natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η κυβέρνηση θέσπισε μέτρα για την κατάργηση όλων των κενών θέσεων στον δημόσιο τομέα (απαλλαγές έως 10 %), τη μείωση των μισθολογικών κλιμακίων για τους νεοπροσλαμβανομένους στον ευρύτερο δημόσιο τομέα κατά 10 % και τη μείωση του αριθμού προσωπικού στον ευρύτερο δημόσιο τομέα κατά 5 000 κατά την επόμενη πενταετία (μία πρόσληψη για κάθε τέσσερις συνταξιοδοτούμενους υπαλλήλους).
In addition, the government adopted measures regarding the abolition of all vacant posts in the public sector (exemptions up to 10 %), the reduction of salary scales for new employees in the broader public sector by 10 %, and reduction of the number of personnel in the broader public sector by 5 000 over the next five years (one recruitment for every four retirements).
Επίσης, η κυβέρνηση παρουσίασε στρατηγική που αποσκοπεί στην αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών.
The government also presented a strategy for increasing competition from the private sector in the provision of public services.
Επίσης, η κυβέρνηση της Χιλής επιβεβαίωσε την πρόθεσή της να αποτελέσει η Χιλή πλήρες μέλος της MERCOSUR, μολονότι οι σχετικές συζητήσεις επηρεάστηκαν από την αρχή, το Δεκέμβριο του 2000, από τις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Χιλής και ΗΠΑ.
At the same time, the Chilean government has confirmed Chile's intention of becoming a full member of MERCOSUR, although the discussions have been affected by the start, in December 2000, of negotiations for a free trade agreement between Chile and the USA.
Επίσης, η λέξη "πρότυπο" πρέπει να αντικατασταθεί με τις λέξεις "πρότυπη μέθοδος", διότι αυτό το σημείο αναφέρεται μόνο στις μεθόδους δοκιμών.
Also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
Επίσης, η λέξη "πρότυπο" πρέπει να αντικατασταθεί με τις λέξεις "πρότυπη μέθοδος", διότι αυτό το σημείο αναφέρεται μόνο στις μεθόδους των δοκιμών.
Also change "standard" to "standard method" since this point deals with the testing methods only.
Επίσης, η λειτουργία του θα πρέπει να έχει  κατεύθυνση από τα νησιά προς την ηπειρωτική χώρα και όχι το αντίστροφο.
Its use must be operated from the islands to the continent and not the contrary.
Επίσης, η μέριμνα για την προστασία των δεδομένων έχει ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή του νέου μηχανισμού προειδοποίησης (βλέπε σημείο 5.2.3.2 παρακάτω).
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Επίσης, η μέχρι σήμερα πείρα δείχνει ότι είναι σημαντικό να μειωθεί το κόστος εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης, το οποίο είναι πολύ υψηλότερο στο πλέον αντίξοο και λιγότερο προσιτό θαλάσσιο περιβάλλον, σε σύγκριση με το χερσαίο.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Επίσης, η μέχρι τα τέλη του 2010 κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου και χαρτογράφηση των οικοσυστημικών υπηρεσιών που έχουν σημασία για την ΕΕ θα συμβάλει στον καθορισμό του εύρους των απαιτούμενων εργασιών συντήρησης και αποκατάστασης για την επίτευξη του στόχου.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Επίσης, η μαζική χρήση βιομάζας επιτρέπει να κλείσει ο κύκλος των ορυκτών καυσίμων και του αζώτου.
Moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.
Επίσης, η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, ειδικότερα για τα χαμηλά εισοδήματα, και η διασφάλιση δίκαιων φορολογικών συστημάτων, μπορούν να οδηγήσουν σε ακόμη καλύτερα αποτελέσματα.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
Επίσης, η μείωση της χρήσης υδραργυρικών συσκευών στα νοικοκυριά θα επιτρέψει την αποφυγή εκροών υδραργύρου σε οικίες.
A reduction in the use of mercury containing measuring devices in households will, in addition, avoid mercury spills in dwellings.
Επίσης, η μείωση του ρόλου του δημοσίου τομέα στην ευρωπαϊκή οικονομία  - με υπερβολικά δύσκαμπτους νομοθετικούς περιορισμούς - θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Similarly, cutting the public sector's role in the European economy - which is due to over-rigid laws - will make businesses more competitive.
Επίσης, η μείωση του χιονιού στις ορεινές περιοχές της Ευρώπης θα μπορούσε να δημιουργήσει μη αναστρέψιμη υποχώρηση του χειμερινού τουρισμού.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
Επίσης, η μεγάλη μείωση, κατά το 2001, του επιπέδου επενδύσεων των επιχειρήσεων σε ΤΠΕ στις ΗΠΑ και στη συνέχεια στην Ευρώπη, είχε αρνητικό αντίκτυπο στις προοπτικές οικονομικής αύξησης.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.
Επίσης, η μεγαλύτερη διαβούλευση με τους εργαζομένους και η συμμετοχή τους είναι ζωτικής σημασίας, αφενός, για να αντληθεί το μεγαλύτερο δυνατόν όφελος από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, των καινοτομιών και των βελτιώσεων των μεθόδων εργασίας και, αφετέρου, για να προσαρμοσθούν τα συστήματα κατάρτισης ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις (σημεία 3.1.2.
Equally, more worker consultation and participation was considered to be vital to both get the most out of the introduction of new technologies, production process innovations and improvements in working methods and to adjust training systems so that they match requirements (paragraphs 3.1.2.
Επίσης, η μερική απασχόληση αυξήθηκε πολύ περισσότερο μεταξύ των εργαζομένων με το χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Επίσης, η μετάβαση από "θεσμοθετημένες" υπηρεσίες σε υπηρεσίες επιπέδου τοπικής κοινότητας σημαίνει ότι οι προσωπικές υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες συνδέονται όλο και περισσότερο με τις υπηρεσίες στέγασης.
Also, as services have shifted from an "institutionalised" to a community-based footing, personal social and health services are increasingly tied in with housing services.
Επίσης, η μετανάστευση είναι εν μέρει αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης αλλά και της « επανάστασης » των μέσων μεταφοράς.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Επίσης, η μεταρρύθμιση δεν αποτελεί την ιδανική λύση για να βοηθηθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, εφόσον μόνο οι μεγάλες επιχειρήσεις, παραδείγματος χάρη της Βραζιλίας, θα επωφεληθούν.
Nor was the reform the ideal solution for helping the least-developed countries, since it would only benefit large companies, such as those in Brazil, for example.
Επίσης, η μεταρρύθμιση των τεχνικών μέτρων θα συμβάλει στο πρόγραμμα REFIT μέσω της απλούστευσης και της απαλοιφής ορισμένων υφιστάμενων κανονισμών και ειδικών μέτρων.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Επίσης, η μη ανάληψη δράσης μπορεί να εγκυμονεί τον κίνδυνο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ τερματικών σταθμών μέσω της εφαρμογής διαφορετικών επιπέδων ασφάλειας στις εργασίες μεταφοράς φορτίου και τις διαδικασίες στους τερματικούς σταθμούς.
Furthermore, inaction could entail a risk of distortion of competition between terminals through the application of diverging levels of safety in the cargo-handling operations and terminal procedures.
Επίσης, η νέα εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA) αποτελεί ένα θετικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Επίσης, η νέα οργάνωση εξασφαλίζει πληρέστερη ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε προγενέστερο στάδιο.
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Επίσης, η νέα πρόταση οδηγίας έχει το θετικό στοιχείο ότι δημιουργεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια σε διάφορους τομείς.
Nevertheless, this new draft directive is preferable, because it gives more legal certainty on the various issues.
Επίσης, η νέα συμφωνία της Βασιλείας πρέπει να καθιερώσει σύντομα αντίστοιχους κανόνες για τις διεθνείς τράπεζες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Furthermore, it has to be noted that the new Basle Agreement will soon introduce corresponding rules for international banks at a global level.
Επίσης, η νομική βάση και η διαδικασία για τους κοινωνικούς εταίρους είναι οι ίδιες με αυτές των υπολοίπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως οι αθλητικοί σύλλογοι και οι ενώσεις καταναλωτών, στοιχείο το οποίο είναι δυσανάλογο.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
Επίσης, η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατυπώνει ανάλογες αμφιβολίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο θα ήταν σύμφωνες με τους ενωσιακούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς και με το εμπορικό δίκαιο του ΠΟΕ ενδεχόμενες αιτιολογίες που θα βασίζονταν π.χ. στην ηθική τάξη.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Επίσης, η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατυπώνει ανάλογες αμφιβολίες σχετικά με τον βαθμό στον οποίο θα ήταν σύμφωνες με τους ενωσιακούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς και με το εμπορικό δίκαιο του ΠΟΕ ενδεχόμενες αιτιολογίες που θα βασίζονταν π.χ. στην ηθική τάξη.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Επίσης, η νομοθεσία για τον ανταγωνισμό εφαρμόζεται σήμερα πιο αυστηρά στην Ισπανία και στη Σουηδία, ενώ η αυστριακή κυβέρνηση ανήγγειλε την πρόθεσή της να θεσπίσει νομοθετικές διατάξεις για τη δημιουργία ανεξάρτητης αρχής για τον έλεγχο των συμπράξεων και να εναρμονίσει περισσότερο την αυστριακή νομοθεσία περί ανταγωνισμού με την κοινοτική.
Competition law enforcement has also been tightened up in Spain and Sweden, whilst the Austrian government has announced its intention of introducing legislation to create an independent Cartel Office and align Austrian competition law more closely with that of the Community.
Επίσης, η νομοθεσία θα τεθεί σε ισχύ την ίδια ημερομηνία σε όλη την Ένωση, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο προβλήματα που σχετίζονται με την καθυστερημένη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών7.
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
Επίσης, η νομοθεσία της ΕΕ για την κατάργηση των διακρίσεων υποστηρίζει και αναπτύσσει το νομικό αυτό πλαίσιο σχετικά με τους όρους εισδοχής και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Επίσης, η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ένα ρυθμιστικό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας για τα επενδυτικά κεφάλαια, τόσο τους ΟΣΕΚΑ όσο και τους ΟΕΕ, το οποίο επιτρέπει στα εγκεκριμένα επενδυτικά κεφάλαια να λειτουργούν σε όλη την ΕΕ.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Επίσης, η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό αναπτύχθηκε με σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και την αποφυγή τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Επίσης, η νομολογία ασχολείται κυρίως με τις συνθήκες της συγκεκριμένης υπόθεσης οι οποίες είναι συνήθως περίπλοκες και δεκτικές διαφόρων ερμηνειών.
Consequently, the decided cases tend to focus on the circumstances of the case, often complex and open to interpretation.
Επίσης, η οδηγία 92/57/ΕΟΚ προβλέπει ότι ορισμένες από τις ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν τις θέσεις εργασίας στα εργοτάξια έξω από τους χώρους εργασίας (Παράρτημα IV, μέρος B, κεφάλαιο 2, σημείο 6) θα διευκρινιστούν μεταγενέστερα με τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
Moreover, Directive 92/57/EEC itself provides that certain minimum requirements concerning on-site outdoor workstations (Annex IV, Part B, Section 2, point 6) will be laid down at a later stage by an amendment to Directive 89/655/EEC.
Επίσης, η οδηγία 93/104/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνωσης του χρόνου εργασίας17, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν την καθημερινή ανάπαυση, τα διαλείμματα, τις εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, το μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας, τη νυχτερινή εργασία, τις βάρδιες εργασίας, τα εργασιακά πρότυπα και την ασφάλεια, καθώς και την προστασία της υγείας.
Furthermore, Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time17, includes provisions regarding daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time, night work, shift work, work patterns and safety and health protection.
Επίσης, η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν επηρεάζει το σημερινό επίπεδο προστασίας, όπως αυτό προκύπτει από τους στόχους γενικού συμφέροντος που έχουν τεθεί από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο9, περιλαμβανομένου του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
The e-commerce Directive also does not affect the existing level of protection resulting from general interest objectives that are set down in existing Community law9, including those relating to the level of consumer protection.
Επίσης, η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό22 περιλαμβάνει διατάξεις για το σχεδιασμό προϊόντων με αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Επίσης, η οδηγία δεν εμποδίζει την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν για τον ανταγωνισμό ή τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Nor would the directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Επίσης, η οδηγία είναι συχνά αμφίσημη και χωρίς λόγο πολύπλοκη (βλέπε 2.2 κατωτέρω) και απαιτεί σχετικά μεγάλες προσπάθειες από τους κατασκευαστές για να κατανοήσουν τις υποχρεώσεις τους.
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Επίσης, η οδηγία επιτρέπει διαφορετικούς βαθμούς εναρμόνισης ανάλογα με τις συγκεκριμένες πτυχές που θίγονται, γεγονός που είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένων των διαφορετικών, αν και συναφών, τομέων που πρόκειται να ρυθμίζονται.
A Directive also allows for different degrees of harmonisation depending on the specific aspects touched upon, which is particularly important given the different, although related areas that will be regulated.
Επίσης, η οδηγία επιτρέπει τον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, ιδίως με τις αλλαγές που προτείνονται για το άρθρο 22 παράγραφος 1.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Επίσης, η οδηγία θέτει σταδιακά πιο αυστηρές οριακές τιμές για τις διάφορες φάσεις, σε συνδυασμό με αντίστοιχες ημερομηνίες συμμόρφωσης για τα μέγιστα επίπεδα καυσαερίων και σωματιδίων.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Επίσης, η οδηγία θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για την πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες και για την αποθήκευσή τους.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και στη διευκόλυνση της διείσδυσης της ΗΕ-ΑΕΠ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως σε σχέση με τις διοικητικές διαδικασίες και τα σχετικά με τα δίκτυα ζητήματα.
Besides, the proposed Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού και στη διευκόλυνση της διείσδυσης της ΗΕ-ΑΕΠ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, κυρίως σε σχέση με τις διοικητικές διαδικασίες και τα σχετικά με το δίκτυο ζητήματα.
Besides, the directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει την προοδευτική εκπόνηση ευρωπαϊκών κανόνων ασφαλείας, η οποία έχει ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
It also provides for the gradual development of European safety rules which are to be drawn up by the European Railway Agency.
Επίσης, η οδηγία προσδιορίζει ορισμένα κριτήρια και διασφαλίσεις έτσι ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις να παίρνουν υπόψη τους το στοιχείο της ανταγωνιστικότητας και τα κοινωνικά θέματα.
Also, the Directive specifies a number of criteria and safeguards such that minimum requirements take into account competitiveness and social issues.
Επίσης, η οδηγία συμβάλλει στην επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση φυτικών γενετικών πόρων, μέσω ανάπτυξης και εμπορίας ντόπιων αβελτίωτων φυλών ζώων και ποικιλιών, που είναι φυσικά προσαρμοσμένες στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και απειλούνται από τη γενετική διάβρωση.
Also, this directive contributes to the in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, through growing and marketing of landraces and varieties, which are naturally adapted to the local and regional conditions and which are threatened by genetic erosion.
Επίσης, η οιαδήποτε χρηματοπιστωτική ρύθμιση είναι τόσο καλή όσο η τελική εφαρμογή της στην εποπτική πρακτική.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Επίσης, η οικογενειακή επανένωση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους ορισμούς των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία, πρέπει να επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε ένα κράτος της ΕΚ.
Family reunification whereby family members join non-EU immigrants legally resident in a Member State of the EU should also be authorized without restrictions, provided the conditions and definitions laid down in EC instruments on the free movement of persons are complied with.
Επίσης, η οικογενειακή συγκέντρωση, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους ορισμούς των κανόνων για την ελεύθερη κυκλοφορία, πρέπει να επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα σε ένα κράτος της ΕΚ.
Family reunification whereby family members join non-EU immigrants legally resident in a Member State of the EU should also be authorized without restrictions, provided the conditions and definitions laid down in EC instruments on the free movement of persons are complied with.
Επίσης, η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνοδευτεί από τη διάθεση πόρων για περιβαλλοντικά προγράμματα.
Similarly, economic development must be accompanied by sufficient funding for environmental programmes.
Επίσης, η οικονομική ανισότητα αντικατοπτρίζεται στο βαθμό της αφομοίωσης της mHealth, όπου οι χώρες με υψηλότερο εισόδημα επιδεικνύουν μεγαλύτερη δραστηριότητα στον τομέα της mHealth από τις χώρες με χαμηλότερο εισόδημα57.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
Επίσης, η οικονομική επιβράδυνση είναι πιθανό ότι θα επηρεάσει τις γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες, διότι οι γυναίκες απασχολούνται συχνότερα σε επισφαλείς θέσεις εργασίας.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
Επίσης, η οικονομική μεγέθυνση δεν συνοδεύθηκε από αντίστοιχη κοινωνική πρόοδο, ενίσχυση και ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Επίσης, η οικονομική προοπτική βελτιώνεται και επηρεάζει θετικά τις προοπτικές όσον αφορά τους δείκτες του ελλείμματος και του χρέους.
Also, the economic outlook has been ameliorating and improving the prospects for deficit and debt ratios.
Επίσης, η οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική πολιτική δεν μπορούν να θεωρηθούν παρά μόνο σε αλληλοδιασύνδεση.
Economic, financial and social policies could not be considered in isolation.
Επίσης, η ολομέλεια συμφωνεί να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία: 7.2, 7.10, 7.14, και 7.16.
Amendments were also agreed to points 7.2, 7.10, 7.14 and 7.16.
Επίσης, η ομάδα αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή να προσδιορίσει τα θέματα προτεραιότητας που θα καλύψουν οι μελλοντικές εκθέσεις.
This group will also help the Commission to identify priority topics to be covered in future reports.
Επίσης, η ομάδα ενδιαφερομένων (τροπολογία 65 που αποδέχεται η Επιτροπή) θα μπορεί να αποτελέσει το όργανο λεπτομερούς εκτίμησης των εφαρμοστέων μέτρων και διαδικασιών.
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Επίσης, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής συζήτησε, μετά από παρουσιάσεις εμπειρογνωμόνων, τον τρόπο μέτρησης της ζημίας που προκαλούν οι συμπράξεις και των ωφελειών που απορρέουν από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Επίσης, η ομοιόμορφη εφαρμογή είναι κρίσιμης σημασίας, καθώς οι επιβάτες δεν αντιμετωπίζονται με ισότιμο τρόπο εντός της ΕΕ, διότι η επιβολή του νόμου και η ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων και κανονισμών ποικίλλουν σημαντικά.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Επίσης, η ομοιόμορφη εφαρμογή είναι κρίσιμης σημασίας, καθώς οι επιβάτες δεν αντιμετωπίζονται με ισότιμο τρόπο εντός της ΕΕ, διότι η εφαρμογή του νόμου και η ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων και κανονισμών ποικίλλουν σημαντικά.
In addition, uniform application is crucial since passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably; as does the interpretation of present rules and regulations.
Επίσης, η ορθή συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους στα επιμέρους μέσα μεταφοράς δεν είναι ακόμη εφικτή.
In addition, it is still difficult to attribute external costs correctly to the different transport modes.
Επίσης, η ορολογία που χρησιμοποιείται στην GAD είναι παρωχημένη και πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη σύγχρονη ορολογία που χρησιμοποιείται στην πρόσφατη ενωσιακή νομοθεσία για την ενεργειακή απόδοση.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.