natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το 2010 θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερη, εάν ο στόχος αυτός είχε συνδυαστεί με το αναγκαίο πολιτικό ενδιαφέρον και τις απαραίτητες οικονομικές δεσμεύσεις, τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών της.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Εντούτοις, η πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα εξακολουθεί να είναι αργή.
But progress remains slow.
Εντούτοις, η πρόοδος σχετικά με αυτά τα ζητήματα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποφασιστικότητα των χωρών εταίρων.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Εντούτοις, η πρόοδος υπήρξε ανομοιόμορφη μεταξύ των χωρών και επομένως θα πρέπει να αποτελέσει καίριο μέλημα των μεταρρυθμιστικών στρατηγικών κατά την επόμενη δεκαετία.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Εντούτοις, η πρόοδος υπήρξε βραδύτερη σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (21,7 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 σε σύγκριση με 23,3 ποσοστιαίες μονάδες το 2001).
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Εντούτοις, η πρόσβαση σε πρώτες ύλες που χρειάζεται να εισάγονται εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία για την ανταγωνιστικότητα των μηχανικών βιομηχανιών.
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Εντούτοις, η πρόσβαση στα μητρώα μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με τους κανόνες προστασίας των δεδομένων και του απορρήτου που ισχύει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και στον φορολογικό τομέα.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Εντούτοις, η πρόσφατη εμπειρία έχει καταδείξει ότι οι προκλήσεις που προκύπτουν από απρόβλεπτα γεγονότα με παγκόσμιες επιπτώσεις έχουν αποκτήσει μια νέα ποιότητα.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Εντούτοις, η πρόταση αυτή δεν καλύπτει τα ζητήματα που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Εντούτοις, η πρόταση δεν αφορά ούτε τις ουσιαστικές διατάξεις των τροποποιούμενων νομοθετικών πράξεων, ούτε την εφαρμογή τους, ούτε τη φύση των επιτροπών που προβλέπονται στη βασική πράξη.
However, it does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter, or the nature of the committees provided for by the basic act.
Εντούτοις, η πρόταση διατηρεί τον εθελοντικό χαρακτήρα των εναρμονισμένων προτύπων, προσφέροντας στους κατασκευαστές την εναλλακτική οδό της ευρωπαϊκής τεχνικής αξιολόγησης (ΕΤΑ) για τη λήψη της σήμανσης CE.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Εντούτοις, η πρόταση οδηγίας συνιστά πρόοδο σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση, η οποία εμφανίζει αποκλίσεις ανάμεσα στην ενωσιακή νομοθεσία περί σημάτων και τις αντίστοιχες εθνικές.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Εντούτοις, η πρόταση οδηγίας συνιστά πρόοδο σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Εντούτοις, η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα μετέχει στη χορήγηση ποσοστώσεων για κινητά κλιματιστικά που λειτουργούν με ψυκτικά μέσα με υψηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, κατά την περίοδο 2009-2013.
However, the proposal foresees that the Commission shall have a role to issue quotas for mobile air conditioners which use refrigerants with a high global warming potential during 2009-2013.
Εντούτοις, η πρόταση στηρίζεται στην έννοια του σφάλματος, επιδιώκει όμως την αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
This proposal, however, is based on fault but seeks to reverse the burden of proof.
Εντούτοις, η πρόταση στοχεύει στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης του καταναλωτικού κοινού στις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που είναι απαραίτητη για την αποδοτική ανάπτυξη των εν λόγω υπηρεσιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
However, the proposal is intended to stimulate general consumer confidence in electronic communications services which is necessary for a prosperous development of these services and of electronic commerce.
Εντούτοις, η πρώτη απόφαση θέσπιζε τη συμβατότητα ενός φορολογικού μέτρου που βασίζεται σε αντικειμενικούς όρους (μεγαλύτερος φόρος για τα οχήματα που υπερέβαιναν έναν ορισμένο κυλινδρισμό) ακόμη και αν στην πράξη τούτο συνιστά μεγαλύτερη επιβάρυνση, αποκλειστικά σχεδόν, για τα εισαγόμενα αυτοκίνητα.
However, the first decision ruled that a tax measure based on objective terms (higher tax on vehicles of over a certain engine size) was acceptable, even if in practice the tax affected imported cars more, or indeed almost exclusively.
Εντούτοις, η πτώση των τιμών του πετρελαίου και οι δαπάνες του πολέμου στον Κόλπο μείωσαν το πλεόνασμα των κεφαλαίων που διατίθεντο για επενδύσεις στην περιοχή αυτή.
However, falling oil prices and Gulf War expenditures have reduced the surplus funds available for investment in the area.
Εντούτοις, η πτώση των τιμών των βασικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο θα πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική ύφεση το 2009.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Εντούτοις, η ρύθμιση και η εποπτεία των δραστηριοτήτων των εν λόγω μεσιτών πρέπει να αφεθούν στα κράτη μέλη.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Εντούτοις, η σημαντική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας προϋποθέτει πιο συγκεκριμένους προσανατολισμούς όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή αυτών των αρχών.
However, the extensive development of new information and communication technologies necessitates specific guidance on how to apply those principles in practice.
Εντούτοις, η σημαντική επιδείνωση για το 1991 της κατάστασης από πλευράς προϋπολογισμού και οι ακόμη χειρότερες προοπτικές για το 1992 υποχρεώνουν την Επιτροπή, χάριν της δημοσιονομικής πειθαρχίας, να συμπληρώσει τις προτάσεις της για διατήρηση των τιμών όσον αορά το έτος εμπορίας 1991/1992 με ορισμένες ειδικές προτάσεις που αποσκοπούν στη συγκράτηση των γεωργικών δαπανών του 1991 εντός των ορίων της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής και για πραγματοποίηση όσο το δυνατό μεγαλύτερων οικονομιών το 1992 ".3
However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992, obliges the Commission, in the interests of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure in 1991 within the limits of the agricultural guideline, and to make the maximum savings in 1992."3
Εντούτοις, η σημαντικότερη δημοσιονομική επίπτωση της «ομαλής προσγείωσης» των ποσοστώσεων γάλακτος είναι η απώλεια εσόδων του προϋπολογισμού λόγω της προβλεπόμενης μείωσης της εισφοράς επί του γάλακτος.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Εντούτοις, η σημασία της έρευνας στο συγκεκριμένο αυτό τομέα δικαιολογεί τη μέγιστη ευελιξία στο πλαίσιο της σύναψης συμβάσεων, προκειμένου ιδίως να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να επενδύσουν από κοινού στις μελλοντικές τους ικανότητες.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Εντούτοις, η σημασία των οργανώσεων αυτών δεν περιορίζεται στην εκπροσώπηση των καταναλωτών στα κοινοτικά όργανα.
The importance of such organizations is not, however, limited to representing consumers in Community institutions.
Εντούτοις, η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται από έλλειψη τυποποίησης των απαιτήσεων και διαδικασιών στους ενδιάμεσους φορείς και, ως εκ τούτου, από διαφορές στην ποιότητα της διαχείρισης των κεφαλαίων της ΕΕ.
However, the present situation is one of lack of standardisation of requirements and procedures in intermediate bodies and hence of varying quality of management of EU funds.
Εντούτοις, η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση επηρεάζει την υλοποίηση έργων ενεργειακής υποδομής.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Εντούτοις, η σουηδική προεδρία θεωρεί ότι η εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων για την καταπολέμηση της κρίσης πρέπει να συνοδεύεται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων προκλήσεων που αντιμετώπιζε η ΕΕ ακόμα και πριν από την κρίση (π.χ. δημογραφικές μεταβολές, παγκοσμιοποίηση), δεδομένου ότι πολλοί απασχολήσιμοι πολίτες της ΕΕ δεν μπορούσαν να βρουν εργασία, παρά τις σχετικά θετικές επιδόσεις της οικονομίας.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU's other challenges (e.g. demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Εντούτοις, η σουηδική προεδρία θεωρεί ότι η εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων για την καταπολέμηση της κρίσης πρέπει να συνοδεύεται από διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των υπόλοιπων προκλήσεων που αντιμετώπιζε η ΕΕ ακόμα και πριν από την κρίση (π.χ. δημογραφικές μεταβολές, παγκοσμιοποίηση), δεδομένου ότι πολλοί απασχολήσιμοι πολίτες της ΕΕ δεν μπορούσαν να βρουν εργασία, παρά τις σχετικά θετικές επιδόσεις της οικονομίας.
However, the Swedish Presidency believes that the measures needed to combat this crisis must go hand-in-hand with the necessary structural reforms to address the EU’s other challenges (e.g., demographic shift, globalisation), as, prior to this crisis, too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job, despite a relatively favourable economic performance.
Εντούτοις, η σπουδαιότητα της εργασίας κατά μερική απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών, και το γεγονός ότι η απασχόληση που εξαφανίστηκε από τους τομείς της βιομηχανίας και γεωργίας αποτελεί, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, μερική απασχόληση, υποχρεώνει όπως οι αριθμοί που αναφέρθησαν ανωτέρω εκτιμηθούν με προσοχή.
However, the proportion of part-time work in the services sector and the fact that jobs lost in the industrial and farming sectors were, for the most part, full-time jobs, calls for the above-mentioned figures to be interpreted with care.
Εντούτοις, η στάση αυτή μπορεί να εκφράζει και μια υπερβολική αισιοδοξία αυτών των χωρών σχετικά με το γεγονός ότι το εξωτερικό τους έλλειμμα τελικά θα εξαφανιστεί απότομα.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Εντούτοις, η στρατηγική σημασία μιας τέτοιας υποδομής καταδεικνύεται από το ύψος των επενδύσεων των κυβερνήσεων των ΗΠΑ και της Ρωσίας στα συστήματά τους.
However, the strategic importance of such an infrastructure is demonstrated by the level of investment by the US and Russian governments in their systems.
Εντούτοις, η συγκέντρωση και η ανάπτυξη των υπηρεσιών όλων των θεσμικών οργάνων στην ευρωπαϊκή συνοικία ενδέχεται, μεσο-μακροπρόθεσμα, να προξενήσουν κίνδυνο πληθωρισμού της τιμής των κτιρίων γραφείων, παρόλη την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας.
In the long run, however, having the departments of every Institution concentrate and grow in the European Quarter may well have an inflationary impact on the price of office buildings, in spite of closer institutional cooperation.
Εντούτοις, η συγκέντρωση στο πλαίσιο της διαπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον στόχο της κάθε πράξης και όχι σε περιορισμό του αριθμού των θεματικών στόχων, ώστε να αξιοποιείται κατά το δυνατόν η διαπεριφερειακή συνεργασία με σκοπό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για τη συνοχή σύμφωνα με τους στόχους της επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση και της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Εντούτοις, η συγκέντρωση υποδομών μεγάλου εύρους αποκλειστικά σε αναπτυγμένες χώρες ενδέχεται να προξενήσει βραχυπρόθεσμα διαρροή εγκεφάλων εντός της ΕΕ.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Εντούτοις, η συγκέντρωση υποδομών μεγάλου εύρους αποκλειστικά σε αναπτυγμένες χώρες θα προσελκύσει, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, ερευνητές από όλη την Ευρώπη.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Εντούτοις, η συγκέντρωση υποδομών μεγάλου εύρους αποκλειστικά σε αναπτυγμένες χώρες θα προσελκύσει, τουλάχιστον ενδέχεται να προξενήσει βραχυπρόθεσμα, ερευνητές από όλη την Ευρώπη  διαρροή εγκεφάλων εντός της ΕΕ.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Εντούτοις, η συγκεκριμένη επιλογή δεν θα οδηγούσε σε μείωση των δαπανών για τους εμπόρους, οι οποίοι θα εξακολουθούσαν να είναι υποχρεωμένοι, κατά την πώληση σε άλλα κράτη μέλη, να συμμορφώνονται με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου στο πλαίσιο του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων που παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Εντούτοις, η συγχώνευση των δύο στόχων σε ένα νομικό μέσο δεν είναι αυταπόδεικτη και μπορεί να οδηγήσει σε σύγχυση και σε ερωτήματα νομιμοποίησης και νομιμότητας σε περίπτωση που οι πληροφορίες που συλλέγονται για κάποιο σκοπό μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη άλλου.
However, the fusion of both objectives in one instrument is not self-evident and might lead to confusion and to questions of legitimisation and legitimacy in case information collected for one goal would be used to support another.
Εντούτοις, η συζήτηση εστιάζεται κατά κύριο λόγο στην αντιπροσωπευτικότητα και στη σύνθεση της ομάδας μελέτης.
Nevertheless, the discussion focused mainly on the representativeness of the study group's membership.
Εντούτοις, η συλλογή και ανάλυση τέτοιων στοιχείων, καθήκον που αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, συμβάλλει στην καταπολέμηση των διακρίσεων και προάγει την ισότητα, παρέχοντας αποδεικτικά στοιχεία για υφιστάμενα κρούσματα διακρίσεων, προσδίδοντάς τους διαφάνεια και εκφράζοντάς τα ποσοτικά.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Εντούτοις, η συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στο συνδυασμό πολιτικών της Νομισματικής Ένωσης αφορά το γενικό κοινοτικό συμφέρον, το οποίο κατά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβάλλεται, υπό τις παρούσες συνθήκες, σε ικανοποιητικό βαθμό.
The contribution of fiscal policy to the monetary union's policy mix involves the Community interest, however, which, the ESC feels, is not being made sufficiently clear in the current situation.
Εντούτοις, η συμβολή τους στη μείωση των εισοδημάτων των αλιείων είναι πιθανόν λιγότερο σημαντική από ό,τι άλλοι παράγοντες, όπως είναι η συγκέντρωση των πωλήσεων σε μεγάλες αλυσίδες διανομής και ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ αλιευτικών προϊόντων και άλλων προϊόντων τροφίμων, οι οποίοι προκαλούν σημαντική πίεση στους χονδρέμπορους να περικόψουν τις τιμές τους και τα περιθώρια κέρδους τους.
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
Εντούτοις, η συμμετοχή σε επίπεδο βάσης πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Εντούτοις, η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα MEDIA υπόκειται, σύμφωνα με τη νομική του βάση, στην προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας των υποψήφιων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο στον οπτικοακουστικό τομέα.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Εντούτοις, η συμφωνία αυτή δεν φαίνεται να έλαβε την ανάλογη χρηματοδότηση.
The agreement does not however appear to have been matched with funding.
Εντούτοις, η συμφωνία δεν τροποποιήθηκε όσον αφορά την απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Εντούτοις, η συμφωνία παρέχει επίσης στους συμβαλλομένους τη δυνατότητα να ζητούν εξαιρέσεις από την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης για συγκεκριμένα μέτρα.
However, the agreement also allows signatories to request exemptions from the principle of non-discrimination for particular measures.
Εντούτοις, η συμφωνία που επετεύχθη στις 27 Ιανουαρίου 2004 μεταξύ των κοινωνικών εταίρων (Κοινότητα των Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων, CER, και Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών, ETF) για τη χορήγηση ευρωπαϊκή άδειας μηχανοδηγών που απασχολούνται στα διαμεθοριακά σιδηροδρομικά δρομολόγια διευκολύνει ωστόσο ήδη από τώρα τις διεθνείς μεταφορές.
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
Εντούτοις, η συνάρθρωση των στοιχείων μπορεί να είναι περισσότερο σύνθετη σε περιπτώσεις πραγματικών μεικτών υποθέσεων.
But there are also genuinely hybrid cases where the component facts are more complex.
Εντούτοις, η συνέπεια της εκπρόθεσμης υποβολής είναι ότι η αποζημίωση δεν θα υπολογιστεί αναδρομικά, δηλαδή για την περίοδο μεταξύ της αξιόποινης πράξης και της υποβολής της αίτησης.
However, the consequence is that compensation will not be awarded retroactively, that is, for the period between the crime and the date when the application is made.
Εντούτοις, η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης είναι πρωταρχικής σημασίας για να αποφευχθεί οιαδήποτε διάσπαση των πολιτιστικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας όπως προβλέπονται από τη Συνθήκη, στις οποίες υπεισέρχονται πάρα πολλοί πολιτιστικοί παράγοντες στην Ευρώπη.
Nevertheless, continued Community support is absolutely essential to avoid any disruption of the Community's cultural activities as provided for by the Treaty, which involve very many cultural operators in Europe.
Εντούτοις, η συνειδητοποίηση του φαινομένου αυτού εκ μέρους των επιχειρήσεων, 99% των οποίων είναι ΜΜΕ, κρίνεται ανεπαρκής.
However, businesses, 99% of which are SMEs, are considered to be insufficiently aware of this fact.
Εντούτοις, η συνεκτίμηση των μακροπρόθεσμων πλεονεκτημάτων πρέπει να περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένους τομείς της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Consideration of the long-term benefits must nevertheless be restricted to highly specific sectors of business activity.
Εντούτοις, η συνεχής ολοκλήρωση της αγοράς πληρωμών της ΕΕ, οι τροποποιήσεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, η οποία επανεξετάζεται ταυτόχρονα από την Επιτροπή, και η έγκριση του κανονισμού για τη μετάβαση στον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ ενδέχεται επίσης να οδηγήσουν σε σημαντικές τροποποιήσεις του κειμένου του κανονισμού 924/2009.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Εντούτοις, η συνολική αξία των παρτίδων που ανατίθενται με αυτόν τον τρόπο χωρίς την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής αξίας όλων των παρτίδων στις οποίες έχει διαμεριστεί το προτεινόμενο έργο ή η προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Εντούτοις, η συνολική αξία των τμημάτων που ανατίθενται με αυτόν τον τρόπο, χωρίς την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20% της συνολικής αξίας όλων των τμημάτων στα οποία έχει διαχωριστεί το προτεινόμενο έργο, η προτεινόμενη αγορά ομοιογενών προμηθειών ή η προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Εντούτοις, η συνολική διάρκεια χορήγησης των παροχών ή το ύψος του χορηγούμενου ποσού κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου, θα υπολογίζεται βάσει του λιγότερο ευνοϊκού μεταξύ των συστημάτων των δύο κρατών μελών.
However, the total duration of the benefit period and the amount of the benefit provided during this additional period will be calculated according to the least favourable of the two schemes concerned.
Εντούτοις, η συνολική εικόνα της έρευνας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά στα 27 κράτη μέλη παραμένει πολύπλοκη και αποσπασματική· δεν υπάρχει συνολική άποψη των δικτύων επιστημονικής έρευνας και συνεργασίας, ούτε υφιστάμενοι ή δυνάμει τομείς που να καλύπτονται από την σχετική με τα ναρκωτικά έρευνα.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Εντούτοις, η συνολική πρόσφατη βελτίωση όσον αφορά την ανεργία των νέων είναι ανεπαρκής.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Εντούτοις, η συντονισμένη δράση και η από κοινού αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης και καταστροφών αποτελεί προστιθέμενη αξία που προσδίδει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα στην αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Εντούτοις, η συνύπαρξη αυτών των δύο νομικών πλαισίων δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά στη χορήγηση πιστοποιητικών, τους κανόνες προστασίας των πληρωμάτων και τις εκπομπές αερίων.
Nevertheless, the coexistence of these two judicial systems poses problems concerning the issue of certificates, protection of crews and gaseous emissions.