natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η επιδίωξη του στόχου της βελτίωσης της νομοθεσίας απαιτεί να αποδίδεται υψηλή προτεραιότητα στην εφαρμογή της νομοθεσίας, να εντοπίζονται οι λόγοι εμφάνισης τυχόν δυσχερειών στην εφαρμογή και εκτέλεση και να αξιολογείται κατά πόσον μπορεί να βελτιωθεί η τρέχουσα προσέγγιση για την αντιμετώπιση των ζητημάτων εφαρμογής και εκτέλεσης.
That is why, in pursuing the objective of Better Regulation it is necessary to attach high priority to the application of law, to identify why difficulties in implementation and enforcement may have arisen and to assess whether the present approach to handling issues of application and enforcement can be improved.
Για τον λόγο αυτό, η επιτροπή συνιστά στο διοικητικό συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ενός προϋπολογισμού για έκτακτες ανάγκες που θα ανέρχεται στο 5-10% του υφιστάμενου προϋπολογισμού.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Για τον λόγο αυτό, η επιτυχία της διαδικασίας της Μπολόνια έχει καθοριστική σημασία προκειμένου τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, και όχι μόνο μερικά από αυτά, να καταστούν πόλος έλξης νέων φοιτητών από τρίτες χώρες.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Για τον λόγο αυτό, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση δεν περιλαμβάνει τροπολογίες σχετικά με την προσθήκη νέων διατάξεων για τη σήμανση της καταγωγής ή την ένδειξη της παρουσίας μερών που προέρχονται από ζώα.
For this reason, Council’s position at first reading does not include any amendments to insert new provisions on origin marking or the indication of the presence of animal-derived parts.
Για τον λόγο αυτό, η κοινωνική πολιτική ως παραγωγικός συντελεστής διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διαμόρφωση των πολιτικών και το κόστος που συνεπάγεται η απουσία ποιοτικών κοινωνικών πολιτικών θα κατέχει σημαντική θέση στην ενδιάμεση επανεξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, η οποία θα διενεργηθεί το 2003.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the costs of not having quality social policies will feature strongly in the mid-term review of the social policy agenda that will take place in 2003.
Για τον λόγο αυτό, η λειτουργία των ΑΚΧΑ βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο του υπό συζήτηση διεθνούς κανονιστικού έργου.
For this reason, the functioning of money market funds is central to the international regulatory activity under discussion.
Για τον λόγο αυτό, η λύση θα απαιτήσει συμβιβασμούς και η αγορά από μόνη της, βάσει του υφιστάμενου κανονιστικού περιβάλλοντος, ενδέχεται να μην τα καταφέρει.
That is why the solution will require trade-offs and the market alone under current regulatory environment might not be delivering.
Για τον λόγο αυτό, η μακροχρόνια μέριμνα συχνά παρέχεται από συγγενείς, συνήθως συζύγους και κατιόντες συγγενείς, που εξακολουθούν να είναι οι κύριοι παροχείς της μακροχρόνιας μέριμνας.
This type of care is therefore often left to relatives, usually spouses and descendants who continue to be the main providers of long-term care.
Για τον λόγο αυτό, η μεταλλουργική βιομηχανία συμπιέζεται (όλο και περισσότερο) από τους μεγάλους προμηθευτές (χαλυβουργία) και πελάτες (αυτοκινητοβιομηχανία, βιομηχανία κατασκευής μηχανημάτων).
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
Για τον λόγο αυτό, η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας είναι σκόπιμη και απαραίτητη.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Για τον λόγο αυτό, η οδηγία δεν θα συνιστούσε κατάλληλο μέσο στην προκειμένη περίπτωση.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Για τον λόγο αυτό, η οδηγία ζητά από το κράτος μέλος να ενημερώνει "εγκαίρως και καταλλήλως" τους αλλοδαπούς υπηκόους της Ένωσης σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες άσκησης των εκλογικών τους δικαιωμάτων σε αυτό το κράτος.
The Directive therefore requires the Member State of residence to inform non-national citizens of the Union “in good time and in an appropriate manner” of the conditions and detailed arrangements for the exercise of these rights in elections in that State.
Για τον λόγο αυτό, η ομάδα μελέτης εξέτασε την ανωτέρω περίπτωση προκειμένου να αποφασίσει εάν μπορεί να διατυπώσει θέση για την οποία μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Για τον λόγο αυτό, η ομαλή εξέλιξη των διαδικασιών δεν απαιτεί άμεση σύνδεση ανάμεσα στις υπηρεσίες ελέγχου και τις υπηρεσίες είσπραξης.
That is why the regular procedures do not require any direct link between the authorities responsible for checks and for recovery collection.
Για τον λόγο αυτό, η ορθή εφαρμογή της ελευθερίας της εγκατάστασης και των διασυνοριακών δραστηριοτήτων στις υπηρεσίες θα είναι επίσης εξαιρετικά ωφέλιμη για τη μεταποιητική βιομηχανία.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση, η οποία εκδίδεται ταυτόχρονα με σχετική σύσταση7, που θα συνοδεύονται από υπηρεσιακά έγγραφα εργασίας8, εκθέτει σε γενικές γραμμές ορισμένες λύσεις στα εν λόγω προβλήματα διασυνοριακών κληρονομιών.
Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να περιλαμβάνει προσωρινές διορθώσεις υπέρ της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να περιλαμβάνει προσωρινές διορθώσεις υπέρ της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα απόφαση προτείνει να συμπεριληφθούν προσωρινές διορθώσεις υπέρ της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου από το 2014.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά τον συντονισμό των δράσεων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο απαιτώντας, κατά συνέπεια, κοινοτικές αποκρίσεις μέσω ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών για την οικογένεια, τη νεολαία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση, την πρόληψη της εγκληματικότητας και τον δικαστικό συντονισμό.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα κατηγορία συνιστά τον «θετικό κατάλογο» υλικών για την παρασκευή συστατικών ζωικής προέλευσης που είναι δυνατό να ενσωματώνονται στις ζωοτροφές και στις τροφές ζώων συντροφιάς.
Therefore, this category establishes the ‘positive list’ of materials for the preparation of ingredients of animal origin which can be incorporated in animal feed and petfood.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση ενσωματώνει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής για τη θέσπιση ενός κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής, περιλαμβάνοντας τον ίδιο κατάλογο χωρών και την ίδια αιτιολόγηση με την εν λόγω πρόταση, με ελαφρές μόνο τροποποιήσεις στο κείμενο, λαμβάνοντας υπόψη τις εν εξελίξει συζητήσεις μεταξύ των συννομοθετών (άρθρο 48).
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση κανονισμού καλύπτει μόνο τα μέσα που εμπίπτουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση κανονισμού καλύπτει μόνο το πεδίο των μέσων εντός του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Therefore, this present proposal for a regulation only covers the scope of the instruments within the EC budget.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στο να κατοχυρωθούν για τους πολίτες της Ένωσης και για τα μέλη των οικογενειών τους εγγυήσεις και διατυπώσεις «ισοδύναμες» σε σύγκριση με αυτές των ημεδαπών.
The purpose of this proposal for a Directive is therefore to make sure that the safeguards and formalities for Union citizens and their family members are “equivalent” to those enjoyed by nationals.
Για τον λόγο αυτό, η παρούσα στρατηγική συνοδεύεται από πρόταση κύρωσης.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Για τον λόγο αυτό, η ποιότητα και η επάρκεια της συνδρομής που παρέχουν οι αεροπορικές εταιρείες και οι αερομεταφορείς αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Για τον λόγο αυτό, η πολιτική πρέπει να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα, δηλαδή την ικανότητα δημιουργίας εισοδήματος και ευημερίας διασφαλίζοντας την κοινωνική σταθερότητα σε όλους.
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Για τον λόγο αυτό, η πράσινη βίβλος σχεδιάστηκε με σκοπό την απόκτηση των απαραίτητων γνώσεων για τα θέματα που καλύπτει και δεν προεξοφλεί κάποια προκαθορισμένη γραμμή δράσης –ούτε την ανάγκη να ληφθούν νέα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ – ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Για τον λόγο αυτό, η προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Για τον λόγο αυτό, η προθεσμία για την αναθεώρηση του κανονισμού μπορεί να είναι μικρότερη των πέντε ετών.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Για τον λόγο αυτό, η προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί, κατ’ εξαίρεση, μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011 για τις αιτήσεις που αφορούν περιόδους επιστροφής του 2009.
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Για τον λόγο αυτό, η προτεινόμενη αναθεώρηση του συστήματος των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων καταργεί την επιλογή καταχώρισης ονομάτων που δεν είναι προστατευόμενα.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Για τον λόγο αυτό, η προτιμώμενη επιλογή για την αναθεώρηση του κανονισμού αφερεγγυότητας είναι η Επιλογή A.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
Για τον λόγο αυτό, η πρόσβαση στο καθεστώς θα πρέπει να περιορίζεται στις υφιστάμενες εκμεταλλεύσεις.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση για το άρθρο 280Α της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι εάν ο ευρωπαίος εισαγγελέας «παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, το Δικαστήριο μπορεί να τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του τη αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής»6.
The draft Article 280a of the EC Treaty provides that “The Court of Justice may, on application by the European Parliament, the Council or the Commission, remove him from office if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.”72
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση καθορίζει μόνο τις εξουσιοδοτήσεις της Επιτροπής για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, πέρα από την ενσωμάτωση ορισμένων τεχνικών προσαρμογών και ορισμένων αλλαγών στη δομή και τη διατύπωση με στόχο την απλούστευση και την αποσαφήνιση της διατύπωσης των εν λόγω διατάξεων χωρίς αλλαγή της ουσίας τους.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση καλεί τους συμμετέχοντες στην αγορά να καταβάλλουν προσπάθειες για την περαιτέρω τυποποίηση των πρακτικών της αγοράς.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει κανόνα σχετικά με τη σχέση του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού και των εθνικών δικαίων.
The proposed Regulation therefore lays down a rule regulating the relationship between Community competition law and national law.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής κατατείνει στην καθιέρωση σαφούς διάκρισης μεταξύ:
The Commission proposal therefore aims at establishing a clear distinction between:
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα άρθρο το οποίο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης και να ορίσουν υπεύθυνους φορείς για τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού και για την εξέταση των καταγγελιών των επιβατών.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to impose sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from such passengers.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα άρθρο το οποίο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για την περίπτωση μη συμμόρφωσης και να ορίσουν υπεύθυνους φορείς για τον έλεγχο της εφαρμογής του κανονισμού και για την εξέταση των καταγγελιών των επιβατών.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Για τον λόγο αυτό, η σημασία της στο μελλοντικό κοινό στρατηγικό πλαίσιο θα πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί34.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Για τον λόγο αυτό, η σημασία του τομέα για τις ευρωπαϊκές οικονομίες υποβαθμίζεται λόγω της έλλειψης σαφών και αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Για τον λόγο αυτό, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και οι πρόσφατες ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης5 τονίζουν την ανάγκη διατήρησης και, όπου είναι δυνατόν, προώθησης των δαπανών για την ενίσχυση της ανάπτυξης, στο πλαίσιο των συνολικών προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης.
For this reason, the Europe 2020 strategy and recent Annual Growth Surveys,5 emphasise the need to sustain and where possible promote growth enhancing expenditures within overall fiscal consolidation efforts.
Για τον λόγο αυτό, η συγκεκριμένη ανακοίνωση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογηθούν, κατ' εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, τα μέτρα για την προαγωγή των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Communication therefore describes the way that, in accordance with the rules on State aid, measures intended to promote risk capital will be assessed.
Για τον λόγο αυτό, η συγκεκριμένη τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
Thus the amendment is not acceptable.
Για τον λόγο αυτό, η συσσώρευση των ελάχιστων συντελεστών ανά άξονα θα πρέπει να είναι κατώτερη του 50% προκειμένου να ανταποκριθεί στην αρχή της επικουρικότητας και να προσαρμοστεί στις διάφορες αγροτικές συνθήκες της Ευρώπης.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Για τον λόγο αυτό, η συσσώρευση των ελάχιστων συντελεστών ανά άξονα πρέπει να είναι κατώτερη του 50% προκειμένου να ανταποκριθεί στην αρχή της επικουρικότητας και να προσαρμοστεί στις διάφορες συνθήκες των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
The combined total of the minimum rates for each axis should therefore be less than 50%, to be consistent with the subsidiarity principle and tie in with the various rural situations in Europe.
Για τον λόγο αυτό, η τσεχική Προεδρία κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει τέσσερις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις με στόχο τον προσδιορισμό των εμποδίων που παραμένουν στους διάφορους τομείς της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Για τον λόγο αυτό, η χρηματοδότηση πρέπει να συμβαδίζει με το ισχύον κανονιστικό περιβάλλον και τις προτεραιότητες πολιτικής στους σχετικούς τομείς.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Για τον λόγο αυτό, η χρηματοδότηση του κοινού τμήματος καταλογίσθηκε ισότιμα στα δύο προγράμματα.
Consequently funds for the systems which are common to both of them is shared equally between the two programmes.
Για τον λόγο αυτό, θα έπρεπε να παρέχονται πλήρεις εγγυήσεις για τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
Defence rights should be fully secured.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί ότι ο ευρωπαίος εισαγγελέας έχει τη δυνατότητα να διατάσσει τη διενέργεια προκαταρκτικής έρευνας, η οποία δεν συνεπάγεται άσκηση διώξεων, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρείται η αρχή «ne bis in idem».
It might therefore be possible to provide that the European Public Prosecutor may order a preliminary enquiry, not having the status of commencement of proceedings, to ensure that the “ne bis in idem” principle is applied.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν προτιμότερο να προβλεφθεί μία προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης στην Ε.
It would therefore be better to set a deadline of at least two months after the Regulation is published in the EC Official Journal.
Για τον λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο, αφού παρέλθει κάποιος χρόνος, να εξεταστεί και η πείρα της Κροατίας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Για τον λόγο αυτό, θα αισθανόταν ιδιαίτερη ικανοποίηση σε περίπτωση που η Επιτροπή θα απέδιδε στο μέλλον μεγαλύτερο βάρος στο σημείο αυτό.
The Committee would therefore be very pleased to see the Commission attach still greater importance to this aspect in future.
Για τον λόγο αυτό, θα απαιτηθεί πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων των επιλογών στο επίπεδο 2, προκειμένου να υπάρξουν ακριβέστερες εκτιμήσεις των επιπτώσεων των προτάσεων, ώστε να γίνουν αναλογικές επιλογές.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
Για τον λόγο αυτό, θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη η επεξεργασία προτύπων για την προστασία του καταναλωτή, με βάση την παραδοσιακή τακτική εναρμόνισης η οποία ακολουθείται στον συγκεκριμένο τομέα.
There will therefore be a continuing need to develop consumer protection standards using the traditional harmonisation approach used in this area.
Για τον λόγο αυτό, θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνεται γενικότερη αναφορά στην αξιόποινη πράξη και δευτερευόντως στην κατάχρηση καθήκοντος που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων10.
That is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the Community’s financial interests might be envisaged.88
Για τον λόγο αυτό, θα μπορούσε να οριστεί ως κοινοτικό ποινικό αδίκημα η αποκάλυψη από έναν δημόσιο υπάλληλο, κατά παράβαση του υπηρεσιακού απορρήτου, μιας πληροφορίας την οποία έλαβε κατά την άσκηση των καθηκόντων του, εφόσον η αποκάλυψη αυτή θίγει ή είναι δυνατό να θίξει τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα12.
Consequently it could be defined as a Community criminal offence for a public servant, contrary to a professional obligation of secrecy, to divulge information acquired in the performance or on the occasion of his functions where divulging the information is or may be detrimental to the Community’s financial interests.90
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να αποτελούν βασικό κρίκο του συστήματος καινοτομίας και της αλυσίδας μετατροπής των γνώσεων σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να αποφεύγονται πρωτοβουλίες που υποχρεώνουν τις τράπεζες ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα να μοιράζονται τις πληροφορίες που αποκτούν και υποβάλλουν σε επεξεργασία για την πιστοληπτική ικανότητα των πελατών τους.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλίζεται η χρήση και η αξιοποίησή τους από την ευρύτερη δυνατή κοινότητα επιστημονικών και βιομηχανικών χρηστών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές πτυχές της προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων για την απασχόληση και των επιπτώσεων στις συνθήκες διαβίωσης και στέγασης.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να εισαχθεί και να προσδιοριστεί η έννοια της «ομάδας επιχειρήσεων».
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός με τρίτες χώρες που ασκούν κυριαρχία ή δικαιοδοσία σε ύδατα των εν λόγω θαλάσσιων περιοχών.
For this reason, coordination should be strengthened with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in such marine regions.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνιών για αμοιβαίες ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και με τρίτα κράτη.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να εφαρμοστεί το ευρύτερο δυνατό φάσμα προσαρμοσμένων μέσων, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων κεφαλαίων (όπως οι επιχειρηματικοί άγγελοι, η συμμετοχική χρηματοδότηση και οι πολυμερείς μηχανισμοί διαπραγμάτευσης), των οιονεί ιδίων κεφαλαίων (όπως η ενδιάμεση χρηματοδότηση) και των χρεωστικών μέσων (όπως μικρά εταιρικά ομόλογα, διευκολύνσεις εγγυήσεων και πλατφόρμες εγγυήσεων).
Therefore, the widest possible range of tailored instruments should be used, including equity (such as business angels, crowdfunding and multilateral trading facilities), quasi-equity (such as mezzanine finance) and debt instruments (such as small-ticket company bonds, guarantee facilities and platforms).