natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν επιτευχθεί συγκρίσιμη ασφάλεια της αποθήκευσης ανά την Ευρώπη, η αγορά δικαιωμάτων εκπομπής άνθρακα ενδέχεται να υποστεί στρέβλωση και να υπάρξει αδυναμία αποτελεσματικής επίτευξης των στόχων των κρατών μελών για το κλίμα.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία για την οδηγία αυτή τότε θα αυξηθούν οι δαπάνες για τον καταναλωτή.
If there were no agreement on this directive, the costs would increase for the consumer.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία για τον διορισμό του τρίτου ιατρού εντός διμήνου από την ημερομηνία διορισμού του δεύτερου ιατρού, ο τρίτος ιατρός ορίζεται αυτεπαγγέλτως από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με πρωτοβουλία ενός από τα μέρη.
Where agreement cannot be reached on the appointment of the third doctor within a period of two months following the appointment of the second doctor, the President of the Court of Justice of the European Communities shall appoint the third doctor at the request of either party.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά την τριμερή σύσκεψη, η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδριάζει και οργανώνει τις εργασίες της ανάλογα με τις περιστάσεις, με στόχο να ολοκληρώσει, στο μέτρο του δυνατού, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων πριν την προθεσμία των 21 ημερών που καθορίζεται στο άρθρο 314 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, αποφασίζει η κύρια φορολογική αρχή.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΑΚΑΑ διορίζει διαμεσολαβητή.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Εάν δεν επιτευχθούν αισθητές βελτιώσεις ήδη από τον Ιανουάριο του 2002, ο καταναλωτής θα θεωρήσει ότι το ενιαίο νόμισμα περιορίζεται στα κοινά κέρματα και χαρτονομίσματα.
If substantial improvements are not made starting in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Εάν δεν επιτευχθούν ποσοστά απασχόλησης άνω του συνολικού στόχου του 70% και δεν βελτιωθεί αισθητά η παραγωγικότητα, η μέση αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στην ΕΕ θα σημειώσει σημαντική επιβράδυνση κατά την περίοδο 2010-2030.
Unless employment rates above the overall 70% target can be achieved and productivity can be significantly improved, the average GDP growth per capita in the EU will slow down significantly between 2010 and 2030.
Εάν δεν επιτρέπεται να ζευχθεί στο όχημα ρυμουλκούμενο, χρησιμοποιείται η ένδειξη «0»,
“0” shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer.
Εάν δεν επιτραπεί η εκτέλεση από τρίτα μέρη, εφόσον λήφθηκαν εύλογα μέτρα για την καλή πίστη του τρίτου μέρους, τότε η διάταξη αυτή δεν θα επιτύχει την αποφυγή επαναλαμβανόμενων διαδικασιών.
Unless reliance is permitted, once reasonable measures have been undertaken to establish the bona fidae nature of the third party, this provision will not avoid duplication of work.
Εάν δεν επιτυγχάνονται τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, η εργασία αυτών των συμβουλίων για τα προϊόντα θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προετοιμασθούν άλλοι μηχανισμοί, όπως π.χ. κανονιστικές διατάξεις.
In case of failure to produce the envisaged results, the work of these panels can be used to prepare other instruments such as regulation.
Εάν δεν επιτυχθεί ο στόχος που τέθηκε στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, με τον οποίο επιδιώκεται η μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού της ανεργίας έως το έτος 2000, δεν θα είναι δυνατόν να επανακτηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών.
Public confidence will not be re-established unless tangible progress is made towards the goal - set in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - of halving the unemployment rate by 2000.
Εάν δεν επιτύχει αυτό το ποσοστό, οι χρονοθυρίδες επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης για να κατανεμηθούν.
If the threshold is not reached, the slots go to the slot pool for allocation.
Εάν δεν επιτύχουμε την εξασφάλιση αυτή, η Ευρώπη δεν θα έχει τις ίδιες επιδόσεις με τους άλλους επικεφαλής στον τομέα της παροχής υπηρεσιών εκπαίδευσης.
The absence of such an assurance means that Europe will not perform as well as the other leading providers of education services.
Εάν δεν επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προκύπτουν από αυτές τις νέες τεχνολογίες, το ανωτέρω εμπεριέχει κίνδυνο για μία νέα μορφή περιθωριοποίησης καθώς η πρόσβαση στα παγκόσμια δίκτυα και οι εξελιγμένες υπηρεσίες καθίστανται απαραίτητα στοιχεία ολοκλήρωσης στην παγκόσμια οικονομία.
Unless the opportunities flowing from these new technologies are seized, this implies the risk of a new form of marginalisation as access to global networks and advanced services become necessary elements of integration into the world economy.
Εάν δεν ετίθετο σε εφαρμογή η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», υπήρχε κίνδυνος να διαιωνισθούν οι επιλήψιμες συμπεριφορές οι οποίες προκαλούν τη ρύπανση.
Failure to apply the polluter pays principle may perpetuate the reprehensible patterns of behaviour that resulted in the present stock of contaminated sites.
Εάν δεν ετηρείτο η προϋπόθεση αυτή, τα ποσά υπεράνω του ανώτατου ορίου εγκρίνονταν με ειδικές αποφάσεις.
Where this condition was not adhered to, then the amounts exceeding the ceiling were then explicitly authorised in Decisions.
Εάν δεν ευρεθεί ικανοποιητική λύση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η υπόθεση παραπέμπεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ώστε να εκδώσει την απόφασή του.
If no satisfactory solution is found in the course of the procedure, the case will be submitted to the European Court of Justice to give its judgement.
Εάν δεν εφαρμοσθεί μέχρι τα μέσα του 2000, η εν λόγω πρωτοβουλία απειλείται με αποτυχία.
Unless implemented by mid-2000 the initiative may fail.
Εάν δεν εφαρμοσθεί το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης με παρόμοιο τρόπο, ενδέχεται να δημιουργηθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Εάν δεν εφαρμοστεί διαδικασία κανονιστικής επιτροπής, η Κοινότητα ενδέχεται να καταλήξει να μην ευθυγραμμίζονται οι διατάξεις της εκτελεστικής της νομοθεσίας (ήτοι τα παραρτήματα της οδηγίας) προς τα προσαρτήματα της σύμβασης.
Without a Regulatory Committee Procedure the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (namely the Annexes to the Directive) would not be in line with the Appendices to the Convention.
Εάν δεν εφαρμοστεί ορθά η νομοθεσία, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι των ευρωπαϊκών πολιτικών και να υλοποιηθούν μόνον εν μέρει οι ελευθερίες που κατοχυρώνουν οι συνθήκες.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Εάν δεν εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα ελέγχου στα σύνορα και δεν τεθούν σε ισχύ συστήματα παρακολούθησης και ιχνηλασιμότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, Θα εκτιναχθεί στα ύψη η σημαντική αύξηση του παράνομου εμπορίουόριο (του λαθρεμπορίουόριο και των απομιμήσεωνις) που διακινείται από εγκληματικά δίκτυα, με αποτέλεσμα θα μπορούσε να προκαλέσει τη να μειωθούν μείωση των οι πωλήσεωνις νόμιμων προϊόντων, τον να περιορισμότούν τωνα φορολογικώνά εσόδωνέσοδα από τη φορολόγηση του καπνού, να κινδυνεύσει θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των καταναλωτών (όπως και στην περίπτωση των προϊόντων καπνού που πωλούνται νόμιμα) λόγω της έλλειψης υγειονομικών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολύνειυνθεί την πρόσβαση των ανηλίκων στον καπνό.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Εάν δεν εφαρμοστούν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, η κατανάλωση ντίζελ και βενζίνης για τις μεταφορές θα είναι περίπου 304 εκατομμύρια ΤΙΠ το 2010 στην ΕΕ συνολικά.
If no energy saving measures are applied, diesel and gasoline consumption for transport would be approximately 304 Mtoe in 2010 in the EU as a whole.
Εάν δεν εφαρμοστούν οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας προβλέπεται να φθάσει το 2030 μόλις το 12%.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Εάν δεν εφαρμοστούν συνολικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση (σήμερα πλέον, και για την ανάκαμψη από την κρίση), δεν γίνεται να υπάρξουν αποτελεσματικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας των εργαζομένων.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Εάν δεν εφαρμοστούν συνολικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση –σήμερα πλέον, και για την ανάκαμψη από την κρίση – δεν γίνεται να υπάρξουν αποτελεσματικά προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας των εργαζομένων.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Εάν δεν εφαρμοστούν τέτοια μέτρα, οποιαδήποτε δημόσια χρηματοδότηση μη οικονομικών δραστηριοτήτων μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
If such measures are not introduced, any public funding in support non-economic activities may be deemed to constitute State aid.
Εάν δεν εφαρμόζεται καμία διαδικασία τομεακής επιτροπής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συγκροτούν ομάδες εμπειρογνωμόνων για την εξέταση όλων των σχετικών θεμάτων.
Where no sectoral committee procedure applies, the Community and the Member States shall set up groups of experts to examine all relevant issues.
Εάν δεν εφαρμόζεται ορθά η νομοθεσία, υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής και να υλοποιηθούν μόνον εν μέρει οι ελευθερίες που κατοχυρώνουν οι συνθήκες.
If laws are not being properly applied, European policy objectives risk not being attained and the freedoms guaranteed by the Treaties may only be partially realised.
Εάν δεν εφαρμόζεται το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο α), ο τόπος παράδοσης είναι ο τόπος όπου ευρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο της παραδόσέως του.
If Article 8(1)(a) is not applicable, the place of supply is where the goods are when the supply takes place.
Εάν δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου, εκλύονται επιβλαβείς ρύποι στην ατμόσφαιρα, στο έδαφος και στα ύδατα, όπου είναι δυνατόν να επιδράσουν στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον, να συμβάλουν στην οξίνιση και να προκαλέσουν ζημίες στο περιβάλλον σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
In the absence of effective controls, harmful pollutants may be emitted to air, land and water where they may contribute to human health and environmental impacts, acidification and damage to the environment on a local and regional level.
Εάν δεν εφαρμόζονται, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η ιδιωτική ζωή των πολιτών δεν τηρείται δεόντως ή, αντιθέτως, ότι οι συναφείς πληροφορίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την περίθαλψη των ασθενών δεν ακολουθούν τους ασθενείς όταν μεταβαίνουν σε άλλη χώρα της Ένωσης για λόγους περίθαλψης.
If they are not applied, this may mean that the privacy of citizens is not properly respected – or conversely, that relevant information for their care does not follow patients when they seek care elsewhere within the Union.
Εάν δεν ζητήσουν τον αποκλεισμό τους, θα μπορούσαν να δεσμευθούν από την απόφαση που θα εκδοθεί.
If the persons concerned do not ask to be excluded, they could be bound by the decision that is delivered.
Εάν δεν θέλουμε η Ευρώπη να είναι μια Ευρώπη που αντιγράφει τους άλλους, αλλά αντίθετα μια καινοτόμος Ευρώπη, πρέπει να ταχθούμε υπέρ της άποψης του εισηγητή διότι η γνωμοδότηση αυτή λαμβάνει υπόψη το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
If you did not want a Europe which copied other countries, but an innovatory Europe, the Rapporteur's option was the right one because this Opinion took account of intellectual property rights.
Εάν δεν θέλουμε να δούμε την κοινή γνώμη της περιοχής αυτής να τάσσεται και πάλι υπέρ των άκρων, πρέπει να υπάρξει αισθητή οικονομική ανάπτυξη, που θα επιτρέψει να καταστούν απτά τα οφέλη της σταθεροποίησης.
If we want to prevent public opinion from drifting towards these opponents, there has to be clear, rapid economic expansion to highlight the advantages of stabilization in the region.
Εάν δεν θεσπιστεί ένας τέτοιος μηχανισμός, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα είναι ολέθρια η καθιέρωση της αρχής της σχέσης αλληλεγγύης.
The Committee believes that introducing the principle of joint liability would be detrimental unless such a scheme was set up.
Εάν δεν θεσπιστεί από έναν οργανισμό της ΕΕ ένα καθεστώς ασύλου που να ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ, η μόνη εναλλακτική λύση είναι η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποφάσεων.
If such EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is the mutual recognition of national decisions.
Εάν δεν θεσπιστούν ορισμένα μέτρα συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, οι μετερχόμενοι τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ενδέχεται να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συνεπάγεται ο ενιαίος χρηματοπιστωτικός χώρος για να διευκολύνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
Εάν δεν θεωρείται δυνατόν να εξασφαλιστεί η μη διακριτική μεταχείριση στο πλαίσιο των συγχωνεύσεων-αποκτήσεων ή των εμπορικών πρακτικών, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο παραπομπής των σχετικών υποθέσεων ενώπιον του Οργάνου Διευθέτησης Διαφορών του ΠΟΕ ή να καθιερώσει παρεμφερείς μηχανισμούς με την CFIUS.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Εάν δεν ικανοποιούνται από τα προσόντα των μετόχων, δεν θα χορηγούν τη ζητούμενη άδεια.
Should they not be satisfied as to these qualifications, they shall not grant the authorisation.
Εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του Προσαρτήματος 2, το ελάχιστο πλήρωμα πτήσης είναι 2 χειριστές.
If the requirements of Appendix 2 are not satisfied, the minimum flight crew is 2 pilots.
Εάν δεν ισχύει η περίπτωση του πρώτου εδαφίου, τα μέλη του ευρωπαϊκού σώματος εξυγίανσης προτείνουν πρόεδρο και συμφωνούν για την επιλογή του.
Where the first sub-paragraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.
Εάν δεν ισχύει η πλήρης και ελεύθερη κυκλοφορία για τους πολίτες της Ένωσης, πώς να πιστέψουμε ότι θα εφαρμοστεί για τους πολίτες τρίτων χωρών;
Without entirely free movement of Union citizens, is it credible to attempt to apply it to citizens of non-EU countries?
Εάν δεν καθορίζεται χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, γίνεται δεκτό:
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Εάν δεν καθορίζονταν περιθώρια ανοχής, το αποτέλεσμα θα ήταν να υποχρεωθεί η ομάδα 2 του σχήματος 1 να καταρτίζει λεπτομερή σχέδια δράσης.
The effect if no margin of tolerance were set would be to oblige Group 2 in Figure 1 to provide detailed action plans.
Εάν δεν καθορισθούν διαφανείς και μη μεροληπτικοί κανόνες θα προκύψει διακριτική μεταχείριση μεταξύ των συντελεστών της αγοράς.
Discrimination between market players will occur if no transparent, non-discriminatory rules are set.
Εάν δεν καθορισθούν και δεν χρηματοδοτηθούν κατάλληλα, οι υποχρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας είναι πιθανό να οδηγήσουν τις εταιρείες που υπόκεινται σε αυτές σε αυξανόμενες ζημίες λόγω της πιθανής εισόδου ανταγωνιστριών εταιρειών στους πλέον κερδοφόρους τομείς δραστηριότητας.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Εάν δεν καθορισθούν και δεν χρηματοδοτηθούν κατάλληλα, οι υποχρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας είναι πιθανό να οδηγήσουν τις εταιρείες που υπόκεινται σε αυτές σε αυξανόμενες ζημίες λόγω της πιθανής εισόδου ανταγωνιστριών εταιρειών στους πλέον κερδοφόρους τομείς δραστηριότητας.
If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
Εάν δεν καθοριστούν και δεν εφαρμοστούν οι λεπτομερείς διατάξεις, αυτό θα έχει αρνητική επίδραση στους κατασκευαστές οχημάτων και στους προμηθευτές ανταλλακτικών, οι οποίοι πρέπει να είναι βέβαιοι ως προς την τεχνολογία και τα οχήματα που θα απαιτηθούν για την επίτευξη του στόχου.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Εάν δεν καλυφθούν, η ΟΚΕ δεν μπορεί να εγκρίνει την πρόταση.
Unless these are remedied, the Committee cannot approve the proposal.
Εάν δεν κατέληγαν σε συμφωνίες ή εάν η Επιτροπή τις θεωρούσε ανεπαρκείς, η Επιτροπή διατηρούσε το δικαίωμα να κινήσει τις συνήθεις νομοθετικές διαδικασίες.
If there was no agreement, or if the Commission considered an agreement to be insufficient, it maintained the right to initiate legislative procedures in the normal way.
Εάν δεν κατέστη δυνατή η επίδοση ή η κοινοποίηση της πράξης, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί την υπηρεσία διαβίβασης (σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισµού).
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Εάν δεν κατέστη δυνατή η επιβολή των κυρώσεων, εκθέτουν τους λόγους.
If it has not been possible to impose such sanctions, they shall state the reasons.
Εάν δεν καταβληθεί προσπάθεια για την παροχή πολυσχιδούς εκπαίδευσης σε όλους τους μαθητές - αγόρια ή κορίτσια - η ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας θα παραμείνει περιθωριακή ή εξηρτημένη.
Unless there is a determined effort to offer all pupils - boys and girls - a fully rounded education, women will continue to occupy a marginal, subordinate place in the labour market.
Εάν δεν καταβληθούν οι προαναφερόμενες προσπάθειες, η διαδικασία COMMPS δεν δύναται να πληροί την αποστολή της ως μηχανισμού συνεχούς βελτίωσης κατά τη διαδικασία επιλογής ουσιών επικίνδυνων για το υδάτινο περιβάλλον.
Without these measures, the COMMPS procedure will not be able to do its job of continually improving the procedure for selecting substances which endanger the aquatic environment.
Εάν δεν καταλήξουν σε συμφωνία για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας, δεσμεύονται από τη γνώμη αυτή.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Εάν δεν καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση και εφόσον εξακολουθεί η καταγγελλόμενη παράβαση, το κράτος μέλος λήψης δικαιούται να λάβει μονομερή προσωρινά μέτρα κατά του εμπλεκόμενου τηλεοπτικού σταθμού.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Εάν δεν καταλήξουν σε φιλικό διακανονισμό εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση και εφόσον εξακολουθεί η καταγγελλόμενη παράβαση, το κράτος μέλος λήψης δικαιούται να λάβει μονομερή προσωρινά μέτρα κατά του συγκεκριμένου τηλεοπτικού διαύλου.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Εάν δεν καταπολεμούνται αποτελεσματικά η ανισότητα, η αδικία, η περιθωριοποίηση και η διαφθορά, είναι δύσκολο να θεωρείται η δημοκρατία ως η κύρια βάση ενός νέου κοινωνικού συμβολαίου.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Εάν δεν καταστήσουμε την εγχώρια ενέργεια ανταγωνιστικότερη, κατά τα επόμενα 20 έως 30 έτη ποσοστό γύρω στο 70% των ενεργειακών απαιτήσεων της Ένωσης, σε σύγκριση με ποσοστό 50% σήμερα, θα καλύπτεται από εισαγόμενα προϊόντα – ορισμένα, μάλιστα, από πολιτικά ασταθείς περιοχές.
Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
Εάν δεν καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των βιομηχανικών μεταλλαγών κατά κοινωνικά αποδεκτό τρόπο για τους εργαζομένους, θα προκληθούν κοινωνικές συγκρούσεις.
If industrial change cannot be managed in a way that is socially acceptable for workers, then conflict will ensue.
Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίδοση ή η κοινοποίηση εντός μηνός από την παραλαβή, η υπηρεσία παραλαβής
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency
Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίδοση ή η κοινοποίηση, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί αμέσως την υπηρεσία διαβίβασης σχετικά, μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προσαρτάται στο παράρτημα, η οποία καταρτίζεται υπό τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 2.
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, τα διάφορα μέρη πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή, ώστε, βάσει της οδηγίας 93/104/ΕΚ για το χρόνο εργασίας, να μπορέσει η Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο ένα έγγραφο που να εξετάζει τις εργασιακές προοπτικές του τομέα.
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Εάν δεν καταστεί δυνατή η επίτευξη συμφωνίας, τα διάφορα μέρη πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους στην Επιτροπή, ώστε, να μπορέσει η τελευταία να προτείνει στο Συμβούλιο, βάσει των γενικών αρχών που ορίζονται στην οδηγία 93/104/ΕΚ, ένα έγγραφο που να εξετάζει τις εργασιακές προοπτικές του τομέα.
Should no agreement be forthcoming, the partners should submit proposals to the Commission so that it can, on the basis of the general principles enshrined in Directive 93/104/EC, present the Council with a draft which reflects an industrial view of the sector.
Εάν δεν καταστεί δυνατόν να αυξηθεί η χωρητικότητα πέραν των προγραμματισμένων 120 κινήσεων/ώρα, η ζήτηση θα υπερβεί επίσης τη χωρητικότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας στον αερολιμένα Charles de Gaulle στο Παρίσι.
If capacity cannot be increased above the planned 120 movements/hour, demand will also exceed capacity all day at Paris Charles de Gaulle.