natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τη μεγαλύτερη επένδυση της ζωής τους, οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν ήδη προσωπικό κεφάλαιο, πέραν του ποσού που θα τους παρέχει ο δανειστής.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις ταχύτατες τεχνολογικές αλλαγές και καινοτομίες στον τομέα της διανομής και των υπηρεσιών, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να εξελιχθούν.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου για την κυκλοφορία των προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τύχουν μεταβατικής περιόδου κατά την οποία η κυκλοφορία αυτή μπορεί να συνεχίσει να πραγματοποιείται με την επιφύλαξη των διατυπώσεων που προβλέπονται από την οδηγία 92/12/ΕΟΚ.
In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Για να μπορέσουν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα, πρέπει οι επιχειρήσεις να καλύπτουν τους όρους επιλεξιμότητας, σύμφωνα με τους κανόνες και τους τρόπους συμμετοχής.
To participate in the programme, businesses must meet the conditions with regard to eligibility and comply with the rules and arrangements for participation.
Για να μπορέσουν να συνεκτιμηθούν οι τροπολογίες 20, 21 και 22 του ΕΚ, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 2) επεκτάθηκε, έτσι ώστε να περιλαμβάνει τη δωρεά, την προμήθεια και τη δοκιμή αυτόλογων κυττάρων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή φαρμάκων.
In order to address EP amendments 20, 21 and 22, the scope of the Directive (Article 2) has been extended to include the donation, procurement and testing of autologous cells to be used for the manufacturing of medicinal products.
Για να μπορέσουν να συνυπολογιστούν τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης στις αποφάσεις σχετικά με την ανανέωση, τροποποίηση ή διακοπή του διάδοχου προγράμματος στο μέλλον, η εν λόγω αξιολόγηση θα πρέπει να διενεργηθεί πριν από το τέλος του 2017.
In order to enable the results of the interim evaluation to be taken into account for decisions on renewing, modifying or discontinuing the successor programme in the future, it should be conducted before the end of 2017.
Για να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι συστάσεις, η ΕΕ και η ινδική κυβέρνηση θα πρέπει να διαθέσουν επαρκείς πόρους.
So that these recommendations can be put into practice, the EU and the Indian government should earmark sufficient resources.
Για να μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή οι μεταβατικές ρυθμίσεις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης βάσει της συνθήκης προσχώρησης, η περίοδος χάριτος βάσει του Πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την αποδοχή ενισχύσεων αναδιάρθρωσης πρέπει να παραταθεί.
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come into effect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Για να μπορέσουν να χρηματοδοτούνται οι εν λόγω δραστηριότητες, η αναθεωρημένη νομοθεσία για τη φαρμακοεπαγρύπνηση προβλέπει τη χρέωση τελών στους κατόχους άδειας κυκλοφορίας.
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Για να μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν αυτή την τεχνολογία, οι εργαζόμενοι χρειάζονται ειδικές ικανότητες, ήτοι «ηλεκτρονικές δεξιότητες».
Employees require specific competences, i.e. "e-skills", to become proficient operators of such technology.
Για να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν μετά από μια περίοδο αποθήκευσης τριών μηνών, οι κινητήρες απαιτούν ειδική μεταχείριση6 η οποία είναι χρονοβόρα και δαπανηρή και θα μπορούσε να φθάσει έως το 5 % της τιμής πώλησης του κινητήρα.
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Για να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν οι γνώσεις που αφορούν τους νέους έχει μεγάλη σημασία να είναι υψηλής ποιότητα, συγκρίσιμες και προσανατολισμένες στις προσδοκίες και τις ανάγκες όλων των συντελεστών στον τομέα της νεολαίας.
To be relevant, it is essential that knowledge relating to young people is of high quality, comparable, and geared to the expectations and needs of all actors in the youth field.
Για να μπορέσουν να ωφεληθούν οι οικονομίες της ΕΕ, χρειάζεται ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση επιχειρήσεων, για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και τις ΜΜΕ.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment.
Για να μπορέσουν να ωφεληθούν οι οικονομίες της ΕΕ, χρειάζεται ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση επιχειρήσεων, για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και τις ΜΜΕ3.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment4.
Για να μπορέσουν οι ΜΜΕ να αναβαθμίσουν ή να αντικαταστήσουν τον εξοπλισμό τους με ενεργειακά αποδοτικές λύσεις, αρκετά κράτη μέλη χρηματοδοτούν τις λύσεις αυτές με ευνοϊκά δάνεια ή άμεσες επιδοτήσεις (Bέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Γαλλία, Γερμανία, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In order to help SMEs upgrade or replace equipment with energy efficient alternatives, several Member States provide energy efficiency funding through favourable loan conditions or direct subsidies (Belgium, Bulgaria, Cyprus, France, Germany Malta, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Για να μπορέσουν οι ΜΜΕ να αντιμετωπίσουν την ουσιαστική μεταμόρφωση που απαιτείται προκειμένου να επιτύχουν στο πλαίσιο της ταχέως αναπτυσσόμενης νέας οικονομίας θα χρειαστεί να έχουν πρόσβαση σε ταχύρυθμη και συνεχή μάθηση.
Coping with the substantial transformation required of SMEs to succeed in the rapidly emerging new economy will require accelerated and continuous learning.
Για να μπορέσουν οι ΜΜΕ να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την παγκοσμιοποίηση, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων και στην ενίσχυση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εξασφαλίζοντας θεμιτό ανταγωνισμό, καθώς και πιο εύκολη πρόσβαση στην αγορά.
In order to help SMEs benefit fully from the opportunities offered by globalisation, particular attention has to be paid to improving access to procurement markets and enforcement of intellectual property rights, ensuring fair competition, as well as facilitating market access.
Για να μπορέσουν οι ΤΠΕ να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τη διάδοση των υφιστάμενων λύσεων, απαιτείται μια ηλεκτρονική στρατηγική (e-Strategy) για τη μείωση των εκπομπών CO2 .
a) To allow the ICT sector an important role in reducing Greenhouse Gas Emissions and scale up existing solutions, an e-Strategy for CO2 reduction is necessary;
Για να μπορέσουν οι άνδρες εργαζόμενοι να προσεγγίσουν θετικότερα το ζήτημα της πιό ισότιμης ανάληψης ευθυνών για την ανατροφή και την φροντίδα των παιδιών απαιτούνται, κατάλληλες οργανωτικές, "τεχνικές" και πολιτικές συνθήκες, και μία "πολιτισμική" αλλαγή των στάσεων, πράγμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της εκπαίδευσης, καθώς και εκστρατειών εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A more favourable approach by male workers towards taking up a more equal share of child-rearing and caring tasks requires organizational, "technical" and political conditions, as well as a "cultural" change of attitudes, that may be stimulated through education and media campaigns.
Για να μπορέσουν οι άνθρωποι να βρουν δουλειά, δεν αρκεί να εξασφαλιστεί ότι παραμένουν ενεργοί και ότι αποκτούν τις σωστές δεξιότητες: η ανάκαμψη πρέπει να βασιστεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας, η οποία εξαρτάται πρωτίστως από την οικονομική ανάπτυξη.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Για να μπορέσουν οι ασθενείς να αξιολογήσουν τις δυνατότητες συμμετοχής τους σε μια κλινική δοκιμή και να επιτρέψουν την αποτελεσματική εποπτεία μιας κλινικής δοκιμής από το οικείο κράτος μέλος, θα πρέπει να γνωστοποιούνται η έναρξη της κλινικής δοκιμής, το τέλος της διαδικασίας επιλογής των συμμετεχόντων στην κλινική δοκιμή και το τέλος της κλινικής δοκιμής.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Για να μπορέσουν οι γεωργοί να επωμισθούν την εν λόγω ευθύνη πρέπει να προσδιοριστούν με ακρίβεια η σύνθεση και η προέλευση των οργανικών αποβλήτων.
For farmers to be able to shoulder their responsibility, the composition and origin of the organic waste need to be specified.
Για να μπορέσουν οι γεωργοί να ζήσουν από τους καρπούς της εργασίας τους, η ΕΟΚΕ συνιστά τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών με βάση τη διαφάνεια των αγορών για τα γεωργικά προϊόντα και την οργάνωση του εμπορίου τροφίμων με τρόπο που να επιτρέπει την επισιτιστική κυριαρχία με τη δημιουργία μεγάλων περιοχών γεωργικής παραγωγής και εμπορίου.
To enable farmers to live on the fruits of their labours, the EESC recommends that regulation of agricultural markets be put in place, based on transparency in markets in agricultural produce, organisation of trade in food that permits food sovereignty, with the creation of large agricultural production and trade regions.
Για να μπορέσουν οι δικαιούχοι να εκτιμήσουν το μέγεθος της πιθανής χρηματοδότησης, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσδιορισμού, για κάθε πρόσκληση, ενός ελάχιστου επιπέδου χρηματοδότησης.
In order to allow the beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, a possibility to specify the minimum funding level for a call should be provided for.
Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις μας, ιδιαίτερα οι μικρές και οι μεσαίες, να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τον ολοένα εντεινόμενο ανταγωνισμό που επικρατεί σε μια παγκόσμια αγορά, πρέπει να είναι σε θέση να αντλούν δύναμη από μια πανευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
For our companies, particularly small and medium-sized companies, to compete successfully on an increasingly competitive global market, they must be able to draw strength from a European-wide home market.
Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα οφέλη από την εκτεταμένη μείωση του διοικητικού φόρτου, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους σε εθνικό επίπεδο.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να ανταποκριθούν στις ανησυχίες των επενδυτών και να είναι έτοιμοι για επενδύσεις, πρέπει να διαδοθούν ευρέως οι υπάρχουσες ορθές πρακτικές κατάρτισης σε όλη την Ευρώπη.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
Για να μπορέσουν οι ερευνητικοί οργανισμοί, η βιομηχανία καθώς και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν με εναρμονισμένο τρόπο αυτά τα ζητήματα, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν ειδικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου μη φυτικών ΓΤΟ.
In order to allow research organisations, industry as well as MS CAs to address these issues in a harmonised way, it will be necessary to develop specific guidance on the risk assessment of non-plant GMOs.
Για να μπορέσουν οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις να αποκτήσουν έναν βαθμό ευελιξίας στη διαχείριση των επενδύσεων και της ρευστότητάς τους, θα πρέπει να επιτρέπεται δευτερεύουσα εμπορία έως μέγιστο όριο που δεν υπερβαίνει το 30% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου και επενδύσεων κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη της εταιρείας.
In order to allow qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, secondary trading would be permitted up to the maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments.
Για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει καλή αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εργασιακών σχέσεων.
If the European social partners are to make an effective contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy, good interaction between the different levels of industrial relations is essential.
Για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν τις τεράστιες ευκαιρίες για τη δημιουργία και την πώληση νέων υπηρεσιών στους τομείς του IoT και του M2M, πρέπει να αναπτυχθεί ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Για να μπορέσουν οι κοινωνικοί εταίροι των υποψήφιων χωρών να ετοιμαστούν για την ένταξη και να ενισχυθούν οι δομές των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή υποστηρίζει σχετικές πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων.
In order to help social partners of candidate countries prepare for accession and to strengthen the social partners structures the Commission has been supporting suitable social partners initiatives.
Για να μπορέσουν οι μειονεκτικές περιφέρειες να προσεγγίσουν τις περισσότερο εύπορες περιφέρειες πρέπει να εγκαταλείψουν τις βιομηχανίες χαμηλών μισθών και παρωχημένης τεχνολογίας και να διεκδικήσουν ένα μερίδιο των δραστηριοτήτων υψηλής τεχνολογίας και υψηλής προστιθέμενης αξίας.
If the lagging regions are to catch up with the richer regions they will need to move away from low wage, low technology industries and appropriate a higher share of the high technology, high value-added activities.
Για να μπορέσουν οι μισθολογικές εξελίξεις να συμβάλουν στη διαμόρφωση ευνοϊκού για την απασχόληση μίγματος οικονομικής πολιτικής, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεχίσουν την υπεύθυνη συμπεριφορά τους και να συνάπτουν με τα κράτη μέλη μισθολογικές συμφωνίες που εμπνέονται από τις γενικές αρχές που διατυπώνονται στους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy-mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Για να μπορέσουν οι νέοι κανόνες να αποδώσουν καρπούς από απόψεως εκσυγχρονισμού, απλοποίησης και βελτίωσης των δικαιωμάτων των πολιτών, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ο νομοθετικός μηχανισμός που αποτελείται από το βασικό κανονισμό και τον κανονισμό εφαρμογής του.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
Για να μπορέσουν οι νέοι του σήμερα να διαμορφώσουν την Ευρώπη του μέλλοντος χρειάζονται προοπτικές που να τους επιτρέπουν να καθορίσουν οι ίδιοι τη ζωή τους, προοπτικές που συμπεριλαμβάνουν μια θέση εργασίας η οποία να αντιστοιχεί στα προσόντα και τις δεξιότητές τους.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Για να μπορέσουν οι νέοι του σήμερα να διαμορφώσουν την Ευρώπη του μέλλοντος χρειάζονται προοπτικές που τους επιτρέπουν να καθορίσουν οι ίδιοι τη ζωή τους, προοπτικές που συμπεριλαμβάνουν μια θέση εργασίας που αντιστοιχεί στα προσόντα και τις δεξιότητές τους.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Για να μπορέσουν οι νέοι του σήμερα να διαμορφώσουν την Ευρώπη του μέλλοντος, χρειάζονται προοπτικές που να τους επιτρέπουν να καθορίσουν οι ίδιοι τη ζωή τους, προοπτικές που συμπεριλαμβάνουν μια θέση εργασίας η οποία να αντιστοιχεί στα προσόντα και τις δεξιότητές τους.
For today's young people to be in a position to shape tomorrow's Europe, they need the opportunity to live an independent life, which includes a job in line with their qualifications.
Για να μπορέσουν οι οργανώσεις να αποφασίσουν κατά πόσο οι ιδέες τους εμπίπτουν ή όχι εντός του πεδίου εφαρμογής, έχει γίνει μια "καταγραφή" των θεμάτων που έχουν ήδη εξετασθεί κατά τα προηγούμενα έτη, η οποία έχει τη μορφή καταλόγου.
To further guide organisations in deciding whether or not their idea matches the scope of the programme, a “mapping” of the subjects already tackled during the previous years is also provided in the form of a catalogue.
Για να μπορέσουν οι σύνοδοι κορυφής να διαμορφώσουν κατεύθυνση και να τονώσουν αποτελεσματικά τις σχέσεις στο σύνολό τους, πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να διεξάγονται μεμονωμένα, και όχι σε συνδυασμό με άλλα γεγονότα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητική πίστωση χρόνου και να αυξάνεται η προβολή τους.
To allow Summits to provide direction and stimulus to overall relations effectively, they should, wherever possible, be held on a stand-alone basis, rather than back-to-back with other events, in order to ensure adequate time appropriation and to increase visibility.
Για να μπορέσουν οι ταχυδρομικοί φορείς να προσαρμόσουν το σύστημά τους, θα δοθεί στα κράτη μέλη αρκετός χρόνος για να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
In order to allow postal operators to adapt their systems, Member States shall be given sufficient time to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Για να μπορέσουν οι τιμές να διαδραματίσουν τον σημαντικό αυτό ρόλο είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί καταλλήλως η σχέση μεταξύ της αειφορίας και της ανάκτησης του κόστους όπως ακριβώς αναφέρεται στο άρθρο 9 της ΟΠΥ.
If pricing is to play this important role, a real link between sustainable use and cost recovery must be established, as set out in Article 9 of the framework directive.
Για να μπορέσουν οι τομεακές επιτροπές να συνειδητοποιήσουν περισσότερο τις αρμοδιότητες τους σε σχέση με τα σχέδια IDA, συνιστάται όχι μόνον να εξετάζουν τις προκαταρκτικές εκθέσεις και τα αντίστοιχα ΓΣΕ, αλλά να λαμβάνουν γνώση των ετήσιων ενημερωτικών εκθέσεων - σχετικά με τον τομέα τους - οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται στην TAC δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ.
In order to make the sectoral committees better aware of their responsibilities in relation to IDA projects, it is recommended to let them not only  examine the preparatory reports and GIPs concerned, but also to  to be informed on the annual information reports - for their sector - to be submitted to the TAC under Article 8§2 of Decision No 1719/1999/EC.
Για να μπορέσουν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου,  πρέπει να αναθεωρηθούν οι προσανατολισμοί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
In order for the Accession countries to be a part of the internal market for electricity and gas, a revision of the trans-European network (TEN) guidelines needs to be revised.
Για να μπορέσουν οι φορείς της μάθησης να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των ατόμων που μαθαίνουν και της αγοράς εργασίας πρέπει να βελτιωθούν οι δεσμοί μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου των επιχειρήσεων.
Making learning providers more responsive to the needs of learners and the labour market means improving links between the worlds of education and business.
Για να μπορέσουν οι φορείς χάραξης ευρωπαϊκών πολιτικών να ωθήσουν την αναδιάρθρωση των χρηματαγορών πέραν της διαχείρισης της κρίσεως και να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα που θα πρέπει να υποστηριχθούν από ευρωπαϊκά και εθνικά σχέδια οικονομικής ανάκαμψης και άλλα μέτρα δημιουργίας εμπιστοσύνης:
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
Για να μπορέσουν οι χρήστες π.χ. καταναλωτές και ΜΜΕ να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, οι υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματικές με τις υπηρεσίες πληρωμών σε εθνικό επίπεδο.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the internal market, cross-border payment services have to be as efficient as those at a national level.
Για να μπορέσουν οι χρήστες, π.χ. καταναλωτές και ΜΜΕ, να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, οι υπηρεσίες διασυνοριακών πληρωμών πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματικές με τις υπηρεσίες πληρωμών σε εθνικό επίπεδο.
If the users, e.g. consumers and SMEs, should reap the full benefit from the Internal Market, cross-border payment services have to be as efficient as those at national level.
Για να μπορέσουν περισσότερα άτομα να βρουν καλύτερη απασχόληση, είναι επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί η υποδομή της αγοράς εργασίας σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως μέσω του δικτύου EURES, έτσι ώστε να προβλεφθούν καλύτερα και να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες αναντιστοιχείες (μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας).
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
Για να μπορέσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία να συμβάλουν σωστά στην προστασία του περιβάλλοντος, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το θέμα αυτό σε όλες τις αποφάσεις επιλογής των έργων, κατά τρόπο που να περιορίζεται στο ελάχιστο η βλάβη στο περιβάλλον και να μεγιστοποιούνται οι θετικές επιπτώσεις τους, δίνοντας παραδείγματος χάρη προτίμηση σε έργα με θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (προληπτική δράση, οικολογικά προϊόντα κλπ.).
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products, …).
Για να μπορέσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να παρέχουν διατροφικές πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα τους, η εφαρμογή των μέτρων που θα καταστήσουν υποχρεωτική την παροχή διατροφικών πληροφοριών πρέπει να θεσπιστεί σταδιακά, με εκτενείς μεταβατικές περιόδους, και με πρόσθετη μεταβατική περίοδο η οποία θα προβλέπεται για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
In order to enable interested parties, especially small and medium-sized enterprises, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να καθορίσουν και, εφόσον είναι απαραίτητο, να προσαρμόσουν τους επικοινωνιακούς στόχους αλλά και για να μπορέσουν να αξιολογήσουν την πρόοδο που επιτυγχάνεται όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αυτών, πρόκειται να διεξαχθούν τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές έρευνες.
In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, bbboth qualitative and quantitative surveys will be carried out.