natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις των σχετικών ειδικών μέτρων είναι αναγκαίες για να αρθούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας, οι τροποποιήσεις αυτές θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
If the Commission considers that amendments to the relevant specific measures are necessary in order to remedy the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, those amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι όροι που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο πληρούνται, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τα στοιχεία της δημοσίευσης της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 28(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 31(5).
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κονδύλια της Ένωσης δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθετική πράξη, ειδοποιεί τους δικαιούχους, οι οποίοι έχουν στη διάθεσή τους ένα μήνα από την ημερομηνία της εν λόγω ειδοποίησης για να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή.
If the Commission considers that Union funds have not been used in accordance with the conditions laid down in this Regulation or in any other applicable Union legal act, it shall notify the beneficiaries who shall have one month from the date of such notification to send their observations to the Commission.
Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι υφίστανται μακροοικονομικές ανισορροπίες (ή κίνδυνος ανισορροπιών) κατόπιν της εμπεριστατωμένης επισκόπησης, θα υποδείξει στο Συμβούλιο να εκδώσει τις αναγκαίες συστάσεις προς το οικείο κράτος μέλος για τη λήψη προληπτικών μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
Εάν η Επιτροπή και τα άλλα όργανα δεν βελτιώσουν τις διαρθρώσεις και τις μεθόδους εργασίας τους  παρά μόνο μετά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη του 2004, θα χαθεί πολύτιμος χρόνος.
Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
Εάν η Επιτροπή και τα άλλα όργανα δεν βελτιώσουν τις διαρθρώσεις και τις μεθόδους εργασίας τους πριν την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη του 2004, θα απολεσθεί πολύτιμος χρόνος.
Valuable time would be lost if the Commission and the other institutions were not to improve their working structures and methods before the next intergovernmental conference in 2004.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ενδείκνυται να θεσπιστούν οι εκπομπές επιπλέον ρύπων, τροποποιεί αναλόγως τον παρόντα κανονισμό.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές χρησιμοποιούνται για να παρακαμφθεί ο ειδικός μηχανισμός διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 9, δύναται να ανακαλέσει την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 για τις εισαγωγές προϊόντων των δασμολογικών κλάσεων 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 και 2106 90 98 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I που δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 έως το τέλος του οικείου έτους εμπορίας.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα είναι ασυμβίβαστα με το κοινοτικό δίκαιο, εκδίδει απόφαση με την οποία ζητά από το οικείο κράτος μέλος να μη λάβει τα μέτρα που σκοπεύει ή να τερματίσει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Εάν η Επιτροπή καταφέρει να θέσει επιτυχώς σε εφαρμογή τις υποβληθείσες προτάσεις, να δημιουργήσει τη βάση για μια μελλοντική στρατηγική, να δώσει ένα θετικό μήνυμα στο Συμβούλιο και να αποδείξει ότι η οδός που διανοίχτηκε με τη σύσταση της ενιαίας επιτροπής και της ομάδας των Γενικών Διευθυντών, οδηγεί σε μεγαλύτερη συνεκτικότητα και συντονισμό, τότε, εν ευθέτω χρόνω, θα ήταν ευκταίο να εξετασθεί η διεύρυνση αυτής της μεθόδου εργασίας.
If the Commission succeeds in implementing the proposals, in laying the basis for a future procedure, thus sending a positive signal to the Council of Ministers, and in showing that the path taken with the single committee and the network of Directors-General leads to greater coherence and coordination, it would be worthwhile considering, at the appropriate time, the possibility of extending this working method.
Εάν η Επιτροπή κρίνει τα μέτρα ανεπαρκή, αφού διαβουλευθεί με το εν λόγω κράτος μέλος και αξιολογήσει τα μέτρα που απαιτούνται για να προστατευθεί η δημόσια υγεία, θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 2.
Where the Commission considers that the measures taken are insufficient, it shall, after consultation with the Member State in question and having regard to the measures necessary to safeguard public health, take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα εθνικό σύστημα δεν είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, μπορεί να εκδώσει απόφαση, αφού ενημερώσει την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, με την οποία να ζητείται από ένα κράτος μέλος η κατάργηση ή η τροποποίηση του εν λόγω εθνικού συστήματος.
If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό δεν συμβαίνει, ενημερώνει το κράτος μέλος και, εντός του επομένου τριμήνου, το κράτος μέλος ανακοινώνει τα τυχόν μέτρα που έχει λάβει για να εξασφαλίσει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας παραγράφου·
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να αναλάβει πρωτοβουλία για να υπαχθούν η νέα ναρκωτική ουσία ή το νέο συνθετικό ναρκωτικό σε μέτρα ελέγχου, υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο εντός τριάντα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της έκθεσης αξιολόγησης κινδύνων στην οποία εξηγεί τις απόψεις της.
If the Commission deems it not necessary to present an initiative to have the new narcotic drug or the new synthetic drug submitted to control measures, it shall within thirty working days from the date on which the Risk-Assessment Report has been received present a report to the Council explaining its views.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν πληρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, διατυπώνει γνώμη σχετικά με την ορθή ερμηνεία της παρούσας οδηγίας, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 226 της συνθήκης.
If the Commission considers that the provisions of this Directive have not been fulfilled, it shall deliver an opinion on the correct interpretation of the Directive, without prejudice to Article 226 of the Treaty.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν συμβαίνει αυτό, θα χρησιμοποιήσει τις νομικές εξουσίες της προκειμένου η εθνική νομοθεσία να συμμορφωθεί με την οδηγία.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι διεπράχθησαν παρατυπίες κατά την εφαρμογή των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ή ότι οι υφιστάμενες διατάξεις και μέθοδοι ελέγχου σε συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν είναι αποτελεσματικές, ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα οποία διεξάγουν διοικητική έρευνα στην οποία μπορούν να συμμετέχουν επιθεωρητές της Επιτροπής.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η προσωρινή αναστολή, υποβάλλει κατάλληλη πρόταση στο Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, μπορεί ανά πάσα στιγμή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών ή ενός κράτους μέλους, να κινήσει έρευνα των συμβάσεων εξωτερικού για εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα και/ή πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις που αφορούν σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or pratices.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, μπορεί ανά πάσα στιγμή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών ή ενός κράτους μέλους, να κινήσει έρευνα των συμβάσεων εξωτερικού για εικαζόμενα περιοριστικά μέτρα που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις.
Where the Commission considers it to be in the interest of the Union, it may at any time, on its own initiative or upon application of interested parties or a Member State, may initiate an external procurement investigation into alleged restrictive procurement measures.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η γνωστοποίηση είναι δεόντως αιτιολογημένη, το κράτος μέλος αποδεσμεύεται, για περίοδο ενός έτους, από την υποχρέωσή του να λάβει μέρος στη μετεγκατάσταση των αιτούντων, και αντ’ αυτού καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ ύψους 0,002% του ΑΕΠ· σε περίπτωση μερικής συμμετοχής στη μετεγκατάσταση, το ποσό αυτό μειώνεται αναλόγως.
Where the Commission finds that the notification is duly justified, the Member State shall be freed, for a period of one year, from its obligation to take part in the relocation of applicants, and shall instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP; in case of partial participation in the relocation, this amount shall be reduced in proportion.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η προγραμματιζόμενη προσαύξηση δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, ή εάν κρίνει ότι η σχεδιαζόμενη προσαύξηση θα έχει σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη περιφερειακών περιοχών, δύναται να απορρίπτει τα σχέδια για τέλη που έχει υποβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή να ζητήσει την τροποποίησή τους, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 9γ παράγραφος 2.
If the Commission considers that the planned mark-up does not meet the conditions set out in paragraph 1, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request amendment of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 9c(2).
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η προτεινόμενη προσαύξηση δεν ανταποκρίνεται στους όρους που τίθενται στην παρούσα παράγραφο, ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9γ, παράγραφος 1.
Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set in this paragraph, it shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 9c(1).
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η συνέχιση της ύπαρξης του Οργανισμού δεν δικαιολογείται πλέον ως προς τους προκαθορισμένους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του, δύναται να εισηγηθεί την ανάλογη τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι ο αερολιμένας δεν παρουσιάζει πλέον ενδιαφέρον για το δίκτυο, το κράτος μέλος, αφού συμβουλευθεί τους αναφερόμενους στην παράγραφο 4 φορείς, μεταβάλλει τον χαρακτηρισμό του αερολιμένα σε μη χαρακτηρισμένο αερολιμένα.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 3 και 4 στα άρθρα 6 και 8 διατάξεις δεν δε δικαιολογούνται πλέον, ιδίως από απόψεως ουδετερότητας ως προς τον ανταγωνισμό ή από απόψεως ιδίων πόρων, υποβάλει υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις.
If the Commission considers that the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 Articles 6 and 8 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit present appropriate proposals to the Council.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι του παρόντος κανονισμού δεν έχουν πληρωθεί, αποφαίνεται επί της ορθής ερμηνείας του κανονισμού, με την επιφύλαξη του άρθρου 169 της συνθήκης.
If the Commission finds that the requirements of this Regulation have not been fulfilled it shall state its views on the correct interpretation of the Regulation without prejudice to Article 169 of the Treaty.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι παραμένει πρόβλημα συμμόρφωσης με το δίκαιο της ΕΕ, μπορεί να κινήσει επίσημη διαδικασία παράβασης βάσει του άρθρου 258 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Commission considers that a problem of compliance with EU law persists, it may launch a formal infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, δημοσιεύει, με εκτελεστικές πράξεις χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 36, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ενιαίο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και τα στοιχεία της δημοσίευσης των προδιαγραφών του προϊόντος που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 36, decide to publish in the Official Journal of the European Union the single document referred to in Article 11(1)(d) and the reference to the publication of the product specification referred to in Article 14(5).
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα εισάγουν διακρίσεις ή είναι ασκόπως περιοριστικά και δεν δικαιολογούνται από τις ιδιαίτερες περιστάσεις, μπορεί να αποφασίσει, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 8 παράγραφος 2, την ανάκληση των μέτρων.
If the Commission considers that these measures are discriminatory or unnecessarily restrictive and are not justified by the particular circumstances, it may decide, following the procedures laid down in article 8(2), that the measures shall be withdrawn.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που αναφέρει η παράγραφος 3 πρέπει να ανανεωθούν, υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Where the Commission considers that the measures referred to in paragraph 3 need to be prolonged, it shall submit a proposal to the Council, which shall take a decision by qualified majority.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα πορίσματα δεν δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή, αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 28, να περατώσει την έρευνα.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28, to terminate the investigation.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο δεν είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα κράτη μέλη.
Where the Commission considers that the measure is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι το προταθέν εθνικό πρόγραμμα δεν είναι σύμφωνο με τους στόχους των ειδικών κανονισμών, είναι ανεπαρκές με βάση τη στρατηγική ή δεν είναι σύμφωνο με το δίκαιο της Ένωσης, καλεί το οικείο κράτος μέλος να παράσχει όλες τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες και, κατά περίπτωση, να αναθεωρήσει το προταθέν εθνικό πρόγραμμα.
Where the Commission considers that a proposed national programme is inconsistent with the objectives of the Specific Regulations, insufficient in light of the strategy or does not comply with Union law, it shall invite the Member State concerned to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed national programme.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις αναστολής, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, το συντομότερο δυνατό.
Where the Commission considers that there is sufficient evidence that the conditions for suspension are met, it shall take all appropriate measures as quickly as possible.
Εάν η Επιτροπή κρίνει, αφού προηγουμένως παράσχει στην ΕΕΥ ή/και στα μέλη της εύλογη προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι η ΕΕΥ έχει υποπέσει σε σοβαρή παράβαση του παρόντος κανονισμού, των αποφάσεων που εκδίδονται βάσει αυτού ή του λοιπού εφαρμοστέου δικαίου, μπορεί να προτείνει διορθωτικά μέτρα στην ΕΕΥ και στα μέλη της.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
Εάν η Επιτροπή λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 5, κάθε διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή σε έδαφος ή σε τομέα επεξεργασίας στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή στον διεθνή οργανισμό απαγορεύεται, με την επιφύλαξη των άρθρων 42 έως 44.
Where the Commission decides pursuant to paragraph 5, any transfer of personal data to the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question shall be prohibited, without prejudice to Articles 42 to 44.
Εάν η Επιτροπή λάβει κοινοποίηση μετά τη λήξη της αναφερόμενης στην παράγραφο 2 περιόδου, θα τροποποιήσει τον κατάλογο εντός τριών μηνών.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Εάν η Επιτροπή λάβει παραδεκτή αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, κατόπιν των κατάλληλων διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματά τους:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 24(3), and taking into account the results thereof, either:
Εάν η Επιτροπή με τον εν λόγω ορισμό αποβλέπει μόνο στην περίπτωση ενός προμηθευτή που παραδίδει ένα πολύ ειδικό προϊόν που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κανένα άλλο παραγωγό, θα πρέπει να αναδιατυπώσει το εδάφιο ii της παραγράφου για να αποφευχθεί κάθε καταχρηστική ερμηνεία.
If the Commission intends this definition to cover only the case of a supplier delivering a very specific product which cannot be used by any other producer, then this indent should be redrafted so as to avoid any abusive interpretation.
Εάν η Επιτροπή περιμένει τη λήψη απόφασης από το Δικαστήριο, υποδεικνύει εμμέσως στα εμπλεκόμενα μέρη ότι οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες ενδέχεται τελικά να καθυστερήσουν.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να αντιταχθεί στη σύναψη της συμφωνίας, λαμβάνει απόφαση επ'αυτού σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, κατ' εφαρμογήν των άρθρων 7 και 8 αυτής.
If the Commission intends to object to the conclusion of the agreement, it shall take a decision to this effect in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει σχετική σύσταση ή να αναγνωρίσει κάποια συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ ενδιαφερομένων μερών ή κάποια μονομερή δέσμευση που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα επαληθεύσει ότι οι στόχοι που θέτουν τα ενδιαφερόμενα μέρη καθορίζονται με σαφείς και αδιαμφισβήτητους όρους, ξεκινώντας από μία σαφώς καθορισμένη βασική αφετηρία.
When the Commission intends to issue a Recommendation or acknowledge an agreement between stakeholders or a unilateral commitment of stakeholders, it will verify that the objectives defined by the stakeholders are set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει στην εκπόνηση ειδικής νομοθεσίας για τις παραχωρήσεις, πρέπει να συμπεριλάβει ρητά σε αυτήν κανόνες σχετικά με την έναρξη και την  ανανέωση της δραστηριότητας  ΘΣΔΙΤ, ώστε να βελτιωθεί η νομοθεσία και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις που καταγράφονται στην ευρωπαϊκή νομολογία, οι οποίες μερικές φορές αντιβαίνουν στην επιδιωκόμενη διαφάνεια.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Εάν η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει στην εκπόνηση ειδικής νομοθεσίας για τις παραχωρήσεις, πρέπει να συμπεριλάβει ρητά σε αυτήν κανόνες σχετικά με την έναρξη και την  ανανέωση της δραστηριότητας  ΘΣΔΙΤ, ώστε να καταστεί αυστηρότερη βελτιωθεί η νομοθεσία, και να αποφευχθούν οι καταχρήσεις που καταγράφονται στην ευρωπαϊκή νομολογία, οι οποίες μερικές φορές πολύ συχνά αντιβαίνουν στην επιδιωκόμενη διαφάνεια.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."