natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ έχει το πλεονέκτημα να έχει μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου, θα πρέπει όμως να επιτύχει μεγαλύτερη πρόοδο για να φθάσει στο στόχο της 20% εξοικονόμησης ενέργειας, ο οποίος αναφερόταν στο πρόγραμμα δράσης του 2006 για την ενεργειακή απόδοση.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
Η ΕΕ έχει το προβάδισμα ως προς τις σχετικές τεχνολογίες και επιθυμεί να τις αναπτύξει περαιτέρω.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
Η ΕΕ έχει τονίσει ότι η Μάλτα πιθανότατα θα είναι επιλέξιμη για μετενταξιακή παρέκκλιση όσον αφορά την ταξινόμηση του συστήματος ηλεκτροδότησης ως "μικρού απομονωμένου συστήματος".
The EU has indicated that Malta is most likely to qualify for a post-accession derogation in respect of the classification of its electricity supply system as a “small isolated system”.
Η ΕΕ έχει τονίσει ότι τα αντιτρομοκρατικά μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά και να σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.
Η ΕΕ έχει τώρα 500 εκατομμύρια πολίτες, 27 κράτη μέλη, 3 αλφάβητα και 23 επίσημες γλώσσες, μερικές με παγκόσμια διάδοση.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
Η ΕΕ έχει τώρα περισσότερες αφοσιωμένες εταιρείες βιοτεχνολογίας (ΑΕΒ) από τις ΗΠΑ, αλλά έχουν την τάση να είναι πολύ μικρότερες με λιγότερο προσωπικό και δαπάνες για την έρευνα ανά επιχείρηση.
The EU now has more dedicated biotechnology firms (DBFs) than the US, but they tend to be much smaller with lower employment and research expenditure per firm.
Η ΕΕ έχει τώρα την ευκαιρία να συνεχίσει, και μάλιστα να επιταχύνει, τις προσπάθειες διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
Η ΕΕ έχει υιοθετήσει κοινά νομικά πλαίσια όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
Η ΕΕ έχει υιοθετήσει μια στρατηγική για να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση: τη διεύρυνση προς τα νέα σύνορα και το στόχο του οικονομικού και κοινωνικού εκσυγχρονισμού που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, στον οποίο προστέθηκε και η περιβαλλοντική διάσταση στο Γκέτενμποργκ το 2001.
The EU has adopted a strategy for responding to this challenge: enlargement to new borders and the objective of economic and social modernisation agreed at the Lisbon European Council in 2000, and to which an environmental dimension was added at Gothenburg in 2001.
Η ΕΕ έχει υιοθετήσει φιλόδοξους πολιτικούς στόχους στα πεδία της ενέργειας και του κλίματος για να μειώσει κατά 20% τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, να αυξήσει σε 20% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να εξοικονομεί ποσοστό 20% της ενέργειας το έτος 2020.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
Η ΕΕ έχει υπάρξει επί μακρόν υπέρμαχος των προτύπων χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα παγκοσμίως, καθώς και ένθερμος υποστηρικτής του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20 για την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής σε διεθνές επίπεδο.
The EU has been a long-time champion of standards of good governance in tax matters worldwide, and a strong supporter of the OECD/G20 BEPS project to tackle corporate tax avoidance internationally.
Η ΕΕ έχει υπάρξει πρωτοπόρος στην παροχή βοήθειας σε κοινότητες υπό πίεση ώστε να διδαχθούν από άλλα μέρη της Ένωσης.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
Η ΕΕ έχει υποβάλει πολύ σημαντικές προτάσεις σ΄αυτό το σημείο, όπως να καταργηθούν οι επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή για έναν κατάλογο προϊόντων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU has made very substantial proposals in this area, such as our offer to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries.
Η ΕΕ έχει υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της ανάκαμψης και την αύξηση της ανθεκτικότητας σε μελλοντικές κρίσεις.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
Η ΕΕ έχει υπογράψει αυτή τη συνθήκη, αλλά, για να τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να επικυρωθεί μεμονωμένα από κάθε κράτος μέλος.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
Η ΕΕ έχει υπογράψει αυτή τη συνθήκη, αλλά, για να τεθεί σε εφαρμογή, πρέπει να επικυρωθεί μεμονωμένα από κάθε κράτος-μέλος.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
Η ΕΕ έχει υπογράψει πολυάριθμες διεθνείς συμφωνίες με χώρες εταίρους ανά τον κόσμο, που δεν έχουν υπογραφεί από τα επιμέρους κράτη μέλη, οι οποίες παρέχουν στην Ένωση επιρροή σε όλους σχεδόν τους τομείς διεθνών σχέσεων.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
Η ΕΕ έχει υπογράψει πολυάριθμες διεθνείς συμφωνίες με χώρες εταίρους ανά τον κόσμο, που δεν έχουν υπογραφεί από τα επιμέρους κράτη μέλη, οι οποίες τους παρέχουν επιρροή σε σχεδόν όλους τους τομείς διεθνών σχέσεων.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Η ΕΕ έχει υπογραμμίσει το ρόλο του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων και των περιορισμένων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, όπου είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα μη εμπορικά συμφέροντα και οι προτιμήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών στις επικείμενες εμπορικές συμφωνίες και στους εμπορικούς κανόνες.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
Η ΕΕ έχει υπογραμμίσει τον ρόλο του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την καλή μεταχείριση των ζώων και των περιορισμένων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, όπου είναι πολύ σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα μη εμπορικά συμφέροντα και οι προτιμήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών στις επικείμενες εμπορικές συμφωνίες και στους εμπορικούς κανόνες.
The EU has underlined the role of the European agricultural model respecting the environment and animal welfare and moderate reforms in the agriculture policy, where it would be very important to take into account the non-trade concerns and preferences of developing countries in the forthcoming trade agreements and rules.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει σε διεθνές επίπεδο τη θέσπιση προτύπων για τον εντοπισμό απλών, διαφανών και τυποποιημένων («STS») τιτλοποιήσεων.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει τη διαδικασία μετατροπής τομέων όπως η βιομηχανία χάλυβα και η γεωργία· σήμερα αντιμετωπίζει επιτακτική ανάγκη εκσυγχρονισμού της "βιομηχανίας της γνώσης της" και ιδιαίτερα των πανεπιστημίων της.
The EU has supported the conversion process of sectors like the steel industry or agriculture; it now faces the imperative to modernise its “knowledge industry” and in particular its universities.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει την εφαρμογή εκ μέρους της Κίνας των δεσμεύσεών της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και τη συμμετοχή της στις διαπραγματεύσεις της ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη, μέσω έργων συνεργασίας σε τομείς που άπτονται του εμπορίου.
The EU has supported China’s implementation of its WTO commitments, as well as its participation in the DDA negotiations through trade-related co-operation projects.
Η ΕΕ έχει υποστηρίξει, σε διεθνές επίπεδο, τα πρότυπα για τον εντοπισμό απλών, διαφανών και τυποποιημένων (STS) τιτλοποιήσεων.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
Η ΕΕ έχει υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες, όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
Η ΕΕ έχει φτάσει σε σημείο όπου αμφισβητούνται οι θεμελιώδεις αρχές της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The EU has reached the point at which the founding principles of human rights protection and democracy are being called into question.
Η ΕΕ έχει χαλαρώσει τους κανόνες καταγωγής της στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
The EU has relaxed its rules of origin in the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Η ΕΕ έχει χαμηλότερη παραγωγή από τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία σε ορισμένες βασικές βιομηχανίες προσανατολισμένες στην έρευνα27.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
Η ΕΕ έχει χαράξει συνολικό πλαίσιο πολιτικής το οποίο, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει τους κλιματικούς και ενεργειακούς στόχους για το έτος 2020 και τιμολόγηση των ανθρακούχων εκπομπών μέσω του συστήματος εμπορίας εκπομπών.
The EU has put in place a comprehensive policy framework, including among others: the climate and energy targets for 2020 and a carbon price through the Emissions Trading System.
Η ΕΕ έχει χειριστεί το δίλημμα των διττών αρμοδιοτήτων με διάφορες μεθόδους.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
Η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει έναν αριθμό έργων στον τομέα της μη συμβατικής ενέργειας.
The EU has funded a number of projects in the non-conventional energy sector.
Η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει διάφορα σχέδια με έμφαση στην υποστήριξη πρωτοβουλιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
Η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει επίσης περισσότερες από 100 ατομικές υποτροφίες, επιχορηγήσεις και δίκτυα κατάρτισης στον συγκεκριμένο τομέα17.
The EU has also funded over 100 individual fellowships, grants and training networks in this field17.
Η ΕΕ έχει ως “λόγο ύπαρξης” τη βελτίωση της ευημερίας των πολιτών της και την προώθηση των συμφερόντων τους.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
Η ΕΕ έχει ωστόσο προβεί σε βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθειά της να επιτύχει τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου.
However, the EU had already started moving in the right direction and the EESC supported the Commission's efforts to implement the protocol.
Η ΕΕ έχει όλα τα μέσα στη διάθεσή της για να μετατρέψει τις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής σε ευκαιρία.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
Η ΕΕ έχει όλο και μεγαλύτερη ευθύνη να βοηθήσει τους εταίρους να αντιμετωπίσουν τις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους για στενότερους δεσμούς.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
Η ΕΕ έχει, επίσης, δεσμευτεί να διαθέσει το 20 % του προϋπολογισμού της Ένωσης για τους στόχους που αφορούν το κλίμα.
The EU has also committed itself to spend 20 % of the EU budget on climate-related objectives.
Η ΕΕ έχει, κατά παράδοση, διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρότρυνση των κρατών μελών και των αγορών να επενδύσουν σε υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και με σημαντικά κοινωνικοοικονομικά οφέλη, μέσω της πολιτικής της για την υποστήριξη της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων.
The EU has traditionally played an important role in stimulating Member States and markets to invest in infrastructure of European interest and with wide socio-economic benefits through its policy supporting the development of trans-European Networks.
Η ΕΕ έχει, συνεπώς, κάθε λόγο να διατηρήσει και να ενισχύσει τη θέση της στον χώρο του παγκόσμιου εμπορίου, αλλά προκειμένου να το επιτύχει, χρειάζεται ένα νέο τρόπο σκέψης βαθιά ριζωμένο στην πραγματικότητα ενός διαφορετικού και πολύ πιο περίπλοκου παγκόσμιου εμπορικού περιβάλλοντος.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Η ΕΕ έχει, ωστόσο, στη διάθεσή της χρήσιμα μέσα με τα οποία μπορεί να προλάβει και να συνοδεύσει τις αλλαγές, όπως διαπιστώθηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με τις επιδράσεις της αναδιάρθρωσης στην απασχόληση16.
Nevertheless, the EU has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change, as acknowledged in the recent Communication on the employment effects of restructuring16.
Η ΕΕ έχει, όμως, ευθύνες και προς νότον καθώς και, σε τουλάχιστον ίσο βαθμό, έναντι των χωρών του Μαγκρέμπ.
But we have responsibilities to the South, too, and not least to the countries of Maghreb.
Η ΕΕ έχοντας προβλέψει τον κίνδυνο αυτό θέσπισε, τον Ιούλιο του 2002, την οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, με την οποία εισήχθη σε κοινοτική κλίμακα η αρχή του μάρκετινγκ που βασίζεται σε συγκατάθεση όσον αφορά το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (περιλαμβανομένων των μηνυμάτων SMS ή MMS στις κινητές επικοινωνίες), καθώς και συμπληρωματικές διασφαλίσεις για τους καταναλωτές.
The EU anticipated this danger, and adopted in July 2002 Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications, that introduced throughout the EU the principle of consent-based marketing (opt-in) for electronic mail (including mobile SMS or MMS messages), and complementary safeguards for consumers.
Η ΕΕ ήδη αντιμετωπίζει διαρθρωτικές ελλείψεις και αναντιστοιχίες όσον αφορά τις δεξιότητες σε ορισμένους τομείς, οι οποίες θα μπορούσαν εν δυνάμει να περιορίσουν την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα και την καινοτομία (π.χ. στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, των ΤΠΕ και της μηχανολογίας) και, ως εκ τούτου, να επιβραδύνουν τη συνεχιζόμενη οικονομική ανάκαμψη και να περιορίσουν την ανταγωνιστικότητά της.
The EU already faces structural skills shortages and mismatches in certain sectors that have the potential to limit growth, productivity and innovation (e.g. healthcare, ICT and engineering) and thus slow down Europe’s continued economic recovery and limit its competitiveness.
Η ΕΕ ήδη ασκεί ενεργό δραστηριότητα στην πρόληψη και επίλυση συγκρούσεων, αλλά θα πρέπει να γίνουν περισσότερα στους τομείς αυτούς.
The EU is already active in preventing and resolving conflicts but more should be done.
Η ΕΕ ήδη ενίσχυσε τη στήριξή της υπέρ της πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (ΠΔΕΒ) ως αναδυόμενου παγκόσμιου προτύπου για τη διαφάνεια των εσόδων και τη λογοδοσία και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση των εξορυκτικών βιομηχανιών που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
Η ΕΕ ήδη κάνει πολλά για να διευκολύνει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της.
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
Η ΕΕ ήδη πρωτοστατεί στις προσεγγίσεις για αποσύμπλεξη της οικονομικής ανάπτυξης από την αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας.
The EU is already at the forefront of approaches to decouple economic growth from increasing energy consumption.
Η ΕΕ ήδη υποστηρίζει την παγκόσμια δράση για τη μείωση των εκπομπών φθοριούχων αερίων με βάση το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ και η παρούσα έκθεση προτείνει λύσεις για πλέον αποτελεσματικές, σε σχέση με το κόστος, μειώσεις φθοριούχων αερίων στην ΕΕ.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
Η ΕΕ ήταν έτοιμη να υποστηρίξει τις διαπραγματεύσεις στο Κανκούν και πρέπει να είναι εξίσου έτοιμη για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα για μια πιο ισορροπημένη ανάπτυξη, κατά τις οποίες στις ομάδες των διαπραγματεύσεων θα ανατεθεί η εξέταση των διαφόρων θεμάτων που συνδέονται με την ειδική και διακριτική μεταχείριση και την εφαρμογή.
The EU was ready to support negotiations in Cancun and should remain ready to do so in the context of a re-launched DDA with satisfactory overall balance, in which negotiating groups should be entrusted with dealing with each SDT and implementation issue.
Η ΕΕ ήταν ανέκαθεν ένθερμος υπέρμαχος αυτής της προσέγγισης όχι μόνο στον τομέα των μεταφορών, αλλά και όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και μιας κοινής αγοράς ενέργειας.
The EU has been a fervent adept of this approach not only in the transport sector but also in the efforts to set up a common free trade area and a common energy market.
Η ΕΕ ήταν ανέκαθεν υπέρ της χρησιμοποίησης οικονομικών μέσων για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους ώστε να μπορεί η αγορά να αντιδρά πιο αποτελεσματικά και με λιγότερο κόστος.
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
Η ΕΕ ήταν ενεργός υποστηρικτής της διαδικασίας του ΟΟΣΑ για τη BEPS.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
Η ΕΕ ήταν η πρώτη που έθεσε επί τάπητος συγκεκριμένες και ουσιαστικές προτάσεις και συνεπώς αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι η Διακήρυξη της Ντόχα επικεντρώνεται ακριβώς στα στοιχεία τα οποία εμείς έχουμε προτάξει στις προτάσεις μας και επιπλέον τα χαρακτηρίζει ως τα θέματα που, πριν από όλα τ' άλλα, πρέπει να αποσαφηνισθούν από τα μέλη του ΠΟΕ.
The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
Η ΕΕ ήταν η πρώτη που ανέπτυξε την ασύρματη τεχνολογία 4G, αλλά καθυστέρησε στην εγκατάστασή της σε σύγκριση με άλλες προηγμένες περιφέρειες.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
Η ΕΕ ήταν η πρώτη που αναγνώρισε ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται πέραν των συνόρων της μπορούν να τονώσουν τη δράση του ιδιωτικού τομέα.
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
Η ΕΕ ήταν λιγότερο αποτελεσματική από τις ΗΠΑ και ορισμένες ασιατικές χώρες όσον αφορά την διάθεση στο εμπόριο και την εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών, ορισμένων πτυχών της φωτονικής, της βιοτεχνολογίας ή των ημιαγωγών.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Η ΕΕ ήταν λιγότερο αποτελεσματική από τις ΗΠΑ και ορισμένες ασιατικές χώρες, όσον αφορά την εμπορική αξιοποίηση και εκμετάλλευση των νανοτεχνολογιών, ορισμένων πτυχών της φωτονικής, της βιοτεχνολογίας ή των ημιαγωγών.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Η ΕΕ ήταν ο βασικός εταίρος στις σχέσεις συνεργασίας.
The EU was the main partner in co-operation relations.
Η ΕΕ ήταν πάντα κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The EU has been a driving force in implementing the principle of equal treatment.
Η ΕΕ ήταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή για να περάσει το μήνυμα αυτό, στις εκκλήσεις της για την ανάληψη δράσης με σκοπό την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
Η ΕΕ ήταν πρωτοπόρος στην πολιτική συζήτηση για την κλιματική αλλαγή.
The EU has been at the forefront of the policy debate on climate change.
Η ΕΕ ήταν σε θέση να πωλεί προϊόντα και υπηρεσίες κορυφαίας αξίας.
Because of this, the EU has been able to sell products and services at the top of the value chain.
Η ΕΕ ήταν –και εξακολουθεί να είναι– ιδιαίτερα δραστήρια καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων οι οποίες καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
Η ΕΕ ίσως χρειαστεί συνεπώς να διασφαλίσει μόνιμες διαδικασίες για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών περί των μεθόδων ταυτοποίησης και των εποπτικών πρακτικών ανάμεσα σε όλες τις εποπτικές αρχές της ΕΕ, στην Επιτροπή, την ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
Η ΕΕ αγωνίζεται για τη βελτίωση της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών, π.χ. προωθώντας την έρευνα για τα αίτια και τη διάγνωση των ασθενειών, αλλά και τη λήψη προληπτικών μέτρων, όπως εμβόλια και θεραπείες.
The EU strives to improve health and prevent diseases, e.g. by promoting research into causes and diagnoses of disease as well as prevention measures such as vaccines and therapies.
Η ΕΕ αγωνίστηκε να ενσωματώσει το θέμα της προφύλαξης και της πιο ενημερωμένης επιλογής των καταναλωτών, και η ΕΕ πέτυχε μια καλύτερη παγκόσμια αναγνώριση της κανονιστικής της προσέγγισης που χρησίμευσε επίσης ως πρότυπο σε άλλες χώρες, ιδίως αναπτυσσόμενες.
The EU has striven to incorporate the issues of precaution and more informed choice for consumers, and the EU has successfully achieved a better global understanding of its regulatory approach which has also served as a model for other countries, in particular developing ones.
Η ΕΕ ακολουθεί εν γένει ορθή πορεία, με τη λήψη των μέτρων τα οποία περιγράφονται στο πρόγραμμα δράσης.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
Η ΕΕ ακολουθεί θετική στρατηγική προωθώντας την κοινωνική ανάπτυξη μέσω της παροχής κινήτρων και της θέσπισης μέτρων ανάπτυξης των ικανοτήτων παρά μέσω της επιβολής κυρώσεων.
It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.
Η ΕΕ ακολουθεί μια σφαιρική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
Η ΕΕ ακολουθεί σήμερα σωστή πορεία προς την επίτευξη δύο από τους εν λόγω στόχους, εάν όμως δεν καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες δεν θα επιτύχει τον στόχο της για την ενεργειακή απόδοση2.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.