natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η  δραστηριότητα πρέπει να προωθήσει μια σειρά ενεργειών με συμπληρωματικές προσεγγίσεις οι οποίες ελπίζεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη συνεργία.
The Activity should promote an ensemble of activities with a complementarity in approaches and, it is to be hoped, a resulting synergy.
Η  δυνατότητα του μειωμένου ωραρίου για τους γονείς αξιοποιείται από το 19% των πατέρων, ποσοστό πολύ πιο υψηλό από ό,τι σε όλη την υπόλοιπη Ευρώπη, το οποίο όμως ανέρχεται σε 41% για τις μητέρες.
Similarly, whereas 19% of fathers choose to take up the option for parents to work part-time, which is a much higher percentage than in the rest of Europe, the take-up rate amongst mothers is 41%.
Η  εισηγήτρια κυρία SIRKEINEN, παρουσιάζει την γνωμοδότηση.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, presented the opinion.
Η  εν λόγω αρχή διαβιβάζει με τη σειρά της τα συγκεντρωμένα στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
The abovementioned competent authority shall, in its turn, pass on this information to the competent authority in the relevant Member States of residence.
Η  ενέργεια αυτή θα αφορά τη συνεργασία σε θέματα ρυθμιστικής πολιτικής.
This approach would concentrate on regulatory cooperation.
Η  ενίσχυση στη βιομηχανία θα μειωθεί προοδευτικά από 33 € ανά τόνο κατά το έτος 2004/2005 σε 0 € ανά τόνο κατά το έτος 2007/2008 και θα χορηγηθεί παρομοίως στην αφυδάτωση ή την αποξήρανση.
Aid to the industry would be progressively reduced from € 33/t in the 2004/05 marketing year to € 0/t in 2007/08, and would be granted without distinction between artificially and naturally dried product.
Η  ενδεικτική αναφορά των κοινοτικών διατάξεων που πρέπει να τηρούνται, δεν συμβάλει στην αύξηση της νομικής ασφάλειας."
The establishment of merely an indicative list of the EU legal provisions to be observed is not conducive to legal security and certainty".
Η  ενσωμάτωση  ως κράτους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υλοποιήθηκε με την ένταξή της στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990.
The territories of the GDR were integrated into the European Community when they became part of the Federal Republic of Germany on 3 October 1990.
Η  εξάλειψη  της  μαύρης  αγοράς  θα  συμβάλει  στην  περιστολή  και  την  καταπολέμηση  των  δραστηριοτήτων  νομιμοποίησης  παράνομων  εσόδων,  ενώ  παράλληλα  θα  συμβάλει  στην  καταπολέμηση  της  απάτης  και  την  αντιμετώπιση  της  κακής  κατάστασης  που  δημιουργεί  η  μαύρη  αγορά  στο  χώρο  των  τυχερών  παιχνιδιών.
Eliminating the black market would help reduce and attack money laundering activities whilst also assist in tackling fraud and poor gambling standards which this black market gives rise to in the first place.
Η  εξεύρεση σαφών λύσεων σε ζητήματα που εξακολουθούν να είναι αμφιλεγόμενα έχει ζωτική σημασία για την ανάκτηση της τόσο απαραίτητης κοινής βάσης εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Η  εξισωτική αποζημίωση συνέβαλε  επαρκώς στην αντιστάθμιση των δυσμενών συνθηκών παραγωγής στις μειονεκτούσες περιοχές.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with handicaps.
Η  εξισωτική αποζημίωση συνέβαλε  επαρκώς στην αντιστάθμιση των δυσμενών συνθηκών παραγωγής στις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
The compensation payments do not adequately offset the unfavourable production conditions in areas with natural handicaps.
Η  εξοικονόμηση αυτή αντιστοιχεί σε μείωση της τάξης του 15% του κόστους συμμόρφωσης των επιχειρήσεων.
This is equivalent to a reduction of 15% in the compliance costs incurred by companies.
Η  επί του παρόντος απαίτηση θεώρησης θεωρείται ταπεινωτική για τους ουκρανούς πολίτες (η Ουκρανία κατήργησε  τις απαιτήσεις θεώρησης για τους πολίτες της ΕΕ) και αποτελεί πηγή διαφθοράς.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Η  επιχείρηση δημοσίων συγκοινωνιών Carris της Λισσαβώνας που, εκτός από τα συμβατικά τραμ (το περίφημο 28), διαχειρίζεται και έναν στόλο οικολογικών λεωφορείων, επέτυχε, χάρη σε μέτρα που επέτρεψαν την αύξηση της μέσης ταχύτητας των μέσων μεταφοράς (π.χ. χάρη στον διπλασιασμό των λεωφοριοδρόμων), τον περιορισμό των εκπομπών CO2 κατά 1,5%.
The Lisbon public transport authority Carris, which supplements its traditional trams (the legendary No 28) with a fleet of eco-friendly buses, has reduced CO2 emissions by 1.5%, by means of measures which have boosted service speeds, such as doubling priority bus lanes.
Η  εφαρμογή του NATURA 2000 από άποψη προγραμματισμού και από  διοικητική και οικονομική άποψη, θα πρέπει να υλοποιηθεί εκεί όπου παρουσιάζονται  προβλήματα αλλά και θετικό δυναμικό ανάπτυξης, δηλαδή στα κράτη μέλη.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Η  εφαρμογή του NATURA 2000 από άποψη προγραμματισμού και από  διοικητική και οικονομική άποψη, θα πρέπει να υλοποιηθεί στις περιοχές οι οποίες παρουσιάζουν προβλήματα αλλά και θετικό δυναμικό ανάπτυξης, δηλαδή στα κράτη μέλη.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Η  θεώρηση αυτή αποτελεί προϋπόθεση, έτσι ώστε, η εκπαίδευση και η κατάρτιση να μην εξαρτώνται σε τόσο έντονο βαθμό από τις  εξελίξεις και διακυμάνσεις της συγκυρίας.
This would mean that education and training would not depend so heavily on the evolutions and fluctuations of the economic cycle.
Η  κα DAVISON προτείνει να καταρτίσει η ΟΚΕ τον Ιανουάριο του 1999 γνωμοδότηση για την απαγόρευση σε παγκόσμιο επίπεδο της χρησιμοποίησης κρέατος θηλαστικών και οστεάλευρου στην παρασκευή ζωοτροφών.
Mrs Davison mentioned an opinion adopted by the Committee in January 1999, which advocated a worldwide ban on the use of mammalian meat and bonemeal in animal feedstuffs.
Η  κα EULENBURG, αναφερόμενη στο γεγονός ότι η γλώσσα συμβάλλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, ζητεί να ληφθεί υπόψη ο ρόλος  που διαδραματίζει εδώ ο τομέας της εθελούσιας εργασίας.
Mrs zu Eulenberg, referring to the fact that language helped to reinforce social cohesion, asked that account be taken of the role played by the voluntary sector in that area.
Η  κα FLORIO (ΜΣΕ ΕΕ-Πολωνία) αναφέρει τα θέματα που εξετάσθηκαν το 2001 καθώς και των μελλοντικών εργασιών.
Mrs Florio (EU-Poland JCC) gave a report on the subjects tackled in 2001 and on future work.
Η  κα  Florio, η οποία ήταν πρόεδρος της ομάδας μελέτης για την γνωμοδότηση αυτή, αναφέρει ότι η Επιτροπή δεν παρακολούθησε επαρκώς τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ.
Mrs Florio, who had been president of the study group on this opinion, said the Commission had not always seen eye to eye with the Committee during the preparatory work.
Η  καθιέρωση φόρου με σκοπό τον έλεγχο της ρύπανσης του περιβάλλοντος δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης του θέματος.
The introduction of a tax for the purpose of controlling environmental pollution is not the most effective way of dealing with this issue.
Η  κατάσταση της προστασίας του περιβάλλοντος στις συνδεδεμένες χώρες χαρακτηρίζεται από την υψηλή ανάγκη για νεωτεριστικές (και μη δαπανηρές) περιβαλλοντοτεχνολογικές λύσεις που αποβλέπουν στον περιορισμό της πρόδηλης ρύπανσης και στην ταυτόχρονη προσαρμογή του περιβαλλοντικού επιπέδου και του περιβαλλοντικού δικαίου στο κοινοτικό κεκτημένο.
The situation as regards environmental protection in the associated states is characterised by a great need for innovative (and cost-efficient) solutions, involving the use of environmental technology, to the problem of reducing the most blatant environmental pollution, whilst at the same time bringing environmental standards and environmental laws in the states concerned into line with the existing body of EU law.
Η  καταγγελία της σύμβασης μεταξύ κατασκευαστή και αντιπροσώπου πρέπει να αιτιολογείται από τον προμηθευτή.
A manufacturer terminating a contract with a dealer must give reasons.
Η  κατανάλωση φυσικού αερίου θα αυξηθεί κατά τρία τέταρτα μεταξύ 2003 και 2030.
Consumption of natural gas will increase by three quarters between 2003 and 2030.
Η  κατανάλωση φυσικού αερίου θα αυξηθεί κατά τρία τέταρτα μεταξύ 2003 και 2030.
Consumption of natural gas will increase by three-quarters between 2003 and 2030.
Η  κατοικία  του οφειλέτη είναι άγνωστη
Domicile of debtor unknown
Η  κλιµατική καταστροφή που θα επέλθει θα είναι ολοκληρωτική.
The climate disaster would be complete.
Η  κοινοτική μέθοδος λοιπόν, η οποία ταυτίσθηκε με τις περιόδους ευημερίας της ΕΕ, πρέπει να ανανεωθεί και να τεθεί σε νέες βάσεις.
The Community Method, the underlying foundation of the European Union's "halcyon days", must be renewed and relaunched.
Η  μεγαλύτερη ποικιλία στο φάσμα των διαθέσιμων υπηρεσιών και των αντίστοιχων τιμών επιτρέπει στους χρήστες να επιλέξουν οι ίδιοι τον συνδυασμό της τιμής και της ποιότητας που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
Greater choice in the range of services available and their prices empowers users to choose for themselves the combination of price and quality which better suits their needs.
Η  μετάβαση
The changeover
Η  μη γεωργική αγροτική οικονομία
The non-agricultural rural economy
Η  μόνη εξαίρεση στο ευρωπαϊκό διεθνές δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων είναι η ασφάλιση υψηλών κινδύνων στις ασφάλειες εκτός της ασφάλειας ζωής.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Η  ναυτιλία αποτελεί ζωτική δραστηριότητα για την ΕΕ, με το 90% του εξωτερικού της εμπορίου και περισσότερο από το 35% του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της να πραγματοποιείται από θαλάσσης.
Shipping is a vital activity for the EU with 90% of the Union’s external trade and over 35% of its internal trade relying on maritime transport.
Η  νομολογία του ΕΔΑΔ επιδιώκει να διορθώσει τις υπερβολικά κακές συνθήκες κράτησης στις φυλακές σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αλλά δεν μπορεί να επιτύχει την ενιαία συμμόρφωση σε όλα τα κράτη μέλη.
ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
Η  οικονομική και δημοσιονομική πολιτική που απαιτείται σε περίοδο ύφεσης κατευθύνεται υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας στον ίδιο στόχο.
The economic and budget policies required by the recession are necessarily similar in all Member States of the Community.
Η  οικονομική κατάσταση της ζώνης ευρώ και η νομισματική πολιτική σύμφωνα με την Ε.
The economic climate in the euro area and the ECB's view of monetary policy
Η  οργάνωση και διαχείριση της ενιαίας αγοράς με το διπλάσιο σχεδόν αριθμό κρατών μελών, με μια μεγάλη γλωσσική ποικιλία, διαφορετικές ρυθμίσεις για τα τελωνεία, τη φορολογία και το εξωτερικό εμπόριο - οι οποίες ασφαλώς τείνουν να προσαρμοστούν προς τα κοινοτικά πρότυπα, αλλά δεν θα έχουν ευθυγραμμισθεί προς αυτά πλήρως  κατά την  ημερομηνία της  προσχώρησης - και με αναμφισβήτητα σημαντικές διαφορές όσον αφορά την γενική οικονομική ανάπτυξη, απαιτούν επανεξέταση των μέτρων που θα επιτρέπουν στην εν λόγω αγορά να λειτουργεί ομαλά.
Organising and administering a single market that will eventually have almost twice as many members, a large number of languages, different customs, tax and foreign trade laws - which are of course moving towards Community standards but will not be completely in line with them by the accession date - and with notable differences in general economic development will require further reflection about what measures will enable such a market to operate smoothly.
Η  παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός κοινού ορισμού  της  έννοιας  του πρόσφυγα που είναι υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις, καθώς επίσης και των κοινών κανόνων για  τα δικαιώματα που αυτός απολαμβάνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of this proposal is to establish a common definition of refugees for third country nationals and stateless persons, as well as common standards concerning their rights within the European Union.
Η  περαιτέρω πορεία προς τον αντιδραστήρα σύντηξης
Fusion power plant: the way ahead
Η  πλήρης, αξιόπιστη και κατανοητή ενημέρωση των πολιτών για την πρωτοβουλία "Ηλεκτρονική Ευρώπη" και το σχετικό σχέδιο δράσης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία της όλης προσπάθειας.
Informing citizens about the eEurope programme and the related action plan in a comprehensive, credible and understandable way is an important factor in the success of the programme as a whole.
Η  πλευρά των εργοδοτών μπορεί να ενδιαφέρεται για σταθερές και ασφαλείς εργασιακές σχέσεις και για συνεργάτες με κίνητρα και αντίστοιχα, μπορεί να υποτεθεί ότι η πλευρά των εργαζομένων ενδιαφέρεται για ευέλικτα ωράρια, ευέλικτη οργάνωση εργασίας και ευέλικτα συστήματα αποδοχών.
Employers may be keen to have stable and secure working relationships and motivated staff, while workers may be similarly keen for flexible working time, flexible work organisation and flexible pay arrangements.
Η  προβλεπόμενη ευεργετική ρύθμιση δεν μπορεί επίσης να γίνει δεκτή με την προτεινόμενη μορφή.
The planned hardship clause is also unacceptable in its present form.
Η  προστασία της φύσης και η διατήρηση των τοπίων, όπως και η δημιουργία ορεινών δασών, είναι αναμφισβήτητης χρησιμότητας δράσεις για την προστασία των οικοσυστημάτων.
Nature and landscape conservation, and the creation of upland forests, are of undoubted use in protecting ecosystems.
Η  προτεινόμενη δράση αποτελεί ακέραιο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής CO2/αυτοκινήτων και αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The proposed action is an integral part of the Community's CO2/cars strategy and all Member States are concerned.
Η  πρόκληση της διεύρυνσης και η διεθνής διάσταση
The challenge of enlargement and the international dimension
Η  πρόταση  τροποποιεί  και   αντικαθιστά  την  οδηγία  71/127/ΕΟΚ1  της 1ης Μαρτίου 1971 η οποία είχε υιοθετηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ, η οποία θεσπίστηκε μέσω της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ2 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
The proposal amends and replaces Directive 71/127/EEC1 of 1 March 1971, adopted as one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC2 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Η  πρόταση επιδιώκει επίσης να αναφερθούν σαφώς οι διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τη διαχείριση των δαπανών στον κτηνιατρικό τομέα.
The proposal aims to clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Η  πρόταση και η γνωμοδότηση δεν μπορούν να περισταλούν περισσότερο.
The proposal and Opinion could not be scaled down any further.
Η  πρόταση κανονισμού προβλέπει την επιλογή μεταξύ δύο διαδικασιών: την έγκριση ή την γνωστοποίηση.
The proposal provides for two possibilities: notification and authorization.
Η  πρόταση τοποθετεί την Ευρωπαϊκή Ένωση σε προεξέχουσα θέση στις συζητήσεις για το θέμα αυτό στους κόλπους της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The proposal puts the European Union at the cutting edge of the debate on this subject within the World Health Organisation.
Η  πρώτη αφορά τη μεταφορά από τον αγοραστή στον προμηθευτή, των εξόδων λιανικού εμπορίου, δηλαδή των εξόδων προώθησης και μάρκετινγκ, του κόστους του εξοπλισμού καταστημάτων, του λιανικού εμπορίου και της διαχείρισης των επιμέρους καταστημάτων.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
Η  πρώτη δέσμη μέτρων για το  σιδηρόδρομο (δέσμη μέτρων για την υποδομή) και  η δεύτερη δέσμη μέτρων για το σιδηρόδρομο απαιτούν, σε πολλά κράτη μέλη, τη θέσπιση ορισμένων νέων φορέων και αρμοδίων αρχών αλλά και τη δημιουργία νέων αρμοδιοτήτων  (βλέπε άρθρο 20, παράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας για την ασφάλεια):
The first railway package (infrastructure) and the second package together require the establishment in many Member States of a number of authorities, competent bodies and new areas of responsibility (see Article 20(1) of the proposal for a safety directive):
Η  σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Η  σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
If Community law is to be clear and transparent, it is essential that rules that have frequently been amended are codified.
Η  στρατηγική έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση πολλών και σύνθετων διαρθρωτικών θεμάτων στη Βαλτική, όμως παρ’ όλα αυτά αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, οι οποίες πρέπει να υπερνικηθούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Η  στρατηγική έχει αξιέπαινους σκοπούς και στόχους για την αντιμετώπιση τόσο πολλών σύνθετων δομικών θεμάτων στη Βαλτική, όμως παρόλα αυτά αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να αποδειχθεί αποτελεσματική.
The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of such complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Η  συλλογή  δεδομένων  όσον  αφορά  τις  προσπάθειες  που  καταβάλλονται για την πάταξη των  παράνομων  ιστοσελίδων  θα  ήταν  επίσης  ευπρόσδεκτη, προκειμένου  να  διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα  των  εθνικών  προσπαθειών  για  την  καταπολέμηση  της  μαύρης  αγοράς.
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Η  συμβολή της ΕΟΚΕ πρέπει να έχει ως κύριο στόχο την ανάπτυξη και την προώθηση των ΣΔΙΤ, καθώς και των ορθών πρακτικών που έχουν παρατηρηθεί· η επίλυση τυχόν προβλημάτων που προκύπτουν έρχεται σε δεύτερη θέση.
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
Η  συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία θα βοηθήσει την Πολωνία να σημειώσει σημαντική πρόοδο στην οικονομική και κοινωνική της ανάπτυξη.
Participation in the Structural Funds may help Poland make considerable progress in its economic and social development.
Η  συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι πολύ περισσότερο από προηγουμένως  έντονη στην υλοποίηση των στόχων της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean.
Η  συνεργασία  μεταξύ  των  κρατών  μελών  θα  μπορούσε  να  περιλαμβάνει  επίσης  την  ανταλλαγή  πληροφοριών  μεταξύ  των  ρυθμιστικών  αρχών,  ενδεχομένως  σχετικά  με  τα  ονόματα  των  αδειοδοτημένων  φορέων  εκμετάλλευσης  εντός  του  ΕΟΧ  και  την  ανταλλαγή  βέλτιστων  πρακτικών.
Cooperation between Member States could also involve the exchange of information between regulators possibly concerning the names of licensed operators in the EEA and an exchange of best practices.
Η  συνεχής κατάρτιση πρέπει να συμβάλλει στην ταχεία και επιτυχή εφαρμογή των συμπερασμάτων που προέκυψαν από την πρακτική και την έρευνα.
Further education must contribute to the rapid and successful application of useful knowledge derived from research and practice.
Η  συνολική διάρκεια της «άδειας διαμονής - ανταλλαγή νέων/οικότροφου συνοδού» δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
The overall validity of a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not exceed one year.
Η  σύνδεση λαμβάνει μορφή μηνυμάτων που μεταδίδονται μεταξύ των εν λόγω συστημάτων, κατά κανόνα υλοποιούμενων χρησιμοποιώντας κάποιο είδος στρώματος ενδιάμεσου λογισμικού ή συστήματος ουράς, ώστε το σύστημα στόχος να ασχολείται με αιτήματα, όπως και όταν μπορεί.
The coupling takes the form of messages passed between the systems in question, typically implemented using some type of middleware layer or queuing system, so that the target system deals with requests as and when it can.
Η  τήρηση των προτεινόμενων κανόνων δεν είναι λοιπόν απλώς και μόνο δύσκολη, αλλά συγχρόνως δαπανηρή και αβέβαιη.
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Η  τροπολογία, στην οποία αντιτίθενται ο κ.
Mr PRICOLO proposed that point 6.2.2.
Η  υποπαράγραφος 3 του άρθρου 4 παράγραφος 1, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κατά βούληση την απαίτηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στα φυσικά πρόσωπα που αναλαμβάνουν και ασκούν τη δραστηριότητα του ασφαλιστικού διαμεσολαβητή, εφόσον η κύρια επαγγελματική τους δραστηριότητα δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση και το εισόδημά τους δεν εξαρτάται κατά κύριο λόγο από αυτήν, μόνο εφόσον ένας ασφαλιστικός διαμεσολαβητής που πληροί τους όρους του πρώτου εδαφίου ή μια ασφαλιστική επιχείρηση έχει αναλάβει πλήρως την ευθύνη για τις ενέργειές τους και τους παρέχει την κατάλληλη βασική κατάρτιση στον τομέα αυτό.
Under the third subparagraph of Article 4(1), Member States need not apply the professional skill requirements to natural persons taking up and pursuing the activity of insurance mediation whose principal professional activity is not insurance mediation and whose income does not predominantly depend on it, provided a party equipped with the skills under the first subparagraph, or an insurance undertaking, takes on full responsibility for their actions and provides them with appropriate and relevant training.
Η  φτώχεια απειλεί κυρίως  τις πολύτεκνες ή μονογονικές οικογένειες καθώς και τους νέους από 16 έως 24 ετών.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Η  χρήση διπύθμενων πλοίων και διπλού κύτους πλοίων που θα είναι υποχρεωτική από το 2010 θα συμβάλει στην πρόληψη πιθανών διαρροών πετρελαίου.
Vessels with double bottoms and double hulls, mandatory from 2010, will help to prevent possible oil spillages.
Η  ψαλίδα αυτή προήλθε από τους συντελεστές που εφαρμόζονταν τότε στα κράτη μέλη οι οποίοι κυμαίνονταν μεταξύ 15% και 25%.
The proposed band was derived from the rates then in force in the Member States, which varied between 15% and 25%.
Η "Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique" (CMGM) στη Γαλλία μετρά πάνω από 45 έτη εμπειρίας σε αυτόν τον τομέα.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
Η "Consumers' Union" είναι μέλος της "Consumers' International" (Διεθνής ΄Ενωση Καταναλωτών) η οποία πραγματοποιεί δυναμική εκστρατεία στην παγκόσμια εμπορική σκηνή με στόχο τη μείωση του προστατευτισμού και την αύξηση των μέτρων διασφάλισης για τους ενδεέστερους.
CU belongs to Consumers' International (CI), which is active in campaigning on the world trade scene for less protectionism and more safeguards for the poorest.
Η "Consumers' Union" επικουρείται στις δραστηριότητες που αναπτύσσει στον τομέα του εμπορίου από την οργάνωση "Consumers for World Trade" (Καταναλωτές για το Παγκόσμιο Εμπόριο) η οποία, αν και περιορισμένης εμβέλειας, έχει σαφώς καθορισμένους στόχους.
CU is supported in its trade work by the small but focused Consumers for World Trade organization.