natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ειδική διαδικασία που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία για τους ερευνητές μπορεί να επεκταθεί στους υπηκόους τρίτων χωρών που ζητούν την εισδοχή τους για σκοπούς διδασκαλίας σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να επεκτείνουν στο διδακτικό προσωπικό το σύστημα που προβλέπεται για τους ερευνητές.
In addition, the specific procedure introduced by the Directive for researchers may be extended to third‑country nationals seeking entry for purposes of teaching in a higher education establishment, so that Member States which so wish can allow lecturers to benefit from the same system as researchers.
Επιπλέον, η ειδική κατάσταση των μαθητών με ειδικές ανάγκες (π.χ. αναπηρία) δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Επιπλέον, η ειδική ρήτρα διασφάλισης εφαρμόστηκε χωρίς διακοπή διότι η τιμή ενεργοποίησης είναι κατά πλέον του διπλασίου ανώτερη της τιμής της παγκόσμιας αγοράς μη προτιμησιακών συναλλαγών.
In addition, the special safeguard clause remained in application because the trigger price was twice as high as world market prices for non-preferential trade.
Επιπλέον, η εικόνα είναι σύνθετη σε ό,τι αφορά την πρόοδο για την απόκτηση από το εργατικό δυναμικό εκείνων των δεξιοτήτων που απαιτούνται για τη μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση ή για τη βελτίωση όχι μόνο του αριθμού των θέσεων εργασίας, αλλά και την ποιότητά τους· πρόκειται για δύο σημαντικότατους παράγοντες για την επίτευξη καλύτερης παραγωγικότητας.
Moreover, the picture is just as mixed as regards progress towards providing the workforce with the skills needed to drive a knowledge-based economy and improving not only the number of jobs, but their quality as well; both important factors for better productivity.
Επιπλέον, η εικόνα εμφανίζει μεγάλες διαφοροποιήσεις σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Επιπλέον, η εικόνα προσώπου που είναι αποθηκευμένη στο μικροκύκλωμα εξετάζεται, προκειμένου να εξακριβωθεί η ταυτότητα του κατόχου του δελτίου διαμονής, με αντιπαραβολή της εικόνας προσώπου που έχει καταχωριστεί στο μικροκύκλωμα με την πραγματική εικόνα προσώπου του κατόχου του δελτίου.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Επιπλέον, η εικόνα του αθλητισμού είχε αμαυρωθεί, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στην έκθεσή της του Ελσίνκι21, από προβλήματα που αφορούν την υπερβολική εμπορευματοποίηση, το ντόπινγκ ή τη βία.
Yet the image of sport had been tarnished, as stressed in the Commission’s Helsinki report21 by problems stemming from over-commercialisation, doping and violence.
Επιπλέον, η εισαγωγή βιοκαυσίμων δεν αναμένεται να μειώσει σημαντικά τις επιπτώσεις που έχουν οι αλλαγές στην τιμή του αργού πετρελαίου στις τιμές που πληρώνουν οι καταναλωτές.
Moreover, the introduction of biofuels could be expected to have a modest effect in dampening the effect of changes in crude oil prices on prices paid by consumers.
Επιπλέον, η εισαγωγή ενός ενιαίου νομίσματος και η καθιέρωση μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής καθιστούν εντονότερη την ανάγκη αποφυγής κρίσεων και παρατυπιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίες μπορούν επίσης να επιδράσουν αρνητικά σε άλλους οικονομικούς τομείς.
Moreover, the introduction of a single currency and of a single monetary policy increases the need to prevent crises and irregularities in the financial services area which may also have a negative impact on other economic systems.
Επιπλέον, η εισαγωγή μηχανισμών βασιζόμενων στην οικονομική αποδοτικότητα, ιδίως στις πολιτικές περί προμηθειών, θα επιτρέψει την ορθολογικότερη αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων και την εξοικονόμηση σημαντικών ποσών.
Moreover, the introduction of mechanisms based on economic efficiency, particularly in procurement policies, will allow more rational use of budgetary resources, yielding very substantial savings, particularly for the taxpayer.
Επιπλέον, η εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων έτσι ώστε οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας να οδηγούν στη βελτίωση και όχι στην επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Επιπλέον, η εισαγωγή νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων έτσι ώστε οι νέες μορφές ψηφιοποιημένης οργάνωσης της εργασίας να οδηγούν στη βελτίωση και όχι στην επιδείνωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας."
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Επιπλέον, η εισαγωγή νέων υπηρεσιών που δεν ανήκουν στην κατηγορία υπηρεσιών εκπομπής (σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της ITU) στις ζώνες συχνοτήτων που υπόκεινται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης της RRC, είναι δυνατόν να απαιτήσει διαδικασία ανακατανομής, ή κοινής κατανομής, σε επίπεδο ITU/WRC, ιδιαίτερα όταν οι υπηρεσίες αυτές είναι δυνατόν να προκαλέσουν παρεμβολές σε υπηρεσίες εκπομπών εκτός του εδάφους της ΕΕ.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Επιπλέον, η εισαγωγή τέτοιου είδους ρητής αναφοράς θα οδηγούσε σε πολύπλοκη νομική κατάσταση, λόγω της σχέσεως με τη συνθήκη Ευρατόμ.
Moreover, the introduction of such an explicit reference would lead to a complex legal situation because of the relation with the Euratom Treaty.
Επιπλέον, η εισαγωγή της έννοιας αυτής σε χώρες εκτός της ΕΕ θεωρείται εξαιρετικά δύσκολη.
In addition, it would be very difficult to introduce this concept in countries outside the EU.
Επιπλέον, η εισαγωγή της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας και ενός μηχανισμού προειδοποίησης εγείρει ζητήματα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού αδικαιολόγητων προειδοποιήσεων.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Επιπλέον, η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος είναι πιθανό να οξύνει τα υπάρχοντα προβλήματα.
Moreover, the introduction of the single currency could accentuate existing problems.
Επιπλέον, η εισαγωγή του ευρώ, σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ενέτεινε τον ανταγωνισμό στις ευρωπαϊκές αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως στις αγορές χονδρικής.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Επιπλέον, η εισαγωγή των νέων κανόνων στη δομή της αρχικής πράξης μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολικά μακροσκελή άρθρα σε ορισμένες περιπτώσεις, με αποτέλεσμα, ως εκ τούτου, το κείμενο να μην είναι ευανάγνωστο.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Επιπλέον, η εισαγωγή – μέσω της τροπολογίας 75 (επί του άρθρου 5 παράγραφος 1 εδάφιο 2) – των υποχρεωτικών απαιτήσεων για τον δημόσιο τομέα κατέστησε την πρόταση συμφωνίας συμβιβασμού πιο αποδεκτή για την Επιτροπή.
Moreover, the introduction – using Amendment 75 (on Article 5, para 1, subpara 2) – of binding requirements for the public sector has made the compromise proposal more acceptable to the Commission.
Επιπλέον, η εισηγήτρια παραπέμπει τα μέλη του ειδικευμένου τμήματος SOC σε ένα απόσπασμα του εγγράφου, όπου η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την έκκληση της Επιτροπής προς όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), όπως έχουν ταξινομηθεί από τη ΔΟΕ μέχρι σήμερα.
The rapporteur further urged SOC members to include a passage in the opinion, in which the Committee supported the Commission's call on all Member States to ratify and transpose the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
Επιπλέον, η εισροή ενέργειας από ορυκτά για την παραγωγή αιθανόλης από ζαχαροκάλαμο είναι χαμηλότερη σε σχέση με εκείνη για την αιθανόλη την παραγόμενη στην Ευρώπη, οπότε οι αντίστοιχες μειώσεις εκπομπών είναι μεγαλύτερες.
Moreover, the fossil energy input for producing ethanol from sugar cane is lower than for ethanol produced in Europe, so the corresponding emission reductions are greater.
Επιπλέον, η εκ νέου δρομολογημένη πρόταση για την ΚΕΒΦΕ αναμένεται να περιλαμβάνει κανόνες για την ενσωμάτωση ορισμένων εκ των βασικών δράσεων της πρωτοβουλίας του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (BEPS).
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Επιπλέον, η εκ των προτέρων αξιολόγηση συμπέρανε ότι μεσοπρόθεσμα η συλλογή στοιχείων πρέπει να πλαισιωθεί από τον κατάλληλο κανονισμό.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Επιπλέον, η εκ των προτέρων χρηματοδότηση υπόκειται λιγότερο σε προβλήματα ηθικού κινδύνου, διότι οι ασφαλιστές οι οποίοι καθίστανται αφερέγγυοι έχουν ήδη συνεισφέρει στο ΣΕΑ.
Moreover, ex-ante-funding is less subject to moral hazard problems, because insurers that become insolvent will already have contributed to the IGS.
Επιπλέον, η εκδήλωση για τα ενδιαφερόμενα μέρη, με 282 συμμετέχοντες από την ευρωπαϊκή βιομηχανία, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κράτη μέλη διεξήχθη για να συζητηθεί ο στόχος για το 2030.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Επιπλέον, η εκθετική ανάπτυξη των οδικών μεταφορών,  που καταναλώνουν σε μεγάλο βαθμό πετρέλαιο,  καταδεικνύει την ανάγκη να  σταματήσει αυτή η τάση, ή ακόμα να μειωθεί η κυκλοφορία των φορτηγών.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Επιπλέον, η εκθετική ανάπτυξη των οδικών μεταφορών, που καταναλώνουν σε μεγάλο βαθμό πετρέλαιο, καταδεικνύει την ανάγκη να σταματήσει αυτή η τάση, ή ακόμα να μειωθεί η κυκλοφορία των φορτηγών.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Επιπλέον, η εκκρεμούσα πρόταση για την ευρωβινιέτα προκαλεί μεγαλύτερη απώλεια χρόνου για διασταυρωμένη χρηματοδότηση μεταξύ διαφορετικών τρόπων μεταφοράς.
Moreover, the pending Eurovignette proposal provides greater leeway for cross-financing between different transport modes.
Επιπλέον, η εκούσια ενέργεια του κατόχου άδειας κυκλοφορίας δεν θα πρέπει να οδηγεί σε μια κατάσταση στην οποία οι ανησυχίες σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους κάποιου φαρμάκου που εγκρίνεται στην Ένωση δεν αντιμετωπίζονται κατάλληλα σε όλα τα κράτη μέλη.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Επιπλέον, η εκπαίδευση και η ενημέρωση των απλών ανθρώπων είναι απαραίτητη για τη διευκόλυνση της συμμετοχής και της αποδοχής των σχετικών διατάξεων.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Επιπλέον, η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη δυνατότητα εκμετάλλευσης των ευκαιριών απασχόλησης που συνδέονται με την ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας, που απαιτεί την ανάπτυξη νέων οικολογικά αποδοτικών τεχνολογιών και την αναπροσαρμογή των ικανοτήτων σύμφωνα με τις διαδικασίες τεχνολογικής καινοτομίας.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Επιπλέον, η εκπονούμενη μελέτη για τους παράγοντες που ευνοούν την καταστροφή των δασών, περιλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών, θα ενταχθεί στην κατάρτιση κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών, οι οποίες θα βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Επιπλέον, η εκπροσώπηση των συμφερόντων των επιβατών είναι συχνά ισχνή, και πρέπει να ενδυναμωθεί ώστε να εξισορροπήσει την αντίστοιχη των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων.
Besides, representation of their interests is often weak and should be strengthened to balance that of airlines and airports.
Επιπλέον, η εκστρατεία αποσκοπεί σε διάδοση των αποτελεσμάτων πιλοτικών δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων και σε εξάπλωση των βέλτιστων πρακτικών.
The campaign aims in addition to disseminate the results of pilot actions from Community programmes and spread best practices.
Επιπλέον, η εκστρατεία που οργανώθηκε από τη Μάλτα έδειξε ότι η οργάνωση καλά στοχευμένων και εντατικών ενημερωτικών ενεργειών επιτρέπουν να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι ανησυχίες του κοινού σχετικά με αυξήσεις των τιμών λόγω της μετάβασης στο ευρώ.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Επιπλέον, η εκτέλεση του προγράμματος δράσης θα συμβάλει στην ένταξη των ζητημάτων πολιτικής άμυνας σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας και των κρατών μελών, όπως οι πολιτικές στους τομείς της έρευνας, της βιομηχανίας, των μεταφορών, οι περιφερειακές πολιτικές, ....
In addition, the implementation of the action programme will contribute to the integration of civil protection aspects into other Community and national policies and actions, such as Research, Industry, Transport, Regional policies,
Επιπλέον, η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο παρέχει μια συνολική εικόνα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών.
In addition, budget implementation at EU level provides an overview of commitments and payments.
Επιπλέον, η εκτέλεση των νέων καθηκόντων του οργανισμό απαιτεί πρόσθετους χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Επιπλέον, η εκτίμηση αντικτύπου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο των επαγγελμάτων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας (για τα οποία απαιτείται προηγούμενος έλεγχος των προσόντων).
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
Επιπλέον, η εκτίμηση για το ποσό που εξοικονομείται βασίζεται στην επικρατούσα κατάσταση.
Moreover, these estimated savings are based on the status quo.
Επιπλέον, η εκτίμηση δείχνει ότι δύο μέτρα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μέτρων που προτείνονται από τη σύμβαση, και από το οποίο τα μέρη θα πρέπει να λάβουν τουλάχιστον δύο, θα αποφέρουν οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία με χαμηλό κόστος· αυτά είναι ο περιορισμός της χρήσης των οδοντιατρικών αμαλγαμάτων μόνο σε μορφή κάψουλας και η προώθηση της χρήσης βέλτιστων περιβαλλοντικών πρακτικών σε οδοντιατρικές εγκαταστάσεις.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Επιπλέον, η εκτίμηση επικινδυνότητας βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από την προσομοίωση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης κατά το άρθρο 9 παράγραφος 2.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Επιπλέον, η εκτίμηση επιπτώσεων έχει απορρίψει την πιθανότητα θέσπισης μιας νέας ευρωπαϊκής νομικής μορφής sensu stricto ή της εναρμόνισης του τομέα του εταιρικού δικαίου σε σχέση με τη διαδικασία σύστασης θυγατρικών τόσο υπό μορφή ανώνυμων εταιρειών όσο και εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Επιπλέον, η εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει την ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή ένα συνεκτικό, ενιαίο σύστημα για την καταχώριση των πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο για όλες τις εταιρείες καταπιστευματικής διαχείρισης που έχουν συσταθεί στην Ένωση.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
Επιπλέον, η εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώθηκε επίσης στην αναγκαιότητα και στην προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ σε σύγκριση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Επιπλέον, η εκτίμηση επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει περαιτέρω δράσης, η ετοιμότητα και ικανότητα αποτελεσματικής ανταπόκρισης της ΕΕ σε κρίση εφοδιασμού με φυσικό αέριο θα ήταν περιορισμένες.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Επιπλέον, η εκτίμηση επιπτώσεων συμπεραίνει ότι, αν πληρούνται ορισμένα κριτήρια, η επιμέρους επιλογή α) θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο ενός μεγαλύτερου χρηματοδοτικού μηχανισμού (τον οποίο πιθανότατα θα διαχειρίζεται η ΓΔ RTD ή η ΓΔ ENTR).
The IA furthermore concludes that provided that certain criteria are fulfilled, sub-option a) should be incorporated within the framework of a larger financial facility (most likely managed by either DG RTD or DG ENTR).
Επιπλέον, η εκτίμηση θα πρέπει επίσης να διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί η εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού, και οι οποίες δεσμεύονται εξίσου από υποχρεώσεις τήρησης απορρήτου.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Επιπλέον, η εκτίμηση κινδύνων μπορεί να αποτελέσει μηχανισμό ενίσχυσης του συστήματος ελέγχου, συμπληρωματικά προς τον βασικό κορμό, που συνίσταται στον ετήσιο έλεγχο και τους αιφνίδιους ελέγχους.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Επιπλέον, η εκτεταμένη ανεργία και φτώχεια που χαρακτηρίζουν μια τόσο μεγάλη ομάδα ατόμων συνιστά απώλεια από οικονομική άποψη.
Last but not least, the widespread unemployment and poverty of such a large group of people is a waste in economic terms.
Επιπλέον, η εκτιμώμενη μεταβολή της χρήσης γης δεν είναι ποτέ δυνατόν να επιβεβαιωθεί, επειδή η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης είναι φαινόμενο που είναι αδύνατο να παρατηρηθεί ή να μετρηθεί άμεσα.
Moreover, the estimated land-use change can never be validated, as indirect land-use change is a phenomenon that is impossible to directly observe or measure.
Επιπλέον, η ελάφρυνση της φορολόγησης της εργασίας, ιδίως για τα χαμηλά εισοδήματα, και η διασφάλιση δίκαιων φορολογικών συστημάτων, μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα της αγοράς εργασίας.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Επιπλέον, η ελάφρυνση του χρέους δεν θα επαρκέσει για να διασφαλισθεί ότι αυτές οι χώρες θα απαλλαγούν από τη φτώχεια.
Furthermore debt relief will not be enough to ensure that such countries escape from poverty.
Επιπλέον, η ελευθέρωση επέφερε σημαντικές απώλειες ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
Moreover, liberalisation has triggered major losses of qualified jobs.
Επιπλέον, η ελευθερία των κρατών μελών να χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα στους πάροχους υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μπορεί επίσης να αποτελέσει αντικείμενο περιορισμού στην τομεακή κοινοτική νομοθεσία88.
In addition, Member States' freedom to grant special or exclusive rights to providers of services of general interest can also be restricted in sector-specific Community legislation88.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης έχει αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων που περιέχουν διαταγή πληρωμής με την επιβολή χρηματικών ποινών θα μπορούσε να βελτιωθεί με τον καθορισμό του ποσού της χρηματικής ποινής είτε από το δικαστήριο προέλευσης είτε από αρχή του κράτους μέλους της εκτέλεσης.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της ΕΕ.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία των μέτρων που διατάσσονται χωρίς κλήση του εναγομένου (ex parte) θα πρέπει να επιτρέπεται, εφόσον συνοδεύονται από τις κατάλληλες εγγυήσεις.
Furthermore, the free circulation of measures ordered ex parte should be allowed if accompanied by appropriate safeguards.
Επιπλέον, η ελεύθερη κυκλοφορία όλων των σχετικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά εξασφαλίζεται με την ορθή εφαρμογή των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ και της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Επιπλέον, η ελληνική αρχή σημειώνει ότι ενημερώνει πάντα τις άλλες εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την οδηγία σχετικά με τις κλοπές που καταγράφονται στο έδαφός της.
The Greek authorities also stated that they always inform the other national authorities responsible for the Directive of any thefts recorded on their territory.