natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, προβλέπει τη συνεχή βελτίωση των δεξιοτήτων διαχείρισης του προσωπικού, ιδιαίτερα όσον αφορά θέματα ασφάλειας και αντίδρασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
It also provides for continuous improvement in management skills of personnel, especially in safety and response to emergencies.
Επίσης, προβλέπει την ενίσχυση της συνεργασίας στην περίπτωση ομίλου οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, μέσω του συντονισμού των δραστηριοτήτων εποπτείας από τον μεσολαβητή (άρθρο 25).
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Επίσης, προβλέπει την ενίσχυση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας ιδιαίτερα όσον αφορά την παραγωγή υγρών καυσίμων από ξύλο και απόβλητα, καθώς και τη διοργάνωση εκστρατείας για την ενημέρωση των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων σχετικά μετά ενεργειακά φυτά.
Investment in research, particularly into the production of liquid fuels from wood and waste materials, is also to be promoted, as is a campaign to inform farmers and owners of forests about energy crops.
Επίσης, προβλέπει την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, σε όλες τις πολιτικές και τις δράσεις της ΕΕ.
It also provides for the mainstreaming of gender equality and non-discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all EU policies and activities.
Επίσης, προβλέπει την παροχή περαιτέρω γνωμοδότησης από τη μόνιμη επιτροπή έρευνας και στατιστικών (SCRS) το 2012 σχετικά με τον προσδιορισμό των περιοχών ωοτοκίας και τη δημιουργία καταφυγίων.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Επίσης, προβλέπει την πρόσβαση τρίτων μερών στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής με βάση δημοσιευμένα και επίσημα τιμολόγια, την πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης με βάση διαπραγματεύσεις ή κανονισμούς, το νομικό διαχωρισμό των εταιρειών μεταφοράς και των μεγάλων και μεσαίων εταιρειών διανομής, και την συγκρότηση ρυθμιστικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος.
It also provides for third-party access to transmission and distribution networks on the basis of published and regulated tariffs, access to storage facilities on a negotiated or regulated basis, legal unbundling of transmission and large and medium-sized distribution companies and the establishment of a regulatory authority on each Member State.
Επίσης, προβλέπει χρηματοδότηση των πρόσθετων δαπανών λόγω της περιφερειακής θέσης των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
Also, the financing of the additional costs brought about by the peripheral location of the outermost regions is allowed for.
Επίσης, προβλέπει ότι οι αναγκαίες εξουσίες για την πλήρη εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος ανταγωνισμού πρέπει να ανατεθούν σε ένα ανεξάρτητο δημόσιο φορέα.
It also provides that an operationally independent public body must be entrusted with the powers necessary for the full application of this competition regime.
Επίσης, προβλέπει ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να παρουσιάζουν προγράμματα οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις δημοσιονομικές-διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιούν με σκοπό την αποτελεσματική και μόνιμη διόρθωση των ελλειμμάτων τους.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Επίσης, προβλέπει ότι ορισμένες πληροφορίες πρέπει να τίθενται στην διάθεση του FAO για την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για την αναγνώριση των επιτρεπόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
In addition, certain information must be made available to the FAO to strengthen international cooperation for the purposes of identifying authorised fishing activities.
Επίσης, προβλέπει ότι πρέπει να εφαρμοσθεί η ίδια διαδικασία εάν οι τροποποιήσεις  που ενδέχεται να υποστεί στο μέλλον τα σύστημα εθνικών λογαριασμών οδηγήσουν σε σημαντικές αλλαγές όσον αφορά το επίπεδο του ΑΕΠ.
It also states that the same procedure will have to be adopted in the case of future modifications of the system of national accounts which may result in significant changes in the level of GNP.
Επίσης, προβλέπεται ανεξάρτητη αξιολόγηση (τρέχουσα διαδικασία σύναψης σύμβασης).
It also intends to commission an independent evaluation (procedure for awarding the contract currently under way).
Επίσης, προβλέπεται διαδικασία για να αυξηθεί στο μέλλον αυτό το ελάχιστο ποσοστό.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Επίσης, προβλέπεται η έκδοση περαιτέρω κανονιστικής διάταξης της διοικήσεως, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της εθνικής κυβέρνησης και των περιφερειών, στην οποία θα καθορίζονται κατευθυντήριες γραμμές και στόχοι με ορίζοντα τριετίας για τις ΕΠΑΕ, καθώς και τα πρότυπα για την παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια.
It is also foreseen that a further administrative decree, based on an agreement between the national Government and the Regions, will define triennial guidelines and objectives for ALMPs, and the standards for the delivery of services across the national territory.
Επίσης, προβλέπεται η ανάπτυξη μιας πιο ευαισθητοποιημένης περιβαλλοντικά στάσης ως προς τη χρήση γης.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Επίσης, προβλέπεται η ανακοίνωση μεμονωμένων περιπτώσεων παρατυπιών και η καθιέρωση ενός συστήματος για τη διαχείριση των πληροφοριών στον τομέα αυτόν.
The communication of individual cases of irregularity and the establishment of a system for the management of information in this field are foreseen.
Επίσης, προβλέπεται η αξιολόγηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF.
An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
Επίσης, προβλέπεται η απώλεια του δικαιώματος μόνιμης διαμονής σε περίπτωση απουσίας ενός ατόμου από το κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη.
It further stipulates that the right may be lost in the event of more than four years' continuous absence.
Επίσης, προβλέπεται η βελτίωση των διαδικασιών και των εργασιακών ρυθμίσεων (συμμετοχή των σχετικών παραγόντων, διακυβέρνηση, χρονοδιάγραμμα, κατάρτιση εκθέσεων, αξιολόγηση, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, αμοιβαία μάθηση, ενημέρωση).
Procedures and working arrangements (involvement of actors, governance, timetable, reporting, evaluation, exchanges of good practice, mutual learning, information) are to be improved.
Επίσης, προβλέπεται η διευκόλυνση για τη διεξαγωγή ερευνών και μελετών καθώς και για την πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων.
SPES should also facilitate the carrying-out of surveys and studies, as well as access to data banks.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα εξαγωγής και μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες του συγκεκριμένου κράτους μέλους, χωρίς ανάγκη ύπαρξης διμερούς σύμβασης ή συμφωνίας.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα μεταγενέστερης επανεστίασης, βάσει της προόδου που θα έχει επιτευχθεί, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν τα νέα ζητήματα, καθώς ανακύπτουν στον πολιτικό διάλογο, και να αναπροσαρμοστούν οι στόχοι, τα σημεία αναφοράς και οι μηχανισμοί υποβολής εκθέσεων, όπως απαιτείται βάσει των αποφάσεων που θα ληφθούν για τη μελλοντική στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης πέρα από το 2010.
It also includes the possibility to refocus later, in the light of progress made, to reflect new issues as they emerge in the policy dialogue and to adapt objectives, benchmarks and reporting mechanisms as necessary in the light of decisions that will be taken on the future Growth and Jobs strategy beyond 2010.
Επίσης, προβλέπεται η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών θυρών για την πραγματοποίηση της διέλευσης από τα σύνορα.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Επίσης, προβλέπεται η κατάθεση ανακοίνωσης το Δεκέμβριο του 2000.
A communication was also planned for December 2000.
Επίσης, προβλέπεται η υποβολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών εκ μέρους της Επιτροπής, αφενός, έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος μετά από τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του και, αφετέρου, τελικής έκθεσης έπειτα από τη λήξη του προγράμματος.
When the programme has been running for two years, the Commission will also submit a programme assessment report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; this will be followed by a final report at the end of the programme.
Επίσης, προβλέπεται να αναλάβει η Κοινότητα τα έξοδα μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας που απορρέουν από τη δωρεάν διανομή προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
It is also proposed that the Community should bear the transport, sorting and packaging costs occasioned by the free distribution of products that have been withdrawn from the market.
Επίσης, προβλέπεται να δοθούν στις αρμόδιες αρχές περισσότερες εξουσίες για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.
The competent authorities are also to be given more powers of inspection.
Επίσης, προβλέπεται να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όλες οι επιχειρήσεις και όλοι οι οικονομικοί κλάδοι συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα.
Furthermore it is intended that the scheme should include businesses of all sizes and that it should be extended to all industries - including the public sector.
Επίσης, προβλέπεται περίοδος 45 ημερών για τους εκπαιδευόμενους και αυτούς που υπάγονται σε πρόγραμμα ανταλλαγής νέων.
A 45-day period is also provided for trainees and those on a youth exchange scheme.
Επίσης, προβλέπεται περίοδος αναμονής πριν ένα ελεγκτικό γραφείο είναι ξανά σε θέση να διενεργήσει τον υποχρεωτικό έλεγχο της ίδιας οντότητας.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Επίσης, προβλέπεται τα μέλη της αντιπροσωπείας της Μάλτας να είναι μέλη ειδικής επιτροπής εντός της διάρθρωσης του MCESD η οποία θα αποτελείται από δύο εκπροσώπους των εργοδοτών, δύο εκπροσώπους των εργαζομένων, και δύο εκπροσώπους της κυβέρνησης, ένας εκ των οποίων θα είναι ο πρόεδρος του MCESD.
It is envisaged that the Maltese delegation would be a special committee within the MCESD structure, composed of two representatives of the employers, two from the employees and two representatives of the government, one of whom would be the Chairman of the MCESD.
Επίσης, προβλέπεται ότι η πλειοψηφία των λατινοαμερικανικών χωρών μέσου εισοδήματος θα επηρεασθούν λιγότερο από την ΕΕΑ.
It is anticipated that most of the medium-income Latin American countries will be less affected by the Single Market.
Επίσης, προβλέπεται ότι μέχρι το 2017, 3,4 δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο, θα αγοράσουν έξυπνα τηλέφωνα και οι μισοί από αυτούς θα χρησιμοποιούν apps mHealth12.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Επίσης, προβλέπεται ότι, στην περίπτωση που απαιτείται υποβολή ετήσιας και ενοποιημένης έκθεσης, επιτρέπεται η ενοποίησή τους.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, provision is also made for the two reports to be combined.
Επίσης, προβλέπονται άλλες δοκιμές για λόγους παρακολούθησης καθώς και δεσμευτικές διατάξεις για την κατασκευή και την εγκατάσταση των συστημάτων αυτών.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
Επίσης, προβλέπονται βοήθειες για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια με σκοπό την αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, τη συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων και των συνθηκών εργασίας, καθώς και την κατασκευή αγκυροβολίων για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των αλιέων.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Επίσης, προβλέπονται δράσεις για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να θέσουν από κοινού τους πόρους τους, ιδίως, για να δημιουργηθεί ένα «κοινό γραφείο» ως πιλοτικό πρόγραμμα που θα αξιολογηθεί (δέκατη έβδομη δράση) και για να δημοσιευτούν οι ισχύοντες κανόνες για τον επιμερισμό των ευθυνών (δέκατη όγδοη δράση).
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Επίσης, προβλέπονται ειδικές διατάξεις προκειμένου να μην τίθενται σε μειονεκτική θέση οι εργαζόμενοι εξαιτίας του γεγονότος ότι απασχολούνται σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διαμένουν.
Specific measures have been designed to ensure that workers are not disadvantaged through living in one country and working in another.
Επίσης, προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις ΛΑΧ όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν εξαιρετική σημασία για την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη της υπαίθρου (ειδικά προϊόντα).
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Επίσης, προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις ΛΑΧ όσον αφορά τα προϊόντα που έχουν εξαιρετική σημασία για την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products that are of particular concern to food security and rural development.
Επίσης, προβλέπονται ειδικές συνθήκες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων"6.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures."6
Επίσης, προβλέπονται ειδικές συνθήκες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και μέτρα για την επιτάχυνση των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
Επίσης, προβλέπονται ενισχύσεις για τους αλιευτικούς λιμένες, τους τόπους εκφόρτωσης και τα αγκυροβόλια με σκοπό την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, τη συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων και των συνθηκών εργασίας, καθώς και την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό αγκυροβολίων για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των αλιέων.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
Επίσης, προβλέπονται εξαιρέσεις για δραστηριότητες ειδικής διαπραγμάτευσης.
An exemption is also provided for market making activities.
Επίσης, προβλέπονται εξαιρέσεις για δραστηριότητες της πρωτογενούς αγοράς που εκτελούνται από διαπραγματευτές με σκοπό την παροχή βοήθειας σε εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων ή για τους σκοπούς των μηχανισμών σταθεροποίησης στο πλαίσιο της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά.
An exemption is also provided for primary market operations performed by dealers in order to assist issuers of sovereign debt or for the purposes of stabilisation schemes under the Market Abuse Directive.
Επίσης, προβλέπονται μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού με στόχο τις επενδύσεις σε συνδεσιμότητα δεδομένων πολύ υψηλής χωρητικότητας σε ολόκληρη την Ένωση και για να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη του δικτύου φτάνει σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές ώστε να γεφυρωθεί το ψηφιακό χάσμα.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Επίσης, προβλέπουν τη δυνατότητα εξαγωγής και μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους πολίτες του συγκεκριμένου κράτους μέλους, χωρίς ανάγκη ύπαρξης διμερούς σύμβασης ή συμφωνίας.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Επίσης, προβλήματα δημόσιας αποδοχής μπορεί να αυξήσουν το κόστος και τους πολιτικούς κινδύνους.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
Επίσης, προβλεπόταν η υποχρεωτική διασύνδεση των άμεσων ενισχύσεων με περιβαλλοντικές υποχρεώσεις.
And the mandatory linkage of direct support to environmental constraints was planned, too.
Επίσης, προγραμματίστηκε η αγορά δεκαπέντε πρόσθετων θυρών για το αεροδρόμιο Ελσίνκι-Vantaa και τρεις για τον λιμένα του Ελσίνκι σε μεταγενέστερη φάση.
Fifteen additional gates for the Helsinki-Vantaa airport and three gates for the port of Helsinki were planned to be purchased at a later stage.
Επίσης, προετοιμάζει τις υποψήφιες χώρες να θέσουν σε εφαρμογή, τη στιγμή της προσχώρησης, τα ταμεία περιφερειακής ανάπτυξης, τα κοινωνικά ταμεία, τα ταμεία για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα ταμεία συνοχής.
It prepares candidate countries to implement the regional, social, rural development and cohesion funds upon accession.
Επίσης, προκειμένου η προσέγγιση αυτή να αντανακλά το κόστος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα έσοδα από τις διαμετακομίσεις, για παράδειγμα σε περίπτωση που ροές διαμετακόμισης συμβάλλουν στην συνολική σταθεροποίηση του εθνικού δικτύου.
Finally, in order to be cost-reflective, benefits stemming from transits should also be taken into account, for instance in case transit flows contribute to the overall stabilisation of a national network.
Επίσης, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της εξαφάνισης των παραδοσιακών γεωργικών παραγωγών των ΕΑΠ, κατά τη χάραξη της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, επιβάλλεται να ληφθούν καταλλήλως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας στις περιφέρειες αυτές, των οποίων τα πιο έντονα στοιχεία είναι η εξάρτηση από λίγα προϊόντα και η έλλειψη πραγματικών δυνατοτήτων διαφοροποίησης.
Also, so as not to jeopardise the survival of traditional agricultural products in the outermost regions, to ensure that the blueprint for future reform of the CAP takes due account of the special features of agriculture in these regions, the most salient of which are their dependence on a small number of products and the lack of real possibilities for diversification.
Επίσης, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της εξαφάνισης των παραδοσιακών γεωργικών παραγωγών των ΕΑΠ, κατά τη χάραξη της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, επιβάλλεται να ληφθούν καταλλήλως υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας στις περιφέρειες αυτές, των οποίων τα πιο έντονα χαρακτηριστικά είναι η εξάρτησή από λίγα προϊόντα και η έλλειψη πραγματικών δυνατοτήτων διαφοροποίησης.
Also, so as not to jeopardise the survival of traditional agricultural products in the outermost regions, to ensure that the blueprint for future reform of the CAP takes due account of the special features of agriculture in these regions, the most salient of which are their dependence on a small number of products and the lack of real possibilities for diversification.
Επίσης, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν σύγχυση ή έμμεση συζήτηση αποκλείονται οι αιτιολογήσεις ψήφου και οι δηλώσεις για εγγραφή στα πρακτικά.
Explanations of voting and statements for the minutes should be dispensed with in order to avoid confusion and indirect discussion.
Επίσης, προκειμένου να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις οι οποίες θα ευνοούν οπωσδήποτε την ύπαρξη αποτελεσματικών και ευέλικτων υποδομών μεταφορών.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
Επίσης, προκειμένου να διασαφηνισθούν τα πεδία δράσης και η κατανομή των αρμοδιοτήτων παρέμβασης, το ΣΑΚΧ θα πρέπει να συμπεριλάβει ενδείξεις που να επιτρέπουν τον εντοπισμό ενδεχόμενων μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος που επιδιώκουν την αποκέντρωση της ανάπτυξης από περιοχές μεγάλης συγκέντρωσης, την οικονομική διαφοροποίηση των πόλεων σε συνάρτηση με τις περιφερειακές ανάγκες, την αξιοποίηση των αστικών πόλων ανάπτυξης στις μειονεκτούσες περιοχές, την τόνωση και την ανάπτυξη πολυκεντρικών αστικών δικτύων, τον έλεγχο του αστικού διασκορπισμού και την προώθηση μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ αστικού και αγροτικού κόσμου.
Similarly, with a view to clarifying the spheres of action and the allocation of responsibilities, the ESDP should offer pointers for possible measures of Community interest to decentralize over-congested areas, diversify urban economies according to regional needs, enhance urban growth points in disadvantaged areas, stimulate and develop multi-centred urban networks, control urban sprawl and promote a new partnership between town and country.
Επίσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα βρίσκονται στην κατοχή του τρίτου στον οποίο ανατέθηκε η θεματοφυλακή, θα πρέπει να διενεργούνται περιοδικοί εξωτερικοί έλεγχοι.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
Επίσης, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία των χρηματοοικονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και να βελτιωθεί η ασφάλεια, η σταθερότητα και η προβλεψιμότητα του δικαίου, οι διοικητικές διαδικασίες των μηχανισμών διασφάλισης βελτιώνονται με την ανάπτυξη σαφών ορισμών για βασικές νομικές έννοιες.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
Επίσης, προκειμένου να διατηρήσουν ένα αποδεκτό περιβάλλον για τα παιδιά τους, οι γονείς θα κινητοποιηθούν για τη μείωση κάθε μορφής ρύπανσης.
Parents will also take steps to reduce pollution from all sources in order to preserve a decent environment for their children.
Επίσης, προκειμένου να διευκρινιστεί ότι είναι δυνατόν τόσο η οδηγία περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων όσο και η οδηγία για τα μέσα ατομικής προστασίας να εφαρμόζονται ταυτόχρονα για το ίδιο προϊόν, όπως για ένα γάντι χειρουργείου, είναι ανάγκη να διαγραφεί από το άρθρο 1 η παραπομπή στην οδηγία για τα μέσα (εξοπλισμούς) ατομικής προστασίας ώστε να είναι δυνατόν να εφαρμόζονται και οι δύο οδηγίες.
Also, in order to clarify that it is possible for both the Directive on medical devices and the Directive on personal protective equipment to simultaneously apply to a product, such as a surgical glove, it is necessary to delete the reference in Article 1 to the Directive on personal protective equipment to allow both apply.
Επίσης, προκειμένου να είναι αποδοτική μια τιμολόγηση του νερού, αυτή δεν πρέπει να υπονομεύεται από πολιτικές γεωργικών τιμών και επιχορηγήσεων για την άρδευση και τις αρδευόμενες καλλιέργειες, που θα είχαν αρνητικές επιπτώσεις στην αειφορία των υδάτινων πόρων.
Also, efficient water pricing should not be countered by agricultural product price policies and subsidies for irrigation and irrigated crops that negatively impact on the sustainability of water resources.