natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται στο έγγραφο: «Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών περιβαλλοντικού αποτυπώματος για προϊόντα και οργανώσεις: Συστάσεις, σκεπτικό και ευθυγράμμιση», το οποίο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Βασίζεται στο έργο που έχει υλοποιηθεί από την έκδοση της τέταρτης έκθεσης για τη συνοχή τον Μάιο του 2007, η οποία περιέγραψε τις κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες τις επόμενες δεκαετίες και δρομολόγησε τον διάλογο για τη μελλοντική πολιτική για τη συνοχή.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Βασίζεται στο έργο που πραγματοποιήθηκε από τη δημοσίευση της τέταρτης έκθεσης για τη συνοχή, τον Μάιο του 2007, και μετά, η οποία σκιαγράφησε τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες τις επόμενες δεκαετίες και ξεκίνησε τη συζήτηση για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Βασίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Βασίζεται στο πρώτο σχέδιο ΣΘΚ που υποβλήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 15 Ιουνίου 2011, σε συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού EIT.
It is based on a first SIA draft from the EIT Governing Board submitted to the European Commission on 15 June 2011, in conformity with the requirements of the EIT Regulation.
Βασίζεται στο συλλογισμό ότι, κατά κανόνα, οι δανειστές που υποβάλουν αίτηση για την έκδοση διαταγής πληρωμής επιλέγουν κανονικά αυτή τη διαδικασία επειδή πιστεύουν ότι η αξίωση δεν θα αμφισβητηθεί αλλά επιθυμούν, εφ'όσον χρειασθεί, να συνεχίσουν να επιδιώκουν την ικανοποίηση της αξίωσής τους στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας.
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Βασίζεται στο συνδυασμό τριών στοιχείων: ανάλυση, διαβούλευση και δράση.
It is based on a combination of three elements: analysis, consultation and action.
Βασίζεται στο σύστημα της EΕ για την έγκριση τύπου για το σύνολο του οχήματος7,το οποίο έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό.
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Βασίζεται στον διάλογο ιδίως μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και στην κοινή αντίληψη για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται η αλλαγή.
It is built on dialogue in particular between the social partners, and a common understanding of the challenges and the opportunities change brings.
Βασίζεται στον κροατικό νόμο περί υποχρεώσεων.
It is based on the Croatian Obligations Act.
Βασίζεται στον τακτικό έλεγχο της προόδου ως προς την επίτευξη αυτών των στόχων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις προσπάθειές τους και να επωφελούνται από την πείρα των άλλων κρατών μελών.
It relies on regular monitoring of progress to meet those targets, allowing Member States to compare their efforts and learn from the experience of others.
Βασίζεται στους «διαρθρωτικούς δείκτες» που εισήγαγε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας»1.
It builds on the “structural indicators” that the Commission offered in its Communication “Realising the potential of the European Union – Consolidating and extending the Lisbon strategy” 1.
Βασίζεται στους ισχυρούς μηχανισμούς στήριξης που ισχύουν για όλα τα μέλη της Γερμανικής Ομοσπονδίας και στις εκτεταμένες διευκολύνσεις ρευστότητας από τις οποίες αυτά επωφελούνται, που εξασφαλίζουν έγκαιρη πληρωμή και εξισώνουν τη φερεγγυότητα των ομόσπονδων κρατών με αυτήν της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Βασίζεται στους πόρους των κρατών μελών και στην πείρα της άτυπης ομάδας του δικτύου αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων («Συμβούλιο των ευρωπαϊκών αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων»).
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Βασίζεται στους υφιστάμενους μηχανισμούς και προσθέτει έναν περιορισμένο αριθμό κανόνων για τη βελτίωσή τους.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Βασίζεται τόσο σε εκπαιδευτικό υλικό που αναπτύσσεται ή είναι υπό ανάπτυξη στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci, όσο και στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ (ανοικτή και από απόσταση εκπαίδευση, Minerva)·
It is based on the education material developed or being developed under Leonardo da Vinci and Socrates (open and distance learning, Minerva);
Βασίζεται τόσο στην εμπειρία της Επιτροπής όσο και στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις του κλάδου, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τις ενώσεις καταναλωτών, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την εμπειρία τους από την εφαρμογή της οδηγίας.
It is based both on the Commission's experience and on feedback received from Member States, industry, professional and consumer associations and other interested parties of their experience with the Directive.
Βασίζεται, επίσης, στα αποτελέσματα μιας ανεξάρτητης αξιολόγησης της αρχικής περιόδου του ΕΙΤ καθώς και στη διαδικασία διαβούλευσης ανοικτής σε όλους εκείνους που έχουν πραγματικό ή δυνητικό ενδιαφέρον στις δραστηριότητές του, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ερευνητικών οργανισμών καθώς και των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Βασίζεται, επίσης, στην ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη που διενεργήθηκε την περίοδο 2009/2010 στο πλαίσιο της αξιολόγησης, την οποία ακολούθησαν εσωτερικές διαβουλεύσεις και συζητήσεις με τα κράτη μέλη.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Βασίζεται, κατά συνέπεια, στη διάκριση μεταξύ της ρύθμισης της μετάδοσης και της ρύθμισης του περιεχομένου14.
It is therefore based on the distinction between the regulation of transmission and the regulation of content.14
Βασίζεται, με τροποποιήσεις και πρόσθετες εγγυήσεις, στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46 για τις αυτοματοποιημένες ατομικές αποφάσεις και λαμβάνει υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την κατάρτιση προφίλ33.
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε μια δραστήρια οικονομική πολιτική, στο υψηλό εκπαιδευτικό επίπεδο και στην κοινωνική στήριξη των οικογενειών, αλλά είναι δαπανηρό με αποτέλεσμα να εφαρμόζεται υψηλή φορολογία, που γίνεται κατανοητή από τους Δανούς.
It was based, in part, on an active economic policy, a high standard of education, and social support for families.
Βασίζεται, συνεπώς, στον σεβασμό για όλες τις ιδιαιτερότητες των εταίρων, καθώς και για τον τρόπο που επιλέγουν να πραγματοποιήσουν τη μεταρρύθμισή τους.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Βασίζονται δε στους κανόνες που εκτίθενται στον τίτλο VI του μέρους Ι.”
They provisions shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.”
Βασίζονται εν μέρει σε διαπραγματεύσεις και πρωτοβουλίες των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Βασίζονται κυρίως στο γεγονός ότι η εκτέλεση των έργων παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών.
They derive mainly from the fact that implementation of the projects continues to be a State responsibility.
Βασίζονται πάντοτε σε μία σύμβαση που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων.
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Βασίζονται σε ένα ή διάφορα στοιχεία όπως η φορολογητέα ιπποδύναμη, ο κυβισμός κινητήρα, το βάρος, τα kW, η τιμή του αυτοκινήτου, η κατανάλωση καυσίμων και οι εκπομπές CO2.
They are based on one or a mix of elements such as fiscal horsepower, engine capacity, weight, kW, price of the car, fuel consumption, or CO2 emissions.
Βασίζονται σε ένα μείγμα πολιτικού συντονισμού, διαλόγου με θεσμικούς και μη θεσμικούς παράγοντες και χρηματοδοτικών και στρατηγικών συμπράξεων.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Βασίζονται σε ευρύτατη συγκριτική μελέτη των εθνικών ποινικών συστημάτων και αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα του σχεδίου7.
They were based on a vast comparative study of national systems of criminal law which concluded that the project was feasible.7
Βασίζονται σε κοινές δεξιότητες και μεριζόμενη υποδομή, όπως είναι οι λιμένες και τα δίκτυα διανομής ηλεκτρισμού.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Βασίζονται σε μη γενετικά τροποποιημένη πρώτη ύλη, όπως το ηλιέλαιο.
They are based on non-GM raw material such as sunflower oil.
Βασίζονται σε μια προσέγγιση κύκλου ζωής παγιώνοντας το δεσμό εισφορών και παροχών στο πλαίσιο της διαχείρισης της αύξησης του προσδόκιμου ζωής, καθώς και σε στρατηγικές ενεργού γήρανσης, περιορίζοντας την πρόσβαση σε συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και τονώνοντας τα κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
Βασίζονται σε παραδοσιακές αρχές εφοδιασμού με ορυκτά καύσιμα και κεντρικής, μεγάλης κλίμακας, παραγωγής φθηνής και άφθονης ενέργειας.
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Βασίζονται σε προσέγγιση κύκλου ζωής ενισχύοντας τον σύνδεσμο μεταξύ των συνταξιοδοτικών εισφορών και παροχών καθώς και σε στρατηγικές για την ενεργό γήρανση μειώνοντας την πρόσβαση σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης, ενισχύοντας τα κίνητρα για παράταση του επαγγελματικού βίου και βελτιώνοντας την απασχολησιμότητα των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Βασίζονται σε συνεκτική αξιολόγηση της κατάστασης στο οικείο κράτος μέλος όσον αφορά τον στοχοθετούμενο πληθυσμό και των προκλήσεων που εγκλείουν οι σχεδιαζόμενες επιχειρήσεις (όπως εκείνες που αφορούν την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων και άλλα πρακτικά εμπόδια στην επιστροφή).
are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Βασίζονται σε σωρευτικό δημοσιονομικό έλλειμμα την περίοδο 2013 - 14 ίσο προς 5 ½% του ΑΕΠ.
They point to a cumulated fiscal gap in 2013–14 of 5½ % of GDP.
Βασίζονται σε σύνθετες και ιδιαίτερα προηγμένες διαδικασίες παραγωγής
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
Βασίζονται στα βέλτιστα διαθέσιμα στοιχεία και στην εμπειρία των μερών που έχουν εφαρμόσει επιτυχώς αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση της έκθεσης στον καπνό.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Βασίζονται στα δημοσιονομικά δεδομένα που σχετίζονται με την εφαρμογή των προγραμμάτων, τα οποία λαμβάνονται από τα σχετικά συστήματα παρακολούθησης.
They rely on financial data relating to the implementation of programmes which are supplied by the relevant monitoring systems.
Βασίζονται στα εθνικά συστήματα για την πρόσβαση σε πληροφορίες, χωρίς ωστόσο να τα επηρεάζουν.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Βασίζονται στη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία και ισχύουν ως σκόπιμα για τα ΜΟΚΜ, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για παγκόσμια ευθυγράμμιση.
They are based on the best available technology, and applied as feasible to NRMM, taking account of the need for global alignment.
Βασίζονται στη δεκαετή πείρα εφαρμογής της.
They are based on a decade of experience of its application.
Βασίζονται στη διαφορετική ιστορική κληρονομιά των προηγούμενων πολιτικών της ΕΕ απέναντι σε αυτές τις περιφέρειες.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Βασίζονται στη ρητή αναγνώριση της επικουρικότητας και της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων.
They are founded on an explicit acknowledgement of subsidiarity and of the diversity of national systems.
Βασίζονται στην άμεση αλλαγή συμπεριφοράς των αλιέων και στην πίεση μεταξύ ομοτίμων και την αυτορρύθμιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα επικρατήσουν μη επιλεκτικές αλιευτικές πρακτικές.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Βασίζονται στην πεποίθηση, την οποία συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη, ότι οι μέθοδοι πρόσβασης στην PRS πρέπει να συμμορφώνονται με ελάχιστους κανόνες ασφάλειας και διαδικασίες αδειοδότησης κοινές σε όλα κράτη μέλη, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός ασφάλειας.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Βασίζονται στην υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, μετά την κάθε φάση της διαδικασίας ΚΠ, και εις βάθος επανεξέταση της διαδικασίας από την Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, μετά τριετία.
These are based on the Commission reporting to the Council after each of the phases of the JP process, and an in-depth review of the process by the Commission, together with the Member States, after three years.
Βασίζονται στις απαντήσεις που δόθηκαν σε ερωτηματολόγιο που συνέταξε η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων46.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις των φυσιολογικών και ηθολογικών αναγκών των ζώων, καθώς και στην επίδραση του περιβάλλοντος στην ευεξία τους.
They rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Βασίζονται στους ακόλουθους στόχους και αρχές:
They are based on the following objectives and principles:
Βασίζονται στους υπολογισμούς της περιόδου 2010-2012 στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και ενσωματώνουν ένα ελάχιστο ποσό για κάθε κράτος μέλος.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Βασίλειο
Belgium
Βασίλειο
France
Βασίλειο
Germany
Βασίλειο
Norway
Βασίλειο
Portugal
Βασίλειο
Spain
Βασίλειο
Switzerland
Βασίλειο
uk United Kingdom
Βασίλειο (2)
UK (2)
Βασίλειο (NUTS 2)
Kingdom (NUTS 2)
Βασίλειο (NUTS 2+4)
Kingdom (NUTS 2+4)
Βασίλειο (δ)109.3008.7 (5.9)93.7007.4 (5.6)(α) Πρώτα τρία τρίμηνα του 1999.
(a) first three quarters of 1999.
Βασίλειο - Κυβέρνηση
Belgium
Βασίλειο - Υπουργείο Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων
German Federal Ministry for Education, Science and Culture
Βασίλειο Κάτω Χωρών
Kingdom of the Netherlands
Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία όσον αφορά το καθεστώς δασμολογικών
modifying the derogations granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland
Βασίλειο της Ιορδανίας
The Kingdom of Jordan
Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Βασίλειο της Νορβηγίας (με βάση τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό Χώρο)
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area)
Βασίλειο του Μαρόκου
Kingdom of Morocco
Βασίλειο του Μαρόκου
The Kingdom of Morocco
Βασίλειο, η  Ιρλανδία, η Γαλλία, η Ολλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία επιβάλλουν υποχρεωτική πιστοποίηση από τρίτο μέρος.
Third-party verification is currently obligatory in the United Kingdom, Ireland, France, the Netherlands, Portugal and Spain.
Βασίλειο:
United Kingdom
Βασίλειος (αναπληρωτής)
Vassilios (alternate)
Βασίλης ΖΑΡΚΙΝΟΣ
Vassilis ZARKINOS
Βασίλης Κορκίδης, Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Πειραιώς, δίκτυο ASCAME (Association of the Mediterranean Chambers of Commerce and Industry)
Vassilis Korkidis,  President of the Piraeus Chamber of Commerce and Industry , ASCAME Network
Βασίσθηκε στο σκεπτικό ότι πολλές περιπτώσεις πλημμελών επενδύσεων και ατελειών της αγοράς είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα με χρηματοδοτικά μέσα αντί με επιχορηγήσεις.
This is based on the rationale that in many cases sub-optimal investment situations and market imperfections may be more efficiently tackled by financial instruments than by grants.
Βασίστηκαν σε ένα μοντέλο «συνεδριάσεων του δημαρχείου», στο πλαίσιο των οποίων ένας Επίτροπος, μαζί με ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με έναν πολιτικό εθνικού ή περιφερειακού επιπέδου, ακούν τις απόψεις των πολιτών και συζητούν μαζί τους θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Βασίστηκε επίσης σε δημόσια διαβούλευση, καθώς και στη γνώμη της ομάδας πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPG).
It is also based on a public consultation and on the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG).
Βασίστηκε επίσης στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των τρεχόντων προγραμμάτων, καθώς και σε ανεξάρτητες μελέτες.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Βασίστηκε ιδίως στην επεξεργασία των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια που απέστειλαν 2.500 περίπου οργανώσεις νεολαίας, 900 νέοι που συμμετείχαν και 450 οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων («youth workers»).
Approximately 2 500 youth organisations, 900 youth participants and 450 youth workers responded to the questionnaires, which proved particularly useful.
Βασίστηκε σε πραγματικές αυξήσεις μισθών που δεν συμβάδιζαν με την παραγωγικότητα, υπερβολική αύξηση των πιστώσεων, χαμηλά πραγματικά επιτόκια και χαλαρή δημοσιονομική πολιτική.
It was built on real wage increases out of step with productivity, excessive credit growth, low real interest rates and loose fiscal policy.
Βασίστηκε σε προηγούμενες δραστηριότητες που είχαν χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή με σκοπό την επιγραμμική διάθεση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και ανταποκρίθηκε σε επιστολή (με ημερομηνία 28 Απριλίου 2005) έξι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων προς τους προέδρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με την οποία πρότειναν τη δημιουργία ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Βασίστηκε στην παραδοχή ότι χρησιμοποιείται μόνο η πενθήμερη εβδομάδα.
It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Βασίστηκε στην υπόθεση ότι και οι δέκα χώρες θα πετύχαιναν τη λήψη αποφάσεων ανάθεσης διαχείρισης το 2001.
It was based on the hypothesis that all ten countries would obtain the benefit of conferral of management decisions in 2001.
Βασίστηκε στις συστάσεις του συνεδρίου του Βερολίνου223 του 1994, όπου υπογραμμίστηκε η ανάγκη να επικεντρωθεί η δράση για τη χάραξη πολιτικής στις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και στις ειδικές ομάδες επιχειρηματιών (νέους, γυναίκες και μειονότητες).
This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference223 where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Βασίστηκε, καταρχήν, σε ήδη υπάρχουσα έρευνα στον συγκεκριμένο τομέα, που συμπληρώθηκε με στοιχεία που προσκόμισαν οι εμπειρογνώμονες σε δύο συνεδριάσεις που οργανώθηκαν από την Επιτροπή και με απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
It has been based in the first place on existing research in the area, complemented by information supplied by these experts at two meetings organised by the Commission and the responses to a Commission questionnaire.
Βαση για κοινοτικη δραση
Basis for Community action
Βασιζόμενα σε πρόσφατες πρωτοβουλίες, τα παραδείγματα που δίδονται στο Πλαίσιο 3 έχουν επεξηγηματικό χαρακτήρα και αντιπροσωπεύουν σειρά ενδεχόμενων στοχευόμενων μεγεθών.
The examples provided in Box 3 are included for illustrative purposes and represent a spectrum of possible target sizes based on recent initiatives.
Βασιζόμενα στα κατάλληλα βοηθήματα προσέγγισης και τα ενισχυμένα εργαλεία ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, τα αεροσκάφη θα είναι σε θέση να ακολουθήσουν διαφορετικές διαδικασίες προσέγγισης (καμπύλες, τρθλασμένες, διαιρούμενες σε τμήματα με εντονότερες κλίσιες, κ.ο.κ.), με σκοπό όχι μόνο την ελαχιστοποίηση της αποτύπωσης των θορύβων, αλλά επίσης και τον «επιμερισμό» των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων, με πιο ισορροπημένο τρόπο.
Given the appropriate approach aids and enhanced air traffic controller tools, aircraft will be able to follow different approach procedures (curved, stepped, segmented, steeper etc) not only to minimise noise footprints, but also to ‘spread’ the environmental burden more equitably.
Βασιζόμενα στις διατάξεις της συνθήκης της Λισαβόνας, τα μέτρα της ΕΕ για τον τουρισμό θα ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών συμβάλλοντας στη διαφοροποίηση της διεθνικής τουριστικής προσφοράς, συντονίζοντας τις εθνικές προσπάθειες για την αύξηση της προβολής της Ευρώπης σε τρίτες αγορές και προωθώντας από κοινού αναδυόμενους, μη παραδοσιακούς ευρωπαϊκούς προορισμούς.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
Βασιζόμενα στις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση του αριθμού αυτού φορολογικού μητρώου, τα κράτη μέλη κατανάλωσης μπορούν δύνανται να διατηρούν δικά τους συστήματα εγγραφής.
On the basis of the information used for this that identification, Member States of consumption may keep their own identification systems.