natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, επισημαίνονται ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με το κείμενο της συμφωνίας του Schengen, ιδιαίτερα όσον αφορά τα εξής:
The Draft Directive is an improvement on the Schengen Agreement in a few respects, notably:
Εξάλλου, επισημαίνοντας τις ενδοκοινοτικές αποκλίσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα αυτών των παραγωγικών παραγόντων, η έκθεση δείχνει σαφώς τι απαιτείται για να μπορέσουν οι ασθενέστερες περιφέρειες να σημειώσουν σταθερή οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, by indicating the intra-EU divergence in the endowment of these productive factors the Report clearly shows what is required before the weaker regions will be in a position to record sustained economic growth.
Εξάλλου, επισύρει την προσοχή στους ικανοποιητικούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ και την πρόοδο που επιτελείται όσο αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
He also drew the attention to the good GDP rates and progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Εξάλλου, επιτράπηκε η επιβολή ενός φόρου καλούμενου « arbitrio insular - tarifa especial » μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1911/91 ο οποίος εφαρμοζόταν στα προϊόντα που παραδίδονται από άλλα μέρη της Κοινότητας.
A tax known as the “arbitrio insular - tarifa especial” was authorised until 31 December 2000 by Article 6(4) of the above‑mentioned Regulation (EEC) No 1911/91; it was a tax applied to products supplied from other parts of the Community.
Εξάλλου, επιτρέπει στον δικαστή - κατ’ εξαίρεση - να παραβλέψει το νόμο που διέπει τη σύμβαση για να εφαρμόσει επιτακτικούς κανόνες, σύμφωνα με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, που ονομάζονται επίσης "διατάξεις άμεσης εφαρμογής" ή "αστυνομικές διατάξεις", οι οποίοι υπερισχύουν στον τόπο εκτέλεσης της εργασίας (άρθρο 7).
It also permits the judge – exceptionally – to set aside the law that would normally be applicable to the contract and instead apply the mandatory rules within the meaning of private international law ["règles impératives", also known in French as "lois d'application immédiate" or "lois de police"] that obtain at the place where the work is carried out (Article 7).
Εξάλλου, επιτρέπεται η χρήση της μεθόδου προβολής ραβδώσεων (strioscopie) ως παραλλαγή των μεθόδων προβολής, υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί η ακρίβεια των μετρήσεων που αναφέρεται στα σημεία 9.2.1.3.2 και 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in points 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Εξάλλου, επιτρέπεται στη Φινλανδία να περιορίζει την ατελή εισαγωγή στους μόνιμους κατοίκους της που απουσίασαν από το έδαφός της για χρονική περίοδο άνω των 24 ωρών.
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Εξάλλου, επιτρέπουν ευέλικτες προσαρμογές οι οποίες είναι σύμφωνες με τις υπάρχουσες τεχνολογικές επιλογές και με τις κατευθύνσεις της αγοράς".
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Εξάλλου, επωφελείται από διάφορα χρηματοδοτικά μέσα για την προώθηση της συνεργασίας των επιχειρήσεων όπως το BC-NET (Business   Cooperation   Network  - Ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργασίας και προσέγγισης επιχειρήσεων), το BRE (Bureau  de  rapprochement   des  entreprises  - Γραφείο προσέγγισης επιχειρήσεων) και το πρόγραμμα AL-Invest (Πρόγραμμα επιχειρησιακής συνεργασίας Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής).
There are also a number of other instruments designed to promote inter-firm cooperation, including BC-NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre) and the AL-Invest programme (Europe-Latin America business cooperation programme).
Εξάλλου, εσωτερικές (εθνικές ή/και ευρωπαϊκές) πολιτικές πολύ διαφορετικής φύσης – π.χ., η νομοθεσία, η νομισματική πολιτική, η πολιτική περιβάλλοντος, η ενεργειακή πολιτική και, τέλος, η εξίσου σημαντική κοινωνική πολιτική – έχουν σημαντική και συχνά αποφασιστική επίδραση στις βιομηχανικές μεταλλαγές.
Also internal (national and/or EU) policies of very different nature – i.e. legal, monetary, environmental, energy and last but not least, social – have a significant impact on industrial change, sometimes a decisive one.
Εξάλλου, ευθυγραμμιζόμενη με τη νομολογία όλων των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου (i) ο απλός χρήστης που παράγει, αποκτά και/ή κατέχει παράνομα ναρκωτικά για προσωπική του χρήση, και (ii) ο χρήστης-μεταπωλητής που προμηθεύει σε άλλους ναρκωτικά χωρίς σκοπό το κέρδος (για παράδειγμα κάποιος που μεταβιβάζει ναρκωτικά σε γνωστούς του χωρίς να προσπορίζεται κέρδος).
Furthermore, in line with the practice in all the Member States, the Commission proposes to exclude from the scope of the present framework decision (i) simple users who illegally produce, acquire and/or possess narcotics for personal use and (ii) users who sell narcotics without the intention of making a profit (for example, someone who passes on narcotics to their friends without making a profit).
Εξάλλου, ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία πρέπει να εξακολουθήσει να ωφελείται από τον Προσωρινό Αμυντικό Μηχανισμό προκειμένου να προστατευθεί αποτελεσματικά από ένα ενδεχόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό άλλων περιοχών της υφηλίου όπως, για παράδειγμα, συμβαίνει σήμερα με τη Νότια Κορέα.
Moreover, the European shipbuilding market must continue to be eligible for aid under the so-called temporary defence mechanism (TDM) so that it can protect itself effectively from potential unfair competition from other world producers, as is currently the case with South Korea.
Εξάλλου, εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is already in force in some Member States.
Εξάλλου, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μπορεί να συμπεριλαμβάνονται στους λόγους επικουρικής προστασίας, λόγοι οι οποίοι συνήθως καλύπτονται από το άρθρο 1.
It also warns against the risk of including in the grounds for subsidiary protection other grounds which usually come under Article 1.
Εξάλλου, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τις σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις και σε όρους κατάργησης θέσεων εργασίας που θα προκαλούσε το τέλος του πειράματος.
The Committee would also draw the attention of the Commission, the Parliament, the Council and the Member States to the serious economic consequences – in terms of jobs being destroyed - of discontinuing the experiment.
Εξάλλου, εφιστάται τακτικά η προσοχή των εθνικών αρχών στο γεγονός ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης αφορά επίσης τις δοκιμές, τα πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις και τους εθνικούς οργανισμούς που είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν αυτά τα πιστοποιητικά.
The Commission also regularly reminds the national authorities that the principle of mutual recognition also applies to tests, to certificates attesting that products conform to national rules and to the national bodies authorised to issue such certificates.
Εξάλλου, εφιστώντας την προσοχή στον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού τον οποίο εγκυμονεί το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα PACT μπορεί να ενισχύει κατά 30% ορισμένες μορφές δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να έχουν πρόσβαση στο πρόγραμμα PACT και οι μικρές επιχειρήσεις.
In addition, in pointing out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition, the ESC feels that it is vital for this programme also to be open to small enterprises.
Εξάλλου, εφόσον δεν υπάρχει δέσμευση σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των φόρων αυτών για συγκεκριμένο σκοπό, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι τα έσοδα από τους φόρους αυτούς θα χρησιμοποιηθούν πράγματι για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής.
Moreover, since revenue from excise duties is not earmarked for any specific purpose, there is no guarantee whatsoever that it would in fact be used for financing infrastructure projects.
Εξάλλου, εφόσον δημιουργηθεί το καθεστώς του καταχωρημένου ταξιδιώτη, ο κώδικας συνόρων Σένγκεν θα πρέπει να επιτρέπει απλουστευμένο έλεγχο στα σύνορα για τους ταξιδιώτες στους οποίους χορηγείται στο συγκεκριμένο καθεστώς·
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
Εξάλλου, εφόσον η ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας των προσώπων, ακόμη και σε συνδυασμό με μέτρα ασφαλείας των εμπορευμάτων, δεν μπορούν να αποκλείσουν τελείως το ενδεχόμενο ατυχήματος, είτε τυχαίας είτε κακόβουλης προέλευσης, πρέπει να αρχίσει ένας προβληματισμός σχετικά με τα υπάρχοντα μέτρα προκειμένου να περιορισθούν οι συνέπειες τέτοιων ατυχημάτων.
Furthermore, since enhancing security measures, even combined with suitable safety measures, cannot totally rule out all risk of accident, whether unintentional or malevolent, it is appropriate to reflect upon the existing measures in order to limit the consequences of such accidents.
Εξάλλου, εφόσον η μελλοντική συνθήκη δεν ταυτίζεται με το σύνταγμα ενός κράτους, έχει ουσιαστική σημασία να διευκρινιστούν οι αποστολές της Ένωσης, πριν να περιγραφούν οι αρμοδιότητες και τα θεσμικά όργανα.
in addition, as the future treaty does not equate to the constitution of a State, it is essential to specify the Union’s purpose before describing powers and institutions.
Εξάλλου, εφόσον η προσέγγιση βάσει προγραμμάτων προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή αξιολογεί και επιλέγει τα μεμονωμένα σχέδια, θεωρείται απολύτως αναγκαία η ανάληψη σημαντικής δράσης για τη δημοσιοποίηση της πρωτοβουλίας, όχι μόνον σε επίπεδο θεσμικών οργάνων αλλά και σε επίπεδο ενώσεων εργοδοτών, επιστημονικών κύκλων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, as the emphasis on programmes means that the authority responsible has to assess and select individual projects, the initiative must be widely publicised, not only at institutional level but also among business, scientific and civil society associations.
Εξάλλου, εφόσον κριθεί απαραίτητο, θα θεσπίζονται εξατομικευμένες και ειδικές αιτιολογικές σκέψεις που θα αφορούν συγκεκριμένα θεμελιώδη δικαιώματα προκειμένου να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής μιας διάταξης ή οι λύσεις που περιέχονται στην πρόταση ώστε να διασφαλιστεί ότι ο περιορισμός ενός θεμελιώδους δικαιώματος είναι αιτιολογημένος δυνάμει του άρθρου 52 του Χάρτη.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
Εξάλλου, εφόσον οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης παρέχουν διαρκή υποστήριξη στις κοινοτικές δραστηριότητες, κρίνεται σκόπιμο να διαθέτουν αποτελεσματικές και αποδοτικές κεντρικές γραμματείες.
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Εξάλλου, εφόσον οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς και το περιβάλλον αποτελεί ένα δημόσιο συλλογικό αγαθό που διασχίζει τα σύνορα καθώς και μια ουσιαστική πτυχή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ενδείκνυται να αποκλειστούν οι σχετικές επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα από τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου για την σταθερότητα και την ανάπτυξη4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact.4
Εξάλλου, εφόσον οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς και το περιβάλλον αποτελεί ένα δημόσιο συλλογικό αγαθό που διασχίζει τα σύνορα καθώς και μια ουσιαστική πτυχή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ενδείκνυται να αποκλειστούν οι σχετικές επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα από τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου για την σταθερότητα και την ανάπτυξη4.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact4.
Εξάλλου, εφόσον οι οικονομικοί πόροι είναι ανεπαρκείς και το περιβάλλον αποτελεί ένα δημόσιο συλλογικό αγαθό που διασχίζει τα σύνορα καθώς και μια ουσιαστική πτυχή της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ενδείκνυται να αποκλειστούν οι σχετικές επενδύσεις σ’ αυτόν τον τομέα από τον υπολογισμό του δημοσιονομικού ελλείμματος που προβλέπεται στο πλαίσιο του Συμφώνου για την σταθερότητα και την ανάπτυξη5.
Moreover, since the financial resources are insufficient and the environment constitutes a collective public good which transcends frontiers, as well as a substantial aspect of the strategy for sustainable development, the EESC wonders to what extent it would be advisable to separate the relevant investments in this sector from the calculation of the budget deficit which is envisaged under the terms of the Stability and Growth Pact5.
Εξάλλου, εφόσον το χρονοδιάγραμμα ολοκληρώνεται το 2008, θα ήταν χρήσιμο να διευκρινισθεί πώς, υπό ποιες προϋποθέσεις και εντός ποιών προθεσμιών θα μπορούν να συμμετάσχουν τα υπό ένταξη κράτη στην εν λόγω διαδικασία.
The timetable concludes in 2008: it would therefore be helpful to indicate how, under what conditions and with what deadlines the EU accession countries are to be fitted into this process.
Εξάλλου, εύχεται όπως, μέχρις ότου συσταθεί ο οργανισμός, η ευρωπαϊκή υπηρεσία χημικών ουσιών, σε συνεργασία με τις εθνικές και τοπικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους θα είναι σε θέση να επαληθεύει την καλή λειτουργία των διαδικασιών που επισημάνθηκαν σε πιλοτικές πρωτοβουλίες ή σε συγκεκριμένους τομείς.
Pending the establishment of the Agency, the Committee also hopes that the European Chemicals Bureau, in conjunction with national and local authorities and stakeholders, will be in a position to verify the smooth operation of the processes devised during pilot schemes or in specific fields.
Εξάλλου, ζητά να θεσπιστεί εκ νέου το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και να προβλεφθεί και η νομοθετική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και η διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών παράλληλα με τη διαβούλευση με την ΟΚΕ.
It also urges that the Commission's right of initiative be restored and provision made for involvement of the European Parliament and consultation of the Committee of the Regions alongside the ESC.
Εξάλλου, ζητά να της υποβληθεί η εν λόγω έκθεση για γνωμοδότηση.
The Committee would like the report to be referred to it for its opinion.
Εξάλλου, ζητήθηκε επανειλημμένως η κατάρτιση νέου προγράμματος.
In addition, a new programme was called for on various occasions:
Εξάλλου, ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για την ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας για διάφορες μορφές αδειών και ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για τη γονική άδεια.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Εξάλλου, ζητείται επίσης από την ΕΟΚΕ να υποβάλει προτάσεις για τη λήψη μέτρων προαγωγής της εθελοντικής εργασίας στην ΕΕ και στήριξης της μελλοντικής της ανάπτυξης.
The Committee is also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Εξάλλου, ζητείται επίσης από την ΕΟΚΕ να υποβάλει προτάσεις για τη λήψη μέτρων προαγωγής της εθελοντικής εργασίας στην ΕΕ και στήριξης της μελλοντικής της ανάπτυξης.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Εξάλλου, η  ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσοχή που δίδει η Επιτροπή  στα νέα κράτη μέλη της Ενώσεως διότι, για ιστορικούς λόγους, η κατάσταση των συνεταιριστικών εταιρειών σε αυτά είναι  ιδιαίτερη και αιτιολογεί επείγουσα στήριξη .
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States since, for historical reasons, the situation of cooperatives in these states is of a special nature which justifies the provision of urgent assistance.
Εξάλλου, η  Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε να ασχοληθεί με τη δυνατότητα και τους τρόπους συνεργασίας με την ΕΤΕ σε ένα συγκεκριμένο στάδιο.
Furthermore, the Economic and Social Committee could consider whether and in what way it could collaborate with the EIB at an agreed stage.
Εξάλλου, η  αποτροπή μέσω κατάλληλων ποινικών κυρώσεων ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών, αλλά η ΟΚΕ κρίνει ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να προτείνει ένα ενοποιητικό σφαιρικό πλαίσιο για μια κοινοτική ποινική προσέγγιση καθώς και για την διεθνή νομική συνεργασία.
Moreover, dissuasion by appropriate criminal sanctions is within the remit of the Member States, but the Committee feels it is up to the Commission to propose a unifying overall framework for the Community approach to sanctions and for international legal cooperation.
Εξάλλου, η CESR απάντησε τον Οκτώβριο 2002 στο δεύτερο έγγραφο διαβούλευσης.
In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
Εξάλλου, η DE και η LT δεν την εφάρμοσαν στον τομέα των ασφαλίσεων.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Εξάλλου, η ECRIS πρέπει να συμπληρωθεί ώστε να καλύψει και τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί στην Ένωση.
ECRIS will also have to be expanded to cover nationals of non-EU countries who have been sentenced in the EU.
Εξάλλου, η ETUC υπογραμμίζει ότι η διατύπωση ιδίως του άρθρου 4 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 είναι ιδιαίτερα ασαφής και παρέχει σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να αποδυναμώσουν σημαντικά τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας.
Furthermore, ETUC stresses that the wording of Articles 4(2) and 4(3) in particular is very vague and leaves a considerable amount of discretion to Member States to significantly water down their obligations under the Directive.
Εξάλλου, η Eurostat έχει εκπονήσει ένα τεχνικό εγχειρίδιο για τη συλλογή εναρμονισμένων στοιχείων για τα ιδιωτικά τουριστικά καταλύματα, επειδή αποτελεί σημαντική πτυχή της παροχής τουριστικών καταλυμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
In addition, Eurostat has also elaborated a technical manual on harmonised data collection on private tourist accommodation, since this represents an important part of the supply of tourist accommodation in many Member States.
Εξάλλου, η FIA επέφερε σημαντικές τροποποιήσεις στους κανόνες αυτούς, καθορίζοντας σαφή κριτήρια για τη χορήγηση αδειών της FIA σε αθλητικά γεγονότα και στους συμμετέχοντες σε αυτά.
The FIA has also made substantial amendments to the rules by establishing clearly defined criteria for granting FIA licences to sports events and the respective participants.
Εξάλλου, η Ficora δεν προσκόμισε πειστικά στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι το κόστος μεταστροφής παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα ενός παρόχου υπηρεσιών να αλλάξει προμηθευτή χονδρικής.
Furthermore, Ficora did not provide convincing evidence that the switching costs would significantly hinder the ability of a service provider to change its wholesale provider.
Εξάλλου, η G-20 συμφώνησε να μεταρρυθμίσει τις εντολές, τις αρμοδιότητες και τη διακυβέρνηση των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη θέση και αντιπροσώπευση των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων χωρών και συμφώνησε να διοριστούν οι επικεφαλής τους και τα ανώτερα στελέχη μέσω ανοικτής, διαφανούς και βασισμένης στα προσόντα διαδικασίας επιλογής.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Εξάλλου, η GATS αναγνωρίζει ρητώς το κυρίαρχο δικαίωμα να μελών του ΠΟΕ να ρυθμίζουν τις οικονομικές και μη οικονομικές δραστηριότητες στο έδαφός τους κατ’ επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής.
Furthermore, the GATS explicitly recognises the WTO members’ sovereign right to regulate economic and non-economic activities within their terrotory in pursuance of public policy objectives.
Εξάλλου, η OLAF συνεχίζει τον κοινό προβληματισμό με τα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή για τον Συντονισμό στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης (CoCoLaF) η πλήρης διάστασή της.
Moreover, OLAF is pursuing reflections with the Member States to give the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaF) its full dimension.
Εξάλλου, η SOCAMA λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση η οποία συμβάλει στην επίδοσή της.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Εξάλλου, η UNICE, το ΕΚΔΕ, η UEAPME και η ΕΣΣ συμφώνησαν πρόσφατα ένα πολυετές χρονοδιάγραμμα για την οργάνωση του κοινωνικού τους διαλόγου, επιβεβαιώνοντας έτσι τη βούλησή τους να αναλάβουν πλήρως τον αυτόνομο και συμβατικό τους ρόλο για τον καθορισμό και την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition, by recently reaching agreement on a multiannual timetable for organising their social dialogue, UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC affirmed their wish to fulfil one hundred per cent their autonomous and contractual role in defining and implementing structural reforms at European level.
Εξάλλου, η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη για να διευθετεί διασυνοριακές καταστάσεις και να παρέχει ένα ευρωπαϊκό όχημα ανταλλαγής γνώσεων.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Εξάλλου, η Ένωση θα δεσμευθεί πιο δυναμικά με την Αίγυπτο, μεταξύ άλλων, με αύξηση της χρηματοδοτικής συνδρομής για την ανάπτυξη ικανοτήτων, την προστασία των ευάλωτων ομάδων και την κοινωνικοοικονομική στήριξη ομάδων επιρρεπών στη μετανάστευση.
On the other hand, the Union will engage more strongly with Egypt, including through more financial assistance for capacity-building, the protection of vulnerable groups and socio-economic support to migration-prone groups.
Εξάλλου, η Ένωση θα διασφαλίσει την προώθηση των μέσων διεθνούς δικαστικής συνεργασίας αναπτύσσοντας τις ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών με τις τρίτες χώρες.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Εξάλλου, η Ένωση οφείλει να προωθήσει την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής και να αποτρέψει τις διακρίσεις10.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination10.
Εξάλλου, η Ένωση οφείλει να προωθήσει την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής και να αποτρέψει τις διακρίσεις8.
Moreover, the EU must encourage the integration of immigrants into the host society and do its best to prevent discrimination8.
Εξάλλου, η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας, έτσι ώστε να μπορούν να ασκηθούν πλήρως οι ελευθερίες.
In addition, the Union must guarantee a high level of security so that the freedoms can be exercised to the full.
Εξάλλου, η Αντιπρόεδρος,  κα Wallström ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση επί του θέματος.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.