natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη θεσπίζει ιδιαίτερους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, για τις διαφορές που προκύπτουν από όλες τις διατάξεις της, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στον ανταγωνισμό και το περιβάλλον.
The Treaty creates its own dispute settlement machinery for disputes over all provisions except those on competition and environment.
Η Συνθήκη θεσπίζει κοινή πολιτική εφοδιασμού βασισμένη στην αρχή της ίσης πρόσβασης στις πηγές εφοδιασμού, ενώ παράλληλα απαγορεύει πρακτικές που αποβλέπουν στην εξασφάλιση ευνοϊκότερης θέσης για ορισμένους χρήστες.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Η Συνθήκη θεσπίζει μία ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
Η Συνθήκη θεσπίζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη.
The Treaty establishes the right for companies to provide their services in other Member States.
Η Συνθήκη θεωρεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι εξής κατηγορίες ενισχύσεων:
The Treaty considers the following forms of aid to be compatible with the common market:
Η Συνθήκη κάνει διάκριση μεταξύ των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης, όπως προβλέπει το άρθρο 290 παράγραφος 1 της Συνθήκης (πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση) και των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή προκειμένου να εγκρίνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης, όπως προβλέπει το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης (εκτελεστικές πράξεις).
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Η Συνθήκη καθορίζει ειδικούς κανόνες όσον αφορά τους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The Treaty lays down specific rules with regard to restrictions on competition.
Η Συνθήκη και η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία δίνουν σε κάθε Ευρωπαίο πολίτη το δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος για λόγους εργασίας ή διαμονής, ενώ τον προστατεύουν από τη διακριτική μεταχείριση λόγω εθνικότητας στην εργασία και του εγγυώνται ίση μεταχείριση.
The Treaty and the applicable European legislation grant all European citizens the right to move freely to another Member State to work and live, protect them from discrimination on the grounds of nationality when seeking employment, and guarantee them equal treatment.
Η Συνθήκη και η σχετική κοινοτική νομοθεσία
The Treaty and relevant Community legislation
Η Συνθήκη και συναφή ζητήματα
The Treaty and related issues
Η Συνθήκη και τα παιδιά
The Treaty and Children
Η Συνθήκη και το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης παρέχουν ένα πλαίσιο για τέτοιο συντονισμό.
The Treaty and the Stability and Growth Pact provide a framework for such co-ordination.
Η Συνθήκη καλεί την ΕΕ να συμβάλλει στην προώθηση των αθλητικών θεμάτων και προβλέπει για την ΕΕ δράση με στόχο την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού.
The Treaty calls on the EU to contribute to the promotion of sporting issues and provides for EU action aimed at developing the European dimension in sport.
Η Συνθήκη μπορεί να δώσει στην ΕΟΚΕ την ευκαιρία να προσδιορίσει το ρόλο της σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Treaty could provide an opportunity for the Committee to define its role in relation to the European Parliament.
Η Συνθήκη ορίζει επίσης ότι η δράση της ΕΕ πρέπει να αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη φυσικών και ψυχικών ασθενειών και παθήσεων, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία και συγκεκριμένα «την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους» (άρθρο 168 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ).
The Treaty also states that Union action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health; in particular, it must cover ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168(1) TFEU).
Η Συνθήκη ορίζει νέους στόχους για την Ένωση, ειδικότερα την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, και επιβεβαιώνει τον στόχο προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Η Συνθήκη ορίζει ότι αυτοί που υπογράφουν μια πρωτοβουλία πολιτών πρέπει να προέρχονται από «σημαντικό αριθμό κρατών μελών» και προβλέπει ότι ο κανονισμός θα θεσπίζει «τον ελάχιστο αριθμό κρατών μελών από τα οποία πρέπει να προέρχονται οι πολίτες».
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
Η Συνθήκη ορίζει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας και ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου9.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Η Συνθήκη ορίζει ότι η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση θα αποτελεί τη βάση για τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης.
The Treaty establishes the Joint Employment Report as the basis for the European Council's conclusions on the employment situation.
Η Συνθήκη ορίζει ότι η δράση της ΕΕ πρέπει να αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη φυσικών και ψυχικών ασθενειών και παθήσεων, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία και συγκεκριμένα «την επαγρύπνηση για τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, την κήρυξη συναγερμού σε περίπτωση τέτοιων απειλών και την καταπολέμησή τους» (άρθρο 168 ΣΛΕΕ).
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Η Συνθήκη ορίζει ότι η πολιτική πρέπει να στηρίζεται σε αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα αλλά αυτό δεν εμποδίζει η αρμοδιότητα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την εφαρμογή να εκχωρείται στα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι δεσμεύονται από αποφάσεις επί των αρχών που έχουν ληφθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Η Συνθήκη ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν πρέπει να εμποδίζουν την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων για τη διαμετακόμιση της ενέργειας, σε περίπτωση που το δυναμικό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων δεν είναι επαρκές από εμπορική άποψη.
The Treaty requires the contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Η Συνθήκη ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων για τη διαμετακόμιση της ενέργειας σε περίπτωση που το δυναμικό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων δεν είναι επαρκές από εμπορική άποψη.
The Treaty requires contracting parties not to impede the establishment of new capacity if transit in existing capacity cannot be achieved on commercial terms.
Η Συνθήκη πάγωσε εξαιτίας της άγνοιας ορισμένων χωρών.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Η Συνθήκη παρέχει επίσης δυνατότητες «ενισχυμένης συνεργασίας», τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν και να αξιοποιήσουν στον κοινωνικό τομέα4.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Η Συνθήκη παρέχει στην Ένωση μια νομική βάση για μέτρα στήριξης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
The Treaty provides the European Union with a legal basis for measures to help to support European cooperation in research and technological development.
Η Συνθήκη παρέχει στην ΕΕ αρμοδιότητα σε θέματα κοινωνικής πολιτικής με «ενισχυμένη συνεργασία».
The Treaty gives competence to EU on social policy providing for "enhanced cooperation".
Η Συνθήκη παρέχει τη βάση για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς και την κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
The Treaty provides the basis for the creation of a single market and the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, προέβλεπε μια πολύ γενικότερη προσέγγιση στην οποία βασικό ζήτημα ήταν και είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The EEC Treaty envisaged a more general approach in which the realisation of the internal market has always been and still is the key issue.
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα έχει ως συνέπεια τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου θα διασφαλισθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Under the Treaty establishing the European Community, the internal market is an area without internal borders in which the free movement of goods, persons and services is guaranteed in accordance with the provisions of the Treaty.
Η Συνθήκη περιέχει επίσης νέες διατάξεις για εκ των υστέρων δικαστικό έλεγχο: τα εθνικά κοινοβούλια30 και η Επιτροπή των Περιφερειών θα είναι σε θέση να υποβάλουν εικαζόμενες παραβιάσεις της αρχής της επικουρικότητας ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου31.
The Treaty also contains new provisions for ex-post judicial control: national parliaments30 and the Committee of the Regions would be able to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice31.
Η Συνθήκη περιορίζει το Ταμείο Συνοχής στη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων για τα δίκτυα μεταφορών και το περιβάλλον.
The Treaty limits the Cohesion Fund to the financing of investment projects in transport networks and the environment.
Η Συνθήκη που υπεγράφη στο Άμστερνταμ προβλέπει την προσθήκη, στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ειδικής διάταξης για το συγκεκριμένο θέμα.
The Treaty signed in Amsterdam inserted in the Treaty establishing the European Community a specific provision on the subject.
Η Συνθήκη προβλέπει έδρες και στιγμές συνάντησης.
The Treaty provides for the seat and timing of meetings.
Η Συνθήκη προβλέπει ένα σύστημα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών το οποίο διευκολύνει τη μετάδοση των θετικών αποτελεσμάτων και λαμβάνει υπόψη τις αρνητικές εξωτερικές οικονομίες που μπορούν να προκύψουν από την έλλειψη συντονισμού των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking account of any possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Η Συνθήκη προβλέπει ένα σύστημα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών, το οποίο διευκολύνει τη μετάδοση των θετικών αποτελεσμάτων και λαμβάνει υπόψη τις αρνητικές εξωτερικές οικονομίες που μπορούν να προκύψουν από την έλλειψη συντονισμού των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Treaty provides for a system of economic policies’ coordination, fostering positive spill-over effects and taking into account possible negative externalities that could occur when decision-making is not coordinated.
Η Συνθήκη προβλέπει αυστηρή ουδετερότητα.
The Treaty provides for strict neutrality.
Η Συνθήκη προβλέπει δράσεις για να διασφαλιστεί η εδραίωση και η λειτουργία εσωτερικής αγοράς με υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών, καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Η Συνθήκη προβλέπει δράσεις για να διασφαλιστεί η εδραίωση και η λειτουργία εσωτερικής αγοράς με υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών, καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Η Συνθήκη προβλέπει δράσεις για να διασφαλιστεί η εδραίωση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με υψηλό βαθμό προστασίας των καταναλωτών, καθώς και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Η Συνθήκη προβλέπει επομένως ρητά ότι η νομοθεσία για την άμεση φορολογία πρέπει να θεσπίζεται αποκλειστικά με τη μορφή οδηγιών.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Η Συνθήκη προβλέπει ιδιαίτερους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών, για τις διαφορές που προκύπτουν από όλες τις διατάξεις της, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στον ανταγωνισμό και το περιβάλλον.
The Treaty has its own dispute settlement machinery provided for disputes over all provisions except those on competition and the environment.
Η Συνθήκη προβλέπει μόνο την εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε σχέση με τη σταθερότητα του νομισματικού συστήματος.
The Treaty covered only tasks in connection with maintaining financial stability.
Η Συνθήκη προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι χώρες των οποίων τα ελλείμματα ή τα χρέη υπερβαίνουν τις τιμές αναφοράς πρέπει να θεωρούνται σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Η Συνθήκη προβλέπει τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς που περιλαμβάνει την εξάλειψη, μεταξύ των κρατών μελών, των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και την εγκαθίδρυση καθεστώτος που διασφαλίζει τον ανόθευτο ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Η Συνθήκη προβλέπει τη δημιουργία μιας κοινής πολιτικής μεταφορών και μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται για την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής περιλαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές, όπως προβλέπει το άρθρο 80, παράγραφος 2, το οποίο ερμηνεύεται σε συνδυασμό με το άρθρο 71, παράγραφος 1 (γ).
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80(2) read in conjunction with Article 71(1)(c).
Η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση κοινής πολιτικής μεταφορών και τα ενδεχόμενα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής περιλαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 80, παράγραφος 2.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2) read in conjunction with Article 71 (1) (c).
Η Συνθήκη προβλέπει τη θέσπιση μίας κοινής πολιτικής μεταφορών και τα σχεδιαζόμενα μέτρα για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής περιλαμβάνουν μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 80, παράγραφος 2.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80 (2).
Η Συνθήκη προβλέπει τη λήψη μέτρων για "την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ανταλλαγής νέων και των ανταλλαγών εκπαιδευτικών στον κοινωνικοεκπαιδευτικό τομέα"6.
The Treaty confines youth policy measures to “encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors”6.
Η Συνθήκη προβλέπει την εγκαθίδρυση εσωτερικής αγοράς και την καθιέρωση ενός συστήματος που θα αποτρέπει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Η Συνθήκη προβλέπει την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, η οποία, μεταξύ άλλων, δίνει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να θεσπίζει κοινούς κανόνες για τις διεθνείς μεταφορές προς και από την επικράτεια ενός κράτους μέλους, καθώς και μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας των μεταφορών.
The Treaty foresees the implementation of a common transport policy which among others allow the Community to lay down common rules applicable to international transport to and from the territory of a Member State and measures to improve transport safety.
Η Συνθήκη προβλέπει την καθιέρωση μίας κοινής πολιτικής μεταφορών και στα μέτρα που προβλέπονται για την υλοποίηση της πολιτικής αυτής περιλαμβάνουν τα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας στη ναυτιλία, όπως προβλέπει το άρθρο 80 (2), το οποίο ερμηνεύεται σε συνδυασμό με το άρθρο 71 (1) (γ).
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy and the measures envisaged to implement such a policy include measures to improve safety in maritime transport as foreseen in Article 80(2) read in conjunction with Article 71(1)(c).
Η Συνθήκη προβλέπει την καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών.
The Treaty provides for the establishment of a common transport policy.
Η Συνθήκη προβλέπει το σχηματισμό δομών για την εκτέλεση των προγραμμάτων που διεκπεραιώνονται από κοινού, καθώς και τη δυνατότητα συμμετοχής της Κοινότητας στις δομές αυτές.
The Treaty provides for setting up structures for jointly implemented programmes and for the Community to participate in them.
Η Συνθήκη προβλέπει ως μόνες εξουσίες τις προβλεπόμενες από το άρθρο 308 για τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τα πρόσωπα που δεν είναι μισθωτοί,
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
Η Συνθήκη προβλέπει ότι η πολιτική για την έρευνα αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα των κρατών μελών και της Ένωσης.
The Treaty states that research policy is a shared competence between Member States and the Union.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι κατά τη σύσταση της ΟΚΕ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εξασφάλισης κατάλληλης εκπροσώπησης των διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The Treaty states that the Committee membership must take account of the need to ensure adequate representation for the various economic and social groups.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ συμβάλλουν στην εφαρμογή του δικαιώματος προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ όπως αυτό αναφέρεται στη Συνθήκη26.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν τις οικονομικές τους πολιτικές θέμα κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council.
Η Συνθήκη προβλέπει, επίσης, τη διεξαγωγή τακτικών ακροάσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty also provides for regular hearings in the European Parliament.
Η Συνθήκη προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα ελέγχου εκ των υστέρων, όχι μόνο από πλευράς της Επιτροπής, αλλά και κάθε κράτους μέλους, και τη δυνατότητα κίνησης βάσει αυτού της διαδικασίας για παράβαση.
In addition, the Treaty has provided for a possibility of subsequent monitoring not only by the Commission but also by the various Member States, allowing for an infringement action to be brought.
Η Συνθήκη προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα ελέγχου εκ των υστέρων, όχι μόνο από πλευράς της Επιτροπής, αλλά και κάθε κράτους μέλους, και τη δυνατότητα κίνησης βάσει αυτού της διαδικασίας για παράλειψη.
In addition, the Treaty has provided for a possibility of subsequent monitoring not only by the Commission but also by the various Member States, allowing for an infringement action to be brought.
Η Συνθήκη προβλέπει, επίσης, τη δυνατότητα λήψης επειγόντων μέτρων για λόγους προστασίας της δημόσιας τάξης.
The Treaty too provides for the possibility of enacting urgent measures for the protection of public order.
Η Συνθήκη προσφέρει περιθώρια για μια ρεαλιστική και όχι σχηματική εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης2.
The Union Treaty offers ways of applying the convergence criteria appropriately, in a non-mechanical way2.
Η Συνθήκη της ΕΕ το 1992 και, μερικά χρόνια αργότερα, οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της ΕΕ οδήγησαν σε μια σημαντική αύξηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Η Συνθήκη της ΕΕ το 1992 και, μερικά χρόνια αργότερα, οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της ΕΕ οδήγησαν σε μια σημαντική αύξηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 17) αναφέρει ότι "η προοδευτική διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτικής θα υποστηρίζεται, όπως τα κράτη μέλη το κρίνουν πρόσφορο, με τη συνεργασία τους στον τομέα των εξοπλισμών."
Article 17 of the Treaty on European Union provides that "the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments."