natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που στις υπό εξέταση προτάσεις δεν περιλαμβάνονται ούτε η βιομηχανία γάλακτος, ούτε οι μεγάλοι διανομείς που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ισορροπία της αγοράς γάλακτος και τη διαμόρφωση των τιμών.
EESC regrets that these proposals do not encompass either the dairy industry or major retailers which play a key role in balancing the dairy market and in setting prices.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιες για οικονομικά ζητήματα, δεν συμμετάσχουν στο πρώτο αυτό στάδιο.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιες για οικονομικά ζητήματα, δεν συμμετέχουν στο πρώτο αυτό στάδιο.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το άρθρο 7 του γενικού κανονισμού δεν αναφέρει ότι δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους των ταμείων.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το άρθρο 7 του γενικού κανονισμού δεν αναφέρει ότι δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in Article 7 of the general regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού δεν αναφέρει ότι δεν θα πρέπει να γίνονται διακρίσεις όσον αφορά την πρόσβαση στους πόρους των ταμείων.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, ωστόσο, που το στοιχείο αυτό δεν αντανακλάται στην πράξη στις ενέργειες που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης."
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι πολλές από τις προτάσεις βασίζονται σε συστάσεις και αιτήματα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και ότι λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που αυτές θα έχουν στις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη μεγάλη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στην Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 2004, υπάρχει αναφορά στα ιδιαίτερα προβλήματα των περιφερειών αυτών και στην ανάγκη υιοθέτησης ειδικών μέτρων κατάλληλων για την ιδιαίτερη κατάστασή τους.
The EESC is particularly pleased that the Third Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission on 18 February 2004, refers to the particular  problems of these regions and to the need to adopt measures in line with their circumstances.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σαφή αντίθεσή της στην κατάργηση βασικών διοικητικών διατυπώσεων, η οποία σημαίνει, στην πράξη, πρόθεση κεκαλυμμένης απορρύθμισης σε θεμελιώδεις τομείς, όπως είναι η επισήμανση των τροφίμων ή η περιβαλλοντική επισήμανση, οι οδηγίες χρήσης των φαρμάκων, οι υποχρεώσεις ενημέρωσης σχετικά με το κόστος των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή, γενικότερα, η πληροφόρηση των εργαζομένων και των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
The EESC expresses its clear opposition to the elimination of vital administrative procedures, which would in practice amount to a covert intention to deregulate in key areas such as food labelling or environmental issues, instructions for taking medicines, information obligations regarding the cost of financial services or general information for workers or consumers concerning their rights.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σαφή στήριξή της στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, ιδιαίτερα δε σε ό,τι αφορά τη λαθρομεταφορά και την εμπορία ανθρώπων.
The Committee expresses its full support for combating illegal immigration, particularly those aspects involving smuggling and trafficking of human beings.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία της για την ενδεχόμενη δημιουργία των λεγόμενων «πλεονασματικών εσόδων από τα τέλη για εκμετάλλευση υποδομών».
The Committee is extremely concerned at the possible creation of so‑called "surplus revenue" from infrastructure use.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σοβαρή της ανησυχία για τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά φτώχειας και ανεργίας και καλεί την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ να εφαρμόσει αποτελεσματικές δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της με όλα εκείνα τα μέτρα που επιφέρουν απλούστευση και κατάργηση της μη παραγωγικής γραφειοκρατίας.
The Committee agrees with any measure that simplifies or eliminates pointless bureaucracy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της, σε γενικές γραμμές, με τις διάφορες δραστηριότητες που αναφέρονται στο κείμενο της πρότασης απόφασης.
With the exception of a few reservations, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη συνολική ικανοποίησή της για την υπό εξέταση πρόταση.
Overall, the Committee welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύγχυσή της αναφορικά με αυτό σημείο, δεδομένου ότι οι δικαιούχοι των προγραμμάτων κατάρτισης και των έργων είναι τα ίδια τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, αδυνατεί να καταλάβει γιατί θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κοινοτικά κονδύλια.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της με αυτές τις προτάσεις.
There is little to find fault with in these proposals.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της με τις ανωτέρω επιδιώξεις, τονίζοντας τη σημασία του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι αλιείς στην καθαριότητα και στη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The EESC agrees with these points and draws particular attention to the recognition of the important role that fishermen themselves can play in relation to the cleanness and conservation of the marine environment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την  ικανοποίησή για  την ευρεία διαβούλευση που προηγήθηκε της προετοιμασίας του υπό εξέταση κανονισμού και επικροτεί την πρόθεση να παρουσιάζεται ετησίως  έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της ΚΕ ΠΚΦ.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η  πλήρης αποσύνδεση και η συμπερίληψη των άμεσων πληρωμών σε μια ενιαία επιδότηση δεν ανταποκρίνεται  στις απαιτήσεις μιας πολυλειτουργικής και συγχρόνως ανταγωνιστικής γεωργίας (το ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργίας) αλλά ούτε και στη συνεχή διασφάλιση των άμεσων πληρωμών.
The EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector (European agricultural model) nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η  πλήρης αποσύνδεση και η συμπερίληψη των άμεσων πληρωμών σε μια ενιαία επιδότηση δεν ανταποκρίνεται  στις απαιτήσεις μιας πολυλειτουργικής και συγχρόνως ανταγωνιστικής γεωργίας αλλά ούτε και στην αειφόρο διασφάλιση των άμεσων πληρωμών.
However the EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η Επιτροπή έχει πλέον αποκτήσει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για τη βελτίωση της διαδικασίας.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα εφόσον υπάρχει ισορροπία μεταξύ νομοθεσίας και πρωτοβουλιών του κλάδου.
The EESC suggests that a balance between legislation and industry initiatives can achieve better results.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι, ιδιαίτερα εν μέσω κρίσης, η ανάγκη για κοινωνικές επενδύσεις είναι πολύ μεγάλη προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο αυξανόμενος κίνδυνος φτώχειας.
The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας δεν αναφέρεται στις συνέπειες της εφαρμογής αυτής στα κράτη που είναι υποψήφια για ένταξη και η οποία πρόκειται να αρχίσει να ισχύει σε ορισμένους μήνες.
The EESC expresses its surprise that the proposal does not address the consequences of applying the Directive to the candidate states, which are likely to be acceding in a few months time.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι ο τίτλος του κεφαλαίου αυτού έχει τόσο αρνητικό χαρακτήρα και για το λόγο αυτό τον θεωρεί ατυχή, πολύ περισσότερο που το αντίστοιχο κείμενο απομακρύνεται από αυτή την καταστροφολόγο θεώρηση.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της επειδή δεν εξάγονται σαφή συμπεράσματα ως προς τις επιπτώσεις που έχει η δημογραφική αλλαγή στις δυνατότητες δια βίου μάθησης μεταξύ των ηλικιωμένων που δεν ασκούν πλέον επαγγελματική δραστηριότητα και ζητεί συνεπώς να δημιουργηθούν και να εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη ειδικές δομές, μέθοδοι και προγράμματα για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία της για την υποβολή μιας τέτοιας νομοθετικής πρότασης, επειδή το περιεχόμενό της είναι δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions are disproportionate and infringe fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την επίκρισή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Σεβίλλης δεν όρισε προθεσμία για την υιοθέτηση της Οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των οικονομικών μεταναστών.
The Committee is surprised and disappointed that the Seville European Council failed to agree a timetable for adoption of the directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την αύξηση του ευρωσκεπτικισμού και της αυξομείωσης των διαθέσεων της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη και τις υπό ένταξη χώρες.
The EESC expresses its serious concern at the rise in Euro-scepticism and the fluctuations in public opinion in the Member States and the candidate countries.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, στοιχείο που ενδέχεται να έχει δυσανάλογο αντίκτυπο τόσο στους καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα όσο και στο κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την παράταση της πολιτικής λιτότητας στην σε ορισμένα κράτη της ΕΕ, η οποία θα εμποδίσει την υλοποίηση των στόχων απασχόλησης, της επίτευξης καλύτερης αντιστοίχισης μεταξύ ζήτησης και προσφοράς στην αγορά εργασίας και περιορισμού της φτώχειας.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, better labour market matching alignment and poverty reduction.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την υπονόμευση της συμφωνίας του Σένγκεν και της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεδομένου ότι η τελευταία αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη επιτεύγματα προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης και για το ότι αυξάνονται οι τιμές για τους καταναλωτές ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει δυσανάλογο αντίκτυπο στους καταναλωτές με χαμηλό εισόδημα.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για το υψηλό κόστος πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης και για το ότι αυξάνονται οι τιμές για τους την αύξηση των τιμών καταναλωτήές για την ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να έχει δυσανάλογο αντίκτυπο στους καταναλωτές με στα χαμηλάό εισοδήματα εισόδημα.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τον αναπτυσσόμενο κλάδο των παράνομων και παράτυπων στοιχημάτων και τυχερών παιγνίων, όπου παρατηρείται σαφής έλλειψη ρύθμισης και καταλλήλων κυρώσεων.
The Committee is particularly concerned at the growth of the illegal and unregulated betting and lotteries sector, where there is a clear lack of regulation and appropriate sanctions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για τον κίνδυνο διακοπής της παροχής αναπτυξιακής βοήθειας εάν η συμφωνία δεν έχει συναφθεί έως το 2015.
The Committee is particularly concerned by the risk of interruption in the implementation of development policies should there no agreement be finalised in 2015.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της με την περιγραφή αυτή των μελλοντικών τάσεων και αναγκών του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της με την περιγραφή αυτή των μελλοντικών τάσεων και αναγκών του τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της στην πρόταση για την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού 1008/2008 σχετικά με τη μίσθωση.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της στις αναφερόμενες κερδοσκοπικές επενδύσεις από αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου σε συγκεκριμένες υποθέσεις ISDS με αντάλλαγμα μερίδιο σε οποιασδήποτε τυχόν επιδικαζόμενη αποζημίωση8.
The EESC is strongly opposed to the reported speculative investment by hedge funds in specific ISDS cases for a share in any compensation awarded8.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου σύμφωνα με τον εκπρόσωπό της, διέγραψε από το αναθεωρημένο κείμενο –άρθρο 8– την αναφορά στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ικανοποίησή της γι' αυτό.
The Committee welcomes this wholeheartedly.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη ικανοποίησή της για αυτό.
The Committee welcomes this wholeheartedly.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αλληλεγγύη και τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και για τις σκληρές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες στην πορεία τους προς την ασφάλεια.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αλληλεγγύη και τη βαθιά λύπη της για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και τις σκληρές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι πρόσφυγες στην πορεία τους προς την ασφάλεια.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αλληλεγγύη της προς τον λαό της Τυνησίας και τον ειρηνικό αγώνα του για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ελευθερία.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της : αν για τα δέκα νέα κράτη μέλη η εξαίρεση μπορεί να δικαιολογηθεί κάπως, δεν κατανοεί για ποιο λόγο πρέπει να συνεχίσει να ισχύει για τα άλλα, δώδεκα χρόνια μετά την προσχώρησή τους.
The Committee does not understand this: even if exemptions can in some way be justified where the ten new Member States are concerned, there is no reason why the other States should continue to be able to grant such exemptions 12 years on from their accession.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανάγκη ειδικής επικέντρωσης στην παροχή και τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεόρασης, που επιδιώκουν τη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και, ειδικότερα, των δικαιωμάτων λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, όπως επίσης του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και της πολυφωνίας, που ενδέχεται να θίγονται από ορισμένες διαδικασίες συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανάγκη ειδικής επικέντρωσης στην παροχή και τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεόρασης, που συντελούν στη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και, ειδικότερα, των δικαιωμάτων λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, όπως επίσης τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και της πολυφωνίας, που ενδέχεται να θίγονται από ορισμένες διαδικασίες συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανάγκη ιδιαίτερης επικέντρωσης στην παροχή και τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεόρασης, που συντελούν στη διασφάλιση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και, ειδικότερα, των δικαιωμάτων λήψης και μετάδοσης πληροφοριών, όπως επίσης τον σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και της πολυφωνίας, που ενδέχεται να θίγονται από ορισμένες διαδικασίες συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης.
The Committee believes that a specific focus needs to be given to the provision and financing of public broadcasting services in order to safeguard the protection of fundamental rights (in particular the right to receive and communicate information), democratic principles and pluralism, which may be affected by certain processes of concentration.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία για το γεγονός ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες, για τα οποία θα πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες εύκολης πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες που απορρέουν από την 5G.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως η κάποια ασάφεια του άρθρου δημιουργήσει στον καταναλωτή την εντύπωση ότι η διαφορά θα μπορέσει να επιλυθεί μέσω ενός φορέα ΕΕΔ, ενώ, στην πραγματικότητα, ο έμπορος περιορίζεται απλώς στο να ενημερώνει για την ύπαρξη των μηχανισμών αυτών, παρά το γεγονός ότι μπορεί να μην προσχωρεί σε αυτούς.
The Committee is concerned that the ambiguity in this article might persuade consumers that a dispute can be resolved through an ADR entity when, in fact, traders are merely obliged to provide information on the existence of these mechanisms, and might not have actually signed up to one.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως οι προτάσεις για την ενδιάμεση επισκόπηση δημιουργήσουν την εντύπωση ότι  η ΕΕ ουσιαστικά εγκαταλείπει την ιδέα των ενισχύσεων του τύπου "γαλάζιου κουτιού".
The EESC is concerned that the mid-term review proposals could give the impression that the EU has already given up the concept of the "blue box".
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπονομεύσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «Επιχειρηματικότητα 2020» και το υποβιβάσει σε απλή διακήρυξη καλών προθέσεων, χωρίς οικονομικό αντίκρισμα.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία πως, όταν διορίζονται ειδικοί διαχειριστές για περισσότερα του ενός ιδρύματα εντός της ίδιας χρονικής περιόδου, είναι πιθανό να επακολουθήσουν σοβαρές διαταραχές· σε τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα προφύλαξης, για να προστατευθούν οι συγκεκριμένες τράπεζες και το σύνολο του τομέα από πιθανή διάδοση του προβλήματος και κρίση εμπιστοσύνης.
The EESC expresses concerns that when special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, this may cause serious disruptions and additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για αυτήν την εξέλιξη.
The EESC is concerned about this development.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για μια απλούστευση που προβλέπει νομοθετική δράση της Επιτροπής, η οποία θα αναλάβει έτσι αρμοδιότητες που σήμερα ανήκουν στο Συμβούλιο Υπουργών.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα εμπόδια στην πρόσβαση σε ισότιμη διαδικασία για ορισμένους αιτούντες άσυλο, τα οποία έρχονται σε αντίφαση με την αρχή για τη μη διακριτική μεταχείριση της Σύμβασης της Γενεύης (άρθρο 3).
The Committee is concerned about obstacles to some asylum seekers' access to fair procedures, in violation of the principle of non-discrimination as set out in the Geneva Convention (Article 3).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη γενική αργή πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή της σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και ιδίως του πρωτοκόλλου του Κιότο, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ανάληψης ενεργών δράσεων δεδομένου ότι θα χρειάζονταν δεκαετίες για τη σημαντική αναχαίτιση της αύξησης της θερμοκρασίας λόγω της θερμικής αδράνειας του πλανήτη.
The Committee is concerned about the general slow progress in implementing the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol in particular, as drastic action is needed in view of the fact that the planet's thermic inertia means that decades would be required to significantly check warming.