natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ο στόχος αυτός επιδιώκεται με τη συνέχεια που δίνεται στην έκθεση για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης [2] και το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία», που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 2001.
In particular, this goal is pursued under the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems [2], and the Commission White Paper on “A new impetus for European Youth” [3], adopted in November 2001.
Ειδικότερα, ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται α) ενισχύοντας και βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σε όλους τους τομείς της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών για την επιβολή του νόμου· β) συντονίζοντας σε μόνιμη βάση τις στρατηγικές και επιχειρησιακές δραστηριότητες· γ) αναλαμβάνοντας από κοινού επιχειρησιακές δραστηριότητες· δ) αναπτύσσοντας τις υφιστάμενες διασυνοριακές δυνατότητες και ε) παρέχοντας δομές παρακολούθησης και συνεργασίας που να επιτρέπουν περαιτέρω ανάπτυξη.
More specifically, this aim is met by (a) strengthening and improving information exchange on all matters concerning cooperation between law enforcement authorities; (b) taking joint action in the coordination of strategic and operative activities on a permanent basis; (c) taking joint action in carrying out operational activities, (d) extending existing cross-border capabilities and (e) providing oversight and cooperation structures to further future development.
Ειδικότερα, ο στόχος αυτός πρόκειται να επιτευχθεί μέσω της διαφοροποίησης των απλών, διαφανών και τυποποιημένων (STS) προϊόντων τιτλοποίησης που μπορούν να εξασφαλίσουν έναν βιώσιμο χρηματοδοτικό δίαυλο για την οικονομία της ΕΕ, σε σχέση με τα πιο αδιαφανή και περίπλοκα προϊόντα τιτλοποίησης.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Ειδικότερα, ο στόχος είναι διττός:
More specifically, the aim is twofold:
Ειδικότερα, ο στόχος θα είναι να διασφαλισθεί ότι, για οποιαδήποτε τράπεζα, η χρεοκοπία με ομαλό τρόπο αποτελεί αξιόπιστη λύση, ανεξάρτητα από μέγεθος ή πολυπλοκότητα.
In particular, the aim will be to ensure that orderly failure is a credible option for any bank, irrespective of size or complexity.
Ειδικότερα, ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι διττός:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Ειδικότερα, ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι διττός:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Ειδικότερα, ο στόχος της προοδευτικής μείωσης του κόστους δεν προωθείται πάντα με βέλτιστο τρόπο λόγω της επιδότησης των τιμών.
In particular the aim of degressive costs is not always promoted in an optimum way because of price subsidies.
Ειδικότερα, ο τομέας της βιοτεχνολογίας διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην ενσωμάτωση της διερεύνησης νέων ευκαιριών έρευνας με κλινική και εμπορική ανάπτυξη.
In particular, the biotech sector plays a vital role in integrating explorations of new research opportunities with clinical and market development.
Ειδικότερα, ο τομέας των υπηρεσιών διαθέτει τεράστιο αναπτυξιακό δυναμικό.
In particular, the service sector offers huge growth potential.
Ειδικότερα, ο τουρισμός συμβάλλει, σε μεγάλο βαθμό, στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
More specifically, tourism contributes to a large extent to the objectives of enterprise policy.
Ειδικότερα, ο τρόπος με τον οποίο περιλαμβάνεται το προϊόν στο πρόγραμμα δεν πρέπει να δημιουργεί την εντύπωση ότι το προϊόν έχει την έγκριση του προγράμματος ή των παρουσιαστών του.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Ειδικότερα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να διασφαλίζει και να υποχρεούται να αποδείξει τη συμμόρφωση κάθε πράξης επεξεργασίας προς τον παρόντα κανονισμό.
In particular, the controller should ensure and be obliged to demonstrate the compliance of each processing operation with this Regulation.
Ειδικότερα, ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των πράξεων επεξεργασίας προς τους κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
Ειδικότερα, ο φάκελος περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Ειδικότερα, ο φάκελος περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Ειδικότερα, ο φάκελος πρέπει να περιέχει επαρκή περιγραφή:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Ειδικότερα, ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή όλων των στοιχείων διαχείρισης της ποιότητας που αναφέρονται παραπάνω στην παράγραφο 5.1 και τις περιπτώσεις αυτής.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Ειδικότερα, ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It must contain, in particular, an adequate description of:
Ειδικότερα, ο φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Ειδικότερα, ο φάκελος τεκμηρίωσης πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλη περιγραφή:
It must contain in particular an adequate description of:
Ειδικότερα, ο φάκελος περιλαμβάνει επαρκή περιγραφή:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Ειδικότερα, ο χώρος εργασίας αποτελεί ένα ιδιαιτέρως κατάλληλο πλαίσιο για τις δραστηριότητες προστασίας και προαγωγής της υγείας.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Ειδικότερα, ο όγκος των συμβάσεων μόνον από το Υπουργείο ΄Αμυνας των ΗΠΑ είναι τριπλάσιος του αντίστοιχου της συνολικής δημόσιας δαπάνης στην Ευρώπη, ενώ η συνολική δημόσια δαπάνη των ΗΠΑ είναι πενταπλάσια.
In particular, the contract volume from the US Department of Defence alone is three times higher than the total public spending in Europe, and the total US public spending more than five times higher.
Ειδικότερα, ο όρος "προϊόντα" καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες.
Thus, the term "products" includes both goods and services.
Ειδικότερα, ο όρος «σύστημα πωλήσεων ή παροχής υπηρεσιών εξ αποστάσεως που οργανώνεται από τον προμηθευτή» είναι σαφής ή πρέπει η προστασία των καταναλωτών να επεκταθεί σε όλες τις εξ αποστάσεως συμβάσεις ανεξάρτητα από το εάν ο προμηθευτής κατά κανόνα πραγματοποιεί συναλλαγές εξ αποστάσεως;
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Ειδικότερα, ο όρος περιλαμβάνει τα δικαιώματα επιμέλειας και επικοινωνίας.
In particular, the term includes rights of custody and access.
Ειδικότερα, ο όρος περιλαμβάνει το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα επικοινωνίας.
In particular, the term shall include rights of custody and rights of access;
Ειδικότερα, οδηγεί στη διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη και καθιστά δυνατή για τις εταιρείες και τα άτομα την ολοκλήρωση όλων των αναγκαίων διατυπώσεων, όπως εξουσιοδοτήσεις, γνωστοποιήσεις, περιβαλλοντικές άδειες, με ηλεκτρονικά μέσα μέσω υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
Ειδικότερα, οι  αναταραχές στον χρηματοπιστωτικό τομέα το 2014 προκάλεσαν ανησυχίες για τις τραπεζικές πρακτικές που αφορούν τα ημεδαπά ιδρύματα, που μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τη γενική μακροοικονομική σταθερότητα.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Ειδικότερα, οι Task Force είναι υπεύθυνες για την παραλαβή των κοινοποιήσεων σχεδιαζόμενων μέτρων από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, την εκτίμηση των σχεδιαζόμενων μέτρων (δηλαδή για τον έλεγχου του συμβιβάσιμού τους με το κοινοτικό δίκαιο), τη σύνταξη αποφάσεων της Επιτροπής και τις επαφές με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τους λοιπούς ενδιαφερομένους.
In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
Ειδικότερα, οι Αντιπροσωπείες θα καλούνται κυρίως να καθοδηγούν τον διάλογο πολιτικής με τις δικαιούχους χώρες και να διασφαλίζουν το λειτουργικό συντονισμό με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών επιτοπίως, στο πλαίσιο του ενισχυμένου πολυετούς προγραμματισμού.
In particular, Delegations will be called upon to lead the policy dialogue with beneficiary countries as well as operational co-ordination with the Member States' representatives on the spot within the framework of reinforced multi-annual programming.
Ειδικότερα, οι ΔΟΕΕ δεν στηρίζονται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να εκτιμήσουν την αξιοπιστία των στοιχείων ενεργητικού ενός ΟΕΕ.»·
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Ειδικότερα, οι Δανοί, οι Νορβηγοί, και οι Σουηδοί δεν δέχτηκαν να την τηρήσουν "λόγω δυσκολίας να γίνει διάκριση μεταξύ της ύφεσης που προκλήθηκε από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου ή της γενικής οικονομικής κατάστασης του κλάδου των αερομεταφορών", εξαιρουμένων των πτήσεων προς/από τις ΗΠΑ ή τις επαναπρογραμματισμένες πτήσεις προς/από την Άπω Ανατολή.
In particular, the Danish, Norwegian, Swedish did not accept to follow it “due to difficulties distinguishing between recession caused by September 11th or the general economy of the airline industry” with the exception of flights to/from USA or rescheduled operations to/from the Far East.
Ειδικότερα, οι ΕΕΑ πρέπει να ασκούν τα καθήκοντα και τις εξουσίες που τους έχουν ανατεθεί εντός του πεδίου εφαρμογής των πράξεων της Ένωσης που ορίζονται στους ιδρυτικούς κανονισμούς τους7, των μέτρων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή των εν λόγω πράξεων ή άλλων πράξεων της Ένωσης με τις οποίες ενδέχεται να τους ανατίθενται καθήκοντα.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
Ειδικότερα, οι ΕΚΑ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι φορείς τηλεπικοινωνιακών δικτύων και οι πάροχοι υπηρεσιών λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα πρότυπα που παρατίθενται στη Λίστα Προτύπων ONP η οποία δημοσιεύεται τακτικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.51  Σε αυτήν τη λίστα προσδιορίζονται τα Ευρωπαϊκά πρότυπα που θεωρούνται κατάλληλα για ανοικτή και αποτελεσματική πρόσβαση, διασύνδεση και διαλειτουργικότητα.
In particular, NRAs have to ensure that telecommunications network operators and service providers take full account of the standards listed in the ONP List of Standards which is published regularly in the Official Journal of the European Communities.51  This list identifies European standards considered suitable for open and efficient access, interconnection and inter-operability.
Ειδικότερα, οι ΕΡΑ πρέπει να αποφεύγουν (i) τις καθυστερήσεις μεταξύ της κοινοποίησης του σχεδίου των μέτρων και της έγκρισης των τελικών μέτρων και (ii) την κοινοποίηση της ανάλυσης της αγοράς και των προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων σε διαφορετικά στάδια.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Ειδικότερα, οι ΕΡΑ συνεχίζουν να εφαρμόζουν διαφορετικές μεθόδους καθορισμού των τιμών κατά τη ρύθμιση των βασικών προϊόντων πρόσβασης που επιτρέπουν στους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης να ανταγωνιστούν τις επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση οι οποίες κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος της υποδομής πρόσβασης.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Ειδικότερα, οι ΕΣΚ έχουν αποδειχθεί προηγμένο διμερές πλαίσιο για την αντιμετώπιση θεμάτων μετανάστευσης και ασύλου κατά τρόπο που καθιστά αμοιβαία επωφελή τη συνεργασία.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Ειδικότερα, οι ΕΥΕ οφείλουν να διασφαλίζουν ότι όλα τα ιδρύματα που εκδίδουν έγγραφα europass είναι σε θέση να τα συμπληρώνουν σε ηλεκτρονική μορφή.
In particular, the ENAs will have to ensure that all institutions releasing Europass documents are in a position to complete them in electronic form.
Ειδικότερα, οι Λετονοί εξακολουθούν να ανησυχούν για τον αντίκτυπο του ευρώ στις τιμές και τις καταχρηστικές τιμολογιακές πρακτικές16.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ αποτελούν τον αιμοδότη του ενεργειακού τομέα, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενεργειακή αλυσίδα και θα αποτελέσουν το κλειδί για την προώθηση της καινοτομίας.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ δεν γνωρίζουν πάντοτε τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν οι αγορές των δημόσιων συμβάσεων, έχουν περιορισμένους πόρους για να μπορούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία τυποποίησης ή να εκμεταλλευθούν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) και δυσκολεύονται να συμμορφωθούν με περίπλοκα και διαφορετικά φορολογικά συστήματα.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν τους διοικητικούς πόρους για την εμπεριστατωμένη εξέταση των υπο-συμβαλλομένων τους, ενώ επιπλέον υπάρχουν και οι περιπτώσεις της αλυσίδας των υπο-συμβαλλομένων.
SMEs in particular do not have the administrative resources to make a thorough examination of their subcontractors, let alone situations where there is a chain of subcontractors.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ διαμαρτύρονται για τα εξής:
In particular, SMEs complain about:
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ θα προτιμούσαν γενικώς προτάσεις με ευρύτερα θέματα ή ακόμη και ανοικτές προτάσεις με απολύτως συγκεκριμένες ημερομηνίες, ώστε να βραχύνεται το χρονικό διάστημα μέχρι να είναι δυνατή η υποβολή της επόμενης αίτησης χρηματοδότησης.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν προφανείς δυσκολίες στην πρόβλεψη των αναδιαρθρώσεων, πρέπει να επωφελούνται κατάλληλων μηχανισμών υποστήριξης και καθοδήγησης.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τεχνολογίες αιχμής πρέπει να είναι σε θέση να θεωρούν την άμεση συμμετοχή ελκυστικότερη.
In particular, high-tech SMEs should be able to find direct participation more attractive.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ στον συγκεκριμένο κλάδο είδαν να καθίστανται αυστηρότεροι οι όροι χορήγησης πιστώσεων.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας και υψηλής έντασης ερευνών πρέπει να υποστηριχθούν καλύτερα, δεδομένου ότι πρόκειται για απαραίτητα μέσα για τη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε επιτυχείς βιομηχανικές εφαρμογές.
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ φαίνεται απίθανο να επηρεαστούν, αφού γενικώς δεν εμπλέκονται στην παραγωγή χημικών προϊόντων που υπόκεινται στον προτεινόμενο κανονισμό.
In particular, SMEs are unlikely to be affected since they are generally not involved in the production of the chemicals subject to the proposed Regulation.
Ειδικότερα, οι ΜΜΕ χρειάζονται:
In particular, SMEs need:
Ειδικότερα, οι έλεγχοι διενεργήθηκαν με σκοπό να επιβεβαιωθεί ότι το σύστημα ελέγχου εφαρμοζόταν σύμφωνα με τις διαπιστευμένες διαδικασίες και ότι οι έλεγχοι διεξάγονταν σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to the required standards.
Ειδικότερα, οι έντονες ανησυχίες έχουν αυξηθεί σε σχέση με τα πρότυπα που διέπουν την πώληση των προϊόντων ασφάλειας ζωής με στοιχεία επενδύσεων.
In particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
Ειδικότερα, οι αγροτικές εργασίες δεν συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο του Δελτίου για τον αντίκτυπο.
In particular, work in agriculture is omitted in the Impact note list.
Ειδικότερα, οι αιτιολογικές σκέψεις (10) και (11) της οδηγίας 2001/45/ΕΟΚ επέσυραν την προσοχή στην απαιτούμενη ειδική κατάρτιση των εργαζομένων που καλούνται να χρησιμοποιήσουν εξοπλισμό για εργασίες σε ύψος.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Ειδικότερα, οι ακόλουθες πολιτικές βασίζονται στη διαλειτουργικότητα για την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή τους:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Ειδικότερα, οι αλληλοδιδακτικές ομάδες ομολόγων που συγκροτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση έως το 2010, προσφέρουν ένα αποτελεσματικό μέσο διερεύνησης των τρόπων με τους οποίους τα πανεπιστήμια μπορούν να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Ειδικότερα, οι αμοιβές και οι προμήθειες που εισπράττονται από ενδιάμεσους και εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών στην περίπτωση δραστηριοτήτων που ανατίθενται σε εξωτερικούς συνεργάτες δεν πρέπει να υπάγονται σε αυτές τις αρχές, καθώς οι πρακτικές αποζημίωσης που σχετίζονται με τέτοιες αμοιβές και προμήθειες ήδη καλύπτονται εν μέρει από συγκεκριμένα καθεστώτα, συγκεκριμένα από την οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων2 και την οδηγία 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση3.
In particular, fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities should not be addressed, since the compensation practices relating to such fees and commissions are already partially covered by particular regimes, in particular Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments2 and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation3.
Ειδικότερα, οι αναγκαίες διαδικασίες αδειοδότησης διεκπεραιώνονται ταχέως.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Ειδικότερα, οι αναδυόμενες οικονομίες που έχουν επωφεληθεί από το παγκόσμιο σύστημα εμπορικών συναλλαγών για να επιτύχουν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης πρέπει να εξαλείψουν σήμερα τα δικά τους εμπορικά εμπόδια και να ανοίξουν περαιτέρω τις αγορές τους.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Ειδικότερα, οι ανακοινώσεις και τα σήματα των διαχειριστών κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων διανομής δεν πρέπει να προκαλούν σύγχυση όσον αφορά την χωριστή ταυτότητα του κλάδου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που προμηθεύει αέριο.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Ειδικότερα, οι ανακοινώσεις και τα σήματα των διαχειριστών κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων διανομής δεν προκαλούν σύγχυση όσον αφορά την χωριστή ταυτότητα του κλάδου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Ειδικότερα, οι ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να εφαρμόσουν πραγματικά τη δέσμευσή τους να χορηγούν τουλάχιστον το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού τους εισοδήματος για αναπτυξιακή βοήθεια.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Ειδικότερα, οι ανώτεροι υπάλληλοι της Επιτροπής πρέπει να έχουν το δικαίωμα (αφού εκπαιδευθούν σχετικά) να ενημερώνουν για θέματα σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ, να συμμετέχουν σε δημόσιες συζητήσεις και να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο διάλογο με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, συμπληρώνοντας τον αντίκτυπο της επικοινωνιακής εργασίας των Επιτρόπων.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
Ειδικότερα, οι αξιολογητές κατέληξαν στις ακόλουθες τέσσερις διαπιστώσεις.
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Ειδικότερα, οι απαιτήσεις αυτές θα καλύπτουν τη δομή διακυβέρνησης, περιλαμβανομένης της ανεξαρτησίας του δικτυακού τόπου, τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τις εσωτερικές διαδικασίες με στόχο τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας, της επιχειρησιακής αξιοπιστίας και της ακεραιότητας του δικτυακού τόπου και των διαδικασιών που εφαρμόζονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η ακρίβεια των πληροφοριών.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Ειδικότερα, οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης θα καλύπτουν στο μέλλον όχι μόνον τους κινδύνους θέσεων τιτλοποίησης στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές, αλλά και εκείνους θέσεων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.