natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να διορθωθεί καταλλήλως μια απλή παράλειψη στην εισαγωγική έκθεση της πρότασης COM(2003) 363 τελικό.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να καταρτισθεί για τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης ένα συνολικό πρόγραμμα κατά το πρότυπο της πρωτοβουλίας κοινωνικής συνοχής στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να συμπεριληφθεί μεταξύ των βασικών προτεραιοτήτων των ευρωπαϊκών πολιτικών το ποσοστό συμμετοχής των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στα προγράμματα της ΕΕ για την πρόσβαση στην έρευνα, την καινοτομία και τις παγκόσμιες αγορές.
The EESC further calls for the level of participation of SMEs and SEEs in EU programmes for access to research, innovation, and world markets to be made a top priority for European policies.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να συμπεριληφθεί στα προγράμματα σπουδών των μελλοντικών μηχανικών και επιστημόνων η επιχειρηματική κατάρτιση και οι διευθυντικές δεξιότητες, προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η μετατροπή καλών ιδεών σε επιτυχή εμπορικά εγχειρήματα.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να της παρασχεθεί η δυνατότητα να εκφέρει γνώμη κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση και τον απολογισμό του έργου του ΕΜΔΔΑ.
It also asks to be consulted for mid-term review and assessments of the EIDHR.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης να υπάρξουν βελτιώσεις των μέτρων ένταξης των προσφύγων.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της εμπιστευτικότητας, δεδομένου ότι τα ουσιώδη στοιχεία μιας επιχειρηματικής σύμβασης θεωρούνται εμπιστευτικά εφόσον πρόκειται για εμπορικά μυστικά και αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την πλήρη εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας.
The EESC seeks further clarification as to how the provisions on confidentiality will be put into practice since all essential elements of a business contract are, as trade secrets, confidential and this might jeopardise the full implementation of the proposed legislation.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την εισαγωγή αυστηρών κανόνων σχετικά με την απαγόρευση της διαφήμισης τυχερών παιχνιδιών που απευθύνεται σε ανηλίκους ή περιλαμβάνει ανηλίκους ή άτομα που μοιάζουν νεότερα από το εθνικό νόμιμο όριο συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια, για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των ανήλικων και άλλων ευάλωτων ομάδων.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την ενσωμάτωση σε αυτή την πρόταση οδηγίας ειδικών διατάξεων σχετικά με την ισόρροπη εκπροσώπηση ανδρών και γυναικών σε θέσεις μισθωτών διοικητικών στελεχών, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων του διορισμού τους.
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την πλήρωση της θέσης του Ύπατου Εκπροσώπου Ενεργειακών Πολιτικών, ο κάτοχος της οποίας θα πρέπει συνδράμει τον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης το ποσό αυτό να αυξηθεί δεόντως για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η ενσωμάτωση του EGNOS στο πρόγραμμα  Galileo.
The Committee also recommends that the sum should be raised to ensure the development and integration of EGNOS into the Galileo programme.
Η ΕΟΚΕ ζητά επείγουσες δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τάσσεται υπέρ μιας ευρωπαϊκής δέσμευσης για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη, προκειμένου να προωθηθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και την ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτόν.
The EESC advocates urgent measures at European level and calls for a European energy security and solidarity commitment to promote an effective European policy for combating energy poverty and generating solidarity in this sphere.
Η ΕΟΚΕ ζητά επιμόνως να εξεταστεί με μεγαλύτερη προσοχή η κατάσταση των νέων στις αγροτικές περιοχές και στις φτωχές αστικές περιοχές.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
Η ΕΟΚΕ ζητά επιμόνως, για μία ακόμη φορά, από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση που θα προσδιορίζει την ευθύνη των προμηθευτών, στο μέτρο που αυτοί μπορούν να συμβάλουν, με ορισμένες λιγότερο θεμιτές συμπεριφορές, στην υπερχρέωση των οικογενειών.
The EESC again urges the Commission to propose legislation defining the liability of suppliers in cases of household over-indebtedness incurred as a result of unfair practices on their part.
Η ΕΟΚΕ ζητά επιτακτικά να βασίζονται σε διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια οι αποφάσεις σχετικά με την αύξηση, την καθήλωση, τη μείωση και την οποιαδήποτε άλλη έγκριση των τιμών.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
Η ΕΟΚΕ ζητά επομένως να αξιολογηθεί η εφαρμογή αυτών των θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης με βάση την οδηγία για τις υπηρεσίες2 ή να συγκεντρωθούν υφιστάμενες πληροφορίες.
The EESC would therefore call for an evaluation to be made of these one-stop shops in accordance with the Services Directive3 or for information that has already been collected to be passed on.
Η ΕΟΚΕ ζητά επομένως να τεθούν σε εφαρμογή στοχοθετημένα ερευνητικά προγράμματα, αρχίζοντας από την ταχεία έγκριση του κανονισμού που προτείνεται στο έγγραφο COM(2007) 571 τελικό, ο οποίος προβλέπει τη θέσπιση μίας Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) μέσω της σύστασης μίας κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο»1.
The EESC therefore calls for the implementation of targeted research programmes, starting with the rapid approval of the regulation proposed in COM(2007) 571, which provides for the establishment of a Joint Technological Initiative (JTI) based on the establishment of a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking1.
Η ΕΟΚΕ ζητά ευελιξία ειδικά στα κράτη μέλη που, επί του παρόντος, έχουν σημαντικά μικρότερο αποτύπωμα άνθρακα στον τομέα της γεωργίας ή της δασοκομίας.
The EESC calls for flexibility, especially in Member States which have significantly lower footprints in agriculture or forestry.
Η ΕΟΚΕ ζητά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίζει τις πρωτοβουλίες πολιτών με τον ίδιο τρόπο όπως τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προτείνονται σύμφωνα με τα άρθρα 225 και 241 της ΣΛΕΕ αντίστοιχα.
The Committee asks that citizens' initiatives be treated by the Commission in the same way as initiatives proposed by the Parliament or the Council under Article 225 TEU and Article 241 TEU respectively.
Η ΕΟΚΕ ζητά η καίρια αυτή πρωτοβουλία να μην νοείται μεμονωμένα, αλλά να συμπληρωθεί και με άλλα μέτρα που έχουν προταθεί στα πλαίσια της αναθεώρησης του “Small Business Act”.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Η ΕΟΚΕ ζητά η καταπολέμηση της παραοικονομίας να μην περιορίζεται εντός των ορίων της ΕΕ, αλλά να εφαρμόζεται η εταιρική κοινωνική ευθύνη όταν απουσιάζουν τα ελάχιστα πρότυπα αξιοπρεπούς εργασίας σε τρίτες χώρες που εκτελούν συμβάσεις υπεργολαβίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
Η ΕΟΚΕ ζητά η μεν τρέχουσα νομοθεσία να εφαρμόζεται σωστά, η δε μελλοντική να συμμορφώνεται με την UN CRPD και να περιλαμβάνει την προσβασιμότητα στο άρθρο 7 ως οριζόντια αρχή, μαζί με την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ένταξη.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Η ΕΟΚΕ ζητά η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μετριάζουν τον αντίκτυπο του κόστους των μέτρων στον λογαριασμό των τελικών πελατών, ιδίως στην περίπτωση του κόστους των ευφυών συστημάτων μέτρησης,  μεριμνώντας ώστε να είναι το σύνολο αυτών των μέτρων δωρεάν για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, σύμφωνα με προϋποθέσεις που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητά κάθε συναλλαγή με πληρωμή να πραγματοποιείται με πρωταρχικό μέλημα την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, τη δυνατότητα δηλαδή ασφαλούς, αποτελεσματικής, πρακτικής και ταχείας διεκπεραίωσης των πληρωμών.
The EESC calls that consumer interests on the availability of safe, efficient, convenient and rapid payments should be put at the centre of every payment transaction.
Η ΕΟΚΕ ζητά και στηρίζει κάθε χρήσιμη παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι επιβάλλεται αναμφισβήτητα μια προσπάθεια διατήρησης των μικρών αιθουσών σε αγροτικές περιοχές και μεγάλες πόλεις, οι οποίες είναι τόσο σημαντικές για την κοινωνική συνοχή και για τον εξειδικευμένο κλάδο του καλλιτεχνικού και πειραματικού κινηματογράφου.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Η ΕΟΚΕ ζητά και συνιστά στην Επιτροπή να διευκρινίσει επίσης στην ανακοίνωση αυτή το θέμα των δημοσίων συμβάσεων σε σχέση με την παρούσα προσφυγική κρίση, ή αλλιώς να εκδώσει συμπληρωματική ανακοίνωση για τις δημόσιες συμβάσεις σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
Η ΕΟΚΕ ζητά καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών προγραμμάτων και κατάλληλα επικοινωνιακά εργαλεία για τη στήριξη των εξαγωγέων.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
Η ΕΟΚΕ ζητά καλύτερη και αποτελεσματική συμμετοχή των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο: σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά την ΕΕΑ και την κατάρτιση των ειδικών συστάσεων ανά χώρα, και σε εθνικό επίπεδο κατά τη διαδικασία της σύνταξης, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των μελλοντικών ΕΠΜ.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Η ΕΟΚΕ ζητά κατά γενικό κανόνα να δίδεται πάντοτε προτεραιότητα στους στόχους που αποβλέπουν στην προάσπιση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και να έχουν τα θεματικά προγράμματα και τα μέσα, στο μέτρο του δυνατού, ως πρωταρχικό αποδέκτη την ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών.
The EESC calls generally for foreign policies adopted by the EU to always put the goals of promoting democracy and human rights centre stage and, in particular, for thematic programmes and instruments to be targeted primarily at independent civil society wherever this is possible.
Η ΕΟΚΕ ζητά λοιπόν από την Επιτροπή να συμπληρώσει την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας αυτής υπενθυμίζοντας ότι εντάσσεται σε μία σφαιρική στρατηγική οι τρεις κυριότερες πτυχές της οποίας αναφέρονται παραπάνω στο σημείο 2.2.
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
Η ΕΟΚΕ ζητά μία γενική αναθεώρηση όχι μόνο των συστημάτων δημόσιων δαπανών αλλά και των φορολογικών συστημάτων, με γνώμονα τη δίκαιη κατανομή.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Η ΕΟΚΕ ζητά μία γενική αναθεώρηση όχι μόνο των συστημάτων δημόσιων δαπανών αλλά και των φορολογικών συστημάτων, με γνώμονα τη δίκαιη κατανομή.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Η ΕΟΚΕ ζητά μία πιο ενεργό προσέγγιση σε ό,τι αφορά τις ειδικές μαθησιακές ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά με έμφαση να θεσπισθεί κατάλληλη νομοθεσία και να καταρτισθούν σχέδια, ώστε να χρησιμοποιηθεί σημαντικό μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
Η ΕΟΚΕ ζητά με έμφαση να θεσπισθεί κατάλληλη νομοθεσία και να καταρτισθούν σχέδια, ώστε να χρησιμοποιηθεί σημαντικό μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
The EESC calls urgently for appropriate legislation and planning measures to ensure that substantial Structural Fund resources are earmarked for regrowing raw materials.
Η ΕΟΚΕ ζητά με έμφαση, στις περιπτώσεις όπου ο ανήλικος ενηλικιώνεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας, να θεωρείται ως ηλικία του ατόμου αυτή που ισχύει κατά την ημερομηνία της αρχικής αίτησης.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
Η ΕΟΚΕ ζητά με εμμονή να διεξαχθούν μελέτες αξιολόγησης εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ώστε, αφενός, να εκτιμηθούν τα νέα επίπεδα κινδύνων στη γεωργία, μετά από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και την αύξηση της κλιματολογικής αστάθειας, και οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι, κυρίως μετά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και, αφετέρου, να μελετηθεί κατά πόσον είναι κατάλληλες οι λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών.
The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
Η ΕΟΚΕ ζητά μια ανάλυση για το θέμα αυτό ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματική και αποδοτική χρήση στο μέλλον.
The EESC calls for this issue to be analysed in order to guarantee effective and efficient utilisation in the future.
Η ΕΟΚΕ ζητά μια πιο σταδιακή και αναλογική προσέγγιση βασιζόμενη στην επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων και τη σταδιακή μείωση των απορρίψεων, προωθώντας και ενθαρρύνοντας μέτρα για τη βελτίωσή τους μέσω της μεταποίησής τους σε προϊόντα τα οποία παρέχουν προστιθέμενη αξία και προσαρμόζοντας τις υποδομές των σκαφών και των αλιευτικών λιμένων.
The EESC advocates a more gradual and proportionate approach, based on more selective fishing gear and a gradual reduction in discards, promoting and encouraging measures aimed at the processing of fisheries products in a manner that offers added value, and adapting the infrastructure of vessels and fishing ports.
Η ΕΟΚΕ ζητά μια προσβάσιμη και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση για τα άτομα με αναπηρία, σύμφωνα με το άρθρο 24 της UN CRPD και θεωρεί ότι οι νέοι με αναπηρία θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
Η ΕΟΚΕ ζητά μια σημαντική επαναξιολόγηση του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων, ο οποίος αγνοήθηκε κατά τον προγραμματισμό του Δεκεμβρίου του 2005, παρά τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Η ΕΟΚΕ ζητά να έχουν οι πρωτοβουλίες πολιτών την ίδια νομική ισχύ την οποία αναγνωρίζει η Επιτροπή στις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου (άρθρο 225 της ΣΛΕΕ) και του Συμβουλίου (άρθρο 241 της ΣΛΕΕ) και να είναι συνεπώς ισοδύναμες.
The Committee asks that citizens' initiatives benefit from the same rights that the Commission grants to the Parliament (Article 225 TEU) and the Council (Article 241 TEU) for their initiatives and that they therefore acquire the same standing.
Η ΕΟΚΕ ζητά να έχουν, κατά περίπτωση, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας και οι οργανώσεις εκπροσώπησης ασθενών και καταναλωτών το δικαίωμα ακρόασης πριν από την ένταξη φαρμάκων σε ορισμένη ομάδα επιστροφής εξόδων, καθώς και να έχουν το δικαίωμα προσφυγής, εντός εύλογης προθεσμίας, κατά της διαμόρφωσης ομάδας επιστροφής εξόδων ενώπιον ανεξάρτητου οργάνου για επανεξέταση.
The EESC requests that marketing authorisation holders and representative patient and consumer organizations should have a right to be heard in due time prior to inclusion of medicines within a particular reimbursement group when appropriate and should have the right to appeal the formation of a reimbursement group to an independent body for review.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωρίζονται, προστατεύονται και διασφαλίζονται από το νομικό πλαίσιο τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών, καθώς και να υπάρξει στο εξής ισονομία και ισοπολιτεία στην προστασία των χρηστών και καταναλωτών, έναντι των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία και ιδίως τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωρίζονται, προστατεύονται και διασφαλίζονται από το νομικό πλαίσιο τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών, καθώς και να υπάρξει στο εξής ισονομία και ισοπολιτεία στην προστασία των χρηστών και καταναλωτών, έναντι των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία και ιδίως τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005."
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωρίζονται, προστατεύονται και διασφαλίζονται από το νομικό πλαίσιο τα δικαιώματα των πολιτών και των καταναλωτών, καθώς και υπάρξει στο εξής ισονομία και ισοπολιτεία στην προστασία των χρηστών και καταναλωτών, έναντι των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, χωρίς με τον τρόπο αυτό να θέλει να αγνοήσει ή να υποβαθμίσει τα δικαιώματα αυτών σύμφωνα με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία και ιδίως τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005."
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωρισθούν πλήρως από την ΑΕΣ τα εν λόγω θεμελιώδη δικαιώματα– και συγκεκριμένα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της ελευθερίας σύναψης συλλογικών διαπραγματεύσεων – και να συμπεριληφθούν μεταξύ των επίσημων κριτηρίων που χρησιμοποιούνται κατά την εκπόνηση και αξιολόγηση των συμφωνιών σύνδεσης.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ που ειδικεύονται στους πρόσφυγες και το άσυλο και να τους δοθεί πλήρης πρόσβαση στους χώρους και στις διαδικασίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ που ειδικεύονται στους πρόσφυγες και το άσυλο και να τους δοθεί πλήρης πρόσβαση στους χώρους και στις διαδικασίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ειδικευμένες σε θέματα ασύλου και προσφύγων ΜΚΟ, και να τους δοθεί πλήρης πρόσβαση στις διαδικασίες και στους χώρους που σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους.
The EESC calls for the role played by NGOs specialising in the fields of asylum and refugee protection to be recognised and for such NGOs to be given full access to all procedures and forums related to their work.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναληφθούν διεθνείς δράσεις, να αναγνωρίζονται ευκολότερα τα προσόντα και οι δεξιότητες των νέων ανά την ΕΕ, να γίνουν περισσότερες επενδύσεις στην εκμάθηση ξένων γλωσσών και να χρηματοδοτηθούν καλύτερα προγράμματα κινητικότητας όπως ο Έρασμος.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
Η ΕΟΚΕ ζητά να αναλυθεί περαιτέρω το ζήτημα της διαφοροποίησης των ταξιδιωτών, το οποίο συνιστά βασική πτυχή του προγράμματος πολιτικής «Ευφυή σύνορα».
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.