natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη δημιουργία διατροπικών κόμβων σε αερολιμένες (σιδηροδρομικές γραμμές πρόσβασης και σιδηροδρομικούς σταθμούς στους αερολιμένες), οι οποίοι ευνοούν την απόδοση τόσο των σιδηροδρομικών όσο και των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission also invites Member States to support the development of inter-modal inter-changes at airports (rail links to and railway stations at airports), which promote efficiency of both rail and air transport.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη:
The Commission also calls upon Member States to:
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Ομάδα Εργασίας του άρθρου 29 να συντονίσει τις εθνικές πρακτικές σε ένα συνεκτικό πρόγραμμα εργασίας για την ευαισθητοποίηση ως προς τις ΤΒΙ και να χρησιμεύσει ως σημείο επαφής για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται ήδη σε εθνικό επίπεδο.
The Commission also urges the Article 29 Working Party to coordinate national practice in a coherent work plan for awareness-raising on PETs and to serve as a meeting point for the sharing of good practice already in place at national level.
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Τουρκία να αποφεύγει κάθε είδους απειλή, πηγή προστριβών ή ενέργειες που πλήττουν τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τις εθνικές αρχές και τον ιδιωτικό τομέα να επενδύσουν στην ανάπτυξη των ΤΒΙ.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας να συνεχίσει τις εργασίες του στον τομέα της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
The Commission also invites the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions to continue its work in the area of employee financial participation.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την προσέγγιση που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission also invites the European Parliament and the Council to endorse the approach outlined in the present Communication.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίσει το πλαίσιο και τη μέθοδο για την προετοιμασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας το 2005.
The Commission also invites the European Council to define the framework and method for preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy in 2005.
Η Επιτροπή καλεί επίσης το Συμβούλιο να ανανεώσει τη δήλωση που είχε συμφωνηθεί να εγγραφεί στα πρακτικά σχετικά με την απόκλιση μεταξύ του χαμηλότερου και του υψηλότερου συντελεστή που εφαρμόζονται για την ίδια περίοδο.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τον ΕΟΠ να ενημερώσει τον Άτλαντα Παράκτιας Διάβρωσης κατά τα επόμενα έτη.
The Commission invites the EEA to update the Coastal Erosion Atlas in the coming years as well.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τους εμπλεκόμενους παράγοντες του ιδιωτικού τομέα να αναλάβουν πρωτοβουλίες:
The Commission also invites private sector stakeholders to take initiatives to:
Η Επιτροπή καλεί επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν κατάλληλη δράση για να αυξηθεί το κοινωνικό κύρος και η επαγγελματική ικανοποίηση στα ναυτικά επαγγέλματα.
The Commission also invites the social partners to take appropriate action to boost the social prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τους πελάτες των ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων επιχειρήσεων που τυπικά ανατίθενται βάσει εγγραφής να ενημερώνονται για τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων υπό όρους που δεν συνίστανται απαραίτητα σε εναρμονισμένα ασφάλιστρα και να βεβαιώνονται ότι η επιλογή αυτή, όταν είναι η ενδεδειγμένη, έχει διερευνηθεί πλήρως από διαχειριστές κινδύνου και μεσίτες.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τους συμμετέχοντες στην αγορά να υποβάλουν πρόσθετα στοιχεία που να αποδεικνύουν καταχρηστικές πρακτικές, εν ανάγκη σε εμπιστευτική βάση.
The Commission also invites market participants to come forward with further evidence of abusive practices, on a confidential basis if necessary.
Η Επιτροπή καλεί επίσης όλα τα κράτη μέλη να εξετάσουν πώς μπορούν να εφαρμοστούν κατά τον καλύτερο τρόπο σε εθνική κλίμακα οι επιλογές χρηματοδότησης της απασχόλησης ναυτικών της ΕΕ που προσφέρονται από τις κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission also invites all Member States to consider how the options for supporting the employment of EU seafarers offered by the guidelines on State aid can be best applied at national level.
Η Επιτροπή καλεί επίσης όλα τα κράτη μέλη, να θεσπίσουν εθνικά  κριτήρια προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας για "σημαντική ετήσια αύξηση επενδύσεων ανά κάτοικο στους ανθρώπινους πόρους".
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources.
Η Επιτροπή καλεί επίσης όλους τους επαγγελματικούς φορείς να αναλάβουν μια αντίστοιχη επανεξέταση των κανόνων και των ρυθμίσεών τους.
The Commission also invites all professional bodies to start a similar review of their rules and regulations.
Η Επιτροπή καλεί επιμόνως τα κράτη μέλη να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση την πρόταση κανονισμού ώστε να μειωθούν τα διοικητικά εμπόδια στη διασυνοριακή επιχειρηματική δραστηριότητα.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Η Επιτροπή καλεί επομένως και τα 25 κράτη μέλη να επανεπιβεβαιώσουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει αναφορικά με το σχέδιο δράσης eEurope 2005 και τους τρέχοντες στόχους του.
The Commission therefore invites all 25 Member States to reconfirm their commitment to the eEurope 2005 Action Plan and its current targets.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να περάσουν ένα σαφές πολιτικό μήνυμα σχετικά τη βούλησή τους να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή, ιδίως μέσω της θέσπισης της αναθεωρημένης δέσμης νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους, έτσι ώστε η μετάβαση στις πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις να έχει επιτευχθεί στην ΕΕ έως τα μέσα του 2016.
The Commission therefore invites Member States and the European Parliament to give a clear political signal of their determination to face-up to this challenge, in particular by adopting the revised Public Procurement legislative package before the end of this year so that the transition to full e-procurement is achieved successfully in the EU by mid-2016.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τις χώρες που θα προσχωρήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για ολοκλήρωση της διαδικασίας προσαρμογής των εθνικών νομοθεσιών τους, ώστε να εξασφαλιστεί η μεταφορά του πλαισίου έως την ημερομηνία προσχώρησης, την 1η Μαΐου 2004.
The Commission therefore urges Accession Countries to make every effort to complete the process of adapting their national laws to ensure transposition of the framework by the accession date of 1 May 2004.
Η Επιτροπή καλεί επομένως τους ενδιαφερόμενους φορείς να συνεισφέρουν στον διάλογο σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των βασικών προκλήσεων και τον ρόλο της ΕΕ σε αυτή τη μελλοντική προσέγγιση για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
The Commission therefore invites stakeholders to contribute to the debate on how to tackle better the key challenges, and the role of the EU in this future approach against wildlife trafficking.
Η Επιτροπή καλεί ερευνητές και πανεπιστημιακούς του ναυτιλιακού κλάδου να συνεργαστούν στην κατάρτιση έργων επίδειξης τεχνολογιών και μηχανισμών χαμηλών εκπομπών για τα πλοία και να υποβάλλουν αίτηση για μερική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαισίου και του προγράμματος LIFE-Περιβάλλον.
The Commission invites experts and academics in the maritime field to work together to develop project bids to demonstrate low-emission ship technologies and mechanisms, and apply for part-funding under the 6th Framework Programme and the LIFE-Environment programme.
Η Επιτροπή καλεί ιδίως τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και σε αξιολόγηση του αντίκτυπου προτού υιοθετήσουν εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά των κοινοτικών πράξεων.
The Commission calls in particular on Member States to consult and to assess impact before adopting national legislation transposing EC acts.
Η Επιτροπή καλεί ιδίως τους ενδιαφερομένους να σχολιάσουν τις επιλεχθείσες πολιτικές εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται στο τμήμα 5 της παρούσας ανακοίνωσης.
In particular, the Commission invites interested parties to comment on the selected policy options outlined in section 5 of this Communication.
Η Επιτροπή καλεί ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας, να αξιολογούν τις επιπτώσεις των νομοθετικών προτάσεών τους, να διαβουλεύονται συστηματικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα απλοποίησης της νομοθεσίας καθώς και μια μέθοδο για τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών.
The Commission calls in particular on Member States which do not have a better regulation strategy, to assess the impact of proposed legislation, to systematically consult stakeholders, to set up a legislation simplification programme and to develop a methodology for the measurement of administrative costs.
Η Επιτροπή καλεί κάθε ευρωπαϊκό όργανο και κάθε ευρωπαϊκό φορέα να συμβάλουν από την πλευρά τους και να συζητήσουν τους τομείς συνεργασίας και κοινής δράσης.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Η Επιτροπή καλεί κάθε θεσμικό όργανο να προβεί στις αναγκαίες προσαρμογές της εσωτερικής λειτουργίας του στις ανάγκες της νέας στρατηγικής.
The Commission calls on each institution to adapt its internal structures to reflect the requirements of this new strategy.
Η Επιτροπή καλεί κάθε κράτος μέλος να διορίσει ένα εθνικό κομβικό σημείο επιφορτισμένο με τη διευκόλυνση της εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια στις αστικές συγκοινωνίες, διασφαλίζοντας τη σαφήνεια των στόχων και τη συνοχή των εθνικών συνεισφορών, καθώς επίσης την παρακολούθηση προόδου.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Η Επιτροπή καλεί κατά συνέπεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ξεκινήσουν τη συζήτηση σχετικά με τη γενική δομή εντός της οποίας θα ενταχθεί, στο μέλλον, η ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ και σχετικά με τη χρήση των συστημάτων, με στόχο την ταυτόχρονη ενίσχυση της ασφάλειας και τη διευκόλυνση των μετακινήσεων.
The Commission therefore invites the European Parliament and the Council to engage in a reflection on the future overall architecture of the EU's integrated border management and the use of systems, from the angle of enhancing security and facilitating travel.
Η Επιτροπή καλεί λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν το σχέδιο κανονισμού που επισυνάπτεται το οποίο θεσπίζει κοινά πρότυπα για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, δίνει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εξουσίες για να λάβει τα εκτελεστικά μέτρα που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των προτύπων αυτών και θεσπίζει συλλογικό μηχανισμό ελέγχου εφαρμογής των μέτρων.
The Commission therefore asks the European Parliament and the Council to adopt the attached draft Regulation, which establishes common rules to ensure civil aviation security, gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application and establishes a collective control mechanism for this application.
Η Επιτροπή καλεί λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποδεχθεί την κοινή θέση.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Η Επιτροπή καλεί στο πλαίσιο αυτής της Συμμαχίας να υποβληθούν προτάσεις για πρωτοβουλίες με στόχο την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών σχετικά με την καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές.
In this framework the Commission invites the Alliance to propose initiatives to promote good practice in the fight against the pay gap.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τον τρόπο ενίσχυσης της αξιοπιστίας των υφιστάμενων εναλλακτικών συστημάτων προσφυγής, ιδίως στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
2.2.19 The Commission calls for suggestions on the possibility of strengthening the credibility of existing alternative redress systems, especially in the field of mortgage credit.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και μέτρα για την εκμάθηση του ΙΜΙ και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρήση του, ώστε να διασφαλίσουν την επιτυχή σταδιακή εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά.
The Commission therefore invites Member States to take the necessary steps, including in particular training and awareness-raising actions, to ensure the successful roll out of the Internal Market Information system.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να το λάβουν αυτό σοβαρά υπόψη τους και να ασκήσουν την προνομιακή αρμοδιότητά τους στις νέες διατάξεις που διαλαμβάνονται στη συνέχεια.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δεχτεί την κοινή θέση.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, να στηρίξουν την παρούσα στρατηγική για την υδατοκαλλιέργεια και να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους φορείς σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας σε επίπεδο ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα θα εξακολουθεί να διασφαλίζει την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και τις υψηλότερες προδιαγραφές υγείας.
The Commission therefore invites the Parliament, the Council, and all interested parties to support this EU aquaculture strategy and to work in partnership between public authorities and interested parties, at EU, national and local levels to unlock the potential for EU aquaculture development, while continuing to ensure environmental sustainability and the highest health standards.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εγκρίνει το ακόλουθο ευρωπαϊκό κριτήριο αναφοράς για την απόκτηση των βασικών εφοδίων στα κράτη μέλη
The Commission therefore invites the Council to adopt the following European benchmark on the acquisition of key competencies in the Member States
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εξετάσει λεπτομερέστερα αυτό το πολύπλοκο ζήτημα, ιδιαίτερα εξετάζοντας τη δυνατότητα να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές για να δοθεί η δυνατότητα να υλοποιηθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα της επιστροφής και της επανεισδοχής
The Commission would, therefore, invite the Council to discuss this complex aspect in more depth, in particular by reflecting about the possibility of increasing complementarity with other Community policies in order to help achieving the Community's objectives in the field of return and readmission.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εξετάσει τον καλύτερο τρόπο συμμετοχής των εμπλεκόμενων φορέων στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις προτάσεις.
The Commission therefore invites the Council to consider how best to involve stakeholders when the proposals are being negotiated.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να επικροτήσει τις γενικές κατευθύνσεις που προαναφέρθηκαν σχετικά με την έμμεση φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου με την ΕΕ.
The Commission therefore invites the Council to endorse the aforementioned broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να συμφωνήσει με τις προαναφερθείσες γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την έμμεση φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου εντός της ΕΕ.
The Commission therefore invites the Council to consider the above broad guidelines for EU indirect taxation of electronic commerce.
Η Επιτροπή καλεί συνεπώς όλους τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, να διεξάγουν ευρύ διάλογο, σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να κάνουν παν το δυνατόν για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας.
The Commission therefore calls on all the players, including the social partners, to engage in a wide-ranging dialogue at all levels, so as to do everything possible to create jobs and reduce unemployment.
Η Επιτροπή καλεί τα Κράτη Μέλη να συμβάλουν ώστε:
The Commission calls upon Member States to contribute to:
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στην προσπάθεια αυτή.
The Commission invites the other institutions and the Member States to join in this effort.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα θεσμικά όργανα να καταβάλουν συντονισμένες προσπάθειες για την ολοκλήρωση του προγράμματος κωδικοποίησης με τη θέσπιση των αναγκαίων πράξεων το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission invites the other institutions to make a concerted effort to complete the codification programme by adoption of the relevant acts as quickly as possible.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τους αυτές τις προτεραιότητες, τις κύριες πρωτοβουλίες, τις νομοθετικές προτάσεις και τις μη νομοθετικές πράξεις στο δικό τους προγραμματισμό για το 2003.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2003.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τους αυτές τις προτεραιότητες, τις κύριες πρωτοβουλίες, τις νομοθετικές προτάσεις και τις μη νομοθετικές πράξεις στο δικό τους προγραμματισμό για το 2004.
The Commission invites the other EU institutions to take account of these priorities, key initiatives, legislative proposals and non-legislative acts in their own programming for 2004.
Η Επιτροπή καλεί τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να της διαβιβάσουν τις απόψεις τους και να συμβάλουν κατ’ αυτόν τον τρόπο σε μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή πολιτική διάλυσης των πλοίων.
The Commission therefore invites the other EU institutions to provide their views and contribute to an effective EU policy on better ship dismantling.
Η Επιτροπή καλεί τα διάφορα κοινοτικά όργανα να εκφέρουν τη γνώμη τους για το περιεχόμενο του εντύπου και τους παρέχει τη διαβεβαίωση ότι οι απόψεις τους θα αποτελέσουν μία πολύτιμη συμβολή στη χάραξη των προσεχών οικονομικών πολιτικών.
The Commission invites the different Community institutions to express their views on the substance of the document and ensures that their opinions will constitute valuable contributions for forthcoming economic policy exercises.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους για τον τρόπο ενίσχυσης της αξιοπιστίας των υφιστάμενων εναλλακτικών συστημάτων προσφυγής, ιδίως στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
The Commission welcomes views on ways to reinforce the credibility of existing alternative redress systems, particularly in the mortgage credit area.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να κοινοποιήσουν τυχόν περαιτέρω απόψεις τους και να γνωστοποιήσουν την πείρα που έχουν συγκεντρώσει στην πράξη κατά την εφαρμογή του EU ETS.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα πλεονεκτήματα μιας χωριστής πληροφόρησης για όλα τα στοιχεία κόστους που δεν λαμβάνονται υπόψη στο ΕΠΕ, καθώς και σχετικά με την παρουσίαση των επιπτώσεων του ΕΠΕ με συγκεκριμένα στοιχεία, όπως το μηνιαίο κόστος ή το συνολικό κόστος του δανείου.
The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να στείλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το λεπτομερές σχέδιο της μεθόδου που περιγράφεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνδέεται με την παρούσα ανακοίνωση και να χρησιμοποιήσουν για το σκοπό αυτό το έντυπο διαβούλευσης που διατίθεται μέσω του διαλογικού μέσου χάραξης πολιτικής12.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν σ' αυτή τη διαδικασία.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν:
The Commission would be interested to hear from stakeholders:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιήσουν:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της γνωστοποιούσουν:
The Commission would be interested to learn from stakeholders:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διαβιβάσουν τις απαντήσεις τους, δεόντως αιτιολογημένες, στις ερωτήσεις που τίθενται στην παρούσα πράσινη βίβλο, όπως ανακεφαλαιώνονται στη σελίδα 3.
The Commission invites interested parties to send reasoned replies to the questions raised in this Green Paper and listed on page 3.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλλουν τις απόψεις τους για τα θέματα που εγείρει το Πράσινο Βιβλίο, καθώς και για άλλα προβλήματα σχετικά με τη βελτίωση του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη.
Interested parties are invited to submit their views on any of the issues raised in the Green Paper, as well as on other matters of relevance to the implementation of merger control in Europe.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να της υποβάλλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για διεξοδικότερη εξέταση του θέματος αυτού.
The Commission invites any comments which interested parties might wish to make in the light of the EP’s request for this issue to be given further study.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τα σχόλιά τους.
The Commission invites interested parties to comment.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 2002.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τα πλεονεκτήματα μιας τυποποίησης των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων, π.χ. μέσω του 26ου καθεστώτος.
The Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument.
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission invites interested parties to submit comments by 30 September 2008 to the following address:
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 31 Μαρτίου 2007 στην ακόλουθη διεύθυνση:
The Commission invites interested parties to submit comments before 31 March 2007 to the following address: