natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η ανάκαμψη παραμένει χαμηλή, σύμφωνα με προβλέψεις της Επιτροπής για αύξηση του ΑΕΠ της τάξης του 1,4 % για την ΕΕ των 28 το 2014 και για ποσοστά ανεργίας που θα ανέρχονται περίπου στο 11 % για την επόμενη διετία.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Η ΕΕ ακολουθεί την ίδια προσέγγιση και στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για ΣΕΣ με π.χ. τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Ταϊλάνδη, τις ΗΠΑ και το Βιετνάμ.
The EU pursues the same approach in on-going FTA negotiations with e.g. Canada, Japan, Thailand, USA and Vietnam.
Η ΕΕ ακολούθησε μια τακτική διαχείρισης της κρίσης, λαμβάνοντας απλώς έκτακτα μέτρα για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης, και όχι μία λογικά συνεπή πολιτική.
The EU had a crisis management, stop-gapping approach to migration, not a coherent policy.
Η ΕΕ ακυρώνει την προβλεπόμενη συμμετοχή της σε διεθνείς διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την από κοινού υλοποίηση του ITER.
The European Union would cancel its proposed participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
Η ΕΕ αμφισβήτησε τα εν λόγω πορίσματα και ζήτησε την αναθεώρησή τους από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
The EU objected to these conclusions and asked that they be reviewed by the Appellate Body.
Η ΕΕ αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην ανάγκη διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στις απαιτήσεις προστασίας σε κράτη μέλη με πολύ κατακερματισμένα πλαίσια· ωστόσο, οι ανακοινώσεις της Επιτροπής του Απριλίου του 2016 [COM(2016) 176, 178 και 179 final] αφορούν αποκλειστικά τεχνικές πτυχές και δεν πραγματεύονται τις κοινωνικές.
The EU must tread the line between the need for interoperability in Europe and the requirement to provide protection in the Member States in very fragmented contexts, but the Commission communications published in April 2016 (COM(2016) 176, 178 and 179 final) concern only the technical issues and do not mention the social dimension.
Η ΕΕ ανέκαθεν διέθετε ένα διαφοροποιημένο τραπεζικό σύστημα.
The EU has traditionally had a diverse banking system.
Η ΕΕ ανέκαθεν επεσήμανε την ανάγκη για οικουμενική και αφομοιωτική προσέγγιση της κοινωνίας της πληροφορίας με τη συμμετοχή των διαφόρων άμεσα ενδιαφερομένων.
The EU has always stressed the need for a global and inclusive approach of the Information Society associating the various stakeholders.
Η ΕΕ ανέλαβε για πρώτη φορά δέσμευση για την αειφόρο ανάπτυξη τον Ιούνιο του 2001.
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
Η ΕΕ ανέλαβε εξαρχής δυναμικό ρόλο σ΄αυτές τις διαπραγματεύσεις και υποστήριξε ανεπιφύλακτα την εφαρμογή της δήλωσης της Ντόχα.
The EU has from the outset taken a pro-active role in the negotiations and unreservedly supported the implementation of the Doha Declaration.
Η ΕΕ ανέλαβε ηγετικό ρόλο στον παγκόσμιο αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος, καθόρισε νέα αέρια του θερμοκηπίου και ανανεώσιμους στόχους για το 2020 και κατέληξε σε νομικά δεσμευτικά μέτρα για την υλοποίησή τους.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Η ΕΕ ανέλαβε μια τεράστια ευθύνη στο πλαίσιο του Κιότο και βρίσκεται στην πορεία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών της για το διάστημα 2008-2012.
The EU took a huge responsibility under Kyoto, and the EU is on track to comply with its 2008-2012 commitments.
Η ΕΕ ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες για να περιορίσει τις αρνητικές επιπτώσεις αυτής της τάσης στην ανάπτυξη των μεταφορών.
The EU has initiated a number of policy initiatives to limit the negative effects of this trend in the growth in transport.
Η ΕΕ ανέλαβε πρωτοβουλία για την προώθηση «κοινών στόχων δράσης» για την εξασφάλιση της πρόσβασης όλων σε οικονομικά προσιτή και βιώσιμη ενέργεια, για την οποία απαιτείται η επίτευξη ευρύτερης στήριξης.
The EU has taken a lead in pushing for “Shared Goals for Action” to achieve access to safe and sustainable energy for all, for which it needs to build support.
Η ΕΕ ανέλαβε συγκεκριμένες δεσμεύσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων έως το 2015 και τώρα, που ολόκληρη η διεθνής κοινότητα ετοιμάζεται για τον πρώτο απολογισμό της κατάστασης, η ΕΕ γνωρίζει πλήρως πόσο σημαντικό και επείγον είναι το έργο αυτό.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
Η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να αναπτύξει κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη υγειονομικού προσωπικού βάσει δεοντολογικών κανόνων από χώρες εκτός της ΕΕ και τη λήψη άλλων μέτρων για την ελαχιστοποίηση του αρνητικού και τη μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου που προκαλεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η μετανάστευση υγειονομικού προσωπικού στην ΕΕ24.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
Η ΕΕ ανέλαβε τη δέσμευση να αυξήσει την ποσότητα της βοήθειας που χορηγεί (κοινοτικά και διμερή κεφάλαια) παράλληλα με την αναγγελθείσα αύξηση των επιπέδων της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας.
The EU has committed itself to increasing the quantity of its aid (both Community and bilateral funds) in parallel to the announced scaling up of its ODA levels.
Η ΕΕ ανέλαβε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία με σκοπό να αφήσει χρόνο στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) προκειμένου να καταλήξει, το Φθινόπωρο του 2013, σε μια παγκόσμια συμφωνία για τη διευθέτηση του προβλήματος των εκπομπών που οφείλονται στις αεροπορικές μεταφορές.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
Η ΕΕ ανέλαβε την βόρεια συμπροεδρία της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
The EU took over the Northern Co-Presidency of the Union for the Mediterranean (UfM).
Η ΕΕ ανέλαβε την εκπόνηση κοινού καταλόγου ορισμένων φορολογικών δικαιοδοσιών στη βάση αυτή, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής14 της 28ης Ιανουαρίου 2016, στην οποία διευκρινίζεται η προτεινόμενη προσέγγιση και τα κριτήρια για την κατάρτιση ενός τέτοιου καταλόγου.
The EU has undertaken to draw up a common list of certain tax jurisdiction on this basis in line with the Commission Communication14 of 28 January 2016, which specified the proposed approach and the criteria to draw up such a list.
Η ΕΕ ανέλαβε την ιστορική δέσμευση να αντιμετωπίσει τις κλιματικές αλλαγές και να εξασφαλίσει βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
Η ΕΕ ανέλαβε, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, φιλόδοξες δεσμεύσεις για την ανάπτυξη αποφασίζοντας να αυξήσει σταδιακά την ενίσχυσή της ώστε να φθάσει το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος το 2015 – δηλαδή 164 ευρώ ανά Ευρωπαίο πολίτη και ανά έτος – και λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για να αυξηθεί η συνολική αποτελεσματικότατα των ευρωπαϊκών ενισχύσεων εν γένει.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
Η ΕΕ ανέπτυξε διάφορες προσεγγίσεις για τη βελτίωση των βασικών συνθηκών μέσα στις οποίες αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις τη δραστηριότητά τους.
The EU has developed a number of approaches to improve the framework conditions in which companies operate.
Η ΕΕ ανέπτυξε επίσης ένα σύνολο από εργαλεία ασφάλειας για την αντιμετώπιση των δεσμών μεταξύ των διαστάσεων εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
The EU has also developed a set of security tools to address the links between the internal and external security dimensions.
Η ΕΕ ανέπτυξε επίσης δράση για να εξασφαλίσει ότι καμιά γενοκτονία, πολεμικό έγκλημα ή άλλο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας δεν θα ξαναμείνει ατιμώρητο, επικροτώντας τη θέση σε ισχύ (τον Ιούλιο του 2002) του Καταστατικού της Ρώμης38, του προβλέπει τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ).
The EU has also acted to ensure that no genocide, war crimes or other crimes against humanity can ever again go unpunished by welcoming the entry into force (July 2002) of the Rome Statute38, providing for the creation of the International Criminal Court (ICC).
Η ΕΕ ανέπτυξε επίσης το διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας: η διακυβέρνηση είναι συνιστώσα της συνεργασίας με περιφερειακούς οργανισμούς όπως ο ASEAN (« APRIS II » - ASEAN Programme for Regional Integration Support) καθώς και στο πλαίσιο του άτυπου διαλόγου της ASEM (Ευρωασιατική συνάντηση).
The EU has also developed a regional‑level dialogue with the countries of South‑East Asia: governance features in regional-level cooperation with regional bodies such as ASEAN (“APRIS II” – ASEAN Programme for Regional Integration Support) and in the informal dialogues of the Asia-Europe meetings (ASEM).
Η ΕΕ ανέπτυξε συγχρόνως νέα προγράμματα π.χ. σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
Η ΕΕ ανέπτυξε τη στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις όσον αφορά τη θαλάσσια προστασία και ασφάλεια με αποτελεσματικό και ολοκληρωμένο τρόπο με αξιοποίηση των σχετικών διεθνών, ενωσιακών και εθνικών μέσων.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
Η ΕΕ ανέπτυξε τον πολυδιάστατο χαρακτήρα της παγκόσμιας προσέγγισης σε θεματική βάση, η οποία καλύπτει τη νόμιμη μετανάστευση και την κινητικότητα, την παράνομη μετανάστευση και τη μετανάστευση και ανάπτυξη.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
Η ΕΕ ανέστειλε τις κυρώσεις κατά της Λιβύης και τους περιορισμούς στο διπλωματικό και προξενικό προσωπικό και στις θεωρήσεις εισόδου· το εμπάργκο στις εξαγωγές όπλων παραμένει.
The EU has suspended sanctions against Libya and lifted restrictions on diplomatic and consular personnel and visas; the embargo on arms exports remains in place.
Η ΕΕ αναγνωρίζει γενικά την ανάγκη συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στις προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι που σχετίζονται με την καθιέρωση και βελτίωση των σχέσεών της με τρίτες χώρες.
The EU recognises generally the necessity of the participation of economic and social actors in its efforts to achieve overall goals in the establishment and the improvement of its third country relations.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις η δικαιολογημένη ανησυχία των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την προσαρμογή του εμπορίου, ιδίως λόγω της λεγόμενης διάβρωσης των προτιμήσεων.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
Η ΕΕ αναγνωρίζει επίσης την αυξανόμενη σημασία της συμμετοχής των επιχειρήσεων της ΕΕ και των χωρών εταίρων στις ΠΑΕ.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
Η ΕΕ αναγνωρίζει και υποστηρίζει τα υφιστάμενα νομικά μέσα για τη διαχείριση των θαλασσών παγκοσμίως.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
Η ΕΕ αναγνωρίζει λοιπόν ότι τα ζώα έχουν εγγενώς καθεστώς ανώτερο από αυτό της ιδιοκτησίας ή του αντικειμένου και ο τρόπος με τον οποίο τα μεταχειριζόμαστε θα έπρεπε να ρυθμίζεται τόσο μέσω της δεοντολογίας όσο και μέσω της νομοθεσίας.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της ανάληψης ολοένα και περισσότερων ευθυνών εκ μέρους των αναδυόμενων οικονομιών έναντι των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και λοιπών αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της γεωργίας στις χώρες ΑΕΣ, καθώς και των κλάδων που προηγούνται και έπονται της γεωργικής παραγωγής, για τη διατήρηση και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την ανάγκη των ευρωπαϊκών κοινωνιών να βελτιώσουν την ικανότητα διαχείρισης της πολυμορφίας που είναι συμφυής με τη μετανάστευση, προκειμένου να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή.
It recognises the need for European societies to improve their ability to manage the diversity inherent in immigration in order to increase social cohesion.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την αυξανόμενη σημασία της συμμετοχής των επιχειρήσεων της ΕΕ και των χωρών εταίρων στις ΠΑΕ.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή της MLC, στόχος της οποίας είναι η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον κλάδο της παγκόσμιας ναυτιλίας μέσω της θέσπισης ελάχιστων προτύπων για όλες τις σημαίες και τους ναυτικούς.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Η ΕΕ αναγνωρίζει την υπεροχή του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) όσον αφορά τα θέματα εμπορίου σε παγκόσμιο επίπεδο και θεωρεί ότι το βασιζόμενο σε κανόνες πολυμερές εμπορικό σύστημα διαδραματίζει πολύτιμο ρόλο στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλες τις χώρες, ιδίως τις αναπτυσσόμενες.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και απαντά με νέες πολιτικές στρατηγικές.
The EU recognizes the urgency of the situation, and is responding with new policy strategies.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τον καθοδηγητικό ρόλο του OCHA όσον αφορά τις δραστηριότητες συντονισμού σε περίπτωση καταστροφής και το σχέδιο δράσης της ΕΕ μετά το τσουνάμι δίνει, πολύ σωστά, ιδιαίτερη έμφαση στη σκοπιμότητα της «διαλειτουργικότητας» με τα Ηνωμένα Έθνη.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τον ουσιαστικό ρόλο των ΟΚΠ στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των συγκρούσεων, την εδραίωση της ειρήνης και την οικοδόμηση του κράτους.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
Η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη ικανότητας στις χώρες-εταίρους αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και ήδη διευκολύνει διαδικασίες διομότιμης μάθησης και δικτύωσης μέσω πρωτοβουλιών όπως η τεχνική συνεργασία και τα θεσμικά προγράμματα ανάπτυξης.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
Η ΕΕ αναγνωρίζει, λοιπόν, ότι τα ζώα έχουν εγγενώς καθεστώς ανώτερο από αυτό της ιδιοκτησίας ή του αντικειμένου και ο τρόπος με τον οποίο τα μεταχειριζόμαστε θα πρέπει να ρυθμίζεται τόσο μέσω της δεοντολογίας όσο και μέσω της νομοθεσίας.
In this way the EU recognised that animals have an inherent status above that of property or objects and our dealings with them should be governed both by ethical considerations and through regulation.
Η ΕΕ αναγνωρίζεται ευρέως ως ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διευκόλυνση φθηνότερων και ασφαλέστερων ροών ιδιωτικών εμβασμάτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, αυξάνοντας συγχρόνως τη συμβολή τους στην ανάπτυξη.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
Η ΕΕ αναγνώρισε ρητά την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και συγκεκριμένα στο άρθρο 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
Η ΕΕ αναγνώρισε ρητά την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα στο άρθρο 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
Η ΕΕ αναγνώρισε ρητώς τα δικαιώματα του παιδιού στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων4 και κυρίως στο άρθρο του 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
Η ΕΕ αναγνώρισε ρητώς τα δικαιώματα του παιδιού στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων4 και κυρίως στο άρθρο του 24.
The EU explicitly recognised children's rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
Η ΕΕ αναγνώρισε τη ρωσική οικονομία ως οικονομία της αγοράς το 2004.
The EU granted market economy status to Russia in 2004.
Η ΕΕ αναγνώρισε την άμεση και δυνητικά διασπαστική επίπτωση της αύξησης της έμμεσης φορολογίας (ειδικοί φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ) στο βιοτικό επίπεδο πολλών στρωμάτων του πληθυσμού των υποψηφίων χωρών.
The EU acknowledged the direct and potentially disrupting impact of increase of indirect taxation (excises and VAT) on the standards of living of large sections of the population in candidate countries.
Η ΕΕ αναδείχθηκε στον κατάλληλο φορέα ανάπτυξης αυτής της πολιτικής.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
Η ΕΕ αναθεώρησε σε βάθος τον τρόπο εποπτείας των τραπεζών και έλαβε νομοθετικά μέτρα για την αύξηση των εποπτικών ιδίων κεφαλαίων που πρέπει να διαθέτουν οι τράπεζες, με σκοπό την αντιμετώπιση επισφαλών πράξεων επανατιτλοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πολιτικές αμοιβών δεν θα ενθαρρύνουν την ανάληψη υπερβολικού κινδύνου και να αυξηθεί η προστασία των τραπεζικών καταθέσεων των πολιτών έως το ισχύον όριο των 100 000 ευρώ.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
Η ΕΕ ανακήρυξε το 2008 «Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου»7 για να δώσει την ευκαιρία να διατυπωθούν και να προβληθούν οι βέλτιστες πρακτικές και διαδικασίες διαπολιτισμικού διαλόγου, με στόχο την κατάρτιση βιώσιμης στρατηγικής και μετά το 2008.
The EU has designated 2008 the European Year of Intercultural Dialogue7 to give expression and a high profile to best practices and processes of intercultural dialogue aiming at establishing a sustainable strategy beyond 2008.
Η ΕΕ ανακοίνωσε τη στρατηγική της για την Κεντρική Ασία τον Ιούλιο του 2007, η οποία υπόκειται επί του παρόντος σε τακτική επανεξέταση.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
Η ΕΕ ανακοίνωσε ότι στόχος της είναι «η απόλυτη μείωση σε σχέση με τις εκπομπές του έτους βάσης, που θα καλύπτει το σύνολο της οικονομίας», επιτυγχάνοντας «μείωση των εκπομπών της ΕΕ κατά τουλάχιστον 40 %», αναφορικά με το 100 % των εκπομπών της ΕΕ.
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
Η ΕΕ αναλαμβάνει κατά την προαγωγή των ΠΥ κυρίως υποστηρικτικό ρόλο, μέσω της ευρείας διάδοσης της έννοιας της ΠΥ, καθώς και, όπως προβλέπεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής, με την παροχή κατάλληλων και εύκολα προσπελάσιμων βάσεων πληροφοριών και γνώσεων.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
Η ΕΕ αναλαμβάνει κατά την προαγωγή των ΠΥ κυρίως υποστηρικτικό ρόλο.
The EU has a mainly supporting role to play in the promotion of GI.
Η ΕΕ αναλαμβάνει μακροπρόθεσμες, φιλόδοξες δεσμεύσεις στον τομέα της χρηματοδότησης της ανάπτυξης και τις υλοποιεί εγκαίρως, κατά τρόπον ώστε να συμβάλλει στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ):
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Η ΕΕ αναλαμβάνει να κινητοποιήσει όλες τις πολιτικές της, καθώς και τις πολιτικές και τα μέσα της για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις εξωτερικές σχέσεις, προκειμένου να αντιμετωπίσει καλύτερα την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
Η ΕΕ αναλαμβάνει πολιτικό διάλογο διαφορετικού βαθμού επισημότητας με όλες τις χώρες με τις οποίες διατηρεί σχέσεις.
The EU engages in a political dialogue of varying degrees of formality with all countries with which it has relations.
Η ΕΕ αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναπτύξει δεκαετές πλαίσιο προγραμμάτων για την ορθολογική παραγωγή και κατανάλωση, σε παγκόσμιο επίπεδο και εντός των συνόρων της.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να βοηθήσει όλες τις χώρες που θα το ζητήσουν, τόσο στις προκαταρκτικές όσο και στις πανδημικές φάσεις, ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες και, ως εκ τούτου, πιο ευάλωτες χώρες, και ειδικότερα τις χώρες της Αφρικής και της Ασίας.
The EU undertakes to assist all countries who request it, both in preparatory and pandemic phases, particularly the least developed and thus most vulnerable countries, specifically referring to Africa and Asia.
Η ΕΕ αναμένει από την Κίνα να συμβάλλει στην παγκόσμια σταθερότητα αναλαμβάνοντας σταδιακά όλο και μεγαλύτερη αρμοδιότητα, ανάλογη με την πολιτική και οικονομική βαρύτητά της, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
The EU expects China to contribute to global stability by gradually taking on more responsibility, commensurate with its political and economic weight, both in the bilateral and the multilateral context.
Η ΕΕ αναμένει από τις τρίτες χώρες να συμμορφωθούν με τα αυστηρότερα δυνατά διεθνή πρότυπα πυρηνικής ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας όσον αφορά τα ενεργειακά έργα που αφορούν την ΕΕ, ιδίως με συνεκτική και διαφανή εκτίμηση των διαμεθοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους στην ΕΕ.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.