natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ρύθμιση αυτή οδηγεί σε κερδοσκοπικούς χειρισμούς στην αγορά ποσοστώσεων.
The EESC would point out that this date in the future will lead to speculation on the market for quotas.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σημαντική εξοικονόμηση κόστους που ενδεχομένως προκύψει δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος της ποιότητας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, διότι διαφορετικά η παρέμβαση θα ήταν αντιπαραγωγική.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη πρακτική πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται και να διασφαλιστεί, επίσης ότι θα αναπτυχθεί περαιτέρω στη νέα πολιτική.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συνέχεια των  διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών  προς τα ευρωπαϊκά νησιά2, πρέπει να ισχύει και για τα υποψήφια κράτη μέλη.
The Committee would point out here that the extension of the trans-European networks to include the European islands2 should in future also apply to the applicant countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η συνθήκη προβλέπει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων από και προς τρίτες χώρες, και ότι υπάρχουν διεθνείς διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The EESC notes that the Treaty also envisages the free movement of capital to or from non-EU countries, and that a number of international bilateral agreements also exist between some Member States and some non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η τρίτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, και συγκεκριμένα το Άρθρο 151 της ΣλΕΕ, αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, "ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνιση τους μέσα σε πλαίσια προόδου" και ζητά ρητά την ενσωμάτωση "Πρωτοκόλλου κοινωνικής προόδου" στις Συνθήκες προκειμένου να εδραιωθεί η αρχή της ίσης αξίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των οικονομικών ελευθεριών και να καταστεί σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες ανταγωνισμού δε δύνανται να προέχουν των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και προκειμένου να καθοριστεί με σαφήνεια ο αντίκτυπος του στόχου της Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής προόδου15."
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress15.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η τρίτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου, και συγκεκριμένα το Άρθρο 151 της ΣλΕΕ, αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, "ώστε να καταστεί δυνατή η εναρμόνιση τους μέσα σε πλαίσια προόδου" και ζητά ρητά την ενσωμάτωση "Πρωτοκόλλου κοινωνικής προόδου" στις Συνθήκες προκειμένου να εδραιωθεί η αρχή της ίσης αξίας των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και των οικονομικών ελευθεριών και να καταστεί σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες ανταγωνισμού δε δύνανται να προέχουν των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, καθώς και προκειμένου να καθοριστεί με σαφήνεια ο αντίκτυπος του στόχου της Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη κοινωνικής προόδου2."
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and expressly calls for a "Social Progress Protocol" to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress2.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υιοθέτηση των ΣΔΙΤ, ιδίως με πρότυπα χρηματοδότησης που μπορούν να παράσχουν οικονομικές και έγκαιρες ευρυζωνικές υπηρεσίες, ενδέχεται να παράσχει στρατηγική στήριξη για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The EESC suggests that the adoption of PPPs, notably those whose financing models can lead to cost-effective and timely broadband provision, may be a strategic tool to achieve these objectives.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υιοθέτηση των απαιτήσεων της σχετικής Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 που προκρίνει τη συνεργασία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, αποδείχθηκε επιτυχής όσον αφορά τη συνεργασία με άλλους φορείς, εντός και εκτός της ΕΕ, για την πάταξη του εγκλήματος, την προστασία της υγείας των πολιτών, την απρόσκοπτη συνέχιση των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών και την προάσπιση της φήμης των ενδιαφερόμενων οργανώσεων και επιχειρήσεων.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχρέωση των κρατών μελών για την τεκμηρίωση των χορηγούμενων ενισχύσεων δεν πρέπει να οδηγήσει στη μεταβίβαση διοικητικών καθηκόντων στις επιχειρήσεις και, κατά συνέπεια, στην πρόσθετη γραφειοκρατική και χρηματοοικονομική επιβάρυνσή τους.
The Committee considers that the obligation on Member States to keep records of any aid granted must not result in administrative tasks being shifted onto enterprises, thereby posing an additional bureaucratic and financial burden.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η υποχώρηση της γεωργικής παραγωγής σε μεγαλύτερη έκταση ή ενδεχομένως ακόμη και η εγκατάλειψη εκμεταλλεύσεων σε ορισμένες περιοχές, θα έχει σημαντικές και διαρκείς, τόσο καθοδικές όσο και ανοδικές, συνέπειες στον οικονομικό τομέα.
The EESC would point out that further falls in agricultural production, or possibly even the abandonment of cultivation in individual regions, would have major long-term consequences for upstream and downstream economic sectors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η φορολογία των ιδιωτικών φορέων, ενώ απαλλάσσεται ο δημόσιος τομέας, παραβιάζει την αρχή της ουδετερότητας, που αποτελεί μία από τις αρετές του ΦΠΑ.
The EESC notes that taxation of private-sector operators while exempting the public sector infringes the principle of neutrality, which is one of the merits of VAT.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η φορολογική νομοθεσία πρέπει να συνδέεται άμεσα με τη διαδικασία εναρμόνισης των λογιστικών προτύπων.
The EESC would stress that tax regulations must be closely linked to the harmonisation of accounting standards.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ύπαρξη διαφορετικών νομοθεσιών για τον εθελοντισμό στα επιμέρους κράτη μέλη μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers».
The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους πάροχους υπηρεσιών, στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών που να διευκολύνουν την πρόσβαση στη μάθηση για τους ενήλικες καθώς και όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως χρήστες, ανεξάρτητα από το αν αναλαμβάνουν οι ίδιοι τα έξοδα αυτών των υπηρεσιών
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας για τους πάροχους υπηρεσιών, στη διασφάλιση αξιοπρεπών συνθηκών που να καθιστούν εφικτή την πρόσβαση στη μάθηση για τους ενήλικες καθώς και όσον αφορά τα δικαιώματά τους ως χρήστες, ανεξάρτητα από το αν αναλαμβάνουν οι ίδιοι τα έξοδα αυτών των υπηρεσιών
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι καθοριστική σημασίας προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου της ανακοίνωσης είναι η αναβάθμιση και η ανάπτυξη της υποδομής των τηλεπικοινωνιών, διότι αυτή αποτελεί τη σπονδυλική στήλη της κοινωνίας της πληροφορίας.
4.1 The EESC notes that the crucial factor for the achievement of the goals set out in the Communication is the upgrading and development of telecommunications infrastructure, which is the backbone of the Information Society.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι και άλλες διαθέσεις αποβλήτων εξακολουθούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, και εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με τους ίδιους όρους.
The Committee notes that other waste land-fill sites are still excluded, and endorses – the Commission proposal on the same basis as above.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι και αυτή η κατανομή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης προκειμένου να αξιολογηθεί ο επίκαιρος χαρακτήρας της.
The EESC would argue that there is a case for discussing the relevance of this division of responsibilities.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας στην περιοχή της ΒΔ, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ταχέως αυξανόμενη μεταφορά ενέργειας στον Κόλπο της Φινλανδίας και στη Βαλτική, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την ασφάλεια των μεταφορών καθώς και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για το περιβάλλον.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης, σε ό,τι αφορά τις εκρηκτικές ύλες και πιο συγκεκριμένα τα πυροτεχνικά προϊόντα, διαπίστωσε ότι υφίστανται πολλά προβλήματα σχετικά με τα προϊόντα του είδους αυτού που εισάγονται στην Ευρώπη και προέρχονται κυρίως από την ασιατική ζώνη.
When drawing up this opinion, the Committee noted that many problems exist with regard to explosive products and more specifically pyrotechnic products imported into Europe, mainly from Asia.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, όσον αφορά τις εκρηκτικές ύλες και πιο συγκεκριμένα τα πυροτεχνικά προϊόντα, διαπίστωσε ότι υφίστανται πολλά προβλήματα σχετικά με τα προϊόντα του είδους αυτού που εισάγονται στην Ευρώπη και προέρχονται κυρίως από την ασιατική ζώνη.
When drawing up this opinion, the Committee noted that many problems exist with regard to explosive products and more specifically pyrotechnic products imported into Europe, mainly from Asia.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι λόγω της κρίσης και των μέτρων λιτότητας, πολλοί οργανισμοί παρακολούθησης και επιβολής έχουν υποστεί περικοπές, και ότι πρέπει να εξεταστεί η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής παρακολούθησης και επιβολής.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μέχρι σήμερα η θέση της γεωργίας και της γεωργικής πολιτικής στην πλατφόρμα για την οικονομική ολοκλήρωση και τη σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ κάθε άλλο παρά σημαντική είναι.
The EESC stresses that until now the position of agriculture and agricultural policy has been non-existent in the Platform on Economic Integration and Convergence with EU Policies.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μέχρι στιγμής, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις (τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα) είναι διασφαλισμένες για τους γεωργούς εφόσον έχουν πληρωθεί οι κανόνες ορθής επαγγελματικής πρακτικής.
The EESC draws attention to the fact that up to now, farmers have been eligible for environmental aid (agri-environmental programmes) only if the standards of good farming practice are met.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μαζί με την καθιέρωση ευέλικτων ωραρίων πρέπει να συνεκτιμηθεί και η προσέγγιση της ευέλικτης ασφάλειας.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μια τέτοια διαδικασία πιστοποίησης πρέπει να διαθέτει διεθνή αξιοπιστία, γεγονός το οποίο μπορεί να διασφαλισθεί μόνο μέσω ανεξάρτητου καθεστώτος επιθεωρήσεων.
The EESC notes that such a certification process must have international credibility and that this can only be guaranteed through an independent inspection regime.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό της εγκεκριμένης από την ΕΤΕπ χρηματοδότησης για τον τομέα της ενέργειας μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων χορηγείται σε συναφή με τη θέρμανση και την ψύξη έργα.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 είναι το μοναδικό κοινό μέσο στήριξης που διαθέτουν οι μελισσοκόμοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η διατήρησή του.
The Committee wishes to point out that Regulation (EC) No 1221/97 is the only common support instrument for beekeepers in the European Union and must therefore be retained.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κατάλογος παραβάσεων που περιλαμβάνει η επιτροπή στην πρόταση της πρέπει να διευρυνθεί και να συμπεριλάβει όλες τις παραβάσεις που έχουν σχέση με τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο μέσος καταναλωτής διαθέτει γενικά ελλιπείς γνώσεις (ενώ συγχρόνως πάσχει από ψηφιακό αποκλεισμό) και φοβάται ότι η επιβολή της κύρωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα από εκείνο που επιδιώκεται με την εν λόγω πρωτοβουλία και θα καταλήξει σε μια ηθελημένη πάγια τακτική για τη μη επίλυση των διαφορών.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο νέος κανονισμός δίνει τη δυνατότητα στον αντιπρόσωπο να παρέχει ο ίδιος  τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης μετά την πώληση ή να τις αναθέτει σε υπεργολάβους αφού προηγουμένως έχει ενημερώσει τον καταναλωτή  για τη διεύθυνση του εγκεκριμένου καταστήματος.
The Committee notes that the new regulation allows the dealer to choose whether to provide after-sales services or to subcontract them, informing the consumer of the address of the authorised garage.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο νέος κανονισμός προβλέπει την εισαγωγή μεριδίων της αγοράς, και παρέχει στους οικονομικούς φορείς του συστήματος της αυτοκινητοβιομηχανίας ευρύτερη επιλογή όσον αφορά τη διανομή.
The Committee notes that the new regulation provides for the introduction of market shares and provides business operators in the motor vehicle sector with a wider choice of distribution system.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο νέος μηχανισμός επίλυσης εμπορικών διαφορών συμβάλλει στη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου εμπορικού κλίματος.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο πολυσύνθετος και εκτεταμένος χαρακτήρας των στόχων του προτεινόμενου κανονισμού ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία έγκρισης.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο πολυσύνθετος και εκτεταμένος χαρακτήρας των στόχων του προτεινόμενου κανονισμού ενδέχεται να επιβραδύνουν τη διαδικασία έγκρισης.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να είναι η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών στους ευρωπαίους πολίτες και η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των ευρωπαίων καταναλωτών, και αυτό όσον αφορά τόσο τις δημόσιες όσο και τις ιδιωτικές υπηρεσίες.
The EESC stresses that the aim of free provision of services should be a high quality of services for European citizens and the protection of safety and health of European consumers, both in public and private services.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος της προσαρμογής ολόκληρου του ενεργειακού μας συστήματος - παροχή, μετατροπή και κατανάλωση - στους συνδυασμένους στόχους της προστασίας του κλίματος, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της αειφορίας θα επιτευχθεί μόνο χάρη σε εξαιρετικές προσπάθειες τις επόμενες δεκαετίες, και ότι η έρευνα και η αναπτυξιακή προσπάθεια που απαιτούνται για να επιτευχθεί αυτό είναι σημαντικά υποτιμημένες.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος του 3% ανταποκρίνεται στην επικρατούσα κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό και ότι θα πρέπει στο μέλλον να προσαρμοστεί στις επιτεινόμενες τάσεις που σημειώνονται, π.χ., στις ΗΠΑ και στην Νοτιοανατολική Ασία.
The Committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the USA and South-East Asia.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο τελευταίος κατάλογος με τις ουσίες προτεραιότητας προς αξιολόγηση δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2000.
The EESC notes that the last list of priority substances for assessment was published in October 2000.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι Ηνωμένες πολιτείες συμπεριέλαβαν εξίσου φιλόδοξους στόχους για τη μακροπρόθεσμη αξιοποίηση της βιομάζας στη νομοθεσία τους για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι έλεγχοι ποιότητας του μελιού έχουν αποδείξει τη σημασία τους και, επομένως, θα έπρεπε να αυξηθούν, τόσο για το μέλι εισαγωγής όσο και για το μέλι που παράγεται εντός της ΕΕ (αναλύσεις για τη βοτανική προέλευση και τα κατάλοιπα).
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up, both for imported honey and honey produced in the EU (analysis of floral origin and residues).
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι έλεγχοι ποιότητας του μελιού έχουν αποδείξει τη σημασία τους και, επομένως, θα έπρεπε να αυξηθούν.
The Committee wishes to point out that quality control measures for honey have proved to be effective and should therefore be stepped up.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διασυνδέσεις ενδέχεται να αφορούν υπηρεσίες που υπόκεινται σε συμβάσεις παροχής κοινωφελών υπηρεσιών.
The EESC points out that connecting services may be subject to public service contracts.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι δικαστές πρέπει να είναι ανεξάρτητοι και να διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα, εφόσον οι αποφάσεις τους μπορούν να υποχρεώνουν την ΕΕ ή τα κράτη μέλη να καταβάλλουν αποζημιώσεις.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εθνικοί αμυντικοί προϋπολογισμοί είναι ανεπαρκείς και ο κατακερματισμός συνεπάγεται πολύ υψηλό κόστος.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The EESC insists that stakeholder civil society organisations be involved in the work of the EMCDDA.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εποχικά εργαζόμενοι αποκτούν προσωρινή πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εκάστοτε κράτους μέλους.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εργασίες της πλατφόρμας REFIT, στην οποία θα συμμετέχει ενεργά, πρέπει να περιορίζονται στη διενέργεια περιορισμένης επισκόπησης διαφόρων θεμάτων και δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τους συννομοθέτες ή την υποχρεωτική διαβούλευση με την ΕΟΚΕ και τους κοινωνικούς εταίρους, όπως προβλέπεται από τις Συνθήκες.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κανονισμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τα γενικά κίνητρα πρέπει να αποσκοπούν στην αποτροπή περαιτέρω κατακερματισμού της αγοράς καθότι θα παρεμπόδιζαν τη διάδοση των υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων και θα εξασθένιζαν τη θέση της ΕΕ έναντι των υπολοίπων ανταγωνιστών της παγκοσμίως.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν εκτενή πείρα στον τομέα αυτό.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις διαθέτουν εκτενή πείρα στον τομέα αυτόν.
The EESC would point out that the social partners and NGOs have extensive experience in this field.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι μέθοδοι πρόσβασης στον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των άμεσων ενισχύσεων και η αναφορά στην οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, θα πρέπει να διευκολύνουν και να προωθούν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις ενισχύσεις της ΚΓΠ.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι νομοθεσίες αυτές αντίκεινται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην ηθική αρχή της αλληλεγγύης.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.