natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με τίτλο «Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013»17, στην οποία περιγράφονται πλήρως οι αλλαγές που η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίες.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο σημείο αυτό τις προτάσεις που έχει υποβάλλει για περαιτέρω εξέλιξη και μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων18.
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds18.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στο σημείο αυτό τις προτάσεις που έχει υποβάλλει για περαιτέρω εξέλιξη και μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής και των διαρθρωτικών ταμείων20.
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds20.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στους ηγέτες των αναπτυσσόμενων χωρών τη σημασία που έχει η δημιουργία ασφαλούς επενδυτικού κλίματος εντός της εθνικής τους επικράτειας, αλλά και τον ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει για την ανάπτυξη η προσφορά παραγόμενων προϊόντων.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά και την αρνητική γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων3 για το θέμα αυτό.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά και την αρνητική γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων3 για το θέμα αυτό.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά με το θέμα αυτό παλαιότερες συστάσεις της, με τις οποίες ζητούσε να προσφέρονται  μεγαλύτερα περιθώρια λήψης αποφάσεων στους επιμέρους αρμόδιους υπάλληλους της Επιτροπής και συνεπώς να διασφαλίζεται μια μεγαλύτερη ανοχή όσον αφορά τους κινδύνους σφάλματος.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά με το θέμα αυτό παλαιότερες συστάσεις της, με τις οποίες ζητούσε να προσφέρονται μεγαλύτερα περιθώρια λήψης αποφάσεων στους επιμέρους αρμόδιους υπάλληλους της Επιτροπής και συνεπώς να διασφαλίζεται μια μεγαλύτερη ανοχή όσον αφορά τους κινδύνους σφάλματος.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη δέσμευση που απορρέει από την «Πρωτοβουλία της Βιέννης» σχετικά με την αποφυγή της απόσυρσης ρευστότητας.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία που αποδίδει στην μέθοδο του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας όπως άλλωστε συνάγεται και από τις γνωμοδοτήσεις της με θέμα τους δείκτες στον τομέα της κοινωνικής ένταξης,1, της εξίσωσης και της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων2 και της υποστήριξης της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης3.
In this respect, the Committee would call to mind how important it considers the open communication method to be for social protection, as can be seen from its opinions on indicators for social inclusion1 and the suitability and feasibility of pension systems2 and its appeal for an open coordination method for healthcare3.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία που αποδίδει στην μέθοδο του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας όπως άλλωστε συνάγεται και από τις γνωμοδοτήσεις της με θέμα τους δείκτες στον τομέα1 της κοινωνικής ένταξης,, της εξίσωσης και της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων2 και της υποστήριξης της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης3.
In this respect, the Committee would call to mind how important it considers the open communication method to be for social protection, as can be seen from its opinions on indicators for social inclusion1 and the suitability and feasibility of pension systems2 and its appeal for an open coordination method for healthcare3.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την οδηγία του Συμβουλίου 92/3 ΕΥΡΑΤΟΜ1 στην οποία τονίζεται ότι η εισαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε κράτος μέλος είναι δυνατή μόνο με την έγκριση του κράτους αυτού.
In this connection it recommends that the provision in Council Directive 92/31, whereby imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that state, should be explicitly retained.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την οδηγία του Συμβουλίου 92/3 ΕΥΡΑΤΟΜ13 στην οποία τονίζεται ότι η εισαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε κράτος μέλος είναι δυνατή μόνο με την έγκριση του κράτους αυτού.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom13, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την οδηγία του Συμβουλίου 92/3 ΕΥΡΑΤΟΜ14 στην οποία τονίζεται ότι η εισαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων σε κράτος μέλος είναι δυνατή μόνο με την έγκριση του κράτους αυτού.
In this connection the Committee refers to Council Directive 92/3/Euratom14, which stipulates that imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that Member State.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την πρότασή της για τη σύσταση φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών σε ενεργειακά θέματα, όπως την διατύπωσε στα πλαίσια των εργασιών της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.5
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community5 to set up a civil society forum on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την πρώτη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τον ευρωπαϊκό χώρο11, στην οποία το σημείο 9 φέρει τον ακόλουθο τίτλο: "Η ευρωπαϊκή διάσταση: επικουρικότητα, συγκέντρωση και πολυμέρεια, ανταγωνισμός και  τάξη".
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area11, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την πρώτη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τον ευρωπαϊκό χώρο13, στην οποία το σημείο 9 φέρει τον ακόλουθο τίτλο: "Η ευρωπαϊκή διάσταση: επικουρικότητα, συγκέντρωση και πολυμέρεια, ανταγωνισμός και  τάξη".
In this connection the Committee refers back to its first Opinion on the European Research Area13, chapter 9 of which is entitled The European dimension: subsidiarity, concentration and diversity, competition and order.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι ήταν ο εμπνευστής της ρήτρας που περιλήφθηκε στη συμφωνία του Κοτονού, σύμφωνα με την οποία το 15% των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτυξιακής Βοήθειας πρέπει να χορηγείται σε μη κρατικούς φορείς.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι, από την πλευρά της, έχει ήδη ταχθεί υπέρ ενός μηχανισμού «διασυνοριακής προσαρμογής του άνθρακα», ουσιαστικά ως μεταβατικής λύσης, μέχρι να τεθεί σε ισχύ αυτό το παγκόσμιο καθεστώς3.
The Committee points out that it is has also advocated – essentially as an interim solution – a "border carbon adjustment" mechanism until such a global regime is in place3.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικώς την απόφαση Wilmot18, στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σκοπός του άρθρου 33 δεν είναι η επιβολή απαγορεύσεως στα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν επιβαρύνσεις που δεν έχουν φορολογικό χαρακτήρα, αλλά αποβλέπουν ειδικώς στη χρηματοδότηση κοινωνικών ταμείων, πλήττουν τη δραστηριότητα της επιχειρήσεως και υπολογίζονται βάσει του ετήσιου συνολικού κύκλου εργασιών της, χωρίς να επηρεάζουν άμεσα την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικώς την απόφαση Wilmot19, στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σκοπός του άρθρου 33 δεν είναι η επιβολή απαγορεύσεως στα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν επιβαρύνσεις, που δεν έχουν φορολογικό χαρακτήρα, αλλά αποβλέπουν ειδικώς στη χρηματοδότηση κοινωνικών ταμείων, πλήττουν τη δραστηριότητα της επιχειρήσεως και υπολογίζονται βάσει του ετήσιου συνολικού κύκλου εργασιών της, χωρίς να επηρεάζουν άμεσα την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών.
The EESC recalls the Wilmot decision19, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικώς την απόφαση Wilmot21, στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σκοπός του άρθρου 33 δεν είναι η επιβολή απαγορεύσεως στα κράτη μέλη να διατηρούν σε ισχύ ή να θεσπίζουν επιβαρύνσεις, που δεν έχουν φορολογικό χαρακτήρα, αλλά αποβλέπουν ειδικώς στη χρηματοδότηση κοινωνικών ταμείων, πλήττουν τη δραστηριότητα της επιχειρήσεως και υπολογίζονται βάσει του ετήσιου συνολικού κύκλου εργασιών της, χωρίς να επηρεάζουν άμεσα την τιμή των αγαθών και των υπηρεσιών.
The EESC recalls the Wilmot decision21, the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα ακόλουθα συμπεράσματα που παραμένουν επίκαιρα το 2014:
The following conclusions remain relevant in 2014:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα εξής:
The Committee recalls that:
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία ενέκρινε τη θέσπιση ενεργειακού φόρου για την αύξηση των δημοσιονομικών εσόδων και την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του σεμιναρίου των επαγγελματιών της επικοινωνίας της ΕΟΚΕ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο 2007, στα οποία προβλέπεται να χρησιμοποιούνται οι υπάρχουσες δομές και τα υφιστάμενα δίκτυα για διαβουλεύσεις αντί να δημιουργούνται νέα.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του σεμιναρίου των επαγγελματιών της επικοινωνίας της ΕΟΚΕ, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο 2007, στα οποία ζητείται η ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι υπάρχουσες δομές και τα δίκτυα για διαβουλεύσεις αντί να ξαναρχίζει κάθε φορά η διαδικασία από το σημείο εκκίνησης.
The EESC wants to highlight the conclusions reached at its November Press Officers seminar in Brussels, November 2007, calling for the need to use existing structures and networks for consultation, rather than going back to square one every time.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα την πυρηνική ενέργεια44 (πυρηνική σχάση) και τη λεγόμενη «δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια»45.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα την πυρηνική ενέργεια48 (πυρηνική σχάση) και τη λεγόμενη «δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια»49.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα την πυρηνική ενέργεια49 (πυρηνική σχάση) και τη λεγόμενη «δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια»50.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με τίτλο «Στρατηγικές για μια έξυπνη εξυγίανση της δημοσιονομικής πολιτικής»19 όπου ζητούσε την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο, ώστε να μην ανακοπεί η αναπτυξιακή δυναμική, καθώς και την επίτευξη «έξυπνης» ισορροπίας μεταξύ εσόδων και δαπανών, προσφοράς και ζήτησης.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της στην οποία ζητά «να αποδίδεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ)», το οποίο εξασφάλισε την αναγνώριση του κοινωνικού διαλόγου ως ζήτημα προτεραιότητας22.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority22.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της στην οποία ζητά «να αποδίδεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ)», το οποίο εξασφάλισε την αναγνώριση του κοινωνικού διαλόγου ως ζήτημα προτεραιότητας24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority24.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της στην οποία ζητά «να αποδίδεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεγαλύτερη βαρύτητα στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, μέσω της χρήσης των διαθέσιμων γεωγραφικών και θεματικών μέσων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται ως συμπληρωματικό στοιχείο το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ)», το οποίο εξασφάλισε την αναγνώριση του κοινωνικού διαλόγου ως ζήτημα προτεραιότητας24.
The EESC would refer to its opinion calling for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument, which ensured that social dialogue was recognised as a priority25.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της πολυγλωσσίας και τη νέα διερευνητική γνωμοδότηση7 που υιοθέτησε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, και εμμένει ότι η επικοινωνία και η πληροφόρηση είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την απόσπαση των εργαζομένων, και ότι η διοργανική είναι μια από τις πτυχές τους επικοινωνία.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της πολυγλωσσίας και τη νέα διερευνητική γνωμοδότηση7 που υιοθέτησε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, και εμμένει ότι η επικοινωνία και η πληροφόρηση είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την απόσπαση των εργαζομένων, και ότι η διοργανική επικοινωνία είναι μια από τις πτυχές τους.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Επιτροπής στον τομέα της πολυγλωσσίας και τη νέα διερευνητική γνωμοδότηση7 που υιοθέτησε ύστερα από αίτηση της Επιτροπής, και τονίζει ότι η επικοινωνία και η πληροφόρηση είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την απόσπαση των εργαζομένων, και ότι η διοργανική επικοινωνία είναι μια από τις πτυχές τους.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση για την εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση του διπλού κύτους στα πετρελαιοφόρα (δέσμη Erika I)3 και τη γνωμοδότησή της για τη δέσμη Erika ΙI4 και επαναλαμβάνει την έκκλησή της για εξέταση και επίλυση του πολιτικά αντιδημοφιλούς αυτού ζητήματος.
The EESC recalls its opinion on the proposal for the accelerated phasing-in of double hull tankers (Erika I package)3 and its opinion on the Erika II package4 and reiterates its call to address and resolve this politically unpopular issue.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση SOC/349 που κατήρτισε με θέμα την ανάπτυξη μιας στρατηγικής όχι μόνο για τους νέους, αλλά και μαζί με αυτούς36.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση SOC/349 που κατήρτισε με θέμα την ανάπτυξη μιας στρατηγικής όχι μόνο για τους νέους, αλλά και μαζί με αυτούςlii.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση που έχει εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την κοινωνική ένταξη27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση της Επιτροπής για μια συνέργεια όλων των διευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θέση της υπέρ της αναθεώρησης αυτής της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη θεμελιώδη υδατορυθμιστική ικανότητα των εδαφών και της βλάστησης όσον αφορά τα βρόχινα ύδατα, και απευθύνει έκκληση προς το Συμβούλιο να επαναφέρει στην επικαιρότητα την υιοθέτηση της οδηγίας για τα εδάφη στο βαθμό που η οδηγία αυτή είναι απαραίτητη για μια αποτελεσματική πολιτική για τα ύδατα.
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία εκπόνησης ιδιότυπων στρατηγικών ανάπτυξης, οι οποίες θα ήταν σκόπιμο να συνδυάζουν τις εσωτερικές και τις εμπορικές πολιτικές, με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχής, το δυναμικό της ενιαίας αγοράς, καθώς και η τόνωση της απασχόλησης και των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της διαμόρφωσης ιδιότυπων αναπτυξιακών στρατηγικών οι οποίες θα ήταν σκόπιμο να συνδυάζουν τις εσωτερικές και τις εμπορικές πολιτικές, με σκοπό την επίτευξη βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της εξαίρεσης των «παλετών και του ανακτημένου μετά την κατανάλωση ξύλου» από τον ορισμό της «τριτογενούς βιομάζας».
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της στενής συνεργασίας του κλάδου με τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές για την καταπολέμηση των απομιμήσεων.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των ανοικτών λογισμικών, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής διοίκησης, και θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση ενός λογισμικού ανοικτής πηγής, το οποίο επιτρέπει την εξέταση, την τροποποίηση, την αναδιανομή και την επαναχρησιμοποίηση των λύσεων λογισμικού μεγάλης αξίας για τις δημόσιες διοικήσεις.
The EESC stresses the importance, particularly in the field of e-government, of open software as well as of the protection of individual, industrial and administrative data on the interconnected systems.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των μέτρων ενεργειακής απόδοσης για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών, τη δημιουργία απασχόλησης, αλλά και την αποτελεσματική δράση για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη συνεισφορά του ευρωπαϊκού προγράμματος για τη διανομή τροφίμων σε απόρους, στο πλαίσιο του οποίου διανέμονται δεκάδες εκατομμύρια γεύματα στους πλέον απόρους κάθε χρόνο (το 2009 περισσότερα από 18 εκατομμύρια άτομα έτυχαν βοήθειας από το πρόγραμμα).
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς της 9ης Δεκεμβρίου 2009 στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.