natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αντιστοιχούν στο 0,44 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ, που είναι το δεύτερο πιο μικρό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Αυτές απαιτούν τελείως άλλες αποφάσεις σε σύγκριση με εκείνες που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα.
This requires very different decisions to those that currently apply.
Αυτές απευθύνονται σε ολοένα αυξανόμενο βαθμό και στις υποψήφιες χώρες καθώς ετοιμάζονται να ενταχθούν στην ΕΕ.
The latter is increasingly also being targeted at the Candidate Countries as they prepare to join the EU.
Αυτές απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, επειδή είτε εξασθένιζαν την πρόταση (PFC) είτε, στην περίπτωση των αερολυμάτων, ήταν αναγκαία η διενέργεια περαιτέρω τεχνικής αξιολόγησης.
These were rejected by the Commission because they either weakened the proposal (PFCs) or because in the case of aerosols further technical evaluation is necessary.
Αυτές αποσαφηνίζουν την έννοια της δια βίου μάθησης και διαμορφώνουν την εφαρμογή της.
They inform the concept of lifelong learning and shape its implementation.
Αυτές αποσκοπούν στην ανάδειξη του αντικτύπου της νομοθεσίας, των προγραμμάτων και των πολιτικών της ΕΕ από την οπτική της κοινωνίας των πολιτών.
These studies aim to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from the civil society perspective.
Αυτές αποτελούν ένα χρήσιμο μηχανισμό για τη σταθεροποίηση των τιμών κατά τη διάρκεια του γεωργικού έτους και, ως εκ τούτου, ένα μέσο προστασίας του εισοδήματος των παραγωγών.
Monthly increments constitute a useful mechanism for stabilizing prices throughout the marketing year, and so help to protect producers' incomes.
Αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του οριακού κόστους και η συμπερίληψή τους εξασφαλίζει ότι η τιμολόγηση βάσει του οριακού κόστους μπορεί να οδηγήσει σε ικανοποιητικά επίπεδα ανάκτησης κόστους.
These are an integral component of marginal costs and their inclusion ensures that marginal cost based pricing can lead to satisfactory levels of cost recovery.
Αυτές αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγματεύσεων με πολλές άλλες χώρες.
They are currently subject of negotiations with a number of other countries.
Αυτές αποτελούν περιπτώσεις πωλήσεων που αντίκεινται στις συμβουλές, στην κοινή λογική και στα βασικά επαγγελματικά πρότυπα, σε αντιδιαστολή προς τις πωλήσεις βάσει ορθών συμβουλών.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standard rather than following sound advice.
Αυτές αποτελούν περιπτώσεις πωλήσεων που αντίκεινται στις συμβουλές, στην κοινή λογική και στα βασικά επαγγελματικά πρότυπα, σε αντιδιαστολή προς τις πωλήσεις βάσει ορθών συμβουλών.
These are proven instances of sales against advice, common sense and basic professional standards rather than following sound advice.
Αυτές αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των ευρωπαϊκών ΜΜΕ και ενδιαφέρονται αποκλειστικά για τα τελικά προϊόντα της ΕΤΑ.
These represent the vast majority of SMEs in the EU and are solely interested in the final products of RTD.
Αυτές αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση για μια δυναμική οικονομία.
They are the sine qua non for a thriving economy.
Αυτές αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση για μια δυναμική οικονομία.
They are the sine qua non of a thriving economy.
Αυτές αποτελούν την τρίτη και σημαντικότερη πτυχή της δέσμης.
This brings me on to the third and most important element of the package - the employment guidelines.
Αυτές αποτελούν το αποτέλεσμα περισσοτέρων ετών έρευνας και επιλογής.
The new varieties are the product of several years of research and selection.
Αυτές αποτελούν το αποτέλεσμα συμβιβαστικής συνολικής ρύθμισης που συμφωνήθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δεύτερη ανάγνωση.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Αυτές αποτελούν τον καρπό μελετών που πραγματοποίησαν γραφεία συμβούλων.
They are the fruit of research undertaken by firms of consultants.
Αυτές από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές», τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη στις οικείες εθνικές οικονομικές πολιτικές και πολιτικές για την απασχόληση.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Αυτές από κοινού αποτελούν τις «ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές», τις οποίες τα κράτη μέλη κλήθηκαν να λαμβάνουν υπόψη στις οικείες οικονομικές πολιτικές και πολιτικές για την απασχόληση.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Αυτές αφήνονται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους εφόσον συνάδουν με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
These are left to the discretion of the Member State provided they comply with the internal market rules.
Αυτές αφορούν θέματα όπως η πρόσβαση σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, η αναγνώριση διπλωμάτων και η δυνατότητα μεταφοράς υποτροφιών με στόχο να βοηθηθούν οι δημόσιες αρχές, τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι σπουδαστές ώστε να κατανοήσουν τις επιπτώσεις της πάγιας νομολογίας.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Αυτές αφορούν κατ’ αρχάς την ευθύνη σε περίπτωση που προκαλείται οικονομική ζημία από την τυχαία παρουσία ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
Αυτές αφορούν κυρίως τα ζητήματα σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο, την επέκταση της αλυσίδας εφοδιασμού και την επιχειρησιακή λειτουργία και τη συντήρηση υπό αντίξοες καιρικές συνθήκες.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Αυτές αφορούν κυρίως την ανάγκη για εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών από το υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων και για μείωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα, ώστε να αποκατασταθούν οι πιστώσεις και η βιώσιμη ανάπτυξη.
These notably relate to the need to clean up banks' balance sheets from the high level of non-performing loans and to reduce the private sector indebtedness in order to restore credit and sustainable growth.
Αυτές αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις ελέγχου ασφάλειας του προσωπικού και του φορτίου.
These most commonly related to staff screening and cargo processing requirements.
Αυτές αφορούν π.χ. τη σταδιακή θέσπιση της απαίτησης υποβολής ενός προγράμματος ελέγχου, τη συνδρομή με τη θέσπιση ενός προγράμματος ελέγχου, την προώθηση κοινών σχεδίων μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών και των κρατών μελών, την αποστολή κοινοτικών εμπειρογνωμόνων επιτόπου έτσι ώστε να ενισχυθεί η οργάνωση των επίσημων ελέγχων.
These concern, for example, a phased introduction of the requirement to present a control programme, assistance with the establishment of a control programme, the promotion of twining projects between developing countries and Member States, sending Community experts on the spot so as to assist in the organisation of official controls.
Αυτές αφορούν στους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
These concern the following four sectors :
Αυτές αφορούν τα ακόλουθα κύρια θέματα.
This concerns the following main issues.
Αυτές αφορούν τα ακόλουθα κύρια θέματα:
This concerns the following key issues:
Αυτές αφορούν τα εξής: (α) χρηματοδοτική συνδρομή σε φορείς που αποτελούν μέρος κοινοτικών δικτύων για την παροχή πληροφοριών και βοήθειας στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να έχουν πρόσβαση στην κατάλληλη επίλυση των καταναλωτικών τους διαφορών· και (β) ενέργειες για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα διοίκησης και επιβολής της νομοθεσίας.
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Αυτές αφορούν τη διαχείριση έργων, τον καθορισμό στόχων και δεικτών επίδοσης και τη βελτιωμένη ολοκλήρωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στον κύκλο των έργων, από την προκαταρκτική εκτίμηση έως την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
These concern project management, the setting of objectives and performance indicators, and the improved integration of environmental aspects into the project cycle, from appraisal to ex-post evaluation.
Αυτές αφορούν τη χρήση συστημάτων συμπλήρωσης του μισθού, την αναθεώρηση των συμβατικών ρυθμίσεων, την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής και την ενίσχυση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Αυτές αφορούν την ένταξη στην ΟΝΕ, την κατάσταση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013, τις οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές λόγω της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, τις προοπτικές επανένωσης της Κύπρου.
These concerned accession to EMU, the position on the financial perspectives 2007-2013, the economic and social angle in a globalised economy, the stability and growth pact and prospects for the reunification of Cyprus.
Αυτές αφορούν την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια στη ροή της χρηματοδότησης στην οικονομία, να ενισχυθεί η αναλογικότητα του κανονιστικού πλαισίου για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και των αναπτυξιακών στόχων, να μειωθεί η περιττή κανονιστική επιβάρυνση και να εξαλειφθούν οι εναπομένοντες κίνδυνοι στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Αυτές αφορούν την απαγόρευση του spam (ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα)10 και δύο προτάσεις για τα δικαιώματα των επιβατών στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών και των μεταφορών λεωφορείων11.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Αυτές αφορούν την ελευθερία των συμβαλλομένων να επιλέγουν την εφαρμοστέα νομοθεσία στη σύμβασή τους· την εφαρμοστέα νομοθεσία στις συμβατικές υποχρεώσεις από συμβάσεις καταναλωτών· και την τυπική ισχύ των συμβάσεων με τις οποίες γεννώνται ή μεταβιβάζονται δικαιώματα επί ακινήτων.
These concern the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, the law applicable to contractual obligations in consumer contracts, and the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate.
Αυτές αφορούν το άρθρο 2 στοιχείο β), το άρθρο 3 στοιχείο β), τα άρθρα 5, 9, 10, 16, 17, 22 και τον τίτλο του τμήματος 2.
Articles 2(b), 3(b), 5, 9, 10, 16, 17, 22 and the heading of section 2.
Αυτές αφορούν όχι μόνο τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για απασχόληση και άλλους λόγους αλλά επίσης και πρότυπα και διαδικασίες για την έκδοση μακροπρόθεσμων θεωρήσεων και αδειών παραμονής, τον καθορισμό δέσμης ομοιόμορφων δικαιωμάτων για υπηκόους τρίτων χωρών και όρους και προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων χωρών να εγκατασταθούν και να εργασθούν σε κάθε κράτος μέλος (βλέπε Παράρτημα 2) δυνάμει και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
These concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State (see Annex 2) together with the Charter of Fundamental Rights.
Αυτές αφορούν όχι μόνο τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για απασχόληση και άλλους λόγους αλλά επίσης και πρότυπα και διαδικασίες για την έκδοση μακροπρόθεσμων θεωρήσεων και αδειών παραμονής, τον καθορισμό δέσμης ομοιόμορφων δικαιωμάτων για υπηκόους τρίτων χωρών και όρους και προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων χωρών να εγκατασταθούν και να εργασθούν σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
These proposals concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State together with the Charter of Fundamental Rights.
Αυτές αφορούν, ειδικότερα, την αύξηση των εισοδημάτων, αφού πλέον των 120 εκατομμυρίων ατόμων πέρασαν το κατώφλι του «ένα δολάριο την ημέρα» μεταξύ του 2000 και του 2005.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Αυτές αφορούν, ιδίως, την πιθανή εφαρμογή του συστήματος HACCP στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής, την υποχρέωση υποβολής έκθεσης από την Επιτροπή και, σχετικά με την επιτροπολογία, την κατάργηση της δυνατότητας προσθήκης νέων παραρτημάτων στον κανονισμό.
These concern in particular, with regard to the possible implementation of the HACCP system at the level of primary production, the establishment of a report by the Commission, and with regard to comitology, the deletion of the possibility to add new annexes to the Regulation.
Αυτές αφορούν, κατ'αρχάς, τους πρόσθετους τομείς οι οποίοι πρέπει να περιληφθούν λαμβανομένων υπόψη «όλων των σχετικών κριτηρίων, ιδίως των επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά, των δυνητικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, της περιβαλλοντικής ακεραιότητας του συστήματος και της αξιοπιστίας του συστήματος της σχεδιαζόμενης παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων» και εφόσον η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων όσον αφορά αυτές τις εκπομπές μπορεί να γίνεται με επαρκή ακρίβεια.
These are, firstly, for additional sectors to be included where “all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system” have been taken into account and monitoring of emissions can be done with sufficient accuracy.
Αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, ημέρες κοινής δράσης και επιχειρήσεων βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών κατά των διακινητών και των βασικών βοηθητικών παραγόντων (π.χ. νόμιμες επιχειρηματικές δομές ή εταιρείες ταχυμεταφορών).
They concern inter alia joint action days, and intelligence-led operations against traffickers and key enablers (e.g. legal business sectors or express delivery companies).
Αυτές αφορούν: i) τις επενδύσεις, ιδίως όσον αφορά τη σύσταση ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, ως μέρος του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, ii) τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και iii) τις κυκλικές συνθήκες.
These relate to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Αυτές αφορούσαν θεσμικά θέματα (για κινητικούς μαθητευόμενους και εθελοντές, ερευνητές, υπηκόους τρίτων χωρών), τη δυνατότητα μεταφοράς των υποτροφιών και την κοινωνική προστασία, τη μείωση των εμποδίων (κοινωνικοοικονομικής, γλωσσικής, πολιτιστικής και διοικητικής φύσεως) και την παροχή πληροφοριών.
These dealt with statutory issues (for mobile trainees and volunteers, researchers, third country nationals), portability of grants and social protection, the reduction of obstacles (socioeconomic, linguistic and cultural as well as administrative) and the provision of information.
Αυτές αφορούσαν ιδίως τις διαδικασίες επιλογής, και ειδικότερα την ανάγκη διαφάνειας και κατάλληλης αιτιολόγησης της επιλογής της μεθόδου σύμφωνα με τους κανόνες λειτουργίας του Ταμείου.
This concerned in particular the selection procedures: the need for transparency and an appropriate justification for the choice on the method in compliance with the implementing rules of the Fund.
Αυτές αφορούσαν τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα .
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Αυτές αφορούσαν τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, καθώς και τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Αυτές βασίζονται σε προπαρασκευαστική μελέτη31 που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ITS32 και σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας ITS.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Αυτές βασίζονται στη σταθερότητα που προσφέρει το ευρώ και η οικονομική και νομισματική ένωση.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Αυτές βρίσκονται στη βάση των κεντρικών στοιχείων της προσέγγισης της ΕΕ για την παγκοσμιοποίηση που είναι:
These underpin the key elements of the EU approach to globalisation:
Αυτές βρίσκονται στον αυτοκινητόδρομο A4 (διευρωπαϊκός διάδρομος III) και τον αυτοκινητόδρομο A2 (διάδρομος II) αντίστοιχα, και αποσκοπούν στη σύνδεση του Βερολίνου με το Κίεβο και τη Μόσχα.
These are located on the A4 motorway (Trans-European Corridor III) and the A2 motorway (Corridor II) respectively, and aim to link Berlin with Kiev and Moscow.
Αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, καθώς η γενική εφαρμογή του συστήματος HACCP στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής θεωρείται πολύ φιλόδοξη.
These are not accepted by the Commission, since the general application of the HACCP system at the level of primary production is considered too ambitious.
Αυτές δεν αφορούν μόνον την ενημέρωση των υφιστάμενων νόμων και την ψήφιση νέων, αλλά επίσης προωθούν νέες προσεγγίσεις, καινοτόμες μεθόδους και θετικά μέτρα.
These do not only concern the updating of existing laws and the passing of new ones, but also promote new approaches, innovative methods and positive measures.
Αυτές δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθούν μόνο με μέτρα διατήρησης της βιοποικιλότητας: τα υψηλά επίπεδα διατήρησης ειδών και ενδιαιτημάτων δεν είναι παρά ένας βασικός παράγοντας μεταξύ άλλων, καθώς πολλές από τις υπηρεσίες αυτές παρέχονται εκτός των προστατευόμενων περιοχών.
These will not be sustained by biodiversity conservation measures alone: high levels of species and habitat conservation are just one, key, component, but many services are provided outside protected areas.
Αυτές δεν είναι οι μόνες περιοχές· υπάρχουν και άλλες περιοχές με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που επίσης αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις, ειδικά οι παράκτιες ζώνες, οι οποίες υφίστανται πίεση από την ανάπτυξη και τίθενται σε κίνδυνο από την υπερθέρμανση του πλανήτη, καθώς και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές, οι οποίες αντιμετωπίζουν διάφορες προκλήσεις που συνδέονται με τη δημογραφική αλλαγή και τα φαινόμενα μετανάστευσης, τη προσβασιμότητα και την περιφερειακή ολοκλήρωση13.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη τους την απασχόλησης εργαζομένων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο σχεδίων προστατευόμενης εργασίας.
Such aid does not include the employment of disabled people as part of sheltered employment schemes.
Αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
These cannot be accepted.
Αυτές δεν μπορούν να δημιουργήσουν ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλη την Ένωση για τους παραγωγούς και τους πωλητές επενδυτικών προϊόντων, ούτε και ίσο επίπεδο προστασίας των επενδυτών σε σχέση με τις γνωστοποιήσεις προς τους επενδυτές σε όλη την ΕΕ.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ούτε στη γεωργία ούτε στη βιομηχανική παραγωγή τροφίμων και θέτουν σε κίνδυνο τη διάρκεια των αγρών και την ποιότητα των τροφίμων.
These substances have no place in agriculture or food production and compromise the sustainability of arable soil and food quality.
Αυτές δεν πρέπει να ακυρωθούν εξαιτίας της οδηγίας διότι εξάλλου δεν αντιβαίνουν στο δίκαιο της ΕΕ.
These must not be rendered invalid by virtue of the directive, provided that they are not incompatible with other EU legislation.
Αυτές δημιούργησαν, αφενός διοικητικά βάρη και αφετέρου, περιττές δαπάνες για τις αρμόδιες αρχές καθώς και για τη βιομηχανία χωρίς να συμβάλουν στην ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων.
For this reason, it has resulted in an administrative burden and unnecessary costs for the competent authorities as well as the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Αυτές δημιούργησαν, αφενός διοικητικά βάρη και αφετέρου, περιττές δαπάνες τόσο για τις αρμόδιες αρχές όσο και για τη βιομηχανία χωρίς να συμβάλουν στην ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Αυτές διέπονται, σε μερικές περιπτώσεις, από τις γενικές απαιτήσεις περί "υγιούς ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας".
In some cases these are covered by the general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Αυτές διασφαλίζουν την καθοδήγηση μίας διαδικασίας, της οποίας τις θεμελιώδεις έννοιες συνιστούν η αβεβαιότητα, η πολυπλοκότητα και η συνοχή.
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Αυτές διατηρούνται, με τις ακόλουθες αλλαγές:
These are maintained, subject to the following changes:
Αυτές διαφέρουν σημαντικά από την αξιολόγηση και από τις προβλέψεις που διατίθεντο στα τέλη του 2008 και στις αρχές του 2009, όταν οι προσωρινές τροποποιήσεις σχετικά με την κρίση ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These differ significantly from the assessment and forecasts available at the end of 2008 and the beginning of 2009, when the temporary crisis-related amendments were introduced in Regulation (EC) No 1927/2006.
Αυτές διαφέρουν σημαντικά ως προς τους γενικούς και ειδικούς όρους.
These differ considerably as to the conditions and modalities.
Αυτές διαφέρουν ως προς την έννοια και την κάλυψη (π.χ. ανάλυση της σχέσης κόστους-ωφέλειας, ανάλυση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, ανάλυση του κόστους συμμόρφωσης, ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων και εκτίμηση των κινδύνων).
They differ in concept and coverage (e.g. cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis, compliance cost analysis, multi-criteria analysis and risk assessment).
Αυτές διαφέρουν όσον αφορά τη γεωγραφική θέση, την πολιτική και οικονομική κατάσταση, τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις γειτονικές χώρες, τα προγράμματα μεταρρυθμίσεων, ενδεχομένως, τις ανάγκες και ικανότητες, καθώς και τα συμφέροντα, όπως γίνονται αντιληπτά στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.
Αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.