natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι «τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματά τους μπορεί να εξακολουθούν να είναι επισφαλή ακόμη και σε ό,τι αφορά την εξασφάλιση βασικών αναγκών όπως είναι η διατροφή, η θέρμανση, η υγιεινή και ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής».
The report underlines that "their fundamental human rights may still be compromised including the fulfilment of basic needs such as nutrition, warmth, hygiene and privacy".
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η απορρύθμιση «στο περιθώριο», με την παράλληλη διατήρηση των αυστηρών κανόνων για τις τυπικές συμβάσεις άθικτων σε ευρεία κλίμακα, τείνει να ευνοήσει την ανάπτυξη κατακερματισμένων αγορών εργασίας με αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να τεθεί ως προτεραιότητα σε όλα τα επίπεδα της ΕΕ και σε όλα τα όργανα και οργανισμούς.
The Report underlines the need for Better Regulation to be made a priority at all levels in the EU and across all Institutions and bodies.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι η συμμόρφωση με τις διατάξεις σχετικά με τα καθήκοντα της εκτίμησης κινδύνων, της τεκμηρίωσης και της εποπτείας δεν θεωρείται ικανοποιητική.
The report underlines that the tasks of risk assessment, documentation and supervision are not universally spread.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι οι χρήστες των υπηρεσιών, ιδίως οι καταναλωτές, είναι, μαζί με τις ΜΜΕ, τα κυριότερα θύματα της απουσίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών: δεν μπορούν να επωφεληθούν της μεγάλης ποικιλίας υπηρεσιών σε ανταγωνιστικές τιμές και της καλύτερης ποιότητας ζωής που θα ανάμεναν από ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The report emphasised that the users of services, and in particular consumers, are, together with SMEs, the main victims of the lack of a genuine internal market in services: they generally cannot benefit from a wide variety of competitively priced services and thus the better quality of life that they might expect from an area without internal borders.
Η έκθεση υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα διαδραματίζει ζωτικό ρόλο όσον αφορά τον σεβασμό της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας της Ευρώπης και την εξασφάλιση της διατήρησης και της προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της ενοποιημένης έκδοσης της συνθήκης για την ΕΕ και στο άρθρο 167 της συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (ειδικότερα στο άρθρο 22) και στις υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.
The report underlines that the programme plays a crucial role in respecting Europe's cultural and linguistic diversity and ensuring the safeguarding and enhancing of the EU's cultural heritage as stipulated in Article 3.3 of the consolidated version of the Treaty on the EU and Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, the Charter of Fundamental Rights of the EU (in particular Article 22) and the EU's obligations as a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Η έκθεση υπογραμμίζει, επίσης, την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι επιδιώκονται περισσότερο συγκεκριμένοι και μετρήσιμοι στόχοι με την καθιέρωση δεικτών που καταδεικνύουν τις πρακτικές συνέπειες των επιμέρους δραστηριοτήτων.
The report also shows the need to ensure that more is done to set tighter measurable objectives with indicators to show the practical impact of the specific activities.
Η έκθεση υπογραμμίζει, επίσης, το συμπέρασμα που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ, ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με τις δραστηριότητες της ΒΔ και ζητεί την καλύτερη πληροφόρηση του κοινού και την περαιτέρω συμμετοχή των περιφερειακών οργανώσεων στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων της ΒΔ.
The report also makes reference to the EESC's conclusion that civil society organizations are poorly aware of the ND activities and calls for enhanced public information and further involvement of regional organizations in the implementing and monitoring of the ND activities.
Η έκθεση υποδεικνύει ακόμη ότι «το μέλημα δεν είναι μόνον να εξασφαλιστεί η παραμονή στην εργασία μεγαλύτερου μεριδίου ατόμων που είναι σήμερα ηλικίας 55-64 ετών, αλλά και να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα των ατόμων που διανύουν σήμερα την πέμπτη και την έκτη δεκαετία της ζωής τους».
The report further suggests that "the challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work, but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s".
Η έκθεση υποδεικνύει την ανάληψη τριών νέων γραμμών δράσης και παρουσιάζει δείκτες, όπως υποδεικνύεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς.
The report puts forward suggestions for three new lines of action and presents indicators as suggested by the Internal Market Council conclusions.
Η έκθεση υποδιαιρείται σε τρία μέρη: η διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων (σύντομη περιγραφή της διαδικασίας, ανάλυση των στατιστικών στοιχείων, ποιότητα και αξιοποίηση των κοινοποιήσεων, ανάθεση εντολών σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης)? η διαδικασία κοινοποίησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξέλιξη της διαδικασίας, πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν, αντιδράσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συνέχεια που δόθηκε στη διαδικασία, παράγοντες που συνετέλεσαν στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιηθέντων σχεδίων, μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να ενισχυθεί η πληροφόρηση των επιχειρήσεων)? και τέλος, η διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών επί των τεχνικών κανόνων που θεσπίστηκε μεταξύ Κοινότητας και χωρών ΕΖΕΣ.
It is divided into three parts: the information procedure for standards (brief description of the procedure, statistical analysis, quality of notifications and use made of the information, requests to European standardisation bodies to draw up standards); the notification procedure for technical rules within the European Community (how the procedure has developed, information exchanged, reactions from the Commission and the Member States, subsequent procedure, factors which contributed to the increase in the number of drafts notified, action taken to provide businesses with more information); and the procedure for the exchange of information on technical rules between the Community and the EFTA countries.
Η έκθεση υπολογίζεται για κάθε σενάριο έκθεσης που αναπτύσσεται και για κάθε ουσία του παρασκευάσματος σύμφωνα με το σημείο 5.2 του παραρτήματος Ι.
Exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and for each substance in the preparation in accordance with Section 5.2 of Annex I.
Η έκθεση υποστήριξε τις πρωτοβουλίες που απέβλεπαν στο να γίνουν πιο εμφανείς και ευανάγνωστες οι προειδοποιήσεις για την υγεία τυπώνοντάς τις με μαύρα ψηφία σε λευκό φόντο.
The Report supports initiatives aimed at making the health warnings more prominent and clearly legible, printed in black on white.
Η έκθεση υποστηρίζει την ανάγκη ενίσχυσης του κανονιστικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και λήψης μέτρων για να μειωθεί ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Η έκθεση υποστηρίζει την ανάγκη να ενισχυθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του κινδύνου υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις.
The report supports the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of overreliance on ratings.
Η έκθεση υποστηρίζει ότι προκειμένου να υλοποιηθεί η δια βίου εκπαίδευση, απαιτείται ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο με στόχο την ανάπτυξή της στα κράτη μέλη.
According to the report, lifelong education requires a clear European framework so that it can be developed in the Member States.
Η έκθεση υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη ενίσχυσης του κανονιστικού πλαισίου για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και λήψης μέτρων για να μειωθεί ο κίνδυνος υπέρμετρης στήριξης σε αξιολογήσεις.
The report supports, inter alia, the need to enhance the regulatory framework for credit rating agencies and to take measures to reduce the risk of over-reliance of ratings.
Η έκθεση χαιρετίζει, ειδικότερα, τη νέα δομή λειτουργίας του προγράμματος.
The report specifically welcomes the new working structure for the programme.
Η έκθεση χημικής ασφάλειας δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει εκτίμηση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία από τις ακόλουθες τελικές χρήσεις:
The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
Η έκθεση χημικής ασφάλειας παρουσιάζει λεπτομερώς μια αξιολόγηση χημικής ασφάλειας.
The chemical safety report (CSR) details a chemical safety assessment (CSA).
Η έκθεση χημικής ασφάλειας που γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι και ιδίως τα σενάρια έκθεσης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
The CSR developed in accordance with Annex I, and in particular the exposure scenarios, should be used to complete the safety data sheet.
Η έκθεση χημικής ασφάλειας τεκμηριώνει την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, η οποία διενεργείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 7 και με το παράρτημα Ι είτε για κάθε ουσία υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα είτε για ομάδα ουσιών.
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Η έκθεση χρησιμεύει για την προετοιμασία της συμμετοχής στο Φόρουμ, και αποτελεί και τη συμβολή της ΟΚΕ.
The report will serve for preparing participation in the forum and as part of the ESC's contribution to it.
Η έκθεση χρησιμεύει επομένως ως δομοστοιχείο για την ενίσχυση της τεκμηρίωσης προς το σκοπό αυτό.
The report thus serves as a building block to strengthen the evidence base towards that end.
Η έκθεση χωρίζεται σε 4 τμήματα και 18 κεφάλαια.
The report is divided into 4 sections and 18 chapters.
Η έκθεση χωρίζεται σε δύο κύρια μέρη.
The report falls into two main parts.
Η έκθεση χωρίζεται σε τρία μέρη: 1) κράτος δικαίου και καταπολέμηση της διαφθοράς στις πολιτικές της ΕΕ· 2) κράτος δικαίου και καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Σερβίας· 3) συμπεράσματα και συστάσεις.
It is divided into three parts: (1) rule of law and anti-corruption in EU policies; (2) rule of law and anti-corruption in the EU-Serbia negotiations; (3) conclusions and recommendations.
Η έκθεση χώρας περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η έκθεση χώρας περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης για τις Κάτω Χώρες, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Η έκθεση ως επί το πλείστον εξέτασε τις προπαρασκευαστικές δράσεις που αναλήφθηκαν πριν από την έγκριση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες (απόφαση αριθ.
The report mainly addressed preparatory actions undertaken before the adoption of the new TEN-Telecom guidelines (Decision No 1336/97).
Η έκθεση ωστόσο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η δυνατότητα αυτή συμβάλλει γενικά στην διεξαγωγή σοβαρότερων και πιο ισορροπημένων διαπραγματεύσεων μεταξύ κατασκευαστών και διανομέων.
Yet the Report concludes that the possibility of such recourse generally contributes to more serious and balanced negotiations between dealers and manufacturers.
Η έκθεση όρισε τους εξής τρεις στόχους, τους οποίους κάθε πρωτοβουλία έπρεπε να επιτυγχάνει:
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Η έκθεση, έχοντας ως βάση το έργο που έχει επιτελέσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) σχετικά με την αξιολόγηση του δικτύου των ευρωπαϊκών ΠΘΠ, εξετάζει την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη θέσπιση ΠΘΠ (ενότητα 2) πριν προβεί στην εξέταση της συνοχής και της αντιπροσωπευτικότητας των δικτύων ΠΘΠ, όπως ορίζει το άρθρο 13 παράγραφος 4 (ενότητα 3).
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Η έκθεση, αποκαλύπτει επίσης τις ελλείψεις και την αργή πρόοδο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας σε πολλούς τομείς και σε αρκετές χώρες.
The report also reveals shortcomings and slow progress in the reform process in many sectors and in several countries.
Η έκθεση, εκτός των πληροφοριών που παρέχει σχετικά με τα επιτεύγματα και την ανάπτυξη του δικτύου EURES σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, συμπληρώνει τις περιγραφές με στοιχεία περισσότερο ποσοτικού χαρακτήρα στις περιπτώσεις όπου τέτοια στοιχεία είναι διαθέσιμα.
While the report provides information on achievements and the development of EURES at both European and national level, it also supplements the descriptions with information of a more quantitative nature in the cases where such data are available.
Η έκθεση, εφεξής καλούμενη έκθεση "Κάρντιφ ΙΙ", αποτελεί τη συνέχεια μιας προηγούμενης έκθεσης για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων που δημοσιεύθηκε στις 20 Ιανουαρίου 1999 (έκθεση "Κάρντιφ Ι") και εμπνέεται επίσης από τα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση.
This so-called "Cardiff II" report follows an earlier document on the functioning of product and capital markets published on 20 January 1999 (“Cardiff I") and also draws on Member States progress reports and national action plans on employment.
Η έκθεση, η οποία ήταν έτοιμη τον Απρίλιο, επεσήμανε σειρά αδυναμιών της δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία είναι υπερβολικά πολύπλοκη μετά από πολλές αλλαγές (τόσο στα συστήματα όσο και στο προσωπικό) με ανεπαρκή εμπέδωση.
The report, delivered in April, highlighted a number of weaknesses in the financial management that is overly complex after many changes (in both systems and staff) with inadequate consolidation.
Η έκθεση, η οποία διαφέρει ελάχιστα από το σχέδιο που εξετάσθηκε από εμπειρογνώμονες του τομέα του ανταγωνισμού και των θαλάσσιων μεταφορών σε ημερίδα του ΟΟΣΑ το Δεκέμβριο του 2001,83 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χορήγηση ασυλίας ή απαλλαγής από τη νομοθεσία ανταγωνισμού υπέρ του καθορισμού των τιμών ή των συζητήσεων για τους ναύλους δεν είναι δικαιολογημένη.
The report, which differed little from a draft version discussed by competition and maritime transport experts at an OECD workshop in December 2001,83 concluded that antitrust immunity or exemption for price fixing or rate discussions was unjustified.
Η έκθεση, η οποία εξετάζει την αποκτηθείσα από τα μέσα της δεκαετίας του 90 εμπειρία στον τομέα της  καταπολέμησης των ζωονόσων, συμπεραίνει ότι είναι απαραίτητο να γίνουν θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο προσέγγισης της παρακολούθησης και του ελέγχου των ζωονόσων.
The report examines the experience gained since the mid-1990s in combating zoonoses and concludes that fundamental changes in the approach to monitoring and control are necessary.
Η έκθεση, η οποία επικεντρώθηκε στις ανθρωπογενείς χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται βασικά στη βιομηχανία, στη γεωργία και σε καταναλωτικά αγαθά, ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 2000.
The report focused on man-made chemicals used primarily in industry, agriculture and consumer goods and was completed in June 2000.
Η έκθεση, η οποία προβαίνει σε ανασκόπηση της επικρατούσας κατάστασης, περιέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις εθνικές πολιτικές ένταξης.
The report, which serves as a fact-finding survey, provides more detailed information on national integration policies.
Η έκθεση, η οποία συζητήθηκε σε ημερίδα του ΟΟΣΑ τον Δεκέμβριο του 2001, αμφισβητεί το κατά πόσον εξακολουθεί να είναι δικαιολογημένη η χορήγηση ασυλίας ή απαλλαγής από τη νομοθεσία ανταγωνισμού υπέρ του συλλογικού καθορισμού των τιμών από τις ναυτιλιακές εταιρείες και συστήνει στις χώρες μέλη να αναθεωρήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους στο θέμα αυτό.
The report, which was discussed at an OECD workshop in December, questions the justification for maintaining antitrust immunity or exemption for the collective price-fixing activities of shipping lines and recommends that member countries should undertake a review of their current legislation in this respect.
Η έκθεση, η οποία συνοδεύεται, όπου χρειάζεται, από προτάσεις, αναφέρει ειδικότερα:
The report, which shall be accompanied, where appropriate, by proposals, shall indicate in particular:
Η έκθεση, η οποία συντάχθηκε με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη το 2015, δημοσιεύθηκε στις 8 Ιουλίου 2016.
The report, compiled on the basis of information collected from Member States in 2015, was published on 8 July 2016.
Η έκθεση, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη αλλά και τα όρια των μεθόδων ανάλυσης που εφαρμόστηκαν, καταλήγει στο ότι δεν κατέστη δυνατό να εντοπιστούν, με κάθε βεβαιότητα, θετικά αποτελέσματα υπέρ της απασχόλησης ούτε μείωση της παραοικονομίας, ως αποτέλεσμα της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, η οποία έγινε στο πλαίσιο της πειραματικής εφαρμογής για τις υπηρεσίες υψηλής εντάσεως εργατικού δυναμικού.
Taking into account the information provided by the Member States and the limitations of the analysis methods used, the report concludes that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or reduction of the black economy resulting from the experimental reduction of the rate of VAT on labour-intensive services.
Η έκθεση, μαζί με τις προβλέψεις, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 14 Φεβρουαρίου 2006 ως βάση εξέτασης της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο του ΣΣΑ.
The report, including the projections, was endorsed by the ECOFIN Council of 14 February 2006 as the basis for assessing the sustainability of public finances in the context of the SGP.
Η έκθεση, με συνοδευτικές προτάσεις, αν υπάρχουν, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Η έκθεση, μεταξύ άλλων, εξετάζει υπό το πρίσμα των κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων την εξέλιξη της προσβασιμότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών και τον αντίκτυπο στους οικονομικούς φορείς και τα άτομα με αναπηρίες, εντοπίζοντας, όπου αυτό είναι δυνατόν, τομείς για μείωση της επιβάρυνσης, προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Η έκθεση, μεταξύ άλλων, συνιστά στα εθνικά κοινοβούλια «να λάβουν μέτρα προκειμένου να βελτιώσουν τους μηχανισμούς καθοδήγησης και ελέγχου με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης».
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
Η έκθεση, μολονότι δεν αποσκοπούσε στην διατύπωση προτάσεων σχετικά με την κατάσταση που θα ακολουθήσει τη λήξη του τρέχοντος κανονισμού, αντιπροσωπεύει ωστόσο ένα σημείο αφετηρίας και αναφοράς για τις μεταγενέστερες εργασίες της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
Although it does not have the aim of sketching out proposals on the situation which will follow the expiry of the current regulation, the report still represents a starting and reference point for the Commission's subsequent work on the subject.
Η έκθεση, πέρα από τη γενική αξιολόγηση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις διαρθρωτικές προϋποθέσεις, παρουσιάζει επίσης τις πρακτικές των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς.
Besides a general assessment of the current state of play as regards the structural preconditions, the report also showcases practices from Member States in these areas.
Η έκθεση, που έχει προγραμματιστεί για το φθινόπωρο του 2009, δεν θα περιέχει οριστικές νομοθετικές προτάσεις- τέτοιες προτάσεις θα υποβληθούν, αν χρειαστεί, και θα συνοδεύονται από τις δικές τους εκτιμήσεις αντικτύπου.
The report, scheduled for autumn 2009, will not contain definitive legislative proposals — these will be put forward if needed, and be accompanied by their own specific impact assessments.
Η έκθεση, που βασίζεται σε επανεξέταση των μέτρων ασφαλείας, του εξοπλισμού και των διαδικασιών με τη χρήση της πλέον προηγμένης τεχνολογίας, συνιστά περαιτέρω εξέταση και τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης των μέτρων στους διάφορους τομείς της δημόσιας ασφάλειας.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
Η έκθεση, που εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας τον Μάρτιο 2007, συνίσταται από δύο μέρη: μια γενική αξιολόγηση της εφαρμογής των συστάσεων, και μια συνοπτική παρουσίαση της κατάστασης που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
The report, approved in the Terrorism Working Party in March 2007, consisted of two parts: an overall assessment of the implementation of recommendations and an overview of the state-of-play in each Member State.
Η έκθεση, που επικυρώθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας/23ης Μαρτίου 2005, αναθεωρεί και συμπληρώνει το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο του ΣΣΑ.
The report, subsequently endorsed by the European Council of 22/23 March 2005, updates and complements the existing legal framework of the SGP.
Η έκθεση, που καλύπτει την περίοδο από την έναρξη λειτουργίας του, συνοψίζει ότι «ο μηχανισμός σταθερότητας έχει συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της συνολικής συνάφειας, αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας της δράσης ετοιμότητας της ΕΕ για την αντιμετώπιση των κρίσεων».
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
Η έκθεση, που λαμβάνει χώρα σε πραγματικές άμαξες τραίνου με ατμομηχανή, παρουσιάζει τις βιογραφίες νεαρών θυμάτων από οκτώ ευρωπαϊκές χώρες.
The exhibition, held within real train carriages drawn by a steam engine, displays the biographies of young victims from eight European countries.
Η έκθεση, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 18 Μαΐου 1998, περιελάμβανε πρόταση τροποποιητικής οδηγίας8.
The report, submitted to the Council on 18 May 1998, included a proposal for an amending Directive8.
Η έκθεση, πράγματι, υπογραμμίζει την αντίσταση των εθνικών νομοθεσιών στον εκσυγχρονισμό και διαπιστώνει ότι «οι θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης, η εμβέλεια που τους παρασχέθηκε από το Δικαστήριο, τα διαδοχικά φιλόδοξα προγράμματα του 1962 και του 1985 δεν οδήγησαν πάντα στην προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών που θα μπορούσε να αναμένει κανείς17.»
The report emphasises the resistance to modernisation of the various national legal frameworks and notes that "The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow‑up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected".17