natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εργάζεται εντατικά για την επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ο οποίος να ικανοποιεί τις θέσεις και των δύο θεσμικών οργάνων, εξασφαλίζοντας, ωστόσο, ότι οι νέες αρχές θα διαθέτουν τις πραγματικές εξουσίες που χρειάζονται.
The Commission is actively working to find a compromise between Council and Parliament which will respect the positions of both institutions, ensuring, however, that the new Authorities have the effective powers they need.
Η Επιτροπή εργάζεται εντατικά με τα δύο νομοθετικά όργανα, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία σε όλους αυτούς τους φακέλους πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές.
The Commission is working actively with the co-legislators to reach agreement on all of these files before the summer break.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την έκδοση ενδεχόμενης ανακοίνωσης σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής για την πρόσβαση στις αγορές, με την οποία θα αναθεωρείται η υφιστάμενη στρατηγική και μέσα προκειμένου να υπάρξει εστίαση στους τομείς και τις αγορές που προσφέρουν τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για την εκπόνηση κατευθύνσεων σχετικά με την αντίληψη κύκλου ζωής στη διαχείριση των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων51.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος για το ενδεχόμενο δημιουργίας προγράμματος κοινοτικής κλίμακας για λευκά πιστοποιητικά, ώστε μεταξύ των κρατών μελών να υπάρξει πραγματικό εμπόριο ενεργειακής απόδοσης.
The Commission is currently preparing for the possible creation of an EU-wide scheme for white certificates, in order to allow real trade in energy efficiency between Member States.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης για τη διευκόλυνση της συνεισφοράς της πρωτοβουλίας ICT21EE33 στο Σύμφωνο των Δημάρχων, προκειμένου να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν πόλεις και δήμοι όσον αφορά τη χρήση ΤΠΕ για τη μείωση των εκπομπών.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης με αντικείμενο την επαναξιολόγηση των εξαιρέσεων των ναυτεργατών από τμήματα της ευρωπαϊκής εργατικής και κοινωνικής νομοθεσίας.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης με την ΕΤΕ, τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και διάφορους άλλους χορηγούς προκειμένου να εξασφαλιστεί η προώθηση των περιβαλλοντικών επενδύσεων στη Ρωσία.
The Commission is also working with the EIB, the IFIs and donors to promote environmental investments in Russia.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης με τις ΕΤΕπ και ΕΤΑΑ ώστε να δημιουργηθεί μια κοινοτική πρωτοβουλία χρηματοδότησης της αειφόρου ενέργειας για την κινητοποίηση μεγάλης κλίμακας χρηματοδοτήσεων από κεφαλαιαγορές για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την καθαρή χρήση ορυκτών καυσίμων και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε πόλεις της Ευρώπης.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Η Επιτροπή εργάζεται επίσης προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς και του ανταγωνισμού διευκολύνουν την ανάπτυξη ποιοτικών, προσβάσιμων και βιώσιμων κοινωνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων όσων παρέχονται από επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (π.χ. συνεταιρισμούς, κοινές επιχειρήσεις).
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Η Επιτροπή εργάζεται επ’ αυτού του μοντέλου και αναμένει τα πρώτα αποτελέσματα εν ευθέτω χρόνω, μετά από την έγκριση του νέου κανονισμού πλαισίου.
The Commission is actively working on this concept and is expecting first results in due course following adoption of the new framework Regulation.
Η Επιτροπή εργάζεται επ’αυτού, χρησιμοποιώντας ιδίως τους τρόπους συλλογιστικής που προσφέρουν προγράμματα έρευνας όπως το IQ, IMPULSE και RECORDIT.
The Commission is working on this, notably by following up the thinking started by research such as the IQ, IMPULSE and RECORDIT projects.
Η Επιτροπή εργάζεται προς την κατεύθυνση ενός ευνοϊκότερου εμπορικού περιβάλλοντος σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
The Commission is working towards a more favourable trade environment at the bilateral and multilateral level.
Η Επιτροπή εργάζεται στενά με τις χώρες της εν λόγω περιοχής για να εντοπίσει τα κοινοτικά προγράμματα που προσελκύουν το ενδιαφέρον και ανταποκρίνονται στις ικανότητες, και, όταν είναι απαραίτητο, για να προετοιμάσει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Η Επιτροπή εργάζεται στο πλαίσιο της G20 για την επιδίωξη αυτών των στόχων12.
The Commission is working in the context of the G20 to further these objectives12.
Η Επιτροπή εργάζεται τώρα στο Αφγανιστάν για να αναπτύξει ένα πρόγραμμα πραγματικής αποκατάστασης με βάση τη δημιουργία εναλλακτικών οικονομικών δραστηριοτήτων και πιστωτικών συστημάτων στις αγροτικές ζώνες, τη γενική βελτίωση και ενίσχυση των υποδομών και της κοινωνικής δράσης σε κεντρικό και επαρχιακό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να τεθούν οι βάσεις για μακροπρόθεσμη σταθερή ανάπτυξη.
The Commission is actively working in Afghanistan to develop an effective rehabilitation programme, which would provide alternative economic opportunities and credit systems in rural areas, general improvement and strengthening of infrastructure and social welfare at the central and provincial levels, thus laying the ground for long term sustainable development.
Η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της.
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Η Επιτροπή εργάσθηκε επίσης, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ, για την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.84 Η οδηγία 2001/29/ΕΚ για το δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα85 απαιτεί να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι οι δικαιούχοι είναι σε θέση να ζητήσουν προσωρινά μέτρα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κατά μεσαζόντων των οποίων οι υπηρεσίες χρησιμοποιούνται από τρίτο μέρος για την παραβίαση του δικαιώματος του δημιουργού ή συγγενικών δικαιωμάτων.
The Commission has also been working, in the context of its Safer Internet Action Plan, to combat illegal and harmful content on global networks.84 Directive 2001/29/EC on copyright and related rights85 requires Member States to ensure that rightholders are in a position to apply for injunctions, under certain conditions, against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Η Επιτροπή εργάστηκε από κοινού με εθνικούς εμπειρογνώμονες και εμπειρογνώμονες του κλάδου για την εξεύρεση τρόπων να αρθούν τα κανονιστικά και φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Η Επιτροπή εργάστηκε από κοινού με τα κράτη μέλη προκειμένου να προετοιμαστούν να σώσουν ζωές και να περιορίσουν στο ελάχιστο την οικονομική αναστάτωση σε περίπτωση πανδημίας.
The Commission worked with Member States in leading preparations to save lives and ensure minimal economic disruption in the event of a pandemic.
Η Επιτροπή εργάστηκε για την εφαρμογή του «Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», εκφράζοντας τη δέσμευσή της για το ζήτημα αυτό.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Η Επιτροπή εργάστηκε για την εφαρμογή του «Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών», εκφράζοντας τη δέσμευσή της όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Η Επιτροπή εργάστηκε επί σειρά ετών με σκοπό να βελτιώσει την ετοιμότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της ενόψει πανδημίας, όπως αναφέρεται στο σχετικό έγγραφο εργασίας της Επιτροπής4 που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2004.
The Commission has worked for a number of years to help improve the pandemic preparedness of the European Union and its Member States, as described in the Commission working paper4 on the subject published in March 2004.
Η Επιτροπή εργάστηκε σκληρά για να βελτιώσει τη διαχείριση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και έχει πράγματι συντελεστεί πρόοδος.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Η Επιτροπή εργάστηκε σκληρά για να βελτιώσει τη διαχείριση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και, πράγματι, έχει συντελεστεί πρόοδος.
The Commission has worked hard to improve its management of the development programmes and progress has been made.
Η Επιτροπή ερευνά ανησυχίες σύμφωνα με τις οποίες η Google ενδέχεται να κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στις αγορές αναζήτησης στο διαδίκτυο, διαδικτυακής διαφήμισης σε μηχανές αναζήτησης και σχετικής διαμεσολάβησης (δηλαδή, την εμφάνιση διαφημίσεων που συνδέονται με τη μηχανή αναζήτησης της Google σε δικτυακούς τόπους εταίρων) στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Commission is investigating concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation (i.e. the display of Google search advertising on partner sites) in the European Economic Area.
Η Επιτροπή ερευνά επί του παρόντος εάν οι ρυθμίσεις για τα δίκτυα και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την εκπομπή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και την παροχή άλλων οπτικοακουστικών υπηρεσιών σε πολλά κράτη μέλη, συμφωνούν με την οδηγία περί ανταγωνισμού.
The Commission is currently investigating whether the regulation of the net­works and services used for the broadcasting of radio and television programmes and other audio-visual services in a number of Member States complies with the Competition Directive.
Η Επιτροπή ερευνά επίσης επί του παρόντος τις διαπεριφερειακές (διεθνείς) διατραπεζικές προμήθειες της MasterCard και τους κανόνες της όσον αφορά τη διασυνοριακή αποδοχή συναλλαγών.
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Η Επιτροπή ερευνά κάθε περίπτωση για την οποία εφιστάται η προσοχή της σε ανησυχίες σχετικά με την επάρκεια μιας τεχνικής υπηρεσίας ή την αδιάλειπτη συμμόρφωση μιας τεχνικής υπηρεσίας με τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Η Επιτροπή ερευνά κατά πόσο θα πρέπει να γίνει επαναφορά των κανονικών δασμών του κοινού δασμολογίου, αν υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 22 παράγραφος 1.
The Commission shall investigate whether the normal Common Customs Tariff duties should be reintroduced if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 22(1) are met.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από έναν κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες όσον αφορά την επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού ή την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από έναν κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της εικασίες όσον αφορά την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή έχει περιέλθει σε γνώση της αμφιβολία όσον αφορά την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή την ικανότητα αδιάλειπτης εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από έναν κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention as to the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities placed on it.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα αδιάλειπτης εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα αδιάλειπτης εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες για την επάρκεια κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα αδιάλειπτης εκπλήρωσης των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει κοινοποιημένος οργανισμός.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της αμφιβολίες όσον αφορά την επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού ή για την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερευνά όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει αμφιβολίες ή περιέρχονται σε γνώση της εικασίες όσον αφορά την επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού ή την ικανότητα συνεχούς εκπλήρωσης από κοινοποιημένο οργανισμό των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων που υπέχει.
The Commission shall investigate all cases where it doubts or doubt is brought to its attention regarding the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Η Επιτροπή ερεύνησε επίσης τη συνεργασία μεταξύ της Austrian Airlines και της Lufthansa.
The Commission also investigated the cooperation between Austrian Airlines and Lufthansa.
Η Επιτροπή ερμηνεύει την έννοια των εσωτερικών εγγράφων ως περιλαμβάνουσα κατ’ αρχήν όλη την αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και των εξωτερικών της εμπειρογνωμόνων.
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Η Επιτροπή ερωτάται συχνά από εργαζομένους του δημόσιου τομέα κατά πόσο το κοινοτικό δίκαιο δίνει το απόλυτο δικαίωμα απόσπασης ή άμεσης πρόσβασης στο δημόσιο τομέα κάποιου άλλου κράτους μέλους.
The Commission is frequently asked by public sector workers whether Community law gives an absolute right to be seconded or have direct access to the public sector of another Member State.
Η Επιτροπή ερωτήθηκε κατά πόσο υφίσταται ανάγκη άμεσης τροποποίησης της οδηγίας Seveso II μετά την έκρηξη που σημειώθηκε στις χημικές εγκαταστάσεις ΑΖF της Τουλούζης στις 21 Σεπτεμβρίου 2001.
The Commission considered the need for immediate amendment of the Seveso II Directive following the explosion which occurred on 21 September 2001 at the AZF site in Toulouse.
Η Επιτροπή εστιάζει τις επικοινωνιακές προσπάθειές της στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, στους φορείς που διαχειρίζονται το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το ευρύ κοινό.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Η Επιτροπή ετοίμασε λοιπόν, με τη βοήθεια της ΕΤΕ, σειρά μέτρων που ενσωματώθηκαν στην Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2003.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Η Επιτροπή ετοίμασε σχέδιο απόφασης για την κωδικοποίηση και αναθεώρηση των διατάξεων των εσωτερικών διαδικασιών για την ανάκτηση των χρεών όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες.
A Draft Commission Decision on the consolidation and revision of provisions for internal procedures on the recovery of debts as regards direct expenditure has been prepared.
Η Επιτροπή ετοίμασε το παρόν έγγραφο για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
The Commission has prepared this paper on consultation of interested parties in order to meet those commitments.
Η Επιτροπή ετοίμασε, λοιπόν, με τη βοήθεια της ΕΤΕ, σειρά μέτρων που ενσωματώθηκαν στην Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2003.
The Commission, with the support of the Bank, thereafter prepared a series of measures that were incorporated into the Growth Initiative that was endorsed by the European Council in Brussels in December 2003.
Η Επιτροπή ετοιμάζει ένα δοκιμαστικό σχέδιο για την προαγωγή της κινητικότητας των νέων επιχειρηματιών.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Η Επιτροπή ετοιμάζει αυτήν την περίοδο τη στρατηγική της σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία των ετών 2007 - 2012.
The Commission is currently preparing its Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος ένα σχέδιο οδηγίας για ένα νέο νομικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά για να εξασφαλίσει την εναρμονισμένη μεταφορά της SR VI (ειδική σύσταση) στην κοινοτική νομοθεσία.
The Commission is preparing a draft Directive on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market to ensure harmonised implementation of SR VI into Community law.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επί του παρόντος μια σύσταση σχετικά με τους τρόπους αύξησης της συμμετοχής των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission is currently preparing a Recommendation on ways to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης ανασκόπηση της οδηγίας φορολόγησης ενεργειακών προϊόντων33, η οποία θα προσφέρει προσαρμοσμένο πλαίσιο για την αντιμετώπιση της ενεργειακής απόδοσης και των εκπομπών CO2 εκτός του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Η Επιτροπή ετοιμάζει επίσης προτάσεις για την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες για την κοινωνική ενσωμάτωση.
The Commission is also preparing proposals for developing co-operation with candidate countries on social inclusion.
Η Επιτροπή ετοιμάζει νέα ανακοίνωση σχετικά με σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
The Commission is launching a new Communication on an Action Plan addressing Intellectual Property infringements in the EU.
Η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα τη νομική βάση για το πρόγραμμα DAPΗNE προτείνοντας απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης 2000 - 2004 σχετικά με μέτρα παροχής κοινοτικής υποστήριξης στη δράση των κρατών μελών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
The Commission is now bringing forward a legal instrument for the DAPHNE Programme proposing a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures providing a Community-wide support  to Member States action relating to violence against children, young persons and women.
Η Επιτροπή ετοιμάζει τώρα την ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη πορείας.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Η Επιτροπή ετοιμάζει “εφεδρικό σχέδιο δράσης” για τη Λευκορωσία·
the Commission was preparing a "shadow action plan" for Belarus;
Η Επιτροπή ετοιμάζει, ανάλογα με την περίπτωση, σχέδιο ειδικού μέτρου για την έγκριση της ουσίας ή των ουσιών που έχει αξιολογήσει η Αρχή και προσδιορίζει ή τροποποιεί τις προϋποθέσεις χρήσης.
The Commission shall prepare, where appropriate, a draft of a specific measure to authorise the substance or substances evaluated by the Authority and specify or change the conditions of their use.
Η Επιτροπή ετοιμάζεται να δρομολογήσει τις δημόσιες διαβουλεύσεις και έχει αρχίσει τις εργασίες για μια συνολική αξιολόγηση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.