natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να διασφαλίσουν το σεβασμό εκ μέρους των κρατών μελών των σχετικών προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να μεριμνούν για το σεβασμό εκ μέρους των κρατών μελών των σχετικών προβλεπόμενων προθεσμιών.
The Commission and the Council must ensure that Member States do not delay this process.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν να προσδιορίσουν τις βραχυπρόθεσμες πρωτοβουλίες και τα έργα που μπορεί να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών και των οικονομικών φορέων.
Commission and Council should identify short-term initiatives and projects that may underpin confidence of people and economic actors.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν ωστόσο να αναλάβουν κάθε αναγκαία πρωτοβουλία ώστε να δοθούν οι κατάλληλες απαντήσεις στις σχετικές προτάσεις.
The Commission and the Council must therefore take any initiatives necessary to obtain appropriate responses to the proposals in this area.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να διασφαλίσουν την αποτελεσματική και αποδοτική σχέση μεταξύ του ΕΠΕΑ και του μελλοντικού 'Οργανισμού στον τομέα της ανάπτυξης αμυντικών ικανοτήτων, της έρευνας, των προμηθειών και των εξοπλισμών'.
The Commission and the Council should ensure an effective and efficient liaison between an ESRP and the future ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να διαφυλάξουν τις βασικές (ενεργοβόρες) ευρωπαϊκές βιομηχανίες και να εξαλείψουν αυτού του είδους τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε σχέση με τρίτες χώρες.
Commission and Council should safeguard Europe's basic (energy-intensive) industry and eliminate competition distortions in relation to third countries.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να διαφυλάξουν τιςην βασικέςή (ενεργοβόρες) ευρωπαϊκέςή βιομηχανίεςα και να εξαλείψουν αυτού του είδους τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε σχέση με τρίτες χώρες ιδίως για τις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
Commission and Council should safeguard Europe's basic(energy-intensive)  industries and eliminate competition distortions in relation to third countries.of this kind in relation to countries outside of the EU.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να εκμεταλλευτούν την υπό κατάρτιση έκθεση προόδου, ούτως ώστε:
The Commission and the Council should use the upcoming report:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση αυτής της στρατηγικής.
Commission and Council should make full use of this strategy.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να συναγάγουν αποτελέσματα σχετικά με την έκθεση του 2005 για την ενδεχόμενη μελλοντική εργασία επί των στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης
Commission and Council to draw conclusions on the report in 2005 for possible future work on statistics in the field of asylum and migration
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προέβησαν σε δύο κοινές δηλώσεις (επισυνάπτονται), οι οποίες αφορούν τους όρους της σταδιακής κατάργησης των εθνικών μεγεθών που ισχύουν σήμερα στα επιμέρους κράτη μέλη και τη συμφωνία των κρατών μελών να μη θεσπίσουν νέα εθνικά μεγέθη.
The Commission and the Council made two joint statements (annexed) which apply to the conditions of the phasing out of currently existing national sizes and the agreement by Member States not to introduce new national sizes.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμμερίζονται πλήρως την αξιολόγηση και τα πολιτικά μηνύματα που παρουσιάζονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας που συμβαδίζουν πλήρως με τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου, χρειάζεται να συνάψουν συμφωνία σχετικά με τη διαδικασία.
The Commission and the Council, in conjunction with Parliament, should conclude an agreement with the Committee on the consultation procedure.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν με την αξιολόγηση από την ειδική ομάδα για την απασχόληση και με τα πολιτικά μηνύματα.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν με τις αξιολογήσεις και τα πολιτικά μηνύματα της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, τα οποία, εφόσον συνάδουν απολύτως με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, έχουν ενσωματωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό στην παρούσα κοινή έκθεση για την απασχόληση.
The Employment Taskforce's assessment and policy messages are shared by the Commission and the Council and, since they are fully consistent with the European Employment Strategy Guidelines, have been closely integrated into this Joint Employment Report.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν στην εν λόγω τροπολογία [άρθρο 9].
The Commission and the Council agreed on this amendment [Article 9].
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο της Λισσαβώνας είχαν ζητήσει στα κράτη μέλη  να αυξήσουν τις δαπάνες για την έρευνα στο 3% του ΑΕΠ, αλλά το δημοσιονομικό δελτίο του νέου προγράμματος δεν επιτυγχάνει το στόχο αυτό.
the Commission and the Lisbon Council had asked the Member States to increase research expenditure to 3% of GNP, but the budget for the new framework programme had not reached that goal.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CEMR) άρχισαν εκστρατεία με την οποία ενθαρρύνουν τις τοπικές αρχές να χρησιμοποιούν το EMAS.
The Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) have launched a campaign to encourage local authorities to use EMAS.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο τόνισαν πρόσφατα την ανάγκη υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για τα θέματα της ανταγωνιστικότητας38.
The need for an integrated approach to questions of competitiveness was recently raised by the Commission and the Council38.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο ως εκ τούτου πρέπει να εγκρίνουν ένα απλό και διαφανές πλαίσιο, προκειμένου να μειώσουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα που βρίσκονται υπό φορολογικό έλεγχο.
The Commission and the Council therefore have to adopt a plain and transparent framework in order to reduce excise duty on biofuels under fiscal control.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, γνωρίζοντας τις δυσκολίες μέτρησης της προόδου στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, κατάρτισαν μια δέσμη διαρθρωτικών δεικτών οι οποίοι αποτελούν σήμερα ένα από τα κυριότερα εργαλεία για την αξιολόγηση της προόδου σε σχέση με τους στόχους της Λισσαβώνας.
Realising the difficulties of measuring progress in structural reforms, the Commission and the Council devised a set of structural indicators which have become one of the main tools for assessing progress in achieving the Lisbon objectives.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά τη διαδικασία απόφασης για την υιοθέτηση του Λευκού Βιβλίου, πρέπει να εξετάσουν σοβαρά τις πηγές χρηματοδότησης και τη δέσμευση αυτών των πόρων.
The Commission and the Council, in deciding whether to accept the white paper, should give serious consideration to the sources of funds and the commitment of those funds.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου2, έχουν τονίσει προ καιρού τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της ανάπτυξης (καταπολέμηση της φτώχειας) και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεδομένου ότι τα εν λόγω δικαιώματα είναι αυτά που δημιουργούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την πραγματική και σταθερή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη μιας χώρας και συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament2, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου4, έχουν τονίσει προ καιρού τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της ανάπτυξης (καταπολέμηση της φτώχειας) και της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δεδομένου ότι τα εν λόγω δικαιώματα είναι αυτά που δημιουργούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την πραγματική και σταθερή κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη μιας χώρας και συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
The Commission and the Council, in agreement with the European Parliament4, have for some time stressed the link between development (combating poverty) and the protection of human rights, since it is these that lay the foundations for a country's real and stable socio-economic development and contribute to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο11 παρουσίασαν μια στρατηγική για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπειών από τη γήρανση του πληθυσμού, στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να μειώσουν τα επίπεδα του δημόσιου χρέους τους προκειμένου να προλάβουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού, και να πραγματοποιήσουν συνεκτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων παροχών, προκειμένου να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, καθώς επίσης και να πραγματοποιήσουν φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στα συνταξιοδοτικά τους συστήματα προκειμένου να περιοριστούν οι πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
The Commission and Council11 outlined a strategy to tackle budget implications of ageing populations, under which Member States should reduce public debt levels to pre-empt the budgetary consequences of ageing populations, and undertake comprehensive labour-market reforms, including tax and benefit systems to reach higher employment rates, in particular among older workers and women, as well as ambitious reforms of pension systems in order to contain pressures on public finances.
Η Επιτροπή και το δικαιούχο κράτος συνάπτουν, σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνταγματικές, θεσμικές, νομικές ή οικονομικές διατάξεις του εν λόγω κράτους και της Κοινότητας, συμφωνία εφαρμογής για την απόφαση χορήγησης της βοήθειας.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος αποφασίζουν από κοινού τον οριστικό κατάλογο των ενεργειών που έγιναν δεκτές εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης συγχρηματοδότησης.
The Commission and the Member State shall adopt the final list of actions accepted by common accord within three months of submission of the request for co‑financing.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος θα πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους στον τομέα του ελέγχου των έργων και ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να συστηματοποιηθεί.
The Commission and the Member State should improve their cooperation on checking projects and this cooperation should be made systematic.
Η Επιτροπή και το κράτος μέλος μπορούν, κάθε έτος, με βάση την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 18, να διατυπώσουν προτάσεις οι οποίες να αποβλέπουν στην τροποποίηση του καταλόγου ή του είδους των ενεργειών.
Each year, the Commission and the Member State may, on the basis of the annual report provided for in Article 18, make proposals for amendments to the list or the nature of the actions.
Η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος ή κράτη μέλη ενημερώνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το συντομότερο δυνατόν σχετικά με οποιουσδήποτε λόγους θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην εφαρμογή των άρθρων 21 και 25 έως 30.
The Commission and the Member State(s) concerned shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible of any reasons which might trigger the application of Articles 21 and 25 to 30.
Η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος ενημερώνουν το κοινό κατά τρόπο συντονισμένο για την απόφαση επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και προσδιορίζουν ειδικότερα την ημερομηνία έναρξης και λήξης του μέτρου αυτού, εκτός αν επιτακτικοί λόγοι ασφαλείας δεν το επιτρέπουν.
The Commission and the Member State concerned shall inform the public in a coordinated manner on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so.
Η Επιτροπή και το προσωπικό του EACEA ανέφεραν ότι ο φόρτος εργασίας τους είναι διαρκώς μεγάλος με εκτεταμένα διοικητικά καθήκοντα που περιορίζουν την ικανότητά τους να παρέχουν υποστήριξη στα έργα.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Η Επιτροπή και όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να δίνουν το παράδειγμα με την εφαρμογή ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο πλαίσιο της ανάθεσης των δικών τους δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
The Commission and all the other EU institutions should lead by example by implementing e‑invoicing for their own public procurement purposes.
Η Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη αποφάσισαν ομόφωνα ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν περικοπές των επενδύσεων για το περιβάλλον, ούτε να υποβαθμιστούν τα αντίστοιχα πρότυπα.
The Commission and all the Member States have made a unanimous decision that there should be neither cutting down of environmental investment nor lowering of environmental standards.
Η Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο είναι αυτή η οποία διέπραξε το λάθος, προσπαθώντας να επιβάλλει μια άποψη κοινωνικής Ευρώπης που δεν είναι ομόφωνη.
It was not the Council, but the Commission which was at fault, by attempting to impose a vision of Social Europe which was not consensual.
Η Επιτροπή και, ανάλογα με την περίπτωση, φορείς χρηματοδότησης μπορούν να διορίζουν ανεξάρτητους ειδικούς για την κρίση προτάσεων ή την παροχή συμβουλών ή συνδρομής σχετικά με:
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals or to advise on or assist with:
Η Επιτροπή και, ιδιαιτέρως, τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο σε ό,τι αφορά στον εκσυγχρονισμό των τελωνείων και να δώσουν στο θέμα αυτό υψηλότερη πολιτική προτεραιότητα.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Η Επιτροπή και, κατά περίπτωση, τα οικεία κράτη μέλη απαντούν εντός εύλογης προθεσμίας σε κάθε πρόταση, εισήγηση ή πληροφορία που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1.
The Commission and, where relevant, the Member State concerned, shall reply within a reasonable time period to any recommendation, suggestion or information received pursuant to paragraph 1.
Η Επιτροπή καλεί
The Commission calls on
Η Επιτροπή καλεί άλλα θεσμικά όργανα και εμπλεκόμενες χώρες και περιφέρειες να υιοθετήσουν τις προτεινόμενες συστάσεις και να συνεργαστούν μαζί της ώστε να βελτιωθεί η διακυβέρνηση των στρατηγικών με στόχο τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπού τους, με βάση τα διαφορετικά μακροπεριφερειακά πλαίσια.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Η Επιτροπή καλεί ακόμα τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για μια πιο ενεργή συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και να ζητήσουν επίσης τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών, καθώς και να συμβάλουν στην αξιολόγηση των πολιτικών που πρόκειται να εφαρμοστούν.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
Η Επιτροπή καλεί ακόμα τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για μια πιο ενεργή συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και να ζητήσουν επίσης τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών, καθώς και την αξιολόγηση των πολιτικών που πρόκειται να εφαρμοστούν.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
Η Επιτροπή καλεί αυτούς τους οργανισμούς να συνεργαστούν με τη βιομηχανία και να διασφαλίσουν ότι τα αναπτυσσόμενα πρότυπα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα θέματα αδειοδότησης.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Η Επιτροπή καλεί αυτούς τους οργανισμούς να συνεργαστούν με την βιομηχανία και να διασφαλίσουν ότι τα αναπτυσσόμενα πρότυπα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της Ευρώπης, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τα θέματα αδειοδότησης.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Η Επιτροπή καλεί για τη θέσπιση ενός αποτελεσματικού και ρεαλιστικού νομικά δεσμευτικού μέσου για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission calls for an effective and realistic legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
Η Επιτροπή καλεί εκ νέου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο – όπως το έπραξε στο σχέδιο δράσης της «βελτίωση της νομοθεσίας» - να συμφωνήσουν ότι οι κατάλληλες διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοσθούν και να προσανατολισθούν στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση.
The Commission again calls on the Council and the Parliament – as it did in its Action Plan on Better Regulation – to agree that the relevant procedures should be adapted and streamlined in the context of the inter-institutional agreement on better regulation currently being negotiated.
Η Επιτροπή καλεί επίσης για μεταρρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και προτείνει την ανάπτυξη Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων το οποίο θα βοηθά την καταγραφή των δεξιοτήτων των πολιτών με διαφάνεια και συγκρισιμότητα.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Η Επιτροπή καλεί επίσης κάθε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος να εκφράσει τις απόψεις του σχετικά με το εν λόγω σχέδιο και θα επιδιώξει ενεργά τον σχετικό διάλογο.
The Commission also invites any other interested stakeholders to express their views on this draft and will actively engage with them in this regard.
Η Επιτροπή καλεί επίσης να αποφευχθεί κάθε είδους απειλή, πηγή προστριβών ή προκλητική ενέργεια που θα μπορούσε να βλάψει τις σχέσεις καλής γειτονίας και την ειρηνική επίλυση των διαφορών.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου στα συστήματά τους, και δηλώνει έτοιμη να στηρίξει τέτοιες πρωτοβουλίες, π.χ. με την ανταλλαγή πληροφοριών ή, πιθανώς, με την ανάπτυξη καθοδήγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also invites Member States to act to improve legal certainty within their systems, and is ready to support such initiatives, for example by exchanging information or possibly by developing guidance at European level.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να δώσουν το παράδειγμα επικυρώνοντας και θέτοντας σε εφαρμογή τις συμβάσεις της ΔΟΕ όπως έχουν ταξινομηθεί από τη ΔΟΕ μέχρι σήμερα.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να ενεργήσουν ώστε να αυξηθεί η ενημέρωση σχετικά με τις πρωτοβουλίες αυτές και να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το δικαίωμα των ασθενών, στο πλαίσιο των οικείων συστημάτων τους, να επωφελούνται από ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission also invites Member States to act to raise awareness of these initiatives and to improve legal certainty concerning the right of patients within their system to benefit from medical treatment in another Member State.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες για την παροχή συμπληρωματικών και κατάλληλων πληροφοριών στους μετανάστες και θα ενισχύσει το διάλογο μεταξύ κρατών μελών για τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό.
The Commission also calls on Member States to encourage initiatives aimed at providing any additional and relevant information to migrants and will foster a dialogue amongst Member States with a view to identifying best practices in this field.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις πληρωμές και να μειώσουν τα εμπόδια στα εθνικά συστήματα χρηματοδοτήσεων, ώστε τα ποσά του ΕΚΤ που πιστώνονται στους εθνικούς λογαριασμούς να καταβάλλονται γρήγορα στους δικαιούχους των προγραμμάτων του ΕΚΤ.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μεθόδους ελαχιστοποίησης του κόστους (όπως με ανταγωνιστικές προσφορές για τμέτρα στήριξης).
The Commission also invites Member States to apply cost minimising methods (such as competitive tendering for support).
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να καθορίσουν τα ίδια τους στόχους για τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από τέτοια μέτρα κάθε έτος (κατευθυντήρια γραμμή 6).
The Commission is also calling on Member States to set themselves targets to progressively increase the numbers benefitting from such measures each year (Guideline 6).
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στην χάραξη πρακτικών κατευθυντηρίων γραμμών για την εφαρμογή των άρθρων της προτεινόμενης Οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα.
The Commission also invites Member States to participate in the preparation of practical guidelines for the implementation of the article on water pricing of the proposed Water Framework Directive.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν επί συνόλου αρχών για την παρακολούθηση της προόδου που συντελείται αναφορικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission also invites them to agree on a set of principles for monitoring the progress in reducing administrative burdens at EU and Member State levels.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας, για ουσιαστική ετήσια αύξηση των κατά κεφαλή επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και, στο πλαίσιο αυτό, να καθορίσουν ευανάγνωστα κριτήρια αναφοράς τα οποία θα ανακοινώσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, όπως προβλέπει το λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για τους στόχους στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Commission also invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources and , in this respect, to set transparent benchmarks to be be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Η Επιτροπή καλεί επίσης τα κράτη μέλη να συντονίσουν καλύτερα τις στρατηγικές τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ώστε να μειωθεί το κόστος για τους καταναλωτές από πλευράς τιμών και φόρων.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.