natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του προκειμένου, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στους μισθωτούς οι οποίοι θα χάσουν τη θέση εργασίας τους λόγω της εισαγωγής ηλεκτρονικών συστημάτων.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Επί του προκειμένου, και επί πλέον από την προσπάθεια που καταβάλλεται για την εισαγωγή κοινών ορισμών για τις δύο προτάσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι:
To this end, and to complement the efforts made to provide common definitions for the two proposals, the Committee takes the view that:
Επί του προκειμένου, και πέρα από την προσπάθεια που καταβάλλεται για την εισαγωγή κοινών ορισμών για τις δύο προτάσεις, η ΟΚΕ κρίνει ότι:
To this end, and to complement the efforts made to provide common definitions for the two proposals, the Committee takes the view that:
Επί του προκειμένου, και όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναγνωριστεί μέσω ειδικής δράσης η δραστηριότητα των συνεταιριστικών εταιρειών στα πλαίσια αυτά.
In this context, the EESC urges that recognition be given to the work of cooperatives in the field of the social responsibility of enterprises by introducing a specific action covering this field.
Επί του προκειμένου, μπορούν να φανούν χρήσιμες οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
Επί του προκειμένου, μπορούν να φανούν χρήσιμες οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ταχεία ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων18.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
Επί του προκειμένου, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, ανεξάρτητα από την συγκεκριμένη άσκηση της διαδικασίας διαταγής πληρωμής, τον καθορισμό των αντίστοιχων αρμόδιων οργανισμών θα πρέπει να αναλαμβάνει η εκάστοτε εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την αντιπροσώπευση του κράτους στο εξωτερικό, και η οποία, κατά συνέπεια, θα εγγυάται τη νομιμότητα των εν λόγω οργανισμών.
It should therefore be pointed out that, irrespective of the actual implementation of the order procedure, appointment of the competent bodies concerned must be carried out by the relevant national authority which is to fulfil these responsibilities on behalf of the State, thereby ensuring the legitimacy of those bodies.
Επί του προκειμένου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο μείζων ρόλος της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στον κοινωνικό διάλογο.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
Επί του προκειμένου, στην Ισπανία αναπτύχθηκαν εμπειρίες ορθών πρακτικών σύμπραξης, με συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων (2007‑2013), που αφορούσαν τέτοιου είδους προγράμματα (πρόγραμμα Empleaverde, σχέδιο Informa-Ambiental).
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
Επί του προκειμένου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο διοχέτευσε 213 δισ.
In the event, the European Council in Berlin allocated ?
Επί του προκειμένου, τονίζει τον σημαντικό ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την προσέγγιση μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της και υποστηρίζει τη διάδοση του προτύπου αυτού και εκτός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών των τρίτων χωρών.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Επί του προκειμένου, υπενθυμίζει επίσης τη σημασία της εγκαθίδρυσης ενός κοινωνικού φόρουμ, ανάλογου με εκείνο που συστάθηκε στα πλαίσια της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Βαλκανικές Χώρες).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
Επί του προκειμένου, φρονούσε ότι θα ήταν σκόπιμη η εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά "ορισμένα γενικής φύσεως ζητήματα που σχετίζονται ειδικότερα με την ύπαρξη της κάλυψης σε συνάρτηση με την πληρωμή των ασφαλίστρων, με τη διάρκεια της σύμβασης και με τη θέση των ασφαλισμένων που δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι στην ασφαλιστική σύμβαση, καθώς επίσης και με τις συνέπειες της συμπεριφοράς του αντισυμβαλλόμενου κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια της ισχύος της, όσον αφορά τη δήλωση του κινδύνου και της ζημίας, καθώς και τις συνέπειες της στάσης του σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ζημίας".
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Επί του προκειμένου, φρονούσε ότι θα ήταν σκόπιμη η εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά ορισμένα γενικής φύσεως ζητήματα που σχετίζονται ειδικότερα με την ύπαρξη της κάλυψης σε συνάρτηση με την πληρωμή των ασφαλίστρων, με τη διάρκεια της σύμβασης και με τη θέση των ασφαλισμένων που δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι στην ασφαλιστική σύμβαση, καθώς επίσης και με τις συνέπειες της συμπεριφοράς του αντισυμβαλλόμενου κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια της ισχύος της, όσον αφορά τη δήλωση του κινδύνου και της ζημίας, καθώς και τις συνέπειες της στάσης του σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ζημίας.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Επί του προκειμένου, φρονούσε ότι θα ήταν σκόπιμη η εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά ορισμένα γενικής φύσεως ζητήματα που σχετίζονται ειδικότερα με το υπαρκτό της κάλυψης σε συνάρτηση με την πληρωμή των ασφαλίστρων, με τη διάρκεια της σύμβασης και με τη θέση των ασφαλισμένων που δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι στην ασφαλιστική σύμβαση, καθώς επίσης και με τις συνέπειες της συμπεριφοράς του αντισυμβαλλόμενου κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης και κατά τη διάρκεια της ισχύος της, όσον αφορά τη δήλωση του κινδύνου και της ζημίας, καθώς και τις συνέπειες της στάσης του σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση ζημίας.
To this end, it felt that it would be suitable to regulate "certain general questions relating in particular to the existence of cover depending on the payment of the premium, the duration of the contract, and the position of insured persons who are not policyholders", as well as the "consequences resulting firstly from the conduct of the policyholder at the time of the conclusion and in the course of the contract concerning the declaration of the risk and of the claim, and secondly his attitude with regard to the measures to be taken in the event of a claim".
Επί του προκειμένου, χαιρετίζει το εξαιρετικό έργο του εισηγητή κ. Cappellini και του συνεισηγητή κ. Lennardt, οι οποίοι προβάλλουν τα κύρια χαρακτηριστικά του κλάδου, προβαίνουν σε έναν εύστοχο και εμπεριστατωμένο απολογισμό της κατάστασης και διατυπώνουν ένα σύνολο συστάσεων.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
Επί του προκειμένου, ως πρώτη κατεύθυνση δράσης, θα μπορούσε να υπάρξει μέριμνα ώστε, στις Συμφωνίες Σύνδεσης της ΕΕ με χώρες της ΛΑ, υφιστάμενες ή υπό διαπραγμάτευση, να περιληφθούν ρήτρες κοινωνικής ασφάλισης ανάλογες με εκείνες που προβλέπονται στις ευρωμεσογειακές συμφωνίες4.
In this regard, and as an initial step, we could strive to ensure that existing EU-LAC association agreements, or those currently under negotiation, contain social security clauses similar to those contained in the Euro-Mediterranean agreements4.
Επί του πρώτου εγγράφου και επί της Ανακοινώσεως με τον τίτλο "Για να διαπλάσουμε το μέλλον", η ΟΚΕ αποφάνθηκε ήδη στις 26 Φεβρουαρίου 1997.
The Committee published its opinion on the first working paper and on the communication on inventing tomorrow on 26 February 1997.
Επί του σημείου 5.3.
to read:
Επί του σημείου αυτού επιδοκιμάζεται χωρίς επιφύλαξη η προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για την "παροχή κινήτρων για τη σύσταση επιχειρήσεων και την επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων" η οποία περιλαμβάνεται σε προηγούμενη ανακοίνωσή της (Επιχειρηματικό κεφάλαιο: το κλειδί για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Απρίλιος 1998)6.
The Commission's "encouragement of the creation of companies and risk capital investment", which was already mentioned in a previous communication (Risk capital: A key to job creation in the European Union, April 19986 is particularly important here.
Επί του σημείου αυτού, εργασία της επιτροπής θα πρέπει να αποτελέσει ο προσδιορισμός της βέλτιστης πρακτικής για τη λογιστική καταγραφή του κόστους.
On this point, the Committee’s work should be to identify best practice on cost accounting.
Επί του σημείου αυτού, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα επιτευχθούν διεθνείς συμφωνίες.
The EESC hopes that international agreements on this will be concluded.
Επί του σημείου αυτού, η Επιτροπή καταβάλει μία προσπάθεια να προωθήσει τη συζήτηση για τις προτεραιότητες θέτοντας η ίδια τα ερωτήματα που πρέπει να εξεταστούν.
On this point, the Commission sets out to promote discussion of the priorities by itself posing the questions to be considered.
Επί του συνολικού αναγραφόμενου ποσοστού, περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας αποτελούν ενισχύσεις αυτού του είδους.
Of the total shown, some 10-percentage points of gross value added are accounted for by this aid.
Επί του συνόλου της γνωμοδότησης
Entire opinion
Επί του συνόλου της επικράτειας της Ένωσης, ο αριθμός χιλιομέτρων αυτοκινητοδρόμου τριπλασιάστηκε μεταξύ 1970 και 2000.
Taking the Union as a whole, the number of kilometres of motorway trebled between 1970 and 2000.
Επί του συνόλου των 34 δεσμεύσεων της Ένωσης καινοτομίας, αυτές που δεν έχουν ξεκινήσει είναι δύο: σε εθνικό επίπεδο, η διάθεση ειδικών προϋπολογισμών για τις δημόσιες συμβάσεις που αφορούν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες και, σε επίπεδο ΕΕ, η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή της οικονομίας της γνώσης σε όλες τις βαθμίδες επαγγελματικής δραστηριότητας.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
Επί του συνόλου των αποδοχών
OF TOTAL PAY
Επί του συνόλου των αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στις κυριότερες αγορές της ΕΕ το 1999, οι πωλήσεις αυτοκινήτων εταιρειών κυμάνθηκαν από 35% έως 45% (βλέπε πίνακα 9 του παραρτήματος).
Of all cars sold in the main EU markets in 1999, sales of company cars formed between 35% and 45% (see Table 9 in Annex).
Επί του συνόλου των επιχειρήσεων με 20 έως 49 εργαζόμενους το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 61 % και επί του συνόλου των επιχειρήσεων με 50 έως 199 εργαζόμενους 67 %.
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
Επί του σχεδίου κανονισμού
The draft Regulation
Επί του σχεδίου οδηγίας
The draft Directive
Επί του τέταρτου σημείου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρόβλεψη των αλλαγών, ενώ εναπομένουν ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Επί του τελευταίου αυτού θέματος, οι ευρωπαϊκές τράπεζες, μέσω της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Τραπεζών, υπέβαλαν συγκεκριμένες προτάσεις κατά τη διαβούλευση για τον ευρωπαϊκό συντελεστή φερεγγυότητας που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European banks, via the European Banking Federation, put forward specific proposals on the subject during the consultation on the European solvency ratio launched by the European Commission.
Επί του τύπου: Αρχικά, η παρεμβληθείσα διατύπωση αποτελούσε μέρος του σχεδίου κειμένου.
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Επί τούτου απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και άμεσα διαθέσιμη πληροφόρηση.
Greater openness is required and information needs to be more readily available.
Επί τούτου απαιτούνται σαφώς πρόσθετα χρηματοδοτικά στον 2ο πυλώνα, από τον οποίο πρόκειται να χρηματοδοτηθούν τα μέσα αυτά.
These clearly require additional funding under the second pillar which will be used to fund these measures.
Επί τούτου διεξάγονται εδώ και καιρό εντατικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Επί τούτου ενδέχεται να απαιτείται και η συμμετοχή διεθνών εταίρων στις ευρωπαϊκές υποδομές έρευνας.
This may also involve the participation of international partners in European research infrastructure projects.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε άλλες περιπτώσεις τη σκοπιμότητα μετατροπής της Επιτροπής ΦΠΑ σε κανονιστική επιτροπή επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή για την υιοθέτηση των κανόνων εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στην πρόταση οδηγίας του 1997 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής, τον Ιούνιο του 2000, σχετικά με μία στρατηγική που αποβλέπει στη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά6.
The EESC has already expressed the view elsewhere that it would be desirable to transform the VAT committee into a regulatory committee with the task of assisting the Commission in adopting measures to implement existing provisions, along the lines set out in the draft directive of 1997 and in the Commission's Communication of June 2000 on the strategy to improve the operation of the VAT system in the internal market6.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι εναλλακτικές μέθοδοι επίλυσης των διαφορών πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή αποζημίωσης στα θύματα, χωρίς να μειώνουν με οποιοδήποτε τρόπο την πρόσβαση στα δικαστήρια.
In this respect, the Committee is convinced that Alternative Dispute Resolution methods (ADR) should have an important place in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην παροχή αποζημίωσης στα θύματα, χωρίς να μειώνουν με οποιοδήποτε τρόπο την πρόσβαση στα δικαστήρια.
In this respect, the Committee is convinced that out-of-court settlements should play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την αξιοσημείωτη διαφορά μεταξύ των πόρων που διατίθεται για την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού (υπάλληλοι, συνεδριάσεις, έγγραφα) και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη στους τομείς των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για την υποστήριξη ενός σημαντικού δικτύου όπως το SOLVIT.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ασφαλιστές δεν παρέχουν ασφάλεια για τις συνέπειες (κυρίως αποζημίωση) της σκόπιμης αντιμονοπωλιακής συμπεριφοράς.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences (mainly the compensation) of voluntary antitrust behaviour.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ασφαλιστές δεν παρέχουν ασφάλεια για τις συνέπειες - κυρίως αποζημίωση - της σκόπιμης αντιμονοπωλιακής συμπεριφοράς.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ασφαλιστές δεν παρέχουν ασφάλεια για τις συνέπειες - κυρίως αποζημίωση - της σκόπιμης αντιμονοπωλιακής συμπεριφοράς.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences -mainly the compensation- of voluntary antitrust behaviour.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ασφαλιστές δεν παρέχουν ασφάλεια για τις συνέπειες – κυρίως αποζημίωση – της σκόπιμης αντιμονοπωλιακής συμπεριφοράς.
In this respect, the Committee takes notice of the fact that insurers do not provide cover for the consequences - mainly the compensation - of intentional antitrust behaviour.
Επί τούτου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε λεπτομερή γνωμοδότηση2, στην οποία στηρίζει  το έγγραφο της Επιτροπής και εξετάζει τα προβλήματα που αφορούν στην κινητικότητα αλλά και τις πτυχές που σχετίζονται με το επάγγελμα του ερευνητή προτείνοντας ανάλογα μέτρα για την άρση αυτών.
The Committee adopted a comprehensive and supportive opinion2 on the subject in which it addressed problems of mobility and those aspects connected with a career in science and suggested appropriate measures to deal with these problems.
Επί τρία συνεχή έτη, η κατανάλωση ζάχαρης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, η οποία συνιστά τον πρώτο παραγωγό, το δεύτερο εισαγωγέα, το δεύτερο καταναλωτή και τον πρώτο εξαγωγέα ζάχαρης στον κόσμο, υπερέβη την παραγωγή.
For three years in a row, in the European Union - which is the world's biggest producer and exporter, and the second biggest importer and consumer of sugar - consumption has overtaken production.
Επί των απαιτήσεων που δεν καταβάλλονται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 78 παράγραφος3, στοιχείο β) ισχύει το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις της επαναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εκπνέει η προθεσμία, προσαυξημένο κατά:
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Επί των βάσεων αυτών, η ΕΕ και η CAN θα πρέπει να συμφωνήσουν από κοινού μια πολιτική για τη μετανάστευση·
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Επί των βάσεων αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε στις 14 Ιανουαρίου 2003 την πρώτη της "δέσμη εφαρμογής" η οποία συμπεριλαμβάνει:
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
Επί των βάσεων αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε στις 14 Ιανουαρίου 2003 την πρώτη της "δέσμης εφαρμογής" η οποία συμπεριλαμβάνει:
Based on the above, the Commission submitted its first "implementation package" on 14 January 2003, consisting of:
Επί των ελκυστήρων των εξοπλισμένων εν σειρά δι' ενός κλειστού θαλάμου, όλα τα ανοίγματα (παραδείγματος χάρη θύρες, παράθυρα, κλπ.), πρέπει να κλεισθούν κατά τη διάρκεια μιας πρώτης σειράς δοκιμών.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
Επί των ελκυστήρων των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι συνθήκες των σημείων 3.5.1 και 3.5.2 πρέπει να τηρούνται εντός του μέτρου του δυνατού.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of 3.5.1 and 3.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Επί των επιπρόσθετων ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 εισπράττεται ένα εφάπαξ ποσό.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
Επί των ζητημάτων αυτών η Επιτροπή δεν λαμβάνει ρητά θέση στην Έκθεσή της.
The Commission report does not adopt a specific stance on this.
Επί των ημερών μας, στα κράτη της νότιας Μεσογείου η κοινωνική και οικονομική κατάσταση ορισμένων πληθυσμιακών ομάδων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται και τα άτομα με αναπηρία, δεν ανταποκρίνεται στις επιταγές της σύμβασης.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Επί των θεμάτων αυτών, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή στις σχετικές γνωμοδοτήσεις8 της και στα συμπεράσματα της πρόσφατης σχετικής διάσκεψης της βελγικής Προεδρίας9.
In this regard, the EESC wishes to draw attention to its opinions on the matter8 and to the conclusions of the recent conference held by the Belgian presidency on the issue9.
Επί των θεμάτων αυτών, η ΟΚΕ σκοπεύει να αποφανθεί πιο εμπεριστατωμένα, κατά την εξέταση του Λευκού βιβλίου για τη μελλοντική στρατηγική στον τομέα των χημικών ουσιών12 που αποτελεί βασική συνιστώσα του προγράμματος.
The Committee plans to consider these issues more specifically when it examines the White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy12, which is one of the programme's cornerstones.
Επί των μεμονωμένων σημείων υποβάλλονταν, ωστόσο, ειδικές προτάσεις.
The Opinion also made specific recommendations concerning individual points.
Επί των ποσοτήτων που υπερβαίνουν τα εν λόγω όρια, δικαιούνται να επιβάλουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης και να διενεργούν τους απαραίτητους ελέγχους όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
On quantities exceeding those limits, they are entitled to charge excise duties and to carry out the necessary checks with respect to the products concerned.
Επί των προτεινόμενων αλλαγών διεξήχθησαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σε τεχνικό επίπεδο.
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Επί των τροπολογιών που διατηρήθηκαν έγιναν ελάχιστες ή τμηματικές προσαρμογές σε ορισμένες, ενώ άλλες καλύπτονταν ήδη από τις τροπολογίες που συμφώνησε το Συμβούλιο, μολονότι είχε διατηρηθεί ο βασικός στόχος της αναθεώρησης στην οποία προέβη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of the amendments retained, there have been minimal or partial adjustments to some, while others were already covered in the amendments agreed by Council, although the underlying objective of the European Parliament's revisions has been maintained.
Επί τόπου έργο με την εμπλοκή των αποδεκτών,
field work with the involvement of the beneficiaries;
Επί τόπου έργο με την εμπλοκή των αποδεκτών,
field work with the involvement of the beneficiaries ;
Επί τόπου παρέμβαση
Field intervention
Επί τόπου, πρέπει να αναληφθεί πραγματικό έργο ενημέρωσης προκειμένου να διευκρινιστούν τα όρια και οι προκλήσεις του εμπορίου αυτού.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.