natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα κράτη μέλη, ασκώντας τις εξουσίες που τους παρέχει ο παρών κανονισμός, τηρούν όλες τις λοιπές υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη.
The Commission further assumes that in exercising the powers granted under this Regulation, Member States respect all their other treaty obligations.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι την πράξη με την οποία τα κράτη μέλη συνάπτουν συμβάσεις που εμπεριέχουν αποκλειστικά δικαιώματα αποτελεί σημαντικό δείκτη.
The Commission also considers that the instrument by which Member States award contracts embodying exclusive rights as an important indicator.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, δυνάμει των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας, οι ασφαλιστές εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν ασφαλιστικά προϊόντα (ή επιλογές στις συμβάσεις) ανάλογα με το φύλο προκειμένου να καλύψουν ασθένειες που αφορούν αποκλειστικά ή πρωταρχικά άνδρες ή γυναίκες14.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, κατά την αξιολόγηση της κανονικής εφαρμογής της συνθήκης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά αποτελέσματα της παροχής πληροφόρησης και οι επιπτώσεις της στη συμμετοχή πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές/κοινοτικές εκλογές.
The Commission also feels that, in assessing whether this provision of the Directive is properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, στο πλαίσιο της ζημίας στο περιβάλλον, είναι ανάγκη να επιτραπεί στις ομάδες δημοσίου συμφέροντος και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς να ενεργήσουν υπέρ του περιβάλλοντος δεδομένης της απουσίας ιδιοκτησιακού ενδιαφέροντος σε σχέση, για παράδειγμα, με τη βιοποικιλότητα.
The Commission also believes in the context of environmental damage that there is a need for allowing public interest groups and NGOs to act on behalf of the environment given the absence of proprietary interest in relation, for example, to biodiversity.
Η Επιτροπή θεωρεί επι του παρόντος ότι το ΚΠΑ θα είναι μη δεσμευτικό μέσο.
The Commission considers at this stage that the CFR would be a non-binding instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί επιπλέον ότι η θέση σε εφαρμογή των νέων επαγγελματικών απαιτήσεων θα καταστήσει περιττή μελλοντικά την εν λόγω διάταξη.
The Commission is also of the view that the implementation of the new professional requirements will make any further need for this provision redundant.
Η Επιτροπή θεωρεί επιπλέον ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικούς τομείς στους οποίους η προστασία των εταίρων και των τρίτων μπορεί ενδεχομένως να καταστήσει υποχρεωτική τη χρήση αυτών των σύγχρονων τεχνολογιών από τις εταιρίες.
The Commission furthermore considers that proper attention must be paid to specific areas where the protection of shareholders and third parties may make it necessary to compel companies to use modern technologies.
Η Επιτροπή θεωρεί επιπλέον ότι μια τέτοια διάρθρωση θα πρέπει να συμμετέχει απευθείας στην εφαρμογή πολιτικών, και κατά συνέπεια να είναι εφοδιασμένη με ειδικά χρηματοοικονομικά μέσα.
The Commission further considers that such a structure should be directly involved in implementing policies and therefore enjoy specific financial resources.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως σκόπιμο να επανεξετάσει τις συνέπειες της τροποποιημένης ΟΦΕ μετά από μια πενταετία (από την έκδοση), έτσι ώστε να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων της νέας φορολογικής διάρθρωσης όσον αφορά τους στόχους της προτεινόμενης αναθεώρησης.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως σκόπιμο να πραγματοποιούνται συχνότερα τριμερείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής, των επιχειρήσεων της ΕΕ και των κρατών μελών και προτείνει να δημιουργηθεί ένα ειδικό φόρουμ για την τακτική συνάντηση μεταξύ κράτους μέλους / υπηρεσιών της Επιτροπής / επιχειρήσεων ΕΕ· η συνάντηση αυτή μπορεί να συνδέεται με τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις αγορές.
The Commission sees merit in more regular trilateral discussions between the Commission, EU business and Member States and proposes to create a specific forum for a regular Member State / Commission services / EU business meeting, possibly linked to the Market Access Advisory Committee meeting.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως την κοινή θέση ως χρήσιμο βάθρο που θα επεκταθεί περαιτέρω και στο οποίο θα επιστρέψει κανείς για να επιλύσει, σε δεύτερη ανάγνωση, τα ελάχιστα εναπομένοντα εκκρεμή ζητήματα όσον αφορά την ανάγκη πρακτικών στόχων και αποδοχής του ηγετικού ρόλου του δημόσιου τομέα.
The Commission therefore considers the Common Position to be a useful stepping stone upon which to build further and from which to go back and resolve in second reading the few remaining issues concerning the need for meaningful targets and the need to accept a leading role for the public sector.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι αυτή η επιλογή είναι η πιό κατάλληλη εναλλακτική λύση προκειμένου να μειωθεί σημαντικά ο διοικητικός φόρτος των μικρών επιχειρήσεων και να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς με τις ανάγκες των χρηστών και εκείνων που συντάσσουν τις πληροφορίες.
The Commission considers that this option is therefore the most appropriate alternative in order to significantly reduce the administrative burden of the small business and align the reporting requirements with the needs of the users and preparers.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι είναι καλύτερο να αντικατασταθούν αυτές οι ειδικές εξαιρέσεις με μια γενική ρύθμιση εξαίρεση για την υποδομή.
Accordingly the Commission believes it best to replace those specific exceptions with a general infrastructure exception.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission accordingly considers that public participation in environmental decision-making should be encouraged.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι πρέπει να επιτραπεί στους αγοραστές του δημοσίου να προμηθεύονται «πράσινα» προϊόντα / υπηρεσίες υπό τους καλύτερους όρους όσον αφορά τη σχέση ποιότητας / τιμής.
The Commission therefore considers that public purchasers must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι πρέπει να επιτραπεί στους αναθέτοντες φορείς να προμηθεύονται «πράσινα» προϊόντα / υπηρεσίες υπό τους καλύτερους όρους όσον αφορά τη σχέση ποιότητας / τιμής.
The Commission therefore considers that contracting entities must be enabled to procure "green" products/services at the best value for money.
Η Επιτροπή θεωρεί επομένως ότι, ελλείψει ανταγωνισμού και δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία με τους κρατικούς φορείς για να επιτευχθεί η επιθυμητή βελτίωση των επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας, πρέπει να εφαρμοστούν συμβατικοί κανόνες λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικότητες του τομέα.
Therefore the Commission considers that, in the absence of competition and given the need to work with public bodies in order to deliver the desired improvement in nuclear safety levels, contracting rules need to be applied taking account of the realities of the sector
Η Επιτροπή θεωρεί ευκταίο να αναπτυχθεί η σύμπραξη με τις αρχές των κρατών μελών, τους υπόχρεους παροχής και τους χρήστες στατιστικών πληροφοριών, προκειμένου να συνταχθούν προτάσεις για την απλούστευση της ονοματολογίας που χρησιμοποιείται στο INTRASTAT.
The Commission considers it desirable to establish a partnership with the national authorities of Member States and the providers and users of statistical information in order to draw up proposals for simplifying the nomenclature applicable for Intrastat purposes.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες εισηγήσεις σχετικά με την ενθάρρυνση της κινητικότητας των πελατών.
The Commission would welcome input as to how customer mobility could be enhanced.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες εισηγήσεις σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της τρέχουσας κατάστασης.
The Commission would welcome input as to the ways to improve the current situation.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες τις παρατηρήσεις από οποιαδήποτε πηγή σχετικά με τα σχέδια προτάσεών της αλλά, όταν προτείνονται εναλλακτικές λύσεις, αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από επαρκή και πειστικά οικονομικά στοιχεία, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες τυχόν γενικές παρατηρήσεις και ανατροφοδότηση σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας Βίβλου, καθώς και απαντήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη στα ερωτήματα που περιέχονται σε αυτήν.
The Commission welcomes general comments and feedback from stakeholders on the contents of this paper and answers to the questions therein.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτες όλες τις παρατηρήσεις από τα κράτη μέλη και από άλλους ενδιαφερόμενους οι οποίες αναφέρονται στην ανάλυση των ελλείψεων που έχουν εντοπισθεί και στις προτάσεις χάραξης πολιτικής που υποβάλλονται στην παρούσα Ανακοίνωση.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε παρατήρηση σχετική με την έκθεση, την οποία μπορείτε να αποστείλετε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε πρωτοβουλία που έχει σκοπό την έναρξη ή την προώθηση διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί από ορισμένους λιμένες σε τοπικό επίπεδο και αποτελούν υποδείγματα «βέλτιστων πρακτικών».
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη κάθε συμβολή σχετικά με το πώς η εν λόγω πολιτική θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission would welcome input on how this policy should be further developed at the European level.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission welcomes the common position adopted by the Council.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την πολιτική υποστήριξη και τη χάραξη κατευθύνσεων από τα κράτη μέλη βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων.
The Commission would welcome political support and direction from Member States for the above conclusions.
Η Επιτροπή θεωρεί ευπρόσδεκτη την υπόδειξη, που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 2, να τονισθεί ότι το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον "συμβάλλει στην περιβαλλοντική διάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της Ένωσης και στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλες κοινοτικές πολιτικές".
The Commission welcomes the suggestion contained in amendment 2 to underline that the 6th environment action programme “is a contribution to the environmental dimension of the European sustainable development strategy and to the integration of environmental concerns into other Community policies”.
Η Επιτροπή θεωρεί η ίδια ότι έχει πρωτοποριακό ρόλο να διαδραματίσει ως εκτελεστικός βραχίονας της Ευρώπης, που έχει την πρωτοβουλία ιδεών και προτάσεων και είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The Commission sees itself as having a pivotal role to play as Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and as the guardian of the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί θέμα προτεραιότητας την ανάπτυξη και αντιπαραβολή εύκολα διαθέσιμων πληροφοριών για τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
The Commission considers the development and collation of easily available life cycle information a priority.
Η Επιτροπή θεωρεί θετική τη διεύρυνση της ασιατικής συμμετοχής στην ASEM προκειμένου να συμπεριληφθούν βασικοί εκπρόσωποι αυτού του τμήματος της ηπείρου, καθώς και η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία (ακριβώς όπως θα διευρυνθεί σε εύθετο χρόνο η συμμετοχή της ΕΕ στην ASEΜ σύμφωνα με τη διεύρυνση της Ένωσης καθαυτής).
The Commission would welcome an enlargement of Asian participation in ASEM to include key representatives of the Sub-Continent, as well as Australia and New Zealand (just as the EU’s participation in ASEM should in due course be enlarged in line with the enlargement of the Union itself).
Η Επιτροπή θεωρεί ιδίως ότι το πεδίο του συστήματος προηγούμενης έγκρισης θα έπρεπε να ορίζεται και να αιτιολογείται σαφώς.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η Ομάδα έλαβε υπόψη της τις τελευταίες γενικές πολιτικές εξελίξεις και πρωτοβουλίες, όπως και την ενεργειακή πολιτική που συνδέεται με το έργο που επιτελείται με βάση άλλες κοινοτικές πολιτικές (π.χ. εξωτερικές σχέσεις, γεωργία, περιφερειακή πολιτική, έρευνα).
The Commission finds it particularly useful that the Panel has taken account of the latest overall political developments and initiatives, as well as energy policy related work carried out in the context of other Community policies (e.g. external relations, agriculture, regional, research).
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα κανονιστική την πρόβλεψη της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
The Commission consider this too prescriptive a time period.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι η επιτροπή διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες συνολικές πολιτικές εξελίξεις και πρωτοβουλίες.
The Commission finds it particularly useful that the Panel has enlarged the scope of the assessment to take account of the latest overall political developments and initiatives.
Η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική τη δέσμευση για εθνική στρατηγική επιβολής και για κάποιο μέτρο συντονισμού μεταξύ αρμοδίων αρχών, τουλάχιστον όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Commission welcomes the commitment to a national enforcement strategy and a measure of coordination between competent authorities, at least in relations with other Member States and the Commission.
Η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική την εφαρμογή του άρθρου 2α παράγραφος 2 κατά την περίοδο αναφοράς.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική την εφαρμογή του άρθρου 2α, παράγραφος 2, κατά την περίοδο αναφοράς.
The Commission considers application of Article 2a(2) in the reference period to have been satisfactory.
Η Επιτροπή θεωρεί ικανοποιητική την εφαρμογή του άρθρου 3α κατά την περίοδο αναφοράς.
The Commission considers application of Article 3a in the reference period to have been satisfactory.
Η Επιτροπή θεωρεί καίρια τη σημασία του άρθρου αυτού για το νέο πλαίσιο για να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ των ρυθμιστικών δράσεων σε όλη την ΕΕ.
The Commission considers this Article to be a critical part of the new framework in terms of ensuring that regulatory action is consistent across the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί καθαρές τεχνολογίες ή τεχνολογίες αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας τις τεχνολογίες που έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των άμεσων εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και καλύπτονται από την οδηγία ως προς τις εναλλακτικές τεχνολογίες που θα μπορούσαν εναλλακτικά να έχουν χρησιμοποιηθεί από την εκάστοτε μονάδα.
By clean or energy efficient technologies, the Commission understands technologies that have resulted in lower direct emissions of covered greenhouse gases than the alternative technologies that could realistically have been deployed by the installation concerned would have led to.
Η Επιτροπή θεωρεί καθοριστικής σημασίας την έκδοση του κανονισμού αυτού πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001 καθότι συνδέεται με την εισαγωγή των κερμάτων και τραπεζογραμματίων σε ευρώ.
The Commission takes the view that it is essential for this Regulation to be adopted before 31 December 2001 since it is linked to the introduction of euro notes and coins.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια η μέγιστη ενίσχυση για τα διευρωπαϊκά έργα του δικτύου μεταφορών τα οποία εμπίπτουν στην κατηγορία των διασυνοριακών σχεδίων σιδηροδρομικών έργων που διασχίζουν φυσικά σύνορα ή αποσκοπούν στην εξάλειψη σαφώς καθορισμένων σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες χώρες πρέπει να αυξηθούν από τα 10% σε 20%, προκειμένου να έχουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και, ιδίως, να προσελκύσουν ιδιώτες επενδυτές.
The Commission therefore considers that the maximum support for trans-European transport network projects which fall into the category of cross-border rail projects crossing natural barriers or aiming at eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries should be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι ήρθε η στιγμή για την Ένωση να προχωρήσει προς τα εμπρός, ανταποκρινόμενη καλύτερα στις ανησυχίες και τις προσδοκίες των πολιτών.
The Commission concludes that the time has come for the Union to embark on fresh progress that will better match the public’s concerns and expectations.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι δεν θα σημειωθεί καμία πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο, στον τομέα των κληρονομικών σχέσεων, αν δεν εξετασθεί κατά προτεραιότητα το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου.
The Commission concludes that there can be no progress on succession in the Community without the question of the applicable law being settled as a matter of priority.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι επιβάλλεται να δοθεί συνέχεια στην εντολή που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 6 της 6ης οδηγίας και να καταβληθούν εκ νέου προσπάθειες για την προσέγγιση των διαφόρων εθνικών κανόνων που ισχύουν σήμερα, αφήνοντας ωστόσο στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια, ώστε να μπορούν να λάβουν υπόψη τους την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι επιβάλλεται να δοθεί συνέχεια στην εντολή που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 6, της 6ης οδηγίας και να καταβληθούν εκ νέου προσπάθειες για την προσέγγιση των διαφόρων εθνικών κανόνων που ισχύουν σήμερα, αφήνοντας ωστόσο στα κράτη μέλη κάποια διακριτική ευχέρεια, ώστε να μπορούν να λάβουν υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στη χώρα τους.
The Commission therefore feels it necessary to act on the mandate conferred upon it by Article 17(6) of the Sixth Directive and to resume the approximation of the different national rules which exist at present, while leaving Member States some margin of discretion to take account of their specific situations.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά συνέπεια ότι το DVB-H θα αποτελέσει τη βάση για την επιτυχή εγκαινίαση και εξάπλωση των υπηρεσιών επίγειας κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλη την ανάθεση της διαχείρισης των δράσεων στις εθνικές μονάδες συντονισμού οσάκις πληρούται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply:
Η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλο ένα χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών.
The Commission considers at least 5 years as a suitable timeframe.
Η Επιτροπή θεωρεί λογικά συνεκτικότερο να αποδίδεται η εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται στο σύνολο της διαδικασίας συνδυασμένης παραγωγής αντί, όπως προτείνεται στην τροπολογία 71, μόνο του μεριδίου ηλεκτρικής ενέργειας της συνδυασμένης παραγωγής.
The Commission finds it more coherent to attribute the achieved energy savings to the whole cogeneration process instead of, as it is proposed in amendment 71, only to the electricity share of the cogenerated output.
Η Επιτροπή θεωρεί μάλιστα ότι θα πρέπει να υπάρχει συνέπεια μεταξύ των προτύπων παραγωγής και των ορισμών των προϊόντων που καλύπτονται από την ΚΟΑ.
The Commission indeed believes that there should be consistency between the production standards and the definition of products covered by the CMO.
Η Επιτροπή θεωρεί μεν ότι η αρχική της πρόταση είχε το πλεονέκτημα ότι επεσήμανε σαφώς τις δυνητικές παραβάσεις των διατάξεων της οδηγίας, αλλά μπορεί να αποδεχθεί το κείμενο του Συμβουλίου στον βαθμό που δεν αποδυναμώνει τη νομική υποχρέωση των κρατών μελών να επιβάλλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις παράβασης της οδηγίας.
Although the Commission believes that its initial proposal had the merit of giving a clear indication of the possible violations of the Directive, the Council’s text can nevertheless be accepted since it does not weaken the legal obligation for Member States to sanction any infringement to the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί μολαταύτα ότι μια τέτοια προσέγγιση αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία για την επιτυχή προώθηση των κοινοτικών συμφερόντων.
The Commission considers, however, that such an approach provides the best chance of success in furthering the Community's interests.
Η Επιτροπή θεωρεί μολοντούτο αποδεκτή τη συνολική εικόνα που επετεύχθη στην κοινή θέση.
The Commission nonetheless considers the overall balance achieved in the common position acceptable.
Η Επιτροπή θεωρεί μολοντούτο ότι σειρά άρθρων στην κοινή θέση του Συμβουλίου παρέχουν ευελιξία στα μέσα που δύνανται να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
The Commission considers nonetheless that a number of articles in the Council common position provide flexibility in the means that Member States may use to achieve the objectives of the directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ορθό να προτείνει μέτρα παρακολούθησης.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικές τις ακόλουθες πτυχές:
The Commission views the following components as essential:
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστική τη χρήση αγορακεντρικών μέτρων για την ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
The Commission considers the use of MBI essential to meet the requirements of the WFD.
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδους σημασίας να αναπτυχθούν οι πέντε άξονες σε στενό συντονισμό με οργανώσεις οι οποίες αναπτύσσουν διεθνείς διαδρόμους μεταφορών σε άλλες περιοχές.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδους σημασίας να στηρίξει τη νέα αυτή μορφή εταιρείας και να παράσχει το πλαίσιο που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να εφαρμόσουν στην πράξη κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο τη νομική αυτή μορφή.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form in practice.
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως ότι η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή, επειδή η εν λόγω σύσταση αποτελεί η ίδια νομοθετικό μέτρο, που προτείνεται σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης.
The Commission considers however that the amendment can be accepted because the Recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under Article 152 of the Treaty.