natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να γίνει στο επίπεδο του προγραμματισμού της πόλης, για παράδειγμα με προσφορά ομαδικών μεταφορών – αλλά και με τη διοργάνωση εορταστικών εκδηλώσεων στα λιμάνια, ημερίδων ελεύθερης πρόσβασης ή άλλων παρεμφερών δραστηριοτήτων.
This can be done at the level of city planning, for example in terms of collective transport offer – but also by organizing port festivities, open days, or similar activities.
Αυτό μπορεί να γίνει στο πλαίσιο ενός γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες με ευρύ πεδίο εφαρμογής, σε συνδυασμό με μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών.
This could take the form of a wide, umbrella-type block exemption regulation in combination with a set of Guidelines.
Αυτό μπορεί να γίνει στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση που θα αναγνωρίζει την ανάγκη μεγιστοποίησης των οφελών της οικονομικής μετανάστευσης για τα κράτη μέλη, για τις χώρες προέλευσης των μεταναστών αλλά και για τους ίδιους τους μετανάστες.
This should be done within the framework of a common immigration policy which recognises the need to maximise the benefits of economic migration to the Member States, to the countries of origin and to the migrants themselves.
Αυτό μπορεί να γίνει στο πλαίσιο της Επιτροπής για τη Μετανάστευση και το Άσυλο που θα μπορούσε να προβεί σε καταγραφή όλων των διμερών συμφωνιών που έχουν υπογράψει τα μεμονωμένα κράτη μέλη με συγκεκριμένη τρίτη χώρα, του αριθμού των μεταναστών που αφορούν οι συμφωνίες αυτές και των λόγων εισδοχής.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Αυτό μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας το «χρυσό» μοντέλο (η ανοιχτή πρόσβαση σε δημοσιευμένη έκδοση είναι άμεση), ή το «πράσινο» μοντέλο.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Αυτό μπορεί να γίνει χωρίς να εκτεθούν σε κίνδυνο η βιώσιμη δασοκομία και οι οικολογικές, κοινωνικές και πολιτιστικές διαστάσεις αυτής.
This can be achieved without jeopardising sustainable forestry and its ecological, social and cultural dimensions.
Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, με
This could be done, for example, by
Αυτό μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, στο πλαίσιο των σχεδίων της Επιτροπής για αναθεώρηση του κεκτημένου για τη νομοθεσία για τους καταναλωτές και σε ενέργειες που συνδέονται με την αναθεώρηση της οδηγίας 2000/35/EK για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές18
This could be done, for instance, within the context of the Commission plans to review the consumer law acquis and in any actions arising from the review of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions18
Αυτό μπορεί να γίνει, κυρίως, με τον καθορισμό, από την αρχή, πρόσθετων σημείων στα κριτήρια επιλογής στα σχέδια που συμβάλλουν στην ισότητα των φύλων, π.χ. με την ισόρροπη συμμετοχή των φύλων.
This could be done in particular by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality, e.g. with gender balanced participation.
Αυτό μπορεί να γίνει, μεταξύ άλλων, χάρη σε μέτρα που συμπεριλαμβάνουν τακτικές συνεδριάσεις, προσωρινές ανταλλαγές αξιωματικών συνδέσμου, κοινές δράσεις και κατάρτιση.
This can be done inter alia through measures including regular meetings, temporary exchange of liaison officers, joint exercises and training.
Αυτό μπορεί να γίνει, π.χ., με την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης ή με την αύξηση του αριθμού των μεταναστών με τα απαιτούμενα προσόντα.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Αυτό μπορεί να γίνεται με βάση την περιοχή ή τον τομέα.
This can be done by region or sector.
Αυτό μπορεί να γίνεται π.χ. μέσω εντύπου που υπογράφεται από τον εμπλεκόμενο και επιβεβαιώνει την παροχή των πληροφοριών ή μέσω σημείωσης στο αρχείο που αφορά την κράτησή του.
This can for example be a form for the person to sign confirming that he has received the information or a note in the custody record.
Αυτό μπορεί να γίνεται, μεταξύ άλλων, στις περιπτώσεις που η Επιτροπή ζητεί ad hoc γνωμοδοτήσεις για συγκεκριμένα θέματα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφος 3, στοιχείο (στ).
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Αυτό μπορεί να δείχνει μια πιθανή αναντιστοιχία μεταξύ των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και της πραγματικότητας των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων.
The programmes financed may not therefore fully match the problems that need tackling.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει ένα φαινόμενο αντίστροφης αναδιανομής.
This can have a reverse redistribution effect.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει έναν «ενάρετο κύκλο» καινοτομίας, ο οποίος μακροπρόθεσμα εξισορροπεί την αρχική συνέπεια των υψηλών τιμών στη διάρκεια της περιόδου αποκλειστικότητας στην αγορά.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες στον επαγγελματία, ο οποίος ενδεχομένως να χρειαστεί να υποβάλει μεταφράσεις διαφόρων εγγράφων.
This can create difficulties for the professional, who may need to submit translations of various documents.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει καθυστερήσεις και τριβές κατά τη θέσπιση και την αποδοχή των μέτρων για την εξάλειψη των διαφόρων φραγμών.
This may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα λόγω συσσώρευσης του πληθυσμού (συμφόρηση, ρύπανση, κοινωνικός διαχωρισμός, άναρχη επέκταση των πόλεων), αφενός, και περισσότερες περιφερειακές ανισότητες, αφετέρου.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει νομικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
This may raise legal issues regarding the applicability of state aid rules.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει προκλήσεις όπως η εξεύρεση νέων τρόπων για την κινητοποίηση πόρων μέσω εταιρικών συμπράξεων.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα ιδιαίτερα στους μη μονοπωλιακούς προμηθευτές.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα στις περιπτώσεις στις οποίες τα πρότυπα για τα προϊόντα δεν συνδυάζονται με πρότυπα για τις υπηρεσίες που τα συνοδεύουν.
This can be held up where standards for products are not matched with standards for accompanying services.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, ιδιαίτερα για τους εργαζομένους.
This may represent a constraint, especially for workers.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, ιδιαίτερα στους εργαζομένους.
This may represent a constraint, especially for workers.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει σοβαρότατα προβλήματα ροής χρημάτων στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
This can create quite serious cash-flow problems for NGOs.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει στην πράξη σημαντικά προβλήματα στην εφαρμογή της οδηγίας.
In practice this could mean major problems in applying the Directive.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει στην πράξη, σημαντικά προβλήματα στην εφαρμογή της οδηγίας.
In practice this could mean major problems in applying the Directive.
Αυτό μπορεί να δημιουργεί προβλήματα όταν ένα ίδρυμα πρέπει να συμμορφώνεται προς την εποπτική νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής του και να συμμορφώνεται ταυτόχρονα προς την κοινωνική και εργατική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής του.
This can cause problems where  an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
Αυτό μπορεί να δημιουργεί προβλήματα, δεδομένου ότι οι στατιστικές που εκπονούνται αποτελούν τη βάση για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιδόσεων της κάθε χώρας.
This might raise concerns, as the statistics produced are the basis to assess the budgetary performance of each country.
Αυτό μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στο άνοιγμα νέων αγορών και στη βελτίωση των επιδόσεων και της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί ακόμα και σε μία σύντομη δωδεκάμηνη χρονική περίοδο, με ορισμένες χώρες να επιτυγχάνουν 30% μεγαλύτερη απόδοση από ό,τι άλλες με τη χρήση ενός συνόλου γενόσημων φαρμάκων.
This can be seen even over a short 12 month period, with some countries achieving 30% greater efficiencies from their use of a basket of generics than others.
Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί στην τρέχουσα πρακτική και θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί επισήμως, με τις κατάλληλες διαδικασίες, από την οδηγία.
This is already standard practice: the Directive should make proper formal provision for it.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετούς μήνες.
This can take several months.
Αυτό μπορεί να διασφαλιστεί μόνο μέσω της δέουσας συμμετοχής των ενδιαφερόμενων ομάδων ήδη στο στάδιο του σχεδιασμού.
That can only be achieved through the appropriate involvement of the target groups even at the planning stage.
Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί από διαμεσολαβητές από την τοπική κοινωνία που είναι ικανοί να υποστηρίξουν την επικοινωνία και να μειώσουν τη δυσπιστία.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί με τη μείωση των δαπανών που δεν προσανατολίζονται στο μέλλον και την εξάλειψη των κενών στη φορολογική νομοθεσία.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί με την ενοποίηση και τη χρησιμοποίηση των ενώσεων των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Αυτό μπορεί να διευκολυνθεί με την εφαρμογή της αρχής του ανοιχτού χαρακτήρα, όπως περιγράφεται παραπάνω.
This can be facilitated by applying the principle of openness, as described above.
Αυτό μπορεί να διευκολύνει την προσέλκυση ξένου κεφαλαίου, καθώς και να βελτιώσει την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας της επιχείρησης.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
Αυτό μπορεί να διευκρινιστεί προσθέτοντας τις ακόλουθες λέξεις στο τέλος της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 7 (3): “[...
This could be clarified by adding the following words at the end of the second paragraph of Art.
Αυτό μπορεί να δικαιολογείται από τις σχετικές επιβαρύνσεις, την έλλειψη δεξιοτήτων ή πόρων, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Αυτό μπορεί να δικαιολογείται π.χ. όταν οι κύκλοι μαθημάτων δεν υπάρχουν στη συγκεκριμένη χώρα, πολλές φορές και κύκλοι μαθημάτων ανώτερου επιπέδου ή όταν οι σπουδαστές μεταβαίνουν στο εξωτερικό έτσι κι αλλιώς και τα πανεπιστήμια της ΕΚ προσφέρουν τα πιο κατάλληλα μαθήματα.
This may be justified, for example, where courses are lacking in the country concerned, including in some cases advanced courses; or where students would have gone abroad anyway and EC universities offer the most relevant courses.
Αυτό μπορεί να διορθωθεί με συνένωση των πόρων: απαιτεί επίσης δυναμικό και ευέλικτο θεσμικό πλαίσιο, ανοικτό στις αλλαγές και στους πρωτοεμφανιζόμενους και ικανό να αναπτύξει εποικοδομητικές συνέργιες μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
Αυτό μπορεί να δυσχεράνει την απλούστευση (βλέπε επόμενο σημείο) των διαδικασιών ή να οδηγήσει σε εσφαλμένες αποφάσεις.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
Αυτό μπορεί να δυσχεράνει την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών.
This can hinder the integration of the single market for services.
Αυτό μπορεί να δώσει διέξοδο σε μια ιδρυτική οικογένεια ή να περιλαμβάνει την έξοδο της επιχείρησης από το χρηματιστήριο και τη μετατροπή της σε ιδιωτική.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Αυτό μπορεί να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στην ανάπτυξη ενός ανοικτού και ισχυρού συστήματος παγκόσμιων εμπορικών κανόνων, ως συμπλήρωμα των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It can provide additional momentum for developing an open and strong system of global trade rules as a complement to economic and social reforms within the European Union.
Αυτό μπορεί να δώσει τη δυνατότητα αποτελεσματικής καταπολέμησης της απερήμωσης και της γήρανσης του πληθυσμού των αγροτικών περιοχών της΅ΕΕ.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Αυτό μπορεί να είναι ένα από τα κύρια έργα που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στην άσκηση διακυβέρνησης από οικονομική άποψη.
This might be one of the main tasks to accomplish in the governance exercise from an economic point of view.
Αυτό μπορεί να είναι ένα ζήτημα που θα προκαλέσει μελλοντικές συζητήσεις και παρακολούθηση.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Αυτό μπορεί να είναι αντιπαραγωγικό σε ορισμένες περιπτώσεις.
This may prove counter productive in some instances.
Αυτό μπορεί να είναι αποτέλεσμα έλλειψης εμπιστοσύνης μεταξύ των ΔΣΜ στους οποίους επικρατεί πλήρης διαχωρισμός δραστηριοτήτων και εκείνων που δεν το έχουν πράξει.
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Αυτό μπορεί να είναι αποτελεσματικό από νομική άποψη, ανάλογα με τη διατύπωση της αρχικής ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και τη διατύπωση της διάταξης "σύνδεσης" στη μεταγενέστερη συμφωνία.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Αυτό μπορεί να είναι αυτονόητο για τα όργανα εκτέλεσης στο κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση, αλλά είναι ακατανόητο, και συνεπώς ανεκτέλεστο, στο εξωτερικό.
This may be self-explanatory for the enforcement authorities in the Member State in which the decision was delivered but it is incomprehensible and thus not enforceable abroad.
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών φιλανθρωπικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι το κόστος επικοινωνίας που συνδέεται σχετικά με την κινητή περιαγωγή μπορεί να επιβαρύνει αισθητά τους πόρους τους.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.
Αυτό μπορεί να είναι επωφελές σε περιπτώσεις στις οποίες τα άλλα εργαλεία ενδέχεται να μην επαρκούν για την εξυγίανση μεγάλων, σύνθετων και αλληλεξαρτώμενων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με τρόπο που να προστατεύει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τα χρήματα των φορολογουμένων.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Αυτό μπορεί να είναι εύλογο σε ένα σύστημα που στηρίζεται στην παραδοχή ότι στις υποθέσεις αυτές η Επιτροπή θα αντικαταστήσει το αιτούν ή τα αιτούντα κράτη μέλη.
This may be logical for a system based on the idea that the Commission in such cases will replace the requesting Member State(s).
Αυτό μπορεί να είναι θετικό για τη σταθερότητα των τιμών και την αξία του νομίσματος, αλλά όχι για τη μεγέθυνση, την απασχόληση και άλλους στόχους.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
Αυτό μπορεί να είναι θετικό, επειδή πλέον το σύνολο της αγοράς ασφαλιστικών προϊόντων υπάγεται στις ίδιες διατάξεις.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα δυσχερές, ιδίως όταν ο ΦΠΑ οφείλεται σε κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση δεν είναι εγκατεστημένη και μπορεί επίσης να αποτελέσει τροχοπέδη στην έναρξη δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
This can be very cumbersome, especially when VAT is due in a Member State where the business is not established and can also cause a barrier to starting activities in other Member States.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα κατάλληλο λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη συμμετοχική χρηματοδότηση και την προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας με πλατφόρμες συμμετοχικής χρηματοδότησης.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο που γίνονται μέσω δαπανών στην εκπαίδευση και την υγεία, καθώς και δαπανών σε έρευνα και ανάπτυξη, σε δημόσιες υποδομές και στην ανάπτυξη θεσμών1617.
This can be particularly relevant for investment in human capital through expenditure on education and health, expenditure on research and development, on public infrastructure and on the development of institutions1617.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην πορεία προς την απασχόληση πλήρους χρόνου ύστερα από μια περίοδο ανεργίας ή ύστερα από τη διακοπή της σταδιοδρομίας για οικογενειακούς λόγους, όπως επίσης και στην πορεία προς τη συνταξιοδότηση.
They can be particularly important as a pathway to full-time employment after a spell of unemployment or after a career break for family reasons or as a pathway to retirement.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερης σημασίας σε χώρες με λίγες δυνατότητες για ορθή αποτέφρωση και που αντιμετωπίζουν δυσκολίες να επιτύχουν υψηλή επαναχρησιμοποίηση και ποσοστά ανακύκλωσης.
This may be particularly critical in countries with little capacities for sound incineration and facing difficulties to achieve high re-use and recycling rates.
Αυτό μπορεί να είναι ιδιαιτέρως σημαντικό για ευαίσθητες υποθέσεις.
This may be particularly important in sensitive cases.
Αυτό μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικό εάν χαραχθεί από την Επιτροπή ένα πλαίσιο διασυνοριακής πολιτικής με στόχο τη διευκόλυνση της λήψης αποδεκτών τοπικών μέτρων από τις τοπικές κυβερνήσεις ή τους  περιφερειακούς φορείς στις εν λόγω παραμεθόριες περιοχές.
This can be most effective if a cross-border policy framework is set by the Commission and designed to facilitate acceptable local measures by the local government or regional agencies in these border regions.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ θετικό υπό την προϋπόθεση ότι υφίσταται ένα συνεχής διάλογος σε όλα τα επίπεδα μεταξύ "χρηστών" και "εμπειρογνωμόνων" και ότι η έρευνα παρουσιάζεται ως συμβολή σε μια υψηλού επιπέδου μεσολάβηση μεταξύ πολιτικών και πολιτών, κυρίως στην περίπτωση πολυσύνθετων προβλημάτων και αποφάσεων.
This can prove very constructive, provided that ongoing dialogue exists at all levels between users and experts and that the research aims to facilitate high-quality mediation between politicians and citizens, especially in the case of complex problems and decisions.
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό για τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν ανατεθεί δημόσιες συμβάσεις για έργα όπως ιδιωτικά σχολεία ή νηπιαγωγεία.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
Αυτό μπορεί να είναι σκόπιμο, όταν οι μετέχοντες σε μια δράση κοινής διδαχής προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις σε μια καταλυτική δράση.
The latter would be opportune, when participants to a common learning action intend to use the knowledge for embarking in a catalyst action.
Αυτό μπορεί να είναι συνέπεια των διαφορετικών οικονομικών συνθηκών, γεωγραφικών θέσεων ή πολιτιστικών παραδόσεων.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Αυτό μπορεί να είναι συνέπεια των διαφορετικών οικονομικών συνθηκών, γεωγραφικών θέσεων, ή πολιτιστικών παραδόσεων.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
Αυτό μπορεί να εγκριθεί.
This can be supported.
Αυτό μπορεί να εκληφθεί ως επικίνδυνη χαλάρωση της πίεσης που ασκούν οι ευρείες κοινωνικές ομάδες με στόχο τη δράση για την διαμόρφωση μιας πιο βιώσιμης κοινωνίας.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action in order to start shaping a more sustainable society.
Αυτό μπορεί να εκληφθεί ως επικίνδυνη χαλάρωση της πίεσης που ασκούν οι ευρείες κοινωνικές ομάδες με στόχο τη δράση για την διαμόρφωση μιας πιο βιώσιμης κοινωνίας.
This can be a dangerous let-up in the pressure from wide groups in society for action to start shaping a more sustainable society.
Αυτό μπορεί να ελεγχθεί π.χ. με παρακολούθηση της ταχύτητας του κινητήρα ή με την πάροδο ικανού χρόνου μεταξύ αρχικής ενεργοποίησης του επιταχυντή και άφεσής του, ο οποίος στην περίπτωση των οχημάτων των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος I πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα.
This could be checked, for instance, by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles of category 1 and 2 of Annex I, should be at least two seconds.
Αυτό μπορεί να εμποδίζει την απόσπαση, στο πλαίσιο της διασυνοριακής παροχής μιας υπηρεσίας, προσωρινώς απασχολουμένων από μια επιχείρηση75.
In the context of cross-border service provision, this is liable to hamper the posting of temporary staff employed by an enterprise75.
Αυτό μπορεί να εμποδίσει τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διάδοση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Αυτό μπορεί να εμποδίσει την ενδιαφερόμενη αρχή του αιτούντος κράτους μέλους να ξεκινήσει αποτελεσματική και έγκαιρη διοικητική ή νομική διαδικασία κατά εγκληματιών.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
Αυτό μπορεί να ενθαρρύνει τη συζήτηση μεταξύ πολιτών και υποψηφίων και να οδηγήσει σε σαφή υποστήριξη ενός συγκεκριμένου υποψηφίου, προωθώντας ταυτόχρονα τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων χώρων και τη διεξαγωγή πανευρωπαϊκών συζητήσεων αναφορικά με τις εκλογές.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Αυτό μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση του Skype ή παρόμοιων μέσων που εξασφαλίζουν οπτική επικοινωνία.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Αυτό μπορεί να ενισχυθεί μεταξύ μαθητευομένων οδηγών, μέσω των διατάξεων της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ5 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1991 για τα διπλώματα οδηγήσεως, η οποία καθορίζει ότι οι οδηγοί πρέπει να είναι σε θέση να επιδεικνύουν γνώση και πλήρη κατανόηση των κανόνων που αφορούν τη χρήση των οχημάτων σε σχέση με το περιβάλλον, περιλαμβανομένου του περιορισμού της κατανάλωσης καυσίμου.
This could be reinforced amongst learner drivers through the provisions of Council Directive 91/439/EEC5 of 29 July 1991 on driving licences which specifies that drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of the rules regarding vehicle use in relation to the environment including the moderation of fuel consumption.