natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών, η Επιτροπή σχεδιάζει να αναλάβει δράσεις που συμβάλλουν στη διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την οικονομική συμμετοχή, στην ανάπτυξη του απαιτούμενου κοινωνικού διαλόγου, στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οικονομικής συμμετοχής στις ΜΜΕ, στο δημόσιο ή στο μη κερδοσκοπικό τομέα, στη βελτίωση της πληροφόρησης μέσω της έρευνας και της διεξαγωγής μελετών, στη δημιουργία δικτύων που μπορούν να διευκολύνουν το μόνιμο διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To overcome these obstacles, the Commission is proposing a series of actions to develop a favourable environment for financial participation, to strengthen the social dialogue necessary for its success, to extend coverage to SMEs and the non-profit and public sectors, to improve information through research and studies, and to build networks capable of facilitating an ongoing dialogue at European level.
Για την εξάλειψη των εμποδίων αυτών, το κράτος μέλος της απόσπασης πρέπει οπωσδήποτε να παρέχει ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα της απόσπασης και τον έλεγχο εκ μέρους τους κράτους μέλους καταγωγής.
If these obstacles are to be eliminated, it is vital that the Member State of posting has a number of guarantees regarding the legality of the postings and supervision by the Member State of origin.
Για την εξάλειψη των εμποδίων, την αύξηση της διαφάνειας στην πληροφόρηση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην αξιοπιστία των ηλεκτρονικών προσφορών και των εμπόρων είναι απαραίτητη η αποτελεσματικότερη επιβολή των υπαρχόντων κανόνων από τα κράτη μέλη.
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
Για την εξάλειψη των κινδύνων, η στήριξη του ιδιωτικού τομέα με τα μέσα που διατίθενται για την ανάπτυξη θα πρέπει να βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, της οικονομίας, της αποδοτικότητας, της αποδεδειγμένης αξίας των επενδυόμενων πόρων, του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων και της ευθύνης των δημοσίων λειτουργών έναντι του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων για την εφαρμογή της αναπτυξιακής στρατηγικής.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
Για την εξάλειψη των περίπου 4.611 εκατ.
For 1.5°C, even sooner.
Για την εξάλειψη των περίπου 4 611 εκατ.
For 1.5°C, even sooner.
Για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων μεταφορών και την καθιέρωση δίκαιων μηχανισμών για τον καταλογισμό των δαπανών της υποδομής στους μεταφορείς, η οδηγία 1999/62/ΕΚ καθορίζει μέγιστα όρια που τα κράτη μέλη δύναται να καταλογίσουν στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
Για την εξάλειψη των συνεπειών του στατικού ηλεκτρισμού, τα φίλτρα πριν από τη ζύγιση καθίστανται ουδέτερα π.χ. με ένα εξουδετερωτή πολωνίου ή με κάποια διάταξη παρόμοιας δράσης.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device having similar effect.
Για την εξάλειψη των συνεπειών του στατικού ηλεκτρισμού, τα φίλτρα πριν από τη ζύγιση καθίστανται ουδέτερα π.χ. με ένα εξουδετερωτή πολωνίου ή με κάποια διάταξη παρόμοιας δράσης.
To eliminate the effects of static electricity, the filters shall be neutralized prior to weighing, for example, by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Για την εξάπλωση RFID απαιτείται η δημιουργία μαζικών βάσεων δεδομένων που περιέχουν μοναδικές πληροφορίες για κάθε ετικέτα.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Για την εξάπλωση αυτής της προσέγγισης ευρύτερα, η Επιτροπή προτείνει τη συστηματική εφαρμογή υψηλών επιπέδων ενεργειακής απόδοσης όταν δημόσιες αρχές προμηθεύονται αγαθά (π.χ. τεχνικό εξοπλισμό ΤΠΕ), υπηρεσίες (π.χ. ενέργεια) και εκτέλεση εργασιών (π.χ. ανακαίνιση κτιρίων).
To deploy this approach on a wider scale, the Commission proposes that high standards of energy efficiency should systematically be applied when public authorities purchase goods (e.g. ICT equipment), services (e.g. energy) and works (e.g. refurbishment of buildings).
Για την εξάπλωση της RFID απαιτείται η δημιουργία μεγάλων βάσεων δεδομένων με τα δεδομένα των αποκλειστικών αναγνωριστικών ετικετών.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
Για την εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης απαιτείται διαφανές και «ήπιο» περιβάλλον κανονιστικών ρυθμίσεων.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Για την εξάρθρωση των δικτύων και των εργαστηρίων απαιτείται, εκτός από διεθνή αστυνομική και δικαστική συνεργασία, μια πολύ δαπανηρή προσπάθεια από πλευράς των πληττόμενων χωρών.
Finally, the eradication of networks and laboratories requires not only international police and judicial cooperation, but also a significant financial commitment by the countries concerned.
Για την εξέλιξη αυτή τίθενται δύο προϋποθέσεις: να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις για την αύξηση της χωρητικότητας των τερματικών εγκαταστάσεων και των σταθμών διαλογής και να καταστεί διαφανέστερη και ευχερέστερη η πρόσβαση σε αυτές για όλες τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων που χρησιμοποιούν τους διαδρόμους.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Για την εξέλιξη προς την κατεύθυνση αποδοτικών και ευφυών ενεργειακών συστημάτων απαιτείται η ενίσχυση της δράσης στα δύο αυτά πεδία, στα οποία πρέπει να προστεθεί συγκεκριμένη δράση όσον αφορά τις ενεργειακές πτυχές των μεταφορών, καθώς και η διεθνής συνεργασία στα πεδία των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The move towards efficient and intelligent energy systems involves stepping up actions in these two fields, added to which there must be a determined effort on the energy aspects of transport and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
Για την εξέλιξη της πολιτικής συνοχής της ΕΕ η περίοδος που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της τρίτης έκθεσης προόδου, την άνοιξη του 2005, έως σήμερα ήταν πολύ σημαντική για τρεις βασικούς λόγους.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
Για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων θα ενημερωθούν επίσης και οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The member countries of the European Economic Area will also be briefed on the progress of negotiations.
Για την εξέλιξη των εργασιών αυτών θα πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των ρυθμίσεων της Βόννης στα πλαίσια της συμφωνίας του Κιότο.
The consequences of the Bonn arrangements in the context of the Kyoto agreement will need to be taken into account for the developments in this work.
Για την εξέταση αυτή πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα στοιχεία:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Για την εξέταση αυτού του αιτήματος αρμόδιοι είναι η Επιτροπή ή ο αρμόδιος φορέας χρηματοδότησης.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
Για την εξέταση αυτών των θεμάτων τελούν τώρα υπό σύσταση δύο νέες ΣΟΕ, απαρτιζόμενες η κάθε μία από αντιπροσώπους από περισσότερες από 20 ευρωπαϊκές χώρες.
Two new CWGs on these issues are currently being launched, each involving more than 20 European countries.
Για την εξέταση θεμάτων που έχουν σχέση με την εγκεκριμένη αυτή τακτική γραμμή, την πρακτική εφαρμογή της, και την απλοποίηση από απόψεως εγγράφων που προσφέρει, η Επιτροπή παρουσίασε το Μάρτιο του 2004 έγγραφο εργασίας12, στο οποίο εξηγούνται οι λεπτομέρειες καθώς και οι διαδικασίες για τον τρόπο χορήγησης μιας εγκεκριμένης τακτικής γραμμής.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
Για την εξέταση μίας αίτησης υπολογίζεται ότι απαιτούνται 6 ώρες· για τις πληροφορίες για τις άδειες για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία χρειάζεται μισή ώρα, ενώ για την ετήσια υποβολή εκθέσεων απαιτούνται 10 ώρες.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Για την εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 83α παράγραφος 4 του ΚΥΚ, η Επιτροπή πραγματοποιεί κάθε έτος ενημέρωση της εν λόγω αναλογιστικής αποτίμησης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του πληθυσμού όπως ορίζεται στο άρθρο 9, του επιτοκίου που ορίζεται στο άρθρο 10 και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στον πίνακα μισθών των κοινοτικών υπαλλήλων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 9, in the interest rate as defined in Article 10 and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11.
Για την εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 83α παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή πραγματοποιεί κάθε έτος επικαιροποίηση της εν λόγω αναλογιστικής αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του πληθυσμού όπως ορίζεται στο άρθρο 5 και του επιτοκίου που ορίζεται στο άρθρο 6.
In preparation for the examination referred to in Article 83a(4) of the Staff Regulations, the Commission shall every year update this actuarial assessment, having regard to changes in the population as defined in Article 5 and the interest rate as defined in Article 6.
Για την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η Στατιστική Υπηρεσία εκπονεί κάθε χρόνο πριν το τέλος Οκτωβρίου έκθεση που αναφέρεται στην εξέλιξη του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες, στις οικονομικές ισοτιμίες μεταξύ Βρυξελλών και ορισμένων τόπων υπηρεσίας εντός των κρατών μελών και στην εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των αποδοχών των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων.
For the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat shall draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services.
Για την εξέταση της αίτησης που υποβάλλεται βάσει των άρθρων 12 έως 13δ, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους:
In order to examine the application submitted pursuant to Articles 12 to 13d, the competent authorities of the Member States:
Για την εξέταση της αναδιάρθρωσης των εταιρειών από την άποψη της απασχόλησης και των κοινωνικών συνεπειών είναι σημαντικό να αναπτυχθεί διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
To address employment and the social aspects of corporate restructuring, a dialogue between social partners at all levels is important.
Για την εξέταση της εξέλιξης της γονιμότητας χρησιμοποιείται ο δείκτης του συνολικού ποσοστού γονιμότητας, που υπολογίζεται εάν προσθέσουμε τα ποσοστά γονιμότητας των γυναικών που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης (15 έως 49 ετών).
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates of women of child-bearing age (15-49 years).
Για την εξέταση της εξέλιξης της γονιμότητας χρησιμοποιείται ο δείκτης του συνολικού ποσοστού γονιμότητας, που υπολογίζεται εάν προσθέσουμε τα ποσοστά γονιμότητας, ανά ηλικία, των γυναικών που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης (15 έως 49 ετών).
The main source of information on fertility is the total fertility rate, which is established by adding together the fertility rates in all the different age groups of women of child-bearing age (15-49 years).
Για την εξέταση της εξέλιξης του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς, ιδίως ως συνέπεια του ανοίγματος της αγοράς, θα λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές στη δομή τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.
Examining the evolution of competition in these sectors, especially as a result of market opening, will take account of changes in the structure of both supply and changes demand.
Για την εξέταση της μακροπρόθεσμης προοπτικής ορισμένων εργασιών του Παρατηρητηρίου – όπως η συγκέντρωση δεδομένων – οι αξιολογητές προτείνουν την ανάπτυξη ενός τριετούς προγράμματος, το οποίο να συνοδεύεται από αναλυτικά ετήσια προγράμματα.
To look at the longer-term perspective of some of the Monitoring Centre’s work – such as data collection – the evaluators recommend the development of a three-year programme, accompanied by detailed annual programmes.
Για την εξέταση της προόδου που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η Επιτροπή παρουσίασε το Νοέμβριο του 1996 την "Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή", επί της οποίας η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση1.
In order to analyse the progress made in achieving economic and social cohesion, in November 1996 the Commission presented its First cohesion report, on which the Committee issued an opinion1.
Για την εξέταση του ζητήματος αυτού και για την ανάπτυξη οδηγιών βέλτιστων πρακτικών, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα προέρχονται από ασφαλιστικές εταιρίες, τον ακαδημαϊκό χώρο και από ομάδες συμφερόντων καταναλωτών για να παρέχουν συμβουλές ως προς τις βέλτιστες πρακτικές ασφάλισης ευθύνης αυτοκινήτων.
To consider this issue and develop best practice guidance, the Commission proposes establishing a group of experts drawn from the insurance industry, academia and consumer interest groups to advise on best practice on motor liability insurance.
Για την εξέταση του θέματος αυτού, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συμμετοχή της βιομηχανίας και άλλων χρηστών του ραδιοφάσματος στη διαδικασία της WRC-03 και στις προετοιμασίες της Ευρώπης.
To address this issue, Council requested the Commission to encourage the participation of industry and of other spectrum users in the WRC-03 process and in the European preparations.
Για την εξέταση του θέματος, η επιτροπή μπορεί να ορίσει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
In order to consider the matter, the Committee may appoint one of its members to act as rapporteur.
Για την εξέταση του θέματος, η επιτροπή ορίζει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Για την εξέταση του θέματος, η επιτροπή ορίζει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as rapporteur.
Για την εξέταση του θέματος, η επιτροπή ορίζει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as the rapporteur.
Για την εξέταση του τρόπου χειρισμού των διαφόρων στόχων για τη φορολόγηση του καπνού, η Επιτροπή αξιολόγησε τέσσερις δυνατές βασικές προσεγγίσεις.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Για την εξέταση των αιτήσεων προβλέπεται ταχεία διαδικασία (30 ημέρες).
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Για την εξέταση των θεμάτων αυτών που τους ανατίθενται, τα ειδικευμένα τμήματα μπορούν είτε να συγκροτούν από μέλη τους ομάδα μελέτης ή συντακτική ομάδα, είτε να ορίζουν μόνο εισηγητή.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions referred to them.
Για την εξέταση των θεμάτων αυτών, τα τμήματα μπορούν είτε να συγκροτούν από μέλη τους ομάδα μελέτης ή συντακτική ομάδα είτε να ορίζουν μόνο εισηγητή.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
Για την εξέταση των θεμάτων που τους ανατίθενται, τα ειδικευμένα τμήματα μπορούν είτε να συγκροτούν από μέλη τους ομάδα μελέτης ή συντακτική ομάδα, είτε να ορίζουν μόνο εισηγητή ή συνεισηγητές.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
Για την εξέταση των θεμάτων που τους ανατίθενται, τα ειδικευμένα τμήματα μπορούν είτε να συγκροτούν από μέλη τους ομάδα μελέτης ή συντακτική ομάδα, είτε να ορίζουν μόνο εισηγητή ή συνεισηγητές.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone, or co-rapporteurs, to deal with the questions referred to them.
Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή και την οριστική έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
For the purposes of the Commission's examination of programmes and their final approval by Member States the second and third subparagraphs of Article 6(4) shall apply.
Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4.»
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply."
Για την εξέταση των πτυχών αυτών χρειάζονται εξειδικευμένα και τεκμηριωμένα κείμενα, τα οποία θα πρέπει να προέρχονται σε κοινοτικό επίπεδο ουσιαστικά από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ.
This will require expert submissions which, at Community level, should mainly come from the Commission, the Parliament and the EESC.
Για την εξέταση των υποθέσεων μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου, επισημάνθηκαν ορισμένα συμπληρωματικά μέσα, που επιτρέπουν να δοθεί συνέχεια με αποτελεσματικό και γρήγορο τρόπο.
A number of complementary mechanisms allowing effective and rapid handling of cases of non‑compliance have been identified.
Για την εξέταση των φακέλων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής ενδέχεται να απαιτείται η συλλογή πληροφοριών στο εξωτερικό, παραδείγματος χάρη όσον αφορά την κατοικία του υπόχρεου, τα περιουσιακά του στοιχεία και τα εισοδήματά του, στοιχεία που ενδεχομένως μπορούν να συγκεντρωθούν στο πλαίσιο πραγματογνωμοσύνης, ιδίως για την αναγνώριση της πατρότητας του τέκνου, ή όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο σε μια άλλη χώρα.
The processing of case files relating to maintenance obligations can generate a need to gather information abroad on, for example, a debtor’s address, assets and resources, on matters requiring expert opinions, in particular to establish paternity, or on the law applicable in another country.
Για την εξέταση, ταξινόμηση και αποθήκευση αυτής της πληθώρας των μέσων επικοινωνίας, ο ΕΜΑ θα πρέπει να εγκαταστήσει την κατάλληλη υποδομή με συμβατό λογισμικό ΤΠ.
In order to review, track and store this variety of communication media, the EMA will need to put in place appropriate infrastructure with compatible IT software.
Για την εξήγηση του φαινομένου αυτού εκφράστηκαν διάφορες απόψεις, όπως οι εξής:
Several theories have been put forward to explain this situation:
Για την εξήγηση των διαφορών αυτών η Επιτροπή προβάλλει αίτια τα οποία είναι πλέον ευρέως γνωστά: έλλειψη ανταπόκρισης των τιμών και των αμοιβών· ανεπάρκεια των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· περιορισμένη ολοκλήρωση των αγορών· και ατελής ανάπτυξη της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The Commission attributes them to reasons which are now well-known: lack of responsiveness of prices and wages; poor achievement in the field of structural reforms; limited market integration and under-development of cross-border provision of services.
Για την εξήγηση των διαφορών των τιμών εντός και μεταξύ χωρών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλες μεταβλητές, π.χ. η ισχύς στην αγορά των παραγωγών και των λιανεμπόρων, η διάρθρωση του λιανικού εμπορίου, κλπ.
To explain price differences inside and across countries, other variables have to be introduced, for instance the market power of producers and retailers, retail structure etc.
Για την εξαγωγή αλιευμάτων τα οποία αλιεύθηκαν από σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους απαιτείται η επικύρωση του πιστοποιητικού αλιευμάτων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Για την εξαγωγή του αποτελέσματος αυτού, λαμβάνεται υπόψη η μετάβαση από το σύστημα της βελγικής κοινωνικής ασφάλισης στο κοινοτικό σύστημα και από τη μεταβολή του συστήματος φορολογίας (γεγονός που θα επιτρέψει μια μείωση μικτών μισθών για να επιτευχθεί ο ίδιος καθαρός μισθός).
This result takes into account the transfer from the Belgian national social security system to the Community system and the change in tax regime (which should make it possible to reduce gross salaries while maintaining net salaries at the same level).
Για την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β) προς τρίτες χώρες δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Για την εξαγωγή των προϊόντων που απολαύουν του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού προς τρίτες χώρες δεν απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Για την εξαετή διάρκεια του προγράμματος οι εν λόγω δαπάνες δεν πρέπει να υπερβούν το ανώτατο όριο του 4,5% της συνεισφοράς της Κοινότητας.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Για την εξακρίβωση της ποσότητας του καυσίμου πετρελαίου που περιέχεται σε κάθε δεξαμενή καυσίμου πρέπει να προβλέπονται ασφαλή και επαρκή μέσα.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Για την εξακρίβωση της ρύπανσης κοντά σε σημειακές πηγές, ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας για σταθερή μέτρηση, θα πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις πυκνότητες εκπομπής, τα πιθανά πρότυπα κατανομής της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα και την ενδεχόμενη έκθεση του πληθυσμού.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των προϊόντων προς τον εγκεκριμένο τύπο μπορεί να χρησιμοποιούνται μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα VΙ.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.