natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντική η υιοθέτηση αυτού του ειδικού προγράμματος δράσης ως συμπληρωματικού για τα άλλα προγράμματα στοχοθετημένων δράσεων.
The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των τομέων με το υψηλότερο δυναμικό απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων της οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης («πράσινες θέσεις εργασίας»), του τομέα της υγείας και του κοινωνικού τομέα («λευκές πολιές θέσεις εργασίας») και της ψηφιακής οικονομίας.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ στο διεθνές σύστημα εμπορίου.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν στο διεθνές εμπορικό σύστημα οι διεθνώς αναγνωρισμένοι βασικοί κανόνες εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και ζητεί να της χορηγηθεί το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή στον ΠΟΕ.
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση και η μεγαλύτερη συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα στην αγορά εργασίας και να αξιοποιηθούν επίσης οι δυνατότητες που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία για σχετική υποστήριξη.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την πρόσβαση και τη μεγαλύτερη συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα στην αγορά εργασίας και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία για σχετική υποστήριξη.
The Committee believes it is important to take measures to provide access to the labour market, increasing participation at all levels, and to exploit the potential for Structural Fund support for this.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η πληροφόρηση τόσο του κοινού όσο και των αντιπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών και των νομικών σχετικά με τα εν λόγω δικαιώματα.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό, παράλληλα με την ανάπτυξη του κοινοτικού δικαίου, να εξετάσουν τα κράτη μέλη με ποιά μέσα θα μπορούσαν να αναπτύξουν, στον τομέα της πολιτικής για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να την επεκτείνουν στο πλαίσιο της παρακολούθησης του θέματος από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την διοργανική συνεργασία στην ΕΕ.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού παρακολούθησης, συντονισμού και πρόληψης της τεχνολογίας.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού παρακολούθησης, συντονισμού και πρόληψης της τεχνολογικής εξέλιξης.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού παρακολούθησης, συντονισμού και πρόληψης των τεχνολογικών αλλαγών.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να προταθεί στην Επιτροπή η καθιέρωση ενός διαλόγου με θέμα τους "τρόπους ζωής" και την λεγόμενη "ποιότητα ζωής".
The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σωστό να εστιάζεται πρώτα το ενδιαφέρον στις εταιρείες όταν εξετάζονται θέματα εσωτερικής αγοράς και φορολογίας.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επείγει η εφαρμογή ενός νέου κοινοτικού πλαισίου για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και υπογραμμίζει ότι χρειάζεται να ευνοηθεί ο τομέας της βιώσιμης κτηνοτροφίας κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την καλή υγεία των ζώων, την εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής και της εμπορίας, και την απαραίτητη διατήρηση της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The NAT section considers it imperative to set up a new Community framework to control foot-and-mouth disease (FMD) and stresses that steps should be taken to encourage a sustainable stock-breeding sector, taking into account the demands of EU citizens as regards animal welfare, trends in agricultural production and trade and the need to maintain the proper functioning of the single market.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επείγει η εφαρμογή ενός νέου κοινοτικού πλαισίου για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
The EESC considers it imperative to set up a new Community framework to control FMD.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι επιβάλλεται η αύξηση των προσόντων, η καλύτερη ενοποίηση των διαφόρων κοινοτικών μέσων και η αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας για τη διασφάλιση της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας των τοπικών οικονομικών και εδαφικών συστημάτων.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η "πρόθεση" αποτελεί ένα δύσκολο κριτήριο να ελεγχθεί και ακατάλληλο για τον τομέα της φορολογίας όπως και ο όρος "το μεγαλύτερο μέρος" είναι πολύ ανακριβής.
The EESC considers that "intention" is a difficult criterion to verify and is not appropriate for taxation purposes; similarly, the word "most" is too vague.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η «Πράσινη Βίβλος για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» θέτει καίρια ερωτήματα και προτείνει τρόπους δράσης που χαρακτηρίζονται από ρεαλισμό.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΑΚΑ πρέπει να αποτελεί αυτοτελές μέρος της διαδικασίας χάραξης πολιτικής τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee feels that RIA should be an integral part of the policy-making process at both EU and national level.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα έπρεπε να ασχοληθεί πιο ενεργά με την προώθηση της αποθήκευσης άνθρακα από τα προϊόντα ξυλείας και τη θετική συμβολή που μπορούν να έχουν τα προϊόντα αυτά στον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απαγορεύει ένα μη ασφαλές προϊόν.
The Committee considers that the EU should have the option to ban an unsafe food product.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να ομιλεί με μία φωνή.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να προβεί στην ανάθεση μελέτης με σκοπό τον ορισμό τους και τη σύγκρισή τους με ναυτιλιακούς ομίλους άλλων περιοχών.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ πρέπει να προβεί στην ανάθεση μελέτης με σκοπό τον ορισμό τους και την σύγκρισή τους με ναυτιλιακούς ομίλους άλλων περιοχών.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος πρέπει να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με αντικείμενο τις σχέσεις μεταξύ των κανόνων του ΠΟΕ και των Πολυμερών Περιβαλλοντικών Συμφωνιών (ΠΠΣ), παρά την απογοητευτική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι τώρα.
10.2 The EESC believes that the Committee on Trade and Environment should continue negotiations on the issue of the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements (MEAs), despite the discouraging progress made so far.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή έπρεπε να θέσει τη συζήτηση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας και την προστασία που συνήθως παρέχεται μαζί με τη σύμβαση εργασίας όπως, π.χ., υγεία και ασφάλεια, εργατικά ατυχήματα, διαχείριση του χρόνου εργασίας, άδειες μετ' αποδοχών κλπ εμπνεόμενη από τις παλαιότερες απαιτήσεις.
The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή επέλεξε κατ' αυτόν τον  τρόπο την γι αυτήν ευκολότερη λύση.
The EESC is of the view that the Commission is taking the soft option with these references.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να περιγράψει πιο εμπεριστατωμένα τις απειλές που συνεπάγεται η χρήση των φυτοφαρμάκων.
The EESC advocates a more detailed description of the threats involved than that given by the Commission - i.e. the true reason for use of pesticides.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρήσει την επιβολή αυστηρού χρονοδιαγράμματος για την υιοθέτηση της Σύστασης από τα κράτη μέλη και ότι η φράση "εντός τριών ετών" θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "σε εύλογο χρονικό διάστημα.
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξηγεί στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης, κατά τρόπο σαφή, το περιεχόμενο της έννοιας αυτής, ώστε οι νομικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς να μπορούν να κατανοούν με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
The EESC would suggest that the Commission clearly explain in the explanatory memorandum to the proposal what this concept means so that legal, economic and social players can understand the scope of the proposal precisely.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προωθούν τη διαφάνεια, την πληροφόρηση και τη λήψη αποφάσεων, προάγοντας τον προβληματισμό σχετικά με τα αντικρουόμενα συμφέροντα και να υποστηρίξει τη θετική διάκριση υπέρ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα των ρυθμιστικών αρχών.
The Committee considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει επειγόντως μια κατάλληλη δέσμη δράσεων προκειμένου:
The Committee considers that the Commission should urgently promote a proper set of actions in order to:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει μια σειρά δράσεων, σε κοινοτικό επίπεδο, που να συνίστανται στα εξής:
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίζει ώστε να μην υφίστανται υπερβολικές και άσκοπες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
The Committee considers that the Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν επειγόντως ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη όλων των μέσων μεταφοράς, φροντίζοντας για την κάλυψη των αναγκών σε υποδομές κάθε επιμέρους μεταφορέα καθώς και ενθαρρύνοντας τη στενότερη συνεργασία τους προκειμένου να επιτευχθεί οικονομική αλλά και κοινωνική και οικολογική αειφορία.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή ολοκλήρωσε το διαβουλευτικό της έργο με τους κύριους φορείς, παρήγαγε μια καλά μελετημένη έκθεση αντικτύπου και ορθώς πιέζει για την άμεση μεταρρύθμιση και δεν αναβάλει τη δράση της μέχρι τον καθορισμό της μελλοντικής κοινής αλιευτικής πολιτικής μετά το 2012.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εισαγάγει μια κοινή μεθοδολογία βασισμένη σε επιστημονική προσέγγιση καθώς και χρονοδιάγραμμα, για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους που συνδέεται με τη χρήση των οδικών υποδομών".
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εισαγάγει μια κοινή μεθοδολογία βασισμένη σε επιστημονική προσέγγιση καθώς και χρονοδιάγραμμα, για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους που συνδέεται με τη χρήση των οδικών υποδομών.»
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να εισαγάγει μια κοινή μεθοδολογία βασισμένη σε επιστημονική προσέγγιση καθώς και χρονοδιάγραμμα, για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους που συνδέεται με τη χρήση των οδικών υποδομών.»
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μία ημερομηνία θέσης σε ισχύ του Χάρτη προκειμένου με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη να παροτρυνθούν να αναλάβουν την δέουσα δράση.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει, ειδικότερα, να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες.
The EESC takes the view that the Commission should prioritise monitoring of the evolution of the situation in the candidate countries.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων ενώπιον της διεθνούς αντιπαράθεσης που έχει προκύψει σήμερα εξαιτίας του αγώνα δρόμου για την εξασφάλιση ενεργειακών πόρων και για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, διότι επιτρέπει την διαμόρφωση της απαιτούμενης "κρίσιμης μάζας" χάρη στην οποία μπορεί να διασφαλιστεί η άσκηση μιας πραγματικής πολιτικής επιρροής στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επιδείξει μεγαλύτερο ενδιαφέρον και φαντασία για τα ζητήματα που σχετίζονται με το δικαίωμα ασύλου και με τη μετανάστευση, καθώς και μεγαλύτερο προβληματισμό –όσο υπάρχει ακόμη καιρός- για τον κοινωνικό αντίκτυπο της "διεύρυνσης".
The Committee believes that the European Union should be more attentive and imaginative vis-à-vis the right to asylum and immigration, and be more concerned – while there is still time – about the social impact of "enlargement".
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε  να αναπτύξει ένα πλαίσιο πολιτικής που θα διευκολύνει αφ’ ενός μεν την απαραίτητη μετάβαση προς την ευόδωση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αφ’ ετέρου δε την ανανέωση και τη διατήρηση ενός συμβατού με το περιβάλλον κλάδου συσκευασίας.
The EESC believes that the EC could develop a policy framework to support the transition needed to achieve the goals of the Europe 2020 strategy and renew and sustain an environmentally conscious packaging industry.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει μια σφαιρική στρατηγική για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, παρέχοντάς τους τα αναγκαία μέσα για να την εφαρμόσουν  και τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην έκθεσή της του Μαρτίου του 2000 και εκείνες που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου του 2002.
The Committee believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει μια σφαιρική στρατηγική για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, παρέχοντάς τους τα αναγκαία μέσα για να την εφαρμόσουν εις πέρας και τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην έκθεσή της του Μαρτίου του 2000 και εκείνες που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου του 2002.
The Committee believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει μια σφαιρική στρατηγική για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, παρέχοντάς τους τα αναγκαία μέσα για να την εφαρμόσουν και τηρώντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην έκθεσή της του Μαρτίου του 2000 και εκείνες που διατυπώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Σεβίλλης του Ιουνίου του 2002.
The Committee believes that the Commission should draw up a comprehensive strategy for the outermost regions, providing the resources necessary to implement it in accordance with the commitments made in its March 2000 report and called for in the June 2002 Seville European Council Conclusions.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να συνεισφέρει σε αυτή την προσπάθεια εντοπίζοντας και επισημαίνοντας τις καθυστερήσεις ή τη μη εφαρμογή στην πράξη των αρχών της ευελιξίας με ασφάλεια (στο σύνολό τους) στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων των αγορών εργασίας.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προβλέψει πόρους για την υλοποίηση των εξής προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον Κανονισμό:
The EESC believes that the European Community must make funds available to implement the following priorities identified in the Regulation:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Πρόταση Κανονισμού θα ενισχύσει τα ευρέα μέτρα που ήδη διέθετε η Επιτροπή για την υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων και, ειδικότερα, πιστεύει ότι πρόκειται για το κατάλληλο νομικό μέσον για τη διευκόλυνση της πληροφόρησης, της συμμετοχής και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη των ευρωπαίων πολιτών, μέσω των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών οργανώσεών τους, έναντι των κοινοτικών οργάνων και φορέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών και των δημοσίων υπηρεσιών που έχουν ιδρυθεί από τη συνθήκη ΕΕ ή βάσει της εν λόγω συνθήκης, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες ενεργούν κατά την άσκηση της δικαστικής ή της νομοθετικής εξουσίας, ούτως ώστε να μην είναι μόνον η Επιτροπή υπόλογος έναντι των πολιτών, αλλά όλα τα όργανα υπό την ευρεία έννοια, όπως αυτό θεσπίζεται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The EESC considers that the proposed Regulation strengthens the broad measures provided by the Commission to meet environmental objectives and, in particular, that it is the appropriate instrument to facilitate access to information, participation and access to justice for European citizens through their social, economic and environmental organisations vis-à-vis the Community institutions and bodies, including the agencies and public offices set up by the EC Treaty or on the basis thereof, except where these are using their judicial or legislative powers, so as to ensure that not only the Commission, but all institutions in the broadest sense of the term are answerable to citizens, as laid down in Regulation (EC) No. 1049/2001.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Πρόταση Οδηγίας, με την υφιστάμενη διατύπωση, ενδέχεται να έχει περιοριστική επίδραση όσον αφορά τις περιβαλλοντικές διαδικασίες σε σύγκριση με το εθνικό δίκαιο των επιμέρους κρατών.
The EESC believes that, in contrast to national law, the current wording of the proposed Directive could limit environmental proceedings.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Στρογγυλή Τράπεζα Ινδίας-ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει στο εγγύς μέλλον το θέμα της ενεργειακής πολιτικής και ασφάλειας.
The Committee believes that issues of energy policy and energy security should be addressed in the near future by the India-EU Round Table.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Σύμβαση θα πρέπει να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις και να προστατεύει επαρκώς όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες και, συνεπώς, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία τους.
The EESC considers that the Convention should be all embracing and protect adequately all disabled people and therefore needs to consider their diversity.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Σύμβαση πρέπει να βασιστεί στις αρχές και τις ιδέες που καθορίζονται στους Πρότυπους Κανόνες των ΗΕ για την Εξίσωση των Ευκαιριών για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες4 και στο Παγκόσμιο Πρόγραμμα Δράσης για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες5.
The EESC considers that the Convention must be based on the principles and ideas laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities4 and in the World Programme for Action concerning Disabled Persons5.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, ιδίως, θα ήταν ευκταίο να προσδιορίζεται σαφέστερα.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έρευνα και οι στατιστικές που απορρέουν από αυτήν τα οποία παρέχει το "Ευρωπαϊκό Σύστημα Επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ' οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο" (EHLASS) θα πρέπει να αναπτυχθούν και να αξιοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
The Committee feels that the research and consequent statistics supplied by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) should be developed and used by all Member States and candidate countries.