natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» οι τρεις συνδέονται άμεσα με τους στόχους του πλαισίου της ΕΕ για την ένταξη των Ρομά: καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και μείωση του αριθμού όσων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, παράλληλα με την αύξηση του αριθμού των φοιτητών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Από τους πέντε στόχους2, η πρόοδος όσον αφορά την αντιμετώπιση των θεμάτων που σχετίζονται με την κρατική ιδιοκτησία και τον καθορισμό του τελικού καθεστώτος του διαμερίσματος του Μπρτσκο υπήρξε ιδιαίτερα περιορισμένη.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
Από τους πίνακες 1 και 2, προκύπτει ότι τα απόλυτα ποσά των ενισχύσεων και οι τρεις δείκτες που χρησιμοποιήθηκαν για να αντικατοπτρίσουν την τάση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο (EUR 12) συμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό· φανερώνουν επιστροφή στην καθοδική τάση που παρατηρήθηκε κατά το παρελθόν, η οποία ανεκόπη μόνο στιγμιαία, όπως φάνηκε από τις διαπιστώσεις της προηγούμενης έκθεσης.
From Tables 1 and 2, it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to the manufacturing sector at Community (EUR 12) level largely coincide: they indicate a return to the downward trend observed in the past, which was only momentarily halted as shown by the findings of the previous survey.
Από τους πίνακες προκύπτει ότι, για το σύνολο των κρατών μελών και των τομέων στους οποίους διενεργούνται έλεγχοι, το μεγαλύτερο ποσοστό των ανθρωπίνων πόρων διατέθηκε κατά τη διάρκεια του 2002 στους εκ των προτέρων ελέγχους (εκ των προτέρων έλεγχοι: 81 %· εκ των υστέρων έλεγχοι: 11 %· έρευνες κατά της απάτης: 8 %).
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Από τους παράγοντες οι οποίοι επιφέρουν αλλαγές που επηρεάζουν την απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η πίεση της αγοράς για αύξηση της αποδοτικότητας είναι οι σημαντικότεροι· από τους υπόλοιπους παράγοντες της αλλαγής, το άνοιγμα της αγοράς θα διαδραματίσει το λιγότερο σημαντικό ρόλο.
Amongst the factors which bring about change affecting employment in the postal sector, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important; of the remaining factors for change, market-opening will play a less prominent part.
Από τους περίπου 240.000 τόνους που κατασκευάζονται σήμερα στην Ευρώπη, περίπου 100.000 τόνοι εξάγονται.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Από τους περίπου 240.000 τόνους που κατασκευάζονται σήμερα στην Ευρώπη, περίπου 100.000 τόνοι εξάγονται.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
Από τους πιθανούς τομείς εφαρμογής που προαναφέρονται, δόθηκε προτεραιότητα σε τομείς στους οποίους οι εφαρμογές GNSS μπορούν να φέρουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά:
Of the possible application domains spelled out above, priority has been given to domains where GNSS applications can do most in terms of:
Από τους πολωνούς άνδρες καπνιστές, το 3% είπαν ότι σταμάτησαν το κάπνισμα λόγω των μεγάλων προειδοποιήσεων σχετικά με την υγεία, το 16% είπαν ότι προσπάθησαν να σταματήσουν το κάπνισμα και το 14% υποστήριξαν ότι κατανοούν καλύτερα τις επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία10.
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
Από τους πραγματικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από τις αρχές του 2002 επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης που χρησιμοποιείται για τις οδικές μεταφορές προκύπτουν οι ακόλουθες τιμές8 :
The actual rates applicable at the beginning of 2002 to diesel fuel consumed by road transport vehicles result in the following figures:37
Από τους προαναφερθέντες τομείς, ο πρώτος είναι και ο σημαντικότερος.
The first area is particularly important.
Από τους προϊστορικούς χρόνους, η Μάλτα απεδείχθη ιδιαίτερα ελκυστική για τους επισκέπτες, επισκέπτες που δεν ήταν όλοι ευπρόσδεκτοι.
Since pre-historic times, Malta has proved popular with visitors, not all of whom have been unequivocally welcome.
Από τους πρώτους στόχους για όλους τους συμμετέχοντες ήταν η 'ανάπτυξη νέων προϊόντων/διαδικασιών και υπηρεσιών'.
‘Development of new products/processes and services’ was found to be a high-ranking goal for all participants.
Από τους πρώτους υπολογισμούς προκύπτει ότι υπάρχουν έντονες διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων 21 κομητειών με την πόλη του Zagreb να υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο, τόσο σε απόλυτους όρους, όσο και κατά κεφαλή.
First calculations suggest a pronounced variation among the existing 21 counties with the City of Zagreb being far above the average both in absolute terms and per head.
Από τους πυρηνικούς σταθμούς του Forsmark οι αντίστοιχες αποστολές στο SFR διεξάγονται οδικώς.
From the Forsmark NPPs the corresponding shipments go by road to SFR.
Από τους στόχους και το περιεχόμενο της πρότασης, όπως εκτέθηκαν ανωτέρω, μπορούν να συναχθούν τέσσερα κύρια στοιχεία: πρώτον, η σύσταση και η σύνθεση νέων επιτροπών· δεύτερον, η διαφορετική συμβουλευτική λειτουργία που τους ανατίθεται· τρίτον, οι ρυθμιστικές λειτουργίες ή λειτουργίες "επιτροπολογίας" που ανατίθενται σε ορισμένες από τις νέες επιτροπές· και, τέταρτον, οι λειτουργίες εποπτείας και ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για αυτόν τον τομέα.
In accordance with the aforementioned objectives and content of the proposal, four main elements can be identified: (i) the establishment and composition of new committees; (ii) the different consultative role assigned to them; (iii) the regulatory or "comitology" role given to each of the new committees; and (iv) the supervisory and follow-up role vis-à-vis implementation of relevant Community legislation in this area.
Από τους στόχους στην πρακτική εφαρμογή: Προτεραιότητες για την περιβαλλοντική συνεργασία με τις ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες
From goals to practice: Priorities for environmental co-operation with the European neighbour countries
Από τους στόχους της νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα προκύπτει γενικά ότι πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα κατά την περίοδο που προηγείται της ημερομηνίας κατά την οποία καθίστανται υποχρεωτικές οι οριακές τιμές.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Από τους στόχους του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας και του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης κατέστη επίσης σαφές ότι το TEMPUS μπορεί να διαδραματίσει ξεχωριστό ρόλο, για παράδειγμα όσον αφορά την ενίσχυση των ιδρυμάτων (ανώτατης εκπαίδευσης) και την προώθηση της κατανόησης μεταξύ, και την προσέγγιση, των πολιτισμών καθώς και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, παρότι ο συγκεκριμένος ρόλος του φαίνεται να μην προβλήθηκε επαρκώς.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Από τους συμμετέχοντες θα απαιτηθεί, όπως και στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου, να συνάψουν συμφωνίες κοινοπραξίας, εκτός των περιπτώσεων στις οποίες προβλέπεται εξαίρεση στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Participants will be required, as under the Seventh Framework Programme, to conclude consortium agreements, except where exempted under the call for proposals.
Από τους συμμετέχοντες που εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για τις εν λόγω διεπιχειρησιακές σχέσεις, ποσοστό άνω του 80% θεωρεί ότι η δυναμική της αγοράς δεν αρκεί για να αντιμετωπίσει το ζήτημα και ότι απαιτείται συνδυασμός ρυθμιστικών και μη ρυθμιστικών μέτρων.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Από τους συμμετέχοντες που την θεωρούν αποτελεσματική, πολλοί δήλωσαν ότι οι πλέον αποτελεσματικές πληροφορίες είναι εκείνες που καθίστανται διαθέσιμες στο διαδίκτυο, π.χ. από δικαστήρια, υπουργεία, οργανισμούς διαμεσολάβησης ή εμπορικά επιμελητήρια.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Από τους συμμετέχοντες συμφωνήθηκε ομόφωνα η ανάγκη για μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Από τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής της Επιτροπής (πρόληψη, προστασία, καταδίωξη και αντίδραση στην τρομοκρατία), το κύριο σημείο είναι η πρόληψη με την ευρύτερη έννοια, ήτοι οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τον πολιτισμό.
Out of the four strands of the Commission strategy (prevention, protection, pursue and respond to terrorism), the main focus was on prevention in the broader sense, i.e. activities linked to education, training and culture.
Από τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, δύο είχαν σημαντικές εξαγωγές προς την Κοινότητα κατά την ΠΕ, ενώ άλλοι δύο δήλωσαν ότι πραγματοποίησαν λίγες ή καθόλου εξαγωγές.
Of the four US exporting producers who replied to the questionnaire, two had significant exports to the Community during the IP, while another two declared no or only very few exports.
Από τους τομείς εμπειρογνωμοσύνης που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να προστεθούν, ο κατάλογος περιέχει ήδη τη φαρμακοεπαγρύπνηση και τη φαρμακολογία· στον κατάλογο πρέπει να προστεθούν η δημόσια υγεία και οι γενικοί ιατροί.
Of the areas of expertise that the European Parliament proposes to add, this list already includes pharmacovigilance and pharmacy; public health and general practitioners should be added to the list.
Από τους τοπικούς εμπορικούς φόρους προκύπτουν αναποτελεσματικότητες λόγω της ένταξης στοιχείων εκτός των κερδών στη φορολογική βάση.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Από τους τρείς τομείς, που είναι και οι πιο ισχυροί στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας, μόνο ο τομέας των ειδών διατροφής αυξήθηκε κατά 2% κατά μέσον όρο ετησίως, ενώ ο κλωστοϋφαντουργικός σταθεροποιήθηκε σε 0,2% και οι τομείς ενδύσεως και υποδημάτων παρουσίασαν μείωση κατά 2%.
Of the three main sectors in the South of the Community, only the food industry achieved average annual growth of 2%, while textiles registered only 0.2% and the clothing and footwear sector contracted by 2%.
Από τους τρεις πρωταγωνιστικούς παράγοντες της μακροοικονομικής πολιτικής της Κοινότητας ‑ η ΕΚΤ για τη νομισματική πολιτική, τα κράτη μέλη για τη δημοσιονομική πολιτική, ή οι κοινωνικοί εταίροι για την μισθολογική πολιτική ‑ η ΕΚΤ είναι εκείνη που μπορεί να αντιδράσει ταχέως σε μια έξωθεν απειλή.
Among the three main players in Community macroeconomic policy - the ECB for monetary policy, the Member States for fiscal policy and the social partners for wage policy - only the ECB can react quickly to an external threat.
Από τους τρεις τομείς που προσδιορίστηκαν, η ενέργεια είναι ο τομέας στον οποίο οι καταναλωτές δαπανούν τα περισσότερα (5,7% του οικογενειακού προϋπολογισμού), ενώ στο πλαίσιο της ενέργειας, η ηλεκτρική ενέργεια καταλαμβάνει το υψηλότερο ποσοστό δαπανών του καταναλωτή (2,1%).
Of the three sectors identified, energy is the one on which consumers spent most (5,7% of their household budget) and within energy, electricity takes up the highest part of consumer spending (2,1%).
Από τους υπαλλήλους αυτούς μόνο οι κλητήρες έχουν το δικαίωμα να μετακινούνται μέσα στην αίθουσα.
Ushers shall be the only officials allowed to move about within the chamber.
Από τους υπολογισμούς αυτούς προκύπτει ότι έχει μειωθεί σημαντικά η διαφορά ανάμεσα στον θεωρητικό αποπληθωριστή των διαρθρωτικών ταμείων (10,4%) και τον πραγματικό συνολικό αποπληθωριστή (10,7%).
The divergence between the theoretical Structural Funds deflator (10.4%) and the effective cumulated deflator (10.7%) is particularly low.
Από τους υπολογισμούς βάσει των προβλέψεων σε εθνικό επίπεδο προκύπτει επίσης σημαντική αύξηση της παραγωγής των αποβλήτων μελλοντικά για πολλά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Projections calculated at national level also indicate significant increases in future waste generation for several EU Member States.
Από τους υπολογισμούς για τις δαπάνες Ε&Α ανά περιφέρεια5 προκύπτει ότι 35 περιφέρειες έχουν ένταση Ε&Α που υπερβαίνει το στόχο της Λισαβόνας για 3% του ΑΕγχΠ κατά μέσο όρο σε όλη την ΕΕ.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Από τους υπολογισμούς εξαιρούνται οι ενεργοβόροι κλάδοι, επειδή η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες δεν καλύπτει τις επιχειρήσεις του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ).
The calculations exclude energy intensive sectors, as the Energy Services Directive does not cover the undertakings in the European Emission Trading Scheme (ETS).
Από τους υπολογισμούς προκύπτει ότι όλοι οι συντελεστές είναι σημαντικοί σε συμβατικά επίπεδα και 70 έως 80% της διακύμανσης εξηγείται από την εκτίμηση.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Από τους υπολογισμούς στη βάση της μεθόδου κατανομής εξαιρούνται οι πόροι που διατίθενται για τους σκοπούς του καθεστώτος διέλευσης του Καλίνινγκραντ.
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Από τους υπολογισμούς των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών προκύπτει ότι η δυνητική εξοικονόμηση δαπανών χάρη στη βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούσε να αποφέρει στην ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά οφέλη ύψους περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως και άμεση εξοικονόμηση για τις δημόσιες αρχές της τάξης των 40 εκατομμυρίων ευρώ τουλάχιστον ανά έτος.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Από τους υφιστάμενους κανονιστικούς οργανισμούς της ΕΕ, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS είναι ο πιο κατάλληλος υποψήφιος, καθώς αποτελεί μέρος της υφιστάμενης δομής διακυβέρνησης των προγραμμάτων GNSS και έχει αρχική εμπειρογνωμοσύνη στο σχετικό τομέα.
Out of the existing EU regulatory agencies, the European GNSS Agency is the most suitable candidate as it is a part of existing governance structures of the GNSS programmes and it has initial expertise in the relevant field.
Από τους φορείς εκμετάλλευσης απαιτείται είναι δυνατόν να απαιτηθεί, μεταξύ άλλων:
Operators shall may be required inter alia:
Από τους φορείς εκμετάλλευσης δύναται, μεταξύ άλλων, να απαιτηθούν:
Operators may be required inter alia:
Από τους φορείς εκμετάλλευσης είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να απαιτηθούν:
Operators may be required inter alia:
Από τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών αναμένεται να προσφέρουν ποικιλία «πακέτων υπηρεσιών» ανάλογα με τον τύπο του πελάτη-στόχου, δηλ., έναν συνδυασμό υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, υπηρεσιών SMS, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πληροφοριών και πολυμέσων.
Mobile operators are expected to offer a variety of ‘service packages’ depending on the type of customer targeted, i.e., a combination of voice, SMS, email, information and multi-media services.
Από τους φορείς στους ρυθμιστές
Players and regulators
Από τους φραγμούς αυτούς, εκείνοι που σχετίζονται με εμπορικούς παράγοντες και ιδίως με τη δημιουργία βιώσιμων επιχειρηματικών μοντέλων, θεωρούνται από τους περισσότερους παρατηρητές το σημαντικότερο εμπόδιο για την επίτευξη κοινωνίας της πληροφορίας.
Out of all these barriers, those related to commercial factors, and particularly the creation of viable business models, seem to most observers to be the most significant barrier to successful achievement of an Information Society.
Από τους χαρτοπυρήνες οι υψηλής ποιότητας πυρήνες χαρτοποιίας χρησιμοποιούνται από τον εκτυπωτικό κλάδο για ρολά χαρτιού περιοδικών.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Από τους χώρους παρακολούθησης της λειτουργίας των μηχανημάτων καθώς και από τους χώρους εργασίας πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο μέσα διαφυγής, ένα από τα οποία πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το μηχανοστάσιο και να παρέχει πρόσβαση στο κατάστρωμα επιβίβασης.
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Από τούδε και στο εξής, η “ελκυστικότητα” του επαγγέλματος του ναυτικού θα πρέπει να συνδυάζεται με μέτρα για την “παραμονή” τους στο επάγγελμα.
"Attraction" to the seafarers' profession should be coupled with measures for their "retention".
Από τούδε και στο εξής, η “ελκυστικότητα” του επαγγέλματος του ναυτικού θα πρέπει να συνδυάζεται με μέτρα για την “παραμονή” τους στο επάγγελμα.
“Attraction” to the seafarers’ profession should be coupled with measures for their “retention”.
Από τούδε πρέπει να καταρτίζονται προτάσεις με βάση τις παρακάτω κατευθυντήριες γραμμές ή προϋποθέσεις:
What is needed henceforth to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Από τράπεζες υπό τον έλεγχο της BCL
By banks under BCL control
Από τρέχουσες εκτιμήσεις, τάσεις και προεκτάσεις με βάση μοντέλα προκύπτει ότι παρόμοια κατάσταση είναι πιθανόν να υπάρξει το 2010 όταν καταστούν υποχρεωτικές και οι οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου3.
Current assessments, trends and modelling projections indicate that a similar situation may arise in 2010, when the limit values for nitrogen dioxide become mandatory3.
Από τρίτες χώρες
from third countries
Από τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού: επιπλέον του ισχύοντος αντιλυσσικού εμβολιασμού πρέπει να πραγματοποιείται τιτλοδότηση αντισωμάτων λύσσας πριν από τη μετακίνηση από εγκεκριμένο εργαστήριο επί δείγματος αίματος που ελήφθη τουλάχιστον 30 ημέρες μετά τον εμβολιασμό και 3 μήνες πριν από τη μετακίνηση - Άρθρο 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Από τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού: τοποθέτηση σε εγκατάσταση απομόνωσης πριν από την είσοδο - Άρθρο 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Από τυπική άποψη, η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να περιληφθούν στην ανακοίνωση τα χαρακτηριστικά του προτύπου MURE και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων ALTENER και SAVE.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the ALTENER and SAVE programmes.
Από τυπική άποψη, η ενσωμάτωση των διατάξεων της Σύμβασης στο ενωσιακό δίκαιο θα διευκολύνει την ταχύτερη έκδοση εθνικών μέτρων σε σύγκριση με εθνικές διαδικασίες κύρωσης, και θα εξασφαλίσει καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Από τυπική άποψη, η ενσωμάτωση των διατάξεων της Σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο θα διευκολύνει την ταχύτερη έκδοση εθνικών μέτρων σε σύγκριση με εθνικές διαδικασίες επικύρωσης, και θα εξασφαλίσει καλύτερη παρακολούθηση της εφαρμογής.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Από τυχαίο έλεγχο των ανακοινώσεων που δημοσίευσαν ευρωπαϊκοί κάτοχοι αδειών τρίτης γενιάς προκύπτει ότι σημαντικός αριθμός τους αναμένει ή προτίθεται να αρχίσει την εμπορική παροχή υπηρεσιών τρίτης γενιάς πριν από το τέλος του 2002, ενώ οι άλλοι θα αρχίσουν το 2003 ή αργότερα.
A random screening of public announcements made by European 3G licensees has revealed that a significant number of them expect or intend to launch 3G commercial services before the end of 2002, while the others expects to proceed in 2003 or beyond.
Από τότε  που σχεδιάστηκε η πρωτοβουλία, το 1996, μόνο δύο από τις σαρανταμία χώρες έχουν επωφεληθεί μέχρι στιγμής από ελάφρυνση του χρέους τους, ενώ μόνο τρεις ακόμη αναμένεται να επωφεληθούν του ίδιου μέτρου κατά το 1999.
From when the initiative was conceived in 1996, only two out of forty-one countries have actually received debt relief so far, and only three are due to receive relief in 1999.
Από τότε ένα από τα κεφάλαια της τεχνικής έκθεσης της ΟΚΕ είναι αφιερωμένο στην αξιολόγηση των μέτρων συνεχούς κατάρτισης.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Από τότε ένα από τα κεφάλαια της τεχνικής έκθεσης του ΚΟΣ είναι αφιερωμένο στην αξιολόγηση των μέτρων συνεχούς κατάρτισης.
Since then, a chapter of the Central Economic Council's technical report has been devoted to evaluation of such training measures.
Από τότε έχει γίνει σαφέστερος στο ΗΒ ο αντίκτυπος του λειτουργικού διαχωρισμού, ενώ μελετάται η επιβολή ανάλογων μέτρων σε Ιταλία, Σουηδία και Πολωνία.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Από τότε έχει επικεντρώσει την προσοχή της, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση του εσωτερικού ελέγχου αυτοαξιολόγησης σε όλες τις ΓΔ, στη θέσπιση προτύπων για τον εσωτερικό έλεγχο, και στην παροχή μαθημάτων επιμόρφωσης (ιδίως για τον εσωτερικό έλεγχο και τη διαχείριση των κινδύνων).
It has since concentrated, inter-alia, on the facilitation of internal control self-assessment in all DGs, the setting of standards for internal control, and the provision of training (e.g. on internal control and risk management).
Από τότε έχει συντελεσθεί μεγάλη πρόοδος, η οποία έχει καταλήξει στη σημαντική βελτίωση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών και η οποία δείχνει, επίσης, ότι η πολιτική  καταναλωτών έχει αποκτήσει σταθερή θέση μεταξύ των πολιτικών της Κοινότητας1.
Much progress has since then been made resulting in a substantial improvement in the protection of the interests of consumers which also illustrates that consumer policy has gained a firm position in the policies of the Community1.
Από τότε έχουν πραγματοποιηθεί τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με τον μηχανισμό πηδαλιουχίας.
Amendments to the regulations on steering gear have since been adopted.
Από τότε έως τη 2α Μαρτίου 2003, επετεύχθησαν 238 «επιτυχίες» και η τάση αυξάνεται σταθερά κάθε εβδομάδα.
From that date to 2 March 2003, 238 “hits” were obtained and the trend steadily increases week by week.