natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς και το άνοιγμα στο διεθνές εμπόριο ορισμένων νέων μεγάλων αγορών, όπως της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας, καθιστούν ζήτημα προτεραιότητας τη μεταφορά των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με όσα ορίζονται στις συμφωνίες της Δρέσδης και της Βιέννης, με στόχο τη μετατροπή των λύσεων που επιλέγονται όσον αφορά την τυποποίηση σε εμπορικά πλεονεκτήματα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The development of the global market and the opening-up of large markets such as China, India, and Russia to world trade, make it a priority to transpose current international standards into European standards, in accordance with the Dresden and Vienna Agreements, so as to turn standardisation to the commercial advantage of European enterprises.
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας κατά το 1991 καθηλώθηκε στο ποσοστό του +0,2%.
Economic growth in 1991 was practically stationary at +0.2%.
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας που παρατηρήθηκε επί δεκαετίες, φαίνεται ότι επιβραδύνεται.
The worldwide economic growth recorded over the last few decades is showing signs of faltering.
Η ανάπτυξη της παραγωγής βιοκαυσίμων αναμένεται ότι θα προσφέρει νέες ευκαιρίες διαφοροποίησης του εισοδήματος και απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Η ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από αναγεννώμενες πρώτες ύλες με βάση τις απαιτήσεις της αγοράς, προϋποθέτει ενεργειακή αποδοτικότητα.
Energy efficiency is a prerequisite for market-oriented development of renewable energy production.
Η ανάπτυξη της παραγωγής μπορεί να πραγματοποιηθεί ταχύτερα απ΄ό,τι κατά το πρόσφατο παρελθόν, αλλά η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να παραμείνει μία δραστηριότητα που καθοδηγείται από την αγορά.
Production development is possible at a quicker pace than in the recent past but aquaculture has to remain a market-led activity.
Η ανάπτυξη της παραγωγής σχιστολιθικού φυσικού αερίου στις ΗΠΑ οδήγησε σε επακόλουθη πτώση στις αμερικανικές εγχώριες τιμές του φυσικού αερίου και είχε θετικές οικονομικές επιπτώσεις στην οικονομία των ΗΠΑ.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Η ανάπτυξη της παραγωγής τροφίμων πρέπει να είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της εθνικής πολιτικής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The development of food production should be the cornerstone of national policy in the developing countries.
Η ανάπτυξη της παραγωγής χωρών εκτός ΟΠΕΚ – ιδίως στη λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας – η οποία αντιδρά με καθυστέρηση στην εξέλιξη των τιμών, θα μπορούσε ωστόσο, όπως είχε γίνει και κατά τη διάρκεια της πετρελαϊκής κρίσης στη δεκαετία του ‘70, να δυσκολέψει μελλοντικά την κατάσταση για τον ΟΠΕΚ.
However, the expansion of non-OPEC production, notably in the Caspian Sea basin, which reacts sluggishly to price movements, could in time complicate the equation for OPEC, like the situation following the oil crisis in the 1970s.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας αποτελεί την κύρια πηγή της παραγωγικής ανάπτυξης20.
Developing productivity is the main source of productive growth20.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας εξαρτάται από την ιδιότητα του φυσικού κεφαλαίου, τη βελτίωση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, τις τεχνολογικές προόδους και τις νέες μορφές οργάνωσης.
The development of productivity depends on the nature of the physical capital, improving the skills of the workforce, technological progress and new forms of organisation.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας καθορίζει την οικο-αποδοτικότητα, δηλαδή την παραγωγή της βιομηχανίας σε σχέση με τη χρήση των πόρων ή την εκπομπή ρύπων.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry's output relative to resource use or pollutant emission.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας καθορίζει την οικο-αποδοτικότητα, δηλαδή την παραγωγή της βιομηχανίας σε σχέση με τη χρήση των πόρων ή την εκπομπή ρύπων.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry’s output relative to resource use or pollutant emission.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας της εργασίας σημείωσε μικρή αύξηση το 2002 φτάνοντας το 1,6%, όμως το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να έχει μια μεγάλη διαφορά παραγωγικότητας με σημαντικούς ανταγωνιστές.
Labour productivity growth picked up slightly in 2002 to 1.6% but the UK still has a significant productivity gap with major competitors.
Η ανάπτυξη της παραγωγικότητας της εργασίας υπήρξε ιδιαίτερα αργή και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς σημείωσε μεγάλη καθυστέρηση.
Labour productivity has not grown fast enough and implementation of the internal market has advanced slowly.
Η ανάπτυξη της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι ένας από τους στόχους της επανεξέτασης που προβλέπει η οδηγία για την αδειοδότηση 9.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Η ανάπτυξη της παροχής ολοκληρωμένων συμβουλευτικών υπηρεσιών οι οποίες να καλύπτουν περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές προχωρεί με βραδείς ρυθμούς.
The development of integrated advice in which environmental, economic or social consequences are included has been slow.
Η ανάπτυξη της περιοχής
Development in the region
Η ανάπτυξη της περιοχής εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τις εξωτερικές επενδύσεις, κυρίως τις ιαπωνικές, που αντιπροσωπεύουν όπως ειπώθηκε το 28% του συνόλου των άμεσων επενδύσεων στην περιοχή, ακολουθούμενες από τις επενδύσεις των Ηνωμένων Πολιτειών (17%) και στη συνέχεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (13%).
The area's development depends largely on external - particularly Japanese - investment, which as previously mentioned, represents 28% of the total direct investment in the area, followed by the USA (17%) and the EU (13%).
Η ανάπτυξη της περιφερειακής δομής της ευρωπαϊκής βιομηχανία αυτοκινήτων θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από μία μετατόπιση από τη δύση προς την ανατολή.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Η ανάπτυξη της περιφερειακής δομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων θα εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από μία μετατόπιση από τα δυτικά προς τα ανατολικά.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Η ανάπτυξη της πλατφόρμας αυτής, που θα στηρίζεται σε δίκτυο τοπικών παρατηρητηρίων εγκατεστημένων σε έμπειρες τοπικές δομές, θα δώσει τη δυνατότητα ανάπτυξης διαπεριφερειακών σχεδίων συνεργασίας και υλοποίησης πραγματικών δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης για την εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών.
Developing such a platform by building on a network of local observatories attached to tried-and-tested local systems, will make it possible to launch inter-regional cooperation projects and implement effective benchmarking schemes.
Η ανάπτυξη της ποιότητας της εργασίας προωθείται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, κυρίως όσον αφορά τα προγράμματα για την ανάπτυξη του ενεργού βίου και τις μεταρρυθμίσεις της εργατικής νομοθεσίας, με το συνδυασμό των πτυχών της ευελιξίας και της ασφάλειας.
Development of quality of work is being promoted in co-operation with social partners mainly in terms of working life development programmes and labour legislation reforms, combining flexibility and security aspects.
Η ανάπτυξη της πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών είναι τόσο περίπλοκη και εξελίσσεται με τέτοια καθυστέρηση, ώστε, πέραν του mainstreaming, να εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη για την παράλληλη ανάληψη ειδικών δράσεων, δηλαδή δράσεων που ενισχύουν τις δυνατότητες επαγγελματικής απασχόλησης και οικονομικής ανεξαρτησίας.
The development of equal opportunities policy is however so complicated and is proceeding so slowly that specific actions remain necessary in addition to mainstreaming, i.e. actions which promote opportunities for work and financial independence.
Η ανάπτυξη της πολιτικής για την κοινωνία της πληροφορίας στην ΕΕ αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της στρατηγικής της Λισαβόνας ώστε, έως το 2010, η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως.
The development of the EU information society policy is one of the key pillars of the Lisbon Strategy for making the European Union the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Η ανάπτυξη της πολιτικής και της νομοθεσίας για τον έλεγχο και τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και της επιστροφής εξακολουθεί να αποτελεί ευθύνη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The development of the policy and legislation on external border control and return remains a responsibility of the Union institutions.
Η ανάπτυξη της πολιτικής που θα ακολουθεί τον κύκλο του ασύλου και θα θέτει τους ανθρώπους που βρίσκονται σε κίνδυνο στον πυρήνα της δράσης της μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάδειξη αδιεξόδων και αναντιστοιχιών.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Η ανάπτυξη της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους στην ψηφιακή εποχή βασίζεται στις πολιτικές εξελίξεις που άρχισαν τον Φεβρουάριο του 2007, με την ανακοίνωση της Επιτροπής2 για τις επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Η ανάπτυξη της πολιτικής της κοινωνίας της πληροφορίας εξαρτάται επίσης από τη ρύθμιση του ραδιοφάσματος και από τα αποτελέσματα της WRC.
The development of the Information Society policy is also dependent on spectrum regulation and on the results obtained at WRC.
Η ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών σε επίπεδο ΕΕ ήταν η ουσιαστική απόρροια της προοδευτικής δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The development of consumer policy at EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Η ανάπτυξη της πράσινης επιχειρηματικότητας αντλεί οφέλη από τη γειτνίαση με εκπαιδευτικά ιδρύματα, καθώς και από τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και βιομηχανικών σχέσεων που διευκολύνουν τη διατομεακή συνεργασία, συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν την ανάδυση συνεργατικών σχηματισμών οικοκαινοτομίας.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Η ανάπτυξη της προληπτικής περίθαλψης πρέπει να καταστεί προτεραιότητα.
Development of preventive care must become a priority.
Η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας θα πρέπει, όπως και η υπόλοιπη ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, να διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας, να βασίζεται στην ανταγωνιστικότητα της τεχνολογίας και να αποτελεί μία συνιστώσα της σύνθεσης ενεργειακών πηγών.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Η ανάπτυξη της πυρηνικής ιατρικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξυπηρετεί το στόχο της προστασίας της υγείας του ανθρώπου που έχει θέσει η Ένωση και ο οποίος επιβάλλει εντατικότερη χρησιμοποίηση των αντιδραστήρων δοκιμών για ιατρικούς σκοπούς.
The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the target of ensuring human health protection which the Union sets itself and which necessitates an increased use of Testing Reactors for medical purposes.
Η ανάπτυξη της ραδιοναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου, για την οποία όλες οι εκτιμήσεις επιβεβαιώνουν προοπτικές ανάπτυξης, αφορά το σύνολο των κλάδων της οικονομίας καθώς και όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας μας.
All sectors of the economy and society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Η ανάπτυξη της στρατηγικής έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην ενδυνάμωση του συντονισμού των προσπαθειών θαλάσσιας προστασίας, ιδίως μέσω περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Η ανάπτυξη της στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων
Develop a strategy on the sustainable use of pesticides
Η ανάπτυξη της στρατηγικής παρακολούθησης και αξιολόγησης θα πρέπει να προβλέπει μεταξύ άλλων:
The development of the monitoring and assessment strategy should address, inter alia:
Η ανάπτυξη της στρατηγικής της ΕΕ για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την ενίσχυση του ελέγχου τήρησης έχει καίρια σημασία για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ, όσον αφορά τη μείωση, τόσο των παραβάσεων των ΔΔΙ, όσο και της παραγωγής και εξαγωγής απομιμήσεων.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
Η ανάπτυξη της συλλογής των δεδομένων αυτών με στόχο τη βελτίωση των πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης εξυπηρετεί το αμοιβαίο συμφέρον των κρατών μελών και των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Η ανάπτυξη της συμμαχίας πρέπει να ενθαρρύνει το "μοίρασμα" της γνώσης και των ιδεών και να συμβάλει στην τόνωση του αριθμού και της ποιότητας των διαθέσιμων θέσεων μαθητείας στα κράτη μέλη και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων σε αυτά τα προγράμματα.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Η ανάπτυξη της συμμαχίας πρέπει να ενθαρρύνει ττην ανταλλαγή γνώσεων και ιδεών, συμβάλλοντας στην τόνωση του αριθμού και της ποιότητας των διαθέσιμων θέσεων μαθητείας στα κράτη μέλη και στην ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων σε αυτά τα προγράμματα.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Η ανάπτυξη της συμμετοχής αποτελεί έναν τρόπο για την εφαρμογή των αρχών καλής διακυβέρνησης και για το άνοιγμα της κοινωνίας των πολιτών.
Developing participation is a means of implementing the principles of good governance and openness to civil society.
Η ανάπτυξη της συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης αποτελεί πολλά υποσχόμενη ρύθμιση που οδηγεί στην αναζήτηση νέων μορφών οργάνωσης μέσα σε αυτή.
The development of schemes to provide participation in profits and enterprise results is a step in the right direction, giving rise to new forms of in-house organisation.
Η ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και των κοινωνικών και οικονομικών πλαισίων αποτελεί κυρίως πολιτικό και όχι μόνο τεχνικό πρόβλημα.
The development of participatory democracy and the social and economic fabric is largely a political issue, and not merely a technical one.
Η ανάπτυξη της συνδρομητικής τηλεόρασης ενισχύθηκε στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες από τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα τεχνικών ψηφιακής μετάδοσης μέσω δορυφόρου και καλωδίου, καθώς και από την προσφορά δεσμών με πρώτης επιλογής και θεματικούς διαύλους.
The development of pay television has been boosted in most European countries by the progressive availability of digital transmission techniques via satellite and cable, as well as the supply of packages offering premium and thematic channels.
Η ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας υψηλής αποδοτικότητας πρέπει να προαχθεί ανεξάρτητα από τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες.
High-efficiency cogeneration is to be promoted irrespective of the technology used.
Η ανάπτυξη της συνεισφοράς των ΑΠΕ είναι πολύ ετερογενής μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και σε διαφορετικούς τομείς.
The growth of RES contribution is very heterogeneous amongst the different MS and in different sectors.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, δεδομένου ότι έχει στόχο τις εκδηλώσεις βίας και τις βαθύτερες αιτίες της ανασφάλειας και των βίαιων συγκρούσεων.
Development cooperation makes an essential contribution to promote peace and stability by addressing expressions of violence and root causes of insecurity and violent conflict.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας και της συνδρομής θα συμβάλουν, αφενός, στη μείωση της φτώχειας23, στην εκπαίδευση, στην υγεία και στην κοινωνική ανάπτυξη, και αφετέρου, θα ενισχύσουν περισσότερο την προστασία των παιδιών από την σεξουαλική κακοποίηση.
Development cooperation and aid, in terms of poverty elevation23, education, health and social development, must greater support the protection of children from sexual abuse.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της ανανεωμένης πολιτικής μπορεί να επανεξετάζεται τακτικά στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Φόρουμ Τουρισμού.
The development of the collaboration and partnerships in the framework of the renewed policy can be reviewed regularly during the European Tourism Forums.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ δημόσιων φορέων και η συμμετοχή εταιρειών στις συζητήσεις για την ένταξη είναι μέτρα που έχουν μόλις αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών καταστολής σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των ερευνών και των διώξεων, πράγμα που θα ενισχύσει την ασφάλεια.
Increased law enforcement co-operation at EU and international level will result in more efficient investigations and prosecutions, leading to increased security.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής είναι απαραίτητη κυρίως επειδή η ΕΕ και η Ρωσία έχουν σήμερα πρόσβαση και οι δύο στην περιοχή αυτή.
Developing cooperation in the Baltic Sea region is essential, mainly because it is in this region that the EU and Russia come into direct contact.
Η ανάπτυξη της συνεργασίας στον οπτικοακουστικό τομέα
The development of co-operation in the audiovisual sector
Η ανάπτυξη της συνολικής αλυσίδας προστιθεμένης αξίας CCS, που περιλαμβάνει τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση του CO2, παραμένει σε πρώιμο και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε διερευνητικό στάδιο.
The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
Η ανάπτυξη της σχετικής βάσης γνώσεων παρέχει τα μέσα για καλύτερο χειρισμό της βιωσιμότητας.
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
Η ανάπτυξη της σχετικής βάσης γνώσεων παρέχει τα μέσα για την καλύτερη διαχείριση της βιωσιμότητας.
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
Η ανάπτυξη της σχετικής τεχνολογίας αναμένεται να προσφέρει ασφαλή, αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Η ανάπτυξη της σύντηξης με μαγνητική συγκράτηση του πλάσματος ως πηγής ενέργειας είναι μια σταδιακή διαδικασία.
The development of fusion by magnetic confinement into an energy source is a stepwise process.
Η ανάπτυξη της τεχνικής συνδρομής εμφανίζεται ως ένα από τα κύρια αιτήματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Η ανάπτυξη της τεχνολογικής υποδομής σε επίπεδο Επιτροπής και κρατών μελών αποσκοπεί στη διασφάλιση μεγαλύτερης παραγωγικότητας, στη μείωση του φόρτου ανταπόκρισης και στην ευκολότερη πρόσβαση των χρηστών στις στατιστικές πληροφορίες.
The development of the technological infrastructure at Commission and Member State level will aim to ensure greater productivity, reduction in response burdens and easier user access to statistical information.
Η ανάπτυξη της τηλεοπτικής αγοράς επιβραδύνθηκε το 2001 (+ 4% σε σύγκριση με το 2000, + 40% σε σύγκριση με το 1997), κυρίως λόγω μη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων (-2,1% το 2001 σε σύγκριση με το 2000) από παραδοσιακούς εμπορικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς ελεύθερης πρόσβασης οι οποίοι πλήττονται από μια παγκόσμια κρίση στη διαφημιστική αγορά.
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Η ανάπτυξη της τυποποιημένης ενημερωτικής επισήμανσης των προϊόντων4 αποτελεί μία διαρθρωτική συμβολή στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς.
The development of standard product information4 is a structural contribution towards improving market transparency.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας έχει διαδοθεί ευρέως στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συχνά σε αγροτικές ζώνες ή περιφερειακές περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, στις οποίες δεν υπάρχουν εδώ και πολλά χρόνια εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης.
Aquaculture development is spread widely over the Union and often in rural zones or peripheral areas depending on fisheries, where alternative employment opportunities are chronically lacking.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας έχει συμβάλει στην προσφορά αλιευτικών προϊόντων χωρίς να αυξάνεται η πίεση στα αποθέματα ελεύθερα διαβιούντων ιχθύων.
Aquaculture development has contributed to the supply of fish products without increasing pressure on wild stocks.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας ενέχει μια σαφή διάσταση που σχετίζεται με την Ένωση: οι στρατηγικές επιλογές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο μπορούν να έχουν επίπτωση στη σχετική ανάπτυξη γειτονικών κρατών μελών.
There is a clear Union dimension in aquaculture development: strategic choices made at national level can have a bearing on such development in neighbouring Member States.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εισαγωγών και στην κάλυψη των τοπικών αναγκών.
The development of fish farming could reduce imports to cover local needs.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εισαγωγών και την κάλυψη των τοπικών αναγκών σε μεγαλύτερο βαθμό.
The development of fish farming could reduce imports by covering more local needs.
Η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και η βελτίωση της χερσαίας υποδομής της αλιευτικής δραστηριότητας μπορούν να περιληφθούν μεταξύ των συνοδευτικών μέτρων της διαδικασίας για την ορθολογική οργάνωση για τα οποία θα πρέπει να αφιερωθούν επαρκή κεφάλαια και να αναληφθούν διαρθρωτικές δράσεις, λόγω της ιδιαίτερης κοινωνικο-οικονομικής ευπάθειας της αλιευτικής δραστηριότητας, ειδικότερα σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας.
The development of aquaculture and improvement of land-based fisheries infrastructure are potential measures to accompany the rationalization process, for which adequate funding and structural measures will have to be earmarked, bearing in mind the particular socio-economic vulnerability of the fishery sector, especially in certain regions of the Community.