natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την φάση του ελέγχου, η έκθεση συνιστά στους φορολογούμενους και τις φορολογικές διοικήσεις να επιτευχθεί σε πρώιμο στάδιο αμοιβαία κατανόηση των γεγονότων και των περιστάσεων στα οποία βασίζονται οι υπό εξέταση συναλλαγές.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Για την φυσικο-κοινωνική εικόνα της εργασίας στον τομέα, έκριναν ότι ο αντίκτυπος θα είναι μέτριος, επισημαίνοντας ότι θα πρέπει να γίνει διαχείριση της ζήτησης εργασίας μέσα σε μικρότερο χρονικό διάστημα, με αποτέλεσμα να απολεσθεί ο έλεγχος των θέσεων εργασίας.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
Για την χάραξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών οργανώθηκε ακρόαση με τους χρήστες συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών (καταναλωτές, έμποροι, ΜΜΕ) που εκπροσωπούνται στην ομάδα μελέτης PSULG της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The users of cross-border payment systems represented on the Commission's PSULG (consumers, commerce and SMEs) were consulted on these guidelines.
Για την χάραξη πολιτικής που να βασίζεται σε πραγματικά στοιχεία, είναι σημαντικό να συλλέγονται αξιόπιστα, επίκαιρα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με ατυχήματα και ασθένειες που σχετίζονται με την εργασία, καθώς και στοιχεία για την έκθεση κατά την εργασία, και τα προβλήματα υγείας που συνδέονται με την εργασία, και να αναλύονται το κόστος και τα οφέλη στον τομέα της ΑΥΕ.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Για την χρήση αυξημένων γωνιών κλίσης που απαιτούν ειδική έγκριση, πρέπει να πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:
Για την χρήση του φυσικού αερίου πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα υποδομή διανομής και να αλλάξουν τα οχήματα.
For the application of natural gas a new distribution infrastructure must be established and a change of vehicles will be necessary.
Για την χρηματοδότηση αυτών των δαπανών θα διατεθεί επίσης συμπληρωματικά ποσό ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)19.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Για την χρηματοδότηση αυτών των δαπανών θα διατεθεί επίσης συμπληρωματικά ποσό ύψους 300 εκατομμυρίων ευρώ, βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS)6 .
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Για την χρηματοδότηση δημόσιων υπηρεσιών γίνεται στη ΣΕΚ μια εξαίρεση για μέτρα υποστήριξης.
The EC Treaty also grants an aid exemption for the financing of public services.
Για την χρηματοδότηση επενδυτικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν ΜΜΕ, η ΕΤΕ θέτει πιστωτικά όρια σε συνεργασία με τους κατάλληλους ενδιάμεσους φορείς του χρηματοπιστωτικού τομέα.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Για την χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και σταθερούς συντελεστές, η τήρηση των κανόνων περί μη αποκόμισης κέρδους και συγχρηματοδότησης που καθορίζονται στην παράγραφο 3) και 3α) εξασφαλίζεται ευλόγως τη στιγμή του καθορισμού τους ή κατά το στάδιο αξιολόγησης της αίτησης επιδότησης.
For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs (3) and (3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Για την χρηματοδότηση των απαιτήσεων επενδύσεων για 3G (καθώς και για τη συνεχιζόμενη γενική εδραίωση στον τομέα), oι φορείς εκμετάλλευσης στράφηκαν σε μεγάλο βαθμό στις χρηματοοικονομικές αγορές.
In order to finance the investments required for 3G (as well as the on-going global consolidation in the sector), operators have largely turned to the financial markets.
Για την χρονική περίοδο 2005 έως 2006 ανέρχεται σε 20,050 εκατ.
EUR 20.050 million shall be for the period 2005 to 2006.
Για την ψηφιακή επίγεια τηλεοπτική λήψη, οι περισσότεροι τελικοί χρήστες έχουν συνδέσει έναν προσαρμογέα στον υπάρχοντα αναλογικό τηλεοπτικό δέκτη τους.
For digital terrestrial television reception, most end-users have attached an adapter to their existing analogue TV set.
Για την ψηφιακή σύγκλιση απαιτείται ευέλικτη διαχείριση της χωρητικότητας των δικτύων για υπηρεσίες επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της χωρητικότητας του ραδιοφάσματος, καθώς και ρυθμιστική αντιμετώπιση οριζόντιου χαρακτήρα.
Digital convergence calls for flexible management of network capacity for communication services, including spectrum capacity, and horizontal regulatory treatment.
Για την ψηφιακή σύγκλιση απαιτείται η διαλειτουργία συσκευών, διατάξεων, πλατφορμών και υπηρεσιών.
Digital convergence requires devices, platforms and services to interoperate.
Για την ψηφιακή σύγκλιση απαιτείται σύγκλιση πολιτικής καθώς και προθυμία για την προσαρμογή των πλαισίων κανονιστικών ρυθμίσεων όπου αυτό απαιτείται ώστε να συμβαδίζουν με την αναδυόμενη ψηφιακή οικονομία.
Digital convergence requires policy convergence and a willingness to adapt regulatory frameworks where needed so they are consistent with the emerging digital economy.
Για την ψηφιακοποίηση γραπτών κειμένων απαιτείται βελτιωμένος εξοπλισμός αυτόματης τροφοδότησης για βιβλία και έγγραφα, καθώς και αποδοτικότερη οπτική και ευφυής αναγνώριση χαρακτήρων για γλώσσες εκτός της αγγλικής.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Για την ψηφιακοποίηση είναι απαραίτητοι νέοι τρόποι εργασίας.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Για την ψύξη και συμπύκνωση του νερού από το δείγμα καυσαερίων.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Για την ψύξη, ή για τον κλιματισμό ο ηλεκτρισμός αποτελεί ακόμη την βασική πηγή, αλλά άλλες επιλογές, ιδιαίτερα η παροχή υπηρεσιών κλιματισμού στις συνοικίες από σταθμούς CHP κερδίζει έδαφος.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are winning ground.
Για την όσο το δυνατό ταχύτερη εφαρμογή των διατάξεων στις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ συνιστά όπως τα συμβουλευτικά όργανα της ΕΚ υποστηρίξουν, κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις με τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη, την κύρωση της συμφωνίας ADN πριν από την ένταξη των σχετικών κρατών.
In order to implement the provisions as quickly as possible in the CEEC, the Committee recommends that in the bilateral negotiations with the applicant countries the EU bodies urge ratification of the ADN before accession.
Για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα καινοτόμα μέτρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των καινοτόμων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6.
In order to disseminate as widely as possible the results from the innovative measures, the services of the Commission will produce an annual report on the implementation of innovative measures under Article 6.
Για την όσο το δυνατόν καλύτερη εκμετάλλευση της υπάρχουσας εμπειρίας, θα γίνει μία γενική πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σε όλο το προσωπικό της Επιτροπής που έχει τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα και εμπειρία και θα ακολουθήσει εσωτερικός διαγωνισμός.
To make the best use of the available expertise, a general call for interest from all Commission staff who have the necessary professional qualifications and background will be launched to be followed by an internal competition.
Για την όσο το δυνατόν ομαλότερη εισαγωγή του Ευρώ στην αγορά προτείνεται:
If the euro is to be brought onto the market as smoothly as possible, the following are required:
Για την όσο το δυνατόν πληρέστερη επικαιροποίηση της διαδικασίας αναδιατύπωσης των οδηγιών για την ασφάλιση ζωής, η κοινή θέση ενσωματώνει επίσης τις τροποποιήσεις της οδηγίας 79/267/EΟΚ οι οποίες μόλις θεσπίστηκαν με την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία 2002/12/EΚ6 σχετικά με τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής.
In order to keep updated as much as possible the recast exercise on the life insurance directives the common position also incorporates the amendments to Directive 79/267/EEC which have been just introduced by the recently adopted Directive 2002/12/EC6 as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Για την ύδρευση, την αποχέτευση και την επεξεργασία αστικών λυμάτων ακολουθείται γενικά μια προσέγγιση ολοκληρωμένων συστημάτων με διαδημοτικά συστήματα "ραχοκοκκαλιά" τα οποία θα καλύπτουν ολόκληρο τον "κύκλο των υδάτων" και θα τα διαχειρίζεται ένας μόνον φορέας.
For water supply and urban waste-water drainage and treatment an integrated systems approach, with an intermunicipal system covering the complete water cycle and managed by a single entity, has generally been adopted.
Για την ύπαρξη διαφάνειας, βασικά πρέπει οι πληροφορίες να είναι εύκολα προσβάσιμες και ευνόητες και να χρησιμοποιείται σαφής και απλή γλώσσα.
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Για την ύπαρξη κινητικότητας, τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών δεν χρειάζεται να είναι ολοκληρωμένα ή εναρμονισμένα αλλά συμβατά και καλά συντονισμένα.
Tax and benefits systems do not need to be either integrated or harmonised to ensure effective mobility, but they do need to be compatible and well-co-ordinated.
Για την ύπαρξη συγκρίσιμων διατάξεων ασφαλείας οι τελωνειακές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τους ελέγχους ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα, τόσο για τις εξαγωγές, όσο και για τις εισαγωγές, θα αναγνωρίζουν για το σύστημά τους «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα», το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» που χορηγείται από την αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
With comparable security provisions, the customs authorities in charge of security controls at the external borders, both for exports and imports, will recognize for their “authorised economic operator” scheme, the status of a “secure operator” granted by the supply chain security authority.
Για την ώρα δεν είναι ακόμα γνωστές οι πιθανές αλλαγές στον συνήθη χώρο εργασίας.
For the moment, the possible changes to the typical workplace are not yet known.
Για την ώρα, όμως, η εμπειρία των κρατών μελών στη βελτίωση αυτής της συνεργασίας είναι περιορισμένη και τα αποτελέσματα, γενικά, δεν μπορούν να εκτιμηθούν με σαφήνεια.
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Για την(τις) κύρια(ες) εικόνα(ες) τηρούνται οι κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα 1.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Για τιμές άνω των 8 Τ εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 6.
Above 8 T Article 3(6) shall apply.
Για τιμή λευκής ζάχαρης περίπου 525 €/t, και με βάση εκτιμήσεις μέσου κόστους παραγωγής, δέκα από τα 21 κράτη μέλη που σήμερα παράγουν ζάχαρη θα σταματήσουν την παραγωγή τεύτλων21.
Given a white-sugar price of around €525/tonne and average production costs, ten of the 21 Member States currently producing sugar would discontinue beet production21.
Για τις  πληρωμές που πραγματοποιούνται  από  το νέο ταμείο για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να καταρτίζονται ετήσιοι λογαριασμοί, ενώ το χρηματοδοτικό σύστημα ( δέσμευση κονδυλίων, προχρηματοδότηση, ενδιάμεσες πληρωμές και εξόφληση του υπολοίπου)  βασίζεται στη συνολική διάρκεια του προγράμματος.
Annual accounts will have to be drawn up for payments from the new EAFRD but the system of financing (commitment of funds, prefinancing payments, intermediate payments, payments of balance) will be based on the total duration of the programme.
Για τις 12 ενδιαφερόμενες χώρες, η κατάσταση του EDIS στα τέλη του 2003 είχε ως εξής:
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Για τις 2 άλλες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας οι εργασίες θα αρχίσουν μετά την ανανέωση της ΕΟΚΕ·  ωστόσο, τα σχετικά αιτήματα για τις δύο αυτές γνωμοδοτήσεις θα εξεταστούν από το Προεδρείο στις 14 Σεπτεμβρίου.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Για τις 20 Νοεμβρίου 2007, αναμένεται η έκδοση "ανακοίνωσης" εκ μέρους της Επιτροπής με συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission plans to issue a communication containing specific proposals on 20 November.
Για τις 28 αυτές προτάσεις ζητήθηκε συνολική χρηματοδότηση ύψους 49.131.000 ευρώ.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Για τις 30 περιοχές με τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης: προσέγγισή τους με το συνολικό ποσοστό απασχόλησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
For the 30 local authority districts with the lowest employment rates: bringing them closer to the overall UK employment rate.
Για τις 31 χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Εκπαίδευση & Κατάρτιση 2010», θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί στενότερος συντονισμός με τη διαδικασία της Μπολόνια.
For the 31 countries involved in "Education and Training 2010", there should also be closer coordination with the Bologna process.
Για τις 4 απαιτείται, επίσης, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
In four cases it will also be necessary to consult the Committee.
Για τις 4 επωφελούμενες χώρες, υπήρξε ανάληψη συνόλου EUR 8,3 δις για έργα που καθορίζονται ως ΔΕΔ, εκ των οποίων ελαφρώς περισσότερα από τα μισά (56%) δεσμεύτηκαν για οδικά έργα και 34% για σιδηροδρόμους.
For the four beneficiaries countries a total of EUR 8.3 billion has been committed to projects identified as TEN, of which slightly more that half (56%) has been committed to road projects and 34% to railways.
Για τις FSMP είναι πολύ σημαντικό να παραμένουν σταθερές για μακρές χρονικές περιόδους.
It is particularly important for FSMP to remain stable over prolonged periods.
Για τις «μη παρεμβατικές μελέτες» που είναι μετεγκριτικές μελέτες ασφάλειας οι οποίες δρομολογήθηκαν, αποτέλεσαν αντικείμενο διαχείρισης ή χρηματοδοτήθηκαν από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας οικειοθελώς ή λόγω υποχρεώσεων επιβεβλημένων από την αρμόδια για τις άδειες κυκλοφορίας αρχή, οι κανόνες παρατίθενται στην οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση4.
For ‘non-interventional studies’ which are post-authorisation safety studies initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder voluntarily or pursuant to obligations imposed by the competent authority for marketing authorisations, the rules are set out in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use4.
Για τις «περιφερειακές καταστροφές» η μέγιστη ετήσια κατανομή πόρων περιορίζεται στα 75 εκατομμύρια ευρώ.
For “regional disasters” the maximum annual allocation is limited to 75 million Euros.
Για τις Αντίλλες και τη Ρεϋνιον, ο κλάδος παραμένει σημαντικός αλλά ευμετάβλητος.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Για τις Αντίλλες και τη Ρεϋνιόν, ο κλάδος παραμένει σημαντικός αλλά ευμετάβλητος.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Για τις Ασιατικές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας), η Ιατρική/Βιοτεχνολογία καλύπτει: (1) τις επιστήμες της υγείας (2) τους ιατρούς και τις υπηρεσίες (3) τα συνταγογραφούμενα ή μη συνταγογραφούμενα φάρμακα (4) τα φαρμακευτικά προϊόντα (5) τη νοσοκομειακή διαχείριση (6) την κατ’ οίκον υγειονομική περίθαλψή (7) τα διαγνωστικά/θεραπευτικά προϊόντα.
For the Asian countries (including Australia and New Zealand),Medical/Biotechnology refers to (1) Health science (2) Doctors and services (3) Drugs -OTC/prescription (4) Pharmaceuticals (5) Hospital management (6) Home healthcare (7) Diagnostic/therapeutic products
Για τις Ασάλειες του γενικού καθεστώτος δεν υπάρχει καμία μορή κρατικής χρηματοδότησης.
No State finance is available for the general system.
Για τις Ασάλειες του ειδικού καθεστώτος τα κρατίδια θεσπίζουν επιδοτήσεις κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Subsidies are granted by the Länder when insurance under the special systems is taken out.
Για τις ΓΔ ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
for DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
Για τις ΓΔ ENER και INFSO, αυτό αντιπροσωπεύει νέα δράση ενώ για την ΕCFIN η εφαρμογή και η παρακολούθηση απαιτεί διοικητική προσπάθεια.
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
Για τις ΔΥΑ (π.χ. Γαλλία και Τσεχική Δημοκρατία) που διαθέτουν τα δικά τους συστήματα ταξινόμησης, που περιλαμβάνουν τόσο επαγγέλματα όσο και δεξιότητες και ικανότητες, η απαραίτητη χαρτογράφηση από και προς το ESCO μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τακτικών επικαιροποιήσεων που είναι απαραίτητες για τέτοιου είδους συστήματα.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Για τις ΔΥΑ, αυτό συνεπάγεται τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και την εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης προσόντων στο ολοένα και πιο σύνθετο περιβάλλον των τοπικών αγορών εργασίας12.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Για τις Δημοκρατίες της Βαλτικής δεν έχουν - όπως φαίνεται - καμία σημαντική αξία σε επίπεδο εμπορικής πολιτικής.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic States.
Για τις Δημοκρατίες της Βαλτικής δεν έχουν, συνεπώς, καμία σημαντική αξία σε επίπεδο εμπορικής πολιτικής.
Seen in this light, the agreements are of no major trade value to the Baltic States.
Για τις ΕΑΑ
For NSAs
Για τις ΗΠΑ η εικόνα είναι πολύ πιο αισιόδοξη ιδίως για τα ποσοστά δυνητικής ανάπτυξης εξαιτίας των καλύτερων προοπτικών όσον αφορά το μέγεθος του εργαζόμενου πληθυσμού και όσον αφορά τις επενδύσεις.
For the US, a much more sanguine picture emerges, especially for potential growth rates due to a better outlook for the size of the working age population and for investment.
Για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, κατάσταση της απασχόλησης στις χώρες του ΟΟΣΑ1998
For USA and Japan, OECD Employment Outlook  1998
Για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, τα δεδομένα τιμών χονδρικής και εισαγωγής ΥΦΑ συγκρίνονται με τις τιμές εισαγωγής ΥΦΑ της Δυτικής Ευρώπης,
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία· κατάσταση της απασχόλησης στις χώρες του ΟΟΣΑ, 1998.
For USA and Japan, OECD Employment Outlook  1998
Για τις ΗΠΑ, οι τίτλοι του δημόσιου τομέα περιλαμβάνουν εκείνους που έχουν εκδοθεί από οντότητες που υποστηρίζονται από την κυβέρνηση (Government-Sponsored Enterprises) ή τις ενώσεις οργανισμών ενυπόθηκης πίστης (Federally Related Mortgage Pools)
For the US, public sector outstanding debt securities include those issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools
Για τις ΗΠΑ, οι τραπεζικές καταθέσεις και δάνεια παρουσιάζονται συγκεντρωτικά για τις εμπορικές τράπεζες, τις πιστωτικές ενώσεις και τα ταμιευτήρια (στοιχεία της Federal Reserve και στατιστικές χρηματοπιστωτικών ροών).
For the US, bank deposits and loans are aggregates for commercial banks, credit unions and saving institutions (data from Fed, Flow of Funds).
Για τις ΗΠΑ, το 2001, η Βιοτεχνολογία καλύπτει: (1) τη βιοτεχνολογία του ανθρώπου (2) τη γεωργική / ζωική βιοτεχνολογία (3) τη βιομηχανική βιοτεχνολογία (4) του βιοαισθητήρες (5) την έρευνα και τους εξοπλισμούς παραγωγής που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία (6) την έρευνα και τις άλλες υπηρεσίες που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία (7) τις άλλες δραστηριότητες που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία.
For the USA, in 2001, Biotechnology refers to (1) Human biotechnology (2)Agricultural/animal biotechnology (3) Industrial biotechnology (4) Biosensors (5) Biotech related research & production equipment (6) Biotech related research & other services (7) Other biotechnology related.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες η Επιτροπή προβλέπει πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατώτερη από 2% το 1992 και λίγο μεγαλύτερη για το 1993, που θα ακολουθήσει την πτώση κατά 0,7% που σημειώθηκε το 1991.
For the United States the Commission forecasts real GDP growth of less than 2% in 1992 and slightly above this figure for 1993, following the fall of 0.7% in 1991.
Για τις Κάτω Χώρες
For the Netherlands
Για τις Κάτω Χώρες η εισαγωγή του «ατομικού εκπαιδευτικού αριθμού» και η ηλεκτρονική παρακολούθηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου θεωρούνται οι βασικοί παράγοντες της επιτυχίας που παρατηρήθηκε όσον αφορά τη μείωση του φαινομένου.
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Για τις Κάτω Χώρες υποβλήθηκαν επίσης στοιχεία που αφορούν τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ βάσει της εκτίμησης κινδύνων.
For the Netherlands, data concerning the measures set in place on the basis of the risk assessment was also submitted.
Για τις Κάτω Χώρες, το PEGI και οι νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την πώληση βιντεοπαιχνιδιών κρίνονται επαρκείς.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Για τις Κεντρικές Τράπεζες, ο στόχος της σταθερότητας του τιμαρίθμου αντιστοιχεί με ένα ύψος πληθωρισμού έως και 2%.
As far as the central banks were concerned, price stability meant an inflation rate of no more than 2%.
Για τις ΛΑΧ εκτός από τις τροποποιήσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως η Επιτροπή προτείνει :
For the LDCs the Commission proposes the following additional changes:
Για τις ΛΑΧ, φυσικά, δεν θα υπήρχε δυνατότητα παροχής βελτιωμένων προτιμησιακών δασμών, αφού το επίπεδο των δασμών για αυτές τις χώρες έχει ήδη ορισθεί σε μηδέν.
For the LDCs, of course, there would be no possibility of providing enhanced benefits, due to the fact that their tariff level is already fixed at zero.
Για τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, η ως άνω εγγύηση απαιτείται για τις προχρηματοδοτήσεις που υπερβαίνουν το ένα εκατομμύριο ευρώ, ή αντιστοιχούν σε άνω του 90% του συνολικού ποσού της επιχορήγησης.
For NGOs operating in the field of external action, this guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR on million or representing over 90% of the total amount of the grant.
Για τις ΜΜΕ
For SMEs