natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρείται ωστόσο η καθεαυτή θεραπευτική χρήση του αίματος και των συστατικών του σύμφωνα με αυτήν την πτυχή της νομικής βάσης (άρθρο 152, παράγραφος 5 της Συνθήκης).
It excludes, however, the actual therapeutic use of blood and its components reflecting this aspect of the legal basis (Article 152 (5) of the Treaty).
Εξαιρείται, παρά το ότι ανήκει γεωγραφικά στην περιοχή και παρά το γεγονός ότι ανήκει ακόμη στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στο πρόγραμμα CARDS, η Κροατία, η οποία έχει λάβει ήδη το καθεστώς της υπό ένταξη χώρας και για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ προετοιμάζει χωριστές γνωμοδοτήσεις.
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Εξαιρεσεις απο την υποχρεωση καταχωρισης
Exemptions from the obligation to register
Εξαιρεσεις από την υποχρεωση καταχωρισης
Exemptions from obligation to register
Εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές.
Outermost areas.
Εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες: ανάλογα με το καθεστώς τους, το οποίο καθορίζεται από τη Συνθήκη, προβλέπεται ένα πρόγραμμα για την αντιστάθμιση των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων τους που συνδέονται με τη δυνατότητα πρόσβασης συν μια πρωτοβουλία για σημαντική γειτνίαση.
Outermost regions: in accordance with their status under the Treaty, a programme to compensate for their specific, accessibility-linked handicaps, plus a grand voisinage action.
Εξαιρετικά για λόγους οικονομικής φύσεως, δεν αυξήθηκε τον Ιούλιο του 1993.
Exceptionally, no increase was made on 1 July 1993, for economic reasons.
Εξαιρετικά δυσμενείς οικονομικές συνέπειες με αρνητικό αντίκτυπο αναμένονται δε τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στον τομέα της υγείας.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Εξαιρετικά δυσμενείς περίοδοι
Exceptionally bad times
Εξαιρετικά δύσκολο είναι να επεξηγηθεί επίσης το γεγονός ότι τα μεγάλα σαρκοφάγα ζωικά είδη, όπως η αλεπού και ο λύκος αποτελούν τμήμα της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς της Ευρώπης και πρέπει να προστατεύονται.
It is even more difficult to convey to people that large carnivores such as lynx and wolves are also part of Europe's cultural and natural heritage and deserve protection.)
Εξαιρετικά εξειδικευμένη βάση γνώσεων που οδηγεί σε ικανότητες σε έναν μόνο τομέα
Highly specialised knowledge base resulting in single-skilling
Εξαιρετικά επιλεκτικές δημόσιες επενδύσεις
Highly selective private investment
Εξαιρετικά επιλεκτικές δημόσιες επενδύσεις
Highly selective public investment
Εξαιρετικά ευπρόσδεκτες μέθοδοι πρόληψης του φαινομένου είναι επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές στις προσλήψεις μεταναστών εργαζομένων, καθώς και η διμερής συνεργασία των χωρών προέλευσης και υποδοχής των εργαζομένων για την παρακολούθηση της πρόσληψης και των συνθηκών εργασίας των μεταναστών.
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Εξαιρετικά θετική
Highly positive
Εξαιρετικά θετικό επίτευγμα, σύμφωνα με την έκθεση, είναι το γεγονός ότι η «Ρίγα 2014» ενθάρρυνε την υιοθέτηση μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» όσον αφορά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του προγράμματος ΠΠΕ σε μια χώρα με ελάχιστη πείρα στην ανάπτυξη σε επίπεδο κοινοτήτων.
The report sees as a very positive achievement the fact that Rīga 2014 helped to encourage a "bottom up" approach to the design and delivery of the ECOC programme in a country that has a relatively embryonic approach to community development.
Εξαιρετικά και για τεχνικούς λόγους, είναι δυνατόν επίσης να σημειούται σε δύο γραμμές.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Εξαιρετικά καρποφόρος είναι επίσης ο διάλογος με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Dialogue with the USA and Canada is also very fruitful.
Εξαιρετικά μεγάλη δυνατότητα εξασφάλισης επιπλέον προσπαθειών κατόπιν σύναψης ενωσιακών συμφωνιών με βασικούς παράγοντες παροχής ιδιωτικών υπηρεσιών απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Εξαιρετικά μεγάλο τηλεσκόπιο (ELT) οπτικής αστρονομίας
Extremely Large Telescope (ELT) – for optical astronomy
Εξαιρετικά μεγάλος αριθμός εργαζομένων χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο, φορητό υπολογιστή ή παρόμοια συσκευή για την αποστολή ή ανάκτηση πληροφοριών στην εργασία τους.
An overwhelming number of employees use a mobile phone, a lap-top, or a similar device to send or retrieve information for their work.
Εξαιρετικά σημαντική είναι η διενέργεια αποτελεσματικής αξιολόγησης του αντίκτυπου, προκειμένου να θεσπιστεί νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Εξαιρετικά σημαντική είναι η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Εξαιρετικά σημαντική στη διαδικασία αυτή είναι η συμμετοχή τόσο της κοινωνίας πολιτών από τρίτες χώρες όσο και των οργανώσεων μεταναστών στην ΕΕ.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Εξαιρετικά σημαντικό θετικό ρόλο έπαιξε και παίζει η μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος, επανιδρυθείσα Αυτόνομος Ορθόδοξος Εκκλησία της Αλβανίας με ένα τεράστιο ανθρωπιστικό και φιλανθρωπικό έργο, το οποίο ήδη αναγνωρίζεται.
Since the collapse of communism a particularly important role has been played by the re-established Autocephalous Orthodox Church of Albania, which does an enormous amount of humanitarian and charitable work that is already recognised.
Εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας για την ώθηση της Διαδικασίας της Βαρκελώνης είναι αυτός της εκπαίδευσης.
Education plays an extremely important part in driving the Barcelona Process.
Εξαιρετικά υψηλής έντασης
Extremely high
Εξαιρετικά φθαρμένη καλωδίωση (αντίστοιχα μέρη πέδησης, συστήματος μετάδοσης της κίνησης)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Εξαιρετικά φθαρμένη καλωδίωση (μέρη που επενεργούν στην πέδηση, στο σύστημα διεύθυνσης)
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering)
Εξαιρετικά φτωχή παρουσία των γυναικών στους τομείς των θετικών επιστημών και των τεχνολογικών σπουδών
Too few women in scientific and technological fields
Εξαιρετικά χαμηλής έντασης
Extremely low
Εξαιρετικά χαμηλός τομέας
Ultra low section
Εξαιρετικά χρήσιμη θα μπορούσε επίσης να είναι η παροχή στήριξης από το ΕΚ στην οργάνωση αυτής της διαδικασίας, η οποία έχει ήδη δρομολογηθεί.
Support of the EP favouring to structure this process, that is already on its way, would also be most helpful.
Εξαιρετικά, ορισμένες πρωτοβουλίες αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης στις οποίες εμπλέκεται άμεσα ο βιομηχανικός κλάδος, όπως των master, μπορούν επίσης να υποστηριχθούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν διατίθεται καμία άλλη κοινοτική υποστήριξη και σε τομείς που δεν αποτελούν το αντικείμενο μέτρων υποστήριξης σε εθνικό επίπεδο.
Exceptionally, certain initial vocational training measures in which the industrial sector is directly involved, such as masters' degrees, may also be supported if no other Community support is available and in fields for which there are no support measures at national level.
Εξαιρετικά, προβλέπονται περιπτώσεις εξαίρεσης από αυτή την υποχρέωση.
Exemption may be given in exceptional cases.
Εξαιρετικές περιπτώσεις (δηλαδή εκείνες για τις οποίες η σχετική δράση δεν μπορούσε να προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού) πρέπει να παραπεμφθούν στην Επιτροπή για λήψη αποφάσεως σχετικά με τη δυνατότητα και τον τρόπο εφαρμογής της προτεινόμενης δράσης (μέσω τροποποίησης της ενδεικτικής προκαταρκτικής κατανομής, ειδικής δράσης αναδιάταξης, συμπληρωματικού/τροποποιητικού προϋπολογισμού ή τροποποιητικής επιστολής στο σχέδιο προϋπολογισμού).
Exceptional cases (i.e. those where the action concerned could not be foreseen when the PDB was being prepared) will have to be referred to the Commission for a decision on whether and how (by means of an amendment of the indicative pre-allocation, an ad hoc redeployment exercise, a supplementary/amending budget or a letter of amendment to the draft budget) implementation of the proposed action can be accommodated.)
Εξαιρετικές περιστάσεις
Exceptional occurrences
Εξαιρετική μεταβατική περίοδος
Exceptional transition period
Εξαιρετική περιφερειακή καταστροφή
Extraordinary Regional Disaster
Εξαιρετική ποιότητα
Excellent Quality
Εξαιρετική ποιότητα μπορεί να εμφανιστεί μόνο από ένα πεδίο στο οποίο θα δεσπόζει η «παιδεία της αριστείας».
Outstanding quality can only emerge from a terrain with an across-the-board “culture of excellence”.
Εξαιρετική ποιότητα τόσο της πρότασης της Επιτροπής όσο και του σχεδίου γνωμοδότησης
The excellent quality of both the Commission proposal and the draft opinion
Εξαιρετική σημασία έχει επίσης η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων στον πολιτικό διάλογο.
It was also especially important to involve economic and social interest groups in the political dialogue.
Εξαιρετική σημασία έχει, επίσης, η ενίσχυση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού όσον αφορά την κοινωνική προστασία, με βάση ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές, ώστε να επιτευχθεί και η μέγιστη δυνατή σύνδεση με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Εξαιρετική σημασία έχει, επίσης, η προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο της ηλεκτρονικής μάθησης.
Data protection in relation to eLearning is equally important.
Εξαιρετική σημασία για τις εργασίες που αφορούν τους διαρθρωτικούς δείκτες θα έχει η εφαρμογή ενός νομοθετικού πλαισίου για στοιχεία σχετικά με τον πληθυσμό σε περιφερειακό επίπεδο και η προβλεπόμενη αναθεώρηση του κανονισμού ESA 95 που συμπεριλαμβάνει στοιχεία των περιφερειακών λογαριασμών.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Εξαιρετική σημασία κατέχουν η σύσταση, η ανάπτυξη και η συμβολή των ΜΜΕ.
Of overriding importance will be the formation, growth and contribution of SMEs.
Εξαιρετική σημασία σ' αυτό το πλαίσιο έχει επίσης και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέσπιση σφαιρικής στρατηγικής της ενιαίας αγοράς με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The Commission's recent communication setting out a comprehensive internal market strategy for removing barriers to services is important in this connection.
Εξαιρετικής σημασίας είναι οι βιοτεχνικές παραδόσεις που δεν φιμώθηκαν από την "φορντική" ανάπτυξη, η εξοικείωση με τις διεθνείς αγορές, τους χρηματοδοτικούς πόρους και αρμοδιοτήτες, που συν τω χρόνω εξειδικεύονται, καθώς και οι υποδομές που, είναι ίσως περιορισμένες, καλύπτουν ωστόσο το σύνολο της αντίστοιχης περιοχής.
The following are crucial: craft traditions which have not been wiped out by Fordist development; a long-standing familiarity with international markets; financial skills and resources, honed over time; and infrastructure which, even if limited, covers the whole reference area.
Εξαιρετικώς πολυσύνθετη είναι, στη συνέχεια, η καταγραφή των συνθηκών που είναι αναγκαίες για να επιτραπεί η εφαρμογή της νομοθεσίας και, ειδικότερα, η αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών, η ενημέρωση και η επιμόρφωση των καταναλωτών, η προσφυγή στη δικαιοσύνη και η προώθηση της δυνατότητας του συνεταιρίζεσθαι.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.
Εξαιρετικώς, και μετά από συνεννόηση με τον αιτούντα, η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγείται συνοδευομένη από την υποχρέωση του αιτούντος να πληροί ορισμένους όρους, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του φαρμάκου, την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών για κάθε περιστατικό σχετιζόμενο με τη χρήση και τα ληπτέα μέτρα.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Εξαιρετικώς, και μετά από συνεννόηση με τον αιτούντα, η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να χορηγείται συνοδευομένη από την υποχρέωση του αιτούντος να πληροί ορισμένους όρους, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του φαρμάκου, την ενημέρωση των αρμόδιων εθνικών αρχών για κάθε περιστατικό σχετιζόμενο με τη χρήση του και τα ληπτέα μέτρα.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the national competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Εξαιρουμένης της Ισπανίας, ακόμη και σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου είναι διαθέσιμο το ηλεκτρονικό έντυπο, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπη μορφή.
With the exception of Spain, even in those Member States where electronic forms are available the actual application must be submitted on paper.
Εξαιρουμένης της Ουγγαρίας, οι δημοσιονομικές εξελίξεις το 2005 δεν κατέστησαν αναγκαία την περαιτέρω δράση, από τη στιγμή που η Επιτροπή, στις 22 Δεκεμβρίου 2004, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με τις συστάσεις του Συμβουλίου.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Εξαιρουμένης της Πορτογαλίας, καμία χώρα δεν μνημόνευσε νομοθετικά κείμενα που να αφορούν τη μεταφορά του άρθρου 12.
Apart from Portugal, no country cited legislation transposing Article 12.
Εξαιρουμένης της Πορτογαλίας, καμία χώρα δεν μνημόνευσε νομοθετικά κείμενα.
Apart from Portugal, no country cited legislation.
Εξαιρουμένης της αναθεώρησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αίτηση αναθεώρησης πρέπει να κατατίθεται άμεσα, και σε κάθε περίπτωση εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το περιεχόμενο της διαταγής κατέστη γνωστό στον εναγόμενο και αυτός ήταν σε θέση να αντιδράσει.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Εξαιρουμένης της αναθεώρησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η αίτηση αναθεώρησης πρέπει να κατατίθεται άμεσα, και σε κάθε περίπτωση εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία το περιεχόμενο της διαταγής κατέστη γνωστό στον εναγόμενο και αυτός ήταν σε θέση να αντιδράσει.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία ο παραγωγός που δραστηριοποιείται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής αποτελεί επιλέγοντα πελάτη βάσει της εθνικής νομοθεσίας υπό την έννοια της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 17 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι τιμές για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρεία ή συμπληρωματικά στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονται βάσει δημοσιευμένων τιμών, καθώς και όρων και προϋποθέσεων.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία ο παραγωγός που δραστηριοποιείται στο χώρο της συνδυασμένης παραγωγής αποτελεί επιλέξιμο πελάτη βάσει της εθνικής νομοθεσίας υπό την έννοια της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 17 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι τιμές για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρεία ή συμπληρωματικά στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ορίζονται βάσει δημοσιευμένων τιμών, καθώς και όρων και προϋποθέσεων.
Unless the cogeneration producer is an eligible customer under national legislation within the meaning of Article 17 (2) of Directive 96/92/EC, Member States shall take the necessary measures to ensure that the tariffs for the purchase of electricity to back-up or top-up electricity generation are set on the basis of published tariffs and terms and conditions.
Εξαιρουμένης της περίπτωσης κατά την οποία τα μέρη έχουν αποδεχθεί τον ίδιο τρόπο επίλυσης της διαφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, εάν, μετά την παρέλευση 12 μηνών από της κοινοποίησης από ένα μέρος προς ένα άλλο ότι υφίσταται διαφορά μεταξύ τους, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν επιλύσουν τη διαφορά τους με τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, η διαφορά υποβάλλεται, ύστερα από αίτηση ενός εκ των μερών, σε διαιτησία.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Εξαιρουμένης της περιπτώσεως συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθενται κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, οι αρμόδιες αρχές δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να χορηγούν υψηλότερη αντιστάθμιση ή να εφαρμόζουν λιγότερο αυστηρές διαδικασίες από εκείνες που απαιτούν οι κανόνες του παραρτήματος Ι.
Except in the case of public service contracts awarded through competitive tendering, competent authorities shall on no account provide more compensation or apply less stringent procedures than are required by the rules in Annex I.
Εξαιρουμένης της περιπτώσεως συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας που κατακυρώνονται κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών, οι αρμόδιες αρχές δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να χορηγούν υψηλότερη αντιστάθμιση ή να εφαρμόζουν λιγότερο αυστηρές διαδικασίες από τις προβλεπόμενες στις διατάξεις του παραρτήματος Ι.
Except in the case of public service contracts awarded through competitive tendering, competent authorities shall on no account provide more compensation or apply less stringent procedures than are required by the rules in Annex I.
Εξαιρουμένης της περιπτώσεως όπου είναι απαραίτητη η ύπαρξη δεσμού, τα εν λόγω συρματόσχοινα ή αλυσίδες δεν πρέπει να φέρουν κόμβους ή ενώσεις.
Except when a loop is necessary, the cables or chains must not comprise any knots or splices.
Εξαιρουμένης της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, δεν υπήρξε υποστήριξη για έργα στο σκέλος που αφορούσε τα βασικά δίκτυα.
With the exception of the first call, there has been no support for projects at the basic networks layer.
Εξαιρουμένης της τροπολογίας 1, η οποία αφορά τη νομική μορφή του εγγράφου, το ουσιαστικό μέρος των προταθεισών τροπολογιών είναι τεχνικού χαρακτήρα.
To the exception of amendment 1, which refers to the legal form of the instrument, most of the proposed amendments are purely technical.
Εξαιρουμένου κάποιου δυναμικού στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο στόχος μιας κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα εμπορικά ανταγωνιστικής στις παγκόσμιες αγορές είναι οριστικά μη επιτεύξιμος, παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις παραγωγής, τόσο σε τεχνολογικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργάνωσης, με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
With the exception of the UK industry which has a certain potential, the objective of a Community coal industry that is commercially competitive on international markets is out of reach once and for all, despite substantial efforts by the mining companies on both the technology and organisational side to improve productivity.
Εξαιρουμένου του 37
Excluded 37
Εξαιρουμένου του Βελγίου και της Σουηδίας, τα στοιχεία δείχνουν ότι τα επίπεδα των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώνονται στα κράτη μέλη.
With the exception of Belgium and Sweden, there is evidence that levels of aid for manufacturing are decreasing in Member States.
Εξαιρουμένου του πρωτογενούς τομέα (γεωργία, δασοκομία και αλιεία), ο οποίος υφίσταται διαρθρωτική συρρίκνωση, ο αριθμός των αυτοαπασχολουμένων μειώθηκε μόνο κατά 0,1% (αντί του 0,4%) και παρέμεινε πάνω από το επίπεδο του 2008.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Εξαιρουμένου του συνδυασμού σωληναγωγών αερίου-άλλων υποδομών - του οποίου η τεχνική εφικτότητα θα είναι δύσκολη λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μεγάλη η απαιτούμενη περίμετρος ασφαλείας - ο συνδυασμοί μεταξύ άλλων ειδών ΔΕΔ προσφέρουν ουσιαστικά πλεονεκτήματα.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Εξαιρουμένου του τμήματος Ε
Section E excluded
Εξαιρουμένου του τομέα των αερομεταφορών, τίποτε δεν εγγυάται επαρκές και ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλισης σε όλες τις περιστάσεις.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Εξαιρουμένου, ωστόσο, του ενδοκοινοτικού εμπορίου, το μερίδιο της ΕΕ μειώνεται στο 16%.
But excluding intra-EU-trade, the EU share is reduced to 16%.
Εξαιρουμένων άλλων περιπτώσεων που επιβάλλονται από τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι εκ των προτέρων κανονιστικές υποχρεώσεις που προορίζονται για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού αιτιολογούνται μόνο για επιχειρήσεις οι οποίες έχουν χρηματοδοτήσει υποδομή βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων σε πεδία όπου υφίστανται νομικοί, τεχνικοί ή οικονομικοί φραγμοί για την είσοδο στην αγορά, ιδίως για την κατασκευή δικτυακής υποδομής, ή οι οποίες είναι καθετοποιημένοι φορείς που έχουν στην ιδιοκτησία τους ή λειτουργούν δικτυακή υποδομή για παροχή υπηρεσιών σε πελάτες, παρέχοντας επίσης υπηρεσίες μέσω της εν λόγω υποδομής, στην οποία οι ανταγωνιστές τους είναι υποχρεωμένοι να ζητήσουν πρόσβαση.
Except in other cases mandated by international obligations of the Community and its Member States, ex ante regulatory obligations designed to ensure effective competition are justified only for undertakings which have financed infrastructure on the basis of special or exclusive rights in areas where there are legal, technical or economic barriers to market entry, in particular for the construction of network infrastructure, or which are vertically integrated entities owning or operating network infrastructure for delivery of services to customers and also providing services over that infrastructure, to which their competitors necessarily require access.