natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, όπως σημειώνει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της12 , θεωρεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να έχει ως σημείο αφετηρίας τη δημιουργία μιας «δέσμης» ή κοινού πλαισίου αναφοράς που θα παρέχεται στα συμβαλλόμενα μέρη για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων· δευτερευόντως δε, θα μπορεί να χρησιμοποιείται ως ένα προαιρετικό μέσο για τη σύναψη διεθνών εμπορικών συμβάσεων πώλησης αγαθών (από επιχειρήσεις προς επιχειρήσεις), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύουν για να ελέγχεται η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Εντούτοις, όπως σημειώνει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4, θεωρεί ότι "οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους".
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Εντούτοις, όπως συμβαίνει και με τα παρασκευάσματα που περιέχουν MDI, τα φυσικά χαρακτηριστικά των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά περιορίζουν σημαντικά τους κινδύνους.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Εντούτοις, όπως συμβαίνει και σχετικά με τα υπόλοιπα έγγραφα σχετικά με τα προστατευόμενα συμφέροντα, η άρνηση κοινολόγησης ενός εγγράφου το οποίο περιλαμβάνει νομική συμβουλή πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένη και ατομική εξέταση18.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Εντούτοις, όπως συνέβη και για τις εγχώριες επενδύσεις, η ανάλυση τείνει να καταδείξει ότι η σημαντικότερη φορολογική συνιστώσα που παρέχει ένα κίνητρο για την εγκατάσταση επιχειρήσεων σε διακρατικό επίπεδο και την επιλογή μιας συγκεκριμένης μορφής χρηματοδότησης, είναι ο συνολικός ονομαστικός φορολογικός συντελεστής.
However, as was the case for the domestic investment, the analysis tends to show that the most relevant tax component which provides an incentive to locate cross border and to choose a specific form of financing is the overall nominal tax rate.
Εντούτοις, όπως τονίζεται στην έκθεση "Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση", οι τάσεις σε παγκόσμια κλίμακα απαιτούν νέες εκτεταμένες προσπάθειες του επιχειρηματικού τομέα και της Ευρώπης γενικότερα3.
However, as the report "Facing the Challenge" points out, worldwide trends require far-reaching supplementary efforts in business and in Europe as a whole.3
Εντούτοις, όπως τονίζεται στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου 20102, οι ευρωπαίοι πολίτες συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν καθημερινά πολυάριθμα εμπόδια κατά την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων.
However, as stated in the 2010 EU report on citizenship adopted by the Commission on 27 October 20102, European citizens are still confronted each day with many obstacles to the exercise of these rights.
Εντούτοις, όπως τονίσθηκε ήδη στην σχετική γνωμοδότηση, ο ρόλος αυτός δεν έχει σημασία μόνο στο πλαίσιο της κοινωνικής διαβούλευσης – για την ανάπτυξη της οποίας το πρόσφατο συμβούλιο του Λάακεν έλαβε σημαντική απόφαση – αλλά και ως ενεργό στοιχείο στις συμπράξεις, ρόλος που διαδραματίσθηκε άλλωστε κατά θετικό τρόπο στο πλαίσιο των εδαφικών συμφώνων και των διαμεθοριακών εταιρικών σχέσεων που λειτουργούν βάσει του EURES.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Εντούτοις, όπως τονίσθηκε ήδη στην σχετική γνωμοδότηση, ο ρόλος αυτός δεν έχει σημασία μόνο στο πλαίσιο της κοινωνικής διαβούλευσης – για την ανάπτυξη της οποίας το πρόσφατο συμβούλιο του Λάακεν έλαβε σημαντική απόφαση – αλλά και ως ενεργό στοιχείο στις συμπράξεις, ρόλος που διαδραματίσθηκε άλλωστε κατά θετικό τρόπο στο πλαίσιο των εδαφικών συμφώνων και των διαμεθοριακών εταιρικών σχέσεων που λειτουργούν βάσει του EURES.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning – on the development of which an important decision was taken at the recent Laeken Summit – but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Εντούτοις, όπως τονίστηκε ήδη στην σχετική γνωμοδότηση, ο ρόλος αυτός δεν έχει σημασία μόνο στο πλαίσιο της κοινωνικής διαβούλευσης - για την ανάπτυξη της οποίας το πρόσφατο συμβούλιο του Λάακεν έλαβε σημαντική απόφαση - αλλά και ως ενεργό στοιχείο στις συμπράξεις, ρόλος που διαδραματίστηκε άλλωστε κατά θετικό τρόπο στο πλαίσιο των εδαφικών συμφώνων και των διαμεθοριακών εταιρικών σχέσεων βάσει του EURES.
However, as already stressed in the earlier opinion, this role is not just important in the context of joint social planning – on the development of which an important decision was taken at the recent Laeken Summit – but also as an active element in the partnerships; the latter role has already been played in a positive and creative way in the territorial pacts and in the cross-frontier partnerships operating on the basis of EURES.
Εντούτοις, όπως τονίστηκε από το θεματικό δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων (REALISE)16, όταν λαμβάνεται υπόψη ευρύτερο φάσμα εξωτερικού κόστους - όπως είναι ο θόρυβος, τα ατυχήματα και και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων μπορούν ακόμη να διατηρήσουν την πρωτοπορία τους έναντι των οδικών μεταφορών από απόψεως εξωτερικών κοινωνικοπεριβαλλοντικών επιπτώσεων.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Εντούτοις, όπως τόνισε η έκθεση STAR 21 υπάρχει αλληλεξάρτηση μεταξύ της πολιτικής και της αμυντικής πλευράς του κλάδου και οι εταιρείες πρέπει να είναι ενεργές και στις δύο πλευρές για να είναι ανταγωνιστικές.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Εντούτοις, όσο μεγαλύτερες είναι οι αποκλίσεις ανάμεσα στους φορολογικούς συντελεστές, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανεπάρκεια της αγοράς, εκτός και αν υπάρχει απώλεια αποτελεσματικότητας και ευημερίας.
However, the larger the tax differentials, the larger the market failure must be unless there is to be a loss of efficiency and welfare.
Εντούτοις, όσο ορισμένα κράτη μέλη προσβλέπουν κυρίως στα δικά τους συμφέροντα, ο ευρωπαϊκός ενεργειακός στίβος θα παραμείνει πιο αδύναμος, πιο ευάλωτος και λιγότερο αποδοτικός από ό,τι θα μπορούσε δυνητικά να είναι· όσο μεγαλύτερο είναι το κράτος μέλος, τόσο μεγαλύτερο αντίκτυπο θα έχει11.
However, as long as some Member States look primarily to their own interests, the European energy arena will remain weaker, more vulnerable and less efficient than it could potentially be; the larger the Member State is, the more impact it will have11.
Εντούτοις, όσο προσεκτικά και αν είναι σχεδιασμένο το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, θα υπάρχουν αναπόφευκτα παρανοήσεις, λάθη και διαφωνίες, αν μη τι άλλο εξαιτίας των αναρίθμητων διασυνοριακών μετακινήσεων και συναλλαγών που πραγματοποιούνται.
Yet, however carefully the Internal Market’s legal framework is designed, there will inevitably be mistakes, misunderstandings and disagreements, if only because of the innumerable cross-border movements and transactions that take place.
Εντούτοις, όσο προχωρά η οικονομική ολοκλήρωση στην ΕΕ στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της εσωτερικής αγοράς, σε συνθήκες πλήρους ελευθερίας ως προς την κυκλοφορία των κεφαλαίων, η εξέλιξη των διεθνών επενδύσεων είναι δυνατό να επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από τις διαφορές στα συστήματα φορολογίας επιχειρήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Nevertheless, as economic integration in the EU proceeds in the context of the Economic and Monetary Union and the Internal Market, in an environment where capital is fully mobile, the pattern of international investment is likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules.
Εντούτοις, όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, η ΟΚΕ αναγνωρίζει την περαιτέρω πληροφόρηση που παρέχει τόσο η ΄Εκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή όσο και η Ετήσια ΄Εκθεση 1995 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στις οποίες εξετάζεται εκτεταμένα η εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, at certain points the Committee has acknowledged the further information provided in the Report on Economic And Social Cohesion and, indeed, of the Court of Auditors Annual Report of 1995 which commented extensively on the implementation of the Structural Funds.
Εντούτοις, όσον αφορά τα νέκταρ, η πρόταση παρεκκλίνει από τις διατάξεις του Codex Alimentarius, δεν βασίζεται σε κανένα προηγούμενο για άλλα προϊόντα (αναψυκτικά), δεν συνάδει με τις οριζόντιες κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τη σήμανση και θεωρείται περιττή εφόσον ο ορισμός των νέκταρ περιλαμβάνει την προσθήκη ζάχαρης.
Nevertheless, in the case of nectars, the proposal departs from the provisions of the Codex Alimentarius, has no precedents as regards other products (soft drinks), is inconsistent with the horizontal regulations on labelling and seems unnecessary, given that the actual definition of nectars already indicates the addition of sugar.
Εντούτοις, όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.3, που ορίζεται στο άρθρο 1, εφόσον αυτά είναι εξοπλισμένα με κινητήρες diesel, καθώς και όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.4, η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1989» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1990».»
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1989’ is replaced by ‘1 October 1990’."
Εντούτοις, όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.3, που ορίζεται στο άρθρο 1, εφόσον είναι εξοπλισμένα με κινητήρες diesel, καθώς και όσον αφορά τα οχήματα της κατηγορίας του σημείου 5.2.2.1.4, η ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1988» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Οκτωβρίου 1989».
However, for vehicles in category 5.2.2.1.3 as defined in Article 1 which are equipped with diesel engines and for vehicles in category 5.2.2.1.4, ‘1 October 1988’ is replaced by ‘1 October 1989’.
Εντούτοις, όσον αφορά τα υπόλοιπα μέταλλα (ρυπογόνες ουσίες 5-14 του Παραρτήματος IV) τα όρια ρύπανσης του φυσικού περιβάλλοντος διαφέρουν σημαντικά.
However, for the other metals (polluting substances 5-14 of Annex IV) natural background levels can vary widely.
Εντούτοις, όσον αφορά τη γνωμοδότηση για την «Ατζέντα 2030», διαφωνεί με την ανάθεσή της στο τμήμα REX, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη γνωμοδότηση υπάγεται, κατά την άποψή του, στις αρμοδιότητες του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ).
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Εντούτοις, όσον αφορά τη διασυνοριακή νοσοκομειακή περίθαλψη, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν ένα σύστημα προηγούμενης έγκρισης για την αντιμετώπιση περιπτώσεων στις οποίες, λόγω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, υπονομεύονται σοβαρά ή ενδέχεται να υπονομευθούν σοβαρά η οικονομική ισορροπία του συστήματος υγείας και κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους μέλους, η διατήρηση ισόρροπων και ανοικτών για όλους ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών ή η διατήρηση της ικανότητας θεραπείας ή της ιατρικής ικανότητας στο έδαφος του εκάστοτε κράτους μέλους.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Εντούτοις, όσον αφορά τη διαχείριση παράκτιων πόρων, η Κοινότητα, ταυτόχρονα με την ανάθεση της διαχείρισης στα κράτη μέλη, πρέπει να καθορίσει κοινά πρότυπα για τη διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος.
However, concerning the management of coastal resources, the Community, while allowing Member State management, must set common standards on conservation and environmental protection.
Εντούτοις, όσον αφορά τη συνεκτικότητά του με το γενικό πλαίσιο, δεν είναι πια απολύτως προσαρμοσμένο στην επικαιρότητα.
Within the global context, however, it does not entirely meet the real needs of the present.
Εντούτοις, όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος εγκεκριμένης οργάνωσης ή τις τομεακές διαβουλεύσεις που διεξάγονται από τα τμήματα, η προσέγγιση που ακολουθείται είναι περισσότερο στοχοθετημένη.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried on by the sections, the approach is more targeted.
Εντούτοις, όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος εγκεκριμένης οργάνωσης ή τις τομεακές διαβουλεύσεις που διεξάγονται από τα τμήματα, η προσέγγιση που ακολουθείται είναι περισσότερο στοχοθετημένη.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
Εντούτοις, όσον αφορά την κατάργηση της μηνιαίας δημοσιοποίησης των αιτήσεων, η ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί η δυνατότητα διατήρησής της ώστε να διευκολυνθεί η τήρησή της, δεδομένου μάλιστα ότι προτείνεται η συντόμευση της περιόδου υποβολής ενστάσεων σε δύο μόνο μήνες.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
Εντούτοις, όσον αφορά την παρούσα πρόταση, ο κανονισμός αποδεικνύεται ότι είναι η πλέον ενδεδειγμένη πράξη.
But for the purposes of this proposal a Regulation is the most appropriate instrument.
Εντούτοις, όσον αφορά την περιοδική ανανέωση της γνώσης των γραμμών, η οδηγία παραμένει ασαφής.
The proposal is too imprecise on the subject of the regular updating of line knowledge.
Εντούτοις, όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, στα πλαίσια του ΜΠΔΠ θα εφαρμοστεί ένα απλούστερο και αποτελεσματικότερο σύστημα που θα λειτουργεί επί τη βάσει πολυετών έργων.
However, with respect to budgetary commitments, a simpler and more efficient system will apply under ISPA; this will operate on the basis of multi‑annual projects.
Εντούτοις, όσον αφορά τις βασικότερες μεταρρυθμίσεις, ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν πρώιμη τη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, as regards the most essential reforms, Member states considered action on the European level premature.
Εντούτοις, όσον αφορά τις βασικότερες μεταρρυθμίσεις, ορισμένα κράτη μέλη θεώρησαν πρώιμη τη λήψη μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Εντούτοις, όσον αφορά τις επιλογές χρηματοδότησης, η επιλογή μεταξύ δραστηριοτήτων επίδειξης πλησίον της αγοράς και δραστηριοτήτων μακροπρόθεσμης έρευνας ενέχει κινδύνους απώλειας διαφάνειας και σύγκρουσης συμφερόντων για τους συμμετέχοντες του ιδιωτικού τομέα.
However, there are risks of a loss of transparency and of conflicts of interest for the industrial participants when making funding choices between near-market demonstration and long-term research.
Εντούτοις, όσον αφορά τις νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως το Παγκόσμιο σύστημα κινητών επικοινωνιών (GSM) και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δεν κρίνεται πλέον σκόπιμη η παραδοχή ότι η προκαθορισμένη επιλογή είναι η καταχώριση των συνδρομητών των εν λόγω υπηρεσιών σε δημόσιους καταλόγους.
However, for new electronic communications services such as GSM and e-mail, it is no longer appropriate to assume that as a default subscribers to such services are in public directories.
Εντούτοις, όσον αφορά τις παραπομπές, οι οποίες και θεωρούνται ο καλύτερος δείκτης της ποιότητας των ερευνών, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν το προβάδισμα έναντι της Ευρώπης στους περισσότερους επιστημονικούς κλάδους: περισσότερες κατά ένα τρίτο περίπου παραπομπές για τους αμερικανούς ερευνητές.
In terms of number of references, regarded as the best indicator of the quality of research, Europe is however behind the USA in most disciplines: about one-third more references are to US researchers.
Εντούτοις, όσον αφορά τις πληρωμές τόκων, οι δώδεκα από τις δεκαπέντε συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης με τα σημερινά κράτη μέλη προβλέπουν την κατάργηση των φόρων που παρακρατούνται στην πηγή.
However, for interest payments, 12 out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for an elimination of withholding taxes.
Εντούτοις, όσον αφορά το άρθρο 11, το οποίο προβλέπει την καταβολή τόκων υπερημερίας από τις 9 Δεκεμβρίου 1997, ο εισηγητής θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να παραταθεί έως το 1993 η περίοδος για την οποία θα μπορούσε λογικά να υπάρχει δικαίωμα στην καταβολή τόκων υπερημερίας.
However, as regards Article 11, which provides that interest on the amount of compensation be paid from 9 December 1997, the rapporteur-general felt that the time limit for reasonable interest claims should be backdated to 1993.
Εντούτοις, όσον αφορά το δικαίωμα της επιστροφής του ποσού, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εφόσον η έγκρισή της δεν εναπόκειται στον δικαιούχο ή παραλήπτη, ο ίδιος δεν μπορεί και να την αποκλείσει.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Εντούτοις, όσον αφορά το δικαίωμα της επιστροφής του ποσού, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εφόσον η έγκρισή της δεν εναπόκειται στον δικαιούχο ή παραλήπτη, ο ίδιος δεν μπορεί και να την αποκλείσει."
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Εντούτοις, όσον αφορά το μαζούτ, ο φορολογικός συντελεστής που ισχύει σήμερα στη Μάλτα ανέρχεται σε 14 EUR/1000 kg, ενώ ο ελάχιστος συντελεστής που ορίζει η οδηγία ανέρχεται σε 15 EUR/1000 kg.
However, for heavy fuel oil, the tax rate currently applied in Malta is 14 EUR /1000 kg, whereas the minimum rate set by the Directive is 15 EUR / 1000 kg.
Εντούτοις, όσον αφορά το στόχο της κοινωνικής προστασίας που αναφέρεται στο Άρθρο Ι-3, θεωρείται σκόπιμη η διατήρηση της αρχικής διατύπωσης περί "κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου".
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Εντούτοις, όσον αφορά τον επαναπατρισμό, ο ορισμός των "ακουσίως μετακινηθέντων" καλύπτει μόνον τους πραγματικούς δικαιούχους ενός καθεστώτος προσωρινής προστασίας ή ανάλογων μορφών προστασίας.
For the purpose of return, however, the definition of "displaced persons" is restricted to the actual beneficiaries of a temporary protection regime and recipients of subsidiary forms of protection.
Εντούτοις, όσον αφορά τον κανόνα N–1, είναι απίθανο η βελτίωση του τύπου να αλλάξει τη θέση ενός κράτους μέλους από συμμορφούμενο σε μη συμμορφούμενο, γεγονός που θα πυροδοτούσε υποχρεωτικές επενδύσεις.
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Εντούτοις, όσον αφορά τον οίνο, ο αντίκτυπος και ο ρόλος των επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτέλεσαν αντικείμενο ανάλυσης.
However, for wine, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Εντούτοις, όσον αφορά τον στρατιωτικό και τον αμυντικό τρόπο σκέψης, πολλώ δε μάλλον τα θέματα οργάνωσης, η Ευρώπη παραμένει ακόμη σε πρώιμο στάδιο.
However, in military and defence thinking, let alone in organising, Europe is still at the beginning.
Εντούτοις, όσον αφορά τον τελευταίο κανονισμό, θεωρήθηκε προτιμότερο να εισαχθούν οι προβλεπόμενες προσαρμογές στο πλαίσιο κανονισμών του Συμβουλίου οι οποίοι ήδη θεσπίζουν υπέρ απόκεντρων περιφερειών ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και οι οποίοι προβλέπουν μέτρα παρέκκλισης στο διαρθρωτικό τομέα, αναφερόμενοι στη νομοθεσία την προγενέστερη εκείνης που εκδόθηκε το 1999.
However, in the case of the latter Regulation, it seemed preferable to include the proposed amendments in existing Council regulations laying down specific measures covering certain agricultural products for the outermost regions and providing for exceptional structural measures, in relation to rules adopted prior to those adopted in 1999.
Εντούτοις, όσον αφορά τον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, οι δείκτες θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον βαθμό βελτίωσης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, την ποιότητα των διαδικασιών ασύλου, τη σύγκλιση των ποσοστών αναγνώρισης από τα κράτη μέλη και τις προσπάθειες επανεγκατάστασης των κρατών μελών, το επίπεδο αυξημένης συμμετοχής υπηκόων τρίτων χωρών στην απασχόληση, την εκπαίδευση και τις δημοκρατικές διεργασίες, τον αριθμό των επαναπατριζόμενων και το επίπεδο αυξημένης αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών, και μέσω της πρακτικής συνεργασίας και της μετεγκατάστασης.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Εντούτοις, όσον αφορά τους ελέγχους εμπορευμάτων, μόνο τα τελωνεία διαθέτουν επαρκείς και ανεπτυγμένες γνώσεις για τη διασφάλιση των ενδεδειγμένων ελέγχων της ασφάλειας.
However, only customs has sufficiently broad and detailed expertise to carry appropriate safety controls on goods.
Εντούτοις, όταν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα (εκτός από καταπίστευμα) δεν έχει φορολογική κατοικία (για παράδειγμα επειδή λογίζεται φορολογικώς διαφανές ή ευρίσκεται σε δικαιοδοσία που δεν επιβάλλει φόρο εισοδήματος), θεωρείται ότι υπόκειται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας και αποτελεί, ως εκ τούτου, Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας εάν:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction Financial Institution if: