natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει συμφωνίας που διευκολύνθηκε από τον Επίτροπο, με τη βοήθεια τριών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Ιούνιο/Ιούλιο, βουλευτές του κυριότερου κόμματος της αντιπολίτευσης επέστρεψαν στο Κοινοβούλιο την 1η Σεπτεμβρίου αφού απείχαν από τις κοινοβουλευτικές εργασίες για πάνω από ένα έτος.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
Βάσει συχνών ερωτημάτων των αιτούντων, κατέστη δυνατό να διευκρινιστούν πολλά πρακτικά ερωτήματα από την πλευρά του οργανισμού SAPARD καθώς και από την πλευρά των αιτούντων.
On the basis of frequent questions of applicants, it was possible to clarify many practical questions from the side of the SAPARD Agency as well as from the side of applicants.
Βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας σε συμφωνία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall adopt the medium term priorities and the annual work programme in agreement with the Commission services.
Βάσει σχεδίου το οποίο υποβάλλεται από το διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει το πρόγραμμα εργασίας, σε συμφωνία με την Επιτροπή."
On the basis of a draft submitted by the director, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work."
Βάσει σχεδιασμού είναι συμβατή με τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ, καθώς παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προτείνουν πιο κατάλληλους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών (π.χ. διαμεσολάβηση) ή λύσεις επισπευσμένης διαδικασίας.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Βάσει σχεδιασμού, τα πρώτα θεματικά δίκτυα θα βρίσκονται σε λειτουργία κατά το τέλος του 2006.
It is planned that the first thematic networks will be in operation by the end of 2006.
Βάσει σχετικής παρατήρησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η συγκεκριμένη διαδικασία επιλογής εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
Βάσει σχετικής προτάσεως του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού σε συνεδρίασή του που θα πραγματοποιηθεί μετά από την προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Βάσει σχετικής σύστασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ECOFIN της 7ης Ιουνίου 2005 αποφάσισε ότι οι τροποποιημένες παραστάσεις της κοινής όψης θα πρέπει να συμπληρωθούν και να αναπαριστούν γεωγραφικά ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση (βλέπε παράρτημα 4).
Following a Recommendation from the Commission, the Ecofin Council decided on 7 June 2005 that the modified designs of the common side should depict a geographical representation of Europe (see Annex 4).
Βάσει σχετικών επιστημονικών στοιχείων, η Επιτροπή μπορεί να συμπεριλάβει στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β ουσίες που δεν είναι μεν ελεγχόμενες, αλλά έχει διαπιστωθεί ότι έχουν σημαντικό δυναμικό καταστροφής του όζοντος.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο, εφόσον απαιτείται, εκδίδει γνώμη επί του προγράμματος.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Βάσει σύστασης της Επιτροπής18 που συμπεριλήφθηκε και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου19, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών με σκοπό την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία που απαιτείται για τη βελτίωση της εφαρμογής της οδηγίας 96/71/ΕΚ20 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Βάσει τoυ πολυετούς πρoγράμματoς-πλαισίoυ για δράσεις στov τoμέα της εvέργειας, τίθεται σε εφαρμoγή από τηv Κoιvότητα, για τηv περίoδo 1998-2002, ειδικό πρόγραμμα για τηv εvθάρρυvση της oρθoλoγικής και απoτελεσματικής χρήσης τωv εvεργειακώv πόρωv (καλoύμεvo στo εξής "πρόγραμμα SAVE").
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources (hereinafter referred to as "the SAVE programme") shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Βάσει τεσσάρων συγκεκριμένων παραδειγμάτων από τον κατάλογο των προτεινόμενων από την Επιτροπή «καταλοίπων», η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεξηγήσει την επιφυλακτική στάση της έναντι της σχεδιαζόμενης προσέγγισης.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Βάσει τεσσάρων συγκεκριμένων παραδειγμάτων από τον κατάλογο των προτεινόμενων από την Επιτροπή «καταλοίπων», η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επεξηγήσει την επιφυλακτική στάση της έναντι της σχεδιαζόμενης προσέγγισης:
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Βάσει τη κοινής δήλωσης των κοινωνικών εταίρων στο Λάακεν, ο ανανεωμένος κοινωνικός διάλογος, σε συσχέτιση με το οικονομικό πλαίσιο, θα μπορούσε να περιλαμβάνει και:
Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:
Βάσει της "Οδηγίας για τον πλήρη ανταγωνισμό"3 και της "Οδηγίας για τη διασύνδεση"4 απαιτούνται κατάλληλα σχέδια και διαδικασίες αριθμοδότησης.
Adequate numbering plans and procedures are required by The “Full Competition Directive”3 and the “Interconnection Directive”4.
Βάσει της CEN, “το σύστημα φορολογίας δεν προβλέπει κανένα κίνητρο για τους επενδυτές που είναι κάτοικοι μιας συγκεκριμένης χώρας να προτιμήσουν τις εγχώριες παρά τις αλλοδαπές επενδύσεις, ή αντίστροφα, επειδή οι επενδυτές που είναι κάτοικοι μιας συγκεκριμένης χώρας καταβάλλουν τον ίδιο συνολικό φόρο επί των εγχώριων και αλλοδαπών εισοδημάτων ανεξάρτητα από την αναλογία μεταξύ εγχώριων και αλλοδαπών εισοδημάτων”50.
Under CEN "the tax system provides no incentive for resident investors in a given country to invest at home rather than abroad, or vice versa, because resident investors pay the same total domestic-cum-foreign tax on their worldwide income regardless of the domestic/foreign composition of that income"50.
Βάσει της ECAA, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα εφαρμόσουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, καθώς και υψηλά πρότυπα προστασίας και ασφάλειας, ενώ οι αεροπορικές τους εταιρείες θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στη διευρυμένη ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αεροπορικών μεταφορών.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
Βάσει της Marsource (προκύπτει από το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών της 1ης Ιανουαρίου 1998)
Based on Marsource (derived from the Community Register of Fishing Vessels, 1stJanuary 1998)
Βάσει της MiFID, η κατοχή τίτλων γίνεται με δύο διαφορετικούς τρόπους: (i) από την ίδια την εταιρία επενδύσεων που κατέχει τίτλους κάποιου πελάτη, ή (ii) από ένα θεματοφύλακα («θεματοφύλακα τρίτου») ο οποίος συνήθως επιλέγεται από την εταιρεία19.
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Βάσει της MLC, η απαίτηση αυτή αφορά πλοία ολικής χωρητικότητας άνω των 500 τόνων (GT) που πραγματοποιούν διεθνή δρομολόγια ή ενδομεταφορές στο εξωτερικό.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Βάσει της Public Transportation Act του 1976, όλοι οι μεταφορείς που εκμεταλλεύονται πλοία στις τακτικές επιβατικές παράκτιες γραμμές πρέπει να έχουν άδεια από την MOTC.
Under the scope of the Public Transportation Act 1976, all operators deploying vessels on scheduled coastal passenger services are required to obtain a licence from the MOTC.
Βάσει της «Ρώμης Ι», οι καταναλωτές που συνάπτουν σύμβαση με αλλοδαπό έμπορο δεν μπορούν να στερηθούν την προστασία που απορρέει από τους μη κανόνες της πατρίδας τους από τους οποίους δεν μπορούν να υπάρξουν παρεκκλίσεις.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Βάσει της «παρούσας οδηγίας», η αναφορά στα στοιχεία στ) και ζ) της παραγράφου 1 του άρθρου 210 αντικαθίσταται από αναφορά στα στοιχεία στ) και ζ) της παραγράφου 1 του άρθρου 212 αντιστοίχως.
Under "This Directive", the references to Article 210(1)(f) and Article 210(1) (g) shall be replaced respectively with references to Article 212(1) (f) and Article 212(1)(g).
Βάσει της «παρούσας οδηγίας», προστίθεται το άρθρο 13 παράγραφος 27 σε αντιστοιχία με το άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
Under "This Directive", Article 13(27) is inserted as corresponding to Article 5, point (d) of directive 73/239/EEC.
Βάσει της Ανακοίνωσης2 της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1995, το Συμβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα 95/C 258/01 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 για τη θέσπιση του μελλοντικού διακανονιστικού πλαισίου των τηλεπικοινωνιών, στο οποίο, μεταξύ των άλλων, ζητείται η υιοθέτηση των σχετικών νομοθετικών μέτρων, κατά προτεραιότητα ως προς:
In line with the Commission Communication2 of 25 January 1995, the Council adopted Resolution 95/C 258/01 of 18 September 1995 on the implementation of a future regulatory framework for telecommunications, in which it required the adoption of legislative measures centring as a matter of priority on, inter alia:
Βάσει της Ατζέντας της Άκκρα για ανάληψη δράσης και των αποτελεσμάτων του διαρθρωμένου διαλόγου της ΕΕ, το τελικό κείμενο του Busan θα πρέπει να επιβεβαιώσει την αναγνώριση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) ως πλήρως ανεξαρτήτων φορέων των οποίων ο ρόλος είναι συμπληρωματικός προς εκείνον των κυβερνήσεων και του κερδοσκοπικού χαρακτήρα ιδιωτικού τομέα.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Βάσει της Βασιλείας ΙΙΙ καθιερώνονται ένας ελάχιστος δείκτης μόχλευσης της τάξης του 3% και δύο δείκτες ρευστότητας: ένας δείκτης κάλυψης βραχυπρόθεσμης ρευστότητας, που υποχρεώνει μια τράπεζα να διατηρεί επαρκείς ποσότητες ρευστών στοιχείων ενεργητικού υψηλής ποιότητας για να μπορεί να καλύπτει τις συνολικές ανάγκες ρευστότητας για περίοδο 30 ημερών, και ένας δείκτης μακροπρόθεσμης ρευστότητας που να αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο ποσό σταθερής χρηματοδότησης το οποίο να υπερβαίνει τις ανάγκες ρευστότητας για περίοδο ενός έτους.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Βάσει της Διάσκεψης του Cork, «η Ατζέντα 2000» επέτρεψε να τεθεί σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη πολιτική γεωργικής ανάπτυξης με δύο νομικά μέσα (ΕΓΤΠΕ-Εγγύηση και ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός).
Building on the Cork conference, Agenda 2000 made it possible to establish an integrated rural development policy using two legal instruments (EAGGF – Guarantee and EAGGF - Guidance).
Βάσει της ΕΠΔΑΔ, οι ΜΚΦ δρουν ως εκτελεστικοί εταίροι.
Under the EIDHR, NSAs act as implementing partners.
Βάσει της Ενιαίας Πράξης και πρόσφατα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, καθώς και λόγω της δημιουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης, απαιτείται για την επίτευξη του στόχου της οικονομικής σύγκλισης, η δημιουργία μίας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και η εύρυθμη λειτουργία της, λόγω της στρατηγικής φύσης και της αναγκαιότητάς της για την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία.
The Single Act and, more recently, the TEU, together with the advent of EMU, require - if the objective of economic convergence is to be attained - the creation of a single energy market and its smooth functioning, given the sector's strategic nature and indispensable character for economic growth and welfare.
Βάσει της Επιλογής 1, είναι μάλλον απίθανο να προβούν τα ΚΜ σε αναθεώρηση της ποινικής νομοθεσίας τους προκειμένου να επιτύχουν περαιτέρω σύγκλιση στο πεδίο αυτό.
Under Option 1, it is unlikely that MS would revise their criminal laws in order to achieve further convergence in that area.
Βάσει της Επιλογής 1, ενώ ορισμένα ΚΜ θα εξακολουθήσουν να προβλέπουν κανόνες σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών (εσωτερικοί πληροφοριοδότες), τα υπόλοιπα, που θα αποτελούν και τη μεγάλη πλειοψηφία, πιθανότατα δεν θα θέσουν σε εφαρμογή προγράμματα, συνεκτικά και προβλέψιμα, για την προστασία των πληροφοριοδοτών και για την εξαίρεσή τους από τις επιβαλλόμενες κυρώσεις στις περιπτώσεις που ενέχονται στη διάπραξη των παραβάσεων (καθεστώτα επιείκειας).
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
Βάσει της Επιλογής 1, ενώ όλα τα ΚΜ θα λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα της παράβασης, θα συνεκτιμούνται και άλλοι παράγοντες μόνο σε μερικά ΚΜ ή μόνο σε ορισμένες παραβάσεις.
Under Option 1, while all MS take into account the gravity of the violation, other factors would be taken into account only in some MS or for certain violations.
Βάσει της Επιλογής 1, τα ΚΜ κατά πάσα πιθανότητα δεν θα επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής των κυρώσεων ως προς τα πρόσωπα, όπως αυτό ισχύει σήμερα στις νομοθεσίες τους, πράγμα που μάλλον δεν θα διασφάλιζε τη βέλτιστη αποτρεπτικότητα.
Under Option 1, MS would probably not extend the personal scope of sanctions as currently provided in their legislations, which would probably not ensure optimal dissuasiveness.
Βάσει της Επιλογής 3 η ομοιομορφία στον τρόπο επιβολής των κυρώσεων θα εξασφάλιζε βελτιωμένη διασυνοριακή εποπτεία.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
Βάσει της Ευρατόμ, καταρτίστηκε ένα σύστημα αυστηρών ελέγχων, επιτήρησης και χορήγησης αδείας για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων, ώστε να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος ραδιενεργούς φύσεως, που θα προέκυπτε από την παράνομη διακίνηση τέτοιων υλικών.
A Euratom Directive established a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste in order to prevent any radiological risk arising from illicit traffic of such materials.
Βάσει της ΚΑλΠ μπορούν να ληφθούν υπόψη σειρά επιχειρησιακών συντελεστών για την επίτευξη της βιώσιμης διαχείρισης του συγκεκριμένου τύπου αλιείας.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
Βάσει της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας INTERREG III, η εν λόγω συνεργασία είναι σχεδόν αδύνατη, διότι δεν προβλέπονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ του Κοινοτικού Χρηματοδοτικού Μέσου (FEDER) και των χρηματοδοτικών μέσων συνεργασίας με τρίτες χώρες (MEDA, FED).
Such cooperation is practically impossible under the INTERREG III Community initiative owing to a lack of coordination between the Community financial instrument (ERDF) and the financial instruments for cooperation with third countries (MEDA, EDF).
Βάσει της Λευκής Βίβλου και της μελλοντικής ανάπτυξης της ΚΠΜ τίθενται τα ακόλουθα θέματα:
According to the White Paper the following factors necessitate the future development of a CTP:
Βάσει της ΟΕΕΑ, η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει εκτελεστικές οδηγίες για 8 είδη οικιακών συσκευών (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, στεγνωτήρια, λαμπτήρες, συσκευές κλιματισμού, ηλεκτρικοί φούρνοι).
Under the ELD, the Commission has already adopted implementing Directives for 8 household appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, dryers, lamps, air conditioners, electric ovens).
Βάσει της Οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα, απαιτείται ήδη άδεια, με αποτέλεσμα να αναμένεται να είναι περιορισμένες οι περιθωριακές επιπτώσεις της προτεινόμενης Οδηγίας.
A permit is already required under the terms of the Waste Framework Directive, so the marginal impact of the proposed Directive should be limited.
Βάσει της Πράσινης Βίβλου19, ένα σχέδιο πολιτικής20 προσδιορίζει τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση από το 2006 μέχρι το 2009.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Βάσει της Συμφωνίας Διαχείρισης, το ΕΤΕ μπορεί να χρεώσει τέλη δέσμευσης στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς εάν δεν επιτευχθούν οι ετήσιοι όγκοι-στόχοι.
Under the Management Agreement, EIF may charge commitment fees to financial intermediaries if they do not reach the annual target volumes.
Βάσει της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ, ορισμένες μορφές οικονομικής ενίσχυσης εξακολουθούν να επιτρέπονται.
Under the terms of the OECD Agreement, some forms of financial support continue to be permitted.
Βάσει της Συνθήκης αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη των μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προστασία των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Βάσει της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης3 (ΣΛΕΕ), σκοπός της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ είναι η στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης των ΥΧΕ και η προώθηση των αξιών της Ένωσης στον ευρύτερο κόσμο.
On the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union3 (TFEU), the purpose of the Overseas Association Decision is to support the sustainable development of the OCTs and promote the values of the Union in the wider world.
Βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (άρθρο 118Β) και το κοινωνικό πρωτόκολλο (άρθρο 3.1.), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προωθεί τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Under the Treaty on European Union (Article 118B) and the social protocol (Article 3.1.), the European Commission is obliged to promote the consultation of the social partners.
Βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση2 η Ένωση οφείλει να μεριμνά για τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων της εξωτερικής της δράσης και μεταξύ αυτών και των άλλων πολιτικών της.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Βάσει της Συνθήκης και του Γενικού Κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στην έκθεση για  την οικονομική και κοινωνική συνοχή αναλύεται η εξέλιξη της συνοχής και οι παράγοντες που συμβάλουν σε αυτήν.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Βάσει της Συνθήκης προσχωρήσεως το μονοπώλιο πρέπει να καταργηθεί και, συνεπώς, η κυκλοφορία των προϊόντων θα ελευθερωθεί.
Under the Accession Treaty the monopoly will be dismantled.
Βάσει της Συνθήκης του Άμστερνταμ, επαφίεται στο Συμβούλιο να θεσπίσει μέτρα για τις ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν αντίστοιχα όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (άρθρο 63, 1, β) και τη διαδικασία χορήγησης ή ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα (άρθρο 63, 1, δ).
By virtue of the Treaty of Amsterdam it will be for the Council to adopt measures establishing minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States (Article 63(1)(b)) and procedures for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
Βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο στην εδραίωση της εξωτερικής διάστασης της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων στην ΕΕ.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Βάσει της Συνθήκης, η Επιτροπή κρίνει την καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης  εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματός της ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά5.
In accordance with the Treaty, the Commission considers the abuse of a dominant position within the common market or in a substantial part of it as incompatible with the common market5.
Βάσει της Συνθήκης, οι κοινοτικές Οδηγίες υπερισχύουν του εθνικού δικαίου, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να τελεί η Οδηγία υπό την επιφύλαξη του εθνικού δικαίου.
Under the Treaty, Community Directives over-ride national law, so the Directive cannot be without prejudice to national law.
Βάσει της Συστάσεως, τα κράτη μέλη διενεργούν, ανάλογα με την παραγωγή τους, την χρήση και την κατανάλωση πρώτων υλών για ζωοτροφές, ζωοτροφών και τροφίμων, έλεγχο με τυχαία δειγματοληψία, για την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις πρώτες ύλες για ζωοτροφές, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών και των προϊόντων αλιείας.
Under the Recommendation, the Member States, in proportion to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, are to carry out random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Βάσει της Σύμβασης  για την ΄Ενωση μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών  της 31ης Αυγούστου 1990, ολόκληρο το κοινοτικό δίκαιο ισχύει με την έναρξη ισχύος της ένταξης από τις 3 Δεκεμβρίου 1990 και στην περιοχή της άλλοτε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Treaty of Union (Einigungsvertrag) concluded between the two German States on 31 August 1990 stipulated that all Community law would apply in the territory of the former GDR from the date of accession, i.e. 3 October 1990.