natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ξεπερασθεί το πρόβλημα αυτό που ανακύπτει σε σχέση με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι κάθε αρχή ανταγωνισμού δύναται να αναστέλλει μία διαδικασία που έχει κινήσει ή να απορρίπτει μία καταγγελία λόγω του ότι μια άλλη αρχή ανταγωνισμού ασχολείται ήδη ή έχει ασχοληθεί κατά το παρελθόν με την ίδια υπόθεση.
To overcome this problem in respect of the application of Articles 81 and 82 the Regulation empowers a competition authority to suspend a proceeding or reject a complaint on grounds that another competition authority is dealing with or has dealt with the case.
Για να ξεπερασθούν οι ιδιαιτερότητες των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι διατάξεις αυτές διατυπώθηκαν κατά γενικό τρόπο, γεγονός που δύναται να προκαλέσει θέματα ερμηνείας.
To overcome the peculiarities of national rules they have been drafted in general terms, which may lead to various interpretations.
Για να ξεπερασθούν τα προβλήματα που οι μικροί λιανοπωλητές θα αντιμετωπίσουν, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει:
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
Για να ξεπεραστεί αυτή η δυσκολία, ορισμένα από τα εν λόγω κράτη μέλη πιστεύουν ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία ώστε να συμπεριληφθεί ένα τεκμήριο ευθύνης του παραγωγού ή μηχανισμός για την αντιστροφή του βάρους της ευθύνης.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Για να ξεπεραστεί αυτό το εμπόδιο θα μπορούσε να επιβληθεί ένα είδος πολυγλωσσίας κατά την παραγωγή των ενημερωτικών φυλλάδια και των συμβατικών όρων.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Για να ξεπεραστεί αυτό το εμπόδιο θα μπορούσε να επιβληθεί ένα είδος πολυγλωσσίας κατά την παραγωγή των ενημερωτικών φυλλάδια και των όρων της σύμβασης.
Imposing a kind of multilingualism in information and contractual matter could be envisaged as a way around this obstacle.
Για να ξεπεραστεί αυτό το εμπόδιο θα μπορούσε να επιβληθεί ένα είδος πολυγλωσσίας στην παραγωγή των ενημερωτικών φυλλάδια και των συμβατικών όρων.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Για να ξεπεραστεί αυτό το κενό, η Επιτροπή δημιούργησε, μετά από αίτηση της Οριζόντιας Ομάδας για τα ναρκωτικά, μια βάση δεδομένων σχετικά με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στις τρίτες χώρες, αλλά τα κράτη μέλη δεν τροφοδοτούν επαρκώς αυτό το εργαλείο πληροφορικής.
To remedy this the Commission, at the request of the Horizontal Group on Drugs, has set up a database on projects financed in candidate countries and third countries, but the Member States are not putting adequate information into it.
Για να ξεπεραστεί η διστακτικότητα των δικαιούχων παροχών αναπηρίας να αναλάβουν εργασία, η Σουηδία και η Φινλανδία επιτρέπουν στους δικαιούχους να διακόπτουν προσωρινά το δικαίωμά τους για να δοκιμάσουν την ικανότητά τους να εργαστούν.
In order to overcome the reluctance of invalidity benefit recipients to take up work, Sweden and Finland allow beneficiaries to suspend their entitlement temporarily to test their ability to work.
Για να ξεπεραστεί η δυσκολία αυτή και, παράλληλα, για να εξασφαλιστεί ότι δεν κινδυνεύει η αποτελεσματική εποπτεία της κλινικής δοκιμής, ο προτεινόμενος κανονισμός εισάγει την έννοια της «από κοινού αναδοχής».
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Για να ξεπεραστεί η κρίση, τα εργαλεία του διχτυού ασφαλείας αποδείχθηκαν αποτελεσματικά υπό συνθήκες κρίσης.
To overcome the crisis, safety net tools proved their efficiency in crisis situations.
Για να ξεπεραστεί ο υπερβολικός κατακερματισμός του υφιστάμενου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, επιβάλλεται ρύθμιση της εναέριας κυκλοφορίας σε κοινοτικό επίπεδο.
To overcome the current over-fragmentation of the air traffic management system, Community rules on air traffic control are needed.
Για να ξεπεραστεί το πρόβλημα αυτό θα χρειαστεί πολύς χρόνος και δεν θα είναι εύκολο, αλλά είναι αναγκαίο.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Για να ξεπεραστεί το πρόβλημα αυτό, πρέπει να διερευνηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης δράσης, σε κοινοτικό επίπεδο όπου ενδείκνυται, για την άρση των εμποδίων για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
To help overcome this problem, all available means have to be explored, including action, where appropriate at Community level, in order to remove the impediments to the competitiveness of European industry.
Για να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα, οι χώρες εταίροι χρειάζονται τεχνική και οικονομική υποστήριξη και συμβουλές.
In order to overcome these problems, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δυσκολίες, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση κανονισμού για το καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων.
In order to overcome these difficulties, the Commission will present a proposal for a Regulation establishing a European Foundation Statute.
Για να ξεπεραστούν αυτές οι δυσκολίες, η καλύτερη λύση θα ήταν η υποχρεωτική αναγραφή στις ετικέτες:
To remedy these difficulties, the best solution would be to make it compulsory to indicate:
Για να ξεπεραστούν αυτές οι ελλείψεις, η διεξαγωγή αναλύσεων και μελετών για τις κατηγορίες αυτές  θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε όλα τα ενωσιακά προγράμματα.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Για να ξεπεραστούν οι αδυναμίες στην ανάπτυξη των κατάλληλων στρατηγικών και όπου υπάρχουν, των αποτελεσματικών μέτρων για την εφαρμογή τους, τα κράτη μέλη καλούνται να τροποποιήσουν τα επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη με στόχο την καλύτερη στήριξη στοχευμένων έργων για τους Ρομά, και να τα ευθυγραμμίσουν με τις εθνικές στρατηγικές ενσωμάτωσης των Ρομά.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
Για να ξεπεραστούν οι διαρθρωτικές αυτές αδυναμίες, χρειάζονται συντονισμένες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα.
A concerted effort at all levels would be needed in order to overcome these structural weaknesses.
Για να ξεπεραστούν οι ελλείψεις που εντόπισαν οι αξιολογητές, διατηρώντας όμως τα οφέλη από τη συγκέντρωση της εμπειρογνωσίας, το δεύτερο τρίμηνο αντικαταστάθηκε από έναν μηχανισμό ad hoc για διαβουλεύσεις των ενδιαφερομένων μερών.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Για να ξεπεραστούν οι παραπάνω ασάφειες, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρό 4 υπό ε) και στ) της οδηγίας Seveso II ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι διαδικασίες επεξεργασίας και αποθήκευσης στις οποίες συμμετέχουν επικίνδυνες ουσίες καθώς και οι εγκαταστάσεις διάθεσης που χρησιμοποιούνται εν προκειμένω, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ανεξαρτήτως του ποια των ως άνω ερμηνειών ισχύει.
In order to resolve the ambiguities described above, the Commission proposes to amend Articles 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive to ensure that processing and storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations come under the Directive, whichever interpretation above is applied.
Για να ξεπεραστούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από τη σημερινή εθνική οργανωτική δομή, χρειάζεται προπαντός, όπως μαρτυρεί η ευρωπαϊκή εμπειρία, συναινετική δράση με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
In order to overcome the restrictions imposed by the current national organisational structure we need, as experience in Europe has shown, to gain the support and involvement of all stakeholders.
Για να ξεπεραστούν ορισμένα από τα παραπάνω προβλήματα, και ιδίως τα περιβαλλοντικά, η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει και ορισμένες εναλλακτικές, αντί για την παραγωγή υλικών ζωοτροφών, δυνατότητες χρησιμοποίησης ή διάθεσης αυτών των ζωικών υποπροϊόντων· πιο συγκεκριμένα:
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposal also includes a number of alternative options to the production of feed material for the use or disposal of these animal by-products and, in particular:
Για να ξεπεραστούν ορισμένα από τα προβλήματα αυτά, και κυρίως τα περιβαλλοντικά, η παρούσα πρόταση κανονισμού περιέχει ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες χρησιμοποίησης ή τελικής διάθεσης αυτών των ζωικών υποπροϊόντων, εκτός από την παραγωγή ζωοτροφών.
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposed Regulation includes a number of alternative options to the production of feed material, for the use or disposal of these animal by-products.
Για να ξεπεραστούν πιθανές δυσκολίες, προτείνονται στην ανακοίνωση γραμμές δράσης που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη μετάβαση από τη δεύτερη στη τρίτη γενιά.
To overcome possible difficulties, the Communication proposes action lines which could help easing the transition from 2G to 3G.
Για να ξεπεραστούν τα προβλήματα αυτά, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να διασφαλίσει τη σωστή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για τα δορυφορικά δεδομένα υψηλής ευκρίνειας και τα παράγωγα προϊόντα και υπηρεσίες, θεσπίζοντας ένα διαφανές, δίκαιο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε όλη την Ένωση.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Για να ξεπεραστούν τα όρια της Σύμβασης του Μονάχου, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 15 Δεκεμβρίου 1975, σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να δημιουργηθεί ενιαίος τίτλος σε κοινοτική κλίμακα.
In an attempt to overcome the limitations of the Munich Convention, a Community Patent Convention was signed in Luxembourg on 15 December 1975 in order to create a unitary title at Community level.
Για να οικοδομήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον, πρέπει ήδη να κοιτάξουμε πέρα από τον βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Για να οικοδομήσουμε την παγκόσμια απάντηση, θα πρέπει, τόσο η Επιτροπή, όσο και τα κράτη μέλη, να διαμορφώσουν κατάλληλες διπλωματικές προτεραιότητες (και να μεριμνήσουν για την αντίστοιχη κατανομή πόρων).
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Για να οικοδομήσουν κλίμα εμπιστοσύνης και την ανάλογη δυναμική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να ενεργήσουν γρήγορα επί των εκκρεμών προτάσεων ώστε τα οφέλη τους να φθάσουν στην πραγματική οικονομία.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
Για να οικοδομηθεί ένα κλίμα αριστείας σε οποιοδήποτε κλάδο σπουδών (ή υποκλάδο) απαιτούνται χρόνια και αυτό εξαρτάται από την κριτική στάση που τηρούν οι εργαζόμενοι μεταξύ τους, κάτι που μετράται όχι σε εθνικό επίπεδο, αλλά σε ευρωπαϊκό αν όχι σε παγκόσμιο.
Building up a reputation for excellence in any discipline (or sub-discipline) takes years, and is dependent on the critical attitude of peers, measured not country-wide, but Europe-wide and indeed world-wide.
Για να οικοδομηθεί μια εσωτερική αγορά στην οποία οι κάτοχοι των ασφαλιστήριων συμβολαίων και οι δικαιούχοι τους τυγχάνουν κατάλληλης προστασίας, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις επαγγελματικών συντάξεων που ασκούν δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά επωφελούμενες από τις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις.
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries, are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
Για να ολοκληρωθεί αυτή η προσέγγιση, το κείμενο του άρθρου 1, παράγραφοι 2β και 2γ, τροποποιήθηκε επίσης, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, κατά τρόπο παρόμοιο με αυτό που εφαρμόστηκε για την τροποποίηση του άρθρου 4, παράγραφος 1β.
To confirm this approach, the text of Article 1(2)(b) and (2)(c) has, at the Commission's behest, also been amended in a similar fashion to Article 4(1)(b).
Για να ολοκληρωθεί αυτό το έργο και για να αποκτήσει όλο του το εύρος και το νόημα, οι τρεις αυτές χώρες πρέπει να αποφασίσουν για τη διασύνδεση των αντίστοιχων κλάδων τους σε ήδη καθορισμένη χάραξη.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Για να ολοκληρωθεί αυτός ο γενικότερος προβληματισμός, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ανακοίνωσή της για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων, ώστε να αξιοποιήσει την εμπειρία που απέκτησε στον τομέα αυτό και θα εκτιμήσει κατά πόσον πρέπει να τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες και κριτήρια.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
Για να ολοκληρωθεί η αναπροσαρμογή, στο τέλος του 2001 η Επιτροπή παρουσίασε δέσμη τεσσάρων χωριστών προτάσεων (τις λεγόμενες "προτάσεις ευθυγράμμισης")4, που καλύπτουν πάνω από 300 βασικές πράξεις που προβλέπουν εκτελεστικές διαδικασίες .
In order to complete the update, at the end of 2001 the Commission presented a package of four separate proposals (the so-called “alignment proposals”)4, covering more than 300 basic instruments laying down implementing procedures.
Για να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από τις λετονικές αρχές.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
Για να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση, πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση στις 18 Οκτωβρίου μεταξύ των εκπροσώπων του ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου και των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής, στην οποία προσκλήθηκαν επίσης οι οργανισμοί τουρισμού των κρατών μελών.
To complete the assessment, a meeting was held on 18 October between the representatives of the European tourism industry and the Commission services concerned, to which the Member States' tourism administrations were also invited.
Για να ολοκληρωθεί η δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν πρόσθετα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως για να βελτιωθούν οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής αεροπορίας σε καίρια πεδία όπως η ασφάλεια πτήσεων, η χωρητικότητα, η αποτελεσματικότητα των πτήσεων και η οικονομική τους απόδοση και το περιβάλλον στο πλαίσιο των πρωταρχικών στόχων στην ασφάλεια πτήσεων.
In order to complete the creation of the single European sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, in particular to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές τροποποιήσεις συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων του Συντάγματός του.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων του Συντάγματός του.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία διαβούλευσης, η Επιτροπή διοργάνωσε μια διάσκεψη με θέμα τις «συνθήκες εργασίας»11, στην οποία συμμετείχαν τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη και συζήτησαν τις βασικές προκλήσεις και προτεραιότητες για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία μετάβασης προς τη δημοκρατία, πραγματοποιήθηκαν κοινοβουλευτικές εκλογές στα τέλη Σεπτεμβρίου/αρχές Οκτωβρίου 2003 υπό την εποπτεία επίσης της ΕΕ.
To complete the transition process towards democracy, legislative elections took place end of September/beginning of October 2003 and were also observed by the EU.
Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία, πρέπει να ανακαλυφθούν νέες μέθοδοι, που για να αναπτυχθούν, να δοκιμαστούν, να πιστοποιηθούν και να εφαρμοστούν, θα χρειαστεί να περάσουν 10 χρόνια ή περισσότερα.
New processes, not yet invented, requiring 10 years or more to develop, implement, test and accredit, will be required to complete the process.
Για να ολοκληρωθεί η δράση ήταν είναι αναγκαίο επίσης να εξετασθεί ποιες άλλες πρωτοβουλίες μπορούν να αναλάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους ασφαλείας έναντι των τρίτων χωρών.
To complement that action it was also necessary to examine what other initiatives can be taken by the Community and its Member States to reach their safety objectives vis-à-vis third countries.
Για να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της, ο παρών κανονισμός πρέπει να επιτρέπει στους κατασκευαστές να υποβάλλουν αίτηση για έγκριση τύπου ΕΕ για το σύνολο του οχήματος για όλες τις κατηγορίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός σε εθελοντική βάση, παρέχοντάς τους, συνεπώς, τη δυνατότητα να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς μέσω της έγκρισης τύπου ΕΕ.
In order to complete the internal market and to ensure that it functions properly, this Regulation should allow manufacturers to apply for EU-whole vehicle type approval for all categories covered by this Regulation on a voluntary basis, thereby enabling them to benefit from the advantages of the internal market by means of the EU type-approval.
Για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, πρέπει να αρθούν οι υπάρχοντες περιορισμοί που εξακολουθούν να ισχύουν μεταξύ κρατών μελών, όπως οι περιορισμοί στις πτήσεις με κοινό κωδικό σε διαδρομές προς τρίτες χώρες ή ο καθορισμός των ναύλων σε διαδρομές προς τρίτες χώρες με ενδιάμεσο σταθμό σε άλλο κράτος μέλος (6η ελευθερία πτήσεων).
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with intermediate stop in another Member State (6th freedom flights) should be lifted.
Για να ολοκληρωθεί η ευθυγράμμιση της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον με τη σύμβαση και να παγιωθούν τα δικαιώματα συμμετοχής που παρέχονται από την πρόταση, είναι απαραίτητο να περιληφθεί διάταξη η οποία να αντικατοπτρίζει τις παραγράφους 2 και 4 του άρθρου 9 της σύμβασης.
To complete the alignment of the EIA Directive to the Convention, and to give teeth to the public participation rights conferred by the Proposal, it is necessary to have provision which reflects Article 9(2) and (4) of the Convention.
Για να ολοκληρωθεί η μετάβαση, εκτός από ένα σαφές, αποτελεσματικό, ισχυρό και αποδοτικό κανονιστικό πλαίσιο, καθοριστικό ρόλο για τη συνέχιση της παροχής, κατά τρόπο βιώσιμο, κινήτρων με σκοπό την προσέλκυση των απαιτούμενων επενδύσεων, θα πρέπει να διαδραματίσει μια σειρά από συνεπή και προβλέψιμα αγορακεντρικά μέσα.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Για να ολοκληρωθεί η πρωτοβουλία του ομίλου της ΕΤΕ, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επέτρεψε στην Επιτροπή να πειραματισθεί με την προπαρασκευαστική δράση «ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας: πρωτοβουλία i2i οπτικοακουστικός τομέας».
In order to supplement the EIB Group initiative, the budgetary authority authorised the Commission to run the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" on a trial basis.
Για να ολοκληρωθεί η συνεργασία των ΕΚΑ, η Επιτροπή πρότεινε, στην έκθεση αυτή, σε κάθε προσχωρούσα χώρα να οργανώσει ένα σεμινάριο για να επανεξεταστεί σε βάθος η κατάσταση των πολιτικών για την απασχόληση και το θεσμικό πλαίσιο καθώς και οι διοικητικές ικανότητες για την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και για τις δραστηριότητες του ΕΚΤ.
To conclude the JAP co-operation the Commission proposed in this Report to each acceding country to organise a seminar to review in depth the state of employment policies and the institutional setting and administrative capacities for implementing employment policy and ESF activities.
Για να ολοκληρωθεί η υφιστάμενη στρατηγική, στο μέρος ΙΙ παρουσιάζονται συστάσεις ανά χώρα για τα δέκα νέα κράτη μέλη.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Για να ολοκληρωθεί ο εκσυγχρονισμός της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει σειρά πράξεων, που είναι κοινώς γνωστές ως πακέτο εκσυγχρονισμού.
In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commission has to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
Για να ολοκληρωθεί το νομικό πλαίσιο της ΕΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση οδηγίας για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού και θρησκείας ή πεποιθήσεων πέραν του τομέα της απασχόλησης.
In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
Για να ολοκληρωθεί το πλαίσιο της κατάστασης που αφορά τα γεωργικά προβλήματα χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι η Επιτροπή ΕΟΚ υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον περασμένο Φεβρουάριο, έγγραφο προβληματισμού για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής.
To complete the list of agricultural problems, it is worth noting that in February the Commission sent the Council a "reflections paper" on the development and future of the Common Agricultural Policy.
Για να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα κωδικοποίησης μέχρι το τέλος του 2008 (παράρτημα 2), ελήφθησαν μέτρα για να ολοκληρωθούν οι εκκρεμείς μεταφράσεις των κειμένων που κωδικοποιούνται στις νέες γλώσσες της ΕΕ.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.