natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εετοπ επιβεβαίωσε τις βλαβερές επιπτώσεις στην υγεία από το χρώμιο VI της κονίας.
The Cstee has confirmed the adverse health effects of chromium VI in cement.
Η Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων (ΕΕΥ) προτείνει στους νέους που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (18-25 ετών) μια επικυρωμένη εμπειρία εκπαιδευτικού χαρακτήρα, σε διακρατικό επίπεδο, η οποία συνδυάζει την απόκτηση ειδίκευσης και δεξιοτήτων και την υπεύθυνη συμμετοχή των νέων στα κοινά.
European voluntary service (EVS) offers young people residing in the European Community (aged 18-25) a recognised formative experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship.
Η Εθνική Αρχή Ρύθμισης και Παρακολούθησης των Δημόσιων Συμβάσεων (ANRMAP) επί του παρόντος εκπονεί ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις αναθέτουσες αρχές όσον αφορά ορισμένα θέματα διακυβέρνησης και διαδικαστικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των συγκρούσεων συμφερόντων.
The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement (ANRMAP) is currently working on interpretative guidelines for contracting authorities on a number of governance and procedural-related aspects, including conflicts of interest.
Η Εθνική Αρχή για την Επιστροφή των Περιουσιών, που συστάθηκε τον Ιούνιο του 2005, πρέπει να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο ρόλο, υποστηρίζοντας ενεργά τις τοπικές επιτροπές που είναι αρμόδιες για την επιστροφή των περιουσιών που είχαν κατασχεθεί αδίκως από το προηγούμενο καθεστώς.
The National Authority for the restitution of properties set up in June 2005 has to play a more effective role supporting actively the territorial commissions responsible for the return of unjustly confiscated properties under the previous regime.
Η Εθνική Γενική Συλλογική Σύμβαση Εργασίας ως η κορυφαία  συλλογική σύμβαση εργασίας θα πρέπει να ανακτήσει τη γενική εφαρμογή της για όλους τους εργαζόμενης στη χώρα και να συνεχίσει τον ιστορικό ρόλο της ως το οικονομικό υπόβαθρο όλων των συλλογικών ρυθμίσεων στη χώρα και ως το νομοθετικό επιστέγασμα του αποτελέσματος του διαλόγου και της συμφωνίας των κοινωνικών εταίρων.
The National General Collective Labour Agreement, as the highest-level collective labour agreement, should be brought back into general application for all workers in the country, and its historic role should continue as the economic basis for all collective agreements in the country, giving legislative cover to the outcome of dialogue and agreements between the social partners.
Η Εθνική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DNA), μια ειδική εισαγγελική αρχή, είναι επιφορτισμένη με τη διερεύνηση υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA), a specialised prosecution office, is tasked to investigate high-level corruption cases.
Η Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα που εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις στην παραγωγή θα αφαιρείται από το εν λόγω μερίδιο.
The National Guaranteed Quantities applicable to production aid would be reduced by the relevant portion.
Η Εθνική Επιτροπή Αγοράς Εργασίας (AMS) έλαβε ειδικά κονδύλια για ένα σχέδιο με τίτλο «Break Through (άνοιγμα)» που αποσκοπεί να εξαλείψει το διαχωρισμό των φύλων στην αγορά εργασίας.
The National Labour Market Board (AMS) was given special funds for a project called "Break Through" which aims to break the gender segregation in the labour market.
Η Εθνική Επιτροπή Γεωργικών Θεομηνιών καθορίζει και προτείνει στα αντίστοιχα Υπουργεία τα ποσοστά αποζημίωσης και τις πιστώσεις προς διανομή σε κάθε νόμο.
The National Agricultural Disaster Committee decides on compensation percentages and credits for each Department, and makes a recommendation to the appropriate Minister.
Η Εθνική Επιτροπή Παρακολούθησης ανέλαβε την πρωτοβουλία, στις 10 Δεκεμβρίου 2002, να τροποποιήσει το συμπλήρωμα προγραμματισμού και να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις του ΕΕΠ.
On 10 December 2002, the National Monitoring Committee took the initiative to amend the programming complement and propose a number of amendments to the SPD.
Η Εθνική Μονάδα Συντονισμού Europass σε κάθε χώρα πρέπει να αποτελεί την επαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού Europass των άλλων χωρών όσον αφορά το φάκελο εγγράφων europass ειδικότερα, και τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων γενικά.
Each country’s Europass National Agency should be the natural contact for the Commission and for the Europass National Agencies in other countries as concerns the Europass portfolio in particular, as well as transparency of qualifications and competences in general.
Η Εθνική Πλατφόρμα του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και η Εθνική Τριμερής Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή θα βοηθήσουν ορισμένες οργανώσεις-εταίρους.
The National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council will help select partner organisations.
Η Εθνική Συμμαχία στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα από τα δύο κράτη μέλη που δεν ορίστηκε σημείο επαφής, συνεργάστηκε στενά με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λονδίνο, στη Γλασκόβη και στο Κάρντιφ.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Η Εθνική Συμμαχία της Βουλγαρίας συνεργάστηκε με τα γραφεία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για να διοργανώσει τον διαγωνισμό που οδήγησε στην κατασκήνωση We are citizens of Europe (Είμαστε πολίτες της Ευρώπης),26 στο πλαίσιο του οποίου μαθητές από ολόκληρη τη χώρα είχαν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τα σχέδιά τους για τη βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική ζωή της ΕΕ και να ενημερωθούν για τις διαθέσιμες ευκαιρίες χρηματοδότησης.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Η Εθνική Συνέλευση για την Ευρωπαϊκή Ένταξη, που ιδρύθηκε τον Νοέμβριο του 2010, συγκεντρώνει πολλές οργανώσεις με στόχο την υποβολή προτάσεων και την ενημέρωση σχετικά με τη διαδικασία ευρωπαϊκής ένταξης, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ο άμεσος και ανοιχτός διάλογος με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Η Εθνική Συνομοσπονδία Ανεξάρτητων Ραδιοφωνικών Σταθμών της Γαλλίας, σε συνεργασία με δίκτυα-εταίρους στο Βέλγιο, την Ιταλία και την Ισπανία, παρήγαν και αναμετάδωσαν 30 ραδιοφωνικές εκπομπές που αφορούσαν τις περιφερειακές γλώσσες.
The Confédération nationale des Radios Libres in France, in collaboration with partner networks in Belgium, Italy and Spain, produced and broadcast 30 radio programmes dealing specifically with regional languages.
Η Εθνική Τράπεζα είναι η αρμόδια αρχή για τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The National Bank is the competent authority for granting operating licences and supervising credit institutions.
Η Εθνική Τράπεζα της Κροατίας (Hrvatska narodna banka – HNB) ιδρύθηκε το Δεκέμβριο του 1990.
The Croatian National Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) was established in December 1990.
Η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας θα συνεχίσει να ανταλλάσσει τα εθνικά κέρματα δωρεάν επί πέντε έτη μετά την Ημέρα € ενώ για τα εθνικά τραπεζογραμμάτια δεν υπάρχει χρονικό όριο.
The National Bank of Slovakia will continue to exchange national coins free of charge during five years after €-day and national banknotes without time limit.
Η Εθνική Τριμερής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (NTSEC) της Ουκρανίας ιδρύθηκε με το προεδρικό διάταγμα του 2005 και λειτουργεί ως συμβουλευτικό όργανο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουκρανίας.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Η Εθνική Τριμερής Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (NTSEC) της Ουκρανίας ιδρύθηκε σύμφωνα με το προεδρικό διάταγμα του 2005 και λειτουργεί ως συμβουλευτικό όργανο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουκρανίας.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Η Εθνική Υπηρεσία Ακεραιότητας (ANI) ελέγχει τις συγκρούσεις συμφερόντων, θέματα ασυμβίβαστου και τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία των δημοσίων υπαλλήλων.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Η Εθνική Υπηρεσία Ανάπτυξης Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (ΕΥΑΜΜΕ) παρατήρησε, κατά τη διάρκεια ενημερωτικών επιμορφώσεων που διοργάνωσε, αύξηση στο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν επιχειρήσεις.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (SIS) ανέφερε υποθέσεις διαφθοράς και νεποτισμού στα όργανα της εθνικής, τοπικής και περιφερειακής διοίκησης, καθώς επίσης και σε οντότητες με κρατική συμμετοχή που συμμετείχαν σε διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων και την εκχώρηση κρατικών κονδυλίων.45 Η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (SIS) επεσήμανε επίσης ότι οι διαγωνισμοί για την ανάθεση συμβάσεων για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό υποδομών μεταφορών είχαν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ευνοήσουν προκαθορισμένους προμηθευτές.
The SIS reported on cases of corruption and cronyism in the bodies of national, local and regional governments, as well as in entities with state participation involved in public procurement and in the allocation of state funds.45 The SIS also noted that tenders for contracts for the construction and modernisation of transport infrastructure were designed in favour of predetermined suppliers.
Η Εθνική Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας, που ιδρύθηκε για την προστασία της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών, και η Επιθεώρηση Εργασίας, που είναι επιφορτισμένη με άλλα καθήκοντα, όπως η παρακολούθηση και ο έλεγχος της υγείας στους χώρους εργασίας, συχνά δεν συντονίζουν επαρκώς τις δράσεις τους, ούτε και διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των πολιτών και να αποτρέψουν τα εργατικά ατυχήματα.
The national public health service, set up to provide preventive health care, and the works inspectorate, whose tasks include monitoring workplace health, are frequently uncoordinated and possess inadequate resources to meet public needs and to prevent work-related accidents.
Η Εθνική Υπηρεσία Ερευνών είναι μια μονάδα της Αστυνομίας που λειτουργεί σε όλη την επικράτεια της Φινλανδίας και η οποία είναι υπεύθυνη για τη διερεύνηση περίπλοκα οργανωμένων και διεθνών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών εγκλημάτων και της διαφθοράς.
The National Bureau of Investigation is a police unit operating throughout the Finnish territory which is responsible for the investigation of complex organised and international crimes, including economic crime and corruption.
Η Εθνική Υπηρεσία Ερευνών επεσήμανε ότι ο πολύ χαμηλός αριθμός εικαζόμενων αδικημάτων διαφθοράς στη Φινλανδία μπορεί να υποδηλώνει έλλειψη επαρκών μηχανισμών παρακολούθησης και καταγγελιών τόσο στη δημόσια διοίκηση όσο και στον επιχειρηματικό κόσμο.
The National Bureau of Investigation has pointed out that the very low number of suspected corruption offences in Finland may indicate a lack of sufficient monitoring and reporting mechanisms in both public administration and the business world.
Η Εθνική Υπηρεσία Ιδιωτικοποίησης, που συγκροτήθηκε το 1992 με το πρόγραμμα PHARE, δεν κατορθώνει να ανταποκριθεί στις τεράστιες απαιτήσεις τεχνικής βοήθειας και επιμόρφωσης που προέρχονται από τον ιδιωτικό χώρο.
The national privatization agency, set up in 1992 under a Phare project, cannot meet the private sector's enormous need for technical assistance and training.
Η Εθνική Υπηρεσία Νεολαίας του Λουξεμβούργου παρέχει βοήθεια σε πιλοτικά προγράμματα με σκοπό να δώσει έμφαση στις δραστηριότητες της ανεπίσημης εκπαίδευσης, η οποία αποτελεί μέσο προώθησης της απόκτησης δεξιοτήτων και ικανοτήτων, της ενεργού συμμετοχής και της κοινωνικοποίησης των νέων.
By assisting pilot projects, Luxembourg's National Youth Service seeks to promote non-formal education activities as a means of encouraging the acquisition of skills and aptitudes, active participation and social integration of young people.
Η Εθνική επιτροπή συντονισμού για την εισαγωγή του ευρώ αποτελεί τον ύπατο φορέα διαχείρισης και συντονισμού της προετοιμασίας της εισαγωγής του ευρώ στη Σλοβακία.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Η Ειδική Ομάδα «East StratCom» της ΕΕ, η οποία θεσπίστηκε από την ΕΥΕΔ, είναι μόνον το πρώτο βήμα προς μια αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών της ΕΕ και των πολιτών των εταίρων-χωρών ως προς μια δημόσια επικοινωνία που κάνει χρήση εχθρικής και ανατρεπτικής ρητορικής.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Η Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης, στην έκθεσή της σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τις τυπολογίες καταπολέμησης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας 2003-2004, δήλωσε ότι «Οι μελέτες των περιπτώσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους σχετικά με τις τυπολογίες απέδειξαν σαφώς ότι οι ΟΜΚΧ μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης με πολλούς τρόπους και για διάφορους σκοπούς στο πλαίσιο της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Η Ειδική ομάδα θα ευθύνεται για την κατάρτιση του σχεδίου του ΣΣΥ εγγυώμενη προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Η Εικόνα (16) παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με την ευρωπαϊκή χωματίδα.
(Plaice VIIa, Figure 16).
Η Εικόνα 1 Αξιολογούμενες επιδράσεις μιας πολιτικής παριστάνει ακριβώς αυτές τις αξιολογούμενες επιδράσεις ή κριτήρια.
Figure 1 shows these effects and evaluation criteria.
Η Εικόνα 4A αντικαθίσταται από την εικόνα του Παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Figure 4A shall be replaced by the figure in Annex II to this Regulation.
Η Ειρήνη Πάρη, Μόνιμη Αντιπρόσωπος του ΣΕΒ στις Βρυξέλλες, τάσσεται υπέρ της αλλαγής της συνθήκης του Δουβλίνου: «Το θέμα αυτό είναι ευρωπαϊκό και άρα πρέπει να λυθεί από την Ευρώπη ολόκληρη.
Irini Pari, permanent representative of the Federation of Greek Industries (SΕV) in Brussels, advocates changing the Dublin Regulation: "This is a European matter and so should be resolved by Europe as a whole.
Η Εισαγγελία ή η δικαστική αστυνομία μπορούν να ελέγχουν ανά πάσα στιγμή την τήρηση των οδηγιών που έχουν επιβληθεί στον κατάδικο.174
The Public Prosecutor or police may at any time check that offenders are complying with the conditions imposed on them.174
Η Εισηγήτρια
of the
Η Εισηγήτρια
The Rapporteur
Η Εισηγήτρια δέχεται την τροπολογία που υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Η Εισηγήτρια ευχαριστεί όλους όσους συμμετείχαν στη συζήτηση και τονίζει ότι έκανε καθετί δυνατό για να επιτύχει συναίνεση θα ήταν ανώφελο να γίνουν πρόσθετες συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
The RAPPORTEUR thanked those who had contributed to the debate, and stressed that she had done everything possible to reach a consensus; additional Study Group meetings would have made no difference.
Η Εισηγήτρια κα Cassina, συνοψίζει τη γνωμοδότηση τονίζοντας την άποψη ότι το περιεχόμενο και η χρηματοδότηση του προγράμματος δεν προχώρησαν σε εκμετάλλευση του ευνοϊκού κλίματος που δημιουργήθηκε από τις αποφάσεις της Λισσαβώνας, ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλάβει την ανάπτυξη καινοτόμων και συγκεκριμένων πρωτοβουλιών στο πεδίο αυτό, και ότι η κοινωνική συνοχή θα πρέπει να διέπει όλες τις πολιτικές της ΕΚ.
The rapporteur, Ms Cassina, summarised the opinion, highlighting the view that the content and funding of the programme did not go far enough in exploiting the favourable climate created by the Lisbon decisions, that the programme should include the development of innovative and concrete initiatives in the field, and that social cohesion should be mainstreamed in all EC policies.
Η Εισηγήτρια συμφωνεί με την πρόεδρο.
The RAPPORTEUR agreed with the Chairman.
Η Εισηγήτρια, κα Sigmund, εκφράζει τις ευχαριστίες της.
The rapporteur, Mrs Sigmund, expressed her thanks.
Η Εκ οφείλει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων των ειδικών κινήτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, ενθαρρύνοντας άλλες βιομηχανικές χώρες να θεσπίσουν συστήματα κοινωνικών κινήτρων, παρεμφερή με το αντίστοιχο σύστημα της ΕΚ.
The EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Η Εκστρατεία για τα Αειφόρα Αστικά Κέντρα στην Ευρώπη αποτελεί συμμαχία 540 τοπικών αρχών που έχουν δεσμευθεί υπέρ της ανάπτυξης τοπικών πολιτικών και της ανάληψης δράσης για την αειφορία.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign is an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Η Εκτίμηση Επιπτώσεων αφορά σχέδιο πρότασης με το οποίο θα θεσπιστούν μακροπρόθεσμοι στόχοι διαχείρισης και μέθοδοι εφαρμογής σχετικά με τα αποθέματα σολομού της Βαλτικής (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Η Εκτελεστική Επιτροπή (άρθρο 9) απαρτίζεται από τρία πρόσωπα: έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και έναν αντιπρόσωπο που έχει ορίσει το Διοικητικό Συμβούλιο προερχόμενο από τον ιδιωτικό τομέα.
The Executive Committee (Article 9) will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board from the private sector.
Η Εκτελεστική Επιτροπή απαρτίζεται από τρία πρόσωπα : έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και έναν εκπρόσωπο που έχει ορίσει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Executive Committee will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board.
Η Εκτελεστική Επιτροπή επικουρεί το Διοικητικό Συμβούλιο στην προετοιμασία των αποφάσεών του και φέρει σε πέρας οιοδήποτε άλλο καθήκον της αναθέσει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Executive Committee shall assist the Administrative Board in the preparation of its decisions and shall undertake any other tasks which the Administrative Board may entrust to it.
Η Εκτελεστική Επιτροπή οφείλει ιδίως:
The Executive Committee shall in particular:
Η Εκτελεστική Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά μήνα.
The Executive Committee shall meet at least once a month.
Η Εκτελεστική διευρυμένη Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους δύο τρεις Αντιπροέδρους και τους προέδρους των Ομάδων.
The enlarged executive presidency shall comprise the president of the Committee, the two three vice-presidents and the group presidents.
Η Εκτελεστική διευρυμένη Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους δύο τρεις δύο Αντιπροέδρους και τους προέδρους των Ομάδων.
The enlarged executive presidency shall comprise the president of the Committee, the two three two vice-presidents and the group presidents.
Η ΕκτελεστικήΔιευρυμένη διευρυμένη Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους τρειςδύο δύο Αντιπροέδρους και τους προέδρους των Ομάδων.
The enlarged executive enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two threetwo vice-presidents and the group presidents.
Η Ελένη, η οποία διαμένει στο Βέλγιο, κληρονόμησε περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στην Ιρλανδία από το βέλγο πατέρα της, ο οποίος ζούσε και πέθανε στο Βέλγιο.
Hélène, who resides in Belgium, inherited assets located in Ireland from her Belgian father, who lived and passed away in Belgium.
Η Ελβετία έχει δικαίωμα να λαμβάνει έγγραφα που αφορούν την παρούσα συμφωνία τα οποία εκπονεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο και, κατά τις συνεδριάσεις της μικτής επιτροπής, να ζητεί διερμηνεία σε μια επίσημη γλώσσα των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αυτή επιλέγει.
Switzerland shall have the right to receive documents drawn up by the Commission or the Council pertaining to this Agreement and, at meetings of the Mixed Committee, to request interpreting into an official language of the institutions of the European Communities of its choosing.
Η Ελβετία έχει τη δυνατότητα να υποβάλει υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο όταν κάποιο δικαστήριο κράτους μέλους θέσει στο Δικαστήριο προδικαστική ερώτηση σχετικά με την ερμηνεία διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Switzerland shall have the right to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a court in a Member State has applied to the Court of Justice for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions referred to in Article 2.
Η Ελβετία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην κάνει χρήση των αποθεμάτων της και των δηλώσεων που συνοδεύουν την κύρωση της Ευρωπαϊκής σύμβασης έκδοσης της 13ης Δεκεμβρίου 1957 και της Ευρωπαϊκής σύμβασης δικαστικής συνδρομής της 20ής Απριλίου 1959, δεδομένου ότι δεν συμβιβάζονται με την παρούσα συμφωνία.
Switzerland undertakes to refrain from invoking its reservations and declarations made when ratifying the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 in so far as they are incompatible with this Agreement.
Η Ελβετία αποφαίνεται σχετικά με την αποδοχή του περιεχομένου τους και σχετικά με τη μεταφορά στην εσωτερική της έννομη τάξη.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Η Ελβετία αποφαίνεται σχετικά με την αποδοχή του περιεχομένου τους και τη μεταφορά τους στην εσωτερική της έννομο τάξη.
Switzerland shall decide whether to accept their contents and to implement them in its internal legal order.
Η Ελβετία δεν είναι μέλος του ΕΟΧ, αλλά αποκλείεται τα δικαιώματα της Ελβετίας μέσω σύνδεσης με το κεκτημένο του Σένγκεν να είναι μεγαλύτερα από τα δικαιώματα που χορηγήθηκαν στη Νορβηγία και την Ισλανδία που επέλεξαν την ακόμα στενότερη συνεργασία με την ΕΕ υπό τη μορφή της συμφωνίας ΕΟΧ.
Switzerland is not member of the EEA, but it is excluded that via an association with the Schengen acquis, the rights of Switzerland would go beyond the rights granted to Norway and Iceland which have chosen for an even deeper cooperation with the EU in form of the EEA Agreement.
Η Ελβετία δεν περιλαμβάνει το Λιχτενστάιν.
Switzerland does not include Liechtenstein.
Η Ελβετία δηλώνει ότι για τις φορολογικές παραβάσεις στον τομέα της άμεσης φορολογίας, οι οποίες διώκονται από τις ελβετικές αρχές, δεν μπορεί κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, να ασκηθεί δίωξη ενώπιον αρμοδίου δικαστηρίου ιδίως ποινικού.
Switzerland declares that tax offences in the direct tax field being investigated by the Swiss authorities may not give rise, when this Agreement enters into force, to an appeal before a court competent inter alia to hear criminal matters.