natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλιευτική προσπάθεια που ασκείται στα αποθέματα καραβίδας στις ΛΜ 28-29, όπως εκτιμάται από την ICES, μειώθηκε κυρίως λόγω της μετακίνησης της προσπάθειας στη ροζ γαρίδα, που συνιστά το άλλο είδος-στόχο του στόλου μαλακόστρατων.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Η αλιευτική προσπάθεια πρέπει να επιστρέψει σε επίπεδα συμβατά με υψηλότερες και βιώσιμες αλιευτικές αποδόσεις.
Fishing effort must return to levels compatible with higher and sustainable fishing yields.
Η αλιευτική προσπάθεια στις ΛΜ 28-29 και στην ΛΜ 30 στη νοτιοδυτική Ιβηρική χερσόνησο και στον κόλπο του Κάδιξ μειώθηκε κυρίως λόγω της μεταβολής των στόχων από τους στόλους που είχαν ως αντικείμενο αλιείας το εν λόγω είδος (από τον πορτογαλικό στόλο που αλιεύει οστρακοειδή καθώς και από τον μικτό στόλο του Κάδιξ που αλιεύει βενθοπελαγικά είδη), ως αποτέλεσμα της αύξησης αφθονίας της ροζ γαρίδας (Parapenaeus longirostris) και όχι λόγω της μείωσης της προσπάθειας που επιβλήθηκε βάσει του σχεδίου.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου έληξε στις 30 Νοεμβρίου 1999.
The agreement on the relations as regards sea fishing between the European Community and the Kingdom of Morocco became null and void on 30 November 1999.
Η αλιευτική συμφωνία υπογράφτηκε στις 13 Μαρτίου 1984.
A fisheries agreement was signed on 13 March 1984.
Η αλκοολική ζύμωση είναι γνωστή από την εποχή του πολιτισμού της Μεσοποταμίας και αποτελεί την πρώτη "βιοτεχνολογία", για να χρησιμοποιήσουμε σύγχρονη ορολογία, που εκμεταλλεύτηκε η ανθρωπότητα.
To use a term in vogue, it is the first "biotechnology" to be discovered by man.
Η αλκοόλη από μελάσσα είναι συνήθως η φθηνότερη αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, ένα μεγάλο μέρος της οποίας παράγεται από μολάσσα που προέρχεται από τρίτες χώρες.
Molasses alcohol is normally the cheapest agricultural alcohol, much of it being produced from molasses of third-country origin.
Η αλκοόλη γεωργικής προέλευσης παρασκευάζεται από μεγάλο αριθμό γεωργικών πρώτων υλών (δημητριακά, τεύτλα, μελάσα, γεώμηλα, φρούτα και οίνο).
Alcohol of agricultural origin is produced from a large number of agricultural raw materials (such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine).
Η αλκοόλη και η υγεία, όπως προαναφέρθηκε, αποτελούν ζητήματα που θα πρέπει να μελετηθούν· στο πλαίσιο, όμως, του νέου συστήματος, όπου όλα τα αλκοολούχα ποτά φορολογούνται με σταθερό φορολογικό συντελεστή, η φορολογία θα βαρύνει περισσότερο την κατανάλωση των ποτών με υψηλότερη περιεκτικότητα αλκοόλης ανάλογα με την παρασκευή τους αποκλειστικά με ζύμωση ή με απόσταξη.
Alcohol and health, as stated above, is a matter of concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
Η αλκοόλη μπορεί να παραχθεί από πολύ διαφορετικές πρώτες ύλες, οι οποίες ποικίλλουν ανάλογα με την τελική χρήση.
Alcohol can be produced from a variety of raw materials, depending on the end-use.
Η αλκοόλη που παράγεται από τους χρήστες μικρών αποστακτηρίων υπόκειται σε μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, εάν τα αποστάγματα διατίθεται στο εμπόριο από τους ίδιους τους παραγωγούς.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Η αλκοόλη που συλλέγεται και αναδιυλίζεται από το Μονοπώλιο πωλείται στη συνέχεια σε διάφορους εμπόρους.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Η αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ποτών με αλκοόλη και την αραίωση ή τη διάλυση χρωστικών υλών, αρωματικών υλών ή κάθε άλλου επιτρεπόμενου πρόσθετου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ποτών με αλκοόλη, είναι αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Η αλκοόλη όμως ως απόσταγμα έγινε εμπορεύσιμο είδος μόνο γύρω στο 1500 μ.
Alcohol as a spirituous beverage, however, was only commercialized about 1500 AD.
Η αλκόολη από μελάσσα σημείωσε την πιο σημαντική αύξηση κυρίως στις χώρες με σημαντική παραγωγή ζαχαρότευτλων (Γαλλία και Ιταλία) περνώντας από τα 3,6 εκατομ.
The sharpest increase was in the production of alcohol from molasses, particularly in countries with a major sugar beet sector (France and Italy).
Η αλκόολη από οίνο η παραγωγή της οποίας κατά την τριετία 1980-82 ξεπερνούσε τα 4,8 εκατομ.
The production of grain alcohol, which had averaged 524,000 hl.
Η αλλαγή έχει θετικό αποτέλεσμα μόνον όταν το κόστος της σε χρήμα, χρόνο και προσπάθεια είναι επαρκώς χαμηλό σε σύγκριση με την τιμή της υπηρεσίας.
Switching exerts a positive effect only when its costs in terms of money, time, and effort are sufficiently low compared to the price of the service.
Η αλλαγή απαιτεί ένα βιώσιμο κοινωνικό κράτος, μια ενεργό και προληπτική πολιτική για την αγορά εργασίας, καθώς και εκσυγχρονισμό και βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Η αλλαγή απαιτεί ένα ισχυρό κοινωνικό κράτος, μια ενεργό και προληπτική πολιτική για την αγορά εργασίας, καθώς και εκσυγχρονισμό και βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Change should lead to a strong welfare state, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Η αλλαγή απαιτεί τη συντονισμένη δράση όλων των ευρωπαϊκών οργάνων, των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών, και της κοινωνίας των πολιτών.
Change requires concerted action by all the European Institutions, present and future Member States, regional and local authorities, and civil society.
Η αλλαγή απετέλεσε μια δύσκολη αλλά ανταποδοτική διαδικασία.
Change has been a difficult, but a rewarding process.
Η αλλαγή από ετήσια σε πολυετή προγράμματα επιτρέπει την καλύτερη διαχείριση, καθιστώντας τους στόχους των προγραμμάτων εκρίζωσης σαφέστερους και τον δημοσιονομικό έλεγχο ευκολότερο και εξασφαλίζοντας μια πιο αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων.
The change from annual into multi-annual programmes provides for a better management in order to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure a more effective use of the credits.
Η αλλαγή από ετήσια σε πολυετή προγράμματα θα εξασφαλίσει την πιο αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των εν λόγω προγραμμάτων.
The change from annual into multi-annual programmes would insure a more efficient and effective achievement of the objectives of these programmes.
Η αλλαγή από μια νοοτροπία προσανατολισμένη προς το προϊόν σε μια νοοτροπία προσανατολισμένη προς την αγορά φαίνεται από τις βελτιώσεις στα επιχειρησιακά αποτελέσματα των περισσότερων επιχειρήσεων.
The change from a product oriented to a market oriented culture is to be seen in the improvements in operational results of most companies.
Η αλλαγή από οδηγία σε κανονισμό δεν θα οδηγήσει σε καμία αλλαγή στην κανονιστική προσέγγιση.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Η αλλαγή από οδηγίες σε κανονισμούς σε μια προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων φαίνεται να είναι σαφώς αποτελεσματική από την άποψη του κόστους ύστερα από 3 έως 4 έτη, εξαιτίας του κόστους επένδυσης για την αλλαγή.
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
Η αλλαγή αυτή έγινε κατόπιν αιτήματος της Ιταλίας, η οποία εξέφρασε ανησυχίες ως προς μερικά τοπικά παραδοσιακά ποτά της Ιταλίας τα οποία δεν θα ήταν δυνατό να παραμείνουν στην αγορά.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Η αλλαγή αυτή έχει αυξήσει τη συχνότητα εμφάνισης του φαινομένου και έχει επιτείνει το βίωμα του αποκλεισμού των γυναικών και των παιδιών και όσων άλλων έχουν πληγεί από τις αλλαγές στην οικογενειακή δομή.
This change has increased the incidence and intensified the experience of exclusion for women and children and other people affected by changes in family structure.
Η αλλαγή αυτή έχει συμπεριληφθεί ήδη στην πρόταση του Μαρτίου 2010.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Η αλλαγή αυτή έχει ως αποτέλεσμα τόσο προκλήσεις όσο και ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία: η βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσει τη βιομηχανία να αδράξει αυτές τις ευκαιρίες.
This results in both challenges and opportunities for European industry: industrial policy should help industry seize these opportunities.
Η αλλαγή αυτή έχει ως στόχο να προσθέσει ένα αντικειμενικό στοιχείο σε αυτό το λόγο.
This change aims to add an objective element to this ground.
Η αλλαγή αυτή ήταν σαφώς μία απόδειξη της επιτυχίας με την οποία ολοκληρώθηκε η διεργασία της μετάβασης, κάτι που το πρόγραμμα Tempus ενθάρρυνε πραγματικά σε μεγάλο βαθμό.
This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Η αλλαγή αυτή ίσως επιφέρει απότομο διπλασιασμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων του χαρτοφυλακίου συναλλαγών της τρέχουσας κατάστασης.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Η αλλαγή αυτή αιτιολογείται επειδή στην οδηγία για τους λέβητες που είχε θεσπιστεί το 1992 δεν προβλεπόταν ότι μικρές μονάδες συνδυασμένης παραγωγής εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
This change is justified because the boiler directive adopted in 1992 did not foresee that small cogeneration units could fall within the scope of that Directive.
Η αλλαγή αυτή αναμένεται να διπλασιάσει σχεδόν τις ισχύουσες κεφαλαιακές απαιτήσεις για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Η αλλαγή αυτή αναμένεται ότι θα επιφέρει μείζονα μετατόπιση των προσπαθειών ελέγχου από την οικονομική στην τεχνικοεπιστημονική πλευρά.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Η αλλαγή αυτή ανταποκρίνεται επίσης σε μια προσδοκία των εργαζομένων που επιθυμούν να έχουν στη διάθεσή τους περισσότερο ελεύθερο χρόνο ή να συμφιλιώσουν πιο αρμονικά την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή.
The changes also meet workers' expectations in terms of having more leisure time and being able to reconcile family and work responsibilities more effectively.
Η αλλαγή αυτή αντιπροσωπεύει πρόσθετο φόρτο εργασίας για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα πρέπει επομένως να ληφθεί υπόψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και να της χορηγήσουν τους πόρους που είναι αναγκαίοι για τη συμμόρφωσή της με αυτή τη νέα διάταξη.
This change represents an additional workload for the Commission's services and will therefore need to be taken into account by the European Parliament and the Council by granting the Commission the necessary resources to comply with this new provision.
Η αλλαγή αυτή αποβλέπει την ευθυγράμμιση των κανόνων της οδηγίας με διάφορες ρυθμίσεις των κρατών μελών για τους ελέγχους στα σύνορα.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Η αλλαγή αυτή απορρέει από τη σκέψη ότι οι ως άνω διατάξεις δεν είναι απαραίτητα αναγκαίες - στο μέτρο που τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν επικουρική δράση - και επειδή, δεδομένου ότι ορισμένες εξ αυτών είναι άνευ προηγουμένου τόσο για την κοινοτική όσο και για την εθνική νομοθεσία, προκάλεσαν σοβαρές αντιρρήσεις λόγω του τρόπου με τον οποίο επηρεάζουν τις διατάξεις του αστικού δικαίου της εθνικής νομοθεσίας.
This change stems from the consideration that those provisions are not absolutely necessary – insofar as the States are required to take subsidiary action – and, for some of them, unprecedented both in Community and national law, and have therefore raised serious objections given the interference with national law on civil procedure.
Η αλλαγή αυτή απορρέει από το σχόλιο ότι η έννοια των "επαγγελματικών και εμπορικών δραστηριοτήτων" ενδεχομένως δεν καλύπτει τις δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αποτελούν μέρος δραστηριότητας απασχόλησης καθώς και δραστηριότητες που εκτελούνται από δημόσιες επιχειρήσεις, ενώ υπάρχει πρόθεση να καλυφθούν ανάλογες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δραστηριότητες.
This change stems from the comment that the notion of “professional and commercial activities” could be interpreted as not covering non-profit making activities carried out in the course of a occupational activity and occupational activities carried out by public enterprises or bodies, while the intention is to cover such non-profit making activities.
Η αλλαγή αυτή αποτελεί, επίσης και κυρίως, ένα διακύβευμα που προϋποθέτει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να συγκρατήσουν και να ελέγξουν καλύτερα την κατανάλωση ενέργειας και ότι οι πολίτες συμμετέχουν στον έλεγχο της ενέργειας που καταναλώνουν.
This change is also, and above all, an issue which assumes that businesses are better at monitoring and controlling their energy consumption and that citizens are involved in controlling their use of energy.
Η αλλαγή αυτή αποφασίστηκε για λόγους νομικής διαφάνειας, και ειδικότερα για το γεγονός ότι η πρόταση τροποποιεί ή αντικαθιστά σχεδόν όλα τα άρθρα και τα παραρτήματα της οδηγίας.
This change is introduced for reasons of juridical transparency, more specifically the fact that the proposal amends or replaces almost all Articles and the Annexes of the Directive.
Η αλλαγή αυτή αυξάνει την εναρμόνιση με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και διευκολύνει την ενοποίηση των ελεγκτικών γραφείων στην ΕΕ.
This change enhances compatibility with internal market rules and will also allow for the creation of more fully integrated EU audit firms.
Η αλλαγή αυτή αφορά είτε τις πραγματικές εμπειρίες από τη συμμετοχή στο επίπεδο πληροφόρησης επί των διαδικασιών και των στόχων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, είτε τη βούληση των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών οργανώσεων να καταστούν δραστικοί παράγοντες της εταιρικής σχέσης, είτε τέλος την ίδια την αντίληψη που έχουν σχετικά με τη συμμετοχή οι αρμόδιες αρχές.
It is not only the actual experience of participation which has changed, and the level of information about EC regional policy procedures and objectives, but also the determination of the European, national, regional and local organizations to play an active part in the partnership, and the relevant authorities' perception of this participation.
Η αλλαγή αυτή βασίζεται στη θετική πείρα που συγκεντρώθηκε από παρεμφερή μηχανισμό που χρησιμοποιήθηκε στην δραστηριότητα για τις ολοκληρωμένες εφαρμογές ψηφιακών τόπων (IADS) του Τετάρτου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
This change is based on positive experience of a similar mechanism used in the Integrated Applications for Digital Sites Activity (IADS) of the Fourth RTD Framework Programme.
Η αλλαγή αυτή βασίζεται στο επιχείρημα ότι τα κράτη μέλη ερμήνευσαν τη σημασία της «κοινωνικής πολιτικής» με διαφορετικούς τρόπους, αλλά και στους κανόνες σχετικά με τον τόπο φορολόγησης της συγκεκριμένης παροχής, σύμφωνα με τους οποίους οι υπηρεσίες που αφορούν ακίνητη περιουσία φορολογούνται πάντοτε στον τόπο όπου βρίσκεται η περιουσία.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Η αλλαγή αυτή γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή για τους ίδιους λόγους με εκείνους που ισχύουν στην περίπτωση της τροπολογίας 1 που προαναφέρθηκε.
This change is accepted by the Commission for the same reasons as amendment 1 above.
Η αλλαγή αυτή γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή λόγω του ότι επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας έτσι ώστε να περιλαμβάνει ανεπιθύμητες ουσίες οι οποίες ενδεχομένως μπορούν να δημιουργηθούν, π.χ. ως αποτέλεσμα λαθών και ελλείψεων κατά τη διαδικασία παρασκευής (δηλαδή όπου οι ακατάλληλες συνθήκες παρασκευής μπορούν να προκαλέσουν δυσμενείς αλλαγές στη χημική σύνθεση των ζωοτροφών).
This change is accepted by the Commission because it extends the field of application to include undesirable substances which may be created for example as a result of faults and flaws the manufacturing process (eg where inappropriate manufacturing conditions cause adverse changes in the chemical composition of the feed).
Η αλλαγή αυτή γίνεται αποδεκτή, εφόσον η υφιστάμενη επιτροπή βάσει της τρέχουσας απόφασης παρακολούθησης των εκπομπών έχει λειτουργήσει στην πράξη υπό τη μορφή της συμβουλευτικής επιτροπής.
This is accepted since in practice the committee existing under the current monitoring decision has functioned as an advisory one.
Η αλλαγή αυτή δεν είναι απαραίτητο να ερμηνευτεί αρνητικά εάν αφήσουμε κατά μέρος τις πολυάριθμες εγκληματικές συμπεριφορές και καταχρήσεις που εμφανίστηκαν τον τελευταίο καιρό και οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν ανελέητα.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Η αλλαγή αυτή δεν είναι δικαιολογημένη και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Such change is not justified, and cannot be accepted.
Η αλλαγή αυτή δεν εισάγει νέες υποχρεώσεις· το δικαίωμα αυτό έχει μεταφερθεί από το άρθρο 10 διότι η εισαγωγή της πρόσβασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) διασφαλίζει μεγαλύτερη συνοχή στο παρόν άρθρο 12 όσον αφορά τη δομή του κειμένου.
This change does not introduce new obligations; it has been moved from Article 10 since the inclusion of the access to the information referred to in Article 10(1)(b) ensures more coherence in this Article 12 with regard to the structure of the text.
Η αλλαγή αυτή δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ποσότητας HCFC που μπορεί να εισαχθεί και συνεπώς δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον.
This modification will not lead to an increase in the total amount of HCFCs that can be imported and will therefore not entail any negative consequences for the environment.
Η αλλαγή αυτή δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
This change cannot be accepted by the Commission.
Η αλλαγή αυτή διασαφηνίζει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
This change would further clarify the scope of the proposed Directive.
Η αλλαγή αυτή διατηρεί, επίσης, τη συνοχή με τον προτεινόμενο κανονισμό για τα πρόσθετα τροφίμων και τις σχετικές τροπολογίες του ΕΚ στην πρόταση αυτή.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Η αλλαγή αυτή είναι ένα από τα αποτελέσματα της οδηγίας 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/EΟΚ και 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/EΟΚ του Συμβουλίου19, καθώς και του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό20.
This change is one of the results of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19, and the European Code of conduct for clearing and settlement20.
Η αλλαγή αυτή είναι αναγκαία όχι μόνο για λόγους απλοποίησης του συστήματος, αλλά και για να διασφαλίζεται ότι το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ μπορεί να συνδέεται με άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών τρίτων χωρών και διοικητικών οντοτήτων.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Η αλλαγή αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
This change is acceptable to the Commission.
Η αλλαγή αυτή είναι από τεχνική άποψη σωστή.
This change is technically correct.
Η αλλαγή αυτή είναι δεκτή από την Επιτροπή και αντανακλά, τουλάχιστον εν μέρει, την τροπολογία 32 του ΕΚ.
This is acceptable to the Commission and reflects EP Amendment 32 at least in part.
Η αλλαγή αυτή είναι δυνατή εάν διασφαλιστεί ότι όλοι μας, τόσο οι παραγωγοί όσο και οι καταναλωτές, αντιμετωπίζουμε το πλήρες κόστος και τις συνέπειες των αποφάσεών μας τη στιγμή που τις λαμβάνουμε.
This can be done by making sure that all of us, producers and consumers alike, face the full costs and consequences of our decisions – when we are making those decisions.
Η αλλαγή αυτή είναι επιβεβλημένη διότι όλες οι διατάξεις αυτής της οδηγίας που επηρεάζουν τους καταναλωτές έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία-πλαίσιο.
This change is needed because all the provisions from that Directive which affect consumers are incorporated in the framework Directive.
Η αλλαγή αυτή είναι σταδιακή και η πρόοδός της, όπως και τα μέτρα που μπορούν να την επηρεάσουν, μπορούν να προγραμματισθούν.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Η αλλαγή αυτή είχε επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού χρόνου εκπομπής του ORF από 34 ώρες την ημέρα σε 48 (2 x 24 ώρες).
Another result of this change was that ORF’s total air time was extended from 34 to 48 hours (2 x 24) daily.
Η αλλαγή αυτή εισήχθη μέσω δύο τροποποιήσεων με τις οποίες προστέθηκε η φράση «και οι ισχυρισμοί που παραπέμπουν στην ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών» στον τίτλο και στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 14 του κανονισμού που αφορά τον ισχυρισμό για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Η αλλαγή αυτή επιβεβαιώνει την πρόθεση της Επιτροπής να έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής που θα περιλαμβάνει και εκείνους στους οποίους επιτρέπεται να εργαστούν αλλά έχουν φθάσει με διαφορετικό αρχικό σκοπό υποδοχής.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Η αλλαγή αυτή ευθυγραμμίζεται με την προσέγγιση που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο σχετικά με το σύστημα εγγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 8, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή (βλέπε κατωτέρω, τμήμα 3.3.2, σχολιασμός του άρθρου 8).
This change is in line with the approach the Council has taken on the registration system under Article 8 which the Commission has accepted (see Section 3.3.2 below, comment on Article 8).
Η αλλαγή αυτή θα έκανε τη λήψη αποφάσεων απλούστερη, ταχύτερη και ευκολότερα κατανοητή.
This change would make decision-making simpler, faster and easier to understand.
Η αλλαγή αυτή θα έχει αναμφισβήτητα αρνητικές επιπτώσεις στους μεταφορείς.
This change will clearly be detrimental for carriers.
Η αλλαγή αυτή θα έχει διττό αποτέλεσμα.
The effect of such a change would be twofold.