natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ορισμένες αιτιολογημένες γνώμες που ελήφθησαν το 2011 τόνισαν την ανεπάρκεια ή την έλλειψη αιτιολογήσεων της επικουρικότητας και ορισμένες κατέληγαν στο συμπέρασμα ότι το γεγονός αυτό συνιστά από τυπικής απόψεως παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας, η Επιτροπή επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να διασφαλίζει ότι οι αιτιολογικές εκθέσεις όλων των νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας περιέχουν επαρκή στοιχεία αιτιολόγησης της επικουρικότητας.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Δεδομένου ότι ορισμένες αποστολές φυτών ή φυτικών προϊόντων δεν υπόκεινται αναγκαστικά στις φυτοϋγειονομικές διαδικασίες και διατυπώσεις στο ίδιο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η τελωνειακή εκκαθάριση, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα συνεργασίας σχετικά με τις ανακοινώσεις και τις πληροφορίες μεταξύ των υπεύθυνων επίσημων οργανισμών και των τελωνείων κάθε κράτους μέλους καθώς και μεταξύ των επίσημων υπεύθυνων οργανισμών όλων των κρατών μελών.
Since consignments of plants or plant products do not necessarily undergo phytosanitary procedures and formalities in the same Member States in which customs clearance takes place, a system of cooperation in communication and information between the responsible official bodies and the customs offices within a Member State and between the responsible official bodies of all Member States should be established.
Δεδομένου ότι ορισμένες αποφάσεις του Ενιαίου Συμβουλίου στο σύνολό του αφορούν τόσο τον ΕΜΕ όσο και το ΕΣΑΚ, θα λαμβάνονται σε μια νέα κοινή σύνοδο ολομέλειας με ειδικούς εκπροσώπους και διαδικασίες ψηφοφορίας.
As some Board decisions are relevant for the Board as a whole or for both the SRM and EDIS, they would be taken in a new joint plenary session with specific representatives and voting procedures.
Δεδομένου ότι ορισμένες από αυτές τις δράσεις μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλες θέσεις του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής, όπως η Ε&Α, η αστική και αγροτική ανάπλαση, και η τεχνική βοήθεια, το ύψος των κονδυλίων που θα διατεθούν στην πραγματικότητα για τη στήριξη της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης αναμένεται να είναι πολύ υψηλότερο.
As some of these actions may be funded by other Cohesion Policy budget headings such as R&D, urban and rural regeneration, and technical assistance, the actual allocation in support of Europe's Energy Policy is expected to be much higher.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις σημαντικότερες αιτίες αυτής της φτώχειας υπερβαίνουν το εθνικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ θα ασχοληθεί με τις μεγάλες ανισορροπίες που συντελούν στο φαινόμενο αυτό.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις σημαντικότερες αιτίες την εν λόγω πενίας υπερβαίνουν το εθνικό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ θα ασχοληθεί με τις μεγάλες ανισορροπίες που συντελούν στο φαινόμενο αυτό.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Δεδομένου ότι ορισμένες από τις σχεδιαζόμενες επιλογές - η "αναθεώρηση" ως πολιτική επιλογή – οδηγούν σε μεγαλύτερη εναρμόνιση στην ΕΕ, θα απλουστεύσουν τις διαδικασίες και θα μειώσει το διοικητικό φόρτο για εργοδότες που θα επιθυμούσαν να χρηματοδοτήσουν συνταξιοδοτικά ταμεία σε άλλο κράτος μέλος .
Certain options envisaged - the "review" policy option - leading to greater harmonisation in the EU, would simplify procedures and reduce administrative burden for employers wishing to sponsor pension funds in another Member State.
Δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις αποτελούν ειδικές εκδηλώσεις της γενικής αρχής της καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών, αυτές θα πρέπει να υπερέχουν της γενικής αρχής.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Δεδομένου ότι ορισμένες δράσεις-στόχοι ενδέχεται να αναθεωρούνται σε ετήσια βάση, δεν αναφέρονται περαιτέρω στοιχεία, καθώς θα αντιπροσώπευαν οπωσδήποτε πολύ ανακριβείς ενδεικτικές εκτιμήσεις, αλλά δεν προβλέπεται σημαντική αύξηση κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου.
Given that a number of the target actions may change on an annual basis no further figures are indicated as these would necessarily only be very rough indicative estimates but no significant increase is foreseen over the five year period.
Δεδομένου ότι ορισμένες εμπορικές συναλλαγές εξ αποστάσεως συνδέονται επίσης στενά με τη χρήση μέσων πληρωμών εξ αποστάσεως και ότι οι πληρωμές γίνονται σχεδόν πάντα χωρίς χρήση μετρητών, ο ρόλος του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών είναι καθοριστικός.
Since distance commerce is also very much linked with the use of remote payment means and payments are almost always done by non-cash means of payments, the Payment Service Provider plays a crucial part.
Δεδομένου ότι ορισμένες ενώσεις είναι δυσαποδόμητες, είναι πιθανές οι μακροπρόθεσμες διάσπαρτες εκπομπές από χώρους ταφής.
As some of the compounds are persistent in the environment long term diffuse emissions from landfills are likely.
Δεδομένου ότι ορισμένες επιχειρήσεις έχουν ήδη προετοιμάσει μία τροποποιημένη σειρά λογιστικών προτύπων που συμφωνούν με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των ΗΠΑ, παράλληλα με εκείνα που υποβλήθηκαν στις εθνικές αρχές, - από τα περισσότερα κράτη μέλη όπου δεν επιτρέπεται η χρήση και μόνο των γενικά αποδεκτών λογιστικών αρχών - δεν θα πρέπει να υπάρξουν υπερβολικές δυσκολίες.
As some companies already prepared a modified set of accounts conforming to GAAP in addition to those presented to the national authorities  – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of doing so should not be exaggerated.
Δεδομένου ότι ορισμένες εταιρείες επενδύσεων αμερικανικής προέλευσης διατηρούν ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με την πολιτική εξουσία και τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ, η τεχνολογική, στρατιωτική και πολιτική ανεξαρτησία της ΕΕ τίθεται σε κίνδυνο εφόσον η συμμετοχή σε ένα διοικητικό συμβούλιο επιτρέπει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες30.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Δεδομένου ότι ορισμένες εταιρείες επενδύσεων αμερικανικής προέλευσης διατηρούν ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με την πολιτική εξουσία και τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ, η τεχνολογική, στρατιωτική και πολιτική ανεξαρτησία της ΕΕ τίθεται σε κίνδυνο εφόσον η συμμετοχή σε ένα διοικητικό συμβούλιο επιτρέπει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες32.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Δεδομένου ότι ορισμένες εταιρείες επενδύσεων αμερικανικής προέλευσης διατηρούν ιδιαίτερα στενούς δεσμούς με την πολιτική εξουσία και τις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ, η τεχνολογική, στρατιωτική, και πολιτική ανεξαρτησία της ΕΕ τίθεται σε κίνδυνο εφόσον η συμμετοχή σε ένα διοικητικό συμβούλιο επιτρέπει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Δεδομένου ότι ορισμένες ευρωπαϊκές περιοχές βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο υποβάθμισης και αλόγιστης και κερδοσκοπικής αλλοίωσης της ιστορικής και πολιτιστικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και της υπαίθρου στις αγροτικές ζώνες, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Προστασίας του Αγροτικού Κόσμου προτείνει τα εξής:
Since some European regions are in an advanced state of decline, and are imposing rash and speculative changes on the architectural historical/cultural heritage and on the surrounding countryside, ERA proposes:
Δεδομένου ότι ορισμένες κοινοποιήσεις, ιδίως εκείνες της Ισπανίας και της Ιταλίας, δεν περιείχαν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τροποποιήσει τον προτεινόμενο κατάλογο του παραρτήματος, εάν είναι αναγκαίο.
However, and as certain notifications do not contain all the data required (particularly the Spanish and Italian notifications) the Commission reserves the right to amend the list proposed if necessary.
Δεδομένου ότι ορισμένες περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι πλούσιες σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ότι οι τελευταίες μπορούν να ενισχύσουν την περιφερειακή ανάπτυξη, ιδίως αγροτικών περιοχών, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να αφιερωθεί περισσότερη προσοχή σε αυτές τις μορφές ενέργειας, κατά τη σύναψη σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω χωρών.
Because certain regions of central and eastern Europe are well endowed with renewable sources and in view of the fact that renewables, especially in rural areas, can strengthen regional development, the Commission recognizes that renewable sources of energy require increased attention in EU relations with these countries.
Δεδομένου ότι ορισμένες πτυχές της οδηγίας 2009/142/ΕΚ χρήζουν αναθεώρησης και βελτίωσης, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Δεδομένου ότι ορισμένες τεχνικές διατάξεις της οδηγίας 2000/12/ΕΚ εφαρμόζονται τόσο στα πιστωτικά ιδρύματα όσο και στις επιχειρήσεις επενδύσεων, η σύνθεση της ΕΕΤ, όταν αυτή διατυπώνει γνώμη για τις τεχνικές προσαρμογές των διατάξεων αυτών, εγγυάται ότι λαμβάνεται υπόψη η προοπτική των επιχειρήσεων επενδύσεων.
As certain technical provisions of Directive 2000/12/EC apply to both credit institutions and investment firms, the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm's perspective is taken into account.
Δεδομένου ότι ορισμένες φορές μέσα στο έτος αναστέλλονται τα δρομολόγια με πλοία τύπου φέρρυ, λόγω των καιρικών συνθηκών, καθιστά την τοπική αγορά ιδιαίτερα ευάλωτη.
Given that at certain times of year the ferry service may be suspended because of weather conditions makes the market particularly vulnerable.
Δεδομένου ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού έχουν βρεθεί αντιμέτωπες με συγκρούσεις κατά τα τελευταία χρόνια, η παγκόσμια κοινότητα πρέπει να επαγρυπνά αδιάλειπτα και να παρέχει στις χώρες αυτές στοχοθετημένη στήριξη για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των συγκρούσεων αυτών.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Δεδομένου ότι ορισμένοι από τους ισχύοντες κανόνες της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων είναι λιγότερο αυστηροί από τους κανόνες της σύμβασης, η εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων από τα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης περιέχει ενδεχομένως ήδη ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, ανάλογα με το αν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, όσον αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις τους.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Δεδομένου ότι ουδέποτε αναφέρθηκαν στην Επιτροπή τέτοιες περιπτώσεις, η διάταξη αυτή δεν θεωρείται πλέον ουσιαστική.
Since the Commission has never received any information on such a case, this provision is deemed no longer relevant.
Δεδομένου ότι ουσιαστικά σε κάθε αυτοκίνητο υπάρχει ένα ή περισσότερα κινητά τηλέφωνα, μέσω των οποίων μπορούν να μεταδοθούν πληροφορίες σχετικά με τη θέση του οχήματος, ακόμη και στην περίπτωση αδυναμίας φωνητικής σύνδεσης,  μέσω ενός δικτύου τριγωνισμού τα δεδομένα μετατρέπονται σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφοριακή ροή.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
Δεδομένου ότι ουσιαστικά σε κάθε αυτοκίνητο υπάρχουν ένα ή περισσότερα κινητά τηλέφωνα που μεταδίδουν πληροφορίες για τη θέση του ακόμη και όταν δεν υπάρχει φωνητική σύνδεση, με τη μέθοδο του τριγωνομετρικού δικτύου τα δεδομένα μετατρέπονται σε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την κυκλοφοριακή ροή.
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
Δεδομένου ότι ούτε η αγορά, ούτε ο ελεύθερος ανταγωνισμός μπορούν να επιλύσουν αυτομάτως το πρόβλημα της υψηλής ανεργίας, πρέπει να αναπτυχθούν κατάλληλα μέσα για την αντιμετώπιση αρνητικών επιδράσεων στην αγορά εργασίας.
Since it is, however, clear that neither market forces nor free competition, by themselves, will be able to resolve the problem of high unemployment, appropriate instruments must be devised for counteracting developments which are harmful to the labour market.
Δεδομένου ότι ούτε η αυτορρύθμιση, ούτε η συρρύθμιση, ούτε η ρύθμιση από εθνικές αρχές θα μπορούσαν να καταργήσουν την οδηγία για το GSM προκειμένου να διασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη καθιέρωση ενός νέου σχεδίου για την επίτευξη των στόχων κοινοτικής πολιτικής, είναι αναγκαία μια οδηγία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας για το GSM.
As self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal the GSM Directive to ensure a timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives, a Council and EP Directive is necessary to repeal the GSM Directive.
Δεδομένου ότι πάντοτε ο στόχος είναι η μέγιστη δυνατή μείωση του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων και ότι διαπιστώθηκε πως μπορεί να αναμένεται σημαντικότερο «κέρδος» (1300 λιγότερα θανατηφόρα ατυχήματα αντί για 600) από άλλες υποδομές εκτός του ΔΔ-Μ, θα ήταν εύλογη η προσδοκία ότι η Επιτροπή θα δώσει πολύ μεγάλη προσοχή στο θέμα αυτό.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Δεδομένου ότι πάντοτε ο στόχος είναι η μέγιστη δυνατή μείωση του πλήθους θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων και ότι διαπιστώθηκε πως μπορεί να αναμένεται σημαντικότερο "κέρδος" (1300 λιγότερα θανατηφόρα ατυχήματα αντί για 600) από άλλες υποδομές εκτός του ΔΕΔ, θα ήταν εύλογη η προσδοκία ότι η Επιτροπή θα δώσει πολύ μεγάλη προσοχή στο θέμα αυτό.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Δεδομένου ότι πάνω από το 60 % των διασυνοριακών οφειλών παραμένει ακάλυπτο, η Επιτροπή θα προωθήσει μέτρα για τη διευκόλυνση της ανάκτησης των διασυνοριακών οφειλών30.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Δεδομένου ότι πέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (EFTA) έχουν ήδη συνάψει σχετικές συμφωνίες2, η πρόταση αυτή, όταν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, σημαίνει ότι το πρόγραμμα SCIENCE θα καλύψει τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και όλα τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (τα τελευταία όμως καλύπτονται ως μεμονωμένα κράτη).
Since five Member Countries of the European Free Trade Association (EFTA) have already concluded similar Agreements2, this proposal, once adopted by Council, means that the SCIENCE programme will cover the twelve Member States of the Community and all the EFTA Member Countries (although the latter on an individual State basis).
Δεδομένου ότι πέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (EΖΕΣ) έχουν ήδη συνάψει σχετικές συμφωνίες2, η πρόταση αυτή, όταν υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, σημαίνει ότι το πρόγραμμα SCIENCE θα καλύψει τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και όλα τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (τα τελευταία, όμως, καλύπτονται ως μεμονωμένα κράτη).
Since five Member Countries of the European Free Trade Association (EFTA) have already concluded similar Agreements2, this proposal, once adopted by Council, means that the SCIENCE programme will cover the twelve Member States of the Community and all the EFTA Member Countries (although the latter on an individual State basis).
Δεδομένου ότι παραγωγή και κατανάλωση συνδέονται στενά, πρέπει να επιληφθούμε αμφότερων αν επιθυμούμε να ελαχιστοποιήσουμε τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων μας στον πλανήτη.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Δεδομένου ότι παραμένει διαφορετική η νομική φύση των μέσων που εμπίπτουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και εκείνων που εμπίπτουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό, χρειάζονται δύο παράλληλες διαδικασίες.
Since the instruments under the European Development Fund (EDF) and the Community budget are still of differing legal natures, it seems logical to establish two parallel processes.
Δεδομένου ότι παραμένουν περιορισμένες στην ΕΕ οι εμπειρίες προ/εμπορικών συμβάσεων, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να διερευνήσει το βαθμό στον οποίο αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν ώστε να υπάρξει περισσότερη Ε&Α και καινοτομία στην ΕΕ, επομένως και να αποφέρουν απτά οφέλη στην κοινωνία και την οικονομία.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Δεδομένου ότι παρατηρείται αύξηση της σημασίας που αποδίδεται στον παγκόσμιο χώρο σε θέματα όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, καθώς και η τήρηση στοιχειωδών κοινωνικών προτύπων, βρισκόμαστε σε μία μέχρι σήμερα πρωτόγνωρη φάση που αφορά την ευρεία χρησιμοποίηση της εμπορικής πολιτικής ως μέσο αντιμετώπισης των ζητημάτων αυτών.
In view of the fact that employment issues, the protection of public health, consumers and the environment, and the maintenance of the basic labour standards are matters which are becoming increasingly important world wide, we now find ourselves at a new stage in which trade policy is being widely used as a tool; this initially represents a new experience.
Δεδομένου ότι παραχωρείται χρονικό περιθώριο δύο ετών για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας και τριών ετών στην περίπτωση απαλλαγής, θεωρείται ότι το συνολικό διάστημα των πέντε ετών είναι αρκετό προκειμένου να αναληφθούν οι κατάλληλες ενέργειες για την ολοκλήρωση των διαδικασιών αύξησης του αριθμού των διαχειριστών.
Given that a Member State will be permitted to take up to two years to implement the proposed Directive and is allowed three years for an exemption, a total of five years is considered enough time for action to be taken to achieve the introduction of additional handlers.
Δεδομένου ότι παρόλα αυτά η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας βάσει της ανωτέρω εκτίμησης μειώνεται, το βασικό σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ένωση των 25 μελών καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 2030 οι ορυκτές πηγές ενέργειας θα εξακολουθούν να καλύπτουν πάνω από το 80% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Δεδομένου ότι παρόλα αυτά η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας βάσει της ανωτέρω εκτίμησης μειώνεται, το βασικό σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ένωση των 25 μελών καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το 2030 οι ορυκτές πηγές ενέργειας θα εξακολουθούν να καλύπτουν πάνω από το 80% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Δεδομένου ότι παρόμοια προβλήματα ενδέχεται να ανακύψουν σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι σε όλα, θα ήταν λογικό η διορθωτική δράση να αφορά μόνο τα συγκεκριμένα κράτη μέλη και όχι να καλύπτει ολόκληρη την Ένωση.
As similar problems could arise in some Member States but not in all, it would make sense to aim the remedial action only at these Member States, instead of trying to cover the whole of the Union.
Δεδομένου ότι παρόμοιες εγγυήσεις περιλαμβάνονται, πλέον στην οδηγία σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, κλπ., κατά την ΟΚΕ το θέμα αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης στα πλαίσα της εναρμόνισης των δύο οδηγιών.
However, since such guarantees are to be found in the Directive on lending right, etc., closer consideration should be given to this matter - the Committee thinks - when the two Directives are brought into line with each other.
Δεδομένου ότι πεδίο των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου Εισαγγελέα περιορίζεται στην προστασία ειδικών κοινοτικών συμφερόντων, κατά τη γνώμη της Επιτροπής δεν θα είναι δύσκολο να εξασφαλισθεί η συμπληρωματικότητα των καθηκόντων του, πιο ολοκληρωμένων και πιο εξειδικευμένων ταυτόχρονα, με τα καθήκοντα των αρχών που είναι υπεύθυνες για τη γενικότερη συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, και ιδίως την Europol και την Eurojust.
The European Prosecutor’s competence being confined to the protection of specific Community interests, the Commission does not believe there should be any difficulties in ensuring the interaction between his functions, both more integrated and more specialised, and those of the authorities handling more general cooperation in criminal matters, in particular Europol and Eurojust.
Δεδομένου ότι πελάτες των ναυπηγείων είναι οι κυβερνήσεις, θα πρέπει να αποφευχθεί η υπερπληθώρα επιδοτήσεων μεταξύ της κατασκευής πολεμικών και εμπορικών πλοίων.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Δεδομένου ότι περίπου 300 εκατομμύρια ελαστικά επίσωτρα παράγονται στην Ευρώπη  ετησίως και ότι η παγκόσμια αγορά για τα έλαια αραίωσης και κατεργασίας στη βιομηχανία ελαστικών εγγίζει το 1 εκατομμύριο τόννους, οι προμηθευτές ελαίων, οι κατασκευαστές ελαστικών επίσωτρων και οι ρυθμιστικές αρχές καλούνται να αντιμετωπίσουν τη μεγάλη πρόκληση να αντισταθμίσουν τα προϊόντα με αποτελεσματικό έναντι του κόστους τρόπο, διατηρώντας το κίνητρο της ασφάλειας και της υψηλής απόδοσης σε χαμηλό ή αποδεκτό κόστος.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.