natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι είναι αναγκαίος ενιαίος βαθμός ευελιξίας εντός καθορισμένου χρονικού πλαισίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εξακολουθεί να αποδέχεται την σκοπιμότητα αυτής της τροπολογίας (η οποία τροποποιεί το άρθρο 6 παράγραφος 1 της ισχύουσας οδηγίας).
In recognition of the need for a common degree of flexibility within a set timeframe, particularly for SMEs, the Commission continues to accept the validity of this amendment (amending Article 6(1) of the current Directive).
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι η βελτίωση της νομοθεσίας συνδέεται με την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, έχει ήδη προτείνει να ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας και συνιστά την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητές τους και τα μέτρα που σκοπεύουν να λάβουν.
Recognising the link between better regulation and achieving stronger growth and more and better jobs, the Commission has already proposed that “Better Regulation” becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommends that Member States report on their current activities, and those actions that they intend to take.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι τα επίδικα θέματα πολιτικής είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, επιδίωξε, κατά τη διάρκεια τρίμηνης χρονικής περιόδου που διήρκησε έως τις 15 Φεβρουαρίου 2000, να συγκεντρώσει τις απόψεις ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις θέσεις πολιτικής που προτάθηκαν στην ανακοίνωση.
Recognising that the policy issues at stake are vital for Europe, the Commission sought the views of interested parties on the policy positions proposed in the Communication over a three month period running up to 15 February 2000.
Η Επιτροπή, αναμένοντας αυτή την εξέλιξη προς γενικό κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, εκπονεί ειδικά για τον κλάδο εργαλεία, σε συνεργασία με ενδιαφερόμενα μέρη από τον ενεργειακό τομέα.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Η Επιτροπή, αντί να αναπτύξει μονομερείς πρωτοβουλίες, προτίμησε να περιμένει την έκβαση των διαβουλεύσεων στους κόλπους του ΔΝΟ.
The Commission considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop regional unilateral initiatives.
Η Επιτροπή, αντί να παρέχει δάνεια, εγγυήσεις ή κεφάλαιο κ.λπ. κατευθείαν στους τελικούς δικαιούχους, θα αναθέσει σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την παροχή στήριξης και ειδικότερα μέσω επιμερισμού των κινδύνων, συστημάτων εγγύησης και επενδύσεων ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
Instead of providing loans, guarantees or equity, etc, directly to final beneficiaries, the Commission will delegate financial institutions to provide support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Η Επιτροπή, αντί να προσθέσει συμπληρωματική νομική ορολογία στην υφιστάμενη φρασεολογία και να καταστήσει μάλλον περισσότερο δυσνόητη τη διάταξη, εισηγήθηκε τη συντόμευση, απλούστευση και διεύρυνση της διατύπωσης, κατά τρόπον ώστε να αίρεται κάθε πιθανή αμφιβολία για το συγκεκριμένο θέμα.
Instead of adding additional legal terminology to existing terminology and rendering the provision rather less easily comprehensible, the Commission suggested shortening, simplifying and broadening the wording in a way that would remove any possible doubt in that respect.
Η Επιτροπή, αντίθετα με το πρόγραμμα εργασίας της για το 2002, δεν υπέβαλε επίσημες προτάσεις σχετικά με τη δυνατότητα καλύτερης ενημέρωσης των εθνικών κοινοβουλίων για τις κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις.
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present formal proposals on options for informing national parliaments better about Community legislative proposals.
Η Επιτροπή, αντίθετα με το πρόγραμμα εργασίας της για το 2002, δεν υπέβαλε προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις προσφυγές (κρατικές συμβάσεις).
The Commission did not, as announced in its 2002 Work Programme, present proposals to revise the directive on remedies (public procurement).
Η Επιτροπή, αντίθετα, πιστεύει ότι χρειάζεται και, στο σημείο 5.5.
The Commission on the other hand does and, in 5.5.
Η Επιτροπή, ανταποκρίνεται μεν στο γενικό προσανατολισμό των προτάσεων που διατύπωσαν ομόφωνα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία κατά την εργασία υπέρ ενός νέου προγράμματος, αλλά μοιάζει διστακτική όσον αφορά την προώθηση των πρακτικών "δράσεων" που απαιτούνται για την υλοποίηση των εν λόγω προτάσεων.
Whilst responding in terms of general orientation to the proposals unanimously recommended by the Economic and Social Committee and by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work in favour of a new programme, the Commission appears hesitant in putting forward practical "actions" necessary to implement these proposals.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αυτή την πολιτική κατευθυντήρια γραμμή, προώθησε το ίδιο έτος ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο2, στην οποία πρότεινε σειρά μέτρων (κατάργηση της φορολογικής έκπτωσης της δωροδοκίας, κανόνες για τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, εισαγωγή λογιστικών και ελεγκτικών προτύπων, εγγραφή στη μαύρη λίστα των εταιρειών που ενέχονται σε υποθέσεις δωροδοκίας και μέτρα στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής εξωτερικής βοήθειας και συνδρομής) με στόχο τη δημιουργία στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δωροδοκία τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
Responding to this political guideline, the Commission put forward in the same year a Communication to the European Parliament and to the Council2 suggesting a range of measures (banning of tax deductibility of bribes, rules on public procurement procedures, introduction of accounting and auditing standards, blacklisting of corrupt companies and measures in the Community’s external aid and assistance scheme) with a view to formulating an EU strategy on corruption both within and outside its borders.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, καταρτίζει δέσμη μέτρων, τα οποία επισημαίνονται στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ενέργεια.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στα σχόλια αυτά, εκπόνησε την παρούσα πρόταση με στόχο τον ορισμό και καθορισμό των όρων για τους ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων σε μια ενιαία νομοθετική πρόταση.
In response to the comments received, the Commission prepared this proposal in order to define and set conditions for nutrition and “health” claims in one single legislative proposal.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη γενική απαίτηση, θέσπισε ένα νέο συντονιστικό φόρουμ, το οποίο αποτελείται από τους προέδρους των διευθυνουσών επιτροπών καθώς και εκπροσώπους της ΕΔΥΜ (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών) και της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕ-ΟΗΕ).
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση), ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση 5.
The Commission reacted to the Parliament’s opinion (first reading) by adopting an amended proposal 5.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ανάληψη πρωτοβουλιών όσον αφορά τα ψηφιακά δικαιώματα των χρηστών14, θα διευκρινίσει τα υφιστάμενα δικαιώματα και υποχρεώσεις των καταναλωτών στο ψηφιακό περιβάλλον.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Συμβουλίου να καταρτίσει ένα δίκτυο με βάση το Διαδίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, συγκρότησε το 2003 ομάδα ενδιαφέροντος CIRCA12 για τις  κρατικές ενισχύσεις.
In response to the Council’s request to the Commission to provide a web-based network for the exchange of information and best practices, the Commission established in 2003 a CIRCA interest group12 on State aid.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, υπέβαλε στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης στην οποία υποδεικνύονται οι κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθηθούν για να εισέλθει η ευρωπαϊκή πολιτική για την καινοτομία σε ένα περισσότερο λειτουργικό στάδιο.
Responding to a call from the 2006 Spring European Council, the Commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a more operational phase in European innovation policy.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην αποστολή της, δεσμεύεται απόλυτα να στηρίζει το ΕΙΤ για την κατάρτιση ενός υγιούς και σταθερού συστήματος παρακολούθησης προσανατολιζόμενου στα αποτελέσματα και παράλληλα να τηρεί τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ του ΕΙΤ και των ΚΓΚ.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην παρέμβαση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς και σε σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, ανέλαβε να εκπονήσει έως το τέλος του τρέχοντος έτους μια νέα στρατηγική για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν το εμπόριο υπηρεσιών11 με στόχο την εξασφάλιση ετήσιου ρυθμού αύξησης του εν λόγω τομέα της τάξης του 3%.
The Commission, responding to the Internal Market Council’s intervention and to a request from the Lisbon European Council, has undertaken to put in place by the end of this year a new strategy for removing remaining barriers to trade in services11 with a view to securing 3% year-on-year growth in this sector.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις που επισημάνθηκαν στη σφαιρική στρατηγική προσέγγιση, και με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων πρωτοβουλιών κάθε Γενικής Διεύθυνσης και των επιχειρησιακών καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην OLAF από την Επιτροπή και τον νομοθέτη, προτίθεται να εφαρμόσει, εντός των επόμενων τριών οικονομικών ετών, ορισμένα ειδικά μέτρα.
In response to the challenges identified in the overall strategic approach, and without prejudice to more specific initiatives in each Directorate-General or to the operational tasks assigned to the European Anti-Fraud Office by the Commission and the legislator, the Commission intends to implement a number of specific measures over the next three years.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, απέφυγε να επιβάλει την απαγόρευση χρήσης χρωμάτων τα οποία περιέχουν ΤΒΤ για τα πλοία τα οποία καταπλέουν σε ευρωπαϊκούς λιμένες.
The Commission therefore, in response to this request and consistent with international law, refrained from imposing the prohibition of the application of TBT paints to all ships entering European ports.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά με το πράσινο βιβλίο στις 14 Ιανουαρίου 20045, παραθέτει στο παρόν λευκό βιβλίο τα συμπεράσματα που συνήγαγε από την εν λόγω συζήτηση.
In line with the request made by the European Parliament in its Resolution on the Green Paper of 14 January 20045, the Commission draws its conclusions from the debate in the present White Paper.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, ενέκρινε νέο σχέδιο δράσης eEurope 2005, στις 28 Μαΐου 2002.
In response to the request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα των απαντώντων στην Πράσινη Βίβλο για υπηρεσίες στήριξης υψηλής ποιότητας με γνώμονα τον πελάτη, θα εξακολουθήσει να προωθεί την πρόσβαση στη στήριξη υψίστου επιπέδου και την κατάρτιση σε θέματα διοίκησης για επιχειρηματίες κάθε προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των ομάδων με ιδιαίτερες ανάγκες όπως οι γυναίκες επιχειρηματίες και οι επιχειρηματίες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες.
Prompted by requests from respondents to the Green Paper for high quality and client-oriented support services, the Commission will keep promoting access to top-class support and management training for entrepreneurs from all backgrounds, including groups with specific needs such as women and entrepreneurs from ethnic minorities.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στον θεσμικό ρόλο που της έχει ανατεθεί όσον αναφορά το δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας, έχει ιδιαίτερη ευθύνη για την επίτευξη των στόχων της βελτίωσης της νομοθεσίας σε τρία διαφορετικά επίπεδα (κατάρτιση, παρακολούθηση και εφαρμογή της νομοθεσίας).
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στους προβληματισμούς που εκφράζονται σε σχέση με την επιδίωξη των ενίοτε ανταγωνιστικών μεταξύ τους στόχων της διασφάλισης υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας στις περιοχές Natura 2000 και της ανάπτυξης ανταγωνιστικών εξορυκτικών δραστηριοτήτων, κατήρτισε κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο εφαρμογής του πλαισίου λήψεως αποφάσεων του προγράμματος Natura 2000.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
Η Επιτροπή, αντιλαμβανόμενη τις εν λόγω δυσκολίες, δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να  αναλύσει όλα τα εν λόγω ζητήματα με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη και να καλύψει θέματα που προκαλούν ανησυχίες, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο ενός φόρουμ που θα συγκληθεί το φθινόπωρο του 20081.
The Commission seems to be increasingly aware of these difficulties and declares its readiness to discuss all these questions with the social partners and the Member States and address issues of concern in a specially convened Forum in the autumn 20081.
Η Επιτροπή, αντ’ αυτού, προσπάθησε να εξεύρει λύση η οποία να συνδυάζει τα προτερήματα μιας διαταγής πληρωμής «χωρίς απόδειξη», όσον αφορά την απλούστευση και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, κατοχυρώνοντας ταυτόχρονα επαρκή προστασία των δικαιωμάτων του καθού.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Η Επιτροπή, αξιολογώντας την Κροατία με βάση τα οικονομικά κριτήρια και την ικανότητά της να εφαρμόσει το κεκτημένο, συμπεριέλαβε και αξιολόγηση των προοπτικών· προσπάθησε να εκτιμήσει την πρόοδο που θα μπορούσε λογικά να αναμένεται από πλευράς Κροατίας κατά τα επόμενα έτη, πριν την ένταξη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το ίδιο το κεκτημένο θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται.
In assessing Croatia in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to evaluate the progress which could reasonably be expected on the part of Croatia in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
Η Επιτροπή, αξιοποιώντας τις εν λόγω εργασίες, θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η ενωσιακή νομοθεσία στα επιχειρηματικά μοντέλα της συνεργατικής οικονομίας και τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Η Επιτροπή, αξιοποιώντας τις πολιτικές που εφαρμόζονται ήδη, όπως τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, θα προωθήσει την ανάπτυξη εργαλείων που θα βελτιώνουν την ποιότητα και τη διαθεσιμότητα των δεδομένων, με τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μηχανισμών συλλογής δεδομένων και την υποστήριξη της δημιουργίας μητρώων συμβάσεων.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Η Επιτροπή, απαντώντας σε αυτή την πρόσκληση συνέταξε τον πρώτο πίνακα αποτελεσμάτων τον Μάρτιο του 2000.
In response to this invitation, the Commission produced its first Scoreboard in March 2000.
Η Επιτροπή, απαντώντας σε αυτό το αίτημα, θα εγκρίνει ανακοίνωση την άνοιξη του 2003.
In response, the Commission will adopt a Communication in spring 2003.
Η Επιτροπή, απαντώντας στις παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί της XXIV Έκθεσης σχετικά με ορισμένες ειδικές πτυχές, επιβεβαιώνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί να μην συνυπολογίσει το "νομικό, οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό πλαίσιο" εάν επιθυμεί πραγματικά να είναι ένα από τα δύο "μεγάλα μέσα" (από κοινού με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς)4 που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την επίτευξη των θεμελιωδών στόχων της Κοινότητας.
In its replies to the comments made in the ESC Opinion on the 24th report, the Commission confirms that competition policy "cannot be implemented as an objective without reference to its legal, economic, political and social context" if it is truly to be one of the two "major tools" (together with the single market)4 provided for by the Treaty of Rome to achieve the Community's fundamental objectives.
Η Επιτροπή, αποδίδοντας τη δέουσα προσοχή στις συστάσεις των δύο οργάνων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, έχει ήδη αναπτύξει τα αναγκαία μέσα για το συντονισμό της δράσης της με τη δράση των κρατών μελών.
The Commission, which is attentive to the recommendations of the two Institutions responsible for monitoring the implementation of the budget, has already developed the instruments required to coordinate its work with that of the Member States.
Η Επιτροπή, αποδεχόμενη κατ’ αρχήν την τροπολογία, θεωρεί ότι το θέμα έχει ήδη αντιμετωπισθεί στο κείμενο της κοινής θέσης, όπου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να εξετάζουν συστηματικά κατά πόσον είναι αποτελεσματικός ο ανταγωνισμός σε αγορές λιανικής και να προτιμούν την ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής εφόσον εντοπίζεται σημαντική ισχύς στην αγορά.
The Commission, while accepting the amendment in principle, considers that this amendment is already catered for in the common position text wherein national regulatory authorities must systematically examine whether competition is effective on retail markets and give preference to wholesale regulation where significant market power is identified.
Η Επιτροπή, αποδεχόμενη την τροπολογία 65 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καταργεί την εξαίρεση από τον ανταγωνισμό ορισμένων ‘ολοκληρωμένων δρομολογίων’ στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της αρχικής της πρότασης.
The Commission accepts Parliament amendment 65, deleting the exception from competition for certain ‘integrated services’ in article 7(4) of the original proposal.
Η Επιτροπή, αποδεχόμενη τις δεσμεύσεις αυτές, οι οποίες αποτέλεσαν προϋπόθεση για την έγκριση της πράξης, εξασφάλισε ότι η νεοσυσταθείσα επιχείρηση θα αντιμετώπιζε ανταγωνισμό προς όφελος του τελικού καταναλωτή.
By accepting these undertakings and making approval of the merger conditional on them, the Commission made sure that the newly-created entity will continue to face competition to the advantage of the final consumer.
Η Επιτροπή, αποκρινόμενη στο κάλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2011 να αναλάβει «αποφασιστική δράση για την αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού που προσφέρει η αύξηση της εξοικονόμησης ενέργειας σε κτίρια, μεταφορές, και προϊόντα και διεργασίες»8, εκπόνησε το παρόν συνοπτικό νέο σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Η Επιτροπή, αποσκοπώντας στην ενίσχυση της «άκρως ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς», έχει τοποθετήσει την κοινωνική οικονομία, την κοινωνική ευθύνη και την κοινωνική καινοτομία στο επίκεντρο του ενδιαφέροντός της για την εξεύρεση νέων λύσεων που θα οδηγήσουν σε μια βιωσιμότερη οικονομία στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»11, της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας»12, της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού13 και της «Πράξης για την ενιαία αγορά»14.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Η Επιτροπή, αποσκοπώντας στο να συγκεντρώσει καλύτερα στοιχεία, διεξήγαγε μια εμπεριστατωμένη και συστηματική ανάλυση για να εκτιμήσει εάν υπάρχει συστηματική διαφορά στις τιμές των γνήσιων ανταλλακτικών στα κράτη μέλη όπου ισχύει η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων και στα κράτη μέλη όπου δεν ισχύει.
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5, εκδίδει τις λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες σχετικά με το σύστημα οικοσημείων, την κατανομή των οικοσημείων και τα τεχνικά ζητήματα που άπτονται της εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoint system, the distribution of ecopoints and technical issues concerning the application of this Article.
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 5, υπολογίζει, ανά τρίμηνο, τον αριθμό διαδρομών, καθώς και το μέσο επίπεδο εκπομπών NOx από φορτηγά, και τηρεί στατιστικές με κατανομή ανά εθνικότητα.
At three-month intervals the Commission, acting in compliance with the procedures laid down in Article 5, calculates the number of journeys and the average level of NOx emission from lorries and maintains statistical records broken down according to nationality.
Η Επιτροπή, αποφασισμένη να ασχοληθεί με το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης και των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα, αν είναι ανάγκη θα προτείνει το 2007 νομοθεσία με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km έως το έτος 2012, μέσω ολοκληρωμένης και συνεπούς θεώρησης, σύμφωνα με τον συμφωνημένο σε επίπεδο ΕΕ στόχο.
The Commission, being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective.