natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διατηρηθούν και να επαυξηθούν τα εν λόγω οφέλη, θα πρέπει να ενισχυθεί η παρεχόμενη στήριξη στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης για διάφορες μορφές διαχείρισης των γαιών, των υδάτων και των οικοσυστημάτων, φιλικές για το περιβάλλον, όπως η περιβαλλοντική διαχείριση των γαιών υπό το καθεστώς της αγρανάπαυσης, η προστασία των παρόχθιων εκτάσεων, η δάσωση και μέτρα που συνδέονται με την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές και την πολιτική των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως οι ζώνες βιοποικιλότητας.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Για να διατηρηθούν οι απαραίτητες μειώσεις στην αλιευτική ικανότητα οι οποίες έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στην αλιεία βαθέων υδάτων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων θα υπόκειται σε άδεια αλιείας η οποία θα περιορίζει την αλιευτική ικανότητα των σκαφών τα οποία είναι επιλέξιμα να εκφορτώνουν είδη βαθέων υδάτων.
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
Για να διατηρηθούν οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν ή σχεδιάστηκαν πρόσφατα σε ορισμένες χώρες, ειδικότερα στην Αυστρία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία και στην Ιταλία, τα συστήματα μικροκυμάτων τα οποία είναι ακόμη σε λειτουργία μπορούν παρ' όλα αυτά να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, αλλά θα πρέπει να εκπονηθεί μια στρατηγική μετάβασης για το 2010, σε όλες τις χώρες που εξακολουθούν να τα χρησιμοποιούν.
To safeguard investments recently planned or made in certain countries, notably Austria, Spain, France, Greece, Portugal and Italy, microwave systems which are still in service may nonetheless continue to be used, though a migration strategy will have to be drawn up for 2010 in all the countries which continue to use them.
Για να διατηρηθούν οι καθορισθείσες τιμές, οι πέντε εταιρείες καθόριζαν επίσης ποσοστώσεις πωλήσεων και αντάλλασσαν ευαίσθητες πληροφορίες τουλάχιστον από τον Ιούλιο του 1990 μέχρι τον Ιούνιο του 199524.
In order to maintain the fixed prices, the five companies also fixed sales quotas and exchanged sensitive information from at least July 1990 to June 1995.24
Για να διατηρηθούν οι υπάρχουσες λεπτομερείς συστάσεις που έχουν συμφωνηθεί από την Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC ), πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους καταλόγους ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων και, επίσης, ειδικά τεχνικά μέτρα σχετικά με καθορισμένα μέτρα για την προστασία της μουρούνας και του κοκκινόψαρου.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Για να διατηρηθούν στο μέλλον υψηλά επίπεδα απασχόλησης στην Ευρώπη, η προσοχή έχει στραφεί στην ευελιξία με ασφάλεια, την απασχολησιμότητα, την υψηλότερη παραγωγικότητα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση που μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών αγορών εργασίας.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Για να διατηρηθούν στο μέλλον υψηλά επίπεδα απασχόλησης στην Ευρώπη, η προσοχή έχει στραφεί στην ευελιξία με ασφάλεια, την απασχολησιμότητα, την υψηλότερη παραγωγικότητα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση που μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών αγορών εργασίας."
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Για να διατηρηθούν τα κίνητρα για την ανάπτυξη κινητήρων σταδίου ΙΙΙΒ, μπορεί να θεσπιστεί ένα σύστημα όπου η πρόσθετη ευελιξία που χρησιμοποιήθηκε στη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙΑ στο στάδιο ΙΙΙΒ θα συνεπάγεται την καταβολή προστίμου ύστερα από μερικά χρόνια.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
Για να διατηρηθούν τα κίνητρα για την ανάπτυξη μηχανημάτων σταδίου ΙΙΙ Β, μπορεί να θεσπιστεί ένα σύστημα όπου η πρόσθετη ευελιξία που χρησιμοποιήθηκε στη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙ Α στο στάδιο ΙΙΙ Β θα επιφέρει κυρώσεις ύστερα από αρκετά χρόνια.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Για να διατηρηθούν τα τρόφιμα περισσότερο, για να αλλάξει η γεύση τους, η βιομηχανία τροφίμων χρησιμοποιεί και προσθετικές ουσίες.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Για να διατηρηθούν τα τρόφιμα περισσότερο, για να αλλάξει η γεύση τους, η βιομηχανία τροφίμων χρησιμοποιεί προσθετικές ουσίες.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
Για να διατηρούνται οι τιμές μεταφοράς ενέργειας όσο το δυνατόν χαμηλότερες, η κανονιστική ρύθμιση των τιμολογίων στα περισσότερα κράτη μέλη έχει βασιστεί στην αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, που επιτρέπει την ανάκτηση του κόστους μόνο για τα έργα που βασίζονται σε πραγματικές ανάγκες της αγοράς ή στις φθηνότερες διαθέσιμες λύσεις.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Για να διατρέξει η Ευρώπη αυτή την «πορεία χωρίς επιστροφή», η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνιστά στρατηγική αποτελούμενη από τρεις πυλώνες εστιασμένους στα ακόλουθα: (i) τεχνολογική έρευνα, (ii) ανάπτυξη και επίδειξη προϊόντων, (iii) παγκόσμιας κλάσης, προηγμένη παραγωγή.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
Για να διατυπωθούν αξιόπιστες προγνώσεις πρέπει να συγκεντρώνονται αδιάλειπτα και για μεγάλο χρονικό διάστημα στατιστικά στοιχεία.
Sound forecasts require the consistent gathering of statistics over relatively long periods.
Για να διατυπωθούν οι αποτελεσματικότερες δυνατές διατάξεις και να διασφαλιστεί η δημόσια αποδοχή τους, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) θα αποτελούν ισότιμο εταίρο στις συζητήσεις και την υλοποίηση του ΑΘ.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Για να διαφέρει, η Ευρώπη πρέπει να είναι ενωμένη.
To make the difference, Europe must be united.
Για να διαφοροποιηθούν τα σκληρά φυσικά φωσφορικά από τα μαλακά φυσικά φωσφορικά, η εκχύλιση του φωσφόρου του διαλυτού στο μυρμηκικό οξύ γίνεται υπό καθορισμένες συνθήκες.
To differentiate between hard natural phosphates and soft natural phosphates, phosphorus soluble in formic acid is extracted under specific conditions.
Για να διαφυλάξουν τα συμφέροντα των μελών και των δικαιούχων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μεταβιβάσουν ολικώς ή πλήρως τις εκ της νομοθεσίας του κράτους μέλους καταγωγής εξουσίες των διοικούντων ίδρυμα εγκατεστημένο στις επικράτειές τους, σε ειδικό αντιπρόσωπο κατάλληλο να τις ασκήσει.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Για να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, ο κατόλογος των αποδεκτών τους θα πρέπει να παραμένει αυστηρά περιοριστικός.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Για να διαφυλάσσεται το απόρρητο και για να αποφεύγονται τυχόν δυσχέρειες κατά την αποστολή των προσφορών με επιστολή, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών περιλαμβάνεται και η ακόλουθη επισήμανση :
In order to maintain secrecy and avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation for tender must include a provision as follows:
Για να διαφυλάσσονται τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων, οι τραπεζικές εγγυήσεις που διασφαλίζουν μια κοινοτική απαίτηση ενόσω εκκρεμεί προσφυγή κατά προστίμου θα πρέπει να είναι πλήρως ανεξάρτητες από τη σχετική συμβατική υποχρέωση, και χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κειμένη εθνική νομοθεσία.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Για να διαφυλαχθεί αυτό το μοντέλο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η περιγραφή των κοινωνικών επιχειρήσεων στην «Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα» θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για κάθε παράγωγο κανονισμό, πρότυπο ή προγράμματα, επειδή παρουσιάζει τις κοινωνικές επιχειρήσεις σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, που καλύπτει τα διάφορα μοντέλα τους στα κράτη μέλη.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
Για να διαφυλαχθεί η ανεξαρτησία των αιτουσών αρχών, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην απάντηση δεν θα δεσμεύουν ούτε τις διάφορες παρεμβαίνουσες αρχές του δικτύου ούτε το δικαστήριο που διατύπωσε το αίτημα.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Για να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών καφαλαιαγορών είναι, ωστόσο, σημαντικό οι επιπλέον αυτές απαιτήσεις να μην είναι εξαιρετικά δυσχερείς για τους φορείς της αγοράς.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is however important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
Για να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών χρηματαγορών, είναι σημαντικό οι επιπλέον αυτές απαιτήσεις να μην είναι εξαιρετικά δυσχερείς για τους φορείς της αγοράς.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
Για να διαφυλαχθεί η αυτονομία των κρατών μελών επί φορολογικών θεμάτων, αλλά και για να εξασφαλιστεί η ευελιξία των εκούσιων συμφωνιών, έχει προβλεφθεί ιδιαίτερο καθεστώς όσον αφορά τις προθεσμίες διατήρησης του status quo για ορισμένους από τους εν λόγω τεχνικούς κανόνες de facto.
To avoid impinging on the fiscal autonomy of the Member States, and to ensure the flexibility inherent in voluntary agreements, there are specific standstill arrangements for certain de facto technical regulations.
Για να διαφυλαχθεί η σταθερότητα του κανονιστικού πλαισίου για την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά δικαιωμάτων εκπομπής κατά τη διάρκεια της δεύτερης περιόδου εμπορίας, και για να εξασφαλισθούν επαρκή χρονικά περιθώρια για τις προσαρμογές που ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες λόγω της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι τυχόν προσαρμογές του σχεδιασμού του EU ETS βάσει της παρούσας επανεξέτασης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στις αρχές της τρίτης περιόδου εμπορίας το 20133.
In order to preserve a stable regulatory framework for the rapidly developing allowance market over the course of the second trading period, and to allow sufficient lead-time for any adjustments that may arise out of a legislative process, the Commission is convinced that any adaptations to the design of the EU ETS arising from this review should take effect at the start of the third trading period in 20133.
Για να διαφυλαχθεί η υψηλή ποιότητα του εδάφους μια 100% αύξηση των συγκεντρώσεων σε μέταλλα θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή σε εδάφη που θα παράγουν τρόφιμα κατά τη διάρκεια ενός διαστήματος 10.000 ετών.
To maintain high soil quality, maybe a 100 % increase of the metal concentration could be tolerated in soils producing food over the next 10,000 years.
Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών που διαβιβάζονται, ο κατάλογος των αποδεκτών τους πρέπει να παραμένει αυστηρά περιοριστικός.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Για να διαφυλαχθούν θεμελιώδεις θεσμικές και λειτουργικές πτυχές και για να διευκολυνθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη δημιουργία ειδικών οργανισμών, η Επιτροπή κάλεσε τα άλλα όργανα να συνδράμουν στη διαμόρφωση πλαισίου για τους λεγόμενους ρυθμιστικούς οργανισμούς, δηλαδή τους οργανισμούς που διαδραματίζουν άμεσο και επίσημο ρόλο στην κοινοτική νομοθεσία23.
In order to safeguard fundamental institutional and functional aspects and to facilitate decision-making on the creation of specific agencies, the Commission invited the other institutions to assist in the development of a framework for the so-called regulatory agencies, i.e. those with a direct and formal role in Community regulation23.
Για να διαχειρίζεται αποτελεσματικά τις πολιτικές νόμιμης μετανάστευσης, η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει καλύτερα όλα τα υφιστάμενα μέσα της, που στοχεύουν σε διαφορετικές κατηγορίες και δεξιότητες των υπηκόων τρίτων χωρών.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
Για να διαχειρίζεται την κινητικότητα σε ένα ασφαλές περιβάλλον, θα πρέπει να συνεχίσει τον διάλογο και τη συνεργασία σε τομείς προτεραιότητας με τις χώρες-εταίρους της γειτονίας της και πέρα από αυτές.
To manage mobility in a secure environment, the EU needs to continue its prioritised dialogue and cooperation with partner countries in the EU Neighbourhood and further afield.
Για να διαχειριστούμε τις εν λόγω αλλαγές και να επωφεληθούμε πλήρως από αυτές, πρέπει να επανεξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίον έχουν οργανωθεί και ρυθμίζονται το σύστημα και οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης.
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Για να διαχειριστούν περίπλοκα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης με συνεπή τρόπο, συγκεκριμένες οριζόντιες πτυχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτημάτων τυποποίησης προς τη CEN σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και τις πολιτικές στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Για να διαχωρισθούν οι προτεραιότητες δράσης σε κοινοτικό επίπεδο από τις δράσεις που θεωρούνται πιο σκόπιμες σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο, αποφασίσθηκε να γίνουν δύο ανεξάρτητοι υπολογισμοί.
In order to distinguish priorities for action at the Community level from actions that were deemed to be more useful at national or local level it was decided to make two separate calculations.
Για να διεκπεραιώσει επιτυχώς τις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή βασίσθηκε στην κινητοποίηση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των διάφορων αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και όλων των υπευθύνων στα ιδρύματα, τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις, τα σωματεία, στους χώρους δράσης, για να επιτύχει τη συνεργασία και την υποστήριξή τους.
In carrying through these initiatives, the Commission has been able to count on the backing from local and regional authorities, the various decision-makers, and all persons responsible in firms, universities, associations and on the ground.
Για να διεκπεραιώσουν αυτήν την αποστολή, βασίζονται ολοένα περισσότερο στη αμειβόμενη φροντίδα.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Για να διενεργηθεί διαβούλευση με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους αναφορικά με το μέλλον του ΕΔΜ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου 2005 «Πράσινο Βιßλίο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης»7 το οποίο, εκτός από την αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΜ κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου, ασχολήθηκε με θέματα όπως η εντολή και η μελλοντική δομή του ΕΔΜ.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Για να διενεργηθεί διαβούλευση με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους αναφορικά με το μέλλον του ΕΔΜ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Νοεμβρίου 2005 «Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης»16 το οποίο, εκτός από την αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΔΜ κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της προπαρασκευαστικής περιόδου, ασχολήθηκε με θέματα όπως η εντολή και η μελλοντική δομή του ΕΔΜ.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Για να διερευνήσει ποιες δυνατότητες υπάρχουν για τις ΜΜΕ όσον αφορά την αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματός τους για πλήρη αποζημίωση σε περίπτωση τέτοιου είδους ζημίας, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις συλλογικές αγωγές.
To look at the options so that SMEs can effectively exercise their right to full compensation for such kind of damage, the Commission has launched a public consultation on a coherent European approach to collective redress.
Για να διερευνηθεί αυτό το πρόβλημα, θα μπορούσε να προκριθεί η προσφυγή στις εξής εναλλακτικές λύσεις:
To deal with this problem, the following options could be considered:
Για να διερευνηθεί πλήρως το συνολικό δυναμικό εξοικονόμησης, η βιομηχανία της ΕΕ συνολικά πρέπει να εξετάσει την επένδυση σε εφαρμογές με ενεργειακή απόδοση ως στρατηγική απόφαση διαχείρισης, χρησιμοποιώντας παραδείγματος χάριν το μοντέλο διαχείρισης ενέργειας ISO41.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
Για να διερευνηθούν οι ανάγκες προστασίας των εντός οχήματος μέσων χειρισμού, συστημάτων και επικοινωνιών, τον Ιανουάριο του 2007 το φόρουμ eSafety συγκρότησε νέα ομάδα εργασίας για την ηλεκτρονική προστασία.
To investigate the security needs of in-vehicle controls systems and communications, the eSafety Forum established a new Working Group on eSecurity in January 2007.
Για να διευθετηθούν πραγματικά τα δικαιώματα, κάθε μέτρο ή μέσο που προτείνεται πρέπει να είναι πρακτικό και εφαρμόσιμο.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Για να διευκολουνθεί η μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν υποβληθεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις Δεκεμβρίου 2008 και ώρα 10.00 πμ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 8 December 2008.
Για να διευκολυνθεί ή επιβολή των αναγκαίων για το σκοπό αυτό μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί μία διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο.
In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, δημιουργήθηκε στο Διαδίκτυο μια βάση δεδομένων με τίτλο «Σύστημα στο Διαδίκτυο για τη διακρατική συνεργασία EQUAL» (ETCIM), η οποία επιτρέπει σε όλες τις αρχές να προβάλλουν και να κοινοποιούν την έγκρισή τους για συμφωνίες διακρατικής συνεργασίας μέσω του Διαδικτύου.
In order to facilitate this process, an internet based database ‘EQUAL transnational co-operation internet module’ (ETCIM) has been established which allows all authorities to view and notify their approval of Transnational Co-operation Agreements through the internet.
Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, η Επιτροπή εξέδωσε τον Σεπτέμβριο του 2010 μια «δέσμη ευρυζωνικότητας» που περιλαμβάνει: i) την ανακοίνωση της ευρυζωνικότητας10, όπου προσδιορίζεται το πλαίσιο δράσης και εκτίθενται οι προτάσεις προς τα κράτη μέλη για επίτευξη των στόχων· ii) τη σύσταση για την πρόσβαση νέας γενιάς11, που καθορίζει ρυθμιστικούς προσανατολισμούς για την προαγωγή ασφάλειας δικαίου, και ως εκ τούτου ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις· και iii) πρόταση για ένα πολυετές πρόγραμμα για την πολιτική ραδιοφάσματος12, με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού και της διαχείρισης του ραδιοφάσματος στην ΕΕ, διευκολύνοντας έτσι την ανάπτυξη ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία, υφίσταται η ανάγκη μιας ευρείας ανασκόπησης του όλου συστήματος (η οποία να καλύπτει την κατάσταση και τις τάσεις του περιβάλλοντος, την υποβολή στατιστικών αναφορών, τις νομικές απαιτήσεις και την αξιολόγηση της πολιτικής).
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
Για να διευκολυνθεί αυτή η εξέλιξη, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα ενωθούν στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης με τη συνέργεια σχετικών στοιχείων από άλλες διαδικασίες, στρατηγικές και σχέδια.
To facilitate this development, education and training will be brought together within a lifelong learning framework in synergy with the relevant elements of the other processes, strategies and plans.