natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητες πιο συνεκτικές, ολοκληρωμένες και ευθυγραμμισμένες εθνικές ποινικές διατάξεις σε ολόκληρη την ΕΕ για την αποτελεσματική πρόληψη και δίωξη εγκλημάτων που σχετίζονται με ξένους τρομοκράτες μαχητές και για την κατάλληλη αντιμετώπιση των αυξημένων διασυνοριακών πρακτικών και νομικών προκλήσεων.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Είναι απαραίτητες πλατφόρμες και υποδομές σε κοινοτική κλίμακα, σε τομείς όπως η ηλε-διακυβέρνηση (ιδίως δημόσιες συμβάσεις), η ηλ-υγεία (διασυνοριακές εφαρμογές), η εφοδιαστική και οι μεταφορές.
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Είναι απαραίτητη  η προσαρμογή του συστήματος ώστε να απαλλαγούν οι επιχειρήσεις από περιττές γραφειοκρατικές διατυπώσεις, να μπορέσει η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στη δίωξη των σοβαρών παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού και παράλληλα να αυξηθεί και να τονωθεί  η εφαρμογή των κανόνων αυτών σε εθνικό επίπεδο που θα δώσει στην Κοινότητα ένα αποτελεσματικότερο και απλούστερο σύστημα ελέγχου.
It is essential to adapt the system so as to relieve companies from unnecessary bureaucracy, to allow the Commission to become more active in the pursuit of serious competition infringements and to increase and stimulate enforcement at national level, giving the Community a more efficient and simpler system of control.
Είναι απαραίτητη «μια άμεση δράση» για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, με προτεραιότητα στις πολιτικές για την απασχόληση.
"Immediate action" on this issue is needed, with priority being given to employment policies.
Είναι απαραίτητη ανάγκη να ενθαρρυνθεί μια πιο ανοιχτή και ανταγωνιστικότερη διάρθρωση του τομέα της διανομής καυσίμων.
It is essential to promote a more open and competitive structure in the fuel distribution sector.
Είναι απαραίτητη για να καταστεί σαφής η υπεροχή των ονοματολογιών CPC και NACE, που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 14, και στα Παραρτήματα I και II, σε περίπτωση διαφορετικών ερμηνειών μεταξύ αυτών των ονοματολογιών και του CPV.
It is necessary in order to reflect the primacy of the CPC and NACE set out in Article 1(14) and in Annexes I and II in the event of diverging interpretations between those classifications and the CPV.
Είναι απαραίτητη για τη λειτουργία των σπιτιών, των γραφείων, των χώρων εργασίας και του συνόλου της οικονομίας.
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Είναι απαραίτητη για την εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής για την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων υπό την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Είναι απαραίτητη για την περαιτέρω κατανόηση της επιστημονικής βάσης των κλιματικών παραγόντων, διαδικασιών, μηχανισμών και αντιδράσεων που σχετίζονται με τη λειτουργία των ωκεανών, των εδαφικών οικοσυστημάτων και της ατμόσφαιρας.
It is essential to further improve the scientific knowledge-base of climate drivers, processes, mechanisms and feedbacks associated with the functioning of oceans, terrestrial ecosystems and the atmosphere.
Είναι απαραίτητη εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων αυτής της εξέλιξης στην ασφάλεια του εφοδιασμού μακροπρόθεσμα.
An assessment is necessary as regards the potential impacts of this development on the security of supply in the long run.
Είναι απαραίτητη η άμεση συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων στη διαδικασία της κατάρτισης δευτερογενούς νομοθεσίας και στην πραγματοποίηση ενδελεχούς, ποιοτικής εκτίμησης αντικτύπου, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
Είναι απαραίτητη η έρευνα για τα αποτελέσματα στην υγεία και την αξιολόγηση τεχνολογιών για την υγεία (HTA), ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών και της ηλεκτρονικής υγείας στη θεραπεία και την περίθαλψη των ηλικιωμένων πριν από την καθιέρωση τέτοιων τεχνολογιών.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Είναι απαραίτητη η αγαστή συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Είναι απαραίτητη η αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την απονομή της δικαιοσύνης ώστε να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσίας στους πολίτες.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης από την ΕΕ, εφόσον τα περισσότερα περιβαλλοντικά και κλιματολογικά προβλήματα είναι διασυνοριακής φύσης τους και δεν μπορούν να επιλυθούν από τα κράτη μέλη μόνα τους.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, έτσι ώστε να υπάρξει κοινή προσέγγιση.
EU action is necessary to ensure a common approach.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ζήτησης.
Action on the demand side is essential.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη επακριβών δεικτών σε όλες τις κατάλληλες κλίμακες χώρου που είναι συμπληρωματικές του ΑΕΠ, μεθόδων και συστημάτων για την υποστήριξη και την αξιολόγηση της μετάβασης προ μια πράσινη οικονομία και της αποτελεσματικότητας των σχετικών επιλογών πολιτικής.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη λιγότερο γραφειοκρατικών προτύπων·
Less bureaucratic schemes should be developed.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη μίας εγκάρσιας δράσης που θα περιλαμβάνει για παράδειγμα πολυμερή σχέδια με στόχο την ανάπτυξη υλικού εκμάθησης γλωσσών και εργαλείων αξιολόγησης, δικτύων των κυριοτέρων εμπλεκομένων μερών, πολύγλωσσων διαδικτυακών πυλών και εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
Transversal action is needed such as multilateral projects to develop language-learning materials and testing tools, networks of key actors, multilingual web portals; and awareness-raising campaigns.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ποιοτικών δεικτών.
Qualitative indicators must be developed.
Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη των σχετικών έργων, κατά την οποία πρέπει να δοθεί μέγιστη προσοχή στην αποδοχή από το κοινό και στη διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου για να γίνει διάκριση ανάμεσα στις επιπτώσεις στον ασθενή και στις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
A rewording is necessary to distinguish between the effects on the patient and on the environment:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου για να διασφαλιστεί η συνοχή με την αιτιολογική σκέψη 16, που προτάθηκε ήδη από την Επιτροπή σε σχέση με την ίδια διάταξη:
Rewording is required to ensure consistency with Recital 16, already proposed by the Commission, which relates to this same provision:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου προκειμένου να αποφευχθεί η αναφορά στο μητρώο και να διατηρηθεί μια πιο ευρεία διατύπωση για την πρόσβαση στο κοινό:
Rewording is needed to avoid referring to the Register and to preserve wording that is more accessible to public:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου ώστε, εκτός από τη φαρμακολογική δράση, να γίνει μνεία και της ανοσολογικής και μεταβολικής δράσης.
A reformulation is needed to refer, in addition to pharmacological action, to immunological and metabolic action.
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, διότι ούτε η άδεια κυκλοφορίας ούτε η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος περιλαμβάνουν απόρρητες πληροφορίες, στην αποκάλυψη των οποίων θα μπορούσε να αντιταχθεί ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας:
A rewording is necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of the product characteristics contain any confidential information whose publication could be objected by the authorisation holder:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, διότι στην οδηγία 2001/83/ΕΚ, που αφορά τη φαρμακευτική νομοθεσία, δεν μπορούν να προβλεφθούν ποινικές κυρώσεις.
A rewording is necessary since criminal sanctions cannot be foreseen in Directive 2001/83/EC dealing with pharmaceutical legislation.
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, διότι τα συστήματα διαχείρισης των κινδύνων δεν είναι απαραίτητα για όλα τα φάρμακα:
A rewording is necessary since risk-management systems are not necessary for all medicinal products:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να διευκρινιστεί σαφέστερα το πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης, καθώς και για να αποφευχθεί η προσθήκη προθεσμιών χρονικής διάρκειας για μια τέτοια διαδικασία:
Rewording is needed to more precisely set out the context of the first evaluation and to avoid increasing the amount of time needed to complete such a procedure:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί η διάταξη αυτή με τη διάταξη που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 2309/93 :
Rewording is needed to bring this provision into line with the measure set out in the proposal for a Regulation amending Regulation 2309/93:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις με τη διάταξη που καλύπτει τη διαφήμιση φαρμάκου στο ευρύ κοινό (άρθρο 89, παράγραφος 2) :
A rewording is necessary to align the provisions with the one covering the advertising of a medicinal product to the general public (Article 89(2)) :
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτική η διάταξη αυτή, διατηρώντας συγχρόνως το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής:
Rewording is needed to make such a provision obligatory, while maintaining the wording of the Commission’s proposal:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να συνδυαστεί η διατύπωση των δύο τροπολογιών:
A rewording is necessary to combine the wording of both amendments :
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε η εν λόγω έννοια να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται ήδη στο κείμενο της οδηγίας:
A rewording is necessary to bring the notion in line with the wording already used in the text of the directive:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι όροι που ισχύουν ειδικά για τα φάρμακα αυτά, προτείνοντας, συγκεκριμένα, την προσθήκη μιας ειδικής παραγράφου στο άρθρο 10:
The amendment needs to be reworded so that it reflects the conditions for such medicinal products, in particular by adding a paragraph on them to Article 10:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε να διατηρηθεί η αναφορά στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας:
A rewording is necessary to keep the reference to the marketing authorisation holder:
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε να επανεισαχθεί η αναφορά στις ομοιοπαθητικές πηγές, που αποτελούν σημαντικό στάδιο στη διαδικασία παρασκευής ενός ομοιοπαθητικού φαρμάκου.
A rewording is needed to reintroduce the reference to homeopathic stocks, which are an important step in producing a homeopathic medicinal product.
Είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, ώστε να περιληφθεί και το Συμβούλιο πέραν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
A rewording is necessary to include the Council alongside the European Parliament:
Είναι απαραίτητη η αντισταθμιστική ενίσχυση βάσει του προτύπου του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για να μπορούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να υιοθετούν κατάλληλα μέτρα
Compensatory aid based on the model of the Montreal Protocol to enable developing countries to adopt appropriate measures will be essential.
Είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των εν εξελίξει προγραμμάτων, προκειμένου να ενισχυθεί η εμβέλεια και η αποτελεσματικότητά τους.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Είναι απαραίτητη η αξιοποίηση της διαφοράς των φύλων: μόνο μία πραγματική ισότητα των δικαιωμάτων και των όρων διαβίωσης των ανδρών και των γυναικών μπορεί να εξασφαλίσει την οικονομική αύξηση και την ίση και βιώσιμη ανάπτυξη.
We must highlight gender differences: only true equality of rights and living conditions between men and women can ensure economic growth and fair, sustainable development.
Είναι απαραίτητη η αξιοποίηση της διεθνούς σύμπραξης, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των πρωτοβουλιών όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τους πόρους.
International partnership must be developed, guaranteeing continuity to the initiatives in terms of financing and resources.
Είναι απαραίτητη η αξιοποίηση της διεθνούς σύμπραξης, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια των πρωτοβουλιών όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τους πόρους.της
International partnership must be developed, guaranteeing continuity to the initiatives in terms of financing and resources.
Είναι απαραίτητη η απλοποίηση της παρακολούθησης των εσόδων ώστε να ευθυγραμμιστούν με το συνολικό κύκλο προγραμματισμού.
It is necessary to simplify the monitoring of revenues in order to align it with the overall programming cycle.
Είναι απαραίτητη η απλούστευση κανόνων και διαδικασιών.
The need to simplify rules and procedures
Είναι απαραίτητη η αποσαφήνιση της εφαρμογής τους, ενώ είναι ευνόητο ότι επαφίεται  στις εθνικές αρχές ελέγχου που λειτουργούν στα κράτη μέλη να ασκούν τα καθήκοντά τους ελέγχου.
It is necessary to clarify their application, given that it falls to the national supervisory authorities established in the Member States to exercise their supervisory powers.
Είναι απαραίτητη η αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία των εθνικών αρχών.
Efficient and effective cooperation between national authorities is crucial;
Είναι απαραίτητη η βέλτιστη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρουν οι μηχανισμοί συνεργασίας οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Είναι απαραίτητη η βελτίωση και η ανάπτυξη βοσκοτόπων στις κατάλληλες εστίες των νησιών.
There is a need for development and improvement of pastureland in the more suitable parts of the islands.
Είναι απαραίτητη η βελτίωση της παραγωγικότητας.
Improving productivity is very much needed.
Είναι απαραίτητη η βελτίωση του συστήματος χορήγησης φαρμάκων στους ασθενείς που πάσχουν από σπάνιες νόσους (του αποκαλούμενου συστήματος παρηγορητικής χρήσης), πριν από την έγκριση και/ή την επιστροφή δαπανών για τα νέα φάρμακα.
A better system for the provision of medicines to rare diseases patients before approval and/or reimbursement (so-called compassionate use) of new drugs is needed.
Είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός γρήγορου σιδηροδρομικού συστήματος μεταφοράς φορτίων στη διευρυμένη ΕΕ.
A rapid freight railway system is necessary, all the more so in the enlarged Union.
Είναι απαραίτητη η διάκριση μεταξύ διάφορων λειτουργιών μεταφόρτωσης και να λαμβάνεται υπόψη η τοποθεσία των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης (π.χ. εντός ή εκτός περιοχών θαλασσίων λιμένων).
It is necessary to distinguish between different functions of transhipment and not to consider the locations of transhipment facilities.(e.g. inside or outside maritime port areas).
Είναι απαραίτητη η διαμόρφωση μιας απάντησης στα ερωτήματα και τα αιτήματα της Ινδονησίας σε σχέση με το καθεστώς της για τις θεωρήσεις Σένγκεν, και η συμμετοχή σε συναφή και διαρθρωμένη ανταλλαγή πληροφοριών επί του θέματος αυτού.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Είναι απαραίτητη η διασαφήνιση της διατύπωσης της παραγράφου 3, κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα επιστροφής αγαθών, η οποία φαίνεται να έχει νόημα αποκλειστικά για τις πιστώσεις που συνδέονται με πώληση αγαθών.
The wording of Article 11(3) must be clarified, particularly regarding the possibility of returning the goods: this only seems to make sense in terms of credit linked to the sale of goods.
Είναι απαραίτητη η διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας  των φορέων σε μακροπρόθεσμη βάση καθώς και η μακροπρόθεσμη δέσμευση των κρατών όσον αφορά τις προοπτικές του πυρηνικού τομέα.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Είναι απαραίτητη η διασύνδεση της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού.
It is necessary to link competition policy with industrial policy
Είναι απαραίτητη η διατήρηση των αρμοδιοτήτων και της τεχνογνωσίας καθώς και η υποστήριξη των έργων υποδομής για την έρευνα.
The need to retain expertise and "know-how", as well as support research infrastructures.
Είναι απαραίτητη η διατήρηση των θέσεων εργασίας σε αυτό το τμήμα της αλυσίδας αξίας των αερομεταφορών.
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Είναι απαραίτητη η διεξαγωγή κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να συντονιστούν μεταξύ τους τα δύο αυτά καθεστώτα.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Είναι απαραίτητη η διεξαγωγή συστηματικής και εκούσιας συζήτησης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων αρχών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ σε οποιοδήποτε τομέα πολιτικής σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τις εμπειρίες των κρατών μελών.
Systematic and deliberate discussion between all relevant authorities across the EU in any given policy field is needed on the results that are achieved and on the experience of Member States.
Είναι απαραίτητη η εδραίωση, τόσο σε θεσμικό επίπεδο όσο και έναντι της κοινωνίας των πολιτών, του αντίκτυπου και της προβολής των προτεραιοτήτων και του χρονοδιαγράμματος της πολιτικής δράσης της ΕΟΚΕ.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Είναι απαραίτητη η εκ των προτέρων έγκριση.
Preliminary approval is necessary.
Είναι απαραίτητη η εκλογίκευση, η απλούστευση, και η μείωση του όγκου.
There is a need for rationalisation, simplification and a reduction in volume.
Είναι απαραίτητη η εκτίμηση για την εξέλιξη της απασχόλησης.
An assessment of employment trends is becoming necessary.
Είναι απαραίτητη η ενίσχυση της ακεραιότητας και της διαφάνειας των αγορών παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων, η δε Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προαχθεί η καλύτερη κατανόηση των εν λόγω εξελίξεων.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Είναι απαραίτητη η ενίσχυση των σχέσεων και των αλληλεπιδράσεων στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας στην Ευρώπη.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Είναι απαραίτητη η εναρμόνιση του πλαισίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου, για να αποτραπεί η δημιουργία εμποδίων στην εσωτερική αγορά, καθώς είναι πιθανό τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να λαμβάνουν διαφορετικά μέτρα.
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Είναι απαραίτητη η ενεργή συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της Ευρώπης στο συντονισμό αυτόν ο οποίος ήδη άρχισε στην Επιτροπή της Βασιλείας, την Επιτροπή Ευρωνομισμάτων της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) καθώς και την OICV1.
It is essential for Europe to play an active part in the consultation process which has already begun in the Basle Committee, the Bank of International Settlements' (BIS) Eurocurrency Committee and the OICV1.
Είναι απαραίτητη η ενθάρρυνση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να ενδιαφέρονται περισσότερο για θέματα διαχείρισης της ζήτησης στο πλαίσιο της τεχνικής και χρηματοπιστωτικής αρωγής τους σε τρίτες χώρες;
Is it necessary to encourage the international financial institutions to pay more attention to demand management issues in their technical and financial assistance to third countries?
Είναι απαραίτητη η ενοποίηση του ορισμού των δύο αυτών συμβάσεων στα κράτη μέλη.
There should be a unified definition of these two contracts in the Member States.
Είναι απαραίτητη η εντατική ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και ο συντονισμός των ενεργειών προσδιορισμού, όπως οι ενδεχόμενες κοινές ενέργειες των τελωνειακών ή άλλων αρχών, που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να αποφανθούν για την αίτηση.
Intensive exchange of information is necessary, as is coordination of detection work and any joint action carried out by the customs authorities or other bodies designated by the Member States as the authorities competent to decide on the application.
Είναι απαραίτητη η εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων, του τραπεζικού απορρήτου και η επαναφορά της διάκρισης μεταξύ εμπορικών τραπεζών και τραπεζών επενδύσεων·
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
Είναι απαραίτητη η εξασφάλιση των ίσων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των γυναικών.
Women's equal political, economic and social rights need to be ensured.
Είναι απαραίτητη η εξειδίκευση των ορισμών των εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης της αγοράς, για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ενεργειακών αγορών χονδρικής, οι οποίες είναι δυναμικές και μεταβάλλονται.
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Είναι απαραίτητη η επέκταση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 κρατών μελών, καθώς και η διατήρηση της δυναμικής με τον προσδιορισμό καίριων πεδίων για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
It is necessary to extend the exercise to the full Union of 25 Member States and to maintain momentum by identifying key areas for further action.
Είναι απαραίτητη η επέκταση του ορισμού του «εξαγωγέα» και η διόρθωση της έννοιας του «παρασκευάσματος»,
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
Είναι απαραίτητη η επίδειξη αμέριστης πολιτικής δέσμευσης για την ταχεία μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Είναι απαραίτητη η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αναγκών εκείνων των επιχειρήσεων που θεωρούν χρήσιμες τις στατιστικές πληροφορίες για τον τομέα που τους ενδιαφέρει και το φορτίο που βαραίνει τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών.
It is, of course, necessary to strike a balance between the needs of those businesses which find data on their industry useful and the burden which is placed on the PSIs.
Είναι απαραίτητη η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ κοινοτικών και κρατικών ρυθμίσεων.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.