natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρούνται: υπηρεσίες για ζώα συντροφιάς (2.13)
Does not include: Pet services (2.13)
Εξαιρώντας ορισμένα στοιχεία που αφορούν επιμέρους λόγους διακριτικής μεταχείρισης43, η διάρθρωση αμφότερων των οδηγιών και οι βασικές έννοιες είναι παρεμφερείς (ορισμοί, θετική δράση, ελάχιστες προϋποθέσεις, προάσπιση δικαιωμάτων, βάρος της απόδειξης, διάδοση των πληροφοριών, διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, κυρώσεις).
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Εξαιρώντας τα άγνωστα τετραετή στοιχεία για το τρέχον ( δηλαδή το δεύτερο) πρόγραμμα Thermie, ο συνολικός προϋπολογισμός για μελέτες στον τομέα της ενέργειας κατά τη διάρκεια του 4ου προγράμματος πλαισίου ανέρχεται σε 2 δισεκατομμύρια 221 εκατομμύρια ECU.
Excluding only the unknown four year figure for the current (i.e. second) Thermie programme, the total budget for energy research for the duration of the 4th framework programme is ECU 2,221 million.
Εξαιρώντας, επί του παρόντος, τον τομέα του περιβάλλοντος, οι προτεραιότητες αυτές αντιστοιχούν στα θέματα που επιλέγησαν στο πλαίσιο των επτά επιχειρησιακών μονάδων ("Τask/Forces") "έρευνα-βιομηχανία" που συγκροτήθηκαν μέχρι σήμερα από την ίδια την Επιτροπή στο πλαίσιο των υπηρεσιών της και με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και ερευνητικών δραστηριοτήτων και τεχνολογικής ανάπτυξης σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which the Commission has set up with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Εξαιτίας αλλαγών στο σύστημα χρέωσης της υπηρεσίας SCIC της Επιτροπής, κατέστη δυνατόν να τεθεί τάξη στην κατάσταση της γραμμής του προϋπολογισμού για τη διερμηνεία (άρθρ.
Owing to changes in the billing system of the Commission's JICS, it was possible to rectify the budget situation with regard to interpreting (Article 239).
Εξαιτίας απόπειρας διαρρήξεων στο Ίδρυμα, ήταν απαραίτητο να αυξηθεί το επίπεδο ασφαλείας.
Due to attempted break-ins at the Foundation, it was necessary to increase the security level.
Εξαιτίας αρκετών μεγάλων ατυχημάτων, η Επιτροπή, επικουρούμενη από ομάδα εμπειρογνωμόνων, θα εκπονήσει συστάσεις.
Following several major accidents the Commission, assisted by expert groups, will prepare recommendations
Εξαιτίας αυτής της κατάστασης και των επιπτώσεών της στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας, έχουν διατυπωθεί πολλές εκκλήσεις για συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Εξαιτίας αυτής της ποικιλίας, δεν είναι εφικτή μια γενική αξιολόγηση των κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων.
Because of this diversity, a general social and economic impact evaluation is not feasible.
Εξαιτίας αυτής της τάσης επιβάλλεται να τοποθετηθεί η διάσκεψη WRC στο κοινοτικό πλαίσιο.
This trend requires to position the WRC conference in the Community context.
Εξαιτίας αυτής της υποχρεωτικής ασφάλισης/αποζημίωσης αυξήθηκαν σημαντικά οι δαπάνες και η διοικητική επιβάρυνση από τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι αυξήθηκε ο αριθμός, ή το ποσό, των αποζημιώσεων με την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
This obligatory insurance/indemnity has substantially increased the costs and administrative burden of conducting clinical trials, but there is no evidence that the number of damages, or the amount, has increased with the entry into force of the Directive.
Εξαιτίας αυτού ακριβώς του γεγονότος, η Ρωσία ενδέχεται μελλοντικά να επιδιώξει στενότερες σχέσεις με την ΕΕ παρά τις εντάσεις που εκδηλώνονται την περίοδο αυτή.
This might in time be sufficient to make Russia seek closer links with the EU despite current tensions.
Εξαιτίας αυτού είναι αναγκαία η προσαρμογή των υφισταμένων κατοικιών και κατοικήσιμων χώρων, καθώς και η παροχή συμβουλών σχετικά με την κατοικία, αναφορικά με
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
Εξαιτίας αυτού και λόγω των δυσκολιών που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι ενεχόμενες τρίτες χώρες εάν τεθεί σε εφαρμογή η απαγόρευση εισαγωγής, η Επιτροπή σύστησε, μαζί με τον Καναδά, τις ΗΠΑ και τη Ρωσία, "ομάδα εργασίας για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης".
This factor, combined with the difficulties third countries concerned could experience from an import ban, prompted the Commission to set up, in conjunction with Canada, the United States and Russia, a "Working group on the development of international humane trapping standards".
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, οι κατασκευαστές αδυνατούν να λάβουν έγκριση για τα οχήματά τους σε όλη την Ευρώπη.
Makers of buses have therefore not been able to obtain EC type-approval.
Εξαιτίας αυτού του προβλήματος της παραποίησης, πολλές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας είναι απρόθυμες να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην Κίνα ή ακόμη και να τις αποσύρουν16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
Εξαιτίας αυτού του φόβου, είναι πιθανό να ματαιωθεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων, εκτός αν είναι δυνατό να καθορισθούν εκ των προτέρων ρυθμίσεις για το θέμα του εφοδιασμού.
In fear of this the necessary investments may not be made, unless ex-ante supply arrangements can be fixed.
Εξαιτίας αυτού υπάρχει ο κίνδυνος αυτό το έντονο ενδιαφέρον προς το "άνθος" του επιχειρηματικού κόσμου να παρεμποδίσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τις ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις.
There is a danger that this emphasis on corporate "gazelles" will mean neglect of measures needed for existing firms.
Εξαιτίας αυτού υπάρχει ο κίνδυνος το έντονο ενδιαφέρον προς το "άνθος" του επιχειρηματικού κόσμου να παρεμποδίσει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τις ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις.
There is a danger that this emphasis on corporate "gazelles" will mean neglect of measures needed for existing firms.
Εξαιτίας αυτού, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί εάν υπάρχουν διαφορές στην εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στους κοινοτικούς αερολιμένες πριν και μετά το άνοιγμα της αγοράς επίγειας εξυπηρέτησης.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Εξαιτίας αυτού, δεν χρειάσθηκε να ζητηθεί η μεταφορά ποσού 200.000 ECU, το οποίο τοποθετήθηκε σε κεφάλαιο αποθεματικού.
This meant that it was not necessary to request a transfer of the ECU 200,000 placed in reserve.
Εξαιτίας αυτού, η ανάλυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας εστιάζεται στο θέμα της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
As a result, analysis of the international competitiveness of the European economy focuses on price competitiveness.
Εξαιτίας αυτού, η ανεργία στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε από 7,6% το 2007 σε 10,1% το 2010.
As a consequence, euro area unemployment rose from 7.6% in 2007 to 10.1% in 2010.
Εξαιτίας αυτού, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 23 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 1 αποχή.
The amendment was put to a vote and adopted by 23 votes to 13 with one abstention.
Εξαιτίας αυτού, η υποκατάσταση των υπαρχουσών συμφωνιών δεν προβλέπεται από κανένα ακριβώς κείμενο των οδηγιών.
The replacement of existing agreements is therefore not specified at any point in the Directives.
Εξαιτίας αυτού, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ απώλεσαν ένα σημαντικό μέσο επηρεασμού της ανταγωνιστικής θέσης τους, βραχυπρόθεσμα, έναντι των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και των υπολοίπων χωρών σε διεθνές επίπεδο.
As a result, the governments of the Euroland Member States have lost an important instrument for influencing their competitive position vis-à-vis the other euro countries  and the rest of the world.
Εξαιτίας αυτού, οι περισσότερες δράσεις του χάρτη πορείας συνδέονται με προκλήσεις που αφορούν την ανάπτυξη των μεταφορών πέραν των συνόρων της ΕΕ.
Because of this, most actions in the Road Map are linked to challenges related to the development of transport beyond the EU borders.
Εξαιτίας αυτού, στην κοινωνική συζήτηση τίθενται συχνά παραπλανητικά και υποθετικά ζητήματα.
As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.
Εξαιτίας αυτού, τίθεται το θέμα της δημιουργίας κοινοτικών αδειών για τους υπαλλήλους των σιδηροδρομιών.
The question of whether Community certificates should be created therefore remains to be answered.
Εξαιτίας αυτού, τα κράτη μέλη δεν έχουν αρκετά χρονικά περιθώρια για τη μεταφορά της οδηγίας την ημερομηνία που εισηγείται το ΕΚ.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Εξαιτίας αυτού, το ίδιο επαγγελματικό προσόν οφείλει να ακολουθεί την εκάστοτε εθνική διαδικασία σε κάθε χώρα, με συνέπεια να υπάρχει υψηλός κίνδυνος ανακολουθιών μεταξύ των χωρών (δηλαδή κίνδυνος να αποδοθεί διαφορετικό επίπεδο ΕΠΕΠ στο ίδιο προσόν).
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Εξαιτίας αυτού, υφίσταται κίνδυνος να αποκλειστούν οι γεωργοί που συμμετέχουν στη γεωργική παραγωγή και, αντιστρόφως, να συμπεριληφθούν οι γεωργοί που δεν συμμετέχουν στη γεωργική παραγωγή.
Because of this, there is a risk that farmers involved in agricultural production will be excluded and, conversely, those not involved in agricultural production may be included.
Εξαιτίας αυτού, υφίσταται ο κίνδυνος ενός «κενού προσδοκίας» ότι ένα όνομα συνεπάγεται επίσης ένα εξίσου υψηλό επίπεδο ποιότητας ελέγχου σε όλα τα μέρη του κόσμου.
As a result there is a risk of an expectation gap that one brand name also implies an equally high level of audit quality throughout the world.
Εξαιτίας αυτών έχει προκύψει ένα ευρύ χάσμα επενδύσεων, ενώ υπάρχουν επενδυτικές ανάγκες για υλικές και άυλες επενδύσεις.
As a result, a wide investment gap has opened, while investment needs exist both in terms of tangible and intangible investments.
Εξαιτίας αυτών προκύπτουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τα επαγγέλματα υγείας, τη διαγνωστική, τις θεραπείες και γενικά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Εξαιτίας αυτών των «ακινητοποιημένων» δομών, η καθιέρωση των οποίων παρατηρείται πλέον και στα νέα κράτη μέλη, αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι δεν υπάρχει στην πραγματικότητα πολιτική βούληση για διαρθρωτικές αλλαγές στην πολιτική των μεταφορών7, η αναχαίτιση ή η αναστροφή των αρνητικών τάσεων της ανάπτυξης των μεταφορών παραμένει μία μεγάλη και, μέχρι σήμερα, σε εκτεταμένο βαθμό ανεπίλυτη πρόκληση για τη Δυτική Ευρώπη.
In view of these entrenched structures – which are now also emerging in the new Member States - and also because of the fact that there is no real political will to initiate structural changes in transport policy7, western European states continue to face a major challenge, which has up to now remained largely unresolved, as regards how they can halt or even reverse negative transport development trends.
Εξαιτίας αυτών των δημογραφικών τάσεων, διάφοροι κοινωνικοί κίνδυνοι, όπως η εξάρτηση των ηλικιωμένων ατόμων και η κοινωνική απομόνωση, αναμένεται να αυξηθούν.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Εξαιτίας αυτών των διαφορών φάσης, η πλειονότητα των κρατών μελών διαθέτουν “πλεονάζοντα ποσοστά” για συγκεκριμένες περιοχές και είδη, ενώ, παράλληλα, για άλλες περιοχές και άλλα είδη, τα ποσοστά τους είναι “ελλειμματικά”.
These discrepancies mean that most Member States have "excessive quotas" for certain areas and species, and "deficient quotas" for others.
Εξαιτίας αυτών των δυσκολιών, οι πολίτες αδημονούν ολοένα και περισσότερο και δεν είναι λίγοι αυτοί που αναρωτιούνται εάν η ΕΕ θα καταφέρει να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή ή η απεμπλοκή από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Εξαιτίας αυτών των ελλείψεων, οι διάφορες εποπτικές αρχές ακολούθησαν αντιφατικές πρακτικές.
These shortcomings have allowed for inconsistent practices by different supervisory authorities.
Εξαιτίας αυτών των παραγόντων, δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος για την συνέχιση της ύπαρξης της εν λόγω Απόφασης, και συνεπώς αυτή ανακαλείται.
In view of these factors there is no objective reason for the continued existence of this Decision and it is therefore repealed.
Εξαιτίας αυτών των παραγόντων, οι περισσότεροι δυνητικοί νέοι φορείς είναι απρόθυμοι να εισέλθουν στον κλάδο.
In light of these factors, most potential new operators are reluctant to enter the sector.
Εξαιτίας αυτών των περιορισμών, η οικονομική βιωσιμότητα των εν λόγω έργων είναι συχνά εξαιρετικά περιορισμένη.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
Εξαιτίας αυτών των πολύπλοκων στοιχείων, το επίπεδο των στόχων πρέπει να καθορίζεται λαμβανομένου υπόψη του πεδίου εφαρμογής του ορισμού της ανακύκλωσης για τα διάφορα υλικά όπως συμβαίνει ήδη στο πλαίσιο της αναθεώρησης των στόχων της οδηγίας για τις συσκευασίες και πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε υλικού.
Because of these complexities, the level of targets should be fixed taking into account the scope of the definition of recycling for the different materials as has already been the case in the review of the Packaging Directive targets, and should take into account the specific characteristics of each material.
Εξαιτίας αυτών των προτύπων προγράμματος, το εμπόριο τηλεοπτικών δικαιωμάτων με τις ΗΠΑ το 1998 παρουσίασε έλλειμμα περίπου 2,9 δισεκατομμυρίων $ ΗΠΑ (+ 14% έναντι του 1997) επί συνολικού ελλείμματος για τα οπτικοακουστικά το οποίο εκτιμήθηκε σε 6,6 δισεκατομμύρια $ ΗΠΑ.
As a consequence of such programming patterns, trade in TV rights with the US in 1998 showed a deficit of about US $ 2.9 billion (+ 14% vs. 1997) out of a total audiovisual deficit evaluated at US $ 6.6 billion.
Εξαιτίας αυτών των στενών σχέσεων, χρειάζεται να διαμορφωθεί ορθό πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα αεροπορικών μεταφορών.
This close relationship calls for the establishment of a proper framework for cooperation in aviation matters.
Εξαιτίας αυτών των τάσεων, ο συνολικός πληθυσμός της ΕΕ των 25 θα μειωθεί ελαφρώς, αλλά θα γίνει πολύ πιο ηλικιωμένος.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
Εξαιτίας αυτών, οι γεωργοί θα αντιμετωπίσουν σημαντικές πρόσθετες δαπάνες, οι οποίες θα εξασθενήσουν την αποδοτικότητα και, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, ενδέχεται να  οδηγήσουν στην εγκατάλειψη των μικρότερων εκμεταλλεύσεων.
Farmers would thus face considerable extra work and expenditure, which could lead to a fall in profitability and in specific cases also to smaller farms being given up.
Εξαιτίας δε της ενδεχόμενης συνέχισης των «διαρροών» εναέριας κυκλοφορίας εκτός Ευρώπης, προτείνεται να μην δοθεί άμεσα έμφαση στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις με τα εν λόγω κράτη.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Εξαιτίας διάφορων παρανοήσεων , ο όρος "Σύνταγμα" δεν έγινε αποδεκτός σε ορισμένα κράτη μέλη.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Εξαιτίας διάφορων παρανοήσεων, ο όρος «Σύνταγμα» δεν έγινε ωστόσο αποδεκτός σε ορισμένα κράτη μέλη.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Εξαιτίας διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι δεν ευνοούν την βιομηχανία και τους μικρούς παράγωγους, ολοένα περισσότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεταφέρονται σε τρίτα κράτη εκτός της ΕΕ, και με αυτόν τον τρόπο μειώνεται ολοένα περισσότερο η παραγωγή στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Εξαιτίας εντούτοις πολλαπλών τροποποιήσεων κατέστη πολύπλοκη  και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερόμενους.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Εξαιτίας εντούτοις πολλαπλών τροποποιήσεων κατέστη πολύπλοκη και δύσκολα προσβάσιμη στους ενδιαφερομένους.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Εξαιτίας εντούτοις των πολλαπλών συμμετοχών και χρηματοδοτήσεων,  όπως επίσης των σημαντικών δεσμευόμενων κοινοτικών πόρων, θα πρέπει να καθορίζεται με σαφήνεια η χρήση και η κατανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας, ιδιαιτέρα όσον αφορά την διανοητική ιδιοκτησία και το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Εξαιτίας επιχειρηματικών και εμπορικών κωλυμάτων, είναι ουσιαστικά αδύνατο για τους καταναλωτές να αγοράσουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο εξωτερικό.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Εξαιτίας κυρίως της αδράνειας των συστημάτων παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, το μοναδικό εμπόδιο, σε περιορισμένο μάλιστα βαθμό, απέναντι στις αυξητικές τάσεις ζήτησης ενέργειας θα είναι οι προσπάθειες που καταβάλλονται, στην Ένωση κυρίως, για αποσύνδεση οικονομικής μεγέθυνσης και ενεργειακής ζήτησης.
Owing to the inertia of energy production and transport systems, this increasing demand would be only partly offset by the efforts being made particularly in the European Union to decouple economic growth from energy demand.
Εξαιτίας κυρίως της ιδιαίτερης πολυλειτουργικής σημασίας της παραγωγής γάλακτος, κρίνεται σκόπιμη η ισότιμη μεταχείριση.
Equality of treatment would seem justified, especially given the particular multifunctional importance of dairy production.
Εξαιτίας κυρίως των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων, ο ρυθμός απώλειας ειδών είναι σήμερα εκατονταπλάσιος έως χιλιαπλάσιος του φυσικού: σύμφωνα με τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), το 60% των οικοσυστημάτων του πλανήτη υποβαθμίζονται ή χρησιμοποιούνται με τρόπο αντίθετο προς τις αρχές της αειφορίας, το 75% των ιχθυαποθεμάτων υφίστανται υπερεκμετάλλευση ή μειώνονται σε βαθμό εξάντλησης, ενώ από το 1990 έχει απολεσθεί παγκοσμίως το 75% της γενετικής ποικιλότητας των καλλιεργούμενων φυτών.
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Εξαιτίας μεθόδων διαχωρισμού στις οποίες περιλαμβάνεται τουλάχιστον ένα υλικό με ειδική ηλεκτρική αντίσταση άνω των 109 Ωm ή αντικείμενα με επιφανειακή αντίσταση άνω των 109 Ωm, μπορεί να δημιουργηθούν σε συγκεκριμένες συνθήκες εμπρηστικές εκκενώσεις στατικού ηλεκτρισμού.
Separation processes involving at least one material with a specific electrical resistance of over 109 Ωm or objects with a surface resistance of over 109 Ω may under certain conditions give rise to incendive discharges of static electricity.
Εξαιτίας μιας έκρηξης μπορεί να προκληθούν ζημίες και στον περιβάλλοντα χώρο, μέσω των οποίων μπορεί στη συνέχεια να απελευθερωθούν και ενδεχομένως να αναφλεγούν εύφλεκτες ή άλλες επικίνδυνες ουσίες.
An explosion may also cause damage in the surrounding area, which in turn causes flammable or other dangerous substances to be released and perhaps ignited.
Εξαιτίας μιας κατακόρυφης μείωσης της αύξησης των εξαγωγών συνοδευόμενης από έντονη αποδόμηση των αποθεμάτων, η οικονομία της Φινλανδίας παρουσίασε απότομη επιβράδυνση το 2001, με αύξηση του ΑΕΠ εκτιμώμενη σε 0,7 % μετά από 5,6 % το προηγούμενο έτος.
Due to a sharp decline in export growth accompanied by heavy de-stocking the Finnish economy experienced a sharp slowdown in 2001, with GDP growth being estimated at 0.7 % after 5.6 % the year before.
Εξαιτίας μιας πιθανής αύξησης του λαθρεμπορίου και, επίσης, επειδή ενδέχεται να καταστούν πιο δημοφιλή τα φθηνότερα τσιγάρα, είναι δυνατόν η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, αντί να αυξήσει τα δημοσιονομικά έσοδα, να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Εξαιτίας μιας πιθανής αύξησης του λαθρεμπορίου, και επίσης επειδή ενδέχεται να καταστούν πιο δημοφιλή τα φθηνότερα τσιγάρα, είναι δυνατόν η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, αντί να αυξήσει τα δημοσιονομικά έσοδα να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Εξαιτίας ορισμένων λόγων, όπως η ποικιλία δεικτών και επενδύσεων, στην πράξη είναι αδύνατον να γίνει μια αξιολόγηση βασιζόμενη στους δείκτες που παρατίθενται στα προγράμματα Sapard.
For a number of reasons, such as diversity of indicators and investments, an assessment based on the indicators set out in the Sapard programmes is not practically achievable.
Εξαιτίας τής γεωγραφικής της θέσης, η Αυστρία χορηγεί παρέκκλιση μόνον για 41 τόνους στις οδικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων και ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων.
For geographical reasons, Austria allows only a 41-tonne derogation for container and swap body movements by road.
Εξαιτίας της έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού, σε όλα τα προγράμματα δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στη διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων και στην αξιολόγηση των επιπτώσεών τους.
Because of the lack of human resources, all the programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
Εξαιτίας της έλλειψης αυτής οι ΜΜΕ, ιδιαίτερα αυτές που εδρεύουν στην Περιφέρεια ή εκτός αστικών κέντρων, δεν έχουν πολλές φορές την αναγκαία υποστήριξη στις προσπάθειές τους ένταξης στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
This shortage means that SMEs, particularly those based in the outer regions or outside urban centres, do not often have the necessary support for efforts to gain access to electronic commerce.
Εξαιτίας της έλλειψης ενιαίου πλαισίου τιμολόγησης για διαφορετικά μεταφορικά μέσα, προτείνεται οι χρεώσεις να μπορούν να διαφοροποιούνται συναρτήσει του εξωτερικού κόστους, αυτό όμως να μην οδηγεί σε αύξηση των μέσων σιδηροδρομικών χρεώσεων.
In the absence of an intermodal pricing framework, it is proposed that charges could be differentiated in function of external costs but that this should not lead to an increase in average rail charges.
Εξαιτίας της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ ζητούμενων και προσφερόμενων επαγγελματικών προσόντων, καθίσταται ιδιαίτερα δύσκολη η είσοδος στην αγορά εργασίας και η επιστροφή στον ενεργό βίο μετά από μια περίοδο ανεργίας·
As a result of the imbalance between the demand for and supply of skills, entering the labour market and returning to work after unemployment are particularly difficult.