natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις υποψήφιες χώρες η εύρυθμη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ομαλή ενσωμάτωσή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the accession countries well-functioning services of general interest are essential for their smooth integration into the European Union.
Για τις υποψήφιες χώρες μέλη σημαντικός είναι ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω της μακράς εμπειρίας που διαθέτουν με το σύστημα της οικονομίας της αγοράς και τις πολιτικές της ΕΕ.
Dialogue with their EU partners, in particular, is also important to the applicant states, in view of the many years of experience which the EU partners have had with the market economy and EU policies.
Για τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για θέματα ανταγωνισμού, θα τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία στενότερης παρακολούθησης.
A reinforced monitoring process will apply to those candidate countries with which accession negotiations have been completed in the area of competition.
Για τις υποψήφιες χώρες προτείνονται ειδικές πρωτοβουλίες με σκοπό να διευρυνθεί το πεδίο της Κεντροευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, να υπάρξει παρακολούθηση της μεταφοράς της νομοθεσίας μέσω τακτικών εκθέσεων για τη συντελεσθείσα πρόοδο, να συσταθούν κέντρα συντονισμού Ενιαίας Αγοράς και σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και, τέλος γενικότερα, να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλογος στις υποψήφιες χώρες μεταξύ των εταίρων και των δύο πλευρών.
For the candidate countries, specific initiatives are proposed in enlarging the scope of the Central European Free Trade Agreement, monitoring the transposition of legislation by drawing up regular scoreboards on this progress, setting up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public, and, in general terms, promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides.
Για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η σύνδεση θα πραγματοποιηθεί μέσω "απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης".
For the candidate countries of Central and Eastern Europe, the association should take the form of an "Association Council Decision".
Για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητος προϋπολογισμός ύψους ενός δις ECU κατ' έτος για την περίοδο 2000-2006, ως προενταξιακή βοήθεια στα πλαίσια του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου, που θεσπίσθηκε κατ' αναλογίαν προς το Ταμείο Συνοχής.
The central and eastern European candidate countries are to have a separate budget of ECU 1,000 million per year for the period 2000-2006, in the form of pre-accession aid under the ISPA (pre-accession structural instrument), which is being set up as a counterpart to the Cohesion Fund.
Για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, θα πρέπει να υπάρξει ανεξάρτητος προϋπολογισμός ύψους ενός δις ECU κατ' έτος για την περίοδο 2000-2006, ως προενταξιακή βοήθεια στα πλαίσια του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου, που ιδρύθηκε κατ' αναλογίαν προς το Ταμείο Συνοχής.
The central and eastern European candidate countries are to have a separate budget of ECU 1,000 million per year for the period 2000-2006, in the form of pre-accession aid under the ISPA (pre-accession structural instrument), which is being set up as a counterpart to the Cohesion Fund.
Για τις υποψήφιες χώρες, η αποκεντρωμένη διαχείριση (αρχικά με εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής) αποτελεί τον κανόνα, αλλά ο στόχος είναι να επιτευχθεί αποκεντρωμένη διαχείριση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους.
For candidate countries, decentralised management initially with Commission ex–ante control is the norm but the objective is decentralised management without ex-ante controls.
Για τις υποψήφιες χώρες, η οδηγία αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση και πολλά κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν σημαντικές βελτιώσεις.
For the Candidate countries, the Directive represents a particular challenge and many Member States still have to improve significantly.
Για τις υποψήφιες χώρες, η περίοδος 1998-2000 χαρακτηρίστηκε από τη μεγάλη επικέντρωση σε σχέδια με προενταξιακή θεματική.
For the Candidate Countries, the 1998-2000  this period was characterised by a strong focus on projects with pre-accession themes.
Για τις υποψήφιες χώρες, η συμφωνία εφαρμογής περιλαμβάνει τις διατάξεις της απόφασης επιδότησης η οποία δεν έχει άμεση εφαρμογή καθώς δεν αποτελούν ακόμη κράτη μέλη.
For candidate countries the implementation agreement includes the provisions of the grant decision which is not directly applicable to them because they are not yet Member States.
Για τις υποψήφιες χώρες, στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει τα έξοδα παροχής βοήθειας, ελέγχου της συμμόρφωσης και διασύνδεσης των εθνικών συστημάτων με τα κοινοτικά συστήματα.
For the applicant countries, within the framework of the enlargement process, the Community has to cover the costs of assistance, conformity testing and interconnection of national systems with Community systems.
Για τις υποψήφιες χώρες, το δίκτυο AC-IMPEL συστήθηκε για να προαχθεί η εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου.
For the Candidate Countries, the AC-IMPEL network was established to promote the implementation of the environmental acquis.
Για τις υποψήφιες χώρες:
For the applicant countries:
Για τις υπό εξέταση αστικές εφαρμογές, ο κύκλος χρήσεων αντιστοιχεί στην επαναλαμβανόμενη λειτουργία του κινητήρα για σχεδόν ολόκληρη την ημερήσια λειτουργία του και χαρακτηρίζεται επίσης από σχετικά χαμηλή θερμοκρασία που ενδέχεται να αναστείλει φαινόμενα επαρκούς αναγέννησης για φίλτρο σωματιδίων ντίζελ ή διάταξη εξουδετέρωσης των NOx.
For such urban applications, the duty cycle would be repeated engine running for nearly all of its daily operation and which is also of a relatively low temperature profile that may inhibit adequate regeneration events for a diesel particulate filter or deNOx device.
Για τις υπό κατασκευή σήραγγες, η τεκμηρίωση ασφαλείας περιλαμβάνει επίσης οιαδήποτε μέτρα που αποβλέπουν στην ασφάλεια των εργαζομένων στο εργοτάξιο.
For a tunnel which is under construction, the safety documentation shall also include any measures designed to ensure the safety of persons working at the construction site.
Για τις υπόλοιπες 10 εγκεκριμένες προτάσεις, οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν (βλέπε σημείο 2.2.3).
For the remaining 10 approved proposals, negotiations were unsuccessful (see point 2.2.3).
Για τις υπόλοιπες 17 υποθέσεις θα ληφθεί απόφαση το 2009.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
Για τις υπόλοιπες 6 συμβάσεις, οι τελικές διαπραγματεύσεις δεν στέφθηκαν από επιτυχία.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
Για τις υπόλοιπες αιτήσεις, ορισμένες εκ των οποίων είχαν υποβληθεί το 2004, δεν είχε ακόμη ληφθεί απάντηση.
The remaining requests, some of which had been made in 2004, still awaited a response.
Για τις υπόλοιπες αποφάσεις της μικτής επιτροπής, η θέση της Κοινότητας διατυπώνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.
For all other Joint Committee decisions, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
Για τις υπόλοιπες γλώσσες οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν έως τις 21 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00.
Amendments in all other languages before 11 a.m. on 21 November 2005
Για τις υπόλοιπες δικαιούχους χώρες, η διαβάθμιση εξασφαλίζει μεγαλύτερο μερίδιο από τα οφέλη του ΣΓΠ.
For the other beneficiary countries, graduation brings about greater share of the benefits of GSP.
Για τις υπόλοιπες εγκριθείσες προδιαγραφές, προέκυψε η ανάγκη να οργανωθεί καλύτερα η παρακολούθηση από τα κράτη μέλη της εφαρμογής των προδιαγραφών για τις υπηρεσίες πληροφοριών σχετικών με την οδική ασφάλεια γ) και πληροφορίες για χώρους στάθμευσης για φορτηγά ε).
For the other adopted specifications, the need arose to better structure the follow-up in Member States of the implementation of specifications for road safety-related information services (c) and information on parking places for trucks (e).
Για τις υπόλοιπες εξειδικευμένες χρήσεις στον επιστημονικό και το βιομηχανικό κλάδο είτε δεν υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές είτε τα υποκατάστατα όργανα συνεπάγονται μεγάλο κόστος.
The remaining specialised uses in science and industry either lack reliable alternatives or they are very expensive.
Για τις υπόλοιπες επιδράσεις, αρκεί να προσδιορίζεται αν η δραστική ή ανησυχητική ουσία είναι εγγενώς ικανή να έχει την αντίστοιχη επίδραση κατά τη χρήση του προϊόντος.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Για τις υπόλοιπες επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση περιοχές [τις λεγόμενες περιοχές της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)], το ανώτατο όριο είναι 20% μετά τους φόρους (έναντι 30% στο παρελθόν).
For other regional aid areas (known as Article 87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% after tax (compared with 30% in the past).
Για τις υπόλοιπες κατηγορίες οχημάτων (T4, T5, C, R και S) η έγκριση τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος δεν είναι ακόμα υποχρεωτική.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
Για τις υπόλοιπες κατηγορίες, η μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη πρέπει να εμφαίνεται στην ονομασία χρησιμοποιώντας τους όρους « τριών τετάρτων », « ημι-» ή « λιπαρή ύλη για επάλειψη X% ».
For other categories, the reduced fat content must be included in the description by using the terms "three-quarter-fat", "half-fat" or "fat spread X%".
Για τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, θα ισχύσουν οι κατάλληλες νομικές βάσεις.
For other Community policies the appropriate legal bases apply.
Για τις υπόλοιπες ομάδες ποικιλιών προτείνεται ο καθορισμός των ποσών των πριμοδοτήσεων στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της συγκομιδής έτους 2001.
As for the other variety groups, it is proposed that the premiums be set at the level for the 2001 harvest.
Για τις υπόλοιπες ομάδες ποικιλιών προτείνεται ο καθορισμός των ποσών των πριμοδοτήσεων στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της συγκομιδής έτους 2001.
It is proposed that the premiums for the other variety groups be set at the level for the 2001 harvest.
Για τις υπόλοιπες πέντε μονάδες, σύμφωνα με την ευνοϊκότερη εκτίμηση για τα μέτρα περιορισμού είναι συνολικά 24 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
For the remaining five sites a best estimate of a total of €24 million per year is given for attainment costs.
Για τις υπόλοιπες περιοχές: έμμεση διαίρεση σε ζώνες
For the rest of the territory: indirect zoning?
Για τις υπόλοιπες συναλλαγές ισχύουν η πρόταση και αυστηροί όροι της Επιτροπής.
But for all other transactions the Commission's proposals and the strict conditions it contains are perfectly adequate.
Για τις υπόλοιπες τράπεζες, η έναρξη της ισχύος προβλέπεται για την περίοδο 2015 έως 2018.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
Για τις υπόλοιπες τροπολογίες της κας SIRKEINEN (σημείο 3.1.2), του κ. BUFFETAUT (σημείο 3.2) και της κας PFISTER (σημείο 4.1.4), το τμήμα δέχεται ομόφωνα τις συναινετικές τροπολογίες που προτείνουν ο εισηγητής και ο συνεισηγητής.
In the case of the other amendments put forward by Mrs Sirkeinen (point 3.1.2), Mr Buffetaut (point 3.2) and Mrs Pfister (point 4.1.4), the section unanimously accepted the compromises put forward by the rapporteur and the co-rapporteur.
Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A, το κατώτατο όριο είναι το ισόποσο σε ευρώ 400 000 ΕΤΔ47, όταν οι εν λόγω συμβάσεις ανατίθενται από φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τη ΣΔΣ.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
Για τις υπόλοιπες υπηρεσίες που δεν θα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν τους τρόπους ανοίγματος στον ανταγωνισμό προκειμένου να εκπονήσει προτάσεις το 2003.
With regard to the other services that are not concerned by public service contracts or by exclusive rights, the Commission is in the process of examining the arrangements for opening them to competition with a view to presenting proposals in 2003.
Για τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες η πρόοδος που επιτεύχθηκε το 2001 σε σχέση με την εφαρμογή των απαιτήσεων της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας ήταν ουσιαστική.
For the remaining candidate countries, the progress made in 2001 relative to the implementation of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement was substantial.
Για τις υπόλοιπες χώρες - δικαιούχους, σημαίνει ότι θα τους επιφυλαχθεί ένα πιο μεγάλο μέρος των ευεργετημάτων του ΣΓΠ.
For the other beneficiary countries, it means a greater share of the benefits of GSP.
Για τις υπόλοιπες χώρες βρίσκεται στη δεύτερη θέση: Βουλγαρία (24%), Εσθονία (18%) – στην ίδία θέση με το μέτρο για τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων), Ουγγαρία (21%), Λιθουανία (21%), Ρουμανία (17%) και Σλοβακική Δημοκρατία (26%).
For the remaining countries it is in second place: Bulgaria (24%), Estonia (18%) - ex aequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21%), Lithuania (21%), Romania (17%) and the Slovak Republic (26%).
Για τις υπόλοιπες χώρες, τα κονδύλια κυμαίνονται μεταξύ 2,6% στην περίπτωση της Γαλλίας και 32,5% για τη Ρουμανία.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
Για τις υπόλοιπες, η υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πολιτική ποικιλομορφίας θα μπορούσε να προωθηθεί ως ένα από τα πλεονεκτήματά τους όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη των αρχών της διαφάνειας και της δημοσιότητας.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Για τις υφιστάμενες ΟΠ, το σύμβολο Ν* υποδηλώνει αλλαγή στα ΠΠΠ μεγαλύτερη από μία τάξη μεγέθους.
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
Για τις υφιστάμενες μονάδες η εξασφάλιση εξοικονόμησης ενέργειας τουλάχιστον 5% και για τις νέες μονάδες  η εξοικονόμηση άνω του 10% εν σχέσει πάντα προς τις τιμές αναφοράς που ορίζονται στη πρόταση οδηγίας αποτελούν το κριτήριο εισόδου στην "παραγωγή συνδυασμένης παραγωγής υψηλής αποδοτικότητας" (παράρτημα ΙΙΙ).
Existing plants with energy savings of more than 5% and new plants with energy savings of more than 10% - considered in relation to the reference values laid down by the proposed Directive - qualify for the term "high efficiency cogeneration" (annex III).
Για τις υφιστάμενες μονάδες οι ενεργειακές εξοικονομήσεις που υπερβαίνουν το 5% και για τις νέες μονάδες οι ενεργειακές εξοικονομήσεις που υπερβαίνουν το 10% ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της «υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής».
For existing plants energy savings of more than 5%, and for new plants energy savings of more than 10% qualify for the term ‘high efficiency cogeneration’.
Για τις υφιστάμενες ουσίες οι εταιρείες μπορούν να επωφεληθούν από σταδιακές προθεσμίες καταχώρισης, εάν προκαταχωρηθούν το 2008.
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
Για τις υφιστάμενες υποδομές έρευνας θα υποστηριχθούν δραστηριότητες ολοκλήρωσης, οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω:
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For these modes (R, S, T, U), the following definitions apply:
Για τις φέρουμε σε πέρας με τον καλύτερο τρόπο, πρέπει να λάβουμε υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία·και να ανανεώσουμε την κοινοτική μέθοδο που μας επέτρεψε να οικοδομήσουμε δημοκρατικά και προοδευτικά την ολοκλήρωση, ώστε να την προσαρμόσουμε στις νέες αυτές απαιτήσεις.
If we are to pursue them effectively, due account has to be taken of what has already been achieved and the Community method, which has enabled us to carry forward integration democratically and gradually, has to be adapted to the new requirements.
Για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες αυτών των προϊόντων η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ορίζει ένα ανώτατο όριο καταλοίπων για τα τρόφιμα, έπειτα από γνωμοδότηση του Οργανισμού σύμφωνα με τις αρχές που έχουν οριστεί για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα.
For the pharmacologically active substances of such products, the Commission should be enabled to set a maximum residue limit for food, following an opinion by the Agency in accordance with the principles set for pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products.
Για τις φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές, οι παραγωγοί είναι υπεύθυνοι τουλάχιστον από το σημείο συλλογής και πέρα.
For portable batteries and accumulators, producers are responsible from at least the collection point onwards.
Για τις φορολογικές αρχές, ο τρόπος αυτός θα διασφάλιζε την είσπραξη του ΦΠΑ επί των συναλλαγών που οι ίδιοι οι συναλλασσόμενοι θεωρούν ότι ενέχουν κίνδυνο.
For tax authorities, this would ensure the collection of VAT on transactions judged by traders themselves to be a potential risk.
Για τις φορτάμαξες και τις επιβατικές άμαξες, με τις υπάρχουσες συμφωνίες όπως ο RIC (κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων στη διεθνή κυκλοφορία) και ο RIV (κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία) έχει εξασφαλισθεί διαποδοχή με βάση ορισμένες προϋποθέσεις, μια από τις οποίες είναι η εγγραφή φορταμαξών και αμαξών σε μητρώα μελών της UIC (Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων), η οποία τότε αναλαμβάνει τη συντήρηση αυτού του τροχαίου υλικού.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Για τις φτωχές χώρες, η κατάργηση των τελωνειακών δασμών για τα προϊόντα τους αποτελεί σημαντικότατο βήμα υπέρ της οικονομικής τους ανάπτυξης.
For the poor countries, the abolishing of customs and duties on their products are particularly valuable steps in support of economic growth.
Για τις φωνητικές κλήσεις, όπου η ζήτηση είναι πιο σταθερή, σε ορισμένες χώρες οι εποχικές περίοδοι αιχμής της περιαγωγής μπορεί να έχουν αντίκτυπο στο συνολικό κόστος διαστασιολόγησης του δικτύου.
For voice calls, where demand is more stable, in some countries seasonal roaming peaks may have an impact on overall network dimensioning costs.
Για τις φωνητικές υπηρεσίες, υπάρχουν διάφορα εναλλακτικά τιμολόγια, με διάφορες δομές τιμολόγησης (π.χ. χρονικός περιορισμός, με μηνιαία συνδρομή ή με τέλος αποκατάστασης κλήσης, χρεωνόμενο ανά λεπτό).
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
Για τις χαρακτηρισμένες περιοχές πρέπει πλέον να  χαραχτούν τα κατάλληλα σχέδια διαχείρισης.
Appropriate management plans must be drawn up for the designated areas.
Για τις χειροκατευθυνόμενες συσκευές θραύσης σκυροδέματος και τις αερόσφυρες με κινητήρα εσωτερικής καύσης, η WG7 πρότεινε να περιληφθούν τα εν λόγω μηχανήματα στην κατηγορία "όχι μικρότερα από 30 kg", καθώς η τροποποίηση αυτή θα ευθυγράμμιζε την οδηγία για το θόρυβο με την οδηγία 84/537/ΕΟΚ την οποία κατήργησε και αντικατέστησε.
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Για τις χιλιάδες αντιπροσώπων που θα συμμετάσχουν, προερχόμενοι από περισσότερες από 150 χώρες, θα αποτελέσει την αποκορύφωση μιας διαδικασίας προετοιμασίας που άρχισε αμέσως μετά την τελευταία WRC, που πραγματοποιήθηκε στη Κωνσταντινούπολη το 2000.
For the thousands of delegates from over 150 countries attending it will be the end event of a process of preparation which began immediately following the last WRC, in Istanbul in 2000.
Για τις χρήστριες ΜΜΕ, ορισμένα από τα προαναφερθέντα πλεονεκτήματα, όπως η δυνατότητα διάθεσης εργαζομένων με υψηλά προσόντα που να διαθέτουν ευρεία επαγγελματική εμπειρία, τίς αφορούν ιδιαιτέρως και θα τους επιτρέψουν στο μέλλον να καλύπτουν τις ανάγκες τους για ευελιξία χάρη στην απασχόληση προσωρινού προσωπικού.
As concerns small and medium sized user enterprises, a number of benefits mentioned above, such as the availability of well-qualified workers with a wide range of experience, which may be particularly relevant for them; enabling them even better in the future to meet their needs for flexibility through employing agency workers.
Για τις χρήστριες επιχειρήσεις το κυριότερο κίνητρο κατά την πρόσληψη προσωρινού προσωπικού είναι η ανάγκη τους για μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση των διακυμάνσεων της ζήτησης ή της έλλειψης μόνιμου προσωπικού.
For user enterprises the overriding motive to employ temporary agency workers is their need for greater flexibility in dealing with fluctuations in demand or the absence of regular staff.
Για τις χρηματαγορές, η έγκριση των λοιπών μέτρων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες καθώς και η πλήρης και ορθή εφαρμογή τους αναμένεται ότι να συμβάλουν στην κινητοποίηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης.
For financial markets, the adoption of remaining measures included in the Financial Services Action Plan and their full and correct enforcement should contribute to mobilise private funding.
Για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές που διοχετεύονται μέσω τραπέζης, οι τεχνικές δυσχέρειες μπορούν να ξεπεραστούν χάρη στην μαζική χρήση περίπλοκων τεχνολογικών μέσων για τον έλεγχο αυτού του είδους των συναλλαγών.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται προηγούμενη θεώρηση (βίζα) όλων ή ορισμένων μορφών διαφήμισης για όλα ή για ορισμένα είδη χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
In the case of financial services, prior approval is required in some Member States for some or all forms of advertising of some or all types of financial services.
Για τις χρηματοπιστωτικές οντότητες τα μετρα επικεντρώνονται στην ενίσχυση των απαιτήσεων που επιβάλλονται στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά τις συναλλαγές τους με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και στην εκπόνηση ενός εναρμονισμένου πλαισίου για διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
For financial entities measures focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on the framing of a harmonised framework for alternative investment fund managers.
Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι ουσιώδες ό,τι εφαρμόζεται στο κράτος μέλος προέλευσης να εφαρμόζεται παντού, και αυτό αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τους καταναλωτές.
In the case of financial services, it was essential to know that what applied in the Member State of origin applied everywhere, and this was the best guarantee for consumers.
Για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, σχεδιάζεται η χορήγηση ανάλογης προστασίας στο σχέδιο οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For financial services, similar protection is envisaged in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.