natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να απαιτηθεί η πλήρωση πρόσθετων προϋποθέσεων (π.χ. συγκεκριμένος κίνδυνος εκποίησης της περιουσίας του οφειλέτη) ακόμα και εάν αυτό αποτελεί προαπαιτούμενο για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
No fulfilment of additional conditions (e.g. a concrete danger that the debtor alienates his property) can be required even if it constitutes a prerequisite of protective measures under the law of the Member State of enforcement.
Δεν μπορεί να απαιτηθεί καμία μετάφραση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εκτέλεσης.
No translation shall be required by the competent authorities of the Member State of enforcement.
Δεν μπορεί να απαιτηθεί κανένας πρόσθετος όρος ή έγγραφο.
No additional condition or document may be required.
Δεν μπορεί να απαιτηθούν επιπλέον έγγραφα.
No additional documents can be requested.
Δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτά τα σημεία της κοινής θέσης.
It cannot accept these elements of the Common Position.
Δεν μπορεί να αποκλείεται η υποστήριξη εκ μέρους του δημοσίου υπέρ μιας συγκεκριμένης δυνατότητας, θα πρέπει ωστόσο να είναι αιτιολογημένη βάσει επακριβώς καθορισμένων γενικών συμφερόντων, και να υλοποιείται κατά αναλογικό τρόπο.
Any public support for one particular option cannot be excluded but should be justified by well-defined general interests, and implemented in a proportionate way.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν περιστάσεις κατά τις οποίες θα έχει τεράστια σημασία ο νόμιμος ελεγκτής να προσφέρει στον πελάτη του που ζητά την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου κάποια από τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στα σημεία (i) έως (v) του καταλόγου του στοιχείου (α).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο προκυκλικών επιπτώσεων λόγω του προβλεπόμενου προσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η Ουκρανία θα μπορούσε να προσπαθήσει να αποφύγει τη διαδικασία αιτιολόγησης της επιβολής ποσοτικών προστατευτικών περιορισμών αυξάνοντας τους δασμούς.
The possibility cannot be excluded that Ukraine might attempt to circumvent the procedure for justifying the introduction of quantitative protective measures, by increasing customs duties.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η παράνομη απασχόληση μπορεί να συνδυάζεται με υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και/ή διαμονής, αλλά η παρούσα πρόταση αφορά εξίσου τους εργοδότες που δεν έχουν ανάμιξη στην είσοδο ή τη διαμονή των υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται παράνομα.
It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι, δεδομένου του γοργού ρυθμού τεχνολογικής προόδου και της εμπορικής ανάπτυξης/εγκατάστασης νέων ασύρματων συστημάτων, μπορεί να απαιτήσουν προσοχή πρόσθετα θέματα.
It cannot be discounted that, given the rapid pace of technological progress and commercial deployment of new wireless systems, additional issues may suddenly require some attention.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί οι ηλεκτρομαγνητικές επιδράσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την εργασία σε θεραπευτική αγωγή δια βραχέων κυμάτων, τη συγκόλληση πλαστικών και την αφαίρεση κολλητικών ουσιών, να οδηγούν σε αυξημένο κίνδυνο για το αγέννητο παιδί
The possibility cannot be excluded that electromagnetic or magnetic fields, including those associated with short-wave therapy, the welding of plastics and the curing of adhesives, may involve an increased risk for the unborn child.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο και άλλης μείζονος διαταραχής της παροχής αερίου και μάλιστα αυτό μπορεί να συμβεί στο εγγύς μέλλον.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
Δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να αποδειχθεί, μετά από προσεκτική ανάλυση, ότι είναι ακόμα απαραίτητη η επιβολή μέτρων για την καταπολέμηση των καρτέλ.
The possibility cannot be ruled out that, after careful analysis, antitrust enforcement might still be necessary.
Δεν μπορεί να αποτελέσει υποκατάστατο του νομικού ελέγχου.
It cannot be a substitute for legal control.
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς τη δυσκολία εξεύρεσης χαρακτηρισμών που να περιγράφουν με τρόπο σαφή και αδιαμφισβήτητο τους αντιπροσωπευτικούς μη κρατικούς φορείς 77 διαφορετικών χωρών.
There is no denying the difficulty of establishing traits which identify clearly and unequivocally the representative non-State actors of 77 different countries.
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι ορισμένοι περιορισμοί είναι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινωνίες για υψηλά επίπεδα επαγγελματισμού, εμπειρίας και εμπιστοσύνης.
It cannot be denied that certain restrictions are necessary to ensure that practitioners meet society's expectations of high professional standards, experience and trustworthiness.
Δεν μπορεί να αυτοματοποιηθεί η εξάλειψη των απορριμμάτων ούτε να αποξηρανθούν τα απόβλητα στις ίδιες τις εγκαταστάσεις, όπως γίνεται στις εγκαταστάσεις με κλωβοστοιχίες.
Handling cannot be mechanized, nor is it possible to dry the faeces in the same shed, as occurs in battery farms.
Δεν μπορεί να βασιστεί αποκλειστικά στη διαδικασία μεταφοράς της τρίτης ταχυδρομικής οδηγίας.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό να αφήνονται έντονα μολυσμένα ύδατα, όπως στους λιμένες, στην κατάσταση που βρίσκονται και να παρεμποδίζεται μόνο η περαιτέρω επιδείνωσή τους.
Leaving difficult waters such as ports in their present state and merely preventing further deterioration is not acceptable.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι μέσα σε μία πόλη, στην μία πλατεία θα υπάρχει δημοτικός φόρος στα προϊόντα που καταναλώνονται σε κάποιο εστιατόριο ή ένα καφέ π.χ Νερό, αναψυκτικό, ή φαγητό και στην διπλανή πλατεία που ανήκει σε άλλο δήμο θα υπάρχει διαφορετικό ποσοστό δημοτικής φορολόγησης πάνω στην κατανάλωση των ίδιων προϊόντων, ή έστω και καθόλου φορολόγηση, επειδή ανήκει σε άλλο δήμο.
It is unacceptable that in one city square restaurants or cafés should have to pay a municipal tax on consumer products such as water, soft drinks or food, while in the next square the municipal tax charged on consumption of the same products is different – or there is even no tax –  because it belongs to a different municipality.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους ίδιους λόγους με την τροπολογία 28 : τα αυτόματα μηχανήματα δεν εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας πρότασης.
It cannot be accepted for the same reasons as amendment 28: vending machines do not fall within the scope of the present proposal.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτή και η εισηγήτρια κάνει έκκληση για απόσυρσή της.
It could not be accepted and she made an appeal for it to be withdrawn.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 1 (από "ότι το εν λόγω χρηματοδοτικό όργανο" μέχρι το τέλος της τροποποιούμενης αιτιολογικής σκέψης), που προσθέτει στο πρώτο εδάφιο του αιτιολογικού κρίσεις σχετικά με την επάρκεια του προϋπολογισμού του Life.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 1 (from “whereas that financial instrument” up to the end of the modified recital), which introduces in the first recital considerations on the adequacy of the budget of Life.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπή το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ. 18, με το οποίο απαλείφεται ο περιορισμός στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών από τον ορισμό των έργων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το Life-Φύση στην Κοινότητα.
The Commission cannot accept the second part of Amendment 18, which deletes the restriction to the European territory of member States in the definition of Life-Nature projects in the Community.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό το επιχείρημα ότι η αναδιάταξη και η ενσωμάτωση των εργαλείων της συνοχής θα επιταχύνει τη δημιουργία μιας Ευρώπης με γνώμονα την καινοτομία και την «έξυπνη» ανάπτυξη.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο συλλογισμός που υποστηρίζει τη διαγραφή της αναφοράς στη μη λεκτική συμπεριφορά από τον ορισμό της σεξουαλικής παρενόχλησης, σύμφωνα με τον οποίο δεν υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ της μη λεκτικής και της σωματικής συμπεριφοράς.
The reasoning underpinning the deletion of the reference to non-verbal conduct in the definition of sexual harassment that there is no difference between non-verbal and physical conduct cannot be accepted.
Δεν μπορεί να γίνει διάκριση ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων όσον αφορά την ίδρυση, την οργάνωση και τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και του Πρωτοδικείου σε δεύτερο βαθμό.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the establishment, the organisation and the procedure before the Statute the Community Patent Court and the Court of First Instance on appeal.
Δεν μπορεί να γίνει διάκριση ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων όσον αφορά το αντικείμενο της δικαιοδοσίας που ανατίθεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
No distinction according to the size of companies can be made with regard the subject matter of jurisdiction conferred on the Court of Justice.
Δεν μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των μακροπρόθεσμων τάσεων και των εποχικών αλλαγών και της φυσικής διακύμανσης σε κλίμακα δεκαετίας παρά μόνο εάν γίνει δυνατή η σύγκριση παρατηρήσεων από το παρελθόν, συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων που συγκεντρώθηκαν πριν από την εμφάνιση των συσκευών ψηφιακής αποθήκευσης, με τις αντίστοιχες του παρόντος.
Long-term trends can only be distinguished from seasonal changes and decadal-scale natural variation if observations from the past, including those collected before the advent of digital storage devices, can be compared with those of the present.
Δεν μπορεί να γίνει διάκριση, είτε είναι, είτε δεν είναι συνήθεια και εξοικείωση.
There can be no distinction; it is or it is not an addiction and habit.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση άλλων λόγων άρνησης της εκτέλεσης εκτός από εκείνους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Grounds for refusal of enforcement beyond those laid down in this Regulation may not be invoked.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση λόγων άρνησης της εκτέλεσης που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Grounds for refusal of enforcement available under national law may not be invoked.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση λόγων δημόσιας τάξης για την αιτιολόγηση αυτών των απελάσεων25.
Public policy reasons may not be invoked to justify such expulsions25.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση λόγων που δεν συνδέονται με την προσωπική συμπεριφορά ενός ατόμου.
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση της συμφωνίας του ΠΟΕ προκειμένου να εμποδιστεί ένα μέρος να θεσπίσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The WTO Agreement shall not be invoked to prevent a Party from adopting safeguard measures in compliance with the provisions of this Article.
Δεν μπορεί να γίνει επίκληση των παραγράφων 1, 2 και 3 όταν ένα σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα συμμορφώνεται με κανονισμό της ΟΕΕ/ΟΗΕ στον οποίο έχει προσχωρήσει η Κοινότητα.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not be invoked where a system, component or separate technical unit complies with a UN/ECE Regulation to which the Community has acceded.
Δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο κωδικοποίησης.
No substantive changes may be made to acts when they are codified.
Δεν μπορεί να γίνει προσφυγή κατά πιστοποιητικού το οποίο εκδίδεται με σκοπό να διευκολύνεται η εκτέλεση της απόφασης.
The certificate issued to facilitate enforcement of the judgment Ö decision Õ should not be subject to appeal.
Δεν μπορεί να γίνεται αναφορά μόνο στη Ρωσία, ακόμα και στην περίπτωση που έχει μερίδιο ευθύνης στην προσφυγική κρίση.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Δεν μπορεί να γίνεται επίκληση του κοινοτικού δικαίου σε περίπτωση κατάχρησης55.
Community law cannot be relied in case of abuse55.
Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για  την κοινωνική και  συνολική οικονομική  αξία της προστασίας της φύσης, εάν οι χρήστες γαιών  επιβαρύνονται με τις σχετικές «δαπάνες».
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users to bear the costs.
Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για  την κοινωνική και  συνολική οικονομική  αξία της προστασίας της φύσης, εάν οι χρήστες γαιών και γαιοκτήμονες επιβαρύνονται με τις σχετικές «δαπάνες».
We cannot, on the one hand, speak of the social or even the overall economic value of nature conservation whilst, on the other hand, expecting land-users or landowners to bear the costs.
Δεν μπορεί να γίνονται εξαιρέσεις για τις ΜΜΕ – οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
We can not make exemptions for them –businesses should have the same obligations whether they are small or big.
Δεν μπορεί να γίνουν σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή χωρίς να αναληφθεί εις βάθος η μέθοδος του μόνιμου διαλόγου, στο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πεδίο με τους εταίρους μας.
No significant progress can be made in this direction without unreservedly adopting the method of permanent economic, social and cultural dialogue with our partners.
Δεν μπορεί να δεχθεί οκτώ από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
It cannot accept eight of the amendments adopted by Parliament.
Δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 6 έως 11, 19 και 20.
It cannot accept amendments 6 - 11, 19 and 20.
Δεν μπορεί να δεχθεί ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα που δεν επιδέχεται λύση.
It cannot accept that this should be a problem which admits of no solution.
Δεν μπορεί να δεχτεί να αλλάξουν οι ονομασίες που έχουν γίνει ευρέως δεκτές «Διαχειριστής της σήραγγας» και «Αρμόδιος Ασφαλείας» που το Κοινοβούλιο πρότεινε να μετατραπούν σε «Όργανο επιτήρησης της σήραγγας» και «Συντονιστής ασφαλείας».
It cannot agree to go back on the widely accepted terms of "Tunnel Manager" and "Safety Officer" which Parliament is proposing to change into "Tunnel Supervisory Body" and "Safety Coordinator".
Δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 38, 40, 45 και 49.
It cannot accept amendments 38, 40, 45 and 49.
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί εν προκειμένω ένα κλίμα άμιλλας μεταξύ σχολικών μονάδων, σχολικών περιοχών και εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
A climate of competition between schools, education regions and national educational systems is inappropriate in this context.
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί μια παγκόσμια πρωτοπόρος βιομηχανία από συνιστώσες που δεν αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους.
It is not possible to create a world leading industry from sub- optimum components.
Δεν μπορεί να διαμορφώσει κανείς γνώμη, αφού δεν είναι ορθό το πλαίσιο.
It is not possible to pass an opinion since the table is incorrect.
Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί εύκολα η ενίσχυση των φραγμών εις βάρος τους στα πλαίσια των συζητήσεων για ένα νέο Γεωργικό Σύμφωνο του ΠΟΕ."
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
Δεν μπορεί να δοθεί καμία εγγύηση ότι το δικαίωμα συμμετοχής της Τουρκίας σε ένα πρόγραμμα πολιτιστικών ανταλλαγών και κατάρτισης θα ωφελήσει τους σωστούς δικαιούχους· αλλά η εναλλακτική δυνατότητα, να μείνει η πόρτα κλειστή ώσπου να συντελεσθούν δημοκρατικές βελτιώσεις, υπάρχει κίνδυνος να σταθεί αντιπαραγωγική.
No guarantees could be given that a cultural exchange and training programme open to Turkey would go to the right beneficiaries; but the alternative, to shut the door until democratic improvements took place, risked being counter-productive.
Δεν μπορεί να δοθεί περιθώριο εκτίμησης στα κράτη μέλη όχι μόνο ως προς τον καθορισμό των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας, στόχος των οποίων είναι η διαφύλαξη της ασφάλειας του δικαίου υπέρ των πολιτών και των οικονομικών φορέων, αλλά επίσης ως προς τη διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης που απαιτεί σαφήνεια και ομοιογένεια στο πλαίσιο των κρατών μελών.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Δεν μπορεί να είναι αδιάφορη στην επιχείρηση η κοινωνία στην οποία δραστηριοποιείται.
Companies cannot be indifferent to the society in which they operate.
Δεν μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένη με άλλο φανό.
May not be reciprocally incorporated with any other lamp.
Δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 200 000 Ecu ούτε ανώτερη από 350 000 Ecu ετησίως.
It may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 350 000 a year.
Δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη, ανάλογα με την κατηγορία, από το 30% ή το 50% του ανώτατου μισθού  που  χρησιμεύει ως βάση απολογισμού των εισφορών κοινωνικών ασφαλίσεων.
Depending on category, it must not exceed 30% or 50% of the salary ceiling used to calculate social insurance contributions.
Δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 200 000 ευρώ ή μεγαλύτερη από 1000000 ευρώ ετησίως για τις εκδηλώσεις που αναφέρονται στο σημείο i).
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 1 million a year for the events referred to in item (i).
Δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 200 000 ευρώ και μεγαλύτερη από 350 000 ευρώ ετησίως ανώτερη από 250.000 ευρώ ετησίως.
It may not be less than EUR 200 000 or more than EUR 350 000 a year more than EUR 250 000 a year.
Δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών.
It may not be less than 21 calendar days.
Δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλεια για τους λαούς της χωρίς συνεργασία με τρίτες χώρες.
It can not foresee security for its people without cooperation with third countries.
Δεν μπορεί να εγκλωβιστεί σε ένα γενικευμένο πλαίσιο: κάθε επιχείρηση έχει τη δική της ιδιαίτερη ταυτότητα.
It cannot fit into one-size frameworks: each business has its own particular identity.
Δεν μπορεί να ειπωθεί αν το άλμα των αριθμών κατά τη δεύτερη περίοδο πρέπει να θεωρηθεί ως εκτροπή ή ως τμήμα μιας γενικότερης τάσης, πριν παραληφθούν νέα αριθμητικά στοιχεία από την Επιτροπή.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period  should be regarded as an aberration or part of a trend  until further figures from the Commission are forthcoming.
Δεν μπορεί να ειπωθεί αν το άλμα των αριθμών κατά τη δεύτερη περίοδο πρέπει να θεωρηθεί ως εκτροπή ή ως τμήμα μιας γενικότερης τάσης, πριν παραληφθούν νέα αριθμητικά στοιχεία από την Επιτροπή.
It cannot be said whether the jump in the figures for the later period should be regarded as an aberration or part of a trend until further figures from the Commission are forthcoming.
Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι αυτό προάγει την καινοτομία.
This was hardly conducive to innovation.
Δεν μπορεί να εκτελείται η απέλαση όταν υφίστανται συντηρητικά μέτρα αναστολής ή/και ακύρωσης εκ μέρους δικαστικής ή διοικητικής αρχής.
The expulsion cannot be enforced if protective measures to suspend and/or rescind the expulsion have been issued by a legal or administrative authority.
Δεν μπορεί να εκχωρηθεί στους οργανισμούς εξουσία λήψης αποφάσεων σε τομείς όπου αυτοί θα έπρεπε να διαιτητεύουν μεταξύ συγκρουόμενων δημοσίων συμφερόντων, να  ασκούν πολιτική διακριτική ευχέρεια ή να διεξάγουν πολύπλοκες οικονομικές αξιολογήσεις.
Agencies cannot be granted decision-making power in areas in which they would have to arbitrate between conflicting public interests, exercise political discretion or carry out complex economic assessments.
Δεν μπορεί να εννοηθεί καμία είδους εμπορική, οικονομική ή άλλης φύσεως συμφωνία περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ χωρών οι οποίες δεν σέβονται το δικαίωμα όλων στην πρόσβαση σε καλής ποιότητας και επαρκούς ποσότητας υδάτων.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Δεν μπορεί να εννοηθεί κανενός είδους εμπορική, οικονομική ή άλλης φύσεως συμφωνία περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ χωρών οι οποίες δεν σέβονται το δικαίωμα όλων στην πρόσβαση σε καλής ποιότητας και επαρκούς ποσότητας ύδατα.
There can be no question of any type of trade, economic or other regional integration agreement between countries which do not respect the right of all to access to good quality water in sufficient quantities.
Δεν μπορεί να εξαιρεθεί η πιθανότητα να υπάρξουν περιστάσεις κατά τις οποίες θα έχει τεράστια σημασία ο νόμιμος ελεγκτής να προσφέρει στον πελάτη του που ζητά την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου κάποια από τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στα σημεία (i) έως (v) του καταλόγου του στοιχείου (α).
It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
Δεν μπορεί να εξασφαλίσει στους επιβάτες ούτε εναλλακτική μεταφορά σε περίπτωση ματαίωσης ούτε διαμονή όταν η καθυστέρηση που σημειώθηκε συνεπάγεται ότι οι επιβάτες πρέπει να περιμένουν την επομένη ημέρα για να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
It cannot guarantee passengers either alternative transport in the event of cancellation or accommodation when the delay incurred means that passengers have to wait until the following day to continue their journey.
Δεν μπορεί να εξασφαλιστεί υψηλής ποιότητας σχεδιασμός και εκτέλεση με διαγωνισμούς που κατακυρώνονται με βάση μόνο το «κριτήριο της χαμηλότερης τιμής», χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το μακροπρόθεσμο κόστος.
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Δεν μπορεί να επαναληφθεί η έλλειψη συντονισμού που χαρακτήρισε την πλευρά της ΕΕ κατά τη συγκρότηση της Ασιατικής Τράπεζας Επενδύσεων και Υποδομών (ΑΙΙΒ), παρά τη θετική για τη μελλοντική λειτουργία της τράπεζας συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ.
The lack of coordination in Europe when the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) was established must not be repeated, although the involvement of some Member States is to be welcomed with a view to the future operations of the bank.
Δεν μπορεί να επεκταθεί σε τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα αυτό και δεν αναγνωρίζουν την ισχύ της κάλυψης που παρέχουν οι ευρωπαϊκές ασφαλιστικές εταιρείες.
It cannot be extended to third countries, which do not belong to that system and which do not recognise the validity of the European insurance.
Δεν μπορεί να επιβληθεί καμία εγγυοδοσία ή κατάθεση χρηματικού ποσού, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους, λόγω είτε της ιδιότητας του αλλοδαπού, είτε της απουσίας κατοικίας ή διαμονής στη χώρα, στο διάδικο που ζητά την εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος μιας απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in a Member State applies for enforcement of a decision given in another Member State on the ground that he or she is a foreign national or that he or she is not domiciled or resident in the State in which enforcement is sought.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί απόλυτη ασφάλεια σε έναν ανασφαλή κόσμο.
Nevertheless, absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί πραγματική συγκρισιμότητα των στατιστικών στοιχείων, αν δεν είναι συγκρίσιμες και οι αγορές ασφαλειών.
True comparability of statistics is not attainable unless the insurance markets are also comparable.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί το ίδιο αποτέλεσμα μέσω δράσης σε εθνικό επίπεδο.
The same result cannot be achieved through action at national level.