natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ, το ΕΣΚΤ, εμπορικές και επενδυτικές τράπεζες, συνεταιριστικά, αλληλέγγυα και «ηθικά» χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία, επενδυτικοί οργανισμοί, ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, αμοιβαία κεφάλαια, εταιρείες αξιολόγησης, παραγωγοί, διανομείς και πωλητές χρηματοπιστωτικών προϊόντων και τίτλων, χρηματιστήρια, μη ρυθμισμένες αγορές, ρυθμιστικές αρχές, εποπτικές αρχές, εταιρείες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας: είναι οι βασικοί παράγοντες του χρηματοπιστωτικού συστήματος που θα κληθούν να μεταβάλουν τη συμπεριφορά τους, να προσαρμοσθούν σε μια πιο αυστηρή νομοθεσία και να προσαρμόσουν την οργάνωσή τους στα νέα καθήκοντα που θα κληθούν να αναλάβουν.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
Η ΕΚΤ, ως εποπτική αρχή, θα επισημαίνει πότε μια τράπεζα στην Ευρωζώνη ή σε κράτος μέλος που συμμετέχει στην Τραπεζική Ένωση αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες και πρέπει να εξυγιανθεί.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Η ΕΚΦΠ έκρινε ότι τα προϊόντα ήταν αποτελεσματικά ως προς τη χρήση για την οποία προορίζονται και ότι, από πλευράς ποιότητας, κάλυπταν, αμφότερα, τα κριτήρια που έχουν θέσει οι κοινοτικές οδηγίες.
The CVMP felt that the products were effective, taking account of the purpose in mind and of the fact that, in terms of quality, both products satisfied the criteria laid down by the Community Directives.
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
THE SWISS CONFEDERATION,
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
FREE MOVEMENT OF GOODS
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
Η ΕΛΚΕ υπογραμμίζει την αντίθεσή της σε κάθε προσπάθεια ύπαρξης δύο διαφορετικών Γενικών Διευθύνσεων καθώς και στον ορισμό δύο διαφορετικών Επιτρόπων για τα γεωργικά ζητήματα και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The Committee reiterates its opposition to any move to establish separate directorates-general and appoint different commissioners for agriculture and sustainable development issues.
Η ΕΛΛΕΙΨΗ ΟΔΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
UNSAFE ROADS
Η ΕΜΕ αποτελεί μέσο ελέγχου για οικονομικές ανισορροπίες, που δημοσιεύεται στην αρχή κάθε ετήσιου κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Η ΕΜΕ χρησιμοποιεί πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει ένδεκα δείκτες, καθώς και ευρύτερη σειρά συμπληρωματικών δεικτών, προκειμένου να ελέγξει τα κράτη μέλη για ενδεχόμενες οικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν τη λήψη μέτρων πολιτικής.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Η ΕΜΕ χρησιμοποιεί πίνακα αποτελεσμάτων που περιλαμβάνει επιλεγμένους δείκτες, καθώς και ευρύτερη σειρά συμπληρωματικών δεικτών, προκειμένου να ελέγξει τα κράτη μέλη για ενδεχόμενες οικονομικές ανισορροπίες που απαιτούν τη λήψη μέτρων πολιτικής.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
Η ΕΜΕΑ θα πρέπει να είναι ο κοινοτικός οργανισμός που θα αναλάβει την πραγματοποίηση αυτής της αξιολόγησης.
The Community body responsible for making such an assessment could be the EMEA.
Η ΕΜΚ θα πρέπει να είναι ανάλογη και συμπληρωματική του εγγράφου ασφάλειας και υγείας που προβλέπεται στην οδηγία 92/91/ΕΚ και θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει διατάξεις για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής επικινδυνότητας και τα σχέδια έκτακτων αναγκών.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Η ΕΜΚΣ δίνει ώθηση στην εταιρική σχέση εκδίδοντας ψηφίσματα και συστάσεις.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Η ΕΜΚΣ επιτρέπει στους πολιτικούς εκπροσώπους να συζητούν τις απόψεις τους για την περιφερειακή κατάσταση, την εξέλιξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης και τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας όσον αφορά τη Μεσόγειο.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ
THE EXPERIENCE OF THE SECOND PHASE
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION’S EXPERIENCE
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΛΗΞΗ
ACTION IS OPEN ENDED
Η ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PUBLIC INFORMATION
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  κατά πλειοψηφία, χωρίς ψήφους κατά και με 5 αποχές, στις 30 Ιανουαρίου 2002.
SECTION INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority in favour, with no votes against and five abstentions on 30 January 2002
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ από το τμήμα ομόφωνα στις 17 Μαϊου 2001
SECTION INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY on 17 May 2001.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ στις 17 Ιανουαρίου 1997
Information Report adopted unanimously by the section on 17 January 1997.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ από το τμήμα στις 20 Ιουλίου 2001
INFORMATION REPORT ADOPTED UNANIMOUSLY by the section on 20 July 2001.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" στη συνεδρίαση της 18ης Ιουλίου 2013 με 73 ψήφους υπέρ και 12 αποχές.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the REX section at its meeting on 18 July 2013 by 73 votes in favour, with 12 abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» με 69 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, με ψήφους 44 υπέρ, 0 κατά και με 1 αποχή.
THE OPINION WAS ADOPTED by the Section for External Relations on 30 September 2008 by 44 votes to 0, with 1 abstention.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στις 17 Ιουλίου 1997, κατά πλειοψηφία και με δύο αποχές.
INFORMATION REPORT adopted by the section on 17 July 1997 by a majority vote with two abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα με 26 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 19 Νοεμβρίου 2013 με 64 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 19 November 2013 by 64 votes with 2 abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 27 Ιουνίου 2013 με 32 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
INFORMATION REPORT ADOPTED on 27 June 2013 by the section by 32 votes and one abstention.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από το τμήμα στις 5 Ιουλίου 2000 κατά πλειοψηφία και μια ψήφο κατά.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section on 5 July 2000 by a majority vote with one vote against.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ κατά πλειοψηφία, με 2 ψήφους κατά και με 1 αποχή, από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
OPINION ADOPTED by majority vote, two against with one abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 12 September 2007.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με πλειοψηφία και 2 αποχές, στις 14 Φεβρουαρίου 2005.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority, with two abstentions, on 14 February 2005.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
OPINION ADOPTED unanimously by the Consultative Commission on Industrial Change on 4 February 2008.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από το τμήμα "εξωτερικές σχέσεις" την 9η Ιουλίου 1999
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for External Relations on 9 June 1999.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 13 Ιουνίου 2008 από το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously by the Section for the Single Market, Production and Consumption at its meeting on 13 June 2008.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 21 Οκτωβρίου 1997
INFORMATION REPORT adopted by the section, by a unanimous vote, on 21 October 1997.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα στις 7 Ιουνίου 2000.
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 7 June 2000.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα, στις 11 Ιανουαρίου 2005.
INFORMATION REPORT ADOPTED unanimously on 11 January 2005.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΪΟΘΕΤΗΘΗΚΕ από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών CCMI, στις 13 Νοεμβρίου με πλειοψηφία και 1 αποχή.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ εγκρίθηκε ομόφωνα στις 23 Σεπτεμβρίου 2004
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 23 September 2004
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε με 23 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε ομόφωνα από το ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνεδρίαση της 8ης Σεπτεμβρίου 2005.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 30 Απριλίου 2003.
INFORMATION REPORT adopted by unanimity on 30 April 2003.
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 9 Σεπτεμβρίου 2003.
INFORMATION REPORT adopted unanimously on 9 September 2003
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υιοθετήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2005 κατά πλειοψηφία με 2 ψήφους κατά και 2 αποχές.
INFORMATION REPORT adopted by a majority with two votes against and two abstentions on 10 January 2005
Η ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ υποθετήθηκε κατά πλειοψηφία με μία ψήφο κατά και μία αποχή από το τμήμα "Εξωτερικές Σχέσεις" στη συνεδρίασή του στις 19 Ιουλίου 2006.
INFORMATION REPORT adopted by a majority vote with one vote against and one abstention by the Section for External Relations at its meeting on 19 July 2006.
Η ΕΝΙ είναι ιταλική επιχείρηση δραστηριοποιούμενη διεθνώς σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας προμήθειας και διανομής ενέργειας.
ENI is an Italian company active internationally at all levels of the energy supply and distribution chain.
Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
IMPROVING THE SAFETY OF GOODS
Η ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΕΚ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ
EC AID IN FIGURES
Η ΕΝΝΟΙΑ ΚΑΙ Η ΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
The concept and importance of security of energy supply
Η ΕΝΤΑΞΗ ΚΑΙ Η ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
INTEGRATION AND THE LABOUR MARKET
Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY ACTION
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
THE EXTERNAL EVALUATION
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
THE EXTERNAL DIMENSION
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ – ΔΟΜΕΣ (REX/174/2004)
EXTERNAL ACTION OF THE UNION - STRUCTURES (REX/174/2004)
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ – ΔΟΜΕΣ (REX/174/2004)
EXTERNAL ACTION OF THE UNION – STRUCTURES (REX/174/2004)
Η ΕΟ τέθηκε σε ισχύ το 1993 και τώρα τροποποιείται με την ονοματολογία INTRASTAT (ΟΙ) η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The CN came into effect in 1993 and is now to be amended by the creation of the IN, to come into effect on 1 January 1998.
Η ΕΟΒΙ θα στηρίξει, επίσης, την περιοχή σε σχέση με το στόχο που η τελευταία έχει θέσει για μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαμόρφωση των πολιτικών της ΕΕ.
The NITF will also support the region in its declared objective of becoming more involved in the shaping of the EU policies.
Η ΕΟΒΙ θα συνεχίσει επίσης να καταβάλλει προσπάθειες για αύξηση της ευαισθητοποίησης στη Βόρεια Ιρλανδία σχετικά με νέα ευρωπαϊκά προγράμματα, εκδηλώσεις και φόρα που είναι πιθανό να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την περιοχή.
The NITF will also continue to seek to raise the awareness in Northern Ireland regarding new European programmes, events and fora that could be of interest to the region.
Η ΕΟΔ στη γνώμη που εξέδωσε στις 11 Νοεμβρίου 1999, προτείνει σειρά μέτρων, μεταξύ των οποίων μία οδηγία για την προστασία των νέων αθλητών που φιλοδοξούν να γίνουν επαγγελματίες, την προστασία των αθλητών καθώς και των εργαζομένων που εκτίθενται σε ειδικούς κινδύνους, την προσθήκη στα συμβόλαια των αθλητών συγκεκριμένων αναφορών στην απαγόρευση του ντόπινγκ κ.λπ. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ορισμένες από τις προτάσεις της ΕΟΔ στις μελλοντικές της ενέργειες·
In the opinion it issued on 11 November, the Group proposed a series of measures including a directive on the protection of young sportspersons aspiring to become professionals, the protection of sportspersons as workers exposed to particular risks, the inclusion in sportspersons' contracts of clear references to the ban on doping, etc. The Commission will take account of a number of the Group's proposals in its future action;
Η ΕΟΕΚ έχει αμφιβολίες όσον αφορά τις δυνατότητες επιτυχίας του ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο και εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με την ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας και αντιμετώπισης των απειλών για την υγεία.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Η ΕΟΕΚ έχει επομένως αμφιβολίες όσον αφορά τις δυνατότητες επιτυχίας του ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο και των προτάσεων για ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας και αντιμετώπισης των απειλών για την υγεία, χωρίς την πρόβλεψη κατάλληλης χρηματοδότησης.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Η ΕΟΕΚ εξέφρασε υποδείξεις, συστάσεις και συγκεκριμένες σκέψεις για τα ακόλουθα καίρια σημεία:
It has certain comments and recommendations, but also substantial concerns, on the following key points in particular:
Η ΕΟΕΚ φρονεί ότι σήμερα εμφανίζεται ένα ειδικό δίκαιο για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε πολυάριθμα κράτη και ότι μέσα από τις τρέχουσες εμπειρίες είναι προτιμότερο:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
Η ΕΟΚ έχει υπογράψει συμφωνίες τρίτης γενεάς με διάφορες λατινοαμερικανικές χώρες: Αργεντινή, Βραζιλία, Χιλή, Μεξικό, Παραγουάη, και Ουρουγουάη.
The EC has signed third-generation agreements with various Latin American countries:  Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay.
Η ΕΟΚ αποτελεί τη μεγαλύτερη στον κόσμο αγορά κατανάλωσης προϊόντων θαλάσσιας αλιείας, η οποία άλλωστε τείνει να αυξάνει.
The EC is the world's leading consumer of fishery products, and consumption is rising.
Η ΕΟΚ δεν έλαβε εγκαίρως μέτρα για να προλάβει τη συρρίκνωση των επενδύσεων υποδομής.
The EEC has not acted in time to halt the decline in infrastructure investment.
Η ΕΟΚ δεν υπεισέρχεται στην αξιολόγηση του περιεχομένου του Κεφαλαίου Χ "Μέτρα όσον αφορά τα ύδατα γύρω από τη Μάλτα", διότι πρόκειται για διατάξεις που αποσκοπούν στην τήρηση των μέτρων που έχουν συμφωνηθεί στη Συνθήκη προσχώρησης αυτής της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση του 2003.
The EESC will not assess the content of Chapter X, measures for the waters around Malta, as these are provisions implementing agreements enshrined in the 2003 Maltese Accession Treaty.
Η ΕΟΚ δημιουργήθηκε ως μια ένωση σχετικά πλούσιων δυτικοευρωπαϊκών κρατών με μεγάλη προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές, η δε Συνθήκη της Ρώμης καταρτίστηκε στο πλαίσιο αυτό.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states with a long tradition of adherence to democratic principles and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Η ΕΟΚ δημιουργήθηκε ως μια ένωση σχετικά πλούσιων δυτικοευρωπαϊκών κρατών με μεγάλη προσήλωση στις δημοκρατικές αρχές, η δε Συνθήκη της Ρώμης καταρτίστηκε στο πλαίσιο αυτό.
The EEC was conceived as an association of relatively wealthy Western-European states, committed to democratic principles, and the Treaty of Rome was drawn up in that context.
Η ΕΟΚ είναι πεπεισμένη για τη σημασία που έχει η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση, δεδομένου του ενυπάρχοντος ανεκμετάλλευτου δυναμικού και επειδή η επίτευξη του στόχου θα ωφελήσει την Ένωση, τόσο από περιβαλλοντική, όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Η ΕΟΚ θα ήθελε να καλέσει την Επιτροπή να ξεκινήσει διαβούλευση για να κριθεί ποιες δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των ΚΥΚΩ  μπορούν να τύχουν εξαίρεσης κατά κατηγορία, δεδομένου ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό ούτε προσφέρουν διασυνοριακές ευκαιρίες.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
Η ΕΟΚ, η οποία παρέμεινε σχετικά προφυλαγμένη από μεγάλα οικονομικά προβλήματα, αντιμετωπίζει σήμερα τις συνέπειες των προβλημάτων ρευστότητας ιδρυμάτων που είναι υπό τον έλεγχο των τρίτων χωρών, τα οποία όμως ασκούν δραστηριότητες και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις ευρέως διεσπαρμένες στην επικράτειά της.
The EEC, which has remained relatively sheltered from major disasters, is now suffering from the weaknesses of institutions which have extensive activities and commitments within its borders but which are controlled by non-EEC countries.
Η ΕΟΚE επιθυμεί να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να βρεθούν τρόποι για την άρση των εμποδίων που τίθενται στις αιτήσεις για διεξαγωγή έρευνας.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
Η ΕΟΚE επιθυμεί να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να βρεθούν τρόποι για την άρση των εμποδίων που τίθενται στις αιτήσεις διεξαγωγής έρευνας.
The EESC would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.
Η ΕΟΚΕ
The Committee
Η ΕΟΚΕ
The Committee:
Η ΕΟΚΕ
The EESC
Η ΕΟΚΕ
The EESC:
Η ΕΟΚΕ    υπογραμμίζει επίσης ότι οι φορείς που λειτουργούν στο πλαίσιο της αποκαλούμενης "κοινωνικής οικονομίας" αντιμετωπίζουν πολύ συχνά τα ίδια εμπόδια με αυτά που απαριθμούνται ανωτέρω, π.χ. σε σχέση με τη φορολογία, αλλά και  μερικά άλλα όπως οι  δημόσιες συμβάσεις και οι κανόνες για τον ανταγωνισμό.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
Η ΕΟΚΕ   αναλαμβάνει τη δέσμευση να δημιουργήσει, διατηρήσει και αναπτύξει σχέσεις με τους συμβουλευτικούς οργανισμούς και τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις των χωρών εταίρων και να είναι πάντοτε πρόθυμη να λάβει υπόψη τις απόψεις τους και να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για να συμβάλει στην υλοποίηση μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, αποτελεσματικής και σύμφωνης προς τους στόχους της ειρήνης, σταθερότητας, ασφάλειας και βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ   αναλαμβάνει τη δέσμευση να δημιουργήσει, διατηρήσει και αναπτύξει σχέσεις με τους συμβουλευτικός οργανισμούς και τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις των χωρών εταίρων και να είναι πάντοτε πρόθυμη να λάβει υπόψη τις απόψεις τους και να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για να συμβάλει στην υλοποίηση μιας κοινής, αποτελεσματικής και σύμφωνης  προς τους στόχους της ειρήνης, σταθερότητας, ασφάλειας και  βιώσιμης ανάπτυξης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (παράγραφοι 6.6 και 6.7).
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
Η ΕΟΚΕ   αναλαμβάνει τη δέσμευση να δημιουργήσει, διατηρήσει και αναπτύξει σχέσεις με τους συμβουλευτικός οργανισμούς και τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις των χωρών εταίρων και να είναι πάντοτε πρόθυμη να λάβει υπόψη τις απόψεις τους και να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για να συμβάλει στην υλοποίηση μιας κοινής, αποτελεσματικής και σύμφωνης  προς τους στόχους της ειρήνης, σταθερότητας, ασφάλειας και  βιώσιμης ανάπτυξης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ  έχει ήδη γνωμοδοτήσει όσον αφορά τη σημασία του εν λόγω θέματος, και έχει επίσης αναφέρει ότι είναι ανάγκη να εξετασθεί η έννοια των ευρωπαϊκών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, όπως για την πολιτική προστασία, την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, τον έλεγχο στα σύνορα και τον εναέριο έλεγχο.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
Η ΕΟΚΕ  έχει επίγνωση του γεγονότος ότι αυτό μπορεί καταστήσει αναγκαία την  επανεξέταση του τρόπου λειτουργίας της αλυσίδας αρμοδιοτήτων του ιατρικού σώματος.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
Η ΕΟΚΕ  έχει σαφώς επίγνωση του ότι το αντικείμενο της προτεινόμενης οδηγίας είναι τεχνικής φύσεως και αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα: "την προσαρμογή των προσθίων τμημάτων των οχημάτων".
The Committee is well aware that the aim of the proposed directive is a technical one and relates to a precise aspect – modifying the frontal parts of motor vehicles.
Η ΕΟΚΕ  έχει την πεποίθηση ότι με βάση τις επιτόπιες δυνατότητες στις τεχνολογικές πόλεις, πανεπιστημιακά ιδρύματα, διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και τοπικών αρχών, οι επιχειρήσεις και ιδίως οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη συνεργασία με τους φορείς αυτούς ώστε να αναπτύξουν υψηλότερο ανταγωνιστικό και τεχνολογικό επίπεδο19.
The EESC is convinced that by harnessing existing local opportunities – technology poles, universities, Structured Dialogue between employers, workers and local authorities – businesses, and SMEs in particular, could benefit from cooperation with these new types of skilled professional in order to migrate to a higher level of competitive technology19.