natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων παροχής ανοιχτής και εξ αποστάσεως μάθησης δημιουργεί έναν εικονικό εκπαιδευτικό χώρο για «ψηφιακούς σπουδαστές», που αποσκοπεί στην παροχή ανοιχτής εκπαίδευσης και εργαλείων και στην εξασφάλιση της συμβατότητας των διάφορων περιβαλλόντων ηλεκτρονικής μάθησης που χρησιμοποιούνται στα πανεπιστήμια-εταίρους.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Αυτό το ευρωπαϊκό μοντέλο θα πρέπει να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την ενίσχυση της εφαρμογής της Σύμβασης του ΔΝΟ.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Αυτό το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό θα μπορούσε να συνυπάρχει με τα εθνικά πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης των κρατών μελών, καθώς δεν θα είναι υποχρεωτικό για τους πολίτες, αλλά προαιρετικό.
This would exist alongside Member States' national civil status records, since it would be optional, not compulsory.
Αυτό το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό θα μπορούσε να συνυπάρχει με τα εθνικά πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης των κρατών μελών.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Αυτό το ευρωπαϊκό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία δείχνει πώς η έξυπνη εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών μπορεί όχι μόνο να προσφέρει ανακούφιση στην αυτοκινητοβιομηχανία σε στιγμές έντονης πίεσης, αλλά και ένα εφαλτήριο για το μέλλον.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Αυτό το ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης θα δίνει επίσης κατευθύνσεις για τις εθνικές επενδύσεις με βάση τις προτεραιότητες της ΕΕ που έχουν τεθεί στο πλαίσιο σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ και, επομένως, θα μπορούσε να περιλαμβάνει και άλλους χρηματοδοτικούς πόρους, όπως τα έσοδα από άλλες δραστηριότητες μεταφορών.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
Αυτό το ευρωπαϊκό πολιτικό σύστημα βασίζεται σε σχετικά νέες δομές και στο σύνολό του είναι πιο σύγχρονο και πιο ανοιχτό από τα περισσότερα συστήματα των κρατών μελών.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more modern and more open than most Member States' systems.
Αυτό το ευρωπαϊκό πολιτικό σύστημα βασίζεται σε σχετικά νέες δομές και στο σύνολό του παρέχει ευκολότερη πρόσβαση από τα περισσότερα συστήματα των κρατών μελών.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more accessible than most Member States' systems.
Αυτό το ευρωπαϊκό πρόγραμμα κινητικότητας αποβλέπει στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στη στήριξη της διεθνοποίησης και της ανταγωνιστικότητας πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο για την κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να ανταποκρίνεται όχι μόνον στα δίκαια αιτήματα περί τεχνολογικής ανάπτυξης και οικονομικής απόδοσης, αλλά και στις αξιώσεις για δημοκρατία, πολυφωνία, συνοχή και καλύτερη ποιότητα ζωής.
The European IS model must not only meet justified demands for technological development and economic profitability; it must also respond to the needs of a democratic society, promote pluralism and cohesion, and improve quality of life.
Αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο που αναγνωρίσθηκε από τους εμπειρογνώμονες αποτελεί την βάση ενός ευρωπαϊκού σώματος ψηφιακοποίησης, συμβολή στην προσεχή φάση της BNUE.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο που αναγνωρίσθηκε από τους εμπειρογνώμονες αποτελεί την βάση ενός ευρωπαϊκού σώματος ψηφιοποίησης, συμβολή στην προσεχή φάση της BNUE.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας συνιστά την απάντηση της Επιτροπής στην παρούσα οικονομική κατάσταση.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, που συμπεριλαμβάνεται στις προσπάθειες της ΕΕ για στενότερη διεθνή μακροοικονομική συνεργασία, με όλους τους εταίρους και με τις αναδυόμενες οικονομίες, καταρτίστηκε με σκοπό να αποκαταστήσει την ανάπτυξη, να αποτρέψει την εξάπλωση των συνεπειών και να ενισχύσει τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο πρέπει επίσης να προωθήσει και να αναπτύξει διάλογο με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ σχετικά με τις νέες μεγάλες προκλήσεις της ΕΕ (αλλαγή του κλίματος, δημογραφικές μεταβολές και μετανάστευση, περιβάλλον, ενέργεια), τις  οποίες θα αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ στο μέλλον.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο πρέπει επίσης να προωθήσει και να αναπτύξει διάλογο με τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ σχετικά με τις νέες μεγάλες προκλήσεις της ΕΕ (αλλαγή του κλίματος, δημογραφικές μεταβολές και μετανάστευση, περιβάλλον, ενέργεια), τις οποίες θα αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ στο μέλλον.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Αυτό το ευρύ θέμα πρέπει να εξεταστεί με έναν πιο ολιστικό τρόπο, στο πλαίσιο ενός ραγδαία και διαρκώς μεταβαλλόμενου κόσμου στον οποίο αυξάνονται ορισμένοι σοβαροί κίνδυνοι.
This broad subject needs to be addressed in a holistic way against the background of a rapidly and constantly changing world where a number of major risks are apparent.
Αυτό το ευρύ φάσμα σχέσεων μεταξύ των ασφαλίσεων (νομοθεσίας) και των ελευθεριών που παρέχει η Συνθήκη ΕΚ οδηγεί την ΕΚ στον εναρμονισμό σημαντικών τομέων της ασφαλιστικής νομοθεσίας για την (ομαλή) λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.1.2.1 This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Αυτό το ευρύ φάσμα σχέσεων μεταξύ των ασφαλίσεων (νομοθεσίας) και των ελευθεριών που παρέχει η Συνθήκη ΕΚ οδηγεί την ΕΚ στον εναρμονισμό σημαντικών τομέων της ασφαλιστικής νομοθεσίας για την (ομαλή) λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Αυτό το εύρος τιμών βασίζεται σε ανεκτή ημερήσια δόση ίση με 0,75 – 0,95 µg ανά χιλιόγραμμο σωματικού βάρους και ανά ημέρα.
This range is based on a tolerable daily dose of 0.75 to 0.95 µg per kg body weight and day.
Αυτό το εύρος χρησιμοποιείται στην εκτίμηση επιπτώσεων ως εμπειρικό μέτρο της βασικής επικινδυνότητας.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Αυτό το ζήτημα αναγνωρίζεται ρητά στη σύμβαση Σένγκεν, η οποία ορίζει κοινούς κανόνες για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Αυτό το ζήτημα αναλύεται επί του παρόντος από την πρόταση οδηγίας για την διαφάνεια, η οποία επιτρέπει κυρίως στις εισηγμένες εταιρίες να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα για την πληροφόρηση των μετόχων τους 15 και περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις που κατοχυρώνουν την έγκαιρη ανακοίνωση των προβλεπόμενων πληροφοριών όταν οι τίτλοι είναι εισηγμένοι στο χρηματιστήριο κάποιου κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος καταγωγής16.
This issue is currently addressed by the Proposal for a Transparency Directive, which essentially enables listed companies to use electronic means to inform their shareholders15 and contains specific provisions guaranteeing a timely access to regulated information when securities are listed in another Member State than the home Member State16.
Αυτό το ζήτημα αντιμετωπίζεται από λίγα μόνο κράτη μέλη στις εκθέσεις τους.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Αυτό το ζήτημα αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των ενδιαφερόμενων ενώσεων εργοδοτών, των επαγγελματικών σωματείων ή άλλων ομάδων στο ΧΚΑΕ.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
Αυτό το ζήτημα διευκρινίζεται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4.
This aspect is clarified in the third subparagraph of paragraph 4.
Αυτό το ζήτημα είναι πολύ περίπλοκο και εγγενώς συνδεδεμένο με την εθνική νομοθεσία περί αναγκαστικής εκτέλεσης και φερεγγυότητας.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Αυτό το ζήτημα εξετάζεται στην πρόταση οδηγίας που περιλαμβάνεται στη δέσμη περί «προστασίας των δεδομένων», για την οποία δεν έχει ζητηθεί γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
This issue is addressed in the draft directive which forms part of the data protection package on which the Committee has not been consulted.
Αυτό το ζήτημα θα αποτελέσει κύρια προτεραιότητα της κοινής έκθεσης του 2008, ειδικά σε σχέση με το ρόλο της δια βίου μάθησης στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου·
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Αυτό το ζήτημα θα εξεταστεί επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο των εργασιών της που αποσκοπούν στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999.
This issue will also be considered in the wider context of its work on implementing the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999.
Αυτό το ζήτημα θα μπορούσε να αποτελέσει πρωταρχικό θέμα έρευνας και δράσης στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση κατά το 2005.
As an area for research and action, this idea could be given priority in the 2005 Employment Guidelines.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει αναμφίβολα να εξεταστεί στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης.
This question will have to be addressed in the final evaluation of the Action Plan.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω του καθορισμού προτύπων και με τη βελτίωση της νομοθεσίας στο επίπεδο κάθε λεκάνη απορροής.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να αποτελεί ένα από τα καθοριστικά κριτήρια με βάση τα οποία θα διατίθενται οι πόροι.
This should be one of the key criteria for granting funds.
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να ρυθμίζεται αυτεπαγγέλτως ή μόνο μετά από αίτηση του οφειλέτη;
Should this question be dealt with ex officio or solely upon request by the debtor?
Αυτό το ζήτημα θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο της ανάπτυξης της πρωτοβουλίας eJustice (ηλεκτρονική δικαιοσύνη) στο πλαίσιο της οποίας θα προβλεφθούν μέτρα για να διευκολυνθούν οι μεταφράσεις των πληροφοριών που προορίζονται για το κοινό.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Αυτό το ζήτημα θα τεθεί από την Επιτροπή ως προτεραιότητα στον Διατλαντικό Διάλογο.
This issue will be taken up by the Commission as a priority in the Trans-Atlantic Dialogue.
Αυτό το ζήτημα καθώς και άλλες πτυχές κοινωνικής διάστασης απουσιάζουν σήμερα από τον χάρτη πορείας και πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Αυτό το ζήτημα καθώς και η πιθανότητα η μελλοντική συνταγματική συνθήκη να τεθεί σε ισχύ πριν από την επικύρωσή της από το σύνολο των κρατών μελών, πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς από τη Συνέλευση.
This issue and the possibility that the future constitutional treaty might enter into force before being ratified by every Member State should be studied in depth by the Convention.
Αυτό το ζήτημα κατα κύριο λόγο θα απασχολήσει τις τακτικές εκθέσεις σχετικά με την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης από κάθε υποψήφια χώρα.
This concern will be reflected in the regular reports which will be compiled on the individual applicant countries' compliance with the Copenhagen criteria.
Αυτό το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπισθεί σε έναν ορισμένο βαθμό, εάν τα μέτρα για την προσέλκυση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού συνοδεύονται από μέτρα αναπτυξιακής πολιτικής, τα οποία βοηθούν τις χώρες προέλευσης να ενισχύσουν τη βάση του εργατικού δυναμικού τους.
This can be addressed to some degree by supplementing measures to recruit skilled workers with development policy measures that help countries of origin to strengthen their labour base.
Αυτό το ζήτημα πρέπει επομένως να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες του προγράμματος.32
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Αυτό το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This issue needs to be addressed.
Αυτό το ζήτημα συμπεριλαμβάνει επίσης δημογραφικές πτυχές: Η οικονομική κατάσταση των νέων επηρεάζει καθοριστικά την προθυμία τους για δημιουργία οικογένειας.
The question also has a demographic aspect: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Αυτό το ζήτημα συμπεριλαμβάνει επίσης δημογραφικές πτυχές: Η οικονομική κατάσταση των νέων επηρεάζει καθοριστικά την προθυμία τους για δημιουργία οικογένειας.
The question also has demographic aspects: the economic situation of young people significantly influences their willingness to start a family.
Αυτό το ζήτημα της χρήσης εμπορικών μέτρων για την καταπολέμηση των περιβαλλοντικών ζημιών που διασχίζουν τα σύνορα ή είναι παγκόσμιες είναι το πιο λεπτό και θα χρειαστεί προσεκτική διερεύνηση από την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
This question of using trade measures to counter environmental damage which crosses borders or is global is the most sensitive one and will require careful exploration by the EU and US.
Αυτό το ζοφερό σενάριο θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο εάν οι εχθροπραξίες διαρκέσουν διπλάσιο χρόνο, π.χ. έξι μήνες και θα επηρεάσουν ολόκληρη τη θερινή περίοδο προγραμματισμού (Απρίλιος - Οκτώβριος 2003).
This grim scenario would be further exacerbated should hostilities last the double, i.e. 6 months and affect the entire summer scheduling season (April to October 2003).
Αυτό το ηλεκτρονικό σύστημα για τη στήριξη των ανταλλαγών πληροφοριών που απαιτείται στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας και της διαδικασίας που θα αντικαταστήσει την όγδοη οδηγία επιβάλλεται να ενταχθεί σε ένα εκσυγχρονισμένο VIES (Σύστημα ανταλλαγής δεδομένων ΦΠΑ), ώστε να καταστεί δυνατή η διευκόλυνση του έργου των φορολογικών υπηρεσιών.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme and the procedure replacing the Eighth Directive is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Αυτό το θέμα έχει ήδη συζητηθεί στην επιτροπή ΦΠΑ χωρίς να έχουν εξαχθεί συμπεράσματα.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Αυτό το θέμα έχει αντιμετωπιστεί με μη δεσμευτικά ψηφίσματα και συστάσεις, που δεν περιέχουν λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πώς να επιτευχθεί περιβάλλον εντελώς απαλλαγμένο από τον καπνό.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Αυτό το θέμα έχει εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης26 στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων.
This subject has been addressed also in the framework of the Community Plan of Action26 in the field of radioactive waste.
Αυτό το θέμα έχει εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο του κοινοτικού σχεδίου δράσης5 στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων.
This subject has been addressed also in the framework of the Community Plan of Action26 in the field of radioactive waste.
Αυτό το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία σε εκείνες τις περιοχές όπου ο κίνδυνος ή η απειλή διάπραξης βίαιων εγκλημάτων αφορούν κυρίως (δυσανάλογα) υπόπτους ή/και θύματα που δεν ανήκουν σε αυτή την περιοχή ή χώρα.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Αυτό το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία σε εκείνες τις περιοχές όπου ο κίνδυνος ή η απειλή διάπραξης βίαιων εγκλημάτων προέρχεται σε δυσανάλογα μεγάλο βαθμό από υπόπτους ή/και θύματα που δεν ανήκουν σε αυτή την περιοχή ή χώρα.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Αυτό το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία σε εκείνες τις περιοχές όπου ο κίνδυνος ή η απειλή τέλεσης βίαιων εγκλημάτων αφορούν κυρίως (δυσανάλογα) υπόπτους ή/και θύματα που δεν ανήκουν σε αυτή την περιοχή ή χώρα.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
Αυτό το θέμα αποτελεί το αντικείμενο των εργασιών της ad hoc ομάδας «Αναθεώρηση του οικονομικού καθεστώτος των μελών», η οποία συνεδρίασε στις 28 Ιανουαρίου και στις 12 Φεβρουαρίου 2009.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Αυτό το θέμα αφορά κυρίως τα νομοθετικά μέσα που προϋποθέτουν τη μεταφορά από μέρους των κρατών μελών, είτε των οδηγιών είτε των αποφάσεων-πλαισίων.
This exercise concerns first of all the legislative instruments that require transposal by the Member States – Directives and Framework Decisions.
Αυτό το θέμα βρίσκεται υπό συζήτηση για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The issue is under discussion for Sixth Framework Programme.
Αυτό το θέμα δεν χρειάζεται να εξετασθεί περαιτέρω.
This issue needs further examination.
Αυτό το θέμα δημιουργεί τεράστιες ανησυχίες και υπάρχει μια πολλά υποσχόμενη δέσμευση στα ΕΣΔ των έντεκα κρατών μελών (Aυστρία, Bέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
This issue has become a major preoccupation and there is a promising commitment in the NAPs of 11 Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Αυτό το θέμα είναι αδύνατο να αντιμετωπισθεί τώρα δεδομένου ότι οι βασικές ετήσιες εκπομπές δεν έχουν ακόμη οριστεί ούτε πρόκειται να οριστούν τουλάχιστον μέχρις ότου το Πρωτόκολλο τεθεί σε ισχύ.
This cannot be addressed now because base-year emissions have not been definitively fixed and will not be at least until after the Protocol has entered into force.
Αυτό το θέμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν ληφθεί υπόψη η κινητικότητα των εργαζομένων, μια θεμελιώδης ελευθερία που καθιερώνεται από τη Συνθήκη της Ρώμης.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.
Αυτό το θέμα είναι πρωταρχικό για την φιλανδική προεδρία και τα συμπεράσματα της ακρόασης θα συμπεριληφθούν στην ενημερωτική έκθεση της Διάσκεψης Κορυφής του Ελσίνκι.
This was a priority issue for the Finnish presidency, and the conclusions of the hearing would be included in the Helsinki summit report.
Αυτό το θέμα είναι σημαντικό στοιχείο της δημόσιας συζήτησης για τη μετανάστευση.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Αυτό το θέμα ενδέχεται να πρέπει να διευθετηθεί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά π.χ. τα κωδικοποιημένα με κλείδα δεδομένα, τα δεδομένα θέσης, τις τεχνολογίες «εξόρυξης δεδομένων» που επιτρέπουν το συνδυασμό δεδομένων από διάφορες πηγές, ή τις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να διασφαλιστεί η εμπιστευτικότητα και η ακεραιότητα σε συστήματα πληροφορικής14.
This may also need to be addressed at EU level as regards e.g. key-coded data, location data, ’data mining’ technologies allowing the combination of data from different sources, or cases where the confidentiality and integrity in information-technology systems14 must be ensured.
Αυτό το θέμα εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των ενεργειών πολιτικής της Επιτροπής, σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα (όπως συνέβη με την "ισότητα των αμοιβών", στην οποία εστιάστηκαν κατά τη διάρκεια του 2001 το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς επίσης και διάφορα υπηρεσίες της Επιτροπής).
This theme is also taken up in the policy actions of the Commission, in collaboration with other institutions (as was the case for 'equal pay', where the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, as well as the various tools of the Commission was all focussed on the theme during 2001).
Αυτό το θέμα εξετάζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για μία διοργανική συμφωνία σχετικά με την καλύτερη ρύθμιση.
This issue is currently under consideration in the context of negotiations on an inter-institutional agreement on better regulation.
Αυτό το θέμα εξετάζεται πιο εμπεριστατωμένα στο κεφάλαιο έξι, επ’ ευκαιρία των μέτρων που επιτρέπουν τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κρατική αποζημίωση στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
This issue will be further elaborated upon in chapter six, in relation to facilitating access to state compensation in cross-border situations.
Αυτό το θέμα εξετάζεται στο δεύτερο γύρο μέσω της "θυρίδας διακρατικότητας".
This is being addressed in the second round through the ‘transnationality window’.
Αυτό το θέμα εξετάστηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 200311, οι οποίες καλούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πολιτικές για ενεργό γήρανση, καθώς και να θέσουν συγκεκριμένο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
This issue has been addressed in the 2003 Employment Guidelines11, which invite Member States to develop policies for active ageing, as well as setting a specific target for the employment rate of older workers.
Αυτό το θέμα θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Αυτό το θέμα θα εξεταστεί κατά την έγκριση του προγράμματος δημόσιας υγείας το οποίο, μεταξύ άλλων, θα παράσχει τη νομική βάση για τη χρηματοδότηση και την υποστήριξη των εν λόγω ομάδων από την Κοινότητα.
This question will be taken up during the adoption of the public health programme which, amongst other things, will establish the legal basis for the financing and Community support for these groups.
Αυτό το θέμα θα μπορούσε να ρυθμιστεί με την προσάρτηση πρωτοκόλλου στη Συνθήκη.
A resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.