natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διευκρίνισε στην τροποποιημένη πρότασή της ότι, λόγω της μείωσης του προϋπολογισμού, δεν συμπεριέλαβε τροπολογίες που θα συνεπάγονταν διεύρυνση του αντικειμένου των θεματικών τομέων, με αποτέλεσμα να χρειάζονται περισσότεροι πόροι.
The Commission has in its modified proposal made clear that due to the reduction in the budget, the Commission did not include amendments which would mean a widening of the scope of the themes thus requiring more resources.
Η Επιτροπή διευκρίνισε στο Συμβούλιο, στη συνημμένη δήλωση, ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να υποστηρίξει κατά τη δεύτερη ανάγνωση τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ηλεκτρονική υγεία, το πεδίο εφαρμογής της προηγούμενης έγκρισης, την αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τους ασθενείς, και την εξασφάλιση ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θα υπονομεύσει τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν με τον κανονισμό 883/2004.
The Commission indicated to the Council in the attached declaration that it reserves the right to support European Parliament amendments during second reading on eHealth, the scope of the prior authorisation, increasing legal certainty for patients, , and assuring that the proposed Directive does not undermine the rights granted under Regulation 883/2004.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η διαφορά αυτή οφείλεται στη λανθασμένη εφαρμογή/μετάφραση του κειμένου και τόνισε ότι το μέτρο για την πλήρη κατάρτιση είναι 420 ώρες.
The Commission has indicated that this ambiguity is the result of printing/translation errors and has confirmed that full training will total 420 hours.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η οδηγία μπορεί να εφαρμοσθεί τόσο σε φυσικά όσο και σε νομικά πρόσωπα, αντικαθιστώντας τον όρο "άτομα" με τον όρο "πρόσωπα" στο κείμενό της.
The Commission has clarified that the directive can apply to legal as well as natural persons by replacing the term 'individuals' by 'persons' throughout the text.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η πρόληψη των διακρίσεων αποτελεί επίσης ένα σημαντικό μέσο για την καταπολέμησή τους.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι σχετικές διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν μόνο για έκτακτες περιπτώσεις.
The Commission has indicated that these provisions are still intended for use only in exceptional circumstances.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι προτίθεται να συντάξει κατ’αρχάς ένα Πράσινο Βιβλίο ως έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με την οδηγία πλαίσιο, καταγράφοντας έτσι όλες τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα των ΥΚΩ και εξετάζοντας τη συνοχή και συνέπειά τους.
The Commission explained that it would first prepare a consultation document in the form of a Green Paper concerning a possible framework directive, thereby engaging in an exercise to take stock of all the EU’s policies in the area of SGIs and reviewing them with regard to their coherence and consistency.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, για να προσδιοριστεί κατά πόσον μια εναλλακτική μέθοδος φορολογίας μπορεί να εξισωθεί με κρατική ενίσχυση, πρέπει να διευκρινιστεί αν η φορολογική επιβάρυνση που προκύπτει με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου είναι χαμηλότερη από την επιβάρυνση που θα προέκυπτε με την εφαρμογή μιας "κλασικής" μεθόδου φορολογίας.
The Commission stated that, in order to determine whether an alternative taxation method is behind state aid, it must be established whether the tax burden resulting from the application of that method is lower than that which would have resulted from the application of a “traditional” taxation method.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι, παρότι η πρόταση προβλέπει την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 στο σύνολό του, η Επιτροπή δεν έχει πρόθεση να καταργήσει τα μέρη που αφορούν την επισήμανση του βόειου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
The Commission clarified that even though the proposal had indicated that the entire Regulation (EC) No 1760/2000 would be repealed, the Commission's intention was not to repeal parts that concern labelling of beef and beef products.
Η Επιτροπή διευκρινίζει αυτές τις υποχρεώσεις, ανάλογα με την περίπτωση, στις πράξεις μεταβίβασης καθηκόντων ή στις συμβάσεις που συνάπτει με τις εν λόγω οντότητες.
The Commission shall, as appropriate, specify such obligations in the instruments of delegation or agreements concluded with these entities.
Η Επιτροπή διευκρινίζει στις "απαντήσεις" της προς την ΟΚΕ ότι "η διασφάλιση μιας ποιοτικής καθολικής υπηρεσίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής (της) στον τομέα της ελευθέρωσης" και προσθέτει ότι "η υπηρεσία αυτή μπορεί, επίσης, να παρασχεθεί σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς".
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators".
Η Επιτροπή διευκρινίζει στις "απαντήσεις" της προς την ΟΚΕ ότι "η διασφάλιση μιας ποιοτικής καθολικής υπηρεσίας βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής (της) στον τομέα της ελευθέρωσης" και προσθέτει ότι "η υπηρεσία αυτή μπορεί, επίσης, να παρασχεθεί σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς"10.
Replying to the Committee's last opinion, the Commission explains that "guaranteeing a universal service of a high standard is at the heart of (its) liberalization policy", and adds that "this may also be provided in a competitive environment, by public or private operators"10.
Η Επιτροπή διευκρινίζει τα συμπληρωματικά κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την επιλογή των προς χρηματοδότηση δραστηριοτήτων.
The Commission shall specify the additional criteria to be used for selecting the activities to be funded.
Η Επιτροπή διευκρινίζει το πρόβλημα στα διαπραγματευόμενα μέρη και ερωτά εάν είναι έτοιμα να τροποποιήσουν τη συμφωνία τους.
or the Commission explains the problem to the negotiating parties and asks them whether they might be prepared to introduce alterations in their agreement.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι " η χρέωση οριακών δαπανών για αναπαραγωγή και διάδοση έχει αναμφισβήτητα τον μεγαλύτερο οικονομικό αντίκτυπο καθώς και τα λεγόμενα "αποτελέσματα ευημερίας".
The Commission states that "charging marginal costs for reproduction and dissemination leads by far to the highest economic impact and ‘welfare effects’".
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η βιομηχανία τάσσεται γενικά υπέρ της πρότασης της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση ότι θα προβλεφθεί αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους κατασκευαστές, και ιδίως τους κατασκευαστές αμαξωμάτων, να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της έγκρισης τύπου.
The Commission further notes that the industry is generally supportive of the proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η ενίσχυση των διαβουλεύσεων που προηγούνται των νομοθετικών της προτάσεων δεν επηρεάζει με κανέναν τρόπο αφενός τη δέσμευση που έχει αναλάβει απέναντι στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ότι θα ζητά, στις αρμόζουσες περιπτώσεις, τη γνώμη τους πριν από την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, και αφετέρου τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι15.
The Commission would point out that reinforcing the consultation stage which precedes the legislative proposal will have absolutely no impact on the commitments made with regard to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with a view to obtaining opinions, in appropriate cases, prior to exercising its right of initiative; nor will it have an impact on the special role played by the social partners15.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η συμμαχία “δεν είναι μια νομική πράξη και δεν πρόκειται για σύμβαση που θα υπογραφεί από επιχειρήσεις, την Επιτροπή ή άλλη τυχόν δημόσια αρχή”, αλλά “μια πολιτική ομπρέλα για νέες ή υπάρχουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, που έχουν αναλάβει μεγάλες εταιρείες, ΜΜΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη”.
The Commission specifies that the Alliance "is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority" but is "a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders".
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι με την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων διοδίων στην εσωτερική αγορά, η οδηγία θα διευκολύνει την εφαρμογή μιας πολιτικής για τη χρέωση των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission points out that by assuring the interoperability of toll systems in the internal market, the Directive will facilitate the implementation of a Europe-wide infrastructure-charging policy.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι ο στόχος της προαγωγής της υγείας είναι η προστασία της υγείας και όχι η θεραπεία των ασθενειών.
The Commission points out that the primary focus of health prevention must be health-oriented rather than disease-oriented.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι διευθύνοντες της επιχείρησης επενδύσεων πρέπει να παρέχουν στους επενδυτές με τους οποίους συναλλάσσονται, ή ενδέχεται να συναλλαγούν πληροφορίες σχετικά με το οικείο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών.
The Commission requires that managers of the investment firm provide actual and potential investors with information on its investor compensation scheme.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις θα αναπτυχθούν με γνώμονα την παροχή κινήτρων στα κράτη.
The Commission states that Community aid will be channelled so as to provide incentives for Member States to participate.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία  απαιτούν σημαντικές αλλαγές στο σχεδιασμό των οχημάτων, αλλά ότι ο προβλεπόμενος χρόνος προετοιμασίας και η εισαγωγή διαφόρων φάσεων θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να ενσωματώσουν τις αλλαγές αυτές  κατά την ανάπτυξη των νέων οχημάτων χωρίς να χρειαστεί η πολυδάπανη τροποποίηση των οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία απαιτούν σημαντικές αλλαγές στο σχεδιασμό των οχημάτων, αλλά ότι ο προβλεπόμενος χρόνος προετοιμασίας και η εισαγωγή διαφόρων φάσεων θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να ενσωματώσουν τις αλλαγές αυτές κατά την ανάπτυξη των νέων οχημάτων χωρίς να χρειαστεί η πολυδάπανη τροποποίηση των οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
The Commission points out that the technical requirements laid down by the directive will mean substantial changes in vehicle design, but that the lead-time allowed and the phased introduction mean that these changes can be made during the development of new vehicles without having to make costly changes to vehicles already in production.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι προτίθεται να υιοθετήσει πιο διαφοροποιημένους κανόνες, ανάλογα με τις επιπτώσεις των ενισχύσεων υπό τη μορφή αντιστάθμισης δημόσιας υπηρεσίας στην ενδοκοινοτική αγορά.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι στο στάδιο αυτό, κυρίως βάσει της προόδου που θα έχει μεσολαβήσει ως προς τον κώδικα καλής συμπεριφοράς σε θέματα φορολογίας των επιχειρήσεων, θα είναι ευχερέστερο να κριθεί εάν επιβάλλεται η διατήρηση της δυνατότητας που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 7.
The Commission specifies that it will be easier at that stage, especially in the light of progress on the code of conduct for business taxation, to ascertain whether it is necessary to continue to grant Member States the derogation provided under Article 7.
Η Επιτροπή διευκρινίζει, κατά τις διαβουλεύσεις, ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτελούν πανάκεια για όλα τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας ή καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Commission makes clear in the consultation that state aid is not the answer to all of the EU’s competitiveness or innovation problems.
Η Επιτροπή διευκόλυνε επίσης την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων σε πρακτικές λύσεις για καίρια ζητήματα που αφορούν την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού και επιστημονικού υλικού.
The Commission has also facilitated consensus building amongst stakeholders around practical solutions for key issues affecting the online accessibility of cultural and scientific material.
Η Επιτροπή διευκόλυνε τη διάδοση ορθών πρακτικών μέσω ενός δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων5.
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Η Επιτροπή διευκόλυνε τη συζήτηση με τη δρομολόγηση ακόμη μίας δημόσιας διαβούλευσης σε επίπεδο ΕΕ το Νοέμβριο του 2008, με αντικείμενο τους ενδεχόμενους στόχους ενισχυμένης πολιτικής για την ΑΔΠ και τα μέσα επίτευξης αυτών των στόχων5.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Η Επιτροπή διευκόλυνε τη συμμετοχή της UNMIK, η οποία εκπροσωπεί το Κοσσυφοπέδιο, στη συνθήκη για την ίδρυση της κοινότητας ενέργειας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη που πρόκειται να συναφθεί εφέτος.
The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Η Επιτροπή διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων με τη διοργάνωση συνεδριάσεων του δικτύου και την άσκηση της προεδρίας σε αυτές.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Η Επιτροπή διευρύνει συνεπώς το πεδίο εφαρμογής σε όλα τα απόβλητα, επειδή η διαφορά μεταξύ επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων δεν είναι πολύ εμφανής, και μάλιστα δύναται να αποτελέσει, κατά τη γνώμη της, πηγή έμπνευσης για παράνομες πράξεις.
The Commission therefore proposes extending the scope to all waste, because there is no clear distinction between hazardous and other types of waste and this can give rise to illegal actions.
Η Επιτροπή διευρύνει συνεπώς το πεδίο εφαρμογής σε όλα τα απόβλητα, επειδή η διαφορά μεταξύ επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων δεν είναι πολύ εμφανής, και μάλιστα δύναται να αποτελέσει, κατά τη γνώμη της, πηγή έμπνευσης για παράνομη μεταχείριση.
The Commission therefore proposes extending the scope to all waste, because there is no clear distinction between hazardous and other types of waste and this can give rise to illegal actions.
Η Επιτροπή διεύρυνε έτσι το φάσμα των επιλογών που έπρεπε να αξιολογήσει για να αποτυπωθούν οι διάφορες απόψεις που εκφράσθηκαν.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Η Επιτροπή διεύρυνε προσφάτως το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής των ΜΜΕ κατά κατηγορία, ώστε να εξαιρεθούν από την κοινοποίηση οι ενισχύσεις για την Ε&ΤΑ που χορηγούνται στις ΜΜΕ.
The Commission recently extended the scope of the SME Block exemption regulation to exempt from notification aid for R&D granted to SMEs.
Η Επιτροπή δικαίως δίνει έμφαση στις περιβαλλοντικές πτυχές, στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη δυσμενή κατάσταση που επικρατεί στα νέα κράτη μέλη.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Η Επιτροπή δικαίως καταγγέλλει την καθυστέρηση της έναρξης των προγραμμάτων, την εγγενή πολυπλοκότητα του συστήματος, καθώς και το γεγονός ότι η αποκέντρωση της εφαρμογής δεν επέφερε θετικά αποτελέσματα.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Η Επιτροπή δικαίως κρίνει ότι η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματική επιτυχία και η επιχειρηματική αποτυχία είναι συνυφασμένες με την οικονομία της αγοράς.
The Commission is correct to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
Η Επιτροπή δικαίως περιγράφει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα ως "χαοτική".
The present situation is rightly described by the Commission as "chaotic".
Η Επιτροπή δικαίως τονίζει ότι από μακροοικονομικά πορίσματα δεν προκύπτουν τα βασικά στοιχεία του ανταγωνισμού που είναι: η μικροοικονομική διάσταση, π.χ. το επιχειρηματικό πνεύμα, η υψηλή ποιότητα εργατικού δυναμικού, οι ατομικές προσπάθειες, ο εμπορικός προσανατολισμός των επιχειρήσεων, ο δυναμισμός των αλυσίδων επιχειρήσεων και το κέντρο βάρους της δραστηριότητας των οικονομικών παραγόντων.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying all competitive performance: the microeconomic dimension, e.g. the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort, the commercial approach of individual companies, and the dynamism of subsidiaries and clusters of companies.
Η Επιτροπή δικαίως υποστηρίζει ότι η αιτιολόγηση της πρότασης δεν μπορεί να στηριχθεί σε λόγους υγείας.
The Commission rightly says that there are no health grounds for justifying this Proposal.
Η Επιτροπή δικαιολογεί αυτή την πρόταση κάνοντας αναφορά στις διαπραγματεύσεις για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
The Commission justifies that proposal with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Η Επιτροπή δικαιολογεί αυτή την πρόταση πρότασή της να διατεθεί μέχρι και άνω του 80% των πόρων του ΕΤΠΠ σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις κάνοντας αναφορά στις διαπραγματεύσεις για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
The Commission justifies that its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Η Επιτροπή δικαιολογεί αυτήν την αποκλειστικότητα, που εξάλλου δεν προβλέπεται ούτε στον κανονισμό του ΕΚΤ ούτε του ΕΤΠΑ, επικαλούμενη την ανάγκη ενιαίου συντονισμού της έρευνας και της ανάπτυξης σε κοινοτικό επίπεδο και επέκτασης της έρευνας στον γεωργικό τομέα στα προγράμματα-πλαίσιο συντονισμού της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας..
This exclusion - which is not envisaged by the ESF and ERDF regulations - is normally justified by the Commission by citing the need to have a single coordination centre for research at Community level, and hence to bring agricultural research under the Framework Programmes coordinated by the Directorate-General for Research.
Η Επιτροπή δικαιολογεί τη σιωπή αυτή με το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί πλήρες πλαίσιο της καταστάσεως που επικράτησε το 1993, επειδή λείπουν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αντισταθμιστικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Commission justified this omission on the grounds that it was impossible to give a full picture of the situation in 1993 because it did not have comprehensive statistics for the compensation payments related to the CAP reform.
Η Επιτροπή δικαιολογεί την δράση της για την μεταβολή των υπηρεσιών εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια λόγω
The Commission feels it needs to act to reorganize ground handling services because of:
Η Επιτροπή δικαιολογεί την εμμονή στην πολιτική αυτή με το ότι "υπαγορεύεται όχι μόνο από την ανάγκη της ευρύτερης δυνατής εφαρμογής προτύπων με τα οποία εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφάλειας παγκοσμίως, αλλά και από το ενδιαφέρον για σημαντική μείωση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα των στόλων των κρατών μελών, λόγω των πλεονεκτημάτων που έχουν οι υποβαθμισμένες επιχειρήσεις ή τα υποβαθμισμένα πλοία και πληρώματα".
The Commission justified adherence to this policy as "dictated not only by the need for the broadest possible application of standards guaranteeing a high level of safety worldwide, but also in the interest of reducing considerably the negative effects on the competitiveness of the fleets of the Member States which result also from the cost advantages enjoyed by the operators of substandard ships and crews".
Η Επιτροπή δικαιολογεί την παρεμβασή της επισημαίνοντας ότι εις τον εν λόγω τομέα οι διαφορές των νομικών καθεστώτων που υφίστανται στις χώρες της Κοινότητας έχουν οικονομικούς αντίκτυπους που μπορεί να επηρεάσουν την ανταγωνιστική θέση των φορέων παροχής υπηρεσιών στην αγορά.
The Commission justifies its action by stating that in the field covered the differences in the legal systems between countries of the Community have economic effects which can affect the competitive position of suppliers of services on the market.
Η Επιτροπή δικαιολογεί την πρότασή της να διατεθεί μέχρι και άνω του 80% των πόρων του ΕΤΠΠ σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις κάνοντας αναφορά στις διαπραγματεύσεις για μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες.
The Commission justifies its proposal to allocate as much as 80% or more of EGF resources to farms with a reference to the negotiations on future trade agreements.
Η Επιτροπή δικαιολογεί την υποβολή της πρότασης κρίνοντάς τη σημαντική για τη διασφάλιση της φυσιολογικής λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς που προβλέπεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης και για την αντιμετώπιση της απειλής που αντιπροσωπεύουν για τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών η μη εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων και η συνεχής επίταση της απάτης.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Η Επιτροπή δικαιολογεί την υποβολή της πρότασης κρίνοντάς την σημαντική για τη διασφάλιση της φυσιολογικής λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς που προβλέπεται από το άρθρο 7 Α της Συνθήκης και για την αντιμετώπιση της απειλής που αντιπροσωπεύουν για τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών η μη εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων και η συνεχής επίταση της απάτης.
The Commission considers that its proposal is important for safeguarding the normal functioning of the internal market in accordance with Article 7a of the Treaty and for meeting the threat to the financial interests of the Community and the Member States posed by the non-fulfilment of fiscal obligations and the steady rise in fraud.
Η Επιτροπή δικαιολογείται λέγοντας ότι η ανάλυση αυτή δεν ήταν αναγκαία δεδομένου ότι «η οδηγία δεν άλλαξε το καθεστώς των υπαρχόντων συστημάτων για τα ανταλλακτικά στα κράτη μέλη παρά μόνο για να επιτρέψει την απελευθέρωση» 8.
The Commission justifies this by arguing that an analysis was unnecessary, since “the directive did not change the status quo for existing spare parts regimes in Member States, except to allow for liberalisation”8.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα δεν προβαίνει σε αύξηση του επιπέδου της επιδότησης.
The Commission was right in not increasing the level of subsidy.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα συμπεραίνει ότι μεγάλο μέρος των αστικών περιβαλλοντικών προβλημάτων οφείλεται στην κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
The Commission rightly states that a large proportion of urban environment problems are caused by road traffic.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα τονίζει τη σημασία της παγκόσμιας αγοράς.
The Commission rightly stresses the importance of the world market.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που έχει η υποστήριξη της διάδοσης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, δεδομένου ότι πρόκειται για ενθάρρυνση αναπαραγωγής "καλών ιδεών".
The Commission rightly stresses the importance of providing support for the dissemination of the results obtained as this is a way of stimulating the replication of good ideas.