natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί απολύτως αναγκαίο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την απλούστευση των κανόνων και των διαδικασιών προώθησης της συμμετοχής των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο και θα συνεχίσει να παρακολουθεί με προσοχή την πρόοδο που επιτελείται στον τομέα αυτόν.
The Commission considers it fundamental that every effort is made to simplify rules and procedures to promote participation by SMEs in the 7th Framework Programme and will continue to monitor progress closely in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ατυχές το γεγονός ότι τα εν λόγω σχέδια δεν έχουν εξεταστεί πιο σοβαρά σε περισσότερες χώρες, αν και αναγνωρίζει ορισμένες από τις δυσκολίες που αφορούν την πρακτική υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων στις περιπτώσεις όπου τα δίκτυα έχουν ήδη αναπτυχθεί για την πλειοψηφία των χρηστών.
The Commission considers it unfortunate that such schemes have not been more seriously considered in more countries, though it recognises some of the difficulties in practically implementing such schemes where networks have already been rolled out to the majority of users.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτά τα μέτρα βασικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές και για το λόγο αυτό προτίθεται να θεσπίσει στο άμεσο μέλλον σχετική Σύσταση.
The Commission regards these measures as key to the restoration of confidence in the markets, and therefore intends to adopt a Commission Recommendation to this effect in the short term.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτά τα μέτρα σημαντικό βήμα για την απλούστευση των προγραμμάτων, αλλά βεβαίως όχι το τέλος της διαδρομής.
The Commission regards these measures as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτά τα συνεχιζόμενα προβλήματα ρευστότητας ως επαρκή λόγο για να πεισθούν τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την πρότασή της για έκδοση οδηγίας σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών17 το ταχύτερο δυνατόν.
The Commission regards such continuing liquidity problems as a good reason for the Member States to adopt its proposal for a Directive on Late Payment17 as quickly as possible.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτή την πολυμερή προσέγγιση συνεργασίας και πρόληψης, η οποία αποβλέπει στη γεφύρωση της απόστασης μεταξύ της Κοινότητας και των επιτόπιων φορέων, ως τη σωστή οδό προς την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Commission considers this co-operative and pro-active multi-stakeholder approach, which also aims at bridging the remoteness of the Community from the players on the ground, as the right road to the sustainability of European tourism.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την επιλογή ως τον καταλληλότερο τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων.
The Commission considers this option as the most appropriate response to the challenges.
Η Επιτροπή θεωρεί αυτήν την προσέγγιση ως σημαντικό βήμα προς την απλοποίηση των προγραμμάτων, αλλά σίγουρα όχι ως τον τελικό στόχο.
The Commission regards the streamlining approach mapped out in the present communication as an important step towards simpler programmes, but certainly not the end of the road.
Η Επιτροπή θεωρεί βάσιμο το επιχείρημα αυτό και περιέλαβε τις διαδικασίες καταχώρησης και έγκρισης, με την ευελιξία που ζητά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο άρθρο 31 της πρότασής της για κανονισμό για τη διεξαγωγή επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα [COM(2003)52].
The Commission believes that this argument is valid, and has included registration and approval procedures with the flexibility required by the European Parliament in Article 31 of its proposal for a Regulation on official feed and food controls [COM(2003)52].
Η Επιτροπή θεωρεί βασικό η ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εξωτερική δράση να μην είναι αποσπασμένη από τα άλλα όργανα της Ένωσης και να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντά της σε στενή συνεργασία με όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
For the Commission, the essential point is that the European External Action Service should not be separate from the other institutions of the Union and should be able to carry out its work in close conjunction with all the Commission departments.
Η Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι οι ακόλουθοι στόχοι είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την πολιτική ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας:
The Commission's starting point is that the following four objectives are particularly important in industrial competitiveness policy:
Η Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι οι αυτοαπασχολούμενοι έχουν το ίδιο δικαίωμα με τους μισθωτούς να προστατεύουν την υγεία τους.
The Commission takes the view that self-employed workers have the same right to protect their health as do employed workers.
Η Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι τα κριτήρια επιλογής αντικατοπτρίζουν τις γενικές αρχές της EQUAL και ότι οι διαχειριστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι δεν υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων κατά τη διαδικασία επιλογής.
The Commission expects selection criteria to reflect the general principles of EQUAL and that Managing Authorities will ensure that there is no conflict of interest in the selection procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί δικαίως ότι, εν αντιθέσει προς το καθεστώς εγκατάστασης υποκαταστημάτων, η αρμόδια αρχή του κράτους υποδοχής δεν μπορεί να εξαρτά την έναρξη μιας δραστηριότητας ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από την επίδοση, από την ίδια την αρχή, βεβαίωσης παραλαβής της αντίστοιχης γνωστοποίησης.
The Commission rightly considers that the competent authority of the host Member State is not entitled, as it would be under the rules governing the establishment of branches, to make the commencement of activities under the freedom to provide services dependent on the issue of an acknowledgement of notification.
Η Επιτροπή θεωρεί εν γένει ότι απαιτείται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες όσον αφορά τα επιγραμμικά βιντεοπαιχνίδια, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητές τους: χρειάζεται ταχύς και αποτελεσματικός μηχανισμός επαλήθευσης της ηλικίας, ενώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους δικτυακούς χώρους συνομιλίας.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
Η Επιτροπή θεωρεί εν προκειμένω ότι η κατάσταση αυτή δεν οφείλεται απλώς σε ενδεχόμενη έλλειψη κατανόησης των εν λόγω άρθρων, αλλά κυρίως σε μια προστατευτική αντίδραση ορισμένων κρατών μελών που, επιδιώκοντας να προστατεύσουν τα εθνικά δημοσιονομικά συμφέροντα, προσπαθούν να περιορίσουν όσο το δυνατό περισσότερο την έκταση της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων που εισέρχονται στην εσωτερική αγορά.
The Commission considers that this is not entirely attributable to any difficulty over how to read the Articles but due, rather, to a protectionist reaction on the part of some Member States which, in order to protect income accruing to their national budgets, seek as far as possible to restrict the free movement of goods brought about by the single market.
Η Επιτροπή θεωρεί εν προκειμένω ότι ο βέλτιστος τρόπος για να αντιμετωπιστούν οι εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς σε αυτό το ταχύρρυθμο μεταβαλλόμενο πεδίο είναι η διαδικασία της επιτροπολογίας που προτείνεται στην οδηγία, η οποία προβλέπει την δέουσα διαβούλευση με τους συντελεστές της αγοράς και με την επιτροπή επικοινωνιών, καθώς και τις σχετικές επιτροπές του Κοινοβουλίου, προτού θεσπιστούν κανονιστικές προσαρμογές.
In this respect the Commission considers that the best way to deal with technological and market developments in this rapidly changing field is by the comitology procedure proposed in the Directive, with adequate consultation to market players and the Communications committee, informing also the relevant Parliament committees, before regulatory adjustments are introduced.
Η Επιτροπή θεωρεί εν τούτοις απαραίτητο να επανεξεταστούν οι σχετικοί με το βενζόλιο στόχοι σε εύθετο χρόνο, όπως εισηγήθηκε η ομάδα εργασίας για το βενζόλιο.
The Commission considers it essential however that objectives for benzene should be reviewed in due course, as suggested by the Working Group on benzene.
Η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένη μια συντονισμένη θεώρηση των μηχανισμών στήριξης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, με βάση δύο πυλώνες: τη συνεργασία μεταξύ των χωρών και τη βελτιστοποίηση του αντίκτυπου των εθνικών μηχανισμών.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Η Επιτροπή θεωρεί ενδιαφέρουσα την παρούσα σύσταση.
The Commission considers this recommendation interesting.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις - όπως και η πλειοψηφία των απόψεων που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο της γραπτής διαβούλευσης - ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκλειστεί αυτή η δυνατότητα δεδομένου ότι η προσφυγή σε αλλοδαπούς κανόνες δημόσιας τάξης έγινε εντελώς εξαιρετικά κατά το παρελθόν.
But the Commission like most of the contributors during the written consultations sees no reason to exclude this possibility since references to foreign mandatory rules have been perfectly exceptional hitherto.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι η απλούστευση των ενεργειών αναδιάρθρωσης η οποία θα επέτρεπε την προτεινόμενη χαλάρωση ορισμένων από τις αξιώσεις που προβλέπονται τώρα στην τρίτη και έκτη οδηγία είναι ευκταία μόνο στο βαθμό που παρέχονται κατάλληλες εγγυήσεις.
The Commission considers that the simplification of restructuring transactions pursued by the proposed relaxation of some of the requirements currently foreseen by the Third Directive and the Sixth Directive is desirable in so far as the necessary safeguards are ensured.
Η Επιτροπή θεωρεί εντούτοις ότι θα ήταν όχι μόνο άτοπο αλλά επίσης αντιπαραγωγικό να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής αυτής της διαδικασίας μόνο στις διασυνοριακές υποθέσεις.
The Commission would, however, consider it not only inappropriate but counterproductive to constrain the scope of application of this procedure to cross-border cases only.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επαναλαμβάνεται το έργο αυτό κάθε πενταετία είναι αδικαιολόγητη και δαπανηρή, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων δυνατοτήτων βάσει των ρυθμίσεων του κοινοτικού δικαίου για τον έλεγχο της εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού και για την αναπροσαρμογή, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, του τρόπου λειτουργίας του οργανισμού.
Furthermore the European Parliament proposal to repeat this exercise every five years is considered by the Commission unjustified and onerous, in view of the existing possibilities under Community Law to control the implementation of this Regulation and to adjust if necessary the functioning of the Agency.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι η φορολογία των οχημάτων πρέπει να αναθεωρηθεί συνολικά, εισάγοντας μια μεγαλύτερη ευελιξία και διαφοροποίηση των φόρων έτσι ώστε ο πολίτης-καταναλωτής να πληρώνει την τιμή της μεταφοράς του ανάλογα με την πραγματική χρήση του οχήματός του.
Generally speaking, the Commission considers that car taxes as a whole need to be reformed by introducing greater tax variability and tax differentiation to ensure that citizens who are also consumers pay the cost of transport according to the use they really have of their cars.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν ακόμη δύο προτεραιότητες:
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Η Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι διαπραγματευόμενες χώρες θα έχουν επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο διοικητικής και δικαστικής ικανότητας κατά τον χρόνο της ένταξης.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the negotiating countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Η Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες χώρες θα έχουν επιτύχει μία επαρκή διοικητική και δικαστική ικανότητα κατά τον χρόνο της ένταξης.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the candidate countries reach an adequate level of administrative and judicial capacity by the time of accession.
Η Επιτροπή θεωρεί επί του παρόντος δυσανάλογο το εν λόγω μέτρο.
Commission considered that the measure was disproportionate at this time.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν αυθεντικές στρατηγικές συμπράξεις με τις περιφερειακές χώρες της διευρυμένης Ευρώπης.
The Commission also sees a need to establish genuine strategic partnerships with the countries on the periphery of the enlarged Europe.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ουσιαστικό να διασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των υφιστάμενων χρηστών σε παρακείμενες ζώνες και να ληφθούν υπόψη τα μελλοντικά συστήματα αεροπορικών επικοινωνιών άνω των 960 MHz, τα οποία διαδραματίζουν ρόλο στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της EΚ στον εν λόγω τομέα.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις όσον αφορά την ενδεχόμενη απαλλαγή από τα καθήκοντα του ευρωπαίου εισαγγελέα (παράγραφος 2 του νέου άρθρου 280Α).
The Commission further considers that conditions governing the removal from office of the European Public Prosecutor should be laid down (paragraph 2 of new Article 280a).
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης σκόπιμο να καλύπτει η πολιτική τόσο τις αγωγές αποζημίωσης που στηρίζονται σε προηγούμενη διαπίστωση παραβίασης της νομοθεσίας από μια αρχή ανταγωνισμού, όσο και εκείνες που δεν στηρίζονται σε τέτοια διαπίστωση παραβίασης.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης την εν λόγω επανεξέταση ως μια ευκαιρία να επιτευχθεί συνοχή σε όλα τα κράτη μέλη και γενικά να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, ορισμένα τμήματα της οποίας θεσπίστηκαν πριν από 20 χρόνια, ειδικά μέσω του προσδιορισμού των υφιστάμενων ρυθμιστικών διαφορών και του εντοπισμού ενδεχομένων φραγμών στην εσωτερική αγορά για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις – με ταυτόχρονη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission also considers the Review to be an opportunity to obtain consistency across Member States and generally improve EU consumer protection legislation, some of which dates back 20 years, particularly by identifying where regulatory differences exist and if they produce internal market barriers to consumers and business – while respecting the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης υψίστης σημασίας οι αποφάσεις για τέτοια ζητήματα να υπόκεινται στον έλεγχο εθνικού δικαστηρίου.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι έχει μεγάλη σημασία η πρόβλεψη νομικών διασφαλίσεων που θα προστατεύουν τον καταναλωτή σε περίπτωση μη ορθής ή μη εγκεκριμένης εκτέλεσης μιας πληρωμής.
The Commission considers legal safeguards for consumer protection in case of non-, defective- or unauthorised payment transactions also to be very important.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι δεν υπάρχει καμία υποχρέωση προς το Παρατηρητήριο στην περίπτωση αυτή.
The Commission also considers that no obligation towards the Observatory exists in this case.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι αδικαιολόγητα τα αιτήματα για την εξαίρεση των θυγατρικών από την υποχρέωση υποβολής εξαμηνιαίας πληροφόρησης.
The Commission also feels unjustified requests for exempting subsidiaries from half-yearly reporting.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι αναγκαία η διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι για το συνδυασμό της ευελιξίας της απασχόλησης με την ασφάλεια των εργαζομένων στον τομέα των ΤΠΕ.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν τα εξής μέτρα:
The Commission further considers that the following actions are necessary:
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι προτιμότερο να επιλεγεί η διαδικασία της συναπόφασης, που έχει πλέον παγιωθεί και αφενός επιτρέπει σε κάθε όργανο να καταθέσει τη συμβολή του αφετέρου δε έχει αποδείξει ότι μπορεί να παράγει ισόρροπα αποτελέσματα.
The Commission agrees that it would be better to use the codecision procedure, which is now well‑established, allows each institution to make its contribution and has a proven ability to produce balanced results.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ταμείο για την παροχή βοήθειας στα άτομα και τις περιφέρειες που θίγονται περισσότερο από τις επιπτώσεις της διαδικασίας της οικονομικής αναδιάρθρωσης, καθώς και ένα αποθεματικό για απρόβλεπτες συνέπειες της διαρθρωτικής αλλαγής.
The Commission also believes it is important to establish a fund to help people and regions most negatively affected by the process of economic restructuring, and a reserve for unforeseen consequences of structural change.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σημαντικό να μπορέσει ο βασικός κανονισμός κατά των επιδοτήσεων να αναπτύξει την πλήρη αποτελεσματικότητά του.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμο να επιτευχθεί στις επιτροπές του επιπέδου 3 «συμφωνία» μεταξύ των μελών τους, με βάση την οποία τα μέλη της μειοψηφίας θα συμφωνήσουν να σεβαστούν τη βούληση της πλειοψηφίας.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ενδείκνυται να ενθαρρυνθεί μια μελλοντοστρεφής πολιτική συζήτηση γύρω από την παροχή καθολικής υπηρεσίας, προβάλλοντας μια σειρά από μακροπρόθεσμα ζητήματα, των οποίων ζητείται επίσης ο σχολιασμός από τους ενδιαφερόμενους.
The Commission also considers that it is appropriate to encourage a forward-looking policy debate on universal service provision by putting forward a number of longer-term questions, to which contributions are invited as well
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η  Europol μπορεί να παράσχει περαιτέρω προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω του συντονισμού, της ανάλυσης και άλλων μορφών βοήθειας στις εθνικές εξειδικευμένες μονάδες.
The Commission also believes that Europol can provide further added value at EU level through co-ordination, analysis and other assistance to the national specialised units.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η εντολή του ΚΦΤΜ θα πρέπει να παραταθεί μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής το Μάρτιο του 2011.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών ζητημάτων είναι ευθύνη όλων όσοι εμπλέκονται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.
The Commission also considers that communication on European issues is the responsibility of all those involved in the EU decision-making process.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται στις κυριότερες ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι ενσωματώνει τα βασικά στοιχεία των τροπολογιών του.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους κυριότερους προβληματισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ακολουθεί τα βασικά στοιχεία των τροποποιήσεών του.
The Commission also considers that the Common Position meets the main concerns of the European Parliament and follows the key elements of Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η σημερινή κατάσταση στην ΕΕ δείχνει ότι η συνολική προσπάθεια ως προς τα οικονομικά και την έρευνα καταβάλλεται μόνο από λίγα κράτη μέλη, ενώ τα οφέλη από την προώθηση των βιοκαυσίμων ως προς το περιβάλλον, την ασφάλεια του εφοδιασμού, τις ανερχόμενες τεχνολογίες και τις αγορές ευνοούν την Ένωση συνολικά.
The Commission also considers that the current situation in the EU shows that the overall effort in terms of economics and research is provided by only a few Member States, whereas the benefits from promoting biofuels in terms of the environment, security of supply, emerging technologies and markets profit the Union as a whole.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη αποκέντρωση σε επίπεδο κρατών μελών ως προς την οργάνωση και την εφαρμογή των μέτρων και των δράσεων, βάσει αποκεντρωμένων διαδικασιών επιλογής και "ενδεικτικών φακέλων" κατά χώρα.
The Commission also considers that more responsibility for organizing and managing actions and measures should be devolved to the Member States, through the use of a decentralized selection procedure based on "indicative budgets" for each country.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι μια προσέγγιση στηριζόμενη σε μη δεσμευτικούς κανόνες (διαχείριση του φόρου), αποτελεί λύση με καλές προοπτικές για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ο κλάδος πρέπει να εξετάσει πρότυπα σχεδιασμού για τα αεροδρόμια και τους τερματικούς σταθμούς, με τρόπο ώστε να ενταχθούν στο σχεδιασμό των αεροδρομίων κριτήρια ποιότητας όπως τα ανώτερα όρια χρόνου διαμετακόμισης, χρόνος που καταναλώνεται στην πίστα, απόσταση διανυόμενη με τα πόδια κ.τ.λ.
It also considers that the industry should consider design standards for airports and terminals, so as to bring into the conception of airports quality criteria like upper limits on transit time, time spent taxiing, walking distance and so on.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι ρηθείσες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό εάν επί δύο συναπτά ημερολογιακά έτη σημειώνεται υπέρβαση κατά μία το πολύ ποσοστιαία μονάδα των μεριδίων αγοράς για τα οποία γίνεται λόγος στα σημεία 8 και 9.
The Commission also holds the view that the said agreements are not restrictive of competition if the market shares given at point 8 and 9 are exceeded by no more than one percentage point during two successive calendar years.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να αναλάβουν δράση για να εξασφαλισθεί η προσφορά στους εισερχόμενους υπηρεσιών DSL χονδρικώς και με ισότιμους όρους.
The Commission also believes that regulators need to act to ensure that wholesale DSL is offered to entrants on non-discriminatory terms.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση θα πρέπει να ενσωματωθούν μόνο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission also considers that a number of amendments adopted by the European Parliament on first reading should only be incorporated on second reading.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι πρέπει να έχει εξουσία να απαιτήσει την απόσυρση σχεδίου απόφασης με την οποία επιβάλλονται διορθωτικά μέτρα καθώς και την τροποποίησή της.
The Commission also considers that it should have the power to require the withdrawal of a draft measure imposing remedies as well as its amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα εξωτερικά στοιχεία κέρδους αντισταθμίζονται αμέσως από χαμηλότερα έξοδα μεταφοράς και εσωτερικεύονται αμέσως προς όφελος των χρηστών.
The Commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν μειώσει κατά το ήμισυ τα ελλείμματα μεταφοράς τους (όπως καταγράφονται στον Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς του Νοεμβρίου του 2000) έως το Δεκέμβριο του 2001.
The Commission also takes the view that Member States should halve their transposition deficits (as recorded in the November 2000 Single Market Scoreboard) by December 2001.