natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα κύρια επιτεύγματα του Ευρωπαϊκού Έτους μαζί με προτάσεις για να δοθεί συνέχεια στο πεδίο της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
The Communication presents the Year’s main achievements together with proposals for follow-up in the field of education through sport.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα κύρια συμπεράσματα της ανάλυσης, καθώς και τα αναδυόμενα προβλήματα που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία, και σκιαγραφεί ενδεχόμενες δράσεις για το μέλλον.
This Communication presents the main conclusions of the analysis as well as emerging issues affecting forests and forestry, and outlines possible actions for the future.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα προβλήματα, την ανάγκη για δράση και τη στρατηγική συνεργασίας με συμπυκνωμένο αλλά επιτακτικό τρόπο.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα προβλήματα, την ανάγκη για δράση και τη στρατηγική συνεργασίας με συνοπτικό αλλά επιτακτικό τρόπο.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα προβλήματα, την ανάγκη για δράση, και τη στρατηγική συνεργασίας, με συμπυκνωμένο αλλά επιτακτικό τρόπο.
It presents the problems, the need for action and the strategy for cooperation in a compact but compelling manner.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τη μεγάλη δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές HPC να πωλούν τα προϊόντα τους στον δημόσιο τομέα, σε χώρες εκτός ΕΕ που έχουν εθνικούς κατασκευαστές HPC.
The Communication sets out the great difficulty that European HPC manufacturers have in selling their products to the public sector in non-EU countries with national manufacturers.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει την επιλογή της Επιτροπής να συνεχίσει με δώδεκα δράσεις μεταξύ των αρχικών 50 προτάσεων της ανακοίνωσης «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά».
This communication presents the choice of the Commission to continue with 12 levers out of the original 50 proposals from its Communication Towards a Single Market Act.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει την πορεία προς το μέλλον για επιτάχυνση της διαδικασίας και βελτίωση των δυνατοτήτων CHP στην Ευρώπη.
The Communication presents the way forward to speed up the process in the future and enhance CHP potential in Europe.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο θα αναπτυχθεί το κοινό πλαίσιο αναφοράς (ΚΠΑ) για να βελτιωθεί η συνοχή του υφιστάμενου και του μελλοντικού κοινοτικού κεκτημένου, και προτείνει συγκεκριμένα σχέδια για τμήματα του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν την προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με τη στρατηγική για την προστασία των καταναλωτών 2002-2006.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει, συνοπτικά, τις διαφορές που υπάρχουν στις περιφέρειες της ΕΕ όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις τηλεπικοινωνίες, σχόλια για το ρυθμιστικό πλαίσιο, και το σημερινό ρόλο (μάλλον περιορισμένο) των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προετοιμασία των μειονεκτικών περιφερειών σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και εκθέτει τις δυνατότητες προόδου.
The communication presents a brief overview of the disparities between different parts of the EU in telecommunications provision, comments on the regulatory framework and the current (rather limited) role of the Structural Funds in preparing less-favoured regions for the information society, and sets out a vision of the way forward.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει, ωστόσο, τις απόψεις της Επιτροπής επί της βασικής συλλογιστικής και των στόχων για μια πιθανή νέα προσέγγιση που θα εξασφαλίζει πιο προσιτά, πιο δίκαια και καλύτερα οργανωμένα συστήματα χορήγησης ασύλου.
However, this Communication does set out the Commission’s views on the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Η ανακοίνωση παρουσιάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Ιουνίου 2003.
The Communication was presented to the Thessaloniki European Council, which met on 19 and 20 June 2003.
Η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης παρέχει γενικές κατευθύνσεις σχετικά με την αποτίμηση των εισφορών κεφαλαίου.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Η ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης πραγματοποιεί μια διαφοροποίηση μεταξύ των τραπεζών που έχουν παραμείνει κατά βάση υγιείς και των τραπεζών που βρίσκονται σε δυσχερή θέση.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Η ανακοίνωση περί επιείκειας αναθεωρήθηκε, μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της και να μεγιστοποιηθεί η ικανότητα της Επιτροπής να ανιχνεύει τις συμπράξεις και να κινεί με επιτυχία διαδικασίες εναντίον τους.
The leniency notice was revised, after five years of implementation, with a view to further increasing its effectiveness and maximising the Commission’s ability to detect and successfully prosecute cartels.
Η ανακοίνωση περιέχει ένα πρόγραμμα δράσης και επακολουθούν πέντε παραρτήματα ως εξής:
The Communication includes an Action Programme and five Annexes:
Η ανακοίνωση περιέχει ένα πρόγραμμα δράσης που βασίζεται σε μια δέσμη μέτρων τα οποία προβλέπουν μεταξύ άλλων και τα εξής:
The Communication contains an action programme based upon a package of measures including:
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης ερωτηματολόγιο για δημόσια διαβούλευση στο παράρτημα ΙΙ.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τη βία κατά των παιδιών και των γυναικών.
The Communication also makes specific proposals in the areas of violence towards children and violence towards women.
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης χρονοδιάγραμμα για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στη διαδικασία εξορθολογισμού.
The communication also outlines a timetable for the inclusion of the new Member States in the streamlined process.
Η ανακοίνωση περιέχει επίσης, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιεράρχηση των μελλοντικών μέτρων σε κοινοτική κλίμακα και συστήνει στους αρμοδίους λήψης αποφάσεων παντός επιπέδου να δώσουν περισσότερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η πρόληψη των ατυχημάτων είναι εν γένει λιγότερο δαπανηρή σε σύγκριση με το οικονομικό κόστος των θανάτων και των ζημιών που προκαλούν τα ατυχήματα.
Also, as requested by the Parliament, it gives a ranking to future measures at the Community level, and it makes a Recommendation to decision makers at all levels, to give more weight to the fact that the cost of preventing accidents is generally much less than the economic cost of casualties and damage caused by them.
Η ανακοίνωση περιέχει λεπτομερείς διευκρινίσεις σχετικά με το μέσο αυτό.
The notice provides details about this instrument.
Η ανακοίνωση περιέχει μεν τις βασικές αρχές, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι η πρακτική της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα εξελίσσεται πολύ γρήγορα και ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει κάποια ευελιξία ώστε να αντιμετωπίζει τα προκύπτοντα θέματα κατά τρόπο ανάλογο με την εκάστοτε περίπτωση.
While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’s practice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on a case‑by‑case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
Η ανακοίνωση περιέχει μια σφαιρική αξιολόγηση για το σύνολο των επιτευγμάτων του 5ου προγράμματος δράσης της ΕΚ για το περιβάλλον.
The Communication contains a "Global Assessment" (GA) on the overall results of the EU's 5th Environmental Action Programme (EAP).
Η ανακοίνωση περιέχει προτάσεις για τον επαναπροσανατολισμό της πολιτικής στον τομέα αυτό.
The Communication contained proposals for the re-orientation of policy in this sector.
Η ανακοίνωση περιέχει προτάσεις σχετικά με μέτρα στήριξης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας και για την ενίσχυση της διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Η ανακοίνωση περιέχει πρότυπο συμφωνίας, το οποίο διευκρινίζεται περαιτέρω στην μεταγενέστερη ανακοίνωση9.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Η ανακοίνωση περιέχει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση της βάσης γνώσεων σχετικά με τις πρώτες ύλες.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Η ανακοίνωση περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού.
This Communication sets out concrete proposals to achieve this goal.
Η ανακοίνωση περιέχει την άποψη της Επιτροπής για το τι χρειάζεται και για το τι μπορεί να γίνει ρεαλιστικά στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών ώστε να προσαρμοστεί η φορολογία των επιχειρήσεων στην ΕΕ στο νέο οικονομικό πλαίσιο και να επιτευχθεί μια αποδοτικότερη εσωτερική αγορά χωρίς εσωτερικά φορολογικά εμπόδια.
The Communication sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient internal market without internal tax obstacles.
Η ανακοίνωση περιέχει την ίδια κατάσταση ιδιαίτερα σοβαρών περιορισμών που προβλέπεται στους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία για τις οριζόντιες και κάθετες συμφωνίες.
It contains the same list of hardcore restrictions as the horizontal and vertical block exemption regulations.
Η ανακοίνωση περιέχει την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης που επικρατεί στην Κοινότητα.
The Communication contains an analysis of the current regulatory situation in the European Union.
Η ανακοίνωση περιέχει τις διαθέσιμες πληροφορίες για τα θετικά αποτελέσματα αυτής της δράσης στη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την πρόσβαση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους εν λόγω τομείς.
The Communication provides currently available information on the positive impact of this action on the availability, quality and affordability of services of general interest in the sectors concerned.
Η ανακοίνωση περιγράφει επίσης λεπτομερώς την κατάσταση κάθε εταίρου σε συνάρτηση με τις εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά τις εκθέσεις του Νοεμβρίου 20073.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Η ανακοίνωση περιγράφει επίσης πως, με βάση το άρθρο 16, μπορεί η Κοινότητα σε συνεργασία με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να αναπτύξει μια ενεργή πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης έχουν πρόσβαση στις καλύτερες υπηρεσίες.
The Communication also gives perspectives on how, building upon Article 16, the Community in partnership with local, regional and national authorities can develop a proactive policy at European level to ensure that all the citizens of Europe have access to the best services.
Η ανακοίνωση περιγράφει μια στρατηγική, στόχος της οποίας είναι η προώθηση της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης διατηρώντας και υποστηρίζοντας μια ισχυρή, διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, ιδίως βελτιώνοντας το πλαίσιο προϋποθέσεων για τις επιχειρήσεις, καθώς και ενισχύοντας αρκετές πτυχές της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις.
The Communication sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe, notably through improving framework conditions for enterprises, as well as through strengthening several aspects of the Single Market, including business-related services.
Η ανακοίνωση περιγράφει ορισμένες προτεραιότητες για τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει πρωτοβουλίες, όπως η διαφάνεια του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, η διαμόρφωση ενός πλαισίου για τα αμοιβαία κεφάλαια χρηματαγοράς, η μεταρρύθμιση των κανόνων για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), η νομοθεσία για τις κινητές αξίες και οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (κυρίως δανεισμός τίτλων και πράξεις επαναγοράς) και η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την αλληλεπίδραση με τις τράπεζες.
The Communication on shadow banking outlines a number of priorities where the Commission intends to take initiatives such as transparency of the shadow banking sector, establishment of a framework for money market funds, reform of rules for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), securities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions) and establishment of a framework for interactions with banks.
Η ανακοίνωση περιγράφει πιστά την πραγματικότητα όταν βεβαιώνει ότι το "ευρωπαϊκό εμπόριο εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική κατάτμηση λόγω των εθνικών συνόρων" και ότι "πολύ λίγες εμπορικές επιχειρήσεις κατέχουν σημαντικά μερίδια της αγοράς εκτός της χώρας καταγωγής τους".
The Communication provides an accurate picture of the current situation, stating that "European commerce is still strongly partitioned on national lines" and that "very few commercial firms hold significant market shares outside their country of origin".
Η ανακοίνωση περιγράφει σχέδια στον τομέα αυτό και καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθώς και όλους τους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών, στα πλαίσια κοινής στρατηγικής προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Η ανακοίνωση περιελάμβανε επίσης διερεύνηση και εξέταση των συνδέσεων μεταξύ της κλιματικής αλλαγής, της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και της μετανάστευσης, ερευνώντας μεταξύ άλλων πόσο συνεισφέρουν στη μείωση των μετατοπίσεων η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και η μείωση των κινδύνων καταστροφών25.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Η ανακοίνωση περιελάμβανε επίσης ζητήματα τα οποία πρέπει να διερευνηθούν σε μελλοντική αναθεώρηση του κώδικα θεωρήσεων για «τη βελτίωση και την απλούστευση των διαδικασιών για τους καλόπιστους ταξιδιώτες, χωρίς να αγνοηθούν οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από ορισμένους ταξιδιώτες από την άποψη της λαθρομετανάστευσης ή της ασφάλειας».
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
Η ανακοίνωση περιελάμβανε το πρώτο γενικό σχέδιο του ευρωπαϊκού πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία με βάση τα τότε διαθέσιμα στοιχεία.
The Communication included the first outline of the European Innovation Scoreboard, based on data available at the time.
Η ανακοίνωση περιλάμβανε πρόταση σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας12 και για ορισμένα συναφή θέματα που συνδέονται με τις διαδικασίες φιλικού διακανονισμού στο πλαίσιο συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ κρατών μελών.
This included a proposal for a Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention12 and certain related issues of the mutual agreement procedure under double tax treaties between Member States.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει 14 επιμέρους δράσεις, οι οποίες υποδιαιρούνται σε διάφορα μέτρα.
The present Communication comprises fourteen individual actions which are divided into measures.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ένα σχέδιο δράσης όπου καθορίζεται αυτό το πλαίσιο και οι κυριότερες ενέργειες για την προσεχή πενταετία.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας στην ΕΕ.
The communication contains an analysis of legal provisions in force in the European Union.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει αξιολόγηση της εξέλιξης της διαδικασίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ από το 1992.
The Communication provided an assessment of the evolution of the CAP reform process since 1992.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει διάφορα κεφάλαια.
The Communication is organised in several sections.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει δύο παραρτήματα.
The Communication includes two annexes.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει επίσης ένα από τα κάτωθι στοιχεία α) ή β):
That communication shall also include either of the following:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει επομένως μια σειρά πολιτικών συμπερασμάτων και τον κατάλογο συμπληρωματικών ενεργειών, που πρέπει να ολοκληρωθούν τους επόμενους λίγους μήνες.
The Communication therefore includes a set of policy conclusions, and the list of supplementary actions that need to be accomplished over the next few months.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για το πρόσωπο ή την κατηγορία προσώπων που αφορά, τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα, τα σχετικά ποσοτικά μέτρα, όπως τον μέγιστο αριθμό συμβάσεων που μπορεί να συνάψει το συγκεκριμένο πρόσωπο ή η συγκεκριμένη κατηγορία προσώπων, και τους σχετικούς λόγους.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει μια στρατηγική και συγκεκριμένες δράσεις προκειμένου να ενσωματωθεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ο περιορισμός των επιπτώσεων του εν λόγω φαινομένου σε άλλες πολιτικές και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει ορισμένα παραδείγματα πιθανών δράσεων, όπως τα προγράμματα καθοδήγησης, τα μαθήματα για τους γονείς και η πρόσληψη εκπαιδευτών από τον χώρο των μεταναστών.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει πληροφορίες για τη φύση της σχέσης με το συνδεδεμένο μέρος, το όνομα του συνδεδεμένου μέρους, το ύψος της συναλλαγής και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση της συναλλαγής.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει πολλές προτάσεις και διανοίγει προοπτικές ακόμη και μεσοπρόθεσμα οι οποίες πρέπει τώρα να αναπτυχθούν καταλλήλως.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σχέδιο δράσης 2011-201540 για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με μικρό αριθμό δεικτών.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σχέδιο κοινής δράσης το οποίο αποτέλεσε ένα στοιχείο αυτής της συνολικής προσέγγισης και αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την παρούσα απόφαση πλαίσιο·
The Communication contains a Draft Joint Action which is one element of that comprehensive approach, and constitutes the starting point for this Framework Decision.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τα συμπεράσματα της έκθεσης προόδου 2007, με λεπτομερή αναφορά όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης στο παράρτημα.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει τρεις άξονες προτεραιότητας :
The Communication identifies three priorities:
Η ανακοίνωση περιλαμβάνει:
The Communication includes:
Η ανακοίνωση περιορίζεται στις χώρες ΑΚΕ.
Communication limited to ACP countries.
Η ανακοίνωση πλαισιώνει και χρησιμοποιεί κατά τον τρόπο αυτό ένα σύνολο μεθόδων που προέρχονται από την πρακτική.
The communication brings together and highlights a series of measures resulting from practical experience.
Η ανακοίνωση πολύ ορθά επισημαίνει ότι «η βελτίωση της δημόσιας διπλωματίας θα συμβάλει στην καλύτερη εξήγηση του σκεπτικού των πολιτικών της ΕΕ και των θετικών επιπτώσεων συγκεκριμένων δράσεων της ΕΕ».
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) κοινοποιείται στον διοργανωτή της πρωτοβουλίας πολιτών, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο· επίσης η ανακοίνωση δημοσιεύεται.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Η ανακοίνωση που αφορά τις μελλοντικές σχέσεις με την ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού σχετικά με ένα πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Κοτονού36, που εγκρίνεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, αποτελεί βασικό παράδειγμα αυτής της προσαρμοσμένης προσέγγισης εταιρικών σχέσεων.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Η ανακοίνωση που δημοσίευσαν, που υπαγορεύει στην κοινωνία των πολιτών τη διαδικασία της ψηφοφορίας, παραβιάζει όλες τις δημοκρατικές αρχές στις οποίες ισχυρίζεται η κυβέρνηση ότι στηρίζεται.
The announcement that they published, which dictates the voting process in civil society, violates all democratic principles that the government claims to rest on.
Η ανακοίνωση που διαβιβάστηκε στην ΟΚΕ αποτελεί ένα πρώτο βήμα, ενώ σε ό,τι αφορά τις επιστημονικές επιτροπές, προβλέφθηκε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ανάλυσης.
The communication sent to the ESC was a first step, while a much longer period of reflection had been allowed for the Scientific Committee.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε στις 19 Mαϊου 1999 σχετικά με την “Προπαρασκευή της εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο”26 προβλέπει παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις 4 και 5 Ιουνίου.
The Communication adopted on the 19th of May 1999 on “Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol”26 provided the European Commission’s input to the Cologne European Council on the 4th and 5th of June.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε για την κάλυψη του κενού αυτού παρέχει ένα πολύ ευέλικτο μέσο κρατικής στήριξης, με τη μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως σε νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες που αφορούν καινοτόμα σχέδια, σε ΜΜΕ, καθώς και σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές.
The resulting Communication provides a very flexible instrument to give public support through venture capital, especially to start-ups involved in innovative projects, to SMEs, and to companies located in assisted areas.
Η ανακοίνωση που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2002 από την Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια υπογράμμισε το γεγονός ότι οι επενδύσεις πρώιμης φάσης και τεχνολογίας μειώθηκαν σημαντικά στην Ευρώπη κατά το 2001.
The October 2002 Communication from the Commission concerning the Risk Capital Action Plan highlighted that early stage and technology investments in Europe fell significantly in 2001.