natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες πραγματικά αποτελεσματικές υπηρεσίες μικροπληρωμών από απόσταση, οι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση απαιτούν συνήθως από τους πελάτες τους την κατάθεση χρηματικού ποσού σε λογαριασμούς παικτών πριν την έναρξη του παιχνιδιού.
Since truly effective distance micro-payment services are not yet available, on-line gambling operators typically require their customers to deposit funds on player accounts before playing.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ακόμη κατάλληλες οδοί για τη νόμιμη είσοδο μεταναστών, ορισμένοι εργοδότες, κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, προσφέρουν εργασία σε παράτυπους μετανάστες, επειδή δεν βρίσκουν μετανάστες που να βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση.
Since proper channels for legal immigration do not yet exist, in the course of their business some employers offer work to irregular migrants, because they are unable to find legal migrants.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, ανακοινώνει την υιοθέτηση της ετήσιας έκθεσης του προέδρου.
Since there had been no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, δηλώνει ότι η ετήσια έκθεση του Προέδρου εγκρίνεται.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η πρόταση του ΕΙΣΗΓΗΤΗ γίνεται δεκτή από τη συνέλευση.
Since there were no objections, the RAPPORTEUR's proposal was adopted by the Assembly.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, η τροπολογία ενσωματώνεται στη γνωμοδότηση.
Since there were no objections, the amendment was inserted into the Opinion.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για τη σημασία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (μεταξύ άλλων λόγω και της έλλειψης εναρμονισμένων ορισμών) έχει αναληφθεί, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, μια "χαρτογράφηση" ώστε να εκτιμηθεί η πραγματική σημασία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (ΧΟΕΔ) στην ΕΕ.
As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking (among other things due to the absence of harmonised definitions), a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission’s services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν δυνατότητες μείωσης των εκπομπών NOx και προκειμένου να μην παρεμποδισθεί η εισαγωγή της τεχνολογίας άμεσης έγχυσης στους δίχρονους κινητήρες, προτείνεται να εφαρμοσθούν σε όλες τις μοτοσυκλέτεςοι ισχύουσες για τους τετράχρονους κινητήρες οριακές τιμές NOx.
On the basis of the lack of NOx reduction potential and in order not to hinder the introduction of direct injection technology for two-strokes, it is proposed to apply the present NOx limit for four-strokes to all motorcycles.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πλέον περιθώρια για τη θέσπιση εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα της διαμετακόμισης, η κατάργηση της παραγράφου 2 του άρθρου 97 προάγει τη διαφάνεια και την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Since there is no scope any more for national transit regulations, the deletion of Article 97(2) will ensure greater transparency and a more uniform application by the Member States.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πραγματικά μέτρα σύγκρισης της επιτυχίας, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτεί η πρόοδος που έχει όντως σημειωθεί.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σαφή και απόλυτα όρια ασφαλείας για τις ανταλλαγές πληροφοριών, η παροχή καθοδήγησης μέσω κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία δεν αποτελεί εφικτή δυνατότητα και ως εκ τούτου δεν έχουν εκτιμηθεί οι επιπτώσεις της.
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σαφή κριτήρια για την ενεργοποίηση του εν λόγω μηχανισμού, καθώς και ότι παρατηρούνται αποκλίσεις μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών, ο κίνδυνος δέσμευσης των αποθεμάτων είναι εμφανής.
Given the lack of clear criteria for activating this mechanism and the differences between the participating States, the risks of measures being blocked are obvious.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προθεσμίες και συγκεκριμένες διατάξεις που να επιτρέπουν την αναστολή, σε εύθετο χρόνο, της υπογραφής μιας σύμβασης της οποίας αμφισβητείται η ανάθεση, η αποτελεσματικότητα των προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προθεσμίες και συγκεκριμένες πρόνοιες που να επιτρέπουν την αναστολή, σε εύθετο χρόνο, της υπογραφής μιας σύμβασης της οποίας αμφισβητείται η ανάθεση, η αποτελεσματικότητα των προσφυγών που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σχέδια γνωμοδότησης ή επιτακτικά θέματα για τις επόμενες δύο συνεδριάσεις του τμήματος που έχουν (προγραμματιστεί για τις 16 Δεκεμβρίου και 9 Ιανουαρίου 1998) οι συνεδριάσεις αυτές ματαιώνονται.
As there are no draft opinions or urgent matters to deal with for the next two section meetings (scheduled for 16 December and 9 January 1998) these will be cancelled.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν τροπολογίες, η γνωμοδότηση, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 173 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 7 αποχές.
As there were no amendments, the opinion was then placed to the vote and adopted by 173 votes to one, with seven abstentions.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχε εγγύηση ότι η οικονομική κατάσταση του εν λόγω παραγωγού δεν εθίγη από τη σχέση του με τον παραγωγό των ΗΠΑ, θεωρήθηκε ότι θα πρέπει να εξαιρεθεί από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
As there could therefore be no guarantee that the economic situation of this manufacturer was not affected by its relationship to the US producer, it was considered that it should be excluded from the determination of Community production.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχε η έκθεση εφαρμογής που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 16 της οδηγίας, η Επιτροπή, το Φεβρουάριο του 2004 απέστειλε στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο, στόχος του οποίου ήταν να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In the absence of the reports which, in accordance with article 16 of the Directive, at the end of February 2004 the Commission sent a questionnaire to the Member States designed to make it easier to compare the data provided.
Δεδομένου ότι δεν υπήρχε κανένα στοιχείο που να υποδηλώνει ανεπιθύμητο αντίκτυπο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία, με ορισμένες τροποποιήσεις των τιμών που είχαν προταθεί αρχικά από την Επιτροπή.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the European Parliament and the Council adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission.
Δεδομένου ότι δεν υποβάλλονται ενστάσεις ούτε από την εισηγήτρια, ούτε από τους συνεισηγητές, ούτε από την ολομέλεια, η τροπολογία αυτή γίνεται δεκτή και η γνωμοδότηση τίθεται στο σύνολό της σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 118 ψήφους υπέρ, καμία κατά και μία αποχή.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Δεδομένου ότι δεν υποβάλλονται τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται χωρίς καθυστέρηση σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε με 120 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε σχέδιο υγιούς αναδιάρθρωσης της εταιρείας αυτής, η Επιτροπή θεώρησε την ενίσχυση ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ και διέταξε τη Γαλλία να την ανακτήσει από την πτωχεύσασα εταιρεία.
No sound restructuring plan having been provided, the Commission considered the aid to be incompatible with the EC Treaty and ordered France to recover it from the insolvent company.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις που να ισχύουν για το σύνολο της Ένωσης, η τεκμηρίωση αυτή συχνά δεν παρέχεται.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται καθορισμένοι δείκτες για ανάλογες μετρήσεις όλες οι αξιολογήσεις είναι από την άποψη αυτή σχετικά υποκειμενικές.
As there are no fixed indicators how to measure this, all evaluations are in this respect somewhat subjective.
Δεδομένου ότι δεν υφίστανται προβλέψεις για τις εκπομπές προδρόμων ουσιών θα ήταν πρόωρο να καθοριστεί μακροπρόθεσμη περίοδος για την επίτευξη των στόχων.
Due to the lack of projections of precursor emissions it would be premature to set a long-term attainment period.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται ειδική κοινοτική νομοθεσία για τα δύο αυτά είδη ποτών, δεν έχουν θέση στον εν λόγω κατάλογο.
Since there is no specific Community legislation for these two types of beverage, they do not belong in this list;
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται η κατάλληλη νομική βάση – η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) – η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συστήσει μια προσωρινή ΜΣΕ με τους ίδιους στόχους, έως ότου υπογραφεί και επικυρωθεί η ΣΣΣ.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται ισχύουσα νομική πράξη που να προβλέπει μόνιμα τεχνικά μέτρα και προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και η διατήρηση των θαλάσσιων πόρων, ενδείκνυται η επέκταση της ισχύος του προαναφερθέντος κανονισμού για πρόσθετη περίοδο 18 μηνών μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013.
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται ορισμός της ΕΕ για τα εν λόγω νοικοκυριά, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν έναν εθνικό ορισμό βάσει των ισχυουσών εθνικών διατάξεων.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Δεδομένου ότι δεν υφίσταται πλέον κατάσταση διττής δικαιοδοσίας μετά την έκδοση της απόφασης, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση.
Given that there was no longer a situation of dual jurisdiction following the judgment, the Commission decided to close the case.
Δεδομένου ότι δεν χαρακτηρίζονται δεόντως τα πλαστικά τα οποία περιέχουν επιβραδυντές φλόγας και δεδομένου ότι εξ ορισμού είναι δυσχερής η διάκριση μεταξύ πλαστικών επιβραδυντών φλόγας από τα συνήθη πλαστικά οι περισσότεροι από τους φορείς ανακύκλωσης δεν υποβάλλουν σε επεξεργασία κανένα από τα πλαστικά υλικά που προέρχονται από WEEE22.
In view of the lack of proper identification of plastic containing flame retardants and the inherent difficulty in distinguishing flame retardant plastic from ordinary plastic, most recyclers do not process any plastic from WEEE22.
Δεδομένου ότι δεν χορηγούνται ενισχύσεις δεν υπάρχει βασική νομοθεσία γι' αυτές.
Since no aid exists, there is no governing legislation.
Δεδομένου ότι δημιουργούνται πλεονάσματα για εξαγωγή, θα απαιτηθεί η διοχέτευση των γεωργικών πλεονασμάτων των ΧΚΑΕ σε τρίτες αγορές και, ιδίως, σε ορισμένα από τα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης.
As exportable surpluses emerge it will be imperative that the CEEC are able to sell their farm surpluses in third markets, particularly in some of the countries that comprised the Soviet Union.
Δεδομένου ότι διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα σε θέματα εξωτερικών σχέσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι επίσης ο αποκλειστικός εναγόμενος σε σχέση με κάθε λαμβανόμενο από κράτος μέλος μέτρο το οποίο επηρεάζει τις επενδύσεις υπηκόων ή εταιρειών τρίτης χώρας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής συμφωνίας.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Δεδομένου ότι διακινείται σε μια ανταγωνιστική διεθνή αγορά, η τιμή του εισαγομένου άνθρακα εμφανίζει απαράμιλλη σταθερότητα συγκριτικά προς τα άλλα εισαγόμενα ενεργειακά προϊόντα.
Being sold on a competitive international market, the price of imported coal shows unequalled stability compared with other imported energy products.
Δεδομένου ότι διαλύονται τόσο στα έλαια όσο και στο νερό, είναι πιθανό να είναι βιοσυσωρρευτικές.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Δεδομένου ότι διαμορφώνουν τις ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, οι ηλεκτρονικές αγορές δυνητικά θέτουν σημαντικά ζητήματα δημόσιας πολιτικής σχετικά με τον ανοικτό χαρακτήρα, τους κανόνες συμμετοχής, την ιδιοκτησία και τον έλεγχο.
As they condition opportunities for economic development, notably for SMEs, e‑marketplaces potentially raises important public policy questions about openness, rules of participation, ownership and control.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός και το μέγεθος των εγγράφων που παράγονται έχει αυξηθεί, πράγμα που είναι δυνατό να υπονομεύσει τη μετάδοση του μηνύματος της ΕΟΚΕ στα όργανα προς τα οποία μεταδίδεται, επιβάλλεται να εξεταστούν σοβαρά τα ζητήματα του καθορισμού των προτεραιοτήτων και του προσδιορισμού κριτηρίων προγραμματισμού για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
With regard to the increase in the number and length of documents, which could harm transmission of the EESC’s message to institutions that consulted it, a serious discussion on setting priorities and defining programming criteria for own-initiative opinions was required.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ εξουδετέρωσαν τα μέτρα επί εκτεταμένο χρονικό διάστημα και ότι ο όγκος εισαγωγών παρέμεινε σημαντικός, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εν λόγω τάση είχε μόνιμο χαρακτήρα.
Since it was determined that US exporting producers absorbed the measures over an extended period and the import volume remained significant, it was concluded that the underlying trends were lasting.
Δεδομένου ότι διατίθενται ελάχιστα βάσιμα στοιχεία που να έχουν αξιολογηθεί επιστημονικά από ομοτίμους, η ΕΑΑΤ διενήργησε ποιοτική εκτίμηση του κινδύνου.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Δεδομένου ότι διαφορετικές κατηγορίες μεταφορέων που ανταγωνίζονται στις ίδιες αγορές, ενδέχεται να μην έχουν τις ίδιες δυνατότητες να αγοράζουν καύσιμα με χαμηλή φορολογία, ο «τουρισμός για την αγορά καυσίμων» δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού: οι διαφορές του κόστους των καυσίμων μπορεί να φθάσουν ακόμα και το 20% σε μια διαδρομή 1 000 χιλιομέτρων (οι δαπάνες για καύσιμα αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ του 20 και του 30% των λειτουργικών δαπανών των μεταφορικών εταιρειών).
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Δεδομένου ότι δύο αιτούντες κατήγγειλαν τη σύμβαση, υπεγράφησαν 463 συμβάσεις μεταξύ του γενικού διευθυντή του οργανισμού SAPARD και των δικαιούχων.
Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Δεδομένου ότι δύο από τις τροποποιήσεις αυτές μπορούσαν να γίνουν δεκτές, η Επιτροπή υπέβαλε στις 4 Νοεμβρίου 1988 στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση κανονισμού4.
The Commission found two of those amendments acceptable and on 4 November 1988 submitted an amended proposal4.
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να είναι εκ των προτέρων γνωστό αν ένας συγκεκριμένος πάροχος υγειονομικής περίθαλψης θα παράσχει υγειονομική περίθαλψη σε έναν ασθενή προερχόμενο από άλλο κράτος μέλος ή σε έναν ασθενή από το οικείο κράτος μέλος, η απαίτηση να εξασφαλίζεται ότι η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με κοινές αρχές και σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας είναι αναγκαίο να εφαρμόζεται για όλα τα είδη υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να εξασφαλίζεται η ελευθερία παροχής και λήψης διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, που είναι και ο σκοπός της οδηγίας.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να είναι εκ των προτέρων γνωστό αν ένας συγκεκριμένος πάροχος υγειονομικής περίθαλψης θα παράσχει υπηρεσίες υγείας σε έναν ασθενή προερχόμενο από άλλο κράτος μέλος, οι απαιτήσεις για να εξασφαλίζεται ότι η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σύμφωνα με κοινές αρχές και με σαφή πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται για όλες τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης ώστε να εξασφαλίζεται η ελευθερία παροχής και λήψης διασυνοριακών υπηρεσιών υγείας, που είναι και ο στόχος της οδηγίας.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να επιτευχθεί εθελούσια συμφωνία και αφού ζήτησε τη γνώμη πολλών άλλων μερών, η Επιτροπή ανέθεσε σε τρίτο φορέα την εκτέλεση μελέτης σχετικά με τις πιθανές επιλογές για την εναρμόνιση της δευτερεύουσας αγοράς ανταλλακτικών.
Given the impossibility of a voluntary agreement, and in addition to consultation of numerous other sources, the Commission commissioned an study of the possible options to harmonise the aftermarket in spare parts.
Δεδομένου ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου η οδηγία 77/799/EOK όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι εν λόγω φόροι εξαιρούνται πλέον από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Since all parts of Directive 77/799/EEC concerning excise duties have be replaced these will now be excluded from the scope of the Directive.
Δεδομένου ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 καθώς και η οδηγία 77/799/ΕΟΚ όσον αφορά τον ΦΠΑ, ο ΦΠΑ εξαιρείται πλέον από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No 218/92 in its entirety and Directive 77/799/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Δεδομένου ότι είναι ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των κοινοτικών δημοσιονομικών περιορισμών και της σημασίας που έχει η διάθεση των κονδυλίων από τα Ταμεία για τους πολίτες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση, προτείνεται η εν λόγω διάταξη να εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρησιακά προγράμματα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ, ιδίως αυτά που προβλέπουν μέτρα για την καταπολέμηση της κρίσης.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Δεδομένου ότι είναι αναγκαία η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των καταναλωτών και των προμηθευτών, στις περιπτώσεις που το ψηφιακό περιεχόμενο που παρέχεται κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος έναντι της καταβολής τιμήματος γεννά δικαίωμα καταγγελίας, ο καταναλωτής θα πρέπει να δικαιούται να καταγγείλει μόνο το μέρος της σύμβασης που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το ψηφιακό περιεχόμενο δεν ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης.
Considering the need to balance legitimate interests of consumers and suppliers, where the digital content provided over a period of time in exchange for a payment of a price, gives rise to the right to terminate, the consumer should be entitled to terminate only the part of the contract which corresponds to the time when the digital content was not in conformity with the contract.
Δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου ο κανονισμός (ΕΟΚ) 218/92 καθώς και η οδηγία 77/779/EΟΚ όσον αφορά το ΦΠΑ, ο τελευταίος εξαιρείται πλέον από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No. 218/92 in its entirety and Directive 77/779/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί η αλληλεπίδραση μεταξύ αφενός των περιόδων παραμονής βάσει των υφιστάμενων θεωρήσεων βραχείας διάρκειας και των αδειών διαμονής και αφετέρου των περιόδων παραμονής βάσει θεωρήσεων περιοδείας ώστε να ενσωματωθεί το νέο είδος θεώρησης στο «σύστημα», το άρθρο 6 επιτρέπει τον συνδυασμό περιόδων παραμονής βάσει θεωρήσεων περιοδείας με προηγούμενα/μελλοντικά διαστήματα παραμονής που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης, με περιόδους παραμονής βάσει θεωρήσεων βραχείας διάρκειας, θεωρήσεων μακράς διάρκειας ή βάσει τίτλων διαμονής.
As it is necessary to clarify the interaction between stays on the basis of existing short-stay visas, long-stay visas and residence permits versus stays on the basis of touring visas to incorporate the new type of visa into the ‘system’, Article 6 allows for the combination of stays on the basis of touring visas with previous/future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η γραπτή διαδικασία, τα μέλη της ΟΚΕ καλούνται να διαβιβάσουν γραπτώς στη γραμματεία οιαδήποτε παρατήρηση επί του παρόντος εγγράφου.
The written procedure will be necessary and members are asked to send any comments on the minutes in writing to the secretariat.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω απομόχλευση των τραπεζικών ισολογισμών, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι αυτή θα πραγματοποιηθεί με εύτακτο τρόπο και ότι συνάδει με τη διατήρηση επαρκούς ροής πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία.
As further deleveraging of bank balance sheets is necessary, it is important to ensure that it proceeds in an orderly manner and is consistent with maintaining an adequate flow of credit to the real economy.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, η παρούσα οδηγία αναμένεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της συμβολής της Κοινότητας στην εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών.
Since action at international level is indispensable for the attainment of those objectives, this Directive should enhance the effectiveness of the Community’s contribution under international agreements.