natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο κατακερματισμός εμποδίζει την Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, και έχει τεράστιο κόστος για τους Ευρωπαίους ως φορολογούμενους, καταναλωτές και πολίτες:
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Αυτός ο κατακερματισμός θεωρείται δαπανηρό και αναποτελεσματικό εμπόδιο τόσο για τον ανταγωνισμό όσο και για τη συνεργασία στο εσωτερικό της Ευρώπης.
This fragmentation is considered as a costly and inefficient obstacle to both intra-European competition and cooperation.
Αυτός ο κατακερματισμός και η διασπορά οδηγούν σε στατιστικά σημαντική απροθυμία από μέρους των επενδυτών να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ειδικά καθεστώτα για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου με κανόνες για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τις επενδυτικές τεχνικές και τους επιλέξιμους επενδυτικούς στόχους.
This fragmentation and dispersion leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in venture capital fund: Some Member States have dedicated venture capital fund regimes with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Αυτός ο κατακερματισμός παρακωλύει τη διαμόρφωση κατάλληλης προσέγγισης για την παροχή βοήθειας στους ερευνητές και τους πληθυσμούς της Αφρικής ώστε να καταπολεμήσουν τις εν λόγω ασθένειες.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Αυτός ο κατακερματισμός συντηρείται από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη απαιτούν πολλά διαφορετικά είδη πληροφοριών από τους παρόχους υπηρεσιών, τα οποία κυμαίνονται από κανένα απολύτως στοιχείο στο απλούστερο καθεστώς, έως και 49 στοιχεία σε ένα από τα πιο αυστηρά καθεστώτα αδειοδότησης.
To sustain the segmentation created, Member States require many different kinds of information from service providers ranging from nothing at all under the lightest regime, to 49 items under one of the heaviest licensing schemes.
Αυτός ο κατακερματισμός της θαλάσσιας διακυβέρνησης εξακολουθεί να κυριαρχεί στα διαφορετικά επίπεδα εξουσίας σε διεθνές, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Αυτός ο κατακερματισμός του νομοθετικού πλαισίου για τη χορήγηση προστασίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις για μη γεωργικά προϊόντα μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This fragmentation of the legal framework to grant protection for GIs for non-agricultural products may negatively affect the functioning of the internal market.
Αυτός ο κατακερματισμός των αγορών αντικατοπτρίζεται συχνά σε ένα υψηλό βαθμό διασποράς τιμών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (φαρμακευτικά, χημικά, ποτά και αυτοκίνητα).
This market segmentation is often reflected in a high degree of price dispersion between EU Member States (pharmaceuticals, chemicals, beverages, and motor vehicles).
Αυτός ο κεντρικός αναπτυξιακός στόχος ενισχύει και το ενδιαφέρον να ολοκληρωθεί ο κύκλος της Doha, και στην προοπτική αυτή να ξεπεραστούν οι αντιθέσεις συμφερόντων μεταξύ των κρατών που συχνά είναι βραχυπρόθεσμες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των μεν και των δε.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Cycle and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Αυτός ο κεντρικός αναπτυξιακός στόχος ενισχύει και το ενδιαφέρον να ολοκληρωθεί ο κύκλος της Doha, και στην προοπτική αυτή να ξεπεραστούν οι αντιθέσεις συμφερόντων μεταξύ των κρατών που συχνά είναι βραχυπρόθεσμες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των μεν και των δε.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Round and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Αυτός ο κεντρικός ρόλος προϋποθέτει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας με τους άλλους ενδιάμεσους των ΜΜΕ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα άλλα κοινοτικά δίκτυα, όπως τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας, το δίκτυο των Εθνικών Σημείων Επαφής για τις ΜΜΕ ή τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας.
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Αυτός ο κλάδος μεταφορών εξυπηρετεί συχνά σε ένα ταξίδι περισσότερους ευρωπαϊκούς λιμένες για τους οποίους ισχύουν αλλεπάλληλες υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών.
This trade involves ships regularly serving several European ports in the course of one journey and being repeatedly required to provide them with information.
Αυτός ο κοινωνικός αντίκτυπος είναι εμφανής και μόνο από το ρόλο της τηλεόρασης.
This social impact is evident from the role of television alone.
Αυτός ο κοινωνικός διάλογος είναι στην ουσία μια συναινετική διαδικασία λήψης αποφάσεων οι παράγοντες της οποίας, από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δρουν σε μια οιονεί συνταγματική βάση.
This social dialogue is essentially a decision-making process based on consensus; since the coming into force of the Amsterdam Treaty, the parties in this process act on a quasi-constitutional basis.
Αυτός ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τα ακόλουθα:
This social dialogue should play a crucial role in:
Αυτός ο κοινωνικός παράγων εγγυάται την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This social dimension serves to ensure a more effective operation of the internal market.
Αυτός ο κοινωνικός, οργανωτικός, και επιστημονικός μηχανισμός είναι ο φορέας ο οποίος υλοποιεί την αρχή της προφύλαξης.
Such a mechanism - which is social, organisational and scientific - is subsumed in the precautionary principle.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοκαλλιεργητές, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.300.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 300.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοκαλλιεργητές, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοκαλλιεργητές, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30018.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30018.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοκαλλιεργητές, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30046.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30046.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοπαραγωγούς, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30013.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30013.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοπαραγωγούς, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30014.
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30014.
Αυτός ο κρίκος της αλυσίδας παρέχει απασχόληση σε 400.000 άτομα, με επικεφαλής τη Βουλγαρία με 110.000 καπνοπαραγωγούς, ακολουθούμενη από την Πολωνία με 75.100 και την Ιταλία με 59.30051
This link in the chain provides employment for 400 000 people, led by Bulgaria with 110 000 people involved in tobacco cultivation, followed by Poland with 75 100 and Italy with 59 30051.
Αυτός ο κωδικός περιλαμβάνει τις παρατυπίες που δεν αντιστοιχούν σε άλλη δυνατή περιγραφή που προβλέπεται στο πλαίσιο του συστήματος ανακοίνωσης.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Αυτός ο κωδικός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε όχημα και να έχει καταχωρηθεί σε εθνικό μητρώο οχημάτων το οποίο πληροί τα ακόλουθα κριτήρια:
This code must be marked on each vehicle and be entered in a national vehicle register that meets the following criteria:
Αυτός ο κωδικός πρέπει να αναγράφεται σε κάθε όχημα και να είναι καταγεγραμμένος σε ένα εθνικό μητρώο το οποίο πληροί τα εξής κριτήρια:
This code must be marked on each vehicle and figure in a national vehicle register that meets the following criteria:
Αυτός ο κύκλος δοκιμής τύπου F φαίνεται πως αντικατοπτρίζει με ακρίβεια τη λειτουργική συμπεριφορά των παλιών συστημάτων παροχής ισχύος που χρησιμοποιούνται στους σιδηροδρόμους.
This type F test cycle appears to accurately reflect the operational behaviour of the old power-train system used on the railways.
Αυτός ο κύκλος εκθέσεων, ωστόσο εμφανίζει σοβαρά μειονεκτήματα: οι πληροφορίες που περιέχονται στην έκθεση είναι παρωχημένες δεδομένου ότι η ποιότητα των υδάτων κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο δεν είναι απαραιτήτως η ποιότητα των υδάτων που αναμένεται κατά την επόμενη – μπορεί να έχουν εκτελεστεί έργα βελτίωσης, οι καιρικές συνθήκες μπορεί να μην είναι οι ίδιες, πιθανώς να υπάρξουν νέες ή διαφορετικές εισροές.
This reporting cycle/exercise has, however, some considerable disadvantages: the information in the report is ‘old’ since the water quality during the previous bathing season is not necessarily the water quality you can expect during the next – improving works could have been done, the weather conditions may not be the same, there is the possibility of new or different inputs.
Αυτός ο κύκλος της συρρίκνωσης εξασθενεί την οικονομική και κοινωνική βάση των νησιωτικών περιοχών και οδηγεί στην εγκατάλειψή τους.
This cycle of decline weakens the economic and social base of island regions, leading to depopulation.
Αυτός ο κύριος στόχος έχει διατηρηθεί στη νέα πρόταση, της οποίας η νομική βάση είναι επομένως το περιβάλλον, το άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ.
That main objective has been maintained in the new proposal, whose legal basis is therefore environment, Article 175 of the EC Treaty.
Αυτός ο κύριος στόχος θα επιδιωχθεί περαιτέρω κατά την προσεχή διετία.
This key objective will be further pursued in the coming two years.
Αυτός ο κώδικας καθορίζει, ιδίως όσον αφορά τον εσωτερικό έλεγχο, την επιθεώρηση και τον έλεγχο (audit) :
This code determines, particularly on matters such as internal control, inspection and audit:
Αυτός ο κώδικας πρέπει να συνοδευτεί με μια ευρωπαϊκή στρατηγική με στόχο να καταστεί η ΕΕ ελκυστική για τα ταλέντα και να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί ως προς τα προσόντα.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων, τα προσχωρούντα κράτη μέλη να απλουστεύσουν τις ενδοκοινοτικές μεταφορές και διαμετακομίσεις αγαθών και τεχνολογιών στον τομέα της άμυνας.
This Code of Conduct encourages inter alia subscribing Member States to simplify intra-Community transfers and transits of defence goods and technologies.
Αυτός ο κώδικας, που θα είναι εθελοντικός και μη δεσμευτικός, θα έχει στόχο την αύξηση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού και σε ένα διαφορετικό τμήμα της αγοράς, δεδομένου ότι θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 296.
This code, voluntary and non binding would aim at increasing transparency and competition also in a different segment of the market, since it would apply in cases where the conditions for the application of Articles 296 are met.
Αυτός ο κώδικας, που πρέπει να εγκριθεί από τα συναλλασσόμενα μέρη, τους παρόχους υπηρεσιών και τις δημόσιες αρχές, θα πρέπει να περιλαμβάνει συνεκτική ορολογία και ορισμό των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των συγκεκριμένων φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
This Code of Practice, to be adopted by trading parties, services providers and public authorities, should include a consistent terminology and a definition of roles and responsibilities of the distinct actors within the e-invoicing process.
Αυτός ο λεγόμενος «παράγοντας φόβου» μπορεί εύκολα να εμποδίσει την επιβολή κυρώσεων από τις αρχές στους φορείς της αγοράς οι οποίοι επιβάλλουν ΑθΕΠ, διότι οι αρχές χρειάζονται επαρκείς πληροφορίες, ώστε να είναι σε θέση να δώσουν συνέχεια σε μια καταγγελία.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Αυτός ο λογιστικος διαχωρισμός θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να υπολογίζουν το καθαρό κόστος της καθολικής υπηρεσίας.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Αυτός ο λόγος αποβλέπει στην παροχή δυνατότητας για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των καταχρηστικών περιπτώσεων.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Αυτός ο λόγος δικαιολογεί πλήρως και τη δημοσίευση, σε παράρτημα και στο σύνολό του, του "Position Paper I", το οποίο συνέταξε ως εισαγωγή στις εργασίες που αποτελούν τη βάση της εν λόγω γνωμοδότησης και το οποίο πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των τελευταίων γραπτών του.
This fully warrants the publication in full of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Αυτός ο λόγος δικαιολογεί πλήρως και τη δημοσίευση, σε παράρτημα και στο σύνολό του, του "Position Paper I", το οποίο συνέταξε ως εισαγωγή στις εργασίες της εν λόγω ομάδας εργασίας και το οποίο πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των τελευταίων γραπτών του.
This fully warrants the publication in full of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work of this Study Group, and must have been one of the last pieces he wrote.
Αυτός ο λόγος εξηγεί και αιτιολογεί τη δημοσίευση, σε παράρτημα και στο σύνολό του, του "Εγγράφου παρουσίασης θέσεων I", το οποίο συνέταξε ως εισαγωγή στις εργασίες που αποτελούν τη βάση της εν λόγω γνωμοδότησης και το οποίο πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των τελευταίων γραπτών του.
This fully explains and warrants the publication in full of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Αυτός ο λόγος εξηγεί και αιτιολογεί τη σχετική παράθεση στο σημείο αυτό του ουσιώδους μέρους του "Εγγράφου παρουσίασης θέσεων I", το οποίο συνέταξε ως εισαγωγή στις εργασίες που αποτελούν τη βάση της εν λόγω γνωμοδότησης και το οποίο πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των τελευταίων γραπτών του.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Αυτός ο λόγος εξηγεί και αιτιολογεί τη σχετική παράθεση στο σημείο αυτό του ουσιώδους μέρους του "Εγγράφου παρουσίασης θέσεων I", το οποίο συνέταξε ως εισαγωγή στις εργασίες που αποτελούν τη βάση της εν λόγω γνωμοδότησης και το οποίο πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των τελευταίων γραπτών του.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
Αυτός ο μέγιστος αριθμός ημερών αναπροσαρμόζεται ετησίως κατ’ αναλογία με την ετήσια προσαρμογή της θνησιμότητας λόγω αλιείας που κατά την άποψη της ICES και της ΕΤΟΕΑ εναρμονίζεται με την εφαρμογή του σχεδίου.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Αυτός ο μέσος χρόνος έρευνας μπορεί πράγματι να είναι ανεπαρκής εάν μια υπόθεση προκαλεί μια σειρά προβλημάτων ανταγωνισμού ή απαιτεί σύνθετη οικονομική ανάλυση (όπως μια οικονομετρική μελέτη ή την εκτίμηση των φερόμενων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας) ή όταν τα μέρη επιθυμούν να απαντήσουν στις λεγόμενες «αντιρρήσεις» των ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων πριν από την έκδοση της κοινοποίησης των αιτιάσεων.
This average investigation time can indeed be insufficient if a case raises a series of competition concerns or requires complex economic analysis (such as an econometric study or the evaluation of alleged efficiency gains) or where the parties want to take issue with so called "complaints" by competitors before the Statement of Objections is issued.
Αυτός ο μέσος όρος ανοίγματος της ψαλίδας υποκρύπτει την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και σχετίζεται με πολλαπλούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων εμποδίων όπως η ανεπαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες φροντίδας και τα χαμηλότερα ηλικιακά όρια συνταξιοδότησης για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες (βλέπε πιο κάτω για λεπτομερή ανάλυση).
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Αυτός ο μέσος όρος καλύπτει μεγάλες διαφορές διότι ορισμένα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την προστασία μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις, ενώ άλλα έχουν ποσοστό αναγνώρισης που πλησιάζει το 50%.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Αυτός ο μέσος όρος κρύβει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: το μερίδιο του ΑΕΠ που αντιστοιχεί στις κρατικές ενισχύσεις κυμαίνεται από 0,46% στο Ηνωμένο Βασίλειο ως 1,44% στην Φινλανδία.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Αυτός ο μέσος όρος συγκαλύπτει ωστόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά το ύψος των δημοσίων δαπανών.
The aggregate picture, however, hides considerable disparity in the size of the government spending across Member States.
Αυτός ο μεγάλης κοινωνικοοικονομικής σημασίας τομέας παρουσιάζει ακόμη σημαντική απόκλιση μεταξύ των εντασσομένων χωρών και των χωρών της ΕΕ, όσον αφορά τόσο την οικονομία όσο και την απασχόληση24.
This sector, of considerable socio-economic importance, also shows a significant gap between the accession countries and those of the EU, both in terms of economic importance and in terms of employment24.
Αυτός ο μελλοντικός προγραμματισμός θα βοηθήσει επίσης τις εργασίες στις Βρυξέλλες· ii) συστηματική έκδοση κοινών δηλώσεων· iii) όταν δεν είναι εφικτή η έκδοση κοινών δηλώσεων, διασφάλιση ότι τα κοινά μηνύματα για κοινές πολιτικές της ζώνης του ευρώ, όπως η δημοσιονομική και η νομισματική πολιτική, χρησιμοποιούνται στις μεμονωμένες δηλώσεις που εκδίδονται από κράτη μέλη· iv) τα μέλη της EURIMF θα πρέπει να συμφωνούν ακόμα πιο συστηματικά για κοινές στρατηγικές του συμβουλίου.
This forward planning should also help guide work in Brussels; (ii) issue systematically common statements; (iii) when common statements are not possible, ensure that common messages on common euro area policies such as fiscal and monetary policy are used in the individual statements issued by Member States; (iii) EURIMF members should agree even more systematically on common Board strategies.
Αυτός ο μεσοπρόθεσμος στόχος είναι αυστηρότερος από ό,τι απαιτεί το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Αυτός ο μετασχηματισμός πρέπει να οδηγήσει στα εξής:
This kind of transformation should result in:
Αυτός ο μη εκπεστέος ΦΠΑ ενσωματώνεται, συνεπώς, στο κόστος του.
Such non-deductible VAT becomes part of the costs.
Αυτός ο μη συγχρονισμός οφείλεται στην κατάσταση έντασης όσον αφορά την προσφορά εργασίας στον εν λόγω τομέα.
This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
Αυτός ο μηχανισμός έχει σαν στόχο να εξασφαλίζει την παρακολούθηση της μεταναστευτικής κατάστασης στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και της διοικητικής και θεσμικής ικανότητας αυτών των χωρών να διαχειριστούν το άσυλο και τη μετανάστευση.
The aim of that mechanism is to monitor the migratory situation in the third countries concerned and also their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration.
Αυτός ο μηχανισμός αναφοράς διατηρείται και στην τροποποιημένη οδηγία.
This reporting mechanism is retained under the modified Directive.
Αυτός ο μηχανισμός αντικαθιστά το μηχανισμό τον οποίο προέβλεπαν οι ερμηνευτικές διατάξεις του πρώην άρθρου 8 της Ρύθμισης.
This mechanism replaces that established by the provisions interpreting Article 8 of the existing Rules.
Αυτός ο μηχανισμός αξιολόγησης αντικτύπου θα εφαρμοστεί πλήρως από το 2004 κι έπειτα, ορισμένες όμως από τις προτάσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας για το 2003 έχουν ήδη επιλεγεί για να υποβληθούν σ’ αυτήν την αξιολόγηση αντικτύπου.
This impact assessment mechanism will apply in full from 2004 onwards, but a number of the proposals contained in the Work Programme for 2003 have already been selected to undergo this impact assessment.
Αυτός ο μηχανισμός διαβουλεύσεων θα ελαχιστοποιήσει τις τριβές και θα οδηγήσει σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις στο διεθνές επίπεδο.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Αυτός ο μηχανισμός διακρίνεται από εκείνον των κανόνων δημόσιας τάξης: όσον αφορά αυτούς τους τελευταίους ο δικαστής εφαρμόζει αυτεπαγγέλτως τον κανόνα του forum, χωρίς να αξιολογεί προηγουμένως το περιεχόμενο του αλλοδαπού δικαίου.
This is distinguished from overriding mandatory rules: in the latter case, the courts apply the law of the forum automatically, without first looking at the content of the foreign law.
Αυτός ο μηχανισμός είναι συμβατός με τους ισχύοντες προσανατολισμούς της Επιτροπής όσον αφορά την αξιολόγηση και θα λειτουργήσει σύμφωνα με τις γενικές αρχές του.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Αυτός ο μηχανισμός θα διευκρινιστεί σε μια ανακοίνωση που ετοιμάζεται σχετικά με την τομεακή διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής.
These arrangements will be set out in a communication being prepared on the sectoral dimension of industrial policy.
Αυτός ο μηχανισμός θα επιτρέψει την κεφαλαιοποίηση των σχεδίων και των μεθόδων που πρέπει να ακολουθηθούν για την καλύτερη ενσωμάτωση των στεγαστικών σχεδίων στα προγράμματα για την αστική ανακαίνιση.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.