natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της κατανομής των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερώσει, μέσω της θέσπισης κανονισμού, έναν αποτελεσματικό μηχανισμό συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε τα προβλήματα και οι διαφορετικές προσεγγίσεις να επισημαίνονται ευθύς εξ αρχής.
Given that powers and responsibilities in the air transport sector are still shared, the EESC also supports the principle underlying the Commission's initiative aimed at creating, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation between Member States and the Community, so that problems and diverging approaches can be brought to light from the outset.
Δεδομένης της κεντρικής γεωγραφικής θέσης της Γερμανίας, το γερμανικό σιδηροδρομικό σύστημα έχει σημαντικό αντίκτυπο στο σύνολο του Ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Δεδομένης της κλίμακας και του πεδίου εφαρμογής των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Πρωτοβουλιών του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών23, διανοίγονται ευκαιρίες διεθνούς συνεργασίας.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Δεδομένης της κλίμακας και του συλλογικού χαρακτήρα των μέτρων που έχουν ληφθεί από τον Ιούλιο, η ΕΕ έχει καλέσει επανειλημμένως την Τουρκία, ως υποψήφια προς ένταξη χώρα, να τηρεί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα για το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Δεδομένης της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, ο στόχος επιτυγχάνεται καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Δεδομένης της κλίμακας των αλλαγών που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης η προενταξιακή στρατηγική έχει προχωρήσει περισσότερο στις χώρες αυτές ενώ οι στρατηγικές που ακολουθούνται στην περίπτωση της Κύπρου και της Μάλτας βρίσκονται υπό καθεστώς διαρκούς ευθυγράμμισης.
Given the scale of the challenges which face the candidate countries of central and eastern Europe the pre-accession strategy is most developed in their case while that followed with Cyprus and Malta is being steadily aligned.
Δεδομένης της κλίμακας των απαιτούμενων επενδύσεων μετατροπής τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, υποστηρίζουμε ότι τουλάχιστον το 50% των εσόδων από τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων θα πρέπει να προορίζεται για τη στήριξη μέτρων περιορισμού και προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και όχι μόνο το 20% που προτείνεται από την Επιτροπή1.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Δεδομένης της κλίμακας των επενδύσεων στις ΣΔΙΤ και του γεγονότος ότι η συνεισφορά των επιχειρήσεων στις ΣΔΙΤ πραγματοποιείται γενικά σε είδος, απαιτούνται διαφανείς λογιστικές μέθοδοι για την αποτελεσματική μέτρηση της συνεισφοράς των επιχειρήσεων.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Δεδομένης της κοινής ευθύνης που έχουμε έναντι του ευρύτερου κοινού της ΕΕ, καλούμε τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να πράξουν το ίδιο και να συνεργαστούν μαζί μας, με στόχο την επίτευξη της εν λόγω προτεραιότητας.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Δεδομένης της κοινοτικής διάστασης αυτού του νομικού οργάνου, τα κράτη μέλη πρέπει να κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία στη Συνέλευση των Μελών μιας ΕΕΥ.
In line with the Community dimension of this legal instrument, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERI.
Δεδομένης της κορύφωσης των επιπέδων χρέους, η πρόοδος ως προς την απομόχλευση είναι αμφιλεγόμενη, με πραγματικές μειώσεις χρέους να παρατηρούνται συχνότερα στον εταιρικό τομέα (γραφήματα 6α και 6β).
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
Δεδομένης της κρίσης και λαμβάνοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς στα κράτη μέλη, οι λιγότερες αλλά καλύτερα στοχοθετημένες ενισχύσεις παραμένουν στόχος ύψιστης προτεραιότητας.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
Δεδομένης της κρίσης που απειλεί τις χρηματοπιστωτικές αγορές, η παροχή πίστωσης θα μειωθεί, η ζήτηση θα υποχωρήσει και το ΑΕγχΠ θα επηρεασθεί.
While financial markets remain in near crisis, credit will be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Δεδομένης της κρίσης που ενδημεί στις χρηματοπιστωτικές αγορές, η παροχή πίστωσης πιθανώς θα μειωθεί, η ζήτηση θα υποχωρήσει και θα υπάρξουν επιπτώσεις επί του ΑΕγχΠ.
While financial markets remain in crisis, credit is likely to be in short supply, demand will suffer and GDP will be affected.
Δεδομένης της κρίσης, την οποία διέρχεται η ευρωπαϊκή οικονομία, η υποστήριξη της καινοτομίας αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο μιας στρατηγικής εκ νέου εκβιομηχάνισης.
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Δεδομένης της κρίσιμης σημασίας της ίδιας της Βαλτικής Θάλασσας, έχει δημιουργηθεί ένα νέο δίκτυο για τη θαλάσσια κατάρτιση που αποσκοπεί στην επικοινωνία μεταξύ των κέντρων αριστείας της περιοχής.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Δεδομένης της κρίσιμης σημασίας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την Ευρώπη της γνώσης, αυτό επιβάλλεται όχι μόνο για την επίτευξη των εν λόγω εκπαιδευτικών στόχων, αλλά για την πραγματική επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας συνολικά.
Given the crucial importance of education and training for the Europe of knowledge, this is important not only for the attainment of these educational objectives, but indeed for the success of the Lisbon strategy as a whole.
Δεδομένης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, η ΕΕ πρέπει να δράσει ως ρυθμιστής κατά τον καθορισμό αυτής της ισορροπίας.
Given the operation of the single market the EU must act as arbiter in determining this balance.
Δεδομένης της μακράς διάρκειας των συζητήσεων που απαιτούνται για τέτοιες προτάσεις, η οποία αντικατοπτρίζεται στο χρόνο που χρειάζεται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι αναγκαίο να αρχίσουν οι συζητήσεις όσο το δυνατόν συντομότερα, έτσι ώστε να υπάρχει πραγματική δυνατότητα να εγκριθεί το τελικό κείμενο στις αρχές του 2006 και να μεσολαβήσει, κατά το δυνατόν, ένα ολόκληρο έτος μέχρι την εφαρμογή των νέων προγραμμάτων.
Given the necessary length of debate around such proposals, which is mirrored by the time needed for completion of the co-decision process between the European Parliament and Council, it is necessary to start this discussion as soon as possible if there is to be a reasonable chance of adopting the final texts in early 2006, to leave as near a full year as possible before the implementation of the new programmes.
Δεδομένης της μακράς διαδικασίας διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2014, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της την πρόθεσή της να αποσύρει τον προτεινόμενο κανονισμό και την αντικατάστασή του με μια νέα πρωτοβουλία, εκτός εάν μπορούσε να εξευρεθεί συμφωνία εντός έξι μηνών.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Δεδομένης της μακράς ιστορίας των μεγάλης κλίμακας ζητημάτων ΤΠΕ στη δημόσια διοίκηση του ΗΒ, η έμφαση στην πρόβλεψη του αντικτύπου για τις ΤΠΕ από τα πρώτα στάδια της νομοθετικής αλλαγής είναι ιδιαίτερα θετική.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Δεδομένης της μακριάς διάρκειας ζωής του αμυντικού εξοπλισμού, η εναρμόνιση του σχεδιασμού και της προμήθειας εξοπλισμού θα εξαρτηθεί επίσης από τη βελτίωση του ήδη εφαρμοζόμενου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσεως για τη βελτίωση των ικανοτήτων (ECAP), που αναμένεται ότι θα συμβάλει στη δημιουργία πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής.
Given the long lifetime of defence equipment, harmonisation of the planning and procurement of equipment will also depend on an improvement in the current European Capabilities Action Plan (ECAP) which should help to bring a longer-term perspective.
Δεδομένης της μακροπρόθεσμης φύσεως των μεγαλύτερων έργων ΔΕΔ-Μ, είναι επίσης σημαντικό να υπερβαίνει η θεώρησή τους κάθε μεμονωμένη περίοδο των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών, έτσι ώστε οι επενδυτές να είναι πιο σίγουροι για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης ενός έργου.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Δεδομένης της μακρόχρονης ζημίας που μπορούν να προκαλέσουν οι μεγάλες πετρελαιοκηλίδες, είναι άκρως σημαντικό να βελτιωθούν στην Ευρώπη οι δυνατότητες αντιμετώπισης της ρύπανσης από το πετρέλαιο με το μετριασμό και την καταπολέμηση αυτού του είδους της ρύπανσης κατά τρόπο ευέλικτο, αποτελεσματικό και διεξοδικό.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Δεδομένης της μεγάλης ανεργίας των νέων σε πολλά μέρη της ΕΕ, ο εθελοντισμός αποτελεί μέσο για την κάλυψη του διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της σχολικής εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Δεδομένης της μεγάλης ανομοιογένειας των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη, κρίνεται αναγκαίος ο ορισμός ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα πρόταση.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Δεδομένης της μεγάλης απόκλισης στη χρήση του φάσματος και τις επιχειρησιακές ανάγκες, σημειώνεται ευρύτερη συμφωνία ότι θα πρέπει να προσδιορίζονται κατά το δυνατό τα διάφορα φάσματα συχνοτήτων της ζώνης, αλλά ότι οι χώρες θα πρέπει να διατηρούν την ευχέρεια, εφόσον επιθυμούν, να χρησιμοποιούν τις εναρμονισμένες ζώνες για PPDR στην έκταση που έχουν ανάγκη.
Given the great diversity in spectrum use and operational needs, there is an overall agreement that frequency band ranges for PPDR should be identified as far as possible, but that countries should retain the flexibility to implement as much of the harmonised bands for PPDR as they need whenever they so choose.
Δεδομένης της μεγάλης αστάθειας των τιμών των πρώτων υλών, βασικές έννοιες όπως η επισιτιστική ασφάλεια και κυριαρχία2 ―οι οποίες έχουν ήδη αναλυθεί κατά καιρούς σε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ― αποκτούν ακόμα μεγαλύτερη σημασία.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
Δεδομένης της μεγάλης διάρκειας ζωής των κτιρίων, είναι απαραίτητη η ενθάρρυνση βελτιώσεων του σχεδιασμού που θα μειώσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και θα αυξήσουν την ανθεκτικότητα και την ανακυκλωσιμότητα των κατασκευαστικών στοιχείων τους.
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Δεδομένης της μεγάλης οικονομικής σημασίας αυτού του είδους μικροεπιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο των  μελλοντικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών, να διευκολύνεται η δημιουργία αυτού του είδους των μικροεπιχειρήσεων (μεταξύ άλλων, μέσω της απλούστευσης και της μείωσης των σχετικών διοικητικών απαιτήσεων), έτσι ώστε γενικά να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας αυτών των επιχειρήσεων.
Given the key economic importance of micro-enterprises, the Committee recommends that, in future, the Community and the Member States pursue policies that encourage their start-up (among other things by simplifying and reducing the administrative requirements involved) and take better account overall of their specific operating requirements.
Δεδομένης της μεγάλης ποικιλίας προϊόντων, πρέπει να μελετηθεί λεπτομερώς η εσωτερίκευση εξωτερικών παραγόντων για τα συστατικά πλαστικών προϊόντων καθώς και για άλλες πρώτες ύλες, ούτως ώστε να αποφεύγεται στην πραγματικότητα ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, η απώλεια ανταγωνιστικότητας και ταυτόχρονα η προώθηση των εισαγωγών.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding  in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Δεδομένης της μεγάλης προσοχής που δίνει η κοινή γνώμη στον χρηματοπιστωτικό τομέα εν μέσω χρηματοπιστωτικής κρίσης, προφανώς είναι θετικό για τις επιχειρήσεις να αρχίσουν διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, να ανταλλάξουν επιχειρήματα και να υιοθετήσουν προτάσεις.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Δεδομένης της μεγάλης προσοχής που δίνει η κοινή γνώμη στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, προφανώς είναι θετικό για τις επιχειρήσεις να αρχίσουν διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, να ανταλλάξουν επιχειρήματα και να υιοθετήσουν προτάσεις.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Δεδομένης της μεγάλης σημασίας του θέματος, η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία θα διατυπώσει προτάσεις για τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Δεδομένης της μεγάλης σημασίας του θέματος, η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία θα διατυπώσει προτάσεις για τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού11.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Δεδομένης της μεγάλης σημασίας των συνεχώς επικαιροποιημένων και εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών για όλες τις πτυχές του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, θα γίνουν περαιτέρω προσπάθειες επικοινωνίας τόσο σε επίπεδο ΕΕ, ως μέρος των προσπαθειών θεσμικής επικοινωνίας της Επιτροπής, όσο και, ιδίως, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Δεδομένης της μεγαλύτερης ευαισθησίας και προσαρμοσιμότητάς τους, οι κώδικες συμπεριφοράς και τα παρόμοια αυτορρυθμιστικά μέτρα μπορούν να είναι πιο αποτελεσματικά.
Given their greater flexibility and adaptability, codes of conduct and similar self-regulatory measures can be more effective.
Δεδομένης της μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κρατών μελών μέσω της πολιτικής για την ΠΕΦ και των επιπτώσεων των περιορισμών στις δημόσιες δαπάνες, υφίσταται έντονη ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση χρησιμοποιείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Δεδομένης της μελλοντικής πιθανότητας, να ξεκινήσουν και άλλες χώρες τη διαδικασία προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το Ίδρυμα να είναι σε θέση να στηριχθεί στην εμπειρία που θα αποκομίσει από την τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης.
Given the possibility that, in the future, further countries might begin a process of accession to the European Union, it is of particular importance that the Foundation be in a position to build on its experience acquired in the context of the current enlargement process.
Δεδομένης της μεσομακροπρόθεσμα αναμενόμενης αύξησης των ΝΝ, και ιδίως της ΝΑ, για τα ευρωπαϊκά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες έχουν αρχίσει να αναγνωρίζουν την ανάγκη για συγκεκριμένες ολοκληρωμένες στρατηγικές αντιμετώπισης της ΝΑ και των συναφών διαταραχών.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Δεδομένης της μετάβασης προς μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι ακόμα σκόπιμο να διατηρηθεί στη νέα οδηγία η έννοια της ισοδυναμίας.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Δεδομένης της μετάθεσης και της επέκτασης των χερσαίων και θαλασσίων συνόρων που προκλήθηκε από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συνοδεύτηκε εξάλλου με διπλή κίνηση εντατικοποίησης και διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων απάτης, θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί το ισχύον νομοθετικό σύστημα, γιατί διαφορετικά οι οργανώσεις απάτης θα αποκομίζουν πλεονεκτήματα από την κατάσταση αυτή.
As enlargement has shifted and extended the European Union’s land and sea borders, with a dual trend for fraudulent activities to both intensify and diversify, the existing legal mechanism must be adapted, as otherwise fraud organisations are likely to take advantage of the situation.
Δεδομένης της μεταβλητότητας των τιμών των εν λόγω προϊόντων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό των επιπέδων της ενωσιακής ενίσχυσης για την τιμή των προϊόντων ανά μερίδα και τον ορισμό της έννοιας «μερίδα».
Considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures setting the levels of the Union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.
Δεδομένης της μη δεσμευτικής φύσης της πρωτοβουλίας, ο ενδεχόμενος αντίκτυπος δεν αναμένεται να επιβαρύνει καμία ομάδα ή κανένα τομέα.
Given the non-binding nature of the initiative, the likely impacts are not expected to be burdensome to any group or sector.
Δεδομένης της μη επικύρωσης από την Τανζανία του σχεδίου συμφωνίας που είχε μονογραφηθεί, η παρούσα πρόταση δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό και έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Δεδομένης της μη κυβερνητικής φύσης της Στρογγυλής Τραπέζης, οι συζητήσεις της μπορούν να καλύψουν ευρύτερο φάσμα από ό,τι είναι δυνατό στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Given its non-governmental nature, the discussions in the Round Table can be more wide-ranging than is possible in the context of intergovernmental meetings.
Δεδομένης της μικρής διαφοράς μεταξύ των προτεινόμενων κριτηρίων για ύδατα εξαιρετικής και ύδατα ικανοποιητικής ποιότητας, ορισμένοι εμπειρογνώμονες διερωτώνται ποιο είναι το όφελος από απόψεως δημόσιας υγείας που προσφέρει η επίτευξη υδάτων εξαιρετικής ποιότητας.
Given the small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what are the real benefits in terms of public health by achieving "excellent quality" status.
Δεδομένης της μικρής διαφοράς που προέκυψε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να προβεί σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα διαρθρωτικά Ταμεία.
Given the slight divergence recorded, the Commission concludes there is no need to carry out a revision of the indexation basis for the Structural Funds.
Δεδομένης της μικρής χρονικής περιόδου από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των καθυστερήσεων που εξηγούνται στο κεφάλαιο 2, η σχετική εμπειρία είναι περιορισμένη τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Δεδομένης της μικρότερης αυστηρότητας του στόχου για τα ημιφορτηγά σε σύγκριση με τον στόχο για τα αυτοκίνητα και την πιθανή επικάλυψη μεταξύ ορισμένων μεγαλύτερων αυτοκινήτων και των ημιφορτηγών, συμπεραίνεται ότι τα τιμήματα θα πρέπει να παραμείνουν στα τρέχοντα επίπεδα.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Δεδομένης της μοναδικής δομής και του ρόλου του ΕΣΕ ως χρηματοδοτικού οργάνου στον τομέα της επιστήμης, η υλοποίηση και η διαχείριση των δραστηριοτήτων του ΕΣΕ θα εξετάζεται και θα αξιολογείται σε συνεχή βάση με την πλήρη συμμετοχή του επιστημονικού συμβουλίου για να αξιολογούνται τα επιτεύγματά του και να προσαρμόζονται και να βελτιώνονται οι διαδικασίες και οι δομές βάσει της εμπειρίας.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
Δεδομένης της μοναδικής της σύνθεσης και εμπειρογνωμοσύνης, η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε ιδανική θέση να τροφοδοτήσεις την πολιτική συζήτηση με τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τις πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών σχετικά με τα πλέον κατάλληλα και ισορροπημένα μέσα εφαρμογής της στρατηγικής.
Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.