natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που έχει ανάγκη η ΕΕ είναι μια σαφώς καθορισμένη πολιτική προσέγγιση που να στηρίζει την οικονομική ανάκαμψη, να επαναφέρει τα δημόσια οικονομικά σε υγιή τροχιά και να προωθεί ενεργά τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
Αυτό που έχει αποφασιστική σημασία στο πλαίσιο αυτό είναι να παρέχεται στο δανειζόμενο το κατάλληλο επίπεδο πληροφόρησης που είναι απαραίτητο για τη λήψη μιας τεκμηριωμένης απόφασης, κατά τον τρόπο και το χρόνο που είναι αποτελεσματικότερη η εν λόγω πληροφόρηση.
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Αυτό που έχει δε κατά νου είναι μία μοναδική συσκευή που θα εγκαθίσταται στο θάλαμο οδήγησης και θα αναλαμβάνει όλα τα διάφορα καθήκοντα που απορρέουν από τη νομοθεσία ή τη διεκπεραίωση των εργασιών.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Αυτό που έχει δε κατά νου είναι μία μοναδική συσκευή που θα εγκαθίσταται στον θάλαμο οδήγησης και θα επιτελεί όλα τα καθήκοντα που απορρέουν από τη νομοθεσία ή τη διεκπεραίωση των εργασιών.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Αυτό που έχει δε κατά νου είναι μία μοναδική συσκευή που θα εγκαθίσταται  στο θάλαμο οδήγησης και θα αναλαμβάνει όλα τα διάφορα καθήκοντα που απορρέουν από τη νομοθεσία ή τη διεκπεραίωση των εργασιών.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Αυτό που έχει ζωτική σημασία είναι να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με όλους τους άλλους τομείς πολιτικής.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
Αυτό που έχει ζωτική σημασία είναι οι κυβερνήσεις να συμμεριστούν τους στόχους της ΕΕ και να καλλιεργήσουν στον κόσμο την πεποίθηση ότι είναι ανάγκη οι δεσμεύσεις της ΕΕ να μετουσιωθούν σε συγκεκριμένα μέτρα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
It is vital that governments share ownership of EU objectives and foster public conviction in the need to translate EU commitments into action at national and local level.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία είναι η βελτίωση αυτού του ευρύτερου πλαισίου.
It is improvements in this broader framework that mostly matter.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτους δικαίου.
When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τα προγράμματα παρεμποδισμού είναι η τόνωση της ζήτησης (γονείς, παιδαγωγοί και διδακτικό προσωπικό), ενώ η κωδικοποίηση μπορεί να αποβεί επιτυχής μόνο μέσω μιας συλλογικής, αντιμετώπισης που είναι προσανατολισμένη στην προσφορά.
In the case of blocking programmes it is stimulation of the demand side (parents, educators and teachers) which is important, whilst rating can only be successful if there is an industry-wide, supply-side approach.
Αυτό που έχει καίρια σημασία είναι οι πληροφορίες να είναι ευανάγνωστες και αληθείς στο σύνολό τους.
The crucial factor is for the information to be legible and entirely accurate.
Αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι να μη παραμείνουν κενό γράμμα οι συστάσεις στους τομείς αυτούς.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι να μην παραμείνουν κενό γράμμα οι συστάσεις στους τομείς αυτούς.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Αυτό που έχει κυρίως σημασία για τον κανονισμό είναι το γεγονός ότι οι επενδυτές σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου κατέχουν μετοχές στη νέα επιχείρηση και έχουν συνήθως δικαίωμα να προβάλουν βέτο στον προϋπολογισμό και στο επιχειρηματικό της σχέδιο.
The main feature of relevance under the Merger Regulation is that VC investors will hold shares in the new business and typically have at least veto rights over its budget and business plan.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η εφαρμογή.
What matters most is implementation.
Αυτό που έχει πλέον σημασία είναι να αξιοποιηθούν οι διαρθρώσεις που έχουν προκύψει για την εμπέδωση των μηχανισμών διαβούλευσης.
The aim now is to make use of the working structures which have evolved in this way as a basis upon which to establish permanent consultation mechanisms.
Αυτό που έχει πρωταρχική σημασία είναι να επιδιωχθεί εγκαίρως η συνεργασία με τις αντίστοιχες κυβερνήσεις.
Above all it is important that cooperation with the government is sought at an early stage.
Αυτό που έχει σαφώς προτεραιότητα είναι η πλήρωση της υφιστάμενης δυναμικότητας, και όχι η προσπάθεια για περαιτέρω επέκταση των στόλων.
Priority clearly lies with filling existing capacity, rather than striving for further fleet expansion.
Αυτό που έχει σημασία από πρακτική άποψη είναι να προσδιορίζεται πότε αυτά τα μέσα είναι πιθανώς αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα από άλλους τύπους πολιτικών μέτρων ή, εναλλακτικά, πότε μπορούν να είναι ένα αποτελεσματικό συμπλήρωμα άλλων μέσων.
The important practical issue is to identify when such instruments are likely to be more efficient and effective than other types of policy measures or, alternatively, to identify when they can be an effective supplement to other instruments.
Αυτό που έχει σημασία για τον λήπτη της σύμβασης ασφάλισης είναι να γνωρίζει, για κάθε κίνδυνο, αν συναλλάσσεται με διαμεσολαβητή που εργάζεται για περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων ή με πρόσωπο που είναι σε θέση να τον συμβουλεύσει με βάση μια ευρεία και αμερόληπτη ανάλυση της αγοράς.
The important thing for the customer is to know, for each risk, whether he is dealing with an intermediary who works for a limited number of undertakings or with a person who is able to give advice based on a broad and impartial analysis of the market.
Αυτό που έχει σημασία για τον προσδιορισμό αυτών αλλά και άλλων μέτρων είναι να διασαφηνιστεί η  λειτουργική σημασία σημαντικών διατάξεων του ΠΟΕ.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Αυτό που έχει σημασία για τον προσδιορισμό αυτών αλλά και άλλων μέτρων είναι να διασαφηνιστεί η λειτουργική σημασία σημαντικών διατάξεων του ΠΟΕ.
It is also important that more clarity be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Αυτό που έχει σημασία είναι η επιχειρηματική δραστηριότητα η οποία δεν θα πρέπει να επωμισθεί τα κοινωνικά βάρη τα οποία οδήγησαν τις επενδύσεις και την εγκατάσταση των επιχειρήσεων εκτός Ευρώπης.
Entrepreneurial activity was what mattered, and it should not be stifled by social charges, which only led to outward investment and enterprises being relocated outside Europe.
Αυτό που έχει σημασία είναι η μετατροπή των επενδύσεων Ε&Α σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
What matters is converting R&D investments into new products and services.
Αυτό που έχει σημασία είναι η συνολική επένδυση για το διάστημα και όχι η προέλευση ή ο προορισμός των πόρων.
The important question is not the origin or the destination of the funding but how much is committed overall.
Αυτό που έχει σημασία είναι κυρίως η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The important issue was above all participation by the social partners.
Αυτό που έχει σημασία είναι να αντληθούν πολιτικά συμπεράσματα από τις αδυναμίες που έχουν εντοπισθεί και που αφορούν την περαιτέρω εξέλιξη του ελεύθερου εμπορίου.
The important point is to draw policy conclusions for the future development of free trade from the weaknesses which have become apparent.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην υιοθετήσει η Επιτροπή μόνο τη δημοφιλή σήμερα εικόνα της αειφορίας με βάση τους 3 πυλώνες, αλλά να αναγνωρίσει ότι οι πόροι και οι υπηρεσίες που προσφέρονται από το περιβάλλον δεν μπορούν να ανταλλαχθούν με τα οικονομικά ή κοινωνικά προϊόντα του πολιτισμού.
It was important that the Commission adopt not just the nowadays-popular 3-pillar image of Sustainability but also recognise that resources and services offered by the environment cannot be traded for the economic or social products of civilisation.
Αυτό που έχει σημασία είναι να συμπεριληφθεί όχι μόνο η περιβαλλοντική, αλλά και η οικονομική και κοινωνική διάσταση.
It was important to include not only environmental but also economic and social dimensions.
Αυτό που έχει σημασία είναι να τηρούνται οι απαιτήσεις που θα καθοριστούν, όποιο πρότυπο και εάν επιλεγεί.
The important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected.
Αυτό που έχει σημασία είναι οι δείκτες ή οι στόχοι για την ενεργειακή ένταση.
Indicators or targets for energy intensity were important.
Αυτό που έχει σημασία είναι οι ποινές για τη μη συμμόρφωση να είναι αρκετά υψηλές ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει περίπτωση ο φορέας εκμετάλλευσης να μην ενδιαφερθεί να ερευνήσει εκτός και να αγοράσει από την αγορά επαρκή αριθμό δικαιωμάτων για την κάλυψη των πραγματικών εκπομπών της εγκατάστασης.
What is essential is that the penalties for non-compliance are sufficiently high to ensure that it makes no sense for an operator not to go out and buy from the market a sufficient number of allowances to cover the installation’s actual emissions.
Αυτό που έχει σημασία στο παρόν στάδιο είναι το ζήτημα της ισότητας των φύλων να λαμβάνεται υπόψη κατά την υλοποίηση των δράσεων.
It is important now that gender equality is taken into account in implementing the operations.
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να αναληφθεί επειγόντως δράση, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός σε φυσικό αέριο, πράγμα το οποίο επιβάλλει τη συνδυασμένη δράση κρατών μελών και Επιτροπής.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Αυτό που έχει σημασία, είναι η εκτίμηση των δυσκολιών σε συνάρτηση με τη συνολική αναθεώρηση του μηχανισμού που καθιερώθηκε το 1999.
These obstacles must be put into the context of the overall review of the mechanism chosen in 1999.
Αυτό που έχει την μεγαλύτερη σημασία τα πρώτα χρόνια είναι να δημιουργηθεί μια δυναμική για την επίτευξη στόχων που είναι πιεστικοί για τα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως της αφετηρίας του καθενός από αυτά.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Αυτό που έχει τώρα μεγάλη σημασία στον αναθεωρημένο νόμο είναι, η ευθυγράμμιση των διατάξεων περί δυσφήμισης προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα (όπως ορίζει η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των δικαιωμάτων του ανθρώπου).
It is now important that, in the revised law, the legislation concerning libel reflects European Standards (as defined in the jurisprudence of the European Court of Human Rights).
Αυτό που έχει, ωστόσο, ζωτική σημασία είναι να μην εντάσσονται απλώς τα δικαιώματα τους στις ευρύτερες προσπάθειες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικά, αλλά να τους παρέχεται ειδική αναγνώριση.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Αυτό που έχει, ωστόσο, ζωτική σημασία είναι να μην εντάσσονται απλώς τα δικαιώματα τους στις ευρύτερες προσπάθειες σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενικά, αλλά να τους παρέχεται ειδική αναγνώριση.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
Αυτό που έχουν κοινό είναι ότι τα κουπόνια δεν είναι αυτά καθαυτά ο πρωταρχικός σκοπός μιας συναλλαγής, αλλά απλώς διευκολύνουν την αγορά άλλων αγαθών ή υπηρεσιών.
What they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.
Αυτό που έχουν ωστόσο κοινό οι εργαζόμενοι του τομέα είναι ένα υψηλό ποσοστό άτυπων και εποχιακών θέσεων απασχόλησης και ένα περιβάλλον σχετικά αρρύθμιστο όσον αφορά τους όρους εργασίας.
What these workers have in common, however, is a high proportion of atypical and seasonal jobs and an environment of relative deregulation as regards working conditions.
Αυτό που ήταν ένας μηχανισμός παρέκκλισης καθίσταται πλέον μηχανισμός βάσης.
Thus a derogation becomes a basic provision.
Αυτό που ίσως είναι απαραίτητο στην περίπτωση μεγάλων συστημικών φορέων μπορεί να μην είναι κατάλληλο στην περίπτωση άλλων εισηγμένων εταιρειών ή ΜΜΕ ή ΜΜΕπ.
What may be necessary for large systemic institutions may not be appropriate for other listed companies or for SMEs or SMPs.
Αυτό που ακόμη λείπει εντούτοις είναι μια διαδεδομένη νοοτροπία κατάρτισης και εκμάθησης καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής.
What is still lacking however is a widespread culture of training and learning during the entire working life.
Αυτό που αμφισβητείται είναι τα μέσα με τα οποία οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
What is questioned are the means by which these objectives can be achieved in a changed environment.
Αυτό που αναμένεται οπωσδήποτε είναι ότι η βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων, η ικανότητα καινοτομίας και η ποιότητα των υπηρεσιών θα αποτελέσουν παράγοντες αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία ή την επιβίωση επιχειρήσεων.
However, the crucial factors for success or survival were expected to be the workers' skills, their capacity for innovation and the quality of the service provided.
Αυτό που αναμένουν οι πολίτες είναι καλύτερη εργασία για όλους από σήμερα.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Αυτό που αντιβαίνει στη Σύμβαση είναι η διά νόμου καθιέρωση συνδικαλιστικού μονοπωλίου, η οποία καθιστά παράνομες τις προσπάθειες των εργαζομένων που επιθυμούν να συγκροτήσουν μία εναλλακτική οργάνωση εκτός του πλαισίου της ΠΚΟΣΕ.
What is in conflict with the Convention is the establishment of a trade union monopoly, by law, which outlaws efforts of workers who want to set up an alternative organisation outside the ACFTU framework.
Αυτό που απαιτείται είναι ένας σαφής οδικός χάρτης και ακριβείς στόχοι.
What was needed was a clear roadmap and precise objectives.
Αυτό που απαιτείται είναι η ανάπτυξη και η επίδειξη - με πραγματικά διδακτικά και μεγάλης κλίμακας σχέδια επίδειξης - του τρόπου με τον οποίο το eLearning μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της μάθησης στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και στη βιομηχανία.
We need to develop and demonstrate in practical terms — in large scale, genuinely informative demonstration projects — how eLearning can improve the quality of education in schools, universities and industry.
Αυτό που απαιτείται είναι η ενδελεχής εξέταση κάθε πτυχής του συνόλου της υπάρχουσας νομοθεσίας.
What is required is a thoroughgoing, root and branch overhaul of all existing legislation.
Αυτό που απαιτείται είναι μια εταιρική σχέση στον τομέα της έρευνας μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών που θα μεγιστοποιεί τις συνέργιες με άλλους τομείς πολιτικής και ιδίως με την καινοτομία και την εκπαίδευση.
The way forward is a research partnership between the EU and Member States which maximises synergy with other policy areas especially innovation and education.
Αυτό που απαιτείται είναι μια ισχυρή νομική βάση για την ευημερία ατόμων και επιχειρήσεων.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Αυτό που απαιτείται είναι μια ισχυρή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να αντληθούν τα απαραίτητα οικονομικά και τεχνικά μέσα και να διαχειριστούμε την πολυπλοκότητα μιας ραγδαίως εξελισσόμενης καινοτομίας στον συγκεκριμένο τομέα.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Αυτό που απαιτείται είναι μια σχεδιασμένη και με συγκεκριμένο στόχο προσέγγιση για την περιγραφή και δημιουργία ασφαλών προϊόντων.
A planned and directed approach to designing and creating safer products is needed.
Αυτό που απαιτείται είναι να αναπτύξουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημόσιες πολιτικές, που θα επηρεάσουν τη γεωγραφική κατανομή των τεσσάρων αυτών στοιχείων, τα οποία συνδέονται στο σύνολό τους με τις επιτυχημένες περιφερειακές οικονομίες και διαπλάθονται με συμβουλές για επικρατούσες "βέλτιστες πρακτικές".
The requirement is for the Commission and the Member States together to develop public policies which will influence the geographic distribution of these four elements which together are associated with successful regional economies, and which are informed by prevailing ‘best practice’ advice.
Αυτό που απαιτείται είναι να καθιστούν όλες τις πληροφορίες προσιτές μέσω ενός εύχρηστου μέσου, επί παραδείγματι δημιουργώντας μια ιστοθέση με υπερκειμενικές ζεύξεις προς τις σχετικές πληροφορίες που διαθέτουν άλλα επίπεδα διοίκησης.
What is required is that they make all information accessible via a user friendly means , for example by creating a website with hyperlinks  to the relevant information held by  other levels of government.
Αυτό που απαιτείται είναι ο προσδιορισμός αγκυροβολίων καταφυγής στα ύδατα της ΕΕ, η εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ της Διεθνούς Σύμβασης για την Πρόληψη, τη Διαχείριση και τη Συνεργασία στον τομέα της Πετρελαϊκής Ρύπανσης (Σύμβαση OPRC του 1990), όπως ζητούσε στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη Erika Ι, και ένα σαφές σχέδιο αντιμετώπισης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μαζί με τις διαδικασίες εφαρμογής του, όταν ένα πλοίο που αντιμετωπίζει δυσκολίες χρειάζεται να οδηγηθεί σε ένα τέτοιο αγκυροβόλιο.
What is required is the designation of places of refuge in the EU waters, the implementation by EU Member States of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC Convention 1990) as requested in its Opinion on the Erika I package and a clear-cut emergency response plan and procedures for implementation when a ship in distress needs to be taken to such a place.
Αυτό που απαιτείται είναι, το εν λόγω άτομο, να ήταν νόμιμος κάτοικος τη χρονική στιγμή απόκτησης αυτών των δικαιωμάτων.
What is necessary is that the person concerned was legally resident at the time when such rights were acquired.
Αυτό που απαιτείται μακροπρόθεσμα είναι η συστηματική ολοκλήρωση των πολυμερών και διμερών πολιτικών στόχων.
What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
Αυτό που απαιτείται να διευκρινιστεί είναι το ποιά ευθύνη υπέχουν οι εταίροι για τη διαδικασία, ο δημόσιος τομέας, η εταιρική σχέση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα και αντίστοιχα οι μή κυβερνητικοί οργανισμοί.
What needed to be clarified was the responsibility the various partners - the public sector, public-private partnership and the non-governmental organisations - bore in the process.
Αυτό που απαιτείται συνολικά είναι μία δέσμη μέτρων, η οποία θα επιφέρει αλλαγές στο πνεύμα που διέπει τον κλάδο των δεξαμενοπλοίων.
What is needed all-in-all is a package of measures which will bring about a change in culture in the tanker industry.
Αυτό που απαιτείται τώρα είναι μια εποικοδομητική πολιτική καθοδήγηση, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, αλλά επίσης και ευρέως σε δημοτικό και τοπικό επίπεδο.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Αυτό που απαιτείται τώρα είναι μια κοινή θεώρηση για τα συστήματα υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο έτσι ώστε οι δυνατότητες αυτές να μπορέσουν να αξιοποιηθούν πλήρως.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.
Αυτό που απαιτείται, γενικά, είναι μια σειρά ενεργειών για τη βελτίωση αυτού που μπορεί ευρέως να περιγραφεί ως το νομικό και θεσμικό περιβάλλον για τη μικροπίστωση.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
Αυτό που απαιτείται, είναι ένας προσανατολισμός επενδύσεων, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στις αυξανόμενες ποιοτικές αξιώσεις καθώς και στις απαιτήσεις μιας ανταγωνιστικής οικονομίας προσανατολισμένης στην αγορά.
This will require an investment policy capable of meeting higher quality requirements and the demands of a competitive, market-oriented economy.
Αυτό που απασχολεί περισσότερο την ΕΟΚΕ είναι το ποιες μέθοδοι χρηματοδότησης και διαχείρισης της έρευνας πρέπει να εφαρμοστούν – επίσης προς το συμφέρον του «χρηματοδότη» -, ούτως ώστε να επιτευχθούν βέλτιστα επιστημονικά και οικονομικά αποτελέσματα.
The Committee is much more concerned with the question of which approach to research funding and research management will produce an optimal scientific and financial result, which is also in the particular interest of the "funder".
Αυτό που αποκάλυψε ο διακανονισμός του Απριλίου είναι ότι, αν και η ευρωζώνη ήταν διατεθειμένη να παρέχει ρευστότητα προκειμένου να βοηθήσει την Ελλάδα να αναχρηματοδοτήσει τα χρέη της, δεν ήταν έτοιμη να υποστηρίξει αυτά τα χρέη.
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Αυτό που απομένει είναι το ιδιαίτερα ακανθώδες πρόβλημα του φορέα που θα αναλάβει τον καταμερισμό των εν λόγω κονδυλίων και την αξιολόγηση της σκοπιμότητας των προγραμμάτων και της επιτυχούς ολοκλήρωσής τους.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Αυτό που απομένει είναι το ιδιαίτερα δύσκολο πρόβλημα του φορέα που θα χρησιμοποιηθεί για να χορηγηθούν τα εν λόγω κονδύλια, της αξιολόγησης της ορθότητας των προγραμμάτων και της επιτυχούς ολοκλήρωσής τους.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Αυτό που απομένει είναι το ιδιαίτερα δύσκολο πρόβλημα του φορέα που θα χρησιμοποιηθεί για να χορηγηθούν τα εν λόγω κονδύλια, της αξιολόγησης της ορθότητας των προγραμμάτων και της επιτυχούς ολοκλήρωσής τους."
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Αυτό που απομένει να γίνει απαραιτήτως είναι η ενσωμάτωση της συμφωνίας της Κοπεγχάγης στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σχετικά με τη σύμβαση – πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC).
It will remain essential to integrate the Copenhagen Accord in on-going UNFCCC negotiations.
Αυτό που απομένει πλέον είναι βρεθεί ο καλύτερος τρόπος για να συνεχιστεί η πορεία.
This fact could not be changed and the main thing now was to find the best way forward.
Αυτό που αποτελεί προϋπόθεση επιτυχίας και είναι κρίσιμης σημασίας είναι οι πολιτικές επιλογές να βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες γνώσεις και να ανανεώνονται.
As a condition for success, it is crucial that policy choices are based and updated on the best available knowledge.
Αυτό που απουσιάζει μέχρι τώρα, είναι μια συμφωνημένη κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης για την αειφόρο χρήση των γεωργικών φαρμάκων.
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides.