natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η άντληση των πλήρων οφελών ενός κοινού στόχου 25% απαιτεί ισότιμη δέσμευση από τα κράτη μέλη αναφορικά με τα καθαρώς εθνικά και περιφερειακά μέτρα και την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Εντούτοις, η άρση αυτών των δυνατοτήτων των στρατηγικών βελτιστοποίησης δεν θα συμβάλει, από μόνη της, στην επίλυση του προβλήματος της οφειλόμενης σε φορολογικούς παράγοντες μη βέλτιστης κατανομής των πόρων.
However, the removing of these possibilities of optimisation strategy will not contribute, per se, to solving the problem of tax-induced resources mis-allocations.
Εντούτοις, η άσκηση υπερβολικών πιέσεων για τη βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στις εγκαταστάσεις της Νότιας Ασίας δεν θα πρέπει να φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα με την «εξαγωγή» του προβλήματος σε παραλίες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανεξέλεγκτη επέκταση διαλυτηρίων που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές στην Ασία και την Αφρική.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Εντούτοις, η άσκηση υπερβολικών πιέσεων για τη βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στις εγκαταστάσεις της Νότιας Ασίας δεν θα πρέπει να φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα με την «εξαγωγή» του προβλήματος σε παραλίες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ανεξέλεγκτη επέκταση διαλυτηρίων που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές στην Ασία και την Αφρική.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Εντούτοις, η έγκαιρη και κατάλληλη εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ είναι καθοριστικής σημασίας για να αποδειχθεί ότι η τεχνολογική πρόοδος και το ελεύθερο εμπόριο δεν είναι ασυμβίβαστα προς τα αυστηρά πρότυπα για την προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου.
Yet, a timely and proper implementation of the EU regulatory framework is essential to demonstrate that technological progress and free trade are compatible with high standards of environment and health protection.
Εντούτοις, η έγκριση των ΓΤΟ θα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζεται σε ανάλυση κινδύνου κατά περίπτωση.
However, the approval of GMOs should continue to be based on a case by case risk analysis.
Εντούτοις, η έγκυρη σύγκριση θα έπρεπε να γίνει με μια ισότιμη ομάδα επιχειρήσεων οι οποίες θα είχαν αποτελέσει αντικείμενο εταιρικής εξαγοράς.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Εντούτοις, η έγκυρη σύγκριση θα έπρεπε να γίνει με μια ισότιμη ομάδα επιχειρήσεων οι οποίες θα είχαν γίνει αντικείμενο εταιρικής εξαγοράς.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Εντούτοις, η έκδοση πρέπει να θεωρείται νόμιμη όταν είναι δυνατή η επίτευξη συμφωνίας με την κυβέρνηση που πρόκειται να δικάσει το εκάστοτε πρόσωπο, κατά τρόπο που να εξαλείφει τις επιφυλάξεις για πιθανές παραβιάσεις του άρθρου 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Nevertheless, extradition must be considered legal when it is possible to reach an agreement with the government that is going to try the person, addressing the concerns connected with potential violations of Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Εντούτοις, η έκθεση αναφέρει ότι η αξιολόγηση είναι δύσκολη λόγω έλλειψης δεδομένων ή επειδή τα μέτρα εισήχθησαν μόνο πρόσφατα και ως εκ τούτου δεν είναι ακόμα αποτελεσματικά.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Εντούτοις, η έκθεση αναφέρει ότι η αξιολόγηση είναι δύσκολη λόγω έλλειψης δεδομένων ή επειδή τα μέτρα εισήχθησαν μόνο πρόσφατα και, ως εκ τούτου, δεν είναι ακόμα αποτελεσματικά.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Εντούτοις, η έκθεση αυτή εστίασε μόνο στον κύριο πυρήνα της βιομηχανίας αυτής, ήτοι στην παραγωγή οχημάτων και ανταλλακτικών (κώδικας NACE 29 της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων), μολονότι, όπως σαφώς υπογραμμίσθηκε στην έκθεση αυτή, ο κώδικας NACE 29 δεν περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό συστατικών αυτοκινήτων και υπηρεσιών, καθώς και μία ολόκληρη σειρά από σχετικές οικονομικές δραστηριότητες.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
Εντούτοις, η έκθεση αυτή εστιάστηκε μόνο στον κύριο πυρήνα της βιομηχανίας αυτής, ήτοι στην παραγωγή οχημάτων και ανταλλακτικών (κώδικας NACE 29 της ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων), μολονότι, όπως σαφώς υπογραμμίσθηκε στην έκθεση αυτή, ο κώδικας NACE 29 δεν περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό εξαρτημάτων αυτοκινήτων και υπηρεσιών, καθώς και μία ολόκληρη σειρά από συναφείς οικονομικές δραστηριότητες.
However, this report focused only on the hard-core segment of the industry, i.e. the manufacturing of vehicles and components (NACE code 29), whereas, as the document indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 29.
Εντούτοις, η έκθεση αυτή περιορίζεται στην εκπλήρωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων από μέρους της Επιτροπής, που καθορίζονται στην ίδια την οδηγία ΙΕΣΠ.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Εντούτοις, η έκθεση αυτή συνεχίζει να παρουσιάζει πληροφορίες τιμών όπως παρέχονται από την Clarkson ως την πιο σημαντική πηγή, αλλά διατηρεί το δικαίωμα να συμπληρώνει τις πληροφορίες αυτές με τα δικά της ευρήματα.
Nevertheless, this report continues to present price information as provided by Clarkson as the most important source, but reserves the right to complement this information with its own findings.
Εντούτοις, η έκθεση δεν εξετάζει εμπεριστατωμένα σε ποιο βαθμό τηρείται η συμφωνία περί παγιοποίησης των τεχνικών διατάξεων.
The extent to which the standstill arrangements are complied with is however not detailed in the Report.
Εντούτοις, η έκθεση καταδεικνύει ότι τα θετικά αποτελέσματα της ρύθμισης των προϊόντων καπνού προκύπτουν ήδη σε επίπεδο ΕΕ.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Εντούτοις, η έκθεση παρέχει ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε κάθε περιφέρεια, είτε βάσει των στόχων είτε σε ολόκληρη την Κοινότητα.
However, the report provides little information about the aggregate environmental impact of the Structural Funds in individual regions, by objective or across the Community.
Εντούτοις, η έκταση κατά την οποία η παροχή ικανοποιεί την εκτιμώμενη ανάγκη ποικίλλει μεταξύ των χωρών.
However, the extent to which the provision meets the estimated need varies between countries.
Εντούτοις, η έλλειψη ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων υπονομεύει την ικανότητα των εν λόγω θεσμικών οργάνων να εφαρμόσουν αποτελεσματικά το κεκτημένο.
However, the shortage of human and financial resources has hampered the capacity of these institutions to effectively implement the acquis.
Εντούτοις, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας των κεντρο-αμερικανικών οικονομιών, με σχετική εξαίρεση την Κόστα Ρίκα και το Ελ Σαλβαδόρ, τοποθετούν τις χώρες της περιοχής αυτής σε χαμηλές θέσεις στην κατάταξη με βάση την ανταγωνιστικότητα που εκπόνησε το World Economic Forum για το 2005: 56η θέση (Ελ Σαλβαδόρ), 64η (Κόστα Ρίκα), 93η (Ονδούρα), 97η (Γουατεμάλα) και 99η (Νικαράγουα), μέσα σε δείγμα 117 χωρών.
Nevertheless, in 2005, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list - 56th (El Salvador), 64th (Costa Rica), 93rd (Honduras), 97th (Guatemala) and 99th (Nicaragua) - in a survey of 117 countries.
Εντούτοις, η έλλειψη ανταγωνιστικότητας των κεντρο-αμερικανικών οικονομιών, με σχετική εξαίρεση την Κόστα Ρίκα και το Ελ Σαλβαδόρ, τοποθετούν τις χώρες της περιοχής αυτής σε χαμηλές θέσεις στην κατάταξη με βάση την ανταγωνιστικότητα που εκπόνησε το World Economic Forum για το 2006: 53η θέση (Κόστα Ρίκα), 61η (Ελ Σαλβαδόρ), 75η (Γουατεμάλα), 93η (Ονδούρα) και 95η (Νικαράγουα), μέσα σε δείγμα 125 χωρών.
Nevertheless, in 2006, the poor competitiveness of Central America's economies, with the relative exception of Costa Rica and El Salvador, caused the countries in that region to rank low on the World Economic Forum's competitiveness list – 53rd (Costa Rica), 61st (El Salvador), 75th (Guatemala) 93rd (Honduras), and 95th (Nicaragua) – in a survey of 125 countries.
Εντούτοις, η έλλειψη γεωγραφικής εγγύτητας των εθνικών συντονιστικών μονάδων παρακωλύει την πρόσβαση στο πρόγραμμα μικρών τοπικών οργανώσεων, και ιδίως των οργανώσεων που βρίσκονται σε απομακρυσμένες αγροτικές και αστικές περιοχές.
However, lack of proximity to National Agencies does hamper access to the Programme for small and local organisations, especially those based in remote urban and rural areas.
Εντούτοις, η έλλειψη δεσμευτικής ανάληψης υποχρέωσης υπέσκαψε αυτήν την προσπάθεια.
However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
Εντούτοις, η έλλειψη διαφάνειας που χαρακτηρίζει τις εργασίες του Συμβουλίου αποτελεί πηγή ανησυχίας.
However, the Council's lack of transparency gives cause for concern.
Εντούτοις, η έλλειψη ενημέρωσης αποτελεί ένα σημαντικό εμπόδιο.
However, lack of information is an important barrier.
Εντούτοις, η έλλειψη ενός προβλέψιμου πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο επηρεάζει τη βιομηχανία.
However, the lack of a predictable framework at European level affects industry.
Εντούτοις, η έλλειψη κάθε κοινής απόφασης δεν πρέπει να σημαίνει την μη διεξαγωγή κοινών συζητήσεων στο Συμβούλιο Υπουργών.
The absence of joint decisions need not, however, mean there is an absence of joint discussions at Council level.
Εντούτοις, η έλλειψη παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση δεν θεωρείται αθέμιτη εκτός εάν η συμπεριφορά του εμπόρου ενδέχεται να οδηγήσει τον μέσο καταναλωτή να έχει ουσιαστικά διαφορετικές προσδοκίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες μετά την πώληση.
However, the absence of after-sale services would not in itself be considered unfair unless the trader’s conduct would lead the average consumer to have materially different expectations about the after-sale service available.
Εντούτοις, η έλλειψη σαφούς διαχωρισμού μεταξύ κράτους και κομμάτων και η ανάγκη δίκαιης πρόσβασης των υποψηφίων στα μέσα ενημέρωσης θεωρούνται ακόμη προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
However, the lack of a clear separation between state and party functions and the need for equal access of the candidates to the media were mentioned as concerns to be tackled.
Εντούτοις, η έλλειψη σαφούς διεθνούς στρατηγικής και η απουσία ισχυρής φωνής στα διεθνή βήματα συνεπάγονται κόστος για την ευρωζώνη σε ένα όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Εντούτοις, η έμφαση στις νέες προτεραιότητες θα μπορούσε να οδηγήσει σε ανακατανομή των εθνικών πόρων σε νέες μεθόδους πρόληψης, σε καλύτερη στόχευση στις περισσότερο απειλούμενες ομάδες και σε ισχυρότερη διασυνοριακή συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, με αποτέλεσμα η δράση να έχει καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Εντούτοις, η έμφαση στις σημερινές σχέσεις βρίσκεται στο οικονομικό σκέλος.
Current relations are mainly economic however.
Εντούτοις, η έναρξη έρευνας δεν είναι δυνατή, όταν οι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστηρίζουν ρητώς την καταγγελία αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 25% της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιεί η κοινοτική βιομηχανία.
However, no investigation shall be initiated when Community producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Community industry.
Εντούτοις, η ένδειξη αυτή δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση επισήμανσης σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες του προϊόντος, η οποία προβλέπεται από την οδηγία 90/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου ****.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC ****.
Εντούτοις, η έννοια είναι σαφής: η κοινοποίηση των κανόνων δεν είναι υποχρεωτική παρά μόνον εάν υπάρχουν στο κράτος υποδοχής επιταγές του γενικού συμφέροντος που εφαρμόζονται στα υποκαταστήματα.
The meaning is however clear: notification of the rules is obligatory only if the host Member State has general good provisions applying to the branch.
Εντούτοις, η έννοια της βιοποικιλότητας δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στο κριτήριο του είδους, αλλά να συμπεριλάβει και άλλα κριτήρια όπως:
Biological diversity cannot therefore be restricted to a species concept but should also encompass such concepts as:
Εντούτοις, η έννοια της “δέουσας υλοποίησης” υπονοεί ότι οι πράξεις αυτές πραγματοποιούνται με σεβασμό των φορολογικών κανόνων.
However, the concept of "proper conduct" implies that these transactions are carried out with proper respect for tax rules.
Εντούτοις, η έννοια ως τέτοια περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3 για να εφαρμοστεί ενδεχομένως σε μελλοντικές ουσίες.
However, the concept as such is introduced in the third paragraph to be applied for possible future substances.
Εντούτοις, η ένταξη ορισμένων ομάδων, όπως τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα από οικογένειες μεταναστών, ενδέχεται να απαιτεί επιπρόσθετη υποστήριξη, παραδείγματος χάριν την επικύρωση της ανεπίσημης και άτυπης εκμάθησης και ειδικά μαθήματα γλώσσας για τους μετανάστες.
However, integration of some groups, such as disabled people or people from migrant backgrounds, might require additional support, for instance validation of non-formal and informal learning and specific language courses for migrants.
Εντούτοις, η ένταξη που είναι επιθυμητή από το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο, όπως αυτό ερμηνεύεται από το Δικαστήριο και ενισχύεται από νέες προτάσεις, δεν θα είχε έννοια αν αυτή η ένταξη μπορούσε να τερματίζεται απότομα και ολοκληρωτικά με τη λύση του γάμου.
However, the integration intended by existing Community law, as interpreted by the Court and reinforced by the new proposals, would be pointless if it could be ended abruptly and totally by the dissolution of the marriage.
Εντούτοις, η έρευνα του κλάδου εστιάστηκε κυρίως στον ανταγωνισμό.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Εντούτοις, η ίδια αυτή οδηγία προβλέπει επίσης ότι οι διαδικασίες έγκρισης των εγκαταστάσεων θα περατωθούν την 1η Απριλίου 2001.
It also lays down that the approval procedures for establishments must be completed by 1 April 2001.
Εντούτοις, η αβεβαιότητα αναφορικά με τον καθορισμό του δικαίου που είναι εφαρμοστέο θα παραμείνει.
However, the lack of certainty on the question to determine which law is applicable would remain.
Εντούτοις, η αγορά έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τη φύση, την πρακτική χρησιμότητα και το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται σε ενιαίο νόμισμα (βλ.
The market, however, has the right to be informed of the nature, practical value and costs of single-currency services (cf. 5.3.13.).
Εντούτοις, η αγορά των εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών δεν λειτουργεί ακόμη ηλεκτρονικά· η σχετική κοινοτική νομοθεσία ωστόσο βρίσκεται στο στάδιο προετοιμασίας.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Εντούτοις, η αειφόρος διαχείριση των τοπικών φυσικών πόρων αποτελεί απόλυτη αναγκαιότητα για τις αναπτυσσόμενες χώρες, αφ’ής στιγμής οι οικονομίες πολλών εξ αυτών εξαρτώνται εν πολλοίς από τους ως άνω πόρους.
Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Εντούτοις, η αιολική ενέργεια που ζητούν οι καταναλωτές δεν είναι δυνατό να παραδοθεί χωρίς την ανάπτυξη νέων δικτύων.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Εντούτοις, η αιτιολογία αυτή μοιάζει εύλογη μόνον αν η τακτική διαδικασία στην οποία θα υποχρεωθεί να προσφύγει ο αιτών προσφέρει πράγματι μεγαλύτερο βαθμό προστασίας στον αδρανούντα καθού από τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής.
This reasoning appears to hold up, however, only if the ordinary proceedings that the plaintiff has to resort to actually offer a higher degree of protection to the passive defendant than the order for payment procedure.
Εντούτοις, η αιφνίδια διαθεσιμότητα φυσικού αερίου σε χαμηλή τιμή αποτέλεσε τον πρωταρχικό παράγοντα.
But it was the sudden availability of cheap gas which was the galvanizing agent.
Εντούτοις, η ακούσια επιστροφή ατόμων που διαμένουν παράνομα μπορεί να αποτελεί μήνυμα τόσο για τους παράνομους μετανάστες που ευρίσκονται στα κράτη μέλη όσο και για τους δυνάμει λαθρομετανάστες οι οποίοι ευρίσκονται εκτός της Ένωσης.
However, the forced return of illegal residents can have a signal effect both on illegal residents in the Member States and on potential illegal migrants outside the EU.
Εντούτοις, η ακούσια επιστροφή μπορεί να είναι απαραίτητη ως ύστατο μέσο.
However, forced returns may be necessary as a last resort.
Εντούτοις, η ακόλουθη δήλωση στο σημείο 2.2 χρειάζεται διευκρινίσεις: «Μολονότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί με τις οδηγίες σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη συμπαραγωγή, τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, και την προώθηση των βιοκαυσίμων δημιουργεί συνθήκες αγοράς που ευνοούν την ευκολότερη και αποτελεσματικότερη μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, ενώ παράλληλα θεσπίζει κατ’ αρχήν ίδιους όρους για όλους τους επιχειρηματίες στους ίδιους αυτούς τομείς, ωστόσο η εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου προκάλεσε μια σειρά αντιφατικών αντιδράσεων, κυρίως όσον αφορά την προετοιμασία και τη διαδικασία υιοθέτησης των εθνικών σχεδίων που εκχωρούν στην κάθε πηγή τα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπών.»
However, the following statement in point 2.2 needs clarification: "while the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans".
Εντούτοις, η αλληλεπίδραση μεταξύ των κητοειδών και των αλιευτικών δραστηριοτήτων, πέραν του φαινομένου των παρεμπιπτόντων των αλιευμάτων, αποτελεί ολοένα ανησυχητικότερο πρόβλημα που αξίζει προσεκτική εξέταση.
However, the interaction between cetaceans and fishing activities, beyond the by-catch phenomenon, is a problem of growing concern that deserves careful consideration.
Εντούτοις, η αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων ασφάλειας από τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί στην ΕΕ.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Εντούτοις, η ανά τομέα νομοθεσία (τυποποίηση και πιστοποίηση, δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, περιφερειακή πολιτική) η οποία θεσπίστηκε πρόσφατα προβλέπει την εγκαθίδρυση πολλών από τους αναγκαίους διοικητικούς φορείς.
However, the sector legislation (standards and certification, justice and home affairs, regional policy) which has been adopted recently provides for the establishment of many of the necessary administrative structures.
Εντούτοις, η ανάγκη για αλλαγές στην Ευρώπη απορρέει επίσης από τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει σήμερα, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η κλιματική αλλαγή, η παγκοσμιοποίηση, η δημογραφική εξέλιξη και η έλλειψη πρώτων υλών και ενεργειακών πόρων.
However, the need for change in Europe stems from the present-day challenges of climate change, globalisation, demographic change and scarcity of energy and raw materials.
Εντούτοις, η ανάγκη για παρατηρήσεις αυτού του είδους αποκτά κρίσιμη σημασία λόγω των αυξανόμενων πολιτικών πιέσεων που δέχονται οι αρμόδιες αρχές, προκειμένου να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για το περιβάλλον, την ασφάλεια και την κλιματική αλλαγή.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Εντούτοις, η ανάγκη δράσης σ’ αυτό τον τομέα, που επιτείνεται από την αυξανόμενη αναγνώριση της ανάγκης να αντιμετωπιστεί το χάσμα των φύλων ως προς την επιχειρηματικότητα, είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλη φορά.
However, the need for action in this area, spurred by the growing recognition of the need to tackle the gender gap in entrepreneurship, is as great as ever.
Εντούτοις, η ανάγκη να ελαχιστοποιηθεί ο κατακερματισμός και η επικάλυψη πρέπει να αντισταθμιστεί με την εξασφάλιση του ανταγωνισμού και συνεπώς της αρίστευσης στην Ε&A.
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R&D excellence.
Εντούτοις, η ανάγκη των εμπόρων να προσδιορίσουν το εφαρμοστέο δίκαιο ή να προβούν σε σχετική διαπραγμάτευση, να ενημερωθούν σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου που συχνά χρήζουν μετάφρασης, να λάβουν νομικές συμβουλές προκειμένου να εξοικειωθούν με τις απαιτήσεις του δικαίου αυτού και να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους σε διάφορα εθνικά δίκαια που ενδεχομένως ισχύουν στις διασυνοριακές συναλλαγές καθιστά το διασυνοριακό εμπόριο περισσότερο περίπλοκο και δαπανηρό σε σύγκριση με το εσωτερικό.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Εντούτοις, η ανάληψη μονομερών δράσεων εκ μέρους της ΕΕ θα δημιουργούσε δυσβάσταχτο βάρος για την οικονομία της ΕΕ.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Εντούτοις, η ανάλυση δεν συνοδεύτηκε πάντοτε με τον προσδιορισμό ποσοτικών στόχων όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Εντούτοις, η ανάλυση κόστους-οφέλους παρέχει μια εκτίμηση των αποτελεσμάτων που έχει η υιοθέτηση των προτεινόμενων στόχων στην γενική ευημερία.
Nevertheless, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting the proposed targets.