natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων είχε ανακοινώσει μία πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου 89/107/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων με σκοπό τον καθορισμό ειδικών διατάξεων όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, είχε ανακοινώσει μία πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου 89/107/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων με σκοπό τον καθορισμό ειδικών διατάξεων όσον αφορά τα ένζυμα τροφίμων.
The Commission announced in the White Paper on Food Safety a proposal amending the framework Directive 89/107/EEC on food additives to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
Η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο περιέγραψε το είδος των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU και τα παραθέτει σε παράρτημα 78 σελίδων.
The Commission has described the type of legal obstacles to the use of the ecu in the White Paper and listed them in a 78-page Annex.
Η Επιτροπή στη Λευκή αυτή Βίβλο προτείνει, εν αναμονή της μεταρρύθμισης  των σημερινών Συνθηκών, να προσαρμόσει  η Ένωση τα όργανά της και να ενισχύσει την συνοχή των   πολιτικών της ούτως ώστε να καταστεί πιο ορατή η δράση της καθώς και οι αρχές που την εμπνέουν.
Without waiting for a reform of the existing treaties, the Commission proposes in this White Paper that the European Union should adapt its institutions and improve the coherence of its policies in order to make the action it takes and the principles underlying it more transparent.
Η Επιτροπή στη γνωμοδότησή της για την προαναφερθείσα διακυβερνητική διάσκεψη έκρινε, κατ’ αναλογία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, " ότι ο συνολικός αριθμός των μελών της ΟΚΕ θα πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που θα επιτρέπει να διατηρηθεί η αποτελεσματική λειτουργία της, γεγονός που προϋποθέτει σταθεροποίηση του αριθμού των μελών της περίπου στο σημερινό επίπεδο".
In its aforementioned opinion on the IGC, the Commission took the view, by analogy with the European Parliament, "that the total number of Committee members should be set at a level which would allow it to continue to operate effectively [which] supposes a freeze on the number of the members around its current level."
Η Επιτροπή στη γνώμη της που εκδόθηκε την 17η Σεπτεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέφρασε την ικανοποίησή της για το σχέδιο διατάξεων το οποίο υποβλήθηκε από τη Συνέλευση.
The Commission welcomes the draft provisions presented by the Convention, as expressed in its opinion of 17 September 2003 pursuant to article 48 of the Treaty on the European Union.
Η Επιτροπή στη δεύτερη ετήσια έκθεσή της καταδεικνύει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών των μεταρρυθμίσεων των διαρθρωτικών ταμείων συμβάλλει γενικά στην επίτευξη ενός υψηλότερου βαθμού συνοχής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission's second Annual Report establishes that the principles underlying the reforms of the Structural Funds are, generally, being implemented efficiently and are contributing to the overall aim of achieving a greater degree of cohesion throughout the  Community.
Η Επιτροπή στη διάρκεια του 2001 ολοκλήρωσε με επιτυχία έναν κύκλο διαπραγματεύσεων με τις ενώσεις που εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή, ιαπωνική και κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMΑ και ΚΑΜΑ), όσον αφορά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για την εισαγωγή μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των πεζών.
During 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European, Japanese and Korean automobile manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA), concerning a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Η Επιτροπή στη στρατηγική της σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού4 το 1997 καθόρισε ως συνολικό στόχο για την Κοινότητα το διπλασιασμό του μεριδίου της συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας επί του συνόλου της παραγωγής ηλεκτρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση από 9% το 1994 σε 18% έως το 2010.
In the Commission’s cogeneration strategy4 from 1997, an overall indicative Community target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production from 9% in 1994 to 18% by 2010 was set.
Η Επιτροπή στη συνέχεια έλαβε πρωτοβουλίες για την προώθηση της ΕΚΕ, μεταξύ των οποίων τις πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση σχετικά με το οικονομικό όφελος από την ΕΚΕ, διερευνώντας τη σκοπιμότητα και την καταλληλότητα της ανάπτυξης κριτηρίων/κατευθυντήριων γραμμών για ένα εμπορικό σύστημα με θεμιτά και δεοντολογικά κριτήρια σε εθελοντική βάση και σε επίπεδο Κοινότητας, της ανάπτυξης διεθνούς δεοντολογίας από τους κοινωνικούς εταίρους στην ΕΕ και τη βελτίωση της συνέργιας με τις εμπορικές πολιτικές.
The Commission subsequently took a number of initiatives to promote CSR, including awareness raising initiatives on the business case for CSR, exploring the feasibility and desirability of developing criteria/guidelines for fair and ethical voluntary trading scheme at Community level, promoting the development of global codes of conduct by EU social partners and enhancing synergies with trade policies.
Η Επιτροπή στη συνέχεια αναπροσάρμοσε τις δημοσιονομικές πτυχές αυτών των προτάσεων συνεπεία της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
The Commission subsequently adapted the budgetary aspects of these proposals following the agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013.
Η Επιτροπή στη συνέχεια διαβιβάζει το εν λόγω αίτημα στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να δημοσιευτεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση για τη σύσταση του ΕΟΕΣ, που περιέχει τις πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.»
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Η Επιτροπή στη συνέχεια διοργάνωσε εργαστήριο στην Κέρκυρα τον Ιούλιο του 2002.
The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
Η Επιτροπή στη συνέχεια εκπόνησε προσανατολισμούς σχετικά με τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας.
The Commission then adopted guidelines on the reform of the management of external aid.
Η Επιτροπή στη συνέχεια ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή των Περιφερειών διαβιβάζοντας τις διατάξεις αυτές.»
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Η Επιτροπή στη συνέχεια εξετάζει τους λόγους για τη λήψη των μέτρων και ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη εάν κρίνει ότι ένα μέτρο είναι δικαιολογημένο·
The Commission will then examine the reasons for the measures and inform all Member States when it concludes that a measure is justified;
Η Επιτροπή στη συνέχεια θα συζητήσει τις εν λόγω επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές με τα κράτη μέλη για να τους δώσει κανονιστική αξία με την επικύρωση των κρατών μελών.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Η Επιτροπή στη συνέχεια θα συντάξει μια έκθεση προόδου με βάση αυτό για το Συμβούλιο.
The Commission will then use these as a basis for drawing up a progress report for the Council.
Η Επιτροπή στη συνέχεια τροποποίησε, στις 17 Οκτωβρίου 2001, την πρόταση που αφορούσε το ειδικό πρόγραμμα « Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ »34, διευκρινίζοντας το περιεχόμενο και τους όρους εφαρμογής του κεφαλαίου "Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης".
On 17 October 2001 the Commission amended the proposal for the specific programme on “integrating and strengthening the European Research Area” 34 in order to specify the contents of and methods of implementing the chapter on “anticipating the EU's scientific and technological needs”.
Η Επιτροπή στην 3η έκθεσή της για τη συνοχή υπογραμμίζει ότι τρεις τύποι δράσεων, συγκεκριμένα ο τουρισμός, η βιοτεχνία και η αγροτική κληρονομιά θα πρέπει να αποτελέσουν κοινό πεδίο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
Η Επιτροπή στην «Έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ – Άρση των εμποδίων στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ» ανακοίνωσε ότι θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να τους παρέχεται βοήθεια στις τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και σε περιόδους κρίσης, από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές όλων των κρατών μελών, προτείνοντας νομοθετικά μέτρα, το 2011, και ενημερώνοντας καλύτερα τους πολίτες μέσω ειδικού δικτυακού τόπου και στοχοθετημένων μέτρων επικοινωνίας6.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
Η Επιτροπή στην ΄Εκθεση για την Ενιαία Αγορά το 1994" αναφέρει :
In its "Report on the Single Market in 1994" the Commission states:
Η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της περιλαμβάνει τον τομέα αυτόν μεταξύ εκείνων που θα πρέπει να εξετασθούν στη διαδικασία απελευθέρωσης μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού.
In its Communication, the Commission lists it as one of the sectors to be considered in the EU-Mexico liberalization process.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο απαιτεί οι επιχειρήσεις να είναι υπεύθυνες όχι μόνο για τις θυγατρικές τους, αλλά και για τη νομιμοφροσύνη και την ΕΚΕ των υπεργολάβων τους.
In its Green Paper the Commission calls for companies to be answerable not only for their subsidiaries, but also for their suppliers, as far as CSR and compliance with legal requirements are concerned.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο επιφυλάσσεται να υιοθετήσει ακόμη και νομοθετικά μέτρα εάν αυτό καταστεί απαραίτητο.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο θέτει το ζήτημα των νέων ευρωπαϊκών συνθηκών της ΕΚΕ.
In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο θέτει το ζήτημα των νέων ευρωπαϊκών όρων της ΕΚΕ.
In its Green Paper the European Commission raises the question of a new European framework for CSR.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο υποστηρίζει την πιθανότητα να υιοθετήσει ακόμη και νομοθετικά μέτρα εάν αυτό καταστεί απαραίτητο.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο υποστηρίζει την πιθανότητα να υιοθετήσει ακόμη και νομοθετικά μέτρα εάν καταστεί απαραίτητο.
In the Green paper, the Commission entertains the possibility of also adopting legislative measures if these prove necessary.
Η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο υποστηρίζει την πιθανότητα να υιοθετήσει ακόμη και νομοθετικά μέτρα εάν καταστεί απαραίτητο.
The Commission argues in the Green Paper that legislative measures should be adopted if necessary.
Η Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τα δημόσια οικονομικά αναφέρει ότι «τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2000 θα μπορούσαν να είναι καλύτερα, καθότι ορισμένες κυβερνήσεις αποκόμισαν "μερίσματα από την ανάπτυξη" ανώτερα των προβλέψιμων, τα οποία και χρησιμοποίησαν εν μέρει για τη μείωση των φόρων ή για την αύξηση των δαπανών »8.
The Commission in its report on public finances states that "the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected 'growth dividend' via tax cuts or expenditure increases"8.
Η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση αγνοεί τις οικονομικές συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες στις τακτικές γραμμές που διέπονται από τον κώδικα δεοντολογίας της UNCTAD, σύμφωνα με τον οποίο οι χώρες αυτές έχουν δικαίωμα να εξασφαλίσουν το 40% των εμπορικών τους μεταφορών με ναυτιλιακές διασκέψεις.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
Η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση, αναφέρει ότι " η εκτίμηση των κενών και των παραλείψεων της οδηγίας περί μεταβιβάσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει (...)
In its Explanatory Memorandum, the Commission states that "any appraisal of the
Η Επιτροπή στην αναθεωρημένη πρότασή της, έλαβε υπόψη μόνο ένα μικρό μέρος των παρατηρήσεων της ΟΚΕ.
The revised Commission proposal takes account of only a small proportion of its reservations.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της  "Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: Σύμφωνο εμπιστοσύνης"1, προτείνει την "χάραξη συλλογικής πορείας με τη συμμετοχή των πολιτικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων και τον καθορισμό των καθηκόντων τους στο πλαίσιο μιας συντονισμένης σφαιρικής στρατηγικής".
In its Communication entitled Action for Employment in Europe - a Confidence Pact1, the Commission proposes to "launch a collective enterprise involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy".
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Κατευθύνσεις για μία αειφόρο γεωργία» COM (1999) 22 της 27ης Ιανουαρίου 1999
Commission in its Communication “Directions towards sustainable agriculture COM (1999) 22 of 27 January 1999
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τη βιομηχανία70, μεταξύ των διαφόρων πολιτικών για την προώθηση των επενδύσεων, δίνει απόλυτη προτεραιότητα στις άυλες επενδύσεις (και η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι επενδύσεις για τον εξανθρωπισμό της εργασίας) και ορίζει πρώτο στόχο της, τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού.
In its September 1994 Communication22 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τη βιομηχανία70, μεταξύ των διαφόρων πολιτικών για την προώθηση των επενδύσεων, δίνει απόλυτη προτεραιότητα στις άυλες επενδύσεις (και η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι επενδύσεις για τον εξανθρωπισμό της εργασίας) και ορίζει πρώτο στόχο της, τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης και την προώθηση του ανθρώπινου δυναμικού.
In its September 1994 Communication23 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τη βιομηχανική πολιτική του Νοεμβρίου 1990 αναφέρει ότι μια σαφής εμπορική πολιτική αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς.
In its industrial policy Communication of November 1990, the Commission states that an open trade policy is a necessary complement to the opening up of the internal market.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την  "΄Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη - Επίτευξη του συντονισμού μέσω συνεργασίας"7, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 15ης Ιουνίου 19958 για την προαναφερθείσα ανακοίνωση, τα μεμονωμένα κράτη μέλη στην πλέον πρόσφατη χάραξη των πολιτικών τους ΕΤΑ, οι εταίροι μας στην άλλη άκρη του Ατλαντικού και του Ειρηνικού και το Συμβούλιο ΄Ερευνας στις συνεδριάσεις που πραγματοποίησε στις 10 Μαρτίου και στις 9 Ιουνίου 1995, έχουν όλοι επικεντρώσει την προσοχή τους και τις δράσεις τους στην υλοποίηση καλύτερου συντονισμού προκειμένου να επιταχυνθεί η δυναμική έρευνα-καινοτομία-αγορά.
The Commission, in its Communication on "Research and Technological Development: Achieving coordination through cooperation"7; the European Parliament in its 15 June 1995 resolution8 on the above Communication; the individual Member States in the latest definition of their RTD policies; our partners across the Atlantic and the Pacific, and the "Research" Council at the meetings of 10 March and 9 June 1995, all stressed their intention to concentrate their thoughts and actions on improving coordination in order to speed up the research-innovation-market process.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς18 τόνισε ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και φυσικού αερίου κατέδειξε ότι είχε θετικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο από απόψεως, για παράδειγμα, αυξημένης λειτουργικής αποδοτικότητας και μεταστροφής στη χρήση καθαρότερων καυσίμων.
The Commission in its Communication on the completion of the internal market18 underlined that the creation of the internal market for electricity and gas in many respects has shown to have had positive environmental effects in terms of e.g. increased operating efficiency and switch to cleaner fuels.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την προστασία των επιβατών στις αερομεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 εξήγγειλε ότι θα απέσυρε την πρόταση του 1998 και ότι θα την αντικαθιστούσε με μια άλλη αυστηρότερη.
In 2000, the Commission, in its Communication on the protection of air passengers in the European Union,5 announced its intention to withdraw its 1998 proposal and to replace it by a stronger one.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για το Πρόγραμμα δράσης 2000 (Agenda 2000) (COM(97) 2000) πρότεινε τη χορήγηση χρηματοδοτική ενίσχυσης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη των υποψήφιων ΧΚΑΕ.
In its Agenda 2000 Communication (COM(97) 2000) the Commission submitted proposals on granting financial support for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της εξέτασε το συνολικό πρόβλημα και υποδεικνύει κάποιες λύσεις.
In its communication, the Commission examines the issue as a whole and suggests a number of solutions.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο" 1 επισημαίνει ότι "εκ φύσεως, το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι διεθνικό", συμβάλλει στην τόνωση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας και αποτελεί "έναν δυνητικά ζωτικό παράγοντα για τη συνοχή και την ολοκλήρωση της Ευρώπης."
In its Communication "A European Initiative in Electronic Commerce"1, the Commission points out that "by its very nature, electronic commerce is transnational", stimulates European growth and competitiveness and is a "potentially vital factor for cohesion and integration in Europe".
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ευρύτερη Ένωση - Γειτονικές Σχέσεις» του Μαρτίου του 2003, προώθησε ένα φιλόδοξο όραμα για τη δημιουργία ενός διευρυμένου χώρου ειρήνης, σταθερότητας και ευημερίας που θα περικλείει τους γείτονες στα ανατολικά και στα νότια σύνορά της, οι οποίοι προς το παρόν δεν έχουν προοπτική ένταξης στην ΕΕ, στη βάση κοινών αξιών, κοινών συμφερόντων και βαθιάς ολοκλήρωσης.
In a Communication on Wider Europe – Neighbourhood of March 2003, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and the South that currently do not have a perspective of EU membership, based on shared values, common interests, and deep integration.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020»13, πρότεινε να μειωθεί περαιτέρω έως το 2020 στο ήμισυ ο συνολικός αριθμός νεκρών από τροχαία ατυχήματα στην Ένωση αρχής γενομένης από το 2010.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ»61, προειδοποιεί ότι ο στόχος της Κοινότητας να επιτύχει έως το 2010 το 12 % της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στο εσωτερικό της να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές δεν θα επιτευχθεί εάν δεν ληφθούν σημαντικά επιπλέον μέτρα.
The Commission Communication entitled ‘The share of renewable energy in the EU’61, warned that the target of a 12 % share of renewable energy in overall energy consumption in the Community in 2010 will not be reached unless considerable extra action is taken.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στο ρόλο των μεταφορών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Commission’s communication needs to put more emphasis on the role of transport within the European Union.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της προβαίνει σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των προβλημάτων που δημιουργεί η κατάσταση αυτή· η ΟΚΕ θεωρεί την εν λόγω ανάλυση αρκετά τεκμηριωμένη και στη συνέχεια διατυπώνει προτάσεις δράσης.
As well as setting out proposals for action, the Commission communication undertakes a very in-depth - and, in the Committee's view, well-documented - analysis of the issues involved and of the current position.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος10 προσδιόρισε την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ως ένα από τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προέρχονται από τον ενεργειακό τομέα και συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής το 2002.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme10 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενεργοποίηση της πρώτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος39 προσδιόρισε την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ως ένα από τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προέρχονται από τον ενεργειακό τομέα και συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής το 2002.
The Commission in its Communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme39 identified promotion of cogeneration as one of the measures needed to reduce the greenhouse gas emissions from the energy sector and announced its intention to present a proposal for a Directive on the promotion of cogeneration in 2002.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της υποστηρίζει ότι, προκειμένου να καθοριστούν και να προασπιστούν με το καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα της ΕΕ στις διεθνείς αερομεταφορές, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των διαθέσιμων εργαλείων και να δημιουργηθεί ένα ισχυρότερο πλαίσιο θεμιτού και ανοικτού ανταγωνισμού.
The paper argues that in order to define and defend EU interests in international aviation best, the full range of available tools needs to be used and a stronger framework for fair and open competition be built.