natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κύπρος προτίθεται να ιδρύσει μια υπηρεσία για την προώθηση της χώρας ως βιομηχανικής βάσης και την προσέλκυση ξένων άμεσων επενδύσεων.
Cyprus plans to set up an agency to promote the country as an industrial base and to attract FDI.
Η Κύπρος προτείνει μια ενδιάμεση αξιολόγηση όλων των υφιστάμενων καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων από τις αρμόδιες αρχές εφαρμογής και μια εκ των προτέρων αξιολόγηση για όλα τα προτεινόμενα μέτρα κρατικών ενισχύσεων με στόχο να προσδιοριστεί εάν η αγορά παρουσιάζει αδυναμίες στον δικαιούχο τομέα.
Cyprus proposes an interim evaluation of all existing State aid schemes by the implementing authorities and an ex ante evaluation for all proposed State aid measures to identify whether there is a market failure in the area to be supported.
Η Κύπρος προτείνει να προσδώσει έναν οικολογικό χαρακτήρα στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων καθιστώντας την ενεργειακή απόδοση ένα από τα κριτήρια επιλογής.
Cyprus proposes greening the public procurement process by making energy performance one of the selection criteria.
Η Κύπρος σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και των τεσσάρων τομέων προτεραιότητας που ορίστηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006.
Austria's response to the conclusions of the Spring European Council 2006 is adequate overall.
Η Κύπρος σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του Εθνικού της Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Κύπρος σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του Εθνικού της Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Κύπρος σκοπεύει να διατηρήσει το τρέχον σύστημα φορολόγησης των εταιρειών, το οποίο χαρακτηρίζεται από χαμηλούς συντελεστές και ευρεία βάση φορολογίας.
Cyprus intends to maintain the current corporate taxation system, which features low rates and a broad tax base.
Η Κύπρος συμμετέχει σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα ενώ η Μάλτα και η Τουρκία δεν συμμετέχουν ακόμη.
Cyprus participates in certain Community programmes while Malta and Turkey do not yet participate.
Η Κύπρος υιοθέτησε μέτρα διατήρησης σε επίπεδο νοικοκυριού, ενθαρρύνοντας την αξιοποίηση των οικιακών λυμάτων («γκρίζου νερού») (νερού που προέρχεται από το πλύσιμο και από τα πλυντήρια) για το πότισμα κήπων και τις τουαλέτες, πρακτική που επέτρεψε τη μείωση της κατανάλωσης νερού ανά κάτοικο μέχρι και κατά 40%.
Cyprus has taken conservation measures at household level by encouraging the re-use of "grey water" (i.e. from washing and washing machines) for watering gardens and flushing toilets, reducing per capita water consumption by up to 40%.
Η Κύπρος υιοθέτησε μια σειρά μέτρων εξυγίανσης, δεσμευόμενη να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα, όπως επιβάλλεται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (και επιβεβαιώνεται στις ΕΧΣ).
Cyprus has adopted a series of consolidation measures, committing to the reduction of its fiscal deficit as required under the Excessive Deficit Procedure (and repeated in the CSRs).
Η Κύπρος υλοποιεί τις βασικές μεταρρυθμίσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή της νέας εθνικής υπηρεσίας υγείας και την υποδομή ΤΠ, καθώς και μεταρρυθμίσεις που αφορούν τα δημόσια νοσοκομεία και λοιπές υγειονομικές εγκαταστάσεις, αλλά και την οργάνωση και διαχείριση του Υπουργείου Υγείας.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
Η Κύπρος υπέβαλε σε προσχέδιο, τον Δεκέμβριο του 2013, το σχέδιο υλοποίησης της Εγγύησης για τη Νεολαία, που καλύπτει στο παρόν στάδιο την περίοδο 2014-2016, αποτελώντας μέρος ενός ευρύτερου εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση των νέων, το οποίο απευθύνεται επίσης και στη νεολαία που δεν καλύπτεται από το πλαίσιο της Εγγύησης για τη Νεολαία (όπως η ηλικιακή ομάδα 25-29).
Cyprus has submitted its draft Youth Guarantee Implementation Plan  in December 2013 covering at this stage the period 2014-2016,  forming part of a broader National Action Plan for Youth Employment, targeting also the youth population not covered under the youth guarantee (such as the age group 25-29).
Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων κρατικής ενίσχυσης, όπου αναφέρονται οι μορφές ενίσχυσης και τα ποσά ανά (υπο)τομέα.
Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
Η Κύπρος χαίρει μεν έντονης οικονομικής ανάπτυξης και υψηλών ποσοστών απασχόλησης, αλλά η μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση την οποία συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση είναι μεγάλη.
Cyprus enjoys buoyant economic growth and high employment rates, but the long-term fiscal challenge resulting from an ageing population is large.
Η Κύπρος χαρακτηρίζεται από μία υγιή οικονομία της αγοράς.
Cyprus was a healthy free-market economy.
Η Κύπρος χαρακτηρίζεται από συνθήκες πλήρους απασχόλησης.
Cyprus has the conditions for full employment.
Η Κύπρος χρησιμοποίησε τους διαθέσιμους πόρους για να αυξήσει σημαντικά την ικανότητά της επιτήρησης: 2 ελικόπτερα, 2 μεσαίου μεγέθους περιπολικά σκάφη και 40 χερσαία οχήματα αγοράστηκαν βάσει των προγραμμάτων 2007-2009.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Η Κύπρος, αν και ξεκίνησε από μια στερεή διοικητική βάση, πρέπει να δημιουργήσει θεσμικούς φορείς σε πολλούς τομείς και να ενισχύσει εκείνους που ήδη λειτουργούν στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Whilst starting from a strong administrative base, Cyprus needs to create institutions in many areas and reinforce those in the maritime transport and environment fields.
Η Κύπρος, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία κατέγραψαν τις μεγαλύτερες υποτιμήσεις των πραγματικών σταθμισμένων συναλλαγματικών ισοτιμιών το 2015, με τιμές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο στην Κύπρο, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain recorded the largest real effective exchange rate depreciations in 2015, with values beyond the threshold in Cyprus, Greece and Ireland.
Η Κύπρος, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Σλοβακία βρίσκονται σήμερα στη διαδικασία της κατάρτισης των αντιστοίχων σχεδίων νομοθετικών διατάξεων.
Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia are currently in the process of preparing respective draft legislative provisions.
Η Κύπρος, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο εμφανίζουν το υψηλότερο επίπεδο δανειακής επιβάρυνσης του ιδιωτικού τομέα, αν και πρέπει να ληφθούν υπόψη ειδικοί παράγοντες που συνδέονται με τις πολυεθνικές εταιρείες.
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.
Η Κύπρος, η Λετονία και η Μάλτα θα καταβάλουν προσπάθειες για να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ ένα έτος αργότερα, την 1η Ιανουαρίου 2008.
Cyprus, Latvia and Malta will endeavour to join the euro area one year later, on 1 January 2008.
Η Κύπρος, η Λετονία, η Μάλτα και η Πολωνία δύνανται, υπό ορισμένους όρους, να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν ορισμένες απαλλαγές σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης του καταβληθέντος στο προηγούμενο στάδιο ΦΠΑ (μηδενικοί συντελεστές).
Cyprus, Latvia, Malta and Poland may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Η Κύπρος, η Λεττονία, η Ουγγαρία και η Νορβηγία αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη τις συστάσεις του σχεδίου όταν αναθεώρησαν τη νομοθεσία τους.
Cyprus, Latvia, Hungary and Norway state that they have taken the recommendations of the project into account when revising their legislation.
Η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία καλύπτονται από προϋπάρχουσες συμφωνίες σύνδεσης, οι οποίες προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τελωνειακή ένωση με την ΕΚ.
Cyprus, Malta and Turkey are covered by pre-existing Association Agreements providing inter-alia for customs unions with the EC.
Η Κύπρος, η Μάλτα, η Σλοβακία και η Πολωνία ζήτησαν σειρά διαφόρων μεταβατικών περιόδων σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις ξένες και ατομικές επενδύσεις καθώς και για τις κύριες βιομηχανίες ή τις βιομηχανίες υπό αναδιάρθρωση.
Cyprus, Malta, Slovakia and Poland have requested a number of different transitional periods in relation to state aids for foreign and individual investment as well as for key or restructuring industries.
Η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισλανδία και η Νορβηγία δήλωσαν επίσης ότι είχαν μεταφέρει το εν λόγω άρθρο στην εθνική τους νομοθεσία, ενώ η Τουρκία δήλωσε ότι πρόκειται να πράξει το ίδιο.
Cyprus, Hungary, Latvia, the Czech Republic, Slovenia, Iceland and Norway also indicated that they had transposed this Article into national law, and Turkey stated that it would be doing so.
Η Κύπρος, η Πολωνία και η Λεττονία δεν έχουν εγκρίνει ακόμη τις αναγκαίες νομικές πράξεις
Cyprus, Poland and Lithuania have not yet adopted the necessary legal instruments.
Η Κύπρος, η Σλοβενία και η Σλοβακία έχουν ήδη υιοθετήσει το ευρώ, άλλα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει μικρότερες προόδους από άποψη ονομαστικής σύγκλισης, ενώ ορισμένα έχουν προσωρινά οπισθοχωρήσει.
Cyprus, Malta, Slovenia and Slovakia have already adopted the euro, while other new Member States have made less progress in nominal convergence; some have even temporarily backtracked.
Η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πολωνία δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την υποχρέωση δήλωσης της εχινοκοκκίασης στον άνθρωπο.
Cyprus, Luxembourg, Malta and Poland did not provided information on the notifiability of echinococcosis in humans.
Η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Ρουμανία και η Σλοβενία ανέφεραν ότι δεν διαθέτουν σύστημα κατάταξης ηλικίας ή περιεχομένου, ούτε συναφή νομοθεσία.
Cyprus, Luxembourg, Romania and Slovenia have reported they have no age or content rating system in place and no related legislation.
Η ΛΔΚ θα μπορούσε, με την προϋπόθεση να ξεπεράσει τις αδυναμίες της, να αποτελέσει απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Η ΛΔΚ θα μπορούσε, με την προϋπόθεση να ξεπεράσει τις αδυναμίες της, να αποτελέσει απειλή για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Once it has solved its own problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
OPERATION OF THE SINGLE MARKET
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
THE FUNCTIONING OF THE DIRECTIVE IN PRACTICE
Η Λέσχη των Παρισίων μπορεί να μειώσει μεγάλο αριθμό χρεών προς κρατικούς δανειοδότες κατά ποσοστό μέχρι 67%.
The Paris Club can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Η Λέσχη των Παρισίων που περιλαμβάνει τις δανειοδότριες χώρες και συντονίζεται από το Υπουργείο Οικονομικών του γαλλικού κράτους μπορεί να μειώσει μεγάλο αριθμό χρεών προς κρατικούς δανειοδότες σε ποσοστό μέχρι 67%.
The Paris Club of creditor nations, coordinated by the French Treasury, can provide a reduction of up to 67% in many of the debts owed to government creditors.
Η Λαπωνία στην ΕΕ – Οικονομικές πτυχές:
Lapland's EU membership and economy
Η Λατινική Αμερική
Latin America
Η Λατινική Αμερική είναι όλο και περισσότερο συνδεδεμένη με τον υπόλοιπο κόσμο και συμμετέχει σε παγκόσμιες συναντήσεις κορυφής, όπως οι σχετικές με την κλιματική αλλαγή και τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
Latin America was increasingly connected to the world and participated in global summits such as on climate change and the sustainable development goals.
Η Λατινική Αμερική θα έχει να αντιμετωπίσει επίσης την πρόκληση αυτή.
Also Latin America will be faced with this challenge.
Η Λατινική Αμερική παρέμεινε η περιοχή που είναι περισσότερο ανοικτή στις επαφές και στα σχέδια.
Latin America continued to be the region where contacts and projects were most easy to implement.
Η Λατινοαμερικανική πλευρά επεσήμανε την αναγκαιότητα να θιγούν με ευθύ τρόπο τα προβλήματα που ανακύπτουν στον εμπορικό και δημοσιονομικό τομέα.
The Latin American side has pointed to the need to tackle economic, trade and financial issues directly.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ήταν η πρώτη χώρα μη μέλος της ΕΕ που δήλωσε ότι ήταν πρόθυμη να συμβάλει στο επενδυτικό σχέδιο30 και προτίθεται να το πράξει μέσω μιας δομής συνεπένδυσης.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Βραζιλία και η Ινδία διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο σε όλα τα θέματα της διαπραγμάτευσης, συνηγορώντας συχνότερα υπέρ των συμφερόντων των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων χωρών, καλύπτοντας επιδέξια τις διαφορές τους.
The People's Republic of China, Brazil and India are playing important role in all areas of negotiation, very often defending the interests of emerging countries and developing countries which have been skilfully merged.
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές αναλαμβάνει να συνάψει συμφωνίες επαναπατρισμού των υπηκόων της με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που θα της το ζητήσουν.
The People’s Republic of Bangladesh undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές, συμφωνώντας να αναλάβει υποχρέωση να "συνάψει συμφωνίες επαναπατρισμού με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, κατόπιν αιτήσεώς τους", επιθυμεί να διευκρινίσει ότι η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης αντιπροσωπεύει αποκλειστικά και μόνο την προθυμία του Μπανγκλαντές να αρχίσει διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη αμοιβαία αποδεκτών συμφωνιών επαναπατρισμού με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, κατόπιν αιτήσεώς τους.
In agreeing to the undertaking “to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request,” the People’s Republic of Bangladesh desires to make it clear that the undertaking exclusively represents Bangladesh’s readiness to enter into negotiations with the objective of concluding mutually acceptable readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
Η Λειτουργία του κανονισμού μέχρι σήμερα
OPERATION TO DATE
Η Λεκάνη της Μεσογείου δεν μπορεί να παραμείνει αμέτοχη αλλά πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στο σπουδαίο εγχείρημα που απολαμβάνει η Κοινότητα για την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των ανατολικών χωρών."
The Mediterranean Basin cannot remain apart but must participate fully in the epic venture on which the Community is embarking for the development and stabilization of the Eastern European countries.
Η Λετονία (94,6%) και η Ουγγαρία (91,3%) ήταν κοντά στη συμπλήρωση του ορίου αυτού.
LV (94,6%) and HU (91,3%) were close to it.
Η Λετονία έδειξε προθυμία να αναθεωρήσει τα ανωτέρω νομοσχέδια σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς προκειμένου τα νομοσχέδια να καταστούν συμβατά με τα διεθνή πρότυπα και το εθνικό σύνταγμα.
Latvia has demonstrated a willingness to review the draft with the concerned international organisations so as to bring the draft into compliance with international standards and the Latvian constitution.
Η Λετονία έκανε σημαντικές και διαρκείς προόδους όσον αφορά την νομοθετική προσαρμογή και την δημιουργία του αναγκαίου διαρθρωτικού πλαισίου για την εφαρμογή του κεκτημένου σε πολλούς τομείς.
Latvia has made significant and sustained progress in legislative alignment and in setting up necessary implementation structures in most areas of the acquis.
Η Λετονία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Λετονία έχει εκπληρώσει τους περισσότερους από τους όρους που συνδέονται με το πρόγραμμα χρηματοδοτικής βοήθειας για το 2011.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Η Λετονία έχει εκπονήσει ένα πρόγραμμα δημόσιας στήριξης για την προστασία και την επιβολή των ΔΠΙ και για την ευαισθητοποίηση της επιχειρηματικής κοινότητας για τη σπουδαιότητά τους.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness, in the business community, of their importance.
Η Λετονία έχει επίσης εφαρμόσει σειρά μέτρων που συνέβαλαν με επιτυχία στις επιδόσεις της αγοράς εργασίας.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Η Λετονία έχει λάβει ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και έχει ολοκληρώσει μια ευρείας κλίμακας αξιολόγηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης εξασφαλίζοντας έτσι μια στέρεη βάση για την πραγματοποίηση μεταρρύθμισης βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Η Λετονία έχει μόνο μία κεντρική συνδικαλιστική οργάνωση, την LBAS.
Latvia has a single central trade union organisation (the LBAS).
Η Λετονία έχει προσαρμόσει τους συνταξιοδοτικούς συντελεστές συσσώρευσης για να προστατεύσει τα δικαιώματα στη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης, ενώ η Λιθουανία έχει αναθεωρήσει τους κανόνες τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και η Πορτογαλία εφαρμόζει εκ νέου την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των χαμηλών και μεσαίων συντάξεων.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Η Λετονία έχει προωθήσει ισορροπημένο μείγμα μέτρων πολιτικής που αφορούν την εξοικονόμηση ενέργειας για τους βασικούς τομείς της οικονομίας και κατά τα επόμενα έτη περισσότερο από το 70% της εξοικονόμησης ενέργειας θα επιτυγχάνεται στον τομέα των κτηρίων.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Η Λετονία έχει σημειώσει κάποια πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και τα προγράμματα μαθητείας· ωστόσο, η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης παραμένει προβληματική, εξαιτίας της περιορισμένης συμμετοχής των ΜΜΕ.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Η Λετονία έχει το χαμηλότερο ποσοστό «start-ups» στην ΕΕ, γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα και η ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων για να διευρυνθεί η βάση της απασχόλησης.
Latvia has the lowest rate of business start-ups in the EU, which underlines the necessity to facilitate entrepreneurship and the development of small and medium size enterprises, in this way fostering the employment base.
Η Λετονία ακολούθησε την πρακτική όλων των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ μετά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ (1999-2002) και χρησιμοποίησε τη λεγόμενη μέθοδο μετάβασης «big bang», δηλαδή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα του ευρώ απέκτησαν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος την ημερομηνία της υιοθέτησης του ευρώ2.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Η Λετονία ανέλαβε ισχυρή πολιτική δέσμευση να εφαρμόσει την κοινοτική νομοθεσία παράλληλα με συγκεκριμένους στόχους και προθεσμίες ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και ορθή μεταφορά των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο.
Latvia has made a strong political commitment to implement Community law backed up by concrete targets and deadlines to ensure timely and correct transposition of internal market directives.
Η Λετονία ανέπτυξε ένα δημόσιο πρόγραμμα στήριξης για την προστασία και την επιβολή των ΔΠΙ και για την ευαισθητοποίηση των επιχειρηματιών.
Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business community.
Η Λετονία αναπτύσσει ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για την κοινωνική επιχειρηματικότητα και θέσπισε τη στήριξη για τις κοινωνικές επιχειρήσεις, με στόχο την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης για τις μειονεκτούσες ομάδες.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Η Λετονία αποφάσισε να αυξήσει την ελάχιστη αμοιβή για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας κατά 10-12,5%.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Η Λετονία αύξησε την ανάπτυξη της  σε ένα από τα υψηλότερα επίπεδα της ΕΕ, αλλά και ο πληθωρισμός της αυξήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
Latvia has increased its growth to the highest level in the EU, but inflation has shot up.
Η Λετονία δαπάνησε ποσοστό 53 % των πόρων της για το 2008 σε τρία σχέδια που υπάγονται σε αυτήν τη προτεραιότητα: ένα σεμινάριο για βέλτιστες πρακτικές και επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη, ένα άλλο για την κατάρτιση των συνοριακών φρουρών και των αρχών μετανάστευσης σχετικά με τη διαχείριση της επιστροφής και ένα τρίτο για γλωσσική εκπαίδευση υπαλλήλων που ασχολούνται με τη διαχείριση της επιστροφής.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Η Λετονία δεν έχει επαρκώς αναπτυγμένες σιδηροδρομικές συνδέσεις με τις γειτονικές χώρες της Βαλτικής και με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Latvia’s railways connections are not well-developed with Baltic neighbours and other European countries.
Η Λετονία δεν έχει κοινοποιήσει κανένα μέτρο μεταφοράς.
No transposition measure has been communicated by Latvia.
Η Λετονία διαθέτει μεγάλα αποθέματα φυσικού αερίου, τα οποία είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν από όλες τα Βαλτικά κράτη και κατά συνέπεια έχουν στρατηγική σημασία για τη τροφοδοσία με φυσικό αέριο ολόκληρης της περιοχής.
Latvia has large gas storage resources, which could be exploited by all Baltic States having thus strategic importance for the gas supply in the whole area.
Η Λετονία διαθέτει μεγάλους λιμένες στις πόλεις Ρίγα, Ventspils και Liepaja και η στήριξη Phare εστιάστηκε στο να εξασφαλίσει ότι οι λιμένες αυτοί θα εξακολουθήσουν να αποτελούν το επίκεντρο του δικτύου μεταφορών και διανομής της Λετονίας, παρέχοντας ανταγωνιστικές υπηρεσίες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Latvia has major ports in Riga, Ventspils and Liepaja, and Phare support has focused on ensuring that these ports remain the hubs of Latvia’s transport and distribution network, providing competitive services all year round.