natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει μία μέθοδο βασισμένη στο διάλογο με τους εταίρους, έτσι ώστε να συμφωνηθούν από κοινού σχέδια δράσης, στα οποία θα καθοριστούν τα μέσα για την αποτελεσματική υλοποίηση διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες, με μεταφορά των εν λόγω δεσμεύσεων στις εθνικές ρυθμίσεις και το εθνικό δίκαιο.
It proposes an approach based on dialogue with the partners in order to agree on joint action plans, which would set out the means to implement effectively the commitments which the partners have agreed to at international level through national regulation and legislation.
Η Επιτροπή προτείνει μία νέα πρωτοβουλία για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στο περιβάλλον, στην οικονομία, στην απασχόληση, στους φυσικούς πόρους και στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων.
The Commission proposes a new initiative to boost the impact of environmental technologies on the environment, economy, employment, natural resources and people's quality of life.
Η Επιτροπή προτείνει μία προσέγγιση του τύπου «αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια» («funds of funds»), με σκοπό τη δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας χρηματοδότησης που να βασίζεται σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
The Commission suggests a "funds of funds" approach to creating a critical mass of venture capital funding.
Η Επιτροπή προτείνει μία προτιμησιακή μεταχείριση  όσον αφορά τους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας.
The Commission proposes giving preferential treatment to renewable energy sources.
Η Επιτροπή προτείνει μία ριζική αναμόρφωση του ισχύοντος  συστήματος αντισταθμιστικών πληρωμών για τις τιμές, την αποκαλούμενη αποσύνδεση.
The Commission proposes revamping the previous system of compensatory payments in respect of prices by introducing "decoupling".
Η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική δράσης για την επίτευξη μιας ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission proposes a strategy for action for achieving a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies.
Η Επιτροπή προτείνει μία στρατηγική η οποία έχει ως στόχο :
The Commission proposes a strategy which aims at:
Η Επιτροπή προτείνει με την ευκαιρία αυτή για να γίνει αναδιατύπωση σε ένα μόνο πρωτόκολλο όλων των διατάξεων σχετικά με το εδαφικό πεδίο εφαρμογής του Συντάγματος και σχετικά με τα ιδιαίτερα καθεστώτα για ορισμένες περιοχές, που σήμερα είναι διεσπαρμένες σε διάφορες πράξεις.
The Commission recommends that this opportunity be taken to rewrite in a single Protocol all the provisions governing the territorial scope of the Constitution and the specific rules for certain territories which are presently contained in a variety of instruments.
Η Επιτροπή προτείνει με την ευκαιρία αυτή να γίνει απλοποίηση και εξορθολογισμός του νομικού καθεστώτος του «Σένγκεν», ούτως ώστε το «Σένγκεν» να μην αποτελεί πλέον μια μορφή ενισχυμένης συνεργασίας αλλά το κοινό δίκαιο, σε σχέση με το οποίο τα κράτη μέλη που σήμερα εφαρμόζουν ειδικά καθεστώτα θα μπορούσαν να απολαύουν - εάν επιθυμούν να διατηρήσουν την πρακτική αποτελεσματικότητα των σημερινών πρωτοκόλλων - μιας απλής ρήτρας εξαίρεσης, με ένα «opt-in».
The Commission recommends that this opportunity be taken to simplify and streamline the legal regime for Schengen so that it is no longer a form of reinforced cooperation but the legal norm which Member States that currently have special regimes can benefit from — if they wish to maintain the practical effect of the current protocols — by means of a simple exempting clause with an opt-in.
Η Επιτροπή προτείνει με την ευκαιρία αυτή να υπάρξει μία άμεση συσχέτιση μεταξύ των διαπραγματεύσεων και της διαδικασίας ενταξιακής προετοιμασίας.
The Commission proposes to use this occasion to establish a strong link between the negotiations and the preparatory process.
Η Επιτροπή προτείνει με την πρόταση απόφασης την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
With its proposed decision, the Commission proposes proclaiming the year 2004 “European Year of Education through Sport”.
Η Επιτροπή προτείνει με το παρόν έγγραφο την επικύρωση από πλευράς Κοινότητας της νέας Σύμβασης για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές που υπογράφηκε στις 28 Mαΐου 1999 - “σύμβαση του Μόντρεαλ”.
The Commission is hereby proposing the ratification by the Community of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”.
Η Επιτροπή προτείνει με το παρόν έγγραφο την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για να εξασφαλισθεί πλήρης και ταυτόχρονη συμμόρφωση των αερομεταφορέων της ΕΚ προς τις διατάξεις της νέας Σύμβασης για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές που υπογράφηκε στις 28 Mαΐου 1999 - “σύμβαση του Μόντρεαλ”1.
The Commission is hereby proposing an adjustment of Community legislation to ensure full and simultaneous compliance by EC air carriers with the provisions of the new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed on 28 May 1999 - the “Montreal Convention”1.
Η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 25% των NOx με οριακή τιμή τα 60 mg/km και 25% μείωση των υδρογονανθράκων (HC) με οριακή τιμή τα 75 mg/km.
The Commission proposes a 25% reduction in NOx with a limit value of 60 mg/km and a 25% reduction in hydrocarbons (HC) with a limit value of 75 mg/km.
Η Επιτροπή προτείνει μεγαλύτερη χρήση “κανονισμών-πλαισίων”, οι οποίοι θα καθορίζουν τους βασικούς στόχους, αρχές και κανόνες μιας δεδομένης πτυχής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως είναι η διατήρηση και η διαχείριση καθώς και ο έλεγχος.
The Commission proposes a greater recourse to "framework regulations" that will establish the basic objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP, such as conservation and management and control.
Η Επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων και μια νέα ονομασία για τις μειονεκτουσών περιοχές και συνιστά να αποκαλούνται στο εξής «περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα».
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Η Επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων και μια νέα ονομασία για τις μειονεκτούσες περιοχές και συνιστά να αποκαλούνται στο εξής «περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα».
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Η Επιτροπή προτείνει μια αξιολόγηση των αναγκών, π.χ. υπό μορφή τριμερούς διαπραγμάτευσης μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πριν από την παρουσίαση του εκάστοτε προσχεδίου προϋπολογισμού.
The Commission proposes an assessment of needs, e.g. in the form of a trilogue between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
Η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, η οποία συνίσταται στα εξής: πρόταση για αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων· πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την ενεργειακή σήμανση· πρόταση νέας οδηγίας που περιέχει σύστημα σήμανσης για τα ελαστικά επίσωτρα των αυτοκινήτων· απόφαση της Επιτροπής με την οποία καθιερώνονται κατευθυντήριες γραμμές που διευκρινίζουν τον υπολογισμό της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή· ανακοίνωση για τη συμπαραγωγή.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Η Επιτροπή προτείνει μια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης για τις κοινοτικές εισηγμένες εταιρείες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο Πρόγραμμα Δράσης, οπότε και τον περιορισμό των απαιτήσεων πληροφόρησης στα απολύτως αναγκαία, δηλαδή στην παραπομπή στον ισχύοντα κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης, στο κατά πόσον ο κώδικας αυτός τηρείται, στις πληροφορίες σχετικά με τις συνελεύσεις των μετόχων, στη σύνθεση και στη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και των επιτρόπων του.
The Commission proposes a corporate governance statement for listed EU-companies along the lines set out in its Action Plan thereby limiting information requirements to what is strictly necessary, i.e. the reference to the corporate governance code, the extent of which this code is complied with, information about shareholders’ meetings, the composition and operation of the board and its committees.
Η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία επανεξέτασης αξιολόγησης που θα διενεργηθεί τρία χρόνια μετά την ίδρυσή τους και επίσης να προτείνει τότε, εφόσον χρειάζεται βελτιώσεις στη λειτουργία της.
The Commission proposes to carry out a review three years after their establishment and, if necessary, recommend improvements in their functioning.
Η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία κανονιστικής επιτροπής ως το καταλληλότερο είδος διαδικασίας στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ7 του Συμβουλίου.
The Commission proposes a regulatory procedure as the most appropriate type of procedure in this case, in conformity with Council Decision 1999/468/EC7.
Η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία προγραμματισμού που βασίζεται περισσότερο στην παραγωγή αποτελεσμάτων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή έχουν σαφή λογική παρέμβασης, στοχεύουν στην παραγωγή αποτελεσμάτων και περιλαμβάνουν τις απαραίτητες διατάξεις για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ανάπτυξης και την αποτελεσματική υλοποίηση των Ταμείων.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία υψηλού επιπέδου για την επίτευξη των δράσεων προτεραιότητας.
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Η Επιτροπή προτείνει μια διττή πιστοποίηση: Μια άδεια που να χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές και να είναι αναγνωρισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μια εναρμονισμένη βεβαίωση που εκδίδεται από την επιχείρηση.
The Commission proposes a two-part certification process, viz. a European driving licence issued by the relevant authority and recognised throughout Europe and a harmonised certificate issued by railway undertakings.
Η Επιτροπή προτείνει μια εκτενή και εντελώς νέα δέσμη μέτρων για την πυρηνική ασφάλεια και την ασφάλεια του εφοδιασμού στην ΕΕ.
The Commission has presented an extensive and completely new package of measures for a comprehensive Community approach to nuclear safety and security of supply in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας με σκοπό να παγιωθούν οι μεταρρυθμίσεις των εσωτερικών δομών επικοινωνίας της Επιτροπής, που ξεκίνησαν με το σχέδιο δράσης1, να δοθεί συνέχεια στο διάλογο με τους πολίτες, ο οποίος άρχισε με το σχέδιο Δ2, και να μετατραπούν σε ενέργειες οι προσδοκίες που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης της λευκής βίβλου3.
The Commission is proposing a European Communication Policy to consolidate the reforms of the Commission's internal structures of communication launched under the Action Plan1; to give continuity to the dialogue with citizens initiated by Plan D2; and to translate the expectations formulated during the consultation process on the White Paper into action3.
Η Επιτροπή προτείνει μια ευρύτερη διατύπωση:
The Commission suggests a more open wording:
Η Επιτροπή προτείνει μια κεντρική διαχείριση του παρόντος προγράμματος, τόσο άμεσα από την Επιτροπή, όσο και έμμεσα με ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό ή σε φορείς που συγκροτήθηκαν για την εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης τα οποία διεξάγονται από ορισμένα κράτη μέλη (άρθρο 169 της συνθήκης) ή σε κοινές επιχειρήσεις ή άλλους φορείς (άρθρο 171 της συνθήκης).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Η Επιτροπή προτείνει μια κεντρική διαχείριση του παρόντος προγράμματος, τόσο απ’ ευθείας από την Επιτροπή, όσο και εμμέσως με ανάθεση σε εκτελεστικό οργανισμό ή σε φορείς που συγκροτήθηκαν για την εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης τα οποία διεξάγονται από ορισμένα κράτη μέλη (άρθρο 169 της συνθήκης) ή σε κοινές επιχειρήσεις ή άλλους φορείς (άρθρο 171 της συνθήκης).
The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created for the execution of research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the Treaty) or joint undertakings or other structures (Article 171 of the Treaty).
Η Επιτροπή προτείνει μια κλίση 60%, η οποία επιτρέπει εκπομπές 4,6 γραμμαρίων επιπλέον.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Η Επιτροπή προτείνει μια κλίση 60°, η οποία επιτρέπει εκπομπές 4,6 γραμμαρίων επιπλέον.
The Commission has indicated a 60% slope (4.6g surplus).
Η Επιτροπή προτείνει μια λύση η οποία διαφοροποιείται ελαφρά από την προτιμώμενη επιλογή που περιγράφεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, αλλά η οποία έχει συγκρίσιμες επιπτώσεις.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Η Επιτροπή προτείνει μια μεθοδολογία προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά της ΚΑλΠ.
The Commission is proposing a methodology attuned to the characteristic features of the CFP.
Η Επιτροπή προτείνει μια μεταβατική περίοδο έως το 1997 για να δοθεί η δυνατότητα προετοιμασίας των σιδηροδρομικών και αεροπορικών δρομολογίων.
The Commission has proposed a transitional period until 1997 to allow for the preparation of train and airline schedules.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα απλουστευμένη διαδικασία για τον καθορισμό, τη γνωστοποίηση και τη δημοσίευση καταλόγου των θαλάσσιων περιοχών Α, Β, Γ και Δ, βάσει των οποίων καθορίζονται οι ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται σε πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε κάθε συγκεκριμένη περιοχή.
The Commission proposes a new simplified procedure for the establishment, notification and publication of a list of the sea areas A, B, C and D, which determine the specific safety requirements that apply to ships operating in each particular area.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα αρχιτεκτονική για την πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της ΕΕ, η οποία θα περιστρέφεται γύρω από τρεις προτεραιότητες:
The Commission is proposing a new design for EU economic, social and territorial cohesion policy, built up around three priorities:
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα γενεά προγραμμάτων για τα τελωνεία («Τελωνεία 2020») και τη φορολογία («Fiscalis 2020»).
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα παράγραφο 3α στο άρθρο 13, προκειμένου να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τα βιολογικά κτηνιατρικά φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας.
The Commission proposes a new paragraph 3a in Article 13 to specify the documentation requirements for biological generic veterinary medicinal products.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα προσέγγιση για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών με ένα πρόγραμμα πλαίσιο που να καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές τις σχεδιασμένες για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission proposes a new approach to promoting gender equality through a framework strategy embracing all Community policies in its efforts to promote achieving gender equality.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα στρατηγική με στόχο την προστασία και την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) σε τρίτες χώρες.
The Commission is proposing a new approach aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in third countries.
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission is proposing a new agreement with the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία που υποστηρίζει και διευκολύνει την αυτορρύθμιση του τομέα.
Therefore the Commission proposes a Directive underpinning and facilitating self‑regulation of industry.
Η Επιτροπή προτείνει μια ομάδα μέτρων που έχουν στόχο τις συγκρούσεις συμφερόντων, τη διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ΟΑΠΙ και τις ειδικές πτυχές που αφορούν την ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης.
The Commission is proposing a series of measures targeting conflicts of interest, the transparency of CRA activities and specific quality aspects of the rating process.
Η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση σε δύο στάδια.
The Commission proposes a two-steps approach.
Η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση τριών φάσεων.
The Commission proposes a three phase approach.
Η Επιτροπή προτείνει μια ρεαλιστική προσέγγιση, η οποία συνίσταται στη διεύρυνση του ορισμού των μελών οικογένειας στο βαθμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της συνοχής με τις προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού του Δουβλίνου9 και της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής10.
The Commission is proposing a pragmatic approach, consisting in broadening the definition of family members to the extent necessary to ensure coherence with the Proposals amending the Dublin Regulation9 and the Reception Conditions Directive10.
Η Επιτροπή προτείνει μια σειρά σημαντικών τροποποιήσεων όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού περί προθεσμιών.
The Commission proposes a number of significant amendments to the timing provisions in the regulation.
Η Επιτροπή προτείνει μια υποχρεωτική τιμή για το πρότυπο "καλή ποιότητα" και μια ενδεικτική τιμή για το πρότυπο "εξαιρετική ποιότητα" όσον αφορά τις συγκεντρώσεις των εντεροκόκκων και των κολοβακτηριδίων στα ύδατα κολύμβησης.
The Commission therefore proposes a legally binding "Good Quality" value and an "Excellent Quality" guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water.
Η Επιτροπή προτείνει μια χρυσή τομή μεταξύ περισσότερων κινήτρων για τη δέσμευση του άνθρακα και τη μείωση των εκπομπών από το έδαφος και τα δάση και της ανάγκης διατήρησης της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του πλαισίου της ΕΕ για το κλίμα, έτσι ώστε να παρασχεθούν κίνητρα για μειώσεις εκπομπών στους τομείς των κτιρίων, των μεταφορών και της γεωργίας.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Η Επιτροπή προτείνει μικρές αλλαγές στο κείμενο του ισχύοντος κανονισμού για να είναι σαφές ότι, μετά από αμοιβαία συμφωνία, υπάλληλοι άλλου κράτους μέλους δικαιούνται να είναι παρόντες οπουδήποτε μπορούν να παρίστανται και υπάλληλοι του κράτους μέλους που τους υποδέχεται.
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Η Επιτροπή προτείνει μόνο μια μικρή τροποποίηση στη διατύπωση του υφισταμένου κειμένου του κανονισμού (την αντικατάσταση της φράσης «κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης» από τη φράση «κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης»).
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Η Επιτροπή προτείνει νέα κριτήρια χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης στο παράρτημα 1 της ανακοίνωσης.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Η Επιτροπή προτείνει νέα μέθοδο που περιλαμβάνει τα ακόλουθα βήματα:
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Η Επιτροπή προτείνει νέες νομοθετικές προτάσεις για τα απόβλητα, με σκοπό να παράσχει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για την αύξηση της ανακύκλωσης και τη μείωση της υγειονομικής ταφής των αστικών αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is putting forward new legislative proposals on waste to provide a long-term vision for increasing recycling and reducing the landfilling of municipal waste, while taking account of differences between Member States.
Η Επιτροπή προτείνει να  εξεταστεί περαιτέρω η δυνατότητα μεγαλύτερης εσωτερίκευσης του κόστους και των κινδύνων ατυχημάτων μέσω των ασφαλιστικών συστημάτων, καθώς και η ανάγκη κυβερνητικής δράσης στον τομέα αυτό.
The Commission proposes that further work be carried out examining the scope for better internalising the cost and risk of accidents through insurance schemes, and the need for government action in this area.
Η Επιτροπή προτείνει να "αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο λεπτό στάδιο της εφαρμογής των αποτελεσμάτων των ερευνών για τις   κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες".
The Commission makes the suggestion that "careful attention will be given to the step bringing research in the context of socio-economic need".
Η Επιτροπή προτείνει να (i) μειωθούν (από 250 σε 150 ευρώ) τα κατώτατα όρια όσον αφορά τα μη επαναφορτιζόμενα προπληρωμένα μέσα πληρωμής για τα οποία ισχύουν τα εν λόγω μέτρα δέουσας επιμέλειας και (ii) να καταργηθεί η απαλλαγή της χρήσης προπληρωμένων καρτών στο διαδίκτυο από τις απαιτήσεις δέουσας επιμέλειας.
The Commission proposes to (i) lower (from 250 to 150 EUR) the thresholds in respect of non-reloadable pre-paid payment instruments to which such CDD measures apply and (ii) suppress the CDD exemption for online use of prepaid cards.
Η Επιτροπή προτείνει να άρει την ασάφεια που υφίσταται ως προς την αναλογία αποθηκευτικής δυναμικότητας που προσφέρεται στην αγορά, απαιτώντας από όλα τα κράτη μέλη να ορίσουν κριτήρια για το χρόνο και τον τρόπο εφαρμογής της πρόσβασης τρίτων μερών στην αποθηκευτική δυναμικότητα, τα οποία πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Η Επιτροπή προτείνει να έχει την αρμοδιότητα για τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων για θέματα επαγγελματικής δεοντολογίας.
The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, όπου ήδη υφίσταται εδώ και πολλές δεκαετίες συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών (κανονισμός 1408/71).
The Commission proposes the adoption of the same approach for social security, where co-ordination of national legislation has existed for several decades (Regulation No 1408/71).
Η Επιτροπή προτείνει να αναγράφονται οι αμοιβές που καταβλήθηκαν κατά τη διαχειριστική χρήση στον ορκωτό ελεγκτή ή στο ελεγκτικό γραφείο για τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών και οι αμοιβές που καταβλήθηκαν για άλλες υπηρεσίες εξακρίβωσης, υπηρεσίες φορολογικών συμβουλών και λοιπές μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
The Commission proposes that fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services should be disclosed.
Η Επιτροπή προτείνει να ανακυκλώνονται οι εξοικονομήσεις εντός των πιστώσεων του προϋπολογισμού για την αγροτική ανάπτυξη και να διατηρούνται στα εθνικά κονδύλια των κρατών μελών από τα οποία προέρχονται.
The Commission proposes that the savings be recycled into the budgetary allocation for rural development and retained within the national envelopes of the Member States in which they originate.