natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ορισμένες μετασκευές που θα γίνουν εκ των υστέρων στα υπάρχοντα πλοία μπορεί να αποδειχθούν υπερβολικά δαπανηρές, οι κατευθυντήριες οδηγίες θα εφαρμοστούν στα υπάρχοντα πλοία και σκάφη, εφόσον είναι λογικό και εφικτό.
Because some modifications to be retrofitted to existing ships may be unreasonable costly, the guidelines shall apply to existing ships and crafts as far as reasonable and practicable.
Επειδή ορισμένες πολύ μεγάλες συμβάσεις πολλές φορές αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο δημόσιων συμβάσεων, ακόμη και αν λείπουν λίγες πληροφορίες, η έλλειψη αυτή μπορεί να στρεβλώσει σημαντικά τα αποτελέσματα.
As some very large individual contracts can often account for very significant amounts of public procurement, relatively small amounts of missing data could significantly bias results.
Επειδή ορισμένες χώρες δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή στις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και δεν διανοίγονται νέες προοπτικές ανάπτυξης, οι περικοπές δαπανών έχουν αρνητικές συνέπειες στην εγχώρια ζήτηση που αποτελεί το τελευταίο στήριγμα για την ανάκαμψη της οικονομίας και συνεπάγονται μείωση των φορολογικών εσόδων και αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Επειδή ορισμένοι μικρότεροι παραγωγοί σωλήνων μεγάλης διαμέτρου που αγόραζαν πρώτες ύλες από τη Salzgitter εξέφρασαν την ανησυχία ότι μετά την πράξη δεν θα μπορούσαν ενδεχομένως να προμηθεύονται τις αναγκαίες πρώτες ύλες από την επιχείρηση που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση υπό ανταγωνιστικούς όρους, η Salzgitter δήλωσε ότι θα συνέχιζε να προμηθεύει ελάσματα “quarto” και πλατιές ταινίες θερμής έλασης (απαραίτητες πρώτες ύλες για την κατασκευή σωλήνων) χωρίς διακρίσεις για να εξαλειφθούν αυτές οι ανησυχίες.
A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter having raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms, Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
Επειδή ορισμένοι οργανισμοί δεν έχουν τη δυνατότητα να ανοίγουν τοκοφόρους λογαριασμούς, η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει μητρώο εξαιρέσεων.
As some organisations are unable to open interest-bearing accounts, the Commission has to establish a register of exceptions.
Επειδή ορισμένοι οργανισμοί δεν διαθέτουν ελεγκτές και παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα εμπειρίας, υπάρχουν όντως ορισμένοι κίνδυνοι που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Given the absence of auditors in certain bodies and the diversity of levels of experience, this creates certain risks which will have to be taken into account.
Επειδή π.χ. ο φόβος απόλυσης, για παράδειγμα, είναι γενικά ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάληψη ενεργειών εκ μέρους του ατόμου, είναι αναγκαία η προστασία του έναντι απόλυσης ή άλλων αντιποίνων (π.χ. ιεραρχικός υποβιβασμός ή άλλο εξαναγκαστικό μέτρο που λαμβάνεται σε συνάρτηση με την εν λόγω ενέργεια).
Since fear of dismissal, for example, is generally one of the major obstacles to individual action, it is necessary to protect individuals against dismissal or other adverse treatment (for instance down-grading or any other coercive measure due to such action).
Επειδή πάντως η άρνηση επιβίβασης αφορά σε χονδρικές γραμμές έναν στους χίλιους επιβάτες, οι συνέπειες επί των εσόδων και κερδών δεν θα είναι σοβαρές.
Nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.
Επειδή πάσχουν από αυξανόμενη κόπωση, ορισμένες έγκυοι και γαλουχούσες γυναίκες μπορεί να μην είναι σε θέση να εργάζονται σε ακανόνιστα διαστήματα, σε βραδινές βάρδιες, τη νύχτα, ή υπερωριακά.
Because they suffer from increasing tiredness, some pregnant and breastfeeding women may not be able to work irregular or late shifts or night work, or overtime.
Επειδή παγκοσμίως δεν επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά αποτελέσματα, κατά τη δεύτερη Διάσκεψη των Μερών που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Μάρτιο του 1995, δόθηκε εντολή στις αναπτυσσόμενες χώρες (που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης) να αναλάβουν δεσμεύσεις για τον περιορισμό και την ποσοτική μείωση των εκπομπών αερίων έως το έτος 2000 οι οποίες να καταστούν δεσμευτικές με την έγκριση πρωτοκόλλου ή άλλου νομικού μέσου.
In the light of the generally unsatisfactory results, the second conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Επειδή παγκοσμίως δεν επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά αποτελέσματα, κατά τη πρώτη Διάσκεψη των μερών που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Μάρτιο του 1995, δόθηκε εντολή στις αναπτυσσόμενες χώρες (που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης) να αναλάβουν δεσμεύσεις για τον περιορισμό και την ποσοτική μείωση των εκπομπών αερίων έως το έτος 2000 οι οποίες να καταστούν δεσμευτικές με την έγκριση πρωτοκόλλου ή άλλου νομικού μέσου.
In the light of the generally unsatisfactory results, the first conference in Berlin in March 1995 gave a mandate to the developed countries (listed in Annex 1 to the convention) to adopt quantified commitments for the limitation and reduction of greenhouse gas emissions for after the year 2000 and to bind these commitments in a protocol or other legal instrument.
Επειδή παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προτείνει νομοθεσία μέσω διαδικασίας επιτροπής, ύστερα από εντατικές διαβουλεύσεις με τους παράγοντες, ελαχιστοποιείται κατά πολύ ο κίνδυνος να μην προκύψουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα εντός του δεδομένου χρονικού πλαισίου.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Επειδή παρέχεται στον διαθέτη δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, ήταν απαραίτητο να επιτευχθεί ένας συγκερασμός μεταξύ, αφενός, των πλεονεκτημάτων μιας τέτοιας επιλογής, όπως είναι η ασφάλεια δικαίου και η διευκόλυνση του προγραμματισμού της κληρονομικής διαδοχής από τον διαθέτη, και, αφετέρου, της προστασίας των έννομων συμφερόντων των οικείων του θανόντος, ιδίως δε του ή της συζύγου και των επιζώντων τέκνων.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Επειδή παρατηρήθηκε νομικό πρόβλημα11 όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες, η Επιτροπή επανεκτίμησε τα στοιχεία της νομοθεσίας περί ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, τα οποία στο παρελθόν απαγορευόταν να δημοσιοποιούνται.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
Επειδή παρεκκλίνει από τον κανόνα ότι η Κοινότητα είναι αποκλειστικώς αρμόδια για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για τα συγκεκριμένα θέματα, η προτεινόμενη διαδικασία πρέπει να θεωρείται ως κατ’ εξαίρεση μέτρο και να υπόκειται σε περιορισμό, τόσο ως προς το πεδίο όσο και ως προς τον χρόνο εφαρμογής της.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Επειδή παρουσιάστηκαν δυσκολίες να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο για την περιοδική εναλλαγή επαγγελματικών καθηκόντων, το ζήτημα αυτό πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά πριν να ληφθούν άλλα μέτρα.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.
Επειδή παρόμοιες τάσεις διακριβώνονται, κατά το πλείστον, για πρώτη φορά μετά 10 έτη η ΟΚΕ πιστεύει ότι, και από αυτή την πλευρά, η συνέχιση των προτεινόμενων προγραμμάτων δράσεων επιβάλλεται να διασφαλισθεί και μετά το 2003.
As such trends do not generally emerge until 10 years later, the Committee thinks that the continuity of the proposed action programme should be ensured, even after 2003.
Επειδή παρόμοιες τάσεις διακριβώνονται, κατά το πλείστον, για πρώτη φορά μετά 10 έτη η ΟΚΕ πιστεύει ότι, και από αυτή την πλευρά, η συνέχιση των προτεινόμενων προγραμμάτων δράσεων επιβάλλεται να διασφαλισθεί και μετά το 2003.
As such trends do not generally emerge until after 10 years, the Committee thinks that the continuity of the proposed action programme should be ensured, even after 2003.
Επειδή περίπου 6 εκατομμύρια ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων θα συνταξιοδοτηθούν τα επόμενα δέκα χρόνια, η Ευρώπη δεν μπορεί να αναλάβει τον κίνδυνο να χάσει αυτές τις επιχειρήσεις απλώς λόγω δυσκολιών στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και επειδή δεν εκτιμάται ο παραδοσιακός ρόλος της οικογενειακής επιχείρησης.
As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Επειδή περίπου είκοσι τροπολογίες δεν κατατέθηκαν εμπρόθεσμα με συνέπεια η μετάφρασή τους να είναι διαθέσιμη μόλις την ημέρα της συνεδρίασης, το τμήμα αποφασίαζει να μην εξετάσει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
Due to the late submission of some twenty amendments, for which translations were not available in time for the meeting, the Section decided not to discuss the draft opinion on the
Επειδή περιέχονται στοιχεία αυξημένης εσωτερικής ευελιξίας, οι προαγωγές κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας και το δικαίωμα της διά βίου κατάρτισης καθίστανται όλο και περισσότερο αυτονόητα σε ένα περιβάλλον όλο και πιο ανταγωνιστικό.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Επειδή περιέχουν στοιχεία αυξημένης εσωτερικής ευελιξίας, η πρόοδος της σταδιοδρομίας και το δικαίωμα στη δια βίου κατάρτιση αποκτούν ολοένα και περισσότερο αυτονόητο χαρακτήρα σε ένα αυξανόμενα ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Επειδή περιέχουν στοιχεία αυξημένης εσωτερικής ευελιξίας, οι προαγωγές κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας και το δικαίωμα της διά βίου κατάρτισης αποκτούν όλο και περισσότερο αυτονόητο χαρακτήρα σε ένα περιβάλλον όλο και πιο ανταγωνιστικό.
Including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
Επειδή περισσότεροι από το ένα τέταρτο των παρόντων συμβούλων υπερψήφισαν την τροπολογία θα τεθεί ως παράρτημα στη γνωμοδότηση.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Επειδή πιστεύεται ότι οι ΜΜΕ έχουν μειωμένη δανειοληπτική ικανότητα, συχνά οι αρμόδιοι για τις συμβάσεις τους δημιουργούν παράλογα εμπόδια.
Because of the perceived lack of creditability of SMEs, officials in-charge of contracts often place unreasonable barriers on SMEs.
Επειδή πλησιάζει η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας, αρκετές από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας έχουν δηλώσει ότι θα πραγματοποιήσουν τη μετάβαση πλησίον της τρέχουσας καταληκτικής ημερομηνίας της 1ης Φεβρουαρίου 2014.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Επειδή ποικίλλει ο αντίκτυπος στους τομείς που καλύπτονται από την έκθεση, η εκτίμηση αντικτύπου χωρίζεται σε δύο μέρη: το πρώτο επικεντρώνεται στον αντίκτυπο των διαφορετικών επιλογών για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους καταναλωτές για την καλή μεταχείριση των ζώων όσον αφορά τα προϊόντα του ζωικού κεφαλαίου και το δεύτερο διερευνά τον αντίκτυπο της δημιουργίας ενός δικτύου κέντρων αναφοράς.
Given the different impacts of the areas covered in the report, the impact assessment has been divided into two parts — the first concentrating on the impacts of different options for improving the communication to consumers on animal welfare related to livestock products and the second exploring the impacts of establishing a Network of Reference Centres.
Επειδή πολιτικά είναι σημαντικά δυσκολότερο να επισημοποιηθούν οι οικονομικές πολιτικές με μια προσθήκη στη Συνθήκη, θα πρέπει να υλοποιηθούν μέσω της υπάρχουσας δομής.
Since, politically, it is considerably more difficult to enshrine this in the Treaty, it should be possible to achieve it via the existing structure.
Επειδή πολλά ένζυμα τροφίμων διατίθενται ήδη στην αγορά της Κοινότητας πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η μετάβαση σ’ ένα κοινοτικό κατάλογο ενζύμων τροφίμων θα γίνει ομαλά και δεν θα διαταράξει την υπάρχουσα αγορά των ενζύμων τροφίμων.
Since many food enzymes are already on the Community market, provision should be made to ensure that the switchover to a Community list of food enzymes takes place smoothly and does not disturb the existing food enzyme market.
Επειδή πολλά από τα άτομα αυτά είναι οικονομικώς ενεργά, προβλέπεται ότι οι μετανάστες θα ανανεώσουν τον πληθυσμό.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Επειδή πολλά από τα μέτρα που μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των συγκεντρώσεων βενζολίου, θα είχαν επίσης ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι συγκεντρώσεις και άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων, η έκθεση θα υποβληθεί ως αναπόσπαστο μέρος στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα, της οποίας σκοπός θα είναι η επανεξέταση και η υπόδειξη κοινοτικών στόχων ποιότητας του αέρα καθώς και η κατάστρωση τακτικών εφαρμογής για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων αυτών.
Since many of the measures which would reduce concentrations of benzene would also reduce concentrations of other air pollutants, the report will be presented as an integral part of an air quality strategy, designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure the achievement of those all objectives.
Επειδή πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παράκτια ζώνη μπορούν να λυθούν μόνο μέσω μιας πολύ ευρύτερης ολοκληρωμένης προσέγγισης, απαιτείται επίσης η συμμετοχή πολλών φορέων από άλλες περιοχές της ίδιας λεκάνης απορροής ή της ενδοχώρας.
As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Επειδή πολλά από τα προβλήματα των επιμέρους παράκτιων ζωνών σχετίζονται στην πραγματικότητα με παράγοντες που λειτουργούν σε άλλες περιοχές της ίδιας περιφερειακής θάλασσας (Μεσόγειος, Βαλτική κλπ.), η ΕΕ θα προωθήσει επίσης δραστηριότητες στο επίπεδο των "περιφερειακών θαλασσών", συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με γειτονικές τρίτες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει κοινά σύνορα.
As many of the problems of individual coastal zones are in fact related to driving forces elsewhere in the same regional sea (Mediterranean, Baltic, etc.), the EU will also promote activity at the "regional seas" level, including collaboration with neighbouring non-EU countries, with whom the EU shares a common border.
Επειδή πολλά από τα σημεία αυτά ενδιαφέρουν επιχειρηματικούς τομείς εκτός της βιομηχανίας αμυντικού εξοπλισμού, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πολλές από τις δράσεις που προτείνονται.
Since several of the line items are also relevant to business areas outside the defence-related industries, the Committee welcomes many of the proposed actions.
Επειδή πολλά ιδρύματα και τραπεζικοί όμιλοι της Ένωσης δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες, ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για εξυγίανση, χρειάζεται να προβλέπει συνεργασία με τις αρχές τρίτων χωρών.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Επειδή πολλά κράτη μέλη αναθεωρούν προς το παρόν τα συστήματα αυτά,  είναι χρήσιμο και σημαντικό να επιτευχθεί ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τη διαμόρφωση και την αποτελεσματικότητα ορισμένων μεμονωμένων μέσων χρηματοδότησης (όπως τα συστήματα ασφάλειας, τα φορολογικά κίνητρα) αλλά και των  συστημάτων παροχών (όπως ο ιδιωτικός προϋπολογισμός περίθαλψης, οι παροχές σε χρήμα και σε είδος).
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Επειδή πολλά κράτη μέλη αναθεωρούν προς το παρόν τα συστήματα αυτά, είναι χρήσιμο και σημαντικό να επιτευχθεί ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τη διαμόρφωση και την αποτελεσματικότητα ορισμένων μεμονωμένων μέσων χρηματοδότησης (όπως τα συστήματα ασφάλειας, τα φορολογικά κίνητρα) αλλά και των  συστημάτων παροχών (όπως ο ιδιωτικός προϋπολογισμός περίθαλψης, οι παροχές σε χρήμα και σε είδος).
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Επειδή πολλά κράτη μέλη αναθεωρούν προς το παρόν τα συστήματα αυτά, είναι χρήσιμο και σημαντικό να επιτευχθεί ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τη διαμόρφωση και την αποτελεσματικότητα ορισμένων μεμονωμένων μέσων χρηματοδότησης (όπως τα συστήματα ασφάλειας, τα φορολογικά κίνητρα) αλλά και των συστημάτων παροχών (όπως ο ιδιωτικός προϋπολογισμός περίθαλψης, οι παροχές σε χρήμα και σε είδος).
Because these systems are being held up to public scrutiny in many countries, the exchange of experience on the organisation and operation of individual financing instruments (such as insurance systems and tax incentives) and service provision systems (e.g. personal care budgets, financial and material contributions) is both useful and important.
Επειδή πολλά κράτη μέλη δεν υποστήριζαν την οριζόντια προσέγγιση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η τομεακή προσέγγιση ήταν περισσότερο κατάλληλη και μπορούσε να ανταποκριθεί καλύτερα στα αιτήματα ευελιξίας.
As many Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more appropriate as it would respond better to the requests for flexibility.
Επειδή πολλά προγράμματα επίδειξης που έχουν προβλεφθεί ενδέχεται να μην προλάβουν να πραγματοποιηθούν εντός του χρονοδιαγράμματος της Clean Sky 1, οι διαχειριστές έργων πρέπει να ελαχιστοποιήσουν αυτόν τον κίνδυνο υποδεικνύοντας συνεχώς στα ανώτερα στελέχη την ―τεχνική, εμπορική και πολιτική― σημασία της κοινής επιχείρησης Clean Sky και διασφαλίζοντας ότι διατίθενται και δεσμεύονται επαρκείς πόροι για τα έργα.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
Επειδή πολλές από τις ενέργειες αυτές απαιτούν πολύ χρόνο έως ότου γίνουν ορατά τα αποτελέσματα στις στοχευόμενες βιομηχανίες, ορισμένα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να λάβουν μεταβατικά μέτρα που θα ενισχύσουν την προβλεψιμότητα στις βιομηχανίες μετάλλων.
As many of the actions identified will take time to translate into visible effects for the industries affected, a number of Member States are considering transitional measures to provide increased predictability for the metal industries.
Επειδή πολλές εθνικές αρχές εξακολουθούν να προτιμούν να αποδώσουν νομικές ευθύνες στον πλοίαρχο και στους αξιωματικούς του πλοίου παρά να αναζητήσουν τους υπεύθυνους στους γραφειοκρατικούς λαβυρίνθους της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των πλοίων, είναι αναγκαία η διασαφήνιση της νομικής ευθύνης όλων των μερών που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές.
Since many national authorities still target the master and ships officers through the legal system in preference to searching through the bureaucratic maze of ownership and control of ships, it is necessary to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport.
Επειδή πολλές μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να το επιτύχουν αυτό μόνες τους, θα σημειωθούν πολλές συγχωνεύσεις και συνεργασίες, όπως επίσης νέες εταιρικές σχέσεις με διάφορους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, ενώ παράλληλα θα εμφανισθούν ειδικευμένα ανεξάρτητα δίκτυα ή δίκτυα ειδικών στις νέες τεχνολογίες (ηλεκτρικά και υβριδικά οχήματα).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Επειδή πολλές μικρές επιχειρήσεις δεν μπορούν να το επιτύχουν αυτό μόνες τους, θα σημειωθούν πολλές συγχωνεύσεις και συνεργασίες, όπως επίσης νέες εταιρικές σχέσεις με διάφορους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Επειδή πολλές πρωτοβουλίες είναι εκ φύσεως διερευνητικές και καινοτόμες, έχει μεγάλη σημασία να υπάρχουν αξιολογήσεις όταν χρειάζονται.
Because many Initiatives are, by their nature, exploratory and innovative, it is essential that evaluations are available when necessary.
Επειδή πολλοί Ρομά είναι αντιμέτωποι με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, η Επιτροπή συνέδεσε την ένταξη των Ρομά με το ευρύτερο πρόγραμμα δράσης της για την ανάπτυξη, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Επειδή πολλοί από τους εργαζόμενους που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της υπεργεννητικότητας μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο θα συνταξιοδοτηθούν σύντομα, θα δημιουργηθεί μεγάλη έλλειψη σε εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση.
Because the baby-boomers born after the Second World War are now retiring, there will soon be a major shortage of trained workers.
Επειδή πολύ λίγα είναι γνωστά σχετικά με πολλά αποθέματα4, πρέπει να καθοριστούν πιο αυστηρά TAC για εκείνα τα αποθέματα για τα οποία η αβεβαιότητα είναι μεγαλύτερη.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Επειδή πολύ σπάνια συμβαίνουν μείζονες διαταραχές του συστήματος, δεν είναι δυνατό ακόμη να αντληθούν συμπεράσματα ως προς τη μεγαλύτερη ή μικρότερη πιθανότητα εμφάνισης γενικών διακοπών ρεύματος σε σχέση με την κατάσταση πριν από την αύξηση των ποσοτήτων που μεταφέρονται διασυνοριακώς.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.