natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έδρα του Οργανισμού θα παραμείνει στη Βιέννη, όπως ορίστηκε με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της 2ας Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας17.
The seat of the Agency should remain located in Vienna, as determined by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 2 June 1997 determining the seat of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.17
Η έδρα του Οργανισμού πρέπει να ορισθεί σε μία κατάλληλη τοποθεσία που να διευκολύνει την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας με τα αρμόδια θεσμικά όργανα της Κοινότητας και τη σύγκληση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
The Agency will need to be sited at a convenient location where it will be able to build up working relations with the appropriate Community institutions and where it will be easy to organise meetings of experts from the Member States.
Η έδρα του Οργανισμού πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
The location of the Agency should meet the following criteria:
Η έδρα του Παρατηρητηρίου είναι στη Βιέννη4.
The Centre is based in Vienna4.
Η έδρα του ιδρύματος αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ενώ στην παράγραφο 3 προστίθενται μερικές ακόμη λεπτομέρειες για τον καθορισμό της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)· στις παραγράφους 4 και 5 περιλαμβάνονται διατάξεις για το διοικητικό έλεγχο από τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή και λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ του ΕΙΕΕ και άλλων αρμόδιων φορέων.
The Foundation's seat is referred to in paragraph 2, and some further details specifying cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) are added in paragraph 3, while paragraphs 4 and 5 include provisions on administrative control by the European Ombudsman as well as modalities for the establishment of co-operation agreements between the ETF and other relevant bodies.
Η έδρα των επιχειρήσεων συνδέεται στενότερα μάλλον με οικονομικούς και ανταγωνιστικούς παράγοντες παρά με την επιλογή του τόπου της ευνοϊκότερης φορολογικής αντιμετώπισης.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Η έκβαση αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ του κράτους μέλους που έχει προβεί στην κοινοποίηση, των λοιπών κρατών μελών και της Επιτροπής καθορίζει τη συνέχεια που θα δώσει το κοινοποιούν κράτος μέλος στο σχέδιο τεχνικού κανόνα.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Η έκβαση αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης μεταξύ του κράτους μέλους που έχει προβεί στην κοινοποίηση, των υπόλοιπων κρατών μελών και της Επιτροπής καθορίζει τη συνέχεια που θα δώσει το κοινοποιούν κράτος μέλος στο σχέδιο τεχνικού κανόνα.
The outcome of this consultation procedure between the notifying Member State, the other Member States and the Commission determines the fate of the draft technical rule.
Η έκβαση μιας διεθνούς κληρονομικής διαδοχής στην ΕΕ συχνά δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του προσώπου που έχει πλέον αποβιώσει.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Η έκβαση της ABM θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη ενός ισχυρού Συστήματος Τεχνολογίας Πληροφοριών και Επικοινωνίας· έχει ήδη προετοιμαστεί ένα υπόδειγμα με την ονομασία "Σύστημα Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Πόρων" (IRMS).
ABM will depend crucially on the development of a powerful Information Technology system; a prototype has been prepared under the title of Integrated Resource Management System (IRMS).
Η έκβαση της διάσκεψης του Ιανουαρίου 2006 με την κοινωνία των πολιτών της ΕΕ μαρτυρά ότι δεν υπάρχει ακόμα σαφής απάντηση σε κανένα από τα δύο θέματα.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.
Η έκβαση της διεθνούς συνεργασίας
International cooperation takes off
Η έκβαση της διεθνούς συνεργασίας.
The development of international cooperation
Η έκβαση της υπόθεσης ενδέχεται να επηρεάσει ανάλογα σχέδια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Η έκβαση του συνεχιζόμενου δημοσίου διαλόγου αναφορικά με την Πράξη για την ενιαία αγορά, σε συνδυασμό με τους στόχους της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, και η ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού εξαμήνου βάσει της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης5, θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό πεδίων προτεραιότητας για την επέκταση.
The outcome of the ongoing public debate regarding the Single Market Act in conjunction with the Europe 2020 strategy goals, and the conclusion of the European semester based on the Annual Growth Survey5, will help to determine the priority areas for expansion.
Η έκβαση του φόρουμ θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την προπαρασκευαστική εργασία.
The outcome of the Forum will depend heavily on the preparatory work.
Η έκβαση των διαπραγματεύσεων για το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 ήταν η σοβαρή μείωση του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
The outcome of negotiations for the 2014-2020 European Financial Framework has been a serious reduction of the Commission’s budget.
Η έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013, που είχε ως αποτέλεσμα τη διάθεση σημαντικών πόρων στην πολιτική για τη συνοχή (35% του συνολικού προϋπολογισμού της ΕΕ), υποδηλώνει ότι υπάρχει υψηλός βαθμός πολιτικής συναίνεσης ως προς αυτό το σύστημα υλοποίησης των κοινοτικών προτεραιοτήτων.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Η έκβαση των σημερινών διαπραγματεύσεων θα επηρεάσει τη μελλοντική ικανότητα κέρδους ορισμένων τμημάτων του αλιευτικού στόλου καθώς και την προσέγγιση που ευνοείται από τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
The outcome of the present negotiations will affect the future profitability of some fleet segments as will the approach favoured by Member States in the distribution of fishing effort limitations.
Η έκβαση των υποθέσεων θα καταγράφεται, ώστε να είναι δυνατή η υποβολή έκθεσης σχετικά με τις επιδόσεις και η ενδεχόμενη παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοκόλλησης και της κίνησης διαδικασίας επί παραβάσει.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Η έκδοσή της συνδέεται με την έκδοση του κανονισμού VIS.
Its adoption is linked to the adoption of the VIS Regulation.
Η έκδοσή του ήταν σκόπιμη, λόγω των ουσιωδών αλλαγών που εισάγει το νέο καθεστώς απαλλαγής και αναμενόταν τόσο από τους καταναλωτές όσο και από όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες.
The brochure was desirable in view of the substantial changes brought about by the new exemption regime, and was asked for both by consumers and by all the economic operators concerned.
Η έκδοση "Statistics on audiovisual services" (Στατιστικές για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες) περιλαμβάνει πλέον μακρές χρονολογικές σειρές (1980-1999), ενώ αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των μεθοδολογικών σημειωμάτων που περιγράφουν τη φύση των δεδομένων.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980 - 1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Η έκδοση "Statistics on audiovisual services" (Στατιστικές για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες) περιλαμβάνει πλέον μακρές χρονολογικές σειρές (1980-1999), ενώ αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση των μεθοδολογικών σημειωμάτων που περιγράφουν τη φύση των δεδομένων.
The “Statistics on audiovisual services” publication now contains long time series (1980‑1999), and special attention was paid to the improvement of methodological notes describing the nature of the data.
Η έκδοση "Tourism in Europe –Key Figures" (που κυκλοφορεί τακτικά από το 1997) συνιστά παράδειγμα της διάδοσης στοιχείων.
“Tourism in Europe –Key Figures” is one example of data dissemination, published regularly since 1997.
Η έκδοση "Υπηρεσίες στην Ευρώπη"11 δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1998, παράλληλα με αρκετά τεύχη των συνοπτικών εκθέσεων που ονομάζονται "Statistics in Focus" και που έχουν ως επίκεντρο τις υπηρεσίες.
The publication "Services in Europe"11 was first produced in 1998, along with several issues of the short reports entitled "Statistics in Focus" which concentrate on services.
Η έκδοση 2004 του οδηγού για το χρήστη του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ προβλέπει ότι η δράση 5 στηρίζει τις δραστηριότητες της δράσης 3.
The 2004 version of the Youth programme User’s Guide lays down that action 5 will support activities under action 3.
Η έκδοση RABE θα εκπονηθεί το Μάρτιο του 2003.
RABE publication to be drafted by March 2003.
Η έκδοση «μήνυμα πληροφόρησης» συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της ομοιόμορφης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The information message version has helped to attain the objective of uniform application of Community legislation.
Η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας μεγάλης και εξαιρετικά ρευστής αγοράς, με ενιαία απόδοση αναφοράς σε αντίθεση με την υφιστάμενη κατάσταση των πολλαπλών αποδόσεων αναφοράς ανάλογα με τη χώρα.
Stability Bond issuance would offer the possibility of a large and highly liquid market, with a single benchmark yield in contrast to the current situation of many country-specific benchmarks.
Η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί κεντρικά από έναν ενιαίο φορέα ή να παραμείνει αποκεντρωμένη σε εθνικό επίπεδο με στενό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας και ο στενότερος οικονομικός και δημοσιονομικός συντονισμός που απαιτείται για την επιτυχία της είναι πολύ πιθανόν να απαιτήσουν σημαντικές αλλαγές και στο εθνικό δίκαιο σε αρκετά κράτη μέλη14.
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις θα οδηγούσε εκ των προτέρων σε παραβίαση της απαγόρευσης της διάσωσης.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού εγγυήσεις θα ήταν δυνατή στο πλαίσιο των διατάξεων της υπάρχουσας Συνθήκης.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Η έκδοση άδειας διαμονής είναι πράξη που αποσκοπεί στη διαπίστωση της ατομικής κατάστασης του ενδιαφερόμενου έναντι του κοινοτικού δικαίου.
The issuing of a residence card is designed to record the individual’s situation in relation to Community law.
Η έκδοση άδειας θα πρέπει να εξαρτάται από την πλήρωση βασικής δέσμης κοινών κριτηρίων επιλεξιμότητας.
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
Η έκδοση άδειας λειτουργίας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των επιχειρήσεων επενδύσεων εφόσον:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
Η έκδοση άδειας λειτουργίας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εφόσον:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to an insurance undertaking which is
Η έκδοση άδειας λειτουργίας μιας επιχείρησης ασφαλειών ζωής πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενης διαβούλευσης με τις αρμόδιες αρχές του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εφόσον:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to granting an authorisation to a life insurance undertaking which is
Η έκδοση αιτημάτων για «ανεπεξέργαστα» δεδομένα προς τον ή τους καθορισμένους παρόχους, η εξακρίβωση των αιτημάτων αυτών, ο χειρισμός αιτημάτων για αναζητήσεις και η εκτέλεσή τους, η διαχείριση των αποτελεσμάτων των αναζητήσεων και η διαβίβαση εκθέσεων στα πρόσωπα που ζητούν τη διενέργεια αναζητήσεων θα πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ.
Issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, handling requests for searches and running them, managing search results and forwarding reports to those who requested searches would all take place at the EU level.
Η έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή δεν θα ενέπλεκε τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σχετική διαδικασία και, επομένως, δεν θα ενεργοποιούσε την πολιτική δέσμευση που είναι αναγκαία για τη δημιουργία και την έμπρακτη εφαρμογή ενός λειτουργικού ECVET.
A Communication from the Commission would not involve the Member States or the European Parliament in its adoption and therefore would not generate the necessary political commitment for the creation and the effective implementation of an operational ECVET.
Η έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει μια τρίτη επιλογή για την περαιτέρω ενίσχυση της κοινωνικής ΑΜΣ και του κοινού πλαισίου αναφοράς που έλαβε τη μορφή κοινών αρχών ή βασικών απαιτήσεων για την υλοποίηση της ενεργητικής ένταξης.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Η έκδοση αναμένεται να εξασφαλίσει την συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα πρώιμα στάδια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για ορισμένα σχέδια και προγράμματα, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
It would help to ensure that environmental effects are taken into account in the early stages of decision-making for certain plans and programmes, in line with the precautionary principle.
Η έκδοση αναμένεται πριν από τα τέλη του 2003.
Adoption expected by the end of 2003.
Η έκδοση από την Επιτροπή του εγγράφου "Για μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας μέσω της τυποποίησης στην Ευρώπη"8, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, το οποίο προάγει την επίσπευση της συμμετοχής της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη, εφαρμογή και χρήση προτύπων που υποστηρίζουν την καινοτομία σε συνδυασμό με μια αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Η έκδοση από την Επιτροπή του εγγράφου "Για μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας μέσω της τυποποίησης στην Ευρώπη"8, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, το οποίο προάγει την επίσπευση της συμμετοχής της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη, εφαρμογή και χρήση προτύπων που υποστηρίζουν την καινοτομία σε συνδυασμό με μια αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Η έκδοση από την Επιτροπή του εγγράφου «Για μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας μέσω της τυποποίησης στην Ευρώπη»8, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, το οποίο προάγει την επίσπευση της συμμετοχής της βιομηχανίας και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη, εφαρμογή και χρήση προτύπων που υποστηρίζουν την καινοτομία σε συνδυασμό με μια αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Η έκδοση από την Επιτροπή των πράξεων αντικατάστασης στις αρχές του 2004 θα ολοκληρώσει τις εργασίες ελέγχου.
The adoption by the Commission of the replacing acts early 2004 will complete the screening exercise.
Η έκδοση από το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της νέας στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά [COM(1999)624] προσδίδει μία νέα διάσταση στην εν λόγω έκθεση.
Adoption by the Internal Market Council of the new strategy for the Internal Market [COM(1999)624] adds a further new dimension to this report.
Η έκδοση από το Συμβούλιο προβλέπεται να γίνει τον Μάιο του 2003.
Adoption by the Council expected in May 2003
Η έκδοση από το Συμβούλιο προβλέπεται πριν από τα τέλη του 2003.
Adoption by the Council expected by the end of 2003.
Η έκδοση από το Συμβούλιο της πράξης για την κατάρτιση της σύμβασης συνοδευόταν από διάφορες δηλώσεις2.
The Act was accompanied by a series of Declarations2.
Η έκδοση από το Συμβούλιο, το 2009, της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια28 απετέλεσε σημαντικό βήμα προόδου στο καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πυρηνική ασφάλεια.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Η έκδοση απόφασης για τη σύσταση κανονιστικής επιτροπής λογιστικού ελέγχου θα καταστήσει δυνατή την ταχεία λήψη λεπτομερών μέτρων εφαρμογής οριμένων διατάξεων της οδηγίας.
A new decision making structure with an audit regulatory committee will allow fast and more detailed implementing measures of certain provisions of the Directive.
Η έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου βάσει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης θα θέσπιζε αρχές και υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη τα οποία συνδέουν τα εθνικά τους συστήματα με το ECVET.
A Decision of the European Parliament and of the Council under Articles 149 and 150 of the Treaty would adopt principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET.
Η έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με βάση τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης θα απαιτούσε την υιοθέτηση αρχών και υποχρεώσεων με τις οποίες τα κράτη μέλη θα συνέδεαν τα δικά τους συστήματα ποιότητας με το πλαίσιο.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
Η έκδοση αυτή θα ενσωματώνει όλες τις τροποποιήσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού ως προς τις απαιτήσεις και διαδικασίες.
This publication shall incorporate all changes to requirements and procedures introduced by the implementation of the Single European Sky.
Η έκδοση αυτή θα τις βοηθά να εξακριβώνουν αν μπορεί να επιτραπεί η αποστολή δεδομένου φορτίου προς εξαγωγή.
This would help them to check whether or not a particular export shipment can be allowed to proceed.
Η έκδοση αυτή σηματοδοτεί την έναρξη του τέταρτου "Ευρωπαϊκού Εξαμήνου" για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, σε ένα περιβάλλον όπου η ανάπτυξη αρχίζει να επιστρέφει και τα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στη διόρθωση των ανισορροπιών που είχαν δημιουργηθεί πριν από την κρίση.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.
Η έκδοση αυτή υιοθετήθηκε από το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση της 12ης Φεβρουαρίου 2013
Version adopted by the Bureau at its meeting of 12 February 2013.
Η έκδοση αυτή υπήρξε τόσο επιτυχής ώστε οι μετοχές δεν επήρκεσαν για να ικανοποιηθεί η ζήτηση, και η Τράπεζα Triodos εκδίδει σήμερα τις ίδιες τις μετοχές της για την χρηματοδότηση της Cafedirect.
This emission had so much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.
Η έκδοση αυτής της ανακοίνωσης, που περιλαμβάνει συγκεκριμένες δεσμεύσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο προς μια πιο ολοκληρωμένη και στρατηγική προσέγγιση των προβλημάτων των πόλεων.
The adoption of this Communication, which includes concrete commitments on the part of the European Commission, represents important progress towards a more integrated and strategic approach to urban issues.
Η έκδοση αυτής της απόφασης οδήγησε στην εντολή Μ/427 για την αναθεώρηση του ισχύοντος προτύπου EN 13869 σχετικά με ασφαλείς αναπτήρες για παιδιά.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Η έκδοση αυτόνομης άδειας διαμονής στους ανιόντες και τα ενήλικα τέκνα παραμένει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The issue of an autonomous residence permit to relatives in the ascending line and adult children remains discretionary.
Η έκδοση αυτών των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων το 2014 αποτέλεσε προκαταρκτικό βήμα που πρέπει τώρα να συμπληρωθεί με περαιτέρω δράση, με βάση το εύρος των οδηγιών και των κανονισμών της ΕΕ και τις διεθνείς πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των κανονιστικών προτύπων.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Η έκδοση αυτών των μη ζητηθεισών αξιολογήσεων θα πρέπει να προάγει τη χρήση περισσότερων από μία αξιολογήσεων ανά διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Η έκδοση βιβλίων συμβάλλει επίσης έμμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας: στην Ευρώπη υπάρχουν περισσότεροι από 100.000 συγγραφείς, εικονογράφοι και μεταφραστές λογοτεχνίας καθώς και περισσότερα από 25.000 μεμονωμένα βιβλιοπωλεία.
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Η έκδοση βραχυπρόθεσμων τίτλων (έντοκα γραμμάτια του δημοσίου) επιπλέον των πιο μακροπρόθεσμων χρεογράφων θα βελτιώσει την ευελιξία του δημόσιου ταμείου και θα βελτιώσει σημαντικά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Η έκδοση γνωμοδότησης της ΟΚΕ με θέμα την ποιότητα της απασχόλησης, θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη στις συζητήσεις του Υπουργικού Συμβουλίου Απασχόληση/Κοινωνικές Υποθέσεις.
I would be delighted if the Committee could adopt an opinion on the quality of employment in time for it to be taken into consideration by the Council for Employment and Social Affairs.
Η έκδοση δύο οδηγιών ήταν απαραίτητη δεδομένου ότι μια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου παρά μόνο για τα θέματα που ορίζουν τα άρθρα 137 και 139 της Συνθήκης.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.