natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα στο πεδίο του καθορισμού ενδεικτικών οριακών τιμών η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την οδηγία 96/94/ΕΚ με την οποία ορίζεται δεύτερος κατάλογος ενδεικτικών οριακών τιμών6.
In particular in the field of the establishment of Indicative Limit Values (ILVs) the Commission adopted Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values6.
Ειδικότερα στο πλαίσιο φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων, ενδέχεται να είναι αδύνατη η παροχή πληροφοριών και γραπτής τεκμηρίωσης στις αρμόδιες αρχές σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους και την προέλευση του προϊόντος, στην περίπτωση μεμονωμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων που παρέχουν ιδιώτες.
In particular, it may be impossible, in the framework of charitable activities, to provide the competent authorities with information and documentation on the possible risks and origin of the product in the case of individual second hand goods supplied by private parties.
Ειδικότερα στο στάδιο αυτό εξετάζονται οι πληροφορίες σχετικά με την έκθεση, τη χρήση και τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου ώστε να καθοριστούν οι ανάγκες σε πληροφορίες για την ουσία.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Ειδικότερα στο στοιχείο β) αποσαφηνίζεται η θέση των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος και καθορίζεται κατηγορηματικά ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας, οι εν λόγω επιχειρήσεις χαρακτηρίζονται από κάθε άποψη ως πιστωτικά ιδρύματα.
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Ειδικότερα στον ενεργειακό τομέα, πολλά φιλόδοξα διευρωπαϊκά σχέδια θα αυξήσουν την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ και θα εντάξουν περισσότερα κράτη μέλη στο ευρωπαϊκό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
Ειδικότερα στον ευρωπαϊκό χώρο, με τις διαδοχικές σιδηροδρομικές δέσμες μέτρων τα κράτη μέλη τέθηκαν στην οδό του εκσυγχρονισμού των σιδηροδρόμων τους και της ολοκλήρωσης των εθνικών συστημάτων.
More particularly, at European level successive railway packages have set the Member States on the path to modernising their railways and to integrating national systems.
Ειδικότερα στον κοινωνικό τομέα, οι κατευθυντήριες γραμμές συστήνουν την ανάληψη δεσμεύσεων από τις ΠΕΕ σύμφωνα με τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ, αναφέροντας ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει:
More specifically in the social field, the Guidelines, recommend MNE commitments in line with the fundamental ILO conventions, stating that enterprises should:
Ειδικότερα στον οικονομικό τομέα: ο περίπλοκος χαρακτήρας και τα επίπεδα της φορολογίας, η εμμονή μη δασμολογικών εμποδίων και τεχνικών και διοικητικών φραγμών για τις συναλλαγές, η έλλειψη διαφάνειας των προγραμμάτων ιδιωτικοποιήσεων, το απρόβλεπτο του νομοθετικού και φορολογικού πλαισίου, η διατήρηση ορισμένων ρυθμίσεων των τιμών, περιορισμένης όμως έκτασης.
in the economic sphere: the complexity and level of taxation; persistent non-tariff barriers and technical and administrative barriers to trade; a lack of transparency in privatisation programmes; a lack of predictability in the legal and fiscal framework; and partial, albeit limited, maintenance of price regulation;
Ειδικότερα στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες, είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει στόχο να υποκαταστήσει πιο προχωρημένους εθνικούς νόμους.
With particular reference to equal opportunities for women and men, it should be remembered that Community legislation is not designed to replace more progressive national rules.
Ειδικότερα στον τομέα του ηλεκτρισμού, είναι αναγκαία η παρουσία, μέσω ρυθμίσεων, των δημοσίων αρχών, για τους ακόλουθους, μεταξύ άλλων, λόγους:
In the electricity sector especially, regulation by the public authorities is necessary for the  following reasons, among others:
Ειδικότερα στον τομέα των αυτοκινήτων, υπάρχουν περισσότερες από 90 οδηγίες οι οποίες ρυθμίζουν την κατασκευή και λειτουργία των μηχανοκίνητων οχημάτων.
More specifically in the automobile sector, over 90 Directives are in place, which regulate the construction and functioning of motor vehicles.
Ειδικότερα στους Φορείς Κοινωνικής Οικονομίας εντάσσονται φορείς που πληρούν σωρευτικά τα ακόλουθα κριτήρια:
Social enterprises include in particular entities that cumulatively fulfil the following criteria:
Ειδικότερα στοχεύει να ενισχύσει την οικονομική ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών και να ενθαρρύνει την κοινωνικο-οικονομική ολοκλήρωση.
In particular, it aims to stimulate economic development in border regions and encourage socio-economic integration.
Ειδικότερα στοχεύει:
In particular it aims to:
Ειδικότερα συμβάλλουν στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ευρωπαϊκής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση μέσω της επεξεργασίας, διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, μέσω της ανάθεσης μελετών και ερευνών, καθώς και μέσω της επεξεργασίας και ανάλυσης των σχετικών ερευνητικών εργασιών και των πρακτικών εμπειριών.
In particular they contribute to the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Ειδικότερα συμφωνεί με την συνολική διατύπωση της στρατηγικής που βασίζεται σε βαθμιαίο πρόγραμμα, και έχει ως στόχο την πραγματοποίηση της σύγκλισης των διαφόρων πολιτικών κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών προς κοινούς στόχους.
In particular, it endorses the overall strategy, based on a progressive programme, which seeks to bring the various Member State social protection policies in line with a set of common objectives.
Ειδικότερα τίθεται το θέμα της παραγωγικής απόδοσης των πρώτων υλών για βιοκαύσιμα:  από 1 τόνο ζαχαρότευτλων παράγονται σχεδόν 400 λίτρα βιοαιθανόλης (γύρω στις 1.500 Mcal).
The specific question arises of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
Ειδικότερα τα "MEDIA Desks" θα μπορούσαν να προσφέρουν χρήσιμες στατιστικές για τις εθνικές αγορές ή να καταστούν πιο δυναμικής σύνδεσμοι μιας πιο δυναμικής πολιτικής επικοινωνίας.
In particular, the MEDIA Desks could provide useful statistics on national markets or become relays for a more voluntarist communication policy.
Ειδικότερα τα 12 νέα κράτη μέλη επαναπροσανατολίζουν προοδευτικά τις ενισχύσεις τους προς τέτοιου είδους στόχους.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Ειδικότερα τα κράτη μέλη συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για να εξασφαλίσουν την πρόσβαση όλων των σχολείων στο Διαδίκτυο και στα πολυμέσα έως το τέλος του 2002 και την κατάρτιση όλων των δασκάλων που απαιτούνται στη χρήση αυτών των τεχνολογιών για αποκτήσουν όλοι οι μαθητές ευρείες ψηφιακές γνώσεις.
In particular, Member States will continue their efforts to ensure that all schools have access to the internet and multimedia resources and that, by the end of 2002, all the teachers needed are skilled in the use of these technologies in order to provide all pupils with a broad digital literacy.
Ειδικότερα τα λιμάνια και τα αεροδρόμια θα πρέπει να συνδεθούν με την ενδοχώρα τους.
In particular, harbours and airports should be connected to their hinterland.
Ειδικότερα τα μέτρα για την κοινωνική ένταξη (σημείο iv) πρέπει να ενισχυθούν μέσω μιας ελαστικής διάθεσης των πιστώσεων, η οποία μπορεί να έχει τη μορφή συνολικών επιδοτήσεων που έχουν ήδη  δοκιμασθεί στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων σημαντικών παραγόντων σε τοπικό επίπεδο (κέντρα νεότητας, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ομάδες γυναικών, τοπικές αρχές).
A flexible approach to funding will benefit the social inclusion measures (point (iv)) in particular; one of the proposed forms is global grants - which have already proved their worth in other Community programmes - to relevant local players (youth services, non-governmental organizations (NGOs), women's groups, local authorities).
Ειδικότερα τα συστήματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας θα συνεπάγονται σχεδόν αναπόφευκτα ορισμένη πολυπλοκότητα.
Especially share-ownership schemes will almost inevitably involve a certain complexity.
Ειδικότερα τα ταμεία πρέπει να επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους – στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να το κάνει η αγορά και στον βαθμό που αυτό δεν είναι αντίθετο προς την απελευθέρωση των αγορών – στην ολοκλήρωση των διασυνδέσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στα διευρωπαϊκά δίκτυα, στη βελτίωση των ηλεκτρικών δικτύων καθώς και στη βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής αερίου.
In particular, the Funds should concentrate – where there is evidence of market failure and where it does not go against the liberalisation of the market – on the completion of interconnections, with special emphasis on the Trans-European networks, the improvement of electricity grids and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Ειδικότερα το HIV/AIDS εξαπλώνεται ταχέως σε ορισμένα μέρη της Ασίας, με δυνάμει σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο εκτός του τρομακτικού ανθρώπινου κόστους.
HIV/AIDS in particular is spreading rapidly in parts of Asia, with a potentially severe economic impact on top of its terrible human costs.
Ειδικότερα το Έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τους Δείκτες Υγείας (European Community Health Indicators Project - ECHI) έχει παράσχει το πλαίσιο για την ανάπτυξη των εν λόγω κοινοτικών δεικτών για τη δημόσια υγεία.
In particular the European Community Health Indicators Project (ECHI) has provided a framework for the development of these Community public health indicators.
Ειδικότερα το Διαδίκτυο είναι φθηνό, γρήγορο, εύκολα προσβάσιμο και σχεδόν παγκόσμιας εμβέλειας.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Ειδικότερα το ΕΚ στα αντίστοιχα ψηφίσματα7 ζήτησε να εξαλειφθεί η απαίτηση υπαγωγής των διαπραγματεύσεων με την MERCOSUR και τη Χιλή στην ολοκλήρωση του γύρου του ΠΟΕ, θεωρώντας επιπλέον ότι αυτή η απαίτηση αποτελεί στοιχείο διάκρισης σε σχέση με άλλες συμφωνίες σύνδεσης.
In particular the EP has issued resolutions7 calling for an end to the subordination of the negotiations with MERCOSUR and Chile to completion of the WTO round, partly on the grounds that this condition discriminates against other association agreements.
Ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Έτος θα στοχεύσει επίσης σε ομάδες που βρίσκονται σε θέση από την οποία μπορούν να επηρεάσουν την αλλαγή (π.χ. επικεφαλής κοινοτήτων, άτομα με ειδικές ανάγκες και οικογένειές τους, παιδιά, φοιτητές, άτομα που χαράσσουν πολιτική, διοικητικές αρχές, επαγγελματίες)· θα μπορούσαν επίσης να καλυφθούν σχέδια ευαισθητοποίησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που απευθύνονται σε δημοσιογράφους και δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, και κατάρτιση των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της ενημέρωσης και του προσωπικού των μέσων μαζικής ενημέρωσης, όσον αφορά τις κατάλληλες ανακοινώσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
More specifically, the European Year will also be targeted at groups in a position to effect change (e.g., community leaders, people with disabilities and their families, children, students, policy makers, administrative authorities, professionals); such could also cover disability awareness projects aimed at journalists and public broadcasters, the training of information service and media personnel on appropriate communications about people with disabilities.
Ειδικότερα το Συμβούλιο εισήγαγε αιτιολογικές σκέψεις που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εξηγώντας τον τρόπο με τον οποίο η εκχώρηση συχνοτήτων σε παροχείς ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου αρμόζει στο νέο πλαίσιο, καθώς και ότι η εφαρμογή κριτηρίων επιλογής, που υποστηρίζουν τον ανταγωνισμό και δεν εισάγουν διακρίσεις, θα μπορούσε στην πράξη να οδηγήσει στον αποκλεισμό ορισμένων εταιριών από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανταγωνιστικής ή συγκριτικής επιλογής για ανεπαρκείς πόρους.
In particular the Council has introduced recitals clarifying the scope of the Directive, explaining how the assignment of frequencies to broadcast content providers fits within the new framework and explaining that the application of non-discriminatory pro-competitive selection criteria could in practice lead to the exclusion of particular companies from participation in comparative or competitive selection procedures for scarce resources.
Ειδικότερα το μεγάλο άνοιγμα της αγοράς ακινήτων, που αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ όλων των δανείων που λαμβάνουν οι μόνιμοι κάτοικοι, την καθιστά ιδιαίτερα ευάλωτη ειδικότερα επειδή δεν μπορεί να αποκλειστεί περαιτέρω η προς τα κάτω διόρθωση των τιμών των ακινήτων, ενώ μπορεί να υπάρχει υπερπροσφορά κατοικιών.
In particular the large exposure to the real estate market, which accounts for over half of all loans to domestic residents, is a source of vulnerability especially as a further downward correction in property prices cannot be excluded, while housing units may currently be in oversupply.
Ειδικότερα το σχέδιο αυτό πρέπει να αναπαραγάγει τις λεπτομέρειες των εξαρτημάτων στερεώσεως,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Ειδικότερα το τελευταίο θέμα ("η μακροπρόθεσμη θεώρηση του μέλλοντος της κοινωνικής προστασίας") μπορεί να καλύψει πολλές τάσεις και πολλά προβλήματα που απετέλεσαν αντικείμενο άλλων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, όπως π.χ. οι αλλαγές συμπεριφοράς ως προς την εργασία καθώς και ως προς τον κύκλο της ζωής και της οικογενείας.
The last of these ("reflection on the future of social protection in the longer term") in particular, may cover several trends and problems that have been examined in other Committee Opinions, such as the change in working patterns and life-cycle/family patterns.
Ειδικότερα το τμήμα τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού των πολιτικών χρηματοοικονομικής συνεργασίας των μεμονωμένων κρατών μελών με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
In particular, the Committee stresses the need for closer coordination of individual Member States' financial cooperation policies with the Maghreb countries.
Ειδικότερα τονίζει την ανάγκη βελτίωσης της απόδοσης των διάφορων τρόπων μεταφοράς, είτε χρησιμοποιούνται μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό (συντροπικότητα).
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
Ειδικότερα τονίζεται η ανάπτυξη εμπεριστατωμένων μελετών για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία ως τμήμα της σχολικής εκπαίδευσης και μετασχολικής εκπαιδευτικής ύλης.
Particular emphasis was placed on the development of comprehensive occupational safety and health studies as a component of education at school and further education curricula.
Ειδικότερα τους παρέχει τις εξής δυνατότητες:
It allows them:
Ειδικότερα υπάρχει γενική συμφωνία όσον αφορά:
In particular, there is a general agreement on:
Ειδικότερα υπενθυμίζονται οι συστάσεις να:
Particular mention should be made of the recommendations:
Ειδικότερα υπογραμμίζει την έμφαση που δίδεται στη θεσμική ενίσχυση και τη συμμετοχή σε δράσεις πολιτικού προγραμματισμού που αντικατοπτρίζονται σε ολοκληρωμένες δράσεις οι οποίες εγγυώνται μακροπρόθεσμη διαδικασία που ανταποκρίνεται σε μια "προσέγγιση διαδικασίας", δηλαδή, μια δυναμική προσέγγιση που προωθεί το διάλογο, ενισχύει και κινητοποιεί τους ενδογενείς πόρους σε αντίθεση με μια προσέγγιση ανά έργο.
It highlights the emphasis on institution building and the involvement in policy programming, which are reflected in integrated operations guaranteeing a long-term process approach, i.e. a dynamic approach differing from a project‑based approach in that it focuses on dialogue and seeks to strengthen and mobilise endogenous resources.
Ειδικότερα υπογραμμίζει τον εκ των προτέρων όρο για την προχρηματοδότηση, υπό τη μορφή αγοράς εισιτηρίων, αυτής της στάσης και σημειώνει ότι, μετά από τη διατύπωση αυτού του όρου, η ομάδα προϋπολογισμού κρίνει σκόπιμο να θέσει τέρμα στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις.
He stated that, in the light of this requirement, the budget group considered it appropriate to terminate the negotiations that were under way.
Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως «εξαφανιζόμενος φανός» ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος.
The term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Ειδικότερα χορηγεί ποσό 3405 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ειδικότερα χρειάζεται να υπάρξουν σαφείς  κανόνες για τις "αρμοδιότητες" των εθνικών αρχών στις οποίες θα γίνεται η κοινοποίηση.
For instance, there must be clear rules on the "powers" of the national authorities that are to receive notifications.
Ειδικότερα χρειάζεται στήριξη για ενέργειες που προάγουν την παροχή κοινωνικών και δημόσιων υπηρεσιών σε όλες τις ομάδες πληθυσμού.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Ειδικότερα ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, θα πρέπει να συμπληρωθεί το καθαρά υποκειμενικό κριτήριο (πώς γίνεται αντιληπτή η πρόσβαση αυτή ανά την Ευρώπη).
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Ειδικότερα ως προς τον Κανονισμό 4058/86, τυχόν αναθεώρησή του δεν ενδείκνυται να προηγηθεί του αποτελέσματος των διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (WTO) για την ρύθμιση του θέματος της διαδικασίας και επιβολής αντιμέτρων.
It is not advisable for any revision of Regulation 4058/86 to precede the results of the consultations and negotiations in the WTO context to regulate the procedure for imposition of counter-measures.
Ειδικότερα όμως θα πρέπει να θεωρείται αναγκαία η αναζήτηση λειτουργικών γνωρισμάτων στην προσπάθεια να αποτελέσει ενδογενές  και αναπόσπαστο στοιχείο της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
In particular, there must be recognition of the need to identify functional characteristics in efforts to make sustainable development an inherent and integral element of regional integration.
Ειδικότερα όπως καταγγέλλεται στις 7 αλλεπάλληλες εκθέσεις της Επιτροπής[9] η Νότια Κορέα συνεχίζει:
More specifically as stated in all seven Commission reports on the state of global shipbuilding9, South Korea continues:
Ειδικότερα όσον αφορά αυτή τη δεύτερη παράμετρο, η Επιτροπή τόνισε ότι "η επέκταση των δραστηριοτήτων στα νέα κράτη μέλη θα μεγιστοποιήσει τον αριθμό των επιχειρήσεων ή των ομίλων επιχειρήσεων που θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας", καθώς και ότι "οι ΕΕΕ που ήδη υπάρχουν σε επιχειρήσεις ή σε ομίλους επιχειρήσεων με θυγατρικές εταιρείες στα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να διευρυνθούν κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η εκπροσώπηση των νεοσύστατων θυγατρικών εταιρειών".
Regarding this second aspect more specifically, the Commission pointed out that "the inclusion of activities in the new Member States will swell the number of undertakings or groups falling within the scope of the directive", and that "where undertakings or groups with subsidiaries in the new Member States already have European works councils, these will need to be extended to ensure representation of the newly included subsidiaries".
Ειδικότερα όσον αφορά στα άτομα με αναπηρία, λόγω του χαμηλού βαθμού ενημέρωσής τους, απαιτείται η όσο το δυνατόν υψηλότερη εξειδίκευση προκειμένου να επιτευχθεί η  προστασία των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτών στο πλαίσιο της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
In particular as regards people with disabilities and the scant information available to them, it calls for the highest possible level of specialisation in order to successfully protect their rights as consumers within the framework of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ειδικότερα όσον αφορά στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η πρόσβαση αυτή θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες κρίνεται σκόπιμο να ευνοούν τις οργανώσεις που αποδεικνύουν ότι διαθέτουν σαφώς καθορισμένους στόχους σε βάθος χρόνου και τις ενώσεις που εκπροσωπούν τους πολίτες με πραγματική αντιπροσωπευτικότητα.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Ειδικότερα όσον αφορά τα άλογα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες χρήσης τους, προτείνεται να επιτραπεί η χρήση ουσίας για την οποία δεν ισχύει κανένα ανώτατο όριο καταλοίπων, με τη μόνη προϋπόθεση ότι το υπό εξέταση ζώο θα αποκλειστεί οριστικά από την τροφική αλυσίδα (άρθρο 10, παράγραφος 2).
Regarding horses, given the specific ways in which those are used, It is proposed to allow the use of a substance which does not have any maximal residue limit, under the only condition that the animal in question is excluded from the nutritional chain (Article 10 (2)).
Ειδικότερα όσον αφορά τα διαρκή (ακίνητα) αγαθά, ορισμένες οικονομίες υπέστησαν τις συνέπειες της πραγματοποίησης μαζικών επενδύσεων στο εξωτερικό, γεγονός το οποίο επέτεινε ακόμη περισσότερο τις ανισορροπίες του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Ειδικότερα όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίζονται υπέρ των καταναλωτών, παρατηρείται αυξανόμενη τάση επέκτασης της εφαρμογής της αρχής αυτής σε διάφορους τομείς που τελούν υπό ρύθμιση, ιδίως όταν επιδιώκεται συγχρόνως και η ολική εναρμόνιση.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
Ειδικότερα όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη και όμορα κράτη όπως η Ρωσία, για να ενισχυθεί η δημιουργία θεσμικών δομών και δομών της συμμετοχικής κοινωνίας των πολιτών, ενδείκνυται να αναπτυχθούν οι διασυνοριακές σχέσεις και η συνεργασία με παρεμφερείς οργανισμούς  όπως τα συνδικάτα, οι οργανώσεις καταναλωτών, οι κοινοτικές οργανώσεις και οι εθελοντικές οργανώσεις.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
Ειδικότερα όσον αφορά τα φυτοφάρμακα, κυρίως εκείνα που εξάγονται σε αναπτυσσόμενες χώρες, είναι απαραίτητο να παρέχονται πληροφορίες για τις ενδεδειγμένες συνθήκες αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται κατάλληλες συσκευασίες και μεγέθη δοχείων, ώστε να μη δημιουργούνται αποθέματα παρωχημένων προϊόντων.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
Ειδικότερα όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 23ης Σεπτεμβρίου 1992 για την "Ευρώπη των Πολιτών", η ΟΚΕ είχε τονίσει την ανάγκη διασφάλισης της διαφάνειας27.
As far back as its Own-initiative Opinion of 23 September 1992 on the Citizens' Europe, the Committee laid particular emphasis on the need to make Council decision-making transparent27.