natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αναφέρεται στην ανάπτυξη καθαρότερων οχημάτων και στη διαχείριση της κυκλοφορίας σε αστικές περιοχές, ενθαρρύνει δε τις δημόσιες προμήθειες ως μέσο προώθησης οικο-καινοτομιών, ενώ συνιστά ρητώς τη στροφή προς “καθαρά” λεωφορεία.
The Communication refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations, and explicitly recommends a move to "clean" buses.
Η ανακοίνωση αναφέρεται στην υποστήριξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
The Communication refers to support for the mutual recognition principle in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.
Η ανακοίνωση αναφέρεται στις συγκεκριμένες αιτιολογήσεις που συνδέονται με τις πρόσφατες πολιτικές προσπάθειες και με τη νέα συζήτηση για τη δυνατότητα να καταστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πιό ευνοϊκά στην απασχόληση και πιο αποτελεσματικά με τη μείωση του έμμεσου εργατικού κόστους ή με τη συνδυασμένη εφαρμογή φορολογικών συστημάτων και συστημάτων παροχής βοήθειας.
The Communication gives specific reasons that are related to recent policy efforts and the new debate on whether by reducing indirect labour costs or through the combined effects of tax and aid schemes, social protection systems can be more employment-friendly and efficient.
Η ανακοίνωση αναφέρεται, επίσης, στην εφαρμογή του συστήματος της "εμπορίας των εκπομπών", ένα σύστημα το οποίο μέχρι στιγμής δεν έχει εφαρμοσθεί στον εξεταζόμενο τομέα και το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ στο σύνολό της, σε επίπεδο κρατών μελών, σε επίπεδο επιμέρους εταιρειών, καθώς και στο πλαίσιο των αεροδρομίων.
The communication also refers to the application of the "emission trading" system, a concept still untried in this sector which could be developed at EU, Member State, company and even airport level.
Η ανακοίνωση αντανακλά το τρέχον επίπεδο θεωρητικής και εμπειρικής ανάλυσης και συνετάγη με τη βοήθεια πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών4.
The Communication reflects the current state of theoretical and empirical analysis, and has been developed with input and feedback from a wide range of stakeholders4.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται με τον τρόπο αυτό στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης – 24ης Μαρτίου 2000 για την ταχεία ανάληψη προσπαθειών με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
The Communication thus meets the demand of the European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000 for rapid work to be undertaken to complete the internal market for electricity and gas.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή καθορίζοντας τη στρατηγική για τις μελλοντικές πολιτικές της Ευρώπης για τους νέους.
This communication responds by setting out a strategy for the future of policies for youth in Europe.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην υψηλή προτεραιότητα που δίδεται στην εφαρμογή, ιδιαίτερα όπως αυτή εκφράζεται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον1 και στην ενδιάμεση επανεξέταση2 και ανταποκρίνεται στο ενδιαφέρον που έχει επιδείξει από καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Communication reflects the increased priority attached to implementation, especially as expressed in the Sixth Environment Action Programme1 and its mid-term review2, and responds to a long-standing interest of the European Parliament.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 2016 για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζει μια ανθρώπινη και αποτελεσματική πολιτική ασύλου.
That Communication is in line with calls by the European Council on 18 February 2016 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου 201624 για την επίτευξη προόδου όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζει μια ανθρώπινη και αποτελεσματική πολιτική ασύλου.
That Communication is line with calls by the European Council on 18-19 February 2016 24 to make progress towards reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Η ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13/04/1999 με το οποίο ζητεί από την Επιτροπή "να είναι στο μέλλον περισσότερο αποφασισμένη να χρησιμοποιεί την αρχή της προφύλαξης κατά τη σύνταξη προτάσεων νομοθετικών πράξεων και στις άλλες της δραστηριότητες τις σχετικές με τους καταναλωτές και να αναπτύσσει κατά προτεραιότητα σαφείς και αποτελεσματικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή αυτής της αρχής".
This communication is in response to Council's mandate of the 13 April 1999 to the Commission "to be in the future even more determined to be guided by the precautionary principle in preparing proposals for legislation and in its other consumer-related activities and develop as priority clear and effective guidelines for the application of this principle".
Η ανακοίνωση αντικαθιστά και προσαρμόζει στα σημερινά δεδομένα τις αρχές που διατύπωσε το 1992 σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The Notice replaces and updates competition policy principles laid down by the Commission in 1992.
Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει ορθά τα ζητήματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας, τα οποία αποτελούν μια από τις σημαντικότερες πτυχές της στρατηγικής για τους τελικούς χρήστες.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει ορθά τα ζητήματα της σύγκλισης και της διαλειτουργικότητας, τα οποία αποτελούν μια από τις σημαντικότερες πτυχές της στρατηγικής για τους τελικούς χρήστες.
1.4 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
Η ανακοίνωση αντιμετωπίζει ορθά τα ζητήματα της σύγκλισης και της διασύνδεσης.
The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
Η ανακοίνωση αξιολογεί επιπλέον τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων που παρέχει ορισμένος αριθμός άλλων αισιόδοξων πολιτικών οι οποίες μπορούν να εγκριθούν σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών μελών ή τοπικών αρχών.
In addition, the communication assesses the emission-reduction potential of other promising policies which could be adopted at Community, Member-State and local level.
Η ανακοίνωση αξιολογεί τα πρώτα αποτελέσματα και επισημαίνει τις προκλήσεις, λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχει χρειαστεί περισσότερος χρόνος για τη δημιουργία των απαραίτητων διαδικασιών και δομών ώστε να εφαρμοστούν πλήρως τα μέτρα για το πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία»8.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
Η ανακοίνωση αξιολογεί την πρόοδο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων και υποβάλλει προτάσεις για τον τρόπο εστίασης της ατζέντας της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και επέκτασης των αρχών της σε άλλους φορείς και πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Η ανακοίνωση αξιοποιεί και συμπληρώνει τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 και στο σχετικό με την εφαρμογή του σχέδιο δράσης2, στο οποίο περιγράφονται συνοπτικά οι μελλοντικές ενέργειες της ΕΕ.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Η ανακοίνωση απευθυνόταν στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ΟΚΕ και την ΕΠ.
The Communication was addressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η ανακοίνωση απευθύνεται κυρίως στα όργανα της ΕΕ.
The Communication is addressed primarily to the Institutions of the European Union.
Η ανακοίνωση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council.
Η ανακοίνωση απηχεί τη συναίνεση που προέκυψε από την ανάλυση των απαντήσεων αυτών.
It reflects the consensus resulting from the analysis of these answers.
Η ανακοίνωση αποβλέπει στην ανάπτυξη μιας προσέγγισης για τις βασικές αρμοδιότητες στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της εκπαίδευσης ενηλίκων και της ανώτερης εκπαίδευσης, με βάση τη σύσταση του 2006 για τις βασικές αρμοδιότητες, και θα περιλαμβάνει πρόταση για τη δημιουργία διαβατηρίου ευρωπαϊκών δεξιοτήτων.
The Communication seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation and will include a proposal for a European Skills Passport..
Η ανακοίνωση αποβλέπει στον καθορισμό κοινής θέσης της ΕΕ σχετικά με την παγκόσμια εταιρική σχέση για την επίτευξη των στόχων διατηρήσιμης ανάπτυξης.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Η ανακοίνωση αποδείχθηκε ήδη ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη όσον αφορά την χορήγηση κεφαλαίων σε ΜΜΕ από κοινού με ιδιώτες επενδυτές20.
This has already proven a useful instrument for Member States to provide equity to SMEs in partnership with private investors20.
Η ανακοίνωση αποσιωπά σχεδόν εντελώς μια ουσιαστική πτυχή της απασχόλησης στη γεωργία, και συγκεκριμένα την κατάσταση των εργαζομένων σε αυτήν και κυρίως των εποχικών και των διακινούμενων εργαζομένων.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στη διαμόρφωση πλαισίου για τον συντονισμό των εθνικών πρωτοβουλιών και των πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ σε αυτόν τον τομέα και των σχετικών δράσεων πολιτικής, μεταξύ των οποίων είναι οι επενδύσεις σε ψηφιακές καινοτομίες και υποδομές, η επιτάχυνση της ανάπτυξης των προτύπων ΤΠΕ, η διερεύνηση κανονιστικών όρων και η προσαρμογή των εργαζομένων, καθώς και η αναβάθμιση των υφιστάμενων δεξιοτήτων.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί επίσης στη δρομολόγηση, σε εθελοντική βάση, σειράς ειδικών δράσεων για την εξασφάλιση καλύτερου συνολικού συντονισμού των προσπαθειών υπέρ της αναγνώρισης του επαγγέλματος του ερευνητή, καθώς και στην καθιέρωση πραγματικής αγοράς εργασίας στην Ευρώπη με βάση τις εν δυνάμει ικανότητες όλων των συντελεστών, ανεξαρτήτως από τον τόπο που ευρίσκονται, τον κλάδο που εργάζονται ή το φύλο τους, και αναγνωρίζεται η ανάγκη για συνολική θεώρηση των ανθρωπίνων πόρων Ε&Α καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας, όπως επίσης και σύνολο επαρκώς λεπτομερών, αξιόπιστων και εναρμονισμένων δεικτών μέτρησης1.
It also aims to launch on a voluntary basis, a series of specific actions aimed at providing a better overall co-ordination of efforts in favour of the recognition of the researcher’s profession, as well as to establish a real European labour market based on the potential capacities of all actors, independently of their geographical location, the sector their are working in or their gender and it recognises the need for an overall view of Human Resources for R&D throughout the careers as well as for a set of sufficiently detailed, reliable and harmonised indicators for measuring it1.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί να αναλύσει τις αιτίες των μισθολογικών διαφορών και να εντοπίσει ενέργειες που μπορούν να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί να συμβάλλει στην ευρωπαϊκή συζήτηση και στόχος της είναι να υπογραμμίσει τον ειδικό ρόλο που δύναται να διαδραματίσει η Επιτροπή για να συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών.
The Communication is designed to contribute to European debate and highlight the specific role the Commission can play in complementing steps taken by the Member States in this field.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί πρωτίστως:
It aims in particular to:
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης ενόψει της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς για την φαρμακευτική βιομηχανία , με στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την φαρμακευτική βιομηχανία τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου να καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγκες των ασθενών.
The Communication seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στη χάραξη μιας συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής όσον αφορά την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, ζήτημα το οποίο σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με ήδη υφιστάμενα ή προγραμματιζόμενα κοινοτικά όργανα, όπως τα ποινικά μητρώα και η ηλεκτρονική εντολή πληρωμής για το σύνολο της ΕΕ.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην έναρξη διαδικασίας για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων ως εναλλακτικό 28ο καθεστώς ή ακόμα και σε ευρωπαϊκό αστικό κώδικα.
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην αποτελεσματικότητα, αλλά καμία δράση δεν μπορεί να αναληφθεί, ιδίως στον τομέα αυτόν, εάν δεν ληφθεί υπόψη το ανθρώπινο κεφάλαιο (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, άρθρα 9 και 11 της ΣΛΕΕ).
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην δημιουργία ορισμένων στοιχείων που θα επιτρέπουν την επίτευξη αυτών των γενικών στόχων.
The Communication aims to put in place some elements enabling these general objectives to be attained.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην επανεξέταση των αντικαπνιστικών στρατηγικών τόσο στο επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The communication aims at contributing to a review of existing anti-smoking strategies both at Community and at Member State level.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην καθιέρωση αμεσότερου συντονισμού των διατάξεων των κρατών μελών.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην παρουσίαση των γενικών αρχών που διέπουν τα συλλογικά ένδικα μέσα και των μελλοντικών πολιτικών κατευθύνσεων ως συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε κατά το 2010.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη με τρεις μορφές:
The Communication aims to help Member States in three ways:
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στον προσδιορισμό των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και εντοπίζει, αφενός, τις ορθές πρακτικές που έχουν παραγάγει θετικά αποτελέσματα και, αφετέρου, τους τομείς κοινωνικοοικονομικής σημασίας και κοινοτικού χαρακτήρα στους οποίους θα μπορούσε να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Η ανακοίνωση αποτέλεσε ένα από τα κύρια σημεία προς συζήτηση κατά την Υπουργική διάσκεψη της κυπριακής Προεδρίας που διεξήχθη στη Λεμεσό στις 8 Οκτωβρίου 2012 με θέμα την  Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Η ανακοίνωση αποτέλεσε ένα από τα κύρια σημεία προς συζήτηση κατά την Υπουργική διάσκεψη της κυπριακής Προεδρίας που διεξήχθη στη Λεμεσό στις 8 Οκτωβρίου 2012 με θέμα την Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Η ανακοίνωση αποτέλεσε αντικείμενο γενικής συζήτησης στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 3ης Μαρτίου και η Προεδρία έχει την πρόθεση να παρουσιάσει σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με αυτό το θέμα στη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο (19 και 20 Ιουνίου).
The communication was the subject of a general debate in the Environment Council of 3 March and the Dutch Presidency intends to present a draft resolution on this matter at the Council's June meeting (19 and 20 June).
Η ανακοίνωση αποτέλεσε επίσης αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ειδικευμένων ΜΚΟ, διακυβερνητικών οργανισμών και άλλων ενδιαφερομένων.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
Η ανακοίνωση αποτέλεσε σημαντικό βήμα προς την αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του ρόλου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας ως σημαντικής άποψης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This Communication marked an important step in the Commission's recognition of the role of economic services of general interest as a key aspect in the European model of society.
Η ανακοίνωση αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο και καθορίζει τη βασική αρχιτεκτονική ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
This Communication is a key milestone and sets out the basic architecture for a new European financial supervisory framework.
Η ανακοίνωση αποτελεί ενιαία δέσμη μέτρων μαζί με μια πρόταση επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Κυότο από την ΕΕ καθώς και μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εμπορία των αέριων ρύπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is part of a package together with a proposal for the ratification of the Kyoto Protocol by the EC, as well as a proposal for a Directive on Emissions Trading within the EU.
Η ανακοίνωση αποτελεί επίσης απάντηση στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τις ενέργειες για την υλοποίηση της παγκόσμιας προσέγγισης.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Η ανακοίνωση αποτελεί επίσης συμβολή στις εποικοδομητικές προετοιμασίες για την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2010 στην Ισπανία.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Η ανακοίνωση αποτελεί επίσης την πρώτη έκθεση της ΕΕ για τη συνολική κατάσταση των ατόμων με αναπηρία, την οποία η Επιτροπή ανέλαβε να δημοσιεύει ανά διετία την ευρωπαϊκή ημέρα των ατόμων με αναπηρία.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Η ανακοίνωση αποτελεί θετική εξέλιξη στον διάλογο για την εξεύρεση της καλύτερης πολιτικής όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη κάλυψη των αναγκών της Ευρώπης σε επενδύσεις.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Η ανακοίνωση αποτελεί μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, η οποία είναι σύμφωνη με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας που επιδιώκεται από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ μέσω της απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Η ανακοίνωση αποτελεί μία σημαντική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που στοχεύει στη μετατόπιση της μεταφοράς των φορτίων από ξηρά σε θάλασσα7.
The Communication constitutes an important Commission initiative aiming to shift goods traffic from land to sea7.
Η ανακοίνωση αποτελεί μια καλή αρχή, μιας και μέχρι σήμερα οι βιομηχανοποιημένες χώρες δεν επιθυμούσαν να συζητήσουν καμία πρόταση χρηματοδότησης.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Η ανακοίνωση αποτελεί μια συμπληρωματική μελέτη των συνθηκών της παραγωγικότητας που στηρίζουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Communication constitutes a supplementary reflection on the productivity circumstances that underpin the Lisbon strategy.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια παλαιότερων πρωτοβουλιών της Επιτροπής, ειδικότερα της ανακοίνωσης για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη1 και του σχεδίου πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση2, παράλληλα με τις ανανεωμένες προσπάθειες καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης3, όπως η λήψη αυστηρότερων μέτρων κατά της παράνομης εργασίας και ιδίως κατά των εργοδοτών που χρησιμοποιούν λαθρομετανάστες.
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά παρέχοντας ουσιαστική αξιολόγηση των απαντήσεων στις διαβουλεύσεις, και συνεπώς διαπιστώνοντας 1) βασικές προκλήσεις για τη συνύπαρξη διαφόρων εθνικών ρυθμιστικών μοντέλων στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς και 2) πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication is a follow-up to the Green paper on on-line gambling, providing a substantial evaluation of the responses to the consultation, and subsequently identifying 1) key challenges for the co-existence of national regulatory models within the Internal Market and 2) initiatives to be taken at national and EU level.
Η ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της δέσμευσης που αναλήφθηκε στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης για την περίοδο 1995-1997 για την έναρξη διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την καταλληλότητα και τον πιθανό προσανατολισμό της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πληροφόρησης και της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους στις εθνικές επιχειρήσες.
The communication follows a commitment given in the Medium Term Social Action Programme 1995-1997, to initiate consultations with the social partners on the advisability and possible direction of Community action in the field of information and consultation of employees in national undertakings.