natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συνεπάγεται την ανάληψη δεσμεύσεων από τις κοινωνικές ομάδες ενδιαφερομένων κοινωνίας και τους πολίτες καθώς και από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
This requires commitment by societal stakeholders and citizens as well as by the Member States and regional and local authorities.
Αυτό συνεπάγεται την ανάληψη προενεργών και φιλόδοξων δράσεων και υψηλό κόστος για όλα τα κράτη μέλη.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Αυτό συνεπάγεται την ανάληψη προσπαθειών προς την κατεύθυνση της ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους στα συστήματα χρέωσης και της αξιοσημείωτης βελτίωσης των υποδομών στα κομβικά σημεία διατροπικής σύνδεσης, ούτως ώστε οι χρήστες αλλά και οι αερομεταφορείς να είναι σε θέση να προσανατολίζουν πράγματι τις επιλογές τους, με γνώμονα την περιβαλλοντική ποιότητα των μεταφορικών υπηρεσιών και την αποφυγή της συμφόρησης.
This implies working towards integration of environmental costs into charging systems and significant improvement of the infrastructure at intermodal connecting points so that users and operators can actually orient their choice towards the environmental quality of transport services and avoidance of congestion.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη διεξοδικών, γραπτών πολιτικών, καθώς και διαδικασιών που αφορούν τη λειτουργία και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς επίσης και το σαφή προσδιορισμό πεδίων αρμοδιότητας τόσο στην ξηρά, όσο και στη θάλασσα.
This involves the development of detailed written policies, as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη δράσεων προς τις εξής κατευθύνσεις :
This means measures in the following fields:
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη δράσεων σε πολυάριθμους τομείς, όπως η εργασιακή ένταξη, η πλήρης πρόσβαση στην εκπαίδευση, την υγεία και τις υπόλοιπες δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες.
This means launching initiatives in many areas, such as employment integration, full access to education, health and other public social services.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη εταιρικής σχέσης.
This means partnership.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη μεθόδων και μέσων που υποστηρίζουν τη συνδυασμένη χρήση δεδομένων (για παράδειγμα, από διοικητικά δεδομένα και δειγματοληπτικές έρευνες ή διαρθρωτικές στατιστικές καθώς και στατιστικές που καλύπτουν περιόδους μικρότερες του έτους).
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη στατιστικών βάσεων, σημείων αναφοράς για σύγκριση και δεικτών για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών καταπολέμησης των διακρίσεων και της ανάλυση και αξιολόγηση αυτών των πολιτικών και για την αποτελεσματική διάδοση· των διδαγμάτων που αποκομίζονται από τη διαδικασία.
This will involve the development of statistical bases, of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of anti-discrimination policies and the analysis and evaluation of those policies and the effective dissemination of the lessons learned from the process.
Αυτό συνεπάγεται την αναγνώριση ότι, σε αυτό το στάδιο, απαιτείται πιο σημαντική δημόσια χρηματοδότηση, ενδεχομένως από ευρύτερο φάσμα πηγών, για την επίτευξη οποιουδήποτε προγράμματος επίδειξης CCS.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Αυτό συνεπάγεται την αναθεώρηση της στατιστικής νομοθεσίας και την παροχή των απαραίτητων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων στην εθνική στατιστική αρχή.
This implies the review of the Statistical law and the provision of the necessary financial and human resources to the National Statistical Authority.
Αυτό συνεπάγεται την ανακαίνιση του υφιστάμενου κτιριακού αποθέματος, σε συνδυασμό με εντονότερες προσπάθειες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με στήριξη από απαλλαγμένη από ανθρακούχες εκπομπές ηλεκτρική ενέργεια και τηλεθέρμανση.
This entails renovating the existing building stock, along with intensified efforts in energy efficiency and renewable energy, supported by decarbonized electricity and district heating.
Αυτό συνεπάγεται την αξιοποίηση του ρόλου της Cocolaf ως οριζόντιας ομάδας εργασίας, αρμόδιας για την αντιμετώπιση όλων των πλευρών προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
This means enhancing COCOLAF's role as a horizontal working group dealing with all aspects of the protection of financial interests and fraud prevention.
Αυτό συνεπάγεται την αποφυγή περιττού διοικητικού φόρτου, τη θέσπιση κανόνων και διαδικασιών που μπορεί να διευκολύνουν την πρόσβαση των δικαιούχων στη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ, καθώς και τον καθορισμό διαφανών και προσιτών νομοθετικών και διοικητικών πλαισίων.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Αυτό συνεπάγεται την αποφυγή υπερβολικών συγκεντρώσεων ανάπτυξης και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα αυξανόμενα κέρδη από την οικιστική συσσώρευση σε όλες τις περιοχές.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Αυτό συνεπάγεται την δημιουργία ενός νέου σαφούς και μόνιμου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θα ευνοεί τον ανταγωνισμό και θα παρέχει στον ιδιωτικό τομέα τη δυνατότητα χρηματοδότησης προκειμένου να επιτευχθεί η κοινωνία των πληροφοριών.
This implies the creation of a new clear and stable regulatory framework that will permit the free play of competition and allow the private sector to finance the launch of the information society.
Αυτό συνεπάγεται την εναρμόνιση των πόρων σε ολόκληρη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ταμείων για την πολιτική συνοχής, ιδίως μέσω των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για έξυπνη εξειδίκευση, συστήματα εμπορίας εκπομπών (ETS), δημόσιες συμβάσεις και άλλους μηχανισμούς χρηματοδότησης.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Αυτό συνεπάγεται την ενσωμάτωση συγκεκριμένων στόχων και χρονικών προθεσμιών στα συμπεράσματα του σχεδίου δράσης.
Specific timetables and objectives should be set out in respect of the proposed action.
Αυτό συνεπάγεται την εξέταση διαφόρων όψεων του φαινομένου και την ενσωμάτωση της μετανάστευσης στους βασικούς άξονες της πολιτικής της ΕΕ: ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Αυτό συνεπάγεται την εξέταση τρόπων ενίσχυσης του ρόλου και του αντικτύπου του Eurofisc, με σκοπό να πραγματοποιηθεί ένα ποιοτικό άλμα προς μια πιο προηγμένη δομή.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Αυτό συνεπάγεται την επίλυση των συναφών με την έρευνα προβλημάτων σε ορισμένες πολιτικές και ιδίως σε ό,τι αφορά την αγορά εργασίας, την απασχόληση, την εκπαίδευση και κατάρτιση και τις πολιτικές που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
This implies addressing research-related issues in a number of policies, especially labour market, employment, education and training, and immigration-related policies.
Αυτό συνεπάγεται την επίτευξη επιπέδου πρωτογενούς κατανάλωσης ενέργειας 27,1 Mtoe.
This implies reaching a level of 27.1 Mtoe in primary energy consumption.
Αυτό συνεπάγεται την επιβολή εναρμονισμένων περιορισμών στην εμπορία και στη χρήση φθοριούχων αερίων για ορισμένες εφαρμογές όπου είτε η συγκράτηση των εκπομπών των αερίων αυτών είναι δύσκολο να επιτευχθεί είτε η χρήση τους θεωρείται ακατάλληλη και υπάρχουν πρόσφορες εναλλακτικές λύσεις.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where the containment of fluorinated gases is either difficult to achieve or the use of the fluorinated gases is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή κοινωνικών και οικολογικών προτύπων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Social and environmental standards in the developing countries are to be a part of this.
Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρων εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης με βάση τα οποία προσαρμόζονται αναλόγως τα έργα, εάν χρειαστεί.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Αυτό συνεπάγεται την εφαρμογή της κλείδας κατανομής για την κατανομή των αιτούντων άσυλο στα αντίστοιχα κράτη μέλη, μέσω ενός μηχανισμού που δεν συνεπάγεται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας για την Υπηρεσία.
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Αυτό συνεπάγεται την καθιέρωση μιας προσωρινής επιλογής για τα κράτη μέλη, τα οποία αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες σχετικά με τις ταμειακές ροές για τη χρηματοδότηση των μέτρων για την αγορά εργασίας που είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση της κρίσης και επιλέξιμα σύμφωνα με το ΕΚΤ, ώστε να ζητούν επιστροφές κατά 100% από την Επιτροπή για τα έτη 2009 και 2010, με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται εθνική συγχρηματοδότηση κατά την εν λόγω περίοδο.
This involves introducing a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and which are eligible under the ESF, to request reimbursements made by the Commission at 100% during 2009 and 2010, thus obviating the need to provide national co-financing during this period.
Αυτό συνεπάγεται την καθιέρωση πλαισίου σύγκλισης και κοινών προτύπων και, όπου είναι δυνατό, κοινών δομών.
This implies the introduction of a convergence framework and common standards and, where appropriate, common structures.
Αυτό συνεπάγεται την κατάργηση, ευθύς εξαρχής, όλων των αποδεδειγμένα ανεπαρκών μέτρων, και συγκεκριμένα της στήριξης για την απόσταξη υποπροϊόντων, την απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης και την απόσταξη σταφυλιών διπλής χρήσης, την ιδιωτική αποθεματοποίηση, καθώς και των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Αυτό συνεπάγεται την κατάρτιση στέρεων και τεκμηριωμένων μελετών αντικτύπου που θα λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την κατάσταση του περιβάλλοντος και των αγορών στους κόλπους της ΕΕ, αλλά επίσης και στο διεθνές επίπεδο.
It follows that what are needed are sound, well-documented impact studies which take into consideration not only the environmental and market situation in the European Union, but also international factors.
Αυτό συνεπάγεται την κινητοποίηση τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών επενδύσεων στην Αφρική, καθώς και στις χώρες της Γειτονίας.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
Αυτό συνεπάγεται την ολοένα μεγαλύτερη συγκέντρωση της έγγειας ιδιοκτησίας σε μικρότερο αριθμό μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την κυριαρχία της βιομηχανοποιημένης γεωργίας σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Αυτό συνεπάγεται την παράλληλη ανάλυση των επιδόσεων των μεμονωμένων χωρών και των επιδόσεων αυτής καθεαυτής της ΕΕ.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Αυτό συνεπάγεται την παραγωγή διαφόρων στατιστικών αποτελεσμάτων με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγκών κάθε ομάδας χρηστών των στατιστικών.
This implies the production of a variety of statistical outputs with the aim of meeting the needs of all groups of users of the statistics.
Αυτό συνεπάγεται την παρακολούθηση και καταγραφή των διαρροών και την άμεση επισκευή ή συντήρηση.
This implies the monitoring and recording of leakages and immediate repair or maintenance.
Αυτό συνεπάγεται την πλήρη αξιοποίηση, προς όφελος της ΕΕ και των σχετικών κρατών μελών, των ειδικών σχέσεων που ενδέχεται να έχουν τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
This means exploiting to the full, for the benefit of the EU and the relevant Member States, the special relationships that Member States may have with third countries.
Αυτό συνεπάγεται την πλήρη επαλήθευση όλων των υλικών, ενώ η παραγωγή σταματά.
This involves a comprehensive verification of all material while production is stopped.
Αυτό συνεπάγεται την πολιτική δέσμευση της ΕΕ αναφορικά με τις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών και τους επιδιωκόμενους στόχους.
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Αυτό συνεπάγεται την πραγματοποίηση μεγαλύτερων επενδύσεων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού και την αύξηση των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη.
This would imply more investment in the education and training of the labour force and an increase in expenditure on research and development.
Αυτό συνεπάγεται την προσθετικότητα, με την έννοια ότι θα μπορούσαν να προστεθούν οκτώ διαφορετικά υποσύνολα (εκτός από πιθανές αλληλεπικαλύψεις) για να προκύψει η συνολική γεωργική έκταση συγκεκριμένης περιοχής.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Αυτό συνεπάγεται την πρώτη πρόσβαση σε εξοπλισμό υπολογιστών και σε λογισμικό καθώς και την εκμάθηση της χρήσης της τεχνολογίας.
That implies first access to hardware and software and learning to use the technology.
Αυτό συνεπάγεται την ταχεία πρόσβαση σε ιατρική φροντίδα που μπορεί να προλάβει προβλήματα υγείας, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε αναπηρία, ή να αποκαταστήσει άτομα που αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρά προβλήματα.
This implies speedy access to medical care that can prevent incapacitating health problems or that rehabilitates those who are already experiencing serious problems.
Αυτό συνεπάγεται την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη δημιουργία συνεργειών, τη συνεργασία για τον συντονισμό των προσπαθειών και την επίτευξη αποτελεσμάτων, την εξασφάλιση αποτελεσματικότερων δεσμών μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας και, με τον τρόπο αυτό, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην αγορά της ΕΕ.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
Αυτό συνεπάγεται την υιοθέτηση, την εκτέλεση και επιβολή του κεκτημένου.
This involves the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Αυτό συνεπάγεται την υλοποίηση της στρατηγικής της ΕΕ για την υγεία, τη λειτουργία του δεύτερου προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας, την ολοκλήρωση των διαδικασιών συναπόφασης για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή ιατρική περίθαλψη, τη δωρεά οργάνων και τη μεταμόσχευση καθώς και την επικαιροποίηση των εργασιών για την πανδημία γρίπης και τις απειλές της δημόσιας υγείας.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Αυτό συνεπάγεται την υποβολή κάθε μέτρου υποστήριξης σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων, αλλά και την επανεξέταση των σχετικών προγραμμάτων και των όρων τους.
There is a need not only to apply environmental impact assessments to individual assistance measures but also to revise the programmes and their respective conditions.
Αυτό συνεπάγεται την χρησιμοποίηση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, όπως και τη συνέχιση της εφαρμογής του συστήματος άμεσης διαχείρισης, από την Επιτροπή, της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα κτηνιατρικά μέτρα.
The Regulatory Committee Procedure will be used and the system of direct management by the Commission of the Community's financial contribution to veterinary measures will continue to apply.
Αυτό συνεπάγεται την χρησιμοποίηση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, όπως και την συνέχιση της εφαρμογής του συστήματος άμεσης διαχείρισης, από την Επιτροπή, της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα κτηνιατρικά μέτρα.
This means using the Regulatory Committee Procedure as well as continuing to apply the system of direct management by the Commission of the Community’s financial contribution to veterinary measures.
Αυτό συνεπάγεται την ύπαρξη μεγάλου αριθμού των ίδιων προϊόντων και αύξηση της διασποράς τους.
This means that there are larger numbers of the same products and that these are becoming more diffuse.
Αυτό συνεπάγεται την ύπαρξη συμπληρωματικότητας και συνεργίας μεταξύ της πολιτικής μεταφορών και όλων των άλλων πολιτικών συμπεριλαμβανομένων και των πολιτικών σε περιφερειακά και τοπικά επίπεδα.
Transport policy must be dovetailed synergically with all other policies, including those conducted at regional and urban level.
Αυτό συνεπάγεται τις ακόλουθες αλλαγές:
This would imply the following changes:
Αυτό συνεπάγεται το διάλογο των κοινωνικοεπαγγελματικών αγροτικών τομέων, την άσκηση πολλαπλών δραστηριοτήτων από ορισμένους εργαζόμενους υπό ισότιμους όρους ανταγωνισμού και μια ενδογενή ανάπτυξη της υπαίθρου με εξωτερική υποστήριξη με τη μορφή κεφαλαίων, υποδομών, με την εγκατάσταση οικονομικών δραστηριοτήτων, υπηρεσιών προσανατολισμού, συμβουλών και μελετών παράλληλα με τη συχνά αναγκαία παρέμβαση των κρατικών αρχών στην οικονομική ζωή, η οποία όμως δεν πρέπει να δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The way ahead lies in rural socio-occupational sectors consulting one another, double-jobbing by some workers under fair competition conditions, internally-generated development of the countryside, and provision of outside back-up in the form of capital, infrastructures, the establishment of economic activities, guidance, advice and research services - all this without prejudice to economic intervention by the public authorities which, provided it does not distort competition, is often necessary.
Αυτό συνεπάγεται τον εντοπισμό των τομέων εκείνων των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί από έλλειψη ανταγωνισμού και οι οποίοι, εξαιτίας αυτού, δεν λειτουργούν αποτελεσματικά.
This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
Αυτό συνεπάγεται τον εσωτερικό καθορισμό κοινής θέσης πριν την εξωτερική επικοινωνία αυτής.
This implies establishing a common position internally before communicating it externally.
Αυτό συνεπάγεται τον κίνδυνο διακοπής της λειτουργίας και καθίσταται ανασχετικός παράγοντας για την πλήρη εκμετάλλευση των δικτύων.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό ενός συνόλου θεματικών στόχων στον κανονισμό, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»:
This involves defining a list of thematic objectives in the Regulation in line with the Europe 2020 Strategy:
Αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό κοινών κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να γίνει αποτελεσματικό αυτό το δικαίωμα διαμονής· οι κανόνες αυτοί μπορούν μόνο να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
This entails determining rules that are common to all the Member States to ensure that the right of residence is effective; such rules can be determined only at Community level.
Αυτό συνεπάγεται τον προσδιορισμό και την παροχή υποστήριξης στην υφιστάμενη αριστεία, οπουδήποτε αυτή υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και την παροχή των αναγκαίων μέσων στη μελλοντική ερευνητική αριστεία.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Αυτό συνεπάγεται τον προσδιορισμό με περισσότερες λεπτομέρειες των προϋποθέσεων καθιέρωσης περαιτέρω διαφάνειας κατά την εξέταση και εκτίμηση των εν λόγω σχεδίων.
This entails defining in further detail the conditions for introducing further transparency in the examination and assessment of those projects.
Αυτό συνεπάγεται τρία διαφορετικά πράγματα.
The implication of that is threefold.
Αυτό συνεπάγεται τροποποίηση του άρθρου 7.2 που ορίζει ότι ο  υπήκοος τρίτης χώρας υπόκειται  στην απαίτηση αυτή κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της διαμονής του.
Article 7(2) must therefore be amended, as it currently states that third-country nationals are subject to this condition during the first three years of residence.
Αυτό συνεπάγεται τροποποιήσεις στον Αστικό Κώδικα, τον Ποινικό Κώδικα, το εργατικό δίκαιο, την κοινωνική ασφάλιση και το δίκαιο περί ιθαγένειας.
This will mean amending the Civil Code, Criminal code, Labour and Social Security Law and Citizenship Law.
Αυτό συνεπάγεται τόσο την προώθηση των επιχειρήσεων και των κερδών που θα μπορούσαν να επενδυθούν για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσο και την αναγνώρισή του ότι οι ανθρώπινοι πόροι, η αλληλεγγύη και η κοινωνική συναίνεση αποτελούν παράγοντες ζωτικής σημασίας για την υποστήριξη μίας τέτοιου είδους εξέλιξης.
This involved both promoting enterprise and profits which could be invested in jobs, and acknowledging that human resources, solidarity and social consensus were vital in sustaining such a development.
Αυτό συνεπάγεται υπονόευση της αξιοπιστίας και στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος προϊόντων και συνθηκών παραγωγής.
This leads to a loss of credibility and a distortion of competition with regard to more serious products and production conditions.
Αυτό συνεπάγεται υστέρηση 7,5 ποσοστιαίων μονάδων σε σχέση με το στόχο της μείωσης κατά 8 % (περίπου 329 εκατ. τόνοι ισοδυνάμου CO2) μέχρι το 2010.
This leads to a shortfall of 7.5 percentage points with regard to the target of minus 8 % (about 329 Million tonnes CO2-equivalent) by 2010.
Αυτό συνεπάγεται υψηλότερο επίπεδο θορύβου, μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων και, συνεπώς, μεγαλύτερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
This means more noise pollution, higher fuel consumption, and thus more damage to the environment.
Αυτό συνεπάγεται χαμένες επιχειρηματικές ευκαιρίες, μικρότερο ανταγωνισμό και υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Αυτό συνεπάγεται χαμένες ευκαιρίες για την οικονομία γενικότερα, παρά τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης της αγοράς στον τομέα των αγαθών.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Αυτό συνεπάγεται χαμένες ευκαιρίες για τους γεωργούς και τις επιχειρήσεις της Ένωσης (η επιφάνεια των εκτάσεων βιολογικής καλλιέργειας στην Ένωση κατά την τελευταία δεκαετία μόνο διπλασιάστηκε, ενώ η αγορά έχει λάβει τετραπλάσιες διαστάσεις), κίνδυνο περιορισμού της διεύρυνσης της αγοράς βιολογικών προϊόντων και κίνδυνο περιορισμού των περιβαλλοντικών οφελών που συνδέονται με τη βιολογική παραγωγή.
It leads to lost opportunities for farmers and operators in the Union (the organic land area in the Union has only doubled in the last 10 years, while the market has increased fourfold), a risk of limitation to the organic market expansion and a risk of limitation to the environmental benefits associated with organic production.