natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσότερων κρατών μελών που κρίνουν ότι δεν έχουν εφαρμοσθεί ορθώς οι αρχές και κανόνες των άρθρων 14 και 15, ή με δική της πρωτοβουλία, ερευνά τους ισχυρισμούς περί μη συμμόρφωσης ή μη εφαρμογής των σχετικών αρχών ή/και κανόνων και γνωστοποιεί τα αποτελέσματα της έρευνάς της στα κράτη μέλη, τον Eurocontrol και τους εκπροσώπους των χρηστών του εναερίου χώρου.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος τρίτης χώρας, καταχωρίζει την εν λόγω χώρα, με απόφαση, εάν το κανονιστικό της πλαίσιο για τις δραστικές ουσίες που εξάγονται στην Κοινότητα και ο αντίστοιχος έλεγχος και επιβολή της νομοθεσίας εξασφαλίζουν προστασία της δημόσιας υγείας ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται στην Κοινότητα.
The Commission shall, following a request from a third country, list that country by way of a Decision if its regulatory framework for active substances exported to the Community and the respective control and enforcement ensure a protection of public health equivalent to that in the Community.
Η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, μπορεί να έχει πρόσβαση στο σχέδιο δειγματοληψίας του κράτους μέλους.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Η Επιτροπή, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος ενός κράτους μέλους, δύναται να χορηγήσει πρόσθετες απαλλαγές ή παρεκκλίσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3, όσον αφορά τα τμήματα των εθνικών στατιστικών που θα συνεπάγονταν υπερβολική επιβάρυνση για τους ερωτηθέντες.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, διατυπώνει και δημοσιεύει λεπτομερείς ενδείξεις που αφορούν ιδίως:
In consultation with the Member States and the parties concerned, the Commission shall draw up and publish detailed guidance concerning in particular:
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που συστάθηκε με την οδηγία 98/34/EΚ, δύναται να αποφασίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των στοιχείων αναφοράς των ευρωπαϊκών προτύπων τα οποία αφορούν προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και έχουν εκδοθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The Commission, after consulting the Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC, may decide to publish in the Official Journal of the European Communities the references of European standards relating to products covered by this Directive which were adopted by European Standardisation Bodies before the entry into force of this Directive.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, υποδεικνύει τις διατάξεις και ιδίως τις παραλλαγές των οποίων συνιστά τη δημοσίευση.
The Commission, after consulting the Member States, shall state the provisions and in particular the variants which it recommends to be published.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τις αρμόδιες εγκρίνουσες αρχές, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση της διαφωνίας, μεταξύ άλλων ζητώντας, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάκληση της άδειας.
The Commission shall take the appropriate measures in order to resolve the disagreement, which may include, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the relevant approval authorities.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τον Οργανισμό και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών των δραστηριοτήτων, του προσωπικού και των φορέων που αφορά η απόφαση, καθώς και του σκοπού και του περιεχομένου των άρθρων διατάξεων της ενότητας ή των ενοτήτων που της κοινοποιήθηκαν, αποφασίζει κατά πόσον είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων και, αναλόγως, υπό ποίους όρους.
The Commission shall decide, after having consulted the Agency, whether, in light of the characteristics of the activities, personnel and organisations in question and the purpose and content of the provisions of the Section or Sections notified to it, the provisions in question can be effectively applied and, where appropriate, under what conditions.
Η Επιτροπή, κατόπιν συνεννόησης με τα κράτη μέλη, καθορίζει κοινές τεχνικές προδιαγραφές και χρονοδιαγράμματα εφαρμογής για τα εν λόγω σχέδια.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
Η Επιτροπή, κατ’εφαρμογή της οδηγίας R&TTE 1999/5/ΕΚ20, ανέλαβε την εκπόνηση τεχνικών προδιαγραφών για ασφαλή εξοπλισμό κινητών επικοινωνιών.
In parallel, the Commission has pursuant to the R&TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Η Επιτροπή, κρίνει γενικά ότι τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο προσχέδιο ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πολιτικά δικαιώματα, δικαιώματα των πολιτών και οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, αποτελούν ένα ισόρροπο σύνολο.
For its part, the Commission believes that the rights contained in the preliminary draft, be they civic and political rights, rights of citizens and economic and social rights, do strike a good balance.
Η Επιτροπή, κρίνοντας ότι οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες θα πρέπει να ανακοινώνονται με βάση εναρμονισμένο δελτίο, εγκεκριμένο σε διεθνές επίπεδο από την επιτροπή FAL του IMO, επιχείρησε να εγκριθεί το δελτίο αυτό από την τελευταία, στην οποία οι τεχνικές συζητήσεις συνεχίζονται ακόμη, διότι οι συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής πραγματοποιούνται σε πολύ αραιά χρονικά διαστήματα.
The Commission felt that information relating to security should be notified using a harmonised form adopted at international level by the IMO's FAL Committee and therefore began the process of having the form approved by the Committee, where technical discussions are still underway, given that committee meetings are very infrequent.
Η Επιτροπή, κρίνοντας, μετά τη διαβούλευση αυτή, ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο επί του περιεχομένου της μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 της εν λόγω συνθήκης.
The Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour at Community level on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας  710 τελικές αποφάσεις, επέτρεψε στην ουσία να χορηγηθούν ενισχύσεις για το 91% των υποθέσεων, εκτιμώντας ότι είναι συμβατές με το καθεστώς του ελευθέρου ανταγωνισμού.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας  710 τελικές αποφάσεις, επέτρεψε στην ουσία να χορηγηθούν ενισχύσεις για το 91% των υποθέσεων, εκτιμώντας, χωρίς επίσημη έρευνα,  ότι είναι συμβατές με το καθεστώς του ελευθέρου ανταγωνισμού.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη γνώμη της ΕΠΡ, μπορεί να υποβάλει νομθετική πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για το ραδιοφάσμα, με στόχο την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη λήψη άλλων νομοθετικών μέτρων για τη βελτιστοποίηση της χρήσης του ραδιοφάσματος και την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών.
34 The Commission taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ιδιαιτερότητα κάθε διαπραγμάτευσης, πρότεινε να συμπεριλαμβάνεται η ρήτρα συναίνεσης στις μεικτές συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες.
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δομές που προτάθηκαν από τις προεδρίες του Συμβουλίου και ειδικότερα το «μηχανισμό συντονισμού κρίσεων στην ΕΕ» (EUCCA) και τον ολοκληρωμένο μηχανισμό διαχείρισης κρίσεων στην ΕΕ» (EUICMA), στηρίζει την ανάγκη για έναν ευέλικτο μηχανισμό συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Taking also into account the structures proposed by the Council Presidencies, in particular the "EU Crisis Coordination Arrangements" (EUCCA) and the related "EU Integrated Crisis Management Arrangements" (EUICMA), the Commission supports the need for flexible coordination arrangements at EU level.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού […./ΕΚ], μπορεί να εγκρίνει κατάλληλα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα αποβλέποντας στην εναρμόνιση των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που ορίζουν τις περιστάσεις, την μορφή και τις διαδικασίες που ισχύουν για απαιτήσεις κοινοποίησης.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού […./ΕΚ], μπορεί να εγκρίνει απόφαση απαιτώντας από την εθνική ρυθμιστική αρχή να προσδιορίσει ορισμένες επιχειρήσεις ως διαθέτουσες σημαντική ισχύ στην αγορά και να επιβάλει ειδικές υποχρεώσεις βάσει των άρθρων 8, 9 έως 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και του άρθρου 17 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) στις επιχειρήσεις που έχουν προσδιοριστεί με αυτόν τον τρόπο.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], may adopt a decision requiring the national regulatory authority to designate certain undertakings as having significant market power and to impose specific obligations under Articles 8, 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) on those undertakings so designated.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής, μπορεί να εκδώσει απόφαση για τον καθορισμό μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην εν λόγω αγορά, και να επιβάλουν μία ή περισσότερες ειδικές υποχρεώσεις βάσει των άρθρων 9 έως 13α της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) και του άρθρο 17 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία).
The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη του αφού συμβουλευτεί τον ENISA, μπορεί να εγκρίνει κατάλληλα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα αποβλέποντας στην εναρμόνιση των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που ορίζουν τις περιστάσεις, την μορφή και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις κοινοποιήσεις.
The Commission, taking the utmost account of the opinion of after consulting ENISA, may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notifications.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψή της αυτή τη συμβουλή και θεωρώντας ότι η άσκοπη επανάληψη παρόμοιων δραστηριοτήτων μπορεί να δεσμεύει πόρους χωρίς λόγο και επομένως είναι αντιπαραγωγική, εκτιμά ότι στο παρόν στάδιο ανάπτυξης της πολιτικής πρέπει να ενισχυθούν και να στηριχθούν σε κοινοτικό επίπεδο ιδίως τα μέτρα που δεν καλύπτονται ουσιαστικά από διεθνείς οργανισμούς ή δεν έχουν τον ίδιο βαθμό υποχρεωτικού χαρακτήρα όπως τα μέσα της ΕΕ.
Bearing in mind this advice and with the conviction that duplicating similar activities can bind unnecessary resources and therefore even be counterproductive, the Commission holds the view that, at this stage of policy development, mainly those measures should be strengthened and supported at EU level, which are not already substantively covered, or not with the same degree of mandatory character as EU instruments, by international organisations.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη αυτή την τελευταία διαπίστωση, εξέδωσε στις 23 Μαΐου 2001 πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (βλ.
On 23 May 2001 the Commission followed up this final recommendation by adopting the proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (see point 3.1.1.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης που ανατίθεται σε εξωτερικούς συμβούλους, σχετικά με την επίπτωση των κοινοτικών μέτρων που λήφθηκαν μέχρι σήμερα στον τομέα της αλιείας, θα πραγματοποιήσει εμπεριστατωμένη ανάλυση για την επίπτωση των μέτρων αυτών και για τις ανάγκες των περιφερειών αυτών.
The Commission, taking account of the results of a study being carried out by external consultants on the impact of the measures adopted to date in the fisheries sector, will carry out a detailed evaluation of the impact of these measures and on the needs of these regions.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων συμπεράσματα, έχει αναλάβει τον καθορισμό ενός νέου επακόλουθου προγράμματος.
Taking both the ex-ante and ex-post conclusions into account, the Commission is now engaged in the definition of such a new follow on Programme.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις για τη λευκή βίβλο31, θα εισαγάγει καινοτομίες στις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από το Ευρωβαρόμετρο, για να αυξήσει την ικανότητά της να ακούει την κοινή γνώμη και να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της.
The Commission will introduce innovations in the methods used by the Eurobarometer in response to the White Paper consultation31 to increase its ability to listen and respond to public opinion.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της διαβούλευσης που θα βασιστεί στο ερωτηματολόγιο, καθώς και τα αποτελέσματα της επανεξέτασης, θα εξετάσει την ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα των πωλήσεων εξ αποστάσεως, σύμφωνα με τους στόχους της καλύτερης ρύθμισης που έχει θέσει η Επιτροπή για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.3
On the basis of the outcome of the consultation launched by the Questionnaire and of the results of the review, the Commission will consider the need for further legislative initiatives in the field of distance selling in accordance with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment3.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997, επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η εξωτερική διάσταση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποτελεί ένα ουσιαστικό συστατικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής.
The Commission, recalling the conclusions of the Council in October 1997, reaffirms that the external dimension of the CFP is an essential component of this policy.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερη ασφάλεια δικαίου στον τομέα αυτόν, θα διερευνήσει τρόπους καλύτερης επικοινωνιακής προβολής των πληροφοριών που αφορούν την αγορά, έτσι ώστε οι καταναλωτές να είναι σε θέση να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
In view of the need for greater transparency and legal certainty in this area, the Commission will explore ways in which it can communicate market information to enable consumers to make well-informed choices.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που περιγράφεται σε καθεμιά από τις περιοδικές εκθέσεις καθώς και την ανάγκη να διατηρηθεί η δυναμική της συνολικής ενταξιακής διαδικασίας, εξέτασε τις ακόλουθες επιλογές όσον αφορά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων :
Taking account of the situation described in each Regular Report and of the need to maintain momentum in the overall accession process, the Commission has examined the following options for the opening of the accession negotiations:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας στην Ένωση, εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 146 για την τροποποίηση του καταλόγου που ορίζεται στην παράγραφο 2.
The Commission, taking into account the state of animal and public health in the Union, shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 146 in order to amend the list set out in paragraph 2.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα ιδιαιτερότητα και την ανάγκη για βαθμιαία ανάληψη δράσης εκ μέρους της, παρουσιάζει στα κράτη μέλη και στις κοινωνικές δυνάμεις τα μέσα βιομηχανικής, τεχνολογικής και εμπορικής πολιτικής που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και σε αυτόν τον τομέα.
Bearing in mind the latter, and the need for action to be phased in gradually, the Commission provides the Member States and the social partners with examples of industrial, technological and commercial policy instruments which could also be harnessed in this sector.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την υποστήριξη που εκδηλώθηκε κατά τη διαβούλευση υπέρ της επικαιροποίησης της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων στις τηλεπικοινωνίες, θα υποβάλλει προτάσεις για τη διασφάλιση τεχνολογικά ουδέτερων και σθεναρών κανόνων για την προστασία των δεδομένων στον τομέα των επικοινωνιών.
The Commission, noting the support in the consultation for updating the telecoms data protection directive, will introduce proposals to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη της την κτηθείσα πείρα, την εξέλιξη της αγοράς των μεταφορών και την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εναρμόνιση στον τομέα των μεταφορών, υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο, πρόταση για τις συνοδευτικές διατάξεις του οριστικού καθεστώτος τις σχετικές με ένα κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης των αγορών των ενδομεταφορών και με την προσαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται από το άρθρο 7.
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο και το μήνυμα της Ρεουνιόν11, επιθυμεί να εξετάσει, σε εταιρική σχέση με τις ΥΧΕ και τα κράτη μέλη που συνδέονται με αυτές, και με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, προτάσεις που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις ΥΧΕ να ακολουθήσουν μια οδό βιώσιμης ανάπτυξης (πράσινη οικονομία) και να τις ενισχύσουν όσον αφορά την υλοποίηση περιβαλλοντικών μέτρων (όπως η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, τα δίκτυα προστατευόμενων περιοχών, οι περιβαλλοντικές αξιολογήσεις, η διαχείριση των αποβλήτων και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
Following the responses to the Green Paper and taking note of the message from Réunion Island11, the Commission is willing to examine, in partnership with the OCTs and the Member States to which they are linked, and involving civil society as well, proposals that could help the OCTs to embark on a sustainable development path (‘greening the economy’) and help them to implement environmental measures (such as adaptation to climate change, networks of protected areas, environmental assessments, waste management and renewable energies).
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις των κρατών μελών και των προσχωρουσών χωρών στο ερωτηματολόγιό της, και με άξονα τον ανωτέρω προβληματισμό, προτείνει τον ακόλουθο κοινό γενικό στόχο για την καλύτερη κατανόηση και γνώση της νεολαίας:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into account the above considerations, the Commission proposes the following common overall goal for a better knowledge and understanding of youth:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαντήσεις των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών στο ερωτηματολόγιό της καθώς και τις ανωτέρω πρωτοβουλίες και εξελίξεις, προτείνει τον ακόλουθο συνολικό στόχο για τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into consideration the initiatives and developments described above, the Commission proposes the following overall goal for voluntary activities of young people:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη στην κοινή τους γνώμη, προτείνει να διευρυνθεί το προεδρείο αλλά σε περιορισμένο μέγεθος.
Taking into account the views of the stakeholders in their Joint Opinion, the Commission proposes that the Bureau should be enlarged, but limited in size.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που θα υποβληθούν σχετικά με την παρούσα έκθεση, θα υποβάλει νομοθετική πρόταση το 2005.
Taking into account the reactions to this Report, the Commission will consider presenting a legislative proposal in 2005.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, θεωρεί ότι είναι σημαντικό ο κανονισμός να περιλαμβάνει αναφορά στην εν λόγω συνεργασία και προτείνει να περιληφθεί η ίδια αναφορά στην πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού του EU-OSHA.
The Commission, taking account of the comments of the European Parliament and the European Economic and Social Committee on this issue, considers that it is important to have an explicit reference to this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the EU-OSHA.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της ΕΤΕπ κοινοποιεί στο Συμβούλιο, έως τις 20 Οκτωβρίου κάθε έτους, τις προβλέψεις της για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις εκταμιεύσεις και τις συνεισφορές για τα επόμενα τρία οικονομικά έτη.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for the next three budget years.