natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ελλοχεύει ο κίνδυνος μετατροπής της κυκλικής ανεργίας σε δομική, με αρνητικές επιπτώσεις στη δυνητική ανάπτυξη.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Επιπλέον, ελλοχεύει ο κίνδυνος οι αναγκαίες προϋποθέσεις ενσωμάτωσης να μην θεσπιστούν με ομοιόμορφο, αλλά με αυθαίρετο τρόπο, πράγμα που μπορεί να έχει επιπτώσεις στα δικαιώματα εκείνων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση  για παράδειγμα των ανηλίκων.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
Επιπλέον, εμπειρογνώμονες από τη Σλοβενία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία εργάσθηκαν για τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με τους βασικούς δείκτες, η οποία σήμερα έχει ολοκληρωθεί και παρέχει ποσοτική ανάλυση της απόδοσης των εθνικών συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Furthermore, experts from Slovenia, Hungary and Romania worked on the development of a database of Key Indicators which has now been completed and provides a quantitative analysis of the performance of national vocational training systems.
Επιπλέον, εμπειρογνώμονες των σημερινών υποψήφιων χωρών συμμετείχαν στην προπαρασκευαστική εργασία, την επονομαζόμενη Corpus Juris19.
The experts from the applicant countries have accordingly been involved in the preparatory work i.e. the Corpus Juris.182
Επιπλέον, εμπεριέχει τη μοναδική τροπολογία που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
It also incorporates the only Parliament proposal for an amendment that was accepted by the Commission.
Επιπλέον, εμπνέεται από τις απόψεις μιας ακόμη ευρύτερης ομάδας ενδιαφερόμενων μερών που συμμετέχουν σε ειδικές δραστηριότητες του προγράμματος εργασίας του ENQAVET και από τα εθνικά σημεία αναφοράς για την εξασφάλιση της ποιότητας, που φέρνουν κοντά πολλούς ενδιαφερομένους σε εθνικό επίπεδο.
Further, it draws in the views of a still wider group of interested bodies which participate in specific activities of ENQAVET's work programme, and of the QANRPs, which bring together a wide range of stakeholders at national level.
Επιπλέον, εμποδίζουν την περαιτέρω περιφερειακή ολοκλήρωση.
It also constitutes a barrier to further regional integration.
Επιπλέον, εμπορικές συμφωνίες όπως η συμφωνία Mercosur συνήθως βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση για πολλά χρόνια και δεν αποτελούν "σοβαρή διαταραχή στην τοπική, περιφερειακή ή εθνική οικονομία η οποία προκλήθηκε από την απροσδόκητη κρίση".
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Επιπλέον, εμφαίνεται η ανάγκη της υποστήριξης της διαδικασίας αποκέντρωσης που έχει άμεση σχέση με τη γενική προσπάθεια για την επίτευξη τριών κύριων στόχων - την εδραίωση της δημοκρατίας, την ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της οικονομίας.
There is a need, in addition, to support decentralisation, which is related to the general effort to achieve three major objectives – the consolidation of democracy, the development of partnership and an increase in economic efficiency.
Επιπλέον, εμφανίζει χαμηλή συσχέτιση με άλλα στοιχεία ενεργητικού11, γεγονός το οποίο είναι ουσιώδους σημασίας για τη μείωση των κινδύνων σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Επιπλέον, εμφανίζεται σαφής εισροή φθηνών τσιγάρων από ορισμένα νέα κράτη μέλη, ιδίως σε γειτονικά κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Επιπλέον, εμφανίζονται νέες και πιο ευέλικτες μορφές δράσης πολιτών και νέων: το κίνημα της «αραβικής άνοιξης» και το κίνημα της «κατάληψης» («Occypy») αναδεικνύουν το δυναμικό των κοινωνικών και πολιτιστικών κινημάτων ως παραγόντων αλλαγής.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
Επιπλέον, εμφανίζονται όλο και περισσότερες ενδείξεις ότι η σημερινή αιχμή της ανάπτυξης των κρουαζιερόπλοιων μπορεί σύντομα να έχει τέλος.
Moreover, more and more indications emerge that the current cruise ship boom may soon be over.
Επιπλέον, εμφανίστηκαν αερομεταφορείς σε νέους τομείς της αγοράς οι οποίοι αναπτύχθηκαν όπως και οι μικρές επιχειρήσεις.
In addition, several new niche carriers emerged and, like the smaller airlines, these have enjoyed growth in their own networks.
Επιπλέον, εμφανίστηκε ένας νέος τομέας βιοτεχνολογίας: η μηχανική ιστών, που συνδυάζει διάφορα στοιχεία από την ιατρική, την κυτταρική και τη μοριακή βιολογία, την επιστήμη και τεχνολογία των υλικών, με σκοπό την αναγέννηση, την επανόρθωση ή την αντικατάσταση ανθρώπινων ιστών.
In addition, a new biotechnology area has emerged: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cell and molecular biology, materials science and engineering, for the purpose of regenerating, repairing or replacing human tissues.
Επιπλέον, εν αναμονή των πιθανών μελλοντικών αλλαγών της συνθήκης, η Επιτροπή προτείνει μέτρα για την επιδίωξη των στόχων αυτών, με την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στην παρούσα συνθήκη.
In addition, while awaiting possible future Treaty changes, the Commission is proposing measures to pursue these objectives, exploiting existing possibilities within the current Treaty.
Επιπλέον, εν αντιθέσει με την κοινοτική ενίσχυση μέσω του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων ή του Ταμείου Συνοχής που λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων (εν είδει δωρεάς), η συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πραγματοποιείται μέσω ευνοϊκών δανείων11 τα οποία είναι συχνά εγγυημένα από τα κράτη μέλη.
In addition, unlike the Community support from the trans-European network budget or the Cohesion Fund, which takes the form of direct grants (donations in a way), the contribution from the European Investment Bank consists of loans at advantageous rates,11 often guaranteed by the Member States.
Επιπλέον, εν μέρει για λόγους συνολικού οικονομικού προγραμματισμού και εν μέρει προκειμένου να υπάρξει χρόνος για την υποβολή και την εξέταση, μέσω της νόμιμης διαδικασίας, πρότασης νέου πολιτιστικού προγράμματος, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση επέκτασης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» κατά δύο έτη, ήτοι έως τις 31/12/20061.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/20061.
Επιπλέον, εν μέρει για λόγους συνολικού οικονομικού προγραμματισμού και εν μέρει προκειμένου να υπάρξει χρόνος για την υποβολή και την εξέταση, μέσω της νόμιμης διαδικασίας, πρότασης νέου πολιτιστικού προγράμματος, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση επέκτασης του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» κατά δύο έτη, ήτοι έως τις 31/12/200614.
Moreover, partly for reasons of overall financial planning and partly in order to have the time to present and have considered, through due process, a proposal for a new Culture programme, the Commission has put forward a proposal extending Culture 2000 by two years, to 31/12/200614.
Επιπλέον, εν μέρει για την ελάφρυνση των υψηλών φορολογικών συντελεστών, οι φορολογικές βάσεις έχουν εν γένει διαβρωθεί από πολυάριθμες ειδικές απαλλαγές, εκπτώσεις, μειωμένους συντελεστές και φορολογικές δαπάνες, που συνεπάγονται την απώλεια αποδοτικότητας και προκαλούν στρεβλώσεις και ενδεχομένως φορολογικά κενά.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Επιπλέον, εν μέσω οικονομικής κρίσης, το ζήτημα της ανεργίας καθίσταται πιο καίριο από ποτέ.
Additionally, in a context of economic crisis, the issue of employment is becoming more crucial than ever.
Επιπλέον, ενέκρινε τέσσερα μέτρα ενισχύσεων τα οποία δεν υπερέβαιναν τα ανώτατα όρια που καθιστούν υποχρεωτική λεπτομερή αξιολόγηση βάσει του κεφαλαίου 7 του πλαισίου.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Επιπλέον, ενέκρινε τη συγγραφή υποχρεώσεων για την επιλογή του αξιολογητή στον οποίο θα αναταθεί η υλοποίηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος· ο αξιολογητής θα επιλεγεί στις αρχές του 2003 και η αξιολόγηση θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο του 2003.
The Committee also validated the specifications for selecting an evaluator whose job it would be to conduct the mid-term evaluation of the programme; the evaluator was to be chosen in early 2003 and the evaluation finalised in autumn 2003.
Επιπλέον, ενέχει τον κίνδυνο να θέσει τον φορολογούμενο σε ευάλωτη θέση, ιδίως όταν συναλλάσσεται με νέους προμηθευτές ή παρόχους υπηρεσιών.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Επιπλέον, ενίοτε υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των νομικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών.
In addition, the Member States' legal systems can vary widely.
Επιπλέον, εναλλακτική λύση της ανάθεσης εκτός του Οργάνου ορισμένων μη ουσιωδών καθηκόντων μπορεί να είναι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών εντός της Επιτροπής, από συμβασιούχους.
Moreover, an alternative to externalisation for certain non-core tasks can be to perform them in-house with contractual staff.
Επιπλέον, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν ΠΠΠ για ιζήματα ή για ζώντες οργανισμούς στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο προς συμπλήρωση των ΠΠΠ που έχουν καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Επιπλέον, εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει την εσωτερική της διάρθρωση και το χρονοδιάγραμμα οιωνδήποτε μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης EΚ.
Moreover it is up to the Commission to determine its own internal structure and the timing of any measures in conformity with Article 218 of the EC Treaty.
Επιπλέον, εναπόκειται στην Επιτροπή, μέσω της θέσπισης δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών, να εξειδικεύσει περαιτέρω και να καθορίσει το ρόλο του οργανισμού.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Επιπλέον, εναπόκειται σ’ αυτές τις εταιρείες να μη χρησιμοποιούν παρά μόνο τις υπηρεσίες διαμεσολαβητών που τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
Furthermore, those companies must use the services only of those intermediaries who comply with the provisions of the Directive.
Επιπλέον, εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο εντάσσονται οι ΥΠ στις οδηγίες.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Επιπλέον, εναρμονίζοντας τους όρους κατοχυρωσιμότητας η προτεινόμενη οδηγία πρόκειται να διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή κατοχυρωμένου με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικού.
Furthermore, by harmonising the patentability conditions, the proposed Directive should facilitate the cross-border exchange of patented software.
Επιπλέον, ενδέχεται εν προκειμένω να μην είναι σκόπιμο να καθιερωθεί αντίστοιχη προσέγγιση για το περιβάλλον με τη μορφή φόρων, που να αντανακλούν τα περιβαλλοντικά θέματα που ήδη καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ.
An additional environmental counterpart in form of taxes, reflecting the same environmental aspects as those addressed by the EU ETS might not seem to appear appropriate in this particular instance.
Επιπλέον, ενδέχεται η νέα αυτή δομή του μηχανισμού ΕΟΕΣ να περιόρισε την εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές στο εν λόγω μέσο ως προς τον επίσημο ρόλο του στην υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας.
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Επιπλέον, ενδέχεται να αποτελέσουν το αναγκαίο μέσο για το "συντονισμό", σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, της εφαρμογής του δικαίου ανταγωνισμού με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Furthermore, they could be used to dovetail the application of competition law with other Community policies, in the spirit of the Treaty.
Επιπλέον, ενδέχεται να αυξηθεί ακουσίως η διάδοση ανομοιογενών λύσεων με αποτέλεσμα την εμφάνιση ηλεκτρονικών εμποδίων που είναι πιθανό να παρακωλύσουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και των συναφών ελευθεριών κυκλοφορίας.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently increase and result in the erection of e-barriers which could impede the smooth functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Επιπλέον, ενδέχεται να διαταραχθούν σοβαρά οι βασικοί όροι εφαρμογής της πολιτικής συνοχής που προβλέπουν εθνική συγχρηματοδότηση σε συνδυασμό με την κινητοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Επιπλέον, ενδέχεται να διαφέρουν ακόμη και οι εξουσίες που τους έχουν εκχωρηθεί, καθώς και ο βαθμός της ανεξαρτησίας τους έναντι της εκτελεστικής εξουσίας.
Moreover, their powers and their degree of autonomy with regard to the executive may also differ.
Επιπλέον, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η απαγόρευση της ξεχωριστής δραστηριότητας - η οποία απαντάται ολοένα και συχνότερα στον τομέα της ηλεκτρονικής -που συνίσταται στη δημοσίευση πληροφοριών για τη διευκόλυνση της αποκωδικοποίησης.
In addition, it may be advisable to prohibit the separate activity, increasingly common in electronic environments, of publishing information to assist in deencryption.
Επιπλέον, ενδέχεται να επακολουθήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε περίπτωση διαφορετικής εκτίμησης – για παράδειγμα, ανάλογα με το αν πραγματοποιείται από τους εγκατεστημένους φορείς ή τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις στον τομέα – της κατάστασης απελευθέρωσης ενός συγκεκριμένου τομέα, ιδίως στην περίπτωση μιας δραστηριότητας που δεν αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής νομοθεσίας απελευθέρωσης.
Moreover, competitive distortions could arise where divergent assessments were made - for example depending on whether this is done by long-established operators or by recent entrants to the sector - of the state of liberalisation in a given sector, especially in the case of an activity which was not the subject of Community liberalisation legislation.
Επιπλέον, ενδέχεται να επιτρέψει αθέμιτες ενέργειες που μπορούν να προκαλέσουν εμπλοκή στο σύστημα.
That would also open the door to acts of malice that might jam up the system.
Επιπλέον, ενδέχεται να καταστήσει δυσκολότερη την ένταξη στο τοπικό περιβάλλον.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Επιπλέον, ενδέχεται να καταστεί αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικά μέτρα, ιδίως σύγχρονες μέθοδοι ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των σχετικών προτύπων, προκειμένου να αποφεύγονται οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τη γνησιότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές, καθώς και οι επακόλουθες σημαντικές διαταραχές των αγορών.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
Επιπλέον, ενδέχεται να μην ενδείκνυται η έναρξη ερευνών σε πρώιμο στάδιο της πράξης εάν κάτι τέτοιο θα μπορούσε να περιαγάγει κάποιον τρίτο σε πλεονεκτική ή μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τα μέρη που υποβάλλουν την κοινοποίηση.
In addition, it might be inappropriate to launch investigations at a preliminary stage of the transaction if this could put any third party in a position of advantage or disadvantage compared to those making the notification.
Επιπλέον, ενδέχεται να παρέχονται στα κράτη μέλη σενάρια άσκησης πολιτικής και σενάρια ανάλυσης ευαισθησίας, με σκοπό τη στήριξη του στρατηγικού τους σχεδιασμού, τον εντοπισμό των κοινών προκλήσεων και την εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών άσκησης πολιτικής από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των κοινών ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Επιπλέον, ενδέχεται να προκύψουν άλλα είδη απάτης, π.χ. απατεώνες που παρουσιάζονται ως υποκείμενοι στον φόρο για να αποκτήσουν αγαθά τα οποία προορίζονται για τελική κατανάλωση χωρίς ΦΠΑ.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Επιπλέον, ενδέχεται να προκύψουν διαφορές ανάμεσα στην οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης και της ΕΕ.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Επιπλέον, ενδέχεται να συγκρούονται με τις νέες γενεές λόγω της διαφορετικής σχέσης τους με την εργασία και με τον τρόπο εκτέλεσής της, λόγω της αντίληψης για την οργάνωση της εργασίας που μπορεί να διαφέρει, και στην οποία διακρίνουν μια αμφισβήτηση του τρόπου με τον οποίο εργάστηκαν για ολόκληρες δεκαετίες.
In addition, they may come into conflict with younger generations over their relationship to work, their working methods, and their view of work organisation, as they feel these different attitudes call into question the way they have worked for decades.
Επιπλέον, ενδέχεται να υπάρχουν και έμμεσες επιπτώσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού, οι οποίες έγκεινται, κυρίως, στο γεγονός ότι ορισμένες ΜΜΕ δεν αποπειρώνται καν να συνάψουν εμπορικές σχέσεις, λόγω του κινδύνου να τους επιβληθούν ΑθΕΠ.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
Επιπλέον, ενδέχεται να χρηματοδοτηθεί ο οργανισμός ICP Forests για τη δημιουργία μιας επιστημονικής διεπαφής με το επιστημονικό όργανο συντονισμού της Κοινότητας, γεγονός που θα παράσχει τη δυνατότητα στον οργανισμό ICP Forests να εξασφαλίσει την ανταλλαγή γνώσεων, πληροφοριών και δεδομένων και θα διασφαλίσει εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινούς τομείς της παρακολούθησης των δασών.
Furthermore, a contribution may be provided to ICP Forests to establish a scientific interface with the Scientific Co-ordination Body of the Community, thus allowing the ICP Forests to ensure the exchange of knowledge, information and data and to allow for a coherent approach in common fields of forest monitoring.
Επιπλέον, ενδέχεται οι εταιρείες αυτές να συγκεντρώσουν τις ερευνητικές δραστηριότητές τους σε παγκόσμια κέντρα ερευνών, υποβαθμίζοντας κατά συνέπεια τις ερευνητικές δραστηριότητές τους στη Σουηδία.
One consequence of this is that research might be concentrated by these companies in global research centres, which could have the effect of down-grading their Swedish research operations.
Επιπλέον, ενδέχεται οι ρυθμιστικές αρχές να μη διαθέτουν πρόσβαση σε σημαντικές πρωτογενείς πληροφορίες σχετικά με ύποπτες συναλλαγές από «πληροφοριοδότες», καθώς μπορεί να μην παρέχονται κίνητρα και επαρκής προστασία για την παροχή πληροφοριών.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Επιπλέον, ενδείκνυται η υιοθέτηση, κατά τρόπο αποτελεσματικό, των νέων τεχνολογιών, ιδίως προκειμένου να προσεγγιστούν συγκεκριμένες ομάδες-στόχοι, όπως οι νέοι.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Επιπλέον, ενδείκνυται να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών η επιλογή της εφαρμογής του ενός από τους δύο αυτούς τύπους ελάχιστων κατώτατων ορίων ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της διάρθρωσης των γεωργικών τους τομέων.
Moreover, Member States should have the possibility to opt for the implementation of one of the two types of minimum threshold taking account of the particularities of the structures of their farming sectors.
Επιπλέον, ενδείκνυται να διευθετηθεί το ζήτημα της προαναφερθείσας ανομοιογένειας των καθεστώτων που διέπουν τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τις διαδικασίες συμψηφισμού και διακανονισμού: η εναρμόνιση του εν λόγω τομέα – η οποία είναι μεν επιθυμητή, αλλά δύσκολα υλοποιήσιμη – έχει συνολικό χαρακτήρα και υπερβαίνει τις παραμέτρους που σχετίζονται αμιγώς με τα συστήματα πληρωμών.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Επιπλέον, ενδείκνυται να προβλεφθεί ποσό 1 εκατομμυρίου ευρώ ετησίως για την χρηματοδότηση των δράσεων τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο προτεινόμενο μέσο.
Moreover, it is appropriate to earmark an amount of EUR 1 million per year to finance the technical assistance actions foreseen by the proposed instrument.
Επιπλέον, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι σε περίπτωση επανυπολογισμού του ντάμπινγκ, για τον οποίον απαιτείται η ανακατασκευή των τιμών εξαγωγής, οι δασμοί δεν αντιμετωπίζονται ως δαπάνη προκύψασα μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, υπό την προϋπόθεση ότι ο εκάστοτε δασμός αντανακλάται στις τιμές των προϊόντων που υπόκεινται σε μέτρα στην Κοινότητα.
It is also appropriate to lay down that in any recalculation of dumping which necessitates a reconstruction of export prices, duties are not to be treated as a cost incurred between importation and resale where the said duty is being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
Επιπλέον, ενδείκνυται να ρυθμιστεί με τη συμφωνία των μερών, ο τριμερής κοινωνικός διάλογος, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Επιπλέον, ενδεχομένως επαναλαμβάνει μέτρα που υπάρχουν σε διαφορετικά νομοθετικά κείμενα.
In addition, it would potentially duplicate measures in different pieces of legislation.
Επιπλέον, ενδεχομένως να δημιουργήσουν σύγχυση στους καταναλωτές οι κανόνες και οι κανονιστικές ρυθμίσεις πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο και οι αντίστοιχοι που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες.
Consumers may also be confused by national information norms and regulations and those that apply elsewhere.
Επιπλέον, ενδεχομένως να ενδείκνυται η συμπλήρωση νομοθεσίας Νέας Προσέγγισης με την παραδοσιακή νομοθεσία, ιδίως για πολιτικώς αμφισβητούμενα ζητήματα, τα οποία είναι δύσκολο να αντιμετωπίσουν οργανισμοί διεπόμενοι από την συναίνεση, όπως οι οργανισμοί τυποποίησης.
Moreover, it might be appropriate to complement such New Approach legislation by classical legislation, in particular for politically contentious issues which are difficult to be dealt with by consensus-driven organisations such as standardisation bodies.
Επιπλέον, ενδεχομένως να μην είναι σε θέση όλα τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τουλάχιστον δύο προτάσεις.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.