natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εξέλιξη αυξάνει σημαντικά  την εξάρτηση από τις εισαγωγές καθώς και τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
This trend also considerably increases both dependence on imports and greenhouse gas emissions.
Αυτή η εξέλιξη δείχνει τον δυναμισμό και την καινοτομία του τομέα, που σε αυτή τη δύσκολη στιγμή στηρίζεται από την αυξανόμενη ζήτηση οχημάτων που συνδέονται είτε με  την αστική κινητικότητα είτε με τον ελεύθερο χρόνο.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Αυτή η εξέλιξη δείχνει τον δυναμισμό και την καινοτομία του τομέα, που σε αυτή τη δύσκολη στιγμή στηρίζεται από την αυξανόμενη ζήτηση οχημάτων που συνδέονται είτε με την αστική κινητικότητα είτε με τον ελεύθερο χρόνο.
This is evidence of the sector's dynamic nature and innovation, buoyed up in difficult circumstances by rising demand for vehicles for either urban mobility or leisure.
Αυτή η εξέλιξη δεν πρέπει να παρεμποδιστεί από λυπηρές τάσεις προστατευτισμού και ανανεωμένου «οικονομικού πατριωτισμού».
This development must not be hampered by regrettable protectionist tendencies and renewed "economic patriotism".
Αυτή η εξέλιξη δημιουργεί υψηλό κίνδυνο ατυχήματος από δεξαμενόπλοια, ιδίως στα Στενά των Δαρδανελίων.
This development creates a high accident risk of tankers, especially in the Turkish Straits.
Αυτή η εξέλιξη διαπιστώνεται στο μεγαλύτερο μέρος των μεγάλων πόλεων και αστικών κέντρων σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά και την ύπαιθρο, όπου, σε πολλές περιπτώσεις η προσφορά, π.χ. στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών αραιώνει ή έχει αραιώσει δραματικά ή έχει πλέον καταργηθεί.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe, as well as to rural areas, where services such as local rail passenger services have often been – or are being – radically cut back or axed.
Αυτή η εξέλιξη διαπιστώνεται στο μεγαλύτερο μέρος των μεγάλων πόλεων και αστικών κέντρων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Αυτή η εξέλιξη διεύρυνε σημαντικά τις αποστάσεις που μπορούν να διανυθούν εύκολα και φθηνά – και έτσι επέκτεινε τους ορίζοντες των ανθρώπων και αύξησε την ελευθερία τους και το εύρος των πιθανών δράσεων και δραστηριοτήτων.
This development has enormously expanded the distances that people can travel easily and cheaply – and in so doing has expanded their horizons and increased their freedom and range of possible actions and activities.
Αυτή η εξέλιξη δρομολογείται με το νόμο περί "αποκρατικοποίησης".
This trend was begun by the law on denationalization.
Αυτή η εξέλιξη είναι βαθιά ριζωμένη.
This development got deeply rooted.
Αυτή η εξέλιξη είναι βασική για τον τομέα των μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Αυτή η εξέλιξη είναι επίσης αναγκαία για την προστασία των άμαχων πληθυσμών, π.χ. σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης από μη κρατικές οντότητες.
This change is also necessary in the interests of protecting civilian populations, for instance in the event of terrorist aggression on the part of non-State entities.
Αυτή η εξέλιξη είναι ευπρόσδεκτη και ενδεικτική των θετικών αποτελεσμάτων της πολιτικής της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
This is welcome, showing the positive effects of the EU renewable energy policy.
Αυτή η εξέλιξη είναι ευπρόσδεκτη ως μέσο παροχής κινήτρων για αποδοτικές και αποτελεσματικές υπηρεσίες.
This development is welcome as a means of providing incentives for efficient and effective services.
Αυτή η εξέλιξη είναι θετική και από πλευράς βιωσιμότητας καθότι αφ’ ενός μεν δημιουργούνται ευκαιρίες για την ανάπτυξη του περιφερειακού τουρισμού, αφ’ ετέρου δε μικραίνει η απόσταση παραγωγής-κατανάλωσης προς όφελος, βεβαίως, του περιβάλλοντος.
This is also favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Αυτή η εξέλιξη είναι θετική και από πλευράς βιωσιμότητας, καθότι αφ’ ενός μεν δημιουργούνται ευκαιρίες για την ανάπτυξη του περιφερειακού τουρισμού, αφ’ ετέρου δε μικραίνει η απόσταση παραγωγής-κατανάλωσης προς όφελος, βεβαίως, του περιβάλλοντος.
This is also a favourable development in the sustainability perspective, as there are typically spin-offs regarding regional tourism as well as often closer circles in production and consumption, which is environmentally beneficial.
Αυτή η εξέλιξη είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στην προοπτική της αυξημένης δημογραφικής γήρανσης που πρόκειται να γνωρίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση9 .
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Αυτή η εξέλιξη είχε ως αποτέλεσμα την ανάδειξη πρωτοπόρων εταιρειών το πλαίσιο αναφοράς των οποίων, όσον αφορά τόσο τη διάθεση των προϊόντων τους όσο και την εξεύρεση πρώτων υλών, έχει μετατοπισθεί από την εδαφική στην εικονική λογική η οποία βασίζεται κατ'εξοχήν στο οικονομικό συμφέρον.
This has led to the emergence of leader companies, whose frame of reference in terms of markets for both sales and supplies has shifted from a territorial rationale to a virtual one, based mainly on strategies of economic advantage.
Αυτή η εξέλιξη ενδέχεται να αποτελέσει κίνητρο για την εφαρμογή νέων λύσεων με σκοπό τη μείωση των υλικών που καταλήγουν στα σκουπίδια όπως το χαρτόνι και το πλαστικό, και άρα οι δραστηριότητες έρευνας-ανάπτυξης πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα και αυτό το στοιχείο.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Αυτή η εξέλιξη ενδέχεται να συμβαδίζει  με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη και μπορεί να ωφελήσει την εξισορρόπηση προσωπικού και επαγγελματικού βίου, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα σε ένα περιβάλλον υψηλού εισοδήματος.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Αυτή η εξέλιξη ενδέχεται να συμβαδίζει με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη και μπορεί να ωφελήσει την εξισορρόπηση προσωπικού και επαγγελματικού βίου, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ανταγωνιστικότητα σε ένα περιβάλλον υψηλού εισοδήματος.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Αυτή η εξέλιξη ενδεχομένως να είναι επίσης σημαντική για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Αυτή η εξέλιξη ενισχύεται από τις προόδους των ΤΠΕ καθώς και από τη συνειδητοποίηση της σημαντικής προστιθέμενης αξίας που προσφέρουν η παγκοσμιοποίηση και οι διεθνείς εταιρικές σχέσεις στην παραγωγή και τη διάδοση γνώσεων.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Αυτή η εξέλιξη επιβεβαιώνει την έντονη βούληση των κρατών μελών να επανορθώσουν τις σοβαρότερες διαπιστωθείσες ελλείψεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
This confirms that the Member States are now more willing to rectify the most serious deficiencies as quickly as possible once they have been detected.
Αυτή η εξέλιξη επιταχύνθηκε προς το τέλος του 2003.
This development accelerated towards the end of 2003.
Αυτή η εξέλιξη θα έχει ως αποτέλεσμα την προοδευτική εξατομίκευση της παροχής- για τους πελάτες και τους εργαζόμενους -χάρη στην αξιοποίηση έξυπνων και προσαρμοσμένων προϊόντων και συστατικών.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Αυτή η εξέλιξη θα ήταν σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με το 20% που σήμερα πωλεί διασυνοριακά.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
Αυτή η εξέλιξη θα καλύψει την προσαρμογή των υπαρχόντων κανονισμών και θα υποστηρίξει τις κύριες ευρωπαϊκές πολιτικές, (ιδίως: ενιαία αγορά, διεύρυνση, οικονομική και νομισματική πολιτική, κοινωνία των πληροφοριών, απασχόληση), καθώς και τους διαρθρωτικούς δείκτες στους οποίους βασίζεται η ετήσια έκθεση της Ένωσης.
This development will cover the adaptation of existing regulations, as well as the support for the major European policies, in particular, the single market, enlargement, economic and monetary policy, the information society, employment, as well as support for the structural indicators underlying the Union's annual report.
Αυτή η εξέλιξη θα μπορούσε του να ενισχύσει πολύ περισσότερο από ό,τι σήμερα το ρόλο που διαδραματίζει η πυρηνική ενέργεια στο ενεργειακό μείγμα της Ε.
This kind of development could make the role of nuclear energy in the EU energy palette much more important than it is now.
Αυτή η εξέλιξη οδήγησε, για πολλά μέρη, στη μετατόπιση του κέντρου βάρους από την προετοιμασία στην εφαρμογή.
This development meant that the priority for many parties shifted from preparation to operation.
Αυτή η εξέλιξη παρατηρείται ήδη στις χώρες όπου οι αγορές είναι πλέον τελείως ανοιχτές.
This development is already observed in the countries where markets are completely open.
Αυτή η εξέλιξη πρέπει να αντιμετωπισθεί με έναν κατά πολύ εντατικότερο τρόπο, τόσο με τη διοργάνωση μίας φροντισμένης ενημερωτικής εκστρατείας, αλλά κυρίως με μια συγκεκριμένη πολιτική· και η πολιτική επιδοτήσεων της ΕΕ θα πρέπει να προσανατολισθεί στρατηγικά προς αυτή την κατεύθυνση (βλ.
Efforts to counter this trend must be stepped up by means of a carefully planned information campaign and, above all, concrete policies; the EU's support policy should also be strategically geared to achieving this (see below).
Αυτή η εξέλιξη πρέπει να επιτρέψει την απλούστευση του παρόντος συστήματος, να ενισχύσει την αποτελεσματική συνεργασία ελέγχου και κατά συνέπεια να διευκολύνει τις εμπορικές ροές.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control co-operation, and consequently facilitate trade flows.
Αυτή η εξέλιξη πρέπει να συμπληρωθεί με νέες προόδους στο επίπεδο της διεθνούς εκπροσώπησής της.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Αυτή η εξέλιξη προκαλεί ολοένα και περισσότερες αντιδράσεις και δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This development meets with increasing opposition and cannot be continued.
Αυτή η εξέλιξη συνεπάγεται σημαντική εργασία όσον αφορά την παροχή δεδομένων από τα νέα μέλη και την επικύρωσή τους από τη Eurostat.
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat.
Αυτή η εξέλιξη τονίζει σαφώς την ανάγκη να αντισταθμιστούν οι δημογραφικές επιπτώσεις στην παροχή εργασίας, αυξάνοντας το ποσοστό συμμετοχής εκείνων που έχουν, για οποιονδήποτε λόγο, αποκλειστεί από την αγορά εργασίας.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Αυτή η εξέλιξη τονίζει τη σημασία της ρύθμισης των υποδομών καθώς και τους κινδύνους που συνδέονται με την εξάρτηση από ολιγοπωλιακές και μονοπωλιακές διαρθρώσεις.
This trend highlights the importance of managing infrastructures as well as risks involved in dependence on a few sources and concentration of ownership.
Αυτή η εξέλιξη υπάρχει ήδη στις ΗΠΑ και έχει αρχίσει να σημειώνεται στην Ιαπωνία.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Αυτή η εξέταση βασίζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι σε επίπεδο ΕΕ (σε διακλαδικό και κλαδικό επίπεδο) στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια που τους υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 20065.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Αυτή η εξέταση δεν κατέληξε σε κάποια πρόταση αναθεώρησης της  υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στον καπνό.
That review did not result in any proposals for amending existing legislation concerning excise duty on tobacco.
Αυτή η εξέταση επαληθεύει την τήρηση των αρχών δεοντολογίας και της νομοθεσίας και, στην περίπτωση έρευνας διεξαγόμενης εκτός της Ένωσης, ότι η ίδια έρευνα θα μπορούσε να επιτραπεί σε κράτος μέλος.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Αυτή η εξέταση θα λάβει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης μελέτης που παραγγέλθηκε από την Επιτροπή σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων για τη ρύθμιση των διαφημιστικών αγορών44 και την πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές συναλλαγές.
This examination will also take account of the results of the independent study ordered by the Commission on the impact of measures to regulate advertising markets44 and the proposal for a Directive on unfair commercial practices.
Αυτή η εξέταση θα μπορούσε να οργανωθεί στο πλαίσιο του συμποσίου το οποίο αναφέρεται στο σημείο 2.11 της παρούσας γνωμοδότησης και του οποίου την προετοιμασία θα μπορούσε να αναλάβει η ΕΟΚΕ.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Αυτή η εξέταση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας συνολικής αξιολόγησης του αντίκτυπου, ο οποίος να αφορά και τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
This assessment should be conducted as part of a wide-ranging impact study covering both social and environmental aspects.
Αυτή η εξέταση μπορεί να  γίνεται βάσει του κριτηρίου των επαρκών πόρων και του κριτηρίου του βάσιμου της αίτησης.
Such an examination may include a test of sufficient resources and a legal merits test.
Αυτή η εξέταση μπορεί να οδηγήσει στον εντοπισμό ειδικών νομοθετικών πράξεων υποψήφιων για απλούστευση·
This screening may result in identification of specific legislative acts as candidates for simplification;
Αυτή η εξέταση μπορεί, αν χρειασθεί, να συνεπάγεται επισκέψεις επιτόπου.
On-the-spot visits are carried out when this is deemed necessary.
Αυτή η εξέταση οφείλει να καλύπτει χωρίς να υπερβαίνει τα ακόλουθα σημεία:
The scrutiny has to cover but cannot go beyond
Αυτή η εξέταση των πλεονεκτημάτων και των βαρών παρεμβάλλεται μεταξύ της επιστημονικής εκτίμησης και της επιλογής της διαχείρισης του κινδύνου.
This examination of benefits and costs takes place between the scientific evaluation and the choice of risk management.
Αυτή η εξέταση των πλεονεκτημάτων και των βαρών παρεμβαίνει μεταξύ της επιστημονικής εκτίμησης και της επιλογής της διαχείρισης του κινδύνου.
This examination of benefits and costs takes place between the scientific evaluation and the choice of risk management.
Αυτή η εξαίρεση δημιουργεί μια σύγχυση όσον αφορά τον ρόλο του Συμβουλίου ως νομοθέτη σε σχέση με τον εκτελεστικό ρόλο της Επιτροπής και δεν συμβιβάζεται με το γεγονός ότι η νομοθετική λειτουργία ασκείται από δύο θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This exception engenders confusion as to the role of the Council as legislator vis-à-vis the Commission's executive function, and is not compatible with the fact that the legislative function is exercised by two institutions, the Council and the European Parliament.
Αυτή η εξαίρεση δικαιολογείται στην τελευταία πρόταση της έκτης αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας όπου αναφέρεται η φράση "δεδομένων των κινδύνων απάτης".
This exception is justified in the last sentence of the sixth recital to the Directive “in view of the danger of fraud”.
Αυτή η εξαίρεση θα πρέπει να διατηρηθεί στο μέλλον.
This exception should be maintained for the future.
Αυτή η εξαίρεση ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σχετικές διατάξεις άπτονται του περιεχομένου της πρότασης και εφαρμόζεται στις ίδιες τις συμφωνίες, στις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει αυτών των συμφωνιών και στη σχετική νομολογία.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Αυτή η εξαίρεση συμβαίνει διότι οι αντισυμβαλλόμενοι σε συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων είναι διασφαλισμένοι πιστωτές στο πλαίσιο καλυμμένου ομολόγου και ρυθμίσεων τιτλοποίησης και συνήθως προβλέπεται επαρκής προστασία από τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου.
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Αυτή η εξαίρεση του καυσίμου από τη φορολογία δεν παρέχει κίνητρο στις αεροπορικές εταιρείες να χρησιμοποιήσουν αεροσκάφη με καλύτερες επιδόσεις και να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 (13% για τις αεροπορικές μεταφορές).
This tax exemption for fuel provides no incentive for airlines to use the most efficient aircraft and to contribute to reducing CO2 emissions (of which air transport accounts for 13%).
Αυτή η εξαγωγή εξαρτάται ωστόσο από την ύπαρξη διασυνδέσεων και προϋποθέτει την εφαρμογή ειδικών ρυθμίσεων προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα καιροσκοπίας ή στρέβλωσης της αγοράς.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Αυτή η εξαγωγή εξαρτάται, ωστόσο, από την ύπαρξη διασυνδέσεων και προϋποθέτει τη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων, προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα καιροσκοπίας ή στρέβλωσης της αγοράς.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Αυτή η εξαγωγή εξαρτάται, ωστόσο, από την ύπαρξη διασυνδέσεων και προϋποθέτει την εφαρμογή ειδικών ρυθμίσεων, προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα καιροσκοπίας ή στρέβλωσης της αγοράς.
Such exports do however depend on the existence of interconnections, and require the introduction of a specific regulation to prevent opportunistic behaviour or market distortion.
Αυτή η εξαιρετικά δυσάρεστη κατάσταση είναι αναμφίβολα ο κύριος λόγος για τον οποίο οι ενδιαφερόμενοι κατακρίνουν την ΚΑλΠ.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Αυτή η εξαιρετικά σημαντική αναθεώρηση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας πραγματοποιήθηκε τη στιγμή που δινόταν ιδιαίτερα αυξημένη έμφαση στη βελτίωση της στατιστικής διακυβέρνησης στο δημοσιονομικό τομέα.
The exceptionally large revision in the Greek government accounts came at a time when increasing emphasis was being put on improving statistical governance in the budgetary field.
Αυτή η εξαιρετικά σημαντική ανταπόκριση δείχνει ότι το πρόγραμμα απαντά σε βαθιά ανάγκη του εθελοντικού τομέα.
This overwhelming response shows that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Αυτή η εξαιρετικά σημαντική πτυχή της ανάπτυξης έχει ενισχύσει και εστιάσει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υποψηφίων χωρών στην πραγματική προετοιμασία για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προκύπτουν από την ενιαία αγορά της ΕΕ.
This extremely important aspect of development has strengthened and focussed the efforts of the European Commission and the candidate countries on genuine preparations for the challenges and opportunities arising from the EU Single Market.
Αυτή η εξακρίβωση είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι το όχημα μπορεί να μισθωθεί σε οιοδήποτε κράτος μέλος, όποιες και αν είναι οι διαφορές στο μισθολογικό κόστος.
Such proof is necessary since the vehicle may be hired in any Member State, regardless of differences in wage costs.
Αυτή η εξασφαλισμένη διαθεσιμότητα θα αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα, πολύ μεγαλύτερο από εκείνα που θα απέρρεαν από την εφαρμογή εθελοντικής συγκέντρωσης πόρων.
This guaranteed availability would be a major benefit going well beyond the ones which could ensue from the implementation of a voluntary pool of assets.
Αυτή η εξελικτική θεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής απετέλεσε τη βάση στην οποία στηρίχθηκαν οι θέσεις της ΟΚΕ κατά την υιοθέτηση, το 1997, των γνωμοδοτήσεων με θέμα: "Ο απολογισμός των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ)" και "Γεωργικές πτυχές του Προγράμματος Δράσης (AGENDA) 2000".
In its 1997 opinions on Stocktaking of the first three years of the CAP reform and The agricultural aspects of the Commission's Communication "Agenda 2000" the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Αυτή η εξοικονόμηση κατέληξε να καταστήσει την καλλιέργεια μηδικής μόνιμη με ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την εργασία και τα αζωτούχα λιπάσματα.
These savings are additional to those produced by alfalfa as a permanent crop requiring little tillage or nitrogen-based fertilisers.
Αυτή η εξοικονόμηση κατέληξε να καταστήσει την καλλιέργεια μηδικής μόνιμη, με ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την εργασία και τα αζωτούχα λιπάσματα.
These savings are additional to those produced by alfalfa as a permanent crop requiring little tillage or nitrogen-based fertilisers.
Αυτή η εξοικονόμηση κόστους πραγματοποιείται σε αγορές διαφορετικές από τη σχετική αγορά της συμφωνίας.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Αυτή η εξοικονόμηση κόστους υπερβαίνει σημαντικά το κόστος αναπαρασκευής απορρυπαντικών οικιακών πλυντηρίων ρούχων με εναλλακτικές ουσίες στα φωσφορικά άλατα.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Αυτή η εξοικονόμηση κόστους υπερβαίνει σημαντικά το κόστος αναπαρασκευής οικιακών απορρυπαντικών πλυντηρίων με εναλλακτικές ουσίες στα φωσφορικά άλατα.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Αυτή η εξοικονόμηση συνεπάγεται περισσότερες δυνατότητες για τα νοικοκυριά να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες ενεργειακές τιμές, και περισσότερες επενδύσεις στην τεχνολογία και την απασχόληση.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Αυτή η εξοικονόμηση χρόνου και η ευκολία θα μπορούσε να επεκταθεί προς όφελος όλων των πολιτών στην Ευρώπη, σε πολλές δημόσιες υπηρεσίες.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Αυτή η εξορθολογισμένη και αποτελεσματική διαδικασία έχει σχεδιαστεί μόνον για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Αυτή η εξουσία «αυτόματου διακόπτη» πρέπει να παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα παρέμβασης, αν κριθεί σκόπιμο, για ένα πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ανοικτές πωλήσεις δεν συμβάλλουν στην απότομη πτώση της τιμής του συγκεκριμένου μέσου.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Αυτή η εξουσία επιβολής κυρώσεων είναι χωριστή από την εξουσία να απαιτείται από τις επιχειρήσεις να λάβουν ποιοτικά ή ποσοτικά μέτρα.
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Αυτή η εξουσία θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί από αντικειμενικά κριτήρια και δεν θα απαιτούσε αξιολόγηση όσον αφορά το αν τίθεται σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς.
This power would be triggered by objective criteria and would not require an assessment of whether there is a serious threat to financial stability or market confidence.