natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λιθουανία, η Λετονία και η Εσθονία αναπτύσσουν και υλοποιούν έργα διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας (LitPol Link NordBalt και Estlink 2) με άλλες χώρες της ΕΕ, ιδίως στην Πολωνία.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Η Λιθουανία, η Λεττονία και η Εσθονία αναπτύσσουν και υλοποιούν έργα διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας (LitPol Link NordBalt και Estlink 2) με άλλες χώρες της ΕΕ, ιδίως με την Πολωνία.
Lithuania, Latvia and Estonia are developing and implementing electricity interconnection projects (LitPol Link NordBalt and Estlink 2) with other EU countries, in particular Poland.
Η Λιθουανία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία και η Πολωνία επέλεξαν να μην αναφερθούν στο «μόνιμο υπόθεμα».
Lithuania, Czech Republic, Slovakia and Poland have opted not to refer to “durable medium”.
Η Λιθουανία, η οποία είχε συμφωνήσει, ως προϋπόθεση για την προσχώρησή της στην ΕΕ, να κλείσει τους δύο ρωσικού σχεδιασμού πυρηνικούς αντιδραστήρες του Ignalina, η αναβάθμιση των οποίων δεν θεωρήθηκε οικονομικά βιώσιμη, αποφάσισε να παραμείνει πυρηνική χώρα.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Η Λιθουανία, λόγου χάρη, σημειώνει αναπτυξιακούς ρυθμούς της τάξεως του 10% ετησίως.
Lithuania, for example, has growth rates around 10% per year.
Η Λισσαβόνα και το Πόρτο ήταν εν μέρει εξοπλισμένοι με αυστηρότερη επεξεργασία.
Lisbon and Porto were partially equipped with more stringent treatment.
Η Λισσαβώνα έδωσε ένα πρόσθετο και συμπληρωματικό μέσο για μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
Lisbon has provided the additional and complementary tool of an open method of co-ordination.
Η Λισσαβώνα αποτελεί ένα εξαιρετικά φιλόδοξο όραμα για το σύνολο της κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lisbon is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Η Λισσαβώνα δεν είναι:
Lisbon is not:
Η Λισσαβώνα προϋποθέτει ένα μη ανταγωνιστικό πνεύμα συνεργασίας.
Lisbon presupposes a non-antagonistic culture of cooperation.
Η Λισσαβώνα, δεόντως παρουσιασμένη και κατανοήσιμη, είναι:
Lisbon, when properly presented and understood, is:
Η Λογιστική Οδηγία (2013/34/ΕΕ), η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει, στην προκειμένη περίπτωση, τον κατάλληλο ορισμό6.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here6.
Η Λογιστική Οδηγία (2013/34/ΕΕ)8, η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει, στην προκειμένη περίπτωση, τον κατάλληλο ορισμό.
The Accounting Directive (2013/34/EU), which applies to all companies throughout the European Union, provides a suitable definition here8.
Η Λουξεμβουργιανή Προεδρία έκρινε πάντοτε ότι οι κοινωνικοί εταίροι - και μέσω αυτών η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στα θέματα της απασχόλησης.
The Luxembourg presidency has consistently taken the view that the social partners - and hence the Economic and Social Committee - play a key role in the sphere of employment.
Η Λόγω της κρίσης, η παραδοσιακή εμπορική τραπεζική χρηματοδότηση με κυριότερη βάση τις καταθέσεις, που η οποία συνέβαλε στην ευημερία και την άνοδο του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού για δεκαετίες, επλήγη σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
Traditional, essentially deposit-based financing, Because of the crisis, traditional commercial banking,  which had for decades contributed to prosperity and helped increase people's standards of living, has been more or less crippled.
Η Μinerva μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως συμπληρωματική των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας· πράγματι, σχέδια πιστοποίησης της έρευνας υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο του Minerva.
Minerva also complements Community action in the research field and some research validation projects are, in fact, funded under Minerva.
Η ΜΑ διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση του κοινού και της πολιτικής έναντι της κρατούσας κατάστασης και των παρατηρούμενων τάσεων της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The MA has played a key role in bringing to political and public attention the current state and trends of biodiversity and ecosystem services globally.
Η ΜΑ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οικοσυστήματα στην Ευρώπη έχουν υποστεί μεγαλύτερη ανθρωπογενή κατάτμηση από ότι σε άλλες ηπείρους.
The MA found that Europe’s ecosystems have suffered more human–induced fragmentation than those of any other continent.
Η ΜΑΔΠ ήταν ένα νέο στοιχείο στον κανονισμό, το οποίο εισήχθη μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι το 2015, προωθείται σημαντικά από το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια και είναι ζωτικής σημασίας στο σημερινό πλαίσιο ασφαλείας.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Η ΜΔΕ/SFC διαδραμάτισε, επίσης, σημαντικό ρόλο ως ad hoc συμβουλευτικό φόρουμ για τα σχετικά με τα δάση ζητήματα.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Η ΜΕΑ διαδραματίζει έναν ιδιαίτερο ρόλο από την άποψη της απασχόλησης επειδή η σύνθεσή της είναι μοναδική και συμπεριλαμβάνει, εκτός από τους κοινωνικούς εταίρους και την Επιτροπή, και εκπροσώπους του Συμβουλίου.
The SCE plays a special role in tackling employment problems insofar as its composition is unique; not only the social partners and the Commission but also the Council are represented on it.
Η ΜΕΑ και η DEA αντιπροσωπεύουν καθεμία περίπου 29% της συνολική κατανάλωσης κατά την ΠΕ και η ΤΕΑ περίπου 42%.
MEA and DEA each represent around 29% of overall consumption in the IP and TEA around 42%.
Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ
THE WAY FORWARD
Η ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ (2016-2018)
the way forward in EU youth cooperation (2016-2018)
Η ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
REFORMING THE COMMISSION
Η ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΟΚΛΗΣΕΩΝ ΣΕ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
Turning challenges into opportunites
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Implementation of the Directive into national law
Η ΜΚΕ και η μελλοντική ΜΣΕ θα πρέπει να διατηρούν τακτική επαφή με στόχο την ανταλλαγή απόψεων για την παρακολούθηση της Συμφωνίας.
The JPC and the future JCC should maintain a fluid and regular relationship in which they can exchange points of view on the follow-up to the Agreement.
Η ΜΚΚ αποτελεί σημαντικό μέρος της επιτυχούς προσαρμογής στη μεταβολή του κλίματος και, για να είναι αποτελεσματική, χρειάζεται όλο και περισσότερο να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές των κινδύνων σε συνδυασμό με την αλλαγή του κλίματος.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Η ΜΚΚ περιλαμβάνει την ετοιμότητα, την άμβλυνση και την πρόληψη.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Η ΜΚΚ πρέπει να αποτελεί μέρος του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών και θα είναι αποτελεσματικότερη αν η ΕΕ εκπέμπει ένα σταθερό και συντονισμένο μήνυμα.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Η ΜΚΜ υποστηρίζεται από αυξανόμενο εργατικό δυναμικό, συνήθως χαμηλά αμειβόμενο και με υψηλό ποσοστό γυναικών.
LTC is sustained by a growing workforce, which is largely low paid and highly feminised.
Η ΜΚΟ Fair Play Alliance δημιούργησε μια βάση δεδομένων προσβάσιμη σε όλους μέσω του δικτυακού της τόπου.40 Η εν λόγω βάση δεδομένων εστιάζει στους δημόσιους πόρους που παρέχονται σε ιδιωτικές οντότητες (κρατικές επιχορηγήσεις, ιδιωτικοποίηση, εκπτώσεις φόρου ή διαγραφή τελωνειακών δασμών, ευρωπαϊκά ταμεία, χρέη προς το δημόσιο) και στους εκπροσώπους του δημοσίου (διευθυντές κρατικών θεσμικών οργάνων, κυβερνήσεις, αιρετά αξιώματα, δικαστικό σώμα, αυτοδιοικούμενα όργανα, κοινοβούλιο, σύμβουλοι πολιτικών ηγετών).
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Η ΜΜΕ έχουν δική τους ομοσπονδία στην οποία ανήκουν επίσης μόνο ορισμένες επιχειρήσεις.
SMEs also have their own association but this body, too, represents only part of the enterprises concerned.
Η ΜΜΘ αποτελεί πράγματι μία δυνατότητα και όχι μία υποχρέωση.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Η ΜΟΚΕ θα είναι ένα εξειδικευμένο όργανο που θα συγκροτήσουν από κοινού τα εθνικά κοινοβούλια και η αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπεύθυνο για τον πολιτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων της Ευρωπόλ.
The JPSG will be a specialised body established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament, responsible for the political monitoring of Europol's activities.
Η ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
THE FORM OF THE ACT
Η ΜΠΣ πρέπει να υλοποιηθεί προκειμένου να συνδράμει τις περιφερειακές και τοπικές οντότητες στην αντιμετώπιση προκλήσεων που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο σε εθνικό επίπεδο.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Κροατίας θα συνεδριάσει επίσης δύο φορές κατά τη διάρκεια του 2009.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2009.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Κροατίας θα συνεδριάσει επίσης δύο φορές κατά τη διάρκεια του 2010.
The EU-Croatia JCC will also hold two meetings in 2010.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας.
The EU-Mexico JCC should be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας απαρτίζεται από 18 μέλη της ΕΟΚΕ και 18 μέλη που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Τουρκίας.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας θα συνεδριάσει δύο φορές κατά τη διάρκεια του 2009.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας θα συνεδριάσει δύο φορές κατά τη διάρκεια του 2010.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας συνεδριάζει δύο φορές κατ' έτος (μία φορά στις Βρυξέλλες και μία φορά στην Τουρκία) προκειμένου να συζητήσει διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την κοινωνία των πολιτών.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας συνεδριάζει δύο φορές κατ' έτος (μία φορά στις Βρυξέλλες και μία φορά στην Τουρκία) προκειμένου να συζητήσει διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος σχετικά με την κοινωνία των πολιτών.
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας τόνισε στις τουρκικές αρχές τη σημασία και την επείγουσα ανάγκη να ευθυγραμμιστεί η τουρκική νομοθεσία με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
The EU-Turkey JCC has stressed with the Turkish authorities the importance and the sense of urgency to bring the legislation in conformity with the ILO Conventions.
Η ΜΣΕ ΕΕ/Τουρκία, κατά την 8η συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις  Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Φεβρουαρίου 2000, υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα.
The Turkey-EU Joint Consultative Committee adopted the following resolution at its 9th meeting held in Brussels on 17 and 18 February 2000.
Η ΜΣΕ ΕΕ–Τουρκίας έχει υιοθετήσει δύο εκθέσεις (η μία με την άποψη της τουρκικής πλευράς και η άλλη με την άποψη της πλευράς της ΕΕ) σχετικά με το θέμα των επιδόσεων της Τουρκίας με βάση τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The EU-Turkey JCC has adopted two reports (one on the Turkish side, the other on the EU side) on the question of Turkey's performance in the light of the Copenhagen political criteria.
Η ΜΣΕ έκρινε επίσης ότι θα πρέπει να χορηγηθούν πρόσθετοι πόροι για την επαγγελματική κατάρτιση, τόσο από την κυβέρνηση, όσο και από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, και διατύπωσε την πρόταση να εφαρμοστεί το σύστημα της "μικρο-πίστωσης" προκειμένου να μπορούν οι γυναίκες να διαχειρίζονται δικές τους μικρές επιχειρήσεις.
The Committee also considered that additional resources should be provided for vocational training, both by the government and by the economic and social partners, and recommended the use of micro-credit to enable women to operate their own small businesses.
Η ΜΣΕ έχει διεξαγάγει έως σήμερα τέσσερις συνεδριάσεις, ενώ η πέμπτη θα διεξαχθεί στο Plovdiv, στις 22 και 23 Μαρτίου 2001.
The JCC had held four meetings up to now, the fifth being held on 22 and 23 March 2001 in Plovdiv.
Η ΜΣΕ έχει πλήρη επίγνωση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ρουμανία σε όλα τα επίπεδα στην περίοδο που μεσολαβεί ως την προσχώρησή της.
The JCC is fully aware of the challenges facing Romania at all levels in the interim period to its accession.
Η ΜΣΕ έχει τονίσει την ανάγκη τόσο για ένταξη και ίση μεταχείριση των μεταναστών στην ΕΕ όσο και για στήριξη, με  στρατηγικές δράσεις, της ανάπτυξης των χωρών και των περιοχών από τις οποίες προέρχονται οι εξωκοινοτικοί εργαζόμενοι προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες και ευκαιρίες απασχόλησης και, έτσι, να συγκρατηθούν οι μεταναστευτικές τάσεις.
The JCC stressed the need to ensure integration and equal treatment of migrant workers in the EU and the need for strategic action to back development in the countries and regions from which non-EC workers come, with the aim of creating the right conditions and opportunities for employment, thus containing migratory "push" factors.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τη δημιουργία υψηλού επιπέδου οικονομικού διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας, στο πλαίσιο του οποίου συναντώνται εκπρόσωποι από την τουρκική κυβέρνηση και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων μεγάλων επιχειρηματικών οργανώσεων και από τις δύο πλευρές, για την περαιτέρω ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων, την προώθηση χρηστών βιομηχανικών σχέσεων και τη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος και ισχυρότερων διμερών εμπορικών και επενδυτικών δεσμών.
The JCC acknowledges the establishment of a high level economic dialogue between the EU and Turkey, which brings together representatives from the Turkish government and the European Commission, including representatives of major business organisations from both sides, to further enhance economic relations, promote sound industrial relations, create a better business environment and deeper bilateral trade and investment links.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τη σημασία της βιομηχανικής πολιτικής που θεμελιώνεται επί των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της σερβικής οικονομίας για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης με βάση αποτελέσματα υψηλής προστιθέμενης αξίας, ιδίως εκείνων που απορρέουν από την τεχνολογία και την καινοτομία.
The JCC recognises the importance of the Industrial Policy built on the competitive advantages of the Serbian economy to promote economic development based on high value-added outputs, in particular those driven by technology and innovation.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τη σημασία των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων για την ανάπτυξη της αγοράς εργασίας και συνιστά περαιτέρω εξέταση για την κατοχύρωσή τους.
The JCC acknowledges the importance of trade union rights for the development of the labour market and suggests further study in future improvements.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση ως μία από τις βασικές προκλήσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και επαινεί τις προσπάθειες της σερβικής κυβέρνησης, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την αντιμετώπισή της.
The JCC recognises access to finance as one of the key challenges for SME growth and commends the efforts of the Serbian government, the European Commission and the International Financial Institutions to tackle it.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει τις ευκαιρίες που προσφέρει το δίκαιο εμπόριο και η εταιρική κοινωνική ευθύνη στις ευρωπαϊκές και τις τουρκικές επιχειρήσεις.
The JCC acknowledges the opportunities that fair trade and corporate social responsibility offer to EU and Turkish businesses.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει το έργο που γίνεται από διεθνείς οργανώσεις όπως η UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες - Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) και η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας), καθώς και από τουρκικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The JCC acknowledges the work done by international organisations like UNHCR and ILO as well as by Turkish civil society organisations.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει το ζήτημα των εισφορών υπέρ τρίτων ως επαχθές για τις ΜΜΕ και καλεί τις σερβικές αρχές να αντιμετωπίσουν το συγκεκριμένο πρόβλημα με την παροχή πλαισίου που θα καταστήσει τις χρεώσεις αυτές διαφανείς, σταθερές και ανάλογες προς τον σκοπό που εξυπηρετούν.
The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει ότι μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συναίνεση σε όλα τα εκκρεμή ζητήματα.
The JCC acknowledges that to date it has not been possible to reach a consensus on all the pending points.
Η ΜΣΕ αναγνωρίζει ότι προς το παρόν δεν φαίνεται δυνατό να επιτευχθεί συναίνεση για όλα τα επίμαχα σημεία.
The JCC acknowledges that at this point in time it seems not possible to achieve consensus on all disputed points.
Η ΜΣΕ αναμένει με έντονο ενδιαφέρον την επίτευξη προόδου στο διάλογο αυτό και επικρίνει εκ νέου τις διαδικασίες θεώρησης που επιβάλλονται στους πολίτες της Τουρκίας όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ.
The JCC is anxious to see progress in this dialogue and reiterates its criticism of the visa procedures that are imposed on Turkish citizens when travelling in the EU.
Η ΜΣΕ αναμένει την ανάγνωση των συμπερασμάτων της Επιτροπής και των συνεπακόλουθων τροποποιήσεων στην ισχύουσα συμφωνία με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της.
The JCC looks forward to reading the Commission's conclusions and subsequent amendments to the existing agreement that would improve its functioning.
Η ΜΣΕ αντιλαμβάνεται την κοινωνία πολιτών ως το σύνολο οργανώσεων εργοδοτών, συνδικάτων και λοιπών οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic and social interests.
Η ΜΣΕ αντιλαμβάνεται την κοινωνία πολιτών ως το σύνολο οργανώσεων εργοδοτών, συνδικάτων και λοιπών οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
The JCC understands the notion of civil society as encompassing organisations of employers, trade unions and other economic, social and civic interests.
Η ΜΣΕ απεδείχθη χρήσιμη για τις ρουμανικές ομάδες συμφερόντων μέσω των συνεδριάσεων και των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The JCC has proved its worth to the Romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout this period.
Η ΜΣΕ απεδείχθη χρήσιμη για τις ρουμανικές ομάδες συμφερόντων μέσω των συνεδριάσεων και των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, η δε ΕΟΚΕ συμμετείχε σε ορισμένες εκδηλώσεις, ιδίως στη διάσκεψη της Timisoara.
The JCC has proved its worth to the Romanian interest groups through the meetings and discussions held throughout the last three years, and the EESC has taken part in certain events, in particular the conference in Timisoara.
Η ΜΣΕ απευθύνει έκκληση προς τις αρχές να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την εφαρμογή του νόμου και να εξασφαλίσουν ότι η κατάσταση αντιμετωπίζεται σωστά.
The JCC now calls on the authorities to carefully monitor the implementation of the law and to ensure that the situation is addressed properly.
Η ΜΣΕ απευθύνει έκκληση προς τις αρχές της Τουρκίας, καθώς και προς τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ, να επιδιώξουν κατά τους προσεχείς μήνες την αναθέρμανση των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ, καταβάλλοντας προσπάθεια για την απεμπλοκή των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με το άνοιγμα ορισμένων κεφαλαίων.
The JCC urges the authorities in Turkey, in the EU institutions, and in the EU Member States to allow the process of Turkey's accession to the EU to regain momentum in the coming months, in view of unblocking chapters of the accession negotiations.
Η ΜΣΕ αποτελεί επίσης χώρο εξοικείωσης των εκπροσώπων της ΕΕ με τις κοινωνικές διαρθρώσεις και με τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία.
The JCC is also a platform to enable the EU representatives to familiarise themselves with the social structures and the economic and social impact of the reforms in Turkey.
Η ΜΣΕ αποτελείται από ίσο αριθμό μελών και από τα δύο όργανα.
The JCC is made up of an equal number of members drawn from both bodies.
Η ΜΣΕ αποτελείται από δεκαοκτώ μέλη, εννέα από κάθε πλευρά, που εκπροσωπούν την ΕΟΚΕ και την κοινωνία πολιτών της Σερβίας.
The JCC is made up of eighteen members, nine from each side, representing the EESC and Serbian civil society.
Η ΜΣΕ αποφάσισε να υιοθετήσει μια νέα προσέγγιση προκειμένου να αντικατοπτριστούν ο νέος ρόλος της και οι ευθύνες της στο πλαίσιο της ενταξιακής στρατηγικής.
The JCC decided to adopt a new approach to reflect its new role and responsibility in the context of the accession strategy.
Η ΜΣΕ δεν απέφυγε τις συζητήσεις ούτε σχετικά με προβληματικά θέματα· για παράδειγμα, το ζήτημα των μειονοτήτων και η προβληματική κατάσταση των Ρόμα συζητήθηκαν συχνά κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.
The JCC had not avoided discussions on difficult topics either; for instance minority questions and the problematic situation of the Roma are often brought up in the meetings.
Η ΜΣΕ δηλώνει πρόθυμη να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την επίδραση αυτής της νέας νομοθεσίας, με σκοπό να διατηρήσει το ζήτημα των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία σε υψηλή θέση μεταξύ των προτεραιοτήτων της.
The JCC stresses its willingness to follow closely the impact of the new legislation, with a view to keep the issue of trade union rights in Turkey high on its agenda.
Η ΜΣΕ διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου στη Σερβία (π.χ. μικροχρηματοδότηση και χρηματοδότηση κεφαλαίων) και του συστήματος στήριξης των ΜΜΕ με σκοπό να προωθηθούν νέες μέθοδοι χρηματοδότησης και να καταστούν οι υφιστάμενες πιο προσιτές, με τη διευθέτηση ζητημάτων τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
The JCC sees the need to improve the Serbian regulatory framework (e.g. micro- and equity financing) and SME support system in order to promote new modes of funding and make existing ones more accessible, by tackling both demand- and supply-side challenges.
Η ΜΣΕ διαπιστώνει την ανάγκη βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου στη Σερβία (π.χ. μικροχρηματοδότηση και χρηματοδότηση κεφαλαίων) και του συστήματος στήριξης των ΜΜΕ με σκοπό να προωθηθούν νέες μέθοδοι χρηματοδότησης και να καταστούν οι υφιστάμενες πιο προσιτές, με την αντιμετώπιση προκλήσεων τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
The JCC sees the need to improve the Serbian regulatory framework (e.g. micro- and equity financing) and SME support system in order to promote new modes of funding and make existing ones more accessible, by tackling both demand- and supply-side challenges.