natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι το CEMBUREAU ανέθεσε τη διεξαγωγή μίας επιδημιολογικής αξιολόγησης των διαθέσιμων δεδομένων για τη δερματίτιδα της κονίας από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα (Εθνικό Ίδρυμα Εργασιακής Ιατρικής (ΝΙΟΗ), Όσλο, Νορβηγία).
The EESC notes that CEMBUREAU has commissioned an epidemiological survey of available data on cement-related dermatitis to be carried out by an independent expert (National Institute of Occupational Health (NIOH), Oslo, Norway).
Η ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις του ΙΜΟ, αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι απολύτως σύμφωνα με τις ίδιες αρχές όπως αυτές που προτείνονται στον ΙΜΟ ως συμπλήρωμα της σύμβασης της Αθήνας, δηλαδή:
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
Η ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη τις διαπραγματεύσεις του ΙΜΟ, αναγνωρίζει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι απολύτως σύμφωνα με τις ίδιες αρχές όπως αυτές που προτείνονται στον ΙΜΟ ως συμπλήρωμα της σύμβασης της Αθήνας, δηλαδή :
The EESC, having regard to the negotiations in the IMO, acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles as those proposed in the IMO to complement the Athens Convention, namely:
Η ΕΟΚΕ λυπάται ακόμη περισσότερο για την κατάσταση αυτή, επειδή η ικανοποίηση και η εμπιστοσύνη των πολιτών αποτελούν έναν από τους στόχους που προβλήθηκαν ευρέως για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κατά τον 21ο αιώνα.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη να κινήσει διαδικασίες για παράβαση με προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά κρατών μελών  που δεν συμμορφώθηκαν με την εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν πρότεινε, έστω και με τροποποιημένη μορφή, ένα παρόμοιο χάρτη πορείας.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της μακράς και περίπλοκης διαδικασίας έγκρισης της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα βιοκτόνα, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν προβληματίστηκαν εκ των προτέρων για τις στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οι συγκεχυμένοι και ασαφείς μεταβατικοί κανόνες.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
Η ΕΟΚΕ λυπάται για το ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπ όψιν τις περισσότερες των προτάσεων που έγιναν στις δύο  σχετικές γνωμοδοτήσεις της και οι οποίες θα είχαν συνεισφέρει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος όπως προκύπτει και από τη εξωτερική αξιολόγηση και χαιρετίζει την υποστήριξη των προτάσεων της αυτών έστω και καθυστερημένα.
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
Η ΕΟΚΕ λυπάται διότι η πρόταση δεν προβλέπει, ως μέσο για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί, τη σύσταση ενός μέσου ενημέρωσης σε κοινοτική κλίμακα, όπως ένας  ραδιοφωνικός ή τηλεοπτικός  σταθμός, που να εκπέμπει στις διάφορες γλώσσες των ευρωπαίων πολιτών.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
Η ΕΟΚΕ λυπάται διότι η στρατηγική της Επιτροπής δεν χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τους συγκεκριμένους φραγμούς αυτούς που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην παγκόσμια αξιακή αλυσίδα.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
Η ΕΟΚΕ λυπάται ιδιαίτερα για τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα της υγείας, τη στιγμή που αυξάνονται οι απαιτήσεις από αυτό το σύστημα.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
Η ΕΟΚΕ λυπάται ιδιαίτερα για την καθυστέρηση που σημειώνεται όσον αφορά την πλήρη εφαρμογή της πρόσφατης συμφωνίας του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The EESC very much regrets the delay in full implementation of the recent Council agreement on the community patent.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που αυτή η ex-ante ανάλυση δεν αξιοποιήθηκε για την εμπεριστατωμένη μελέτη σημαντικών θεμάτων, όπως ο αντίκτυπος της απελευθέρωσης των μεταφορών επιβατών σε σχέση με τα ακόλουθα:
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που δεν μπόρεσε να εκφράσει τις παρατηρήσεις της για αυτό το πρόγραμμα, λόγω του ρητού περιορισμού που επιβάλλει η παράγραφος 5 του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on this programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που δεν μπόρεσε να εκφράσει τις παρατηρήσεις της για το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000", λόγω του ρητού περιορισμού που επιβάλλει η παράγραφος 5 του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚ, αν και, χάρη στις διατάξεις του άρθρου 157, πρέπει να υπάρχει διαβούλευση μαζί της όταν πρόκειται για μέτρα υποστήριξης της βιομηχανίας, γενικά, και των πολιτιστικών βιομηχανιών, ειδικότερα.
The Committee regrets that it was unable to submit remarks on the Culture 2000 programme in view of the restriction placed by paragraph 5 of Article 151 of the EC Treaty, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που δεν υλοποιήθηκαν οι επανειλημμένες εκκλήσεις της (στις γνωμοδοτήσεις της για τις δέσμες Erika I και II) για διάφορα συγκεκριμένα μέτρα.
The EESC deplores the fact that its repeated calls (in its opinions on the Erika I and II packages) for a number of concrete measures have not materialized.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που η χρήση των πόρων των ταμείων αναδιάρθρωσης δεν συνδέεται με την κατάρτιση  καινοτόμων σχεδίων προς τον τόπο εγκατάστασης, τα οποία  ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που η χρήση των πόρων των ταμείων αναδιάρθρωσης δεν συνδέεται με την κατάρτιση καινοτόμων σχεδίων ως προς τον τόπο εγκατάστασης, τα οποία να ευνοούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EESC regrets that use of Structural Fund resources is not conditional on innovative and employment-friendly plans for such sites.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που οι περισσότεροι από τους τομείς προτεραιότητας που προσδιορίζονται δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένους στόχους με σαφείς, μετρήσιμες επιδιώξεις και χρονοδιαγράμματα.
The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί της ΕΕ είναι σήμερα υπερβολικά επαχθείς ή υπερβολικά περίπλοκοι, δημιουργώντας έτσι προβλήματα στους εθνικούς ενδιάμεσους που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή τους.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί της ΕΕ είναι σήμερα υπερβολικά επαχθείς ή υπερβολικά περίπλοκοι, δημιουργώντας έτσι προβλήματα στους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή τους.
The EESC regrets that the EU financial regulations are currently too heavy or too complex, thus creating problems for national intermediaries in charge of implementing them.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που προέκυψε και δεύτερη οικολογική καταστροφή με τη βύθιση του πετρελαιοφόρου Prestige.
The Committee regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
Η ΕΟΚΕ λυπάται που στο σχέδιο δράσης δεν αναφέρεται η ανάγκη να ενισχυθούν οι δραστηριότητες εποπτείας και καθοδήγησης των επιχειρηματικών οργανώσεων.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
Η ΕΟΚΕ λυπάται ωστόσο που η ανακοίνωση δεν επιδιώκει να θέσει πιο συγκεκριμένους στόχους για  τη νέα πρωτοβουλία που  μπορεί να  προσφέρουν τουλάχιστον μία βάση αξιολόγησης και παρακολούθησης.
The EESC also regrets that the communication does not try to set out more specific objectives for the new initiative providing a basis for evaluation and follow-up.
Η ΕΟΚΕ λυπάται, εντούτοις, για το γεγονός ότι., και σε αυτές τις πλατφόρμες, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο είναι περιορισμένη, αν όχι ανύπαρκτη, και ότι, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, δεν καλύπτεται το θέμα των κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee regrets, however, the fact that in these platforms, too, the social partners have only limited, if any, involvement at national level in the activities of the national platforms and due to this fact they do not cover the issue of social rights.
Η ΕΟΚΕ λόγω της σύνθεσής της μπορεί ασφαλώς να προσφέρει τα φώτα της στη δυναμική διαδικασία της πρακτικής του κοινωνικού διαλόγου που διεξάγεται στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων.
By virtue of its composition, the EESC has certainly been able to shed special light on the dynamic process of social dialogue under way in companies and groups of companies.
Η ΕΟΚΕ μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της  θα μπορούσε να προβεί  την περαιτέρω εμβάθυνση του θέματος και να προσπαθήσει να δώσει απαντήσεις στα ακόλουθα ζητήματα:
The EESC, in the context of its responsibilities, could examine this subject in further depth and attempt to answer the following questions:
Η ΕΟΚΕ μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της και οικονομικών δυνατοτήτων θα επιδιώξει την περαιτέρω εμβάθυνση του θέματος με την οργάνωση ακροάσεων και συζητήσεων με τους φορείς ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος περιφερειακών περιοχών της Ε.
The EESC, in the context of its responsibilities and financial possibilities, will examine this subject in further depth by organising hearings and discussions with stakeholders making up a representative sample of the EU's peripheral regions
Η ΕΟΚΕ με απλουστευμένη διαδικασία εκδίδει θετική γνωμοδότηση.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ με απλουστευμένη διαδικασία επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ με απώτερο στόχο τη σχεδόν μηδενική περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο, επαναλαμβάνει ότι επικροτεί την απόφαση του 2008 του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) για τη δραστική μείωση της περιεκτικότητας των καυσίμων πλοίων σε θείο μέχρι το 2020.
The EESC, with the ultimate aim of virtually sulphur-free marine fuel in mind, reiterates its support for the 2008 decision of the International Maritime Organization of the United Nations (IMO) to reduce the sulphur content of marine fuels drastically by 2020.
Η ΕΟΚΕ με βάση την έκθεση της επιστημονικής επιτροπής κρίνει ασφαλές και αποδεκτό να καθιερωθούν ως ανώτατο όριο τα 30 κιλά ανά τετραγωνικό μέτρο για τα σμήνη γενικά, και των 38 κιλών ανά τετραγωνικό μέτρο για τα σμήνη στα οποία οι επιπτώσεις αντιμετωπίζονται με συγκεκριμένες απαιτήσεις για καλές εσωτερικές κλιματικές συνθήκες.
In the light of the Scientific Committee's report, the EESC considers it proper and acceptable to introduce a maximum limit of 30 kg/m² for flocks in general and 38 kg/m² for flocks where any adverse impact is countered by specific requirements relating to indoor climatic conditions.
Η ΕΟΚΕ με ικανοποίησή της σημειώνει ότι η τρέχουσα πρόταση είναι ευρύτερη και πιο φιλόδοξη στους στόχους της απ' ό,τι ο κανονισμός (EΚ) 1347/2000.
The Committee is pleased to note that the current Proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
Η ΕΟΚΕ με ικανοποίησή της σημειώνει ότι τα κριτήρια για την ανάληψη των δαπανών έχουν συμπεριληφθεί από την Επιτροπή στην παρούσα πρόταση, όπως είχε υποδείξει στη γνωμοδότησή της το 2000 σχετικά με την πρόταση γονικής μέριμνας.
The Committee is pleased to note that the grounds of costs have been addressed by the Commission in the current Proposal, as recommended by it in its Opinion on the 2000 Parental Responsibility Proposal.
Η ΕΟΚΕ με ικανοποίηση επισημαίνει την υιοθέτηση, τον Ιούνιο του 2006,  από τη συμβουλευτική επιτροπή του ΕΟΧ ψηφίσματος και έκθεσης για το "Μέλλον της πολιτικής για τη Βόρειο Διάσταση", που εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με την ΕΟΚΕ κατά την επεξεργασία της παρούσης γνωμοδότησης.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
Η ΕΟΚΕ με ικανοποίηση σημειώνει ότι στο άρθρο 1 της ΠΕΣ ορίζεται σαφώς ότι οι παραβιάσεις των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων μπορούν να προκαλέσουν την προσωρινή ή οριστική κατάργηση της ΠΕΣ.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
Η ΕΟΚΕ με λύπη της διαπιστώνει το γεγονός ότι η πρόταση δεν αναφέρεται στη συνδυασμένη ικανότητα της δασοκομίας και της γεωργίας να υποκαθιστά τα ορυκτά καύσιμα και τις μη ανανεώσιμες ύλες με βιοκαύσιμα και βιομάζα.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Η ΕΟΚΕ με λύπη της διαπιστώνει ότι η συμμετοχή δεν έχει σημειώσει τον ίδιο βαθμό προόδου σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Η ΕΟΚΕ με τη γνωμοδότηση αυτή επιδιώκει να συμβάλει στη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής περί συνοχής.
The Committee intends this opinion as a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
Η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία αυτή επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα τη σημασία που ενέχει το να προσαρμόζονται επίσης οι απαιτήσεις για την ασφάλεια της κοινωνίας ώστε να συμπεριλαμβάνουν τις νέες συνήθειες που συνεπάγεται η ταχύρυθμος ανάπτυξη.
In the light of this, the Committee would highlight in particular the need for safety requirements also to be adapted to and include the new types of user behaviour that are accompanying the rapid development of the sector.
Η ΕΟΚΕ με την πάροδο των ετών έχει ενισχύσει τις σχέσεις της με τους σημαντικότερους φορείς της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ.
Over the years the Committee has strengthened its contacts with key civil society players in all non-EU ND countries.
Η ΕΟΚΕ με την πάροδο των χρόνων έχει συμβάλει σημαντικά στη βόρεια διάσταση της ΕΕ.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
Η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει  τους παράγοντες που συμβάλλουν στην αειφόρο παραγωγικότητα.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας εξετάζει  τους παράγοντες που συμβάλλουν στην βιώσιμη παραγωγικότητα.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προτίθεται να αναλύσει τις πολλαπλές πτυχές και προβληματικές της πολιτικής για την ποιότητα παρά να επικεντρωθεί στις πτυχές της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος Ονομασιών Προέλευσης και Γεωγραφικών Ενδείξεων και στο δύσκολο πρόβλημα των πολυμερών και διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων που συνδέονται με τον τομέα αυτό.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Η ΕΟΚΕ μεγιστοποιεί επίσης τη σπουδαιότητα των εργασιών της εστιάζοντας περισσότερο στις δέσμες των πολιτικών προτεραιότητας της ΕΕ.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
Η ΕΟΚΕ μελέτησε το κύριο περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής και των παραρτημάτων του και επισημαίνει, ιδιαίτερα, την ανάλυση του αντίκτυπου που πραγματοποιήθηκε.
The EESC took note of the gist of the Commission document and its annexes, noting in particular the impact analysis which had been made.
Η ΕΟΚΕ μελετά επί του παρόντος το θέμα αυτό24.
The EESC is currently studying this issue24.
Η ΕΟΚΕ μελετά επί του παρόντος το θέμα αυτό24."
The EESC is currently studying this issue24."
Η ΕΟΚΕ μελετά, επί του παρόντος, τη δεύτερη δέσμη μέτρων για το σιδηρόδρομο και θα εκδώσει σύντομα γνωμοδότηση για τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee is currently examining the second railway package, and will shortly issue an opinion on the Commission proposals.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου --- 15 παράγραφος ---3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης..
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου --- παράγραφος ---πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with subparagraphs 1, 2 and 3 of Article --- (---) of the Treaty on the Functioning of the European Union the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ---15 παράγραφος 3--- πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15 (3) of the Treaty on the Functioning of the European Union the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 15 παράγραφος 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του άρθρου 15 παράγραφος 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with subparagraphs 1, 2 and 3 of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.the second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union.
Η ΕΟΚΕ μεριμνά για τη διαφάνεια των αποφάσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 3 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ΕΟΚΕ μετακομίζει:
EESC on the move:
Η ΕΟΚΕ μολονότι αναγνωρίζει τη σοβαρότητα και την αυτοθυσία με την οποία λειτουργούν τα περιφερειακά περιβαλλοντικά κέντρα, αμφιβάλει εάν επαρκεί η δημιουργία και η ενίσχυση των κέντρων αυτών.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.
Η ΕΟΚΕ μπορεί βεβαίως να είναι κλάδοι ως περαιτέρω βήμα προς την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφορία όχι όμως και ως αποτέλεσμα μιας του ολοκληρωμένης Αναθεώρησης.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
Η ΕΟΚΕ μπορεί εξάλλου να συμβάλει στην διερεύνηση, από κοινού με τις επιμέρους τοπικές κοινωνίες των πολιτών, των δυνατοτήτων καθιέρωσης μιας "ενισχυμένης" συνεργασίας στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, στο πλαίσιο των όσων ορίζει το άρθρο 10 της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης.
It can help explore with grass-roots civil society the possibilities for "enhanced" social policy cooperation as set in Article 11 of the Reform Treaty.
Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της μετεκλογικής παρακολούθησης των εξελίξεων, με στόχο την παγίωση των δημοκρατικών συστημάτων
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της μετεκλογικής παρακολούθησης των εξελίξεων, με στόχο την παγίωση των δημοκρατικών συστημάτων.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη έναντι της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη σε σχέση με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Η ΕΟΚΕ μπορεί επίσης να επικροτήσει την επιλογή των θεμάτων για την αρχική δέσμη τομεακών και διατομεακών ομάδων εργασίας.
The EESC can also support the choice of themes for the initial batch of sectoral and cross-sectoral task forces.
Η ΕΟΚΕ μπορεί και πρέπει να προάγει περαιτέρω την εν λόγω διαδικασία.
The EESC can and should encourage this process.
Η ΕΟΚΕ μπορεί και πρέπει να προάγει περαιτέρω την εν λόγω διαδικασία."
The EESC can and should encourage this process.
Η ΕΟΚΕ μπορεί να έχει προτιμήσεις όσον αφορά τη σύνθεση, αλλά θα σεβαστεί την απόφαση που θα λάβουν οι οργανώσεις της Κεντρικής Αμερικής.
While the EESC might have preferences regarding its composition, it would respect the decision taken by Central American organisations.