natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω (όπως και για τους αγωγούς και γενικά για τη χρήση φυσικού αερίου), βασικός παράγοντας είναι η ποσότητα τυχόν εκπομπών μεθανίου, ενώ οι κατασκευαστές και οι διαχειριστές όλων των εγκαταστάσεων ή τεχνολογιών εφοδιασμού με ΥΦΑ θα πρέπει να αποσκοπούν στη μείωση των εν λόγω εκπομπών και, ως εκ τούτου, του συνολικού αντίκτυπου της χρήσης ΥΦΑ στα αέρια του θερμοκηπίου.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
Εν προκειμένω - και λαμβανομένης επίσης υπόψη της γνώμης της GPSF, που αναφέρεται στο σημείο 4.3 - η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην πρωτοβουλία του τραπεζικού τομέα που αναφέρεται στο σημείο 2.17: δεδομένου ότι το τελικό αποτέλεσμα του κανονισμού ή της προτεινόμενης αυτορρύθμισης  είναι το ίδιο, διαφορετικές ημερομηνίες εφαρμογής, η προς λήψη απόφαση είναι καθαρά πολιτική και υπάγεται στην αρμοδιότητα των κέντρων λήψεως αποφάσεων.
In this regard - and also in the light of the opinion of the FSPG referred to in point 4.3 above - the Committee would point to the initiative launched by the banking sector mentioned in point 2.17 above: given that the final outcome of the draft regulation or of the proposed self-regulation is identical, apart from the implementation deadlines, the decision is a purely political one and as such is up to the appropriate decision-makers.
Εν προκειμένω έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η πρόταση δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Εν προκειμένω ακολουθείται πολυμερής προσέγγιση ως προς τους εμπλεκόμενους φορείς ενώ το ενδιαφέρον εστιάζεται στην εξάλειψη της πενίας και την αειφόρο ανάπτυξη καθιστώντας προσπελασιμότερες κατάλληλες, προσιτές και αειφόρες ενεργειακές υπηρεσίες.
It has a multi-stakeholder approach and focuses on achieving poverty eradication and sustainable development by improving access to adequate, affordable and sustainable energy services.
Εν προκειμένω αναδεικνύεται εκ νέου η αδύναμη θέση στην οποία βρίσκεται η Ευρώπη λόγω της έλλειψης ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνία και μίας περιόδου χάριτος για τις νέες ανακαλύψεις.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Εν προκειμένω αναδεικνύεται εκ νέου η αδύναμη θέση στην οποία βρίσκεται η Ευρώπη λόγω της έλλειψης ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μίας περιόδου χάριτος για τις νέες ανακαλύψεις.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Εν προκειμένω αναλαμβάνει τα καθήκοντα που της ανατίθενται από το παρόν Πρωτόκολλο και καλείται:
It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall:
Εν προκειμένω αναφέρει ότι:
It states that:
Εν προκειμένω αναφέρεται η «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015»17.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
Εν προκειμένω αναφέρεται η πρόταση που έχει ήδη διατυπώσει η ΕΟΚΕ2, να εξεταστούν εναλλακτικά συστήματα τα οποία να διασφαλίζουν ίσο επίπεδο είσπραξης με το σημερινό, τα οποία όμως να είναι λιγότερο δαπανηρά για ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο και πιο αποτελεσματικά από την άποψη της είσπραξης.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
Εν προκειμένω αναφέρονται δέσμες μέτρων που αποσκοπούν στην αλλαγή του ισοζυγίου μεταξύ των επιμέρους μεταφορικών μέσων, ιδίως από τις οδικές και τις αεροπορικές μεταφορές προς τις φιλικότερες για το περιβάλλον σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές μέσω των πλωτών οδών.
It lists packages of measures aimed at shifting the balance between modes of transport, in particular from road and aviation to the more environmentally friendly modes of rail and waterway transport.
Εν προκειμένω αξιολογήθηκε εάν οι ευρωπαϊκές δράσεις αποδίδουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα ως προς την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή, τη συνάφεια και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Εν προκειμένω αξιολογούνται ιδιαίτερα οι παρατηρηθείσες τάσεις κατά το παρελθόν, η σημερινή κατάσταση, οι προοπτικές ποιοτικής αναβάθμισης του εδάφους και οι κίνδυνοι της εδαφικής υποβάθμισης.
In particular, it carries out assessments of past trends, current state and prospective development of soil quality and degradation.
Εν προκειμένω απαιτείται ανάπτυξη και εφαρμογή τηλεπικοινωνιακής στρατηγικής που να υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης, σε στενή συνεργασία με την πρωτοβουλία “Αντίστροφη Μέτρηση 2010” και κατ’ εφαρμογήν της σύμβασης του Ώρχους (Ǻrhus) και των συναφών οδηγιών36.
This involves development and implementation of a communications strategy in support of the Action Plan, working closely with the Countdown 2010 initiative, and implementation of the Ǻrhus Convention and related Directives36.
Εν προκειμένω απαιτείται δράση με τήρηση των κοινοτικών αρχών, όπως είναι π.χ. η ελευθερία της εμπορίας και της κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των απαιτήσεων κοινωνικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών.
The situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
Εν προκειμένω απαιτείται δράση με τήρηση των κοινοτικών αρχών, όπως είναι π.χ. η ελευθερία της εμπορίας και της κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των απαιτήσεων κοινωνικής προστασίας των ευρωπαίων πολιτών.
This situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
Εν προκειμένω απαιτείται μια νομοθεσία που να ορίζει τους όρους συλλογής των αποδείξεων από τις φορολογικές αρχές, και τα όρια αυτονομίας τους όταν υπάρχουν ποινικώς διωκόμενα αδικήματα, όπως η περίπτωση της φοροαποφυγής που πραγματοποιείται με παράνομα μέσα, η οποία  θεωρείται φοροδιαφυγή.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Εν προκειμένω απαιτείται συνδυασμένη ανάληψη δράσης σε διαφορετικά επίπεδα διακυβέρνησης και από ποικίλους παράγοντες.
It requires a combination of actions to be taken at different levels of governance and by various actors.
Εν προκειμένω απαιτούνται συγκεκριμένες παρεμβάσεις που θα μπορούσαν να φτάσουν μέχρι ενθάρρυνσης της συνεργασίας και σύναψης συμπράξεων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, για τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, για τον προσεκτικό έλεγχο των δεικτών πληρότητας/χρήσης των αεροπλάνων.
Focused intervention is needed in this area, including the promotion of cooperation and alliances between airlines, an improvement in air traffic management systems, and appropriate attention to aircraft occupancy/use rates.
Εν προκειμένω απλοποιείται η διαδικασία δεδομένου ότι δεν προβλέπονται πλέον δύο διαφορετικά στάδια πριν να έχει το δικαίωμα ο αιτών βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 να προσφύγει στις διαδικασίες επανεξέτασης που προβλέπονται στο άρθρο 13.
It simplifies the procedure in that there are no longer two different steps before an applicant under Article 12(1) is entitled to avail himself of the review procedures under Article 13.
Εν προκειμένω αρκεί να επισημανθεί ότι σχεδόν οι μισοί από τους ερωτηθέντες δηλώνουν ότι γνωρίζουν ότι οι οικονομικές πολιτικές αποτελούν αντικείμενο συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά η πλειοψηφία εξ αυτών θεωρεί ότι ο συντονισμός αυτός δεν τυγχάνει επαρκούς προσοχής.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Εν προκειμένω αρχικά θα μπορούσε να επιδιωχθεί η συναίνεση σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των φόρων υγειονομικής ταφής και αργότερα την ανάπτυξη κριτηρίων για στενότερη ευθυγράμμιση των φόρων που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο.
This could initially focus on building consensus concerning the effectiveness of landfill taxes and later develop criteria for closer alignment of taxes adopted at national level.
Εν προκειμένω αυτό σημαίνει ότι είναι προαιρετικό για τον οδηγό να τοποθετήσει σύστημα συγκράτησης και, επιπλέον, δεν υπάρχουν κυρώσεις (όσον αφορά τα μειωμένα δικαιώματα μεταφοράς παιδιού) εφόσον ο οδηγός επιλέξει να μην τοποθετήσει σύστημα συγκράτησης.
In this context this means that it is optional for a driver to fit a restraint device and, furthermore, there are no penalties (in terms of reduced rights to carry children) if the driver chooses not to fit a restraint device.
Εν προκειμένω βασικές κινητήριες δυνάμεις για τη μείωση των εκπομπών είναι οι ουσιαστικές μειώσεις της απαιτούμενης θέρμανσης λόγω της βελτιωμένης μόνωσης, της μεγαλύτερης χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (που προέρχεται από πηγές που συνεπάγονται χαμηλή ανάλωση άνθρακα) και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για τη θέρμανση των κτιρίων καθώς και χάρη στις ενεργειακά αποδοτικότερες συσκευές.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Εν προκειμένω για την επίτευξη του ως άνω στόχου προβλέπεται ότι αντιστοίχως οι θεσπιζόμένες διατάξεις:
The provisions to be made to this end:
Εν προκειμένω δεν εξετάζονται τα θέματα που έχουν σχέση με το συμβατικό δίκαιο που ισχύει για τους καταναλωτές, τα οποία απαιτούν λεπτομερή ρύθμιση.
Consumer contract law issues, which require detailed regulation are not being reviewed here.
Εν προκειμένω δεν ευοδώνονται οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη σύσταση της επιτροπής ΦΠΑ και ως εκ τούτου ζημιώνεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η επιδιωκόμενη ασφάλεια δικαίου.
The VAT Committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
Εν προκειμένω δεν ευοδώνονται οι στόχοι που τέθηκαν κατά τη σύσταση της επιτροπής και ως εκ τούτου ζημιώνεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η επιδιωκόμενη ασφάλεια δικαίου.
The committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
Εν προκειμένω δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Εν προκειμένω δεν ισχύει.
Not applicable
Εν προκειμένω δεν ισχύει.
Not applicable.
Εν προκειμένω δεν πρόκειται για ισότιμες σχέσεις μεταξύ εταίρων.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Εν προκειμένω είναι άστοχο να τρέφουμε αυταπάτες, η προώθηση αυτής της ενεργειακής μορφής δεν μπορεί να αποτελέσει τη μόνη απάντηση στα πολύπλοκα προβλήματα που θέτει η ασφάλεια του εφοδιασμού.
Let us be realistic: promoting such forms of energy cannot be the only response to the complex problems raised by security of supply.
Εν προκειμένω είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η χρήση των δημόσιων πόρων που προορίζονται για την υποστήριξη της Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα, κυρίως στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της βασικής έρευνας, και να ενισχυθεί η συνεργασία ιδιωτικού τομέα και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων.
To this end, public funds for R&D in the pharmaceutical industry must be used more effectively, especially in the biotechnology sector and in basic research, and efforts must be made to build up cooperation between the private sector and the academic world.
Εν προκειμένω είναι απαραίτητη η λήψη άλλων μέτρων.
Very different measures are needed to achieve this.
Εν προκειμένω είναι απαραίτητη η λήψη διαφόρων άλλων μέτρων.
Very different measures are needed to achieve this.
Εν προκειμένω είναι βασικής σημασίας παράγοντας η ενίσχυση της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια.
The strengthening of the Nuclear Safety Convention is an essential element in that regard.
Εν προκειμένω είναι δυνατόν να αναφερθούν τα εξής σημεία (κατά τη σειρά των άρθρων της πρότασης):
The following points can be made in that respect (in the order of the Articles of the proposal):
Εν προκειμένω είναι δυνατόν να προστεθούν ως προσδιορισμός των "φορέων που καθιερώνονται νομοθετικά" οι λέξεις "ανεξάρτητων και αδέκαστων" όπως αναφέρεται στην πρώτη πρόταση.
This concerns adding the qualification “independent and impartial” as concerns the “body established by law” mentioned in the first sentence.
Εν προκειμένω είναι επίσης σημαντικό να καταστούν οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ για τη διοίκηση υποχρεωτικές για όλα τα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
In this context, it is also important to render the relevant IMO guidelines for administration mandatory for all ships flying a flag of a Member State.
Εν προκειμένω είναι ευπρόσδεκτες οι πρωτοβουλίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να συντομεύσουν τον χρόνο αλλαγής προμηθευτή.11 Ενδέχεται να εξεταστεί επίσης η δυνατότητα εξάλειψη τελών αλλαγής προμηθευτή και κυρώσεων που περιορίζουν τις επιλογές των καταναλωτών και τον ανταγωνισμό γενικά.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
Εν προκειμένω είναι ευπρόσδεκτη η πρόταση της νορβηγικής κυβέρνησης της 31ης Μαρτίου 2006 για ένα νέο και περισσότερο συντονισμένο σύστημα ελέγχου του θαλάσσιου οικοσυστήματος στον βορρά.
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Εν προκειμένω είναι ευπρόσδεκτη η πρόταση της νορβηγικής κυβέρνησης του Μαρτίου 2006 για ένα νέο και περισσότερο συντονισμένο σύστημα ελέγχου του θαλάσσιου οικοσυστήματος στον Βορρά.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Εν προκειμένω είναι ιδιαίτερα σημαντική, σε κάθε χώρα, η συνεργασία των διαφόρων φορέων και οργανισμών, όπως γεωργών, περιβαλλοντικών οργανώσεων και καταναλωτών.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
Εν προκειμένω είναι καθοριστικής σημασίας να εφαρμοστεί ορθά η ήδη υφιστάμενη νομοθεσία ενώ παράλληλα ενδέχεται να αποδειχθεί αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω νομοθετικά και άλλα μέτρα ώστε να επιτευχθούν επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης που να μην συνεπάγονται σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και το περιβάλλον, όπως προβλέπει το 6ο ΠΔΠ.
In this context sound implementation of the existing legislation is crucial, but further legislative and other measures may be necessary in order to achieve levels of air pollution that do not give rise to significant negative impacts on health and the environment, as set out in the 6th EAP.
Εν προκειμένω είναι πιθανές – και στην πράξη επαληθεύονται – οι διαφορές  με τους φορολογούμενους και καμιά φορά μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
Εν προκειμένω είναι σημαίνουσα η σημασία της παραγωγής και διάδοσης του κατάλληλου περιεχομένου τοπικού χαρακτήρα στη μητρική γλώσσα των χρηστών.
In this respect, production and diffusion of appropriate local content available in the user’s mother tongue is of vital importance.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό η ΕΕ να εφοδιαστεί με τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσει τα νέα ζητήματα που τίθενται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The EU must equip itself with appropriate tools for tackling the issues raised by electronic commerce.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να δοθούν διευκρινίσεις για μια σειρά ζητημάτων:
In this connection it is important to clarify a number of issues:
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να επισημανθεί η ελευθερία της επιλογής των νοικοκυριών να αναζητήσουν τα κατάλληλα μέσα για να ανταποκριθούν σε αυτές τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της οικογένειας.
In that respect, it is crucial to focus on households' freedom of choice to find suitable ways to respond to these evolving needs of families.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να επισημανθούν ότι τον Φεβρουάριο του 2004 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων το χρονικό διάστημα 2007-2013.
In this respect, it is important to note that in February 2004 the Commission adopted a Communication regarding the reform of structural funds for the period 2007-2013.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να υπάρχει διάκριση των φαρμάκων που χορηγούνται κατόπιν ιατρικής συνταγής από τα φάρμακα που αποτελούν αντικείμενο θεραπείας με ίδια πρωτοβουλία.
In this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
Εν προκειμένω είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η χρήση ΓΤΟ στη γεωργία πρέπει να αιτιολογείται σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
In this context, it is important to point out that the precautionary principle should apply to the use of genetically modified organisms in agriculture.
Εν προκειμένω είναι σκόπιμο να επισημανθεί ότι, ως αποτέλεσμα του ορισμού των «κοινών αρχών της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Τραπεζικού Κλάδου (EBIC)», όλοι οι τραπεζικοί φορείς των κρατών μελών του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA) καθόρισαν λύσεις που, τηρώντας τις αρχές της EBIC, θα ήταν ικανές να εξασφαλίσουν μια ομαλή και αυτόματη κινητικότητα στον τραπεζικό τομέα σε εθνικό επίπεδο.
In this connection we think it is worth pointing out that, following the definition of the EBIC common principles, all the banking communities of SEPA member states have come up with solutions that, in compliance with the EBIC principles, would be able to ensure easier, automatic banking mobility at national level.
Εν προκειμένω εκπλήσσει το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τους φόρους για τα αυτοκίνητα ντίζελ με τους φόρους για τα βενζινοκίνητα, χωρίς να λαμβάνει υπόψη ότι τα αυτοκίνητα ντίζελ εκπέμπουν λιγότερο  CO2 από τα βενζινοκίνητα οχήματα.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Εν προκειμένω εκφράζει τη φιλοδοξία του να υιοθετήσει η ΕΟΚΕ σχετικό ψήφισμα κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
It was his ambition to see the EESC adopt a resolution on the matter at the November plenary session.
Εν προκειμένω εκφράζει τις ευχαριστίες του προς την ΟΚΕ και την εισηγήτρια κα Hassett για την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε πρόσφατα η οποία αποτελεί σημαντική συμβολή  ενόψει της Λευκής Βίβλου που επεξεργάζεται η Επιτροπή.
Here, he thanked the ESC and the rapporteur, Ms Hassett, for the recently adopted own-initiative opinion which made a useful contribution to the white paper currently being drafted by the Commission.
Εν προκειμένω ενδείκνυται η δημιουργία κοινών οδηγιών για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, στη βάση του EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Εν προκειμένω ενδείκνυται η θέσπιση κοινών οδηγιών για την αξιολόγηση του αντίκτυπου, στη βάση του EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
To this end, it would be appropriate to provide common guidelines for impact assessments, similar to the EU Draft Handbook for Sustainability Impact Assessment.
Εν προκειμένω ενδείκνυται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Εν προκειμένω ενδείκνυται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
To this end, it would be a good idea to involve the private sector, especially for SMEs.
Εν προκειμένω ενδείκνυται μόνο μια ρύθμιση/ προγραμματισμός νομοθετικής φύσεως.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Εν προκειμένω ενδείκνυται να συσταθεί μία «εταιρεία επενδύσεων και διαχείρισης του ΕΙΤ» (IET investment management company) που να μπορεί να προβάλλεται με καινοτόμους όρους σε σχέση με τις παραδοσιακές ελλείψεις οι οποίες χαρακτηρίζουν συχνά τις σχέσεις βιομηχανίας, ακαδημαϊκής κοινότητας και έρευνας.
With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
Εν προκειμένω εντοπίστηκε σειρά ξένων αγορών με μεγάλες δυνατότητες όσον αφορά τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας βραχυ- και μακροπρόθεσμα.
It identified a number of foreign markets of significant renewable energy potential in the near and longer term.
Εν προκειμένω εξαιρούνται οι απώλειες εισοδημάτων επιμέρους ατόμων.
This excludes loss of financial income to individuals;
Εν προκειμένω επιβάλλεται επίσης να εξεταστεί σε ποιο βαθμό μετακυλίονται οι τιμές των δικαιωμάτων εκπομπής στις τιμές των προϊόντων.
In this context, the degree of pass-through of allowance prices in product prices should also be considered.
Εν προκειμένω επιβάλλεται να δημοσιοποιείται και να διατίθεται στους αιτούντες πίνακας τελών.
In this connection, a schedule of charges should be publicised and made available to applicants.
Εν προκειμένω επιβάλλεται να εκδίδεται και να διατίθεται στους αιτούντες πίνακας τελών, μαζί με πληροφορίες όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να απαιτηθεί ή να υπάρξει απαλλαγή από την καταβολή τελών.
In this connection, a schedule of charges should be published and made available to applicants, together with information on the circumstances in which payments may be required or waived.
Εν προκειμένω επιδιώκεται η προώθηση της αφομοίωσης, από την αγορά, ελαστικών χαμηλής κατανάλωσης καυσίμου, γνωστών επίσης ως ελαστικών χαμηλής αντίστασης κύλισης.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Εν προκειμένω επιδιώκεται ιδίως να προαχθεί η ενσωμάτωση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας στις κοινοτικές πολιτικές σύμφωνα με την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης όπως περιγράφεται στο άρθρο 37 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Εν προκειμένω επιδιώκεται να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι κανόνες εκτός από απλοί και οικονομικά σύμφοροι θα συμφωνούν και προς τις προσπάθειες της Επιτροπής υπέρ της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων6.
The objective is to improve the effectiveness of the Community’s waste management policy, while ensuring that rules are both simple and cost-effective, consistent with the Commission’s efforts to achieve better regulation.6