natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο βασίζεται στη μεθοδολογία η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 111 και το διαβιβάζουν κάθε έτος πριν από την 31η Ιανουαρίου στην Επιτροπή αναφέροντας τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο δειγματοληψίας το οποίο βασίζεται στη μεθοδολογία η οποία έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 111 και το διαβιβάζουν κάθε έτος πριν από την 31η Ιανουαρίου στην Επιτροπή αναφέροντας τις μεθόδους οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111, and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τους ακόλουθους σκοπούς:
To that end, they shall adopt the provisions necessary to:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν τη δημιουργία κοινοτικού ηλεκτρονικού δικτύου με βάση κοινούς κανόνες το αργότερο εντός 12 μηνών από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that an EU electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in Article 9 (1).
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να καταρτίζονται κατάλληλα προγράμματα σπουδών και αναγνωρίζουν τα αντίστοιχα διπλώματα, πιστοποιητικά ή τυπικά προσόντα.
For this purpose Member States shall ensure that appropriate curriculum are established and shall recognise the corresponding diplomas, certificates or formal qualifications.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο αιτών να ενημερώνεται πλήρως για το περιεχόμενο της έκθεσης, με τη συνδρομή διερμηνέα εάν είναι απαραίτητο.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο συντονίζοντας τη δημιουργία διεθνών διαδρόμων εμπορευματικών μεταφορών.
To this end, the Member States have a key role to play in coordinating the creation of international freight corridors.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν συγκεκριμένους ελέγχους εκ των προτέρων (όπως απαιτείται από την τρέχουσα οδηγία) ή να βασίζονται στην εκ των υστέρων εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από τις αρχές τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό ή/και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Member States may for that purpose establish specific ex ante controls (as required by the current Directive) or rely on the ex-post application of competition law by competition authorities and/or national regulatory authorities.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να υποδιαιρούν τις εκδόσεις που παρουσιάζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ, υπό τον όρο ότι τα χρησιμοποιούμενα για την υποδιαίρεση στοιχεία αναφέρονται σαφώς στο πακέτο πληροφοριών ή μπορούν να συναχθούν από αυτό με απλό υπολογισμό.
For this purpose, Member States may subdivide the versions shown in Part II of Annex III, provided that the particulars used for the subdivision are expressly stated in the information package or can be derived from it by a simple calculation.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν κάθε όργανο ή μηχανισμό που έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών τους και το συντονισμό των δράσεών τους.
To that end, Member States may avail themselves of any body or mechanism set up within the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and coordinate their action.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφασίσουν σε ποιο μέτρο εφαρμόζονται αυτές οι κατηγορίες στη δική τους παραγωγή.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι:
To that end, Member States are required to ensure that:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν πρωτίστως δικαίωμα σε άδεια μετ’ αποδοχών καθώς και προβλέπουν την προστασία από ενέργειες των εργοδοτών που θίγουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή συνιστούν διακριτική μεταχείριση εις βάρος τους, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, ή ακόμη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά τη λήξη της θητείας τους.
To this end, Member States provide above all for a right to paid time off as well as for protection against employers' actions disadvantaging or discriminating against the employees' representatives while carrying out their tasks, or even, in certain cases, after their term of office.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στα άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες την αναγκαία συνδρομή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους εν λόγω κανόνες.
To this end, the Member States shall afford other Member States and third countries the assistance needed to ensure compliance with those rules.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, τις κατάλληλες πληροφορίες.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, να διαθέτουν μέρος των πόρων του ταμείου αναδιάρθρωσης για μέτρα διαφοροποίησης συμβατά με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν, σε επίπεδο ΕΚ, το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου: συγκεκριμένα τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν εθνικά σχέδια κατανομής των ποσοστώσεων, να θεσπίσουν εθνικά μητρώα αδειών, να δημιουργήσουν συστήματα που διασφαλίζουν την κατάλληλη παρακολούθηση, έλεγχο και επαλήθευση των εκπομπών στο επίπεδο της εγκατάστασης.
To this end, implement the EC greenhouse gas emissions trading scheme: draw up national allocation plans; establish national allowance registries; set up systems to adequately monitor, report and verify emissions at installation level.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα, τα οποία να είναι εναρμονισμένα προς το κοινοτικό πρόγραμμα.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν εθνικούς στόχους στους τομείς για τους οποίους συμφωνήθηκαν ευρωπαϊκά σημεία αναφοράς.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν εθνικά σχέδια αύξησης του αριθμού των κτηρίων για τα οποία τόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα όσο και η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι χαμηλές ή μηδενικές, και να τα γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα, να διαθέσουν δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους και να δημιουργήσουν την αναγκαία διοικητική και τεχνική δομή για το σκοπό αυτό.
To this end, Member States must adopt the measures, allocate the financial and human resources and set up the administrative and technical structure necessary for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει:
To this end Member States should:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, στα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο  3 και στο άρθρο  4 παράγραφος 1, τον κατάλογο τρίτων χωρών προς τις οποίες προβλέπουν μεταφορές αλιευτικών σκαφών,
To that end, the Member States shall indicate in the plans referred to in Articles 3 and 4(1) the list of third countries to which they envisage transferring fishing vessels;
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη στα οποία λειτουργούν περισσότερα του ενός συστήματα ορίζουν ένα σύστημα το οποίο θα ενεργεί ως σύστημα δανειοδότησης του εν λόγω κράτους μέλους και ενημερώνουν σχετικά την ΕΑΚΑΑ.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the ESMA thereof.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους προκειμένου να καθιερώσουν μεθόδους που να επιτρέπουν στους μεταφορείς να καταβάλλουν τα τέλη χρήσης όλο το 24ωρο, τουλάχιστον στις σημαντικές αγορές, χρησιμοποιώντας όλα τα συνήθη μέσα πληρωμής, εντός και εκτός των κρατών μελών όπου εφαρμόζονται τα τέλη αυτά.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Για το σκοπό αυτό, τα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία νομοθετικά και διοικητικά μέτρα για τη συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προβλέπονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος και τα πρωτόκολλά της, στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταστολή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και στις συστάσεις της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Για το σκοπό αυτό, τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), βασίζονται στα έγγραφα των πολιτικών συνεργασίας που περιγράφονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και στα συγκεκριμένα συμφέροντα, στις προτεραιότητες πολιτικής και τις στρατηγικές της Ένωσης.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the European Investment Bank (EIB), shall be based on the cooperation policy documents described in Article 3(1) and (2) as well as on the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
Για το σκοπό αυτό, τα προγράμματα κατάρτισης των Γενικών Διευθύνσεων πρέπει να προσδιορίζουν τις ανάγκες κατάρτισης για την ορθή υλοποίηση των διαφόρων ενεργειών του σχεδίου δράσης όσον αφορά ειδικότερα: τη διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες, τις νέες μεθόδους εργασίας, τις διοικητικές, χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές διαδικασίες..
To this end training programmes in the Directorates General must identify the training needs for the proper implementation of the various actions of the Action Plan with respect in particular to: Activity Based Management, new working methods, administrative, financial and budgetary procedures.
Για το σκοπό αυτό, τα προτεινόμενα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς περιλαμβάνουν :
To achieve this, the proposed market measures include:
Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM συμφωνούν να εφαρμόσουν ένα σύστημα δεσμευτικών αποφάσεων για τα τελωνειακά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη και τους κανόνες καταγωγής, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην αντίστοιχη νομοθεσία τους·
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία τις ισχύουσες σ’ αυτά ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
To that end, the Contracting Parties shall inform each other of their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
Για το σκοπό αυτό, τα συστήματα αυτά δημιουργούνται έτσι ώστε να επιτρέπουν χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις, την κοινή λειτουργία ή την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τους.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Για το σκοπό αυτό, τα υλικά και τα αντικείμενα αυτά προστίθενται στον κατάλογο υλικών που θα πρέπει να ρυθμιστούν με ειδικά μέτρα (παράρτημα Ι).
For this reason, these materials and articles are added to the list of materials to be regulated by specific measures (Annex I).
Για το σκοπό αυτό, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να πληρούν τρεις κύριους στόχους:
To be able to do that, taxation systems have to fulfil three main objectives:
Για το σκοπό αυτό, τηρουμένου του ετήσιου χαρακτήρα που προβλέπει η Συνθήκη, οι αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να διατηρηθούν σε ένα ελάχιστο επίπεδο μέχρι την ενδιάμεση επανεξέταση που θα γίνει το 2006.
To this end, whilst maintaining the annuality in line with the Treaty, changes to the guidelines should be kept to a minimum until the mid-term review in 2006.
Για το σκοπό αυτό, τιτλοδοτούνται 10 ml του προτύπου διαλύματος θειικού χαλκού (3.2.12) με το "καρβαμικό διάλυμα", αφού προστεθούν 100 ml νερού και 10 ml πρότυπου οξικού ρυθμιστικού διαλύματος (3.2.10).
To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with “carbate solution” after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10).
Για το σκοπό αυτό, το "κοινό πλαίσιο εξασφάλισης της ποιότητας" για την ανάπτυξη ποιοτικής επαγγελματικής κατάρτισης (ως τμήμα της παρακολούθησης της δήλωσης της Κοπεγχάγης) και η δημιουργία μιας πλατφόρμας για την εξασφάλιση της ποιότητας ή της πιστοποίησης στην ανώτατη εκπαίδευση (σε συνδυασμό με τη διαδικασία της Μπολόνια) πρέπει να αποτελέσουν πρώτη προτεραιότητα για την Ευρώπη.
In this connection, the "Common Quality Assurance Framework " for the development of quality vocational training (as part of the follow-up to the Copenhagen Declaration) and the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process) should be top priorities for Europe.
Για το σκοπό αυτό, το 1997, υπογράφθηκε η αναθεωρημένη έκδοση της σύμβασης Eurocontrol και άρχισαν οι διαπραγματεύσεις με στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλήρες μέλος του οργανισμού αυτού.
For this purpose, a revised Eurocontrol Convention has been signed in 1997 and negotiations have started in order to allow the full membership of the Community in this organisation.
Για το σκοπό αυτό, το 1999 η Επιτροπή ξεκίνησε μια διεργασία συνεργασίας για θέματα απασχόλησης με τις χώρες αυτές.
To this end, in 1999 the Commission initiated a co-operation process on employment with these countries.
Για το σκοπό αυτό, το 1999 η εταιρεία Alcatel TITN Answare πραγματοποίησε μία μελέτη σκοπιμότητας και κατέληξε στο ότι το σύστημα είναι τεχνικά εφικτό.
Alcatel TITN Answare carried out a feasibility study in 1999 and concluded that such a system was technically possible.
Για το σκοπό αυτό, το 2004 η Επιτροπή θα διοργανώσει πολλές διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους και θα συγκροτήσει τεχνικές ομάδες εργασίας για να μελετηθούν λεπτομερέστερα οι προτεινόμενες, δράσεις, η σκοπιμότητά τους και ο τρόπος με τον οποίο θα συμβάλουν στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
To this end, in 2004 the Commission will hold several stakeholder consultation events and technical working groups to examine in further detail the actions proposed, their feasibility and how they would contribute to improving the urban environment.
Για το σκοπό αυτό, το 2010 θα γίνουν κοινές ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του δεύτερου προγράμματος «Υγεία» (2008-2013)14.
For this a Joint Action between the European Commission and the Member States as defined in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme (2008-2013)14 will be launched in 2010.
Για το σκοπό αυτό, το 2011 άρχισε να εφαρμόζει ένα σχέδιο για την ουσιαστική εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών με μέτρα που επηρεάζουν τόσο το εισόδημα όσο και τις δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων πολύ σημαντικών περικοπών των δαπανών δημοσίων επενδύσεων.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
Για το σκοπό αυτό, το 2013 θα αναπτυχθεί μια βάση δεδομένων νομοθεσίας για τους καταναλωτές, η οποία θα καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της πύλης ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice)24.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Για το σκοπό αυτό, το CIP θα αποτελείται από ειδικά υποπρογράμματα: το πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία», το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» και το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη».
The CIP will therefore be composed of specific sub-programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the ICT Policy Support Programme, and the Intelligent Energy- Europe Programme.
Για το σκοπό αυτό, το EIT έχει εξοπλιστεί με σημαντικό βαθμό ευελιξίας, ώστε να μπορεί να πειραματίζεται με τα νέα μοντέλα καινοτομίας, να διαφοροποιεί ουσιαστικά τον τρόπο διακυβέρνησης των ΚΓΚ και να χρηματοδοτεί τα μοντέλα ΚΓΚ και την άμεση προσαρμογή τους, ώστε να αξιοποιούνται καλύτερα οι νέες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στους αντίστοιχους τομείς.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
Για το σκοπό αυτό, το INFO2000 ενθάρρυνε τους συμμετέχοντες φορείς να προβούν σε διακρατικές εταιρικές συνεργασίες, όπου συμμετέχουν πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ο δημόσιος τομέας, δηλαδή το σύνολο της αλυσίδας προμήθειας, από τους παρόχους πληροφοριών έως τους διανομείς.
In order to do this INFO2000 encouraged participating organisations to form trans-national collaborations, involving academia, business and the public sector, from the whole of the supply chain from information providers to distributors.
Για το σκοπό αυτό, το ISO 14001 θα καθιερωθεί ως απαιτούμενο σύστημα διαχείρισης για το EMAS.
To this end ISO 14001 will be introduced as the management system requirements of EMAS.
Για το σκοπό αυτό, το Ίδρυμα πρέπει:
To this end, the Foundation must:
Για το σκοπό αυτό, το Δικαστήριο εξετάζει την ύπαρξη πλειοψηφικής συμμετοχής ή λειτουργικών, οικονομικών και οργανικών δεσμών12.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
Για το σκοπό αυτό, το ΕΙΚΤ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση της αναγνώρισης των νέων πτυχίων και διπλωμάτων στα κράτη μέλη.
To this end, the EIT will play a key role in encouraging recognition of new degrees and diplomas in Member States.
Για το σκοπό αυτό, το ΕΙΤ θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προσαρμόσει, βελτιώσει και ευθυγραμμίσει τις εσωτερικές του διαδικασίες και θα επιδιώξει σε σταθερή βάση να υιοθετήσει απλουστευμένες προσεγγίσεις που μπορούν να βοηθήσουν τις ΚΓΚ να αντιμετωπίσουν τις νέες ανάγκες που εμφανίζονται και να μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπό τους.
To this end, the EIT will strive to adapt, improve and streamline its internal processes and constantly seek for simplified approaches that can help the KICs to cope with new, emerging needs and foster their impact.
Για το σκοπό αυτό, το ΕΣΣΚ μπορεί να εκδίδει προειδοποιήσεις κινδύνου.
To this end, the ESRB may issue risk warnings.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο οφείλει να στηρίζει περισσότερο τις δράσεις για την κοινωνική ένταξη, πέραν της ένταξης στην αγορά εργασίας διότι όπως υποστηρίχθηκε, η αγορά στέγης και εργασίας συνδέονται άρρηκτα.
To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμόσει το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες (ΠΔΧΥ) μέχρι το 2005 και να ενοποιήσει τις ευρωπαϊκές αγορές χρεογράφων μέχρι το 2003.
To this end, the European Council has agreed to implement the Financial Services Action Plan (FSAP) by 2005 and to integrate European securities markets by 2003.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών κοινής αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης.
To this end the Barcelona European Council endorsed measures to improve the common assessment of the economic situation.
Για το σκοπό αυτό, το ΚΠΑ της Επιτροπής θα μεταφραστεί σε όλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
For that purpose, the Commission’s CFR will be translated into all official EU languages.
Για το σκοπό αυτό, το Μάρτιο του 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε μια στρατηγική για βιώσιμη ανάπτυξη στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
To this end, in March 2000 the Commission established a strategy for sustainable development in the outermost regions.
Για το σκοπό αυτό, το ΠΔΧΥ άρχισε την υλοποίηση ενός εκτεταμένου προγράμματος δράσεων για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
To this end, the FSAP instigated a comprehensive programme of action in respect of financial information.
Για το σκοπό αυτό, το Παρατηρητήριο θα χρειαστεί μια πιο βιώσιμη δομή σε θέματα εμπειρογνωμοσύνης, πόρων και τεχνικού εξοπλισμού.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Για το σκοπό αυτό, το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς της ΟΚΕ διοργάνωσε, τον Μάιο του 2001, συνέδριο στο οποίο παρέστησαν εκπρόσωποι πέντε Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και άλλων κοινοτικών οργάνων.
To this end, the Committee's Single Market Observatory organised a colloquium in May 2001, which was attended by representatives of five Directorates General of the European Commission and other European institutions.
Για το σκοπό αυτό, το Προεδρείο προτείνει την ενίσχυση της κατάρτισης και πληροφόρησης των συμβούλων.
To that end the Bureau proposed more training and information for members.
Για το σκοπό αυτό, το ΣΔ περιγράφει τη φύση, το επίπεδο, το γενικό πλαίσιο, το περιεχόμενο και το καθεστώς των σπουδών που πραγματοποιήθηκαν και ολοκληρώθηκαν με επιτυχία από τον κάτοχο του διπλώματος στο οποίο προσαρτάται το ΣΔ.
To this purpose, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.