natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η ενοποίηση του συνόλου των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης βραχείας διάρκειας και την τροποποίηση των χορηγούμενων θεωρήσεων σε ενιαία πράξη έχει συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας, τη βελτίωση της διαφάνειας και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Είναι σαφές ότι η εξέλιξη των προϋποθέσεων για την προαγωγή των εμπορικών συναλλαγών στην ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο πρέπει και θα είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
It is clear that the development of the conditions to promote trade in electricity and gas, must and will remain one of the priorities for the Commission.
Είναι σαφές ότι η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το φως τόσο των γενικών πολιτικών φορολογικής και μη φορολογικής φύσεως που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έναντι των επιχειρήσεων, όσο και των γενικών αρχών και των βασικών κατευθύνσεων που καθορίζουν την φορολογική, οικονομική και κοινωνική πολιτική των κρατών μελών.
This study should of course be carried out in keeping with (a) Member States' tax and other policies on firms and (b) the general principles and basic guidelines underlying Member States' tax, economic and social policy.
Είναι σαφές ότι η εξέταση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το φως τόσο των γενικών πολιτικών φορολογικής και μη φορολογικής φύσεως που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη έναντι των επιχειρήσεων, όσο και των γενικών αρχών και των βασικών κατευθύνσεων που καθορίζουν την φορολογική, οικονομική και κοινωνική πολιτική των κρατών μελών.
This study should, of course, be carried out in keeping with (a) Member States' tax and other policies on firms and (b) the general principles and basic guidelines underlying Member States' tax, economic and social policy.
Είναι σαφές ότι η επέκταση του ρόλου, των ευθυνών, και των κονδυλίων που διαθέτει η Κοινότητα δεν αντισταθμίζεται από ανάλογη αύξηση των ανθρώπινων πόρων.
It is clear that the EC expansion of roles, responsibilities and budget lines, has not been matched with an appropriate increase in human resources.
Είναι σαφές ότι η επεξεργασία των εκθέσεων που προβλέπονται σε αυτό το άρθρο απαιτεί λεπτομερείς στατιστικές πληροφορίες.
Clearly, the preparation of the reports provided for in this Article requires detailed statistical information.
Είναι σαφές ότι η επιβολή διδάκτρων, εάν δεν συνοδεύεται από χρηματοοικονομική στήριξη των φτωχότερων σπουδαστών, κινδυνεύει να επιτείνει την ανισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Είναι σαφές ότι η επιβολή υπερβολικά αυστηρών προτύπων, ή η πρόωρη επιβολή τους, μπορεί να
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Είναι σαφές ότι η επιλογή 3 προσφέρει τις περισσότερες θετικές επιπτώσεις από άποψη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και εφαρμογής.
Clearly, option 3 offers the most positive economic, social, environmental and enforcement impacts.
Είναι σαφές ότι η επιλογή Δ.1 (status quo) δεν ανταποκρίνεται στην ανάγκη της ΕΕ να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα σε κρίσεις που εκδηλώνονται στους τομείς της μετανάστευσης και της ασφάλειας.
Option D.1 (status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Είναι σαφές ότι η επιτάχυνση της ανάπτυξης των δυνατοτήτων της κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση και ενός δυναμικού πλαισίου πλήρους ενεργοποίησης των νέων ηλεκτρονικών τεχνολογιών αποτελούν αποφασιστικούς παράγοντες για την επίδραση της πολυετούς κοινοτικής δράσης ΕΤΑΕ, για την ίδια την ταχύτητα εφαρμογής και για τις μελλοντικές ρυθμίσεις της ίδιας της δράσεως.
It is also clear that the rapidly growing potential of the knowledge-based society and a dynamic climate where full use is being made of the new electronic technologies are factors which, as such, exercise a decisive influence on the impact of the Community's RTDD multiannual action programme, and on its specific implementing arrangements and the future action strategies.
Είναι σαφές ότι η επιτυχία όσον αφορά την τήρηση αυτών των απαιτήσεων θα εξαρτηθεί από την ικανότητά μας να περιορίσουμε τον αντίκτυπο των προϊόντων στο περιβάλλον, ήτοι τον αντίκτυπο τόσο της παραγωγής όσο και της χρήσης τους.
Clearly, success in meeting these requirements will depend on our ability to limit the impact of products on the environment – i.e. the impact of both their production and their use.
Είναι σαφές ότι η εταιρική σχέση πρέπει να καλύπτει την προετοιμασία των κοινοτικών πλαισίων στήριξης όπως επίσης την εκτίμηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιχειρήσεων.
It is made clear that the partnership has to cover the preparation of Community support frameworks as well as the appraisal, monitoring and evaluation of the operations.
Είναι σαφές ότι η εφαρμογή και η επιβολή νομοθεσίας κατά των διακρίσεων σε ατομικό επίπεδο δεν αρκεί για να αντιμετωπιστούν οι πολύπλευρες και βαθιά ριζωμένες μορφές ανισότητας που υφίστανται ορισμένες ομάδες.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Είναι σαφές ότι η εφαρμογή κριτηρίων ποιότητας στην κλινική πρακτική αποτελεί ζωτικής σημασίας στοιχείο μιας πολιτικής για την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης.
It is clear that the application of quality standards in clinical practice is the crucial element of a quality policy in health care.
Είναι σαφές ότι η εφαρμογή της RFID πρέπει να είναι κοινωνικά και πολιτικά αποδεκτή, δεοντολογικά και νομικά επιτρεπτή.
It is clear that the application of RFID must be socially and politically acceptable, ethically admissible and legally allowable.
Είναι σαφές ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας είχε θετικές συνέπειες ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των βασικών στόχων της οδηγίας, όπως η ουσιαστική και μετρήσιμη βελτίωση της ποιότητας των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η καθιέρωση ενός εναρμονισμένου ελάχιστου επιπέδου καθολικής υπηρεσίας και η εισαγωγή του σταδιακού και ελεγχόμενου ανοίγματος της ταχυδρομικής αγοράς στον ανταγωνισμό.
Clearly the legislative implementation has had a positive impact particularly on the achievement of core aims of the Directive, such as a substantial and measurable improvement of the quality of postal services, the establishment of a harmonised minimum level of universal service and the introduction of a gradual and controlled opening of the postal market to competition.
Είναι σαφές ότι η ζήτηση για τροχαίο υλικό και σιδηροδρομική υποδομή «made in Europe» (ευρωπαϊκής παραγωγής) επηρεάζεται αρνητικά από τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς και τις άνισες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά που δημιουργούν οι φραγμοί τους φραγμούς του παγκόσμιου εμπορίου."
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
Είναι σαφές ότι η ηλεκτρονική μάθηση συμβάλλει στην αύξηση της ευελιξίας της ζωής, της μάθησης και της εργασίας στο σύγχρονο εργασιακό κόσμο, επειδή μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ατομικές συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πολιτών.
Clearly, eLearning also helps to bring greater flexibility to living, learning and working in the modern world of work as it gives people the chance to choose their own individual lifestyles and working arrangements.
Είναι σαφές ότι η ικανότητα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ασκήσει ικανοποιητικά τον κινητήριο ρόλο της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επαρκή χρηματοδότηση και στελέχωση.
It is obvious that the European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Είναι σαφές ότι η ικανότητα της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ασκήσει ικανοποιητικά τον κινητήριο ρόλο της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επαρκή χρηματοδότηση και στελέχωση.
The European Commission's own ability to play its initiating role in a satisfactory way is very much dependent on adequate financing and staffing.
Είναι σαφές ότι η καλύτερη προστασία από τον κίνδυνο διαρροής άνθρακα θα είναι η αποτελεσματική παγκόσμια δράση.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Είναι σαφές ότι η καλύτερη στιγμή για να ληφθούν μέτρα βελτίωσης του βαθμού ενεργειακής απόδοσης είναι όταν το κτήριο υφίσταται ανακαίνιση μεγάλης κλίμακας (περίπου κάθε 25-40 έτη).
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
Είναι σαφές ότι η κανονιστική βέλτιστη πρακτική πρέπει να είναι κοινή ώστε να είναι αποτελεσματική.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Είναι σαφές ότι η κατά τακτά χρονικά διαστήματα δημοσίευση στα κράτη μέλη επαληθευμένων από ανεξάρτητους φορείς δεικτών θα βελτίωνε αφ' εαυτής τόσο τον ανταγωνισμό όσο και τις δυνατότητες επιλογής του καταναλωτή.
It is clear that the regular publication in the Member States of independently verified indicators would, in itself, improve both competition and consumer choice.
Είναι σαφές ότι η κατάσταση ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
It is clear that the situation varies from country to country.
Είναι σαφές ότι η κατάσταση στην οποία αναφέρεται το άρθρο αυτό πρέπει να αποτελεί εξαίρεση και όχι κανόνα, και ότι είναι σημαντικό να γνωρίζουν εκ των προτέρων οι οδηγοί πότε και σε ποιο σημείο της διαδρομής υπάρχουν ασφαλείς και προστατευόμενοι χώροι στάθμευσης.
It is clear that the situation addressed in this Article should be the exception rather than the rule, and that it is important for drivers to know well in advance when and where, along the road, safe and secured parking places are available.
Είναι σαφές ότι η καταστολή της εγκληματικότητας δεν ελέγχει την εγκληματικότητα.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Είναι σαφές ότι η καταχώρηση ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί το τελικό βήμα για την αξιοποίηση των ερευνητικών προσπαθειών.
Clearly, the registration of a patent is not the final step in exploiting research efforts.
Είναι σαφές ότι η κινητικότητα λειτουργεί καλύτερα για τους νέους και αυτοί θα πεισθούν πιο εύκολα για την αξία της αν υπάρχει καλή προετοιμασία και συνολική διαχείριση του εγχειρήματος.
It is clear that mobility will work best for young people and they will be more easily persuaded of its value, where there is good preparation and overall management of the experience.
Είναι σαφές ότι η κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική με τις επιπτώσεις τους επί των όρων παραγωγής και εισοδημάτων για τις γεωργικές και αλιευτικές επιχειρήσεις ασκούν άμεση επίδραση στην περαιτέρω ανάπτυξη, κυρίως των γεωργικών και των παράκτιων περιφερειών.
The common agricultural and fisheries policies will clearly have a major direct impact on the future development of rural and many coastal areas, by virtue of their influence on production and income conditions in agriculture and fishing.
Είναι σαφές ότι η κοινωνία της πληροφορίας προσφέρει δυνατότητες για τεράστια ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας, τόσο στις βιομηχανίες της ΚΠ όσο και στο σύνολο της οικονομίας.
It is clear that the Information Society presents the potential for enormous growth and job creation, both in the IS industries and in the economy as a whole.
Είναι σαφές ότι η κύρια πρόκληση για την εφαρμογή του ΙΜΙ και τη δημιουργία ενός λειτουργικού δικτύου συνεργασίας σε όλη την ΕΕ δεν είναι τεχνικού αλλά οργανωτικού χαρακτήρα.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
Είναι σαφές ότι η λέξη "κοινωνία" είναι τουλάχιστον το ίδιο σημαντική με τη λέξη "πληροφορία".
It is clear that the word "Society" is at least as important as the word "Information".
Είναι σαφές ότι η μακροοικονομική σταθερότητα και οι διαρθρωτικές αλλαγές αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία της πολιτικής της συνοχής παράλληλα με ένα φάσμα άλλων όρων οι οποίοι ευνοούν τις επενδύσεις (αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πραγματοποίηση διοικητικών μεταρρυθμίσεων, καλή διακυβέρνηση, ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα και εργατικό δυναμικό με υψηλή ειδίκευση)4.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Είναι σαφές ότι η μακροπρόθεσμη στρατηγική και οι βασικοί δείκτες επιδόσεων είναι απαραίτητα για τον ποσοτικό προσδιορισμό της απόδοσης των επενδύσεων και για την εκτίμηση της σχέσης κόστους/οφέλους και του κόστους ευκαιρίας της ΠΚΦ.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Είναι σαφές ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου θα πρέπει να σχεδιασθεί έτσι ώστε να οδηγεί όντως σε βελτίωση, και όχι σε υποβάθμιση, της ποιότητας των δημοσίων πολιτικών και των ρυθμίσεων.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Είναι σαφές ότι η μεγάλη αυτή χρηματοδότηση από το Δημόσιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Είναι σαφές ότι η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε στη χρήση στερεάς βιομάζας και αιολικής ενέργειας.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Είναι σαφές ότι η μεγαλύτερη μακροπρόθεσμη πρόκληση για την Ένωση θα είναι να αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλο το ανθρώπινο δυναμικό της.
Making the best use of all its human resources is clearly a major long-term challenge to the Union.
Είναι σαφές ότι η μελλοντική ανάπτυξη και επέκταση της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών θα είναι κρίσιμης σημασίας για τη διασφάλιση των αναγκαίων πόρων.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Είναι σαφές ότι η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα θέσει τα διαρθρωτικά ταμεία ενώπιον μιας μείζονος πρόκλησης.
It is clear that a future enlargement of the EU to include the countries of Central and Eastern Europe will pose a major challenge to the Structural Funds.
Είναι σαφές ότι η μελλοντική χρήση της ρήτρας εξαίρεσης στις υπηρεσίες εφημερίας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες υπηρεσίες θα αφομοιώσουν τις αλλαγές που θα επιφέρει η επανεξέταση αυτή όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας και την αντισταθμιστική ανάπαυση.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
Είναι σαφές ότι η νομοθεσία οφείλει να διαχωρίσει εννοιολογικά την υποδομή από τις υπηρεσίες περιεχομένου και να αναγνωρίσει τον καινοτόμο χαρακτήρα των ψηφιακών υποδομών.
It is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Είναι σαφές ότι η οδηγία βοήθησε τα εν λόγω είδη, ιδίως μέσω του χαρακτηρισμού ζωνών ειδικής προστασίας.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Είναι σαφές ότι η οικονομία θα βρίσκεται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης κατά το 2012, με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για το μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ μετά το 2013 και με την ακόμη επιτακτικότερη άμεση διευθέτηση της κρίσης του χρέους.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Είναι σαφές ότι η ορθή εκτέλεση του ορισμού των αποβλήτων έχει καθοριστική σημασία για την ορθή εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων βάσει της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και της συναφούς νομοθεσίας περί αποβλήτων19.
It is clear that correct implementation of the waste definition is of pivotal importance to ensure that Member States implement their waste management obligations correctly under Directive 75/442/EEC and related waste legislation19.
Είναι σαφές ότι η παγκόσμια δυναμική υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης (ΑΑ) επιβραδύνθηκε τα τελευταία έτη και ότι απαιτείται νέα ώθηση προκειμένου να αναζωογονηθεί η Ατζέντα της ΑΑ.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Είναι σαφές ότι η παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα, είτε μόνη της είτε σε συνδυασμένη καύση (αναμεμειγμένη με άνθρακα) θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων “οικολογικής” ενέργειας.
Clearly, the production of electricity from biomass, either on its own or by burning it together with coal, will make a significant contribution to meeting the targets for green electricity.
Είναι σαφές ότι η παραοικονομία και οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παράγουν τρόφιμα για οικιακή κατανάλωση – 172.000 σύμφωνα με στοιχεία του 1997 – συνεχίζουν να έχουν μεγάλη σημασία για την επιβίωση πολλών ανθρώπων.
The grey economy and small holdings producing food for domestic consumption – 172,000 according to 1997 statistics – are obviously still of major importance for the survival of many people.
Είναι σαφές ότι η παροχή ενός οργανωμένου ταξιδιού που πραγματοποιείται στην ΕΕ, σε έναν πελάτη που είναι επίσης εγκατεστημένος στην ΕΕ, πρέπει να φορολογείται στην ΕΕ.
It is clear that the supply of a travel package that takes place in the EU to an EU established customer should be taxed in the EU.
Είναι σαφές ότι η παρούσα οδηγία για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα έχει επίσης κύρος και πέραν των κοινοτικών συνόρων.
It is clear that this Directive for air traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Είναι σαφές ότι η παρούσα οδηγία για τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας θα έχει επίσης κύρος και πέραν των κοινοτικών συνόρων.
It is clear that this Directive for air-traffic controllers will also have authority beyond Community borders.
Είναι σαφές ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να εξασφαλίσει την ελαχιστοποίηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε ολόκληρο τον κύκλο της ζωής των πόρων.
Clearly, environmental policy needs to ensure that negative environmental impact is minimised throughout the entire life cycle of resources.
Είναι σαφές ότι η περιοχή έχει σημαντικές δυνατότητες, που μπορούν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικότερα.
Clearly the region has significant potential that can be better used.
Είναι σαφές ότι η ποιότητα των πληροφοριών και, ειδικότερα, η επιμέλεια που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη κατά την κοινοποίηση των εν λόγω υποθέσεων καθώς και η ακρίβεια των σχετικών δεδομένων, επηρεάζουν τη συνολική στατιστική εικόνα των παρατυπιών (που ενίοτε οφείλονται σε απάτη) που παρατηρούνται στη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
It is clear that the quality of the information, and in particular, the speed with which the Member States notify cases as well as the accuracy of their data and the fact that it involves a centralised management system, impact on the overall statistical image of irregularities (sometimes fraudulent) which may appear in the management of Community funds.
Είναι σαφές ότι η πολιτική για τη Βόρεια Διάσταση πρέπει να προβληθεί καλύτερα τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις χώρες εταίρους.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Είναι σαφές ότι η πορεία προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπολογίζεται και με βάση τους όρους χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Είναι σαφές ότι η προσέγγιση «εσωτερική αγορά», που ακολουθείται στην παρούσα οδηγία, και ιδίως η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής, δεν μπορεί να υιοθετηθεί, στο παρόν στάδιο, ως υπόδειγμα για μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι μια τέτοια προσέγγιση μπορεί να ακολουθηθεί μόνο όταν υπάρχει επαρκές επίπεδο νομικής ολοκλήρωσης.
It is clear that the Internal Market approach followed in this Directive, and in particular the application of the country of origin rule, cannot be taken, at this stage, as a model for possible future international negotiations, in view of the fact that this approach can only be followed when a sufficient degree of legal integration exists.
Είναι σαφές ότι η προσθήκη καθηκόντων σε υφιστάμενο οργανισμό είναι αποδοτικότερη από την ίδρυση νέου, δεδομένου ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ήδη λειτουργούσα διοικητική υποδομή και να αναμένονται συνεργίες από πλευράς προσωπικού και υποδομής.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
Είναι σαφές ότι η προώθηση της ανάπτυξης τεχνολογιών και προϊόντων που ευνοούν την αποδοτική χρήση του νερού θα τονώσει την αγορά και θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών της Ευρώπης, όπως συμβαίνει ήδη στον ενεργειακό τομέα.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Είναι σαφές ότι η πρωταρχική ευθύνη για την ανάπτυξη, την πραγματοποίηση επενδύσεων και την εξαγωγή του ευρωπαϊκού περιεχομένου εναπόκειται στις ίδιες τις βιομηχανίες ψηφιακού περιεχομένου.
It is clear that the prime responsibility for developing, investing in, and exporting European Content rests with the digital content industries themselves.
Είναι σαφές ότι η πρωτοβουλία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ) υπήρξε μια εξαίρετη δράση, η οποία ωστόσο δεν έχει καταφέρει να εκπληρώσει τους φιλόδοξους στόχους της.
Although the initiative on trans‑European Transport Networks (TEN-T) was clearly an excellent one, it has fallen far short of its ambitious objectives.
Είναι σαφές ότι η πρόοδος στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (για παράδειγμα, σε σχέση με τη νομική συνδρομή) θα αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο στο ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσεται η εν λόγω στρατηγική.
It is clear that progress towards creating the area of Freedom, Security and Justice (for example, in relation to legal aid) will be an important element in the wider background against which this strategy is developed.
Είναι σαφές ότι η πρόσβαση σε ραδιοφάσμα είναι σημαντικότατη για την παροχή υπηρεσιών 3G, καθώς και ότι είναι απαραίτητοι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη διαχείριση του εν λόγω πόρου.
Access to spectrum is clearly very important for the provision of 3G services, and efficient mechanisms for managing this resource are indispensable.
Είναι σαφές ότι η πρόταση αυτή συνεπάγεται ορισμένα σημαντικά ζητήματα στα οποία η Επιτροπή πρέπει να δώσει ικανοποιητικές απαντήσεις, πριν αναλάβει οποιαδήποτε πρωτοβουλία.
Clearly, this suggestion raises a number of important questions to which the Commission would have to find satisfactory answers before taking any initiative.