natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διασφάλιση της νομισματικής σταθερότητας υφίστανται, βασικά, δύο στρατηγικές: Είτε χρησιμοποιούνται οι μηχανισμοί που προσφέρει η νομισματική πολιτική για την άμεση ρύθμιση του πληθωρισμού, είτε αποφασίζεται η επιδίωξη ενός ενδιάμεσου στόχου όπως η ρύθμιση της προσφοράς χρήματος.
There are two possible strategies for safeguarding the value of money: either direct use of monetary policy to control inflation or adoption of a intermediate target such as control of the money supply.
Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας προσδιορισμού της ευθύνης, προτείνονται διάφορες τροποποιήσεις, και ειδικότερα :
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών ρυθμιστικών αρχών, οριζόντιων διοικητικών δομών σε διάφορους τομείς, οργάνων εποπτείας και επιβολής, και σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) για την ανταλλαγή δεδομένων.
Ensuring a smooth functioning of the internal market requires the presence of appropriate and effective regulatory authorities, horizontal administrative structures in a range of areas, supervisory and enforcement bodies, and in certain cases the implementation of appropriate information technology (IT) systems for the exchange of data.
Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτούνται εναρμονισμένα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της οργανωμένης σε ευρωπαϊκή κλίμακα εσωτερικής αγοράς για τις επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές, η Επιτροπή θα πρέπει, κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΑΑΕΣ, να εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να εκπονήσει σχετική έκθεση, την οποία θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
Για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών μπορεί να καταρτίσει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής που αφορούν την υποχρεωτική συνεργασία των αρμοδίων αρχών σύμφωνα με την παράγραφο 1 καθώς και το περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας σύμφωνα με την παράγραφο 2, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης τυποποιημένων εντύπων και υποδειγμάτων.
In order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the European Securities and Markets Authority may develop draft technical standards to determine the conditions of application relating to the obligation for competent authorities to cooperate according to paragraph 1 and to the content of the cooperation agreements according to paragraph 2, including the development of standard forms and templates.
Για τη διασφάλιση της ορθής διαχείρισης των δικαιωμάτων ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό της θέσπισης κανόνων για τη δήλωση και ενεργοποίηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules on the declaration and activation of payment entitlements.
Για τη διασφάλιση της ορθής διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη διανομή οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και/ή γάλακτος θα πρέπει να υποβάλλουν κάθε χρόνο αίτηση χορήγησης ενωσιακής ενίσχυσης.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και τη συμπλήρωσή του ή την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι έως V αυτού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις διαδικασίες και τα κριτήρια που εφαρμόζονται, καθώς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώριση των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής, την έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής, την εγγραφή των ζώων στα βιβλία αναπαραγωγής και τα γενεαλογικά μητρώα, την αποδοχή ζώων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή, τη φυσική και την υποβοηθούμενη αναπαραγωγή, τη διενέργεια ελέγχων της απόδοσης και γενετικών αξιολογήσεων, τον καθορισμό ζωοτεχνικών και γενεαλογικών απαιτήσεων για το εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, την περιγραφή των καθηκόντων και των λειτουργιών των κέντρων αναφοράς.
In order to ensure the proper application of this Regulation and to supplement it, or to amend Annexes I to V to it, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the procedures and criteria employed and conditions required to recognise breed societies and breeding operations, approve breeding programmes, enter animals in breeding books and breed registers, accept breeding animals for breeding, natural and assisted reproduction, carry out performance testing and genetic evaluations, define zootechnical and genealogical requirements for trade in breeding animals and their germinal products and their imports from third countries, describe the duties and functions of reference centre.
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των άρθρων 3 έως 7, κάθε κράτος μέλος εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση: :
In order to ensure the correct application of Articles 3 to 7, each Member State shall adopt, the measures necessary to enable the competent authorities:
Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των κανόνων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό της θέσπισης των απαραίτητων μέτρων σχετικά με τις κοινοποιήσεις που πρόκειται να γίνουν από τα κράτη μέλη ή για τον σκοπό της εξακρίβωσης, ελέγχου, παρακολούθησης, αξιολόγησης και δημοσιονομικού ελέγχου των άμεσων ενισχύσεων, για την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων κοινοποίησης δυνάμει των συμφωνιών αυτών και κανόνων για τον καθορισμό της φύσης και του είδους των προς κοινοποίηση πληροφοριών, για τις μεθόδους κοινοποίησης και για τα δικαιώματα πρόσβασης στις πληροφορίες ή στα πληροφοριακά συστήματα και τους όρους και τα μέσα δημοσίευσης των πληροφοριών.
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
Για τη διασφάλιση της ορθής και συνεκτικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την εξέταση οποιουδήποτε θέματος στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
Για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να προτείνει τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Για τη διασφάλιση της ουσιαστικής προστασίας των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα μέσω προληπτικών ενεργειών, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να διαβουλεύεται με την αρχή ελέγχου σε ορισμένες περιπτώσεις πριν από την επεξεργασία.
(41) In order to ensure effective protection of the rights and freedoms of data subjects by way of preventive actions, the controller or processor should consult with the supervisory authority in certain cases prior to the processing.
Για τη διασφάλιση της παροχής τακτικών και συγκρίσιμων δεδομένων στα κράτη μέλη και για να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη χρήση επίσημων στατιστικών για την κοινωνία της πληροφορίας, τον Αύγουστο του 2003 η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές της κοινωνίας της πληροφορίας.
To ensure regular and comparable data provision in Member States and to enable greater use of official statistics on the information society, in August 2003 the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation concerning statistics in the Information Society.
Για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της περί δικαίου αρχής είναι απαραίτητο να υπάρξει καθορισμός των κριτηρίων και της μεθόδου υπολογισμού των περιβαλλοντικών ζημιών.
In the interest of fairness, it is necessary to establish the criteria and method for calculating environmental damage.
Για τη διασφάλιση της ποιότητας των αξιολογήσεων, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να λαμβάνει μέτρα ώστε οι πληροφορίες που χρησιμοποιεί κατά την αξιολόγηση να είναι αξιόπιστες.
In order to ensure the quality of ratings, a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable.
Για τη διασφάλιση της ποιότητας των δεδομένων πρέπει να καθιερώνονται και τηρούνται κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης, στέγασης, διακίνησης και περιποίησης των βιολογικών πειραματικών συστημάτων.
Proper conditions should be established and maintained for the storage, housing, handling and care of biological test systems, in order to ensure the quality of the data.
Για τη διασφάλιση της πολιτικής της ανεξαρτησίας, πρέπει να ενδυναμωθούν οι βιομηχανικές και τεχνολογικές δυνατότητες της Ευρώπης– ειδικά στον αεροδιαστημικό τομέα.
To safeguard its political independence Europe’s industrial and technological capabilities – specifically in aerospace - must be strengthened.
Για τη διασφάλιση της πρόσβασης στο περιεχόμενο απαιτείται, στην πράξη, διασφάλιση της πρόσβασης στις ψηφιακές υποδομές και διαθεσιμότητα πληροφοριών και ψυχαγωγίας στο πλαίσιο των εν λόγω υποδομών.
Access to content actually implies access to the digital infrastructure and the availability of information and entertainment across that infrastructure.
Για τη διασφάλιση της σταθερής λειτουργίας του δικτύου παρά την υψηλή αστάθεια της τροφοδοτούμενης αιολικής ενέργειας, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξαρτώνται από τις πλέον ακριβείς προβλέψεις ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια.
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους ανόδου των τιμών, όπως π.χ. οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπερβολική παγκόσμια ρευστότητα ή τις δευτερογενείς επιδράσεις της ανατίμησης των ενεργειακών τιμών.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of energy.
Για τη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών, η ΕΚΤ πρέπει να εξακολουθήσει να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους ανόδου των τιμών, όπως π.χ. οι κίνδυνοι που συνδέονται με την υπερβολική παγκόσμια ρευστότητα ή τις δευτερογενείς επιδράσεις της ανατίμησης των πετρελαϊκών τιμών.
The ECB should continue to keep a watchful eye on inflationary pressures such as those connected with the worldwide liquidity surplus or secondary effects of the rise in the price of oil.
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα κοινοτικά μέτρα, διατήρησης και εμπορικά, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όλα τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία μεταφέρονται εντός της Κοινότητας συνοδεύονται από παραστατικό μεταφοράς στο οποίο να δηλώνεται ο χαρακτήρας, η καταγωγή και το βάρος τους.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΚΑΠ, έχει εγκριθεί νομοθεσία της ΕΕ που θεσπίζει σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, το οποίο περιλαμβάνει την καταπολέμηση των δραστηριοτήτων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ).
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την παράγραφο 1, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα Ι Ενότητες A και B.
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
Για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, ο κανονισμός εξουσιοδοτεί τους υπαλλήλους της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν ελέγχους των δράσεων που χρηματοδοτούνται από τον κανονισμό.
To ensure compliance, the Regulation empowers officials of the Commission and of the Court of Auditors to carry out checks on actions financed by the Regulation.
Για τη διασφάλιση της συνέχισης του δανεισμού στην οικονομία, τα κράτη μέλη θέσπισαν εγγυητική κάλυψη, μηχανισμούς προστασίας από κινδύνους και μέτρα ανακεφαλαιοποίησης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Για τη διασφάλιση της συνεκτικής ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων σε όλα τα εξωτερικά σύνορα, ο οργανισμός διευκολύνει και καθιστά αποτελεσματικότερη την εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών μέτρων της Ένωσης για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, ιδίως του κώδικα συνόρων του Σένγκεν που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Για τη διασφάλιση της συνεπούς και αποτελεσματικής δίωξης των παραβάσεων πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα πλήρους αξιοποίησης των εκθέσεων επιθεώρησης και επιτήρησης που συντάσσονται από τους επιθεωρητές της Επιτροπής, από τους κοινοτικούς επιθεωρητές και από αρμόδιους υπαλλήλους των κρατών, κατά τον ίδιο τρόπο με τις εθνικές εκθέσεις.
For the consistent and effective prosecution of infringements, provision should be made to enable inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors and officials of Member States to be used in the same way as national reports.
Για τη διασφάλιση της συνεχούς λειτουργίας και της πλήρους απομόνωσης, τα συστήματα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της εγκατάστασης απομόνωσης πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μηχανισμούς ασφάλειας κατά της αστοχίας.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
Για τη διασφάλιση της συνεχούς μακροπρόθεσμης ασφάλειας του εφοδιασμού της Κοινότητας με φυσικό αέριο και για τη βαθμιαία ανάπτυξη ομαλότερης αγοράς φυσικού αερίου, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το επίπεδο των νέων συμβάσεων εφοδιασμού με φυσικό αέριο, που αφορούν εισαγωγές από τρίτες χώρες και συνάπτονται σε μακροπρόθεσμη βάση, καθώς και την ύπαρξη επαρκούς εφοδιασμού με υγρό φυσικό αέριο και διαφανών τιμών αναφοράς για το φυσικό αέριο εντός της Κοινότητας για τη στήριξη του σταθερού μακροπρόθεσμου εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
With a view to ensure continued long-term security of gas supply for the Community and the gradual development of a more liquid internal market for gas, the Commission shall closely monitor the degree of new gas supply import contracts from non-EU countries concluded on a long-term basis as well as the existence of adequate liquid gas supplies and transparent gas price references within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Για τη διασφάλιση της συνοχής ιδίως με τους υποκείμενους αναπτυξιακούς στόχους, αυτές οι παρεκκλίσεις πρέπει να εφαρμόζονται μόνο εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος επέστρεψε στη χώρα καταγωγής του για εργασία, σπουδές ή εθελοντικές δραστηριότητες.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
Για τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στις εξωτερικές και εσωτερικές διαστάσεις της, καθώς επίσης και της συνοχής μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και της Κοινοτικής Πολιτικής Συνεργασίας στον τομέα της Ανάπτυξης τα μέσα και οι διαδικασίες κάθε πολιτικής πρέπει να συμβάλουν στην επίτευξη των σφαιρικών στόχων αειφορίας των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των εταίρων παράκτιων κρατών18.
To ensure the coherence between the CFP in its external and internal dimensions, as well as the coherence between CFP and Community Co-operation for Development Policy the instruments and procedures of each policy must contribute to the achievement of the overall objectives of sustainability of fishing activities in the waters of our Partner Coastal States 18.
Για τη διασφάλιση της τήρησης των κατωφλίων εγγύησης, θεσπίζεται καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής.
To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
Για τη διασφάλιση της ταχείας εφαρμογής των προπαρασκευαστικών μέτρων, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας ενημερώνει την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την πρόθεση του Συμβουλίου να δρομολογήσει προπαρασκευαστικό μέτρο και ιδίως για τους πόρους που εκτιμάται ότι θα απαιτηθούν προς τον σκοπό αυτό.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Για τη διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής επεξεργασίας των δεδομένων, θα πρέπει να γενικευθεί η διαβίβαση με ηλεκτρονικά μέσα.
Transmission of data by electronic means should become standard practice to ensure that it is rapidly and effectively processed.
Για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να προβλεφθεί ανώτατο όριο ενωσιακής ενίσχυσης για τη διανομή οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και γάλακτος, τα υποστηρικτικά εκπαιδευτικά μέτρα και τα συναφή έξοδα.
In order to ensure a sound budgetary management, a fixed ceiling of the Union aid towards the distribution of fruit and vegetables including bananas and milk, supporting educational measures and related costs should be provided for.
Για τη διασφάλιση της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης επιτυχίας των διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας σαφούς και συνεκτικής προσέγγισης που θα λαμβάνει υπόψη τα αμοιβαία κοινά σημεία που συνδέουν τις διάφορες αγορές.
In order to gain maximum benefit from the structural economic reforms, a clear and coherent approach is necessary, which takes account of the mutual relations between the various markets.
Για τη διασφάλιση του γενικού αυτού ενδιαφέροντος, είναι σημαντικό για τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν στη διάθεσή τους ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
In securing this general interest, it is important for consumers and interested parties to have at their disposal integrated information about the services available.
Για τη διασφάλιση του γενικού αυτού ενδιαφέροντος, είναι σημαντικό για τους καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν στη διάθεσή τους ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρονται.
In securing this general interest, it is important for consumers and interested parties to have at their disposal integrated information about the services available.
Για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού, η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν στα πρότυπα λύσεων που προσφέρονται τα ακόλουθα σημεία:
The ESC therefore proposes that the following elements be included in any solutions so as to ensure that competition is fair:
Για τη διασφάλιση του μέλλοντος, πρέπει σήμερα να γίνουν οι σωστές πολιτικές επιλογές.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Για τη διασφάλιση του σήματος προς μελλοντικούς δέκτες του Galileo δεν πρέπει να προταθεί νέα κατανομή για αεροπορικές χρήσεις στη ζώνη των 5010–5030 MHz, όπου βάσει μελετών συμπεραίνεται ότι δεν είναι εφικτή η συμβατότητα.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.
Για τη διασφάλιση του συντονισμού και της συνεργασίας σε σχέση με τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, οι προξενικές αρχές που είναι παρούσες σε δεδομένη τρίτη χώρα πρέπει να επικοινωνούν μεταξύ τους και να διαθέτουν συγκεκριμένες πληροφορίες12.
To ensure coordination and cooperation in regard to unrepresented EU citizens, the consular authorities present in a given third country need to liaise with each other and have specific information available12.
Για τη διασφάλιση του συντονισμού, τα άρθρα 37 και 38 προβλέπουν ότι η Επιτροπή, επικουρούμενη από νέα επιτροπή, θα εγκρίνει μέτρα εφαρμογής σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων για τον καθορισμό των περιπτώσεων που αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
Για τη διασφάλιση του ότι διατίθενται συναφή και τυποποιημένα στοιχεία για τις επιδόσεις των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ώστε οι συμμετέχοντες στις αγορές να μπορούν να κάνουν συγκρίσεις για ολόκληρο τον κλάδο, η ΕΡΑΑΚΑ πρόκειται να δημιουργήσει μια κεντρική βιβλιοθήκη, διαθέσιμη στο κοινό, για την αποθήκευση τέτοιων στοιχείων (άρθρο 9 παράγραφος 2).
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).