natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόθεση του Συμβουλίου να ενισχύσει την εν λόγω διαδικασία θετικής και εποικοδομητικής σύγκρισης των επιδόσεων.
The ESC generally agrees with the Council that progress needs to be made in comparing performances positively and constructively.
Γενικά, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις που υποβάλλονται διότι θεωρεί ότι συμβαδίζουν με τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει τόσο σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο όσο και σχετικά με τις συνθήκες του Διεθνούς Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
On the whole, the proposals are generally consistent with the Committee's comments on the Green Paper and with the WIPO treaties.
Γενικά, η ΟΚΕ επικροτεί το πνεύμα της πρότασης.
Overall, the spirit of the proposal is to be welcomed.
Γενικά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδέχεται σημαντικές συμπληρώσεις και επανεξέταση, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένα σημεία.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
Γενικά, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιδέχεται σημαντικών συμπληρώσεων και αναθεωρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά ορισμένα σημεία.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
Γενικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα παράπονα του επιχειρηματικού κόσμου σχετικά τα εμπόδια τα οποία οφείλονται στην κακή λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει ληφθούν υπόψη και να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας με ένα πιο διαρθρωμένο και διαφανή τρόπο.
In general the ESC believes that complaints from business on obstacles created due to the malfunctioning of mutual recognition need to be taken care of and processed in a more structured and transparent way.
Γενικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα παράπονα του επιχειρηματικού κόσμου σχετικά τα εμπόδια τα οποία οφείλονται στην κακή λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει ληφθούν υπόψη και να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας με ένα πιο διαρθρωμένο και διαφανή τρόπο.
In general we believe that complaints from business on obstacles created due to the malfunctioning of mutual recognition need to be taken care of and processed in a more structured and transparent way.
Γενικά, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση" το Δεκέμβριο 1995 συνέβαλε στη διασαφήνιση του πλαισίου ενεργειακής πολιτικής, στο οποίο εντάσσεται αυτή η προσπάθεια αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
In general terms, the Committee notes that the presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union did - as it had wished - help to clarify the energy policy background against which this review of energy legislation is taking place.
Γενικά, η ΟΚΕ υποστηρίζει την έκθεση και επαινεί την Επιτροπή για την περιεκτικότητά της.
In overall terms the Committee endorses the report and commends the Commission on its comprehensiveness.
Γενικά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση τροποποίησης της Επιτροπής και εύχεται ιδιαίτερα να τονισθεί η σημασία, αφενός, του ότι ο ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης, για πρώτη φορά συμπεριλαμβάνεται σε οδηγία, και, αφετέρου, του ότι στον ορισμό ορίζεται σαφώς ότι πρόκειται για θέμα διάκρισης στο χώρο εργασίας που οφείλεται στο φύλο.
The Economic and Social Committee broadly welcomes the changes proposed by the Commission and would particularly stress how important it is that, for the first time, the definition of sexual harassment is now being given directive form and that the definition per se clearly states that discrimination based on sex at the work place is the issue.
Γενικά, η ΠΠΕ συνέβαλε σε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο που πραγματοποιούνται οι πολιτιστικές δραστηριότητες, οι οποίες θέσπισαν νέες βάσεις δραστηριότητας που φαίνεται ότι θα διατηρηθούν και στο μέλλον.
Overall then, the ECOC have seen significant changes in the way cultural activities are brought about which have established new platforms for activity which are likely to be sustained into the future.
Γενικά, η Πορτογαλία προόδευσε κάπως σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Portugal made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η Σουηδία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Sweden made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η Τουρκία έχει προχωρήσει την εναρμόνισή της σε διάφορα κεφάλαια του κεκτημένου, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το εταιρικό δίκαιο, η νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η ενέργεια, η οικονομική και νομισματική πολιτική, οι στατιστικές, οι επιχειρήσεις και η βιομηχανική πολιτική, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η επιστήμη και η έρευνα, η τελωνειακή ένωση και οι εξωτερικές σχέσεις.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
Γενικά, η έκταση που έχει λάβει σήμερα το φαινόμενο των καταχρηστικών πρακτικών βλάπτει το δημόσιο συμφέρον και ιδιαίτερα το οικονομικό συμφέρον των κρατών μελών.
The extent of abusive practice is currently such that it is damaging to the public interest in general and to the economic interests of the Member States in particular.
Γενικά, η έλλειψη δεδομένων παρακολούθησης κατέστησε δυσχερή την ποσοτική αποτίμηση της συνολικής αποδοτικότητας του προγράμματος.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Γενικά, η ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, επέφερε μείωση των δασμών για τις αμερικανικές εισαγωγές σε ορισμένους τομείς, αν και παρατηρήθηκε αύξηση για ορισμένα προϊόντα, όπως τα χημικά προϊόντα και τα εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Overall the accession of Austria, Sweden and Finland has significantly reduced import tariffs for the US, notwithstanding increases in some areas such as chemicals and computer parts.
Γενικά, η έντονη οικονομική ανάπτυξη κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 είχε θετική επίδραση στην απασχόληση και τη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ των 15 και μικρότερη στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση.
In sum, the return of stronger economic growth in the second half of the 1990s has generally had favourable consequences for employment and unemployment in the EU15 but the effect in terms of reducing regional disparities in income and employment has been more limited.
Γενικά, η αίτηση συνοδεύεται από όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν την εκτέλεσή της.
In general, the request shall include all available information of relevance to its enforcement Ö execution Õ .
Γενικά, η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ήταν κυρίως εθνική αγορά που περιοριζόταν σε συναλλαγές εντός των συνόρων της κάθε χώρας.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Γενικά, η αγορά των υπηρεσιών μη προγραμματισμένων δρομολογίων (τραμπς) είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη4.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Γενικά, η αγορά των υπηρεσιών μη προγραμματισμένων δρομολογίων είναι κατακερματισμένη4.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Γενικά, η αλιεία βαθέων υδάτων δεν είναι βιώσιμη.
In general the fisheries are not sustainable.
Γενικά, η ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έγκριση σχεδίων ΡΤΠ υπήρξε ζωτικής σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και για τη θέσπιση κανόνων υψηλής ποιότητας με βάση την ειδική τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της αρμόδιας ΕΕΑ.
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Γενικά, η ανάκτηση των δαπανώμενων ποσών επιτυγχάνεται μόνο εν μέρει, ενώ το κόστος για το περιβάλλον και τους πόρους εξετάζεται σπανίως.
Overall, the full recovery of financial costs is only partly achieved, and environmental and resource costs are rarely considered.
Γενικά, η ανάπτυξη τέτοιων προϊόντων δεν είναι εύκολο έργο, καθότι τα επενδυτικά προϊόντα ενδέχεται να είναι εκ φύσεως περίπλοκα και οι εκδότες προσπαθούν να ικανοποιήσουν διάφορες ανάγκες και να διαφοροποιήσουν τα προϊόντα τους από άλλα παρόμοια προϊόντα.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Γενικά, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς προκάλεσε σημαντική αύξηση του επιπέδου ασφάλειας του εφοδιασμού με προϊόντα και υπηρεσίες, στο βαθμό που οι σχετικές αγορές λειτουργούν ανταγωνιστικά.
In general, the development of the internal market has generated a considerable increase in the level of security of supply of products and services, to the extent that the markets concerned are functioning competitively.
Γενικά, η αναθεώρηση θα πρέπει να βελτιώνει τη διάρθρωση της υφιστάμενης οδηγίας, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τη φορολογία της ενέργειας με αποδοτικότερο τρόπο για περιβαλλοντικούς και άλλους σκοπούς πολιτικής και να βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Γενικά, η αναθεώρηση της φαρμακευτικής νομοθεσίας πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των στόχων που θεμελιώνονται στα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής:
In general terms, the pharmaceutical legislation must be revised in the light of the objectives set out in the conclusions of the Commission Report:
Γενικά, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη»27, και το «Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο»28 η έκδοση τους οποίου επακολούθησε αμέσως μετά, είναι το αποτέλεσμα 10 ετών εργασίας και αποτελούν τη βάση μιας συνεκτικής προσέγγισης για το μέλλον.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Γενικά, η ανεπάρκεια της αυτόνομης ικανότητας ανάπτυξης της Ευρώπης ως χώρου εγκατάστασης επιχειρήσεων καθώς και η μειωμένη ελκυστικότητα και η ανταγωνιστικότητά της είναι που θέτουν ερωτήματα και ενδέχεται να θέσουν σε αμφισβήτηση ακόμα και τη δυνατότητα υλοποίησης του φιλόδοξου στόχου 2010 που τέθηκε το 2000 στη Λισαβόνα, τότε που το οικονομικό κλίμα ήταν βέβαια πολύ πιο θετικό.
Overall, the problem is really Europe's inadequate autonomous potential for growth and its lack of attractiveness and competitiveness in certain areas, which might well jeopardize the very feasibility of the ambitious objective for 2010 set in Lisbon in 2000 in an economic climate which, it is true, was far more promising.
Γενικά, η ανεπάρκεια της αυτόνομης ικανότητας ανάπτυξης της Ευρώπης ως χώρου εγκατάστασης επιχειρήσεων καθώς και η μειωμένη ελκυστικότητα και η ανταγωνιστικότητά της είναι που θέτουν ερωτήματα και ενδέχεται να θέσουν σε αμφισβήτηση ακόμα και τη δυνατότητα υλοποίησης του φιλόδοξου στόχου 2010 που τέθηκε το 2000 στη Λισσαβώνα, τότε που το οικονομικό κλίμα ήταν βέβαια πολύ πιο θετικό.
Overall, the problem is really Europe's inadequate autonomous potential for growth and its lack of attractiveness and competitiveness in certain areas, which might well jeopardize the very feasibility of the ambitious objective for 2010 set in Lisbon in 2000 in an economic climate which, it is true, was far more promising.
Γενικά, η ανεπαρκής πληροφόρηση δυσχεραίνει την πρόσβαση στους κοινοτικούς πόρους και τη συνδρομή των τραπεζών.
Poor access to information in general makes it difficult to obtain Community funding and assistance from banks.
Γενικά, η ανυπαρξία κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας που να δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα κράτη μιας διεθνούς σύμβασης διαιωνίζει μια έλλειψη ασφάλειας δικαίου, εφόσον είναι δυνατόν να μη γίνεται δεκτή στο εξωτερικό η αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων με το σκεπτικό ότι το δικαστήριο που επιλήφθηκε ήταν αναρμόδιο.
In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
Γενικά, η αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δομή εφαρμογής και διαχείρισης όλων των δράσεων ήταν ικανοποιητική κατά τα έτη 2007-2009.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Γενικά, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας είναι σύνθετη διαδικασία: τα μέτρα υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να δείξουν αποτελέσματα μόνο μακροπρόθεσμα, ενώ η συγκρισιμότητα και η αξιοπιστία των δεδομένων επιτυγχάνονται δύσκολα.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
Γενικά, η αξιολόγηση της κατάστασης στις μεγάλες και μεσαίες εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στις εξορυκτικές βιομηχανίες δείχνει ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ή των τομέων της εξορυκτικής βιομηχανίας όσον αφορά τις βασικές ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας που ορίζουν οι οδηγίες.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Γενικά, η αξιολόγηση των υφιστάμενων διαδικασιών έγκρισης έχει δείξει ότι το σύστημα που ισχύει από το 1995 λειτουργεί ικανοποιητικά και έχει συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας καθώς και στην πρόοδο της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρώπη.
In general, the evaluation of the existing authorisation procedures has proven that the system in place since 1995 works well and has contributed to achieving a high level of public health protection as well as progressing the internal market in pharmaceuticals in Europe.
Γενικά, η αξιοποίηση του Μηχανισμού ήταν ικανοποιητική σε όλη την ΕΕ.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
Γενικά, η απαγόρευση της χρήσης παρόμοιων ουσιών πρέπει να διατηρηθεί.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Γενικά, η απαγόρευση της χρήσης παρόμοιων ουσιών πρέπει να διατηρηθεί.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Γενικά, η απαγόρευση των ουσιών ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2 διατηρήθηκε.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
Γενικά, η απαγόρευση των ουσιών ΚΜΤ των κατηγοριών 1 και 2 διατηρήθηκε.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
Γενικά, η απασχόληση στον κλάδο της υαλουργίας έχει μειωθεί εξαιτίας της μεγαλύτερης αυτοματοποίησης της παραγωγής, της αναβάθμισης της βιομηχανίας και του ανταγωνισμού με σκοπό τον περιορισμό του κόστους.
Employment in the glass sector overall has declined due to increased automation, industry consolidation and low-cost competition.
Γενικά, η απελευθέρωση είναι συμβατή με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Γενικά, η απλούστευση που έχει εισαχθεί σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας χρηματοδότησης και σε κάθε τρόπο διαχείρισης θα έχει σαφώς ευνοϊκή επίπτωση στις διεργασίες για τη διαχείριση της χρηματοδοτικής στήριξης.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Γενικά, η αποδοτικότερη δομή της φορολογίας μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερες και συνεπέστερες ειδοποιήσεις τιμών και να διασφαλίσει την αποτελεσματικότερη χρήση της φορολογίας της ενέργειας τόσο για περιβαλλοντικούς όσο και για φορολογικούς σκοπούς.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Γενικά, η αποδοτικότητα της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει να βελτιωθεί μέσω της καθιέρωσης ετήσιου διαλόγου με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητούνται — βάσει των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής — η πρόοδος και τα αποτελέσματα των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, έτσι ώστε να αυξηθεί η διαφάνεια και η υπευθυνότητα απέναντι στα θεσμικά όργανα και τους πολίτες.
Overall, the efficiency of cohesion policy would be improved by the establishment of an annual dialogue with the European Institutions to discuss – on the basis of the Commission’s yearly report – the progress and results of national and regional programmes, so to enhance transparency and accountability towards the institutions and the citizens.
Γενικά, η αποσαφήνιση των κανόνων αναμένεται να οδηγήσει σε απλούστευση της παροχής πληροφοριών για όλους τους φορείς.
In general a clarification of rules is expected to lead to a simplification of the provision of information for all operators.
Γενικά, η απόλυτη πλειοψηφία (85,7 %) ζητεί περισσότερες εκστρατείες κατάρτισης και εκπαίδευσης, τόσο για τους επαγγελματίες όσο και για τους καταναλωτές.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Γενικά, η απόφαση-πλαίσιο είναι το κατ' εξοχήν ενδεδειγμένο μέσο για τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των ορισμών συγκεκριμένων αδικημάτων πλαστογραφίας μεταξύ τους, δεδομένου ότι ο στόχος της είναι η προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών8.
In general a Framework Decision is the instrument ‘par excellence’ to bring the definitions of specific offences of counterfeiting more closely in line with each other, since its purpose is the approximation of laws and regulations of the Member States8.
Γενικά, η αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν καλύπτεται τόσο καλά όσο η μάθηση ενηλίκων αλλά τα κράτη μέλη άρχισαν τώρα να εκφράζουν την ευρύτερη ανησυχία τους σχετικά με τις βασικές δεξιότητες στα ΕΣΔ τους.
In general, initial education and training is less well covered than adult learning but Member States have now started voicing widespread concern for basic skills in their NAPs.
Γενικά, η αρχική οδός εισόδου στο περιβάλλον είναι η ατμόσφαιρα.
Generally, the initial means of entry is via the atmosphere.
Γενικά, η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να προσφέρει μια ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση για τις τουριστικές περιοχές, αντί της παραγωγής συμβατικής ενέργειας.
Overall, increased use of renewable sources of energy can be an interesting alternative to conventional energy production in touristic areas.
Γενικά, η βασική ανησυχία φαίνεται πως είναι η αύξηση των διοικητικών διαδικασιών και της γραφειοκρατίας, μια πιθανή αποδυνάμωση του δικαιώματος προστασίας της εμπιστευτικότητας των ερευνών, καθώς και η παρεχόμενη δυνατότητα μεγαλύτερης πρόσβασης των ομάδων πίεσης στις πληροφορίες και στις διαδικασίες.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Γενικά, η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης οδηγεί σε μείωση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και του κόστους επεξεργασίας, σε αύξηση του κύκλου εργασιών ορισμένων οικονομικών κλάδων (του τουρισμού κυρίως αλλά και της αλιείας), αύξηση της αξίας της ακίνητης περιουσίας και της γης, τέλος δε σε αισθητική και πολιτιστική αναβάθμιση.
Overall, improving bathing water quality leads to a reduction in human health hazard and treatment costs, an increase in the turn-over of economic sectors (mainly tourism, but also fisheries), an increase in property values and the economic value of land, as well as increases in non-monetised effects such as aesthetic and cultural values.
Γενικά, η βελτίωση της υγείας εξαρτάται επίσης από την ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Γενικά, η βελτίωση του ανταγωνισμού και της αποδοτικότητας του τομέα των υπηρεσιών θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας.
Overall, improving competition and efficiency in services would improve competitiveness throughout the whole economy.
Γενικά, η βιομηχανία και οι επαγγελματικές οργανώσεις θεωρούν το προτεινόμενο πρόγραμμα εσπευσμένης καθιέρωσης πολύ αυστηρό, αν και αναγνωρίζουν την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί σημαντικά η πρόληψη της πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος.
In general the industry and professional organisations consider the proposed phasing-in scheme as very stringent, whilst appreciating the need for taking measures to enhance considerably the prevention of accidental oil pollution.
Γενικά, η βιομηχανία της ΕΕ έχει αποδείξει την ανθεκτικότητά της απέναντι στην οικονομική κρίση.
Overall, EU industry has proved its resilience in the face of the economic crisis.
Γενικά, η γεωγραφική διάσταση εξακολουθεί να αφορά πιο πολύ το περιφερειακό επίπεδο, όπου η πρόοδος είναι περισσότερο εμφανής, αλλά και το τοπικό επίπεδο αναπτύσσεται επίσης θετικά.
In general, the territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible, but the local level is also developing positively.
Γενικά, η γνώμη της ΟΚΕ για την ετήσια έκθεση του 1998 ήταν ιδιαίτερα θετική.
In general, the 1998 annual report was very well received by the Economic and Social Committee.
Γενικά, η γονική άδεια υπολογίζεται ως περίοδος απασχόλησης για κάθε σκοπό, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού της ετήσιας άδειας και αποζημίωσης στην περίπτωση απολύσεως.
Generally, parental leave counts as period of employment for all purposes, including calculation of annual leave and compensation in the case of redundancy.
Γενικά, η δέσμη μέτρων που προτείνει η ΕΤΕπ θα συμβάλει στην κινητοποίηση συμπληρωματικών ιδιωτικών πόρων για την υποστήριξη πρόσθετων επενδύσεων κατά την επόμενη διετία.
In total, this package proposed by EIB will help mobilise complementary private resources to support additional investments over the next two years.
Γενικά, η δασοκομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως πηγή ευημερίας, κυρίως δε, στις αγροτικές ζώνες.
In most cases it is rural districts where forestry is of great significance as a source of wealth.
Γενικά, η δηλωθείσα κατάρτιση ανερχόταν μόνο σε 2,5 ανθρωποημέρες ανά εργαζόμενο.
Training declared was only 2.5 man-days per employee overall.
Γενικά, η δημιουργία αυτών των ενιαίων θυρίδων εξυπηρέτησης θα πρέπει να συνοδεύεται από μια ανακοίνωση προς τις ΜΜΕ, με στόχο την ενημέρωσή τους ήδη από τη στιγμή της δημιουργίας τους και καθ’ όλη τη διάρκεια του «βίου» τους σχετικά με την ύπαρξη των εν λόγω υπηρεσιών.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.