natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση οδηγίας δεν θα ήταν ενδεδειγμένη για τη λειτουργία ενός τέτοιου μηχανισμού.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Η έκδοση οδηγίας δικαιολογείται από το γεγονός ότι η αγορά λιμενικών υπηρεσιών δεν διέπεται σήμερα από κανένα συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των θαλάσσιων μεταφορών που επήλθε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The justification for such a directive is that the market for port services is not at present covered by any specific regulatory framework, and the need to ensure their efficiency in the context of the liberalisation of sea transport which has occurred over the last ten years.
Η έκδοση οδηγίας δικαιολογείται από το γεγονός ότι η αγορά λιμενικών υπηρεσιών δεν διέπεται σήμερα από κανένα συγκεκριμένο κανονιστικό πλαίσιο, καθώς και προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των θαλάσσιων μεταφορών που επήλθε κατά την τελευταίας δεκαετία.
The justification for such a directive is that the market for port services is not at present covered by any specific regulatory framework, and the need to ensure their efficiency in the context of the liberalisation of sea transport which has occurred over the last ten years.
Η έκδοση οδηγίας είναι το κατάλληλο μέσο για την εξέταση των εν λόγω ζητημάτων.
A Directive is the way to ensure the introduction of these elements.
Η έκδοση οδηγίας θα παρείχε στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά την προσαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων της νομοθεσίας στην εκάστοτε εθνική οικονομική και νομική κατάσταση.
A Directive would, on one hand, give Member States a certain degree of flexibility to adapt the respective provisions of the implementation law to their specific national economic and legal situation.
Η έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου αποτελεί την κατάλληλη διαδικασία για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου και των εναρμονισμένων κανόνων και κριτηρίων για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Η έκδοση οδηγίας, η οποία είναι βέβαιο ότι θα στηριζόταν στον ελάχιστο κοινό παρονομαστή, δεν θα πρόσφερε καμία εγγύηση από την άποψη της ποιότητας ή της πρόσβασης των χρηστών σε υπηρεσίες, ούτε θα αποτελούσε πρόοδο για την εσωτερική αγορά.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Η έκδοση οδηγίας- πλαισίου για την ανάπτυξη της ΕΕΔ και η έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση ενός συστήματος ΗΕΔ σε επίπεδο ΕΕ θα είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων με το χαμηλότερο συγκριτικά κόστος.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Η έκδοση οδηγίας-πλαισίου της ΕΕ σχετικά με τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων που παρέχονται από εταιρείες παροχής προσωπικού προσωρινής απασχόλησης θα αυξήσει τις δυνατότητες των εταιρειών αυτών να προσφέρουν θέσεις εργασίας που να συνδυάζουν την ευελιξία και την ασφάλεια.
The adoption of an EU framework directive on working conditions for temporary agency workers would boost the opportunities offered by the temporary agency sector to reconcile flexibility and security.
Η έκδοση ομολόγων επικεντρώνεται επίσης σε μεγαλύτερες αγορές, και όχι σε αγορές που αντιμετώπισαν τα πιο σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
Bond issuance has also been concentrated in larger markets, rather than markets where corporate funding problems have been most severe.
Η έκδοση ομολόγων που θα καλύπτονται από τα αναμενόμενα καθαρά έσοδα από σχέδια έχει ήδη χρηματοδοτήσει ορισμένα σχέδια ΔΕΔ.
Bond issues backed by the expected net revenue streams from projects has already financed some TENs projects.
Η έκδοση ορισμένων ΤΠΔ σχετικών με τις υψηλές ταχύτητες και το συμβατικό σιδηρόδρομο έχει αποδειχθεί διαδικασία εξαιρετικά μακρά λόγω της ανάγκης μετάφρασης ογκωδών τεχνικών παραρτημάτων.
The adoption of certain TSIs relating to high speed and to conventional rail has proved to be a very long procedure on account of the need to translate the voluminous technical annexes.
Η έκδοση περιλαμβάνει επίσης την εμπορική εκμετάλλευση ενός φωνογραφήματος με άλλους τρόπους, όπως η διάθεση του φωνογραφήματος σε επιγραμμικούς λιανοπωλητές.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Η έκδοση πιστοποιητικού καταστροφής από εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή εμπόρους ή συλλέκτες που ενεργούν για εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας, δεν παρέχει στους ανωτέρω το δικαίωμα απαίτησης χρηματικής αποζημίωσης, πλην των περιπτώσεων όπου αυτό έχει ρυθμιστεί ρητώς από τα κράτη μέλη.
Issuing the certificate of destruction by treatment facilities or dealers or collectors on behalf of an authorised treatment facility does not entitle them to claim any financial reimbursement, except in cases where this has been explicitly arranged by Member States.
Η έκδοση πιστοποιητικών έγκρισης από τις τελωνειακές αρχές, καθώς και ένας ετήσιος έλεγχος της συμβατότητας των οχημάτων είναι ιδιαίτερα δαπανηρές και χρονοβόρες διαδικασίες.
The task of issuing certificates of approval and inspecting vehicles every year is costly and time-consuming for customs offices.
Η έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας και η παροχή προγραμμάτων κατάρτισης πρέπει να γίνεται με ομοιόμορφο τρόπο.
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Η έκδοση πιστοποιητικών ικανότητας πρέπει να γίνεται με ομοιόμορφο τρόπο.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
Η έκδοση πιστωτικών τίτλων από τις τράπεζες χωρίς επίδειξη της δέουσας επιμέλειας.
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
Η έκδοση πιστωτικών τίτλων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάσωση με ίδια μέσα πιθανόν να αποδειχθεί πρόκληση, καθώς η διαφορά μεταξύ τίτλων μειωμένης εξασφάλισης και μη εξασφαλισμένων τίτλων με εξοφλητική προτεραιότητα θα αμβλυνθεί.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Η έκδοση σε χαρτί διανεμήθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου.
The paper version was distributed at the February plenary session.
Η έκδοση στα αγγλικά και τα ουγγρικά διανεμήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου 2011, ενώ η έκδοση στα γαλλικά και τα γερμανικά τον Φεβρουάριο.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
Η έκδοση συμβάσεων
Issuing of contracts
Η έκδοση συστάσεων ειδικά για κάθε χώρα το έτος αυτό αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός· τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει από κοινού ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν από τα μεμονωμένα κράτη μέλη για τη μεταρρύθμιση των οικονομιών τους.
The adoption of country-specific recommendations this year represents a major step forward; Member States have agreed collectively what individual Member States should be doing to reform their economies.
Η έκδοση σύστασης από την Επιτροπή θα συνιστούσε έναν συνεκτικό και αναλογικό τρόπο παγίωσης της σύστασης του Συμβουλίου του 1992, λαμβανομένης υπόψη της σύμπνοιας απόψεων που αναπτύχθηκε στη συνέχεια σχετικά με την εφαρμοζόμενη πολιτική, ενώ θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει τη βάση συμπερασμάτων του Συμβουλίου καθώς και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως υπογραμμίζεται στο έγγραφο COM(2007) 620.
A Commission recommendation would be a consistent and proportional way of consolidating the 1992 Council Recommendation taking into account policy consensus that has subsequently developed, and could constitute the basis for Council conclusions and a European Parliament resolution, as highlighted by COM(2007) 620.
Η έκδοση σύστασης μπορεί να εξεταστεί μόνο εάν επιλεγεί ένα αμιγώς προαιρετικό μοντέλο.
A Recommendation could only be envisaged if a purely optional model is chosen.
Η έκδοση σύστασης της Επιτροπής ενέχει τον κίνδυνο να εκληφθεί ως εξέλιξη που αντιστρατεύεται την επικουρικότητα.
Use of a Commission Recommendation would carry the risk of being seen as a development which runs counter to subsidiarity.
Η έκδοση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης, θα δεσμεύει, σε προαιρετική βάση, τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το ECVET ως μέσο διευκόλυνσης της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας, της μεταφοράς και της συσσώρευσης μαθησιακών αποτελεσμάτων μεταξύ διαφόρων μαθησιακών πλαισίων και διαφόρων χωρών, με προοπτική τη δημιουργία ενός χώρου διά βίου μάθησης χωρίς σύνορα.
A Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would commit the Member States on a voluntary basis to using ECVET as a device to facilitate transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts and different countries, with a view to setting up a lifelong learning area without borders.
Η έκδοση της Πράξης της Γενεύης το 1999 είχε τον εξής διπλό στόχο:
The adoption of the Geneva Act in 1999 had a twofold objective, namely:
Η έκδοση της ίδιας της άδειας δεν συνεπάγεται επιπρόσθετες δαπάνες, διότι όλα τα κράτη μέλη ήδη διαθέτουν σύστημα χορήγησης αδειών.
There are no additional costs associated with the issuance of the licence as such, because all Member States already have a system of licences.
Η έκδοση της ανακοίνωσης υπαγορεύθηκε από διάφορους παράγοντες, κυρίως όμως από την ανάγκη να προωθηθούν οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Κοινότητα, καθώς και από το γεγονός ότι, βάσει των υφιστάμενων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ήταν δυσχερής η εκτίμηση μέτρων με αυτό το στόχο που υπέβαλλαν τα κράτη μέλη, ιδίως όταν δεν υφίστατο άμεση σχέση μεταξύ της χορηγούμενης ενίσχυσης και ενός συνόλου συγκεκριμένων επιλέξιμων εξόδων για επενδύσεις ή για έρευνα και ανάπτυξη.
The communication was prepared as a response to a number of factors, in particular the concern to stimulate risk capital markets in the Community and the difficulty of assessing certain measures with this objective, proposed by Member States, under existing state aid rules, particularly when there is no direct link between the grant of aid and a specific set of eligible costs for investment or research and development.
Η έκδοση της απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης για να επιτραπεί στην Ουγγαρία να συμμετάσχει στο SAVE II από το 1999 θα παράσχει την ευκαιρία ενεργούς συμμετοχής στο εν λόγω εσωτερικό κοινοτικό μέσο, ως τμήμα της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής.
The adoption of Association Council decision to allow Hungary to participate in SAVE II from 1999 will offer an opportunity to participate actively in this internal Community instrument, as part of the re-inforced pre-accession strategy.
Η έκδοση της απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που θα επιτρέψει στη Δημοκρατία της Σλοβενίας να συμμετάσχει σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής πολιτικής από το 1999, θα παράσχει την ευκαιρία για ενεργό ένταξη στις κοινοτικές πολιτικές στους εν λόγω τομείς όταν προγραμματιστεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
The adoption of the Association Council Decision to allow the Republic of Slovenia to participate in Community programmes in the fields of health and social policy as from 1999 will offer the opportunity for active integration in Community policies in these areas at a moment when accession negotiations are scheduled to start.
Η έκδοση της βεβαίωσης δεν υπόκειται σε κανένα ένδικο μέσο.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Η έκδοση της δέσμης νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με στόχο την τόνωση της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών.
The adoption by the EP and Council of the Goods Package to boost the internal market and increase consumer protection.
Η έκδοση της δεύτερης Πράσινης Βίβλου σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που αφορά τη διαφάνεια στοιχείων ενεργητικού οφειλετών, πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2008.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Η έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης είναι αναγκαίο βήμα πριν από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος και προϋπόθεση για τη διάθεση των κονδυλίων για τα έργα.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Η έκδοση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης είναι αναγκαίο βήμα πριν από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος και προϋπόθεση για τη διάθεση των κονδυλίων για τα έργα.
The adoption of the delegated act is a necessary step before the beginning of the implementation of the programme and to make funds available to the projects.
Η έκδοση της κοινοποίησης αιτιάσεων σήμανε την κίνηση της επίσημης διαδικασίας, χωρίς ωστόσο τούτο να προδικάζει το αποτέλεσμα της τελευταίας.
The statement of objections opened the formal procedure but does not prejudge its outcome.
Η έκδοση της νέας οδηγίας 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, που αφορά τα επαγγελματικά προσόντα στον τομέα της βιοτεχνίας, του εμπορίου και ορισμένων υπηρεσιών, θα διευκολύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The adoption of the new Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 on professional qualifications in craft trades, commerce and certain services will facilitate professional recognition.
Η έκδοση της νέας οδηγίας για τη μακρά διαμονή, η οποία καλύπτει σήμερα τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, έδωσε ισχυρή ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση.
The adoption of the new Long Term Residence Directive which now covers beneficiaries of international protection gave a strong impetus towards this direction.
Η έκδοση της νέας οδηγίας καθυστέρησε κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι νέες διεθνείς συστάσεις για την έκθεση των εργαζομένων και του ευρέος κοινού στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο του 2010 και όχι το 2009, όπως αναμενόταν αρχικά.
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Η έκδοση της νομικής πράξης θα εγγυάται την παραγωγή εναρμονισμένων και υψηλής ποιότητας τριμηνιαίων στατιστικών που απαιτούνται για τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, εξασφαλίζοντας συνέχιση και συνέπεια στην τριμηνιαία συλλογή δεδομένων.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Η έκδοση της οδηγίας 2001/16/ΕΚ από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη δυνατότητα να ξεκινήσουν άμεσα οι απαραίτητες τεχνικές εργασίες, οι οποίες σήμερα βρίσκονται σε εξέλιξη.
Adoption of Directive 2001/16/EC by the Council and the European Parliament allowed an immediate start to be made on the necessary technical work, which is now underway.
Η έκδοση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού στην κοινωνία της πληροφορίας
The adoption of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society
Η έκδοση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ57 τον Μάιο του 2001, μετά από τρία χρόνια ενδελεχών συζητήσεων, αποτέλεσε ορόσημο στη διαδικασία με στόχο τη διευκόλυνση του διασυνοριακού εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών προστατευόμενων από δικαιώματα δημιουργού.
The adoption, after three years of thorough discussion, of Directive 2001/29/EC57 in May 2001 marked a major milestone in the process of making the cross-border trade in copyright-protected goods and services easier.
Η έκδοση της οδηγίας 2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών, καθιστά αναγκαία την αναδιατύπωση των διατάξεων για την επαναποστολή των κλειστών πηγών ραδιενέργειας.
The adoption on 22 December 2003 of Council Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, makes it also necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Η έκδοση της οδηγίας 2003/122/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών8, καθιστά αναγκαία την προσαρμογή της διατύπωσης των διατάξεων που αφορούν την επαναποστολή κλειστών ραδιενεργών πηγών.
The adoption of Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003, on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources8, makes it necessary to adapt the wording of the provisions on reshipment of radioactive sealed sources.
Η έκδοση της οδηγίας 2004/38/EΚ11, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, αύξησε σημαντικά την αποτελεσματικότητα και την προσβασιμότητα του δικαιώματος αυτού, δεδομένου ότι κωδικοποίησε προϋπάρχουσα σχετική νομοθεσία και νομολογία, κατέστησε απλούστερες και πιο σαφείς τις εφαρμοστέες διατάξεις της ΕΕ και επέτρεψε τον εξορθολογισμό των εθνικών διαδικασιών.
The adoption of Directive 2004/38/EC11 on 29 April 2004, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, increased significantly the effectiveness and accessibility of this right as it codified pre-existing relevant legislation and case-law, made the applicable EU rules simpler and clearer and streamlined national procedures.
Η έκδοση της οδηγίας 2007/65/EΚ, για την ουσιαστική τροποποίηση της οδηγίας ΤχΣ και για τη μετονομασία της, δίνει απάντηση στα διάφορα αυτά θέματα.
The adoption of Directive 2007/65/CE, amending substantially the TWFD and modifying its title, responds to these various issues.
Η έκδοση της οδηγίας 96/48/EΚ της 23ης Ιουλίου 1996 σηματοδότησε την έναρξη της ανάπτυξης ΤΠΔ (Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας), οι οποίες αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
Adoption of Directive 96/48/EC of 23 July 1996 set in motion the process of developing the technical specifications for interoperability (TSI) essential in order to achieve interoperability on the high-speed rail network.
Η έκδοση της οδηγίας ΣΠΑ, η οποία προβλέπεται για την άνοιξη του 2001, αναμένεται να αποτελέσει μείζον βήμα προς τη συνεκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων και αυτών στην βιοποικιλότητα.
The adoption of the SEA directive, foreseen for spring 2001, would represent a major step forwards taking account of the effects on the environment, including for biodiversity.
Η έκδοση της οδηγίας για τη διαχείριση των υψηλής στάθμης ένθετων (κλειστών) πηγών θα συμβάλει ώστε εν δυνάμει επιβλαβείς πηγές να αποτελούν αντικείμενο της δέουσας καταχώρισης, διαχείρισης και εναπόθεσης.
The adoption of the Directive on the management of highly active sealed sources will help to ensure that potentially harmful sources are correctly recorded, managed and disposed of.
Η έκδοση της οδηγίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών10, για την οποία η νομοθετική διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη, αναμένεται να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The adoption of the Network and Information Security Directive10, currently in the legislative process, should mark an important step forward.
Η έκδοση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων, σχεδόν πριν από είκοσι χρόνια, είχε διπλό σκοπό: από τη μια πλευρά, την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων και, από την άλλη, τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσωπικών δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ14.
The adoption of the Data Protection Directive almost twenty years ago had the twofold purpose of protecting the fundamental right to data protection, on the one hand, and guaranteeing the free flow of personal data between Member States and between the Member States and the EU institutions14 on the other hand.
Η έκδοση της οδηγίας θα έχει ιδιαίτερη σημασία για τα βιοκαύσιμα, δεδομένου ότι υπό την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία η αποφορολόγηση των βιοκαυσίμων είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο πειραματικών έργων17.
The adoption of the Directive would be of particular importance for biofuels since under the current Community legislation de-taxation of biofuels is only possible in the framework of pilot projects17.
Η έκδοση της οριζόντιας ανακοίνωσης έδωσε νέα ώθηση στις εν λόγω βελτιώσεις.
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
Η έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης βασίζεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ η οποία επισημαίνει την ανάγκη ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής σε όλες τις τομεακές κοινοτικές πολιτικές.
This communication follows on from the Treaty of Amsterdam which stipulates that the environmental dimension must be integrated into all Community sectoral policies.
Η έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική εξαγγέλθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας2 τον Ιούλιο του 2005 και συνιστά σημαντική συμβολή στην επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Η έκδοση της παρούσας οδηγίας δεν θα προκαλέσει καμία αύξηση της φορολογικής πίεσης επί των εισοδημάτων των επιχειρήσεων σε κανέναν οικονομικό τομέα.
No increase in the burden of taxation on business income is to be anticipated, for all business sectors, as a result of the introduction of this Directive.
Η έκδοση της προταθείσας οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον (στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση) (ΣΠΕ) θα προβλέπει τη διενέργεια της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων νωρίτερα, στο στάδιο του σχεδιασμού, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα επιλογής των περισσότερο βιώσιμων εναλλακτικών επιλογών για την αστική ανάπτυξη.
Adoption of the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment (SEA)) will provide for environmental impact assessment to be carried out earlier in the planning process, allowing the selection of the most sustainable options for urban development.
Η έκδοση της προτεινόμενης οδηγίας δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
The proposed Directive, when adopted, will not have any negative consequences on the collection of Community own resources.
Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της οδηγίας 2007/23/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης.
The adoption of the proposal will lead to repeal of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Η έκδοση της πρότασης θα έχει ως συνέπεια την κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.