natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, λόγω του τεχνολογικώς ουδέτερου χαρακτήρα των μέσων άσκησης πολιτικής που περιλαμβάνει η εν λόγω επιλογή, θα ήταν ασθενέστερες οι επιπτώσεις της στην τεχνολογική καινοτομία, σε σύγκριση με άλλες επιλογές οι οποίες περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για την τεχνολογία της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Εξάλλου, λόγω του υψηλού ποσοστού τυπικών και άτυπων πληρωμών που βαρύνουν απευθείας τον ίδιο τον ασθενή, ορισμένα τμήματα του πληθυσμού αποκλείονται εκ των πραγμάτων από τις υπηρεσίες υγείας.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Εξάλλου, λόγω του όγκου των εισαγωγών, η ΟΚΕ σημειώνει ότι πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η ανάγκη να προβλεφθούν αποτελεσματικοί έλεγχοι της αγοράς, καθώς και κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και διασφάλισης της ποιότητας σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να προστατευτούν, με αμεσότητα και σε σαφή χρονικά πλαίσια, οι προσπάθειες των ευρωπαίων παραγωγών από φαινόμενα αθέμιτου ανταγωνισμού και από την κυκλοφορία στην αγορά στραγγαλιστικών πηνίων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια που έχουν τεθεί.
The Committee also strongly underscores the need for effective market controls and appropriate monitoring and quality guarantee systems in all Member States, with immediate effect and firm deadlines, in order to ensure that European manufacturers are not thwarted in their efforts by unfair competition and the presence on the market of ballasts that do not conform to standards.
Εξάλλου, λόγω των δυνητικών ευεργετημάτων που μπορεί να αντλήσουν οι καταναλωτές από το ελεύθερο παράλληλο εμπόριο αυτοκινήτων οχημάτων, η Επιτροπή θα αποσαφηνίζει, στις τομεακές κατευθυντήριες γραμμές, τις συνθήκες υπό τις οποίες οι συμφωνίες που περιορίζουν την ικανότητα των εμπόρων να αποκτούν και να μεταπωλούν οχήματα με ξένες προδιαγραφές («ρήτρα διαθεσιμότητας») θα ισοδυναμούν με έμμεσο περιορισμό των ενεργητικών και/ή των παθητικών πωλήσεων και, συνεπώς, θα συνιστούν παράβαση του άρθρου 818.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Εξάλλου, λόγω των σημαντικών συνεπειών μετάδοσης στη ζώνη του ευρώ, επιβάλλεται αυστηρός συντονισμός – παραδείγματος χάρη με τη μορφή εκ των προτέρων συζήτησης των προγραμμάτων πολιτικής που θα μπορούσαν να έχουν μείζονες συνέπειες μετάδοσης – που θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τους αυξημένους εξωγενείς παράγοντες των μεταρρυθμίσεων.
Moreover, in face of strong spillover effects in the euro area, strong coordination – e.g. in the form of ex ante discussion of major policy plans, which could have large spill-over effects – is necessary to properly account for increased reform externalities.
Εξάλλου, μέλη της ομάδας μελέτης είχαν συνομιλίες με ορισμένες αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε υποψήφιες χώρες.
In addition, members of the study group held talks with some of the European Commission's delegations in the candidate countries.
Εξάλλου, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πόρων της, θα παράσχει την υποστήριξή της σε εθνικές πρωτοβουλίες, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, όσον αφορά την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση του κοινού για τις αρνητικές συνέπειες της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, ιδίως από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών, της προστασίας της υγείας και της δημόσιας ασφάλειας.
It will also, as far as available resources permit, support national initiatives, in cooperation with the private sector, on public awareness of and information on the negative consequences of counterfeiting and piracy, particularly as regards the protection of consumers and public health and safety.
Εξάλλου, μέσω διαδικασίας επιπέδου 2 (επιτροπολογία), θα εκδοθούν μέτρα προσανατολισμού που θα διευκολύνουν την κοινή και συνεκτική προσέγγιση των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό
In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 (comitology) procedure.
Εξάλλου, μέσω των αρμοδίων επαφής, το Δίκτυο θα πρέπει να ενημερώνεται για ανάλογες πρωτοβουλίες των κρατών μελών και να είναι σε θέση να εξασφαλίζει τις δέουσες επαφές και συνέργειες.
In addition, the Network, through its contact points, should be informed of comparable initiatives by the Member States and thus be able to provide the requisite contacts and synergy.
Εξάλλου, μέχρι σήμερα, από καμία μελέτη δεν προκύπτει ότι η κατανάλωση καπνού μειώνεται ως συνέπεια της αύξησης της τιμής του.
Besides, no research has so far shown that price increases lead to a fall in tobacco consumption.
Εξάλλου, μέχρι το 2020, οι εισαγωγές πετρελαίου και αερίου αναμένεται να μειωθούν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 15% σε σχέση με το σενάριο της απραξίας.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
Εξάλλου, μία έκθεση λογιστικού ελέγχου συντάχθηκε το 1999, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, an audit report was drawn up in 1999 at the European Parliament’s request.
Εξάλλου, μία μονάδα με την ονομασία Κέντρο Συντονισμού δεν παραπέμπει αμέσως σε μια αρχή που έχει αναλάβει το έργο της επίλυσης προβλημάτων που προκύπτουν στην Ενιαία Αγορά.
On the other hand, a unit called Coordination Centre does not immediately bring to mind an authority whose role it is to help solve problems encountered in the Single Market.
Εξάλλου, μία συνεδρίαση των σχετικών εθνικών αρχών έπρεπε να οργανωθεί κατά τη διάρκεια του έτους 1999, ώστε να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών και να υπενθυμιστούν οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από την απόφαση.
Moreover, a meeting of the national authorities was to be held in 1999 to compare experiences and restate the requirements laid down in the Decision.
Εξάλλου, μία υπεύθυνη πολιτική για τη διαχείριση της εξάρτησης πρέπει να ενσωματώσει κατ'ανάγκη τη διάσταση της προσφοράς, ακόμα και αν στο συγκεκριμένο τομέα, οι αρμοδιότητες και τα περιθώρια ελιγμών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι πολύ περιορισμένα.
Furthermore, a responsible policy of dependence management must necessarily include the supply dimension, even if the competencies and margins for manoeuvre of the European Union are very limited in this area.
Εξάλλου, μακροχρόνιο πρόβλημα αποτελεί η εξαιρετικά μεγάλη διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών.
In addition, the very long university study times are a long-standing problem.
Εξάλλου, με απόφαση της 14ης Απριλίου, το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Ελλάδα δεν είχε ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την οδηγία περί ανταγωνισμού58.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.
Εξάλλου, με ασφαλέστερους τρόπους μεταφοράς και αποτελεσματικότερες υπηρεσίες προειδοποίησης θα σωθούν περισσότερες ζωές·
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Εξάλλου, με αυτό το βήμα διαλόγου θα προωθηθεί μια διαδικασία η οποία θα θεμελιώνεται στις αρχές της διαφάνειας και της αμοιβαίας λογοδοσίας και θα καταστεί μέρος του πολυεπίπεδου και πολυμερούς συστήματος διακυβέρνησης στο οποίο αποσκοπούν τα Ηνωμένα Έθνη για το νέο Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Εξάλλου, με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής περί ηλεκτρονικών και ψηφιοποιημένων εγγράφων, οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τις εξακριβώσεις που ισχύουν για τις δεσμεύσεις ενδείκνυται να επικαιροποιηθούν και να αναγνωρίζουν ρητώς τη νομική ισχύ των ηλεκτρονικών δελτίων παραγγελίας και τιμολογίων για την καταχώρηση νομικών δεσμεύσεων.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
Εξάλλου, με βάση τις παρατηρήσεις σχετικά με την είσπραξη απαιτήσεων από τα κράτη μέλη συνάγεται ότι τα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή και δίνεται η ευκαιρία να παρουσιαστούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες και οι τρόποι για την καλύτερη παρακολούθηση και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα αυτής της δραστηριότητας.
Moreover, the observations concerning recovery by the Member States provide the opportunity to raise the mediocre development in the results and to present the initiatives under way and the ways towards a better follow up and greater efficiency in this activity.
Εξάλλου, με βάση τις συστάσεις των δυο μελετών για τις καρκινογόνες ουσίες αλλά και για τις ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον, προτείνεται η ενσωμάτωση περισσότερων καρκινογόνων ουσιών και η μείωση των προσδιοριζόμενων ποσοτήτων για τις ουσίες που είναι τοξικές για το υδάτινο περιβάλλον.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
Εξάλλου, με βάση το δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την αρχή απαλλαγής και προκειμένου να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων κατά τη διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, προτείνεται η κατάργηση της συμμετοχής εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ.
Moreover, since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is proposed that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's management board.
Εξάλλου, με εξαίρεση ορισμένα κράτη μέλη, η Η απαραίτητη ευελιξία για την στρατηγική της Λισαβόνας δημιουργεί επί του παρόντος μεγαλύτερη αβεβαιότητα ενώ απαιτεί πρέπει να συνδυάζεται με νέες μορφές κοινωνικής προστασίας καθώς επίσης και με μια ενεργή πολιτική απασχόλησης και δια βίου μάθησης, προκειμένου να είναι ανεκτή και αποτελεσματική.
Moreover, with the exception of some Member States, the fFlexibility essential to the Lisbon Strategy is currently causing less stability, whereas it requires has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and lifelong learning policies if it is to be acceptable and effective.
Εξάλλου, με περιορισμένα δημόσια οικονομικά, ελάχιστο περιθώριο υπάρχει για την άσκηση περαιτέρω επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Εξάλλου, με σκοπό να ενισχυθούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στη διερεύνηση των αποστολών που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών αντίθετων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις ή/και των μέσων μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται, θα ήταν σκόπιμη η αμοιβαία ανταλλαγή των δεδομένων που προέρχονται από τους κύριους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, ανά τον κόσμο, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στον τομέα των διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων και εμπορευματοκιβωτίων σε ένα κεντρικό ευρωπαϊκό ευρετήριο δεδομένων.
Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect consignments of goods, including containers and/or means of transport, that may be in breach of customs or agricultural legislation, it is worthwhile pooling in a European central data directory data from the principal service suppliers worldwide, public or private, that are active in the international carriage of goods and containers.
Εξάλλου, με στόχο την πρακτική απλοποίηση, το καθεστώς των ενισχυμένων επιθεωρήσεων εφαρμόζεται στις κατηγορίες των υπό εξέταση πλοίων από μια συγκεκριμένη ενιαία ελάχιστη ηλικία (12 έτη).
Moreover, with a view to simplification, the expanded inspection scheme will be applied to the categories of vessels concerned from a uniform minimum age (12 years).
Εξάλλου, με τη γνωμοδότηση αυτή θα μπορέσει να αξιολογηθεί η επίδραση του αθλητικού τουρισμού στην ευρωπαϊκή οικονομία και να εξεταστεί σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης καθώς και στη μεγέθυνση και διεθνοποίηση των ΜΜΕ που αποτελούν τον ιστό αναφοράς.
Furthermore, the opinion assesses the impact of sports tourism on the European economy and to examine the contribution which it could make to policies to promote employment, growth and the internationalisation of SMEs, which are part of Europe's basic economic fabric.
Εξάλλου, με τη δεύτερη τροπολογία το προσωπικό εκτέλεσης των ελέγχων υποχρεώνεται να επιτυγχάνει εξισορρόπηση στον αριθμό των καθ’οδόν ελέγχων.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Εξάλλου, με τη δυνατότητα eCall θα μπορούσαν να περιοριστούν οι χρόνοι κυκλοφοριακής συμφόρησης μεταξύ10% και 20%, με πρόσθετη εξοικονόμηση κόστους που ανέρχεται σε 2 έως 4 δισ.
Moreover, eCall could reduce congestion times between 10% and 20% with additional cost savings of between 2 to 4 billion €.
Εξάλλου, με τη θέσπιση υψηλού ορίου όσον αφορά το μέγιστο βάρος μειώνεται σημαντικά η πιθανότητα σφάλματος και κατάχρησης.
At the same time opportunity for error and abuse is greatly reduced by having a high weight threshold.
Εξάλλου, με τη νέα διατύπωση, αποφεύγεται η λανθασμένη εντύπωση ότι η ευρωπαϊκή γεωργία δεν είναι καθόλου ανταγωνιστική.
Moreover, the new wording will not give the impression that European agriculture is not at all competitive.
Εξάλλου, με την έκδοση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά τη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
In adopting this Directive the Council took an important step for the operation of the common system of VAT.
Εξάλλου, με την αναθεώρηση αυτή συνεκτιμήθηκε η εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Εξάλλου, με την αντιγνωμοδότηση δεν γίνονται συγκεκριμένες προτάσεις.
The counter opinion failed to make specific proposals.
Εξάλλου, με την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ θα απαιτηθεί μία μεγαλύτερη προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής.
EMU will, moreover, make it necessary to pay more attention to structural adjustments.
Εξάλλου, με την ενιαία ταξινόμηση εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια και ιχνηλασιμότητα.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Εξάλλου, με την ενσωμάτωση της συνεκτίμησης του κύκλου ζωής, η ΟΠΠ θα ενισχύσει την αποδοτικότητα των μέτρων περιβαλλοντικής πολιτικής που συνδέονται με τα προϊόντα, προωθώντας τους αναγκαίους συμβιβασμούς και, αφ’ής στιγμής ληφθούν οι πολιτικές αποφάσεις, συντονίζοντας την υλοποίησή τους.
In addition, through integrating the life-cycle approach, it will make product-related environmental policy measures more effective by highlighting the necessary trade-offs and, once political decisions are taken, co-ordinating their implementation.
Εξάλλου, με την εξάλειψη της σιωπηρής βεβαιότητας για διάσωση των ιδρυμάτων με δημόσιους πόρους, η επιλογή της εξυγίανσης αναμένεται να ενθαρρύνει τους ανασφάλιστους πιστωτές να εκτιμούν καλύτερα τον κίνδυνο που συνδέεται με τις επενδύσεις τους.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Εξάλλου, με την επιφύλαξη της δικαιοδοσίας του οικείου κράτους σημαίας ή παράκτιου κράτους, θα εφαρμόζεται στις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας που αναπτύσσονται από μη κοινοτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα ή σε ύδατα υπό την δικαιοδοσία τρίτης χώρας, σύμφωνα με τις επιταγές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής για τον κοινοτικό στόλο.
It will also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non-Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country, as stipulated for the Community fleet under the Common Fisheries Policy.
Εξάλλου, με την ευκαιρία αυτή ενδέχεται να αναπτυχθούν ειδικές τεχνικές πώλησης.
Besides, special selling techniques may be applied on this occasion.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης του ψηφιακού θεματολογίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο που σημειώθηκε στις δράσεις που προβλέπονται στο εν λόγω θεματολόγιο και θα προτείνει κατά περίπτωση νέες δράσεις, με στόχο την περαιτέρω τόνωση της ψηφιακής κοινωνίας και οικονομίας.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της εσωτερικής διοικητικής μεταρρύθμισής της που άρχισε το φθινόπωρο του 1999, η Επιτροπή συγκρότησε μια μονάδα απλοποίησης της νομοθεσίας στους κόλπους της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων.
In addition, as part of the internal administrative reforms which it set in train in the autumn of 1999, the Commission established a unit for the simplification of regulations in its Enterprise DG.
Εξάλλου, με την ευκαιρία της προαναφερόμενης τροποποίησης του κανονισμού, κρίθηκε σκόπιμη η αποσαφήνιση αρκετών καθηκόντων με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την ίδρυση του Οργανισμού, βασικά στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή του συστήματος ERTMS (Ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας) και των μητρώων του τροχαίου υλικού.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Εξάλλου, με την κοινή θέση του Συμβουλίου έχουν διαγραφεί οι παράγραφοι 2 και 4.
The Council has also deleted paragraphs 2 and 4 in the common position.
Εξάλλου, με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, δεν φαίνεται να είναι τόσο απαραίτητη η γνωστοποίηση των σχεδίων συγκέντρωσης σχετικά περιορισμένου μεγέθους και επομένως πρέπει  τα εθνικά όρια να προσαρμοσθούν ανάλογα.
Also, with the completion of the Internal market, there should be less need to deal with relatively small mergers, and national thresholds should be adapted accordingly.
Εξάλλου, με την παρουσία τους στα σύνορα, τα τελωνεία έχουν ως αποστολή την ανίχνευση περιπτώσεων παράνομης διακίνησης, εκτός των κυκλωμάτων εκτελωνισμού.
Its presence on the borders mean it is well placed to detect illicit traffic not presented for clearance by the normal channels.
Εξάλλου, με την παρούσα πρόταση αναμένεται να προωθηθεί η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και, συνεπώς, του ηλεκτρονικού εμπορίου, παρέχοντας συγχρόνως στις φορολογικές αρχές επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
In addition, it should facilitate the development of electronic invoicing and thus of electronic commerce, while providing the tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised.
Εξάλλου, με την πλήρη σύνδεση της Κροατίας με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο από την 1 Ιανουαρίου 2006 (σε συνδυασμό με ένα αρχικό σχέδιο δράσης), η Κροατία θα έχει το ίδιο καθεστώς με τα κράτη μέλη στον τομέα της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης.
Moreover, with the full association of Croatia to the 6th Framework Programme as of 1 January 2006 (together with an initial action plan), Croatia will have the same status as Member States in the field of Research and Technological Development.
Εξάλλου, με την προοπτική μας παγίωσης των αποσπασματικών νομοθετικών προσπαθειών που έγιναν μέχρι τώρα, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να υποβάλει, πριν από τα τέλη του έτους, μια πρόταση που θα καθορίζει τους ελάχιστους κοινούς κανόνες.
Also, with a view to consolidating its ad hoc legislative efforts up to this point, the Commission confirms its intention of tabling a proposal laying down common minimum standards.
Εξάλλου, με την προοπτική μιας τέτοιας συμφωνίας με το Μεξικό, αξίζει να υπομνησθεί η ιδέα που έχει αναφερθεί επανειλημμένα σχετικά με μία Υπερατλαντική Συνθήκη Ελεύθερων Ανταλλαγών.
Moreover, with an agreement of this kind with Mexico in view, it is worth recalling the idea, raised on a number of occasions, of a Transatlantic Free-Trade Treaty.
Εξάλλου, με την προοπτική μιας τέτοιας συμφωνίας με το Μεξικό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι αξίζει να υπομνησθεί η ιδέα που έχει αναφερθεί επανειλημμένα σχετικά με μία Υπερατλαντική Συνθήκη Ελεύθερων Ανταλλαγών.
With an agreement of this kind with Mexico in view, the Committee would recall the idea, raised on a number of occasions, of a transatlantic free-trade treaty.
Εξάλλου, με την προοπτική της δημιουργίας ενός κοινού συστήματος επιστημονικής και τεχνικής αναφοράς, το Κοινό Κέντρο Έρευνας (ΚΚΕρ) συγκρότησε μια ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχουν οι επικεφαλής των μεγάλων εθνικών ερευνητικών εργαστηρίων, με σκοπό να εγκύψουν ενδελεχώς στο θέμα του ορισμού των επιχειρησιακών λειτουργιών ενός τέτοιου συστήματος.
Also, to prepare for establishment of the common scientific and technical reference system, the Joint Research Centre (JRC) set up a working party bringing together the heads of major national research laboratories to discuss in detail the operational functions to be defined for such a system.
Εξάλλου, με την πρωτοβουλία επιδιώκεται να συνδεθεί πιο σταθερά η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών με την υλοποίηση προγραμμάτων σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας.
Moreover, it attempted to tie in this exchange of good practices more firmly with the implementation of convergence and competitiveness programmes.
Εξάλλου, με την πρόταση θα αξιοποιηθεί στο μέγιστο το γεγονός ότι στα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από κατοικίες πρέπει ήδη να εγκατασταθεί εξοπλισμός της φάσης Ι της ΑΑΒ, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Εξάλλου, με την τεχνική πρόοδο και, ειδικότερα, την ανέλιξη της κοινωνίας των πληροφοριών είμαστε υποχρεωμένοι να συμπεράνουμε ότι η εδαφική προσέγγιση ορισμένων από τις υπηρεσίες αυτές έχει πλέον ξεπεραστεί και ότι θα πρέπει να εξεταστούν σε μια διασυνοριακή προοπτική.
Moreover, technological developments and in particular the advent of the Information Society lead to the conclusion that the territorial approach to some of these services is outdated and that they should be considered from a cross-border perspective.
Εξάλλου, με την τροπολογία 143 διευκρινίζεται στο άρθρο 6 ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών παρέχονται κατά τρόπο απλό και μη γραφειοκρατικό.
Furthermore, amendment 143 specifies in Article 6(1)(a) that providing the information required for the provision of services should be straightforward and not bureaucratic.
Εξάλλου, με την τροπολογία αυτή εισάγεται διάταξη σχετικά με την υποχρέωση του διακινούμενου επαγγελματία να καταβάλλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Moreover, this amendment adds a provision requiring migrants to pay social insurance in the host Member State.
Εξάλλου, με τις αλιευτικές συμφωνίες δεν πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο οι αλιευτικές δραστηριότητες τρίτων χωρών.
Moreover, third countries' own fishing activities must not be put at risk as a result of fishing agreements.