natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου στα σημερινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραχωρήθηκαν προσωρινά εξαιρέσεις από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας,  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε ότι οι υποψήφιες χώρες ενδέχεται να χρειαστούν μεγαλύτερο διάστημα για να κάνουν το ίδιο.
Given that existing EU Member States have been granted temporary exemptions from the Directive's obligations the European Commission has accepted that the candidate countries may need a longer time-frame in which to apply the Directive's provisions.
Δεδομένου συνεπώς ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν, λόγω της ευρύτητας της ενέργειας, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
As the objectives pursued, in view of the extent of the action, can be better achieved at the Community level, the Community can take measures in accordance with the subsidiarity principle as laid down in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου του άμεσου ενδιαφέροντός της για την εγκαθίδρυση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πριν από και μετά την προσχώρηση, η Επιτροπή ανέπτυξε στο πλαίσιο αυτό μία σύγχρονη προσέγγιση εσωτερικού ελέγχου (τον δημόσιο εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο – PIFC), βασισμένη στην αποκτηθείσα πείρα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Being interested directly in the establishment of sound financial management by the applicant countries before and after accession, the Commission has in this framework developed a modern internal control approach (Public Internal Financial Control - PIFC), based on the experience acquired within and outside the Union.
Δεδομένου του άνισου ανταγωνισμού στον εν λόγω χώρο, ζητεί μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά τον τομέα των αερομεταφορών.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
Δεδομένου του άτυπου χαρακτήρα της επιτροπής και της ad hoc εντολής της, δεν υπάρχει επαρκής συντονισμός των ενεργειών για την προστασία της δημόσιας υγείας ή διατομεακή διασύνδεση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Δεδομένου του έντονου αντίκτυπου που έχουν οι ανατιμήσεις των τροφίμων στην αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα, αρκετά κράτη μέλη εξετάζουν τρόπους με τους οποίους ο αντίκτυπος αυτός θα μπορούσε – προσωρινά – να μετριαστεί.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Δεδομένου του έντονου ανταγωνισμού για κάθε σύμβαση, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις γραφικών τεχνών τείνουν να μειώνουν το κόστος ουσιαστικά μέσω της συμπίεσης των δαπανών προσωπικού με αποτέλεσμα την επιδείνωση των εργασιακών συνθηκών.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Δεδομένου του έντονου ανταγωνισμού για κάθε σύμβαση, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις γραφικών τεχνών τείνουν να μειώνουν το κόστος, ουσιαστικά μέσω της συμπίεσης των δαπανών προσωπικού, με αποτέλεσμα την επιδείνωση των εργασιακών συνθηκών.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Δεδομένου του έντονου διεθνούς ανταγωνισμού, η ΕΕ δεν θα πρέπει να υιοθετήσει λύσεις που υπονομεύουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των ναυτιλιακών της επιχειρήσεων.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Δεδομένου του έντονου ενδιαφέροντος του Κοινοβουλίου για την πρόταση, πρέπει εξαρχής να υπάρξει στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο στις εργασίες για την SPE.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Δεδομένου του ήδη υπάρχοντος προγράμματος πρωτοβουλιών, αποφασίζεται να ζητηθούν για το 2002 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα εξής δύο θέματα:
In light of the programme already under way, it was decided to request the following two own-initiative opinions for 2002:
Δεδομένου του ήδη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, οι κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν θα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των ποσοστών συμμετοχής και η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας που απορρέει από τις διαφορές μεταξύ περιφερειών και τομέων και από τις ανισότητες μεταξύ των διαφόρων δεξιοτήτων.
Given the already high employment level, the main challenges will be to further enhance participation rates and reduce structural unemployment stemming from regional, sectoral and skills mismatches.
Δεδομένου του αδιεξόδου στο οποίο έχουν περιέλθει οι διαπραγματεύσεις για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εξετάζονται σήμερα άλλες πιθανές λύσεις όπως η βελτίωση του τρέχοντος συστήματος ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Δεδομένου του αδιεξόδου στο οποίο περιήλθαν οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα, και αυτές οι προσπάθειες σημειώνουν αργή πρόοδο.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Δεδομένου του αλληλένδετου χαρακτήρα όλων των ζητημάτων που σχετίζονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης, ο νέος κανονισμός για το ΕΤΘΑ καλύπτει και παγιώνει την ΟΘΠ.
Given the links between all of the issues related to Europe's seas and oceans, the new EMFF Regulation will also cover the consolidation of the IMP.
Δεδομένου του αναγκαίου δεσμού μεταξύ αφενός της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους και αφετέρου της οδηγίας 2003/109/EΚ, όταν πρόκειται για τον ορισμό της ομάδας υπηκόων τρίτων χωρών που θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποκτήσουν το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, είναι σκόπιμο να προστεθεί στο άρθρο 2 της οδηγίας 2003/109/EΚ παραπομπή στον βασικό ορισμό της έννοιας της «διεθνούς προστασίας» της οδηγίας 2004/83/EΚ.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
Δεδομένου του αναμενόμενου υψηλού αριθμού αιτήσεων, η αποτελεσματικότητα του συστήματος πρέπει να έχει διασφαλιστεί κατά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Δεδομένου του αντίκτυπου της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα ιδιωτικά ταμεία συντάξεων, τα κράτη μέλη, που στηρίζονται σε ένα σύστημα δύο ή τριών πυλώνων, πρέπει να εξασφαλίσουν την βιωσιμότητα κάθε πυλώνα χωριστά.
Given the impact of the financial crisis on private pension funds, Member States relying on a two- or three-pillar system should ensure the stand-alone viability of each of the pillars.
Δεδομένου του ανταγωνιστικού χαρακτήρα της ενέργειας, δεν προτείνεται η αύξηση του μέγιστου ποσοστού στήριξης πέραν του επίπεδου που παρέχεται στο σημερινό πλαίσιο του κανονισμού για τα ΔΕΔ.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Δεδομένου του αντικειμένου του κανονισμού, ιδίως της σχέσης μεταξύ των γονέων και των παιδιών τους, οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής για τις διαφορές γονικής μέριμνας θα ενισχύσουν το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7).
Given the subject matter of the Regulation, notably the relationship between parents and their children, the preferred policy options for parental responsibility matters will enhance the right to the respect for private and family life (Article 7).
Δεδομένου του αντικτύπου μιας νομοθετικής πρότασης στα θεμελιώδη δικαιώματα, και ειδικότερα στην προστασία των δεδομένων, η εκτίμηση επιπτώσεων θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην αναγκαιότητα και την αναλογικότητα οιωνδήποτε μέτρων ενδέχεται να προτείνει η Επιτροπή.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Δεδομένου του αντικτύπου της τρέχουσας κρίσης, η Επιτροπή θα σταθμίσει το κόστος και τα οφέλη οιασδήποτε νέας νομοθετικής πρωτοβουλίας και θα επιδιώξει, κατά το δυνατόν, να αποφύγει τη δημιουργία νέων οικονομικών επιβαρύνσεων.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Δεδομένου του αποδεδειγμένου ευνοϊκού αντικτύπου της διεθνικής κινητικότητας για τα άτομα και για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, του υψηλού όγκου ακάλυπτης ζήτησης για κινητικότητα σε όλους τους τομείς και τη σημασία της στο πλαίσιο του στόχου της Λισαβόνας, είναι απαραίτητο να αυξηθεί σημαντικά ο όγκος της υποστήριξης για τη διεθνική κινητικότητα στα τέσσερα υποτομεακά προγράμματα.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Δεδομένου του αποκεντρωμένου χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών της Ισπανίας, είναι ουσιώδες να υπάρχει ένα ισχυρό δημοσιονομικό και θεσμικό πλαίσιο Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει διεξοδική αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το εξαγγελθέν πολυετές σχέδιο προϋπολογισμού για την περίοδο 2013-14 τις προσεχείς εβδομάδες.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Δεδομένου του απολύτως τεχνικού χαρακτήρα της πρότασης αυτής, το τμήμα προτείνει να επεξεργαστεί το σχέδιο γνωμοδότησης ένας και μόνος εισηγητής, ο οποίος θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης που θα πραγματοποιήσει το τμήμα στην Πορτογαλία στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 1997.
This item would be placed on the agenda for the section's meeting in Portugal on 18 and 19 September 1997.
Δεδομένου του απρόβλεπτου εύρους της ύφεσης που επηρέασε τα φορολογικά έσοδα κατά 8% σε σχέση με τους στόχους, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερέβη το 1,7% του ΑΕΠ, δηλαδή ήταν χαμηλότερο κατά 2½ εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τις προβλέψεις.
Due mainly to the larger-than-expected downturn, taxes were about 8% below the objective, leading to a general government surplus of just 1.7% of GDP, almost 2½ percentage points lower than targeted.
Δεδομένου του απρόβλεπτου και άγνωστου κινδύνου, θα είναι πολύ δύσκολη η κάλυψη αυτών των κινδύνων και οι ασφαλιστές μπορεί να τους εξαιρέσουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Given the unforeseeable and unknown risk, it would be very difficult to cover it and insurers might exclude it in their policies.
Δεδομένου του από μακρού ενδιαφέροντός της για την έκταση της απόλυτης ένδειας στον Νότο, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα απόφαση ορισμένων κρατών μελών να επιτείνουν την ελάφρυνση του δημόσιου χρέους των φτωχότερων χωρών.
In view of its longstanding concern about the extent of absolute poverty in the South, the Committee welcomes the new resolve of several Member States to improve public debt relief for the poorer countries.
Δεδομένου του αριθμού διμερών συμφωνιών για τις αερομεταφορές και της τακτικότητας με την οποία διεξάγεται η διαπραγμάτευσή τους προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, δεν είναι πρακτικό να διεξάγονται όλες οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις με τις συνήθεις διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
Δεδομένου του αριθμού διμερών συμφωνιών για τις αερομεταφορές, και της τακτικότητας με την οποία διεξάγεται η αναδιαπραγμάτευσή τους προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά, είναι πρακτικά αδύνατον να διεξάγονται όλες οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις με τις συνήθεις διαδικασίες σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the number of bilateral air service agreements and the regularity with which they are renegotiated to take account of market developments, it is impractical to conduct all the necessary negotiations through standard Community-level procedures.
Δεδομένου του αριθμού και της ποικιλομορφίας των δυνητικών πελατών, όλα τα είδη τραπεζικών και μη τραπεζικών ΜΠΙ θα πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση σε χρηματοοικονομικούς πόρους που θα τους επιτρέψουν να αναπτύξουν τη μικροπίστωση.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Δεδομένου του αριθμού της κίνησης δικαστικών διαδικασιών που συνδέονται με την τρομοκρατία κάθε έτος στην ΕΕ, το κόστος αυτό δεν είναι σημαντικό.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
Δεδομένου του αριθμού των ενδιαφερομένων μερών και του υψηλού επιπέδου περιφερειακής ολοκλήρωσης, προβλέπεται ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα αρχίσει σύντομα να αποδίδει οφέλη.
Given the number of parties concerned and the high level of regional integration, this initiative should soon start to deliver benefits.
Δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού καταναλωτών που ταξιδεύουν για αναψυχή ή εργασία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να αναμένουν ισοδύναμα δικαιώματα, όπου κι αν βρίσκονται, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού παιδιών και ασυνόδευτων ανηλίκων μεταξύ των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο, είναι σημαντικό στις ομάδες αυτές να συμμετέχουν εμπειρογνώμονες που ειδικεύονται στον τομέα της προστασίας των παιδιών.
Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού των προκλήσεων με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η αθλητική διαχείριση, ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να απαντήσει στις κοινές ανησυχίες των εργοδοτών και των αθλητών και να εξετάσει τις συμφωνίες για τις εργασιακές σχέσεις και τις συνθήκες εργασίας στον εν λόγω τομέα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Δεδομένου του αυξανόμενου ενδιαφέροντος των καταναλωτών για τα προϊόντα βιολογικής υδατοκαλλιέργειας, ενδέχεται να αυξηθεί περαιτέρω η στροφή των μονάδων υδατοκαλλιέργειας προς τη βιολογική παραγωγή.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Δεδομένου του βάθους της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η διατλαντική οικονομική συνεργασία πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Δεδομένου του βάθους της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι όλες οι τράπεζες θα μπορούν να εξυγιανθούν, ήταν αναγκαίο να εκτιμηθεί κατά πόσον απαιτούνται περισσότερα μέτρα για να μειωθεί περαιτέρω η πιθανότητα και ο αντίκτυπος της χρεοκοπίας των μεγαλύτερων και πιο πολύπλοκων τραπεζών.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Δεδομένου του βάθους των διαπραγματευόμενων θεμάτων (κυρίως, κοινωνική ανάπτυξη και δικαιώματα των ιθαγενών) δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
The scale of the issues under discussion (principally social development and the rights of indigenous populations) means they are not easily settled.
Δεδομένου του βαθμού της φυσικής αλληλεπικάλυψης μεταξύ των αστικών περιοχών και των παράκτιων ζωνών, καθώς και της συλλογικής φύσης των αρχών, το αναφερόμενο στο προηγούμενο σημείο δίκτυο των επαγγελματιών που δραστηριοποιούνται στην παράκτια ζώνη θα πρέπει να συνδεθεί με τα υφιστάμενα δίκτυα της Εκστρατείας για Αειφόρα Αστικά Κέντρα.
In view of the degree of physical overlap between urban areas and coastal zones, and also in view of the commonality of principles, the coastal zone practitioners’ network mentioned in the previous point should be associated with the existing networks of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
Δεδομένου του βασικού διαρθρωτικού χαρακτήρα τους, οι εν λόγω επενδύσεις θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και σταθερών θέσεων απασχόλησης, στις περιφέρειες του στόχου 1.
The basic structural nature of these investments means that they will contribute to the development of economic activities and sustainable jobs in Objective 1 regions.
Δεδομένου του βασικού ρόλου των υπηρεσιών, εκείνες που πλήττονται είναι οι επιδόσεις της οικονομίας συνολικά.
Given the key role of services, this in turn affects the performance of the entire economy.
Δεδομένου του βραχέος χρονικού διαστήματος κατά το οποίο εφαρμόστηκε ο κανονισμός, οποιαδήποτε μέχρι τώρα επίπτωση των διατάξεων του κανονισμού σχετικά με τη συγκράτηση και την ανάκτηση δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Δεδομένου του γεγονότος ότι έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες υποδομής που παρέχονται επί του παρόντος από το πρόγραμμα IDA II, π.χ. για την επικοινωνιακή πλατφόρμα TESTA, από φορείς που δραστηριοποιούνται σε τομείς οι οποίοι δεν καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το νέο πρόγραμμα επιτρέπει τη χρήση υπηρεσιών υποδομής στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καθώς και στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
Having experienced an interest for infrastructure services presently provided by the IDA II Programme, e.g. the communication platform TESTA, from sectors working in areas not comprised by the Treaty establishing the European Community, the new Programme permits the use of infrastructure services in the framework of common foreign and security policy and police and judicial co-operation in criminal matters.
Δεδομένου του γεγονότος ότι δεν είναι ακόμη γνωστός ο τόπος της συνεδρίασης, προτείνεται διαμονή στο ξενοδοχείο Gellert στο κέντρο της Βουδαπέστης.
Given the fact that the meeting venue is not yet known, we would recommend to stay at the Gellert Hotel in the centre of Budapest.
Δεδομένου του γεγονότος ότι η ΕΣΔ διαθέτει ευρύ φάσμα τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, πρέπει να της ζητηθεί η ανάπτυξη αυτών των συστημάτων, ιδίως για τομείς που καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Δεδομένου του γεγονότος ότι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία προέρχονται πλέον από βιομηχανικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε μεγάλη κλίμακα, μέτρα αυτού του είδους αποτελούν ισχυρότατα όπλα για την καταπολέμηση της κατασκευής και της εμπορίας προϊόντων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, αντανακλούν δε εν μέρει ανάλογες διατάξεις της ισπανικής (άρθρα 271 και 276 του ποινικού κώδικα) και γαλλικής νομοθεσίας (άρθρα L-335-5, L-521-4 και L-716-11-1 του κώδικα διανοητικής ιδιοκτησίας).
Since counterfeiting and piracy are nowadays carried out by industrial undertakings operating on a large scale, such measures are a powerful weapon for combating the manufacture and sale of counterfeit or pirated products and reflect in part the corresponding provisions of Spanish (Articles 271 and 276 of the Criminal Code) and French (Articles L-335-5, L-521-4 and L-716-11-1 of the intellectual property code) legislation.
Δεδομένου του γεγονότος ότι ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός πλήττει σοβαρά τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά και οδηγεί σε σημαντικές απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά επιτάχυνση του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Δεδομένου του γεγονότος ότι ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος Δάφνη δεν είναι να προτείνει νομοθετικά μέτρα ή να αλλάζει τις πολιτικές, αυτή η παράπλευρη επίπτωση οφείλεται στην επίμονη και αφοσιωμένη δράση ορισμένων οργανισμών.
Given the fact that the primary aim of Daphne is not to propose legislative measures or to change policies, this is a side-effect due to the strong commitment and dedication of some organisations.
Δεδομένου του γεγονότος ότι οι εν λόγω ΟΕΕ και η τρίτη χώρα όπου εδρεύουν πρέπει να πληρούν επιπρόσθετες απαιτήσεις, ορισμένες από τις οποίες πρέπει πρώτα να καθοριστούν σε εκτελεστικά μέτρα, τα δικαιώματα που παρέχονται βάσει της οδηγίας για την εμπορική προώθηση σε επαγγελματίες επενδυτές ΟΕΕ που εδρεύουν σε τρίτες χώρες πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν μόνο μετά την πάροδο τριετίας από την προθεσμία μεταφοράς.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Δεδομένου του γεγονότος ότι τα τεχνικά ζητήματα που θα εγείρονται στα πλαίσια μιας υπόθεσης θα προετοιμάζονται κατά τη διάρκεια της πρωτόδικης διαδικασίας, κρίνεται επαρκής, για την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία επί των ενδίκων μέσων, η υποστήριξη από μειωμένο αριθμό τριών τεχνικών εμπειρογνωμόνων, στους γενικότερους υποτομείς της χημείας, της φυσικής και της μηχανικής.
With a view to the preparation of the technical questions raised by a case during first instance proceedings, the assistance of a reduced number of three technical experts during the appeal proceedings before the Court of First Instance in the more general sub-divisions chemistry, physics and mechanics would seem sufficient.