natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΕΒΦΕ θα περιορίσει σημαντικά τις δαπάνες αυτές και θα μειώσει το κόστος ίδρυσης θυγατρικής εταιρείας σε άλλο κράτος μέλος.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
Η ΚΕΒΦΕ θα προσφέρει φορολογική έκπτωση σε επίπεδο ΕΕ σε εταιρείες που επενδύουν σε πραγματικές δραστηριότητες έρευνας.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
Η ΚΕΒΦΕ θα σημαίνει ότι οι ΜΜΕ που λειτουργούν εκτός των συνόρων και επιλέγουν να υπαχθούν στο σύστημα θα χρειάζεται να υπολογίζουν τη φορολογική τους βάση σύμφωνα με ένα μόνο σύνολο φορολογικών κανόνων.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
Η ΚΕΒΦΕ θα στηρίξει την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), που αποτελεί βασικό κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
Η ΚΕΒΦΕ ιδίως συμβάλλει στη μείωση των φορολογικών εμποδίων και των διοικητικών βαρών, καθιστώντας απλούστερη και φθηνότερη για τις ΜΜΕ την επέκταση των δραστηριοτήτων τους σε ολόκληρη την ΕΕ.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
Η ΚΕΒΦΕ με πρόβλεψη για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις θα οδηγήσει σε αύξηση των επενδύσεων και της απασχόλησης έως 3,4 % και 0,6 %, αντίστοιχα.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
Η ΚΕΒΦΕ μπορεί να καλύψει τις δύο πιο σημαντικές σημερινές απαιτήσεις των επιχειρήσεων και των πολιτών της Ευρώπης —βιώσιμη ανάπτυξη και κοινωνική δικαιοσύνη— και να ενισχύσει το συνολικότερο οικονομικό και κοινωνικό πρόγραμμα της ΕΕ.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
Η ΚΕΒΦΕ παρουσιάζεται ως συνολική πρωτοβουλία δυνάμενη να αποτελέσει ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων της δικαιότερης και αποδοτικότερης φορολόγησης.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Η ΚΕΒΦΕ προσφέρει σημαντικά οφέλη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αλλά και στις μεγάλες εταιρείες της ΕΕ.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
Η ΚΕΒΦΕ συμβάλλει στην επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς και στην εμβληματική πρωτοβουλία Ευρώπη 2020 σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική και συμβάλλει στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων της βιομηχανικής πολιτικής της Ένωσης, όπως εκτίθενται στην ανακοίνωση Ευρώπη 2020.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
Η ΚΕΒΦΕ συμπληρώνει την Ευρωπαϊκή Ιδιωτική Εταιρεία (SPE), η οποία ακόμη συζητείται στο Συμβούλιο.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
Η ΚΕΒΦΕ, εάν υιοθετηθεί, θα εξασφαλίσει τη συνολική ενοποίηση σε επίπεδο ΕΕ των αποτελεσμάτων των ομίλων που καλύπτονται από το καθεστώς.
The CCCTB, if adopted, would provide for comprehensive EU-wide consolidation of results for groups covered by the regime.
Η ΚΕΒΦΕ, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς ένα καλύτερο φορολογικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
Η ΚΕΕ αποτελεί βασικό στοιχείο του νέου πλαισίου της Επιτροπής για τη διαχείριση των πόρων και τον εσωτερικό έλεγχο και θα πρέπει να ανταποκρίνεται στα υψηλότερα πρότυπα από πλευράς διαχείρισης, επάρκειας και μέσων.
The IAS represents a key element in the Commission’s new framework for resource management and internal auditing and will have to meet highest standards in terms of management, competence and capacity.
Η ΚΕΚ 2002 επιβεβαιώνει ότι οι καινοτομικές επιδόσεις της ΕΕ εξακολουθούν να είναι χαμηλές σε σύγκριση με τις επιδόσεις των βασικών διεθνών ανταγωνιστών της.
The 2002 EIS confirms that the innovation performance of the EU is still low compared to its main global competitors.
Η ΚΕΚ ορίζει πολύ γενικά ως καινοτόμες επιχειρήσεις του τομέα βιομηχανικής παραγωγής όσες έχουν εισαγάγει νέα προϊόντα ή διαδικασίες που έχουν αναπτυχθεί 1) από άλλες επιχειρήσεις, 2) ενδοεπιχειρησιακά ή 3) σε συνδυασμό με άλλες επιχειρήσεις.
The CIS defines innovative manufacturing firms quite broadly as those who introduced new products or processes developed by 1) other firms, 2) in house, or 3) in combination with other firms.
Η ΚΕΝΡ διαθέτει επίσης δικαστικές εξουσίες για την επίλυση διαφορών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Πράξης.
The CCNR has jurisdiction in disputes falling within the scope of the Act.
Η ΚΕΝΡ διοργανώνει για το σκοπό αυτό ακροάσεις με διεθνείς Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, με τους εκπρόσωπους της κοινωνίας των πολιτών και κυρίως με τους πλοιοκτήτες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τα ναυπηγεία και τους προμηθευτές, και λαμβάνει υπόψη τις θέσεις τους κατά την προσαρμογή των διατάξεων.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
Η ΚΕΠΠΑ και η γενικότερη εξωτερική δράση της Ένωσης: σχέσεις και επιδράσεις
The CFSP and the Union's more general external action: relationships and influences
Η ΚΕΠΠΑ πρέπει να μετατραπεί σε αποτελεσματικό εργαλείο, πολύ περισσότερο απ’ ό,τι σήμερα, ώστε να μπορεί να υπερασπίζεται τα συμφέροντα της Ένωσης και των κρατών μελών, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για να δραστηριοποιούνται και τα κράτη μέλη, με τη σειρά τους, πολύ πιο ενεργά στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ.
The CFSP must become a much more effective tool than it currently is, in order to defend the interests of the Union and the Member States.
Η ΚΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ
Kiko and the hand
Η ΚΜΑ περιγράφει τον τρόπο αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τους ΚΣΑ αναπτύσσοντας και ορίζοντας:
The CSM shall describe how compliance with the CST is assessed by elaborating and defining:
Η ΚΟΑ "ζάχαρη"
The sugar CMO
Η ΚΟΑ "ρύζι" μεταρρυθμίστηκε για τελευταία φορά το 1995.
The COM "rice" was last reformed in 1995.
Η ΚΟΑ έπρεπε να προσαρμοστεί με πρόβλεψη μείωσης των ποσοστώσεων στην περίπτωση κατά την οποία το όριο επιστροφών δεν επέτρεπε πλέον την εξαγωγή με επιστροφές πλεονάσματος διαθέσιμου στην κοινοτική αγορά.
The CMO had to adapt by making provision to reduce quotas in the event that the limit on refunds meant that the available surplus on the Community market could no longer be exported with refund.
Η ΚΟΑ αποτελεί ένα μηχανισμό της ΚΑΠ ο οποίος θα πρέπει να εξελιχθεί κατά τρόπο συνεκτικό, όπως συμβαίνει και με άλλες πτυχές της ΚΑΠ, με στόχο την ολοκληρωμένη ανάπτυξη του τομέα.
The common market organisation is an instrument of the CFP and has to evolve in a way which is consistent with developments in other aspects of the policy, with a view to the integrated development of the whole sector.
Η ΚΟΑ αυτή προβλέπει, ειδικότερα, τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για την παραγωγή ορισμένων σπόρων προς σπορά, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της παραγωγής τους.
This CMO provides, in particular, for the possibility of giving aid to the production of certain types of seed, according to how they are produced.
Η ΚΟΑ δεν μπορεί μόνη να επιλύσει το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας.
The COM alone cannot solve the range of problems affecting the sector.
Η ΚΟΑ εκτός από το γεγονός ότι παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες με την ΚΓΠ, υιοθέτησε επίσης και ορισμένους από τους στόχους της, όπως η σταθεροποίηση των αγορών, η διασφάλιση του εφοδιασμού και η εφαρμογή λογικών τιμών.
The COM has many parallels with the Common Agricultural Policy (CAP) - on which it is largely modelled - and shares certain of its objectives, such as market stabilization, guarantee of supplies and reasonable prices.
Η ΚΟΑ μεταποιημένων οπωροκηπευτικών προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μεταποίηση ντομάτας, εσπεριδοειδών, αχλαδιών, ροδάκινων, ξερών σύκων, σταφίδας και ξερών δαμάσκηνων, οι οποίες προβλέπονται στο «πορτοκαλί κουτί» του ΠΟΕ και χορηγούνται μόνο σε παραγωγούς που είναι μέλη ΟΠ.
The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
Η ΚΟΑ μπανάνας της ΕΕ έχει τεθεί υπό αμφισβήτηση από το 1995 μέσω του μηχανισμού επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), του οποίου το δευτεροβάθμιο όργανο έχει εκδώσει επανειλημμένα αποφάσεις κατ' αυτής.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
Η ΚΟΑ οίνου είναι διαρθρωμένη σε μια συνεκτική αλλά πολύπλοκη δέσμη μέσων άσκησης πολιτικής.
The wine CMO is organised around a comprehensive but complex set of policy tools.
Η ΚΟΑ οίνου σήμερα
The present CMO for wine
Η ΚΟΑ οίνου σήμερα
The wine CMO today
Η ΚΟΑ οίνου σήμερα – μια εκ των υστέρων ανάλυση
The current CMO for wine – ex post analysis
Η ΚΟΑ περιλαμβάνει επίσης τους παραδοσιακούς εμπορικούς μηχανισμούς, όπως φόρους, επιστροφές και πιστοποιητικά.
The CMO also includes traditional trade mechanisms such as duties, refunds and licences.
Η ΚΟΑ προβλέπει τη δημιουργία ενός Κοινοτικού Ταμείου Καπνού10.
The CMO allows for the creation of a Community Tobacco Fund10.
Η ΚΟΑ σήμερα περιλαμβάνει:
The CMO currently comprises:
Η ΚΟΑ στον τομέα των σπόρων προς σπορά πρέπει να θεσπίσει μέσα πιο φιλόδοξα για την προστασία, την παρακολούθηση και τον προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής.
The common market in seeds must define more ambitious ways to safeguard, steer and work alongside European agricultural production.
Η ΚΟΑ της ζάχαρης παραμένει πολύπλοκη
The sugar CMO remains complex
Η ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού συγκροτήθηκε το 1970, με τον κανονισμό ΕΟΚ/727/70 του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1970.
The common market organization for raw tobacco was established on 29 April 1970 by Council Regulation (EEC) 727/70.
Η ΚΟΑ του καπνού επίσης βασίζεται σε μέτρα για τη μετατροπή της παραγωγής, μέσω ενός προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων και ενός Κοινοτικού Ταμείου Καπνού.
The tobacco CMO also relies on measures to convert production, through a quota buy-back programme and a Community Tobacco Fund.
Η ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΚΤΕΛΩΝΙΣΜΟΥ
JOINT STATEMENT BY THE COUNCIL AND COMMISSION ON EVALUATION OF THE FUNCTIONING OF THE CENTRALISED CLEARANCE SYSTEM
Η ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ,
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
Η ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΩΝ,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
THE COMMUNITY DIMENSION OF TEMPORARY WORK
Η ΚΟΚΕ αποτελείται από 160 μέλη τα οποία συμμετέχουν στην έρευνα και σε μελέτες.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Η ΚΟΚΕ είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών (AICESIS) και ανέπτυξε τελευταία τις διεθνείς της συνεργασίες.
The CESC is member of the international organisation of ESC's (AICESIS) and has developed its international cooperation lately.
Η ΚΠ ήταν επίσης ένα από τα  τέσσερα κύρια θέματα του πρώτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την κοινωνική πολιτική που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 1996.
The IS was also one of the four main topics of the first European forum on social policy held in Brussels in March 1996.
Η ΚΠΕΕ αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν, σε εθελοντική βάση, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
CSR refers to the way in which companies integrate social and environmental concerns into their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Η ΚΠΜ έχει επιτύχει μέχρι στιγμής μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών με τεχνικές ρυθμίσεις παρά με την επιβολή τελών, η δε πρόοδος στον τομέα της τεχνολογίας των κυττάρων των καυσίμων δείχνει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι πιέσεις για τεχνολογικές βελτιώσεις.
The CTP so far has achieved more reduction of emissions by technical regulations than by pricing, and the progress on fuel cell technology suggests that regulators should continue to press for technological improvements.
Η ΚΠΤ έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να προωθήσουν διεθνώς τη χρήση εργαλείων, όπως η ανάπτυξη κοινών κανονιστικών μοντέλων σε διεθνείς οργανισμούς και διαπραγματεύσεις ως βάση για την τυποποίηση, να διαμορφώσουν κοινή αντίληψη με τους συναφείς εμπορικούς εταίρους για τα σχετικά διεθνή πρότυπα στους διάφορους τομείς, καθώς και να στηρίξουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ και τα ευρωπαϊκά ενδιαφερόμενα μέρη σε κοινωνικό επίπεδο στις διεθνείς διαδικασίες τυποποίησης, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης βέλτιστων πρακτικών για τις ΜΜΕ στο επίπεδο του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) και της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC).
The JIS aims at encouraging stakeholders to internationally promote the use of tools such as developing common regulatory models in international organisations and negotiations as a basis for standardisation, to build a common understanding with relevant trade partners of which are the relevant international standards in the different sectors, as well as to support European SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation processes, e.g. by promoting best practices for SMEs at International Organisation for Standardisation (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC) level.
Η ΚΠΤ βασίζεται στην αλυσίδα αξίας της τυποποίησης (βλέπε εικόνα 1) και θα υλοποιηθεί μέσω 15 δράσεων σε τρεις τομείς (βλέπε παράρτημα 1):
The JIS is based on the value chain of standardisation (see Figure 1) and will be delivered by 15 actions in three areas (see Annex 1):
Η ΚΠΤ διερευνά πώς μπορεί να αναλυθεί με περισσότερο συστηματικό και διορατικό τρόπο το χάσμα μεταξύ των προτεραιοτήτων έρευνας και καινοτομίας και της ευρωπαϊκής τυποποίησης με σκοπό την αποτελεσματικότερη γεφύρωσή του για τη δημιουργία ενός αντανακλαστικού έγκαιρης τυποποίησης στο πλαίσιο των εργασιών Ε&Α και την υιοθέτησή του από το ESS για την καλύτερη στήριξη της διάθεσης καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The JIS explores how the gap between research/innovation priorities and European standardisation could be analysed in a more systematic and forward looking way to finally bridge it more effectively so as to generate an early standardisation reflex in R&D work and its absorption by the ESS to better support the marketing of innovative products and services.
Η ΚΠΤ προβλέπει την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης στον τομέα της τυποποίησης για τις εθνικές και ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις ως σημαντικό στοιχείο του εν λόγω καινοτόμου εκπαιδευτικού έργου, που στηρίζει τις έξυπνες και φιλικές προς την καινοτομία νομοθετικές ρυθμίσεις και δημόσιες πολιτικές.
The JIS foresees the development of training programmes on standardisation for national and European public administrations as an important element in the frame of this innovative educational project, supporting smart and innovation-friendly legislation and public policies.
Η ΚΠΥΖ έχει ενισχυθεί περαιτέρω λόγω μιας σειράς σοβαρών κρίσεων και εστιών ασθένειας που εκδηλώθηκαν τα τελευταία χρόνια.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
Η ΚΡΚ έχει προσδιορίσει ιδιαίτερες αδυναμίες στους τομείς ενέργειας, κατασκευών, πολεοδομικού σχεδιασμού και υγειονομικής περίθαλψης.76 Στον κατασκευαστικό τομέα, ειδικότερα, διαπιστώθηκαν ελλείψεις στην κατάρτιση των προδιαγραφών, οι οποίες οδηγούν σε αθέμιτο ανταγωνισμό και εξαιρετικά περιοριστικές συνθήκες, καθώς και παραδείγματα σημαντικών αλλαγών που συντελέσθηκαν μετά την ανάθεση της σύμβασης.
The KPK has identified particular vulnerabilities in the energy, construction, urban planning and healthcare sectors.76 In the construction sector in particular, deficiencies were found in the preparation of the specifications leading to unfair competition and conditions that are too narrow, as well as instances of substantial changes that occurred after the award of the contract.
Η ΚΡΚ διαπίστωσε επίσης ότι ο δήμαρχος της Λιουμπλιάνα δεν είχε δηλώσει 2,4 εκατομμύρια ευρώ κατά τα έξι έτη που κατείχε το αξίωμα, όπως επίσης μια σειρά συναλλαγών σε μετοχές.
The KPK also found that the mayor of Ljubljana had not declared EUR 2.4 million during the six years he had been in office, as well as a number of share transactions.
Η ΚΡΚ διαπίστωσε ότι οι δημόσιοι λειτουργοί σπάνια αναφέρουν στην πράξη τις επαφές τους με ομάδες ειδικών συμφερόντων και πραγματοποιούν συναντήσεις με μη εγγεγραμμένους εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων.51 Τον Απρίλιο του 2012 η ΚΡΚ διενήργησε μια αξιολόγηση των εκθέσεων σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων, τόσο των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων όσο και των δημόσιων λειτουργών, και διαπίστωσε ότι στο 12% των περιπτώσεων επαφής με ομάδες ειδικών συμφερόντων, οι εκθέσεις δεν συνέπιπταν.52 Σύμφωνα με την ΚΡΚ, 216 εκθέσεις σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων υπεβλήθησαν το 2012 και 171 το 2011.53 Η ΚΡΚ εξέδωσε 19 οριστικές διοικητικές αποφάσεις σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων, τις διατάξεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την άσκηση πρόσθετων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, και έχει διενεργήσει 60 διαδικασίες για τον έλεγχο των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
The KPK found that public officials in practice rarely report lobbying contacts and agree to meetings with non-registered lobbyists.51 In April 2012, the KPK conducted an assessment of the lobbying reports from both lobbyists and public officials and found that in 12% of lobbying contacts, the reports did not match.52 According to the KPK, 216 lobbying reports were filed in 2012 and 171 in 2011.53 The KPK issued 19 final administrative decisions on lobbying, anti-corruption clauses and additional business performance and it has carried out 60 procedures to control lobbying.
Η ΚΡΚ εξέδωσε προειδοποιήσεις όσον αφορά τους κινδύνους διαφθοράς, τη σύγκρουση συμφερόντων και την παραβίαση των κανονισμών σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων σε μια σειρά υποθέσεων, περιλαμβανομένου ενός προγράμματος μεγάλης κλίμακας στον τομέα της ενέργειας.54 Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων από τους δήμους είναι πολύ περιορισμένη.55
The KPK issued warnings with regard to corruption risks, conflicts of interest and breach of lobbying regulations in a number of cases, including a large-scale project in the energy sector.54 There is very limited reporting on lobbying by municipalities.55
Η ΚΡΚ προειδοποίησε ότι η δυνατότητά της για παρέμβαση σε αυτόν τον τομέα είναι περιορισμένη.
The KPK warned that it has limited ability to intervene in this field.
Η ΚΡΚ, ως το αρμόδιο θεσμικό όργανο για τις διοικητικές έρευνες σε περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, κίνησε έρευνες για 65 υποθέσεις από το 2004 έως τον Δεκέμβριο του 2011.38 Σε 35 υποθέσεις διαπιστώθηκαν παραβιάσεις των κανόνων σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων· 16 από αυτές αφορούσαν διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και 13 αφορούσαν ζητήματα περιβάλλοντος και πολεοδομικού σχεδιασμού.39 Σε τοπικό επίπεδο, οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη σύγκρουση συμφερόντων φαίνεται να είναι ιδιαίτερα υψηλοί.
The KPK, as the institution responsible for administrative investigations into conflicts of interest, opened investigations into 65 cases between 2004 and December 2011.38 In 35 cases, violations of conflict of interest rules were found; 16 of these concerned public procurement procedures and 13 involved environmental issues and urban planning.39 At local level, the risks relating to conflicts of interest appear to be particularly high.
Η ΚΣΕ επισήμανε ενδείξεις σαφούς προόδου στη συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και στην ανάπτυξη και ισχυροποίηση της δημοκρατικής διαδικασίας στη Ρουμανία και διέκρινε στον ακμαίο τομέα των ΜΚΟ ενθαρρυντικά στοιχεία δραστηριότητας και πρωτοβουλιών εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
The JCC noted signs of clear progress in the collaboration of the social partners and in the development and strengthening of democratic processes in Romania, and found in Romania's flourishing NGO sector encouraging evidence of activity and initiative on the part of civil society.
Η ΚΣΥ απασχολεί 396 μόνιμους υπαλλήλους, εκ των οποίων το 42% είναι πτυχιούχοι πανεπιστημίου.
The CBS employs 396 persons as regular staff, of whom 42% have a university degree.
Η ΚΤΕ ODYSSEUS, που διεξήχθη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, είχε ως στόχο την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς στην περιοχή της Μεσογείου.
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
Η ΚΤΠ ARTEMIS ανταποκρίνεται στον πυρήνα του θεματολογίου της Λισαβόνας: θα επιδιώξει στόχους υψηλής στρατηγικής σημασίας για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα· θα επιτύχει μεγαλύτερες επενδύσεις στον τομέα από τη βιομηχανία· θα επιτρέψει να λειτουργήσει η κοινοτική χρηματοδότηση ως μοχλός για την ευθυγράμμιση της εθνικής χρηματοδότησης κατά τρόπο ευέλικτο για την επίτευξη κοινών στόχων, με τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον τομέα· και θα παράσχει έναν μηχανισμό που θα διευρύνει τη συμμετοχή στην Ε&Α και θα επιτρέψει στη βιομηχανία να επιδιώκει κοινούς στόχους, έτσι ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην εκμετάλλευση και εφαρμογή των αποτελεσμάτων.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
Η ΚΤΠ ARTEMIS είναι μια πρωτοπόρα προσέγγιση που συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με την ταχεία προσαρμοστικότητα των βιομηχανικών στόχων και πολιτικών, και επιτρέπει στα κράτη μέλη ευελιξία στη συμμετοχή και στις εθνικές πιστώσεις με τρόπο που δεν είναι εφικτός με τα υφιστάμενα μέσα.
The ARTEMIS JTI is a pioneering approach that combines the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies, and allows flexibility in participation and national commitments by Member States in a way that is not possible under current instruments.
Η ΚΤΠ ARTEMIS θα συμβάλλει στην αύξηση και στη βελτίωση των θέσεων εργασίας και θα δώσει τη δυνατότητα για πιο ευφυή εργασία και πιο ευέλικτη παραγωγή, εφόσον πολλές εφαρμογές θα ενισχύσουν την αυτοματοποίηση και θα στηρίξουν τον ανθρώπινο παράγοντα, αυξάνοντας έτσι την προστιθέμενη αξία πολλών θέσεων εργασίας.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
Η ΚΤΠ ARTEMIS παρέχει στους φορείς Ε&Α ένα αξιόπιστο και αποτελεσματικό πλαίσιο το οποίο αίρει την δημοσιονομική αβεβαιότητα που υφίσταται στο Eureka.
The ARTEMIS JTI provides R&D actors with a reliable and efficient framework that removes the budget uncertainty that exists in Eureka.