natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να έχουν οι επιχειρήσεις εύκολη πρόσβαση, μέσω αυτών των ιστοχώρων, σε όλες τις διαβουλεύσεις που σχετίζονται με πολιτικές ενέργειες που είναι πιθανό να τις επηρεάσουν.
As a result businesses can now easily access, via these sites, all consultations related to policy actions likely to affect them.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αποθαρρυνθεί η ανάληψη σε επίπεδο ΕΕ περαιτέρω και πιο δυναμικών δράσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
This has, in the final event, discouraged further and deeper social policy action at EU level.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να ασκείται μεγάλη πίεση στις υποδομές, πίεση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατανομή των κοινοτικών πόρων.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να διαφέρει θεμελιωδώς η ζήτηση για μετανάστευση εργατικού δυναμικού από τις ευκαιρίες ένταξης των μεταναστών από τρίτες χώρες.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η πραγματοποίηση των εξαγωγών, παρόλο που συχνά πρόκειται για ουσίες οι οποίες δεν έχουν απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στις χώρες εισαγωγής.
As a result, exports cannot proceed, despite the fact that the substances are often not banned or severely restricted in the importing countries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να είναι ασθενής ο ανταγωνισμός στον τομέα των τιμολογίων.
The result is that there is practically no competition on charges.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να εγείρονται εύλογα ερωτήματα σχετικά με την αναλογικότητα του εν λόγω μέτρου.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να εστιάζεται η προσοχή όλο και περισσότερο στο να εξασφαλιστεί η πλήρης διάθεση σε κάθε έργο του ποσού που προβλέπεται από το ISPA.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να εφαρμόζονται απαλλαγές σε υπερβολικά ευρύ φάσμα περιπτώσεων και χωρίς την κατάλληλη αιτιολόγηση.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται η επεξεργασία δύσκολη και ακριβή, π.χ. αυτό ισχύει για την επεξεργασία στα σχετικά καταστήματα των αποβλήτων ηλεκτρονικού εξοπλισμού, ο οποίος κατατάσσεται στα επικίνδυνα  απόβλητα σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) – και την οδηγία της ΕΕ για τα απόβλητα.
This makes the handling of waste difficult and expensive, e.g. the handling in shops of certain electronic scrap which is classified as dangerous waste under the rules of Directive 2002/96/EC on waste composed of or containing electrical or electronic products (WEEE) and the EU's Waste Directive.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μετακυλίει το κόστος στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τους φορείς διοίκησης των αστικών κέντρων.
This imposes in its turn costs of all types on citizens, businesses and urban governments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην αντιμετωπίζονται εγκαίρως οι ανεπάρκειες της αγοράς, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματικότητά των κανονιστικών ρυθμίσεων και δημιουργεί συνεπώς κινδύνους για την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να εκδοθεί απόφαση για τον καθορισμό της αξίωσης διατροφής για ορισμένους αμερικανούς διαδίκους, οι οποίοι δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να διορίσουν δικαστικό πληρεξούσιο στο εξωτερικό.
The result for certain American litigants who cannot afford legal representation and court costs abroad is that they cannot obtain a judgment determining their maintenance claim.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην εισπράττει το δημόσιο ταμείο τον οφειλόμενο επί της παράδοσης ΦΠΑ, αλλά να πρέπει να χορηγήσει στον επόμενο έμπορο της αλυσίδας πίστωση προκαταβληθέντος ΦΠΑ.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην ελέγχεται η αλιευτική πίεση που οδηγεί στην υπεραλίευση ορισμένων αποθεμάτων, σε υψηλά επίπεδα απορριπτόμενων αλιευμάτων σε ορισμένους τύπους αλιείας και στην περιορισμένη προστασία που παρέχεται σε ευαίσθητα ενδιαιτήματα και είδη.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμοποιούν τις εν λόγω ενδείξεις οι παραγωγοί που δεν πληρούν τις σχετικές προϋποθέσεις.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μπορεί να διαταραχθεί σημαντικά η κάλυψη βασικών αναγκών εξαιτίας περιστατικών στην ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και, επομένως, είναι σκόπιμο να προετοιμασθεί η κατάλληλη αντιμετώπιση.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα νομοθετικές υπερκαλύψεις και αβεβαιότητα για τις αρμόδιες αρχές και την βιομηχανία των αποβλήτων και μπορεί να εμποδίζει τις αναγκαίες επενδύσεις.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ο γενικός πληθυσμός να διαθέτει περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με την κοινωνία των πολιτών και τις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ο γενικός πληθυσμός να διαθέτει περιορισμένη ενημέρωση σχετικά με την κοινωνία των πολιτών και τις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι αποφάσεις να εστιάζονται σε βραχυπρόθεσμους προβληματισμούς εις βάρος της μακροπρόθεσμης περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής αλιείας.
This has resulted in a focus on short-term considerations at the expense of the longer-term environmental, economic and social sustainability of European fisheries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικές απαντήσεις στις εκδόσεις αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας να παρακάμπτονται ή να είναι αναποτελεσματικές, αν δεν υπάρχει δράση σε επίπεδο ΕΕ.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι ετήσιες δαπάνες εφοδιαστικής στην Ευρώπη και στη Βόρειο Αμερική να ανέρχονται σε περίπου 1 τρισεκατομμύριο ευρώ αντιστοίχως3.
This leads to annual logistics expenditure in Europe and North America of around 1 trillion euro respectively3.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ να είναι κατακερματισμένες και σπάνια μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα ενημερωτικό δελτίο για τη διασυνοριακή άντληση κεφαλαίων.
As a result EU capital markets are fragmented and it is rarely possible to use a prospectus to raise capital across frontiers.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι νεοεισερχόμενοι να βρίσκονται σε πολλές περιπτώσεις αντιμέτωποι με RIO που δημοσιεύονται καθυστερημένα ή που περιέχουν μη ικανοποιητικές προσφορές υπηρεσιών, καθυστερήσεις στους όρους διαπραγμάτευσης και μη αποδεκτούς χρόνους παράδοσης.
As a result, new entrants are faced in many instances with RIOs that are published late or which contain unsatisfactory offerings, delays in negotiating terms and unacceptable delivery times.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι παραδόσεις αγαθών και οι παροχές υπηρεσιών να αποτελούν αντικείμενο διαφορετικής μεταχείρισης ανάλογα με το αν πρόκειται για εγχώριες ή ενδοενωσιακές συναλλαγές.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι πολίτες των διαφόρων κοινοτήτων διαφόρων διαστάσεων να έχουν από γενιές αναπτύξει σχέσεις με τον περίγυρο για λόγους εργασίας και ζωής.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές υπηρεσίες να είναι βραδύτερες, λιγότερο αξιόπιστες και να αξιοποιούν σε μικρότερο βαθμό τη χωρητικότητα.
Implications for freight are that rail freight services are slower, less reliable and make poorer use of capacity.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι σπουδαστές να αντιμετωπίζουν την εκπαίδευση που τους παρέχεται με πιο κριτικό πνεύμα.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι συγκεκριμένες λειτουργίες να μην υφίστανται σε ΙΕΣΠ ή υπάλληλοι οι οποίοι δεν διαθέτουν κατάλληλα προσόντα να κατέχουν καίριες θέσεις στη δομή διακυβέρνησης των ΙΕΣΠ.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι τεχνικές προδιαγραφές που αφορούν την ασφάλεια των σκαφών να ελέγχονται αποτελεσματικά από τις τεχνικές αρχές, αλλά οι έλεγχοι από τις αρχές εργασίας φαίνεται να μην είναι επαρκείς.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα οικονομίες σε διοικητικά έξοδα και γρηγορότερη υλοποίηση των εσόδων από την πώληση της ίνας.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα παρόμοιες διαρθρωτικές πράξεις - αφενός (παγκόσμιες) συμμαχίες αεροπορικών εταιρειών και αφετέρου ολοκληρωμένες πράξεις συγκέντρωσης - να αντιμετωπίζονται με πολύ διαφορετικά καθεστώτα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
This leads to a situation where similar structural transactions - (global) airline alliances on the one hand, full scale mergers on the other hand - are treated by very different competition enforcement regimes.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πιο ευέλικτη και πιο αποτελεσματική αξιοποίηση των πόρων και μείωση του φόρτου για τα κράτη που έχουν καλές επιδόσεις και, ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να ελέγχονται λιγότερο συχνά.
This results in a more flexible and more efficient use of resources and in a reduced burden for those States which perform well and therefore can be inspected less often.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα πραγματικά και δαπανηρά προβλήματα εφαρμογής.
This results in real and costly implementation problems.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα σημαντικό κόστος για την οικονομία, που περιλαμβάνει άνω των 1,3 δισεκατομμυρίων ευρώ για άμεσες ιατρικές δαπάνες και άνω των 1,1 δισεκατομμυρίων ευρώ για έμμεσες δαπάνες που συνδέονται με τις απώλειες παραγωγικότητας.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα σταθερότερη ποιότητα προϊόντος.
This leads to more consistent product quality
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τεράστια πολυπλοκότητα όσον αφορά την εκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τεράστιες αποκλίσεις (έως και 30 προς 1) από άποψη κατά κεφαλήν ενίσχυσης, σε βάρος των κρατών μελών εκτός στόχου σύγκλισης που διαθέτουν μεγάλους τομείς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ενώ άλλα κράτη μέλη συνδυάζουν μεγάλα χρηματοδοτικά κονδύλια με ένα σχετικά μικρό τομέα αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νομοθετικών μέσων πολύπλοκων, συγκεχυμένων και, ορισμένες φορές, αντιφατικών.
This has resulted in legislative instruments which are complicated, confusing and, sometimes, contradictory.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση αγοράς εργασίας όπου οι εργαζόμενοι με σύμβαση αορίστου χρόνου (πλειονότητα του εργατικού δυναμικού) επωφελούνται σχετικού βαθμού ασφάλειας, ενώ οι εργαζόμενοι με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου (πλειονότητα των νεοεισερχόμενων στην αγορά εργασίας) είναι εκτεθειμένοι σε αβεβαιότητα.
This is leading to labour market outcomes where workers on indefinite labour contracts (majority of the labour 'stock') benefit from a relative degree of security and workers on temporary labour contracts (majority of the inflow into the labour market) are exposed to uncertainties.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στους κόλπους του συστήματος των μεταφορών.
This leads to dysfunctioning of the internal market and distorts competition within the transport system.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού του πληθυσμού της ΕΕ που καλύπτεται από τους δύο γεωγραφικούς στόχους των ταμείων από 51% σήμερα σε 35-40% το 2006.
A consequence is a reduction in the percentage of the EU population covered by the two geographical Objectives of the Funds from 51% at present to between 35% and 40% by 2006.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη ραγδαία αύξηση της χρήσης του κατά τον περασμένο αιώνα, αύξηση που συνεχίζεται και σήμερα.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη ραγδαία αύξηση της χρήσης του κατά τον περασμένο αιώνα, αύξηση που συνεχίζεται και σήμερα·
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου.
This results in significant reduction of administrative burden.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη συστηματική αύξηση του κόστους που επιβαρύνει μόνο τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
The result is a constant burden of additional costs falling solely on the outermost regions.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την άνιση πρόσβαση των ασθενών –και του κοινού, γενικότερα– στις πληροφορίες για τα φάρμακα.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη αξιοπιστίας όσον αφορά τον όγκο των παραδιδόμενων αποβλήτων που ανάγεται σε επίπεδο ΕΕ.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού και την πιθανότητα εποπτικού αρμπιτράζ για τράπεζες που λειτουργούν εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς οι διαφορές στη μεταχείριση μεταξύ κρατών μελών επηρεάζουν το κόστος έκδοσης των υβριδικών κεφαλαίων.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μονοκαλλιεργειών σιτηρών ή αραβοσίτου.
These have led to single crop farming with cereals or maize.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση και συγκέντρωση των λειτουργιών των επιχειρήσεων στο εσωτερικό ομίλου εταιρειών σε κλίμακα ΕΕ.
This results in EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πολύτιμης συμβολής και την αύξηση των εντάσεων μεταξύ των γενεών.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την εξασφάλιση πολύ μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την κατανομή των οφελών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
The result is far greater transparency in the distribution of benefits in the food supply chain.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διαφορετικών κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διαφορετικών πρακτικών μεταξύ διαφορετικών φορέων, γεγονός το οποίο έχει αρνητικό αντίκτυπο στη σαφήνεια και την ομοιομορφία της διαδικασίας αξιολόγησης και επιλογής.
This results in different practices in different agencies, which has an adverse impact on the clarity and uniformity of this evaluation and selection procedure.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κατάρτιση και δημοσίευση από την Επιτροπή των εγγράφων αναφοράς των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BAT Reference Documents ή BREF).
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την κατασκευή τιμών εισαγωγής ανεξάρτητα από την σχέση μεταξύ των παραγωγών-εξαγωγέων και των συνδεόμενων εισαγωγέων.
This resulted in import prices constructed independently of the relationship between the exporting producers and their related importers.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την πτώση της ζήτησης επενδυτικών αγαθών και οι προμηθευτές αυτών αντιμετωπίζουν σημαντική μείωση των πωλήσεων.
This results in a drop in demand for investment goods with suppliers experiencing significant reductions in sales.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την ταχεία και έγκαιρη ανάληψη δράσης.
This results in quick and timely action.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση διαφορετικών κριτηρίων αξιολόγησης της ποιότητας, την επικάλυψη των προσπαθειών, τη σπατάλη χρηματοοικονομικών πόρων και τη μείωση των κινήτρων για τη δημιουργία ευρείας βάσης συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, and diminished incentives to create broad-based public-private partnerships.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τις ακόλουθες αλλαγές στη συνολική χορήγηση για την ΕΕ των 27:
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το άνοιγμα της αγοράς που συνοδεύεται από σημαντικές αναδιαρθρώσεις της βιομηχανίας.
This has resulted in market opening, accompanied by significant industrial restructuring.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το διοικητικό κόστος και η νομική αβεβαιότητα να εμποδίζουν πολίτες και επιχειρήσεις να απολαύουν πλήρως των δικαιωμάτων τους και να κυκλοφορούν ή να επενδύουν σε άλλο κράτος μέλος.
As a result, administrative costs and legal insecurity mean that citizens and companies cannot make full use of their rights to move or invest in another Member State.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το επιστημονικό δυναμικό να υποτιμάται και να μην αξιοποιείται πλήρως, οι γυναίκες να μην εκπροσωπούνται επαρκώς και να μην υπάρχει ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων στις αποφάσεις που λαμβάνονται στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα το ότι οφείλουμε να ασχοληθούμε σοβαρότερα με την ποιοτική διάσταση της απασχόλησης διότι "παράλληλα με την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των επενδύσεων γενικότερα, ειδικά στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, εάν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τον εποχικό κορεσμό των υποδομών επικοινωνίας, των τουριστικών εγκαταστάσεων και της φέρουσας ικανότητας των προορισμών που οδηγεί σε μείωση της ποιότητας.
This result in temporary saturation of the communication infrastructure, tourist facilities, and the carrying capacity of destinations, which gives rise to reduced quality.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των ισχυόντων κανόνων και πρακτικών στην ΕΕ, ιδίως δε εκείνων που αφορούν την κυριότητα των αποτελεσμάτων της δημόσιας χρηματοδοτούμενης έρευνας και των συμβατικών ρυθμίσεων μεταξύ των ΔΕΟ και της βιομηχανίας.
As a result, current rules and practices in the EU are fragmented, especially those regarding ownership of publicly-funded research results and contractual arrangements between PROs and industry.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα υψηλά ποσοστά απόρριψης των σχεδίων και την ανάγκη για σημαντικές επενδύσεις κατά την προπαρασκευαστική περίοδο, τόσο από την κάθε χώρα όσο και από τους δυνητικούς δικαιούχους.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κόστος συμμόρφωσης και μεγάλες καθυστερήσεις για τις επιχειρήσεις, επηρεάζοντας την ικανότητά τους να πωλήσουν τα προϊόντα τους στην κινεζική αγορά, κάτι που πλήττει κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ΕΕ.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι αλλαγές σε αυτά τα προϊόντα αφορούν ταυτόχρονα ένα μεγάλο αριθμό αδειών κυκλοφορίας σε πολλά κράτη μέλη.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι επί του παρόντος, δεν προβάλλεται ικανοποιητικά η έκφραση της κοινής συμπάθειας, κάτι στο οποίο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη έμφαση.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι επί του παρόντος, δεν προβάλλεται ικανοποιητικά η έκφραση της κοινής συμπάθειας, πράγμα στο οποίο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει μεγαλύτερη έμφαση.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι οι τρέχουσες τιμές των αγαθών και των υπηρεσιών δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως το αναμενόμενο κόστος του αντικτύπου της αλλαγής του κλίματος, το οποίο θα κληθούν να φέρουν οι μελλοντικές γενεές.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα ότι οι φορολογούμενοι υπόκεινται σε διπλή φορολόγηση, αντίθετα με τον στόχο που επιδιώκει η ΣΔΦ.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, διατρέχουν τον κίνδυνο απώλειας της ανταγωνιστικότητάς τους προς όφελος αντιπάλων που διαθέτουν μεγαλύτερη ένταση καινοτομιών, ακόμη και στους τομείς μη υψηλής τεχνολογίας, οι οποίοι συνιστούν τον συντριπτικό όγκο της οικονομίας της ΕΕ.
They therefore risk losing competitiveness to more innovation-intensive rivals, even in non-high-tech sectors which constitute the bulk of the EU economy.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα, σε ορισμένα κράτη μέλη τα συστήματα μισθολογικής διαπραγμάτευσης να κινούνται βαθμιαία προς περισσότερη ευελιξία και διαφοροποίηση στους μισθούς και στον χρόνο εργασίας, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα συνολική σταθερότητα τιμών και ανταγωνιστικότητα μέσω του καλύτερου συντονισμού των μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
More synchronised business cycles will make it possible to have a monetary policy better geared to the needs of the EMU as a whole and Member States individually.