natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, στο πλαίσιο της στήριξης της μικρής και της καινοτόμου επιχειρηματικότητας, σημαντικότατη φοροαπαλλαγή θα παρέχεται και στις μικρές νεοφυείς επιχειρήσεις χωρίς συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Moreover, to support small and innovative entrepreneurship, an enhanced super-deduction will be given to small starting companies without associated enterprises.
Επίσης, στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα περιγράφονται οικολογικά ή βιολογικά σημαντικές θαλάσσιες περιοχές (EBSA) για την ουσιαστική συμβολή τους στη στήριξη της υγιούς λειτουργίας των ωκεανών και ως ένδειξη αναγνώρισης της δυνητικής ανάγκης τους για κάποιου είδους προστασία.
Also under the CBD, ecologically or biologically significant marine areas (EBSAs) are being described for their important contribution in supporting the healthy functioning of the oceans, and in recognition of their potential need for some kind of protection.
Επίσης, στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οφείλουν να υποστηρίξουν την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία από την ΕΕ των δικών της κοινών ταμείων αρωγής, που θα είναι σε θέση να συγκεντρώνουν συνεισφορές χορηγών, ιδίως σε συνθήκες κρίσης και μετά από κρίση.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Επίσης, στο πλαίσιο του 6ΠΔΠ η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την προστασία του εδάφους49 η οποία επισημαίνει τη μόλυνση ως απειλή για το έδαφος.
Also within the framework of the 6EAP, the Commission has adopted a Communication on soil protection49, in which contamination is identified as a threat to soil.
Επίσης, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό των ποσών αναφοράς και οι καλλιέργειες λυκίσκου που εκριζώθηκαν.
Areas formerly used for hop-growing which are cleared under the special programme should be included in the calculation of the reference amount.
Επίσης, στο πλαίσιο του προγράμματος 2008, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις μεταρρυθμίσεις του τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
Επίσης, στο πλαίσιο του προγράμματος IDA εφαρμόζεται ένα σχέδιο για την ανάπτυξη συστημάτων XML για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων της ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίων και των ηλεκτρονικών παραγγελιών.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Επίσης, στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΕΔ-Μ η Επιτροπή άρχισε και ενθάρρυνε την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της κυκλοφορίας (ERTMS), κοινού συστήματος ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης, προοριζόμενο να αντικαταστήσει τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα.
In the context of the TEN-T programme, the Commission has also launched and encouraged the development of ERTMS (European rail traffic management system), a common control, command and signalling system designed to replace the existing national systems.
Επίσης, στο πλαίσιο των διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκέντρωσης που προβλέπει η οδηγία 2001/83/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/27/ΕΚ, τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους μόνον 30 ημέρες από την αξιολόγηση του κράτους μέλους αναφοράς έως τη χορήγηση εγκρίσεων κυκλοφορίας.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Επίσης, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση τάχθηκε υπέρ της εγκαθίδρυσης μεγαλύτερης αναλογικότητας μεταξύ των βαρών που προκαλούν και τους θεμιτούς στόχους που εξυπηρετούν τα μη δασμολογικά εμπόδια (δημόσια υγεία, προστασία του περιβάλλοντος, φορολογικά εμπόδια…).
Similarly, in the negotiations for the Doha Development Agenda, the EU is asking for greater proportionality between the burdens that are imposed and the legitimate objectives of non-tariff barriers (public health, environmental protection, fiscal controls, etc.).
Επίσης, στο πλαίσιο των εν λόγω προτάσεων, υφίστανται σημαντικές δυνατότητες παραπλάνησης των φορολογικών αρχών.
There is also considerable scope in these proposals for legitimate tax avoidance manoeuvres.
Επίσης, στο πλαίσιο των εργασιών για την προσαρμογή του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ στις απαιτήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου, κατέστη σαφές ότι υφίσταται επιτακτική ανάγκη να επιτραπεί ευρέως και χωρίς άσκοπους περιορισμούς η ευρεία χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Moreover, in the course of the work on adapting the Community's VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Επίσης, στο πλαίσιο των εργασιών που διεξήχθησαν για την προσαρμογή του κοινοτικού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας στις απαιτήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου, κατέστη σαφές ότι υφίσταται επιτακτική ανάγκη να επιτραπεί ευρέως και χωρίς άσκοπα εμπόδια η χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Moreover, in the course of work on adapting the Community’s VAT system to the requirements of electronic commerce, it has become clear that there is an urgent need to authorise the widespread use of electronic invoicing, free of any unnecessary constraints.
Επίσης, στο πλαίσιο των εργασιών της Διάσκεψης της Χάγης, αναζητούνται μέσα που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
Means of facilitating the recognition and enforcement of judgments are also being sought at the Hague Conference.
Επίσης, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999 αναλαμβάνεται μία νέα δέσμευση από τα κράτη μέλη να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά την απασχόληση, όπου η ΕΕ υστερεί κατά πολύ έναντι των ΗΠΑ.
It is also in keeping with the 1999 Employment Guidelines which contain a new commitment on the part of Member States to fully exploit the employment potential of the services sector where the EU is lagging far behind the US.
Επίσης, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 1999, αναλαμβάνεται μία νέα δέσμευση από τα κράτη μέλη να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του τομέα των υπηρεσιών όσον αφορά την απασχόληση, όπου η ΕΕ υστερεί κατά πολύ έναντι των ΗΠΑ.
It is also in keeping with the 1999 Employment Guidelines which contain a new commitment on the part of Member States to fully exploit the employment potential of the services sector where the EU is lagging far behind the US.
Επίσης, στο πλαίσιο των πολυτροπικών εφαρμογών, η ασφάλεια μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση ηλεκτρονικών σφραγίδων και άλλων χωροευαίσθητων διατάξεων.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
Επίσης, στο πλαίσιο των προγραμμάτων βοήθειας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες παροχής βοήθειας στις τρίτες χώρες για την καταπολέμηση των απειλών κατά της υγείας των ζώων και για την ασφάλεια των τροφίμων στην πηγή, καθώς και για την τήρηση των απαιτούμενων προτύπων υγιεινής.
The Commission will also, within the framework of its assistance programmes, continue efforts to help third countries combat threats to animal health and food safety at the source and meet required sanitary standards.
Επίσης, στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν οι υποψήφιες χώρες και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ.
It is also open to acceding countries and EFTA countries that are members of the EEA.
Επίσης, στο σημείο 2.9 θα αμβλυνθεί η κριτική που ασκείται εκ μέρους ορισμένων κλάδων έναντι της πρότασης της Επιτροπής.
In point 2.9 the criticism of the Commission's proposal emanating from a number of sectors would be toned down.
Επίσης, στο σημείο 3.3.5.6.2.
Furthermore, point 3.3.5.6.2.
Επίσης, στο σημείο 4.2.2.2 της γνωμοδότησης με θέμα «Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία ιδιωτικού και δημόσιου τομέα» περιλαμβάνεται έκκληση για την κατάρτιση παρόμοιας γνωμοδότησης.
Point 4.2.2.2 of our opinion on Tourism policy and public-private cooperation also calls for an opinion of this kind.
Επίσης, στο σημείο 4.2.2.2 της γνωμοδότησης που εκπονήσαμε με θέμα «Η τουριστική πολιτική και η συνεργασία ιδιωτικού και δημόσιου τομέα» περιλαμβάνεται έκκληση για την κατάρτιση παρόμοιας γνωμοδότησης.
Point 4.2.2.2 of our opinion on Tourism policy and public-private cooperation also calls for an opinion of this kind.
Επίσης, στο στάδιο ολοκλήρωσης βρίσκεται ένα σχέδιο νόμου.
Also, a draft bill is being finalised.
Επίσης, στο σχέδιο πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα, ή ενισχυμένα, μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λαμβάνει η λιμενική εγκατάσταση για τη μετάβαση και λειτουργία σε επίπεδο ασφάλειας 2, όταν λαμβάνει σχετικές οδηγίες.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the port facility can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Επίσης, στο σχέδιο πρέπει να ορίζονται τα πρόσθετα, ή ενισχυμένα, μέτρα ασφάλειας τα οποία μπορεί να λαμβάνει το ίδιο το πλοίο για τη μετάβαση και λειτουργία σε επίπεδο ασφάλειας 2 όταν λαμβάνει σχετικές οδηγίες.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the ship itself can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Επίσης, στο σχέδιο συμμετείχε και ένας Αυστριακός εταίρος, ο οποίος παρείχε υποστήριξη σε τουριστικές σχολές στην περιοχή της Οδησσού.
An Austrian partner also joined the project and provided assistance to tourism schools in the Odessa region.
Επίσης, στο σύστημα θα πρέπει να καθορίζεται σαφώς με ποιον τρόπο ο καθένας είναι υπόλογος στον ανώτερό του.
Equally, the system should be designed with issues of accountability clearly in mind.
Επίσης, στο τελικό έγγραφο της παγκόσμιας διάσκεψης του 2005, τα μέλη της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών αναγνώρισαν τις ιδιαίτερες ανάγκες της Αφρικής, ιδίως στον τομέα της καταπολέμησης του ιού HIV/AIDS.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Επίσης, στο ψήφισμά του της 16ης Μαρτίου 2000 σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "θεωρεί ότι επιβάλλεται μεγαλύτερη εναρμόνιση στον τομέα του αστικού δικαίου στην ενιαία αγορά και ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για το θέμα αυτό”3.
Furthermore, in its resolution of 16 March 2000 concerning the Commission`s work program 2000, the European Parliament stated “that greater harmonisation of civil law has become essential in the internal market” and called on the Commission to draw up a study in this area3.
Επίσης, στο ψήφισμά του της 17 Δεκεμβρίου 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε εκ νέου την ανάγκη για μια ολιστική προσέγγιση στο ζήτημα της μετανάστευσης, ζητώντας να γίνει διεξοδική ανάλυση της συνολικής στρατηγικής για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στο πεδίο αυτό9.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
Επίσης, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία υπήρξαν παρόμοιες παρεμβάσεις.
Similar assistance has been given in Canada, the United States and Japan.
Επίσης, στον δικτυακό τόπο saferinternet.org, παρέχεται ενιαία πρόσβαση στα αποτελέσματα των έργων.
Additionally, the saferinternet.org Web site gives "one-stop" access to the project results.
Επίσης, στον ιδιωτικό τομέα, πολλές φορές δεν γίνεται σοβαρή εκτίμηση της περιβαλλοντικής επίδοσης των κτιρίων στο πλαίσιο των εθελοντικών, εμπορικών συστημάτων πιστοποίησης που βασίζονται σε πολλαπλά κριτήρια.
Also in the private sector, the environmental performance of buildings is often not assessed to any significant extent via voluntary commercial multi-criteria certification schemes.
Επίσης, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να περιλαμβάνονται ειδικές διατάξεις για την επισήμανση αρτυμάτων που πωλούνται ως τέτοια στον παρασκευαστή ή στον τελικό καταναλωτή.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Επίσης, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιέχονται ειδικές διατάξεις για την επισήμανση προσθέτων τροφίμων που πωλούνται ως τέτοια στον παρασκευαστή ή στον τελικό καταναλωτή.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Επίσης, στον παρόντα κανονισμό πρέπει να περιέχονται ειδικές διατάξεις για την επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται ως ένζυμα τροφίμων στον παρασκευαστή ή στον καταναλωτή.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Επίσης, στον τομέα αυτό δεν υπάρχει νομοθετικό πλαίσιο στο επίπεδο της ΕΕ.
There is also no regulatory framework at EU-level.
Επίσης, στον τομέα αυτό δραστηριοποιούνται η HELCOM, οι συμφωνίες της Βόννης και της Λισσαβόνας και η σύμβαση της Βαρκελώνης.
Also HELCOM, the Bonn and Lisbon Agreements, and the Barcelona Convention are active in this field.
Επίσης, στον τομέα αυτό είναι απαραίτητο να καταβληθεί προσπάθεια συντονισμού ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κατασπατάλησης των πιστώσεων.
Here, too, some attempt to focus the appropriations will be needed if they are not to be spread too thinly.
Επίσης, στον τομέα αυτό θα ληφθεί μέριμνα για την εφαρμογή των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, όπως διατυπώνονται στο πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ.
In this context, the application of the principles of proportionality and subsidiarity as defined in the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam will also be taken into account.
Επίσης, στον τομέα της "οικονομικής διακυβέρνησης" στην Κοινότητα, που δε θα πρέπει να συγχέεται με την "οικονομική διαχείριση", η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπόνηση γνωμοδότησης.
Economic governance in the Community - which should not be confused with economic government - is also an issue on which the European Economic and Social Committee considers it necessary to set out its own views.
Επίσης, στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, υπάρχουν εκτενείς επαφές ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΥΕΔΕ, με τη μορφή αρκετών φύλλων περιγραφής καθηκόντων (task sheets) για την ανάπτυξη διαφόρων τεχνικών διασφαλίσεων.
Also in the field of R&D, extensive contacts exist between the US and the ESO, in the form of a number of task sheets for the development of various safeguards techniques.
Επίσης, στον τομέα της ανακαίνισης υφιστάμενων κτιρίων, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την αύξηση της εξοικονόμησης ενέργειας.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
Επίσης, στον τομέα της γεωργίας, εκδόθηκαν νέοι κανόνες όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, στο τέλος του 2006.
Also in the agricultural sector new state aid rules were adopted at the end of 2006.
Επίσης, στον τομέα της διασυνοριακής ασφάλισης, η έκδοση της οδηγίας 2003/41/EK, της 3ης Ιουνίου 2003, για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών («οδηγία ΙΕΣΠ», γνωστή και ως «οδηγία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία») αποτελεί ένα σημαντικό μέτρο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
Επίσης, στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, θα προστεθεί 0,5 εκατομμύριο ευρώ στο δημοσιονομικό προγραμματισμό για να ενισχυθούν οι δράσεις EURODAC και DubliNET.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Επίσης, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών πραγματοποιήθηκαν κατά τις περασμένες δεκαετίες σημαντικές βελτιώσεις για τους καταναλωτές στην Ευρώπη.
In the field of consumer protection too, considerable improvements have been achieved for Europe's consumers over the past few decades.
Επίσης, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ο αριθμός των σπουδαστών του τομέα των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας είναι χαμηλότερος σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
In higher education too, the numbers of science and technology students are lower than in the USA or Japan.
Επίσης, στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί, στο άμεσο μέλλον, στις περιουσιακές πτυχές του οικογενειακού δικαίου.
Also in the field of family law, the Commission intends to focus, in the near future, on patrimonial family law.
Επίσης, στους αερολιμένες χρησιμοποιούνται διαφορετικές μέθοδοι και ταξινομήσεις για την εκτίμηση του δυναμικού τους.
Moreover, airports are using different methods and taxonomies to assess their capacity.
Επίσης, στους δημόσιους υπαλλήλους πρέπει να καλλιεργηθεί το ήθος της παροχής υπηρεσιών.
A service culture needs to be inculcated amongst civil servants.
Επίσης, στους σταθμούς Cinéfaz, Multivision και Polar απευθύνθηκε όχληση να συμμορφωθούν στο μέλλον με τις ποσοστώσεις μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
Cinéfaz, Multivision and Polar also received formal demands to comply with quotas for European works in future.
Επίσης, στους τομείς διοίκησης και νομοθεσίας καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί το πλαίσιο συνθηκών για την ενσωμάτωση στη μεγάλη ενιαία αγορά.
Considerable efforts have also been made in the fields of administration and justice in order to ensure that the necessary general conditions are in place to enable the economies of these states to integrate into an extensive single market.
Επίσης, στοχεύει στην ενίσχυση της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκών προγραμμάτων Μάστερ και στη βελτίωση της προβολής και της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Επίσης, στοχεύει στην εξέταση όσων από τα μέτρα τα σχετικά με τα διάφορα προϊόντα δεν καλύπτονται ακόμη από την ΟΠΚ, διότι η ανομοιογενής εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη οδήγησε ή είναι πιθανό να οδηγήσει σε κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
It also aims to address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market.
Επίσης, στραγγαλίζουν την καινοτομία και αποθαρρύνουν τις εταιρείες από το να αναπτύξουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες στην Ευρώπη, να προσλάβουν επιπλέον προσωπικό και να επεκταθούν σε νέες αγορές.
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Επίσης, στόχευε στην ενίσχυση της ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκών προγραμμάτων Μάστερ και στη βελτίωση της προβολής και της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις τρίτες χώρες.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Επίσης, στόχος είναι η εμβάθυνση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Επίσης, στόχος είναι η στήριξη και η ενίσχυση της υλοποίησης των πέντε πρωτοβουλιών ΕΧΕ που δρομολογήθηκαν το 2008, ιδίως η εταιρική σύμπραξη ερευνητών, η στρατηγική για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και η προσέγγιση κοινού προγραμματισμού.
It will also aim to support and reinforce the implementation of the 5 ERA initiatives launched in 2008, in particular the researchers partnership, the strategy for international research cooperation and the joint programming approach.
Επίσης, στόχος θα είναι η κατάστρωση πιο μακρόπνοης πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα αντί η υιοθέτηση περισσότερο κανονιστικής προσέγγισης, με τη δημιουργία συνέργειας και συνοχής, π.χ. με την καθιέρωση κοινών κανόνων στο κατάλληλο επίπεδο.
Furthermore, the objective would be a shift from a rather regulatory policy approach to a more strategic inland navigation policy, by creating synergies and coherence, e.g. through the establishment of common rules at the appropriate level.
Επίσης, στόχος της πρότασης κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι δεν θα είναι δυνατή η εισαγωγή, η διαμετακόμιση ή η εξαγωγή από την Κοινότητα προϊόντων φώκιας που δεν έχουν παραχθεί σ’ αυτήν.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Επίσης, συγκεντρωμένη είναι και η μεταποιητική βιομηχανία: 8 πολυεθνικές επιχειρήσεις κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας παραγωγής σιγαρέτων.
Manufacturing industry is also highly concentrated, as the bulk of world cigarette production is in the hands of eight multinationals.
Επίσης, συγκεντρώνοντας τη γνώμη πολλών σημαντικών ΟΚΠ, η ΕΟΚΕ ζητεί κυρίως από την ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης (ΕΥΕΔ) να συμμετέχουν ενεργά οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στη στήριξή τους, την επαφή μαζί τους, την ενημέρωση και προώθηση των δραστηριοτήτων τους, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο χωρών εταίρων.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Επίσης, συζητήθηκαν το Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΠΑΚΧ), η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και η αστική πολιτική, ενώ στη συνέχεια υιοθετήθηκε από το τμήμα γνωμοδότηση με θέμα "Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μία ευρωπαϊκή συζήτηση".
The section discussed the European Spatial Development Perspective (ESDP), the reform of the Structural Funds and urban policy, before adopting an opinion entitled 'Towards an urban agenda in the European Union".
Επίσης, συζητήθηκε το ενδεχόμενο να ενισχυθεί ο ρόλος των διαχειριστικών αρχών στην παρακολούθηση των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Reinforcing the role of the managing authorities in monitoring Cohesion Fund projects was also discussed.
Επίσης, συζητούνται νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά προγράμματα διαρκούς κατάρτισης.
Also, new initiatives on life long learning are under discussion.
Επίσης, συλλογικά θα παρέχει 0,15% του ΑΕΕ ως ΕΑΒ σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες βραχυπρόθεσμα, ποσοστό που θα αγγίξει το 0,20% εντός του χρονικού πλαισίου του θεματολογίου 2030.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Επίσης, συλλογικά όργανα αρμόδιων αρχών μπορεί να συσταθούν από την ΕΑΚΑΑ κατόπιν αίτησης μίας ή περισσότερων αρμόδιων αρχών για τη διευκόλυνση της άσκησης ορισμένων καθηκόντων.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.