natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο αριθμός των ψήφων που σχετίζονται με τις εν λόγω αιτιολογημένες γνώμες υπερέβη το όριο των 14 που εφαρμόζεται στις προτάσεις του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, κινήθηκε η διαδικασία κίτρινης κάρτας.
Since the number of votes associated with these reasoned opinions passed the threshold of 14 that applies to justice and home affairs proposals, the yellow card procedure was triggered.
Δεδομένου ότι ο αρχικός στόχος της Επιτροπής, που ήταν να μειώσει τον αριθμό των κοινοποιήσεων που ελάμβανε, έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, καθότι βάσει του κανονισμού 1/2003 οι επιχειρήσεις δεν μπορούν πλέον να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους στην Επιτροπή αλλά πρέπει οι ίδιες να πραγματοποιούν την αυτοαξιολόγησή τους, ένα ιδιαίτερο νομικό μέσο όπως ο ΚΑΚ θα πρέπει να εκδοθεί μόνο εφόσον ο τομέας των ασφαλίσεων είναι «ειδικός» και διαφορετικός από τους άλλους τομείς, για τους οποίους δεν ισχύει ΚΑΚ (η μεγάλη πλειοψηφία αυτή τη στιγμή).
Given that the Commission's initial objective of reducing the number of notifications it received is no longer relevant as under Regulation 1/2003 undertakings can no longer notify their agreements to the Commission, but now must conduct their own self-assessment, a specific legal instrument such as the BER should only be adopted if the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (the large majority currently).
Δεδομένου ότι ο βαθμός παρεχόμενης προστασίας απέχει σήμερα μακράν από την εξασφάλιση της ευκταίας "αποτελεσματικής προστασίας", η βελτίωση της ικανότητας προστασίας στην περιοχή απαιτεί ουσιαστική οικονομική συνδρομή, καθώς και βοήθεια για τη δημιουργία υποδομής και εμπειρογνωμοσύνη που θα προσφέρει η ΕΕ.
As the standard of protection is currently often far from meeting the “effective protection” standard, enhancing the protection capacity in the region would require substantial financial assistance, as well as infrastructure aid, and expertise offered by the EU.
Δεδομένου ότι ο βασικός κρίκος της αλυσίδας είναι οι παραγωγοί, η συνεργασία μεταξύ τους, μέσω οργανώσεων παραγωγών και συνεταιρισμών είναι καθοριστική για την ανάπτυξη της αγοράς, τη σταθερότητα και την οργάνωση της προσφοράς.
As producers are the crucial link in the chain, cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Δεδομένου ότι ο βασικός κρίκος της αλυσίδας είναι οι παραγωγοί, η συνεργασία μεταξύ τους, μέσω οργανώσεων παραγωγών και συνεταιρισμών, είναι καθοριστική για την ανάπτυξη της αγοράς, τη σταθερότητα και την οργάνωση της προσφοράς.
As producers are the crucial link in the chain, the Committee considers that cooperation through producer organisations and cooperatives is vital in order to develop the market, bring stability and organise supply.
Δεδομένου ότι ο βασικός ρόλος του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι η χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, σκόπιμη είναι η ευθυγράμμιση της ρευστότητας με τα επίπεδα του ΑΕΠ.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Δεδομένου ότι ο βασικός ρόλος του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι η χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, σκόπιμη είναι η ευθυγράμμιση της ρευστότητας με το επίπεδο του ΑΕγχΠ.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Δεδομένου ότι ο βασικός στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι η προστασία των προσώπων που ασκούν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα κύρια στοιχεία των κοινοτικών διατάξεων σκοπό έχουν:
Given that the core objective of the proposed regulation is to protect persons exercising their right to free movement within the Community, the essential elements of the Community provisions are thus intended to:
Δεδομένου ότι ο βασικότερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εισαγωγή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας χορήγησης άδειας στις εταιρείες διαχείρισης, η ρύθμιση της ίδρυσης υποκαταστημάτων και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τις εταιρείες αυτές, οι κανόνες εξασφάλισης της συνεργασίας εποπτικών αρχών διαφορετικών κρατών μελών και η βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται στο επενδυτικό κοινό, μόνο με μια δεσμευτική κοινοτική οδηγία είναι δυνατό να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Considering that the major objective of this proposal is to introduce a harmonised authorisation procedure for management companies, a regulation for the opening of branches and the free provision of services by such companies, rules ensuring the co-operation of supervisors of different Member States, the improvement of the quality of information to be provided to the investing public, only a binding Community Directive can achieve the desired objectives.
Δεδομένου ότι ο γάδος αποτελεί θηρευτή της ρέγγας και της παπαλίνας, το μέγεθος του αποθέματος γάδου επηρεάζει το μέγεθος των αποθεμάτων ρέγγας και παπαλίνας, και αντιστρόφως.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Δεδομένου ότι ο γενικός εισηγητής δέχεται τις τροπολογίες και ότι κανείς δεν διατυπώνει αντιρρήσεις, οι τροπολογίες εισάγονται στη γνωμοδότηση, η οποία υποβάλλεται σε ψηφοφορία στο σύνολό της και υιοθετείται με 71 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted by 71 votes in favour with one abstention.
Δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός περιλαμβάνει τους κανόνες που διέπουν τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο, η ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού συνδέεται άρρηκτα με αυτή τη διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης.
As the Financial Regulation contains the rules governing financial management, control and audit, the recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process.
Δεδομένου ότι ο δημόσιος τομέας δημιουργεί τεράστιο όγκο δεδομένων (π.χ. γεωσκοπικά δεδομένα Copernicus ή δεδομένα εντοπισμού θέσης INSPIRE) και χρειάζεται υψηλότερο επίπεδο υπολογιστικής ισχύος (π.χ. συστήματα πληροφοριών οδικής κυκλοφορίας και μετακινήσεων για εφαρμογές πραγματικού χρόνου στους τομείς των έξυπνων πόλεων ή για μοντελοποίηση πολιτικής), θα επωφεληθεί από πλευράς οικονομιών κλίμακας, ευελιξίας και συνέχειας.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Δεδομένου ότι ο διάλογος δύναται να συμβάλει στην επίτευξη συναίνεσης σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχει ανάγκη για ένα βήμα διαλόγου που θα φέρει σε επαφή τους ενδιαφερόμενους σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να ανταλλάξουν απόψεις και να εργαστούν για την οικοδόμηση ενός κοινού μέλλοντος.
Just as dialogue can help develop consensus at the local and regional level, there is need for a forum to bring together stakeholders at the European level to exchange viewpoints and work towards building a common future.
Δεδομένου ότι ο διανομέας διαθέτει στην αγορά ένα προϊόν λίπανσης με σήμανση CE το οποίο έχει προηγουμένως τεθεί σε κυκλοφορία από τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα, ο διανομέας θα πρέπει να ενεργεί με τη δέουσα προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι ο τρόπος χειρισμού του προϊόντος λίπανσης δεν επηρεάζει αρνητικά τη συμμόρφωση του προϊόντος με τον παρόντα κανονισμό.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Δεδομένου ότι ο διεθνής επιστημονικός και τεχνολογικός στίβος παραμένει πεδίο έντονου ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών, πρέπει να βρεθεί κάποια σωστή ισορροπία μεταξύ συνεργασίας και ανταγωνισμού.
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Δεδομένου ότι ο διοικητικός φόρτος προκύπτει τόσο από την ευρωπαϊκή όσο και από την εθνική νομοθεσία, η Επιτροπή προτείνει να τεθεί από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ένας κοινός στόχος για περιορισμό του διοικητικού φόρτου κατά 25%, που θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2012.
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Δεδομένου ότι ο δότης και ο λήπτης πρέπει να είναι συμβατοί, είναι σημαντικό να υπάρχει πλήθος δωρητών, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες όλων των ασθενών που βρίσκονται σε λίστες αναμονής.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Δεδομένου ότι ο δότης και ο λήπτης πρέπει να είναι συμβατοί, είναι σημαντικό να υπάρχει πλήθος δωρητών, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες όλων των ασθενών που βρίσκονται σε λίστες αναμονής.
Given the need of matching between donor and recipient, a large donor pool is important to cover the needs of all patients on the waiting lists.
Δεδομένου ότι ο εθελοντισμός πραγματοποιείται σε μεγάλο μέρος σε τοπικό επίπεδο, αυτή η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να χαράξει μια στρατηγική, χάρη στην οποία ο εθελοντισμός να μπορεί να ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, αλλά και να προωθήσει την αποδοχή της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
As most volunteering takes place at local level, this White Paper should contribute to a strategy for strengthening the European dimension of volunteering, and promoting active European citizenship and the role of identification with Europe in the European integration process.
Δεδομένου ότι ο ειδικός τους χαρακτήρας σημαίνει ότι συχνά υπερβαίνουν τις αρχικές προβλέψεις κόστους, η επακόλουθη ανάγκη εξεύρεσης πρόσθετης χρηματοδότησης δημιουργεί την ανάγκη αναπροσανατολισμού των πόρων που προορίζονται ήδη για άλλες ανάγκες προτεραιότητας.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Δεδομένου ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης αντιπροσωπεύει 30 έως 60% της τιμής πώλησης του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (εκτός ΦΠΑ), ο φόρος αυτός ισοδυναμεί με 6 έως 18% του κόστους λειτουργίας των επιχειρήσεων εμπορευματικών μεταφορών.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Δεδομένου ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης αποτελεί φόρο επί της κατανάλωσης ορισμένων προϊόντων, δεν θα πρέπει να βαρύνει τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα τα οποία έχουν καταστραφεί ή έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη απώλεια, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις της καταστροφής ή της απώλειας.
Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Δεδομένου ότι ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία και δεν διατυπώνονται αντιρρήσεις από άλλα μέλη, το κείμενό της ενσωματώνεται στη γνωμοδότηση.
As the rapporteur-general accepted the amendment without opposition from other members, it was incorporated into the opinion.
Δεδομένου ότι ο εισηγητής κάνει δεκτές τις τροπολογίες και δεν υπάρχει καμία αντίρρηση από την Ολομέλεια, οι τροπολογίες εγκρίνονται στο σύνολό τους.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Δεδομένου ότι ο εν λόγω μηχανισμός είναι νέος και χωρίς προηγούμενο, για τη διασφάλιση της καλής λειτουργίας του είναι απαραίτητη η ύπαρξη όσο το δυνατόν περισσότερης διαφάνειας.
Since this is a new and unprecedented mechanism, a high degree of transparency will be required to give it credibility.
Δεδομένου ότι ο ενάγων αναγκάζεται να φέρει μέρος της δαπάνης ακόμα και σε περίπτωση νίκης του, ενώ υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να χρειαστεί να καλύψει το σύνολο της δαπάνης σε περίπτωση ήττας, ο λογικός καταναλωτής δεν θα ασκήσει αγωγή για 2.000 ευρώ.
Since part of the costs have to be paid even by successful plaintiffs and the risk of having to cover the full costs in unsuccessful cases always exists, a reasonable consumer would not sue for 2.000 €.
Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός γραφείου αποτελεί αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμιο επίπεδο, τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού με τους παγκόσμιους εταίρους και υπευθύνους λήψης αποφάσεων μέσω μιας εναρμονισμένης προσέγγισης.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός γραφείου αποτελεί αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμιο επίπεδο, τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού με τους παγκόσμιους εταίρους και υπευθύνους λήψης αποφάσεων.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός γραφείου αποτελεί αντικείμενο εμπορίας σε παγκόσμιο επίπεδο, τα μέτρα για τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής του απόδοσης πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού με τους παγκόσμιους εταίρους και υπευθύνους λήψης αποφάσεων.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός και τα προϊόντα που περιέχουν φθοριούχα αέρια έχουν μακρά διάρκεια ζωής που φθάνει έως και 50 έτη (π.χ. στα αφρώδη πλαστικά μόνωσης κτιρίων), η έλλειψη δημόσιας παρέμβασης σήμερα συνεπάγεται άσκοπα, υψηλά επίπεδα εκπομπών για πολλές δεκαετίες.
Since equipment and products containing F-gases have a long lifetime of up to 50 years (e.g. building insulation foams), a lack of public intervention today would result in unnecessary, high emissions for many decades.
Δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά κατά πρώτο λόγο την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη σημασία του αθλητισμού στην εκπαίδευση, φαίνεται ότι η πιο ενδεδειγμένη δράση για την επίλυση του προβλήματος είναι η διοργάνωση ενός Ευρωπαϊκού Έτους, ικανό να έχει μεγάλο αντίκτυπο.
Given that the objective to be attained first involves making the people of Europe more aware of how important sport is in education, the best approach would seem to be to organise a European year which is likely to have a major impact.
Δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η απλούστευση της διαδικασίας, αυτός ο διπλός έλεγχος των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 θα πρέπει να ασκείται από τα κράτη μέλη μόνο σε εξαιρετικές ή προβληματικές περιπτώσεις.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
Δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στην κατάργηση των εμποδίων τα οποία παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οφείλονται στην ανομοιογένεια των εθνικών ρυθμίσεων που άπτονται της νομικής προστασίας των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών, ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό παρά μόνον μέσω εναρμόνισης σε κοινοτική κλίμακα.
Insofar as the objective is the removal of obstacles to the efficient operation of the internal market caused by disparities between national regulations for the legal protection of encrypted services, harmonization at Community level is the only effective way of achieving this objective.
Δεδομένου ότι ο εσωτερικός έλεγχος έχει ουσιώδη σημασία για την ποιότητα των δημοσιευόμενων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα ο ρόλος της επικοινωνίας με την ελεγκτική επιτροπή με την ενσωμάτωση στην οδηγία απαίτησης για την υποβολή έκθεσης σχετικά με αυτές τις ουσιαστικές αδυναμίες.
Because internal control is fundamental to the quality of the external financial reporting, the communication towards the audit committee should be emphasised through the requirement of a report on these material weaknesses in the Directive.
Δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός πληθυσμός μειώνεται και οι αγορές εργασίας μας πλήττονται από ελλείψεις σε ορισμένους τομείς, πρέπει να εκτιμήσουμε με ποιον τρόπο η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων μας όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
Δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός τομέας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων συγκέντρωσε υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία αξίας άνω των 8.000 δις ευρώ το 2010, οι προσπάθειες για τη βελτίωση της συμβολής του τομέα αυτού στη χρηματοδότηση κοινωνικών επιχειρήσεων θα μπορούσαν να αποφέρουν σοβαρά οφέλη στο μέλλον.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Δεδομένου ότι ο ηλεκτρονικός ταχυγράφος καθιερώνεται από το 2002, θα είναι τεχνικά πιο εύκολο να αυξηθεί ο αριθμός των ελέγχων, πρέπει όμως να προσεχθεί να μην αποθαρρυνθεί η χρήση του ηλεκτρονικού ταχυγράφου και, κατά συνέπεια, η ανανέωση των οδικών οχημάτων.
Taking into account the introduction of the electronic tachograph with effect from 2002, it will be easier, from a technical point of view, to increase the number of these inspections, although steps will need to be taken so as not to discourage the use of the electronic tachograph, and hence the renewal of the road vehicle fleet.
Δεδομένου ότι ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει καίριο ρόλο, η φωνή των κοινωνικών εταίρων είναι επίσης κρίσιμης σημασίας.
As the private sector plays a key role the voice of the social partners is also critical.
Δεδομένου ότι ο ιδιωτικός τομέας κατέχει και διαχειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος της υποδομής του Διαδικτύου, η Επιτροπή θα περιλάβει την πρόληψη και την ανίχνευση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, τμημάτων ή εξαρτημάτων τους και εκρηκτικών στις υφιστάμενες εταιρικές σχέσεις με τον ιδιωτικό τομέα26.
As most of the infrastructure of the Internet is owned and operated by the private sector, the Commission will include the prevention and detection of illicit trafficking of firearms, parts, or components and explosives in its ongoing partnerships with the private sector26.
Δεδομένου ότι ο ιδιώτης καταναλωτής δεν μπορεί να αφαιρέσει τον ΦΠΑ, ενδέχεται να προκύψει πρόβλημα διπλής φορολόγησης ιδίως όσον αφορά την πληρωμή ασφαλίστρων.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of double taxation might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Δεδομένου ότι ο ιδιώτης καταναλωτής δεν μπορεί να αφαιρέσει τον ΦΠΑ, ενδέχεται να προκύψει πρόβλημα διπλής φορολόγησης όσον αφορά την πληρωμή των ασφαλίστρων.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of double taxation might arise as regards to the payment of insurance premiums.
Δεδομένου ότι ο ιδιώτης καταναλωτής δεν μπορεί να αφαιρέσει τον ΦΠΑ, ενδέχεται να προκύψει πρόβλημα παράλληλης φορολόγησης ιδίως όσον αφορά την πληρωμή ασφαλίστρων.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Δεδομένου ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν υποβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου, αλλά παρουσιάστηκε μόνο στην αναιρετική διαδικασία, το Δικαστήριο την απέρριψε ως απαράδεκτη.
Since this plea was not brought before the CFI, but only introduced in the appellate proceeding, the Court rejected it as inadmissible.
Δεδομένου ότι ο ισχύων μηχανισμός του Δουβλίνου δημιουργήθηκε με κανονισμό, χρησιμοποιείται το ίδιο νομικό μέσο για τον εξορθολογισμό του και τη συμπλήρωσή του με έναν διορθωτικό μηχανισμό κατανομής.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Δεδομένου ότι ο κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης δεν θα έχει αναγκαστικά άδεια εμπορίας ιατροφαρμακευτικών προϊόντων εντός της ΕΕ για το προϊόν που παρασκευάζεται βάσει υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης για εξαγωγή, ο κανονισμός προβλέπει να ζητούν οι κάτοχοι των αδειών επιστημονική γνώμη από τις ευρωπαϊκές ή εθνικές κανονιστικές αρχές εάν τη χρειάζονται για την εξαγωγή στη σχετική χώρα.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος θανάτου ή τραυματισμού για τους οδηγούς και τους επιβάτες των οχημάτων αυτού του τύπου αποτελεί  σημαντικό πρόβλημα, η ΕΟΚΕ ζητεί από τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη να επεκτείνουν το συντομότερο δυνατό το σύστημα eCall και στα μηχανοκίνητα δίκυκλα.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος και το διοικητικό κόστος των μικρών δανειοδοτήσεων είναι σχετικά υψηλό, θα χρειασθεί να παρασχεθεί στις τράπεζες ένα ειδικό κίνητρο για την ανάληψη των δραστηριοτήτων αυτών.
Since the risk and administrative cost of small lending operations is relatively high, the banks will require a special incentive to seek this type of business.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος πνιγμού είναι καλά τεκμηριωμένος, προτείνεται να αποσυρθούν από την κυκλοφορία ορισμένα πρόσθετα τροφίμων που σχηματίζουν πηκτώματα.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος που εμπεριέχει το διακεκομμένο πιπίλισμα ή μάσημα ενός παιχνιδιού είναι μικρός, η ΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθεί για την ώρα η προτεινόμενη προειδοποιητική επισήμανση στα ίδια τα προϊόντα, λόγω των δυσκολιών που θα προέκυπταν.
Since the risk inherent in sucking or chewing a toy intermittently is slight, then the Committee recommends for the time being that the proposed cautionary labelling on actual products should be dropped in the light of the difficulties it would cause.
Δεδομένου ότι ο κίνδυνος που εμπεριέχει το διακεκομμένο πιπίλισμα ή μάσημα ενός παιχνιδιού είναι μικρός, η ΟΚΕ συνιστά να εγκαταλειφθεί για την ώρα η προτεινόμενη προειδοποιητική επισήμανση στα υπάρχοντα προϊόντα λόγω των δυσκολιών που θα προέκυπταν.
Since the risk inherent in sucking or chewing a toy intermittently is slight, then the Committee recommends for the time being that the proposed cautionary labelling on actual products should be dropped in the light of the difficulties it would cause.