natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την ανάγκη ύπαρξης νομικής βάσης για τη χορήγηση κονδυλίων για τον καθορισμό και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών (γραμμή Β5-401 του προϋπολογισμού).
The Economic and Social Committee agrees with the Commission on the need to have a legal basis for the budget for the definition and implementation of Community policy in the field of Telecommunications and Postal Services (budget line B5-401).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αρχή της προφύλαξης αποτελεί γενική αρχή η οποία αφορά ιδιαίτερα τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και επεκτείνεται προοδευτικά στους τομείς της ανθρώπινης υγείας, της ζωοϋγειονομικής, και της φυτοϋγειονομικής.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the precautionary principle has become a general axiom applying, in particular to environmental protection, and gradually being extended to human, animal and plant health.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ρήτρα η οποία αντιστρέφει την αρχή του βάρους απόδειξης και την μεταθέτει στους ώμους του παραγωγού, του κατασκευαστή, και του εισαγωγέα δεν μπορεί να μετατραπεί σε γενική αρχή.
The Economic and Social Committee shares the Commission's view that the clause reversing the burden of proof and placing it on the producer, manufacturer and importer cannot be turned into a general principle.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι μόνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει για την αναστολή του εν λόγω κανονισμού και, κατά συνέπεια, η βρετανική απόφαση δεν έχει καμία νομική ισχύ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
Like the Commission, the Committee considers that only the European Court of Justice can rule on the suspension of the contested Regulation and that therefore the British decision has no legal force in the other 14 Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, η οποία αναφέρεται στους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, οι οποίοι θα είναι κατάλληλοι για την ανάπτυξη των δημόσιων επιβατικών μεταφορών δηλαδή
The ESC endorses the Commission's choice of policy areas where action needs to be taken to promote public transport, namely:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι η παρουσίαση αυτής της έκθεσης πραγματοποιείται σε εύθετο χρόνο για την προετοιμασία της συνέχειας της πολιτικής που εφαρμόζεται δυνάμει του κανονισμού απαλλαγής, η οποία λήγει τον Μάρτιο του 2003.
The Economic and Social Committee agrees that the report comes at a good time in terms of preparing the sequel to the policy followed under the exemption regulation, which will cease to apply as of March 2003.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στους στόχους των κοινοτικών και εθνικών ενεργειακών πολιτικών.
The Committee approves the Commission's intention, as stated in the Communication, to integrate the goal of economic and social cohesion into Community and national energy policies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί ο στόχος της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στους στόχους των κοινοτικών και εθνικών ενεργειακών πολιτικών.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission's Communication on integrating the goal of economic and social cohesion into Community and national energy policies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την αύξηση των οικονομικών πόρων.
The Economic and Social Committee welcomes the funding rise.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού και τονίζει ότι πρέπει να υιοθετηθεί γρήγορα η πρόταση κανονισμού από το Συμβούλιο που θα αποτελέσει σημαντικό μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα των αποβλήτων.
The Economic and Social Committee welcomes the proposed regulation and calls on the Council to adopt it forthwith.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να απονέμεται ειδική διάκριση σε πόλεις και δήμους που διαθέτουν τοπικές συγκοινωνίες υψηλής ποιότητας.
The ESC therefore endorses the Commission proposal to give special awards to towns and cities providing high-quality local transport.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να χορηγηθεί στην Αυστρία το συμπληρωματικό ποσό που προβλέπεται για τις ποικιλίες καπνού που καλλιεργούνται στη Γερμανία, επειδή οι συνθήκες παραγωγής καπνού στην Αυστρία είναι παρόμοιες.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal to grant Austria the supplementary amount that has been provided for the tobacco types cultivated in Germany, since tobacco-growing conditions in Austria are comparable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με το στρατηγικό μακροπρόθεσμο περιεχόμενο του Λευκού Βιβλίου και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The Economic and Social Committee endorses the long-term, strategic content of the White Paper and supports the initiative of the Commission and the Council.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών μεταξύ των δυνατοτήτων απαλλαγής βάσει του ΄Αρθρου 85/3.
The Committee agrees that enhancement of the environment should be included among the grounds for exemptions under Article 85(3).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με αυτή την πεποίθηση του Συμβουλίου και στη γνωμοδότηση αυτή επιδιώκει ευρύτατα να διευρύνει και αιτιολογήσει αυτή την πεποίθηση.
The Economic and Social Committee fully shares the Council's belief; in this Opinion it sets out to expand upon it and provide further arguments.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τη δήλωση αυτή.
The Economic and Social Committee wishes to express its firm support for this statement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί φυσικά και τάσσεται στο πλευρό της Επιτροπής ως προς το θαρραλέο και καινοτόμο αυτό έργο της.
The Committee obviously supports the Commission in this bold and innovative undertaking.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί ως προς την πρόταση αυτή και επιβεβαιώνει ότι βασική δέσμευση της Κοινότητας θα πρέπει να είναι η δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών έτσι ώστε τα σχέδια να πραγματοποιούνται ταχέως και δίχως στρεβλώσεις.
The Committee agrees with this proposal and affirms that the main task of the European Union must be that of creating conditions for the projects to be achieved rapidly and without distortions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί ότι ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι θα πρέπει να είναι δεσμευτικός προς όλα τα μέρη του και απευθείας εφαρμόσιμος σε όλα τα κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee agrees that this Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, and that it shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί ότι παρόλο που η λύση αυτή είναι επιθυμητή, δεν είναι υλοποιήσιμη.
The Economic and Social Committee agrees that a big bang, however welcome it may be, is not materially possible.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφώνησε με τις αιτιολογικές σκέψεις της Επιτροπής2, υποβάλλοντας προτάσεις ενόψει μιας ρυθμιστικής προσεγγίσεως που θα σέβεται τις αρχές της αυτορρύθμισης και της επικουρικότητας εντός των σαφώς καθορισμένων ορίων μιας ελάχιστης κοινής νομοθεσίας.
The Economic and Social Committee agreed with the Commission's views2 and proposed that the regulatory framework observe the principles of self-regulation and subsidiarity, albeit within the precise limits of a minimum common legislation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέβαλε σε αυτήν τη διαδικασία με την διερευνητική γνωμοδότηση του παρελθόντος Ιουλίου, η οποία είχε ζητηθεί από την Επίτροπο κα Διαμαντοπούλου το Δεκέμβριο του 20001.
The European Economic and Social Committee has played its part in this process by means of the Explanatory Opinion of July last year, which had been requested by Commissioner Diamantopoulou in December 20001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνδέθηκε πάντοτε με τις διεργασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διεπόμενη από τις θεμελιώδεις αρχές της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου ανεξάρτητα από την καταγωγή, τη φυλή, το φύλο, τις πεποιθήσεις ή την εθνικότητα.
Throughout the process of European integration, the Economic and Social Committee has unfailingly adhered to the fundamental principle of respect for human rights regardless of origin, race, sex, creed or nationality.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνεργάζεται με την Επιτροπή στη διοργάνωση των διαβουλεύσεων που προηγούνται των προτάσεων επί των οποίων θα κληθεί να γνωμοδοτήσει.
The Commission should consult the Committee before it takes any decisions on matters of relevance to the interests represented on the Committee.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνεργάζεται με την Επιτροπή στη διοργάνωση των διαβουλεύσεων που προηγούνται των προτάσεων επί των οποίων θα κληθεί να γνωμοδοτήσει.
The Committee shall work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals on which its view is to be sought.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει τη χορήγηση οικονομικής και χρηματοδοτικής συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Economic and Social Committee continues to support economic and financial aid to the developing countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά μεγαλύτερη εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων, ακόμη σε υψηλότερο επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισορροπία και η συμβατότητα των στόχων για βελτιωμένες περιβαλλοντικές απαιτήσεις και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Economic and Social Committee recommends a greater harmonization of environmental standards, even at a higher level so as to ensure balance and compatibility between objectives of improved environmental requirements and the functioning of the Internal Market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να εγκαινιασθεί Πρωτοβουλία για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική του Τουρισμού (ΠΕΣΤ), η οποία θα περιλαμβάνει:
The Economic and Social Committee calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy (IETS), to include:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ένα σύστημα βασικών μέτρων το οποίο θα καθιστά αποτελεσματική την εφαρμογή των μέτρων προστασίας της υγείας στις ΜΜΕ και θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση του προσωπικού για τη χρήση του εξοπλισμού κατά την εργασία.
The ESC recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά προς την Επιτροπή να ασκήσει πίεση προς τις χώρες που συμμετέχουν στο Ταμείο Συνοχής, προκειμένου να στηρίξουν περισσότερο τις σιδηροδρομικές και θαλάσσιες υποδομές.
The Economic and Social Committee recommends that the Commission urge the countries participating in the Cohesion Fund to lend greater support to rail and maritime transport infrastructures.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξετάσουν, στις μελλοντικές εκθέσεις για τη συνοχή, τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στους σημερινούς δικαιούχους στήριξης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Economic and Social Committee recommends that Member States and the Commission address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Funds support in future Cohesion Reports.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη διάδοση ευκόλως κατανοητής πληροφόρησης σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
The Committee recommends that easily understandable information about the legal rights of the various economic and social interests should be disseminated.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη διάδοση ευκόλως κατανοητής πληροφόρησης σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
The Economic and Social Committee recommends that easily understandable information about the legal rights of the various economic and social interests should be disseminated.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη διάδοση ευκόλως κατανοητής πληροφόρησης σχετικά με τα νόμιμα δικαιώματα.
The Economic and Social Committee recommends that easily understandable information about legal rights should be disseminated.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη λήψη μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σαφήνεια, απλότητα και συνεκτικότητα κατά την εισαγωγή του τελικού καθεστώτος ΦΠΑ, έτσι ώστε να εξαλειφθούν όλοι οι φραγμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
The Economic and Social Committee recommends that measures be taken to achieve the maximum clarity, simplicity and consistency when introducing the definitive system so that all obstacles to intra Union trade are eliminated.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά τη χάραξη μίας πολιτικής για την αποταμίευση σε κοινοτική κλίμακα.
The Economic and Social Committee recommends that the EU adopt a policy on savings.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την θέσπιση της πρότασης οδηγίας για την "τοποθέτηση εργαζομένων", σαν βήμα για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με τη διασυνοριακή απασχόληση.
The Committee recommends the adoption of the proposed Directive concerning "the posting of workers" as a step towards avoiding distortion of competition linked to cross border employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την θέσπιση της πρότασης οδηγίας για την "τοποθέτηση εργαζομένων, σαν βήμα για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που συνδέονται με τη διασυνοριακή απασχόληση.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of the proposed Directive concerning "the posting of workers" as a step towards avoiding distortion of competition linked to cross border employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως μέσο για την εξασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά, εν τω μεταξύ, για μια ακόμη φορά μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων δεδομένου ότι, καίτοι όσον αφορά τις συγκεντρωτικές τιμές (93-95) η εξέλιξη ήταν θετική, όσον αφορά την εξέλιξη που σημειώθηκε από το έτος 1994 έως το έτος 1995 σημειώνεται ελαφρά κάμψη.
The Economic and Social Committee nevertheless repeats its call for a better balance between the two sectors which, while having progressed in terms of aggregate amounts (1993-95), fell back slightly in 1995 compared with 1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά:
The Economic and Social Committee recommends:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστάθηκε από τις Συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που υπεγράφησαν στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957 και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1958.
The Economic and Social Committee was set up by the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, which were signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστάθηκε με τη συνθήκη ΕΟΚ με σκοπό τη συμμετοχή των διαφόρων κατηγοριών οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην υλοποίηση της κοινής αγοράς.
The Economic and Social Committee was established by the EEC Treaty to involve the various categories of economic and social interests in the creation of the common market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της δήλωσης.
The Economic and Social Committee supports the adoption of this declaration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων.
The Economic and Social Committee endorses the Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υποστήριξη των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων.
The Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Council Decision on Community support for actions in favour of older people.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάσσεται υπέρ τις υπό εξέταση προτάσεως κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου, και διατυπώνει ταυτόχρονα ορισμένες παρατηρήσεις.
The Economic and Social Committee endorses this Council Regulation (EC), while raising a number of points for consideration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της πρότασης της Επιτροπής και διατύπωσε και η ίδια την άποψη ότι η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να διενεργούν μόνο μία ετήσια έρευνα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη.
The Economic and Social Committee was in favour of the Commission's proposition and considered itself that the derogation allowing Member states to simply carry out an annual survey must be limited in time.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τίθεται υπέρ αυτής της λύσης, υπενθυμίζει ωστόσο ότι η υιοθέτησή της πρέπει να είναι εντελώς αυθόρμητη και αποτέλεσμα των επιλογών της αγοράς.
The Economic and Social Committee is in favour of this solution, but would point out that it can only be adopted spontaneously and must be a result of market decisions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Βουλγαρίας ιδρύθηκε το 2001 βάσει του «νόμου για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή».
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Βουλγαρίας ιδρύθηκε το 2001 βάσει του «νόμου για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή».
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Γαλλίας (ΟΚΕ) επικροτεί τη διαπίστωση της ΕΟΚΕ σύμφωνα με την οποία «κατά την εξέλιξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης συνιστά ένα κρίσιμο στοιχείο για τη βελτίωση της οικονομικής ευημερίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την προστασία και τη βελτίωση των βιοτικών προτύπων».
The ESC welcomes the EESC's statement that "in the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Δημοκρατίας της Σερβίας, η οποία συστάθηκε βάσει του νόμου για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τη θεσμική βάση για τις τριμερείς διαπραγματεύσεις.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Δημοκρατίας της Σερβίας, η οποία συστάθηκε βάσει του νόμου για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί τη θεσμική βάση για τις τριμερείς διαπραγματεύσεις.
The Social and Economic Council of the Republic of Serbia, established in 2005 by the Law on the Social and Economic Council, provides an institutional basis for tripartite negotiations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδας, μέσα και στην Γνώμη Πρωτοβουλίας για την Κοινωνική Οικονομία που πρόσφατα εξέδωσε επιδιώκει να καταστήσει σαφές το ότι, ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας δεν υποκαθιστά, ούτε μπορεί να υποκαταστήσει το κοινωνικό κράτος, αλλά μπορεί να λειτουργήσει συμπληρωματικά με αυτό.
In its recently adopted own-initiative opinion on the social economy, the Greek Economic and Social Council wants it to be clear that the social economy does not replace, nor can it replace, the welfare state, but that it can complement it.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΟΚΕ) είναι ένα συμβουλευτικό όργανο το οποίο εκπροσωπεί οργανώσεις των εργοδοτών, εργατικά συνδικάτα και ιδιαίτερες ομάδες συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Economic and Social Committee (ESC) is a consultative institution which represents employers' organisations, trade unions and special interest groups at EU level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει μακρά ιστορία στην έκδοση γνωμοδοτήσεων με περιβαλλοντικό, οικονομικό ή κοινωνικό θέμα.
The Economic and Social Committee of the European Union has a long record of opinions concerning environmental, economic and social issues.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρεί απαραίτητο:
The European Economic and Social Committee considers that:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ιταλίας ανέφερε ότι τόσο οι εκπρόσωποι του Ισραήλ όσο και των Παλαιστινίων θα παρίσταντο κατά την δευτέρα ημέρα, πράγμα που δεν ευσταθούσε ούτε είχαν αποσταλεί σχετικές προσκλήσεις.
The Italian ESC stated that both Israeli and PLO representatives would be there on the 2nd day, although this was not the case, and nor had invitations been sent.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ρουμανίας ορίζεται από το Σύνταγμα της Ρουμανίας (αναθεωρήθηκε το 2003) ως συμβουλευτικό όργανο του κοινοβουλίου και της κυβέρνησης στους τομείς που καθορίζονται από τον νόμο για την οργάνωση και τη λειτουργία της ΟΚΕ.
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο όλες οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση αυτή να ισχύουν τόσο για ιατροηλεκτρονικά προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και για προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
The Economic and Social Committee strongly urges that all the provisions contained in this proposal should apply both to medical devices manufactured in the European Community and to those imported from third countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει με έμφαση ότι είναι αναγκαίο όλες οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση αυτή να ισχύουν τόσο για ιατροηλεκτρονικά προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όσο και για προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
The Economic and Social Committee strongly urges that all the provisions contained in this proposal should apply both to medical devices manufactured in the European Community and to those imported from third countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές καθώς και σχετικά με την  ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στον τομέα αυτό, με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα συστήματα μεταφορών στην Ευρώπη, με την προοπτική της εναρμόνισης των προτύπων και με σκοπό την καταστολή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Economic and Social Committee emphasizes that the Community proposals on safety at sea and safety and health in transport activities should equally be applied to all European transport systems with a view to harmonizing standards and avoiding distortions of competition.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ότι η ανάπτυξη οικονομικών υποδομών, με την ευρεία έννοια του όρου, εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα προϋπόθεση για την ανάπτυξη των οικονομιών των μειονεκτουσών περιφερειών.
The Economic and Social Committee stresses that the development of economic infrastructure, broadly defined, continues to be a major requirement in developing the economies of the disadvantaged regions.