natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θα υποστηρίξει την έκδοση οδηγίας μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του κειμένου.
The Committee would only support the Commission text if it incorporated the following amendments:
Η ΟΚΕ θα υποστηρίξει την έκδοση οδηγίας μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν οι τροποποιήσεις του κειμένου που αναφέρονται στο μέρος 4 της παρούσας γνωμοδότησης και ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προβεί στην τροποποίηση του σχεδίου οδηγίας σύμφωνα με τις προτάσεις της.
The Committee would only support a Directive which incorporated the drafting changes detailed in Section 4 of this Opinion and hopes that the Commission will modify the Draft Directive accordingly.
Η ΟΚΕ θα υποστηρίξει την ανάληψη μη ανταγωνιστικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και στις εξελίξεις της τεχνολογίας.
The Committee would support research and development activity which would remain "pre-competitive" and responsive to markets demands and technology developments.
Η ΟΚΕ θα χαιρόταν αν το σύστημα των δύο φάσεων που προβλέπεται για την μεταβατική περίοδο είχε προβλεφθεί και στα σημεία των συμφωνιών που αναφέρονται στην προσέγγιση των νομικών διατάξεων, όπως συνέβηκε και σε άλλους πολιτικούς τομείς.
As in other policy areas, the Committee would have liked the concept of a two-stage transitional period to have been included in those parts of the Agreements dealing with legislative approximation.
Η ΟΚΕ θα χαιρόταν ιδιαίτερα αν τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να θεσπίζουν με δική τους πρωτοβουλία εθνικά μέτρα στα πλαίσια της επιλογής σχεδίων καθώς και της κατάρτισης εθνικών αιτήσεων συγχρηματοδότησης και αν μπορούσαν επίσης να ενισχύσουν κατάλληλα τα μέτρα αυτά, ώστε να μην απολεσθούν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνικό επίπεδο κατά τα τελευταία έτη λόγω της αλλαγής των διοικητικών διαδικασιών.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when deciding upon the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would, on their own initiative, make provision for trans-national measures and appropriate funding for these measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
Η ΟΚΕ θα χαιρόταν ιδιαίτερα αν τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να θεσπίζουν με δική τους πρωτοβουλία εθνικά μέτρα στα πλαίσια της επιλογής σχεδίων καθώς και της κατάρτισης εθνικών αιτήσεων συγχρηματοδότησης και αν μπορούσαν επίσης να ενισχύσουν κατάλληλα τα μέτρα αυτά, ώστε να μην απολεσθούν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί σε ευρωπαϊκό και διεθνικό επίπεδο κατά τα τελευταία έτη λόγω της αλλαγής των διοικητικών διαδικασιών.
It would, in the Committee's opinion, be a welcome development if, when selecting the projects for which applications are to be submitted and when drawing up national applications for co-financing, Member States would include and support trans-national measures, so that the EU-wide and trans-national experience of recent years is not lost as a result of the introduction of new administrative procedures.
Η ΟΚΕ θα χαρεί αν η Επιτροπή στα μελλοντικά διαβήματα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου μπορέσει να λάβει κατά υψηλή προτεραιότητα κοινά μέτρα με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση και άλλων ερευνητών.
The ESC would welcome if the Commission, in its future measures to establish a European research area, could give very high priority to actions, in cooperation with Member States, to increase substantially the training of new researchers.
Η ΟΚΕ θεωρεί  σκόπιμο να προβλεφθεί ότι το βοήθημα καθορίζεται με βάση την ελάχιστη σύνταξη των κοινωνικών ασφαλίσεων και ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να χορηγείται με τη μορφή δελτίων.
The Committee thinks that they should be determined with reference to the basic pension, and that the directive should not include provision for the use of vouchers.
Η ΟΚΕ θεωρεί άκρως σημαντική την ανάπτυξη κοινών μεθόδων ανάκτησης και οικολογικώς αποδεκτής καταστροφής όλων των υπό έλεγχο ουσιών, όπως επίσης ελάχιστων επαγγελματικών απαιτήσεων για το προσωπικό συντήρησης.
The Committee feels it is extremely important to develop common, ecologically-compatible methods for the recovery and disposal of all controlled substances, together with minimum professional qualifications for maintenance staff.
Η ΟΚΕ θεωρεί αβάσιμη αυτή τη συλλογιστική, αφού η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προβλέπει ήδη ένα ειδικό πλαίσιο ενισχύσεών τους, ενδεχομένως διαφορετικό από αυτό που ισχύει σήμερα και βασισμένο στο γενικό πλαίσιο ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC considers this argument to be unsound, since the directive on renewable energy already provides a framework for specific aid, possibly distinct from the current aid, based on the general framework for environmental protection aid.
Η ΟΚΕ θεωρεί αδιαφιλονίκητα αξιόλογη τη δυνατότητα δημιουργίας διαπεριφερειακών δικτύων για τη διάδοση των ορθών πρακτικών, αλλά κρίνει ενδεδειγμένη και την προώθηση συνδεδεμένων προγραμμάτων μεταξύ πολλών περιφερειών, ακόμη και με συνεργίες ανάμεσα σε διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης.
The Committee believes that interregional networks for the dissemination of good practice are highly valuable, but it would also have liked to see the possibility for joint programmes spanning several regions, potentially generating synergy between regions at differing levels of development.
Η ΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη την έλλειψη εμπιστοσύνης των κρατών μελών στις ικανότητες της Επιτροπής.
The Committee feels that the Member States' lack of confidence in the Commission's capacity is unfounded.
Η ΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη την πρόταση για τη θέσπιση νέων κανονιστικών διατάξεων οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να θασπίσει περαιτέρω μεταβατικά μέτρα, σε συμφωνία με τη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
The ESC rejects as unjustified the proposal to introduce new provisions authorising the Commission to adopt further transitional measures, with the agreement of the Standing Veterinary Committee.
Η ΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη και θεμιτή την πρόταση "μεταρρύθμισης" της Λευκής Βίβλου.
In the Committee's view, the reform proposed in the White Paper is both justified and valid.
Η ΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση της ισχύος της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του καπνού.
The ESC feels that extending the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission is justified.
Η ΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένο το αίτημα αυτό για λόγους διαφάνειας και υπευθυνότητας.
The Committee feels this request to be justified in terms of the necessary transparency and accountability.
Η ΟΚΕ θεωρεί ακόμη αναγκαίο στην ανάλυση της αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατανάλωσης στα τρίτα κράτη.
The Committee also thinks that the Commission's market analysis must take account of trends in consumption in third countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ακόμη σημαντική τη διασφάλιση του δικαιώματος του αιτούντος άσυλο να ζητήσει, στο πλαίσιο της τακτικής διαδικασίας, τη λήψη απόφασης από το όργανο επανεξέτασης στην περίπτωση που η αποφαινόμενη αρχή δεν έχει λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται (άρθρο 24).
The Committee also feels that Article 24 provides an important guarantee of the applicant's right, under the regular procedure, to request a decision from the reviewing body in cases where the determining authority has not taken a decision within the time-limit.
Η ΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 6 πρέπει να αμβλυνθεί κάπως υπό την έννοια ότι η προτέρα έγκριση από ένα κράτος μέλος θα είναι απαραίτητη μόνο στην περίπτωση που το σχέδιο αυτό αφορά αποκλειστικά το εν λόγω κράτος - μέλος.
The Committee further considers that Article 6(3) should be redrafted to stipulate that the prior approval of only one Member State is necessary where the project concerns this Member State alone.
Η ΟΚΕ θεωρεί ακόμη ότι τούτο είναι αδύνατο και ότι πρέπει να επιδιωχθεί μια λύση, για να συμβιβασθούν, κατά τρόπο ρεαλιστικό, οι έννοιες του ανταγωνισμού και των δυνατοτήτων επιλογής.
The Committee agrees, however, that this is impossible and that a solution should be sought which realistically reconciles competition and choice.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια δημοσιότητα, ανάλογη με την προβλεπόμενη για την οικονομική κατάσταση ορισμένων επιχειρήσεων, και για τον οικο-λογιστικό έλεγχο .
The Committee feels that the eco-audit must be published on the same basis as is stipulated for reports on the economic situation of certain firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο για την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας για τους ανήλικους.
The Committee calls for an EC-wide ban on night working by young people.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας υπό μορφή εμπορικών ρυθμίσεων, στις περιπτώσεις που οι συνθήκες που συνδέονται με τις άδειες είναι συμβατές προς την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών, διασφαλίζουν υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών και τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Committee believes that the establishment of public service requirements in the form of trade regulations is necessary, provided that the conditions attached to licences (i) are consistent with Community legislation on the freedom of establishment and free movement of services (ii) ensure a high level of consumer protection, and (iii) comply with competition rules.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη συμμετοχή στο Φόρουμ του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ, λόγω της ικανότητάς του να αναλύει και να εντοπίζει τα προβλήματα που προκύπτουν στην Ενιαία Αγορά.
The ESC feels that its SMO should be included in view of its capacity for analysis and detecting problems arising in the single market.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διάδοση των πληρωμών με πιστωτικές κάρτες και με ηλεκτρονική διαδικασία (ηλεκτρονικές πληρωμές) ώστε να μειωθούν οι εγκληματικοί κίνδυνοι κατά επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The ESC feels that credit card payment and electronic transactions must become as widespread as possible in order to reduce the risk of crime against businesses and consumers.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο για την ευρωπαϊκή γεωργία να μπορέσει και στο μέλλον να εκμεταλλευτεί τις νέες εξελίξεις της τεχνολογίας, κυρίως μέσω της βιοτεχνολογίας.
In the ESC's view EU agriculture should continue to be able to exploit new technological developments, in particular in the field of biotechnology.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο η Επιτροπή και η ΕΤΕ να ενημερώσουν εγκαίρως και λεπτομερώς τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις των ΜΜΕ της  Κοινότητας για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και την εφαρμογή του προγράμματος αυτού επιδότησης επιτοκίων θεωρεί επίσης αναγκαίο να συμμετάσχουν δεόντως στη διαδικασία αυτή και τα πιστωτικά ιδρύματα και οι κεντρικές οργανώσεις τους.
It is, in the Committee's view, essential that the Commission and the EIB provide the Member States and SME umbrella organizations in the Community with a detailed briefing, in good time, on the implementation of the Facility and also formally involve the financial institutions and their umbrella groups in this briefing.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να αποφευχθεί ο κίνδυνος να προκαλέσει η πρόταση  για επανάληψη της συζήτησης σχετικά με τα ίδια θέματα, αλλά σε πιο γενικό και αόριστο επίπεδο, οπισθοδρόμηση της συζήτησης, σαν να οδηγούν οι πρακτικές δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων και ειδικότερα η στασιμότητα των συζητήσεων για τη φορολογία του CO2, σε αμφισβήτηση των προσανατολισμών που  έπρεπε πλέον να θεωρούνται παγιωμένοι.
The Committee believes it necessary to avoid a situation in which resuming debate on the same issues - but at a more general, abstract level - might impede the progress of the discussion, as if the practical difficulties encountered in implementing certain measures - particularly the stalemate in debate on the energy/CO2 tax - made it necessary to review guidelines which should, by now, have become firmly established.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διασφαλιστεί το ανώτατο δυνατό επίπεδο προστασίας των χρηστών και της δημόσιας υγείας και φρονεί ότι πρέπει να μελετηθούν ενδελεχώς οι έρευνες που αναφέρονται στις υγειονομικές μελέτες των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
It believes that the highest possible level of protection for users and public health must be ensured, and that further research into the health aspects of electromagnetic fields is necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διασφαλιστεί το ανώτατο δυνατό επίπεδο προστασίας των χρηστών και της δημόσιας υγείας και φρονεί ότι πρέπει να μελετηθούν ενδελεχώς οι έρευνες που αναφέρονται στις υγειονομικές μελέτες των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
The ESC believes that the highest possible level of protection for users and public health must be ensured, and is convinced that further research into the health aspects of electromagnetic fields is necessary.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διατηρηθεί ένα ενιαίο όριο ενίσχυσης των επιχειρησιακών ταμείων στο 4,5% της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από κάθε οργάνωση παραγωγών.
The Committee thinks that the ceiling on aid for operational funds should remain at 4.5% of the production marketed by each individual producer organisation.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να διεξαχθεί από την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό μια ανάλυση της εξέλιξης αυτής ώστε να μπορούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (η αγορά και οι δημόσιες αρχές) να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την αναχαίτηση της τάσης αυτής.
The ESC thinks that the Commission should carry out an analysis of this trend immediately so that all the parties involved (market and government) can take the appropriate steps to curb it.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην περιφερειακή προστιθέμενη αξία, δηλαδή στην ανάγκη να υποστηριχθούν και οι επιχειρήσεις μεταποίησης οι οποίες λειτουργούν κυρίως στις αγροτικές περιοχές.
Particular attention must be paid to regional value added; in other words, support must also be given to processors operating in rural areas in particular.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να ενοποιηθούν τα συστήματα εναέριας ασφάλειας στην Ευρώπη και να ενισχυθεί ο ρόλος του Eurocontrol.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να επιχειρηθεί η πλήρης ένταξη της υφισταμένης κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
In the Committee's view it is essential that EC legislation be implemented in full without delay in the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να καθοριστεί ποια είναι η στρατηγική πληροφόρηση, δεδομένου ότι πρόκειται για σημείο ως προς το οποίο είναι δύσκολη η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των πλευρών.
The Committee considers it necessary to define the notion of strategic information, since this is a point on which agreement between all parties will be difficult.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα μετά την ανακοίνωση.
The Committee feels the Communication should be followed up with concrete measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να προσδιοριστούν κατάλληλοι μηχανισμοί για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των οργανωμένων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων στα διάφορα όργανα του διαπεριφερειακού διαλόγου.
The ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that economic and social organizations participate in the various forums for interregional dialogue.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να συνεχιστεί η χορήγηση ενισχύσεων, κυρίως για σχέδια που αφορούν την ένταξη.
In the ESC's view, the previous level of support should be continued, particularly in the case of integration projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να τονίσει η Επιτροπή την πτυχή αυτή ούτως ώστε να συμπεριληφθεί στο τελικό έγγραφο.
The Committee considers that the Commission should highlight this aspect so that it is included in the final document.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υπάρχουν επαρκή, σωστά και επίκαιρα συγκριτικά στοιχεία αξιολόγησης των δράσεων καθώς επίσης και μέτρηση της ανάπτυξης και απορρόφησης τεχνογνωσίας από τις ΜΜΕ.
The ESC thinks it necessary to have adequate, correct and up-to-date comparative data for assessment of the actions as well as for measurement of the development of know-how and the SMEs' absorption of know-how.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο τα προγράμματα σύγκλισης να προσαρμόζονται στην οικονομική κατάσταση και να επεκτείνονται σε προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης17.
The ESC considers that the convergence programme must be adjusted to reflect economic conditions and be developed into convergence - and - recovery programmes17.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο τον συντονισμό αυτό, επειδή κρίνει ότι αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματική περιφερειακή πολιτική.
The ESC wants such co-ordination to take place because it feels it is a necessary precondition for an effective regional policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο όπως αυτά τα καθήκοντα ελέγχου εισαχθούν ρητά, σε κατάλληλη θέση, στην πρόταση.
Checks should be specifically stipulated at an appropriate point in the proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο όπως, εκτός από τη γεωργία, ενισχυθούν και άλλοι σημαντικοί οικονομικοί τομείς, όπως η βιοτεχνία και οι ΜΜΕ με κατάλληλα μέτρα.
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο, για ορισμένες κατηγορίες φαρμάκων, να μην απορριφθεί εκ των προτέρων το άνοιγμα νέων εναλλακτικών διαύλων πώλησης.
In the Committee's view, new alternative sales channels for some types of medicine must not be ruled out.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την αντιμετώπιση της συμμετοχής των πολιτών και της κοινωνίας στη διαχείριση των υδάτινων πόρων στην προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο.
The ESC regards as inadequate the proposed directive's treatment of citizens' and social participation in the management of water resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκείς τις πολιτικές που ακολουθούν μέχρι σήμερα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον τομέα της πρόσβασης στις πληροφορίες και της εκμετάλλευσής τους και θεωρεί απαραίτητη τη βελτίωσή τους προς την κατεύθυνση των αποφάσεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και των προτάσεων που προωθούνται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, ώστε να διασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή διαφάνεια για τους πολίτες και η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Committee regards as inadequate the policies so far pursued by the institutions on the scope of access to and exploitation of information, and thinks it necessary to go further in the direction taken by the Decisions already adopted by the Council and the Commission and initiated by this green paper, in order to guarantee maximum transparency for citizens and the competitiveness of European firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανεύθυνη την απόφαση της αμερικανικής κυβέρνησης να αποσύρει την υποστήριξή της προς το πρωτόκολλο του Κιότο.
The response of the US administration to withdraw support for Kyoto is seen by the Committee to be less than responsible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ανησυχητική την προοπτική της σημαντικής συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της οριζόντιας ολοκλήρωσης και άλλων ουσιαστικών στοιχείων της βιομηχανίας των πληροφοριών σε μεγάλα συγκροτήματα, πολλά από τα οποία είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ.
One area of concern to the Committee is the prospect of significant concentration in ownership of the media and the horizontal integration of further components of the "information" industries into large conglomerates, many owned outside the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί αντιθέτως ότι το ζήτημα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις βιομηχανικές αλλαγές καθιστά απαραίτητη μια σφαιρική προσέγγιση, στην οποία θα ασκείται ισχυρή πίεση στην Ενωμένη Ευρώπη για να εξασφαλισθεί καλύτερη πλαισίωση των όρων ανταγωνισμού σε διεθνές πλαίσιο και μεταξύ άλλων μέσω των ελάχιστων κοινωνικών προδιαγραφών.
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
Η ΟΚΕ θεωρεί αντιθέτως ότι το ζήτημα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις βιομηχανικές αλλαγές καθιστά απαραίτητη μια σφαιρική προσέγγιση, στην οποία θα ασκείται ισχυρή πίεση στην Ενωμένη Ευρώπη για να εξασφαλισθεί μια καλύτερη πλαισίωση των όρων ανταγωνισμού σε διεθνές πλαίσιο και συγκεκριμένα μέσω των ελάχιστων κοινωνικών προδιαγραφών.
The Committee considers that the economic and social implications of industrial change call for a global approach, including strong pressure from the EU to secure a better framework for competition conditions internationally, inter alia by means of minimum social clauses.
Η ΟΚΕ θεωρεί αντιφατικό το περιεχόμενο του άρθρου 4, περίπτωση 3, δεδομένου ότι κατά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό των κρατών μελών θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες ποιότητας και ασφάλειας που ισχύουν σε κάθε κράτος.
The Committee considers the wording of Article 4(3) to be ambiguous, since the internal movement of goods in Member States must comply with quality and safety aspects imposed within each Member State.
Η ΟΚΕ θεωρεί αξιέπαινη την έμφαση που δίνει το προτεινόμενο πρόγραμμα στην ενθάρρυνση των καινοτομιών σε σχέση με το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee considers that the emphasis given in the proposed programme to encouraging innovation in respect to the problem of social exclusion is commendable.
Η ΟΚΕ θεωρεί απίθανο ότι θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί μια στατιστική βάση για τους υπολογισμούς αυτούς από τα διαθέσιμα κυβερνητικά δεδομένα ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο που θα ήταν αρκετά ακριβής για την ορθή κατανομή των εσόδων και, ακόμη σημαντικότερο, θα ενέπνεε εμπιστοσύνη στους πάντες.
The ESC considers it unlikely that it would be possible to establish a statistical base for these calculations from existing government data or in any other way which would be sufficiently accurate to provide an equitable basis for distribution and, more importantly, which would engender universal confidence.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη μια  διαδικασία επιλογής, η οποία δεν αφήνει εκ των πραγμάτων στους νεοϊδρυόμενους ΜΚΟ σχεδόν κανένα περιθώριο να ανταποκριθούν στα προτεινόμενα κριτήρια ("προηγούμενη συμμετοχή σε επιτροπές και ομάδες εργασίας").
A selection procedure which implies de facto that new NGOs have practically no chance of fulfilling the criteria ("previous participation in committee and working groups") is unacceptable.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια τέτοια ελαστική ρήτρα, η οποία ισχύει όπως ακριβώς και τα τεθέντα σε ισχύ προσωρινά μέτρα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The Economic and Social Committee considers that it is necessary to introduce such a flexibility clause which, like the provisional measures already in force, would apply only until 30 December 1990.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διατήρηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης στη διαδικασία εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της Κοινότητας.
The Committee deems it vital to safeguard defence rights in the application of the Community's competition rules.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη διεύρυνση του τομέα ευθύνης της ΕΕ για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων όπως και του περιβάλλοντος.
In the ESC's view, the EU's authority in this field needs to be expanded in view of the operation of the internal market and to protect human and animal health and the environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη λήψη υπόψη, σε ευρεία έκταση, των προτύπων εργασίας της ΔΟΕ.
Much greater attention must be paid to ILO standards for working conditions.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμπληρωματική ανάλυση αυτού του θέματος.
The Economic and Social Committee feels that the matter needs further study.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη χάραξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τις μειονότητες
The Committee considers necessary the development of a European Common Policy in favour of minorities.