natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση αρχικά να κάνει δεκτή μια τέτοια τροπολογία, απεφάσισε στη συνέχεια να στηρίξει τη διαδικασία εγκρίσεως τύπου, αφού, ούτε το Κοινοβούλιο, ούτε το Συμβούλιο, ήταν έτοιμα να δεχθούν την πρόταση της Επιτροπής και αφού διατηρούνται ακέραιες οι συνολικές περιβαλλοντικές προοπτικές της πρότασης της Επιτροπής.
While the Commission could not initially accept such an amendment it has now decided to support the type-approval procedure since neither the Parliament nor the Council were ready to accept the Commission’s proposal and given that the overall environmental ambition of the Commission’s proposal is maintained.
Ενώ η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την ερμηνεία αυτή, 27θεωρεί σκόπιμο να διευκρινίσει τις εξουσίες που της παρέχονται από τον κανονισμό όσον αφορά συγκεντρώσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
Whilst the Commission does not share this interpretation,27 it is expedient to clarify the powers conferred to it by the Regulation with regard to mergers that have already been implemented.
Ενώ η Επιτροπή διαδραματίζει, συνεπώς, αποφασιστικό ρόλο στη διαδικασία έγκρισης, τα κράτη μέλη εμπλέκονται επίσης πάρα πολύ.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Ενώ η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση την εποικοδομητική και επαγγελματική ατμόσφαιρα που χαρακτηρίζει τις εργασίες του φόρουμ, ανησυχεί εντούτοις για τον σχετικά βραδύ ρυθμό που σημειώνεται σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας που είχε συμφωνήσει το ίδιο το φόρουμ το 2002.
While the Commission is satisfied with the constructive and professional atmosphere characterising the work of the Forum, it is somewhat concerned about the relatively slow progress compared to the work programme agreed by the Forum itself in 2002.
Ενώ η Επιτροπή διαφωνεί με αυτό, αναγνωρίζει την πολιτική φιλοδοξία και ορισμένες τεχνικές δυσκολίες των σφαιρικών προσεγγίσεων που εξετάζονται.
While the Commission disagrees with this, it acknowledges the political ambition and certain technical difficulties of the comprehensive approaches under consideration.
Ενώ η Επιτροπή είναι η κατεξοχήν υπεύθυνη αρχή για την ανάπτυξη της νέας περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ, την ευθύνη για την εφαρμογή  τους πρέπει να διαμοιραστούν  πολλοί συντελεστές: η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, βιομηχανία, εμπορικές οργανώσεις, ΜΚΟ κ.λπ. Γι αυτό, προκειμένου το Life να συμβάλει στο μέγιστο βαθμό στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, είναι αναγκαίο οι εν λόγω συντελεστές να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των σχεδίων Life όσο το δυνατό περισσότερο.
Whereas the Commission is the main body responsible for the development of new EU environmental policy and legislation, its implementation should be considered the shared responsibility of a great number of actors: the Commission, Member States, regional and local authorities, industry, trade unions, NGOs etc. Therefore, to make Life fully contribute to the implementation of EU environmental policy, it is essential that these actors act on Life-project results as much as possible.
Ενώ η Επιτροπή είναι η κατεξοχήν υπεύθυνη αρχή για την ανάπτυξη της νέας περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ, την ευθύνη για την εφαρμογή  τους πρέπει να μοιραστούν  πολλοί συντελεστές: η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, περιφερειακές και τοπικές αρχές, βιομηχανία, εμπορικές οργανώσεις, ΜΚΟ κ.λπ. Γι αυτό, προκειμένου το Life να συμβάλει στο μέγιστο βαθμό στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ, είναι αναγκαίο οι εν λόγω συντελεστές να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα των σχεδίων Life όσο το δυνατό περισσότερο.
Whereas the Commission is the main body responsible for the development of new EU environmental policy and legislation, its implementation should be considered the shared responsibility of a great number of actors: the Commission, Member States, regional and local authorities, industry, trade unions, NGOs etc. Therefore, to make Life fully contribute to the implementation of EU environmental policy, it is essential that these actors act on Life-project results as much as possible.
Ενώ η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί το τελικό κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξακολουθεί να πιστεύει ότι μια άμεση αναφορά στη σύσταση της Επιτροπής 2011/696/EΕ σχετικά με τον ορισμό των νανοϋλικών θα ήταν πιο κατάλληλη, δεδομένης της ανάγκης ενός εναρμονισμένου ορισμού των νανοϋλικών, εφαρμοστέου στο σύνολο της νομοθεσίας της ΕΕ, και της δυνατότητας εύκολης προσαρμογής της στις τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
While the Commission can accept the final text as agreed between the Council and the European Parliament, it continues to believe that a direct reference to the Commission Recommendation 2011/696/EU on the definition of nanomaterial would have been more appropriate in view of the need for a harmonised definition of nanomaterial to apply throughout the EU legislation and the possibility to easily adapt it to technical and scientific developments.
Ενώ η Επιτροπή εκτελεί το 20% της συλλογικής βοήθειας που χορηγεί η ΕΕ, ενεργεί επίσης και ως συντονιστής, ως πόλος συγκέντρωσης και ως ιθύνων χάραξης πολιτικής.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Ενώ η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η συμφωνία μεταξύ των συννομοθετών περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής και δεν συνάδουν με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι συννομοθέτες έχουν καταλήξει σε συμφωνία επί της πρότασής της.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
Ενώ η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της όσον αφορά την περιοριστική προσέγγιση για τον προσδιορισμό του ουσιώδους χαρακτήρα ορισμένων παραρτημάτων, η πλειονότητα των τροποποιήσεων θα παράσχει στην Επιτροπή περαιτέρω δυνατότητες για να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή της νομοθεσίας και, επομένως, μπορούν να θεωρηθούν αποδεκτές.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Ενώ η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη συμφωνία της με τη συνολική συμβιβαστική τροπολογία που ψηφίστηκε, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τους κύριους στόχους της πρότασής της, η αλλαγή της νομικής βάσης την οδήγησε, ωστόσο, στην επιβεβαίωση της ακόλουθης δήλωσης:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the change of the legal basis however has led the Commission to confirm the following statement:
Ενώ η Επιτροπή επιζητά εν προκειμένω παρατηρήσεις και συνεργασία όσον αφορά τις προτεινόμενες διαπραγματεύσεις ως σύνολο, υπάρχει ένα πολύ ευρύ φάσμα ζητημάτων και προβλημάτων που θα καλυφθεί από αυτές.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Ενώ η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στα πρώτα στάδια της διαδικασίας προμηθειών (δημοσίευση των προκηρύξεων, πρόσβαση στα έγγραφα του διαγωνισμού, υποβολή των προσφορών, αξιολόγηση των προτάσεων και ανάθεση της σύμβασης), είναι επίσης σημαντικό να ενσωματωθούν οι διάφορες φάσεις που έπονται της ανάθεσης της σύμβασης (παραγγελίες, τιμολόγια, πληρωμές) και να δημοσιεύονται στοιχεία σχετικά με την πρόοδο του έργου, τα προβλήματα που έχουν ανακύψει, τον χρόνο εκτέλεσης και το κόστος του.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Ενώ η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στη δυνατή χρήση επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, υπογραμμίζει ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που σχετίζονται με επιδοτούμενα και μη επιδοτούμενα συνταξιοδοτικά προγράμματα.
While drawing attention to the possible use of supplementary pension schemes the Commission points out there are advantages and disadvantages associated with both funded and unfunded pension arrangements.
Ενώ η Επιτροπή ζητεί από τις εθνικές κυβερνήσεις να εφαρμόσουν προγράμματα για την εγγύηση της απασχόλησης και της κατάρτισης των νέων κάτω των 25 ετών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί επέκταση του ορίου ηλικίας στα 30 έτη.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Ενώ η Επιτροπή θέτει σε υψηλή προτεραιότητα το θέμα εξασφάλισης της κατασκευής απαραίτητης και οικονομικά αιτιολογημένης νέας δυναμικότητας διασύνδεσης, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ορισμένες διασυνδέσεις θα παραμείνουν υπό καθεστώς συμφόρησης για το προβλέψιμο μέλλον.
Whilst the Commission places a high priority on ensuring the construction of necessary and economically justified new interconnection capacity, it must be recognised that certain interconnections will remain congested for the foreseeable future.
Ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να προσφέρει σαφή καθοδήγηση όσον αφορά τη δομή των εθνικών σχεδίων, τη δυνατότητα επικαιροποιήσεων/αναθεωρήσεων, την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων και τη δυνατότητα υλοποίησης των εθνικών σχεδίων, μια παράλληλη πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ –ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος– θα συμβάλει στη διαμόρφωση κατευθυντηρίων γραμμών για την εδραίωση εθνικών ενεργειακών διαλόγων, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και με το σύνολο των βασικών ενδιαφερομένων φορέων.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, a parallel EESC initiative, the European Energy Dialogue, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να προσφέρει σαφή καθοδήγηση όσον αφορά τη δομή των εθνικών σχεδίων, τη δυνατότητα επικαιροποιήσεων/αναθεωρήσεων, την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων και τη δυνατότητα υλοποίησης των εθνικών σχεδίων, ο ΕΕΣ –κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και με το σύνολο των βασικών ενδιαφερομένων φορέων– θα συμβάλει στη διαμόρφωση κατευθυντηρίων γραμμών για την εδραίωση εθνικών ενεργειακών διαλόγων.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Ενώ η Επιτροπή θα προτιμούσε η εν λόγω οδηγία να έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, αποφεύγοντας πολλές δυνατότητες παρεκκλίσεως ιδίως σε ό,τι αφορά τα μη επικίνδυνα μη αδρανή (ακίνδυνα και δραστικά) απόβλητα, θεωρεί ότι η κοινή θέση γενικά δεν μεταβάλλει την αρχική προσέγγιση και τους σκοπούς της οδηγίας και ως εκ τούτου μπορεί να την υποστηρίξει.
Whereas the Commission would have preferred a broader scope for the Directive, avoiding several possibilities for derogations in particular insofar as non-hazardous non-inert waste is concerned, it considers that the Common Position does not, as a whole, alter the approach and aims of the Proposal and can thus support it.
Ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει αυστηρά την πολιτική των κρατικών ενισχύσεων, ώστε να αυξήσει τη διαφάνεια και να ελέγχει το επίπεδο των ενισχύσεων, πρέπει να αναληφθεί δράση και από τα ίδια τα κράτη μέλη ώστε να μειωθούν οι κρατικές ενισχύσεις και να επαναπροσανατολιστούν προς οριζόντιους στόχους, ειδικότερα βάσει των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας ώστε να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο δυναμική και ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης στον κόσμο.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict State aid control policy, to increase transparency and closely monitor the levels of aid, action has to be taken by Member States themselves in order to reduce State aid and redirect them towards horizontal objectives in particular the Lisbon conclusions which aim at making the European Union the most dynamic and competitive knowledge society of the world.
Ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την ενιαία εφαρμογή του δικαίου της ΕΚ από τα κράτη μέλη και να κάνει χρήση των εξουσιών που της παρέχει το άρθρο 226 ΕΚ, ώστε να παρακινεί τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΚ το ταχύτερο δυνατόν, θα συνεχίσει να προωθεί εναλλακτικούς μηχανισμούς διευθέτησης των διενέξεων, οι οποίοι μπορούν να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί, αποδοτικοί και λιγότερο δυσκίνητοι όσον αφορά την επίλυση των προβλημάτων των πολιτών.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του γενικού επενδυτικού περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Ενώ η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση του γενικού επενδυτικού περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ, μεταξύ άλλων, μέσω της εμβάθυνσης της ενιαίας αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Ενώ η Επιτροπή θεωρεί ότι από πολλές απόψεις το κείμενο της κοινής θέσης βελτιώνει την αρχική πρόταση και δίνει απάντηση σε ορισμένους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου, εξακολουθούν να υφίστανται τρία βασικά σημεία με τα οποία η Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσει και , ως εκ τούτου, εμμένει στην αρχική της θέση – προγραμματισμός βάσει του άρθρου 6, επιτροπολογία βάσει του άρθρου 8, και δημοσιονομική αναφορά βάσει του άρθρου 10.
While the Commission considers that in many aspects the text of the common position improves the initial proposal, and further responds to some of Parliaments concerns, there remain three major points with which the Commission is unable to agree, and on which its position is maintained – programming, under Article 6, comitology under Article 8, and the financial reference amount under Article 10.
Ενώ η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξαλείψει οποιεσδήποτε αδικαιολόγητες διοικητικές επιβαρύνσεις που μειώνουν τις ευκαιρίες των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες μέσω της απόσπασης του προσωπικού τους και επίσης ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία προκειμένου να καταπολεμηθούν η «μαύρη» εργασία και το «κοινωνικό ντάμπινγκ», η Επιτροπή δέχεται τη διαγραφή αυτών των διατάξεων στο πλαίσιο ενός γενικού συμβιβασμού.
While the Commission believes that it is of high importance to address any undue administrative burdens which hinder the opportunities for service providers to provide cross-border services by posting their staff and that it is important to improve administrative cooperation in order to combat black labour and social dumping, the Commission accepts the deletion of these provisions as part of an overall compromise.
Ενώ η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κάθετος διαχωρισμός παραμένει ο απλούστερος τρόπος για να εξασφαλίζεται η μη διακριτική μεταχείριση των νεοεισερχομένων, εκτιμά ότι η θέση του Συμβουλίου εισάγει μια σειρά από νέες διασφαλίσεις.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Ενώ η Επιτροπή κρίνει ότι τα ανωτέρω τρία κριτήρια πρέπει να πληρούνται στο σύνολό τους, η ανάγκη για ιδιαίτερη εστίαση σε απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιοχές δεν αποτελεί ξεχωριστό κριτήριο ώστε να θεωρηθεί επιλέξιμη για ενίσχυση μια καταστροφή.
While the Commission considers that the above three criteria must be met cumulatively, the call for particular focus on remote or isolated regions is not a separate criterion for a disaster to qualify for aid.
Ενώ η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί όλες αυτές τις προσθήκες, η τροπολογία του Συμβουλίου ότι το άρθρο 10 δεν πρέπει να θίγει τυχόν εθνικούς κανόνες για την εγκυρότητα της σύναψης σύμβασης πίστωσης δημιουργεί περισσότερα προβλήματα..
Whereas all these additions can be supported by the Commission, the Council amendment that Article 10 should be without prejudice to any national rules regarding the validity of the conclusion of credit agreements is more problematic.
Ενώ η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τη γενικότερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν τα ένδικα μέσα, ανάλογες πληροφορίες δεν είναι σκόπιμο να αναφέρονται στο σημείο αυτό σε σχέση με το επιμέρους θέμα που αποτελεί αντικείμενο του υπό εξέταση άρθρου.
While the Commission can accept a more general information of the public about the judicial review procedures, such information is not appropriately referred to here in relation to the partial aspect in the present article.
Ενώ η Επιτροπή περιορίζει επί του παρόντος την πρότασή της στην άδεια μητρότητας, η εξέταση και των άλλων εναλλακτικών δυνατοτήτων μπορεί να στηρίξει τους κοινωνικούς εταίρους στις διαπραγματεύσεις τους χωρίς να θίγει την αυτονομία τους.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Ενώ η Επιτροπή πιστεύει ότι στη συζήτηση με την Κίνα η ΕΕ οφείλει να επιδείξει ανοχή για ειδικά προβλήματα και συνθήκες που επικρατούν στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υφίστανται στον πολιτιστικό τομέα, δεν μπορεί να γίνει δεκτό όπως οι κινεζικές αρχές χρησιμοποιήσουν τα προβλήματα αυτά σαν επιχείρημα για να δώσουν τη δική τους ερμηνεία στα πρότυπα που αφορούν τα παγκόσμια ανθρώπινα δικαιώματα.
While the Committee thinks that in discussions with China the EU should be receptive to the specific problems and conditions prevailing in China, including those in the cultural field, it is not acceptable that the Chinese authorities should use these as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
Ενώ η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για να πείσει τον ΟΟΣΑ να αποδεχθεί εναλλακτικές μεθόδους επικυρωμένες από το ΕΚΕΕΜ, έχει καταδειχθεί ότι ενίοτε απαιτούνται περισσότερα έτη για να γίνει δεκτή μία υπάρχουσα μέθοδος από όλα τα μέλη του ΟΟΣΑ.
While the Commission must make efforts to convince the OECD to accept alternative methods validated by ECVAM, experience has shown that it has sometimes taken several years for an existing method to be accepted by all OECD members.
Ενώ η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάγκη ευρύτερης διαβούλευσης του μητρώου με την ευρωπαϊκή ιντερνετική κοινότητα, είναι ασαφές κατά πόσον ένας συμβουλευτικός φορέας για τη χάραξη πολιτικής, καθιερωμένος από τον εν λόγω κανονισμό, θα συνεργαζόταν με το ρόλο της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πεδίο των δημόσιων πολιτικών, καθώς και με την ανειλημμένη δέσμευση του μητρώου, δυνάμει του άρθρου 3, να διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
While the Commission agrees with the need for the Registry to consult widely with the European Internet community, it is unclear how a Policy Advisory Board established by this regulation would interact with the role of the Commission and the Member States in the area of public policies, and with the Registry’s commitment to consult under article 3 with interested parties.
Ενώ η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να παρακολουθείται το θέμα αυτό και να προλαμβάνονται οι αρνητικές επιπτώσεις, η προτεινόμενη διατύπωση δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
While the Commission agrees that it is important to monitor this matter and to prevent undesired effects, the proposed wording poses some problems.
Ενώ η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων σε όλους τους τομείς του κεκτημένου, η παρακολούθηση του οριζόντιου κανονιστικού αντικτύπου αναπτύχθηκε παράλληλα με την απόδοση αυξανόμενης έμφασης στην καταλληλότητα της νομοθεσίας.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Ενώ η Επιτροπή τονίζει ακόμα τις θεμελιώσεις διοικητικές αδυναμίες σε πολλές υποψήφιες χώρες, οι οποίες περιορίζουν την ικανότητα απορρόφησης των χορηγούμενων κονδυλίων, οι κρατικές υπηρεσίες στις εν λόγω χώρες έχουν μια πιο αισιόδοξη άποψη της κατάστασης και της ικανότητά τους για σχεδιασμό, υλοποίηση και έλεγχο των έργων στην εναπομένουσα προενταξιακή περίοδο.
While the Commission still points to fundamental administrative weaknesses in many candidate countries, which are limiting their capacity to absorb the allocated funds, government departments in those same countries take a more sanguine view of the situation and their ability to design, implement and control projects in the remaining pre-accession period.
Ενώ η Επιτροπή υπήρξε ελαστική στο ζήτημα αυτό, η κοινή θέση δεν μεταβάλλει την πρόταση της Επιτροπής να καταβάλλεται αποζημίωση εντός 14 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας.
While the Commission had been flexible on this issue, the Common Position does not change the Commission proposal to pay compensation within 14 days after receipt of the complaint.
Ενώ η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τις αρχές της απελευθέρωσης, της απορύθμισης, της ανταγωνιστικότητας, κλπ., το γεγονός ότι δεν έχουν καθοριστεί ακόμη πρότυπα που θα εφαρμόζονται στο αντίστοιχο νομικό πλαίσιο, προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
While the principles of liberalization, deregulation, competitiveness etc. are actively supported by the Commission, it is a source of great concern that the standards to be observed within the regulatory framework have not yet been established.
Ενώ η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια  και οι εθνικές αρχές μπορούν όλες να εφαρμόζουν το άρθρο 81 §1, η εξουσία για τη χορήγηση απαλλαγών βάσει του άρθρου 81 §3 παρέχεται αποκλειστικά στην Επιτροπή, και καθιερώθηκε έτσι ένα συγκεντρωτικό σύστημα έγκρισης για όλες τις συμφωνίες για τις οποίες χρειάζεται απαλλαγή.
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 81(1), the power to grant exemptions under Article 81(3) was granted exclusively to the Commission, thus establishing a centralised authorisation system for all restrictive practices requiring exemption.