natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη αυτή δεν θα είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί χωρίς μία πλήρη επιθεώρηση της σχετικής υποδομής, με σκοπό την βελτιστοποίηση των αεροδιαδρόμων και την εξάλειψη της συμφόρησης.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
Η ανάπτυξη αυτή δεν θα είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί χωρίς μία πλήρη επιθεώρηση της σχετικής υποδομής, με σκοπό την βελτιστοποίηση των αεροδιαδρόμων και την εξάλειψη της συμφόρησης.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
Η ανάπτυξη αυτή είναι ακόμη περισσότερο άνιση μεταξύ των νήσων καθόσον αυτές είναι εκ φύσεως ανομοιογενείς, ορισμένες δε συγκεντρώνουν διπλό ή και τριπλό μειονέκτημα (νησιωτικές, ορεινές και αραιοκατοικημένες περιοχές).
Difference in development varies still further because some islands suffer from two or even three handicaps (island nature, mountainous and thinly populated).
Η ανάπτυξη αυτή είναι ευπρόσδεκτη σε μια περιοχή η οποία τα τελευταία χρόνια γνωρίζει την παρακμή σε αρκετούς βιομηχανικούς κλάδους.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Η ανάπτυξη αυτή είναι ουσιώδης για την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα στην Ένωση και για τον λόγο αυτό πρέπει να θεσπιστεί εισοδηματική στήριξη για νεαρούς γεωργούς οι οποίοι αρχίζουν τη γεωργική δραστηριότητά τους με σκοπό να διευκολυνθεί η αρχική εγκατάσταση των νέων γεωργών και η διαρθρωτική προσαρμογή των εκμεταλλεύσεών τους μετά την αρχική τους εγκατάσταση.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Η ανάπτυξη αυτή εγκαινιάστηκε κυρίως από τους εθνικούς οργανισμούς, και ιδιαίτερα από το Εθνικό Κέντρο Διαστημικών Μελετών της Γαλλίας (CNES), και σήμερα πλέον υποστηρίζεται σε διακυβερνητικό πλαίσιο, κατά πρώτο λόγο δε χάρη στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), που συνιστά καθοριστικό συντονιστικό παράγοντα.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's  CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Η ανάπτυξη αυτή εγκαινιάστηκε κυρίως από τους εθνικούς οργανισμούς, και ιδιαίτερα από το Εθνικό Κέντρο Διαστημικών Μελετών της Γαλλίας (CNES), και σήμερα πλέον υποστηρίζεται σε διακυβερνητικό πλαίσιο, κατά πρώτο λόγο δε χάρη στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ), που συνιστά καθοριστικό συντονιστικό παράγοντα.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Η ανάπτυξη αυτή εκφράζεται με τον αριθμό των ατόμων που αθλούνται, το ενδιαφέρον των πολιτών, τη συνεκτίμηση του αθλητισμού στις δημόσιες πολιτικές αλλά και με τον οικονομικό αντίκτυπό του.
This development can be seen in terms of the number of persons practising a sport, interest among the public, its place in public policies, but also in terms of economic impact.
Η ανάπτυξη αυτή ενδέχεται επίσης να προεξοφλήσει τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που συνεπάγεται η προσχώρηση της Τουρκίας.
Its development may also anticipate the challenges and opportunities of Turkey’s accession.
Η ανάπτυξη αυτή ενθαρρύνθηκε κυρίως από τη σύσταση της Επιτροπής της 30ης Μαρτίου 1998 (98/257) σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα αρμόδια όργανα για την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Η ανάπτυξη αυτή εντός και εκτός της ΕΕ πρέπει να συνοδευτεί από την ενίσχυση των μέτρων που στοχεύουν στην καλύτερη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις δραστηριότητες της βιομηχανίας ασφάλειας.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
Η ανάπτυξη αυτή εξαρτάται, τόσο από την παροχή νέων τεχνολογιών όσο και από την εγκατάσταση της απαραίτητης υποδομής για τους χρήστες.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Η ανάπτυξη αυτή επέτρεψε στον Όμιλο να εδραιωθεί σταθερά, προς όφελος της ποιότητας ζωής των καταναλωτών-ιδιοκτητών του που ανέρχονται σε ένα εκατομμύριο και των οικογενειών τους.
Such expansion is allowing the group to consolidate itself continuously, to the benefit of the quality of life of its 1 million owner-consumers and their families.
Η ανάπτυξη αυτή επισημαίνει ταυτόχρονα τον αυξανόμενο κατακερματισμό του ευρωπαϊκού κοινού.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
Η ανάπτυξη αυτή ευρύτερης αγοράς θα αποδώσει τότε και πολύ μεγαλύτερο περιβαλλοντικό όφελος.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Η ανάπτυξη αυτή θα βασισθεί στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη μελλοντική του επέκταση στις  υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και στους εκσυγχρονισμένους διαδρόμους που αποφασίστηκαν στην Κρήτη όσον αφορά τις επικράτειες των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This development will be based on the trans-European transport network in the territory of the European Union Member States, its future extension to the acceding countries and on the updated Crete Corridors in the territories of countries in Central and Eastern Europe.
Η ανάπτυξη αυτή θα ενθαρρυνθεί περαιτέρω με τη στήριξη νέων ευρυζωνικών τεχνολογιών.
Deployment will be further stimulated by support to emerging broadband technologies.
Η ανάπτυξη αυτή θα μπορούσε να επιτευχθεί με την ευρύτερη πρόβλεψη δανειοδοτικών εγγυήσεων και, καθώς αναπτύσσονται τα χαρτοφυλάκια, με τιτλοποίηση.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Η ανάπτυξη αυτή θα περιλαμβάνει νέες μορφές περιεχομένου και νέα μέσα παροχής του.
This will involve new forms of content and new means of providing it.
Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να προάγεται υποστηρίζοντας τους νέους επιχειρηματίες και δυνητικών επιχειρηματιών και ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των νέων, ιδίως μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This development must be promoted by giving support to young entrepreneurs and potential entrepreneurs and by encouraging greater entrepreneurial awareness among young people, especially through education and training.
Η ανάπτυξη αυτή κάλυψε ευρύ φάσμα και είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης στο 71,7%, καθώς και των ποσοστών απασχόλησης των ανδρών, των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Η ανάπτυξη αυτή οδηγεί στην ουσιαστική αύξηση των αποβλήτων από τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE).
This development leads to an important increase in waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται στην έντονη δραστηριότητα της αλιείας περιορισμένης κλίμακας γύρω από διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων, στην εμφάνιση της αλιείας με παραγάδια και στην ανάπτυξη της αλιείας ανοικτής θάλασσας.
This is explained by sustained by small-scale fishing around fish-aggregating devices, the emergence of longlining and the development of Southern Ocean fishing.
Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται στην αποτελεσματικότερη διαχείριση του κινδύνου.
Such growth is justified because it leads to greater efficiency in managing risk.
Η ανάπτυξη αυτή οφείλεται, αφενός στη συνεχιζόμενη εξωτερική ανάθεση (οutsourcing) παροχής προϊόντων και υπηρεσιών, στην οποία προβαίνουν οι τελικοί παραγωγοί, αφετέρου στον ολοένα εμπλουτιζόμενο εξοπλισμό των οχημάτων (συστήματα κλιματισμού· συστήματα πλοήγησης· ESP κτλ.), ο οποίος συνεπάγεται την διόγκωση της αγοράς ηλεκτρονικών υλικών και εξοπλισμού από εξωτερικούς προμηθευτές.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Η ανάπτυξη αυτή πρέπει να στηρίζεται σε μια σταθερή αύξηση των επενδύσεων (περίπου 7 % κατ' έτος, ώστε να ανέλθει στα 22-23 % του ΑΕγχΠ από το 19 % όπου βρίσκεται σήμερα), προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες θέσεις απασχόλησης και να αποτραπεί η εμφάνιση των πληθωριστικών πιέσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την έλλειψη παραγωγικής ικανότητας.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to  move from the current 19% to 22-23% of GDP)  in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Η ανάπτυξη αυτή πρέπει να στηρίζεται σε μια σταθερή αύξηση των επενδύσεων (περίπου 7 % κατ' έτος, ώστε να ανέλθει στα 22-23 % του ΑΕγχΠ από το 19 % όπου βρίσκεται σήμερα), προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες θέσεις απασχόλησης και να αποτραπεί η εμφάνιση των πληθωριστικών πιέσεων που θα μπορούσαν να προκύψουν από την έλλειψη παραγωγικής ικανότητας.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Η ανάπτυξη αυτή στον τομέα θέτει δύο προκλήσεις.
This growth in the sector poses two challenges.
Η ανάπτυξη αυτή συνεχίζεται και, αν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, οι αεροπορικές μεταφορές θα διπλασιαστούν μέχρι το 2020.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Η ανάπτυξη αυτή συνοδεύεται συχνά από κοινωνικό και χωροταξικό κατακερματισμό (κοινωνικοί διαχωρισμοί, χωροταξική εξειδίκευση, εγκληματικότητα και ανασφάλεια).
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Η ανάπτυξη αυτή, επιπλέον, παρέχει τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας μεταξύ κέντρων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαφορετικών κρατών μελών, αποτελώντας μια πτυχή που βοηθά την περαιτέρω ενοποίηση της εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Such developments also allow for very close cooperation between further education establishments in the various Member States, thereby making education in Europe more of a force for integration.
Η ανάπτυξη αυτή, η οποία βασίστηκε στην προοδευτική απελευθέρωση, ήταν ο βασικός συντελεστής του ιστορικού επιτεύγματος αυτών των χωρών να ανασύρουν εκατομμύρια πληθυσμού από τη φτώχεια.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Η ανάπτυξη αυτή, σε πολλές περιπτώσεις, όχι μόνο δεν σεβάστηκε το περιβάλλον, αλλά και αποτέλεσε πραγματική φθορά του περίγυρου.
This has often not only often failed to sustain the environment, but has often caused it real damage.
Η ανάπτυξη αυτής της αγοράς βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, με την προώθηση και εναρμόνιση των ενεργειακών υπηρεσιών και των μέτρων ενεργειακής απόδοσης θα καταστήσει δυνατόν να επιτευχθεί το επαρκές μέγεθος, ή κρίσιμη μάζα, για να προκύψουν οικονομίες κλίμακας, καθώς και πολυάριθμα θετικά εξωτερικά αποτελέσματα.
Developing such a market in the short to medium term by promoting and harmonising energy services and energy efficiency measures will allow it to reach a sufficient size, or critical mass, for economies of scale to emerge as well as numerous positive externalities.
Η ανάπτυξη αυτής της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε το 1994 και δημοσιεύθηκε σε CD-ROM με την επωνυμία Orbis.
The development of this database was completed in 1994 and published on CD ROM under the name Orbis.
Η ανάπτυξη αυτής της νέας αγοράς, που επηρεάζει όλη την αλυσίδα προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης της υπεργολαβίας, της σύναψης συμβάσεων, της ανάπτυξης προϊόντων, του μάρκετινγκ, της υλικοτεχνικής οργάνωσης και της διανομής, είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The development of this new market, which affects the whole supply chain including subcontracting, procurement, product development, marketing, logistics and distribution, is essential to assure the continued competitiveness and growth of European industry.
Η ανάπτυξη αυτής της νέας ικανότητας συνεπάγεται την ενθάρρυνση ολόκληρης της διαδικασίας έρευνας και καινοτομίας.
Developing new capacity involves encouraging the entire research and innovation process.
Η ανάπτυξη αυτής της πρακτικής θα έχει όχι μόνο οικονομικά πλεονεκτήματα αλλά και θα αποστέλλει ένα σαφές μήνυμα.
The development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well.
Η ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης θα απαιτήσει την προσαρμογή των υποδομών, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι δια-συνδέσεις για να επιτραπεί η αδιάκοπη συνέχεια των μεταφορών και να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις και τα κενά στην «εφοδιαστική αλυσίδα».
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Η ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης θα απαιτήσει την προσαρμογή των υποδομών, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι δια-συνδέσεις για να επιτραπεί η συνέχεια των μεταφορών και να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις και τα κενά στην αλυσίδα διοικητικής μέριμνας.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Η ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης θα απαιτήσει την προσαρμογή των υποδομών, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι δια-συνδέσεις για να επιτραπεί η συνέχεια των μεταφορών και να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις και τα κενά στην εφοδιαστική αλυσίδα.
Building on this approach will require adapting infrastructure, so that interconnections are boosted to permit transport continuity and to avoid delays and breaks in the logistics chain.
Η ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας ανανεώσιμων πηγών επηρεάζεται σημαντικά από την ύπαρξη εμποδίων.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Η ανάπτυξη αυτού του βιομηχανικού τομέα και μόνο θα δημιουργήσει πολλές θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη έως το έτος 2000 και πέρα από αυτό.
If Europe can withstand this international competition, the expansion of the sector will generate substantial employment within the Community beyond the year 2000.
Η ανάπτυξη αυτού του πανευρωπαϊκού δικτύου χρειάζεται μεγαλύτερη στήριξη από τεχνική, οργανωτική και οικονομική άποψη.
The development of this pan-European network requires more technical and organisational support, as well as financial backing.
Η ανάπτυξη αυτού του πλαισίου και οι ειδικές πολιτικές αποτελούν ζήτημα της Επιτροπής και των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής.
The development of this framework and the specific policies is a matter for the Commission and the policy makers.
Η ανάπτυξη αυτού του πολλά υποσχόμενου τομέα παρεμποδίζεται σήμερα από πολλούς φραγμούς, τεχνολογικούς και μη.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Η ανάπτυξη αυτού του τομέα είναι καθοριστική για τη διατήρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ευρωμεσογειακής περιοχής.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to remain competitive globally.
Η ανάπτυξη αυτού του τομέα είναι καθοριστική για την ανταγωνιστικότητα της ευρωμεσογειακής περιοχής σε παγκόσμιο επίπεδο.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Η ανάπτυξη αυτού του τομέα είναι καθοριστική για την ανταγωνιστικότητα της περιοχής EUROMED σε παγκόσμιο επίπεδο.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Η ανάπτυξη αυτών του δεικτών κινδύνου είναι μια προτεραιότητα για την έρευνα η οποία αναφέρθηκε σε δύο πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο78.
The development of such risk indicators is a research priority indicated in two recent Communications from the Commission to the Council and the European Parliament78.
Η ανάπτυξη αυτών των "ελεύθερων" χώρων προϋποθέτει τη στήριξη και την αναγνώριση από τις δημόσιες αρχές του αξιοθαύμαστου έργου που έχει ήδη πραγματοποιηθεί σε αυτό τον τομέα.
The development of these “free” spaces presupposes the support from and recognition by the public authorities of the remarkable work already carried out in this area.
Η ανάπτυξη αυτών των αγορών και η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε αυτές εξαρτάται τόσο από το κανονιστικό περιβάλλον όσο και από τη διαθεσιμότητα της κατάλληλης διαστημικής υποδομής.
The development of these markets and the position of the European industry in them depend both on the regulatory environment and the availability of the appropriate space infrastructure.
Η ανάπτυξη αυτών των δεδομένων είναι εκθετική — το 90 % όλων των δεδομένων που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο δημιουργήθηκαν την τελευταία διετία.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Η ανάπτυξη αυτών των εργαλείων (δείκτες, μέθοδοι και συστήματα), καθώς και η χρησιμοποίηση τεχνικών συγκριτικής αξιολόγησης και η έρευνα για τους παράγοντες και τις συνθήκες της καινοτομίας είναι σε πλήρη συμφωνία με την πολιτική για τις επιχειρήσεις που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή.
The development of these tools (indicators, methods and systems) and the use of benchmarking techniques and research into the factors and conditions relating to innovation are entirely in line with the Commission's current enterprise policy.
Η ανάπτυξη αυτών των καινοτομιών θα πρέπει να υποστηριχθεί μέσω πρωτοβουλιών στις οποίες να συμμετέχουν ερευνητικά ιδρύματα και οι οποίες να συνδέουν οργανικά την έρευνα, τα πανεπιστήμια, τους τοπικούς φορείς και τον παραγωγικό μηχανισμό.
To help develop such technologies, support should be given to ventures which bring together research bodies, universities, local institutions and industry.
Η ανάπτυξη αυτών των μεγάλων αστικών κέντρων παρουσιάζει ολοένα και περισσότερο μια αυξανόμενη απόκλιση μεταξύ των διοικητικών και διαχειριστικών δομών τους και της ικανότητας προσαρμογής τους στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
Η ανάπτυξη αυτών των μεθόδων στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και πιλοτικών μελετών των διαδρόμων επέτρεψε να προσδιοριστούν οι όροι χρήσης αυτών των μεθόδων.
The development of these methods in the 4th Framework Programme for Research and Development and in pilot studies on the corridors has made it possible to determine the conditions for using these methods.
Η ανάπτυξη αυτών των νέων συστημάτων δεν θα αρχίσει έως ότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν τη νομική βάση αυτών των συστημάτων, η οποία θα καθορίζει επακριβώς τις προδιαγραφές του.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Η ανάπτυξη αυτών των πόρων επιφυλακής θα αποτελέσει τον πυρήνα κάθε επιχείρησης πολιτικής προστασίας εκ μέρους της ΕΕ.
The deployment of these on-call assets would form the nucleus of any EU civil protection operation.
Η ανάπτυξη αυτών των στρατηγικών μπορεί να αρχίσει αμέσως, με τη συμβολή τεχνικής βοήθειας και την υποβολή τους σε διεθνείς αξιολογήσεις από ομολόγους.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Η ανάπτυξη αυτών των σχεδίων πραγματοποιείται στο εγγύς τους περιβάλλον.
These projects are to be developed in their immediate environment.
Η ανάπτυξη αυτών των τομέων παρέχει τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της ποιότητας ζωής των τοπικών κοινωνιών.
Growth in these sectors offers the potential to create employment and to improve the local quality of life.
Η ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών (βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί, κέντρα εξωσχολικής παιδικής μέριμνας, συνοδεία ηλικιωμένων ατόμων και ατόμων με αναπηρία, οικιακή καθαριότητα, σιδέρωμα)  συνεπάγεται στην ουσία δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Developing these services (early-years childcare; extra-curricular activities; care for elderly people and those with disabilities; domestic work; ironing, etc.) means creating jobs.
Η ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών δεν γίνεται σήμερα μέσα σε ένα νομικό κενό επειδή το δίκαιο της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα τα άρθρα 52 (ελευθερία εγκατάστασης) και 59 (ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών) της συνθήκης και το υπάρχον παράγωγο δίκαιο, αποτελούν ήδη ένα βασικό νομικό πλαίσιο.
At present these services are not developing in a legal vacuum, as the body of law governing the internal market, in particular Articles 52 (freedom of establishment) and 59 (freedom to provide services) of the treaty and the existing secondary legislation, already constitute a basic legal framework.
Η ανάπτυξη αφορά κυρίως τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών, τη βιολογική γεωργία και, σε περιορισμένο ακόμη βαθμό, τις δραστηριότητες που συνδέονται με την αναβάθμιση των ακινήτων.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
Η ανάπτυξη βάσεων δεδομένων στοχεύει στην ολοκλήρωση των υπαρχουσών βάσεων δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ζωοτεχνίας (ΕΟΖ) και του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) για το χοίρο και τα βοοειδή και στην εισαγωγή του κουνελιού στην τράπεζα δεδομένων της FAO.
The database development is aimed at integrating the existing EAAP and FAO databases for pigs and cattle and at entering the rabbits into the FAO database.
Η ανάπτυξη βασίζεται στην τεχνογνωσία, τη νέα τεχνολογία και την κοινωνία της πληροφορίας.
The line of development rests on know-how, new technology and information society.
Η ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής7 (νανοτεχνολογίες, τεχνολογίες μικρο- και νανο-ηλεκτρονικής, τεχνολογίες φωτονίων, προηγμένα υλικά, βιοτεχνολογίες) πρέπει να στηρίζεται με μια στοχοθετημένη προσέγγιση.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Η ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής7 (νανοτεχνολογίες, τεχνολογίες μικρο- και νανο-ηλεκτρονικής, τεχνολογίες φωτονίων, προηγμένα υλικά, βιοτεχνολογίες, τεχνολογία πληροφοριών, τεχνολογίες προσομοίωσης) πρέπει να ενισχυθεί στοχοθετημένα και να λαμβάνεται υπόψη ο διεπιστημονικός τους χαρακτήρας.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.