natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα αυξηθούν σημαντικά οι πιθανότητες επιτυχίας της διαδικασίας διεύρυνσης από την αρχή, εάν οι απόψεις των ομάδων αυτών ληφθούν υπόψη, χάρη σε κατάλληλους μηχανισμούς διαβούλευσης, στη χάραξη της  προενταξιακής στρατηγικής, στην καθιέρωση ελέγχων των συμπράξεων για την ένταξη και στην εφαρμογή του προγράμματος PHARE, και εάν αξιοποιηθεί η ενημέρωση, η εμπειρία, οι σχέσεις και η γνώμη των εμπλεκόμενων φορέων.
The ESC is convinced that the chances of the enlargement process succeeding once started will be increased considerably if these groups are consulted on the pre-accession strategy, the content, establishment and follow-up of pre-accession partnership programmes and the running of the Phare programme which is connected with this, thereby making use of the knowledge, experience, contacts and views which these groups have.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι θα βρεθεί μία ικανοποιητική λύση.
The Committee trusts that a satisfactory solution will be found.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι κάθε εσπευσμένη προσχώρηση θα έχει αναμφίβολα ολέθριες συνέπειες για την απασχόληση στον αγροτικό χώρο.
The Committee is convinced that over hasty admission would inevitably have devastating consequences for employment in rural areas.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα, η αποτελεσματικότερη επένδυση στην ασφάλεια είναι η στρατηγική για την αναζωογόνηση της ευγένειας μεταξύ, αφενός, των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, των προσφύγων και αιτούντων άσυλο.
The Committee is convinced that in the medium to long term a strategy for invigorating civility between European citizens and refugees and asylum seekers is the most effective investment in security.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια παρόμοια τράπεζα δεδομένων δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί σύντομα λόγω του σχετικού κόστους και της ποικιλομορφίας των συστημάτων.
The ESC recognises that it would not be possible to set up such a joint database in the short term in view of the costs and the different types of systems.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μόνο μία ανάλογη σφαιρική στρατηγική, η οποία θα καλύπτει όλους τους τομείς πολιτικής που έχουν συνέπειες επί της απασχόλησης και θα συμπεριλαμβάνει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στην κοινή ευθύνη στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση, μπορεί να έχει αποτελέσματα.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μόνο μία ανάλογη σφαιρική στρατηγική, η οποία θα καλύπτει όλους τους τομείς πολιτικής που έχουν συνέπειες επί της απασχόλησης και να συμπεριλαμβάνει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στην κοινή ευθύνη στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση, μπορεί να έχει αποτελέσματα.
The ESC is convinced that only by following such an overall strategy - which embraces all policy areas of relevance to employment and gives collective responsibility to players within the framework of a European Employment Pact - can there be any chance of success.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο τουρισμός αποτελεί, από την άποψη αυτή, παράγοντα για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The Committee is convinced that tourism plays a part in European integration.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο τουρισμός αποτελεί, από την άποψη αυτή, παράγοντα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Committee is convinced that tourism plays a part in European integration.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι ακόλουθες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες θα επιταχύνουν τις εξελίξεις που επιθυμούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη:
The Committee is convinced that the following specific initiatives would accelerate the developments desired by all interested parties:
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενταχθούν στην πολιτική μεταφορών, χρειάζεται όμως να καθοριστούν αντίστοιχα περιβαλλοντικά πρότυπα για όλα τα μέσα μεταφορών που θα διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση.
The ESC is convinced that environmental protection requirements must be incorporated into transport policy, but that appropriate environmental standards ensuring equal treatment should be laid down for all modes of transport.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι οργανώσεις της οργανωμένης  κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό, πρακτικό και συγκεκριμένο ρόλο στη νομική πληροφόρηση και σε ορισμένες δικαστικές ή εξώδικες διαδικασίες και πιστεύει ότι η πρόταση θα πρέπει να συμπληρωθεί από αυτήν την άποψη.
The Committee is convinced that civil society organisations have an important practical role to play in the judicial information process and in certain judicial or extra-judicial procedures, and believes that the project is lacking in this area.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι χρηματικοί πόροι που απαιτούνται για την αύξηση της παραγωγής και την ανάπτυξη των δικτύων θα καλυφθούν από την αυξημένη ζήτηση και τα κέρδη των επιχειρήσεων.
The ESC is convinced that the necessary financing to expand capacity and develop the grids will be covered by new demands and company profits.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι παρόμοια πολιτική ολοκλήρωσης στον τομέα των ΜΜΕ θα καρποφορήσει περισσότερο από ό,τι μια καθαρά λειτουργική προσέγγιση.
Such an approach will, in the Committee's view, ultimately prove more successful than a more ad hoc approach.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διαμορφωθεί ένα νομικό πλαίσιο για το συντονισμό τέτοιων ζητημάτων σε κοινοτική κλίμακα και, συνεπώς, τονίζει εκ νέου την παραίνεσή της να ανατεθεί η αρμοδιότητα του συνόλου των θεμάτων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία σε έναν μόνο Ευρωπαίο Επίτροπο.
The Committee is convinced of the need to draw up a legal framework to coordinate these matters at EU level and, therefore, reiterates its call for a single European commissioner to be appointed to coordinate all free movement issues.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να διαφυλαχθεί η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το 5οΠΠ, και ως εκ τούτου να υπάρξει μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής ως προς το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά των σχεδίων.
The Committee is convinced that the experience resulting from FP5 must be preserved, thus also providing a wider choice of size and characteristics.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα προετοιμασμένα για τη διεύρυνση εάν τα προτεινόμενα για την ενιαία αγορά μέτρα εφαρμοστούν όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα"
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible."
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα προετοιμασμένα για τη διεύρυνση εάν τα προτεινόμενα για την ενιαία αγορά μέτρα εφαρμοστούν όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα.
The Committee is convinced that the Member States will be better prepared for enlargement if the actions proposed by the Commission are implemented as effectively as possible.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα στοιχεία αυτά αποτελούν τους αποφασιστικούς λόγους και τη δύναμη έλξης που ασκεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις νέες δημοκρατίες των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee is also convinced that these factors are crucial to the Community's attractiveness for the fledgling democracies in Eastern Europe.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τα συστήματα διαχείρισης της Επιτροπής πρέπει να συμφωνούν με την ολοκληρωμένη προσέγγιση και τον προσανατολισμό των κεντρικών δράσεων προς χρονικά και ποσοτικά προκαθορισμένους στόχους και να συνοδεύονται από επαλήθευση της πραγματικής "παραγωγικότητας" των χρημάτων των φορολογουμένων που επενδύονται στην κοινοτική έρευνα, σύμφωνα με την αρχή "value for money".
The Committee is convinced that the Commission's management systems must be consistent with an integrated approach, and key actions geared towards the fulfilment of set objectives within a given timeframe, while checking that the taxpayers are getting real value for money with regard to investment in Community research.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το Ignalina πρέπει να κλείσει σύμφωνα με το καθορισμένο σχέδιο.
The EESC believes firmly that Ignalina must be closed in line with the established plan.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το ΚΚΕρ πρέπει να επικεντρώσει τις δραστηριότητες του στις ακόλουθες προτεραιότητες:
The Committee is persuaded that the JRC has to concentrate its activities the following priorities:
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το πρόβλημα του φορολογικού περιβάλλοντος πρέπει να εξετασθεί σε όσο γίνεται ευρύτερο πλαίσιο λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις τάσεις που αφορούν το σύνολο των φορολογικών βαρών και που εκδηλώνονται στα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee feels that the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, regional and local level in the Member States.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι χρειάζεται να ζητηθεί από τους παρασκευαστές να ληφθούν χρήσιμα μέτρα για την πρόληψη και την ασφάλεια και να αποφευχθούν άχρηστες επαναλήψεις που συνεπάγονται δαπάνες και δυσκολίες.
The Committee is firmly convinced of the need to ask manufacturers to take measures conducive to prevention and safety while avoiding unnecessary duplication involving expense and inconvenience.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη, ότι η έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ασφάλειας κατά τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής σχάσης θα αποκτήσει μεγάλη σημασία στο μέλλον και ότι η ΕΚ, επομένως, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee is convinced that R&D work on nuclear fission safety is of supreme importance for the future and that the EC has a major role to play here.
Η ΟΚΕ είναι πράγματι πεπεισμένη ότι η διάσταση της πρόληψης μπορεί να προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες ενεργειών που μπορούν να δημιουργήσουν κοινοτική προστιθέμενη αξία, κυρίως όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, την επιμόρφωση και το συντονισμό των σχετικών ερευνών, όπως επίσης το συντονισμό της διαμεθοριακής συνεργασίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee is sure that preventive measures can offer the greatest scope for Community added value, especially as regards public information, training and coordination of research, and consolidating cross-border cooperation, at regional and local level.
Η ΟΚΕ είναι πράγματι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις και οι προσαρμογές που είναι αναγκαίες στην προσέγγιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών σύνδεσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απαιτούν την ανάμειξη και τη συμμετοχή οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The Committee is convinced that the restructuring and change necessary for closer relations between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe requires the involvement of economic and social players.
Η ΟΚΕ είναι προφανώς ακόμη περισσότερο αντίθετη προς την μετακίνηση ξένων επιχειρήσεων εάν αυτό γίνεται λόγω των χαμηλότερων περιβαλλοντικών προδιαγραφών των Ασιατικών χωρών.
The Committee would obviously be even more opposed towards a migration of foreign firms if this were to be induced by a lowering of environmental standards in Asian countries.
Η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να διαδραματίσει σ’ αυτό το πεδίο τον ρόλο που της αναλογεί (ενημέρωση, καθιέρωση μόνιμου βήματος συζήτησης, ορθολογική επιλογή στόχων), για να διευκολυνθεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και νέων επιχειρήσεων και να εξασφαλιστεί η σύνδεση με την κοινωνία των πολιτών.
The Committee is prepared to play a role here by providing information, initiating an ongoing debate, ensuring a rational choice of objectives to promote the creation of jobs and new businesses and maintaining links with civil society.
Η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να δραστηριοποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση υποστηρίζοντας, παραδείγματος χάρη, τα βήματα που έχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούνται στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee is prepared to assist by, for example, supporting the work already underway on social protection and social exclusion.
Η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να προωθήσει τη διοργάνωση του πρώτου διατλαντικού φόρουμ την Άνοιξη του 2002.
The Committee declares its willingness to organise the first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Η ΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλλει ενεργά και να αναλάβει συγκεκριμένες αποστολές στον τομέα αυτό.
The Committee is willing to make an active contribution and to take on specific tasks in this area.
Η ΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει στην προώθηση αυτού του διαλόγου και προτίθεται να διοργανώσει ακρόαση σχετικά με το θέμα.
The Committee is well placed to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject.
Η ΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει στην προώθηση αυτού του διαλόγου και προτίθεται να διοργανώσει ακρόαση σχετικά με το θέμα."
The Committee is wellplaced to help promote such a dialogue and intends to organise a hearing on the subject."
Η ΟΚΕ είναι σταθερά πεπεισμένη για την αναγκαιότητα ανάληψης ενδεδειγμένης δράσης προς επίτευξη αυτού του σκοπού, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ανάγκη διατήρησης της αλληλεγγύης των γενεών.
The Committee therefore strongly supports the view that appropriate action should be taken to achieve this while respecting the need to maintain intergenerational solidarity.
Η ΟΚΕ είναι στη διάθεση των πρωταγωνιστών του εν λόγω μακροοικονομικού διαλόγου, για την παροχή συμπληρωματικής υποστήριξης, σύμφωνα με τις θεσμικές αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες.
The Committee is prepared to assist the main players in this macroeconomic dialogue by providing back-up, in accordance with the institutional role assigned to it by the Treaties.
Η ΟΚΕ είναι στη διάθεση των πρωταγωνιστών του εν λόγω μακροοικονομικού διαλόγου, προκειμένου να παράσχει συμπληρωματική υποστήριξη, σύμφωνα με τις θεσμικές αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες.
The Committee is prepared to assist the main players in this macroeconomic dialogue by providing back-up, in accordance with the institutional role assigned to it by the Treaties.
Η ΟΚΕ είναι συνεπώς έτοιμη να υποστηρίξει την Επιτροπή κατά την οργάνωση της διαβούλευσης πριν από την υποβολή προτάσεων
The Committee is therefore prepared to work together with the Commission in organizing consultations prior to the submission of proposals.
Η ΟΚΕ είναι συνεπώς αναγκασμένη να επαναλάβει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει με τρόπο συγκεκριμένο ώστε να υιοθετηθεί μια διαφορετική αντίληψη της διαρθρωτικής προσαρμογής από το ΔΝΤ και κατά τις διμερείς πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
It therefore reiterates that the Community should actively encourage a new approach to structural adjustment by the IMF and by Member State bilateral agreements.
Η ΟΚΕ είναι συνεπώς διατεθειμένη να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των άλλων διαρθρώσεων της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
The EESC is therefore ready to pursue its efforts to bring about, and take responsibility for, more active cooperation with voluntary organisations and other civil society bodies in the Baltic Sea area.
Η ΟΚΕ είναι συνεπώς της γνώμης ότι ο στόχος αυτός θα υλοποιηθεί μόνον όταν καθοριστεί ένα στοιχειώδες πρότυπο για τις επαγγελματικές ικανότητες των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών και εφόσον η εκπαίδευση αυτή ολοκληρώνεται με την υποβολή σε εξετάσεις στο δημόσιο ή σε εξετάσεις που αναγνωρίζονται από το δημόσιο.
The Committee therefore feels that this objective can only be achieved by laying down a minimum level of training for insurance intermediaries wishing to acquire the requisite professional skills, and by requiring that such training should culminate in a state or state-recognised examination.
Η ΟΚΕ είναι σχετικά πεπεισμένη, ότι στην προσέγγιση αυτή το κριτήριο της γειτνιάσεως για μη επικίνδυνα απόβλητα εμφανίζεται στο προσκήνιο και εισηγείται στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που να αφορά αυτό το πρόβλημα και θα λαμβάνει βεβαίως υπόψη τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ για την παρούσα πρόταση.
The Committee realizes that such an approach affects the proximity criterion for non-hazardous waste and therefore suggests that the Commission put forward a draft Directive which tackles this problem and also takes account of the Committee's views on the present proposal.
Η ΟΚΕ είναι σύμφωνη με τη σταδιακή εφαρμογή του προγράμματος για την καταπολέμηση του θορύβου· εντούτοις, προτείνει να ελεγχθεί, κατά την περαιτέρω νομοθετική διαδικασία, κατά πόσο είναι δυνατόν αυτό να επεκταθεί και σε διάφορους άλλους τομείς.
The ESC agrees that the noise protection programme should be implemented in stages but proposes that consideration be given in any subsequent legislative procedure to whether it is not already possible to extend it in a number of areas.
Η ΟΚΕ είναι σύμφωνη με την τροποποίηση του άρθρου 5, τρίτη παράγραφος, σημείο α.
The ESC agrees with the new Article 5(3)(a).
Η ΟΚΕ είναι της άποψης πως σ' αυτό το στάδιο υπάρχει κίνδυνος να ερμηνευθεί ο όρος διαφορετικά από κράτος σε κράτος.
The Committee feels that, at the present stage, this term runs the risk of being interpreted differently from one country to another.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης πως σ' αυτό το στάδιο υπάρχει κίνδυνος να ερμηνευθεί ο όρος διαφορετικά από κράτος σε κράτός.
The Committee feels that, at the present stage, this term runs the risk of being interpreted differently from one country to another.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι απαιτείται η ενθάρρυνση της βαμβακοκαλλιέργειας στο Νότο της ΕΕ και αυτό μπορεί να γίνει με ένα σύστημα που θα κατοχυρώνει τη σημερινή παραγωγή ή τουλάχιστον θα βρίσκεται κοντά στα όρια της σημερινής παραγωγής.
The Section believes that cotton production in the southern EU countries needs to be encouraged, and that this could be achieved with a system which strengthens current production or at least keeps it close to present levels.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτές οι προβλέψεις, που προκύπτουν από την αυξανόμενη ανισορροπία μεταξύ συμβαλλομένων και δικαιούχων, πρέπει να οδηγήσουν σε μέτρα για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, τόσο των διανεμητικών συστημάτων όσο και των συστημάτων με κεφαλαιοποίηση.
The Committee believes that these forecasts, which arise from the growing imbalance between contributors and beneficiaries, must be addressed to ensure the sustainability of pension systems both for PAYG and funded schemes.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτό που έχει σημασία κατά την θέσπιση ενός περιγράμματος για το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι η εξισορρόπηση των συμφερόντων των παρόχων, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
The Committee believes that, in drawing up a framework for e-commerce, it is important to strike a balance between the interests of suppliers, consumers and workers.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι αυτός ο συνεχής διάλογος μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων και των δύο πλευρών χρειάζεται ένα θεσμικό περίγραμμα, έτσι ώστε οι προσπάθειες που καταβάλλονται να μην περιοριστούν σε -εντυπωσιακές - διακηρύξεις, αλλά να προσλάβουν συγκεκριμένη μορφή στην πράξη.
The ESC is of the opinion that on-going dialogue between socio-economic groups in both the EU and China requires an institutional framework if there are to be vigorous, practical discussions as well as fine-sounding declarations.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι εντός 18 μηνών, δεδομένων των γνωστών δυσκολιών όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας στο Συμβούλιο σε ορισμένες περιπτώσεις.
The ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within the 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council in certain cases.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει αμέσως τις αναλύσεις που θεωρεί απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανών κοινωνικών και οικονομικών κινδύνων και προκλήσεων που συνεπάγεται η πορεία προς της κοινωνία των πληροφοριών και να προσδιορίσει και να οριοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα.
The Committee believes that an immediate start must be made on analyses of the social and economic risks and challenges involved in the transition to the information society (analyses which are considered by the Commission to be necessary) and on measures to obviate and limit such risks.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει αμέσως τις αναλύσεις που θεωρεί απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανών κοινωνικών και οικονομικών κινδύνων και προκλήσεων που συνεπάγεται η πορεία προς της κοινωνία των πληροφοριών και να προσδιορίσει και να οριοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα.
The Committee thinks that an immediate start must be made on analyses of the social and economic risks and challenges of the information society's launch (analyses which are considered by the Commission to be necessary) and on measures to obviate and limit such risks.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να διεξαγάγει αμέσως τις αναλύσεις που θεωρεί απαραίτητες για τον προσδιορισμό των πιθανών κοινωνικών και οικονομικών κινδύνων που συνεπάγεται η πορεία προς της κοινωνία των πληροφοριών και να προσδιορίσει και να οριοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα.
The Committee thinks that an immediate start must be made on analyses of the social and economic risks and challenges of the information society's launch (analyses which are considered by the Commission to be necessary) and on measures to obviate and limit such risks.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ανησυχία αυτή όσον αφορά την εναρμόνιση είναι εύλογη στα πλαίσια μιας ελευθερωμένης αγοράς ενέργειας.
It is the opinion of the ESC that this concern with harmonisation is valid within the context of a liberalised energy market.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η απαισιοδοξία ορισμένων ερευνητικών ιδρυμάτων, η οποία διαδίδεται και σχολιάζεται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης, δεν ενθαρρύνει τους επιχειρηματίες και τους καταναλωτές για περισσότερες επενδύσεις ή περισσότερη κατανάλωση.
The Committee feels that the pessimism of certain research institutes, which has been widely reported and commented on in the media, is not likely to spur business leaders and consumers to invest and consume more.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η αποτυχία αυτή συνιστά μια από τις κυριότερες αδυναμίες της γενικής αξιολόγησης.
The ESC regards this failure as a fundamental weakness of the GA.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η βάση της έρευνας πρέπει να είναι τα στοιχεία που παρέχονται από τα νοσοκομεία.
This Committee is of the view that the basis of the investigation should be in compliance with hospital data.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η διάταξη που προτείνεται για τις ποιοτικές απαιτήσεις στην περίπτωση των βολβών ανθέων ενδέχεται να επαρκεί μόνο για ορισμένα φυτά.
The Committee feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η εργασία της Επιτροπής για τον καθορισμό της γενικής πολιτικής για την κοινωνία των πληροφοριών έχει σωστές κατευθύνσεις, ότι μπορεί όμως να προχωρήσει περισσότερο σε βάθος και σε λεπτομέρειες, κυρίως ως προς το ζήτημα της καθολικής υπηρεσίας.
The Committee considers the Commission's work in defining the general information society strategy to be well directed, but feels that it could be further developed in greater detail, particularly regarding the universal service issue.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η ευελίξία κατά τη χρήση των πιστώσεων είναι απολύτως απαραίτητη για την ουσιαστική εφαρμογή του ειδικού προγράμματος.
Flexibility in fund allocation is absolutely essential for effective implementation of the special programme.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η θέσπιση και εφαρμογή της οδηγίας είναι εξαιρετικά επείγουσες λόγω των κινδύνων και των ζημιών που προκαλούνται από τη ρύπανση του αέρα.
It feels that the dangers and potential damage of atmospheric pollution make the issue and implementation of this Directive a matter of urgency.