natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει ότι, εν ανάγκη αν είναι αναγκαίο και σκόπιμο, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα ειδικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων το συντομότερο δυνατόν, δηλώνοντας ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων14.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει ότι, εν ανάγκη, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων το συντομότερο δυνατόν, δηλώνοντας ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων14.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει μία άλλη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας26 όπου προτείνει να κυρώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη «Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους», που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών27 με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των προσώπων που μεταναστεύουν για οικονομικούς ή εργασιακούς λόγους σε ολόκληρο τον κόσμο, μέσω κατάλληλων νομοθεσιών και εθνικών ορθών πρακτικών.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υιοθετήσει μία άλλη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας26, στην οποία προτείνει να κυρώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη «Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους», που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών27, με στόχο την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των προσώπων που μεταναστεύουν για οικονομικούς ή εργασιακούς λόγους σε ολόκληρο τον κόσμο, μέσω κατάλληλων νομοθεσιών και εθνικών ορθών πρακτικών.
The EESC also adopted an own-initiative opinion26 proposing that the Member States of the European Union ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations27, which aims to protect the human rights and dignity of people across the globe who emigrate for economic or employment-related reasons by means of appropriate legislation and good national practice.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης υποστηρίξει ανεπιφύλακτα, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, τις προτάσεις για αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων συνεργασίας μεταξύ κρατών σε φορολογικά θέματα (σημείο 4.8 της παρούσας γνωμοδότησης).
The EESC too has, in a number of opinions, given its unreserved support to the proposals aimed at making arrangements for cooperation between States in the field of taxation more effective (point 4.8 of this opinion).
Η ΕΟΚΕ έχει επαναλάβει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της10 την άποψη ότι κάθε μέτρο της ΕΕ κατά της περιβαλλοντικής ρύπανσης θα πρέπει να εφαρμόζεται και στα σκάφη αναψυχής, όπως επίσης –ει δυνατόν– και στα πολεμικά πλοία.
The EESC has reiterated in recent opinions10 the view that any EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αναφερθεί στις θετικές πτυχές της μετανάστευσης για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποδοχής, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων της Λισσαβώνας.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αναφερθεί, τόσο κατά την προετοιμασία, όσο και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20, στην αναγκαιότητα της αποτελεσματικής συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα απευθύνει τις γνωμοδοτήσεις με έκκληση για την ανάπτυξη μέτρων εναλλακτικών του ΑΕγχΠ, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη όλες οι πτυχές της ευημερίας.
The EESC has repeatedly in its opinions called for development of alternative measures to GDP, in order to better take into consideration all aspects of prosperity.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αποδείξει την προστιθέμενη αξία της ως γέφυρα προς την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών16 και έχει δεσμευτεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων των μειονοτήτων ιδιαίτερα των Ρομά, μέσω της θεσμοποιημένης και συνεπώς αειφόρου συνεργασίας.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αποδείξει την προστιθέμενη αξία της ως γέφυρα προς την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών17 και έχει δεσμευτεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων των μειονοτήτων ιδιαίτερα των Ρομά, μέσω θεσμοποιημένης και συνεπώς αειφόρου συνεργασίας.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αποδείξει την προστιθέμενη αξία της ως γέφυρα προς την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών17 και έχει δεσμευτεί να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων των μειονοτήτων, ιδιαίτερα των Ρομά, μέσω θεσμοποιημένης και συνεπώς αειφόρου συνεργασίας.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα διαβεβαιώσει ότι τάσσεται υπέρ της διατήρησης και της ανάπτυξης των θεμελιωδών αρχών των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το διάστημα που αρχίζει το 2006.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα διαβεβαιώσει ότι τάσσεται υπέρ της διατήρησης και της ανάπτυξης των θεμελιωδών αρχών των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά το διάστημα που αρχίζει το 2007.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα διαπιστώσει ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και η διαβούλευση μαζί της είναι ανεπαρκής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής και προσβλέπει στο Κοινοβούλιο για την παροχή υποστήριξης με στόχο να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
The EESC has repeatedly found that organised civil society is insufficiently implicated and consulted in cohesion policy programmes and looked to the Parliament for support to remedy this situation.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφέρει γνώμη επί της πολιτικής για τα βιοκαύσιμα και παραπέμπει στις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της16.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της κατά το παρελθόν και έχει υποβάλει προτάσεις για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία στην ενιαία αγορά1.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφράσει τη γνώμη της υπέρ μιας διαδικασίας φορολογικής εναρμόνισης, απαραίτητου μέσου ώστε να εκτιμήσουν οι καταναλωτές τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι η πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης δεν μετράται με βάση την ποσότητα των διοικητικών και πολιτικών εγγράφων, αλλά αποκλειστικά και μόνο με βάση τα απτά και αποτελεσματικά μέτρα.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι οι γεωργοί και οι δασοκόμοι επιθυμούν και είναι σε θέση να διαθέσουν βιομάζα ως πρώτη ύλη σε μεγαλύτερες ποσότητες.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, μεταξύ άλλων προς την κατεύθυνση των «πράσινων τεχνολογιών», της νανοτεχνολογίας και των ΤΠΕ, καθώς και με στόχο την ενίσχυση   μιας κοινωνικά υπεύθυνης επιχειρηματικότητας, της ίδρυσης νέων και της συνέχισης των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, μεταξύ άλλων προς την κατεύθυνση των «πράσινων τεχνολογιών», της νανοτεχνολογίας και των ΤΠΕ, καθώς και προς ενίσχυση   μιας κοινωνικά υπεύθυνης επιχειρηματικότητας, της ίδρυσης νέων και της συνέχισης των υφιστάμενων επιχειρήσεων.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επισημάνει, ότι η πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης δεν μετράται με βάση την ποσότητα των διοικητικών και πολιτικών εγγράφων, αλλά μονάχα με βάση τα απτά αποτελεσματικά μέτρα.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα επιστήσει την προσοχή στην καθοριστική συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, στην προσπάθεια να αποκτήσουν οι ενωσιακές μεταναστευτικές πολιτικές μια κοινωνική διάσταση και προστιθέμενη αξία.
The EESC has consistently emphasised the key role of organised civil society, in Europe and in third countries, in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει ισχυρότερες ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές, ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα κρίση.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει ισχυρότερες ευρωπαϊκές κοινωνικές πολιτικές, ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα κρίση32.
The EESC has on many occasions called for stronger European social policies, particularly in the light of the ongoing crisis32.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής δέσμης κινήτρων που να έχει συνολικό αντίκτυπο στην πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία ανέρχεται στο 2% του ΑΕγχΠ28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής δέσμης κινήτρων που να έχει συνολικό αντίκτυπο στην πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία ανέρχεται στο 2% του ΑΕγχΠ29.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής δέσμης κινήτρων που να έχει συνολικό αντίκτυπο στην πολιτική για την αγορά εργασίας, η οποία στο 2% του ΑΕΠ28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα και επίμονα ταχθεί υπέρ της επαρκούς χρηματοδότησης της εν λόγω πολιτικής.
The EESC has repeatedly called for this to be adequately funded.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ μιας υπερεθνικής ρύθμισης των συλλογικών αγωγών.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της άποψης αυτής, τόσο στη γνωμοδότησή της για την «Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση»9 όσο και στη γνωμοδότησή της για την «Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περαιτέρω ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση»10.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της απλούστευσης και μάλιστα έχει επισημάνει την κωδικοποίηση ως μία από τις προτιμότερες διαδικασίες, δεδομένου ότι, με το σύστημα αυτό, δεν αλλοιώνεται η ουσία των διατάξεων των ενοποιούμενων νομικών κανόνων.
The EESC has consistently advocated simplification, and has moreover indicated codification as one of the most appropriate procedures to achieve this, since codification does not alter the provisions of the legislation in question.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της εφαρμογής των αρχών της έξυπνης νομοθεσίας20.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της εφαρμογής των αρχών της έξυπνης νομοθεσίας24.
The EESC has repeatedly advocated applying the principles of Smart Regulation24
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της ουσιαστικής αύξησης του προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή Ε&ΤΑ, και συνεπώς εκφράζει την λύπη της για την προβλεπόμενη μείωση του ποσού αυτού.
The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους και έχει καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχετικό σχέδιο.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει σε γνωμοδοτήσεις της ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια κοινή ενεργειακή πολιτική, προκειμένου να εξασφαλίσει την πρόσβαση των πολιτών της σε ενεργειακούς πόρους σε λογικές και σταθερές τιμές, να διατηρήσει τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητά της, να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη μετάβαση σε μια κοινωνία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και να εγγυηθεί την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
The EESC has repeatedly stressed in its opinions that Europe needs a common energy policy in order to guarantee access for its citizens to energy at reasonable and stable prices; to maintain its industrial competitiveness; to promote sustainable development and the transition to a low-carbon society; and to ensure the security of energy supply for all Europeans.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της πρωτοβουλίας της ΕΕ "Βόρεια Διάσταση" ως σημαντικό τμήμα  της ανάπτυξης ολόκληρης της ηπείρου.
The EESC has repeatedly stressed the importance of the EU's Northern Dimension (ND) initiative as an important part of the development of the entire continent.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενίσχυσης των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, με σεβασμό της πολυμορφίας των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ31.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU31.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενίσχυσης των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, με σεβασμό της πολυμορφίας των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ33.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU33.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και της ενίσχυσης των συστημάτων εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, με σεβασμό της πολυμορφίας των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ35.
The EESC has on many occasions stressed the importance of social dialogue and of strengthening industrial relations systems at European and national levels, while respecting the diversity of such systems across the EU35.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει την ανάγκη για πολύ πιο απτή πρόοδο σε σύγκριση με όση έχει επιτευχθεί έως σήμερα, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης σύμφωνα με το άρθρο 13 της συνθήκης.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει τον ζωτικό ρόλο της κατανόησης του ενεργειακού «διλήμματος» εκ μέρους της κοινής γνώμης, κυρίως όσον αφορά τον τρόπο εξισορρόπησης αλληλεξαρτώμενων και, ενίοτε, αντικρουόμενων στόχων που σχετίζονται με την ενεργειακή ασφάλεια, την οικονομική προσιτότητα και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της ενίσχυσης της καινοτομίας ως τμήμα των διεργασιών επίτευξης των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία της εξοικονόμησης της ενέργειας και της ενισχυμένης ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης και ιδιαίτερα να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή.
The EESC has on several previous occasions stressed the importance of energy saving and enhanced end-use energy efficiency in order to meet the goal of sustainable development and, in particular, to combat climate change.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία του ρόλου που θα έπρεπε και θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι γεωργοί των γεωργών για τη διαφύλαξη του εδάφους, της βιοποικιλότητας, των φυσικών τοπίων και του περιβάλλοντος, αλλά που λόγω των υφιστάμενων γενικών συνθηκών δεν είναι σε θέση να διαδραματίσουν σε ικανοποιητικό βαθμό.
The EESC has constantly underlined the role of that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει την ανάγκη δημιουργίας των κατάλληλων προϋποθέσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για εξατομικευμένους κανόνες για τους τομείς και για θέματα που λαμβάνουν υπόψη τα περίπλοκα παγκόσμια δίκτυα αξίας.
The EESC has repeatedly urged to put in place the right conditions, taking into account the need of tailor-made rules for sectors and thematic issues which take into consideration the broadly ramified worldwide value networks.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τον βασικό ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην επισήμανση κατάλληλων τρόπων ενημέρωσης και διάδοσης ορθών πρακτικών.
The EESC has on several occasions drawn attention to the essential role that organised civil society could play in identifying good examples of information provision and the sharing of best practice.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει - τελευταία φορά δε τον Μάρτιο του 2007 στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση2 - ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κυρώσουν άμεσα τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος και να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union2, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει - τελευταία φορά δε τον Μάρτιο του 2007 στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση3 - ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κυρώσουν άμεσα τις διεθνείς συμβάσεις σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος και να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή τους.
The EESC has consistently argued, most recently in March 2007 in its Opinion on the green paper Towards a future Maritime Policy for the Union3, that Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι η κερδοσκοπία δεν είναι απαραίτητα αρνητικό στοιχείο των χρηματοπιστωτικών αγορών καθότι ενισχύει τη ρευστότητα και την ανάπτυξή τους.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι, παράλληλα, πρέπει να θεσπιστεί ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο πλαίσιο κοινωνικής και ενεργειακής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC has consistently argued that, in parallel, a consistent and comprehensive social and energy policy framework should be put in place at EU level.
Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα3 ταχθεί υπέρ της αναθεώρησης του νομοθετικού πλαισίου που διέπει σήμερα την τυποποίηση, προκειμένου να ανταποκρίνεται στις τελευταίες εξελίξεις και προκλήσεις όσον αφορά τα ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα, και υπέρ της νομοθετικής απλοποίησης, με βάση την αρχή της “βελτίωσης της νομοθεσίας”4 και τους προσανατολισμούς της "Βιομηχανικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρώπη"5 αλλά και σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής της εσωτερικής αγοράς για την περίοδο 2003-20066.
The Committee has, on several occasions3, called for a review of the current legal framework on standardisation so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation and simplified legislation, which would be more in line with the principle of "better lawmaking",4 the approach taken by Industrial Policy in an Enlarged Europe5 and the internal market strategy priorities for the period 2003-20066.