natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ωστόσο βέβαιο ότι πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στα σημεία αυτά από τους διαφόρους διαχειριστές υπό την ευρύτερη έννοια.
However, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.
Είναι ωστόσο γεγονός ότι με την ανακύκλωση των υλικών εν μέρει μόνο μπορούν να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας λόγω της περιορισμένης ζήτησης.
However, the fact is that, because of limited demand, recycling can only partially meet the requirements laid down in the directive.
Είναι ωστόσο γεγονός ότι, σε χρηματοπιστωτικούς όρους, παραμένουν προφανείς ανισορροπίες στις πιστώσεις που χορηγήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη και μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών γεωργικών επιχειρηματιών.
In financial terms, however, there are still obvious imbalances in the appropriations granted to the different Member States and between the different categories of farmer.
Είναι ωστόσο γεγονός, αφενός, ότι δεν υπάρχει καμία ενημέρωση σχετικά με τις επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις και τα οφέλη που αντλούν και, αφετέρου, ότι οι αναλύσεις των επιπτώσεων, οι οποίες απευθύνονται γενικά στις ΜΜΕ, δεν λαμβάνουν υπόψη τους πολύ διαφορετικούς τύπους επιχειρήσεων της οικογένειας των ΜΜΕ· ο δε κοινωνικός αντίκτυπος στις θέσεις εργασίας  συνήθως δεν αναφέρεται.
It is however impossible to ignore, firstly, the total lack of information on the effects of Community policies on small and micro enterprises and the benefits they derive from them and, secondly, the fact that impact analyses remain geared to SMEs in general, with no reflection of the highly diverse situations of the different types of enterprise falling under the SME umbrella; the social impact on jobs is not generally mentioned.
Είναι ωστόσο γνωστό ότι η επιβολή κυρώσεων, ως μέσο πίεσης για τη συμμόρφωση προς τις αποφάσεις ενός panel, του Εφετείου και του Σώματος Διευθέτησης των Διαφορών (DSB), είναι ουσιαστικά αδύνατη από τις αναπτυσσόμενες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
It is, however, well known that the imposition of sanctions as a means of bringing pressure to bear on countries to comply with the decisions of a panel, the Appelate Body or the Dispute Settlement Body (DSB), is essentially impossible for the developing and less developed countries.
Είναι ωστόσο δυνατό να προβληθεί επίσης το επιχείρημα ότι εάν το παραχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι πράγματι άκυρο, ή εάν η παραχωρηθείσα τεχνογνωσία δεν είναι ουσιώδης και απόρρητη, οι ρήτρες μη αμφισβήτησης μπορούν να έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό και κανένα όφελος.
By contrast it can also be argued that if the licensed patent is effectively invalid, or the licensed know-how is not substantial and secret, no-challenge clauses may have significant anti-competitive effects without any benefit.
Είναι ωστόσο δυνατό να χρησιμοποιούνται οι ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 1511 και 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Είναι ωστόσο δυνατόν να αξιολογηθούν σε σχέση με τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος που καθορίστηκαν μεταγενέστερα, αναγνωρίζοντας όμως ταυτόχρονα ότι ορισμένες από τις δράσεις αυτές ενδέχεται να μην ανταποκρίνονται σε βαθμό ίσο με εκείνον που αναμένεται από τις δράσεις IDA II.
However, it is still possible to assess them against programme objectives and priorities whose definition came later, while acknowledging that some may not conform to the extent that IDA II actions could be expected to.
Είναι ωστόσο δυνατόν να θεωρείται βέβαιο ότι στην πλειονότητα των περιοχών όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια, η επίτευξη των επιθυμητών συγκεντρώσεων δεν θα είναι εφικτή χωρίς το κλείσιμο κάποιων βιομηχανικών μονάδων.
It can be assumed, however, that in most exceedance areas attainment of the mentioned concentration levels would not be possible without closing industrial plants.
Είναι ωστόσο δυνατόν να καταβληθούν πληρωμές για προσωρινό χρονικό διάστημα ή ως εφάπαξ ποσόν·
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Είναι ωστόσο δυνατόν, τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να μην προσαρτώνται στο πλήρες ενημερωτικό δελτίο υπό την προϋπόθεση ότι ο κομιστής των μεριδίων ενημερώνεται ότι μπορεί να ζητήσει είτε του κοινοποιηθούν τα έγγραφα αυτά είτε να λάβει γνώση του τόπου στον οποίο μπορεί να τα συμβουλευτεί, σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο διατίθενται τα μερίδια.’’
The documents referred to in paragraph 1 need not, however, be annexed to the full prospectus provided that the unit-holder is informed that on request he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are placed on the market, he or she may consult them.”
Είναι ωστόσο δύσκολο να αντιμετωπιστεί παρεμφερές μέτρο στην ΕΕ.
It is however difficult to envisage something similar in the EU.
Είναι ωστόσο δύσκολο να εκτιμήσει κανείς αν αυτό είναι πραγματικά πρόβλημα και ποιες οι διαστάσεις του.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Είναι ωστόσο δύσκολο να εννοηθεί πώς μπορεί η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις ασφάλειας του εφοδιασμού, της εξασφάλισης προσιτής τιμής και των κλιματικών αλλαγών εάν η πυρηνική ενέργεια δεν διατηρήσει το σημερινό ποσοστό της στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity production.
Είναι ωστόσο δύσκολο να εννοηθεί πώς μπορεί η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ασφάλειας του εφοδιασμού, της εξασφάλισης προσιτής τιμής και των κλιματικών αλλαγών εάν η πυρηνική ενέργεια δεν διατηρήσει το σημερινό ποσοστό της στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity production.
Είναι ωστόσο δύσκολο να κατανοήσει κανείς πώς θα μπορέσει στο μέλλον η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του ενεργειακού εφοδιασμού σε λογικές τιμές και της αλλαγής του κλίματος χωρίς η πυρηνική ενέργεια να συνεχίσει να συμβάλλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας" (5.7.8).
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation."(point 5.7.8).
Είναι ωστόσο δύσκολο να κατανοήσει κανείς πώς θα μπορέσει στο μέλλον η ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του ενεργειακού εφοδιασμού σε λογικές τιμές και της αλλαγής του κλίματος χωρίς η πυρηνική ενέργεια να συνεχίσει να συμβάλλει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation.
Είναι ωστόσο δύσκολο να καταρτισθεί κατάλογος των περιφερειών που ήδη ανήκουν σ'αυτό επειδή υπάρχουν δύο έννοιες που αλληλεπικαλύπτονται διαρκώς :
It is however difficult to list the regions already belonging to it because two definitions of a different nature keep overlapping.
Είναι ωστόσο δύσκολο να καταρτισθεί κατάλογος των περιφερειών που ήδη ανήκουν σ'αυτό επειδή υπάρχουν δύο έννοιες που αλληλεπικαλύπτονται διαρκώς.
It is however difficult to list the regions already belonging to it because two definitions of a different nature keep overlapping.
Είναι ωστόσο δύσκολο να φανταστεί κανείς, για τους οργανισμούς αυτούς, ουσιαστικές τροποποιήσεις μόνο μέσα από εσωτερικές δυναμικές.
It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
Είναι ωστόσο ελάχιστα τα εμπειρικά στοιχεία που δείχνουν ότι η προθυμία πληρωμής για την αποφυγή του κινδύνου μειώνεται με την ηλικία, πρόγνωση στην οποία θα οδηγούσε η προσέγγιση VOLY.
However, there is little empirical evidence that the willingness to pay to avoid risk declines with age, as would be predicted by the VOLY approach.
Είναι ωστόσο εμφανές ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης συντελείται με δυσκολία, γεγονός που αποτελεί πρωτεύον πρόβλημα για τη σωστή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The difficulty of applying the principle of mutual recognition has however become apparent and a major problem for the proper functioning of the Single Market.
Είναι ωστόσο ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι στον Καναδά οφείλεται η επανέναρξη του υπερατλαντικού διαλόγου λόγω της κατάρτισης, από το 1992, έκθεσης της υποεπιτροπής εξωτερικού εμπορίου της Μόνιμης Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου του Κοινοβουλίου για τις "σχέσεις του Καναδά με τη νέα Ευρώπη".
In 1992 the Subcommittee on External Trade of the Canadian House of Commons' Standing Committee on Foreign Affairs and External Trade issued a report on Relations between Canada and the New Europe.
Είναι ωστόσο ενδιαφέρον να σημειωθούν τα εξής:
However, note that:
Είναι ωστόσο εξίσου αναγκαίο να ληφθούν επίσης υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες μετακίνησης εντός της επικράτειας της Κοινότητας.
Account must also be taken, however, of the economic and social need for mobility throughout the whole Community.
Είναι ωστόσο εξίσου απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες διαρκούς προσαρμογής και εκσυγχρονισμού του εν λόγω δικτύου.
The network must also be in a position to constantly adapt and innovate.
Είναι ωστόσο εξίσου απαραίτητο να νοείται η κατάρτιση ως μόνιμη διαδικασία, που πρέπει να συνεχίζεται καθόλο τον ενεργό βίο του εργαζόμενου, προκειμένου αυτός να μπορεί να αποκτά τις νέες γνώσεις και δεξιότητες και να έχει νέες δυνατότητες σταδιοδρομίας.
However, training must also be conceived as a continuing process, to be pursued throughout one's working life, so that people can acquire new skills and qualifications and pursue new career options.
Είναι ωστόσο επίσης απαραίτητο να λαμβάνονται μέτρα για να διατηρείται ή να επιτυγχάνεται καλή ποιότητα των υδάτων και για να ελαχιστοποιούνται οι επιπτώσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας.
However, it is also necessary to take action in order to preserve or achieve good water quality and to minimise the impact of human activity.
Είναι ωστόσο επιθυμητό να αναπτυχθούν πολιτικές συντονισμού τέτοιες που θα επιτρέψουν να αποφευχθεί ότι ο στόχος της "οικονομικής αριστείας" να επιδιωχθεί εις βάρος των στόχων της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ποιότητας της ζωής.
At all events, coordination policies will be needed in order to ensure that the pursuit of economic excellence does not prejudice the objectives of social equity and quality of life.
Είναι ωστόσο επιθυμητό να υπάρξει υπέρβαση του εν λόγω βασικού κοινοτικού προγράμματος.
It is, nevertheless, advisable to go beyond the minimum offered by this basic Community programme.
Είναι ωστόσο επιτακτική ανάγκη, για να εξασφαλιστεί η ένταξη των ευρωπαίων στη στρατηγική της Λισσαβώνας, οι μεταρρυθμίσεις αυτές να καταλήξουν  γρήγορα σε βιώσιμη ποιοτική και ποσοτική πρόοδο της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, με το κατάλληλο νομικό πλαίσιο ή με συλλογικές συμβάσεις.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Είναι ωστόσο επιτκτική ανάγκη, για να εξασφαλιστεί η ένταξη των ευρωπαίων στη στρατηγική της Λισσαβώνας, οι μεταρρυθμίσεις αυτές να καταλήξουν  γρήγορα σε βιώσιμη ποιοτική και ποσοτική πρόοδο της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, με το κατάλληλο νομικό πλαίσιο ή με συλλογικές συμβάσεις.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
Είναι ωστόσο εύλογο να ξεκινήσει από την ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών επειδή η Κοινότητα έχει σημειώσει πολύ πιο αισθητή πρόοδο στην υλοποίηση ενιαίας αγοράς για τις αεροπορικές μεταφορές παρά για τις οδικές ή σιδηροδρομικές μεταφορές.
It is justifiable, however, to begin by strengthening the rights of air passengers because the Community has advanced much further in creating a single market for air transport than for transport of passengers by road and rail.
Είναι ωστόσο ζωτικής σημασίας αυτό να μην λειτουργήσει σε βάρος του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της χώρας υποδοχής.
It is essential, however, that this is not at the expense of the host country's social security system.
Είναι ωστόσο ζωτικής σημασίας να υποστηριχθεί η εν λόγω διαδικασία με τη βοήθεια μιας ενισχυμένης κοινωνικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού, εδραζόμενης σε ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ισχυρότερη βάση για την επίτευξη της απαιτούμενων κοινωνικών στόχων, και να αποσαφηνιστεί η σύνδεσή της με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Είναι ωστόσο θετικό το γεγονός να τεθούν οι βάσεις αυτής της συνεργασίας μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, οι οποίες θα πρέπει να είναι κοινές με τον ΕΟΔ, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και την αρμόδια διεύθυνση του  Συμβουλίου που είναι επιφορτισμένη με το σχεδιασμό και τη διαχείριση των κρίσεων.
This should be shared with the ESA, the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate.
Είναι ωστόσο θετικό το γεγονός να τεθούν οι βάσεις αυτής της συνεργασίας μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, οι οποίες θα πρέπει να είναι κοινές με τον ΕΟΔ, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και την αρμόδια διεύθυνση του  Συμβουλίου που είναι επιφορτισμένη με το σχεδιασμό και τη διαχείριση των κρίσεων..
This should be shared with the ESA, the European Defence Agency and the Crisis Management and Planning Directorate.
Είναι ωστόσο ιδιαιτέρως ευκταίο να συνάπτουν οι τρίτοι μια ασφάλεια αστικής ευθύνης, είτε προσωπικά, είτε μέσω ενός οργανισμού, νομικού προσώπου, ο οποίος τους υποδεικνύει.
There is therefore a strong case for third parties taking out civil liability insurance, either personally, or through the body (legal person) that has appointed them.
Είναι ωστόσο κοινή η άποψη, την οποία συμμερίζονται και οι υποψήφιες χώρες, ότι η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των επαγγελματιών στον τομέα αυτό, θα βοηθούσε και θα συνέβαλλε στην ανάπτυξη νέων ιδεών και προσεγγίσεων για την αύξηση και τη βελτίωση της συμμετοχής των νέων στην πληροφόρηση της νεολαίας.
There is, however, the common view, which is also shared by candidate countries, that the exchange of experiences and good practices between professionals working in this field would be helpful and could contribute to the development of new ideas and approaches on how to involve young people more and better in youth information.
Είναι ωστόσο λυπηρό το γεγονός ότι δεν έχει καθορισθεί συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο για τα μέτρα προσαρμογής της νομοθεσίας.
The lack of a time schedule for legislative harmonization is regrettable.
Είναι ωστόσο λυπηρό το γεγονός ότι στην παρούσα οδηγία δεν αναγνωρίζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του ναυτιλιακού τομέα ως συνόλου όπως συνέβαινε με την οδηγία του 1977."
It is regrettable, however, that the recognition of the maritime sector's particular characteristic is not acknowledged in relation to the Directive as a whole as was the case in the 1977 Directive."
Είναι ωστόσο μάταιη η ερώτηση;
Does this mean that this is something of a pointless question?
Είναι ωστόσο ουσιαστικό το Παρατηρητήριο να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση και η Επιτροπή δεσμεύεται να το υποστηρίξει στις προσπάθειές του.
But it is essential that the Centre meets this challenge and the Commission is committed to supporting the Centre in its efforts.
Είναι ωστόσο πιθανό, χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι ή άλλοι αξιόπιστοι φορείς παροχής υπηρεσιών τρίτου μέρους να αναλάβουν τη διαχείριση των πληρωμών για λογαριασμό επιχειρήσεων που υπάγονται στο σύστημα αυτό, απαλλάσσοντας τις εν λόγω επιχειρήσεις από το βάρος των πολλαπλών πληρωμών.
It is however probable that financial intermediaries or other trusted third party service providers might offer a payment handling function to operators under this scheme which would relieve them from the burden of multiple payments.
Είναι ωστόσο πιο χρήσιμο να εξετασθούν τα διακυβευόμενα ποσά.
It is more useful, however, to look at the amounts involved.
Είναι ωστόσο πλέον εύστοχη η παρεμβολή αυτής της αναφοράς στο τέλος του νέου άρθρου 15α σχετικά με την πρόσβαση στην δικαιοσύνη (άρθρο 4, σημείο 4).
This reference is however better placed at the end of the new Article 15a on access to justice (Article 4, point 4).
Είναι ωστόσο πολύ δύσκολο να γίνει μια σαφής οριοθέτηση μεταξύ του ανοίγματος της αγοράς υπηρεσιών και της προστασίας της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The dividing line between the opening up of the market for services and the protection of the EU labour market is difficult to draw.
Είναι ωστόσο πολύ πιθανό ότι η εξοικονόμηση δαπανών για τον περιορισμό του θορύβου μέσω της υποδομής (π.χ. για ηχοπετάσματα) τουλάχιστον θα αντισταθμίσει αυτές τις δαπάνες για τα κράτη μέλη.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Είναι ωστόσο πολύ σημαντικό το κανονιστικό πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά να λαμβάνει δεόντως υπόψη του το νέο αυτό παγκόσμιο περιβάλλον προκειμένου να είναι σε θέση η κοινοτική Ευρώπη να ασκήσει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή στο πλευρό των εταίρων της, ιδίως των Αμερικανών και των Ιαπώνων.
However, it is also very important for the regulatory framework of the Community marketing authorisation system to take due account of this new global environment in order to allow the EU to play a full role on the international stage, in particular alongside its American and Japanese partners.
Είναι ωστόσο πολύ σημαντικό το κανονιστικό πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά να λαμβάνει δεόντως υπόψη του το νέο αυτό παγκόσμιο περιβάλλον, προκειμένου να είναι σε θέση η κοινοτική Ευρώπη να ασκήσει πλήρως το ρόλο της στη διεθνή σκηνή στο πλευρό των εταίρων μας, ιδίως των Αμερικανών και των Ιαπώνων.
However, it is also very important that the regulatory framework of the Community marketing authorisation system should take due account of this new global environment so that the European Community can play a full part on the international stage alongside its – particularly American and Japanese – partners.
Είναι ωστόσο πραγματικότητα το γεγονός ότι η κατανάλωση οίνων ποιότητας και επιτραπέζιων οίνων μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη9.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Είναι ωστόσο προς το συμφέρον τους να τεκμηριώνουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά τις προσλήψεις, τις προαγωγές, την πρόσβαση στην κατάρτιση, και τις υπόλοιπες συνθήκες εργασίας ώστε να αποδείξουν την απουσία διακρίσεων.
However, it will be in their interest to keep records of their decisions concerning recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment to show that they were taken without discrimination.
Είναι ωστόσο προφανές ότι η δαπάνη των ελέγχων στις περιπτώσεις που αποδεικνύεται η μη συμμόρφωση θα πρέπει κυρίως να επιβαρύνει τους υπεύθυνους, ενώ θα πρέπει επίσης να εξετασθούν μηχανισμοί επιβράβευσης των περιπτώσεων ορθής εφαρμογής της εκούσιας πιστοποίησης της συμμόρφωσης.
It is clear however that the costs of controls in cases of non-conformity should normally fall on those responsible, while incentive schemes should also be considered if voluntary conformity certification is carried out.
Είναι ωστόσο προφανές ότι προϋπόθεσή του είναι πως όλες οι εθνικές αρχές θα διαθέτουν το αντίστοιχο πνεύμα, τα νομικά και νομοθετικά  μέσα και τους κατάλληλους πόρους.
But it goes without saying that all the national authorities must have the appropriate culture, legal and legislative tools, and resources.
Είναι ωστόσο προφανές ότι χρειάζονται ακόμη σοβαρές προσπάθειες για να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα στο 2% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Nevertheless, it is evident that major progress is required if the level is to reach 2% of GDP.
Είναι ωστόσο πρωταρχικό να προωθηθεί ήδη από τώρα η συμμετοχή των μεσογειακών εταίρων και των επιχειρήσεών τους στο μεγάλο βιομηχανικό έργο που είναι το GALILEO και να ευαισθητοποιηθούν οι χρήστες των χωρών αυτών στις εφαρμογές που προσφέρει το σύστημα.
However, the Mediterranean Partners and their businesses should be encouraged to become involved in the Galileo project now, and the attention of users in these countries should be drawn to the applications which the system offers.
Είναι ωστόσο σαφές πλέον ότι μπορεί και πρέπει να επιτευχθεί σημαντική μείωση και άλλων τοξικών ρύπων.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η ανάγκη απλούστευσης και εξορθολογισμού τόσο του επιπέδου όσο και του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών αποτελεί επίσης βασική αρχή των σκέψεων που εκτίθενται.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η ενσωμάτωση των εξωτερικών δαπανών για κάθε τρόπο μεταφοράς θα διευκολύνει σίγουρα τον καθορισμό ενός οικολογικού προϋπολογισμού και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
It is clear that it would be much easier to draw up an eco-balanced sheet - and would enhance intermodal competition - if external costs were internalized for all modes of transport.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η προσοχή που δίδεται στην παροχή κατάλληλων υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα εξαρτώμενα άτομα είναι ακόμα ανεπαρκής και δεν επιτρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως η προσφορά εργασίας των γυναικών12.
However, there is clearly still insufficient attention given to adequate care provision for children and other dependant in order to fully utilise the labour supply of women in particular12.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η χρήση τους αποτελεί λεπτό ζήτημα και ότι κατά κύριο λόγο αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, ενώ παράλληλα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρχές της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Είναι ωστόσο σαφές ότι η χρήση φορολογικών μέσων αποτελεί λεπτό ζήτημα και ότι κατά κύριο λόγο αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, ενώ παράλληλα πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρχές της επικουρικότητας και της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών.
Nonetheless, the implementation of tax instruments is clearly a sensitive issue, and is primarily a matter for national administrations, and one must respect the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Είναι ωστόσο σαφές ότι κάθε νέα πρόταση για ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά ως προς τη συμβατότητά της με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
This goes without saying that any newly proposed co-operation framework between liner shippers will have to be carefully scrutinized as to its compatibility of the EC competition rules.
Είναι ωστόσο σαφές ότι οι μέθοδοι αυτές έχουν ατέλειες και αδυνατούν να δώσουν απτά αποτελέσματα.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.