natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ λαμβάνει, ιδιατέρως, υπόψη τις αποφάσεις αυτές του Συμβουλίου, διότι η ίδια, στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η Κοινότητα και η γερμανική ενοποίηση" της 20ής Νοεμβρίου 1990, πρότεινε1 σχετική βοήθεια σε είδη διατροφής σε ιδιαίτερες περιπτώσεις ανάγκης για τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
One reason why the Committee is satisfied with the Council's decisions is that it recommended emergency food aid for East European countries in its Opinion of 20 November 1990 on the Commission Communication on the Community and German Unification.2
Η ΟΚΕ λοιπόν εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση ανάπτυξης ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την ενίσχυση της Ε&Τ και τη διάδοση των ορθών πρακτικών ως προς τις νέες μεθόδους οργάνωσης της εργασίας και παραγωγής.
The decision to develop a European network to boost RTD and disseminate good practice in new forms of work and production organization is therefore to be welcomed.
Η ΟΚΕ λοιπόν συμμερίζεται, ασφαλώς, τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αναγκαιότητα να προβλεφθούν βελτιώσεις και απλουστεύσεις της χρηματοδοτικής διαχείρισης.
The Committee therefore is in full agreement with the conclusions of the Court of Auditors as regards the need to consider improving and streamlining financial management.
Η ΟΚΕ λυπάται βαθιά για το γεγονός ότι, παρά τις έντονες διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα στους κόλπους της "Μικτής Επιτροπής Οδικών Μεταφορών", οι κοινωνικοί εταίροι δεν κατάφεραν να καταλήξουν σε συμφωνία κατά την τελευταία συνεδρίαση της 30ής Σεπτεμβρίου 1998, μολονότι μπόρεσαν να καταλήξουν σε πολλά σημεία σύγκλισης.
It is a matter of great regret to the ESC that, despite the intensive negotiations held in the Joint Committee on Road Transport, the social partners did not manage to reach agreement at the last meeting on 30 September 1998, although many areas of convergence were found.
Η ΟΚΕ λυπάται για την αναποτελεσματικότητα που παρουσίασαν πολύ συχνά τα προηγούμενα μέτρα.
The Committee deplores the ineffectiveness of many previous measures.
Η ΟΚΕ λυπάται για την απουσία ειδικών διατάξεων για ορισμένα θέματα όπως η εποπτεία της υγείας, η καταχώριση, η ενημέρωση και η κατάρτιση, οι κίνδυνοι που διατρέχουν οι αυτοαπασχολούμενοι και η βελτίωση της αναγνώρισης των ασθενειών που συνδέονται με τον αμίαντο ως επαγγελματικών ασθενειών.
The Committee regrets the absence of specific provisions in a number of areas including health surveillance, registration, information and training, risks faced by the self-employed, and improving the recognition of asbestos-related diseases as occupational diseases.
Η ΟΚΕ λυπάται για την ύπαρξη αυτής της διαφορετικής μεταχείρισης και εύχεται την εναρμόνιση των μέτρων.
The Committee deplores this difference in treatment and would like to see the measures harmonized.
Η ΟΚΕ λυπάται για τις καθυστερήσεις, ή τις αναβολές, που υφίστανται ορισμένοι στατιστικοί τομείς λόγω ελλείψεως προσωπικού και δημοσιονομικών μέσων.
The Committee regrets the delay or postponement of action in certain statistical areas resulting from the lack of human and financial resources.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής δεν ανταποκρίνεται στην προβληματική που διετύπωσε το Κοινοβούλιο στο σημείο 22 του ψηφίσματός του της 14ης Μαΐου 1998.
The Committee is disappointed that the Commission's communication does not respond to the call made by the European Parliament in point 22 of its Resolution of 14 May 1998.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στις 20 Απριλίου μόνο μια απλή ανακοίνωση για το θέμα αυτό και όχι μια νομοθετική πρόταση, όπως, π.χ. μια οδηγία.
The Committee regrets, therefore, that the Commission at present intends to publish only a communication on the subject in April 2001, rather than draft legislation, such as a directive.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται στην πολιτισμική διάσταση - στοιχείο πρωταρχικό της ευρωπαϊκής ταυτότητας - και λυπάται επίσης για το γεγονός ότι γίνεται χρήση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκές αξίες ενώ σημείο αφετηρίας να είναι η ίδια η πολιτισμική διάσταση.
The Committee regrets the fact that the Green Paper makes no reference to culture, which is a fundamental part of European identity, and that education and vocational training are used to instil European values rather than starting with culture itself.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται στην πολιτισμική διάσταση και ότι γίνεται χρήση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης για να επιτευχθούν οι ευρωπαϊκές αξίες ενώ θα έπρεπε να ξεκινήσει κανείς από την ίδια την πολιτισμική διάσταση.
The Committee regrets the fact that the Green Paper makes no reference to culture, and that education and vocational training are used to instil European values rather than starting with culture itself.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι η έλλειψη συντονισμού  των κρατών μελών της ΕΕ σε σχέση με αυτά τα θέματα του τρίτου πυλώνα φαίνεται πως αποτέλεσε, τουλάχιστον, σημαντικό συντελεστή της αποτυχίας των διατλαντικών προσπαθειών.
The Committee regrets that a lack of coordination between the EU Member States on these third pillar issues appears to be, at least, an important contributing factor to the failure of transatlantic efforts.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, παρά τις συστάσεις που έχει διατυπώσει, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τους δώδεκα μήνες που χωρίζουν αυτές τις δύο προσπάθειες αναθεώρησης για να προβεί στην επεξεργασία των διάφορων αιτιολογικών εκθέσεων, ώστε να μπορέσει να παρουσιάσει τα συμπεράσματά τους στα ενδιαφερόμενα όργανα με την ευκαιρία της δεύτερης προσπάθειας.
The Committee regrets that, contrary to its recommendations, the commission has not taken advantage of the twelve months between the two reviews to draw up the above reports in order to submit their conclusions to the various institutions concerned at this second review stage.
Η ΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, παρά τις συστάσεις που της έχει διατυπώσει, η Επιτροπή δεν αξιοποίησε τους δώδεκα μήνες που χωρίζουν αυτές τις δύο προσπάθειες αναθεώρησης για να προβεί στην επεξεργασία των διάφορων αιτιολογικών εκθέσεων, ώστε να μπορέσει να παρουσιάσει τα συμπεράσματά τους στα ενδιαφερόμενα όργανα με την ευκαιρία της δεύτερης προσπάθειας.
The Committee regrets that, contrary to its recommendations, the Commission has not taken advantage of the twelve months between the two reviews to draw up the above reports in order to submit their conclusions to the various institutions concerned at this second review stage.
Η ΟΚΕ λυπάται γιατί δεν υπάρχει καμία συστηματική παρουσίαση των δεδομένων και των γεγονότων στο κεφάλαιο αυτό.
The ESC regrets that there is no systematic presentation of facts and data in this chapter.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι βάσει μονομερούς ερμηνείας της Συνθήκης, κατά κανόνα ζητείται η γνώμη της μόνο αφού η Επιτροπή αποφασίσει επίσημα σχετικά με μια πρόταση για μια οδηγία, ένα κανονισμό ή μια απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee regrets that under a unilateral interpretation of the Treaty, it is not as a rule consulted until the Commission has formally finalized proposals for Directives, Regulations or Council Decisions.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι δεν έχει ακόμη καταστεί οριστικό το νέο πολυετές πρόγραμμα δράσης, διότι θα μπορούσε και θα έπρεπε, να παράσχει περαιτέρω προσανατολισμούς όσον αφορά τον επιμερισμό των πιστώσεων στις προτεινόμενες δράσεις και δραστηριότητες στο εγγύς μέλλον.
The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη η οδηγία COM(88) 554 λόγω άρνησης ορισμένων κρατών μελών.
The Committee regrets that Directive COM(88) 554 is still being blocked by a few Member States, and has not yet been accepted.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι δεν προβλέπεται η υποβολή της έκθεσης και στην ίδια.
The Committee cannot but deplore the fact that this report is not also scheduled to be submitted to the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Γενική Εκτίμηση, αν και περιέχει πρόχειρο κατάλογο των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την υλοποίηση του 5ου ΠΔΠ, δεν δύναται κατά κανένα τρόπο να θεωρηθεί ως μια συστηματική λεπτομερής ανάλυση των περιορισμένων επιτευγμάτων του προγράμματος.
The ESC deplores that the Global Assessment, despite containing a rough list of problems experienced in implementing the 5th EAP, can in no way be considered as a systematic detailed analysis of the Programme's scant achievements.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν ανεγνώρισε τελικά την ανάγκη παροχής αρμοδιότητας στην Κοινότητα στον τομέα αυτό.
The Committee regrets that the Intergovernmental Conference has not finally recognized the need for Community responsibility in this field.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Επιτροπή έχει ήδη καταστήσει αυστηρότερα τα όρια για την παρέμβαση κατά το οικονομικό έτος 2000/2001.
The Committee regrets that the Commission has already tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Επιτροπή δεν διευρύνει αυτή την ανάλυση.
The Committee regrets that the Commission failed to conduct this analysis in greater depth.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά το χρονικό διάστημα των 12 ετών από το 1984, ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να ενσωματώσουν πλήρως την παλαιά οδηγία του 1984 στο εθνικό τους δίκαιο.
The Committee notes with great regret the Commission's discovery that not all Member States have managed over a period of 12 years to implement the 1984 Directive in full.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η έκθεση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες, παράλληλα με τον πίνακα Α.19 (που αναφέρει τις αλλαγές στην ανεργία), που δείχνουν τις μεταβολές στην απασχόληση τα τελευταία χρόνια στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The Committee regrets that the Report did not include information, in parallel to Table A.19, (which illustrates the changes to unemployment) which showed the changes in employment in recent years in the Objective 1 regions.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η επικεφαλίδα του κεφαλαίου ΙΙ Δ είναι παραπλανητική, επειδή ο όρος "συμπληρωματικότητα" υποδηλώνει ότι οι πολιτικές της ΕΕ είναι συμπληρωματικές έτσι αόριστα (τα πράγματα ή τα θέματα δεν μπορούν να είναι συμπληρωματικά ως ένα βαθμό).
The Committee regrets that the heading of chapter II D is misleading as the term "complementarity" implies that EU policies are complementary without qualification (things or matters cannot be complementary to a degree).
Η ΟΚΕ λυπάται διότι η φινλανδική κυβέρνηση θεώρησε αναγκαίο να ζητήσει νέα παρέκκλιση σχετικά με τις εισαγωγές μπύρας από τρίτες χώρες.
The Committee regrets that the Finnish government has found it necessary to seek a further derogation concerning beer imports from non-EU Member States.
Η ΟΚΕ λυπάται διότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν αναλύει την αρνητική επίπτωση που η μείωση ή εξαφάνιση της αμπελοκαλλιέργειας θα έχει για τη μεταποιητική βιομηχανία".
The Committee regrets that the Commission document does not consider the adverse effect which a reduction in, or elimination of, wine-growing will have on the processing industry."
Η ΟΚΕ λυπάται διότι το σχέδιο οδηγίας - το οποίο στοχεύει κυρίως στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες - δεν αποδίδει πιο σημαντική θέση στην αναγκαία διεθνή συνεργασία.
The section regrets that the draft directive - which is basically aimed at beefing up Europe's capacity to fight money laundering - does not devote enough space to necessary international co-operation.
Η ΟΚΕ λυπάται εντούτοις για το γεγονός ότι οι αναλύσεις της Επιτροπής δεν είναι εντελώς αξιόπιστες λόγω του ότι, όπως το αναγνωρίζει και η ίδια, δεν διαθέτει όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να αξιολογηθεί η κοινοτική διάσταση των μέτρων κρίσεως που υφίστανται στον τομέα του φυσικού αερίου, κυρίως σε ό,τι αφορά το βαθμό συνεργασίας των επιχειρήσεων παραγωγής φυσικού αερίου που είναι μεταξύ τους συνδεδεμένες, και των παραμεθοριακών συμφωνιών αλληλοβοήθειας μεταξύ τούτων των επιχειρήσεων.
The Committee nevertheless regrets the fact that the Commission's analyses cannot be viewed as fully reliable since, as the Commission itself recognizes, it does not have all the information necessary for making a full assessment of the Community dimension of contingency measures in the gas sector, particularly as regards the extent of cooperation between interconnected gas firms and cross-frontier back-up agreements between these same firms.
Η ΟΚΕ λυπάται επίσης επειδή τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση είναι υπερβολικά ανακριβή και δεν αποτελούν παρά γενικούς μέσους όρους.
The Committee therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή από τα προτεινόμενα επιμέρους βήματα όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα δε διαφαίνεται συνολικός κοινοτικός σχεδιασμός.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή από τα προτεινόμενα επιμέρους βήματα όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα δεν διαφαίνεται συνολικός κοινοτικός σχεδιασμός.
The Committee regrets however that the proposed individual measures for education show no evidence of an overall plan.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή δεν επισημαίνονται ρητά τα περιορισμένα μεσοπρόθεσμα περιθώρια σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας.
The Committee regrets the failure to make specific mention in the Agreement of the fact that the Community has limited scope for action, even in the medium term, with respect to freedom of movement.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή η Επιτροπή δεν έχει καταφέρει μέχρι σήμερα να παράσχει τα αποτελέσματα της πρακτικής αξιολόγησης και αποτίμησης της πρώτης φάσης των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee regrets that the Commission has, to date, been unable to provide the results of evaluation and appraisal exercises concerning the first phase of the Community Initiatives.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή η Λευκή Βίβλος, σχετικά με τη μεταφορά της ιδέας στην πράξη, είναι γενική και αόριστη.
The Committee deplores the fact that the White Paper is vague over the matter of implementation.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή η Σύμβαση αυτή δεν εφαρμόζεται επί πολεμικών πλοίων, βοηθητικών σκαφών, στρατιωτικών αεροσκαφών και άλλων τα οποία ανήκουν σ'ένα κράτος ή πλοία και αεροσκάφη που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσής του.
The Committee regrets that the Convention does not apply to warships, naval auxiliary vessels, military aircraft or other ships and aircraft owned or operated by a contracting State.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναλύονται οι αρνητικές επιπτώσεις της μείωσης ή της εξαφάνισης της αμπελουργίας επί της βιομηχανίας μεταποίησης.
The Committee regrets that the Commission document does not consider the adverse effect which a reduction in, or elimination of, wine-growing will have on the processing industry.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει ακόμη για την χάραξη χρονοδιαγράμματος της φιλελευθεροποίησης από το οποίο να προκύπτει συγκεκριμένα η χρονικά προσδιορισμένη  ένταξη διαφόρων κατηγοριών χρηματοπιστωτικών συναλλαγών σε "ένα σύστημα απόλυτης φιλελευθεροποίησης".
The Committee regrets that the contracting parties have not yet agreed on a timetable for these liberalization measures which would clearly indicate when various categories of financial transaction are to be integrated into a "fully liberalized system".
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει σημασία, αποκλειστικά στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές.
The Committee regrets that the European Parliament Resolution refers only to business and consumers.
Η ΟΚΕ λυπάται επειδή το Λευκό Βιβλίο, σχετικά με τη μεταφορά της ιδέας στην πράξη, είναι γενικό και αόριστο.
The Committee deplores the fact that the White Paper is vague over the matter of implementation.
Η ΟΚΕ λυπάται ιδιαίτερα επειδή δεν υπάρχει καμία σχετική αναφορά τόσο στο σχέδιο συνθήκης όσο και στο σχέδιο ετήσιας έκθεσης.
The Committee regrets that no mention is made of this in either the draft treaties or the draft annual report.
Η ΟΚΕ λυπάται ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν κατόρθωσε να συμπεριλάβει ως ουσιαστικό στοιχείο στη συμφωνία με τη Ρωσία "την καθιέρωση και την τήρηση των αρχών της οικονομίας της αγοράς".
Above all, the Committee regrets the Community's failure to make the introduction and maintenance of market economy principles an integral part of the agreement with Russia.
Η ΟΚΕ λυπάται πολύ για το γεγονός ότι, σε πολιτικό επίπεδο, δεν έχει σημειωθεί καμία εξέλιξη σε αυτό το θέμα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών.
The Committee deplores the fact that no political progress has been made in this area during the last twelve months.
Η ΟΚΕ λυπάται που δεν έχει ακόμη οριστικοποιηθεί το νέο πολυετές πρόγραμμα δράσης, διότι θα μπορούσε και θα έπρεπε, να παράσχει περαιτέρω προσανατολισμούς όσον αφορά τον επιμερισμό των πιστώσεων στις προτεινόμενες δράσεις και δραστηριότητες στο εγγύς μέλλον.
The Committee regrets that the new multiannual action programme has not yet been finalized, as it could and should have given further directions to the allocation of funds for the proposed actions and activities in the near future.
Η ΟΚΕ λυπάται που δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στη συνάντηση αυτή.
It regrets that it was unable to take part in this meeting.
Η ΟΚΕ λυπάται που η Επιτροπή δεν έχει καταφέρει μέχρι σήμερα να παράσχει τα αποτελέσματα της πρακτικής αξιολόγησης και αποτίμησης της πρώτης φάσης των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee regrets that the Commission has, to date, been unable to provide the results of evaluation and appraisal exercises concerning the first phase of the Community Initiatives.
Η ΟΚΕ λυπάται που η Επιτροπή δεν προτείνει χωριστό στόχο για αυτό το ζήτημα.
The Committee regrets that such a separate objective has not been proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ λυπάται που η Επιτροπή ενίσχυσε τον εξαιρετικό χαρακτήρα των εσωτερικών θαλασσίων παραμεθόριων περιοχών που είναι επιλέξιμες για συνδρομή στο πλαίσιο του INTERREG, παρότι επικροτεί την απόφαση να συμπεριληφθούν ως επιλέξιμες δύο νέες εσωτερικές θαλάσσιες παραμεθόριες περιοχές.
The Committee regrets that the Commission has reinforced the exceptional nature of internal maritime border areas being eligible for assistance under INTERREG, although it welcomes the decision to include two new internal maritime border areas as eligible.
Η ΟΚΕ λυπάται που η επικεφαλίδα του κεφαλαίου ΙΙ Δ είναι παραπλανητική, διότι ο όρος "συμπληρωματικότητα" υποδηλώνει ότι οι πολιτικές της ΕΕ είναι συμπληρωματικές έτσι αόριστα (τα πράγματα ή τα θέματα δεν μπορούν να είναι συμπληρωματικά ως ένα βαθμό).
The Committee regrets that the heading of chapter II D is misleading as the term "complementarity" implies that EU policies are complementary without qualification (things or matters cannot be complementary to a degree).
Η ΟΚΕ λυπάται που οι μειώσεις εκπομπών που θα συμφωνηθούν για την ΕΕ στο πλαίσιο αυτού του πρωτοκόλλου - παρά το ότι αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση - κατά πάσα πιθανότητα θα υπολείπονται κατά πολύ από τα φιλόδοξα επίπεδα των εθνικών ορίων εκπομπών που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the EU emission reductions to be agreed under this protocol are likely to fall far short of the ambitious level associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ λυπάται που στην οδηγία δεν γίνεται λόγος για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες δίδονται εντολές ή ασκείται πίεση με στόχο την πραγματοποίηση διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Committee regrets that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in the Directive.
Η ΟΚΕ λυπάται που στην οδηγία δεν γίνεται λόγος για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες δίδονται εντολές ή ασκείται πίεση με στόχο την πραγματοποίηση διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
The Committee regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
Η ΟΚΕ λυπάται που στην οδηγία δεν γίνεται λόγος για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες δίδονται εντολές ή ασκείται πίεση με στόχο την πραγματοποίηση διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
The ESC regret that there is no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on grounds of racial or ethnic origin, in the Directive.
Η ΟΚΕ λυπάται που ως σήμερα η υποδοχή του προγράμματος ήταν κάτω του αναμενόμενου και σημειώνει ότι αυτό οφείλεται κυρίως στα γλωσσολογικά προβλήματα, στους περιορισμούς του προϋπολογισμού και στη μείωση προσωπικού των διοικήσεων των κρατών μελών.
The ESC  regrets that the level of take-up of the programme to date has been below the original expectations and notes that this is attributed primarily to linguistic problems, budgetary constraints and staff cut-backs in Member State administrations.
Η ΟΚΕ λυπάται ότι η Επιτροπή δεν έχει προτείνει εξειδικευμένα μέτρα πολιτικής δια των οποίων θα προωθηθούν οι συστάσεις του Short Sea Panel.
The ESC regrets that the Commission has not yet created the policy context in which the Short Sea Panel's recommendations will be followed up.
Η ΟΚΕ λυπάται, εντούτοις, για την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς της Επιτροπής, στην πρόταση κανονισμού ή έστω στην αιτιολογική της έκθεση, στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ).
The Committee does regret, however, the lack of any reference to the least developed countries (LDCs) in the Commission's draft regulation or even in the explanatory memorandum.
Η ΟΚΕ λυπάται, επίσης, επειδή τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση είναι υπερβολικά ανακριβή και χαρακτηρίζονται ως γενικοί μέσοι όροι.
The Committee therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values.
Η ΟΚΕ λυπάται, ιδιαίτερα, για τις απώλειες θέσεων που σημειώθηκαν εξαιτίας των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων και πρακτικών λειτουργίας σε ορισμένες μεταφορικές εργασίες, από την άλλη πλευρά όμως ενθαρρύνεται από την προοπτική πραγματικής και δυνητικής δημιουργίας νέων θέσεων χάρη στις νέες τεχνολογίες και στη διεύρυνση των υπηρεσιών λόγω των διαρκώς αυξανόμενων απαιτήσεων για διακίνηση αγαθών και της αύξησης των επιβατικών υπηρεσιών.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demand for the movement of goods and expanded passenger services.
Η ΟΚΕ λυπάται, ιδιαίτερα, για τις απώλειες θέσεων που σημειώθηκαν εξαιτίας των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων και πρακτικών λειτουργίας σε ορισμένες μεταφορικές εργασίες, από την άλλη πλευρά όμως ενθαρρύνεται από την προοπτική πραγματικής και δυνητικής δημιουργίας νέων θέσεων χάρη στις νέες τεχνολογίες και στη διεύρυνση των υπηρεσιών λόγω των διαρκώς αυξανόμενων απαιτήσεων για διακίνηση αγαθών και της αύξησης των επιβατικών υπηρεσιών.
The Committee has regretted the job losses which have occurred due to changing demands and operating practices in certain transport operations, but it is equally encouraged by the actual and potential creation of new jobs occasioned by new technologies and expanded services due to the continually increasing demands for the movement of goods and expanded passenger services.