natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο και σε σχέση με εκείνες που περιλαμβάνονται ειδικότερα στο πρόγραμμα eLearning, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Σχέδιο δράσης eLearning: Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο"5.
In addition to the comments made in this document, and with specific regard to the eLearning programme, the Committee reiterates the comments and recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education5.
Επιπλέον των παρεκκλίσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 16, το δεύτερο κράτος μέλος δεν απαιτεί τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 2003/86/ΕΚ.
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Επιπλέον των περιορισμών που επιβάλλονται από την ισχύ του κινητήρα, ορισμένες εφαρμογές εξαιρούνται σήμερα από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και συγκεκριμένα:
In addition to limitations imposed by engine power, certain applications are currently exempted from the scope of the Directive, namely:
Επιπλέον των πηγών που χρησιμοποιούνται ή έχουν τεθεί εκτός χρήσης17, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια τρίτη κατηγορία πηγών, οι καλούμενες «έκθετες πηγές» (orphan sources) που αναφέρονται στον κώδικα δεοντολογίας του ΔΟΑΕ σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των πηγών ραδιενέργειας.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Επιπλέον των πηγών που χρησιμοποιούνται ή έχουν τεθεί εκτός χρήσης2, πρέπει να ληφθεί υπόψη μια τρίτη κατηγορία πηγών, οι καλούμενες «έκθετες πηγές» (orphan sources) που αναφέρονται στον κώδικα δεοντολογίας του ΔΟΑΕ σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των πηγών ραδιενέργειας.
In addition to sources in use or disused17, there is a third category of sources that should be taken into consideration: the so-called “orphan sources” referred to in the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Επιπλέον των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο Οργανισμός περιλαμβάνει, όπου ενδείκνυται, τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε εγγραφή:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where appropriate, include the following information in each entry:
Επιπλέον των πληροφοριών που επισημαίνονται ανωτέρω, προτάθηκαν τα ακόλουθα σημεία από την Επιτροπή:
In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:
Επιπλέον των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 5, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη για τον προγραμματισμό τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No. …/
Επιπλέον των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 5, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη για τον προγραμματισμό τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.…/…[χρηματοδότηση της ΚΓΠ].
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Επιπλέον των προαναφερθέντων τομέων, αποτελεί επίσης προτεραιότητα η εφαρμογή και η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
In addition to the above-mentioned areas, implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priority.
Επιπλέον των προαναφερθεισών μεταβολών, το Συμβούλιο καθιέρωσε πολλές άλλες τροποποιήσεις.
In addition to the above-mentioned changes, the Council has introduced several other modifications.
Επιπλέον των προαναφερομένων, παρέχεται ο αριθμός τηλεφώνου επείγουσας ανάγκης της εταιρείας και/ή του σχετικού επίσημου συμβουλευτικού οργάνου (μπορεί να είναι το όργανο που είναι υπεύθυνο για τη λήψη πληροφοριών σχετικών με την υγεία, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 1999/45/EΚ).
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Επιπλέον των προβλεπομένων στους κλαδικούς κανονισμούς, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εντός προθεσμιών που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2, τα ακόλουθα στοιχεία, δηλώσεις και έγγραφα:
In addition to the provisions laid down in the sectoral Regulations, Member States shall send to the Commission, within the time limits set in compliance with the procedure referred to in Article 41(2), the following information, declarations and documents:
Επιπλέον των προβλημάτων που περιγράφονται κατωτέρω, εντοπίστηκαν διάφορα προβλήματα που αφορούν την πρόωρη εξόφληση των ενυπόθηκων δανείων.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Επιπλέον των προμεταφρασμένων ερωτήσεων/ απαντήσεων, οι οποίες προέρχονται από νομοθετικές διατάξεις, οι χρήστες μπορούν να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σε ελεύθερο κείμενο, σχόλια και συνημμένα έγγραφα.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Επιπλέον των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ανακατανομή του προσωπικού στα πλαίσια της Επιτροπής, αναγνωρίζεται ο ρόλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής για την παροχή 35 θέσεων και πιστώσεων για 12 εκτάκτους στο διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό (BRS) 1997.
In addition to the efforts made to redeploy staff within the Commission, the role of the Budgetary Authority in providing 35 posts, and credits for 12 auxiliaries, in the BRS 1997 is acknowledged.
Επιπλέον των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν καθορίσει τις δικές τους ενταξιακές προτεραιότητες.
In addition to the Accession Partnership priorities, most applicant countries have defined their own priorities for accession.
Επιπλέον των πρωτοβουλιών που ανακοινώθηκαν στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, θα αναληφθούν συμπληρωματικές ενέργειες σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφή.
In addition to initiatives announced in the White Paper on Food Safety, complementary actions on food and nutrition will be taken.
Επιπλέον των πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του Πρώτου Σχεδίου Δράσης για την Καινοτομία στην Ευρώπη, θα μπορούσαν να εκπονηθούν από τους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς για τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας συστήματα πληροφόρησης και ανταλλαγής καλών πρακτικών σε ό,τι αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
In addition to the initiatives taken in the First Action Plan for Innovation in Europe, information systems and systems for exchange of good practices in this field could be put in place by national and European support organisations for research and innovation.
Επιπλέον των πόρων αυτών, μία ακόμη θέση εργασίας Α και ένας αποσπασμένος εθνικός εμπειρογνώμονας θα εξυπηρετήσουν την εκτέλεση.
Supplementary to these resources another A post and an END will service the exercise.
Επιπλέον των ρητών στόχων του προγράμματος, τα έργα τείνουν επίσης να επιδιώκουν διάφορους άλλους στόχους.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Επιπλέον των στατιστικών αποτελεσμάτων μπορούν να παρουσιαστούν τα ακόλουθα πορίσματα που έχουν βασιστεί στη μελέτη:
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Επιπλέον των στοιχείων αυτών, η πλατφόρμα TrustExchange μπορεί να δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με ασφαλή τρόπο ανάμεσα σε υφιστάμενα συστήματα και το ΙΜΙ.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Επιπλέον των στοιχείων που υπόκεινται σε έλεγχο καθ’ οδόν, τα στοιχεία που υπόκεινται σε έλεγχο στους χώρους επιχειρήσεων είναι:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Επιπλέον των στόχων ανακύκλωσης του άρθρου 18, προτείνεται να καθοριστεί η ελάχιστη απόδοση της ανακύκλωσης.
In addition to the recycling targets of Article 18, it is proposed to set minimum recycling efficiencies.
Επιπλέον των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, τα ειδικά προγράμματα θα έχουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, στο άρθρο 1, οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του προγράμματος Jean Monnet είναι οι εξής:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2θστο άρθρο 1, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος Comenius είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2στο άρθρο 1, οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του εΕγκάρσιου προγράμματος είναι οι εξής:
In addition to the general objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Ttransversal programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα στο άρθρο 1 και 2, οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του προγράμματος Erasmus είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα στο άρθρο 1 και 2, οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του προγράμματος Grundtvig είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης που ορίζονται στα άρθρα στο άρθρο 1 και 2, οι λειτουργικοί ειδικοί στόχοι του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του εγκάρσιου προγράμματος είναι οι εξής:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του προγράμματος Comenius είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του προγράμματος Erasmus είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του προγράμματος Grundtvig είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του προγράμματος Jean Monnet είναι οι εξής:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Επιπλέον των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, οι λειτουργικοί στόχοι του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι οι εξής:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Επιπλέον των συμπληρωματικών εθνικών αμέσων ενισχύσεων, η Κύπρος δύναται να χορηγεί μεταβατική και φθίνουσα εθνική ενίσχυση μέχρι το τέλος του έτους 2010.
Cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
Επιπλέον των συναντήσεων υψηλού επιπέδου, και τα δύο Κοινοβούλια θα ήταν σκόπιμο να σκεφθούν την πραγματοποίηση τακτικών, θεσμικών κοινοβουλευτικών ανταλλαγών μεταξύ της Αντιπροσωπείας του ΕΚ στην Νότιο Ασία και τη SAARC και των Ινδών ομολόγων τους.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Επιπλέον των συνεδριάσεων της DWG, η Επιτροπή πραγματοποίησε χωριστές, διμερείς και πολυμερείς συνεδριάσεις ad hoc, με μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων στην αγορά CDS.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Επιπλέον των τακτικών συζητήσεων που αφορούν τον νόμο κατά των μονοπωλίων και τη νομοθεσία εφαρμογής του, συζητήθηκαν ζητήματα που αφορούσαν συγκεκριμένες υποθέσεις κατά τις επισκέψεις υψηλού επιπέδου στο Πεκίνο και στις Βρυξέλλες αντίστοιχα.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Επιπλέον των τεσσάρων προκλήσεων που αναφέρει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν οι προκλήσεις της επισιτιστικής ασφάλειας και της ασφάλειας των τροφίμων, κατόπιν των πρόσφατων συζητήσεων για τις τιμές των τροφίμων.
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Επιπλέον των τροποποιήσεων που προκύπτουν από τις νομοθετικές προτάσεις που απαριθμούνται κατωτέρω στους συνοδευτικούς πίνακες, οι νομοθετικές προτάσεις συνεπάγονται περαιτέρω τροποποιήσεις οι οποίες δεν έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
Επιπλέον των υπαρχόντων μέσων χρειάζεται ειδική δράση για την περαιτέρω προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής, με την ενίσχυση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καθώς και από άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, χωρίς να θίγονται οι δραστηριότητες των κρατών μελών.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
Επιπλέον των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης οι οποίες καθορίζονται στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, στις σχέσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή, ο έμπορος εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στη σκοπούμενη εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων πριν από τη σύναψη της σύμβασης, παρέχοντας με σαφή τρόπο στον καταναλωτή το ενημερωτικό σημείωμα του παραρτήματος ΙΙ.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Επιπλέον των υπό εξέλιξη ερευνητικών δραστηριοτήτων του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο που ήδη δρομολογήθηκε θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για υποστήριξη της έρευνας η οποία ενδιαφέρει το σχέδιο δράσης.
In addition to the ongoing research activities under the 5th Framework Programme the development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Επιπλέον των υφιστάμενων απαιτήσεων δημοσιοποίησης28, υπάρχουν περαιτέρω δράσεις για να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν τι τέλη χρεώνονται για τη μετατροπή νομισμάτων όταν κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές;
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Επιπλέον των υφιστάμενων απαιτήσεων δημοσιοποίησης50, υπάρχουν περαιτέρω δράσεις για να εξασφαλισθεί ότι οι καταναλωτές γνωρίζουν τι τέλη χρεώνονται για τη μετατροπή νομισμάτων όταν κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές;
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Επιπλέον των υφιστάμενων δομών συνεργασίας της ΕΕ για τον αθλητισμό, το πρόγραμμα εργασιών καθιέρωσε μεθόδους εργασίας, ιδίως έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων (XG), και ζήτησε τη στενή και συστηματική συνεργασία με τον τομέα του αθλητισμού.
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Επιπλέον των χωρών της Νότιας Ευρώπης, αναδύεται μια νέα ομάδα κρατών μελών που αντιμετωπίζουν αυξανόμενη ανεργία.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Επιπλέον των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις περιφερειακούς γλώσσες και πολιτισμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυξε επίσης μια δράση για την προώθηση και τη διαφύλαξη της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ένωση, έτσι ώστε να διατηρηθούν οι γλώσσες ως στοιχείο της ευρωπαϊκής ζωντανής πολιτιστικής κληρονομιά και, δυνάμει της γραμμής Α-3015, παρέσχε επίσης υποστήριξη από το 1982 και μετά σε ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό, το Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL), το οποίο είναι οργανωμένο ως δίκτυο εθνικών επιτροπών που εργάζονται στα κράτη μέλη, και από το 1987 στο δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator.
Further to the resolutions of the European Parliament on regional languages and cultures, the European Union has also acted to promote and safeguard linguistic diversity in the Union, in order to preserve languages as an element in Europe's living heritage and, under heading A-3015, it has provided support since 1982 for a non-profit-making body, the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), which is organised as a network of national committees working in the Member States, and since 1987 for the Mercator information and documentation network.
Επιπλέον των ως άνω ελέγχων, η ΓΔ TAXUD διενεργεί τους παραδοσιακούς οικονομικούς ελέγχους:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Επιπλέον των ως άνω συγκεκριμένων αλλαγών, ελήφθησαν υπόψη ορισμένα των επισημανθέντων θεμάτων όπως η ανάγκη ακρίβειας και σαφήνειας εν γένει, η πλήρης εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", το θέμα της ασφαλισιμότητας, κ.λπ.
In addition to these specific changes, various issues on which attention was drawn, such as the need for precision and clarity in general, the full implementation of the “polluter pays” principle, the issue of insurability, have been particularly borne in mind.
Επιπλέον των ως άνω τροπολογιών του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην πρόταση της Επιτροπής ορισμένες δικές του νέες τροπολογίες.
Further to these amendments from Parliament, the Council also introduced a number of own, new amendments to the Commission’s proposal.
Επιπλέον των όσων προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής, θα επιτραπεί εθελοντική αμοιβαία αναγνώριση για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που εγκρίνονται σε άλλη ζώνη, για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ουσίες υποψήφιες για υποκατάσταση (άρθρο 39), για προσωρινές εγκρίσεις ή για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστική ουσία η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με την παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 7.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Επιπλέον τό Ιδρυμα διαχειριζεαι συμβάσεις σχετικές μέ τήν εφαρμογή τών προγραμμάτων Tempus (Phare και Tacis).
Moreover, the Foundation manages conventions allocated for the implementation of the Tempus Phare and Tempus Tacis programmes.
Επιπλέον τόσο οι επενδύσεις όσο και το κόστος λειτουργίας για τον καθαρισμό των καυσαερίων είναι δυνατόν να μειωθούν εφόσον τα αποτεφρούμενα απόβλητα περιέχουν λιγότερα βαρέα μέταλλα ή αλογονούχες ουσίες.
In addition, both investments and operating costs of the flue gas cleaning could be reduced if wastes put to incineration contained less heavy metals or halogenated substances.
Επιπλέον υπάρχει ένα τμήμα που αφορά την παρακολούθηση και την καλύτερη χάραξη πολιτικής.
In addition there is a section on follow-up, monitoring and better policy-making.
Επιπλέον υπάρχει έντονο ενδιαφέρον για την προώθηση της ψηφιακής τηλεόρασης ως εναλλακτική λύση για παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
There is also interest in promoting digital television as an alternative vector for Information Society services.
Επιπλέον υπάρχει ακόμη περιορισμένη ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη σημασία των εγχώριων πρώτων υλών για την ευρωπαϊκή οικονομία.
In addition there is still limited public awareness of the importance of domestic raw materials for the European economy.
Επιπλέον υπάρχει αριθμός ατόμων μη συλαμβανομένων στατιστικώς που διαβαίνουν τα σύνορα, ιδίως μεθοριακοί, προς την Ιταλία και Αυστρία και δραστηριοποιούνται εκεί κατά μερική απασχόληση χωρίς άδεια εργασίας.
In additional there is a statistically uncertain number of cross-frontier (mostly commuting) workers who work in Italy or Austria, some without official work permits.
Επιπλέον υπάρχει αυξημένη ζήτηση για μεθόδους περιβαλλοντικών δοκιμών και μετρήσεων.
On top of that, there is a growing demand for environmental test and measurement methods.