natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, στη σχετική γνωμοδότησή της, ενώ επικροτεί τον προτεινόμενο μηχανισμό των εκ των υστέρων διαβουλεύσεων, εξέφρασε την προτίμησή της σε μία επιτροπή λειτουργούσα ως υπηρεσία του Συμβουλίου αντί μιας επιτροπής υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διότι θα καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ
The ESC, in its relevant opinion, whilst endorsing the proposed ex ante consultation mechanism, stated its preference for a committee operating as a Council body instead of a Committee under the authority of the European Commission, in view of the fact that it would cover a wide range of subjects which do not come under the exclusive competence of the EU.
Η ΟΚΕ, στη σχετική γνωμοδότησή της72, εκφράζει λύπη διότι το σχέδιο δράσης δεν προβλέπει την ίδια ακριβή αξιολόγηση δράσης για όλους τους τομείς.
In its relevant Opinion24 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Η ΟΚΕ, στη σχετική γνωμοδότησή της72, εκφράζει λύπη διότι το σχέδιο δράσης δεν προβλέπει την ίδια ακριβή αξιολόγηση δράσης για όλους τους τομείς.
In its relevant Opinion25 the Committee regrets however that the action programme does not provide the same precise initiatives for all the areas.
Η ΟΚΕ, στη σύνοδο ολομέλειάς της 29ης και 30ής Οκτωβρίου αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού της Κανονισμού, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αντί εκθέσεως που αναφέρεται ανωτέρω.
At its plenary session on 29-30 October 1997 the Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion instead of an information report.
Η ΟΚΕ, στην 328η σύνοδο ολομέλειας, της 13ης και 14ης Σεπτεμβρίου 1995 (συνεδρίαση της 13ης Σεπτεμβρίου), υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 328th Plenary Session (meeting of 13 September 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with two votes against and five abstentions:
Η ΟΚΕ, στην γνωμοδότησή της σχετικά με τις συμπράξεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, τάχθηκε υπέρ της αυξημένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των σχεδίων ΔΕΔ.
The Committee's Opinion on Public-Private Partnerships welcomed the increased involvement of the private sector in the financing of TENs projects.
Η ΟΚΕ, στην γνωμοδότηση που εξέδωσε το 19931, επεσήμανε ότι η επιτυχία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εξαρτάται από την αποδοχή της από τον τομέα.
In its Opinion in 19931, the Committee emphasized that the success of the Common Fisheries Policy depends on its acceptance by the industry.
Η ΟΚΕ, στην εν λόγω γνωμοδότηση, θα σχολιάσει την εφαρμογή του 5ου ΠΔΠ (κεφάλαιο 3) και θα παρουσιάσει, εν μέρει στο πλαίσιο των εν λόγω παρατηρήσεων, ορισμένες προτάσεις εν όψει της προετοιμασίας του 6ου ΠΔΠ (κεφάλαιο 4).
In this opinion the Committee will comment on the implementation of the 5th EAP (section 3) and, partly against the background of these comments, present a number of suggestions for the preparation of the 6th EAP (section 4).
Η ΟΚΕ, στην οποία εκπροσωπούνται όλες οι ζωντανές δυνάμεις της ευρωπαϊκής αστικής κοινωνίας, διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στη θεσμική ισορροπία.
Your Institution, which represents all the dynamic forces in European society, has a fundamental role to play in ensuring balance in the EU Institutions.
Η ΟΚΕ, στην παρούσα γνωμοδότηση, εστιάζει την προσοχή της στις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και τη βελτίωση της κινητικότητας και διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις :
This opinion focuses on initiatives to combat congestion and improve mobility and would comment that:
Η ΟΚΕ, στην περίπτωση ατόμων που λαμβάνουν ενυπόθηκο δάνειο σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά να παρέχεται η ίδια φορολογική απαλλαγή για την εξόφληση των τόκων, όπως εάν είχαν λάβει ενυπόθηκο δάνειο στο οικείο κράτος μέλος.
The Committee recommends that individuals who obtain house mortgage in another Member State should be given the same taxation allowance for interest payments as if they had sourced the mortgage in their home State.
Η ΟΚΕ, στην περίπτωση ατόμων που λαμβάνουν ενυπόθηκο δάνειο σε άλλο κράτος μέλος, συνιστά να παρέχεται η ίδια φορολογική απαλλαγή για την εξόφληση των τόκων, όπως εάν είχαν λάβει ενυπόθηκο δάνειο στο οικείο κράτος μέλος.
The Economic and Social Committee recommends that individuals who obtain house mortgage in another Member State should be given the same taxation allowance for interest payments as if they had sourced the mortgage in their home state.
Η ΟΚΕ, στην περίπτωση ατόμων που λαμβάνουν ενυπόθηκο δάνειο συνιστά να παρέχεται η ίδια φορολογική απαλλαγή για την εξόφληση των τόκων, είτε λαμβάνουν το δάνειο στο οικείο κράτος μέλος είτε σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee recommends that the taxation treatment of house mortgage interest payments, and insurance premiums should be the same whether sourced in another Member State or in the home State of the user.
Η ΟΚΕ, στην περίπτωση ατόμων που λαμβάνουν ενυπόθηκο δάνειο συνιστά να παρέχεται η ίδια φορολογική απαλλαγή για την εξόφληση των τόκων, είτε λαμβάνουν το δάνειο στο οικείο κράτος μέλος είτε σε άλλο κράτος μέλος.
The Economic and Social Committee recommends that the taxation treatment of house mortgage interest payments, and insurance premiums should be the same whether sourced in another Member State or in the home state of the user.
Η ΟΚΕ, στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, είχε επισημάνει ότι οι ενέργειες που υπάγονται στους τρεις παραπάνω πυλώνες πρέπει να συντονίζονται πλήρως.
The ESC emphasised in its previous opinion how essential it is for actions under these three pillars to be fully coordinated.
Η ΟΚΕ, στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, επεσήμανε ορισμένα ειδικά θέματα τα οποία θα έπρεπε να εξετασθούν στο πλαίσιο της παρακολούθησης και εκτίμησης και ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν έκθεση για τις άμεσες επιπτώσεις των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
In its previous Opinion, this Committee pointed to a number of specific issues that needed to be addressed in the context of monitoring and appraisal, and would call upon the Commission to report as soon as possible upon the direct impact that the Community Initiatives have had.
Η ΟΚΕ, στην προηγούμενη γνωμοδότησή της1 είχε υποστηρίξει τους στόχους που είχαν εγκριθεί στην προταθείσα συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις ναυπηγικές εργασίες.
The ESC has, in its earlier opinion1, endorsed the objectives which were agreed in the proposed OECD Agreement on shipbuilding.
Η ΟΚΕ, στην πρόσθετη γνωμοδότησή της του 1997 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της ενιαίας αγοράς είχε εξετάσει το εν λόγω θέμα.
It is being dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
Η ΟΚΕ, στην πρόσθετη γνωμοδότησή της του 1997 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της ενιαίας αγοράς είχε εξετάσει το εν λόγω θέμα.
It was dealt with by the ESC as a Supplementary Opinion on the 1997 Single Market Action Plan.
Η ΟΚΕ, στην πρόσφατα εκδοθείσα σχετική γνωμοδότησή της, επιδοκιμάζει το ΕΣΑ υπό τη μορφή διαδικασίας και εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στην εντατικοποίηση του διαλόγου για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
In opinions on the subject the ESC has welcomed the EEP as an ongoing process and announced its firm intention to help step up the dialogue on a European employment strategy.
Η ΟΚΕ, στην τελευταία γνωμοδότησή της, το Μάιο του 1997, για την πρώτη φάση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ ήταν πολύ θετική σχετικά με το αποτέλεσμα.
The Committee's most recent opinion on the first phase of the Socrates programme (May 1997) took a very positive view of the programme's achievements.
Η ΟΚΕ, στηριζόμενη στις συζητήσεις που διεξήγαγε με τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών, τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν, εν όψει της διεύρυνσης, οι προσπάθειες ουσιαστικής υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου στις χώρες αυτές, να προωθηθούν αποτελεσματικότερες μέθοδοι στήριξης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εντατικοποιηθεί η προετοιμασία για μια νέα οικονομική συνοχή στη διευρυμένη Ένωση.
Basing its approach on the discussions it has carried out with the socio-occupational representatives from the candidate countries, the Committee, in the run up to enlargement, stresses the need to (i) bolster these countries' efforts to incorporate the Community acquis effectively into their national legislation, (ii) make the European Union's support measures more effective and (iii) step up preparations for new economic cohesion in an enlarged Union.
Η ΟΚΕ, στις 26 Οκτωβίου 1995, αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα:
On 26 October 1995 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε για το εν λόγω πρόγραμμα SAVE όπως επίσης για τις οδηγίες εφαρμογής του εξέφραζε :
In its Opinions on the SAVE programme and the implementing Directives, the Committee:
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για την τυποποίηση, υπογράμμισε συστηματικά τη σημασία της διαφάνειας, εξ ού και η μεγάλη σημασία μιας τράπεζας δεδομένων, και έχει πληροφορηθεί ότι η Επιτροπή αντέδρασε ευνοϊκά στη θέση αυτή.
Committee Opinions on standardization have systematically stressed the importance of transparency - in which a data bank would play a major role - and this has evoked a favourable response from the Commission.
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες Σύνδεσης, υποστήριξε όλες τις συμφωνίες που προωθούν την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee Opinion on the European Association Agreements endorses all provisions which promote the liberalization of capital transactions between the Community and the partner countries of eastern and central Europe.
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για τις σχέσεις της ΕΕ με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έχει ζητήσει τη σύσταση συμβουλευτικών επιτροπών που να αποτελούνται από μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των αντιστοίχων οργανώσεων των συνδεδεμένων κρατών.
In its opinions on the EU's relations with the associated states of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated states.
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της με θέμα την "ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης"1 και την ανακοίνωση για την κοινή πολιτική στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης2 επισημαίνει ότι ένα σημαντικό βήμα είναι η λήψη των απαραίτητων μέτρων νομιμοποίησης προσώπων τα οποία ζουν παράνομα εντός της Κοινότητας λόγω της περιοριστικής πολιτικής μετανάστευσης.
In its opinions on the Communication on a Community immigration policy1, and the Communication on the common policy on illegal immigration2 the Committee points out the key need to legalise the situation of people who, not least as a result of restrictive immigration policy, are living a clandestine existence within the Community.
Η ΟΚΕ, στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της για τις προτάσεις αυτές, θεώρησε ότι η ονοματολογία αυτή αποτελεί εξέλιξη και βελτιώνει τις ονοματολογίες CPA και NACE, με την έννοια ότι ταιριάζει περισσότερο στον ειδικό χαρακτήρα του τομέα των δημόσιων συμβάσεων8.
In recent opinions on these proposals, the Committee has expressed the view that these classifications are an improvement on the CPA and NACE classifications, since they are better adapted to the specific nature of the public procurement sector.8
Η ΟΚΕ, στις τελευταίες γνωμοδοτήσεις της για την ασφάλεια των τροφίμων και την ανιχνευσιμότητα, κατέδειξε την ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή παρόμοιων μέσων προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In its recent opinions on food safety and traceability, the ESC highlighted the need to extend the introduction of such systems in order to achieve this goal.
Η ΟΚΕ, στο βαθμό που για λόγους επιτροπολογίας δεν δύναται να εκπροσωπείται στην επιτροπή, θα δίνει τη γνώμη της στην επιτροπή.
Insofar as the ESC cannot be represented on the committee for reasons of comitology, it shall be consulted by this committee."
Η ΟΚΕ, στο πλαίσιο της ασκήσεως των συμβουλευτικών της καθηκόντων και ειδικότερα δια της ασκήσεως του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, έχει συχνά κατευθύνει και μάλιστα προτρέψει την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για να αντιμετωπιστεί η εξέλιξη των αναγκών της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In discharging its consultative duties and, inter alia, through the use of its right of initiative, the ESC has often guided and even encouraged the Commission to draft proposals to respond to the changing needs of European society.
Η ΟΚΕ, στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που διετύπωσε σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, εξέφρασε την υποστήριξή της προς την πρόταση για τη βελτίωση των μεθόδων υπολογισμού και συλλογής των στατιστικών στοιχείων.
In our green paper submission we have already endorsed the proposal for improved data collection and measurement.
Η ΟΚΕ, συμμεριζόταν μεν τότε την ανάγκη να υπάρχει ένα σύστημα απαλλαγής κατά κατηγορία ειδικά για τον τομέα των αυτοκινήτων, τόσο σε ό,τι αφορά την επιλεκτική (ποιοτική ή ποσοτική) διανομή, όσο και την αποκλειστική, σημείωνε δε ιδιαίτερα τα θετικά αποτελέσματα που αυτό μπορούσε να έχει στην ένταση του διασηματικού ανταγωνισμού και υπογράμμιζε πόσο σημαντικό είναι να διασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών, πράγμα που θα ωφελούσε τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
On that occasion, the Committee, while recognising the need for a specific block exemption system for the motor vehicle sector for both selective (qualitative and quantitative) distribution and exclusive distribution, noted in particular positive effects on the intensity of inter-brand competition at that time in the EEC, and stressed how important it was to ensure a good balance between the reciprocal rights and obligations of the parties, in the interests of competition and consumers.
Η ΟΚΕ, συμπληρώνοντας τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, δεν αρνείται το σημαντικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει, ως χρήστης, ο σημερινός ενεργός πολίτης.
As a complement to the above remarks, the ESC does not deny that the active citizen of today could play an important role, as a user.
Η ΟΚΕ, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, και διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν:
The Committee endorses the Commission proposal subject to the following comments:
Η ΟΚΕ, συμφωνεί πως η νομική μεταχείριση των κοινοπραξιών, ανεξάρτητα από την τελική μορφή που θα έχει, θα πρέπει να εξασφαλίζει υψηλού βαθμού διαφάνεια των δραστηριοτήτων τους.
However, the Committee agree that whatever the final form of legal treatment to be applied to consortia, it should provide for a high degree of transparency of their operations.
Η ΟΚΕ, συμφωνώντας κατά βάση με την αιτιολόγηση και το περιεχόμενο της οδηγίας, εκφράζει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee endorses the justification and content of the Directive, save for the following remarks:
Η ΟΚΕ, συμφωνώντας κατά βάση με την αιτιολόγηση και το περιεχόμενο της οδηγίας, εκφράζει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee endorses the justification and content of the Directive, subject to the following remarks:
Η ΟΚΕ, συνεπώς, εγκρίνει την αναφορά στην οδηγία 89/397/ΕΟΚ σχετικά με τον έλεγχο των τροφίμων.
The Committee therefore welcomes the reference to Directive 89/397/EEC on the control of foodstuffs.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της για την κωδικοποίηση αυτή, αλλά υπογραμμίζει την ανάγκη για μια θεμελιώδη αλλαγή της συμπεριφοράς των δημόσιων αρχών υποστηριζόμενη από προσπάθειες ενημέρωσης και κατάρτισης τόσο των εταιρειών όσο και των διοικήσεων.
The Committee therefore welcomes this codification but underlines the necessity of a fundamental change in the attitudes of Public Administrations sustained by efforts of information and training of Companies and Administrations alike.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, ζητά από την Επιτροπή να αρχίσει εργασία για το θέμα αυτό και να παρουσιάσει τα αποτελέσματα σε μια ανακοίνωση.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a Communication.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, ζητάει επιμόνως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν το άρθρο 5 της πρότασης για απόφαση.
The Committee therefore urges the Commission and the Council to amend Article 5 of the draft Decision.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, θεωρεί ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πεδίο της δράσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τυποποιημένες συμβάσεις.
The Committee, therefore, considers that small and medium-sized businesses should be included in the scope of the Directive, particularly where standard contracts are concerned.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, κρίνει θετική την απόφαση της Επιτροπής να εξετάσει "τις διαδικασίες μιας ενδεχόμενης προσαρμογής του συστήματος εσωτερικού συντονισμού που διαθέτει στην υπηρεσία της πολεοδομικής ανάπτυξης" στο φως των αποτελεσμάτων της συζήτησης που προκαλείται ήδη για την ανακοίνωση.
The Committee therefore welcomes the Commission's decision to "examine how it can adapt its internal coordination to contribute to urban development" in the light of the response to the communication.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, υποστηρίζει την αυξημένη χρήση κανονισμών ως κοινοτική νομοθετική πράξη.
The Committee therefore supports the increased use of regulations as a Community legislative tool.
Η ΟΚΕ, σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότησή της, υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι, μεταξύ των θεμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το πρόβλημα των δικαιωμάτων και της προστασίας των εργαζομένων που είναι μεν υπήκοοι τρίτων χωρών αλλά διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος της Ένωσης.
The Committee echoes its previous opinion in reminding the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Η ΟΚΕ, σύμφωνα με όσα υπέδειξε στο παρελθόν, καθώς και πιο πρόσφατα στη γνωμοδότηση για τον Τουρισμό της 15ης Σεπτεμβρίου 1994, επαναλαμβάνει ότι είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά μια τουριστική πολιτική με ειδικό τίτλο και κατάλληλη νομική βάση στα πλαίσια της Συνθήκης και τούτο πρέπει να γίνει χωρίς άλλη καθυστέρηση, με την ευκαιρία της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης  του 1996.
The ESC, in line with the views expressed in the past and most recently in its Opinion of 15 September 1994, reaffirms the need for a Community tourism policy to be given an adequate legal basis as well as a separate Title in the Treaty; this must be done at the latest at the 1996 Intergovernmental Conference.
Η ΟΚΕ, τέλος, αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη παροχής στους φορείς εργαλείων ενημέρωσης, αρωγής κατά την κατάρτιση και τη διαχείριση των έργων, ιδιαιτέρως μίας σύμβασης πρότυπο ανά όργανο παρέμβασης και ενός οδηγού με συστάσεις για κάθε φάση υλοποίησης των έργων.
Finally, the Committee stresses the need to provide operators with information tools and aid to set up and manage projects, in particular a model contract for each intervention instrument and a guide including recommendations for each stage of a project's progress.
Η ΟΚΕ, τέλος, επισημαίνει ότι το ζητούμενο από την αναβάθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης και την ανάπτυξη της μαθητείας και της εναλλασσόμενης κατάρτισης  σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η ενίσχυση της δυνατότητας ανταπόκρισης της Ευρώπης στην πρόκληση της συνεχούς ανάπτυξης και  ανταγωνιστικότητας, καθώς επίσης και η ενίσχυση της δυνατότητας ανταπόκρισης των  ευρωπαίων στις απαιτήσεις της επερχόμενης κοινωνίας της γνώσης.
Finally, the ESC observes that the purpose of enhancing vocational training and promoting apprenticeships and sandwich training at the European level is to improve Europe's ability to respond to the challenge of continuous growth and competitiveness, and to improve the ability of Europeans to meet the demands of the nascent learning society.
Η ΟΚΕ, τέλος, θεωρώντας συνολικά τους τρεις τομείς (άμυνα, διάστημα και αεροναυτική) κρίνει ότι για να μπορούμε να αναμετρηθούμε με το σύστημα της αμερικανικής βιομηχανικής πολιτικής σε τομείς που απαιτούν σημαντικές θεσμικές και χρηματοδοτικές συμβολές είναι αναγκαίο να υπάρξουν μέσα χρηματοδότησης και διαφοροποίησης των δημόσιων δαπανών σε ηπειρωτικό επίπεδο.
Lastly, taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that to match the American industrial policy system in sectors requiring significant institutional and financial support, the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
Η ΟΚΕ, τέλος, υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τα πορίσματα της ομάδας εργασίας δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς της μπανάνας ως προς την εκπλήρωση των βασικών στόχων της και ειδικότερα ως προς την διατήρηση της διασφάλισης της εμπορίας της μπανάνας κοινοτικής παραγωγής και παραγωγής χωρών ΑΚΕ, ώστε να εξασφαλίζονται στους παραγωγούς μεν επαρκή έσοδα, στους καταναλωτές δε πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα ποικιλιών μπανάνας διαφόρων προελεύσεων, σε τιμές λογικές σε ολόκληρη την Ένωση.
In conclusion, the Committee thinks that compliance with the conclusions of the WTO panel must not compromise the efficiency of the common market organisation in achieving its fundamental objectives, particularly in maintaining the market access guarantee for Community and ACP bananas, ensuring a decent income for their producers, and giving consumers access to a varied range of bananas of different origins at reasonable prices throughout the Community.
Η ΟΚΕ, τέλος, ως εκπρόσωπος των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να συμμετέχει πλήρως στην εξέλιξη των σχεδίων IDA ακόμη και με γνωμοδοτήσεις για τις διετείς εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the representative of the economic and social elements of organised civil society, the Committee should be fully involved in IDA developments, not least by being duly consulted on the two-yearly reports to the Council and the European Parliament.
Η ΟΚΕ, ταυτόχρονα με την σαφή διάκριση μεταξύ της νομικής προστασίας και του ζητήματος των δεοντολογικών κανόνων, τονίζει ότι θα πρέπει να επιβεβαιωθεί στην οδηγία το δικαίωμα στην ενημέρωση του ευρύτερου κοινού κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της προετοιμασίας των νέων προϊόντων που απορρέουν από την βιοτεχνολογία, από τη σύλληψη έως τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της έννομης προστασίας.
Whilst making a clear distinction between aspects of legal protection and the ethical debate, the Committee urges that the Directive should reaffirm the right of the public at large to receive information at all stages of the preparation of new biotechnology products, from the drawing-board via the legal protection phase to final marketing.
Η ΟΚΕ, το μόνο θεσμικό όργανο της Ένωσης όπου εκπροσωπούνται οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αντιμετωπίζει με ευθύνη την προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής που θίγει την καθημερινή ζωή εκατομμυρίων πολιτών και εκατομμυρίων οικονομικών παραγόντων.
The Economic and Social Committee, as the only institutional body in the Union in which civil society organisations are represented, carries a weighty responsibility in the preparation of this opinion which directly affects the daily lives of millions of members of the general public and economic operators.
Η ΟΚΕ, τον Δεκέμβριο του 1997, σε γνωμοδότησή της υποστήριζε τους στόχους που αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας υπό την προϋπόθεση να σταθεροποιηθεί το εισόδημα των γαλακτοπαραγωγών και να διασφαλιστεί ότι θα μπορούν να συνεχίζουν να παράγουν γάλα παντού στην ΕΕ, και κυρίως στις μειονεκτικές και ορεινές περιοχές.
In the opinion it adopted in December 1997 the Committee endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.