natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της να προωθηθούν δράσεις κατάρτισης με αποδέκτες τους γονείς και τους επιφορτισμένους με τη φροντίδα ανηλίκων, ώστε να τους ευαισθητοποιήσουν στις φροντίδες και τους κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση παιχνιδιών.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την εξασφάλιση διεθνώς ίσων όρων, με την επιφύλαξη αυστηρότερων προτύπων που ενδέχεται να υπάρχουν στην ΕΕ.
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) to have a level playing field internationally, without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
The EESC notes that EU Member States are urged to ratify the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO).
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στηρίξουν  την προώθηση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενιαίας ισχύος και να εξαλείψουν επιτέλους αυτό το εμπόδιο.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να στηρίξουν την προώθηση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενιαίας ισχύος και να εξαλείψουν επιτέλους αυτό το εμπόδιο.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο6 να στηρίξουν την προώθηση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενιαίας ισχύος και να εξαλείψουν επιτέλους αυτό το εμπόδιο.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο7 να στηρίξουν  την προώθηση για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενιαίας ισχύος και να εξαλείψουν επιτέλους αυτό το εμπόδιο.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς όλα τα κράτη μέλη, καθώς και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, να υπογράψουν και να κυρώσουν επειγόντως τόσο τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης όσο και το Προαιρετικό πρωτόκολλο στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού σχετικά με την πώληση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα της ΕΕ να προλαμβάνει τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση που διατύπωσε ως προς τις θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας, ούτως ώστε τα εν λόγω κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν τη βούληση εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έκκληση όπως τα απαιτούμενα πρότυπα είναι σαφή και απλά και όμοια, πράγματι, σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
The EESC reiterates its call for the standards to be clear and unambiguous and to be applied effectively and uniformly throughout the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την δια βίου μάθηση, για τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, την ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την στήριξη της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης.
It restates the need for investing in education, training and life-long learning, for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων, και εκπροσώπων των ομάδων των μειονοτήτων, των εργοδοτών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των φορέων της κοινωνικής οικονομίας, των υπαλλήλων και των περιφερειών σε όλα τα στάδια και επίπεδα εφαρμογής.
The EESC reiterates the need to involve NGOs and representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions in all stages and at all levels of implementation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη εισαγωγής της έννοιας της επιχειρηματικότητας από μικρή ηλικία μέσω της έκθεσης των παιδιών σε θετικά παραδείγματα.
The Committee reiterates the need to introduce the concept of entrepreneurship from an early age through exposing children to positive examples.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και καταξίωση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να εγκριθεί σαφής κανονιστική πράξη σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ – (SIG) ), προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και ισότιμη πρόσβαση των χρηστών σε υπηρεσίες ποιότητας που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τους και συνιστά να ευνοηθεί ο όσο το δυνατόν ευρύτερος διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς
The EESC would stress the need to adopt a clear legal text on services of general interest in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements, and recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να επιτευχθεί παγκόσμια εφαρμογή του ΦΧΣ, ωστόσο, όπως αναφέρεται ήδη στη γνωμοδότηση της 15/7/2010 (βλ.
The EESC would reiterate the need to secure global application of the FTT.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να θεσπιστούν τα ακόλουθα μέτρα:
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τον ΔΝΟ για την εφαρμογή των Συμβάσεών του σχετικά με διάφορες πτυχές της ασφάλειας των θαλασσών.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with IMO regarding implementation of its Conventions dealing with various aspects of maritime security.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) όσον αφορά την εφαρμογή των Συμβάσεών του για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη σχεδιασμού πραγματικών διασυνοριακών υποδομών κατά την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη σχεδιασμού πραγματικών διασυνοριακών υποδομών κατά την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
The EESC reiterates the need for real cross‑border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αναπόδραστη ανάγκη να υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα στοιχεία ενώ παράλληλα  θεωρεί απαραίτητο να καθοριστεί ένα ακριβέστερο πλαίσιο προτεραιοτήτων για το δεύτερο στάδιο της ατζέντας.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, and believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αναπόδραστη ανάγκη να υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωμένα στοιχεία, που θα επιτρέψουν την απαραίτητη και συνεχή παρακολούθηση, και με την προοπτική να επισημανθούν πιο αποτελεσματικοί και καινοτόμοι τρόποι για τη συμμετοχική αξιολόγηση.
The EESC reiterates that it is imperative for recent data to be more readily available, in order to underpin the necessary ongoing monitoring, also with a view to identifying more effective and innovative methods of participatory evaluation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που είχε εκφράσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της5 ότι οι οικονομικές πιέσεις επί των πλοιάρχων και των πληρωμάτων που εξακολουθούν να εργάζονται σε πλοία μειωμένου επιπέδου ασφαλείας ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια του πλοίου.
The EESC reiterates the concern5 expressed in previous opinions that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εξέφρασε ανωτέρω, στο σημείο 4.3.14, σχετικά με τις αρμοδιότητες που προτείνεται να αναλάβει η Επιτροπή.
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εξέφρασε ανωτέρω, στο σημείο 4.3.15, σχετικά με τις αρμοδιότητες που προτείνεται να αναλάβει η Επιτροπή.
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εξέφρασε στο σημείο 4.3.14 ανωτέρω σχετικά με τις αρμοδιότητες που προτείνεται να αναλάβει η Επιτροπή.
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για τον ενδεχόμενο αντίκτυπο ορισμένων μέτρων στους καταναλωτές και στο κόστος που αυτοί καλούνται να φέρουν.
The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία δεν προετοίμασαν εγκαίρως τα εθνικά σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης (ΣΔΕΑ) όπως προβλέπεται στην υπό εξέταση οδηγία.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) provided for by the Directive in question.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία δεν προετοίμασαν εγκαίρως τα εθνικά σχέδια δράσης ενεργειακής απόδοσης (ΣΔΕΑ), όπως προβλέπεται στην υπό εξέταση οδηγία.
The EESC reiterates its concern at Member States' failure to draw up the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP), provided for by the Directive in question, in time.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αντίθεσή της στον εγκλεισμό των αιτούντων άσυλο και των παράτυπων μεταναστών σε κέντρα κράτησης και επισημαίνει ότι αυτός ο εγκλεισμός πρέπει να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο1.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure1.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αντίθεσή της στον εγκλεισμό των αιτούντων άσυλο και των παράτυπων μεταναστών σε κέντρα κράτησης και ιδίως των ―και δη οι ασυνόδευτων― ανηλίκων, των εγκύων και όσων υποφέρουν από σοβαρές ασθένειες.
The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres, especially children, minors who are unaccompanied, pregnant women and those with serious illness.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την αποδοκιμασία της για την ολιγωρία που παρατηρείται κατά την συνεχιζόμενη έγκριση της εισαγωγής προϊόντων των οποίων η ανιχνευσιμότητα δεν είναι πλήρης (λόγω της αμφισβητήσιμης ερμηνείας της νομοθεσίας περί τροφίμων εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών) ή τα οποία έχουν υποστεί κατεργασία με προϊόντα απαγορευμένα στην ΕΕ.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την βαθύτατη πεποίθησή της ότι κάθε είδος προσαρμογής, εκσυγχρονισμού ή μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων πρέπει να βασίζεται στην ενεργό, συνειδητή και ενημερωμένη συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, διότι μόνο έτσι δημιουργούνται οι ευθύνες ουσιαστικής συναίνεσης για τις επιλογές που πρέπει να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
The EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την γνώμη της για τον θετικό και πρακτικό χαρακτήρα της προτεινόμενης ρύθμισης
The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την γνώμη της για τον θετικό και πρακτικό χαρακτήρα της προτεινόμενης ρύθμισης-
The EESC reiterates its view that the proposed directive is positive and practical.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επείγουσα ανάγκη αξιολόγησης των κοινωνικών συνεπειών των νέων νομοθετικών μέτρων για την ευρωπαϊκή οικονομική διακυβέρνηση και ζητεί συγκεκριμένα:
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να  ενθαρρύνει τη συν-τροπικότητα των μεταφορών και τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να  ενθαρρύνει τη συντροπικότητα των μεταφορών και τις συνδυασμένες οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη συντροπικότητα των μεταφορών και τις συνδυασμένες οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη συντροπικότητα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των πολυτροπικών και τις συνδυασμένες οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιδοκιμασία της για τις προσπάθειες της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη συντροπικότητα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των πολυτροπικών.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της η Ευρώπη να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για την ανακάλυψη νέων μορφών οικονομίας.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να αφιερωθεί το έτος 2015 – έτος περάτωσης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) – στη διεθνή συνεργασία.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να αφιερωθεί το έτος 2015 –έτος περάτωσης των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) –στη διεθνή συνεργασία.
The EESC reiterates that it wishes to see 2015 – the target date for the Millennium Development Goals (MDGs) – being dedicated to international cooperation.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να δοθεί σύντομα τέλος σε αυτόν τον περιορισμό και, κατά την μεταβατική περίοδο, οι πολίτες των νέων κρατών μελών να απολαμβάνουν ένα δικαίωμα προτίμησης.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την κριτική αυτή και ενόψει της επικείμενης μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου.
The EESC reiterates this criticism in respect of the forthcoming reform of the wine market.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 απαιτείται μια ισορροπημένη οικονομική πολιτική.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων θα πρέπει να γίνεται για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, αλλά, όπως έχει ήδη επισημάνει26, οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων εκ μέρους της Επιτροπής αναιρούνται συχνά από τις τροποποιήσεις των νομοθετικών προτάσεων που επιφέρουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The EESC reiterates its conviction that impact assessments should be prepared for all legislative proposals but, as it has already indicated,26 the impact assessments prepared by the Commission are frequently invalidated by amendments to the draft legislation that are introduced in the European Parliament or the Council.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η απασχολησιμότητα εξαρτάται, όχι μόνο από την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων και την πρακτική εμπειρία, αλλά και από χαρακτηριστικά και στάσεις όπως η ενεργός συμμετοχή στα κοινά, η προσωπική ανάπτυξη και η ευημερία.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η θέσπιση ενιαίας ρυθμιστικής αρχής στην ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The EESC would reiterate that it firmly believes that by setting up a single regulator in this domain, the EU could make a contribution to achieving these objectives.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προηγούμενη έκκλησή της ότι τα υπόλοιπα μέρη της προτεινόμενης νομοθεσίας που σχετίζονται με την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να προωθηθούν και να υιοθετηθούν το συντομότερο δυνατό.
The EESC reiterates its previous call that the other pieces of proposed legislation dealing with civil aviation security should be promoted and adopted as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προηγούμενη σύστασή της18 για την εισαγωγή  μιας νέας κατηγορίας "ΤΠΕ στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας" στο γενικό πρόγραμμα των ΤΠΕ, που να επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα του  λογισμικού.
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προηγούμενη σύστασή της20 για την εισαγωγή  μιας νέας κατηγορίας "ΤΠΕ στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας" στο γενικό πρόγραμμα των ΤΠΕ, που να επικεντρώνεται κυρίως στον τομέα του  λογισμικού.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην υλοποίηση ενός "κοινοτικοποιημένου" ταχυδρομικού τομέα που θα διέπεται από κανόνες έγκυρους σε όλη την ΕΕ τόσο ως προς τον ανταγωνισμό όσο και ως προς την παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προσήλωσή της στην υλοποίηση ενός "κοινοτικοποιημένου" ταχυδρομικού τομέα.
The EESC reiterates its support for a Community postal service.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόθεσή της να προωθήσει τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΕ τόσο σε επίπεδο ιδρυμάτων (σχολεία, μουσεία ...), όσο και μέσω δικτύων, διαλέξεων, διαφημίσεων, ντοκιμαντέρ, εντός και εκτός της Ένωσης με την αξιοποίηση του δικτύου των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΕΕ-Αφρικής που έχει συσταθεί στην ΕΟΚΕ.
The EESC restates its willingness to promote whatever initiatives the EU may wish to take regarding institutions (such as schools or museums) and through networks, conferences, advertisements or documentaries in and beyond the EU, making use of the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τη σύσταση «Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής», το οποίο θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της στρατηγικής.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the Strategy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Οργανισμός για την Προστασία του Καταναλωτή, ο οποίος θα παρέχει τις βασικές γνώσεις που απαιτούνται για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Οργανισμός για την Προστασία του Καταναλωτή, ο οποίος θα παρέχει τις γνώσεις που χρειάζονται ως βάση για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών102.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να δημιουργηθεί ένας Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Οργανισμός για την Προστασία του Καταναλωτή, ο οποίος θα παρέχει τις γνώσεις που χρειάζονται ως βάση για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών103.
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός δείκτης που να περιγράφει την ποιότητα του επαγγελματικού βίου.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να περιληφθεί στη νέα Συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας η θέσπιση κοινού σώματος της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ρωσίας.
The EESC reiterates its proposal to incorporate the establishment of a joint civil society body in the new EU-Russia Agreement.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να υπογράψουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη Σύμβαση του ΟΗΕ του 1990 για την «προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους».
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.