natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασάφεια: μια τόσο γενικόλογη διαφήμιση που εύκολα επιδέχεται παρερμηνείες από τους καταναλωτές.
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
Ασάφειες  της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας του Συμβουλίου
Ambiguities in the proposed revision of Council Directive 77/187/EEC
Ασάφειες ως προς το καθεστώς
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
Ασήμαντη επίπτωση σε περιβάλλον + ασφάλεια εργαζομένων στη Νότια Ασία
Minor impact on environment + workers' safety in South Asia
Ασήμαντη θετική επίπτωση.
Minor positive impact.
Ασήμαντη θετική επίπτωση·
Minor positive impact;
Ασήμαντη πρόσθετη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη
Minor additional burden for MS
Ασήμαντο κόστος για την ΕΕ + τους παράγοντες του κλάδου (αλλά προϋποθέτει ήδη υψηλά πρότυπα).
Minor costs for EU + industry participants (but presupposes already high standards).
Ασία %
Asia
Ασία και Ειρηνικός
Asia and Pacific
Ασία και Ειρηνικός
Asia and Pacifico
Ασία και Λατινική Αμερική
African, Caribbean, Pacific Countries
Ασία και Ωκεανία
Asia and Oceania
Ασία, πληθυσμός και ΑΕΠ, 1999
Asia, Population and GNP, 1999
Ασία, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας, Νοτιοανατολικής, Βόρειοανατολικής και Κεντρικής Ασίας
Asia including South, South-East, North-East and Central Asia
Ασία:
Asia
Ασίας, αυτές σημειώνουν πολύ μεγάλη ανάπτυξη.
The countries of South East Asia on the other hand are experiencing very strong growth.
Ασίας, οφειλόμενη εν μέρει στον αυξανόμενο τουρισμό και αποτελεί άμεση παράβαση των συμβάσεων του ΟΗΕ.
Unfortunately, child prostitution is rife in parts of south east Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN Conventions.
Ασαφές ή ακατάλληλο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος (άρθρο 3)
Unclear or unsuitable scope of the programme (art. 3)
Ασαφές παραμένει επίσης τι εννοεί η Επιτροπή με τη διατύπωση της πρότασης για μεγαλύτερη σύνδεση μεταξύ της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της εξέλιξης των νομικών πλαισίων και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Ασαφές παραμένει, επίσης, το ζήτημα της σχέσης των κριτηρίων ποιότητας και των αντίστοιχων υποχρεώσεων χρηματοδότησης του κόστους που δεν καλύπτεται από τις τιμές των κομίστρων.
Nor is it clear what the connection is between quality criteria and the corresponding obligation to finance the costs which cannot be covered by fares.
Ασαφή δικαιώματα ιδιοκτησίας αποτελούν ένδειξη «κακής διακυβέρνησης» και, αντιστρόφως, κίνητρο για την υφαρπαγή γης.
The Committee believes that unclear property rights for farmers are an indication of poor governance and even an incentive to land grabbing.
Ασαφή περιφερειακά κριτήρια και έλλειψη διαφάνειας
Unclear regional criteria and lack of transparency
Ασαφή όρια, νέοι δίαυλοι διανομής, νέα οργάνωση της αγοράς
Blurred boundaries, new distribution channels, new market organisation
Ασαφής
Ambiguous
Ασαφής
Not clear
Ασαφής ή ακατάλληλος ορισμός των τύπων έργων (άρθρο 5)
Unclear or unsuitable definition of the types of projects (art. 5)
Ασαφής ή τουλάχιστον ανενεργός παραμένει και ο ρόλος του «Συμφώνου Σταθερότητας».
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Ασαφής αλλαγή
no clear change
Ασαφής ο ορισμός της σχέσης εργασίας
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Ασαφής ο ρόλος της Κοινότητας στις διερευνήσεις
Unclear role of the Community in safety investigations
Ασαφής ο ρόλος του υπολόγου
Role of accounting officer unclear
Ασαφής οριοθέτηση της προστασίας που απορρέει από το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ.
Unclear scope of protection under Article 20 EC
Ασαφαλώς, θα ήταν προτιμότερο οι έλεγχοι να ήταν αυστηρότεροι και αποτελεσματικότεροι, ωστόσο αυτό θα σήμαινε παραβίαση των κανόνων του ελεύθερου εμπορίου και, συνεπώς, δεν είναι εφαρμόσιμοι.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Ασαφείς ή ακατάλληλες διοικητικές διαδικασίες
Unclear or unsuitable administrative procedures.
Ασαφείς ή ακατάλληλοι αναλυτικοί κανόνες σχετικά με τη διαδικασία υποβολής και επιλογής έργων (άρθρο 6)
Unclear or unsuitable detailed rules concerning the procedure for submission and selection of projects (art 6)
Ασαφείς ή ακατάλληλοι όροι επιλεξιμότητας των δικαιούχων (άρθρο 4)
Unclear or unsuitable conditions for eligibility of beneficiaries (art. 4)
Ασαφείς ή ακατάλληλοι όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης (παράρτημα I)
Unclear or unsuitable funding conditions and requirements (annex I)
Ασαφείς ευθύνες
Unclear responsibilities
Ασαφείς ορισμοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων χρησιμοποιούνται ορισμένες φορές και στην περίπτωση των συστημάτων γενικευμένων προτιμήσεων.
GSP preferences are also geared to sometimes vague definitions of fundamental workers rights.
Ασβέ-στης
Lime
Ασβέστης
Lime
Ασβέστης / NaOH
Lime / NaOH
Ασβέστης μη σβησμένος, ασβέστης σβησμένος και ασβέστης υδραυλικός, με εξαίρεση το οξείδιο και το υδροξείδιο του ασβεστίου της κλάσης 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of 2825
Ασβέστης μη σβησμένος, ασβέστης σβησμένος και ασβέστης υδραυλικός, με εξαίρεση το οξείδιο και το υδροξείδιο του ασβεστίου της κλάσης 2825
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Ασβέστιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό CaO
Calcium expressed as water soluble CaO
Ασβέστιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό CaO
Calcium expressed as water-soluble CaO
Ασβέστιο και θείο εκφραζόμενα ως ολικό CaO + SO3
Calcium and sulphur expressed as total CaO + SO3
Ασβέστωση
Liming
Ασβεστοκάμινος
Cement kilns
Ασβεστοκάμινος:
Cement kilns:
Ασβεστοκυαναμίδιο
Calcium cyanamide
Ασβεστοκυαναμίδιο με νιτρικά (νιτρωμένο ασβεστοκυαναμίδιο)
Nitrogenous calcium cyanamide
Ασβεστούχο
Contains calcium
Ασβεστόλιθος και γύψος.
Limestone and gypsum.
Ασβεστόλιθος, γύψος και κιμωλία.
Limestone, gypsum and chalk.
Ασβεστόλιθος.
Limestone.
Ασθένεια και μητρότητα
Sickness and maternity
Ασθένειες για τις οποίες έχουν θεσπισθεί μέτρα ελέγχου βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας
Diseases for which control measures have been introduced under Community legislation
Ασθένειες που ήταν άγνωστες πριν από μια δεκαετία έχουν κάνει την εμφάνισή τους - π.χ. το SARS - ενώ άλλες ασθένειες, όπως ο αφθώδης πυρετός, ο καταρροϊκός πυρετός των προβάτων και η γρίπη των πτηνών, πρόσφατα έθεσαν νέες προκλήσεις, και μας υπενθύμισαν ότι εξακολουθούν να αποτελούν ιδιαίτερα σοβαρούς κινδύνους·
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση (B3-4304)
Pollution related diseases (B3-4304)
Ασθένειες συνδεόμενες με τη ρύπανση,
pollution-related diseases;
Ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 4 (στ) (θ) και το άρθρο 6, και προϋποθέσεις θεώρησης εδάφους ως απαλλαγμένου από ασθένειες σύμφωνα με το άρθρο 7 (α)
The diseases referred to in Article 4(f)(i) and Article 6 and the conditions for a territory to be considered disease-free as referred to in Article 7(a)
Ασθένειες των ζώων: ανάπτυξη εναρμονισμένου πλαισίου της ΕΕ για την κατανομή των ευθυνών και των εξόδων, με βάση τα ακόλουθα:
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Ασθένειες όπως η ΣΕΒ, η οποία αποτελούσε μεγάλη απειλή για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων πριν από 10 έτη, θεωρούνται σήμερα ότι συνεπάγονται πολύ μικρότερο κίνδυνο χάρη στα μέτρα που καθιερώθηκαν στη συνέχεια.
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Ασθενή σημεία:
Weaknesses:
Ασθενής
Weak
Ασθενής, συναινετική διαδικασία λήψης αποφάσεων
Weak, consensual decision-making
Ασθενείς
Low
Ασθενείς
Patients
Ασθενείς/Μέτριες
Low/Medium
Ασθενείς: απώλειες ευζωίας λόγω καθυστερημένης διάθεσης φαρμάκων (τάξη μεγέθους σε νομισματική αξία: έως 970 εκατ.
Patients: welfare losses due to the delayed availability of medicines (order of magnitude in monetary value: up to 970 million EUR/country/year).
Ασθενείς: ενδεχόμενοι αδικαιολόγητοι περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση σε φάρμακα, με συνέπειες στην υγεία και την ευζωία τους.
Patients: potentially unjustified limitations in terms of access to medicines, with consequences on health and well-being.
Ασθενείς: πιθανή εξοικονόμηση κόστους σε περίπτωση συμμετοχής στις δαπάνες (εξαρτάται από το εθνικό σύστημα).
Patients: possible savings in case of co-payment (depends on national system).
Ασθενείς: πρόσθετες δαπάνες σε περίπτωση συμμετοχής στις δαπάνες (εξαρτάται από το εθνικό σύστημα).
Patients: additional costs in case of co-payment (depends on the national system).
Ασθενείς: πρώιμη πρόσβαση σε φάρμακα με συνδυασμένα οφέλη ευζωίας.
Patients: earlier access to medicines with associated welfare gains.
Ασθενείς: ταχύτερη πρόσβαση σε φάρμακα εφόσον δεν λαμβάνεται απόφαση από τις αρμόδιες αρχές.
Patients: quicker access to medicines in the absence of decision by the competent authorities.
Ασθενοφόρα (Βλέπε παράρτημα II A σημείο 5.3)
(See Annex II A item 5.3)
Ασθενοφόρα.
Ambulances.
Ασιατικές ερμητικές χελώνες
Galapagos giant tortoise
Ασιατικές χώρες καταγωγής
Asian countries of origin
Ασιατικό αροουάνα
Colophon spp.
Ασιατικό πρόγραμμα για τη διακυβέρνηση της οικονομικής μετανάστευσης (2005/103503)
Asian Programme of the Governance of Labour Migration (2005/103503)
Ασκoύv τα καθήκovτά τoυς με πλήρη αvεξαρτησία, πρoς τo γεvικό συμφέρov της Κoιvότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Ασκήθηκε επίσης πίεση από περιβαλλοντικές ομάδες με στόχο η απαγόρευσή τους να αποτελέσει μέρος μιάς ευρύτερης εκστρατείας για την απόσυρση όλων των προϊόντων PVC.
There has also been pressure from environmental groups for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Ασκήθηκε επίσης πίεση από περιβαλλοντικές ομάδες, όπως η Greenpeace, με στόχο η απαγόρευσή τους να αποτελέσει μέρος μιάς ευρύτερης εκστρατείας για την απόσυρση όλων των προϊόντων PVC.
There has also been pressure from environmental groups such as Greenpeace for a ban as part of a broader campaign for the removal of all PVC products.
Ασκήθηκε κριτική για τις εξαιρέσεις των κανονισμών ότι είναι πολύ γενικά διατυπωμένες.
There had been criticism that the exceptions in the Regulations were couched in unnecessarily wide terms.
Ασκήθηκε πίεση σε επιχειρήσεις και ρυθμιστές να εκχωρήσουν δικαιώματα ψήφου της διοίκησης στους μετόχους.
Pressure has been put on companies and regulators to transfer voting rights from management to shareholders.
Ασκήθηκε προσφυγή στο Δικαστήριο κατά των Κάτω Χωρών επειδή η ολλανδική νομοθεσία δεν προβλέπει επισήμως τη θέσπιση παρόμοιων συστημάτων.
The Netherlands has been referred to the Court for the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of such systems.
Ασκήσαμε πιέσεις προς το Ελεγκτικό Συνέδριο ώστε να επισπεύσει τις έρευνες του, και γνωρίζουμε ότι το μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου που είναι υπεύθυνο για το θέμα  αυτό συντάσσει επί του παρόντος τα συμπεράσματά του προκειμένου να τα παρουσιάσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου πριν τις 15 Σεπτεμβρίου.
We have pressed the Court to expedite their enquiries, and we understand that the Member of the Court responsible for this matter is at present drafting his conclusions for presentation to the Court's audit group by 15 September.
Ασκήσεις (1)
Exercises(1)
Ασκήσεις (2)
Exercises (2)
Ασκήσεις Error: Reference source not found
Exercises Error: Reference source not found
Ασκήσεις αξιολόγησης στις οποίες αξιολογούνται οι ίδιες οι στρατηγικές βάσει κριτηρίων για περιεκτικότητα και συνοχή, και βάσει εθνικών/κοινών στόχων και δεικτών που έχουν συμφωνηθεί29·
Evaluation exercises in which strategies themselves are assessed against criteria for comprehensiveness and coherence and against national/common targets and agreed indicators;29
Ασκήσεις προσομοίωσης
Simulation exercises
Ασκήσεις σε παγκόσμια διάσταση σχετικά με την αποκατάσταση και την άμβλυνση των επιπτώσεων συμβάντων μεγάλης κλίμακας στο Διαδίκτυο.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Ασκήσεις σε παγκόσμια διάσταση σχετικά με την αποκατάσταση και την άμβλυνση των επιπτώσεων συμβάντων μεγάλης κλίμακας στο διαδίκτυο.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης και βέλτιστης πρακτικής συντονιζόμενες κατά διαφανή τρόπο από την Κοινότητα μπορεί να βοηθήσουν να ξεπεραστεί η κατάσταση αυτή, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Benchmarking and best practice exercises co-ordinated in an open manner by the Community may help overcome this situation, as the Member States are having a crucial role to play in this context.
Ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο
Real‑time alert exercises
Ασκίτης
Ascites
Ασκεί επίσης κριτική στις κυβερνήσεις εκείνες που παρεμποδίζουν τέτοιες πρωτοβουλίες για οικονομικούς λόγους.
He also criticised those governments which blocked such initiatives on financial grounds.
Ασκεί καθήκοντα μέλους πληρώματος·
An operating crew member;
Ασκεί κριτική για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη επανέρχονται στην επικουρικότητα όποτε τα εξυπηρετεί.
He criticised the fact that Member States reverted to subsidiarity when it suited them.
Ασκεί κριτική για τον έντονο προσανατολισμό στο πρότυπο των ΗΠΑ, που συνεπάγεται σε μεγάλο βαθμό φτώχεια, αποκλεισμό και περιθωριοποίηση.
She criticises too much orientation towards the US model, which takes a heavy toll in terms of poverty, exclusion, and marginalisation.
Ασκεί κριτική στην εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής, δηλώνοντας ότι κατά την άποψή του η κατανομή των καθηκόντων χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό και ασάφεια.
He criticised the Commission's internal organisation, stating that, in his view, tasks were dispersed and unclear.
Ασκεί κριτική στο γεγονός ότι πάρα πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται ανεξάρτητα η μία από την άλλη με το θέμα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Ασκεί κριτική, ακόμη, διότι οι κανόνες που ρυθμίζουν τη γεωργία τροποποιούνται συνέχεια και τούτο φυσικά μπορεί να έχει ενάντιες επιπτώσεις όσον αφορά μακροπρόθεσμες επενδυτικές αποφάσεις.
She also criticised the fact that for agriculture the rules of the game were constantly being changed, and that this could of course have disastrous consequences for long-term investment decisions.
Ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του γενικού διευθυντή.
It shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Ασκεί σημαντική επίδραση στις συνθήκες και τις τιμές της αγοράς, μέσω μιας πολιτικής τιμών που βασίζεται στις πραγματικές τιμές κατοικίας και όχι στις τιμές της αγοράς, προσφέροντας ταυτόχρονα ασφάλεια στη χρήση του διαμερίσματος την οποία δεν προσφέρει ο ιδιωτικός τομέας της αγοράς.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Ασκεί την εν λόγω ευθύνη λαμβάνοντας ιδίως μέριμνα ώστε οι δραστηριότητες της ΟΚΕ, των οργάνων και του προσωπικού της, να είναι σύμφωνες με το θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Ασκεί τις εξουσίες αυτές είτε άμεσα είτε, κατά περίπτωση, έμμεσα σε συνεργασία με άλλες αρχές, περιλαμβανομένων των δικαστικών.
It shall exercise such powers either directly or, where appropriate, in collaboration with other authorities, including judicial authorities.
Ασκεί το καθήκον αυτό μεριμνώντας κυρίως ώστε οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, των οργάνων της και του προσωπικού της να συνάδουν με τον θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί, δηλαδή με τα συμβουλευτικά της καθήκοντα.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. its consultative role.
Ασκεί το καθήκον αυτό μεριμνώντας κυρίως ώστε οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, των οργάνων της και του προσωπικού της να συνάδουν με τον θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί, δηλαδή με τα συμβουλευτικά της καθήκοντα.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims, i.e. with its advisory role.
Ασκεί το καθήκον αυτό μεριμνώντας κυρίως ώστε οι δραστηριότητες της ΕΟΚΕ, των οργάνων της και του προσωπικού της να συνάδουν με τον θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της Επιτροπής.
It exercises political control over the Commission.
Ασκείται αυξανόμενη πίεση στους δημόσιους πόρους για χρηματοδότηση των υποδομών και είναι απαραίτητη μια νέα προσέγγιση για τη χρηματοδότηση και την τιμολόγηση.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Ασκείται κριτική ότι η έκθεση είναι υπερβολικά προσεκτική και δεν λαμβάνει συγκεκριμένη θέση, ιδίως σε ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Ασκείται πίεση και έλξη στο τιμόνι κατά τη φορά της κολόνας και πιέζεται το τιμόνι διεύθυνσης προς διάφορες διευθύνσεις κάθετα στην κολώνα διεύθυνσης.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Ασκείται το απαραίτητο φορτίο δυναμομέτρου, ώστε οι στροφές του κινητήρα να παραμείνουν σταθερές με απόκλιση ± 150 rpm για τα πρώτα 3 δευτερόλεπτα, και με απόκλιση± 20 rpm για το υπόλοιπο διάστημα της φάσης.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
Ασκείται όμως κριτική σε αυτό το σχέδιο Σύμβασης διότι δεν προβλέπει εξίσου αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής όπως η Σύμβαση της Βασιλείας.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Ασκείται, ως επακόλουθο, διαρκής πίεση με την απειλή απομάκρυνσης της δραστηριότητας προσλήψεων ναυτικών εις βάρος των ευρωπαϊκών θέσεων απασχόλησης, ακόμη και για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Ασκορβικά
Ascorbates
Ασκούμενη πολιτική ως προς τον στόλο
Fleet policy
Ασκούμενοι ιατροί
Doctors in training
Ασκούμενοι και σπουδαστές κατά τη διάρκεια της κατάρτισής τους καθώς και νέοι που αναζητούν περιοδικά εισοδήματα.
trainees and students and young people looking for a temporary income;
Ασκούμενος
trainee
Ασκούν έτσι πίεση στους παραδοσιακούς παρόχους σταθερών και κινητών υπηρεσιών, ωθώντας τους να αναπτύξουν νέες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων στα ευρυζωνικά δίκτυα και στα δίκτυα της επόμενης γενιάς, ώστε να δημιουργήσουν νέες, περισσότερο κερδοφόρες ροές εσόδων, επί παραδείγματι από υπηρεσίες περιεχομένου.
They thus exert pressure on traditional fixed and mobile providers to develop new strategies, including investment in broadband and next generation networks to create new, more lucrative, revenue streams from, for example, content services.
Ασκούν επίσης σημαντική επίδραση στη δημιουργία πολιτικής ώθησης και συμβάλλουν στην αλλαγή πολιτικής.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Ασκούν σημαντική επίδραση στην ανταγωνιστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, και/ή
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
Ασκούν τα δικαιώματά τους μέσω ενός εκπροσώπου και κοινοποιούν στο διοικητικό όργανο της SUP, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, το όνομα του αντιπροσώπου αυτού και κάθε σχετική μεταβολή.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Ασκούν τα δικαιώματά τους μέσω κοινού αντιπροσώπου, ο οποίος, εάν δεν υπάρχει σχετική γνωστοποίηση προς την SPE, είναι το πρόσωπο το όνομα του οποίου εμφαίνεται πρώτο στον κατάλογο των μετόχων για την εν λόγω μετοχή.
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the European Union’s general interest.
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.5
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community..
Ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Ασκούν τις εξουσίες αυτές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, είτε άμεσα είτε, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με άλλες αρχές, περιλαμβανομένων των δικαστικών.
They shall exercise such powers in conformity with national law, either directly or, where appropriate, in cooperation with other authorities, including judicial authorities.
Ασκούν τις εξουσίες τους σύμφωνα με τους παρακάτω τρόπους:
They shall exercise their powers in any of the following ways:
Ασκούνται ανησυχητικές πιέσεις για περισσότερες περικοπές.
There are worrying pressures for further cuts.
Ασκούνται επίσης ισχυρές πιέσεις απομόχλευσης σε μια συγκυρία χαμηλής ανάπτυξης, χαμηλού πληθωρισμού και υψηλής ανεργίας.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Ασκούνται επίσης πιέσεις για τη μείωση του συνολικού ποσοστού του ΑΕΠ που αντιπροσωπεύουν οι φόροι.
There are also pressures to reduce the total tax bill, as a proportion of GDP.
Ασκούνται επίσης πολιτικές πιέσεις από το Κοινοβούλιο για την εξεύρεση λύσεως.
In addition, the Parliament was exercising political pressure to find a solution.
Ασκούνται ολοένα και περισσότερες προσφυγές στα εθνικά δικαστήρια για να εκδώσουν αποφάσεις σε αυτό τον τομέα.
National courts are also increasingly being asked to give rulings in this area.
Ασκούνται πολύ συχνά αφενός από πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις και αφετέρου σε τοπικό επίπεδο.
They are mostly performed by small and micro enterprises at local level.