natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά προς την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι τα οικιστικά κτίρια που διαθέτουν κεντρικά τεχνικά συστήματα κτιρίου σωρευτικής ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος μεγαλύτερης των 100 kW είναι εφοδιασμένα:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW
Εναλλακτικά προς την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν απαιτήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι τα οικιστικά κτίρια που διαθέτουν κεντρικά τεχνικά συστήματα κτιρίου σωρευτικής ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος μεγαλύτερης των 100 kW είναι εφοδιασμένα:
As an alternative to paragraph 1 Member States may set requirements to ensure that residential buildings with centralised technical building systems of a cumulated effective rated output of over 100 kW are equipped:
Εναλλακτικά προς την παράγραφο 2.1, ένα κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει να εξαιρέσει έναν καθορισμό αριθμό τεμαχίων σε μία ή περισσότερες ζώνες ισχύος ο οποίος δεν θα υπερβαίνει τα 50 τεμάχια για τη ζώνη ισχύος 130-560 kW, τα 100 τεμάχια για τη ζώνη ισχύος, τα 150 τεμάχια για τη ζώνη ισχύος 37-75 kW και τα 200 τεμάχια για τη ζώνη ισχύος 19-37 kW.
As an option to paragraph 2.1 a manufacturer may instead chooseto exempt a fixed number of pieces in one or more power bands not exceeding the following: 50 pieces for 130-560 kW, 100 pieces for 75-130 kW, 150 pieces for 37-75 kW and 200 pieces for 19-37 kW.
Εναλλακτικά προς την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν ισοδύναμο σύστημα που καθιστά με άλλα μέσα δυνατή την πρόσβαση υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους.
As an alternative to paragraph 3, Member States may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means.
Εναλλακτικά προτείνεται η περαιτέρω αναβάθμιση ή επέκταση του εν λόγω δελτίου πέραν του σημερινού πεδίου εφαρμογής του και εφόσον υπάρχουν συγκεκριμένες αδυναμίες που πρέπει να διορθωθούν.
Alternatively, we could propose to further improve/ extend TED beyond its current scope, if there are any specific shortcoming we would like to have solved.
Εναλλακτικά πρότυπα συμβατικών σχέσεων μπορούν να διευρύνουν την ικανότητα των επιχειρήσεων να προωθήσουν τη δημιουργικότητα ολόκληρου του εργατικού δυναμικού τους και να αναπτύξουν κατ’ αυτό τον τρόπο το ανταγωνιστικό τους πλεονέκτημα.
Alternative models of contractual relations can enhance the capacity of enterprises to foster the creativity of their whole workforce for increased competitive advantage.
Εναλλακτικά ρυθμιστικά μέσα (από κοινού ρύθμιση, αυτορρύθμιση, ανοικτή μέθοδος συντονισμού): Μεγάλο μέρος των απαντήσεων του κοινού, ιδίως από τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς, τάσσεται υπέρ της αξιολόγησης όλων των μέσων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των νέων εναλλακτικών λύσεων, επί ίσοις όροις.
Alternative regulatory instruments (co-regulation, self-regulation, open method of co-ordination): A large part of the public response, in particular from socio-economic players, is in favour of assessing all policy instruments, including new alternatives, on an equal footing.
Εναλλακτικά σε όσα προτείνονται στο σημείο 3.3., να προστεθεί νέο παράρτημα ΙΙ για τα ελάχιστα μέτρα ενημέρωσης και διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6, τα οποία θα πρέπει να καταρτισθούν σύμφωνα με όσα έχουν ήδη ανακοινωθεί στα κοινοτικά όργανα σχετικά με τις υποχρεώσεις περιβαλλοντικής ενημέρωσης.
As an alternative to point 3.3 above, addition of a new Annex II on the minimum information and consultation measures referred to in Article 6, to be drawn up in accordance with existing Community provisions on environmental information requirements.
Εναλλακτικά σενάρια στον τομέα των πρώτων υλών και τεχνολογικές τάσεις
Alternative raw materials scenarios and technological trends
Εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα
Alternative Financing Instruments
Εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα
Alternative funding means
Εναλλακτικά όργανα μέτρησης της αρτηριακής πίεσης δεν μπορούν ακόμη να προσφέρουν τον ίδιο βαθμό αξιοπιστίας.
The same level of reliability is not yet achievable by alternative blood pressure monitors.
Εναλλακτικά, (2) η Κοινότητα να ζητήσει επαναδιαπραγμάτευση των ουσιαστικών διατάξεων της σύμβασης, στο βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις δεν ανταποκρίνονται δεόντως στους κοινοτικούς προβληματισμούς.
Alternatively, (2) the Community may seek to renegotiate the substantive provisions of the Convention to the extent that these rules do not adequately address the Community concerns.
Εναλλακτικά, ένα ίδρυμα δύναται να επιλέξει να χρησιμοποιεί με συνέπεια μια υπόθεση σταθερής θέσης διάρκειας ενός έτους.
Alternatively, an institution may chose to consistently use a one-year constant position assumption.
Εναλλακτικά, ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων που προβλέπεται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 3 μπορεί να εφαρμόζει τους συντελεστές στάθμισης της τυποποιημένης μεθόδου, όπως προβλέπεται στο Μέρος τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 2, εφόσον τους εφαρμόζει σε όλα τα σχετικά ανοίγματα ή μπορεί να εφαρμόζει συντελεστή στάθμισης 100% σε όλα τα ανοίγματα.
Alternatively, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may apply the risk weights of the Standardised Approach, as set out in Part Three, Title II, Chapter 2 provided that it applies them to all such exposures or may apply a 100 % risk weight to all such exposures.
Εναλλακτικά, ένα κράτος μέλος μπορεί να εκχωρήσει περιορισμένο ποσοστό των δικαιωμάτων εκπομπής κατά το πρώτο έτος ή τα πρώτα έτη μίας περιόδου και να εκχωρήσει μεγάλο μερίδιο για τα επόμενα έτη της περιόδου.
Alternatively, a Member State could issue a small proportion of the allowances in the first year(s) of a period and issue a large share in the remaining year(s) of a period.
Εναλλακτικά, ένας διαγωνισμός υποβολής προτάσεων μπορεί να προβλέπει ότι οι αιτούντες υποβάλλουν πλήρη πρόταση, αλλά ότι μόνον οι προτάσεις που περνούν επιτυχώς το πρώτο στάδιο αξιολόγησης με βάση ορισμένα κριτήρια μπορούν να τύχουν περαιτέρω αξιολόγησης (διαδικασία αξιολόγησης με δύο στάδια).
Alternatively, a call for proposals may provide that the applicants submit a complete proposal, but only the proposals which pass the first stage of evaluation against a limited set of criteria would go forward for further evaluation (two-stage evaluation procedure).
Εναλλακτικά, ή επιπροσθέτως  θα μπορούσε να εξεταστεί η πιθανότητα να επεκταθεί στους ιδιώτες η δυνατότητα υποβολής απλουστευμένης διασάφησης σε περιστασιακή βάση (πάντα σε χαρτί) όπως προβλέπεται στο άρθρο 127.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Εναλλακτικά, ή επιπροσθέτως  θα μπορούσε να εξεταστεί η πιθανότητα να επεκταθεί στους ιδιώτες η δυνατότητα υποβολής απλουστευμένης διασάφησης σε περιστασιακή βάση (πάντα σε χαρτί) όπως προβλέπεται στο άρθρο 127.
Alternatively, or in addition, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based ‑ provided for in Article 127.
Εναλλακτικά, ή σε συνδυασμό με την επίσημη δικαιοσύνη, στοχεύει στην αποκατάσταση των θυμάτων στη θέση που είχαν πριν να υποστούν την αξιόποινη πράξη, και εφόσον το επιθυμούν, τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν πρόσωπο με πρόσωπο τους δράστες και για τους δράστες να αναλάβουν την ευθύνη των πράξεών τους.
As an alternative to, or in combination with formal justice, it aims to restore victims to the position they had before the crime by giving them, if they so wish, an opportunity to confront their offenders face to face and for the offenders to take responsibility for their acts.
Εναλλακτικά, ακολουθώντας το παράδειγμα ορισμένων κρατών, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει την δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου εξυγίανσης το οποίο θα χρηματοδοτείται από εισφορές των τραπεζών που θα είναι ανάλογες προς το μέγεθος ή την δραστηριότητά τους…
Alternatively, as some Member States do, the Commission could explore the creation of a resolution fund, potentially funded by charges on financial institutions which might be calibrated to reflect size or market activity.
Εναλλακτικά, αντί της οριζόμενης στην παράγραφο 2 τιμής, μπορούν να εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέσες οριακές τιμές εκπομπής για το διοξείδιο του θείου (ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο συνδυασμό καυσίμων):
As an alternative to paragraph 2, the following average emission limit values for sulphur dioxide may be applied (irrespective of the fuel combination used):
Εναλλακτικά, αντί των εθνικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βασιστούν στην προαιρετική εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων.
Alternatively, instead of national regulation, Member States could rely on the voluntary application of European standards.
Εναλλακτικά, αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας, κεφαλαίου ή προϊόντων, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί ο συνδυασμός των συντελεστών της παραγωγής και να αποκτήσει η η οικονομία μεγαλύτερη ευελιξία για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
Alternatively, they aim to improve the functioning of labour, capital or product markets thus increasing the efficiency with which factors are combined and the flexibility with which an economy responds to shocks.
Εναλλακτικά, απόφαση περί επάρκειας μπορεί να εκδοθεί από την Επιτροπή αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Alternatively an adequacy decision can be adopted by the Commission exclusively for the purposes of this Directive.
Εναλλακτικά, αραιώνονται 780 χιλιοστόλιτρα μυρμηκικού οξέος 98-100 % κατά μάζα (πυκνότητας στους 20° C: 1,204) έως 1 λίτρο με νερό.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Εναλλακτικά, αυτό θα μπορούσε να γίνει από τους δύο συμπροέδρους: την Πρόεδρο της ΟΚΕ, από την ευρωπαϊκή πλευρά, και "ένα πρόσωπο ανάλογης περιωπής", το οποίο δεν έχει ακόμη κατονομασθεί, από την ινδική.
Alternatively, this could be done by the two co-chairs: the ESC President, from the European side, and « a person of similar eminence, » who has yet to be named, from the Indian side.
Εναλλακτικά, αυτό το είδος συνεργασίας θα μπορούσε να προβλεφθεί στη νομική απαίτηση που αναφέρεται στο σημείο 2.2.3.
Alternatively, this kind of co-operation could be foreseen in the legal requirement referred to in 2.2.3.
Εναλλακτικά, για αεροσκάφη με 30 ή περισσότερες θέσεις επιβατών, μπορούν να εφαρμοστούν οι αναθεωρημένες σταθερές (μέσες) τιμές μάζας που ισχύουν για την περίπτωση «Όλοι ενήλικες».
Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
Εναλλακτικά, για αεροσκάφη με 30 ή περισσότερες θέσεις επιβατών, μπορούν να εφαρμοστούν οι αναθεωρημένες σταθερές (μέσες) τιμές μάζας που ισχύουν για την περίπτωση ‘1/4λοι ενήλικες’.
Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
Εναλλακτικά, για τους συντελεστές CSR και CSA μπορούν να χρησιμοποιούνται πραγματικές τιμές.
Alternatively, actual values may be used for both CSR and CSA.
Εναλλακτικά, δυσκολίες στη διαδικασία παράδοσης προϊόντων χονδρικής (συμπεριλαμβανομένων διακρίσεων ανεξάρτητως τιμής σε σχέση με τον κλάδο λιανικής φορέων εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά, προβλημάτων με συμφωνίες για το επίπεδο παροχής υπηρεσιών, συντοπισμό, μετάβαση μεταξύ προϊόντων ή φορητότητα) μπορούν να καθυστερήσουν την υλοποίηση και να υπονομεύσουν την ανταγωνιστικότητα εναλλακτικών προσφορών λιανικής.
Alternatively, difficulties in the process of delivering wholesale products (including non-price discrimination compared with the significant market power (SMP) operator’s own retail arm, problems with service level agreements, collocation, migration between products or portability) may delay implementation and undermine the competitiveness of alternative retail offers.
Εναλλακτικά, εάν δεν καταστεί δυνατή η επαρκής αποσαφήνιση, η Επιτροπή θα προτείνει νομοθετικές πράξεις για την τροποποίηση των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων για την προστασία δεδομένων.
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Εναλλακτικά, εάν η έλλειψη συμμόρφωσης δεν είναι ασήμαντη, ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση (άρθρο 3 παράγραφος 6).
Alternatively, where the lack of conformity is not minor, the consumer may request that the contract be rescinded (Article 3(6)).
Εναλλακτικά, εάν η ίδια η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν η πλέον αρμόδια αρχή, θα καλούσε το κράτος μέλος να ζητήσει παραπομπή δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 5 και η πρόσκληση αυτή θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την αναστολή όλων των εθνικών προθεσμιών.
Alternatively, if the Commission itself believes that it could be the more appropriate authority it would invite the Member State to request a referral under Article 22(5) and such an invitation would equally suspend all national deadlines.
Εναλλακτικά, εάν ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ έχει μετακομίσει σε άλλο κράτος μέλος βάσει των διατάξεων κινητικότητας της μπλε κάρτας της ΕΕ, το καθεστώς μπορεί να αποκτηθεί μέσω της συνεχούς διαμονής διάρκειας πέντε ετών αθροιστικά σε διαφορετικά κράτη μέλη (θα προσμετράται επίσης η διαμονή βάσει της κατοχής και άλλης άδειας διαμονής εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ).
Alternatively, where the EU Blue Card holder has moved to another Member State under the EU Blue Card mobility provisions, the status can be obtained through five years of continuous residence cumulated in different Member States (also residence while holding another residence permit than the EU Blue Card will be accounted for).
Εναλλακτικά, εάν ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία μέτρησης για ολόκληρη τη ζώνη συχνοτήτων από εργαστήριο δοκιμών πιστοποιημένο ως προς τα σχετικά μέρη του ISO 17025: 1η έκδοση, 1999 και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να επιλέξει μειωμένο αριθμό χαρακτηριστικών συχνοτήτων στην περιοχή, π.χ. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, και 1 800 MHz προκειμένου να βεβαιώσει ότι το ΗΣΥ πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025: 1st edition, 1999 and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this Annex.
Εναλλακτικά, εάν ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία μέτρησης για ολόκληρη τη ζώνη συχνοτήτων από εργαστήριο δοκιμών πιστοποιημένο ως προς τα σχετικά μέρη του ISO 17025 (1η έκδοση, 1999) και αναγνωρισμένο από την αρχή έγκρισης, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να επιλέξει μειωμένο αριθμό χαρακτηριστικών συχνοτήτων στην περιοχή, π.χ. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, και 1 800 MHz, προκειμένου να βεβαιώσει ότι το όχημα πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (1st edition, 1999) and recognised by the Approval Authority, the technical service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300, and 1 800 MHz to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Εναλλακτικά, εάν οι αξιώσεις ή το πλήρες κείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν δημοσιεύονται στη γλώσσα της ενδιαφερόμενης χώρας, μπορεί να εκληφθεί ως ελαφρυντικό στοιχείο ο ισχυρισμός της "προσβολής εν αγνοία", ασχέτως του μεγέθους των οργανώσεων;
Alternatively, if the claims or full patent are not published in the language of  the relevant country, is a defence of unknowingly infringing the patent acceptable, whatever the size of the organisations?
Εναλλακτικά, είναι δυνατόν να γίνει δεκτό από την αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου οποιοδήποτε άλλο μέσο φωτισμού, το οποίο είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικό.
Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
Εναλλακτικά, επιτρέπεται ένας άκαυστος αγωγός εξισορρόπησης αέρα, τοποθετημένος μεταξύ της καμπίνας και του διαδρόμου και κάτω από τη μονάδα αποχέτευσης, αν το εμβαδόν διατομής του αγωγού δεν υπερβαίνει τα 0,05 m2.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
Εναλλακτικά, η Επιτροπή ενδέχεται να υποστηρίξει την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ ακαδημαϊκών ιδρυμάτων εγκατεστημένων στην Τουρκία με εστίαση στις ευρωπαϊκές σπουδές με αντίστοιχα ιδρύματα πτυχιακού και μεταπτυχιακού επιπέδου εγκατεστημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη δημιουργία κοινών τμημάτων ή ινστιτούτων.
Alternatively, the Commission may support increased links of Turkey-based academic institutions focusing on EU studies with similar graduate and postgraduate EU-based similar institutions, in view of creating common Departments or Institutes.
Εναλλακτικά, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της κοινοποιηθούν ορισμένα έγγραφα.
The Commission may, instead, request that certain documents be forwarded to it.
Εναλλακτικά, η Κοινότητα θα μπορούσε να ακολουθήσει μία προσέγγιση αποζημιώσεων και να καθορίσει μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας τους όρους καταβολής και το επίπεδο των αποζημιώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις της υπηρεσίας.
Alternatively, the Community could take a compensation approach and determine through Community legislation the conditions and level of compensation payments in case of non-compliance with service obligations.
Εναλλακτικά, η άνευ ετέρου μεταφορά διατυπώσεων του Δικαστηρίου στο κείμενο της οδηγίας, έξω από τα συμφραζόμενά της, ενδέχεται απλώς να οδηγήσει σε νέες ασάφειες.
Alternatively, the direct translation in the text of the Directive of some of the language used by the ECJ, outside of its context, may simply result in creating new uncertainties.
Εναλλακτικά, η απόφαση κράτησης μπορεί να ανακληθεί και ο δράστης της αξιόποινης πράξης μπορεί να καταδικαστεί σε αυστηρότερη ποινή.
Alternatively the curfew order may be revoked and the offender is likely to receive a more severe sentence.
Εναλλακτικά, η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει η ίδια τα εν λόγω μέτρα ή να αναθέσει την εφαρμογή τους σε τρίτους.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Εναλλακτικά, η διαταγή μπορεί να εκδοθεί από τα δικαστήρια του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο λογαριασμός.
Alternatively, the order can be issued by the courts of the Member State where the account is located.
Εναλλακτικά, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να κινηθεί ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει τη συνήθη διαμονή του, εκτός εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι δημόσια αρχή η οποία ενεργεί κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών της.
Alternatively, such proceedings may be brought before the courts of the Member State where the data subject has its habitual residence, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
Εναλλακτικά, η επαλήθευση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Alternatively, that verification should be performed using fingerprints.
Εναλλακτικά, η κοινή θέση επιτρέπει επίσης την απόκτηση κυριότητας, με την επιφύλαξη συμφωνίας των μερών, ειδικότερα σχετικά με την αποτίμηση της ασφάλειας, σύμφωνα με τις τροπολογίες 13 και 14 που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As an alternative to sale, the Common Position also allows appropriation by the collateral taker, subject to an agreement of the parties, including on the valuation of the collateral, as set out in the Parliament’s Amendments 13 and 14.
Εναλλακτικά, η παράγραφος 5 εξασφαλίζει ότι, εάν οι διαχειριστές υποδομής δημιουργήσουν οποιονδήποτε μεικτό φορέα για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας σε περισσότερα του ενός δίκτυα, τότε ένας εξουσιοδοτημένος αιτών μπορεί να κάνει απευθείας αίτηση στον φορέα αυτόν για μεταφορική ικανότητα.
Alternatively paragraph 5 ensures that if infrastructure managers create any joint body for the allocation of capacity on more than one network then an authorised applicant may apply directly to that body for capacity.
Εναλλακτικά, η προθεσμία θα μπορούσε να αρχίζει μετά την εκδίκαση της παράβασης σε τελευταίο βαθμό.
Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
Εναλλακτικά, θα διενεργούνται ενεργειακοί έλεγχοι.
Alternatively, energy audits would be offered.
Εναλλακτικά, θα μπορούν να διατηρήσουν την εθνική νομοθεσία τους και στην περίπτωση αυτή, ο κατασκευαστής θα μπορεί να επιλέξει μεταξύ εθνικών και εναρμονισμένων απαιτήσεων.
Alternatively they may maintain national legislation on this matter in which case the manufacturer can choose between this and the harmonised requirements.
Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να ασκούνται πιέσεις από εποπτικούς οργανισμούς, από πολιτικούς, από τα μέσα ενημέρωσης σε θεσμικούς επενδυτές ώστε να γίνουν πιο δραστήριοι.
Alternatively there could be pressure from supervisory institutions, from politicians, from the media on institutional investors to become more active.
Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να εξαιρεθούν οι πρωτογενείς αγορές, ώστε να μην καταστεί πιο δαπανηρή η συγκεκριμένη άντληση κεφαλαίων.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή τροποποιήσεων των οδηγιών (για συμβάσεις πάνω από το όριο) ή αυτοτελών νομοθετικών μέτρων που θα αφορούν τα συστήματα δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Εναλλακτικά, θα μπορούσαν να υπάρχουν διάφορα συστήματα, για παράδειγμα ένα σύστημα για τους ελάχιστα ειδικευμένους εργαζόμενους (η προτίμηση θα χορηγείτο για παράδειγμα στα έτη εμπειρίας σε δεδομένο τομέα) και ένα άλλο σύστημα για τους μεσαία/υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους (η προτίμηση θα χορηγείτο για παράδειγμα στην κατάρτιση, και μετά στην εμπειρία) και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αποφασίζουν το κατά πόσον θα εφαρμόζουν το ένα ή το άλλο από αυτά τα συστήματα.
Alternatively, there could be several systems, e.g. one for low skilled workers (e.g. preference to years of experience in a certain sector) and one for medium/highly skilled workers (e.g. preference to education, then to experience), and Member States could decide which one to apply.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα Προσωρινό Ταμείο Ευρωομολόγων με μια διακυβερνητική συνθήκη που θα επέτρεπε την έκδοση βραχυπρόθεσμων μέσων για το χρέος της ευρωζώνης  και κατά συνέπεια θα εξάλειφε τον κίνδυνο μιας κυβερνητικής κρίσης ρευστότητας στη ζώνη του ευρώ.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term eurozone debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα νέο ειδικό δίκτυο συλλογικής έννομης προστασίας.
Alternatively, a new specific collective redress network could be created.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να εξετασθεί η αναδιατύπωση του κανόνα σχετικά με την πλειονότητα των εναγομένων για να ενισχυθεί ο ρόλος των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο κύριος υπεύθυνος εναγόμενος.
Alternatively, a re-formulation of the rule on plurality of defendants might be envisaged in order to enhance the role of the courts of the Member State where the primary responsible defendant is domiciled.