natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα της WWF με θέμα "θέσεις απασχόλησης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη"5 δείχνει ότι τουλάχιστον 3,4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη συνδέονται άμεσα με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις αειφόρες μεταφορές και τα ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Η έρευνα της WWF με θέμα "θέσεις απασχόλησης χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη"5 δείχνει ότι τουλάχιστον 3,4 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη συνδέονται άμεσα με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις αειφόρες μεταφορές και τα ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Η έρευνα της ΕΕ για εναλλακτικές προσεγγίσεις
EU Research into alternative approaches
Η έρευνα της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή στην Αρκτική θα υποστηριχθεί, επιπλέον, από τα διαστημικά προγράμματα της ΕΕ.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Η έρευνα της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή κοινών προσπαθειών εκ μέρους των ερευνητικών κοινοτήτων του τομέα της θάλασσας και του τομέα της ναυτιλίας που να ξεπερνούν τους συγκεκριμένους κλάδους.
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Η έρευνα της ΕΕ πρέπει να εξετάσει με ολοκληρωμένο τρόπο τον πλήρη κύκλο της έρευνας, της καινοτομίας και της ανάπτυξης, να επικεντρωθεί στις πιο ελπιδοφόρες τεχνολογίες και να συνενώσει όλους τους εμπλεκόμενους φορείς18.
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Η έρευνα της ΕΚΤ καταδεικνύει ότι το μερίδιο του ευρώ στις διεθνείς επενδύσεις κυμαίνεται από 22% έως 32%, ανάλογα με το είδος περιουσιακού στοιχείου.
The ECB review reveals that the euro's share of international investments ranges from 22 % to 32 % depending on the assets under consideration.
Η έρευνα της ΕΚΤ σχετικά με τη διεθνή χρήση του ευρώ, η οποία δημοσιεύθηκε το Σεπτέμβριο του 2001, δείχνει ότι το ευρώ αποτελεί πλέον το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα χρηματοδότησης σε διεθνές επίπεδο, με μερίδια που κυμαίνονται από 22% έως 34% ανάλογα με το χρηματοπιστωτικό μέσο και τον τρόπο μέτρησης.
A review of the international use of the euro by the ECB published in September 2001 indicates that it is now the second most important financing currency used at international level, with shares of between 22 % and 34 % depending on the financial instrument and how it is measured.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε εξάλλου ότι τα μισθώματα που πλήρωνε η εταιρεία αυτή καθορίστηκαν με τους όρους της αγοράς.
The Commission's investigation also showed that the rents paid by Corsica Marittima were determined on market terms.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε μια γενικά θετική στάση απέναντι στην απλοποίηση του κριτηρίου που χρησιμοποιείται για να διατυπωθεί μια αίτηση παραπομπής βάσει του άρθρου 9, για παράδειγμα αποσυνδέοντας την αίτηση από την υποχρέωση απόδειξης ότι μια πράξη απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση και/ή καταργώντας την υποχρέωση να αποδειχθεί ότι η σχετική αγορά δεν αποτελεί "ουσιώδες τμήμα" της κοινής αγοράς.
The Commission investigation revealed a generally positive attitude towards a simplification of the test used in order to formulate a referral request under Article 9, for instance by disjoining the request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominant position and/or by eliminating the need to establish that the requested market is not a "substantial" part of the common market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ωστόσο ότι κανένας από τους παράγοντες που προέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη δεν είχε σημαντική επίδραση στη διάρθρωση της αγοράς.
The Commission’s investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying parties had had any significant impact on the structure of the market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι αυτοί οι πέντε παραγωγοί συμμετείχαν, από το 1991 έως το 1995, σε μυστική σύμπραξη παγκόσμιας εμβέλειας που τους επέτρεπε να καθορίζουν τις τιμές και να επιμερίζουν την αγορά κιτρικού οξέος.
The Commission's investigation revealed that the five producers had participated, between 1991 and 1995, in a secret cartel of worldwide scope which had enabled them to fix the price and share the market for citric acid.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η πράξη θα ενίσχυε την ήδη υπάρχουσα δεσπόζουσα θέση της Sόdzucker στις αγορές βιομηχανικής ζάχαρης και ζάχαρης του λιανικού εμπορίου στη νότια Γερμανία και το Βέλγιο, διότι η Saint Louis θα παύσει να υπάρχει ως ανεξάρτητος και αξιόπιστος δυνητικός ανταγωνιστής της Sόdzucker στις ανωτέρω γεωγραφικές περιοχές.
The Commission’s investigation revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium because Saint Louis would cease to exist as an independent and credible potential competitor to Südzucker in these geographical areas.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η πράξη θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση στη γαλλική αγορά.
The Commission's investigation showed that the operation would lead to a dominant position on the French market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι δραστηριότητες της Konica και της Minolta είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές, παρόλο που επικαλύπτονται σε αρκετές αγορές προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των φωτοτυπικών μηχανημάτων, των συμπαγών φωτογραφικών μηχανών, των ψηφιακών φωτογραφικών μηχανών και των φωτόμετρων.
The Commission's investigation demonstrated that the activities of Konica and Minolta were largely complementary although they overlapped in several product markets, including photocopiers, compact cameras, digital cameras and light meters.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση για τις υπηρεσίες αυτές από πελάτες που πραγματοποιούν συχνές διεθνείς μετακινήσεις, ιδιαίτερα δε από μεγάλες εταιρείες με σημαντικές διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
The Commission investigation showed that there is an emerging demand for such services from internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European cross-border business.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι, μεταξύ των ετών 1990 και 1998, η Michelin εφάρμοζε ένα περίπλοκο σύστημα εκπτώσεων, δώρων και εμπορικών συμφωνιών, που είχε ως αποτέλεσμα να δεσμεύονται οι έμποροι με τη Michelin ως προμηθευτή τους, και έτσι να αποκλείονται τεχνητά οι ανταγωνιστές της Michelin από την αγορά.
The Commission's investigation established that, between 1990 and 1998, Michelin operated a complex system of rebates, bonuses and commercial agreements which had the effect of tying dealers to Michelin as their supplier and thus of artificially barring Michelin's competitors from the market.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε, μεταξύ άλλων, ότι λόγω των χαρακτηριστικών της αγοράς οι κύριοι φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς θα εξακολουθήσουν να ανταγωνίζονται μεταξύ τους και ότι οι αυξήσεις των τιμών που σημειώθηκαν οφείλονται σε άλλα αίτια και όχι στην ύπαρξη της κοινής επιχείρησης.
The Commission’s investigation found inter alia that the characteristics of the market were such that the main operators on the market could be expected to compete with each other and that the price increases that had taken place could be explained by circumstances other than the existence of the joint venture.
Η έρευνα της Επιτροπής έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί εντός εννέα μηνών από την έναρξή της έρευνας.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Η έρευνα της Επιτροπής ήγειρε ανησυχίες ότι, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της αγοράς, η συγκέντρωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάσταση κοινής δεσπόζουσας θέσης για τη Solvay και την Atofina.
The Commission’s investigation raised concerns that, in the light of the characteristics of the market, the operation could have brought about a situation of joint dominance for Solvay and Atofina.
Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι ως αποτέλεσμα της συνεχιζόμενης συμμετοχής της στην SMS Demag, η Siemens απέκτησε πρόσβαση σε ορισμένες ευαίσθητες πληροφορίες από άποψη ανταγωνισμού σχετικά με την εν λόγω εταιρία.
The Commission’s investigation revealed that Siemens’ continued stake in SMS Demag gave it access to certain competition‑sensitive information relating to that company.
Η έρευνα της Επιτροπής για τις «πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες» («ΠΔΠ») της MasterCard, η οποία κινήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2003, συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2005.
The Commission’s investigation into MasterCard’s MIF, opened on 24 September 2003, continued throughout 2005.
Η έρευνα της Επιτροπής για τους μεγάλους καταναλωτές που κάλυπτε ιδιαίτερα τη Γερμανία, την Ιταλία, την Αυστρία και το Βέλγιο έδειξε πως το 75% των ερωτηθέντων δεν ήταν ικανοποιημένοι με την ανάπτυξη της αγοράς και το 80% από αυτούς ανέφεραν τη δυναμικότητα εισαγωγών ή τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
Η έρευνα της Επιτροπής διεξήχθη σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ).
The Commission's investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
Η έρευνα της Επιτροπής εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στην επακόλουθη αγορά εμπλουτισμένου ουρανίου.
The Commission’s investigation identified competition concerns in the downstream market for enriched uranium.
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχει το καθεστώς αποτελούν επιλεκτικό πλεονέκτημα του οποίου επωφελούνται μόνον οι θυγατρικές και υποκαταστήματα FSC που λειτουργούν δυνάμει των προαναφερθεισών συμφωνιών.
The Commission’s investigation confirmed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the above-mentioned agreements.
Η έρευνα της Επιτροπής επικεντρώθηκε στις συνέπειες της σύστασης της κοινής επιχείρησης στις αγορές μηχανημάτων χορήγησης αναισθησίας, αναπνευστήρων και μηχανημάτων παρακολούθησης ασθενών.
The Commission’s investigation focused on the joint venture’s impact on the markets for anaesthesia delivery systems, ventilators and patient monitoring devices.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάσθηκε στο εάν η συγκέντρωση θα ενίσχυε ή θα δημιουργούσε συλλογική δεσπόζουσα θέση στις εθνικές αγορές μουσικών ηχογραφήσεων.
The Commission’s investigation focused on the question whether the concentration would strengthen or create a position of collective dominance in the national markets for recorded music.
Η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε στο ερώτημα εάν οι δύο αυτές πράξεις θα οδηγούσαν στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές δημοσιογραφικού χαρτιού ή χαρτιού γενικότερα.
The focus of the Commission’s investigation was the question whether these two transactions would result in the creation of a collective dominant position in the markets for newsprint and paper.
Η έρευνα της Επιτροπής και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια δείχνουν ενθαρρυντικές βελτιώσεις σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών που αφορούν συγκεκριμένα την απόσπαση, μέσω δικτυακών τόπων, σημείων επικοινωνίας, φυλλαδίων, εγχειριδίων ή άλλων μέσων.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Η έρευνα της Επιτροπής και οι διαβουλεύσεις με τους εμπλεκομένους οδήγησαν σε πρακτικά μέτρα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε τη δυσαρέσκεια των οικονομικών φορέων για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε στην πράξη ο κανονισμός ΑΚΜΤ.
The Commission’s fact-finding has revealed dissatisfaction among economic actors for the manner in which the TTBE has operated in practice.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η προτεινόμενη εξαγορά της Swiss από την Lufthansa θα εξαφάνιζε ή θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό σε πολλά ενδοευρωπαϊκά δρομολόγια, κυρίως στο δρομολόγιο Ζυρίχη-Φρανκφούρτη και Ζυρίχη-Μόναχο, καθώς και σε ορισμένα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων προς τις ΗΠΑ, τη Νότια Αφρική, την Ταϊλάνδη και την Αίγυπτο.
The Commission’s investigation showed that the proposed acquisition by Lufthansa of Swiss would eliminate or significantly reduce competition on a number of intra‑European routes, most importantly Zurich‑ Frankfurt and Zurich‑ Munich, as well as on some long‑haul routes to the US, South Africa, Thailand and Egypt.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι η προτεινόμενη συναλλαγή θα οδηγούσε σε οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις σε σειρά τοπικών αγορών για τη λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακία.
The Commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the Czech Republic and Slovakia.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων της RAG και της Degussa θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης των μέσων παραγωγής για προσμίξεις σκυροδέματος.
The Commission's investigation of the transaction showed that the combination of RAG's and Degussa's activities could have led to the creation of a dominant position in the field of input products for concrete admixtures.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι εμπλεκόμενες εταιρείες συμμετείχαν, μεταξύ των ετών 1992 και 1995, σε μυστική σύμπραξη ευρωπαϊκής εμβέλειας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας των συμμετεχόντων μέσω συλλογικών αυξήσεων των τιμών.
In the course of its investigations, the Commission discovered that the producers had participated, between 1992 and 1995, in a secret, Europe-wide cartel aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι εν λόγω έξι παραγωγοί συμμετείχαν, μεταξύ των ετών 1994 και 1998, σε σύμπραξη εκτεινόμενη σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία τους επέτρεπε να καθορίζουν τις τιμές και να επιμερίζουν μεταξύ τους το μερίδιο ύψους 90% που κατείχαν στην αγορά φωσφορικού ψευδαργύρου, μιας αντιδιαβρωτικής μεταλλικής χρωστικής ουσίας που χρησιμοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών χρωμάτων.
The Commission's investigation had revealed that the six producers had participated, between 1994 and 1998, in a cartel covering the whole of the European Economic Area which had enabled them to fix prices and divide up their 90% share of the market in zinc phosphate, an anticorrosion mineral pigment used in the manufacture of industrial paints.
Η έρευνα της Επιτροπής κινήθηκε κατόπιν καταγγελίας της γαλλικής ένωσης φορέων εκμετάλλευσης δικτύων πολλαπλών υπηρεσιών (AFORM), η οποία υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2001.
The Commission's investigation is in response to a complaint which the French Association of Multi-Service Network Operators (AFORM) lodged with the Commission in October 2001.
Η έρευνα της Επιτροπής με σκοπό τη συγκέντρωση αναλυτικών πληροφοριών από τις αρχές των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους φορείς διενεργήθηκε βάσει των δύο ερωτηματολογίων που δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό της τόπο και που διανέμονται μέσω του δικτύου «Enterprise Europe Network» και δικτύων για τις ΜΜΕ·6 το ένα απευθυνόταν στις δημόσιες αρχές και το άλλο σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1996, λίγο μετά από την απαγγελία κατηγοριών από τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ κατά αρκετών μελών του καρτέλ περί συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη.
The Commission started its investigation in July 1996, shortly after the US antitrust authorities had charged several cartel participants with engaging in an illegal conspiracy.
Η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε στη διαπίστωση ότι κατόπιν της συγκέντρωσης η BertelsmannSpringer και η Kluwer Academic Publishers θα αποκτούσαν τη δεύτερη θέση στην αγορά, ακολουθώντας βεβαίως με απόσταση την ηγετική επιχείρηση Elsevier Science.
The Commission's investigation found that BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers would as a result of the merger become the number two player in the market, albeit lagging well behind the market leader Elsevier Science.
Η έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας δείχνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των Εσθονών (87%) θεώρησε ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Η έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία κοινής πώλησης δικαιωμάτων μετάδοσης του γερμανικού ποδοσφαιρικού πρωταθλήματος Bundesliga έφερε στην επιφάνεια προβλήματα ανταγωνισμού παρόμοια από πολλές απόψεις με τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί στην απόφαση της 23ης Ιουλίου σχετικά με κύπελλο πρωταθλητριών της UEFA.
The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions League decision of 23 July.
Η έρευνα της Ευρατόμ στο πεδίο της ακτινοπροστασίας πρέπει να συνδεθεί με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την ιατρική έρευνα και να χειριστεί στον τομέα της ιατρικής τα οφέλη και τους κινδύνους από τις αναδυόμενες πυρηνικές τεχνολογίες.
Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε τη συμπληρωματική φύση των διατλαντικών δικτύων τους.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Η έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας στην οποία προβαίνει αυτεπαγγέλτως ο δικαστής του κράτους προέλευσης, χωρίς παρέμβαση των διαδίκων, έχει ιδιαίτερη σημασία, λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των εσωτερικών ρυθμίσεων των κρατών μελών και της δυνατότητας ευελιξίας που παρέχουν οι εφαρμοστέοι κανόνες συγκρούσεως νόμων.
Examination as to jurisdiction carried out automatically by the court of origin, without any need for any party to request it is of particular importance, bearing in mind the major differences between internal regulations in the Member States and the interplay of choice-of-law rules applicable.
Η έρευνα του 2002 έδειξε ότι, κατά μέσο όρο, ποσοστό 78% των γενικών ιατρών της ΕΕ ήταν συνδεδεμένοι στο Ίντερνετ, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις  Σκανδιναβικές χώρες ήταν συνδεδεμένο σχεδόν το 100% αυτών.
The 2002 survey showed that, on average, 78% of EU medical general practitioners were connected to the Internet, with almost 100% connected in the UK and in the Nordic countries.
Η έρευνα του FRA του 2011 για την κατάσταση επιτόπου είναι το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Η έρευνα του IFO πραγματοποιήθηκε σε τέσσερα καράτη μέλη (τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) τα οποία αντιπροσωπεύουν το 71,5% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας των 12.
The IFO enquiry was carried out in four Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) over a cross-section representing 71.5% of the total population of the Community.
Η έρευνα του Roland Berger (2005), βλέπε υποσημείωση 44, παρέχει μια αξιόπιστη εκτίμηση για τις αιτήσεις στο ΕΓΔΕ (βλέπε πίνακα A1 στο προσάρτημα).
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Η έρευνα του WEF, η οποία παρουσιάστηκε για τέταρτη φορά, δείχνει ότι η αντίληψη των επιχειρήσεων περί ανεξαρτησίας βελτιώθηκε ή παρέμεινε σταθερή στα περισσότερα κράτη μέλη, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, με αξιοσημείωτες βελτιώσεις σε μερικά κράτη μέλη με χαμηλό επίπεδο αντίληψης περί ανεξαρτησίας (διάγραμμα 48).
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Η έρευνα του ΕΔΔΠ το 20088 αναφέρει ότι πολλοί αλλά όχι όλοι οι οργανισμοί έχουν εθνική «αποστολή».
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για το 2001 σχετικά με την κοινωνική αβεβαιότητα και την κοινωνική ένταξη αποκαλύπτει ότι ένα υψηλό ποσοστό πολιτών θεωρεί εαυτόν φτωχό (υποκειμενική φτώχια), ιδίως στη νότια Ευρώπη.
The 2001 Eurobarometer survey on social precarity and social integration reveals that a high proportion of people consider themselves as poor (subjective poverty), especially in Southern Europe.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου κατέδειξε ότι το 37% των Ευρωπαίων εξετάζουν ή είχαν εξετάσει τη δυνατότητα ανάληψης επιχειρηματικής δραστηριότητας ενώ μόνο το 15% υλοποίησε τους στόχους του.
The Eurobarometer revealed that 37% of Europeans are considering or had considered becoming entrepreneurs, yet only 15% turned their aspirations into reality.
Η έρευνα του Ευρωβαρομέτρου12 του Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τη στάση των Ευρωπαίων απέναντι στην επιστήμη αποκαλύπτει μια ανομοιόμορφη εικόνα, όπου αναμιγνύονται εμπιστοσύνη, ελπίδα, αλλά και έλλειψη ενδιαφέροντος για τις επιστημονικές δραστηριότητες ή ακόμη και φόβος όσον αφορά ορισμένες από τις εφαρμογές τους.
The October 2001 Eurobarometer Survey12 of European attitudes to science gives a mixed picture, ranging from confidence and hope to lack of interest in scientific activities or even fears regarding some of their impacts.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου αποκάλυψε ότι οι πολίτες είναι εξαιρετικά διχασμένοι σχετικά με τους υποψηφίους και τους συνδυασμούς που προτιμούν για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για το 200238 παρουσίασε ποσοστό 78% επιγραμμικής σύνδεσης για τους παθολόγους στην ΕΕ με υψηλότερα ποσοστά στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (98% και 97% αντίστοιχα).
The 2002 Eurobarometer survey38 showed that an average of 78% of EU medical general practitioners were online, with - at the highest levels - 98% in Sweden and 97% in the United Kingdom.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι η μεγάλη πλειονότητα των εργαζομένων νεαρής ηλικίας - πάνω από το 70% - γνωρίζουν πλέον ότι η σταδιοδρομία τους θα απαιτήσει κάποια μορφή κινητικότητας.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου περιέλαβε επιχειρήσεις διαφόρων μεγεθών (μεταξύ των οποίων υψηλή αναλογία ΜΜΕ) ώστε να μπορέσουν να καθοριστούν οι επιπτώσεις σε διάφορα είδη επιχειρήσεων.
The Eurobarometer survey included a range of size of businesses (including a high proportion of SMEs) to enable the effect on different types of enterprise to be determined.