natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητεί να διαθέσουν οι ευρωπαϊκές χώρες σημαντικούς πόρους στον τομέα των γνώσεων και της κατάρτισης, δεδομένου ότι η επιτυχία της στρατηγικής απασχόλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτό.
The Committee calls on the Member States to invest substantially in knowledge and education since this is vital for the employment strategy's success.
Η ΟΚΕ ζητεί να διασφαλισθεί η αρμοδιότητα αυτή στον ΠΟΦ·
The ESC asks that the WADA's position as ultimate authority here be guaranteed.
Η ΟΚΕ ζητεί να διατεθεί ρητώς για τις δράσεις επιμόρφωσης επαρκές ποσοστό από τις πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί για την υλοποίηση του προγράμματος δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.
The Committee requests that an appropriate percentage of the funds allocated to implementation of the programme of activities of the JRC be expressly set aside for such training activities.
Η ΟΚΕ ζητεί να διευκρινιστεί η διαδικασία προσδιορισμού του μέρους Β.
The Committee calls for clarification of the definition procedure used for Part B.
Η ΟΚΕ ζητεί να διορθωθούν στην προσεχή έκθεση οι ατέλειες αυτές, κυρίως όσον αφορά τις λειτουργικές λεπτομέρειες εφαρμογής, τη διαπεριφερειακή ανάλυση και την επίδραση των ταμείων όσον αφορά τη συνοχή.
The Committee calls for these shortcomings to be rectified in the next report, especially as far as operational details of the implementation, cross-regional analysis and the fund impact on cohesion are concerned.
Η ΟΚΕ ζητεί να διορθωθούν στην προσεχή έκθεση οι ατέλειες αυτές, κυρίως όσον αφορά τις λειτουργικές λεπτομέρειες εφαρμογής, τη διαπεριφερειακή ανάλυση και τις συνέπειες που έχει η χρηματοδότηση στη συνοχή.
The Committee calls for these shortcomings to be rectified in the next report, especially as far as operational details of the implementation, cross-regional analysis and the fund impact on cohesion are concerned.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί εκ μέρους των τραπεζών ιδιαίτερη σημασία στη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
The ESC therefore urges the banks to pay more attention to the financing of start-ups, even in periods of recession.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί εκ μέρους των τραπεζών ιδιαίτερη σημασία στη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων ακόμη και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
The ESC urges the banks to pay more attention to the financing of start-ups, even in periods of recession.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί η απαιτούμενη ιδιαίτερη προσοχή στην ΕΤΑ, που αφορά την ποιότητα της ζωής, προκειμένου να απαγκιστρωθεί από το "καθυστερημένο" καθεστώς που είχε μέχρι σήμερα στα επιστημονικά προγράμματα έρευνας της Κοινότητας.
The Committee urges that RTD for the Quality of Life be given the special attention which it needs if it is to emerge from the underdeveloped status which it has hitherto had in Community scientific research programmes.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της προστασίας προσωπικών δεδομένων κατά την συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure privacy in the collection of statistics.
Η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα για βιομηχανικές εφαρμογές.
The Committee would ask that priority be given to research which leads to industrial applications.
Η ΟΚΕ ζητεί να ενημερωθεί το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τα πορίσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των ταμείων.
The ESC requests that the results of ex post appraisals of the efficiency of the Funds should be made available as soon as possible.
Η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί η ανάγκη και η περιοδικότητα για την εκπόνηση των διαφόρων εκθέσεων που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας, προκειμένου να περιοριστούν οι άσκοπες διοικητικές δαπάνες.
The Committee asks that the need for the various reports provided for in the draft Directive, and the regularity with which they are to be produced, be re-examined, to prevent unnecessary administrative work.
Η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί κατά ποσό ενδείκνυται ο καθορισμός αυστηρότερων οριακών τιμών:
The ESC would ask that consideration be given to whether the limit values should be made more stringent:
Η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί, εφόσον ληφθούν συγχρόνως υπόψη οι πτυχές της δημόσιας υγείας και οι οικονομικές πτυχές, κατά πόσο είναι δυνατόν οι οριακές τιμές αυτών για την προστασία της ανθρώπινης υγείας να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 2005, όπως προβλέπεται για άλλους ρύπους, και όχι μόνο από το 2010, όπως προβλέπει το σχέδιο.
For health and economic reasons, the ESC would ask that consideration be given to whether these values, which serve to protect human health, could not come into effect in 2005 along with the values for other pollutants, rather than in 2010 as provided for in the draft directive.
Η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί, εφόσον ληφθούν συγχρόνως υπόψη οι πτυχές της δημόσιας υγείας και οι οικονομικές πτυχές, κατά πόσο είναι δυνατόν οι οριακές τιμές για την προστασία της ανθρώπινης υγείας να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 2005, όπως προβλέπεται για άλλους ρύπους, και όχι μόνο από το 2010, όπως προβλέπει το σχέδιο.
For health and economic reasons, the ESC would ask that consideration be given to whether these values, which serve to protect human health, could not come into effect in 2005 along with the values for other pollutants, rather than in 2010 as provided for in the draft directive.
Η ΟΚΕ ζητεί να εξεταστεί εμπεριστατωμένα το ζήτημα της εμβέλειας των διατάξεων αυτών.
The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
Η ΟΚΕ ζητεί να επιτρέψει το πρόγραμμα αυτό την έναρξη πραγματικής διαδικασίας απλοποίησης της νομοθεσίας στην Ευρώπη, συμπληρώνοντας και διευρύνοντας τα αποτελέσματα των διαδικασιών δυναμισμού της οικονομίας, της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης που ξεκίνησαν ήδη στο Λουξεμβούργο, στο Κάρντιφ και στην Κολωνία.
The plan should trigger a genuine process of simplifying European rules, which will complement and amplify the impact of the energising of the economy, the internal market and employment already initiated at Luxembourg, Cardiff and Cologne.
Η ΟΚΕ ζητεί να εφαρμοσθεί και στον τομέα αυτό μία δράση τόνωσης και συντονισμού, ώστε να εξασφαλισθεί στην Ευρώπη η απαραίτητη αυτονομία των συστημάτων εκτόξευσης.
The ESC calls for incentive and coordination activities to be deployed in this sector too, in order to guarantee Europe the requisite autonomy with regard to space launching systems.
Η ΟΚΕ ζητεί να εφαρμοσθούν στην πράξη τα συμπεράσματα και οι προτάσεις που επεξεργάζεται η Επιτροπή, το CEDEFOP και οι εθνικοί εμπειρογνώμονες στον τομέα της κατάρτισης στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ για την διαφάνεια.
The ESC calls for implementation of the findings and proposals currently being developed by the Commission, CEDEFOP and national education experts in the European Forum on the transparency of professional qualifications.
Η ΟΚΕ ζητεί να ζητείται η γνώμη της για ζητήματα πολιτιστικής πολιτικής της ΕΕ.
The ESC therefore requests that it be consulted on EU cultural policy.
Η ΟΚΕ ζητεί να θεσμοθετηθεί η σημαντική αυτή λειτουργία σε όλες τις συμφωνίες συνδέσεως.
The ESC requests that this important function be institutionalized in all the Association Agreements.
Η ΟΚΕ ζητεί να θεσπισθεί ειδική διάταξη για το θέμα αυτό.
The Committee calls for specific rules to be devised to cover this aspect.
Η ΟΚΕ ζητεί να θεσπιστούν παγκοσμίως στοιχειώδεις κανόνες για τα δικαιώματα του ανθρώπου, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος και να ιδρυθούν διεθνείς οργανισμοί που θα διαθέτουν νόμιμες αρμοδιότητες στον οικονομικό τομέα σε συνδυασμό με τη δημιουργία διαρθρώσεων για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων παγκοσμίου εμβέλειας και τη θέσπιση διαφόρων μορφών κοινωνικού διαλόγου.
The Committee also calls for basic minimum global standards in respect of human, workers' and environmental rights, international organizations with legitimate economic-policy powers and internationally effective collective bargaining procedures and forms of social dialogue.
Η ΟΚΕ ζητεί να καταρτισθεί ένα ακριβές και εμπεριστατωμένο επιστημονικό πρόγραμμα, βάσει των στοιχείων για την έκθεση στον πενταΒΔΑ των μωρών που θηλάζουν, προκειμένου να γίνουν γνωστά και να αξιολογηθούν τα μέτρα προστασίας που είναι αναγκαία.
The ESC calls for a scientific research programme to be conducted on the basis of the data on the exposure of breast-fed children to pentaBDE in order to ascertain and assess what other protective measures may be necessary.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθεί δεόντως υπόψη σχετικά το υπόμνημα για την κοινωνική διάσταση του διεθνούς εμπορίου που παρουσίασε η γαλλική Προεδρία στις 27 Μαρτίου 1995.
In this connection, the Committee calls for proper account to be taken of the Memorandum on the social dimension of international trade submitted by the French EU Presidency on 27 March 1995.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθεί σύντομα μία πρωτοβουλία προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου ως προς το θέμα αυτό.
The Committee calls for a rapid initiative to create legal certainty on this issue.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθεί υπόψη ότι είναι σκόπιμο να διαμορφωθούν ειδικά κριτήρια για τους υπόγειους χώρους και τα σπήλαια.
The Committee calls for the formulation of specific criteria for underground and cave deposits to be considered.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν άμεσα μέτρα προκειμένου να ισχύσουν και για τις περιοχές αυτές τα πρόσφατα νέα μέτρα που υιοθετήθηκαν για τις περιοχές της Βόρειας Θάλασσας που ανήκουν στην ΕΕ.
The Committee urges that immediate steps be taken to bring those areas into line with the new measures ultimately adopted for the EU sector of the North Sea.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι μεσογειακές χώρες στις συζητήσεις για τις μεταφορές.
The ESC would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα ώστε, εντός του διεθνούς πλαισίου, τα συμφέροντα των καταναλωτών να τύχουν επαρκούς υπεράσπισης και να μπορούν οι εκπρόσωποι των καταναλωτών να διαδραματίζουν στο επίπεδο αυτό το ρόλο που τους αναλογεί.
The Committee urges that consumer interests be adequately catered for in the international context and that consumer representatives be able or enabled to fulfil their role at that level.
Η ΟΚΕ ζητεί να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που διατυπώνει και θεωρεί ότι θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή ως προς την αντιμετώπιση των ΜΜΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείρισή τους.
The Committee urges that its views be taken into consideration and that particular attention be paid to SMEs to avoid discrimination against them.
Η ΟΚΕ ζητεί να μελετηθούν τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα και να επιλυθούν οι πιο προβληματικές περιπτώσεις μέσω εξαιρέσεων προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και στην αγορά αγροτικής εργασίας.
The Committee calls on the Commission to look into the back-up measures needed, and to provide derogations for the most difficult cases, in order to avoid a negative impact on employment in European industry and on the agricultural labour market.
Η ΟΚΕ ζητεί να μπορεί να συμμετάσχει άμεσα στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες.
The Committee requests that it may participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003.
Η ΟΚΕ ζητεί να μπορεί να συμμετάσχει άμεσα στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες 2003.
The Committee requests that it may participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003.
Η ΟΚΕ ζητεί να προβλέπει η Οδηγία την ανάληψη δέσμευσης για πλήρη δυνατότητα πρόσβασης όπως ζητούν οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Committee requests that the directive should cover the Commission's commitment to continue examining the issue of accessibility, in close cooperation with disability organizations.
Η ΟΚΕ ζητεί να προβλεφθεί η προσθήκη ρητρών που να περιορίζουν τις εξουσίες των προμηθευτών έναντι των ΜΜΕ του τομέα διανομής ή που να προσφέρουν στις ΜΜΕ ικανά μέσα προστασίας.
The Committee also requests the Commission to insert clauses to limit, in the case under consideration, the powers of grantors in relation to distribution SMEs, or which at least would provide SMEs with effective safeguards.
Η ΟΚΕ ζητεί να προβλεφθεί ρητώς ένα ποσοστό που θα διατεθεί για το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ.
The Committee requests that a percentage to be devoted to such activities be explicitly provided for in the programme of activities of the JRC.
Η ΟΚΕ ζητεί να προσδιορισθεί καλύτερα η "τροποποίηση ενός σχεδίου" με την προσθήκη στο τέλος του κειμένου των λέξεων "ικανή να έχει σημαντικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος".
The following should be added at the end: "liable to have a significant impact on the environment".
Η ΟΚΕ ζητεί να προστεθεί στο κείμενο η λέξη  "φορτηγά αυτοκίνητα" με την προσθήκη: "Λεκάνες και υδροσκάλες που προορίζονται για ναυτικούς αγώνες υψηλής ταχύτητας".
The Committee asks the Commission to insert "lorries" after "cars and motor cycles", and also to add "harbours and basins used for high-speed nautical competitions".
Η ΟΚΕ ζητεί να προστεθούν μετά την λέξη "κατάσταση" οι όροι "προοπτική και τάσεις" πράγμα που θα επιτρέψει την εισαγωγή μιας δυναμικής μεταβλητής στο περιεχόμενο της έκθεσης.
The ESC urges that the bracketed words (prospects and trends), be added after "the state of the environment" to introduce a note of dynamism to the report.
Η ΟΚΕ ζητεί να προστεθούν οι λέξεις "και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα".
The Committee asks the Commission to add "and other non-ferrous metals".
Η ΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχει εγκαίρως στις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση της Συνθήκης".
The Economic and Social Committee would also like to be consulted at an early stage of the negotiations on the revision of the Treaty.
Η ΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στους παραλήπτες της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The ESC asks to be sent the report referred to in paragraph 2.
Η ΟΚΕ ζητεί να συναφθούν παρόμοιες συμφωνίες με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο διότι μόνον έτσι θα είναι σε θέση να διαδραματίσει το ρόλο της όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές διαδικασίες και ειδικότερα τη διαδικασία συναπόφασης.
It would advocate similar agreements with the Council and Parliament, because this alone will enable it to also play its role in the various legislative processes, in particular the co-decision procedure.
Η ΟΚΕ ζητεί να συνδιαστεί η οδηγία με μία εντολή προς την Επιτροπή προκειμένου να εκπονήσει προτάσεις ενόψει της έγκρισης οριακών τιμών εκπομπών στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της πολιτικής περιβάλλοντος.
The Committee considers that the Draft Directive should be combined with a mandate to the Commission to draw up proposals for the enactment of European emission limit values on the basis of environmental priorities.
Η ΟΚΕ ζητεί να τηρούνται οι διατάξεις αυτές στις συμφωνίες για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής.
It asks that such clauses be enshrined in development cooperation agreements with countries of the Middle East.
Η ΟΚΕ ζητεί να της δοθούν περισσότερα στοιχεία ως προς την πρακτική και ως προς τη νομική ερμηνεία της λέξης "απαγόρευση".
The Committee asks for further information on the practical and legal interpretation of the word "ban".
Η ΟΚΕ ζητεί να της παρασχεθεί η δυνατότητα να εκφέρει γνώμη σχετικά με την πολιτική αυτή η οποία θα συμπεριληφθεί οπωσδήποτε στην επικείμενη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The Committee hopes to have the chance to give its views on this intermodal policy, which will obviously be included in the Commission's forthcoming white paper.
Η ΟΚΕ ζητεί να της παρασχεθεί η δυνατότητα να εκφρασθεί σχετικά με την πολιτική αυτή η οποία θα συμπεριληφθεί οπωσδήποτε στην επικείμενη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The Section hopes to have the chance to give its views on this intermodal policy, which will obviously be included in the Commission's forthcoming white paper.
Η ΟΚΕ ζητεί να τροποποιηθεί το κείμενο του άρθρου ως ακολούθως:
The ESC calls for the Article to be amended as follows:
Η ΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης την άνοιξη του 2001, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, ένα πολυετές πρόγραμμα απλοποίησης με συγκεκριμένους στόχους, προτεραιότητες και μεθόδους και με ειδικά κονδύλια και μέσα για την παρακολούθηση και τη συνέχιση της δράσης του.
The Committee calls on the Stockholm European Council in the spring of 2001 to adopt, on a proposal from the Commission, a multiannual simplification plan, setting out objectives, priorities and methods, and earmarking budgets and resources for monitoring and follow-up action.
Η ΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί επειγόντως το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα (που μάλλον θα μετατεθεί για μετά το Συμβούλιο της Στοκχόλμης) και διατυπώνει εκ νέου τα κύρια στρατηγικά αιτήματα της γνωμοδότησής της.
The ESC calls for the multiannual enterprise programme (probably delayed until after Stockholm) to be adopted urgently and reiterates the key strategic demands of its opinion.
Η ΟΚΕ ζητεί να υιοθετηθεί επειγόντως το πολυετές επιχειρησιακό πρόγραμμα (που μάλλον θα μετατεθεί για μετά το Συμβούλιο της Στοκχόλμης) και διατυπώνει εκ νέου την κύρια στρατηγική πρόταση που περιλαμβάνεται στην γνωμοδότησή της.
The ESC calls for the multiannual enterprise programme (probably delayed until after Stockholm) to be adopted urgently and reiterates the key strategic proposal in  its opinion.
Η ΟΚΕ ζητεί να υπάρξει πιο εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος αυτού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Committee wonders whether this aspect is to be studied in greater depth by the Commission and Member States.
Η ΟΚΕ ζητεί να υποβάλει σύντομα η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο υπουργών πρόταση σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΕ στον ΠΟΦ.
The ESC asks the Commission to submit a proposal for EU participation in the WADA rapidly to Parliament and the Council of Ministers.
Η ΟΚΕ ζητεί οι διατάξεις της οδηγίας να έχουν εφαρμοστεί πλήρως έως το 2003 από τα κράτη μέλη.
The Committee requests that the terms of the Directive are fully implemented by the Member States by 2003.
Η ΟΚΕ ζητεί πιο αξιόπιστες και καλύτερες αναλύσεις των δαπανών που αναφέρονται στην πρόταση.
The ESC calls for a better, more accurate analysis of the cost of the proposal.
Η ΟΚΕ ζητεί στο Σχέδιο, το οποίο πρέπει να καταρτισθεί, όπως αναφέρεται στο τέλος της ΤΕΡ, να τίθενται σαφείς καταληκτικές προθεσμίες και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει επίσημες εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη των στόχων της ΤΕΡ και την κοινωνικοπεριβαλλοντική ατζέντα.
The Committee asks that the Plan to be established as mentioned at the end of the TEP set clear target dates and asks the European Commission to formally report to the European Parliament and Economic and Social Committee on progress in achieving both the aims of the TEP and its socio-environmental agenda.
Η ΟΚΕ ζητεί στο πλαίσιο αυτό να ενημερώνεται προκειμένου να είναι σε θέση να ενεργεί μέσω του δικαιώματος της πρωτοβουλίας επί σταθερότερης βάσεως και μεγαλύτερης διαφάνειας στις σχέσεις της με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The ESC requests that it be briefed on these policies in order to be able to act, under its right of initiative, on a more concrete basis and with maximum transparency in its relationships with the Council and the Commission.
Η ΟΚΕ ζητεί στο πλαίσιο αυτό να συμμετάσχει ενεργώς στην επισήμανση των θεμάτων που επιλέγησαν χάρη στον πειραματισμό, στη μελέτη των κριτηρίων αναφοράς, στην έναρξη και την παρακολούθηση των προτύπων σχεδίων του προγράμματος αυτού.
The Committee asks to be actively associated with identifying the themes selected through experimentation, studying the reference criteria and launching and monitoring the pilot projects under this programme.
Η ΟΚΕ ζητεί στο πλαίσιο αυτό να χρησιμοποιείται η εν λόγω δυνατότητα με τρόπο ώστε να μην υπονομεύει την τήρηση των κτηνιατρικών κανόνων υψηλού επιπέδου της ΕΕ.
The Committee would urge that this option should not be used in a way which undermines a high level of compliance with the EU's veterinary regulations.
Η ΟΚΕ ζητεί στο πλαίσιο των διαδικασιών πολυμερούς επόπτευσης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της συμβουλευτικής δραστηριότητάς της και με την αναγνώριση του δικαιώματος ενημέρωσης.
The ESC requests that its consultative work be made more effective by recognition of its right to be informed under the procedures for multilateral surveillance of the economic policies of the Member States.
Η ΟΚΕ ζητεί συνεπώς να αλλάξει το άρθρο αυτό και να ορισθούν πιο συγκεκριμένα οι αρχές της κοινοπραξίας, χωρίς να αφεθούν υπερβολικά περιθώρια χειρισμών στα κράτη μέλη.
The Committee has long asked that this article be reworded to give a clearer definition of the principles of the partnership, without giving too much leeway to the Member States.
Η ΟΚΕ ζητεί συνεπώς να αφιερωθεί ένα ειδικό κεφάλαιο στον προβληματισμό που επιδιώκει η ανακοίνωση.
The ESC consequently calls for a specific chapter to be devoted to this subject in the discussion process referred to in the Communication.
Η ΟΚΕ ζητεί σχετικά από την Επιτροπή να ανανεώσει με αυτή την έννοια την εντολή της στη CENELEC.
The Committee recommends that the Commission renew the remit it has given CENELEC in this connection.
Η ΟΚΕ ζητεί τέλος να μελετηθούν οι μορφές και τα όργανα για την επίτευξη καλύτερης εναρμόνισης των μέσων και των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο της διαφήμισης των φαρμάκων.
Lastly, the Committee asks the Commission to examine possible ways and fora for achieving closer harmonization of the instruments and bodies responsible for pharmaceutical advertising.
Η ΟΚΕ ζητεί τα κονδύλια MEDA που προορίζονται κυρίως για δράσεις επιμόρφωσης σε όλους τους τομείς της εταιρικής σχέσης να αυξηθούν σημαντικά και να μπορέσουν να ωφελήσουν το σύνολο της κοινωνίας των δικαιούχων χωρών.
The ESC calls for the MEDA funding earmarked mainly for training activities in all of the partnership sectors to be considerably increased, and for it to benefit the whole of society in the countries concerned.
Η ΟΚΕ ζητεί ταυτόχρονα να διατυπωθούν με σαφέστερο τρόπο οι διατάξεις για τη χρηματοδότηση που θα έπρεπε να γίνεται μέσω των θέσεων του Κοινοτικού Προϋπολογισμού ώστε να μην είναι υπεύθυνα για τη χρηματοδότηση τα μεμονωμένα κράτη.
At the same time it called for clarification of funding arrangements, which should be provided for under Community budget headings and not left to the individual countries to find.
Η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου που θα αποτελείται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους της Επιτροπής και των Εθνικών Διοικήσεων για να εξετάσει τους παράγοντες που εμποδίζουν συναλλαγές εντός της ΕΕ.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the development of an integrated Single Market within the European Union for commercial activities.
Η ΟΚΕ ζητεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργάνου που θα αποτελείται από υψηλόβαθμους εκπροσώπους της Επιτροπής και των Εθνικών Διοικήσεων για να εξετάσει τους παράγοντες που εμποδίζουν συναλλαγές εντός της ΕΕ.
The Committee calls for the creation of a European body composed of high level representatives of the Commission and the national administrations, to examine any factors frustrating the inter-EU transactions.
Η ΟΚΕ ζητεί τη σαφή, κατανοητή, και απλή εφαρμογή των νόμων για τους εργαζόμενους.
The Committee invites for clear, understandable and simple to apply rules for the workers.
Η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη κατάλληλων μέτρων για την κατάρτιση και εκπαίδευση των ενδιαφερόμενων φορέων (καταναλωτές, ΜΚΟ, βιομηχανία και έμποροι λιανικής πώλησης και εκφράζει τη λύπη της επειδή δεν γίνεται νύξη στους εκπροσώπους των εργαζομένων.
The Committee calls for appropriate measures to be adopted to educate and train stakeholders (consumers, NGOs, industrial firms and retailers) and regrets that no mention is made of workers' representatives.
Η ΟΚΕ ζητεί την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την προώθηση των πωλήσεων των προϊόντων οινοποι_ας.
The Committee calls for new initiatives to promote the sale of wine products.