natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αργότερα μέσα στο τρέχον έτος θα συμπληρωθεί από προτάσεις για τα οικονομικά (που θα καλύπτουν και τις δημόσιες υπηρεσίες) και από ανακοίνωση σχετικά με την ενοποίηση των εθνικών συστημάτων.
Later this year it will be complemented by proposals on finances (also covering public services) and a communication on the integration of national systems.
Αργότερα μέσα στο χρόνο, η Επιτροπή θα εγκρίνει ανακοίνωση για τις "καθαρές" αστικές μεταφορές και θα προωθήσει επίσης στο πλαίσιο που έθεσε το πράσινο βιβλίο για την ασφάλεια ενέργειακού εφοδιασμού τις νέες πηγές ενέργειας, τους τρόπους εξοικονόμησης ενέργειας και την κοινοτική χρήση των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Later in the year, the Commission will approve a communication on "clean" urban transport and, within the framework outlined by the Green Paper on Security of Energy Supply, will also promote new forms of energy, energy-saving measures and the use within the Community of oil and gas stocks.
Αργότερα νέες τεχνολογίες πιθανόν να προσφέρουν περισσότερες επιλογές εφοδιασμού καυσίμων.
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Αργότερα νέες τεχνολογίες πιθανόν να προσφέρουν περισσότερες επιλογές εφοδιασμού σε καύσιμα.
Later on new technologies may provide further fuel supply options.
Αργότερα πρέπει να καθοριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με άλλες θρεπτικές ουσίες ή άλλες ουσίες με θρεπτικές ή φυσιολογικές ιδιότητες που χρησιμοποιούνται ως συστατικά των συμπληρωμάτων διατροφής, με την προϋπόθεση ότι θα διατίθενται τα δέοντα και κατάλληλα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με αυτά.
Specific rules concerning other nutrients or other substances with nutritional or physiological function used as ingredients of food supplements should be laid down at a later stage, provided that adequate and appropriate scientific data about them become available.
Αργότερα πρόκειται να καθοριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με άλλες ουσίες με θρεπτικές ή φυσιολογικές ιδιότητες.
Specific rules on other substances with a nutritional or physiological function shall be laid down at a later stage.
Αργότερα το 2002 η Επιτροπή θα δρομολογήσει ένα νέο πρόγραμμα βραβείων καθαρής ναυτιλίας για να εξασφαλίσει θετική δημοσιότητα για τις εταιρείες και τις αρχές της ΕΕ, οι οποίες χρησιμοποιούν βέλτιστες πρακτικές σε σχέση με τη ναυτιλία χαμηλών εκπομπών ρύπων.
Later in 2002 the Commission will launch a new Clean Marine Award Scheme to give positive publicity to EU companies and authorities which demonstrate best practice in low-emission shipping.
Αργότερα όμως επιβλήθηκε φορολογία για να εξισορροπηθούν οι μεταβολές των τιμών πετρελαίου με αντισταθμιστικές προσαρμογές φορολογικών συντελεστών.
Still later, systems of taxation were introduced to offset oil price changes with compensatory tax rate adjustments.
Αργότερα όμως επιβλήθηκε φορολογία για να εξισορροπηθούν οι μεταβολές των τιμών του πετρελαίου με αντισταθμιστικές προσαρμογές φορολογικών συντελεστών.
Still later, systems of taxation were introduced to offset oil price changes with compensatory tax rate adjustments.
Αργότερα, ήδη στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελώνης από το 1995, συνήφθη η Συμφωνία Σύνδεσης της ΕΕ με το Μαρόκο, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Αργότερα, ανακαλύπτει ότι αν το πακέτο των διακοπών της καλυπτόταν από τους κανόνες της ΕΕ, ο διοργανωτής θα ήταν υπεύθυνος από οικονομική άποψη και υποχρεωμένος να της παράσχει τη βοήθειά του, π.χ. ένα άλλο δωμάτιο ή ξενοδοχείο.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Αργότερα, αναπτύχθηκε η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη2.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Αργότερα, αναπτύχθηκε η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη3.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Αργότερα, από τα μέσα του 2009, οι συνήθεις εργασίες θα αφιερωθούν σταδιακά στα εξής:
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Αργότερα, εντός το 2015, μετά από θεματικές συζητήσεις στο Συμβούλιο, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής.
Later in 2015, following thematic debates in the Council, the Commission will present a comprehensive mid-term review of the strategy.
Αργότερα, εντός του έτους, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση που θα σκιαγραφεί τις εναλλακτικές δυνατότητες αντιμετώπισης των προβλημάτων που συνδέονται με τους φορολογικούς παράδεισους και τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
Αργότερα, εντός του έτους, η Επιτροπή θα εκδώσει ένα επίσημο συμβουλευτικό έγγραφο που θα παρουσιάζει επιλογές αλλαγών.
Later this year the Commission will issue a formal consultation paper that will present options for change.
Αργότερα, εντός του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει επικαιροποίηση και καλύτερο καθορισμό των απαιτήσεων για αυτές τις κοινοποιήσεις, μέσω των οποίων, σε συνδυασμό με τη σύσταση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρο 103 της Συνθήκης Ευρατόμ, θα ενισχυθεί η ικανότητα της Επιτροπής να διασφαλίζει ότι οι νέες επενδύσεις και διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας συμμορφώνονται με τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ και ανταποκρίνονται στα πλέον πρόσφατα κριτήρια που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
Αργότερα, εντός του έτους, η Επιτροπή θα προτείνει μια δεύτερη πράξη για την ενιαία αγορά, η οποία θα επιδιώκει να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά σε βασικούς τομείς, όπως τις ψηφιακές και δικτυακές βιομηχανίες, όπου η ΕΕ είναι τη στιγμή αυτή υποτονική.
Later in the year it will propose a Single Market Act II designed to complete the Single Market in key areas such as digital and network industries, where the EU is currently underperforming.
Αργότερα, εντός του έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει ολοκληρωμένη στρατηγική σχετικά με την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα για την Ενεργειακή Ένωση, η οποία θα συνδυάζει τρεις αλληλένδετους άξονες: τις ενεργειακές τεχνολογίες, τις μεταφορές και τη βιομηχανία.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Αργότερα, εντός του έτους, θα ακολουθήσει λεπτομερέστερη αξιολόγηση αντικτύπου που θα συμπεριλάβει πλήρη εξέταση των νομικών και οικονομικών επιπτώσεων.
A more detailed impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications will follow later this year.
Αργότερα, εντός του έτους, θα υποβληθεί πρόταση για την αναθεώρηση της νομικής βάσης του EURES.
Later in the year there will also be a proposal to revise the legal basis for EURES.
Αργότερα, εντός του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νέο πρόγραμμα εργασίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, το οποίο —παράλληλα με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης— θα στηρίξει μελλοντικά την κυκλική οικονομία.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Αργότερα, η ΕΕ θα μπορεί να εισάγει ηλεκτρισμό ηλιακής προέλευσης.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
Αργότερα, η Επιτροπή θα διαβουλευθεί, ενδεχομένως, με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο κάθε μελετώμενης πρότασης, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 3 ΣΕΚ.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
Αργότερα, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία σημειώνοντας την ανάκληση της κοινοποίησης280.
Later on, the Commission closed the procedure by noting that the notification had been withdrawn280.
Αργότερα, η κοινή δράση της ΕΕ της 17ης Δεκεμβρίου 19984, ενθάρρυνε το σχεδιασμό μέτρων από τα διάφορα κράτη μέλη για την ενίσχυση του ελέγχου των όπλων και των πυρομαχικών, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες ετήσιες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν έκτοτε5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Αργότερα, η κοινή δράση της ΕΕ της 17ης Δεκεμβρίου 19985, ενθάρρυνε την υιοθέτηση μέτρων εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών για την ενίσχυση του ελέγχου των όπλων και των πυρομαχικών, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες ετήσιες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν έκτοτε6.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Αργότερα, η κοινή δράση της ΕΕ της 17ης Δεκεμβρίου 19985, ενθάρρυνε το σχεδιασμό μέτρων από τα διάφορα κράτη μέλη για την ενίσχυση του ελέγχου των όπλων και των πυρομαχικών, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες ετήσιες εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν έκτοτε6.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Αργότερα, η οδηγία 92/117/ΕΟΚ τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά από την οδηγία 1999/72/ΕΚ3, στην οποία προβλεπόταν ότι η Επιτροπή θα υποβάλει την έκθεση και τις συνοδευτικές προτάσεις μέχρι τις 30 Μαρτίου 2000.
Later on, Directive 92/117/EEC was amended for the second time by Directive 1999/72/EC3, which provided for the Commission to present the report and accompanying proposals by 30 March 2000.
Αργότερα, η οδηγία θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στο φόρο εισοδήματος.
Subsequently the directive should be extended to all other enterprises subject to income tax;
Αργότερα, θα ληφθεί η τελική απόφαση έγκαιρα πριν από την επίσημη κοινοποίηση ελλειμμάτων και χρεών την 1η Μαρτίου του 2004.
Later, a final decision will be taken in time before the official deficit and debt notification on 1st of March 2004.
Αργότερα, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να εφαρμοστεί μια προσέγγιση χρήσης για πολλαπλούς σκοπούς των εργαλείων και πόρων διαφόρων κοινοτήτων χρηστών στον τομέα της επιτήρησης.
In time, a multi purpose approach could be envisaged when using surveillance tools and assets from different user communities.
Αργότερα, και για πάρα πολλά έτη, ήταν υπεύθυνος για διεθνή θέματα ως συνδικαλιστικό στέλεχος.
After gaining a degree from the Sorbonne, he had served for many years as a union leader with responsibility for international issues.
Αργότερα, κατά τη διάρκεια του 2006, η Επιτροπή θα υποβάλει μία ακόμη δέσμη προτάσεων για να κάνει πραγματικότητα την καλύτερη κανονιστική ρύθμιση στην ΕΕ.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
Αργότερα, κατά την εκ των υστέρων αξιολόγηση, οι εμπειρογνώμονες προσπαθούν, σε συνεργασία με τους εταίρους, να επισημάνουν τις επιπτώσεις των ενεργειών διάδοσης.
Later on, when ex-post evaluation takes place, experts work with the partners to identify the impact of dissemination measures.
Αργότερα, κατά την εξέταση της αναθεώρησης της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Μ, πάλι δεν είχε τη δυνατότητα να εξετάσει τους φακέλους ως ιδιαίτερη ομάδα.
Subsequently, when a TEN-T policy overhaul was being considered, the permanent study group as such had no opportunity of dealing with the issue.
Αργότερα, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, στη Διάσκεψη της Τύνιδας (25-26 Ιουνίου), οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών εξέτασαν τον τρόπο βελτίωσης της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, βασικό στοιχείο μιας ευρύτατης ατζέντας που καλύπτει οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα.
Later in the year, the Conference of Ministers of Economy and Finance in Tunis (25-26 June) discussed how to improve the management of public finances, a key part of a broad agenda covering economic and financial issues.
Αργότερα, μέσα στο 2009 θα ενταχθούν ακόμη τρεις χώρες της Βαλτικής (Λιθουανία, Εσθονία και Πολωνία).
Three more Baltic countries (Lithuania, Estonia and Poland) will join the project later in 2009.
Αργότερα, μέσα στον ίδιο μήνα, δημοσιεύεται το «Ευρωπαϊκή Οικονομία, Συμπλήρωμα Β» με πληρέστερα στοιχεία, γραφικά και σχολιασμό.
Later in the month “European Economy, Supplement B” is published with a more complete set of data, graphs and comments.
Αργότερα, με την οδηγία 2006/98/ΕΚ του Συμβουλίου6 συμπεριλήφθηκε αναφορά στους φόρους και τις εταιρείες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους οποίους και στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Αργότερα, νέες τεχνολογίες πιθανόν να προσφέρουν περισσότερες επιλογές εφοδιασμού καυσίμων· παρόμοιες τεχνολογίες δεν·  έχουν όμως  δοκιμαστεί ακόμη και επομένως δεν είναι πραγματικά διαθέσιμες.
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Αργότερα, νέες τεχνολογίες πιθανόν να προσφέρουν περισσότερες επιλογές εφοδιασμού καυσίμων· παρόμοιες τεχνολογίες δεν· έχουν όμως δοκιμαστεί ακόμη και, επομένως, δεν είναι πραγματικά διαθέσιμες.»
Later on new technologies may provide further fuel supply options, but such technologies are not yet proven or actually available."
Αργότερα, ο ΔΟΑΕ ανέπτυξε τις τιμές D9, προκειμένου να οριστεί η έννοια «επικίνδυνη» πηγή και τις χρησιμοποίησε ως βάση για σύστημα ταξινόμησης των πηγών σε κατηγορίες, με αποτέλεσμα αποκλίνοντες ορισμούς για τις πηγές στην οδηγία ΚΠΥΕ και τον κώδικα δεοντολογίας του ΔΟΑΕ σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών πηγών (ΚΔ)10.
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Αργότερα, ο ισπανικός ψηφιακός τηλεοπτικός σταθμός επίγειας μετάδοσης μείωσε το ύψος της ανά θέαση πληρωμής των ποδοσφαιρικών αγώνων μέχρι και κατά 50%.
Later, the Spanish digital terrestrial operator cut pay‑per‑view football prices by up to 50%.
Αργότερα, ο πωλητής κοινοποιεί στον καταναλωτή Ψ τηλεφωνικώς ή ταχυδρομικώς την αποδοχή της προσφοράς του από πλευράς του.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Αργότερα, ο συνδυασμός της επιβολής μιας αυστηρότερης φορολογικής και νομισματικής πολιτικής με την επίταση του ανταγωνισμού επιβράδυνε το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και επέφερε μείωση του πληθωρισμού, αλλά και άνοδο της ανεργίας.
Latterly, the combination of tighter fiscal and monetary policy and rising competition has slowed the economic growth rate bringing inflation down but leading to a rise in unemployment.
Αργότερα, οι ασφαλιστικές εταιρείες άρχισαν να επαναφέρουν προοδευτικά την κάλυψη για κινδύνους από τρομοκρατικές ενέργειες, αλλά το ύψος του ασφαλίστρου είναι πολύ υψηλό και τα ποσά αποζημίωσης περιορισμένα.000 millon
Subsequently, insurers gradually reintroduced cover for risks associated with terrorism, but at a very high price and with limited cover.
Αργότερα, οι ασφαλιστικές εταιρείες άρχισαν να επαναφέρουν προοδευτικά την κάλυψη για κινδύνους από τρομοκρατικές ενέργειες, αλλά το ύψος του ασφαλίστρου είναι πολύ υψηλό και τα ποσά αποζημίωσης περιορισμένα.000 millon ($40 billion), lo
Subsequently, insurers gradually reintroduced cover for risks associated with terrorism, but at a very high price and with limited cover.
Αργότερα, οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπορούν να αναζητηθούν στην αμφίδρομης επικοινωνίας βάση δεδομένων PRISM της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (http:/www.esc.eu.int/).
The initiatives can be consulted on the PRISM database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int/).
Αργότερα, οι εν λόγω πρωτοβουλίες μπορούν να αναζητηθούν στην αμφίδρομης επικοινωνίας τράπεζα δεδομένων PRISM της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (http:/www.esc.eu.int/en/smo/).
These initiatives can later be consulted on the interactive PRISM-database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int).
Αργότερα, οι συνεχείς προσπάθειες της Κοινότητας προς την κατεύθυνση αυτή οδήγησαν στη δέσμευση των άλλων μελών της τετραμερούς (Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς) προς την ίδια κατεύθυνση.
Later, the Community's continued efforts brought an undertaking from the other Quad countries (the US and Canada) to the same effect.
Αργότερα, περισσότερα κράτη προσχώρησαν στην Σύμβαση αυτή.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Αργότερα, σε διαδοχικές φάσεις προσετέθησαν και μετά τονίστηκαν περισσότερο, λειτουργίες περισσότερο πολιτικού χαρακτήρα.
More political functions have been added on and grown in importance gradually.
Αργότερα, στην Tuusula, με την ευκαιρία της φινλανδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό το Σχέδιο Δράσης συνοψίσθηκε σε 11 προτεραιότητες, οι οποίες είχαν ήδη προβλεφθεί κατά τα προηγούμενα έτη και για τις οποίες αποφασίσθηκε να διατεθούν 1.092 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 1995-1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of EUR 1,092 million between 1995 and 1999.
Αργότερα, στην Tuusula, με την ευκαιρία της φινλανδικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό το Σχέδιο Δράσης συνοψίσθηκε σε 11 προτεραιότητες, οι οποίες είχαν ήδη προβλεφθεί κατά τα προηγούμενα έτη και για τις οποίες αποφασίσθηκε να διατεθούν 1.092 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 1995-1999.
Eleven key priorities, which had been considered in previous years, were subsequently identified at Tuusula during the Finnish EU presidency, leading to expenditure of €1,092 million between 1995 and 1999.
Αργότερα, στις 23 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μακρόπνοη δέσμη συγκεκριμένων μέτρων5 καταδεικνύοντας την τεχνολογική και οικονομική εφικτότητα των συμφωνημένων στόχων ως προς την αλλαγή του κλίματος και παρέχοντας μοναδική επιχειρηματική ευκαιρία σε χιλιάδες ευρωπαϊκές εταιρίες.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Αργότερα, στο πλαίσιο πλέον της διαδικασίας της Βαρκελώνης που δρομολογήθηκε το 1995, συνήφθη η Συμφωνία Σύνδεσης της ΕΕ με το Μαρόκο, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2000.
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Αργότερα, τα έργα πολλών χορηγών, με στόχο κυρίως τον εκσυγχρονισμό της γεωργικής παραγωγής, ευνόησαν ή και προετοίμασαν τις διαδικασίες ένωσης των γεωργών.
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Αργότερα, τα μεταγενέστερα στάδια της εκβιομηχάνισης άλλαξαν τις υπάρχουσες πόλεις και οδήγησαν επίσης στη δημιουργία νέων.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Αργότερα, τη λειτουργία και διαχείριση του συστήματος θα αναλάβουν ιδιωτικές εταιρίες στα πλαίσια ενός σχήματος παραχώρησης.
Later on, private companies will operate and manage the system under a concession scheme.
Αργότερα, το 1994, απορρίφθηκε επίσης η πρόταση περί ευθύνης του φορέα παροχής υπηρεσιών8 και, όπως αναφέρεται στην έκθεση του 1994 της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας9, τροποποιήθηκαν ως προς το περιεχόμενό τους, μεταξύ άλλων, οι προτάσεις οδηγίας για:
Later, in 1994, the draft Directive on the liability of persons providing services8 was also rejected, and as the 19949 Report to the European Council on the application of the subsidiarity principle explains, the following draft Directives, among others, were amended:
Αργότερα, το Συμβούλιο Υπουργών που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1997, υπογράμμισε και πάλι τη σημασία που έχει η βελτίωση της ποιότητας της σχολικής εκπαίδευσης, εγκρίνοντας συμπεράσματα του Συμβουλίου στον εν λόγω τομέα1.
Later the Council of Ministers at their meeting in Brussels on 20 November 1997 further underlined the importance of improving quality in school education by the adoption of a Council conclusion in the field1.
Αργότερα, το άρθρο 308 επέτρεψε την επέκταση και στους σπουδαστές (με τον κανονισμό 307/99).
Later Article 308 also allowed the extension to students ( by Regulation 307/1999).
Αργότερα, το ίδιο ποσοστό συγχρηματοδότησης χρησιμοποιήθηκε για μέτρα στον τομέα βοείου κρέατος, λόγω Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών και αφθώδους πυρετού.
Later, the same rate was used for measures in the beef sector due to BSE and FMD.
Αργότερα, το εκάστοτε Συμβούλιο Σύνδεσης πρέπει να εξετάζει κάθε δυνατότητα περαιτέρω διεύρυνσης της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, χωρίς να παραβλέπονται οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες ή η κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης.
At a later juncture the respective Association Council is to consider ways and means - allowing for social and economic circumstances and the employment situation - of opening up access to jobs still further.
Αργότερα, τον Νοέμβριο του 1997, η "προσωρινή επιτροπή" σημείωσε ότι η Επιτροπή, παρόλο που συμφώνησε για την πραγματοποίηση έρευνας στα μέσα του 1998, δεν είχε ακόμη δηλώσει τη σαφή δέσμευσή της υπέρ της ποσοτικής και ποιοτικής δήλωσης για τις ζωοτροφές με τη μορφή σαφών ενδείξεων των συστατικών και της προέλευσης των πρώτων υλών και κάλεσε την Επιτροπή να ορίσει τους τεχνικούς όρους και τους ελέγχους που απαιτούνται για το σκοπό αυτό και να υποβάλλει την κατάλληλη πρόταση.
Later, in November 1997, the “Temporary Committee” noted that the Commission, despite agreeing to carry out an investigation by the middle of 1998, had not yet declared its unequivocal commitment to quantitative and qualitative declaration for feedingstuffs in the form of clear indications of the components and the origin of the feed materials and called on the Commission to establish the technical conditions and controls required for that purpose and to submit an appropriate proposal.
Αργότερα, τον Φεβρουάριο 2001, η Βαλονία χαρακτήρισε ως ευαίσθητο ολόκληρο το έδαφός της.
Later, in February 2001, Wallonia identified its entire territory.
Αργότερα, όταν βρίσκονται στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, η ικανότητα ανάγνωσης αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω πρόοδο.
Later on in primary and secondary education, reading skills becomes a pre-requisite for advancement.
Αρδευτικά έργα.
Irrigation works.
Αρδευτικό κανάλι.
Irrigation channel.
Αρδευόμενες
irrigated
Αρδευόμενες περιοχές, χημικές ιδιότητες του νερού άρδευσης και τύπος αρδευτικών τεχνικών
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Αρθ.
82/121/EEC
Αρθ.
88/627/EEC
Αρθ.
Article 103
Αρθ.
Article 111
Αρθ.
Article 113
Αρθ.
Dir.
Αρθ.
point (d)
Αρθρ 5.101:
Art 5.101:
Αρθρ 5.102:
Art 5.102:
Αρθρ 5.103:
Art 5.103:
Αρθρ.
Art.
Αρθρo 1
Article 1
Αρθρo 10
Article 10
Αρθρo 2
Article 2
Αρθρo 3
Article 3
Αρθρo 4
Article 4
Αρθρo 5
Article 5
Αρθρo 6
Article 6
Αρθρo 7
Article 7
Αρθρo 8
Article 8