natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει ιδιαίτερων προβλημάτων ασφαλείας και εφόσον στην οδηγία δεν προβλέπονται κατάλληλα πρότυπα, τα πλοία μήκους κάτω των 24 μέτρων πρέπει, συνεπώς, να εξαιρούνται από το οικείο πεδίο εφαρμογής και να υπόκεινται σε ειδικά πρότυπα ασφάλειας καθοριζόμενα από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα να εκτιμήσουν τους τοπικούς περιορισμούς της ναυσιπλοΐας για τα εν λόγω πλοία όσον αφορά την απόσταση από την ακτή ή τον λιμένα και τις καιρικές συνθήκες.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Ελλείψει ικανής προόδου του κοινοτικού κεκτημένου, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συναντά ακόμα σοβαρά εμπόδια, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Because of insufficient progress in the acquis communautaire, there are still serious impediments to the working of the internal market, as it notably results from the case law of the Court.
Ελλείψει ισορροπημένης μισθολογικής πολιτικής, περισσότεροι από τρία εκατομμύρια εργαζόμενοι μεταξύ των ανταγωνιστικότερων της χώρας εγκατέλειψαν τη Ρουμανία, η οποία αντιμετωπίζει πλέον σοβαρές ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Ελλείψει κάθε άλλης βάσης για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των κρατών, ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης είναι καθοριστικός και αντικατοπτρίζει ενδιαφέρον όχι μόνον των φορέων, αλλά ευρύτερο.
In the absence of any other basis for assessing country priorities, the role of the Monitoring Committees is crucial and it mostly reflects wider interests than just those of the operators.
Ελλείψει κάθε άλλης βάσης για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των κρατών, ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης είναι καθοριστικός και αντικατοπτρίζει ευρύτερο ενδιαφέρον και όχι μόνον των φορέων.
In the absence of any other basis for assessing country priorities, the role of the Monitoring Committees is crucial and it mostly reflects wider interests than just those of the operators.
Ελλείψει καλά δομημένων επεξηγηματικών εγγράφων, το καθήκον της επίβλεψης της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα ήταν δυσανάλογα χρονοβόρο.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
Ελλείψει καλύτερης διάρθρωσης του δικτύου και των εργαλείων του, οι ανταλλαγές παραμένουν σήμερα ουσιαστικά διμερείς.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Ελλείψει κανονισμού ή καταστατικών εγγράφων ή ακόμη αν δεν ορίζεται σε αυτά η επενδυτική πολιτική των επιχειρήσεων, τα ποσοστά καθορίζονται βάσει της σύνθεσης των στοιχείων του ενεργητικού τους.
If there are no such rules or instruments or if they do not lay down the investment policy of the undertakings, the percentages are determined by reference to the actual composition of their assets.
Ελλείψει κανονισμού πλαισίου που να διέπει το μέσο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, μόνο αποφάσεις ad hoc του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης μπορούν να αποτελέσουν νομική βάση για την ενίσχυση αυτή.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
Ελλείψει κανονισμών για τις μονάδες αυτού του είδους, πρέπει να χρησιμοποιείται η πραγματική περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο, χωρίς να αραιώνονται με αέρα που δεν είναι απαραίτητος για τη διεργασία.
In the absence of regulations for this kind of plants, the real oxygen content in the exhaust gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Ελλείψει κανόνων ή προτύπων ως προς τους οποίους ή τα οποία να μπορεί να αξιολογηθεί η παροχή συμβουλών, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν οι συμβουλές που δόθηκαν ήταν οι κατάλληλες.
In the absence of rules or standards against which the provision of advice can be assessed, it is difficult to determine whether the advice given was appropriate.
Ελλείψει κανόνων της ΕΕ περί ανάκαμψης και εξυγίανσης, οι οποίοι προβλέπονται πλέον στην οδηγία για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών,24 οι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τον τραπεζικό τομέα προσδιόρισαν αποτελεσματικά τους όρους για την εξυγίανση των τραπεζών σε επίπεδο ΕΕ.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
Ελλείψει κατάλληλης ενημέρωσης σχετικά με τις επενδύσεις σε διάφορες μορφές μη τεχνολογικής καινοτομίας, είναι δύσκολο να διαπιστωθούν οι ενδεχόμενες ανεπάρκειες της αγοράς.
In the absence of adequate data on non-technological forms of innovation related investment, it is difficult to ascertain where market failures might exist.
Ελλείψει κατάλληλης παρακολούθησης των εμπορευμάτων που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι καταναλωτές της ΕΕ εκτίθενται σε πιθανούς κινδύνους για την υγεία και σε προϊόντα κατώτερης ποιότητας.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Ελλείψει κεκτημένου για το θέμα αυτό, επιθυμεί η διάρκεια της προς καθορισμό περιόδου παραγραφής, για κάθε προσδιορισθείσα παράβαση, να είναι η ίδια για όλες τις αξιόποινες πράξεις για τις οποίες δεν υφίστανται αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία.
In the absence of existing provision on this point, it wishes to consider the duration of the limitation period to be set for each of the offences, as there is no obvious identical period for all offences.
Ελλείψει κοινής απόφασης εντός πέντε ημερών, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των θυγατρικών μπορούν να λάβουν μεμονωμένες αποφάσεις.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
Ελλείψει κοινής απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή 2, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας σε επίπεδο ομίλου λαμβάνει η ίδια την απόφαση σχετικά με τη λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 όσον αφορά το σύνολο του ομίλου.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Ελλείψει κοινής απόφασης των αρμοδίων αρχών εντός τεσσάρων μηνών, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας λαμβάνει η ίδια την απόφαση σχετικά με την αίτηση.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Ελλείψει κοινής απόφασης των αρμοδίων αρχών εντός τεσσάρων μηνών, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας λαμβάνει η ίδια την απόφαση σχετικά με την εξέταση και την αξιολόγηση του σχεδίου ανάκαμψης του ομίλου ή τα μέτρα που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Ελλείψει κοινής δράσης σε αυτόν τον τομέα η κατάσταση δεν μπορεί να αλλάξει ουσιαστικά.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Ελλείψει κοινής ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τα κράτη μέλη υιοθετούν νέες νομοθεσίες με πολύ διαφορετικές πολιτικές προσεγγίσεις, προσθέτοντας νέα προβλήματα για την εναρμόνιση.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Ελλείψει κοινής προσέγγισης και κοινού συστήματος, η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να καθορισθούν ορισμένες αρχές όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
In absence of a common approach and system, the Committee however sees that some principles should be established as soon as possible.
Ελλείψει κοινής ρύθμισης, συνιστά κατά συνέπεια εναρμονισμένη ρύθμιση όσον αφορά τις αρχές και τις τεχνικές προσεγγίσεις της.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Ελλείψει κοινοποίησης ή σε περίπτωση ελλιπούς κοινοποίησης των κανόνων λειτουργίας στους φορολογούμενους, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι ανεξάρτητες προσωπικότητες και ο πρόεδρος συμπληρώνουν τους κανόνες λειτουργίας σύμφωνα με το παράρτημα II και τους αποστέλλουν στον φορολογούμενο εντός δύο εβδομάδων από την παρέλευση της προθεσμίας των πενήντα ημερολογιακών ημερών του άρθρου 6 παράγραφος 4.
In absence or incompleteness of notification of the Rules of Functioning to the taxpayers, the Member States shall provide that the independent persons and the chair shall complete the Rules of Functioning according to Annex II and send it to the taxpayer within two weeks from the expiry date of the fifty calendar days provided in Article 6(4).
Ελλείψει κοινοποίησης από τη δικαιοδοσία του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος και της Δηλωτέας Δικαιοδοσίας όσον αφορά το οικείο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα και το Συμβόλαιο, το παράρτημα Ι τμήμα ΙΙΙ ενότητα Α δεν εφαρμόζεται στο εν λόγω Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα και το Συμβόλαιο.
In the absence of a notification from the Jurisdiction of the Reporting Financial Institution and from the Reportable Jurisdiction with regard to the relevant Reporting Financial Institution and Contract, Section III (A) of Annex I shall not apply to that Reporting Financial Institution and Contract.
Ελλείψει κοινοποίησης απόφασης εντός της εξάμηνης προθεσμίας, η ένσταση θεωρείται απορριφθείσα.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, η περίπτωση αυτή θα μπορούσε να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της ΣΕΚ.
In the absence of Community harmonization, this case could come under the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, ο βασικός περιορισμός αυτής της ευχέρειας είναι η απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο χρηματοδοτικός μηχανισμός δεν πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, οι αρμόδιες δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη είναι, κατ’ αρχήν, ελεύθερες να αποφασίσουν κατά πόσον θα παράσχουν υπηρεσία κοινής ωφέλειας οι ίδιες ή θα αναθέσουν την παροχή της σε άλλους (δημόσιους ή ιδιωτικούς) φορείς30.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες δημιουργούν συχνά τεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, οι κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη γεωργών που προσαρμόζονται σε απαιτητικά πρότυπα τα οποία βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας απαγορεύονται αν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 21α, 21β και 21γ.
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Ελλείψει κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης, ο κίνδυνος θα ήταν κατά συνέπεια μεγάλος οι δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς να μην τυγχάνουν εκμετάλλευσης ή αντίθετα να τυγχάνουν εκμετάλλευσης αλλά από μη ευρωπαϊκές εταιρίες, με αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
In the absence of Community financial support, there would therefore be a high risk that the potential of the internal market will not be exploited or that, on the contrary, would be exploited but by non-European companies, with negative consequences for growth and employment in Europe.
Ελλείψει κοινοτικού συντονισμού, σε κάποια χρονική στιγμή υπάρχει κίνδυνος έλλειψης συχνοτήτων για τη απρόσκοπτη λειτουργία των σημαντικών αυτών χρήσεων.
In the absence of EU coordination, there is a risk that these important uses will, at some point in time, lack frequencies to ensure their continued operation.
Ελλείψει κοινοτικών κανόνων του είδους αυτού, η αρμόδια αρχή αποφασίζει και δημοσιεύει τις ελάχιστες προς τήρηση απαιτήσεις.
In the absence of such Community rules, the competent authority shall establish and publish the minimum requirements to be met.
Ελλείψει κοινοτικών κριτηρίων, οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν εθνικά κριτήρια.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Ελλείψει κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπής θεσπιζόμενων κα' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι κατάλληλες οριακές τιμές εκπομπής, όπως καθορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα II και στις άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις, εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ως ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπής, δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Ελλείψει κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπής θεσπιζόμενων κα' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, οι κατάλληλες οριακές τιμές εκπομπής, όπως καθορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και στις άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις, εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ως ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπής, δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Ελλείψει κοινοτικών οριακών τιμών εκπομπών, στις εγκαταστάσεις που υπόκεινται στην IPPC εφαρμόζονται ως ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών οι οικείες τιμές που καθορίζονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
In the absence of such Community emission limit values, relevant emission limit values contained in existing Community legislation are to be applied as minimum emission limit values for IPPC installations.
Ελλείψει κοινοτικών προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας, η ομαλή μετάβαση δεν είναι πάντα δυνατή.
In the absence of EC development assistance programmes, a smooth transition may not be possible.
Ελλείψει κοινοτικών προσανατολισμών για τον τομέα των πιστώσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, τα διάφορα κράτη μέλη έχουν βαθμιαία αναπτύξει τα δικά τους εθνικά νομικά συστήματα για την πρόληψη, αντιμετώπιση και υποστήριξη των πολιτών και των οικογενειών που περιέρχονται σε κατάσταση υπέρμετρης χρέωσης και για την ανάκτηση των χρεών τους.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Ελλείψει κοινού κανονιστικού πλαισίου, οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να αρνηθούν την πρόσβαση σε ξένα συστήματα ή να αντιταχθούν στη χρησιμοποίησή τους προκειμένου να διασφαλίσουν την εύρυθμη λειτουργία των αγορών και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
In the absence of a common regulatory framework, regulators may deny access to, or oppose the use of, foreign systems in order to maintain the smooth operation of markets and to guarantee financial stability.
Ελλείψει κοινού πλαισίου, η σημερινή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που οφείλουν να μεριμνήσουν για τη σταθερότητα ενός συστήματος ή των συμμετεχόντων σε αυτό βασίζεται σε άμεσες συμφωνίες μεταξύ αυτών των αρχών εφόσον και όταν οι εξελίξεις στην αγορά το καθιστούν αναγκαίο.
In the absence of a common framework, current cross-border co-operation between national authorities with an interest in a system or its participants is agreed directly between these authorities as and when market developments make such cooperation necessary.
Ελλείψει κοινών δεσμευτικών διατάξεων για την επίδοση και κοινοποίηση, φαίνεται αναπόφευκτο ότι η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής θα πρέπει να υπόκειται στην ίδια διαδικασία έκδοσης βεβαίωσης ή ακόμα και σε διαδικασία exequatur.
It appears to be inevitable that in the absence of binding common provisions on service a European order for payment would have to be subjected to the same process of certification or even to an exequatur procedure.
Ελλείψει κοινών διευθετήσεων, η οργάνωση αποτελεσματικής διασυνοριακής συμμετοχής είναι δυνατόν να αποτελέσει πρόβλημα.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Ελλείψει κοινών κανόνων για τη φορολογία εταιρειών, η αλληλεπίδραση των εθνικών φορολογικών συστημάτων συχνά οδηγεί σε υπερφορολόγηση και διπλή φορολογία, οι δε επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγάλα διοικητικά βάρη και υψηλό κόστος φορολογικής συμμόρφωσης.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Ελλείψει μέσων, δεν τίθενται φιλόδοξοι στόχοι.
No funds equals no ambitions;
Ελλείψει μίας τέτοιας βάσης, τα άτομα με προσόντα δελεάζονται να αναζητήσουν ένα περιβάλλον γνώσεων όπου αξιοποιούνται οι ικανότητές τους.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Ελλείψει μίας τέτοιου είδους διατομεακής δυναμικής, η πρόοδος εξαρτάται από την ικανότητα των μερών να εξευρίσκουν κοινές λύσεις, καθώς και από την πολιτική βούληση.
In the absence of such cross sector dynamic, progress will depend on the ability of the parties to find common solutions and on political will.
Ελλείψει μεθοδολογίας στους κόλπους του εκπαιδευτικού συστήματος ή, εφόσον υπάρχει, ενεργώντας συμπληρωματικά ως προς αυτή, η συμβολή τους στην εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα είναι σημαντική στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες.
In the absence of, or in addition to, a methodology developed internally by the education system, their contribution to entrepreneurship education is significant in most European countries.
Ελλείψει μεσοπρόθεσμου σχεδίου, η Ευρώπη βρίσκεται σε δυσμενέστερη θέση από τις άλλες μεγάλες οικονομίες του πλανήτη.
Since it lacked a medium-term plan, Europe was at a disadvantage in relation to the major world economies.
Ελλείψει μη επιλέξιμων περιοχών στην Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία ο δείκτης αφορά τη διαφορά της αύξησης του εθνικού ΑΕΠ σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ.
(*) In the absence of any non-assisted regions in Portugal, Greece and Ireland the growth differential of national GDP to the EU average is indicated.
Ελλείψει μια τέτοιας αξιολόγησης, η ανάλυση του Δικαστηρίου όσον αφορά τη μόχλευση βασίσθηκε αποκλειστικά και μόνο σε συμπεριφορές «που δεν θα ήταν, τουλάχιστον φαινομενικά, παράνομες» (σημείο 162).
In the absence of such an assessment, the Court based its analysis of leveraging exclusively on conduct “which would, at least probably, not be illegal” (paragraph 162).
Ελλείψει μιας λειτουργίας δημοσιονομικής σταθεροποίησης, δεν υπάρχει ενσωματωμένος μηχανισμός σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί δημοσιονομικός προσανατολισμός που να είναι κατάλληλος για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της, ενώ παράλληλα να είναι καλά ισορροπημένος σε επίπεδο κρατών μελών.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Ελλείψει μιας μεγαλόπνοης συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί η διατήρηση της υποστήριξης και της συμμετοχής του κοινού.
In the absence of a high profile free trade agreement, the Committee emphasizes the need to secure the sustainability of the initiative and the involvement of the public.
Ελλείψει μιας παρόμοιας δομής, η Επιτροπή δεν θα μπορέσει να πραγματοποιήσει τους στόχους που έχει χαράξει, παρά κατά τρόπο αποσπασματικό, επί τη βάσει ελλιπών στοιχείων.
Without a body of this type, the Commission will only be able to achieve the objectives it has set itself in part, based on incomplete data.
Ελλείψει μιας τέτοιας βάσης, τα άτομα με προσόντα δελεάζονται να αναζητήσουν ένα περιβάλλον γνώσεων όπου οι ικανότητές τους αξιοποιούνται ουσιαστικά.
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Ελλείψει μιας τέτοιας ευρύτερης επέκτασης του πεδίου του άρθρου 42, η εφαρμογή της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία θα ήταν θεωρητική.
In the absence of an extension of the personal scope of Article 42 application of qualified majority voting would remain theoretical.
Ελλείψει νέου νομικού πλαισίου που επιτρέπει ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις παρά μόνον εντός των ορίων που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για όλους τους κλάδους.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Ελλείψει νέου νομικού πλαισίου που επιτρέπει τη χορήγηση ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις παρά μόνον εντός των ορίων που προβλέπουν οι γενικοί κανόνες κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν για όλους τους κλάδους.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
Ελλείψει νέων αποφάσεων για τις επενδύσεις, το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση θα μειωθεί ελαφρά, από το 14% το 2005 σε μόνο 10% το 2030.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Ελλείψει νέων δεδομένων, είναι εξαιρετικά σημαντικό το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το πρόγραμμα APAS στην έκθεσή του για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων του 1996, η οποία αποτελεί τμήμα της ερευνητικής μελέτης που διενεργήθηκε για την ανάπτυξη του 4ου προγράμματος-πλαίσιο.
In the absence of new data, the conclusion reached by APAS in its 1996 report on short sea shipping and which is part of the research study carried out to develop the 4th Framework Programme is extremely important.