natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη υπολογίζουν τον αριθμό των εργαζομένων τους στα αλιευτικά πλοία με τη χρήση διορθωμένων ελάχιστων επιπέδων επάνδρωσης ενώ άλλα χρησιμοποιούν στατιστικές απασχόλησης ή στοιχεία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη19 παραμένουν κοντά στον ορισμό που δίδεται στην οδηγία, ενώ άλλα20 έχουν συμπεριλάβει ορισμένα στοιχεία του ορισμού της έννοιας «προσώπων που ενεργούν σε συνεννόηση» που δίνεται στην οδηγία για τη διαφάνεια21.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Για παράδειγμα, ορισμένα μέτρα για την προώθηση των γυναικών πρέπει να θεωρούνται σημαντικά για το σχεδιασμό και την κατανομή του προϋπολογισμού κατά την εκπόνηση των σχεδίων προϋπολογισμών των πανεπιστημίων.
For example, measures for the advancement of women are to be considered as relevant for budget planning and distribution when university budget plans are established.
Για παράδειγμα, ορισμένα μητρώα δανειοληπτών καταχωρούν μόνο «αρνητικά» δεδομένα70, ενώ άλλες βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν και «θετικά» δεδομένα.71  Αυτό σημαίνει ότι η πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα και η χρήση τους μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής και ότι πολλές εταιρείες μπορεί να αντιμετωπίσουν προβλήματα στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών με οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
Certain credit registers, for instance, only engage in ‘negative' data reporting70, whereas other databases also contain ‘positive’ data.71  This means that accessing and using this data can prove challenging and that many firms may find it difficult to provide their services cross-border economically.
Για παράδειγμα, ορισμένα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας απαιτούν από τους παρόχους να εφαρμόζουν συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, όπως το Q2E, το EFQM, το QZS ή το ISO 9001.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Για παράδειγμα, ορισμένα προϊόντα, όπως η εκτέλεση εντολών άμεσης χρέωσης σε διασυνοριακές συναλλαγές, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμα λόγω αποκλίσεων στα νομικά καθεστώτα.
For example, certain products, such as the ability to execute direct debits on a cross-border basis, may not be available because of diverging legal regimes.
Για παράδειγμα, ορισμένα στάδια σύνθετων συμβάσεων (σχέδια, εργασίες) μπορεί να είναι δύσκολο να περιοριστούν σε τυποποιημένους μορφότυπους και ενδέχεται να απαιτούν ανθρώπινη παρέμβαση.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Για παράδειγμα, ορισμένες ΜΜΕ που ασκούν δραστηριότητα διαμεσολαβητή και βρίσκονται επί του παρόντος εκτός του πεδίου εφαρμογής, οι οποίες όμως θα τεθούν στο πεδίο εφαρμογής με την παρούσα πρόταση, είναι ουσιαστικά επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι άλλη από την ασφαλιστική διαμεσολάβηση (έτσι ώστε η διαμεσολάβηση είναι αμιγώς επικουρική προς την κύρια δραστηριότητά τους, όπως οι ταξιδιωτικοί πράκτορες ή οι ενοικιάσεις αυτοκινήτων).
For instance, SME intermediaries which are currently outside the scope and which will be brought into scope by the current proposal are essentially businesses whose principal activity is other than insurance mediation (so mediation is purely ancillary to their main business such as travel agents or car rentals).
Για παράδειγμα, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν διοικητικούς περιορισμούς, και να απαιτείται απλουστευμένη προσέγγιση, ή μπορεί να χρειάζονται βοήθεια για την εφαρμογή των δεσμεύσεων χρηστής διακυβέρνησης.
For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Για παράδειγμα, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να επιδείξουν ισχυρή βούληση να συμμορφωθούν με τα ενωσιακά πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης, αλλά να μην έχουν την ικανότητα γι’ αυτό.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Για παράδειγμα, ορισμένες από τις ομαδικές αξιώσεις των τελευταίων είκοσι ετών ήταν αποτέλεσμα χημικής ασυμβατότητας μεταξύ διαφορετικών συστατικών στοιχείων ενός δεδομένου οικοδομικού υλικού.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Για παράδειγμα, ορισμένες αυτοκινητοβιομηχανίες προτείνουν σήμερα χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες ενοικίασης και χρηματοδοτικής μίσθωσης, υπηρεσίες παροχής συμβουλών, υπηρεσίες κατάρτισης και διαχείρισης του στόλου των οχημάτων ή υπηρεσίες οδικής βοήθειας στους αυτοκινητιστές189· οι βιομηχανίες παραγωγής ηλεκτρονικού υλικού προτείνουν ολοένα συχνότερα υπηρεσίες λογισμικού κατά παραγγελία190 για τα προϊόντα τους191.
For example, some car manufacturers now offer financial, leasing and rental services, consulting, training and fleet management services, or road assistance and recovery services189; and electronic hardware producers are increasingly offering custom-made software services190 for their products191.
Για παράδειγμα, ορισμένες γαλλικές επιχειρήσεις λιανικής αποφάσισαν να διεκπεραιώνουν, από 1ης Νοεμβρίου 2001, όλες τις πληρωμές με κάρτα αποκλειστικά σε ευρώ.
For example, French retailers have decided to handle all card payments exclusively in euros from 1 November 2001.
Για παράδειγμα, ορισμένες διοικήσεις είχαν ενσωματώσει πληροφορίες από το σύστημα VIES στο λογισμικό της ροής εργασιών των εφοριακών υπαλλήλων τους, παρέχοντας τη δυνατότητα ευκολότερης πρόσβασης σε πληροφορίες και επεξεργασίας τους.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Για παράδειγμα, ορισμένες δράσεις μπορεί να έχουν υψηλή δυνητική αξία, αλλά απαγορευτικό κίνδυνο.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Για παράδειγμα, ορισμένες δραστηριότητες σκιώδους τραπεζικής χρηματοδοτούνται με βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση που είναι επιρρεπής σε κινδύνους αιφνίδιων και μαζικών αποσύρσεων κεφαλαίων από πελάτες.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Για παράδειγμα, ορισμένες εκθέσεις χρησιμοποιούν νομικίστικη προσέγγιση, ενώ άλλες δίνουν περισσότερη προσοχή στις σχέσεις εξουσίας, στην πολιτική νοοτροπία ή στους μεμονωμένους θεσμούς, όπως το κομματικό σύστημα, ο δικαστικός κλάδος ή η κοινωνία των πολιτών.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Για παράδειγμα, ορισμένες εξελίξεις παρουσιάζονται συχνά ως μορφές υπεργολαβίας/υπεργολαβίας στο εξωτερικό, αλλά στην πραγματικότητα αποτελούν μέρος μίας επέκτασης των εμπορικών δραστηριοτήτων στο εξωτερικό, προκειμένου να καλυφθούν ανάγκες των τοπικών αγορών.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
Για παράδειγμα, ορισμένες εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών εξειδικεύονται στην μοχλευμένη εξαγορά (leveraged buy-out) επενδύοντας σε μια επιχείρηση για μια περίοδο 3 έως 5 ετών, ενώ κάποιες άλλες δρουν ως “επιχειρηματικοί άγγελοι” συμβάλλοντας με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε καινοτόμες ΜΜΕ και μπορούν να δεσμευθούν για μια περίοδο που ανέρχεται έως και σε δεκαπέντε έτη10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Για παράδειγμα, ορισμένες εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών εξειδικεύονται στην μοχλευμένη εξαγορά (leveraged buy-out) επενδύοντας σε μια επιχείρηση για μια περίοδο 3 έως 5 ετών, ενώ κάποιες άλλες δρουν ως “επιχειρηματικοί άγγελοι” συμβάλλοντας με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε καινοτόμες ΜΜΕ και μπορούν να δεσμευθούν για μια περίοδο που ανέρχεται έως και σε δεκαπέντε έτη8.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Για παράδειγμα, ορισμένες εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών εξειδικεύονται στην μοχλευμένη εξαγορά (leveraged buy-out) επενδύοντας σε μια επιχείρηση για μια περίοδο 3 έως 5 ετών, ενώ κάποιες άλλες δρουν ως “επιχειρηματικοί άγγελοι” συμβάλλοντας με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου σε καινοτόμες ΜΜΕ και μπορούν να δεσμευθούν για μια περίοδο που ανέρχεται έως και σε δεκαπέντε έτη9.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Για παράδειγμα, ορισμένες εταιρείες ηλεκτρονικού εμπορίου επιμένουν ότι οι εργαζόμενοί τους δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εργαζόμενοι στον τομέα του λιανικού εμπορίου και, ως εκ τούτου, δεν είναι επιλέξιμοι για τους μισθούς που έχουν συμφωνηθεί συλλογικά στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Για παράδειγμα, ορισμένες εφαρμογές μπορεί να είναι στενά συνδεδεμένες με υποδομές ζωτικής σημασίας, όπως η παροχή ενέργειας, ενώ άλλες θα χειρίζονται πληροφορίες σχετικές με το τόπο διαμονής ενός ατόμου.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Για παράδειγμα, ορισμένες λύσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ενός κτιρίου κατά το στάδιο της χρήσης θα μπορούσαν να καταστήσουν δυσκολότερη και ακριβότερη την ανακύκλωση μεταγενέστερα.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Για παράδειγμα, ορισμένες μονάδες επεξεργασίας ύδατος λειτουργούν μόνο με το 20% της συνολικής τους ικανότητας.
For example, some water purification plants are running at only 20% of capacity.
Για παράδειγμα, ορισμένες μορφές ενισχύσεων διάσωσης που συνίστανται στην παράταση της προθεσμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη διαγραφή υποχρεώσεων όπως οι τόκοι υπερημερίας, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μετρηθούν.
For example, certain types of rescue aid which consist of postponing and, in some cases, the waiving of liabilities such as tax arrears, are particularly difficult to measure.
Για παράδειγμα, ορισμένες συνθήκες, όπως η συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων και η Πράξη της Γενεύης του Διακανονισμού της Χάγης (όσον αφορά τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα), έχουν υπογραφεί από την ΕΕ αλλά όχι από όλα τα κράτη μέλη της.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Για παράδειγμα, ορισμένες χώρες (π.χ. FI, FR, PT) διαθέτουν εδραιωμένα συστήματα για την πιστοποίηση της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης, ενώ αρκετές άλλες έχουν πρόσφατα θεσπίσει μέτρα, ή βρίσκονται σε αυτό το στάδιο (π.χ. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
For example, a few countries (e.g. FI, FR, PT) have well-established systems for validation of non-formal and informal learning, while several others have recently introduced measures, or are in the process of doing so (e.g. BE nl, DK, ES, NL, NO, SE, SI).
Για παράδειγμα, ορισμένες χώρες απαιτούν την προσφορά ενιαίων τιμολογίων σε ισοδύναμους πελάτες και την προσφορά ειδικών τιμολογίων σε χρήστες χαμηλού εισοδήματος, προστασία των ευάλωτων πελατών από αποσύνδεση τροφοδοσίας και, για ορισμένες χώρες, απαιτήσεις όσον αφορά τα επίπεδα υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων όρων συμβάσεων, διαφάνειας πληροφοριών και μηχανισμού αντιμετώπισης παραπόνων.
For example, some countries require uniform tariffs to be offered to equivalent customers and special tariffs to low income users, protection from disconnection for vulnerable customers and, for certain countries, requirements as to service standards, including conditions of contracts, transparency of information and complaint handling mechanisms.
Για παράδειγμα, ορισμένες χώρες δεν επιτρέπουν στα ΚΑΤ να εκτελούν τραπεζικές δραστηριότητες, ενώ σε άλλες τα ΚΑΤ μπορούν να παρέχουν ορισμένες τραπεζικές υπηρεσίες, οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετο κίνδυνο για τις δραστηριότητες των ΚΑΤ.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Για παράδειγμα, ορισμένοι από τους υπαλλήλους που ερωτήθηκαν κατά τις περιπτωσιολογικές μελέτες θεωρούσαν το σύστημα αυτό ιδιαίτερα χρήσιμο, δεδομένου του ρόλου της χώρας τους ως χώρας διέλευσης.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Για παράδειγμα, ορισμένοι από τους φραγμούς αυτούς καθιστούν πιο ελκυστική ή ακόμα και επιβάλλουν την προσφυγή σε τοπικά μέλη για την πρόσβαση σε ξένα συστήματα διακανονισμού τίτλων.
For instance, some of these barriers make it more attractive or even impose the use of local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
Για παράδειγμα, ορισμένοι εθνικοί συντονιστές εκτιμούσαν ότι οι κοινές δράσεις είχαν πολλαπλασιαστεί κατά τα τελευταία έτη, με αποτέλεσμα να δυσκολεύονται ορισμένοι να παρακολουθούν όλες τις χρήσιμες κοινές δράσεις και να αποφασίσουν σε ποιες δράσεις θα συμμετάσχουν οι υπάλληλοί τους.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Για παράδειγμα, ορισμένοι ερωτηθέντες στο πλαίσιο των περιπτωσιολογικών μελετών ανέφεραν ότι τα διαφορετικά επίπεδα γλωσσικών ικανοτήτων των εθνικών τελωνειακών υπαλλήλων υπονόμευαν ενίοτε την αποτελεσματικότητα των συζητήσεων κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Για παράδειγμα, ορισμένοι ζητούν να είναι απαλλαγμένη η διανοητική ιδιοκτησία των προτύπων από την καταβολή αντιτίμου για το δικαίωμα χρήσης.
Some, for example, require IPR in standards to be the subject of royalty-free licensing.
Για παράδειγμα, ορισμένοι καρκίνοι (κυρίως, ο καρκίνος του νεφρού) μπορούν να στηρίζονται στις ορμόνες για να αναπτυχθούν και μία ορμονική θεραπεία για να παρεμποδιστεί η ανάπτυξή τους θα μπορεί να εξαρτάται από ορμόνες ειδικά αρσενικές ή θηλυκές.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Για παράδειγμα, ορισμένοι μεγάλοι ασφαλιστικοί όμιλοι προτίθενται να μετατρέψουν τις θυγατρικές τους σε υποκαταστήματα.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Για παράδειγμα, ορισμένοι παράγοντες συνάπτουν συμφωνίες με έναν βασικό διαμεσολαβητή πριν από την πραγματοποίηση της πώλησης, ώστε να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των κινητών αξιών για διακανονισμό, ενώ άλλοι έχουν προϋπάρχουσες συμφωνίες με συστήματα διακανονισμού κινητών αξιών που διασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα των κινητών αξιών για διακανονισμό.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Για παράδειγμα, ορισμένοι προοδευτικοί φόροι και επιδόματα ανεργίας εξομαλύνουν καταστάσεις σε περιόδους τόσο οικονομικής ύφεσης όσο και ανάκαμψης, αντισταθμίζοντας τις επιπτώσεις στο ατομικό εισόδημα.
For example, some progressive taxes and unemployment benefits have a smoothing effect both in an economic downturn and in recovery counteracting the effects on personal income.
Για παράδειγμα, ουσιαστικής σημασίας για θέματα χρηματοδότησης του κοινωνικού κράτους δεν είναι ο δημογραφικός, αλλά ο οικονομικός δείκτης εξάρτησης, δηλαδή ιδίως ο αριθμός των συνταξιούχων, των δικαιούχων παροχών λόγω μείωσης της απασχόλησης και των ανέργων σε σχέση με τον αριθμό των εργαζομένων που χρηματοδοτούν με τις εισφορές και τους φόρους τους τις κοινωνικές παροχές.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Για παράδειγμα, ουσιώδεις αλλαγές, όπως η εισαγωγή νέων θεραπευτικών ενδείξεων ή νέων τρόπων χορήγησης, μπορεί να αντιμετωπίζονται διαφορετικά όσον αφορά τη ρυθμιστική ταξινόμηση, τις διοικητικές διαδικασίες, την προθεσμία και τα επιστημονικά κριτήρια αξιολόγησης των αλλαγών.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
Για παράδειγμα, ούτε καλά οργανωμένοι φορείς δεν είναι ενημερωμένοι.
For example, not even organised players are adequately informed.
Για παράδειγμα, πάνω από 3 000 ιστότοποι ηλεκτρονικού εμπορίου σε διάφορους οικονομικούς τομείς εξετάστηκαν για παραβάσεις του δικαίου της ΕΕ, κάτι που συνέβαλε στην αυξημένη συμμόρφωση.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Για παράδειγμα, πάνω από το 70% της προβλεπόμενης αύξησης των συναφών με την ηλικία δημόσιων δαπανών οφείλεται στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Για παράδειγμα, πάνω από το 80% της παγκόσμιας χρηματοδότησης του τομέα της νανοτεχνολογίας με επιχειρηματικά κεφάλαια προέρχεται από τις ΗΠΑ.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Για παράδειγμα, πέντε κράτη μέλη δεν συμμετέχουν σε καμία από τις ΕΣΚ που έχουν συναφθεί μέχρι στιγμής.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Για παράδειγμα, πέρα από την περίπτωση των Πράσινων και των Λευκών Βιβλίων, θα μπορούσε να ζητείται συμβουλευτική διερευνητική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, εκπροσώπου των τοπικών διοικήσεων και αρχών, και της ΕΟΚΕ, ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σχετικά με τα νομοσχέδια που αφορούν ιδίως την εσωτερική αγορά, την οικονομία, τις επιχειρήσεις, το διεθνές εμπόριο, τις εξωτερικές σχέσεις, το περιβάλλον, τα κοινωνικά θέματα και τη μετανάστευση, την κατανάλωση ή τις μεταρρυθμίσεις της γεωργικής νομοθεσίας.
8.2.2 From this point forward, drafts of a certain importance should be submitted to the EU’s consultative bodies, or they should do this on their own initiative; for example, as well as in the case of green and white papers, it should be possible to ask the Committee of the Regions, representing local administrations and authorities, and the EESC, representing organised civil society, to produce exploratory opinions on legislative proposals concerning, for example, the internal market, the economy, businesses, world trade, external relations, the environment, social issues and immigration, consumption and the reform of agricultural law.
Για παράδειγμα, πέρα από τις καταθέσεις, ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να επενδύσει σε ένα πιστωτικό ίδρυμα που προκύπτει από ομόλογα ή από ίδια κεφάλαια, και ο κίνδυνος του αντισυμβαλλομένου προκύπτει από τις συναλλαγές επί εξωχρηματιστηριακών παραγώγων μέσων.
For example, in addition to a deposit, a UCITS might have exposure to a credit institution arising from a bond or equity holding, and counterparty credit risk arising from an OTC derivatives transaction.
Για παράδειγμα, πήραμε 302 απαντήσεις από 37 χώρες, συμπεριλαμβανομένων 23 κρατών μελών, οι οποίες συνοψίστηκαν σε χωριστό έγγραφο.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
Για παράδειγμα, παρά τα εξαιρετικά αποτελέσματα που είχε γενικά η ΣΕΣ μεταξύ ΕΕ και Νότιας Κορέας, οι επιχειρήσεις δεν αξιοποιούν πλήρως τους μειωμένους δασμούς που παρέχει.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Για παράδειγμα, παρά τη γήρανση του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση για τις γυναίκες παρουσιάζει διαφορές της τάξεως των 9 ετών μεταξύ των χωρών της ΕΕ και 13 ετών για τους άνδρες, ενώ τα ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας σε ορισμένες χώρες της ΕΕ είναι έως και έξι φορές μεγαλύτερα11.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Για παράδειγμα, παρά την ελαφρά μείωση που σημειώθηκε στην Αυστρία, το σχετικό βάρος των οριζοντίων στόχων υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο.
For example, despite the slight decrease in Austria, the relative weight of horizontal objectives remains above the EU average.
Για παράδειγμα, παρά την ύπαρξη του Χάρτη, το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει τη δεύτερη προσπάθεια της Επιτροπής μέσα σε εννέα χρόνια να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για την απασχόληση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας - όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
For instance, in spite of the existence of the Social Charter, the Council has still not approved the Commission's second attempt in nine years to have an EC-wide legal framework for certain areas of employment legislation relating to working conditions - in relation to competition.
Για παράδειγμα, παρά την ύπαρξη του Χάρτη, το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει τη δεύτερη προσπάθεια της Επιτροπής μέσα σε εννέα χρόνια να θεσπίσει ένα κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για την απασχόληση σχετικά με τις συνθήκες εργασίας όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
For instance, in spite of the existence of the Social Charter, the Council has still not approved the Commission's second attempt in nine years to have an EC-wide legal framework for certain areas of employment legislation relating to working conditions - in relation to competition.
Για παράδειγμα, παρά τις πρωτοβουλίες σε υψηλό πολιτικό επίπεδο, δεν υπήρξε επαρκώς συντονισμένη ανταπόκριση στις καταστροφικές πλημμύρες στην περιοχή του Δούναβη το 2013.
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Για παράδειγμα, παρέσχε βοήθεια στην Ιταλία ώστε να θεσπίσει ένα σύστημα υποδοχής αιτούντων άσυλο.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system.