natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
Second Council Directive (EEC) 77/91 of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards, which for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC
Δεύτερη οδηγία ασφάλισης ζωής (1990/619 της 8ης Νοεμβρίου 1990), όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 1992/96 και 2002/12
Second life assurance Directive (1990/619, 8.11.1990) as supplemented and amended by Directives 1992/96 and 2002/12
Δεύτερη οδηγία ασφάλισης ζωής (οδηγία 90/619/ΕΟΚ της 8.11.1990 όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 92/96/ΕΟΚ και 2002/12/ΕΚ)
Second life assurance Directive (Directive 619/1990/EEC of 8.1.1990 as amplified and amended by Directives 96/1992/EC and 12/2002/EC)
Δεύτερη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (1988/357 της 22ας Ιουνίου 1988), όπως συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 1992/49 και 2002/13
Second non-life insurance Directive (1988/357, 22.6.1988) as supplemented and amended by Directive 1992/49 and 2002/13
Δεύτερη ομάδα έργου επί στατιστικών στοιχείων νόμιμης εισόδου
Second Task Force on legal entry statistics
Δεύτερη ομάδα δράσεων για την έρευνα - καινοτομία/προοδευτική έρευνα για τις ΜΜΕ και άλλες διευκολύνσεις/νέες περιφερειακές πρωτοβουλίες
The second group of actions on research-innovation/SME incremental research & other facilities/new regional initiatives
Δεύτερη ομάδα: ο ρόλος των διεθνών οργανισμών όσον αφορά την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας
Second panel: the role of international organisations in promoting social economy
Δεύτερη παράγραφος
Second paragraph
Δεύτερη παράγραφος, σημείο α): " να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλοντας ουσιαστικά στην εξέλιξη της νέας ή στην εφαρμογή της υπάρχουσας κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον καθώς και στη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων που χρηματοδοτεί το εν λόγω μέσο".
be of Community interest by making a significant contribution to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation, as well as to the dissemination of the results obtained from measures financed by this instrument".
Δεύτερη παράγραφος, τρίτη γραμμή:
Second indent:
Δεύτερη παράγραφος: "Γενικός στόχος του Life είναι η συμβολή στην εξέλιξη της νέας ή στην εφαρμογή της υπάρχουσας κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές.
The general objective of Life shall be to contribute to the development of new or to the implementation of existing Community environmental policy and legislation in particular as regards the integration of the environment into other policies.
Δεύτερη παράγραφος: να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση:Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματοποιεί στο πλαίσιο της παρακολούθησης τις απαραίτητες στατιστικές.
Second paragraph: add the following sentence at the end: The Statistical Office of the European Communities shall compile the statistics required for this surveillance.
Δεύτερη παράμετρος προβληματισμού για την εξέλιξη της εφοδιαστικής αποτελεί η περιβαλλοντική της επίπτωση και ειδικότερα η συμβολή της στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Δεύτερη παρατήρηση
Second recital
Δεύτερη παρατήρηση : πρέπει να τροποποιηθεί η ΚΓΠ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη των ΧΚAΕ;
The second remark was the question of whether the CAP needed to change to take account of the integration of the CEEC?
Δεύτερη περίπτωση  -  Να τροποποιηθεί ως εξής:
Second indent - Amend as follows:
Δεύτερη περίπτωση, τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έκδοση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για 12 μήνες εφόσον, εντός 3 μηνών μετά την ημερομηνία γνωστοποίησης του σχεδίου στην Επιτροπή, η τελευταία ανακοινώσει τη διαπίστωσή της ότι το σχέδιο τεχνικού κανόνα αφορά θέμα που καλύπτεται από πρόταση οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 249 (πρώην άρθρο 189) της Συνθήκης.
Second scenario: Member States postpone the adoption of a draft technical regulation for twelve months if, within three months of the date of notification to the Commission, the latter concludes that the text concerns a matter which is covered by a proposal for a Directive, Regulation or Decision submitted to the Council in accordance with Article 249 (ex-Article 189) of the Treaty.
Δεύτερη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή ως οροφής της χρηματοδότησης του ποσοστού 1,30 % του ΑΕΠ.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Δεύτερη πιθανότητα αποτέλεσε η επιλογή, ως οροφής της χρηματοδότησης, του ποσοστού 1,30 % του ΑΕΠ.
Option two was to set the ceiling at 1.30% of GDP.
Δεύτερη προθεσμία: 1η Δεκεμβρίου 2008
Second deadline: 1 December 2008
Δεύτερη προσαρμογή προβλέπεται για το 2004.
A second adaptation can be foreseen by 2004.
Δεύτερη προτεραιότητα ήταν η εξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη για την περίοδο προγραμματισμού 2000-06.
The second priority was examination of the management and control systems established by the Member States for the 2000-06 programming period.
Δεύτερη προτεραιότητα ήταν ο λογιστικός έλεγχος των δαπανών που είχαν δηλώσει τα κράτη μέλη για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
The second priority was the audit of expenditure declared by the Member States for the 1994-99 programmes.
Δεύτερη προτεραιότητα είναι η ανάπτυξη τομεακών και ενδιάμεσων στόχων σε ορισμένους κύριους τομείς - νερό, γη και έδαφος, ενέργεια και βιοποικιλότητα.
A second priority objective is to develop sectoral and intermediate objectives in some key sectors – water, land and soil, energy and bio-diversity.
Δεύτερη πρόκληση: Βελτίωση της πρόληψης των ασθενειών που συνδέονται με την εργασία μέσω της αντιμετώπισης των υφιστάμενων, των νέων και των αναδυόμενων κινδύνων
Second challenge: Improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks
Δεύτερη πρόκληση: η ασφάλεια του εφοδιασμού σε πρωτεΐνες που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων
Second issue: security of protein supplies for animal feed
Δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τη Λατινική Αμερική" η οποία αναφέρεται στις "Σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με το Μεξικό"
Second Additional Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on EU-Latin America relations, focussing on EU relations with Mexico
Δεύτερη πρόσκληση για υπoβoλή πρoτάσεων, με διετή ισχύ, θα δημoσιευθεί τo 2002 και τρίτη, με διετή ισχύ, τo 2004 με βάση την ενδιάμεση έκθεση πoυ αναφέρεται στo άρθρo 13, παράγραφoς 5 της παρoύσας απόφασης.
A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
Δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2003 της προτεραιότητας IST του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου, με έμφαση στις υπηρεσίες και τις εφαρμογές της Κοινωνίας της Πληροφορίας.
Second call for proposals under the IST priority under the Work Programme 2003 of the 6th Framework Programme with emphasis on information society services and applications
Δεύτερη πρόταση : Οι λέξεις "…
Point 3.2, second sentence
Δεύτερη πρόταση από μια δέσμη πέντε προτάσεων που ενοποιούν και επικαιροποιούν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες για την υγιεινή των τροφίμων.
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Δεύτερη πρόταση σημείου 3.4.2.2: "Για την ορθή λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου απαιτείται η ενίσχυση των εν λόγω θεσμών και η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου ιδιαιτέρως στον κοινωνικό τομέα.
It is vital to strengthen these institutions if we are to secure a social dialogue which operates smoothly and to implement the Community acquis, especially in the social sector."
Δεύτερη πρόταση, μετά τη φράση "...
In the second sentence of 2.5.2.
Δεύτερη πρόταση.
Second sentence.
Δεύτερη πτυχή είναι η προώθηση που πρέπει να δοθεί στην έρευνα, οι πιστώσεις για την οποία είχαν πρόσφατα περικοπεί λόγω των μειώσεων στις δημόσιες δαπάνες.
The second aspect was the need to encourage research; research funding had recently been reduced as a result of public spending cuts.
Δεύτερη σειρά καθισμάτων (*)
Second row of seats (*)
Δεύτερη σειρά καθισμάτων (1)
Second row of seats (1)
Δεύτερη σειρά καθισμάτων(*)
Second row of seats(*)
Δεύτερη σειρά καθισμάτων(1)
Second row of seats (1)
Δεύτερη σειρά καθισμάτων (1)
Second row of seats (1)
Δεύτερη σειρά: απόφαση C(2003) 15 της 16.1.2003 (τρίτες χώρες)
Second series: Decision C(2003) 15 of 16.1.2003 (third countries)
Δεύτερη σειρά: απόφαση C(2003) 1926 τελική τής 20.6.2003 (εσωτερική αγορά)
Second series: Decision C(2003) 1926 final of 20.6.2003 (internal market)
Δεύτερη σειρά : 10 παλέτες.
Second row: 10 pallets.
Δεύτερη σειρά : 4 παλέτες.
Second row: 4 pallets.
Δεύτερη σειρά : 7 παλέτες.
Second row: 7 pallets.
Δεύτερη στρατηγική αναθεώρηση της ενεργειακής κατάστασης συνοδευόμενη από ένα σχέδιο δράσης στον τομέα της ενέργειας για την περίοδο 2010-2014
Second Strategic Energy Review with an Energy Action Plan for 2010-2014
Δεύτερη συνεδρία:
Second session
Δεύτερη συνεδρίαση
2nd study group
Δεύτερη συνεδρίαση
Second meeting
Δεύτερη συνεδρίαση ομάδας μελέτης
2nd study group
Δεύτερη συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης:
2nd Study Group
Δεύτερη συνεδρίαση της κατηγορίας "Κοινωνική Οικονομία" (Ομάδα ΙΙΙ)
Second meeting of the Social Economy category (Group III)
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
2nd study group
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
2nd study group meeting
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Second meeting of the study group
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
second study group
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Second Study group meeting
Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (ΠΕΑ)
2nd study group (SMO)
Δεύτερη συνεδρίαση του Δικτύου οικονομικών και κοινωνικών φορέων ΕΕ-Αφρικής
Second meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Δεύτερη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση
2nd meeting of the European Migration Forum
Δεύτερη συνιστώσα: επίπεδα για την ανάληψη δράσης
Second pillar: action levels
Δεύτερη συνιστώσα: πολιτικά ζητήματα και ανασκόπηση
Second strand: political consideration and review
Δεύτερη σύμβαση (ECU)
Second contract (ECU)
Δεύτερη σύσταση: Αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη μέλη υπόκεινται σήμερα σε δημοσιονομικούς περιορισμούς και ότι, στο πλαίσιο των δημοκρατικών τους θεσμών, λαμβάνουν τις αποφάσεις που θεωρούν καλύτερες για τους πολίτες τους, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επιτακτική ανάγκη για επενδύσεις στη δημόσια εκπαίδευση, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ίσης πρόσβασης στη μάθηση, ανεξάρτητα από την κοινωνική προέλευση και την οικονομική κατάσταση των σπουδαστών.
Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
Δεύτερη τραπεζική οδηγία·
Second banking directive
Δεύτερη τροποποίηση, νέο άρθρο 1α
Second amendment: a new Article 1a
Δεύτερη φάση
Phase 2:
Δεύτερη φάση
Second phase
Δεύτερη φάση (2001-2002)
Phase Two (2001-2002)
Δεύτερη φάση (2003-2004)
Second Phase (2003-2004)
Δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων και τα ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Δεύτερη φάση δράσης (2017-2020)
Second phase of action (2017-2020)
Δεύτερη φάση της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), Tύνιδα.
Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Tunis.
Δεύτερη φάση της κοινοτικής δράσης πρόγραμμα στον τομέα της εκπαίδευσης SOCRATES (έγγρ.
Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
Δεύτερη φάση της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα - ευρύτερη, με στενότερες συνεργασίες
Second phase of the Social Business Initiative – broader, with deeper partnerships
Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση LEONARDO DA VINCI (έγγρ.
Second phase of the Community vocational training action programme LEONARDO DA VINCI
Δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων
The second phase
Δεύτερη φάση χάραξης μιας κοινής πολιτικής για το άσυλο, καθιέρωση μιας κοινής διαδικασίας ασύλου και ενός ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία
Second phase of development of a common policy on asylum, establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection
Δεύτερη φάση:
Phase 2:
Δεύτερη φάση:
Second phase:
Δεύτερη φάση:
Second stage:
Δεύτερη φάση:
The second phase:
Δεύτερη φάση: διανομή
Phase 2 : Distribution
Δεύτερης γενιάς βιοκαύσιμα δεν διατίθενται ακόμη στο εμπόριο (αναμένονται μεταξύ 2010 και 2015 και θα είναι πιθανώς ακριβότερα από τα πρώτης γενιάς).
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Δεύτερης τάξεως προτεραιότητα αποτελεί η εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης σε είδη που δεν είναι στόχος και ο καθορισμός ορίων και επιπέδων αναφοράς, όπως και για τα αποθέματα εμπορικής σημασίας.
The second priority is to apply the precautionary approach to non- target species and define limit and reference points in a similar way as for commercially important stocks.
Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
Δεύτερο Πρωτόκολλο για τα οξείδια του αζώτου στη Σύμβαση της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση
2nd Protocol Nox to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Δεύτερο Στάδιο (2001-2004): παγίωση ομοιόμορφης βάσης καταλογισμού του κόστους των οδών, σιδηροδρόμων, αεροδρομίων και λιμένων.
Second Stage (2001-2004): consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Δεύτερο Στάδιο: παγίωση ομοιόμορφης βάσης καταλογισμού του κόστους των οδών, σιδηροδρόμων, αεροδρομίων και λιμένων.
Second stage: consolidate consistent charging basis for road, rail, airports and ports.
Δεύτερο ήμισυ Ιανουαρίου 2012: ενημερωτική επίσκεψη αντιπροσωπείας της μελλοντικής παλαιστινιακής ΟΚΕ στην ΕΟΚΕ.
Second half of January 2012: Study visit by a delegation of the future Palestinian ESC to the EESC
Δεύτερο αποτέλεσμα:
Second result:
Δεύτερο βήμα
Next step
Δεύτερο βασικό μήνυμα:
Key message 2:
Δεύτερο είναι η διασφάλιση ενός νομικού περιβάλλοντος το οποίο θα επιτρέψει την συνύπαρξη περισσότερων ανταγωνιστικών μεταξύ τους συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων.
Second, it is important to ensure a legal environment that will allow for the existence of several competing waste management systems.
Δεύτερο ειδικό πρόγραμμα: Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
The second specific programme: structuring the European Research Area
Δεύτερο εξάμηνο 2001
Second half of 2001
Δεύτερο εξάμηνο 2001*
Second half of 2001
Δεύτερο εξάμηνο 2009
Second semester 2009
Δεύτερο εξάμηνο 2010
Second semester 2010
Δεύτερο εξάμηνο 2011
Second half 2011
Δεύτερο εξάμηνο 2011.
Second half 2011
Δεύτερο εξάμηνο 2012
Second half 2012
Δεύτερο εξάμηνο 2012
Second semester 2012
Δεύτερο εξάμηνο 2013
Second semester 2013
Δεύτερο εξάμηνο Φεβρουαρίου 2002
Second half of February 2002
Δεύτερο εξάμηνο του 2003
2nd semester 2003
Δεύτερο εξάμηνο του 2003: οι επιτροπές πρέπει να εργαστούν αποτελεσματικά και η διαδικασία κοινοποίησης πρέπει να λειτουργήσει γρήγορα και αποτελεσματικά.
Second half of 2003, the committees must be working effectively and the notification procedure must function rapidly and efficiently.
Δεύτερο εξάμηνο: πολιτικός διάλογος επί της δεύτερης ανακοίνωσης της Επιτροπής, με προοπτική την εκπόνηση της πρότασης της Επιτροπής για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
Second half of the year: a political debate on the second Communication from the Commission, with a view to the establishment of a Commission proposal for the 7th Framework Programme.
Δεύτερο εργαστήριο για το πρόγραμμα Manform
Second Manform day
Δεύτερο εργαστήριο προς υποστήριξη του Manforme
Second workshop in support to Manforme
Δεύτερο και μελλοντικά προγράμματα εργασίας
Second and future Work Programmes
Δεύτερο και συναφές ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν την ψηφιοποίηση έχει τη δυνατότητα να αποκλείσει τρίτους από την ψηφιοποίηση έργων χωρίς συγκατάθεση, ή κατά πόσον η κατοχή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ισοδυναμεί με το δικαίωμα είσπραξης αμοιβής για την ψηφιοποίηση, η οποία και θα επιτρέπεται υπό τον όρο ότι θα καταβάλλεται η αμοιβή αυτή.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization which, subject to the payment of that remuneration, would be authorized.
Δεύτερο και συναφές ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν την ψηφιοποίηση έχει τη δυνατότητα να αποκλείσει τρίτους από την ψηφιοποίηση έργων χωρίς συγκατάθεση, ή κατά πόσον η κατοχή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ισοδυναμεί με το δικαίωμα είσπραξης αμοιβής για την ψηφιοποίηση, η οποία και θα επιτρέπεται υπό τον όρο ότι θα καταβάλλεται η αμοιβή αυτή.
A second and related question is whether the right of the copyright owner relating to digitization should be the right to exclude others from digitizing the work without consent; or whether it should simply be a right to receive remuneration for digitization, which subject to the payment of that remuneration would be authorized.
Δεύτερο κανονισμό: COM(2012) 382 final, που καταργεί την ισχύουσα οδηγία 2000/30 σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα·
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
Δεύτερο κριτήριο κατά προτεραιότητα ήταν ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών για την Τουρκία καθώς και τα πολιτικά κριτήρια για την Κροατία.
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Δεύτερο μέλημα της Επιτροπής είναι η σαφήνεια.
The Commission's second concern is clarification.
Δεύτερο μέρος
Part Two
Δεύτερο μέρος
Second part
Δεύτερο μέρος : "Η ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια"
Second session: The EU in the Western Balkans
Δεύτερο μέρος της ακρόασης: συμπεράσματα της προεδρίας
Second part of the hearing : president's conclusions
Δεύτερο μέρος – Αιτιολογία
Part 2 - Background
Δεύτερο μέρος:
Part Two:
Δεύτερο μέρος: "Η ΕΕ στα Δυτικά Βαλκάνια"
Second session: "The EU in the Western Balkans"
Δεύτερο μέρος: Επιλογές
Part Two: the options
Δεύτερο μέρος: Περιγραφή των διαδικασιών που θα θεσπιστούν σχετικά με την πρόληψη στον τομέα της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων
Part two: description of the preventive procedures to be set up with regards to legislation or contract management
Δεύτερο μήνυμα :  βάση κάθε διαπραγμάτευσης με στόχο τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης παραμένει η διατήρηση του κοινωνικού κεκτημένου.
The second signal was that the basis of all enlargement negotiations would remain acceptance of the "acquis communautaire".
Δεύτερο μεγαλύτερος «εξαγωγέας» ήταν το Βέλγιο και ακολούθησαν η Ιταλία, η Γαλλία και η Ιρλανδία.
Second was Belgium, followed by Italy, France and Ireland.
Δεύτερο πακέτο μέτρων για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηρόδρομων
Second package of measures to revitalise European railways
Δεύτερο παράδειγμα
1 Example 2
Δεύτερο παράδειγμα
21 Second example
Δεύτερο παράδειγμα
Example 2
Δεύτερο παράδειγμα
Second example
Δεύτερο παράδειγμα: Στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, όπως η Τσεχία, η Πολωνία η Σλοβενία και οι χώρες της Βαλτικής,  εφαρμόστηκε στα πλαίσια της προσαρμογής των εθνικών νομοθεσιών στο «κοινοτικό κεκτημένο», η ίδια διαδικασία που εφαρμόσθηκε και στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια μετά από την επανένωση της Γερμανίας.
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
Δεύτερο παράδειγμα: Στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, όπως η Τσεχία, η Πολωνία η Σλοβενία και οι χώρες της Βαλτικής,  στα πλαίσια της προσαρμογής των εθνικών νομοθεσιών στο «κοινοτικό κεκτημένο» εφαρμόστηκε η ίδια διαδικασία που εφαρμόσθηκε και στα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια μετά από την γεύμα επανένωση της Γερμανίας.
4.10 Example 2: In eastern European Member States like the Czech Republic, Poland, Slovenia and the Baltic States processes took place when adapting national laws to the acquis communautaire similar to those noted in the new German Länder after reunification.
Δεύτερο πλήρες οικονομικό έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας
Second full financial year after the entry into force of this agreement
Δεύτερο προαπαιτούμενο για αποδοτικότερη χρήση της υποδομής μεταφορών αποτελεί η άρση των επιχειρησιακών και εμπορικών εμποδίων που παρακωλύουν την πρόσβαση στην υποδομή.
A second prerequisite for more efficient use of transport infrastructure is the removal of operational and commercial barriers obstructing access to the infrastructure.
Δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 199761:
Second Protocol of 19 June 1997:61
Δεύτερο πρόβλημα είναι ο αντίκτυπος της παραγωγής από ΑΠΕ στις τιμές χονδρικής.
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.