natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, βρίσκονται εν εξελίξει πρωτοβουλίες με σκοπό την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ιδίως σε συνέχεια της έκθεσης της ομάδας Mandelkern158.
In addition, moves to simplify administrative procedures are under way at national and Community level, particularly subsequent to the report by the Mandelkern Group158.
Εξάλλου, βρίσκονται σε εξέλιξη διεργασίες στο ΗΒ προκειμένου να επιτραπούν δραστηριότητες διάλυσης στα δύο υφιστάμενα ναυπηγεία, τα οποία θα είχαν σημαντικά μεγαλύτερο δυναμικό (600.000 ldt/έτος στην περίπτωση των Able UK).
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
Εξάλλου, βρίσκονται σε ισχύ διμερείς εμπορικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών όπως η Νορβηγία, η Νότια Αφρική, η Ελβετία, η Τουρκία και οι χώρες ΑΚΕ, συνήθως χωρίς δασμούς.
There are bilateral trade agreements between EU and other countries such as Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and ACP countries usually at zero duties.
Εξάλλου, βραχυπρόθεσμα, τα στοχοθετημένα μέτρα μείωσης των ασφαλιστικών επιβαρύνσεων ενέχουν κινδύνους "αποτελέσματος αντικατάστασης" που μειώνουν την αποδοτικότητά τους σε όρους καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Moreover, in the short term, measures targeted at reducing social security contributions themselves may have a "substitution effect" which lessens their yield in terms of net job creation.
Εξάλλου, γίνεται ολοένα και περισσότερο απαραίτητη η εκπαίδευση σε όσον αφορά τις μεθόδους διαχείρισης και εκτίμησης του κινδύνου.
There is also an increasing need for education in methods of risk management and assessment.
Εξάλλου, γίνονται επαφές σε επίπεδο υπαλλήλων των δύο οργάνων.
There are also contacts between the staff of the two Institutions.
Εξάλλου, γενικά, ορισμένες από τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι προσανατολισμένες περισσότερο προς τους τομείς "υψηλής τεχνολογίας", παρά το γεγονός ότι η καθιέρωση της οικονομίας της γνώσης στους περισσότερο παραδοσιακούς τομείς παρέχει περισσότερες δυνατότητες για τη δημιουργία εξειδικευμένων και μόνιμων θέσεων απασχόλησης ...
Generally speaking, moreover, some of the European Commission's proposals seem to focus too much on the 'high tech' sectors, whereas it is the introduction of the knowledge-based economy into the most traditional sectors that offers the best opportunities for creating sustainable, skilled jobs, etc.
Εξάλλου, για καθένα από τα ακόλουθα κεφάλαια (αριθμημένα από 1 μέχρι 12) και για κάθε τύπο/παραλλαγή/έκδοση οχήματος πρέπει να παρέχονται τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα III (πιστοποιητικό συμμόρφωσης).
The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
Εξάλλου, για λόγους κόστους-οφέλους, η Επιτροπή θα μεταφράζει στις ίδιες γλώσσες, ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, τα δελτία πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 15.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Εξάλλου, για λόγους νομικής ασφάλειας, κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί ότι ο προσδιορισμός της επεξεργασίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες κρίνεται αναγκαίο.
Moreover, for reasons of legal certainty, it should be made clear that the procedure laid down in Article 14 is to be followed wherever necessary.
Εξάλλου, για λόγους νομικής ασφάλειας, κρίνεται απαραίτητο να διευκρινισθεί ότι ο προσδιορισμός των μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες κρίνεται αναγκαίο.
Moreover, for reasons of legal certainty, it should be made clear that the procedure laid down in Article 14 is to be followed wherever necessary.
Εξάλλου, για μια αποτελεσματική ΜΚΚ χρειάζεται ισχυρή θεσμική βάση, η οποία μπορεί να γίνει ισχυρότερη μέσω, π.χ. της ανάπτυξης της ικανότητας, της χρηστής διακυβέρνησης, της προώθησης κατάλληλων πολιτικών και νομοθεσίας, της διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών και αποτελεσματικών μηχανισμών συντονισμού.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
Εξάλλου, για να έχει νόημα η ανάληψη μίας πρωτοβουλίας από την Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω θέμα θα πρέπει να θεσπισθούν παράμετροι αναφοράς και κοινά πρότυπα που θα επιτρέψουν τη σύγκλιση.
For the Commission initiative to have any meaning, there must be reference parameters and thus common standards to foster convergence.
Εξάλλου, για να έχουν οι προσδοκίες αποτελέσματα θα πρέπει να επηρεάσουν τις εργασίες του Συμβουλίου Υπουργών.
If the ambitious targets are to translate into concrete action, they must influence the general work of the Council of Ministers.
Εξάλλου, για να έχουν στη διάθεσή τους ένα πραγματικό βοήθημα για τη λήψη αποφάσεων, και για να θέσουν σε λειτουργία χωρίς καθυστέρηση το μηχανισμό ενδιάμεσης αξιολόγησης, όπως απαιτούν οι κανονιστικές διατάξεις, οι επιτροπές παρακολούθησης τόσο του ΚΠΣ όσο και του καθενός από τα 23 επιχειρησιακά προγράμματα, δημιούργησαν, τον Οκτώβριο του 2001, τις «τεχνικές ομάδες αξιολόγησης» (ΤΟΑ), οι οποίες είχαν ήδη προβλεφθεί στα έγγραφα προγραμματισμού.
To provide genuine assistance in taking decisions and implementing without delay the interim assessment required by the rules, in October the Monitoring Committees for both the CSF and each of the 23 operational programmes set up the ‘Technical Evaluation Groups’, for which provision had been made in the programming documents.
Εξάλλου, για να αποφευχθεί η πρόκληση ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων για τους συζύγους λόγω της ενδεχόμενης μεταβολής του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις τους, η συγκεκριμένη μεταβολή πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνον για το μέλλον, εκτός εάν οι σύζυγοι αποφασίσουν να της προσδώσουν αναδρομικό χαρακτήρα.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Εξάλλου, για να γίνουν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές ελκυστικότερες για τους πελάτες τους, θα ήταν δυνατό να επιτραπεί και σε άλλους οργανισμούς εκτός από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων να ζητούν χρονοδιαδρόμους στο δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
Εξάλλου, για να δημιουργηθούν πρόσθετα κίνητρα, το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ εθνικών μέτρων που υλοποιούν οποιαδήποτε από αυτές τις στρατηγικές προτεραιότητες της Ένωσης μπορεί να φτάσει μέχρι 90% αντί του 75%, σύμφωνα με τον οριζόντιο κανονισμό.
Moreover, to provide additional incentives, the EU co-financing rate for national measures implementing any of these Union strategic priorities can be increased up to 90%, in accordance with the Horizontal Regulation, instead of 75%.
Εξάλλου, για να διασφαλίσει το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, η Επιτροπή χρησιμοποιεί μία ειδικά προσαρμοσμένη προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει:
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή στις εργασίες της διάσκεψης, ζητείται από το ειδικευμένο τμήμα REX να αναβάλει την προβλεπόμενη για τις 19 Σεπτεμβρίου συνεδρίαση του.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί ότι οι δράσεις που προβλέπονται ή εκτελούνται για τη δημιουργία εμπορευματικού διαδρόμου ανταποκρίνονται στις ανάγκες ή στις προσδοκίες του συνόλου των χρηστών του εμπορευματικού διαδρόμου, είναι αναγκαίο οι τελευταίοι αυτοί να διατυπώνουν τη γνώμη τους με βάση σαφώς καθορισμένες διαδικασίες.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Εξάλλου, για να διατηρήσει τα υψηλά δημοσιονομικά πλεονάσματα, η Δανία θα πρέπει όχι μόνο να αυξήσει την προσφορά εργασίας αλλά και να διατηρήσει αυστηρό έλεγχο των δαπανών προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενες αποκλίσεις που θα υπονόμευαν τις δυνατότητες επίτευξης των επιδιωκόμενων στόχων.
Moreover, in maintaining the high surpluses on public finances it is not only necessary to increase the labour supply, strict expenditure control also has to be continued in order to prevent slippage, which may jeopardise the targets.
Εξάλλου, για να διατηρηθεί η βιομηχανική δραστηριότητα κατασκευής προϊόντων καπνού, θα πρέπει να συνεχιστεί η απαλλαγή του ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού από τους εισαγωγικούς δασμούς στις Καναρίους Νήσους, εντός ορίου ετήσιας ποσότητας 20 000 τόνων ισοδύναμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Εξάλλου, για να διατηρηθεί η βιομηχανική δραστηριότητα κατασκευής προϊόντων καπνού, θα πρέπει να συνεχιστεί η απαλλαγή του ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού από τους εισαγωγικούς δασμούς στις νήσους του αρχιπελάγους των Καναρίων Νήσων, εντός ορίου ετήσιας ποσότητας 20 000 τόνων ισοδύναμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα της διανομής, και η αύξηση της κινητικότητας τόσο των ειδικευμένων όσο και των ανειδίκευτων εργαζομένων, είναι αναγκαία η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and an increased mobility of both skilled and unskilled workers, increased co-ordination of national and Community policies is required.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η ενημέρωση των κρατών μελών, η Επιτροπή κρίνει κατάλληλο να κοινοποιεί τακτικά ανά πενταετία το χρονοδιάγραμμα της περιόδου θερινής ώρας.
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτημάτων από την ΟΠ, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση του Γενικού Γραμματέα.
The Bureau also endorsed the secretary-general's proposal to make it easier for the Budget Group to consider requests.
Εξάλλου, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή από τους φορείς πληρωμής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ στα εισοδήματα που προέρχονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένους σε άλλες χώρες, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η μεταχείριση ορισμένων εισοδημάτων των οργανισμών αυτών διέπεται από τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Εξάλλου, για να διοχετευθούν επίσης οικονομικοί πόροι σε προηγμένα και καινοτόμα προϊόντα, σε διαδικασίες και συστήματα, η ΕΤΕ αύξησε την ικανότητά της χρηματοδότησης αναπτυξιακών επενδύσεων, μέσω του διαρθρωμένου χρηματοδοτικού μέσου (ΔΧΜ) της – η χρήση του οποίου δεν περιορίζεται σε στόχους Ε&Α.
By means of the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives - the EIB has also expanded its financing capacity, in order to channel financial resources to cutting edge R&D and innovative products, processes and systems.
Εξάλλου, για να δοθεί η δυνατότητα σε πολίτες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων ταξιδιωτών και ατόμων με αναπηρίες, να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας τους ίδιους αναγνωρίσιμους αριθμούς σε παρόμοιες τιμές σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει οι εξουσίες της Επιτροπής για θέσπιση εκτελεστικών μέτρων να περιλαμβάνουν επίσης, όπου απαιτείται, την ισχύουσα αρχή ή μηχανισμό τιμολόγησης.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Εξάλλου, για να είναι αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, είναι αναγκαία η δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι πραγματοποιούνται ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspect movements.
Εξάλλου, για να είναι αποτελεσματικοί οι έλεγχοι, φαίνεται επιπλέον αναγκαία η δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, στα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι πραγματοποιούνται ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων, και της Επιτροπής.
For the controls to be effective, a system is also needed whereby the Member States can exchange information on suspicious movements with each other and with the Commission.
Εξάλλου, για να είναι δυνατή η συνέχιση της χρήσης των συχνοτήτων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών, κατέστη αναγκαία η εκτόξευση ενός δεύτερου πειραματικού δορυφόρου.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Εξάλλου, για να είναι σε θέση οι επιβάτες να ασκούν τα δικαιώματά τους, εκ πείρας έχει αποδειχθεί ότι ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει παρουσία ή αντιπρόσωπο στον αερολιμένα.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
Εξάλλου, για να ενδυναμωθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ταμείου διαοροποίησης και ανάπτυξης υπέρ των χωρών αυτών.
To strengthen EC cooperation with these countries, it also proposes a diversification and development fund for them.
Εξάλλου, για να ενισχυθεί η προάσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, οι αξιώσεις επιστροφής κονδυλίων της Ένωσης θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τα κράτη μέλη όπως ακριβώς και οι ανάλογες αξιώσεις δημόσιων επιχειρήσεων στο έδαφός τους.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
Εξάλλου, για να εξασφαλισθεί μία μακρόχρονη ανάπτυξη, το σύστημα παραγωγής πρέπει να αναδιαρθρωθεί σε βάθος.
Furthermore, in order to achieve longer term growth, the productive system will have to be completely restructured.
Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων, η πρόταση περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τους επιχειρησιακούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν καθώς και τους τύπους των ενεργειών που επισημαίνονται ως συμβάλλουσες στους εν λόγω στόχους.
Furthermore, to ensure the use of funds in the most efficient way, the proposal contains very detailed provisions as regards the operational objectives to be achieved as well as the types of actions identified as contributing to these objectives.
Εξάλλου, για να καταστεί η χρηματοδότηση από το ΕΤΠ πιο ελκυστική για τα κράτη μέλη, προτείνεται να αυξηθεί το βασικό ποσοστό παρέμβασης σε 75%, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
Εξάλλου, για να κατοχυρωθούν η νομιμότητα, η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία της Κοινότητας, επιβάλλεται να προστατευτεί ή ακόμα και να ενισχυθεί η ενότητα, η ακεραιότητα της εκτελεστικής λειτουργίας καθώς και ο μόνιμος χαρακτήρας με βάση τον οποίο έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα αυτά στον πρόεδρο της Επιτροπής, αν πραγματικά επιθυμούμε η τελευταία να αναλάβει τις ευθύνες της απέναντι στους πολίτες, τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα.
Furthermore, the legitimacy, effectiveness and credibility of the Community depend on preserving, even reinforcing the unity and integrity of the Community executive function and ensuring that it continues to be vested in the head of the Commission, if the latter is to have the required responsibility vis-à-vis Europe's citizens, the Member States and the other institutions.
Εξάλλου, για να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική πρόοδος, κρίνεται αναγκαίο να αναφέρονται στον προβλεπόμενο από το Συμβούλιο ορισμό των ακατέργαστων ελαιολάδων ότι δεν είναι δυνατόν να λαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση βοηθητικών υλών με χημική ή βιοχημική δράση, επειδή αυτό αμαυρώνει τη φυσική εικόνα του προϊόντος.
To take account of technological progress, it is appropriate to indicate in the definition of crude olive oils laid down by the Council that they may not be obtained using adjuvants having a chemical or biochemical action since this could damage the natural image of the product.
Εξάλλου, για να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ιδιαιτερότητες των χωρών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να υιοθετήσει πιο ευέλικτους και αποκεντρωμένους τρόπους διαχείρισης, επιβάλλοντας πάντα πλήρη διαφάνεια και αυστηρότητα (rigueur).
Moreover, in order to take more account of the particularities of the member countries, the European Union could adopt more flexible and decentralised forms of administration, always requiring full transparency and rigour.
Εξάλλου, για να μετριασθεί η ανεπάρκεια των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται στην έρευνα στις εν λόγω επιχειρήσεις και για να αξιοποιηθούν τα "λανθάνοντα" τεχνολογικά προγράμματα, η ΟΚΕ προτείνει στην ΕΕ να δώσει προτεραιότητα στο πρόγραμμα επιμόρφωσης και κινητικότητας των ερευνητών (FMC) αποσπώντας τους μηχανικούς-ερευνητές σε ΜΜΕ με τεχνολογικές δυνατότητες.
The Committee also proposes, with a view to mitigating the shortage of research staff in these enterprises and to making use of dormant technological projects, that the EU focus its programme for the training and mobility of research workers on secondment of research engineers to small and medium-sized enterprises having a technological capacity.
Εξάλλου, για να μπορέσει να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτής της ποικιλότητας έχει καθοριστική σημασία να ληφθεί υπόψη και η γεωγραφική διάσταση της πολιτικής η οποία στηρίζεται σε ευρείες εταιρικές σχέσεις.
The policy's territorial dimension, based on a broad partnership, is also crucial in order to tackle diversity.
Εξάλλου, για να μπορέσει να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτής της ποικιλότητας έχει καθοριστική σημασία να ληφθεί υπόψη και η εδαφική διάσταση η οποία στηρίζεται σε ευρείες εταιρικές σχέσεις.
The territorial dimension based on a broad partnership is also crucial in order to tackle diversity
Εξάλλου, για να μπορεί πραγματικά η διαμεθοριακή προσφορά να οφελήσει τους καταναλωτές, πρέπει να εφαρμοσθεί αποτελεσματική πολιτική ενημέρωσης: συγκεκριμένα, η πιο ποικιλόμορφη προσφορά μπορεί να προκαλέσει μείωση της διαφάνειας της προσφοράς και, τελικά, να αποδειχθεί επιζήμια για τον καταναλωτή.
For the consumer to truly benefit from cross-frontier trade, an effective information policy is needed:  in particular, a wider choice of products may reduce transparency and ultimately work to the disadvantage of the consumer.
Εξάλλου, για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές πρέπει να πληρούνται κριτήρια επιλεξιμότητας πριν και κατά τη διάρκεια του προγράμματος και επίσης να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Εξάλλου, για να προσδιοριστούν επακριβώς τα μέτρα, περιλαμβανομένων των νομοθετικών, που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει εκτενείς συζητήσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους και να τους ενθαρρύνει να λάβουν θέση σχετικά με τις ενέργειες αυτές.
Furthermore, in order to assess clearly what additional measures, including the legislative ones, might need to be taken in this field, the Commission intends to stimulate a wide-ranging debate with all interested parties and encourage them to respond to the issues raised in this Communication.
Εξάλλου, για να προστατευθούν επαρκώς τα δικαιώματα των μελών και των δικαιούχων, τα ιδρύματα θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού τους ανάλογη με τη συγκεκριμένη φύση και διάρκεια των στοιχείων του παθητικού.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Εξάλλου, για να προωθηθεί ο ρόλος του καταναλωτή ως πλήρους οικονομικού παράγοντα, θα ήταν επιθυμητό να διοργανώνει η Επιτροπή συνεδριάσεις σύνδεσμης μεταξύ της ΣΕΚ και των άλλων συμβουλευτικών οργάνων και ειδικότερα με τη συμβουλευτική επιτροπή διανομής, και των αντιστοίχων επιτροπών των ΕΚ που ασχολούνται με θέματα του τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In addition, in order to promote the role of the consumer as a fully-fledged economic agent, the Commission should organize liaison meetings between the CCC and other advisory bodies, especially the Consultative Committee on Distribution (CCD), and the corresponding EC industry and service committees.
Εξάλλου, για να προωθηθεί ο ρόλος του καταναλωτή ως πλήρους οικονομικού παράγοντα, θα ήταν επιθυμητό να διοργανώνει η Επιτροπή συνεδριάσεις σύνδεσμης μεταξύ της ΣΕΚ και των άλλων συμβουλευτικών οργάνων και ειδικότερα με την επιτροπή εμπορίου και διανομής, και των αντιστοίχων επιτροπών των ΕΚ που ασχολούνται με θέματα του τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In addition, in order to promote the role of the consumer as a fully-fledged economic agent, the Commission should organize liaison meetings between the CCC and other advisory bodies, especially the Committee on Commerce and Distribution (CCD), and the corresponding EC industry and service committees.
Εξάλλου, για να συμπληρώσει τα κενά που εντόπισε στο νομικό πλαίσιο της ΕΕ, η Επιτροπή υπέβαλε, το 2010, προτάσεις για τους εποχιακούς εργάτες και τα ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενα άτομα.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
Εξάλλου, για να τηρηθεί η ισορροπία των Ομάδων και των εθνικοτήτων, τα αναπληρωματικά μέλη θα πρέπει να προέρχονται και από το ίδιο κράτος μέλος και από την ίδια Ομάδα με το τακτικό μέλος, πράγμα που θα καθιστούσε το σύστημα εξαιρετικά πολύπλοκο.
Furthermore, in order to keep a balance of groups and nationalities, each alternate would have to come from the same Member State and group as the bureau member concerned, making the system extremely complex.