natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργήθηκαν ειδικές ομάδες (task forces) για την ανάπτυξη στρατηγικής για την τριτοβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση καθώς και εθνικών επαγγελματικών και εκπαιδευτικών προτύπων, τα δε μέλη των ομάδων αυτών υποβλήθηκαν σε ειδική κατάρτιση.
Task forces for the development of strategy for higher vocational education and the development of national occupational and educational standards were established and the members trained.
Δημιουργήθηκαν εμπορικές συναλλαγές με σχετικά λιγότερες "τριβές αγοράς".
Trade has been created with relatively less “market friction”.
Δημιουργήθηκαν ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου ενώ η νομοθεσία που διέπει τη χρεωκοπία επιχειρήσεων βελτιώθηκε σε πολλές χώρες.
One-stop-shops have been set up to reduce the administrative burden, and bankruptcy laws have been improved in several countries.
Δημιουργήθηκαν επίσης δύο άλλες ομάδες εμπειρογνωμόνων για την παροχή βοήθειας στον οργανισμό κατά την ανάπτυξη δραστηριοτήτων διαδικτύου και επικοινωνίας το 1997 και το 1998 αντίστοιχα.
Two other expert groups were also set up to assist the Agency in the development of its Internet and communications activities in 1997 and 1998 respectively.
Δημιουργήθηκαν επίσης ειδικές ιστοσελίδες, οι οποίες ενημερώνονταν τακτικά, ώστε να διασφαλίζεται η πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την πρωτοβουλία.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Δημιουργήθηκαν επίσης νέες δανειοδοτικές διευκολύνσεις, για ποσό που ανέρχεται σε 5000 MECU το οποίο αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, με κεφάλαιο 2000 MECU, το οποίο απευθύνεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, a new lending facility was set up to the value of MECU 5,000, earmarked for trans-European networks, and a European Investment Fund to the value of MECU 2,000, to be channelled to small and medium-sized enterprises.
Δημιουργήθηκαν επίσης νέοι συμβουλευτικοί φορείς σε ορισμένους τομείς όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες ή η αλιεία.
New consultative bodies have also been set up in certain fields such as transport, energy, telecommunications or fisheries.
Δημιουργήθηκαν επίσης πέντε κέντρα ειδικοτήτων που έχουν στόχο να αποκτήσει η περιοχή του Hainaut ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Five high-performance skill centres were also set up, in order to provide Hainaut with a skilled workforce.
Δημιουργήθηκαν επίσης τράπεζες εικόνων για την τροφοδότηση των οπτικοακουστικών ενεργειών επικοινωνίας σχετικά με τις διαρθρώσεις του τομέα της αλιείας.
Image banks were set up for use in audio-visual communication about structures in the fisheries sector.
Δημιουργήθηκαν επειδή υπάρχει διαφορά παραδόσεων και επειδή επελέγη να γίνεται η διαχείριση ενός μεγαλύτερου μέρους των κοινωνικών υπηρεσιών μέσω του δημοσίου τομέα και συνεπώς να υπάρχει υψηλότερο ποσοστό φόρων στην οικονομία.
They have arisen because traditions vary, and also because some countries have chosen to deliver a greater proportion of social services via the public sector, and therefore have a higher total tax percentage in the economy.
Δημιουργήθηκαν επιχειρηματικά συμβουλευτικά κέντρα που θα παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες ιδίως σε επιχειρήσεις μικρού και μέσου μεγέθους, ως τμήμα της στρατηγικής για την προώθηση της καλλιέργειας της επιχειρηματικότητας και της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
Business Advisory Centres have been established, which will provide advisory services to enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, as a part of the strategy to promote the development of entrepreneurship and growth of the private sector.
Δημιουργήθηκαν επιχειρησιακοί οργανισμοί σε διάφορους τομείς, όπως είναι η επιχειρησιακή μετεωρολογία (EUMETSAT, οργανισμός που απορρέει από την ESA), για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των χρηστών.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Δημιουργήθηκαν εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για να βοηθήσουν τη βιομηχανία να συμβάλει ενεργώς και να συνεπενδύσει σε ερευνητικά προγράμματα προσανατολισμένα στη βιομηχανία, όπως οι «Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες», οι οποίες έδειξαν πώς η ευφάνταστη συνεργασία μπορεί να αξιοποιήσει μια σχετικά μικρή δημοσιονομική συμβολή της EE για να θέσει σε κίνηση πολύ σημαντικές προσπάθειες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Δημιουργήθηκαν ιδρύματα όπως εθνικό ταμείο ή ίδρυμα κινηματογράφου για τη διάρθρωση του εθνικού οπτικοακουστικού τομέα (Κροατία, Σλοβακία, Μάλτα) ή αυξήθηκε ο προϋπολογισμός τους (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία)
Institutions such as national cinematographic funds or institutes have been created to help structure the national audiovisual sector (in Croatia, Slovakia and Malta) or have received a budget increase (in Austria, Cyprus and the Czech Republic).
Δημιουργήθηκαν ισχυρές κοινότητες στο εσωτερικό των ομάδων συμφερόντων και των ομάδων αντιπροσώπων
Strong communities within the IG and RG have been created
Δημιουργήθηκαν ισχυρότεροι δίαυλοι ανατροφοδότησης και διάδοσης στοιχείων μέσω του άτλαντα λοιμωδών νοσημάτων, της περαιτέρω επέκτασης του συστήματος πληροφοριών και ενημέρωσης σχετικά με στοιχεία επιδημιών (EPIS)9 και της ενοποίησής του με τη μοριακή επιτήρηση νόσων που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων και του νερού.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Δημιουργήθηκαν μόνιμοι μηχανισμοί ελέγχου και αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζονται οι συμφωνίες συνεργασίας.
Permanent monitoring and evaluation machinery has been put in place in all the Member States with which agreements are implemented.
Δημιουργήθηκαν νέα κερδοσκοπικά και αδιαφανή χρηματοπιστωτικά προϊόντα, τα οποία δεν υποβάλλονταν σε καμία μορφή εποπτείας ή ρύθμισης.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Δημιουργήθηκαν νέες δομές διακυβέρνησης με σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών επιπέδων.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Δημιουργήθηκαν νέες δομές συνεργασίας μεταξύ των δήμων, των γραφείων απασχόλησης κλπ.
New cooperation structures were set up between municipalities, employment offices, etc.
Δημιουργήθηκαν νέες εταιρικές σχέσεις και ενδυναμώθηκαν οι υφιστάμενες.
New partnerships were forged, and existing ones strengthened.
Δημιουργήθηκαν νέες μέθοδοι εργασίας και δίκτυα και αναπτύχθηκαν πολλές πρωτοβουλίες.
New working methods and networks have been established, and many initiatives developed.
Δημιουργήθηκαν νέες οδοί κυκλοφορίας: η Ρωσία, για παράδειγμα, κατασκεύασε μεγάλους τερματικούς σταθμούς πετρελαίου που προκάλεσαν θεαματική και ραγδαία αύξηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας στον Κόλπο της Φινλανδίας.
New traffic routes have been created: Russia, for example, has built large oil terminals which are resulting in a spectacular and rapid increase in maritime traffic in the Gulf of Finland.
Δημιουργήθηκαν νέες πολιτικές.
New policies have been devised.
Δημιουργήθηκαν νέες υπηρεσίες, πράγμα που οδήγησε σε νέες πρωτοβουλίες.
New services were started leading to a number of new initiatives.
Δημιουργήθηκαν νέοι κλάδοι σπουδών και επαγγέλματα.
New careers and professional profiles have been created.
Δημιουργήθηκαν νέοι μηχανισμοί για τον καθορισμό του κατώτατου μισθού στην Ελλάδα (από το 2017), την Ιρλανδία και την Κροατία, ενώ η Γερμανία το 2015 εισήγαγε εθνικό ελάχιστο κοινωνικό μισθό.
There were new mechanisms to set the minimum wage in Greece (as of 2017), Ireland and Croatia, and the introduction of a national statutory minimum wage in Germany as of 2015.
Δημιουργήθηκαν νέοι όγκοι με χώρους καταστημάτων και γραφείων.
Significant new volumes of retail space, shops and office space were created.
Δημιουργήθηκαν οι βάσεις του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και από επιχειρησιακή άποψη χάρη στην Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο.
The foundations have likewise been laid for a common European system of asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
Δημιουργήθηκαν οι κανόνες για την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό των αναληφθεισών υποχρεώσεων που έχουν ανασταλεί.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Δημιουργήθηκαν πέντε ομάδες εμπειρογνωμόνων CREST επί συγκεκριμένων θεματικών τομέων και αυξήθηκε το επίπεδο «ιδιοποίησης» της μεθόδου από τα κράτη μέλη.
Five CREST Expert Groups were established on specific topics and an increased level of ownership by Member States has been achieved.
Δημιουργήθηκαν περίπου 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, πάνω από τα δύο τρίτα των οποίων κατέλαβαν γυναίκες.
Around  2.5 million new jobs have been created, more than two thirds of which have been taken up by women.
Δημιουργήθηκαν περίπου 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, πάνω από τα δύο τρίτα των οποίων κατέλαβαν γυναίκες.
Around 2.5 million new jobs have been created, with more than two thirds of them having been taken up by women.
Δημιουργήθηκαν περιφερειακά φόρουμ που καλύπτουν τους τομείς προτεραιότητας, όπως αυτοί συμφωνήθηκαν από τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή συνεργασία: βιομηχανική συνεργασία, περιβάλλον, νερό, ενέργεια, μεταφορές και κοινωνία των πληροφοριών.
Regional fora have been set up covering the priority sectors agreed by Ministers for regional cooperation: industrial cooperation, environment, water, energy, transport and information society.
Δημιουργήθηκαν πολλοί οργανισμοί και δίκτυα διασφάλισης της ποιότητας, υπάρχει αυξανόμενη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας και υπάρχει αυξανόμενος αριθμός οργανισμών οι οποίοι προετοιμάζονται για μέτρα διασφάλισης της ποιότητας έξω από τη χώρα τους.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Δημιουργήθηκαν στη Γαλλία με τη διαδικασία της περιφερειοποιήσεως του εθνικού κράτους.
Some were set up in France as part of the regionalization process.
Δημιουργήθηκαν συνολικά δεκαέξι νέες εταιρικές σχέσεις.
In total sixteen new partnerships were created.
Δημιουργήθηκαν σχεδόν 3 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
Nearly three million new jobs were created.
Δημιουργήθηκαν τέσσερις περιφερειακές μονάδες για τη διεξαγωγή ερευνών και επιστημονικών ερευνητικών δραστηριοτήτων σχετικά με την ταυτοποίηση των ζώων.
Four regional units were established to conduct targeted enquiries and investigations into animal identification issues.
Δημιουργήθηκαν τρία κέντρα επιμόρφωσης εν ενεργεία εκπαιδευτικών καθώς και το πρώτο κέντρο επιμόρφωσης διδασκάλων ξένων γλωσσών.
Three in-service teacher training centres were created and a first foreign language teacher trainer centre was set up.
Δημιουργήθηκαν τυποποιημένα έντυπα για την αξιολόγηση της ενδιάμεσης και της τελικής έκθεσης και διατέθηκαν σε όλες τις εθνικές υπηρεσίες.
Standardised forms were produced for the assessment of interim and final reports and made available to all National Agencies.
Δημιουργήθηκαν υψηλές προσδοκίες.
High expectations have been built up.
Δημιουργήθηκαν, επίσης, νέα χρηματοδοτικά προγράμματα όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ), στο πλαίσιο του «ειδικού προγράμματος δράσης του Άμστερνταμ», και η «πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση», που αποτελεί συνέχεια σχετικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ειδικής συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση του 1997.
Also, new financial schemes were created under the "Amsterdam Special Action Plan" such as the European Technology Facility (ETF) and the "Growth and Employment Initiative" which is a follow up to an initiative from the European Parliament and the Luxembourg Special Job Summit in 1997.
Δημιουργήθηκαν, επίσης, πλατφόρμες συνεργασίας οι οποίες συγκέντρωναν διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων.2 Η παρακολούθηση διεξάγεται με γύρους αξιολόγησης ανά θέμα.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Δημιουργήθηκαν, κατά μέσο όρο, περίπου 2,5 θέσεις απασχόλησης ανά εταιρεία (πράγμα που αύξησε το μέσο μέγεθος των εταιρειών από περίπου 8,2 σε κατά τι λιγότερο του 11), ενώ η συμβολή της κορυφαίας τάξης μεγέθους (δηλαδή των επιχειρήσεων με 10 ή περισσότερους εργαζομένους) ήταν 3,9 (ο μέσος όρος εργαζομένων αυξήθηκε από 26,5 σε περίπου 30,4).
An average of about 2.5 jobs per company was created (rising from an average company size of about 8.2 to an average of just under 11) with a contribution from the top size class (i.e. 10 or more employees) of 3.9 (with the average rising from 26.5 to about 30.4).
Δημιουργήθηκαν/διατηρήθηκαν 356 589 θέσεις εργασίας
356 589 jobs created/maintained
Δημιουργήθηκαν/διατηρήθηκαν 377 502 θέσεις εργασίας.
377 502 jobs created/maintained.
Δημιουργήθηκε ένα "παρατηρητήριο" στη διεύθυνση Internet Europa ώστε να διαδίδει παιδαγωγικά μέσα και υλικό.
An "observatory" has been created within the Europa web site for the purpose of distributing teaching instruments and materials.
Δημιουργήθηκε ένα "ταμείο διάλυσης" με χρηματοδότηση ύψους 32 εκατομμυρίων ευρώ για να ενισχυθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συμπληρωματικούς περιορισμούς των αλιευτικών προσπαθειών που απαιτούνται στο πλαίσιο των σχεδίων ανασύστασης των αποθεμάτων.
A €32 million "scrapping fund" has been established, to help Member States achieve additional reductions in fishing effort required under recovery plans.
Δημιουργήθηκε ένα «ηλεκτρονικό δίκτυο» για να διευκολύνει τις καθημερινές επαφές μεταξύ των μελών της ομάδας και άλλων ενδιαφερομένων μελών.
An electronic ‘platform’ was set up to facilitate day-to-day contacts between members of the team and other interested parties.
Δημιουργήθηκε ένα βίντεο για τις ευρωπαϊκές εκλογές σε 34 γλώσσες το οποίο μεταδόθηκε περισσότερες από 7 400 φορές σε 173 τηλεοπτικούς σταθμούς.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
Δημιουργήθηκε ένα γραφείο αρμόδιο για την πολιτική των ελέγχων, με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της δραστηριότητας των τελωνειακών ελέγχων για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργεί η εν λόγω διοίκηση.
An office responsible for controls policy was set up to improve the way customs checks are coordinated and to make those checks more effective.
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο εθνικών κανονιστικών αρχών για να καθοδηγεί την επικύρωση μεθόδων με την μεγαλύτερη κανονιστική συνάφεια (Δίκτυο PARERE)18.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο εθνικών σημείων επαφής τα οποία θα συνεργάζονται με την Επιτροπή στη διαδικασία της αδελφοποίησης.
A network of National Contact Points was established to work with the Commission in the twinning process.
Δημιουργήθηκε ένα δίκτυο επιχειρηματιών προερχόμενων από εθνικές μειονότητες για την ανταλλαγή πληροφοριών και για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που συνδέονται με το στήσιμο των επιχειρήσεων.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Δημιουργήθηκε ένα διοικητικό δίκτυο για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων.
An administrative network was set up to tackle cross-border problems.
Δημιουργήθηκε ένα ενιαίο κανονιστικό  πλαίσιο για τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών στο πλαίσιο της ΟΝΕ, για να καταδείξει το γεγονός ότι η ευθύνη για την ενιαία νομισματική πολιτική έχει ανατεθεί στην ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ενώ η ευθύνη των δημοσιονομικών πολιτικών παραμένει αποκεντρωμένη, στις εθνικές αρχές.
A unique rule-based framework for the co-ordination of budgetary policies in EMU has been established to reflect the fact that the responsibility for the single monetary policy is entrusted to an independent  European Central Bank whilst responsibility for budgetary policies remains decentralised in the hands of national authorities.
Δημιουργήθηκε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της εγκληματικότητας, του οποίου προτεραιότητες αποτελούν η εγκληματικότητα των νέων, η αστική εγκληματικότητα και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
A Crime Prevention Network, whose priorities are urban, juvenile and drug-related crime, has been created.
Δημιουργήθηκε ένα κονδύλι για την υποστήριξη πιλοτικών σχεδίων το 2003 και προπαρασκευαστικών ενεργειών το 2004 και 2005 με σκοπό την ανάπτυξη της προβληματικής της ένταξης των μεταναστών (εκτός των προσφύγων) στην Ένωση.
A budget heading has been created for funding pilot projects in 2003 and preparatory action in 2004 and 2005 to explore the issue of the integration of migrants (other than refugees) in the European Union.
Δημιουργήθηκε ένα νέο εξοπλισμένο κέντρο ανάπτυξης με ενεργό δίκτυο.
A new equipped development centre with an active network.
Δημιουργήθηκε ένα πλήρες «πακέτο εργαλείων» γι’ αυτές τις δραστηριότητες και θα διαδοθεί ευρέως κατά τη δεύτερη φάση του σχεδίου, η οποία ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2001.
A complete ‘tool-kit’ for these activities was produced and will be widely disseminated during the second phase of the project which began in December 2001.
Δημιουργήθηκε ένας αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης για να δίνει απαντήσεις στις απορίες των πολιτών «numero vert (0800 38 39 40)», ιδίως για να παρέχει πληροφορίες για τα σημεία συλλογής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
A toll free number has been set up to reply to information request from the citizens “ numéro vert (0800 38 39 40)”, in particular to provide information on the collection points for waste oils.
Δημιουργήθηκε ένας ειδικός οργανισμός για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας (Mission de liaison Interministιrielle pour la lutte contre le travail clandestin, l'emploi non dιclarι et le traffic de main-doeuvre, MILUTMO) ο οποίος συντονίζει όλες τις ενέργειες σε εθνικό επίπεδο.
A special agency was established to combat undeclared work (Mission de liaison Interministérielle pour la lutte contre le travail clandestin, l’emploi non déclaré et le traffic de main-d’oeuvre, MILUTMO) and all actions are co-ordinated at the national level through MILUTMO.
Δημιουργήθηκε ένας ειδικός τομέας, αφιερωμένος σε δραστηριότητες Ε&Α σχετικά με τις συνεργίες μεταξύ του τουρισμού και των τεχνολογιών των πληροφοριών.
A special sector has been set up dedicated to R&D activities concerning the synergies between tourism and the information technologies.
Δημιουργήθηκε ένας νέος Οργανισμός Υγείας και Ασφάλειας που είναι αρμόδιος για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια.
A new Health and Safety Authority has been set up to monitor the implementation of Health and Safety legislation.
Δημιουργήθηκε έτσι ένα σύνολο κανόνων το οποίο  είναι σήμερα αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη και από τη βιομηχανία ως θεμελιώδες για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς" .
It created a body of rules which is now accepted by all Member States and by industry as fundamental for the proper functioning of the internal market."
Δημιουργήθηκε έτσι μια ομάδα αποτελούμενη από επτά εκπροσώπους της βιομηχανίας, επτά εκπροσώπους καταναλωτών και έξι ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες  υψηλού επιπέδου από διάφορες εθνικές αρχές.
A group has been set up, consisting of seven industry representatives, seven consumer representatives and six high-level independent experts from various national authorities.
Δημιουργήθηκε έτσι στη νήσο μια παραμεθόρια περιφέρεια και άρχισε μια διαδικασία διαβίωσης «πλάτη με πλάτη» από κοινωνική, οικονομική και πολιτική άποψη.
This created a border region on the island and marked the beginning of a process of "back to back" living in social, economic and political terms.
Δημιουργήθηκε από διεθνή συνθήκη, διαθέτει πλήρη εξουσία σε θέματα νομισματικής πολιτικής, δρα σε σχέση με υπερεθνικά και εθνικά όργανα που διαχειρίζονται την οικονομική πολιτική, εγγράφεται σε μια ιστορική διαδικασία οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης που δεν έχει ακόμη πετύχει την πλήρη θεσμική της διαμόρφωση.
It was established under an international treaty, has sovereignty over monetary policy, liaisons with supranational and national economic policy institutions, and is part of an historic process of economic and political integration, whose institutional framework has still to be finalised.
Δημιουργήθηκε από διεθνή συνθήκη, διαθέτει την κυριαρχία της νομισματικής πολιτικής, δρα σε σχέση με υπερεθνικά και εθνικά όργανα που διαχειρίζονται την οικονομική πολιτική, εγγράφεται σε μια ιστορική διαδικασία οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης που δεν έχει ακόμη πετύχει την πλήρη θεσμική της διαμόρφωση.
It was established under an international treaty, has sovereignty over monetary policy, liaisons with supranational and national economic policy institutions, and is part of an historic process of economic and political integration, whose institutional framework has still to be finalised.
Δημιουργήθηκε από τον Πρόεδρο Eisenhower το 1953, μετά την υιοθέτηση της Small Business Act.
It was created by President Eisenhower in 1953, after the adoption of the Small Business Act.
Δημιουργήθηκε από τον Πρόεδρο Eisenhower, μετά την υιοθέτηση της Small Business Act.
It was created by President Eisenhower, after the adoption of the Small Business Act.
Δημιουργήθηκε βάση δεδομένων με 500 δημοσιογράφους και επισημοποιήθηκαν οι επαφές με τις ενώσεις περιφερειακών εφημερίδων στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
A data base of 500 journalists was set up and contacts with associations of regional newspapers were established in France, Spain and Greece.
Δημιουργήθηκε βάση δεδομένων που παρουσιάζει συνοπτικά τα νέα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000-2006.
A data base was established offering summaries of the new programmes co-financed by the ERDF in 2000-06.
Δημιουργήθηκε βάση μεταδεδομένων για να συνδέσει υποσημειώσεις και πηγές με τους πίνακες δεδομένων.
A Metadata base was created to link footnotes and sources with data tables.
Δημιουργήθηκε γι αυτό η εντύπωση ότι μόνο οι βιομηχανικές χώρες θα αποκομίσουν οφέλη από τις διαπραγματεύσεις αυτές.
There was also a feeling that only the industrialised countries benefited from the agreements.
Δημιουργήθηκε για να διευκολύνει τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και τη συνεργασία μεταξύ των επαγγελματιών που είναι αρμόδιοι για την εκπαίδευση των ενηλίκων, και θα λειτουργεί ως κέντρο απόθεσης διδακτικού υλικού, εργαλείων αξιολόγησης και άλλου υλικού για όσους θα εφαρμόζουν την παρούσα σύσταση.
Created to facilitate the exchange of best practice and collaboration among professionals responsible for adult learning, it will serve as a repository for teaching materials, assessment tools and other materials for those implementing this recommendation.
Δημιουργήθηκε για να παρέχει ένα ερέθισμα και μια εισαγωγή στις διαφορετικές δυνατότητες, απόψεις και πόρους για την καινοτομία.
It has been conceived to provide a stimulus and introduction to the different possibilities, angles and resources to innovate.
Δημιουργήθηκε δίκτυο της ΕΕ για να ανιχνεύει την εφαρμογή των κανόνων ΠΟΕ εκ μέρους της Κίνας.
An EU network has been created to track China’s WTO implementation.
Δημιουργήθηκε διαδικτυακό φόρουμ, προκειμένου να διευκολυνθεί η δικτύωση και η αναζήτηση εταίρων.
An internet forum was created to facilitate networking and the search for partners.