natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη νέα διαδικασία εγγραφής προκειμένου να ανοίξει τη δραστηριότητα της αξιολόγησης σε περισσότερους οργανισμούς και να επαναδιατυπώσει τη χρηματοπιστωτική νομοθεσία έτσι ώστε να αναγνωρίζονται για ρυθμιστικούς λόγους οι αξιολογήσεις από κάθε οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος στην ΕΕ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη νέα διαδικασία εγγραφής προκειμένου να ανοίξει τη δραστηριότητα της αξιολόγησης σε περισσότερους οργανισμούς, κυρίως ευνοώντας τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού και να επαναδιατυπώσει τη χρηματοπιστωτική νομοθεσία έτσι ώστε να αναγνωρίζονται για ρυθμιστικούς λόγους οι αξιολογήσεις από κάθε οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος στην ΕΕ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη νέα διαδικασία εγγραφής προκειμένου να ανοίξει τη δραστηριότητα της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε περισσότερους οργανισμούς και να επαναδιατυπώσει τη χρηματοπιστωτική νομοθεσία έτσι ώστε να αναγνωρίζονται για ρυθμιστικούς λόγους οι αξιολογήσεις από κάθε οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος στην ΕΕ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τη νέα διαδικασία εγγραφής προκειμένου να ανοίξει τη δραστηριότητα της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σε περισσότερους οργανισμούς, κυρίως ευνοώντας τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού και να επαναδιατυπώσει τη χρηματοπιστωτική νομοθεσία έτσι ώστε να αναγνωρίζονται για ρυθμιστικούς λόγους οι αξιολογήσεις από κάθε οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγγεγραμμένος στην ΕΕ.
The EESC encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχουν ακριβέστερο ορισμό, της έννοιας "δέουσα επιμέλεια" όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση (ARLEM/ΕΠΤΣ) να εντάξει στις εργασίες της τη διάσταση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC urges the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωμεσογειακή Περιφερειακή και Τοπική Συνέλευση (ARLEM/ΕΠΤΣ) να εντάξει στις εργασίες της τη διάσταση της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών.
The EESC urges the Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) to incorporate a civil society cooperation dimension among its activities.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανακηρύξει το 2015 "Ευρωπαϊκό έτος της ένταξης" δώσει έμφαση στην ένταξη, είτε αφιερώνοντάς της χωριστό Ευρωπαϊκό Έτος είτε καθιστώντας τη σημαντικό στοιχείο ενός άλλου από τα προσεχή Ευρωπαϊκά Έτη· ελπίζει δε ότι, από κοινού με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, θα συνεχίσει να συσχετίζει το θεματολόγιο της ένταξης με τις άλλες μείζονες πολιτικές προτεραιότητες, όπως αυτές της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", αλλά και της στρατηγικής για την αποτελεσματική εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που αυτή τη στιγμή εξετάζεται εκ νέου.
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στο ζήτημα της ένταξης, είτε αφιερώνοντάς της χωριστό Ευρωπαϊκό Έτος είτε καθιστώντας τη σημαντικό στοιχείο ενός άλλου από τα προσεχή Ευρωπαϊκά Έτη.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ερευνήσει περαιτέρω την έννοια των «ενεργειακών δασών» (δέντρα σύντομης εναλλαγής) για τον εφοδιασμό της αγοράς ενέργειας από βιομάζα.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης του τομέα αυτών των οργανισμών.
The EESC encourages the self-regulation initiatives of the agencies sector.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάληψη πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης του τομέα.
The EESC encourages the self-regulation initiatives of the agencies sector.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την καθιέρωση της αυτόματης έγκρισης της επιστροφής δαπανών σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την καθιέρωση της αυτόματης έγκρισης της επιστροφής δαπανών σε περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών.
The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την καλύτερη συνεργασία της επιστημονικής κοινότητας και του τομέα της αλιείας.
The EESC encourages better cooperation between the scientific community and the fisheries sector.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη των συμπράξεων προς την εν λόγω κατεύθυνση.
The EESC encourages the further development of partnering in this direction.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την σαφή και ακριβή ενημέρωση του ευρωπαίου καταναλωτή στα πλαίσια της προληπτικής διαδικασίας.
The EESC encourages the provision of clear and precise information for European citizens as part of the process of prevention.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης αφενός ολοκληρωμένης και, αφετέρου, προληπτικής, η οποία θα εστιάζεται στην προσεκτική ανάλυση των δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα στα σύνορα της ΕΕ και η οποία θα εξασφαλίζει την πρόβλεψη των τοποθεσιών και των χρονικών στιγμών κατά τις οποίες οι εθνικές αρχές ενδεχομένως να χρειάζονται συνδρομή.
The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υλοποίηση αυτού του έργου, σε συμμόρφωση με τις ακόλουθες αρχές:
The EESC would encourage the implementation of this task, in compliance with the following principles:
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις Αρχές να χρησιμοποιούν, όπου είναι δυνατόν και πρόσφορο, την κοστολόγηση του κύκλου ζωής.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις αρχές των αερολιμένων να υιοθετήσουν στρατηγικές διαχείρισης, οι οποίες συμβάλλουν στην μείωση των εκπομπών CO2, μέσω της εισαγωγής ενός μοντέλου εκτίμησης της ποιότητας του αέρα χάρη στο οποίο θα μπορούν να εντοπίζονται όλες οι πηγές CO2 και να τίθενται στόχοι μείωσης των εκπομπών NOx.
The EESC encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις δημόσιες αρχές της Σερβίας να προβούν σε περισσότερες δημόσιες ακροάσεις και διαβουλεύσεις με τις ΟΚΠ στα δύο πρώτα στάδια της διαμόρφωσης των πολιτικών και στη φάση της υλοποίησης.
1.3 The EESC encourages Serbian public authorities to carry out more public hearings and consultations with CSOs in both the early stages of shaping policies and in the implementation phase.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προβούν σε ενέργειες για να συμμετάσχουν στις εκστρατείες ενημέρωσης για τα θέματα που διακυβεύονται στην ατζέντα της Ντόχα και να συμβάλλουν μέσω των εκτιμήσεων και των προτάσεων τους στην επιτυχία της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις διάφορες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να προβούν σε ενέργειες για να συμμετάσχουν στις εκστρατείες ενημέρωσης για τα θέματα που διακυβεύονται στην ημερησία διάταξη της Ντόχα και να συμβάλουν μέσω των εκτιμήσεων και των προτάσεων τους στην επιτυχία της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC encourages civil society organisations to take steps to participate in information campaigns about the issues at stake on the Doha Agenda and contribute through their assessments and proposals to the success of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εξελίξεις στην αποθήκευση αερίου, δεδομένης της σημασίας αυτής της πηγής ενέργειας, ιδίως για την ασφάλεια εφοδιασμού, και ζητεί να διεξαχθεί ένας πανευρωπαϊκός δημόσιος διάλογος για την ενέργεια (ο Ευρωπαϊκός ενεργειακός διάλογος) ώστε να μπορέσει το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών να οικειωθεί την ενεργειακή μετάβαση και να επηρεάσει τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με τις τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εξελίξεις στην αποθήκευση αερίου, δεδομένης της σημασίας αυτής της πηγής ενέργειας, ιδίως για την ασφάλεια εφοδιασμού, και ζητεί να διεξαχθεί ένας πανευρωπαϊκός δημόσιος διάλογος για την ενέργεια (ο Ευρωπαϊκός ενεργειακός διάλογος), ώστε να μπορέσει το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών να οικειωθεί την ενεργειακή μετάβαση και να επηρεάσει τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με τις τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εταιρείες να υπερβαίνουν τα ελάχιστα πρότυπα προκειμένου να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ασχοληθούν πιο εντατικά από ό,τι στο παρελθόν με τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων και ζητά να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις και οι παρατηρήσεις τους στα έγγραφα που καταρτίζονται.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process and to demand that their views and comments be taken into account in the documents produced.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων, από τη στιγμή που πληρούν τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας και επιλεξιμότητας που παρατίθενται στο σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part in the consultation process.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The Committee wishes to encourage civil society organisations to take active part particularly in the consultation process.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την υποβολή σχεδίων και διερευνητικών μελετών, επειδή, εάν εμφανισθούν νέες πηγές ενέργειας, οι στόχοι του Κιότο για τις εκπομπές θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν ευκολότερα.
The EESC supports the Commission's efforts to present forward projects and studies, as the Kyoto Protocol's objectives for emissions could be reached more easily if new energy sources were found.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τον ναυτιλιακό κλάδο να εφαρμόσει τις αναθεωρημένες Βέλτιστες Πρακτικές Διαχείρισης (BMP 4) σχετικά με τα μέτρα προστασίας επί του σκάφους.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τον οργανισμό Eurocontrol, ως διαχειριστή δικτύου του ΕΕΟ, να αναζητήσει –σε συνεργασία με τους ΠΥΑ και τους χρήστες του εναέριου χώρου– βραχυπρόθεσμες λύσεις για την άμβλυνση του αντικτύπου στην εναέρια κυκλοφορία και στο επιβατικό κοινό.
The EESC encourages Eurocontrol, as the SES network manager, in cooperation with ANSPs and airspace users, to find short term solutions to mitigate the impact on air traffic and the travelling public.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους αερολιμένες να χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και οχήματα που είναι φιλικά προς το περιβάλλον.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους δικαιούχους να συμφωνήσουν με τις εν λόγω καινοτόμες προτάσεις.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευρύνουν την ερμηνεία της νομικής βάσης της εν λόγω πρότασης και να συμπεριλάβουν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της τις υποδομές μεταφορών και τα οχήματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προσβασιμότητα, ούτως ώστε να αποφευχθούν τα ρυθμιστικά κενά.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να διευρύνουν την ερμηνεία της νομικής βάσης της παρούσας πρότασης και να συμπεριλάβουν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της τις υποδομές μεταφορών και τα οχήματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προσβασιμότητα, ούτως ώστε να αποφευχθούν τα ρυθμιστικά κενά.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις κατευθύνσεις αυτές στις ιδιαίτερες συνθήκες τους ώστε να δημιουργήσουν ένα καθεστώς που να ευνοεί την Ε&Α.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης να επικυρώσουν όλες τις συμβάσεις της ΔΟΕ που τα αφορούν και να τις μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία.
2.1.6 The EESC encourages all EU Member States to ratify all the ILO Conventions which concern them and to incorporate them into national law.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, την ανάληψη και άλλων πρωτοβουλιών που αυξάνουν την επαγγελματική ελκυστικότητα του κλάδου.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι αυτή η συνεργασία και ο διάλογος θα συμβάλουν στον εντοπισμό των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 και στην επίλυση αυτών των προβλημάτων με εποικοδομητικό τρόπο και με σεβασμό της έννομης τάξης και της δικαιοδοσίας της κάθε πλευράς.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation/dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ system/jurisdiction.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι αυτή η συνεργασία και ο διάλογος θα συμβάλουν στον εντοπισμό των προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν από την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 και στην επίλυση αυτών των προβλημάτων με εποικοδομητικό τρόπο και με σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων της έννομης τάξης κάθε πλευράς.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει, συνεπώς, την καθιέρωση μιας σαφούς διάκρισης μεταξύ της αποστολής που ανατίθεται στους επόπτες και αυτής που ανατίθεται στις αρχές εξυγίανσης, καθώς και μεταξύ των χρονικών στιγμών στις οποίες οφείλουν να παρεμβαίνουν.
The Committee would encourage establishing a clear distinction between the mission and responsibilities of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει, συνεπώς, την καθιέρωση μιας σαφούς διάκρισης μεταξύ της αποστολής που ανατίθεται στους επόπτες και αυτής που ανατίθεται στις αρχές εξυγίανσης, καθώς και μεταξύ των χρονικών στιγμών στις οποίες οφείλουν να παρεμβαίνουν.
The EESC would encourage establishing a clear distinction between the mission of supervisors and RAs and the timing of their intervention.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι πολλά ζητήματα που επισημαίνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της2 για την πυρηνική ασφάλεια εξετάζονται στην παρούσα πρόταση.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι πολλά ζητήματα που επισημαίνονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1 της για την πυρηνική ασφάλεια εξετάζονται στην παρούσα πρόταση.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνεται να αναλάβει ενεργότερο ρόλο.
The EESC is encouraged to take a more proactive role.
Η ΕΟΚΕ ενοχλήθηκε από την αναγκαστική αποχώρηση του ΕΓΕΚ από τις συζητήσεις με θέμα την "Αδειοδότηση για την Ευρώπη" λόγω της ανισόρροπης εκπροσώπησης των διαφόρων συμφερόντων, προς όφελος των κατόχων δικαιωμάτων και των εμπορικών χρηστών έναντι των καταναλωτών16.
The EESC was disturbed that BEUC felt obliged to withdraw from the "Licensing for Europe" dialogue because of the gross imbalance of interests, which favoured rights holders and commercial users over consumers16.
Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται απολύτως την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC fully supports the view of the EP.
Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται αυτή την επιδίωξη καθότι έτσι ωφελείται και ο χαλυβουργικός τομέας.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται αυτούς τους στόχους και συμφωνεί με το γενικό πνεύμα της πρότασης.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται πλήρως αυτό το μέλημα και, δεδομένης της ανωτέρω διαβεβαίωσης, επιδοκιμάζει την πρόταση.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία, σε θέματα δαπανών του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεν αρκεί απλώς να εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων νομιμότητας και κανονικότητας των διαδικασιών, αλλά είναι επίσης σημαντικό να επικεντρώνονται οι δαπάνες, κατά τρόπο στοχευμένο και συστηματικό, στα αποτελέσματα και τις επιδόσεις που επιτυγχάνει ο προϋπολογισμός κατά την κάλυψη των τομέων προτεραιότητας της ΕΕ.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει ασυνέπεια στο συγκεκριμένο σημείο.
The EESC notes an inconsistency here.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει δυνατότητες εμβάθυνσης ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω βελτίωση του περιβάλλοντος για ταχέως αναπτυσσόμενες καινοτόμες επιχειρήσεις, την καινοτομία στον δημόσιο τομέα, την κοινωνική οικονομία και τα νέα, καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα που θα μπορούσαν να αλλάξουν ριζικά τις υφιστάμενες νοοτροπίες και προσεγγίσεις καινοτόμων επιλογών.
The Committee sees opportunities for deepening particularly in further improving the environment for fast-growing innovative enterprises, in innovation in the public sector, in social innovation and in new, innovative business models, which could radically change the mindset and existing approaches to innovative solutions.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει δυο βασικούς τομείς στους οποίους οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά : διακυβέρνηση, σύμφωνα με μία σαφώς καθορισμένη "συγγραφή υποχρεώσεων", και η καταπολέμηση του AIDS.
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει δύο κύριες μεθόδους για τη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας: να παρέχεται στους νέους περισσότερη και καλύτερη εκπαίδευση και να βελτιωθεί η μετάβαση από τη λήξη του σχολικού βίου στην οριστική ένταξη στον ενεργό βίο.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
Η ΕΟΚΕ εντοπίζει ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των φαρμάκων13 και, επομένως, φρονεί ότι μια τέτοια μετάβαση προς ένα κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά (όπως αυτό που εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες) θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στις περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ, αυξάνοντας τις δαπάνες τους και θέτοντας σε σοβαρό κίνδυνο την καινοτομική τους ικανότητα.
The EESC acknowledges some important differences between medical devices and medicines13 and therefore believes that such a move towards a centralised system of PMA (as found in the United States) would negatively impact most of European SMEs, increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.