ελέγχου με αυτές που έχουν υιοθετηθεί για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα, όπως επίσης τις αντίστοιχες οριακές τιμές όσον αφορά τα επίπεδα εκπομπών, με τρόπο ώστε να "εξασφαλισθεί ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος".
The Committee welcomes the draft directive, which lays down the same test requirements for the type-approval of motors and tractors as those already adopted for non-road mobile machinery, together with the corresponding emission limit values, so as to "ensure an equivalent level of environmental protection".
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση της Επιτροπής, διότι η τελευταία με την πρότασή της θεσπίζει ένα θετικό κατάλογο ουσιών που, με την εξαίρεση όλων των άλλων, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων.
The Committee welcomes the Commission's decision to base its proposal on a positive list of substances for use as food additives to the exclusion of all others.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά τις ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το καθαρό θετικό αποτέλεσμα της συνολικής μείωσης CO2, επιθυμεί όμως στα πλαίσια των μελετών της η Επιτροπή να μελετήσει και με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο τον αντίκτυπο στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
The Committee accepts the European Commission's arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions, but would have preferred the Commission's studies to have examined the impact on each individual Member State in greater detail.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά τις ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το καθαρό θετικό αποτέλεσμα της συνολικής μείωσης CO2.
The Committee accepts the European Commission's arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά το "Πράσινο Βιβλίο - Σύμπραξη για μία νέα οργάνωσης της εργασίας"
The Committee welcomes the Commission green paper on the partnership for a new organization of work.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά το "Πρόγραμμα δράσης" και καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει ταχύτατα ειδικές διατάξεις σε συμφωνία με τις παρατηρήσεις και τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Committee endorses the action plan and calls on the Commission rapidly to introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High Level Panel.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά τόσο την πρόταση της Επιτροπής όσο και την απόφαση του Συμβουλίου με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων και σχολίων.
It also endorses both the Commission proposal and the Council decision, subject to the comments and observations set out below.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά, με ορισμένες ωστόσο επιφυλάξεις, την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Although it has some reservations, the Committee welcomes the proposal to amend Directive 98/70/EC.
Η ΟΚΕ δέχεται καταρχήν ότι το κόστος της διατήρησης ενός σταθερού, κατοικήσιμου περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώνεται στο κόστος παραγωγής και τις τιμές (αρχή της επιβολής φόρων στις εταιρείες που ρυπαίνουν και καταβολής επιδοτήσεων στις καθαρές εταιρείες) ώστε να πληρώνει ο ρυπαίνων.
The Committee accepts as a principle that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
Η ΟΚΕ δέχεται με δισταγμό το άρθρο δεδομένου ότι, με τις γενικές επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν ήδη, αποτελεί τη μόνη δυνατότητα κάτω από τις παρούσες συνθήκες.
The Committee accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Η ΟΚΕ δέχεται με δισταγμό το άρθρο δεδομένου ότι, με τις γενικές επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν ήδη, αποτελεί την μόνη δυνατότητα κάτω από τις παρούσες συνθήκες.
The Committee accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Η ΟΚΕ δέχεται με δισταγμό το άρθρο δεδομένου ότι, με τις γενικές επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν ήδη, αποτελεί την μόνη δυνατότητα κάτω από τις παρούσες συνθήκες.
The Committee reluctantly accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Η ΟΚΕ δέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις διατάξεις που προβλέπουν την χορήγηση αυτόνομου τίτλου διαμονής στα μέλη της οικογένειας.
The Committee warmly welcomes the provisions for issuing autonomous residence permits to family members.
Η ΟΚΕ δέχεται με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις διατάξεις του άρθρου 13 που προβλέπουν την χορήγηση αυτόνομου τίτλου διαμονής στα μέλη της οικογένειας και ειδικότερα τις προϋποθέσεις μεγαλύτερης εύνοιας που προβλέπονται στο άρθρο 13, 3 για δύσκολες περιπτώσεις, από ανθρώπινη και κοινωνική άποψη.
The Committee warmly welcomes the provisions in Article 13 for issuing autonomous residence permits to family members, and especially the more favourable conditions specified under Article 13(3) for difficult social or personal circumstances.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση την Προεδρική Δήλωση Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Καταναλωτών της MERCOSUR που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2000 και με την οποία τα κράτη δεσμεύονται σε μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως είναι το δικαίωμα στην αποτελεσματική προστασία της ζωής, της υγείας, και της ασφάλειας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος· την παροχή δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και προϊόντων σε κατάλληλες και ασφαλείς συνθήκες· και την διευκόλυνση της πρόσβασης στα δικαστικά και διοικητικά όργανα για την προστασία των ατομικών και συλλογικών συμφερόντων των καταναλωτών.
The ESC also welcomes the MERCOSUR presidential declaration of fundamental consumer rights, adopted on 15 December 2000, in which the signatory states commit themselves to a series of fundamental rights, such as the right to life, health, and consumer and environmental safety; the provision of public and private services and products under suitable and safe conditions; easier access to judicial and administrative bodies for the protection of individual and collective consumer rights.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση την ευκαιρία αυτή να ανασκοπήσει την κατάσταση της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών.
The ESC welcomes this opportunity to review the status of the Common Transport Policy.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση την παρουσίαση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των τροποποιημένων προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων που καθιστούν εφικτή την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
The Committee welcomes the presentation by the Commission of amended proposals concerning the establishment of common standards to make possible the internal market in electricity and natural gas.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση την παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής και τις θέσεις της για την ανάπτυξη ενός νέου σχεδίου δράσης ανασυγκρότησης και στήριξης των δυνάμεων που αγωνίζονται ενάντια στο ρατσισμό.
The ESC welcomes the Commission's communication and its intention to develop a new action plan to reorganize and support the forces combating racism.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής για τη νομοθετική ενοποίηση που περιέχονται στο πρόγραμμα του Φεβρουαρίου του 1993 και τονίζει επίσης την ανάγκη για αντίστοιχη και διαφανή ενοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
The Committee welcomes the Commission's proposals for legislative consolidation contained in the programme in February 1993, and notes also the need for equivalent and transparent consolidation at national level.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αποδοχή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης για φορολογικούς λόγους και την κατάρτιση κανόνων για την εναρμόνιση των πρακτικών εντός της Κοινότητας.
The Committee welcomes the Commission's proposals for the acceptance of electronic invoicing for VAT purposes and to formulate rules for harmonising practices within the Community.
Η ΟΚΕ δέχεται με ικανοποίηση τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την εξέταση προτάσεων σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, και τη δικαστική συνεργασία.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to consider proposals on how to improve access to justice, and judicial cooperation.
Η ΟΚΕ δέχεται τα άρθρα της παρούσας πρότασης οδηγίας σχετικά με την ειδική πρόσβαση στο δίκτυο και τη διασύνδεση ως αρχικά μέτρα και αναμένει να υποβληθεί στο μέλλον χωριστή πρόταση οδηγίας που να περιλαμβάνει μια πιο περιεκτική δέσμη προτάσεων.
The Committee accepts the articles in the proposal which refer to special network access and interconnection as initial measures, and looks forward to a future, more comprehensive set of proposals in a separate proposed Directive.
Η ΟΚΕ δέχεται τα άρθρα της παρούσας πρότασης οδηγίας σχετικά με την ειδική πρόσβαση στο δίκτυο και τη διασύνδεση ως αρχικά μέτρα και αναμένει να υποβληθεί στο μέλλον χωριστή πρόταση οδηγίας που να περιλαμβάνει μια πιο περιεκτική δέσμη προτάσεων.
The ESC accepts the articles in the current proposal on special network access and interconnection as initial measures and looks forward to a future, more comprehensive set of proposals in a separate proposed Directive.
Η ΟΚΕ δέχεται την άποψη της Επιτροπής ότι:
The ESC accepts the Commission’s view that: