natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, η ETUC θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθεί η αναθεώρηση των διατάξεων αυτών.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΑΤ θα πρέπει να έχει το δικαίωμα, κατόπιν διαβούλευσης με τις εθνικές αρχές εξυγίανσης, να αρνείται την αναγνώριση διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτη χώρα όσον αφορά υποκαταστήματα στην Ένωση ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ δεν πρέπει να παραμείνει παθητικός θεατής.
For these reasons the EU must not be a passive spectator.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ ενθαρρύνει τη Βραζιλία να μειώσει τους δασμολογικούς και άλλους φραγμούς, να προωθήσει την οικονομική μεταρρύθμιση και να δημιουργήσει ένα σταθερό κανονιστικό περιβάλλον για τους οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ξένων επενδυτών.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΕ οφείλει, πρωτίστως, να ενθαρρύνει τις θεσμικές αλλαγές που είναι αναγκαίες για την εποπτεία του συγκεκριμένου τομέα και για την εγγύηση της εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου.
The first action to be taken by the EU is therefore to encourage the institutional changes needed to monitor the sector and enforce the regulatory framework..
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί τα παιχνίδια, για παράδειγμα, που χρησιμοποιούνται για εκπαιδευτικούς σκοπούς σε σχολεία δεν πρέπει να καλύπτονται από τους στόχους της οδηγίας, εφόσον δεν υφίσταται καμία διαφορά ως προς την φύση του χρήστη.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι εναλλακτικές δυνατότητες που προτάθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του 2002 όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την αποδοχή του καθεστώτος περιφέρειας του Στόχου 1, προσανατολίστηκαν προς τη διατήρηση του κριτηρίου της επιλεξιμότητας, σε συνδυασμό με ειδικό καθεστώς για τις περιφέρειες που, λόγω της στατιστικής επίπτωσης της διεύρυνσης (μέσω της ένταξης χωρών, το ΑΕγχΠ των οποίων είναι χαμηλότερο από το σημερινό μέσο ΑΕγχΠ της κοινότητας), δεν είναι πλέον επιλέξιμες για τον Στόχο αυτόν, παρότι εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικά μειονεκτήματα ως προς την οικονομική ανάπτυξη.
Thus the EESC is pleased that the options advanced in the 2002 debate on the eligibility criteria for obtaining Objective 1 status favoured retaining the current eligibility criterion while introducing special arrangements for those regions which, due to the statistical effect of enlargement (because of the arrival of countries whose GDP is lower than the current Community average), would no longer qualify for Objective 1 support, despite continuing to suffer significant economic development disadvantages.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι εναλλακτικές δυνατότητες που προτάθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του 2002 όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την αποδοχή του καθεστώτος περιφέρειας του Στόχου 1, προσανατολίστηκαν προς τη διατήρηση του κριτηρίου της επιλεξιμότητας, σε συνδυασμό με ειδικό καθεστώς για τις περιφέρειες που, λόγω της στατιστικής επίπτωσης της διεύρυνσης, δεν είναι πλέον επιλέξιμες για τον Στόχο αυτόν, παρότι εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικά μειονεκτήματα ως προς την οικονομική ανάπτυξη.
Thus the EESC is pleased that the options advanced in the 2002 debate on the eligibility criteria for obtaining Objective 1 status favoured retaining the current eligibility criterion while introducing special arrangements for those regions which, due to the statistical effect of enlargement, would no longer qualify for Objective 1 support, despite continuing to suffer significant economic development disadvantages.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο να ενοποιηθούν τα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των δαπανών και των επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για την καταβολή των ενισχύσεων, ούτως ώστε το σύστημα ενισχύσεων που εγκρίνεται για κάθε χώρα να επιτυγχάνει την εξασφάλιση ενός επιπέδου στήριξης όσο το δυνατόν πιο δίκαιου για όλους τους ευρωπαίους μελισσοκόμους.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ ζητεί μία αυστηρότερη νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία να συνεκτιμά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και να συντονίζεται σε επίπεδο της G-20, καθώς και την επαναφορά του χρηματοπιστωτικού συστήματος στις πραγματικές του διαστάσεις και την προσαρμογή του στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ ζητεί μία αυστηρότερη νέα ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η οποία να συνεκτιμά το σκιώδες τραπεζικό σύστημα και να συντονίζεται σε επίπεδο της G-20, καθώς και την επαναφορά του χρηματοπιστωτικού συστήματος στις πραγματικές του διαστάσεις και την προσαρμογή του στις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση είναι πρόωρη και πρέπει να απορριφθεί.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκτιμήσει το ενδεχόμενο να μην υπάρχει απαλλαγή από την υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό, για υποθέσεις που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσόν (για παράδειγμα, 2.500 ευρώ).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκτιμήσει το ενδεχόμενο να μην υπάρχει απαλλαγή από την υποχρέωση εκπροσώπησης από δικηγόρο ή άλλον επαγγελματία νομικό, για υποθέσεις που υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ποσόν (για παράδειγμα, 2.500 ευρώ).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής προσέγγισης με μεγαλύτερη συνοχή και καλύτερη ενσωμάτωση.
The EESC is therefore in favour of a much more consistent and integrated policy approach.
Για τους λόγους αυτούς, η ΕΟΚΕ:
Therefore, the EESC:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην υπεράκτια αιολική ενέργεια στο πρόγραμμα εργασίας στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οποίο θα αρχίσει το 2009.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ακολουθεί διττή πολιτική, αφενός, ανάπτυξης ενισχυμένης διμερούς συνεργασίας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφετέρου, εξέτασης τρόπων για την επέκταση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other, examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ακολούθησε αυστηρή πολιτική εφαρμογής με σκοπό την επίτευξη της πλήρους και ορθής μεταφοράς και εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία39 σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει  σε αυτό το στάδιο πρόταση σχετικά με την οδηγία.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει πρόταση και να διερευνήσει περισσότερο το θέμα στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει σε αυτό το στάδιο πρόταση σχετικά με την Οδηγία.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να εισαγάγει τέτοιου είδους διαδικασία στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος, αλλά δεν αποκλείει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής της στο επόμενο πρόγραμμα.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την προτεινόμενη παράγραφο 1 γ).
The Commission accordingly cannot accept the proposed paragraph 1c).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία.
For these reasons the Commission cannot accept this amendment.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατυπώσει παρατηρήσεις επί της εν λόγω πρότασης χωρίς μεγαλύτερη ενημέρωση.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν τροποποίησε την πρότασή της όσον αφορά την εν λόγω παράγραφο.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να θέσει τις βάσεις για μια ορθά ρυθμισμένη και ολοκληρωμένη Ένωση Κεφαλαιαγορών, η οποία έως το 2019 θα περιλάβει όλα τα κράτη μέλη, με στόχο τη μεγιστοποίηση των οφελών των κεφαλαιαγορών και των μη τραπεζικών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων για την ευρύτερη οικονομία.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δημοσίευσε το Μάρτιο του 2002 ένα νέο σύνολο κατευθύνσεων για την αναθεώρηση της ΟΕΥ.
Consequently, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι σε θέση να τις κάνει δεκτές.
The Commission can thus accept them.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
For these reasons, the Commission can support the common position of the Council.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εγκαινίασε, τον Ιούνιο 2003, Στρατηγική για το Περιβάλλον και την Υγεία (αναφερόμενη εν προκειμένω ως πρωτοβουλία SCALE6), προτείνοντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που συνεπάγεται στενότερη συνεργασία μεταξύ των τομέων της υγείας, του περιβάλλοντος και της έρευνας.
For these reasons the Commission launched an Environment and Health Strategy in June 2003 (referred to as the SCALE initiative6) proposing an integrated approach involving closer co-operation between the health, environment and research areas.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι αναγκαίο, για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της εσωτερικής χρηματοπιστωτικής αγοράς, να καθιερωθούν κοινές αρχικές και συνεχείς απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας και προστασίας του επενδυτή, καθώς και ορισμένες άλλες απαιτήσεις για τη διακυβέρνηση (βλέπε τμήμα 2.3).
For these reasons, the Commission considers it necessary, if mutual recognition within the framework of the internal financial market is to be achieved, to establish common initial and on-going prudential and investor protection requirements, plus further requirements relating to governance (see section 2.3).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι προαναφερθείσες αρχές υψηλού επιπέδου θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν με ειδικά μέτρα που θα θεσπιστούν με την προσέγγιση σε τέσσερα επίπεδα της διαδικασίας Lamfalussy.
For this reason, the Commission considers that the high-level principles should be further concretised by specific measures to be adopted under the four-level approach embodied in the Lamfalussy procedure.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για την επέκταση του ισχύοντος κανονισμού για την περιαγωγή ώστε να περιλάβει τις υπηρεσίες αυτές.
It is for these reasons that the Commission has adopted proposals to extend the current Roaming Regulation to include such services.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ενδέχεται να υποχρεωθεί να καθορίσει νέους κανόνες για τις συμφωνίες παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
The Commission may therefore have to devise new competition rules for licensing agreements.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ζήτησε τη σύνταξη ενός Εγχειριδίου36 το οποίο να καθιστά δυνατή την κατάρτιση εθνικών μητρώων στατιστικών στοιχείων για τις επιχειρήσεις αυτές βάσει ομοιογενών κριτηρίων με όρους εθνικών λογαριασμών.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα επιδιώξει, κατά την προσεχή πενταετία, τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The Commission will therefore pursue four strategic objectives in the five years ahead:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα παρουσιάσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, μια ανακοίνωση για την πρόληψη της γενικής εγκληματικότητας, που θα αποτελεί συνέχεια της αρχικής της ανακοίνωσης του Δεκεμβρίου 2000 και θα καθορίζει τις προτεραιότητες των πέντε προσεχών ετών.
In this respect, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication the prevention of general crime to follow up its initial Communication of December 2000 and set the priorities for the next five years.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα προσδιορίσει ένα σύνολο δεικτών που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο ως οδηγός για τη συλλογή των απαραίτητων στοιχείων για την παρακολούθηση της στρατηγικής.
The Commission will therefore identify a set of indicators that can be used at the European level to guide the collection of data necessary to monitor the Strategy.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα προτείνει την αξιοποίηση της υφιστάμενης δομής και, όπου είναι αναγκαίο, θα επιτρέψει την εξέλιξή της με την πάροδο του χρόνου, με επανεξέταση μετά από ορισμένο αριθμό ετών.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα μια πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 574/72.
The Commission will shortly be submitting a proposal for an amendment to Regulation 574/72 along these lines.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να εξεταστεί, δεδομένων των αρχών της Συνθήκης, ο τρόπος με τον οποίο ένα τέτοιο καθεστώς κυρώσεων λόγω υπαιτιότητας θα μπορούσε να εφαρμόζεται στη Κοινότητα.
The Commission accordingly considers that it should be examined, having regard to the principles of the Treaty, how such a fault-based sanction regime could be put in place in the Community.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εισαχθεί στο επίπεδο της ΕΕ ένα μέτρο ποινικού χαρακτήρα το οποίο να συμπληρώνει το υφιστάμενο καθεστώς αστικής ευθύνης και αποζημίωσης για βλάβες από ρύπανση.
For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επεξηγηματικά έγγραφα που συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα είναι απαραίτητα για να γίνει πλήρως κατανοητή η διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ζήτημα των «μέσων πειθούς» - με άλλα λόγια, των μέτρων παροχής κινήτρων που στοχεύουν στη διασφάλιση της συνεργασίας των τρίτων χωρών στη διαπραγμάτευση και τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα - θα έπρεπε να προβλεφθεί ανά χώρα, στο ευρύτερο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, της συνεργασίας και του προγραμματισμού με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη της σημασίας της τρίτης χώρας ως προς τη μεταναστευτική ροή προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και της κατάστασης των σχέσεών της και της συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
That is the reason why the Commission considers that the issue of “leverage” – i.e. providing incentives to obtain co-operation of third countries in the negotiation and conclusion of readmission agreements with the EC – should be envisaged on a country by country basis, in the context of the global policy, co-operation and programming dialogues with the third countries concerned, taking into account in particular the importance of the third country in terms of emigration flows towards the EU and the state of its relations and co-operation with the Community and the Member States.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τις ανωτέρω προτάσεις, με σκοπό να συζητηθούν περαιτέρω με τους αφρικανούς και τους κινέζους ομολόγους.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μια πρόταση μεταρρύθμισης, η οποία θα έκοβε τελείως τον δεσμό μεταξύ ενισχύσεων στήριξης και ελαιοδένδρων, από την άποψη της διατήρησης των υφισταμένων ελαιώνων σε ευαίσθητες περιοχές, ενδεχομένως δεν θα ανταποκρινόταν στις ανησυχίες, που εκφράστηκαν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, όσον αφορά τον κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής και την ανάγκη να προσφέρεται βιωσιμότητα των αγροτικών οικονομιών.
For these reasons, the Commission concluded that a reform proposal, which completely broke the link between support payment and olive trees, in terms of the permanence of existing olive groves in sensitive areas, could fail to respect the concerns expressed by the Council and the Parliament, concerning the risk of production abandonment and the need to provide sustainability of rural economies.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγω μέτρα συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι θα ήταν αντίθετο προς το συμφέρον των πολιτών της Ένωσης να περιμένουν για χρόνια μέχρι να υιοθετήσουν οι κατασκευαστές τους νέους σχεδιασμούς που είναι, σε μεγάλο βαθμό, έτοιμοι προς εφαρμογή.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί πλήρως τις ακόλουθες τροπολογίες που έχουν εγκριθεί :
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει τα κοινοτικά προγράμματα εσωτερικής και εξωτερικής συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση τα προσεχή έτη, να τα ολοκληρώσει με βάση την ενοποιητική αρχή της δια βίου μάθησης και, πράγματι, να αυξήσει τον όγκο και το πεδίο εφαρμογής τους σημαντικά, όπως εξηγείται στα μέρη τέσσερα και πέντε της παρούσας ανακοίνωσης.
It is for these reasons that the Commission believes it is essential to continue with the internal and external Community cooperation programmes in education and training in the coming years, to integrate them under the unifying principle of lifelong learning, and indeed to expand their volume and scope significantly, as explained in Parts Four and Five of this Communication.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κοινότητα, ως δημόσιος παράγοντας στις διαπραγματεύσεις και στη διαχείριση συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στον τομέα αυτό προκειμένου να προωθήσει την εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς για μία Υπεύθυνη Αλιεία (FAO 1995) καθώς και της Συμφωνίας Συμμόρφωσης προς τα Διεθνή Μέτρα Διατήρησης και Διαχείρισης των Αλιευτικών Σκαφών στην Ανοικτή Θάλασσα (FAO 1993).
For these reasons, the Commission believes that the Community, as a public player in the negotiation and management of fisheries partnerships agreements (FPAs), must continue its activities in this domain in order to promote the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO-1995) and the Compliance Agreement with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO 1993).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις κύριες προτεραιότητες:
The Commission has therefore identified three key priorities:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για την περίοδο 2004-2006 προκειμένου να προκαλέσει συζητήσεις και να διαβουλευθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη προτού υλοποιήσει τις ιδέες και τις υποδείξεις σε σαφή δράση.
For these reasons, the Commission intends to set up a high-level group for the period 2004-2006 in order to stimulate debate and to consult with interested parties before translating ideas and suggestions into concrete action.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε υδρογονάνθρακες, στο πλαίσιο του οποίου προβλέπεται η νέα προαναφερθείσα διαδικασία λήψης αποφάσεων.
For these reasons the Commission proposes a new Community framework for security of oil and gas supplies, which foresees the above-mentioned new decision-making process.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά μέτρων που στοχεύουν στη βελτίωση και στην ενίσχυση του καθεστώτος επιθεωρήσεων που περιγράφεται στην οδηγία για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα.
The Commission therefore proposes a number of measures designed to improve and strengthen the inspection regime laid down in the Port State Control Directive.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία για την εφαρμογή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας της συμφωνίας της Στοκχόλμης σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε διεθνείς γραμμές στην ΕΕ.
For these reasons the Commission proposes a Directive implementing the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships operating on international trades in the EU.