natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας η χρηματοδότηση των ΜΜΕ να παραμείνει προσβάσιμη για τις ΜΜΕ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και η χρηματοδότηση της ΕΕ να μην χρησιμοποιείται για να δικαιολογούνται περικοπές σε αυτήν τη σημαντικότατη πηγή στήριξης σε τοπικό επίπεδο.
It is vital that SME funding also remains accessible to SMEs at regional and local level and that EU funding is not used to justify cuts to this major source of support at the local level.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να δοθεί περισσότερη έμφαση στη διασυνοριακή συνεργασία για την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
More emphasis on cross-border cooperation is also essential to integrate the internal market more deeply.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να εφαρμόζονται στρατηγικές που αποσκοπούν στη μείωση της χρήσης των πόρων, όπως τα ύδατα, η γη, η ενέργεια, και στην ανακύκλωση των αποβλήτων που παράγονται τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τον τοπικό πληθυσμό.
It is also vital that strategies aimed at reducing the use of resources such as water, land, energy and the recycling of waste produced both by businesses and the local population are implemented.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να καταστεί το επάγγελμα του εκπαιδευτικού πιο ελκυστικό.
It is also vital to make the teaching profession more attractive.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας σε ορισμένα κράτη μέλη να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι της διαρροής εγκεφάλων.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας, για την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, να δύνανται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που διενεργείται από τη φορολογική αρχή να αποτελέσουν το αντικείμενο ανεξάρτητου δικαστικού ελέγχου.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
Είναι επίσης ζωτικής σημασίας, διότι συμβάλλει στην επίλυση παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων και επιτρέπει στην ΕΕ να έχει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο των παγκόσμιων συζητήσεων και εξελίξεων.
It is also crucial for contributing to solving global societal challenges and for allowing the EU to have a leading voice in global debates and developments.
Είναι επίσης ζωτικό να ληφθεί υπόψη ο τρόπος με τον οποίο η διεύρυνση θα επηρεάσει τις τρέχουσες διαδικασίες και να εξασφαλιστεί ότι τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν το ταχύτερο δυνατό μετά την προσχώρησή τους.
It is also vital to take into account how enlargement will affect the current processes and ensure that the new Member States are involved as soon as possible after their accession.
Είναι επίσης ζωτικό να συνεχιστούν οι εισροές.
It is also vital that the inflows continue.
Είναι επίσης η ελάχιστη περίοδος που απαιτείται από τους επιστημονικούς φορείς.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Είναι επίσης η επιλογή που αναμένεται να έχει τον θετικότερο αντίκτυπο σε ό,τι αφορά την ποιότητα του κρέατος, τη στάση του καταναλωτικού κοινού και τις συνθήκες εργασίας στα σφαγεία.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Είναι επίσης η λιγότερο δαπανηρή προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες για μια αυστηρότερη διαδικασία εκ των προτέρων ελέγχου και ημι-αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Είναι επίσης η μεγαλύτερη αγορά και ο πρώτος εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Είναι επίσης η περίπτωση επιχειρήσεων αποκλειστικά οικογενειακών σε ό,τι αφορά, για παράδειγμα, τη χρήση εξοπλισμού εργασίας ή επικίνδυνων ουσιών.
This is also the case with purely family undertakings with regard, for example, to the use of work equipment or dangerous substances.
Είναι επίσης η περιοχή από όπου προέρχονται ορισμένα παρανόμως διακινούμενα είδη.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Είναι επίσης η περισσότερο απαιτητική από άποψη υλοποίησης δράση.
It is also the most demanding action in terms of implementation.
Είναι επίσης η πηγή των υγιεινών και ασφαλών θαλασσινών που απολαμβάνουμε στην Ευρώπη ως σημαντικό μέρος της διατροφής μας.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Είναι επίσης η πλέον ευδιάκριτη πτυχή της διακριτικής μεταχείρισης στην Ευρώπη σήμερα.
It is also still the most visible aspect of gender discrimination in Europe today.
Είναι επίσης η προϋπόθεση για να απορρεύσουν όλα τα πλεονεκτήματα της ασφάλειας του δικαίου την οποία οφείλει να προσφέρει ο Χάρτης στον τομέα της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης.
It is also a condition for the enjoyment of all the benefits of certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Είναι επίσης η πρώτη ετήσια έκθεση για την πρόσβαση στην αγορά, η οποία περιλαμβάνει εκτίμηση των σημαντικότερων υφιστάμενων φραγμών.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Είναι επίσης θεμελιώδης αρχή ότι τα απόβλητα θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται και να ανακτώνται και θα πρέπει να προτιμάται η επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση.
It is a further fundamental principle that waste should be re-used and recovered, and that preference be given to re‑use and recycling.
Είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας να ενισχυθεί η εφαρμογή δράσεων με στόχο τη στήριξη της «οικολογικής συνδεσιμότητας» της περιοχής σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ανακοίνωσή της «Πράσινη υποδομή – Ενίσχυση του φυσικού κεφαλαίου της Ευρώπης»12.
It is also crucial to back measures supporting the area's ecological connectivity in line with the European Commission's stipulations in its communication Green Infrastructure (GI) – Enhancing Europe's Natural Capital12.
Είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας να τεθούν τα εν λόγω μέτρα διάσωσης και αναδιάρθpωσης σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική έτσι ώστε ο κλάδος της αλιείας να μπορεί να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από υψηλές τιμές καυσίμων.
It is also crucial to put these rescue and restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
Είναι επίσης θεμιτό η εν λόγω Οδηγία να παρέχει την αναγκαία διαφάνεια και ενημέρωση για κάθε επιπλέον κόστος που βαρύνει τους καταναλωτές, ενημέρωση που δεν υπάρχει μέχρι στιγμής και η οποία θα επιτρέψει στους καταναλωτές να αλλάζουν ευκολότερα τράπεζα και να βρίσκουν την πιο αποδοτική από πλευράς κόστους λύση.
It is also desirable that this Directive provides the necessary transparency and information on all other costs paid by consumers, information which is not currently known and makes provision to enable consumers to switch banks more easily to find the most cost-effective solution.
Είναι επίσης θεμιτό να αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις τις φορολογικές επιβαρύνσεις με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουν τις υπόλοιπες επιβαρύνσεις στις οποίες υπόκεινται.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Είναι επίσης θετικό το ότι τα ATM γενικά θα εφοδιάζονται μόνο με τραπεζογραμμάτια χαμηλότερης ονομαστικής αξίας, αποφεύγοντας τα τραπεζογραμμάτια των 50 ευρώ (εκτός από τα ATM με υψηλό κύκλο εργασιών) δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα αποφευχθεί το να μην διαθέτουν οι λιανοπωλητές μετρητά για να δίνουν ρέστα σε ευρώ επειδή οι πελάτες πληρώνουν με τραπεζογραμμάτια υψηλής ονομαστικής αξίας.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Είναι επίσης ιδιαίτερα ευάλωτη στις άτοπες ή και υπερβολικές ανθρώπινες επεμβάσεις.
It is also particularly vulnerable to inappropriate or excessive human uses.
Είναι επίσης ιδιαίτερα ευπαθείς σε απειλές κατά της ασφάλειας, που μπορεί να διαταράξουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και να βλάψουν την οικονομική βιωσιμότητά τους.
They are also particularly vulnerable to security threats, which might disrupt business and hurt their economic viability.
Είναι επίσης ιδιαίτερα πιθανό να απαιτηθούν τα ακόλουθα κατασκευαστικά στοιχεία στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος OBD:
It is also most likely that the following components may be required within such an OBD system:
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, δεδομένου ότι καμία από αυτές δεν θεωρείται ακόμη ότι αποτελεί λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιωθεί η έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ επιχειρηματικών φορέων και τελωνείων.
Improving early information exchange between business and Customs is also crucial.
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να βελτιώσουν τα κράτη μέλη τα συστήματα συλλογής πληροφοριών και παρακολούθησης της προόδου στον τομέα αυτό, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης του αντικτύπου των πρωτοβουλιών σε επίπεδο πολιτικής.
It is vital that Member States improve data collection and monitor progress in this field, including impact evaluation of policy initiatives.
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να ενταχθούν σε μια σφαιρική στρατηγική συντονισμού και επομένως να αναπτυχθούν οι προσπάθειες στη διεθνή σκηνή, με όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους, να επεκταθούν σε άλλες περιφέρειες, χώρες ή οργανισμούς που αντιμετωπίζουν παρεμφερή θέματα και να αναπτυχθούν κοινοπραξίες για την ανταλλαγή μεθόδων και σχετικών δραστηριοτήτων, καθώς και για αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετέχουν και να συμβάλουν περισσότερο τα μέλη της ΕΟΚΕ στις αποφάσεις αυτές.
Just as important is the closer involvement of Committee members in these decisions.
Είναι επίσης καίριας σημασίας να διατηρήσει την ηγετική του θέση στις αερομεταφορές με εξαιρετικά εκπαιδευμένο, ειδικευμένο και έμπειρο δυναμικό εργαζομένων.
It is also crucial to maintain leadership in aviation through a highly educated, qualified and experienced workforce.
Είναι επίσης καίριας σημασίας να καταστούν γνωστές οι καινοτομίες αυτές σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is also crucial to make these innovations known to other stakeholders.
Είναι επίσης καίριας σημασίας να ξεπερασθούν οι μεμονωμένες προσεγγίσεις και να αναπτυχθεί η ενιαία αγορά εξεύρεσης καινοτόμων λύσεων σε θέματα αστικής κινητικότητας, όπως κοινά πρότυπα και προδιαγραφές ή ομαδοποιημένες προμήθειες.
It is also crucial to overcome fragmented approaches and develop the single market for innovative urban mobility solutions by addressing issues like common standards and specifications or joint procurement.
Είναι επίσης καίριας σημασίας οι καταναλωτές να κατανοήσουν τους κινδύνους από τη χρησιμοποίηση μέσων πληρωμής πλην των μετρητών και την καλύτερη προληπτική συμπεριφορά.
It is also of key importance that consumers understand the risks of using non-cash payment instruments and the best preventive behaviour.
Είναι επίσης καίριο για όλους να γνωρίζουν πώς μπορούν να είναι ασφαλείς όταν συνδέονται με το διαδίκτυο.
It is also key for all to understand how to be safe online.
Είναι επίσης καθοριστικές προκειμένου η τριτοβάθμια εκπαίδευση να βρεθεί στο κέντρο της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της απασχολησιμότητας και της καινοτομίας.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Είναι επίσης καθοριστική η βελτίωση της διακυβέρνησης και μια συνεπής θεσμική δομή, πέραν της προώθησης μεγάλων κοινών έργων.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
Είναι επίσης καθοριστικής σημασίας, οποιαδήποτε μεταρρυθμισμένη διαδικασία ISDS να καταστείΕάν μια ενιαία αρχή αποτελεί τη μελλοντική λύση, τούτη δεν πρέπει να απαρτίζεται από ιδιώτες δικηγόρους, θα πρέπει να είναι πιο προσιτή στις ΜΜΕ και να εμπεριέχει το δικαίωμα προσφυγής.
It is also essential that any reformed ISDS procedure must be made If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys, must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
Είναι επίσης καθοριστικό να αναπτυχθεί η αναγκαία εμπιστοσύνη και η στήριξη της κοινής γνώμης για ένα απόλυτα αναγκαίο κοινό καθεστώς χορήγησης ασύλου που να βασίζεται σε ύψιστης σημασίας ανθρωπιστικά πρότυπα, καθώς και μια πραγματική μεταναστευτική πολιτική, σύμφωνη με την παράδοση της φιλοξενίας και της αλληλεγγύης της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες διαστάσεις του φαινομένου της μετανάστευσης σε παγκόσμιο επίπεδο και εξασφαλίζοντας την κανονική ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών στις κοινωνίες μας.
It is also crucial in building up the necessary confidence and support of public opinions for a much needed common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as a genuine immigration policy, in line with Europe's tradition of hospitality and solidarity, taking into account the new dimensions of the migration phenomenon world-wide and ensuring a proper integration in our societies of legal migrants.
Είναι επίσης και μια σημαντική στιγμή στην ιστορία των δραστηριοτήτων της Ευρώπης στο διάστημα.
This is also an important moment in the history of Europe’s activities in space.
Είναι επίσης καιρός να προβληματιστούμε σχετικά με τομείς που επί του παρόντος δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία, στους οποίους όμως θα ήταν χρήσιμο να επεκταθεί η προσέγγιση των εθνικών κανόνων.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Είναι επίσης καλύτερες από αυτές που έχουν σημειώσει παρόμοιες οικονομίες.
It is also better than comparable economies.
Είναι επίσης κατάλληλο να διευρυνθεί ο ορισμός των ΜΜΕ ώστε να περιλαμβάνει ΜΜΕ που ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ για να εξασφαλίζεται η συνέπεια μεταξύ του παρόντος κανονισμού και της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Είναι επίσης κρίσιμης σημασίας να δημιουργηθούν συνθήκες που να μπορούν να αποδώσουν οφέλη στις επιχειρήσεις της ΕΕ παγκοσμίως, σε όλες τις αγορές όπου οι ευρωπαϊκές εξαγωγές και επενδύσεις αυτήν την περίοδο έχουν χαμηλές επιδόσεις, όπως στην Ασία.
It is also crucial to create the conditions that can bring returns to EU business worldwide in all markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι ο ιός HIV-AIDS κερδίζει σιγά-σιγά έδαφος στις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού και ότι η χώρα που πλήττεται περισσότερο από την κρίση αυτή είναι η Παπούα-Νέα Γουϊνέα.
It is also a sad fact that HIV-AIDS is creeping in on the Pacific ACP countries with Papua New Guinea at the centre of the crisis.
Είναι επίσης λυπηρό το γεγονός ότι οι χώρες αυτές (μαζί με το Βέλγιο και την Ιταλία) φαίνεται και πάλι να πιστεύουν ότι είναι αποδεκτό να έχουν έλλειμμα μεταφοράς (υπερ)διπλάσιο από το στόχο του 1,5% που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It is also regrettable that these countries (together with Belgium and Italy) again appear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is (more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Είναι επίσης λυπηρό ότι η νέα συνταγματική συνθήκη  δεν αναπτύχθηκε αρκετά και δεν υπήρξε αρκετά καινοτόμος σε ό,τι αφορά την εκ βαθέων εξέταση της οικονομικής ένωσης, σε αντίθεση με πολλές διατάξεις της σε άλλους τομείς.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Είναι επίσης λυπηρό ότι η νέα συνταγματική συνθήκη  δεν αναπτύχθηκε αρκετά και δεν υπήρξε αρκετά καινοτόμος σε ό,τι αφορά την εκ βαθέων εξέταση της οικονομικής ένωσης, σε αντίθεση με πολλές διατάξεις της σε άλους τομείς.
It is also regrettable that the draft Constitutional Treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its provisions in other fields.
Είναι επίσης λυπηρό ότι οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για την προετοιμασία μίας νέας συνθήκης δεν αναπτύχθηκαν αρκετά και δεν υπήρξαν αρκετά καινοτόμες σε ό,τι αφορά την εκ βαθέων εξέταση της οικονομικής ένωσης, ενώ αντιθέτως προέβη σε πολλές προτάσεις σε άλλους τομείς.
It is also regrettable that the work of the European Convention on preparing a new treaty has shown a lack of development and innovation as regards deepening the economic union, in contrast to a number of its proposals in other fields.
Είναι επίσης μέλη ή προετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ.
Equally, they are EU members or in the process of preparing for EU membership.
Είναι επίσης μείζονος σημασίας από την άποψη των προτύπων ακεραιότητας στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Είναι επίσης μια από τις βασικές προτεραιότητες που καθορίστηκαν στη Στοκχόλμη.
It is also one of the key priorities identified at Stockholm.
Είναι επίσης μια βασική δράση στο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη4, που αποβλέπει να παράσχει ταχείες ευρυζωνικές διαδικτυακές υπηρεσίες στη μελλοντική δικτυακή οικονομία της γνώσης, με το φιλόδοξο στόχο της καθολικής ευρυζωνικής κάλυψης με ταχύτητες τουλάχιστον 30 Mbps για όλους τους Ευρωπαίους έως το 2020, επιτυγχάνοντας έτσι τα αειφορικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Είναι επίσης μια διαδικασία από την κορυφή προς τη βάση λόγω των οικονομικών πόρων και των συνθηκών πλαισίωσης  που παρέχονται και ορίζονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Είναι επίσης μια διαδικασία από την κορυφή προς τη βάση λόγω των οικονομικών πόρων και των συνθηκών πλαισίωσης που παρέχονται και ορίζονται σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Top-down because of the financial resources and framework conditions which are provided and defined at EU- and national level.
Είναι επίσης μια δυνατότητα που χρήζει διεξοδικότερης εξέτασης από εκείνους που βοηθούν τους νέους να χαράξουν την επαγγελματική σταδιοδρομία τους.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Είναι επίσης μια ευκαιρία για επανάληψη της συζήτησης μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της κοινωνίας πολιτών, των εμπειρογνωμόνων και των πανεπιστημιακών κύκλων, ώστε να διατυπωθούν νέες συστάσεις προς τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Είναι επίσης μια ευκαιρία να αποκτήσουν οι υποψήφιες χώρες που δεν έχουν πάντα μακρά ιστορία στην προστασία των καταναλωτών, απλούς και αποτελεσματικούς κανόνες.
It is also an opportunity to endow candidate countries that do not always have a long history of consumer protection with simple and effective rules.
Είναι επίσης μια ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά για τις εξαγωγές μας.
It is also a fast growing market for our exports.
Είναι επίσης ο δεύτερος μεγαλύτερος προορισμός για τις εξαγωγές της ΕΕ, η τρίτη μεγαλύτερη πηγή εισαγωγών της ΕΕ παγκοσμίως και ο μεγαλύτερος ενεργειακός προμηθευτής για πολλά κράτη μέλη.
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Είναι επίσης ο ιδιοκτήτης του μόνο σφαγείου επί της νήσου, το οποίο ανηγέρθη το 1995, σύμφωνα με τις εξαγωγικές προδιαγραφές της ΕΕ.
The FMA is the tenant of the only slaughterhouse on the island, which was built in 1995 to EU export standards.
Είναι επίσης ο μεγαλύτερος εξαγωγέας.
It is also the biggest exporter.
Είναι επίσης ο μεγαλύτερος φορέας παγκοσμίως όσον αφορά συναλλαγές σε υπηρεσίες, τομέα στον οποίο έχει ακόμη υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Είναι επίσης ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Είναι επίσης ο πιο αποτελεσματικός τρόπος μείωσης των εκπομπών των πλοίων με σημαία κράτους εκτός της ΕΕ, τα οποία ταξιδεύουν στις θάλασσες της ΕΕ αλλά δεν σταματούν στους λιμένες της Κοινότητας.
It is also the most effective way to reduce emissions from vessels flagged outside the EU which travel in EU seas but which do not stop at EU ports.
Είναι επίσης ο στόχος της πρωτοβουλίας «Πρόσκληση για δράση».
It is also the objective of the "Call to Action".
Είναι επίσης ο συνομιλητής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της OLAF.
These responsible members of government are also the key figures for contact with the European Commission, including OLAF.
Είναι επίσης ο τομέας στον οποίο η Ευρώπη τείνει να είναι πιο ανταγωνιστική.
It is also the area where Europe tends to be most competitive.
Είναι επίσης ο τόπος αρκετών παλαιών εστιών εντάσεων ή συρράξεων (για παράδειγμα στο Κασμίρ, στη Σρι Λάνκα, στα σύνορα του Αφγανιστάν, στο Ασέχ και Μιντανάο, στον Πορθμό της Ταϊβάν, στη Θάλασσα της Νότιας Κορέας και στη χερσόνησο της Κορέας).
It is also the locus of several longstanding sources of tension or conflict (for example in Kashmir, Sri Lanka, on the borders of Afghanistan, in Aceh and Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, and on the Korean peninsula).
Είναι επίσης οι πιο ευάλωτες κατά τις μεταβολές και τις εξελίξεις.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Είναι επίσης ορατή η αύξηση της ευαισθητοποίησης των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την κατάρτιση σχεδίων ή προγραμμάτων, καθώς και των πολιτικών φορέων σύγκρισής τους, όσον αφορά την ανάγκη διαλόγου με το κοινό πριν από την έγκρισή τους.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Είναι επίσης οργανωμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME), την ειδική αντιπροσωπευτική τους οργάνωση, την οποία επίσης διαβουλεύεται η Επιτροπή.
They are also organised in UEAPME (European Association of Craft and SMEs), their specific representative organisation, which is also consulted by the Commission.
Είναι επίσης ορθή η απόφαση διάκρισης των οχημάτων βάσει, μεταξύ άλλων, της παλαιότητας και των διανυθέντων χιλιομέτρων, πτυχές ιδιαίτερης σημασίας για τη συντήρηση των οχημάτων και για το επίπεδο ασφαλείας τους.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Είναι επίσης ορθό να απορρίπτεται οποιασδήποτε αίτηση επιστροφής υποβάλλεται πάνω από ένα χρόνο μετά την εκτέλεση της απόφασης.
It also agrees that requests for reimbursement submitted more than one year after enforcement may be rejected.