natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η απαίτηση θα πρέπει να συμπληρώνεται με την εξασφάλιση ότι οι επενδυτές, κατανοούν σε βάθος τους υποκείμενους κινδύνους και τα σύνθετα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των προϊόντων που αγοράζουν.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Αυτή η απαίτηση ισχύει με την επιφύλαξη του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 144.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Αυτή η απαίτηση λειτουργικού διαχωρισμού θα χρησιμεύσει για να μετριάσει το γεγονός ότι ο νομικός διαχωρισμός διαχειριστή δικτύου είναι δυνατόν να αναβληθεί μέχρι το 2007.
These functional unbundling requirement will serve to attenuate the fact that legal unbundling of the system operator might be delayed until 2007.
Αυτή η απαίτηση μειώνεται επίσης από 25% σε 10%, μετά την προταθείσα τροποποίηση της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών".
This requirement is being lowered as well from 25% to 10%, following the amendments proposed to the Parent-Subsidiary Directive.
Αυτή η απαίτηση περιλαμβάνεται ήδη στην οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID ) όσον αφορά την παροχή επενδυτικών πληροφοριών (δηλαδή οι συστάσεις προς τους πελάτες πρέπει να είναι ανάλογες των προσωπικών τους περιστάσεων).
This is already required by MiFID for the provision of investment advice (i.e. recommendations to clients must be suitable to their personal circumstances).
Αυτή η απαίτηση περιορίζεται στους φορείς των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δεν καλύπτει την πρόσβαση σε άλλες επικοινωνιακές υποδομές.
This requirement is restricted to operators of public telecommunications networks, and does not cover access to other communications infrastructures.
Αυτή η απαίτηση πρέπει επίσης να είναι επωφελής για τους πολίτες.
This requirement must also be of benefit to members of the public.
Αυτή η απαίτηση πρέπει να τηρείται αυστηρά όταν λαμβάνονται αποφάσεις για το περιεχόμενο των υποχρεώσεων που θα πρέπει να πληρούνται και κατά τη διοικητική διαδικασία που καταλήγει στην επιλογή ενός μεταφορέα για μια συγκεκριμένη γραμμή ή στον καθορισμό του ποσού οικονομικό αντιστάθμισμα.
This requirement must be strictly observed when deciding on the content of the obligations to be fulfilled and during the administrative procedure resulting in the selection of an operator of a given service or establishing the amount of compensation.
Αυτή η απαίτηση της ΟΚΕ στην ολότητά της είναι δύσκολο να ικανοποιηθεί.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully.
Αυτή η απαίτηση της είναι, κατά την ΟΚΕ, θεμιτή στην ολότητά της είναι δύσκολο να ικανοποιηθεί.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully considers this demand to be justified.
Αυτή η απαγόρευση δεν ισχύει για τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων υπό διαχείριση, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλίσεις ζωής, με την προϋπόθεση ότι οι εκμεταλλεύσεις σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων δεν του δίνουν την δυνατότητα να ασκεί σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω προγραμμάτων·
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Αυτή η απαγόρευση εφαρμόζεται για τις ουσίες CMR με συγκέντρωση υψηλότερη του 0,1%, με εξαίρεση ορισμένες ουσίες CMR για τις οποίες προβλέπεται ήδη χαμηλότερη συγκέντρωση στην ισχύουσα νομοθεσία.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Αυτή η απαγόρευση περιλαμβάνει την εξέταση των λόγων απόρριψης ή ανάκλησης του exequatur σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Αυτή η απαγόρευση σε πραγματικό χρόνο επιβάλλεται για καθορισμένο διάστημα που δεν υπερβαίνει τις δέκα ημέρες.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Αυτή η απαγόρευση των λεπτών τσιγάρων και των τσιγάρων με μινθόλη, που έχουν μεγάλη κατανάλωση σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, θα έκανε τους καταναλωτές να μην έχουν πλέον πρόσβαση και να αναγκάζονται να στραφούν στη μαύρη αγορά για να τα προμηθευτούν.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Αυτή η απαγόρευση των τσιγάρων «slim» και των τσιγάρων με μινθόλη, που έχουν μεγάλη κατανάλωση σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, θα έκανε τους καταναλωτές να μην έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά και να αναγκάζονται να στραφούν στη μαύρη αγορά για να τα προμηθευτούν.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Αυτή η απαγόρευση των τσιγάρων «slim» και των τσιγάρων με μινθόλη, που έχουν μεγάλη κατανάλωση σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, θα έκανε τους καταναλωτές να μην έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά και να αναγκάζονται τα εθισμένα στη νικοτίνη άτομα να στραφούν στη μαύρη αγορά για να τα προμηθευτούν προς άλλα προϊόντα.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Αυτή η απαγόρευση των τσιγάρων «slim» και των τσιγάρων με μινθόλη, που έχουν μεγάλη κατανάλωση σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, θα συνέτεινε ώστε οι καταναλωτές να μην έχουν πλέον πρόσβαση σε αυτά και να αναγκάζονται να στραφούν στη μαύρη αγορά για να τα προμηθευτούν.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Αυτή η απαλλαγή ευθύνης καλύπτει ταυτόχρονα την περίπτωση όπου ένας φορέας παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να καταστεί άμεσα υπεύθυνος μιας παράβασης και τις περιπτώσεις όπου θα μπορούσε να θεωρηθεί επικουρικώς υπεύθυνος μιας παράβασης που διαπράττεται από άλλο πρόσωπο (για παράδειγμα ως συνένοχος).
This liability exemption covers both cases in which a service provider could be held directly liable for an infringement and cases in which a service provider could be considered secondarily liable for someone else’s infringement (for instance as an accomplice).
Αυτή η απαλλαγή περιλαμβανόταν επίσης στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής.
Here again a derogation already in the earlier Commission proposal is taken over.
Αυτή η απαρίθμηση διαδικασιών δεν είναι εξαντλητική και η Υπηρεσία δύναται να έλθει σε συμφωνία με την Επιτροπή αναφορικά με άλλους τομείς.
That list shall not be exhaustive and the Office may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
Αυτή η απαραίτητη αναπροσαρμογή δικαιολογείται, επιπλέον, στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, το άρθρο 299 της οποίας συνιστά τη νομική βάση που επιτρέπει την προσαρμογή της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες".
A legal basis for this necessary increase can be found in Article 299 of the new Amsterdam Treaty which allows Community policies to be applied flexibly in very remote regions."
Αυτή η απαραίτητη αναπροσαρμογή δικαιολογείται, επιπλέον, στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, το άρθρο 299 της οποίας συνιστά τη νομική βάση που επιτρέπει την προσαρμογή της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions".
Αυτή η απαραίτητη αναπροσαρμογή δικαιολογείται, επιπλέον, στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, το άρθρο 299 της οποίας συνιστά τη νομική βάση που επιτρέπει την προσαρμογή της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες."
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, Article 299 of this Treaty could provide the legal basis for this reassessment; under this Article suitable conditions may be attached to the application of EU policies in very remote regions."
Αυτή η απαρχαιωμένη προσέγγιση εμποδίζει τη βιομηχανία και τους πελάτες της να επωφεληθούν πλήρως από τις δυνατότητες που μπορεί να προσφέρει η εσωτερική αγορά.
This outdated approach prevents industry and its customers from enjoying the full benefits that the internal market can offer.
Αυτή η απαρχαιωμένη, μη ρεαλιστική, θεώρηση υπήρξε ιδιαίτερα επιζήμια.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Αυτή η απλοποίηση θα επιτρέψει, επίσης, να λειτουργήσει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες η ενιαία αγορά σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Simplification of the rules will also help to improve the operating conditions for the single market in an enlarged EU.
Αυτή η απλοποίηση θα μπορούσε να λάβει τη μορφή απαλλαγής από την υποχρέωση κοινοποίησης και από την υποχρέωση προκήρυξης διαγωνισμών όσον αφορά τις μεταφορές καθαρά τοπικού χαρακτήρα.
Such simplification would entail exemption from notifications and calls for tenders in respect of purely local transport.
Αυτή η απλοποίηση μπορεί να μειώσει τις δαπάνες υποβολής εκθέσεων κατά 25%, πράγμα που αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση που κυμαίνεται μεταξύ 178.500 και 357.000 ευρώ ετησίως.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Αυτή η απλοποίηση των φορολογικών διατυπώσεων μπορεί να συνοδεύεται από βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρών επιχειρήσεων, κυρίως με την ελάφρυνση των επιβαρύνσεων επί του εργατικού δυναμικού.
Simplification of tax formalities should go hand in hand with an improved tax climate for small companies, in particular by reducing the burden on the labour factor.
Αυτή η απλοποιημένη διαδικασία περαιτέρω εφοδιασμού χρησιμοποιήθηκε από το περίπου 58% του συνόλου των 1 377 επιχειρήσεων που προεφοδιάστηκαν στις οποίες χορηγήθηκαν 3,3 εκατομμύρια ευρώ (έναντι 11,1 εκατομμυρίων ευρώ με τη χρησιμοποίηση της κανονικής διαδικασίας).
Almost 58% of enterprises out of a total of 1 377 which were sub-frontloaded used this simplified procedure and were supplied with a total of €3.3 million (compared with €11.1 million under the standard procedure).
Αυτή η απλοποιημένη διαδικασία πρέπει να είναι διαδικασία κανονιστικής επιτροπής.
This simplified procedure would be a Regulatory Committee Procedure.
Αυτή η απλούστευση θα πρέπει ταυτόχρονα να παρέχει περισσότερες ευθύνες στις κοινοπραξίες των προγραμμάτων προκειμένου να προσδιοριστούν και εφαρμοστούν συνολικές στρατηγικές.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Αυτή η απλούστευση παρείχε επίσης τη δυνατότητα να υπάρχουν πλήρεις και ρεαλιστικές στατιστικές σχετικά με τις νέες δραστηριότητες.
It has also made it possible to obtain full, realistic statistics on new activities.
Αυτή η απλούστευση της διαδικασίας προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητάς της και κατά συνέπεια προς το συμφέρον του αιτούντος δικαιολογεί ένα αντιστάθμισμα υπό τη μορφή του δικαιώματος άσκησης ενδίκων μέσων.
This simplification of the procedure in the interest of its efficiency and thus of the claimant warrants a counterbalance in the form of the right to bring a remedy.
Αυτή η απογοήτευση, και μαζί της τα θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, θα αποτελέσουν το θέμα ζωηρής συζήτησης μέχρι την επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This disenchantment and with it the fundamental questions concerning the future of Europe will be the subject of intense debate in the run up to the Inter-Governmental Conference.
Αυτή η απογραφή προετοιμάζει επίσης το έδαφος για περαιτέρω δραστηριότητες απλούστευσης.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Αυτή η αποδεδειγμένη μέθοδος παρέχει αναλύσεις σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των περιφερειών και επιτρέπει σε αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να εκπονούν εναλλακτικά σενάρια σε στρατηγικό επίπεδο.
This proven method would provide analyses on the comparative advantages of regions and would allow policy makers set-up alternative scenarios in strategic terms.
Αυτή η αποδεκτή προσέγγιση θα είναι επωφελής συνολικά σε όλη την ΄Ενωση τόσο σε κοινωνικοοικονομικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο απεικόνισης της ταυτότητας.
This acceptable approach would tend to benefit the entire Union, both in socio-economic and in identity image terms.
Αυτή η αποδυνάμωση της δυνητικής ανάπτυξης οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ άλλων στο μεγάλο αριθμό των ατόμων που εξαρτώνται από παροχές κοινωνικής ασφάλισης, στις δημογραφικές εξελίξεις και στο χαμηλό επίπεδο του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς που αναστέλλουν την προσφορά εργασίας και την παραγωγικότητα, καθώς και στη μείωση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας, η οποία μπορεί εν μέρει να αποδοθεί στις σημαντικές μισθολογικές αυξήσεις και στις ανεπαρκείς επενδύσεις των επιχειρήσεων σε Ε&Α και καινοτομία κατά τα τελευταία έτη.
The weakened growth potential reflects a number of factors, including a high incidence of people relying on social security benefits, demographic trends, and a low level of competition in some sectors that hold back labour supply and productivity, and losses in external competitiveness, which may be partly attributed to sharp wage increases and insufficient business investment in R&D and innovation over the past years.
Αυτή η αποζημίωση ενδέχεται να αμβλύνει ή να απορροφήσει πλήρως τον οικονομικό φόρτο που υφίστανται οι εν λόγω αερομεταφορείς λόγω αυτών των υποχρεώσεων.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Αυτή η αποζημίωση ενδέχεται, επομένως, να μετριάσει ή να απορροφήσει πλήρως τον οικονομικό φόρτο που υφίστανται οι εν λόγω αερομεταφορείς λόγω των συγκεκριμένων υποχρεώσεων.
The compensation may consequently partly or even fully offset the financial cost to airlines resulting from such obligations.
Αυτή η αποζημίωση θα πρέπει να αποτελέσει πανευρωπαϊκό σύστημα προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
This compensation should be an EU-wide system in order to avoid distortion of competition between Member States.
Αυτή η αποκαλούμενη «υπορρύθμιση» οδηγεί μερικές φορές στην παραγωγή μοτοσυκλετών με χαρακτηριστικά που δεν συμβαδίζουν με την περιορισμένη ισχύ.
This so-called "downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.
Αυτή η αποκαλούμενη απαλλαγή κατά κατηγορία θα πρέπει να καθορίζει συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες η δημόσια χρηματοδότηση δεν θα θεωρείται κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τη συνθήκη αφού δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 και/ή να ορίζει ακριβή κριτήρια τα οποία να εξασφαλίζουν ότι στις περιπτώσεις που η χρηματοδότηση αυτή είναι κρατική ενίσχυση, να είναι συμβατή με τη συνθήκη.
This so-called block exemption would have to specify precise circumstances in which public funding would not be considered as a State aid under the Treaty as it does not fulfil all the conditions of Article 87 (1) and/or define precise criteria that ensure that where such funding is State aid, it is compatible with the Treaty.
Αυτή η αποκαλούμενη πανευρωπαϊκή διεργασία συνεχίζεται.
This pan-European process is ongoing.
Αυτή η αποκαλούμενη πανευρωπαϊκή διεργασία συνεχίζεται.
This so-called pan-European process is ongoing.
Αυτή η αποκαλούμενη ρήτρα αλληλεγγύης εξασφαλίζει πρόσβαση σε ολόκληρο το φάσμα των μέσων της πολιτικής προστασίας προκειμένου να προστατευθούν οι πολίτες και οι φορείς της δημοκρατίας, ιδίως στην περίπτωση τρομοκρατικών επιθέσεων.
This so-called solidarity clause provides for access to the complete array of civil protection instruments in order to protect citizens and democratic institutions, in particular in the case of terrorist attacks.
Αυτή η αποκεντρωμένη ενέργεια παράγεται ουσιαστικά κατά διαλείποντα τρόπο, όταν έχει άνεμο ή ηλιοφάνεια.
This decentralised energy is essentially produced intermittently, i.e. when it is windy or sunny.
Αυτή η αποκλειστικά παραδειγματική απαρίθμηση είναι σκόπιμα ανοιχτή και ανταποκρίνεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, στον εξελικτικό χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This purely indicative list is deliberately left open, as best befits the evolving nature of civil society organisations.
Αυτή η αποσαφήνιση και η απλοποίηση θα πρέπει να λάβουν τη μορφή ενός κώδικα ορθών πρακτικών τον οποίο θα δεσμευθούν να εφαρμόζουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This clarification and streamlining should take the form of a code of best practice that all concerned parties commit themselves to implement.
Αυτή η αποσταθεροποίηση της αγοράς επιτείνεται από τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές με έντονα κερδοσκοπικό χαρακτήρα και, για τούτο, αυτό το είδος προϊόντων θα έπρεπε να οριοθετηθεί ως προς τη χρήση μέσω ενός κώδικα δεοντολογίας.
This market destabilization is magnified by financial operations with a strongly speculative component: this type of product should therefore be subjected to stringent limits and conditions in the form of a good conduct code.
Αυτή η αποστολή είναι ακόμα πιο σημαντική, καθώς οι αγροτικές κοινότητες δεν είναι παρά ελάχιστα πεπεισμένες (σε ποσοστό 17 % στην Πολωνία, για παράδειγμα) όσον αφορά τη σημασία που έχει η δημοκρατία στη συλλογική ζωή.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Αυτή η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί να είναι ο διάλογος αποφασιστικά δηλωμένη προτεραιότητα,, έτσι ώστε να καλούνται οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνουν πλήρως μέρος στη διαχείριση της ποικιλομορφίας μας, η οποία πλουτίζεται από μια πραγματικότητα όλο και περισσότερο ποικίλη, καθώς και από αλλαγές και εισροές που εισάγονται με την παγκοσμιοποίηση.
This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
Αυτή η αποσύνδεση θα επέτρεπε στην ΕΕ να διασφαλίσει το εισόδημα των παραγωγών και την τοπική οικολογία.
This would enable the EU to safeguard producers' income and the local ecology.
Αυτή η αποτελεσματική προσέγγιση τύπου «δύο σε ένα» αποσκοπεί στην αποφυγή αλληλεπικαλυπτόμενων απαιτήσεων, στην εξάλειψη των περιττών επιβαρύνσεων και στη συγκέντρωση των πληροφοριών που χρειάζονται οι επενδυτές σε ένα ενιαίο έγγραφο το οποίο επικαιροποιείται τουλάχιστον ετησίως.
This efficient “two in one” approach is meant to avoid duplicative requirements, alleviate unnecessary burdens and concentrate the information investors need in one single document which is updated at least every year.
Αυτή η αποτελεσματική προστασία από τη διαρροή άνθρακα οφείλει να διασφαλίζει ότι οι εγκαταστάσεις με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου λαμβάνουν το πλήρες ποσό των δωρεάν δικαιωμάτων.
This effective protection against carbon leakage must guarantee that best GHG performing installations receive the full amount of free allowances.
Αυτή η αποτυχία έχει σημαντικές συνέπειες για τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων, του αλιευτικού κλάδου, των περιφερειών που εξαρτώνται από την αλιεία και του περιβάλλοντος.
This failure has significant consequences for the sustainability of fisheries resources, the fishing industry, the regions dependent on fishing and the environment.
Αυτή η αποτυχία εφαρμογής της ΕΥΤ και μάλιστα εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος δεν οφείλεται σε τεχνικούς λόγους.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Αυτή η αποτυχία να αντιμετωπισθούν μηχανισμοί εφαρμογής και υλοποίησης των προτάσεων του σχεδίου οδηγίας είναι πιθανόν, αν όχι βέβαιο, ότι θα καταλήξει σε αρκετά διαφορετικές προδιαγραφές εφαρμογής σε όλη την Κοινότητα.
This failure to envisage mechanisms for the implementation and enforcement of the proposals in the Draft Directive is likely, if not certain, to result in widely differing standards of implementation throughout the Community.
Αυτή η αποτυχία να επιτραπεί στους αυτόματους σταθεροποιητές να λειτουργήσουν συμμετρικά κατά τον οικονομικό κύκλο μαρτυρεί μηχανισμούς εποπτείας και εφαρμογής ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση τυχόν αδικαιολόγητης προκυκλικής χαλάρωσης της δημοσιονομικής πολιτικής.
This failure to allow the automatic stabilisers operate symmetrically over the economic cycle illustrates inadequate surveillance and enforcement mechanisms to deal with unwarranted pro-cyclical loosening of the fiscal stance;
Αυτή η αποτυχία της αγοράς μπορεί να αποδοθεί στην τάση ομάδων με πολύ ομοιογενή σύνθεση να διατηρήσουν τον υφιστάμενους συσχετισμούς λόγω της άρνησης να εργάζονται με πρόσωπα από διαφορετικό περιβάλλον ή διαφορετικό φύλο και της προτίμησής τους να συνεργάζονται με άλλα πρόσωπα από τη δική τους ομάδα.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Αυτή η απουσία αποτελέσματος μπορεί να προκληθεί από δύο αιτίες: αν ο δράστης άρχισε την ενέργεια για την τέλεση της αξιόποινης πράξης αλλά δεν την ολοκλήρωσε ή/και ο δράστης ολοκλήρωσε την αξιόποινη πράξη του αλλά δεν υπήρξε αποτέλεσμα.
The absence of a result can have one of two causes: acts were commenced but suspended, or the act was completed but the result was lacking, or both.
Αυτή η απουσία γνώσης και η περιορισμένη πρόσβαση από μέρους των αρχών στα εν λόγω δεδομένα εμποδίζει την αποτελεσματική εποπτεία του τομέα των χημικών προϊόντων.
This lack of knowledge and restricted access by authorities to these data hampers efficient surveillance of the chemical sector.
Αυτή η απουσία δεικτών επίπτωσης καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση του σχεδίου.
This lack of impact indicators makes it difficult to evaluate the Plan.
Αυτή η απουσία δράσης σε εθνικό επίπεδο στα περισσότερα κράτη μέλη οδηγεί σε μη βέλτιστη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δημιουργεί περιττά εμπόδια για τη διασυνοριακή κινητικότητα.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
Αυτή η απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού με τις αναδυόμενες χώρες βλάπτει τη μεγέθυνση και την ανάπτυξη της ΕΕ και των τρίτων χωρών, και οι παραβάτες της ΔΙ επιδιώκουν να εκμεταλλευθούν τις εν λόγω διαφορές.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Αυτή η απουσία κοινών στόχων, ακόμα και σε έναν τομέα όπως αυτός της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ο οποίος θα όφειλε να συγκεντρώσει τις προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει κοινός αγώνας, εξηγείται βεβαίως από τις διαφορετικές εθνικές παραδόσεις και ευαισθησίες αλλά εξίσου από την απουσία συντονισμού και οράματος στο επίπεδο της Ένωσης.
The absence of shared objectives, even in an area such as combating drug-trafficking, where efforts ought to be pooled around a common project, can be explained by differences in national traditions and sensitivities but also by a lack of coordination and vision in the Union.