natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμπληρωθούν ορισμένες λεπτομερείς τεχνικές πτυχές του παρόντος κανονισμού κατά τρόπο ευέλικτο και ταχύ, θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Επιτροπή σχετικά με τη διαλειτουργικότητα της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης∙ τα απαιτούμενα μέτρα ασφάλειας των παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης∙ τα αναγνωρισμένα ανεξάρτητα όργανα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο των παρόχων υπηρεσιών∙ τους καταλόγους εμπίστευσης∙ απαιτήσεις σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας των ηλεκτρονικών υπογραφών∙ απαιτήσεις αναγνωρισμένων πιστοποιητικών ηλεκτρονικών υπογραφών για την επικύρωσή τους και τη διαφύλαξή τους∙ τα όργανα που είναι υπεύθυνα για την πιστοποίηση διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών∙ και τις απαιτήσεις σχετικά με τα επίπεδα ασφάλειας ηλεκτρονικών σφραγίδων και με τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ηλεκτρονικών σφραγίδων∙ τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των υπηρεσιών παράδοσης.
In order to complement certain detailed technical aspects of this Regulation in a flexible and rapid manner, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of interoperability of electronic identification; security measures required of trust service providers; recognised independent bodies responsible for auditing the service providers; trusted lists; requirements related to the security levels of electronic signatures; requirements of qualified certificates for electronic signatures their validation and their preservation; the bodies responsible for the certification of qualified electronic signature creation devices; and the requirements related to the security levels of electronic seals and to qualified certificates for electronic seals; the interoperability between delivery services.
Για να συμπληρωθούν τα περιορισμένα στοιχεία που είναι διαθέσιμα από τα αστυνομικά αρχεία, θα καταβληθούν προσπάθειες για την αξιοποίηση πληροφοριών για τις "κρυφές" μορφές βίας, οι οποίες (πληροφορίες) είναι διαθέσιμες από τις έρευνες για τα θύματα εγκληματικών πράξεων.
To supplement the limited data available from police records, efforts will be made to integrate information on ‘hidden’ forms of violence available from crime victimisation surveys.
Για να συμπληρωθούν τα στατιστικά στοιχεία του τομέα της μελισσοκομίας, πρέπει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν μελέτη για τη διάρθρωση του τομέα τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και επίπεδο εμπορίας και διαμορφώσεως των τιμών.
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Για να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα κενά, η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην εφαρμογή μέτρων ελέγχου στην αποτέφρωση των περισσότερων τύπων αποβλήτων που δεν καλύπτονται από την οδηγία για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (94/67/EΚ).
In order to fill the existing gaps the proposed Directive seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC).
Για να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα προγράμματα στο πλαίσιο του ΠΔΠ ώστε να συμβάλλουν στην τόνωση της δημιουργίας απασχόλησης και ανάπτυξης, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) τον Νοέμβριο του 2014 στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Για να συμπληρώνει ή να τροποποιεί την οδηγία 2006/66/ΕΚ, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά το παράρτημα ΙΙΙ σχετικά με τις απαιτήσεις για την επεξεργασία και την ανακύκλωση, τα κριτήρια για την αξιολόγηση των ισοδυνάμων συνθηκών όσον αφορά την επεξεργασία και την ανακύκλωση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την καταχώριση των παραγωγών, τη σήμανση της δυναμικότητας των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, καθώς και τις εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις επισήμανσης.
In order to supplement or amend Directive 2006/66/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of Annex III regarding treatment and recycling requirements, criteria for the assessment of equivalent conditions regarding treatment and recycling outside the European Union, producer registration, capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators, and exemptions from the labelling requirements.
Για να συμπληρώνεται η παρούσα οδηγία με περαιτέρω τεχνικές λεπτομέρειες, η αρμοδιότητα για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή προκειμένου να επικαιροποιεί τα παραρτήματα, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της ΕΕ περί έγκρισης τύπου όσον αφορά το περιεχόμενο των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, καθώς και την τεχνική πρόοδο.
In order to supplement this Directive with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to update the annexes, taking into account the evolution of the EU type-approval legislation in relation to the content of certificates of conformity as well as technical progress.
Για να συμπληρώνεται ο παρών κανονισμός με νέα τεχνικά στοιχεία, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, ώστε να λαμβάνεται υπόψη, όταν κρίνεται σκόπιμο, η εξέλιξη στη νομοθεσία περί έγκρισης ΕΚ τύπου όσον αφορά τις κατηγορίες οχημάτων, καθώς και η ανάγκη επικαιροποίησης των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission with a view to take into account, when appropriate, evolution of the EC type-approval legislation in relation to vehicle categories, as well as the need to update the Annexes in the light of technical progress.
Για να συμπληρώσει αυτή τη διαδικασία, ο χρήστης δύναται κατ’αρχάς να λάβει υπόψη τη συναφή κοινοτική νομοθεσία, ιδίως τις οδηγίες 90/679/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 93/88/ΕΟΚ και προσαρμόσθηκε στην τεχνική πρόοδο με την οδηγία 95/30/ΕΚ.
In order to arrive at the categorization of a particular activity, as referred to in Article 6, the user may take into consideration the risk class of the recipient, the vector and, if applicable, donor micro-organism as given in other Community legislation, in particular Directives 90/679/EEC1 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work as amended by Directive  93/88/EEC2 and adapted to technical progress by Directive 95/30/EC3.
Για να συμπληρώσει αυτή τη δυνατότητα στον τομέα της ανάπτυξης η Επιτροπή θα αναπτύξει κάθε τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει σε διαφόρους τομείς που δεν υπάγονται ειδικά στην εξωτερική δράση αλλά για τους οποίους μπορεί να παράσχει πληροφορίες- ιδίως σε θέματα πολιτικών εσωτερικής αγοράς, εμπορίου, φορολογίας, ανταγωνισμού, αλιείας, περιβάλλοντος, συνοχής, απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτισμού.
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Για να συμπληρώσει αυτούς τους μηχανισμούς, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει αναθεώρηση του κανονισμού 736/96, ο οποίος υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα επενδυτικά έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, προκειμένου να εναρμονίσει τον κανονισμό με τις σημερινές ενεργειακές προκλήσεις.
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Για να συμπληρώσει τα υπάρχοντα ιδιωτικά δίκτυα των επιχειρηματικών αγγέλων, η ολλανδική κυβέρνηση σκέφτεται αυτή τη στιγμή να υποστηρίξει τη δημιουργία νέων δικτύων σε περιφερειακό επίπεδο.
To complement the existing private business angel networks, the Dutch government is currently considering supporting the creation of new networks at regional level.
Για να συμπληρώσει τη δική της εκτίμηση επιπτώσεων της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ, η Επιτροπή εξέτασε ορισμένες μελέτες που εκπονήθηκαν τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Για να συμπληρώσει την εξέτασή της για το Στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής, η ΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να προσθέσει μερικά σχόλια για τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.
The Committee considered it useful to supplement its examination of the Community's statistical programme with brief comments on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
Για να συμπληρώσει την πρωτοβουλία Ευρωπαϊκή Αγορά Αμυντικού Εξοπλισμού, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τη CEN να αναπτύξει ένα Ευρωπαϊκό Εγχειρίδιο για τις Δημόσιες Συμβάσεις στον τομέα της Άμυνας και θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να το χρησιμοποιήσουν.
Complementing the European Defence Equipment Market initiative, the Commission has asked CEN to develop a European Handbook for Defence Procurement and will encourage its use by Member States.
Για να συμπληρώσει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα δια βίου μάθησης που θα υποστηρίζει τις δραστηριότητες και τη δικτύωση σε επίπεδο ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
Για να συμπληρώσει τις ερευνητικές δραστηριότητες του ΠΠ7 και να υποστηρίξει τις προσπάθειες πιστοποίησης και τυποποίησης σε διαφόρους τομείς, η Επιτροπή πραγματοποιεί μελέτες και δοκιμές για τον νέο εξοπλισμό.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Για να συμπληρώσει τις προσπάθειες αυτές, η Επιτροπή συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να δεσμευτούν για τα ακόλουθα:
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Για να συμπληρώσουν τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1997 για τους απασχολούμενους στον ιδιωτικό τομέα, η νέα κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι διερευνούν τις δυνατότητες νέων μεταρρυθμίσεων για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους ελεύθερους επαγγελματίες.
Building on important reforms introduced in 1997 for private sector employees, the new government together with social partners is reflecting upon further reforms to cover for public sector employees and the self employed.
Για να συμπληρώσουν τις συνεδριάσεις με φυσική παρουσία, οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου για την Επιτροπή και για τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ τεκμηρίωσαν τις απόψεις των Ευρωπαίων για το μέλλον της Ένωσης και τις προσδοκίες τους σχετικά με τις συνεχιζόμενες και μελλοντικές πρωτοβουλίες πολιτικής.13 Το δίκτυο των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct, καθώς και το τηλεφωνικό κέντρο Europe Direct διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην προετοιμασία και την παρακολούθηση των διαλόγων με τους πολίτες: ενημέρωσαν τους πολίτες σχετικά με διαλόγους εντός ή πλησίον της περιοχής τους και βοήθησαν όσους συντόνισαν τις συζητήσεις να κατανοήσουν καλύτερα τις ανησυχίες των πολιτών στις γεωγραφικές περιοχές τους.
To complement the physical meetings, Eurobarometer surveys for the Commission and for other EU institutions documented the views of Europeans on the future of the Union and their expectations regarding ongoing and upcoming policy initiatives.13 The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.
Για να συμπορευτούν με την έννοια της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και για να προωθήσουν τη συμβολή του επιχειρηματικού κλάδου στην κοινωνική ανάπτυξη και την προαγωγή των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, οι κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν εθελοντικές αρχές και κανόνες για υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά σε τομείς όπως η απασχόληση, οι βιομηχανικές σχέσεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το περιβάλλον, ο ανταγωνισμός, η κοινολόγηση πληροφοριών και η φορολογία, η καταπολέμηση της δωροδοκίας και η προστασία του καταναλωτή.
In keeping with the notion of corporate social responsibility and to promote the contribution of business to social development and the promotion of basic workers’ rights, the Guidelines provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in fields such as employment, industrial relations, human rights, environment, competition, information disclosure and taxation, combating bribery and consumer protection.
Για να συμφέρει οικονομικά η εν λόγω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 μέχρι το 2020, πρέπει να εφαρμοστούν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα με σκοπό τον περαιτέρω περιορισμό, στα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ) της ΕΕ.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Για να συμφέρει οικονομικά η εν λόγω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 μέχρι το 2020, πρέπει να εφαρμοστούν πρόσθετες πολιτικές και μέτρα με σκοπό τον περαιτέρω περιορισμό, στα επίπεδα που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτει το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ) της ΕΕ2.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
Για να συμφέρει οικονομικά η επιδιωκόμενη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 20 % έναντι των επιπέδων του 1990 μέχρι το 2020, πρέπει να συμβάλουν όλοι οι τομείς της οικονομίας στην επίτευξη αυτής της μείωσης των εκπομπών.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Για να συμφιλιωθεί η ανάγκη διαφάνειας με τη γενική αρχή της χρηστής διοικητικής διαχείρισης, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι:
In order to reconcile transparency with the principle of good administration, the following parameters could be taken into account:
Για να συμφιλιωθούν οι δύο πρακτικές η απόφαση του Συμβουλίου προβαίνει σε διάκριση μεταξύ κοινοποιηθεισών ουσιών που αξιώνουν άμεσα μέτρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και ουσιών που δεν απαιτούν άμεσα μέτρα.
In order to reconcile both practises the Council Decision makes a distinction between notified substances that demand prompt measures at European Union level, and substances that do not demand prompt measures.
Για να συμφωνεί με το σχέδιο της γενικής οδηγίας για τα πρόσθετα, ο ορισμός του κιμά για μπιφτέκια πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
To be concordant with the Draft for the General Additives Directive, the definition of burger meat should be changed to read :
Για να συνάδει με την 4η πρόταση του σημείου 5.2.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Για να συναλλάσσονται με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάζονται δεξιότητες χειρισμού τόσο των ευρωπαϊκών γλωσσών όσο και των γλωσσών των άλλων εμπορικών μας εταίρων από όλο τον κόσμο.
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
Για να συναχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω η πρόοδος που σημειώνεται στα κράτη μέλη τα οποία επέλεξαν την υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια, στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η σταδιακή προσέγγιση, και στα κράτη μέλη που δεν εισήγαγαν τέτοιας μορφής ασφάλεια.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Για να συναχθούν οποιαδήποτε συμπεράσματα, χρειάζονται ορισμένα στοιχεία για την "ad hoc" κατανομή των ενισχύσεων σε κάθε κράτος μέλος παρέχοντας συγκεκριμένες πληροφορίες για την επίδραση των αλλαγών στη Γερμανία.
To draw any conclusions, some evidence is needed of the allocation of “ad hoc” aid in each of the Member States and with particular information on the impact of the German changes.
Για να συναχθούν συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων αυτών για την επίτευξη των στόχων του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ απαιτείται περισσότερη πείρα όσον αφορά την εφαρμογή τους.
More experience with the implementation of these arrangements is needed before conclusions can be drawn on their effectiveness in contributing to the objectives of the EU fiscal framework.
Για να συναχθούν τελικά συμπεράσματα και να αναδειχθεί η πλέον προτιμητέα επιλογή, πραγματοποιήθηκε σύγκριση των ανωτέρω επιλογών μεταξύ τους και του οφέλους τους ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
Για να συνδεθεί πλήρως η UNHCR με τις εργασίες της Υπηρεσίας και λαμβανομένης υπόψη της τεχνογνωσίας της σε θέματα ασύλου, η UNHCR θα πρέπει να είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
Για να συνδεθούν οι αθλητικούς παράγοντες με την εφαρμογή του νέου προγράμματος εργασιών, θα πρέπει να δημιουργηθούν πλατφόρμες διαλόγου, αντίστοιχες προς την ουσία των τριών SSG, των οποίων θα ηγούνται η Επιτροπή και οι πρόεδροι των SSG.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε συνθήκες παρατεταμένης κρίσης, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθύνσεις πολιτικής, με τη μορφή της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις31 και τη σύσταση «Επένδυση στα παιδιά: Σπάζοντας τον κύκλο της μειονεξίας»32, το «Πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020»33 και τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Ατζέντα για επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις»34.
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
Για να συνδράμει την ΕΟΚΕ σε αυτό το εγχείρημα, η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει πώς σκοπεύει να αξιολογήσει και να συνεκτιμήσει τα πορίσματα της διαβούλευσης και να παράσχει έναν προκαταρκτικό ορισμό εννοιών όπως «καταχρηστικός» κατά την αναφορά στην αρμοδιότητα της «αποτροπής των καταχρηστικών προσφυγών» ή «για δημόσιο σκοπό» όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται για την απαγόρευση των απαλλοτριώσεων.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Για να συνδράμει τον συντονισμό και τη διασύνδεση των πολλών και ποικίλων εθνικών προσπαθειών, η ΕΕ χρηματοδοτεί πρωτοβουλίες όπως η χαρτογράφηση των εθνικών κονδυλίων του καρκίνου μέσω του δικτύου TRANSCAN49˙ βελτιστοποιεί και συνδέει εθνικά και περιφερειακά μητρώα για τον καρκίνο μέσω του δικτύου EUROCOURSE50 και διευκολύνει τις ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων και συνδράμει τη μεταφορά της βέλτιστης πρακτικής από τη μια χώρα στην άλλη.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
Για να συνδράμουν τους αρμοδίους φορείς στην εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εγκρίνονται κατευθύνσεις εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In order to assist the competent entities in the application of this Directive, Member States shall ensure that guidelines are adopted within three years from its entry into force.
Για να συνδυάσει τους προαναφερθέντες στόχους, ο κανονισμός ΑΚΜΤ επιφυλάσσει το πλεονέκτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες σε συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης που πληρούν ορισμένες τυπικές απαιτήσεις.
In order to reconcile the above-mentioned objectives, the TTBE reserves the benefit of the block exemption to licensing agreements complying with a number of formal requirements.
Για να συνδυάσουμε τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης που επιδιώκουμε με τα υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων που χρειαζόμαστε, είναι ανάγκη να καταστήσουμε τη μάθηση ελκυστική.
We need to make learning attractive if we are to combine the higher employment rates we seek with the higher skills levels we need.
Για να συνδυασθεί ο στόχος της CBD για τη δίκαια διανομή των οφελών με το διεθνή αναπτυξιακό στόχο για την ένδεια, το πρόγραμμα δράσης υπερβαίνει τη διατύπωση της CBD ενσωματώνοντας τις δαπάνες καθώς και τα οφέλη από τη βιοποικιλότητας σε επίπεδο οικοσυστήματος και σε επίπεδο ειδών επιπλέον του επιπέδου των γενετικών πόρων.
To link the CBD’s objective of equitable benefit-sharing with the international development target on poverty, the Action Plan goes beyond the CBD’s wording by incorporating costs as well as benefits, and ecosystem and species levels of biodiversity in addition to genetic resources.