natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη θα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στη νεολαία της, στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην καινοτομία, έτσι ώστε να είμαστε σε θέση να παράσχουμε στην κοινωνία μας τα στοιχεία και την προοπτική που χρειάζεται προκειμένου να παραγάγει πλούτο και να εξασφαλίσει την ασφάλεια του κάθε πολίτη.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επιδιώξει την προοδευτική αύξηση του διαστημικού της προϋπολογισμού και η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και να παράσχει και στην Ένωση αρμοδιότητα σε διαστημικά θέματα στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη.
Europe should aim at increasing progressively its space budget; and the ongoing Inter-governmental Conference should confirm the results of the European Convention and grant the Union shared competence on space matters in the future Constitutional Treaty.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επιταχύνει τη διαδικασία καθορισμού προτύπων, ειδικότερα στις ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διαλειτουργικότητα.
European standard-setting must be speeded up, particularly in fast-moving markets, whilst ensuring inter-operability.
Η Ευρώπη θα πρέπει να επιτύχει μεγαλύτερη οικονομική μεγέθυνση και να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης εμφυσώντας νέο σφρίγος στη στρατηγική της Λισσαβόνας· θα πρέπει να εξασφαλίσει τα μέσα στήριξης της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας, με τη σύναψη συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές· θα πρέπει επίσης να ενισχύσει την ελευθερία των πολιτών, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη σε ευρωπαϊκή κλίμακα με την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης.
Europe needs to create more growth and jobs by injecting new vigour into the Lisbon strategy; it needs to provide the means to support prosperity, solidarity and security through agreement on the Financial Perspectives; and it needs to enhance citizens' freedom, security and justice on a European scale through the implementation of the Hague programme.
Η Ευρώπη θα πρέπει να θέσει ως στόχο να αντλεί την εν λόγω τεχνολογία από τουλάχιστον δύο πηγές.
Europe should aim to have at least two sources of this technology.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καθιερώσει διάλογο όχι μόνον με τις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες (π.χ. με την Ινδία, τη Βραζιλία και την Κίνα), όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά και με τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες χρειάζονται σημαντική βοήθεια για την ανάπτυξη των αγορών τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries that need substantial assistance to develop their financial services markets.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καθιερώσει διάλογο όχι μόνον με τις πρόσφατα βιομηχανοποιημένες χώρες (π.χ. με την Ινδία, τη Βραζιλία και την Κίνα), όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά και με τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες χρειάζονται σημαντική βοήθεια για την ανάπτυξη των αγορών τους στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Europe should open up a dialogue with both newly-industrialised countries (such as India, Brazil and China), as the Commission is suggesting, and less developed countries which need substantial assistance to develop their financial services markets.
Η Ευρώπη θα πρέπει να καλλιεργήσει μια ισχυρή δική της φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο για την επίτευξη στόχων όπως η βιώσιμη ανάπτυξη, το περιβάλλον του πλανήτη, η ειρήνη, οι σχέσεις γειτονίας, η συνεργασία και η εξωτερική ανταγωνιστικότητα.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Η Ευρώπη θα πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις πηγές ενέργειας, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και στην ανάπτυξη καθαρών εγχώριων πηγών ενέργειας.
Europe should consider all sources of energy, giving special attention to renewable energy sources, including the development of clean indigenous sources.
Η Ευρώπη θα πρέπει να παρέχει διακρίσεις σε πρότυπα ορθών πρακτικών όπως π.χ. πρωτοβουλίες για δυνατότητες ενίσχυσης της «ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη» και της αυτοβοήθειας στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας στο σπίτι.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προασπίζεται τα συμφέροντά της και τις αξίες της με περισσότερη βεβαιότητα και σε ένα πνεύμα αμοιβαιότητας και αμοιβαίων οφελών.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προστατεύσει το γεωργικό της πρότυπο, και την παράδοσή της προωθώντας μια υψηλή ασφάλεια των τροφίμων.
Europe should defend its agricultural model and culture, promoting high quality food.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Λατινική Αμερική·
Europe must promote regional integration processes in Latin America.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προωθήσει το κοινωνικό της μοντέλο και οι ίδιες αρχές να ισχύσουν στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Europe should promote its model of society and the same principles should apply to services of general interest in the European Union and in developing countries.
Η Ευρώπη θα πρέπει να συνειδητοποιήσει την παραδοσιακά ηγετική της θέση στους τομείς της έρευνας και καινοτομίας, και να τους αναζωογονήσει.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Η Ευρώπη θα πρέπει να συντονίσει καλύτερα τις πολιτικές της και να εστιάσει και να εξειδικεύσει τους πόρους της με σκοπό ιδίως την ανάπτυξη πόλων παγκόσμιας αριστείας στον τομέα των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Η Ευρώπη θα πρέπει να τα αντικαταστήσει με δίκαιους κανόνες παιχνιδιού και μεταχείριση άνευ διακρίσεων για τις δημόσιες, δημοσίου χαρακτήρα και τοπικές επιχειρήσεις.
Instead Europe needs fair rules and non-discriminatory treatment of public-sector, public-service and municipal corporations.
Η Ευρώπη θα πρέπει να φροντίσει να εκπληρώσει τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της για το 2012 και έπειτα να δεσμευθεί για μείωση κατά 30% (το υψηλότερο όριο του φάσματός της) μέχρι το 2020.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Η Ευρώπη θα πρέπει να φροντίσει να εκπληρώσει τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της για το 2012 και έπειτα να δεσμευθεί για μείωση κατά 30% (το υψηλότερο όριο του φάσματός της) μέχρι το 2020.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Η Ευρώπη θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το «κοινωνικό μοντέλο» της για να αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Η Ευρώπη θα πρέπει πρώτα απ' όλα, σύμφωνα με το πράσινο βιβλίο, να εκφράζεται με μια φωνή που θα χαράζει «μια κοινή εξωτερική πολιτική στον τομέα της ενέργειας», αναλαμβάνοντας αποτελεσματικά το ρόλο της έναντι των δύσκολων εταίρων (όπως για παράδειγμα η Ρωσία  ή η Αλγερία).
According to the green paper, Europe should above all "speak with a common voice" on "a common external policy on energy" so as to play as effective a role as possible vis-à-vis difficult partners (such as Russia and Algeria).
Η Ευρώπη θα πρέπει συνεπώς να τονώσει τη συνεχή ροή προσπελάσιμων και αλληλοσυνδεόμενων επιστημονικών γνώσεων, από τα ανεπεξέργαστα δεδομένα μέχρι τις δημοσιεύσεις, στο εσωτερικό και μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων και χωρών.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Η Ευρώπη θα πρέπει, κατ' επέκταση, να αναλάβει ηγετικό ρόλο, τόσο παρέχοντας επιπλέον πόρους για την λήψη μέτρων προσαρμογής στο πλαίσιο των συλλογικών και εθνικών προγραμμάτων της αναπτυξιακής βοήθειας, όσο και βοηθώντας την διεθνή οικονομική κοινότητα να προσαρμοστεί στην πρόκληση της προσαρμογής.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Η Ευρώπη θα πρέπει, μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, να επιδιώξει να ηγηθεί αυτού του τομέα.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Η Ευρώπη θα προχωρήσει περαιτέρω προς αυτή την κατεύθυνση και θα δημιουργήσει και άλλους ανάλογους δεσμούς με τον τομέα της εκπαίδευσης.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Η Ευρώπη θα στήριζε τον αγώνα τους για δημοκρατία, αξιοπρέπεια, ευημερία και ασφάλεια.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Η Ευρώπη θα συνεργαστεί με το ΔΝΤ και θα χρησιμοποιήσει το μέσο μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, ιδίως για να βοηθήσει γειτονικές χώρες.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Η Ευρώπη θα συνεχίσει να έχει την πιο περιοριστική νομοθεσία στον κόσμο.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Η Ευρώπη θα υποστηρίξει τις δομές που προάγουν τις ηθικές αρχές στην επιστήμη παγκοσμίως.
Europe will support structures that promote ethical principles in science world-wide.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό για να αντιμετωπίσει τις αλλαγές που προβλέπονται κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας δεκαετίας και η συνδρομή των γυναικών θα είναι καθοριστικής σημασίας.
Faced with all the changes expected in this last decade of the millennium, Europe for its part will need skilled labour, and here women's contribution will be a determining factor.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί επίσης ισχυρούς θεσμούς που να ανταποκρίνονται σε νέες μορφές δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Europe will also need strong institutions that answer to new forms of democratic governance.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί να βασιστεί, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, σε πολύ υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στον ενεργό πληθυσμό, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη δημιουργία ενός θεμελίου ίσων δικαιωμάτων εξασφαλισμένων σε όλους.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Η Ευρώπη θα χρειαστεί να διπλασιάσει και πλέον τον ρυθμό βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με τον αντίστοιχο των τελευταίων ετών.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Η Ευρώπη θα ωφελούνταν λοιπόν αν συγκέντρωνε σε ένα κοινοτικό πλαίσιο τις προσπάθειες που καταβάλλονται στα κράτη μέλη για να είναι σε θέση οι ευρωπαίοι πολίτες αποφαίνονται σε επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα και να επιθυμούν τη μεγαλύτερη ενασχόλησή τους με την επιστήμη.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.
Η Ευρώπη θεωρείται ότι έχει το παγκόσμιο προβάδισμα σε θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής.
Europe is recognised as the global leader in environmental policy.
Η Ευρώπη καθυστερεί στην αφομοίωση των καινοτομιών που βασίζονται σε ΤΠΕ, κυρίως στους τομείς δημοσίου συμφέροντος.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Η Ευρώπη και η Αφρική διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην προώθηση ενός διεθνούς κανονιστικού πλαισίου και θεσμών χωρίς αποκλεισμούς.
Both Europe and Africa have been at the forefront in promoting an international regulatory framework and institutions that are more inclusive.
Η Ευρώπη και η Αφρική μοιράζονται αξίες και συμφέροντα σε βασικούς τομείς και πρέπει να εκφράσουν τις απόψεις τους με συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Η Ευρώπη και η Αφρική συνδέονται με ισχυρούς εμπορικούς δεσμούς, αφού η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για τα αφρικανικά προϊόντα.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Η Ευρώπη και η Αφρική συνδέονται με κοινή ιστορία, κοινά πολιτισμικά στοιχεία και κοινούς στόχους.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
Η Ευρώπη και η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται σε κρίσιμη καμπή αυτής της πορείας.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Η Ευρώπη και η Κίνα θα αναγκαστούν όλο και περισσότερο να συνεργαστούν σε παγκόσμια θέματα, ως υπεύθυνες και παγκόσμια ηγετικές εμπορικές και οικονομικές δυνάμεις.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Η Ευρώπη και η Κίνα μπορούν να επιτύχουν πολύ περισσότερα εάν προωθήσουν τα συμφέροντα τους από κοινού μάλλον παρά ξεχωριστά.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Η Ευρώπη και η βασική έρευνα (ανακοίνωση)
Europe and basic research (communication)
Η Ευρώπη και η διεθνής αντιμετώπιση της μετανάστευσης
Europe and the international governance of migration
Η Ευρώπη και η διεθνής διακυβέρνηση της μετανάστευσης
Europe and international governance of migration
Η Ευρώπη και η διεθνής διακυβέρνηση της μετανάστευσης
Europe and the international governance of migration
Η Ευρώπη και η διεθνής διαχείριση των μεταναστεύσεων
Europe and international governance of migration
Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών : η συνέχιση της πορείας πρόγραμμα δράσης
Europe's way to the Information Society - An Action Plan
Η Ευρώπη και ο κόσμος αντιμετωπίζουν πρωτόγνωρες προκλήσεις οι οποίες απαιτούν καινοτόμες λύσεις.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Η Ευρώπη και ο υπόλοιπος βιομηχανοποιημένος κόσμος δεν μπορούν πλέον να θεωρούν την ηγετική θέση τους σε θέματα τεχνολογίας ως δεδομένη.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Η Ευρώπη και οι ΗΠΑ συνεργάζονται διμερώς με διάφορες περιοχές του κόσμου, με την υποστήριξη των διεθνών οργανισμών και με γνώμονα τις αντίστοιχες αξίες, πεποιθήσεις και πολιτικές.
Both Europe and the US are cooperating bilaterally and through the support of international institutions with different parts of the world based on their respective values, convictions and policies.
Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες απορροφούν το ήμισυ των κινεζικών εξαγωγών.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες ασπάζονται τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και της ελευθερίας.
Europe and the United States share common values of democracy and freedom.
Η Ευρώπη και οι κοινωνικοί εταίροι της καλούνται να επιτελέσουν καθοριστικό ρόλο προκειμένου η διαδικασία αυτή να οδηγήσει σε θετικό, δίκαιο και βιώσιμο αποτέλεσμα και να αντιμετωπιστούν τυχόν ασάφειες όσον αφορά τα δικαιώματα και την προστασία.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Η Ευρώπη και οι πολίτες της διέπονται oλοένα και περισσότερο από επιχειρηματικό πνεύμα.
The European Union and its citizens are also becoming ever more "enterprise-minded".
Η Ευρώπη και οι πολίτες της διανύουν μια περίοδο μεγάλων προκλήσεων.
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Η Ευρώπη και τα  Θεσμικά της Όργανα
Europe and the European Institutions
Η Ευρώπη και τα κεκτημένα της
Europe and its achievements
Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να επιδιώξουν την ενδυνάμωση του ρόλου τους σε αυτήν τη δομή για να μπορούν να έχουν ουσιαστική επιρροή στις σχετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Europe and its Member States should seek to strengthen their role in that structure to allow effective influence on related decision-making processes.
Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν επαρκή κατανόηση των αναγκών αυτών, προκειμένου να προβλέπονται καλύτερα οι οικονομικές αλλαγές και οι αναντιστοιχίες των διαφόρων δεξιοτήτων.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της χρειάζεται να επεξεργαστούν μια ισχυρότερη, περισσότερο συντονισμένη και συνεκτική απάντηση σε αυτές τις προκλήσεις, ενδεχομένως σε συνεργασία με διεθνείς εταίρους.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της, μαζί με άλλες σημαντικές οικονομίες πρέπει να καταβάλουν σημαντικότερες προσπάθειες απ' ό,τι έως σήμερα, για την ανάπτυξη στρατηγικών καινοτομίας και για την εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων αλλαγών σε τομείς κλειδιά.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Η Ευρώπη και τα κράτη μέλη της, μαζί με άλλες σημαντικές οικονομίες πρέπει να καταβάλουν σημαντικότερες προσπάθειες από ότι έως σήμερα, για την ανάπτυξη στρατηγικών καινοτομίας και την εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων αλλαγών σε τομείς κλειδιά.
Europe and its member states along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Η Ευρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο
Europe and Space: Turning to a new chapter
Η Ευρώπη κατά συνέπεια έχει σημαντικό πολιτικό και οικονομικό συμφέρον να στηρίξει την επιτυχή μετάβαση της Κίνας ώστε να καταστεί αυτή μία σταθερή, ευημερούσα και ανοικτή χώρα που ασπάζεται πλήρως τη δημοκρατία, τις αρχές της ελεύθερης αγοράς και το κράτος δικαίου.
Europe thus has a major political and economic stake in supporting China’s successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Η Ευρώπη κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Η Ευρώπη κατάφερε να γεφυρώσει το χάσμα που τη χώριζε από τις ΗΠΑ μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, όπως μαρτυρούν το ισχυρότερο ΑΕγχΠ της και η μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Η Ευρώπη κατέστη η μεγαλύτερη οικονομία του κόσμου.
Europe has become the world's biggest economy.
Η Ευρώπη κατέχει ήδη πολλές από τις ικανότητες που χρειάζονται για την ανάπτυξη των υπηρεσιών και εφαρμογών που θα στηρίξουν τις πολιτικές της ΕΕ.
Europe already possesses many of the capabilities needed to develop the services and applications that will support EU policies.
Η Ευρώπη κατέχει ίσως ηγετική θέση παγκοσμίως στον ορισμό των απαιτήσεων CO2, αλλά η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών και άλλες διατάξεις πρέπει να διαμορφώνονται έγκαιρα και εξατομικευμένα βάσει συμφωνημένων κριτηρίων, όπως η ανταγωνιστικότητα και η ανθεκτικότητα των επιχειρήσεων, η απασχόληση, η διαθέσιμη τεχνολογία, οι επενδύσεις, η διεθνής ανταπόκριση, δημιουργώντας έτσι συνέργειες μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και βιομηχανικών επιδόσεων.
Europe may be a world leader in defining CO2 requirements, but the EESC insists that ETS and other provisions must be timely and tailor-made on the basis of agreed criteria, like the competitiveness and resilience of companies, jobs, available technology, investments, international response, thus generating synergies between environmental goals and industrial performance.
Η Ευρώπη κατέχει επίσης αξιοσέβαστη θέση στα φαρμακευτικά και στη βιοτεχνολογία.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως στις προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας, για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης, καθώς και στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση στην επιστημονική έρευνα, αλλά πρέπει να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή και υιοθέτηση αυτών των τεχνολογιών μέσω της βιομηχανίας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Η Ευρώπη κατέχει ιδανική θέση για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει μία αναπτυσσόμενη βιομηχανία RPAS.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Η Ευρώπη κατέχει ισχυρή θέση παγκοσμίως στον τομέα της τεχνολογίας CCS, η οποία θα ενισχυθεί περαιτέρω εάν η ΕΕ επιτύχει την έγκαιρη μεγάλης κλίμακας επίδειξη τεχνολογίας CCS εντός της Ευρώπης10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Η Ευρώπη κατέχει ισχυρή θέση παγκοσμίως στον τομέα της τεχνολογίας CCS, η οποία θα ενισχυθεί περαιτέρω εάν η ΕΕ επιτύχει την έγκαιρη μεγάλης κλίμακας επίδειξη τεχνολογίας CCS εντός της Ευρώπης11.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Η Ευρώπη κατέχει ισχυρή θέση σε πολλούς τομείς αυτής της βιομηχανίας.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Η Ευρώπη κατέχει ισχυρή θέση στην εφαρμογή HPC, καθώς και στην ανάπτυξη προηγμένων λογισμικού και υπηρεσιών.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Η Ευρώπη κατέχει μία από τις ηγετικές θέσεις στην έρευνα για τον καρκίνο.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Η Ευρώπη κατέχει μια καλή θέση στις αγορές καινοτόμων βιοπροϊόντων, αξιοποιώντας μια ηγετική τεχνολογική και βιομηχανική θέση.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Η Ευρώπη κατέχει παγκοσμίως ηγετική θέση σε μια σειρά ενεργειακών τεχνολογιών.
Europe has developed world leadership in a number of energy technologies.
Η Ευρώπη κατέχει παγκόσμια ηγετική θέση σε καινοτόμες λύσεις με τις οποίες αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά οι προκλήσεις που σχετίζονται με το νερό.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Η Ευρώπη κατέχει σημαντική θέση στις νανοεπιστήμες, θέση η οποία θα πρέπει πλέον να μετατραπεί σε πραγματικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Europe enjoys a strong position in the nanosciences, that needs to be translated into a real competitive advantage for European industry.
Η Ευρώπη καταβάλλει προσπάθειες να εξέλθει από την κρίση αξιοποιώντας όλες τις πηγές ανάπτυξης.
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.