natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτού του είδους η επέκταση θα δημιουργήσει πάρα πολλές δυσκολίες από διαχειριστική άποψη δεδομένου ότι ισχύουν διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων για την εφαρμογή των εν λόγω πρωτοβουλιών (PHARE, TACIS και MEDA) αφενός, και του προτεινόμενου κοινοτικού πλαισίου αφετέρου.
Such an extension would introduce too many difficulties in terms of management, given the quite different decision-making procedures applicable for the implementation of said initiatives (PHARE, TACIS and MEDA) on the one hand, and the proposed Community framework on the other.
Αυτού του είδους η κινητικότητα μπορεί να καταστεί θεμελιώδες στοιχείο για την υλοποίηση μίας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και για τη δημιουργία μίας περισσότερο ανταγωνιστικής κοινωνίας, βασιζόμενης στη γνώση.
Such mobility may be a key factor in making a Europe-wide labour market a reality and building a more competitive knowledge-based society.
Αυτού του είδους η λογική στον καθορισμό των εθνικών επιλογών δεν μπορεί να μην έχει συντελέσει στην ανατροπή της ισορροπίας μεταξύ των σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών.
The logic dictating national choices is not unconnected with the road/rail imbalance.
Αυτού του είδους η νέα νομοθεσία θα μπορούσε να ορίζει τις ευθύνες των κρατών μελών και να τάσσει χρονικά όρια για τα εν λόγω μέτρα και τις λεπτομέρειες για την επανεξέτασή τους.
Such new legislation could define the responsibilities of the Member States and establish the time-limits for such measures and the modalities for their review.
Αυτού του είδους η νομοθεσία θα πρέπει να προσφεύγει, ανάλογα με την περίπτωση, σε εναρμονισμένα πρότυπα που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών13, όταν σκοπός είναι η διατύπωση λεπτομερών τεχνικών προδιαγραφών.
Such legislation should, where appropriate, have recourse to harmonised standards adopted pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13 for the purpose of expressing detailed technical specifications.
Αυτού του είδους η παραγωγή μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι τα προϊόντα είναι εντελώς διαφορετικά, ακόμη και όταν οι υποκείμενοι οικονομικοί σκοποί είναι παρόμοιοι (π.χ. ένα αμοιβαίο κεφάλαιο, μια κατάθεση και μια σύμβαση ασφάλισης και επενδύσεων μπορεί να φαίνονται πολύ διαφορετικά, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξ ίσου προκειμένου να παρουσιάζουν την ίδια επενδυτική πρόταση).
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
Αυτού του είδους η πείρα θα συνεχιστεί με το «Ορίζων 2020» κυρίως σε συνάρτηση με τις κοινωνικές προκλήσεις των σχεδίων: δράση για το κλίμα, αποδοτική χρήση των πόρων και πρώτες ύλες.
Such experience will continue with Horizon 2020 namely in the context of the Climate and Resource Efficiency societal challenge.
Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι αναγκαία σε όλα τα επαγγελματικά επίπεδα και πρέπει να επεκταθεί και σε τομείς οι οποίοι δεν θεωρούνται συνήθως «τομείς γνώσης».
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι από την άλλη πλευρά ουσιαστική τη στιγμή κατά την οποία η οικονομική ολοκλήρωση πραγματοποιεί ένα ποιοτικό άλμα προς την ΟΝΕ, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, τη στιγμή μάλιστα που διαγράφεται στον ορίζοντα η διεύρυνση της ΕΕ.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι εξάλλου ουσιαστική τη στιγμή κατά την οποία η οικονομική ολοκλήρωση πραγματοποιεί ένα ποιοτικό άλμα προς την ΟΝΕ, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ μάλιστα διαγράφεται στον ορίζοντα η διεύρυνση της ΕΕ.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Αυτού του είδους η προσέγγιση θα κάνει δυνατή την αξιολόγηση της γενικής αποτελεσματικότητας του νομοθετικού πλαισίου για κάθε συγκεκριμένο τομέα και του περιθωρίου που υπάρχει για περαιτέρω απλούστευση.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Αυτού του είδους η ρύθμιση είναι μεν ελκυστική για τους προμηθευτές εκείνους που έχουν έτοιμη πρόσβαση σε μία ευρύτερη αγορά για τα προϊόντα που θα αναπτυχθούν, εισάγει ωστόσο ένα στοιχείο περιπλοκότητας στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες η ευκαιρία ευρύτερης εκμετάλλευσης δεν είναι μεν προφανής, τα οφέλη ωστόσο έχουν καίρια σημασία για τον αγοραστή.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Αυτού του είδους η στήριξη παρέχει ιδιαίτερα οφέλη μέσω της συγκέντρωσης μιας κρίσιμης μάζας ευρωπαϊκής έρευνας για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων λύσεων που αφορούν ζητήματα όπως η κατάρτιση, το περιβάλλον, η ασφάλεια και η ανταγωνιστικότητα και οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τους τις ευρύτερες εμπορικές, περιβαλλοντικές και κανονιστικές προοπτικές.
This support provides particular benefits by bringing together a critical mass of European research to develop longer-term solutions which address issues concerning training, the environment, safety and competitiveness and take into account the wider commercial, environmental and regulatory perspectives.
Αυτού του είδους η συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων θεωρείται ως ένα από τα βασικά κίνητρα που ωθούν τις δημόσιες αρχές να ενταχθούν σε ΣΔΙΤ.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Αυτού του είδους η συνεργασία θα κατευθύνεται από την ανάπτυξη της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, την ανάγκη για τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών, την προώθηση των ανταλλαγών και της μεταφοράς πληροφοριών και εμπειριών, και τη διαμόρφωση ενεργούς ενημερωτικής πολιτικής για τους σκοπούς αυτούς.
Such co-operation will be informed by the growth of the knowledge-based economy, the need to identify best practices, to promote exchanges and transfers of information and experiences and to put in place an active information policy for these purposes.
Αυτού του είδους η συνεργασία μπορεί να επεκταθεί και σε περιφέρειες των μελλοντικών κρατών μελών.
This type of co-operation could be extended to regions in the future Member States.
Αυτού του είδους ο ορισμός συνδέεται με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) γενικά και επομένως δεν είναι σκόπιμο να προστεθεί στον προτεινόμενο κανονισμό που αφορά ειδικά τον τομέα των ενζύμων τροφίμων.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Αυτού του είδους ο περιορισμός της πρόσβασης στη δικογραφία πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Such limitation of access to the file is only to be used in exceptional circumstances.
Αυτού του είδους ο συντονισμός θα ενισχύει επίσης την ικανότητα των κρατών μελών να προστατεύουν τα φορολογικά τους έσοδα και να αποφεύγουν δικαστικές διαμάχες όσον αφορά τις επιμέρους διατάξεις.
Coordination of this type would also strengthen Member States' ability to protect their tax revenues and avoid litigation concerning individual provisions.
Αυτού του είδους οι έννοιες είναι πολύ ακριβείς στα διάφορα νομικά συστήματα και, επομένως, θα πρέπει να διατηρηθούν για μεγαλύτερη νομική ασφάλεια κατά την εφαρμογή του δικαίου.
This kind of concept is very clearly specified in the different legal systems and should be preserved here in order to ensure greater legal certainty in law enforcement.
Αυτού του είδους οι αγορές θα πρέπει να αναπτυχθούν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
These types of marketplaces must be developed in all EU Member States."
Αυτού του είδους οι ανασχετικοί παράγοντες πρέπει να υπερνικηθούν στην Ευρώπη, έτσι ώστε οι διαρθρωτικές μεταβολές να μπορούν να υλοποιηθούν γρήγορα και σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Such handicaps have to be overcome in Europe so that the structural changes will take place swiftly and on a larger scale.
Αυτού του είδους οι βελτιώσεις θα μπορούσαν από μόνες τους να επιτύχουν τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ με το πρωτόκολλο του Κιότο.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Αυτού του είδους οι βελτιώσεις θα μπορούσαν από μόνες τους να καλύψουν τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ με το πρωτόκολλο του Κιότο.
Such savings could by themselves achieve the EU's commitments under the Kyoto Protocol.
Αυτού του είδους οι δίαυλοι έχουν την τάση να χρησιμοποιούν συστηματικά δικό τους υλικό καταλόγου και σπάνια προβάλλουν ευρωπαϊκά έργα.
Such channels tend to make systematic use of their own catalogue material and rarely show European works.
Αυτού του είδους οι δεξιότητες θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέα ώθηση για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Αυτού του είδους οι δεσμοί θα πρέπει να διατηρηθούν στο πλαίσιο της αναδιάταξης των περιφερειών του ΔΝΤ.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Αυτού του είδους οι δημόσιες παρεμβάσεις προϋποθέτουν μεγαλύτερη σύνεση και προσοχή και πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρούς χρονικούς περιορισμούς.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Αυτού του είδους οι διαγωνισμοί προβάλλουν στο ευρύ κοινό διάφορα νέα και καινοτόμα μέσα, όπως τα ακόλουθα:
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Αυτού του είδους οι διαγωνισμοί προβάλλουν στο ευρύ κοινό διάφορα νέα και καινοτόμα μέσα, όπως τα ακόλουθα:
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Αυτού του είδους οι διαρθρωμένες εκθέσεις είναι ιδιαίτερα απαραίτητες όταν η συμφωνία που διαπραγματεύονται οι κοινωνικοί εταίροι αποτελεί συνέχεια διαβούλευσης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 138 της Συνθήκης.
Such structured reporting is particularly necessary where the agreement negotiated by the social partners follows Commission consultation under Article 138 of the Treaty.
Αυτού του είδους οι διατάξεις θα είναι λιγότερο φιλόδοξες από τα μέτρα που προτείνονται σήμερα για την ΕΕ και, σε αντίθεση με τους κανόνες της ΕΕ, δεν θα είναι νομικά δεσμευτικές.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Αυτού του είδους οι διαφωνίες προκύπτουν από τη μη κατανόηση της κλιμακωτής διαδικασίας που περιλαμβάνεται στην οδηγία HABITAT, η οποία κατανέμεται σε μια στηριγμένη αποκλειστικά σε επιστημονικά κριτήρια φάση επιλογής εκ μέρους των κρατών μελών, σε μια εξίσου επιστημονική διαδικασία επιλογής εκ μέρους της Επιτροπής, για να ακολουθήσει, στη συνέχεια, ο ουσιαστικός χαρακτηρισμός των περιοχών.
Such conflicts arise as a result of a lack of understanding of the multi-stage procedure specified in the habitat Directive, namely: a preselection process involving the Member State and based on purely scientific criteria; an equally scientific selection process involving the Commission; and only then the actual designation of the area.
Αυτού του είδους οι δραστηριότητες θα πρέπει να έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας πραγματικής "κοινωνίας μάθησης" ή "κοινωνίας εκπαίδευσης" στην Ευρώπη: μιας κοινωνίας στους κόλπους της οποίας η εκπαίδευση και η κατάρτιση, που θα παρέχονται σε όλη τη διάρκεια της ζωής των ατόμων, θα διαδραματίζουν κεντρικό και σταθερό ρόλο στη λειτουργία του κοινωνικού συστήματος.
The objective of such activities is to help to promote the development in Europe of a society in which lifelong training and education permanently play a central role.
Αυτού του είδους οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται συνήθως με την οικονομική υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας χορηγών βοήθειας, παρά το γεγονός ότι συχνά συμπίπτουν με τους στόχους σχετικών κρατικών προγραμμάτων για τα οποία διατίθεται κρατική χρηματοδότηση και παρά το ότι υφίστανται νόμιμα μέσα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ΟΚΠ από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes for which public funding is available, and that there are legal means of financially supporting CSO activities from the State budget.
Αυτού του είδους οι δραστηριότητες πραγματοποιούνται συνήθως με την οικονομική υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας χορηγών βοήθειας, παρά το γεγονός ότι συχνά συμπίπτουν με τους στόχους σχετικών κρατικών προγραμμάτων και παρά το ότι υφίστανται νόμιμα μέσα υποστήριξης των δραστηριοτήτων των ΟΚΠ από τον κρατικό προϋπολογισμό.
Such activities are usually carried out with financial support from the international donor community, despite the fact that they are often in line with the objectives of relevant State programmes and that there are legal means of supporting CSO activities from the State budget.
Αυτού του είδους οι δραστηριότητες, που δεν εντάσσονται στο πρόγραμμα σπουδών, είναι αρκετά εκτεταμένες και παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία.
Such extracurricular activities are fairly widespread and are very varied in scope.
Αυτού του είδους οι εγκαταστάσεις θα πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Such installations should be covered by this Regulation.
Αυτού του είδους οι εθνικοί κανόνες, εάν δεν εναρμονιστούν, ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
It cannot be excluded that such national rules, unless harmonised, could lead to difficulties within the Internal Market.
Αυτού του είδους οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση εφαρμογής κανόνων καλούνται συχνά «απαλλαγές».
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Αυτού του είδους οι εξελίξεις είναι λογικό επακόλουθο του νέου προτύπου.
Such developments are consistent with the new paradigm.
Αυτού του είδους οι εξελίξεις θα έχουν μεγάλη επίπτωση στην ποιότητα των σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών, καθώς και στις πιθανότητες επιτυχίας των συνδυασμένων μεταφορών.
Such developments will have a big influence on the quality of road and rail transport and on the opportunities for intermodal transport.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις δεν θα πρέπει να περιορίζονται στη δημόσια υποστήριξη, αλλά να στηρίζονται σε μία σειρά πόρων διαφορετικής προέλευσης.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανταγωνιστικές πλεονάζουσες επενδύσεις σε γειτονικά κράτη μέλη προκειμένου να διατηρηθεί το μερίδιό τους στην αγορά.
Such investments could lead to competing excessive investments in neighbouring Member States in order to keep up their market share.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις λειτουργούν υπέρ της αποτελεσματικότητας των εργοδοτών, των εργαζομένων και του κοινωνικού συνόλου.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα (2 έτη), οι απαιτούμενες χρηματοοικονομικές δαπάνες (κεφαλαιακές δαπάνες - CAPEX) είναι σχετικά χαμηλές (παρότι αυτές προσαυξάνονται με τα έξοδα λειτουργίας) και αντισταθμίζουν εν μέρει το σχετικά υψηλό κόστος καυσίμου.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Αυτού του είδους οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα (2 έτη), οι απαιτούμενες χρηματοοικονομικές δαπάνες (κεφαλαιακές δαπάνες/CAPEX) είναι σχετικά χαμηλές (παρότι αυτές προσαυξάνονται με τα έξοδα λειτουργίας) και αντισταθμίζουν εν μέρει το σχετικά υψηλό κόστος καυσίμου.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Αυτού του είδους οι επιχειρήσεις συνίστανται απλώς στη μεταφορά ιζημάτων από ένα σημείο των υδάτων, στο οποίο αποτελούν κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα, σε ένα άλλο.
Such operations consist simply of moving sediment from one place in the water, where it jeopardizes navigation, to another.
Αυτού του είδους οι επιχειρήσεις, όπως για παράδειγμα τα μικρά σφαγεία, τα μικρά τουριστικά καταφύγια, κ.ο.κ., αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις μεσαίες και τις μεγάλες επιχειρήσεις στον "αγώνα" για στήριξη.
Such enterprises – e.g. slaughterhouses, small tourist hotels, etc. – always find it very difficult to compete for aid with medium-sized and large enterprises.
Αυτού του είδους οι εταιρείες θα συγκρίνουν όλο και περισσότερο τη σχετική ελκυστικότητα της Ευρώπης ως τόπου παραγωγικών δραστηριοτήτων με άλλες περιοχές του κόσμου.
Such companies will increasingly compare the relative attraction of Europe as a location for productive activity with other locations around the globe.
Αυτού του είδους οι εταιρείες φαίνεται ότι είναι ιδιαίτερα απρόθυμες να αυξήσουν, για παράδειγμα, τη δυναμικότητα εισαγωγής αερίου σε μια ανοικτή διαδικασία πράγμα το οποίο προκάλεσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλήματα ασφάλειας του εφοδιασμού.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Αυτού του είδους οι καθυστερήσεις πληρωμών επηρεάζουν αρνητικά τα ρευστά διαθέσιμα και περιπλέκουν τη χρηματοοικονομική διαχείριση των επιχειρήσεων.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Αυτού του είδους οι καινοτομίες διαφέρουν, όσον αφορά το περιεχόμενο, από τις καινοτομίες στα φυσικά προϊόντα, και απαιτούν νέες μεθόδους μέτρησης της καινοτομίας.
These types of innovation are, as regards contents, different from the innovation in physical products, requiring new methods of measurement of innovation.
Αυτού του είδους οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις πρέπει να καταστούν ευρύτερα διαθέσιμες και ελκυστικές για τους επενδυτές.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Αυτού του είδους οι μηχανισμοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, εάν ληφθούν υπόψη η ταχεία εξέλιξη της τεχνολογίας (π.χ., κινητά τηλέφωνα, ευρυζωνικά δίκτυα) και οι νέες τεχνικές επικοινωνίας, προκειμένου να τις αξιοποιήσει.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
Αυτού του είδους οι νομιμοποιήσεις σχετίζονται πολλές φορές με την πολιτική του ασύλου.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Αυτού του είδους οι ομαδοποιήσεις δεν αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία εφόσον δεν οδηγούν σε διακρίσεις.
Bundles as such are not contrary to Community law provided that bundling does not lead to discrimination.
Αυτού του είδους οι οργανισμοί και οι ενώσεις έχουν συνήθως καλύτερη γνώση των μικρότερων επιχειρήσεων και βρίσκονται πιο κοντά σε αυτές, ενώ μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην αξιολόγηση κινδύνου.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Αυτού του είδους οι παρεμβάσεις μπορούν να βελτιώσουν τον συντονισμό όταν απαιτείται μακροπρόθεσμη δέσμευση διαφόρων παραγόντων της αγοράς με διαφορετική κατανομή κόστους και οφέλους.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Αυτού του είδους οι περιορισμοί είναι δικαιολογημένοι μόνο εφόσον καλύπτονται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο παράρτημα του άρθρου 3 της οδηγίας ή κοινοποιούνται από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 4 ως 6.
Such restrictions are justifiable only if they are covered by one of the derogations in the Annex to Article 3 of the directive or are notified by a Member State under Article 3(4-6).
Αυτού του είδους οι πληροφορίες επιτρέπουν να προσδιοριστεί, εάν οι περιορισμοί που επιβάλλονται παρακάμπτονται, ιδίως με την μεταφορά κονδυλίων σε νέες μορφές προώθησης ή σε εκείνες που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς.
Such information makes it possible to determine whether restrictions imposed are being circumvented, particularly by the diversion of budgets towards new or unrestricted forms of promotion.
Αυτού του είδους οι πληροφορίες θα μπορούν να διαβιβάζονται σε όλες τις περιπτώσεις και χωρίς καμία προηγούμενη υποχρέωση.
Such information may be sent in all cases and without any prior obligation.
Αυτού του είδους οι πολιτικές θα πρέπει να δημιουργούν παραγωγικότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στην οικονομία, να οδηγούν από την ανεργία στην απασχόληση και να επικεντρώνονται σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και στην παροχή διεθνούς υποστήριξης προς τους πλέον παραγωγικούς τομείς.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, and focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Αυτού του είδους οι πολιτικές θα πρέπει να δημιουργούν παραγωγικότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης στην οικονομία, να οδηγούν από την ανεργία στην απασχόληση και να επικεντρώνονται σε δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, καθώς και στην παροχή διεθνούς υποστήριξης προς τους πλέον παραγωγικούς τομείς.
Such policies should lead to more productive and better jobs in the economy, move the unemployed into employment, focus public and private investment as well as international assistance in the most productive areas.
Αυτού του είδους οι πολιτικές προσωπικού καθιστούν επίσης τις θέσεις εργασίας περισσότερο ενδιαφέρουσες, ιδιαιτέρως όταν διευκολύνουν το γυναικείο προσωπικό με οικογενειακές υποχρεώσεις να εξασφαλίσει την επαγγελματική του ανέλιξη και την διατήρηση ηγετικών θέσεων.
Staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
Αυτού του είδους οι πρακτικές δημιουργούσαν σειρά στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά και συνιστούσαν παράβαση των κανόνων της ΕΕ για τον ανταγωνισμό και, βασικά, των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Αυτού του είδους οι προσεγγίσεις είναι ιδιαίτερα υποσχόμενες στις αγροτικές περιοχές, όπου τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Αυτού του είδους οι σημαίες ανήκουν σε χώρες με πολύ ισχνές επιδόσεις επιβολής του διεθνούς δικαίου.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Αυτού του είδους οι συμπληρωματικότητες θα συμβάλουν στην καλύτερη πρόσβαση όλων των εταίρων σε βιώσιμες μορφές ενέργειας παρέχοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων σε σχέση με την κλιματική αλλαγή.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.