natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει του υφιστάμενου κεκτημένου, είναι σημαντική η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος δυνάμει του οποίου οι επενδυτές θα έχουν πρόσβαση στο σύνολο της συναφούς πληροφόρησης καθ’ όλη τη διάρκεια των πράξεων, ενώ παράλληλα θα μειώνονται οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από μέρους των μεταβιβαζόντων οντοτήτων, των ανάδοχων οντοτήτων και των ΟΕΣΤ και θα διευκολύνεται η συνεχής, απλοποιημένη και ελεύθερη πρόσβαση των επενδυτών σε αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τις τιτλοποιήσεις.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Βάσει του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, τα κράτη μέλη έχουν σημαντική αυτονομία στα θέματα της επιλογής και εφαρμογής των εθνικών κυρώσεων.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
Βάσει του υφιστάμενου συστήματος δεν υπάρχει ίση μεταχείριση όλων των συναλλαγών, ακόμη και στο πλαίσιο ενός ενιαίου φορολογικού μηχανισμού.
The present system does not even provide equal treatment of all transactions within a single tax administration.
Βάσει του χαρτοφυλακίου της, αυτές οι συναλλαγές αύξησαν το συνολικό ύψος των δανείων της ΕΤΕ για έργα ΣΔΙΤ σε 14,7 δις ευρώ (ονομαστική αξία) ή 5,9 δις ευρώ (σταθμισμένη αξία συναρτήσει των κινδύνων).
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Βάσει του ψηφίσματος της 28ης Ιανουαρίου θα πρέπει μέχρι τα τέλη του 2002 να έχει ολοκληρωθεί μια σειρά πρωτοβουλιών (π.χ. η συγκρότηση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, προώθηση ορθής πρακτικής και βελτιωμένη ανταλλαγή μηχανισμών πληροφόρησης).
Based on the 28 January Resolution, a number of initiatives (e.g. the establishment of a cyber security task force, awareness campaigns, promotion of good practices, and improved exchange of information mechanisms) should be completed by the end of 2002.
Βάσει του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη26 και του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση του 201027, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύτηκε να εφαρμόσει «ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης «ηλεκτρονική Επιτροπή» («e-Commission») για το 2011-2015, το οποίο περιλαμβάνει πλήρεις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, στρατηγική ενημέρωσης του δημόσιου τομέα και πολιτική διαφάνειας».
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
Βάσει του όγκου της παραγωγής των κρατών μελών.
Orders of magnitude, according to the Member State.
Βάσει τούτου, οι ενέργειες για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής οικονομίας θα πρέπει να καλύψουν ευρύ φάσμα αλληλένδετων παραγόντων:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Βάσει τούτου, το πεδίο εφαρμογής, οι συντελεστές και οι επιτρεπόμενες απαλλαγές δυνάμει των κοινοτικών κανόνων, θα επανεξετάζονται, κατά περίπτωση·
On this basis, the scope, rates and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
Βάσει τούτων είναι απαραίτητη μια ταχεία διαδικασία εναρμόνισης προκειμένου να αποφευχθεί το γεγονός μεμονωμένες εθνικές πρωτοβουλίες να δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο και να παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
In view of this situation, a rapid process of harmonisation would seem imperative in order to prevent individual national initiatives from hindering trade and violating the principle of free movement of goods.
Βάσει τούτων, η Επιτροπή προέβη στην αξιολόγηση του εν λόγω σχεδίου φόρου.
On this basis, the Commission evaluated the proposed tax.
Βάσει τούτων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση και, κατά περίπτωση, πρόταση για την προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
On this basis, the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Βάσει τούτων, οι ευρωπαϊκές χώρες καθορίζουν τα εθνικά τους συστήματα παρακολούθησης για μια βιώσιμη δασοκομία.
On the basis of these, European countries have developed national systems for monitoring sustainable forestry.
Βάσει τούτων, τα μέρη θα πρέπει να μπορούν να διαθέτουν μία κάποια ευελιξία όσον αφορά τα όρια των μεριδίων αγοράς.
They should be allowed some degree of flexibility at the margins of the market share thresholds in recognition of this fact.
Βάσει των 2 αυτών ορίων, μπορεί να υπολογιστεί ένα τελικό όριο κάθε έτος, το οποίο εφαρμόζεται στις μεμονωμένες οργανώσεις παραγωγών.
On the basis of these 2 ceilings, a final ceiling can be calculated each year, which applies to individual producer organisations.
Βάσει των ΔΛΠ ορισμένες συναλλαγές και διακανονισμοί πρέπει να δημοσιοποιούνται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως και στον ισολογισμό σε θέσεις που αντικατοπτρίζουν περισσότερο την ουσία της συναλλαγής ή του διακανονισμού παρά τη νομική μορφή της.
Under IAS certain transactions and arrangements must be disclosed in the profit and loss account and balance sheet within items which reflect the substance of the transaction or arrangement rather than its legal form.
Βάσει των ΔΛΠ, μια επιχείρηση αποτελεί θυγατρική εφόσον ελέγχεται από μητρική επιχείρηση, ανεξαρτήτως του εάν η μητρική επιχείρηση συμμετέχει στο κεφάλαιο της θυγατρικής της.
Under IAS, an undertaking is a subsidiary undertaking if it is controlled by a parent, irrespective of the existence of an interest in the capital of the undertaking.
Βάσει των ΕΠ μπορεί να αναμένεται ότι, έως το δεύτερο εξάμηνο του 2010, θα έχουν συσταθεί περισσότερες από 200 ομάδες τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας (μέχρι τώρα έχουν συσταθεί 80 ομάδες).
On the basis of the OPs one can expect more than 200 fisheries local action groups to be established by the second half of 2010 (until now 80 such groups have been created).
Βάσει των Εθνικών Σχεδίων Δράσης (ΕΣΔ) για το 2003, αξιολόγηση των εθνικών δράσεων που αποσκοπούν στη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση περιλαμβάνεται στο σχέδιο της Κοινής Έκθεσης για την Απασχόληση, που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 200418.
On the basis of the 2003 National Action Plans (NAPs), an evaluation of national actions aiming at transforming undeclared work into regular employment was given in the draft Joint Employment Report, which was presented by the European Commission in January 200418.
Βάσει των ΣΠΤ θα απαιτηθεί η σύναψη επίσημης συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων φορολογικών αρχών, έτσι ώστε οι εν λόγω αρχές και οι φορολογούμενοι να διαθέτουν εγγυήσεις ως προς την φορολογική αντιμετώπιση των συναλλαγών.
APAs will require formal agreement between the tax administrations involved, so that they and the taxpayers involved are guaranteed certainty over the tax treatment of the transactions.
Βάσει των Συμφωνιών, οι χώρες εταίροι δεσμεύονται να επιτύχουν την προσέγγιση της νομοθεσίας τους με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στους τομείς που σχετίζονται με την εσωτερική αγορά.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation to that of the European Union, particularly in the areas relevant to the internal market.
Βάσει των Συνθηκών και πολλών άλλων συμφωνιών μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, των κρατών μελών και συνεργασιών με διάφορους οργανισμούς, οργανώσεις και επιχειρήσεις διαμορφώθηκε μια αυστηρώς κοινοτική μορφή διακυβέρνησης.
Drawing on the treaties and a range of different agreements between the Community institutions and the Member States, and with the involvement of various bodies, organisations and also enterprises, a form of governance has emerged that is specific to the Community.
Βάσει των άρθρων 11(4) και 19(1) του Εσωτερικού Κανονισμού της η ΟΚΕ συγκρότησε υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a sub-committee to prepare its work on this subject.
Βάσει των άρθρων 12 και 15 της Σύμβασης NEAFC, οι συστάσεις αυτές κατέστησαν δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενη μέρη στις 6 Φεβρουαρίου 2003.
Under the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
Βάσει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης NEAFC, οι συστάσεις αυτές κατέστησαν δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη στις 6 Φεβρουαρίου 2003.
Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
Βάσει των άρθρων 149 και 150 καλούνται τα κράτη μέλη κυρίως να άρουν τα σημαντικά εμπόδια που υφίστανται ακόμη, παρ' όλα τα κοινοτικά κεκτημένα, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the basis of Articles 149 and 150, it calls on the Member States to abolish the considerable obstacles which still exist, despite the acquis communautaire, in terms of freedom of movement.
Βάσει των άρθρων 149, παράγραφος 4, και 150, παράγραφος 4, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή υποβάλλει την υπό εξέταση πρόταση απόφασης, για την οποία ζητείται γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the European Commission is submitting this Proposal for a Decision to the European Economic and Social Committee for an Opinion.
Βάσει των άρθρων 2 στοιχείο ια) και 22 της οδηγίας […/…/EΕ], αναφέρατε αναλυτικά τα διάφορα στάδια που ακολουθούνται για τον εντοπισμό των προσώπων με ειδικές ανάγκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης της συγκεκριμένης χρονικής στιγμής κίνησης της διαδικασίας και των συνεπειών της όσον αφορά την αντιμετώπιση των εν λόγω αναγκών, ιδίως, όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανήλικους, τα θύματα βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλων σοβαρών μορφών ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας και τα θύματα εμπορίας ανθρώπων.
On the basis of Articles 2(k) and 22 of Directive […/…/EU], please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of trafficking.
Βάσει των άρθρων 2219 και 3128, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί να το διαβουλεύεται ή να το ενημερώνει άλλο κράτος μέλος.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Βάσει των άρθρων 27 και 30 της εν λόγω οδηγίας, το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος την εισαγωγή ειδικών μέτρων στη νομοθεσία του, που παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας, με στόχο, είτε την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου είτε την αποφυγή ορισμένων περιπτώσεων απάτης ή φοροδιαφυγής, και προκειμένου να διευκολυνθεί η σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς.
Under Articles 27 and 30, the Council may authorise a Member State to introduce special measures into its national legislation for derogation from the provisions of the sixth directive, in order either to simplify the procedure for VAT charging, or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, and to facilitate agreements with non-member countries or international organisations.
Βάσει των άρθρων 84 παράγραφος 2 και 87 της Συνθήκης ο εν λόγω κανονισμός θέσπιζε λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των ναυτιλιακών  μεταφορών.
On the legal basis of Articles 84(2) and 87 of the Treaty this laid down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport.
Βάσει των άρθρων 84, παράγραφος 2, και 87, της Συνθήκης ο εν λόγω κανονισμός θέσπιζε λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των ναυτιλιακών  μεταφορών.
On the legal basis of Articles 84(2) and 87 of the Treaty this laid down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport.
Βάσει των άρθρων αυτών, παρέχεται στους μετόχους το δικαίωμα να εγκρίνουν την πολιτική αποδοχών και να ψηφίζουν επί της έκθεσης αποδοχών, η οποία περιγράφει τον τρόπο εφαρμογής της πολιτικής αποδοχών κατά το προηγούμενο έτος.
The Articles give shareholders the right to approve the remuneration policy and to vote on the remuneration report, which describes how the remuneration policy has been applied in the last year.
Βάσει των άρθρων η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τέτοια μέτρα στην περίπτωση που οι ζωοτροφές είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Βάσει των έως τώρα αποτελεσμάτων, έχουν εντοπιστεί επαναλαμβανόμενα σφάλματα σε σχέση με τα ακόλουθα σημεία:
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Βάσει των έως τώρα αποτελεσμάτων, εύλογα αναμένεται ότι το πρόγραμμα θα έχει ισχυρό συνολικό αντίκτυπο, με την τόνωση νέων πεδίων δραστηριότητας και την επίδειξη τρόπων με τους οποίους οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε μια αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά την καινοτομία και το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας καθώς και τους στόχους της πρωτοβουλίας i2010.
Based on the results so far the programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Βάσει των ήδη διαθέσιμων γνώσεων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι προσπάθειες συμμόρφωσης προς αυστηρότερες ετήσιες οριακές τιμές για τα σωματίδια PM2.5 (20 μg/m3) μέχρι το 2015, όπως προτείνεται με την τροπολογία 50 του Κοινοβουλίου, θα είχε ως αποτέλεσμα να αποδοθεί υπέρμετρη βαρύτητα στις περιοχές εντοπισμένης υψηλής ρύπανσης (hot spots), εις βάρος των μέτρων που επιβάλλεται να ληφθούν για τη μείωση της γενικής έκθεσης του πληθυσμού.
On the basis of current knowledge the Commission is of the opinion that the efforts to comply with more stringent PM2.5 annual limit value of 20μg/m3 by 2015 as proposed by amendment 50 of the Parliament would result in excessive focus on the 'hot spots', limited areas with high concentrations, at the expense of measures to reduce general exposure to the population.
Βάσει των ήδη διαθέσιμων πληροφοριών είναι δυνατό να προγραμματιστούν ορισμένες πρωτοβουλίες με στόχο να σταματήσει ή να αναστραφεί η εδαφική υποβάθμιση.
Information now available allows the design of some initiatives to stop and revert soil degradation.
Βάσει των αδειών, τα κράτη μέλη θα καθορίζουν, για κάθε έτος, δικαιώματα εκπομπών για κάθε εγκατάσταση.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
Βάσει των αιτήσεων, η Επιτροπή αποφασίζει για την καταβολή της κοινοτικής συνδρομής σε κάθε κράτος μέλος.
On the basis of the applications, the Commission shall decide on the Community contribution to be paid to each Member State.
Βάσει των αιτήσεων, η Επιτροπή αποφασίζει για την κοινοτική συνδρομή που πρέπει να καταβληθεί σε κάθε κράτος μέλος.
On the basis of the applications, the Commission shall decided on the Community contribution to be paid to each Member State.
Βάσει των αιτιολογικών σκέψεων με το άρθρο 1 δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση της προνομιακής πρόσβασης:
The Explanatory Memorandum to Article 1 excludes from the ban on privileged access:
Βάσει των αιτιολογικών σκέψεων με το άρθρο 1 δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση της προτιμησιακής πρόσβασης:
The Explanatory Memorandum to Article 1 excludes from the ban on privileged access:
Βάσει των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν, πριν τη λήξη της περιόδου ισχύος κάθε πρωτοκόλλου, τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό τον καθορισμό, κατόπιν κοινής συμφωνίας, του περιεχομένου ενός νέου πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και μονογραφούν, μετά την έγκριση του πρωτοκόλλου, την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του μέχρι μία συγκεκριμένη ημερομηνία προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Under the terms of the fisheries agreements between the Community and third countries, before the expiry of the period of validity of each protocol the contracting parties are to negotiate in order to agree the contents of a new protocol for the following period and, once the protocol has been agreed, sign an exchange of letters on its provisional application on a given date to allow fishing activities to continue.
Βάσει των αλλαγών που συζητούνται προς το παρόν, αυτό θα συνεπάγεται λεπτομερέστερη εξέταση των σχεδίων των προϋπολογισμών, όχι μόνο για τις χώρες σε δημοσιονομική δυσπραγία αλλά για όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
Βάσει των ανακοινώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προβλέψεις δαπανών, οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται σε συνάρτηση με το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο μελισσών, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On the basis of the Member States’ expenditure forecasts, available funds are distributed as a function of each Member State’s share in the total number of beehives in the Community, as shown in Annex I to Regulation (EC) No 2300/97.
Βάσει των αναλυτικών εργασιών που παρουσιάζονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, είναι δυνατό να εξαχθούν αρκετά συμπεράσματα:
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Βάσει των αναλύσεων που αναπτύσσονται στο παρόν έγγραφο και του αποτελέσματος της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει  στις αρχές του 2001 μια ανακοίνωση που θα καθορίζει μια ολοκληρωμένη κοινοτική στρατηγική σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα του PVC.
On the basis of the analyses developed in this document and the outcome of this consultation process, the Commission will present at the beginning of 2001 a Communication setting out a comprehensive Community strategy on the environmental issues of PVC.
Βάσει των αναλύσεων που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση και της έκβασης της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα προτείνει στις αρχές του 2004 όλα τα απαραίτητα μέτρα στο πλαίσιο μιας κοινοτικής θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
On the basis of the analyses developed in this Communication and the outcome of the consultation process, the Commission will propose at the beginning of 2004 all necessary measures setting out a comprehensive Community Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Βάσει των αναλύσεων του κύκλου ζωής για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες γίνεται αντιληπτό πώς και πότε προκαλούνται οι περιβαλλοντικές ζημίες.
A lifecycle analysis for goods and products provides a good understanding of how and where environmental damage occurs in the production chain.
Βάσει των ανθρωπιστικών της παραδόσεων, η Ευρώπη θα συνεχίσει επίσης να επιδεικνύει αλληλεγγύη προς τους πρόσφυγες και τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη προστασίας7.
Based on its humanitarian traditions, Europe will also continue showing solidarity with refugees and persons in need of protection7
Βάσει των αντιδράσεων στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι ανάγκη να προταθούν ειδικά μέτρα.
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need for proposing specific measures.
Βάσει των αντιδράσεων στην ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι ανάγκη να προταθούν ειδικά μέτρα.
On the basis of reactions to the document, the Commission will subsequently consider the need to propose specific measures.
Βάσει των ανωτέρω έχει επίσης μεγάλη σημασία η συμμετοχή των σημαντικότερων παραγόντων στο πρόγραμμα της έρευνας, ιδιαίτερα εκείνων που επηρεάζουν έντονα την τελική εφαρμογή των τεχνολογιών : βιομηχανίες, κατασκευαστές και πάροχοι υπηρεσιών.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Βάσει των ανωτέρω έχει συναχθεί το συμπέρασμα ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες θα αντιμετωπίσουν σημαντικά προβλήματα για την εφαρμογή της οδηγίας σε όλες τις νέες εγκαταστάσεις κατά την προσχώρηση.
In the light of this, it was concluded that some Candidate Countries will face significant problems in implementing the Directive for all new installations by accession.
Βάσει των ανωτέρω αποκλίσεων από την κοινή προσέγγιση για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε πολιτική δήλωση στην οποία υπογραμμίζει ότι το συμφωνημένο κείμενο δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές της κοινής προσέγγισης.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Βάσει των ανωτέρω απόψεων και της ολοκληρωμένης οικονομικής εικόνας της στηριζόμενης στα στοιχεία που παρατίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για μία δραστήρια εταιρική σχέση.
On the basis of these considerations, and of the comprehensive economic picture based on the data provided by the Commission's communication, the Committee supports the proposal for an active partnership.
Βάσει των ανωτέρω διαπιστώσεων, στο δεύτερο μέρος προσδιορίζονται γενικές κατευθύνσεις μελέτης σχετικά με τα μέσα που πιθανώς θα χρησιμοποιηθούν.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Βάσει των ανωτέρω διατάξεων η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την άσκηση των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, στις Γενικές Συνδιασκέψεις της ΔΟΕ και σε περίπτωση που εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
On the basis of the above provisions the Commission has submitted its Proposal for a Council Decision on the exercise of the Community's external competence at International Labour Conferences in cases falling within the joint competence of the Community and its Member States.
Βάσει των ανωτέρω διατάξεων, δεν μπορεί να θεμελιωθεί δικαίωμα δανικής κοινωνικής σύνταξης για τα μέλη της οικογένειας προσώπων που ασκούν ή άσκησαν μισθωτή δραστηριότητα στη Δανία, ούτε για φοιτητές ή για τα μέλη της οικογένειάς τους.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, nor for students or the members of their families.
Βάσει των ανωτέρω διατάξεων, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για Απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την άσκηση των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στις Γενικές Συνδιασκέψεις της ΔΟΕ και σε περίπτωση που εμπίπτουν στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
On the basis of the above provisions the Commission has submitted its Proposal for a Council Decision on the exercise of the Community's external competence at International Labour Conferences in cases falling within the joint competence of the Community and its Member States.