natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διερευνήσει από κοινού με άλλους βασικούς διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό τρόπους εμβάθυνσης της συνεργασίας και αύξησης της αποτελεσματικότητάς της, μεταξύ άλλων, μέσω της έγκρισης στρατηγικών και στόχων συνεργασίας.
Commission to explore with key international organisations involved in human rights and democratisation ways of deepening co-operation and making it more effective, including through the agreement of co-operation strategies and goals.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει από κοινού με τα κράτη μέλη:
The Commission will explore with Member States
Η Επιτροπή θα διερευνήσει από κοινού με το ΕΤΕ τρόπους βελτίωσης του πλαισίου αναφοράς του κοινωνικού αντικτύπου.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει αρχικά τη δυνατότητα να εφαρμοστεί οικειοθελώς ένα ευρωπαϊκό καθεστώς για το ζήτημα αυτό, και θα ενθαρρύνει την υιοθέτηση των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών δέουσας επιμέλειας σε τομείς εντάσεως ΔΔΙ, με την προώθηση και την ενημέρωση σχετικά με το κόστος και τα οφέλη της συστηματικής εφαρμογής συστημάτων ποιοτικού ελέγχου, που αποτελούν ήδη αντικείμενο προτύπων που έχουν καθοριστεί από αναγνωρισμένους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission will initially explore the possibility for a European voluntarily applied scheme on this issue, and encourage the take up of such due diligence best practice across IPR-intensive sectors by promoting and informing on the costs and benefits of systematically applying qualitative auditing schemes that are already subject to standards established by recognised international bodies.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει διάφορες προσεγγίσεις, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων ενώσεων καταναλωτών και ασθενών, ακαδημαϊκών, της φαρμακευτικής βιομηχανίας και αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The Commission will explore a range of approaches, involving the different stakeholders including consumer and patient groups, academics, the pharmaceutical industry and competent authorities in Member States.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει εάν μια κατάλληλη λύση για την Αρκτική θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέρος μιας πιθανής πρότασης για τη στήριξη της νέας γενιάς κυβερνητικών δορυφορικών επικοινωνιών στο πλαίσιο της επικείμενης διαστημικής στρατηγικής ή του σχεδίου δράσης ευρωπαϊκής άμυνας.
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει εάν μια τέτοια επενδυτική συμφωνία με την Κίνα είναι επιθυμητή και εφικτή και θα υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει εναλλακτικές λύσεις για περαιτέρω αύξηση της παγκόσμιας εμβέλειας της έρευνας στον τομέα των ΤΠΕ.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει εξάλλου εάν τα πρόσωπα αυτά θεωρούνται ή όχι μισθωτοί σύμφωνα με το τσεχικό εργασιακό δίκαιο, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή η εξαίρεσή τους θα συνιστούσε παράβαση της οδηγίας.
The Commission will investigate further whether these persons are not considered as employees under Czech labour law since this exclusion could constitute a breach of the Directive.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης επιλογές σχετικά με το πώς θα ενσωματωθεί καλύτερα η πιστοποίηση της ασφάλειας ΤΠΕ σε μελλοντικές, ειδικές ανά τομέα νομοθετικές πράξεις, οι οποίες σχετίζονται επίσης με ζητήματα ασφαλείας.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης και άλλες επιλογές πολιτικής για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης κατά πόσον θα πρέπει να επεκταθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για επενδύσεις από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) σε τίτλους εισηγμένους στις αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ που εμφανίζουν ορισμένα χαρακτηριστικά ρευστότητας, ιδίως εν όψει της εφαρμογής του πλαισίου της οδηγίας MiFID 2.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης μαζί με το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) τη δυνατότητα ανάπτυξης μιας εθελοντικής κατάλληλα προσαρμοσμένης λογιστικής λύσης, η οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για τις εταιρείες που εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα αξιοποίησης του πλαισίου συνεργασίας για την ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων του προγράμματος "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" και άλλων ευρωπαϊκών έργων σχετικών με το αστικό περιβάλλον.
The Commission will also explore the possibility of using the co-operation framework to disseminate more widely the results of the City of Tomorrow and Cultural Heritage projects and other European projects relevant to the urban environment.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα χάραξης κατευθυντήριων γραμμών για συγκεκριμένα ζητήματα, οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν θετική επίδραση στην καθημερινή πρακτική.
The Commission will also explore the possibility of developing guidelines on specific issues that could have a positive influence on daily practice.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης την ανάγκη διευκόλυνσης της χρήσης υπηρεσιών εξ αποστάσεως ταυτοποίησης και ασφαλούς επαλήθευσης της ταυτότητας στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών20.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης την αναγκαιότητα και τα πιθανά οφέλη λήψης συμπληρωματικών μέτρων στον τομέα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων και μέτρων που αφορούν τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των τρομοκρατών όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 της ΣΛΕΕ, το παράνομο εμπόριο πολιτιστικών αγαθών, τον έλεγχο των μορφών πληρωμής, όπως οι μεταφορές χρημάτων μέσω διαδικτύου και οι προπληρωμένες κάρτες, τις παράνομες κινήσεις ρευστών διαθεσίμων και την ενίσχυση του κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους ρευστών διαθεσίμων29.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης την πιστοποίηση ως προς την ασφάλεια των ΤΠΕ σε τομείς υποδομών (π.χ. στον αεροπορικό και τον σιδηροδρομικό τομέα και στην αυτοκινητοβιομηχανία) και σε συγκεκριμένους μηχανισμούς πιστοποίησης/επαλήθευσης έτοιμης προς χρήση τεχνολογίας (π.χ. ασφάλεια στον κυβερνοχώρο σε συστήματα βιομηχανικού αυτοματισμού και ελέγχου30, διαδίκτυο των πραγμάτων, υπολογιστικό νέφος).
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τις δυνατότητες να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ταξιδιωτικές απαγορεύσεις που ορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τις δυνατότητες σύνδεσης της δημόσιας στήριξης με αποτελέσματα ενεργειακής απόδοσης σε ευρύτερο πλαίσιο, όπως υπεδείχθη ήδη στην προτεινόμενη οδηγία για την ενεργειακή σήμανση σχετιζόμενων με ενέργεια προϊόντων.
The Commission will also investigate the possibilities of linking public support with energy efficiency results in a wider context, as already suggested in the proposed Energy Labelling Directive for energy related products.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τις υπάρχουσες εναλλακτικές δυνατότητες αναθεώρησης τόσο των επίσημων όσο και των άτυπων μηχανισμών επιβολής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ΣΠΚ.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση των αστικών μεταφορών, που χρησιμοποιούνται από εκατομμύρια Ευρωπαίων κάθε μέρα.
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν οι διαδικασίες ένταξης να συμβάλουν πιο ενεργά στην αποτροπή του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων έναντι των μεταναστών δίνοντας έμφαση ιδίως στη νεολαία και στη διαχείριση της πολυμορφίας, ώστε να αποφεύγονται ακραίες περιπτώσεις απόρριψης εκ μέρους της κοινωνίας υποδοχής.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία μέσω του συστήματος Eurodac (με τη χρήση τεχνικών όπως η αναγνώριση προσώπου μέσω ψηφιακών φωτογραφιών).
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί η φορολογική μεταχείριση ορισμένων ηλεκτρονικών υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα τα ψηφιακά βιβλία και οι διαδικτυακές δημοσιεύσεις, στο πλαίσιο της γενικής μεταρρύθμισης του ΦΠΑ.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τους καλύτερους τρόπους παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας συνόδου του 2003 για την κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη Σύνοδο της Τύνιδας που θα πραγματοποιηθεί το 2005.
The Commission will also investigate how best to follow-up the results of the 2003 World Summit on the Information Society in the UE, taking account of the Tunis Summit to be held in 2005;
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τρόπους για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του Σένγκεν, μεταξύ άλλων εξασφαλίζοντας ότι θα υπάρχει η κατάλληλη ενημέρωση όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις λαμβάνεται απόφαση για προσωρινή επαναφορά των συνοριακών ελέγχων.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τρόπους για να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη για τις προτεινόμενες δραστηριότητες.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τρόπους στήριξης των ΜΜΕ σχετικά με τη διαδικασία εισόδου σε δημόσιες αγορές μέσω ευρωπαϊκών συμβουλευτικών δομών, όπως, για παράδειγμα, ο ευρωπαϊκός κόμβος επενδυτικών συμβουλών.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τρόπους σύνδεσης της βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά και του «export helpdesk» για τους εξαγωγείς από αναπτυσσόμενες χώρες.
The Commission will also look at ways to link the Market Access Database and the Export Helpdesk for Developing Country exporters.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους αντίστοιχους εμπλεκόμενους φορείς, τα εξής μέτρα μόχλευσης των επενδύσεων για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες:
The Commission will also explore, with Member States and relevant stakeholders, the following measures to leverage investment in environmental technologies:
Η Επιτροπή θα διερευνήσει και θα επιδιώξει τη δυνατότητα επέκτασης του LIFE για τρίτες χώρες ώστε να συμπεριλάβει όλες τις χώρες της περιοχής.
The Commission will explore and pursue the possibility of extending LIFE third Countries to include all Countries of the region.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσο είναι εφικτή η παρακολούθηση της επίδοσης των πολύ μικρών επιχειρήσεων ως προς την καινοτομία και θα προτείνει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την ανάπτυξη και προαγωγή των ψηφιακών δεξιοτήτων για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές επιχειρήσεις, τις νεοσύστατες και τις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσον οι συστηματικές πανευρωπαϊκές ακροάσεις και σφυγμομετρήσεις στους κύκλους των άμεσα ενδιαφερομένων αποτελούν ενδεδειγμένο μέσο άντλησης αντιπροσωπευτικών και συγκρίσιμων στοιχείων που συμπληρώνουν τις στατιστικές.
The Commission will investigate whether systematic Europe-wide hearings and polls among stakeholders are an appropriate means to produce representative and comparable data complementary to statistics.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει λοιπόν τις δυνατότητες παροχής της σχετικής εκπαίδευσης και καθοδήγησης.
The Commission will therefore explore the possibilities for providing related training and guidance.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με ποιο τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπάρχοντα προγράμματα – π.χ. τα προγράμματα Leonardo da Vinci και Comenius – και πρωτοβουλίες όπως το δίκτυο «European Schoolnet» για να έλθουν σε επαφή οι επιχειρήσεις και τα σχολεία στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων εκπαίδευσης, και με ποιο τρόπο μπορεί να προωθηθεί η συνεργασία μέσω ενός ευρωπαϊκού φορέα συντονισμού.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη δυνατότητα ενίσχυσης του δικτύου ΕΚΕΣ με συνεισφορές από τα αντίστοιχα κονδύλια των ΕΔΕΤ.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ενδεχόμενο να ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσχωρήσει στη σύμβαση ICSID (τούτο θα απαιτούσε την τροποποίηση της σύμβασης ICSID).22
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με τα κράτη μέλη μέτρα ώθησης της ενεργειακής απόδοσης και της πράσινης τεχνολογίας, για παραδείγματα σε κτήρια και σε καθαρά αυτοκίνητα, τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν ευκαιρίες για την οικονομία, συμπεριλαμβανόμενων ευκαιριών για ΜΜΕ, ενώ παράλληλα θα βοηθήσουν την ΕΕ να ανταποκριθεί σε όσα στοχεύει στο πεδίο της κλιματικής αλλαγής.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με την ΟΕΕ/ΟΗΕ και τις κύριες συμβαλλόμενες χώρες της AETR που δεν είναι μέλη της ΕΕ την ετοιμότητά τους να τροποποιήσουν τη συμφωνία AETR ώστε να καταστεί δυνατόν να προσχωρήσει η ΕΕ στη συμφωνία.
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει με τους συνεργάτες της στον ακαδημαϊκό κόσμο και το πανεπιστημιακό συμβούλιο της δράσης Jean Monnet19 τη δυνατότητα να συμπεριληφθεί το θέμα «επιστήμη, κοινωνία και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση» μεταξύ των θεμάτων που καλύπτονται από τις έδρες Jean Monnet, παράλληλα με τις πιο κλασσικές επιστήμες όπως το δίκαιο, τα οικονομικά, οι πολιτικές επιστήμες ή η ιστορία.
The Commission will explore with its partners in academia and the University Council for the Jean Monnet Project19 the possibility of including the theme “Science, society and European integration” among the subjects covered by the Jean Monnet chairs, alongside more classical disciplines such as law, economics, political science or history.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει νέα μέσα υπέρ της εφαρμογής και της εκτέλεσης των αντίστοιχων δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα πρόσφατα ατυχήματα στην Ουγγαρία.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τη σειρά διαθέσιμων λύσεων, περιλαμβανόμενων δυνατοτήτων προώθησης της χρήσης τηλεθέρμανσης στο πλαίσιο ολοκληρωμένης πολεοδομίας.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τη σκοπιμότητα της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας συνεργασίας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων σχετικών φορέων παρακολούθησης και επιβολής.
The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates, and other relevant monitoring and enforcement bodies.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τη χρήση μέσων που να είναι συμβατά με την οδηγία ΟΠΕΡ και να στηρίζονται στην αγορά, όπως ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών NOX/SO2, με στόχο την πιθανή κατάρτιση νομοθετικής πράξης περί της θέσπισης κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για το ζήτημα αυτό.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω την ιδέα αυτή.
The Commission will further explore this idea.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα, μεταξύ άλλων και μέσω επαφών με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στο πλαίσιο του προαναφερθέντος διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους, με στόχο να επέλθει κάποια ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των δημιουργών περιεχόμενου και της ανάγκης να λαμβάνονται υπόψη οι νέες μορφές έκφρασης.
The Commission will explore the issue further, including via contacts with all interested parties notably in the context of the above mentioned dialogue with stakeholders, in order to strike a balance between the rights of content creators and the need to take account of new forms of expression.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει πιθανές περιοριστικές πρακτικές όσον αφορά την πώληση δικαιωμάτων αθλητικών εκδηλώσεων σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
The Commission will investigate possible restrictive practices as regards the sale of sport rights to 3G mobile operators.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει ποιες είναι οι επιβαλλόμενες αλλαγές για να τροποποιηθεί το σημερινό νομικό πλαίσιο.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει προτάσεις για καθεστώτα ενεργειακών επενδύσεων, τα οποία συγκεντρώνουν πόρους για τη χρηματοδότηση οικονομικά βιώσιμων επενδύσεων και αποφεύγουν, ταυτόχρονα, τη στρέβλωση και τον κατακερματισμό της αγοράς.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει συγκεκριμένα μέτρα που θα εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων αυτών, αρχής γενομένης, για παράδειγμα, από τον Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των εταιρειών.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα απόκτησης της εν λόγω πιστοποίησης κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission will explore the ramifications of obtaining such a certification in the coming months.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα αυτή κατά περίπτωση.
The Commission will investigate this possibility on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού επιστημονικού φόρουμ για τα δάση, με στόχο να ενισχυθεί η διεπαφή επιστήμης / πολιτικής.
The Commission will explore the possibility of establishing a Community forest science forum in order to strengthen the science/policy interface.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας «κάρτας δικαιούχου» που θα επιτρέπει σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να γνωρίζει και να επωφελείται πλήρως από τα δικαιώματά του.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα διεξαγωγής περισσότερων επιτόπιων επισκέψεων και συμμετοχής σε μερικές εκδηλώσεις που οργανώνονται από δικαιούχους των κοινοτικών επιχορηγήσεων.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα επιβολής παρόμοιων απαιτήσεων σε άλλα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
The Commission will investigate extending such requirements to other EU funded projects.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα θέσπισης, ενδεχομένως μέσω κανονισμού, ειδικών μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας, συμπληρωματικών προς εκείνους που αναφέρονται στο σημείο 14, 5η παύλα, μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και με την Επιτροπή, για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
The Commission will examine the appropriateness of setting up, possibly in the form of a Regulation, specific mechanisms, complementary to those referred to in the fifth indent of Section 14, for administrative cooperation between the competent national authorities and with the Commission in the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα να αντικατοπτρίζεται η διάσταση των ΕΑΠ στο στάδιο υλοποίησης των προτάσεων της για την αναθεώρηση των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, μόλις αυτοί εγκριθούν.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.