natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, λόγω της ιδιαίτερης σύνθεσής της (τρεις Ομάδες), είναι εκ των πραγμάτων σε θέση να συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The specific composition of its three groups made it inevitable that the ESC should make a special contribution to the further development and implementation of the employment policy guidelines.
Η ΟΚΕ, λόγω των διαφόρων γνωμοδοτήσεών και των αρμοδιοτήτων της, είναι επίσης σε θέση να συμβάλει τόσο στη βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας όσο και στην κατάρτιση και υιοθέτηση των σχεδίων οδηγιών που αποσκοπούν στην υλοποίηση των κατάλληλων μέτρων για τη εξάλειψη των "έμμεσων διακρίσεων" και την εφαρμογή της αρχής της "ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία".
On the basis of its various Opinions and its powers, the Committee is also willing to help improve existing legislation and to give assistance in drawing up and adopting draft directives, aimed at eliminating "indirect discrimination" and implementing the principle of the "equal pay for equal work".
Η ΟΚΕ, λόγω των πρακτικών δυσκολιών κατά την εφαρμογή του φόρου για το CO2, εκφράζει τις επιφυλάξεις της για την περίπτωση που ο φόρος αυτός δεν λάβει την κατάλληλη μορφή :
In view of the practical difficulties of applying this tax, however, the Committee is concerned that if it is inadequately organized:
Η ΟΚΕ, μέσα στα πλαίσια αυτά, εκφράζει την λύπη της για το ότι δεν προβλέφθηκε κανένα μέτρο που να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων.
In this connection, the Committee regrets that nothing has been planned for encouraging the development of cooperation between firms and universities.
Η ΟΚΕ, με βάση τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν πιο πάνω, τάσσεται υπέρ της διατήρησης της ειδικής απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή των αυτοκινήτων οχημάτων και συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει πιθανές μεθόδους για την τροποποίηση και επέκταση του εν ισχύ κανονισμού.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and extending the current Regulation.
Η ΟΚΕ, με βάση τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν πιό πάνω, τάσσεται υπέρ της διατήρησης της ειδικής απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή των αυτοκινήτων οχημάτων και συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει πιθανές μεθόδους για την τροποποίηση και επέκταση του εν ισχύ κανονισμού.
On the basis of the general and specific comments set out above, the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and extending the current Regulation.
Η ΟΚΕ, με βάση τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότησή της τάσσεται υπέρ της επιβεβαίωσης της ειδικής απαλλαγής κατά κατηγορία για τη διανομή των οχημάτων με κινητήρα και συνιστά στην Επιτροπή να διερευνήσει πιθανές μεθόδους για την τροποποίηση και επέκταση του ισχύοντος κανονισμού.
On the basis the comments set out in its Opinion the Committee favours confirming the special block exemption for motor-vehicle distribution, and urges the Commission to explore methods of amending and prolonging the current Regulation.
Η ΟΚΕ, με βάση τις συλλεγείσες εμπειρίες, θεωρεί ότι απαιτείται επειγόντως η ανάληψη δράσης.
The Committee believes that accumulated experience suggests that there is an urgent need for action.
Η ΟΚΕ, με κάθε επιφύλαξη όσον αφορά αυτές τις ευρείες οριζόντιες αρμοδιότητες, φρονεί ότι μια πιο εστιασμένη προσέγγιση, που θα δίνει έμφαση σε λίγους βασικούς τομείς, θα έχει καλύτερα αποτελέσματα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
Without prejudice to such broad horizontal responsibilities, the Committee believes that a more focused approach, placing emphasis on a few key areas, would bring greater benefits within a shorter time span.
Η ΟΚΕ, με μέλημά της την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των προσεγγίσεων, διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
With a view to ensuring a balanced approach, the Committee wishes to make the following proposals:
Η ΟΚΕ, με μεγάλο ενδιαφέρον, έλαβε γνώση των προτάσεων της αποκαλούμενης ομάδας BEST (Business Environment Simplification Taskforce) για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, οι οποίες υποβλήθηκαν στις 7 Μαΐου.
The Committee therefore notes with interest the proposals of the BEST group (Business Environment Simplification Taskforce) submitted on 7 May.
Η ΟΚΕ, με τα μέσα και τις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμεί να συνεισφέρει στη διαδικασία αυτή και, είτε άμεσα είτε μέσω της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ουγγαρίας, να θέσει στη διάθεση των κοινωνικών εταίρων της Ουγγαρίας όλα τα μέσα που διαθέτει και την ικανότητα επιρροής της και διαμεσολάβησης ενώπιον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων καθώς και της ίδιας της Κυβέρνησης και άλλων θεσμών της Ουγγαρίας.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Η ΟΚΕ, με τα μέσα και τις δυνατότητες που της παρέχει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιθυμεί να συνεισφέρει στη διαδικασία αυτή.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process.
Η ΟΚΕ, με τη γνωμοδότησή της της 19ης Σεπτεμβρίου 1990, που είχε ως θέμα την πρώτη οδηγία σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριότητες1, είχε συμφωνήσει πλήρως με την ενίσχυση της καταστολής των σοβαρών εγκληματικών δραστηριοτήτων που καταδικάζονται από τη διεθνή κοινότητα και ιδίως όσων συνδέονται με τη διακίνηση των ναρκωτικών.
In its opinion of 19 September 1990 on the First Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering1, the ESC fully agreed with stepping up the repression of serious criminal activities condemned by the international community, and more particularly those connected with drug trafficking.
Η ΟΚΕ, με τη γνωμοδότησή της, παρέχει την υποστήριξή της στο Πράσινο Βιβλίο.
The Committee opinion backed the green paper.
Η ΟΚΕ, με τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε επί του θέματος την 1η Οκτωβρίου 1997, προτίθεται να προωθήσει την υιοθέτηση ορισμένων μέτρων που θα συμβάλουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού, μέτρα τα οποία θα εκτείνονται από την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας έως τη διεξαγωγή συζήτησης σε όλες τις κοινωνικές κατηγορίες όσον αφορά το περιεχόμενο και τους στόχους της βιώσιμης δόμησης και στέγης, κατά την οποία θα εξεταστεί επίσης η τροποποίηση των προτεραιοτήτων στους τομείς των κινήτρων και της έρευνας.
In its opinion of 1 October on this subject the ESC sought to encourage the adoption of a series of measures that would help achieve this aim, ranging from a reworking of legal regulations in the member states and a change of emphasis in promotion and research to the initiation of a comprehensive social debate on the elements and objectives of sustainable building and housing.
Η ΟΚΕ, με τη γνωμοδότηση της 24ης Φεβρουαρίου 19931 έλαβε θέση σχετικά με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Committee commented on the original Commission proposal in its Opinion of 24 February 19931.
Η ΟΚΕ, με την εκπροσώπησή της σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, από την αρχή της παραγωγής ως την κατανάλωση, αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της παρακολούθησης, την εξέλιξη του οποίου η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει προσεκτικά.
The ESC, which counts amongst its members representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
Η ΟΚΕ, με την εκπροσώπησή της σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας, από την αρχή της παραγωγής ως την κατανάλωση, αποδίδει μεγάλη σημασία στις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της παρακολούθησης, την εξέλιξη του οποίου η ΟΚΕ θα παρακολουθήσει προσεκτικά.
The ESC, which counts amongst its members' representatives of all links in the chain, from primary production to consumption, attaches great importance to the Commission's future control and inspection activities and will follow developments with keen attention.
Η ΟΚΕ, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και των προτάσεών της, φρονεί ότι η δέσμη Erika II βαίνει γενικά προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά τη θέσπιση ασφαλών συνθηκών ναυσιπλοΐας, την αποτροπή της ρύπανσης από ατυχήματα και, σε περίπτωση ατυχήματος, τη διασφάλιση επαρκούς και δίκαιης αποζημίωσης για το σύνολο των ζημιών που προκαλούνται στους ιδιώτες και στο περιβάλλον.
The Committee, subject to some comments and suggestions, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Η ΟΚΕ, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων και των προτάσεών της, φρονεί ότι η δέσμη Erika II βαίνει γενικά προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά τη θέσπιση ασφαλών συνθηκών ναυσιπλοΐας, την αποφυγή της ρύπανσης από ατυχήματα και, σε περίπτωση ατυχήματος, τη διασφάλιση επαρκούς και δίκαιης αποζημίωσης για το σύνολο των ζημιών που προξενήθηκαν στους ιδιώτες και στο περιβάλλον.
The Committee, subject to the comments and suggestions set out above, considers that in general the Erika II package is a step in the right direction towards establishing safe navigation conditions and avoiding accidental pollution, and for ensuring, in the event of an accident, sufficient and fair compensation for all the damage caused to individuals and the environment.
Η ΟΚΕ, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
The Committee approves the proposed regulation subject to the following comments.
Η ΟΚΕ, με την ευκαιρία αυτή, επισημαίνει εκ νέου το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του 1999.
The ESC refers again in this connection to its 1999 opinion with respect to the substance of the measures.
Η ΟΚΕ, με την ευκαιρία αυτή, υπενθυμίζει το αίτημά της - το οποίο έχει αιτιολογηθεί εκτενώς σε γνωμοδοτήσεις της για την ενεργειακή πολιτική και για το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική - σχετικά με την προσθήκη κατάλληλου τίτλου "Ενέργεια" στη Συνθήκη5.
At this juncture, the ESC would recall the fully argued case it makes in its Opinions on Community energy policy and the Green Paper on energy policy, for the inclusion of an appropriate chapter on energy in the Treaty5.
Η ΟΚΕ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προέβη στη σύσταση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, κύριος στόχος του οποίου είναι η συνεχής παρακολούθηση της εφαρμογής της διαδικασίας για τη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Economic and Social Committee - with the support of the Commission, Council and European Parliament - set up the Single Market Observatory, the main aim of which is to allow permanent monitoring of the process of implementing the single market.
Η ΟΚΕ, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, κατανοεί ότι πρόθεσή της είναι να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν το κατάλληλο πλαίσιο για την αποδοτικότητα της τελικής χρήσης της ενέργειας που να περιλαμβάνει μόνο τις δραστηριότητες των εταιρειών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας που αφορούν την διανομή και την προμήθεια και να λαμβάνει πλήρως υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Following discussions with the Commission, the Committee understands that its intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Η ΟΚΕ, μετά την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της πρότασης σύστασης σχετικά με την "προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στους τομείς της παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών και της ενημέρωσης", στις 24 Σεπτεμβρίου 1998, επεσήμανε στη σχετική γνωμοδότησή της3 ότι απαιτείται η αυστηρή εφαρμογή εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών του τομέα των ΜΜΕ των διατάξεων της εν λόγω σύστασης σε όλα τα κράτη μέλη.
In its opinion3 on the Council Recommendation on "the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services" of 24 September 1998, the Committee urged that national media regulatory bodies ensure the measures in the recommendation are applied strictly in the Member States.
Η ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει τη σημασία των μη νομοθετικών μέτρων, θεωρεί ότι υφίστανται αρκετοί τομείς για τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων όπως είχε εκφραστεί σχετικά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της (π.χ. κατάρτιση σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, ιατρική της εργασίας κλπ.).
Whilst the Committee acknowledges the importance of non-legislative measures, it sees several areas for further legislation, as has been expressed in earlier relevant Opinions of the Committee (for example: health and safety training at the workplace, occupational medicine, etc.).
Η ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να καταρτίσει κατάλογο ο οποίος θα αποτελέσει επαρκή βάση για έναν κοινό κατάλογο αθέμιτων όρων σε όλη την Ευρώπη, προβαίνει εντούτοις σε ορισμένες υποδείξεις για τη συμπλήρωση και τη βελτίωση της διατύπωσης του παραρτήματος.
While the Committee acknowledges the Commission's efforts to draft a list which would constitute a sufficient basis for a common list of unfair terms within Europe, it makes some suggestions to complement and improve the drafting of the annex.
Η ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η αστυνομική και νομική καταστολή των ναρκωτικών είναι της αρμοδιότητας, πρώτα απ΄ όλα, των κρατών και δεν ανήκει στο πεδίο της οδηγίας που τους υποβλήθηκε προς εξέταση, εκφράζει εντούτοις τη λύπη της διότι η οδηγία δεν τονίζει την προφανή σχέση της αστυνομικής και νομικής καταστολής των ναρκωτικών με την καταστολή της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων τους.
While recognising that police and legal repression is above all a matter for the Member States and does not fall within the scope of the present proposal for a directive, the ESC regrets that the directive does not stress the obvious link between police and legal repression of trafficking and that of the laundering of the proceeds from it.
Η ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι η καταστολή, αστυνομική και νομική, των ναρκωτικών είναι της αρμοδιότητας, πρώτα απ΄ όλα, των κρατών και δεν ανήκει στο πεδίο της οδηγίας που τους υποβλήθηκε προς εξέταση, εκφράζει εντούτοις τη λύπη της διότι η οδηγία δεν τονίζει την προφανή σχέση της αστυνομικής και νομικής καταστολής των ναρκωτικών με την καταστολή της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων τους.
While recognising that police and legal repression is above all a matter for the Member States and does not fall within the scope of the present proposal for a directive, the ESC regrets that the directive does not stress the obvious link between police and legal repression of trafficking and that of the laundering of the proceeds from it.
Η ΟΚΕ, μολονότι αναγνωρίζει ότι οι οργανισμοί που εκτελούν εργασίες αξιολόγησης μπορεί να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτόν, φρονεί ότι οι ναυτικές αρχές πρέπει να έχουν το βασικό ρόλο όσον αφορά την εξέταση.
Whilst recognizing that the classification societies can have an important role to play here, the Committee considers that maritime administrations must play a central role in inspections.
Η ΟΚΕ, μολονότι αποδέχεται τη σημασία των τομέων αυτών, προτείνει μία ειδική προσοχή στον τουρισμό, των επιμόρφωση και την παιδεία, την αλιεία, την ενέργεια, τη γεωργία, την τεχνολογική Ε & Α, την περιφερειακή ανάπτυξη και τις ΜΜΕ.
While acknowledging the importance of these sectors, the Committee would recommend that special attention be paid to tourism, education and training, fisheries, energy, agriculture, R&TD, regional development and SMEs.
Η ΟΚΕ, μολονότι αποδέχεται το βάσιμο των στόχων που επιδιώκει η Επιτροπή, ωστόσο αμφιβάλλει εάν είναι δυνατόν να επιτευχθούν, είτε πρόκειται για την βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είτε για τη μείωση της φοροδιαφυγής, είτε για την υγεία των καταναλωτών, κλπ.
While the Committee accepts that the Commission's objectives were well-founded, it doubts that these objectives - whether relating to the functioning of the internal market, fraud reduction or consumers' health, etc. - can really be achieved.
Η ΟΚΕ, μολονότι δέχεται ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τμήμα μιας γενικότερης δέσμης προτάσεων στον τομέα της ενέργειας στην οποία περιλαμβάνονται, επίσης, μη φορολογικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2 και την αύξηση της αποτελεσματικότητας και την εξοικονόμηση της ενέργειας και ενώ υποστηρίζει με ενθουσιασμό τα προγράμματα προτείνει εντούτοις να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο πρόγραμμα THERMIE και στο ALTENER.
In accepting the Commission proposal as part of an overall energy package which also contains non fiscal measures to decrease CO2 emissions and increase efficiency and savings, the Committee, while enthusiastically supporting the programmes, suggests that greater emphasis be placed on THERMIE and ALTENER.
Η ΟΚΕ, μολονότι δεν αμφισβητεί τη νομιμότητα του προγράμματος REGIS και τις ειδικές ανάγκες των σημερινών επιλέξιμων περιοχών, εντούτοις λυπάται που δεν επανεξετάσθηκε ο ορισμός της εξόχως απόκεντρης περιφέρειας, έτσι ώστε να καταστούν επιλέξιμες για στήριξη οι άκρως περιφερειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εντός της ηπειρωτικής Ευρώπης.
While not disputing the legitimacy of the REGIS programme, and the special needs of the presently eligible areas, the Committee regrets that the definition of ultra-peripherality has not been revised to render eligible for support the highly peripheral areas of the European Union within continental Europe.
Η ΟΚΕ, μολονότι εγκρίνει την πρωτοβουλία, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίδεται κεντρική σημασία στη διάταξη της οριζόντιας μελλοντικής τρίτης δράσης.
The Committee welcomes that initiative but regrets its marginal position in the structure of the future third horizontal programme.
Η ΟΚΕ, μολονότι εκτιμά ότι για ορισμένα επαγγέλματα δικαιολογούνται οι δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης, συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την Κοινωνική Προστασία, σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες που καθιστούσαν αποδεκτή την πρόωρη συνταξιοδότηση έχουν αρχίσει να μεταβάλλονται.
The Committee considers that while there are occupations where the possibility of early retirement is justified it agrees with the Social Protection Committee that the economic and social needs which caused early retirement to be regarded as acceptable are now changing.
Η ΟΚΕ, μολονότι κατ'αρχήν ήταν ευνοϊκά διατιθέμενη γι'αυτήν την εξέλιξη, όσον αφορά την ανάπτυξη του θεσμικού ρόλου του ΚΚΕρ, είχε αντίθετα εκφράσει στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ 1992-199450, τους φόβους της σχετικά με την ανάγκη ανάπτυξης σε σημαντικό βαθμό, των ανταγωνιστικών του δραστηριοτήτων, αν και αναγνωρίζει συγχρόνως ότι μπορούσαν "να συμβάλουν στην εμπέδωση και την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής ικανότητας και στην διεθνή φήμη του ΚΚΕρ".
The Committee, whilst favourable in principle to the proposed changes in the institutional role of the JRC, has nevertheless already expressed doubts, in its Opinion on the programme of activities of the JRC (1992-1994)49, regarding the need to significantly develop the JRC's competitive activities, whilst at the same time recognizing that work for third parties "could help to consolidate and upgrade the JRC's scientific and technical expertise and enhance its international prestige".
Η ΟΚΕ, μολονότι κρίνει ότι αυτό αποτελεί βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, τονίζει ότι μένουν ακόμα πολλά θέματα που πρέπει να διευκρινιστούν.
The Committee considers this an improvement on the existing situation but would point out that many areas of uncertainty remain.
Η ΟΚΕ, μολονότι λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, έχει σοβαρές αμφιβολίες κατα πόσον υπάρχουν προοπτικές επιτυχίας.
The Committee, whilst noting the Commission comments, has grave doubts about the prospects for the success envisaged.
Η ΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί καταρχή με την πρόταση οδηγίας, συνιστά στην Επιτροπή να ενεργήσει έτσι ώστε σε σύντομο χρονικό διάστημα να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση και η εναρμόνιση όλων των πιστοποιητικών συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απαιτούνται για τη διακυβέρνηση ποντοπόρων πλοίων και σκαφών αναψυχής.
While the Committee broadly endorses the proposed Directive, it urges the Commission to take steps to ensure the timely mutual recognition and harmonization of certificates in general, including those required to sail sea-going vessels and pleasure craft.
Η ΟΚΕ, μολονότι συμφωνεί με την προτεραιότητα που για λόγους επείγουσας ανάγκης δίδεται στους ασθενείς, θεωρεί εντούτοις ότι στο μέλλον θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και το θέμα της προώθησης της έρευνας, ανάπτυξης και εμπορίας κτηνιατρικών φαρμάκων.
While endorsing the priority given to human patients, on the grounds of urgency, the Committee feels that the question of how to foster the R&D and marketing of veterinary medicinal products should be tackled in the future.
Η ΟΚΕ, μολονότι συμωνεί με τη γενική διατύπωση και με τους στόχους της πρότασης κανονισμού, κρίνει ότι τα ακόλουθα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν.
While endorsing the general thrust of the proposal, the Committee feels that the following Articles should be amended or supplemented.
Η ΟΚΕ, μολονότι υπενθυμίζει τον ουσιαστικό και πρωτοποριακό χαρακτήρα της βασικής έρευνας, εύχεται οι μείζονες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η απασχόληση, η δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, το πνεύμα επιχειρηματικότητας και η ανταγωνιστικότητα, να ληφθούν υπόψη ως συνολικά κριτήρια αξιολόγησης των έργων.
While bearing in mind that basic research plays an essential role as precursor, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will be taken into account as overall criteria for project assessment.
Η ΟΚΕ, μολονότι υποστηρίζει πλήρως το πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" για την περίοδο 1991-1993, παρατηρεί ότι ο διασκορπισμός των κεφαλαίων σε 9 ενέργειες θα έχει περιορισμένη απόδοση επί κοινοτικού επιπέδου.
Whilst fully supporting the 1991-1993 "Europe against AIDS" programme, the Committee notes that the spread of funds over the nine actions will only provide for a modest action at Community level.
Η ΟΚΕ, μολονότι υποστηρίζει την πρόταση απλοποίησης του συστήματος, κρίνει ότι οι μειώσεις της κατ' αποκοπή ενίσχυσης στις αποξηραμένες ζωοτροφές είναι υπερβολικές.
However, although the Committee supports the proposal to simplify the system, it considers that the reductions in the flat rate aid for dried fodder are excessive.
Η ΟΚΕ, μπορεί, μετά τη βασική αλλαγή για το 2001, να συμφωνήσει με τη στάση αυτή.
Following the thorough revision undertaken in 2001, the Committee endorses this approach.
Η ΟΚΕ, μπροστά σε αυτή τη μάστιγα της σύγχρονης κοινωνίας, αν και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση, υπογραμμίζει την ανάγκη μετάβασης από αυτή τη φάση που χαρακτηρίζεται από καθυστερημένη παρέμβαση σε σχέση με την εμφάνιση των προβλημάτων, στη φάση εφαρμογής των προγραμμάτων συνολικής επανεξέτασης, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα3".
Faced with this scourge of modern society, the Committee gives its support to the current proposal but stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy3.