natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει διαγωνισμούς υπό μορφή προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με ανταγωνιστικά κριτήρια για την υλοποίηση τμημάτων του θεματολογίου έρευνας.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ENIAC πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει διαγωνισμούς υπό μορφή προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με ανταγωνιστικά κριτήρια για έργα με στόχο την υλοποίηση τμημάτων του θεματολογίου έρευνας.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θα πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει διαγωνισμούς υπό μορφή ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ διασφαλίζει ότι στις συμφωνίες επιχορήγησης και στις συμβάσεις που συνάπτει αναγνωρίζεται το δικαίωμα της Επιτροπής ή/και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν, για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, να επιβάλλουν αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις.
To that end, the IMI Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the IMI Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θα πρέπει να είναι σε θέση να προκηρύσσει διαγωνισμούς υπό μορφή ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων με σκοπό τη στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων.
To that end, the IMI Joint Undertaking should be capable of organising competitive calls for proposals for supporting the research activities.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, που προβλέπεται στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, καθορίζει ένα καινοτόμο μέσο για την επίτευξη αυτών των προτεραιοτήτων μέσω της ανοικτής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
For that purpose, the Joint Initiative on Standardisation, as foreseen under the Single Market Strategy, sets out an innovative way of achieving these priorities through an open public-private co-operation.
Για τον σκοπό αυτό, η κοινοτική άδεια διαμονής του επί μακρόν διαμένοντος που χορηγείται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας θα πρέπει να περιλαμβάνει παρατήρηση που θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το γεγονός ότι στον κάτοχο έχει παρασχεθεί διεθνής προστασία από κάποιο κράτος μέλος.
For this purpose the long-term resident’s EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Για τον σκοπό αυτό, η νέα οδηγία θεωρείται κατάλληλο μέσο για την αποτελεσματική διοικητική συνεργασία.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία 96/29/Ευρατόμ απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να υποβάλλει ορισμένες πρακτικές που εγκλείουν κίνδυνο από ιονίζουσες ακτινοβολίες σε σύστημα γνωστοποιήσεων (κοινοποιήσεων) και προηγούμενης αδειοδότησης, ή να απαγορεύει ορισμένες πρακτικές.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία 96/29/Ευρατόμ, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες24, θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ασφάλειας.
For that purpose Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation24 establishes the basic safety standards.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία ΛΕΠ προβλέπει την υποχρεωτική χρήση εντύπου κοινοποίησης στο οποίο προσδιορίζονται τα απόβλητα πλοίου και τα κατάλοιπα φορτίου που πρόκειται να παραδοθούν ή/και να παραμείνουν στο πλοίο βάσει της εξαίρεσης επαρκούς ικανότητας αποθήκευσης.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία θα πρέπει να καθιερώσει ένα κοινό πλαίσιο προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση, να θεσπίσει ειδικές δράσεις για την υλοποίηση ορισμένων από τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο ενεργειακής απόδοσης 2011 και να αξιοποιήσει το αξιόλογο ανεκμετάλλευτο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας που εντοπίζει.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία θεσπίζει ένα μηχανισμό έγκρισης κοινών στόχων ασφάλειας (ΚΣΑ), τους οποίους όλα τα σιδηροδρομικά συστήματα θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχουν.
For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common safety targets (CST) that all railway systems should be able to meet.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις που θα πρέπει να επιβάλλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απόκτηση και την κατοχή των διάφορων κατηγοριών πυροβόλων όπλων2 και ρυθμίζει τις προϋποθέσεις μεταφοράς πυροβόλων όπλων μεταξύ των κρατών μελών, θεσπίζοντας παράλληλα ελαστικότερους κανόνες για το κυνήγι και τη σκοποβολή3.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
Για τον σκοπό αυτό, η οδηγία περιέχει κανόνες για την απόκτηση και την κατοχή πυροβόλων όπλων και τις μεταφορές πυροβόλων όπλων μεταξύ των κρατών μελών.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Για τον σκοπό αυτό, η παράγραφος 3 ορίζει ότι οι αιτήσεις πληροφοριών μπορεί να περιλαμβάνουν αιτιολογημένο αίτημα για διοικητική έρευνα.
For this purpose paragraph 3 provides that information requests may include a reasoned request for an administrative enquiry.
Για τον σκοπό αυτό, η παρουσία ενός ενιαίου αποθεματικού ή ορίου υπερεξασφάλισης των κινδύνων που διατίθεται για την κάλυψη των ζημιών από τον πιστωτικό κίνδυνο ή τον κίνδυνο αθέτησης μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι οι κίνδυνοι αυτοί αντιμετωπίζονται συγκεντρωτικά.
For these purposes, the presence of a single reserve fund or [overcollateralisation] available to cover losses from either credit or default risk may be regarded as an indication that these risks are managed in an aggregate manner.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής ή πολυεθνικής διάστασης που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των στόχων και ταυτόχρονα αξιοποιούν πλήρως τις αρμοδιότητες της Ένωσης, όπως έχουν θεσπιστεί από τη συνθήκη της Λισαβόνας για τον τουρισμό.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει μια σειρά πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής ή πολυεθνικής διάστασης που αποσκοπούν στην επίτευξη αυτών των στόχων και ταυτόχρονα αξιοποιούν πλήρως τις αρμοδιότητες της Ένωσης, όπως έχουν θεσπιστεί από τη συνθήκη της Λισαβόνας για τον τουρισμό.
The Communication therefore proposes a number of European and multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα μελέτη εστιάζεται στα πρόσθετα φορολογικά βάρη ή στο ειδικό κόστος συμμόρφωσης που υφίστανται οι επιχειρήσεις λόγω της άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και τα οποία, συνεπώς, αντιπροσωπεύουν εμπόδιο για το διακρατικό εμπόριο, την εγκατάσταση επιχειρήσεων και τις επενδύσεις.
For this purpose the present study focuses on additional tax or compliance burdens which companies incur as a result of doing business in more than one Member State and which therefore represent a barrier to cross-border trade, establishment and investment.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα πρωτοβουλία προτείνει ένα πλαίσιο για τη συγκέντρωση και κοινή χρήση τεχνικών πόρων μεταξύ των εθνικών αρχών και του Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EASA), το οποίο θα περιλαμβάνει επίσης τη δυνατότητα μεταβίβασης αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σε εθελοντική βάση.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να επιτρέπουν στους εν λόγω ειδικούς να συμβουλεύονται τις ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων και προβλέπει τη δυνατότητα να τους επιτρέπεται η χρήση εθνικών βάσεων δεδομένων με την επιφύλαξη των διατάξεων ενωσιακού και εθνικού δικαίου σχετικά με την πρόσβαση και τη χρήση των συγκεκριμένων βάσεων δεδομένων.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Για τον σκοπό αυτό, η παρούσα πρόταση καθορίζει τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά την ενίσχυση του ρόλου του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής σε σχέση με τον ρόλο του Frontex:
For these purposes, this proposal sets outs out the following elements reinforcing the role of the European Border and Coast Guard Agency, as compared to that of Frontex:
Για τον σκοπό αυτό, η προτεινόμενη οδηγία εναρμονίζει τις απαιτήσεις για την κατάρτιση, την έγκριση και τη διανομή των ενημερωτικών δελτίων.
To this end, the proposed Directive harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus.
Για τον σκοπό αυτό, η προώθηση της οικοκαινοτομίας πρέπει να συνδυάζεται με τα κριτήρια της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιωσιμότητα τα οποία πρέπει να είναι αποδοτικά από άποψη πόρων, θεμιτά και βιώσιμα.
To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Για τον σκοπό αυτό, η πρωτοβουλία θα χρησιμοποιήσει τις ήδη υπάρχουσες μεθοδολογίες για τις διάφορες τυπολογίες.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόσβαση σε νομική συνδρομή και εκπροσώπηση θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινής διαδικασίας διεθνούς προστασίας.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση για τη CEF αναπτύσσει κοινό χρηματοδοτικό πλαίσιο για όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συντονισμένων ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, κοινή επιτροπή, ευελιξία μεταξύ των τομεακών προϋπολογισμών, δείκτες και προϋποθέσεις αυξημένων επιδόσεων και από κοινού χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που αφορούν ειδικά τις υποδομές.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι τιτλοποιήσεις και παρέχει το απαραίτητο εποπτικό πλαίσιο, ενώ συγκεντρώνει τις υφιστάμενες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την τιτλοποίηση που σχετίζονται με τον κίνδυνο διατήρησης, τη γνωστοποίηση και τη δέουσα επιμέλεια.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση προβλέπει τους κανόνες που εφαρμόζονται προκειμένου να διαπιστωθεί ποιοι από αυτούς που ζητούν διεθνή προστασία πληρούν τις προϋποθέσεις για να θεωρηθούν πρόσφυγες και ποιοι μπορούν να υπαχθούν σε καθεστώς επικουρικής προστασίας.
The Proposal therefore lays down rules for determining which applicants for international protection qualify for refugee status and which qualify for subsidiary protection status.
Για τον σκοπό αυτό, η πρόταση τροποποιεί την οδηγία 2011/16/ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/107/ΕΕ9, με την εισαγωγή ειδικής απαίτησης για αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Για τον σκοπό αυτό, η ρυθμιστική αρχή διαθέτει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες αρμοδιότητες :
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Για τον σκοπό αυτό, η ρυθμιστική αρχή διαθέτει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Για τον σκοπό αυτό, η συνεργατική έρευνα με τη συμμετοχή αρκετών κρατών μελών θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όπως και τα νέα μέτρα για την Εξάπλωση της αριστείας και τη διεύρυνση της συμμετοχής (Spreading Excellence and Widening Participation).
To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
Για τον σκοπό αυτό, η σύνοδος κορυφής βασίζεται στις εργασίες και τις συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων οι οποίες έχουν προηγηθεί στα διάφορα προβλεπόμενα όργανα συνεννοήσεων.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums.
Για τον σκοπό αυτό, η τρέχουσα προσέγγιση της Ένωσης για την κατάρτιση, η οποία βασίσθηκε κυρίως σε κεντρική ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης, θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα πολύπλευρο πρόγραμμα στήριξης της κατάρτισης για την Ένωση.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Για τον σκοπό αυτό, η τρέχουσα προσέγγιση της Ένωσης για την κατάρτιση, η οποία βασίσθηκε κυρίως σε κεντρική ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης, θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα πολύπλευρο πρόγραμμα στήριξης της κατάρτισης σε φορολογικά θέματα για την Ένωση.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Για τον σκοπό αυτό, η υπό εξέταση πρόταση καθορίζει το νομικό πλαίσιο για την σύσταση της ENIAC.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Για τον σκοπό αυτό, η υφιστάμενη χρωματική κλίμακα του σήματος που κυμαίνεται από το σκούρο πράσινο έως το κόκκινο χρώμα θα πρέπει να διατηρηθεί ως βάση για την ενημέρωση των πελατών σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
Για τον σκοπό αυτό, η χρηματοδοτούμενη προστασία μπορεί να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος σύμφωνα με το άρθρο 249.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
Για τον σκοπό αυτό, η ψήφιση μιας περιεκτικής εθνικής νομοθεσίας περί προστασίας των προσωπικών δεδομένων είναι απαραίτητη, παράλληλα με την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης μιας απολύτως ανεξάρτητης δημόσιας εποπτικής αρχής προστασίας των δεδομένων.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Για τον σκοπό αυτό, θα έπρεπε, ιδίως, να ενθαρρυνθεί η σύσταση αποθεμάτων γης που θα επιτρέψουν στο μέλλον νέες εγκαταστάσεις οικονομικών δραστηριοτήτων στις όχθες των πλωτών οδών με ιδιαίτερες δυνατότητες ποτάμιων ή σιδηροδρομικών διακλαδώσεων.
In particular, this means establishing land reserves to allow for future centres of economic activity to be set up on the banks of inland waterways, with the possibility of dedicated river or rail links.
Για τον σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο να επεκταθούν σε άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής οι πρωτοβουλίες της δράσης 93 της Λευκής Βίβλου για την μεταρρύθμιση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της Υπηρεσίας και ορισμένων υπηρεσιών ενόψει της αποτελεσματικότερης καταπολέμησης των παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς καθώς και στην καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
It would be useful here to extend to other Commission departments the initiatives of action 93 of the Commission Reform White Paper for the improvement of coordination between the Office and certain services to enhance the fight against irregularities, fraud and corruption and improve the use of available resources.
Για τον σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί έρευνα με βάση ένα ερωτηματολόγιο που θα έχει εκπονηθεί από επαγγελματίες, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματά της για τον καθορισμό των γενικών αρχών.
To this end, it would be useful to carry out a survey based on a professionally prepared questionnaire, which could be used to establish the basic general principles.
Για τον σκοπό αυτό, θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα έκδοσης γνωμών με έγγραφη διαδικασία.
To this end, it would be expedient to allow opinions to be delivered by written procedure.
Για τον σκοπό αυτό, θα αναληφθεί μια συνεκτική σειρά δράσεων “Μαρία Κιουρί” που απευθύνονται σε ερευνητές και αφορούν όλα τα στάδια της σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένων της αρχικής ερευνητικής κατάρτισης, της δια βίου επιμόρφωσης και της επαγγελματικής ανέλιξης.
This will be done by putting into place a coherent set of “Marie Curie” actions, addressing researchers at all stages of their careers, from initial research training to life long learning and career development.
Για τον σκοπό αυτό, θα αναπτύσσεται διάγραμμα κινδύνου που περαιτέρω αναλύει και αξιολογεί τις πληροφορίες που καθορίζονται στο Παράρτημα Δ και περιλαμβάνει, στην μεγαλύτερη δυνατή έκταση, τις ακόλουθες πληροφορίες:
For this purpose, a risk profile shall be developed that further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D and includes, as far as possible, the following types of information:
Για τον σκοπό αυτό, θα αντιμετωπίσει την πρόκληση να αναπτύξει ικανότητες (τόσο σε ανθρώπινους πόρους όσο και σε υποδομές) και να θεσπίσει το νομοθετικό πλαίσιο και τους θεσμούς που απαιτούνται για την εκπλήρωση των διεθνών της υποχρεώσεων.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Για τον σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί εκτεταμένη διαδικασία που θα πρέπει ν λαμβάνει υπόψη τα νομικά ζητήματα.
This will require a wide ranging process that will take account of legal issues.
Για τον σκοπό αυτό, θα απαιτηθεί τόσο η παροχή νέων υποδομών, όσο και η βελτίωση της χρήσης των υφισταμένων δυνατοτήτων, με την αύξηση της παραγωγικότητας των λιμένων.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Για τον σκοπό αυτό, θα απαιτηθούν και άλλες προσαρμογές στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη.
Other institutional changes would likewise be needed to this end in the future constitutional treaty.
Για τον σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί δίκτυο εθνικών σημείων επαφής σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ώστε να κοινοποιούνται τα αποτελέσματα των μέτρων τους που αφορούν την ένταξη των Ρομά, να ανταλλάσσονται οι βέλτιστες πρακτικές και να επανεξετάζεται από ομοτίμους η εφαρμογή των στρατηγικών τους.
To this end, a network of the national contact points of all EU Member States will be set up to share the results of their measures addressing Roma inclusion, exchange best practices and peer-review the implementation of their strategies.
Για τον σκοπό αυτό, θα δημιουργηθεί μια σύνδεση μεταξύ των κεντρικών συστημάτων του ΣΕΕ και του VIS και θα προβλεφθεί η άμεση μεταξύ τους πρόσβαση για συγκεκριμένους σκοπούς.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
Για τον σκοπό αυτό, θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης σε θέματα ανάπτυξης.
To that end, the Commission will pay particular attention to raising awareness and educating people about development.
Για τον σκοπό αυτό, θα εφαρμόζεται ένας κανονικός συντελεστής με τη δυνατότητα εφαρμογής ενός τροποποιημένου συντελεστή σε περίπτωση που ο πραγματικός ρυθμός της τεχνολογικής προόδου σε έναν τομέα φαίνεται να αποκλίνει σημαντικά από τον εν λόγω κανονικό συντελεστή.
To this end, a standard rate will be applied with the possibility of applying a modified rate in case that the actual rate of technological progress in a sector is shown to deviate substantially from this standard rate.
Για τον σκοπό αυτό, θα μπορούσαν να αυξηθούν ουσιαστικά οι σχετικές δαπάνες της ΕΕ, και συγκεκριμένα οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα διατεθούν μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης φιλικών προς το κλίμα τεχνολογιών για τους τομείς ιδίως της ενέργειας και των μεταφορών, αλλά και της γεωργίας και της βιομηχανίας.
This could be done through a significant increase in EU spending under the 7th Framework Programme for climate-friendly technology research and development, in particular in the energy and transport sectors, but also in agriculture and industry.