natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το άρθρο ορίζει την αρχή της περιοδικής αξιολόγησης του Δικτύου, σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με προτάσεις τροποποίησης.
This Article lays down the principle of periodic evaluation of the Network and of proposals for changes where the need arises.
Αυτό το άρθρο ορίζει την αρχή ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των μέτρων.
This Article establishes the principle that the Commission is responsible for managing the implementation of the measures.
Αυτό το άρθρο ορίζει την ημερομηνία έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This Article lays down the date on which the Regulation enters into force.
Αυτό το άρθρο ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
This article specifies the date on which the Directive will enter into force.
Αυτό το άρθρο ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
This Article sets the date of entry into force.
Αυτό το άρθρο ορίζει τις προϋποθέσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού τις οποίες πραγματοποιεί η Επιτροπή.
This article lays down the conditions for the budgetary commitments made by the Commission.
Αυτό το άρθρο ορίζει το ρόλο της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου.
This article determines the Commission’s role in implementing the Council decision.
Αυτό το άρθρο ορίζει τους καθιερωμένους διαδικαστικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με ένα πρόγραμμα αυτού του είδους.
This Article contains the standard procedural rules applying to measures financed by the Community budget under an instrument of this type.
Αυτό το άρθρο ορίζει ότι οι κανονισμοί και οι ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εφαρμόζονται στο προσωπικό του Ινστιτούτου, ενώ οι κανόνες εφαρμογής θα καθορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο σε συμφωνία με την Επιτροπή.
This article sets out that the Rules and Regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities will apply to the staff of the Institute, while the implementing rules will be defined by the Management Board in agreement with the Commission.
Αυτό το άρθρο ορίζει ότι το Ινστιτούτο είναι ανεξάρτητο στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
This article provides that the Institute is independent in the performance of its functions.
Αυτό το άρθρο παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες εκτάκτων μέτρων σε περίπτωση που τίθεται σε εφαρμογή η προσωρινή προστασία που προβλέπεται στην οδηγία 2001/55/EΚ (μαζική εισροή εκτοπισθέντων ).
This article provides for the possibility of support from the Fund for emergency measures in the event of the introduction of temporary protection measures under Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).
Αυτό το άρθρο περιγράφει με γενικούς όρους τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βάσει της κοινής δράσης και προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση.
This Article defines the general terms of the measures to be established under the joint action, and provides for Community financing.
Αυτό το άρθρο περιγράφει τα κύρια μέτρα που μπορούν να τύχουν χρηματοδότησης στο πλαίσιο του εκούσιου επαναπατρισμού και της επανένταξης στη χώρα καταγωγής.
This Article sets out the principal measures which would be eligible for funding in relation to voluntary repatriation and reintegration in the country of origin.
Αυτό το άρθρο περιγράφει τα όρια των εκπτωτικών προγραμμάτων.
This article details limits to discount schemes.
Αυτό το άρθρο περιγράφει τις επιλέξιμες ενέργειες στα κράτη μέλη στον τομέα της ένταξης.
This article describes the eligible action in the Member States relating to integration.
Αυτό το άρθρο περιγράφει τις επιλέξιμες ενέργειες στα κράτη μέλη στον τομέα του εκούσιου επαναπατρισμού.
This article describes the eligible action in the Member States relating to voluntary returns.
Αυτό το άρθρο περιγράφει τις επιλέξιμες ενέργειες στα κράτη μέλη στον τομέα των προϋποθέσεων υποδοχής και των διαδικασιών ασύλου.
This article describes the eligible action in the Member States relating to reception conditions and asylum procedures.
Αυτό το άρθρο περιγράφει το πλαίσιο που πρέπει να ισχύει για την επιβολή χρεώσεων για την κράτηση μεταφορικής ικανότητας.
This article describes the framework that should apply for the levying of charges for the reservation of capacity.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την εκ νέου ανάληψη από το υπεύθυνο κράτος μέλος του αιτούντος άσυλο, ο οποίος μετέβη σε άλλο κράτος μέλος.
This Article contains the provisions on the taking back by the Member State responsible of the asylum seeker who has travelled to another Member State.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει μια τυποποιημένη ρήτρα η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να θέτουν σε εφαρμογή πιο ευνοϊκές διατάξεις από εκείνες που προβλέπει το ελάχιστο πρότυπο που περιγράφεται στην παρούσα πρόταση.
The Article contains the standard clause allowing Member States to implement more favourable provisions than those of the minimum standard laid down by this proposal.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει τις απαραίτητες διατάξεις για τη σύνταξη του εγχειριδίου που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρχές συνδρομής.
The Article contains the necessary provisions for establishing the manual to be used by the assisting authorities.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει τους ορισμούς των διαφόρων εννοιών που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της πρότασης:
This Article defines the concepts used in the instrument:
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει, σαν μεταβατικό μέτρο ενόψει της θέσπισης της απόφασης για την έναρξη της δεύτερης φάσης του Ταμείου κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 2004, το χρονοδιάγραμμα του πρώτου ετήσιου προγράμματος 2005.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first annual programme for 2005.
Αυτό το άρθρο περιλαμβάνει, σαν μεταβατικό μέτρο ενόψει της θέσπισης της απόφασης για την έναρξη της δεύτερης φάσης του Ταμείου κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου 2004, το χρονοδιάγραμμα του πρώτου ετήσιου προγραμματισμού 2005-2007.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first multiannual programming period 2005-2007.
Αυτό το άρθρο προβλέπει μεθόδους διαχείρισης που αφενός θα αποδειχθούν εφαρμόσιμοι και αποτελεσματικοί και αφετέρου λαμβάνουν μερικώς υπόψη την μελλοντική μεταφορά της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου στις σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας κατά τη διάρκεια της κοινής δράσης.
This Article makes provision for management arrangements which first will prove workable and efficient, and second which take some account of the anticipated transfer of immigration and asylum policy into the sphere of Community competence during the lifetime of this Joint Action.
Αυτό το άρθρο προβλέπει ταυτόχρονα τη συνεχή παρακολούθηση των σχεδίων από την Επιτροπή, γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται επιτόπιους ελέγχους, και ανεξάρτητη αξιολόγηση των μέτρων.
This Article provides for both ongoing monitoring of projects by the Commission, which may involve on the spot inspections of projects, and for an independent evaluation of the measures.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
This Article provides for the establishment of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη διάρθρωση της χρηματοδότησης προσδιορίζοντας τη μορφή της (μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις) και την αρχή της μη σώρευσης με άλλες πηγές χρηματοδότησης που βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό (για παράδειγμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, χρηματοδοτική στήριξη για τη διαχείριση των επαναπατρισμών, πρόγραμμα συνεργασίας για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου κλπ…).
This article sets out the structure of funding and specifies the form this will take (non‑refundable grants) and the principle that measures co-financed are not eligible for funding from other sources covered by the Community budget (such as the European Social Fund, financial support for managing returns, the programme of technical and financial assistance for third countries in the field of migration and asylum).
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα του κράτους μέλους να υποκαθίσταται στα δικαιώματα του θύματος κατά τρόπον ώστε να επιδιώκει την εκτέλεση απόφασης αποζημίωσης εκ μέρους του δράστη μετά την καταβολή της κρατικής αποζημίωσης.
The Article lays down the possibility of subrogation of the Member State in the rights of the victim, thus allowing the Member State to seek to enforce a judgment on compensation from the offender after the state compensation has been paid out.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη συμμετοχή οικείων τρίτων χωρών στις δραστηριότητες του Ινστιτούτου.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τη συνεργασία μεταξύ των δύο συγκεκριμένων αρχών έτσι ώστε, στο μέτρο του δυνατού, να δοθεί η δυνατότητα ακρόασης του αιτούντος στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει.
The Article provides for cooperation between the two authorities involved for the purpose of, to the greatest extent possible, allowing the applicant to be heard in the Member State of residence.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες για την εφαρμογή έκτακτων μέτρων σε περίπτωση προσωρινής προστασίας.
This article contains special provisions for implementing emergency measures in the event of temporary protection.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις των ελέγχων και των δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και τις λεπτομέρειες εκτέλεσης.
This article lays down the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and its implementing provisions.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τις προϋποθέσεις χρησιμοποίησης της ετήσιας χρηματοδότησης για μέτρα τεχνικής βοήθειας και διοικητικής διαχείρισης του Ταμείου στα κράτη μέλη.
This article lays down the conditions for using annual co-financing for technical and administrative assistance in the Member States.
Αυτό το άρθρο προβλέπει το δικαίωμα των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων να λαμβάνουν προκαταβολή της αιτούμενης αποζημίωσης.
The Article introduces a right for crime victims to receive an advance payment on the compensation sought.
Αυτό το άρθρο προβλέπει τον έλεγχο και τη συνεχή αξιολόγηση του προγράμματος καθώς και την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο κατά το τρίτο έτος του προγράμματος και κατά το πέρας του.
The Article provides for monitoring and continuous evaluation of the programme and for the Commission to report to the European Parliament and the Council during the third year of the programme and on its completion.
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
This article states that the Commission will be assisted by an advisory committee.
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι η εκτέλεση των ενεργειών στα κράτη μέλη θα γίνεται στη βάση δύο μεγάλων περιόδων πολυετούς προγραμματισμού (2005-2007 και 2008-2010).
This article specifies that projects in the Member States will be implemented on the basis of two phases of multiannual programmes (2005‑2007 and 2008‑2010).
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι στο εσωτερικό των πολυετών προγραμματισμών πρέπει να εγκρίνονται ετήσια προγράμματα για να τηρείται η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων.
This article provides for the adoption of annual programmes within the multiannual programming period, in order to respect the principle of budgetary annuality.
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι όταν δεν μπορεί να καθοριστεί η συνήθης διαμονή του παιδιού, αρμόδιο θεωρείται το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται το παιδί.
This Article provides that where a child’s habitual residence cannot be established, then the Member State of the child’s presence shall by default assume jurisdiction.
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι, μόλις εκδοθεί, η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής είναι εκτελεστή χωρίς την παροχή ασφάλειας, παρά το γεγονός ότι ο καθού έχει ακόμα τη δυνατότητα να ασκήσει ανακοπή και ενδεχομένως να επιτύχει την ακύρωσή της.
This Article stipulates that the European order for payment, once delivered, is enforceable without the provision of a security in spite of the remaining opportunity for the defendant to lodge a statement of opposition and possibly have it set aside.
Αυτό το άρθρο προκύπτει από την ανάγκη του Δικτύου να κάνει χρήση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και ενημέρωσης για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
This Article reflects the importance of the Network having modern communication and information technologies to help it perform its tasks.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τη μορφή την οποία πρέπει να λάβει ο τίτλος παραμονής και αναφέρεται προς το σκοπό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Article specifies the format which the residence permit must take, referring for this purpose to Council Regulation (EC) No …/
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει την έννοια της συνήθους διαμονής για τις εταιρείες, ενώσεις ή νομικά πρόσωπα καθώς και για τα φυσικά πρόσωπα που ασκούν ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα ελεύθερου ή εμπορικού χαρακτήρα.
This article deals with the concept of habitual residence for companies and firms and other bodies corporate or unincorporate and for natural persons exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις αντίστοιχες και κοινές αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή και την απαραίτητη συνεργασία στο πλαίσιο μιας μεθόδου επιμερισμένης διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
This article specifies the joint and several responsibilities of the Commission and the Member States for implementation and for the cooperation required for shared management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, tailored to the specific conditions of the European Refugee Fund.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις γενικές αρχές παρακολούθησης και αξιολόγησης του Ταμείου εκ μέρους των κρατών μελών και εκ μέρους της Επιτροπής.
This article lays down the general principles for the monitoring and evaluation of the Fund by the Member States and the Commission.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις διάφορες έννοιες που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της οδηγίας.
This Article defines the various concepts used in the proposal's provisions.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις ελέγχων και δημοσιονομικών διορθώσεων που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό και στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
This article specifies the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and under the terms of shared management.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις λεπτομέρειες και τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται οι πληρωμές στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This article lays down the arrangements and conditions for making payments to the responsible authorities in the Member States.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας των δαπανών.
This article specifies the conditions of eligibility applying to expenditure.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τις προϋποθέσεις και το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των εκθέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής που είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Ταμείου.
This article lays down the conditions and timetable for the reports to be produced by the Member States and the Commission for the purpose of the monitoring and evaluation of the Fund.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει το στόχο του κανονισμού, ο οποίος συνίσταται στην εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και στην παροχή εξουσιοδότησης στα κράτη μέλη να συνάπτουν ή να διατηρούν προς το σκοπό αυτό διμερείς συμφωνίες με γειτονικές τρίτες χώρες.
This Article specifies the purpose of the Regulation, which is to establish a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, and to authorise them to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for that purpose.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει τους κανόνες που αφορούν τις δηλώσεις δαπανών και τις αρχές καλής δημοσιονομικής διαχείρισης που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
This article lays down rules on the declarations of expenditure and the principles of sound financial management to be applied by the responsible authorities in the Member States.
Αυτό το άρθρο προσδιορίζει ότι οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι, λόγω του χαρακτήρα της δραστηριότητάς τους, δεν δεσμεύονται από τις ανώτατες διάρκειες διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, και κυρίως από την περίοδο "των τριών μηνών εντός εξαμήνου".
This Article clarifies that transfrontier workers, due to the nature of their activity, are not bound by the time limits concerning the stay in the border area for the purpose of local border traffic, and namely by the "three months within any six months" period.
Αυτό το άρθρο ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα της διοργάνωσης και της διεξαγωγής των συνεδριάσεων.
This Article governs the practical aspects of the organisation of meetings.
Αυτό το άρθρο της κοινής θέσης έγινε αντικείμενο της πιο αυστηρής κριτικής από τότε που εγκρίθηκε η κοινή θέση και οδήγησε σε σημαντικές παρεξηγήσεις σχετικά με τους στόχους του.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Αυτό το άρθρο της νέας οδηγίας περιλαμβάνει τις βασικές τροποποιήσεις των άρθρων 1, 2, 3, 4, 5 και 6 της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ.
This article of the new Directive contains the essential amendments to articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Directive 68/414/EEC.
Αυτό το άρθρο τονίζει την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων και την εγγραφή στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της Ένωσης.
This article emphasises the principle of annuality of the budget and incorporation within the financial perspectives of the Union.
Αυτό το άρθρο τροποποιεί την κοινή προξενική εγκύκλιο προκειμένου να θεσπισθεί το νέο είδος θεώρησης ("L"), και προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά.
This Article amends the Common Consular Instructions in order to introduce the new type of visa ("L"), and specify its characteristics.
Αυτό το άρθρο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι επιμέρους αποφάσεις σχετικά με αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία εκδίδονται και ανακοινώνονται στον αιτούντα το αργότερο εντός 180 ημερών, ότι οι αρνητικές αποφάσεις είναι αιτιολογημένες στη βάση αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων και ότι, επιπλέον, ο αιτών έχει έννομη δυνατότητα προσφυγής για την αμφισβήτηση των αρνητικών αποφάσεων και ότι ενημερώνεται για τις προθεσμίες άσκησης αυτής της προσφυγής.
This Article obliges Member States to make sure that individual decisions on an application for a residence permit under this Directive are adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days, that negative decisions contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and that, in addition, the applicants have legal remedies to challenge negative decisions and that they are informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Αυτό το άρθρο υποχρεώνει τα κράτη μέλη όταν θεσπίζουν οριζόντιες εθνικές διατάξεις σύμφωνα με την παρούσα οδηγία (π.χ. εθνικά προγράμματα «πράσινης κάρτας», γενικευμένες αξιολογήσεις ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων, εθνικά ανώτατα όρια σύμφωνα με το άρθρο 26), να βασίζουν αυτές τις διατάξεις στα κριτήρια που αναφέρονται στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας και να συμπεριλαμβάνουν αιτιολόγηση με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια.
This Article obliges Member States, whenever they adopt horizontal national provisions in accordance with this Directive (e.g. national “green card programs”, generalised assessments of self-employed economic activities, national ceilings in accordance with Article 26), to base these provisions on the criteria listed in the relevant provisions of the Directive and to include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria.
Αυτό το άρθρο υποχρεώνει τους κατόχους «άδειας διαμονής - μισθωτού» να κοινοποιούν οποιεσδήποτε αλλαγές στις αρμόδιες αρχές.
This Article obliges holders of a “residence permit – worker” to notify any relevant changes to the competent authorities.
Αυτό το άρθρο, που έχει ως σκοπό να ανταποκριθεί στην ολοένα αυξανόμενη ζήτηση κινητικότητας των σπουδαστών, αφορά αποκλειστικά αυτούς που έγιναν δεκτοί σε ένα κράτος μέλος με αυτή την ιδιότητα και όχι τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν με άλλη ιδιότητα και που μπορούν να επωφεληθούν, εφόσον προτίθενται να σπουδάσουν ή να παρακολουθήσουν επαγγελματική κατάρτιση σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι εγκατεστημένοι, από το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο β) της πρότασης οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών.
Article 7 seeks to meet the growing demand for student mobility and concerns only those who have been admitted to a Member State in that capacity and not third‑country nationals residing there in some other capacity who might, if they wished to study or receive vocational training in a Member State other than the one where they are settled, be eligible for the benefit of Article 16(1)(b) of the proposal for a Directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents.
Αυτό το άρθρο, το οποίο προβλέπει τη δυνατότητα απλούστευσης της διέλευσης των συνόρων από κατοίκους παραμεθόριων περιοχών για τους σκοπούς της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας, αντανακλά σε μεγάλο βαθμό την ισχύουσα πρακτική.
This Article, providing for the possibility of facilitating the crossing of the border to border residents for the purpose of local border traffic, reflects - to a great extent - existing practices.
Αυτό το έγγραφο 540 σελίδων και οι μεταγενέστερες αναθεωρήσεις του έχουν γίνει γενικά γνωστές ως «Το μωβ βιβλίο» (Purple Book), λόγω του χρώματος που επιλέχθηκε για το εξώφυλλό της έκδοσής του.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Αυτό το έγγραφο δείχνει ότι μπορούν να αξιοποιηθούν τα έσοδα από το στοιχείο της ανεπάρκειας του καταλογισμού του κόστους με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος για συμπληρωματική χρηματοδότηση της υποδομής με ποσά για την υποδομή σε επίπεδο μεταφορικών μέσων, περιφερειακό ή εθνικό.
This paper indicates that revenues from the scarcity component of marginal social cost charging could be used to cross-finance infrastructure through infrastructure funds at modal, regional or national levels.
Αυτό το έγγραφο διαβιβάστηκε επίσης στην επιτροπή αγροτικών οργανώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Γενική Επιτροπή Αγροτικής Συνεργασίας, στην ΕΕ (COPE/COGECA).
The document was also sent to the Committee of Agricultural Organisations in the European Union and the General Committee of Agricultural Co-operation in the European Union (COPE/COGECA).
Αυτό το έγγραφο διατυπώνει συστάσεις προκειμένου να βοηθηθούν οι νόμιμοι έμποροι έτσι ώστε να ανιχνεύουν και να καταγγέλλουν τις ύποπτες συναλλαγές.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Αυτό το έγγραφο εξετάζει αν η διεθνής μετανάστευση των ανδρών παρέχει τη δυνατότητα στις γυναίκες να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και / ή να αυξήσουν την προσφορά εργασίας τους.
This paper examines whether male international migration provides leeway for women to enter the labour market and/or to increase their labour supply.