natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το νομικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/21/ΕΚ συνδέεται με διεθνείς συμβάσεις οι οποίες έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, η εν λόγω οδηγία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για ελέγχους από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Since the legal scope of Directive 95/21/EC is linked to international conventions which have entered into force, this Directive cannot be used as a legal basis for PSC controls under this Regulation.
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, η τελευταία σημειώνει τη διαπίστωση αυτή και ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δεν δέχεται τα προτεινόμενα μέτρα και η Επιτροπή, αφού εξετάσει τους ισχυρισμούς του οικείου κράτους μέλους, εξακολουθεί να θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία, κινεί διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Εφόσον το οικείο κράτος μέλος δεν παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες εντός της προθεσμίας που έταξε η Επιτροπή ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή προβαίνει σε υπόμνηση, και τάσσει μια πρόσθετη εύλογη προθεσμία για την υποβολή των πληροφοριών.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Εφόσον το οικονομικό όφελος της επιτυχούς αξιοποίησης του νεωτερισμού κατακτάται μέσω των επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις βρίσκονται στον πυρήνα της διαδικασίας της καινοτομίας.
Since it is through enterprises that the economic benefit of the successful exploitation of novelty is captured, the enterprise is at the heart of the innovation process.
Εφόσον το οριστικό καθεστώς δεν υιοθετήθηκε ποτέ – και δεν πρόκειται να υιοθετηθεί στο άμεσο μέλλον – οι προαναφερόμενες μεταβατικές διατάξεις παραμένουν σε ισχύ, έως την έκδοση ομόφωνης απόφασης από το Συμβούλιο.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.
Εφόσον το παγκόσμιο πλαίσιο αποτελεί το πεδίο άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του θεμιτού ανταγωνισμού με βάση τα διεθνή πρότυπα.
2.19 As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Εφόσον το παγκόσμιο πλαίσιο αποτελεί το πεδίο άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του θεμιτού ανταγωνισμού με βάση τα διεθνή πρότυπα.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Εφόσον το παιδί είναι ηλικίας κάτω των 12 ετών αλλά η μάζα του είναι ανώτερη των 36 kg επιτρέπεται να χρησιμοποιεί τη ζώνη ασφαλείας για ενήλικες.
Where a child is less than 12 years of age but whose mass is greater than 36 kg then an adult safety belt may be worn.
Εφόσον το παράρτημα Η αποτελεί μια δυνατότητα που προσφέρεται στα κράτη μέλη και όχι μια υποχρέωση, η ΕΟΚΕ ζητά:
Since Annex H is an option, not an obligation for Member States, the Committee calls for:
Εφόσον το παράρτημα Η αποτελεί μια δυνατότητα που προσφέρεται στα κράτη μέλη και όχι μια υποχρέωση, η ΕΟΚΕ ζητά :
Since Annex H is an option, not an obligation for Member States, the Committee calls for:
Εφόσον το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του, τηρείται επίσης η αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, της εν λόγω Συνθήκης.
Since the scope of this Regulation is limited to what is necessary in order to achieve its objectives, it also respects the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of that Treaty.
Εφόσον το πεδίο εφαρμογής, ο προϋπολογισμός και η διάρκεια της πιλοτικής φάσης είναι κατ’ ανάγκην περιορισμένα, η εν λόγω φάση μπορεί να αποτελέσει μόνο ένα πρώτο βήμα προς τη δημιουργία αγοράς ομολόγων για υποδομές στην ΕΕ, λειτουργώντας ως καταλύτης για λύσεις που περιλαμβάνουν ομόλογα του ιδιωτικού τομέα.
As the pilot phase is necessarily limited in scope, budget and time this can only be a first step towards creating an infrastructure bond market in the EU by acting as a catalyst for private-sector bond solutions.
Εφόσον το πεδίο εφαρμογής, οι ουσιώδεις απαιτήσεις και οι διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης πρέπει να είναι ταυτόσημες σε όλα τα κράτη μέλη, η ευελιξία όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο μιας οδηγίας που βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης είναι σχεδόν μηδενική.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Εφόσον το πεδίο εφαρμογής, οι ουσιώδεις απαιτήσεις και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης πρέπει να είναι ταυτόσημα σε όλα τα κράτη μέλη, ο βαθμός ευελιξίας ως προς τη μεταφορά οδηγίας που βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης στο εθνικό δίκαιο είναι σχεδόν μηδενικός.
Since the scope, essential requirements and conformity assessment procedures must be identical in all Member States, there is almost no flexibility in transposing a Directive based on the New Approach principles into national law.
Εφόσον το πεδίο της ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας πρέπει να περιορίζεται στις οντότητες που διατηρούν χαρτοφυλάκιο συναλλαγών σε επαγγελματική βάση και αντιπροσωπεύουν για το λόγο αυτό πηγή κινδύνου αντισυμβαλλομένου, οι οντότητες που διαπραγματεύονται για ίδιο λογαριασμό χρηματοπιστωτικά μέσα, περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, σε παρεπόμενη βάση σε σχέση με την κύρια δραστηριότητά τους πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal for their own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, on an ancillary basis to their main business, should be excluded from the scope of this Directive.
Εφόσον το περιβάλλον του ηλεκτρονικού επιχειρείν μεταβάλλεται διαρκώς, οι πολιτικές ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις ΜΜΕ πρέπει να προσαρμόζονται με τη σειρά τους, ώστε να αντιμετωπίζουν καταλλήλως τις νέες προκλήσεις.
As the e-business environment is constantly changing, e-business policies for SMEs need to adapt as well in order to address the new challenges adequately.
Εφόσον το ποσό των δανείων αυτών δεν αφαιρείται από τα ίδια κεφάλαια ως μη ρευστοποιήσιμο στοιχείο ενεργητικού, αρμόζει να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι αυτοί με τον ίδιο τρόπο όπως και στην περίπτωση των τραπεζών.
If such loans are not deducted from own funds as an illiquid asset, they must be treated in the same way as is the case for banks.
Εφόσον το πράξει, με ποια μέσα;
If so, through which means?
Εφόσον το προβλέπει η εθνική νομοθεσία, η μη συμμόρφωση προς την απαγόρευση αυτή υπόκειται, εφόσον απαιτείται, σε επαναλαμβανόμενες χρηματικές ποινές, προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμόρφωση.
Where provided for by national law, non-compliance with an injunction shall, where appropriate, be subject to a recurring penalty payment, with a view to ensuring compliance.
Εφόσον το προοίμιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών αναφέρεται πλέον ρητά η επιθυμία των συνδεδεμένων κρατών να γίνουν σε εύλογο χρόνο πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι ανατολικές χώρες έχουν κάθε συμφέρον να εφαρμόσουν εύστοχα το κοινοτικό νομικό πλαίσιο στην εθνική του νομοθεσία.
Now that the preambles to the European Agreements expressly mention the desire of the associated parties to become full members of the European Community at the appropriate time, our Eastern European neighbours  have an obvious interest in selectively transposing the Community's legal framework to their national context.
Εφόσον το προς τροποποίηση μέτρο είναι οδηγία, το πλέον κατάλληλο μέσο για την τροποποίηση φαίνεται ότι είναι η οδηγία.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Εφόσον το προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση βελτιώθηκε αισθητά κατά την τελευταία δεκαετία - το 2010 ανήλθε σε 78,4 έτη για τους άνδρες και 82,8 έτη για τις γυναίκες (αντίστοιχα ποσοστά ΕΕ-27 για το 2008: 76,4 και 82,4 έτη) – οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού θα πρέπει να επηρεάσουν σημαντικά τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Εφόσον το πρόβλημα θεωρείται πρόβλημα κοινωνικής ανάπτυξης, πρόβλημα διάσωσης κινδυνεύοντος ανθρωπίνου και κοινωνικού κεφαλαίου, εφόσον οι πολιτικές πρόκειται να προσαρμοσθούν στην αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων και όχι μόνον στον περιορισμό των αποτελεσμάτων, τότε ο ενεργός και αποτελεσματικός συντονισμός σε εθνικό επίπεδο πρέπει να περιλαμβάνει τις αρχές, τους θεσμούς, Κυβερνητικούς και μη οργανισμούς που ασχολούνται:
If the problem is considered to be one of social development, a matter of rescuing human and social capital at risk, and if policies are adapted to address the underlying causes and not just to limit the effects of the problem, then there must be active and determined co-ordination at national level between authorities, institutions, governmental and non-governmental organizations concerned with:
Εφόσον το πρόβλημα οφείλεται σε νομοθετικό κενό μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά την παραμονή βραχείας διάρκειας εντός του χώρου Σένγκεν και της νομοθεσίας σχετικά με την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών για παραμονή άνω των 90 ημερών στο έδαφος κράτους μέλους, δεν παρουσιάστηκε μη κανονιστική επιλογή πολιτικής.
Since the problem is due to a legislative gap between the Schengen acquis on short stays in the Schengen area and the legislation on admission of third-country nationals for stays longer than 90 days on the territory of a Member State, a non-regulatory policy option was not developed.
Εφόσον το πρόβλημα συνδέεται κυρίως με την αστική διαχείριση, οι περισσότερες από τις ενέργειες θα πρέπει να διεξαχθούν σε τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την αστική κινητικότητα19.
Since the problem is mainly related to urban management, most of the actions will have to be carried out at local level, in accordance with the Commission's Action Plan on Urban Mobility19.
Εφόσον το πρόγραμμα αυτό ενισχύει τις ικανότητες του δυναμικού αυτού, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Εφόσον το πρόγραμμα δεν εγκρίθηκε μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2000, ήταν απαραίτητο να ακολουθηθούν οι προβλεπόμενες διαδικασίες και να παρασχεθεί η τεκμηρίωση που απαιτείται από τους κανονισμούς της αλιείας.
Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Εφόσον το πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή του κλίματος παραμείνει ως έχει, οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου της Βουλγαρίας προβλέπεται έως το 2020 να είναι σαφώς χαμηλότερες από τα όρια που επιτρέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, διασφαλίζουν δε επαρκή περιθώρια για την τήρηση των δεσμεύσεων.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Εφόσον το πρότυπο της περιφερειακής κοινοπραξίας έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες, φαίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ώστε να δύνανται όλες οι οργανώσεις ΜΜΕ να ενταχθούν σε αυτό.
While the regional consortium model has proved effective in many Member States and regions, it should probably be adapted to allow all SME organisations to join.
Εφόσον το ρυθμιστικό τεχνικό πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 στοιχείο δ) δεν είναι σε ισχύ, η ΕΑΚΑΑ δεν μπορεί να ασκεί την εξουσία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»·
Where the regulatory technical standard referred to in point (d) of Article 21(4) is not in force, ESMA shall not be able to exercise the power referred to in the first subparagraph.';
Εφόσον το σημείο περάτωσης θα είναι στο εξής κυμαινόμενο, η κατάσταση του χρέους έχει εντελώς ενδεικτικό χαρακτήρα.
Since the completion point will henceforth be floating, the schedule of costs is more tentative than ever.
Εφόσον το σκάφος συναινεί να επιβιβαστούν οι επιθεωρητές, η επιθεώρηση τεκμηριώνεται με τη σύνταξη έκθεσης επιθεώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 9.
If the vessel consents to be boarded the inspection shall be documented by completing an inspection report as referred to Article 20(9).
Εφόσον το στάδιο 1 καταδεικνύει την ανάγκη προσφυγής στο ποινικό δίκαιο, το επόμενο ερώτημα είναι ποια ακριβώς μέτρα πρέπει να ληφθούν.
Should Step 1 demonstrate the need for criminal law, the next question is which concrete measures to take.
Εφόσον το σχέδιο αναπτυχθεί δεόντως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευκαιρίες θα υπερκεράσουν τα πιθανά μειονεκτήματα.
Nevertheless, the EESC believes that if the plan proceeds correctly, the opportunities should substantially outweigh the possible drawbacks.
Εφόσον το σχέδιο αυτό εγκριθεί από τις δημόσιες αρχές, οργανώνεται διαγωνισμός με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων για εκείνον που εισήγαγε την ιδέα του σχεδίου9.
If the proposal is accepted by the public authorities, a competitive call for tenders will be issued, with rights reserved for the originator of the idea9.
Εφόσον το σχετικό τμήμα αναφέρεται στους φραγμούς για μία καλύτερη διευρωπαϊκή ολοκλήρωση του τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών που απευθύνονται στους ιδιώτες (retail banking), τα κύρια εμπόδια οφείλονται στην έλλειψη εναρμόνισης των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την προστασία του καταναλωτή και στα φορολογικά συστήματα.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
Εφόσον το σωματίδιο βρίσκεται περιορισμένο στην οπή, η απροσδιοριστία σχετικά με τη θέση του θα είναι μικρή και, άρα, η απροσδιοριστία ως προς την ταχύτητά του θα είναι μεγάλη.
As the particle is confined to the hole, the degree of uncertainty as to its position is small, and as a result, uncertainty as to its speed is great.
Εφόσον το σύνολο των εθνικών σωμάτων συνοριοφυλακής, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που ασκούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, εφαρμόζουν την ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, αποτελούν τόσο μέρος της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής όσο και εθνικά σώματα συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Εφόσον το σύστημα των ταμείων αδειών υφίσταται και στις δύο συγκεκριμένες χώρες - στη χώρα καταγωγής της επιχείρησης και στη χώρα υποδοχής - πρέπει να λυθεί το ζήτημα της ισοδυναμίας των συστημάτων των ταμείων των δύο κρατών μελών.
If the system of paid leave funds exists in both the countries concerned, i.e. in the country of origin of the undertaking and in the host country, the question of the equivalence of the two Member States' schemes must be decided.
Εφόσον το τελικό προϊόν αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής, αυτός χορηγείται τότε στη μία ή στην άλλη χώρα εταίρο που ενέχεται στην εργασία, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις:
Assuming the finished product acquires originating status, it is allocated to one or other of the partner countries involved in the operation according to specific provisions:
Εφόσον το τιμολόγιο εκδίδεται από τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος πραγματοποιεί την παράδοση ή παροχή σε έναν πελάτη ο οποίος είναι υπόχρεος πληρωμής του ΦΠΑ, ο υποκείμενος στο φόρο μπορεί να παραλείψει τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία (8), (9) και (10) του άρθρου 226 και να δηλώσει, αντ’ αυτών, την αξία των προκείμενων αγαθών ή υπηρεσιών, αναφέροντας την ποσότητα ή έκταση και το είδος των παραδιδόμενων αγαθών ή των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Where the invoice is issued by the taxable person making the supply to a customer who is liable for payment of VAT, the taxable person may omit the details referred to in points (8), (9) and (10) of Article 226 and instead indicate, by reference to the quantity or extent of the goods or services supplied and their nature, the value of those goods or services.
Εφόσον το τρέχον περιθώριο του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2012 δημιουργήθηκε με τη μείωση ορισμένων γραμμών του προϋπολογισμού σε σχέση με τον προηγούμενο δημοσιονομικό προγραμματισμό, η προτεινόμενη αλλαγή μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως «επαναδιάθεση».
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
Εφόσον το τρέχον πρόγραμμα ανακτήσει τους ρυθμούς του, να εκταμιευθεί η έκτη δόση του προγράμματος για την Ελλάδα.
Provided the current programme is back on track, disbursement of the payment of the sixth tranche of the programme for Greece.
Εφόσον το τροχαίο υλικό πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας του δικτύου όπου έλαβε την αρχική πιστοποίηση, θα πρέπει να αναγνωρίζεται αμοιβαία και σε άλλα κράτη μέλη, αρκεί να συμμορφώνεται προς τις περιοριστικές παραμέτρους της υποδομής.
Provided that the rolling stock meet the safety requirements of the network where it was originally certified it should be subject to mutual recognition in additional Member States as long as it complies with the restrictive parameters of the infrastructure.
Εφόσον το υδρογόνο δεν υπάρχει στη φύση, πρέπει να παραχθεί.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Εφόσον το υπερβολικό έλλειμμα διορθωθεί εγκαίρως, σύμφωνα με το πρόγραμμα, η Σλοβενία θα υπαχθεί στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου από το 2016.
Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Εφόσον το υπερβολικό έλλειμμα διορθωθεί, από το 2016 η Πορτογαλία θα υπόκειται στο προληπτικό σκέλος του Συμφώνου.
Assuming that the excessive deficit is corrected, Portugal would be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016.
Εφόσον το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα» έχει θεσπιστεί πρόσφατα, τα ολοκληρωμένα έργα που σχετίζονται με το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν μπορούν να εφαρμοστούν σταδιακά κατά τη διάρκεια 2-3 ετών από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Εφόσον το ψηφιακό περιεχόμενο περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα, θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ.
Where digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be adhered to.
Εφόσον το ψηφιακό περιεχόμενο περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα, θα πρέπει οι χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες να συμβαδίζουν με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και, κατά το δυνατόν, να την διευρύνουν.
Where digital content involves personal data, the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy-enhancing.
Εφόσον το όργανο διακοπής λειτουργίας του κινητήρα δεν είναι συνδυασμένο με το όργανο χειρισμού εκκίνησης, τότε θα πρέπει ο χρωματισμός του να έρχεται σε σαφή αντίθεση με το χρωματισμό του φόντου και των άλλων οργάνων χειρισμού.
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
Εφόσον το όργανο προσφυγής δεν έχει δικαστικό χαρακτήρα, αιτιολογεί πάντοτε εγγράφως την απόφαση.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Εφόσον το όργανο προσφυγής δεν είναι δικαστική αρχή, αιτιολογεί πάντοτε εγγράφως την απόφασή του.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Εφόσον το όχημα διαθέτει ενεργό ανάρτηση ή διάταξη για τη ρύθμιση του ύψους, τότε η ανάρτηση πρέπει να βρίσκεται στο ύψος που συστήνει ο κατασκευαστής για τη φυσιολογική χρήση του οχήματος.
If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.
Εφόσον το όχημα διαθέτει συσκευή ελέγχου σύμφωνη με το παράρτημα IB, η μεταφορική επιχείρηση και ο οδηγός μεριμνούν ώστε, με βάση τη διάρκεια της υπηρεσίας, η αναφερόμενη στο παράρτημα IB εκτύπωση κατόπιν εντολής να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ορθά σε περίπτωση επιθεώρησης.
Where the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB the transport undertaking and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing on request referred to in Annex IB can be carried out correctly in the event of an inspection.
Εφόσον το όχημα εμπλακεί σε ατύχημα κατά το χρονικό διάστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, χωρίς να είναι ασφαλισμένο, υπεύθυνος για την καταβολή της αποζημίωσης που προβλέπει το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 84/5/EΟΚ είναι ο οργανισμός του κράτους μέλους προορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.
Εφόσον το(τα) αντιπροσωπευτικό(-ά) σύστημα(-τα) ΗΣΥ πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, χορηγείται έγκριση τύπου ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2007/46/EK.
If the representative ESA system(s) fulfil(s) the requirements of this Directive, EC type-approval pursuant to Article 9(3), and if applicable, Article 10(4) of Directive  2007/46/EC shall be granted.
Εφόσον του ζητηθεί στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχει για τις θεματικές πολιτικές, το ΚΚΕρ θα αναλάβει ειδικά καθήκοντα για την καλύτερη αξιοποίηση των σχετικών ερευνητικών αποτελεσμάτων σε όλη την ΕΕ.
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation of relevant EU-wide research results.
Εφόσον του ζητηθεί, ο γνωστοποιημένος οργανισμός παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών φακέλων, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να ελέγξουν αν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος XII.
The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the Annex XII are met.