natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της απάντησης της Ευρώπης όσον αφορά την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία καθώς και των προβλημάτων υγείας που σχετίζονται με τα ζητήματα αυτά.
The Commission considers that the development of effective partnerships must be the cornerstone of Europe’s response to tackling nutrition, overweight and obesity and their related health problems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελεί σημαντική πολιτική προτεραιότητα.
The Commission considers the development of e-business as an important political priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος σε ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που εμπνέει εμπιστοσύνη στο νέο μέσο πληρωμής αποβαίνει προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
The Commission is of the view that it is in the interests of both business and consumers alike that electronic money develops within a regulatory environment that instils trust and confidence in this new and developing payment instrument.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναλογικότητα και η αποτελεσματικότητα σημαίνουν ότι η αναστολή θα οριστεί στο ποσό που είναι αναγκαίο για να προσφέρει τα σωστά κίνητρα στο κράτος μέλος, ώστε να συμμορφωθεί με την αίτηση της Επιτροπής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το μέγεθος της απόκλισης μεταξύ της αίτησης της Επιτροπής και της πρότασης του κράτους μέλους.
The Commission considers that proportionality and effectiveness mean that the suspension will be set at the amount necessary to provide the right incentives to the Member State to comply with the Commission request, taking also into account the size of the deviation between the latter and the proposal of the Member State.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην ενίσχυση των περιθωριακών ομάδων ατόμων.
The Commission believes that EU development cooperation should focus increasingly on helping marginalised groups.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών είναι μεγάλης σημασίας για τον τομέα.
The Commission considers that the exchange of information and best practice is extremely important in the sector.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω υποχρέωση ισχύει όταν οι αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν να παραχωρήσουν σε τρίτο μέρος ένα τμήμα των λιμενικών εκτάσεων για την παροχή υπηρεσιών διακίνησης φορτίου.
The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αυτή ενδεχομένως να παράσχει επίσης χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών για τα 12 κράτη μέλη τα οποία εν τω μεταξύ προσχώρησαν στην ΕΕ.
The Commission is of the opinion that this assessment may also provide useful information on the application of the Directives for the 12 Member States that have meanwhile joined the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιοπιστία της Εσωτερικής Αγοράς θα εξαρτηθεί  από τη δυνατότητά της να αποδώσει, και να φανεί ότι αποδίδει, αυτά τα οφέλη.
The Commission recognises that the credibility of the Internal Market will depend on its delivering and being seen to deliver these benefits.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαίτηση επισήμανσης θα πρέπει κατά προτίμηση να διατυπωθεί εντός του πλαισίου της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές, ώστε να εξασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση της επισήμανσης των τεχνολογικά επεξεργασμένων νανοϋλικών σε όλα τα τρόφιμα.
The Commission considers that the labelling requirement should preferably be done within the framework of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the provision of food information to consumers in order to provide a coherent approach to the labelling of engineered nanomaterials in all foods.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαιτούμενη πρόοδος θα μπορέσει να επιτευχθεί το 2008, με την επιφύλαξη ότι η χώρα αυτή θα επιδείξει ικανοποιητική πολιτική βούληση και συνεργασία μεταξύ των μερών.
The Commission considers that, with sufficient political will and cross-party cooperation, the necessary progress can be made in 2008.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαλλαγή αυτή αποτελεί κρατική ενίσχυση παρέχοντας πλεονέκτημα στις αλληλασφαλιστικές εταιρίες και τους κοινωνικούς οργανισμούς σε σχέση με άλλες γαλλικές και ξένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις με τις οποίες ανταγωνίζονται.
The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απλούστευση της δεύτερης οδηγίας στη βάση αυτών των προτάσεων και συστάσεων θα συνέβαλε ουσιαστικά στην προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων χωρίς εντούτοις να μειώνει την προστασία που προσφέρεται στους μετόχους και στους πιστωτές.
The Commission considers that a simplification of the Second Directive on the basis of these proposals and recommendations would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποτελεσματική χρήση αυτών των μέσων δεν είναι σήμερα η βέλτιστη δυνατή και ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ωφεληθούν από την καλύτερη εκμετάλλευσή τους.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποτυχία τους στο να αντιληφθούν, να κατανοήσουν και εν τέλει να χαλιναγωγήσουν τους κινδύνους στους οποίους εκτίθονταν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί τους, βρισκόταν στο επίκεντρο των αιτίων της οικονομικής κρίσης.
The Commission considers that their failure to identify, understand and ultimately control the risks to which their financial institutions were exposed is at the heart of the origins of the crisis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόσυρση προτάσεων που λιμνάζουν στη νομοθετική διαδικασία αποτελεί πρακτική καλής νομοθετικής διαχείρισης, διότι έτσι δίνεται η δυνατότητα να γίνει ένα νέο ξεκίνημα ή να αναζητηθούν εναλλακτικοί τρόποι υλοποίησης του επιδιωκόμενου νομοθετικού σκοπού.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση Test-Achats δεν έχει νομικές επιπτώσεις για τη συγκεκριμένη διάταξη, η οποία εφαρμόζεται στο διαφορετικό και σαφώς διακριτό πλαίσιο των επαγγελματικών συντάξεων και η οποία επιπλέον είναι διατυπωμένη με πολύ διαφορετικό τρόπο σε σχέση με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας.
The Commission considers that the Test-Achats ruling has no legal implications for this provision, which applies in the different and clearly separable context of occupational pensions and which is also drafted in a very different way from Article 5(2) of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον τουρισμό είναι ζωτικής σημασίας για την πολιτική ανταγωνιστικότητας και την απασχόληση και ότι επί του παρόντος ο εν λόγω τομέας χάνει μερίδια της αγοράς παρά την αυξανόμενη δραστηριότητά του.
The Commission feels that a Council decision on tourism is crucial to policy on competitiveness and jobs, and that at present this industrial sector is losing market share, despite its growth.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή της προφύλαξης είναι μια αρχή γενικής εφαρμογής η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κυρίως για τη διαχείριση του κινδύνου στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας, της ασφάλειας και της προστασίας του καταναλωτή.
The Commission deems that the precautionary principle is a principle of general application which should be mainly taken into account in the management of risk in the areas of environment, health, safety and consumer protection.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών αποτελεί τον καλύτερο τρόπο να προστατευθούν τα έσοδα των κρατών μελών και να προαχθούν τα πλεονεκτήματα μιας απόλυτα λειτουργικής ενιαίας αγοράς των συντάξεων.
The Commission considers that automatic information exchange is the best means of safeguarding Member States’ revenues and promoting the interests of a fully functioning single market in pensions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βασική δομή της οδηγίας πρέπει να διατηρηθεί: ο προστατευτικός στόχος της, ο συσταθείς μηχανισμός καθώς και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.
The Commission takes the view that the basic structure of the Directive should be retained: its aim of offering protection, the mechanism introduced and the results achieved are beyond dispute.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση αυτής της συνεργασίας εξαρτάται άμεσα από τα κράτη μέλη.
The Commission considers that the Member States are directly responsible for improving this cooperation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση της ευθυγράμμισης των χρονοδιαγραμμάτων για την έκδοση και τη μεταφορά των νομοθετικών μέτρων και των μέτρων εφαρμογής έχει καίρια σημασία.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αμυντικών προϊόντων συνιστά προτεραιότητα.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωργία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαχείριση των υδάτων.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η γεωργία μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση όλων των μερών (κράτη μέλη και Επιτροπή) για την αυστηρή τήρηση ενός κώδικα ορθών πρακτικών θα αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα για την αναβάθμιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της διαφάνειας των δημοσιονομικών στοιχείων.
The Commission considers that a strong commitment of all parties (Member States and Commission) to a code of best practice will constitute a valuable step in upgrading the quality, reliability and transparency of budgetary data.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελεί συγκεκριμένο μέρος της ετήσιας έκθεσης μιας εταιρείας και, επίσης, να περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες δυνάμει της οδηγίας περί προσφορών εξαγοράς, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το εφαρμοζόμενο σύστημα διαχείρισης κινδύνων, τη λειτουργία της γενικής συνέλευσης των μετόχων, τα δικαιώματα των μετόχων, καθώς και τη λειτουργία τους διοικητικού συμβουλίου και των επιτροπών του.
The Commission considers that the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and that it should also indicate certain information to be given in accordance with the Take Over Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders rights and the operation of the board and its committees.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δήμευση των εσόδων που προέκυψαν από την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών θα μπορούσε να συνοδεύεται από μέτρα για τη διάθεση των ποσών αυτών, εν όλω ή εν μέρει σε προγράμματα πρόληψης και επανένταξης τοξικομανών καθώς και σε προγράμματα υποστήριξης των οικογενειών τους.
The Commission believes that the confiscation of the revenue derived from illicit drug trafficking could be complemented by national measures allowing all or some of this money to be used for measures to combat drug trafficking or for prevention and rehabilitation programmes for addicts and schemes to help their families.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής είναι αναγκαία για την αποτελεσματική ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, έναντι των οποίων έχει ειδική ευθύνη δυνάμει των Συνθηκών.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal-law protection of the Community’s financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία αυτών των μονάδων υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και ενθαρρύνει έντονα αυτά τα τελευταία να λαμβάνουν μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission considers that the setting up of such specialised units is a Members State prerogative and strongly encourages Member States to take steps in that direction.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος οικολογικής σήμανσης για αλιευτικά προϊόντα υπό τη διαχείριση του δημοσίου δεν θεωρείται κατάλληλη ούτε εφαρμόσιμη.
The Commission considers that creating a single publicly administered eco-labelling scheme for fisheries products is neither appropriate or practical.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης απαιτεί την αναγνώριση όλων των ποινικών κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των εναλλακτικών ποινών καθώς και των μέτρων και ρυθμίσεων που απορρέουν από τις διαδικασίες ποινικής μεσολάβησης και τις διαδικασίες συμβιβασμού.
The Commission’s view is that the establishment of a genuine area of freedom, security and justice demands recognition of all criminal penalties, including alternative sanctions and measures and arrangements emerging from criminal mediation and settlement procedures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών σ΄αυτό τον τομέα θα είναι χρήσιμη όχι μόνο για τα κράτη μέλη αλλά και για τις επιχειρήσεις και τα εθνικά δικαστήρια.
The Commission considers that the publication of guidance in this area would be helpful not only to Member States but also to businesses and national courts.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάθεση αφοσιωμένου προσωπικού για την ανίχνευση απάτης και τη λήψη κατασταλτικών μέτρων είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής εθνικών μέτρων και για την επίτευξη στενής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών κρατών μελών.
The Commission considers that allocation of dedicated staff for detecting fraud and taking preventive repressive measures is essential both for ensuring the effective implementation of national measures and allowing close cooperation and exchange of information between Member States national authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάκριση αυτή αντιστοιχεί στις οικονομικές πραγματικότητες, εφόσον η πρακτική εφαρμογή της παραμένει υπό έλεγχο·
The Commission considers that this distinction corresponds to economic realities although its application in practice will have to be monitored.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή δεν συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και παρέχει τη δυνατότητα αποκλεισμού ορισμένων υλικών από το πεδίο εφαρμογής της ιταλικής νομοθεσίας περί αποβλήτων τα οποία διαφορετικά θα υπάγονταν στον κοινοτικό ορισμό περί αποβλήτων.
The Commission considers that this provision is inconsistent with the case law of the European Court of Justice and has the potential to exclude certain materials from the scope of Italian waste legislation that would otherwise fall under the Community waste definition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική μέσα στο όλο πλαίσιο των νέων κρατών μελών που θα πρέπει να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους διατάξεις με τη νέα νομοθεσία.
The Commission considers this provision particularly important in the context of the new Member States, which have to bring their national provisions into line with the new legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή θα δημιουργήσει φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά ανακύκλωσης και αξιοποίησης αποβλήτων χωρίς να βελτιώσει τα περιβαλλοντικά πρότυπα της διαχείρισης αποβλήτων στην ΕΕ.
The Commission considers that this provision will create barriers in the European waste recycling and recovery market while not improving the environmental standards of waste management in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη αυτή συνάδει με το πεδίο εφαρμογής της νομοθετικής δέσμης μέτρων, δεδομένου ότι αφορά συμφωνίες οι οποίες επιβάλλονται σε υπηρεσίες αεροναυτιλίας για την ικανοποίηση στρατιωτικών υποχρεώσεων.
The Commission believes that this provision is consistent with the scope of the legislative package since addressing arrangements imposed on air navigation services to respond to military requirements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διάταξη της συνθήκης που ορίζει ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας πρέπει να αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας είναι κεντρικό στοιχείο των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας και έχει δεσμευθεί να ενισχύσει τη σημασία του και την εφαρμογή του.
The Commission considers the Treaty provision that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies as a central element of the Community’s powers in public health and is committed to strengthen its relevance and application.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι η σημερινή θέση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας παραμένει η καλύτερη λύση, η οποία επιτρέπει ευέλικτη προσέγγιση στη χρήση δικαιωμάτων για διαφορετικά μέσα προβολής.
The Commission considers that the consultation has confirmed that the current position under Community law remains the best solution, permitting a flexible approach to the use of rights for different media windows.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού διαβούλευσης του άρθρου 7, η οποία καθιερώθηκε με την οδηγία πλαίσιο είχε ως αποτέλεσμα συνεκτικότερη κανονιστική ρύθμιση και κατά συνέπεια συνιστά σημαντικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission considers that the market review process, including the Article 7 consultation mechanism, set up under the Framework Directive has led to more consistent regulation and therefore represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία για την εισαγωγή προσαρμογών στο εν λόγω παράρτημα θα μπορούσε να συνεκτιμήσει την προτεινόμενη τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the procedure for introducing adaptations to this annex could take account of the Parliament’s proposed amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία συνεργασίας (άρθρο 252 ΕΚ) που προϋπήρξε της διαδικασίας συναπόφασης, θα πρέπει να καταργηθεί.
In the Commission's view the co-operation procedure (Article 252 EC) which was the forerunner of co-decision should be eliminated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαθεσιμότητα αποτελεί μια δύσκολα ποσοτικοποιήσιμη έννοια.
The Commission considers willingness to be a difficult concept to quantify.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών θα αρκούσε για να διασφαλίσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, χωρίς να χρειάζεται η έγκριση νέων κοινοτικών διατάξεων.
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies - rather than the creation of new EU level arrangements - can be sufficient to ensure financial stability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διασαφήνιση αυτή αποτελεί βελτίωση του κειμένου.
The Commission considers this clarification to be an improvement of the text.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατύπωση που προτείνεται από το Συμβούλιο είναι σύμφωνη με τον στόχο της πρότασης.
The Commission considers that the wording proposed by the Council is in line with the objective of the proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια αποτελεί φυσιολογική απαίτηση έναντι των ελεγκτικών εταιρειών, βασική αποστολή των οποίων είναι να εξασφαλίζουν διαφάνεια στη χρηματοοικονομική πληροφόρηση των επιχειρήσεων τις οποίες ελέγχουν.
The Commission views transparency as a natural requirement for audit firms which fundamentally operate to ensure the transparent financial reporting by companies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής μπορεί να διασφαλιστεί και οι γνώμες των κρατών μελών και των αρμόδιων υπηρεσιών τους να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία αυτή χωρίς την εφαρμογή της διαδικασίας διαχείρισης.
The Commission considers that the transparency of the selection process can be guaranteed and the opinions of Member States and their competent bodies be taken into account in that process without having recourse to the management procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά αυτή δεν συνιστά μία “σημαντικά χαμηλότερη επανεκτίμηση της ζημιάς”.
The Commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διεθνής διπλή φορολογία αποτελεί μεγάλο εμπόδιο στη διασυνοριακή δραστηριότητα και ότι τέτοια προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με τον καλύτερο συντονισμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών86.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διετής περίοδος είναι πάρα πολύ περιορισμένη για να υπάρξει το αναγκαίο διάστημα που απαιτείται όταν πραγματοποιούνται μεταβολές στη κοινοτική νομοθεσία.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough to allow changes in Community legislation to be properly evaluated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διετία είναι πάρα πολύ περιορισμένη για να υπάρξει το αναγκαίο διάστημα που απαιτείται όταν πραγματοποιούνται μεταβολές στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Commission takes the view that a two-year period is too short to provide the proper perspective for assessing changes in Member States’ legislation.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διευκρίνηση αυτή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
The Commission regards this as a very judicious clarification.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δράση της Κοινότητας μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές:
The Commission considers that various options are possible for Community action:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δραστηριότητα που συνίσταται στη διαχείριση ιδιόκτητων περιουσιακών στοιχείων και στη χρησιμοποίηση των σχετικών εσόδων για την παροχή δωρεάν ενίσχυσης σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς δεν αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
This is because the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit entities is not an economic activity.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνατότητα προσαρμογής των εργαζομένων εξαρτάται από την ενημέρωση και τη διαβούλευση που επιτρέπουν στους εργαζομένους να αντιμετωπίσουν την αλλαγή και να την προβλέψουν.
The Commission believes, however, that the adaptability of the workforce must be conceived and achieved through information and consultation procedures which allow employees to face and anticipate change.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνατότητα της «ρήτρας opt-out» πρέπει να διατηρηθεί και η συλλογική «ρήτρα opt-out» πρέπει να τεθεί στην ίδια βάση με την μεμονωμένη ρήτρα.
The Committee believes that the possibility of opt-out should be maintained and the collective opt-out should be put on equal footing with the individual opt-out.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή κατάλληλων κυρώσεων για αδικήματα ρύπανσης έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι τα διεθνή καθεστώτα αστικής ευθύνης τα οποία διέπουν τα περιστατικά ρύπανσης από πλοία χαρακτηρίζονται από σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις αποτρεπτικές τους συνέπειες, ιδίως τη δυνατότητα των ρυπαινόντων να περιορίζουν σχεδόν πάντοτε την ευθύνη τους.
The Commission considers that the introduction of adequate sanctions for marine-pollution offences is particularly important as the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects, in particular the ability of the polluter to nearly always limit liability.