natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30, ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τα άρθρα 24 έως 30 και με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 30 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31, ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τα άρθρα 23 έως 29 και με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 23 to 29, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31, ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τα άρθρα 24 έως 30 και με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 32, ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τα άρθρα 24 έως 30, και, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους, ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 32 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31, ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που συμμορφώνονται με τα άρθρα 24 έως 30 και, με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους, ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των πολυετών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 31 that Member States have set up management and control systems that comply with Articles 24 to 30, and on the basis of the annual audit reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the multiannual programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, όσον αφορά τη σύνθεση κάθε συμβουλευτικής ομάδας, ισορροπημένο φάσμα εμπειρογνωσίας και την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική αντιπροσώπευση.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Η Επιτροπή εξεδήλωσε την πρόθεσή της να εξετάσει τις πολιτικές της ΕΕ υπό το πρίσμα των επιπτώσεών τους στον αστικό χώρο και να βελτιώσει την πολιτική της για την αστική ανάπτυξη.
The Commission indicated its intention to examine EU policies from the point of view of their urban impact and to improve policy integration at urban level.
Η Επιτροπή εξεδήλωσε την πρόθεσή της να προσδιορίσει τον καλύτερο τρόπο ενημέρωσης του κανονιστικού πλαισίου για χερσαίες επιβατικές μεταφορές ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις χρηματοοικονομικές σχέσεις μεταξύ δημοσίων αρχών και επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών, καθώς και πού μπορεί να γίνει εισαγωγή δυνάμεων της αγοράς – κατά το δυνατόν υπό μορφή διαγωνισμών3.
The Commission has set out its intention to identify how the regulatory framework for domestic passenger transport could best be updated in order to achieve greater transparency in the financial relationships between public authorities and undertakings providing transport services, and where market forces could best be introduced - possibly in the form of tendering3.
Η Επιτροπή εξεδήλωσε την πρόθεσή της να συγκροτήσει μια επιτροπή επιβλεπόντων προκειμένου να ενθαρρύνει τη συνεργασία, συντονισμό και ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών και να προωθήσει την συνεπή εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission has indicated its intention to set up a committee of supervisors in order to encourage cooperation, coordination and exchanges of views between national competent authorities, and to promote the consistent implementation of this Directive.
Η Επιτροπή εξεδήλωσε το ζωηρό ενδιαφέρον της για τη συμβολή των ενδιαφερομένων μερών για το εν λόγω θέμα προκειμένου να προσδιοριστούν οι εξαιρετικά πολύπλοκοι κανόνες με τους οποίους έρχονται, καθημερινώς, αντιμέτωποι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις.
The Commission indicated that it would welcome a contribution on this subject by the interested parties so as to identify the overly complex rules confronting Europeans and enterprises in everyday life.
Η Επιτροπή εξεπλάγη από την είδηση ότι όλοι οι αντιπρόσωποι φορέων εκμετάλλευσης και κατασκευαστών δέχθηκαν ευμενώς την πρόταση αυτή και κανείς δεν είδε προβλήματα για μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης ή κατασκευαστές.
The Commission was surprised to learn that all representatives of operators and manufacturers welcomed such a proposal and none saw problems for smaller operators or manufacturers.
Η Επιτροπή εξετάζει "ένα κοινό συντονιστικό μηχανισμό που θα υποστήριζε τη δράση των κρατών μελών με βάση ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς" μέσω του ορισμού των ορθών πρακτικών, της ανάπτυξης δεικτών, της σύνδεσης με άλλες πολιτικές και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών μέσω της πύλης του ευρωπαϊκού φόρουμ ένταξης.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Η Επιτροπή εξετάζει 25 βασικά εμπόδια που μπορούν να αντιμετωπίσουν οι πολίτες κατά τη διάρκεια ζωής τους, βασιζόμενη στις καταγγελίες τους.
The Commission has identified 25 main obstacles that citizens may confront throughout their lives based on their complaints.
Η Επιτροπή εξετάζει «ένα κοινό συντονιστικό μηχανισμό που θα υποστήριζε τη δράση των κρατών μελών με βάση ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς» μέσω του ορισμού των ορθών πρακτικών, της ανάπτυξης δεικτών, της σύνδεσης με άλλες πολιτικές και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών μέσω της πύλης του ευρωπαϊκού φόρουμ ένταξης.
The Commission envisages a "joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework", including definition of best practices, development of indicators, links with other policies and involvement of civil society through the European Integration Forum portal.
Η Επιτροπή εξετάζει άλλους φραγμούς στην ομαλή κυκλοφορία των αποβλήτων στην ΕΕ.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Η Επιτροπή εξετάζει ήδη την ανάγκη υποβολής συμπληρωματικής πρότασης σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Commission is currently examining the need for a supplementary proposal on this matter.
Η Επιτροπή εξετάζει ήδη την εναλλακτική δυνατότητα δημιουργίας ενός τέτοιου κέντρου.
The Commission is currently considering the option of setting up such a centre..
Η Επιτροπή εξετάζει ακολούθως κατά πόσον η συμφωνία συνάδει με τις διαπραγματευτικές οδηγίες και κατά πόσον η σύναψη της συμφωνίας θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι θα έχει δυσμενείς συνέπειες για τη λειτουργία του ισχύοντος κοινοτικού συστήματος, ιδίως δε κατά πόσον (και σε ποιο βαθμό) ενδέχεται να θίξει το ισχύον κοινοτικό κεκτημένο.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το ζήτημα και, εάν είναι αναγκαίο, απευθύνει μήνυμα προειδοποίησης στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών, στην ναυπηγική βιομηχανία και σε οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επανεξετάζει την κατάσταση μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο προστατευτικού εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 57 παράγραφος 2, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και επανεξετάζει την κατάσταση μέσα στο πλαίσιο της επιτροπής το συντομότερο δυνατόν.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Η Επιτροπή εξετάζει αν δικαιολογούνται πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση της ρύπανσης που προκαλείται από αζωτούχες και φωσφορικές ενώσεις, καθώς και ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων, ενώ τα κράτη μέλη εξετάζουν μια πρόταση της Επιτροπής που αφορά οδηγία-πλαίσιο για την προστασία του εδάφους, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της για τη βιοποικιλότητα.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Η Επιτροπή εξετάζει αναλυτικά τη σχετική νομοθεσία στις διαπραγματευόμενες χώρες, για να προσδιορίσει ενδεχομένως επιζήμιες πρακτικές οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον κώδικα δεοντολογίας.
The Commission is in the process of analysing the relevant legislation in negotiating countries, with a view to identifying potentially harmful practices not in line with the Code of Conduct.
Η Επιτροπή εξετάζει αναλυτικά το σύνολο της νομοθεσίας της, προκειμένου να εντοπίσει σημεία όπου είναι δυνατή η περικοπή περιττών δαπανών όταν ζητούνται πληροφορίες από ΜΜΕ.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Η Επιτροπή εξετάζει ανησυχίες που διατυπώθηκαν σύμφωνα με τις οποίες υφίστανται ακόμη περιπτώσεις όπου οι υποχρεώσεις αυτές, αναφερόμενες λόγου χάρη σε λογιστική κόστους και λογιστικό διαχωρισμό, δεν εφαρμόζονται ορθά, με αποτέλεσμα συμπίεση περιθωρίων σε βά­ρος των νεοεισερχόμενων.
The Commission is examining concerns that there are still instances where such obligations, relating for example to cost accounting and accounting separation, are not well implemented, leading to margin squeezes on new entrants.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτά τα μέτρα υπό το φως της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission is examining these measures in the light of existing Community law.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τις νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης όσον αφορά τις περιπτώσεις διπλής φορολόγησης ΦΠΑ.
The Commission is currently considering what legislative initiatives could be taken at Community level to improve the present situation regarding cases of double VAT taxation.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή τη στιγμή τους σχετικούς εθνικούς κανόνες και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή τους με τη Συνθήκη.
The Commission is presently examining the relevant national rules and taking the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή την αξιολόγηση με βάση τις αρχές που ορίζονται στον οδηγό ανάλυσης κόστους-οφέλους που δημοσιεύτηκε το 20036, και χρησιμοποιείται τόσο από τους χορηγούς των έργων όσο και από την Επιτροπή.
The Commission examines this evaluation on the basis of principles set out in the guide for cost-benefit analysis published in 20036, used both by project sponsors and by the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει αυτή την εκτίμηση με βάση το νέο οδηγό ανάλυσης κόστους /ωφέλειας, που χρησιμοποιείται τόσο από τους φορείς υλοποίησης όσο και από την Επιτροπή προκειμένου να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα αυτών των συγχρηματοδοτήσεων.
The Commission scrutinises this appraisal on the basis of the new cost/benefit analysis guide used by both promoters and the Commission to assess whether part-financing is advisable.
Η Επιτροπή εξετάζει για πρώτη φορά, στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας εκ μέρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This is the first time that the Commission has examined application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Parliament and the Council in this report.
Η Επιτροπή εξετάζει διεξοδικότερα αν θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιο ρόλο το δίκτυο για την πολιτική καταναλωτών (CPN), το οποίο απαρτίζεται από Γενικούς Διευθυντές των εθνικών υπουργείων που είναι αρμόδια για τους καταναλωτές.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν οι αιτήσεις για προστασία που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 7 πληρούν τους όρους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν οι αιτήσεις προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν οι μηχανισμοί αυτοί συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στα άρθρα 6 και 174(1) της Συνθήκης.
The Commission shall consider whether those mechanisms contribute to the pursuit of the objectives set out in Articles 6 and 174(1) of the Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν πληρούνται οι όροι που απαιτούνται βάσει του πρώτου εδαφίου και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, εάν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν τις εν λόγω διατάξεις."
The Commission shall examine whether the conditions set out in the first paragraph are met and shall decide, in accordance with the procedure provided for in Article 9, whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Η Επιτροπή εξετάζει εάν πληρούνται οι όροι που απαιτούνται βάσει του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου και αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, αν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να εκδώσουν τις εν λόγω διατάξεις."
The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions."
Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα εν λόγω μέτρα είναι ενδεδειγμένα, δηλαδή εάν βασίζονται στον χαρακτήρα του προβλήματος που έχει εντοπιστεί, εάν είναι αναλογικά και εάν αιτιολογούνται υπό το πρίσμα των στόχων πολιτικής που ορίζονται στην οδηγία πλαίσιο.9 Η Επιτροπή δεν διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας στα επανορθωτικά μέτρα, μπορεί όμως να διατυπώσει σχόλια, τα οποία οι ΕΡΑ οφείλουν να λάβουν δεόντως υπόψη.
The Commission considers whether these remedies are appropriate, i.e. whether they are based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the policy objectives set out in the Framework Directive.9 While the Commission has no power of veto over remedies, it may make comments which NRAs must take utmost into account.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν τα σχέδια συμφωνιών διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας, κυρίως σε σχέση με τις επιταγές της παραγράφου 2 του προαναφερθέντα κανόνα 11, και εάν συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission shall examine whether the draft agreements guarantee an adequate level of protection, in particular as regards the requirements of paragraph 2 of the above-mentioned Regulation 11, and whether they are in accordance with Community law.
Η Επιτροπή εξετάζει εδώ και ορισμένο χρονικό διάστημα το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρώπη στον τομέα του εθελοντισμού.
The Commission has been considering the greater role that Europe could play in the field of volunteering for some time.
Η Επιτροπή εξετάζει ειδικότερα τους ισχυρισμούς ότι η Google κατατάσσει σε χαμηλότερη κατηγορία τα δωρεάν αποτελέσματα αναζήτησης ανταγωνιστικών παρόχων υπηρεσιών αναζήτησης, και ότι παρέχει προνομιακή μεταχείριση στα αποτελέσματα των δικών της κάθετων υπηρεσιών αναζήτησης, καθώς και τους ισχυρισμούς ότι επιβάλλει υποχρεώσεις αποκλειστικότητας σε διαφημιζόμενους εταίρους και περιορίζει τη φορητότητα των επιγραμμικών διαφημιστικών εκστρατειών προς ανταγωνιστικές πλατφόρμες επιγραμμικής διαφήμισης.
The Commission is considering in particular allegations that Google is lowering the ranking of the unpaid search results of competing search service providers, while according preferential treatment to the results of its own vertical search services as well as allegations that it imposes exclusivity obligations on advertising partners and restricts the portability of online advertising campaign data to competing online advertising platforms.
Η Επιτροπή εξετάζει εις βάθος την απόφαση παρέκκλισης που υποβάλλει το κράτος μέλος.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.
Η Επιτροπή εξετάζει ενδελεχώς ανησυχίες που διατυπώθηκαν ότι σε σειρά κρατών μελών ο πάροχος καθολικής υπηρεσίας ενδέχεται να καθοριστεί χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η αρχή αυτή ή χωρίς την απαραίτητη διαφάνεια.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Η Επιτροπή εξετάζει εξάλλου το ενδεχόμενο να προσχωρήσει στις διεθνείς συμφωνίες του 199736 με στόχο την εναρμόνιση - σε διεθνές επίπεδο - των ελάχιστων προτύπων ελέγχου.
It also examines its accession to the 1997 international agreement 36 with a view to the harmonisation - at an international level of minimum testing standards.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος διάφορους πιθανούς τρόπους ενσωμάτωσης της παραμέτρου “Έρευνα και καινοτομία" στο πρόγραμμα δραστηριότητας του δικτύου, με την ευκαιρία ιδίως ενός συνεδρίου που θα λάβει χώρα το 2009 και θα είναι αφιερωμένο στις καινοτομίες που θα οδηγήσουν στην αντιμετώπιση των νέων περιβαλλοντικών προκλήσεων.
The Commission is currently assessing the possible ways to feed “Research and innovation” into the agenda of the network, notably in a 2009 seminar looking at innovation for the new environmental challenges.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος εάν και σε ποιο βαθμό είναι σκόπιμο να λάβει τελική απόφαση για την υιοθέτηση των ΔΕΠ.
The Commission is reflecting on a final decision whether and to what extent to endorse ISAs.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος εάν οι μεταφορές στο εθνικό δίκαιο που έγιναν σε όλα τα κράτη μέλη είναι σε συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο, και ακολούθως θα αναλάβει ενδεδειγμένη δράση σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The Commission is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος κατά πόσον είναι δυνατή η περαιτέρω βελτίωση της δέσμης εργαλείων που είναι διαθέσιμα στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission is now reflecting on whether the toolbox available to national competition authorities can be further improved.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος μια πολιτική επιλογή πιθανής πρωτοβουλίας για «μηδενική καθαρή απώλεια»26 η οποία θα μπορούσε, επίσης, να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα ζητήματα αυτά όσον αφορά την ευρωπαϊκή αγορά ενυπόθηκων δανείων26.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ιδιώτες αλλά και εταιρείες όταν το εισόδημα, τα κέρδη και τα κέρδη κεφαλαίου φορολογούνται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The Commission is currently examining the problems that both individuals and companies face when their income, profits and capital gains are taxed by more than one Member State.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλιών που θα βοηθούν τις ΜΜΕ να προσαρμοστούν στην αυξημένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission is examining the need for initiatives to assist SMEs to adapt to the increased use of electronic means in the public procurement field.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την καταλληλότερη επιλογή της νομικής βάσης.
The Commission is currently reflecting on the most appropriate choice of legal basis.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος την πρόοδο που έχει σημειωθεί και θα ενεργήσει αναλόγως.
The Commission is reviewing the state of progress and will act accordingly.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις διάφορες προτάσεις, και ιδίως τη διεθνή χρηματοπιστωτική διευκόλυνση (ΔΧΔ)11 και φορολογικά μέσα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission is currently studying a number of proposals, including the International Finance Facility (IFF)11 and tax instruments that could be applied in the Community.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις εν λόγω ελλείψεις στο πλαίσιο της επισκόπησης, προκειμένου να ενισχύσει το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τρίτοι ενδιαφερόμενοι καθώς και άλλες πληροφορίες που έλαβε εν τω μεταξύ.
The Commission is currently examining the comments submitted by third parties and other information received in the meantime.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις πιθανές επιπτώσεις κρατικής ενίσχυσης ενός καθεστώτος αποζημίωσης που συνδέεται με την εισαγωγή ενός διοδίου για βαρέα οχήματα στους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους361.
The Commission is currently examining the possible state aid effects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways361.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη33.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33