natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι όποτε πρόκειται για τη ρύθμιση των πρακτικών πώλησης προϊόντων ασφάλειας ζωής με στοιχεία επενδύσεων (ασφάλιση υπό μορφή PRIP), η IMD θα πρέπει να πληροί τουλάχιστον παρόμοια πρότυπα προστασίας των καταναλωτών με εκείνα που προβλέπονται στην αναθεωρημένη οδηγία MiFID.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Αυτό σημαίνει ότι όροι όπως η "αντικειμενική αιτιολόγηση" δεν μπορούν να καθορισθούν από συλλογικές συμφωνίες, αλλά αποτελούν θέματα προς διευθέτηση σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και, συνεπώς, χωρίς τη συνέχιση της μεταβατικής περιόδου του άρθρου 17 (1) (β) οι εργοδότες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν "μεγάλη αβεβαιότητα" μέχρι την παγίωση της απαιτούμενης νομολογίας.
That meant that terms such as “objective justification” could not be decided by collective agreement but were matters to be decided in each individual case and, consequently, without the continuance of the Article 17 (1) (b) transitional period, employers could face “considerable uncertainty” until the necessary case law was established.
Αυτό σημαίνει ότι όσοι υποβάλλουν επουσιώδεις αξιώσεις θα απαιτείται να καταβάλλουν όλες τις δαπάνες.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ένα άτομο που διατείνεται ότι υπήρξε θύμα διακριτικής μεταχείρισης μπορεί να θεμελιώσει τα γεγονότα ώστε να συνάγεται ότι υπήρξε διακριτική μεταχείριση, εναπόκειται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι δεν υπήρξε διακριτική μεταχείριση.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Αυτό σημαίνει ότι όταν η νομοθεσία απαγορεύει τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά (στην περίπτωσή μας, ενός ΓΤΟ) εκτός αν υπάρχει έγκρισή του, δεν είναι δυνατό για το όργανο που εγκρίνει (στη συγκεκριμένη περίπτωση την Επιτροπή) απλώς να απέχει για απεριόριστο χρονικό διάστημα από τη λήψη απόφασης (είτε είναι για την έγκριση είτε για την απαγόρευση του προϊόντος), εφόσον έχει υποβληθεί έγκυρο αίτημα για την έγκριση.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
Αυτό σημαίνει ότι όταν η πρακτική στοχεύει σε μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών, ο αντίκτυπος της εμπορικής πρακτικής θα αξιολογείται από την πλευρά του μέσου μέλους αυτής της ομάδας.
This means that where a particular group of consumers is directly targeted the impact of the commercial practice will be assessed from the perspective of the average member of that group.
Αυτό σημαίνει ότι όταν λήξει η σημερινή πεντηκονταετής περίοδος προστασίας, οι καλλιτέχνες θα έχουν ηλικία άνω των 70 ετών και είναι πιθανό να έχουν σαφώς υπερβεί την ηλικία των 80 ή και των 90 ετών (το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης στην ΕΕ είναι 75 έτη για τους άνδρες και 81 έτη για τις γυναίκες).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Αυτό σημαίνει ότι όταν λήξει η σημερινή περίοδος προστασίας διάρκειας 50 ετών, οι καλλιτέχνες θα έχουν ηλικία άνω των 70 ετών και είναι πιθανό να υπερβούν την ηλικία των 80 ή και των 90 ετών (το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης στην ΕΕ είναι 75 έτη για τους άνδρες και 81 έτη για τις γυναίκες).
That means that when the current 50 year protection ends, they will be in their 70's and likely to live well into their 80's and 90's (average life expectancy in the EU is 75 years for men and 81 years for women).
Αυτό σημαίνει ότι όταν μια γεωγραφική ονομασία καταχωρείται σε κοινοτικό επίπεδο, η χρησιμοποίηση της εν λόγω ονομασίας προορίζεται αποκλειστικά για τις επιχειρήσεις της εκάστοτε ζώνης και απαγορεύεται σε κάθε άλλη επιχείρηση.
Thus if a geographical name is registered at Community level its use is reserved to undertakings in the zone and prohibited to all others.
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο η πρόσθετη ύλη δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον αλλά και ότι πρέπει να παρουσιάζει όφελος για το ζώο, τον χρήστη ή τον τελικό καταναλωτή.
This means that, not only the additive must not present a risk for animal health, human heath or the environment, but also they must present a benefit for the animal, the user or the final consumer.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμα και εάν κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να ευθυγραμμισθεί με συνολικό ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης ίσο προς το 57% της λιανικής τιμής (ή οποιοδήποτε άλλο ομοιόμορφο συντελεστή), θα εξακολουθούσαν να υφίστανται σε απόλυτους όρους οι διαφορές στη φορολόγηση και στις λιανικές τιμές.
This means that, even if every Member State were to set the overall minimum rate of excise duty at 57% of the retail selling price (or at any other standard percentage), the differences in taxation and in retail selling prices in absolute terms would persist.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν αξιοποιηθούν πλήρως, οι υπάρχουσες πολιτικές πόρρω απέχουν από του να καλύπτουν όλα τα εδάφη και όλους τους μέχρι στιγμής εξακριβωμένους κινδύνους που τα απειλούν.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και μετά το άνοιγμα των αγορών, οι εν λόγω δυνατότητες θα παρουσιάζουν ενδιαφέρον από οικονομική άποψη.
This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.
Αυτό σημαίνει ότι, αν τα δικαστήρια αυτά καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι οι κατηγορίες κινδύνου είναι αβάσιμες, τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται στο κράτος μέλος Υ παύουν να ισχύουν και το παιδί οφείλει να επιστρέψει στο κράτος Χ.
This means that, should they consider the allegations of risk as unfounded, then the provisional measures in Member State Y would cease to apply and Child would be returned.
Αυτό σημαίνει ότι, ανάλογα με τη γλώσσα του κειμένου της Συνθήκης, ο νησιωτικός χαρακτήρας θεωρείται είτε ως ειδική περίπτωση από μόνη της, είτε ως απλή γεωγραφική διευκρίνιση μικρής πρακτικής σημασίας.
According to the linguistic version of the Treaty referred to, insularity is either considered as a special case in its own right, or as a mere geographical precision of little practical significance.
Αυτό σημαίνει ότι, αντίθετα με όλες τις υπόλοιπες καταγγελίες όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών, η διεκπεραίωση των πολυάριθμων καταγγελιών όσον αφορά τον εσφαλμένο χειρισμό αποσκευών δεν γίνεται από τους οριζόμενους εθνικούς φορείς επιβολής.
This means that, contrary to all other complaints related to air passenger rights, the numerous complaints related to mishandled luggage are not dealt with by appointed NEB.
Αυτό σημαίνει ότι, από περιβαλλοντική άποψη, έχει εξαιρετική σημασία η ορθή ταξινόμηση των υλικών ως αποβλήτων ή μη.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
Αυτό σημαίνει ότι, από τα ποσοστά της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης που θα καθοριστούν για τα διάφορα αποθέματα ενός οικοσυστήματος που συνυπάρχουν σε ένα μικτό αλιευτικό πεδίο, στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων σχεδίων, το μέγιστο ποσοστό αλιευμάτων θα καθορισθεί από το είδος για το οποίο θα οριστεί μακροπρόθεσμα το χαμηλότερο ποσοστό αλίευσης προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοσή του.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Αυτό σημαίνει ότι, από την ημερομηνία αυτή, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των δημόσιων δικτύων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, π.χ. σιδηροδρόμων, ηλεκτρικής ενέργειας και δικτύου ύδρευσης, για όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
This means that from this date the use of the telecommunications networks of public services such as railways, electricity and water is permitted for all telecommunications services except public voice telephony.
Αυτό σημαίνει ότι, αρχής γενομένης από το 2013, το 80% των δικαιωμάτων θα πρέπει να κατανέμεται δωρεάν και ότι κατά επόμενα έτη η δωρεάν κατανομή στην αεροπορία θα πρέπει να μειώνεται ισόποσα σε ετήσια βάση έως ότου μηδενιστεί το 2020.
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013, and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Αυτό σημαίνει ότι, αρχής γενομένης από το 2013, το 80% των δικαιωμάτων θα πρέπει να κατανέμεται δωρεάν και ότι κατά επόμενα έτη η δωρεάν κατανομή στην αεροπορία θα πρέπει να μειώνεται ισόποσα σε ετήσια βάση έως ότου μηδενιστεί το 2020.»
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
Αυτό σημαίνει ότι, αφενός, πρέπει η ΕΕ να αναλάβει, μεταξύ άλλων, μία σαφή και πολιτική ισχυρή δέσμευση  να βοηθήσει τις χώρες της ΝΑΕ και να τις δεχθεί ως κράτη μέλη όταν θα πληρούν όλα τα κριτήρια που απαιτούνται για την προσχώρησή τους και ότι, αφετέρου, οι ενδιαφερόμενες χώρες της ΝΑΕ θα δείξουν την πολιτική βούληση που απαιτείται για την εισαγωγή και θέση σε εφαρμογή των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων ώστε τα εν λόγω κριτήρια να καλυφθούν πλήρως.
This includes a clear and strong political commitment by the EU to help the SEE countries and to accept them as Member States when they meet all the criteria for accession; and by the SEE countries concerned to have the political will necessary to introduce and to implement the necessary reforms so that the criteria can be met in full.
Αυτό σημαίνει ότι, βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, χρειάζεται επίσης να δοθεί προτεραιότητα και στην προώθηση της αγοράς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
This suggests that, in the short to medium term, a priority should also be given to promoting the market for renewables in developing countries.
Αυτό σημαίνει ότι, γενικότερα, οι δαπάνες καλύπτονται από την κοινωνία και εκείνη αποκομίζει τα οφέλη από τον περιορισμό των βλαβών στην υγεία.
This means that in a broad sense the costs are met by society in general and it is society that gains the benefit of reduced health damage.
Αυτό σημαίνει ότι, για 25 κράτη μέλη και για δύο έτη, η υποστήριξη μόνο της υφιστάμενης πρωτοβουλίας Europass-κατάρτιση θα κόστιζε περίπου 4 εκατ. ευρώ.
This means that, for 25 Member States and for two years, supporting the existing Europass-Training alone would cost about EUR 4 million.
Αυτό σημαίνει ότι, για να τύχουν της γενικής απαλλαγής κατά κατηγορία, οι έμποροι πρέπει να μπορούν να θέσουν πραγματικά τέλος στη συμφωνία προώθησης ενός σήματος μετά την αρχική πενταετή περίοδο, χωρίς να πρέπει να καταγγείλουν τη σύμβαση διανομής και να χάσουν τις ειδικές για το σήμα επενδύσεις που συνδέονται με αυτήν.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Αυτό σημαίνει ότι, για τις χώρες εκτός ευρωζώνης, οι ΙΑΔ είναι μετατροπείς νομισμάτων και εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορετικών επιπέδων τιμών, ενώ για τις χώρες της ευρωζώνης εκπληρώνουν μόνο το ρόλο του αποπληθωριστή τιμών.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν δεν έχει προβληθεί καμία αντίρρηση εντός της προθεσμίας των 30 ημερών, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει δοθεί σιωπηρή συγκατάθεση από την αρμόδια αρχή διαμετακόμισης.
This means that if no objection has been lodged within the 30-day time limit, consent by the competent authority of transit can be assumed.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν μια δισκογραφική εταιρεία είναι απρόθυμη να επανακυκλοφορήσει μια εκτέλεση κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας, ο εκτελεστής μπορεί να στραφεί προς άλλη δισκογραφική εταιρεία ή να εκμεταλλευτεί το φωνογράφημα ο ίδιος.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν όντως εξασφαλιστεί εξοικονόμηση ενέργειας ύψους 20% με τα νέα προτεινόμενα μέτρα (ποσοστό που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις για την περίοδο 2005-2020 ισοδυναμεί με 1,5 % ή με 390 Mtoe κατ’ έτος), η μείωση της συνολικής έντασης  ενέργειας προβλέπεται να ανέλθει αντίστοιχα σε 3,3% ετησίως.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Αυτό σημαίνει ότι, εάν όντως εξασφαλιστεί εξοικονόμηση ενέργειας ύψους 20% με τα νέα προτεινόμενα μέτρα (ποσοστό που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις για την περίοδο 2005-2020 ισοδυναμεί με 1,5 % ή με 390 Mtoe κατ’ έτος), η μείωση της συνολικής έντασης  ενέργειας προβλέπεται να ανέλθει αντίστοιχα σε 3,3% ετησίως.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Αυτό σημαίνει ότι, ενόψει της μελλοντικής αξιοποίησης της βιομάζας, το 25% της παροχής ρεύματος, το 25% της παροχής θέρμανσης, το 25% των καυσίμων κίνησης και το 25% των προϊόντων πετρελαίου, όπως οι πλαστικές ύλες, θα πρέπει να καλύπτεται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης και με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Αυτό σημαίνει ότι, ενόψει της προαναφερθείσας έλλειψης επενδυτικών κινήτρων μέσω των τιμών, οι δημόσιοι πόροι, όπως τα κονδύλια της διευκόλυνσης Συνδέοντας την Ευρώπη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν περισσότερο για τη δημιουργία διασυνοριακών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, αντί να επικεντρωθούν στις υποδομές φυσικού αερίου και πετρελαίου, για παράδειγμα.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ η μέθοδος εκτέλεσης θα πρέπει να καθοριστεί στις σχετικές νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, η ανάλυση κόστους θα μπορούσε να καθοριστεί εκ των υστέρων μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η οποία θα παρέχει σε κάποιο βαθμό ευελιξία στην περίπτωση τροποποίησης αυτής της ανάλυσης.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ ιστορικά η αγορά της Βορείου Αμερικής είναι μέχρι τώρα η μεγαλύτερη αγορά αερομεταφορών παγκοσμίως και η Ευρώπη καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση, μέχρι το 2012-2013 αυτές τις δύο περιοχές θα ξεπεράσει η περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ καθορίζει σαφώς τις αρχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή ενός συστήματος υποχρέωσης επιμέλειας, η πρόταση παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα επιλογής των μηχανισμών επίτευξης του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Αυτό σημαίνει ότι, επί του παρόντος, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών δεν καλύπτεται από τους κανόνες της ΕΕ που διέπουν αυτή την επεξεργασία και προστατεύουν το θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας δεδομένων.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Αυτό σημαίνει ότι, επειδή η προτεινόμενη ημερομηνία εφαρμογής απέχει λιγότερο από τρία χρόνια, πρέπει να ληφθεί άμεσα δράση.
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
Αυτό σημαίνει ότι, επιπλέον των επιλεγμένων βασικών επιμέρους στόχων που θα συνοδεύουν κάθε γενικό στόχο, το πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει να αναδεικνύει τις διασταυρούμενες αναφορές με τρόπο συνεκτικό.
This implies that, in addition to the selected core targets identified for each goal, the post 2015 framework should highlight cross-references in a coherent manner.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον επιτευχθούν και πάλι τα μέσα επίπεδα παραγωγής, αναμένεται να βελτιωθεί η τεταμένη κατάσταση στις αγορές γεωργικών προϊόντων και να μειωθούν οι τιμές των τροφίμων.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον η ΕΕ δεν νομοθετεί στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους.
This means that as long as the EU does not legislate in the sector Member States maintain their competence.
Αυτό σημαίνει ότι, εφόσον όλες οι υπόλοιπες παράμετροι παραμένουν αμετάβλητες, η συμβολή της απασχόλησης στην ανάπτυξη θα είναι σε μεγάλο βαθμό αρνητική και ότι η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης θα εξαρτάται, μακροπρόθεσμα, σε μεγάλο βαθμό από τις αυξήσεις της παραγωγικότητας.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Αυτό σημαίνει ότι, κάθε φορά που πρόκεται για τη ρύθμιση των πρακτικών πώλησης προϊόντων ασφάλειας ζωής με στοιχεία επενδύσεων, η πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας (IMD2) θα πρέπει να πληροί τα ίδια πρότυπα προστασίας των καταναλωτών με τη MiFID ΙΙ.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά μέσο όρο, μια κλινική δοκιμή στην οποία συμμετέχουν πάνω από 40 συμμετέχοντες διεξάγεται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά τη διάρκειά του, θα χρειαστεί να συγκεντρώσετε επαρκές κεφάλαιο για να εξοφλήσετε το ποσό του δανείου όταν καταστεί ληξιπρόθεσμο.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά τη διαδικασία τυποποίησης, πρέπει να αξιολογείται προσεκτικά η κατάσταση όσον αφορά τον σχεδιασμό, την έγκριση και την εφαρμογή του κάθε προτύπου και πρέπει να επιτυγχάνεται μια εύλογη ισορροπία μεταξύ της τυποποίησης, όσον αφορά τους περιορισμούς που επιβάλλει, και της δημιουργικότητας — δηλαδή, να υπάρχει η δυνατότητα ελεύθερης δημιουργίας με νέες λύσεις «εκτός προτύπων».
This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new “non-standard” solutions.
Αυτό σημαίνει ότι, κατά την εφαρμογή των κανόνων, η γραφειοκρατία πρέπει οπωσδήποτε να ελαχιστοποιείται, ενώ, παράλληλα, απαιτείται να επιδεικνύεται η δέουσα προσοχή.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
Αυτό σημαίνει ότι, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμένων χρηματοδοτικών πόρων για τα έργα, αντί να συνεχιστεί η εφαρμογή των κατευθύνσεων του Synergy που υπάρχουν σήμερα, η Επιτροπή προτείνει να εστιαστούν και πάλι στόχοι, τα πεδία δραστηριότητας και η γεωγραφική κάλυψη των δράσεων με βάση το νέο πρόγραμμα.
In other words, and bearing in mind the limited financial resources for project funding, instead of continuing along the present Synergy lines, the Commission proposes to refocus the objectives, the areas of activity and the geographical coverage for actions under the new programme.
Αυτό σημαίνει ότι, μέχρι την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν (και κατά συνέπεια της ΚΠΕ), τα νέα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία τους, η οποία, σαφώς, θα πρέπει να τηρεί τις αρχές που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
This means that, until their full implementation of the Schengen acquis (and thus of the CCI), the new Member States will apply their national legislation which, obviously, will have to conform to the principles defined in this Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, μέχρι το τέλος του 2007, μια μικρής διάρκειας διακυβερνητική διάσκεψη πρέπει να αποφασίσει ποιες τροποποιήσεις πρέπει να γίνουν στο υφιστάμενο κείμενο, προκειμένου να επιτευχθεί νέα συναίνεση.
This means that by the end of 2007 an Intergovernmental Conference of short duration must adopt the changes to the existing draft that are necessary in order to forge a new consensus.
Αυτό σημαίνει ότι, μετά την κατάργηση της οδηγίας 80/68/EΟΚ, δεν θα υπάρχει ειδική νομοθεσία για τις έμμεσες απορρίψεις.
This means that when Directive 80/68/EEC is repealed there will be no specific legislation on indirect discharges.
Αυτό σημαίνει ότι, μετά την πλήρη μετάβαση στη ψηφιακή τηλεόραση, το φάσμα που θα χρησιμοποιείται για τηλεοπτικές εκπομπές θα μειωθεί στο ένα πέμπτο ή ένα έκτο του φάσματος που ήταν παλαιότερα απαραίτητο.
This means that after the complete transition to digital TV, the spectrum used for TV broadcasting purposes should drop to one fifth or one sixth of that previously needed.
Αυτό σημαίνει ότι, μεταξύ άλλων, οι μη οικονομικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, οι υπηρεσίες μεταφορών, οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες, οι δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών, οι υπηρεσίες υγείας και ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Αυτό σημαίνει ότι, πέρα από τις προσπάθειες που καταβάλλει η αυτοκινητοβιομηχανία σε επίπεδο τεχνολογίας οχημάτων, θα εξεταστούν και άλλα μέτρα, όπως η χρήση βιοκαυσίμων, φορολογικά κίνητρα, ενημέρωση των καταναλωτών και αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
This means that measures such as the use of biofuels, fiscal incentives, consumer information and congestion avoidance will be considered in addition to car manufacturers’ efforts on vehicle technology.