natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασίες τριβής, κρούσης και απόξεσης, στις οποίες περιλαμβάνονται σκωρία, ελαφρά μέταλλα (π.χ. αλουμίνιο και μαγνήσιο) και κράματα αυτών, μπορούν να προκαλέσουν αλουμινοθερμική αντίδραση (αντίδραση θερμίτη) με την οποία μπορεί να δημιουργηθούν ιδιαίτερα εμπρηστικοί σπινθήρες.
Friction, impact and abrasion processes involving rust and light metals (e.g. aluminium and magnesium) and their alloys may initiate an aluminothermic (thermite) reaction which can give rise to particularly incendive sparking.
Διαδικασίες τροποποίησης (Άρθρο 1 παράγραφος 6)
Amendment procedures (Article 1.6)
Διαδικασίες υιοθέτησης του προγράμματος-πλαίσιο και των ειδικών προγραμμάτων
Procedures for adopting the framework programme and the specific programmes
Διαδικασίες υποβολής αίτησης και αξιολόγησης : οι διαδικασίες υποβολής αίτησης πρέπει να είναι σαφείς και απλές.
Application and assessment procedures - Application procedures should be clear and simple.
Διαδικασίες υποβολής αιτήσεων και καταχώρισης για ονομασίες προέλευσης, γεωγραφικές ενδείξεις και ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Διαδικασίες υποβολής αναφορών για τα πλοία·
Ship reporting procedures.
Διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης των παρατυπιών καθώς και ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
reporting and monitoring procedures of irregularities and of recovery of amounts unduly paid.
Διαδικασίες υποβολής παραπόνων
Procedures for submission of complaints
Διαδικασίες υποβολής παραπόνων από τους πελάτες
Customer Complaints Procedures
Διαδικασίες χειρισμού και ακινητοποίησης πριν από τη σφαγή
Handling and restraining operations before slaughter
Διαδικασίες χορήγησης
Award procedures
Διαδικασίες χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης, κριτήρια επιλογής και προϋποθέσεις που συνδέονται με τη χορήγηση άδειας
Licence award procedures, selection criteria and the conditions which may be attached to licences for infrastructure
Διαδικασίες χορήγησης άδειας σε ζωοτροφές
Authorisation procedures for feed
Διαδικασίες χορήγησης άδειας σε ζωοτροφές3
Authorisation procedures for feed3
Διαδικασίες χορήγησης πιστοποιητικού καταλληλότητας, που θα είναι πιο περίπλοκες από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία, ενδεχομένως να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για τους μικρούς κατασκευαστές, τουλάχιστο στον οικονομικό τομέα.
More complicated certification procedures than those set out in the Directive could have an adverse effect, even if only in financial terms, on the smaller boat-builder.
Διαδικασίες, διάλογοι και μέσα για αειφόρο ανάπτυξη
Sustainability Processes, Dialogues and Instruments
Διαδικασίες, εξουσιοδότηση και εκτελεστικά μέτρα
Procedures, delegation and implementing measures
Διαδικασίες:
Procedures:
Διαδικασίες: Θεωρείτε τη διαδικασία με διαπραγμάτευση και προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας;
Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
Διαδικασίες: Μείωση των αντιστοίχων διαδικασιών από τρεις σε δύο.
Procedures: Reduction of the corresponding procedures from three to two.
Διαδικασίες: Ποιες κρίσιμες διαδικασίες πρέπει να θεσπιστούν ή να επανασχεδιαστούν για την υλοποίηση αυτών των στρατηγικών;
Processes: What critical processes must be built or re-designed to execute these strategies?
Διαδικασίεσ διευθέτησης διαφορών
Dispute settlement procedures
Διαδικασια
Procedure
Διαδικασια Υπολογισμου
Calculation Procedure
Διαδικασια επαναξετασησ
The Review Process
Διαδικασια επιλογησ 2002- 2003
2002- 2003 Selection
Διαδικασια και άδεια
Procedure and permit
Διαδικασια πληροφορησησ
Information procedure
Διαδικασια υποβολης
Admission Procedures
Διαδικασιες για τα αιτηματα Ö τισ κοινοποιησεισ Õ εκ νέου αναληψης
Procedures for take back requests Ö notifications Õ
Διαδικασιεσ
Procedures
Διαδικασιεσ συναψησ συμβασεων
Procurement procedures
Διαδικασιών διαγωνισμού.
Tendering procedures.
Διαδικαστικά άρθρα.
Procedural Articles.
Διαδικαστικά έξοδα
Procedural fees
Διαδικαστικά δικαιώματα του παιδιού
Procedural rights of the child
Διαδικαστικά ερωτήματα και πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή της αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων και της μεταφοράς φυλακισθέντων
Questions of procedure and practical arrangements for implementing the recognition of judgments in criminal matters and the transfer of prisoners
Διαδικαστικά ζητήματα
Procedural issues
Διαδικαστικά ζητήματα
Procedures
Διαδικαστικά ζητήματα και γενικές παρατηρήσεις
Procedural aspects and general comments
Διαδικαστικά ζητήματα και διαβουλευση με τουσ ενδιαφερομενουσ
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά ζητήματα και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultations of interested parties
Διαδικαστικά ζητήματα και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Διαδικαστικά ζητήματα και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and concultation of interested parties
Διαδικαστικά ζητήματα και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά ζητήματα, διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και γνωμοδότηση του συμβουλίου για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων (ΣΕΕ)
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
Διαδικαστικά ζητήματα: βάρος της απόδειξης και κυρώσεις
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Διαδικαστικά ζητήματα: η περίοδος διαβουλεύσεων της Πράσινης Βίβλου εξέπνευσε στις 16 Ιουλίου 2007.
Procedural aspects: the consultation period of the Green Paper closed on 16 July 2007.
Διαδικαστικά ζητηματα και διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα
Background
Διαδικαστικά θέματα (ερωτήματα 38-42)
Procedural issues (questions 38-42)
Διαδικαστικά θέματα και δημόσια διαβούλευση
Procedural issues and public consultation
Διαδικαστικά θέματα και διαβουλευσεισ ενδιαφερομενων μερών
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβουλεύσεις ενδιαφερόμενων μερών
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβουλεύσεισ με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultations of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικά θέματα και διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Διαδικαστικά θεματα
Procedural issues
Διαδικαστικά θεματα και διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη
Procedural Issues and Consultation of Interested Parties
Διαδικαστικά και διοικητικά θέματα του πιλοτικού καθεστώτος
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Διαδικαστικά και θεσμικά ζητήματα
Procedural and institutional issues
Διαδικαστικά πρότυπα: Ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ότι οι αιτήσεις επιβολής του νόμου και πληροφοριών πρέπει να απαντώνται εντός των προθεσμιών οι οποίες καθορίζονται από μέτρα εφαρμογής.
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Διαδικαστικά σημεία
Points of procedure
Διαδικαστικά στάδια και απαιτούμενος χρόνος
Procedural steps and timing
Διαδικαστικά στάδια και απαιτούμενος χρόνος.
Procedural steps and timing
Διαδικαστικά, εκείνο που καταρχήν και κατά βάση απαιτείται είναι η αναζήτηση, αξιολόγηση και επεξεργασία των μορφών άτυπης και εξωσχολικής εκπαίδευσης, που αναπτύχθηκαν μέχρι σήμερα από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες ΜΚΟ.
The first step that should be taken is to identify, assess and cultivate the types of informal and non-formal types of learning that have so far been developed by the social partners and NGOs.
Διαδικαστικά, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο να υπάρξουν βελτιώσεις στη διαδικασία κοινοποίησης και στην αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων κατανομής.
Procedurally, the Commission will consider the need for improvements regarding the notification and assessment of national allocation plans.
Διαδικαστικά, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποφασίσθηκε από το Προεδρείο και την Ολομέλεια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής εν όψει της επίσημης πρότασης της Επιτροπής, η οποία είχε "παγώσει" προσωρινά στο Συμβούλιο, αλλά αντιστοιχούσε σε αιτήματα του Συμβουλίου Σύνδεσης και της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The own-initiative opinion, procedurally, had been decided by the Economic and Social Committee Bureau and Plenary in the light of the official Commission proposal which was blocked for the moment in Council, but which responded to requests made in the Association Council and the Joint Consultative Committee.
Διαδικαστικές έννοιες και μηχανισμοί
Procedural notions and devices
Διαδικαστικές αδυναμίες του άρθρου 22 παράγραφος 3
Procedural Weaknesses of Article 22(3)
Διαδικαστικές διασφαλίσεις για τον κοινοποιούντα: Όταν διεκπεραιώνει την κοινοποίηση η αρμόδια αρχή αποστολής, μπορεί να γίνει κατάχρηση του συστήματος με αποτέλεσμα να εμποδίζονται κατ’ ουσία οι μεταφορές.
Procedural safeguards for the notifier: Where the competent authority of dispatch processes the notification, the system could be misused to in effect block shipments.
Διαδικαστικές διατάξεις - περιέχει την άσκηση εξουσιοδότησης για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που περιέχονται στην πρόταση και, επίσης, τη διαδικασία επιτροπής για τις εκτελεστικές πράξεις.
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Διαδικαστικές εγγυήσεις ( άρθρα 30 - 31)
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Διαδικαστικές εγγυήσεις (άρθρο 34)
Procedural guarantees (Article 34)
Διαδικαστικές εγγυήσεις για τη χρήση της υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Διαδικαστικές εγγυήσεις και διασφαλίσεις
Procedural guarantees and safeguards
Διαδικαστικές εγγυήσεις σε περίπτωση απομάκρυνσης για διοικητικούς λόγους
Procedural safeguards in the event of removal for administrative reasons
Διαδικαστικές εγγυήσεις στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες
Procedural guarantees in procedures at first instance
Διαδικαστικές εγγυήσεις: Σε αντίθεση με τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις, οι προτεινόμενοι κανόνες δεν περιλαμβάνουν σταθερό κατάλογο διαδικασιών ανάθεσης.
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Διαδικαστικές επιδόσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Procedural performance in the European Union
Διαδικαστικές και τελικές διατάξεις
Procedural and final provisions
Διαδικαστικές πλευρές
Procedural Aspects
Διαδικαστικές πτυχές
Procedural aspects
Διαδικαστικές πτυχές της πρωτοβουλίας πολιτών «Right2Water»
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Διαδικαστικές υποχρεώσεις
Procedural Obligations
Διαδικαστικές υποχρεώσεις των αρχών εξυγίανσης
Procedural obligations of resolution authorities
Διαδικαστικές, μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Procedural, transitional and final provisions
Διαδικαστική ασφάλεια: Πρέπει να προβλέπονται διαδικασίες οι οποίες να προφυλάσσουν από εισαγωγή, στα μέσα μεταφοράς και στα φορτία, υλικού χωρίς συνοδευτικά έγγραφα, όπως και να προφυλάσσουν από την παροχή πρόσβασης σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Procedural security: Procedures should be in place to protect against undocumented material being introduced aboard the means of transport and into cargoes and to protect against unauthorised personnel being allowed access.
Διαδικαστική ασφάλεια: Πρέπει να υπάρχουν διαδικασίες για την αντιμετώπιση παρατυπιών ή παράνομων δραστηριοτήτων τις οποίες ανακαλύπτει ή υποψιάζεται η εταιρεία.
Procedural Security: Procedures should address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company.
Διαδικαστική ασφάλεια: Τα μέτρα για τον χειρισμό εισερχομένων και εξερχομένων εμπορευμάτων πρέπει να περιλαμβάνουν προστασία έναντι της εισαγωγής, ανταλλαγής ή απώλειας υλικού.
Procedural security: Measures for handling incoming and outgoing goods should include protection against the introduction, exchange or loss of material.
Διαδικαστική ευελιξία παρέχεται επίσης, σύμφωνα με το άρθρο 109 παράγραφος 6 του ΔΚ, κατά την παροχή επιδοτήσεων στην ΕΤΕπ με γνώμονα το ειδικό καθεστώς της βάσει της συνθήκης.
Procedural flexibility is also given, in Article 109(6) FR when awarding grants to the EIB reflecting its special position under the Treaty.
Διαδικαστική προσέγγιση
Procedural approach
Διαδικαστική σύσταση
Procedural Recommendation
Διαδικαστικα ζητήματα και διαβουλεύση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικα θέματα και διαβουλευση με τους ενδιαφερόμενους
Procedural issues and consultation of interested Parties
Διαδικαστικα θεματα και διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη
Procedural issues and consultation of interested parties
Διαδικαστικα θεματα και διαβουλευση
Procedural issues and consultation
Διαδικαστικα θεματα και διαβουλευση με τους ενδιαφερομενους
Procedural issues and consultation of interested Parties
Διαδικαστικοί κανονεσ
Procedural rules
Διαδικαστικοί κανόνες
Procedure
Διαδικαστικοί κανόνες για την αποστολή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Διαδικαστικοί κανόνες σε δεύτερο στάδιο
Second‑stage procedural standards
Διαδικαστικό γενικό πλαίσιο
Procedural context
Διαδικαστικό θέμα
Procedural issue
Διαδικτυακά κανάλια μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια αξιολογήσεων, την παρακολούθηση και επικαιροποίηση των συμφωνιών ένταξης στην εργασία και για την πρόσβαση σε υπηρεσίες και κίνητρα για τους εργοδότες.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Διαδικτυακές πωλήσεις εισιτηρίων (2010)
On-line tickets sales (2010)
Διαδικτυακές συζητήσεις — ο διαδικτυακός τόπος «Debate Europe», που είναι αφιερωμένος στο σχέδιο Δ, αναβαθμίστηκε τον Ιανουάριο του 2008, ούτως ώστε να αυξηθεί η δυνατότητά του να φιλοξενεί διαλογικές συζητήσεις με τους χρήστες του διαδικτύου για επίκαιρα θέματα της ΕΕ.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
Διαδικτυακές συσκευές με εργαλεία γονικού ελέγχου είναι ολοένα και περισσότερο διαθέσιμες, αλλά η συνάρθρωση με τη χρήση του κατάλληλου περιεχομένου εξαρτάται από τις εκάστοτε λύσεις, οι οποίες ποικίλλουν πολύ μεταξύ - και στο εσωτερικό - των κρατών μελών.
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Διαδικτυακές υπηρεσίες19 ξεφυτρώνουν παντού.
Internet services19 are mushrooming.
Διαδικτυακή αγορά
On-line market
Διαδικτυακή απάτη - 1,4 δισ.
Online fraud £1.4bn
Διαδικτυακή δημόσια διαβούλευση με σκοπό να θεσπιστεί μια ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα (2012)23·
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
Διαδικτυακή διαφήμιση και υπερβάσεις δαπανών
Online advertising and overspending
Διαδικτυακή κάλυψη των σχολείων
Internet Coverage in Schools
Διαδικτυακή παραπομπή στο σχέδιο μέτρου:
Internet reference to the draft measure
Διαδικτυακή πύλη για τις επιχειρήσεις και τις εξαγωγές, Τσεχική Δημοκρατία
Portal for business and export, Czech Republic
Διαδικτυακή πύλη δημόσιας ενημέρωσης για μικρές επιχειρήσεις, Γαλλία
Public information web portal for small businesses, France
Διαδικτυακή πύλη της Επιτροπής για τις ανάγκες των τοπικών αρχών.
Commission internet portal for local authorities.
Διαδικτυακή υπηρεσία
Web service
Διαδικτυακό υλικό υψηλής ποιότητας για παιδιά και νέους
High-quality content online for children and young people
Διαδικτυακό φόρουμ συζήτησης, καθώς και
An online discussion forum, and
Διαδικτυακός οδηγός για καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Διαδικτυακός χώρος μέσω του οποίου παρουσιάζονται στους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις τα πιθανά συστήματα προσφυγής
Internet facility setting out the various redress procedures available to citizens, consumers and businesses.
Διαδικτύωση κέντρων αριστείας και δημιουργία εικονικών κέντρων στον κυβερνοχώρο
Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
Διαδικτύωση και δημιουργία εικονικών κέντρων αριστείας στον κυβερνοχώρο
Networking of centres of excellence and creation of virtual centres
Διαδικτύωση των κατάλληλων υποδομών στο πλαίσιο των κρατών μελών μέσω του βήματος για το ασφαλέστερο Ίντερνετ, επέκταση των δεσμών με τους αυτορρυθμιζόμενους λειτουργικούς οργανισμούς εκτός της Ευρώπης οι οποίοι υποστηρίζονται από το «παρατηρητήριο» για την επίβλεψη των νομικών/ρυθμιστικών και των τεχνολογικών/αγοραίων πτυχών.
Networking of the appropriate structures within Member States through a Safer Internet Forum, expand links with self-regulatory bodies outside Europe supported by an "observatory" for legal/regulatory and technology/market watch.
Διαδιοικητικό παράδειγμα
Cross-administrative boundary example
Διαδκασία
Procedure
Διαδοση (κεφαλαιο 3 στο παραρτημα)
Diffusion and dissemination (SECTION 3 IN THE ANNEX)
Διαδοση του εργου του Παρατηρητηριου
Dissemination of the Observatory's work.
Διαδοχή και Ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
Succession and the European Certificate of Succession
Διαδοχή και ανάληψη της επιχείρησης από τους μισθωτούς
Succession and reestablishment of an enterprise by workers
Διαδοχή της Υπηρεσίας που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1211/2009
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Διαδοχή των δοκιμών
Sequence of tests
Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια αναγνώρισαν την ανάγκη αντιμετώπισης των συνεπειών της δημογραφικής γήρανσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Successive European Councils have recognised the need to address the implications of ageing populations at European level.
Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια αναγνώρισαν την ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης για τα ευρωπαϊκά κοινωνικά μοντέλα.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Διαδοχικά περιστατικά κατά τα προηγούμενα χρόνια κατέστησαν αναγκαία την ανάληψη επείγουσας δράσης για να αντιμετωπιστούν άμεσες απειλές, ασκώντας σημαντικές πιέσεις στους διαθέσιμους πόρους ελέγχων ασφαλείας και στις επιχειρησιακές απαιτήσεις σε επίπεδο αερολιμένων.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Διαδοχικές διατάξεις
Successive configurations
Διαδοχικές πολιτικές πρωτοβουλίες στήριξαν την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο.
This development of vocational training at Community level has been supported by successive policy initiatives.
Διαδοχικές φάσεις που οδηγούν στην υιοθέτηση του ευρώ
Steps leading to the adoption of the euro
Διαδοχική αμοιβαία αναγνώριση εθνικών αδειών
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Διαδοχικοί κύκλοι δημοσιονομικών ελέγχων, που περιλαμβάνονται σε όλα τα στάδια του EDIS, αποσκοπούν στον εντοπισμό μειονεκτημάτων κατά την καθιέρωση συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και κατά την επαλήθευση του κατά πόσον εφαρμόζονται οι συστάσεις και κατά πόσον αντιμετωπίζονται τα μειονεκτήματα.
Successive audit rounds, including at all stages of EDIS, aim at identifying the shortcomings in the set-up of supervisory and control systems, and at verifying whether the recommendations are implemented and the shortcomings resolved.
Διαδρoμή ρύθμισης καθίσματoς
Range of seat adjustment
Διαδράσεις επιχειρήσεων
Enterprise interactions
Διαδράσεις επιχειρήσεων (εξωτερική ανάθεση, αγορά υπηρεσιών, δικτύωση, στρατηγικές συμμαχίες, συμφωνίες δικαιόχρησης).
Enterprise interactions (outsourcing, purchases of services, networking, strategic alliances, franchising)
Διαδραμάτισαν επίσης καίριο ρόλο στη διοργάνωση σειράς «διαλόγων με τους πολίτες», ενός νέου μέσου επικοινωνίας το οποίο οι αντιπροσωπείες προώθησαν με συνοδευτικές ενέργειες ώστε να ενθαρρύνουν την ενεργή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πολιτών στις συζητήσεις.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
Διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο στην επίλυση ενός αριθμού διοικητικών προβλημάτων προς όφελος των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στην παρουσίαση της κ. Maggie Hughes στην Αντιπρόεδρο κ. Viviane Reding πριν από την εγκαινίαση των προτάσεων προκειμένου να διασφαλιστεί πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει σαφή εικόνα των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα θύματα και οι οικογένειές τους.
They were instrumental in introducing Maggie Hughes to Vice-President Viviane Reding before the launch of the proposals to ensure that the EU Commission had a clear insight into the challenges victims and their families face.
Διαδραμάτισε επίσης καθοδηγητικό ρόλο στις διαβουλεύσεις και στον πειραματισμό όσον αφορά τις συνθήκες πλαισίου – τα πρότυπα, τις κανονιστικές διατάξεις, τη διαλειτουργικότητα και τις δεξιότητες – αναγκαία για την μακροπρόθεσμη τόνωση της αγοράς.
It has also led discussion and experimentation concerning the framework conditions – standards, regulations, inter-operability, and skills - necessary to stimulate the marketplace in the longer term.
Διαδραμάτισε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην υπόθεση της Συρίας, καταδικάζοντας απερίφραστα και επανειλημμένα τη βία που ασκεί το συριακό καθεστώς σε βάρος του άμαχου πληθυσμού, υποστηρίζοντας τη διαμόρφωση μιας πιο ενοποιημένης αντιπολίτευσης και παρέχοντας ζωτικής σημασίας ανθρωπιστική βοήθεια σε περισσότερους από ένα εκατομμύριο Συρίους που εγκατέλειψαν τη χώρα τους.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Διαδραμάτισε καίριο ρόλο, από κοινού με την Επιτροπή και την ΕΚΤ, στη διαμόρφωση των προγραμμάτων που αποσκοπούν στη διάσωση των κρατών μελών που έχουν πληγεί από την κρίση δημοσίου χρέους.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για τις επιτυχίες που σημειώθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του '90 και η εύθραυστη ανάκαμψη του 2002 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις εξαγωγές.
It has played an important role in driving the successes of the late 1990s and the fragile signs of recovery seen in 2002 have been largely export-led.
Διαδραμάτισε χρήσιμο ρόλο ως υπόβαθρο για την από κοινού αξιοποίηση πληροφοριών, τη δικτύωση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ δραστηριοτήτων και διεργασιών στην περιοχή.
It has played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening cooperation among activities and processes in the region.