natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η απουσία σαφούς διάκρισης αποτελεί μία από τις αιτίες κατάχρησης του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Αυτή η απουσία χρηματοοικονομικών δεσμών έχει ως συνέπεια οι αμοιβαίες δεσμεύσεις των εν λόγω επιχειρήσεων να απορρέουν αποκλειστικά από συμφωνίες οι οποίες συνήφθηκαν μεταξύ τους.
Any such absence of financial links means that reciprocal commitments between these companies can only flow from agreements reached between them.
Αυτή η αποφασιζόμενη από τους συζύγους μεταβολή δεν θα πρέπει να έχει αναδρομικό αποτέλεσμα, εκτός εάν οι σύζυγοι το έχουν ορίσει ρητά.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Αυτή η αποφασιστική απάντηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συνέβαλε χωρίς αμφιβολία στο να αναβάλει ο Πρόεδρος Clinton έως τον Ιανουάριο του 1997 την έναρξη της ισχύος των πιο επιζήμιων διατάξεων του Νόμου.
This firm response on the part of the Union no doubt contributed to President Clinton's postponement until January 1997 of the entry into force of the most damaging provisions of the Act.
Αυτή η αποφασιστική υποστήριξη παρέχει μια μοναδική ευκαιρία και αποτελεί βασική προϋπόθεση για ένα ποιοτικό βήμα προς μια πιο ισχυρή και ανταγωνιστική Ευρώπη.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Αυτή η αποχή επηρέασε σοβαρά την εποπτική λειτουργία του θεσμικού οργάνου επί της εκτελεστικής εξουσίας.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Αυτή η απραξία καθυστερεί σημαντικά τη μετάβαση στον ΕΧΠΕ και θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να περιοριστούν κατά πολύ τα πιθανά άμεσα και έμμεσα οφέλη για την ευρύτερη ευρωπαϊκή οικονομία που απορρέουν από τον ΕΧΠΕ3.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Αυτή η απροθυμία για χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών μπορεί να εκπλήσσει, λαμβανομένης υπόψη της πολύ μεγάλης αύξησης των αναγκών κινητικότητας οι οποίες έχουν διαπιστωθεί, παράλληλα με τη σημασία των μεταφορών για τη λειτουργία της οικονομίας.
This lack of commitment to funding transport infrastructure could be regarded as surprising, considering the very sharp parallel increase observed in demand for mobility and the importance of transport to the functioning of the economy.
Αυτή η απρόσμενα ισχυρή συρρίκνωση εξηγείται από μία σειρά αρνητικών οικονομικών κρίσεων, οι οποίες συνδυάζονται με μία λιγότερο, σε σχέση με τις προβλέψεις, ισχυρή ανθεκτικότητα της εγχώριας ζήτησης.
The unexpectedly sharp slowdown was caused by a number of adverse economic shocks in combination with a less than expected resilience in domestic demand.
Αυτή η από κάτω προς τα πάνω προσέγγιση: α) εγγυάται τη σθεναρή δέσμευση των εταίρων των ΚΓΚ, β) παροτρύνει τις επενδύσεις και γ) κινητοποιεί διαρθρωτικές και οργανωτικές αλλαγές μεταξύ των εταίρων των ΚΓΚ και εκτός αυτών.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Αυτή η από κοινού προσέγγιση έχει ήδη επιτρέψει στην ΕΕ να δίδει εξατομικευμένες απαντήσεις στα αιτήματα και στις ανησυχίες που εκφράζονται σε διμερές επίπεδο από τους γειτονικούς της εταίρους, όπως και στις εθνικές τους ευαισθησίες.
Such joint approach has already allowed the EU to develop a tailor-made response to the requests and concerns expressed at bilateral level by its neighbouring partners, including those reflecting their national sensitivity.
Αυτή η απόδειξη απαιτείται προκειμένου να αποφεύγεται να αποτελεί το πρόσωπο και τα μέλη της οικογενείας του βάρος για την κοινωνική αρωγή του κράτους μέλους μετά την απόκτηση του καθεστώτος.
The purpose of this evidence is to ensure that they do not become a burden on its social assistance scheme after obtaining the status.
Αυτή η απόδειξη μπορεί να ζητηθεί για τα επόμενα δύο ταξίδια κατ’ ανώτατο όριο.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Αυτή η απόδειξη μπορεί να περιλαμβάνει εξακρίβωση του ότι πληρούνται οι επιχειρησιακές απαιτήσεις όσον αφορά τα πρότυπα τήρησης φυλακών και ότι το επίπεδο ικανοτήτων του ναυτικού επιτρέπει άμεση αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
Αυτή η απόδειξη παραλαβής σηματοδοτεί την έναρξη της προθεσμίας 30 ημερών, εντός της οποίας οι αρμόδιες αρχές προορισμού, αποστολής και διαμετακόμισης πρέπει είτε να συγκατατεθούν στην κοινοποιημένη μεταφορά, είτε να προβάλουν αντιρρήσεις.
This acknowledgement marks the start of a 30-day time limit, within which the competent authorities of destination, dispatch and transit must either consent to the notified shipment or object to it.
Αυτή η απόκλιση από το παράρτημα VI της MARPOL πρέπει να εγκαταλειφθεί.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be dropped.
Αυτή η απόκλιση από το παράρτημα VI της MARPOL πρέπει να επανεξεταστεί υπό το φως των προαναφερθέντων.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Αυτή η απόκλιση επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δημιουργεί σύγχυση στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Αυτή η απόκλιση καθυστέρησε την ανάπτυξη εναλλακτικών μορφών χρηματοοικονομικής ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Αυτή η απόκλιση κινδυνεύει να μεγαλώσει με την προοπτική της διεύρυνσης.
Enlargement is likely to exacerbate the discrepancies.
Αυτή η απόκλιση στις εκτιμήσεις θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, να αφορά την επάρκεια των συλλεγέντων αποδεικτικών στοιχείων.
Such a divergence might relate, for example, to the adequacy of the evidence gathered.
Αυτή η απόκλιση των εθνικών νομοθεσιών δεν προσφέρεται για την επαρκή αντιμετώπιση της διασυνοριακής διάστασης των κρίσεων, περιπλέκοντας τις όποιες ρυθμίσεις για συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής.
Such divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises, complicating any arrangements for home-host cooperation..
Αυτή η απόλυτα λειτουργική ενιαία αγορά, στηριζόμενη σε υγιές και ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο και σε σταθερό νόμισμα, θα εξυπηρετήσει πολλούς στόχους.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Αυτή η απόλυτη ποσότητα των απαιτούμενων πωλήσεων εκτός Διαδικτύου μπορεί να είναι η ίδια για όλους τους αγοραστές ή να καθορίζεται ατομικά για κάθε αγοραστή βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, όπως το μέγεθος του αγοραστή στο δίκτυο ή η γεωγραφική του εγκατάσταση·
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Αυτή η απόσυρση θα επιτρέψει νέα προσέγγιση που θα εξετάζει το ζήτημα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, δεδομένης της πραγματικότητας στις σύγχρονες κοινωνίες, και θα συνεκτιμά την πρόοδο που σημειώθηκε σε αυτόν τον τομέα στο επίπεδο των κρατών μελών.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Αυτή η απότομη αύξηση αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική επιβάρυνση των δημόσιων δαπανών για κονδύλια που συνδέονται με την ηλικία, ιδίως τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα.
This sharp increase is expected to result in a substantial burden of public spending on age-related items, in particular on pensions, health care and long-term care.
Αυτή η απότομη και σημαντική μείωση της δραστηριότητας στις ξένες άμεσες επενδύσεις αποδεικνύει την έντονη μεταβλητότητα των εν λόγω ροών και την ευαισθησία τους στις βραχυπρόθεσμες οικονομικές συνθήκες.
This sudden and important downturn in FDI activity shows the high volatility of these flows and their sensitivity to short term economic conditions.
Αυτή η απότομη μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων δεν οδήγησε σε μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, γεγονός που προκάλεσε, για τα περισσότερα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και στις περισσότερες χώρες, αύξηση του ακαθάριστου περιθωρίου κέρδους των τομέων επόμενου σταδίου, ενώ επέφερε επιβράδυνση της ανάκαμψης των τιμών και ενέτεινε τις επιπτώσεις των χαμηλών τιμών στους παραγωγούς γάλακτος.
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating a widening in the gross margin of the downstream sectors for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them to adjust to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers.
Αυτή η απόφαση ανερχόταν σε 4,9 εκατ.
This Decision amounted to €4.9m.
Αυτή η απόφαση αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004 για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005 έως 201010.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201010.
Αυτή η απόφαση αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2004/904/ΕΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2004 για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005 έως 201018.
This decision was replaced by Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 201018.
Αυτή η απόφαση αποτέλεσε μια δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεων και για τις δέκα χώρες, σύμφωνα με την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 36 του δημοσιονομικού κανονισμού.
That decision constituted a budgetary commitment for all ten countries within the meaning of Article 36(2) of the Financial Regulation.
Αυτή η απόφαση αφορούσε όλα τα είδη ζώων, ανεξαρτήτως εάν υπήρχαν ή όχι επιστημονικές αποδείξεις για διακινδύνευση της δημόσιας υγείας, με επίκληση της αρχής της πρόληψης.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Αυτή η απόφαση αφορούσε όλα τα είδη ζώων.
This decision applied to all animal species.
Αυτή η απόφαση είναι αιτιολογημένη.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Αυτή η απόφαση εκφράζεται μέσω συμφωνίας μεταξύ των συζύγων και μπορεί να συναφθεί οποτεδήποτε, ακόμα και κατά τη διάρκεια διαδικασίας.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Αυτή η απόφαση ελήφθη από τη γερμανική κυβέρνηση και θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση για όλους.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Αυτή η απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Αυτή η απόφαση καθορίζει επίσης τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
Αυτή η απόφαση καθορίζει και τις πρακτικές ρυθμίσεις για το άνοιγμα των προγραμμάτων.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
Αυτή η απόφαση και οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα ανακοινωθούν στους συμβούλους στο επόμενο ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο.
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
Αυτή η απόφαση καταδεικνύει τη δυσκολία των κρατών μελών να στηριχθούν σε λόγους που δεν αφορούν την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Αυτή η απόφαση λαμβάνεται το συντομότερο δυνατό και το αργότερο ένα μήνα μετά από την υποβολή αιτήματος.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Αυτή η απόφαση περιλαμβάνει μια ρήτρα αναθεώρησης στο άρθρο 21, με την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει, μετά από πέντε χρόνια, μια έκθεση αναθεώρησης, στην οποία θα αναφέρεται αν οι προσανατολισμοί πρέπει να προσαρμοστούν στην « ανάπτυξη της οικονομίας και στην εξέλιξη των τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών, ιδιαίτερα στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών ».
Article 21 of the decision contains a revision clause under which the Commission is required to submit a report after five years indicating whether the guidelines should be adapted to take account of "economic development and technological developments in the field of transport, in particular in rail transport".
Αυτή η απόφαση πλαίσιο αμφισβητήθηκε από την Επιτροπή και ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Σεπτέμβριο του 2005.
This framework decision was contested by the Commission and annulled by the Court of Justice in September 2005.
Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιηθεί στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Αυτή η απόφαση προβλέπει την εφαρμογή των λεγόμενων σχεδίων “κοινού ενδιαφέροντος” και οριζοντίων μέτρων, των οποίων η εκτέλεση θα αναληφθεί από την Κοινότητα ανάλογα με το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για αυτή (άρθρο 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Αυτή η απόφαση συγκεντρώνει, σε ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς, τα έργα προτεραιότητας που είχαν οριστεί αρχικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και τα σχέδια και τα κριτήρια για τον προσδιορισμό άλλων έργων κοινού ενδιαφέροντος.
This decision groups together, in a single reference framework, the priority projects initially adopted by the European Council and the outline plans for identifying other projects of common interest.
Αυτή η απόφαση του Συμβουλίου εισάγει τον απαιτούμενο μηχανισμό για τη διμερή αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που οφείλονται στην εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ.
This Council Decision will introduce the required mechanism for the bilateral compensation of financial imbalances due to the application of Council Directive 2001/40/EC.
Αυτή η απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα υπόκειται εν συνεχεία σε έφεση.
That decision of the Community Patent Court would then be subject to an appeal.
Αυτή η απόφαση υπόκειται στο δικαίωμα της έφεσης που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3.
Such decision shall be subject to the right of appeal referred to in Article 54(3).
Αυτή η απόφαση-πλαίσιο επέτρεψε μερικά νέα βήματα προόδου με την πρόβλεψη της προσέγγισης των εθνικών διατάξεων ως προς τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων που προέρχονται από το οργανωμένο έγκλημα.
This Framework Decision allowed some progress to be made by providing for the approximation of national legislation on confiscating assets originating from organised crime.
Αυτή η απώλεια αποτελεσματικότητας θα απειλήσει τον ιστό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, τα οποία είναι οικοδομημένα πάνω στην ισχυρή συμμετοχή του δημόσιου τομέα στη χρηματοδότηση και στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και αποτελεσματικών δικτύων κοινωνικής ασφάλειας.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Αυτή η απώλεια γεωργικής δραστηριότητας έχει επιπτώσεις, όχι μόνο στο γεωργικό τομέα αλλά επίσης και στη διατήρηση των φυσικών πόρων, στην προστασία της ποιότητας της ζωής των κατοίκων των αστικών κέντρων και στην ισορροπημένη διαχείριση του εδάφους.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Αυτή η απώλεια γεωργικής δραστηριότητας έχει επιπτώσεις, όχι μόνο στον γεωργικό τομέα, αλλά και στη διατήρηση των φυσικών πόρων, στην προστασία της ποιότητας της ζωής των κατοίκων των πόλεων και στην ισορροπημένη διαχείριση του εδάφους.
This decline in agricultural activity has repercussions not only for the agricultural sector but also for the maintenance of natural resources, protection of the quality of life of city dwellers and balanced land management.
Αυτή η απώλεια εισοδήματος δεν ήταν αποτέλεσμα του ότι η λογική των αποζημιώσεων δεν είναι ορθή αλλά του ότι τα μέσα υλοποίησής της δεν είναι τα πλέον κατάλληλα.
This loss of income was not because the philosophy of compensating for loss of income is not the correct one, but because the measures to implement it are not the most appropriate:
Αυτή η απώλεια εσόδων επί των εξερχομένων δικαιωμάτων τείνει να αντισταθμιστεί με κέρδη από χαμηλότερη πίστωση φόρου για παρακράτηση φόρου στην πηγή που καταβάλλεται στις χώρες υποδοχής.
These lost revenues on outgoing royalties would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Αυτή η απώλεια εσόδων επί των εξερχομένων τόκων τείνει να αντισταθμιστεί με κέρδη από χαμηλότερη πίστωση φόρου για παρακράτηση φόρου στην πηγή που καταβάλλεται στις χώρες υποδοχής.
These lost revenues on outgoing interest would tend to be offset by gains from lower credits for withholding taxes paid in host countries.
Αυτή η απώλεια πληροφοριών, λόγω του πληθωρισμού, δεν πλήττει μόνον την αγορά αγαθών.
It is not only the goods market which is affected by loss of information as a result of inflation.
Αυτή η απώλεια της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εμπεριέχει τον κίνδυνο να αναχαιτίσει μακροπρόθεσμα τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο και τη στρατηγική της Λισαβόνας.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Αυτή η αργή διαδικασία δεν δικαιολογείται από τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνδέονται με το περιεχόμενο της δράσης 1 ούτε από τη μελλοντική οικονομική σημασία της.
This heavy procedure is not justified by the potential risks linked to the content of Action 1 nor by its prospective financial significance.
Αυτή η αργοπορημένη ανάκαμψη υποδηλώνει ότι το ποσοστό ανάπτυξης για το 2003 θα πρέπει επίσης να μειωθεί και ότι η προηγούμενη πρόβλεψη για ένα μέσο ποσοστό ανάπτυξης γύρω στο 3% το 2003 τώρα μοιάζει ανέφικτο.
This delayed recovery suggests that the growth rate for 2003 will also have to be scaled down and that the previous forecast of an average growth rate of close to 3% in 2003 now appears to be out of reach.
Αυτή η αρκετά αντίξοη κατάσταση μετριάζεται κάπως από την εθελοντική προσφορά βοήθειας, η οποία συνιστά παράδοση στις ΗΠΑ.
A perhaps otherwise harsh environment is tempered by the USA's tradition of voluntary help.
Αυτή η αρμοδιότητα αναγνωρίζεται στις Συνθήκες της ΕΕ, οι οποίες προβλέπουν επίσης ως ρόλο της ΕΕ να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Αυτή η αρμοδιότητα δεν εξαρτάται από την προηγούμενη άσκηση των υφιστάμενων εσωτερικών αρμοδιοτήτων, δεδομένου ότι αυτή η πτυχή διαδραματίζει ρόλο μόνο, αφενός, για τον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο οι κοινοτικές εξωτερικές αρμοδιότητες θα ήταν αποκλειστικές και, αφετέρου, για τη λήψη ή όχι απόφασης με ομοφωνία.
This competence is not dependent on the previous exercise of existing internal powers, as this aspect only plays a role in determining the extent to which the Community external powers would be exclusive and in triggering or not unanimity voting.
Αυτή η αρμοδιότητα είναι ανά πάσα στιγμή ανακλητή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This power may be revoked at any time by the Council and the Parliament.
Αυτή η αρμονία μεταξύ διάφορων απόψεων και αντιλήψεων δεν είναι, ωστόσο, αυτόματη: απαιτείται συνεχής βούληση συναινέσεως.
However, this co-ordination of different views and perspectives does not happen automatically, but requires a constant will to achieve consensus.
Αυτή η αρμόδια αρχή είναι η πλέον κατάλληλη από άποψη φυσικής παρουσίας για να εποπτεύει στενά τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
That competent authority is best placed in terms of physical presence to closely supervise the credit rating agency.
Αυτή η αρμόδια αρχή εξακριβώνει με δειγματοληπτικούς ελέγχους κατά πόσο τηρούνται οι εγγυήσεις αυτές.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Αυτή η αρμόδια αρχή θα πρέπει να θεσπισθεί ως διοικητική αρχή και με μορφή τέτοια που να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία της από οικονομικούς φορείς και να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
That competent authority should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
Αυτή η αρνητική διαφορά της προσφοράς σε σχέση με την ποσόστωση αυξήθηκε ακόμα περισσότερο κατά το έτος ποσόστωσης 2009-10.
This undershoot increased even further in the 2009-10 quota year.
Αυτή η αρνητική εικόνα απεικονίζεται για παράδειγμα σε έκθεση του οργανισμού UNDP του ΟΗΕ του 2001, όπου τονίζεται μεταξύ άλλων ότι οι άνθρωποι με επιρροή έχουν εκμεταλλευτεί τις ιδιωτικοποιήσεις για προσωπικό τους όφελος3.
This negative picture is reflected, for instance, in a 2001 report by the UN body, UNDP, which points out that influential people have exploited privatisation for their own personal interests3.
Αυτή η αρνητική εξέλιξη προβάλλεται πλέον όλο και περισσότερο και στα μέσα ενημέρωσης40.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too40.
Αυτή η αρνητική εξέλιξη προβάλλεται πλέον όλο και περισσότερο και στα μέσα ενημέρωσης41.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too41.
Αυτή η αρνητική εξέλιξη προβάλλεται πλέον όλο και περισσότερο και στα μέσα ενημέρωσης42.
This undesirable state of affairs is now increasingly being criticised in the media, too42.
Αυτή η αρνητική επίδοση οφείλεται κατά κύριο λόγο στη μεγάλη υστέρηση των φορολογικών εσόδων, παρόλο που σημειώθηκαν και ορισμένες υπερβάσεις των δαπανών.
A large tax undershoot was chiefly responsible for this under-performance, although some expenditure overruns were also recorded.
Αυτή η αρνητική επίπτωση σε βάρος του ανταγωνισμού μπορεί να συμβεί, εάν η μειοψηφική συμμετοχή είναι παθητική (δεν της παρέχει καμία δυνατότητα επιρροής των αποφάσεων της επιχείρησης-στόχου) ή ενεργητική (της παρέχει τη δυνατότητα να επηρεάζει τις αποφάσεις της επιχείρησης-στόχου).
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Αυτή η αρνητική επίπτωση στους κατασκευαστές έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τα οφέλη που θα προκύψουν από την εξοικονόμηση άμεσου κόστους.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Αυτή η αρνητική θεώρηση αρχίζει σταδιακά να μεταβάλλεται.
This negative view is beginning gradually to change.