natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστούν περισσότερο συγκρίσιμες συνθήκες, η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίσουν ένα σχετικά περιορισμένο περιθώριο ποσοστιαίων δικαιωμάτων ψήφου ως κατώτερο όριο ελέγχου που θέτει σε κίνηση μια υποχρεωτική δημόσια προσφορά εξαγοράς.
To ensure a more level playing field, the EESC asks the European Parliament and the Council to set a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid.
Για να εξασφαλιστούν πραγματικά ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις τράπεζες, απαιτείται αποτελεσματική εποπτεία όλων των τραπεζών από την ΕΕ, ώστε να μειωθεί ο κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού τομέα, να αρθούν οι ανεπιθύμητες συνδέσεις μεταξύ εθνικών πολιτικών και τραπεζών και να δημιουργηθούν ευκαιρίες για διασυνοριακές συγχωνεύσεις τραπεζών.
The same holds true for an effective ECB supervision of all banks, which counteracts financial fragmentation, cuts undesirable links between national politics and banks, and creates favourable conditions for cross-border mergers of banks.
Για να εξασφαλιστούν συνέργειες και συμπληρωματικότητα των μέτρων της Ένωσης με αυτά των κρατών μελών, τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία προγραμματισμού.
To ensure synergies and complementarity of the Union’s measures and those of the Member States, the Member States will be fully involved in the programming process.
Για να εξασφαλιστούν τα γερά θεμέλια των εν λόγω εγχειρημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στη θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
To ensure these exercises are soundly based, Member States need to give priority to establishing effective monitoring and evaluation systems from the start of the programming period.
Για να εξασφαλιστούν τα κατάλληλα υψηλά επίπεδα προστασίας, τα είδη πυροτεχνίας πρέπει να ταξινομηθούν ανάλογα με το είδος χρήσης τους, ή με τον σκοπό και το επίπεδο του κινδύνου που ενέχουν.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Για να εξασφαλιστούν τα οφέλη της ΚτΠ είναι απαραίτητη η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων, όπως αναγνωρίζεται επίσης και στο ΣΔ.
To seize the benefits of the IS, it is necessary to create a favourable regulatory environment, as also recognised in the POA.
Για να εξασφαλιστούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς προτείνεται η επέκταση των εξουσιών βέτο της Επιτροπής ώστε να περιλαμβάνουν και τα προτεινόμενα επανορθωτικά μέτρα.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
Για να εξασφαλιστούν τα παραπάνω συγκροτήθηκε συμβουλευτική ομάδα βιομηχανικών νανοτεχνολογιών για να συμβάλει περαιτέρω στον καθορισμό ερευνητικών προτεραιοτήτων.
To ensure this, an Advisory Group on Industrial Nanotechnologies has been created to provide further assistance in the setting of research priorities.
Για να εξασφαλιστούν τα πλεονεκτήματα αυτά, τα περισσότερα πανεπιστήμια θα χρειαστούν εξωτερική υποστήριξη για την πραγματοποίηση των αναγκαίων οργανωτικών αλλαγών και για την ανάπτυξη επιχειρηματικής νοοτροπίας και δεξιοτήτων διαχείρισης.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
Για να εξασφαλιστούν το αυτό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και ίσοι όροι άσκησης δραστηριότητας για τις επιχειρήσεις, τα ΠΠΠ πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
To ensure the same level of environmental protection in all Member States, and to ensure a level playing field for economic operators, EQS should be established at Community level.
Για να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας και βελτιωμένα πρότυπα όσον αφορά το επίπεδο διαβίωσης και την ποιότητα ζωής χρειάζονται δημιουργικές λύσεις και τόλμη προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που χαρακτηρίζουν κάθε χώρα.
Working towards achieving high standards of employment and social protection and increased standards in living and quality of life require creative solutions and the courage to face problems particular to each country.
Για να εξασφαλιστούν όροι ισότιμου ανταγωνισμού, η πρόσβαση χονδρικής που αποσκοπεί στην παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με τις κανονιστικές υποχρεώσεις που ορίζει ο παρών κανονισμός και που ισχύουν για το επίπεδο χονδρικής, ενώ πρέπει να συνεκτιμώνται τα διάφορα στοιχεία κόστους που απαιτούνται για την παροχή της εν λόγω πρόσβασης.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
Για να εξασαλισθεί η αποτελεσματικότητα της δράσης αυτής, ο κυβερνήτης του σκάους παραλαβής θα πρέπει απλώς να γνωστοποιεί αμέσως την είσοδό του στο λιμένα.
To ensure efficiency of operation the skipper of the receiving vessel should only be required to give notice immediately before entering port.
Για να εξειδικευθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ, σε ό,τι αφορά την αποσαφήνιση της πολιτικής αποδοχών, την αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις και τη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
Για να εξελιχθεί η βιομηχανική κοινωνία με τρόπο που να μην θίγει το περιβάλλον είναι αναγκαίο να διαθέτουν όλοι όσοι απασχολούνται στην παραγωγή αλλά και στις διοικητικές υπηρεσίες, γνώσεις σχετικά με τις συναφείς οικολογικές επιδράσεις.
All those working in production and administration need to have a thorough knowledge of environmental causes and effects if industrial society is to develop in an environmentally acceptable manner.
Για να εξελιχθεί η ενιαία αγορά, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί έναν «έξυπνο» συνδυασμό μέσων - εργαλείων τα οποία είναι απλά στο χειρισμό και στα οποία λαμβάνονται υπόψη η επικουρικότητα, η αναλογικότητα και οι διαφορετικές εθνικές παραδόσεις.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Για να εξετάσει η ΕΕ το ενδεχόμενο ορισμού ημερομηνιών-στόχων, θα πρέπει προηγουμένως να διαθέτει μια διεξοδικότερη αξιολόγηση της κατάστασης της κάθε υποψήφιας χώρας τόσο όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις όσο και την ενταξιακή της προετοιμασία.
For the EU to consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate’s situation both in the negotiations and in preparations for membership.
Για να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των διαφορών στο επίπεδο της φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης, η Επιτροπή αξιολόγησε κατ'αρχάς τρεις βασικές προσεγγίσεις.
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
Για να εξετασθεί η πιθανή εξέλιξη σε κάθε κλάδο ενέργειας, καταρτίστηκαν τρία σενάρια, για καθένα από τα οποία το συνολικό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ήταν 20% το 2000, αλλά με διαφορετική κατανομή μεταξύ των τριών κλάδων.
To examine the possible development of each of the energy sectors, three scenarios were developed, each with an overall renewable energy share of 20% in 2020 but with a different breakdown between sectors:
Για να εξεταστεί εάν τα εν λόγω τέλη είναι υπερβολικά, δηλαδή εάν οι τιμές που χρεώνει η Deutsche Post AG ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος ή στην αξία της παρεχόμενης υπηρεσίας, η Επιτροπή ζήτησε από την Deutsche Post πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το κόστος.
In order to examine whether these tariffs are excessive, i.e. if the prices charged by Deutsche Post bear a reasonable relationship to the actual costs or the value of the service provided, the Commission has requested additional cost information from Deutsche Post.
Για να εξεταστεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 3ο πολυετές πρόγραμμα (1997 - 2000) για τις ΜΜΕ παρέχει το πλαίσιο για την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους τομείς: (i) ρυθμιστικό, δημοσιονομικό και χρηματοοικονομικό επιχειρηματικό περιβάλλον, (ii) πρόσβαση στην έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση και (iii) στήριξη της διεθνοποίησης με την παροχή υπηρεσιών και πληροφοριών - ανεξάρτητα από τον τομέα, το νομικό καθεστώς ή τη γεωγραφική τοποθεσία των ΜΜΕ.
In order to address the competitiveness of SMEs in the European Union, the 3rd Multiannual Programme (1997 - 2000) for SMEs provides a framework for actions in the following fields: (i) regulatory, fiscal and financial business environment, (ii) access to research, innovation and training, and (iii) support to internationalisation by providing services and information - regardless of sector, legal status or geographical location of SMEs.
Για να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος, εξετάστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα:
To look at the effectiveness of the programme the following questions were addressed:
Για να εξεταστεί η καταλληλότητα του άρθρου 8, είναι σκόπιμο να γίνει κατανοητό ότι σύμφωνα με την αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά, η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων από ιδιώτες για τις δικές τους ανάγκες υποβάλλεται αποκλειστικά σε φόρους στο κράτος μέλος απόκτησης.
When deciding whether Article 8 is relevant, it should be remembered that, under the principle governing the single market, all products carried within the Community by individuals for their own use are subject to taxation solely in the Member State where the products are acquired.
Για να εξεταστεί η ποιότητα στην εργασία με πλήρη, συνεκτικό και διαρθρωμένο τρόπο είναι ωστόσο αναγκαίο να εκπονηθεί μια σειρά κατάλληλων δεικτών μέσα σε ένα πλαίσιο που βασίζεται στη συναίνεση σχετικά με τους στόχους της ποιότητας στην εργασία.
To address quality in work in a full, coherent and structured manner, however, it is necessary to establish an appropriate set of indicators within a framework based on consensus on our quality in work goals.
Για να εξεταστεί η σκοπιμότητα αυτής της προσέγγισης, η Επιτροπή προέβη σε προσομοίωση εφαρμόζοντας σε όλες τις αιτήσεις για περιφερειακές καταστροφές που έλαβε από το 2002 και για τις οποίες έλαβε απόφαση πριν από το τέλος του 2010 μόνο το κριτήριο της ζημίας που υπερβαίνει το 1,5% του περιφερειακού ΑΕγχΠ σε επίπεδο NUTS 2.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
Για να εξεταστεί ο καλύτερος τρόπος επιδίωξης των διαφόρων στόχων πολιτικής, εξετάστηκε σειρά προσεγγίσεων οι οποίες συγκρίθηκαν με το βασικό σενάριο (business as usual).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Για να εξεταστούν αναλυτικά οι υποδομές ζωτικής σημασίας των κρατών μελών, καθώς και τα στοιχεία που εξαρτώνται από αυτές, σε σχέση με ενδεχόμενη τρομοκρατική απειλή και για να προσδιοριστεί ο βαθμός ευπάθειας, θα πρέπει να συγκεντρωθούν πληροφορίες από διάφορες πηγές.
Information from a number of sources is needed to conduct threat, incident and vulnerability analysis of Member States critical infrastructure elements and their dependencies.
Για να εξεταστούν οι επιπτώσεις των επιλογών πολιτικής, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες υποθέσεις σχετικά με τα επίπεδα φορολογίας.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
Για να εξεταστούν σωστά αυτές οι υποθέσεις και να αποφευχθούν οι συγκρούσεις, η Επιτροπή συχνά πρέπει να έρχεται σε στενή επαφή και να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλες αρχές ανταγωνισμού.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchange information with other competition authorities.
Για να εξεταστούν όλες οι περιουσιακές πτυχές του οικογενειακού δικαίου, η Πράσινη Βίβλος προσεγγίζει ζητήματα που αφορούν ταυτόχρονα τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων και τις περιουσιακές συνέπειες άλλων υφιστάμενων μορφών ενώσεων.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
Για να εξευρεθεί ένα ελάχιστο πρότυπο για το συγκεκριμένο ζήτημα μία απλή λύση θα ήταν, για τις υλικές  ζημίες, να αποζημιώνεται εξ ολοκλήρου η πραγματική ζημία την οποία μπόρεσε να αποδείξει το θύμα αξιόποινης πράξης.
A straightforward solution for a minimum standard on this issue would be, for the material losses suffered, to compensate fully the actual losses as proven by the crime victim.
Για να εξευρεθεί μια βιώσιμη λύση, θα μπορούσε ίσως να τεθεί ως προϋπόθεση η υποβολή του σχετικού αιτήματος ήδη στο στάδιο της αρχικής αίτησης θέτοντας απλώς Χ στο σχετικό τετραγωνίδιο του τυποποιημένου εντύπου.
A viable solution could possibly be found in the condition of a request which could be submitted already at the stage of the original application by simply ticking a box of the standard form.
Για να εξευρεθεί μια λύση η οποία θα μπορεί να λειτουργεί χωρίς τακτική κυβερνητική παρέμβαση, είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις με στόχο να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός στον τραπεζικό τομέα και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των αγορών για εξωτραπεζική χρηματοδότηση προσιτή από τις μικρότερες εταιρείες.
To develop a solution which can continue to work without regular government intervention, there is a case for further reform with the aim of improving competition in the banking sector and facilitating the development of markets for non-bank finance accessible to smaller firms.
Για να εξευρεθούν ικανοποιητικότερες λύσεις για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας, δύναται να αποφασισθεί η διοργάνωση προσωρινών πειραμάτων υπό ειδικούς όρους και σε κοινοτική κλίμακα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.”
For the purpose of seeking better alternatives to certain provisions of this Directive, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to organise temporary experiments under specified conditions at Community level."
Για να εξευρεθούν οι κατάλληλες λύσεις και να δοθούν τα απαραίτητα στηρίγματα στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των χωρών εταίρων είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ένα αρκετά μεγάλο φάσμα μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Για να εξευρεθούν οι πόροι που θα επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων αυτών, η ανακοίνωση εξετάζει δυνατότητες εξοικονόμησης πόρων μέσω:
In order to pay for these desirable objectives, the Communication considers possibilities for savings through:
Για να εξηγηθεί με σαφήνεια ο όρος «αποδοτικό έργο», ο Κανονισμός μπορεί αναφέρεται σε αυτό ως «έργο του οποίου η οικονομική ισορροπία βασίζεται στη συνδρομή των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μέσων».
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Για να εξηγηθεί με σαφήνεια ο όρος «αποδοτικό έργο», ο Κανονισμός μπορεί να αναφέρεται σε αυτό ως «έργο του οποίου η οικονομική ισορροπία βασίζεται στη συνδρομή των ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών μέσων».
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Για να εξηγηθούν οι αλλαγές, μπορεί επομένως να γίνει παραπομπή στο παραπάνω σημείο 1.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Για να εξισορροπήσει την άμεση ικανότητα εκτέλεσης των αποφάσεων που αφορούν τα δικαιώματα επικοινωνίας, η γαλλική πρωτοβουλία θέτει ως βάση την εγγύηση ότι το παιδί θα επιστρέψει μετά την παραμονή του στο εξωτερικό.
To balance the direct enforceability of judgments relating to rights of access, the French initiative is premised on a guarantee that the child will return after its stay abroad.
Για να εξισορροπήσουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων τις δραστηριότητές τους σε ορισμένες εμπορικές διακινήσεις, πρέπει, όπως κάνουν σήμερα, να συνδυάσουν δύο τύπους εμπορίου: το εμπόριο τροφοδότησης και το καθαρά ενδοευρωπαϊκό.
If short sea shipping is to break even in certain trades, as it does now, it needs to mix two types of trades: the feeder and the pure intra-European ones.
Για να εξισορροπηθεί η επιβάρυνση που συνιστά η θέσπιση προγράμματος δειγματοληψίας με τα οφέλη από την απόκτηση δεδομένων, ο κανονισμός ΠΣΔ θα πρέπει να περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα χορήγησης παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη από τη δειγματοληψία ορισμένων δεδομένων.
To balance the burden of establishing a sampling programme against the benefits of obtaining the data, the DCF Regulation should include a provision on the possibility to grant derogations to Member States from sampling of certain data.
Για να εξισορροπηθεί η εστίαση στην ενεργητική αναζήτηση εργασίας, και δεδομένου ότι όσοι εντάσσονται στο πρόγραμμα New Deal είναι εκείνοι στους οποίους είναι πιο δύσκολο να προσφερθεί βοήθεια, είναι πολύ σημαντικές οι πολιτικές για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε βασικές δεξιότητες.
To balance the emphasis on active job search, and given that those reaching the New Deal are the hardest to help, policies to identify and address basic skills deficiencies are very important.
Για να εξισορροπηθούν οι δημογραφικές αυτές τάσεις, είναι σαφής η ανάγκη να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού και να παραμείνουν οι πιο ηλικιωμένες γενεές για μεγαλύτερο διάστημα στην αγορά εργασίας.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Για να εξορθολογιστεί η πολύπλοκη και χαοτική αυτή κατάσταση και για να βελτιωθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προτείνεται :
In order to rationalise this complex and chaotic situation and improve the functioning of the internal market, it is proposed to:
Για να εξουδετερωθεί  ο φαύλος κύκλος της περιορισμένης χρήσης και των υψηλών τιμών, η ηλιακή ενέργεια θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν περισσότερο, διότι έτσι θα επέλθουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή και στις εγκαταστάσεις.
In order to break the vicious circle of low use and high prices solar energy should be used as much as possible as this will lead to major economies of scale in production and installation.
Για να εξουδετερωθεί αυτή η κατάσταση απαιτείται ευρωπαϊκή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές και προγράμματα με την υποστήριξη της ευαισθητοποίησης και συναντίληψης των προκλήσεων· την τόνωση της υιοθέτησης κοινών πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων· την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών πολιτικών σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια διάσταση.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Για να εξουδετερωθούν οι αναντιστοιχίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μία από τις δύο δικαιοδοσίες σε αναντιστοιχία πρέπει να απορρίψει την έκπτωση μιας πληρωμής ή να διασφαλίσει ότι το αντίστοιχο εισόδημα περιλαμβάνεται στη βάση φορολογίας των εταιρειών.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει εφαρμογή σε όλα τα αλκοολούχα ποτά που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, ανεξαρτήτως του αν παράγονται στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
Για να εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει εφαρμογή σε όλα τα αλκοολούχα ποτά που πωλούνται στην κοινοτική αγορά, ανεξαρτήτως του εάν παράγονται στην Κοινότητα ή σε τρίτες χώρες.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks sold on the Community market, whether produced in the Community or in third countries.
Για να εξυπηρετεί τους στόχους που επιδιώκονται με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η στήριξη για ζαχαρότευτλα πρέπει να αποσυνδεθεί από την παραγωγή και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Για να εξυπηρετηθεί η έννοια της ασφάλειας δεδομένων θα πρέπει να  υφίστανται οι εξής προϋποθέσεις:
Data security requires that the following six conditions be met:
Για να επέλθει ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, θα χρειαστούν και άλλες τροποποιήσεις του συστήματος ΦΠΑ.
Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
Για να επέλθει ισορροπία μεταξύ της προσέγγισης παροχής κινήτρων και επιβολής κυρώσεων στο διορθωτικό σκέλος, η ΕΟΚΕ προτείνει οι τοκοφόρες και οι μη τοκοφόρες καταθέσεις να παρέχονται δυνητικά στο εν λόγω κράτος μέλος, εφόσον αυτό επιτύχει μείωση του δημοσίου χρέους, η οποία θα είναι τουλάχιστον ισοδύναμη προς τον τόκο αυτό και θα είναι αρκετά πιθανόν να διατηρηθεί μελλοντικά.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Για να επέλθουν οι αναμενόμενες θετικές  αναπτυξιακές επιπτώσεις, πρέπει η τεχνική πρόοδος, η οποία περιορίζει την εργασία, να μην οδηγήσει σε αύξηση της ανεργίας.
The growth effects to be expected will also mean that labour-saving technological progress will not lead to higher unemployment.
Για να επέλθουν τέτοιες αλλαγές χωρίς να μεταβληθεί ο κύριος όγκος των διατάξεων της έκτης οδηγίας, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει την τεχνική αναδιατύπωσης, η οποία επιτρέπει την τροποποίηση των πράξεων και την κωδικοποίησή τους σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο.
To make such changes, while leaving intact the great majority of the provisions of the Sixth Directive, the Commission decided to use the recasting technique, which enables various acts to be amended and codified within the framework of a single legislative text.