natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, με την καταπολέμηση των περιφερειακών ανισοτήτων και με τη διευκόλυνση της προσαρμογή στις οικονομικές αλλαγές, για παράδειγμα μέσω των εργασιών πολιτικής συνοχής και των πρόσφατων πρωτοβουλιών, όπως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Η Ένωση διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στη διάσκεψη του Μοντερέι.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Η Ένωση διαθέτει ήδη σειρά μέτρων για τη νόμιμη μετανάστευση, τα οποία έχει αναπτύξει σε διάστημα πάνω από δεκαπέντε ετών.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της, στην επιδίωξη των στόχων της, στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών, καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Η Ένωση διαθέτει θεσμικό πλαίσιο που αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της, στην επιδίωξη των στόχων της, στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών, καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της..
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Η Ένωση διαθέτει ισχυρά εργαλεία (διαρθρωτικά ταμεία, περιφερειακή πολιτική).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Η Ένωση διαθέτει μακρά πείρα στην παροχή ειδικής στήριξης στις εθνικές διοικήσεις και σε άλλες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη ικανοτήτων και παρόμοιες δράσεις σε ορισμένους τομείς (π.χ. φορολογία, τελωνεία, στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων), καθώς και σε σχέση με την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Η Ένωση διαθέτει πλέον μια στρατηγική για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς μας.
The Union already has a strategy for boosting our competitiveness.
Η Ένωση διαθέτει πλέον σφαιρική πολιτική που εξασφαλίζει σαφείς, ενημερωμένους και αποτελεσματικούς κανόνες δικαίου προς τελικό όφελος των πολιτών και των φορέων.
The Union now has a global policy for ensuring a clear, up-to-date and effective body of law for the ultimate benefit of citizens and operators.
Η Ένωση διαθέτει τα ίδια προνόμια με τα μέλη, με δύο εξαιρέσεις: Η Ένωση δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου και δεν καταβάλλει την υποχρεωτική εισφορά στον προϋπολογισμό του ΟΟΣΑ.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Η Ένωση διαθέτει, σύμφωνα με το άρθρο 81 της ΣΛΕΕ,  συντρέχουσα αρμοδιότητα, την οποία έχει ήδη ασκήσει με την έκδοση του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα.
The Union has shared competence under Article 81 TFEU which it has already exercised by enacting the Brussels IIa Regulation.
Η Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις με δώδεκα υποψήφιες χώρες.
The Union is currently engaged in negotiations with twelve Candidate countries.
Η Ένωση δύναται για παράδειγμα να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη σε προγράμματα ενημέρωσης των καταναλωτών, όπως το πρόγραμμα EuroNCAP13.
It can, for example, grant financial support to consumer information programmes such as the EuroNCAP programme.13
Η Ένωση δύναται να εγκρίνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Η Ένωση δύναται να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η Ένωση δύναται να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Union may accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η Ένωση δύναται να χορηγήσει επιδότηση προκειμένου να συμβάλει στον προϋπολογισμό των έργων που αναφέρονται ανωτέρω στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Η Ένωση είναι γενικά αρμόδια για την εσωτερική αγορά, αλλά και για να συμβάλει στην επίτευξη ευρύτερων στόχων από την απασχόληση και τη συνοχή έως την έρευνα και την καινοτομία, πολιτικές που επηρεάζουν την επιτυχία των εθνικών συστημάτων.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Η Ένωση είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη συμμετοχή στην έρευνα, την ανάπτυξη και στην βιομηχανική εφαρμογή του προγράμματος Galileo σε όλες τις χώρες που επιθυμούν να συνδεθούν προκειμένου να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικό, έγκυρο και ασφαλές σύστημα.
The EU is also willing to open up research and development on the Galileo programme and its practical industrial application to all countries interested in joining together to create an efficient, reliable and secure system.
Η Ένωση είναι επίσης εκείνη η οποία, με το διεθνές βάρος της, τον εμπορικό της ρόλο και τις γενικές της σχέσεις συνεργασίας με τα μεγάλα μεσογειακά, αφρικανικά και λατινοαμερικανικά σύνολα, μπορεί να δημιουργήσει τις εταιρικές σχέσεις που απαιτούνται για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία των μεταναστευτικών πολιτικών.
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Η Ένωση είναι επίσης ενεργός πολιτικός παράγων, με περιφερειακά (ιδίως στις γειτονικές περιοχές) και παγκόσμια συμφέροντα και αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας.
The Union is also an active political player, with regional (in particular in its neighbourhood) and global security interests and responsibilities.
Η Ένωση είναι η πλέον κατάλληλη να αντιμετωπίσει τα προαναφερθέντα προβλήματα δεδομένου ότι αυτά έχουν διασυνοριακή διάσταση.
The Union is best placed to address the problems outlined above as they have a clear cross-border dimension.
Η Ένωση είναι θεμελιωμένη στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Η Ένωση είναι ουσιαστικά παρούσα στην εν λόγω αγορά, με τις εξαγωγές κριθής που πραγματοποιεί (βρισκόταν στην τρίτη θέση των εξαγωγέων παγκοσμίως, με ποσοστό 5% επί του συνόλου των παγκόσμιων εξαγωγών, μετά από την Αργεντινή, 7%, στην ίδια θέση με τον Καναδά και πριν από την Αυστραλία, 4%).
The Union is largely  represented on this market by barley exports, coming third in the list of world exporters in 1995/96, and accounting for 5% of total world exports behind Argentine (7%), but level with Canada and beating Australia (4%).
Η Ένωση είναι πλήρες μέλος διαφόρων επιτροπών του ΟΟΣΑ, και κυρίως της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ).
The Union is a full member of a number of OECD committees, most notably the Development Assistance Committee (DAC).
Η Ένωση είναι πλήρες μέλος διαφόρων επιτροπών του ΟΟΣΑ, μεταξύ των οποίων και η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας.
The Union is a full member of a number of OECD committees, including the Development Assistance Committee.
Η Ένωση είναι πλήρες μέλος της G20.
The Union is a full member of the G20.
Η Ένωση είναι πλήρες μέλος του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας.
The Union is a full member of the Financial Stability Board.
Η Ένωση είναι πλούσια κατά 877 δισεκατομμύρια ευρώ που σημαίνει 5.700 ευρώ ανά νοικοκυριό.
The Union is €877 billion better off amounting to €5,700 per household.
Η Ένωση είναι πρόθυμη να τους προσφέρει την προοπτική μιας μελλοντικής προσχώρησης υπό την προϋπόθεση ότι θα προσπαθήσουν μαζί με την Ένωση και σε συνεργασία μεταξύ τους να εφαρμόσουν μια στρατηγική σταθεροποίησης της ευρύτερης περιοχής η οποία θα είναι βασισμένη στην επίλυση τόσο των πολιτικών όσο και των οικονομικών προβλημάτων μέσω μιας περιφερειακής συνεργασίας.
The Union is ready to offer them the perspective of future membership provided they work together with the Union and among themselves to implement a strategy of stabilisation for the region, which should be based on the resolution of both political and economic problems through regional co-operation.
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»)13.
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)13.
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και με τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»).
The Union is a contracting party of the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, μετά την έγκριση της εν λόγω σύμβασης το 198112.
The Union is a Party to the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution following its approval in 198112 .
Η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του 1999, σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, μετά την έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου στις 13 Ιουνίου 200313.
The Union is a Party to the 1999 Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone following its approval on 13 June 200313 .
Η Ένωση είναι υποχρεωμένη να δημιουργήσει τις δικές της δομές για τη συγκέντρωση και αξιοποίηση της σχετικής με τους στόχους και τις πολιτικές της παγκόσμιας πληροφόρησης και γνώσης.
The Union is obliged to create its own structures for the collection and use of the global information and knowledge relevant to its aims and policies.
Η Ένωση είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει προσπάθειες για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες της τις δραστηριότητες3.
The Union is bound to strive for equality between women and men in all its activities3.
Η Ένωση εδώ και πολλά χρόνια έχει αναπτύξει πολιτικές3 που συμβάλλουν στην καλύτερη πρόβλεψη αυτών των αλλαγών4, ενώ πρόσφατες πρωτοβουλίες, όπως η Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική προσέγγιση της διαχείρισης της οικονομικής μετανάστευσης, συμβάλλουν στην προώθηση αυτού του προβληματισμού.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Η Ένωση εμπιστεύεται πολύ αυτόν τον τομέα για να κατευθύνει τους νέους προς αυτές τις σπουδές.
The Union is relying heavily on this sector to steer young people into these studies.
Η Ένωση εναρμονίζει τους κανόνες της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων πρόσβασης στα δίκτυα (κώδικες δικτύου) για τους παρόχους ηλεκτρικής ενέργειας, αντιμετωπίζοντας ισότιμα τους ανταγωνιστές από διαφορετικά κράτη μέλη.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Η Ένωση ενθαρρύνει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες, ως μέρος της προετοιμασίας τους για προσχώρηση.
The Union has encouraged the development of civil society in the applicant countries, as part of their preparation for membership.
Η Ένωση ενοποίησε τις επιμέρους αγορές των αεροπορικών μεταφορών σε έναν ενιαίο εσωτερικό χώρο.
The Community has merged the various aviation traffic markets into a single "internal" area.
Η Ένωση εξέδωσε πάνω από 70 οδηγίες στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας13, πράγμα που αναμένεται να επιτρέψει τη μεγαλύτερη εναρμόνιση και τη διαμόρφωση ενός κοινού κανονιστικού πλαισίου, ικανού να ενισχύσει την εσωτερική αγορά, την ανταγωνιστικότητά μας και, τελικά, το αναπτυξιακό μας δυναμικό.
The Union has adopted over 70 directives under the Lisbon strategy13, which should make for greater harmonisation and a joint regulatory framework that helps reinforce the internal market, our competitiveness and, in the final analysis, our potential for growth.
Η Ένωση εξακολουθεί να αναπτύσσει ένα σύνολο κανόνων που θα διέπουν την προσέγγιση της ΕΕ για τη μετανάστευση.
The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
Η Ένωση εξακολούθησε να σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (π.χ. στον χρηματοπιστωτικό τομέα)47, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει χάσμα μεταξύ οράματος για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή οικονομία και της πραγματικότητας που αντιμετωπίζουν οι πάροχοι υπηρεσιών και οι χρήστες.
The Union has continued to make good progress in extending the Internal Market (e.g. in the financial sector),47 but a gap persists between the vision of an integrated European economy and the reality as experienced by providers and users.
Η Ένωση εξασφαλίζει ένα σημαντικό ενδιάμεσο επίπεδο μεταξύ της εθνικής δράσης και των διεθνών κανόνων.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Η Ένωση επέλεξε να έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα και υπήρξε πρωτοπόρος στην κατάρτιση της διεθνούς ατζέντας τα τελευταία χρόνια.
The Union has chosen to take a leading role in promoting sustainable development on a global scale, and has been on the forefront in setting up the international agenda in recent years.
Η Ένωση επανέλαβε ότι, σύμφωνα με τη δέσμευσή της, εάν τον Δεκέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η ΕΕ θα εγκαινιάσει δίχως καθυστέρηση διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Η Ένωση επαναβεβαιώνει προς τον σκοπό αυτό την πρόθεσή της να προωθήσει ένα βαθμό αποσύνδεσης που υπερβαίνει αυτόν που προβλέπεται στις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες, κυρίως όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, προσανατολίζοντάς την προς τις τοπικές και περιφερειακές αγορές.
The EU reaffirms its intention to promote a degree of untying which goes beyond that provided for in existing international agreements, in particular as regards food aid, by directing it towards local and regional purchases.
Η Ένωση επιβάλλεται να εξετάσει το ενδεχόμενο συγκρότησης στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου τα οποία να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να συμβάλουν στην απόσβεση και την τροποποίηση των ανεξέλεγκτων διακυμάνσεων των τιμών λειτουργώντας παράλληλα ως πρόσθετο στοιχείο ασφάλειας πέραν των ήδη υφισταμένων αποθεμάτων των 90 ημερών για τα τελικά προϊόντα.
The EU should consider establishing a strategic oil reserve for helping to mitigate and modify erratic price fluctuations and serve as a safety net in addition to the 90 days' existing reserves for finished products.
Η Ένωση επιβάλλεται να εξοπλισθεί με τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή των στρατηγικών της Λισσαβόνας.
The Union must adopt the instruments necessary to implement the Lisbon strategy.
Η Ένωση επιβάλλεται να εξοπλισθεί με τα αναγκαία μέσα για την εφαρμογή των στρατηγικών της Λισσαβώνας.
The Union must adopt the instruments necessary to implement the Lisbon strategy.
Η Ένωση επιδιώκει την περαιτέρω ανάπτυξη της εφαρμογής των αρχών αυτών, με στόχο την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Η Ένωση επιδιώκει την περαιτέρω ανάπτυξη της εφαρμογής των εν λόγω αρχών, με στόχο την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Η Ένωση επιδιώκει την προώθηση, ανάπτυξη και εδραίωση των αρχών της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, που αποτελούν τα θεμέλιά της, μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας με τις χώρες και περιφέρειες εταίρους.
The Union seeks to promote, develop and consolidate the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms on which it is founded, through dialogue and cooperation with partner countries and regions.
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους της με πρόσφορα μέσα, τα οποία είναι ανάλογα με τις αρμοδιότητες που της απονέμονται δυνάμει των Συνθηκών.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it by the Treaties.
Η Ένωση επιθυμεί να δημιουργήσει ένα χώρο ευημερίας και καλής γειτονίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών και τα εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού (στο εξής, οι «χώρες εταίροι») με την ανάπτυξη προνομιακής σχέσης.
The Union aims to establish an area of prosperity and good neighbourliness involving the European Union and the countries and territories listed in the Annex to this Regulation (hereinafter ‘the partner countries’) by developing a special relationship.
Η Ένωση εργάζεται σκληρά για να διασφαλίσει την επιτυχή ολοκλήρωση και εφαρμογή των παγκόσμιων εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος της Ντόχα για την ανάπτυξη.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
Η Ένωση ευθυγραμμίζει ολοένα και περισσότερο τη στήριξή της με τις εθνικές στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης, τις πολιτικές μεταρρυθμίσεων και τις διαδικασίες των εταίρων.
It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.
Η Ένωση θέτει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Η Ένωση θα έπρεπε να διευκολύνει τα έργα υποδομής που συνδέουν τα ενεργειακά δίκτυά της με τα δίκτυα των τρίτων χωρών, ιδίως στην περίπτωση γειτονικών χωρών, και χωρών με τις οποίες η Ένωση διαθέτει ειδικούς δεσμούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Η Ένωση θα έχει βελτιωμένη ικανότητα να δρα σε τομείς ύψιστης προτεραιότητας της σημερινής Ένωσης, μέσω νέων και ενισχυμένων νομικών βάσεων σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής πολιτικής, της δημόσιας υγείας και της πολιτικής προστασίας, καθώς και μέσω νέων διατάξεων για τις κλιματικές μεταβολές, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την εδαφική συνοχή, την εμπορική πολιτική, το διάστημα, την ανθρωπιστική βοήθεια, τον αθλητισμό, τον τουρισμό και τη διοικητική συνεργασία.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Η Ένωση θα αγοράσει τα νέα μερίδια του Ταμείου στη διάρκεια τετραετούς περιόδου με έναρξη το 2014.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Η Ένωση θα απορροφήσει νέους οικονομικούς μετανάστες για δημογραφικούς και κοινωνικούς λόγους και για λόγους που συνδέονται με την απασχόληση7.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
Η Ένωση θα απορροφήσει νέους οικονομικούς μετανάστες για δημογραφικούς και κοινωνικούς λόγους και για λόγους που συνδέονται με την απασχόληση9.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
Η Ένωση θα αποφασίσει επίσης για τη δυνατότητα ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού συστήματος έγκρισης που προηγείται του ταξιδίου.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Η Ένωση θα ασκήσει ισχυρή πίεση για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή του αναπτυξιακού Γύρου της Ντόχα, καθώς και για την επίτευξη προόδου στο πλαίσιο άλλων διμερών και περιφερειακών οικονομικών σχέσεων.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.