natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επομένως δυνατόν από τα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας να επιλεγούν :
It is therefore possible from Hungarian transit statistics to select those journeys:
Είναι επομένως δυνατόν από τα στατιστικά στοιχεία διαμετακόμισης της Ουγγαρίας να επιλεγούν:
On the basis of these data it is possible to select those journeys which:
Είναι επομένως δυνατόν να σκιαγραφηθεί το σχέδιο χρηματοδότησης αυτών των δύο φάσεων.
It is therefore possible to outline the financing plan for these two phases.
Είναι επομένως δυνατόν ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες να είναι παράνομες σε κάποιες χώρες και νόμιμες σε άλλες, οπότε είναι πολύ δύσκολο να καταλήξουμε σε κοινό ορισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
Thus some economic activities might be illegal in some countries but legal in others, and this  makes it difficult to achieve a common EU definition.
Είναι επομένως δύσκολο να διαπιστωθεί ποια είναι τα πραγματικά νέα και πρωτότυπα στοιχεία της δράσης και ποια στοιχεία αποτελούν απλή επανάληψη προηγούμενων προτάσεων.
In consequence, it is difficult to see what is really new and original in the action plan and what is a reiteration of previous proposals.
Είναι επομένως δύσκολο να ιεραρχηθούν τα κριτήρια ποιότητας για όλους τους πελάτες.
It therefore appears difficult to establish a hierarchy of quality criteria for all customers.
Είναι επομένως δύσκολο να προβλεφθεί πότε λήγει σε ένα κράτος μέλος η προθεσμία ενός μηνός του άρθρου 22 παράγραφος 4.
In practice, this means that it is difficult to foresee when the one-month deadline in Article 22(4) will expire as concerns any of the Member States.
Είναι επομένως δύσκολο να συνοψιστούν τα σχόλια και οι παρατηρήσεις.
The comments and contributions are consequently difficult to summarise.
Είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό να αιτιολογείται κάθε μέσο που απαιτεί χρηματοδότηση (όπως π.χ. οι άμεσες ενισχύσεις).
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των αρμοδιοτήτων εκμετάλλευσης των διαχειριστών της υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αφενός, και των ρυθμιστικών και εποπτικών αρμοδιοτήτων των αρχών ασφάλειας των κρατών μελών αφετέρου.
It is therefore of the utmost importance to make a clear distinction between the operative responsibilities of the infrastructure managers and the railway undertakings on one side and the regulatory and supervisory responsibility of the Member State safety authorities on the other.
Είναι επομένως εξαιρετικά σημαντικό να προβλέπει η απόφαση μια διάταξη που θα επιτρέπει την ελαστική προσαρμογή του προγράμματος στις αλλαγές του θεσμικού πλαισίου, σεβόμενη ωστόσο το γενικό στόχο του παρόντος προγράμματος.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Είναι επομένως επιθυμητό να διερευνηθεί μεσοπρόθεσμα η σκοπιμότητα της λήψης μέτρων για τη διευκόλυνση της μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των ιδιαίτερα κινητικών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Είναι επομένως επιθυμητό να υπάρχει μια ελάχιστη συνοχή μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των ονομάτων τομέα τους ώστε να αποφευχθεί ο κερματισμός της εσωτερικής αγοράς.
It is thus desirable that Member States show a minimum degree of consistency in the management of their domain names, so as to avoid fragmentation of the internal market.
Είναι επομένως ευκταία η θέσπιση νέου είδους θεώρησης τόσο για τους υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όσο και για εκείνους που υπόκεινται σε αυτή και έχουν έννομο συμφέρον να ταξιδεύουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Είναι επομένως ευνόητο ότι ο συντελεστής χρησιμοποίησης για τις δύο κατηγορίες των λιγότερο ευαίσθητων προϊόντων είναι σημαντικά υψηλότερος από ό,τι για τις άλλες δύο.
It is therefore not surprising that the utilisation rate for the two less sensitive product categories is significantly higher than for the other two.
Είναι επομένως ευνόητο ότι το σύστημα αυτό δεν απέδωσε ποτέ, όσον αφορά την ακαταλληλότητα του κοινοτικού συστήματος στον τομέα των πετρελαϊκών αποθεμάτων ασφαλείας - σε σχέση με το ενεργειακό πλαίσιο και τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Given the inadequacies of the Community system for the security of oil stocks compared with the reality of the energy situation and developments in the internal market in energy, it is therefore easy to understand why this system has never worked.
Είναι επομένως εύλογο να θεωρηθεί ότι η αύξηση της ανακύκλωσης και ανάκτησης απορριμμάτων συσκευασιών από το 1997 έως το 1999 είναι άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας.
It is therefore reasonable to assume that most of the increases in the recycling and recovery of packaging waste from 1997 to 1999 are the direct result of the Directive.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα του μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, ώστε η διαθέσιμη δυναμικότητα να καταμερίζεται κατά τον πλέον κατάλληλο τρόπο για την επίτευξη ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς.
To develop the internal market it is vital, therefore, that the capacity that is available is allocated in a manner most likely to achieve a competitive internal market.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας να εξασφαλισθεί ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα τιμολόγησης του φυσικού αερίου θα συνεκτιμήσουν το γεγονός αυτό και ότι τα τιμολόγια πρόσβασης τρίτων θα είναι κοστοστρεφή.
It is therefore vital to ensure that European gas tarification systems take account of this fact and that third party access tariffs are cost-reflective.
Είναι επομένως ζωτικής σημασίας να καθιερωθεί ένα φόρος ο οποίος θα ανταποκρίνεται σε αμφότερους τους εν λόγω στόχους.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Είναι επομένως η κατάλληλη στιγμή για προβληματισμό σχετικά με την αντίληψη της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας ως τμήματος μιας σφαιρικής προσέγγισης στο Ίντερνετ υψηλών ταχυτήτων για όλους, η οποία θα μπορούσε επίσης να συμπεριλάβει υποστήριξη σε κοινοτική, εθνική και περιφερειακή/δημοτική κλίμακα, συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και άλλους μηχανισμούς.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Είναι επομένως θέμα ουσιαστικής σημασίας να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη διαθέσιμο ραδιοφάσμα για κινητή τηλεόραση, σε κατάλληλες ζώνες και χωρίς καθυστέρηση.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Είναι επομένως θεμιτή η πρόβλεψη ενός ευρωπαϊκού δικαιώματος στέγασης.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Είναι επομένως θεμιτό τα θέματα αυτά να αποτελέσουν αντικείμενο του ευρω-αφρικανικού διαλόγου.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Είναι επομένως ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθεί το σύνολο των επιπτώσεων όλων των χρησιμοποιούμενων σήμερα ουσιών στην υγεία του ανθρώπου3.
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό για τις εσθονικές αρχές να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα τόσο για την αποτροπή των καταχρηστικών πρακτικών όσο και για την καταπολέμηση των λανθασμένων αντιλήψεων.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να ανταποκριθούμε, σε επίπεδο ΕΕ, στις διαφαινόμενες τάσεις και να επιλέξουμε τα μέσα που θα είναι σε θέση να ανιχνεύσουν, εκ των προτέρων και με αξιοπιστία, ακόμη και τις ελάχιστες ενδείξεις των ενδεχομένως επικίνδυνων αλλαγών.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να δημιουργήσουμε τις «άγκυρες» εκείνες που θα συγκρατήσουν τις μεγάλες ευρωπαϊκές εταιρίες στον τόπο τους.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρείται το νομοθετικό πλαίσιο επικαιροποιημένο, ευπρόσιτο και κατανοητό από τους συμμετόχους.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Είναι επομένως ιδιαίτερα σημαντικό να προταθούν δείκτες ψηφιακών δεξιοτήτων και παιδείας στα μέσα επικοινωνίας 16 και να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμες πολιτικές ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και ψηφιακού γραμματισμού όσο το δυνατόν συντομότερα17 σε καθένα από τα κράτη μέλη.
It is thus essential to propose EU-wide indicators of digital competences and media literacy16 and to implement long term e-skills and digital literacy policies as soon as possible17 in each of the Member States.
Είναι επομένως κεφαλαιώδους σημασίας οι ενέργειες για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής καθώς και της στήριξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
It is therefore essential for activities connected with the future concrete objectives of education systems to follow this approach and support the European Employment Strategy.
Είναι επομένως λογικό αυτή τη στιγμή να καθοριστούν οι απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών οι οποίες σήμερα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/69/ΕΚ και, ταυτόχρονα, να αναθεωρηθούν οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις ώστε να δημιουργηθούν γενικοί και σαφέστεροι κανόνες οι οποίοι θα εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις του τομέα των ζωοτροφών, θα παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια και θα λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στην υγιεινή των ζωοτροφών:
It therefore makes sense at the present time to lay down requirements for feed businesses which at present fall outside of the scope of Directive 95/69/EC and, at the same time, to revise the minimum conditions in order to make general and clearer rules applicable to all feed businesses, provide greater transparency and take into account recent developments in feed hygiene:
Είναι επομένως λογικό να απαιτείται από τους επιβάτες των πούλμαν και των λεωφορείων που είναι εφοδειασμένα με ζώνες ασφαλείας να προσδέονται όταν κάθονται, μολονότι είναι γεγονός ότι οι επιβάτες μπορούν να κυκλοφορούν από καιρού εις καιρόν στο όχημα (π.χ. για να χρησιμοποιήσουν την τουαλέτα του οχήματος).
It is therefore reasonable that passengers on coaches and minibuses that are fitted with safety belts should be required to wear them when they are seated, whilst recognising that passengers may from time to time walk around in the vehicle (e.g. to use the on-board toilet).
Είναι επομένως λογικό να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση θα παύσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και θα ακολουθήσει η εκκαθάρισή της.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Είναι επομένως λογικό οι μισές ερωτηθείσες διοικήσεις να επιθυμούν εναρμόνιση στον τομέα των πολύτιμων μετάλλων και οι άλλες μισές ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας70.
It is therefore not surprising that half of the administrations questioned would like to see harmonisation for precious metals and that the other half would like administrative cooperation to be stepped up70.
Είναι επομένως λυπηρό να διαπιστωθεί ότι οι μεταρρυθμίσεις προχώρησαν με αργό ρυθμό το 2002 και ότι σχεδόν τίποτα δεν έγινε για να ληφθεί σοβαρά υπόψη η σύσταση των ΓΠΟΠ 2002 περί επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας (ένα μήνυμα που στη συνέχεια επαναλήφθηκε στο σχέδιο της Κοινής έκθεσης για την απασχόληση).
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives – a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.
Είναι επομένως λυπηρό ότι μετά τη συμφωνία του Νοεμβρίου 2000 για το φορολογικό πακέτο, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε πλήρη συμφωνία για το θέμα αυτό μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου 2002.
It is therefore regrettable that, following its November 2000 agreement on the tax package, the Council failed to achieve full agreement on the tax package by the end of December 2002.
Είναι επομένως μέγιστη η συμβολή στην εφαρμογή της ΟΠΠ σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ άλλων με: νομοθεσία για τη συνεχή βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων, σε συνδυασμό με αναθεωρημένα συστήματα επισήμανσης για την ενίσχυση της καταναλωτικής ζήτησης προϊόντων με υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις, ένα πλαίσιο για οικολογική δημόσια σύμβαση παροχής αγαθών και υπηρεσιών και τη δυνατότητα παροχής οικονομικών κινήτρων για την περαιτέρω αποδοχή των προϊόντων αυτών.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Είναι επομένως μείζονος σημασίας να διευκρινιστεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το πεδίο δράσης αφορά μόνον την εποπτεία.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Είναι επομένως μείζονος σημασίας να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας και για να υιοθετείται προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω, με τη συμμετοχή των παραγόντων οι οποίοι έχουν την ικανότητα και την εξουσία να προβαίνουν σε ενέργειες και συμβάλλουν εθελοντικά στην εφαρμογή της ατζέντας.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Είναι επομένως ουσιαστικό για την αεροναυτική κοινότητα να δώσει νέα παραδειγματική απάντηση στην απειλή που υφίσταται για ακόμη μία φορά για να αποκτήσει και πάλι την εμπιστοσύνη του κοινού και να συντελέσει στη διατήρηση της οικονομικής δραστηριότητας.
The aviation community must therefore respond in an exemplary manner to the threat which it is again facing it in order to restore public confidence and to help keep businesses operating.
Είναι επομένως ουσιαστικό να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών στρατηγικών και προγραμμάτων δράσης για τη βιοποικιλότητα και αυτών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
It is therefore essential to enhance the complementarity between the Community and its Member States biodiversity strategies and action plans.
Είναι επομένως ουσιαστικό να εξασφαλιστεί η συνεπής και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Είναι επομένως πιθανόν να επιδεινωθεί η κατάσταση.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Είναι επομένως πιθανόν να επιδεινωθεί η κατάσταση.
Therefore the situation is likely to get worse.
Είναι επομένως πιθανόν ο αριθμός των σχεδίων ανανέωσης και εκσυγχρονισμού που θα λάβουν κοινοτική βοήθεια να είναι πολύ περιορισμένος ακόμη και μετά την 01.
Quite a few renewal and modernisation projects are thus likely to be undertaken with Community support even after 01.01.2003, the proposed date of implementation of the CFP reform.
Είναι επομένως πλήρως ευθυγραμμισμένη με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ για τις συγκεκριμένες χώρες εταίρους με στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξής τους.
It is thus fully in line with EU external policy towards the partner countries concerned with the objective of promoting their sustainable development.
Είναι επομένως πολύ αμφίβολο αν θα επαληθευθούν οι αισιόδοξες προβλέψεις σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα κατασκευής πλοίων (+45% για την περίοδο 1990-95) που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
It is therefore highly unlikely that shipbuilding activities will live up to the optimistic forecasts (a 45% increase over the period 1990-95) indicated in the Commission document.
Είναι επομένως πολύ αμφίβολο αν θα επαληθευθούν οι αισιόδοξες προβλέψεις σε ό,τι αφορά τη δραστηριότητα κατασκευής πλοίων (+45% για την περίοδο 1990-95) που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
It is therefore highly unlikely that shipbuilding activities will live up to the optimistic forecasts (a 45% increase over the period l990-95) indicated in the Commission document.
Είναι επομένως πολύ σημαντική η εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων που περιέχουν τα εμπορευματοκιβώτια και των ατόμων που εμπλέκονται στη μεταφορά τους (προμηθευτές και μεταφορείς), καθώς και ο καθορισμός των αντίστοιχων ευθυνών, από τη στιγμή κιόλας της φόρτωσης του προς μεταφορά δια θαλάσσης φορτίου στην είσοδο της αποθήκης του αρχικού προμηθευτή.
It is therefore very important that, right from the start of the loading operations at the warehouse of the first supplier sending freight for shipment by sea, it should be possible to identify both the goods in question and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities.
Είναι επομένως πολύ σημαντική η εξακρίβωση της ταυτότητας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων και των ατόμων που εμπλέκονται στη μεταφορά τους (προμηθευτές και μεταφορείς), καθώς και ο καθορισμός των αντίστοιχων ευθυνών.
It is therefore very important that it should be possible to identify both the transported goods and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities;
Είναι επομένως πολύ σημαντικό να προβλεφθεί επαρκής προστασία για τα δικαιώματα επικουρικής συνταξιοδότησης του εργαζομένου που ασκεί το δικαίωμά του να ζει και να εργάζεται σε άλλο κράτος μέλος.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Είναι επομένως πολύ σημαντικό, οποιαδήποτε και αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, να εξασφαλίζεται με κοινοτικές διατάξεις ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα είναι συγκρίσιμης ποιότητας και ασφάλειας.
It is essential, therefore, that whatever their intended use, Community provisions should ensure that tissues and cells of human origin are of comparable quality and safety.
Είναι επομένως προς το συμφέρον της ΕΕ να βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους και την AETR.
It is therefore in the interest of the EU to improve the decision-making process as regards digital tachographs and AETR.
Είναι επομένως προς το συμφέρον της Κοινότητας να διασφαλιστεί η επαρκώς έγκαιρη και ενιαία αντιμετώπιση των βασικών κινδύνων για την ασφάλεια και τούτο σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων.
It is therefore in the Community interest to ensure that the principal security risks are addressed in a timely and harmonised manner at each point on the external border.
Είναι επομένως προς το συμφέρον της να αναπτύξει την εξωτερική της ατζέντα, για την προστασία και εξυπηρέτηση των συμφερόντων του πληθυσμού της.
It is therefore in its interest to develop its external agenda, to protect and serve the interests of its population.
Είναι επομένως προς το συμφέρον της να καταστήσει τη διατροπικότητα πιο ελκυστική στους χρήστες των μεταφορών.
It is therefore in the Community's interest to make intermodality more attractive for transport users.
Είναι επομένως προς το συμφέρον των χωρών προέλευσης μεταναστών, καθώς και των χωρών προορισμού, να συνεργαστούν για τη μεγιστοποίηση των αναπτυξιακών οφελών από τη μεταφορά κεφαλαίων, τεχνογνωσίας και καινοτομιών.
It is thus in the interest of the migrant source countries, as well as of the destination countries, to work together to ensure maximum development benefits from the transfer of remittances, know-how and innovations.
Είναι επομένως προτιμότερο να τηρηθεί η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2020 ως η τελική ημερομηνία για δεσμεύσεις κεφαλαίων του ΕΤΑ, αντί της 28ης Φεβρουαρίου 2020 που είναι η τελική ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας του Κοτονού.
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Είναι επομένως προφανές ότι τα γαλλικά ταμεία που υπέγραψαν στο πρώιμο στάδιο του προγράμματος είναι πιο προχωρημένα στο επενδυτικό τους πρόγραμμα προς τελικές αποδέκτριες ΜΜΕ.
It is therefore evident that the French funds which signed at the early stage of the programme are more advanced in their investment programme into final beneficiary SMEs.
Είναι επομένως προφανής η ανάγκη συντονισμού.
There is therefore a clear need for coordination.
Είναι επομένως πρώιμη κάθε σκέψη τροποποίησης της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ έως ότου το άρθρο 6 της οδηγίας για την κοινωνία της πληροφορίας λάβει την τελική του μορφή.
It is therefore premature to consider amending Directive 91/250/EEC until the final form of Article 6 of the Information Society Directive has been established.
Είναι επομένως σαφές ότι οι εναρμονισμένοι τομείς απαιτούν συνεχή αναθεώρηση και προσαρμογή στα νέα δεδομένα.
Areas in which laws have been harmonised will clearly need to be revised and brought into line with new conditions, on an ongoing basis.
Είναι επομένως σαφώς προτιμότερη από τη ‘μηδενική λύση" (εξάρτηση από τις υπάρχουσες στρατιωτικές διατάξεις δορυφόρων).
It is therefore clearly preferable to the ‘zero option’ (relying on the existing military constellations).
Είναι επομένως σημαντική η αποφυγή οποιασδήποτε διακοπής των μέσων που λειτουργούν στο πλαίσιο του ΠΠ.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments operated under the MAP.
Είναι επομένως σημαντική η αποφυγή οποιασδήποτε διακοπής των μέσων που λειτουργούν στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος.
It is therefore important to avoid any disruption of the instruments implemented under the MAP.
Είναι επομένως σημαντικό για τις τράπεζες να δημιουργήσουν ικανότητα εσωτερικής ρύθμισης για τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των μονάδων εσωτερικής διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού και αναδιάρθρωσης, να επιταχύνουν την επεξεργασία των μη εξυπηρετούμενων δανείων, μεγιστοποιώντας παράλληλα την αξία ανάκτησης και διατήρησης βιώσιμων επιχειρήσεων.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Είναι επομένως σημαντικό η ΕΕ να διαθέτει μια σταθερή, ανταγωνιστική τεχνολογική και βιομηχανική βάση ώστε ο αντίκτυπος στην ασφάλεια των πολιτών της να είναι θετικός.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.