natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί παραδείγματι, κατά τη δεκαετία του 1990, ήταν ο μόνος τρόπος μεταφοράς που απέδειξε ότι ήταν ικανός να παρακολουθήσει την ταχεία ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Επί παραδείγματι, λαμβάνοντας ως μέτρο σύγκρισης τα υφιστάμενα μητρώα μεσαίου μεγέθους, θα μπορούσε κανείς να προβλέψει περίπου ένα εκατομμύριο καταχωρίσεις κατά το πρώτο έτος λειτουργίας και ακόμη ένα εκατομμύριο κατά τα επόμενα δύο έτη.
For example, by comparison with the scale of existing medium-large sized Registries, one could envisage that there could be about one million registrations in the first year of operation and a further million in the following two years.
Επί παραδείγματι, μια σειρά ενδεχόμενων βελτιώσεων της υποδομής σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα έχει μεν, για λόγους προϋπολογισμού, χαμηλό ποσοστό κάλυψης/εφαρμογής αλλά η συμμόρφωση θα φθάνει το 100% διότι οι χρήστες φυσιολογικά δεν θα μπορούν να επιλέξουν εάν θα χρησιμοποιήσουν την υποδομή ή όχι.
For instance, a European wide range of potential infrastructure improvements will, for budgetary reasons, have a low percentage of coverage/implementation but the compliance will be near to 100% as road users will normally not have the option of avoiding using these improvements.
Επί παραδείγματι, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος προβλέπει να προβεί σε βραχυπρόθεσμες εκτιμήσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, βάσει υφιστάμενων βραχυπρόθεσμων ενεργειακών στατιστικών.
For instance, the EEA intends to produce short-term estimates of greenhouse gas emissions based on existing short-term energy statistics.
Επί παραδείγματι, οι αεροπορικές εταιρείες καταρτίζουν το πρόγραμμα των πτήσεών τους με ένα “περιθώριο ανοχής”, το οποίο επιτρέπει να απορροφώνται οι απροσδόκητες καθυστερήσεις στην άφιξη ή την αναχώρηση των αεροσκαφών.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
Επί παραδείγματι, οι διακυμάνσεις των υδραυλικών συνθηκών και της στάθμης του νερού στους πλωτούς ποταμούς έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο σχεδιασμό των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Επί παραδείγματι, οι εκτιμήσεις επ’ευκαιρία της καθιέρωσης του νέου συστήματος τιμολόγησης στη Γερμανία δείχνουν έως το 2010 δραστική μείωση των οχημάτων EURO III και αντίστοιχη αύξηση άνω του 50 % των οχημάτων EURO V.
By way of example, estimates made at the time of introduction of the new charging system in Germany indicate a drastic reduction in EURO III vehicles by 2010 and a proportion of EURO V vehicles in excess of 50%.
Επί παραδείγματι, οι περιβαλλοντικές παράμετροι (όπως η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου), η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και ο τόπος εγκατάστασης των εταιρειών.
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Επί παραδείγματι, οι προσφορές χονδρικών υπηρεσιών ευρυζωνικής πρόσβασης δεν διατίθενται ακόμη σε συνεκτική βάση στο σύνολο της ΕΕ και τα τέλη τερματισμού κλήσης εξακολουθούν να αποκλίνουν.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
Επί παραδείγματι, οι τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του θείου,του αζώτου και του νέφους εισάγονται κατά κύριο λόγω από την Γερμανία, την Ελβετία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
For example, technologies for cutting sulphur dioxide and nitrogen emissions are mainly imported from Germany, Sweden, the United States and Japan.
Επί παραδείγματι, πολλοί κοινοτικοί τύποι αλιείας, οι οποίοι βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, θα μπορούσαν να μην είναι επιλέξιμοι για να λάβουν οικολογικό σήμα.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
Επί παραδείγματι, πρέπει να εξετασθεί η κατάσταση όσον αφορά τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Take the situation of heavy goods vehicles (HGVs) for example.
Επί παραδείγματι, προέκυψαν δυσκολίες στις περιπτώσεις όπου υπάλληλοι εκπαιδεύτηκαν και εν συνεχεία εγκατέλειψαν τη θέση τους.
For example, difficulties arose where officials had been trained and then left their posts.
Επί παραδείγματι, προκειμένου να διασφαλίζεται η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης, προβλέπεται ότι οι εταιρικές δηλώσεις περί επιεικούς μεταχείρισης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να κοινολογούνται σε δικαστικές διαδικασίες που αφορούν ιδιωτικές αγωγές αποζημίωσης.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Επί παραδείγματι, σε ορισμένες από τις περισσότερο παραγωγικές περιοχές, όπως η Αδριατική και το στενό της Σικελίας, τα συνολικά ποσοστά αλιευμάτων ανά μονάδα αλιευτικής προσπάθειας μειώθηκαν κατά περισσότερο από 60%.
For example, in some of the most productive areas such as the Adriatic and the strait of Sicily, overall catch rates per unit of effort have diminished by more than 60%.
Επί παραδείγματι, σε σχετική περίπτωση το Δικαστήριο απεφάνθη (υπόθεση 44/79) ότι ο κανονισμός για την εμπορική δραστηριότητα δεν θα πρέπει κανονικώς να θεωρείται ως ασυμβίβαστος με το δικαίωμα της ιδιοκτησίας και της ελεύθερης άσκησης επαγγέλματος ή εμπορικής δραστηριότητας.
For instance, in one case in point, the Court of Justice ruled (Case 44/79) that regulation of commercial activity could not normally be considered incompatible with the right to ownership and to free exercise of a trade or profession.
Επί παραδείγματι, στα πλαίσια του ισχύοντος συστήματος, προκειμένου να προσδιοριστεί εάν μια ουσία είναι "υφιστάμενη" ή "νέα" και τι μέτρο απαιτείται σχετικά, εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις συζητήσεις μεταξύ των πραγματικών ή πιθανών προμηθευτών και των αρμόδιων αρχών σε κάθε κράτος μέλος.
As an illustration of the problem, under the current system, the determination of whether or not a substance is “existing” or “new” and if so, what action is required, relies heavily on discussions between actual or potential suppliers and the competent authorities in each Member State.
Επί παραδείγματι, στη λεκάνη της Μεσογείου, δεν εφαρμόστηκε το βασικό όργανο διατήρησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δηλαδή τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και το σύστημα ποσοστώσεων.
For example, in the Mediterranean basin the CFP’s main conservation instrument, the total allowable catches (TACs) and quota system, was not applied.
Επί παραδείγματι, στην περίπτωση υιοθέτησης ενός μέτρου από μία περιφερειακή οργάνωση αλιείας, το οποίο θα καταστεί δεσμευτικό για την Κοινότητα μετά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται για την κατάθεση ένστασης, η Κοινότητα δεν έχει καμία άλλη επιλογή πέραν της εφαρμογής του μέτρου αυτού.
In the case of a measure adopted within a regional fisheries organisation, for example, which will become binding on the Community after the expiration of the deadline foreseen for lodging an objection, the Community has no other choice but to implement such a measure.
Επί παραδείγματι, στις οδηγίες 96/5/EK, 91/321/EOK και 73/148/EOK.
For example Directives 96/5/EC, 91/321/EEC and 73/148/EEC.
Επί παραδείγματι, στο τέλος του 1998, μόνο το 50% των αγροτικών νοικοκυριών διέθετε τηλέφωνο (σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη επιχειρήσεων)· και μόνο το 5,8% των αγροτικών νοικοκυριών ήταν συνδεδεμένα με αποχετευτικά δίκτυα.
For example, at the end of 1998, only 50% of rural households had a telephone (a significant barrier to business development); and only 5.8% of rural households were connected to sewage systems.
Επί παραδείγματι, στον κατάλογο αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθούν και οι δραστηριότητες με άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στο περιβάλλον, με διαφοροποίηση της ευθύνης ανάλογα με την εμβέλεια της προβλεπτής ζημίας:
For example, the list should include activities with direct or indirect effects on the environment, differentiating responsibilities according to the scale of the likely damage:
Επί παραδείγματι, τέτοια δίκτυα ήδη υφίστανται για τη νομοθεσία της ΕΚ σχετικά με τη φύση.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
Επί παραδείγματι, τέτοιοι πρόσθετοι τυπικοί κανόνες είναι δυνατό να ισχύουν σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος στο οποίο η συμφωνία ενσωματώνεται σε γαμήλιο συμβόλαιο.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
Επί παραδείγματι, τέτοιοι πρόσθετοι τυπικοί κανόνες είναι δυνατό να ισχύουν σε κράτος μέλος στο οποίο η συμφωνία ενσωματώνεται σε συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Επί παραδείγματι, τα αμυγδαλωτά της Γένουας προϋποθέτουν τη χρησιμοποίηση αυγών στη Γαλλία και το ίδιο ισχύει για τα Lφffelbiskuits στη Γερμανία.
For instance Genoise biscuits implies eggs have been used in France and the same applies to Löffelbiskuits in Germany.
Επί παραδείγματι, τα νεαρά παιδιά και οι γέροι, είναι πιο ευάλωτοι στα κύματα καύσωνα.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Επί παραδείγματι, τα συγκεκριμένα περιστατικά των κρίσεων από την ηφαιστειακή τέφρα και την χιονόπτωση έδειξαν ως προς τις χρονοθυρίδες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι προετοιμασμένη να χειρίζεται τέτοιες καταστάσεις.
For instance, practical examples from the ash cloud crisis and the snow crisis in relation to slots showed that the European Union is not prepared to deal with such situations.
Επί παραδείγματι, τα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας, τα προηγμένα συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης, και τα συστήματα πληροφοριών για την οδική κυκλοφορία και τις μετακινήσεις σε πραγματικό χρόνο θα βοηθήσουν στην αποφυγή ατυχημάτων και θα αυξήσουν τις πιθανότητες επιβίωσης των θυμάτων σε περίπτωση ατυχήματος.
For instance, active safety systems, advanced driver assistance systems, and real-time traffic and travel information will enable accidents to be avoided and improve road users’ chances of survival when they occur.
Επί παραδείγματι, το 2001, η περιφέρεια της Βαλλωνίας διέθεσε περίπου 10 εκατ € για το Natura 2000.
For example, the Walloon region allocated nearly €10 million to Natura 2000 in 2001.
Επί παραδείγματι, το 26,3% των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων24 ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτος.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Επί παραδείγματι, το 26,3% των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στη διαβούλευση της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (EBTP) σχετικά με την καταπολέμηση των διακρίσεων25 ανέφερε ότι το επίπεδο νομικής προστασίας που παρέχει άλλο κράτος μέλος κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού από την άποψη πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και σε στέγη, θα επηρέαζε την επιχειρηματική του ικανότητα στο εν λόγω κράτος.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
Επί παραδείγματι, το 69,2% των ατόμων που απάντησε στη διαδικτυακή έρευνα της Επιτροπής «Διακρίσεις – Έχει σημασία;», ανέφερε ότι το επίπεδο της νομικής προστασίας από τις διακρίσεις πέραν της εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού θα επηρέαζε την απόφασή του να εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος23.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
Επί παραδείγματι, το 69,2% των ατόμων που απάντησε στη διαδικτυακή έρευνα της Επιτροπής «Διακρίσεις – Έχει σημασία;», ανέφερε ότι το επίπεδο της νομικής προστασίας από τις διακρίσεις πέραν της εργασίας λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας και γενετήσιου προσανατολισμού θα επηρέαζε την απόφασή του να εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος24.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
Επί παραδείγματι, το άζωτο και το διοξείδιο του άνθρακα εξαιρούνται, αλλά δεν εξαιρείται το οξυγόνο.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Επί παραδείγματι, το σποριόζωο Bonamia ostreae, το οποίο οι επιστήμονες πιστεύουν ότι εισάχθηκε στην Κοινότητα με τη μετακίνηση ευρωπαϊκών στρειδιών από την Ακτή του Ειρηνικού της Βόρειας Αμερικής, είχε ως αποτέλεσμα τον αποδεκατισμό των αυτοχθόνων αποθεμάτων στρειδιών στην Κοινότητα.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Επί παραδείγματι, το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα και οι συνταξιούχοι στρατηγοί λαμβάνουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια πολλών μεγάλων επιχειρήσεων.
e.g., the retirement fund of army officers owns a bank,  and retired generals take positions in the boards of many large companies.
Επί παραδείγματι, το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή αποσκοπεί στην τιθάσευση των δυνάμεων της εσωτερικής αγοράς, ενώ το σχέδιο δράσης για επιβολή της δασικής νομοθεσίας, διακυβέρνηση και εμπόριο και η προτεινόμενη νομοθεσία για τον καθορισμό των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στο εμπόριο επιδιώκουν να σταματήσουν τη διάβρωση του φυσικού κεφαλαίου.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Επί παραδείγματι, το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για την προστασία του περιβάλλοντος27 επιτρέπει συγκεκριμένες εξαιρέσεις, στην περίπτωση ενίσχυσης για την αγορά νέων οχημάτων με σκοπό να επισπευσθεί η υιοθέτηση κοινοτικών προτύπων πριν αυτά καταστούν υποχρεωτικά.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Επί παραδείγματι, τον Ιανουάριο που μας πέρασε καθιερώθηκε το ενιαίο δασμολόγιο, ενώ παράλληλα εντείνεται ο ρυθμός της κατάργησης των τελωνειακών και δασμολογικών εμποδίων (βλέπε σημείο 8.5.2.
In January 1993, for example, a single tariff was introduced, and the pace of dismantling customs and tariff barriers has been kept up (see points 8.5.2.
Επί παραδείγματι, υπάρχει μεγαλύτερη ενημέρωση σήμερα σχετικά με την περιβαλλοντική διάσταση της αλιείας.
For example, there is much greater awareness now of the environmental dimension of fisheries.
Επί παραδείγματι, χειραγώγηση της αγοράς συνιστά η δημιουργία της εντύπωσης ότι η διαθέσιμη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής ή η διαθέσιμη ποσότητα φυσικού αερίου ή η διαθέσιμη δυναμικότητα μεταφοράς διαφέρει από τα πραγματικά διαθέσιμα αντίστοιχα μεγέθη.
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Επί παραδείγματι, όταν ο αιτών είναι παιδί ή έφηβος, για να κριθεί εάν δεδομένος κίνδυνος είναι αρκούντως σοβαρός ώστε να ισοδυναμεί με δίωξη ή πρόκληση άλλης σοβαρής βλάβης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές μορφές παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου που στρέφονται κατά παιδιών.
For example, where the applicant is a child or adolescent, the assessment of whether a given risk is sufficiently serious to amount to persecution or other serious harm shall take account of child-specific forms of human rights violation.
Επί παραδείγματι:
For example:
Επί παραδείγματι: ένας φορέας πληρωμής σε κράτος μέλος Α καταβάλλει τόκο σε πραγματικό δικαιούχο σε κράτος μέλος Β για απαίτηση που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος Γ.
For example: a paying agent in Member State A pays interest to a beneficial owner in Member State B on a debt-claim which has been issued in Member State C.
Επί περίοδο αρκετών δεκαετιών, τα προγράμματα της Ένωσης:
Over a period spanning several decades, Union programmes have:
Επί πλέον αναφέρεται ότι σε όλες τις πράξεις που αφορούν τα παιδιά, είτε επιχειρούνται από δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς οργανισμούς, πρωταρχική σημασία πρέπει να δίνεται στο υπέρτατο συμφέρον του παιδιού, όπως ορίζεται και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
In addition, it requires that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration, which is also enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child.
Επί πλέον για κάθε μεταβολή αποθέματος αναφέρεται η ημερομηνία της μεταβολής και, κατά περίπτωση, η ζώνη ισολογισμού υλικών του αποστολέα και η ζώνη ισολογισμού υλικών του παραλήπτη ή ο παραλήπτης.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Επί πλέον διεξάγονται έκτακτοι έλεγχοι από την Επιτροπή για να επιβεβαιωθεί ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν τα κονδύλια.
In addition, spot checks are carried out by the Commission to verify how funds have been used.
Επί πλέον εκείνων που ανήκαν στις ομάδες-στόχους, άνω των 6500 ατόμων που ανήκαν στις εκτελεστικές οργανώσεις των σχεδίων έλαβαν ενίσχυση από το Ταμείο, π.χ. για κατάρτιση ή για την πρόσληψη επιπρόσθετου προσωπικού.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Επί πλέον ενώ αναγνωρίζεται η ανάγκη ύπαρξης ορισμένου βαθμού αποκλειστικότητας, για να προστατευθεί η αξία των δικαιωμάτων αθλητικών μεταδόσεων, ο κίνδυνος μακροπρόθεσμου αποκλεισμού της αγοράς αντιμετωπίζεται με τη δέσμευση να περιορισθεί η διάρκεια των συμβάσεων κάθετων αποκλειστικών αδειών σε τρεις τo πολύ ποδοσφαιρικές περιόδους.
Moreover, whilst acknowledging the need for a certain degree of exclusivity to protect the value of sports rights, the risk of long‑term market foreclosure has been addressed by a commitment to limit the duration of the exclusive vertical licence contracts to no more than three seasons.
Επί πλέον η Επιτροπή προτείνει την προαγωγή του εγκάρσιου συντονισμού μέσω μιας έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία που θα εκδίδεται κάθε τρία έτη.
In addition the Commission proposes to promote transversal coordination through an EU report on youth every three years.
Επί πλέον η ΟΚΕ έχει ζητήσει από το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να προβεί σε οριζόντια και σφαιρική ανάλυση όσον αφορά τη δημόσια υγεία1.
Furthermore, the Committee called on the Council to give the Commission a mandate to make a global, horizontal analysis of public health1.
Επί πλέον η ΟΚΕ επιθυμεί εν προκειμένω να τονίσει ιδιαιτέρως την ανάγκη που αναφέρεται στο σημείο 3.2.
In addition, the Committee would particularly stress the need mentioned in point 3.2.
Επί πλέον θα χρειαστεί περαιτέρω στήριξη για να ενθαρρυνθούν οι ξένες άμεσες επενδύσεις, να βελτιωθεί η απόδοση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, το ρυθμιστικό περιβάλλον, να αυξηθεί η παιδική μέριμνα και να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Επί πλέον οι αιτιολογικές σκέψεις έχουν τροποποιηθεί όπου είναι απαραίτητο σύμφωνα με τις προτεινόμενες αλλαγές.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed.
Επί πλέον οι επιχειρήσεις διατρέχουν κίνδυνο όταν αποφασίζουν να θέσουν ένα προϊόν σε κυκλοφορία σε άλλο κράτος μέλος.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
Επί πλέον οι τελευταίοι συνιστούν ευνοϊκά εδάφη για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αιχμής και πιλοτικών σχεδίων που παρουσιάζουν μείζον ενδιαφέρον για την Ευρώπη.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Επί πλέον πολλοί πολίτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν άχρηστες γραφειοκρατικές διατυπώσεις και πρόσθετες δαπάνες για την καταχώριση του αυτοκινήτου τους στη χώρα τους ή για τη μεταφορά του σ' αυτήν.
Moreover, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their home country.
Επί πλέον πραγματοποιήθηκαν 12 συναντήσεις των καθ’ ύλην αρμοδίων υπουργών.
In addition there have been 12 meetings of Ministers with sectoral responsibilities.
Επί πλέον προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για να διευκολυνθεί η εκμάθηση της πολιτικής και η διάδοση της ορθής πρακτικής δια μέσου των συνόρων.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Επί πλέον τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούν να την αναφέρουν ρητά στη σύμβαση μεταφοράς.
The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
Επί πλέον του προγράμματος της Επιτροπής για τη κωδικοποίηση του κεκτημένου, η καθημερινή κωδικοποίηση συνιστά ακόμη ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται στην νομοθετική τεχνική, γνωστό ως αναδιατύπωση.
In addition to the Commission's programme for the codification of the acquis, day-to-day codification is also a tool used through the legislative technique known as recasting.
Επί πλέον των συσκέψεων που αναφέρονται πιο πάνω υφίσταται περιφερειακός διάλογος για τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Ασίας.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Επί πλέον, έχει ουσιώδη σημασία για τους χρήστες να μπορούν να αμφισβητούν τα τέλη, είτε μέσω της προσφυγής στα δικαστήρια είτε μέσω ειδικά συνεστημένων οργάνων διαμεσολάβησης ή ακόμη με τη βοήθεια των δημόσιων αρχών οι οποίες εποπτεύουν τις δραστηριότητες των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
Furthermore, it is essential for users to be in a position to contest the tariffs, be it through access to the courts, specially created mediation tribunals or with the assistance of public authorities which supervise the activities of collecting societies.