natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, να αναπέμπεται το θέμα στο Συμβούλιο, βάσει των διαδικασιών επιτροπολογίας, για τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία.
The Commission proposes that any disagreement between Member States and the Commission can be referred under comitology procedures back to the Council for decision by qualified majority.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη
The Commission suggests that Member States
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη της ερευνητικής κοινότητας:
The Commission proposes to the Member States and to the stakeholders of the research community to:
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στους εμπλεκόμενους παράγοντες να χρησιμοποιήσουν την παρούσα ανακοίνωση ως βάση για περαιτέρω εργασίες, ιδίως στο πλαίσιο του φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.
The Commission proposes that Member States and stakeholders should take this Communication as a basis to work forward, in particular within the framework of the Alcohol and Health Forum.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν κατάλληλους κανόνες  που να  επιτρέπουν την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου και της ελεγχόμενης οντότητας και να διασφαλίσουν ότι η επικοινωνία αυτή καταγράφεται με κατάλληλο τρόπο από την ελεγχόμενη οντότητα.
The Commission proposes that Member States should ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity, and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις υφισταμένες σχέσεις μεταξύ των αρχών και των σωματείων, έχοντας υπόψη τον όλο και πιο σημαντικό ρόλο των τελευταίων.
The Commission recommends that the Member States should review the relationship between public authorities and voluntary organizations, in consideration of the enhanced role of the latter.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση θεμιτών παραγόντων για να περιορίσουν ή να απαγορεύσουν τη χρήση των ΓΤΟ στο έδαφός τους, ενώ διασφαλίζει ότι τα μέτρα είναι σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικούς στόχους συντελεστών απασχόλησης για το 2008 και το 2010 στα εθνικά προγράμματά τους για τη στρατηγική της Λισαβόνας, και να προβλέψουν τα μέτρα πολιτικής που προτίθενται να λάβουν για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010 in their National Lisbon Programmes and that they map out which policy instruments they intend to mobilise to reach it.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο.
The Commission proposes that Member States amend their existing aid schemes to bring them into line with these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να προσομοιώσουν την εφαρμογή στο έδαφός τους οκτώ βιοφυσικών κριτηρίων (χαμηλή θερμοκρασία, θερμική καταπόνηση, αποστράγγιση του εδάφους, υφή και πετρώδης χαρακτήρας του εδάφους, βάθος ριζοφυΐας, χημικές ιδιότητες του εδάφους, ισορροπία της υγρασίας του εδάφους και κλίση) και να εκπονήσουν χάρτες των περιοχών που θα καταστούν επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτών των προσομοιώσεων.
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope) and to produce maps of the areas that would become eligible under such simulations.
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να προσομοιώσουν την εφαρμογή, στο έδαφός τους, οκτώ βιοφυσικών κριτηρίων (χαμηλή θερμοκρασία, θερμική καταπόνηση, αποστράγγιση του εδάφους, υφή και πετρώδης χαρακτήρας του εδάφους, βάθος ριζοφυΐας, χημικές ιδιότητες του εδάφους, υδατικό ισοζύγιο του εδάφους και κλίση).
The Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of eight biophysical criteria (low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope).
Η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για την αλιεία σε όλη την διαδικασία προσαρμογής προκειμένου να στηρίξουν τις αναγκαίες αλλαγές και να βοηθήσουν τις αλιευτικές κοινότητες να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
Η Επιτροπή προτείνει στη Συνέλευση να εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το κοινό έμβλημα της Ένωσης, το οποίο μπορεί ενδεχομένως να είναι "Ειρήνη, Ελευθερία, Αλληλεγγύη".
The Convention should give its opinion on a common device for the Union, which could be “Peace, Freedom, Solidarity”.
Η Επιτροπή προτείνει στη διάσκεψη:
Commission proposals to the Conference:
Η Επιτροπή προτείνει στη διάσκεψη :
Commission proposals to the Conference:
Η Επιτροπή προτείνει στη διάσκεψη :
Commission proposals to the Conference :
Η Επιτροπή προτείνει στην Ανακοίνωσή της μία προσέγγιση σταδιακή, "διαφοροποιημένη και ευέλικτη" σε τρία επίπεδα δράσης: το επίπεδο του καθορισμού των πολιτικών ΕΤΑ, το επίπεδο εκτέλεσης δράσεων έρευνας και τέλος το επίπεδο της διεθνούς συνεργασίας.
The Commission Communication proposes a gradual, multifaceted and flexible approach, on three different levels: formulation of RTD policies; implementation of research activities; and international cooperation.
Η Επιτροπή προτείνει στην Προεδρία της Ένωσης να διοργανώσει έκτακτη Κοινωνική Σύνοδο Κορυφής για τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων που θα επιτρέψουν την πρόοδο όλων των προτεινόμενων στην παρούσα ανακοίνωση ενεργειών και ιδίως την αντιμετώπιση του αντίκτυπου της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών μεταβολών στη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικά καλύτερων θέσεων εργασίας.
The Commission proposes that the Presidency of the Union holds an extraordinary Social Summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this Communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
Η Επιτροπή προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να λάβει τις αποφάσεις της βάσει του εκτιμώμενου κόστους προμήθειας της πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας (FOC) του Galileo ύψους 3,4 δις ευρώ για την περίοδο 2007-2013, συμπεριλαμβανομένων και του κόστους του EGNOS, του φορέα προμηθειών, του κόστους διαχείρισης του προγράμματος και του αποθεματικού για απρόβλεπτα.
The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ακόμη αυστηρότερα πρότυπα για τις εκπομπές των οχημάτων ή κινητήρων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, το αργότερο εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας οδηγίας, οπωσδήποτε δε, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Commission shall propose to the European Parliament and the Council a further tightening of the emission standards of vehicles or engines falling within the scope of this Directive no later than 12 months after the date of entry into force of this Directive, but in any event no later than 31 December 1999.
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εκδώσουν, το συντομότερο δυνατόν, τον παρόντα κανονισμό για την ενίσχυση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The Commission proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this Regulation on enhancing supply chain security.
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
The Commission proposes to the European Parliament and the Council that they:
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχες ρυθμίσεις.
The Commission shall propose provisions to this effect to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υιοθετήσει, τον Μάρτιο, τη συνολική προσέγγιση της στρατηγικής και την επιλογή των πρωταρχικών στόχων της ΕΕ, και τον Ιούνιο, να εγκρίνει τις λεπτομερείς παραμέτρους της στρατηγικής, περιλαμβανομένων των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών στόχων.
The Commission proposes that the European Council endorses - in March - the overall approach of the strategy and the EU headline targets, and approves - in June - the detailed parameters of the strategy, including the integrated guidelines and national targets.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών, με βάση την παρούσα ανακοίνωση, να υιοθετήσει τους προαναφερόμενους στόχους, να καθορίσει προτεραιότητες και να συμφωνήσει σε μια διετή διαδικασία παρακολούθησης.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να σημειώσουν ότι οι εντοπισθέντες κίνδυνοι φαίνεται να συμβαδίζουν με τις φιλοδοξίες και την έκταση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και ότι, εκτός από το προβλεπόμενο αποθεματικό για απρόβλεπτα, δεν απαιτούνται στο παρόν στάδιο ιδιαίτερα μέτρα όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to note that the identified risks seem commensurate with the ambitions and scope of the European GNSS programmes and that, over and above the contingency reserve foreseen, there is no need for specific budgetary measures at this stage.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τις προτάσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για τη βοήθεια για το εμπόριο - η συμβολή της Επιτροπής»8.
The Commission recommends that the Council and the European Parliament support the proposals presented in the Communication 'Towards an EU Aid for Trade strategy – the Commission contribution'8.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το «πακέτο» νομοθετικών προτάσεων 2006 που στοχεύει στην αναθεώρηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις θεωρήσεις, στη διασφάλιση υψηλότερου βαθμού ασφάλειας στο πλαίσιο της κοινής ζώνης και στην απλοποίηση των διαδικασιών για τους αιτούντες θεώρηση.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν κανονισμό ο οποίος, μεταξύ άλλων, θα εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ορίσει τον οργανισμό ο οποίος θα επιτελεί λειτουργίες μητρώου για τα ονόματα του τομέα ‘.EU’.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament should adopt a Regulation that would inter alia empower the Commission to designate an organisation that would perform the functions of a Registry of domain names under ‘.eu’.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους την ανάγκη του δημόσιου τομέα της ΕΕ να προετοιμάσει τις αγορές του GNSS και να αναλάβει όλες τις σχετικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης, της παροχής τεχνικής πληροφόρησης, της παροχής βοήθειας σε όλους τους τομεακούς φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε όλους τους ενδιαφερόμενους κλάδους, της προετοιμασίας της τυποποίησης και της πιστοποίησης και της παγίωσης των απαιτήσεων της αγοράς.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament take note of the need of the EU public sector to prepare the GNSS markets and take all relevant actions, including awareness raising, provision of technical information, assistance to all private and public sector players in all interested economic sectors, preparation of standardisation and certification, and the consolidation of market requirements.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο μια κοινή στρατηγική έρευνας για την ανάπτυξη, ώστε να συντονιστούν καλύτερα οι σχετικές ευρωπαϊκές προσπάθειες.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει μια νέα οδηγία για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
The Commission proposes to the Council to adopt a new Directive on administrative cooperation in the field of taxation.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει νέο κανονισμό διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ο οποίος θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό του Συμβουλίου στον τομέα αυτό.
The Commission proposes to the Council to adopt a new regulation on administrative cooperation in the field of excise duty, which will replace the existing Council regulation in this area.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση.
The Commission proposes to the Council to adopt the attached proposal.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που συμφωνήθηκε στο Πεκίνο το 1999.
The Commission proposes to the Council that it approves, on behalf of  the European Community, the 1999 Beijing Amendment to the Montreal Protocol.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάσουν περαιτέρω, στα ενδεδειγμένα διεθνή φόρουμ, τους πιθανούς τρόπους προώθησης της υπεύθυνης δανειοδότησης και λήψης δανείων, όπως τη βελτίωση της δαχείρισης του χρέους των αναπτυσσόμενων χωρών και την προώθηση του διαλόγου με τους νέους δανειστές.
The Commission proposes that the Council calls on the Member States to further consider, in the appropriate international fora, on how to promote responsible lending and borrowing, including by improving developing countries' debt management and promoting dialogue with new lenders.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να μειωθούν ή να καταργηθούν οι ενισχύσεις αυτές ανάλογα με την περιφέρεια.
The Commission is proposing that the Council should reduce or abolish this aid, according to the region.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να παρατείνει για δύο ακόμη περιόδους εμπορίας την εφαρμογή του ισχύοντος καθεστώτος.
The Commission proposes that the Council extend the period of validity of the current scheme by two marketing years.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συζητήσει, με βάση την παρούσα έκθεση, την κατάσταση εφαρμογής και τα περαιτέρω μέτρα που ίσως ενδείκνυται να ληφθούν για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Commission suggests that on the basis of this Report, the Council discuss the state of implementation and what further measures may usefully be taken to achieve these objectives.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να συνέρχεται μία φορά εξαμηνιαίως ως «Συμβούλιο Καινοτομίας», στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι αρμόδιοι υπουργοί, για να καταγράφει την πρόοδο και να εντοπίζει τομείς όπου χρειάζεται περισσότερη ώθηση.
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers– to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο:
The Commission proposes that the Council:
Η Επιτροπή προτείνει στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση που εξέδωσε το 20027 να συμμετάσχουν, μετά την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης, οι εκπρόσωποι των μελλοντικών κρατών μελών ως παρατηρητές στην επιτροπή απασχόλησης και στην επιτροπή ΕΚΤ.
The Commission proposes in its 2002 Strategy paper for enlargement7 that, after signature of the Accession Treaty, representatives of the future Member States will participate as observers in the Employment Committee and in the ESF Committee.
Η Επιτροπή προτείνει στο έγγραφο της ορισμένα μέτρα για το σκοπό αυτό.
The Commission proposes a number of measures in this regard in its document.
Η Επιτροπή προτείνει στο μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών 2007-201315, να υποστηριχθούν σχέδια για τη δημιουργία και τη διατήρηση μιας εκπαιδευμένης και μονίμως διαθέσιμης βασικής ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας για παγκόσμια ταχεία επέμβαση σε τόπους στους οποίους παρουσιάζονται σημαντικές κρίσεις υγείας, μαζί με κινητά εργαστήρια, προστατευτικούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις απομόνωσης.
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Η Επιτροπή προτείνει στο νομοθέτη να χρησιμοποιείται η λύση της από κοινού ρύθμισης, με βάση την έκδοση νομοθετικών πράξεων.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Η Επιτροπή προτείνει στο σημείο αυτί ότι βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη ΓΣΔΕ ενδέχεται οι ποσοστώσεις παραγωγής για το οικονομικό έτος 2000/2001 να μειωθούν συγκριτικά με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT  the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Η Επιτροπή προτείνει στο σημείο αυτί ότι βάσει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη ΓΣΔΕ ενδέχεται οι προσοστώσεις παραγωγής για το οικονομικό έτος 2000/2001 να μειωθούν συγκριτικά με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού.
The Commission points out that as part of the EU's commitments under GATT  the production quotas for the 2000/2001 marketing year may have to be reduced in accordance with Article 26 of the basic regulation.
Η Επιτροπή προτείνει στο σχέδιο οδηγίας να προβλεφθεί ένας μηχανισμός φορολογικών ελαφρύνσεων για διασυνοριακές ζημίες, έως την καθιέρωση της ενοποίησης σε μεταγενέστερο στάδιο.
The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
Η Επιτροπή προτείνει στον νομοθέτη μια πιο συχνή χρήση της από κοινού ρύθμισης, βάσει των εξής κριτηρίων:
The Commission will propose to the legislator that coregulation be used more frequently in accordance with the following criteria:
Η Επιτροπή προτείνει στον νομοθέτη να κάνει χρήση της από κοινού ρύθμισης βάσει νομοθετικής πράξης.
The Commission proposes to the legislator that coregulation be used on the basis of a legislative act.
Η Επιτροπή προτείνει στρατηγική τριών πυλώνων για την υπερπήδηση αυτών των εμποδίων:
The Commission suggests a three-pronged strategy to overcome these obstacles:
Η Επιτροπή προτείνει στόχο τουλάχιστον 27% όσον αφορά το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στην τελική ενεργειακή κατανάλωση στην ΕΕ.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα δύο τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/92 δηλ.: την προσθήκη νέου τίτλου ΙΙΙΒ όπου θεσπίζονται έξη νέα άρθρα και την τροποποίηση της πρώτης φράσης του σημείου 1 του άρθρου 13 του Κανονισμού.
The Commission is proposing two amendments to Regulation (EEC) No. 218/92: to insert a new Title III B introducing six new articles, and to replace the first sentence of Article 13(1) of the regulation.
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
In detail the Commission proposes:
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένα τρεις δυνατές κοινοτικές ενέργειες που μεταφράζονται στις εξής τρεις επιλογές :
The Commission proposes the three following options for possible Community action:
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένο πολιτικό πλαίσιο δράσης της ΕΕ και υπογραμμίζει ότι αυτό το πρόγραμμα ευκαιριών, πρόσβασης και αλληλεγγύης απαιτεί επενδύσεις στο κοινωνικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Η Επιτροπή προτείνει συγκεκριμένο πολιτικό πλαίσιο δράσης της ΕΕ και υπογραμμίζει ότι αυτό το πρόγραμμα ευκαιριών, πρόσβασης και αλληλεγγύης απαιτεί μακροπρόθεσμες επενδύσεις στο κοινωνικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο.
The Commission suggests a framework for EU policies and underlines that the agenda of "opportunities, access and solidarity" requires long term investments in social and human capital.
Η Επιτροπή προτείνει συνδυασμό των εναλλακτικών δυνατοτήτων (1) και (3).
The Commission proposes a combination of options (1) and (3).
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς :
The Commission therefore proposes:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς ένα πακέτο επτά μέτρων:
The Commission is therefore coming forward with a package of seven measures:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς απλοποίηση της δομής δημόσιας διαχείρισης και διαρθρωτική κατανομή των ρόλων βάσει σαφούς διαχωρισμού της παρακολούθησης από την διαχείριση του προγράμματος, με βάση την χρηματοδότηση και τους κανόνες της ΕΕ.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς μια δέσμη επειγόντων μέτρων για να αντιμετωπίσει αφενός μεν τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες οι οποίες υφίστανται σήμερα, αλλά και για να συμβάλει σε διαρκή βάση στην καταπολέμηση της συστημικής πλεονάζουσας δυναμικότητας.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς μια σειρά δράσεων που θα μπορούσαν να είναι άμεσες και πιο πολύπλοκα μακροπρόθεσμα μέτρα, για τα οποία προτίθεται να υποβάλει μια δεύτερη σειρά προτάσεων περί τα τέλη του έτους.
The Commission therefore proposes a number of measures that could be taken immediately, and longer‑term, more complex measures which will be the subject of a second series of proposals towards the end of the year.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να αναπτυχθούν δύο επιπλέον εργαλεία για παροχή περισσότερων ευκαιριών πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για τις καινοτομικές τεχνολογίες και να δημιουργηθούν κίνητρα για μεγαλύτερη και αποδοτικότερη χρήση των υπαρχόντων πόρων του ραδιοφάσματος:
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να αξιοποιήσει το Παρατηρητήριο τις δεξιότητες και την εμπειρία των ατόμων αυτών και τα κράτη μέλη να ορίσουν τα άτομα αυτά στο διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου.
The Commission proposes therefore that the Centre should draw on the skills and experience of these individuals and that the Member States should appoint these persons to the Management Board of the Centre.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς να διατηρηθεί το κείμενο της αποφάσεως του Συμβουλίου και να παραταθεί η εφαρμογή της μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2005.
The Commission therefore proposes that the Council Decision be retained and made applicable up to 31 December 2005.