natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η διαδικασία ενώπιον του φορέα ΕΕΔ είναι δωρεάν για τους καταναλωτές, αποφάσισαν να την κινήσουν.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Δεδομένου ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων θα πρέπει να οδηγήσει στην υιοθέτηση του νέου προγράμματος-πλαισίου πριν από το τέλος του τρέχοντος προγράμματος, θα πρέπει να διανύσει τα σημαντικά στάδια το 2001, με τη διατύπωση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση και την υιοθέτηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου Υπουργών.
The decision-making process scheduled to complete adoption of the new Framework Programme before the ongoing programme comes to an end should clear two big hurdles in 2001 when the European Parliament gives its opinion on first reading and the Council of Ministers adopts its common position.
Δεδομένου ότι η διαδικασία μετεξοπλισμού έχει νόημα μόνο εάν συντελεστεί εντός ορισμένων χρονικών περιθωρίων (περίπου 4 έως 6 έτη από το 2007 και μετά), η αυτοδεσμευτική συμφωνία του κλάδου των οδικών μεταφορών δεν φαίνεται ενδεδειγμένη.
Since the retrofitting exercise makes only sense within a certain window of opportunity (about 4 to 6 years from 2007 on), a voluntary agreement of the haulage sector does not seem to be appropriate.
Δεδομένου ότι η διακίνηση ναρκωτικών αφορά συχνά περισσότερο του ενός κράτη μέλη, η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί από τον χαρακτήρα της να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές.
Illicit drug trafficking often involves several Member States, so action by the European Union can contribute real added value to national policies.
Δεδομένου ότι η διακρατική συνεργασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της δραστηριότητας της αναπτυξιακής σύμπραξης, το πρόγραμμα εργασίας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς αυτό το στοιχείο.
As transnational co-operation is an integral part of the activity of the Development Partnership, the work programme cannot be complete without this element.
Δεδομένου ότι η διακρατική συνεργασία αποτελεί βασική αρχή της EQUAL, πρέπει να ενισχυθεί με περισσότερες κοινές προσπάθειες ανάπτυξης.
As transnational co-operation is a key principle of EQUAL, it needs to be strengthened, with more joint development encouraged.
Δεδομένου ότι η διακριτική ευχέρεια που διαθέτουν είναι σημαντική, οι ΕΡΑ έχουν σε αντάλλαγμα την υποχρέωση να συντονίζουν τις δράσεις τους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο και, ιδίως, να συνεργάζονται με την Επιτροπή και τις ΕΡΑ των λοιπών κρατών μελών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συνεπής εφαρμογή των αρχών ρύθμισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Given the wide degree of discretion accorded to them, NRAs are under a corre­sponding duty to co-ordinate their actions at national and Community level and, in par­ticular, to co-operate with the Commission and the NRAs of other Member States so as to ensure the consistent ap­plication of the regulatory principles across the EU.
Δεδομένου ότι η διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών είναι το αποτέλεσμα συλλογικής εργασίας  των συμμετεχόντων που παράγουν ή καταναλώνουν μέρη της υπηρεσίας, οι διαδικασίες διαχείρισης της αλλαγής είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί η ακρίβεια, η αξιοπιστία και η συνέχεια της υπηρεσίας που παρέχεται σε άλλες δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις και πολίτες.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Δεδομένου ότι η διαπραγμάτευση των εν λόγω βασικών προϊόντων και των παραγώγων τους, συχνά πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη, μέσω διαφόρων διαύλων, κάθε χειραγώγηση η οποία συνδυάζει διαφορετικές συναλλαγές επί βασικών προϊόντων ή/και πλατφόρμες είναι δυνατό να εντοπιστεί αποτελεσματικά υπό την προϋπόθεση ότι η παρακολούθηση είναι οργανωμένη κεντρικά.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Δεδομένου ότι η διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του νομικού πλαισίου για το άσυλο, μέσω της συντονισμένης δράσης των κρατών μελών και με τη στήριξη του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, προκειμένου να εδραιωθούν η σταθερότητα και η τάξη στη λειτουργία του ΚΕΣΑ, αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος, οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Δεδομένου ότι η διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του νομικού πλαισίου για το άσυλο, μέσω της συντονισμένης δράσης των κρατών μελών και με τη στήριξη του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, προκειμένου να εδραιωθούν η σταθερότητα και η τάξη στη λειτουργία του ΚΕΣΑ, αποτελεί ζήτημα κοινού συμφέροντος, οι στόχοι της παρούσας πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο και η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι η διατήρηση και η αειφόρος διαχείριση των δασών αποτελεί μακροπρόθεσμη δέσμευση, προτείνεται η χρονική διάρκεια ισχύος του κανονισμού να είναι απεριόριστη.
Since the promotion of the conservation and sustainable management of forests is a long-term commitment, it is suggested that the regulation be given an unlimited duration.
Δεδομένου ότι η διατήρηση και η αειφόρος χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία είναι ζωτικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής και των αγροτικών περιοχών, η νομική βάση της ενέργειας είναι το άρθρο 37 της Συνθήκης.
Since the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture are essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas, the legal basis of the action is Article 37 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η διατήρηση ξεχωριστής νομοθεσίας σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα πέραν των άλλων υφιστάμενων κανόνων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα δεν δικαιολογείται πλέον στη σημερινή αγορά τροφίμων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αναθεώρηση της νομοθεσίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με την επιλογή 2.
It is concluded that the revision of the legislation should be done in accordance with option 2 assuming that the maintenance of separate legislation on dietetic foods in addition to other existing rules of food legislation is no longer justified in the current food market.
Δεδομένου ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας απαιτεί δράση όχι μόνο στις χαρακτηρισμένες περιοχές και για τα προστατευόμενα είδη, το πρόγραμμα δράσης καθορίζει επίσης προτεραιότητες δράσης που θα συμβάλουν στη διατήρηση της βιοποικιλότητας στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους.
Since the preservation of biodiversity requires action not only within designated areas and for protected species, the Action Plan also sets out policy priorities for helping to preserve biodiversity across the whole territory.
Δεδομένου ότι η διατροφή είναι πάντοτε ζήτημα επείγουσας κατάστασης, υποδεικνύεται η δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση σε περιπτώσεις διατροφής να τεθούν σε ισότιμη βάση με το προτεινόμενο μέσο αναγνώρισης και εκτέλεσης εμπορικών συμφωνιών.
As maintenance is almost invariably a matter of urgency, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the proposed instrument for recognition and enforcement of commercial agreements.
Δεδομένου ότι η διατύπωση του άρθρου επιδέχεται διάφορες ερμηνείες, προσφέρεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να το εφαρμόζουν με διαφορετικό τρόπο σε παρόμοιες περιπτώσεις.
Because this wording is open to interpretation, it gives rise to the possibility that Member States may apply the article differently in similar circumstances.
Δεδομένου ότι η διαφάνεια θεωρείται, για τους εισηγμένους ή μη ομίλους, ως ο πλέον σημαντικός τομέας παρέμβασης, η Επιτροπή θεωρεί αυτές τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες ως βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες.
Since transparency is felt as the most important area of intervention with regard to groups, whether they are listed or not, the Commission regards these additional initiatives as priorities for the short term.
Δεδομένου ότι η διαφήμιση καλύπτεται ήδη από την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (2005/29/EK), η Επιτροπή προτείνει απλώς έναν κατάλογο υποχρεωτικών πληροφοριακών στοιχείων τα οποία πρέπει να αναφέρονται στις διαφημίσεις που περιέχουν χρηματοοικονομικές πληροφορίες για χορήγηση πίστωσης.
As advertising is already dealt with by the Directive on Unfair Commercial Practices (2005/29/EC), the Commission only proposes a list of mandatory information elements to be mentioned in advertising containing financial information on credit.
Δεδομένου ότι η διαφθορά κοστίζει στην ευρωπαϊκή οικονομία έως και το 1% του ΑΕγχΠ της, η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να αναλάβουν συντονισμένη δράση προκειμένου να περιοριστούν οι επιπτώσεις της διαφθοράς στους πολίτες και στην οικονομία.
Costing the European economy up to 1% of its GDP, the EESC has called on the European institutions and Member States to take concerted action to limit the impact of corruption on people and the economy.
Δεδομένου ότι η διαφθορά τρέφεται, κυρίως, από την έλλειψη δημοκρατικών ελέγχων, τα προγράμματα κατά της διαφθοράς θα πρέπει να περιλαμβάνουν περισσότερη διαφάνεια, μεγαλύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εμμονή στην ανάγκη οι δικαιούχοι να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν τα δικά τους σχέδια για την καταπολέμηση της διαφθοράς, και τη σύνταξη ετήσιας έκθεσης της ΕΕ σχετικά με την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Since corruption feeds mainly off the lack of democratic controls, anti-corruption programmes should include more transparency, greater involvement of organised civil society, insistence on the need for recipients to develop and implement their own anti-corruption plans and an annual EU report on the fight against corruption.
Δεδομένου ότι η διαφοροποίηση, που είναι εγγενής στον καταλογισμό με βάση το οριακό κόστος, θα πρέπει να οδηγήσει στο αποδοτικότερο αποτέλεσμα, οι επιπτώσεις αυτών των συμπληρωματικών τελών στη χρήση των μεταφορών θα πρέπει να περιοριστούν όσο το δυνατό περισσότερο, είτε από πλευράς συνολικού όγκου μεταφορών, είτε ανταγωνισμού μεταξύ των ίδιων ή διαφορετικών μεταφορικών μέσων.
Given that the differentiation inherent in marginal cost charging should lead to the most efficient result, these supplementary charges should have as limited an impact as possible on transport use, either in terms of total transport volume, or inter- or intra- modal competition.
Δεδομένου ότι η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας απαιτεί την λήψη μέτρων, όχι μόνο στις χαρακτηρισμένες περιοχές, αλλά και σε ολόκληρη την επικράτεια, το Σχέδιο Δράσεως επικεντρώνεται, επίσης, σε σχετικές με το περιβάλλον πρωτοβουλίες χρήσεων γης, στα οριζόντια περιβαλλοντικά μέσα, καθώς και στην ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε άλλους τομείς πολιτικής.
As the preservation of biodiversity requires actions not only within designated areas but also across the whole territory, the Action Plan also has a focus on land-use related environmental initiatives, on horizontal environmental instruments and on the integration of biodiversity in other policy sectors.
Δεδομένου ότι η διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας αποτελεί ουσιαστική ευθύνη των κεντρικών τραπεζών, η Επιτροπή θα προτείνει να συμπεριληφθούν στο ΕΣΣΚ οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των 27 κρατών μελών και ο πρόεδρος της ΕΚΤ.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Δεδομένου ότι η διαχείριση και ποιότητα των υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται στις τοπικές συνθήκες και ανάγκες, οι οποίες θα ποικίλουν από περιφέρεια σε περιφέρεια, η ΟΠΥ τονίζει την ανάγκη της ανάληψης των ευθυνών τους από παράγοντες σε διάφορα επίπεδα.
Recognising that water management and quality must respond to local conditions and needs which will vary from region to region, the WFD puts emphasis on the need for actors at different levels to take up their responsibilities.
Δεδομένου ότι η διαχείριση των ΚΕΤ γίνεται ανεξάρτητα από εκείνη των συναλλαγματικών αποθεματικών μιας χώρας, τα εν λόγω ταμεία δεν καλύπτονται από μηχανισμούς διαφάνειας παρόμοιους με αυτούς που εφαρμόζει το ΔΝΤ για τα συναλλαγματικά αποθεματικά (SDDS, ειδικό πρότυπο για τη διάδοση δεδομένων του ΔΝΤ).
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Δεδομένου ότι η διαχείριση των δασών αποτελεί την κύρια πηγή βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας και ξυλείας, οι αυστηρότεροι λογιστικοί κανόνες για τη διαχείριση των δασών θα παρέχουν  σταθερή βάση για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας της Ευρώπης, καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη της βιοοικονομίας μετά το 2020.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Δεδομένου ότι η διαχείριση των δασών ευρίσκεται στα χέρια ιδιωτών, του Δημοσίου και οργανώσεων όπως η οργάνωση για την προστασία της Φύσης, πρέπει να δημιουργηθεί στην ΕΕ ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούν να εξεταστούν τα θέματα που αφορούν την υπεύθυνη διαχείριση των δασών."
Given that the management of forests is in the hands of private individuals, government and other nature protection organisations, it is important to set up a framework within the EU for discussion of responsible forestry management."
Δεδομένου ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των αμυντικών αγορών που αφορούν ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας και αυτών που δεν τα αφορούν είναι ασαφής, δεν είναι πάντα σαφές ποιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στις επιμέρους συμβάσεις.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Δεδομένου ότι η διεθνής συνεργασία αποτελεί προαπαιτούμενο για την αντιμετώπιση πολυάριθμων παγκόσμιων προκλήσεων, είναι αναμφισβήτητα προς το συμφέρον της ΕΕ να υποστηρίξει τη συνεχή εξέλιξη και βελτίωση των μέσων παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Taking international co-operation as a precondition for meeting numerous global challenges, the EU has a clear interest in supporting the continuous evolution and improvement of the tools of global governance.
Δεδομένου ότι η διεκπεραίωση αυτού του έργου σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει σαφώς προστιθέμενη αξία, ο Οργανισμός θα συντονίζει και θα διοργανώνει τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού στα κράτη μέλη και θα αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με την χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και τον επαναπατρισμό υπηκόων τρίτων χωρών από τα εδάφη των κρατών μελών, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική επαναπατρισμού.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy,  accordingly co-ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third-country nationals from the territories of the Member States;
Δεδομένου ότι η διεκπεραίωση του έργου αυτού σε επίπεδο Ένωσης εμπεριέχει σαφή προστιθέμενη αξία, ο οργανισμός θα πρέπει, σε πλήρη συμμόρφωση με την πολιτική επαναπατρισμού της Ένωσης, να παρέχει την αναγκαία βοήθεια και συντονισμό για την οργάνωση κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού από τα κράτη μέλη, καθώς επίσης να προσδιορίζει βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη χορήγηση ταξιδιωτικών εγγράφων και να καταρτίσει κώδικα δεοντολογίας ο οποίος θα εφαρμόζεται κατά την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι ευρίσκονται παρανόμως στα εδάφη των κρατών μελών.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Δεδομένου ότι η διεξαγωγή της αστικής δίκης βρίσκεται σε μεγάλο βαθμό στα χέρια των διαδίκων, τα διάφορα νομικά επαγγέλματα είναι στην πράξη οι ουσιαστικοί φορείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις στην Ευρώπη και θα είναι όλο και περισσότερο μετά την προβλεπόμενη έκδοση νέων κοινοτικών πράξεων, όπως π.χ., του κανονισμού περί θέσπισης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή του κανονισμού περί επίλυσης των «μικροδιαφορών».
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
Δεδομένου ότι η διευθέτηση διενέξεων συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη του δικαίου του ΠΟΕ, τα ειδικά συμφέροντα πολλών ΜΚΟ θα πρέπει να υπαχθούν σ'αυτό.
As the settlement of disputes is an area of fundamental importance to the development of WTO law, many NGOs will clearly be particularly interested in this field.
Δεδομένου ότι η διοικητική συνεργασία αποτελεί θεμέλιο λίθο για τη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης, η ΟΚΕ ζητά έκθεση προόδου από την Επιτροπή σχετικά με την διοικητική συνεργασία ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου του 1994 για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και της διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών.
Since administrative cooperation is a cornerstone for the functioning of mutual recognition the ESC calls for a progress report from the Commission on administrative co-operation as a follow up on the Council resolution from 1994, reinforcing exchanges of information and administrative co-operation between Member States.
Δεδομένου ότι η δομή του πληθυσμού της Ευρώπης μεταβάλλεται και οι αλλαγές κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας γίνονται συχνότερες, αυξάνεται η ανάγκη για σταθερή αναβάθμιση των δεξιοτήτων και, παράλληλα, η σημασία της ΣΕΕΚ.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
Δεδομένου ότι η δομή του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ μεταβάλλεται ταχέως, οι διαδικασίες ρύθμισης του συστήματος αυτού πρέπει να συμβιβάζονται και συμβαδίζουν με τις εξελίξεις της αγοράς.
As the structure of the EU financial system changes rapidly, the procedures for its regulation need to keep pace and be in tune with market developments.
Δεδομένου ότι η δράση κυρίως αποβλέπει σε γεωργικούς στόχους και πολιτική καλύπτοντας γενετικούς πόρους οι οποίοι είναι σημαντικοί για την εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής, έχει ως νομική βάση το άρθρο 37 της Συνθήκης.
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η δυναμική της εγκατάστασης RFID στα διάφορα πεδία εφαρμογών διαφέρει σημαντικά και οι εμπειρίες είναι ακόμα σπάνιες, είναι περιορισμένη η ευαισθητοποίηση ως προς τα αναμενόμενα οφέλη και τους πιθανούς κινδύνους, ενώ παραμένουν ισχυροί οι φραγμοί για συγκεκριμένα πεδία εφαρμογής.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Δεδομένου ότι η δυνατότητα opt-out αποκλίνει ήδη από το όριο που θέτει η οδηγία όσον αφορά την ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, αμφισβητείται ο στόχος της προστασίας της απασχόλησης και της υγείας όπως έχει επισημάνει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και για το λόγο αυτό η ίδια η οδηγία προβλέπει την πραγματοποίηση τροποποιήσεων (Βλέπε Ανακοίνωση της Επιτροπής, Δεύτερο μέρος: Επιλογές).
As the opt-out particularly concerns derogation from the minimum requirements of the Directive concerning limitations on the length of the working week, the objective of protecting employment and health is undermined, as the European Commission itself has commented in its Communication, and for this reason a review of the Directive itself is planned (cf. Communication of the European Commission, part two: the options).
Δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται στο πλαίσιο της ΣΕΕ, η φύση και ο σκοπός της παρούσας έκθεσης διαφέρουν, ασφαλώς, από τη φύση και το σκοπό μιας έκθεσης για την υλοποίηση οδηγίας του πρώτου πυλώνα από τα κράτη μέλη.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Δεδομένου ότι η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει στο πλαίσιο της ΣΕΕ, η φύση και ο σκοπός της παρούσας έκθεσης διαφέρουν, ασφαλώς, από τη φύση και το σκοπό μιας έκθεσης για την εφαρμογή οδηγίας του πρώτου πυλώνα από τα κράτη μέλη.
Since this possibility does not exist within the TEU, the nature and purpose of this report differ, of course, from a report on the implementation of a first pillar directive by Member States.
Δεδομένου ότι η δύσκολη  διαδικασία μεταρρύθμισης στις χώρες αυτές, η Κοινότητα οφείλει να ανοίξει τις αγορές της με πειστικότερο τρόπο, ήδη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των συμφωνιών σύνδεσης.
Given the major restructuring problems facing these countries, the Community should consider whether more convincing efforts should not be made to open up its markets by the time the treaties come into force.
Δεδομένου ότι η είσοδος στο απόθεμα που σημειώθηκε το 2007 ήταν ασυνήθιστα υψηλή, αυτό συνιστά χαμένη ευκαιρία για την ανασύσταση του αποθέματος μερλούκιου σε βιώσιμο επίπεδο εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Δεδομένου ότι η εγκληματικότητα δεν γνωρίζει σύνορα, πρέπει να επιτραπεί σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανώσεις να συμμετέχουν σε διεθνικά σχέδια.
As crime crosses borders, it is appropriate to allow third countries and international organisations to participate in transnational projects.