natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση εξετάζει τους κυριότερους παράγοντες ατυχημάτων στη θάλασσα "με σκοπό τον προσδιορισμό των κρίσιμης σημασίας τομέων στους οποίους απαιτούνται επειγόντως συγκεκριμένα μέτρα σε διεθνές, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο".
The Communication looks at the main factors of accidents at sea "with a view to identifying crucial areas which call for specific urgent measures at the international, Community, national, regional or local level".
Η ανακοίνωση εξετάζει, δεύτερον, τον τρόπο με τον οποίο τα μέσα οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ θα μπορούσαν να συνδυαστούν καλύτερα μεταξύ τους προκειμένου να συμβάλουν περισσότερο στη δημοσιονομική πολιτική στην οικονομική ανάπτυξη και να στηρίξουν τις προσπάθειες υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση εξετάζει, σε δεύτερη φάση, το σύνολο των μη νομοθετικών μέτρων που πρέπει να συμπληρώσουν τα νομοθετικά μέτρα.
The communication then looks at all the non-legislative measures needed to complement the legislative measures.
Η ανακοίνωση εξηγεί για ποιον λόγο η διάρθρωση της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων την καθιστά εξαιρετικά ευάλωτη σε ΑθΕΠ και περιγράφει τη ζημία που μπορούν να προκαλέσουν οι ΑθΕΠ σε επιχειρήσεις με μικρή διαπραγματευτική ισχύ.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Η ανακοίνωση εξηγεί σε ποιες περιορισμένες περιπτώσεις40 ένα κράτος μέλος που θεωρεί ότι οι καταναλωτές στην επικράτειά του θα πρέπει να προστατεύονται ενάντια σε μια συγκεκριμένη χρηματοπιστωτική υπηρεσία σε απευθείας σύνδεση, επιτρέπεται να λαμβάνει μέτρα κατά μιας ορισμένης εισερχόμενης χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας κατόπιν σχετικής κοινοποίησης στην Επιτροπή.
The Communication explains in what limited circumstances40 a Member State which considers that consumers on its territory should be protected against a particular online financial service, may take measures against that particular incoming financial service following notification to the Commission.
Η ανακοίνωση εξηγεί την ανάγκη για περαιτέρω βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος για την προώθηση της καινοτομίας σε ιατρικές συσκευές λαμβανομένων υπόψη τις νέων εξελίξεων (όπως γήρανση, ΤΠΕ κτλ.).
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Η ανακοίνωση εξηγεί το ιστορικό των ΗΕ όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
The Communication explains the UN background to this issue.
Η ανακοίνωση εξηγεί τον σκοπό, το δυνητικό μέγεθος, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσαν να θεσπισθούν τα ΤΕΤ.
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Η ανακοίνωση εξηγεί ότι η προσφορά μικροπιστώσεων είναι χαμηλότερη από τη δυνητική ζήτηση λόγω του σχετικά υψηλού κινδύνου τον οποίο εγκυμονούν αυτές οι δανειοδοτικές πράξεις, του κόστους των σχετικών συναλλαγών και της έλλειψης ενδιαμέσων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Η ανακοίνωση επίσης επανεξετάζει ορισμένα στοιχεία της διακυβέρνησης και της εταιρικής σχέσης.
The Communication also reviews certain elements of governance and partnership.
Η ανακοίνωση επίσης παρουσιάζει τέσσερις χαρακτηριστικές «μεθόδους» ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εκπονήσουν τις δικές τους στρατηγικές για την ευελιξία και την ασφάλεια σύμφωνα με τις εθνικές τους προκλήσεις.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
Η ανακοίνωση επανέλαβε τη δέσμευση της Επιτροπής για οριζόντια βιομηχανική πολιτική.
The Communication reiterated the Commission’s commitment to a horizontal industrial policy.
Η ανακοίνωση επαναλαμβάνει επίσης ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών υποδεικνύουν την αρμόδια περιφερειακή ή τοπική αρχή και ότι οι στοχοθετημένες τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες δεν μπορούν να στρεβλώνουν τους ίσους όρους ανταγωνισμού της ενιαίας αγοράς.
The Communication also reiterates that the governments of the Member States indicate the competent regional or local authority and that target-based tripartite contracts or agreements cannot distort the level playing field of the Single Market.
Η ανακοίνωση επαναλαμβάνει και υιοθετεί την τελική έκθεση της ομάδας εργασίας eSafety και προτείνει 11 δράσεις που χωρίζονται σε τρεις βασικές κατηγορίες :
The communication refers to and endorses the final report of the eSafety working group and proposes eleven actions falling into three main categories:
Η ανακοίνωση επεσήμανε ότι η παρούσα έκθεση θα λάμβανε υπόψη τις ανησυχίες των ΜΜΕ και τις πτυχές που αφορούν τη ρυθμιστική επιβάρυνση.
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Η ανακοίνωση επιβάλλεται να αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρέχουσες αδυναμίες στη στρατηγική ολοκλήρωσης, την ασυνέπεια και την ασυνέχεια της κοινοτικής πολιτικής, την αποτελεσματικότητα των μέσων της περιβαλλοντικής πολιτικής, τα σοβαρά κενά στην εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, τη θετική και αρνητική επίδραση της παγκοσμιοποίησης, το ρόλο των ΜΜΕ, το σύνδεσμο μεταξύ οικονομικής αύξησης και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τη στάση του κοινού έναντι των διαρθρωτικών αλλαγών στις κοινωνίες μας που απαιτείται για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης παγκοσμίως.
This Communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies, the effectiveness of environmental policy instruments, the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States, the positive and negative impact of globalisation, the role of SMEs, the link between economic growth and environmental protection, as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
Η ανακοίνωση επιβεβαίωσε ότι τα επαναλαμβανόμενα προβλήματα κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα πρέπει επίσης να παρακολουθούνται στο πλαίσιο του REFIT.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και με τις επιχειρήσεις για να καθορίσει τις συνθήκες πλαίσιο που είναι απαραίτητες.
The communication states that the Commission will work closely with the Member States and companies to identify critical framework conditions.
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι οι ξένοι εμπορικοί οίκοι ιδρύουν παραγωγικές εγκαταστάσεις σε ορισμένες ασιατικές χώρες προκειμένου να επωφεληθούν από τα λιγότερο αυστηρά περιβαλλοντικά μέτρα.
The communication asserts that foreign firms are setting up production facilities in certain Asian countries in order to benefit from less stringent environmental measures.
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών ξεχωρίζουν επί του παρόντος τρεις ομάδες χωρών: οι ΛΑΧ, των οποίων το μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο παραμένει οριακό, οι ταχέως αναπτυσσόμενες ανερχόμενες χώρες και – μεταξύ αυτών των δύο ομάδων – οι «ενδιάμεσες» χώρες.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει ότι στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών ξεχωρίζουν επί του παρόντος τρεις ομάδες χωρών: οι ΛΑΧ, των οποίων το μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο παραμένει οριακό, οι ταχέως αναπτυσσόμενες ανερχόμενες χώρες και –μεταξύ αυτών των δύο ομάδων– οι «ενδιάμεσες» χώρες.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Η ανακοίνωση επιδιώκει να αυξήσει: "την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο όλης της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ασίας στον τομέα του περιβάλλοντος."
The communication aims at enhancing: “the efficiency and the impact of the overall cooperation between Europe and Asia in the field of the environment.”
Η ανακοίνωση επιδιώκει να διαπιστώσει, με βάση το ήδη εκτενές πλαίσιο διεθνών συμβάσεων και προτύπων, το βαθμό στον οποίο χρειάζεται ενδεχομένως ανάληψη ενεργειών για τη βελτίωση της νομικής προστασίας των θαλάσσιων επαγγελμάτων στην ΕΕ.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Η ανακοίνωση επιδιώκει να παρουσιάσει την προσέγγιση που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της εν λόγω αρχής τόσο σε κοινοτικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The purpose of the communication is to set out the Commission's intended approach to the application of this principle, both within the European Union and internationally.
Η ανακοίνωση επιδιώκει να τοποθετήσει την κοινοτική θέση σε ένα γενικό πλαίσιο.
The communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context.
Η ανακοίνωση επιδιώκει σε ευρωπαϊκό επίπεδο να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες, τις ενέργειες και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα και τις ΜΚΟ, για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
This Communication seeks at European level to reinforce the initiatives, actions and measures taken by the Member States, the Community institutions and NGOs, against violence against children, young persons and women.
Η ανακοίνωση επιδοκιμάζεται, καθώς θέτει το στόχο της παραγωγικότητας εντός μίας ευρύτερης προοπτικής και τη συσχετίζει με την ιδιαίτερη πρόκληση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Communication is welcome since it sets the productivity objective in a wider perspective and relates it to the particular challenge of sustainable development.
Η ανακοίνωση επιείκειας του 200263 συνέχισε να αποτελεί σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των κειμένων διατάξεων.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται ιδιαίτερα στο τμήμα έντασης γνώσης των επιχειρηματικών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες πληροφορικής και οι επαγγελματικές υπηρεσίες, λόγω του ρόλου τους ως κινητήριων δυνάμεων της οικονομίας της γνώσης.
The Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται κυρίως σε τρεις μεγάλους τομείς δράσης, ήτοι:
It focuses on the following three main lines of action:
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται πρωτίστως στην «προστασία», θίγονται όμως και άλλες πτυχές, συμπεριλαμβανομένων του ανοίγματος σε ξένους επενδυτές και της διασφάλισης της δυνατότητας των εν λόγω επενδυτών «να δραστηριοποιηθούν σε ένα ανοικτό επιχειρηματικό περιβάλλον που έχει ρυθμιστεί ορθά και δίκαια τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της χώρας υποδοχής».
This Communication focuses mainly on "protection"  but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε εκείνες τις δράσεις οι οποίες είναι πιθανότερο να έχουν επιπτώσεις στον τομέα κατά τους προσεχείς 12 έως 18 μήνες.
The Communication focuses on those actions that are most likely to impact on the sector in the next 12 to 18 months.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε μια δέσμη δώδεκα μέτρων, τα οποία θα προωθηθούν από την Επιτροπή μέσα στους 24 ερχόμενους μήνες.
This Communication highlights a package of measures, which the Commission intends to bring forward during the coming 24 months.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται σε τρεις κύριους τομείς: i) βελτίωση της αναγνώρισης και της προβολής των σπάνιων νόσων· ii) υποστήριξη των πολιτικών για τις σπάνιες νόσους στα κράτη μέλη για συνεκτική γενική στρατηγική, και iii) ανάπτυξη της συνεργασίας, του συντονισμού και της ρύθμισης για τις σπάνιες νόσους σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στη διασφάλιση ανεξαρτησίας και επαρκών πόρων για τις ΕΕΑ κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, την εξασφάλιση ενός πλήρους συνόλου αποτελεσματικών εξουσιών έρευνας και λήψης αποφάσεων καθώς και τη θέσπιση σε όλα τα κράτη μέλη εξουσιών επιβολής αποτελεσματικών και αναλογικών προστίμων και καλά σχεδιασμένων προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην εδαφική πτυχή του χάσματος όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση.
The Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην παροχή αρωγής κατά το πρώτο στάδιο της έκτακτης ανάγκης.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στο πρώτο στοιχείο των προαναφερόμενων απαιτήσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, δηλαδή στα συγκεκριμένα μέτρα που απορρέουν από τη γενική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων, τα οποία ισχύουν για όλες τις περιφέρειες ή τις χώρες καταγωγής ή διέλευσης.
The Communication focuses on the first element of the Seville European Council’s requirement, namely the concrete measures deriving from the general policy on the return of illegal residents, valid for all regions or countries of origin or transit.
Η ανακοίνωση επισήμαινε επίσης ότι η ωκεάνια ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Η ανακοίνωση επισήμαινε επίσης ότι η ωκεάνια ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Η ανακοίνωση επισήμανε την πρόταση για κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας εταιρειών (ΚΕΒΦΕ), που προβλέπεται να εκδοθεί την ίδια ημέρα με την παρούσα πρόταση, ως βασικό βήμα προς ένα καλύτερο φορολογικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, αναγνώρισε ωστόσο ότι, στο μεταξύ, το φορολογικό περιβάλλον της ΕΕ για τις επιχειρήσεις θα πρέπει να ενισχυθεί με άλλες πρωτοβουλίες.
The Communication identified the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is planned to be adopted on the same day as this proposal, as a major step towards a better tax environment for business but recognised that, in the meantime, other initiatives should enhance the EU's tax environment for business.
Η ανακοίνωση επισημαίνει επίσης τις διπεριφερειακές προκλήσεις που θέτουν η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση (στο εξής «η κρίση»), η κλιματική αλλαγή και άλλα θέματα που έχουν προκύψει στην πολιτική ατζέντα της διπεριφερειακής σχέσης, όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, και συγκεκριμένα η μετανάστευση.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
Η ανακοίνωση επισημαίνει πως η κατάργηση της διπλής φορολόγησης και η αντιμετώπιση της διπλής μη-φορολόγησης μπορεί, από δυναμική σκοπιά, να αποτελέσει πηγή φορολογικών εσόδων για τις κυβερνήσεις.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τα βασικά στοιχεία της νέας δέσμης νομοθετικών μέτρων για την υγεία των ζώων, τη φυτοϋγειονομική και το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και τους ελέγχους που αφορούν αυτούς τους τομείς, που προορίζονται να εκσυγχρονίσουν, να απλοποιήσουν και να εξορθολογίσουν τους κανόνες για τη βέλτιστη επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας και την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των αντίστοιχων οικονομικών τομέων.
The Communication highlights the main elements of the new package of legislation on animal health, plant health and plant reproductive material and controls related to these sectors, intended to modernise, simplify and streamline rules to better achieve the objectives of the legislation and reinforce innovation and competitiveness of the relevant economic sectors.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τις συνιστώσες και τη μεθοδολογία της νομοθετικής προσέγγισης: τις φιλοδοξίες, το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των νομοθετικών μέτρων, το πεδίο εφαρμογής, την εξέταση των προσφυγών, τη διαφύλαξη της ακεραιότητας της Σύμβασης της Γενεύης, την μεταφορά πιστώσεων και την διατήρηση της ποιότητας των αποφάσεων, τις διαδικασίες επαναπροώθησης και την αλληλεπίδραση με άλλα μέσα.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τις συνιστώσες και τη μεθοδολογία της νομοθετικής προσέγγισης: τις φιλοδοξίες, το χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής των νομοθετικών μέτρων, το πεδίο εφαρμογής, την εξέταση των προσφυγών, τη διαφύλαξη της ακεραιότητας της Σύμβασης της Γενεύης, την μεταφορά πιστώσεων και την διατήρηση της ποιότητας των αποφάσεων, τις διαδικασίες επιστροφής και την αλληλεπίδραση με άλλα μέσα.
The Communication addresses various key aspects of the legislative approach: level of ambition, timescale of legislation, scope, appeals procedure, safeguarding the integrity of the Geneva Convention, frontloading and maintaining the quality of decisions, return procedures and read-across to other instruments.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τις τεράστιες αναξιοποίητες δυνατότητες των ΜΜΕ να δημιουργήσουν ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης και προτείνει τρόπους για την απλούστευση των κανόνων και των κανονιστικών ρυθμίσεων, την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την υποστήριξη των προσπαθειών των ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση στην καινοτομία, στη χρηματοδότηση, στην κατάρτιση και, τέλος, πράγμα όμως εξίσου σημαντικό, στις ευρωπαϊκές και στις διεθνείς αγορές.
The Communication draws attention to the huge untapped potential of SMEs to create growth and employment and proposes ways to simplify rules and regulations, promote entrepreneurial culture, and assist SMEs in accessing innovation, finance, training and, last but not least, the European as well as international markets.
Η ανακοίνωση επισημαίνει τρεις κύριους τομείς δράσης ώστε να εξασφαλισθεί ότι η διάσταση των φύλων ενσωματώνεται σε όλες πρωτοβουλίες αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ, ιδίως με την ανάλυση και των ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων σε έξι τομείς προτεραιότητας για τις δραστηριότητες αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ, την ενσωμάτωση των φύλων στο πλαίσιο σχεδίων ή προγραμμάτων σε κρατικό ή περιφερειακό επίπεδο και την αναβάθμιση της εσωτερικής ικανότητας της ΕΚ σε ό,τι αφορά τα φύλα.
The Communication identified three main areas of action in order to ensure that gender dimensions are mainstreamed in all EC development co-operation initiatives, namely analysing and integrating gender into the six priority areas for EC development co-operation activities, mainstreaming gender within projects or programmes designed at country or regional level and building the EC's internal gender capacity.
Η ανακοίνωση επισημαίνει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι εξής βασικοί στόχοι της ΕΕ: σαφής προτίμηση υπέρ ενός πολυμερούς συστήματος εμπορίου, σταθερή συνιστώσα θέσπισης κανόνων παράλληλα με την πρόσβαση στην αγορά και διασφάλιση ότι από τις διαπραγματεύσεις θα προκύψει ένας γύρος ανάπτυξης και ότι θα συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The communication indicates that the fundamental objectives of the EU remain valid: a clear preference for a multilateral trade system, a strong rules-making component alongside market access and the need to ensure that the negotiations do deliver a development round and contribute to sustainable development.
Η ανακοίνωση επισημαίνει ότι η τυποποίηση είναι μια εθελοντική διαδικασία η οποία αντικατοπτρίζει τη δυναμική της αγοράς.
The communication makes clear that standardization is a voluntary process and reflects the dynamics of the market.
Η ανακοίνωση επισημαίνει ότι λόγω της γήρανσης και της επερχόμενης συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας πρέπει να αναγνωριστούν για αυτό που είναι, δηλαδή βασική συνιστώσα της προσφοράς εργασίας και βασικός παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication states that with the ageing and the expected shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Η ανακοίνωση επιχειρεί να ανοίξει διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων επίσης παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, με απώτερο στόχο την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου και ευρέως αποδεκτού εγγράφου στρατηγικής σημασίας.
The communication seeks to launch a debate with all the stakeholders concerned – thus also including sections of civil society – with the ultimate aim of arriving at a broadly coordinated and widely accepted strategy paper.
Η ανακοίνωση επιχειρηματολογεί υπέρ της πλήρους αξιοποιήσεως των μέσων εποπτείας που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της Συνθήκης.
The communication stressed the case for making full use of the surveillance instruments available under the Treaty.
Η ανακοίνωση επομένως φωτίζει τα ειδικά πλεονεκτήματα και τις δυσχέρειες σε σχέση με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης και παρουσιάζει πιθανούς τρόπους προσέγγισης για τη νέα οδηγία, βασισμένους στην υφιστάμενη εμπειρία.
This Communication therefore highlights the strengths and difficulties of bathing water quality management and presents possible approaches for the new Directive, building upon experience in this area.
Η ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως στην αξιοπιστία των ιστοχώρων που αφορούν θέματα υγείας και περιέχει ένα σύνολο από κοινού συμφωνημένων κριτηρίων ποιότητας τα οποία οι φορείς εκμετάλλευσης ιστοχώρων πρέπει να εφαρμόζουν επιπλέον από τη συναφή κοινοτική νομοθεσία.
This focused primarily on the reliability of health related websites, and presented a set of commonly agreed quality criteria which website operators should apply in addition to relevant Community law.
Η ανακοίνωση εστιάζεται στα θέματα που αφορούν τις δέκα υποψήφιες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of central and eastern Europe.
Η ανακοίνωση εστιάζεται στις μεθόδους που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη προκειμένου να παράσχουν κίνητρα, μέσω των φορολογικών συστημάτων τους, στις εταιρείες Ε&Α.
The focus of this Communication is on the methods used by Member States to incentivise company R&D through the tax system.
Η ανακοίνωση εστιάζεται στις χώρες ΑΚΕ.
Communication focused on to the ACP countries.