natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η αύξηση της φιλοδοξίας και της επιτυχίας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: η επιτυχία εξαρτάται επίσης από πολιτικές για τη βελτίωση των πρώιμων εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων και τη μείωση της σχολικής αποτυχίας, σύμφωνα με το στόχο του προγράμματος Ευρώπη 20209 και την πρόσφατη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου10.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Αυτή η αύξηση του ενδιάμεσου εμπορίου ή "της υπεργολαβίας", απεικονίζει την αναδιοργάνωση πολλών παραγωγικών διαδικασιών σε παγκόσμια και περιφερειακή βάση και εξαπλώνεται όλο και περισσότερο σε πολλούς τομείς του τομέα των υπηρεσιών.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Αυτή η αύξηση του κόστους θα επηρεάσει κυρίως τους κατασκευαστές που δεν πληρούν, προς το παρόν, τις βασικές απαιτήσεις.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Αυτή η αύξηση των διασυνοριακών ιδιωτικών επενδύσεων θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση της χρήσης των προσωπικών οικονομικών σχεδιαστών (σύμβουλοι), οι οποίοι μπορούν να βοηθούν τους ιδιώτες επενδυτές να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις σε ένα διεθνές πλαίσιο.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Αυτή η αύξηση των τιμών επηρεάζεται κυρίως από τις αυξήσεις των φόρων/εισφορών και του κόστους του δικτύου.
This rise in prices is driven mainly by increases in taxes/levies and network costs.
Αυτή η αύξηση των ωρών εργασίας θα βοηθήσει στην αντιστάθμιση της μείωσης του προσωπικού κατά 5%·
This increase in working hours will help to compensate for the 5% reduction in staff.
Αυτή η αύξηση, μαζί με την εστίαση στην ποιότητα της κινητικότητας καθώς επίσης και τη συγκέντρωση των προτεραιοτήτων και των προσπαθειών, αναμένεται να αυξήσει την κρίσιμη μάζα και να έχει αντίκτυπο και πέραν των εμπλεκόμενων ατόμων και φορέων.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Αυτή η αύξηση, σε σχετικούς όρους, θα είναι σημαντικότερη για τους υπερήλικες (άτομα 80 ετών και άνω).
That increase will, in relative terms, be most marked among the very old (people aged 80 and over).
Αυτή η βάσει δεδομένων στόχευση της εποπτείας αμβλύνει επίσης προβλήματα συνδεόμενα με την αύξηση του αριθμού, του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των ρυθμιζόμενων φορέων, και με τους περιορισμένους διαθέσιμους πόρους στα κράτη μέλη και τον EASA.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Αυτή η βάση δεδομένων αποτελεί ένα μέσο των αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων να αναζητήσουν εταίρους σε διακρατικό επίπεδο, αλλά και πηγή πρωτογενούς ενημέρωσης καθ’όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος· είναι διαθέσιμη στον κόμβο EQUAL του EUROPA.
This data base is a tool for Development Partnerships seeking transnational partners and the main source of information throughout the life of the programme; it may be consulted on the Equal site on Europa.
Αυτή η βάση δεδομένων διευκολύνει την πρόσβαση καινοτόμων επιχειρηματιών στα υφιστάμενα δίκτυα χρηματοδοτών, συμβούλων σε θέματα ανάπτυξης επιχειρήσεων και φυτωρίων επιχειρήσεων και αρμόδιων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This database helps innovative entrepreneurs access existing networks of financiers, corporate growth and incubator experts and patent officers.
Αυτή η βάση δεδομένων είναι προβάσιμη μόνο για αρμόδιες αρχές και ενημερώνεται βάσει των πληροφοριών που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με την παράγραφο 6.
That database shall be only accessible to competent authorities and shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities in accordance with paragraph 6.
Αυτή η βάση δεδομένων είναι προσπελάσιμη μόνον από τις αρμόδιες αρχές και ενημερώνεται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Αυτή η βάση δεδομένων εκτιμάται ότι θα συμβάλει όχι μόνο στη δημοσιονομική παρακολούθηση των παρεμβάσεων αλλά και στην παρακολούθηση της φυσικής εκτέλεσης των έργων και των αποτελεσμάτων των διαφόρων μέτρων.
This data base should permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Αυτή η βάση δεδομένων θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και τον κίνδυνο άσκησης κριτικής και αποκάλυψης δόλιων και παραπλανητικών χειρισμών θα μπορεί να έχει ως συνέπεια ορισμένη αυτοπειθαρχία και εσωτερικό έλεγχο.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Αυτή η βάση δεδομένων θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για να βελτιωθεί ο προσανατολισμός και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
This database will be a useful tool for better career guidance and development.
Αυτή η βάση δεδομένων θα βελτιώσει την ανίχνευση ανεπιθύμητων συμβάντων, ενώ επιπλέον θα επιτρέψει και θα διευκολύνει την εποπτεία και τον καταμερισμό της εργασίας σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
That database should improve detection of adverse events and should allow and facilitate the pharmacovigilance surveillance and work-sharing between the competent authorities.
Αυτή η βάση δεδομένων θα μπορούσε να λειτουργήσει ως μέσο παροχής και καταγραφής πληροφοριών για τα ζώα, τις εκμεταλλεύσεις, την αναγνώριση, τις μετακινήσεις και ενδεχομένως τη σφαγή.
The databank would work as a mean of information and registration related to the animals, the holdings, the identification, the movements, and the possible slaughter.
Αυτή η βάση δεδομένων θα μπορούσε να σχεδιαστεί ως ένα μέσο για τη συγκέντρωση των πληροφοριών που θα χρησιμοποιούνται στην συγκεφαλαιωτική έκθεση και για την εξασφάλιση της συνοχής αυτής της συνεχώς εξελισσόμενης διαδικασίας.
The database would be intended as a way of drawing together the information to be used in the Synthesis Report and to help ensure consistency in the on-going process.
Αυτή η βάση δεδομένων θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να στηρίξει τη θέσπιση ενός κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου, κυρίως για τα σκάφη κάτω των 15 μέτρων που μέχρι σήμερα δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία.
The database would help to develop appropriate rules, especially for vessels of less than 15 metres in length which are not yet covered by the regulations.
Αυτή η βάση δεδομένων θα οικοδομηθεί πάνω σε σημερινές πρωτοβουλίες, βασισμένη στο διάλογο με όλους τους φορείς, προσβάσιμη στο διαδίκτυο και πλήρως ενημερωμένη και σχετική με τρέχουσες ανάγκες64.
This database will be built on existing initiatives, based on dialogue with all actors, accessible on the Internet and kept fully up to date and relevant to current needs.64
Αυτή η βάση δεδομένων θα περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες για τους Οργανισμούς Αξιολόγησης της Πιστότητας (ΟΑΠ) που ορίζονται από τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης (ΣΑΑ) και για τους οργανισμούς που ορίζονται από τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει Πρωτόκολλα στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών για την Αξιολόγηση της Πιστότητας (ΠΕΣΑΠ).
This database will also contain information about the Conformity Assessment Bodies (CABs) designated by the third-countries with which the Community has concluded Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the bodies designated by those candidate countries with which the Community has concluded Protocols on Conformity Assessment (PECAs).
Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνολικής διαφάνειας, τον εξορθολογισμό και τη διευκόλυνση της ροής πληροφοριών μεταξύ των αρχών και στην αποφυγή των απαιτήσεων πολλαπλής αναφοράς.
The database should enhance overall transparency, streamline and facilitate the flow of information between authorities and prevent multiple reporting requirements.
Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να είναι κοινή για όλα τα θεσμικά όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185.
The database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Αυτή η βάση δεδομένων θα πρέπει να εμφανίζει μια ζεύξη υπερκειμένου προς κάθε αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Αυτή η βάση δεδομένων μπορεί να λάβει τη μορφή ενός δικτύου βάσεων δεδομένων.
This database may take the form of a network of databases.
Αυτή η βάση δεδομένων περιέχει εξειδικευμένα δεδομένα σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την αρχή του LIFE και κατά συνέπεια μπορεί να δώσει συνολική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This database contains specific data about projects funded since the start of LIFE and can therefore give an overall evaluation of the results.
Αυτή η βάση δεδομένων τέθηκε στη διάθεση της Επιτροπής και μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί από άλλες δικαιούχες χώρες.
This database has been made available to the Commission and may now be used by other beneficiary countries.
Αυτή η βάση δεδομένων, που φέρει τον τίτλο εργασίας IRIS Merlin, θα προσφέρεται επί γραμμής στο κοινό για την έρευνα της συλλογής άρθρων του IRIS και του μητρώου των συναφών εγγράφων.
This database, which bears the working title of IRIS Merlin, will be offered online to the public for researching the collection of IRIS articles and the register of related documents.
Αυτή η βάση δεδομένων, την οποία θα διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα διευκολύνει την αυτόματη αμοιβαία αναγνώριση και επικύρωση των εν λόγω εγγράφων με τα αντίστοιχα έγγραφα σε άλλες γλώσσες, σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The database would be managed by the European Commission and would be aimed at facilitating the mutual recognition and automatic validation of such documents throughout the EU, with the corresponding versions in all official EU languages.
Αυτή η βάση στήριξης θα έχει μεγάλη σημασία για δύο βασικούς παράγοντες επιτυχίας του ΕΙΤ.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Αυτή η βάση συμφωνίας θα πρέπει να αποσκοπεί στη διαχείριση των κινδύνων και όχι στην αντικατάσταση ενός κινδύνου από έναν άλλο.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Αυτή η βία μπορεί να περιλαμβάνει σωματική και ψυχολογική κακοποίηση.
This violence may include both physical and psychological ill-treatment.
Αυτή η βία, εκτός από τον ανθρώπινο πόνο που προκαλεί, έχει και σημαντικές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, με υψηλό κόστος για τον τομέα της υγείας, τις κοινωνικές υπηρεσίες, την αστυνομία και τον δικαστικό κλάδο, καθώς και την αγορά εργασίας.
Apart from the human suffering it causes, such violence also has serious social and financial consequences, with high costs for the health sector, social services, the police and judiciary and for the labour market.
Αυτή η βαθειά συμμετοχή της πολιτιστικής συμπεριφοράς των παραγόντων αποτελεί ίσως το πιο αναντίρρητο αποτέλεσμα που έχει επιτευχθεί από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν έως σήμερα.
This profound influence on the players' cultural attitudes is perhaps the most incontrovertible result of the efforts made to date.
Αυτή η βαθμιαία μεταλλαγή πραγματοποιήθηκε και πραγματοποιείται χωρίς να είναι άμοιρη τριβών.
This worldwide change has not been without friction.
Αυτή η βαθμολόγηση βασίζεται σε μια κοινή ευρωπαϊκή σύμβαση.
This allocation is based on a common European convention.
Αυτή η βασικά συμμετρική διάρθρωση επιτρέπει την επίλυση τόσο των στρατηγικών ζητημάτων όσο επίσης και των προβλημάτων (σταθεροποίησης) που συνδέονται με το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
This basic symmetric structure allows resolution of not only strategic but also short-term (stabilisation) problems of economic coordination.
Αυτή η βασική απαίτηση συμπεριλήφθηκε για να εξασφαλίσει ότι τα φάρμακα αναπτύσσονται για παιδιά βάσει των θεραπευτικών τους αναγκών.
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Αυτή η βασική διάταξη συνέβαλε στο να επικρατήσει στη Δανία αυτή η φιλελεύθερη άποψη, βάσει της οποίας η άσκηση αυτού του δικαιώματος δεν υπόκειται σε σχεδόν κανένα περιορισμό.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Αυτή η βασική δράση θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το Φόρουμ για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Αυτή η βασική ετήσια υποβολή στοιχείων θα συνοδεύεται από δομημένες έρευνες επισκόπησης τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο κατά την περίοδο εφαρμογής.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Αυτή η βασική μέτρηση καλύπτει υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία και από εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της.
This baseline measurement covers obligations stemming from Community legislation and from national measures transposing that legislation.
Αυτή η βασική μέτρηση της ΕΕ καλύπτει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της ΕΕ και από τα εθνικά μέτρα εφαρμογής ή μεταφοράς της.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Αυτή η βασική νομοθετική πράξη κατοχυρώνει σε όλους τους υπόπτους το δικαίωμα εκπροσώπησης από δικηγόρο από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας και μέχρι την περάτωσή της (άρθρα 47 και 48).
With this landmark legislation, all suspects are guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion (Articles 47 and 48).
Αυτή η βασική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) και σύμφωνα με τα άρθρα 38 και 39 των Εκτελεστικών Κανόνων (ΕΚ) θα πρέπει να καθορίσει ακριβώς τα καθήκοντα εκτέλεσης τα οποία ανατίθενται και να προβλέπει τους αναγκαίους κανόνες ελέγχου.
In accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Articles 38 and 39 of the Implementing Rules the basic act will have to define in detail the implementing tasks delegated and provide for the necessary control arrangements.
Αυτή η βασική προσέγγιση πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για το παγκόσμιο εμπόριο.
These basic starting points must be taken into account in the WTO negotiations on world trade which are about to start.
Αυτή η βεβαιότητα θα επιτρέψει στον πολίτη ή στην επιχείρηση να προγραμματίσει εκ των προτέρων τις δραστηριότητές του/της, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι επιτυγχάνονται πράγματι τα απτά και τα έμμεσα οφέλη που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση αντικτύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής17.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Αυτή η βελτίωση στην επάρκεια των κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και τη μείωση της πλεονασματικής φιλοκυκλικότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Αυτή η βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνδέεται κυρίως με την αύξηση των οικονομιών κλίμακας, την ικανότητα κάλυψης της ζήτησης των υπαρχόντων και των δυνητικών νέων πελατών, και τον καλύτερο ανταγωνισμό με τα εισαγόμενα ελαστικά που παράγονται σε τρίτες χώρες.
Such gains mainly relate to increased economies of scale, being able to fulfil the demands of their existing and potential new customers and better competing with imported tyres produced in third countries.
Αυτή η βελτίωση της κατάστασης των ευάλωτων χρηστών του δικτύου μεταφορών  δεν πρέπει όμως να επιτευχθεί με μία οδηγία για την ασφαλιστική νομοθεσία, επειδή για αυτή τη μορφή ρυθμίσεων εξακολουθεί να  ισχύει η περί αστικής ευθύνης νομοθεσία των κρατών μελών.
However, an insurance directive should not be used to bring about this improvement, since Member States' provisions with regard to liability law still apply in this area.
Αυτή η βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση σημειώθηκε μέσα σε ένα επιδεινούμενο οικονομικό περιβάλλον.
The improvement in employment performance took place in a deteriorating economic environment.
Αυτή η βελτιστοποίηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα οδηγήσει τελικά στην αντιμετώπιση του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ως ενιαίου και ολοκληρωμένου συστήματος που συνδέεται μέσω ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού δικτύου», καθώς και στη δημιουργία κατάλληλων δομών για τον σχεδιασμό και τη διαχείρισή του.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Αυτή η βελτιστοποίηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα οδηγήσει τελικά στην αντιμετώπιση του συνόλου της ευρωπαϊκής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ως ενιαίου και ολοκληρωμένου συστήματος.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Αυτή η βελτιωμένη διαδικασία επιστροφής εξόδων συμπληρώνει τη στήριξη που διατίθεται από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ και τις δομές διαχείρισης κρίσεων της ΕΥΕΔ.
This improved reimbursement procedure complements the support available from the EU Civil Protection Mechanism and the EEAS crisis management structures.
Αυτή η βελτιωμένη επικέντρωση θα είχε συνολικά θετική επίδραση, αλλά θα συνεχιζόταν έτσι η ακαμψία του καταλόγου έργων, ο οποίος ενδέχεται μελλοντικά να χρειαστεί εκ νέου προσαρμογή μέχρι το 2020 και μετέπειτα.
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Αυτή η βελτιωμένη ισορροπία πρέπει να προωθεί περισσότερο αποδεκτή κοινωνικά κατανομή της στήριξης και να συμβάλλει στη συνοχή.
This improved balance must promote a more socially acceptable allocation of support and contribute to cohesion.
Αυτή η βελτιωμένη και φιλόδοξη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση έχει δύο ξεχωριστούς κλάδους:
This improved and ambitious European governance has two separate strands:
Αυτή η βελτιωμένη συνεργασία θα πρέπει, εξάλλου, να επεκταθεί και στο συντονισμό των πολιτικών διαχείρισης των κινδύνων, στην ανάλυση των πληροφοριών και στη θέσπιση κοινών μέτρων καταπολέμησης της απάτης.
Better cooperation should also include coordinating risk management policy, evaluating information and taking joint measures to combat fraud.
Αυτή η βελτιωμένη χρήση των υφιστάμενων δομών και εμπειρογνωμοσύνης θα ωφελούσε όχι μόνο τη συνολική αποδοτικότητα, αλλά θα παρείχε και την ευκαιρία σε καθιερωμένους οργανισμούς των κρατών μελών να προσεγγίσουν μια ευρύτερη πελατειακή βάση.
Not only would this better use of existing structures and expertise benefit overall efficiency, it would also provide established Member State organisations with the opportunity to reach out to a larger customer base.
Αυτή η βιολογική δραστηριότητα συμβάλλει στη δομή και τη γονιμότητα του εδάφους και είναι, ως εκ τούτου, καθοριστικής σημασίας για τις περισσότερες από τις λειτουργίες του, συμπεριλαμβανομένης και της παραγωγής τροφίμων.
This biological activity contributes to the structure and fertility of soils and is, therefore, central to most of its functions including food production.
Αυτή η βιομηχανία, χάρη στην υψηλή ικανότητα καινοτομίας της, παρέχει ένα δυναμικό για άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας και για ανάπτυξη στην ΕΕ.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Αυτή η βιομηχανική δομή αντανακλά τα πλεονεκτήματα του αεροδιαστημικού περιβάλλοντος των ΗΠΑ.
This industrial structure reflects the advantages of the US aerospace environment.
Αυτή η βιομηχανική πολιτική αποσκοπεί στην προσέγγιση των ανθρώπων και των οργανώσεων, για να γεφυρώσει χάσματα που στο παρελθόν συχνά εμπόδιζαν την επαρκή καινοτομία.
Such an industrial policy aims at bringing together people and organisations to bridge gaps that, previously, have often prevented sufficient innovation.
Αυτή η βοήθεια έκτακτης ανάγκης αποφασίζεται πάντα από την Επιτροπή αλλά μπορεί επίσης να προταθεί από τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς της Ένωσης, διεθνείς οργανώσεις ή από την επιτροπή του άρθρου 71 (COSI) την οποία αντιπροσωπεύει το κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.
Such emergency assistance is always decided upon by the Commission but can also be proposed by Member States, Union Agencies, International Organisations or the Article 71 committee (COSI) represented by the Member State holding the Presidency of the Council.
Αυτή η βοήθεια έχει προγραμματισθεί τώρα και η πρόταση υποβλήθηκε για έγκριση στα κράτη μέλη, ενώ καταρτίζονται οι απαραίτητες τροποποιήσεις του προϋπολογισμού 2005.
This has now been programmed and the proposal for the Tsunami Indicative Programme is with Member States for approval while the necessary amendments to the 2005 budget are under preparation.
Αυτή η βοήθεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διάρκεια του προγράμματος.
Such assistance will not exceed the duration of the programme.
Αυτή η βοήθεια είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις υποψήφιες χώρες και, κατά συνέπεια, ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
This assistance is very important to the accession countries and is very well received.
Αυτή η βοήθεια θα αποτελέσει αρχικά αντικείμενο κεντρικής διαχείρισης από την Επιτροπή.
Such aid will initially be managed centrally by the Commission.
Αυτή η βοήθεια και περίθαλψη περιγράφονται στο άρθρο 9.
These forms of assistance and care are described in Article 9.
Αυτή η βούληση απλούστευσης της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων θα επηρεάσει αναμφισβήτητα θετικά τον ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων, ιδίως μέσω της διάθεσης σημαντικών χρηματοπιστωτικών μέσων κατά την έναρξη του προγράμματος.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Αυτή η βούληση κατά πρώτον εγγυάται καλύτερη προστασία των καταναλωτών από τους κινδύνους που έχουν σχέση με την κατανάλωση τροφίμων ζωικής προέλευσης.
This will in the first place guarantee a better protection of consumers against the hazards associated with the consumption of food of animal origin.
Αυτή η βούληση να προωθηθεί η εισδοχή και η κινητικότητα των ερευνητών πρέπει εξάλλου να λάβει υπόψη την ανάγκη να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για να αποφευχθεί η ανάπτυξη νέων μορφών διαρροής επιστημόνων από λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
This desire to encourage the admission and mobility of researchers will, however, have to take account of the need for flanking measures to prevent a new brain drain from less developed countries.