natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βοηθήσει την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία να προετοιμαστούν για περαιτέρω ενισχυμένη συνεργασία με την ΕΕ, η ΕΕ είναι πρόθυμη να στηρίξει αξιόπιστες, συγκεκριμένες και σταθερές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, ιδίως στους προαναφερθέντες τομείς προτεραιότητας, με πρόσθετα μέσα συνδρομής.
To help Armenia, Azerbaijan and Georgia prepare for further reinforced cooperation with the EU, the EU stands ready to support credible, concrete and sustained reform efforts, in particular in the above mentioned priority areas, by additional means of assistance.
Για να βοηθήσει τις ΜΜΕ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την UEAPME (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων), καθοδηγεί τους επιθεωρητές που πραγματοποιούν ελέγχους στις ΜΜΕ, ώστε να κατανοούν καλύτερα την εφαρμογή των συστημάτων διαχείρισης στις ΜΜΕ.
In order to assist SMEs, the Commission is producing, in association with UEAPME, guidance to verifiers on the verification of SMEs to help them better understand the application of management systems in the SME culture.
Για να βοηθήσει τις αδειοδοτούσες αρχές και τις επιχειρήσεις να εντοπίσουν τις ΒΔΤ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη βιομηχανία και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Για να βοηθήσει τις αδειοδοτούσες αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης να εντοπίσουν τις ΒΔΤ, η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη βιομηχανία και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
Για να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές με θεματική πραγματογνωμοσύνη στην υλοποίηση και παρακολούθηση προγραμμάτων·
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
Για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν αυτή την εξέταση, η Επιτροπή ενέκρινε στις 24 Μαΐου 2000 Κατευθυντήριες Γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς7.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission approved on 24 May a set of guidelines on vertical restraints.7
Για να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να καλύψουν τις συγκεκριμένες αδυναμίες που εντοπίζονται στις περιοδικές εκθέσεις, η Κοινότητα εγκαθιδρύει εταιρική σχέση για την προσχώρηση με κάθε υποψήφια χώρα.
In order to help the candidate countries remedy the specific weaknesses identified in the Regular Reports, the Community establishes an Accession Partnership for each of the candidate countries.
Για να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν μπανάνες στις διαδικασίες προσαρμογής τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν ειδικά ανά χώρα συνοδευτικά μέτρα για τις κυριότερες χώρες ΑΚΕ που εξάγουν μπανάνες.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
Για να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους να αναπτύξουν την διοικητική ικανότητα που απαιτείται για μεταρρυθμίσεις σε βάθος, η Ανατολική Εταιρική Σχέση προβλέπει επίσης εκτεταμένα προγράμματα για τη θεσμική ανάπτυξη.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
Για να βοηθήσει το Συμβούλιο στην αξιολόγηση κατά το επόμενο έτος, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να υποβληθεί σε διεξοδική αξιολόγηση η θεσμική δομή του Δικτύου.
In order to assist the Council in making its evaluation next year the Commission considers it necessary that the institutional structure of the EUCPN needs to be subject of a thorough assessment.
Για να βοηθήσει τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, θα συνδράμει τα κράτη μέλη κατά την ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών στον τομέα των δεξιοτήτων και των σχεδίων δράσης βάσει μιας προσέγγισης σε επίπεδο του συνόλου της διοίκησης.
To help design and implement reforms, the Commission, in cooperation with OECD, will assist Member States in developing national skills strategies and action plans based on a whole-government approach.
Για να βοηθήσει τους επιχειρηματίες να αξιολογούν εγκαίρως την οικονομική τους υγεία, η Επιτροπή έθεσε στη διάθεσή τους ένα εργαλείο αυτοαξιολόγησης on-line34.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
Για να βοηθήσουμε την Ευρώπη να γίνει ένας φάρος αριστείας που θα προσελκύει ερευνητές και επενδύσεις, πρέπει να εξαλείψουμε τους φραγμούς για την αριστεία οι οποίοι οφείλονται στα κατακερματισμένα εθνικά προγράμματα.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, we must remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
Για να βοηθήσουμε τους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ενιαία αγορά, έχουμε ήδη προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα (EURES) και της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης.
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
Για να βοηθήσουν στην εδραίωση αυτού του νέου ρόλου, τα Φόρουμ ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων – επιχειρήσεων πρέπει να καταστούν ιδεώδεις εταίροι.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Για να βοηθήσουν στην εδραίωση αυτού του νέου ρόλου, τα Φόρουμ πανεπιστημίων – επιχειρήσεων πρέπει να καταστούν ιδεώδεις εταίροι.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Για να βοηθήσουν στον περιορισμό τους, τα διαρθρωτικά ταμεία διέθεσαν από το 1989 έως το 1999 12 δις Ευρώ για μέτρα που συνδέονται με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη: ανάπτυξη των υποδομών της έρευνας, δημιουργία τεχνολογικών πάρκων και τεχνοπόλεων, δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής κατάρτισης, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, γνήσιες ερευνητικές δραστηριότητες.
In an attempt to reduce these gaps the Structural Funds set aside EUR 12 billion for research and technological development projects between 1989 and 1999: development of research facilities; creation of science and technology parks; science and technology training activities; in certain cases, research as such.
Για να βοηθήσουν την Επιτροπή στην προετοιμασία αυτής της έκθεσης, οι συμμετέχουσες χώρες θα κληθούν να στείλουν όλα τα σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή.
To help the Commission prepare this report, participating countries will be asked to send all relevant data to the Commission.
Για να βοηθήσουν την διαδικασία αυτή, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια πρέπει να αξιολογούνται λαμβάνοντας ως πρότυπο τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου.
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Για να βοηθήσουν την επιτροπή του προγράμματος κατά τη γνωμοδότησή της σχετικά με τα ετήσια χρονοδιαγράμματα και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναπτύσσουν διάφορα εργαλεία σχεδιασμού, προς χρήση κατά την υλοποίηση του προγράμματος.
To assist the programme Committee in giving its opinion on the annual work plans and measures to be taken, the Commission services are developing a number of planning tools to be used for the implementation of the programme.
Για να βοηθήσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει να ιδρύσουν εθνικές υπηρεσίες υποστήριξης.
In order to help small and medium-sized enterprises to comply with the requirements of this Regulation, Member States shall establish national helpdesks.
Για να βοηθηθεί η Κροατία στην προετοιμασία των διαπραγματεύσεων ένταξης, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πλήρης και αναλυτική εξέταση.
To assist Croatia in the preparation of accession negotiations, a comprehensive screening exercise would need to be undertaken.
Για να βοηθηθεί η βελτίωση του συστήματος αγροτικής πίστης, θεσπίστηκε, στα πλαίσια της προοριζόμενης για τις ΜΜΕ διευκόλυνσης PHARE για το 2003, το κονδύλιο αγροτικής πίστωσης, που αποτελεί ειδικό σχέδιο.
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
Για να βοηθηθεί η διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης και παρακολούθησης θα συνιστούσε σημαντική βελτίωση εάν απαιτείτο από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα λαμβανόμενα μέτρα.
To assist the benchmarking and monitoring process, it would be a significant improvement if Member States were required to notify the Commission of all measures taken.
Για να βοηθηθεί η ευρωπαϊκή γεωργία να εκμεταλλευθεί τις αναμενόμενες εξελίξεις στη διεθνή αγορά, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 επεδίωκε να βελτιώσει τον προσανατολισμό προς την αγορά και την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας τόσο στις εγχώριες όσο και στις εξωτερικές αγορές.
In order to help European agriculture take advantage of expected world market developments, Agenda 2000 sought to improve market orientation and the competitiveness of EU agriculture on both domestic and external markets.
Για να βοηθηθεί η εφαρμογή του μέτρου αυτού, άμεση διαρθρωτική στήριξη μπορεί να παρασχεθεί στο Συμβούλιο των Κοινοτήτων και των Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΚΠΕ), φορέα ο οποίος επιτελεί έργο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με δραστηριότητες στον τομέα της αδελφοποίησης πόλεων.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Για να βοηθηθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, οι προσπάθειες θα πρέπει να στραφούν προς μια χρηματοδότηση στα πρώτα στάδια και ιδιαίτερα στις εγγυήσεις και τις μικροπιστώσεις.
To facilitate small businesses’ access to finance, efforts should be geared towards early-stage finance, in particular guarantees and microcredit.
Για να βοηθηθεί ιδιαιτέρως η προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου αυτού, η Επιτροπή επιθυμεί επιπλέον να αναπτύξει και να προαγάγει τη χρήση ηλεκτρονικών δικτύων στους επιμέρους τομείς έρευνας.
As a specific means to this end, the Commission also wants to broaden and promote the use of electronic networks in the various research areas.
Για να βοηθηθεί ο εισαγωγέας στη διασφάλιση της δήλωσης καταγωγής, θα πρέπει να εισαχθούν ειδικές ρήτρες για την τήρηση των απαιτήσεων για την καταγωγή στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ εξαγωγέων και εισαγωγέων, καθώς και ο καθορισμός των ευθυνών σε περίπτωση δυσλειτουργιών και η δυνατότητα να διαβιβάζονται οι δηλώσεις καταγωγής με ασφαλή ηλεκτρονικά μέσα.
In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
Για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να αποκτήσουν διεθνή εμβέλεια χρειάζονται την ορθή πληροφόρηση και υποστήριξη σε αγορές εκτός της ΕΕ.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να καταστούν περισσότερο ανταγωνιστικές, να βελτιωθεί η πρόσβασή τους στην αγορά και να περιοριστεί η γραφειοκρατία, η Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη πολιτική για τις ΜΜΕ.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
Για να βοηθηθούν οι ΜΜΕ στο δύσκολο αυτό εγχείρημα και να λάβουν σχετικές πληροφορίες, δημιουργήθηκε το δίκτυο τοπικών κέντρων CRAFT.
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
Για να βοηθηθούν οι έχοντες το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζόμενοι να το ασκήσουν με αποτελεσματικό τρόπο, η παροχή συνδρομής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορά κάθε υπήκοο της Ένωσης που δικαιούται να ασκήσει μισθωτή δραστηριότητα και τα μέλη της οικογένειάς του, σύμφωνα με το άρθρο 45 της Συνθήκης.
In order to help the workers who enjoy the right to free movement to effectively exercise that right, assistance in accordance with the present Regulation is open to any Union national who has a right to take up an activity as an employed person and their family members, in accordance with Article 45 of the Treaty.
Για να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στην αντιμετώπιση της κρίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Μαΐου 2009 σειρά συμπερασμάτων, στα οποία ενθαρρύνει ιδιαίτερα τη στήριξη των περιφερειακών υποδομών και την υλοποίηση των υποδομών που λείπουν στην υποσαχάρια Αφρική.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Για να βοηθηθούν οι αρχές ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας, στις οποίες περιλαμβάνονται οι τελωνειακές αρχές για την εφαρμογή αυτού του άρθρου, αλλά και για λόγους συνέπειας της εφαρμογής, προβλέπεται ρητά η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών ή περαιτέρω νομοθεσίας.
To assist enforcement authorities, including customs authorities in the implementation of this Article and to promote consistency, express provision is made for further legislation to be developed.
Για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις στην πρόβλεψη των μεταβολών στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον, η Επιτροπή θα προωθήσει, με τους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς που είναι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής, τη διαθεσιμότητα στήριξης για την ανταπόκριση σε απαιτητικότερες αξιολογήσεις κινδύνου.
To help firms anticipate changes in the financial environment, the Commission will promote, with national and regional policy-makers, the availability of support for responding to more demanding risk assessments.
Για να βοηθηθούν οι εταίροι να εκπληρώσουν τους εν λόγω όρους και να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες σύνδεσης, θα καταρτιστεί με τον καθένα από αυτούς ένα συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών για τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας σε όλους τους σχετικούς τομείς συνεργασίας και το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτηθεί από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI)3
To assist partners in meeting these conditions and to help them meet the commitments stemming from the AAs, a Comprehensive Institution-Building programme (CIB) for improving administrative capacity in all relevant sectors of cooperation will be developed with each partner co-financed, through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)3.
Για να βοηθηθούν οι καταναλωτές να κατανοούν τα δικαιώματά τους βάσει του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, προβλέπεται η παροχή σε αυτούς τυποποιημένου ενημερωτικού δελτίου, το οποίο θα τους ενημερώνει για τα δικαιώματά τους.
To help consumers understand their rights in the Common European Sales Law, a standard information notice would be presented to them which would inform them about their rights.
Για να βοηθηθούν οι καταναλωτές να κατανοούν τους ενεργειακούς τους λογαριασμούς, η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να ενισχυθεί η σαφήνεια και η συγκρισιμότητα του περιεχομένου των λογαριασμών για τους καταναλωτές.
To help consumers understand their energy bills, the Commission will, together with national regulators, assess how the clarity and comparability of the content of bills for consumers could be increased.
Για να βοηθηθούν οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις να διαδραματίσουν το ρόλο αυτόν, πρέπει να υλοποιηθεί ένα πρότυπο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού MEDA (και όχι μόνον της γραμμής MEDA-Δημοκρατία), με ετήσιο κονδύλιο όχι κατώτερο των 8 εκατομμυρίων ECU.
To help the socio-occupational organizations fulfil this role, a pilot programme for technical assistance and regional cooperation between these organizations should be carried out under the MEDA budget line (and not only under MEDA-Democracy), with annual funding of at least ECU 8 million.
Για να βοηθηθούν οι μακροχρόνια άνεργοι να επιστρέψουν στην πρωτογενή αγορά εργασίας, οι ανάγκες των εργοδοτών πρέπει επίσης να εξυπηρετηθούν καλύτερα από τις υπηρεσίες απασχόλησης και στήριξης.
To help the long-term unemployed back into the primary labour market, employers’ needs must also be better served by employment and support services.
Για να βοηθηθούν οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις απαιτείται ένας ρεαλιστικός ορισμός των εν λόγω επιχειρήσεων.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Για να βοηθηθούν οι παραγωγοί και οι διανομείς να κοινοποιούν τα επικίνδυνα προϊόντα στο πλαίσιο της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, αναπτύχθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές που εξηγούν τα κριτήρια για την κοινοποίηση καθώς και ένα τυποποιημένο έντυπο και η σχετική διαδικασία.
To help producers and distributors notify dangerous products under the General Product Safety Directive, guidelines explaining the criteria for notification, a standard form and procedure were developed.
Για να βοηθηθούν οι περιφέρειες να εκσυγχρονίσουν τη βιομηχανική βάση μέσω της διοχέτευσης πόρων σε πιο παραγωγικούς τομείς και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων κοινωνικών επιπτώσεων, η Επιτροπή θα προτείνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πρόβλεψη και τη διευκόλυνση της βιομηχανικής αλλαγής σε περιφερειακό επίπεδο.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Για να βοηθηθούν οι πολιτικοί ιθύνοντες στην εκτίμηση των επιπτώσεων διάφορων έργων υποδομής, αναπτύχθηκαν μεθοδολογίες αξιολόγησης και εργαλεία λογισμικού.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Για να βοηθηθούν οι πολιτικοί ιθύνοντες στην εκτίμηση των επιπτώσεων διάφορων προγραμμάτων υποδομής αναπτύχθηκαν μεθοδολογίες αξιολόγησης και εργαλεία λογισμικού.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Για να βοηθηθούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στην προσπάθειά τους να καταστήσουν τις νομοθετικές προτάσεις στον τομέα της γεωργίας όσο το δυνατό σαφέστερες και απλούστερες, έχουν συνταχθεί από τη ΓΔ Γεωργίας εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την απλούστευση.
To help the Commission services with their efforts to make agricultural legislative proposals as clear and simple as possible, internal guidelines for simplification have been drawn up by DG Agriculture..
Για να βοηθηθούν οι υποψήφιοι έχουν εκδοθεί λεπτομερείς οδηγίες ώστε να γίνεται απόλυτα κατανοητή και να συμπληρώνεται σωστά το έντυπο της αίτησης.
In order to assist applicants, detailed guidelines have been designed to ensure that the application form is fully understood and properly filled in.
Για να βοηθηθούν οι φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών στην προετοιμασία της εφαρμογής της ΚΕΒΦΕ, προγραμματίζεται να κινητοποιηθεί το πρόγραμμα FISCALIS EU για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή και τη διαχείριση της ΚΕΒΦΕ.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
Για να βοηθηθούν οι χρήστες να κατανοήσουν την πληροφορία αυτή, το ΙΜΙ παρέχει διαδικτυακή σύνδεση με το εργαλείο αυτόματης μετάφρασης της Επιτροπής ECMT4.
To help users understand this information, IMI provides an online link to the Commission’s machine translation tool, ECMT4.
Για να βοηθηθούν οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι να ξεπεράσουν την έλλειψη πείρας και να καλύψουν τις ειδικές διοικητικές δαπάνες και τους συνεπαγόμενους κινδύνους, η χρηματοδοτική διευκόλυνση τους παρέχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση και σε ειδικά κίνητρα.
In order to help financial intermediaries overcome their lack of experience and to cover the special administrative costs and risks involved, the Facility provides them with access to finance and with specific incentives.
Για να βοηθηθούν οι χώρες αυτές στις προσπάθειές τους, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 Απριλίου, τις αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση, βάσει των προτάσεων της Επιτροπής.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
Για να βοηθηθούν οι χώρες που ανυπομονούσαν σφόδρα να επιτύχουν ταχεία πρόοδο, στις 10 Νοεμβρίου διαβιβάστηκε μια ανεπίσημη έκδοση σε κάθε υποψήφια χώρα, αλλά με την προϋπόθεση ότι σε καμία περίπτωση δεν προδίκαζε τη θέση της Επιτροπής.
To assist those countries that were most anxious to make rapid progress an unofficial version was forwarded to each applicant country on November 10 but with the provision that it in no way pre-judged the position of the Commission.
Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί ιδιαίτερα από την οικονομική κρίση και αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά τη διάθεση εθνικών χρηματοδοτικών πόρων να χρησιμοποιήσουν τους διαθέσιμους πόρους του ΕΓΤΑΑ, πρέπει να εγκριθούν υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης, κατ' εξαίρεση για το 2009.
In order to help Member States which are particularly affected by the economic crisis and which have difficulties in providing national financial resources to use the available EAFRD funds, higher co-financing rates should be exceptionally allowed in 2009.
Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην άσκηση των δικών τους αρμοδιοτήτων παρακολούθησης, η επιτροπή επαφών13 έχει εκπονήσει κατευθυντήριες οδηγίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην άσκηση των δικών τους αρμοδιοτήτων παρακολούθησης, συντάχθηκαν κατευθυντήριες γραμμές14 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines14 have been drawn up for monitoring the implementation of Articles 4 and 5.
Για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την κρίση και να εφαρμόσουν τα μέτρα ανάκαμψης της οικονομίας, ενισχύονται τα διαθέσιμα χρηματοοικονομικά μέσα.
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.