natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν απλές λύσεις, καθώς αυτό θα απαιτούσε μεταρρύθμιση ολόκληρου του συστήματος φορολογίας και επειδή τα έσοδα από τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης χρηματοδοτούν τις κοινωνικές παροχές και τα μέτρα για τα άτομα που πλήττονται από τις αναδιαρθρώσεις.
There are no simple solutions, as this would require a reform of the whole tax system and as revenue from taxes and social security contributions finances social benefits and measures for people affected by rapid restructuring.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να υποδεικνύουν ότι οι εργαστηριακοί κίνδυνοι πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά προτεραιότητα ή ότι, σε αντίθεση με αυτό θα ανέμενε κανείς κανονικά, όσοι εργάζονται σε εργαστήριο διατρέχουν κίνδυνο λόγω άγνοιας.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις σχετικά με την πραγματική επίπτωση.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι γίνεται και για λόγους φοροδιαφυγής, πράγμα το οποίο, εξάλλου, είναι πολύ δύσκολο ακόμα και αν είναι "εκτός ισολογισμού".
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι γίνεται και για λόγους φοροδιαφυγής, πράγμα το οποίο, εξάλλου, είναι πολύ δύσκολο ακόμα και αν είναι "εκτός ισολογισμού".
There is no proof that this is done to avoid taxation, which would furthermore be extremely difficult, even if done "off-balance sheet".
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ιδιωτικοποίηση και η απορρύθμιση οδήγησαν στην εξάπλωση της BSE και ασφαλώς όχι η CJD.
There was no evidence that privatization and deregulation had contributed to the spread of BSE, and certainly not CJD.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο προσδιορισμός περιοχών ελέγχου των εκπομπών SO2 θα προκαλέσει μετατόπιση των μεταφορών προς τον οδικό κλάδο και σε βάρος των θαλάσσιων μεταφορών.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο προσδιορισμός περιοχών ελέγχου των εκπομπών SO2  θα προκαλέσει μετατόπιση των μεταφορών προς τον οδικό κλάδο και σε βάρος των θαλάσσιων μεταφορών.
There is no proof that the designation of SO2 emission control areas would cause a shift towards land transport at the expense of sea transport.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι αποσπάσεις διάρκειας άνω των δύο ετών συνιστούν ευρέως διαδεδομένη και προβληματική πρακτική, η οποία συνεπάγεται κατάχρηση των κανόνων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των κρατών μελών που εφαρμόζουν ήδη ανάλογο σύστημα, και η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε στην εκτίμηση επιπτώσεων που διενήργησε εμπεριστατωμένη εξέταση των δυνητικών επιπτώσεων των εν λόγω διατάξεων.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι έχουν αντιστραφεί σημαντικά οι αρνητικές τάσεις ως προς την υποβάθμιση του εδάφους.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in the degradation of soils.
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για τις τάσεις στην Ιρλανδία και την Αυστρία.
No trend results for Ireland and Austria.
Δεν υπάρχουν αποτελεσματικά νομοθετικά πλαίσια, ικανά να κατοχυρώσουν την προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού στην εσωτερική αγορά.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Δεν υπάρχουν απτές ενδείξεις που να υποδηλώνουν ότι η χρηματοπιστωτική κρίση συνέβαλε στην αύξηση των απαιτήσεων αποζημίωσης από συστήματα που διέπονται από την ΟΣΑΕ.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Δεν υπάρχουν από κοινού συμφωνημένες μεθοδολογίες για την αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνεπειών των σχεδίων και των έργων οι οποίες να ανταποκρίνονται στα πρότυπα της βέλτιστης διεθνούς πρακτικής.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία για την ΕΕ12· για κάθε είδους εξοπλισμό αυτό μπορεί να είναι 15% του συνόλου).
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Δεν υπάρχουν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο της ΠΠΕ για να στηρίξουν όλα τα συμπεράσματα, αλλά τα διαθέσιμα στοιχεία υποστηρίζονται από άλλα αποδεικτικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων μια ηλεκτρονική έρευνα και συνεντεύξεις.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να καθοριστεί ΜΕΣ-ΠΠΠ για τις ουσίες αυτές.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Δεν υπάρχουν αρκετά ευρωπαϊκά έργα διαθέσιμα.
There are not enough European works available.
Δεν υπάρχουν αρκετά κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στην Ευρώπη, ενώ πολλές τεχνολογίες και υπηρεσίες με εμπορικές δυνατότητες, που έχουν αναπτυχθεί από μικρές, εξαιρετικά καινοτόμες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, προσελκύουν αμερικανικές επενδύσεις.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
Δεν υπάρχουν αρκετά μέσα για να αντιμετωπιστεί άμεσα η κατανάλωση και ο τρόπος ζωής, οι δε πολιτικές είναι σαφώς ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και ανεξαρτησίας από μη-βιώσιμους ορυκτούς πόρους.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι θα αποσυρθούν από την αγορά ουσίες που έχουν ιδιαίτερη σημασία, από τεχνική άποψη, για τους  μεταγενέστερους χρήστες.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Δεν υπάρχουν αρκετά συγκρίσιμα και συνεπή στοιχεία όσον αφορά τις συγκεντρώσεις ΠΑΥ στο σύνολο της ΕΕ, ώστε να καθίσταται δυνατή η λεπτομερής ανάλυση είτε των συνολικών συγκεντρώσεων είτε των επιμέρους συγκεντρώσεων των διαφόρων ΠΑΥ.
Comparable and consistent ambient PAH concentration figures for the whole of the EU region are sparse and do not allow a detailed analysis of either total or species-specific concentrations.
Δεν υπάρχουν αρκετές ευκαιρίες για την κατάληψη θέσεων, τη χορήγηση υποτροφιών, επιχορηγήσεων επανόδου ή επανένταξης, κ.λπ., ιδίως κατά το μέσο της σταδιοδρομίας και σε επίπεδο έμπειρου ερευνητή.
Insufficient numbers of opportunities exist to obtain positions, fellowships, return and or re-integration grants etc, especially at mid-career and senior researcher level.
Δεν υπάρχουν αρκετές νομικές ρυθμίσεις για τα ζητήματα αυτά και γενικότερα υπάρχει τάση να εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, πράγμα που σημαίνει ιδίως ότι ορισμένες περιουσιακές διαφορές μεταξύ των ζευγαριών αυτών μπορούν να ρυθμισθούν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Δεν υπάρχουν αρκετές οδηγίες σχετικά με τα μέτρα περιορισμού και ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
there is insufficient guidance as to the containment and control measures which should be applied in order to protect human health and the environment;
Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις.
No negative effect
Δεν υπάρχουν βασικά προβλήματα όσον αφορά τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
There are no major problems regarding the respect of fundamental rights.
Δεν υπάρχουν βεβαίως επίσημα κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ, επειδή πρόκειται για εθνική υπόθεση.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
Δεν υπάρχουν βραχυπρόθεσμες λύσεις, αλλά μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με το πώς η ΕΕ μπορεί να στηρίξει καλύτερα την κοινωνία των πολιτών στις χώρες που βρίσκονται σε στάδιο δημοκρατικής μετάβασης.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Δεν υπάρχουν γενικά αποδεκτοί ορισμοί της ποιότητας.
Generally accepted definitions of quality are not available.
Δεν υπάρχουν γενικά στοιχεία για την αξιολόγηση του εθνικού σχεδίου δράσης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων της πολιτικής.
There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
Δεν υπάρχουν γενικές συστάσεις όσον αφορά τη μελλοντική διασυνοριακή συνεργασία λόγω της μεγάλης ποικιλίας των καταστάσεων.
Generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.
Δεν υπάρχουν γενικοί, οριζόντιοι κανόνες σε επίπεδο ΕΕ που να ορίζουν τις προϋποθέσεις έκδοσης τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων μακράς διάρκειας, ωστόσο υπάρχουν τομεακές οδηγίες που αφορούν συγκεκριμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, π.χ. εργαζόμενους ή σπουδαστές.
There are no general, horizontal EU-level rules establishing the conditions for issuing residence permits or long-stay visas, but there are sectorial directives covering specific categories of third-country nationals, e.g. workers or students.
Δεν υπάρχουν για το διάστημα 1988-1989.
No information for 1988-1990.
Δεν υπάρχουν γυναίκες διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην ΕΕ, ενώ οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το 16% των ανώτερων φορέων λήψης αποφάσεων των εν λόγω ιδρυμάτων.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Δεν υπάρχουν δαπάνες σχετικές με το Μέρος A του προϋπολογισμού.
There will be no expenses on Part A of the Budget.
Δεν υπάρχουν δεδομένα
no data
Δεν υπάρχουν δεδομένα ή εκτιμήσεις βάσει λιανικών τιμών για τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
No data or estimates based on retail rates are available for the Netherlands or Finland.
Δεν υπάρχουν δεδομένα από δικαστήριο του ΗΒ
No data from any UK jurisdic-tion
Δεν υπάρχουν δεδομένα από την Αγγλία και την Ουαλία
No data from England and Wales
Δεν υπάρχουν δεδομένα από την Αγγλία και την Ουαλία ή τη Σκωτία
No data from England and Wales or Scotland
Δεν υπάρχουν δεδομένα για τη Φινλανδία.
No data are available for Finland.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για την επίπτωση κόστους.
No data are available on the cost impacts.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για την περίοδο 1988-1990.
Information unavailable for 1988-1990.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για την ποσοτικοποίηση του κόστους και της διοικητικής επιβάρυνσης που προκαλούνται από την εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
Data are not available for Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Δεν υπάρχουν δεδομένα για το διάστημα 1988-1990.
No information for 1988-1990.
Δεν υπάρχουν δεδομένα σχετικά με την καταβολή των αποζημιώσεων.
No information is available on payouts.
Δεν υπάρχουν δεδομένα.
Information unavailable.
Δεν υπάρχουν δεδομένα.
No information available.
Δεν υπάρχουν δεσμευτικά θέματα όπως οι τροποποιήσεις των κοινών οργανώσεων αγοράς, ούτε αγρονομισματικές προσαρμογές, δηλαδή οι τροποποιήσεις των πράσινων φόρων.
No major issues, such as changes in market organization or agrimonetary adjustments (i.e. changes to the green rates), were proposed.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις
No budgetary implications
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την παρούσα απόφαση.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις από την προτεινόμενη οδηγία.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Επιτροπή.
There are no budgetary implications for the Commission.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης καθώς δεν απαιτούνται επιπρόσθετοι πόροι.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε αρχικά για τον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, διότι αυτοί οι κανονισμοί του Συμβουλίου στόχο έχουν την υλοποίηση ορισμένων συστάσεων, οι οποίες θα οδηγήσουν σε βελτίωση της τεχνικής λειτουργίας του καθεστώτος προώθησης.
No financial implication because these Council Regulations are adapted in order to implement a number of recommendations which would lead to an improvement of the technical operation of the promotion regime.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
No budgetary implications.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
There are no budgetary implications.
Δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις· ωστόσο, η νέα επικέντρωση στα καθήκοντα της ενημέρωσης και της ανάλυσης της πολιτικής αποτελεί εντατική εργασία και απαιτεί σημαντικές απαιτήσεις εκ μέρους του ΕΙΕΕ όσον αφορά την κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Δεν υπάρχουν διαδικασίες επί παραβάσει που εκκρεμούν μετά από καταγγελία βάσει της οποίας διαπιστώνεται πλημμελής μεταφορά ή εφαρμογή της οδηγίας από κράτη μέλη.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων πολιτικής.
No other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για τη Μάλτα από την ΕΕΔ της Eurostat.
No Eurostat LFS data available for Malta.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επίσημα στοιχεία για το εμπόριο γούνας γάτας και σκύλου.
There is no official data on the trade in cat and dog fur available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με το κόστος, για τις φορολογικές αρχές, της διαχείρισης ενός συγκεκριμένου φόρου ή τη θέσπιση ενός νέου φόρου.
There is no quantitative data available on the costs for tax authorities of administering a specific tax or introducing a new one.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων που εξετάσθηκαν, αλλά θα ήταν χρήσιμη η διαβίβασή τους στην Επιτροπή.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των περιπτώσεων που εξετάστηκαν, αν και θα ήταν χρήσιμη η διαβίβασή τους στην Επιτροπή.
No statistics are available on the number of cases handled, but it could be useful to submit them to the Commission.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία
No data available
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία (ενημερωτικό κανάλι).
No data available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία (ενημερωτικός σταθμός).
No data available (news channel).
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τα αντίστοιχα μερίδια στη διαδικτυακή αγορά.
There is no publicly available data on online market shares.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αρχικής φάσης μόνο και στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Data for early stage venture capital only and in high-tech sectors are not available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη Μάλτα.
No State aid data available for Malta.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Αυστρία και την Ιρλανδία
Data for AT and IE not available
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ελλάδα και την Ιρλανδία για το 2014.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Κροατία πριν από το 2010.
Data for HR not available before 2010.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την αξιολόγηση του αντικτύπου που θα είχε η προσθήκη των γαντιών φούρνου στον κατάλογο των ΜΑΠ.
No data was available to assess the impact of including oven gloves as PPE.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
No data for US and Japan.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ.
Comparable data not available for the US
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ.
Comparable data not available for the US.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις επιπτώσεις αυτών των διαφορών στην πράξη.
No data is available on the practical effects of these differences.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις συνολικές δαπάνες Ε&Α στο Λουξεμβούργο.
Data on overall R&D expenditure are not available for Luxembourg.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις τάσεις.
No trend data is available.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τις χώρες που σημειώνονται με * για το 2015.
No 2015 data available for countries marked by *.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις τάσεις εξέλιξης των συνολικών συγκεντρώσεων αέριου υδραργύρου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
No trends are available for ambient air concentrations of total gaseous mercury.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Comparable data not available for the US and Japan.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκρίσιμα στοιχεία για τις ΗΠΑ.
Comparable data not available for the US.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Comparable data not available for the US and Japan.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά στοιχεία για τις IE και SE.
Data on transitions are not available for IE and SE.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το επακριβές ύψος του εν λόγω κόστους.
No information is available on the exact levels of these costs.
Δεν υπάρχουν διακρίσεις κατά των επιχειρηματιών που απέτυχαν στην πρώτη τους προσπάθεια.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Δεν υπάρχουν διαρθρωτικά ζητήματα συμμόρφωσης τα οποία να έχουν προκύψει αναφορικά με την εφαρμογή του νομικού πλαισίου στα κράτη μέλη.
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Δεν υπάρχουν διατάξεις για τον τρόπο συνεργασίας του Γενικού Γραμματέα με την ομάδα προϋπολογισμού και με τον εισηγητή για τον προϋπολογισμό.
There are no provisions for how the secretary-general cooperates with the BG and with the rapporteur for the budget.
Δεν υπάρχουν διατάξεις που να αφορούν τον συγκεκριμένο τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
No provisions exist today at a European level in this area.
Δεν υπάρχουν διατάξεις στην οδηγία σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ.
There are no provisions in the directive on the sulphur content of marine heavy fuel oil.
Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πεδίο της πρότασης.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν διατάξεις στο τομέα που αφορά η πρόταση.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν διαφορές ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις μεταξύ των οδικών και των σιδηροδρομικών μεταφορών.
There are no regulatory differences between road and rail transport.
Δεν υπάρχουν διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ή δοκιμές για τον υπολογισμό της ποσότητας και την αξιολόγηση της περιεκτικότητας των συστατικών στον καπνό των τσιγάρων εκτός από την πίσσα, τη νικοτίνη και το μονοξείδιο του άνθρακα · συνεπώς είναι αναγκαία μια διαδικασία για την ανάπτυξη τέτοιων προτύπων, σε συνεργασία με τον ISO.
There are no internationally recognised standards or tests for quantifying and assessing the yields of constituents in cigarette smoke other than tar, nicotine and carbon monoxide; therefore, a procedure for development of such standards, in consultation with ISO, is necessary.
Δεν υπάρχουν διεθνώς αναγνωρισμένες μέθοδοι για τη μέτρηση αυτής κατ' αξίαν.
There are no internationally agreed methods available to measure this in value terms.
Δεν υπάρχουν δικαιώματα χωρίς το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής.
There are no rights without effective remedies.
Δεν υπάρχουν διοικητικές οδηγίες ή κατευθύνσεις.
No administrative instructions or guidance had been given.
Δεν υπάρχουν δοκιμές που εμφανίζονται σε διάφορες βαθμίδες και οι απαιτήσεις δεν έχουν μειωθεί στις απολύτως απαραίτητες.
No tests spread across different levels are stipulated and requirements are not lowered to what is strictly necessary.
Δεν υπάρχουν δύο αναλογικά συστήματα.
There are no analogue systems.
Δεν υπάρχουν εθνικές ή περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις που να ρυθμίζουν τον τομέα των αστικών μεταφορών, αλλά στη συντριπτική τους πλειονότητα οι εταιρείες συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Δεν υπάρχουν εθνικοί δεσμευτικοί στόχοι για τα κράτη μέλη αλλά οι ενδεικτικές εθνικές συνεισφορές ενεργειακής απόδοσης για το 2030 θα κοινοποιηθούν μέσω των ολοκληρωμένων σχεδίων των κρατών μελών για την ενέργεια και το κλίμα.
There are no national binding targets for the Member States, but their indicative national energy efficiency contributions for 2030 will be notified in Member States' Integrated National Energy and Climate Plans.
Δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα για την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών, αλλά αυτοί απολαύουν των ίδιων βασικών δικαιωμάτων με τους πολίτες της Κροατίας.
No specific measures exist for the integration of third country nationals, but they enjoy the same basic rights as Croatian citizens.
Δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα πέραν της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Δεν υπάρχουν ειδικές προϋποθέσεις για τις διάφορες μορφές γονικών αδειών.
No special conditions for the different modalities of parental leaves.
Δεν υπάρχουν ειδικοί κανόνες στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There are no specific rules in Ireland and in the United Kingdom.