natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων του παρόντος άρθρου, Τα τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τίθενται στη διάθεση του κοινού πρακτικές πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στις διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες εξέτασης αναθεώρησης.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Για τη μεγιστοποίηση της απόδοσης, δεν απαιτείται μόνον η ενίσχυση της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης, αλλά και η απλούστευση των μέσων, η αντικατάσταση της υφιστάμενης ποικιλίας περίπλοκων αρμοδιοτήτων στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και μέσων πολιτικής, από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο έως το εθνικό επίπεδο και το επίπεδο της ΕΕ.
To maximise performance, not only there is a need for strengthened cooperation and partnership, but also for simplified instruments, replacing the existing variety of complex decision-making powers and policy instruments, ranging from local and regional to national and EU levels.
Για τη μεγιστοποίηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στο γενικό οικονομικό πλαίσιο, η σφαιρική εξέλιξη των μισθών πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και να αντανακλά την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Για τη μεγιστοποίηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στο γενικό οικονομικό σύστημα, η σφαιρική εξέλιξη των μισθών πρέπει να συμφωνεί με την ανάπτυξη της παραγωγικότητας καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου και να αντανακλά την κατάσταση στην αγορά εργασίας.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Για τη μεγιστοποίηση της επιρροής της ΕΕ απαιτείται καταμερισμός των εργασιών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
Division of labour between EU countries will be needed to ensure that the EU maximises its impact.
Για τη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου των συγκεκριμένων επενδύσεων, η Επιτροπή θα διατυπώσει, για τους σκοπούς της αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων, ένα σύνολο βασικών αρχών που θα πρέπει να τηρεί ένα σχέδιο προκειμένου να είναι επιλέξιμο για στήριξη από το Ταμείο44.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Για τη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων είναι αναγκαία η εφαρμογή των ακόλουθων προτάσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΚ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, και σε στενή συνεργασία με τρίτες χώρες.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Για τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων απόκτησης σχετικών γνώσεων, τα εν λόγω πρόσωπα πρέπει να ενθαρρύνονται.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Για τη μεγιστοποίηση των οφελών εξοικονόμησης από τις εν λόγω καινοτομίες, οι τελικοί καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να έχουν εικόνα των δεικτών κόστους και κατανάλωσης, και να έχουν τακτική ατομική τιμολόγηση με βάση την πραγματική κατανάλωση.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Για τη μειονότητα των δράσεων για τις οποίες οι επιχορηγήσεις εξακολουθούν να βασίζονται (εν μέρει) σε πραγματικές δαπάνες, θα πρέπει να επέλθει απλούστευση της διαχείρισης των επιχορηγήσεων, ιδίως από τον εκ νέου ορισμό των επιλέξιμων δαπανών και τον περιορισμό της συνεισφοράς της Ένωσης σε ειδικούς τύπους άμεσων δαπανών, σύμφωνα με τις συστάσεις του εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ EAC για το ποσοστό σφαλμάτων στην άμεση διαχείριση.
For the minority of actions for which grants may remain based (in part) on real costs, simplification of grant management should come in particular from redefining eligible costs and limiting the Union contribution to specific types of direct costs, in line with the recommendations of a DG EAC internal audit of error rate in direct management.
Για τη μελέτη της βασικής τάσης που αφορά τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη για τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων που «δεν συνδέονται με την κρίση» προς όφελος οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος, δεν θα ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις που συνδέονται με την κρίση17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Για τη μελέτη του θέματος αυτού, η Επιτροπή δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για τις ασφάλειες, επιλέγοντας ειδικούς από ένα κατάλογο ονομάτων τα οποία προτάθηκαν μέσω ευρωπαϊκών οργανισμών παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
Για τη μελέτη του θέματος αυτού, η Επιτροπή δημιούργησε το φθινόπωρο 1999 μια ομάδα εργασίας για τις ασφάλειες, επιλέγοντας ειδικούς από ένα κατάλογο ονομάτων τα οποία προτάθηκαν μέσω ευρωπαϊκών οργανισμών παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In order to study the issue, in the autumn of 1999 the Commission constituted a Forum Group on Collateral, choosing experts from a list of suggested nominations received through European financial services organisations.
Για τη μελλοντική αειφόρο ανάπτυξη θα απαιτηθούν νέες καινοτομίες στις υπηρεσίες και νέα επιχειρηματικά μοντέλα.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Για τη μελλοντική ανάπτυξη των λειτουργιών ασφαλείας που προαναφέρθηκαν απαιτείται πραγματοποίηση περαιτέρω ΕΤΑ σε ορισμένες τεχνολογίες.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Για τη μελλοντική ανάπτυξη των προαναφερόμενων λειτουργιών ασφαλείας απαιτείται ανάληψη περαιτέρω ΕΤΑ σε διάφορες τεχνολογίες.
The future development of the above-mentioned safety functions requires further RTD in a number of technologies.
Για τη μελλοντική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι σημαντικά τα ακόλουθα στοιχεία:
The following facts have a major bearing on the future form of the European economy:
Για τη μελλοντική διαχείριση του DNS (Domain Name System) στο οποίο περιλαμβάνονται όλες οι διευθύνσεις του INTERNET, ώστε να είναι εύκολη και σαφής η πρόσβαση σε αυτές.
future management of the Domain Name System (DNS) which encompasses all Internet addresses so that access to them is easy and clear.
Για τη μελλοντική επιλογή έργων του LIFE καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι οι ανάγκες που προκύπτουν από τα προβλήματα εφαρμογής της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής, ενώ το θέμα της εθνικής κατανομής πόρων δεν θα πρέπει να διαδραματίζει κανένα ρόλο στο μέλλον.
The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
Για τη μελλοντική επιτυχία του προγράμματος GALILEO, είναι αναγκαίο αυτή η μεταβίβαση δραστηριοτήτων να πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες σε νομικό, οικονομικό και δημοσιονομικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού.
For the future success of the Galileo programme, it is crucial that the transfer should take place under the best possible conditions from the legal, human, financial and budgetary points of view.
Για τη μελλοντική νομοθεσία, η Επιτροπή θα εξετάζει συστηματικά κατά πόσον είναι εφικτή η ενσωμάτωση των διατάξεων της απόφασης σε τομεακή νομοθεσία, με τη συχνότερη και πληρέστερη δυνατή ευθυγράμμιση.
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Για τη μεμονωμένη απόσβεση στοιχείων ενεργητικού απαιτείται να εκτιμάται η χρήσιμη διάρκεια ζωής κάθε στοιχείου ενεργητικού κατά την απόκτησή του και να γίνεται απόσβεσή του μεμονωμένα κατά τη διάρκεια της χρήσιμης ζωής του.
Individual asset depreciation requires that the useful life of every asset be estimated when purchased, and depreciated individually over its useful life.
Για τη μεριζόμενη πρόσβαση, με τον ίδιο υπολογισμό προκύπτει μέσος όρος ΕΕ 16€, όπου οι τιμές κυμαίνονται μεταξύ 7€ στην Ισπανία και 24€ στο Λουξεμβούργο.
The same calculation for shared access gives an EU average of €16 with prices varying between €7 in Spain and €24 in Luxembourg.
Για τη μερική άμβλυνση αυτής της κατάστασης ανισότητας είναι απαραίτητη, μεταξύ άλλων, η αναγνώριση του χρόνου μη αμειβόμενης εργασίας καθώς και των περιόδων μειωμένης εργασίας και διακοπής της επαγγελματικής δραστηριότητας για οικογενειακούς λόγους ως συντάξιμου χρόνου πλήρους απασχόλησης.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Για τη μερική χρηματοδότηση της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, θα πρέπει να μειωθούν τα διαθέσιμα κονδύλια του προγράμματος «Ορίζων 2020» – το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία 2014-2020, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2, και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3.
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Για τη μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη μετάβαση της παραγωγής και της εμπορικής προώθησης της ηλεκτρικής ενέργειας προς αποκεντρωμένες δομές και για την εφαρμογή των στόχων που έχουν τεθεί στην οδηγία της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτείται ο σχεδιασμός μιας πλήρους νέας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.‑ Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, υπό αυτό το πρίσμα, στις γνωμοδοτήσεις της TEN 577, TEN/578 και TEN/583, στις οποίες εξετάζει το θέμα αυτό, όπως και τον μελλοντικό ρόλο των καταναλωτών, των παραγωγών-καταναλωτών και των νέων συμμετεχόντων στην αγορά., εφόσον αποτελεί το βέλτιστο μέσο για την επίτευξη των στόχων προστασίας του κλίματος μέσω της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά ενέργειας, και ταυτόχρονα, έναν αποτελεσματικό τρόπο για την εξάλειψη των στρεβλώσεων που παρατηρούνται μέχρι σήμερα στην αγορά ενέργειας και των συνεπειών τους στην ασφάλεια της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και στον περιορισμό των κινδύνων της ενεργειακής ένδειας.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.‑ The EESC points in this connection to its opinions TEN 577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.as the best way to achieve the aim of protecting the climate by integrating renewable resources into the energy market, as well as being an effective way of eliminating the distortions observed up to now in the energy market and the ensuing consequences for the security of electricity supplies and the limitation of energy poverty risks.
Για τη μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη μετάβαση της παραγωγής και της εμπορικής προώθησης της ηλεκτρικής ενέργειας προς αποκεντρωμένες δομές και για την εφαρμογή των στόχων που έχουν τεθεί στην οδηγία της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτείται ο σχεδιασμός μιας πλήρως νέας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Για τη μετά το 2020 εποχή δεν υπάρχουν στόχοι για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές, πλην εκείνων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ (Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών) και του πολιτικού και νομικά μη δεσμευτικού στόχου του Συμβουλίου να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050, υπό τον όρο ότι και άλλες βιομηχανικές χώρες θα λάβουν παρόμοια μέτρα.
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Για τη μετάβαση από 1% σε 10% μερίδιο βιοκαυσίμων, θα χρειαστούν τα ακόλουθα μέτρα:
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
Για τη μετάβαση από μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης, ορίζονται κατάλληλα επίπεδα αναφοράς, ιδίως μετά το πέρας των μακροπρόθεσμων αντιμέτρων, όπως η μετατόπιση.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Για τη μετάβαση από τα ισχύοντα πρότυπα εκπομπών στο νέο στάδιο εκπομπών, προτείνεται η εφαρμογή νέου μεταβατικού καθεστώτος, το οποίο είναι σε σημαντικό βαθμό απλούστερο από διοικητική άποψη για τους κατασκευαστές κινητήρων και μηχανημάτων, ενώ ταυτόχρονα μειώνει σημαντικά την επιβάρυνση για τις εθνικές εγκρίνουσες αρχές.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Για τη μετάβαση από την εκτίμηση επιχειρησιακών επιπτώσεων στην εκτίμηση επιπτώσεων κοινωνικού χαρακτήρα, τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε επιχειρησιακό επίπεδο για κάθε διάδρομο μετατράπηκαν σε «παράγοντες μεταβολής» του κόστους και της εμπορικής ταχύτητας για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές αφενός, και της εμπορικής ταχύτητας των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών αφετέρου.
To progress from assessing operational impact to assessing societal impact, the results obtained at the operational level have been translated, for each corridor, into "change factors" for costs and the commercial speed of the rail freight on the one hand, and the commercial speed of passenger rail transport on the other hand.
Για τη μετάβαση από τις ακαθάριστες στις καθαρές τιμές, λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεωτικές κρατήσεις καθώς και τα γενικά φορολογικά στοιχεία.
For the transition from gross to net, account shall be taken of statutory deductions and general taxation factors.
Για τη μετάβαση από το πειραματικό στάδιο στο στάδιο της μεταβίβασης της αποκτηθείσας εμπειρίας, απαιτείται πρωτίστως καλύτερη οργάνωση της Επιτροπής, με στόχο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ενδιαφερομένων και να εναρμονιστούν τα υφιστάμενα μέσα διά της επέκτασης των πειραματικών μεθοδολογιών στο πρώτο στάδιο.
Before the experience gained in the pilot stage can be disseminated, the Commission must reorganize facilities for access by interested parties and adjust existing instruments by extending the pilot methodologies.
Για τη μετάβαση προς μία βιώσιμη πολιτική μεταφορών, οι τιμές των μεταφορών πρέπει να αντανακλούν καλύτερα τις δαπάνες που σχετίζονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση και την ηχορύπανση λόγω κυκλοφορίας, την κλιματική αλλαγή και την συμφόρηση που προκαλείται από την πραγματική χρήση των οχημάτων, των σιδηροδρόμων, των αεροσκαφών και των πλοίων, να βελτιστοποιηθεί η χρήση της υποδομής, να μειωθεί η τοπική ρύπανση, να εξασφαλιστεί η διαχείριση της συμφόρησης και να αντιμετωπιστεί η κλιματική αλλαγή με το ελάχιστο κόστος για την οικονομία.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
Για τη μετάβαση προς οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μπορεί να ακολουθηθούν διάφορες δυνατές οδοί.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Για τη μετάβαση σε βιώσιμο και ασφαλή ενεργειακό τομέα θα χρειαστούν ευρύ φάσμα καινοτόμων τεχνολογιών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και ριζικός εκσυγχρονισμός της διαχείρισης και της κατασκευής υποδομών.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα χρειάζονται επενδύσεις σε πράσινες και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες, και όχι η μείωση της βιομηχανικής παραγωγής.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, χρειάζονται επενδύσεις σε πράσινες και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες, όχι για τη μείωση της βιομηχανικής παραγωγής
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Για τη μετάβαση στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα είναι επιβεβλημένη η εκ βάθρων ανανέωση του συστήματος μεταφορών.
The transition towards a low carbon economy will impose a substantial overhaul of the transport system.
Για τη μετάβαση, η Eesti Pank έχει παραγγείλει 42 εκατομμύρια τραπεζογραμμάτια σε ευρώ και 194 εκατομμύρια κέρματα σε ευρώ διαφόρων ονομαστικών αξιών.
For the changeover, Eesti Pank ordered 42 million euro banknotes and 194 million euro coins of various denominations.
Για τη μετάδοση, από τη στιγμή που επιτεύχθηκε μια συγκεκριμένη διείσδυση οθονών HD, θα υπήρχε καλύτερη σχέση κόστους-απόδοσης εάν μεταδίδονταν πρόσθετα δυφία και γινόταν μετάθεση των προβλημάτων της πολυπλοκότητας στον αποκωδικοποιητή στις εγκαταστάσεις μετάδοσης, ακολουθώντας την καθιερωμένη πρακτική της μετάδοσης.
For broadcasting, once a certain penetration of HD displays has been achieved, it would become more cost-effective to transmit additional bits and displace complexity to the broadcast encoder in the transmission facility, in line with established broadcasting practice.
Για τη μετάφραση μπορεί να απαιτηθούν έως έξι εβδομάδες.
Translations may require up to six weeks.
Για τη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία  του τμήματος, πριν από τις 30 Οκτωβρίου 2002 και ώρα 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 30 October.
Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων οδηγείται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2.2 σχήματα 14 και 15).
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figures 14 and 15).
Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2.2, σχήμα 14) μπορεί να περάσει το σύνολο ή μέρος μόνον των αραιωμένων καυσαερίων.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
Για τη μεταβατική περίοδο η Επιτροπή προτείνει μια προσέγγιση στην οποία τα κράτη μέλη είτε χρησιμοποιούν τις εφαρμοζόμενες εθνικές μεθόδους υπολογισμού (προσαρμοσμένες προς τους ορισμούς των Κοινοτικών δεικτών θορύβου) είτε χρησιμοποιούν μια συνιστώμενη μέθοδο (επίσης προσαρμοσμένη προς τους ορισμούς των Κοινοτικών δεικτών θορύβου).
For the interim period the Commission proposes an approach in which Member States either use their existing national computation methods (adapted to the definitions of the EU noise indicators) or use a recommended existing method (also adapted to the definitions of the EU noise indicators).
Για τη μεταβατική περίοδο θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή των διατάξεων αυτών γίνεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Για τη μεταβατική περίοδο παρέχεται η μέγιστη ευελιξία στις επιχειρήσεις: είναι ελεύθερες να χρησιμοποιήσουν το ένα από τα δύο συστήματα.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Για τη μεταβατική περίοδο που μεσολαβεί έως την έγκριση του νέου προγράμματος-πλαισίου σύμφωνα με τις προαναφερόμενες κατευθύνσεις, προέχει η εξασφάλιση της συνέχειας της κοινοτικής συνδρομής για την προαγωγή της ισότητας των φύλων και η αποφυγή τυχόν αναστάτωσης στον υφιστάμενο μηχανισμό που λειτουργεί για να υποστηρίζει τους στόχους του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Για τη μεταβατική περίοδο, δόθηκε η δυνατότητα στις χώρες αυτές να ακολουθούν άλλους από τους συνήθεις κανόνες της ΕΕ.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Για τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να τονιστεί ότι οι εθνικές δικαιοδοτικές αρχές κινδυνεύουν ενδεχομένως να παράγουν αποκλίνουσες νομολογίες και αποφάσεις, κυρίως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 έως 57 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that national courts might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the EPC.
Για τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να τονιστεί ότι οι εθνικές δικαιοδοτικές αρχές κινδυνεύουν ενδεχομένως να παράγουν αποκλίνουσες νομολογίες και αποφάσεις, κυρίως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 και ακολούθων της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that national courts might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52 to 57 of the EPC.
Για τη μεταβατική περίοδο, πρέπει να τονιστεί ότι οι εθνικές δικαιοδοτικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη, σε περιορισμένο αριθμό σε κάθε χώρα, κινδυνεύουν ενδεχομένως να παράγουν αποκλίνουσες νομολογίες και αποφάσεις, κυρίως ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 έως 57 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the transitional period, it is necessary to highlight the risk that the limited number of national courts appointed by each country might produce diverging decisions and case law, particularly as regards the interpretation of Articles 52-57 of the European Patent Convention.