natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι και οι δύο αυτές προτάσεις σχετίζονται με τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και, επίσης, και οι δύο τροποποιούν ορισμένα από τα ίδια παραρτήματα, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφάσισαν ότι οι δύο προτάσεις πρέπει να συγχωνευθούν.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Δεδομένου ότι και οι δύο τύποι ερευνών υπόκεινται κατά βάση στους ίδιους κανόνες και με σκοπό την απλούστευση των κανόνων αυτών, είναι σκόπιμο να συγχωνευτούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους δύο τύπους ερευνών.
Since both types of surveys are subject to essentially the same rules and with a view to simplifying those rules, it is appropriate to merge those provisions applicable to both types of surveys.
Δεδομένου ότι και οι δύο χώρες είχαν λάβει μέτρα τα οποία ήταν εύλογο να θεωρηθεί ότι θα οδηγούσαν σε διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005, αποφασίστηκε ότι στο στάδιο αυτό δεν ήταν αναγκαίο να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
Since both countries had taken measures which could plausibly result in the excessive deficit being corrected in 2005, it was decided that at that stage no further action under the EDP was necessary.
Δεδομένου ότι και οι δύο χώρες ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή (αν και διαφορετικής φύσεως) λίγο αργότερα, θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί, με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων γνώσης, ότι θα έπρεπε να είχε εντοπιστεί υπερβολική ανισορροπία.
Since both countries requested financial assistance (although of different natures) shortly afterwards, one may argue, with the benefit of hindsight, that an excessive imbalance should have been identified.
Δεδομένου ότι και στο μέλλον, οι τιμές στην παγκόσμια αγορά κατά κανόνα θα είναι χαμηλότερες από τις εσωτερικές τιμές στην ΕΕ, δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί συμφωνία σχετικά με το μέλλον των εξαγωγικών ενισχύσεων.
In view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices, no agreements must be entered into on the phasing out of export support measures.
Δεδομένου ότι και τα δύο συστήματα θεωρούνται εξίσου αποτελεσματικά, πρέπει να προβλεφθούν κάποια περιθώρια ευελιξίας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ευρύ πλαίσιο της πρότασης μπορεί να καθοριστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Δεδομένου ότι και τα σωληνάρια και το αντικολλητικό χαρτί χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς αυτούς, συνιστούν συσκευασίες σύμφωνα με τον ανωτέρω ορισμό και δεν μπορούν να αποτελέσουν παραδείγματα μη συσκευασιών.
As both the tubes and the release paper are used for these purposes, they are packaging according to this definition and cannot be an example for non-packaging.
Δεδομένου ότι καινοτομία, τα σήματα, η μόδα και ο σχεδιασμός συνιστούν κάποια από τα ισχυρά σημεία του κοινοτικού κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, κρίνεται σημαντικό να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για την καλύτερη προστασία και άσκηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τη συμφωνία TRIP του ΠΟΕ ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η καταπολέμηση του εμπορίου προϊόντων απομίμησης/παραποίησης.
As innovation, branding, fashion and design are some of the strong points of the EU's textile and clothing industry, it will be important to step up efforts for the improvement of IPR protection and enforcement in third countries, including the monitoring of compliance with the WTO TRIPs Agreement, to render fight against trade in counterfeited goods more efficient.
Δεδομένου ότι καλύπτει τις κάρτες γενικής χρήσης που χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή πληρωμών και αναλήψεων μετρητών σε ευρώ στο σύνολο του ΕΧΠΕ, οι ΠΥΠ και τα συστήματα που λειτουργούν στις χώρες ΕΧΠΕ που δεν χρησιμοποιούντο ευρώ έχουν κάθε λόγο να συμμορφωθούν με το πλαίσιο του ΕΧΠΕ για τις κάρτες, ώστε να είναι σε θέση να διεκπεραιώνουν συναλλαγές σε ευρώ.
Whilst the SCF covers general purpose cards used to make payments and cash withdrawals in euro throughout the SEPA area, PSPs and schemes operating in non-euro SEPA countries have an incentive to be SCF compliant in order to be able to handle euro transactions.
Δεδομένου ότι καλύπτονται τα παιδιά ηλικίας έως 18 ετών αποτελεί σημαντική παράληψη και το θέμα πρέπει να ρυθμιστεί ρητά από την πρόταση.
Given that children up to the age of 18 years are covered, this is a significant omission and it should be expressly provided for in the draft.
Δεδομένου ότι καμία νομοθεσία μεταφοράς δεν αναφέρεται στις εναλλακτικές λύσεις του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 8, η Επιτροπή καταλήγει ότι τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν συλλογικές συμβάσεις που έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 8 του άρθρου 3 της οδηγίας δεν εφαρμόζουν τους όρους εργασίας και απασχόλησης που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις στους εργαζομένους που είναι αποσπασμένοι στο έδαφός τους.
Since no Member State's transposing legislation makes any mention of the options offered by the second subparagraph of Article 3(8), the Commission concludes that those Member States which do not have collective agreements declared to be universally applicable within the meaning of the first subparagraph of Article 3(8) of the Directive do not apply the terms and conditions of employment laid down in collective agreements to workers posted on their territory.
Δεδομένου ότι καμία πρόταση τροπολογίας δεν κατατέθηκε, η εισηγήτρια, κα SHARMA, προτείνει να διεξαχθεί αμέσως η ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the rapporteur, Ms Sharma, proposed putting the opinion straight to the vote.
Δεδομένου ότι καμία χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η μόνη υπεύθυνη για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος της Μεσογείου, καμία πάλι χώρα δεν είναι σε θέση να το προστατεύσει με τα δικά της μέσα και μόνο.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.
Δεδομένου ότι κανένα άλλο κράτος μέλος, δεν τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο γιατί πρέπει να αναθεωρήσει την αρχική της πρόθεση, δηλαδή να καλύπτονται μόνο συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Given that no other Member State advocated the extension of a framework directive to all business to business relationships, the Commission sees no reason to change its initial orientation of covering solely business to consumer transactions.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφασίσει μόνο του ότι η άδεια για θέση σε χρήση που εκδίδει θα ισχύει στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, είναι αναγκαία η ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών, την απλούστευσή τους και τη συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφασίσει μόνο του ότι η άδεια για θέση σε χρήση που εκδίδει θα ισχύει στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, είναι αναγκαία κάποια κοινοτική πρωτοβουλία για την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών, την απλούστευσή τους και τη συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As no Member State has the power to determine unilaterally that the operating authorisation it has issued will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise and simplify the national procedures and to have more systematic recourse to the principle of mutual recognition.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποφασίσει μόνο του ότι η άδεια για θέση σε χρήση που εκδίδει θα ισχύει στην επικράτεια άλλων κρατών μελών, είναι αναγκαία κάποια κοινοτική πρωτοβουλία για την εναρμόνιση των εθνικών διαδικασιών, την απλούστευσή τους και τη συστηματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Since no Member State can decide on its own that the authorisation for placing in service which it issues will be valid on the territory of other Member States, a Community initiative is needed to harmonise national procedures, simplify them and apply more systematically the principle of mutual recognition.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν αναπληρώνει εδώ και πολλά χρόνια, τον πληθυσμό του με φυσική αύξηση, λόγω της μείωσης των γεννήσεων, η προσφυγή στη μετανάστευση αποτελεί σημαντική εναλλακτική λύση.
It is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate; recourse to immigration would provide an alternative means of bringing about population replacement.
Δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν αναπληρώνει εδώ και πολλά χρόνια, τον πληθυσμό του με φυσική αύξηση, λόγω της μείωσης των γεννήσεων, η προσφυγή στη μετανάστευση αποτελεί σημαντικό ερώτημα.
As it is now a long time since any EU Member State has been able to replace its population by natural increase, because of the effect of the falling birth-rate, whether or not to have recourse to immigration is a key question.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν αντιτίθεται στην τροπολογία του κ. TESORO OLIVER, η τροπολογία θεωρείται ότι έχει υιοθετηθεί.
There being no objections to Mr TESORO OLIVER's amendment, it was taken as adopted.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν διατύπωσε την επιθυμία να μιλήσει και ότι δεν υποβλήθηκε καμμία τροπολογία, η Πρόεδρος αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο στα πλαίσια της γενικής συζήτησης, η ΟΚΕ αποφασίζει στη συνέχεια να προχωρήσει κατ'ευθείαν στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του σχεδίου γνωμοδότησης.
As no member wished to speak in a general discussion, the Committee decided to proceed directly to a page-by-page examination of the draft opinion.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, ο Αντιπρόεδρος ζητεί να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία.
Since nobody wished to speak, the Vice-president proposed that the vote be held.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, ο Πρόεδρος προτείνει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν επιθυμεί να παρέμβει σε μια γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση και η Ολομέλεια την υιοθετεί με 114 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 9 αποχές.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει στη γενική συζήτηση η ολομέλεια θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση η οποία υιοθετείται με 106 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει στη γενική συζήτηση η ολομέλεια θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση η οποία υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν ζήτησε να παρέμβει στη γενική συζήτηση η ολομέλεια θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση η οποία υιοθετείται με 97 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν ζητά να παρέμβει κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, το τμήμα προβαίνει σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και 2 αποχές.
As no member had wished to comment in the page-by-page examination, the section proceeded to hold a vote on the opinion as a whole which was adopted by a large majority with two abstentions.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν ζητά το λόγο, ο πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
Since no members wished to speak, the president called for a vote on the opinion as a whole.
Δεδομένου ότι κανένα μέλος δεν λαμβάνει το λόγο, ο Πρόεδρος ζητεί από τα μέλη να ψηφίσουν ως προς τη γνωμοδότηση.
Nobody took the floor, so the president asked the members to vote on the opinion.
Δεδομένου ότι κανένας άλλος φορέας δεν είναι πρόθυμος να χρηματοδοτήσει το σύνολο των δαπανών εκμετάλλευσης των «Sentinel», κανένα στοιχείο που συλλέγεται μέσω των «Sentinel» δεν θα είναι διαθέσιμο για τη συνιστώσα «υπηρεσίες» του GMES.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Δεδομένου ότι κανένας από αυτούς τους παροχείς υπηρεσιών δεν υπόκειται σε αντικειμενική ευθύνη, θεωρείται ότι δεν είναι δίκαιο η εταιρεία θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών να φέρει αυτού του είδους την ευθύνη.
Since none of those service providers is normally subject to strict liability, it has been considered unfair to place such a burden on the carrier of passengers by sea.
Δεδομένου ότι κανένας από τους ερωτηθέντες δεν τάχθηκε υπέρ της αύξησης των εφαρμοζόμενων ορίων, φαίνεται ότι το μικρότερο από 100% ποσοστό ικανοποίησης οφείλεται στην επικρατούσα εντύπωση ότι τα όρια πρέπει να χαμηλώσουν.
As none of the respondents have argued for an increase in the applicable thresholds, it appears that the less than 100% rate of satisfaction is due to the prevalent feeling that the thresholds should be lowered.
Δεδομένου ότι κανένας τρόπος μεταφοράς –συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών μεταφορών– δεν έχει ακόμη πλήρως εσωτερικεύσει το εξωτερικό κόστος του, η δεύτερη παράγραφος θα πρέπει να αναδιατυπωθεί αναλόγως.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για τη γνωμοδότηση.
As no member wished to speak, the President put the opinion to the vote.
Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας για τη γνωμοδότηση.
Since nobody wished to speak, the president proposed that the vote be held.
Δεδομένου ότι κανείς δεν επιθυμεί να παρέμβει, ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
Since nobody asked to speak, the Vice-president proposed that the opinion be put to the vote.
Δεδομένου ότι κανείς δεν ζητεί το λόγο κατά τη γενική συζήτηση, ο Πρόεδρος προτείνει στην ολομέλεια να προβεί σε συζήτηση και ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Δεδομένου ότι κατά κανόνα για τις υποθέσεις της Φάσης ΙΙ απασχολούνται 3 υπάλληλοι της κατηγορίας Α σε πλήρη απασχόληση, η πρόσθετες ανάγκες θα ανέλθουν συνολικά σε 500 περίπου εργάσιμες ημέρες ή δύο επιπλέον υπαλλήλους της κατηγορίας Α.
As there are normally three fulltime A-grade officials working on Phase II cases, the total additional requirement would amount to some 500 working days, or two additional A-grade staff
Δεδομένου ότι κατά τα προσεχή έτη πρέπει να υπάρξει οπωσδήποτε πλήρης συμμόρφωση προς τους κανονισμούς της SOLAS, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του ΙΜΟ (διεθνείς γραμμές) και την οδηγία 98/18/ΕΚ (εσωτερικές γραμμές της ΕΕ), ο κλάδος θα πρέπει να έχει ήδη προβλέψει επενδύσεις για την αναβάθμιση των σχετικών πλοίων.
Since full compliance with SOLAS Regulations in any event is due to take place in the coming years, on the basis of the IMO timetable (international trades) and Directive 98/18/CE (domestic EU trades), the industry should already have foreseen investments in upgrading the vessels concerned.
Δεδομένου ότι κατά τη συζήτηση αυτή θα θιγούν αναπόφευκτα και εθνικά  θέματα, είναι απαραίτητο να δοθεί στα θέματα αυτά μια ευρωπαϊκή διάσταση.
Although it was inevitable that matters of domestic policy would be raised during the debates, it was essential that they also be given a European dimension.
Δεδομένου ότι κατά τη φάση αξιολόγησης είναι αδύνατο να είναι γνωστό το πλήρες εύρος των πιθανών χρήσεων, με βάση την αρχή της επικουρικότητας και για λόγους αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή διατήρησε την αρχική πρόταση σύμφωνα με την οποία σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αξιολογείται ένας περιορισμένος αριθμός χρήσεων, ενώ οι υπόλοιπες χρήσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν ενιαία κριτήρια κατά τη χορήγηση εγκρίσεων.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Δεδομένου ότι κατά την έκδοση μέτρων και διαδικασιών ασφαλείας χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία που να επιτρέπει την προσαρμογή τους στις εξελίξεις των εκτιμήσεων επικινδυνότητας και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η νέα πράξη πρέπει να καθορίζει τις βασικές αρχές που θα διέπουν τη λήψη μέτρων για την προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες χωρίς να υπεισέρχεται σε τεχνικές και διαδικαστικές λεπτομέρειες για τον τρόπο εφαρμογής τους.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Δεδομένου ότι κατά την εξέταση του κειμένου σημείο προς σημείο δεν υπήρξε καμμία παρέμβαση, ο Πρόεδρος προτείνει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας δι' ανατάσεως της χειρός.
As no member had asked to speak during the point-by-point discussion of the document, the President proposed that it be put to a vote by a show of hands.
Δεδομένου ότι κατά την περίοδο κεφαλαιοποιήσεως, οι νέες επιχειρήσεις δεν είναι συνήθως σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις για τη λήψη δανείων
Given that undercapitalization and inability to provide security for loans is common among new firms:
Δεδομένου ότι κατά την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών αναλαμβάνονται πολυάριθμες συναφείς δράσεις δυνάμει της ισχύουσας οδηγίας του άρθρου 90, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι αναπόφευκτο να ακολουθήσει το ίδιο πρότυπο.
Since many similar Commission actions in the run-up to full telecommunications' liberalization are undertaken under an existing Article 90 Directive, it is inevitable that the current Commission proposal would follow in the same manner.
Δεδομένου ότι κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ ύστερα από απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Δεδομένου ότι κύριος στόχος της οδηγίας 76/768/EΟΚ είναι η προστασία της δημόσιας υγείας, είναι ζωτικής σημασίας η διενέργεια δοκιμών ώστε να εξασφαλιστεί η - από πλευράς υγείας του ανθρώπου - ασφάλεια των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά παρασκευάσματα.
As the main objective of Directive 76/768/EEC is to protect public health, it is vital to carry out tests to assure the safety for human health of chemicals used in cosmetic formulations.
Δεδομένου ότι κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι η αναθεώρηση και η συγχώνευση πολλών κειμένων νομοθετικού χαρακτήρα καθώς και η κατάργηση περιττών διατάξεων, στο παρόν περιγράφονται αποκλειστικά και μόνο οι μείζονος σημασίας αλλαγές της νομοθεσίας.
As the major thrust of this proposal is to revise and merge several legal texts and remove redundant text, only major changes to the existing legislation are described here.
Δεδομένου ότι κύριος στόχος της πολιτικής ανταγωνισμού και της επιβολής της είναι η προστασία των καταναλωτών εξασφαλίζοντας ότι δεν στρεβλώνεται η διαδικασία του ανταγωνισμού, τα πορίσματα της ανάλυσης των επιπτώσεων στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό έχουν σημασία για την εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων στους καταναλωτές και τα νοικοκυριά.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Δεδομένου ότι λαμβάνονται υπόψη οι κείμενες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που παρουσιάζουν ενδεχομένως ενδιαφέρον, αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη εργασιών και ελαχιστοποιείται η διοικητική επιβάρυνση των ενεργειακών κλάδων και των κρατών μελών.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Δεδομένου ότι λαμβάνουν τη μορφή κανονισμών, θα τεθούν σε ισχύ άμεσα χωρίς να υπάρχει ανάγκη μεταφοράς από τα κράτη μέλη.
Since they take the form of Regulations, they will come into force directly without any need for transposition by the Member States.
Δεδομένου ότι λεπτομερείς κανόνες για τα συμπληρώματα τροφίμων που περιέχουν βιταμίνες και μέταλλα έχουν εγκριθεί από την οδηγία 2002/46/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής3, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις βιταμίνες και τα μέταλλα δεν πρέπει να εφαρμόζονται στα συμπληρώματα διατροφής.
Given that detailed rules on food supplements containing vitamins and minerals have been adopted by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements3, provisions of this Regulation regarding vitamins and minerals should not apply to food supplements.
Δεδομένου ότι λιγότερο από το 10% των ιστοτόπων είναι προσβάσιμοι, η ευρωπαϊκή αγορά ιστο-προσβασιμότητας αναμένεται να γνωρίσει αξιοσημείωτη άνθηση και η ύπαρξη εναρμονισμένων προσεγγίσεων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά προς αυτή την κατεύθυνση, θέτοντας τέρμα στον υπάρχοντα κατακερματισμό και στην έλλειψη εμπιστοσύνης στην αγορά ιστο-προσβασιμότητας.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Δεδομένου ότι λιμένες λειτουργούν το πολύ σε 20 κράτη μέλη (υφιστάμενες χώρες και χώρες προσχώρησης), η σημερινή εκτίμηση προβλέπει 7 επιθεωρήσεις ετησίως·
Since ports are operated in a maximum of 20 Member States (present and accession countries), the present estimate is foreseen 7 inspections per year;