natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το κοινό μπορεί να επισκέπτεται τους δικτυακούς τόπους του «Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» και της υπηρεσίας Europe Direct και να αντλεί από εκεί πληροφορίες και συμβουλές από πολλές πηγές.
The Dialogue with Citizens and Business and Europe Direct websites are also available to provide information and advice from many different sources.
Επίσης, το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ μπορεί να προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις.
The Joint CARIFORUM-EC Council may also make appropriate recommendations.
Επίσης, το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης θα περιέχει όλα τα slots που δεν κατανεμήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5.
Also, the pool is to contain all slots that have not been allocated according to Article 8(5).
Επίσης, το κράτος μέλος πρέπει να δηλώσει εάν προτίθεται να καταργήσει το σχέδιο, να δικαιολογήσει τη διατήρησή του ή να το τροποποιήσει προκειμένου να συμμορφωθεί προς την κοινοτική νομοθεσία.
The Member State must indicate whether it intends to abandon the draft text, to justify its adoption, or to amend it to make it conform to Community law.
Επίσης, το κυκλοεξάνιο εμφανίζεται φυσικά στα προϊόντα καύσης, συμπεριλαμβανομένου του καπνού του τσιγάρου, στο αργό πετρέλαιο και στις σχετικές εγκαταστάσεις, καθώς και στους ατμούς της βενζίνης.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Επίσης, το κόστος αξιοποίησης των δυνατοτήτων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ποικίλλει.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Επίσης, το κόστος για την εκκίνηση μιας επιχείρησης είναι σχεδόν τρεις φορές υψηλότερο στις ευάλωτες χώρες από ό, τι στις μη ευάλωτες.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Επίσης, το κόστος της εγκατάστασης και, στη συνέχεια, της λειτουργίας των συστημάτων αυτών θα ήταν σημαντικά υψηλότερο, αν όχι απαγορευτικό.
The set-up and subsequent running costs of such systems would also be significantly higher if not prohibitive.
Επίσης, το κόστος της ρύθμισης και της επιβολής από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι σημαντικό.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Επίσης, το κόστος της χρέωσης τόκων πριν από την πραγματική ημερομηνία πληρωμής θα υπερέβαινε κατά πολύ τα χρηματοοικονομικά οφέλη στις περισσότερες περιπτώσεις.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Επίσης, το κόστος του ενδεχόμενου παροπλισμού και διάθεσης των αποβλήτων θα πρέπει να ενσωματώνεται στην αξιολόγηση και στα επιχειρηματικά σχέδια κάθε νέου πυρηνικού σταθμού στον οποίο χορηγείται άδεια.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
Επίσης, το κόστος των ζημιών μπορεί να υπερβεί αισθητά τις δυνατότητες της ασφαλιστικής κάλυψης.
Also, the cost of damage may go significantly beyond what insurance may be able to cover at a reasonable price.
Επίσης, το λειτουργικό μοντέλο των κτιρίων άλλαξε για να διαμορφωθεί ένα μοντέλο μικτής χρήσης και να δημιουργηθούν βιώσιμες γειτονιές αντί των αρχικών ομοιόμορφων πολυκατοικιών που δεν εξυπηρετούσαν σχεδόν καθόλου τους ενοίκους.
In addition, the functional patterns of buildings were changed to provide a mixed use pattern and create sustainable neighbourhoods rather than the original uniform housing blocks that provided almost no services to residents.
Επίσης, το μέλλον του καθεστώτος ενισχύσεων θα πρέπει να εξαρτάται από την ύπαρξη ενός Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών που να παρουσιάζει στοιχεία για τις καλλιέργειες ελαιοδένδρων που δηλώνουν οι παραγωγοί βάσει αεροφωτογραφιών.
Furthermore, the future aid scheme should be made conditional on the existence of a Geographic Information System, showing olive cultivation declared by producers on aerial photographs.
Επίσης, το μέσο αυτό θα βελτίωνε τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών, θα διασφάλιζε την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων με την επιβολή κυρώσεων και διορθωτικά μέτρα, και θα προλάμβανε καταχρηστικές πρακτικές.
It would improve cooperation between national authorities, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action, and prevent abuse.
Επίσης, το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά 4 μονάδες και πλέον κατά την περίοδο αναφοράς.
Also, the average EU-compliance rate rose by more than 4 points during this reference period.
Επίσης, το μέσο ποσό ανά παρατυπία ακολουθεί καθοδική πορεία από το 1994.
Moreover, the average amount per irregularity has decreased since 1994.
Επίσης, το μέτρο αυτό συνδυαζόμενο με την παρουσία μικρότερων ελεγκτικών γραφείων θα διευκόλυνε την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των εν λόγω γραφείων, συμβάλλοντας έτσι στη διεύρυνση των περιθωρίων επιλογής νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων για τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Επίσης, το μεγαλύτερο άνοιγμα του παγκόσμιου εμπορίου με την επίτευξη μιας ικανοποιητικής συμφωνίας ΠΟΕ στο τέλος του 2006 θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και θα δώσει νέα ώθηση στην ανταγωνιστικότητα τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης.
And further opening up world trade by reaching a successful WTO agreement by the end of 2006 will create new opportunities and boost competitiveness both inside and outside the Union.
Επίσης, το μειονέκτημα του κόστους επηρεάζεται σημαντικά από οικονομίες κλίμακας στα επιμέρους κράτη μέλη, σε περιφέρειες, αλλά και μεταξύ τύπων εκμετάλλευσης.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Επίσης, το μειονέκτημα του κόστους επηρεάζεται σημαντικά από οικονομίες κλίμακας στα επιμέρους κράτη μέλη, σε περιφέρειες, αλλά και μεταξύ τύπων εκμετάλλευσης.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Επίσης, το μερίδιο αγοράς των εγκατεστημένων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των νεοεισερχόμενων δείχνει ότι το προσδοκώμενο αποτέλεσμα από το άνοιγμα της αγοράς ήταν αργό στην υλοποίησή του.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Επίσης, το μερίδιό τους στο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες αυξήθηκε από 19 % σε 23 %.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Επίσης, το μερίδιό τους στο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες μειώθηκε από 11,4 % σε 7,8 %.
Also its share in total State aid to industry and services decreased from 11.4 % to 7.8 %.
Επίσης, το μερίδιό τους στο σύνολο των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες μειώθηκε από 25,5 % σε 23,3%.
Also its share in the total State aid to industry and services decreased from 25.5 % to 23.3 %.
Επίσης, το μοντέλο συνεταιριστικής επιχειρηματικότητας αναδύεται σε νέους τομείς (ενέργεια, ελευθέρια επαγγέλματα κλπ.).
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Επίσης, το νέο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο21 περιλαμβάνει στους στόχους του την κατάρτιση για παροχή πληροφοριών για τις "φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες και δεξιότητες διαχείρισης».
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
Επίσης, το νέο καθεστώς δεν έχει ακόμη αποκτήσει στο ΕΚ τον κανονικό ρυθμό λειτουργίας του, οπότε δεν είναι ακόμη δυνατόν να γίνει έγκυρη σύγκριση με το προηγούμενο καθεστώς.
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
Επίσης, το νέο πρόγραμμα περιλαμβάνει εκδηλώσεις μεγάλης ορατότητας στις οποίες θα κληθούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαίων πολιτών, προκειμένου να εκφράσουν τη γνώμη τους όσον αφορά τη μελλοντική πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και το ρόλο των πολιτών στη διαδικασία αυτή.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Επίσης, το νέο σύστημα θα πρέπει να προωθεί το εμπόριο της μπανάνας που θα παράγεται υπό κατάλληλες κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, ούτως ώστε οι παραγωγοί και εργαζόμενοι τρίτων χωρών να μπορούν να έχουν μεγαλύτερο κέρδος από την πώληση της μπανάνας χωρίς να εκτίθεται σε κίνδυνο η υγεία τους και η οικολογική ισορροπία των περιοχών καλλιέργειας.
The new arrangements should also encourage the marketing of bananas produced under proper social and environmental conditions so that third country producers and workers can obtain a better return from the sale of their bananas without risk to their health and the ecological balance of the growing regions.
Επίσης, το νέο σύστημα σημείων αναφοράς διεύρυνε το πεδίο των διαπραγματεύσεων πολύ πέραν της νομικής εναρμόνισης, προκειμένου να συμπεριλαμβάνει διοικητικές και δημοσιονομικές πράξεις, καθώς και τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων ενημέρωσης, που αποτελούν καίριους φορείς για τη συνεχή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ και την προώθηση μιας «νοοτροπίας κράτους δικαίου»9.
Moreover, the new system of benchmarks extended the scope of negotiations well beyond legal harmonisation to encompass administrative and budgetary actions, as well as the role of civil society and the media, critical for sustained implementation of EU rules and fostering a "rule of law culture"9.
Επίσης, το να συμπεριληφθούν τα κέρδη μιας αλλοδαπής θυγατρικής στα φορολογητέα κέρδη της ημεδαπής μητρικής εταιρείας περιορίζει τη δυνατότητα της εν λόγω μητρικής να εγκατασταθεί σε άλλα κράτη μέλη μέσω θυγατρικών.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Επίσης, το ναυτιλιακό περιβάλλον ορισμένων τουλάχιστον κρατών μελών, είναι ελκυστικό για εσωτερικές επενδύσεις που προέρχονται εκτός ΕΚ.
Equally, the shipping environment of at least some Member States is attractive to inward investment from outside the EC.
Επίσης, το νομοσχέδιο καθιερώνει ένα δελτίο πυροβόλου όπλου, το οποίο θα μπορούσε μελλοντικά να εξελιχθεί στο ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, όπως αυτό προβλέπεται στη σχετική οδηγία.
The draft will also introduce a firearms pass which could in time evolve into the European firearms pass provided for in the relevant directive.
Επίσης, το οδικό δίκτυο των ΔΕΔ είναι βεβαρυμένο, πλην όμως η κατασκευή πρόσθετων διευρωπαϊκών δρόμων υψηλής δυναμικότητας (εκτός από την ανάγκη σύνδεσης απόμακρων, εγκλωβισμένων περιφερειακών περιοχών) δεν θα βελτιώσει ριζικά την κατάσταση.
TEN roads are also congested but the construction of additional high capacity trans-European roads (apart from the need to connect remote, landlocked peripheral areas) will not drastically improve the situation.
Επίσης, το ολοένα και αυξανόμενο αίτημα για κοινωνική εταιρική ευθύνη μπορεί, τελικά, να συμβάλει θετικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Also, the increasing demand for corporate social responsibility may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of the European steel sector in the context of the European Social and Economic Model.
Επίσης, το παθητικό κάπνισμα συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία, που πρέπει να επισημανθούν.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
Επίσης, το παράρτημα 1 (πετρέλαιο) της MARPOL73/78 έχει εφαρμογή παγκοσμίως όσον αφορά την πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
Furthermore, Annex 1 (oil) of MARPOL73/78 is applicable on a worldwide scale as far as prevention of ship-source pollution is concerned.
Επίσης, το παράρτημα VI προσδιορίζει τα ακόλουθα πρότυπα για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου των κινητήρων ντίζελ με απόδοση ισχύος μεγαλύτερη των 130 kW που υπάρχουν σε πλοία που έχουν ναυπηγηθεί (ή τα οποία υποβάλλονται σε σημαντικές μετατροπές) τον Ιανουάριο του 2000 ή αργότερα:
Annex VI also prescribes the following nitrogen oxide emission standards for diesel engines with a power output greater than 130 kW installed on ships constructed (or undergoing a major conversion) on or after January 2000:
Επίσης, το παράρτημα XI είναι ένα από τα πιο ευαίσθητα μέρη του κανονισμού, εξαιτίας του αριθμού των διατάξεων που είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται σε αυτό.
Annex XI is one of the most controversial parts of the regulation, in that it may contain quite a number of entries.
Επίσης, το παρόν έγγραφο εγκαινιάζει διαδικασία διαβούλευσης που θα διεξαχθεί έως το τέλος του Μαρτίου 2002 και η οποία θα αφορά την ανάγκη δράσης από τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη.
The paper also launches a consultative process which will run until the end of March 2002 on the need for action by the other Institutions and Member States.
Επίσης, το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού είναι ευρύτερο από εκείνο του ισχύοντος κανονισμού: επεκτείνει την παροχή αποζημίωσης στην ακύρωση πτήσεων για λόγους που δεν είναι υπό τον έλγχο του αερομεταφορέα ή του ταξιδιωτικού πράκτορα.
Also, the scope of the proposed regulation is wider than the present one: it extends compensation to cancellation of flights for reasons outside the control of the air carrier or tour operator.
Επίσης, το πεδίο εφαρμογής των ΕΦΜ διαφέρει σημαντικά από αυτό των γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων, οι οποίες καλύπτουν το διαφυγόν εισόδημα και το κόστος που προκύπτει από ειδικές περιβαλλοντικές δεσμεύσεις πέραν των ορίων των βασικών υποχρεωτικών κανόνων.
The scope of NHP is also quite distinct from that of agri-environment payments which cover the income foregone and costs incurred linked to specific environmental commitments going beyond the mandatory baseline.
Επίσης, το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προβλέπει κοινά κριτήρια και εναρμονισμένες απαιτήσεις για τις εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις καθώς και να εξασφαλίζει την εναρμονισμένη εφαρμογή των εν λόγω κριτηρίων και απαιτήσεων.
Such a framework should also provide for common criteria and harmonised requirements for authorised operators and ensure a harmonised application of such criteria and requirements.
Επίσης, το πλαίσιο επιτρέπει την υποστήριξη οργανισμών που έχουν συνεχή δράση στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, χωρίς απαραιτήτως να εκτελούν ειδικά σχέδια.
In addition, the framework allows for support to organizations that continuously are active in judicial cooperation in civil matters, without necessarily carrying out specific projects.
Επίσης, το πλεόνασμα αντικατοπτρίζει υψηλά επίπεδα αποταμίευσης των μη χρηματοδοτικών εταιρειών, σε ένα πλαίσιο χαμηλών επενδύσεων και περιορισμένης διανομής κερδών από τις επιχειρήσεις.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Επίσης, το πολιτικό αίτημα να μειωθεί ο φόρτος απάντησης έχει δυσχεράνει τη διενέργεια νέων στατιστικών ερευνών σε πολλές χώρες.
Also the political demand for reduction of the respondent burden has made new statistical surveys more difficult in many countries.
Επίσης, το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή προστιθέμενης αξίας, την οποία δεν διαθέτουν οι υπηρεσίες που παρέχονται από τον ιδιωτικό τομέα ή από τα κράτη μέλη.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship will be used to provide an added value not available from services offered by the private sector or the Member States.
Επίσης, το πολύ υψηλό ποσοστό εξαγωγών της Κίνας (26% του ΑΕγχΠ εν συγκρίσει με 10% για τις ΗΠΑ και 12% για την ΕΕ) καθιστά τη χώρα σημαντικό παράγοντα της παγκόσμιας αγοράς.
Also the very high export rate of China (26% of its GDP compared to 10% for the USA and 12% for the EU) makes this country a major factor in the world market.
Επίσης, το ποσοστό ανεργίας – που μειώθηκε σταθερά από το 1998 σε 6,0 % το 2002 - συγκαταλέγεται μεταξύ των χαμηλότερων μεταξύ των χωρών αυτών.
Also, the unemployment rate – decreasing steadily since 1998 to have reached 6.0 per cent in 2002 – ranks amongst the lowest in the group.
Επίσης, το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων που έχουν γεννηθεί εκτός ΕΕ είναι κατά μέσο όρο 10,4 εκατοστιαία σημεία χαμηλότερο σε σύγκριση με αυτό των γηγενών, αλλά το εν λόγω άνοιγμα της ψαλίδας φθάνει τα 20 περίπου εκατοστιαία σημεία σε τρία κράτη μέλη, και υπερβαίνει τα 15 εκατοστιαία σημεία σε τέσσερα άλλα κράτη μέλη, ενώ είναι και πάλι εντονότερο όσον αφορά τις γυναίκες.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Επίσης, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών μειώνεται κατά 12,4 μονάδες όταν έχουν παιδιά, αλλά αυξάνεται κατά 7,3 μονάδες για τους άνδρες με παιδιά, γεγονός που αντικατοπτρίζει την άνιση συμμετοχή στις ευθύνες φροντίδας των παιδιών και την έλλειψη υποδομών φύλαξης παιδιών και πολιτικών εξισορρόπησης της εργασίας με την προσωπική ζωή.
Also, the employment rate of women falls by 12.4 points when they have children, but it rises by 7.3 points for men with children reflecting the unequal sharing of care responsibilities and the lack of childcare facilities and work-life balance policies.
Επίσης, το ποσοστό του ΑΕΠ που επενδύεται στην Ε&Α στις κορυφαίες πολιτείες των ΗΠΑ που αντιστοιχούν στο 10% του πληθυσμού τους, είναι κατά ένα τέταρτο υψηλότερο απ'ό,τι στις αντίστοιχες περιφέρειες της ΕΕ.
Also the share of GDP going to R&D in the top 10% US States is a quarter higher than in the equivalent EU regions.
Επίσης, το ποσοστό των ατυχημάτων που προκαλούνται από βαρέα φορτηγά κυμαίνεται, την περίοδο 1996-2006, ανάλογα με τη χώρα της ΕΕ, από 25% (Πολωνία) έως 8% (Ιταλία)· ο μέσος όρος της ΕΕ των 27 είναι μόλις 13%.
Also the share of accidents caused by heavy trucks goes, average 1996-2006, per EU country from 25% (Poland) to 8% (Italy), the 27 EU average is only 13%.
Επίσης, το ποσό των 3 000 000 EUR λαμβάνεται υπόψη για ολόκληρο τον όμιλο.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Επίσης, το προβλεπόμενο στο άρθρο 8 δικαίωμα των αρχών του κράτους μέλους υποδοχής να ζητούν πληροφορίες από το κράτος μέλους εγκατάστασης δεν έχει νόημα, εκτός εάν οι αρχές του κράτους μέλους υποδοχής έχουν γνώση της παροχής υπηρεσιών.
Also, the right – established under Article 8 – of authorities of the host Member State to seek information from the authorities of the Member State of establishment is meaningless unless the host Member State authorities are aware of the service provision.
Επίσης, το προτεινόμενο μέτρο συμβαδίζει με τις γενικές υποχρεώσεις που έχει η Κοινότητα να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως οι αερομεταφορές, και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στις κοινές πολιτικές της, όπως είναι πολιτική μεταφορών6.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy6.
Επίσης, το προτιμώμενο μέτρο πολιτικής για την καθιέρωση της απαίτησης να βελτιώσουν οι εκδότες την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις υποκείμενες ομάδες στοιχείων ενεργητικού των δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων αναμένεται να βοηθήσει τους επενδυτές να κάνουν τις δικές τους αξιολογήσεις πιστωτικού κινδύνου, και όχι να στηρίζονται αποκλειστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Επίσης, το πρωτόκολλο περιέχει διατάξεις για τις απόρρητες πληροφορίες, την από κοινού πρόσβαση σε πληροφορίες, την δημιουργία δυναμικότητας και τους χρηματοδοτικούς πόρους, με ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες έχουν έλλειψη κατάλληλων κανονιστικών συστημάτων, καθώς και ρήτρα εξουσιοδότησης για την ευθύνη.
The Protocol also contains provisions on confidential information, information-sharing, capacity-building, and financial resources, with special attention to the situation of developing countries, which lack adequate domestic regulatory systems and an enabling clause on liability.
Επίσης, το πρωτόκολλο προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής ευέλικτων μηχανισμών (εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών, σχέδια “από κοινού εφαρμογής” (MOC) στις αναπτυγμένες χώρες και “μηχανισμοί καθαρής ανάπτυξης” (ΜΚΑ) στις αναπτυσσόμενες χώρες), ώστε να ενθαρρυνθούν οι αναπτυγμένες χώρες να μειώσουν τις εκπομπές και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Κιότο με τους πλέον συμφέροντες οικονομικούς όρους, βοηθώντας παράλληλα τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από τις μεταφορές νέων τεχνολογιών.
The Protocol also offers the chance of using flexible mechanisms (Emissions Trading, Joint Implementation projects in developed countries and Clean Development Mechanisms in developing countries) intended to help the developed countries meet their own Kyoto commitment under more favourable economic conditions and at the same time help developing countries to move over to new technologies.
Επίσης, το πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ είναι υπό αναθεώρηση από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη στη Γενεύη και ορίζει το 2020 ως έτος καθορισμού των νέων του στόχων.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
Επίσης, το πρόβλημα του ρατσισμού τίθεται και στον τομέα της πολιτικής για τη μετανάστευση από και προς τη Λατινική Αμερική.
The problem of racism also arose with regard to Latin America's immigration and emigration policy.
Επίσης, το πρόγραμμα Leonardo da Vinci θα υποστηρίζει συστηματικά πρωτοβουλίες σε κλαδικό επίπεδο.
In addition, the Leonardo da Vinci programme will systematically support initiatives at sector and branch level.
Επίσης, το πρόγραμμα SESAR, ως τεχνολογικό σκέλος του ΕΕΟ, μπορεί να υποστηρίξει αποτελεσματικά την περαιτέρω ολοκλήρωση της ΔΕΚ της ΕΕ με τη δημιουργία νέων κοινών τεχνολογικών εφαρμογών.
Furthermore, SESAR, as the technological pillar of SES, can effectively support further EU ATM integration by creating new common technological applications.
Επίσης, το πρόγραμμα ανασυγκρότησης της Κεντρικής Αμερικής που εκδόθηκε μετά τον τυφώνα Mitch προσπαθεί να ενισχύσει την ικανότητα των τοπικών αρχών ως προς την ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφών με ενέργειες κατάρτισης και να μειώσει την ευπάθεια του πληθυσμού με ενέργειες ευαισθητοποίησης.
In the same sense, the PRRAC (Action Plan for the Reconstruction of Central America) adopted after hurricane Mitch seeks to strengthen the capacity of the local authorities in the field of disaster preparedness through training and to reduce the vulnerability of the population through awareness-raising.
Επίσης, το πρόγραμμα αυτό χρηματοδοτεί μεγάλα έργα υποδομής στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
It also finances major environmental and transport infrastructure.