natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ, π.χ., ο τερματισμός μιας σύμπραξης που έχει σχέση με καταναλωτικά αγαθά, ή η απαγόρευση των υπερβολικών τιμών που χρεώνει ένας πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών με δεσπόζουσα θέση είναι δυνατόν να οδηγήσουν άμεσα σε ταχεία πτώση των τιμών, πράγμα που γίνεται αισθητό στον προϋπολογισμό κάθε νοικοκυριού, ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων είναι δυνατόν να μην γίνεται αισθητό ως επωφελές για τους καταναλωτές που επωφελούνται από αυτό.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
Ενώ, π.χ., πολλά έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των φόρουμ Φλωρεντίας και Μαδρίτης για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, είναι βασικής σημασίας η επίτευξη περαιτέρω προόδου, ιδιαίτερα όσον αφορά, π.χ., το μηχανισμό διασυνοριακής τιμολόγησης και τη διαχείριση της συμφόρησης στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Whilst, for example, much has been achieved in the context of the Florence and Madrid electricity and gas fora, further progress is essential, particularly with respect, for example, to the cross-border tarification mechanism and congestion management in the electricity sector.
Ενώ, παράλληλα, μπορεί να συντελέσει, στη διαμόρφωση των πολιτικών της Ένωσης, με βάση προσεγγίσεις και οπτικές, πιθανόν χρήσιμες, που διαφορετικά θα ήταν άγνωστες.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Ενώ, παραδείγματος χάρη στη Φινλανδία, οργανώσεις επιχειρήσεων συμμετέχουν σε νομοπαρασκευαστικές επιτροπές, σε άλλα κράτη μέλη δεν πραγματοποιείται συστηματική διαβούλευση με τις επιχειρήσεις πριν από την έκδοση νομοθετικών πράξεων.
While for example in Finland business organisations participate in committees drafting legislation, in other Member States there seems to be no systematic consultation of businesses prior to the adoption of legislation.
Ενώ, παραδοσιακά, οι αρμοδιότητες σε θέματα διαχείρισης του θορύβου ανήκουν σε περισσότερες της μιας αρχές και περισσότερα του ενός επίπεδα διοίκησης στα κράτη μέλη, ορισμένα από αυτά χρησιμοποίησαν την εφαρμογή της ΟΠΘ προκειμένου να δημιουργήσουν κατάλληλες δομές συνεργασίας και συντονισμού.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Ενώ, σε αυτόν τον τομέα, είναι σαφής η ανάγκη για διεθνή συνεργασία, κάθε χώρα θεσπίζει τους δικούς της κανόνες για το διαδίκτυο.
While, in this domain, there is an obvious need for international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Ενώ, σε αυτόν τον τομέα, είναι σαφής η ανάγκη για ευρωπαϊκή και διεθνή συνεργασία, κάθε χώρα θεσπίζει τους δικούς της κανόνες για το διαδίκτυο.
While, in this domain, there is an obvious need for European and international cooperation, each country makes its own rules for the internet.
Ενώ, σε γενικές γραμμές, αυτή επιβάλλεται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη φορολογικών στόχων, η ευρύτερη εφαρμογή της ενεργειακής φορολόγησης των καυσίμων των εμπορικών αερομεταφορών θα μπορούσε να συμβάλει, επίσης, στην εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους και στη μείωση των εκπομπών CO2.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Ενώ, σε γενικές γραμμές, οι πτυχές Διαρθρωτική Πολιτική και Αγορές της ΚΑΠ εφαρμόστηκαν στη Μεσόγειο όπως και στις άλλες περιοχές της ΕΕ, η πολιτική της Διατήρησης, ο σημαντικότερος ίσως κρίκος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, εφαρμόστηκε κατά πιο μετριοπαθή τρόπο.
Although, in general terms, the CFP's structure and market policies were applied in the Mediterranean as in other Community areas, its conservation policy – possibly the most important part of the Common Fisheries Policy – was not applied as rigidly.
Ενώ, σε επίπεδο κρατών μελών, είναι διαθέσιμες οι ενιαίες δικτυακές πύλες πληροφόρησης για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα χρηματοδοτικά μέσα, δεν υπάρχει αντίστοιχη πύλη σε επίπεδο ΕΕ.
Whilst unified information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there is no such portal at an EU level.
Ενώ, στο ξεκίνημα της ΕΣΑ, η απασχολησιμότητα αντιμετωπιζόταν κυρίως ως ένα μέσο για να επιστρέψουν οι άνεργοι στην απασχόληση, σιγά σιγά αναπτύχθηκε σε μια ευρύτερη προσέγγιση, η οποία καλύπτει όλο τον κύκλο της ζωής και αποτελεί τη λύση για την εύκολη προσαρμογή στην αλλαγή.
Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as a way of helping unemployed people back into work, it has progressively developed into a broader approach covering the whole life-cycle and is key to facilitating adaptation to change.
Ενώ, στο πλαίσιο του 8ου ΕΤΑ, η προγραμματιζόμενη βοήθεια ήταν κατανεμημένη μεταξύ των γαλλικών, ολλανδικών και βρετανικών ΥΧΕ στο σύνολό τους, και άφηνε στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την απόφαση να κατανείμουν τους πόρους αυτούς μεταξύ των δικών τους ΥΧΕ, η απόφαση του 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών καθιέρωσε την απευθείας χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στις επιμέρους ΥΧΕ, αφήνοντας μεγαλύτερο περιθώριο στην επικουρικότητα για τη διαχείριση του χρηματοδοτικού μηχανισμού.
Whereas until the 8th EDF, programmable aid was divided among the French, Dutch and British OCTs as a group, leaving it up to the Member States concerned to allocate these resources between their own OCTs, the 2001 Overseas Association Decision introduced the allocation of Community financial assistance directly to individual OCTs and provided for greater subsidiarity as regards the management of the financial instrument.
Ενώ, στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης,5 η μητέρα και ο πατέρας έπρεπε
Whereas mothers as well as fathers were required
Ενώ, συνολικά, εξακολουθεί να υπάρχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας στην ΕΕ, οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής ανέδειξαν κάποιες ελλείψεις.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have revealed some shortcomings.
Ενώ, συνολικά, εξακολουθεί να υπάρχει υψηλό επίπεδο ασφάλειας στην ΕΕ, οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής ανέδειξαν – όπως και τα προηγούμενα έτη – κάποιες ελλείψεις.
While, overall, a high level of security continues to be ensured in the EU, Commission inspections have – as in previous years – revealed some shortcomings.
Ενώ, σύμφωνα με ορισμένους, ο φιλικός διακανονισμός συνιστά αποτελεσματικό μηχανισμό, επικρίνεται κυρίως από οργανώσεις καταναλωτών, επειδή οι λεπτομέρειες του διακανονισμού παραμένουν συχνά εμπιστευτικές και επειδή ο παραγωγός και οι ασφαλιστές έχουν μια άνισα πλεονεκτική θέση.
While some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
Ενώ, σύμφωνα με τα στοιχεία του 2014 του ΟΟΣΑ, οι κάτω του εθνικού επιπέδου αρχές διακυβέρνησης έχουν αρμοδιότητες πολιτικής που αντιστοιχούν σε δαπάνες της γενικής κυβέρνησης ύψους 16% του ΑΕΠ, το ποσοστό των κάτω του εθνικού επιπέδου φόρων ανέρχεται, περίπου, μόνο σε 2% του ΑΕΠ.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Ενώ, σύμφωνα με τη Eurostat1, το ποσοστό ανεργίας των νέων έως τα τέλη του 2008 ήταν διπλάσιο από εκείνο του γενικού πληθυσμού, έως τα τέλη του 2012 είχε γίνει 2,6 φορές μεγαλύτερο από εκείνο του γενικού πληθυσμού.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Ενώ, σύμφωνα με τη Eurostat1, το ποσοστό ανεργίας των νέων έως τα τέλη του 2008 ήταν διπλάσιο από εκείνο του γενικού πληθυσμού, έως τα τέλη του 2012 είχε γίνει 2,6 φορές μεγαλύτερο από εκείνο του γενικού πληθυσμού.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Ενώ, σύμφωνα με την ισχύουσα ερμηνεία της οδηγίας, στο πεδίο εφαρμογής της δεν εμπίπτουν ούτε η κινητή τηλεφωνία ούτε οι ευρυζωνικές συνδέσεις, είναι σαφές ότι η υποκατάσταση της σταθερής τηλεφωνίας από την κινητή, καθώς και τα αυξημένα επίπεδα της αφομοίωσης και της σημασίας των ευρυζωνικών συνδέσεων στην καθημερινή ζωή, θέτουν το ζήτημα της καθολικότητας της μελλοντικής πρόσβασης σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Ενώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Ιντερπόλ, οι ανταλλαγές πληροφοριών επιτρέπουν την καταπολέμηση του 80 % περίπου του συνόλου των περιπτώσεων απάτης, το επίπεδο της επικοινωνίας που έχει επιτευχθεί στον τελωνειακό τομέα παραμένει κάτω από τις τιμές αυτές!
According to Interpol estimates, the exchange of existing information accounts for around 80% of the total clear-up rate, which means that communication in the customs sector still has a long way to go.
Ενώ, σύμφωνα με τις προσωπικές απόψεις, οι πτυχές της ποιότητας και της νομικής ασφάλειας κατατάσσονται υψηλά (πρώτη και δεύτερη θέση), από την εκτίμηση της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες προκύπτει ότι η πτυχή που προωθείται περισσότερο απ' οποιαδήποτε άλλη είναι η διαθεσιμότητα, ενώ στην τελευταία θέση βρίσκεται η νομική ασφάλεια13.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Ενώ, σύμφωνα με τις προσωπικές απόψεις, οι πτυχές της ποιότητας και της νομικής ασφάλειας κατατάσσονται υψηλά (πρώτη και δεύτερη θέση), από την εκτίμηση της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες προκύπτει ότι η πτυχή που προωθείται περισσότερο απ' οποιαδήποτε άλλη είναι η διαθεσιμότητα, ενώ στην τελευταία θέση βρίσκεται η νομική ασφάλεια24.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Ενώ, το 30% των εφαρμογών στοχεύουν στους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε δεδομένα του ασθενούς, την παροχή συμβουλών στους ασθενείς και την παρακολούθησή τους, τη διαγνωστική απεικόνιση, τις φαρμακευτικές πληροφορίες, κ.λπ.14.
30% of apps target health professionals, easing access to patient data, patient consultation and monitoring, diagnostic imaging, pharmaceuticals information etc14.
Ενώ, υπό την έννοια της πρώτης χώρας ασύλου, ο αιτών έτυχε προστασίας σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης ή επαρκούς προστασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα και δύναται να συνεχίσει να χαίρει αυτής της προστασίας, στο πλαίσιο της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας, ο αιτών έχει τη δυνατότητα να λάβει προστασία σύμφωνα με τις ουσιαστικές προδιαγραφές της σύμβασης της Γενεύης ή επαρκή προστασία, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Ενώ, όμως, είναι θεμιτό οι αεροπορικές εταιρείες να συνεργάζονται για τη λύση των τεχνικών προβλημάτων τους όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου, είναι αθέμιτο για τις εγκαταστημένες αεροπορικές εταιρείες να αποφασίζουν για αυτές τις ίδιες σχετικά με ποια πολιτική θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
But while it is appropriate for airlines to cooperate to solve the technical problems of slot allocation, it would be inappropriate for the established airlines to decide for themselves what policies should apply to the allocation of slots.
Ενώ, όμως, η έκθεση Cecchini εξέταζε το θέμα αποκλειστικά υπό το πρίσμα της ενιαίας αγοράς, σήμερα είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε πολύ πιο πέρα και να συζητήσουμε για τις ζημίες από την μη ολοκλήρωση της οικονομικής και πολιτικής ένωσης στην Ευρώπη, το κόστος της οποίας, εξαιρετικά υψηλό ήδη, κινδυνεύει να ανέβει ακόμη περισσότερο εάν δεν αναληφθεί καμία δράση.
However, while the Cecchini report looked at the issue solely from the angle of the single market, it is now essential to go much further than that and discuss the costs of not completing economic and monetary union in Europe, which are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Ενώ, όπως έχει διατυπωθεί σε όλες τις πρόσφατες συνόδους κορυφής απαιτούνται νέοι πόροι.
As has been said at every recent summit, what is instead needed are new resources.
Ενώ, όπως φαίνεται στον πίνακα 1, η εν λόγω μεταφορά θα είναι πλήρης για τους πρώτους 3,5 τόνους που παράγει ο κάθε παραγωγός, για το επόμενο τμήμα της παραγωγής μεταξύ 3,5 τόνων έως και 10 τόνων, θα ενσωματωθεί στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση μόνον το 80% της σημερινής πριμοδότησης για τον καπνό.
While, as shown in Table 1, this transfer would be complete for a producer’s first 3,5 tonnes of production, for the following tranche between 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 80 % of the current tobacco premium would be incorporated into the single farm payment.
Ενώπιον αυτής της επιστημονικής αβεβαιότητας, θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν καλύτερα οι πραγματικές ανάγκες και να εξεταστούν, μεταξύ άλλων, οι δυνατότητες χρήσης νέων τεχνολογιών παρατήρησης, όπως είναι οι δορυφόροι ή οι σταθμοί αυτόματης παρατήρησης και καταχώρησης, και η μηχανοργάνωση, ώστε να μπορούν να συγκεντρώνονται αξιοποιήσιμα και αξιόπιστα στοιχεία και να καταρτίζονται στατιστικές προς υποστήριξη της κοινοτικής δασικής στρατηγικής.
With so much scientific uncertainty, it would be useful to define actual needs more precisely, while also considering the possibility of using new observation technologies such as satellites or automatic observation and reading posts and computerisation, in order to collect usable and reliable information and to draw up statistics to support the Community forestry strategy.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης η ΟΚΕ διαπιστώνει με  ικανοποίηση ότι η επιχειρηματική πολιτική τώρα, περισσότερο από το παρελθόν, περιλαμβάνεται σε άλλους, πρωταρχικούς, τομείς πολιτικής της Κοινότητας.
Against this background the Committee declares its satisfaction with the fact that enterprise policy is now linked more than in the past to other important areas of Community policy.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης των πραγμάτων, η ΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή για το γεγονός, που το είχε εξάλλου ζητήσει στη γνωμοδότησή της 26ης Μαρτίου 1998, ότι παρουσίασε το συντομότερο δυνατό στο Συμβούλιο δικές της προτάσεις για την οργάνωση του χρόνου εργασίας στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
Against this background, the ESC can only congratulate the Commission, which lost no time in sending the Council its own proposals on the organization of working time in the road transport sector, as indeed the Committee had called for in its opinion of 26 March 1998.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης των πραγμάτων, η ΟΚΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Επιτροπή που ανέλαβε τις ευθύνες της εντάσσοντας, με την νέα παράγραφο 7 η οποία προστίθεται στο άρθρο 2, τους μετακινούμενους εργαζόμενους αυτού του βιομηχανικού κλάδου, στον οποίο ο αριθμός των θανάτων και των ατυχημάτων εν ώρα εργασίας είναι ο πιο σημαντικός από όλες τις άλλες βιομηχανίες, στην οδηγία 93/104/ΕΚ, με την επιφύλαξη ότι δεν εφαρμόζονται, σύμφωνα με το νέο άρθρο 17Α, οι διατάξεις των άρθρων 3 (ημερήσια ανάπαυση), 4 (διαλείμματα), 5 (εβδομαδιαία ανάπαυση) και 8 (διάρκεια της νυχτερινής εργασίας).
Against this background, the ESC can only congratulate the Commission on shouldering its responsibilities by adding a new paragraph 7 to Article 2 of Directive 93/104/EC to cover the mobile workers of this industrial sector, in which the number of fatalities and accidents at work is higher than in any other sector; however, under the new Article 17A the provisions of Article 3 (daily rest), Article 4 (rest period), Article 5 (weekly rest) and Article 8 (duration of night work) do not apply.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, αυξήθηκε κατά πολύ η σημασία των κρατικών εγγυήσεων, ακόμη και για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει πλήρη δυνατότητα αξιοποίησης των εναλλακτικών τρόπων πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, η απάντηση των κρατών δεν φαίνεται κατάλληλη ούτε επαρκής, διότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα, τα οποία, επιπλέον, διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Faced with this situation, the Member States' response seems neither appropriate nor sufficient, since only certain Member States have such measures, and these differ from one Member State to the next.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, η συνολική στρατηγική της Επιτροπής αποσκοπεί μέσω μιας ισόρροπης πρότασης :
Vis-à-vis this situation, the overall strategy pursued by the Commission is aiming, by a well balanced proposal, to:
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, η τρέχουσα επιβράδυνση δείχνει ότι η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει ευάλωτη στις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις σε άλλα μέρη του κόσμου.
Against this background, the current slowdown shows that the European Union economy remains vulnerable to economic and political developments in other parts of the world.
Ενώπιον αυτής της πολυφωνίας είναι σημαντικό να παρουσιάσει η ΕΟΚΕ μια γραπτή δήλωση, που θα είναι σύντομη και ακριβής και που θα της επιτρέψει να προσδιορίσει τη θέση της στις τρέχουσες συζητήσεις.
In the midst of all these different views, it was important for the Committee to present a short, precise written statement that would set out the Committee's position in the context of the debate being held.
Ενώπιον αυτής της πρόκλησης πρέπει να αρχίσει ένας έντονος προβληματισμός, όχι τόσο σχετικά με το μέγεθος των οργανώσεων των παραγωγών αλλά περισσότερο σχετικά με τον τρόπο μετατροπής τους σε αποτελεσματικά εργαλεία εμπορίας στη διάθεση των γεωργών.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Ενώπιον αυτού του ανησυχητικού απολογισμού, σύμφωνα με την Επιτροπή των ΕΚ, καθίσταται απολύτως αναγκαίο η χορήγηση κοινοτικής βοήθειας και συνεπώς τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Because of this terrible state of affairs, the Commission considers that Community assistance is also necessary and thinks that the Community's structural funds have an important role to play.
Ενώπιον αυτού του γεγονότος, η ΕΟΚΕ συνιστά να διαχωριστούν οι δύο πτυχές στις προτάσεις ως εξής: «Τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρούν κατ’ αποκλειστικότητα το δικαίωμα συμμετοχής στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων:
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
Ενώπιον αυτού του νέου σταδίου στη διαδικασία προοδευτικής προσέγγισης μεταξύ των δύο περιοχών, που βασίζεται στην κοινή προσχώρηση στις αξίες της δημοκρατίας και της διεθνούς συνεργασίας στη διάρκεια αιώνων κοινής ιστορίας και βαθιών πολιτιστικών, πολιτικών, οικονομικών και ανθρωπιστικών σχέσεων, η γνωμοδότηση αυτή προχωρεί στην αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης καθώς και των προοπτικών των διαπεριφερειακών σχέσεων, δίνοντας έμφαση στις προοπτικές του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και ειδικότερα στο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο.
Against the backdrop of this gradual rapprochement between the two regions, based on joint adherence to the values of democracy and international cooperation and on centuries of shared history and deep cultural, political, economic and human ties, this  opinion assesses the current state-of-play and the outlook for intra-regional relations, with the emphasis on the outlook for dialogue and cooperation between the representatives of civil society, on socio-economic issues in particular.
Ενώπιον αυτών των αποτελεσμάτων επιδοκιμάζεται μια προσαρμογή, αλλά πρέπει να ληφθούν αποφάσεις για μια τροποποίηση της υφιστάμενης ρύθμισης, ενόψει και με την επιφύλαξη των προληπτικών ελέγχων."
However, we should be circumspect in making decisions on changes to the existing regulation, continuing to carry out preventive checks."
Ενώπιον αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή θα υποστηρίξει μέτρα που θα βοηθήσουν να καταστεί απλούστερη και αποτελεσματικότερη η πρόσβαση σε έργα προστατευόμενα από δικαιώματα δημιουργού με την εφαρμογή καινοτόμων τεχνολογιών αδειοδότησης, την πιστοποίηση των υποδομών αδειοδότησης, τον εντοπισμό και την ανταλλαγή δεδομένων για την πραγματική χρήση και την ηλεκτρονική διαχείριση των δεδομένων.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
Ενώπιον αυτών των προβλημάτων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ - που περιορίσθηκε στις αρόσιμες καλλιέργειες - καθοδηγήθηκε από 4 βασικές επιλογές:
To tackle the problems, the CAP reform of the arable sector focused on four main areas:
Ενώπιον αυτών των στοιχείων, είναι απαραίτητο να αναζητηθούν εποικοδομητικές δράσεις.
Against such a background, constructive action is needed.
Ενώπιον δικαστηρίου*
In Justice
Ενώπιον ενός COP ύψους 2,0 στις συμβατικές εγκαταστάσεις, στις εγκαταστάσεις τριπλής συνδυασμένης παραγωγής ο COP είναι της τάξεως του 0,7-1,3 ανάλογα με την θερμότητα που χρησιμοποιείται8.
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
Ενώπιον θεωριών πολιτιστικής διαμάχης στον ερχόμενο αιώνα οφείλομε να εργασθούμε για εναλλακτικές υποθέσεις και πραγματικότητες, βάσει των οποίων, παρόμοιες απαισιόδοξες προβλέψεις θα είναι αδύνατο να επαληθευθούν.
Given the possibility of cultural confrontation in the next century, we have to develop alternative scenarios and situations where such pessimistic forecasts cannot become reality.
Ενώπιον θεωριών πολιτιστικής διαμάχης στον ερχόμενο αιώνα οφείλομε να εργασθούμε για εναλλακτικές υποθέσεις και πραγματικότητες.
Given the probability of cultural confrontation in the next century, we have to work on alternative scenarios and realities.