natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αναφορικά με τους ρύπους των σημείων 7 έως 12 του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα μέτρα του άρθρου 11 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας προβλέπουν ότι έμμεσες απορρίψεις σε υπόγεια ύδατα επιτρέπονται υπό τον όρο μόνο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο στόχος για καλή χημική κατάσταση.
Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
Επιπλέον, ανεπίσημα στοιχεία δείχνουν ότι ορισμένοι από εκείνους που είχαν κατά το παρελθόν εργαστεί, εργάζονταν με μερική απασχόληση.
In addition, anecdotal evidence suggests that some of those who had previously been employed had only been working part-time.
Επιπλέον, ανησυχίες προκαλεί η δυσμενής εξέλιξη που παρατηρήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη στα οποία οι δείκτες χρέους παρουσιάζουν αύξηση τα τελευταία χρόνια.
In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.
Επιπλέον, αντί να ζητείται από τους εργαζόμενους να μεταβαίνουν στα μέρη όπου ανοίγουν θέσεις απασχόλησης, θα ήταν πιο αποτελεσματικό, αλλά και πιο συμβατό με τις ανάγκες των ατόμων, να δημιουργούνταν θέσεις απασχόλησης στους τόπους όπου αυτοί ήδη κατοικούν4.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
Επιπλέον, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με τα μεγαλύτερα πλοία, η τάση είναι τα μικρά πλοία να χρησιμοποιούνται στο ίδιο κράτος μέλος μέχρι το τέλος της διάρκειας ζωής τους και η μετανηολόγησή τους μεταξύ των κρατών μελών είναι περιορισμένη.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Επιπλέον, αντίθετα με την περίπτωση των ελαττωματικών προϊόντων, δεν είναι θεωρητικά αδύνατο  να απαγορευθεί η παροχή υπηρεσιών στην αγορά επειδή συνεπάγονται κινδύνους.
Moreover, unlike in the case of defective products, it is virtually impossible to remove services from the market on the grounds of risk.
Επιπλέον, αντίθετα με τις τρίτες χώρες, όλοι οι υπήκοοι των ΥΧΕ είναι κατ'αρχήν ευρωπαίοι πολίτες κατά την έννοια του άρθρου 17 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους είναι πολίτης της Ένωσης.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Επιπλέον, αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
Επιπλέον, αντίκειται στον στόχο της τεχνολογικής ουδετερότητας.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Επιπλέον, αντανακλούν (μέρη των) τροπολογιών 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17, 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, they reflect (parts of) amendments 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17, 21 of the European Parliament.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας το οποίο ζήτησε οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ολοκληρωθεί και να καταστεί πλήρως λειτουργική η εσωτερική αγορά.
What is more, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms as a means of completing the internal market and making it fully operational.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας το οποίο ζήτησε οικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ολοκληρωθεί και να λειτουργήσει πλήρως η εσωτερική αγορά.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στην απαίτηση του προγράμματος της Χάγης για τη δημιουργία ενιαίου καθεστώτος προστασίας.
It responds moreover to the call of the Hague Programme for the creation of a uniform status of protection.
Επιπλέον, ανταποκρίνεται στο αίτημα που είχε εκφράσει το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του της 6ης Ιουνίου 2002, δηλαδή να υποβληθεί έκθεση για τις πιο πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας εγκαίρως για το Συμβούλιο Βιομηχανίας του Νοεμβρίου3.
Moreover, it responds to the request expressed by the Council during its meeting on 6 June 2002, namely to report on latest developments in the shipbuilding sector in time for the Industry Council in November3.
Επιπλέον, αντιθέτως θα υπήρχε θέμα διακριτικής και άδικης μεταχείρισης προς τις επιχειρήσεις που τηρούν την εν λόγω νομική υποχρέωση και θα παρεχόταν ένα αυθαίρετο πλεονέκτημα σε εκείνες που δεν την τηρούν, πράγμα που θα μπορούσε να δημιουργήσει ακόμη και αθέμιτο ανταγωνισμό από τις μη συμμορφούμενες επιχειρήσεις προς τις συμμορφούμενες.
To do otherwise, moreover, would constitute discriminatory and unfair treatment of companies that do comply with this legal obligation, and would confer an arbitrary advantage on those that do not, possibly even generating unfair competition by non-compliant companies with regard to compliant ones.
Επιπλέον, αντικατοπτρίζει τους όρους που απαντώνται συνήθως στις συμφωνίες χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης.
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Επιπλέον, αντικατοπτρίζει υψηλά κέρδη εις νέον, και συνεπώς, υψηλές αποταμιεύσεις στον εταιρικό τομέα, συγκριτικά με τα σχετικά χαμηλά επίπεδα επενδύσεων.
It also reflects high retained earnings, and thus high savings of the corporate sector, compared to its relatively weak investment.
Επιπλέον, αντικείμενο κοινής προσέγγισης θα μπορούσαν να αποτελέσουν περιφερειακά προβλήματα όπως η λειψυδρία και η μόλυνση του περιβάλλοντος.
Moreover, a joint approach could be adopted to regional problems such as water shortages and environmental pollution.
Επιπλέον, αντικείμενο προβληματισμού θα μπορούσε να αποτελέσει η επέκτασή της και σε άλλες υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Furthermore, it could be discussed whether the concept should be extended to other services of general economic interest.
Επιπλέον, αντικειμενικοί παράγοντες που αφορούν την απομόνωση, τον νησιωτικό και απόκεντρο χαρακτήρα συνεπάγονται για τους εμπορευόμενους και τους παραγωγούς των νησιών του Αιγαίου πρόσθετες επιβαρύνσεις που αποτελούν σοβαρό μειονέκτημα για τις δραστηριότητές τους.
In addition, other objective factors arising as a result of isolation, insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Επιπλέον, αντιμέτωποι με τον κατακερματισμό της διαπραγμάτευσης μεταξύ αγορών και συστημάτων που δεν συνδέονται μεταξύ τους, οι επενδυτές ή οι χρηματιστές τους ενδέχεται να μην έχουν επίγνωση των πλέον αποδοτικών δυνατοτήτων διαπραγμάτευσης ή να μην έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Furthermore, faced with fragmentation of trading across disconnected systems and markets, investors or their brokers may not be aware of or have access to the best available trading opportunities.
Επιπλέον, αντιμετωπίζει τις περιττές διοικητικές απαιτήσεις και μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών, την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων σε διαφορές που αφορούν τους ατομικούς τους όρους απασχόλησης, καθώς και την περίπτωση στην οποία η απόσπαση δεν έχει πλέον προσωρινό χαρακτήρα ή πραγματοποιείται εκ περιτροπής ή στην οποία ο εργοδότης δεν έχει γνήσια σχέση με το κράτος μέλος αποστολής.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Επιπλέον, αντιμετωπίζονται οι ερευνητικές ανάγκες των νέων κρατών μελών μέσω ειδικής έρευνας όπως, για παράδειγμα, η έρευνα για την ασφάλεια διαφοροποίησης των καυσίμων για αντιδραστήρες VVER.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Επιπλέον, αντιπροσωπεύει μια επιπλέον επιβάρυνση η οποία, με την αύξηση του κόστους χονδρικής, έχει αρνητικές συνέπειες για την τιμολόγηση των υπηρεσιών περιαγωγής φωνητικών κλήσεων σε επίπεδο λιανικής.
Moreover it represents an additional charge which, by increasing wholesale costs, has negative consequences for the pricing of voice roaming services at retail level.
Επιπλέον, αντιπροσωπεύουν για τους πολίτες το πρώτο σημείο πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Επιπλέον, αντιπροσωπεύουν οικονομικό κόστος για την κοινωνία με τη μορφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και μειωμένης παραγωγικότητας.
In addition, they represent an economic cost to society in the form of health care and reduced productivity.
Επιπλέον, αξίζει να επισημανθεί ότι η βιομάζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή θερμότητας, ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και υπό μορφή βιοκαυσίμων, δηλαδή χρήση βιομάζας στις μεταφορές.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι δεν φαίνεται να υπάρχουν στατιστικά δεδομένα για την υποστήριξη του επιχειρήματος ότι η κατάργηση το 1989 του ελέγχου των ωρών εργασίας των ατόμων ηλικίας μεταξύ 16 και 18 ετών αύξησε τις ευκαιρίες των εν λόγω ατόμων για απασχόληση.
Furthermore, it is significant that there appears to be no statistical data to support the argument that the removal in 1989 of the control on the hours of work of persons between the ages of 16 and 18 increased the employment opportunities of such persons.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι διάφορες ολοκληρωμένες επιχειρήσεις φυσικού αερίου εφαρμόζουν παρόμοιες πολιτικές διαχωρισμού της διαχείρισης και της εκμετάλλευσης των λειτουργιών μεταφοράς από τη λειτουργία προμήθειας φυσικού αερίου.
In addition, it is worth noting that several integrated gas undertakings are pursuing similar policies of separating management and operation of transportation functions from the gas supply function.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα πρόταση σχεδιάστηκε κατά τρόπο ώστε να είναι πλήρως συμβατή και συμπληρωματική με την προσφάτως προταθείσα οδηγία σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2001)127 τελικό)2.
It should also be noted that the proposal has been drafted to be fully compatible with, and supplement, the recent Directive on long-term resident third-country nationals (COM(2001) 127 final)2.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων (ΕΠΚΔ) δεν περιέχει καμία αναφορά στην κατάσταση των εσωτερικών φροντιστών.
Moreover, it should be noted that the Commission’s proposal for the European Pillar of Social Rights (EPSR) does not contain any reference to the situation of live-in care workers.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι ορισμένες βάσεις στρατηγικής σημασίας στις Βαλτικές Χώρες, όπως οι βάσεις Skrund και Liepaja στη Λεττονία ή Paldiski στην Εσθονία, θα παραμείνουν, καταρχήν, υπό ρωσική κατοχή.
It was also emphasized that a number of strategic bases in the Baltic States, such as Skrunda and Liepaja in Latvia and Paldiski in Estonia, would have to remain in Russian hands for the moment.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι το Βέλγιο θεωρεί ότι το παράρτημα Ι αφορά περισσότερο στους οδηγούς που εκτελούν διεθνείς μεταφορές από εκείνους που καλύπτουν μικρές αποστάσεις.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Επιπλέον, αξίζει να υπογραμμισθούν οι εξής αλλαγές:
Furthermore, the following changes are highlighted:
Επιπλέον, αξιολογήθηκε η χρήση της χρηματοδότησης και η πρόοδος που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την παρακολούθηση και την υλοποίηση, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Επιπλέον, αξιολογήθηκε και η συνοχή τους με τον στόχο της Επιτροπής να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου με μέγιστη δυνατή, μεταξύ άλλων, απλούστευση/εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
Επιπλέον, αξιολογούνται η ενημέρωση των πολιτών για τις εκλογές και τα σχετικά με αυτές δικαιώματα, οι δράσεις τις οποίες ανέλαβαν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εν προκειμένω, καθώς και η πραγματική προσέλευση στις κάλπες.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Επιπλέον, απαίτησε διαχειριστική ανεξαρτησία και τον διαχωρισμό των λειτουργιών διαχείρισης υποδομής και μεταφοράς, τουλάχιστον όσον αφορά τους λογαριασμούς.
In addition, it required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Επιπλέον, απαγορεύει αυστηρά την πρόσβαση στη βάση δεδομένων Eurodac από τρίτη χώρα η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στον κανονισμό του Δουβλίνου, ή τον έλεγχο των δεδομένων από κράτος μέλος για λογαριασμό τρίτης χώρας.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Επιπλέον, απαγορεύεται η εμπορία των κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1, εφόσον δεν συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω σημείο.»
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
Επιπλέον, απαγορεύεται η εμπορία των κλωστοϋφαντουργικών και δερμάτινων προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1, εφόσον δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο εν λόγω σημείο.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in point 1 above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that point.”
Επιπλέον, απαγορεύονται ήδη οι στόχοι πωλήσεων, η αποκλειστική παραχώρηση προϊόντων και τα συστήματα πριμοδότησης που στηρίζονται σε περιοχή μικρότερη του συνόλου της κοινής αγοράς.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Επιπλέον, απαγορεύονται ήδη οι στόχοι πωλήσεων, η κατανομή της παραγωγής και τα συστήματα πριμοδότησης που στηρίζονται σε περιοχή μικρότερη του συνόλου της κοινής αγοράς.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Επιπλέον, απαγορεύονται οι απευθείας πληρωμές μεταξύ πελατών.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
Επιπλέον, απαγορεύονται οι εκφορτώσεις και οι μεταφορτώσεις στις περιπτώσεις στις οποίες ο πλοίαρχος του σκάφους δεν εκπληρώνει καμιά από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφοι 1 έως 4.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Επιπλέον, απαιτεί από αυτές να δημοσιοποιούν και να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις για την επιβολή ή την άρση τέλους, επιτρέποντας σε αυτές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να ορίσουν τις λεπτομερείς πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής της ως άνω διάταξης.
Further, it requires them to publicise and make available information on the circumstances in which a charge may be levied or waived, leaving to them, in accordance with the subsidiarity principle, the establishment of the detailed practical arrangement to implement this provision.
Επιπλέον, απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν έναν «οργανισμό ελέγχου», ο οποίος θα είναι ο ρυθμιστής της πρόσβαση στην αγορά.
In addition, it calls on the Member States to establish a "regulatory authority" to control access to the market.
Επιπλέον, απαιτεί νέα προσέγγιση, βασιζόμενη σε διαφορετικές αρχές δράσης.
It needs a new approach, based on different principles of action.
Επιπλέον, απαιτεί να υπάρχουν σαφή όρια μεταξύ παροχής συμβουλών και προσφοράς προϊόντων, ενώ ορίζει ότι οι χρηματομεσίτες οφείλουν να γνωρίζουν λεπτομερώς τα προϊόντα που θέτουν στην αγορά.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Επιπλέον, απαιτεί να υπάρχουν σαφή όρια μεταξύ παροχής συμβουλών και προσφοράς προϊόντων, ενώ ορίζει ότι οι χρηματοοικονομικοί διαμεσολαβητές οφείλουν να γνωρίζουν λεπτομερώς τα προϊόντα που θέτουν στην αγορά.
Moreover, it calls for a clear demarcation between advice and marketing and for financial intermediaries to have a detailed knowledge of the products they are selling.
Επιπλέον, απαιτεί την αυξημένη συμμετοχή της Ευρώπης των πολιτών την οποία, εξάλλου, αφορούν οι επιλογές των πολιτικών αυτών.
It also requires greater involvement of the people of Europe who are concerned by these choices.
Επιπλέον, απαιτείται ένα βελτιωμένο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να ενταθεί η δράση περιορισμού σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών και να τηρηθούν νέες και επερχόμενες διεθνείς και εσωτερικές δεσμεύσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Επιπλέον, απαιτείται ένα ενισχυτικό περιβάλλον για την επιχειρηματικότητα και για τη ίδρυση επιχειρήσεων.
A supportive environment for entrepreneurship and business start-ups is also needed.
Επιπλέον, απαιτείται ένα ευρύ φάσμα αλληλοσυνδεόμενων μέτρων για να ξεπεραστούν πολυδιάστατα εμπόδια όσον αφορά τη συμμετοχή.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Επιπλέον, απαιτείται ένα κατάλληλο και αποτελεσματικό πλαίσιο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την προστασία και την προώθηση της δημιουργικότητας.
Moreover, an adequate and effective intellectual property rights framework is needed to protect and foster creativity.
Επιπλέον, απαιτείται ένα σαφές σύστημα διακυβέρνησης Σένγκεν.
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
Επιπλέον, απαιτείται ακόμη η προαγωγή ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και εκείνων που μπορούν να βοηθήσουν τους πολίτες να ενστερνισθούν τις μεταρρυθμίσεις, τα σχέδια και τις φιλοδοξίες της διαδικασίας της Λισσαβώνας !
A genuine dialogue has yet to be promoted with businesses, the social partners and all the other civil society players, notably those who can inform the public about the reforms, plans and aims of the Lisbon process.
Επιπλέον, απαιτείται αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων της ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις της σημερινής εφαρμογής των ΒΔΤ, τα προβλήματα που δημιούργησαν ορισμένες ασαφείς απαιτήσεις (για παράδειγμα σχετικά με την αδειοδότηση βάσει ΒΔΤ ή την επανεξέταση των αδειών), η έλλειψη διατάξεων σχετικά με την επιβολή και οι περιορισμοί της νομοθεσίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων των θεματικών στρατηγικών.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Επιπλέον, απαιτείται αξιολόγηση των μηχανισμών αυτών και από την οπτική γωνία των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), ώστε να μελετηθεί κατά πόσον έχουν ληφθεί υπόψη στη ΣΠΚΜ τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι συμβάσεις της ΔΟΕ.
These instruments also need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken account of human rights and the International Labour Organization Conventions.
Επιπλέον, απαιτείται από τις εταιρείες να παρακρατήσουν τους φόρους στην πηγή και, στη συνέχεια, τους επιστρέφεται ο φόρος, εάν η φορολογική αρχή κρίνει ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν απαλλαγής ή μείωσης βάσει της σύμβασης.
In addition, firms are required to withhold taxes and are subsequently reimbursed if the tax administration deems that they qualify for the treaty exemption or reduction.
Επιπλέον, απαιτείται από τους εξαγωγείς φυτοφαρμάκων:
Furthermore, pesticide exporters are required to:
Επιπλέον, απαιτείται από τους φορείς εκμετάλλευσης να επικαιροποιούν τις κοινοποιήσεις τους τουλάχιστον ανά πενταετία.
In addition operators will be required to update their notifications at least every five years.
Επιπλέον, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998, να εφαρμόζουν τα ελάχιστα μέτρα που προβλέπονται για τη σαλμονέλα στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ και να θεσπίζουν κανόνες με τους οποίους να διευκρινίζονται τα προς λήψη μέτρα με σκοπό την αποφυγή της μόλυνσης μιας γεωργικής εκμετάλλευσης από σαλμονέλα.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken in order to avoid the introduction of salmonella onto a farm.
Επιπλέον, απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998, να εφαρμόζουν τα ελάχιστα μέτρα που προβλέπονται για τη σαλμονέλα στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ και να θεσπίζουν κανόνες με τους οποίους να διευκρινίζονται τα προς λήψη μέτρα με σκοπό την αποφυγή της μόλυνσης μιας αγροτικής εκμετάλλευσης από σαλμονέλα.
Moreover, all Member States were required, with effect from 1 January 1998, to fulfil the minimum measures laid down for salmonella in Annex III, Section I, to Directive 92/117/EEC, and to establish rules specifying the measures to be taken in order to avoid the introduction of salmonella onto a farm.
Επιπλέον, απαιτείται εναρμονισμένη προσέγγιση ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με ενδεχόμενες επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Επιπλέον, απαιτείται επίσης να στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός βρεθεί να οδηγεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους έχοντας παραβιάσει τους κανόνες του κανονισμού οιαδήποτε στιγμή από την τελευταία περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Moreover it is also required that it should be an infringement where a driver is found to be driving on the territory of a Member State having breached the rules in the Regulation at any time since the last weekly rest period.