natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ναι, ποια είδη αποφάσεων μπορούν να υποβληθούν σε μια τέτοια διαδικασία και πώς μπορεί να εξασφαλισθεί το δικαίωμα άμυνας όλων των ενδιαφερόμενων μερών;
If so, what types of decisions could be subject to such a procedure and how could one ensure the right of all the parties concerned to defend themselves?
Εάν ναι, ποια είναι αυτά και ποια μορφή θα μπορούσε να λάβει μια τέτοια δράση;
If so, what are they and what form could such action take?
Εάν ναι, ποια είναι αυτά τα δικαιώματα και ποια η διάρκεια της διαμονής;
If so, which rights and for how long?
Εάν ναι, ποια είναι αυτά τα μέτρα και σε ποιους θα πρέπει να απευθύνονται (σε νέους, γονείς, εργοδότες, παρόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικούς λειτουργούς, κέντρα νεότητας …);
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Εάν ναι, ποια είναι αυτά, και ποιους πρέπει να αφορούν (νέους, γονείς, εργοδότες, φορείς παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικούς λειτουργούς, κέντρα νεότητας ...);
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Εάν ναι, ποια είναι αυτά;
If so, which ones?
Εάν ναι, ποια είναι η διάρκεια της περιόδου αυτής;
If so, how long should it be?
Εάν ναι, ποια είναι κατά τη γνώμη σας η καλύτερη λύση για την αντιμετώπισή τους;
If so, what do you think is the best way of remedying them?
Εάν ναι, ποια είναι τα ζητήματα αυτά;
If so, on which ones?
Εάν ναι, ποια είναι τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν;
If so, what challenges would need to be addressed?
Εάν ναι, ποια ενδέχεται να είναι τα πιθανά προβλήματα;
If so, what are the likely problems?
Εάν ναι, ποια θέματα καλύπτονται;
If so,  what subjects are covered?
Εάν ναι, ποια θέματα καλύπτονται;
If so, what subjects are covered?
Εάν ναι, ποια θα ήταν η κατάλληλη διάρκεια ;
If so, what would be a proper period?
Εάν ναι, ποια θα ήταν η προστιθέμενη αξία κανόνων σε επίπεδο ΕΕ;
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Εάν ναι, ποια θα ήταν τα κατάλληλα συνδετικά στοιχεία;
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Εάν ναι, ποια θα μπορούσε να είναι η καλύτερη λύση;
If so, what would be the best solution?
Εάν ναι, ποια θα πρέπει να είναι η μέγιστη διάρκεια διορισμού ενός ελεγκτικού γραφείου;
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Εάν ναι, ποια θα πρέπει να είναι τα στοιχεία ενός τέτοιου πλαισίου;
If yes, what should be the elements of such a framework?
Εάν ναι, ποια και για ποιους λόγους;
If so, what are these?
Εάν ναι, ποια κριτήρια σύνδεσης μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για την διενέργεια αυτής της επιλογής ;
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
Εάν ναι, ποια μέσα θα προτείνατε για την άμβλυνση των επιπτώσεων από τέτοιους κινδύνους/την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού;
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Εάν ναι, ποια μέσα θα προτείνατε;
If so, which instruments would you suggest?
Εάν ναι, ποια μέσα θα προτείνατε;
If yes, which instruments would you propose?
Εάν ναι, ποια μορφή δράσης πρέπει να ληφθεί και για ποιά ζητήματα;
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
Εάν ναι, ποια μορφή θα πρέπει να έχουν οι κανόνες αυτοί;
If so, which form should such rules take?
Εάν ναι, ποια στοιχεία αποσαφήνισης θα προτείνατε;
If so, what elements of clarification would you propose?
Εάν ναι, ποια στοιχεία του κόστους θα έπρεπε να περιλαμβάνει αυτό το πρότυπο της ΕΕ;
If so, what kinds of cost elements should such an EU standard include?
Εάν ναι, ποια;
If so, what should they be?
Εάν ναι, ποια;
If so, which ones?
Εάν ναι, ποια;
If so, which?
Εάν ναι, ποιες είναι αυτές;
If so, what are they?
Εάν ναι, ποιες είναι αυτές;
If so, which ones?
Εάν ναι, ποιες θα έπρεπε να είναι οι εν λόγω διασφαλίσεις;
If so, what could such additional safeguards be?
Εάν ναι, ποιες θα ήταν οι εν λόγω προσαρμογές;
If so, in what respect?
Εάν ναι, ποιες και για ποιο λόγο ;
If so, which ones and why?
Εάν ναι, ποιες καταστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη;
If so, what situations should be taken into account?
Εάν ναι, ποιες μορφές απλοποίησης προτείνετε;
If so, which forms of simplification would you propose?
Εάν ναι, ποιες πληροφορίες θα έπρεπε να απαιτούνται σε εθνικό επίπεδο;
If so, what information should be required at national level?
Εάν ναι, ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζουν;
If yes, what challenges do they face?
Εάν ναι, ποιες πτυχές πρέπει να αφορά αυτή η αποσαφήνιση;
If so, which aspects should be clarified?
Εάν ναι, ποιες;
If so, please elaborate.
Εάν ναι, ποιες;
If so, what improvements?
Εάν ναι, ποιες;
If so, which ?
Εάν ναι, ποιες;
If so, which ones?
Εάν ναι, ποιες;
If so, which?
Εάν ναι, ποιο εναλλακτικό κριτήριο θα προτείνατε που θα καθιστούσε δυνατή τόσο την αποτελεσματικότερη επιδίωξη άλλων στόχων πολιτικής όσο και τη διασφάλιση συνθηκών ισότιμου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων;
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Εάν ναι, ποιο θα ήταν το κατάλληλο μέσον, στο κοινοτικό δίκαιο;
What could be the best measure under Community law?
Εάν ναι, ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο των μέτρων αυτών;
If so, what could be the content of these measures?
Εάν ναι, ποιοι είναι οι λόγοι και πώς διαφέρει από άλλους εξωτερικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης;
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Εάν ναι, ποιοι θα ήταν κατά τη γνώμη σας οι όροι λειτουργίας του;
If so, how should this be achieved?
Εάν ναι, ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί ή επενδύσεις;
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Εάν ναι, ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι στόχοι και ποιοι πολιτικοί τομείς νομίζετε ότι εμπλέκονται;
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Εάν ναι, ποιοι κανόνες πρέπει να θεσπισθούν;
If so, what rules should be adopted?
Εάν ναι, ποιοι περιορισμοί (εργοδότης, τομέας, περιοχή, κλπ.),υπό ποίες προϋποθέσεις και για πόσο χρονικό διάστημα;
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Εάν ναι, ποιοι;
If so, what are they?
Εάν ναι, ποιοι;
If so, what rules?
Εάν ναι, ποιοι;
If so, which ones?
Εάν ναι, ποιοι;
If so, which?
Εάν ναι, ποιον κανόνα συνδέσεως προτείνετε;
If so, what conflict rule do you recommend?
Εάν ναι, ποιον κρίνετε ως τον πλέον ενδεδειγμένο φορέα για να παράσχει αυτήν την ενημέρωση;
If yes, who would be best placed to provide this:
Εάν ναι, ποιον τύπο δράσεων προτείνετε για να προαχθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η αειφόρος ανάπτυξη των ΥΧΕ και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ευελιξίας τους;
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Εάν ναι, ποιος ακριβώς πρέπει να είναι ο ρόλος τους;
If yes, what exactly should be their role?
Εάν ναι, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό;
If so, how can this best be achieved?
Εάν ναι, ποιος θα ήταν ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος άμβλυνσης των επιπτώσεων αυτού του κινδύνου;
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Εάν ναι, ποιό είδος μέτρων θα ήταν το πλέον ενδεδειγμένο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου;
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Εάν ναι, πού εντοπίζονται τα εν λόγω κενά και πώς είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν;
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Εάν ναι, πρέπει η Κοινότητα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα;
If so, should the Community take appropriate measures?
Εάν ναι, πρέπει να διευκρινισθεί.
If so, this should be made clear.
Εάν ναι, πρέπει να είναι υποχρεωτικό ή μόνο εφόσον ζητηθεί;
If yes, should that be compulsory or on request?
Εάν ναι, πρέπει να θεσπιστεί μία αυτόνομη ευρωπαϊκή διαδικασία ή να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών που αφορούν την κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών;
If so, should it create a self-standing European procedure or harmonise Member States' legislation on the attachment of bank accounts?
Εάν ναι, πρέπει να ισχύουν κριτήρια αρμοδιότητας ανάλογα με εκείνα που ισχύουν για τις δικαστικές αρχές;
If so, should grounds of jurisdiction similar to those applicable to judicial authorities be applied?
Εάν ναι, πρέπει το ζήτημα αυτό να εξεταστεί σε επίπεδο ΕΕ;
If so, should this issue be discussed at EU level?
Εάν ναι, προσδιορίστε τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
If yes, please characterise the risk for human health.
Εάν ναι, προσδιορίστε.
If so, please specify.
Εάν ναι, προστίθενται στην ονομασία πώλησης οι ενδείξεις « μειωμένης περιεκτικότητας σε λιπαρά » ή « μειωμένα λιπαρά »;
If so, is the term “reduced-fat” added to the sales description?
Εάν ναι, προστίθενται στην ονομασία πώλησης οι ενδείξεις « χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά », « light » ή « ελαφρύ »;
If so, are the terms “low-fat” or “light” added to the sales description?
Εάν ναι, πως θα μπορούσαν να απλοποιηθούν οι εν λόγω κανόνες χωρίς να υποθηκευθούν οι εγγυήσεις για διαφάνεια, έλλειψη διακρίσεων και υψηλής ποιότητας εκτέλεση των συμβάσεων;
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Εάν ναι, πόσοι οργανισμοί εμπλέκονται σε κάθε υποστοιχείο;
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Εάν ναι, πώς είναι δυνατόν να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις του εν λόγω κινδύνου;
If so, how could this risk be mitigated?
Εάν ναι, πώς είναι δυνατόν να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των πιθανών κινδύνων;
If so, how could possible risks be mitigated?
Εάν ναι, πώς η εν λόγω πύλη πρέπει να συνδεθεί με το EMOD;
If so, how should it be linked to EMODnet?
Εάν ναι, πώς θα επιλυθούν αυτά τα προβλήματα;
If so, how could these difficulties be solved?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσαν να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα κατά τη γνώμη σας;
If so, how in your opinion might these difficulties be resolved?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσαν να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα;
If so, how in your opinion could those difficulties be resolved?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσαν να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά κατά τη γνώμη σας;
If so, how in your opinion could those difficulties be resolved?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε αυτό να γίνει με την ελάχιστη δυνατή γραφειοκρατική επιβάρυνση;
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε αυτό να επιτευχθεί καλύτερα και σε ποιο επίπεδο διακυβέρνησης, δηλαδή σε εθνικό, ενωσιακό ή διεθνές επίπεδο;
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε κατά την άποψή τους να βελτιωθεί η δέσμευση των μετόχων στην πράξη;
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό;
If so, how could this be done?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο;
If so, how could this be better achieved?
Εάν ναι, πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης επίτευξης περαιτέρω ενεργειακής απόδοσης και του στόχου που αφορά την ελάχιστη δυνατή διοικητική επιβάρυνση;
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Εάν ναι, πώς κατανέμεται η δυναμικότητα;
If so, how is capacity allocated?
Εάν ναι, πώς μπορεί να προσδιοριστεί το συγκεκριμένο ποσό;
If so, how should this amount be determined
Εάν ναι, πώς μπορεί πώς θα μπορούσε το σύστημα να διασφαλίζει ότι η εν λόγω προστασία δεν επηρεάζει τα δικαιώματα άλλων παραγωγών;
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
Εάν ναι, πώς μπορούν να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του απορρήτου;
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Εάν ναι, πώς πρέπει να γίνει αυτό;
If so, how should this be done?
Εάν ναι, πώς πρέπει να γίνει η αποσαφήνιση αυτή;
If so, how should this be done?
Εάν ναι, πώς πρέπει να διαμορφωθούν οι διαδικασίες αυτές;
If so, how could such procedures be framed?
Εάν ναι, πώς πρέπει να είναι διατυπωμένο;
If so, how should it be formulated?
Εάν ναι, πώς πρέπει να επιτευχθεί η ανεξαρτησία στο ηπειρωτικό μοντέλο;»
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Εάν ναι, πώς πρέπει να επιτευχθεί η ανεξαρτησία στο μοντέλο της ηπειρωτικής Ευρώπης;
If so, how should it be achieved in the continental model?
Εάν ναι, πώς πρέπει να σχεδιασθούν οι διαδικασίες αυτές;
If so, how could such procedures be framed?
Εάν ναι, πώς πρέπει να σχεδιαστεί;
If so, how should it be designed?
Εάν ναι, πώς;
If so, how?
Εάν ναι, πώς;
If yes, then how?
Εάν ναι, πώς;
yes/no
Εάν ναι, σε ποιες από αυτές θα πρέπει η Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στις μελλοντικές αναθεωρήσεις των κανόνων προληπτικής εποπτείας, όπως οι ΟΚΑ IV/ΚΚΑ και η Φερεγγυότητα II;
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις, και τι πρόσθετες διασφαλίσεις απαιτούνται κατά τη γνώμη σας για να εξασφαλιστεί δίκαια και αντικειμενική απόφαση ανάθεσης στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος;
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Εάν ναι, σε ποιες περιπτώσεις;
If so, where?
Εάν ναι, σε ποιο βαθμό και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί (π.χ. προώθηση της αντίστοιχης νομοθεσίας, πρόβλεψη δημοσιονομικών πόρων);
If so, to what extent and what steps have been taken so far (e.g. advancement of relevant legislation, budgetary resources foreseen)?
Εάν ναι, σε ποιο βαθμό οι φορείς εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση τέτοιων προληπτικών ενεργειών και θεραπευτικής αγωγής;
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Εάν ναι, σε ποιο επίπεδο πρέπει να αναληφθεί δράση, σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό ή/και άλλο;
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Εάν ναι, σε ποιο επίπεδο;
If so, at what level?
Εάν ναι, σε ποιο σημείο;
If so, at which point?
Εάν ναι, σε ποιους θα έπρεπε ιδιαίτερα να απευθύνεται και βάσει ποίων όρων;
If so, at whom should it be targeted in particular and how?
Εάν ναι, συμπληρώστε τα ακόλουθα σημεία
If yes, fill in the following points
Εάν ναι, συμφωνείτε με τους στόχους της αναθεώρησης όπως περιγράφονται στο πλαίσιο του παρόντος εγγράφου;
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
Εάν ναι, σύμφωνα με ποιους όρους;
If so, how and on the basis of what rules?
Εάν ναι, τα στοιχεία ή οι μελέτες περιλαμβάνουν αδειοδοτημένους φορείς εκτός ΕΕ στην αγορά της ΕΕ;
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Εάν ναι, τελευταία ημέρα εκτελεστότητας
If yes, last day of enforceability
Εάν ναι, τι διασφαλίσεις θα απαιτηθούν για να προληφθούν οι πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις;
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Εάν ναι, τι είδους αλλαγές και σε ποιον τύπο εσόδων;
If so, what sort of change and what type of revenue is involved?
Εάν ναι, τι είδους κανόνες θα είναι αυτοί;
If yes, what should these rules look like?
Εάν ναι, τι είδους μεταβολή και ποιά έσοδα αφορά;
If so what sort of change and what type of revenue is involved?
Εάν ναι, τι είδους.
If yes, please specify.
Εάν ναι, τι θα μπορούσαν/θα έπρεπε να καλύπτουν;
If so, what could/should they cover?
Εάν ναι, τι μέτρα και πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί για την εξασφάλιση του ότι οι γονείς και οι κηδεμόνες έχουν γνώση των μηχανισμών αυτών και της λειτουργίας τους;
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Εάν ναι, τι μέτρα και πρωτοβουλίες έχουν ληφθεί ώστε να γνωρίζουν οι γονείς και οι κηδεμόνες αυτούς τους μηχανισμούς και τον τρόπο λειτουργίας τους;
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Εάν ναι, τι μορφές διευκόλυνσης παρέχονται;
If so, what form does its contribution take?
Εάν ναι, τι μορφή θα πρέπει να έχουν αυτά;
If so, what should they look like?
Εάν ναι, τι νέα μέσα/διατάξεις θα προτείνατε;
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Εάν ναι, τι πρόοδος έχει σημειωθεί και ποιες είναι οι δυσκολίες που συναντήθηκαν;
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Εάν ναι, τι πρόοδος έχει σημειωθεί και τι δυσκολίες έχουν προκύψει;
If so, what progress has been made and what are the difficulties encountered?
Εάν ναι, το έγγραφο
If yes, document was
Εάν ναι, το σύστημα αυτό θα έπρεπε να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
If so, should the system be introduced at Community level, and why?
Εάν ναι, το σύστημα αυτό λειτουργεί ικανοποιητικά;
If so, does it function satisfactorily?
Εάν ναι, υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης από το ευρύ κοινό;
If so, is it publicly accessible?
Εάν ναι, υπάρχει κάποια διάταξη του άρθρου που θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση;
If so, is there any aspect of the article that could be included in the opinion?
Εάν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις;
And if so, on what terms?
Εάν ναι, υπό ποιες προϋποθέσεις;
If yes, under which conditions?
Εάν ναι, υπό ποιες συνθήκες θα έπρεπε να ασκείται αυτή η υποχρέωση;
If so, under what conditions should the requirement be enforced?
Εάν ναι, υπό ποιες συνθήκες;
If so, in what circumstances?
Εάν ναι, υπό ποιους όρους θα έπρεπε να πραγματοποιείται;
If so, in what manner should such publication take place?
Εάν ναι, υπό ποιους όρους;
If so, on what conditions?
Εάν ναι, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου
If yes, name and address of the representative
Εάν νομείς ή ζυγά διέρχονται διαμέσου στεγανού καταστρώματος ή διαφράγματος, το κατάστρωμα ή διάφραγμα πρέπει να είναι στεγανό εκ κατασκευής χωρίς τη χρήση ξύλου ή τσιμέντου.
Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
Εάν νοσηλεύεται μέλος της οικογένειας
If family member hospitalised
Εάν ξεκινήσουμε από την προϋπόθεση ότι η εργασιακή δραστηριότητα βρίσκεται στη βάση όλων των αξιολογικών διαδικασιών, τότε οι έννοιες (παλαιές και νέες) που εξετάσθηκαν χωριστά πρέπει να συγχωνευθούν σε μία (στην οικονομία άνευ διακρίσεων).
If it is assumed that work is at the root of all value-adding processes, then the seemingly separate concepts (old and new) should be merged into one (one economy without distinctions).
Εάν ο BERT [ο Φορέας] επισημαίνει στη γνωμοδότησή του ότι το σχέδιο μέτρου πρέπει να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί, η Επιτροπή μπορεί, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη [του Φορέα] του BERT, να εγκρίνει απόφαση πριν από την εκπνοή της τρίμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 που να επιβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου, αναφέροντας τους λόγους και υποβάλλοντας συγκεκριμένες προτάσεις προς τον σκοπό αυτόν.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Εάν ο BERT έχει επιβεβαιώσει την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του σχεδίου μέτρου, η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να εγκρίνει το μέτρο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τυχόν παρατηρήσεις της Επιτροπής και του BERT.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Εάν ο CCP αρνηθεί την πρόσβαση, οφείλει να παράσχει πλήρη αιτιολογία στην απάντησή του και να ενημερώσει την οικεία αρμόδια αρχή εγγράφως για την απόφασή του.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Εάν ο ΔΝΟ δεν εγκρίνει μια σαφή και φιλόδοξη στρατηγική έως το 2003, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν θα αναλάβει δράση σε επίπεδο ΕΕ για να μειωθούν συνολικά οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα πλοία.
If the IMO has not adopted a concrete, ambitious strategy by 2003, the Commission will consider taking action at EU level to reduce ships’ unitary emissions of greenhouse gases.
Εάν ο Εκτελεστικός Διευθυντής απουσιάζει ή κωλύεται, τον αντικαθιστά ένας από τους τμηματάρχες.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Εάν ο ΟΣΕΚΑ διενεργεί συναλλαγές σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν διαπραγματεύονται σε ελεγχόμενη αγορά (εξωχρηματιστηριακά παράγωγα), οι αντισυμβαλλόμενοι στις συναλλαγές αυτές πρέπει να είναι κατάλληλοι οργανισμοί περιλαμβανόμενοι σε μια από τις κατηγορίες που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες για τους ΟΣΕΚΑ αρχές.
If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market (over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions must be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS’ competent authorities .
Εάν ο Οργανισμός έχει ενημερώσει τον καταχωρίζοντα ότι οφείλει να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ο καταχωρίζων μπορεί να ξεκινήσει την παραγωγή ή την εισαγωγή της ουσίας, εάν δεν υπάρχουν αντίθετες υποδείξεις από τον Οργανισμό, εντός τριών εβδομάδων μετά την παραλαβή από τον Οργανισμό των περαιτέρω πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη συμπλήρωση της καταχώρισής του, με την επιφύλαξη του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 4 του άρθρου 25.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Εάν ο Οργανισμός ήταν σε θέση να χρηματοδοτεί από τα τέλη αυτά τις δραστηριότητές του που σχετίζονται με τα καθήκοντα που εκτελεί ως αρμόδια αρχή της ATM/ANS, ο προϋπολογισμός από την συνεισφορά της Ένωσης θα μπορούσε να διατεθεί για τη χρηματοδότηση πρόσθετων θέσεων.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Εάν ο Οργανισμός δεν λάβει απόφαση, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή επί παραλείψει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 232 της Συνθήκης.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Εάν ο Οργανισμός δεν λάβει μια απόφαση, είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή για παράλειψη ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 232 της Συνθήκης.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.