natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνεται ότι, εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις, οι περισσότερες χώρες του πλανήτη έχουν ξεκινήσει διάφορες διαδικασίες προσέγγισης, οι οποίες αρχίζουν από την απλή θεματική συνεργασία και προχωρούν μέχρι πραγματικές διαδικασίες ολοκλήρωσης αντίστοιχες με εκείνες της Ε.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Διαπιστώνεται ότι, εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις, οι περισσότερες χώρες του πλανήτη έχουν ξεκινήσει διάφορες διαδικασίες προσέγγισης, οι οποίες αρχίζουν από την απλή θεματική συνεργασία και προχωρούν μέχρι πραγματικές διαδικασίες ολοκλήρωσης αντίστοιχες με εκείνες της ΕΕ.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Διαπιστώνεται ότι, μακροπρόθεσμα, το μερίδιο των παραγωγών στις τιμές καταναλωτή μειώνεται.
It appears that over the longer term producers' share of the consumer price is falling.
Διαπιστώνεται ότι, με την απλή τροποποίησή τους, ένας ιδιαίτερα υψηλός αριθμός συγκεντρώσεων των οποίων η κοινοτική διάσταση είναι σαφής (αν εξετασθεί ο αριθμός των επηρεαζόμενων κρατών μελών) θα εξακολουθούσε να είναι κάτω από τα καθορισμένα όρια9.
It appears that modifications of the current threshold values will nonetheless leave an inestimable number of concentrations with particularly strong Community interest (in terms of the number of affected Member States) still failing to meet the thresholds9.
Διαπιστώνεται ότι, παρά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και εξορθολογισμού της βιομηχανίας άνθρακα που έχει αναληφθεί από το 1965, μία διαδικασία που συνοδεύτηκε από ιδιαίτερα σημαντικές ενισχύσεις που χορήγησαν τα κράτη, το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα παραμένει μη ανταγωνιστικό σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
In spite of the restructuring, modernisation and streamlining process in the coal industry that has been going on since 1965, accompanied by very substantial aid granted by Member States, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries.
Διαπιστώνεται ότι, παρά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα κυριότερα χαρακτηριστικά του βρετανικού καθεστώτος που διέπουν τον χρόνο εργασίας παρέμειναν αμετάβλητα παρά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, κυρίως ως αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης της ρήτρας opt-out.
It has to be noted that the main characteristics of the system governing working time in the United Kingdom have remained unchanged despite the entry into force of the Directive, mainly as a result of using the opt-out.
Διαπιστώνεται ότι, παρά τις μεγάλες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα αυτό, το ποσοστό ατυχημάτων των παιδιών και νέων που απασχολούνται στη γεωργία εξακολουθεί να είναι υψηλό.
Despite major efforts, accidents involving children and young people employed on farms are for example, still very frequent in the accession countries.
Διαπιστώνεται ότι:
It is clear that
Διαπιστώνεται, αντιθέτως, ανισορροπία σε βάρος της κοινωνικής διάστασης και προς όφελος των παραγόντων της παραγωγικότητας και της ευελιξίας της εργασίας, οι οποίες θεωρείται ότι μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The social dimension is being sidelined in favour of productivity and flexibility, which are held to increase the competitiveness of European industry.
Διαπιστώνεται, δυστυχώς, ότι η Συνθήκη της Νίκαιας δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα της αναδιοργάνωσης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μετά από τη διεύρυνση, και ειδικά με την αναθεώρηση της αρχής "ένας άνθρωπος, μία ψήφος".
It must be noted that the Nice Treaty did not deal with the issue of the reorganisation of the European Central Bank following enlargement, in particular the revision of the "one man, one vote" principle.
Διαπιστώνεται, δυστυχώς, ότι η αξιολόγηση που είχε προβλεφθεί υπολείπεται των προσδοκιών, εάν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στις εκτιμήσεις επιπτώσεων.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Διαπιστώνεται, επίσης, ότι οι μεσαίες και μικρές οικονομίες ωφελούνται σε πιο σημαντικό βαθμό σε σύγκριση με τις μεγάλες.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Διαπιστώνεται, επίσης, ότι το πρόγραμμα δράσης που υιοθέτησε τελικά το Συμβούλιο, είναι πολύ πιο περιορισμένο από αυτό που είχε προτείνει η Επιτροπή και το οποίο είχε εγκρίνει η ΟΚΕ.
However, the action programme which was finally adopted by the Council was clearly more limited in scope than that proposed by the Commission and supported by the ESC.
Διαπιστώνεται, επομένως, σαφής ανάγκη κάλυψης της καθυστέρησης όσον αφορά τη διδακτική ύλη στον τομέα των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι το δυναμικό ταλέντων πρέπει φυσικά να προωθηθεί ευρέως τόσο στους τομείς των κοινωνικών και οικονομικών επιστημών, όσο και στους κλάδους των ανθρωπιστικών επιστημών.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Διαπιστώνεται, επομένως, ότι η διαδικασία ένταξης των υποψηφίων χωρών στην ΟΝΕ θα περιλαμβάνει τέσσερα στάδια:
Integrating the applicant countries into EMU will be a four-stage process:
Διαπιστώνεται, επομένως, ότι η ηλεκτρονική εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί ικανοποιητικά.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
Διαπιστώνεται, κατ' αρχήν, ότι με την πάροδο του χρόνου και με την αύξηση λόγω του πληθωρισμού, θα εμφανισθεί μια διαφορά μεταξύ αυτών των δύο στοιχείων, διότι οι αναλογικοί συντελεστές ακολουθούν αυτόματα τις μεταβολές στις λιανικές τιμές.
All other considerations aside, it should be noted that, over time and with rising inflation, there will be a gap between these two factors, with the ad valorem rate automatically tracking changes in retail selling prices.
Διαπιστώνεται, κατ' αρχήν, ότι με την πάροδο του χρόνου και με την αύξηση λόγω του πληθωρισμού, θα εμφανισθεί μια διαφορά μεταξύ αυτών των στοιχείων διότι οι αναλογικοί συντελεστές ακολουθούν αυτόματα τις μεταβολές στις λιανικές τιμές.
Leaving all other considerations aside, it should be noted that the gap between these two factors widens over time with rising inflation since the proportional rate  automatically tracks changes in the retail selling price.
Διαπιστώνεται, κατά πρώτον, ότι καθώς δεν επιβάλλει άμεση εναρμόνιση για όλα τα φυτοφάρμακα, οι διαφορές των ΑΟΚ στις εθνικές νομοθεσίες ενδέχεται να προξενήσουν μεγάλη καθυστέρηση στην πραγματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς φυτικών προϊόντων, πρόβλημα που παραμένει χωρίς δυνατότητα επίλυσης στην περίπτωση των μεταποιημένων φυτικών προϊόντων.
Firstly, by failing to impose immediate harmonization for all pesticides, the differing national legal MRLs could significantly hold back the completion of a genuine single market in plant products: in the case of processed plant products, this remains impossible to resolve.
Διαπιστώνεται, λοιπόν, ουσιαστική μείωση σε σχέση με το 3,5% που απαιτούσε η Rambus στο παρελθόν.
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
Διαπιστώνεται, πράγματι, πάρα πολύ συχνά ότι συνεχίζονται οι πολλαπλοί έλεγχοι των προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών, τόσο στον ρυθμισμένο τομέα όσο και στον προαιρετικό.
Indeed, it is too often found that a multiplicity of checks persists on products passing between the Member States, both in the regulated sector and in the voluntary sector.
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι δεν υπάρχει έλλειψη καλών προτάσεων, αλλά απουσία εφαρμογής τους.
So there is no shortage of good proposals, but they are not being implemented.
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που θέσπισε η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της στρατηγικής της «βελτίωση της νομοθεσίας».
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι ο αριθμός που υπολογίσθηκε για την κατανάλωση των τριών νέων κρατών μελών δεν ήταν υπερβολικός, αλλά ότι τα μέτρα σχετικά με το σύστημα της αγοράς της μπανάνας ήταν εκείνα που οδήγησαν στην ανισορροπία της αγοράς".
It should therefore be noted that a market imbalance existed due to the banana COM measures, and not because estimated consumption in the three new Member States was set too high."
Διαπιστώνεται, συνεπώς, ότι πρόκειται για ένα καθεστώς φορολογικής παρακράτησης που αρμόζει περισσότερο σ’ αυτές τις αρχές.
It is clear that the system which best responds to the above principles is the withholding tax system.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι ο όγκος του 2002 ήταν ταυτόσημος με εκείνον του 1995 και ότι η αύξηση του 6% αφορά στην πράξη την περίοδο 2003/2004, ενώ το 2004 σημειώνεται αύξηση της τάξεως του 4% σε σχέση με το 2003.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι οι νομικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται με τον βέλτιστο τρόπο.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι ορισμένοι φορείς αύξησαν σημαντικά τα τέλη διεθνούς περιαγωγής με προέλευση ή τερματισμό τρίτες χώρες εκτός ΕΕ, τα οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ή των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι παρά την ύπαρξη αυτού του ποιοτικού νομικού πλαισίου, η Κοινότητα παραμένει σε πολύ άσχημη θέση όσον αφορά την προστασία των ειδών και των βιοτόπων.
Despite this favourable legal framework, however, the protection of species and biotopes in the Community still leaves much to be desired.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι το δυναμικό των συνεταιριστικών εταιρειών δεν έχει αξιοποιηθεί επαρκώς.
The Commission does, however, note that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Διαπιστώνεται, όμως, δυστυχώς, ότι δεν έχει παρατηρηθεί καμία αξιοσημείωτη βελτίωση της κατάστασης.
However, the situation has not notably improved on these fronts.
Διαπιστώνεται, ότι λόγω του καινοτόμου χαρακτήρα και της ταχύτατης καθιέρωσής τους, ορισμένες τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών δημιουργούν προβλήματα σε διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού, ιδίως στους ηλικιωμένους ακόμη και αν αυτοί είναι μορφωμένοι, με αποτέλεσμα να οξύνεται το αίσθημα απομόνωσής τους.
It has been seen that certain information and communication technologies, on account of their novelty and the speed at which they have been introduced and spread, bother some sectors of the population - the elderly in particular, even when they are well-educated - and can even heighten a feeling of isolation.
Διαπιστώνονται έτσι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και των προτύπων βιώσιμης ανάπτυξης που συνδέονται με αυτές.
Thus, interactions can be established between human activities and associated models of sustained development.
Διαπιστώνονται ήδη οι ίδιες ανεπάρκειες στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εφαρμογή των προενταξιακών ενισχύσεων.
The same problems can already be seen in the implementation of pre-accession aid to applicant countries.
Διαπιστώνονται αισθητές διαφορές σε σχέση με τις προτάσεις που είχαν υποβληθεί τον Ιούλιο 2002.
Some marked changes have been made compared with the July 2002 proposals.
Διαπιστώνονται απάτες στην καταβολή των εισφορών;
Has fraud been detected concerning payment of contributions?
Διαπιστώνονται αποκλίσεις τόσο μεταξύ των επιδόσεων των μελών της IACS όσο και μεταξύ των νηογνωμόνων, οι οποίοι εφαρμόζουν διαφορετικά πρότυπα ανάλογα με τη σημαία που φέρουν τα πλοία ή/και τον πελάτη.
There seem to be variations both between performance of individual IACS members and also within classification societies, where differing standards are reported depending upon the flag administration and/or the client.
Διαπιστώνονται δε σοβαρές ανισότητες, αλλά και συσσώρευση δυσχερειών ως προς την υγειονομική περίθαλψη και την πρόσβαση σε αυτήν.
There are sizeable inequalities and accumulated difficulties in terms of the care provided and access thereto.
Διαπιστώνονται δύο τάσεις : σε ανεπεξέργαστα δεδομένα, ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών από το 1997 συνεχίζει να μειώνεται· το ίδιο ισχύει για τον αριθμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών κατά το 2001, που μειώνεται κατά μέσο όρο κατά 25% έναντι του 2000, με 1.846 ανακοινώσεις το 2001 έναντι 2.124 το 2000.
Two tendencies emerge: in raw data, the number of cases of fraud and irregularity since 1997 continues to dwindle ; so does the number of cases of fraud and irregularity in 2001, which diminishes by 25% on the average as compared with 2000, with 1 846 communications in 2001 as against 2 124 in 2000.
Διαπιστώνονται επίσης ελλείψεις δεξιοτήτων και προβλήματα κινητικότητας σε περισσότερο ευημερούσες περιφέρειες·
They are also raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Διαπιστώνονται επίσης μεγάλες διαφορές στον τομέα της υγείας ανάμεσα σε περιφέρειες, αστικές και αγροτικές περιοχές και συνοικίες.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Διαπιστώνονται επίσης πολύ μεγάλες αποκλίσεις στο εσωτερικό πολλών χωρών όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των ατόμων.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Διαπιστώνονται και πάλι σημαντικές διαφορές στην προσέγγιση σε ό,τι αφορά τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας μεταξύ ανταγωνιστών.
There are again more marked policy differences as regards licensing agreements between competitors.
Διαπιστώνονται κοινές ανάγκες δεξιοτήτων, ειδικά με την εμφάνιση της Νέας Οικονομίας που βασίζεται στην υψηλή παραγωγικότητα και της κοινωνίας της γνώσης.
These are revealing constantly changing and commonly experienced skills needs, especially with the emergence of the high productivity New Economy and the knowledge society.
Διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
There are big differences from one Member State to another.
Διαπιστώνονται ορισμένες διαφορές στην εκτίμηση του πεδίου του Grundtvig και πρέπει να αναληφθεί μία συμπληρωματική κατάρτιση των εθνικών γραφείων ώστε να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις και τα κριτήρια.
There are certain variations in the way in which the scope of Grundtvig is perceived and additional training should be provided for the NAs in order to standardise the approaches and criteria used.
Διαπιστώνονται σηµαντικές διαφορές µεταξύ των κυßερνήσεων.
There are significant differences from one government to another.
Διαπιστώνονται σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, αφού οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που συμμετέχουν παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των μέσων που εξασφαλίζουν τη διανομή επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και ένα ποσοστό της ίδιας αυτής βοήθειας.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Διαπιστώνονται σημαντικές ανισότητες μεταξύ (καθώς και εντός) των κρατών μελών.
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Διαπιστώνονται σημαντικές ανισότητες τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό τους.
There are significant inequalities between, and also within, Member States.
Διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία διατάξεων που αφορούν το περιβάλλον, την  προστασία της φύσης και την ασφάλεια.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κυβερνήσεων.
There are significant differences from one government to another.
Διαπιστώνονται σημαντικές ελλείψεις και ανάγκες στις περισσότερες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις οι οποίες χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλή ένταση εργασίας.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Διαπιστώνονται συχνά παραβιάσεις διεθνών συμβάσεων και κανόνων11, ακόμη και στον τομέα του περιβάλλοντος.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
Διαπιστώνονται τα εμπόδια στην καθιέρωση αποτελεσματικότερου συστήματος άσκησης των αγωγών αυτών και προτείνονται εναλλακτικές λύσεις των σχετικών προβλημάτων.
They identify obstacles to a more efficient system for bringing such claims and propose options for solving these problems.
Διαπιστώνονται ωστόσο ορισμένες ανακρίβειες σε ό,τι αφορά τις προβλέψεις ανάπτυξης, την διείσδυση του αερίου σε σχέση με τον άνθρακα, την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών.
5.1.2 The scenarios, which were generated by the PRIMES model, contain a number of inaccuracies regarding growth forecasts, the penetration of gas in comparison with coal, and the imbalance between imports and exports of electricity between Member States.
Διαπιστώνονται όμως και ελλείψεις και περιορισμοί: ειδικότερα, η εγγραφή στόχων στο ΠΔΠ δεν εγγυάται ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται πραγματικά να τους επιτύχουν.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Διαπιστώνονται, ωστόσο, ορισμένες σημαντικές ελλείψεις σ΄αυτές τις οδηγίες.
These Directives nevertheless contain serious shortcomings.
Διαπιστώνοντας
Noting
Διαπιστώνοντας μια ευρεία συμφωνία εντός της ομάδας εργασίας όσον αφορά το ευρωπαϊκό ενδιαφέρον των έργων προτεραιότητας που προτείνει, καθώς και την ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης η οποία να προσφέρει υψηλότερα κίνητρα για τα διευρωπαϊκά τμήματα των έργων, η Επιτροπή προτείνει στην παρούσα ανακοίνωση να προβλεφθεί η δυνατότητα ποσοστού παρέμβασης μέχρι 30% για τα διασυνοριακά τμήματα των έργων προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων αρτηριών.
After noting broad agreement within the Group on the European interest of the priority projects which the Commission proposes and on the need for financial support providing a greater incentive for the cross-border sections, this Commission communication proposes opening up the possibility of an aid rate of up to 30% for the cross-border sections of the priority projects, including the motorways of the sea.
Διαπιστώνοντας ορισμένες αδυναμίες αυτής της επιτροπής και θέλοντας να βελτιώσει τη διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή προσανατολίζεται επί του παρόντος προς μια νέα μορφή διαβούλευσης μέσω δικτύων τα οποία θα διατυπώνουν τη γνώνη τους με γραπτή διαδικασία και θα καλούνται να συνεδριάσουν με μορφή σεμιναρίων.
Aware of shortcomings in the Committee and anxious to improve the consultation process, the Commission is currently considering new forms of consultation by means of networks which would be consulted by written procedure and which would be invited to meet in the form of seminars.
Διαπιστώνοντας πάντοτε την πολυπλοκότητα των αποτελεσμάτων που μπορεί να έχει η θερινή ώρα, τα περισσότερα από τα οποία συνδέονται με τις δυσχέρειες προσαρμογής του ανθρωπίνου σώματος, οι ειδικοί αναγνωρίζουν, στο στάδιο που βρίσκεται σήμερα η έρευνα και οι γνώσεις επί του θέματος, ότι οι περισσότερες διαταραχές είναι μικρής διάρκειας και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία διότι είναι πλήρως αναστρέψιμες.
Although they note the large number of possible effects of summer time, most being connected with difficulties in adaptation by the human body, specialists recognise that, at the current state of research and know‑how in this area, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard owing to their complete reversibility.
Διαπιστώνοντας σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, καθυστερήσεις οι οποίες επηρεάζουν πιο ειδικά τα διασυνοριακά τμήματα των σιδηροδρομικών έργων, η Επιτροπή πρότεινε τον Οκτώβριο 2001, τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (στο εξής κανονισμός ΔΕΔ) που έχει ως στόχο την αύξηση του ποσοστού κοινοτικής χρηματοδότησης από 10 σε 20% για διακρατικά σιδηροδρομικά έργα που προβλέπουν διέλευση μέσω φυσικών εμποδίων καθώς και για διασυνοριακές συνδέσεις με τις υποψήφιες χώρες.
After noting long delays in building the trans-European transport network, particularly the cross-border sections of railway schemes, in October 2001 the Commission proposed amendments to Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (the "TEN Regulation") with the objective of raising the rate for co-funding by the Community from 10 to 20% for cross-border rail projects crossing natural barriers and cross-border connections with the candidate countries.
Διαπιστώνοντας τα προαναφερθέντα, η ΟΚΕ δυσκολεύεται να καθορίσει το στοιχείο αυτό που ενσωματώνει σε ένα σύνολο αυτή την καταγραφή δράσεων και σχεδίων.
Against this background, it is difficult for the Committee to interpret the contribution which this cataloguing of projects and actions makes to the establishment of an integrated body of measures.
Διαπιστώνοντας τη στενή  σχέση που υφίσταται μεταξύ των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά τις γλώσσες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, των στόχων σύγκλισης του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα του Ταμείου Συνοχής, απευθύνει έκκληση να χρησιμοποιούνται τα ταμεία αυτά για την προώθηση της γνώσης της μητρικής γλώσσας και δύο ζωντανών ξένων γλωσσών.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Διαπιστώνοντας τη στενή  σχέση που υφίσταται μεταξύ των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών σε ότι αφορά τις γλώσσες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, των στόχων σύγκλισης του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα του ταμείου συνοχής, απευθύνει έκκληση να χρησιμοποιούνται τα ταμεία αυτά για την προώθηση της γνώσης της μητρικής γλώσσας και δύο ξένων γλωσσών.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.
Διαπιστώνοντας τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ των αναγκών των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά τις γλώσσες, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, και των στόχων σύγκλισης του προγραμματισμού των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα δε του Ταμείου Συνοχής, απευθύνει έκκληση να χρησιμοποιούνται τα ταμεία αυτά για την προώθηση της γνώσης της μητρικής γλώσσας και δύο ζωντανών ξένων γλωσσών.
The Committee notes the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy, and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund.