natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, καθώς υγειονομική ταφή σημαίνει μη ανακτήσιμη απώλεια πόρων και γης, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα δεν θεωρείται βιώσιμη λύση διαχείρισης των αποβλήτων και για το λόγο αυτό δεν προωθείται.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Επίσης, και άλλα κράτη μέλη με αυθαίρετο τρόπο προσέθεσαν την προϋπόθεση ότι οι επαρκείς πόροι πρέπει να είναι προσωπικοί.
Other Member States have also added the arbitrary requirement that the sufficient resources must be personal.
Επίσης, και άλλες εθελοντικές οργανώσεις και εθελοντικά δίκτυα μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο, διαδίδοντας τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προληφθεί ο καρκίνος και τη σπουδαιότητα της έγκαιρης διάγνωσης.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Επίσης, και άλλες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να δώσουν μια νέα ώθηση στην «παγκόσμια εταιρική σχέση για τα εδάφη» και να δοθεί η δυνατότητα χρήσης υπηρεσιών που αποβλέπουν στην – σε παγκόσμιο επίπεδο – επιτήρηση της χρήσης των εδαφών, ενσωματωμένων στο παγκόσμιο σύστημα συστημάτων γεωεπισκόπησης (GEOSS).
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Επίσης, και άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες, όπως εφευρέτες, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και τελικοί χρήστες, διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο και χρειάζεται να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές όσον αφορά τη διαχείριση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
Επίσης, και άλλοι χρήστες παρουσιάζουν μία εγγενή «ευπάθεια» (όπως για παράδειγμα οι ηλικιωμένοι, τα μικρά παιδιά, οι ανάπηροι), ανεξαρτήτως του ρόλου τους στην κυκλοφορία (πεζοί, οδηγοί, επιβάτες).
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Επίσης, και από την πλευρά των επιχειρήσεων θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά του προσωπικού τους από και προς τις επιχειρήσεις.
Firms, too, must give greater consideration to the transport of their workforces to and from the place of work.
Επίσης, και για λόγους που δεν συνδέονται με τις ανάγκες τους, στελεχώθηκαν από υπεράριθμο προσωπικό με ότι αυτό συνεπάγεται για το κόστος λειτουργίας τους.
For reasons that had nothing to do with their interests, cooperatives were overstaffed, which affected the costs of running them.
Επίσης, και η ομάδα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων στο δίκαιο των εταιρειών των κρατών μελών έχει προβεί σε ευρύτατες διαβουλεύσεις, οι οποίες έχουν δώσει πολλές απαντήσεις και τοποθετήσεις, ιδίως προς επίρρωση της παρούσας πρότασης.
The High‑Level Group of Company Law Experts recently conducted a wide‑ranging consultation exercise which elicited numerous responses and expressions of opinion in favour of the present proposal.
Επίσης, και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που έχουν διατυπωθεί σχετικά με τα συστήματα ύδρευσης μικρής κλίμακας, η Επιτροπή θα δρομολογήσει ευρεία διαβούλευση στο πλαίσιο της ΕΕ προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάγκη για βελτιώσεις και ο τρόπος με τον οποίον μπορούν να επιτευχθούν.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
Επίσης, και μέσα στα όρια των δημοσιονομικών περιορισμών, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να επεκτείνει την εμβέλεια των διαβουλεύσεών της μέσω της ευρύτερης γλωσσικής προσβασιμότητας.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
Επίσης, και ο τύπος υποτροφιών φιλοξενίας για την ανάπτυξη φαίνεται να έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
The development host fellowships scheme also sounds very interesting.
Επίσης, και οι δέκα χώρες υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Επίσης, και οι δύο εκφράζουν την ανησυχία τους για την κατάρτιση εκείνων που διαθέτουν τα λιγότερα προσόντα, και παραδέχονται το γεγονός ότι έχουν γίνει πολύ λίγα βήματα στον τομέα αυτόν.
Both parties express their concern with regard to training for the least qualified, agreeing that little progress has been made in this field.
Επίσης, και οι δύο καταστάσεις μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την πραγματική ιδέα της ενιαίας αγοράς και, επομένως, είναι απολύτως απαράδεκτες.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Επίσης, και οι χονδρικές τιμές διασύνδεσης κινητής τηλεφωνίας είχαν και αυτές μειωθεί στην Ολλανδία, η δε OPTA διεξήγε περαιτέρω ανάλυση των αγορών για τα τέλη τερματισμού κλήσεων στα επιμέρους δίκτυα κινητής τηλεφωνίας στο πλαίσιο της νέας ρύθμισης για τις ηλεκτρονικές τηλεπικοινωνίες που θεσπίσθηκε στην Ολλανδία την άνοιξη του 2004.
The wholesale mobile interconnection rates in the Netherlands had also decreased and the OPTA was in the process of further analysing the markets for termination on individual mobile networks in the Netherlands in the context of the new regulatory framework for electronic communications introduced in the Netherlands in spring 2004.
Επίσης, και παρά μια δέσμη περιοριστικών μέτρων που εγκρίθηκε τον Ιούνιο, υπέρβαση σημείωσαν και οι τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες.
Moreover, despite a restrictive package adopted in June, current primary expenditure exceeded the target.
Επίσης, και παράλληλα, η Τελική Έκθεση καταλήγει σε συμπεράσματα και όσον αφορά τη λήψη μέτρων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
In addition, and in parallel, the Final Report also draws conclusions with regard to enforcement action under EC competition law.
Επίσης, και σε άλλους τομείς οι διαφορές στους κανόνες δημιουργούν πρόσθετο φόρτο για τις επιχειρήσεις και τους αφαιρούν τη δυνατότητα ή τις παρεμποδίζουν να επωφελούνται από δυνατότητες όπως η αυτοτιμολόγηση, τα συγκεντρωτικά τιμολόγια και η ηλεκτρονική αποθήκευση.
In other areas, too, differences in the rules place extra burdens on businesses and prevent or hinder them from taking advantage of options such as self-billing, summary invoices and electronic storage.
Επίσης, και στα κράτη μέλη όπου το άνοιγμα της αγοράς πραγματοποιήθηκε αργότερα διακρίνεται τάση αλλαγής προμηθευτή.
But also in the Member States where market opening was introduced later, a trend towards changing supplier is discernible.
Επίσης, και στην περίπτωση των υπηρεσιών δεδομένων, η εξέταση των μέσων τιμών ανά MB δείχνει ότι οι διαφορές των τιμών ανάμεσα στις χώρες παραμένουν σημαντικές, με ορισμένες χώρες να εμφανίζουν πολύ υψηλές μέσες τιμές.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
Επίσης, και στις δύο αγορές υπάρχει εγγενής σύγκρουση συμφερόντων, καθώς το υποκείμενο της γνωμοδότησης είναι επίσης ο πελάτης.
Moreover, in both markets there is an inherent conflict of interest in that the subject of the opinion is also the client.
Επίσης, και στις χορηγούς χώρες απαιτείται βελτίωση της διαχείρισης των ζητημάτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την καταπολέμηση της φτώχιας, τόσο εκ μέρους των δημοσίων οργανισμών όσο και των ΜΚΟ.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Επίσης, και στο θέμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ένταξη του ASEAN στη δήλωση της Διάσκεψης της Βιέννης των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της Κοπεγχάγης το 1995 για τα κοινωνικά δικαιώματα και του Πεκίνου το 1995 για τα δικαιώματα της γυναίκας.
In the human rights field too, account must be taken of Asean's accession to the declaration of the UN's Vienna conference on human rights (1993), the Copenhagen conference on social rights (1995), and the Beijing conference on women's rights (1995).
Επίσης, και στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά εάν ένα ανταγωνιστικό Benchmarking μπορεί να συμβάλει, όπως αφέθηκε να εννοηθεί πρόσφατα στο European Round Table of Industrialists63 και στον τομέα της οικονομικής πολιτικής στην απόκτηση νέων γνώσεων, στην ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών για τη βελτίωση των βασικών μακροοικονομικών όρων στα κράτη μέλη.
Detailed study is needed to assess whether competition benchmarking can, as recently suggested at the European Round Table of industrialists16, also make a contribution in the economic policy arena, providing new insights and strategies to improve the macroeconomic environment in the Member States.
Επίσης, και στον τομέα των μεταφορών δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η ΕΕ βρίσκεται στο σωστό δρόμο προς την κατεύθυνση μίας βιωσιμότερης πολιτικής.
On transport too, there is no indication that the EU is on the right track towards a more sustainable policy.
Επίσης, και σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου 1999/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 για την έγκριση του Tempus III, η Επιτροπή θα λάβει την τεχνική υποστήριξη που χρειάζεται για την ενίσχυση της δράσης που αναλαμβάνεται βάσει της τροποποιημένης απόφασης, όπως προτείνεται.
In addition, and in accordance with the provisions of the Annex to the Council Decision 1999/311/EC of 29.4.1999 adopting Tempus III, the Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to the Decision amended as proposed.
Επίσης, και τα ποσοστά πληρωμών παρουσίασαν τεράστια αύξηση το προηγούμενο έτος, με αποτέλεσμα να μην υπάρξει απώλεια κεφαλαίων βάσει του κανόνα ν+2.
Payment rates did also rise tremendously last year, and no funds were lost due to the n+2 rule.
Επίσης, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τόνισε στο σημείο 7 των συμπερασμάτων της Προεδρίας την ανάγκη ενός εντονότερου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε 3 σημεία.
The Barcelona European Council, in point 7 of the Presidency Conclusions, also stressed the need for improved coordination of economic policy in relation to three points.
Επίσης, και το έλλειμμα εμπιστοσύνης που εξαπλώνεται και στις μεγάλες οικονομίες της ευρωζώνης, μπορεί να καλυφθεί μόνο μέσω του προσανατολισμού της οικονομίας προς τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Επίσης, και όσον αφορά την κατάσταση στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να τονιστεί η ετερογένια μεταξύ των κρατών μελών.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Επίσης, και όταν πρόκειται για εξελίξεις, οι ημερομηνίες αναφοράς προκαλούν αμηχανία.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Επίσης, καλεί και πάλι την Επιτροπή να ενισχύσει προς το σκοπό αυτό τις διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις των επιχειρήσεων.
It reiterates its call to the Commission to boost cooperation with business organisations to this end.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πρόσθετα μέτρα για την ενίσχυση του νομικού καθεστώτος σχεδίων για την ανάπτυξη λιμένων και για την απλούστευση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The EESC also invites the Commission to consider additional measures to reinforce the legal status of port development projects and simplify existing legislation.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την καταλληλότητα των διορθωτικών μέτρων όσον αφορά διαδικασίες επί παραβάσει και την συνεπή εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει έτσι ώστε η ΕΟΚΕ και τα μέλη της να συμμετάσχουν πλήρως στις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση «Σχέδιο Δ», καλύπτοντας τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων από τα κέντρα Europe Direct, τη συμμετοχή της ευρωπαϊκής στρογγυλής τράπεζας για τη δημοκρατία, και όλες τις προτάσεις για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα δημοκρατικά δρώμενα.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η ΕΟΚΕ και τα μέλη της να συμμετάσχουν πλήρως στις πρωτοβουλίες που θα καθορίσει το «Σχέδιο Δ» αφού εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκδοθεί γι' αυτό σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η ΕΟΚΕ και τα μέλη της να συμμετάσχουν πλήρως στις πρωτοβουλίες που θα καθορίσει το «Σχέδιο Δ» αφού εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εκδοθεί γι' αυτό σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την πρόταση για το κλείσιμο των εγχώριων αγορών ελεφαντόδοντου ως ζωτικής σημασίας συμβολή στην πρόληψη της εξαφάνισης των αφρικανικών ελεφάντων.
The EESC calls for the Commission to support the proposal for the closure of domestic markets for ivory as a critical contribution to the prevention of the threat of extinction to African elephants.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει  εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους που συνδέονται με τους ΓΤΟ, προκειμένου να μπορεί το κοινό να επιλέγει συνειδητά.
It also urges the Commission to support consumer information campaigns to highlight the possible advantages and risks of GMOs, so as to enable people to make more informed choices.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει εκστρατείες για την ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους που συνδέονται με τους ΓΤΟ, προκειμένου να μπορεί το κοινό να επιλέγει συνειδητά.
It also urges the Commission to support consumer information campaigns to highlight the possible advantages and risks of GMOs, so as to enable people to make more informed choices.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να θέσουν σε εφαρμογή τα συμπεράσματα της 4ης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Βιοτεχνιών και των Μικρών Επιχειρήσεων της Στουτγάρδης επί του θέματος.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Επίσης, καλεί την τουρκική κυβέρνηση να τροποποιήσει το νόμο για το Διαδίκτυο, έτσι ώστε η φραγή δικτυακών τόπων από τις διοικητικές αρχές να ακολουθεί το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την ελευθερία έκφρασης.
It also urges the Turkish government to amend the Internet Act so that the blocking of websites by the administrative authorities is done along the lines of the EU acquis as regards freedom of expression.
Επίσης, καλεί την τουρκική κυβέρνηση να τροποποιήσει το νόμο για το Διαδίκτυο, έτσι ώστε να μην είναι πλέον δυνατόν να φράσσονται δικτυακοί τόποι από τις διοικητικές αρχές.
It also urges the Turkish government to amend the Internet Act so that the blocking of websites by the administrative authorities can no longer be carried out.
Επίσης, καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εξετάσουν προσεκτικά τις προδιαγραφές Energy Star, όπου χρειάζεται.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
Επίσης, καλεί τις χώρες που υποστηρίζουν την ενσωμάτωση των προτύπων εργασίας σε διεθνείς εμπορικές συμφωνίες να κυρώσουν και οι ίδιες τις συμφωνίες αυτές.
It would also call on those countries urging the incorporation of labour standards in international trade agreements to ratify these agreements themselves.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση όσον αφορά τις προτεινόμενες αποφάσεις για το Μαυροβούνιο, τον Άγιο Μαρίνο, την Αλβανία και την Τουρκία.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει προς την ίδια κατεύθυνση όσον αφορά τις προτεινόμενες αποφάσεις για το Μαυροβούνιο, τον Άγιο Μαρίνο, την Αλβανία και την Τουρκία.»
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Επίσης, καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να μεριμνούν για την εφαρμογή των διατάξεων της νέας δέσμης για την ασφάλεια στη θάλασσα.
It also urges all relevant stakeholders to be vigilant in the enforcement of the new maritime safety package.
Επίσης, καλείται η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβουν δράση στους τομείς εκείνους που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
It also invites the Council and the European Parliament to take action in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
Επίσης, καλείται να εκπονήσει μελέτη των υφιστάμενων εθνικών προσεγγίσεων και συστημάτων για την καταγραφή του αμιάντου, καθώς και της χρηματοδότησής τους.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Επίσης, καλούσε την Επιτροπή να προωθήσει τη θέσπιση κατάλληλων δικαιοδοσιών για να αντιμετωπισθεί το φαινόμενο της ατιμωρησίας των πειρατών και απέρριπτε κατηγορηματικά την ιδέα του οπλισμού των πληρωμάτων.
It urged the Commission to promote the establishment of appropriate jurisdictions to face the current impunity of pirates and categorically opposed the arming of seafarers.
Επίσης, καλό θα ήταν αυτές οι ίδιες διατάξεις να προβλέπουν ότι τα κέρδη των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν με χρηματοδότηση της ΚΕ ΠΚΦ θα κατανέμονται σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο κοινοτικό έδαφος.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
Επίσης, καλύπτει τα τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας, τα κοινωνικά πρότυπα και την απελευθέρωση της αγοράς στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς Μεταφορών.
It covers technical and safety standards, social standards, and market liberalisation in the context of the European Single Transport Market.
Επίσης, καλύπτει την τρίτη περιοδική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/22/EΚ2 για την καθολική υπηρεσία.
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Επίσης, καλύπτει τις υπηρεσίες ΤΠ, το λογισμικό και το υλισμικό, και θα καλύψει την αναβάθμιση και την προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη, ώστε να επιτρέπονται οι αναζητήσεις για όλες τις κατηγορίες δεδομένων που θα καλύπτουν τόσο το άσυλο όσο και την παράτυπη μετανάστευση.
It also consists of IT-related services, software and hardware and would cover the upgrade and customisation to allow searches for all categories of data covering both asylum and irregular migration purposes.
Επίσης, καλύπτονται η συνεχής χρήση, η ανακύκλωση ή η δευτερογενής χρήση των υλικών στο τέλος του κύκλου ζωής, καθώς και η σχετική κοινωνιακή καινοτομία.
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Επίσης, καμία εξήγηση δεν έχει δοθεί όσον αφορά τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες από τις οποίες ο κλάδος θα μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι απειλείται σε περίπτωση αλλαγής διαδικαστικού πλαισίου.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Επίσης, καμία ικανοποιητική λύση δεν προτείνεται σε ό,τι αφορά τη διπλή φορολογία που πλήττει τα προϊόντα τα οποία μετά την είσπραξη του φόρου, υφίστανται ορισμένες φθορές ή ανεπαρκείς αναμίξεις, πράγμα που καθιστά αναγκαία την επιστροφή τους στον αναγνωρισμένο αποθηκευτή που θα προβεί στην επεξεργασία τους.
Similarly, no satisfactory solution is proposed for double taxation of products which, once the tax has been paid, undergo certain forms of deterioration or inadequate mixing which make it necessary for them to be sent back to the authorized depot prior to processing.
Επίσης, κανένα κράτος μέλος δεν έχει ακόμη υιοθετήσει μια πλήρη στρατηγική για μια πολιτική παροχής δεύτερης ευκαιρίας· μόνο η Αυστρία ανακοίνωσε νέα σχέδια για το 2008.
Also, no Member State has yet set up a comprehensive strategy for a second chance policy – only Austria has announced new plans for 2008.
Επίσης, κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται στο ΔΕΚ να καθορίζει την ασκούμενη πολιτική σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις που αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις.
It also leaves the Court to determine policy through the precedents of individual decisions.
Επίσης, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προέκυπτε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας, καθότι λίγοι μόνον μεγάλοι παραγωγοί θα είχαν τη δυνατότητα συμμετοχής στους διαγωνισμούς.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Επίσης, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προέκυπτε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αγορές ενέργειας, καθότι λίγοι μόνον μεγάλοι παραγωγοί θα είχαν τη δυνατότητα συμμετοχής στους διαγωνισμούς.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Επίσης, κατ'αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και εναρμονισμένη παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ερευνών που διεξάγει η OLAF, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες απορρήτου και προστασίας των δεδομένων.
This will also enable OLAF to be more effective and consistent in following up the results of its investigations, in particular with regard to the rules on confidentiality and data protection.
Επίσης, κατά κανόνα δεν μειώνει τις δαπάνες, αλλά τις αυξάνει, ή στην καλύτερη περίπτωση τις μεταθέτει, ενώ δεν δημιουργεί ούτε πρόσθετη ασφάλεια, αλλά εξάρτηση από τις κεφαλαιαγορές και συνακόλουθα σημαντικά υψηλότερους κινδύνους για την ασφάλιση γήρατος.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Επίσης, κατά μέσο όρο, διεξάγονται 30 συναντήσεις ετησίως Αναπληρωτών Υπουργών ή Υφυπουργών Εξωτερικών με την Τρόϊκα της ΕΕ.
There is also an average of 30 meetings a year between deputy or assistant Secretaries of State and the EU Troika.
Επίσης, κατά περίπτωση, έπρεπε να βοηθά τον φορέα υλοποίησης στις επαφές με δυσαρεστημένους πλειοδότες.
In addition on occasion it has had to assist the Implementing Agency in liaising with dissatisfied bidders.
Επίσης, κατά τα αρχικά στάδια της διαδικασίας, θα διαβουλευθεί με οργανώσεις των καταναλωτών.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.