natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου και των κεφαλαίων 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου νοούνται ως:
For the purpose of this Chapter and of Chapters 2, 3 and 4 of this Title
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
For purposes of this Chapter
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
For the purposes of this Chapter,
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ο όρος «καταγωγής» εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που πληρούν τους κανόνες καταγωγής που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 2008 στην επικράτεια των συμβαλλόμενων μερών.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ως «εκρίζωση» νοείται η πλήρης εξάλειψη όλων των στελεχών αμπέλου που βρίσκονται σε έναν αμπελώνα.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, «κατεργασμένα δέρματα και δορές» είναι οι δορές και τα δέρματα που έχουν:
For the purpose of this Chapter, ‘treated hides and skins’ means hides and skins which have been:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο θεωρείται επιληφθέν:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν:
For the purpose of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ένας οφειλέτης είναι σε αθέτηση εάν έχει επέλθει ένα ή και τα δύο από τα ακόλουθα γεγονότα:
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εκτός αντιθέτων ρητών διατάξεων, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού III/3 της συμβάσεως SOLAS του 1974, όπως τροποποιήθηκε.
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise, the definitions of the 1974 SOLAS Convention Regulation III/3, as amended, shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εφαρμόζεται το άρθρο 106, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
For the purpose of this Chapter, Article 106(2) of Directive 2001/83/EEC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, εφαρμόζεται το άρθρο 77, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
For the purpose of this Chapter, Article 77(2) of Directive 2001/82/EEC shall apply.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η ημερομηνία αξιολόγησης αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η έκθεση αξιολόγησης στον ανάδοχο και στο άλλο οικείο κράτος μέλος.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η ημερομηνία κατά την οποία ενημερώνεται ο ανάδοχος σύμφωνα με την παράγραφο 2 είναι η ημερομηνία επικύρωσης της αίτησης.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η ημερομηνία κοινοποίησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιείται η απόφαση της παραγράφου 1 στον ανάδοχο.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η προκήρυξη διαγωνισμού δημοσιεύεται :
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, απλά ή σύνθετα, προϊόντα με βάση το νιτρικό αμμώνιο τα οποία παρασκευάζονται για να χρησιμοποιηθούν ως λιπάσματα και περιέχουν άζωτο σε ποσοστό ανώτερο από 28% επί της μάζας αζώτου σε σχέση με το νιτρικό αμμώνιο.
For the purpose of this chapter, ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content, straight or compound, are ammonium nitrate based products manufactured for use as fertilizers and containing more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο αποδέκτης δεν είναι υποχρεωμένος να πληρώσει για τη χρήση παραληφθέντων αγαθών ή να καταβάλει τόκους για εισπραχθέντα χρηματικά ποσά σε οποιεσδήποτε άλλες περιπτώσεις πλην των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ο όρος «γεωγραφική ένδειξη» αναφέρεται σε μια περιοχή, συγκεκριμένη τοποθεσία ή χώρα, η οποία χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος, στις περιπτώσεις στις οποίες μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του συγκεκριμένου προϊόντος μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στη γεωγραφική καταγωγή του.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν δραστηριότητες εκτός από:
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, οι φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων μεριμνούν ώστε οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται ή προβλέπονται προς εφαρμογή σε διαδικασία διαγωνισμού, η οποία καλύπτεται από το παρόν κεφάλαιο, καθορίζονται στις προκηρύξεις προβλεπόμενου διαγωνισμού ή/και στα έγγραφα του διαγωνισμού.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη ορίζουν έναν ή περισσότερους αρμοδίους επικοινωνίας, των οποίων τα στοιχεία γνωστοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη παρέχουν στα αρμόδια δικαστήρια των άλλων κρατών μελών πρόσβαση, ιδίως, στα ληξιαρχεία τους, στα μητρώα στα οποία δημοσιοποιούνται οι πράξεις ή τα πραγματικά περιστατικά που σχετίζονται με την κληρονομιά ή με το περιουσιακό καθεστώς της οικογένειας του θανόντος, καθώς και στο κτηματολόγιο.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM δεν εφαρμόζουν τους κανόνες καταγωγής σε εμπορεύματα ή υπηρεσίες που εισάγονται ή παρέχονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM, καθώς ενδέχεται να διαφέρουν από τους κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται παράλληλα στο κανονικό πλαίσιο του εμπορίου σε εισαγωγές ή προμήθειες των ιδίων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από το ίδιο συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM ή το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «γεωργοί νεαρής ηλικίας» νοούνται:
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση» νοείται νομικό πρόσωπο, συγκροτούμενο από βαμβακοπαραγωγούς και από έναν τουλάχιστον εκκοκκιστή, οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητες όπως:
For the purpose of this Chapter, an ‘approved inter-branch organisation’ shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ενδιαφερόμενα μέρη» νοούνται τα μέρη που εμπλέκονται στην παραγωγή, τη διανομή και/ή την πώληση των εισαγόμενων προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων.
For the purpose of this Chapter, ‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in paragraph 1 and of like or directly competing products.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «νομικό πρόσωπο» νοείται κάθε υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο οποίο αποδίδεται το εν λόγω καθεστώς δυνάμει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, εκτός από τα κράτη ή από κάθε άλλο δημόσιο οργανισμό που ενεργεί στο πλαίσιο της άσκησης δημόσιας εξουσίας, καθώς και από τους διεθνείς οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
For the purposes of this Chapter, the term “legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «οικονομική περιφέρεια» νοείται μια γεωγραφική ζώνη που αποτελείται από όμορες ή γειτονικές περιοχές παραγωγής στις οποίες οι συνθήκες παραγωγής και εμπορίας είναι ομοιογενείς.
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «ονομασία που έχει καταστεί κοινή» νοείται η ονομασία ενός αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος, η οποία, παρόλο που συνδέεται με την τοποθεσία ή την περιοχή όπου το προϊόν αυτό είχε αρχικά παραχθεί ή είχε διατεθεί στην αγορά, έχει πλέον καταστεί κοινή ονομασία ενός αρωματισμένου αμπελοοινικού προϊόντος στην Ένωση.
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «περιφερειακό εμπόριο» νοείται το εμπόριο που διεξάγεται, για κάθε Υπερπόντιο Γαλλικό Διαμέρισμα, για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, και για τις Καναρίους Νήσους, με προορισμό τρίτες χώρες τις οποίες καθορίζει η Επιτροπή με εκτελεστική πράξη.
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως αναβατόριο νοείται κάθε θέση στην οποία τοποθετείται ένα άτομο με μειωμένη κινητικότητα προκειμένου να μπορέσει να αλλάξει επίπεδο.
For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως απόκτηση συμμετοχής, νοείται όχι μόνο η αγορά συμμετοχής, αλλά επίσης κάθε άλλη απόκτηση συμμετοχής, ανεξάρτητα από τον τίτλο στον οποίο βασίζεται ή την εφαρμοζόμενη διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης συμμετοχής στα πλαίσια μιας των περιπτώσεων του άρθρου 92.
For the purposes of this Chapter, ‘acquiring a holding’ shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως ελεγχόμενη επιχείρηση νοείται κάθε επιχείρηση στην οποία ένα πρόσωπο:
For the purposes of this Chapter, ‘controlled undertaking’ shall mean any undertaking in which a natural person or legal entity:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης νοείται η πρώτη έγγραφη εκτίμηση, έστω και εσωτερική, εκ μέρους αρμόδιας αρχής, ανεξαρτήτως του εάν αυτή είναι διοικητική ή δικαστική, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα, με βάση πραγματικά περιστατικά, ότι έχει διαπραχθεί παρατυπία, με την επιφύλαξη του ενδεχομένου να οδηγήσει η εξέλιξη της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε αναθεώρηση ή αναίρεση αυτού του συμπεράσματος μεταγενέστερα.
For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση” νοείται φορέας με νομική προσωπικότητα, συγκροτούμενος από βαμβακοπαραγωγούς και από έναν τουλάχιστον εκκοκκιστή, και ο οποίος ασκεί δραστηριότητες όπως:
For the purpose of this Chapter, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως “υπολείμματα” νοείται οποιοδήποτε υλικό σε υγρή ή στερεή μορφή που προκύπτει από τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, την επεξεργασία λυμάτων ή άλλες διεργασίες εντός της εγκατάστασης αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
For the purposes of this Chapter, “residues” means any liquid or solid material generated by the incineration or co‑incineration process, the waste water treatment or other processes within the incineration or co‑incineration plant.
Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου:
For the purpose of this Chapter:
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους του παραρτήματος, ως «κρέας» νοείται το σύνολο των σφαγίων, του κρέατος με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων, τεμαχισμένων ή μη, προοριζόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση, που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση, κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι περιτυλιγμένα ή συσκευασμένα είτε όχι.
For the purposes of this Part of the Annex, “meat” means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged 12 months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, ως «γαλακτοκομικά προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που προέρχονται αποκλειστικά από το γάλα· εννοείται ότι είναι δυνατό να προστίθενται ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμοποιούνται με σκοπό την ολική ή μερική αντικατάσταση οποιουδήποτε από τα συστατικά του γάλακτος.
For the purposes of this Part, 'milk products' means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, κάθε μεταβολή ή επέκταση της λειτουργίας, θεωρείται ουσιαστική, όταν η εν λόγω μεταβολή ή επέκταση αυτή καθεαυτή, εμπίπτει στα κατώτατα όρια, αν υπάρχουν, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
Για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 διευκρινίζεται ότι μια μόνιμη εγκατάσταση θεωρείται ότι πραγματοποιεί πληρωμή όταν η πληρωμή αντιπροσωπεύει εκπιπτόμενη από τον φόρο δαπάνη.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, η λέξη ‘επιβάτες’ σημαίνει τους επιβάτες που πραγματικά μεταφέρονται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών/νηπίων ηλικίας κάτω των 2 ετών
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, η λέξη ‘επιβάτες’ σημαίνει τους επιβάτες που πραγματικά μεταφέρονται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών/νηπίων.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, ως «επιβάτες» νοούνται οι επιβάτες που πραγματικά μεταφέρονται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών/νηπίων ηλικίας κάτω των 2 ετών
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants under the age of 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος πίνακα, ως «επιβάτες» νοούνται οι επιβάτες που πραγματικά μεταφέρονται, συμπεριλαμβανομένων και των βρεφών/νηπίων.
For the purpose of this table ‘passengers’ means passengers actually carried and includes infants.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και σχετικά με τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 και τις ομάδες αλιευτικών εργαλείων που ορίζονται στο σημείο 4, ορίζονται οι ακόλουθες ομάδες μεταφοράς:
For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups are defined:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ως συμβαλλόμενα μέρη νοούνται:
For the purposes of this Annex:, “Contracting Parties” means:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος ως:
For the purpose of this Annex:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύει η ταξινόμηση που ακολουθεί:
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος ΙΙ, πλην του ορισμού του σημείου 2.1, ο οποίος τροποποιείται ως εξής:
For the purposes of this Annex, the definitions of Annex II shall apply, except for the definition under point 2.1., which shall read as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας εντός περιοχής είναι κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στην γεωγραφική περιοχή που καλύπτει τις διαιρέσεις VIIc και IXa εκτός του κόλπου του Κάδιξ και απουσιάζει από λιμένα.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area covering Divisions VIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz and absent from port.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας εντός περιοχής είναι κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στην διαίρεση VIIe και απουσιάζει από λιμένα.
For the purpose of this Annexe, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας εντός περιοχής είναι κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 και απουσιάζει από λιμένα.
For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μετράται και αξιολογείται μία πορεία δοκιμής κάθε φορά.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
For the purposes of this Annex Ö the following definitions shall apply Õ :
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ ή στην Ö Ένωση Õ, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 ή, εναλλακτικά, στο προσάρτημα 2Α.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Ö Union Õ , when the conditions set out in the list in Appendix 2 or, alternatively, in Appendix 2A are fulfilled.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, στην περίπτωση που μία αίτηση αφορά προτεινόμενη μετατόπιση, οι όροι εισαγωγή/εισαχθέν πρέπει να αντικατασταθούν από τους όρους μετατόπιση/μετατοπισθέν.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, στην περίπτωση που μια αίτηση αναφέρεται σε προτεινόμενη μετατόπιση και όχι σε εισαγωγή, οι όροι εισαγωγή/εισαχθέν αντικαθίστανται από τους όρους μετατόπιση/μετατοπισθέν.
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, στην περίπτωση που μια αίτηση αφορά προτεινόμενη μετατόπιση, οι όροι “εισαγωγή/εισαχθέν” αντικαθίσταται από τους όρους “μετατόπιση/μετατοπισθέν”.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms “introduction/introduced” are to be replaced by “translocation/translocated”.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η ένταση του πεδίου και ορίζεται ως εξής:
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η ισχύς του πεδίου και ορίζεται ως εξής:
For the purposes of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως «κυκλοφοριακός φόρτος» νοείται ο ετήσιος μέσος όρος της ημερήσιας κυκλοφορίας που διέρχεται από τη σήραγγα ανά λωρίδα κυκλοφορίας.
Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.
Για τους σκοπούς του παρόντος πιλοτικού καθεστώτος, του οποίου το πεδίο εφαρμογής είναι περιορισμένο, θα ήταν αρκετή η χρησιμοποίηση ενός απλού αλλά έγκυρου από οικονομική άποψη τύπου για τον επιμερισμό της φορολογικής βάσης μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
For the purpose of this narrow pilot scheme it should be sufficient to use a simple but economically robust formula for apportioning the tax base between the participating Member States.
Για τους σκοπούς του παρόντος πλαισίου, η εθνική νομοθεσία περί αφερεγγυότητας θα τροποποιηθεί μόνον στον αναγκαίο βαθμό για τη στήριξη των μέτρων που περιγράφονται ανωτέρω.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.