natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ΤΗΝ αναθεωρημένη συνθήκη της Chaguaramas για την ίδρυση της Κοινότητας της Καραϊβικής, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας αγοράς και οικονομίας CARICOM, τη συνθήκη της Basseterre για την ίδρυση του Οργανισμού Κρατών της Ανατολικής Καραϊβικής και τη συμφωνία για την ίδρυση χώρου ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας της Καραϊβικής και της Δομινικανής Δημοκρατίας, αφενός, και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου·
HAVING REGARD TO the Revised Treaty of Chaguaramas establishing the Caribbean Community including the CARICOM Single Market and Economy, the Treaty of Basseterre establishing the Organization of Eastern Caribbean States and the Agreement establishing a Free Trade Area between the Caribbean Community and the Dominican Republic, on the one part, and the Treaty establishing the European Community, on the other part;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση 90/436/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων,
HAVING REGARD TO Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (εφεξής η ‘σύμβαση διαιτησίας’),
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, συνεπώς, στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς και στη Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004,
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union and thereby to the Community on 1 May 2004,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and specified third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
ΕΧΣ 1: Να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για να επιτύχει τον δημοσιονομικό στόχο το 2011 και τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου στα πλαίσια της ΔΥΕ.
CSR 1: Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the budgetary target in 2011 and the correction of the excessive deficit by 2012, in line with the Council recommendations under the EDP.
ΕΧΣ 2001
AFA 2001
ΕΧΣ 2002
AFA 2002
ΕΧΣ 2003
AFA 2003
ΕΧΣ 2: Να ενισχύσει περαιτέρω το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας των τραπεζών και των συνεταιριστικών πιστωτικών ιδρυμάτων, για να διασφαλιστεί ο έγκαιρος εντοπισμός κινδύνων.
CSR 2: Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
ΕΧΣ 3: Να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών με την εφαρμογή μεταρρυθμιστικών μέτρων για τον έλεγχο των δαπανών για συντάξεις και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, προκειμένου να περιοριστεί η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
CSR 3: Improve the long-term sustainability of public finances by implementing reform measures to control pension and healthcare expenditure in order to curb the projected increase in age-related expenditure.
ΕΧΣ 4: Να λάβει μέτρα για τη μεταρρύθμιση, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, του συστήματος μισθολογικών διαπραγματεύσεων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και στην ανταγωνιστικότητα.
CSR 4: Take steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
ΕΧΣ 5: Να λάβει περαιτέρω μέτρα, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης που έχει προγραμματιστεί για το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με στόχο τη βελτίωση της αντιστοιχίας μεταξύ των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και των αναγκών της αγοράς εργασίας, ιδίως με την ίδρυση μεταδευτεροβάθμιων ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
CSR 5: Take further steps, within the reform planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, including setting up post-secondary vocational education and training institutes.
ΕΧΣ 6: Να καταργήσει, έως τον Δεκέμβριο του 2011, τα εναπομένοντα εμπόδια για την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που προβλέπονται στην ειδική κατά τομέα νομοθεσία, ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών.
CSR 6: Abolish remaining obstacles to the establishment and free provision of services in sector-specific legislation by December 2011 in order to create more opportunities for growth and jobs in the services sector.
ΕΧΣ 7: Να θεσπίσει μέτρα για την αύξηση των διαθέσιμων ενεργειακών λύσεων και την επέκταση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
CSR 7: Introduce measures to increase the diversity of the energy mix and the expansion of renewable energy sources.
ΕΩΣ»::
TO’ heading:
Εάv έvα από τα συμβαλλόμενα μέρη διαπιστώσει ότι δεv είvαι σε θέση ή είναι λογικά αναμενόμενο ότι θα πάψει vα είvαι σε θέση vα τηρήσει τις περί μη διάδοσης πληροφοριών διατάξεις τωv τμημάτων Α και Β ανωτέρω, ενημερώνει αμέσως τov αvτισυμβαλλόμεvo σχετικά.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B above, it shall immediately inform the other Party.
Εάv αυτά τα πιστoπoιητικά και/ή η έκθεση απoδεικvύoυv ότι έvα από τα σημεία πoυ απαριθμoύvται στo παράρτημα I έχει ήδη ελεγχθεί τoυς τελευταίoυς τρεις μήvες, τo εv λόγω σημείo δεv θα ελεγχθεί εκ vέoυ, εκτός εάv έvας ο έλεγχoς δικαιoλoγείται, ιδίως λόγω κάποιου πρoφαvoύς ελαττώματος και/ή πρoφαvoύς μη συμμόρφωσης.
If these certificates and/or this report show that one of the points listed in Annex I has already been subject to a check in the past three months, this point will not be checked again unless such check is justified particularly in the light of a manifest defect and/or manifest non-conformity.
Εάν (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) και (a) είναι οι κατάλληλες ποσότητες και (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) και (100) οι όγκοι σε χιλιοστόλιτρα των αντίστοιχων αραιώσεών τους, ο συντελεστής αραίωσης D είναι ίσος με:
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Εάν (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) και (a) είναι οι κατάλληλες ποσότητες και (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) και (100) οι όγκοι σε ml των αντίστοιχων αραιώσεών τους, ο συντελεστής αραίωσης D είναι ίσος με:
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Εάν 12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη δεν έχουν υποβάλει αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής στις οποίες η ενωσιακή συνεισφορά από την ΠΑΝ να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % της πρόσθετης προχρηματοδότησης, επιστρέφουν στην Επιτροπή το σύνολο του ποσού της πρόσθετης προχρηματοδότησης που έχει καταβληθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If 12 months after the entry into force of this Regulation, Member States do not submit interim payment applications in which the Union contribution from the YEI is at least equal to 50% of the additional pre-financing, they shall reimburse to the Commission the total amount of the additional pre-financing paid in accordance with paragraph 1.
Εάν :
If:
Εάν n ≥20, τότε k = 0,860/√n.
If n  20 then k = 0,860 / √n.
Εάν o κινητήρας διαθέτει λειτoυργίες με ηλεκτρoνικό χειρισμό, δίδoνται πληρoφoρίες για τις επιδόσεις τoυς και σχετικά με:
If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided:
Εάν o κινητήρας διαθέτει λειτoυργίες με ηλεκτρoνικό χειρισμό, δίδoνται πληρoφoρίες σχετικά με τις επιδόσεις τoυς, ιδίως όσον αφορά:
If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in particular:
Εάν V είναι μεγαλύτερος από 25 ml, πρέπει να παρασκευαστεί ένα καινούργιο λίτρο αντιδραστηρίου με τον ακόλουθο τρόπο.
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Εάν V είναι μικρότερος από 25 ml, προστίθεται απευθείας στη φιάλη των 5 λίτρων με μία μάζα V x 0,173 g κονιοποιημένου κιτρικού οξέος.
If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V  0.173 g powdered citric acid.
Εάν V εκφράζεται σε νόμισμα διαφορετικό από το νόμισμα αναφοράς, το παράγωγο μετατρέπεται σε νόμισμα αναφοράς με πολλαπλασιασμό με τη σχετική συναλλαγματική ισοτιμία.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Εάν Εφόσον Σε περίπτωση που ανατίθενται σε ένα μέλος οι αρμοδιότητες του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ, σύμφωνα με το άρθρο 3 2 παράγραφος 2 3, το περιεχόμενο του καταστατικού είναι δυνατόν να αποτελέσει μέρος της σύμβασης.
If Where a member is assigned the tasks of the EGTC EGCC, in accordance with article Article 3 2, paragraph 2 3, the content of the statutes can may be a part of the convention.
Εάν ΝΑΙ
If YES
Εάν ΝΑΙ – ο χρήστης κατευθύνεται άμεσα σε ένα κέντρο SOLVIT μέσω απευθείας συνδέσμου.
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Εάν ΝΑΙ, επιβεβαιώστε ότι επισυνάπτεται Δηλωτικό Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ή σχετικό απόσπασμα)
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Εάν Ναι, ημερομηνία έκδοσης του αρχικού προσωρινού πιστοποιητικού
If Yes, date of issue of initial interim certificate
Εάν ΟΧΙ
IF NO
Εάν ΟΧΙ – ο χρήστης προχωρά μέσα από το ερωτηματολόγιο PRISM.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Εάν ΟΧΙ – ο χρήστης προχωρά μέσα από το ερωτηματολόγιο PRISΜ.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Εάν ΟΧΙ, αναφέρατε λεπτομέρειες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόστηκαν, αντ’ αυτών, στην τελευταία κατωτέρω στήλη.
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Εάν άλλα κράτη μέλη διατυπώνουν αντιρρήσεις εναντίον της αποφάσεως της παραγράφου 1, η Επιτροπή προβαίνει αμέσως σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Εάν άλλα κράτη μέλη εγείρουν αντιρρήσεις εναντίον της αποφάσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προβαίνει άνευ καθυστερήσεως, σε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Εάν άλλα κράτη μέλη συνέχιζαν να επιτρέπουν τη χρήση των πιστωτικών αυτών μορίων, κράτη μέλη που θα προσπαθούσαν να περιορίσουν την εσωτερική τους χρήση θα εύρισκαν πρακτικές δυσκολίες στο να το επιτύχουν, καθώς εταιρίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα μόρια αυτά θα τα χρησιμοποιούσαν έναντι εσωτερικών τους υποχρεώσεων και θα πωλούσαν “δικαιώματα” στην αγορά.
If other Member States continued to allow the use of these credits, Member States trying to restrict their domestic use would find it practically difficult to do so, as entities who could use these credits would use these against their domestic obligations and sell “allowances” into the market.
Εάν άλλος τηλεοπτικός οργανισμός εγκατεστημένος στο ίδιο κράτος μέλος με το τηλεοπτικό οργανισμό που ζητεί πρόσβαση, έχει αποκτήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα της εκδήλωσης με μεγάλο ενδιαφέρον για το κοινό, η πρόσβαση πρέπει να ζητηθεί από τον πρώτο οργανισμό.
If another broadcaster established in the same Member State as the broadcaster seeking access has acquired exclusive rights to the event of high interest to the public, access shall be sought from that broadcaster.
Εάν έγινε αυτό, τα μέρη θα έχουν να επιλέξουν: είτε να κοινοποιήσουν τη συγκέντρωση στις εθνικές τους αρχές είτε να υποβάλουν αίτηση ότι η υπόθεση πρέπει να θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση και ως εκ τούτου να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
If this were the case, the parties would have a choice: either to notify to the national jurisdictions, or to make a request that the case ought to be deemed to have a Community dimension and hence notified to the Commission.
Εάν έκαστο κράτος μέλος εφάρμοζε ατομικά τον ειδικό στόχο του βάσει της συμφωνίας «επιμερισμού των βαρών», το συνολικό ετήσιο κόστος για την ΕΕ προκειμένου να επιτύχει το στόχο του Κυότο θα ανήρχετο περίπου σε ?9,02 δισ.44 (γραφική παράσταση: βλ.
If each Member State implemented its specific target under the “burden sharing” agreement individually, the total annual cost for the EU to reach the Kyoto target could reach some ?9.0bn44 (Graph: see left column).
Εάν ένα ΣΕΚ έχει συνεισφέρει σε εξυγίανση, η ζημία του μπορεί να είναι μικρότερη από το ποσό της συνεισφοράς του, ιδίως εάν το ποσό που το ΣΕΚ οφείλει ως συνεισφορά μειώνεται βάσει μεταγενέστερης αποτίμησης (άρθρο 109 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο 4, σε συνδυασμό με το άρθρο 75 της οδηγίας περί ανάκαμψης και εξυγίανσης των τραπεζών).
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Εάν ένα άτομο εργάζεται υπό συνθήκες που χαρακτηρίζουν έναν μισθωτό, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί οικονομικά εξαρτώμενο.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Εάν ένα άτομο εργάζεται υπό συνθήκες που χαρακτηρίζουν έναν μισθωτό, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικονομικά εξαρτώμενο.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Εάν ένα άτομο ζητήσει αντίγραφα, επιβάλλονται τέλη σύμφωνα με τον καταστατικό κατάλογο τιμών, τα οποία υπολογίζονται με βάση το κόστος των αντιγράφων.
If a person requested copies, a charge was made in accordance with a statutory price-list and calculated on a cost price basis
Εάν ένα άτομο καταδικαστεί σε ένα κράτος μέλος σε ποινή φυλάκισης την οποία θα εκτίσει σε ένα άλλο, είναι σημαντικό να γνωρίζει τη διάρκεια της ποινής που θα πρέπει πράγματι να εκτίσει.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Εάν ένα έργο πληροί τα κριτήρια αυτά και λαμβάνει ενίσχυση από το ΕΤΣΕ, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι τυχόν εθνική συμπληρωματική στήριξη θα αξιολογείται βάσει απλουστευμένης και ταχύτερης αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με την οποία το μόνο πρόσθετο θέμα που θα επαληθεύεται από την Επιτροπή θα είναι η αναλογικότητα της δημόσιας στήριξης (απουσία υπεραντιστάθμισης).
If a project meets these criteria and receives support from the EFSI, the Commission has announced that any national complementary support, will be assessed under a simplified and accelerated State aid assessment whereby the only additional issue to be verified by the Commission will be the proportionality of public support (absence of overcompensation).
Εάν ένα ή περισσότερα από τα ανόργανα λιπάσματα του συνδυασμένου παρασκευάσματος είναι απλό ή σύνθετο στερεό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, όπως ορίζεται στην ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α), το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE δεν περιέχει άζωτο (N) εκ νιτρικού αμμωνίου (NH4NO3) σε ποσοστό ίσο ή μεγαλύτερο από 15,75 % κατά μάζα.
Where one or more of the inorganic fertilisers in the co-formulation is a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), the CE marked fertilising product shall not contain 15,75 % or more by mass of nitrogen (N) as a result of ammonium nitrate (NH4NO3).
Εάν ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια της παραγράφου 2 δεν πληρούνται, τα ιδρύματα εφαρμόζουν την αντιμετώπιση που ορίζεται στο άρθρο 300.
Where one or more criteria listed in paragraph 2 have not been met, institutions shall apply the treatment specified in Article 300.
Εάν ένα ή περισσότερα αρμόδια κράτη μέλη αντιτίθενται στην παραπομπή, η Επιτροπή κηρύσσει εαυτήν αναρμόδια και τα κράτη μέλη διατηρούν τη δική τους δικαιοδοσία.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή ο Οργανισμός δεν συμφωνούν με ένα σχέδιο απόφασης, θα πρέπει να υπόκειται σε μια κεντρική διαδικασία.
If one or more Member States or the Agency do not agree to a draft decision, it should be made subject to a centralised procedure.
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού είναι μέρος της παρούσας σύμβασης, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του αποφασίζουν επί των αντιστοίχων ευθυνών τους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους κατά την παρούσα σύμβαση.
If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Εάν ένα ίδρυμα έχει άδεια να χρησιμοποιεί τη μέθοδο εσωτερικών υποδειγμάτων (ΜΕΥ) για να υπολογίζει την αξία ανοίγματος για τις συναλλαγές που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) του προηγούμενου εδαφίου, μπορεί επίσης να την χρησιμοποιεί και για τις συναλλαγές του άρθρου 268 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
Where an institution is permitted to use the IMM to calculate exposure value for any of the transactions mentioned in points (a) to (c) of the preceding sub-paragraph, it may also use the IMM for the transactions in Article 268(2)(e).
Εάν ένα ίδρυμα έχει άδεια, δυνάμει του άρθρου 277 παράγραφος 1 να χρησιμοποιεί τη μέθοδο εσωτερικών υποδειγμάτων (ΜΕΥ) για να υπολογίζει την αξία ανοίγματος για μερικές ή όλες τις συναλλαγές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, υπολογίζει την αξία ανοίγματος των ανωτέρω συναλλαγών σε επίπεδο συμψηφιστικού συνόλου.
Where an institution is permitted, in accordance with Article 277(1), to use the IMM to calculate the exposure value of some or all transactions mentioned in that paragraph, it shall measure the exposure value of those transactions at the level of the netting set.
Εάν ένα ίδρυμα έχει εφαρμόσει την προσέγγιση SEC-SA σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από το ίδρυμα να εφαρμόσει διαφορετική μέθοδο.
Where an institution has applied the SEC-SA in accordance with this paragraph, the competent authority may require the institution to apply a different method.
Εάν ένα ίδρυμα έχει λάβει την άδεια των αρμόδιων αρχών να χρησιμοποιεί εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD για τα ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων, κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με το άρθρο 138, η μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία μπορεί να αναγνωρίζεται με προσαρμογή του PD και/ή του LGD, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του Τμήματος 6 και της άδειας των αρμόδιων αρχών.
If an institution has received the permission of the competent authority to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks pursuant to Article 138, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD or LGD subject to requirements as specified in Section 6 and permission of the competent authorities.
Εάν ένα ίδρυμα έχει μια συναλλαγή ή ένα συμψηφιστικό σύνολο που πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 279 παράγραφοι 2 και 3, η ελάχιστη περίοδος διακράτησης ευθυγραμμίζεται με την περίοδο κινδύνου περιθωρίου που εφαρμόζεται δυνάμει των εν λόγω παραγράφων.
Where an institution has a transaction or netting set which meets the criteria set out in of Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those paragraphs.
Εάν ένα ίδρυμα έχει μια συναλλαγή επαναγοράς τίτλων, συναλλαγή δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων και μια πράξη δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης ή παρόμοια συναλλαγή ή συμψηφιστικό σύνολο που πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 279 παράγραφοι 2 και 3, η ελάχιστη περίοδος διακράτησης ευθυγραμμίζεται με την περίοδο κινδύνου περιθωρίου που εφαρμόζεται δυνάμει των εν λόγω παραγράφων, σε συνδυασμό με το άρθρο 279 παράγραφος 4.
Where an institution has a repurchase transaction, a securities or commodities lending or borrowing transaction and margin lending or similar transaction or netting set which meets the criteria set out in Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those points, in combination with Article 279(4).
Εάν ένα ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους μια ελάχιστη εναρμονισμένη δέσμη εργαλείων και εξουσιών εξυγίανσης.
Where an institution is failing or likely to fail, national authorities should have at their disposal a minimum harmonised set of resolution tools and powers.