natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πρόσθετη χωρητικότητα σωσιβίων σχεδιών προσδιορίζονται με βάση τη διαφορά μεταξύ του συνολικού αριθμού ατόμων επί του πλοίου και του αριθμού των ατόμων που χωρούν στις σωσίβιες λέμβους.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.
Αυτή η πρόσκληση δεν φαίνεται να έχει οδηγήσει στα αναμενόμενα αποτελέσματα μέχρι σήμερα.
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Αυτή η πρόσκληση υποβολής προτάσεων επέτρεψε να χρηματοδοτηθούν, το 1999, τρεις μελέτες σκοπιμότητας (1 στην Ιταλία, 2 στο Βέλγιο), που θα αξιολογήσουν τη δυνατότητα δημιουργίας δικτύων "επιχειρηματικών αγγέλων", και να χορηγηθούν ενισχύσεις για την εφαρμογή 6 σχεδίων που έχουν στόχο τη σύνδεση των «επιχειρηματικών αγγέλων» με τους νέους επιχειρηματίες (Γαλλία, Ισπανία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία και Σουηδία).
The call for proposals made it possible to fund three feasibility studies in 1999 (one in Italy and two in Belgium) with the aim of assessing the possibility of creating Business Angel networks and granting aid for the launch of six projects to link Business Angels and young entrepreneurs (France, Spain, Belgium, UK, Italy and Sweden).
Αυτή η πρόσκληση υποβολής προτάσεων καλύπτει όλες τις δραστηριότητες διαχείρισης.
This call for proposals covers all management activities.
Αυτή η πρόταση έχει ήδη επισημανθεί σε πολλές σχετικές μελέτες ως ένα απαραίτητο μέσο υποστήριξης των εταιρειών να προσλαμβάνουν γυναίκες με τα απαιτούμενα προσόντα.
This has been cited in several research papers as an essential tool to support businesses in engaging women with the required qualifications.
Αυτή η πρόταση έχει ιδιαίτερη βαρύτητα δεδομένης της ύπαρξης αναγνωρισμένων φορέων στον χώρο των κοινωνικών επιχειρήσεων οι οποίοι έχουν ήδη εξουσιοδότηση να χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο ως σήμανση της κοινωνικής επιχείρησης, όπως συμβαίνει με το "Σήμα κοινωνικής επιχείρησης"9.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
Αυτή η πρόταση έχει σκοπό να παρατείνει προσωρινά για ένα έτος τους δασμούς και τις εξαιρέσεις που έχουν σχέση με το φόρο APIM (φόρο στην παραγωγή και στις εισαγωγές), την εφαρμογή των αυτόνομων αναστολών των δασμών του Κοινού Δασμολογίου και την μεταβατική περίοδο για την εισαγωγή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων στις Καναρίους Νήσους στο επίπεδο που ίσχυε την 31 Δεκεμβρίου 2000.
This proposal aims to temporarily extend for one year the rates and exemptions relating to the APIM tax (tax on production and imports), the application of autonomous Customs Tariff duty suspensions and the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff duties on imports of certain goods into the Canary Islands at the level applying at 31 December 2000.
Αυτή η πρόταση έχει τον ίδιο γενικό στόχο αλλά έχει τροποποιηθεί για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των νέων εξελίξεων της φορολογικής πολιτικής στην Κοινότητα.
This proposal has the same overall objective but is modified to meet the needs of the new tax policy developments in the Community.
Αυτή η πρόταση έχει ως στόχο την επίλυση των προβλημάτων επικεντρώνοντας τις προσπάθειες σε ένα περιορισμένο αριθμό συντονισμένων πρωτοβουλιών υψηλής ποιότητας και μεγάλης κλίμακας, οι οποίες θα δίνουν έμφαση στην προώθηση της αλλαγής στα κράτη μέλη.
This proposal is designed to remedy these problems by concentrating on a limited number of high-quality, large-scale, co-ordinated initiatives where the emphasis will be on promoting change in the Member States.
Αυτή η πρόταση αναμένεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του 2003.
This proposal is expected to be adopted before the end of 2003.
Αυτή η πρόταση αναμένεται να επιτρέψει μια υπερβολικά μακρά κυκλοφορία μη κατάλληλων προϊόντων, η οποία δικαιολογείται μόνο από οικονομικούς λόγους χωρίς να αξιολογηθεί η επίδραση στη δημόσια υγεία.
This proposal would allow a too lengthy circulation of non-conform products, unjustified except for economic reasons with no evaluation of public health impact.
Αυτή η πρόταση ανταποκρίνεται στα συμπεράσματα των αξιολογήσεων, που επισημαίνουν την ανάγκη περισσότερης σαφήνειας και συμβουλευτικής υποστήριξης για τη σύσταση αυτών των πλατφορμών.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Αυτή η πρόταση αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία, αν ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες χαμηλές τιμές της ενέργειας και η προβλεπόμενη διατήρησή τους στα ίδια επίπεδα.
This Proposal is even more important given current and forecast low energy prices.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί να εναρμονίσει τις εθνικές διατάξεις για την πρόσβαση υπηκόων τρίτων χωρών στην απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως «μέτρο της πολιτικής μετανάστευσης» βάσει του άρθρου 63 παράγραφος 3, της συνθήκης.
This proposal aims to harmonise the national provisions on access of third-country nationals to employment in the EU as a “measure of immigration policy” based on Article 63(3) of the Treaty.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί να επεκτείνει το καθεστώς αναγνώρισης και εκτέλεσης του κανονισμού "Βρυξέλλες ΙΙ" σε οποιαδήποτε απόφαση αφορά τη γονική μέριμνα.
This draft aims to extend the arrangements for the recognition and enforcement of the Brussels II Regulation to all decisions with regard to parental responsibility.
Αυτή η πρόταση αποσκοπεί στην άρση των διαφορών μεταχείρισης των διαφόρων κατηγοριών των επιχειρήσεων (εισηγμένων στην ΕΕ σε σύγκριση με μη εισηγμένες και εισηγμένες εκτός ΕΕ) καθώς και στη συγκράτηση του κόστους που συνδέεται με τοποθετήσεις εκ μέρους φορέων ήδη ενήμερων, όντας υπάλληλοι,  για τους επενδυτικούς κινδύνους.
The intention behind this proposal is to eliminate the difference in treatment between different types of company (EU quoted versus non-quoted and non-EU quoted) and to limit the costs associated with placements reserved for individuals who are already aware of the investment risk because they are employees.
Αυτή η πρόταση αποτελεί το πρώτο βήμα για την επίτευξη του στόχου σχετικά με την θέσπιση μιας δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας παροχής ασύλου που προβλέπεται στον πίνακα εξέτασης της προόδου που έχει συντελεστεί ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου "ελευθερίας, ασφάλειας, και δικαιοσύνης" στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, έγγραφο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000.
It is the first step towards achieving the goal of setting up a fair and efficient asylum procedure, as indicated in the scoreboard for reviewing progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000.
Αυτή η πρόταση απόφασης καλύπτει το πρόγραμμα υποστήριξης.
This draft decision covers the supporting programme.
Αυτή η πρόταση αφορά θέμα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Αυτή η πρόταση αφορά το δικαίωμα έναρξης διαπραγματεύσεων με τους φορείς του συστήματος με σκοπό την υπογραφή σύμβασης σε δίκαια βάση.
This proposal concerns the right to enter into negotiations with system operators in order to conclude contracts on a non-discriminatory basis.
Αυτή η πρόταση βασίζεται στη Λευκή Βίβλο Delors του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και έχει ως κεντρικό σημείο την επιλογή μεταφοράς χρέους.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Αυτή η πρόταση βασίζεται στη Λευκή Βίβλο Delors του 1993 για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, έχει δε ως κεντρικό σημείο την επιλογή της μεταφοράς χρέους.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Αυτή η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 194 παρ.1α)  της ΣΛΕΕ, που προβλέπει την αρμοδιότητα της Ένωσης να διασφαλίζει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Αυτή η πρόταση για νέο κανονισμό LIFE ορίζεται ως πρόγραμμα LIFE με δύο υποπρογράμματα: το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» και το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα».
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Αυτή η πρόταση δεν έχει ως σκοπό να μειώσει την αποτελεσματικότητα του μηχανισμού πρόληψης, αλλά να δώσει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Αυτή η πρόταση δεν προσδιορίζει ρητά τον τύπο σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να εκδίδονται οι διάφορες άδειες διαμονής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
This proposal does not explicitly address the format according to which the different residence permits under this Directive shall be issued.
Αυτή η πρόταση δεν ρυθμίζει αυτά τα θέματα, παρά το γεγονός ότι αυτά συνδέονται σε ορισμένο βαθμό με το αντικείμενο της πράξης.
The proposal does not regulate these aspects, even though they are to some extent related to the subject matter of the text.
Αυτή η πρόταση διατηρεί αρκετές σημαντικές αρχές και διατάξεις στην παρούσα οδηγία, όπως είναι:
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Αυτή η πρόταση είχε ως σκοπό τη γενίκευση της αρμοδιότητας του κράτους της σημαίας σε θέματα επάνδρωσης.
The proposal was for a generalisation of the flag State's responsibility for manning issues.
Αυτή η πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με την απόφαση 2008/371/EΚ4.
This proposal was authorised by the European Parliament and the Council by Decision 2008/371/EC4.
Αυτή η πρόταση επιδιώκει να αντικαταστήσει και να συμπληρώσει τα διάφορα νομοθετικά μέσα που ισχύουν στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ελεύθερων πολιτών της Ένωσης.
This proposal was designed to replace and supplement the various legislative instruments in force on freedom of movement for Union citizens.
Αυτή η πρόταση επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι επιβαρύνσεις αυτής της σιδηροδρομικής υποδομής και οι διαδικασίες κατανομής μεταφορικής ικανότητας θα συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
This proposal aims to ensure that railway infrastructure charges and capacity allocation procedures contribute to achieving these objectives.
Αυτή η πρόταση ευθυγραμμίζεται με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης – Η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα τίθενται στο επίκεντρο»16, στην οποία αναφέρεται ότι «Οι συστηματικές αξιολογήσεις της νομοθεσίας πρέπει να καταστούν αναπόσπαστο μέρος της ευφυούς ρύθμισης».
This is supported by the Commission's Communication on "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage16", which states that "systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation".
Αυτή η πρόταση θα έχει ως βασικό στόχο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της ορθολογικής οργάνωσης της χρησιμοποίησης των μειωμένων συντελεστών από τα κράτη μέλη παρέχοντας στα κράτη μέλη ίσες δυνατότητες εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
The chief objective of the proposal will be to improve the working of the internal market by rationalising Member States' use of the reduced rates by giving Member States equal rights to apply them.
Αυτή η πρόταση θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την καλή διαβίωση των ζώων που θα καταρτίσει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2005.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Αυτή η πρόταση θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές αμυντικές βιομηχανίες να γίνουν οικονομικά και τεχνολογικά ανταγωνιστικότερες, θα βελτιώσει τους όρους συμμετοχής των ΜΜΕ στην ανάπτυξη και την παραγωγή εξοπλισμού, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να ικανοποιούν τις στρατιωτικές τους ανάγκες υπό κατάλληλους όρους ασφαλείας και με χαμηλότερο κόστος και θα ενισχύσει την ασφάλεια εφοδιασμού για τις δημόσιες συμβάσεις και τη βιομηχανική συνεργασία.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Αυτή η πρόταση θα είναι απολύτως σύμφωνη με τις προσπάθειες που καταβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να μετατρέψουν την αυστριακή πρωτοβουλία με σκοπό τη θέσπιση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παιδική πορνογραφία σε απόφαση πλαίσιο που αξιώνει την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Such a proposal will be fully in line with the European Parliament’s attempt to turn the Austrian initiative for a Council Decision on child pornography into a Framework Decision requiring approximation of laws.
Αυτή η πρόταση θα επιτρέψει παρά ταύτα στο δίκτυο να θέσει αποτελεσματικά σε εφαρμογή αυτά τα νέα νομικά μέσα έναντι του κοινού.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Αυτή η πρόταση θα λάβει υπόψη τις προόδους των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα εξετάσει ειδικότερα την ανάγκη προσέγγισης των νομοθεσιών που αφορούν την ηλεκτρονική πειρατεία και τις επιθέσεις μέσω της άρνησης υπηρεσίας.
This will build on the progress made at the Council of Europe, and will address in particular the need to approximate legislation relating to hacking and denial of service attacks.
Αυτή η πρόταση θα περιλαμβάνει πρότυπους ορισμούς για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο συγκεκριμένο τομέα.
The proposal will include standard definitions for the European Union in this area.
Αυτή η πρόταση θα τροποποιήσει την οδηγία 91/440/ΕΟΚ για να θέσει και να ενισχύσει στους κανόνες ασφαλείας την ευθύνη ενός φορέα ή μιας επιχείρησης που δεν παρέχει σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες.
This proposal would amend Directive 91/440/EEC to make the setting and enforcement of safety rules the responsibility of a body or an undertaking that does not itself supply rail transport services.
Αυτή η πρόταση θεωρήθηκε μη ικανοποιητική από τους περισσότερους ενδιαφερόμενους για πολλούς λόγους.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Αυτή η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας σε ό,τι αφορά τα δύο κριτήριά της, δηλαδή την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα, όπως αυτά αναφέρονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This proposal for a Council Regulation conforms to the principle of subsidiarity as regards the two underlying criteria, namely necessity and proportionality, as specified in Article 3b of the European Community Treaty.
Αυτή η πρόταση κανονισμού16, που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 1991, επηρεάσθηκε αρνητικά από τα όρια που τέθηκαν από τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, οι οποίοι ρητά επέβαλαν στην Επιτροπή να τα τηρήσει πιστά κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The Proposal for a Regulation16, presented by the Commission on 19 February 1991, bears the negative mark of the restrictions imposed by the Council guidelines, which specifically instructed the Commission to adhere to them in drafting the proposal.
Αυτή η πρόταση κατάργησης αποσκοπεί στην αποφυγή της παράλληλης εφαρμογής δύο προτύπων και συντελεί στην απλοποίηση της νομοθεσίας.
The proposed repeal is aimed at preventing the parallel application of two standards, and simplifying the rules.
Αυτή η πρόταση κατανομής των διαθέσιμων πόρων δικαιολογείται από τη συνεχή μείωση του αριθμού αιτούντων άσυλο στην ΕΕ κατά τα τελευταία έτη και ενόψει της ανάγκης να διατεθούν περισσότεροι πόροι στη χρηματοδότηση μέτρων επανεγκατάστασης.
This shift in the breakdown of available resources is justified in consideration of the constant decline in the numbers of asylum seekers in the EU in recent years and in view of the need for increased resources to cover the costs of resettlement activities.
Αυτή η πρόταση οδηγίας απορρέει από τη φάση III του προγράμματος SLIM και ιδίως από τη σύσταση της ομάδας SLIM, που επικυρώθηκε από την Επιτροπή (COM(1999)88).
This proposal for a Directive originates from phase III of the SLIM programme, in particular from the recommendation from the SLIM team, endorsed by the Commission (COM(1999)88).
Αυτή η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη θέσπιση ενισχυμένων κανόνων ευθύνης, αναφορικά με όλα τα πλοία, κανόνων που συμβάλλουν πραγματικά στην πρόληψη των προκαλούμενων από τα πλοία ζημιών και στην παροχή εγγύησης για την αποκατάστασή τους.
The purpose of this proposal for a Directive is to establish stringent liability rules applicable to all ships which will help to prevent damage caused by ships and guarantee this is repaired.
Αυτή η πρόταση οδηγίας διέπει μόνο την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This proposal for a directive, for its part, regulates the distance selling of financial services only.
Αυτή η πρόταση οδηγίας εδραιώνει και συμπληρώνει το ήδη υφιστάμενο νομικό πλαίσιο κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά και να διασφαλίζεται το σωστό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
This proposal consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market while enshrining an appropriate level of consumer protection.
Αυτή η πρόταση οδηγίας καλύπτει όλους τους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών συσκευών, της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
This proposal for a Directive covers all electrical and electronic sectors, including domestic appliances, information technology and telecommunications.
Αυτή η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει "παράρτημα" που αποτελείται από 12 "κεφάλαια" κάθε ένα από τα οποία αφιερώνεται σε τμήματα ή χαρακτηριστικά του οχήματος που υπόκεινται σε έγκριση τύπου.
This proposal contains an "annex" made up of 12 "chapters", each of which deals with a vehicle component or characteristic subject to type approval.
Αυτή η πρόταση οδηγίας στοχεύει στη δημιουργία κοινών κανόνων που θα διέπουν τους όρους υπό τους οποίους συνάπτονται συμβάσεις εξ αποστάσεως που αναφέρονται σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This proposal for a Directive aims to establish common rules to govern the conditions under which distance contracts for financial services are concluded.
Αυτή η πρόταση οδηγίας, που εντάσσεται στην "πρώτη φάση" του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, αποτελεί ένα θεμελιώδες μέσο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων ασύλου και αύξησης της αξιοπιστίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The proposal forms part of the "first step" in a Common European Asylum System, and is a fundamental tool in making national asylum systems more effective and a Common European Asylum System more credible.
Αυτή η πρόταση περιελάμβανε δύο τροποποιήσεις.
This proposal included two modifications.
Αυτή η πρόταση περιλαμβάνει επίσης μέτρα διευκόλυνσης και απλούστευσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η διαχείριση και η είσπραξη του ΦΠΑ αξιοποιούν πλήρως τα πλεονεκτήματα τα οποία προσφέρει σήμερα η ηλεκτρονική τεχνολογία.
This proposal also contains a number of facilitation and simplification measures aimed at ensuring that the administration and collection of VAT takes full advantage of the potential benefits afforded by electronic technology.
Αυτή η πρόταση που θα αποτελέσει ένα από τα κύρια στοιχεία της εξοικονόμησης πόρων, εντάσσεται στο πλαίσιο γενικού κινήτρου για όλα τα όργανα προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Αυτή η πρόταση πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να λαμβάνει υπόψη την ειδικότητα των τομέων αυτών.
This proposal should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Αυτή η πρόταση προβλέπει ένα πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από αυτό το πολύ ειδικό που καλύπτεται από το καθεστώς που ισχύει για τις διαδικτυακές υπηρεσίες.
This envisages a far wider area of application that the very specific one covered by the e-commerce services scheme.
Αυτή η πρόταση προβλέπει την ενίσχυση των κανόνων που ισχύουν σχετικά με ορισμένες ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή παράνομων ναρκωτικών.
This proposal provides for the strengthening of the existing rules on a number of substances used in the production of some illegal drugs.
Αυτή η πρόταση προβλέπεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης το οποίο προβλέπεται να εγκριθεί από την Επιτροπή μέσα στο 200815.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Αυτή η πρόταση προκάλεσε αντιρρήσεις στην ΠΔΑΑ.
This proposal was controversial at the WSSD meeting.
Αυτή η πρόταση προορίζεται να δημιουργήσει τη βασική πράξη για δραστηριότητες που αφορούν οικονομική υποστήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για την πολιτική για τους καταναλωτές και την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
This proposal is designed to create the basic act for activities for financial support from the Union budget for Consumer Policy and Consumer Health Protection.
Αυτή η πρόταση στοχεύει στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση σε φυσικούς παράγοντες.
Its objective is to protect workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Αυτή η πρόταση συμβιβάζεται με τις μεγάλες κατευθυντήριες  του προγράμματος μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση, η οποία αναφέρει την ανάγκη να εξεταστούν προτάσεις  σχετικά με την παροχή και δέσμευση αποδείξεων.
This proposal is consistent with the outline programme of measures for mutual recognition, which refers to the need to consider proposals on the production and freezing of evidence.
Αυτή η πρόταση συμβολίζει την αντίληψη που επικρατεί όσον αφορά ένα θέμα που η ΕΕ σαφώς αναγνωρίζει ως κεντρικό σημείο του ενδιαφέροντος της πολιτικής της.
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Αυτή η πρόταση συνάδει με τη σύσταση της ΕΟΚΕ που υπογράμμισε, σε προηγούμενη γνωμοδότησή της επί του θέματος της SESAR, "ότι είναι επιτακτική η ανάγκη δημιουργίας μιας νομικής οντότητας ικανής να εξασφαλίσει τη συντονισμένη διαχείριση των πόρων που προορίζονται για την SESAR κατά τη διάρκεια της θέσης της επιχείρησης αυτής σε λειτουργία".
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Αυτή η πρόταση σύστασης εντάσσεται στη συνέχεια του πράσινου βιβλίου σχετικά με τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1996 (COM(96)642).
This proposal for a Recommendation constitutes part of the follow-up to the Green Paper on the obstacles to transnational mobility published by the Commission in October 1996 (COM(96) 642).
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής είναι καινοτόμος και αναδεικνύει το χρηματοπιστωτικό αντίκτυπο που έχει η δραστηριότητα μιας επιχείρησης στη χώρα όπου δραστηριοποιείται, αυξάνοντας τη διαφάνεια.
This Commission proposal is innovative and seeks to demonstrate the financial impact that a company's activity has on the host country, thereby increasing transparency.