natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, κατά τα τελευταία τρία έτη δεν σημειώθηκε πρόοδος στα βασικά ελάχιστα πρότυπα για τα δικονομικά δικαιώματα που θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ, όπως το δικαίωμα παρουσίας διερμηνέα κατά τη σύλληψη.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
Επίσης, κατά τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε έντονη αύξηση της κατανάλωσης γεμιστής σοκολάτας, των μπισκότων με στρώμα σοκολάτας κλπ., που περιέχουν κατά κανόνα 25 - 50% σοκολάτα και συνήθως σοκολάτα γάλακτος.
Equally in recent years there has been a strong growth in consumption of filled chocolates, coated biscuits etc. which typically have 25-50% chocolate and this generally milk chocolate.
Επίσης, κατά τη γνώμη μου, και λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αρμοδιοτήτων του Διοικητικού Συμβουλίου, είναι αδιανόητο να μην μετέχει σ'αυτό ένας εκπρόσωπους από κάθε κράτος μέλος."
Moreover, in my view, taking account of the major responsibilities of the management board, it is unthinkable that there should not be one representative from each Member State."
Επίσης, κατά τη διάρκεια της έρευνας για το φαρμακευτικό κλάδο 160 και σε τακτική βάση, σε αρκετές υποθέσεις συγκεντρώσεων, οι θέσεις των καταναλωτών βοήθησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να κατανοήσουν καλύτερα όλες τις πτυχές της αγοράς κατά τον εντοπισμό των προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα πρόσφατα έργα διατήρησαν ποσοστό άνω του 20% του συνολικού υπολογιζόμενου χρόνου εκπομπής, σημειώνοντας μικρή πτώση κατά 1,55 μονάδες σε διάστημα τεσσάρων ετών28.
Also during this reporting period, recent works stayed above 20% of total qualifying transmissions, having fallen slightly by 1.55 points over four years28.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες αδυναμίες επικοινωνίας του θύματος.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας υιοθετήθηκε ψήφισμα της ΕΟΚΕ με θέμα «Περισσότερη Ευρώπη» ενόψει της συνόδου κορυφής της 22ας και 23ης Νοεμβρίου 2012.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του 2004 θα διερευνηθεί το δυναμικό δημιουργίας δικτύου κέντρων αριστείας ΤΚΠ αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους των ΜΜΕ, των αναπτυξιακών φορέων τεχνολογίας, καθώς και πανεπιστημιακών και ερευνητικών οργανισμών, με σκοπό τον προσδιορισμό των παραγόντων επιτυχίας για την αποδοτική διάδοση και χρήση ΤΚΠ και ηλ-επιχειρείν στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ.
In addition, the potential to create a network of ICT centres of excellence harnessing the expertise and resources of SME, technology developers, and academic and research organisations will be explored during 2004 with a view to identifying success factors for the efficient diffusion and use of ICT and e-business in European SMEs.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του 2008, θα τεθεί σε λειτουργία μια κοινή οργάνωση της ενιαίας αγοράς που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στον τομέα της απλοποίησης, και θα πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα, του τομέα οπωρολαχανικών και του τομέα βάμβακος.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του 2008, θα τεθεί σε λειτουργία μια κοινή οργάνωση της ενιαίας αγοράς που θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στον τομέα της απλοποίησης, και θα πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα, του τομέα των οπωρολαχανικών και του τομέα του βάμβακος.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίδραση της σύστασης του Συμβουλίου για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ανακοίνωση για τις νομικές πτυχές του κινηματογραφικού τομέα2.
Moreover, during the course of the year 2000 the Commission will present the European Parliament and the Council with an evaluative report on the impact of the Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity, and a Communication on legal aspects relating to the cinema sector2.
Επίσης, κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες οι εκθέσεις σχετικά με τις μελέτες που ζητήθηκαν από την Επιτροπή με την ευκαιρία της εξέτασης της τελευταίας πρότασης μεταρρύθμισης και οι οποίες παρακολουθούνται από τις διυπηρεσιακές ομάδες όπου συμμετέχουν οι ΓΔ BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO και TRADE.
Over the coming months, reports should become available on the studies requested by the Commission when examining the last reform proposal and implemented by inter-departmental groups with the participation of DGs BUDG, COMP, DEV, ECFIN, EMPL, REGIO, SANCO and TRADE.
Επίσης, κατά τη διαδικασία, οι δικαστικές αρχές θα οφείλουν να διαβιβάζουν δείγματα κατασχεθέντων παραχαραγμένων νομισμάτων για τεχνική ανάλυση, προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο εντοπισμός περαιτέρω προϊόντων παραχάραξης και κιβδηλείας που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
The judicial authorities will also be required, in the course of proceedings, to send samples of counterfeit currency for technical analysis to aid the detection of counterfeits in circulation.
Επίσης, κατά τη διερεύνηση των συνθηκών ανάπτυξης μιας παράνομης αγοράς είναι σημαντικό να συνυπολογιστεί το σύνολο της παραοικονομίας όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά και στις δυνητικές πηγές του λαθρεμπορίου – τα γειτονικά κράτη.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Επίσης, κατά τη διερεύνηση των συνθηκών ανάπτυξης μιας παράνομης αγοράς είναι σημαντικό να συνυπολογιστεί το σύνολο της παραοικονομίας όχι μόνο στην ΕΕ, αλλά και στις δυνητικές πηγές του λαθρεμπορίου –τα γειτονικά κράτη.
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
Επίσης, κατά τη σύνοδο κορυφής των χωρών της Βαλτικής στην Πετρούπολη τον Ιούνιο του 2002 τονίσθηκε η ανάγκη ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
The need to develop civil society in the region was also emphasised at the Baltic Sea States summit in St Petersburg in June 2002.
Επίσης, κατά την 38η Διάσκεψη του Γερμανικού Συμβουλίου των αρμοδίων για την κυκλοφορία δικαιοδοτικών οργάνων, τον Ιανουάριο του 2000, η Ομάδα εργασίας IV υποστήριξε ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών κανόνων κυκλοφορίας αποτελεί σημαντικό στόχο8.
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective8.
Επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερη διαφάνεια κατά την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές.
2.2.5 In the Committee's view, it is also important to ensure the greatest possible transparency when the competition rules are applied decentrally by national authorities.
Επίσης, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν θα πρέπει να ενθαρρυνθούν προτάσεις υποβαλλόμενες από κράτη εκτός ΕΕ ως προς λύσεις για τη διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, για τεχνικούς, οικονομικούς αλλά και για λόγους ασφάλειας και προστασίας από έκνομες ενέργειες.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
Επίσης, κατά την άποψη της ΟΚΕ ο επιλεγής νομικός τύπος του κανονισμού είναι ο ενδεδειγμένος ώστε να είναι δυνατό ιδιαίτερα να απαγορευθεί η αυθαίρετη ή καταχρηστική χρήση του σήματος.
The Committee also thinks that the chosen legal form (Regulation) will, in particular, prevent the prohibited or improper use of the label.
Επίσης, κατά την ίδια περίοδο, η Επιτροπή θα μελετήσει την αξιολόγηση κινδύνου της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια όσον αφορά τους δυνητικούς κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση μικρών μονάδων αποτέφρωσης για τη διάθεση των υλικών αυτών.
Furthermore, within the same period, the Commission will evaluate the SEAC risk assessment on the potential risks arising from the use of small incinerators to dispose of that material.
Επίσης, κατά την ίδια περίοδο, οι βιομηχανικές εκπομπές προδρόμων του όζοντος μειώθηκαν σε απόλυτα μεγέθη κατά ένα τέταρτο.
Similarly, over the same period, industrial emissions of ozone-precursors have been reduced in absolute terms by a quarter.
Επίσης, κατά την ακροαματική διαδικασία, ο δικαστής προσφέρει βοήθεια σε διάδικο που δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο (ιδίως επί δικονομικών θεμάτων), τηρώντας παράλληλα την αρχή της αμεροληψίας (Ιρλανδία, Σουηδία, Γαλλία, Γερμανία, Σουηδία157, Αγγλία/Ουαλία, Βόρειος Ιρλανδία158 και Αυστρία).
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality (Ireland, Sweden, France, Germany, Sweden157, England/Wales, Northern Ireland158 and Austria).
Επίσης, κατά την αναζήτηση της βελτίωσης της ασφάλειας και υγείας των αλιέων, τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να καθοδηγηθούν από τα ακόλουθα διεθνή θεσπίσματα και κωδικές πρακτικές: Συμβάσεις ΔΟΕ 112, 113, 119, 125, 134, 140 Συστάσεις ΔΟΕ 108, 126, 139, 142 έγγραφο για την παροχή οδηγιών όσον αφορά την κατάρτιση και απονομή τίτλων στους αλιείς των ΟΓΤ/ΔΟΕ και ΔΣΟΝ, κώδικας για την ασφάλεια των αλιέων των ΟΓΤ/ΔΟΕ και ΔΣΟΝ (μέρη Α και Β) και Σύμβαση ΔΣΟΝ για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών (Σύμβαση του Torremolinos) και η σχετική σύσταση.
Furthermore, in seeking to improve the safety and health of fishermen, Member States should turn to the following international instruments and codes of practice for advice and guidance: ILO Conventions 112, 113, 119, 125, 134 and 140; ILO Recommendations 108, 126, 139, 142; FAO/ILO/IMO Document for Guidance on Fishermen's Training and  Certification, FAO/ILO/IMO Code of Safety for Fishermen (Parts A and B) and IMO Convention on Safety of Fishing Vessels ("Torremolinos" Convention) and its Resolution.
Επίσης, κατά την αξιολόγηση του κινδύνου σοβαρών ανισορροπιών και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατάλληλη πολιτική απάντηση, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εισηγήσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων.
Likewise, when assessing the risk of severe imbalances and deciding on the appropriate policy response, the Commission would take into account relevant input from the European Systemic Risk Board.
Επίσης, κατά την γενική αξιολόγηση πρέπει να συνεκτιμάται τόσο η οικονομική επιβάρυνση των καταναλωτών όσο και του δημόσιου τομέα.
The costs borne by consumers or the public purse must also be included in any overall assessment.
Επίσης, κατά την διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται στην παρούσα έκθεση, πραγματοποιήθηκαν αποστολές βάσει αδειών που είχαν χορηγηθεί κατά την προηγούμενη περίοδο.
Also, in the period covered by the present report, shipments were carried out under authorisations given in the previous period;
Επίσης, κατά την εκτίμηση αυτή θα είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη ότι επιβάλλεται η εφαρμογή συγκεκριμένης οικονομικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της δραματικής ύφεσης.
This assessment should take account of the economic policies dictated by the scale of the recession.
Επίσης, κατά την ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος, η ΓΔ Περιβάλλοντος με τη συνδρομή του ΚΚΕρ και εμπειρογνωμόνων επιστημόνων θα εξετάσει την αποδοτικότητα της δραστηριότητας παρακολούθησης και θα υποβάλλει προτάσεις για πιθανές βελτιώσεις και πρόταση για τη συνέχιση του προγράμματος.
Also during the mid-mid-term review of the scheme, DG Environment assisted by JRC and scientific experts will examine the efficiency of the monitoring activity and make suggestions for possible improvements and a proposal for the continuation of the scheme.
Επίσης, κατά την επανάληψη της συνόδου ολομέλειας της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών (COP6α) τον Ιούλιο του 2001 στη Βόννη, η Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποίησε πολιτική δήλωση, από κοινού με τον Καναδά, την Ισλανδία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, προκειμένου η χρηματοοικονομική στήριξη υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών στο πλαίσιο της UNFCCC να ανέλθει σε 450 εκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το έτος 2005.
Moreover, at the resumed sixth session of the Conference of the Parties in July 2001 in Bonn, a political declaration was made by the EU, together with Canada, Iceland, New-Zealand, Norway and Switzerland, on financial support for developing countries under the UNFCCC to reach a level of EUR 450 million per year by the year 2005.
Επίσης, κατά την επιλογή του εκδότη, η πληροφόρηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία για τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις τα οποία θα επιτρέψουν στους επενδυτές να εκτιμήσουν την οποιαδήποτε μακροπρόθεσμη στρατηγική που ακολουθεί ο εκδότης.
If the issuer so chooses, it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues.
Επίσης, κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, η τυποποίηση διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο και θα πρέπει να ενισχυθεί στο μέλλον.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
Επίσης, κατά την εφαρμογή του ΚΑΑ αποκαλύφθηκαν αρκετά κενά, δεδομένου ότι δεν καλύφθηκαν ορισμένα ζητήματα όσον αφορά τον έλεγχο, όπως η ναύλωση, η μετανηολόγηση και η έκδοση αδειών αλιείας από αρμόδια αρχή τρίτης χώρας για αλιευτικό σκάφος της Ένωσης εκτός του πλαισίου συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας (εφεξής «απευθείας άδειες»).
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Επίσης, κατά την εφαρμογή των μέτρων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη συνεχούς παρακολούθησης  της αειφορίας τους υπό το πρίσμα όλων των προαναφερθέντων χαρακτηριστικών συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών.
Moreover, the EESC emphasises the need, when implementing the proposed measures, to give constant attention to their sustainability both in those fields and in environmental terms.
Επίσης, κατά την καύση υλών με ενεργειακό περιεχόμενο εκλύεται διοξείδιο του άνθρακα, το οποίο συντελεί στην πλανητική αλλαγή του κλίματος.
In addition, the burning of energy-bearing materials releases carbon dioxide, which contributes to global climate change.
Επίσης, κατά την περίοδο πριν και μετά τη μετάβαση, τα υποκαταστήματα θα αποφεύγουν γενικά τη διανομή τραπεζογραμματίων με τις υψηλότερες ονομαστικές αξίες (500 και 200 ευρώ), προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος εξάντλησης των μετρητών που διαθέτουν οι λιανοπωλητές για να δίνουν ρέστα σε ευρώ.
Branches will also generally avoid distributing the higher denominations (500- and 200-euro) around the changeover in order to reduce the risk that retailers run out of change in euro.
Επίσης, κατά την περίοδο του προηγούμενου προγράμματος δράσης σημειώθηκε πράγματι σημαντική μείωση του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
Επίσης, κατά την τελευταία δεκαετία, οι αναπτυσσόμενες χώρες είχαν τη δυνατότητα να αυξήσουν τα εισοδήματά τους.
Developing countries have also been able to increase their incomes.
Επίσης, κατά το 1998 υπήρξε πτώση του πληθωρισμού.
Inflation also fell during 1998.
Επίσης, κατά το 1998, το Phare παρέσχε στήριξη στο Εσθονικό κέντρο μετάφρασης και νομοθετικής στήριξης.
The Estonian Translation and Legislative Support Centre also received Phare support during 1998.
Επίσης, κατά το 2000 πραγματοποιήθηκαν και άλλες εκδόσεις, όπως τα φυλλάδια που παρουσιάζουν τα σημαντικά έργα στις ορεινές περιοχές και ο οδηγός των έργων που χρηματοδοτούνται από την Πρωτοβουλία URBAN.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
Επίσης, κατά το 2001 εκδόθηκε η οδηγία για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες15.
2001 also saw the adoption of the Directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering15.
Επίσης, κατά το 2001 οι περισσότερες περιπτώσεις που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΧΜΠΑ).
Also this year, the majority of cases communicated by the Member States concerned the Structural Funds (EAGGF Guidance Section, ESF, ERDF, FIFG).
Επίσης, κατά το ίδιο έτος, ξεκίνησαν οι προετοιμασίες για την έναρξη του ειδικού προπαρασκευαστικού προγράμματος για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν με 3 εκατομμύρια ευρώ από το πρόγραμμα του 1998.
Preparations for the launch of the Special Preparatory Programme for Structural Funds, financed with EUR 3 million from the 1998 programme, also began during the year.
Επίσης, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, ζητήθηκε η γνώμη εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιστροφής σχετικά με ένα προσχέδιο οδηγίας για τις διαδικασίες επιστροφής.
In addition, in the second half of 2004, Member States experts active in the field of return were consulted on a preliminary draft of a Directive on return procedures.
Επίσης, κατά το διάστημα Ιουνίου-Αυγούστου 2015 διεξήχθησαν διεξοδικές συνεντεύξεις με επιχειρήσεις προκειμένου να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων με τις οποίες επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις, όταν πραγματοποιούν πωλήσεις στο εξωτερικό.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Επίσης, κατά το μέτρο που μπορεί να διαθέτει τέτοια το εργαστήριο, συνιστάται η χρησιμοποίηση πρότυπων λιπασμάτων αναφοράς, συνθέσεως και προδιαγραφών καλώς καθορισμένων.
It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilizers of well defined composition.
Επίσης, κατά το σχεδιασμό συστημάτων είναι αναγκαία η μέριμνα για την αποφυγή άσκοπων επικαλύψεων.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Επίσης, κατά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας προϊόντων θα λαμβάνονται υπόψη τα "φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα" των ενδιαφερομένων παραγωγών, όπως η πρόσβαση σε πρώτες ύλες, η παραγωγική διαδικασία, η απόσταση μεταξύ τόπου παραγωγής και τόπου διάθεσης, καθώς και συγκεκριμένες ιδιότητες του προϊόντος.
In determining the normal value of goods, appropriate account will also be taken of the natural comparative advantages enjoyed by the manufacturers concerned, such as access to raw materials, manufacturing procedures, proximity of manufacturing to customers and specific characteristics of the goods.
Επίσης, κατάλληλα σχεδιασμένα μέτρα για την ανακύκλωση του πλαστικού μπορούν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και να δημιουργήσουν νέες οικονομικές δραστηριότητες και θέσεις εργασίας.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Επίσης, κατάρτισε συμφωνία μεταβίβασης αρμοδιοτήτων με τον ΕΟΔ καθώς και σχέδιο διαχείρισης που διέπει τις σχέσεις των δύο οργανισμών και κατόρθωσε να δημιουργήσει τις αναγκαίες συνέργειες μεταξύ των υπηρεσιών της, των υπηρεσιών του ΕΟΔ και του οργανισμού της ΕΕ.
It has also established a delegation agreement with ESA and a management plan, which together govern relations between the two organisations, and has managed to create the requisite synergies between itself, ESA and the EU Agency.
Επίσης, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το ΝσΔ είναι εφάμιλλο με άλλα προγράμματα όσον αφορά την «ικανοποίηση των πελατών» που εξέφρασαν οι συμμετέχοντες.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
Επίσης, κατέστη σαφές ότι πρέπει να θεσπιστεί ανώτατο όριο για κάθε κατηγορία ώστε να διασφαλίζεται ότι όλες οι δαπάνες ανέρχονται ανά πάσα στιγμή σε λογικά, συγκρίσιμα, και ισορροπημένα επίπεδα.
It also became clear that a ceiling would need to be established for each category to ensure that any costs are at all times kept reasonable, comparable and balanced.
Επίσης, κατέστη σαφές ότι, λόγω των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ, τα κράτη μέλη ήθελαν ο ΦΠΑ που επιβάλλεται σε όλα τα μεταφορικά μέσα να συλλέγεται υπό την αρμοδιότητα και με τον συντελεστή της χώρας όπου κατοικεί ο κάτοχος του οχήματος.
Furthermore, it became clear that, given the existing differences in VAT rates, Member States wanted VAT on all means of transport to be collected in the jurisdiction, and at the rate of the country where the owner of the vehicle resides.
Επίσης, καταβάλλει και συλλέγει το ΦΠΑ για το κράτος.
It also pays and collects VAT revenues for the government.
Επίσης, καταβάλλεται τμηματικά, μέσω ενός συστήματος εκπτώσεων, χάρη στο οποίο οι φορολογούμενοι δύνανται να εκπίπτουν από τον φόρο που κατέβαλαν σε άλλους φορολογούμενους για αγορές αναγκαίες για τις εμπορικές τους δραστηριότητες.
It is also levied in instalments, by a system of deductions in which tax-payers may be exempted from the tax that they have paid to other tax-payers for purchases required in relation to their business activities.
Επίσης, καταβάλλονται προσπάθειες ώστε το σύστημα να τεθεί σε πλήρη ισχύ το 2003, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν κενά με τη σήμανση ζώων που γεννήθηκαν πριν την 1.1.98.
The aim was for the system to enter fully into force in 2003, even if data on animals born before 1 January 1998 was still incomplete.
Επίσης, καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες για να επιτευχθεί η έγκριση των μέτρων SAPARD που δεν είχαν ακόμη εγκριθεί.
Continuous efforts were made to get approval to SAPARD measures, which have not yet been approved.
Επίσης, καταβλήθηκαν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας των Πολωνικών αρχών όσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας.
Further efforts were also made to strengthen the capacity of the Polish authorities to manage the Cross-Border Cooperation Programme.
Επίσης, καταβλήθηκαν προσπάθειες και από τις ευρωπαϊκές τράπεζες8, αλλά η επίπτωσή τους στις πληρωμές μικρών ποσών στην ευρωζώνη ήταν μέχρι τώρα μάλλον περιορισμένη και τοπική.
Efforts were also undertaken by European banks8 but their impact on the retail payment markets in Euroland was, until now, rather limited and isolated.
Επίσης, καταγγέλλει το παράνομο σύστημα μετανάστευσης και δηλώνει ότι κατά τη γνώμη του θα πρέπει να γίνεται σχετική αναφορά στην γνωμοδότηση.
He also condemned illegal immigration and felt that this aspect should be reflected in the opinion.
Επίσης, καταγγέλλουν τα φορολογικά εμπόδια στη διασυνοριακή ηλεκτρονική αγορά αγαθών και τις δυσκολίες πραγματοποίησης διασυνοριακών αγορών.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.