natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφέρει σε ορισμένες τεχνικές πτυχές από τη μεθοδολογία που εφαρμόζεται για τις ουσίες και η οποία περιγράφεται στο παράρτημα Ι.
This differs in a number of technical aspects from the methodology used for substances, set out in Annex I.
Διαφέρει σημαντικά ο βαθμός στον οποίο γνωστοποιούνται οι πληροφορίες στο κοινό.
The extent to which information is made public differs significantly.
Διαφέρει το ποσό των εισφορών σε συνάρτηση με τη γεωγραφική ζώνη (ζώνες που επωφελούνται από εξαιρέσεις ή ειδικές ενισχύσεις);
Does the level of contributions vary according to location (exempted or specially-assisted areas)?
Διαφέρει ως προς το πεδίο εφαρμογής από την τροπολογία 62, δεδομένου ότι δεν καθιερώνει κανονιστικού χαρακτήρα διαδικασίες με έλεγχο για την έγκριση των μέτρων εφαρμογής, ορίζοντας τις επιπλέον πληροφορίες που θα πρέπει να διατίθενται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 27.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Διαφέροντας από ένα σύνταγμα που περιορίζεται, πέραν από τις ελευθερίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, στο να καθορίσει την οργάνωση των δημοσίων αρχών και των αρμοδιοτήτων τους, οι συνθήκες που ιδρύουν τις Κοινότητες και την Ένωση περιγράφουν, ορισμένες φορές λεπτομερώς, τους στόχους των πολιτικών τις οποίες οφείλουν να ακολουθήσουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Unlike a constitution, which merely defines the structure of the public authorities and their powers as well as the fundamental freedoms and rights of the people, the Treaties establishing the Communities and the Union include, sometimes in detail, the objectives of the policies which the European institutions are to follow.
Διαφέροντας από μία απόφαση που αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας, μία απόφαση σε υπόθεση διατροφής δεν τροποποιεί σε τίποτα, με την εκτέλεσή της, τον χαρακτήρα και τους τρόπους που εκφράζονται οι προσωπικές σχέσεις μεταξύ των μελών της ίδιας οικογένειας.
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
Διαφέροντας από τη συγκρότηση ενός οργανισμού, η δημιουργία ενός Γραφείου αντιπροσωπεύει οργανωτική πράξη του(των) Θεσμικού(ών) Οργάνου(ων), που αποκτά επίσημη μορφή μέσω απόφασης της Επιτροπής (ή από κοινού απόφασης των Θεσμικών Οργάνων, στην περίπτωση διοργανικών υπηρεσιών).
1 Unlike the establishment of an agency, the creation of an office represents an organisational act of the Institution(s), formalised through a decision of the Commission (or joint decision of the Institutions in case of inter-institutional offices).
Διαφέρουν από τις δαπάνες συμμόρφωσης, οι οποίες προέρχονται από τις γενικές απαιτήσεις της νομοθεσίας, όπως οι δαπάνες που οφείλονται στην ανάπτυξη νέων προϊόντων ή διαδικασιών που ικανοποιούν τα νέα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Διαφέρουν από τις ετήσιες κεφαλαιουχικές εκταμιεύσεις, που μπορεί να καλύπτουν ή όχι όλο το κόστος, αλλά όχι απαραίτητα.
They are different from annual capital expenditure, which may or may not cover all the costs.
Διαφέρουν από τις ομάδες έργου, οι οποίες απαρτίζονται συνήθως από περιορισμένο αριθμό χωρών, λειτουργούν για περιορισμένο χρονικό διάστημα και εργάζονται για την επίτευξη ενός προκαθορισμένου στόχου με σαφώς περιγραφόμενο αντικείμενο.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
Διαφέρουν από τις περιπτώσεις ασθενούς διακυβέρνησης, στις οποίες η κυβέρνηση καταβάλλει μεν προσπάθειες και αναλαμβάνει δεσμεύσεις, αλλά η ικανότητά της είναι ασθενής και τα αποτελέσματα περιορισμένα.
They differ from weak governance cases, where the Government makes efforts and is committed, but capacity is weak and outcomes are limited.
Διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (35).
Vary from one Member State to the next (35)
Διαφέρουν δε ανάλογα με τη γενιά.
This learning process varies from one generation to the next.
Διαφέρουν επίσης και τα μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία των εν λόγω ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων : έτσι, ενώ σε πολλές περιπτώσεις δίνεται η δυνατότητα ηχητικής ή οπτικοακουστικής καταγραφής της κατάθεσης του θύματος (Λουξεμβούργο, Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο), η Ισπανία και η Φινλανδία ανέφεραν απλώς την πρόβλεψη οικονομικής στήριξης των εν λόγω θυμάτων.
Likewise, the means implemented to protect these particularly vulnerable victims differ: while the audio or audio‑visual recording of the victim's testimony is found several times (Luxembourg, Germany, Austria, Belgium, United Kingdom), Spain and Finland mentioned only the existence of financial support for these victims.
Διαφέρουν επίσης και τα μέσα που εφαρμόζονται για την προστασία των εν λόγω ιδιαίτερα ευάλωτων θυμάτων : έτσι, ενώ σε πολλές περιπτώσεις δίνεται η δυνατότητα ηχητικής ή οπτικοακουστικής καταγραφής της κατάθεσης του θύματος (Λουξεμβούργο, Γερμανία, Αυστρία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο)14, η Ισπανία και η Φινλανδία ανέφεραν απλώς την πρόβλεψη οικονομικής στήριξης των εν λόγω θυμάτων.
Likewise, the means implemented to protect these particularly vulnerable victims differ: while the audio or audio‑visual recording of the victim's hearing is found several times (Luxembourg, Germany, Austria, Belgium, United Kingdom),14 Spain and Finland mentioned only the existence of financial support for these victims.
Διαφέρουν επίσης οι εμπορικές πρακτικές που συνδέονται με την πληρωμή, το αντικείμενο της σύμβασης, τον υπολογισμό της τιμής, την εκτέλεση, την επίδοση, την παράδοση, την χειρισμό των καταγγελιών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση (π.χ. τηλεφωνικές γραμμές εξυπηρέτησης πρόσθετου τέλους, εμπορικές εγγυήσεις, υποκατάσταση, αποκατάσταση).
Commercial practices related to payment, the subject matter of the contract, price estimates, execution, performance, delivery, complaint-handling and after-sales service (e.g. premium rate help-lines, commercial guarantees, substitution, repair) also differ.
Διαφέρουν επομένως και οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι καθώς και η χρονική στιγμή πραγματοποίησης του ελέγχου για τις πληροφορίες που παρέχονται στο δελτίο αυτό.
The methods used and the time required for checking the information given therein are also different.
Διαφέρουν ιδίως ως προς την κερδοφορία τους, την παραγωγική τους διάρθρωση, τις ανάγκες τους σε κεφάλαια, τις μεθόδους παροχής των υπηρεσιών και τη διάρθρωση της ζήτησης.
They differ notably in their profitability, their production structure, their capital intensity, their methods of service delivery, and their demand structure.
Διαφέρουν οι επιλογές που εξετάσθηκαν ανά περίπτωση.
For each area the options considered differ.
Διαφέρουν οι επιμέρους πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την προστασία του εδάφους επικεντρωμένες στις διεργασίες εδαφικής υποβάθμισης που έκαστο εξ αυτών θεωρεί υψηλής προτεραιότητας.
Individual Member States have taken different initiatives on soil protection aimed at those soil degradation processes they considered as priorities.
Διαφέρουν ως προς τη χρήση των γαιών, τον ρόλο της γεωργίας, την κοινωνική συνοχή, και το πιο σημαντικό, τον βαθμό της οικονομικής τους ανάπτυξης.
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Διαφέρουν όμως σε ό,τι αφορά την ένταση και την ποιότητα λόγω της ιδεολογικής τραχύτητας του δικτατορικού καθεστώτος που διήρκεσε επί 50 έτη καθώς και λόγω της αυταρχικής απομόνωσης που είχε επιβληθεί στην Αλβανία.
They do differ, however, in magnitude and scope, due to the ideological crudity of the dictatorship which ruled supreme for 50 years, and condemned the country to autarkical isolation.
Διαφέρουν όμως συχνά στον τρόπο εφαρμογής αυτών των αξιών και αρχών στην πράξη.
But they often differ in how to apply the latter in practice.
Διαφήμιση (άρθρο 4)
Advertising (Article 4)
Διαφήμιση /
INT/593
Διαφήμιση / Νέοι και παιδιά (προσ.
Publicity / young people and children
Διαφήμιση / παιδιά και νέοι
Advertising/young people and children
Διαφήμιση / παιδιά και νέοι
Publicity / young people and children
Διαφήμιση για το πρόγραμμα SAPARD
Publicity for the SAPARD programme
Διαφήμιση εκτός της συμφωνημένης περιοχής
advertising outside the contract territory;
Διαφήμιση και εμπορική προώθηση
Advertising and marketing
Διαφήμιση και παραπομπή στα ενημερωτικά δελτία
publicity and reference to prospectuses
Διαφήμιση και χορηγία
Advertising and sponsorship
Διαφήμιση και χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού
Advertising and sponsorship - tobacco products
Διαφήμιση κτηνιατρικών φαρμάκων
Advertising of veterinary medicinal products
Διαφήμιση που απευθύνεται ειδικά στα παιδιά
Advertising specifically aimed at children
Διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και νέους και υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Advertising aimed at young people and children and completion of the internal market
Διαφήμιση που προσβάλλει τα παιδιά
Advertising that affects children
Διαφήμιση σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας (άρθρο 94)
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Διαφήμιση σε παιδιά με τρόπο που να υποβάλει ότι η αποδοχή τους από τους συνομήλικούς τους εξαρτάται από το αν οι γονείς τους θα τους αγοράσουν ένα συγκεκριμένο προϊόν.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Διαφήμιση φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
Advertising of medicinal products for human use
Διαφήμιση:
Promotion:
Διαφαίνεται ήδη ότι η πλειοψηφία των ανεξάρτητων δημοκρατιών θα ζητήσει, στους διμερείς διαπραγματευτικούς γύρους, να συνάψει με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μία, ως προς το περιεχόμενο, συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας συγκρίσιμη με τη συμφωνία που υφίσταται μεταξύ ΄Ενωσης και Ρωσίας - βλέπε το αίτημα της Ουκρανίας από την αρχή του τρέχοντος έτους μετά την εξέταση της "αρχικής θέσης" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is already clear that the majority of these will insist in the course of the bilateral negotiating rounds on partnership and cooperation agreements with the Community and its Member States which are comparable in content to that between the Community and Russia.
Διαφαίνεται επίσης ένας διαχωρισμός , αλλά σε μικρότερο βαθμό, μεταξύ εκείνων για τους οποίους η δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής αποτελεί αναγκαίο στάδιο στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο της Ένωσης και άλλων, λιγότερων, οι οποίοι , είναι πεπεισμένοι ότι πρέπει να συνεχίσει να ακολουθείται η οδός της οριζόντιας δικαστικής συνεργασίας, καθώς τους φαίνεται πρόωρη η δημιουργία ενός κοινοτικού οργάνου.
To a lesser degree they appear to be divided between those who consider the establishment of a European Prosecutor a necessary step towards the construction of an area of freedom, security and justice within the Union and a smaller number who are convinced that the only way forward is through continued horizontal judicial cooperation and believe that the time is not yet right for the creation of a Community institution.
Διαφαίνεται ευρεία συναίνεση για τους παράγοντες που περιορίζουν την αύξηση της παραγωγικότητας και τα μέτρα που απαιτούνται για την επιτάχυνσή της.
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Διαφαίνεται κάποια δυνατότητα συμβιβασμού δεδομένου ότι όλοι είναι πεπεισμένοι πως το σύστημα της ΓΣΔΕ δεν ελειτούργησε ικανοποιητικά κατά το παρελθόν πράγμα που οδήγησε στη σύναψη διμερών συμφωνιών εκτός του πλαισίου της ΓΣΔΕ.
A compromise solution can be glimpsed since it is unanimously agreed that the past inefficiency of the GATT system has triggered a proliferation of bilateral agreements outside the multilateral trade system.
Διαφαίνεται λοιπόν σαφώς ότι ορισμένα κράτη μέλη φορολογούν με υψηλό συντελεστή μια περιορισμένη φορολογική βάση ενώ άλλα εφαρμόζουν χαμηλότερο συντελεστή σε μια ευρύτερη φορολογική βάση.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Διαφαίνεται παγκόσμια συναίνεση ως προς το ότι το θαλάσσιο περιβάλλον και οι ανθρώπινες θαλάσσιες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των χερσαίων δραστηριοτήτων με αντίκτυπο στους ωκεανούς πρέπει να τυγχάνουν πιο αποτελεσματικής διαχείρισης ώστε να αντιμετωπίζονται οι αυξανόμενες πιέσεις στους ωκεανούς.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Διαφαίνεται σαφώς από τις τελικές αποφάσεις του Συμβουλίου, που αναφέρονται παραπάνω, ότι οι παρατηρήσεις αυτές δεν έγιναν πλήρως αποδεκτές.
It is clear from the final Council Decisions, referred to above, that these comments were not fully accepted.
Διαφαίνεται ότι η δέουσα διαδικασία για την επίτευξη των ανωτέρω στόχου, ενδεχομένως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, δεν προσδιορίζεται πλήρως, ενώ δεν προβλέπονται οι πόροι και οι αντίστοιχοι προϋπολογισμοί.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
Διαφαίνεται ότι λόγω της διάστασης απόψεων μεταξύ των χωρών της Ομάδας Cairns, των ΗΠΑ, των ευρωπαϊκών χωρών, της Ιαπωνίας και της Κορέας σε σημαντικά ζητήματα γεωργικής πολιτικής, οι δυσκολίες θα είναι ακόμη μεγαλύτερες.
The differences of opinion between the states belonging to the Cairns Group and the USA, on the one hand, and the European states, Japan and Korea, on the other hand, over fundamental aspects of agricultural policy have intensified, thereby further aggravating the situation.
Διαφαίνεται, ωστόσο, ο κίνδυνος καθυστέρησης δεδομένου ότι καθυστερεί η εν εξελίξει αναδιοργάνωση της ασφάλισης υγείας.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Διαφαίνονται διάφορες τάσεις, ορισμένες αντικρουόμενες (συγκέντρωση/αποκέντρωση, για ίδιο λογαριασμό/υπεργολαβία, ανάπτυξη/περιβάλλον, βελτιστοποιημένης διαχείρισης/συνθήκες εργασίας και απασχόλησης).
Various trends are apparent, some of which are opposing (centralisation/decentralisation, in-house/outsourcing, growth/environment, just-in-time/work and employment conditions).
Διαφαίνονται σημάδια σταθεροποίησης στον τραπεζικό τομέα, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
Signs of stabilisation are emerging in the banking sector, although significant challenges remain.
Διαφαίνονταν νέες ευκαιρίες συνεργασίας για διμερή και παγκόσμια ζητήματα και αναλαμβάνονταν νέες πρωτοβουλίες για τη διάρθρωση της συνεργασίας.
New opportunities for cooperation on bilateral and global issues were seen, and new initiatives taken in order to structure the cooperation.
Διαφαίνοντο κυρίως οι ανησυχίες της Κοινότητας ότι η εισαγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου από τη Ρωσία θα μπορούσε να απειλήσει τη βιωσιμότητα της αντίστοιχης κοινοτικής βιομηχανίας και να οδηγήσει σε "σημαντική" συρρίκνωση του μεριδίου στην ενδοκοινοτική αγορά.
Underlying this dissension was the Community's fear that imports of enriched uranium from Russia could threaten the viability of the Community's own competitor industries and considerably reduce their share of the Community market.
Διαφανές ή ημιδιαφανές χαρτί.
Transparent or translucent paper.
Διαφανές και κατάλληλο πλαίσιο διακυβέρνησης
Transparent and sustainable governance framework
Διαφανές υγρό
Clear liquid
Διαφανέστερη παρουσίαση των αποτελεσμάτων: περιλήψεις θα παρέχουν σαφή ανασκόπηση του τυχόν ποσοτικού οφέλους και κόστους των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών, περιλαμβανομένων των διοικητικών εξόδων για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, των λοιπών εξόδων συμμόρφωσης και του κόστους για τις κρατικές διοικήσεις.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Διαφανή κάλυψη των οικονομικών αναγκών των κομμάτων
transparent coverage of the financial needs of political parties;
Διαφανή και αποφασιστικά βήματα για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης των εθνικοποιημένων τραπεζών θα είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στα δημόσια οικονομικά.
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Διαφανή κριτήρια για τη διάθεση πόρων
Transparent criteria for resource allocation
Διαφανής
Transparent
Διαφανής διαχείριση της βοήθειας και των προγραμμάτων της Ε.
transparent management of EU aid and programmes;
Διαφανής διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
transparent management of food aid;
Διαφανής εκλογική διαδικασία
A Transparent Election Process
Διαφανής ενημέρωση και κοινοποίηση
Transparent information and communication
Διαφανής και αποτελεσματική εφαρμογή: Τέλος, το κοινοτικό πλαίσιο δράσης έχει σκοπό να παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλες τις κοινοτικές ενέργειες και την απαιτούμενη τεχνική και πολιτική εστίαση για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Transparent and effective implementation: Finally, the Commission’s Framework for Action aims at providing a coherent framework for all Community action and to provide the technical and political focus required to obtain concrete results.
Διαφανής και συμμετοχικός διάλογος
Transparent and inclusive dialogue
Διαφανής και χωρίς διακρίσεις διασυνοριακή πρόσβαση
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Διαφανής και χωρίς διακρίσεις διασυνοριακή πρόσβαση (άρθρο 6)
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Διαφανής κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης
Transparent Staff Regulations
Διαφανής κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως
Transparent Staff Regulations
Διαφανής παρακολούθηση
Transparent monitoring
Διαφανής στρατηγική και παρακολούθηση
Transparent strategy and monitoring
Διαφανής, ευπρόσιτη πληροφόρηση για όλες τις συναφείς πτυχές της σύμβασης μεταφοράς πριν από την αγορά του εισιτηρίου
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Διαφανείς και αναλυτικές πληροφορίες για το είδος και το ύψος της παρεχόμενης στήριξης είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί η προβολή της Ένωσης, η αποτελεσματική μετάδοση του μηνύματος της Ένωσης για την αλλαγή του κλίματος και η αξιοπιστία έναντι των διεθνών εταίρων μας.
Transparent and comprehensive information on the type and amount of support provided is essential to ensure the Union's visibility, the efficient delivery of the Union's climate change message and credibility vis-à-vis our international partners.
Διαφανείς και αποτελεσματικές μορφές εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Transparent and effective budget implementation methods
Διαφανείς και εναρμονισμένες διαδικασίες έκτακτης ανάγκης·
Transparent and harmonized contingency procedures;
Διαφανείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τη χρέωση αυξάνουν την εμπιστοσύνη και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Διαφανείς κοινωνικοοικονομικοί δείκτες.
Transparent socio-economic indicators.
Διαφανείς οντότητες
Transparent entities
Διαφανείς, εναρμονισμένες και ευθυγραμμισμένες εταιρικές σχέσεις
Transparent, harmonised and aligned partnerships
Διαφανείς, καλά οργανωμένες αγορές που λειτουργούν με βάση το ίδιο σύνολο απλών, εναρμονισμένων κανόνων σε ολόκληρη την Ευρώπη καθιστούν πολύ ευκολότερη τη διασυνοριακή μεταφορά και εμπορία για τους πωλητές φυσικού αερίου.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Διαφανείς.
Transparent.
Διαφανεια
Transparency
Διαφανεια και  Ανεξαρτησια των Ενδιαφερομενων Μερών
Transparency and Independence of Interested Parties
Διαφανεια και λογοδοτηση
Openness and Accountability
Διαφανησ και αποτελεσματικη εφαρμογη
Transparent and effective implementation
Διαφεύγοντα ψάρια, ξένα είδη και γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί: Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει έρευνα σχετικά με τις απειλές που αντιμετωπίζει η ποικιλότητα άγριου σολομού του Ατλαντικού που προκαλείται από διαφεύγοντα ψάρια από ιχθυοτροφεία, αλλά απαιτούνται περαιτέρω μελέτες.
The Commission has financed research on the threats to the diversity of wild Atlantic salmon caused by farm escapees, but further studies are needed.
Διαφεύγουσες εκπομπές από καύσιμα
Fugitive emissions from fuels
Διαφημίζονται μόνο δύο-τρία αξιοθέατα αντί για το σύνολο των χωριών και των πόλεων.
Advertising is just for a couple of spots when it can be for all villages and towns.
Διαφημηστικές δραστηριότητες σε τρίτες χώρες
Promotional activities in non-EU countries
Διαφημιση
Advertising
Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και συναφή:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Διαφημιστικά παιγνίδια ( Με ή χωρίς υποχρέωση αγοράς).
promotional contests/games (with or without obligation to purchase).
Διαφημιστικά φυλλάδια.
Brochures.
Διαφημιστικές
Advertising
Διαφημιστικές αφίσες, οι προθήκες των καταστημάτων, οι εφημερίδες και τα διαφημιστικά φυλλάδια θα μπορούσαν να παράσχουν την κατάλληλη υποστήριξη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Advertising hoardings, shop-window displays, newspapers and leaflets could have provided efficient back-up.
Διαφημιστικές καταχωρίσεις
Advertisements
Διαφημιστικές πινακίδες γύρω από τα στάδια κατά τη διάρκεια αναμετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων
Advertising hoardings around stadia during retransmissions of sporting events
Διαφημιστική βιβλιογραφία: όλο το έντυπο υλικό που χρησιμοποιείται από τους κατασκευαστές και τους πωλητές νέων αυτοκινήτων στην εμπορία, διαφήμιση και προώθηση των οχημάτων τους στο ευρύ κοινό.
"promotional literature" means all printed matter used by manufacturers and new car dealers in the marketing, advertising and promotion of their vehicles to the general public.
Διαφημιστική εκστρατεία SAPARD
SAPARD publicity campaign
Διαφημιστικοί διαγωνισμοί
promotional contests;
Διαφημιστικό υλικό βιβλιογραφικών πληροφοριών που προορίζεται να διανεμηθεί δωρεάν1
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Διαφημιστικό υλικό.
Advertising material.
Διαφημιστικό υλικό.
Newspapers, journals, periodicals and magazines.
Διαφθορά
Corruption
Διαφθορά
Corruption;
Διαφθορά σε τοπικό επίπεδο
Corruption at local level
Διαφθορά στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
Corruption within financial institutions
Διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα
Good practice: the principle of public access to information
Διαφθορά στον φαρμακευτικό τομέα, αθέμιτες πρακτικές μεγάλων εταιρειών για την τόνωση των πωλήσεων των προϊόντων τους.
Corruption in the pharmaceutical sector, unfair practices of large companies to stimulate sales of their products
Διαφθορά.
Corruption.
Διαφθορά: τρεις κοινές θέσεις διαπραγμάτευσης εγκρίθηκαν τον Νοέμβριο του 2001, τον Ιούνιο του 2002 και τον Σεπτέμβριο του 2002.
‑ Corruption: three common negotiating positions were adopted in November 2001, June 2002, September 2002.
Διαφορ.
Diff
Διαφορ.
Diff/
Διαφορά
Variation
Διαφορά 2000/01 - 1995/96
Difference 2000/01 - 1995/96
Διαφορά 6-7 (εφόσον είναι θετική),
Difference 6-7 (where positive), m€
Διαφορά UECI – ISO
Difference between EILU and ISO
Διαφορά αποστολέα - παραλήπτη (άρθρο 2).
Shipper/receiver difference (Article 2).
Διαφορά αποστολέα -παραλήπτη (άρθρο 2).
Shipper/receiver difference (Article 2).
Διαφορά αποστολέα –παραλήπτη
Shipper/receiver difference
Διαφορά από την άνοιξη του 1999 (β)
Difference with Spring 1999 (b)