natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1998, η Φινλανδική Ακαδημία ενθαρρύνει ερευνήτριες να υποβάλλουν αιτήσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της γενικής πρόσκλησης υποβολής αιτήσεων για χρηματοδότηση της έρευνας.
Since 1998, the Academy of Finland encourages female researchers to apply for funding in the general call for research funding application.
Από το 1998, η εν λόγω υπηρεσία αποτελεί μέρος της Διεύθυνσης Εμπορίου και Βιομηχανίας και η Μονάδα Ανάπτυξης "Προώθηση της SET για τις γυναίκες" λειτουργεί σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Απασχόλησης και,  επιπλέον, μ’ένα ευρύ φάσμα οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και εθελοντικών οργανώσεων.
From 1998 this office is part of the Department of Trade and Industry and the Development Unit  “Promoting SET for Women” works in co-operation with The Department for Education and Employment, in addition to a wide range of public and private sector and voluntary organisations.
Από το 1998, η καλλιεργούμενη έκταση των γενετικώς τροποποιημένων (ΓΤ) καλλιεργειών ανά τον κόσμο σχεδόν διπλασιάστηκε φτάνοντας σε περίπου 50 εκατομμύρια εκτάρια το 2001 (σε σύγκριση με τα περίπου 12.000 εκτάρια στην Ευρώπη).
Since 1998, the area cultivated with genetically modified (GM) crops world-wide has nearly doubled to reach some 50 million hectares in 2001 (in comparison with about 12.000 hectares in Europe).
Από το 1998, η οδηγία 70/156/EOK έχει επιβάλει επιτυχώς την κοινοτική έγκριση τύπου ολόκληρων οχημάτων ως τη μοναδική διαδικασία που μπορεί να εξασφαλίζει ότι τα οχήματα συμμορφώνονται με τους εναρμονισμένους τεχνικούς κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιτρέποντας κατά συνέπεια τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στον τομέα του αυτοκινήτου.
Since 1998, Directive 70/156/EEC has successfully imposed the Community whole vehicle type-approval as the unique procedure capable of ensuring that vehicles comply with the harmonised technical rules of the European Union, thus enabling the creation of the single market in the automobile sector.
Από το 1998, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ κατέστη υποχρεωτική για όλα τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
Since 1998, Directive 70/156/EEC has been made compulsory for all new passenger cars.
Από το 1998, η προσέγγιση αυτή ερμηνεύεται, στον τομέα της πληροφορικής, με την εξαίρεση των σχεδίων πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα από την νέα πρόταση απόφασης IDA, δεδομένου ότι η εκπόνηση και η υλοποίηση των σχεδίων αυτών πρόκειται να ενσωματωθεί στο σύνολο των εργασιών που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του προγράμματος «Τελωνείο 2000», με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της τελωνειακής δράσης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
This year, this approach has resulted in the exclusion of customs computerisation projects from the new proposal for an IDA decision, since the design and implementation of these projects will be integrated in the overall framework of work at Community level under the Customs 2000 programme to modernise and increase customs efficiency in the context of the internal market.
Από το 1998, η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και κατάρτιση αυξήθηκε σημαντικά στην ΕΕ.
Since 1998 there has been a significant increase in adults participation in education and training in the EU.
Από το 1998, καταρτίστηκαν και εφαρμόστηκαν περίπου 20 νέες νομοθετικές πράξεις και σχέδια στα οποία τα πρότυπα διαδραματίζουν επικουρικό ρόλο.
Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Από το 1998, οι μέσες τιμές για τους οικιακούς καταναλωτές μειώθηκαν κατά 13% στη Φινλανδία και κατά 16% στη Σουηδία6.
Since 1998, average prices for domestic consumers have fallen by 13% in Finland and by 16% in Sweden6.
Από το 1998, οι πλημμύρες στην Ευρώπη προκάλεσαν τον θάνατο περίπου 700 ατόμων, τη μετακίνηση περίπου μισού εκατομμυρίου ανθρώπων και οικονομικές ζημίες που συνολικά ανήλθαν σε τουλάχιστον 25 δισεκατομμύρια ευρώ.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Από το 1998, όλες οι αιτήσεις ενίσχυσης στο σιδηροδρομικό τομέα που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές στο Ταμείο Συνοχής είχαν ως στόχο τη συγχρηματοδότηση αυτού του μεγάλου έργου.
Since 1998, all applications for assistance in the rail sector submitted by the Spanish authorities to the Cohesion Fund have sought part-finance for this major project.
Από το 1998, όμως, διαθέσιμα στοιχεία υπάρχουν μόνο για τα CANVAS/KETNET.
As of 1998, the figures given relate only to CANVAS/KETNET.
Από το 1998, όταν άρχισε να ισχύει η οδηγία για τις αγωγές παραλείψεως, ασκήθηκαν μόνο δύο διασυνοριακές αγωγές28, πράγμα που οφείλεται κυρίως στον χρηματοοικονομικό κίνδυνο που αναλαμβάνει ο φορέας που προσφεύγει στο δικαστήριο, καθώς επίσης στην πολυπλοκότητα και την ποικιλία των εθνικών διαδικασιών που διέπουν τις αγωγές παραλείψεως.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
Από το 1998, όταν εξέπνευσε η πρώτη σημαντική προθεσμία, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες από τα κράτη μέλη και έχουν επιτευχθεί βελτιώσεις στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων σε πολλές χώρες.
Since 1998, when the first major deadline had expired, considerable efforts have been undertaken by Member States and improvements on the waste water treatment sector were achieved in many countries.
Από το 19985, έχουν υλοποιηθεί αρκετές δραστηριότητες στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ/ΗΠΑ για τις επιστήμες και την τεχνολογία· στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγονται και σχέδια συνεργασίας στα οποία συμμετέχουν αμερικανικές εταιρείες και ερευνητικά ιδρύματα σε τομείς, όπως, τα βιομηχανικά υλικά, οι κυψέλες καυσίμου, τα ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής, η βιοτεχνολογία6 και η αλλαγή του κλίματος.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
Από το 1999
from 1999
Από το 1999 (LIFE II) η Ρουμανία προσχώρησε στο πρόγραμμα LIFE και κατέβαλε την ετήσια «εισφορά» της προκειμένου να συμμετάσχει σε έργα του προγράμματος LIFE.
Since 1999 (LIFE II) Romania has joined the LIFE-Programme and has paid its annual ‘entry ticket’ to participate with projects to the LIFE-Programme.
Από το 1999 έχουν δημιουργήσει ένα δίκτυο σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καταγράφονται οι ανάγκες και να δίδονται ιδέες και λύσεις στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
Since 1999 they have networked at European level to monitor needs and provide ideas and solutions to foster Short Sea Shipping.
Από το 1999 έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο δύο πενταετή προγράμματα: το πρόγραμμα του Τάμπερε (1999-2004) και το πρόγραμμα της Χάγης (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Από το 1999 έχουν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο δύο πενταετή προγράμματα: το πρόγραμμα του Τάμπερε (1999-2004) και το πρόγραμμα της Χάγης (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Από το 1999 έως σήμερα, η ΕΟΚΕ δεν έπαψε να εφιστά την προσοχή στη σημαντική αυτή διάκριση.
From 1999 until the present, the EESC has not ceased calling attention to this important distinction.
Από το 1999 έως το 2002, 53 σύμβουλοι καταρτίστηκαν και κατέστησαν εμπειρογνώμονες με ειδικότητα την ενθάρρυνση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη των νέων στις συμμετοχικές διαδικασίες, την οργάνωση διαλόγου με τον κόσμο των ενηλίκων και τη δυνατότητα συμμετοχής τους στις διαδικασίες σχεδιασμού και λήψης των αποφάσεων.
Between 1999 and 2002, a total of 53 counsellors were trained to become such experts whose task is to motivate, to accompany and to support young people in participation processes, to organise a dialogue with the adult world and to enable them to take part in planning and decision processes.
Από το 1999 έως το 2006, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από τους 55.000 τόνους στους 256.000 τόνους.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Από το 1999 η ΕΕ έχει αναγνωρίσει επίσημα τη γεωγραφική και οικονομική ιδιαιτερότητα των ΕΑΠ: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, μορφολογία και κλίμα και οικονομική εξάρτηση από ένα μικρό αριθμό προϊόντων που παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την ανάπτυξη (άρθρο 349 της ΣΛΕΕ) και καθιστούν δύσκολη για τις ΕΑΠ την αξιοποίηση των οφελών της ενιαίας αγοράς.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
Από το 1999 η ΕΟΚΕ πρεσβεύει έναν ευρύτερο ορισμό του πολιτισμού, ο οποίος, πέραν της τέχνης, της παράδοσης και της πολιτιστικής κληρονομιάς, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων και την αγωγή, την παιδεία, την επιστήμη και την έρευνα.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Από το 1999 η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει σειρά μελετών και έχει εκδώσει ανακοινώσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές των προγραμμάτων EGNOS και GALILEO (καθορισμός, δαπάνες / οφέλη, διαχείριση, εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, κλπ...).
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Από το 1999 η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία εκπροσωπεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχει επισημοποιηθεί με αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Από το 1999 ιδίως, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην επιλογή προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
Important progress has been made in selecting proposed sites of Community importance under the Directive, particularly since 1999.
Από το 1999 και εντεύθεν, έχουν δημοσιευθεί συντονισμένες προκλήσεις από την ΕΕ και το NSF και δρομολογήθηκαν περίπου 20 έργα.
Since 1999 EC-NSF co-ordinated calls have been launched and some 20 projects launched.
Από το 1999 και εξής, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ (άρθρο 285), η στατιστική νομοθεσία εντάχθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Since 1999, with the entry into force of the Amsterdam Treaty (Article 285), statistical legislation has been subject to the co-decision procedure.
Από το 1999 και μετά αναμένεται σημαντική μείωση των ενισχύσεων εξαιτίας της ολοκλήρωσης της αναδιάρθρωσης στις περισσότερες από τις ενδιαφερόμενες αεροπορικές εταιρείες.
From 1999 a significant decrease is expected due to the completion of the restructuring process that has been carried out by most of the airline companies concerned.
Από το 1999 και μετά εδραιώνεται μια τάση, συγκεκριμένα η τάση διαβίβασης σημαντικού αριθμού κοινοποιήσεων από την Αυστρία (69 το 1999, 138 το 2000 και 75 το 2001).
One trend has continued since 1999, namely the large number of notifications sent by Austria (69 in 1999, 138 in 2000 and 75 in 2001).
Από το 1999 και μετά οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν 15 διαφορετικά ειδικά σεμινάρια για την αμοιβαία αναγνώριση στην εσωτερική αγορά.
Since 1999, the Commission has organised 15 specific seminars on mutual recognition in the single market.
Από το 1999 και μετά, εμφανίστηκαν δέκα μεγάλες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες, καθεμία από τις οποίες προμηθεύει πάνω από 10 000 τόνους μπανάνας κατά μέσο όρο ετησίως στην ΕΕ (παράρτημα 1).
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
Από το 1999 και μετά, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων και στη συνέχεια η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχουν εκδώσει γνώμες για μια σειρά ουσιών που απαντώνται φυσικώς σε αρχικά υλικά αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες6 που, σύμφωνα με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις αρτυματικές ύλες του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχουν τοξικολογική σημασία.
Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Από το 1999 και μετά, ο μηχανισμός είναι ανοικτός στους διεθνείς πράκτορες πωλήσεων.
With effect from 1999 the mechanism was also opened up to international sales agents.
Από το 1999 και μετά, οι αναγνώστες του IRIS ενημερώνονταν σχετικά με τις πιο σημαντικές θεματολογικές εξελίξεις μέσω 10 περιοδικών εκδόσεων το χρόνο (6 τεύχη έως τα μέσα του 2002) που περιέχουν περίπου 850 άρθρα.
Since 1999, the IRIS readership has been kept informed about the most relevant topical developments through 10 periodical issues per year (6 issues up to mid 2002) containing approximately 850 articles.
Από το 1999 και μετά, συμφώνησαν μεταξύ τους και το φάσμα των τιμών που επρόκειτο τότε να διαπραγματευθούν για τον ακατέργαστο καπνό με τους εκπροσώπους των παραγωγών, με σκοπό την ένταξη των τιμών αυτών στις τυποποιημένες συμβάσεις καλλιέργειας, οι οποίες παρέχουν το πλαίσιο για τον προσδιορισμό των τελικών τιμών του ακατέργαστου καπνού κατά την παράδοση.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
Από το 1999 και μετά, το Tacis αποτελεί το κυριότερο πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας στη διαδικασία μετάβασης της Ρωσίας.
Since 1999, Tacis has been the leading technical assistance programme supporting the transition process in Russia.
Από το 1999 μέχρι σήμερα, η Επιτροπή εγκαινίασε 23 προγράμματα χρηματοδοτικών διευκολύνσεων.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Από το 1999 το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ, όπως εισήχθη με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να θεσπίσουν μέτρα για την υγεία, τα οποία θέτουν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τα όργανα και τις ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, το αίμα και τα παράγωγα του αίματος.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Από το 1999 ως το 2001 τα κράτη μέλη επικαλέστηκαν σε 103 περιπτώσεις τη διαδικασία του επείγοντος.
From 1999 to 2001, the Member States invoked the emergency procedure 103 times.
Από το 1999, έχουν θεσπιστεί διάφορες πρακτικές ρυθμίσεις για τον εσωτερικό συντονισμό των εξωτερικών θέσεων.
Since 1999, practical arrangements have been devised for the internal coordination of external positions.
Από το 1999, έχουν ξοδευτεί σχεδόν 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ στην Ε&Α σε περίπου 3900 επιχειρήσεις.
Since 1999, roughly €1.3 billion has been spent on R&D in some 3 900 enterprises.
Από το 1999, δεν έχει υπάρξει κανένα νέο στοιχείο και δεν έχει τροποποιηθεί το θεσμικό δίκαιο με αποτέλεσμα η λύση της ανάθεσης σε εξωτερικό φορέα να εξακολουθεί να θεωρείται πρόωρη.
There have been no new developments since then, and the hiving-off option can be seen as substantially premature.
Από το 1999, η EUROSTAT έχει αναπτύξει μια στατιστική δομή που αφιερώνεται κυρίως στην εφαρμογή μιας περιεκτικής προσέγγισης ικανής να παρέχει, σε επίπεδο ΕΕ, ορισμένες εναρμονισμένες στατιστικές σειρές χρήσιμες για τη χάραξη πολιτικών και την παρακολούθηση του αντικτύπου τους, για την πραγματοποίηση διεθνών διαπραγματεύσεων και για την παρακολούθηση της ανάπτυξης "μη βασικών" οπτικοακουστικών τομέων.
Since 1999, Eurostat has been developing a statistical structure mainly devoted to implementing a comprehensive approach capable of delivering, at EU level, a number of harmonised statistical series useful for the development of policies and monitoring their impact, for carrying out international negotiations and for monitoring the development of "non-core" audiovisual sectors.
Από το 1999, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή 23 προγράμματα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Από το 1999, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή 32 προγράμματα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
Since 1999, 32 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Από το 1999, η Επιτροπή έχει κινητοποιήσει σημαντικά κοινοτικά κονδύλια για να στηρίξει τις προσπάθειες διάλυσης πυρηνικών σταθμών στις υπόψη τρεις χώρες.
Since 1999, the Commission has been mobilising considerable Community funds necessary for the decommissioning efforts in the three countries affected.
Από το 1999, η Επιτροπή εξέδωσε σημαντικό αριθμό οδηγιών με σκοπό να θεσπιστούν ισότιμοι κανόνες μεταξύ των κρατών μελών και να σημειωθεί πρόοδος προς μια κοινή μεταναστευτική πολιτική.
Since 1999, the Commission has put forward several directives with a view to establishing a level-playing field between Member States and progressing towards a common immigration policy.
Από το 1999, η Επιτροπή ξεκίνησε 32 προγράμματα διευκόλυνσης.
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Από το 1999, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαχειρίζεται ένα δίκτυο για τις μεταδοτικές ασθένειες, πρόκειται όμως για μια συνεργασία η οποία περιορίζεται σε συγκεκριμένα σημεία και είναι ανεπαρκής.
The European Commission has been managing a network on communicable diseases since 1999, but it is an isolated and inadequate example of cooperation.
Από το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρχίσει να χαράσσει σταδιακά μια κοινή πολιτική για τη νόμιμη μετανάστευση.
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
Από το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υιοθετήσει σειρά ολόκληρη νομικών μέσων με στόχο τη θέσπιση Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ), προκειμένου να εναρμονιστεί η νομοθεσία όσον αφορά τις διαδικασίες ασύλου, τους όρους υποδοχής και άλλες πτυχές που συνδέονται με το σύστημα διεθνούς προστασίας.
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Από το 1999, η Λετονία έχει γυναίκα πρόεδρο, την κα Vaira Vike-Freiberga, η οποία έχει ακαδημαϊκό και διεθνές υπόβαθρο (χωρίς ωστόσο να γνωρίζει ρωσικά) και ενεργό βίο στον Καναδά.
Since 1999, Latvia has had a woman president, Vaira Vike-Freiberga, with an academic and international background (though without a knowledge of Russian) and having worked previously in Canada.
Από το 1999, η ΟΜΚΟΣ έχει δοκιμάσει τη βασική οικονομική στήριξη: δημιουργία 440 μικροπιστωτικών οργανισμών, οι οποίοι παρέχουν μικρές, βραχυπρόθεσμες πιστώσεις περίπου ενός εκατομμυρίου ευρώ σε 15.000 ανθρώπους (κυρίως γυναίκες), συμβουλευτικές υπηρεσίες σε 300 οικογενειακές επιχειρήσεις, και βοήθεια για την ίδρυση 50 περίπου μικρών πειραματικών μονάδων επεξεργασίας γάλακτος, σπόρων, φρούτων και λαχανικών.
Since 1999, FONGS has tested basic economic support: creation of 400 microcredit organisations which provide about 1 M€ small short-term credits to 15.000 people (mainly women), counselling for 300 family businesses, and help in setting up some 50 small experimental units of milk processing, seeds, fruits and vegetables.
Από το 1999, η διαδικασία αυτή σηματοδοτήθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" της 28ης Απριλίου 1999 6, τα συμπεράσματα σχετικά με τον τουρισμό και την απασχόληση τα οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών (Εσωτερικής Αγοράς) στις 21 Ιουνίου 1999 και τη συνέχεια που δόθηκε στα συμπεράσματα αυτά, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη 7.
Since 1999, this process was marked by the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 6, the Conclusions on Tourism and Employment adopted by the Council of (Internal Market) Ministers of 21 June 1999, and the subsequent follow-up given to these Conclusions in co-operation of the European Commission and the Member States 7.
Από το 1999, η διαφορά μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών αυξάνεται διαρκώς.
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Από το 1999, η κυβέρνηση έχει εγκρίνει διαδοχικές, ολοκληρωμένες στρατηγικές για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Since 2004, Estonia has had in place strategic planning of anti-corruption policy.
Από το 1999, η πριμοδότηση που καταβάλλεται στους παραγωγούς περιλαμβάνει ένα σταθερό μέρος και ένα μεταβλητό μέρος (30% έως 45% της πριμοδότησης, χορηγούμενο ανάλογα με την παραδιδόμενη ποιότητα).
Since 1999, the premium paid to producers is made up of a fixed part and a variable part (30% to 45% of the premium, granted as a function of the quality delivered).
Από το 1999, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και την έγκριση του προγράμματος του Τάμπερε, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για τη διασφάλιση της ανοικτής και ασφαλούς Ευρώπης, με βάση τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τη βούληση εξυπηρέτησης των ευρωπαίων πολιτών.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Από το 1999, με την ενσωμάτωση της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου εξωτερικής πολιτικής και κοινής ασφάλειας για τα ναρκωτικά (CODRO), η εντολή της GHD συμπεριλαμβάνει το συντονισμό των διεθνών δραστηριοτήτων της Ένωσης στον τομέα των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων με τους διεθνείς οργανισμούς.
Since 1999, with the integration of the Council’s Common and Foreign and Security Policy Working Party on Drugs (CODRO), the GHD’s remit has extended to coordination of the Union’s international activities on drugs, including relations with international organisations.
Από το 1999, ο ευρωπαϊκός τομέας δημιουργεί συνεχώς νέες θέσεις εργασίας (αύξηση 1,2% ετησίως).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Από το 1999, ο ευρωπαϊκός τομέας δημιουργεί συνεχώς νέες θέσεις εργασίας (αύξηση 1,2% ετησίως).
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Από το 1999, ο πληθωρισμός διατηρείται σε επίπεδο κάτω του 3% και δεν προβλέπεται να αυξηθεί σημαντικά έως το 2004.
Inflation has been under 3% since 1999 and is not expected to increase substantially up to 2004.
Από το 1999, οι σχετικές συνεδριάσεις πραγματοποιούνται δύο φορές τον χρόνο και διευθύνονται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου ECOFIN.
Meetings are held twice yearly since 1999 and are chaired by the president of the Ecofin Council.