natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει υπόψη τη σημασία της διάβρωσης του εδάφους ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου, μολονότι από τις διαθέσιμες ενδείξεις προκύπτει ότι η διάβρωση πλήττει και πολλές άλλες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is fully aware of the significance of soil erosion in the Mediterranean Region in particular, although evidence strongly suggests that erosion is taking place in many regions of the EU.
Η Επιτροπή έχει υπόψη της και άλλες περιφέρειες που ακολουθούν καινοτόμες ενοποιημένες πολιτικές για την παράκτια και θαλάσσια διακυβέρνηση και τις υποστηρίζει πλήρως.
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Η Επιτροπή έχει υπόψη της τις ανησυχίες που έχουν εκφρασθεί σχετικά με την εφαρμογή, ή τις προτάσεις για την εφαρμογή σε ορισμένα κράτη μέλη ειδικών φορολογικών καθεστώτων, προκειμένου να δοθούν κίνητρα στον άλφα ή το βήτα τομέα.
is aware of the concerns expressed regarding the introduction, or proposed introduction, in some Member States of special tax arrangements as incentives in one field or another.
Η Επιτροπή έχει υπόψη της ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα γενικού χαρακτήρα μπορεί να ασκήσει έντονη πίεση στο δυναμικό των επιθεωρητών που είναι διαθέσιμοι για τη διεξαγωγή αυτών των επιθεωρήσεων και κρίνει ως εκ τούτου ότι το 2005 αποτελεί την κατάλληλη ημερομηνία εγκαινίασής του.
The Commission is aware that such general scheme may put a strain on the available capacity of inspectors to carry out these inspections, and therefore consider that 2005 is the appropriate start-up date.
Η Επιτροπή έχει υπόψη της ότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για ορισμένες δραστηριότητες είναι ασαφείς ή ακόμη και παράλογες.
The Commission is aware of a number of activities for which the thresholds in Annex I to the Directive are ambiguous or even unreasonable.
Η Επιτροπή έχει υπόψη, εν πάση περιπτώσει, ότι η άσκηση νομοθετικών δραστηριοτήτων, ιδίως σε ανάλογο τομέα, μπορεί να είναι μόνο μία διαδικασία διαλογικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της οποίας η συγκεντρούμενη πείρα κατά την εφαρμογή του προγράμματος και των νέων νομικών και τεχνικών εξελίξεων για το θέμα θα πρέπει να επανεξετάζεται και να οδηγεί στην κατά περίπτωση βελτίωση του ισχύοντος καθεστώτος.
The Commission is aware, in any event, that legislating, especially in such a field, can only be an iterative process where the experience gained in the implementation of the scheme and new legal and technical developments on the subject should be reviewed and lead to the regime being improved where appropriate.
Η Επιτροπή έχει φθάσει σε μία καμπή όπου η οικονομική ολοκλήρωση αποτελεί πλέον πραγματικότητα.
Europe has reached a turning point where economic integration is very much a reality.
Η Επιτροπή έχει φθάσει σε προχωρημένο στάδιο όσον αφορά την καθιέρωση διαδικασίας διεκπεραίωσης υποθέσεων η οποία να στηρίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό στην ιεράρχηση προτεραιοτήτων, όπως πιστοποιείται από την ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, καθώς και από άλλες πρωτοβουλίες που είτε έχουν θεσπισθεί είτε τελούν στο στάδιο της επεξεργασίας και αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας και του διαλόγου11.
It is well-advanced in the development of more priority-based case handling as reflected in the Annual Report on monitoring of the application of Community law alongside other initiatives adopted or being developed on increased transparency and dialogue11.
Η Επιτροπή έχει φροντίσει να λάβει επίσης υπόψη τις απόψεις των σχετικών εμπλεκόμενων φορέων εξετάζοντας ενδελεχώς τα αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του οργανισμού Frontex.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Η Επιτροπή έχει χαράξει στρατηγική της ΕΕ για τις εκπομπές των πλοίων, έχει δε εγκριθεί οδηγία για το θείο στα καύσιμα των πλοίων20.
The Commission has developed an EU strategy on ship emissions and a directive on sulphur in marine fuel20 has been agreed.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ένα πειραματικό σχέδιο (EULIS) με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ιδιοκτητών και των ελεγκτών των κτηματολογίων, σχέδιο το οποίο θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο για πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
The Commission has financed a pilot project (EULIS) with the aim of enhancing cooperation between property owners and controllers of land registers; this project could, among other things, be very useful for many of the new Member States.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο 3,6 εκατομμυρίων ευρώ για την υποστήριξη του διαλόγου μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων εμπειρογνωμόνων, συναντήσεων ανώτερων υπαλλήλων κ.λπ.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει διάφορες πρωτοβουλίες που αφορούν την επιμόρφωση των ΜΚΟ, των δικηγόρων και των δικαστών από τα κράτη μέλη (και τις υποψήφιες χώρες) σχετικά με τις οδηγίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων.9
The Commission has funded a number of initiatives aimed at training NGOs, lawyers and judges from the Member States (and the candidate countries) on the anti-discrimination Directives.9
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει δύο έργα πρωτότυπων (FISHAS και NEISAS), τα οποία βρίσκονται στη διαδικασία παραγωγής των τελικών τους αποτελεσμάτων.
Two prototype projects (FISHAS and NEISAS) have been funded by the Commission and are currently producing their final results.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ορισμένα ερευνητικά σχέδια για τους εν δυνάμει κινδύνους των τροποποιημένων γενετικά ψαριών σε εγκαταστάσεις περιορισμού, γεγονός που εγγυάται ότι η Ευρώπη διαθέτει την εμπειρία για την αντιμετώπιση θεμάτων ασφάλειας.
The Commission has funded some research projects on the potential risks of transgenic fish in containment facilities, which ensures that Europe has the expertise available to address the safety issues.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει το Χάρτη του Aalborg, την Εκστρατεία και τα διάφορα δίκτυα που επιδιώκουν αειφόρο αστική ανάπτυξη, κυρίως μέσω του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την προαγωγή της αειφόρου αστικής ανάπτυξης77.
The Commission has supported the Aalborg Charter, the Campaign and the various networks that work towards sustainable urban development, notably through the Community framework for co-operation to promote sustainable urban development77.
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει, τα τρία τελευταία έτη, πέντε έργα με την ΔΔ με σκοπό την ανάπτυξη των στρατηγικών καταπολέμησης της διαφθοράς σε επίπεδο χώρας και περιφέρειας.
The Commission has funded five projects with TI to develop anti-corruption strategies at regional and country level in the past three years.
Η Επιτροπή έχει χωρίσει  την αρχική της πρόταση για το πρόγραμμα FISCUS σε δύο διαφορετικές προτάσεις, αυτήν του προγράμματος Fiscalis 2020 και του προγράμματος  Τελωνεία  2020.
The Commission has split its initial FISCUS programme proposal into two separate Customs 2020 and Fiscalis 2020 programme proposals.
Η Επιτροπή έχει ως αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα  με το άρθρο 118 της συνθήκης.
Under Article 118, the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States.
Η Επιτροπή έχει ως αρχή να θεωρεί τις παρατηρήσεις που προέρχονται από μη καταχωρημένες οργανώσεις ως ατομικές παρατηρήσεις.
It is Commission policy that submissions from organisations will be considered as individual contributions unless the organisations have registered
Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ρυθμιστικές αρχές ενέργειας χρειάζεται να ενισχυθούν σε εθνικό επίπεδο και να διαθέτουν το απαιτούμενο επίπεδο διακριτικής ευχέρειας λήψης αποφάσεων σε όλα τα σχετικά ζητήματα.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου προσθέσει στο άρθρο 13 τη νέα παράγραφο 2 η οποία, ενώ είναι λιγότερο κανονιστική από την διάταξη που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διασφαλίζει ότι δεν παραβλέπεται ο αρχικός στόχος οιουδήποτε συστήματος τελών χρήσης.
The Commission has therefore introduced a new paragraph 2 in Article 13 which, while being less prescriptive than the provision proposed by the European Parliament,  must ensures that the principal objective of any system of usage fees is not lost fromout of sight.
Η Επιτροπή έχει ως εκ τούτου την πρόθεση να εξετάσει μέτρα με τα οποία μπορεί κατά τον καλύτερο τρόπο να εξισορροπηθεί η ανάγκη για αποτελεσματική πρόσβαση με τη διατήρηση των κινήτρων για νέα έργα ανάπτυξης της αποθήκευσης.
The Commission therefore intends to examine measures which would best balance the need for effective access with maintaining incentives for new storage developments.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της Ένωσης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας κατά τέτοιον τρόπο ώστε η ΕΕ να έχει ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο των παγκόσμιων συζητήσεων, καθώς και να συμμετέχει περισσότερο στην επιστημονική διπλωματία με σκοπό να συμβάλλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας προβολής της ΕΕ.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν την υποχρέωση αυτή, προτείνοντας συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ενημέρωσης όλων των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους, καθώς και στην αποσαφήνιση του εύρους της προστασίας.
The Commission aims to assist the Member States with this task by proposing concrete measures which aim to ensure that all EU citizens are informed of their rights and that the scope of protection is clarified.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών σε όλη τη διάρκεια του κύκλου πολιτικής της εν λόγω πρωτοβουλίας, μέσα από μια σειρά στοχευμένων διαβουλεύσεων (διμερείς επαφές, συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους εμπειρογνώμονες, έγγραφες διαβουλεύσεις).
The Commission has aimed to ensure a wide participation of stakeholders throughout the policy cycle of this initiative, through a series of targeted consultations (bilateral contacts, meetings with stakeholders and experts, written consultations).
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να καταστήσει τη διοικητική διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες (ΑΒΜ) πλήρως επιχειρησιακή σε ολόκληρη την Επιτροπή μέχρι τον Ιούλιο του 2002.
The Commission aims at making Activity-Based Management (ABM) fully operational throughout the Commission by July 2002.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να συντελέσει στην ουσιαστική τήρηση του δικαιώματος κατανάλωσης και να παράσχει στους καταναλωτές αποτελεσματικές δυνατότητες επίλυσης των διαφορών.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να συντελέσει στην τήρηση του δικαιώματος κατανάλωσης με αποτελεσματικό τρόπο και να παράσχει στους καταναλωτές αποτελεσματικές δυνατότητες επίλυσης των διαφορών.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την επίτευξη κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης μεταξύ των κρατών μελών, mutatis mutandis, με όρους παρόμοιους με εκείνους των πολιτών κράτους μέλους που κυκλοφορούν και αλλάζουν διαμονή ή δραστηριότητα στο εσωτερικό της δικής τους χώρας.
The Commission’s intention is that the movement of citizens between Member States should be on much the same basis as when citizens change their residence or job within their own Member State.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των παιδιών στον ψηφιακό χώρο, περιλαμβανομένων των προσωπικών τους δεδομένων34, με ταυτόχρονη πλήρη κατοχύρωση του δικαιώματος προσπέλασης του Διαδικτύου προς όφελος της κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης των παιδιών.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο την καλύτερη ενσωμάτωση της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο εντοπίσει την ανάγκη μεγαλύτερης συνεκτικότητας όσον αφορά την εφαρμογή επανορθωτικών μέτρων21.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο επίγνωση των σημαντικών οικονομικών επιπτώσεων που μπορεί να έχουν οι προτάσεις αυτές για τον βιομηχανικό κλάδο των πετρελαιοφόρων και θα υποβάλει την περαιτέρω οικονομική της ανάλυση, το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission is aware, however, of the considerably economic impact these proposals may have on the tanker industry and will present a further economic analysis as soon as possible.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο επίγνωση ότι υπάρχει πλέον απαίτηση αλληλεγγύης.
But the Commission is aware that the demand for solidarity is present today.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο περιορίσει τα όρια του συστήματος πληροφοριών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αφού διαφορετικά θα αυξανόταν πολύ ο φόρτος εργασίας.
The Commission has however limited the remit of this information system to the scope of the Directive, as to do otherwise could lead to major additional workload.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο στη διάθεσή της μια σειρά από εκθέσεις των διαφόρων ομάδων εργασίας που συγκροτήθηκαν, εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την ανάπτυξη της διά βίου μάθησης και την κινητικότητα, όπως και δείκτες και πρόσφατες στατιστικές αναλύσεις.
The Commission has nevertheless to hand the reports of the different working groups set up, national reports on the development of lifelong learning and mobility, and also indicators and recent analyses backed up by figures.
Η Επιτροπή έχει, άλλωστε, υπόψη της ότι επιβάλλεται να αποσαφηνίσει σύντομα τον ορισμό του αντιπροσώπου στο πλαίσιο του συστήματος επιλεκτικής διανομής των αυτοκινήτων.
The Commission is aware of this and soon has to clarify the definition of "authorized agent" in the framework of the selective automobile distribution system.
Η Επιτροπή έχει, επί τη βάσει των εκτεταμένων διαβουλεύσεων τις οποίες διοργάνωσε, διατυπώσει τέσσερεις στρατηγικές εναλλακτικές λύσεις γενικού χαρακτήρα, έκαστη εκ των οποίων αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων δράσεων:
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Η Επιτροπή έχει, επίσης, λάβει μέτρα για την πιθανή μόλυνση των χοίρων από τον ιό της πανδημικής γρίπης (Η1Ν1) 2009 στην Ευρώπη.
The Commission has also taken action on an additional issue concerning possible infection of pigs with the Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus in Europe.
Η Επιτροπή έχει, επανειλημμένως, προσπαθήσει να προτείνει λύσεις, όσον αφορά τη χρέωση των δαπανών της υποδομής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, όσο είναι δυνατόν, και οι εξωτερικές δαπάνες.
The Commission has already tried on several occasions to propose ways of taxing infrastructure costs, including external costs as far as possible.
Η Επιτροπή έχει, επιπλέον, προτείνει συστάσεις για την εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιας ζώνης.
The Commission has furthermore proposed recommendations for implementing Integrated Coastal Zone Management.
Η Επιτροπή έχει, επιπλέον, στο πλαίσιο του «ψηφιακού θεματολογίου της», δώσει έμφαση στο διαδικτυακό επιχειρείν, με συγκεκριμένο στόχο να φθάσουν το 33 % οι ΜΜΕ που πραγματοποιούν αγορές/πωλήσεις στο διαδίκτυο έως το 2015.
The Commission has also emphasised in its ‘Digital Agenda’ the potential of online business, with a specific target of 33% of SMEs conducting online purchases/sales by 2015.
Η Επιτροπή έχει, κατά κανόνα, εγκρίνει τα ειδικά αυτά προγράμματα βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ ή τις περιφερειακές ενισχύσεις.
The Commission has generally approved these specific programmes either under the SME or regional guidelines.
Η Επιτροπή έχει, κατά συνέπεια, σημαντικά καθήκοντα σε σχέση με την ΚΓΠ, με το συνήθη ρόλο της χάραξης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναπροσαρμογής της πολιτικής.
The Commission thus has a major task with regard to the CAP, with the usual role of policy formulation, monitoring, evaluation and adaptation.
Η Επιτροπή έχει, κατά το δυνατόν, δημιουργήσει ένα συνεκτικότερο πλαίσιο.
To the extent possible, the Commission has created a more coherent framework.
Η Επιτροπή έχει, πράγματι, αναγνωρίσει το πρόβλημα εδώ και πολλά χρόνια.
The Commission has indeed recognised the issue over many years.
Η Επιτροπή έχει, ως εκ τούτου, αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες σχετικά με τις επαγγελματικές συντάξεις.
The Commission has accordingly taken a number of initiatives on occupational pensions.
Η Επιτροπή έχει, ωστόσο, σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με την πλήρη τήρηση, και στα 25 κράτη μέλη, των αρχών της ανεξαρτησίας και της αμεροληψίας.
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Η Επιτροπή έως τα τέλη 2006 θα προσδιορίσει τα μεμονωμένα μέτρα που θεωρεί σημαντικά στο επίπεδο των κρατών μελών.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Η Επιτροπή έως τις αρχές του 2001 θα δρομολογήσει ένα βραβείο για επιχειρήσεις που επενδύουν στη δια βίου μάθηση, προκειμένου να επιβραβεύσει και να δημοσιοποιήσει την ορθή πρακτική σε αυτό το πεδίο51.
The Commission will, by the beginning of 2003, launch an award for enterprises that invest in lifelong learning, in order to reward and publicise good practice in this area51.
Η Επιτροπή έως το 2002 θα δρομολογήσει μια πύλη πρόσβασης στο διαδίκτυο σχετικά με τις μαθησιακές ευκαιρίες, παρέχοντας πληροφορίες για τη δια βίου μάθηση σε κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες.
The Commission will launch by 2002 an Internet portal on learning opportunities, providing information on lifelong learning in Member States and candidate countries.
Η Επιτροπή έως το 2003, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους και διεθνείς ΜΚΟ, θα αναπτύξει συστάσεις ευρωπαϊκής ποιότητας, οι οποίες αποσκοπούν σε οργανισμούς μάθησης εκτός της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης, για να χρησιμοποιούνται σε εθελοντική βάση.
The Commission will, by 2003, in cooperation with the Member States, social partners and international NGOs, develop European quality recommendations aiming at learning organisations outside formal education and training, to be used on a voluntary basis.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2002 θα αναπτύξει ένα σύστημα ‘χαρτοφυλακίου’, το οποίο θα καταστήσει τους πολίτες ικανούς σε όλες τις φάσεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης να ομαδοποιούν και να παρουσιάζουν τα προσόντα και τις ικανότητές τους.
The Commission will develop, by the end of 2002, a ‘portfolio’ system which will enable citizens, at all stages of education and training, to group together their qualifications and competences and present them.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2002 θα δρομολογήσει μια συστηματική ανταλλαγή εμπειρίας και ορθής πρακτικής στην περιοχή του προσδιορισμού, της αξιολόγησης και της αναγνώρισης της άτυπης μάθησης.
The Commission will initiate by the end of 2002 a systematic exchange of experience and good practice in the field of identification, assessment and recognition of non-formal learning.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2002 θα ιδρύσει ένα ευρωπαϊκό φόρουμ προσανατολισμού, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι όλων των αρμόδιων φορέων, για να ενθαρρύνει το διάλογο, την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και τον προσδιορισμό λύσεων σε κοινά προβλήματα.
The Commission will set up by the end of 2002 a European Guidance Forum, involving representatives of all relevant players, to encourage dialogue, exchange of good practice and the identification of solutions to common problems.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2002 θα παρουσιάσει έναν οδηγό και ένα γλωσσάριο των κοινοτικών μέσων που σχετίζονται με τη διαφάνεια των διπλωμάτων και των πιστοποιητικών, για να κάνει πιο εύκολη την ανεύρεση και τη χρήση τους.
The Commission will develop by the end of 2002, a guide to, and glossary of, the Community instruments related to transparency of diplomas and certificates to make it easier to find and make use of them.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2003 θα αναπτύξει μια βάση δεδομένων για την ορθή πρακτική, την πληροφόρηση και τις εμπειρίες που αφορούν σημαντικές πλευρές της δια βίου μάθησης σε όλα τα επίπεδα, για να υποστηρίξει την εφαρμογή της δια βίου μάθησης.
The Commission will develop by the end of 2003 a database on good practice, information and experience concerning essential aspects of lifelong learning at all levels to support the implementation of lifelong learning.
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2003 θα εξετάσει τα σημερινά ευρωπαϊκά δίκτυα και τις δομές στο πεδίο της πληροφόρησης, του προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών (π.χ. Euroguidance, EURES, Eurodesk, Fedora, EQUAL) εξίσου για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με σκοπό να εδραιώσει ένα συνεκτικό και διατομεακό πλαίσιο δια βίου μάθησης για το φάσμα και τις δραστηριότητες αυτών των δικτύων39.
The Commission will, by the end of 2003, examine existing European networks and structures in the field of information, guidance and counselling (e.g. Euroguidance, EURES, Eurodesk, Fedora, EQUAL, Mobility Centres for Researchers) for both education and training, with a view to establishing a coherent and cross-sectoral lifelong learning framework for the scope and activities of these networks.39
Η Επιτροπή έως το τέλος του 2003, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές και δείκτες σχετικά με θέματα ποιότητας της δια βίου μάθησης47, και θα υποστηρίξει την ανάπτυξη πολιτικής στα κράτη μέλη μέσω ανταλλαγών ορθής πρακτικής και διερευνητικής αναθεώρησης.
The Commission will, by the end of 2003, in cooperation with the Member States, develop guidelines and indicators on quality aspects of lifelong learning47, and support policy development in Member States through exchanges of good practice and peer review.
Η Επιτροπή ή άλλοι θεσμικοί οργανισμοί έχουν λάβει προσφάτως διάφορες πρωτοβουλίες για να αντιμετωπίσουν τις εκπομπές από τις μεταφορές.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Η Επιτροπή ή ένα κράτος μέλος, σε σύνδεση με τον Οργανισμό και λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, μπορούν να υποβάλουν τα φάρμακα αυτά στις διατάξεις της παραγράφου 1.
The Commission or a Member State, in agreement with the Agency and taking into account the views of interested parties, may refer these products in accordance with paragraph 1.
Η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος, μπορεί μετά από συζήτηση να εξετάσει τις υποδείξεις αυτές ώστε να διατυπώσει πρόταση ή να αναλάβει πρωτοβουλία, σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την έκδοση πράξης ή τη λήψη μέτρου από μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.