natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η συνύπαρξη δύο παράλληλων καθεστώτων – εφαρμογή από ορισμένα συμμετέχοντα κράτη μέλη των διατάξεων συμβάσεων που έχουν κυρώσει και εφαρμογή από τα υπόλοιπα συμμετέχοντα κράτη μέλη των διατάξεων του προτεινόμενου κανονισμού – θα αντέβαινε στην απρόσκοπτη λειτουργία του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Εντούτοις, η σχέση με τους στόχους και τις ενέργειες της Ένωσης παραμένει χαλαρή.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Εντούτοις, η σωρευτική εκδήλωση τέτοιων φαινομένων σε ορισμένους τομείς αποτελεί μεν θεμιτό παράγοντα ανησυχίας, αλλά δεν πρέπει να οδηγεί σε γενικεύσεις σε μακροοικονομικό επίπεδο.
However, although the aggregation of observations from various sectors is a cause for legitimate concern, they should not lead us into making macroeconomic generalisations.
Εντούτοις, η σύμβαση λύεται μόνο εάν ο ενδιαφερόμενος δικαιούται προσόδου αναπηρίας·»
However, his contract may be terminated only if he is entitled to an invalidity pension;”
Εντούτοις, η σύνοψη της απόφασης που αξιώνεται από το άρθρο 22, παράγραφος 1, πρέπει να καταρτίζεται σε γλώσσα η οποία είναι αντιληπτή από την αρχή συνδρομής σύμφωνα με τις δηλώσεις της.
However, the summary of the decision as required by Article 22(1) must be enclosed in a language that the assisting authority has indicated it can understand.
Εντούτοις, η σύσταση ενός ΕΟΕΣ δεν αίρει όλα τα προβλήματα που απαντώνται στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Nonetheless, the existence of an EGTC does not remove all problems experienced by cross-border operations.
Εντούτοις, η τάση που παρατηρείται στη δεκαετία του '90 για οικονομική ανάκαμψη στη Λατινική Αμερική υποδηλώνει ότι υπάρχει ίδιο δυναμικό ικανό να προωθήσει αυτήν την ημιήπειρο και να της προσδώσει μεγαλύτερες ανταγωνιστικές δυνατότητες.
However, the tendency towards economic recovery in Latin America in the 1990s suggests that the region has the potential to relaunch itself with better competitive prospects.
Εντούτοις, η ταξινόμηση αυτή θα πρέπει να προσαρμοσθεί αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικοί παράγοντες, οι ειδικές συνθήκες και οι ιδιαίτερες παράμετροι κάθε χώρας.
Any classification of this kind must, however, be interpreted in the light of the factors, conditions and determinants specific to each country.
Εντούτοις, η τελευταία αίτηση πληρωμής υποβλήθηκε μετά την προθεσμία της 31ης Οκτωβρίου που καθορίστηκε από τον κανονισμό 1260/99 ως προθεσμία υποβολής.
However, the last request for payment was submitted after 31 October - the date set by Regulation (EC) No 1260/1999 as the deadline for submission.
Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1.
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Εντούτοις, η τελική απόφαση λαμβάνεται από το συμβούλιο εποπτών μετά από πρόταση αυτής της ομάδας.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Εντούτοις, η τεχνολογία επιτρέπει εξίσου την καλύτερη προστασία των δεδομένων.
However technology also enables better protection of data where required.
Εντούτοις, η τεχνολογία της πυρηνικής ενέργειας έχει τα δικά της προβλήματα αειφορίας και δεν θα πρέπει να της επιτραπεί να εκτρέψει τους επενδυτικούς πόρους και την πολιτική προσοχή από τη σημαντική διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας που είναι ο πρωταρχικός στόχος της μετάβασης.
But nuclear power technology has its own sustainability problems, and must not be allowed to divert investment resources and political attention from the major expansion of renewables and energy efficiency that are the primary goal of the transition.
Εντούτοις, η τιμή ενός κουτιού που είναι σε θέση να επικοινωνεί με δορυφόρους δεν αυξάνεται σημαντικά με την προσθήκη του μηχανισμού ανάγνωσης συστημάτων με μικροκύματα.
However, the price of a box with satellite communication would not increase significantly through the addition of microwave-reading equipment.
Εντούτοις, η τοπική απασχόληση άρχισε να διαδραματίζει όλο και σπουδαιότερο ρόλο μόνον αφού η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση7 επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 19938.
However, local employment acquired an increasingly prominent role only after the Commission's White Paper on Growth, Competitivity and Employment7 was endorsed by the European Council in 19938.
Εντούτοις, η τοποθέτηση σε ανοικτή σύνδεση του Europass II είναι, βέβαια, καθοριστική για την επίτευξη της μέγιστης αποτελεσματικότητας, δεν πρέπει όμως να γίνει εις βάρος των εγγράφων σε χαρτί, γιατί κάτι τέτοιο θα απέκλειε την πρόσβαση στο μηχανισμό αυτόν των εργαζομένων που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Διαδίκτυο.
However, although making Europass II information available on-line is crucial for achieving maximum efficiency, this must not preclude the use of paper documents, so as not to exclude those workers without internet access from making use of this system.
Εντούτοις, η τουρκική λίρα είναι τόσο ασθενές και ασταθές νόμισμα και η Βόρεια Κύπρος τόσο αλληλένδετη με τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Τουρκία, ώστε να καθίσταται δύσκολο να προβλεφθεί κάποια σημαντική άνοδος των ξένων επενδύσεων στη Βόρεια Κύπρο.
Nevertheless, with the TL so weak and volatile and the north so clearly tied to the political and economic fortunes of Turkey, it is difficult to envisage any serious growth in overseas investment in the north.
Εντούτοις, η τουρκική λίρα είναι τόσο ασθενές και ασταθές νόμισμα και το βόρειο τμήμα τόσο αλληλένδετο με τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Τουρκία, ώστε να καθίσταται δύσκολο να προβλεφθεί κάποια σημαντική άνοδος των ξένων επενδύσεων στο βόρειο τμήμα.
Nevertheless, with the TL so weak and volatile and the north so clearly tied to the political and economic fortunes of Turkey, it is difficult to envisage any serious growth in overseas investment in the north.
Εντούτοις, η τρέχουσα κατάσταση των γνώσεων δεν επιτρέπει ακόμα τον καθορισμό συγκεκριμένου συνόλου σημαντικών δεικτών βιοποικιλότητας για πολλά από τα στοιχεία των προγραμμάτων δράσης που εξετάστηκαν.
However, the current state of knowledge does not yet allow one to come up with a precise set of meaningful biodiversity indicators for many of the elements considered in the Action Plans.
Εντούτοις, η τροπολογία 31 θα καταργούσε στοιχεία που η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Εντούτοις, η τροπολογία απορρίπτεται με 68 ψήφους υπέρ, 78 ψήφους κατά και 13 αποχές.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Εντούτοις, η τροπολογία δεν είναι σαφής όσον αφορά το χρόνο της αναφοράς.
The amendment is, however, not clear as to the timing of the report.
Εντούτοις, η τροπολογία θα μπορούσε επίσης να έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη βεβαιότητα της αναγνώρισης της ταυτότητας του συντάκτη της προσφοράς, από το στάδιο της προσφοράς των προσφορών.
The amendment could also, however, have the purpose of guaranteeing that the identity of a tender’s author can be established with certainty at the tender submission stage.
Εντούτοις, η τροπολογία χρειάζεται επαναδιατύπωση.
However, the amendment would need to be reworded.
Εντούτοις, η τροποποίηση αυτή δεν καλύπτει ακόμα τους μηχανισμούς του Κιότο, για τους οποίους θα πρέπει να εξεταστεί νέα τροποποίηση μετά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του Μπουένος Άιρες.
However, it does not yet cover the Kyoto mechanisms for which a further amendment will have to be considered after the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Εντούτοις, η τροποποίηση αυτή είναι ανάγκη να είναι αμερόληπτη.
This must not, however, be discriminatory.
Εντούτοις, η τροποποίηση της οδηγίας, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της έτσι ώστε να καλύπτει τόσο τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσο και τον τερματικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού, δεν θεωρείται πρόσφορη επιλογή.
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic  communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Εντούτοις, η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των υφισταμένων δικαιωμάτων, αλλά να αποσκοπεί περισσότερο στην εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην επικράτεια των διαφόρων κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν περαιτέρω οι διασυνοριακές αγορές προς το κοινό όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της αγοράς λιανικής πώλησης/υπηρεσιών.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights but rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Εντούτοις, η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των υφισταμένων δικαιωμάτων, αλλά να αποσκοπεί περισσότερο στην εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην επικράτεια των διαφόρων κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν περαιτέρω οι διασυνοριακές αγορές προς το κοινό όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της αγοράς λιανικής πώλησης/υπηρεσιών.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Εντούτοις, η υιοθέτηση μιας τέτοιας προσέγγισης δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση των υφισταμένων δικαιωμάτων, αλλά να αποσκοπεί περισσότερο στην εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην επικράτεια των διαφόρων κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθούν περαιτέρω οι διασυνοριακές αγορές προς το κοινό όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και της αγοράς λιανικής πώλησης/υπηρεσιών.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights but rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Εντούτοις, η υιοθέτηση της βασικής αρχής caveat emptor (αποτελεί ευθύνη του αγοραστή να αφιερώσει την προσήκουσα πρόνοια) είναι πιθανόν να αποδειχθεί συνήθως ατελέσφορη εξαιτίας της άγνοιας των ασφαλισμένων, αλλά και της δυσκολίας να επεξεργάζονται σωστά τις σημαντικές, αλλά ταυτόχρονα σύνθετες πληροφορίες που έχουν σχέση με τον κίνδυνο.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Εντούτοις, η υλοποίησή της σε ορισμένους τομείς απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης εμπειρίας και των μελλοντικών προκλήσεων.
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Εντούτοις, η υλοποίησή του ήταν βραδύτερη από την προβλεπόμενη και παρουσιάστηκαν πολλές διαρθρωτικές και διαδικαστικές αδυναμίες.
However implementation was slower than anticipated and there were a number of structural and procedural weaknesses.
Εντούτοις, η υλοποίηση αυτής της ιδέας θα πρέπει να αναπτυχθεί, κατά περισσότερο ολοληρωμένο τρόπο, όπως ζητείται από την ΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της."
However, the implementation of this concept needs to be developed in a more comprehensive way, as called for by the Committee in previous opinions."
Εντούτοις, η υλοποίηση μιας εταιρικής σχέσης και, ιδίως, η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης είναι δαπανηρή και πολύπλοκη υπόθεση.
However, implementation of a partnership and, even more so, the setting-up of a joint venture are an expensive and complex affair.
Εντούτοις, η υλοποίηση τέτοιου είδους αλλαγών θα επέφερε μοιραία σημαντική πτώση του ποσοστού απασχόλησης, με συνακόλουθο κοινωνικό κόστος.
However, such changes will not be without significant falls in employment and the social costs which inevitably accompany such changes.
Εντούτοις, η υπάρχουσα εθελοντική συνεργασία μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων δεν είναι επαρκής.
The existing voluntary cooperation between business registries is, however, not enough.
Εντούτοις, η υπάρχουσα πείρα, που ενισχύεται από στοιχεία που επισημάνθηκαν σε διάφορες διαβουλεύσεις, έχει επίσης καταδείξει ότι η εφαρμογή αυτών των οδηγιών μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω με διάφορους τρόπους.
However, experience, supported by evidence given at subsequent consultations, has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways.
Εντούτοις, η υπέρβαση του ορίου αρδευόμενης έκτασης κατά την περίοδο εμπορίας 1999/2000 θα υπόκειται στην επιβολή κυρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Nevertheless, in accordance with Regulation (EEC) No 1765/92 penalties will apply to overruns of the "irrigated area" ceiling in respect of the 1999/2000 marketing year.
Εντούτοις, η υπερβολικά ταχεία εαρμογή των προτεινόμενων μέτρων θα αποδιοργανώσει την αγορά.
However, too rapid implementation of the proposed measures would disrupt the market.
Εντούτοις, η υπηρεσία δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς, υλικούς και ανθρώπινους πόρους για να επιτελέσει αποτελεσματικά τον ρόλο της.
However, the Agency lacks adequate financial, material and human resources to play its role effectively.
Εντούτοις, η υπηρεσία δεν πρέπει αναγκαστικά να πληρώνεται από εκείνους που επωφελούνται αυτής.
The service does not, however, necessarily have to be paid by those benefiting from it.
Εντούτοις, η υποβολή πρότασης από μέρους της Επιτροπής αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα.
However, a proposal from the Commission is only the first step.
Εντούτοις, η υποχρέωση αυτή απορρέει ήδη από το άρθρο 16ζ, παράγραφος 2 σε συνδυασμό με τα άρθρα 40 και εξής.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Articles 40 ff.
Εντούτοις, η υποχρέωση αυτή απορρέει ήδη από το άρθρο 16ζ, παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 101.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 101.
Εντούτοις, η υποχρέωση πληροφόρησης των καταναλωτών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7, φαίνεται να καλύπτει όλες τις μορφές εναλλακτικών καυσίμων που διατίθενται στην αγορά.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Εντούτοις, η υποχρέωση προσαρμογής της νομοθεσίας τους στις απαιτήσεις της οδηγίας θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην αντικατάσταση του προϊσχύοντος εθνικού συστήματος.
Yet, the obligation to adapt their legislation to the requirements of the directive would inevitably entail the replacement of the preceding national system.
Εντούτοις, η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου μπορεί να παρεμποδίσει τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τις οποίες δεν απαιτείται η ειδική προστασία που παρέχεται σε περιπτώσεις επιχειρηματικού απορρήτου.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Εντούτοις, η φθίνουσα σημασία των κυκλικών παραγόντων σημαίνει ότι οι απομένουσες αναπτυξιακές διαφορές οφείλονται πλέον σε μεγάλο βαθμό σε διαρθρωτικούς παράγοντες.
However, the decreasing importance of cyclical factors means that structural factors now account for a high share of the growth differences that remain.
Εντούτοις, η φιλοσοφία του MLIS ήταν ότι έπρεπε να προσανατολίζεται στο χρήστη και να έχει μια πιο «καθοδική προσέγγιση», εν συγκρίσει με το πρόγραμμα ΕΤΑ για το ίδιο πεδίο.
However, the concept of MLIS was that it should be user oriented and more ‘downstream’ than the RTD programme in the same field.
Εντούτοις, η φορολογική πολιτική λειτουργούσε - και σημαντικός παράγων για αυτό ήταν οι αυτοπεριορισμοί της - κυκλικά, καθώς σε περιόδους ύφεσης παρατηρείται σημαντική εξοικονόμηση.
However, fiscal policy – not least because of self-imposed constraints - has tended to have a more procyclical effect, since the tendency to save has been particularly marked during downward phases.
Εντούτοις, η φορολογική προσπάθεια φαίνεται να υπολείπεται από την ανερχόμενη στο 0,75 % του ΑΕΠ μέση ετήσια προσπάθεια που συνέστησε το Συμβούλιο, ιδιαίτερα κατά το 2011 και 2012 όπου θα ανέλθει μόνο στο 0,4 και 0,3 % του ΑΕΠ με διαρθρωτικούς όρους αντίστοιχα.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Εντούτοις, η φτώχεια των ηλικιωμένων και η σοβαρή υλική στέρηση αυξήθηκαν απότομα τα τελευταία χρόνια.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Εντούτοις, η χαμηλή κλίμακα κοινοτικής χρηματοδότησης σε σχέση με την εθνική δαπάνη συχνά αποδυνάμωσε τον καθορισμό ειδικών στόχων των μέτρων σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι εθνικές προτεραιότητες απασχόλησης έτειναν να προηγούνται.
However, the modest scale of Community funding in relation to national expenditure has often weakened the specific targeting of measures in a context in which national employment priorities tend to take precedence.
Εντούτοις, η χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων και αριθμών για την παροχή υπηρεσιών εθνικής κλίμακας δεν καλύπτεται από την παρούσα πρόταση και θα εξακολουθήσει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ΕΚΑ.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Εντούτοις, η χρήση ενός κοινοτικού προκαθορισμένου MRL δεν είναι συμβατή με την πρακτική να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθορίζουν εθνικά MRL για τις ουσίες εκείνες, οι οποίες ακόμη βρίσκονται εν χρήσει, αλλά για τις οποίες δεν έχουν ακόμη καθοριστεί κοινοτικά MRL.
However, the use of a Community default MRL is not compatible with the practice of letting Member States set national MRLs for those substances still in use but for which Community MRLs have not yet been set.
Εντούτοις, η χρήση τελών αρχικής πρόσβασης μπορεί σε πολλές περιπτώσεις να συμβάλει στην ορθολογική παραχώρηση χώρου στα ράφια για νέα προϊόντα.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Εντούτοις, η χρήση του ΙΜΙ θα περιορίσει τις εν λόγω δαπάνες και η νέα διαδικασία μπορεί να ακολουθείται από τις υφιστάμενες αρμόδιες αρχές, οι οποίες συμμετέχουν ήδη συχνά στην κατάρτιση του αρχείου αναγνώρισης των επαγγελματιών της χώρας.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Εντούτοις, η χρήση του εν λόγω ταμείου, συνδέεται με συγκεκριμένες απαιτήσεις και αντιπροσωπεύει, στη βασική του έννοια, ένα μέσο επιστροφής και ως εκ τούτου απάντησης, με τυποποιημένες διαδικασίες οι οποίες συνήθως απαιτούν κάποιο χρόνο.
The use of this fund, however, is linked to specific requirements and represents in its basic concept a refunding and thus response type instrument, with standard procedures that usually take some time.
Εντούτοις, η χρήση του μέσου πληθυσμού δεν λαμβάνει υπόψη την πρόσληψη από υψηλού βαθμού καταναλωτές.
However, the use of the population mean does not take into account intake by high-level consumers.
Εντούτοις, η χρήση φορολογικών κινήτρων στο πλαίσιο μιας συνεπούς και ισχυρής προοπτικής μακροπρόθεσμου σχεδιασμού είναι απαραίτητη για την ενθάρρυνση και την επίτευξη των επιθυμητών επιπέδων επενδύσεων.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Εντούτοις, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να λαμβάνει τη μορφή χρηματοδότησης βάσει κατ'αποκοπή ποσοστών (καθώς και κλιμάκων μοναδιαίου κόστους), ή κατ'αποκοπή ποσών, ή δύναται να συνδυάζει την απόδοση επιλέξιμων δαπανών με κατ'αποκοπή ποσοστά και κατ'αποκοπή ποσά.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Εντούτοις, η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα ISA υπόκειται σε ετήσια επανεξέταση των συνολικών προτεραιοτήτων του προγράμματος και στον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Εντούτοις, η χρηματοδότηση μπορεί να αποτελέσει μεγάλο εμπόδιο.
However, financing could constitute a major obstacle.
Εντούτοις, η χρησιμοποίησή τους θα πρέπει να εξεταστεί επί ατομικής βάσης για την κάθε χώρα ή/και περιοχή, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα υφιστάμενα πλαίσια και τις σχέσεις με τις οικείες χώρες και περιοχές, όπου η χρήση τους θα μπορούσε να επιφέρει προστιθέμενη αξία.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Εντούτοις, η χρησιμοποίηση υποκαταστημάτων συνεχίζει να αποτελεί στον κανόνα για τις αεροπορικές εταιρίες που διαθέτουν μεγάλη περιουσία και πολυάριθμο προσωπικό.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Εντούτοις, η χρησιμότητα ενός κοινοτικού πλαισίου για τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι διαφορετικό ζήτημα.
However, the appropriateness of a Community Framework for decision-making procedures is a distinct matter.
Εντούτοις, η χωριστή αποκομιδή είναι ευκολότερο να διοργανωθεί στις αγροτικές ή τις περιαστικές περιοχές, παρά στο κέντρο των πόλεων,  ιδίως των παλαιών.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Εντούτοις, η ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό των 30 εκατομμυρίων ψηφιακών δεκτών τηλεόρασης που είναι σήμερα εγκατεστημένοι στην Ευρώπη.
However, digital cable TV does not represent a significant percentage of the 30 million digital TV receivers currently installed in Europe.
Εντούτοις, η ύπαρξη διαφορετικών πιστοποιητικών ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
The concept of different national safety certificates is, however, still and impediment to the development of a single European rail system.
Εντούτοις, η ύπαρξη μακροπρόθεσμων συμβάσεων μεταξύ του αρχικού και των μετέπειτα κατόχων του υλικού μπορεί να σημαίνει ότι το υλικό που καλύπτεται από τη σύμβαση θα χρησιμοποιηθεί, και ότι συνεπώς υπάρχει βεβαιότητα χρήσης.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.