natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να τονιστεί ότι οι εθνικές δικαιοδοτικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, σε περιορισμένο αριθμό σε κάθε χώρα, κινδυνεύουν ενδεχομένως να παράγουν αποκλίνουσες νομολογίες και αποφάσεις, κυρίως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 και ακολούθων της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the European Patent Convention.
Για τη μεταβολή της αστικής κινητικότητας απαιτείται συντονισμένη δράση από τους φορείς λήψης αποφάσεων και τις αρμόδιες αρχές σε όλο τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Για τη μεταλλαξιγένεση και την καρκινογένεση, αρκεί να προσδιορίζεται αν η δραστική ή ανησυχητική ουσία είναι εγγενώς ικανή να έχει την αντίστοιχη επίδραση κατά τη χρήση του βιοκτόνου.
For mutagenicity and carcinogenicity it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
Για τη μετανάστευση, επιζητείται η κατάρτιση κοινής νομοθεσίας για θέματα προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών και η καθιέρωση ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους κατοίκους μακράς διάρκειας.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Για τη μετανάστευση, επιζητείται η κατάρτιση κοινής νομοθεσίας για θέματα προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών, η καθιέρωση ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους κατοίκους μακράς διάρκειας.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Για τη μετανάστευση, επιζητείται η κατάρτιση κοινής νομοθεσίας για θέματα προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών· η εκπόνηση ευρωπαϊκού καθεστώτος για τους κατοίκους μακράς διάρκειας.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
Για τη μεταποίηση του PVC εφαρμόζονται διάφορες μέθοδοι, ιδίως η εξώθηση, η κυλίνδρωση, η διαμόρφωση με έγχυση, η διαμόρφωση με εμφύσηση, η διαμόρφωση με περιστροφή, η θερμοδιαμόρφωση και η εμφύσηση φύλλου.
A large number of different methods that use this principle are employed in the transformation of PVC, notably extrusion, calendaring, injection moulding, blow moulding, rotation moulding, thermoforming, and film blowing.
Για τη μεταπώληση, ο καταναλωτής μπορεί να έρθει σε επαφή στη χώρα κατοικίας του με ένα μεσίτη μεταπώλησης από μια δεύτερη χώρα, ενώ το τουριστικό συγκρότημα με το οποίο συνδέεται το υπό πώληση χρονομερίδιο μπορεί να βρίσκεται σε τρίτη χώρα.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
Για τη μεταρρύθμιση της εποπτικής αρχιτεκτονικής της ΕΕ, η Επιτροπή έχει προτείνει τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου5, το οποίο θα διασφαλίσει την αρκετά έγκαιρη επισήμανση μακροπροληπτικών και μακροοικονομικών κινδύνων, και τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών6, αρμόδιων, αντιστοίχως, για την τραπεζική αγορά, την ασφαλιστική αγορά και την αγορά κινητών αξιών, οι οποίες θα διασφαλίσουν ενισχυμένη εποπτεία και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών.
To reform the EU's supervisory architecture, the Commission has proposed a European Systemic Risk Board5, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected sufficiently early, and three European Supervisory Authorities6 responsible for banking, insurance and securities market, which will ensure reinforced supervision and better co-ordination among national supervisors.
Για τη μεταρρύθμιση του γεωργικού τομέα απαιτήθηκαν τρεις παράλληλες διαδικασίες: η ιδιωτικοποίηση των γαιών και η ελευθέρωση της έγγειας ιδιοκτησίας, οι θεμελιώδεις νομοθετικές και κανονιστικές μεταρρυθμίσεις και η προαγωγή περιβάλλοντος ευνοϊκού για την οικονομική ανάπτυξη στον αγροτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων και της κατάρτισης.
Reform of the agriculture sector has required three parallel processes; land privatisation and liberalisation of the market for land, fundamental legal and regulatory reforms and the promotion of an environment conducive to economic growth in the rural sector including investment and training.
Για τη μεταρρύθμιση του εποπτικού πλαισίου της ΕΕ ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Για τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων χρειάζεται μια ολιστική προσέγγιση, οργάνωση της μάθησης τόσο σε κάθε μάθημα ξεχωριστά όσο και μεταξύ των μαθημάτων, διδασκαλία συγκεκριμένων ικανοτήτων, νέες προσεγγίσεις στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και στη διδασκαλία και, το σημαντικότερο, πλήρης συμμετοχή των εκπαιδευτικών, των μαθητών και άλλων συντελεστών.
Curricular reform to improve competences needs a holistic approach, organising learning within and across subjects, teaching competences explicitly, new teacher training and didactic approaches, and, vitally, involving teachers, learners and other actors fully.
Για τη μεταστροφή προς οικονομική ανάπτυξη με λιγότερα φορολογικά έσοδα απαιτούνται βελτιώσεις στην ικανότητα του δημόσιου τομέα να διοχετεύσει τις δαπάνες προς δομές που προωθούν την ανάπτυξη και ενισχύουν τις παραγωγικές δυνατότητες, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος να ανακοπεί η αναφαινόμενη επιστροφή σε αναπτυξιακή πορεία.
The shift to less tax-revenue-rich economic growth requires improvements in public sector efficiency to shift expenditure to more growth-friendly and production capacity-enhancing structures, without risking choking off a nascent return to growth.
Για τη μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων, οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών της Ένωσης εφαρμόζουν συντελεστή μετατροπής.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
Για τη μετατροπή της λαθραίας διακίνησης μεταναστών σε επιχείρηση υψηλού κινδύνου και χαμηλού κέρδους, είναι σημαντικό να διαταραχθεί το επιχειρηματικό μοντέλο των εγκληματικών ομάδων και να προσαχθούν οι δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Για τη μετατροπή της μονάδας ΕΕΠ του 1958 σε Ευρώ του 1999 αρκεί επομένως απλός πολλαπλασιασμός επί 5.
A simple multiplication by 5 will serve sufficiently well in order to transform the EPU of 1958 to EURO of 1999.
Για τη μετατροπή του παράγοντα «αποδοχές» σε περιόδους ασφάλισης, διαιρείται ο παράγοντας «αποδοχές», ο οποίος επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του φορολογικού έτους αναφοράς, κατά την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, δια του ποσού του κατώτατου ορίου αποδοχών που έχει καθορισθεί για το φορολογικό αυτό έτος.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Για τη μετατροπή των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών σε αποτελεσματικές ΕΕΑ απαιτείται ενίσχυση των πόρων – τόσο των ανθρώπινων όσο και των δημοσιονομικών.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Για τη μεταφορά εμπορευμάτων, συγκεντρώνονται στατιστικά δεδομένα στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1177/ΕΟΚ.
Data are already collected on freight transport under Directive 80/1177/EEC.
Για τη μεταφορά επιβατών σε επιβατικά πλοία, η οδηγία 98/41/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατικά πλοία που εκτελούν δρομολόγια προς ή από λιμένες των κρατών μελών της κοινότητας1 απαιτεί περισσότερες πληροφορίες απ'ότι το έντυπο του ΙΜΟ.
In the case of the carriage of passengers on passenger ships, Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community1 requires more information to be provided than is the case with the IMO FAL form.
Για τη μεταφορά επικίνδυνων φορτίων στο Ρήνο ισχύει η σύμβαση ADNR18, στην οποία ορίζονται και οι σχετικές προϋποθέσεις.
This lays down the conditions under which hazardous goods may be transported on the Rhine.
Για τη μεταφορά στη εθνική έννομη τάξη θα διενεργηθεί αξιολόγηση συμμόρφωσης.
A compliance assessment will be carried out for the transposition.
Για τη μεταφορά της καταστατικής έδρας απαιτείται η θέσπιση ορισμένων νέων κανόνων οι οποίοι πρέπει, ωστόσο, να είναι ουδέτεροι από πλευράς ανταγωνισμού.
The transfer of the registered office necessitates the introduction of a number of new rules which must, however, be neutral from the point of view of competition.
Για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο προέβλεψε προθεσμία 5 ετών από την αρχή του έτους που έπεται εκείνου κατά τη διάρκεια του οποίου θα εκδοθεί η οδηγία.
The Council allowed a period of five years, from the start of the year following the year in which the Directive is adopted, for Member States to transpose the Directive.
Για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν απαιτούνται επεξηγηματικά έγγραφα.
There is no need for explanatory documents on transposition.
Για τη μεταφορά της οδηγίας, χρειάστηκε να γίνουν τροποποιήσεις σχετικά με το χρόνο απασχόλησης και την εισαγωγή του ορίου ηλικίας των 15 ετών.
In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
Για τη μεταφορά του άρθρου αυτού η Ιταλία έθεσε σε εφαρμογή μια κανονική και μια επείγουσα διαδικασία.
Italy has put in place a standard procedure and an emergency procedure in order to transpose this article.
Για τη μεταφορά υλικών χαμηλής ραδιενέργειας μέγιστης μάζας 50 kg για περίθαλψη και έρευνα, το όχημα δεν χρειάζεται να φέρει σήμανση και να είναι εξοπλισμένο σύμφωνα με τη συμφωνία ADR.
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Για τη μεταφορά φορτίου, εκδίδεται αεροπορική φορτωτική.
In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
Για τη μεταφορά, πολλά κράτη μέλη υλοποιούν επείγοντα σχέδια.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
Για τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τα πραγματικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις δραστηριότητες που ασκούνται από μια επιχείρηση στο κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένη, προκειμένου να κρίνουν αν η επιχείρηση ασκεί πραγματικά ουσιαστικές δραστηριότητες και όχι απλώς δραστηριότητες εσωτερικής διαχείρισης και/ή διοικητικές δραστηριότητες.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
Για τη μεταφορά, την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συνολική αξιολόγηση όλων των πραγματικών στοιχείων που θεωρούνται απαραίτητα, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, των στοιχείων που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall make an overall assessment of all factual elements that are deemed to be necessary, including, in particular, those set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Για τη μεταφόρτωση, αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή τη χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα: ___ χιλιόγραμμα.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Για τη μετεγκατάσταση ζώντων δίθυρων μαλακίων μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο περιοχές εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Only areas approved by the competent authority for relaying live bivalve molluscs may be used.
Για τη μετεγκατάσταση ζώντων δίθυρων μαλακίων, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
For relaying live bivalve molluscs, the following conditions must be met:
Για τη μετρίαση ορισμένων από τα προβλήματα που τίθενται λόγω του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού (και του ολοένα και μικρότερου αριθμού νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας) τα εν λόγω δημογραφικά στοιχεία χρήζουν αντιμετώπισης από τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις εργασιακές οργανώσεις.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Για τη μετρίαση ορισμένων από τα προβλήματα που τίθενται λόγω του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού (και του ολοένα και μικρότερου αριθμού νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας) τα εν λόγω δημογραφικά στοιχεία χρήζουν αντιμετώπισης από τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις εργαζομένων.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Για τη μη συμμόρφωση θα επιβάλλονται κυρώσεις με την (ενδεχομένως αυτόματη) μείωση του αντίστοιχου ανωτάτου ορίου χρέους Ομολόγων Σταθερότητας για το υπόψη κράτος μέλος (βλέπε επίσης τμήμα 3).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Για τη μη τήρηση της εν λόγω υποχρεωτικής εκρίζωσης επιβάλλονται χρηματικές ποινές.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Για τη μια από αυτές, οι συζητήσεις οδήγησαν σε μια λύση η οποία συνίσταται στην εξασφάλιση αμοιβαίας προστασίας περισσότερο με συντονισμό παρά με τον καθορισμό ορίων εκμετάλλευσης.
For one of them, the discussions resulted in a solution consisting in the provision of guarantees of reciprocal protection based on coordination, rather than through operating restrictions.
Για τη μονομερή αύξηση των στοιχείων κόστους είναι αναγκαία η σύναψη νέας σύμβασης πίστωσης.
For any unilateral raising of costs a new credit agreement must be drawn up.
Για τη μοντελοποίηση της χρήσης και των σεναρίων EOL, πρέπει να παρέχονται επίσης πληροφορίες για τον βαθμό («πόσο καλά») και τη διάρκεια («για πόσο καιρό»)28 σε σχέση με την απόδοση του προϊόντος.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long”28 with respect to product performance shall also be provided.
Για τη νέα «ανάπτυξη», το κοινωνικό κεφάλαιο θα καταστεί το ίδιο σημαντικό με το οικονομικό κεφάλαιο.
Social capital will most likely become as important to this new "growth" as financial capital.
Για τη νέα αυτή μέθοδο δίδεται η δυνατότητα στους χρήστες να συναινούν ή όχι για την παραλαβή μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα.
This new approach is based on user empowerment to consent or not to receiving commercial communications.
Για τη νέα αυτή προσέγγιση απαιτείται επίσης ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στους κύριους συντελεστές, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών φορέων και κάθε άλλης οργάνωσης που, στο επίπεδό της, συμβάλει στην κοινοτική προσπάθεια στην κατεύθυνση των αλλαγών που προτείνονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση9, όπου, μεταξύ άλλων, προβλέπεται ενισχυμένη συμμετοχή και άνοιγμα στους κυρίως συντελεστές, μέσω της καθιέρωσης συστηματικότερου διαλόγου και αλληλεπίδρασης μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
This new approach also involves a strengthening of Community action vis-à-vis the main stakeholders, including national, regional and local agencies and any other organisation contributing at its level to the Community effort in line with the changes proposed in the White Paper on European Governance,9 which aims at achieving, among other things, greater participation and openness between the main players concerned by establishing a more systematic dialogue and interaction between the Community and the Member States, the regional and local government bodies and civil society.
Για τη νέα γενιά σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με βάση το λιγνίτη πρέπει να δοκιμαστεί η κατασκευή ειδικών μονάδων προκατεργασίας για την ξήρανση του λιγνίτη.
Pre-treatment plants for drying lignite coal should be tested for a new generation of lignite power stations.
Για τη νέα κατηγορία των εύφλεκτων αερολυμάτων, τα κατώτατα όρια έχουν προσαρμοστεί κατ’ αναλογία προς εκείνα που ισχύουν σήμερα βάσει των εύφλεκτων ιδιοτήτων τους και των συστατικών τους, και για λόγους συνοχής, η ομάδα των πυροφορικών ουσιών έχει ολοκληρωθεί με την ένταξη σε αυτήν των πυροφορικών στερεών.
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Για τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
The new US Administration has made tackling climate change a major priority.
Για τη νέα μορφή εφάπαξ ευελιξίας, αυτό συνήθως σχετίζεται με ανησυχίες αναφορικά με την οικονομική αποδοτικότητα για τα κράτη μέλη με τους υψηλότερους στόχους.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, το NUTEK έχει αποστολή να παρέχει συμβουλές στις διάφορες αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες (συμβούλιο γεωργίας, συμβούλιο αγοράς εργασίας, συμβούλιο αλιείας και στις υπεύθυνες αρχές για το Interreg).
For the new programme period NUTEK has an advisory role to liaises with the various administrative bodies concerned (the Agricultural Board Council, Council for the Labour Market Board, Council for Fisheries, the National Board of Fisheries and the authorities responsible for Interreg).
Για τη νέα προτεινόμενη κατηγορία της αρωματισμένης βότκας, η Επιτροπή δεν ορίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη.
For the newly proposed "flavoured vodka" category, the Commission's proposal does not specify any maximum permitted methanol level.
Για τη νέα χωριστή παραγωγή είναι δυνατή η χρήση των ακόλουθων ενδεικτικών τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας:
The following indicative efficiency reference values for new separate electricity production may be used:
Για τη ναυπηγική βιομηχανία, οι ενισχύσεις αντιπροσώπευαν από 20% έως 26% της προστιθεμένης αξίας του τομέα σε τιμές κόστους συντελεστών παραγωγής κατά το διάστημα 1990-1998.
For shipbuilding, aid represented between 20% and 26% of the sector’s value added at factor cost during the years 1990‑1998.
Για τη ναυσιπλοΐα σε ανοικτή θάλασσα και την ακτοπλοΐα, ο ΔΝΟ καθορίζει απαιτήσεις και πρότυπα πλοήγησης για εξοπλισμό εντός των πλοίων.
For ocean and coastal navigation, the IMO defines navigation requirements and standards for onboard equipment.
Για τη νομική ασφάλεια, θα ήταν επιθυμητός ένας σαφής ορισμός.
In the interests of legal certainty, a clear definition would be desirable.
Για τη νομική προστασία των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και ενώσεων, οι οποίες θα μπορούν από 1ης Ιανουαρίου 2000 να εφαρμόζουν ένα χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ, η ΟΚΕ διερωτάται εάν θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα διόρθωσης (συμπλήρωση του καταλόγου δραστηριοτήτων για τις οποίες ισχύει ο χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ ή διαγραφή ορισμένων δραστηριοτήτων από τον κατάλογο) από 1ης Ιανουαρίου 2001.
Bearing in mind the need for legal certainty for the firms and associations which will be able to apply the reduced VAT rate from 1 January 2000, the Committee wonders whether it should not be possible to correct the list to include other reduced VAT rated activities or to delete certain activities within a fixed deadline, i.e. 1 January 2001.
Για τη νομισματική πολιτική των κεντρικών τραπεζών η ποσότητα του κυκλοφορούντος χρήματος δεν έχει την ίδια σημασία σε όλα τα κράτη.
The central banks of the Member States do not all attach the same importance to the money supply as a component of monetary policy.
Για τη νομοθεσία χρειάζονται κατά μέσο όροι τεσσεράμισι χρόνια από τη στιγμή που αυτή προτείνεται έως ότου εφαρμοστούν ομοιόμορφα τα νομοθετικά μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη.
On average, for legislation, it takes four and half years from the moment rules are proposed before they are uniformly applied across all Member States.
Για τη νομοθετική δράση εξακολουθεί να απαιτείται η ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, παρά τις προτάσεις της Επιτροπής για ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
Legislative action continues to require unanimous approval by the Council, despite proposals from the Commission to move towards qualified majority voting in the context of the European Convention.
Για τη νομοθετική πρόταση, προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί υφιστάμενο σύστημα εσωτερικού ελέγχου το οποίο θα διασφαλίζει τη χρήση των διαθέσιμων, δυνάμει του νέου μέσου, κονδυλίων δεόντως και σύμφωνα με την προσήκουσα νομοθεσία.
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Για τη νόμιμη μετανάστευση
On legal migration
Για τη παραχώρηση πρόσβασης σε ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει την αμειβόμενη πρακτική άσκηση που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος και πιστοποιείται από αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.».
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Για τη περίοδο 1995-1999, κύριοι στόχοι της βοήθειας της ΕΕ ήταν να συμβάλει στην μεταπολεμική θεσμική και οικονομική ανασυγκρότηση του Λιβάνου :
For the period 1995-1999 the principal objectives of EU assistance have been to assist Lebanon’s post-war institutional and economic reconstruction :
Για τη περίοδο διαπίστευσης και για τα διαπιστευμένα επίπεδα η Επιτροπή καταβάλλει τη συνεισφορά της ΕΕ, που υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της απόφασης της Επιτροπής και τα άρθρα 5 και 6 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ, στον δικαιούχο υπό τους ακόλουθους όρους:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Για τη πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της, η Κοινοτική στρατηγική πλαίσιο θα αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προέρχονται από τις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In order to deliver its full potential, the Community Framework Strategy will address the challenges of bringing about the structural change required for achieving gender equality.
Για τη προσέγγιση μεγάλου μέρους των τελικών δικαιούχων, προσφέρονται διάφορα προϊόντα από το FCP.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.