natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή εμπειριών εδώ θα μπορεί να συντελέσει στον καθορισμό επαγγελματικών σταδιοδρομιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level;
Η ανταλλαγή εμπειριών θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων των κρατών μελών προς όφελος όλον των φορέων: ιδρυμάτων επαγγελματιών, ασθενών.
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Η ανταλλαγή εμπειριών θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων των κρατών μελών προς όφελος όλον των φορέων: ιδρυμάτων επαγγελματιών, ασθενών…
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Η ανταλλαγή εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στο Ταμείο19.
The exchange of experience and best practice between EU institutions, Member States, the social partners and other civil society organisations will provide added value for the fund19.
Η ανταλλαγή εμπειριών και η συνεργασία, σε ομάδες ή δίκτυα επιχειρήσεων, μπορεί να βοηθήσει τους επιχειρηματίες να αναζητήσουν νέες ιδέες και συμβουλές, να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνολογία και σε γνώσεις ή να επισημάνουν νέους εταίρους.
Sharing experience and working together, in clusters or networks, can help entrepreneurs to find inspiration and advice, access technology and knowledge, or identify partners.
Η ανταλλαγή εμπειριών και ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών και οι σχετικές δημόσιες διαβουλεύσεις ενθαρρύνονται.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών είναι απαραίτητη σε επιχειρησιακό επίπεδο.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών θα πρέπει να διευκολύνεται από τις εθνικές συντονιστικές μονάδες και από την Επιτροπή.
Sharing of experiences and good practices should be facilitated by the National Agencies as well as the Commission.
Η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών πρέπει να αξιολογείται σε διαρκή βάση, κάτι που θα επέτρεπε την πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών εάν υπήρχε η ανάγκη.
The exchange of experiences and good practices would be evaluated on an ongoing basis which would allow any necessary adjustments.
Η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο διαρθρωμένο, συστηματικό και ρεαλιστικό.
The exchange of experiences and good practices should be done in a structured, systematic and pragmatic way.
Η ανταλλαγή εμπειριών με άλλα κράτη μέλη και η διάδοση ανάλογων πληροφοριών στην κοινωνία των πολιτών και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό τμήμα των εργασιών.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Η ανταλλαγή εμπειριών με άλλα κράτη μέλη και η διάδοση συναφών πληροφοριών στην κοινωνία των πολιτών και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό τμήμα των εργασιών.
Exchange of experience with other Member States, and the distribution of such information to civil society and municipalities should be an important part of this work.
Η ανταλλαγή εμπειριών με άλλες περιφέρειες που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, καθώς και τα υπερεθνικά σχέδια, αναφέρονται συχνά ως χρήσιμα στοιχεία από την άποψη αυτή33.
Exchanges of experience with other regions in a similar position, and with the transnational projects, are often mentioned as useful in this respect33.
Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ σχολείων, οργανισμών εκπαίδευσης των ενηλίκων και εθελοντικών οργανισμών, κέντρων εθνοτικών μειονοτήτων, πανεπιστήμιων και εταιρειών θα έπρεπε να παράσχει κατανόηση των μαθησιακών αναγκών σε αυτό το πεδίο.
The exchange of experience between schools, adult education and voluntary organisations, ethnic minority centres, universities and companies should provide insight into learning needs in this area.
Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών δεν στηρίζεται σήμερα σε νομικά δεσμευτική βάση.
The exchange of experience of notified bodies is, at the present time, not built on a legally binding basis.
Η ανταλλαγή εμπειριών μπορεί να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας.
Exchanging experience can help accelerate the process.
Η ανταλλαγή εμπειριών που γίνεται στον τομέα αυτόν θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί και να συστηματικοποιηθεί.
Exchanges of experience that have taken place in this arena should be encouraged and become systematic.
Η ανταλλαγή εμπειριών που θα προκύψουν από τις τεχνικές διερευνήσεις θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας του στόλου και της κυκλοφορίας στη θάλασσα και θα μειώσει έτσι τον κίνδυνο που συνεπάγονται νέα ατυχήματα και περιστατικά.
In return, feedback from technical investigations will help improve fleet safety and the operation of maritime transport and thereby reduce the risk of further accidents and incidents.
Η ανταλλαγή εμπειριών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλει στην προσέγγιση των συμπερασμάτων που απορρέουν από τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής των ΕΚ.
Links should be set up on a national and European level to exchange experiences and make Member States and the Commission more aware of the observations made.
Η ανταλλαγή εμπειριών τουριστικής ανάπτυξης μεταξύ των λαών με τουριστικές δυνατότητες, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σφαλμάτων του παρελθόντος, θα πρέπει να αποτελέσει δράση αλληλεγγύης για την αποτροπή προτύπων ανάπτυξης που έχουν αποδειχθεί μη βιώσιμα.
This is an exercise in solidarity to avoid development models which have proved unsustainable.
Η ανταλλαγή εμπειριών, ορθών πρακτικών και τεχνικής βοήθειας κατά μήκος των αξόνων Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου θα συνέβαλε στην ενδυνάμωση των αφρικανικών δομών11.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Η ανταλλαγή εμπειριών, ορθών πρακτικών και τεχνικής βοήθειας κατά μήκος των αξόνων Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου θα συνέβαλλε στην ενίσχυση των αφρικανικών δομών11.
Exchange of experiences, good practices and technical assistance along north-south and south-south axes would help to strengthen African structures11.
Η ανταλλαγή εμπειριών, ορθών πρακτικών, εμπειρογνωμοσύνης και βασικών μεθοδολογικών τεχνικών μεταξύ των μελών του ΕΣΣ αποτελεί επίσης θεμελιώδες στοιχείο της ομαλής λειτουργίας του συστήματος.
Exchange of experience, best practice, know-how and key methodological techniques amongst the members of the ESS is also a fundamental element for a smooth functioning of the system.
Η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και εμπειριών μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη σε πολιτικό καθώς και σε τεχνικό επίπεδο.
Sharing expertise and experience can support Member States, politically as well as technically.
Η ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και καλών πρακτικών είναι δυνατόν να εξασφαλίσει πως τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην τυποποίηση θα προσδιορίζονται στο αρχικό στάδιο της ανάπτυξης νέων προτύπων, ή όταν τα υφιστάμενα πρότυπα αναθεωρούνται κάθε πέντε χρόνια.
The exchange of expert knowledge and good practice can ensure that environmental aspects in standardisation are identified at an early stage of the development of new standards, or when existing standards are revised every five years.
Η ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ λιμένων είναι στην πράξη ανύπαρκτη.
The exchange of electronic messages between ports is practically non-existent.
Η ανταλλαγή θα γίνεται στην Κεντρική Τράπεζα επί δυο χρόνια στην Ελλάδα, μέχρι το 2004 στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, επί τρία χρόνια στη Γαλλία, επί δέκα χρόνια στην Ιταλία και τη Φινλανδία, επί τριάντα χρόνια στις Κάτω Χώρες και χωρίς χρονικό περιορισμό στα άλλα κράτη.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;
Η ανταλλαγή θα μπορεί να γίνεται στην Κεντρική Τράπεζα επ1 δέκα έτη στην Ελλάδα, μέχρι το τέλος του 2004 στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, επί τρία έτη στη Γαλλία, επί δέκα έτη στην Ιταλία και στη Φινλανδία επί τριάντα έτη στην Ολλανδία και χωρίς κανένα περιορισμό αλλού.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;.
Η ανταλλαγή ιστορικών δεδομένων δεν είναι πιθανό να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, καθώς δεν είναι πιθανό να είναι ενδεικτική της μελλοντικής συμπεριφοράς των ανταγωνιστών ή να παρέχει κοινή αντίληψη για την αγορά66.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Η ανταλλαγή και εφαρμογή πολιτικών σε όλους τους τομείς πρέπει να συμβάλει στις συνολικές στρατηγικές προτεραιότητες.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
Η ανταλλαγή και η γνωστοποίηση των καλών πρακτικών θα έπρεπε επίσης να ενθαρρυνθεί για να υποστηριχθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, ιδίως αυτές των ΜΜΕ, καθώς και την καινοτομία.
The exchange and spread of good practices should also be encouraged in order to stimulate private investment in research, particularly among SMEs, and innovation.
Η ανταλλαγή και η χρήση των εν λόγω πρακτικών πρέπει να ενθαρρυνθεί.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Η ανταλλαγή καινοτόμων και επιτυχών εφαρμογών θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση της απόστασης μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων και των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
An exchange of innovative and successful applications could help to bring the administrations throughout Europe closer to the citizens.
Η ανταλλαγή καλών διοικητικών πρακτικών έχει σημασία για να γίνει η περιοχή ασφαλέστερη και να ενισχυθεί η ενσωμάτωσή της στην ΕΕ.
Exchange of good administrative practice is important to make the Region safer and more secure, and to reinforce its integration into the EU.
Η ανταλλαγή καλών διοικητικών πρακτικών είναι σημαντική για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η προστασία της περιοχής, καθώς και για την μεγαλύτερη ενσωμάτωσή της στην Ένωση.
Exchange of good administrative practice is important to make the region more secure and to reinforce its integration into the EU.
Η ανταλλαγή καλών πρακτικών και η διαδικασία αμοιβαίας μάθησης λειτουργούν καλά εκτός των συνόρων της ΕΕ.
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Η ανταλλαγή μεγάλων ποσών (δηλαδή άνω των 15.000 λίτας σε υποκαταστήματα τραπεζών, ενώ η λιθουανική υπηρεσία ταχυδρομείων μπορεί να ορίσει άλλο όριο για τα ταχυδρομεία) υπόκειται σε υποχρέωση προηγούμενης τριήμερης γραπτής ειδοποίησης.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Η ανταλλαγή μεγάλων ποσών (σε υποκαταστήματα τραπεζών: άνω των 15.000 λίτας· η λιθουανική υπηρεσία ταχυδρομείων μπορεί να ορίσει διαφορετικό κατώτατο όριο για τα ταχυδρομικά καταστήματα) υπόκειται σε προηγούμενη γραπτή ειδοποίηση τριών ημερών.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Η ανταλλαγή μεταξύ των φορέων στον ποικίλο κόσμο των επαγγελματικών ενώσεων και των εκπαιδευτικών σε διαφορετικές βαθμίδες της εκπαίδευσης θα καταστήσει την ενεργειακή διαπαιδαγώγηση  ιδιαίτερα διεισδυτική.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Η ανταλλαγή μεταξύ των φορέων στον ποικίλο κόσμο των επαγγελματικών ενώσεων και των εκπαιδευτικών σε διαφορετικές βαθμίδες της εκπαίδευσης θα καταστήσει την ενεργειακή διαπαιδαγώγηση ιδιαίτερα διεισδυτική.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Η ανταλλαγή μηνυμάτων γι’ αυτά τα εξαιρετικά περιστατικά που μπορεί να προκύψουν κατά την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ΕΦΚ υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Η ανταλλαγή οιωνδήποτε δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
Sharing of any personal data must be subject to strict conditions.
Η ανταλλαγή οργάνων αποτελεί ήδη κοινή πρακτική μεταξύ των κρατών μελών.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Η ανταλλαγή οργάνων είναι ένας σημαντικός τρόπος για να διευρυνθεί ο διαθέσιμος αριθμός οργάνων και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη συμβατότητα μεταξύ δότη και λήπτη και, ως εκ τούτου, να βελτιωθεί η ποιότητα του μοσχεύματος.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Η ανταλλαγή οργάνων μεταξύ κρατών μελών αποτελεί ήδη κοινή πρακτική.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Η ανταλλαγή οργάνων μεταξύ κρατών μελών σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί καλύτερη ποιότητα όσον αφορά τη διαδικασία κατανομής αποτελεί ήδη κοινή πρακτική.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Η ανταλλαγή ορθής πρακτικής πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, καθώς νέα κράτη μέλη και νέα θέματα απαιτούν κοινές προσπάθειες για την ενίσχυση της μάθησης και της συνοχής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση θα ενισχυθεί με σφαιρικό πλαίσιο.
Through a comprehensive framework the exchange of good practices in eGovernment will be reinforced.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών είναι καθοριστική και πρέπει να χρησιμοποιούνται όλα τα πιθανά δίκτυα σε όλη την Ευρώπη για τη διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων και ικανοτήτων μεταξύ περιοχών με αναπτυξιακή υστέρηση και ανεπτυγμένων κέντρων.
Exchange of best practice is crucial and all possible networks across Europe should be utilised to facilitate knowledge and capacity transfer between areas lagging behind and growth centres.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών είναι ο καλύτερος τρόπος για την πρόληψη των μεγάλων διαφορών ως προς τις επιδόσεις στην Ευρώπη.
Exchange of good practice is the best way to prevent wide performance gaps in Europe.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών είναι συμπληρωματική των προσπαθειών για συγκριτική αξιολόγηση και αποτελεί θεμελιακή αρχή της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού.
The exchange of good practices is complementary to the efforts on benchmarking and is an underlying principle of the Open Method of Co-ordination.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών θα είναι το πρώτο πρακτικό βήμα συνεργασίας.
Exchange of good practice would be the first practical step of cooperation.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αλληλο-κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων είναι δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα της αγροτικής ανάπτυξης.
Exchange of good practices and the sharing of evaluation results can contribute significantly to the effectiveness of rural development.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αξιολόγηση των επιδόσεων μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο σε πολλούς τομείς στον τομέα της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης περιορισμένων οικονομικών πόρων.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αξιολόγηση των επιδόσεων μπορούν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην αποτελεσματική χρησιμοποίηση περιορισμένων οικονομικών πόρων.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ επαγγελματιών αποτελεί πλεονέκτημα για την ανάπτυξη κατάλληλης δράσης.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί, και πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί, ένα μέσο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους.
Exchange of good practice between labour inspectorates at EU level has been, and should continue to be, an instrument to improve their efficiency.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών συνιστά από μόνη της επιτυχία.
A success story in itself is Member States’ growing exchange of good practices.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε σχέση με την ενσωμάτωση των αρχών της ΕΚΕ στη γενική εκπαίδευση καθώς και στη διοίκηση επιχειρήσεων θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω στα εκπαιδευτικά συστήματα, τις εταιρείες, του εκπροσώπους των εργαζομένων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
The exchange of good practices in integrating CSR principles in general education as well as in business administration training could be further developed between education systems, companies, employee representatives and other stakeholders, including consumers.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην πολιτική για τις ΜΜΕ έχει αποδειχτεί επιτυχημένο εργαλείο για την εκτέλεση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών όσον αφορά την περιφερειακή συνοχή είναι ένας τομέας στον οποίον η ΕΕ επιθυμεί τη βελτίωση της συνεργασίας με τη Βραζιλία.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Η ανταλλαγή παρελθόντων και τρεχόντων δεδομένων σχετικά με τα μερίδια αγοράς μπορεί να είναι επωφελής, ορισμένες φορές, τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους καταναλωτές, καθώς επιτρέπει στις εταιρείες να τα ανακοινώσουν ως ένδειξη ποιότητας στους καταναλωτές.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Η ανταλλαγή παρτίδων παρέχει δυνατότητα ανταλλαγής πολλαπλών αιτήσεων ή απαντήσεων σε ένα μόνο μήνυμα.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Η ανταλλαγή πείρας από τα πρώτα μέτρα προσαρμογής, καθώς και ερευνητικών αποτελεσμάτων, θεωρείται απαραίτητη.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Η ανταλλαγή πείρας ενδέχεται να συνεισφέρει στον εντοπισμό κοινών στοιχείων που συμπεριλαμβανόμενα στις στρατηγικές θα μπορούσαν να συμβάλουν στις προόδους ανεξαρτήτως του εθνικού πλαισίου, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως τη χρήσιμη διάδοσή τους.
Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.
Η ανταλλαγή πείρας και η θέσπιση στόχων για την απορρύπανση αποτελούν διαδικασίες που δύνανται να συμβάλλουν σοβαρά στην αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος, εντούτοις η πρόληψη κάθε περαιτέρω ρύπανσης θα πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των μελλοντικών στόχων.
Knowledge sharing and targets for clean up are important paths to resolving contamination issues today, but prevention of further contamination needs to be the future objective.
Η ανταλλαγή πείρας και πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σε θέματα εκπαίδευσης, εξετάσεων και διαπιστεύσεων ενθαρρύνεται, κυρίως αλλά όχι αποκλειστικά και μόνον από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 25, καθώς και από κάθε οργανισμό που μπορεί να υποδείξει η Επιτροπή.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Η ανταλλαγή πείρας με τις άλλες χώρες του ΟΟΣΑ είναι σημαντική για να προαχθεί περαιτέρω στην Κοινότητα ο περιορισμός των κινδύνων από τα φυτοφάρμακα, ιδίως για να υπάρξει συμφωνία για εναρμονισμένους δείκτες παρακολούθησης της προόδου.
Sharing experience with the other OECD countries is important for the Community to further advance the reduction of risks from the use of pesticides, in particular to agree on harmonised indicators to monitor progress.
Η ανταλλαγή πείρας μεταξύ τοπικών αρχών που χρηματοδοτείται από την Επιτροπή βάσει του ‘Δικτύου Συνεργασίας’10 έδειξε ότι η από κοινού εργασία προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα σε κάθε τοπική αρχή στην ανεύρεση λύσεων με βάση την εμπειρία της και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
The exchange of experience between local authorities financed by the Commission under the ‘Cooperation Framework’10 showed that there are many advantages in working together to develop solutions for each local situation based on their respective experiences and difficulties.
Η ανταλλαγή πείρας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που συνιστά την κύρια προστιθέμενη αξία των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της προπαρασκευής, υλοποιήθηκε στην πράξη με πολλές δράσεις με σημαντικό αντίκτυπο.
A number of actions with significant impact were carried out in relation to exchanges of experience at the European level, which represent the main value added of the Community action in the field of preparedness.
Η ανταλλαγή περιουσιακών στοιχείων μεταξύ δύο εταιρειών θα έχει κανονικά ως τελικό αποτέλεσμα τη διατήρηση δύο χωριστών οντοτήτων στην αγορά (αν και με άλλους συνδυασμούς περιουσιακών στοιχείων).
The exchange of assets (swaps) between two companies will normally have as an end result that two separate entities remain on the market (albeit with modified asset constellations).
Η ανταλλαγή πληροφοριών
Exchange of information
Η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στη γενική επιθεώρηση του Υπουργείου Γεωργίας (AID) και στην τελωνειακή διοίκηση διέπεται από πρωτόκολλο ενημέρωσης.
The exchange of information between the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (AID) and customs is governed by an information protocol.
Η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις αρχές πληρωμής που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων και στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την είσπραξη πραγματοποιείται πλέον με ηλεκτρονικά μέσα.
Data exchange between the payment authorities competent for the control of the entry of the traditional own resources and the recovery services takes place already by DP media.
Η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στους συμβούλους EURES είναι πλέον καθημερινή πρακτική στις συμπράξεις.
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αναμένεται να εξασφαλίσει την έγκαιρη επισήμανση πιθανών νέων αναγκών για την ανάληψη περαιτέρω νομοθετικών μέτρων.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.