natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πράσινη Βίβλος συμπεραίνει σχετικά ότι, γενικά, τα κοινοτικά προγράμματα για την υποστήριξη και προώθηση νέων τεχνολογιών δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν την εφαρμογή νέων προτύπων για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων σε πολλά κράτη μέλη.
The Green Paper concludes in this regard that, in general, the Community programmes for the support and promotion of new technologies have not succeeded to bring about the application of new standards on energy efficiency in buildings in many Member States.
Η Πράσινη Βίβλος συμπλήρωσε την έκθεση με την εξέταση διαφόρων στρατηγικών επιλογών για το μέλλον.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Η Πράσινη Βίβλος συμπληρώνει, επίσης, μια σειρά πρωτοβουλιών που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων της Επιτροπής ιδίως τη Λευκή Βίβλο για τη "Διδασκαλία και την μάθηση προς την κοινωνία της γνώσης", που έχει ως κύριο θέμα τα επαγγελματικά προσόντα και τις γνώσεις που θα είναι απαραίτητες για την πλήρη συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών, καθώς και την πρωτοβουλία που θα αναληφθεί προσεχώς με τίτλο "Η μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών".
The green paper also complements a range of activities already underway in other areas of Commission work, notably the White Paper on teaching and learning, which focuses on the skills and knowledge which will be necessary for people's full participation in the information society, as well as the forthcoming initiative "learning in the information society".
Η Πράσινη Βίβλος συνεχίζει ωστόσο επισημαίνοντας ότι «για λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, μία πιθανή λύση θα ήταν η διαφύλαξη της πρόσβασης σε ορισμένα αποθέματα.
The Green Paper then goes on to say however that for security of supply reasons "One path to explore could be that of maintaining access to certain reserves.
Η Πράσινη Βίβλος συνηγορεί για εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά:
The Green Paper calls for Community-level harmonization with regard to:
Η Πράσινη Βίβλος συνιστά έναν νέο σταθμό στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα.
The Green Paper is a new stage in the dynamic of the evolution of the European space sector.
Η Πράσινη Βίβλος συνιστά επίσης ότι κάθε εθνική κανονιστική αρχή πρέπει να βοηθείται από επιτροπή εκπροσώπων των χρηστών, και ιδίως των καταναλωτών.
The Green Paper also suggest that users' representative committees, which would include consumers, should be set up to assist the national regulatory bodies.
Η Πράσινη Βίβλος συνιστά να καθιερωθεί ως πάγια πρακτική η αρχή ότι το κόστος της βιώσιμης διάθεσης του πλοίου στο τέλος του κύκλου ζωής του θα πρέπει να ενσωματώνεται στο κόστος λειτουργίας του πλοίου.
The Green Paper suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια θέτει το ζήτημα ως σημαντικό προς αντιμετώπιση θέμα.
The Green Paper on a European Transparency Initiative raises this issue as an important question to be addressed.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα πλαστικά απόβλητα παρουσιάζει πλήθος στατιστικών και αναφορών.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας4 έδωσε το έναυσμα για έναν ευρύ διάλογο σχετικά με τους διάφορους παράγοντες που επιτρέπουν στην ευρωπαϊκή οικονομία να διοχετεύει χρηματοδότηση προς τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής1 (ΚΑλΠ) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πολιτική αυτή δεν επιτυγχάνει τους βασικούς στόχους της: γίνεται υπεραλίευση των ιχθυαποθεμάτων, η οικονομική κατάσταση τμήματος του στόλου είναι εύθραυστη παρά τα υψηλά επίπεδα των επιδοτήσεων, οι θέσεις εργασίας στον αλιευτικό κλάδο δεν είναι ελκυστικές και η κατάσταση πολλών παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία είναι επισφαλής.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική5 παραθέτει μία σαφή και αναμφισβήτητη διάγνωση της τρέχουσας κατάστασης της πολιτικής που αφορά τον υπερπόντιο στόλο.
The Green Paper on the CFP5 set out a clear and undisputed diagnosis on the current situation of the long distant waters fleet (LDWF) policy.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού έδειξε πως η Ευρώπη θα είναι όλο και περισσότερο εξαρτώμενη από εισαγόμενη ενέργεια.
The Green Paper on Security of Supply showed that Europe will become increasingly dependent on imported energy.
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την κληρονομική διαδοχή και διαθήκη
Green Paper - Succession and wills
Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική40 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΚΑλΠ δεν επιτυγχάνει τους βασικούς της στόχους: γίνεται υπεραλίευση των αποθεμάτων, η οικονομική κατάσταση τμήματος των αλιευτικών σκαφών είναι εύθραυστη παρά τα υψηλά επίπεδα των επιδοτήσεων, οι θέσεις εργασίας στον αλιευτικό κλάδο δεν είναι ελκυστικές και η κατάσταση πολλών παράκτιων κοινοτήτων που εξαρτώνται από την αλιεία είναι επισφαλής.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής
Commission Green Paper
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής
The Commission Green Paper
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής
The Commission’s Green Paper
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού”6 τόνιζε τις ευρείες δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας στον τομέα των μεταφορών και την ανάγκη επείγουσας δράσης στον τομέα αυτό.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας"13 επισημαίνει ότι η σχέση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων εξελίσσεται σε παράγοντα ουσιώδους σημασίας, καθώς οι επιχειρήσεις προχωρούν από τις παραδοσιακές μεθόδους οργάνωσης σε περισσότερο ευέλικτες εσωτερικές ρυθμίσεις.
The Commission’s Green Paper, “Partnership for a New Organisation of Work13, points out that the relationship between employers and employees becomes a key factor as firms move from traditional methods of organisation to more flexible internal arrangements.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τη σύγκλιση (COM 97/623) ευρίσκεται στην αφετηρία αυτής της συζήτησης.
The Commission's Green Paper on Convergence (COM(97) 623 final) has launched the discussion.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ29 υπογραμμίζει τον επαγωγικό ρόλο που διαδραματίζει η αειφόρος ενέργεια στην ανάπτυξη.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση3 προσδιορίζει τα παρακάτω μείζονα οφέλη από την αποδοτική χρήση ενέργειας: διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας χάρη στη χαμηλότερη κατανάλωση ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος λόγω της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που προκαλούνται από τη χρήση της ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού λόγω της μείωσης της ζήτησης ενέργειας και, συνεπώς, μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών παρέχει μια σχετική ευκαιρία.
The Commission Green Paper on Consumers Protection provides an opportunity to do so.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δίδει μια αξιόλογη ώθηση σε μια απαραίτητη συζήτηση.
The Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για το εμπόριο (COM (96)0530-C4-0646/96)
the Commission Green Paper on Commerce (COM(96) 530 - C4-0646/96);
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο ‘Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού’ υπογραμμίζει τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και στη μείωση της εξάρτησης της Ευρώπης από την εισαγωγή ενέργειας.
The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής περί κληρονομικής διαδοχής και διαθήκης6, που δημοσιεύτηκε την 1.3.2005, οδήγησε στην αποστολή περίπου 60 απαντήσεων, και ακολούθησε δημόσια ακρόαση στις 30.11.20067.
Its Green Paper on successions and wills6, which was published on 1 March 2005, elicited 60 or so replies and was followed by a public hearing on 30 November 20067.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης διάφορα παραρτήματα που περιέχουν:
This Green Paper also contains various annexes containing:
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στην κοινή γνώμη.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σκοπό έχει να κινήσει μια διαδικασία προβληματισμού και διαβούλευσης των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με πιθανές απαντήσεις στις προκλήσεις δημόσιας πολιτικής που θέτουν τα πλαστικά απόβλητα στο περιβάλλον.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές1 πυροδότησε μια έντονη και εξειδικευμένη συζήτηση με τους συντελεστές του κλάδου και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure 1 sparked a lively and knowledgeable debate with stakeholders and European institutions.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 2005, με τίτλο «Για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα» [COM(2005) 265] και η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2006, με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» [COM(2006) 105] καταρτίζουν τις ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ για τις οποίες απαιτείται η διαθεσιμότητα κοινοτικών στατιστικών ενέργειας (μεταξύ άλλων, με σκοπό τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ενεργειακού Εφοδιασμού).
The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
Η Πράσινη Βίβλος του 1988 για τα πνευματικά δικαιώματα
The 1988 Green Paper on Copyright
Η Πράσινη Βίβλος του 1988 για τα πνευματικά δικαιώματα ήταν το πρώτο έγγραφο της Επιτροπής που εξέταζε την ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα των πνευματικών και συγγενών δικαιωμάτων σε εννοιολογικό πλαίσιο.
The 1988 Green Paper on Copyright was the first Commission document to address the need for harmonisation in the area of copyright and neighbouring rights in a conceptual framework.
Η Πράσινη Βίβλος του 1988 για τα πνευματικά δικαιώματα2
The 1988 Green Paper on Copyright2
Η Πράσινη Βίβλος του 1995 για την πλήρη ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής1 αναγνώριζε την αριθμοδότηση ως "κύριο παράγοντα διευκόλυνσης - άξονα στήριξης της ελευθέρωσης της αγοράς και της ανάπτυξης του ανταγωνισμού".
The 1995 Green Paper on liberalization of the full telecommunications infrastructure1 recognized numbering as “a key facilitator - a pivot in market liberalization and the introduction of competition”.
Η Πράσινη Βίβλος του 1996 επικεντρώθηκε στον προσδιορισμό των εν λόγω εμποδίων και διαμόρφωσε γραμμές δράσης για την ανατροπή τους.
The 1996 Green Paper aimed at identifying such obstacles and devised action lines to overcome them.
Η Πράσινη Βίβλος του Ιουνίου του 2010 διαπίστωσε ότι η έλλειψη του αναγκαίου ενδιαφέροντος των μετόχων όσον αφορά τη λογοδοσία των διοικητικών στελεχών των χρηματοπιστωτικών οργανισμών συνέβαλε στην ανεπαρκή υπευθυνότητα των διοικητικών στελεχών και μπορεί να διευκόλυνε την υπερβολική ανάληψη κινδύνων στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The June 2010 Green Paper found that a lack of appropriate shareholder interest in holding financial institutions' management accountable contributed to poor management accountability and may have facilitated excessive risk taking in financial institutions.
Η Πράσινη Βίβλος του Μαρτίου 2006 "Μία ευρωπαϊκή στρατηγική για μία ασφαλή, ανταγωνιστική και αειφόρο ενέργεια" συνιστά τρεις άξονες που είναι καθοριστικής σημασίας για την διασφάλιση του εφοδιασμού και την επίτευξη των στόχων καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος δηλαδή την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη δέσμευση και αποθήκευση του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Η Πράσινη Βίβλος υπερβαίνει την τρέχουσα κρίση, αναζητώντας λύσεις για την εξασφάλιση των αναγκαίων μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει αναγνωρίζει τον ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων υγείας και τη λειτουργία που ασκούν, μαζί με το δημόσιο τομέα.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη μείωση της ενεργειακής ζήτησης ως μέσο τόσο για τη μείωση της εξάρτησης από τους εξωτερικούς προμηθευτές, όσο και τη συμβολή στην επίλυση των προβλημάτων που συνεπάγεται η αλλαγή του κλίματος.
The Green Paper emphasises the need to reinforce efforts to reduce energy demand as a means to both reduce the dependence on external suppliers and to contribute to solving climate change problems.
Η Πράσινη Βίβλος υπογραμμίζει τον ρόλο των ελευθέρων επαγγελμάτων.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Η Πράσινη Βίβλος υποδεικνύει την καθιέρωση κώδικα συμπεριφοράς για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Green Paper suggests a Code of Conduct for Service Providers.
Η Πράσινη Βίβλος φαίνεται να υποτιμά το γεγονός ότι η υιοθέτηση μέσων καθοριστικής σημασίας όπως οι LCA και το eco-design απαιτεί να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση και διαχείρισή τους.
The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.
Η Πράσινη Βίβλος φιλοδοξούσε να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερες συγκεκριμένες πληροφορίες για τη λειτουργία της οδηγίας.
The Green Paper purported to collect as much factual information on the functioning of the Directive as possible.
Η Πράσινη Βίβλος χωρίζεται στα δύο ακόλουθα μέρη:
The green paper is written in two parts:
Η Πράσινη Βίβλος όριζε επίσης ένα εθνικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων.
The Green Paper also defined a national framework for the development of regional policy and the financing of programmes.
Η Πράσινη Βίβλος, η οποία εγγράφεται μέσα στην προοπτική των επόμενων είκοσι έως τριάντα χρόνων, δείχνει τις διαρθρωτικές αδυναμίες του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα ευαίσθητα γεωπολιτικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά σημεία του, με βάση ιδίως τις ευρωπαϊκές δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Πρωτόκολλου του Κυότο.
Looking ahead to the next twenty to thirty years, the Green Paper drew attention to the structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings of the EU's energy supply, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Η Πράσινη Βίβλος1 για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ) επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τα προβλήματα των δραστηριοτήτων στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ που διεξάγονται από τα κράτη μέλη καθώς επίσης και δυνατές λύσεις, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ίδρυση Κοινής Δομής Επιθεώρησης (ΚΔΕ).
The Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) sets out, inter alia, problems in the area of control and enforcement of the rules of the CFP by Member States as well as possible solutions including the establishment of a Joint Inspection Structure (JIS).
Η Πράσινη Βίβλος37 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται υπέρμετρα από τον εξωτερικό ενεργειακό εφοδιασμό, ο οποίος επί του παρόντος αντιπροσωπεύει το 50% των απαιτήσεων και αναμένεται να ανέλθει σε 70% έως το 2030 εάν οι τρέχουσες τάσεις εξακολουθούν να υφίστανται.
The Green Paper37 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
Η Πράσινη Βίβλος7 για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται υπέρμετρα από τον εξωτερικό ενεργειακό εφοδιασμό, ο οποίος επί του παρόντος αντιπροσωπεύει το 50% των απαιτήσεων και αναμένεται να ανέλθει σε 70% έως το 2030 εάν οι τρέχουσες τάσεις εξακολουθούν να υφίστανται.
The Green Paper7 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.
Η Πράσινη Βιβλος αναφέρει ότι:
The Green Paper states that:
Η Πράσινη Βιβλος για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών αποτελεί μέρος των εμπεριστατωμένων και συνεχιζόμενων εργασιών που διεξάγει η Επιτροπή από το 1987 που δημοσιεύθηκε το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών"1, μολονότι το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο δεν έθιξε θέματα που είχαν άμεση σχέση με τις κινητές επικοινωνίες.
This "Green Paper on a common approach to mobile and personal communications in the European Union" is part of the comprehensive and on-going work of the Commission since the 1987 "Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunication Services and Equipment"1 though that Green Paper did not address matters specifically related to mobile communications.
Η Πράσινη Εβδομάδα 2010 ήταν αφιερωμένη αποκλειστικά στη βιοποικιλότητα και είχε ως σκοπό την ευαισθητοποίηση και την εμπλοκή των ενδιαφερομένων.
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Η Πράσινη αυτή Βίβλος έδωσε την ευκαιρία για ένα εκτεταμένο και διαφανή διάλογο με τους διάφορους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και πολλές από τις υποδείξεις τους περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
This Green Paper launched a far-reaching and open debate with the various stakeholders in European civil society, many of whose suggestions are included in this draft directive.
Η Πράσινη βίβλος θέτει κυρίως τα ακόλουθα ερωτήματα:
The Green Paper focuses on the following points:
Η Πράσινη βίβλος περιέχει ως προς αυτό μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων.
The Green Paper contains a wide range of relevant examples.
Η Πράσινη βίβλος της Επιτροπής του Ιουλίου 2005 σχετικά με τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου για τις εταιρείες επενδύσεων αξιολογεί το πλαίσιο που ισχύει σήμερα για τους ΟΣΕΚΑ38 βάσει των νέων εξελίξεων του τομέα των εταιρειών επενδύσεων.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Η Προεδρία (ή άλλοι εκπρόσωποι της ΕΕ) πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών ώστε να προάγουν αποτελεσματικά τις θέσεις της ΕΕ στα φόρουμ του ΟΗΕ, βάσει των εντολών ή κατευθυντήριων γραμμών που έχουν συμφωνηθεί, αντί βάσει λεπτομερών δηλώσεων της ΕΕ.
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed EU statements.
Η Προεδρία (ή άλλοι εκπρόσωποι της ΕΕ) πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών ώστε να προάγουν αποτελεσματικά τις θέσεις της ΕΕ στα φόρουμ του ΟΗΕ, βάσει των εντολών ή κατευθυντήριων γραμμών που έχουν συμφωνηθεί, αντί βάσει λεπτομερών δηλώσεων της ΕΕ.
The Presidency (or other EU representatives) should be given greater flexibility to promote EU positions effectively in UN forums, on the basis of agreed mandates, rather than on the basis of detailed EU statements.
Η Προεδρία (εκτελεστική ή διευρυμένη) δεν έχει λόγο να παρεμβαίνει εδώ.
There are no grounds for the presidency (whether executive or enlarged) to be involved in such matters.
Η Προεδρία (εκτελεστική ή διευρυμένη) δεν έχει λόγο να παρεμβαίνει σε αυτό το πλαίσιο.
There are no grounds for the presidency (whether executive or enlarged) to be involved in such matters.
Η Προεδρία έδωσε ώθηση στον ευρωμεσογειακό διάλογο στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας ενώ στη Διάσκεψη της Βενετίας διατυπώθηκαν σημαντικά συμπεράσματα: πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και να ξεπεραστούν οι διαμάχες μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών.
The presidency had furthered Euro-Mediterranean dialogue on fisheries and agriculture and the Venice Conference had reached significant conclusions: cooperation must be reinforced and conflicts between developed and developing countries overcome.
Η Προεδρία ή/και η Επιτροπή έχουν καθοδηγητικό ρόλο στον συντονισμό και την προώθηση της ισόρροπης στρατηγικής της ΕΕ
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Η Προεδρία ανέφερε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εργασθούν στη βάση αυτή κατά τους επόμενους μήνες.
The European Council had, the Presidency stated, asked the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο Αντιπροέδρους της ΕΟΚΕ.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο Αντιπροέδρους της Επιτροπής.
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents of the Committee.
Η Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο και τους δύο Αντιπροέδρους.
The presidency shall comprise the president and the two three two vice-presidents.