natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξακρίβωση των περιφερειών που θα επηρεασθούν περισσότερο από την αύξηση του ανταγωνισμού και της επακόλουθης αναδιάρθρωσης είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι η τομεακή ανάλυση ενδέχεται να αποτελεί ένα μέσο που δεν παρουσιάζει ακρίβεια.
In seeking to identify those regions which will be most strongly affected by the increase in competition and the consequent restructuring, we need to bear in mind that sectoral analyses tend to be relatively inaccurate.
Για την εξασφάλισή τους απαιτούνται, αφενός, στόχοι, συγκριτικές αξιολογήσεις και χρονοδιαγράμματα και, αφετέρου, σαφείς ευθύνες για τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων.
This requires, on the one hand, goals, benchmarks and timetables, and on the other hand, clear responsibilities to develop, implement, and monitor actions.
Για την εξασφάλισή τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, κάνοντας καλύτερη χρήση του πίνακα αποτελεσμάτων της ενιαίας αγοράς.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
Για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης, κανένας χρήστης ραδιοφάσματος δεν πρέπει να εξαιρείται από την υποχρέωση να καταβάλει τα συνήθη τέλη ή επιβαρύνσεις που ορίζονται για τη χρήση του ραδιοφάσματος.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αντίδρασης στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση παράλειψης των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδώσει, ως έσχατη λύση, αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα για αυτά, με στόχο την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αντίδρασης στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση παράλειψης των αρμόδιων εθνικών εποπτικών αρχών, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδώσει, ως έσχατη λύση, αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα στους συμμετέχοντες στις χρηματαγορές για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα για αυτούς, με στόχο την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής αντίδρασης στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης, σε περίπτωση παράλειψης των εθνικών εποπτικών αρχών, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να εκδώσει, ως έσχατη λύση, αποφάσεις απευθυνόμενες άμεσα προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τομείς του κοινοτικού δικαίου οι οποίοι ισχύουν άμεσα για αυτά, με στόχο την άμβλυνση των επιπτώσεων της κρίσης και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής ανταλλαγής των αναφερομένων στην παρούσα οδηγία πληροφοριών, τα κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι τα εθνικά ή τοπικά συστήματα που έχουν τεθεί σε λειτουργία για τη συλλογή, επεξεργασία και διατήρηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να διασυνδεθούν με το κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τη θαλάσσια κυκλοφορία με την επωνυμία SafeSeaNet».
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εισόδου στην αγορά και ασφάλειας δικαίου ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις, υπάρχει ανάγκη για σαφώς καθορισμένες αποφασιστικές αρμοδιότητες εκ μέρους των ΕΡΑ, για ταχύρρυθμες διαδικασίες και αποτρεπτικές κυρώσεις ώστε να ελέγχεται η συμπεριφορά των παλαιών μονοπωλιακών φορέων.
To ensure effective market entry and regulatory certainty, there is a need for clearly defined decision-making powers on the part of NRAs, swift procedures and deterrent sanctions to control the incumbents’ behaviour.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής είναι απαραίτητος ο καθορισμός συγκεκριμένων προθεσμιών.
In order to guarantee efficient application, it is necessary to establish clearly defined deadlines.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικής προστασίας του υδατίνου περιβάλλοντος της Κοινότητος, είναι αναγκαία η σύνταξη ενός πρώτου καταλόγου, αποκαλουμένου κατάλογος I, που θα περιέχει ορισμένες μεμονωμένες ουσίες επιλεγόμενες κυρίως βάσει της τοξικότητάς τους, της ανθεκτικότητάς τους στο περιβάλλον και της ικανότητάς τους να βιοσυσσωρεύονται, εκτός εκείνων των ουσιών που είναι βιολογικώς αβλαβείς ή εκείνων που μετατρέπονται γρήγορα σε ουσίες βιολογικώς αβλαβείς καθώς και ενός δευτέρου καταλόγου, αποκαλουμένου κατάλογος II, που θα περιέχει ουσίες που έχουν επιβλαβή αποτελέσματα για το υδάτινο περιβάλλον, οι οποίες πάντως μπορούν να περιορισθούν σε ορισμένη περιοχή και εξαρτώνται από τα χαρακτηριστικά και τη θέση των υδάτων, στα οποία αυτές αποβάλλονται.
In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence, and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, οι εθνικές αρχές τροφίμων θα πρέπει να είναι νομίμως εξουσιοδοτημένες, σε συνδυασμό με τις εθνικές υπηρεσίες ακτινοπροστασίας, να επιβλέπουν τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα και να ελέγχουν την εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών, όταν παρατηρείται υπέρβαση των ανώτατων επιπέδων, χωρίς να χρειάζεται η χορήγηση επικύρωσης από την αρμόδια αρχή παρακολούθησης της ακτινοβολίας.
To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού και ουσιαστικού ελέγχου σε διασυνοριακές περιπτώσεις, ο κανονισμός εναρμονίζει ορισμένες εξουσίες και ορισμένες διαδικασίες των αρχών των κρατών μελών.
In order to ensure effective and efficient enforcement in cross-border cases, the Regulation harmonises certain powers and procedures within the Member States.
Για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και ως βήμα επικοινωνίας με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα συγκροτηθεί ομάδα για την προώθηση των ψηφιακών δημόσιων δεδομένων.
A Group to Promote Digital Public Data will ensure an efficient co-ordination between the Member States, and will be a forum for communication with other interested parties.
Για την εξασφάλιση βιώσιμου εφοδιασμού της οικονομίας της ΕΕ με μη ενεργειακές πρώτες ύλες αποτελεί πρέπει να αντιμετωπιστούν πολλές, πολύπλοκες και αλληλένδετες προκλήσεις.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Για την εξασφάλιση γρήγορων και αποτελεσματικών ανταλλαγών, απαιτείται η δημιουργία ειδικών διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των υπηρεσιών αυτών.
Dedicated information gateways should be established among these entities to ensure rapid and effective exchange.
Για την εξασφάλιση δίκαιης κατανομής των πόρων του ραδιοφάσματος, η CEPT προτείνει πρόσθετα όρια ισχύος ανά δορυφόρο (και όχι απλώς ανά σύστημα).
In order to ensure an equitable distribution of the spectrum resource, CEPT proposes additional power limits per satellite (and not just per system).
Για την εξασφάλιση δίκαιων και εναρμονισμένων εισφορών για τις συμμετέχουσες τράπεζες και για την παροχή κινήτρων λειτουργίας βάσει ενός μοντέλου που ενέχει λιγότερους κινδύνους, οι εισφορές τόσο στο ΕΣΑΚ όσο και στα εθνικά ΣΕΚ πρέπει να υπολογίζονται με βάση τις καλυπτόμενες καταθέσεις και ένα συντελεστή στάθμισης βάσει κινδύνου ανά τράπεζα.
In order to ensure fair and harmonised contributions for participating banks and provide incentives to operate under a model which presents less risk, both contributions to EDIS and to national DGS should be calculated on the basis of covered deposits and a risk-adjustment factor per bank.
Για την εξασφάλιση δημοσιονομικής διατηρησιμότητας, να περιορίσει τις δαπάνες που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού καθιστώντας τη μακροχρόνια περίθαλψη πιο αποδοτική ως προς το κόστος, να συνεχίσει την μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος ώστε να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης, μεταξύ άλλων περιορίζοντας την πρόωρη συνταξιοδότηση και συνδέοντας τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
Για την εξασφάλιση δημοσιονομικής διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, ο δημοσιονομικός κανονισμός ή/και οι βασικές τομεακές πράξεις που έχουν υιοθετηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο υιοθέτησης, αποκλείουν τη συσσώρευση διαφορετικών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για την ίδια δράση.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
Για την εξασφάλιση διαφάνειας και την ενίσχυση της συμμόρφωσης των εθνικών εποπτικών αρχών με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, όταν οι εθνικές αρχές δεν συμμορφώνονται με τις εν λόγω οδηγίες και συστάσεις πρέπει να υποχρεούνται να αναφέρουν τους σχετικούς λόγους.
In order to ensure transparency and strengthen compliance by national supervisory authorities with those guidelines and recommendations, national authorities should be obliged to state their reasons where they do not comply with those guidelines and recommendations.
Για την εξασφάλιση διαφάνειας πρέπει ο προϋπολογισμός να δημοσιεύεται ετησίως.
In order to ensure transparency, this should be published annually.
Για την εξασφάλιση διαφάνειας σε ολόκληρη την Ένωση, η ανάλυση κάθε εθνικής ρυθμιστικής αρχής θα πρέπει να διαβιβάζεται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των άλλων κρατών μελών και στην Επιτροπή.
In order to ensure transparency across the Union, the analysis of a national regulatory authority should be submitted to the national regulatory authorities of the other Member States and to the Commission.
Για την εξασφάλιση διαφάνειας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη πριν από την έγκριση του ύψους και της διάρθρωσης των τελών.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
Για την εξασφάλιση διαφάνειας, τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να ενισχύσουν όλες τις διατάξεις που αποσκοπούν στη διαφάνεια των συναλλαγών (στις συμβάσεις, στους γενικούς όρους πώλησης ...), με υποχρεωτική αναφορά των προθεσμιών πληρωμής και των ενδεχόμενων τόκων υπερημερίας.
In the interests of transparency, the member states should be called upon to strengthen all provisions relating to the visibility of transactions (in contracts, the general conditions of sale); these should include compulsory indication of payment periods and the interest rates applied in the event of late payment.
Για την εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας, έχει θεσπιστεί σημαντική νομική βάση, ως μέλος της νομοθεσίας για πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών και την προστασία των δεδομένων, τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
In order to ensure a minimum level of security, a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and data protection law have been put in place both at national and EU level.
Για την εξασφάλιση ενδεδειγμένου συστήματος εμπορίας των νανοτεχνολογιών, δημιουργήθηκε – μεταξύ Πεκίνου και Σαγκάης – ένα Κέντρο Μηχανικής και μία βάση για τη νανοτεχνολογική βιομηχανία.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
Για την εξασφάλιση ενιαίων προϋποθέσεων και έγκαιρης ανταπόκρισης στην πραγματικότητα της αλιείας και στις διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την εφαρμογή των διατάξεων τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τον προσδιορισμό του επιπέδου επιλεκτικότητας των εργαλείων και τις ελάχιστες απαιτήσεις για το REM.
In order to ensure uniform conditions and timely response to the reality of fisheries and available scientific information, implementing powers should be conferred on the Commission for the implementation of the provisions of technical nature on the determination of selectivity level of gears and the minimum requirements of the REM.
Για την εξασφάλιση ενός αναπτυσσόμενου και αμοιβαίου ανοίγματος, καθώς και μιας καλύτερης κατανόησης, η ΟΚΕ θα επικροτούσε την εκ μέρους της Κίνας θέσπιση νομοθεσίας για την ελευθερία οργάνωσης ώστε να διευκολύνει τη σύσταση πραγματικά ανεξάρτητων ΜΚΟ και το σχετικό έργο τους.
The ESC would regard it as a sign of growing mutual openness and understanding if China were to adopt legislation on freedom of association to pave the way for the creation of genuinely independent NGOs and so facilitate their useful, charitable work.
Για την εξασφάλιση ενός δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση της καινοτομίας είναι ζωτικής σημασίας να δοθεί στους έντιμους επιχειρηματίες μια δεύτερη ευκαιρία μετά την επιβίωση από πτώχευση.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Για την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών, η ΟΚΕ δίνει ιδιαίτερη σημασία στην αυστηρή εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, (πρόληψης) ώστε, σε περίπτωση επιστημονικών αβεβαιοτήτων οι οποίες δεν επιτρέπουν μία εξαντλητική αξιολόγηση των κινδύνων, να υιοθετηθεί μία προσέγγιση για το χειρισμό των κινδύνων, η οποία λαμβάνει υπόψη τις αβεβαιότητες αυτές.
With a view to ensuring a high level of public health and consumer protection, the ESC attaches particular importance to the strict application of the precautionary principle, so that where there is scientific uncertainty and no possibility of carrying out a comprehensive risk assessment, the approach taken to risk management must reflect that uncertainty.
Για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας άλλων σημαντικών υπηρεσιών, όπως τα βοηθήματα ραδιοπλοήγησης για την πολιτική αεροπορία, ορισμένα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά του RNSS σε δύο από τις ζώνες κατερχόμενης ζεύξης που προσδιόρισε η WRC-00 παραπέμφθηκαν προς επιβεβαίωση στη διάσκεψη αυτή.
In order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at this Conference.
Για την εξασφάλιση θεμιτής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, λήφθηκαν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τους παράγοντες που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς και βάσει αποδεικτικών στοιχείων, επηρέασαν τη συγκρισιμότητα (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού).
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect comparability (cf. Article 2(10) of the Basic Regulation) were taken into account.
Για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού και αμεροληψίας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας, σε περιπτώσεις που δημόσιος φορέας προχωρήσει σε περαιτέρω χρήση δικών του εγγράφων για παραγωγή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε ανταγωνισμό με άλλους περαιτέρω χρήστες, πρέπει για όλους να ισχύουν οι ίδιες χρεώσεις και λοιπές επιβαρύνσεις.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
Για την εξασφάλιση θετικού αποτελέσματος, τα κλιματικά ζητήματα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι των διαπραγματεύσεων για εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες.
To ensure a positive outcome, climate issues must be an integral part of negotiations on trade and investment agreements.
Για την εξασφάλιση ισορροπημένης στρατηγικής το ΕΓΤΑΑ έχει θέσει ελάχιστα επίπεδα δαπανών για κάθε θεματικό άξονα τα οποία πρέπει να ισχύουν για κάθε ΠΑΑ (10%, 25% και 10% αντιστοίχως για τους άξονες 1, 2 και 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Για την εξασφάλιση καλής ποιότητας απομετάλλων που ανακτώνται από προϊόντα στο τέλος του κύκλου ζωής (οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, ΑΗΗΕ) χρησιμοποιούνται προηγμένες τεχνολογίες.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Για την εξασφάλιση κεφαλαίων εκκίνησης, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την παροχή φορολογικών κινήτρων για τη δημιουργία κεφαλαίων, κατά το πρότυπο του Προγράμματος Επενδύσεων Επιχειρήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου.
To help with the provision of start up capital, the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for capital formation such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Για την εξασφάλιση λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς απαιτείται:
Being a functioning market economy requires:
Για την εξασφάλιση μακροχρόνιων αποτελεσμάτων με πραγματικό αντίκτυπο, η διατομεακή συνεργασία σε δεξιότητες μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο συνδετικό κρίκο των στρατηγικών ανάπτυξης των σχετικών τομέων και να υποστηριχθεί από την πολιτική δέσμευση και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
To ensure long-lasting outcomes with a real impact, sectoral skills cooperation can usefully be linked to growth strategies for the sectors concerned, and backed-up by political commitment and stakeholder involvement at EU, national and regional levels.
Για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στην παρουσίαση του προϋπολογισμού και στην λογιστική καταγραφή, στο σχέδιο ανασύνταξης του δημοσιονομικού κανονισμού προτείνεται να θεωρηθούν "οι αρνητικές δαπάνες" που υπάρχουν σήμερα στο γεωργικό τομέα ως έσοδα για ειδικό προορισμό.
In order to improve the transparency of budget presentation and accounting, the draft text recasting the Financial Regulation proposes to consider the “negative expenditure” currently used in agriculture as “earmarked revenue”.
Για την εξασφάλιση μεγαλύτερης επικέντρωσης και, επομένως, μεγαλύτερου αντικτύπου της συνδρομής, το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μικρό αριθμό έργων μεγάλης κλίμακας.
In line with the objective of increasing concentration and thereby the impact of the assistance, the programme should consist of a small number of large scale projects.
Για την εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας του προγράμματος σε προκλήσεις και έκτακτες καταστάσεις στον τομέα της ενέργειας, θα καθοριστούν από την Επιτροπή οι κατευθυντήριες γραμμές, οι επακριβείς στόχοι και η προτεραιότητα στις κεντρικές δράσεις για καθένα από τα ειδικά πεδία, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής τους· ο καθορισμός τους θα γίνει εντός εξαμήνου από την έγκριση της παρούσας απόφασης, σε διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος, υπό μορφή λεπτομερούς προγράμματος εργασιών.
To ensure greater flexibility for the programme to respond to the challenges and urgent needs in the energy sector, the guidelines, the specific objectives and the priority key actions for each of these specific fields and the implementing arrangements will be laid down by the Commission during the six months following the adoption of this Decision, in consultation with the programme Committee, in the form of a detailed work programme.
Για την εξασφάλιση μιας πιο ομοιόμορφης εφαρμογής εντός της Κοινότητας των κανόνων ΦΠΑ που ισχύουν για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί από πρακτορεία ταξιδίων, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της δυνατότητας που προσφέρεται στα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 28(3)(ζ) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, να εξακολουθούν να απαλλάσσουν την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο πρώην άρθρο 26(3) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ δίχως το δικαίωμα επιστροφής του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ, αντί της απαλλαγής τους με το δικαίωμα της έκπτωσης του προηγουμένως καταβληθέντος ΦΠΑ.
In order to ensure a more uniform application within the Community of the VAT rules applicable to services carried out by travel agents, the Commission proposes the abolition of the possibility offered to Member States by Article 28(3)(g) of the Sixth VAT Directive, which allows Member States to continue to exempt services mentioned under the old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive without refund of input VAT, rather than to exempt them with a right to deduct the input VAT.
Για την εξασφάλιση μιας χωρίς αποκλεισμούς, βιώσιμης και ολοκληρωμένης ανάπτυξης για την περιοχή, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδους σημασίας να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των αναπτυξιακών πολιτικών και των δράσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και σε άλλους τομείς, όπως το εμπόριο, η αλιεία, η γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων, η έρευνα και η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.