natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συζητήσει τη δυνατότητα από κοινού καθορισμού νέων προτεραιοτήτων για την εταιρική σχέση, σύμφωνα με τις οποίες κάθε σχέση θα επικεντρώνεται σαφέστερα σε από κοινού καθορισμένα κοινά συμφέροντα».
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests".
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συνδράμει στην υλοποίησή του μέσω των διαφόρων μέσων της, κυρίως μέσω της διμερούς συνεργασίας, του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποδεχθεί εισαγωγής LNG από τις ΗΠΑ, καθώς αυτό θα συμβάλει ουσιαστικά στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The EU is ready to accept LNG shipments from the US, as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή με πολιτικό διάλογο και συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για την ευρωμεσογειακή βιομηχανική συνεργασία.
The EU is ready to support this through policy dialogue and cooperation under the Euro Med industrial work programme.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να υποστηρίξει την καθιέρωση συστήματος που θα υποχρέωνε τα πρόσωπα που καταθέτουν αίτηση για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας να δημοσιοποιούν την προέλευση των γενετικών πόρων και των συναφών παραδοσιακών γνώσεων.
The EU is ready to support the introduction of a system that would oblige patent applicants to disclose the source of genetic resources and associated traditional knowledge.
Η ΕΕ είναι ήδη πολύ ανοιχτή στις εξαγωγές αυτών των ανερχόμενων και άλλων αναπτυσσόμενων χωρών και είναι πρόθυμη να προχωρήσει περισσότερο.
The EU is already very open to exports from these emerging and other developing countries and is ready to go further.
Η ΕΕ είναι αναγκασμένη να στείλει σαφές μήνυμα στους πολίτες της ΕΠΓ, που θα αναφέρει πως η πολιτική αυτή αφορά τους πολίτες, την ασφάλεια και την ευημερία τους.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
Η ΕΕ είναι αναγκασμένη να στείλει σαφές μήνυμα στους πολίτες της ΕΠΓ, όπου να αναφέρει πως η πολιτική αυτή αφορά τους πολίτες, την ασφάλεια και την ευημερία τους.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
Η ΕΕ είναι ανοικτή στον διεθνή ανταγωνισμό και ο βαθμός απελευθέρωσης των βιομηχανιών δικτύου της είναι ανάλογος με εκείνον των ΗΠΑ, ή και μεγαλύτερος απ’ αυτόν.
The EU is open to international competition and its network industries are liberalised to a degree that equals, if not exceeds, the USA.
Η ΕΕ είναι αξιόπιστη όταν προωθεί τις αρχές της και προβάλλει το δικό της πρότυπο ολοκλήρωσης χωρίς έπαρση ή ηγεμονικές φιλοδοξίες.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
Η ΕΕ είναι απαραίτητο να διευκρινίσει τους κοινούς της στόχους και κάθε όργανο να επικεντρωθεί στις ουσιαστικές του δραστηριότητες.
There was a need for the EU to clarify its common objectives and for each institution to concentrate on its core activities.
Η ΕΕ είναι απογοητευμένη με τη διαγραφή των θεμάτων της Σιγκαπούρης από το πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα, η οποία επηρεάζει περισσότερο από όλες τις φτωχές χώρες.
The EU was disappointed with the dropping of the Singapore issues from the Doha agenda, as this affected the poor countries most.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αποδώσει προτεραιότητα στην προαγωγή και προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και στο πλαίσιο της εξωτερικής της δράσης40, π.χ. στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας επί αστικών υποθέσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να βοηθήσει τις λοιπές χώρες να δημιουργήσουν τις απαιτούμενες δυνατότητες για την εφαρμογή της απόφασης 1373, και η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, υλοποιεί μια νέα στρατηγική για την παροχή στοχοθετημένης βοήθειας σε χώρες εκτός της Ένωσης ώστε να δημιουργήσουν τις υποδομές για τη στήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1373.
The EU is committed to supporting the capacity of other countries to implement Resolution 1373, and the Commission, working closely with the Council and Member States, is implementing a new strategy for delivering targeted capacity-building assistance to countries outside the EU in support of the implementation of Resolution 1373.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει αυτή τη διαδικασία και να φροντίσει ώστε και οι άλλοι βασικοί συντελεστές να σταθούν στο ύψος της πρόκλησης.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εκπληρώσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό για την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα του Αναπτυξιακού Προγράμματος της Ντόχα.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό για την ανάπτυξη και βιώσιμο αποτέλεσμα των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ (καθώς και των διαπραγματεύσεων με τη Mercosur και την Κεντρική Αμερική, την Κοινότητα των Άνδεων και την περιοχή της Μεσογείου).
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur & Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να επεκτείνει την εμπορία και σε άλλους μη ενωσιακούς φορείς, στην προσπάθειά της να δημιουργήσει μια παγκόσμια αγορά εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να επεκτείνει την εμπορία και σε άλλους μη ενωσιακούς φορείς, στην προσπάθειά της να οικοδομήσει μια παγκόσμια αγορά εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει πλήρως τη δήλωση της Ντόχα για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) και τη δημόσια υγεία, καθώς και τη σχετική απόφαση του ΠΟΕ της 30ής Αυγούστου 2003, και θα υποστηρίξει τις προσπάθειες εφαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε φθηνά φάρμακα.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υλοποίηση των ΑΣΧ μέχρι το 2015, σύμφωνα με το πλαίσιο πολιτικής της, όπως καθορίστηκε στο πρόγραμμα δράσης για αλλαγή2 και στην ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη3.
The EU remains committed to doing its utmost to help achieve the MDGs by 2015, in line with its policy framework as set out in the Agenda for Change2 and the European Consensus on Development3.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να μειώσει τον αριθμό των τροχαίων ατυχημάτων, να μετριάσει τις συνέπειές τους και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της περίθαλψης μετά από ατύχημα.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να μεταφράσει το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The EU is determined to translate the Johannesburg Plan of Implementation into concrete results.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίζει υφιστάμενες και μελλοντικές θαλάσσιες προκλήσεις.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβάλει στην κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών με την προώθηση της πρόσβασης στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και με την υποστήριξη της διασύνδεσης των ενεργειακών υποδομών και των δικτύων.
The EU is strongly committed to contribute to the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting establishing interconnection of energy infrastructures and networks.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να συμβαδίσει με την εξέλιξη των κύριων διεθνών ανταγωνιστών της και να επιτύχει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη του 2020».
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη να τονώσει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και όχι μόνο, κυρίως με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, την Τουρκία, τις χώρες της ευρύτερης Μέσης Ανατολής, την περιοχή του Σαχέλ και το Κέρας της Αφρικής.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
Η ΕΕ είναι αποφασισμένη, όχι μόνο να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών, αλλά και στην παροχή οικονομικής και τεχνικής στήριξης για την ανάπτυξη των ικανοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
Η ΕΕ είναι από μακρού προσηλωμένη στην προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, η οποία μνημονεύεται στη Συνθήκη του 1957, σε οδηγίες και σε ένα σώμα δικαστικών αποφάσεων.
The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, enshrined in the Treaty in 1957, in directives and a corpus of case law.
Η ΕΕ είναι αρκετά ισχυρή και διαθέτει θεσμικά εργαλεία που ευνούν την πολιτική δράση.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Η ΕΕ είναι αυτάρκης σε δομικά υλικά από ορυκτές πρώτες ύλες, κυρίως αδρανή υλικά, και είναι σημαντικός παραγωγός γύψου και φυσικών λίθων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
Η ΕΕ είναι αυτάρκης στην παραγωγή χοιρείου κρέατος και ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο.
The EU is self-sufficient in pig-meat production and is the world’s largest exporter.
Η ΕΕ είναι βασικός παράγοντας στις διεθνείς αναπτυξιακές προσπάθειες και προσχωρεί στις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές όπως η διακήρυξη της χιλιετίας για την ανάπτυξη και το πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου (BPfA).
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
Η ΕΕ είναι δεσμευμένη από μακρού στην προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και της κοινωνικής ανάπτυξης γενικότερα.
The EU has a long-standing commitment to the promotion of core labour standards and social development more generally.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να προωθήσει μια νέα συναίνεση μεταξύ των κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, η οποία προβλέπεται να επισημοποιηθεί κατά τη σύνοδο κορυφής του Μεξικού μέσω μιας αποφασιστικής δέσμευσης να επιτευχθούν συγκεκριμένοι στόχοι, μεταξύ άλλων σε θέματα κοινωνικής και φορολογικής πολιτικής, οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικών δαπανών.
The EU is ready to back a new consensus between the governments of Latin America and the Caribbean, which must take official form at the Mexico Summit with a firm commitment to achieving a number of targets relating to social, tax, economic development and social expenditure policy amongst others.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να στηρίζει όλες τις νότιες γειτονικές της χώρες που επιθυμούν να αναλάβουν δέσμευση όσον αφορά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ορθή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου, και να συνάψει εταιρικές σχέσεις με τις χώρες αυτές ώστε να βελτιωθεί πραγματικά η κατάσταση των λαών τους.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
Η ΕΕ είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή με τη μετάβαση σε νέο μοντέλο εστιασμένης συνεργασίας, το οποίο θα αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας και την εσωτερική αγορά.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
Η ΕΕ είναι ενήμερη των προβλημάτων που δημιουργεί στην Ινδία η γειτνίαση με το Αφγανιστάν και τη Μυανμάρ, τους δύο μεγαλύτερους παραγωγούς παράνομης ηρωΐνης, καθώς και της ανάγκης για περαιτέρω συνεργασία.
The EU is also aware of the problems posed to India by the close proximity to Afghanistan and Myanmar, the two biggest producers of illicit heroin, Afghanistan and Myanmar, and of the need for further co-operation.
Η ΕΕ είναι επίσης ένα πιθανός ηγέτης στο μελλοντικό Ίντερνετ.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να βελτιώσουν τη συνέχιση των πολυμερών τους δεσμεύσεων και στόχων μέσω της εφαρμογής, τόσο στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου όσο και μέσω της παροχής βοήθειας στις χώρες που τη χρειάζονται.
The EU is also ready to encourage partner countries to enhance their follow-up to multilateral commitments and goals through implementation, both in the framework of the bilateral dialogue and through providing assistance to the countries who need it.
Η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να στηρίξει τις ευρύτερες προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να εφαρμόσουν ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας οι οποίες έχουν σκοπό να εφοδιάσουν τους ανέργους με τις ικανότητες και τα προσόντα που χρειάζονται για να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
The EU also stands ready to support Member States' broader efforts to pursue active labour market policies that seek to equip the unemployed with the skills and qualifications they need to return to the labour market.
Η ΕΕ είναι επίσης αποφασισμένη να αναλάβει περαιτέρω δράση.
The EU is also determined to take further action.
Η ΕΕ είναι επίσης διατεθειμένη να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στις μεταβολές των περιβαλλοντικών προτύπων της ΕΕ.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
Η ΕΕ είναι επίσης ενεργό μέλος του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών και συμμετέχει στις εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Η ΕΕ είναι επίσης καλύτερα σε θέση να χρηματοδοτήσει μέτρα για να βελτιωθεί η συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ και να εξετάζει συστηματικά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
Η ΕΕ είναι επίσης ο μεγαλύτερος εμπορικός παράγοντας και το νόμισμά της είναι το δεύτερο ισχυρότερο παγκοσμίως· ξοδεύει ένα δισεκατομμύριο ευρώ κάθε μήνα σε προγράμματα παροχής βοήθειας και στις πέντε ηπείρους.
The biggest trader and home to the world's second currency, the EU also spends EUR one billion in assistance projects in all five continents.
Η ΕΕ είναι επίσης ο πρώτος ή δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός ορισμένων βιομηχανικών ορυκτών παγκοσμίως, αν και εξακολουθεί να είναι καθαρός εισαγωγέας των περισσότερων από αυτά (παράρτημα 2, πίνακας 1).
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
Η ΕΕ είναι επίσης ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ, έχοντας μερίδιο 22% στις συνολικές συναλλαγές της Βραζιλίας.
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
Η ΕΕ είναι επίσης ο σημαντικότερος πάροχος και αποδέκτης ΞΑΕ.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
Η ΕΕ είναι επίσης πρόθυμη να αναλάβει τις ευθύνες της στα πλαίσια της διεθνούς παρουσίας που θα απαιτηθεί μετά τη λήψη των αποφάσεων για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
Η ΕΕ είναι επίσης πρόθυμη να προωθήσει τις ανταλλαγές και να βελτιώσει τις διαπροσωπικές επαφές μεταξύ των λαών του Καζαχστάν και της ΕΕ, μέσω διαφόρων προγραμμάτων, για τα οποία η κινητικότητα των προσώπων συνιστά σημαντικό στοιχείο.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
Η ΕΕ είναι επίσης σε καλύτερη θέση ώστε να διασφαλίζει με αποτελεσματικό και συνεκτικό τρόπο το ίδιο επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων όταν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
Η ΕΕ είναι επίσης, με σημαντική διαφορά, ο μεγαλύτερος χορηγός άμεσων ξένων επενδύσεων.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Η ΕΕ είναι η καταλληλότερη για το συντονισμό των Ευρωπαϊκών προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
Η ΕΕ είναι η καταλληλότερη οντότητα για το συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα.
The EU would be best placed to co-ordinate European efforts in this area.
Η ΕΕ είναι η μία από τις μόλις τρεις μεγάλες οικονομίες4 που παράγουν περισσότερο από το ήμισυ της ηλεκτρικής ενέργειάς τους χωρίς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου5.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη αγορά από αυτές που αποστέλλουν πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους για επικίνδυνη και ρυπογόνα διάλυση.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη εξαγωγέας παγκοσμίως και το 1999 εξήγαγε 1,5 εκατομμύριο τόνους προς τις τρίτες χώρες, κυρίως στις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
The EU is the world's largest exporter, and in 1999 it exported 1.5 million tonnes to third countries, mainly at current world market prices.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο.
The EU is the world's largest economy.
Η ΕΕ είναι η μεγαλύτερη οικονομική δύναμη στον κόσμο, με πάνω από το 18 % του συνολικού όγκου των παγκόσμιων εισαγωγών και εξαγωγών.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
Η ΕΕ είναι η πιο ανοιχτή αγορά για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
Η ΕΕ είναι η πλέον ενδεδειγμένη γι’ αυτό, καθώς φαίνεται να υπάρχουν ελάχιστες έως καθόλου εξελίξεις στον τομέα της ανάπτυξης διεθνών ποιοτικών προτύπων.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
Η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη να εξασφαλίσει μια τέτοια προσέγγιση: αποτελεί σεβαστό παράγοντα στην περιοχή από διπλωματική, εμπορική, μεταφορική, στρατιωτική και ανθρωπιστική άποψη.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
Η ΕΕ είναι η πλέον κατάλληλη να προσφέρει μια τέτοια προσέγγιση: αποτελεί σεβαστό παράγοντα στην περιοχή από διπλωματική, εμπορική, μεταφορική, στρατιωτική και ανθρωπιστική άποψη.
The EU is uniquely placed to provide such an approach: it is a well respected stakeholder in the region in diplomatic, trade, transport, military and humanitarian terms.
Η ΕΕ είναι η σημαντικότερη διεθνής οντότητα που εφήρμοσε την απαγόρευση στην εσωτερική νομοθεσία της.
The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
Η ΕΕ είναι ιδιαίτερα ισχυρή σε εξαγωγές μηχανημάτων και οχημάτων, που συνιστούν τα δύο τρίτα όλων των εξαγωγών αγαθών της ΕΕ και το ένα τρίτο όλων των εισαγωγών της Κίνας σε μηχανήματα.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
Η ΕΕ είναι ισχυρός γεωπολιτικός εταίρος στις αγορές ενέργειας και πρέπει να έχει την ικανότητα να ενεργεί αναλόγως.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
Η ΕΕ είναι ισχυρότερη, και τα συμφέροντά της διαφυλάσσονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, όταν υπάρχει ομοφωνία απέναντι στους διεθνείς εταίρους.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
Η ΕΕ είναι καλά εξοπλισμένη για να χορηγήσει αυτή τη βοήθεια.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
Η ΕΕ είναι κύριος παγκόσμιος συντελεστής τόσο από άποψη αεροπορικού εξοπλισμού, όσο και αεροπορικών δρομολογίων.
The EU is a major world player both in air transport equipment and aviation services.
Η ΕΕ είναι λιγότερο φιλική προς τους επενδυτές και τους επιχειρηματίες από ό,τι άλλες περιοχές του κόσμου.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Η ΕΕ είναι λιγότερο φιλική προς τους επενδυτές και τους επιχειρηματίες από ό,τι άλλες περιοχές.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
Η ΕΕ είναι μάλλον μια ιδιαίτερα πολύπλοκη πραγματικότητα αλληλεξαρτήσεων πολλών συντελεστών.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
Η ΕΕ είναι μία μεγάλη παγκόσμια εμπορική δύναμη και αγορά.
The EU is a major global trading power and market.
Η ΕΕ είναι με διαφορά ο μεγαλύτερος εισαγωγέας στον κόσμο σε γεωργικά προϊόντα και ο δεύτερος σημαντικότερος εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
The EU is by far the world's leading importer of agricultural products and is the second largest exporter of agricultural products.
Η ΕΕ είναι με διαφορά ο πλέον γενναιόδωρος χορηγός -ιδίως σε σύγκριση με τις δεσμεύσεις της ομάδας των 8 (G8) στο Gleneagles- και θα μπορούσε επίσης να αναλάβει το 90% της αύξησης της βοήθειας για τη χρονική περίοδο 2007-2010.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
Η ΕΕ είναι με μεγάλη διαφορά ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Κροατίας, με μέσα μερίδια εισαγωγών και εξαγωγών της τάξης του 52,6% και 56,2% για την περίοδο 1999-2002.
The EU is by far Croatia's most important trading partner, with average export and import shares of 52.6% and 56.2% respectively for the period 1999-2002.
Η ΕΕ είναι μεγάλος εισαγωγέας τροφίμων σε παγκόσμιο επίπεδο και βρίσκεται εν μέσω μιας διαδικασίας εμπορικού ανοίγματος χωρίς προηγούμενο.
The EU is the world's biggest importer of food, and is currently undergoing an unprecedented process of trade opening.