natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή υποστηρίζει, με πνεύμα συμβιβασμού, τη θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Εν κατακλείδι, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της μέριμνας για την εκπαίδευση των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες, ως βασικό στοιχείο της διαδικασίας μεταρρύθμισης με στόχο την εξασφάλιση μιας οικονομίας η οποία να βασίζεται στη γνώση.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Εν κατακλείδι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία, βασισμένη στη συνθήκη Ευρατόμ, η οποία να συμπληρώνει την οδηγία για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας με σκοπό να ενισχυθεί ο έλεγχος από τις αρμόδιες εθνικές αρχές εκείνων των κλειστών πηγών ραδιενέργειας που αποτελούν το μεγαλύτερο κίνδυνο και να υπογραμμιστούν οι ευθύνες των κατόχων τέτοιων πηγών.
In conclusion, the European Commission is of the opinion that it would be appropriate to adopt specific legislation, based on the Euratom Treaty, supplementing the Basic Safety Standards Directive with a view to strengthen the control by the competent national authorities on those sealed radioactive sources posing the greatest risk and to emphasise the responsibilities of holders of such sources.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να προχωρήσει και ότι ο μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι μια ενιαία αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In summary, the ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έχει ως τώρα ευνοήσει τους καταναλωτές και τους παραγωγούς.
In conclusion, the Committee noted that the CAP reform had hitherto benefited both consumers and producers.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η νέα οδηγία δεν μεταβάλλει διόλου τις περιοριστικές διατάξεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή μισθωμένων οχημάτων (κατά κανόνα 6 μήνες).
Lastly, the Committee notes that the new directive does not affect the provisions restricting the temporary import of hired vehicles (generally to 6 months).
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της ανωτέρω πρότασης δεν έχουν υπολογισθεί.
The Committee feels that the social and economic consequences of the proposal have not been addressed.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ επαναβεβαιώνει την κεφαλαιώδη σημασία των συνοδευτικών μέτρων, τα οποία θεωρεί απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας.
Lastly, the Committee stresses the fundamental importance of the accompanying measures, and views these as vital for the implementation of the Directive.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει την πρωταρχική ανάγκη για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και εταίρους και την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων κατά του "αποκλεισμού" και προτείνει την υιοθέτηση μηχανισμών επαγρύπνησης, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι τα "προγράμματα κατά της φτώχειας δίδουν προτεραιότητα στις βασικές κοινωνικοοικονομικές ανάγκες των γυναικών".
Finally, the Committee confirms the crucial need to negotiate with all the parties involved, and adopt specific measures to counter exclusion with all the parties involved, and proposes that mechanisms be adopted which ensure that all anti-poverty programmes give priority to the basic socio-economic needs of women.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για να βελτιωθεί το περιβάλλον των ΜΜΕ.
In conclusion, the ESC endorses the Commission's moves to improve the tax environment of SMEs.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ επικροτεί το Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων και υποστηρίζει τις δράσεις που θα αναληφθούν.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports  the actions to be launched.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι είναι προς το συμφέρον όλων των μερών όπως το σύνολο των ευρωπαίων εργαζομένων να διαθέτει προσόντα υψηλού επιπέδου που θα επιτρέψουν σε όλους να καταλάβουν νέες θέσεις απασχόλησης.
Lastly, the Committee would stress that it is in the interests of all parties that Europe's entire workforce should be sufficiently highly qualified to be "employable" in new jobs, thereby facilitating restructuring and boosting growth and security in the process of change.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση που θα προκύψει με βάση την παρέκκλιση αποτελεί σαφή βελτίωση σε σχέση με το ισχύον σύστημα, χωρίς ωστόσο να είναι άμοιρη σημαντικών ελλείψεων.
On the whole, the ESC regards the situation which will pertain under the derogation as being a definite improvement over the present system, while still containing serious drawbacks.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγίες ή συστάσεις σχετικά με τις βασικές προδιαγραφές της αειφόρου δόμησης και κατοικίας, με βάση την αρχή της επικουρικότητας στο πλαίσιο μίας στρατηγικής που να επιτρέπει την αποτελεσματικότητα στο οικονομικό, οικολογικό και κοινωνικό επίπεδο.
In conclusion the Committee calls on the Commission to develop directives or recommendations with regard to basic standards for sustainable building and housing, with due respect for the principle of subsidiarity and within the framework of strategy which is effective from the economic, ecological and social points of view.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ κρίνει:
Lastly, the Committee:
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ προτείνει ορισμένους προσανατολισμούς για τις δράσεις και τα προγράμματα των μεμονωμένων κρατών μελών, επί των οποίων επιφυλάσσεται να εμβαθύνει κατά τις μελλοντικές της εργασίες.
Lastly, the Committee offers a number of guidelines for actions and programmes within individual Member States, which it is prepared to develop in its future work.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην εξάλειψη των περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών και στον εντονότερο προσανατολισμό των υφιστάμενων μονοπωλίων προς τον ανταγωνισμό, αλλά θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέσα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί δημιουργούν ορισμένες επιφυλάξεις και κρίνει ότι η πρόταση περιέχει, επίσης, περιττές γραφειοκρατικές πτυχές που ενδέχεται να δυσχεράνουν την διαχείριση.
To sum up, the Committee notes with interest that the Commission proposal seeks to eliminate restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive, but takes the view that the means proposed give rise to reservations; it also thinks that the proposal involves some pointless bureaucratic aspects, which could make management more cumbersome.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά εμφατικώς να ληφθούν βεβαίως υπόψη οι ανωτέρω παρατηρήσεις της όσον αφορά την πρακτική ερμηνεία των νέων ρυθμίσεων για τις ΓΔΠ, αλλά κατά τα άλλα η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο με την υφιστάμενη μορφή της χωρίς καθυστέρηση.
In conclusion, the Committee strongly recommends that, while its above comments should be taken into account when it comes to the practical interpretation of the new GSP arrangements, the present Commission proposal for a Council Regulation should be adopted by the Council in its existing form within short.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά εμφατικώς, να ληφθούν βεβαίως υπόψη οι ανωτέρω παρατηρήσεις της όσον αφορά την πρακτική ερμηνεία των νέων ρυθμίσεων για τις ΓΔΠ, αλλά κατά τα άλλα η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο με την υφιστάμενη μορφή της χωρίς καθυστέρηση.
In conclusion, the Committee strongly recommends that, while its above comments should be taken into account when it comes to the practical interpretation of the new GSP arrangements, the present Commission proposal for a Council Regulation should be adopted by the Council in its existing form within short.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά θερμά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τη συμμετοχή εργαζομένων, εργοδοτών και άλλων σχετικών κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων να συμβάλει, κατά τρόπο σαφώς καθορισμένο, στο μηχανισμό παρακολούθησης της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής, επιλέγοντας, για συντονισμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών στους τομείς της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της κοινωνικής επανένταξης.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά θερμά στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συμμετοχή εργαζομένων, εργοδοτών και άλλων σχετικών κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων να συμβάλει κατά τρόπο σαφώς καθορισμένο στο μηχανισμό παρακολούθησης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη επιλέγοντας, για συντονισμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών στους τομείς της δημιουργίας απασχόλησης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά θερμά στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη συμμετοχή εργαζομένων, εργοδοτών και άλλων σχετικών κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων να συμβάλει, κατά τρόπο σαφώς καθορισμένο, στο μηχανισμό παρακολούθησης της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής, επιλέγοντας, για συντονισμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών στους τομείς της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της κοινωνικής επανένταξης.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ συνιστά:
In conclusion, the Committee recommends that:
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ:
In conclusion the Committee:
Εν κατακλείδι, η Σερβία και το Μαυροβούνιο έθεσαν σε εφαρμογή σε σχετικά σύντομο διάστημα μια κρίσιμη μάζα αρχικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες συντείνουν στην καθιέρωση μιας λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς.
In conclusion, Serbia and Montenegro has implemented a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy in a relatively short period of time.
Εν κατακλείδι, η αίτηση της Επιτροπής φαίνεται να συμφωνεί με την ανάγκη να παρασχεθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η δυνατότητα να εισέλθει ολοσχερώς στην κοινωνία των πληροφοριών και στο νέο εμπορικό κόσμο ανοιχτής γραμμής, χρησιμοποιώντας όλες τις υποδομές και τις τεχνολογίες των επικοινωνιών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των αγορών του διαδικτύου.
In conclusion, the Commission's proposal also clearly accords with the need to prepare the European Union for full entry into the information society and the new world of on-line commerce, using all the communications infrastructures and technologies necessary to create Internet markets.
Εν κατακλείδι, η ανάπτυξη του διαδικτύου και η αυξημένη προσφορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση με το μέσον αυτό κατέστησαν δυσχερέστερη τη συνύπαρξη των διαφόρων εθνικών ρυθμιστικών μοντέλων.
In summary, the development of internet and the increased supply of on-line gambling services have made it more difficult for the different national regulatory models to co-exist.
Εν κατακλείδι, η ανακοίνωση ορίζει την Ενιαία Αγορά ως βασικότατο μέσον για την επίτευξη των τεσσάρων τρεχουσών προτεραιοτήτων της ΕΕ:
In conclusion, the communication defines the single market as politically centre-stage as a key instrument by which the four current priorities of the Union can be delivered:
Εν κατακλείδι, η απόφαση ΔΚΣ μπορεί να θεωρηθεί αρκετά αποδοτική.
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Εν κατακλείδι, η γενική κατάσταση της απασχόλησης και οι προοπτικές της απαιτούν μια προσέγγιση των πολιτικών για την απασχόληση και την αγορά εργασίας που να υπερβαίνει κατά πολύ τα απλά "ενεργά μέτρα" και να ενσωματώνει δέσμες πολιτικής για τη φορολογία, τις επενδύσεις, την εκπαίδευση κλπ., ούτως ώστε να παρασχεθούν πραγματικές δυνατότητες δημιουργίας σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης.
In conclusion, the overall employment situation and its prospects necessitate an approach to employment and labour market policies reaching well beyond just “active measures” and incorporating policy packages on taxation, investment, education, etc. to provide real opportunities for stable and quality job creation.
Εν κατακλείδι, η διατήρηση του πεδίου και η προσαρμογή των ρυθμίσεων εφαρμογής (επιλογή 2.3) είναι η προτιμώμενη, διότι θα συνδύαζε τα οφέλη (και τις επιπτώσεις) του τρέχοντος πεδίου της προενταξιακής βοήθειας (προσχώρηση με γνώμονα τον αντίκτυπο στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη) ενώ βελτιώνει τις ρυθμίσεις εφαρμογής του μηχανισμού, ώστε να έχει περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα, να είναι προσανατολισμένος προς τη παραγωγή αποτελεσμάτων, ευέλικτος και να ικανοποιεί συγκεκριμένες ανάγκες.
In conclusion, maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3) is preferred as it would combine the benefits (and impacts) of the current scope of pre-accession assistance (accession driven with socio economic development impact) while improving the implementation modalities of the instrument to make it more strategic, result-oriented, flexible and tailor-made to needs.
Εν κατακλείδι, η επιλογή 3 είναι αρχικά περισσότερο επωφελής από οικονομικής άποψης, αλλά λιγότερο αποτελεσματική για την εξάλειψη και πρόληψη της εμφάνισης νέων εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In conclusion, option 3 is initially more beneficial from an economic perspective, but less effective to remove and prevent the emergence of new barriers to the smooth functioning of the single market.
Εν κατακλείδι, η ευελιξία που ενδεχομένως επιτραπεί όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών πρέπει να εξισορροπηθεί με τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της διαφάνειας και της απλούστευσης ώστε να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Εν κατακλείδι, η ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τα συναφή προϊόντα και υπηρεσίες των τεχνολογιών υποβοήθησης βρίσκονται σήμερα μεταξύ των μεσοπρόθεσμων στόχων των μεγαλύτερων παρόχων τεχνολογίας για το ευρύ κοινό, όχι μόνο από την Ευρώπη αλλά και από άλλες περιοχές του κόσμου.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Εν κατακλείδι, η κα Wallstrφm ανέφερε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στο όραμα της ΕΕ.
Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
Εν κατακλείδι, η κυρία Wallstrφm ανέφερε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στο όραμα της ΕΕ.
Mrs Wallström concluded by saying that sustainable development could provide a new vision for the EU project.
Εν κατακλείδι, η μελλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της δωροδοκίας πρέπει να αποτελείται από τα ακόλουθα βασικά στοιχεία :
In conclusion, the future EU policy on corruption should consist of the following core elements:
Εν κατακλείδι, η νέα συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας πρέπει να εξασφαλίζει ενεργειακή εξοικονόμηση τουλάχιστον 10% προκειμένου να χαρακτηρίζεται ως υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
Altogether, new cogeneration production should provide energy savings of at least 10% to qualify as high-efficiency cogeneration.
Εν κατακλείδι, η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών θα βελτιώσει πολύ τον τρόπο με τον οποίο συναλλασσόμαστε με τον υπόλοιπο κόσμο.
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Εν κατακλείδι, η παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙII και οι παράγραφοι 4 και 5 του παραρτήματος IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν όπως προτείνεται ανωτέρω.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Εν κατακλείδι, η παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙII και οι παράγραφοι 4 και του παραρτήματος IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν όπως προτείνεται ανωτέρω.
Lastly, Annex III(1) and Annex IV(4) and (5) to Directive 85/337/EEC should be amended as suggested.
Εν κατακλείδι, η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια θα συμπληρώσει και θα διευκολύνει την εφαρμογή και την παρακολούθηση των υφισταμένων κοινοτικών μέτρων· θα παράσχει επίσης το σωστό πλαίσιο για την ταχεία αντιμετώπιση των αναδυομένων περιβαλλοντικών ζητημάτων.
In conclusion, the proposed framework Directive on eco-design of energy-using products will complement and facilitate implementation and monitoring of existing EU measures; it will also provide the right framework for addressing emerging environmental issues swiftly.
Εν κατακλείδι, η προτιμητέα επιλογή τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
Εν κατακλείδι, η σπουδαιότητα του ευρώ ως διεθνούς νομίσματος και η συνδυασμένη ισχύς της οικονομίας της ευρωζώνης έχουν αλλάξει τους κανόνες του παιχνιδιού για τα μέλη της ΟΝΕ και για τους διεθνείς εταίρους των.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
Εν κατακλείδι, η συζήτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες επιβεβαιώνει την κύρια εκτίμηση της Πράσινης Βίβλου, καταδεικνύοντας τη δέσμευση όλων των ενεχομένων μερών στο μερίδιο της θαλάσσιας Ευρώπης που τους ανήκει.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Εν κατακλείδι, η υιοθέτηση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε αντικατάσταση των γραπτών απαιτεί ένα εξαιρετικά σύνθετο νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο καλύπτει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
In conclusion, an extremely intricate legislative and regulatory framework, covering a vast range of activities, is required if electronic communication is to be adopted in place of written communication.
Εν κατακλείδι, η υποεπιτροπή συμφωνεί με τη διαγραφή της εν λόγω παραγράφου.
In conclusion, the sub-committee agreed to delete the paragraph.
Εν κατακλείδι, η υπό εξέταση πρόταση Οδηγίας επιδιώκει:
Finally, this proposal for a Directive aims to:
Εν κατακλείδι, η υφιστάμενη νομοθεσία αποσκοπεί στη διατήρηση των ειδών, η δε πρακτική εφαρμογή της εξαρτάται, μέχρις ενός βαθμού (τουλάχιστον όσον αφορά την οδηγία 92/43), από την εξέλιξη της κατάστασης διατήρησης των εξεταζόμενων ειδών.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Εν κατακλείδι, η φιλοδοξία της συνέχισης μιας πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή που θα ανταποκρίνεται, αφενός, στις ιδιαίτερες ανάγκες των πλέον μειονεκτικών περιφερειών των υποψηφίων χωρών και, αφετέρου, στις ανάγκες που οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της σημερινής ΕΕ των 15 εξακολουθούν να εμφανίζουν ως προς την οικονομική ανάπτυξη, παρότι η ευημερία τους θα αυξηθεί στατιστικά σε μια διευρυμένη Ευρώπη, συνιστά ασφαλώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ σε ένα λίαν προσεχές μέλλον.
In short, it will be one of the EU's greatest challenges in the near future to pursue an economic, social and territorial cohesion policy which fulfils not only the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries, but also the requirements for economic development which will continue to exist in the least favoured regions in the current EU of 15, even though these regions will see their prosperity increase in statistical terms in an enlarged Europe.
Εν κατακλείδι, η φιλοδοξία της συνέχισης μιας πολιτικής για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή που θα ανταποκρίνεται, αφενός, στις ιδιαίτερες ανάγκες των πλέον μειονεκτικών περιφερειών των υποψηφίων χωρών και, αφετέρου, στις ανάγκες που οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της σημερινής ΕΕ των 15 εξακολουθούν να εμφανίζουν ως προς την οικονομική ανάπτυξη, παρότι η σχετική τους ευημερία θα αυξηθεί σε μια διευρυμένη Ευρώπη, συνιστά ασφαλώς, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ σε ένα λίαν προσεχές μέλλον.
In short, it will be one of the EU's greatest challenges in the near future to pursue an economic, social and territorial cohesion policy which fulfils not only the specific needs of the most disadvantaged regions in the acceding countries, but also the requirements for economic development which will continue to exist in the least favoured regions in the current EU of 15, even though these regions will see their relative prosperity increase in an enlarged Europe.
Εν κατακλείδι, θέλουμε να τονίσουμε ότι η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ένταξη στην ΕΕ είναι ουσιώδης για τρεις βασικούς λόγους.
As a conclusion, we want to stress that the involvement of civil society in EU integration is essential for three main reasons.
Εν κατακλείδι, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί μια σύντομη αναφορά στο υποτιθέμενο φαινόμενο των ενδομεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη, εφόσον υπάρχουν μεταβατικά μέτρα μετά τις Συνθήκες Προσχώρησης που συνάφθηκαν με αυτά τα κράτη, εάν δεν ήταν αληθές ότι όλα τα μεταβατικά μέτρα θα λήξουν το αργότερο το 2009 και θα επιτραπούν οι ενδομεταφορές.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed."
Εν κατακλείδι, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί μια σύντομη αναφορά στο υποτιθέμενο φαινόμενο των ενδομεταφορέων από τα νέα κράτη μέλη, εφόσον υπάρχουν μεταβατικά μέτρα μετά τις Συνθήκες Προσχώρησης που συνάφθηκαν με αυτά τα κράτη, εάν δεν ήταν αληθές ότι όλα τα μεταβατικά μέτρα θα λήξουν το αργότερο το 2009 και θα επιτραπούν οι ενδομεταφορές.
In conclusion, a word or two would have been appropriate about the alleged phenomenon of cabotage by hauliers from new Member States, insofar as there are transitional measures following the Accession Treaties concluded with the new Member States, were it not for the fact that all the transitional measures will come to an end in 2009 at the latest and cabotage will be allowed..