natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί ποσόν 154 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο αναφοράς, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου θα χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τη διατήρηση πλοίων “stand by”, που θα μπορούν να παρεμβαίνουν σε περίπτωση εμφάνισης ρύπανσης.
The Commission proposes to allocate EUR 154 million for the reference period, most of which will be used to finance costs relating to the maintenance of "stand-by" vessels that can be used in the case of effective pollution.
Η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθούν απλουστεύσεις όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων για υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επισκέπτονται στενούς συγγενείς που είναι πολίτες της Ένωσης και διαμένουν στο έδαφος του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοοι, καθώς και για τους στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης που διαμένουν σε τρίτη χώρα και επιθυμούν να επισκεφθούν μαζί το κράτος μέλος του οποίου την υπηκοότητα έχει ο πολίτης της Ένωσης.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθούν οι ακόλουθες εγγυήσεις με στόχο τη διαφύλαξη του κοινοτικού κεκτημένου περιλαμβανομένης της ακεραιότητας του κοινοτικού συστήματος στον υπό εξέταση τομέα.
The Commission proposes the following guarantees in order to preserve the acquis communautaire including the integrity of the Community system in the area under consideration.
Η Επιτροπή προτείνει να προσανατολιστούν οι τρεις άξονες προς την κοινωνική αλλαγή και καινοτομία διαμέσου του κοινωνικού πειραματισμού χωρίς όμως να αποσαφηνίσει το στόχο της "κοινωνικής καινοτομίας" ούτε στις αιτιολογικές σκέψεις, ούτε στο κείμενο του κανονισμού, ούτε και στην εκ των προτέρων αξιολόγηση.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστούν όλες οι οδηγίες στην τεχνολογική πρόοδο με μια διαδικασία επιτροπής.
The Commission proposes that all the directives should be adapted to technical progress by a Committee procedure.
Η Επιτροπή προτείνει να προσδιοριστεί λεπτομερώς  ποιές πλευρές των κανόνων περί ΦΠΑ θα πρέπει πλέον να υπόκεινται σε ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία.
The Commission proposes to specify in detail which aspects of the VAT rules should now be subject to qualified majority voting.
Η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί διάταξη στα ειδικά παραρτήματα για τα όργανα MI‑001, MI‑002, MI‑003 και MI‑004 σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης που θα γίνεται ανάλογα με το βαθμό ακρίβειας που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The Commission proposes to add a provision to the instrument specific annexes, MI‑001, MI‑002, MI‑003 and MI‑004, concerning the conformity assessment, which allows conformity assessment to be done according to the degree of precision declared by the manufacturer.
Η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί η αναφορά στις επικίνδυνες ουσίες δεδομένου ότι μόνο αυτοί οι τύποι ηλεκτρολυτικών πυκνωτών πρέπει να αφαιρούνται από τον εξοπλισμό κατά τη διάρκεια των διαδικασιών επεξεργασίας.
The Commission suggests to add the reference to hazardous substances since only these types of electrolyte capacitors should be removed from the equipment during the treatment operations.
Η Επιτροπή προτείνει να προωθηθεί η κατάρτιση διαγραμμάτων πορείας για τον κλάδο και, με βάση αυτούς και με τα κράτη μέλη, να γίνει επεξεργασία διαγραμμάτων πορείας για το δημόσιο τομέα, όπου θα προβλέπεται η ανάπτυξη και εγκατάσταση προϊόντων και θα επισημαίνονται οι απαιτούμενες επενδύσεις για βελτιώσεις στα οδικά δίκτυα και στην υποδομή πληροφοριών, και επίσης θα προσδιορίζονται τα απαιτούμενα βήματα για την άρση των κανονιστικών φραγμών.
The Commission proposes to promote the development of Industry Road Maps, and based on them, elaborate with the Member States Public Sector Road Maps, which predict product development and deployment, and indicate the investments required for improvements in the road networks and information infrastructure base, and identify the steps needed for removing regulatory barriers.
Η Επιτροπή προτείνει να προωθηθεί η προσέγγιση που περιγράφεται παραπάνω μέσω της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των τομέων της υγείας, της εκπαίδευσης και του αθλητισμού σε υπουργικό επίπεδο στα κράτη μέλη, προκειμένου να καθοριστούν και να εφαρμοστούν συνεκτικές στρατηγικές ώστε να μειωθούν οι περιπτώσεις υπερβολικού βάρους, παχυσαρκίας και άλλοι κίνδυνοι για την υγεία.
The Commission recommends strengthening the cooperation between the health, education and sport sectors to be promoted at ministerial level in the Member States in order to define and implement coherent strategies to reduce overweight, obesity and other health risks.
Η Επιτροπή προτείνει να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις υπέρ των δικτύων και της γνώσης, δημιουργώντας το κατάλληλο κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο, καλώντας τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν το αίτημα που είχε διατυπώσει στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών του 20032 για συνέχιση του αναπροσανατολισμού των δημόσιων δαπανών τους χωρίς αύξηση των συνολικών δημόσιων προϋπολογισμών και κάνοντας την καλύτερη δυνατή χρήση της υπάρχουσας κοινοτικής χρηματοδότησης υπέρ ενός κοινού προγράμματος επενδύσεων στο φυσικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο και τη γνώση, επενδύσεων ειδικά προσανατολισμένων στην τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της απασχόλησης.
The Commission proposes to boost private investment in support of networks and knowledge, by setting the appropriate Community regulatory framework, inviting Member States to pursue the invitation made in the new Broad Economic Policy Guidelines 20032 to continue refocusing their public expenditure without increasing the overall public budgets, and making the best use of existing Community funding in support of a common programme of specific growth- and job-enhancing investments in physical and human capital and knowledge.
Η Επιτροπή προτείνει να στηρίξει, μαζί με τα κράτη μέλη, περαιτέρω έρευνες επ'αυτού του σημείου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο (π.χ. ΟΟΣΑ).
The Commission proposes to support together with the Member States further investigation on this point at national and international level (e.g. OECD).
Η Επιτροπή προτείνει να στηριχθούν ή να δημιουργηθούν, από κοινού με τα κράτη μέλη, προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και καλεί τη βιομηχανία να συμβάλει σε αυτές τις δραστηριότητες.
The Commission proposes to support or create together with the Member States research and development efforts and calls on industry to contribute to the activities.
Η Επιτροπή προτείνει να συγκεντρωθούν οι τρεις πηγές χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία (το τρέχον 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, το τρέχον τμήμα καινοτομίας του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) σε ένα ενιαίο Κοινό πλαίσιο στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία (CSF).
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Η Επιτροπή προτείνει να συζητηθεί η ανακοίνωση με τους λατινοαμερικάνους εταίρους μας, ως έναυσμα για την αναζήτηση τρόπων ενίσχυσης της συμμαχίας μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής.
The Commission suggests discussing the Communication with our Latin American partners, as a means to stimulate a debate on ways to strengthen the alliance between the EU and Latin America.
Η Επιτροπή προτείνει να συζητηθούν εκτενέστερα τα θέματα αυτά με τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να εξεταστούν οι δυνατότητες για συντονισμένες λύσεις στον τομέα αυτό.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Η Επιτροπή προτείνει να συζητηθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα καθεμιάς από τις λύσεις αυτές προτού υποβληθεί αναλυτική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2012.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Η Επιτροπή προτείνει να συζητηθούν το 2004 με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των επαγγελματικών φορέων οι απόψεις τους σχετικά με την αποστολή γενικού συμφέροντος των τομέων που εκπροσωπούν και ο τρόπος που θα μπορούσε να επιτελεστεί με μηχανισμούς που προωθούν περισσότερο τον ανταγωνισμό.
The Commission proposes to discuss during 2004 with the European organisations of professional bodies on their understanding of the public interest in their domain and how it could be achieved with more pro competitive mechanisms.
Η Επιτροπή προτείνει να συμμετάσχει η Ομάδα Συνδέσμου11 στις δραστηριότητές της σε αυτόν τον τομέα.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί η ασφάλεια ως κεντρικό στοιχείο στο μελλοντικό 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, το οποίο επί του παρόντος εξετάζεται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission is proposing to include security  in the future 6th Framework programme, which is currently under discussion in Council and Parliament.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 5 συγκεκριμένη υποχρέωση συστηματικής επιθεώρησης των πλοίων με συντελεστή εστίασης άνω των 50 μονάδων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προσδιορίζεται από το μνημόνιο των Παρισίων, κάθε φορά που καταπλέουν σε λιμένα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposes including in Article 5 a specific obligation to inspect systematically any ships whose target factor exceeds 50, according to the procedure laid down in the Paris MOU, each time they call at a port of the European Union.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν οι σπόροι ρυζιού στον κατάλογο των προϊόντων που δικαιούνται αντισταθμιστική πληρωμή αρχίζοντας από την περίοδο εμπορίας 1998/1999 και να διατηρηθούν σταθερές οι αντισταθμιστικές πληρωμές έως την περίοδο εμπορίας 1999/2000 καθώς και να παραταθούν στις επόμενες.
The Commission proposes to include rice for sowing in the list of products eligible for compensatory payments from the 1998/99 marketing year, and to retain the same level of payments for 1999/2000 and subsequent marketing years.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν σε μία αιτιολογική σκέψη η οποία να καλύπτει όλες τις σχετικές συμβάσεις ή/και συμφωνίες.
It is proposed to regroup them under one single recital covering all the relevant conventions and/or agreements.
Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής σε ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο θα καλύπτει επίσης το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο κατ' αρχήν μία φορά ετησίως και να λαμβάνει όλες τις στρατηγικές αποφάσεις όπως είναι οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και ο προϋπολογισμός.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο κατ' αρχήν μία φορά ετησίως και να λαμβάνει όλες τις στρατηγικές αποφάσεις, όπως είναι οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και ο προϋπολογισμός.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions such as the medium-term priorities, the annual work programme and the budget.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεδριάζει το διοικητικό συμβούλιο κατ’ αρχήν μία φορά ετησίως και να λαμβάνει όλες τις στρατηγικές αποφάσεις σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τον προϋπολογισμό.
The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions in relation to the annual work programme and the budget.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεχίσει να εφαρμόζεται το Ταμείο Συνοχής στις τέσσερις χώρες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
The Commission is proposing that the Cohesion Fund continues to be applied to the four countries whose per capita GNP is still less than 90% of the EU average (Spain, Greece, Ireland and Portugal).
Η Επιτροπή προτείνει να συνεχίσει την προπαρασκευαστική της δράση για τις επιχειρησιακές υπηρεσίες της Παγκόσμιας Παρακολούθησης Περιβάλλοντος και Ασφάλειας (GMES).
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η αντιμετώπιση, η πρόληψη και η διαχείριση των κρίσεων με το μέσο ανθρωπιστικής βοήθειας, καθώς και με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας που ανταποκρίνεται σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, οι οποίες θα συνεχίζονται καθώς αρχίζουν να διαφαίνονται οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί στους κόλπους της Ευρωπαϊκό κέντρο ερευνών για την οδική ασφάλεια.
The Commission proposes setting up a European Road Safety Observatory within the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί ένα όριο για την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος: η 31η Δεκεμβρίου 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report by 31 December 2005.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί ένα όριο για την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος: η 31η Δεκεμβρίου 2005.
The Commission proposes an end of programme evaluation report i.e. by 31 December 2005.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί η ανάπτυξη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη ως βασική προτεραιότητα κοινοτικής δράσης.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί σε ισχύ το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής στην ΕΕ το 2005 και σε πρώτη φάση να καλύπτει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από μεγάλης κλίμακας βιομηχανικές δραστηριότητες και παραγωγή ενέργειας.
The Commission proposes that emissions trading in the EU should start in 2005, and in a first phase cover CO2 emissions from large industrial and energy activities.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθούν σε ισχύ οι νέες αυτές διατάξεις:
The Commission proposes that the new provisions should apply:
Η Επιτροπή προτείνει να τηρηθεί το αποκαλούμενο πολυετές σχέδιο, δηλαδή να καθοριστούν για απροσδιόριστη περίοδο οι θεσμικές τιμές και τα ποσά στους σχετικούς τομείς - εκτός της ζάχαρης.
The Commission is proposing that the so-called multiannual approach be continued, i.e. that the institutional prices and amounts for the sectors in question - with the exception of sugar - be fixed for an indefinite period.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί αυτή η οδηγία με τη νέα υπό εξέταση οδηγία και να ενισχυθεί ο υποχρεωτικός έλεγχος των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος (ΟΔΣ) με τον νέο κανονισμό.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί αυτή η παράγραφος, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων στη διαδικασία της τιμολόγησης, δεδομένου ότι οι σχετικές υποχρεώσεις έχουν πλέον εναρμονισθεί.
The Commission proposes that this paragraph be amended so as to indicate that it cannot be used to impose additional obligations on the invoicing procedure, as the relevant obligations have now been harmonised.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η αποστολή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) ώστε να διευκολυνθεί η λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η εντολή της Επιτροπής Προσαρμογών, όπως υποδεικνύεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 98/18/EΚ, για τους εξής σκοπούς:
The Commission proposes to modify the mandate of the Committee as outlined in Article 8 of Directive 98/18/EC, for the following purposes:
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 90/388, η οποία έχει ήδη τροποποιηθεί με την οδηγία 94/462 σε ό,τι αφορά τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες, με παρόμοια συμπερίληψη των κινητών και των προσωπικών επικοινωνιών.
The Commission proposes amending Commission Directive 90/388, already amended by Commission Directive 94/462 with regard to satellite communications, by including mobile and personal communications along similar lines.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η οδηγία 91/414/ΕΟΚ ώστε να συμπεριλάβει, μαζί με άλλες τροποποιήσεις, την αρχή της αντικατάστασης.
The Commission proposes to amend Directive 91/414/EEC in order to include among other modifications the substitution principle.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 260/2012, με την προσθήκη ρήτρας «κεκτημένων», επιτρέποντας στις τράπεζες και σε άλλους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να συνεχίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου 2014, τη διεκπεραίωση μη συμβατών πληρωμών μέσω των προϋπαρχόντων συστημάτων πληρωμών, παράλληλα με τις SCT και SDD.
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής η ισχύουσα κατάσταση:
The Commission proposes the following improvements on the status quo:
Η Επιτροπή προτείνει να υιοθετηθεί μια νέα οδηγία που θα καταργεί την ισχύουσα οδηγία 71/304/ΕΟΚ, η οποία είχε εκδοθεί προκειμένου να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να καταργήσουν τους περιορισμούς που αφορούν την πρόσβαση, την ανάθεση την εκτέλεση ή συμμετοχή στην εκτέλεση συμβάσεων δημοσίων έργων για λογαριασμό του κράτους ή περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου και να διευκολύνουν την πρόσβαση αλλοδαπών παρόχων υπηρεσιών.
The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC which was adopted to oblige the Member States to remove restrictions affecting the right to enter into, award, perform or participate in the performance of public works contracts on behalf of the state, or any public entities or legal persons for the benefit of cross-border service providers.
Η Επιτροπή προτείνει να υπάγεται η παρακολούθηση στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία πρέπει να υποβάλουν σχετική έκθεση κάθε τέσσερα έτη στην ευρωπαϊκή ομάδα επιλογής.
The Commission proposes that this monitoring should be under the responsibility of the Member States, who should report to the European panel every 4 years.
Η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει ένα ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission proposes a European Year of combating poverty and social exclusion.
Η Επιτροπή προτείνει να υπάρξει σαφής σύνδεση του έργου του Παρατηρητηρίου με τις ευρύτερες προτεραιότητες της ΕΕ στον κανονισμό, ώστε να εξασφαλιστεί ότι προσθέτει αξία στη διαδικασία ανάπτυξης της πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.
Η Επιτροπή προτείνει να υπάρχει η δυνατότητα αναφοράς της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ σε ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες, εφόσον αποδειχθεί θετική η αξιολόγηση του προτύπου και της διεργασίας που ακολουθεί το φόρουμ ή η κοινοπραξία σε σχέση με τον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που παρατίθεται στο κεφάλαιο 2.1.
(h) The Commission suggests enabling the referencing of specific fora and consortia standards in relevant EU legislation and policies subject to a positive evaluation of the standard and the forum or consortium processes with regard to the attributes list as described in Chapter 2.1.
Η Επιτροπή προτείνει να υπαχθούν σε ένα νέο καθεστώς οι υφιστάμενες υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
It is proposed that existing obligations for undertakings with significant market power (SMP) should be transposed into a new regime.
Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλει θεματολογικές εκθέσεις σχετικά με τη σημειούμενη πρόοδο στα συμφωνηθέντα θέματα, με βάση τα αποτελέσματα της ΑΜΣ, το έργο των πλατφορμών δομημένου διαλόγου και τις οικειοθελείς συνεισφορές των κρατών μελών.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να υποβάλουν τα κράτη μέλη τακτικά εκθέσεις σχετικά με την προαγωγή των εθνικών προγραμμάτων περιορισμού των κινδύνων.
The Commission proposes that the Member States report regularly on progress with national risk reduction programmes.
Η Επιτροπή προτείνει να υποστηρίξει η EE τη δημιουργία ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών – ενός «Χρηματιστηρίου Πληροφοριών» – υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Περιφερειών, με τη συμμετοχή των σημαντικότερων δικτύων ΟΤΑ από την EE και τις χώρες-εταίρους.
The Commission proposes that the EU supports the implementation of an information exchange platform – "Stock Exchange" - under the aegis of the Committee of the Regions, involving key EU and partner country LA networks.
Η Επιτροπή προτείνει να υποστηρίξει η ΕΕ την πληρέστερη αξιοποίηση τέτοιων αναπτυξιακών εταιρικών σχέσεων (αδελφοποιήσεων), ώστε να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να οικοδομηθούν στενότερες και πιο μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις για την ανάπτυξη.
The Commission proposes that the EU supports more extensive exploitation of these development partnerships (twinning), to enhance the exchange of experience and build closer and more long-term partnerships for development.
Η Επιτροπή προτείνει να υποστηριχθεί η εν λόγω διαδικασία παρέχοντας πλατφόρμες συνάντησης των κυρίων συντελεστών και συμφωνίας τους σε στόχους και ορόσημα για την επίτευξη προόδου.
The Commission proposes to support this progress by providing platforms for the main actors to meet and agree targets and milestones for making progress.
Η Επιτροπή προτείνει να υποστηριχθεί η περαιτέρω ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και να συσταθεί στο πλαίσιο της ΑΕΓ φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για την προώθηση των επαφών μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων και για τη διευκόλυνση του διαλόγου τους με τις δημόσιες αρχές.
The Commission proposes to support the further development of Civil Society Organisations (CSOs) and to establish an EaP Civil Society Forum to promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities.