natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ενώ η πλειονότητα των υπαλλήλων θα εξακολουθήσει να προσλαμβάνεται βάσει γενικών διαγωνισμών, τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να εξουσιοδοτηθούν να διοργανώνουν εσωτερικούς διαγωνισμούς οι οποίοι θα είναι επίσης ανοικτοί στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
Επιπλέον, ενώ η πρακτική του συντονισμού έχει επιτρέψει στην ΕΕ να εδραιώσει την παρουσία της στα περισσότερα σημαντικά όργανα με έδρα τη Νέα Υόρκη, καθώς και στις περισσότερες ειδικευμένες οργανώσεις, μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ θα απαιτούσε επέκταση του συντονισμού της ΕΕ για την καλύτερη κάλυψη ολόκληρου του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και άλλων συνδεόμενων με αυτόν οργάνων παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Moreover, while the practice of co-ordination has allowed the EU to affirm its presence in most major New York-based bodies, as well as in most specialised agencies, a coherent approach by the EU would call for an extension of EU co-ordination to better cover the entire UN system, as well as other related institutions of global governance.
Επιπλέον, ενώ θα παρέχει ερευνητικές υπηρεσίες, κάθε ΕΕΥ θα παρακολουθείται αυτομάτως μέσω των περιοδικών ερευνητικών δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από εθνικά, ευρωπαϊκά ή διεθνή προγράμματα.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
Επιπλέον, ενώ θα πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα των ορίων του πλανήτη στις περιβαλλοντικές πιέσεις με τη λήψη ολοκληρωμένων μέτρων που θα έχουν επιπτώσεις σε όλα αυτά τα στοιχεία και να αντιμετωπιστεί σε ορισμένα από αυτά, είναι αναγκαίο να αναληφθεί και ειδική δράση που θα απευθύνεται στο ίδιο το πρόβλημα.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
Επιπλέον, ενώ ο ΦΧΣ επικεντρώνεται στη δραστηριότητα της διαπραγμάτευσης, που συγκεντρώνεται σε περιορισμένα χρηματοπιστωτικά κέντρα, ο ΦΧΔ επικεντρώνεται στα κέρδη και τις αμοιβές του χρηματοπιστωτικού κλάδου, που κατανέμονται ομοιογενέστερα.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Επιπλέον, ενώ ο αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών8, η ομάδα των αποφοίτων του σχολείου από την οποία κατά παράδοση η τριτοβάθμια εκπαίδευση προσλαμβάνει σπουδαστές συρρικνώνεται.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Επιπλέον, ενώ ο κανονισμός δεν επιτρέπει συγκεκριμένα την αγοραπωλησία χρονοθυρίδων, εντούτοις δεν την απαγορεύει ρητά.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
Επιπλέον, ενώ οι έρευνες σχετικά με τις προθέσεις των εν δυνάμει μεταναστών με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης δείχνουν μια σχετικά ισχυρή ελκυστικότητα της ΕΕ, η ΕΕ δεν είναι αρκετά αποτελεσματική, σε σύγκριση με άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες, ούτε στο να το εκφράσει αυτό σε μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων υψηλών δεξιοτήτων, ούτε στο να εξασφαλίσει την παραμονή ατόμων με ικανότητες και δεξιότητες που έχουν εκπαιδευτεί στην ΕΕ.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Επιπλέον, ενώ οι αιτήσεις καταχώρησης χορηγούνται διατίθενται μέσω Διαδικτύου σε πολλές χώρες, δεν είναι ακόμα εφικτή η ολοκλήρωση των διαδικασιών καταχώρησης σε απευθείας σύνδεση.
Moreover, while registration forms can be obtained online in many countries, it is not yet possible to register and complete the registration procedures online.
Επιπλέον, ενώ οι αυξημένες αρμοδιότητες των αρχών εξυγίανσης θα συνέβαλαν στην υπεράσπιση του δημόσιου συμφέροντος, ενδεχομένως θα περιόριζαν τα θεμελιώδη δικαιώματα των μετόχων και των διοικήσεων να λειτουργούν με τον τρόπο που είναι ο πλέον κατάλληλος για τους στόχους τους και τις επιχειρηματικές στρατηγικές τους.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Επιπλέον, ενώ οι γεωργοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούν εκτάσεις που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς παύσης καλλιέργειας για να παράγουν προϊόντα διατροφής, μπορούν να χρησιμοποιούν τέτοιες εκτάσεις για άλλες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένων ενεργειακών καλλιεργειών · παρέχονται δάνεια για ενεργειακές καλλιέργειες, δάνεια τα οποία θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη το 2007· το σχέδιο δράσης για τα δάση8 προβλέπει μέτρα που προωθούν την παραγωγή ενέργειας από ξύλο· η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει μέτρα υποστήριξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
In addition, while farmers cannot cultivate food crops on set-aside land, they can use this land for non-food crops including biofuels; an energy crop credit is available for biofuels, and will be extended to all Member States in 2007; the forest action plan8 sets out measures in favour of wood energy; and the new rural development policy includes measures to support renewable energies.
Επιπλέον, ενώ οι διαφορές στα επιτόκια αναφοράς φαίνεται ότι έχουν σταθεροποιηθεί για τις μεσαίες επιχειρήσεις, αυξήθηκαν κάπως για τις μικρές επιχειρήσεις.
Moreover, whilst spreads over reference rates seem to have stabilised for medium-sized businesses, they have increased somewhat for small businesses.
Επιπλέον, ενώ οι διαφορετικές γεωλογικές συνθήκες και τα σημαντικά πλεονεκτήματα της αποθήκευσης κοντά στη ζήτηση (αποφεύγοντας έτσι το πρόσθετο κόστος της εξάρτησης από απομακρυσμένη αποθήκευση) δείχνουν ότι η απαίτηση μίας νομικά δεσμευτικής ελάχιστης αποθήκευσης για κάθε επιμέρους κράτος μέλος δεν θα ήταν κατάλληλη στον παρόν στάδιο, η αποθήκευση πρόκειται και πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού των κρατών μελών.
Furthermore, whilst the different geological conditions and the significant advantages of having storage close to demand (and thus avoiding the additional costs of relying on distant storage) mean that a legally binding minimum storage requirement on a Member-State by Member-State basis would not at this stage be appropriate, storage will and must play an important role in Member States’ security policies.
Επιπλέον, ενώ οι μεγάλες εταιρείες είναι περισσότερο σε θέση να σωρεύουν χαρτοφυλάκια διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να διαπραγματεύονται έτσι αμοιβαίες εκχωρήσεις αδειών εκμετάλλευσης, οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να νιώσουν στην πράξη ότι έχουν πολύ λίγα όπλα εκτός από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να προστατέψουν τις εφευρέσεις τους και γι’ αυτό εξαρτώνται σχετικά περισσότερο από αυτά.
Further, while larger firms may be in a better position to accumulate patent portfolios and thereby bargain for cross-licensing, small firms may in practice find that they have few weapons other than patents to protect their inventions, and so be relatively more dependent upon them.
Επιπλέον, ενώ οι προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της κρίσης βοηθούν στη μείωση ορισμένων ανισορροπιών εντός της ευρωζώνης, υπάρχει κίνδυνος να ενταθούν και πάλι οι αποκλίσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα εάν τα μέτρα πολιτικής δεν είναι κατάλληλα συντονισμένα.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Επιπλέον, ενώ οι ρυθμίσεις της ΕΕ συμβάλλουν στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την ανάπτυξη υποδομών και τον χωροταξικό συνδυασμό σε επίπεδο ΕΕ, είναι δυνατόν να αποκομιστούν περαιτέρω οφέλη εάν, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, βελτιωθεί ο συντονισμός με την ανάπτυξη «πράσινων υποδομών»14 στο 83 % του εδάφους της ΕΕ που δεν περιλαμβάνεται στο δίκτυο Natura 2000, καθώς και με τις επενδύσεις στις υποδομές αυτές.
Moreover, while EU regulations contribute to ensuring that the environmental impacts of infrastructure development and spatial planning at EU level are minimised, further benefits could be reaped from better coordination, in accordance with the subsidiarity principle, with the development of and investment in ‘green infrastructure’14 in the 83% of EU territory falling outside the Natura 2000 network.
Επιπλέον, ενώ οι συμπαραγωγές διακινούνται καλύτερα από τις καθαρά εθνικές παραγωγές33, φαίνεται ότι υπάρχει η τάση να χρησιμοποιούνται ουσιαστικά για να εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση, ιδίως σε χώρες με χαμηλή ικανότητα παραγωγής.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Επιπλέον, ενώ οι συνολικές δασικές εκτάσεις στην ΕΕ παραμένουν σχετικά σταθερές ή και αυξάνονται, η αποδάσωση στις αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό τις εξαγωγές συνεχίζεται.
Moreover, although in the EU the total forest area is rather stable or even expanding, deforestation in developing countries for export purposes is continuing.
Επιπλέον, ενώ ορισμένα από τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν παραπάνω οφείλονται σε ακατάλληλες ή ελλιπείς πολιτικές, ορισμένα προβλήματα των κατηγοριών 2), 3) και 5) μπορεί επίσης να απορρέουν από ανεπάρκειες της αγοράς.
Besides, while some of the problems identified above are due to inadequate or deficient public policies, some of those in categories 2), 3) and 5) may also be the result of market failures.
Επιπλέον, ενώ ορισμένες οντότητες που έχουν λάβει άδεια πιστωτικού ιδρύματος μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες διαμεσολάβησης και τραπεζικές υπηρεσίες σε συνδυασμό με την κύρια δραστηριότητα παροχής υποδομών θεματοφυλακής και διακανονισμού, το ίδιο σύνολο δικαιωμάτων μπορεί να μην είναι διαθέσιμο στους θεματοφύλακες σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
Επιπλέον, ενώ ορισμένες χώρες έχουν προβεί σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της ασφάλειας του εφοδιασμού τους με αέριο και της αποτελεσματικότητας των μέσων αποκατάστασης, για παράδειγμα με την πραγματοποίηση ασκήσεων προσομοίωσης καταστάσεων κρίσης (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Αυστρία), δεν ισχύει το ίδιο για άλλες χώρες.
Moreover, while some countries have a very in-depth assessment of their gas supply situation and the effectiveness of their mitigation tools, including testing them under crisis simulation exercises (for example UK, France, Austria), other countries do not.
Επιπλέον, ενώ πέρυσι η ΟΚΕ ανησυχούσε για την εμφάνιση αποπληθωριστικών τάσεων σε ορισμένες χώρες, οι τάσεις αυτές είναι λιγότερο εμφανείς σήμερα.
Moreover, whereas the Committee was concerned last year at the emergence of deflationary tendencies in some countries, these tendencies are less evident today.
Επιπλέον, ενώ σήμερα υπάρχουν τέσσερα διαφορετικά Ταμεία που στηρίζονται σε τέσσερις διαφορετικές βασικές πράξεις στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», η δομή της επόμενης γενιάς Ταμείων θα απλουστευτεί μέσω της μείωσης του αριθμού των προγραμμάτων στο πλαίσιο δύο Ταμείων: ενός Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας και ενός Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης (μέσω συγχώνευσης του Ταμείου Επιστροφής, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών).
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Επιπλέον, ενώ στο παρελθόν η διάδοση των αποτελεσμάτων γινόταν ως επί το πλείστον ανά πρόγραμμα, στο μέλλον η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια περισσότερο τομεακή στρατηγική.
In addition, whereas in the past dissemination was very much on a project-by-project basis, in the future a more sectoral strategy would pursued by the Commission.
Επιπλέον, ενώ σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις οι Ευρωπαίοι μοιάζουν να είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένοι με την ποιότητα ζωής τους, ανησυχούν για το μέλλον και φοβούνται ότι τα παιδιά τους θα βρίσκονται σε λιγότερο ευνοϊκή οικονομική κατάσταση κατά τα επόμενα έτη.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
Επιπλέον, ενώ τα ΠΣΣ παρουσιάζουν τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το σύνολο της γενικής κυβέρνησης, σε ορισμένες περιπτώσεις ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης προ του καθορισμού των στόχων, είναι ανύπαρκτος ή ελάχιστος.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Επιπλέον, ενώ τα μισά από τα υπάρχοντα συστήματα ΕΕΔ παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να υποβάλουν την καταγγελία τους ηλεκτρονικά, πολύ λίγα τους προσφέρουν τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης ολόκληρης της διαδικασίας (μέσω ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών — ΗΕΔ)1.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Επιπλέον, ενώ τηρούνται οι αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, δεν διαπιστώνεται κοινή ανάγκη για υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Επιπλέον, ενώ το άρθρο 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να κρατούν ειδικές θέσεις για τους υπηκόους τους, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι δεν υπάρχει καμία υποχρέωση να γίνει αυτό και τα κράτη μέλη καλούνται να ανοίξουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους όσο το δυνατόν περισσότερο προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζομένων.
In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
Επιπλέον, ενώ το δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζει μακροπρόθεσμα καθοδική τάση, η τάση αυτή επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο λόγω της κρίσης.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
Επιπλέον, ενώ το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας στην ΕΕ είναι 4,3 τοις χιλίοις των γεννήσεων ζώντων τέκνων28, υπάρχουν στοιχεία ότι το ποσοστό είναι πολύ υψηλότερο μεταξύ των κοινοτήτων των Ρομά.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
Επιπλέον, ενώ υπάρχει μεγάλος αριθμός κέντρων αριστείας στα κράτη μέλη της ΕΕ, δεν επιτυγχάνουν από μόνα τους την κρίσιμη μάζα για τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Επιπλέον, ενώ υπάρχουν αρκετά κέντρα αριστείας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, συχνά δεν μπορούν, επειδή λειτουργούν μεμονωμένα, να επιτύχουν την απαραίτητη κρίσιμη μάζα για παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Moreover, while there are a significant number of centres of excellence across EU Member States, they often do not attain the critical mass for global competition individually.
Επιπλέον, ενώ υπογραμμίζεται η σημασία της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας, πρέπει να τονιστεί η ανατρεψιμότητα των κανονιστικών αποφάσεων, όταν είναι δικαιολογημένη, και το συνεχιζόμενο έργο για τη διεθνή σύγκλιση των μεθοδολογιών ανάλυσης του κινδύνου και την ανάπτυξη προβλεπτικών μεθοδολογιών ανάλυσης των κινδύνων.
In addition, whilst underlining the importance of legal certainty and predictability, we need to stress the reversibility of regulatory decisions when justified and highlight the on-going work on international convergence of risk analysis methodologies and development of anticipatory risk analysis methodologies.
Επιπλέον, εξ αιτίας των προβλημάτων λόγω ρευστότητας και επικινδυνότητας κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης, οι τράπεζες έχουν αντιδράσει με μείωση της διάρκειας δανείων, αυξημένες τιμές και πρόσθετες απαιτήσεις για τα έργα υποδομής.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Επιπλέον, εξ αιτίας των προβλημάτων λόγω ρευστότητας και επικινδυνότητας που τίθενται κατά την περίοδο της οικονομικής κρίσης, οι τράπεζες έχουν αντιδράσει με βράχυνση των διαρκειών των δανείων, σε συνδυασμό με αυξημένες τιμές και επιπρόσθετες απαιτήσεις για έργα υποδομής.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Επιπλέον, εξέτασε τη νόμιμη κατάθεση οπτικοακουστικών έργων ως έναν από τους πιθανούς τρόπους διατήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
In addition, it examined the legal deposit of audiovisual works as one of the possible ways of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Επιπλέον, εξέτασε τις επιχειρησιακές σχέσεις και ανέλυσε τις συνέπειες της δικτύωσης και των συγχωνεύσεων, τις θυγατρικές, τις εικονικές επιχειρήσεις, κ.λπ. Αντικείμενο συζήτησης αποτέλεσαν επίσης η ανταγωνιστικότητα και οι επιδόσεις των εταιρειών.
It also looked at business relations, and analysed the consequences of networking and mergers, subsidiaries, virtual businesses, etc. Competitiveness and company performance were also discussed.
Επιπλέον, εξέφρασε τη θλίψη του και τα συλλυπητήριά του για το σεισμό που έπληξε την Αθήνα.
He further expressed his sorrows and condolences for the earthquake in Athens, Greece.
Επιπλέον, εξέφρασε την άποψή του, σχετικά με το ενδεχόμενο περιφερειακό πρόγραμμα εναλλακτικής γεωργίας, που περιλαμβάνει τη διαχείριση των δασών, την καλλιέργεια στις πλαγιές των βουνών, τον βιολογικό έλεγχο των καταστροφών, τα αγροδασικά συστήματα, την αγροβιομηχανία, των αγροτικών περιοχών και την οργανική παραγωγή.
He also spoke on the possible regional programme for alternative agriculture which would incorporate forestry management, terrace farming, biological control of pests, agro-forestry systems, rural agro-industry and organic farming.
Επιπλέον, εξέφρασε την υποστήριξή του τόσο προς την πρόθεση της Επιτροπής όσο και προς την πρόταση.
Furthermore, he expressed his support to both the Commission intention and the proposal.
Επιπλέον, εξίσου σημαντικό κρίνεται να στηριχθεί η αποκέντρωση σε μία ομαδική προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή του νέου γενικού πλαισίου που επιβάλλει η μεταρρύθμιση, προσπάθεια η οποία απαιτείται να καταβληθεί δίχως την παραμικρή καθυστέρηση.
Furthermore, decentralisation should be part of a concerted effort at Community level to implement the new global framework required by the reform as soon as possible.
Επιπλέον, εξαιρούνται και τα κοινοτικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα.
Furthermore, Community funds and instruments are also excluded.
Επιπλέον, εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις για την αποτέφρωση ή συναποτέφρωση μόνον μη αστικών αποβλήτων σε ποσότητες κάτω των 10 τόνων ετησίως.
In addition installations incinerating or co-incinerating less than 10 tonnes per year of non-municipal waste are excluded.
Επιπλέον, εξαιτίας της έλλειψης ελάχιστου ορίου, οι διοικητικές επιβαρύνσεις ίσως αποτελέσουν αντικίνητρο για την εισαγωγή στην αγορά.
The absence of a minimal threshold may furthermore lead to administrative charges acting as a disincentive for entry in the market.
Επιπλέον, εξαιτίας της κρίσης, οι νέοι έχουν θιγεί δυσανάλογα από τη μείωση των μόνιμων θέσεων εργασίας και παρότι υπερτερούν στον τομέα των προσωρινών συμβάσεων, η πρόσφατη καθαρή αύξηση του τομέα αυτού δεν τους έχει ωφελήσει κατά κανένα σημαντικό τρόπο.
Furthermore, the decrease in permanent jobs as a result of the crisis has hit young people disproportionally and even though over-represented in temporary contracts, the recent net growth in the latter has not benefited young people in any significant way.
Επιπλέον, εξαιτίας του μεγάλου μεριδίου σε απαιτούμενες κεφαλαιουχικές επενδύσεις για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, το συνολικό κόστος παραγωγής μιας kWh ηλεκτρικής ενέργειας είναι περίπου διπλάσιο από το κόστος εξοικονόμησης μιας kWh.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Επιπλέον, εξαιτίας του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε μέχρι να εγκριθεί η πρόταση, το Συμβούλιο προέβη στην αναγκαία ανασύνταξη του εγγράφου σεβόμενο στο ακέραιο τις αρχές στις οποίες βασίζεται το αρχικό κείμενο.
Furthermore, due to the long time spent since the Proposal was adopted, the Council has carried out a necessary work of redrafting while fully respecting the principles of the original text.
Επιπλέον, εξαιτίας των διαφορών στις απαγορεύσεις κυκλοφορίας τίθεται σε αμφισβήτηση η έννομη ασφάλεια με γνώμονα την αρχή της ελεύθερης διακίνησης αγαθών και τις κοινοτικές διατάξεις που εγγυώνται την ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
In addition, the existence of driving bans that differ from Member State to Member State is a cause of legal uncertainty in relation to the principle of the free movement of goods and Community provisions on guaranteeing freedom to provide transport services.
Επιπλέον, εξακολουθεί να απαιτείται η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας προκειμένου μία απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος να μπορεί να εκτελεστεί σε άλλο.
Moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one Member State can be enforced in another.
Επιπλέον, εξακολουθεί να είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ενσωμάτωση των γνώσεων για την εφαρμογή της πολιτικής στα διάφορα επίπεδα άσκησής της.
In addition there is a continued need to improve the integration of knowledge for policy application at various policy levels.
Επιπλέον, εξακολουθεί να μην υπάρχει ίση εκπροσώπηση των φύλων σε θέσεις λήψης αποφάσεων, πολιτικών ή οικονομικών.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Επιπλέον, εξακολουθεί να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.