natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, όταν ορισμένα κινητά στοιχεία που συμβάλλουν στην πραγματοποίηση της εργασίας δεν είναι δυνατόν να καταστούν απρόσιτα, εν όλω ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της λειτουργία τους, και τούτο λόγω εργασιών που απαιτούν την παρέμβαση του χειριστή κοντά σε αυτά, τα εν λόγω στοιχεία πρέπει να είναι εξοπλισμένα, στο βαθμό που αυτό είναι τεχνικά δυνατό, με:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:
Εντούτοις, όταν παρέχεται συνδρομή στη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων ή στην οργάνωση της βοήθειας, είναι αναγκαίο να αποφεύγονται οι αυτοσχεδιασμοί και να ακολουθείται συγκεκριμένη διαδικασία δράσης, η οποία, επιπλέον, θα διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις της επείγουσας ανάγκης.
However, when helping to make decisions or implement assistance, improvisation must be avoided, and there must be a set procedure for action which varies according to the circumstances of the emergency.
Εντούτοις, όταν πρόκειται για την προσθήκη νέων ουσιών, προτιμότερο είναι, για νομικούς λόγους, να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μέσω μιας πλήρους νομοθετικής διαδικασίας παρά με μια απλή διαδικασία επιτροπής.
However, for legal reasons, it will be more appropriate in future to add new substances, thereby extending the scope of the regulation, through a full legislative procedure rather than simply through a committee procedure.
Εντούτοις, όταν τίθεται ζήτημα "ανεπαρκειών" (πραγματικών ή εικαζόμενων) και ειδικότερα αύξησης των τιμών, τότε η ευθύνη επιρρίπτεται στο ευρώ, ακόμη και σε περιπτώσεις στις οποίες η αιτία δεν ήταν η μετάβαση στο νέο νόμισμα.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Εντούτοις, όταν τίθεται ζήτημα "ανεπαρκειών" (πραγματικών ή εικαζόμενων) και ειδικότερα αύξησης των τιμών, τότε η ευθύνη επιρρίπτεται στο ευρώ.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Εντούτοις, όταν τα αποτελέσματα αυτών των ειδικών εξετάσεων είναι ευνοϊκά, τα σφάγια χαρακτηρίζονται κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, αφού αφαιρεθούν τα τμήματα που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
However, when the results of these special examinations are favourable, the carcases shall be declared fit for human consumption after the parts unfit for human consumption have been removed;
Εντούτοις, όταν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 δεν εφαρμόζονται πλήρως το κράτος μέλος ή η περιφέρεια κράτους μέλους μπορεί να καταταγεί στην κατηγορία 2 υπό τον όρον ότι:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Εντούτοις, όταν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 δεν εφαρμόζονται, το κράτος μέλος ή η περιφέρεια κράτους μέλους μπορεί να καταταγεί στην κατηγορία 1 υπό τον όρον ότι:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Εντούτοις, όταν τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία του επιχειρηματία δεν επαρκούν, είναι μερικές φορές δυνατή η διαγραφή του χρέους.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Εντούτοις, όταν τα προϊόντα αυτά προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, να τεθούν προς πώληση ή να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο, το επίπεδο φορολόγησης τους δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από 50% του ποσού του κανονικού ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται από το κράτος μέλος στα αντίστοιχα καύσιμα
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
Εντούτοις, όταν το απαιτεί η ασφάλεια, η σαφήνεια και η πρακτικότητα, μπορούν να περιλαμβάνονται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές και στη σχετική νομοθετική πράξη.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
Εντούτοις, όταν το τεμαχισμένο κρέας ή τα εντόσθια περιέχονται σε υλικό πρώτης συσκευασίας, η ετικέτα μπορεί να τοποθετείται στην πρώτη συσκευασία, κατά τρόπον ώστε να καταστρέφεται όταν ανοίγεται η πρώτη συσκευασία.
However, when cut meat or offal is wrapped, the label may be affixed to the wrapping in such a way that the label is destroyed when the wrapping is opened.
Εντούτοις, όταν το όχημα διαθέτει επίσης έναν ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως του φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Εντούτοις, όταν το όχημα διαθέτει επίσης έναν ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως του φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διαμήκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Εντούτοις, όταν το όχημα διαθέτει επίσης έναν ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως τους φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Εντούτοις, όταν το όχημα διαθέτει παράλληλα ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως του φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας της μοτοσικλέτας,
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Εντούτοις, όταν το όχημα διαθέτει παράλληλα ανεξάρτητο φανό διασταύρωσης τοποθετημένο παραπλεύρως του φανού πορείας, τα κέντρα αναφοράς τους επιβάλλεται να είναι συμμετρικά ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος,
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
Εντούτοις, όταν υπάρχει άμεσος δεσμός μεταξύ της ασφάλειας των τροφίμων και των προτύπων ποιότητας των τροφίμων, οι έλεγχοι ενδέχεται να συμπεριλάβουν και το τελευταίο στοιχείο.
However, where there is a direct link between food safety and food quality standards, the controls may include the latter element.
Εντούτοις, όταν υπάρχει έστω και μικρή πιθανότητα εμποτισμού του προϊόντος από τις χρωστικές ύλες, τότε θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι χρωστικές ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ενώ οι οδηγίες και οι κανονισμοί που προβλέπουν άλλες χρωστικές ύλες θα τροποποιηθούν βάσει των ανωτέρω3".
Nevertheless, where there is any possibility of colour transfer to the product, only colours on Annex I may be used for these purposes and Directives and Regulations providing for other colours are herewith amended accordingly"3.
Εντούτοις, όταν υπάρχει έστω και μικρή πιθανότητα εμποτισμού του προϊόντος από τις χρωστικές ύλες, τότε θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο οι χρωστικές ύλες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ενώ οι οδηγίες και οι κανονισμοί που προβλέπουν άλλες χρωστικές ύλες θα τροποποιηθούν βάσει των ανωτέρω4".
Nevertheless, where there is any possibility of colour transfer to the product, only colours on Annex I may be used for these purposes and Directives and Regulations providing for other colours are herewith amended accordingly"4.
Εντούτοις, όταν υφίσταται συμφόρηση, μία συμφωνία για τη διάθεση ικανότητας η οποία είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών μεταφοράς, μπορεί να δικαιολογήσει την παροχή της δυνατότητας παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 85 (3), όταν πληρούνται όλες οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
However, if there is congestion, an agreement reserving capacity that is essential for the effective operation of transport services may justify the granting of an exemption pursuant to Article 85 (3), where all the conditions laid down therein are fulfilled.
Εντούτοις, όταν χρειάζεται, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά ποσά.
However, where necessary, the Commission may amend the corrective amounts.
Εντούτοις, όταν χρειάζεται, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα διορθωτικά ποσά.
However, where necessary, the Commission may, amend the corrective amounts.
Εντούτοις, όταν όλα τα συναφή στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός υπερισχύει των ακόλουθων συμβάσεων:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Εντούτοις, όταν όλα τα σχετικά με την κατάσταση στοιχεία εντοπίζονται στο έδαφος της Ένωσης, η εφαρμογή ορισμένων διεθνών συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει μόνον ορισμένα κράτη μέλη θα ερχόταν σε αντίθεση με το στόχο ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
Εντούτοις, όταν, σε ένα σύστημα αμοιβής με το κομμάτι, κατά το οποίο οι ατομικές αμοιβές αποτελούνται από ένα μεταβλητό τμήμα, το οποίο αποτελεί συνάρτηση του αποτελέσματος της ατομικής εργασίας κάθε εργαζομένου, και από ένα σταθερό τμήμα, το οποίο διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία των σχετικών εργαζομένων, δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθούν οι παράγοντες στους οποίους προσδόθηκε κρίσιμη σημασία κατά τον καθορισμό των συντελεστών ή των μονάδων μετρήσεως στους οποίους ή στις οποίες στηρίχθηκε ο υπολογισμός του μεταβλητού τμήματος της αμοιβής, ενδέχεται να επιβληθεί στον εργοδότη το βάρος αποδείξεως του ότι οι διαπιστωθείσες διαφορές δεν οφείλονται σε διάκριση λόγω φύλου∙
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Εντούτοις, όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, μια πράξη πρέπει να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί εντός τακτής προθεσμίας, η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με τον αιτούντα πρέπει να είναι αυτή που ορίζεται από τη νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
However, where according to the law of a Member State a document shall be served within a particular period, the date to be taken into account with respect to the applicant should be that fixed by the law of that Member State.
Εντούτοις, όχι μόνον δεν συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο, αλλά αποτελεί και ευκαιρία για τη δημιουργία ενός πλαισίου ικανού να εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον, μέσα σε μια οικονομική και κοινωνική συγκυρία που διαρκώς μεταβάλλεται και μέσω της προσαρμογής ενός συνόλου αρχών που ισχύουν για όλες τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Nevertheless, far from being an insurmountable obstacle, it provides an opportunity to create - by establishing a set of principles that can be applied to all services of general interest - a suitable framework for promoting the general good in a constantly changing economic and social climate.
Εντούτοις, ύλες της κλάσης 3003 ή 3004 είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Εντούτοις, ύλες της κλάσης 3003 ή 3004 είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Εντούτοις, ύστερα από τη χορήγηση της επιδότησης αυτής πρέπει να παραμένει διαθέσιμο το ένα τέταρτο του ετήσιου ποσού του Ταμείου μέχρι την πρώτη Οκτωβρίου κάθε έτους.
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year.
Εντούτοις,, εφόσον θεωρείται ότι οι θρεπτικές ουσίες προστίθενται στα τρόφιμα μόνο όταν κρίνεται απαραίτητο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση  της Επιτροπής στην αιτιολογική έκθεση, ότι η εν λόγω πρόταση δεν απαιτεί ρητή πρόβλεψη  για τη θέσπιση διατροφικών χαρακτηριστικών, εφόσον αυτά ορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διατροφή και τις υγειονομικές απαιτήσεις.
However, since it can be assumed that substances are added to food only if claims can also be made for them, the EESC agrees with the Commission's position in the explanatory memorandum that the present proposal need not make explicit provision for the establishment of nutrient profiles, since these are already provided for in the Commission's proposal on nutrition and health claims.
Εντούτοις,, τα άρθρα 1 παράγραφοι 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11) και 12) θα ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2015.
However, Article 1(1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11) and (12) shall apply from 1 July 2015.
Εντούτοις,, όταν η εργασία με μειωμένο ωράριο ζητείται βάσει της ανωτέρω τέταρτης ή πέμπτης περιπτώσεως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να απορρίπτει το αίτημα ή να μεταθέτει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εγκρίσεως, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους επιτακτικού συμφέροντος της υπηρεσίας.
However, where part-time is requested under the fourth and fifth indents, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Εντούτοις: "Βαδίζουμε με τον ίδιο στρατιωτικό σχηματισμό."
However: "We are marching forward in the same army".
Εντρίν (Endrin)
Endrin
Εντυπο Αξιολογησης Επιπτωσεων
IMPACT ASSESSMENT FORM
Εντυπο αίτησης ΕΕ
EU application form
Εντυπωσιάστηκε ιδιαίτερα από την επιτυχή έκβαση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης στην Αθήνα, η οποία, μεταξύ άλλων, έφερε εκπροσώπους του παλαιστινιακού και του ισραηλινού ομολόγου της ΟΚΕ στο ίδιο τραπέζι.
He had been most impressed by the successful outcome of the Athens Euromed conference which had, inter alia, brought representatives of Palestinian and Israeli ESC counterparts round one table.
Εντυπωσιακά βήματα προόδου έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τη φορολογική εξυγίανση, ώστε, σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από λίγα χρόνια, πολλά κράτη μέλη να έχουν προϋπολογισμούς που ισοσκελίζουν ή πλεονάζουν.
Impressive strides have been taken in fiscal consolidation so that in contrast to the situation of a few years ago many Member States have budgets close to balance or in surplus.
Εντυπωσιακές αλλαγές σημειώνονται επίσης και από την πλευρά των καταναλωτών.
Dramatic changes are also happening among consumers.
Εντυπωσιακές κυρίως είναι τόσο οι ποσοτικές όσο και οι ποιοτικές ανεπάρκειες του γενικού επιπέδου μεταφοράς για τις πράξεις βάσει του «τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Εντυπωσιακή είναι η ανάπτυξη που σημειώνουν επί του παρόντος τεχνολογίες άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως, λόγου χάρη, οι ηλιακές θερμικές συσκευές, οι οποίες έχουν κυριεύσει την αγορά της Κίνας όπου βρίσκεται πάνω από το 50% των ηλιακών θερμικών εγκαταστάσεων σε όλη την υφήλιο.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Εντυπωσιακή είναι η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών αυτού του τύπου κατά τα τελευταία χρόνια και, καθώς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πλησιάζει προς την Ενιαία Αγορά του 1992, οι δορυφορικές επικοινωνίες αποτελούν παράγοντα ζωτικής σημασίας για τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες και δίκτυα των οποίων έχουν ανάγκη τόσο η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά όσο και η Ευρώπη στην ευρύτερη ηπειρωτική της διάσταση μετά τις επαναστατικές αλλαγές που σημειώθηκαν στην Ανατολική Ευρώπη.
These have been developed dramatically during recent years and, as the European Community approaches the Europe-wide market of 1992, satellite communications are becoming a vital element for the trans-European services and networks needed for the single European market, and the broader continental dimension which is developing from the revolutionary changes in Eastern Europe.
Εντυπωσιακή κινητοποίηση και συγκέντρωση πόρων και εμπειρογνωμοσύνης
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Εντυπωσιακή συνιστώσα του εγχειρήματος του Mondragon αποτελεί η ικανότητα διατήρησης της απασχόλησης σε παγκοσμιοποιημένους βιομηχανικούς τομείς, καθώς και η επιδίωξη της συνεχούς αναδιάρθρωσης των προϊόντων, των διεργασιών και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση, χρησιμοποιώντας τις βιομηχανικές πλατφόρμες τους σε ολόκληρο τον κόσμο σε συνδυασμό με ένα τρίγωνο καινοτομίας αποτελούμενο από τις βιομηχανικές επιχειρήσεις του ομίλου, το πανεπιστήμιο και τα κέντρα Ε&Α.
A striking aspect of Mondragon is the capacity to maintain employment in globalised industrial sectors, and to engage in a continuous restructuring of products, processes and after sale services, through their industrial platforms across the world and an innovation triangle comprising the group's industrial enterprises, university and R&D centres.
Εντυπωσιακό στοιχείο της ποσοτικής ανάλυσης είναι ότι τα σχετικά συμπεράσματα και οι ερμηνείες παραμένουν σχετικά σταθερά  για το σύνολο των διαφορετικών καταστάσεων.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Εντυπωσιακό στοιχείο της ποσοτικής ανάλυσης είναι ότι τα σχετικά συμπεράσματα και οι ερμηνείες παραμένουν σχετικά σταθερά για το σύνολο των διαφορετικών καταστάσεων.
A striking feature of the quantitative analysis is that, across the range of different situations, the relevant conclusions and interpretations remain relatively constant.
Εντυπωσιακό χαρακτηριστικό αυτού του πλέγματος συμφωνιών ήταν ο κεντρικός ρόλος που διαδραμάτισαν η Hoffmann-La Roche και η BASF, οι δύο βασικοί παραγωγοί βιταμινών, σε όλες σχεδόν τις συμπράξεις, ενώ η συμμετοχή άλλων εταιρειών αφορούσε περιορισμένο μόνο αριθμό βιταμινών.
A striking feature of this complex of infringements was the central role played by Hoffmann-La Roche and BASF, the two main vitamin producers, in virtually each and every cartel, whilst other players were involved in only a limited number of vitamin products.
Εντυπωσιαστήκαμε πολύ από τον δυναμισμό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που συναντήσαμε.
We were very impressed by the dynamic nature of civil society organisations that we met.
Εντυπώσεις για την εξέλιξη των τιμών
Price perceptions
Εντυπώσεις των σημαντικών οργανώσεων και δικτύων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσον αφορά τον αντίκτυπο
Impact perception of the major Higher Education associations & networks
Εντυπώσεις όσον αφορά τις τιμές
Price perceptions
Εντωμεταξύ Πρέπει να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων αυτού του τύπου καθώς και εάν μπορούν να εφαρμοστούν γενικότερα σύμφωνα  με το πρότυπο που αποκαλείται «Επιχειρηματική κλίμακα» 8 .
Whether educational experiments such as the "Entrepreneurship Staircase" can be employed more widely and effectively needs to be verified.
Εντωμεταξύ αναπτύχθηκαν νέα εργαλεία και νέες έννοιες, όπως οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Meanwhile new tools and concepts were promoted, such as mobility partnerships between the EU and third countries.
Εντωμεταξύ διαπιστώνεται, δυστυχώς, επιδείνωση του αποκλεισμού των Ρομά σε διάφορα κράτη μέλη.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Εντωμεταξύ είναι σημαντικό όπως το ταχύτερο δυνατόν καθοριστούν τα στοιχεία για τη ρύθμιση της επισήμανσης με σκοπό  μόλις παρουσιάζονται τα ερευνητικά αποτελέσματα και οι δείκτες για την υλοποίηση των στρατηγικών και για την χρήση του συστήματος επισήμανσης να χρησιμοποιούνται, προκειμένου οι σχετικοί παράγοντες να εξοικειωθούν με τη ρύθμιση.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Εντωμεταξύ επικράτησε η τάση, ένα μεγάλο και άρτια διαμορφωμένο τμήμα του διαδρόμου να παρακάμπτεται βόρεια από τη Λευκορωσία, λόγω των δυσκολιών που απαντώνται στα σύνορα.
Meanwhile a trend has set in, whereby Belarus – and with it a large, very well developed part of the corridor – is circumvented to the north due to border difficulties.
Εντωμεταξύ η ΕΤΕπ συμμετείχε στη χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης ύψους 100 εκατομμυρίων ευρών για την εταιρεία XDC (εταιρεία ψηφιοποίησης κινηματογραφικών αιθουσών) για την ανάπτυξη του ψηφιακού κινηματογράφου στην Ευρώπη.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Εντωμεταξύ η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για να περιορίσει την έκθεση στον υδράργυρο, τα φυτοφάρμακα και την ατμοσφαιρική ρύπανση με στρατηγικές που θα δημοσιευθούν το 2005.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Εντωμεταξύ η προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών επιβεβαιώθηκε, και δημιουργεί περαιτέρω προκλήσεις για την ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής.
In the meanwhile the accession of 10 new member states has been confirmed, creating further challenges to the development of the energy infrastructure.
Εντωμεταξύ παρατηρείται αύξηση του αριθμού θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στην κατανάλωση ναρκωτικών ουσιών.
The use of drugs is increasingly a factor.
Εντωμεταξύ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες αιχμής, καθώς και στην αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
Meanwhile, priority should be given to leading-edge and longer-term research activities; participation of SMEs also needs to be increased.
Εντωμεταξύ, έχουν συσταθεί και αποτελούν συνεχώς αντικείμενο ενημέρωσης και βελτίωσης, ορισμένα ενδιάμεσα συστήματα που καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή δεδομένων για προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αποθήκες και επιχειρήσεις που εμπορεύονται αγαθά υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Meanwhile, a number of intermediate systems allowing for the exchange of data on excisable goods, warehouses and traders in excise goods have been put in place and are constantly updated and improved.