natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του οικονομικού συντονισμού στο Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN).
The Committee stresses the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη ενός σαφούς κανονιστικού πλαισίου και χρονοδιαγράμματος προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια όσον αφορά το σχεδιασμό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών και νέων επενδυτών.
The ESC emphasizes that a clear regulatory framework and timetable is essential so that all players in the sector, including both traditional and new investors, can plan ahead.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επαρκούς αιτιολόγησης των άμεσων πληρωμών, προκειμένου να γίνουν καλύτερα αποδεκτές από το κοινό.
In the interests of securing widespread acceptance of the scheme, the ESC would draw attention to the need to provide adequate justification for direct payments.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερου συντονισμού των μακροοικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Economic and Social Committee stresses the need for still better coordination of macroeconomic policies at European level.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ανάλυση αντικτύπου που θα πρέπει να συνοδεύει κάθε νομοθετικό σχέδιο: η ανάλυση αυτή θα πρέπει στο εξής να διεξάγεται υπό συνθήκες που να εγγυώνται πλήρως την ανεξαρτησία και την ποιότητά της, να περιλαμβάνει συστηματική εξέταση των εναλλακτικών δυνατοτήτων της νομοθετικής ρύθμισης (συμβατικές συμφωνίες, αυτορύθμιση, συνδιακανονισμός) και αυστηρή αξιολόγηση των επιπτώσεών της στην απλοποίηση και, τέλος, θα πρέπει να δημοσιοποιείται.
The Committee stresses the need to improve the impact assessments which must accompany all draft legislation: these assessments must henceforth be carried out under conditions which fully guarantee their independence and quality, they must include a systematic examination of alternatives to regulatory measures (i.e. contractual agreements, self-regulation and co-regulation), together with a rigorous assessment of the contribution which the proposed legislation will make to simplification, and they should be made public.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να προωθηθούν και να ενθαρρυνθούν οι πολιτικές με στόχο, αναγκαίο για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, τη διευκόλυνση της πρόσβασης όλων των εργαζομένων, ανδρών και γυναικών, στη συνεχή κατάρτιση καθόλη τη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου.
The Committee stresses the need to promote and encourage policies serving the objective, so necessary to firms and citizens, of facilitating access for all workers to continuing training throughout their working lives.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να υιοθετηθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση μάλλον παρά μία επιλεκτική διαλογή επιμέρους θεμάτων.
The Committee underlines the need to adopt an integrated approach rather than a restricted selective "picking and choosing" of single items.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη σύστασης ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για την αυστηρή και συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee notes the need for an effective mechanism to bring about rigorous and consistent application of the Directive.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη των παραγωγών για καθορισμό διεθνών εναρμονισμένων προτύπων.
The Committee points to the needs of producers for international harmonised standards.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα αποφασιστικής δράσης για τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΗΕ/ΑΕΠ και συμφωνεί με την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να δημοσιεύουν τους στόχους και τα μέτρα που αποβλέπουν σε αυτό, θεωρεί όμως ότι η επιβολή πρακτικά δεσμευτικών στόχων ενδέχεται να αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας που ισχύει για τις δράσεις που αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων του Κυότο.
The ESC emphasises the need for strong action to make optimal use of RES-E potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees that the imposing of practically binding targets might be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενίσχυσης αυτής της κατάστασης καθώς και άντλησης του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους από την οικονομική βαρύτητα που έχουν οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες υπηρεσιών.
The Committee emphasises that it is necessary to consolidate this situation and to exploit  to the full the economic weight of European activities in the services sector.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να προωθηθεί ένα ευρύ σχέδιο ανανέωσης των κανόνων που θα δώσει νομοθετική ουσία στην πρακτική της Επιτροπής και στη νομολογία του Δικαστηρίου προκειμένου να προσφερθεί εξορθολογισμός και διαφάνεια στους ευρωπαίους πολίτες και να επιτραπεί στα υποψήφια κράτη να προσαρμοσθούν ταχέως προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee emphasizes the need to fully revise the rules, to give legislative substance to Commission procedures and Court rulings, thus providing European citizens with a practical, transparent system and enabling applicant countries to adapt their systems rapidly.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τον αντίκτυπο, όχι μόνο τον οικονομικό αλλά και τον κοινωνικό, του αυξανόμενου ανοίγματος της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών: χρειάζεται να υποστηριχτεί το κέρδος παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας που θα επιτρέψει αυτό το αυξανόμενο άνοιγμα αλλά επίσης θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές συνέπειες στις περιπτώσεις των καταστάσεων που προστατευόντουσαν παλαιότερα, διευθετώντας μεταβατικές περιόδους και προωθώντας δράσεις επιμόρφωσης και μετατροπής όπου χρειαστεί με την υποστήριξη κοινοτικών πόρων.
The Committee stresses the need on the impact - not only economic but also social - of a greater opening up of the single market in services: it is desirable to support the gain in productivity and competitiveness made possible by this development, but also to be alert to the social consequences in previously protected situations, by taking transitional measures and promoting training and conversion measures, where appropriate with the support of the Community Funds.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ολοκλήρωσης της διαστημικής υποδομής του Galileo με τα διάφορα συστήματα καθώς και τις διάφορες χερσαίες τεχνολογίες προκειμένου να υπάρξει απάντηση στις απαιτήσεις των χρηστών σε οποιοδήποτε τόπο και αν βρίσκονται: στην πόλη (όπου οι εκπομπές μέσω δορυφόρου χωρίς χερσαίους αναμεταδότες μπορούν να παρεμποδιστούν από τα κτήρια), στις ζώνες κινδύνου (εργοτάξια, εργοστάσια, αποθήκες), σε απομονωμένες ζώνες (όπου το κόστος εγκατάστασης και συντήρησης των συστημάτων χερσαίας επικοινωνίας μπορεί να είναι αντιοικονομικό), στις περιοχές μεγάλου υψόμετρου (όπου τα δορυφορικά σήματα είναι πιο ασθενή), στον θαλάσσιο, χερσαίο και εναέριο χώρο (όπου η δυνατότητα κινδύνου είναι πιο υψηλή).
The Committee underlines the need for Galileo's space infrastructure to be integrated with the various terrestrial systems and technologies to meet the needs of users wherever they may be: in urban areas (where satellite transmissions without ground-based relays may be blocked by buildings), in high-risk areas (construction sites, factories, depots), isolated areas (where the cost of installing and maintaining terrestrial communication systems may be prohibitive), regions in the higher latitudes (where satellite signals are weaker), and on the oceans, in deserts and in the air (where greater risks are present).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα των μέτρων αυτών όπως επίσης τη σημασία της συναίνεσης και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων στη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των μέτρων αυτών."
The Committee endorses the need for such measures but also stresses the importance of consultation and the role of the social partners in the negotiation and application of such measures.'"
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την απαίτηση να δοθεί μεγάλη προσοχή επίσης στα προβλήματα των περιφερειακών πόλεων, που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από την άποψη της συνολικής ανταγωνιστικότητας.
The Committee stresses the need to pay careful attention to the problems faced by cities in remote regions, which are at a disadvantage in terms of overall competitiveness.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την απαίτηση ότι στα πλαίσια του ποσού που παρέχεται σε κάθε θεματική δράση θα πρέπει να διευκρινίζεται μία ποσοστιαία ψαλίδα πόρων για τις δράσεις επίδειξης και τις δράσεις καινοτομίας καθώς και τις ΜΜΕ για να υποστηριχθεί η αναγκαία επιτάχυνση της δυναμικής - έρευνα - καινοτομία - αγορά και να υπάρξει συνοχή με τις δράσεις που προβλέπονται στο οριζόντιο πρόγραμμα "καινοτομία και συμμετοχή ΜΜΕ".
The Committee would emphasize the need for the appropriations for each key action to include a percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to speed up the research-innovation-market sequence and be consistent with the actions envisaged under the horizontal programme on SME innovation and participation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την απόλυτη αναγκαιότητα να υπάρξει συνοχή μεταξύ της τρίτης δράσης και των βασικών πολιτικών προσανατολισμών της ΕΕ, τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και ως προς τις διοικητικές και διαχειριστικές διαδικασίες.
The ESC points out the prime importance of consistency, both in the content of the administrative and management bodies and between the third programme and the EU's policy guidelines.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη έναρξης μιας διαδικασίας απλοποίησης της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας παράλληλα την ποιότητα των επιταγών της, την αποτελεσματικότητα της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, καθώς και τις ελευθερίες και τις ευθύνες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee stresses the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the single market, whilst also improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ιδιαίτερη ευθύνη της πολιτικής για τους μισθούς και την απασχόληση όσον αφορά την επιστροφή σε μια βιώσιμη αναπτυξιακή πορεία και την επίτευξη υψηλού βαθμού απασχόλησης.
The Economic and Social Committee stresses the importance of wages and employment policy for a return to sustained growth and for a high level of employment.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την καθυστερημένη ενημέρωση της αγοράς σε ό,τι αφορά τους κανόνες εφαρμογής που προέρχονται από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ και την εφαρμογή της Κοινοτικής Προτίμησης.
The Committee stresses the delay in informing the market of the rules implementing the GATT agreements and Community preference.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την κρίσιμη σημασία που έχει η δραστηριότητα διεθνούς συνεργασίας σε μία σφαιρική αγορά ΕΕ - τρίτες χώρες και την απαίτηση να εξασφαλιστεί μία στενή αλληλοσύνδεση με τα πλαίσια της μη κοινοτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας και ειδικότερα το Eureka και το Cost.
The Committee would emphasize the vital importance of international cooperation in a global EU-third country market, and the need to ensure close interaction with non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την πολυπλοκότητα των υπολογιστών που προτείνονται από την Επιτροπή, που καθιστά δύσκολο το έργο των αρχών ελέγχου καθώς και των χειριστών.
The Committee points out that the complexity of the calculations proposed by the Commission will make the task of the monitoring authority and the operators rather difficult.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την προσπάθεια που κατέβαλαν επ'αυτού τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη.
The Committee emphasizes the effort made in this connection by both the Commission and the Member States.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης σε τομείς όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου, η προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές, η ανάπτυξη συστήματος δασικών πληροφοριών και επικοινωνίας, η έρευνα και η ανάπτυξη καθώς και η  συνεργασία κατά την ανάπτυξη.
It would stress that Community-level action contributes added value in areas such as rural development, protecting forests from air pollution and forest fires, the development of information and communication systems, research and development, and development cooperation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει την πρόθεσή της αλλά και την αποστολή της να συμμετάσχει στο διάλογο αυτό ως όργανο της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC would stress its intention to take part in this dialogue and its suitability for the task as a EU body.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τις εξής πτυχές σε σχέση με το γενικό πλαίσιο εφαρμογής των ειδικών προγραμμάτων, στα οποία διαρθρώνεται η πρώτη δράση:
The Economic and Social Committee wishes to highlight the following points with regard to the general implementation of the specific programmes upon which the First Action is based:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τις προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την πρόσβαση στα δικαιώματα χρήσης, τις ραδιοσυχνότητες και την αρίθμηση.
The Committee endorses the points made in the Green Paper on access to rights of way, frequencies and numbering.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι υπό τις παρούσες συνθήκες, επιβάλλεται, όπως ακριβώς κάνει η Επιτροπή, να πραγματοποιηθεί η σταδιακή ολοκλήρωση της εναρμόνισης και να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν ίδια μέτρα στον τομέα της φορολόγησης των οχημάτων, χωρίς αυτό να προκαλέσει νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee stresses that, as things stand, it is necessary to proceed, as the Commission is doing, on a step-by-step basis towards more complete harmonization and to leave certain Member States the option of making their own vehicle taxation arrangements, without thereby introducing new competition distortions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το γεγονός ότι χάρις στην εκμετάλλευση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο θέμα αυτό στον τομέα των αυτοκινήτων, έγινε δυνατό να διατηρηθεί και για τα οχήματα αυτά η διαδικασία δοκιμής για την έγκριση των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας κατά τρόπο ανάλογο με όσα προβλέπονται για το αυτοκίνητο, μολονότι γίνεται δεκτή η δυνατότητα εφαρμογής μικρότερων φορτίων δοκιμής σε σχέση με το αυτοκίνητο, λόγω του γεγονότος ότι τα οχήματα αυτά έχουν χαμηλότερες επιδόσεις, ισχύ, μέγιστη ταχύτητα και μάζα έτσι έχει επιτευχθεί κανονιστική συνεργία πράγμα που η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι αμελητέος παράγοντας.
The ESC stresses that, in the light of the experience acquired with cars, it has been possible to keep the same testing procedure for mopeds etc. as for cars while allowing the possibility of applying lower testing loads than for cars, since mopeds are lighter, have a lower maximum speed and are lower-powered; in this way a synergy between standards has been obtained which the ESC feels is not something to be overlooked.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το δικαίωμα των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις μέσω ελεύθερων διαπραγματεύσεων.
The Committee stresses that it is the responsibility of employers' and workers' organizations to freely negotiate collective wage agreements.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η προστασία του καταναλωτή, καθώς και η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών· επιδοκιμάζει την πρόταση για ενίσχυση των άρθρων 129 και 129 (α) στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, που απομένει ακόμη να κυρωθεί, ώστε να διαβεβαιωθούν οι καταναλωτές ότι τα θέματα υγείας έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τα οικονομικά συμφέροντα.
The Committee would underline the importance of consumer protection, consumer safety and the maintenance of a high level of public health standards and welcomes in the as yet unratified Amsterdam Treaty the provisions strengthening Articles 129 and 129(a) to give consumers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ενδιαέρον του περιεχομένου του άρθρου 2.2.α που παρουσιάζει εξαιρετική οικονομική, κοινωνική και πολιτική σημασία, του οποίου όμως η διατύπωση μας αίνεται υπερβολικά γενικευμένη.
The Committee considers Article 2(2)(a) to be of great economic, social and even political importance, but feels that it is too generally worded.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
The ESC would stress its own role in this process.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το EURES για το ξεπέρασμα των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Committee would highlight the important role EURES could play in overcoming obstacles to the free movement of workers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η άσκηση μιας σφαιρικής και συντονισμένης πολιτικής για την καταπολέμηση της μάστιγας της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The Committee underlines how urgent it is to adopt a coordinated global policy for combating the scourge of counterfeiting and piracy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που παίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη στρατηγική για την απασχόληση.
The EESC would draw attention to the key role played by the social partners in the employment strategy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον προνομιακό ρόλο που θα πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή για να διασφαλισθεί η επιτυχία της πολιτικής της απλοποίησης.
The Committee highlights the key role to be played by the Commission in ensuring the success of simplification policy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των επαγγελματικών οργανισμών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των καταναλωτών για την εκτίμηση του φαινομένου και την οργάνωση της καταπολέμησης των παράνομων πρακτικών.
The Committee stresses the role of professional organisations, trade unions and consumer movements in assessing the phenomenon and organising action against unlawful practices.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στην κατάρτιση οδηγιών σχετικά με το κάπνισμα στο χώρο εργασίας.
The Committee highlights the important role to be played by the social partners in setting guidelines on smoking at the workplace.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ωστόσο την αναγκαιότητα αυστηρού σεβασμού των κριτηρίων συμβατότητας που περιέχονται στο παράρτημα IV.
The Committee stresses the need for strict observance of the compatibility criteria referred to in Annex IV.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει όλως ιδιαιτέρως τον ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζουν άμεσα οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι για να επιτύχει η πολιτική της απλοποίησης στην Ευρώπη:
The Committee wishes to draw very special attention to the direct role to be played by the economic and social partners in bringing about a successful simplification policy in the EU.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έλεγχοι και καταπιεστικές έρευνες αποκλείονται από το πνεύμα και το γράμμα της οδηγίας και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε εμπεριστατωμένους ελέγχους "μόνο όταν υπάρχουν θεμελιωμένες υπόνοιες" (άρθρο 14, 2).
The Committee stresses that invasive checks and enquiries go against the spirit and the letter of the directive and that the Member States should conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion" (Article 14(2)).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχει σημασία να γίνει αναφορά στα δικαιώματα για μη διακριτική μεταχείριση και ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες όπως προβλέπεται στα άρθρα 21 και 26 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee underlines the importance of referring to the rights of non-discrimination and of integration of persons with disabilities as laid down in Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αν η Ευρώπη επιθυμεί να ανταποκριθεί στην αμερικανική πρόκληση, όπως βεβαιώνεται στην Ανακοίνωση για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ανάπτυξη των συναλλαγών στο Internet και σε άλλα συναφή δίκτυα πρέπει να επισέλθει πολύ πριν από το τέλος της προσεχούς δεκαετίας.
The ESC points out that, if Europe wishes to meet the American challenge as stated in the communication on electronic commerce, the development of traffic on Internet etc. must take place long before the end of the next decade.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ανταποκρινόμενο σε πρόσκληση της Μεγάλης Βρεταννίας, το τμήμα ενέργειας, διοργάνωσε σε δημόσια ακρόαση με εκπροσώπους όλων των ενεργειακών τομέων που εμπλέκονται στη διεργασία φιλελευθεροποίησης την οποία διέρχεται το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee would mention that, in response to an invitation from the British Government, the Energy Section held a public hearing with representatives of all the energy sectors involved in the present liberalization process in the United Kingdom.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτούνται ευρύτατα τεχνικά μέτρα και αντίστοιχες συμφωνίες, για την εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ περισσότερων από 10.000 πιστωτικούς οργανισμούς με 200.000 παραρτήματα σε 12 χώρες οι οποίοι, συνήθως, δεν έχουν μεταξύ τους καμία επαγγελματική σχέση.
The ESC points out that there is a need for comprehensive technical measures and the corresponding agreements in order to handle cross-border transfers between over 10,000 credit institutions with 200,000 bank branches in twelve countries, most of which have no business relations with each other.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτούνται ευρύτατα τεχνικά μέτρα και αντίστοιχες συμφωνίες, για την εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών μεταξύ περισσότερων από 10.000 πιστωτικούς οργανισμούς με 200.000 παραρτήματα σε 12 χώρες οι οποίοι, συνήθως, δεν έχουν μεταξύ τους καμμία επαγγελματική σχέση.
The ESC points out that there is a need for comprehensive technical measures and the corresponding agreements in order to handle cross-border transfers between over 10,000 credit institutions with 200,000 bank branches in twelve countries, most of which have no business relations with each other.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αφετηρία για τη χάραξη της νέας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση πρέπει να είναι η σαφής αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων στην μετανάστευση το οποίο αναγνωρίζεται στην οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ του 1948.
The Committee emphasises that the starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate, enshrined in the UN's Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για να εφαρμοσθεί το ενιαίο τελωνειακό σύστημα από τις διάφορες εθνικές τελωνειακές αρχές, είναι απαραίτητο να αυξηθεί η επικοινωνία μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, μεταξύ των κρατικών διοικήσεων των κρατών μελών και στο εσωτερικό των εθνικών διοικήσεων.
The Committee underlines that in order for the single customs regime to be applied by various national customs authorities, there has to be an increased communication between the Commission and the Member States, between the administrations of Members States and within national administrations.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για την υλοποίηση των στόχων απαιτούνται επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
The Committee underlines the need for large-scale investment to attain the objectives set.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για το αναγκαίο ταχύτερο άνοιγμα της αγοράς πρέπει να συνεκτιμηθεί και το βασικό θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The Committee points out that when the requisite action is taken to open up the markets more quickly, security of supply is also an issue that must be borne in mind.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο, το εν λόγω άρθρο να μην αποτελέσει εμπόδιο για τη θέσπιση απαιτήσεων που να διασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
The Committee would stress that this Article must not hamper the laying down of provisions which guarantee a higher level of safety.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητη μια μορφή επικουρικής προστασίας και μια μορφή προστασίας που θα αναφέρεται στα προσωπικά χαρακτηριστικά του αιτούντος.
The Committee stresses the need for some form of subsidiary protection, but also for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο οι ετήσιες εκθέσεις να σχετίζονται με τους τέσσερις στόχους της στρατηγικής, καθώς και με τις ολοκληρωμένες δράσεις, στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν από κοινού, δίχως να δίδεται προτεραιότητα στον ένα έναντι του άλλου.
The Committee highlights the need for annual reports to address the four objectives of the strategy as well as mainstreaming, as these are all objectives which need to be pursued in tandem and as a matter of equal priority.