natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν και η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δύσκολο να υποδείξει ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές πολιτικές, υπογραμμίζει ωστόσο πως ορισμένα κράτη (όπως οι σκανδιναβικές χώρες) κατάφεραν να συνδυάσουν πολιτικές που προάγουν τόσο την συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου όσο και την ισότητα των φύλων, με τις οποίες επιτυγχάνεται υψηλό ποσοστό γονιμότητας, ενώ ταυτόχρονα καταγράφεται και υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Εάν και η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δύσκολο να υποδείξει ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές πολιτικές, υπογραμμίζει ωστόσο πως ορισμένα κράτη (όπως οι σκανδιναβικές χώρες) κατάφεραν να συνδυάσουν πολιτικές, που προάγουν την συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και την ισότητα των φύλων, με τις οποίες επιτυγχάνεται υψηλό ποσοστό γονιμότητας ενώ ταυτόχρονα καταγράφεται και υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
While the Commission has difficulty identifying the most effective policies, it nevertheless highlights the way that some countries (the Scandinavian countries) have been successful in finding a mixture of policies promoting reconciliation of work and family life and gender equality, so as to encourage both higher birth rates and a sustained level of female employment.
Εάν και η εν λόγω πρόταση αποσύρθηκε, η ΓΔ XXIV πρόκειται να εκδώσει μία ανακοίνωση για το θέμα αυτό στις αρχές του 1998.
Although the proposal was withdrawn, a Communication from DG XXIV on this subject will become available in early 1998.
Εάν και η πολιτική σημασία του εγγράφου δεν διαφεύγει της προσοχής της ΕΟΚΕ, εκφράζει ωστόσο τη λύπη της που η συζήτηση δεν  ξεκίνησε στις σταθερές βάσεις που θα επιθυμούσε.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Εάν και μέχρι ποιό σημείο έχουν μειωθεί τα γενικά έξοδα των εταιρειών στα πλαίσια των συγχωνεύσεων και των διασπάσεων· η απάντηση οφείλει να βασιστεί, μεταξύ άλλων, στην ανατροφοδότηση από ένα δείγμα εταιρειών·
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
Εάν και μετά από αυτό το στάδιο θεωρηθεί ότι είναι επιθυμητό και εφικτό, η ομάδα μπορεί εν συνεχεία να διερευνήσει τις πρακτικές δυνατότητες εφαρμογής και τις διαδικασίες για την καθιέρωση εναρμονισμένων διατάξεων σε επίπεδο Κοινότητας σε ό,τι αφορά τη διαχείριση αναλόγων δραστηριοτήτων με σχετικά έργα.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Εάν και ο συνολικός ενεργός πληθυσμός αναμένεται να μειωθεί εξαιτίας της μείωσης του αριθμού των εργαζομένων ηλικίας άνω των 65 ετών, εντούτοις, ο ενεργός πληθυσμός ηλικίας 15 με 64 ετών αναμένεται να αυξηθεί κατά το 2010 παρουσιάζοντας ποσοστό δραστηριότητας της τάξης του 67,6%.
While the total workforce is set to decrease as a result of the reduction in the number of over 65-year-olds, the segment aged 15-64 will increase, with the activity rate reaching approximately 67.6% by 2010.
Εάν και οι αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα των υποδομών, όπως η σιδηροδρομική γραμμή Λευκωσία-Αμμόχωστο, η ηλεκτρική σύνδεση με το δίκτυο της Τουρκίας και η σύνδεση με την Τουρκία με τον αγωγό νερού, θα πρέπει κανονικά να τονώσουν την οικονομία της Βόρειας Κύπρου, οι συνολικές οικονομικές προοπτικές παραμένουν χαμηλές.
Although the infrastructure developments in prospects, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the North, overall economic prospects remain weak.
Εάν και οι αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα των υποδομών, όπως η σιδηροδρομική γραμμή Λευκωσία-Αμμόχωστος, η ηλεκτρική σύνδεση με το δίκτυο της Τουρκίας και η σύνδεση με την Τουρκία με τον αγωγό ύδρευσης, θα πρέπει κανονικά να τονώσουν την οικονομία της Βόρειας Κύπρου, οι συνολικές οικονομικές προοπτικές παραμένουν χαμηλές.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
Εάν και οι αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα των υποδομών, όπως η σιδηροδρομική γραμμή Λευκωσία-Αμμόχωστος, η ηλεκτρική σύνδεση με το δίκτυο της Τουρκίας και η σύνδεση με την Τουρκία με τον αγωγό ύδρευσης, θα πρέπει κανονικά να τονώσουν την οικονομία της Βόρειας Κύπρου, οι συνολικές οικονομικές προοπτικές παραμένουν χαμηλές.
Although the infrastructure developments in prospects, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the North, overall economic prospects remain weak.
Εάν και οι αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα των υποδομών, όπως η σιδηροδρομική γραμμή Λευκωσία-Αμμόχωστος, η ηλεκτρική σύνδεση με το δίκτυο της Τουρκίας και η σύνδεση με την Τουρκία με τον αγωγό ύδρευσης, θα πρέπει κανονικά να τονώσουν την οικονομία της βόρειας Κύπρου, οι συνολικές οικονομικές προοπτικές παραμένουν χαμηλές.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
Εάν και οι αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα των υποδομών, όπως η σιδηροδρομική γραμμή Λευκωσία-Αμμόχωστος, η ηλεκτρική σύνδεση με το δίκτυο της Τουρκίας και η σύνδεση με την Τουρκία με τον αγωγό ύδρευσης, θα πρέπει κανονικά να τονώσουν την οικονομία του βόρειου τμήματος, οι συνολικές οικονομικές προοπτικές παραμένουν χαμηλές.
Although prospected infrastructure developments, such as the railway line from Nicosia to Famagusta, the electricity link with the Turkish grid and the installation of a water pipeline with Turkey would have stimulating effects on the economy in the north, overall economic prospects remain weak.
Εάν και οι δύο γονείς ζητήσουν άδεια ταυτοχρόνως, προηγείται η μητέρα.
If both parents apply for leave at same time, priority is given to the mother.
Εάν και σε μικρότερο βαθμό, υφίστανται διακρίσεις φύλου και εναντίον των ανδρών - και αυτό θα πρέπει να επιλυθεί.
Gender discrimination against men also exists, although to a lesser degree, and this must also be resolved.
Εάν και στο εναλλακτικό σημείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συναντήσει ευπαθές οικοσύστημα, το σκάφος οφείλει να συνεχίσει την μετατόπιση των δραστηριοτήτων του, σύμφωνα με τους κανόνες της εν λόγω παραγράφου, έως ότου φθάσει σε σημείο στο οποίο δεν υπάρχουν ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Εάν και τα 27 κράτη μέλη διαπραγματεύονταν διμερείς συμφωνίες για το θέμα που καλύπτεται από την παρούσα σύσταση με όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη χωριστά και χωρίς συντονισμό, τότε θα προέκυπτε στο ευρωπαϊκό επίπεδο μια άκρως περίπλοκη και αδιαφανής συνολική δομή.
If all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the matter covered by this Recommendation with all other Member States separately and in an uncoordinated way, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level;
Εάν και τα άλλα κράτη μέλη φθάσουν αυτά τα επίπεδα, το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών για θέρμανση και ψύξη στην ΕΕ θα αυξηθεί κατά 50%.
If other Member States matched these levels, the share of renewable energy in heating and cooling would jump by 50%.
Εάν και το περιεχόμενο παρέμεινε σταθερό, οι λειτουργικοί μηχανισμοί επέστησαν ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με το πρόγραμμα Σωκράτης 1.
Although the content of Erasmus has changed relatively little, its operational mechanisms have undergone significant changes since the completion of Socrates 1.
Εάν και υπό ποιες συνθήκες μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή η γενικά ικανοποιητική πρόταση (η οποία αφορά την εξασφάλιση για τους ανέργους που αρχίζουν επαγγελματική κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος, να διατηρούν το επίδομα ανεργίας που δικαιούνται στο κράτος καταγωγής), τούτο εξαρτάται από τις ρυθμίσεις του κάθε κράτους μέλους.
Whether and under what circumstances the essentially welcome proposal that unemployed people attending training in another Member State continue to receive the unemployment benefit which they were receiving in their home country can be implemented, depends on the rules applying in each individual Member State.
Εάν και όταν κινηθεί η διαδικασία αυτή, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής ορίων στις πιστώσεις που θα επιτρέπεται να μετατραπούν κατά το υπόλοιπο διάστημα της περιόδου εμπορίας.
If and when triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Εάν και όταν ληφθεί η απόφαση, η υλοποίηση του Next Step θα κινητοποιήσει σημαντικό ανθρώπινο δυναμικό και δημοσιονομικούς πόρους.
If and when decided, the realisation of the Next Step will mobilise significant human and financial resources.
Εάν και όταν ο υπεύθυνος για το φορτίο δώσει τη συγκατάθεσή του ή δεν καταστεί δυνατή η εκ νέου αποστολή μετά από 60 ημέρες με βάση τα αποτελέσματα του ελέγχου, τα εμπορεύματα καταστρέφονται.
If and when the person responsible for the load gives his agreement, or if re-dispatch is found impossible after 60 days on the basis of the control results, the consignment shall be destroyed.
Εάν και όταν τα προϊόντα αυτά πωλούνται στον τελικό καταναλωτή, θα ισχύει η Ποσοτική Αναγραφή των Ποσοτικών Συστατικών ("QUID"), δηλαδή τα μέσα ή ελάχιστα επίπεδα.
If and when sold to the final consumer, QUID (Quantitative Ingredient Declaration, according to the Labelling Directive) will apply i.e. average or minimum levels.
Εάν και, πράγμα που είναι κατανοητό, ο αριθμός των σπουδαστών σε κινητικότητα που προέρχονται από τις υποψήφιες χώρες αυξάνει σε τακτική βάση και κυριαρχεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό στον αριθμό των εισερχομένων σπουδαστών, οι τελευταίοι ολοένα και περισσότερο επιλέγουν να πραγματοποιήσουν την κινητικότητά τους προς τις χώρες αυτές.
Although, understandably enough, the number of students from the candidate countries taking part in the Erasmus mobility scheme is rising steadily and the vast majority of new Erasmus students still come from these countries, more and more new Erasmus students are choosing to complete their mobility placements in the candidate countries.
Εάν καλυφθεί η ανάγκη εκσυγχρονισμού των λιμενικών εγκαταστάσεων, θα αυξηθούν επίσης σημαντικά οι δυνατότητες απασχόλησης.
The need to modernise port infrastructure, if tackled, will also significantly increase employment opportunities.
Εάν καλυφθεί η ανάγκη εκσυγχρονισμού των λιμενικών εγκαταστάσεων, θα αυξηθούν επίσης σημαντικά οι δυνατότητες απασχόλησης.
The need to modernise the infrastructure in ports if answered will also significantly increase employment opportunities.
Εάν καλυφθεί το επίπεδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή αναλύει τη μορφή των εμπορικών συναλλαγών, την οικονομική αιτιολόγηση και την περιεκτικότητα αυτών των εισαγωγών σε ζάχαρη.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Εάν καλύπτεται μικρότερο μέρος του κόστους, τούτο θεωρείται εξοντωτική τιμολόγηση.
Any cost coverage below this level is to be considered predatory pricing.
Εάν καλύπτεται μόνο μία κατηγορία υποθέσεων (π.χ. είτε αστικές/ εμπορικές είτε διοικητικές), ο εν λόγω βαθμός δικαιοδοσίας λαμβάνει μόνο μία μονάδα.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Εάν καμία από αυτές τις δυνατότητες δεν παρέχει τη σωστή επιλογή, ως τελευταία λύση, πρέπει να υπάρξει προβληματισμός για τρόπους διευκόλυνσης των αρχών επιβολής του νόμου ως προς το βάρος απόδειξης.
If none of these possibilities provides the right solution, one has to think, as a last resort, about ways to facilitate the burden of proof for law enforcement authorities.
Εάν καμία από τις δοκιμές δεν καταλήγει σε τελική κλίση προς την πλευρά της ζημίας, οι δοκιμές πρέπει να επαναλαμβάνονται με 5 πορείες, για κάθε μία από τις δύο καθοριζόμενες καταστάσεις κύματος, ή, εναλλακτικά, πρέπει να δίδεται στο μοντέλο επιπλέον κλίση 1o προς την πλευρά της ζημίας και να επαναλαμβάνεται η δοκιμή με 2 πορείες, για κάθε μία από τις δύο καθοριζόμενες καταστάσεις κύματος.
If none of the experiments result in final inclination towards the damage, the experiments should be repeated with 5 runs at each of the two specified wave conditions or, alternatively, the model should be given an additional 1o angle of heel towards the damage and the experiment repeated with 2 runs at each of the two specified wave conditions.
Εάν καμία από τις εναλλακτικές λύσεις σχεδίου έργου το οποίο έχει χαρακτηρισθεί κοινής ωφελείας δεν είναι βέλτιστη και σύμφωνη με την κοινοτική νομοθεσία, είναι δυνατόν να καθορισθούν αντισταθμιστικά μέτρα που να επιτρέπουν την υλοποίηση του έργου και παράλληλα να αντισταθμίζουν τον ενδεχόμενο αρνητικό αντίκτυπο.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Εάν καμία από τις σχέσεις μετάδοσης δεν αποδίδει την απαιτούμενη επιτάχυνση, τότε επιλέγεται μια σχέση μετάδοσης i, η οποία αποδίδει επιτάχυνση μεγαλύτερη από την επιτάχυνση αναφοράς και μια σχέση μετάδοσης i+1, η οποία αποδίδει επιτάχυνση μικρότερη από την επιτάχυνση αναφοράς.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Εάν καμία απόφαση δεν έχει κοινοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής, η άδεια δοθείσα.»
If no decision is notified within the specified period, authorisation shall be deemed to have been granted.”
Εάν καμία απόφαση δεν έχει κοινοποιηθεί εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δεν είχε αντιρρήσεις.»
If no such decision is notified within the specified period, the Appointing Authority shall be deemed to have had no objections.”
Εάν καμία αρμόδια αρχή δεν ζητήσει την κίνηση της διαδικασίας φιλικού διακανονισμού εντός τριάντα ημερολογιακών ημερών, η συμβουλευτική επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με τον τρόπο εξάλειψης της διπλής φορολογίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
Εάν καμία κοινοποίηση / επιφύλαξη δεν λάβει χώρα στη διάρκεια μιας συμφωνημένης περιόδου, θα θεωρείται ότι ο κανονισμός θα εφαρμοστεί στη συγκεκριμένη χώρα.
If no such notification/reservation takes place during an agreed period, it will be assumed that the Regulations will be applied to the country concerned.
Εάν καμία μέθοδος δεν είναι κατάλληλη, άλλες μέθοδοι - συνεπείς με το ISO 14044 - δύναται να χρησιμοποιηθούν εάν κοινοποιείται και αιτιολογείται στην έκθεση απογραφής.
If neither method is appropriate, other methods – consistent with ISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Εάν καμία σχέση μετάδοσης δεν ικανοποιεί τη συνθήκη-στόχο για την ταχύτητα vtest, τότε υποβάλλονται σε δοκιμή δύο σχέσεις μετάδοσης, μία μικρότερη και μία μεγαλύτερη από την ταχύτητα vtest.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Εάν κανένα από τα οικεία κράτη μέλη δεν δεχθεί να είναι κοινοποιούν κράτος μέλος, τότε ορίζεται κοινοποιούν κράτος μέλος το προτεινόμενο κράτος μέλος.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Εάν κανένα κράτος μέλος δεν εκφράσει αντίρρηση για αυτούς του νέους και ενημερωμένους καταλόγους εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης της Επιτροπής, εγκρίνονται οι εισαγωγές από εγκαταστάσεις ή πλοία που εμφανίζονται σε αυτούς τους καταλόγους δέκα ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή καθιστά αυτούς τους καταλόγους δημόσια διαθέσιμους.
If no Member State objects to those new or updated lists within five working days from the date of the Commission’s notification, imports shall be authorised from establishments or vessels appearing on such lists ten working days from the date the Commission makes such lists publicly available.
Εάν κανένας υποψήφιος δε λάβει πάνω από τις μισές ψήφους, πραγματοποιείται δεύτερος γύρος μεταξύ των δύο επικρατέστερων υποψηφίων.
If no candidate obtains more than half the votes cast, a second round is held between the two candidates who obtained the highest number of votes.
Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63.
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Εάν κατ? εξαίρεση εγκριθούν προθεσμίες αποπληρωμής πάνω από έξι μήνες, που όμως δεν θα υπερβαίνουν τα 2 χρόνια, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 47.
If in exceptional circumstances longer terms, but in any case not exceeding two years, are considered appropriate the procedures set out in Article 47 shall apply.
Εάν κατά δεδομένο έτος ένα μέρος διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του για μείωση των εκπομπών, λόγω ιδιαίτερα ψυχρού χειμώνα, ιδιαίτερα ξηρού θέρους ή απρόβλεπτων διακυμάνσεων των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως η απώλεια παραγωγικής ικανότητας στο σύστημα ηλεκτροπαραγωγής αυτού του ιδίου ή γειτονικής χώρας, δύναται να τηρήσει τις δεσμεύσεις του λαμβάνοντας τον μέσο όρο των ετήσιων εθνικών εκπομπών του συγκεκριμένου έτους, του προηγούμενου και του επόμενου, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η μέση τιμή δεν υπερβαίνει τη δέσμευσή του.
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Εάν κατά τη διάρκεια  μιας  ψηφοφορίας  προκύψει ισοψηφία, τότε υπερισχύει η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Εάν κατά τη διάρκεια  μιας  ψηφοφορίας προκύψει ισοψηφία, τότε υπερισχύει η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Εάν κατά τη διάρκεια μιας ψηφοφορίας προκύψει ισοψηφία, τότε υπερισχύει η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have the casting vote.
Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας είσπραξης η απαίτηση ή/και ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεσή της και που εκδόθηκε στη χώρα όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της αμφισβητούνται από τον ενδιαφερόμενο, η αγωγή ασκείται από αυτόν ενώπιον του αρμόδιου οργάνου του κράτους μέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει σε αυτό.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Εάν κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου μεταβληθεί η αμοιβή του υπαλλήλου ή επέλθει μεταβολή των δεδομένων που δικαιολογούν τη μεταφορά, η τελευταία μπορεί να παύσει ή να τροποποιηθεί με αίτηση του υπαλλήλου.
If during that time there is a change in either the official's remuneration or the circumstances justifying a transfer, he or she may ask for the transfer to be discontinued or altered.
Εάν κατά τη διάρκεια της επαναξιολόγησης από την ΕΑΑΤ προκύψουν ιδιαίτερες ανησυχίες, οι τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν οποτεδήποτε.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Εάν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από [1.1.2004 έως 31.12.2008], οι καθαρές μηνιαίες αποδοχές ενός υπαλλήλου πριν από την εφαρμογή οποιουδήποτε διορθωτικού συντελεστή είναι κατώτερες από τις καθαρές αποδοχές που θα εισέπραττε με την ίδια προσωπική κατάσταση στις 30.6.2003, ο εν λόγω υπάλληλος δικαιούται αντισταθμιστική αποζημίωση ίση προς τη διαφορά.
If, during the transition period [from 1 January 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions on 30 June 2003, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
Εάν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από [1ης Μαΐου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2008], οι καθαρές μηνιαίες αποδοχές υπαλλήλου πριν από την εφαρμογή οποιουδήποτε διορθωτικού συντελεστή είναι κατώτερες από τις καθαρές αποδοχές που θα εισέπραττε με την ίδια προσωπική κατάσταση τον μήνα πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], ο εν λόγω υπάλληλος δικαιούται αντισταθμιστική αποζημίωση ίση προς τη διαφορά.
If, during the transition period [from 1 May 2004 to 31 December 2008], an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions in the month before [date of entry into force], he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.