natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει καταρχάς να διαπιστωθεί γιατί και πώς η αγορά, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας, καθώς και γιατί δεν έγινε ανακατανομή του πλούτου για την εξασφάλιση της αυτονομίας των ατόμων  που αντιμετωπίζουν δυσκολίες με σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει καταρχάς να διαπιστωθεί γιατί και πώς η αγορά, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας, καθώς και γιατί δεν έγινε ανακατανομή του πλούτου για την εξασφάλιση της αυτονομίας των ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες με σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της προσέλκυσης δυνητικών ερευνητών στην ΕΕ και ότι το θέμα της "διαρροής εγκεφάλων" από ορισμένες τρίτες χώρες πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της προσέλκυσης δυνητικών ερευνητών στην ΕΕ και ότι το θέμα της "διαρροής εγκεφάλων" από τις τρίτες χώρες πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναζητηθεί επίσης η καλύτερη ενοποίηση του τομέα των μεταφορών και να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναζητηθεί επίσης η καλύτερη ενοποίηση του τομέα των μεταφορών και να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της υπό εξέταση οδηγίας, για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να αναλυθούν ακόμα πιο ενδελεχώς αυτές οι πτυχές και ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε πτυχές όπως οι παραγωγικές υποδομές3.
The EESC thinks that these aspects should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure3.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να απλουστευθούν και να τυποποιηθούν τα έγγραφα και οι διαδικασίες.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διευκρινιστεί στην πρόταση οδηγίας ότι η χρήση των ερευνητικών μέσων που εφαρμόζονται για το οργανωμένο έγκλημα θα περιορίζεται στα πιο σοβαρά αδικήματα.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συγκέντρωση των διάφορων διαδικασιών σε ένα μόνο γενικό μηχανισμό προκειμένου να μην αποβεί αυτή σε βάρος της ιδιαιτερότητας των θεμάτων της κοινωνικής ενσωμάτωσης, των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης.
The Committee feels that particular attention must be paid to ensuring that by bringing the different processes together into one global mechanism the specific nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare does not become lost.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κοινωνικό διάλογο από την πλευρά της Επιτροπής, διότι εμπλέκονται συνεχώς όλοι οι οργανισμοί εκπροσώπησης.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κοινωνικό διάλογο από την πλευρά της Επιτροπής, διότι εμπλέκονται συνεχώς όλοι οι οργανισμοί εκπροσώπησης.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στον παγκόσμιο αντίκτυπο αυτού του είδους των καταστροφών.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποτελεσματική εφαρμογή στην πράξη των εν λόγω κανόνων περί παροχής βοήθειας και διάσωσης.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να είναι δυνατόν να σημειωθεί ταχύτερη και περισσότερη πρόοδος σε αυτόν τον τομέα και ότι θα ήταν καλύτερο να είχε διατηρηθεί η αρχική πρόταση βάσει της οποίας απαιτείται από τους κατασκευαστές κινητήρων να εκπληρώσουν το συγκεκριμένο στόχο.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να είναι δυνατόν να σημειωθεί ταχύτερη και περισσότερη πρόοδος σε αυτόν τον τομέα και ότι ο εν λόγω τομέας διαθέτει το δυναμικό να επιτευχθεί μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών απ' ότι η προσέγγιση σχετικά με την εξάρτηση από τα βιοκαύσιμα.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εισακουστούν οι προειδοποιήσεις της εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία.
The EESC considers that the SIA's own warnings need to be heeded.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί το δικαίωμα του καταναλωτή  έναντι αυτών των πρακτικών.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξαιρεθούν από την απαίτηση αυτή τουλάχιστον όλα τα σκάφη που πραγματοποιούν αλιευτικά ταξίδια μίας ή δύο ημερών, ανεξαρτήτως των διαστάσεών τους.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να επιδιωχθεί η υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας σε ό,τι αφορά τις δημογραφικές πολιτικές.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να επιστηθεί η προσοχή στις δαπάνες που θα επωμιστούν οι επαγγελματίες  - αλλά και οι διοικήσεις των κρατών μελών – που θα υποχρεωθούν να λειτουργούν ταυτόχρονα και με ηλεκτρονικά συστήματα και με τα παραδοσιακά συστήματα που βασίζονται στην χρήση χαρτιού ανάλογα με την χώρα προορισμού.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να καθιερωθεί κατάλληλη ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη, με βάση το άρθρο 38 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ, η ακόμα και του άρθρου 81 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με γενικές αρχές που θα προτείνει η Επιτροπή μέσω οδηγίας.
The EESC believes that an appropriate, uniform procedure based on Article 38 of the Charter of Fundamental Rights, Article 114 TFEU and also Article 81 TFEU must be put in place in all the Member States, in accordance with general principles proposed by the Commission in a proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου οι ευρωπαίοι πολίτες να συμμετέχουν πλήρως  στον καθορισμό του σχεδίου  για τη διευρυμένη Ευρώπη και να δοθεί στο σχέδιο αυτό πραγματικό περιεχόμενο.
The Committee believes that every effort must be made, at all levels, to involve European citizens fully in framing a blueprint for an enlarged Europe so as to give this project genuine substance.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί εταίροι (ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές ενώσεις) και η κοινωνία των πολιτών που πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία ανάλογα με τα ιδιαίτερα συμφέροντα και την αντιπροσωπευτικότητά τους, όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί εταίροι (ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές ενώσεις) και η κοινωνία των πολιτών που πρέπει να συμμετέχουν στη διαδικασία ανάλογα με τα ιδιαίτερα συμφέροντα και την αντιπροσωπευτικότητά τους, όπως αναφέρεται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο αντίκτυπος στην κοινωνία, όπως υπογραμμίζεται σε πρόσφατη έκθεση της FAO με θέμα  Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production ("Ζητήματα φύλου και ισότητας κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων")του 2008, στην οποία περιλαμβάνεται των σύνολο των σχέσεων μεταξύ επιχείρησης, εργασίας και περιφέρειας.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο αντίκτυπος στην κοινωνία, όπως υπογραμμίζεται σε πρόσφατη έκθεση της FAO με θέμα  Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production ("Ζητήματα φύλου και ισότητας κατά την παραγωγή βιοκαυσίμων")του 2008, στην οποία περιλαμβάνεται των σύνολο των σχέσεων μεταξύ επιχείρησης, εργασίας και περιφέρειας.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο αντίκτυπος στην κοινωνία, όπως υπογραμμίζεται σε πρόσφατη έκθεση της FAO15 στην οποία περιλαμβάνεται των σύνολο των σχέσεων μεταξύ επιχείρησης, εργασίας και περιφέρειας.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να περιληφθεί νέα παράγραφος στο άρθρο 22, η οποία θα εξαιρεί τις μεγάλες επιχειρήσεις που είναι εγκαταστημένες σε εξόχως απόκεντρες περιφέρειες από την απαγόρευση λήψης κρατικών ενισχύσεων με σκοπό την σύναψη γεωργικών ασφαλίσεων.
The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία εις βάθος αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών των μέτρων που περιέχονται στις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής.
The EESC is of the opinion that an in depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί μία εις βάθος αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών των μέτρων που περιέχονται στις διάφορες προτάσεις της Επιτροπής.
The EESC is of the opinion that an in-depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για άλλη μια αδυναμία που χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για θέμα καθοριστικό για την αξιολόγηση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την ενδεχόμενη αντικατάστασή τους από σταθμούς νέας γενεάς, καθώς και για τον άμεσο προγραμματισμό της αντικατάστασης αυτής.
The EESC considers this to be a critical issue when it comes to assessing the safety of installations, as well as in relation to the possibility of replacing them with new generation plants and immediate planning for such replacement.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μια αδυναμία που χρειάζεται περαιτέρω δράση από πλευράς των κρατών μελών για την εμπόδιση των παράνομων φορέων εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Διαδίκτυο, μεταξύ άλλων μέσω ενός συστήματος επιβολής κυρώσεων για τις παραβάσεις.
The EESC feels that this is an area of weakness which requires more action by Member States to prevent illegal gambling providers from offering their services online which could include a system of infringement penalties.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για την πιο συνετή προσέγγιση μακροπρόθεσμα και την πλέον συμβατή με τον στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει μια οικονομική και κοινωνική ένωση.
The EESC believes that this is the wisest approach over the long term and the one that is most in line with the EU objective of a social and economic union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην ανακοίνωση δεν δίνεται επαρκής προσοχή στα ζητήματα της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, τα οποία εγείρει η υιοθέτηση του IPv6 και καλεί την Επιτροπή να ηγηθεί συγκεντρωτικής προσπάθειας σε επίπεδο ΕΕ και παγκοσμίως για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην θέση της Επιτροπής η παρέμβαση εστιάζεται υπερβολικά  στα πιθανά βραχυπρόθεσμα οφέλη  που απορρέουν από την ενδεχόμενη εισαγωγή νέων κανόνων οι οποίοι  βασίζονται σε μη ολοκληρωμένα σχήματα ερμηνείας της αγοράς ενυπόθηκης πίστης.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, μη εξασφαλίζοντας τη δέουσα χρηματοδότηση, αλλά και παραβλέπονται ενδεχομένως ορισμένα καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς η αναγκαιότητα να αναδειχθεί αναδειχθούν η καταπολέμηση αντιμετώπιση της έλλειψης μέτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ποιοτικής εκπαίδευσης, καθώς και η μείωση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και της φτώχειας σε κεντρικό στόχο κεντρικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation, and quality of education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς η αναγκαιότητα να αναδειχθεί η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας και η καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς στη ζήτηση στην αγορά εργασίας σε κεντρικό στόχο της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς η αναγκαιότητα να αναδειχθεί η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας σε κεντρικό στόχο της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αντικατοπτρίζεται επαρκώς η αναγκαιότητα να αναδειχθείούν η καταπολέμηση αντιμετώπιση της έλλειψης μέτρων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ποιοτικής εκπαίδευσης, καθώς και η μείωση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και της φτώχειας σε κεντρικόούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling the lack of measures for job creation and quality education, as well as reducing long-term unemployment and poverty, should be key policy objectives for the EU and the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις προτάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο και οι οποίες βασίζονται κυρίως σε δημογραφικά στοιχεία και σε προβλέψεις για τα επόμενα 50 χρόνια, παραβλέπεται το γεγονός ότι η κρίση επηρεάζει τα συνταξιοδοτικά συστήματα περισσότερο από τη δημογραφία λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας και επενδύσεων.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στις προτάσεις τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο και οι οποίες βασίζονται κυρίως σε δημογραφικά στοιχεία και σε προβλέψεις για τα επόμενα 50 χρόνια, παραβλέπεται το γεγονός ότι η κρίση επηρεάζει περισσότερο από τη δημογραφία τα συνταξιοδοτικά συστήματα λόγω της έλλειψης θέσεων εργασίας και επενδύσεων.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο μέλλον, η συνεκτίμηση του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές θα εξαρτηθεί, αφενός, από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένων διατάξεων (ή προσανατολισμών) και, αφετέρου, από την ικανότητα των οργανώσεων αυτών, κυρίως μη κυβερνητικών, να οργανωθούν από μόνες τους και να ορίσουν τους αντιπροσώπους τους.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο μέλλον, η συνεκτίμηση του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές θα εξαρτηθεί, αφενός, από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένων διατάξεων (ή προσανατολισμών) και, αφετέρου, από την ικανότητα των οργανώσεων αυτών, κυρίως μη κυβερνητικών, να οργανωθούν από μόνες τους και να ορίσουν τους αντιπροσώπους τους.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο της χάραξης της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος του ποταμού στη διαμόρφωση κοινής συνείδησης και ταυτότητας στην περιοχή αυτή, στις οποίες κεντρική θέση έχουν ο διαπολιτισμικός διάλογος και η αλληλεγγύη.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο του εθνικού κονδυλίου πρέπει να προβλέπονται μέτρα πρόληψης των κρίσεων, τα οποία να βασίζονται στην συνυπευθυνότητα των παραγωγών.
The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis prevention measures based on shared responsibility among wine-producers.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στο πλαίσιο των μέτρων πρόληψης των μακροοικονομικών ανισορροπιών που συνδέονται με την υπερχρέωση του ιδιωτικού τομέα έχει υποτιμηθεί η ικανότητα εποπτείας και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Συστημικού Κινδύνου και της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών.
The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι σ’έναν τέτοιο τομέα, με τόσο μεγάλες διακυμάνσεις στην εξέλιξη των διεθνών τιμών και τόσο μεγάλη διαφορά μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών τιμών, δε συνιστάται η αρχή της πλήρους εμπορικής αποδέσμευσης και η αρχή της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή.
The EESC feels that, in a sector such as this, with such large fluctuations in world price trends and such a vast difference between prices within and outside the Community, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα «Χαρακτηριστικά των αποδοτικών εθνικών και περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας» που περιγράφονται από την Επιτροπή στο Παράρτημα 1 είναι χρήσιμα στο πλαίσιο αυτό.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα βιοκαύσιμα συμβάλλουν στην αντιμετώπιση τριών βασικών προκλήσεων: της καταπολέμησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, της ενεργειακής αυτονομίας της ΕΕ και της εξάντλησης των πετρελαϊκών πόρων.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δάση και η ανανεώσιμη ξυλεία που παράγουν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον έλεγχο της αλλαγής του κλίματος διότι:
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δευτερογενή αποτελέσματα μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχουν καμία θέση στο πλαίσιο του εκ των προτέρων συντονισμού και ότι, αντιθέτως, κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται θα πρέπει να αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση μιας τραπεζικής ένωσης.
The Committee believes that spill overs through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.