natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται που δεν έχει προβλεφθεί ένα οργανικό πλαίσιο όπου θα εμφαίνονται οι προθεσμίες όλων των προβλεπόμενων μέτρων και ο χρόνος υλοποίησής τους, ούτε μια πρώτη σειρά δεικτών που να παρακολουθούνται ήδη από τώρα με βάση την αξιολόγηση του 5ου προγράμματος.
Similarly, there is no provision for a preliminary series of indicators which could be monitored immediately, in the light of the assessment of the Fifth Programme.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται που δεν έχει προβλεφθεί ένα οργανικό πλαίσιο όπου θα εμφαίνονται οι προθεσμίες όλων των προβλεπόμενων μέτρων και ο χρόνος υλοποίησής τους, ούτε μια πρώτη σειρά δεικτών που να παρακολουθούνται ήδη από τώρα με βάση την εκτίμηση του 5ου προγράμματος.
Similarly, there is no provision for a preliminary series of indicators which could be monitored immediately, in the light of the assessment of the Fifth Programme.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται που το Πράσινο Βιβλίο δεν αναφέρεται στις μεγάλες διαφορές προσέγγισης και στάσης των διαφόρων εθνικών αρχών.
The Committee is surprised that the Green Paper does not mention the vast differences in approach and behaviour in the attitude of different national authorities.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται που το ζήτημα του γηράσκοντος πληθυσμού δεν συσχετίζεται σαφέστερα με τα χαμηλά και φθίνοντα ποσοστά γεννητικότητας στα κράτη μέλη.
The Committee is surprised that the issue of the ageing population is not more clearly connected to low and declining fertility rates in Member States.
Η ΟΚΕ εκπλήσσεται, εξάλλου, για τη σύνδεση του σχεδίου INFO 2000 στην παρούσα ανακοίνωση με τον τομέα της οπτικοακουστικής, ενώ αφορά κατά κύριο λόγο τις εκδόσεις.
The Committee is also surprised that the INFO 2000 plan is discussed in connection with the audiovisual sector in the Commission's communication, whereas it principally concerns the publishing sector.
Η ΟΚΕ εκπονεί γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή, η οποία θα επικεντρωθεί ιδίως σε ορισμένα σημεία που αφορούν τη συνοχή των σχετικών πολιτικών και τα μεθοδολογικά προβλήματα που θέτει η ανάπτυξη της συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
The Committee is drawing up an Opinion on the Communication which will focus on certain aspects of consistency between the policies involved and the methods for developing cooperation in this area.
Η ΟΚΕ εκπονεί τώρα, διερευνητική γνωμοδότηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας κατόπιν αίτησης της Επιτροπής.
The ESC is currently preparing an exploratory opinion on human rights in the workplace, at the request of the Commission.
Η ΟΚΕ εκπροσωπήθηκε από τρεις Συμβούλους, εκ των οποίων ένας συμμετείχε σε ομάδα.
The ESC was represented by three members, one of whom sat on one of the panels.
Η ΟΚΕ εκπροσωπήθηκε στις διάφορες ομάδες από τρεις Συμβούλους.
The ESC was represented on the various panels by three members.
Η ΟΚΕ εκπροσωπεί κατά μια ευρύτατη έννοια την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee represents in a very wide sense organized civil society.
Η ΟΚΕ εκπροσωπεί σημαντικούς τομείς της κοινωνίας των πολιτών στις ευρωπαϊκές χώρες και συνδέεται μ΄εκείνα τα αλληλεπιδρώντα δίκτυα που αποτελούν το φορέα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It represents important sectors of Europe's civil society, and has links with the interactive networks which formed the real bedrock of European integration.
Η ΟΚΕ εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη.
The Economic and Social Committee is the representative of civil society organisations in Europe.
Η ΟΚΕ εκπροσωπεί, μεταξύ των θεσμικών οργάνων, την οργανωμένη  κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Among the institutions, the ESC represents civil society organisations at European level.
Η ΟΚΕ εκπροσωπείται στην Διοργανική Επιτροπή Επιμελητείας για το Διαδίκτυο (CΕΙΙΙ) και φιλοξένησε ορισμένες από τις συνεδριάσεις της,
The ESC is represented on the Interinstitutional Internet Editorial Committee (CEiii) and has hosted a number of its meetings;
Η ΟΚΕ εκπροσωπείται στην Διοργανική Επιτροπή Επιμελητείας για το Διαδίκτυο (CΕΙΙΙ) και φιλοξένησε ορισμένες από τις συνεδριάσεις της.
The ESC is represented on the Interinstitutional Internet Editorial Committee (CEiii) and has hosted a number of its meetings;
Η ΟΚΕ εκπροσωπείται στην Επιτροπή για τη συνέχεια των εργασιών στην οποία έχει ανατεθεί η προετοιμασία των μελλοντικών συναντήσεων.
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
Η ΟΚΕ εκτιμά ακόμη ότι, για τη χρηματοδότηση των μέσων της διαρθρωτικής πολιτικής, πρέπει να διατεθούν και πόροι που προβλέπονται βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
Η ΟΚΕ εκτιμά γενικά την ανάλυση που πραγματοποιεί η Επιτροπή για την αγορά της λαθραίας εργασίας.
Overall, the Committee endorses the Commission's analysis of the market for undeclared work.
Η ΟΚΕ εκτιμά γενικά ως θετικούς τους συντελεστές ενέργειας επειδή αυτοί δύνανται να συμβάλουν στην ορθολογική χρήση της ενέργειας και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και στη μείωση των εκπομπών αερίων που ενέχονται στη δημιουργία του φαινόμενου του θερμοκηπίου.
The Committee generally endorses the energy components of the proposed tax as they could make an important contribution to securing rational use of energy, promoting the use of renewable energy sources and reducing greenhouse gas emissions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ειδικότερα στο πλαίσιο της επιταχυνόμενης διεύρυνσης ότι οι αναθεωρήσεις της Συνθήκης όσον αφορά τα σημεία αυτά θα απαιτήσουν την άμεση προσοχή.
The Committee considers, especially in the context of accelerated enlargement, that Treaty revisions on these points will require urgent attention.
Η ΟΚΕ εκτιμά ειδικότερα ότι, πριν από οποιαδήποτε ελευθέρωση των δικτύων διανομής καλωδιακής τηλεόρασης, θα πρέπει απαραίτητα να ρυθμισθεί το ζήτημα της συμμετοχής των φορέων εκμετάλλευσης της κινητής τηλεφωνίας στη χρηματοδότηση της γενικευμένης υπηρεσίας.
The Committee considers that it is particularly important to determine the contribution of mobile communications suppliers to the funding of the universal service before liberalizing the use of cable television networks.
Η ΟΚΕ εκτιμά εξάλλου ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να ευαισθητοποιήσει τα κράτη μέλη στην ανάγκη παροχής στα άτομα με ειδικές ανάγκες των στοιχειωδών υπηρεσιών, σε μειωμένες τιμές.
The Committee also feels that the Commission should alert the Member States to the need to assist in equipping disabled people with basic and advanced services.
Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι αμφότερες οι πλευρές (ΕΕ και ASEAN) θα πρέπει να ενισχύσουν τις πολιτισμικές αξίες και τους κοινωνικούς και νομικούς μηχανισμούς, οι οποίοι αποτελούν φραγμό για την παιδική εργασία και εκριζώνουν τη μάστιγα της παιδικής κακοποίησης.
The Committee also considers that both parties (EU and Asean) need to strengthen cultural values and social and legal mechanisms which are barriers to the use of child labour, and stamp out the plague of child abuse.
Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι μια πλέον ισόρροπη κατανομή των πιστώσεων πρέπει να καθορισθεί μεταξύ των τριών τομέων, των πρώτων υλών, της ανακύκλησης και των υλικών.
Accordingly the Committee considers that the funds should be divided more evenly between the three areas; raw materials, recycling and materials.
Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί ειδική δράση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee also believes that specific action on the transfer of the results of Commission-funded research should be taken.
Η ΟΚΕ εκτιμά θετικά κυρίως την προθυμία των συμβαλλομένων μερών για την από κοινού προώθηση της μετάβασης σε μια νέα πολιτική και οικονομική τάξη πραγμάτων στις νέες Δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee particularly appreciates the willingness of the contracting parties to act in unison to assist the transition to a new political and economic order in the young democracies of Central and Eastern Europe.
Η ΟΚΕ εκτιμά θετικά τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής σε σχέση με τις αστικές περιοχές κατά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee appreciates the Commission's new approach to urban areas, as apparent in the reform of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εκτιμά θετικώς την πρόταση, στο βαθμό που εντάσσεται στα πλαίσια της "βιώσιμης ανάπτυξης" και αποβλέπει στην καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων, από την αρχή του χωροταξικού προγραμματισμού.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Η ΟΚΕ εκτιμά θετικώς την πρόταση, στο βαθμό που εντάσσεται στα πλαίσια της "βιώσιμης ανάπτυξης" όπως ορίζεται στις διεθνείς συμφωνίες που προκύπτουν από τη Σύμβαση του Ρίο και σύμφωνα με όσα εκφράζονται στο 4ο Πρόγραμμα δράσης, και αποβλέπει στην καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων, από την αρχή του χωροταξικού προγραμματισμού.
The Committee welcomes the proposal, since it fits in with the concept of "sustainable development", as defined in the international agreements resulting from the Rio Convention and as expressed in the Fifth Action Programme, aiming at better integration of environmental considerations from the land use planning stage onwards.
Η ΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τις παρούσες προσπάθειες της Επιτροπής για τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων.
The Committee appreciates the Commission's current efforts to achieve better coordination of activities.
Η ΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τους προσανατολισμούς της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση στις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ για τη βελτίωση των υπηρεσιών υγείας και ειδικότερα το σχέδιο ίδρυσης δικτύου σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την ανταλλαγή επιδημιολογικών στοιχείων και τη διάδοση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων στον τομέα της υγείας.
The Committee particularly appreciates the Commission's guidelines for promoting awareness of the potential of ICT to improve health systems and its plan to develop a Community-side network for sharing epidemiological data and disseminating European public health programmes.
Η ΟΚΕ εκτιμά ιδιαιτέρως την προσοχή που επιδεικνύεται προς τους "μη συνοδευόμενους ανηλίκους" και το γεγονός ότι η οδηγία προβλέπει την υποχρέωση να ενθαρρυνθεί η ενσωμάτωση, έστω και χρονικά περιορισμένη, των εκτοπισθέντων ατόμων.
The Committee greatly appreciates the concern for unaccompanied minors, and the fact that the directive includes an obligation to promote integration, albeit only over a limited period.
Η ΟΚΕ εκτιμά μεν ότι η Επιτροπή κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για την καλύτερη προσαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα της μπανάνας σε όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα, αλλά είναι της γνώμης ότι το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του συστήματος, κατά την επιδίωξη της υλοποίησης αυτών των θεμελιωδών στόχων.
The Committee considers that the Commission has made a considerable effort to accommodate all interests in the Community banana regime, but thinks this should not jeopardize the system's effectiveness in achieving its fundamental objectives.
Η ΟΚΕ εκτιμά μεν ότι η υποστήριξη της ΕΕ προς το Πρωτόκολλο του Κιότο δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί, αλλά θεωρεί ότι ευκταίο θα ήταν να εξακολουθήσουν να διατυπώνονται ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης των εν λόγω στόχων.
It is the ESC opinion that while EU support for the Kyoto protocol should not be put in question, we should not be afraid to continue to ask questions about how these targets are met.
Η ΟΚΕ εκτιμά παρ' όλα ταύτα ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να ζημιώσουν όσα ΝΑΚ δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν με ίδια κεφάλαια, ούτε να περιορίσουν αυτήν καθεαυτή την δράση της INTAS.
However, it feels that these initiatives should not prejudice the chances of those NIS currently not in a position to provide funds, or restrict the work done by INTAS in its own right.
Η ΟΚΕ εκτιμά που η Επιτροπή αξιολογεί το κείμενο αυτό και ευελπιστεί ότι  η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα υιοθετήσει την πρόταση αυτή.
The Committee appreciates the Commission's positive appraisal of this proposal and trusts that the IGC will approve it.
Η ΟΚΕ εκτιμά ρεαλιστικά - όπως και η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο για το Εμπόριο - ότι το ευρωπαϊκό εμπόριο τροφίμων υφίσταται "μη ανατρέψιμη συγκέντρωση".
The Committee, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Η ΟΚΕ εκτιμά στη γνωμοδότησή της ότι, στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των χωρών του "τρίτου κόσμου" και τις βιομηχανικές χώρες, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές έχουν αναμφίβολα τη δυνατότητα να ενθαρρύνουν τη βελτίωση των εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων, μέσω της λειτουργίας της ελεύθερης αγοράς.
In its Opinion, the Committee considers that in commercial trade between the countries of the "third world" and the industrial countries, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
Η ΟΚΕ εκτιμά τη δραστηριότητα της Επιτροπής που αποβλέπει να επιτύχει ότι τουλάχιστον βραχυπροθέσμως διατίθενται δεδομένα για πρότυπα που έχουν τύχει επεξεργασίας Η ΟΚΕ πάντως φοβάται μήπως, λόγω των δραστηριοτήτων της CEN, που υποστηρίζει η Επιτροπή, η σύσταση της τράπεζας δεδομένων, όπως στηρίχθηκε προηγουμένως από την ίδια και πολλούς οργανισμούς, καθυστερήσει.
But it would be highly regrettable if as a result of the activities of CEN, supported by the Commission, the setting up of a data bank, as previously advocated by the Commission, were to be pushed into the background.
Η ΟΚΕ εκτιμά τη δραστηριότητα της Επιτροπής που αποβλέπει να επιτύχει ότι τουλάχιστον βραχυπροθέσμως διατίθενται δεδομένα για πρότυπα που έχουν τύχει επεξεργασίας.
The Committee appreciates the Commission's efforts to ensure that information on standards that have been, or are being, drawn up is made available with minimum delay.
Η ΟΚΕ εκτιμά την αξία της χρήσης επιτροπών ελέγχου.
The Committee appreciates the merit of the use of audit committees.
Η ΟΚΕ εκτιμά την προσοχή με την οποία η Επιτροπή τηρεί, στην ανακοίνωσή της, την αρχή της επικουρικότητας σε ένα θέμα τόσο πολύπλοκο και λεπτό όπως οι συντάξεις, αλλά επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της: η επικουρικότητα δεν είναι μόνο μία αρχή που ρυθμίζει τις αρμοδιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών, αλλά κυρίως μία δυναμική αρχή που συνδυάζει αρμοδιότητες και ευθύνες των διαφόρων φορέων σε διάφορα επίπεδα, στο σύνολο του θεσμικού και κοινωνικού οικοδομήματος της ΕΕ και των κρατών μελών της.
While the Committee appreciates the care the Commission has taken to ensure the communication complies with the subsidiarity principle in such a complex, thorny area as pensions, it would reiterate the view already put forward in previous opinions, viz. that the subsidiarity principle is not just a mechanism for regulating powers between the EU and the Member States it is above all a dynamic principle which provides a network of authority and responsibility for the various players at all levels, in the complex institutional and social architecture of the European Union and its Member States.
Η ΟΚΕ εκτιμά την προσπάθεια για τη μείωση των περιορισμών ελεύθερης κυκλοφορίας βάσει των στόχων που επιδιώκονται στην οδηγία και την προσπάθεια αντιστάθμισης με παρεκκλίσεις και εγγυήσεις προσφυγής σε μια δικαστική αρχή.
The Committee appreciates the efforts made to limit the movement restrictions to those necessary for the purposes of the directive and to balance them with derogations and guarantees of recourse to a judicial body.
Η ΟΚΕ εκτιμά την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε για να καταρτιστεί το πρόγραμμα δράσης.
The Committee appreciates the approach adopted in the action programme.
Η ΟΚΕ εκτιμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής και εγκρίνει την πρόταση απόφασης που αφορά το πρόγραμμα "SAVE II" με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία 4 και 5.
The ESC endorses the Commission initiative and approves the Draft Decision on SAVE II, subject to the comments in points 4 and 5 below.
Η ΟΚΕ εκτιμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει σχέδιο οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ με σκοπό το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών αναφορικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, που συνήθως αποκαλείται "οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα".
The Committee welcomes the presentation by the Commission of a draft Directive amending Directive 89/522/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, commonly known as the "television without frontiers Directive".
Η ΟΚΕ εκτιμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποβλέπει στην κατάργηση μίας ανωμαλίας η οποία παρακωλύει την ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The ESC welcomes the Commission's move to rectify a tax discrepancy which is an obstacle to completion of an integrated single market.
Η ΟΚΕ εκτιμά τις κατευθυντήριες γραμμές για την λιμενική πολιτική ως θετικό βήμα.
The Committee sees the guidelines on ports policy as a positive step.
Η ΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των θετικών προηγούμενων εμπειριών που αντλήθηκαν από τα προγράμματα Sprint και Value, ενσωματώνοντάς τα σε μία ενιαία πολιτική, μολονότι θα θεωρούσε πιο πρόσφορο αυτό το εγχείρημα να είχε διαρθρωθεί κατά τρόπο πιο καινοτόμο και οργανικό.
The Committee appreciates the Commission's efforts to optimize the positive experiences of previous Sprint and Value programmes by bringing them together under a single uniform policy, even though this should have been done in a more organic, innovative manner.
Η ΟΚΕ εκτιμά τις προσπάθειες της Επιτροπής για μία καλύτερη προσαρμογή της ΚΟΑ της μπανάνας σύμφωνα με όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
The Committee considers that the Commission has made a considerable effort to accommodate all interests in the Community banana regime.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι βάσει της συντονισμένης στρατηγικής, πέραν από την παρούσα πρόταση θα επιτευχθεί ο σκοπός της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της συμμετοχής.
Over and above the present proposal, the Committee stresses that the objectives of efficiency, transparency and participation must be pursued and implemented as part of the coordinated strategy.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η οδηγία θεσπίζει ορισμένα μέτρα που διέπουν τον επαναπατρισμό με τον καθορισμό ορισμένων ελάχιστων λεπτομερειών εφαρμογής που είναι σαφείς και διορατικές.
The Committee is pleased that the directive includes measures regulating the return home and laying down minimum, clear and farsighted provisions.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι στην αιτιολογική έκθεση η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι κατευθύνει τις προσπάθειές της σε τρεις μεγάλους άξονες με στόχο την εδραίωση της συνεργασίας στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής: στην ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου (την μελλοντική ΕΕΚΠ), στη συστηματική χρήση της "έκθεσης για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη" και στην εμπλοκή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών.
The Committee welcomes the three key elements identified in the Commission's explanatory memorandum for achieving the cooperation under the concerted strategy, namely the group of high-level officials (the future ESPC), the systematic use of the report on Social protection in Europe, and the involvement of all relevant actors.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι στο σημείο β του άρθρου 3, ο κανονισμός προβλέπει να έχει ο προμηθευτής τη δυνατότητα να περιορίζει τις ενεργητικές μεταπωλήσεις στην αποκλειστική εδαφική περιοχή που ορίζει η σύμβαση ή σε ομάδα πελατών, παρέχοντας φυσικά πλήρη ελευθερία σε ό,τι αφορά τις παθητικές μεταπωλήσεις.
The Committee appreciates that Article 3 b) of the regulation allows the supplier the option of limiting active resales into an exclusive contractual territory or customer group, obviously allowing full scope for passive resales.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι στους τομείς του λίνου και της κάνναβης δεν προτείνεται μείωση των πριμοδοτήσεων, σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια.
The Committee welcomes the fact that the Commission has not this time proposed a reduction of premiums, as it did in previous years.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι, παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού, το προτεινόμενο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει μια ποιοτική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The Committee appreciates that, despite limited funding, the proposed programme is a qualitative step forward in the direction of achieving the above-mentioned objectives.
Η ΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι, παρά τους περιορισμούς του προϋπολογισμού, το προτεινόμενο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει μια ποσοτική πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The Committee appreciates that, despite limited funding, the proposed programme is a qualitative step forward in the direction of achieving the above-mentioned objectives.
Η ΟΚΕ εκτιμά το ογκώδες έγγραφο της Επιτροπής που καταρτίσθηκε υπό εξαιρετική πίεση χρόνου ως μια σημαντική και απαραίτητη συμβολή για την ταχεία ενσωμάτωση των πέντε νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee regards the comprehensive Commission paper, produced at very short notice, as an important, indeed essential, contribution to the rapid incorporation of the five new Länder into the European Community.
Η ΟΚΕ εκτιμά ως θετική την κοινή βούληση των συμβαλλομένων μερών να συμπεριλάβουν, σε δεδομένη στιγμή, στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, στα πλαίσια της GATT, του Γύρου της Ουρουγουάης οι οποίες ασχολούνται με την επεξεργασία ενός πολυμερούς πλαισίου αρχών και κανόνων σχετικά με την παροχή υπηρεσιών.
The Committee is pleased that both contracting parties wish to incorporate the results of the GATT Uruguay Round - which aims to establish a multilateral framework of principles and rules governing service transactions - into the Europe Agreements at the appropriate time.
Η ΟΚΕ εκτιμά ως θετική τόσο τη σύλληψη όσο και τους στόχους του προγράμματος "για μια περιβαλλοντική πολιτική και την ανάληψη δράσεων για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος" καθώς και τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee approves the concepts and thrust of the "programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development," as well as the Council's draft resolution relating thereto.
Η ΟΚΕ εκτιμά ως πολύτιμο στοιχείο το ότι στην οδηγία περιλαμβάνεται η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Committee applauds the Directive's reflection of Court of Justice case-law.
Η ΟΚΕ εκτιμά ωστόσο τη δυνατότητα να πραγματοποιείται, κατόπιν επιλογής του κατασκευαστή, είτε η έγκριση του ολοκληρωμένου οχήματος είτε η έγκριση των επιμέρους εξαρτημάτων, ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών (σε αναλογία εξάλλου με όσα επιβάλλονται για την έγκριση των αυτοκινήτων).
However, the ESC appreciates the possibility of carrying out, at the choice of the manufacturer, type approval of either the complete vehicle or individual electric/electronic components (as is already permitted for the type approval of motor vehicles).
Η ΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι η Επιτροπή και η ΟΚΕ είχαν την ευκαιρία να οργανώσουν από κοινού τις διήμερες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στα τέλη Απριλίου.
The Committee appreciates, however, that the Commission and the Committee have had the opportunity to organize jointly the two-day hearings at the end of April.
Η ΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι η οδηγία θα καταστεί περισσότερο ακριβής και ισόρροπη αν γίνουν οι δύο τροποποιήσεις που έχει ήδη προτείνει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της και τις οποίες η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη κατά την επεξεργασία της τροποποιημένης πρότασής της.
The Committee however believes that the Directive would gain in precision and in balance if two amendments suggested in the earlier Opinion and not taken on board by the Commission in its amended proposal were in fact accepted.