natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει κατά το παρελθόν το αίτημα αυτό και, συνεπώς, προτρέπει εκ νέου την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις παρούσες προτάσεις της με συνοδευτικά μέτρα κατά την έννοια του Άρθρου 8 Α της Συνθήκης Άρθρο 18, σύμφωνα με τη νέα αρίθμηση που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ), προκειμένου να καθορισθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να τεθεί σε εφαρμογή η απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures based on Article 8(a) of the Treaty (re-numbered Article 18 by the Amsterdam Treaty) to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει κατά το παρελθόν το αίτημα αυτό και, συνεπώς, προτρέπει εκ νέου την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις παρούσες προτάσεις της με συνοδευτικά μέτρα, προκειμένου να καθορισθεί ένα ενιαίο νομικό καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και να τεθεί σε εφαρμογή η απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to established a single legal status for European Citizenship and full freedom of movement.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
The section has already drawn attention to the importance of strengthening co-operation with other international organizations.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη χρηστής διακυβέρνησης και ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ και γενικά στον Νότο.
The Committee has already stressed the need for good governance and the development of civil society in the ACP countries and the South generally.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι “παρά τις δυσκολίες που συναντώνται ως προς τη θέσπιση ρυθμίσεων στον τομέα των τεχνικών μέτρων, υπάρχουν ακόμη δυνατότητες να σημειωθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα, εάν υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση και υποστήριξη της έρευνας με στόχο, παραδείγματος χάρη, την μεγαλύτερη επιλεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εξοπλισμού”3.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"3.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι “παρά τις δυσκολίες που συναντώνται ως προς τη θέσπιση ρυθμίσεων στον τομέα των τεχνικών μέτρων, υπάρχουν ακόμη δυνατότητες να σημειωθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα, εάν υπάρξει η κατάλληλη πολιτική βούληση και υποστήριξη της έρευνας με στόχο, παραδείγματος χάρη, την μεγαλύτερη επιλεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου αλιευτικού εξοπλισμού”4.
The Committee has already noted that in the field of technical measures, "there is still scope for progress if there is the political will and support for research geared to improving the selectivity of fishing tackle, for example"4.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει, στη γνωμοδότησή της για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις προς ένταξη χώρες (10), τη λογική που θα έπρεπε να διέπει τη σχετική διαδικασία, με βάση τα ακόλουθα σημεία:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει, στη γνωμοδότησή της για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις προς ένταξη χώρες15, τη λογική που θα έπρεπε να διέπει τη σχετική διαδικασία, με βάση τα ακόλουθα σημεία:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει, στη γνωμοδότησή της για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στις προς ένταξη χώρες15, τη λογική που θα έπρεπε να διέπει τη σχετική διαδικασία, με βάση τα ακόλουθα σημεία:
In its opinion on the application of the acquis to the candidate countries15, the Committee outlined the thinking which should underpin this process, based on the following points:
Η ΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει, στην γνωμοδότησή της γιά το πρόγραμμα, ορισμένες διατυπώσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παρανοήσεις.
In its Opinion on the Action Programme the Committee has already drawn attention to a number of examples of misleading definitions.
Η ΟΚΕ έχει ήδη επιστήσει την προσοχή στη μεγάλη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας και στο πώς η διάρκεια αυτή αποδυναμώνει την όλη διαδικασία της επιβολής.
The Committee has already drawn attention to the length of the judicial process, and how this weakens the whole enforcement process.
Η ΟΚΕ έχει ήδη εφιστήσει την προσοχή στην Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη ενός κώδικα συμπεριφοράς για τη διευθέτηση της κατανομής του διαθέσιμου χρόνου.
The Committee has previously drawn the attention of the Commission to the need for a code of conduct to guide slot allocation.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να διατηρηθεί το περιοριστικό σύστημα παραπομπής.
The Committee has already called on the Commission to retain the narrow interpretation of the referral provision.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να υπάρχει συνέχεια του Σχεδίου Δράσης Flynn, το οποίο δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση για τη στρατηγική και για το οποίο η ΟΚΕ καταρτίζει αυτόν τον καιρό μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee has already called for follow-up action to be taken on the Flynn Action Plan (of which no specific mention is made in the Strategy Communication) and in respect to which the Committee is currently preparing an Own Initiative Opinion.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει ρητώς τη θέσπιση συναφών διατάξεων για τα επαγγελματικά καθεστώτα συνταξιοδότησης, συμπεριλαμβανομένου νομικού πλαισίου για την κατοχύρωση των κεκτημένων και των ατομικών δικαιωμάτων, συγκρίσιμων αξιών μεταβίβασης δικαιωμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και συντονιστικού πλαισίου για τα επαγγελματικά καθεστώτα συνταξιοδότησης, ενδεχομένως βάσει του ΄Αρθρου 51 της Συνθήκης, ανάλογα με όσα ισχύουν ήδη για τα υποχρεωτικά καθεστώτα32.
The Committee has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes, perhaps based on Article 51 of the Treaty, analogous to that already in existence for statutory schemes32.
Η ΟΚΕ έχει ήδη καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να διευκολύνει τη σύσταση δομών παρόμοιων με την ίδια ή τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, στις υποψήφιες χώρες: η ΟΚΕ συνεργάζεται, στο πλαίσιο μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, με τις αρχές των υποψηφίων χωρών που είναι αρμόδιες για τη σύσταση τέτοιων δομών.
The Committee has already done a lot of work to facilitate the setting-up in the candidate countries of bodies similar to the Committee, or to the national economic and social councils: it is working in joint consultative committees with those authorities in the applicant countries that are responsible for setting up these bodies.
Η ΟΚΕ έχει ήδη κατανοήσει (και προωθήσει) τα πλεονεκτήματα των οριζόντιων μέσων (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών) ως μέσων αντιμετώπισης των περιφερειακών οικονομικών διαφορών διότι είναι εγγενώς ευέλικτα και μπορούν να στοχεύσουν άμεσα συγκεκριμένα περιφερειακά προβλήματα.
The Committee has long understood (and promoted) the advantages of horizontal instruments (including Community Initiatives) as means of countering regional economic disparities because they are inherently flexible and can be targeted directly on specific regional problems.
Η ΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την πρωτοβουλία E-Europe 2002 και παράλληλα με την παρούσα γνωμοδότηση υιοθετείται γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (E-learning).
The Committee has already given its Opinion on the E-Europe 2002 initiative and an Opinion on the E-learning Action Plan is being adopted concurrently with this Opinion.
Η ΟΚΕ έχει ήδη πολλές φορές διατυπώσει εκκλήσεις για απλούστευση των κειμένων, προς όφελος εκείνων που χρησιμοποιούν το δίκαιο2.
The Committee has called repeatedly for legislation to be simplified in the interests of its users.2
Η ΟΚΕ έχει ήδη προτείνει, σε πρόσφατη γνωμοδότηση για τις "Επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)"1, τη διάκριση τριών κατηγοριών επιχειρήσεων, ανάλογα με τυπολογικά χαρακτηριστικά που, επί του παρόντος, έχουν καταστεί κλασικά:
The Committee has already proposed, in a recent opinion on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national levels)1, that three categories of enterprise be distinguished according to typological characteristics which are now generally accepted:
Η ΟΚΕ έχει ήδη σαφώς δηλώσει τη σκέψη της, την οποία επαναλαμβάνει εδώ (γνωμοδότηση 1994, 2.6.2): η τροποποίηση του Κανονισμού είναι αναγκαία και επιτακτική.
The Committee has already noted its view (1994 Opinion, point 2.6.2.) which it reiterates here: amendment of the Regulation is both necessary and urgent.
Η ΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν θεωρήσει "ότι έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί υπό αυστηρό έλεγχο η γραφειοκρατία που συνδέεται με το ευρύ φάσμα των αρμοδιοτήτων συντονισμού, εάν δεν πρόκειται να επηρεαστούν δυσμενώς η καινοτομία και η πρωτοβουλία"34.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"8.
Η ΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν θεωρήσει "ότι έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί υπό αυστηρό έλεγχο η γραφειοκρατία που συνδέεται με το ευρύ φάσμα των αρμοδιοτήτων συντονισμού, εάν δεν πρόκειται να επηρεαστούν δυσμενώς η καινοτομία και η πρωτοβουλία"4.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"4.
Η ΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν θεωρήσει "ότι έχει μεγάλη σημασία να διατηρηθεί υπό αυστηρό έλεγχο η γραφειοκρατία που συνδέεται με το ευρύ φάσμα των αρμοδιοτήτων συντονισμού, εάν δεν πρόκειται να επηρεαστούν δυσμενώς η καινοτομία και η πρωτοβουλία"8.
An earlier Committee Opinion considered it "essential that the bureaucracy inevitably associated with the wide-ranging responsibilities for coordination [be] kept under the strictest control, if innovation and initiative are not to be affected adversely"8.
Η ΟΚΕ έχει ήδη στο παρελθόν υποστηρίξει την ακαταλληλότητα μιας πλήρους κατάργησης των συνόρων στην εισαγωγή γεωργικών προϊόντων των ΤΜΧ.
The Committee has already stated on previous occasions its objections to the total dismantling of barriers to imports of MNC agricultural products.
Η ΟΚΕ έχει ήδη συμβάλει στην επίτευξη συναίνεσης όσον αφορά το διαχωρισμό της ρύθμισης του οπτικοακουστικού περιεχομένου και της υποδομής των επικοινωνιών.
The ESC has already contributed to the consensus that the regulation of audiovisual content and communications infrastructure should be separated.
Η ΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει κάθε φορά τις επιμέρους πτυχές, και ως δικό της συμπέρασμα συμφωνεί με την εφαρμογή ενός προγράμματος δράσης, που θα πρέπει να είναι οργανικό και κυρίως ευέλικτο για να προσαρμοστεί στα δεδομένα και στην άκρως ευμετάβλητη συγκυρία, χωρίς ιδιαίτερη γραφειοκρατία και εμπνεόμενο κυρίως από τον τελικό στόχο της ανάκτησης της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
It endorses the implementation of a coherent action plan which must be flexible so that it can keep pace with a highly volatile situation; it must be free of red tape; and it must be closely tailored to its ultimate aim, that of regaining global competitiveness.
Η ΟΚΕ έχει ήδη σχολιάσει την πρόταση αυτή σε προηγούμενη γνωμοδότησή της14.
The ESC commented on this plan in an earlier opinion14.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί επανειλημμένως υπέρ της μείωσης του ποσοστού του ΦΠΑ για τα προϊόντα, τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες με μεγάλη συγκέντρωση εργατικού δυναμικού, που μπορούν να προσφέρουν προοπτικές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Committee has already said on several occasions that it favours reducing VAT rates on labour-intensive products, activities and services, as this may be a way to create jobs.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ μιας πιο θετικής αντίληψης για την χειρωνακτική εργασία.
The ESC has already called for the rehabilitation of manual work.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της αποτελεσματικότερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη εθνικών σχεδίων.
The Committee has already called for more effective participation by the social partners in the drawing up of national plans.
Η ΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών από τρίτες χώρες που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος της ΕΕ.
The Committee had already endorsed the right to free movement of third-country nationals who were legally resident.
Η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει επανειλημμένα σε διάφορες γνωμοδοτήσεις ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης2, στα πλαίσια του εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ιδιαιτέρως ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to take account of the social dimension in the process of bringing about a united Europe and, in particular, in the context of EU Enlargement2.
Η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει ότι η ανάπτυξη του Καλίνινγκραντ έχει ζωτική σημασία για ολόκληρη την περιοχή και για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
On earlier occasions the EESC has emphasised that developments in Kaliningrad are of vital importance for the whole region as well as for EU relations with Russia.
Η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση είναι η διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee has previously observed that one of the biggest challenges for European governance is ensuring effective participation of organised civil society.
Η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει ότι παρόμοια συστήματα τα οποία ασχολούνται ειδικότερα με την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και την άμβλυνση των προβλημάτων των κοινωνικά αδύναμων, πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη κατά την προενταξιακή διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Here, too, the ESC has already noted that as part of the pre-accession process more account must be taken, under Article 16 of the Amsterdam Treaty, of such systems which work more specifically to strengthen social cohesion and alleviate the distress of the socially most disadvantaged.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει εκτεταμένες και, κατά την άποψη της Επιτροπής, "εποικοδομητικές" γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τις δύο προηγούμενες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Committee has already adopted extensive and, in the Commission's view, "constructive" Opinions concerning the two previous reports by the Commission on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της το 1991 (Εισηγητής: ο κ.
The Committee adopted its Opinion on the subject in 1991 (Rapporteur: Mr SCHMITZ).
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει προτάσεις σχετικά με το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις (βελτιωμένη παιδική μέριμνα, δημόσιες συγκοινωνίες δυνατότητες επανακατάρτισης, αλλαγές στις φορολογικές διατάξεις, κλπ.).
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc).
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει προτάσεις σχετικά με το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις (βελτιωμένη παιδική μέριμνα, δημόσιες συγκοινωνίες δυνατότητες επανακατάρτισης, αλλαγές στις φορολογικές διατάξεις, κλπ.).
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc.).
Η ΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις τη σημασία της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee had already highlighted the importance of access to continued vocational training in previous Opinions.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει την αναγκαιότητα να περιοριστεί και ενδεχομένως να απαγορευθεί η χρήση των βαρέων μετάλλων και άλλων τοξικών ουσιών στις διαδικασίες παραγωγής και στα προϊόντα5.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products5.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει την αναγκαιότητα να περιοριστεί και ενδεχομένως να απαγορευθεί η χρήση των βαρέων μετάλλων και άλλων τοξικών ουσιών στις διεργασίες παραγωγής και στα προϊόντα4.
The Committee has already supported the need to restrict and if possible outlaw the use of heavy metals and other toxic substances in production processes and products4.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει την κάλυψη των νέων αναγκών περίθαλψης των ηλικιωμένων.
The Committee has already supported meeting new care needs for older people.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει την πρόταση που αποβλέπει στην καλύτερη οργάνωση των, συχνά ακόμη άτυπων, τομέων που δημιουργούν θέσεις εργασίας, όπως για παράδειγμα η περίθαλψη, η βοήθεια ή η φύλαξη στο σπίτι, οι πολιτιστικές δραστηριότητες.
The Committee has already expressed its support for the proposal to improve the structure of job-creating sectors, which are often informal, e.g. care, home help or care, and cultural activities.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υποστηρίξει τις ιδέες που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των νέων αναγκών περίθαλψης των ηλικιωμένων, ιδίως όσον αφορά την παροχή της δυνατότητας στους ηλικιωμένους που το επιθυμούν να παραμένουν ει δυνατόν στο σπίτι τους αντί να μεταβαίνουν σε κάποιο κοινωνικό ίδρυμα.
The Committee has already supported the ideas set out in the Commission Communication as regards meeting new care needs for older people, especially enabling older people who so wish to stay if possible in their own homes, rather than in "institutionalized "care.
Η ΟΚΕ έχει ακόμα να αντιμετωπίσει μια σειρά από προβλήματα που εμποδίζουν τις δραστηριότητές της, σημαντικότερο των οποίων είναι η έλλειψη οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
Η ΟΚΕ έχει αμφιβολίες σχετικά με την πληρότητα της σχετικής ρύθμισης στο ΄Αρθρο 1, σημείο 6 και στο άρθρο 2 όσον αφορά ορισμένες μεταφορές αγαθών και συναφείς παροχές.
The Committee has doubts about the completeness of the rules laid down in Article 1(6) and Article 2 regarding certain goods shipments and ancillary services.
Η ΟΚΕ έχει ανέκαθεν επισημάνει ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως πάγια κατάσταση, αλλά ως διαδικασία σε συνεχή εξέλιξη.
The Committee has always stressed that European integration should not be treated as being static but as a constantly evolving process.
Η ΟΚΕ έχει αναγνωρίσει από καιρό τα οφέλη από τη διάθεση αποτελεσματικών μέσων για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
The benefits of having effective means of informing and consulting employees have long been recognized by the Committee.
Η ΟΚΕ έχει αναγνωρίσει την ανάγκη που την υποχρεώνει, όπως και τα άλλα όργανα, να προσαρμοστούν στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee has already realised that it - like the other institutions - must adapt to the challenges facing the European Union.
Η ΟΚΕ έχει αναγνωρίσει τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζει σχετικά το ΕΚ.
The Committee acknowledged the specific role of the EP in this context.
Η ΟΚΕ έχει αναπτύξει ήδη από αρκετά χρόνια πολυάριθμες δραστηριότητες με στόχο την εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου με εκπροσώπους από τις υποψήφιες χώρες.
For several years already the ESC itself has been widely involved in promoting social dialogue with representatives from the applicant states.
Η ΟΚΕ έχει αναπτύξει ιδιαίτερη διαδικασία για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών.
The Committee has devised special arrangements for delivering Opinions on these reports.
Η ΟΚΕ έχει αναφερθεί στην αναγκαιότητα αυτή ήδη στη γνωμοδότησή της για την "Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων των επιχειρήσεων12.
In its Opinion on the amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between undertakings12 the Committee emphasized this requirement.
Η ΟΚΕ έχει απαιτήσει εδώ και πολλά χρόνια να επιτραπεί, υπό προϋποθέσεις, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ επί των προϊόντων και των υπηρεσιών με μεγάλη ένταση εργασίας.
The Committee has for several years been calling for the authorisation, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
Η ΟΚΕ έχει απαιτήσει εδώ και πολλά χρόνια να επιτραπεί, υπό προϋποθέσεις, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ επί των προϊόντων και των υπηρεσιών με μεγάλη συγκέντρωση εργατικού δυναμικού.
The Committee has for several years been calling for the authorisation, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
Η ΟΚΕ έχει απαιτήσει εδώ και πολλά χρόνια να επιτραπεί, υπό προϋποθέσεις, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η μείωση των συντελεστών ΦΠΑ επί των προϊόντων και των υπηρεσιών με μεγάλη συγκέντρωση εργατικού δυναμικού.
The Committee has for several years been calling for the authorization, under certain conditions, in the Member States which so wish, of a reduction in VAT rates on products and services with a high labour content.
Η ΟΚΕ έχει απορρίψει, κατά το παρελθόν, την εν λόγω ερμηνεία.
The Committee has already rejected this interpretation.
Η ΟΚΕ έχει αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία της Κοινωνικής Ευρώπης, και δεν επιθυμεί, να υποσκαφθεί ή να αμφισβητηθεί το Ευρωπαϊκό πρότυπο κοινωνικής προστασίας, το οποίο πάντοτε υποστήριζε και συχνά υπέβαλε στις σχετικές προτάσεις της.
It has been a prime mover in the creation of a social Europe and would not wish to see the European model of social protection - which it has always supported and frequently proposed - undermined or called into question.
Η ΟΚΕ έχει αποφανθεί για τις προτάσεις και τις ανακοινώσεις που αναφέρθηκαν πιο πάνω αλλά έχει επίσης αναπτύξει τους δικούς της προβληματισμούς σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The ESC issued opinions on the above proposals and communications, and also developed its ideas further by means of a number of own-initiative opinions6.
Η ΟΚΕ έχει αποφανθεί για το σχετικό πρόγραμμα FTE της Κοινότητας.
The Committee itself has already expressed its support for the European Community's R&TD programme on nuclear fusion.
Η ΟΚΕ έχει αποφανθεί σε πολλές σχετικές γνωμοδοτήσεις για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, όσον αφορά τον πρωταρχικό χαρακτήρα που αποδίδεται από τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της ΕΕ στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τους τομείς του πολιτισμού και της κατάρτισης.
In numerous opinions on EU external relations, the ESC has stated that EU socio-occupational organizations consider third country cooperation on culture and training as a priority.