natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχεία πάσης φύσεως, περιέχοντα στοιχεία ηλικίας άνω των 50 ετών, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Αρχεία περιπτώσεων μη συμμόρφωσης,
(dc) Records of non-conformities,
Αρχεία του οδηγού
Records to be carried by the driver
Αρχεία τρίτων
Third‑party files
Αρχεία των κρατών μελών.
Actions in the Member States
Αρχεία60
Files60
Αρχεία72
Files72
Αρχείο APC
APC-File
Αρχείο Συνεχούς Σύνοψης.
Continuous Synopsis Record.
Αρχείο δεδομένων PDBF (Public data file) => περιλαμβάνονται όλα τα ορατά δεδομένα που αφορούν τον κάτοχο της κάρτας.
Public data file (PDBF) => including all visible data related to the card holder
Αρχείο δεδομένων έκδοσης (ISDF - Issuer data file) => περιλαμβάνει π.χ. την περίοδο ισχύος της κάρτας.
Issuer data file (ISDF) => including for instance the card validity date
Αρχείο δεδομένων ταμείου ασθένειας SFDF (Sickness fund data file) => περιλαμβάνει τον αναγνωριστικό κωδικό του οργανισμού ασφάλισης, τους κωδικούς πρόσβασής του και ορισμένα δεδομένα που αφορούν τα καλυπτόμενα δικαιώματα ασφάλισης
Sickness fund data file (SFDF)=> including the identifier of the health insurance organisation, its access codes and some data related to the covered health insurance rights
Αρχείο καταγραφής συναλλαγών εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα δύναται να παρέχει τις υπηρεσίες και τις δραστηριότητές του σε οντότητες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους σκοπούς του άρθρου 6, μόνον εάν το εν λόγω αρχείο καταγραφής συναλλαγών είναι αναγνωρισμένο από την ΕΑΚΑΑ.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Αρχείο των εκθέσεων ελέγχου (για τα πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην και τα πετρελαιοφόρα).
Survey report files (in case of bulk carriers and oil tankers).
Αρχείο των ωρών εργασίας και των ωρών ανάπαυσης των ναυτικών (Σύμβαση ΔΟΕ αριθ, 180).
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Αρχειοθέτηση του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής
Archiving of the clinical trial master file
Αρχειοθήκες.
Filing cabinets.
Αρχεσ Δρασησ
Principles For action
Αρχεσ πολιτικησ στον τομέα της αρχιτεκτονικήσ και των κτιρίων
Architecture And Buildings Policy principles
Αρχη «ο ρυπαινων πληρωνει»
MAKE POLLUTERS PAY
Αρχη της προφυλαξησ
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Επιτροπή να καταστρώσει ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης το οποίο θα υποβληθεί τον Οκτώβριο.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Αρχηγοί κρατών και μέλη της αντιπροσωπείας τους που τυγχάνουν της διευκόλυνσης των συνοριακών ελέγχων σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο 1·
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
Αρχηγός του Κράτους:
Head of State:
Αρχηγός του Κράτους: Πρόεδρος : Ο Δρ.
Head of State: President: Dr. A.P.J. Abdul Kalam Prime Minister: Dr. Manmohan Singh
Αρχιεπισκοπή Αθηνών Αγίας Φιλοθέης 21, 10556 Αθήνα
Philotheis 21, Τ105 56, Athens
Αρχικά (2002) εμφανίσθηκε η ιδέα ενός εγγυητικού ταμείου των διεθνών διαιτητικών αποφάσεων.
During the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.
Αρχικά (για ορισμένους μήνες), η τιμή του φυσικού αερίου της Βόρειας Θάλασσας ήταν αρκετά χαμηλή ώστε οι παραγωγοί να προβούν στην κατασκευή σταθμών με τεχνολογία στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (CCGT) (βλέπε σημείο 4), οι οποίοι μπορούσαν να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα σε τιμή χαμηλότερη από οποιοδήποτε άλλο είδος καυσίμου (εκτός της υδροηλεκτρικής ενέργειας).
Initially (for a number of months), the price of North Sea gas was cheap enough to ensure that new generators would be able to build new CCGT stations (see 4) which would produce electricity cheaper than any other fuel (other than hydropower).
Αρχικά 500 εκατομ.
First USD 500 million
Αρχικά έγινε κατάχρηση του μηχανισμού του έργου επικύρωσης στην αγορά (MV), (εν μέρει εξαιτίας των ευνοϊκότερων οικονομικών ρυθμίσεων υπέρ των συμμετεχόντων)· τούτο επανορθώθηκε στις ύστερες φάσεις του προγράμματος.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Αρχικά αναμενόταν ότι η διάδοση του IP ως δεσπόζοντος δικτυακού πρωτοκόλλου θα κατηύθυνε το IPv6 σε νέα πεδία, όπως η εφοδιαστική και η διαχείριση της κυκλοφορίας, οι κινητές επικοινωνίες και η περιβαλλοντική παρακολούθηση, που όμως δεν έχει συμβεί ακόμα σε αξιόλογο βαθμό.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Αρχικά αναμενόταν ότι θα απαιτηθεί η αξιολόγηση, έγκριση και, ενδεχομένως, η θέση περιορισμών σε 30.000 περίπου ουσίες που κυκλοφορούν στην ευρωπαϊκή αγορά σε σημαντικές ποσότητες.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Αρχικά αναπτύχθηκε η ιδέα ενός πρότυπου έργου (επέκταση μιας γραμμής τροχιοδρόμου και αγορά νέων οχημάτων) που, ωστόσο, απέτυχε εξαιτίας έλλειψης πόρων.
Initially the idea was put forward of developing a pilot project involving extending the tram network and purchasing new vehicles; this plan failed to materialise because of a lack of funding.
Αρχικά αποθέματα
Beginning stocks
Αρχικά ας σημειωθεί ότι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας προσαρμόζονται στις υπάρχουσες συνθήκες.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Αρχικά αυτό μπορεί να απαιτήσει μικρές διαφορές μεταξύ της μεταφορικής ικανότητας που ζητήθηκε και αυτής που κατανεμήθηκε.
Initially this may require minor differences between capacity requested and that allocated.
Αρχικά βήματα
Early steps
Αρχικά βήματα για την περαιτέρω απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών
Initial steps for further liberalisation of postal services
Αρχικά δίδεται ο ορισμός της κατάχρησης: «μια κατάχρηση παρατηρείται μόνο σε περιπτώσεις που, παρά την τυπική τήρηση των όρων που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις, δεν επιτεύχθηκε ο επιδιωκόμενος με τις ρυθμίσεις αυτές σκοπός και υπάρχει πρόθεση εξασφάλισης οφέλους, μέσω της τεχνητής δημιουργίας των προϋποθέσεων κτήσης του εν λόγω οφέλους»2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it2."
Αρχικά δίδεται ο ορισμός της κατάχρησης: «μια κατάχρηση παρατηρείται μόνο σε περιπτώσεις που, παρά την τυπική τήρηση των όρων που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις, δεν επιτεύχθηκε ο επιδιωκόμενος με τις ρυθμίσεις αυτές σκοπός και υπάρχει πρόθεση εξασφάλισης οφέλους, μέσω της τεχνητής δημιουργίας των προϋποθέσεων κτήσης του εν λόγω οφέλους»2.
Firstly, an abuse is defined: it "occurs only where, despite formal observance of the conditions laid down in the relevant Community rules, their purpose is not achieved and there is an intention to obtain an advantage by artificially creating the conditions for obtaining it3."
Αρχικά δηλώθηκε ότι η αναφορά της ενίσχυσης στο μηχανισμό της απόφασης κατά της οποίας γίνεται προσφυγή, δεν επέτρεπε στους ενδιαφερόμενους να αναγνωρίσουν το ή τα μέτρα που η Επιτροπή θεωρούσε ότι αποτελούν ενίσχυση.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
Αρχικά είχε ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις εκθέσεις τους έως τις 30 Ιουνίου 2012.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Αρχικά είχε προγραμματισθεί η υποβολή πρότασης για την αναθεώρηση της «SBA» κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, η οποία όμως αναβλήθηκε έως το 2016.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Αρχικά είχε σχεδιαστεί να προβλεφθεί το εν λόγω ποσοστό υπό τη μορφή βιοκαυσίμων3, ωστόσο μετά την κριτική της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) υπήρξε συμφωνία να επιτραπούν και άλλες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για τη λειτουργία αυτοκινήτων και τρένων, βιοαέριο κ.λπ.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Αρχικά είχε σχεδιαστεί να προβλεφθεί το εν λόγω ποσοστό υπό τη μορφή των βιοκαυσίμων3, ωστόσο μετά την κριτική της ΕΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) υπήρξε συμφωνία για να επιτραπούν και άλλες μορφές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για τη λειτουργία αυτοκινήτων και τρένων, βιοαέριο κ.λπ.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Αρχικά είχε σχεδιαστεί ως αποκορύφωμα του ανοιχτού εσωτερικού ευρωπαϊκού χώρου και της ενιαίας αγοράς.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Αρχικά είχε σχεδιαστεί ως αποκορύφωμα του ανοιχτού εσωτερικού ευρωπαϊκού χώρου και της ενιαίας αγοράς.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Αρχικά εμφανίστηκαν σε περιορισμένο αριθμό χωρών.
Originally, they were confined to a limited number of countries.
Αρχικά εξετάσθηκαν εννέα κύριες επιλογές πολιτικής, αρχής γενομένης από το βασικό σκεπτικό στο οποίο στηρίχθηκε η απόφαση της Επιτροπής να προτείνει τη σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»: απλούστευση του ισχύοντος χρηματοδοτικού πλαισίου με αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ τομέων.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.
Αρχικά εξετάστηκαν τέσσερεις επιλογές:
Initially four options were considered:
Αρχικά επικρατούσε η πεποίθηση ότι για να διασφαλισθεί η λειτουργία της ΟΝΕ, αρκούσαν μερικοί «λογιστικοί κανόνες», όπως το Σύμφωνο σταθερότητας· πλην όμως το πρόβλημα δεν ήταν τεχνικού αλλά πολιτικού χαρακτήρα
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Αρχικά επικρατούσε η πεποίθηση ότι για να διασφαλισθεί η λειτουργία της ΟΝΕ, αρκούσαν μερικοί «λογιστικοί κανόνες», όπως το Σύμφωνο σταθερότητας· πλην όμως το πρόβλημα δεν ήταν τεχνικού αλλά πολιτικού χαρακτήρα.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
Αρχικά επικρατούσε η πεποίθηση ότι για να διασφαλισθεί η λειτουργία της ΟΝΕ, αρκούσαν μερικοί «λογιστικοί κανόνες»· πλην όμως το πρόβλημα δεν ήταν τεχνικού αλλά πολιτικού χαρακτήρα.
It was thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules, whereas the problem was not technical but economic and political.
Αρχικά επιλέξιμες για συνδρομή ήταν μόνο οι χώρες που συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα Phare, ήδη όμως το 1994 το πεδίο δράσης του Ιδρύματος επεκτάθηκε προκειμένου να καλυφθούν όλες οι χώρες που είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του προγράμματος Tacis.
At the beginning the eligible countries comprised only the Phare countries, but already in 1994 the Foundation's remit was extended to cover the countries eligible under the Tacis Programme.
Αρχικά επρόκειτο για μια άτυπη ομάδα εργασίας η οποία έπρεπε να νομιμοποιηθεί.
This is an informal Working Party which must be legalised (law or administrative convention).
Αρχικά επρόκειτο για παράκτια αλιεία με αλίευμα το τοννάκι (Τόννος μακρόπτερος,  Thunnus alalunga).
This initially consisted of coastal fisheries concentrating on albacore (Thunnus alalunga).
Αρχικά ευρήματα από τις ενδιάμεσες εκτιμήσεις της ασφάλειας
Initial findings from the interim safety assessments
Αρχικά ευρήματα από τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της προστασίας24
Initial findings from the preliminary security assessments24
Αρχικά η EurO&M ανέλαβε να διενεργήσει έλεγχο σε όλα τα ΕΣΟ για να επιβεβαιωθεί το επίπεδο των γνώσεων και της εμπειρίας σε ζητήματα τύπου και δημοσίων σχέσεων, καθώς και οι προτεραιότητες των ΕΣΟ και οι προγραμματισθείσες δραστηριότητες.
Initially EurO&M undertook an audit of all NCBs to ascertain their level of knowledge and experience with press and PR matters, as well as their priorities and planned activities.
Αρχικά η Σλοβακία δεν προέβλεπε τη διάθεση μικροσυσκευασιών με κέρματα ευρώ για το ευρύ κοινό.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Αρχικά η οδηγία ίσχυε μόνο για τους άμεσους φόρους.
Initially, the Directive applied only to direct taxes.
Αρχικά η χρηματοδότηση εξασφαλίζονταν αποκλειστικά από το κράτος.
Initially, funding was provided entirely by the State.
Αρχικά θα επικεντρωθεί μόνο στις αγορές προτεραιότητας (βλ.
This will initially be done only for priority markets (see 4.2.5.2.
Αρχικά θα μπορούσαν να επικεντρωθούν σε τομείς όπως οι κβαντικές και οι νευρο- τεχνολογίες πληροφοριών, όπου υπάρχουν ευρωπαϊκοί χάρτες πορείας για την έρευνα και στη συνέχεια να επεκταθούν σταδιακά σε άλλα πεδία.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Αρχικά θα προωθηθούν πειραματικά έργα που θα φέρουν σε επαφή το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό την εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα που παρουσιάζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον και πεδίο εφαρμογής.
In the first place experimental projects will be stimulated bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
Αρχικά θα υποστηριχθούν τα ακόλουθα πεδία δραστηριότητας:
The following areas of activity will be supported initially:
Αρχικά θερμαίνεται ήπια για να αρχίσει η αντίδραση και κατόπιν ζωηρότερα μέχρις ότου το υγρό καταστεί άχρουν ή ελαφρώς πρασινωπό και εμφανιστούν σαφώς λευκοί ατμοί.
Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Αρχικά θερμαίνεται ήπια και στη συνέχεια η θέρμανση αυξάνεται μέχρι εμφανίσεως λευκών ατμών.
First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.
Αρχικά θερμαίνεται ήπια και στη συνέχεια η θέρμανση αυξάνεται μέχρις εμφανίσεως λευκών ατμών.
Heat moderately at first, then more strongly until white fumes appear.
Αρχικά κάθε κράτος μέλος έπρεπε να εξοικειωθεί μόνο με οκτώ παρόμοιους τίτλους, σήμερα όμως υπάρχουν πλέον των δεκατεσσάρων12.
Originally each Member State had to familiarize itself with only eight such instruments, now there are more than fourteen12.
Αρχικά κονδύλια
Initial
Αρχικά μειώθηκαν οι θέσεις μαθητείας, καθώς και οι θέσεις απασχόλησης για προσωρινούς εργαζόμενους στον βιομηχανικό τομέα.
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Αρχικά ο Οργανισμός εκτελεί μελέτη επιπτώσεων και προσδιορίζει τις νέες ΤΠΔ που θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστούν ή τις υφιστάμενες ΤΠΔ που θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθούν προκειμένου να καλύπτονται οι γραμμές και το τροχαίο υλικό που δεν έχουν ακόμη καλυφθεί από τις υφιστάμενες ΤΠΔ.
First, the Agency carries out an impact assessment and identifies the new TSIs which should be developed, or the existing ones which should be amended, to cover the lines and rolling stock not yet covered by existing TSIs.
Αρχικά ο αριθμός μειώθηκε, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε σταθερά, φθάνοντας το 1999 τις 7 121 000 πριμοδοτήσεις.
Initially numbers declined but have steadily increased ever since, reaching 7 121 000 in 1999.
Αρχικά ο δείκτης θα δημοσιεύεται σε ετήσια βάση για την ΕΕ και για τα κράτη μέλη, ενώ ο πιο μακροπρόθεσμος στόχος θα είναι – σε περίπτωση επιτυχίας – να δημοσιεύεται παράλληλα με το ΑΕΠ.
The index will initially be published annually for EU and Member States with the longer term aim being – if successful – to publish it in parallel to GDP.
Αρχικά ο κανονισμός (CEE) n° 4056/861 είχε διττή λειτουργία: περιείχε διαδικαστικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και προβλέπει ορισμένες ειδικές ουσιαστικές διατάξεις περί ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και ιδίως εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, η οποία επιτρέπει σ’ αυτές να καθορίζουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις τις τιμές και να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα.
It contained procedural provisions for the enforcement of the EC competition rules in the maritime transport sector and laid down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Αρχικά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Originally Regulation (EEC) No 4056/861 had two functions.
Αρχικά ο κανονισμός είχε διττή λειτουργία.
Originally the Regulation had two functions.
Αρχικά ο κανονισμός είχε δύο λειτουργίες.
Originally the Regulation had two functions.
Αρχικά ο κανονισμός είχε δύο λειτουργίες.
Originally, the Regulation had two functions.
Αρχικά ο στόχος ήταν η διαμόρφωση ενός πλαισίου για την ενσωμάτωση της νομικής πρόβλεψης στην απτή πρακτική των καθημερινών συναλλαγών και τη συγχώνευση ορθών πρακτικών σύναψης συμβάσεων, νομοθεσίας, ανάληψης έργων, ποιότητας και διαχείρισης κινδύνων.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Αρχικά ο τρόπος συγχρηματοδότησης θα εφαρμοστεί σε ελεγχόμενη κλίμακα, καθιστώντας δυνατή την απόκτηση της αναγκαίας πείρας.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing the necessary experience to be gained.
Αρχικά οι ΜΚΟ, αλλά και ο κλάδος και οι ρυθμιστικοί φορείς, ήταν της άποψης ότι ένα υψηλότερο επίπεδο διαφάνειας θα έδινε τη δυνατότητα στον κλάδο και στις δημόσιες αρχές να καταδείξουν ότι η διαχείριση και ο έλεγχος των δραστηριοτήτων υπεράκτιας εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου γίνεται με κατάλληλο τρόπο.
NGOs first but also industry and regulators felt that a higher level of transparency would enable the industry and public authorities to demonstrate that offshore oil and gas activities are appropriately managed and controlled.
Αρχικά οι βασικότερες κινητήριες δυνάμεις ήταν η ψηφιακή συνδρομητική τηλεόραση, η επακόλουθη εμφάνιση των συστημάτων Home Cinema και τέλος η εκπληκτική ανάπτυξη του DVD.
Digital pay television initially, the subsequent emergence of Home Cinema and latterly the extraordinarily rapid roll-out of DVD have been the main drivers.
Αρχικά οι περιβαλλοντικές πολιτικές εστιάζονταν στα εμφανή προβλήματα από τις εκπομπές και τα απόβλητα – μειώνοντας τη ρύπανση από τις “σημειακές πηγές” όπως τα εργοστάσια και οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί.
Initially, environment policies focused on the visible problems due to emissions and waste – reducing pollution from “point sources” like factories and power plants.
Αρχικά οι στρατηγικές θα βασιστούν σε αξιολογήσεις της κατάστασης του περιβάλλοντος με στόχο να εξασφαλιστεί η ενημερωμένη διαμόρφωση των πολιτικών βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
Αρχικά οι συζητήσεις εστιάστηκαν στα εξής:
Initial areas of discussions have focused on:
Αρχικά οκτώ κράτη μέλη αντιμετώπιζαν προβλήματα κατά την ορθή μεταφορά της έννοιας του βάρους της απόδειξης48.
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Αρχικά ομαδοποιούνται σύμφωνα με τις ομάδες κινδύνων που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ.
They shall first be grouped according to the risk groupings set out in Annex II.
Αρχικά παράπονα που διατυπώθηκαν από καταναλωτή εγγράφως, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που υποβλήθηκαν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πρέπει να απαντώνται εγγράφως εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου όχι μεγαλύτερης των έξι εβδομάδων.
Initial complaints made by a consumer in writing, including by electronic means (e.g. e-mail), will have to be responded to in a specified delay of not more than six weeks in written form.
Αρχικά περιλάμβανε τα ενδιαφερόμενα μέρη από όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των γεωργών.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Αρχικά πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική, δεδομένου ότι θεωρείται ως απαίτηση από την οποία απορρέουν δικαιώματα, μεταξύ εκείνων που επιθυμούν να συμμετέχουν στη διαβούλευση, προκειμένου να προάγεται η διαφάνεια της διαβούλευσης, και κυρίως να υπάρχει επαγρύπνιση ώστε η διαβούλευση να μην γίνεται με στόχο την επίτευξη οφέλους που αντίκειται στο γενικό συμφέρον.
In principle, we believe that this should be compulsory, given that it is considered a precondition to the acquisition of rights for those that wish to be consulted, as well as a way of facilitating transparency in consultation, and above all of ensuring that this is not done to benefit in ways that run counter to the general interest.
Αρχικά πορίσματα της τομεακής έρευνας σχετικά με τις μισθωμένες γραμμές
Initial results of the sector inquiry on leased lines
Αρχικά ποσά
Initial
Αρχικά πραγματεύεται το πρόβλημα της χρήσης των πόρων και τον τρόπο με τον οποίο αυτή εντάσσεται στο γενικότερο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης (κεφάλαιο 3).
It examines the problem with resource use and how it fits into the overall context of sustainable development (Section 3).
Αρχικά προταθέν κείμενο από την Επιτροπή
Text initially proposed by the Commission
Αρχικά σημειώνεται ότι, ενώ, κατά κανόνα, κάτοικοι και μη κάτοικοι μπορεί να τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης σε ό,τι αφορά τους άμεσους φόρους όταν τούτο επιβάλλεται λόγω των διαφορετικών περιστάσεων, το Δικαστήριο διαπίστωσε στο πλαίσιο των περισσοτέρων αποφάσεων του σε υποθέσεις φόρου κληρονομιάς ότι οι κάτοικοι και μη κάτοικοι πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας μεταχείρισης.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Αρχικά στάδια εφαρμογής
Early stage of implementation
Αρχικά στο πρόγραμμα συμμετείχαν τρεις χώρες: η Πολωνία, η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία.
Initially 3 countries were involved in the scheme: Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Αρχικά συμμετέχουν στο σχέδιο αυτό η Ρωσία και οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ, εκ των οποίων τρία της Βαλτικής (Λετονία, Σουηδία και Φινλανδία).
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.