natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι εν λόγω επιχειρήσεις θα μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν στο μέλλον δραστηριότητες υπό την άμεση εποπτεία των εθνικών τους αρχών, αλλά δεν θα διαθέτουν ενιαία άδεια λειτουργίας1.
These undertakings will therefore be able to continue to operate in the future under the direct supervision of their domestic authorities, but will not have a single passport1.
Επομένως, οι εν λόγω εταιρείες υπόκεινται σε διαρκείς απαιτήσεις γνωστοποίησης δυνάμει του κανονισμού για την κατάχρηση της αγοράς και είτε της οδηγίας για τη διαφάνεια είτε των κανόνων του διαχειριστή της αγοράς ανάπτυξης ΜΜΕ, όπως απαιτείται δυνάμει της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και των εκτελεστικών μέτρων της.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Επομένως, οι εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής είναι οι πλέον πρόσφορες για τη δημιουργία εγκαταστάσεων CCS.
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Επομένως, οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να προσαρμοστούν στις εξελίξεις αυτές.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Επομένως, οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να θεσπίζονται και να εκφράζονται ως ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας, βάσει επιστημονικών γνωμοδοτήσεων19.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Επομένως, οι ενέργειες για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών και μιας αξιόπιστης παροχής ενέργειας έχει κρίσιμη σημασία για τις οικονομικές επιδόσεις.
So action to create an efficient and sustainable transport system and a reliable energy supply is critical to economic performance.
Επομένως, οι ενέργειες που θα αναληφθούν στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών πρέπει να συνδεθούν με τα προγράμματα που υπάρχουν στον τομέα της ψυχικής υγείας, με το Πράσινο Βιβλίο για την ψυχική υγεία και με τα μελλοντικά σχέδια δράσης στον τομέα αυτόν.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
Επομένως, οι ενισχύσεις είναι φθίνουσες και σε περίπτωση που το συγκεκριμένο ορυχείο δεν κλείσει, πρέπει να ανακτηθούν.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Επομένως, οι ενισχύσεις θα πρέπει να προσανατολίζονται απευθείας προς τα κρίσιμα σημεία της οικονομίας (συγκέντρωση σε προβληματικούς τομείς): υποδομές, κατάρτιση, απαλλαγή από τις επιβαρύνσεις που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν ή την έρευνα σε βασικά πεδία της τεχνολογίας, για να αναφερθούν μόνο ορισμένα παραδείγματα.
What is needed is direct (problem-orientated) targeting of bottlenecks - infrastructure, training, elimination of pollution problems inherited from the past and basic research, to give just a few examples.
Επομένως, οι ενισχύσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να χορηγούνται μόνο για τις περιοχές που έχουν σπαρθεί με ποικιλίες κάνναβης οι οποίες παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ψυχοτρόπες ουσίες.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Επομένως, οι εξαιρέσεις που προβλέπει η οδηγία 86/378/ΕΟΚ και οι οποίες αφορούν την ηλικία συνταξιοδότησης και τις παροχές επιζώντων, δεν ισχύουν γιά τους μισθωτούς.
Consequently, the derogations in Directive 86/378/EEC concerning the age of retirement and survivors' benefits are now invalid as far as paid workers are concerned.
Επομένως, οι επαγγελματίες πρέπει να είναι ακόμη πιο προσεκτικοί και να σέβονται το άτομο που είναι ιδιαίτερα ευάλωτο λόγω της ασθένειάς του και/ή της αναπηρίας του.
It is therefore up to professionals to be more attentive to the need to show respect to people who are particularly vulnerable because of their sickness or disability.
Επομένως, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας θα ωφεληθούν από την ύπαρξη μιας ξεκάθαρης δέσμης κανόνων για τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που θα εφαρμόζεται στην περίπτωση που αναλαμβάνουν ασθενείς από άλλα κράτη μέλη ή στην περίπτωση που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Επομένως, οι επενδύσεις για τη στήριξη της ΟΚΣ μειώθηκαν στο 29% των εθνικών προγραμμάτων.
Thus, investment to support ESC fell to 29 % of the national programmes.
Επομένως, οι επιδόσεις του EURES κατά την περίοδο 2004-2005 αξιολογούνται με βάση τις δέκα κατευθυντήριες γραμμές.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.
Επομένως, οι επιδόσεις του εξαρτώνται από το ποσό καλά διαχειρίζεται τις σχέσεις με άλλους ενδιαφερομένους και με τα κράτη μέλη.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Επομένως, οι επιλογές αξιολογούνται σε σχέση με τους στόχους πολιτικής που ορίζονται στον κανονισμό περί περιαγωγής: (i) παροχή δυνατότητας βιώσιμης κατάργησης των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής για όλους ή σχεδόν όλους τους φορείς εκμετάλλευσης στην ΕΕ, με αποφυγή των στρεβλώσεων στις εγχώριες αγορές, (ii) διασφάλιση της ανάκτησης του κόστους σε επίπεδο χονδρικής, με παράλληλη διατήρηση των κινήτρων για επενδύσεις στα δίκτυα επίσκεψης και με αποφυγή των στρεβλώσεων του εγχώριου ανταγωνισμού στις αγορές επίσκεψης..
The options are hence assessed against the policy objectives set out in the Roaming Regulation: (i) enabling a sustainable abolition of retail roaming surcharges for all, or virtually all, operators in the EU, avoiding distortions on the home markets, (ii) ensuring cost recovery at wholesale level, whilst preserving incentives to invest in visited networks and avoiding distortion of domestic competition in the visited markets.
Επομένως, οι επιπτώσεις των επιλογών συγκρίνονται σε ποιοτική βάση και, όταν είναι δυνατό, παρέχεται ποσοτική εκτίμηση των συνεπειών στην οικονομική ανάπτυξη, τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Επομένως, οι επιχειρήσεις δεν επιβαρύνονται με την υποχρεωτική εφαρμογή ακατάλληλων κανόνων.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Επομένως, οι επιχειρήσεις επενδύσεων απαιτείται να τηρούν αρχεία για όλες τις συναλλαγές τους σε χρηματοπιστωτικά μέσα και οι διαχειριστές χωρών συναλλαγών απαιτείται να τηρούν αρχεία για όλες τις εντολές που υποβάλλονται στα συστήματά τους.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Επομένως, οι επιχειρήσεις μπορούν να επικαλούνται την εκάστοτε συμφωνία ή απόφαση ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, γεγονός που ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, ανεξαρτήτως οποιασδήποτε ενέργειας διοικητικής αρχής.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administration.
Επομένως, οι επιχειρήσεις μπορούν να επικαλούνται την εκάστοτε συμφωνία ή απόφαση ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, γεγονός που ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, ανεξαρτήτως οποιασδήποτε ενέργειας διοικητικής αρχής.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administrative authority.
Επομένως, οι επιχειρήσεις σήμερα αναγκάζονται να υιοθετούν όλες τις εξελίξεις σχετικά με την παραγωγικότητα, προκειμένου να μπορέσουν να επιβιώσουν οικονομικά.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
Επομένως, οι επιχειρήσεις της ΕΕ υπάγονται αποκλειστικά στη φορολογία της αγοράς της τρίτης χώρας.
In this way, EU businesses are only subject to the tax of the third-country market.
Επομένως, οι επιχορηγήσεις θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και μπορεί ενδεχομένως ακόμη και να συνδυαστούν με τα ομόλογα έργων, εάν ένα έργο μπορεί να είναι κατάλληλα δομημένο.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Επομένως, οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι προσωρινά απασχολούμενοι που απολύονται, καθώς και οι ιδιοκτήτες επιχειρηματίες πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και οι αυτοαπασχολούμενοι που παύουν τις δραστηριότητές τους και οι γεωργοί που αλλάζουν ή προσαρμόζουν τις δραστηριότητές τους σε μια νέα κατάσταση της αγοράς βάσει εμπορικών συμφωνιών, πρέπει να θεωρούνται ως απολυμένοι εργαζόμενοι για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Επομένως, οι εργαζόμενοι μπορούν επίσης να καλύψουν μέρος των δαπανών, π.χ. επενδύοντας το χρόνο τους.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Επομένως, οι εργαζόμενοι στο ναυτιλιακό τομέα επωφελούνται από τα ίδια επίπεδα προστασίας με τους εργαζομένους σε άλλους τομείς.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Επομένως, οι εργασίες αφορούν, κατά κύριο λόγο, τη χρήση της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, την τελειοποίηση των δεκτών και τις εργασίες που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας.
Work has therefore primarily concerned the use of satellite radionavigation in transport and telecommunications, the development of receivers, and projects to be carried out in the context of international cooperation.
Επομένως, οι εργασίες του φόρουμ τον Ιούνιο του 2003 θα είναι σημαντικές ως προς αυτό το σημείο.
The Forum in June 2003 will be of decisive importance here.
Επομένως, οι εργοδότες θα πρέπει να επιτρέψουν στα άτομα του προσωπικού τους που είναι ικανά και το επιθυμούν, να εργαστούν ως διδάσκοντες στην επιχείρησή τους για τους μαθητευόμενους και τους εκπαιδευόμενους, παρέχοντάς τους την αντίστοιχη παιδαγωγική και ψυχολογική κατάρτιση.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Επομένως, οι εργοδότες πρέπει να διενεργούν εκτίμηση επικινδυνότητας και, όπου εντοπίζεται κίνδυνος, να λαμβάνουν μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου.
Employers, therefore, must carry out a risk assessment and, where a risk is identified, take measures to eliminate this risk.
Επομένως, οι εργοδότες πρέπει να ενθαρρυνθούν για να μεγιστοποιήσουν την προσφορά των τοποθετήσεων σε θέσεις μαθητείας και κατάρτισης.
Therefore, employers should be encouraged to maximise the offer of apprenticeship and traineeship placements.
Επομένως, οι ερευνητές, που βρίσκονται στην ΕΕ και επιθυμούν να ταξιδέψουν σε χώρες εκτός του χώρου Schengen για να χρησιμοποιήσουν ειδικές ερευνητικές υποδομές ή να συμμετάσχουν σε επιστημονικές διασκέψεις, αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Thus difficulties are encountered by such researchers in the EU who wish to travel to non-Schengen countries for use of special research infrastructures or for scientific conferences.
Επομένως, οι εταιρείες θα έχουν χαμηλότερο κόστος διερεύνησης των εφαρμοστέων όρων εργασίας και απασχόλησης στο κράτος μέλος υποδοχής.
Thus, companies will have lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State.
Επομένως, οι εταιρείες θα βαρύνονται με χαμηλότερο κόστος διερεύνησης των εφαρμοστέων όρων εργασίας και απασχόλησης στο κράτος μέλος υποδοχής, και θα επωφελούνται από τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών σε νέες αγορές.
Thus, companies will bear lower costs of investigating applicable working and employment conditions in the host Member State, and will benefit from the possibility of providing services in new markets.
Επομένως, οι εταιρείες που αναλαμβάνουν τη διενέργεια νόμιμου ελέγχου είναι υπεύθυνες για την προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Επομένως, οι εταιρείες πρέπει να διαθέτουν σαφείς κανόνες για την «καταγγελία δυσλειτουργιών» (δηλαδή τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσει ένας εργαζόμενος εάν αντιληφθεί συμπεριφορά που ενέχει δωροδοκία εντός της εταιρείας).
Companies should therefore have clear rules on “whistleblowing” (i.e. procedures to follow if an employee becomes aware of corrupt behaviour inside the company).
Επομένως, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να παρέχουν στους δικαιούχους τους επαρκείς πληροφορίες για τους κύριους όρους κάθε συμφωνίας βάσει της οποίας ανατίθεται σε άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η εκπροσώπηση των επιγραμμικών μουσικών δικαιωμάτων τους με σκοπό τη χορήγηση διακρατικών αδειών.
Collecting societies should therefore provide sufficient information to its rightholders on the main terms of any agreement mandating any other collecting society to represent its online music rights for the purposes of multi-territorial licensing.
Επομένως, οι ευρωπαϊκές και οι διεθνείς προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στις δράσεις των κρατών της Νότιας Ασίας στα οποία πραγματοποιείται η ανακύκλωση για τη συμμόρφωση  των εγκαταστάσεών τους με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Επομένως, οι ευρωπαϊκές και οι διεθνείς προσπάθειες θα πρέπει να επικεντρωθούν στις δράσεις των χωρών ανακύκλωσης στη Νότια Ασία για την ευθυγράμμιση των εγκαταστάσεών τους με τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Επομένως, οι ευρωπαϊκοί οίνοι ανωτέρας ποιότητας πρέπει να τύχουν περαιτέρω προώθησης και προβολής έτσι ώστε να γνωρίζουν οι δυνητικοί καταναλωτές τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
Επομένως, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αποφέρουν ταυτόχρονα οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη και συμβάλλουν στην υλοποίηση του στόχου περί αειφόρου ανάπτυξης της ενωσιακής Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Επομένως, οι θαλάσσιες μεταφορές στην ΕΕ των 27 προβλέπεται να αυξηθούν από 3,8 δισεκατομμύρια τόνους, το 2006, σε περίπου 5,3 δισεκατομμύρια τόνους, το 2018.
Thus, maritime transport in the EU-27 is predicted to grow from 3.8 billion tonnes in 2006 to some 5.3 billion tonnes in 2018.
Επομένως, οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων είναι συχνά απόντες και δεν ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στη διακυβέρνηση των εταιρειών.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Επομένως, οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να αναπτύξουν μια πολιτική για την ενεργό συμμετοχή των μετόχων, η οποία να προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, πώς ενσωματώνεται η ενεργός συμμετοχή των μετόχων στην επενδυτική στρατηγική τους, πώς παρακολουθούνται οι εταιρείες στις οποίες γίνονται επενδύσεις, πώς διεξάγεται διάλογος με τις εταιρείες στις οποίες γίνονται επενδύσεις και πώς ασκούνται τα δικαιώματα ψήφου.
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Επομένως, οι ισορροπημένες απαιτήσεις των ενδιαφερομένων και η συναίνεση πρέπει να αποτελούν τα θεμέλια κάθε εγχειρήματος τυποποίησης.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Επομένως, οι ισχυρισμοί που αφορούν νέα τρόφιμα πρέπει να διατυπώνονται μόνον σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Επομένως, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο παρέχονται οι πληροφορίες.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Επομένως, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να παρασχεθούν οι πληροφορίες.
Thus, marketing authorisation holders have to abide to different rules according to the Member State where the information is to be disseminated.
Επομένως, οι κίνδυνοί τους είναι εντελώς διαφορετικής φύσης.
Their risks are therefore of a very different nature.
Επομένως, οι κίνδυνοι όσον αφορά τους δημοσιονομικούς στόχους φαίνεται ότι εν πολλοίς εξισορροπούνται.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Επομένως, οι καλής ποιότητας εργασιακές σχέσεις σε εθνικό επίπεδο είναι πρωταρχικής σημασίας.
Good quality industrial relations at the national level are therefore of the utmost importance.
Επομένως, οι κανονισμοί για τις αλιευτικές δυνατότητες περιλαμβάνουν πλέον μόνο περιορισμένο αριθμό τέτοιων μέτρων.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Επομένως, οι κανονιστικές ή διοικητικές περιφέρειες αναγνωρίζονται γενικά από τα εθνικά στατιστικά συστήματα ως επίπεδα συλλογής, επεξεργασίας και διάδοσης δεδομένων.
Normative or administrative regions are therefore generally recognised by the national statistical systems as levels of data collection, processing and dissemination.
Επομένως, οι κανόνες ΕΑΕ εξακολουθούν να επιτελούν χρήσιμη λειτουργία ως συμπλήρωμα των κανόνων που αφορούν τον τόπο εγκατάστασης των επιχειρήσεων και τις τιμές μεταβίβασης στο βαθμό που παρέχουν τα μέσα για την καταπολέμηση των πλέον τεχνητών μορφών φορολογικού σχεδιασμού, δηλαδή της διοχετεύσεως κερδών (σε χαρτί) σε ελεγχόμενες εταιρείες οι οποίες δεν είναι πραγματικά εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη ή κράτη ΕΟΧ.
CFC rules may therefore continue to perform a useful function as an adjunct to rules on corporate residence and transfer pricing in so far as they provide a means of combating the more artificial types of tax planning, i.e. diversion of (paper) profits to controlled companies which are not genuinely established in other MSs or EEA States.
Επομένως, οι κανόνες βάσει των οποίων οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να παράσχουν συνδρομή, καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών θα πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Επομένως, οι κανόνες διαφάνειας του παρόντος κανονισμού συμπληρώνουν τους ενωσιακούς κανόνες για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Επομένως, οι κανόνες θα κωδικοποιηθούν και θα παρουσιάζονται σε απλά, συντεταγμένα με σαφήνεια εγχειρίδια, τα οποία θα ενημερώνονται, όταν χρειάζεται.
The rules will therefore be consolidated and presented in simple, clearly set-out manuals that are updated as needed.
Επομένως, οι κανόνες θα πρέπει να αποσκοπούν όχι μόνο στην καταπολέμηση των πρακτικών φοροδιαφυγής αλλά και στην αποτροπή της δημιουργίας εμποδίων στην αγορά, όπως η διπλή φορολόγηση.
Thus, the rules should not only aim to counter tax avoidance practices but also avoid creating other obstacles to the market, such as double taxation.
Επομένως, οι κανόνες πρέπει να ανακοινώνονται σε όλους τους υπαλλήλους με πάγια, απλουστευμένη και εύκολα κατανοητή μορφή.
The rules should be communicated to all officials in a consolidated, simplified and easily accessible form.
Επομένως, οι κανόνες του ποινικού δικαίου δεν θίγονται γενικά από την παρούσα οδηγία.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Επομένως, οι κατάλληλες ενέργειες σε αυτόν τον τομέα είναι ευπρόσδεκτες.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Επομένως, οι κατάλογοι αυτοί δεν θα ισχύουν την 1η Ιουλίου 2007, ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να έχουν πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες για τα διαθέσιμα πιστωτικά προϊόντα.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Επομένως, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατεύονται έναντι των πρακτικών αθέμιτης ή παραπλανητικής διαφήμισης και θα πρέπει να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διαφημίσεις.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Επομένως, οι καταναλωτές που δεν συμμετείχαν στην ομαδική αγωγή είναι ελεύθεροι να υποβάλουν ατομικές αγωγές, η έκβαση των οποίων πιθανόν να είναι αντίθετη προς εκείνη της ομαδικής αγωγής.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Επομένως, οι καταναλωτές πρέπει να διαβάζουν τις ενδείξεις που αφορούν το περιεχόμενο.
Consumers must therefore read contents indications
Επομένως, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχο πιθανών φιλικυκλικών φαινομένων στις πρακτικές διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζουν οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι, στον βαθμό που δεν επηρεάζεται αρνητικά η ορθότητα και η χρηματοοικονομική ασφάλεια του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Επομένως, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει πάντοτε να παρακολουθούν και να έχουν πλήρη έλεγχο των ανατεθέντων καθηκόντων, να διαχειρίζονται δε συνεχώς τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Επομένως, οι κινητήριες δυνάμεις και τα χαρακτηριστικά, τόσο της επαγγελματικής όσο και της γεωγραφικής κινητικότητας, μεταβάλλονται.
So, the drivers and characteristics of both occupational and geographical mobility are changing.
Επομένως, οι κοινές αρχές "ευελισφάλειας"28 που εξέδωσε προσφάτως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατόπιν συναίνεσης των κοινωνικών εταίρων ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως τους ερευνητές.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.