natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν δράσεις και μέτρα που θα συντονίζονται σε διεθνές και σε παγκόσμιο επίπεδο, ούτως ώστε να επιτευχθούν περισσότερα και καλύτερα αποτελέσματα, και η Ευρώπη μπορεί να αναλάβει στο πλαίσιο αυτό πρωταγωνιστικό ρόλο.
Internationally and globally coordinated action and measures are needed to be able to act more effectively here and to achieve better results; Europe can lead the way in this process.
Είναι απαραίτητο να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια.
It must be applied at every stage.
Είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται ορθές πρακτικές διαχείρισης των επενδύσεων: οι επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την αναμενόμενη οικονομική και/ή κοινωνική τους απόδοση· επίσης, όλες οι επενδύσεις πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή επίβλεψη έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υλοποίηση των αναμενόμενων θετικών αποτελεσμάτων.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται ορθές πρακτικές διαχείρισης των επενδύσεων: οι επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την προσδοκώμενη οικονομική ή/και κοινωνική τους απόδοση· επίσης, όλες οι επενδύσεις θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή επίβλεψη, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη των προσδοκώμενων θετικών αποτελεσμάτων.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Είναι απαραίτητο να θεσπισθούν "κυκλοφοριακές" ρυθμίσεις για την περίπτωση των αρτηριών πληροφοριών που να διασφαλίζουν τη λειτουργία τους κατά κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
(For these reasons there is a case for adopting "traffic rules" for information "highways".
Είναι απαραίτητο να θεσπισθούν από  το Συμβούλιο Υπουργών κοινοί κανόνες για τη φορολογική βάση των εταιρειών προκειμένου να αποφευχθεί η προοδευτική ρύθμιση του εν λόγω τομέα μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Είναι απαραίτητο να θεσπισθούν δεσμευτικές διατάξεις για τα κράτη μέλη, τα οποία είναι αρμόδια για τη νομοθεσία σχετικά με τους φόρους και τις εισφορές.
Rules are needed binding the Member States, which have responsibility for tax law.
Είναι απαραίτητο να θεσπισθούν το ταχύτερο δυνατό οι διατάξεις που αφορούν το σχεδιασμό και την παραγωγή των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια του χρόνου ζωής τους.
It is necessary to draw up as quickly as possible provisions concerning the design and manufacture of electrical and electronic equipment to minimise their impact on the environment during their life cycle.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα ενιαίο σημείο για την υποβολή των αιτήσεων εγγραφής.
It is necessary to establish a single point for submission of applications for registration.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα κοινό πλαίσιο κανόνων όσον αφορά την ποιότητα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας και να χρησιμοποιείται από τα πιστωτικά ιδρύματα που διέπονται από εναρμονισμένους κανόνες στην Κοινότητα.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα νέο πρόγραμμα για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2001 και να διασφαλιστεί η διάθεση επαρκών πόρων στην πολιτική επιχειρήσεων, ώστε να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της.
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί κοινό πλαίσιο κανόνων όσον αφορά την ποιότητα των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας το οποίο θα χρησιμοποιείται από τα πιστωτικά ιδρύματα που διέπονται από εναρμονισμένους κανόνες στην Κοινότητα.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the quality of credit ratings to be used by financial institutions regulated by harmonised rules in the Community.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν από το Συμβούλιο Υπουργών κοινοί κανόνες για τη φορολογική βάση των εταιρειών προκειμένου να αποτραπεί η ρύθμιση του εν λόγω τομέα μέσω της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διαδικασίες για να ελαχιστοποιηθεί η δυνατότητα δημιουργίας παράνομων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών από εθνικούς τεχνικούς κανόνες.
It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικές πολιτικές και προγράμματα ώστε να μπορέσουν οι γυναίκες να συμβάλουν περισσότερο στην οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ειδικές πολιτικές και προγράμματα, με τα οποία θα μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
There is the need to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν ενιαίοι κανόνες ή αρκεί μια οδηγία που να καθορίζει γενικές αρχές και να αφήνεται η εφαρμογή των μέτρων στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών;
Is it absolutely necessary to adopt uniform rules or would a Directive establishing general principles and leaving implementation to the Member States be sufficient?
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις μεθόδους των κλειστών θερμικών κύκλων ακόμη και εάν οι μέθοδοι αυτές ενδέχεται να μην προσομοιώνουν κατ’ ανάγκη όλες τις συνθήκες που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
It is necessary to establish rules on the methods of the closed thermal cycles even if these methods may not necessarily simulate all conditions arising during transport and storage.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κοινά κριτήρια πιστοποίησης, ώστε να μπορεί να οικοδομηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη στην ικανότητα, ιδίως, των παραληπτών να τηρήσουν τους περιορισμούς εξαγωγής προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας τα οποία έχουν παραλάβει στο πλαίσιο άδειας μεταφοράς άλλου κράτους μέλους.
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέτρα κατά του φορολογικού ντάμπινγκ και να δρομολογηθεί η εναρμόνιση συγκεκριμένων φορολογικών μηχανισμών.
Measures are needed to tackle tax dumping and steps should be taken towards harmonisation of certain taxes.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σαφείς κανόνες εφαρμογής για τις περιπτώσεις εκείνες όπου οι επιστήμονες δεν είναι σε θέση να παράσχουν ακριβείς εκτιμήσεις για την κατάσταση του αποθέματος.
It is necessary to provide clear rules to apply when and where scientists cannot provide precise estimates of stock status.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα αντιμετώπισης των κρίσεων της αγοράς, αλλά, πρωτίστως, η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη να τα εφαρμόσει γρήγορα και αποφασιστικά.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Είναι απαραίτητο να θεωρηθούν τα δύο αυτά καθεστώτα ως συμπληρωματικά και όχι αλληλοαναιρούμενα.
Both schemes should be seen as additional rather than mutually exclusive.
Είναι απαραίτητο να ιεραρχηθούν αυτά τα προγράμματα και σχέδια, και να αποσαφηνιστεί η σχέση τους ώστε να είναι κατανοητό για το κοινό σε ποιόν απευθύνονται.
The ranking of these programmes and projects and the relationship between them should be clarified, so that the public understands to whom they are addressed.
Είναι απαραίτητο να ισχύουν ορθές πρακτικές διαχείρισης των επενδύσεων: οι επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την αναμενόμενη οικονομική και/ή κοινωνική απόδοση· επίσης, όλες οι επενδύσεις πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή επίβλεψη έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υλοποίηση των αναμενόμενων θετικών αποτελεσμάτων.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Είναι απαραίτητο να ισχύσουν εκατέρωθεν δίκαια επίπεδα υποστήριξης, για την εξασφάλιση θεμιτών συνθηκών εμπορίου.
It is essential that equitable levels of support apply across the board to ensure fair trading conditions.
Είναι απαραίτητο να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να μην προστεθούν σε αυτές και απειλές ρήξεων μεταξύ των γενεών.
It is important that we do everything possible to ensure that these divisions are not compounded by inter-generational divisions.
Είναι απαραίτητο να καθορισθούν απαιτήσεις για τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών ώστε να διασφαλισθεί συνεκτικό επίπεδο ποιότητας της επίδοσης των κοινοποιημένων οργανισμών.
It is necessary to set requirements for authorities responsible for the assessment, notification and monitoring of notified bodies in order to ensure a consistent level of quality in the performance of notified bodies.
Είναι απαραίτητο να καθορισθούν ελάχιστες προϋποθέσεις συμμετοχής οι οποίες, αφενός, θα ισχύουν ως γενικός κανόνας και, αφετέρου, θα ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έμμεσων δράσεων που υπάγονται στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Είναι απαραίτητο να καθορισθούν κοινοί κανόνες για την αμοιβαία αναγνώριση των κοινοποιημένων οργανισμών οι οποίοι διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την οδηγία 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ένα κοινό πλαίσιο για ένα ευέλικτο καθεστώς εισδοχής των μεταναστών, το οποίο θα της επιτρέπει να προσαρμόζεται στην αυξημένη κινητικότητα και στις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί μια κοινή προσέγγιση και να αναπτυχθούν μοντέλα συστημάτων κατάρτισης που να επιτρέπουν την προσαρμογή στις διάφορες τοπικές ανάγκες και απαιτήσεις και να ανταποκρίνονται στους έντονους χρονικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι περισσότερες ΜΜΕ.
There is a need to determine a common approach and develop models for training provision that allows adaptation to different local needs and qualifications, and meets the severe time constraints facing most SMEs.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί προθεσμία έως την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέψουν σε όλους τους πελάτες, βιομηχανικούς και οικιακούς, να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο από προμηθευτή της επιλογής τους σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It is necessary to fix a deadline for Member States to permit all customers, both industrial and domestic, to purchase electricity and gas from the supplier of their choice throughout the Community.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί το καθεστώς των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων και η δυνατότητα των οικείων κρατών μελών να αντιτάσσονται στην παρουσία, στο πλαίσιο επιθεώρησης, υπαλλήλων άλλων κρατών μελών.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.
It is necessary to lay down the content of this report.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν με σαφήνεια οι κανόνες και οι υποχρεώσεις που διέπουν τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
Industry needs to operate within clear rules and obligations.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απειληθούν οι βιότοποι από μία ανεξέλεγκτη και παράνομη αλιεία και να βελτιωθούν οι στατιστικές που αφορούν τα αλιεύματα.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απειληθούν οι βιότοποι από μιαν ανεξέλεγκτη και παράνομη αλιεία, και να βελτιωθούν οι στατιστικές που αφορούν τα αλιεύματα.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
Είναι απαραίτητο να καλλιεργηθεί ένα «πνεύμα θεμελιωδών δικαιωμάτων» σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από τα πρώτα βήματα του σχεδιασμού μιας πρότασης στις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά την αξιολόγηση του αντίκτυπου και μέχρι τον έλεγχο της νομιμότητας του τελικού κειμένου ενός σχεδίου πράξης.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Είναι απαραίτητο να καλύπτονται όλες οι ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων σε περίπτωση που τουλάχιστον ένα από τα εμπλεκόμενα μέρη είναι φορολογούμενη εταιρεία σε κράτος μέλος.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Είναι απαραίτητο να καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια για την καθιέρωση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο έργων χρηματοδοτούμενων από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, ώστε να εφαρμόζονται ευρέως στις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις67.
It is essential that there is a continued effort to establish and disseminate best practice developed by projects supported by the Community’s research framework programme so that it is widely used in towns and cities67.
Είναι απαραίτητο να καταβληθεί αμέσως μεγάλη προσπάθεια για να μεταδοθεί στους πολίτες των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου η αίσθηση της αναγκαιότητας ανάπτυξης ενεργειακών πολιτικών οι οποίες να προτάσσουν την αποτελεσματικότητα στη χρήση της ενέργειας και των υδάτων και να υποστηρίζουν την ενίσχυση των ανανεώσιμων ενεργειακών τους πηγών, παρέχοντας στους πολίτες αυτούς την εγγύηση ότι η ενέργεια θα συνεχίσει να αποτελεί ουσιώδη υπηρεσία και θα διατηρηθεί ο χαρακτήρας της ως υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
A major effort is needed right now to impress on the people of the southern and eastern Mediterranean countries the necessity of framing energy policies which encourage the efficient use of energy and water and boost the use of renewable energy sources; they should be assured that energy will continue to be regarded as an essential service and subject to a public service obligation.
Είναι απαραίτητο να καταβληθεί αμέσως μεγάλη προσπάθεια για να μεταδοθεί στους πολίτες των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου η ανάγκη ανάπτυξης ενεργειακών πολιτικών, οι οποίες να προτάσσουν την αποτελεσματικότητα στη χρήση της ενέργειας και των υδάτων και να υποστηρίζουν την ενίσχυση των ανανεώσιμων ενεργειακών τους πηγών, παρέχοντας στους πολίτες αυτούς την εγγύηση ότι η ενέργεια θα συνεχίσει να αποτελεί ουσιώδη υπηρεσία και θα διατηρηθεί ο χαρακτήρας της ως υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
A major effort is needed right now to impress on the people of the southern and eastern Mediterranean countries the necessity of framing energy policies which encourage the efficient use of energy from water and boost the use of renewable energy sources; they should be assured that energy will continue to be regarded as an essential service and subject to a public service obligation.
Είναι απαραίτητο να καταβληθεί συντονισμένη πολιτική προσπάθεια από όλα τα όργανα της ΕΕ για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα μέτρα αυτά κατά την επόμενη τριετία, ούτως ώστε να τονωθούν η ανάπτυξη και η απασχόληση.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να μη τεθεί σε κίνδυνο η αρχή της διαδικασίας πληροφόρησης που προβλέπεται στην οδηγία.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η αρχή της διαδικασίας πληροφόρησης που προβλέπεται στην οδηγία.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Είναι απαραίτητο να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες στον τομέα, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα ενταθεί μετά την εισαγωγή του ευρώ.
An increased effort will be needed in this area, as competition in the financial services sector is likely to become fiercer after the introduction of the euro.
Είναι απαραίτητο να κατανοηθεί αυτό, ώστε οι ενέργειες της Επιτροπής σε δύσκολες καταστάσεις να εξυπηρετούν κάποιο σκοπό.
A degree of understanding of this is essential if the Commission is to act meaningfully in difficult circumstances.
Είναι απαραίτητο να κατανοηθεί καλύτερα ο βαθμός στον οποίο είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμο το τρέχον οικονομικό μοντέλο λειτουργίας των περιφερειακών αερολιμένων.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Είναι απαραίτητο να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και τα αρνητικά στερεότυπα σε βάρος των ηλικιωμένων εργαζομένων.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
Είναι απαραίτητο να καταρτίζουν όλα τα ιδρύματα και να επικαιροποιούν τακτικά τα σχέδια ανάκαμψης, στα οποία περιγράφονται τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα εν λόγω ιδρύματα σε διάφορες περιστάσεις ή σενάρια.
It is essential that all institutions prepare and regularly update recovery plans that set out measures to be taken by those institutions under different circumstances or scenarios.
Είναι απαραίτητο να καταρτισθούν κοινά προγράμματα για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και την δημιουργία απασχόλησης.
Joint projects should be aimed at raising living standards and creating employment.
Είναι απαραίτητο να καταρτιστεί μια αξιόπιστη τράπεζα δεδομένων, που θα συμβάλλει στη λήψη των κατάλληλων πολιτικών αποφάσεων.
A bank of reliable data is needed to provide the basis for sound policy decisions.
Είναι απαραίτητο να καταστούν τόσο οι ευκαιρίες όσο και οι κίνδυνοι που παρουσιάζουν οι νέες τεχνολογίες όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανείς, στο πλαίσιο ευρέος διαλόγου με τον τομέα της επιστήμης, τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό, λαμβανομένου υπόψη του δυνητικού οικονομικού και κοινωνικού κόστους της «απουσίας καινοτομίας» (για παράδειγμα, στον τομέα των τεχνολογικών καινοτομιών για τη μείωση της ρύπανσης και την ενίσχυση της οικολογικής αποτελεσματικότητας).
We need to make both the opportunities and risks of new technologies as transparent as possible in a broad dialogue with science, business and the general public, taking account of the potential economic and social costs of “non-innovation” (for example, in the area of technological innovations to reduce pollution and enhance eco-efficiency).
Είναι απαραίτητο να κατευθυνθούν προς τους αναπτυξιακούς στόχους, για παράδειγμα μέσω πρόσφορων μέτρων παροχής κινήτρων ή μέσω έργων ΣΔΙΤ, με κατάλληλη προετοιμασία και ασφάλεια, ώστε να εξελιχθούν σε σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη των ΣΒΑ.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Είναι απαραίτητο να κινητοποιηθούν και εθνικές, ιδιωτικές και άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται πάντα υπόψη οι ειδικές ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων
The need to always take into account the specific needs of the disabled
Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των καταπιστευμάτων και παρόμοιες νομικές ρυθμίσεις, όσον αφορά τις διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο τους.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Είναι απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι εθνικές ενισχύσεις να μην στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό (κίνδυνος επανεθνικοποίησης).
With support being given by individual states, care must be taken to avoid distortions of competition (risk of renationalization).
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και να αναζητηθεί η κατάλληλη αλληλεπίδραση των πολιτικών της ΕΕ που θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ και της ΔΟΕ.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, κατά την Επιτροπή, η ενεργειακή πολιτική προϋποθέτει την ολοκλήρωση της αγοράς και, βάσει της πλήρους εφαρμογής της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης που προβλέπεται από τη Συνθήκη, τη διασφάλιση τόσο της ελευθερίας για την πραγματοποίηση επενδύσεων όσο και την ελεύθερη κυκλοφορία της ενέργειας.
It should be borne in mind that the Commission believes that the cornerstone of energy policy should be the integration of the Community's internal market, starting with full application of the principle of non-discrimination provided for in the Treaty, so as to guarantee both freedom of investment and free movement of energy.
Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί όχι μόνο αποτέλεσμα των οικονομικών και εργατικών αναγκών στην Ευρώπη αλλά και της δημογραφικής κατάστασης, των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων και την πολιτικής αστάθειας στις τρίτες χώρες από όπου προέρχονται οι μετανάστες και οι πρόσφυγες.
It must be remembered that immigration is the result not only of economic and employment needs within Europe, but also of the demographic situation, economic and social inequalities and political instability in the third countries from which immigrants and refugees originate.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την αύξηση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των εμπλεκομένων, από τους αρχιτέκτονες και τους χωροτάκτες έως τους εργαζομένους, και να προσαρμοστούν τα προγράμματα σπουδών στις ανάγκες ενεργειακής απόδοσης.
Effective measures are urgent to increase education and training of all involved, from architects and district planners to workers, and to adapt the curricula to energy efficiency needs.