natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χωρίς επαρκές ποσοστό ανάπτυξης, η κρίση δημόσιου χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί, ιδίως σε όσες χώρες αντιμετωπίζουν προβλήματα.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χωρίς επαρκές ποσοστό ανάπτυξης, η κρίση δημόσιου χρέους δεν μπορεί να επιλυθεί.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι χωρίς χρηστή και αποτελεσματική διακυβέρνηση, δεν είναι ρεαλιστικά δυνατόν να υπάρξει συνεκτική δράση.
The EESC underlines that without good and efficient governance, no coherent action will be realistically possible.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες αυτές οι προτάσεις ισχύουν επίσης για την αλιεία γλυκού ύδατος και την υδατοκαλλιέργεια, και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει ισορροπημένα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλη η διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί με μεγάλη διαφάνεια και με συνεχή διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλοι οι εξοπλισμοί και προϊόντα στα οποία έχουν πρόσβαση ανήλικοι κάτω των 14 ετών και ενδέχεται να τα χρησιμοποιήσουν ως παιχνίδια επιβάλλεται να περιλαμβάνονται στο πεδίο προστασίας της οδηγίας, με βάση την αρχή της προφύλαξης.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλοι οι εξοπλισμοί και προϊόντα στα οποία έχουν πρόσβαση ανήλικοι κάτω των 14 ετών και ενδέχεται να τα χρησιμοποιήσουν ως παιχνίδια επιβάλλεται να περιλαμβάνονται στο πεδίο προστασίας της οδηγίας, με βάση την αρχή της προφύλαξης.»
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλοι οι οικονομικοί φορείς που παρεμβαίνουν στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής, οφείλουν να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα και να αναλαμβάνουν ίσες ευθύνες για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο τηρούν τους κανόνες, ανεξαρτήτως εάν οι εν λόγω οικονομικοί φορείς είναι  κατασκευαστές, εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ή εισαγωγείς.
It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όποιος διάλογος ξεκινήσει θα πρέπει να περιλαμβάνει εξ αρχής μια κοινωνική πτυχή.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όταν υποβάλλονται σημαντικές προτάσεις ως μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισαβόνας, η ποιότητα της συμβουλευτικής διαδικασίας πρέπει να διατηρηθεί στο κατάλληλο επίπεδο.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όταν υποβάλλονται σημαντικές προτάσεις ως μέρος της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας, η ποιότητα της συμβουλευτικής διαδικασίας πρέπει να διατηρηθεί στο κατάλληλο επίπεδο.
The Committee emphasises that when launching important proposals as part of the revised Lisbon strategy, the quality of the consultative procedure must be upheld.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι – εν όψει του πλήθους των νομικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων στα οποία εμπλέκονται πολλές χώρες – είναι επιτακτική η διασαφήνιση του διεθνούς δικαίου σχετικά με τους θαλάσσιους πάγους.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι,  για να εξασφαλιστούν η συνοχή και η σωστή χρήση των κινήτρων,  πρέπει να καθιερωθεί μια μέθοδος κατάταξης ή ιεράρχησης: κεφάλαια κινδύνου στην αρχή,  περισσότερο «κλασσικά» δάνεια στο στάδιο της ανάπτυξης,  παροχή φορολογικών κινήτρων για την σταθεροποίηση της αγοράς και ενδεχομένως μέθοδοι φορολόγησης που αντιστοιχούν στον καταλογισμό του οικολογικού κόστους για τις τεχνολογίες που δεν σέβονται όσο θα έπρεπε το περιβάλλον.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, αν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει μια υγιή βιομηχανία ασφάλειας και άμυνας δημιουργώντας κρίσιμη μάζα για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομικής απόδοσης, απαιτείται ριζική αλλαγή νοοτροπίας και πολιτικών
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, αν η προστασία προϊόντων με ΠΟΠ/ΠΓΕ που προέρχονται από τρίτες χώρες υλοποιείται σύμφωνα με τα ίδια επίπεδα απαιτήσεων που προβλέπονται εντός των κοινοτικών συνόρων, θα αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός και οι τιμές "ντάμπινγκ" στην αγορά προϊόντων ποιότητας.
The Committee stresses that ensuring that protection standards for third-country PDO/PGI products are as rigorous as those for EU products will prevent unfair competition and price dumping on the quality products market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, αν το ζήτημα της αποβίβασης πρόκειται να ρυθμιστεί, αυτό θα πρέπει να γίνει στη βάση της αποβίβασης στο πλησιέστερο ασφαλές λιμάνι.
The EESC would stress that the solution to the issue of disembarkation must be based on disembarkation in the nearest safe harbour.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να εξασφαλιστούν η συνοχή και η σωστή χρήση των κινήτρων, πρέπει να καθιερωθεί μια μέθοδος κατάταξης ή ιεράρχησης: κεφάλαια κινδύνου στην αρχή, περισσότερο «κλασσικά» δάνεια στο στάδιο της ανάπτυξης, παροχή φορολογικών κινήτρων για την σταθεροποίηση της αγοράς και, ενδεχομένως, μέθοδοι φορολόγησης που αντιστοιχούν στον καταλογισμό του οικολογικού κόστους για τις τεχνολογίες που δεν σέβονται όσο θα έπρεπε το περιβάλλον.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, έχει καθοριστική σημασία να συνδέονται στενά οι πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με προγράμματα όπως το Erasmus Mundus.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για την επίτευξη των στόχων απόδοσης, θα ήταν σκόπιμη η ανάπτυξη ενός συστήματος ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εάν η ομάδα ήταν πιο ευαίσθητη έναντι των συμφερόντων των χρηστών των αυτοκινήτων, το αποτέλεσμα θα ήταν διαφορετικό.
The Committee notes that the same exercise would have produced a different outcome had it been more sensitive the interests of car users.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, ενώ οι μεταφορείς εμπορευμάτων και οι επιχειρήσεις εφοδιαστικής γενικά -ιδιαιτέρως οι νέοι φορείς στην αγορά σιδηροδρόμων- τάσσονται υπέρ μιας ξεχωριστής, μη ρυθμιζόμενης και χωρίς σύνορα αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών στην ΕΕ, υπάρχουν άλλοι, πιο εξοικειωμένοι με τις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές των άλλων μέσων μεταφοράς, άλλοι φορείς στην εν λόγω αγορά, όπως κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, σιδηροδρομικές οργανώσεις καταναλωτών, οι αρμόδιες για τις δημόσιες μεταφορές αρχές κλπ., που τηρούν μια πιο επιφυλακτική στάση, ενδιαφερόμενοι για τη διατήρηση της σημερινής ποιότητας υπηρεσιών.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, ενώ οι μεταφορείς εμπορευμάτων και οι επιχειρήσεις εφοδιαστικής γενικά -ιδιαιτέρως οι νεοεισερχόμενοι φορείς στην αγορά σιδηροδρόμων- τάσσονται υπέρ μιας ξεχωριστής, μη ρυθμιζόμενης και χωρίς σύνορα αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών στην ΕΕ, υπάρχουν άλλοι, πιο εξοικειωμένοι με τις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές των άλλων μέσων μεταφοράς, άλλοι φορείς στην εν λόγω αγορά, όπως κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, σιδηροδρομικές οργανώσεις καταναλωτών, οι αρμόδιες για τις δημόσιες μεταφορές αρχές κλπ., που τηρούν μια πιο επιφυλακτική στάση, ενδιαφερόμενοι για τη διατήρηση της σημερινής ποιότητας υπηρεσιών , χωρίς ωστόσο να παρέχει αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη ανάλογων πρακτικών ή παρέχοντας στοιχεία τα οποία αμφισβητούνται από τους ενδιαφερόμενους φορείς, καθώς και από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC stresses that whereas freight shippers and logistics operators generally, and new entrance rail operators especially, are in favour of a separated and deregulated EU border free rail market, more integrated with normal business practices of other modes of transport, other actors on the rail market like incumbent rail operators, rail consumer organizations, public transport authorities etc. have a more cautious view, caring for upholding current service quality., but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, εφόσον στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται έντονη ζήτηση θερμότητας, είναι επιτακτική ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ώστε ο προτεινόμενος μηχανισμός να ενθαρρύνει τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και οι παραγωγοί θερμότητας να έχουν πραγματικό οικονομικό συμφέρον.
The EESC stresses that, given that there is a high heat demand in the European Union, it is imperative that the proposed mechanism genuinely encourages cogeneration by ensuring that it is economically attractive for heat producers.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, κατά τη γνώμη της, μια ιδιαίτερα καλή πρακτική είναι το διττό σύστημα εκπαίδευσης, με κοινή ευθύνη των ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων που παρέχουν εκπαίδευση και κατάρτιση, και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, κατά τη διάρκεια των προσεχών πολιτικών μεταρρυθμίσεων (π.χ. στην πολιτική αλιείας, γεωργίας, μεταφορών, ενέργειας και συνοχής), είναι υψίστης σημασίας να συνδεθούν όλες οι πολιτικές άμεσα με τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, οποιαδήποτε στρατηγική και αν εφαρμόζεται, στο χώρο της εκμάθησης γλωσσών, η ζήτηση είναι το ίδιο απαραίτητη με την προσφορά.
The EESC draws attention to the fact that, irrespective of the strategy involved, when it comes to learning languages, demand is an element which is just as necessary as supply.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρά την ιδιομορφία και ιδιαιτερότητα κάθε τομέα, απαραίτητη προϋπόθεση ενός αποτελεσματικού συστήματος ελέγχων και αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών είναι η εξασφάλιση μεγαλύτερου και σταθερού συντονισμού μεταξύ των συστημάτων ελέγχου που προβλέπονται στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The Committee, while it acknowledges the specific characteristics of each sector, emphasises that an effective system of checks and mutual assistance between the competent authorities of the Member States cannot operate without greater, more constant coordination between the existing monitoring systems for direct taxation, indirect taxation and excise duties.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η στρατηγική είναι θετική και φιλόδοξη, ωστόσο οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα σε τομείς που συνδέονται με την καταναλωτική πολιτική αποδείχθηκαν στην πράξη απογοητευτικές και, κατά συνέπεια, δεν προμηνύουν την επιτυχία της παρούσας στρατηγικής.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρ’ όλες τις διαφοροποιήσεις μεταξύ των χωρών αλλά και εντός των ιδίων, η φτώχεια και περιθωριοποίηση αγγίζει ιδιαίτερα τις γυναίκες.
The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, παρ’ όλες τις διαφοροποιήσεις μεταξύ των χωρών αλλά και εντός των ιδίων, η φτώχια και περιθωριοποίηση αγγίζει ιδιαίτερα τις γυναίκες.
The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, σε τέτοια περίπτωση, θα είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να εκτιμήσει την ακριβή φύση των περιορισμών εκμετάλλευσης των αποθεμάτων και των δικτύων, κυρίως δε όσον αφορά την ασφάλεια.
The EESC highlights the fact that, in such a case, it would be difficult for the Commission to assess the exact nature of the constraints in connection with the use of stocks and operation of networks, particularly as regards security.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, στα πλαίσια της σύναψης συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα, πρέπει να ασκηθεί πίεση για τη δημιουργία ενός ισόρροπου πλαισίου για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, τον Ιούλιο του 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε κανονισμό για το καθεστώς της Ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας και την οδηγία με την οποία συμπληρώνεται το καθεστώς αυτής όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων3.
The Committee points out that in July 2003 the Council adopted the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees3.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, όσο δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, δεν θα επιτυγχάνονται οι επιθυμητοί στόχοι όσον αφορά την ανάπτυξη χρηματοοικονομικών ικανοτήτων.
The EESC stresses that if this situation continues, objectives on financial education will not be met.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, εδώ και καιρό, ότι υπάρχει τεράστια ανάγκη επενδύσεων, μεταξύ άλλων κοινωνικών, οι οποίες θα δημιουργούσαν απασχόληση, θα μείωναν τη φτώχεια και θα καταπολεμούσαν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, εντούτοις, ότι η ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων πρέπει να συμβαδίζει με κυβερνητικές συμφωνίες για την επίτευξη κοινωνικών στόχων, όπως είναι ο αριθμός των παιδιών που ακολουθούν σχολική εκπαίδευση.
The EESC emphasises, however, that debt relief should go hand in hand with agreements of governments to meet social targets such as the number of children in school.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, εξάλλου, ότι οι ίδιες οι μακροοικονομικές διατάξεις που ορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 4 και αναλύονται στην κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 20 συνεπάγονται υψηλό κόστος σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια στα πλαίσια μιας ανάλυσης επιπτώσεων που θα προηγηθεί της έναρξης ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών.
The Committee also emphasises that the macro-economic measures required by guideline number 4 and set out in detail in line 20 have a significant human and economic cost, which the Commission should evaluate more thoroughly in an impact assessment before these guidelines come into force.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, εξάλλου, ότι το τοπίο, αποτελεί σημαντικό φυσικό πόρο και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι ανανεώσιμοι φυσικοί πόροι, όπως, π.χ., η ξυλεία, δεν πληρούν μόνο πολυποίκιλες φυσικές, αλλά και άυλες λειτουργίες ως οικοσυστήματα.
The Committee also stresses that landscapes are key resources and that renewable resources such as wood should be seen as part of their ecosystem with its various tangible and intangible functions.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, το γεγονός ότι η επιχειρηματικότητα δεν αποτελεί τη σωστή επιλογή για όλους και, συνεπώς, οι προσπάθειες προώθησης θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο στην αλλαγή της αντίληψης του κοινού παρά στην προσπάθεια ενθάρρυνσης όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων να γίνουν οι ίδιοι επιχειρηματίες.
The Committee also underlines the fact that entrepreneurship is not the right choice for everyone and any promotional efforts should therefore focus more on changing public perceptions rather than trying to encourage as many people as possible to become entrepreneurs themselves.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί με πιο αποτελεσματικό τρόπο ο βιομηχανικός και τεχνολογικός ιστός των επιχειρήσεων στην Ευρώπη – που δεν μπορεί να αποσυνδεθεί αυθαίρετα από την εξίσου αναγκαία και παράλληλη ανάπτυξη των υπηρεσιών – και να υποστηριχθεί, στο πλαίσιο αυτό, η διαδικασία καινοτομίας.
The Committee also stresses the need to do more to strengthen the industrial and technological fabric of businesses in Europe – which cannot be arbitrarily separated from the equally vital, parallel development of services – and, in so doing, to foster the innovation process.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να τεθεί σε εφαρμογή μια καλύτερα συντονισμένη οικονομική διακυβέρνηση, που θα συμβαδίζει με το ευρώ.
The Committee also highlights the need to begin coordinating economic governance more closely in order to tie in with the euro.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας πρέπει να υποστηριχθεί με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Gothenburg, ενσωματώνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο όλες τις θεμελιώδεις αρχές για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions, thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να υποστηριχθεί με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, ενσωματώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο όλες τις θεμελιώδεις αρχές για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης."
"The Committee also stresses that the success of the Lisbon strategy must be supported by the implementation of the Gothenburg Council conclusions thus incorporating all the essential principles for the achievement of sustainable development".
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι τα μέλη της μπορούν να προσφέρουν αξιόλογο έργο συμμετέχοντας ενεργά στο προτεινόμενο διαδικτυακό πιλοτικό δίκτυο πληροφόρησης (PIN).
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι, στο άρθρο 13, παράγραφος 2, της πρότασης, θα πρέπει να καταστεί σαφής η υποχρέωση της Επιτροπής να εξασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα του προγράμματος MEDIA 2007 με τα προγράμματα και δράσεις στον οπτικοακουστικό κλάδο που υλοποιούνται στα πλαίσια της συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες και με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, όπως προβλέπεται και στο άρθρο 9, παράγραφος 2, της Απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με το πρόγραμμα MEDIA Plus21.
The Committee also wishes to highlight the need for Article 13(2) of the proposal to make explicit the Commission’s obligation to ensure consistency and complementarity between the Media 2007 programme and the programmes and actions undertaken in the audiovisual sector as part of Community cooperation with third countries and with the competent international organisations, as provided for in Article 9(2) of the Council Decision of 20 December 2000 on the MEDIA Plus programme21.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επιπροσθέτως, ότι ο ευρωπαϊκός ξυλουργικός κλάδος εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές αυξήσεις του κόστους παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τις ρητίνες και την ενέργεια.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, επιπροσθέτως, ότι ο ευρωπαϊκός ξυλουργικός κλάδος εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές αυξήσεις του κόστους παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τις ρητίνες και την ενέργεια.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe’s woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Η ΕΟΚΕ τονίζει, κατά πρώτο λόγο, ότι είναι αναγκαίο να ριζωθεί καλύτερα στη συνείδηση των Ευρωπαίων η εμπιστοσύνη στην εντολή της Λισαβόνας, καθώς και να διαψευσθούν οι επιφυλάξεις ως προς την πραγματική της σημασία και ως προς το κοινωνικό της κόστος: θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί σαφέστερα ότι έχουμε το δικαίωμα να φιλοδοξούμε από κοινού να είμαστε οι πρώτοι που θα επωφεληθούμε από τη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου, καθώς και ότι από τις μεταρρυθμίσεις που έχουν προγραμματιστεί εξαρτάται το μέλλον του ευρωπαϊκού τρόπου ανάπτυξης μέσα σε μια ανοιχτή οικονομία.
The EESC would stress first of all the need to make the Lisbon mandate more credible to Europeans and thus disarm criticism about its real significance and social cost: it should be spelt out more clearly that we are justified in having the common ambition of being the prime beneficiaries of the world's number one market, and that the reforms planned will determine the future of our European type of development in an open economy.