natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ξεκίνησε ευρείς διαβουλεύσεις, όπως περιγράφεται στην ενότητα σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, και συνέχισε το αναλυτικό έργο όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Commission started wide-ranging consultations as described in the Chapter on stakeholder consultations and continued the analytical work relating to the issue.
Η Επιτροπή ξεκίνησε και αρκετές μελέτες σχετικές με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την εξακρίβωση, την υπογραφή και τις συναφείς υπηρεσίες εμπιστοσύνης (eIAS).
The Commission also launched a number of studies in relation to electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS).
Η Επιτροπή ξεκίνησε μεγάλη έρευνα με τη μέθοδο της «ανώνυμης έρευνας αγοράς» (mystery shopping) κατά την οποία αναλύθηκαν περίπου 10 500 δικτυακοί τόποι στην ΕΕ και λήφθηκαν υπόψη χαρακτηριστικές περιπτώσεις διασυνοριακών αγορών.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη για την κατάρτιση νεαρών αθλητών και αθλητριών στην Ευρώπη, τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις προαναφερόμενες πολιτικές και προγράμματα.
The Commission has launched a study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe, the results of which could feed into the abovementioned policies and programmes.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια έρευνα για τη λειτουργία των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission launched an inquiry into the functioning of gas and electricity markets.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία επανεξέτασης και εξέφρασε τις αρχικές απόψεις της σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου με την ανακοίνωσή της «Αντιμέτωποι στο πρόβλημα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου» της 13ης Οκτωβρίου 2010.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια μακροπρόθεσμη μεταρρυθμιστική προσπάθεια για την απλούστευση των διαδικασιών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν απλές υποθέσεις και την επικέντρωση των πόρων της στις πιο σοβαρές περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού, με στόχο τη πραγματοποίηση όλων των αναγκαίων αλλαγών πριν από τη διεύρυνση.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aiming at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition, with the objective of ensuring that the necessary changes are in place before enlargement.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια μακροπρόθεσμη μεταρρυθμιστική προσπάθεια για την απλούστευση των διαδικασιών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν απλές υποθέσεις και την επικέντρωση των πόρων της στις πιο σοβαρές περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Commission is also engaged in a long-term reform exercise simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη του θέματος αυτού, που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις περαιτέρω σκέψεις.
The Commission undertook to launch a study as a basis for further reflection.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη, η οποία πραγματοποιήθηκε από το σύμβουλο Olsberg SPI, για να διαπιστώσει την πρακτική κατάταξης που εφαρμόζεται στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες του ΕΟΧ, ανάλογα με τους διάφορους διαύλους διανομής και να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των διαφορών μεταξύ της εθνικής νομοθεσίας και πρακτικής όσον αφορά την κατάταξη για την εμπορευματοποίηση των ταινιών.
The Commission has therefore launched a study, carried out by the consultant Olsberg SPI, in order to identify the practice of rating in the different EU and EEA Member States, depending on the different distribution channels and evaluate the impact of differences between the national legislation and practice with respect to rating on the commercialisation of films.
Η Επιτροπή ξεκίνησε μια στρατηγική για την άρση των φορολογιών εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
The Commission had launched a strategy for removing tax obstacles in the internal market.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα ένα σχέδιο δημιουργίας ενός εστιακού σημείου στην Τουρκία για τη συγκέντρωση πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ναρκωτικών με σκοπό τη συμμετοχή αυτής της χώρας στο δίκτυο πληροφόρησης (Reitox) του ΕΚΠΝΤ.
The Commission has recently started a project for setting up a Focal Point in Turkey for the collection of information on the drug situation in view of its participation in the information network (Reitox) of the EMCDDA.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα ευρεία διαβούλευση σχετικά με τους τρόπους άρσης των εμποδίων, προκειμένου οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι να αποκτούν, να διατηρούν και να έχουν πρόσβαση στη σύνταξη όταν φτάνουν σε ηλικία συνταξιοδότησης57.
The Commission has recently launched a broad consultation on how to remove obstacles for mobile workers to acquire, preserve and have access to pensions when they retire57.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μια ευρεία διαβούλευση, με σκοπό να διερευνήσει τη φύση και τις ρυθμιστικές συνέπειες της σύγκλισης μεταξύ των τομέων των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Commission has recently launched a broad consultation to explore the nature and regulatory implications of convergence between the telecommunications, media and information technology sectors.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μια μελέτη για την παιδική εργασία, συμπληρώνοντας έτσι την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μια πλήρη έρευνα για το κόστος συμμόρφωσης σε πάνω από 2000 επιχειρήσεις της ΕΕ.
The  Commission  recently launched a very comprehensive compliance cost survey of more than 2 000 EU companies.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα την αξιολόγηση του ΜΠΒ I, προκειμένου να στηρίξει τη δέσμευσή της για χρησιμοποίηση περισσότερων πόρων με αποτελεσματικότερο τρόπο με σκοπό την ένταξη των Ρομά στο πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ (2014-20).
The Commission recently launched an evaluation of IPA I to support the commitment to using more funds more efficiently for Roma integration under IPA II (2014-20).
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα τομεακή έρευνα σχετικά με τους μηχανισμούς δυναμικότητας15 – την πρώτη που διενεργείται βάσει των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Η Επιτροπή ξεκίνησε στα τέλη του 2006 μια επίσημη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων5 σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον πιθανό προσανατολισμό μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό με σκοπό τη βελτίωση ή τη συμπλήρωση του υφιστάμενου πλαισίου.
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
Η Επιτροπή ξεκίνησε στις 12 Μαρτίου 2002 ενδελεχή έρευνα για να επαληθεύσει τη συμβατότητα του σχεδίου δανειοδότησης το οποίο κοινοποίησαν οι ισπανικές αρχές με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α)233.
On 12 March 2002, the Commission had launched a detailed enquiry to check that the planned loan notified by the Spanish authorities was compatible with the Community rules on state aid for research and development233.
Η Επιτροπή ξεκίνησε στο τέλος του 2013 την ανεξάρτητη αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
The Commission has launched at the end of 2013 the Independent review of the European standardisation system.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα προκειμένου να διερευνήσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με παράγοντες του κλάδου ποια κατάσταση επικρατεί στην ΕΕ και να προσδιορίσει τα πρότυπα που θα μπορούσαν να ανταποκριθούν με τον βέλτιστο τρόπο στις ανάγκες των κρατών μελών.
The Commission has launched a debate on the rights-based management systems so as to explore with Member States and stakeholders what the situation is in the EU and to identify the models that could be best for the Member States.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό στο πλαίσιο Πράσινης Βίβλου24 σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Κυότο.
The Commission has launched a discussion on the issue in a Green Paper24 in line with the Kyoto Protocol.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συμπληρωματική μελέτη το 2001 της οποίας τα αποτελέσματα θα γίνουν γνωστά κατά το τρίτο τρίμηνο 2002.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which should be available in the third quarter of 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συμπληρωματική μελέτη το 2001 της οποίας τα αποτελέσματα θα γίνουν γνωστά κατά το τρίτο τρίμηνο 2002.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which will be available in the third quarter of 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συμπληρωματική μελέτη το 2001, της οποίας τα αποτελέσματα έγιναν γνωστά κατά το τρίτο τρίμηνο του 2002.
The Commission launched a complementary study in 2001, the results of which will be available in the third quarter of 2002.
Η Επιτροπή ξεκίνησε συστηματικό διάλογο με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών με στόχο την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης και την περαιτέρω ανάπτυξη του πίνακα αποτελεσμάτων.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την αναθεώρηση του ισχύοντος πλαισίου173, εφαρμοστέου μέχρι τα τέλη του 2007, ώστε να καταρτίσει νέο πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
The Commission has started reviewing the current guidelines173, which are applicable until the end of 2007, in order to prepare new guidelines for environmental aid.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την αναθεώρηση των πολιτικών της ή τουλάχιστον των επιμέρους πολιτικών, προκειμένου να διασαφηνιστεί κατά πόσον συνάδουν με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission has started subjecting its own policies – or at least policy elements – to scrutiny in a bid to establish whether it is on the right track towards achieving sustainable development.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τα υφιστάμενα εθελοντικά συστήματα ανθρωπιστικής βοήθειας (π.χ. εθελοντές των ΗΕ, εθελοντές του Ερυθρού Σταυρού).
The Commission has launched a study of the existing humanitarian volunteer schemes (eg UN Volunteers, Red Cross Volunteers).
Η Επιτροπή ξεκίνησε την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών το 20041 με στόχο να επιτύχει τους στόχους της βελτίωσης της νομοθεσίας μέσω απλούστευσης και συμπλήρωσης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών το 20041 με στόχο να επιτύχει τους στόχους της βελτίωσης της νομοθεσίας μέσω απλούστευσης και συμπλήρωσης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την επανεξέταση του ρόλου της FIN-NET προκειμένου να αυξήσει ακόμη περισσότερο την αποτελεσματικότητά της.
The Commission has launched a review of FIN-NET’s role with a view to further maximising its efficiency.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και συμμετείχε σε σημαντικές διεθνείς συναντήσεις με αυτό θέμα.
The Commission started implementing the EU’s sustainable development strategy and contributed to major international meetings on sustainable development.
Η Επιτροπή ξεκίνησε την πρωτοβουλία e-Europe τον Δεκέμβριο του 1999 για να εξασφαλίσει ότι η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει τα οφέλη των ψηφιακών τεχνολογιών και ότι η κοινωνία της πληροφορίας δεν δημιουργεί κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission launched the eEurope initiative in December 1999 in order to ensure that Europe can reap the benefits of the digital technologies and that the emerging information society is socially inclusive.
Η Επιτροπή ξεκίνησε τις εργασίες για την επεξεργασία της πρότασης την άνοιξη του 1997.
The Commission started to draft the proposal in spring 1997.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το 1998 διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, βάσει της Πράσινης Βίβλου της σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, προκειμένου να προσδιορίσει τον οικονομικό αντίκτυπο αυτού του φαινομένου στην ενιαία αγορά, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της ισχύουσας νομοθεσίας και να προτείνει ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να βελτιώσουν την κατάσταση.
In 1998, the Commission consulted the interested parties, by means of a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the Single Market, in order to determine the economic impact of this phenomenon on the Single Market, to assess the effectiveness of the applicable legislation and to suggest approaches that could be explored with a view to improving the situation.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το 1998 διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, βάσει της Πράσινης Βίβλου της σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, προκειμένου να προσδιορίσει τον οικονομικό αντίκτυπο αυτού του φαινομένου στην ενιαία αγορά, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της ισχύουσας νομοθεσίας και να προτείνει ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να βελτιώσουν την κατάσταση.
In 1998, the Commission consulted the interested parties, by means of the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, in order to determine the economic impact of this phenomenon on the single market, to assess the effectiveness of the applicable legislation and to suggest approaches that could be explored with a view to improving the situation.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το 2002, με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ, συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της κοινής δράσης για τα συνθετικά ναρκωτικά.
The Commission launched in 2002 with the help of EMCDDA a global assessment of the effectiveness of the Joint Action on synthetic drugs.
Η Επιτροπή ξεκίνησε το διάλογο με την έκδοση μιας ανακοίνωσης στα μέσα του 2003 σε συνέχεια αναλυτικής εκτίμησης του αντικτύπου με την οποία γινόταν αξιολόγηση των επιλογών.
The Commission launched the debate with a Communication mid 2003 following an extended impact assessment evaluating the options.
Η Επιτροπή ξεκίνησε τον Απρίλιο 2002 προπαρασκευαστική μελέτη για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στα κράτη μέλη109.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States109.
Η Επιτροπή ξεκίνησε τον Απρίλιο 2002 προπαρασκευαστική μελέτη για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στα κράτη μέλη131.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.131
Η Επιτροπή ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2002 προπαρασκευαστική μελέτη για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στα κράτη μέλη159.
In April 2002 the Commission launched a preparatory study on the improvement of the enforcement of judgments in the Member States.159
Η Επιτροπή ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2002 προπαρασκευαστική μελέτη για τη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στα κράτη μέλη192.
Preparatory study launched by the Commission in April 2002 on improvements to the enforcement of judicial decisions in the Member States192.
Η Επιτροπή ξεκίνησε, με βάση την Πράσινη Βίβλο, μία ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission launched, on the basis of the Green Paper, a wide consultation with all interested parties.
Η Επιτροπή ξεκινά , ωστόσο, από τη βασική αρχή ότι ουδεμία μόνιμη παρέκλιση δεν θα είναι αποδεκτή.
The Commission parts from the principle that any permanent derogation will, however, not be accepted.
Η Επιτροπή ξεκινά από τη διαπίστωση ότι είναι κοινή αίσθηση πως η σημερινή διάρθρωση των αγορών "θα επιτρέψει μόνο σε ένα μικρό αριθμό μεγάλων κατασκευαστών σε διεθνές επίπεδο να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική επιτυχία τους".
The Commission starts by recognizing that the present structure of the market "will only allow for a small number of world-class prime contractors to sustain competitiveness and commercial success".
Η Επιτροπή ξεκινά περαιτέρω έρευνες και μελέτες, ώστε να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ηλεκτρονική συμπεριφορά τόσο των καταναλωτών όσο και των εταιρειών.
The Commission is launching further surveys and studies to gather more information on behaviour of both consumers and companies on-line.
Η Επιτροπή ξεκινά τη μελέτη των προβλημάτων της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας με την ανάλυση των προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η εν λόγω βιομηχανία.
The Commission begins its study of the problems of the defence industry in the European Union with an analysis of the challenges facing that industry.
Η Επιτροπή ξεκινά τον συνασπισμό για τις ψηφιακές δεξιότητες και θέσεις εργασίας για την ανάπτυξη μιας μεγάλης δεξαμενής ταλέντων και τη διασφάλιση ότι μεμονωμένα άτομα και το εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη θα είναι εξοπλισμένα με επαρκείς ψηφιακές δεξιότητες.
The Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition to develop a large digital talent pool and ensure that individuals and the labour force in Europe are equipped with adequate digital skills.
Η Επιτροπή ξεκινάει από το ακόλουθο διάγραμμα για να εξετάσει όλους τους τομείς που περιλαμβάνει το θέμα αυτό:
The Commission uses the following plan to deal with all the different fields that make up this subject:
Η Επιτροπή οδηγεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
The Commission leads developments in this area.
Η Επιτροπή ολοένα και συχνότερα καλείται να εκτιμήσει τις συνέπειες που έχουν οι ηλεκτρονικές αγορές συναλλαγών Β2Β στον ανταγωνισμό.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronic marketplaces.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε ήδη μια ευρύτατη διαβούλευση σε ευρωπαϊκή κλίμακα για να εξακριβωθεί η σημερινή κατάσταση και οι δυνατές εξελίξεις στους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής που αφορούν τις επιπτώσεις των μεγάλων βιομηχανικών πηγών ρύπανσης του περιβάλλοντος, για να εξετάσει κατά πόσον υφίσταται πλήρης συνοχή μεταξύ των μέσων αυτών και να διευρυνθεί η δυνατότητα νέων προσεγγίσεων που να παρέχουν κίνητρα για την περαιτέρω βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The Commission has already carried out a broad Europe-wide consultation on the current state of play and possible developments in those areas of environment policy which cover the impact of major industrial pollution sources on the environment, to ensure that there is full consistency between them and to explore the possibility of using new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε ήδη την κωδικοποίηση 229 πράξεων.
The Commission has already finalised the codification of 229 acts.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης μια πρώτη μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες κοινοτικής δράσης για να μειωθούν οι ρύποι που οφείλονται στη ναυσιπλοΐα.
It has also completed a first study on the potential for Community action to reduce emissions from shipping.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης την πολυμερή εξέταση των 29 κεφαλαίων του κεκτημένου με τις χώρες με τις οποίες δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις, ήτοι τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
The Commission has also completed the multilateral screening of 29 chapters of the acquis with the countries with which negotiations have not yet started:Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία ένα κύκλο διαπραγματεύσεων με τις ενώσεις που εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή, την ιαπωνική και την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για την εισαγωγή μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της προστασίας των πεζών.
The Commission has successfully concluded negotiations with the European, Japanese and Korean automobile industries, concerning a commitment by the industry to carry out measures to increase pedestrian protection.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας συνεργασίας.
The Commission successfully concluded negotiations with the Government of Japan on a bilateral cooperation agreement.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε ορισμένες πειραματικές δραστηριότητες σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στο πεδίο της στατιστικής πληροφόρησης3.
The Commission ran a series of pilot activities on a framework for priority actions in the field of statistical information3.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε πρόσφατα την εργασία της στον τομέα των κάθετων συμφωνιών με την έκδοση ενός νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τη διανομή.
The Commission has recently completed work in the field of vertical agreements with the adoption of a new block exemption regulation and guidelines concerning distribution.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε στις 2 Μαρτίου τριετή έρευνα σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην Chemische Werke Piesteritz (CWP), εταιρεία παραγωγής φωσφορικού οξέος και φωσφορικών αλάτων εγκατεστημένη στο κρατίδιο Σαξονίας-Anhalt στη Γερμανία.
On 2 March, the Commission terminated a three‑year‑long investigation into aid granted to Chemische Werke Piesteritz (CWP), a producer of phosphoric acid and phosphates situated in the Land of Saxony‑Anhalt, Germany.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε στις 21 Δεκεμβρίου 2011 την πέμπτη και τελευταία επανεξέταση δυνάμει του προγράμματος του ισοζυγίου πληρωμών της Λετονίας με θετική συνολική αξιολόγηση της προόδου που σημείωσε η κυβέρνηση στις δημοσιονομικές, χρηματοοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The Commission completed the fifth and final review under Latvia's balance-of-payments programme on 21 December 2011 with an overall positive assessment on the government's progress in budgetary, financial and structural reforms.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη διαδικασία έρευνας διαπιστώνοντας ότι η αγορά καπρολακτάμης βρίσκεται σε σχετική παρακμή (σε σύγκριση με το μέσο όρο της μεταποιητικής βιομηχανίας).
The Commission concluded the investigation procedure finding that the caprolactam market was in relative decline (compared to the average for manufacturing industry).
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τη διαδικασία μεταφοράς όλων των διατάξεών του στην ενωσιακή νομοθεσία, κυρίως μέσω:
The Commission completed the process of transposition into EU legislation of all its provisions, essentially through:
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγησή της για την εφαρμογή της απόφασης 1336/97/EΚ για την περίοδο από τον Ιούλιο του 1997 έως τον Ιούνιο του 2000.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC during the period July 1997 to June 2000.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εκτίμησή της σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 1336/97/ΕΚ για την περίοδο από τον Ιούλιο του 1997 έως τον Ιούνιο του 2000, η οποία συνοδεύεται από μελέτη σχετικά με τις μελλοντικές απαιτήσεις σε διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Commission completed an assessment of the implementation of Decision 1336/97/EC over the period July 1997–June 2000, together with a study on future requirements for trans-European networks in the telecommunications area.