natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, κρίθηκε αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι αποστολές προς και από την ίδια χώρα προέλευσης, όταν διαμετακομίζονται μέσω άλλης χώρας.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
Ειδικότερα, κρίνει το κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες, οι δραστηριότητες, τα χρηματοδοτικά μέσα και η διαχείριση αντιστοιχούν πάντοτε στα εκάστοτε δεδομένα.
In particular it assesses whether the objectives, priorities, activities, financial means and management are always in line with the reality of the situation.
Ειδικότερα, κρίνει ότι οι απαλλοτριώσεις για λόγους δημοσίου συμφέροντος, πρέπει να δικαιολογούνται πλήρως από τεχνικής, οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως επίσης, πρέπει να συνοδεύονται από δίκαιες και σωστές αποζημιώσεις.
In particular, they consider that expropriations on  grounds of public need should be justified in technical, economic, social and environmental terms.
Ειδικότερα, κρίνεται θετικό το Φόρουμ Ευρωπαϊκού Τουρισμού που προωθεί η Επιτροπή, και η συνεργασία της ΕΟΚΕ με άλλους διεθνείς φορείς, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού και το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού, ως μορφές προαγωγής της γνώσης και της συναίνεσης για έναν Τουρισμό Βιώσιμο και Προσιτό.
Of particular value are the European Tourism Forum sponsored by the Commission and the EESC's cooperation with other international institutions such as the World Tourism Organisation and the International Social Tourism Bureau (BITS), as a way of advancing knowledge and consensus in the interests of sustainable and accessible tourism.
Ειδικότερα, κρίνεται ουσιαστικό εκ μέρους της ΟΚΕ, κατά την πρόταση μέτρων εναρμόνισης των συστημάτων προστασίας που είναι συμπληρωματικά στην άδεια ευρεσιτεχνίας (υποδείγματα  χρησιμότητας):
The Committee particularly believes that, in proposing measures for harmonizing protection systems to complement the patent (utility model):
Ειδικότερα, κρίνεται σημαντικό για την Κύπρο - έπειτα από τη σημαντική προσπάθεια που κατέβαλε για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της ενίσχυσης της νομοθεσίας της στο εν λόγω τομέα - να επιδιώξει και την πλήρη ενσωμάτωση του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου, παρακολουθώντας εκ του σύνεγγυς την τήρηση των εν λόγω κανόνων.
In particular, it will be important for Cyprus - after making a concerted effort to tackle money laundering by boosting its legislation in this field - to absorb wholesale the relevant Community acquis, and closely monitor implementation of its regulations.
Ειδικότερα, κρίνεται σημαντικό για την Κύπρο - έπειτα από την ουσιαστική προσπάθεια που κατέβαλε για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω της ενίσχυσης της νομοθεσίας της στο εν λόγω τομέα - να επιδιώξει και την πλήρη ενσωμάτωση του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου, παρακολουθώντας εκ του σύνεγγυς την τήρηση των εν λόγω κανόνων.
In particular, it will be important for Cyprus - after making a concerted effort to tackle money laundering by boosting its legislation in this field - to absorb wholesale the relevant Community acquis, and closely monitor implementation of its regulations.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η αξιοποίηση των δυνατοτήτων χρήσης ψευδωνύμου ή ανωνυμίας για τα πρόσωπα.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η διενέργεια έγκαιρων εκτιμήσεων κοινωνικού αντικτύπου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, σε στενή διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες τόσο στα κράτη μέλη όσο και στο επίπεδο της ΕΕ.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η εστίαση σε πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να αναληφθούν ποικιλοτρόπως σε τοπικό επίπεδο και να έχουν ως βασικό προαπαιτούμενο την επιδίωξη ταυτόχρονης επίδρασης στο ΑΕΠ, στην οικονομική μεγέθυνση, στην απασχόληση, στην παραγωγικότητα (ποσοτικοί οικονομικοί δείκτες), στην ποιότητας ζωής, καθώς και στη σωματική και ψυχική ευεξία του ατόμου (ποιοτικοί οικονομικοί δείκτες).
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η ευρύτερη αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων για τους αποταμιευτές και τους μελλοντικούς δικαιούχους, με συνεκτίμηση των διαφόρων υποθετικών περιπτώσεων μετακύλισης του συγκεκριμένου φόρου."
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η ευρύτερη αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων για τους αποταμιευτές και τους μελλοντικούς συνταξιούχους, με συνεκτίμηση των διαφόρων υποθετικών περιπτώσεων μετακύλισης του συγκεκριμένου φόρου.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η ευρύτερη αξιολόγηση των δυνητικών επιπτώσεων για τους αποταμιευτές, με συνεκτίμηση των διαφόρων υποθετικών περιπτώσεων μετακύλισης του συγκεκριμένου φόρου.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της αρχής «μία στάση μόνο» (one stop shop) τόσο κατά το στάδιο της υποβολής των σχεδίων –με την ενοποίηση των εντύπων αιτήσεων των διαφόρων ταμείων– όσο και κατά το στάδιο του λογιστικού ελέγχου –με την εναρμόνιση των δημοσιονομικών κανόνων και των κανόνων για τα διάφορα προγράμματα και με την καθιέρωση ενιαίου συστήματος ελέγχου προς χρήση από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων επιχειρήσεων και στη σπουδαιότητά τους για την εθνική ανταγωνιστικότητα.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ενιαία "θύρα" για καθεμία από τις τρεις οριζόντιες δράσεις και να καθορισθούν συνοδευτικοί μηχανισμοί οι οποίοι να διευκολύνουν τον προσανατολισμό των προτάσεων προς τα θέματα προτεραιότητας που σχετίζονται με την έρευνα για την επίλυση των προβλημάτων και/ή προς τα μεγάλα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος·
In particular, a one-stop access procedure must be provided for each of the three horizontal actions, together with back-up measures to pave the way for proposals targeting priority areas within "problem solving" research work and/or major projects of common interest;
Ειδικότερα, κρίνονται αναγκαία η ακόλουθη ενίσχυση θέσεων:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
Ειδικότερα, κρίνονται αναγκαίες οι ακόλουθες ενισχύσεις θέσεων:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
Ειδικότερα, λήφθηκαν μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεων των σπουδαστών και την προώθηση των πανεπιστημιακών σπουδών.
In particular, measures were taken to improve students’ educational achievements and to promote the inflow into university education.
Ειδικότερα, λήφθηκαν μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και τη διευκόλυνση της χρησιμοποίησης του Διαδικτύου στα σχολεία.
In particular, measures were taken to reduce the administrative burden on business and facilitate the use of the internet in school.
Ειδικότερα, λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων αρνητικών επιπτώσεων της εβδομάδας εργασίας των 35 ωρών και, σε μικρότερο βαθμό, για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων του συστήματος υποχρεωτικών εισφορών και παροχών.
In particular, action was taken to address adverse medium-term effects of the 35-hour working week and, to a lesser extent, to consolidate reforms of the tax and benefit system.
Ειδικότερα, λήφθηκαν μέτρα για την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την επέκταση ενός συστήματος μειωμένων εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και συμπληρωματικής οικονομικής στήριξης για τα έξοδα των βρεφονηπιακών σταθμών.
In particular, steps were taken to encourage increased female labour force participation, inter alia in the form of extending a scheme of reduced social security contributions and additional financial support for childcare facilities.
Ειδικότερα, λήφθηκαν μέτρα για την προώθηση της συνέχισης της συμμετοχής των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, αλλά θα απαιτηθούν σημαντικότερες προσπάθειες για τον περιορισμό της πρόωρης απομάκρυνσης από την αγορά εργασίας.
In particular, action was taken to promote continued participation of older workers in the labour market, but stronger measures will be necessary to curb the early withdrawal.
Ειδικότερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ισχύον διεθνές καθεστώς δεν προβλέπει κατάλληλη αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον, μπορούν να αποδειχθούν απαραίτητα άλλα μέτρα σε συνάρτηση με την οικολογική ζημία.
In particular, considering that the international system does not currently provide for adequate compensation for environmental damage, other measures may prove necessary in connection with ecological damage.
Ειδικότερα, λαμβανομένου υπόψη ότι, όπως προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες  ή τα πρόσθετα πρωτόκολλά τους, οι ΧΚΕ επιβαρύνονται οι ίδιες με το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή τους, κλήθηκαν να λάβουν τις κατάλληλες προβλέψεις στους προϋπολογισμούς τους για το 1998, βάσει των εκτιμήσεων κόστους που παρείχε η Επιτροπή.
More particularly, taking into account that, as provided in the Europe Agreements or their Additional Protocols, the CEC's will themselves meet the costs resulting from their participation, they have been invited to make the necessary provisions in their budgets for 1998, on the basis of cost estimates provided by the Commission.
Ειδικότερα, λείπουν ακόμη απλά νομικά μέσα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως ένα πραγματικό καθεστώς ευρωπαϊκής εταιρείας, ένα έγκυρο και μη δαπανηρό κοινοτικό σύστημα ευρεσιτεχνιών και ένα απλοποιημένο ευρωπαϊκό καθεστώς ΦΠΑ.
A number of simple legal instruments have yet to be introduced at EU level, such as a real European company statute, a reliable and inexpensive Community patent and a simplified EU VAT regime.
Ειδικότερα, λείπουν στοιχεία για το σύνολο της ΕΕ, αλλά ανά χώρα και τομεακές μελέτες καταδεικνύουν τη σημαντική οικονομική συνεισφορά του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Ειδικότερα, λειτουργούν παράλληλα με την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μετατροπή της σύμβασης της Ρώμης του 19808 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές σε κοινοτική πράξη και σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της9.
In particular, they run in parallel with the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 19808 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation9.
Ειδικότερα, λιγότεροι από το ένα τρίτο (29%) θεωρούν τους εαυτούς τους «καλά ενημερωμένους» σχετικά με τα δικαιώματά τους ως πολιτών της ΕΕ, και μόνο το 3% δηλώνει «πολύ καλά ενημερωμένο».
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Ειδικότερα, λόγω της διαδεδομένης χρήσης των Windows σε δίκτυα τεχνολογίας πληροφοριών, η διαλειτουργικότητα με τα Windows επηρεάζει σημαντικά τις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών.
Indeed, on account of the widespread usage of Windows in information technology networks, interoperability with Windows has an important influence on customers’ purchasing decisions.
Ειδικότερα, λόγω της επιστημονικής προόδου, μπορούν να αναπτυχθούν νέα κριτήρια επιλεξιμότητας για τον επιλογή των δοτών και νέες απαιτήσεις για εργαστηριακές δοκιμές και, επομένως, τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία της ΕΕ χωρίς καθυστέρηση ώστε να αποκλειστούν οι πιθανοί δότες που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία άλλων ανθρώπων.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
Ειδικότερα, λόγω της σημασίας τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη, οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για πρωτοποριακές αγορές.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Ειδικότερα, λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των τιμολογίων και των πληρωμών, είναι σημαντικό να ενταχθεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση στο ευρύτερο πλαίσιο της ολοκληρωμένης αγοράς ηλεκτρονικών πληρωμών.
In particular by virtue of the close link between invoices and payments, it is important to embed e-invoicing in the wider context of an integrated electronic payments market.
Ειδικότερα, λόγω των δυσκολιών εφαρμογής ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στην απόφαση, ορισμένα κράτη μέλη θέλησαν να τροποποιήσουν το κείμενο.
As a result of the difficulties encountered in applying some of the Decision's provisions, certain Member States wished to amend the text.
Ειδικότερα, μάλιστα, για τα άτομα αυτά, εκφράστηκε η επιθυμία να απλουστευθούν και να εναρμονιστούν τα συστήματα σήμανσης για τη δυνατότητα πρόσβασης σε υποδομές και υπηρεσίες.
As regards the latter, the desire was expressed for indications of accessibility to facilities and services to be simplified and harmonised.
Ειδικότερα, μένει να εγκριθεί μέρος των συμπληρωματικών μέτρων για το 2014 που εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα, ενώ το προγραμματιζόμενο ποσό εξοικονόμησης για το 2015 είναι πολύ αισιόδοξο.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
Ειδικότερα, μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για τη βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας και για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και των μετακινήσεων στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους νέους.
In particular, a lot remains to be done to improve work organisation, facilitate mobility and labour market transitions, especially for young people.
Ειδικότερα, μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής μπορούν να παροτρυνθούν οι αγρότες και οι δασοκόμοι να στραφούν σε περισσότερο αειφόρες πρακτικές και να συμβάλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στις προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών διαχρονικά.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Ειδικότερα, μέσω του νόμου περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς, που ψηφίστηκε το 2010 και τροποποιήθηκε το 20118, δημιουργήθηκε ένα ισχυρό νομοθετικό πλαίσιο για τη στήριξη της πολιτικής πρόληψης και ακεραιότητας, το οποίο προσδιόριζε τα καθήκοντα και τις εξουσίες της KPK, προέβλεπε μηχανισμούς επαλήθευσης σε σχέση με τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων και περιελάμβανε διατάξεις σχετικά με την προστασία των καταγγελλόντων και των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
Ειδικότερα, μέσω του συνολικού προγραμματισμού της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των νέων πτυχών που προσθέτει στη στρατηγική της Λισσαβώνας, εξασφαλίζονται ξεχωριστές ευκαιρίες τόσο για τις μητροπολιτικές περιοχές όσο και για την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, η οποία, εδώ και αρκετά χρόνια, υστερούσε σε μεγάλο βαθμό.
In particular the holistic programming of Europe 2020, adding new facets to the Lisbon Strategy, provides special opportunities for MAs as well as for improving multi-layer governance that has been a very weak point for years.
Ειδικότερα, μέσω των διασκέψεων για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίες, θα μπορούσε να μεταφέρεται το «μήνυμα» της ΕΟΚΕ σχετικά με ένα θέμα/πρόβλημα που δεν έχει επιλύσει η ΕΕ.
In particular, conferences on own-initiative opinions could serve to convey the "message" of the EESC on an issue/problem not tackled by the EU.
Ειδικότερα, μέσω των πρακτικών της ΕΚΕ, οι επιχειρήσεις μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας και να βοηθήσουν στην πρόληψη της χρήσης των επιχειρήσεων για τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση εγκληματικών δραστηριοτήτων.
More specifically, through CSR practices, enterprises can play an important role in preventing and combating corruption and bribery, and in helping preventing the use of enterprises for money laundering and criminal activities financing.
Ειδικότερα, μία από τις κατηγορίες δαπανών προτεραιότητας για το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής20αναφέρεται στη «βοήθεια προς τις ΜΜΕ για την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής (εισαγωγή αποτελεσματικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, υιοθέτηση και χρήση τεχνολογιών για την πρόληψη της ρύπανσης, ενσωμάτωση καθαρών τεχνολογιών στην παραγωγή της επιχείρησης)».
In particular one of the priority categories of expenditure for the new European Regional Development Fund and the Cohesion Fund20 refers to "assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)".
Ειδικότερα, με βάση την ανάλυση της μελέτης CE, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει δυνατότητα παραχώρησης μεγαλύτερης αυτονομίας και βεβαιότητας στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό μειωμένων συντελεστών για ορισμένες τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες σύμφωνα και με τις προσπάθειες βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, που είναι ένας από τους πρωταρχικούς τομείς δράσης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και, ιδίως, με τη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
Ειδικότερα, με βάση την αρχή της αναγνώρισης, είναι αναγκαία η διευκόλυνση της κτήσης άδειας θέσης σε χρήση σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος που έχει χορηγήσει την πρώτη άδεια, με περιορισμό των στοιχείων που είναι δυνατόν να εξετάζει η αρμόδια αρχή.
In particular, in the spirit of the principle of mutual recognition, measures should be taken, involving the placing of limits on the number of elements that the competent authority may examine, so as to make it easier to obtain an entry-into-service authorisation in a Member State other than the one which issued the initial authorisation.
Ειδικότερα, με ποια μέτρα θα μπορούσε να αυξηθεί η κλίμακα των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων και να ενισχυθούν οι δυνατότητες εξόδου για τους επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων;
In particular, what measures could boost the scale of venture capital funds and enhance the exit opportunities for venture capital investors?
Ειδικότερα, με στόχο τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και την απλούστευση και προκειμένου να αποφευχθεί η ανάγκη συνεχούς ενημέρωσης της ισχύουσας ενωσιακής νομοθεσίας τεχνικών προδιαγραφών, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να παραπέμπει σε υπάρχοντα διεθνή πρότυπα και κανονισμούς, χωρίς να τα αναπαράγει στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
Ειδικότερα, με τα έσοδα από τον πλειστηριασμό πρέπει να χρηματοδοτούνται οι συνεισφορές στο Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας, καθώς και τα μέτρα για την αποτροπή της αποδάσωσης και τη διευκόλυνση της προσαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών.
The use of auctioning proceeds should in particular fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
Ειδικότερα, με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» στηρίζεται η υλοποίηση έργων ανάπτυξης και κατασκευής νέων υποδομών ή η αναβάθμιση υφιστάμενων υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Ειδικότερα, με τη διάταξη αυτή αντιμετωπίζεται ο κίνδυνος χρήσης και διάθεσης στην αγορά καυσίμων κακής ποιότητας, τον οποίο ενέχει η δυνατότητα χρήσης βαρέος μαζούτ σε συνδυασμό με μεθόδους μείωσης εκπομπών, αντί των καυσίμων αποσταγμάτων πετρελαίου με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
Ειδικότερα, με τη διοργάνωση από την Επιτροπή της διεθνούς διάσκεψης με θέμα «Οι γυναίκες παράγοντας σταθερότητας σε έναν ασταθή κόσμο» έγινε πράξη η πολιτική υποστήριξη στους τομείς αυτούς.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Ειδικότερα, με τη δράση 13 του σχεδίου BEPS καθιερώνεται η υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα από ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις προς τις εθνικές φορολογικές αρχές σε εμπιστευτική βάση.
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Ειδικότερα, με τη μέθοδο αυτή, θα μπορούσαν να αποτραπούν ― ή τουλάχιστον να συγκρατηθούν ― οι τάσεις ύφεσης που προκαλούνται από τις πολιτικές λιτότητας που εφαρμόζει «ο καθένας για λογαριασμό του», χωρίς υποβάθμιση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών που προσφέρονται στους πολίτες, και ταυτόχρονα να δοθεί μια λύση στην προβληματική της σπατάλης που απορρέει από 27 διαφορετικές ―και συχνά μη συντονισμένες― πολιτικές για τους ίδιους τομείς.
In this way, it would be possible to avoid or at least curb the depression-inducing effects of beggar-my-neighbour austerity measures, without crippling the public services provided while, at the same time, doing something about the problem of the wastage resulting from 27 - frequently uncoordinated - different policies in the same areas.