natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η τρέχουσα οικονομική κατάσταση και η έλλειψη χρηματοδότησης επιδοτήσεων έχει σαφέστατο αντίκτυπο στην εξέλιξη των υποδομών εναλλακτικής πρόσβασης, είναι σαφές ότι η δεσπόζουσα θέση των κατεστημένων φορέων στην αγορά πρόσβασης μέσω σταθερής γραμμής αποτρέπει την ανάπτυξη ανταγωνισμού στο σύνολο των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
While the current economic situation and the lack of investment finance is having a very clear effect on the development of alternative access infrastructures, it is clear that the dominant position of incumbents on the fixed line access market is preventing the development of competition in broadband services as a whole.
Ενώ η τρομοκρατία μειώθηκε στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του 2009, σύμφωνα με την έκθεση του 2010 της Ευρωπόλ για την κατάσταση και τις τάσεις της τρομοκρατίας στην ΕΕ, η απειλή της τρομοκρατίας παραμένει πραγματική και σοβαρή.
While terrorism decreased in the EU during 2009, according to Europol’s EU Terrorism Situation and Trend Report 2010, the threat of terrorism remains real and serious.
Ενώ η υγεία και η ασφάλεια, η εκπαίδευση και η κατάρτιση και ο συνδυασμός οικογενειακού και επαγγελματικού βίου καλύπτονται σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά, άλλες διαστάσεις, όπως η εγγενής ποιότητα των θέσεων εργασίας ή η ποιότητα του κοινωνικού διαλόγου δεν έχουν ακόμη ενσωματωθεί σε μια συνολική προσέγγιση για την ποιότητα στην εργασία.
Whilst health and safety, education and training and reconciliation of family and working life are also generally well covered, other dimensions, such as the intrinsic quality of jobs or the quality of social dialogue are not yet integrated into an overall approach to quality at work.
Ενώ η υιοθέτηση της νέας τεχνολογίας και οι ανταγωνιστικές πιέσεις οδήγησαν σε μειώσεις της απασχόλησης στους εν λόγω φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας όσον αφορά τον τομέα των παραδοσιακών υπηρεσιών, ωστόσο, δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης σε νέους τομείς υπηρεσιών, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα.
While adoption of technology and competitive pressures have induced employment reductions in relation to traditional services for these universal service providers, new jobs are being created in relation to new services as well as in the private sector.
Ενώ η υλοποίηση των έργων ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας BEMIP έχει προχωρήσει καλά, ελάχιστη πρόοδος έχει επιτευχθεί στον τομέα του φυσικού αερίου αφότου εγκρίθηκε το σχέδιο δράσης από τους αρχηγούς οκτώ κρατών μελών της ΕΕ και τον Πρόεδρο Barroso, τον Ιούνιο του 2009.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Ενώ η υπάρχουσα σύσταση του 2004 βασίζεται στην ιδέα της αμοιβής με βάση την απόδοση μέσω της κοινοποίησης της πολιτικής αποδοχών, η νέα σύσταση παρέχει περαιτέρω οδηγίες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός με γνώμονα τις βέλτιστες πρακτικές για το σχεδιασμό μιας κατάλληλης πολιτικής αποδοχών.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Ενώ η υπεργολαβία αυξάνει την ευελιξία που είναι ορισμένες φορές απαραίτητη για τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους, η υπεργολαβία και η διαδοχική υπεργολαβία δύναται επίσης να οδηγήσουν σε περιορισμούς δυναμικότητας και να επιφέρουν αρνητικές συνέπειες στην ασφάλεια.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Ενώ η υπευθυνοποίηση και η εκπαίδευση πρέπει να επιταχυνθούν, πρέπει επίσης να συμπληρωθούν με την παροχή προστασίας.
While empowerment and education need to be stepped up, they also need to be complemented by protection.
Ενώ η υπηρεσία του συστήματος GPS που είναι ανοικτή στο κοινό προσφέρει επί του παρόντος ακρίβεια πέντε έως δέκα μέτρων, όλες οι υπηρεσίες που θα προσφέρει το GALILEO θα έχουν ακρίβεια μικρότερη των δύο μέτρων, και μάλιστα η ακρίβεια της εμπορικής υπηρεσίας θα είναι μικρότερη του ενός μέτρου.
While the GPS service available to the public currently delivers accuracy of five to ten metres, all GALILEO services will be precise to within two metres, and the commercial service will even be accurate to less than one metre.
Ενώ η υποδομή και η διευκόλυνση των μεταφορών αποτελούν καίριους παράγοντες για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την ολοκλήρωση, είναι σαφές ότι η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζεται από ένα εξαιρετικά κατακερματισμένο σύστημα μεταφορών, ελλιπείς υποδομές και αναποτελεσματικές υπηρεσίες.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Ενώ η υποδομή και η διευκόλυνση των μεταφορών αποτελούν καίριους παράγοντες για την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την ολοκλήρωση, είναι σαφές ότι η περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζεται από ένα εξαιρετικά κατακερματισμένο σύστημα μεταφορών, ελλιπείς υποδομές και αναποτελεσματικές υπηρεσίες.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Ενώ η υφιστάμενη αναποτελεσματικότητα δεν ασκεί πραγματικά αρνητική επίδραση στους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή στα κράτη, το κόστος βαραίνει τους πελάτες των αεροπορικών εταιρειών και μετακυλίεται, αναπόφευκτα, στους καταναλωτές.
While the current inefficiency has no real downside for ANSPs or states, the cost burden is borne by the airline customers and, inevitably, passed through to consumers.
Ενώ η χαλυβουργία κάνει σήμερα μεγάλες επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες για πιο βιώσιμη παραγωγή, ιδίως μέσω του προγράμματος ULCLOS (Ultra Low CO2 Steelmaking/Παραγωγή Χάλυβα με Πολύ Χαμηλές Εκπομπές CO2, του μεγαλύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος για τη χαλυβουργία που υπήρξε ποτέ) και προσδοκεί να μειώσει τις εκπομπές CO2  στο ήμισυ γύρω στο 2040, η παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από αξιοσημείωτα υψηλό ποσοστό χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας (44,7%).
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Ενώ η χονδρική αγορά υπηρεσιών πρόσβασης και εκκίνησης κλήσης στην κινητή τηλεφωνία διαπιστώθηκε ότι είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστική στα περισσότερα κράτη μέλη, απομένει να εκτιμηθεί εάν η ανάπτυξη του ανταγωνισμού, παραδείγματος χάριν λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης συμφωνιών με τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών ιδεατών δικτύων (MVNO - Mobile Virtual Network Operators), είναι ήδη επαρκής στη χονδρική αγορά πρόσβασης και προέλευσης κλήσης.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Ενώ η χορήγηση αδειών και η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με όρους χρήσης πρέπει να παραμείνει αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, τα κράτη μέλη πρέπει να απέχουν από επιβολή περαιτέρω όρων, κριτηρίων ή διαδικασιών που θα περιόριζαν, θα αλλοίωναν ή θα καθυστερούσαν την ορθή εφαρμογή μιας διαδικασίας εναρμονισμένης ή συντονισμένης επιλογής ή αδειοδότησης.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or authorisation procedure.
Ενώ η χορηγία εκδηλώσεων είναι συχνά συγκεκριμένη και εμφανής πρακτική, η χορηγία υπέρ άλλων δραστηριοτήτων είναι πιο συγκεκαλυμμένη.
While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
Ενώ η χρήση βασικών ΤΠΕ και η πρόσβαση στο Διαδίκτυο αγγίζουν επίπεδα κορεσμού, εξακολουθεί να υφίσταται και, μάλιστα, να διευρύνεται η διαφορά μεταξύ βορείων και νοτίων κρατών μελών όσον αφορά τις δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου.
Whereas the use of basic ICT and access to the Internet are reaching saturation levels, the divide between Northern and Southern Member States with respect to e-commerce activities still exists and is even widening.
Ενώ η χρήση ενός άμεσου τέλους μπορεί να δικαιολογηθεί για τα "παλαιά" είδη εξοπλισμού που θα διατεθούν στην αγορά  πριν από τη θέση σε ισχύ  της οδηγίας (π.χ. πριν καταστούν εντελώς σαφείς οι απαιτήσεις νέου σχεδιασμού), η χρήση του τέλους αυτού μετά την περίοδο αυτή θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικότερα.
Whilst the use of a visible fee may be justified for "old" EEE put on the market before the entry into force of the Directive (i.e. before the importance of new design requirements becomes fully clear), its use after that period should be considered more critically.
Ενώ η χρήση περισσότερο βιώσιμων τεχνολογιών, προϊόντων και διεργασιών είναι πιθανό να μειώσει τον κίνδυνο της επιβλαβούς έκθεσης των εργαζομένων, πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά νέοι δυνητικοί κίνδυνοι και να ενσωματωθούν σε στρατηγικές πρόληψης για την πρόβλεψη, τον εντοπισμό, την αξιολόγηση και τον έλεγχο των αναδυόμενων κινδύνων30.
While more sustainable technologies, products and processes are likely to decrease the risk of harmful exposure for workers, potential new hazards need to be carefully assessed and integrated in prevention strategies to anticipate, identify, evaluate and control emerging hazards and risks30.
Ενώ η χρήση της αλκοόλης για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών μειώνεται, η βιομηχανική χρήση της αυξάνεται.
Human consumption of alcohol may be falling but the use of alcohol in industry is increasing.
Ενώ η χρήση της ζώνης των 5 GHz από το σύστημα Galileo αναμένεται ότι θα ενεργοποιηθεί μακροπρόθεσμα (ίσως περί το 2015), η CEPT προτείνει ορισμένες επιμέρους στάθμες ισχύος για συστήματα RNSS γεωστατικής και μη τροχιάς, με σκοπό την προστασία της υπηρεσίας ραδιοαστρονομίας.
While the use of the 5 GHz band by Galileo is only expected in the long term (perhaps around 2015), CEPT proposes some specific power levels for GSO and non-GSO RNSS systems to protect the radio astronomy service.
Ενώ η χρήση των ανώνυμων προπληρωμένων καρτών που εκδίδονται στην Ένωση περιορίζεται ουσιαστικά μόνον στην επικράτεια της Ένωσης, αυτό δεν συμβαίνει πάντα με παρόμοιες κάρτες που εκδίδονται σε τρίτες χώρες.
While the use of anonymous prepaid cards issued in the Union is essentially limited to the Union territory only, that is not always the case with similar cards issued in third countries.
Ενώ η χρήση των δύο αυτών πυλώνων ως βάση για τη νέα μας θαλάσσια πολιτική ίσως να μοιάζει αρκετά απλή υπόθεση, πρέπει να μη λησμονούμε δύο χαρακτηριστικά του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
While using these pillars as the basis for our new maritime policy may seem simple enough, two characteristics of the marine environment need to be borne in mind.
Ενώ η χρήση των εγγυήσεων εξακολουθούσε να είναι πολύ ευρεία το πρώτο εξάμηνο του 2009, στη συνέχεια σημείωσε αισθητή μείωση.
While the use of guarantees was still very important during the first half of 2009, it decreased significantly thereafter.
Ενώ η χρήση των πόρων της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να τηρεί τα πρότυπα ελέγχου και χρηστής οικονομικής διαχείρισης, έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας και την απλούστευση των κανόνων διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Ενώ η χρήση των φυτοφαρμάκων αποτελεί αντικείμενο κανονιστικής ρύθμισης, και ενώ προβλέπεται η υποχρεωτική τήρηση των αρχών της ορθής γεωργικής πρακτικής κατά τη χρήση τους, έχει αποδειχθεί ότι διαχέονται μέσω του εδάφους στα υπόγεια ύδατα καθώς και ότι λόγω της διάβρωσης μπορεί να καταλήξουν και στα επιφανειακά ύδατα.
While the use of pesticides is regulated, and they should be only applied following Good Farming Practice, pesticides have been found to leach through the soil into groundwater and to be eroded with soil into surface water.
Ενώ η χρήση φυτοφαρμάκων είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της προστασίας των καλλιεργειών, υπάρχει ανάγκη μείωσης των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση τους.
Whereas the use of pesticides is necessary to secure crop protection, there is the need to reduce the risks associated with their use.
Ενώ η χρηματοδότηση από τη ΔΣΕ αντιστοιχεί μόνο στο 3% περίπου των επενδύσεων που χρειάζονται έως το 2020, μπορεί να προσελκύσει άλλα κεφάλαια μέσω της χρησιμοποίησης χρηματοδοτικών μέσων, όπως τα ομόλογα έργων που έχουν ήδη δοκιμαστεί κατά την πιλοτική φάση 2012-2013.
Whilst the CEF funding represents only around 3% of the investment needed up to 2020, it can leverage other funds through using financial instruments, such as project bonds already tested in the Pilot phase 2012-2013.
Ενώ η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ΕΕ21 και από εθνικές πηγές δεν σημείωσε σημαντική αύξηση την περίοδο 2008-2011, ο αριθμός των εγγράφων Europass που δημιουργήθηκαν διαδικτυακά και εκδόθηκαν και ο αριθμός των επισκέψεων στην πύλη αυξήθηκαν σταθερά χωρίς σημάδια μείωσης της δημοτικότητας των εργαλείων Europass.
Whilst the funding provided by the EU21 and national sources did not see a marked increase during the 2008-2011 period, the numbers of Europass documents created online and issued, and the number of visits to the portal, have been steadily increasing with no sign of a decline in the popularity of Europass tools.
Ενώ η χρησιμότητα των επαφών είναι αναγνωρισμένη, ορισμένες απαντήσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης αυτών των επαφών, προτείνοντας για ορισμένες την επισημοποίηση των δικτύων και της ανάληψής τους από τις εθνικές υπηρεσίες.
While the usefulness of such contacts has been established, some responses stress the need to maintain and develop them, with some suggesting that the networks and their relays should be given formal status within the national administrations.
Ενώ η χρηστή διαχείριση αφορούσε κυρίως διοικητικά θέματα, η πολιτική διακυβέρνησης και η ύπαρξη δημοκρατικών οργάνων, με τους ελέγχους που ασκούν και τις ισορροπίες που τηρούν, έχουν τώρα έλθει στο προσκήνιο.
Whereas good governance tended to focus on administrative matters, the politics of governance and the existence of democratic institutions with their checks and balances have now come to the fore.
Ενώ η χρηστότερη διακυβέρνηση για την αειφόρο ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο είναι καθοριστικής σημασίας, η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί πρώτα και κύρια εσωτερικό θέμα.
While better governance for sustainable development at international level is crucially important, good governance is first and foremost a domestic issue.
Ενώ η χωρητικότητα είναι ένας αξιόπιστος δείκτης της αλιευτικής ικανότητας, η Επιτροπή έχει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την κοινοποιηθείσα ισχύ των αλιευτικών σκαφών, καθώς τα στοιχεία δείχνουν ότι ο αριθμός που δηλώθηκε είναι μικρότερος από τον πραγματικό, γεγονός που καθιστά εξαιρετικά δύσκολη την ακριβή εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Ενώ η ψηφιακή επανάσταση θέτει νέες προκλήσεις στην πολιτική της ΕΕ στον οπτικοακουστικό τομέα, οι θεμελιώδεις στόχοι της πολιτικής αυτής παραμένουν ίδιοι, δηλ.: ενθάρρυνση της παραγωγής και διανομής ευρωπαϊκών έργων με τη δημιουργία ενός ασφαλούς και σταθερού νομικού πλαισίου για την εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής οπτικοακουστικών υπηρεσιών, αφενός, και μέσω κατάλληλων μηχανισμών υποστήριξης, αφετέρου.
Whilst the digital revolution poses new challenges to European Union audiovisual policy, the fundamental goals of this policy remain the same, namely: to encourage the production and distribution of European works, by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide audiovisual services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
Ενώ η ύπαρξη διασυνοριακών επιπτώσεων αποτελεί προαπαιτούμενο της κοινοτικής αρμοδιότητας, αυτό δε σημαίνει ότι οι κανόνες που μπορούν να θεσπιστούν σε αυτήν τη βάση εφαρμόζονται μόνο σε διασυνοριακές διαφορές, δηλαδή σε υποθέσεις με σαφή διασυνοριακό χαρακτήρα.
Whilst the existence of cross-border implications is a prerequisite for Community competence, this does not mean that the rules that can be adopted pursuant to this basis could only apply to cross-border litigation, i.e. to cases of a concrete cross-border nature.
Ενώ θα ήταν αποτελεσματική η ποινική δίωξη των πράξεων σε βάρος των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, η διατήρηση μιας υπερβολικά μεγάλης πολυμορφίας θα αποτελούσε πηγή δυσκολιών.
Preserving excessive diversity when the aim is to achieve maximum effectiveness in enforcing the law against practices harming the Community’s financial interests would be a source of difficulties.
Ενώ θα ήταν μη ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι μια διαδικασία ανοιχτού συντονισμού, η οποία βασίζεται σε εθελοντική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, θα μπορούσε να παραγάγει αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας σε περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποτελεί κοινή διαπίστωση ότι το δυναμικό της κοινωνικής ΑΜΣ παραμένει σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτο, ότι διάφορα αδύνατα σημεία πρέπει να διορθωθούν και ότι η στρατηγική ενίσχυση της μεθόδου πρέπει να στραφεί προς την καλύτερη επίτευξη των κοινών στόχων.
While it would be unrealistic to expect that an open coordination process, based on voluntary cooperation between Member States, could produce large-scale results in a limited period of time, there is a widespread consensus that the potential of the Social OMC remains largely unexploited, that a number of weaknesses should be corrected and that strategic reinforcement of the method would go some way towards improving delivery on the common objectives.
Ενώ θα αναπτύσσεται η συνεργασία, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να προσφέρει ένα μηχανισμό για τη διάρθρωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε συγκεκριμένους τομείς, με ειδικούς στόχους και τακτική εξέταση της προόδου που σημειώνεται για την επίτευξη τους.
As cooperation develops, the open method of coordination could provide a mechanism for structuring cooperation between Member States in particular areas, with specific objectives and regular reviews of progress toward them.
Ενώ θα αντιμετωπιστούν όλες οι καταγγελίες και παραβάσεις, η "Ευρώπη των αποτελεσμάτων" αναφέρεται σε τρεις κατηγορίες παραβάσεων οι οποίες θα αντιμετωπιστούν με πιο άμεσο και παρεμβατικό τρόπο.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Ενώ θα απαιτήσει τη δημιουργία διαδικασιών πιστοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη, οι περισσότερες μεγάλες εταιρείες στον τομέα της άμυνας ελέγχονται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές κυβερνήσεις με βάση τον ευαίσθητο χαρακτήρα του τομέα – παραδείγματος χάρη, μέσω των προγραμμάτων συμμόρφωσης ή με παρόμοια επιτήρηση.
While it will require the establishment of certification procedures in all Member States, most large companies in the defence sector are to a large extent already scrutinized by national governments in view of the sensitivity of the sector - for example, through compliance programmes or similar supervision.
Ενώ θα απαιτηθεί αναπτυξιακή βοήθεια για την ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν την αλλαγή του κλίματος, θα χρειαστεί πρόσθετη στήριξη για να μπορέσουν οι πλέον ευπαθείς από αυτές να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
Whilst development assistance will be required to integrate climate change concerns, additional support will be required to allow the most vulnerable among them to adapt to climate change.
Ενώ θα αύξαναν τη βεβαιότητα και τη διαφάνεια και θα εξασφάλιζαν ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους αυτοαπασχολουμένους, οι απαιτήσεις αυτές, εντούτοις, θα είχαν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής αυτών των συμβατικών διευθετήσεων.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Ενώ θα διατηρηθεί ως έχει το κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα διοικητικού ελέγχου, θα πρέπει να επανεξετασθούν το καθεστώς και οι αρμοδιότητες της OLAF με βάση τις εξουσίες που θα ανατεθούν στην ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή.
While preserving the acquis communautaire relating to administrative checks and inspections, OLAF’s status and functions would have to be reviewed in the light of the powers conferred on the European Public Prosecutor.
Ενώ θα διαφυλαχθεί η επιχειρησιακή εκμετάλλευση του GSM, που κατέστη δυνατή από την παρούσα οδηγία, η τροποποιημένη οδηγία και τα επακόλουθα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα θα εξασφαλίζουν ότι και άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα, συμπεριλαμβανομένου ως πρώτου βήματος του UMTS, θα μπορούν να συνυπάρχουν με το GSM στη ζώνη των 900 MHz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Ενώ θα είναι σημαντικό να διατηρηθεί η εστίαση αυτή στους πολιτικούς στόχους των εν λόγω τομέα καθώς και επίσης να αναπτυχθεί περαιτέρω σε άλλους τομείς μελλοντικής συνεργασίας για την κοινωνική προστασία, η εφαρμογή της μεθόδου OMC πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ευέλικτη.
While it will be important to maintain this focus on policy objectives in this domain, and also to develop it further in other areas of future coordination on social protection, implementation of the OMC should continue to be flexible.
Ενώ θα εξακολουθήσουν να επιδιώκονται βελτιώσεις όσον αφορά τον χαρακτήρα και τη στόχευση των διαχειριστικών δραστηριοτήτων και των ελέγχων συμμόρφωσης, οι δαπάνες αυτές είναι συνολικά αναγκαίες για την αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων των μηχανισμών με ελάχιστο κίνδυνο μη συμμόρφωσης (με ποσοστό υπολειμματικού σφάλματος κατώτερο του 2%).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Ενώ θα εξαρτώνται από το υφιστάμενο φάσμα RLAN στα 5 GHz, για τις εξελίξεις αυτές θα απαιτηθούν κανάλια πολύ μεγάλου εύρους συχνοτήτων, περιορισμένα σήμερα σε αριθμό.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.