natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση, που πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος του βρετανικού Υπουργείου Διεθνούς Ανάπτυξης και με τη στήριξη ομάδας δωρητών (Καναδά, Ιαπωνίας, Κάτω Χωρών, Νορβηγίας και Σουηδίας), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ΜΣ επιτρέπει στην ΕΕ:
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Η ανάλυση, συνεπώς, θα εστιαστεί στη θέσπιση ευελιξίας ύψους 20 % και 50 %.
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Η ανάλυση, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις βασίζονται στις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από τα έγγραφα αναφοράς του IAP, τηλεφωνικές και προσωπικές συνεντεύξεις με εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, συμμετέχοντες σε έργα και συμμετόχους, και βιβλιογραφική έρευνα στο νομοθετικό, κανονιστικό και τεχνολογικό πεδίο.
The analysis, conclusions and recommendations are based on information gathered from IAP source documents, telephone and face-to-face interviews conducted with Commission experts, project participants and stakeholders, and documentary research in the legal, regulatory and technology fields.
Η ανάλυση, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που προτείνουν οι αξιολογητές βασίζονται σε πληροφορίες που συνελέγησαν από έγγραφα αναφοράς του προγράμματος δράσης για το Internet και των έργων του, από τηλεφωνικές συνεντεύξεις με βασικούς ενδιαφερόμενους, από την παρουσία σε σειρά σημαντικών εκδηλώσεων του προγράμματος, καθώς και από έρευνα στους συμμετέχοντες του έργου.
The analysis, conclusions and recommendations put forward by the evaluators are based on information gathered from source documents of the Internet Action Plan and its projects, telephone interviews with key stakeholders, attendance at a number of key IAP events and a survey of the project participants.
Η ανάλυση, ωστόσο, της τωρινής θέσης της Ένωσης υπογραμμίζει σημαντικά ελλείμματα, που θα πρέπει να καλυφθούν για να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι29 :
An analysis of the Union's current position nonetheless highlights major deficits which have to be made good if the common objectives are to be attained29:
Η ανάλυση1 της Επιτροπής καταδεικνύει ότι ενώ μπορούν να επιτευχθούν μεγαλύτερες μειώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας, απαιτείται μείωση τουλάχιστον 60% των θερμοκηπιακών αερίων έως το 2050 ως προς το 19902 στον τομέα των μεταφορών, ο οποίος αποτελεί σημαντική και ολοένα αυξανόμενη πηγή θερμοκηπιακών αερίων.
Commission analysis1 shows that while deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy, a reduction of at least 60% of GHGs by 2050 with respect to 19902 is required from the transport sector, which is a significant and still growing source of GHGs.
Η ανάλωση των πιστώσεων παρουσιάζει πολύ μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με τα κονδύλια του προϋπολογισμού: πράγματι, ο Στόχος 3 ανάλωσε το 94,6% των διαθεσίμων πιστώσεων του έτους, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τον Στόχο 2 είναι μόλις 4,6% (βλέπε τις εξηγήσεις κατωτέρω).
Consumption of appropriations varied widely by budget heading: Objective 3 used 94.6% of the appropriations available for the year while Objective 2 used only 4.6% (see explanations below).
Η ανάλωση ψαριών είναι μια από τις πηγές μεταφοράς ΡΒΒ στα θηλαστικά και τα πτηνά.
Ingestion of fish is a source of PBB transfer to mammals and birds.
Η ανάμεικτη αλιεία είναι εκείνη που επικρατεί στα κοινοτικά ύδατα και, ως εκ τούτου, ενδεχομένως να είναι προτιμότερο να γίνεται διαχείριση ομάδων αποθεμάτων για καλώς καθορισμένα είδη αλιείας.
Mixed fisheries are prevalent in Community waters and therefore it may be preferable to manage groups of stocks for well-defined fisheries.
Η ανάμειξη αποβλήτων απαγορεύεται γενικά μέσω του άρθρου 7 παράγραφος 4 του νόμου για την πρόληψη και διαχείριση αποβλήτων.
The mixing of waste was generally prohibited by Article 7 paragraph 4 of the Law on Prevention and Management of Waste.
Η ανάμειξη αυτή χαρτονομισμάτων και κερμάτων από διαφορετικές χώρες θα αυξηθεί με την πάροδο του χρόνου και πιθανώς θα φτάσει σε ένα επίπεδο ισορροπίας όπου το μείγμα των κερμάτων θα αντιστοιχεί σχεδόν στο μερίδιο που κατέχει η κάθε χώρα στον συνολικό όγκο εκδοθέντων κερμάτων στη ζώνη ευρώ.
The mix of euro banknotes and coins from different countries will increase over time and possibly reach an equilibrium level, whereby the coin mix will more or less represent the share of each country in the total issue volume of the euro area.
Η ανάμειξη βιοκαυσίμων δεν πρέπει απλά να στηρίζει το στόχο αυτό, αλλά πρέπει επιπλέον να συνάδει με τις υπόλοιπες κατευθυντήριες αρχές.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Η ανάμειξη επιθυμητών και ανεπιθύμητων ουσιών δημιουργεί προβλήματα.
Mixing desirable and undesirable materials generates problems.
Η ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων για λόγους ασφάλειας απαιτεί άδεια του Υπουργείου Περιβάλλοντος.
The mixing of hazardous waste for safety reasons requires a permit of the Ministry of the Environment.
Η ανάμειξη και διαβούλευση των εμπλεκόμενων παραγόντων, όπως των παραγωγών, προμηθευτών, πελατών και διαχειριστών συστημάτων διανομής θα αναπτυχθεί ως τυπική πρακτική από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ευθύς εξαρχής όταν εργάζονται σε συγκεκριμένο θέμα.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Η ανάμειξη κατά τη διάρκεια των εργασιών μεταφοράς θα πρέπει να απαγορευθεί.
The mixing of waste during shipment should be prohibited.
Η ανάμειξη της ρυθμιστικής αρχής στο πλαίσιο της παροχής επιστημονικών συμβουλών είναι τελείως διαφορετικό θέμα από την έγκριση διεξαγωγής μιας κλινικής δοκιμής: ενώ στην πρώτη περίπτωση καθορίζεται ποια κλινικά δεδομένα είναι επιθυμητά για τη χορήγηση ή την άρνηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας σε μεταγενέστερο επίπεδο, στη δεύτερη περίπτωση καθορίζεται αν μια κλινική δοκιμή είναι αποδεκτή από την άποψη των δικαιωμάτων και της ασφάλειας του ασθενούς, καθώς και από την άποψη της αξιοπιστίας και της ανθεκτικότητας των δεδομένων.
The involvement of the regulator in the context of scientific advice is conceptually an entirely different matter than the authorisation of a clinical trial: while the former establishes which clinical data are desirable in order to possibly grant or uphold a marketing authorisation at a later stage, the latter establishes if a clinical trial is acceptable in view of patient rights and safety, as well as data reliability and robustness.
Η ανάμειξη του κρατικού φορέα δεν έχει καμία σημασία για την παρούσα αξιολόγηση.
The involvement of the public authority is irrelevant for that assessment.
Η ανάμειξη του οργανισμού στα εν λόγω ζητήματα θα είναι καίριας σημασίας για να υπάρχει βεβαιότητα ότι η συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς εξελίσσεται κατά αποδοτικό και διαφανή τρόπο προς όφελος της εσωτερικής αγοράς.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Η ανάμειξη των ενδιαφερόμενων μερών ενισχύει την αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα διοργανώνει τακτικές συνεδριάσεις του πολυμερούς φόρουμ.
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Η ανάμειξη των ενδιαφερόμενων μερών στην πολιτική διαβούλευση θα ενθαρρυνθεί, έτσι ώστε να βελτιωθεί η διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The involvement of stakeholders in policy consultation will be encouraged in order to improve the policy-making process.
Η ανάμειξη των κερμάτων εξαρτάται επίσης σε ορισμένο βαθμό από την γεωγραφική περιοχή.
The coin mix also depends to a certain extent on location.
Η ανάμιξη διεθνών εταίρων στο Galileo θα συνεπαγόταν ότι θα πρέπει να μετέχουν στις δομές λήψης αποφάσεων.
Involving international partners in Galileo would imply that they would need to be part of decision-making structures.
Η ανάμιξη επικίνδυνων αποβλήτων με μη επικίνδυνα απόβλητα παραμένει επικίνδυνη (για να αποφευχθεί κάθε "υποχαρακτηρισμός" μέσω αραιώσεως ή απώλειας της ανιχνευσιμότητας).
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
Η ανάμιξη νέων, που θα αποτελέσουν τους μελλοντικούς ηγέτες, θα πρέπει να τύχει ιδιαίτερης ενθάρρυνσης.
The involvement of young people, the future leaders, should be particularly promoted.
Η ανάμιξη των αρχών προσέφερε στο πρόγραμμα μεγαλύτερη πολιτική σημασία και προβολή και του επέτρεψε να ασκήσει αμεσότερη επιρροή στα εθνικά συστήματα και πολιτικές για τη νεολαία.
The involvement of the authorities has helped the programme to gain political importance and visibility, as well as have a more direct influence on national youth policy and systems.
Η ανάμιξη των ενδιαφερομένων επέτρεψε την ενίσχυση του κύρους της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της νεολαίας.
The validity of Youth cooperation with third countries has been strongly confirmed by the stakeholders involved.
Η ανάμιξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στην παρότρυνση των οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης να υιοθετήσουν συστήματα αυτορρύθμισης ενδέχεται να έχει μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα.
The involvement of EU institutions in encouraging economic operators to adopt self-regulatory schemes may bring positive results in the long term.
Η ανάμιξη των νέων στον προγραμματισμό, την προετοιμασία και την υλοποίηση του σχεδίου έχει μεγάλη σημασία, διότι δίνει στους νέους την αίσθηση ότι το σχέδιο τους ανήκει.
Involvement of young people in the planning, preparation and implementation of the project is important, as this creates ownership of the project by young people.
Η ανάμνηση προηγούμενων διαδικασιών αναδιάρθρωσης, που πραγματοποιήθηκαν με βάση λαϊκίστικες πολιτικές υποσχέσεων οι οποίες τελικά δεν μετασχηματίστηκαν σε συγκεκριμένα μέτρα οικονομικής ανασυγκρότησης των κοινοτήτων αυτών, αντανακλάται ακόμη και τώρα στο αυξημένο επίπεδο δυσπιστίας εκ μέρους των εργαζομένων όσον αφορά την ικανότητα των αρχών να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις διαδικασίες βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Η ανάμνηση της επιζωοτίας που αφθώδους πυρετού, η οποία κατά το 2001 αποδεκάτισε την κτηνοτροφία ορισμένων κρατών μελών, είναι ακόμη ζωηρή.
The memory of the foot-and-mouth (FMD) epidemic which in 2001 decimated herds in certain Member States is still present.
Η ανάμνηση των προσπαθειών που κατέβαλαν οι ευρωπαϊκές νομισματικές αρχές για τη διατήρηση σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ μετά το Μάαστριχτ, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη δραματική, σε ορισμένες περιπτώσεις, μείωση της οικονομικής δραστηριότητας, επηρέασε σημαντικά τη στάση τόσο των κυβερνήσεων όσο και των δημόσιων αρχών.
Governments and public authorities well remember the efforts made by the European monetary authorities to maintain stable exchange rates between the euro area countries in the period following Maastricht, at the cost of a sometimes dramatic fall in economic activity.
Η ανάπαυση είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις εγκύους και τις λεχώνες.
Rest is important for new and expectant mothers.
Η ανάπλαση χωριών, μέσω της ενίσχυσης των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας καθώς και της υποστήριξης που μπορούν να παράσχουν οι φιλανθρωπικές και εθελοντικές πρωτοβουλίες, θα πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ενίσχυση των κοινοτήτων19, όπως καταδείχθηκε στη Φινλανδία και προωθήθηκε, κατά προτεραιότητα, στο πλαίσιο του ΠΑΑ στην Ουαλία20.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Η ανάπλαση χωριών, μέσω της ενίσχυσης των μικρών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας καθώς και της υποστήριξης που μπορούν να παράσχουν οι φιλανθρωπικές και εθελοντικές πρωτοβουλίες, θα πρέπει να αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ενίσχυση των κοινοτήτων20, όπως καταδείχθηκε στη Φινλανδία και προωθήθηκε, κατά προτεραιότητα, στο πλαίσιο του ΠΑΑ στην Ουαλία21.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Η ανάπτυξή της εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο της πολιτικής της Λισαβόνας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως η πολιτική των μεταφορών που παρουσιάστηκε στο Λευκό Βιβλίο14 της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της μεταφοράς εμπορευμάτων, την χρέωση της χρήσης των υποδομών και την οδική ασφάλεια.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Η ανάπτυξή της τροφοδοτείται από την ταχεία τεχνολογική πρόοδο που μεταβάλλει τον τομέα των πληροφοριών.
Its development is fuelled by the rapid technological change which is transforming the information industries.
Η ανάπτυξή της, επομένως, θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειωθεί στην επίλυση τριών θεμελιωδών ζητημάτων: κατακερματισμός, πρόσβαση στη χρηματοδότηση και προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Its development will thus depend on progress in overcoming the three fundamental issues of fragmentation, access to finance and intellectual property protection.
Η ανάπτυξή της, υπό την προστασία του νόμου περί εξωτερικών επενδύσεων του 1982, επέτρεψε την παραγωγική απασχόληση ενός τμήματος του εργατικού δυναμικού και προσπόρισε συνάλλαγμα στην κυβέρνηση.
Under the 1982 law governing foreign investment, the expansion of the tourist industry enabled a small part of the workforce to be employed productively and provided the government with hard currency.
Η ανάπτυξή του                                                                                                στηρίχθηκε στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα, που είναι αλληλεξαρτώμενοι και βασίζονται στην εφαρμογή τεχνολογιών αιχμής.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Η ανάπτυξή του έχει βελτιωθεί περαιτέρω με την υιοθέτηση Κοινών Τεχνικών Κανονισμών σύμφωνα με την Οδηγία 91/263/ΕΟΚ.
Its development has been further enhanced by adoption of Common Technical Regulations under Directive 91/263/EEC.
Η ανάπτυξή του αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Για το Διάστημα, όπως την παρουσίασε η Επιτροπή στο Λευκό της Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική17.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy17.
Η ανάπτυξή του αποτελεί καίριο στοιχείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Διάστημα, όπως την παρουσίασε η Επιτροπή στο Λευκό της Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
Its development constitutes a key element in the strategy of the European Union in the field of space, as presented by the Commission in its White Paper on the European Space Policy.
Η ανάπτυξή του θα είναι μια βαθμιαία επιχείρηση.
It will develop gradually.
Η ανάπτυξή του θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
Its development could make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Η ανάπτυξή του θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα.
Its development willcould make a major contribution to achieving the EU's energy and climate goals.
Η ανάπτυξή του προϋποθέτει τη δυναμική ανάπτυξη νέων τουριστικών προϊόντων με την παροχή κατοικίας και υπηρεσιών ποιότητας καθώς και αποτελεσματικών δικτύων διανομής και εμπορίας.
Its development would entail a hefty increase in new tourist facilities, with high-quality accommodation and services and efficient distribution and marketing networks.
Η ανάπτυξή του στα διάφορα κράτη μέλη πραγματοποιείται με διαφορετική ταχύτητα και οι προκύπτουσες διαδικασίες του ΘΧΣ πιθανώς να διαφέρουν αρκετά μεταξύ τους.
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Η ανάπτυξή του στηρίζεται στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα, που είναι αλληλεξαρτώμενοι και βασίζονται στην εφαρμογή τεχνολογιών αιχμής.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Η ανάπτυξή του στηρίχθηκε στον πολιτικό και στον αμυντικό τομέα, που είναι αλληλεξαρτώμενοι και βασίζονται στην εφαρμογή τεχνολογιών αιχμής.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Η ανάπτυξή του, με βάση την αποτελεσματική εταιρική σχέση και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των βιομηχανιών αυτοκινήτου και πετρελαίου, αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα για το μέλλον, τα αποτελέσματα του οποίου αποτελούν και τις καλύτερες αποδείξεις.
The way it has been implemented, based on a partnership and efficient cooperation between the Commission and the car and oil industries, represents an excellent example for the future - its results are the best evidence of this.
Η ανάπτυξή του, ωστόσο, θα πρέπει να ακολουθεί μια προσέγγιση ενίσχυσης της ζήτησης και όχι πρωτίστως προώθησης της προσφοράς.
Its development should, however, be approached by enhancing demand, not primarily pushing supply.
Η ανάπτυξή τους αντιμετώπισε, εξάλλου, αρχικά δυσκολίες.
These early stages were not easy.
Η ανάπτυξή τους αντισταθμίζει τις αυξανόμενες συγκεντρώσεις θερμοκηπικών αερίων στην ατμόσφαιρα.
Their growth counteracts rising GHG concentrations in the atmosphere.
Η ανάπτυξή τους αποσκοπούσε σε μεγάλο βαθμό στην εξυπηρέτηση συγκεκριμένων αναγκών, χωρίς να λαμβάνονται σχεδόν καθόλου υπόψη οι δυνατότητες ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
They have largely been developed on a case-by-case basis, with a minimum of integration and collaboration.
Η ανάπτυξή τους αποτελεί τη βασική έννοια της νέας αντίληψης για την πολιτική των μεταφορών.
Their development would appear to be the main idea behind the new approach to transport policy.
Η ανάπτυξή τους βασίζεται σε μεγάλο μέρος σε νέες τεχνολογίες που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των προγραμμάτων.
Their development is largely based on new bespoke technologies to satisfy the needs of the programmes.
Η ανάπτυξή τους δημιουργεί τεράστιες εμπορικές ευκαιρίες και νέες δυνατότητες συνεργασίας, ασκώντας παράλληλα μεγάλη πίεση στις δικές μας εταιρείες.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Η ανάπτυξή τους διανοίγει νέες ευκαιρίες για την καθιέρωση ενός αποκεντρωμένου προτύπου παραγωγής ενέργειας, όπου οι πολίτες και οι τοπικές κοινότητες μπορούν να είναι ταυτόχρονα παραγωγοί και καταναλωτές.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Η ανάπτυξή τους είναι ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση της αύξησης του όγκου εμπορευμάτων στις ατμοπλοϊκές μεταφορές εντός της ΕΕ αλλά και τον υπόλοιπο κόσμο.
Their development is vital to handle increased volumes of freight both by short sea shipping within the EU and with the rest of the world.
Η ανάπτυξή τους είναι περιορισμένη προς το παρόν, αλλά ο τομέας έχει δυνατότητες ανάπτυξης, προάγοντας την οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όχι μόνον κατά μήκος των ακτών αλλά και εσωτερικά, κατά μήκος των αλυσίδων εφοδιασμού του.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Η ανάπτυξή τους είναι σημαντική, ιδίως για τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στις δημόσιες προμήθειες.
Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
Η ανάπτυξή τους επέτρεψε να μειωθεί σημαντικά ο κίνδυνος της φτώχειας που συνδέονταν στο παρελθόν συχνά με την κακή υγεία, τη μεγάλη ηλικία ή τα ατυχήματα, και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ευρωπαϊκού πληθυσμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades.
Η ανάπτυξή τους επέτρεψε να μειωθεί σημαντικά ο κίνδυνος της φτώχειας που συνδέονταν στο παρελθόν συχνά με την κακή υγεία, τη μεγάλη ηλικία ή τα ατυχήματα, και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη σημαντική βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ευρωπαϊκού πληθυσμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών1.
Their development has considerably reduced the risk of poverty, which, in the past, was often linked to ill health, old age or accident, and has made a significant contribution to improving the state of health of the people of Europe over recent decades1.
Η ανάπτυξή τους θα μπορούσε να ανατεθεί σ’ αυτό το νέο οργανισμό με προοπτική τη θέση του σε λειτουργία το 2015.
The new agency could be charged with the task of developing these systems with a view to their coming into operation from 2015.
Η ανάπτυξή τους καταδεικνύει τις προσπάθειες των νομικών επαγγελμάτων να εξασφαλίσουν την ποιότητα των ADR.
Their development provides proof of the efforts of practitioners to guarantee the quality of ADRs.
Η ανάπτυξή τους μπορεί να δώσει ώθηση στη ΒΗΥ και να επηρεάσει τη σταθερότητα του ηλεκτρικού δικτύου, θα απαιτήσει όμως την ανάπτυξη δυναμικής αποθήκευσης ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα.
Their growth could drive EEI and have an effect on grid stability, but would require the development of dynamic energy storage on a large scale.
Η ανάπτυξή τους προϋποθέτει μια πολιτική χωροθέτησης και διευθέτησης πολυτροπικών πλατφορμών και βιομηχανικών εγκαταστάσεων στις ζώνες που είναι προσιτές με πλωτές οδούς.
This requires a policy of setting up and developing multimodal platforms and industrial sites in areas accessible by waterway.
Η ανάπτυξή τους υποστηρίζεται, κατά συνέπεια, από τις κοινές δραστηριότητες ΕΤΑ της ΕΕ26.
Their development has therefore been supported by the EU’s joint RTD activities26.
Η ανάπτυξή τους, συνεπώς, πρέπει να προωθηθεί και όχι να εμποδιστεί.
Therefore their roll out should be enhanced and not hindered.
Η ανάπτυξη  δεικτών είναι μία συνεχώς εξελισσόμενη διαδικασία.
The development of indicators is an on-going process.
Η ανάπτυξη  εμβολίων και νέων μορίων είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
The development of new vaccines and drugs is very expensive.
Η ανάπτυξη  θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη εάν υπήρχε μεγαλύτερο άνοιγμα.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.