natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι προσπάθειες αυτές δεν ακολουθούν την προσέγγιση των τριών φάσεων που ισχύει για άλλες ενέργειες, όπως η απλούστευση και η κατάργηση / δήλωση του παρωχημένου.
These efforts are therefore not subject to the 3-phase approach retained for other actions such as simplification and repeal/obsolescence.
Επομένως, οι προσπάθειες βελτίωσης των οικονομικών υποδομών θα πρέπει να παραμείνουν προτεραιότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
Consequently, efforts to improve economic infrastructure should remain a priority for the Structural Funds.
Επομένως, οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την καταπολέμηση της πρακτικής αυτής, που ζημιώνει το σύνολο της οικονομίας, είναι ευπρόσδεκτες.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Επομένως, οι προσπάθειες προώθησης βέλτιστης πρακτικής είναι καίριας σημασίας στα θέματα αυτά.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Επομένως, οι προσπάθειες των κυβερνήσεων για μείωση του φόρτου των κανονιστικών ρυθμίσεων στις επιχειρήσεις και για βελτίωση της ποιότητας της νέας νομοθεσίας είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες.
Therefore, governments’ efforts to lessen the regulatory burdens on business, and to improve the quality of new legislation, are particularly welcome.
Επομένως, οι προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές δεν συνδέονται μόνο με τη διατήρηση της φύσης, αλλά δημιουργούν οικονομικά οφέλη για την κοινωνία και για τον λόγο αυτό αποτελούν τα πράσινα θεμέλια στα οποία στηρίζεται η γαλάζια οικονομία.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Επομένως, οι προτεινόμενες ρυθμίσεις συμπληρώνονται από μέτρα που ενισχύουν τους υπάρχοντες μηχανισμούς για εποπτική συνεργασία και παρέχουν πρόσθετα εργαλεία που θα επιτρέπουν στους επόπτες να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Επομένως, οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να γίνουν αντιληπτές στο ευρύτερο πλαίσιο συνεργασίας με στόχο να εξασφαλιστεί η καλύτερη πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη.
Therefore, these initiatives should be seen in the wider framework of co-operation in ensuring citizens better access to justice.
Επομένως, οι πρόσθετοι πόροι για την ΕΑΚΑΑ είναι απαραίτητοι από το 2016 και μετά.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Επομένως, οι πρώτες λέξεις του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3 «στην περίπτωση αυτή», ερμηνεύονται κατά την έννοια ότι μόνον εφόσον αποσυρθεί το δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε η δεύτερη αγωγή, έχει δυνατότητα ο ενάγων να ασκήσει αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που κρίθηκε αρμόδιο επειδή η πρώτη αγωγή ασκήθηκε ενώπιόν του.
The first words in the second paragraph of paragraph 3, ‘in that case’, must therefore be interpreted as meaning that only when the court second seised declines jurisdiction does the party have the possibility of bringing the action before the court having claimed jurisdiction because it was first seised.
Επομένως, οι πρώτες ύλες μπορεί να μην προέρχονται από τη συγκεκριμένη περιοχή και αυτό ακριβώς δεν θέλει ο καταναλωτής.
The raw materials may therefore come from outside the area, and this might not be what the consumer is expecting.
Επομένως, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για την δημιουργία παρόμοιων υποδομών.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Επομένως, οι πόροι των ρυθμιστικών αρχών (και της βιομηχανίας, βλ προηγούμενη παράγραφο) διοχετεύονται σε άλλα θέματα αντί στην προστασία της δημόσιας υγείας.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
Επομένως, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα των πληρωμών μπορούν να παρεμποδίσουν τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και να βλάψουν σημαντικά τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Competition distortions in payments may therefore hamper the functioning of the Single Market and harm European consumers significantly.
Επομένως, οι στόχοι  της πολιτικής για το κλίμα μπορεί ενδεχομένως να επιτευχθούν γρηγορότερα και πιο οικονομικά μέσω άλλων μέτρων αντί των ΑΠΕ.
It is therefore possible that the climate-policy objectives could initially be achieved faster and more cheaply using measures other than renewables.
Επομένως, οι στόχοι της εξυγίανσης θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της συνέχειας των βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η μείωση του ηθικού κινδύνου, με την ελαχιστοποίηση της εξάρτησης των προβληματικών ιδρυμάτων από δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη, και η προστασία των καταθετών.
The objectives of resolution should therefore be to ensure the continuity of essential financial services, to maintain the stability of the financial system, to reduce moral hazard by minimising reliance on public financial support to failing institutions, and to protect depositors.
Επομένως, οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να είναι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή στην εφαρμογή των σημερινών κανόνων και για την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις νομικές και διοικητικές πτυχές του τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Therefore, the aims of the programme should be to improve co-operation between Member States so as to ensure a more consistent application of current rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise duty field.
Επομένως, οι συγκεκριμένες διαδικασίες θανάτωσης καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Therefore, such killing operations are covered by the Community legislation.
Επομένως, οι συγκρίσεις μεταξύ χωρών ενδέχεται να οδηγήσουν σε λανθασμένα συμπεράσματα, καθότι οι επενδύσεις στις ΤΠΕ επηρεάζουν προφανώς περισσότερο τη μελλοντική ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
This can make the comparison between countries somewhat misleading, given that investment in ICT arguably has more bearing on the future development of the knowledge-based economy.
Επομένως, οι συμβάσεις ελέγχου των σχάσιμων υλικών θα συνεχίσουν να συνάπτονται με απευθείας ανάθεση με το ΚΚΕρ.
Contracts for fissile materials control will therefore continue to be concluded directly with the JRC.
Επομένως, οι συμβάσεις υψηλής αξίας θα πρέπει να διαβιβάζονται στο εποπτικό όργανο και οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα αυτά, στον βαθμό που δεν θίγονται νόμιμα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Επομένως, οι συμβάσεις υψηλής αξίας θα πρέπει να διαβιβάζονται στο όργανο εποπτείας και οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα αυτά, στον βαθμό που δεν θίγονται νόμιμα δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Επομένως, οι συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ ανταγωνιστών, οι οποίοι δεν θα μπορούσαν να διεκπεραιώσουν ανεξάρτητα το σχέδιο ή τη δραστηριότητα που αφορά η συνεργασία, δεν έχουν κανονικά αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, εκτός εάν τα μέρη θα μπορούσαν να διεκπεραιώσουν το σχέδιο με λιγότερο αυστηρούς περιορισμούς30.
Consequently, horizontal co-operation agreements between competitors that, on the basis of objective factors, would not be able to independently carry out the project or activity covered by the co-operation, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, will normally not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) unless the parties could have carried out the project with less stringent restrictions30.
Επομένως, οι συνέπειες της πρότασης επί των περισσοτέρων εθνικών φόρων θα είναι περιορισμένες.
Therefore, the effect on most national tax rates of the proposal would be limited.
Επομένως, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό και θα πρέπει, όπως επιβεβαιώνεται από το Δικαστήριο, να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν δράση για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να καλούν τα μέλη τους σε απεργία και να δίνουν εντολές για μποϊκοτάζ ή αποκλεισμούς με σκοπό την προστασία των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την προστασία των θέσεων εργασίας ή των όρων απασχόλησης, εφόσον αυτό γίνεται σύμφωνα με την ενωσιακή και την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
Επομένως, οι συνεταιρισμοί θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που συμβάλλουν στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Επομένως, οι συνθήκες που κάνουν εφικτή την καινοτομία έχουν μεγάλη σημασία, ιδίως όταν συνδυάζονται με προϋποθέσεις που διευκολύνουν τη χρήση ΤΠΕ.
Therefore, the conditions that make innovation possible are very important, especially when combined with the conditions facilitating the use of ICT.
Επομένως, οι συνολικές πιστώσεις πληρωμών για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού παραμένουν αμετάβλητες.
Therefore, the total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Επομένως, οι συστάσεις για το 2004 έχουν σχεδιαστεί για να διαδραματίσουν αυτό το ρόλο, με πιο ενισχυμένο τρόπο.
The 2004 recommendations are, therefore, designed to play this role in a strengthened way.
Επομένως, οι συστάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στοχεύουν στην περαιτέρω εφαρμογή περιοδικών φόρων περιουσίας για τους σκοπούς της εξυγίανσης ή ως μέρος της μετατόπισης της φορολόγησης από την εργασία36.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Επομένως, οι συστάσεις που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στοχεύουν στην περαιτέρω εφαρμογή των περιοδικών φόρων περιουσίας για τους σκοπούς της εξυγίανσης ή ως μέρος της μετατόπισης της φορολόγησης από την εργασία35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Επομένως, οι σχετιζόμενες με τις επιχειρήσεις υπηρεσίες συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος χάρη στην οικονομική ανάπτυξη και στο άνοιγμα νέων ευκαιριών απασχόλησης.
Thus, business-related services are contributing to a dynamic business environment through economic growth and opening up of new job opportunities.
Επομένως, οι σχετικές νέες διατάξεις δεν υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας με σκοπό την καταπολέμηση της ενδοκοινοτικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Επομένως, οι σχετικές νομικές διατάξεις των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν υιοθετηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The necessary legal provisions should therefore be adopted by the Member States before 1 January 1999.
Επομένως, οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις δεν πρόκειται να υποβληθούν πριν από το 2009.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Επομένως, οι τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Eurostat συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην παρακολούθηση.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Επομένως, οι τακτικές συναντήσεις μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και των ομολόγων τους σε εθνικό επίπεδο, όπως γίνεται στις επιτροπές κοινωνικού διαλόγου, ή τα συνέδρια και άλλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από τους ίδιους του κοινωνικούς εταίρους θα αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στη διευρυμένη Ευρώπη και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κειμένων «νέας γενιάς».
Regular meetings between the European social partners and national affiliates, such as in social dialogue committees, or conferences and other events organised by the social partners themselves – will therefore be all the more important in an enlarged Europe and for ensuring effective implementation of new generation texts.
Επομένως, οι τελευταίες προβολές της Επιτροπής (φθινόπωρο 2008) προβλέπουν ασθενή οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση και ακόμη ένα κλίμα ύφεσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Επομένως, οι τεχνικές αυτές αποτίμησης θα πρέπει να θεωρηθούν περισσότερο ως εργαλεία καλύτερης κατανόησης μοντέλων κόστους και οφελών, παρά ως ακριβής μέτρηση επιδράσεων.
Therefore, these valuation techniques should be seen as tools to create a better understanding of cost and benefit patterns rather than as an exact measurement of effects.
Επομένως, οι τομείς της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης και παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων χρειάζονται μακροπρόθεσμη ρυθµιστική προβλεψιµότητα σχετικά με τη διαθεσιμότητα επαρκούς ραδιοφάσματος, ώστε να μπορούν να εξασφαλίζουν τη βιώσιμη παροχή και ανάπτυξη των υπηρεσιών τους, ιδίως τηλεοπτικών υπηρεσιών που εκπέμπονται δωρεάν.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Επομένως, οι τράπεζες πιέστηκαν από τους καταναλωτές να αναπροσαρμόσουν τις τιμές τους για τις διασυνοριακές αναλήψεις ώστε να μειωθούν στα επίπεδα των εγχώριων.
Banks were therefore pressed by consumers to adjust their prices for cross-border withdrawals to the domestic levels.
Επομένως, οι τράπεζες τροφίμων έχουν όλο και μεγαλύτερες ανάγκες.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
Επομένως, οι τρέχουσες περιβαλλοντικές πολιτικές εστιάζονται σχεδόν αποκλειστικά στις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών CO2 .
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Επομένως, οι τροπολογίες 106 και 107 για το άρθρο 15 και το άρθρο 16 είναι άνευ αντικειμένου.
Therefore Amendments 106 and 107 to article 15 and article 16 are without subject.
Επομένως, οι τροπολογίες 32 και 37 δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Επομένως, οι τροπολογίες 78, 304 και 305 γίνονται δεκτές.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Επομένως, οι τροπολογίες αριθ.
Thus, amendments nos.
Επομένως, οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
These amendments can thus not be accepted.
Επομένως, οι τροπολογίες είναι αποδεκτές ως έχουν.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Επομένως, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου για το 2006 περιλαμβάνουν την εισαγωγή του –προσαρμοσμένου- κύκλου δοκιμών επιβατικών οχημάτων για τις μοτοσικλέτες άνω των 150 cc και των συναφών οριακών τιμών EURO III.
The Parliament amendments for 2006 therefore include the introduction of the –adapted- passenger car cycle for the motorcycles above 150 cc, and the associated EURO III limit values.
Επομένως, οι τροποποιήσεις της οδηγίας 2009/101/EΚ αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε επίσημες πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, μέσω της δημιουργίας ηλεκτρονικού δικτύου μητρώων και του καθορισμού ενός κοινού ελάχιστου συνόλου επικαιροποιημένων πληροφοριών οι οποίες θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση τρίτων, με ηλεκτρονικά μέσα, σε κάθε κράτος μέλος.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Επομένως, οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος επαρκούν ώστε να ελεγχθεί κατά πόσον μερίδια που κατανέμονται σε εταιρείες τηρούν το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
Hence, existing guidelines for state aid in the field of the environment would be sufficient to check whether allowances allocated to companies would respect EC competition law.
Επομένως, οι υπηρεσίες επιβατικών αποτελούν σημαντική πηγή απασχόλησης για τους τοπικούς ναυτικούς.
Therefore, passenger services are an important source of employment for local seafarers.
Επομένως, οι υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων και οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, στοιχείο α), της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, επειδή δεν παρέχονται κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών.
Consequently radio broadcasting services and the television broadcasting services referred to in Article 1a) of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting services are excluded from the field of application because they are not provided at the individual request of a recipient of services.
Επομένως, οι υποκλάδοι αυτοί εκτίθενται σε μεγαλύτερους κινδύνους (αγορά, χρηματοδότηση κλπ.), καθώς οι μικρότεροι κατασκευαστές υποφέρουν από την έλλειψη πόρων, ιδίως στο παρόν δυσχερέστερο επιχειρηματικό περιβάλλον.
These sub-sectors are therefore exposed to higher risks (market, financing, etc.), since smaller manufacturers suffer from a lack of resources especially in the current more severe business environment
Επομένως, οι υποχρεωτικοί στόχοι ανακύκλωσης δεν θα επηρέαζαν την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών.
Hence, mandatory recycling targets would not affect the producers’ competitiveness.
Επομένως, οι υποψήφιοι δεν χρειάζεται να παρέχουν υπολογισμούς του εξωτερικού κόστους.
It is thus not for the applicants to provide external cost calculations.
Επομένως, οι υφιστάμενες διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν, να τροποποιηθούν και να συμπληρωθούν και το πεδίο τους εφαρμογής πρέπει να επεκταθεί.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope.
Επομένως, οι υφιστάμενες διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν, να τροποποιηθούν και να συμπληρωθούν και το πεδίο τους εφαρμογής τους πρέπει να επεκταθεί, όπου ενδείκνυται.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Επομένως, οι υφιστάμενες εξαιρέσεις και περιορισμοί στο δίκαιο της Ένωσης που αφορούν την επιστημονική έρευνα, τη διδασκαλία και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου ενόψει των νέων αυτών χρήσεων.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Επομένως, οι υψηλότερες τιμές θα έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στους καταναλωτές από τις νέες χώρες της ΕΕ σε σύγκριση με τους καταναλωτές των κρατών μελών της ΕΕ με υψηλότερο επίπεδο διαβίωσης.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Επομένως, οι φαρμακευτικές εταιρείες θα μπορούν να αξιοποιούν την αναγνώριση της υπάρχουσας εμπορικής ονομασίας και ταυτόχρονα να επωφελούνται από την προστασία των δεδομένων που συνδέεται με τη νέα άδεια κυκλοφορίας.
Thus, pharmaceutical companies will be able to capitalise on existing brand recognition while benefiting from the data protection associated with a new marketing authorisation.
Επομένως, οι φορείς εκμετάλλευσης με μικρότερα λεωφορεία ή οι κατασκευαστές μικρότερων λεωφορείων θα είναι σε θέση να συνυπάρξουν ευχαρίστως με εκείνους που προτιμούν τα λεωφορεία μήκους 15m.
Thus, operators with smaller buses or manufacturers of smaller buses will be able to co-exist happily with those opting for 15 m buses.
Επομένως, οι φορείς εκμετάλλευσης που καλύπτονται από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών θα μπορέσουν να αποκομίσουν όλα τα οφέλη από τη σύνδεση της JI και του CDM με το κοινοτικό σύστημα.
It will therefore allow the operators covered by the Community emissions trading scheme to reap the full benefits of linking JI and CDM to the Community scheme.
Επομένως, οι φορείς κοινωνικών κατοικιών σε συνεργασία με τις οργανώσεις παροχής κοινωνικών υπηρεσιών προτείνουν κατ' οίκον υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με αναπηρίες, αλλά και ολοκληρωμένες υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης ή φύλαξης παιδιών, όπως για παράδειγμα οι κατοικίες όπου στεγάζονται άτομα διαφορετικών γενεών.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Επομένως, οι φορείς κοινωνικών κατοικιών σε συνεργασία με τις οργανώσεις παροχής κοινωνικών υπηρεσιών προτείνουν κατ΄ οίκον υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους ή τα άτομα με αναπηρίες, αλλά και ολοκληρωμένες υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευσης ή φύλαξης παιδιών, όπως για παράδειγμα οι κατοικίες όπου στεγάζονται άτομα διαφορετικών γενεών.
Thus social housing providers, in partnership with social service organisations, provide not only homecare services for the elderly and people with disabilities but also a range of integrated health, education or childminding services, as, for example, in "intergenerational" homes.
Επομένως, οι φορολογικές πολιτικές πρέπει να λαμβάνουν σαφώς υπόψη βασικούς στόχους της Ένωσης, μεταξύ άλλων, την περαιτέρω εμβάθυνση και την υποστήριξη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, προστατεύοντας συγχρόνως τις φορολογικές βάσεις από τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό και τη φορολογική απάτη και διευκολύνοντας τη λειτουργία των νόμιμων επιχειρήσεων.
Taxation policies must therefore clearly take into account important Union objectives, such as further deepening and supporting the functioning of the single market and promoting growth and employment while at the same time protecting tax bases against harmful tax competition and tax fraud as well as making life easier for legitimate business.
Επομένως, οι φράσεις "διασφαλίζουν ότι" στις τροποποιήσεις 71, 72 και 81 και "ζητείται" στην τροπολογία 73 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Therefore, the terminology "ensure that" in amendments 71, 72 and 81 and "shall be required" in amendment 73 cannot be accepted.