natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα παράσχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε διάφορες χώρες της Ένωσης να συνεργάζονται και να αναδιαρθρώνονται πολύ πιο εύκολα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια οδηγία για το οπτικοακουστικό περιεχόμενο (‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’), που αποσκοπεί στην ισότιμη αντιμετώπιση όλων των εταιρειών που παρέχουν υπηρεσίες τηλεοπτικού τύπου, για παράδειγμα μέσω της παραδοσιακής τηλεόρασης, του Διαδικτύου ή των κινητών τηλεφώνων.
The Commission also proposed a Directive on Audio-visual Content (‘Television without Frontiers’), which aims to create a level playing field for all companies that offer TV-like services, e.g. via traditional TV, the internet or mobile phones.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια οδηγία για τον καθορισμό του υπόχρεου του ΦΠΑ128, η οποία προβλέπει την κατάργηση της φορολογικής αντιπροσώπευσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τους υποκείμενους τρίτων χωρών με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη του φόρου.
The Commission has also proposed a directive on the determination of the person liable for payments of VAT128 which provides for the abolition of tax representation between Member States and for taxable persons in non-member countries with which there is no agreement providing for mutual assistance for tax collection.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια σειρά μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας στην εμβληματική πρωτοβουλία της «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», μεταξύ των οποίων η δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων» που θα βοηθά τους πολίτες να καταγράφουν και να παρουσιάζουν τις δεξιότητες που αποκτούν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους23.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης νέα πρότυπα για τις εκπομπές από τα βαρέα φορτηγά οχήματα (Euro VI) που μετά από τη σχετική έγκριση θα επιτρέψουν τη χρήση καθαρότερων φορτηγών και λεωφορείων.
The Commission also proposed new emission norms for heavy duty vehicles (Euro VI) which - once adopted - will bring cleaner trucks and buses.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να θεσπίσουν τα κράτη μέλη τη χρέωση των υποδομών, ώστε να επηρεάσουν τη ζήτηση στον τομέα των μεταφορών, επιτυγχάνοντας μία κατάσταση όπου οι τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες των μέσων μεταφοράς να εκφράζουν το πλήρες κόστος για την κοινωνία (π.χ. η οδηγία για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας), αλλά η σχετική υλοποίηση της πρότασης παραμένει περιορισμένη.
The Commission has also proposed that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand, by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society (e.g. the Euro vignette directive), but implementation remains limited.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να θεσπιστεί μια διαδικαστική προϋπόθεση σχετικά με τα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission also proposed to introduce a procedural requirement concerning regional investment projects in the shipbuilding sector.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να καταργηθεί η ενίσχυση για τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης στις χώρες ΑΚΕ και στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα και να εξαλειφθεί με τον καιρό η έννοια "των μέγιστων αναγκών εξευγενισμού".
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να καταργηθεί η ενίσχυση για τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης στις χώρες ΑΚΕ και στα Υπερπόντια Διαμερίσματα και να εξαλειφθεί με τον καιρό η έννοια "των μέγιστων αναγκών εξευγενισμού".
The Commission proposes abolishing refining aid for sugar from the ACP countries and the French overseas departments and, in time, dispensing with the concept of Maximum Supply Needs.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να συμπεριληφθούν περισσότερα αρτυματικά φυτά στην κοινή οργάνωση αγοράς οπωροκηπευτικών.
The Commission has also proposed the inclusion of additional culinary herbs in the common market organisation for fruit and vegetables.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να τροποποιηθεί η ιδρυτική πράξη του Οργανισμού (όπως, για παράδειγμα, στη δομή διακυβέρνησης, στον πολυετή προγραμματισμό των εργασιών και στην απλούστευση των διαδικασιών που σχετίζονται με το προσωπικό), ώστε να εναρμονιστεί με την κοινή δήλωση και την κοινή προσέγγιση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τους αποκεντρωμένους οργανισμούς2.
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης οι διατάξεις να βασιστούν στην «κινητή» εβδομάδα αντί της ημερολογιακής εβδομάδας.
The Commission also proposed that the rules be based on a ‘flexible’ week rather than a calendar week.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη δημόσια υποβολή στοιχείων για τις πολυεθνικές ανά χώρα, ώστε οι πολίτες να ασκούν μεγαλύτερη εποπτεία στις φορολογικές πρακτικές των εταιρειών.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ανάπτυξη της συνεργασίας με τα κράτη μέλη ώστε να ενημερώνονται καλύτερα οι πολίτες σχετικά με τα δικαιώματά τους και να βοηθούνται καλύτερα για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους.
The Commission also proposed stepping up its cooperation with the Member States in order to make citizens more aware of their rights and to provide more help for them to have their qualifications recognised.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και την εφαρμογή ενός προγράμματος ανταλλαγών και υποστήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
The Commission has also proposed an exchange of information and an exchange and assistance programme in the field of training in the protection of the euro against counterfeiting.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την αύξηση της προ-χρηματοδότησης με αύξηση των προκαταβολών για τα προγράμματα που τυγχάνουν στήριξης από τα διαρθρωτικά κονδύλια της ΕΕ.
The Commission also proposed to increase pre-financing by raising advance payments for programmes supported by the EU structural funds.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την αύξηση του υφιστάμενου ανώτερου ορίου στην συμμετοχή για την φάση ανάπτυξης ενός έργου από 10% σε 20% για τα έργα προτεραιότητας.
The Commission also proposed an increase in the existing 10% ceiling on contribution to the development stage of a project to 20% for Priority projects.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενίσχυση των διατάξεων της οδηγίας 86/613/EΟΚ10 για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους και τις συμβοηθούσες συζύγους στις οικογενειακές επιχειρήσεις.
The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and ‘assisting spouses’ in family businesses.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την ενίσχυση των εξουσιών των κοινοτικών επιθεωρητών, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση, στο πλαίσιο των αποστολών παρατήρησής τους, σε φακέλους και έγγραφα, τόσο σε δημόσια όσο και σε ιδιωτικά κτίρια, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζονται για τους εθνικούς επιθεωρητές.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as  national inspectors.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης την επανεξέταση των κανόνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, ούτως ώστε το Ταμείο αυτό να μπορεί να παρεμβαίνει ταχύτερα σε βασικούς τομείς, είτε για τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης και τοποθέτησης σε θέσεις εργασίας για όσους χάνουν τη δουλειά τους είτε για τη διατήρηση στην αγορά εργασίας των ειδικευμένων εργαζομένων που θα είναι απαραίτητοι όταν η οικονομία αρχίσει να ανακάμπτει.
The Commission has also proposed to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τον Ιούνιο μείζονα εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης30, μεταξύ άλλων, εντάσσοντας στο ευρωπαϊκό σύστημα πρότυπα σχετικά με τις υπηρεσίες και λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις βιομηχανικές προδιαγραφές στον τομέα των ΤΠΕ.
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τρόπους για να εντατικοποιηθεί ο διάλογος και η συνεργασία με την Αφρική στα θέματα μετανάστευσης.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τρόπους για τη βελτίωση της νομοθεσίας για την προστασία της μητρότητας (οδηγία 92/85/EOK) και της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια που αποτελεί παράρτημα της οδηγίας 96/34/EK.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Η Επιτροπή πρότεινε η βελτίωση της νομοθεσίας να καταστεί μέρος των εθνικών προγραμμάτων της Λισαβόνας και συνέστησε στα κράτη μέλη να καταρτίσουν εκθέσεις σχετικά με τις τρέχουσες δραστηριότητές τους και τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Η Επιτροπή πρότεινε ιδίως i) την ενίσχυση και εναρμόνιση των κανόνων, τόσο εντός της ΕΕ όσο και για τα εισαγόμενα προϊόντα, με την κατάργηση ορισμένων εξαιρέσεων που ισχύουν σήμερα όσον αφορά την παραγωγή και τους ελέγχους, ii) την εφαρμογή συστήματος ελέγχου βάσει κινδύνου, iii) τη διευκόλυνση των μικροκαλλιεργητών στη μετάβασή τους προς τη βιολογική γεωργία, καθώς και τη δυνατότητα να ενταχθούν σε σύστημα ομαδικής πιστοποίησης, iv) την καλύτερη αντιμετώπιση της διεθνούς διάστασης του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, με την προσθήκη νέων διατάξεων σχετικά με τις εξαγωγές, και v) την απλούστευση της νομοθεσίας ώστε να μειωθεί το διοικητικό κόστος και να βελτιωθεί η διαφάνεια.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο αποφάσισε να εφαρμοστεί μια πιο ακριβής και πιο αυστηρή προσέγγιση την περίοδο 2007-2013, με βάση τον υπολογισμό της μέγιστης επιλέξιμης δαπάνης, αντί για την κατ’ αποκοπή μείωση του ποσοστού συγχρηματοδότησης.
Following a proposal from the Commission, the Council has decided to adopt a more precise and more stringent approach for the 2007-2013 period, based on the calculation of maximum eligible expenditure rather than a flat-rate reduction of the rate of co‑financing.
Η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό με σκοπό τα μέτρα αυτά να ενταχθούν σε δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία (COM (2003) 229 τελικό).
The Commission has proposed a regulation aimed at incorporating these measures into binding community law (COM(2003) 229 final).
Η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό18 για να βοηθήσει στο άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και να εξασφαλίσει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ισότιμη πρόσβαση σε αυτές τις αγορές.
The Commission has proposed a Regulation18 to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Η Επιτροπή πρότεινε κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία όλων των λειτουργιών διαχείρισης υποδομής από αθέμιτες επιρροές.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Η Επιτροπή πρότεινε κατά το παρελθόν κατευθυντήριες γραμμές για την εναρμόνιση των εν λόγω διεπαφών σε ολόκληρη την ΕΕ, και από την αξιολόγηση προέκυψε ότι περίπου το ήμισυ των συμμετεχουσών χωρών θεωρούσαν ότι το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 θα μπορούσε ή θα έπρεπε να ενθαρρύνει περισσότερο την εναρμόνιση των διεπαφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has proposed guidelines for the harmonisation of such interfaces across the EU in the past, and the evaluation found that nearly half of the participating countries considered that Customs 2007 could or should have further supported the harmonisation of interfaces at European level.
Η Επιτροπή πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικής στρατηγικής για αγροτική ανάπτυξη όπου δίδεται έμφαση στην ανανεώσιμη ενέργεια, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Η Επιτροπή πρότεινε κι άλλα νομοθετικά μέτρα, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο, και επιπλέον πρόκειται να εγκρίνει, πριν από το τέλος του 2002, μία πρόταση κανονισμού σχετικά με τους ελέγχους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
The Commission proposed further legislation as set out in the White Paper, and will additionally adopt a proposal for a Regulation on food and feed controls before the end of 2002.
Η Επιτροπή πρότεινε κοινές αρχές για το «συνδυασμό ευελιξίας-ασφάλειας»23 ώστε να προωθήσει τη διαμόρφωση πιο ανοιχτών, πιο ευέλικτων και προσιτών σε όλους αγορών εργασίας, να διευκολύνει την ισότιμη πρόσβαση γυναικών και ανδρών σε ποιοτικές θέσεις εργασίας και την παροχή δυνατοτήτων για το συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Η Επιτροπή πρότεινε κριτήρια για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις εργασίες απλούστευσης.
The Commission has proposed indicators for prioritising simplification work.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν για τα νέα κράτη μέλη, το τμήμα που εμπίπτει στο Ταμείο Συνοχής να είναι περίπου το ένα τρίτο του συνόλου των διαρθρωτικών μέσων, έναντι 18% που είναι για τα σημερινά κράτη μέλη.
The Commission has therefore proposed that the new Member States’ share of the Cohesion Fund should be about one third of the total for the structural instruments as compared with 18% for the present cohesion countries.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν μια σειρά από πρωτοβουλίες, τις οποίες κρίνει αναγκαίες για να βελτιωθεί η κατάσταση της ενεργειακής υποδομής στην ΕΕ.
The Commission has therefore proposed a number of initiatives, which appear necessary in order to improve the EU's energy infrastructure situation.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν να αναφέρει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κατάσταση των ενεργειακών υποδομών στην Ευρώπη και να καλεί εφόσον χρειασθεί σε πολιτική δράση για συνεχή προσφορά ενεργειακής υποδομής ως βάση για την παροχή ανεκτών οικονομικά υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και ασφάλειας εφοδιασμού στους καταναλωτές.
The Commission has therefore proposed to report annually to the Council and the European Parliament on the state of Europe's energy infrastructure and to invite political action where necessary for the continued provision of energy infrastructure as the basis for providing affordable high-quality services and security of supply to consumers.
Η Επιτροπή πρότεινε λοιπόν τη θέσπιση τριών τμημάτων τιμών με σταδιακά φθίνοντες συντελεστές.
The Commission therefore proposed to introduce three selling price bands on a tapering scale of rates.
Η Επιτροπή πρότεινε μία ενισχυμένη κατευθυντήρια γραμμή για το άνοιγμα της ψαλίδας των φύλων σε ό,τι αφορά τις αμοιβές, λόγω της έλλειψης προόδου στον εν λόγω τομέα, που ωστόσο απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
The Commission proposed a reinforced guideline on the gender pay gap, owing to the lack of progress in this area, which was, however, rejected by the Council.
Η Επιτροπή πρότεινε μία λύση στο πρόβλημα αυτό στην ανακοίνωσή της του 1998.
The Commission proposed a solution to this problem in its Communication of 1998.
Η Επιτροπή πρότεινε μία νέα οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού με προϊόντα πετρελαίου.
The Commission has put forward a proposal for a new Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Η Επιτροπή πρότεινε μία νέα οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των μέτρων που αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Commission has put forward a proposal for a new Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Η Επιτροπή πρότεινε με την ατζέντα αρκετές νέες μεθόδους εργασίας, κυρίως την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ) και έναν περισσότερο δομημένο διάλογο με τον πολιτιστικό τομέα.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Η Επιτροπή πρότεινε μεταρρύθμιση του συστήματος ΣΓΠ με σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι αντίστοιχες προτιμήσεις εξυπηρετούν τις χώρες με τη μεγαλύτερη ανάγκη σε βοήθεια20.
The Commission has proposed a reform of the GSP scheme to make sure corresponding preferences benefit those countries most in need20.
Η Επιτροπή πρότεινε μια «κοινή δέσμευση για την απασχόληση»5, η οποία έχει ως στόχο τον περιορισμό του κοινοτικού αντικτύπου της κρίσης και αναγνωρίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων στις απαντήσεις στην κρίση.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Η Επιτροπή πρότεινε μια δομή για την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση και στους τρεις τομείς, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα συγχρονισμένο με τους ΓΠΟΠ και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Commission proposed a structure for reporting and evaluation across the three fields and a timetable synchronised with the BEPGs and Employment Guidelines.
Η Επιτροπή πρότεινε μια ενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία και την Κροατία και σκιαγράφησε τα βήματα που είναι απαραίτητα προκειμένου να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Η Επιτροπή πρότεινε μια κανονιστική διαδικασία για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού καθώς και για τη έγκριση σχετικών παρεκκλίσεων (η τελευταία εντολή υπάρχει ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/43/EΟΚ).
The Commission proposed a regulatory procedure for completing and amending the Annexes to the Regulation, as well as for granting derogations thereto (the latter mandate existing already in Article 3 paragraph 3 of Directive 93/43/EEC).
Η Επιτροπή πρότεινε μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ για να ενθαρρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να ενισχύσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, η οποία στηρίζεται ιδίως στην παροχή ουσιαστικών κινήτρων στις κυβερνήσεις που θεσπίζουν αξιόπιστα και φιλόδοξα σχέδια διακυβέρνησης.
The Commission proposed a common EU approach to encourage developing countries to step up their reform efforts, based in particular on substantial incentives for those governments drawing up ambitious and credible governance plans.
Η Επιτροπή πρότεινε μια μακρόπνοη περιβαλλοντική στρατηγική2 για να αντιμετωπιστεί με αποτελεσματικότερη συνεργασία η συνεχιζόμενη υποβάθμιση του περιβάλλοντος στη λεκάνη της Μεσογείου.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα δέσμη μέσων για να διασφαλιστεί ότι τα θύματα αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια, ότι τους παρέχεται προστασία και υποστήριξη, όσον αφορά τη φυσική τους ακεραιότητα και την περιουσία τους, καθώς και ότι έχουν πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε αποζημίωση.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα δέσμη μέτρων για την απασχόληση στις 12 Σεπτεμβρίου 2001, η οποία, ύστερα από τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου και υποβλήθηκε στη σύνοδο κορυφής του Λάακεν.
A new employment package has been proposed by the Commission on 12 September 2001 and - after consultation of the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee – adopted by the Council on 3 December and presented to the Laeken Summit.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα και ευρεία θεώρηση της φορολογικής πολιτικής στο έγγραφο εργασίας με θέμα "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", που δημοσιεύθηκε στις 20 Μαρτίου 1996.
The Commission proposed a new and comprehensive view of taxation policy in its reflection document 'Taxation in the European Union' dated 20 March 1996.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα προσέγγιση στον τομέα των χερσαίων μεταφορών με στόχο τον συνδυασμό του ανοίγματος της αγοράς με την εξασφάλιση της διαφάνειας, της ποιότητας και των επιδόσεων των υπηρεσιών μαζικής μεταφοράς, χάρη στον ρυθμιζόμενο ανταγωνισμό.
The Commission recently proposed a new approach to inland transport, to open up the market while guaranteeing the transparency, quality and performance of public transport services by means of regulated competition.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα προσέγγιση, ώστε οι χώρες της διεύρυνσης να μπορέσουν να εκπληρώσουν τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών και συνέχισε τις εργασίες της για την προστασία των καταναλωτών με στόχο την εξασφάλιση του μέγιστου δυνατού οφέλους για τους καταναλωτές από την ενιαία αγορά και το ευρώ.
The Commission proposed a new Consumer Policy Strategy and continued work on consumer protection, with the aim of ensuring that the single market and the euro bring maximum benefits to consumers.
Η Επιτροπή πρότεινε μια νέα τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών και κανόνων χρηματοδότησης για τα σχέδια ΔΕΔ-Μ.
The Commission has proposed a new modification to the guidelines and financing rules for TEN-T projects.