natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 31 Mαρτίου 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 31st March 2004.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 31 Μαΐου 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 9 February 2005.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε την 1η Οκτωβρίου 2009.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωρίζει καλώς ότι ενώ η πλειοψηφία των κρατών μελών είναι υπέρ της ελευθέρωσης στις προβλεπόμενες προθεσμίες η σημερινή κατάσταση δεν είναι καθόλου ομοιόμορφη.
The European Economic and Social Committee is fully aware that while most of the Member States support liberalisation within the deadlines set, the situation is at present far from uniform.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται με ενδιαφέρον  τη δημοσίευση αυτής της Λευκής Βίβλου μεταφορών και συμφωνεί με πολλά από τα στοιχεία και τις υποδείξεις που περιέχονται σε αυτή.
The EESC welcomes with interest the White Paper on transport and approves many of the points and suggestions made in it.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν είναι σύμφωνη με την προσέγγιση αυτή την οποία θεωρεί πέδη που επιβάλλεται χωρίς λόγο στην καινοτομία για την ανάπτυξη νέων, βελτιωμένων ουσιών.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν εγγυάται την ακρίβεια των στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μελέτη αυτή.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιδοκιμάσει την επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσφύγει στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Ιουλίου 2003), προσδιορίζοντας εκ των προτέρων και λεπτομερώς το είδος των μέτρων και τον τρόπο εφαρμογής τους.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination (see EESC opinion of July 2003), detailing its modus operandi and specifications in advance.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιδοκιμάσει την επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσφύγει στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού για παράδειγμα.
The European Economic and Social Committee can only welcome the Commission's intention to use the open method of coordination, which would cover issues such as:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν συμμερίζεται απολύτως την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τα συμπεράσματα της αξιολόγησης για τα αποτελέσματα εφαρμογής του μέτρου, ιδίως από πλευράς δημιουργίας θέσεων εργασίας και αποτελεσματικότητας.
The Committee does not wholly share the Commission's evaluation of these measures' effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν συμμερίζεται απολύτως την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τα συμπεράσματα της αξιολόγησης για τα αποτελέσματα εφαρμογής του μέτρου, ιδίως από πλευράς δημιουργίας θέσεων εργασίας και αποτελεσματικότητας.
The Committee does not wholly share the Commission's view on the outcome of the evaluation of the experiment's effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν υπερβάλλει διόλου, τονίζοντας  με έμφαση τη σημασία που έχουν για την οικονομία της ΕΕ.
According to the European Economic and Social Committee, their importance to the EU economy cannot be overstated.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρακολουθήσει με ιδιαίτερη προσοχή τη διαδικασία προετοιμασίας της Διάσκεψης των ΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί το 2012 στο Ρίο.
The European Economic and Social Committee is committed to making an active contribution to the process leading up to the 2012 UN conference on sustainable development in Rio.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά προς αυτή τη συζήτηση· επιπλέον, θα κινητοποιηθεί για να αποτελέσει η γνώμη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εποικοδομητικό παράγοντα επίτευξης προόδου σε αυτόν τον τομέα.
The Committee supports this debate and will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά προς την πρόταση της Επιτροπής, σχετικά με την ανακήρυξη του έτους 2010 Ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο τόσο κατά τη διοργάνωση όσο και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20, διευκολύνοντας τον ευρύ διάλογο και τη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee played a very active role in the run-up to the Rio+20 Conference, and during the conference itself, facilitating broad civil society dialogue and input.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διανύει, όπως άλλωστε και το διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου εκπληρώνει την αποστολή της, μια περίοδο ριζικών ανακατατάξεων.
The European Economic and Social Committee, like the world in which it is expected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει μετά λύπης ότι δίδονται εκατέρωθεν υποσχέσεις όσον αφορά τις εν λόγω πολιτικές, οι οποίες δεν τηρούνται.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have all too often led to broken promises, both on the European and the African side.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει μετά λύπης ότι δίδονται εκατέρωθεν υποσχέσεις όσον αφορά τις εν λόγω πολιτικές, οι οποίες δεν τηρούνται.
The European Economic and Social Committee notes with regret that these policies have been the object of broken promises, albeit on both sides.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι στο σχέδιο οδηγίας επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα σημεία:
The Committee welcomes the following points made in the draft directive:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Economic and Social Committee  represents the various economic and social components of organised civil society  shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society  shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα1.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατηρεί επίσης μακροχρόνιες επαφές με τις εθνικές ΟΚΕ των κρατών μελών, και - κυρίως μέσω της AICESIS - με τις ΟΚΕ σε τρίτες χώρες.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής στις 17 Ιουλίου 2002.
The European Economic and Social Committee delivered an opinion supporting the Commission’s proposal on 17 July 2002.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 25 Απριλίου 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται πού βασίζεται η θέση αυτή της Επιτροπής.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσε την πρώτη Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή με πρωτοβουλία της Προέδρου της, κας Rangoni Machiavelli, στις 15 Μαρτίου 1999.
At the initiative of its president, Ms Rangoni Machiavelli, the European Economic and Social Committee organised the first European Consumer Day on 15 March 1999.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργανώνει υπό την αιγίδα της ισομερούς κοινοβουλευτικής συνέλευσης, τις συναντήσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ.
The European Economic and Social Committee is organising a three-day meeting between ACP-EU Economic and Social Interest Groups under the auspices of the Joint Parliamentary Assembly.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ένα συμβουλευτικό όργανο που ιδρύθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
The European Economic and Social Committee is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια συμβουλευτική συνέλευση που συστάθηκε το 1957 με βάση τις Συνθήκες της Ρώμης.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι στο μέλλον οι απειλές αυτές θα πολλαπλασιαστούν ποικιλοτρόπως με χημικές και τοξικές ουσίες, κλιματολογικές επιδράσεις, ιούς ή μικρόβια, και ότι θα ενταθούν με την αντίσταση που αναπτύσσουν οι ουσίες αυτές στις θεραπείες, όπως συμβαίνει με την φυματίωση, το AIDS, την ελονοσία και τους ακαριαίους αιμορραγικούς πυρετούς.
The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts - chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting haemorrhagic fevers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι στο μέλλον οι απειλές αυτές θα πολλαπλασιαστούν ποικιλοτρόπως με χημικές και τοξικές ουσίες, κλιματολογικές επιδράσεις, ιούς ή μικρόβια, και ότι θα ενταθούν με την αντίσταση που αναπτύσσουν οι ουσίες αυτές στις θεραπείες, όπως συμβαίνει με την φυματίωση, το AIDS, την ελονοσία και τους ακαριαίους αιμορραγικούς πυρετούς.
The EESC is convinced that there will be many more such threats in future on a range of fronts - chemical, toxic, climatological, viral or microbial - and that these will be aggravated by resistance to treatment, such as in the case of tuberculosis, AIDS, malaria and fast-acting hemorrhagic fevers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της άποψης ότι:
The European Economic and Social Committee considers that:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εξαρχής υποστηρίξει σθεναρά την πρωτοβουλία αυτή.
The European Economic and Social Committee had, from the outset, given this initiative its full support.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επίσης εκδώσει ενθαρρυντική γνώμη.
The Economic and Social Committee also delivered a positive opinion.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να λάβει θέση έναντι συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτροπής4.
The EESC has had the opportunity to give its views on several occasions on individual proposals put forward by the Commission4.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την απόφαση για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση.
The EESC endorses the proposal for a Directive.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκλαμβάνει την πρόταση αυτή ως πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί να προσφέρει σε όλα τα κράτη μέλη, και κυρίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης, ίσες ευκαιρίες για την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε πολύ ιδιαίτερους, καθορισμένους και δεόντως καταχωρημένους τομείς.
The Committee recognises that, not least with enlargement imminent, this proposal seeks to give all Member States equal opportunities to apply reduced rates in very specific, defined and clearly itemised areas.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπεί τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών.
It represents the various economic and social components of organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπεί τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά εξάλλου την έγκαιρη παρέμβαση της Επιτροπής και επικροτεί οτιδήποτε συμβάλλει στην επίσπευση της διαδικασία λήψεως αποφάσεων που θα έχουν θετικές συνέπειες στην ασφάλεια χωρίς να επιβαρύνουν τη βιομηχανία.
The Committee welcomes the Commission's prompt action and appreciates its policy of taking any decisions with positive implications for safety as rapidly as possible, without penalising the industry.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά πως η συνεχιζόμενη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει θέσει τους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους υπό πίεση, καθώς τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις αναγκαίες πολιτικές δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι αποτελεί προνομιούχο φορέα για την ευαισθητοποίηση και την προειδοποίηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης χάρη στην ιστορία και την πείρα της όσον αφορά την ουσιαστική και επιτυχή περιφερειακή ολοκλήρωση, χωρίς εντούτοις να διατείνεται ότι αποτελεί μοντέλο που μπορεί να εφαρμοσθεί με κάθε λεπτομέρεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Economic and Social Committee believes that the European Union can make a significant contribution to shape the social dimension of globalisation due to its own history and experience of substantial and successful regional integration, while not suggesting that it provides for a model which can be followed worldwide in all details.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση ενέχει επίσης το σοβαρό κίνδυνο να τονιστούν οι υπάρχουσες διαφορές σε ό,τι αφορά τις πρακτικές των εθνικών γραφείων και των νομολογιών, εάν η κοινή νομοθεσία καταστεί πιο διφορούμενη στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Economic and Social Committee considers that the proposal also runs the serious risk of exacerbating divergent practices in national offices and jurisprudence, if common legislation became more ambiguous in the internal market.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να προωθηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ευρεία πολιτική ενημέρωσης η οποία θα οδηγήσει στην ειδική κατάρτιση όλων των φορέων και των οργάνων του Τύπου που φέρουν ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα αυτόν.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει για το γεγονός αυτό την ικανοποίησή της και επισημαίνει ότι οι ιδέες που κατατίθενται στη γνωμοδότηση αυτή, έχουν ως στόχο να καταστήσουν τη συγκεκριμένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσο γίνεται πιο λειτουργική και  αποτελεσματική.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει για το γεγονός αυτό την ικανοποίησή της και επισημαίνει ότι οι ιδέες που κατατίθενται στη γνωμοδότηση αυτή, έχουν ως στόχο να καταστήσουν τη συγκεκριμένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσο γίνεται πιο λειτουργική και αποτελεσματική.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει για το γεγονός αυτό την ικανοποίησή της και επισημαίνει ότι οι προτάσεις  που ακολουθούν, έχουν ως στόχο να καταστήσουν τη συγκεκριμένη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεσματική, σ’ ό,τι αφορά ειδικότερα την προσέγγιση των  στόχων της Λισσαβώνας και γενικότερα την ανταπόκριση της Ένωσης στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and notes that the purpose of the recommendations that follow is to make the Commission's proposal effective with respect to achievement of the Lisbon objectives in particular and to the Union's response to the major challenges of our age more generally.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει ενδιαφέρον αλλά και επιφυλάξεις για την πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα κατοικίας.
The European Economic and Social Committee is interested to see the proposal for a directive, but would express a number of reservations in this connection.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει μεγάλη ικανοποίηση για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί τα τελευταία χρόνια στην πολιτική αυτή, που είναι μια από τις θεμελιώδεις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και φρονεί ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση Έκθεση αντιστοιχούν στους στόχους που έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ στα έγγραφα που έχει κατά καιρούς υιοθετήσει.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων με μορφή οδηγίας, διότι κατά τον τρόπο αυτό δεν θα είναι δυνατή η ομοιόμορφη εφαρμογή των προαναφερόμενων τεσσάρων διαδικασιών σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στην εφαρμογή της Συμφωνίας στο πεδίο όπου μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία: την πρόταση συγκεκριμένων μέτρων για την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The EESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement in that area where it can best add value: proposing specific measures for the full participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη βούλησή της να συμβάλει στην εφαρμογή της Συμφωνίας στο πεδίο όπου μπορεί να παράσχει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία: την πρόταση συγκεκριμένων μέτρων για την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ.
The ESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement in that area where it can best add value: proposing specific measures for the full participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την πολύ σύντομη  προθεσμία που της έδωσε το Συμβούλιο για να εκδώσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με μία πρόταση κανονισμού  την οποία η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τον Δεκέμβριο του  2003.
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την πολύ σύντομη  προθεσμία που της έδωσε το Συμβούλιο για να εκδώσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με μια πρόταση κανονισμού  την οποία η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τον Δεκέμβριο του 2003
The European Economic and Social Committee regrets the very short deadline the Council has set for the Committee to deliver its opinion on a proposal for a Regulation that the Commission had already submitted in December 2003.