natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός του νέου αυτού πλαισίου η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει σε ένα ενιαίο ποιοτικό πλαίσιο όλες τις ενέργειες που διεξάγει σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
It is in this new context that the Commission has decided to bring together in a single quality framework the comprehensive set of actions which it is pursuing on services of general interest.
Εντός του νέου αυτού πλαισίου, στο οποίο τα αποθέματα και η χρησιμοποίησή τους καλούνται να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην εξασφάλιση τακτικού εφοδιασμού σε πετρέλαιο, σε λογικές τιμές, προκύπτει ότι το σημερινό ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων ασφαλείας που αντιστοιχεί σε 90 ημέρες εσωτερικής κατανάλωσης θα έπρεπε σταδιακά να αυξηθεί σε 120 ημέρες εσωτερικής κατανάλωσης.
In this situation, with stocks being required to play a fundamental part in guaranteeing a regular oil supply at reasonable prices, the present minimum level of security stocks corresponding to 90 days' internal consumption should be gradually increased to 120 days' internal consumption.
Εντός του νέου αυτού συστήματος, οι επιχειρήσεις διανομής θα συνεχίσουν να φέρουν την ευθύνη εφοδιασμού βάσει προκαθορισμένου πλαισίου (π.χ. ενδεχομένως μέσω ανεξάρτητου φορέα).
In this new system distributors will continue to maintain the responsibility to supply within a regulated framework (i.e. possibly via an independent operator).
Εντός του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, το οποίο ετέθη σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 2003, η πολιτική ανταγωνισμού συνεχίζει να διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην ευθυγράμμιση του πλαισίου αυτού με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In the context of the new regulatory framework for electronic communications, which has been in force since 25 July 2003, competition policy continues to play a prominent role in bringing sector regulation more closely into line with competition law principles.
Εντός του νέου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, η ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση θα πρέπει να αποτελέσει σοβαρή προτεραιότητα για να στηρίξει την επιμόρφωση άνω των 20 000 ασκούντων νομικά επαγγέλματα κατ’ έτος μέχρι το 2020.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
Εντός του ορίου που προβλέπεται στο ανωτέρω εδάφιο, κάθε πρόγραμμα παρακρατεί ένα ποσό για τη δημιουργία και λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 69.
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69.
Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και μετά από αφαίρεση του ποσού που παρακρατείται δυνάμει της παραγράφου 4, τα κράτη μέλη καθορίζουν ενίσχυση ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για καθεμιά από τις πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων φυτευμένων με ελιές που μπορούν να ορίσουν.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Εντός του ορίου των ανωτάτων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 143λ παράγραφος 1, χορηγείται ενίσχυση σε κάθε γεωργό για την παραγόμενη ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους επιπλέον του μέσου όρου των ποσοτήτων για τις οποίες του χορηγήθηκε πριμοδότηση καπνού κατά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Εντός του πεδίου εφαρμογής που αναφέρεται στο σημείο 1, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα νωπά, σε ψύξη και κατεργασμένα δέρματα.
Within the scope defined in 1, the provisions of this chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
Εντός του πεδίου εφαρμογής που διευκρινίζεται στην παράγραφο A, τα φορολογικά μέτρα που προβλέπουν ένα σημαντικά χαμηλότερο ουσιαστικό επίπεδο φορολογίας, περιλαμβανομένης της μηδενικής φορολογίας, από τα επίπεδα που ισχύουν γενικά στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να θεωρούνται ως δυνητικά επιζήμια και, ως εκ τούτου, πρέπει να διέπονται από τον παρόντα κώδικα.
Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Εντός του πεδίου εφαρμογής της ισχύουσας Συνθήκης, στην πρότασή της σχετικά με την αναθεώρηση των διαδικασιών επιτροπολογίας, η Επιτροπή επιδιώκει να εξισορροπήσει και να ενισχύσει την παρακολούθηση της εκτελεστικής λειτουργίας της Επιτροπής από τους δύο κλάδους του κοινοτικού νομοθέτη (το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο), διαχωρίζοντας σαφέστερα την εκτελεστική από την ελεγκτική λειτουργία.
Within the scope of the present Treaty, the Commission’s proposal to review comitology procedures by more clearly separating the executive and control functions seeks to rebalance and strengthen monitoring of the Commission’s executive function by both branches of the Community legislator (Parliament and Council).
Εντός του πεδίου εφαρμογής του 7ου προγράμματος πλαισίου πρέπει να δημιουργηθεί ένα βάθρο όπου νέες και ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες να συναντώνται με επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Εντός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ κρατών μελών ως προς την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή της οδηγίας περί δημοσίων προμηθειών στα δασικά προϊόντα.
Within the scope of the Action Plan, the Commission will facilitate exchanges of experience between Member States on developing guidelines for application of the Public Procurement Directive to forest products.
Εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών και των σχετικών πρωτοκόλλων, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει διαδικασίες προβληματισμού σε διάφορους τομείς:
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Εντός του πεδίου εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, το κοινό διαθέτει πρόσβαση σε πληροφορίες, έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων και έχει πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, χωρίς διάκριση λόγω υπηκοότητας, ιθαγένειας ή τόπου διαμονής και, στην περίπτωση νομικού προσώπου, χωρίς διάκριση ανάλογα με τον τόπο της καταχωρημένης έδρας του ή πραγματικού κέντρου των δραστηριοτήτων του.
Within the scope of the relevant provisions of this Convention, the public shall have access to information, have the possibility to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Εντός του πεδίου των οικείων αρμοδιοτήτων τους και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπέχουν οι δικαιούχοι βάσει των όρων που διέπουν τις επιχορηγήσεις, οι δικαιούχοι και τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την υλοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα οποία λαμβάνουν ενίσχυση από την Ένωση βάσει του παρόντος κανονισμού.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Εντός του περιγράμματος της κοινωνίας πληροφοριών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι επιβεβλημένο να δίδεται ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα της πολιτικής για τις ΜΜΕ.
In the information society the Committee considers it desirable and essential that the results of SME policy be fully exploited.
Εντός του πλαισίου αυτού, αποβλέπει στην πρόληψη και καταπολέμηση κάθε μορφής βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών με πρόληψη της βίας και παροχή στήριξης στα θύματα της βίας προκειμένου ιδίως να προλαμβάνεται μελλοντική τους έκθεση στη βία.
Within this framework, it is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by the prevention of violence and by the provision of support for victims of violence in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
Εντός του πλαισίου αυτού, γνωστοποιούνται πληροφορίες σχετικά με εκπομπές οι οποίες είναι σημαντικές για την προστασία του περιβάλλοντος·
Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed;
Εντός του πλαισίου αυτού, εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 8.
Within this framework, article 6, paragraphs 3, 4 and 8, shall be applied.
Εντός του πλαισίου αυτού, τα κράτη μέλη θα είναι αρμόδια να επιλέγουν μέτρα για τις οινοπαραγωγικές περιοχές τους.
Within that framework, it should fall to the Member States to select measures for their wine-producing regions.
Εντός του πλαισίου αυτού, το περιβάλλον, η κλιματική αλλαγή και η καινοτομία πρέπει να προσανατολίζουν την πολιτική περισσότερο από ποτέ.
Within this framework, environment, climate change and innovation should be guiding themes that steer the policy more than ever before.
Εντός του πλαισίου δημόσιας υγείας, οι εργασίες για την ανάπτυξη πολιτικής και νομοθεσίας βρίσκονται σε εξέλιξη σε ορισμένους βασικούς τομείς.
As part of the public health framework, work on the development of policy and legislation is underway in a number of key areas.
Εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (απόφαση αριθ.
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision No. 646/1996).
Εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (απόφαση αριθ. 646/1996 7).
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Εντός του πλαισίου δράσης, η Επιτροπή θα θεσπίσει εργαλείο παρακολούθησης / πληροφόρησης υπό τη μορφή ανακεφαλαιωτικού πίνακα αποτελεσμάτων.
As part of the Framework for Action, the Commission will establish a monitoring/reporting tool in the form of a summary scoreboard.
Εντός του πλαισίου μιας KIC, ο επιχειρηματικός τομέας θα μπορούσε να προσελκυστεί από τις εμπορικές ευκαιρίες για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες ΤΠΕ που υποστηρίζουν μεταξύ άλλων, πιο έξυπνες λύσεις για την πρόληψη εγκλημάτων, υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων ταυτοποίησης και αναγνώρισης της γνησιότητας, εξυπνότερων συνόρων και συστημάτων προειδοποίησης για την καλύτερη προστασία υποδομών κρίσιμης σημασίας.
Within the framework of a KIC, the business sector could be attracted by the market opportunities for innovative ICT products and services supporting, inter alia, more intelligent solutions for crime prevention, higher security standards through electronic identification and authentification, smarter borders, and warning systems to better protect critical infrastructures.
Εντός του πλαισίου μιας σειράς κοινών κανόνων που θα ισχύουν για τη διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών, η ομάδα εργασίας συζήτησε τις ακόλουθες βασικές πολιτικές επιλογές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των ενδεχόμενων κοινών κανόνων:
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Εντός του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ, μόνο δύο κράτη μέλη χρησιμοποίησαν δεδομένα από την EHIS για να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα σωματικής άσκησης.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
Εντός του πλαισίου που θέτουν τα κράτη μέλη, τα συστήματα χρέωσης τελών και κατανομής της μεταφορικής ικανότητας , θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής να βελτιστοποιούν τη χρήση της υποδομής τους.
Within the framework set out by Member States, charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure.
Εντός του πλαισίου που θεσπίζει η οδηγία ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και σε συναφείς ευκολίες, καθώς και τη διασύνδεσή τους.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Εντός του πλαισίου που θεσπίζει η οδηγία ../../ΕΚ [σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και σε συναφείς ευκολίες, καθώς και τη διασύνδεσή τους.
Within the framework set out in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services], this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Εντός του πλαισίου που θεσπίζει η πρόταση οδηγίας σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1, η παρούσα οδηγία εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και σε συναφείς ευκολίες, καθώς και τη διασύνδεσή τους.
Within the framework set out in the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, this proposed Directive harmonises the way in which access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities is regulated.
Εντός του πλαισίου της Βόρειας Διάστασης, η Εταιρική Σχέση για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική ευημερία (NDPHS), κύριος εταίρος στον υποτομέα της υγείας του σχεδίου δράσης, έχει διασυνδεθεί με νέους εταίρους π.χ. με το δίκτυο «e-Health for Regions».
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Εντός του πλαισίου της πιο αποτελεσματικής επιλογής, η υποεπιλογή που εισάγει την απαγόρευση μέσω περιορισμένων αδειών αλιείας θεωρείται πιο αποτελεσματική από ό,τι η υποεπιλογή σύμφωνα με την οποία θα απαγορεύονται τα εργαλεία από ένα ορισμένο βάθος.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
Εντός του πλαισίου του Συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει προτάσεις, για να εμβαθύνει και να διευρύνει το πεδίο ελέγχου του χώρου αυτού.
Within the framework of the Stability and Growth Pact, the Commission is ready to present proposals to deepen and broaden the scope of monitoring in this area.
Εντός του πλαισίου του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 1998-2002, το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ESS) ξεκίνησε σημαντικά σχέδια στον τομέα των στατιστικών υγείας και των κοινωνικών στατιστικών, ιδίως σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τις υπηρεσίες και τους πόρους ιατρικής περίθαλψης και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας.
Within the framework of the Community Statistical Programme 1998-2002, the European Statistical System (ESS) has launched major projects in the field of health and social statistics, in particular on health status, health care services and resources, and health determinants.
Εντός του πλαισίου του σχεδίου δράσης eEurope, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν όχι μόνο τις εθνικές δημόσιες ιστοθέσεις, αλλά επίσης και τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες ιστοθέσεις να συμμορφωθούν με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
Within the framework of the eEurope action plan, the Member States could encourage not only national public Web sites but also local and regional public Web sites to comply with the Guidelines;
Εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή εξετάζει τις πρακτικές αυτορρύθμισης προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ".
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
Εντός του πλαισίου των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης,
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Εντός του πλαισίου των εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών που υπάρχουν, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω τη σύναψη τέτοιων εταιρικών σχέσεων.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
Εντός του πλαισίου των κατηγοριών χωρών που αναφέρθηκαν πιο πάνω, η πληροφόρηση και η επικοινωνία πρέπει να επικεντρώνονται τόσο σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους (π.χ. πολιτικούς εκπροσώπους, κοινωνία των πολιτών, μέσα ενημέρωσης και επαγγελματικούς κύκλους) όσο και στο ευρύ κοινό.
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
Εντός του πλαισίου των ταμείων της ΕΕ κατά την προγραμματική περίοδο 2014-2020, υπάρχει διαθέσιμο περίπου μισό δισεκατομμύριο ευρώ για τεχνική βοήθεια στο πεδίο της πολιτικής συνοχής για την ενίσχυση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και των διοικητικών ικανοτήτων με σκοπό τη στήριξη της αποτελεσματικής εκτέλεσης και αξιοποίησης των κονδυλίων της ΕΕ.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
Εντός του πνεύματος της αυξανόμενης αποδοχής και της προοδευτικής ενίσχυσης του νομικού χαρακτήρα των μηχανισμών διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ, η Επιτροπή οφείλει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Υπουργών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ, να επιχειρήσει να καλύψει άμεσα αυτό το κενό.
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith.
Εντός του πνεύματος της αυξανόμενης αποδοχής και της προοδευτικής ενίσχυσης του νομικού χαρακτήρα των μηχανισμών διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ, η Επιτροπή οφείλει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Υπουργών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, αλλά και στο εσωτερικό της ΕΕ, να επιχειρήσει να καλύψει άμεσα αυτό το κενό."
In order to gain greater acceptance for the WTO dispute-settlement machinery and give it a stronger legal basis, the Commission – working in liaison with the Council of Ministers in the WTO but also at EU level – should act to rectify this shortcoming forthwith."
Εντός του ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα IV, η Επιτροπή καθορίζει το ανώτατο ποσό που θα είναι διαθέσιμο για κάθε επιλέξιμη χώρα ΑΚΕ που προμηθεύει μπανάνες για τη χρηματοδότηση των ενεργειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βάσει μιας σειράς αντικειμενικών δεικτών.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Εντός του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, ως μέρος της συνεχούς δέσμευσής της για τη βελτίωση και προώθηση της έννοιας της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει οικονομική υποστήριξη στο έργο με τίτλο "Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό-Σχεδιασμός για όλους" (WAI-DA).
Within the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme, as part of its continuous commitment to improving and promoting the concept of Web accessibility, the European Commission gives financial support to the project entitled Web Accessibility Initiative-Design for All (WAI-DA).
Εντός του προϋπολογισμού για την Ευρώπη 2020
Within budget for Europe 2020
Εντός του πρώτου εξαμήνου 2001, θα υποβληθεί ανακοίνωση σχετικά με την περιγραφή αυτού του τομέα δράσης.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Εντός του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), με σημείο αναφοράς την 31η Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, τον κατάλογο των ΤΔΜ, αναφέροντας τυχόν τροποποιήσεις καθώς και την περιφέρεια NUTS 3 στην οποία ανήκουν.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
Εντός του πρώτου εξαμήνου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν όλες τις αλλαγές των συστατικών στοιχείων για το προηγούμενο έτος, στην ηλεκτρονική μορφή που απαιτείται από την Επιτροπή.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit all changes of the components for the previous year, respecting the electronic data format requested by the Commission.
Εντός του πρώτου στόχου της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, το φόρουμ eSafety θα συνεχίσει να υποστηρίζει την Επιτροπή με τις ομάδες εργασίας του.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
Εντός του ρυθμιστικού πλαισίου που διαμορφώνουν οι υποχρεώσεις του ΔΟΠΑ1 και στο πλαίσιο των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η τοποθέτηση της οδηγίας 2002/30/ΕΚ2 (εφεξής η οδηγία), υπό την αιγίδα της οδηγίας για τον περιβαλλοντικό θόρυβο3, αποτελεί μέρος της «εξισορροπημένης προσέγγισης» της διαχείρισης του θορύβου στους αερολιμένες της ΕΕ.
Within the regulatory context formed by ICAO obligations1 and the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, Directive 2002/30/EC2 (hereinafter ‘the Directive’), going under the umbrella of the Environmental Noise Directive3, is part of the ‘balanced approach’ to noise management at EU airports.
Εντός του σαφούς και σταθερού πλαισίου, οι συμμετέχοντες θα απολαύουν επιπλέον ευελιξίας ώστε να προσδιορίζουν τις πλέον πρόσφορες εσωτερικές ρυθμίσεις για την υλοποίηση των δράσεών τους.
Within the clear and stable framework, participants will enjoy further flexibility to determine the most appropriate internal arrangements for the implementation of their actions.
Εντός του συνολικού αυτού πλαισίου, είναι σαφές ότι σημαντική συνιστώσα θα αποτελέσει η κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων δικαστικής και νομικής ενίσχυσης κατά των λαθρεμπόρων και των εγκληματικών οργανώσεων.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.