natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης μπορεί να απαιτούνται μακρύ χρονικό διάστημα και κατάλληλα κίνητρα ή ρυθμίσεις για να πειστούν οι άνθρωποι να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο θερμαίνουν τα σπίτια τους, χρησιμοποιούν μεταφορικά μέσα, κλπ.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Επίσης μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο για την επανένταξη των δικαιούχων επικουρικής προστασίας σε περίπτωση που αυτοί επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It could also prove useful in reintegrating beneficiaries enjoying subsidiary protection status on their possible return to their country of origin.
Επίσης μπορεί να βελτιώσει τη δομή και την ποιότητα των δημοσίων δαπανών και να συμβάλει στο να καταστούν μεσοπρόθεσμα πιο βιώσιμες.
It may also improve the structure and quality of public expenditure and contribute to making it more sustainable in the medium-long term.
Επίσης μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
They may also create distortions of competition.
Επίσης μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.(...)
They may also create distortions of competition.
Επίσης μπορεί να διευρυνθεί και να επιτρέπεται η επιλογή είτε μίας και μόνης νομοθεσίας είτε της νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε κάθε ζημία χωριστά είτε της νομοθεσίας του δικάζοντος δικαστηρίου.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Επίσης μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκπομπές από μη οδικά κινητά μηχανήματα, ακόμα και με τους παράγοντες αβεβαιότητας που περιλαμβάνουν οι κατάλογοι εκπομπών, θα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό σε αυτά τα προβλήματα ποιότητας του αέρα.
It can further be concluded that emissions from non-road mobile machinery, even allowing for the uncertainty of the emission inventories, will significantly add to those air quality problems.
Επίσης μπορεί να εξετασθεί το θέμα των διακυμάνσεων όσον αφορά τη διάρκεια της διαμονής.
Consideration might also be given to the question of modulating the duration.
Επίσης μπορεί να μην είναι πρόθυμες να χρηματοδοτήσουν ορισμένες ενέργειες που υποστηρίζουν για παράδειγμα τις διαδικασίες ειρήνευσης ή συμφιλίωσης.
They may also be reluctant to finance certain actions, for example in support of peace processes or reconciliation.
Επίσης μπορεί να προκληθεί δυσφορία από το ότι δεν υπάρχει μια ενιαία αρχή σε κάθε κράτος μέλος στην οποία να μπορούν να απευθύνουν τα παράπονά τους οι επιβάτες.
Frustration may also result from the lack of a single authority in each Member State to which passengers can complain.
Επίσης μπορεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων της γεωργίας η αύξηση της χρήσης γεωργικών προϊόντων για ενεργειακούς σκοπούς.
An increase in the use of agricultural products for energy purposes would also help to alleviate the sector's problems.
Επίσης μπορεί να συναχθεί ότι, γενικά, η επιλογή 3 δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος ανάπτυξης.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
Επίσης μπορεί να τοποθετηθεί οποιοδήποτε ειδικό σήμα έγκρισης τύπου που χορηγείται για κάθε υαλοπίνακα ενός διπλού υαλοπίνακα.
Any special component type-approval mark assigned to each pane of a double-glazed unit may also be affixed.
Επίσης μπορούν να επιδράσουν ευεργετικά από μακροοικονομικής άποψης στην Ευρώπη.
They will also have a positive macro-economic impact for Europe.
Επίσης μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να γνωμοδοτεί επί ζητημάτων που άπτονται της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
They can also ask for an opinion from the Commission on questions relating to the application of the Community competition rules.
Επίσης μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή να γνωμοδοτεί επί θεμάτων που άπτονται της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
They can also ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Community competition rules.
Επίσης μπορούν να καταργηθούν ορισμένες άλλες επιλογές, όπως για παράδειγμα: η απαίτηση από τους μη υποκείμενους στο φόρο να αποθηκεύουν τιμολόγια, η απαίτηση αποθήκευσης των τιμολογίων σε χαρτί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο υποκείμενος στο φόρο και η απαίτηση γνωστοποίησης του τόπου αποθήκευσης.
Certain other options can also be removed, for example: the requirement that non-taxable persons store invoices; that paper invoices be stored in the Member State where the taxable person is established; and that the place of storage be notified.
Επίσης μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της συνάφειας των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με την εξεύρεση θέσεων πρακτικής εξάσκησης για φοιτητές και ερευνητές σε επιχειρήσεις και μπορούν να βελτιώσουν τις προοπτικές επαγγελματικής σταδιοδρομίας για ερευνητές σε όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας τους με τη απόκτηση εκτός των επιστημονικών γνώσεων και επιπλέον επιχειρηματικών δεξιοτήτων.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Επίσης μπορούν να συμπεριλάβουν το σύνολο του πολιτιστικού πλούτου σε όλη την ποικιλομορφία του: πολιτιστική κληρονομιά (συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών διαδρομών), σύγχρονη πολιτιστική κληρονομιά, προστατευόμενες φυσικές περιοχές, τουρισμός υγείας και ευεξίας (συμπεριλαμβανομένων του ιαματικού τουρισμού), εκπαιδευτικός τουρισμός, οινοποιητικός-γαστρονομικός, ιστορικός, αθλητικός ή θρησκευτικός τουρισμός, αγροτουρισμός, αγροτικός τουρισμός, ή ακόμη ο τουρισμός που αξιοποιεί τη θαλάσσια και υποβρύχια πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και τη βιομηχανική κληρονομιά ή τον οικονομικό ιστό μιας περιφέρειας.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Επίσης μπορούν, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, να ασκήσουν την επιρροή τους με σκοπό τη βελτίωση των νομικών συνθηκών που ισχύουν για τη συνεχή κατάρτιση στα κράτη μέλη.
Where necessary, the social partners can also bring their influence to bear by seeking to improve the legal framework for continuing training provision in the Member States.
Επίσης μπορούσαν να αναπτυχθούν προγράμματα κατάρτισης.
Or it could involve the development of training programmes.
Επίσης νέες γεωργικές τεχνολογίες ή καλλιέργειες ενδέχεται να έχουν αίφνης σημαντικές βλάβες ως συνέπεια.
The introduction of new agricultural techniques or crops may also suddenly result in a greater level of damage.
Επίσης νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, π.χ. η τηλεργασία αυξάνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα ζωής στην κοινωνία της πληροφορίας ·
Equally, new forms of work organisation e.g. telework, enhance productivity and quality of life in the Information Society;
Επίσης να διασφαλισθεί για τις χώρες αυτές η προτίμηση που παρέχει το ΣΓΠ.
It is also to reserve  for those countries the preferences granted by the GSP.
Επίσης να ενθαρρυνθεί η πλήρης εκμετάλλευση των ικανοτήτων και οι ελαστικές επιλογές σταδιοδρομίας μέσω της κατάλληλης υποστήριξης για την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα, ακόμη και εντός των αναδυόμενων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
And to encourage full use of abilities and flexible career choices through appropriate support for occupational and geographical mobility, including within the new European labour markets.
Επίσης να εξετασθεί η θέση των αεροπορικών μεταφορών στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις εμπορικές συναλλαγές υπηρεσιών (GATS) και του ΠΟΕ, ο οποίος θα ξεκινήσει το 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which resumed in 1999.
Επίσης να εξετασθεί η θέση των αεροπορικών μεταφορών στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις εμπορικές συναλλαγές υπηρεσιών (GATS) και του ΠΟΕ, ο οποίος θα ξεκινήσει το 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which will resume in 1999.
Επίσης να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής Κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους επίσημους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Account will also be taken of the Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls.
Επίσης ο Επίτροπoς Padraig FLYNN, μιλώντας τον Απρίλιο στο Φόρουμ της Χάγης για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου, αναγνώρισε ότι από το 1985 έως σήμερα και άλλες οργανώσεις έχουν ωριμάσει και έχουν εμφανιστεί στο προσκήνιο και επίσης οι οργανώσεις αυτές επιθυμούν και είναι ικανές να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στον επαγγελματικό και κοινωνικό διάλογο.
Speaking at the Hague forum in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organizations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Επίσης ο Καναδάς είναι μέλος της Ομάδας των 7 και του ΝΑΤΟ· για το λόγο αυτό διατηρούσε στρατεύματα στο ευρωπαϊκό έδαφος έως το 1994.
In its role as member of NATO, Canada stationed troops in Europe until 1994.
Επίσης ο Μηχανισμός Υψηλού Επιπέδου Εμπορικών Εμπορίου με την Κίνα συμβάλλει σε μια διαδικασία σύγκλισης κανονιστικών ρυθμίσεων και προτύπων.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
Επίσης ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανακοινώνει στα μέλη ότι το τμήμα θα συνεδριάσει στις 9 και 30 Ιανουαρίου 2001.
The president also announced that the section would meet on 9 and 30 January 2001.
Επίσης ο Χάρτης περιλαμβάνει, όπως είχε ζητήσει η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της1, "δείκτες που καθιστούν δυνατή την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται ...".
As the Committee advocated in its own-initiative opinion1, the Charter provides for performance indicators to evaluate progress.
Επίσης ο αναθεωρημένος ορισμός πρέπει να επιτρέπει σαφή διαχωρισμό μεταξύ στοιχείων της “κατάστασης του περιβάλλοντος” και των δραστηριοτήτων ή μέτρων προστασίας των στοιχείων αυτών.
Furthermore a revised definition had to allow for a clear distinction between “state of the environment” elements and the activities or measures designed to protect those elements.
Επίσης ο εκδημοκρατισμός του ΠΟΕ απαιτεί την θέσπιση πραγματικών μέσων διαβουλεύσεως με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ειδικότερα με τους εκπροσώπους των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
Making the WTO more democratic also means establishing effective instruments for consulting organised civil society and, in particular, representatives of socio-economic bodies.
Επίσης ο κ. FLATH αναφέρεται στα προγράμματα SAVE και ALTENER, καθώς και στη σημασία του ενεργειακού χάρτη για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης της ενέργειας και τις επιπτώσεις του 2000 στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Mr Flath also mentioned the SAVE and ALTERNER programmes, still uncompleted, and the importance of the Energy Charter in facilitating energy transfer and in solving the computer millennium bug.
Επίσης ο κανονισμός δεν συνεπάγεται ότι ο EASA θα εκτελεί ή ότι θα παρέχει υπηρεσίες.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Επίσης ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται, μέσω του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου, σχετικά με τα συνολικά ποσά που αξιώνει ο πιστωτικός φορέας, με εξαίρεση των πληρωτέων σε τρίτους ποσών.
It is also necessary to provide the consumer with information, in the form of a total lending rate, on the sums payable to the creditor, excluding those payable to third parties.
Επίσης ο κλάδος πρέπει να συμμετέχει στην επίλυση διαφορών μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου σχετικά με τη μη παράδοση (αλλά όχι με την ποιότητα) του προϊόντος ή της υπηρεσίας για την οποία έχει ήδη πληρώσει ο καταναλωτής.
Industry also needs to be involved in resolving disputes between the consumer and the merchant about the non-delivery (but not quality) of the product or service for which the consumer has already paid.
Επίσης ο κύριος πυρήνας των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) των χωρών της ΕΕ προς τη Λατινική Αμερική κατευθύνεται στην MERCOSUR και τη Χιλή, και η ΕΕ έχει μετατραπεί στην πρώτη πηγή εξωτερικών επενδύσεων στην Αργεντινή και τη Βραζιλία.
Similarly, the bulk of foreign direct investment (FDI) by the EU Member States in Latin America goes to MERCOSUR and Chile, and the EU has become the main source of foreign investment in Argentina and Brazil.
Επίσης ο μεγαλύτερος συντονισμός των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών δεν θα πρέπει να δώσει ευκαιρία για ακούσια μη φορολόγηση.
Neither should any greater co-ordination of Member States' tax systems give rise to unintentional non-taxation.
Επίσης ο νόμος της Αυστρίας του 2001 για τη διοικητική μεταρρύθμιση και η τροποποίηση της εμπορικής νομοθεσίας του 2002 απλούστευσαν μεγάλο φάσμα διαδικασιών.
Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
Επίσης ο περιορισμός του χρόνου εφαρμογής, τόσο των κανόνων όσο και των περιόδων για τις οποίες προτείνονται οι δράσεις διατήρησης και προστασίας, θα αποτελέσει μέσο αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση της χειροτέρευσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Moreover, reducing the deadlines for implementing the legislation and the periods proposed for the conservation and protection actions would be an effective way of slowing down the deterioration of the marine environment.
Επίσης ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα είναι καθοριστικός όσον αφορά τις επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση και τις υποδομές, όπως στα βιώσιμα συστήματα μεταφορών, τα ενεργειακά δίκτυα και τις ψηφιακές υποδομές, που είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη μιας χώρας.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Επίσης ο στόχος 1δ) του άρθρου 3 θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «προώθηση της διαπολιτιστικής και γλωσσικής εκμάθησης μεταξύ των νέων».
Objective 1 d) of Article 3 should therefore be worded as follows: “fostering intercultural and language learning among young people.”
Επίσης ο στόχος για την παροχή ευρωπαϊκών εχεγγύων σε όλους τους νέους ότι, εντός ενός έτους από την ολοκλήρωση της σχολικής εκπαίδευσής τους, θα έχουν πρόσβαση σε ένα επάγγελμα, επαγγελματική εμπειρία ή αρχική και περαιτέρω κατάρτιση θα αποτελέσει ελκυστική και πολλά υποσχόμενη δέσμευση.
The objective of a Europe-wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
Επίσης ο στόχος για την παροχή ευρωπαϊκών εχεγγύων σε όλους τους νέους ότι, εντός ενός έτους από την ολοκλήρωση της σχολικής εκπαίδευσής τους, θα έχουν πρόσβαση σε ένα επάγγελμα, επαγγελματική εμπειρία ή αρχική και περαιτέρω κατάρτιση θα αποτελέσει ελκυστική και πολλά υποσχόμενη δέσμευση.
The objective of a European wide guarantee for all young people, within one year of finishing school, to have access to a job, work experience or initial or further training would be an appealing and promising commitment.
Επίσης ο ταχύτατα μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας όλο και περισσότερο απαιτεί από τους ανθρώπους να αποκτήσουν την ικανότητα να προσαρμόζονται σε νέους τρόπους εργασίας, τεχνολογίες, τομείς και εργασιακά περιβάλλοντα.
Also the rapidly changing world of work makes increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working environments.
Επίσης ο χώρος δοκιμής πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία που περιλαμβάνεται μεταξύ αυτών των δύο τιμών.
The laboratory also had to be kept between those two temperatures.
Επίσης οδήγησε στη διαπίστωση ότι λίγα είναι τα κράτη μέλη που την εφαρμόζουν.
It has also shown that few Member States do it.
Επίσης οδήγησε στην ανάπτυξη 13 εθνικών και τοπικών συνασπισμών και θα ακολουθήσουν περισσότερες.
It has also led to the development of 13 national and local coalitions, with more being planned.
Επίσης οι άλλοι διεθνείς και εθνικοί φορείς χρηματοδότησης που ήδη συμμετέχουν στα σχέδια της ΒΔ (EBRD, EIB, NIB κλπ) εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικοί προκειμένου να διασφαλιστεί η ουσιαστική και αποτελεσματική εφαρμογή της  κοινής πολιτικής της ΒΔ στο μέλλον.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Επίσης οι έννοιες της "δημόσιας αναμετάδοσης" και αναπαραγωγής δια μέσου των "υλικών φορέων" πρέπει να επαναπροσδιορισθούν.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Επίσης οι έννοιες της "δημόσιας αναμετάδοσης" και αναπαραγωγής διαμέσου των "υλικών φορέων" πρέπει να επαναπροσδιορισθούν.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Επίσης οι αερομεταφορείς πρέπει να δικαιούνται να ενημερώνονται σχετικά με μέτρα ασφάλειας που είναι πιο αυστηρά από ό,τι απαιτεί το κοινοτικό δίκαιο.
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Επίσης οι αντιπροσωπείες της ΕΕ μπορούν να ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους για τις ευκαιρίες που υπάρχουν στο δίκτυο EURES.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Επίσης οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες αυτές μπορούν να συνεργάζονται πιο ενεργά.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Επίσης οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στην επιτροπή του προγράμματος, στις ομάδες υψηλού επιπέδου για την καταπολέμηση των διακρίσεων, για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τον κοινωνικό αποκλεισμό, στη συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και ενδεχομένως στην επιτροπή για την απασχόληση και την αγορά εργασίας ή σε άλλα όργανα που εμπλέκονται στην ανάπτυξη συναφών πολιτικών θα προμηθεύονται με τις αντίστοιχες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων, έτσι ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη των ενεργειών και να εξασφαλίζεται ότι τα προγράμματα θα επωφελούνται από τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται από τα άλλα.
Equally, the Member States' representatives in the programme committees, the High Level Groups on Non-Discrimination, on Disability and on Social Exclusion, the Advisory Committee on Equal Opportunities for women and men and, where appropriate, the Employment and Labour Market Committee or other bodies involved in the development of related policies, will be provided with relevant information about the activities of other programmes in order to avoid overlap and to ensure that the programmes capitalise on the results achieved by the others.
Επίσης οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές το 2005 ήταν περίπου διπλάσιες σε σύγκριση με το 2004 (117 από 64).
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Επίσης οι αποφάσεις σχετικά με την ανάπτυξη βασικής βοήθειας καθυστερούν ορισμένες φορές και ο χρόνος αντίδρασης εξαρτάται από τα κράτη μέλη που μπορούν ή δεν μπορούν να παράσχουν βοήθεια εγκαίρως.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Επίσης οι αρχές πρέπει να διαθέσουν περισσότερους πόρους για την προώθηση της κατάρτισης των ενηλίκων μεταναστών, ειδικότερα δε των γυναικών.
The authorities must also earmark more resources for promoting the training of immigrant adults, women especially.
Επίσης οι αυξημένες προσδοκίες των πολιτών για μια υψηλού επιπέδου  προστασία της υγείας, στην οποία να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες δημιουργεί πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
Public expectations of high-quality, universally accessible health care have also increased, placing further strain on Member States.
Επίσης οι δασμοί αντιντάμπινγκ εισπράττονται ανεξάρτητα από τους τελωνειακούς δασμούς, τους φόρους και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται συνήθως στις εισαγωγές.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Επίσης οι διαπραγματευτές θεωρούν ελάχιστα πιθανό ότι η ειδική ρήτρα διασφάλισης θα ήταν δυνατό να συνεχίσει να εφαρμόζεται μόνιμα.
Negotiators also believe that it is very unlikely that the special safeguard clause can continue to be applied on a permanent basis.
Επίσης οι διεθνείς οργανώσεις των εργοδοτών (IDE, BIAC και UNICE και UEAPM) καθώς και οι εθνικές ανταλλάσσουν πληροφορίες για πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην υποστήριξη των νέων οργανώσεων των εργοδοτών.
The employers' organizations, both international (IDE, BIAC, UNICE and UEAPM) and national, also exchange information to assist the new employers' organizations in the CEEC.
Επίσης οι διεθνείς οργανώσεις των εργοδοτών (IΟE, BIAC και UNICE και UEAPM) καθώς και οι εθνικές ανταλλάσσουν πληροφορίες για πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην υποστήριξη των νέων οργανώσεων των εργοδοτών.
The employers' organizations, both international (IOE, BIAC, UNICE and UEAPME) and national, also exchange information to assist the new employers' organizations in the CEEC.
Επίσης οι διευθυντές των συμβουλευτικών εργασιών να είναι στη διάθεση της ΟΠ ώστε να παρέχουν στη συνεδρίαση τις επιθυμητές συμπληρωματικές πληροφορίες.
The consultative work directors would also make themselves available to the Budget Group to provide, if necessary, any additional information desired at the meetings.
Επίσης οι δικαιούχοι κοινοτικών ενισχύσεων είναι υποχρεωμένοι να υποβάλουν οικονομικό απολογισμό και έκθεση, που θα αναλύονται και από την άποψη του περιεχομένου και από την άποψη της επιλεξιμότητας των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβανομένων υπόψη των συμβατικών υποχρεώσεων και των αρχών της οικονομίας και της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
Beneficiaries are required to submit financial reports and accounts, which are analysed for content and eligibility of expenditure in the light of the objective of Community funding, bearing in mind the contractual obligations and the principles of economy and sound financial management.
Επίσης οι διοικήσεις, επιτροπές, ομάδες ή επιτροπές των νέων σε κάθε επίπεδο αρμοδιότητας μπορούν να προωθήσουν το διάλογο αυτόν.
Other potential initiators are committees, groups or youth commissions within administrations, at their various levels of competence.
Επίσης οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να επιβάλλουν στους φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις χορήγησης πρόσβασης σε ειδικά στοιχεία του δικτύου και συναφείς υπηρεσίες.
The NRAs may also require operators to grant access to, and use of, specific facilities and/or associated services.
Επίσης οι ειδικές ομάδες μπορούν να ζητούν πληροφορίες από οποιαδήποτε σχετική πηγή και να συμβουλεύονται εμπειρογνώμονες προκειμένου να έχουν τις απόψεις τους επί ορισμένων πλευρών του θέματος.
Furthermore, the panels can request information from any relevant source and consult experts to get their views on certain aspects of the matter.