natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή ρητρών συλλογικής δράσης, ώστε να είναι δυνατή μια οργανωμένη διαδικασία για την επίλυση τυχόν μελλοντικών προβλημάτων φερεγγυότητας.
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Εισαγωγή ρυζιού στη Ρεϊνιόν
Imports of rice into Réunion
Εισαγωγή σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού βάσει προϋποθέσεων που θα εξασφαλίζουν την οικονομική πρόσβαση σε όλους τους πολίτες και θα επιφέρουν ευημερία στους χρήστες, απασχόληση καθ' όλη τη διάρκεια του έτους στους εργαζομένους και αποδοτικότητα στις επιχειρήσεις.
Establishing social tourism programmes in all EU Member States under conditions making them financially accessible to everyone and conducive to the well-being of users, providing workers with all-year-round employment and underpinning the profitability of companies.
Εισαγωγή στα καθεστώτα πνευματικής ιδιοκτησίας
Introduction to intellectual property regimes
Εισαγωγή στη ΧΔΚΚ και πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησής της
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Εισαγωγή στη γνωμοδότηση και αίτια που οδήγησαν στην κατάρτισή της
Introduction and reason for opinion
Εισαγωγή στη μαζική αγορά τεχνολογιών και υπηρεσιών για έξυπνη και αποδοτική χρήση ενέργειας
Bring to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Εισαγωγή στη συγκριτική αξιολόγηση στο επίπεδο του χρήστη, ώστε να διευκολυνθούν οι επαγγελματίες χρήστες στην επιλογή, για δεδομένη κατάσταση, του πιο ενδεδειγμένου μεταξύ όλων των εγκεκριμένων προϊόντων για την καταπολέμηση δεδομένου προβλήματος επιβλαβών οργανισμών
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
Εισαγωγή στη συνεδρίαση
Introduction to the meeting
Εισαγωγή στην Εβδομάδα για τα εναλλακτικά φυτοφάρμακα, με τον François Veillerette, μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Δικτύου Δράσης για τα Παρασιτοκτόνα (PAN Europe)
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Εισαγωγή στην Κοινότητα βοοειδών και αιγοπροβάτων
Import into the Community of  bovine, ovine and caprine animals
Εισαγωγή στην Κοινότητα εμβρύων και ωαρίων βοοειδών
Import into the Community of bovine embryos and ova
Εισαγωγή στην Κοινότητα ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες
Introduction of aquaculture animals and products thereof into the Community from third countries
Εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών – Καθορισμός όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία (αναδιατύπωση)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions
Εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης
IMPORT INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Εισαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων αιγοπροβάτων
Import into the Community of  ovine or caprine semen, embryos or ova
Εισαγωγή στην αρχή του πίνακα που περιλαμβάνεται στο σημείο 1.2.3 δύο νέων σειρών για τις μονάδες «ακτίνιο» και «στερακτίνιο» (βλέπε προαναφερόμενο σημείο για την προσθήκη της αιτιολογικής σκέψης 7) καθώς και της σειράς που είχε προταθεί αρχικά για τη μονάδα «katal» στο τέλος.
Insertion in the table under point 1.2.3 of two new first lines for ‘radian’ and ‘steradian’ (see point above adding recital 7) as well as the originally proposed line for ’katal’ at the end.
Εισαγωγή στην προβληματική "Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ"
Introduction to the "SME innovation and participation" issue
Εισαγωγή στην προταση
Introduction to the proposal
Εισαγωγή στην πρόταση
Introduction to the proposal
Εισαγωγή στην πρόταση
Presentation of the proposal
Εισαγωγή στην πρόταση οδηγίας
Introduction to the proposal for a directive
Εισαγωγή στις ειδικές παρατηρήσεις
Introduction to specific comments
Εισαγωγή στις επιχειρήσεις και τα ιδρύματα εξελιγμένων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης για τη διαχείριση των πόρων (υδάτων, ενέργειας) και των αποβλήτων· συντονισμένη δράση και εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημοσίου τομέα.
Introducing advanced environmental management systems into firms and institutions to help them manage resources (water, energy, waste) by means of coordinated action and public-private partnerships.
Εισαγωγή στις σημαντικές έννοιες
Introduction - important concepts
Εισαγωγή στις τεχνολογίες της πυρηνικής σύντηξης και τις δραστηριότητες του JET εκ μέρους του κυρίου Jerome PAMELA, διευθυντή του ερευνητικού κέντρου και στη συνέχεια συζήτηση.
Introduction to nuclear fusion technology and the work on the JET project by Jerome Pamela, Director of the Research Centre, followed by a discussion.
Εισαγωγή στις χημικές ουσίες (χημικές ιδιότητες και χρήσεις)
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Εισαγωγή στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας
Introduction to the European Interoperability Framework
Εισαγωγή στο ερώτημα: το εργαλείο CLLD και η δημιουργία του (πρόγραμμα LEADER) - ιστορικό, συνέπειες, προοπτικές και απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Εισαγωγή στον κώδικα θεωρήσεων ενός άρθρου, βάσει του οποίου θα παρέχεται η δυνατότητα χορήγησης θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα σε προσωρινή βάση, υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
Εισαγωγή συγκεκριμένων διατάξεων στις νομικές πράξεις για την υποστήριξη ορισμένων προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ
Introduce specific provisions in the legal acts underpinning certain EU expenditure programmes
Εισαγωγή συγκεκριμένων ημερομηνιών για την απαγόρευση του ΤΒΤ, ούτως ώστε να δοθεί ένα σαφές μήνυμα τόσο στον κλάδο της ναυτιλίας όσο και στη χημική βιομηχανία.
0 Introduction of fixed dates for the banning of TBT, in order to pass a clear message to both the shipping and the chemical industry,
Εισαγωγή συγχρόνων τεχνικών.
introduction of modern techniques;
Εισαγωγή συλλογής δεδομένων (αρχικών) δευτεροβάθμιων αποφάσεων ασύλου με σκοπό την ανάπτυξη συστήματος συλλογής δεδομένων για τις τελικές αποφάσεις
Introduction of a data collection on (initially) second instance asylum decisions with a view to developing a system of collecting data on final decisions
Εισαγωγή συλλογής στοιχείων σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για την απόφαση του ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης ασύλου
Introduction of a data collection relating to the criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications
Εισαγωγή συστήματος προοδευτικής μείωσης των ενισχύσεων, στις οποίες θα επιβληθεί ποσοστό μείωσης μεταξύ 1 % το 2006 και 19 % το 2012, ανάλογα με τις δέσμες και με τις διάφορες περιόδους και στάδια εφαρμογής.
Introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
Εισαγωγή συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και παρότρυνση των κρατών μελών να εισαγάγουν αντίστοιχο.
Introduce a system of peer reviews at the European level and encourage the Member States to do likewise.
Εισαγωγή συστημάτων επιβράβευσης περιβαλλοντικής απόδοσης εταιρειών.
Introduction of company environmental performance reward schemes.
Εισαγωγή συστηματικών ελέγχων των γλωσσικών δεξιοτήτων των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας και εναρμόνισή τους σε επίπεδο ΕΕ· 3).
Introduce systematic checking of language skills on health professionals and harmonise it at EU level; 3).
Εισαγωγή τετηγμένών λιπών
Importation of rendered fats
Εισαγωγή της CHP σε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
CHP introduced in proposal for a revision of the Directive on Large Combustion Plants (LCP)
Εισαγωγή της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Υγείας (Ανακοίνωση)
European health insurance card (communication)
Εισαγωγή της έννοιας του «αποδεκτού κινδύνου σφάλματος» (ΑΠΣ)
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Εισαγωγή της έννοιας του κύκλου ζωής στην πολιτική για τα απόβλητα
Introducing life-cycle thinking in waste policy
Εισαγωγή της έννοιας των «γνωμοδοτήσεων προτεραιότητας», η επιλογή των οποίων καθορίζεται από το εκάστοτε προεδρείο τμήματος/CCMI (άρθρα 17 και 30 του ΕΚ).
Introduction of the concept of "priority opinion", the choice of which would be determined by the section/CCMI bureaux (Rules 17 and 30 RP).
Εισαγωγή της αστικής ευθύνης των ΟΑΠΙ στη νομοθεσία της ΕΕ.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Εισαγωγή της γνωμοδότησης απο τον πρόεδρο του τμήματος κ.
Introduction by the Section Chairman, Mr MORELAND
Εισαγωγή της διαβούλευσης για την "ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟ σχετικά με το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου"
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Εισαγωγή της δυνατότητας αποκλειστικά έγγραφης διαδικασίας
Introduction of the possibility of a purely written procedure
Εισαγωγή της δυνατότητας εκ των προτέρων πιστοποίησης της λογιστικής μεθοδολογίας για συμμετέχοντες κατ’ επανάληψη (επί του παρόντος υπό περιοριστικούς όρους).
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Εισαγωγή της δυνατότητας μερικής πρόσβασης στην οδηγία αλλά αποκλεισμός των επαγγελμάτων που έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Introduce the possibility of partial access in the Directive but exclude professions with public health implications.
Εισαγωγή της δυνατότητας μερικής πρόσβασης στην οδηγία για όλα τα επαγγέλματα· 3).
Introduce the possibility of partial access in the Directive for all professions; 3).
Εισαγωγή της δυνατότητας να επιτρέπονται ρητώς οι ροές πληροφοριών εντός ομίλων σχετικά με δυνητικά ύποπτες συναλλαγές προτού υποβληθεί σχετική αναφορά, με τήρηση των υποχρεώσεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
Εισαγωγή της δυνατότητας παραπομπής μιας υπόθεσης
Introducing the possibility to transfer a case
Εισαγωγή της εξέτασης των ΣΔΙΤ στη διαδικασία της εκ των προτέρων αξιολόγησης για να εξασφαλιστεί ότι η εναλλακτική επιλογή των ΣΔΙΤ έχει αναλυθεί προσεκτικά πριν υποβληθεί αίτημα χρηματοδότησης από την ΕΕ.
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Εισαγωγή της επικαιροποιημένης μεθοδολογίας υποβολής εκθέσεων σε νέους τομείς
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Εισαγωγή της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΣΕ) στον κατάλογο των επιτρεπόμενων μορφών επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Εισαγωγή της εφαρμογής του καθεστώτος Σένγκεν στους αερολιμένες
Introducing and applying the Schengen system in airports and aerodromes
Εισαγωγή της κας FLORIO, μέλους του προεδρείου του τμήματος εξωτερικών σχέσεων.
Introduction by Mrs Florio, member of the bureau of the Section for External Relations.
Εισαγωγή της κατηγορίας «Άλλα αρτύματα»
Introduction of the category "Other flavourings"
Εισαγωγή της κατηγορίας των οικογενειακών επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές στατιστικές (Eurostat).
introduce a family business category in European statistics (Eurostat).
Εισαγωγή της πληροφορικής
Computerisation
Εισαγωγή της πληροφορικής στα αγαθά που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Computerising the movement and monitoring of excisable products
Εισαγωγή της προσέγγισης “Θαλάσσιες αρτηρίες” στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών το 2010·
Introduction of the “Motorways of the Sea” approach in the Commission White Paper on European Transport Policy for 2010;
Εισαγωγή της συλλογής δεδομένων νόμιμης εισόδου (δεδομένα άδειας)
Introduction of a data collection on legal entry (permit data)
Εισαγωγή της υποχρέωσης εξακρίβωσης του εάν έχει χορηγηθεί σε ένα πρόσωπο πρόσβαση στο ΠΚΤ (άρθρο 7 παράγραφος 3) (ααα))
Introduction of the obligation to check whether a person has been granted access to the RTP (Article 7(3) (aaa))
Εισαγωγή του NCTS στις κοινοτικές και κοινές διαδικασίες διαμετακόμισης.
Introduce the NCTS for Community and common transit procedures.
Εισαγωγή του Γενικού Διευθυντή Ανταγωνισμού
Introduction by the Director General for Competition
Εισαγωγή του Γενικού Διευθυντή Ανταγωνισμού
Introduction by the Director‑General for Competition
Εισαγωγή του Νέου Μηχανογραφημένου Συστήματος Διαμετακόμισης (NCTS) στην τελωνειακή διαμετακόμιση·
Introduction of the New Computerised Transit System (NCTS) in Customs transit;
Εισαγωγή του Προέδρου
Chairman’s Introduction
Εισαγωγή του άρθρου 24 όσον αφορά το ιατρικό απόρρητο.
Introduction of an Article 24 on medical confidentiality.
Εισαγωγή του δικαιώματος αποζημίωσης
Introduction of the right to damages
Εισαγωγή του εγκλήματος της υπεξαίρεσης επιχορηγήσεων στον Ποινικό Κώδικα
introduction of an offence of diverting grants in the Criminal Code;
Εισαγωγή του ευρώ
Introduction of the euro
Εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία
The introduction of the euro in Slovenia
Εισαγωγή του ευρώ: η ενημέρωση των πολιτών και των καταναλωτών πρέπει να επιταχυνθεί αλλά η εκστρατεία δεν πρέπει να είναι "ευρωκεντρική"
Introduction of the euro: information to citizens and consumers needs to be stepped up, but the campaign should not be "Europe"-driven
Εισαγωγή του ζητήματος στην ημερήσια διάταξη της FATF21, του δικτύου CARIN22 και της ομάδας Egmont των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Εισαγωγή του κ. MALOSSE, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Εισαγωγή του συμπροέδρου κ.  Jan Olsson και γενική συζήτηση
Introduction by co-chairman Jan Olsson followed by general debate
Εισαγωγή του συστήματος ενδείξεων της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ για τον λογιστικό έλεγχο των δαπανών όσον αφορά συμφωνίες για το περιβάλλον
OECD/DAC Marker System for accounting expenditure on environmental agreements introduced
Εισαγωγή του συστήματος του εγγράφου καταχώρησης για τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ενιαίες αγορές, ώστε να διασφαλίζεται η ετήσια ενημέρωση των βασικών πληροφοριών όσον αφορά τον εκδότη·
introduction of the registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
Εισαγωγή του συστήματος των κουπονιών υπηρεσιών.
Introduction of service-vouchers system.
Εισαγωγή του φυσικού αερίου σε νέες περιοχές, κυρίως στις νησιωτικές, απομονωμένες, απόκεντρες, και άκρως απόκεντρες περιοχές και ανάπτυξη δικτύων φυσικού αερίου στις περιοχές αυτές.
Introducing natural gas into new regions, mainly island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions and developing natural gas networks in these regions.
Εισαγωγή του όρου «χορηγός» για τις κλινικές έρευνες και περαιτέρω διευκρίνιση των κύριων διατάξεων στον τομέα της κλινικής αξιολόγησης και των κλινικών ερευνών
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
Εισαγωγή του:
Introduction by:
Εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών στην Κοινότητα
Food and feed imported into the Community
Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων
introducing standardised animal welfare indicators;
Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων: για να ταξινομηθούν ιεραρχικά τα εφαρμοζόμενα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων (από ελάχιστα έως υψηλότερα πρότυπα), γεγονός που θα συνεισφέρει στην ανάπτυξη βελτιωμένων μεθόδων παραγωγής και εκτροφής και θα διευκολύνει την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Εισαγωγή των αμοιβαίων κεφαλαίων (SICAV) κεφαλαιοποίησης
Introduction of unit trusts (SICAV)
Εισαγωγή των απαιτήσεων ευστάθειας της SOLAS 90 (παράρτημα Ι/II-1/B/8) το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
SOLAS 90 stability requirements (Annex I/II-1/B/8) introduced by 1 October 2010.
Εισαγωγή των αρχών της νομιμότητας και της αναλογικότητας σε σχέση με τις δικαιολογημένες διαφορές μεταχείρισης λόγω πραγματικής επαγγελματικής απαίτησης (τροπολογία 36)
Provision for compliance with the principles of legitimacy and proportionality in relation to differences in treatment remuneration which are justified as a genuine n essential occupational qualification (amendment 36)
Εισαγωγή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας
Introduction of the specific stability requirements
Εισαγωγή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας (συμφωνία της Στοκχόλμης) το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 2010.
Specific stability requirements (Stockholm Agreement) introduced by 1 October 2010.
Εισαγωγή των ειδικών απαιτήσεων ευστάθειας (συμφωνία της Στοκχόλμης).
Introduction of the specific stability requirements (Stockholm Agreement).
Εισαγωγή των νέων άρθρων 4 παράγραφος 7 και 4 παράγραφος 8 όσον αφορά την εξαίρεση των συμπτωματικών ιχνοποσοτήτων ΓΤΟ σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στην πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές (άρθρο 4 παράγραφος 8) και οδηγία 2001/18/ΕΚ (άρθρο 4 παράγραφος 7).
Introduction of new Articles 4(7) and 4(8) with respect to the exemption of adventitious traces of GMOs in accordance with thresholds established under the Proposal on GM Food and Feed (Article 4(8)) and Directive 2001/18/EC (Article 4(7)).
Εισαγωγή υποχρέωσης για ετήσια υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη και της απαίτησης να εξασφαλιστεί η συγκρότηση συστήματος υλοποίησης που θα διασφαλίζει την κανονικότητα των πράξεων.
Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
Εισαγωγή υποχρεωτικής απαίτησης, στην επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, για τους παράλληλους εισαγωγείς να ενημερώνουν τόσο τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας όσο και τις αρμόδιες αρχές για την πρόθεσή τους να πραγματοποιούν παράλληλη εισαγωγή σ' ένα δεδομένο κράτος μέλος.
Introduce a statutory requirement in the Pharmaceutical Review, for parallel importers to inform both the MA holder and the competent authorities of its intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Εισαγωγή υποχρεωτικής απαίτησης, στην επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, για τους παράλληλους εισαγωγείς να ενημερώνουν τόσο τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας όσο και τις αρμόδιες αρχές για την πρόθεσή τους να πραγματοποιούν παράλληλη εισαγωγή σ’ ένα δεδομένο κράτος μέλος.
Introduce a statutory requirement in the Pharmaceutical Review, for parallel importers to inform both the MA holder and the competent authorities of its intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Εισαγωγή φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων υψηλού κινδύνου — Το Συμβούλιο πρότεινε, όταν προκύπτει από προκαταρκτική εκτίμηση ότι φυτό, φυτικό προϊόν ή άλλο αντικείμενο που κατάγεται από τρίτη χώρα και δεν υπόκεινται σε άλλες απαιτήσεις εγκυμονεί κίνδυνο επιβλαβούς οργανισμού μη αποδεκτού επιπέδου για το έδαφος της Ένωσης, να αναφέρεται ως «φυτό υψηλού κινδύνου», «φυτικό προϊόν υψηλού κινδύνου» ή «άλλο αντικείμενο υψηλού κινδύνου», και να απαγορεύεται η εισαγωγή του στην Ένωση.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Εισαγωγή χονδρικής αγοράς ηλεκτρισμού.
Introduction of a wholesale electricity market.
Εισαγωγή χοντρών τριχών χοίρου
Importation of pig bristles
Εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων στη διαπραγμάτευση
Admission of financial instruments to trading
Εισαγωγή όξινου φωσφορικού ασβεστίου
Importation of dicalcium phosphate
Εισαγωγή – Αιτιολόγηση και σκοπός της γνωμοδότησης
Introduction – background to opinion and its objectives
Εισαγωγή – Βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – Main features and context
Εισαγωγή – Γιατί χρειάζεται μεταρρύθμιση
Introduction – why reform is needed
Εισαγωγή – Η Ευρωπαϊκή ενεργειακή πρόκληση
Introduction – the European energy challenge
Εισαγωγή – Ιστορικό
Introduction – background to the question
Εισαγωγή – Κύρια ζητήματα
Introduction – Key issues
Εισαγωγή – Σημαντικές πληροφορίες για το 2001
Introduction – Key messages for 2001
Εισαγωγή – Σημεία 1 έως 6 του σχεδίου ΔΟΣ
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Εισαγωγή – Σύντομη υπενθύμιση του περιεχομένου της πρότασης οδηγίας
Introduction – brief outline of the contents of the proposal
Εισαγωγή – Τα δυνάμει οφέλη από τα βιοκαύσιμα
Introduction – the potential benefits of biofuels
Εισαγωγή – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – Main features and context
Εισαγωγή – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – main features and trends
Εισαγωγή – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
introduction —  main features and context
Εισαγωγή – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction — main features and context
Εισαγωγή – γενικεσ εξελιξεισ
Introduction – general developments
Εισαγωγή – γιατί χρειάζεται μια διαβούλευση για τα σχολεία;
Introduction – why a consultation on schools?
Εισαγωγή – σκοπός της γνωμοδότησης
Introduction - purpose of the opinion
Εισαγωγή — Ιστορικό της παρούσας έκθεσης
Introduction — Background to this Report
Εισαγωγή …………………………………………………………………..
Introduction ……………………………………………………………….
Εισαγωγή, έγγραφα της Επιτροπής
Introduction – Commission Documents
Εισαγωγή, για τις μεταποιημένες τομάτες, ελαστικού συστήματος ποσόστωσης, στο οποίο οι ποσότητες που κατανέμονται εξελίσσονται ανάλογα με τις αποδόσεις.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated can change in line with actual performance.
Εισαγωγή, για τις μεταποιημένες τομάτες, ελαστικού συστήματος ποσόστωσης, στο οποίο οι ποσότητες που κατανέμονται εξελίσσονται ανάλογα με τις αποδόσεις.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated could change in line with actual performance.
Εισαγωγή, διάθεση, κατοχή και χρήση
Import, making available, possession and use
Εισαγωγή, η οποία παρουσιάζει το πλαίσιο πολιτικής και τους στόχους.
Introduction – main features and context
Εισαγωγή, πλαίσιο
Introduction, background
Εισαγωγή, πώληση και κατανάλωση των προϊόντων καπνού (άρθρο 13)
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Εισαγωγή, στην αγωγή του πολίτη, διαπολιτισμικών διαστάσεων, μεταξύ των οποίων και της πολυγλωσσίας, ως βασικής πηγής συναίσθησης της ιδιότητας του πολίτη, και αυτό μολονότι η γλωσσική ενότητα αποτελούσε ιστορικά το θεμέλιο της εθνικής ενότητας και της ιθαγένειας.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.