natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλισθεί μελλοντικά η αποτελεσματική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, απαιτείται να απαλλαχθεί η Επιτροπή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το "μονοπώλιό" της όσον αφορά την εξουσία χορήγησης "απαλλαγής", κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 3.
In particular, the Commission must be freed from the workload arising from its "monopoly" over the power to grant exemptions within the meaning of Article 81(3), in order to ensure effective application of Community competition rules.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη συμμετοχή στην κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, ενώ αυτοί οι εμπειρογνώμονες έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη συμμετοχή στην κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και αυτοί έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη συμμετοχή στην κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και αυτοί έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη συμμετοχή στην κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ισότιμη συμμετοχή στο προπαρασκευαστικό στάδιο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματική πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προπαρασκευή των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όταν ένα πλοίο αλλάζει κλάση ο παραλαμβάνων οργανισμός θα έχει μία πλήρη εικόνα της κατάστασης του πλοίου, κατά τη μετάταξη ο παραδίδων νηογνώμονας θα πρέπει να μεταβιβάζει ολόκληρο τον φάκελο του ιστορικού του πλοίου στον παραλαμβάνοντα νηογνώμονα.
In order to ensure in particular that the gaining organisation has a full picture of the condition of a ship when it changes class, the complete file on the history of the vessel must be transferred by the losing society to the gaining society.
Ειδικότερα, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές και να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει μέτρα εφαρμογής για την επικαιροποίηση των ορίων που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Ειδικότερα, προκύπτει ότι τα όρια εκπομπών για τους κινητήρες που τοποθετούνται σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν είναι αρκετά φιλόδοξα και πρέπει να επανεξεταστούν.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
Ειδικότερα, προς το συμφέρον της διαφάνειας, καθώς και για την επίτευξη πραγματικής και μετρήσιμης προόδου, η Επιτροπή επιθυμεί να έχει τη βεβαιότητα ότι προσδοκίες, απαιτήσεις και δεσμεύσεις βασίζονται σε κοινή γλώσσα.
In particular, in the interest of transparency, and of achieving real and measurable progress, the Commission wishes to be assured that expectations, claims and commitments are based on a common language.
Ειδικότερα, προσαρμόζει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην τεχνική εξέλιξη και εναρμονίζει τους υφιστάμενους κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις με τη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPs).
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Ειδικότερα, προσδιορίζει διάφορα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, όπως η παροχή προληπτικής αγωγής μετά την έκθεση σε κίνδυνο και τις αναγκαίες ιατρικές εξετάσεις, η κατάλληλη παρακολουθηση της υγείας, η διερεύνηση των αιτιών και των συνθηκών του ατυχήματος, η καταγραφή του ατυχήματος και η παροχή συμβουλών στους εργαζομένους.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Ειδικότερα, προσδιορίζει τους τύπους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω των οποίων οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά δικαιώματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a debt security holder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Ειδικότερα, προσδιορίζει τους τύπους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων μέσω των οποίων οι μέτοχοι μπορούν να ασκήσουν τα οικονομικά δικαιώματα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).
It shall, in particular, specify the types of financial institution through which a shareholder may exercise the financial rights provided for in paragraph 2(c).
Ειδικότερα, προσδιορίζεται τιμή-στόχος για το BaP.
In particular a target value is set for BaP.
Ειδικότερα, προσδιόρισαν ως πρόβλημα την ασυμμετρία της πληροφόρησης μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης και των αρμόδιων αρχών ή των πολιτών, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση των υγρών ρωγμάτωσης και τις γεωλογικές συνθήκες υπό τις οποίες εκτελείται η υδρορωγμάτωση.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
Ειδικότερα, προστέθηκε η παράγραφος (1)(δ), στόχος της οποίας είναι η αποθάρρυνση των μερών από του να συμφωνούν προθεσμίες πληρωμής που υπερβαίνουν τις 45 ημερολογιακές ημέρες.
In particular, paragraph (1)(d) has been added to discourage the parties to agree on payment periods exceeding 45 calendar days.
Ειδικότερα, προσφέροντας μια «εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία», η ΕΕ επιδιώκει να στηρίξει τις δημοκρατικές αλλαγές που ξεκίνησαν στην Αίγυπτο και στην Τυνησία, οι οποίες ενδέχεται να επεκταθούν και σε άλλες χώρες της νότιας Μεσογείου.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
Ειδικότερα, προσφέρουν τη δυνατότητα άμεσης στήριξης περιόδων κινητικότητας, καθώς και δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν την κυκλοφορία των έργων.
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Ειδικότερα, προτάθηκε να θεσπιστεί περίοδος αναστολής μετά την αλλαγή της καταστατικής έδρας ή του ΚΚΣ, προκειμένου να αποτραπεί το «forum shopping».
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Ειδικότερα, προτίθεται να δρομολογήσει μελέτη σχετικά με το επίπεδο επίγνωσης των κινδύνων που συνδέονται με τη κοινοποίηση των προσωπικών δεδομένων στο διαδικτυακό περιβάλλον, καθώς και μελέτη για τρόπους βελτίωσης της χρήσης των μηχανών αναζήτησης.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Ειδικότερα, προτείνει μια μεταβατική περίοδο έως το έτος 2000, κατά την οποία δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν κατ' ιδίαν φορολογικά μέτρα.
It provides, in particular, for a transitional period to the year 2000, during which Member States can introduce national taxes.
Ειδικότερα, προτείνει μια μεταβατική περίοδο έως το έτος 2000, κατά την οποία δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να λάβουν τα ίδια φορολογικά μέτρα.
It provides, in particular, for a transitional period to the year 2000, during which Member States can introduce national taxes.
Ειδικότερα, προτείνει να εξασφαλίσει η Επιτροπή μεγαλύτερη επίσημη αναγνώριση στη Σύσταση 193 της ΔΟΕ, η οποία, δεδομένου ότι έχει υιοθετηθεί από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, αντιπροσωπεύει την πρώτη ευρωπαϊκή συναίνεση σχετικά με τα πρότυπα και την προώθηση των συνεταιρισμών.
The EESC proposes, in particular, that the Commission give greater official recognition to ILO Recommendation 193 in view of the fact that this recommendation has been adopted by the 25 EU Member States, the first time there has been such European consensus with regard to standards for cooperatives and the promotion of cooperatives.
Ειδικότερα, προτείνει να προωθηθεί η επικέντρωση της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κεντρικό στόχο της μείωσης της ένδειας που εκφράζεται με την αυστηρότερη συγκέντρωση πόρων στις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες και στις πιο φτωχές ομάδες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
Specifically, it proposes to further focus EU development policy on the central objective of poverty reduction, to be reflected in tighter concentration of resources on LDCs and on the poorest groups in developing countries.
Ειδικότερα, προτείνει τα ακόλουθα:
In particular it proposes to:
Ειδικότερα, προτείνει την ανάπτυξη ενός δικτύου φιλικών προς τα παιδιά πόλεων ενθαρρύνοντας, για παράδειγμα: τις ευκαιρίες αξιοποίησης των ικανοτήτων των ηλικιωμένων ατόμων χάρη σε εθελοντικά προγράμματα σε συνεργασία με παιδικούς σταθμούς, σχολεία, χώρους πρασίνου, κλπ.· τις δυνατότητες εθελοντικών οργανώσεων ηλικιωμένων και νέων για συνεργασία στα πλαίσια "κοινών επιχειρήσεων"· σχολεία-εργαστήρια στα οποία τα άτομα μπορούν να εξοικειωθούν με ευχάριστο τρόπο στις τέχνες και την τεχνολογία· μία συστηματική προσπάθεια αναβίωσης της "γειτονιάς"· τη μετατροπή των γκέτο σε χώρους πολιτιστικής επικοινωνίας· τη διασύνδεση της πόλης με την ύπαιθρο· τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού· τα συστήματα δημοσίων συγκοινωνιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παιδιών· ασφαλείς χώρους πρασίνου και δημόσιους χώρους, σταθμούς, και πλατείες· χώρους αναψυχής για παιδιά και σχολεία της γειτονιάς για την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In particular, it proposes a network of child-friendly cities encouraging for example : opportunities for older people's skills to be harnessed  reintegrating older people into the social mainstream and harnessing their skills through voluntary schemes in collaboration with day care centres, schools, public parks, etc.; opportunities for voluntary groups of older and younger people to cooperate in "joint ventures"; school-workshops where people can be introduced in an enjoyable way to art and technology; a systematic effort to revive "the neighbourhood"; transforming ghettos into places of cultural interaction; organizational links between town and country; alternative forms of tourism; public transport systems which reflect children's needs; safe open spaces and public places, stations, parks and squares; recreation areas for children and neighbourhood schools to provide educational and instructive recreation facilities.
Ειδικότερα, προτείνει την ανάπτυξη ενός δικτύου φιλικών προς τα παιδιά πόλεων ενθαρρύνοντας, για παράδειγμα: τις ευκαιρίες επανένταξης των ηλικιωμένων ατόμων στις κύριες κοινωνικές δραστηριότητες και αξιοποίησης των ικανοτήτων τους, χάρη σε εθελοντικά προγράμματα σε συνεργασία με παιδικούς σταθμούς, σχολεία, χώρους πρασίνου, κλπ.· τις δυνατότητες εθελοντικών οργανώσεων ηλικιωμένων και νέων για συνεργασία στα πλαίσια "κοινών επιχειρήσεων"· σχολεία-εργαστήρια στα οποία τα άτομα μπορούν να εξοικειωθούν με ευχάριστο τρόπο στις τέχνες και την τεχνολογία· μία συστηματική προσπάθεια αναβίωσης της "γειτονιάς" τη μετατροπή των γκέτο σε χώρους πολιτιστικής επικοινωνίας· τη διασύνδεση της πόλης με την ύπαιθρο· τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού· τα συστήματα δημοσίων συγκοινωνιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των παιδιών· ασφαλείς χώρους πρασίνου και δημόσιους χώρους, σταθμούς και πλατείες· χώρους αναψυχής για παιδιά και συνοικιακά σχολεία για την παροχή υπηρεσιών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In particular, it proposes a network of child-friendly cities encouraging for example : opportunities for reintegrating older people into the social mainstream and harnessing their skills through voluntary schemes in collaboration with day care centres, schools, public parks, etc.; opportunities for voluntary groups of older and younger people to cooperate in "joint ventures"; school-workshops where people can be introduced in an enjoyable way to art and technology; a systematic effort to revive "the neighbourhood"; transforming ghettos into places of cultural interaction; organizational links between town and country; alternative forms of tourism; public transport systems which reflect children's needs; safe open spaces and public places, stations, parks and squares; recreation areas for children and neighbourhood schools to provide educational and instructive recreation facilities.
Ειδικότερα, προτείνει την αποδοτικότερη χρήση του ΕΚΤ για να προωθηθεί η ένταξη των νέων με αναπηρία στην αγορά εργασίας και του ΕΤΠΑ προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προσβασιμότητας στην Ευρώπη.
In particular, it suggests making a more effective use of the ESF to promote labour market integration of young persons with disabilities and of the ERDF to attain a high level of accessibility within Europe.
Ειδικότερα, προτείνει τροποποιήσεις στο γενικό σύστημα των επιτροπών που αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών και επικουρούν στην Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της καθηκόντων (η επονομαζόμενη “επιτροπολογία”), καθώς και ένα πλαίσιο για τη δημιουργία ρυθμιστικών φορέων σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular, the Commission is proposing amendments to the general system of committees of Member State representatives, that assist the Commission in the execution of its implementing powers (so-called “comitology”), and a framework for establishing regulatory agencies at Community level.
Ειδικότερα, προτείνεται αναθεώρηση που αφορά την αστική ανάπτυξη, τις μεταφορές, την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση, την περιβαλλοντική πολιτική, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τη δημόσια υγεία, την πολιτιστική πολιτική, την πολυπολιτιστική κοινωνία, την επικουρικότητα.
More specifically, the COR proposed new provisions on urban development, transport, economic and social cohesion, environment policy, trans-European networks, public health, cultural policy, multicultural society and subsidiarity.
Ειδικότερα, προτείνεται η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής , ως συντονίστριας των συμφερόντων της Κοινότητας, η προώθηση της μακροοικονομικής παρακολούθησης του μείγματος πολιτικής, η ανάθεση σε υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων της εξέτασης για την κατανομή των εξουσιών, που ενδείκνυται,  στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και η καταβολή προσπάθειας για να διεξαχθεί μεγάλη δημόσια συζήτηση για τα εν λόγω θέματα.
In particular, it was proposed to strengthen the role of the Commission as the articulator of the Community interest, to improve monitoring of the macro-economic policy-mix, to task a high-level expert group with considering the appropriate division of powers in the field of economic policy, and to attempt to stimulate a major public debate on these issues.
Ειδικότερα, προτείνεται η θεσμοθέτηση του αξιώματος του αντιπροέδρου.
In particular, the role of vice‑chairman is created.
Ειδικότερα, προτείνεται η τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη των μη μετακινούμενων εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικευόμενων ιατρών.
In particular, it is proposed to amend the Working Time Directive to ensure that non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Ειδικότερα, προτείνεται νέο Παράρτημα VI,
In particular a new Annex VIII is proposed;
Ειδικότερα, προτείνεται το άνοιγμα νέων Αντιπροσωπειών στη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, καθώς και στην Καμπότζη, στο Λάος και το Νεπάλ.
In particular, it is proposed that new Delegations be opened in Malaysia and in Singapore, and in Cambodia, Laos and Nepal..
Ειδικότερα, προτείνονται τα ακόλουθα:
In particular it is proposed to:
Ειδικότερα, προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ νέων υπό την αιγίδα ευρωπαϊκών προγραμμάτων (Erasmus, Σωκράτης…).
In particular promoting exchanges between young people in the framework of European programmes (Erasmus, Socrates).
Ειδικότερα, πρόκειται για τα παιδιά, τους νέους, τις μονογονικές οικογένειες, τις οικογένειες με συντηρούμενα μέλη, τα άτομα με ιστορικό μετανάστευσης, ορισμένες εθνοτικές μειονότητες (όπως οι Ρόμα) και τα άτομα με αναπηρία.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Ειδικότερα, πρόκειται για την περίπτωση που το εν λόγω νερό περιέχει, ανά χιλιόγραμμο, αρχικά και έπειτα από την εμφιάλωση τουλάχιστον 1 000 mg ολικών στερεών εν διαλύσει ή τουλάχιστον 250 mg ελεύθερου διοξειδίου του άνθρακα.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1 000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Ειδικότερα, πρόκειται για την περίπτωση των υπηρεσιών μεταφοράς φορτίου για την οποία η σχετική ανταγωνιστική αγορά υπερβαίνει τα όρια του ίδιου του λιμένα.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Ειδικότερα, πρόκειται για τις λειτουργίες που απαιτούνται για να προαχθεί η διαδραστική ενημέρωση του τομέα και να επιτευχθεί η συνεργασία όλων προκειμένου να αξιοποιηθεί, από την άποψη του τουρισμού, το σύνολο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
These include in particular the work of maintaining interactive information in the tourism sector and achieving cooperation between all parties so that tourism can benefit from all Community financial instruments.
Ειδικότερα, πρόκειται για τις τροπολογίες 3, 4, 9 και 13 (2ο μέρος) που αφορούν τις ακόλουθες πτυχές:
Specifically, these are amendments 3, 4, 9 and 13 (Part 2) which relate to the following aspects:
Ειδικότερα, πρόκειται για τον κίνδυνο που συνδέεται με την αγορά της βιομάζας από τις μεγάλες θερμικές εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας που την χρησιμοποιούν ως πρόσθετο για τα καύσιμα που προορίζονται για τις θερμικές εγκαταστάσεις πράγμα που αυξάνει την τιμή της βιομάζας σε σημείο που καθίσταται ασύμφορη για τη θέρμανση αστικών περιοχών ή για τις συναφείς μεταποιητικές βιομηχανίες.
Foremost among these is the danger of large power station concerns buying up biomass as an additive for thermal power stations, thus forcing up the price and making it too costly for local heating plants or for the processing industry concerned.
Ειδικότερα, πρόκειται ουσιαστικά για την πλέον φιλόδοξη επιλογή πολιτικής, πράγμα που σημαίνει ότι συνιστά περαιτέρω ανάπτυξη των προσδιοριζόμενων επιλογών πολιτικής από την άποψη των προκλήσεων που προορίζεται να αντιμετωπίσει.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Ειδικότερα, πρόκειται :
More specifically, the aim is to:
Ειδικότερα, πρόσωπα ή οργανισμοί που έχουν νόμιμο συμφέρον βάσει του εθνικού δικαίου να προστατεύουν τους καταναλωτές μπορούν να προσφύγουν στα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές για την έκδοση απόφασης όσον αφορά το κατά πόσον οι συμβατικές ρήτρες που συντάχθηκαν για γενική χρήση είναι καταχρηστικές ή όχι.
In particular, persons or organisations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action before the courts or administrative authorities for a decision as to whether contract terms drawn up for general use are unfair.
Ειδικότερα, πρότειναν αυστηρότερες προϋποθέσεις για τις δραστηριότητες των υπηρεσιών εδάφους που εκτελούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Ειδικότερα, πτυχές του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής προστασίας και της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, της προστασίας των εργαζομένων, των δικαιωμάτων και των προνομίων, της υγείας και της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία κρίνονται ως ενδεχομένως επαχθείς για τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια υπό την ιδιότητά τους ως εργοδότες.
In particular, aspects of the social policy acquis, including Social Protection and the application of social security schemes, the organisation of work, worker protection, rights and prerogatives and Health and Safety at Work were construed as being potentially burdensome on the hotels and restaurants in their capacity as employers.
Ειδικότερα, πως μπορεί η ΕΕ να προωθήσει περαιτέρω τη συμπληρωματική χρήση μέσων στηριγμένων στην αγορά, συμπεριλαμβανόμενης της ανταλλαγής εκπομπών σε εθνικό επίπεδο, και τα εκούσια μέτρα;
In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Ειδικότερα, πως μπορεί να αυξηθεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες ΤΠΕ στο πλαίσιο πολιτιστικών και δημιουργικών δραστηριοτήτων και να βελτιωθεί η χρήση του πολιτιστικού τους περιεχομένου;
More particularly, how to increase access to ICT services in/for cultural and creative activities and improve the use of their cultural content?