natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το σύνολο των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν το 2002, οι περισσότερες αφορούσαν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), τόσο από την άποψη του πλήθους των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων (2.716) όσο και από την άποψη των διακυβευόμενων ποσών (σχεδόν 403 εκατομμύρια ευρώ).
From the total number of cases communicated, the European Regional Development Fund (ERDF) was the most affected in 2002, both in terms of cases reported (2,716) and of amounts affected (over €403 million).
Από το σύνολο των συναντήσεων, τόσο με τους κοινωνικούς εταίρους, όσο και με τους υπαλλήλους της Κυβέρνησης, έγιναν σαφώς αντιληπτοί δύο λόγοι ανησυχίας.
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.
Από το σύνολο των υπηκόων της ΕΕ-2 που ζουν σε άλλο κράτος μέλος, το 85% βρίσκεται σε ενεργό ηλικία (15-64) έναντι του μέσου όρου του 67% του συνολικού πληθυσμού των μόνιμων κατοίκων της ΕΕ-25.
Out of all EU-2 nationals living in other Member States, 85 % are of working age (15-64) compared to an average of 67 % in the total resident population of the EU-25.
Από το σύνολο, το 70% των αλιευτικών σκαφών έχουν έχει μήκος κάτω των 10 μέτρων και μόνο το 5% έχει μήκος άνω των 20 μέτρων.
Of the total, 70% of fishing vessels are less than 10 metres in length and only 5% over 20m in length.
Από το σώμα αυτό αυτό προέρχεται και το μεγαλύτερο τμήμα της νομοθεσίας για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Από το τέλος της δεκαετίας του '80 τα Ευρωπαϊκά ΄Οργανα εξεδήλωσαν προοδευτικά ευρύτερο ενδιαφέρον για τις θεματικές που συνδέονται με το πολεοδομικό ζήτημα.
Since the end of the 1980s, the European institutions have shown a growing interest in urban matters.
Από το τέλος της δεκαετίας του 1990 εισήχθη σταδιακά ένα αναβαθμισμένο πρωτόκολλο, το IPv68· η υιοθέτησή του εντούτοις βραδυπορεί – η κίνηση του IPv6 εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο ποσοστό (>1%) της συνολικής κίνησης στο διαδίκτυο9.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
Από το τέλος της δεκαετίας του 1990, το πρόγραμμα PHARE11 αφορά αποκλειστικά την προενταξιακή διαδικασία, ιδίως τους τομείς της ανάπτυξης θεσμών και της εναρμόνισης με το κεκτημένο.
By the late 1990s, PHARE11 was exclusively targeted at the accession process, particularly in the fields of Institution Building and alignment with the acquis.
Από το τέλος της διάρκειας ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo, η Αρχή έχει στην κυριότητά της όλα τα υλικά και άυλα αγαθά που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τη συνολική διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανήκαν στην κυριότητα της κοινής επιχείρησης Galileo σύμφωνα με το άρθρο 6 του καταστατικού της και όσων δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τους οργανισμούς στους οποίους η τελευταία ή η κοινή επιχείρηση είχαν αναθέσει δραστηριότητες ανάπτυξης του προγράμματος.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Από το τέλος της διάρκειας ύπαρξης της κοινής επιχείρησης Galileo, όπως αναφέρεται στο άρθρο 20 του καταστατικού της, η Αρχή έχει την κυριότητά όλων των υλικών και άυλων αγαθών που δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν κατά τη συνολική διάρκεια της φάσης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανήκαν στην κυριότητα της κοινής επιχείρησης Galileo σύμφωνα με το άρθρο 6 του καταστατικού της και όσων δημιουργήθηκαν ή αναπτύχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τους οργανισμούς στους οποίους η τελευταία ή η κοινή επιχείρηση είχαν αναθέσει δραστηριότητες ανάπτυξης του προγράμματος.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Από το τέλος της προηγούμενης δεκαετίας - σε πειραματικό επίπεδο προς το παρόν - χρησιμοποιούνται στη γραμμή Λυών-Τορίνο διαλειτουργικές μηχανές τύπου BB 36000 των γαλλικών σιδηροδρόμων και E402 B των ιταλικών σιδηροδρόμων που λειτουργούν αδιακρίτως στα γαλλικά και ιταλικά δίκτυα.
Since the end of last year interoperable type BB 36000 (France) and E402 B (Italy) locomotives capable of running on the French and Italian networks alike have been in use - for the time being on an experimental basis - on the Lyon-Turin line.
Από το τέλος της φάσης του προγράμματος και ύστερα υπήρξε συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
Από το τέλος του 2002 θα είναι δυνατό να ληφθούν καθαρά και εναρμονισμένα περιγραφικά στοιχεία όσον αφορά την παρουσία γυναικών στις θετικές επιστήμες.
From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.
Από το τέλος του 2002, έχουν συναφθεί συμβάσεις για το 66% του συνόλου των κονδυλίων που διατέθηκαν το 2001 και έχει εκταμιευθεί το 45% (παράσταση 3).
As of the end of 2002, 66% of total funds allocated in 2001 have been contracted (contracts signed) and 45% disbursed (fig.3).
Από το τέλος του 2004, τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ εργάζονται για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής το οποίο εκδόθηκε τον Ιούνιο 2005.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Από το τέλος του 2006, πραγματοποιήθηκαν αρκετές δραστηριότητες κατάρτισης,
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Από το τέλος του Έτους, δυστυχώς διαπιστώνεται μείωση των αναφορών και των στόχων για τα άτομα με αναπηρίες, τα οποία πλέον έχουν εξαφανιστεί από την Ατζέντα της Λισαβόνας.
Since the end of the Year we have unfortunately seen a decline in references to and targets for disabled people, which have now vanished from the Lisbon agenda.
Από το τέλος του περασμένου αιώνα η χρήση των ακτίνων Χ για διαγνωστικούς λόγους, η οποία υπήρξε η πρώτη εφαρμογή τους στην ιατρική, η αύξηση των συσκευών και εγκαταστάσεων ακτινοβολίας και ο πολλαπλασιασμός των χρήσεων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας είχαν ως συνέπεια να αποτελέσει η έκθεση των πολιτών της ΕΕ σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους την κύρια πηγή τεχνητής έκθεσής τους σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Since the end of the last century and the introduction of X-rays for diagnostic purposes - the earliest application of ionizing radiation in medicine - the increasing use of radiology and the expansion in applications of ionizing radiation have meant that medical exposure constitutes the principal source of exposure to artificial ionizing radiation for citizens of the European Union.
Από το τέλος του ψυχρού πολέμου έχει επικρατήσει στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου η οικονομία της αγοράς.
Since the end of the Cold War the market economy has prevailed throughout most of the world.
Από το τέλος του ψυχρού πολέμου, ο εν λόγω κατακερματισμός καθίσταται όλο και πιο προβληματικός.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
Από το τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο για τις γυναίκες το 1995 στο Πεκίνο και μετά, η ΕΕ έχει αναπτύξει μια διπλή προσέγγιση για την αποτελεσματική προώθηση της ισότητας των φύλων: τον ισόρροπο συνδυασμό ειδικών μέτρων για το φύλο που υποεκπροσωπείται και μέτρα "ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου", δηλαδή την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Since the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, the EU has adopted a dual approach for the effective promotion of gender equality : a balanced combination of specific measures for the under-represented sex and "gender mainstreaming" measures, i.e. the incorporation of the gender dimension in all Community policies.
Από το ταμείο οικογενειακών επιδοτήσεων καταβάλεται επίσης αποζημίωση γέννας που ισοδυναμεί με 34.545 ΒΦ για το πρώτο παιδί, 25.991 ΒΦ για το δεύτερο παιδί και τα επόμενα, 35.535 ΒΦ ως επίδομα υιοθεσίας.
The Family Benefits Fund also pays a birth allowance of FB 34,545 for the first child, FB 25,991 for the second and subsequent children and an adoption allowance of FB 35,535.
Από το ταμείο οικογενειακών παροχών, παρέχεται επίσης αποζημίωση μητρότητας για 16 εβδομάδες της οποίας το ποσό είναι 97.826 ΦΛΟΥΞ.
The family benefits fund also pays a 16-week maternity allowance, amounting to Flux 97,826.
Από το τεχνικοεπιστημονικό δυναμικό των περιοχών αυτών εξαρτώνται όχι μόνο η οικονομική ανταγωνιστικότητά τους, αλλά και οι πολιτικές και πολιτιστικές αξίες των κρατών και των λαών.
Not just economic competitiveness, but also the cultural and political standing of countries and peoples, are dependent on scientific and technological performance.
Από το τμήμα "Ενίσχυση και διεύρυνση των νομικών θεσπισμάτων της ΕΕ" δεν πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να παραλειφθεί το γενονός ότι η ΄Ενωση προτίθεται να συμβάλει σαφώς στην εκστρατεία για (ακόμη) περαιτέρω κύρωση των Συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
In the ESC's view, the Commission should, in the section dealing with strengthening and broadening the scope of EU instruments, state that the EU wishes to make a distinct contribution, to the campaign to achieve (still) broader ratification of the ILO Conventions on basic human rights.
Από το τμήμα REX θα συσταθεί ομάδα μελέτης για τη σύνταξη της εν λόγω συμβολής.
A study group will be set up within the REX section to draft this contribution.
Από το τοπικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο: μια νέα δυναμική
From local to European: a new dynamic
Από το τρέχον έτος, οι εκθέσεις προόδου ανά χώρα θα αξιολογούν με όλο και μεγαλύτερη ειλικρίνεια την πρόοδο που σημειώνει κάθε χώρα, ιδίως σε σχέση με την εδραίωση σταθερής δημοκρατίας.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Από το τρίτο έτος της ισχύος της συμφωνίας (και στην Ουκρανία από το τέταρτο) τα συμβαλλόμενα μέρη θα διασφαλίσουν ότι, όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και διανομής, θα υφίσταται γενική απαγόρευση διακρίσεων μεταξύ των υπηκόων και των επιχειρήσεων των συμβαλλομένων μερών.
From the third year (or in the case of Ukraine the fourth year) after the agreement's entry into force the parties intend to introduce a general prohibition on discrimination between nationals and firms from the signatory countries with regard to supply and sales conditions.
Από το τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 200522, η Επιτροπή το 2006 ενέκρινε 27 μέτρα, τα οποία είχαν προγραμματισθεί για το 2006, καθώς και 6 μέτρα εκ μεταφοράς από το 2005.
Of the three-year rolling simplification programme presented in October 200522, the Commission in 2006 adopted 27 items foreseen for 2006 and 6 items which were carried over from 2005.
Από το υπάρχον κείμενο προκύπτει ένα συμπέρασμα το οποίο μπορεί να έρχεται σε σύγκρουση με την πραγματικότητα.
The present wording reaches a conclusion which may be in conflict with the evidence when it is available.
Από το υπόδειγμα που παρουσιάζεται δεν προκύπτουν ενθαρρυντικές εκτιμήσεις όσον αφορά τη χρησιμότητα ενεργητικών και παθητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας.
The model presented gives few grounds for optimism on the usefulness of active and passive policies in the labour market.
Από το υψηλότερο δυνατό μέχρι το χαμηλότερο επίπεδο θα είναι χρήσιμο να ανακοινωθεί στους κατοίκους ότι δεν αντιμετωπίζουν ανταγωνισμό χωρίς ελπίδα επιβίωσης από σωτήρες.
From the highest possible level to the lowest it will be useful if there is communicated to the people that they are not faced with competition among saviours but without a hope for survival.
Από το φθινόπωρο στην άνοιξη – το νέο χρονοδιάγραμμα της δέσμης μέτρων
From autumn to spring – the new package calendar
Από το φθινόπωρο του 1998, το Συμβούλιο διαθέτει μια μόνιμη γραμματεία με έδρα τη Στοκχόλμη.
There has been a permanent secretariat since autumn 1998, with its headquarters in Stockholm.
Από το φθινόπωρο του 2004 έχουν διεξαχθεί τακτικές συζητήσεις για το σχέδιο του κανονισμού Extrastat στο πλαίσιο ομάδας στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και στο πλαίσιο της επιτροπής Extrastat.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Από το φθινόπωρο του 2007 έως τον Απρίλιο του 2008 οι τιμές του γάλακτος μειώθηκαν κατά περίπου 30% και οι τιμές του σίτου μειώθηκαν κατά περίπου 20%1.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Από το φθινόπωρο του 2008 και μετά, το μεγαλύτερο μέρος του κλάδου που εδρεύει στην Ένωση και παράγει μη οδικά κινητά μηχανήματα επλήγη αναπάντεχα και σκληρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
From autumn 2008 onwards most of the Union based industry producing non-road mobile machinery has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Από το φθινόπωρο του 2008, μόνο η Γερμανία και η Ιρλανδία θέσπισαν καθεστώτα για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Από το φθινόπωρο του 2009 η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τον επενδυτικό τομέα του ΟΟΣΑ για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη σε μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Από το φθινόπωρο του 2016, τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τα πρώτα αποτελέσματα των ολοκληρωμένων προβλέψεων για σενάριο αναφοράς.
By autumn 2016 Member States are invited to present first results of their integrated projections for a reference scenario.
Από το φυλλάδιο με τίτλο "Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών ΔΕΔ-Μ - Έργα προτεραιότητας", η ΕΟΚΕ συγκέντρωσε τις παρακάτω πληροφορίες που επιτρέπουν να εκτιμηθεί το εύρος των φιλοδοξιών.
This brochure, entitled "Trans-European Transport Network TEN-T Priority Projects", provides the following information, allowing the scale of the EU's ambitions in this sphere to be gauged.
Από το χαμηλό τους σημείο το 1999/2000, λόγω ελλείμματος της παραγωγής σε διάφορους βασικούς προμηθευτές, οι τιμές βελτιώθηκαν κατά το έτος εμπορίας 2000/01, φτάνοντας σε μέσο όρο 240 ευρώ ανά τόνο.
From their low point in 1999/2000, as a result of a shortfall in production in several leading suppliers, prices improved over the marketing year 2000/01, reaching an average € 240 per tonne.
Από το χρονικό αυτό σημείο καθορίζεται το εμπόριο με γεωργικά προϊόντα - είτε με την Κοινότητα είτε με τρίτα κράτη - επίσης σύμωνα με τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
From that date, trade in agricultural products - with both the Member States and non-Community countries - has also been governed by the relevant Community legislation.
Από το χρόνο της ειδοποίησης προς τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που προβλέπεται στο άρθρο [ΧΧΧ], ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών δεν ευθύνεται για τις οικονομικές συνέπειες από την απώλεια, κλοπή ή υπεξαίρεση του μέσου πληρωμών, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
After the Payment Service User has notified the Payment Service Provider as referred to in Article [XXX], s/he shall not be liable for the financial consequences of the loss, theft or misappropriation of the payment instrument, except where he/she acted fraudulently.
Από το χώρο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας συμπεριλήφθηκαν και οι άδειες εκμετάλλευσης  λογισμικού.
Software copyright licensing agreements are also covered.
Από το 2005, όλοι οι κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση πρέπει να υποβάλλονται σε όλους αυτούς τους κύκλους δοκιμών.
From 2005, all compression‑ignition engines should be tested on all these test cycles.
Από το 2014, η «Nudge Unit» λειτουργεί ανεξάρτητα και συμβουλεύει ξένες κυβερνήσεις, οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεις κ.λπ.6.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Από το 2014, η «Nudge Unit» λειτουργεί ανεξάρτητα και συμβουλεύει ξένες κυβερνήσεις, οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεις κλπ.6.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Από τομεακή άποψη το εμπόριο (λιανικό και χονδρικό) περιλαμβάνει 5,56 εκατομμύρια επιχειρήσεις, έναντι 2,21 εκατομμυρίων επιχειρήσεων που ανήκουν στον τομέα της μεταποίησης.
The total number of small enterprises per sector is 5.56 million in trade (retail and wholesale), compared to 2.21 million in the manufacturing industry.
Από τομεακή άποψη, επισημαίνονται 5 προτεραιότητες (περιβάλλον, ενεργειακή τροφοδοσία, μετανάστευση, εμπόριο και επενδύσεις) και προβάλλεται για όλες αυτές μία τριμερής κατανομή μεταξύ της ενίσχυσης για την οικονομική μετάβαση προς τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (2,3 εκατ.
There are five priority sectors (environment, energy supply, migration, trade and investment).
Από τομεακή άποψη, η δημιουργία απασχόλησης περιορίσθηκε στους τομείς των υπηρεσιών και των δημοσίων έργων, που παρουσίασαν αμφότεροι αυξήσεις 5,9 %, ενώ στους υπόλοιπους τομείς υπήρξαν απώλειες, οι οποίες κυμάνθηκαν από 4,5 % στον βιομηχανικό τομέα μέχρι 1,4 % στον γεωργικό και τον αλιευτικό.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Από τομεακή άποψη, οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης δείχνουν ότι κατά τη διάρκεια του 2002 επετεύχθη γενικά καλή πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη στόχων στους τομείς της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της δημόσιας διοίκησης/των δημόσιων οικονομικών, καθώς και στον κοινωνικό τομέα.
From a sectoral angle, the Interim Evaluation reports show that generally good progress was made during 2002 in meeting objectives in agriculture, environment, justice and home affairs, public administration/finance and the social sector.
Από τον 18ο αιώνα, όταν το κράτος αναγνωρίστηκε ως θιγόμενο, καταλαμβάνοντας τη θέση των θυμάτων εγκλήματος κατά την διαδικασία δίωξης των εγκληματιών, τα άτομα, οι πολίτες θύματα του εγκλήματος άρχισαν να χάνουν τη δική τους φωνή, να αγνοούνται και έπαψαν να είναι διάδικοι στη δίκη.
The State first took on the role of the injured party in the settlement of criminal cases in the 18th century, thereby taking the place of the victim.
Από τον 8ο αιώνα και έπειτα οι κυρίαρχες δυνάμεις της ηπειρωτικής Ευρώπης άρχισαν να δείχνουν αυξημένο ενδιαφέρον για το βόρειο τμήμα της ηπείρου.
From the eighth century onwards, the then dominant powers in continental Europe began to show growing interest in the more northerly part of the continent.
Από τον Mάρτιο του 1996, εγκρίθηκαν στο Βέλγιο οκτώ πρωτόκολλα κλινικών δοκιμών στον άνθρωπο.
Since March 1996, eight human clinical trial protocols have been approved in Belgium.
Από τον Απρίλιο 1994
Since April 1994
Από τον Απρίλιο 2002 η EUR-Lex παρέχει μία εναρμονισμένη παρουσίαση όλων των ιστοσελίδων της και είναι προσπελάσιμη από τον εξυπηρετητή EUROPA και από τους ιστοχώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Since April 2002 the EUR-Lex service has offered a harmonised presentation of all its pages and is accessible through EUROPA and the European Parliament's and Council's websites.
Από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 2007 πραγματοποιήθηκε εξωτερική διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
An external consultation of relevant stakeholders was held between April and June 2007.
Από τον Απρίλιο του 1997 άλλα 4 κράτη μέλη (Δανία, Ισπανία, Αυστρία και Γερμανία) εξέδωσαν νομοθεσία με σκοπό να μειωθεί η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση οινοπνεύματος στο αίμα (BAC) από 0,8 mg/ml σε 0,5 mg/ml.
Since April 1997 another 4 Member States (Denmark, Spain, Austria and Germany) have adopted their legislation in order to lower the maximum permitted blood alcohol concentration (BAC) from 0.8 mg/ml to 0.5 mg/ml.
Από τον Απρίλιο του 1997 έχουν αναληφθεί οι κάτωθι δράσεις του προγράμματος στο πεδίο της νομοθεσίας και της επιβολής της.
Since April 1997 the following actions of the programme in the field of legislation and enforcement have been taken
Από τον Απρίλιο του 1999, το σχέδιο αναλήφθηκε από το Εθνικό Γραφείο Απασχόλησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η διάρκειά του.
Since April 1999 the project has been continued by the national labour authorities, in order to give it a permanent character.
Από τον Απρίλιο του 2000 οι υπηρεσίες της Επιτροπής και το Ίδρυμα είχαν συμμετάσχει σε διαδικασία «δομημένου διαλόγου» για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού του 2001.
Since April 2000 Commission services and the Foundation had been engaged in a process of “structured dialogue” to prepare the 2001 Work Programme and Budget.
Από τον Απρίλιο του 2004, η Τουρκία συμμετέχει ως πλήρες μέλος στα κοινοτικά προγράμματα Socrates, Νεολαία και Leonardo da Vinci.
Since April 2004 Turkey has participated as full member in Community programmes Socrates, Youth and Leonardo da Vinci.
Από τον Απρίλιο του 2010 πρέπει να εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ η "ενιαία ασφάλεια" (One-Stop Security) (ημερομηνία θέσης σε ισχύ των νέων κανόνων ασφαλείας του κανονισμού της ΕΕ Αριθμ.
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Από τον Απρίλιο του 2010, το Συμβούλιο προστασίας καταναλωτών της Εσθονίας (δημόσιος φορέας) διεύρυνε το καλάθι των μηνιαίως ελεγχόμενων τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών από 96 σε 126 με σκοπό την παροχή μιας πιο ολοκληρωμένης εικόνας της εξέλιξης των τιμών.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
Από τον Απρίλιο του 2012, έχει εφαρμοστεί μια σειρά από μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν εν μέρει τα εν λόγω κίνητρα.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Από τον Απρίλιο του 2014
As of April 2014
Από τον Απρίλιο του 2014 η Μάλτα εγκαινίασε δωρεάν και καθολική φροντίδα των παιδιών, που προσφέρεται σε οικογένειες των οποίων εργάζονται και οι δύο γονείς.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Από τον Αύγουστο 2002, ο αριθμός των δυνητικών συντελεστών της αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερός στην αγορά της φωνητικής τηλεφωνίας, ενώ ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης δημόσιων δικτύων μειώθηκε κατά 5%24
Since August 2002 the number of potential players has remained more or less stable for the voice telephony market, while the number of public network operators has de­creased by 5%.24