natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της υποχρέωσης «τήρησης ενός αντιγράφου» αντικαθίσταται, καταρχήν, από τη γενικότερη υποχρέωση «αποθήκευσης των τιμολογίων που εκδίδονται και παραλαμβάνονται με στόχο την προσαρμογή αυτής της υποχρέωσης στην ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The idea of an obligation to “store a copy” is to be replaced by a more general obligation to “store” invoices issued and received, as being more appropriate to the developing technology of electronic invoicing.
Η έννοια της υπόνοιας, που προβλέπεται από την οδηγία με την έκφραση "ύπαρξη σοβαρών λόγων να πιστεύεται ότι…", ενδέχεται να προκαλέσει παραβίαση ορισμένων δικαιωμάτων που προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (άρθρο 1 της Σύμβασης)11 ή από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The concept of "existence of serious grounds" found in the Directive could result in the violation of some of the rights protected by Article 1 of the European Convention on Human Rights11 and the Charter of Fundamental Rights.
Η έννοια της υψηλής ειδίκευσης πρέπει να συνδέεται με τίτλους και επαγγελματικά προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή με ισοδύναμα υψηλά επαγγελματικά προσόντα και όχι με την αμοιβή που θα λάβει ο εργαζόμενος.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Η έννοια της φοροαποφυγής περιορίζεται ωστόσο σε "αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπαγωγής στη νομοθεσία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους".
The notion of tax avoidance is however limited to "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the MS concerned".
Η έννοια της φυλής περιλαμβάνει το στοιχείο του χρώματος, της καταγωγής ή του γεγονότος ότι το άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα.
the concept of race shall include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
Η έννοια της χαρακτηριστικής παροχής (άρθρο 4, παράγραφος 2)22
Concept of characteristic performance (Article 4(2))22
Η έννοια της χειραγώγησης της αγοράς ορίζεται με δύο τρόπους :
Market manipulation is defined in two ways:
Η έννοια της χρηματικής εγγύησης σε περίπτωση ανάκλησης προϊόντων, που θεσπίσθηκε δυνάμει του κανονισμού 183/2003 θα πρέπει να επεκταθεί πλέον ώστε να καλύψει την ευθύνη που υπέχουν οι υπεύθυνο επιχειρήσεων ζωοτροφών σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.
Η έννοια της χρηστής διακυβέρνησης περιλαμβάνει μια σειρά από στοιχεία, όπως ανοιχτή προσέγγιση και ικανότητα απόκρισης, διαφάνεια, συμμόρφωση, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και λογοδοσία.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Η έννοια της “σοβαρής ζημίας” αντικαταστάθηκε από την έννοια του “σοβαρού κινδύνου”.
The concept of “serious harm” has been replaced by that of “significant risk”.
Η έννοια της “σχετικής σταθερότητας” νοείται από το Συμβούλιο ως εξής: “πρέπει, δεδομένης της παρούσας βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων, να διαφυλαχτούν οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί είναι ιδιαίτερα εξαρτημένοι από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία”12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Η έννοια της “σχετικής σταθερότητας” νοείται από το Συμβούλιο ως εξής: “πρέπει, δεδομένης της παρούσας βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων, να διαφυλαχτούν οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί είναι ιδιαίτερα εξαρτημένοι από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία”12.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”12.
Η έννοια της “σχετικής σταθερότητας” νοείται από το Συμβούλιο ως εξής: “πρέπει, δεδομένης της παρούσας βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων, να διαφυλαχτούν οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί είναι ιδιαίτερα εξαρτημένοι από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία”13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Η έννοια της “σχετικής σταθερότητας” νοείται από το Συμβούλιο ως εξής: “πρέπει, δεδομένης της παρούσας βιολογικής κατάστασης των αποθεμάτων, να διαφυλαχτούν οι ειδικές ανάγκες των περιοχών των οποίων οι πληθυσμοί είναι ιδιαίτερα εξαρτημένοι από την αλιεία και τη συνδεδεμένη μ’ αυτή βιομηχανία”13.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Η έννοια του "έξυπνου πελάτη" αναλύεται περαιτέρω στην παράγραφο 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Η έννοια του "έξυπνου πελάτη" αναλύεται περαιτέρω στην παράγραφο 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Η έννοια του "έργου" όπως ορίζεται στο άρθρο 2 εδάφιο 4 πρέπει να διασαφηνιστεί.
The concept of a "project" as set out in Article 2(4) should be clarified.
Η έννοια του "εθελούσιου συντονισμού" δεν είναι κατανοήσιμη και αν με αυτό εννοείται μια διαδικασία "bottom up" δεν είναι έτσι και αλλιώς ορθή όταν πρόκειται για ερευνητικές πολιτικές και είναι περιοριστική όταν γίνεται λόγος για ερευνητικά προγράμματα.
The idea of "self-coordination" is not comprehensible; if it is intended to imply a "bottom-up" process, that is inappropriate when talking of research policies and too limiting when talking of research programmes.
Η έννοια του "ευφυούς κτιρίου με κατανάλωση ενέργειας σχεδόν μηδέν" προσφέρει την προοπτική μιας εξ ολοκλήρου νέας ευρωπαϊκής αγοράς με εντατική τεχνολογία και προφανές δυναμικό παγκόσμιων εξαγωγών.
The concept of an “intelligent, near-zero energy, building” offers the prospect of an entirely new, technology intensive, European market with obvious world-wide export potential.
Η έννοια του "κοινωνικού ντάμπινγκ" προκαλεί διάφορα προβλήματα, στον εκπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου  το κύριο θέμα είναι η προάσπιση των ανθρώπινων αξιών.
The notion of "social dumping" raised several questions, coming from a UK representative; the essential point was to uphold human values.
Η έννοια του "νότου" δεν είναι σαφής διότι πρόκειται για σχετικό όρο.
The meaning of the "south" was not clear as it was a relative term.
Η έννοια του "προσωρινού χαρακτήρα" της ελευθερίας του καμποτάζ που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 2454/92, χρειάζεται να συμπεριληφθεί και να διασαφηνισθεί επακριβώς.
The 'temporary' nature of the freedom to conduct cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92, should be reiterated and defined more precisely.
Η έννοια του "τουριστικού κυκλώματος", στο οποίο παρεμβαίνουν διάφοροι οικονομικοί παράγοντες, είναι ένας τρόπος να λάβει συγκεκριμένη μορφή η συμμαχία αυτή.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Η έννοια του "υπηκόου" πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Η έννοια του "υπηκόου" πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις δηλώσεις των κρατών μελών σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ευρωπαϊκής σύμβασης περί εκδόσεως της 13ης Δεκεμβρίου 1957.
The term “national” is to be understood in accordance with declarations made by Member States to Article 6(1) (b) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Η έννοια του "φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού" δεν είναι σαφής και χρειάζεται να διευκρινισθεί με την ακόλουθη τροποποίηση του κειμένου:
The meaning of "vegetative reproductive material" is not clear and needs defining and the text changed to read:
Η έννοια του "χώρου συνεργασίας" που ήθελε το Συμβούλιο θα εξασθένιζε την εμβέλεια του προγράμματος.
The concept of “cooperation area” advocated by the Council would detract from the scope of the programme.
Η έννοια του GRID αναφέρεται σε ένα ενδιάμεσο επίπεδο τεχνολογίας που έχει ως στόχο τον αποτελεσματικό έλεγχο των παγκοσμίως διαθέσιμων υπολογιστικών πόρων και δεδομένων και την αδιάλειπτη προσπελασιμότητά τους, ως ενιαίου πόρου, από όλους τους χρήστες του Παγκόσμιου Ιστού.
The GRIDS concept concerns a middle-ware technology layer aimed at effectively harnessing computing and data resources available world-wide and making them seamlessly accessible as a single resource for any user on the web.
Η έννοια του «ασυνόδευτου ανηλίκου» προέρχεται από τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
The concept of “unaccompanied minor” is drawn from the definition in the Council Resolution of 26 July 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries.
Η έννοια του «ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης» δεν σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει ένα ενιαίο φυσικό και κεντρικό γραφείο εξυπηρέτησης για όλη την επικράτειά του.
The concept of "single points of contact" does not involve each Member State setting up a single, physical, centralised agency for its entire territory.
Η έννοια του «ενσώματου κινητού αντικειμένου» δεν ορίζεται θετικά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες από τα κράτη μέλη.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Η έννοια του «ενσώματου κινητού αντικειμένου» δεν ορίζεται θετικά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες από τα κράτη μέληxxi.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Η έννοια του «εργαζόμενου» περιορίζεται σε όσους έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Η έννοια του «εύλογου χρονικού διαστήματος» (…).
The notion of "reasonable time" is a (…).
Η έννοια του «εύλογου χρονικού διαστήματος» είναι υποκειμενική και αφήνει περιθώρια για αποκλίνουσες επιλογές κατά τη μεταφορά, σε ένα ζήτημα που είναι καθοριστικό, πράγμα ασυμβίβαστο με τη φύση της μέγιστης εναρμόνισης.
The notion of "reasonable time" is a subjective one, and provides leeway for differing transpositions on this key subject, which is incompatible with maximum harmonisation.
Η έννοια του «ηγετικού κράτους» θα πρέπει να ισχύει σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της έννοιας του «ηγετικού κράτους» στον προξενικό τομέα26.
The Lead State concept should be understood in accordance with the European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept26.
Η έννοια του «θύματος» ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1, σημείο α) της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για το καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
“Victim” is defined in accordance with Article 1(a) of the Council Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
Η έννοια του «κοινού ελέγχου» θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει μέσο για να μετριαστούν οι διαταραχές στην αγορά ελέγχου σε περίπτωση πτώχευσης ενός από τα μεγάλα δίκτυα ελέγχου.
The concept of "joint audit" could also be one way of mitigating disruption in the audit market if one of the large audit networks fails.
Η έννοια του «νέου συμβολαίου», για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφος 1, είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρακτική εφαρμογή αυτής της διάταξης.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Η έννοια του «οχήματος αναφοράς»
The concept of the ‘reference vehicle’
Η έννοια του «παρόχου υπηρεσιών» καλύπτει κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους ή κάθε νομικό πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο είτε της ελευθερίας εγκατάστασης είτε της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Η έννοια του «προδήλως αβάσιμου» προϋποθέτει ότι ο αιτών δεν απέδειξε  εκ πρώτης όψεως ότι δικαιούται να τύχει του καθεστώτος του πρόσφυγα· η έννοια αυτή συνδέεται με την έλλειψη νομικής θεμελίωσης της αξίωσης που προβάλλει ο αιτών.
The notion of ‘manifestly unfounded’ supposes that an applicant has not established a prima facie case for refugee status; it is linked to the lack of a legal foundation for the claim, which the applicant is pleading.
Η έννοια του «προχωρημένου σταδίου» βάσει των συμφωνιών σύνδεσης σημαίνει την ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας και νέες ευκαιρίες στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις, την προοδευτική ρυθμιστική σύγκλιση καθώς και την ενισχυμένη συνεργασία με ορισμένους ευρωπαϊκούς οργανισμούς και προγράμματα.
The concept of "advanced status" under the Association Agreements means a strengthening of political cooperation and new opportunities in economic and trade relations, progressive regulatory convergence as well as strengthened cooperation with certain European agencies and programmes.
Η έννοια του «ρεαλιστικού ιδεαλισμού» κερδίζει έδαφος στη συζήτηση για την ΚΕΠΠΑ.
The concept of "pragmatic idealism" is gaining ground in the debate on the CFSP.
Η έννοια του «στοιχείου» καλύπτει στοιχεία αντικείμενα τόσο υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό·
The concept of a «constituent» covers both tangible objects and intangible objects such as software;
Η έννοια του «συστήματος αδειοδότησης» καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις διοικητικές διαδικασίες βάσει των οποίων χορηγούνται άδειες, εγκρίσεις ή παραχωρήσεις, καθώς επίσης και την υποχρέωση του προσώπου που επιθυμεί να ασκήσει τη δραστηριότητα να γίνει μέλος επαγγελματικού οργάνου ή να εγγραφεί σε σχετικό μητρώο ή βάση δεδομένων, να διοριστεί επίσημα σε κάποιο όργανο ή να αποκτήσει επαγγελματική κάρτα που να πιστοποιεί την ιδιότητά του ως μέλους συγκεκριμένου επαγγελματικού κλάδου.
The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
Η έννοια του «υπεύθυνου δανεισμού», όπως αυτή περιγράφεται στο άρθρο 9, συνεπάγεται την υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να συμβουλεύεται την κεντρική βάση δεδομένων πριν από τη σύναψη μιας σύμβασης από τον καταναλωτή ή την ανάληψη μιας δέσμευσης από τον εγγυητή, προκειμένου να διασφαλίσει την εξόφληση της συγκεκριμένης πίστωσης.
The concept of “responsible lending” as it appears in Article 9, obliges the creditor to consult the central database before the consumer can conclude a credit agreement or a guarantor has undertaken to guarantee repayment of the credit in question.
Η έννοια του «φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη των τόκων», που περιλαμβάνεται στις αρχικές παραγράφους 2 έως 5, έχει, όπως φαίνεται, προκαλέσει αβεβαιότητα και απαιτεί περαιτέρω επεξήγηση.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Η έννοια του ΔΔΔ στην οδηγία
The concept of PLR in the Directive
Η έννοια του ΕΧΕ έχει διάφορες πτυχές: μια ευρωπαϊκή "εσωτερική αγορά" έρευνας στην οποία κυκλοφορούν ελεύθερα οι ερευνητές, οι τεχνολογίες και οι γνώσεις/η γνώση· αποτελεσματικό συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών· τέλος, πρωτοβουλίες υλοποιούμενες και χρηματοδοτούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ERA concept combines: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Η έννοια του ΕΧΕ έχει τρεις αλληλένδετες πτυχές: μια ευρωπαϊκή "εσωτερική αγορά" έρευνας, στην οποία κυκλοφορούν ελεύθερα οι ερευνητές, οι τεχνολογίες και η γνώση· αποτελεσματικό συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών· τέλος, πρωτοβουλίες υλοποιούμενες και χρηματοδοτούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Η έννοια του ΕΧΕ έχει τρεις αλληλένδετες πτυχές: μια ευρωπαϊκή "εσωτερική αγορά" έρευνας, στην οποία κυκλοφορούν ελεύθερα οι ερευνητές, οι τεχνολογίες και η γνώση• αποτελεσματικό συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών• τέλος, πρωτοβουλίες υλοποιούμενες και χρηματοδοτούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European "internal market" for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
Η έννοια του ΕΧΕ έχει τρεις αλληλένδετες πτυχές: μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά έρευνας στην οποία κυκλοφορούν ελεύθερα οι ερευνητές, οι τεχνολογίες και η γνώση· αποτελεσματικό συντονισμό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών δραστηριοτήτων, προγραμμάτων και πολιτικών· και πρωτοβουλίες υλοποιούμενες και χρηματοδοτούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο2.
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level2.
Η έννοια του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας συνεπάγεται επίσης και άλλες εξελίξεις σε άλλα σημαντικά θέματα (διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χρηματαγορές, κινητοποίηση των περιφερειών της Ευρώπης, διοικητική απλούστευση υπέρ των επιχειρήσεων, κλπ.).
The European Research Area concept also involved other developments in other important themes (patents, financial markets, the mobilisation of European regions, cutting red tape to help companies, etc.).
Η έννοια του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας συνεπάγεται ότι πρέπει να καταβληθούν, με αποτελεσματικό τρόπο, προσπάθειες σε διάφορα διοικητικά και οργανωτικά στρώματα: σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή ακόμα και τοπικό επίπεδο.
The European Research Area concept implies that efforts should be deployed effectively at different administrative and organisational layers: at European, national, regional or even local level.
Η έννοια του Καθεστώτος Ευρωπαϊκής Εταιρείας συνδέεται στενά με την έννοια ενός κοινού συστήματος φορολογίας εταιρειών.
The concept of the European Company Statute is closely linked to that of a common company taxation system.
Η έννοια του απορρήτου των πληροφοριών που περιλαμβάνουν οι κοινοποιήσεις δημιουργεί κάποια σύγχυση στις περισσότερες εθνικές διοικήσεις και πρέπει να διευκρινισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The concept of confidentiality of the information contained in the notifications is somewhat disconcerting for the majority of the national administrations and should be clarified at EU level.
Η έννοια του γενικού συμφέροντος
The concept of the general good
Η έννοια του δημοσίου δανεισμού συνιστά βαθιά ριζωμένη παράδοση στην εθνική συνείδηση των κρατών μελών.
The concept of public lending is deeply rooted in the national cultural traditions of the Member States.
Η έννοια του δικαιούχου προσδιορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5, οι οποίες δεν τροποποιούνται.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Η έννοια του δικαιώματος εκπομπών αναφέρεται στην ποσότητα αερίων του θερμοκηπίου που επιτρέπεται να εκπέμπεται από μια εγκατάσταση στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου και η οποία χορηγείται από την αρμόδια αρχή σε κάθε κράτος μέλος.
The emission allowance is the amount of greenhouse gases that an installation is authorised to emit into the atmosphere over a given period of time, as granted by the competent authority in the Member State.
Η έννοια του δικαστηρίου, όπως χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό, νοείται υπό την ευρεία έννοια και περιλαμβάνει και άλλες αρχές οσάκις αυτές επιτελούν λειτουργία η οποία εμπίπτει στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων, παραδείγματος χάρη μέσω της εκχώρησης αρμοδιοτήτων, πράγμα που ισχύει μεταξύ άλλων για τους συμβολαιογράφους και τους γραμματείς δικαστηρίου.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Η έννοια του δικτύου ασφαλείας καλύπτει τρεις ειδικούς στόχους: διαθεσιμότητα, χαμηλές τιμές και προσβασιμότητα.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Η έννοια του δικτύου δεν διευκρινίζεται επίσης στο σχέδιο, δηλαδή θα μπορούσε να πρόκειται για το Διαδίκτυο.
Neither does the proposal clearly define the concept of a network, i.e. this could mean the internet.
Η έννοια του δικτύου εντός του οποίου λειτουργούν οι ελεγκτές και τα γραφεία θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην εν λόγω συνεργασία.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Η έννοια του εγχώριου μεταφορέα, της αρμόδιας αρχής σε τοπικό επίπεδο και του περιφερειακού μεταφορέα ή μεταφορέα μεγάλων αποστάσεων καθορίσθηκαν με σκοπό να επιτραπεί η εφαρμογή των δυνατοτήτων απευθείας ανάθεσης των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Η έννοια του εθελοντισμού και τα χαρακτηριστικά της
The concept of voluntary activity and its characteristics
Η έννοια του εικονικού εκπαιδευτικού χώρου· οι νέες προοπτικές για τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια· η εικονική κινητικότητα ως συμπλήρωμα και στήριγμα της φυσικής κινητικότητας· η πρόσβαση σε εκπαιδευτικούς χώρους χωρίς χρονικούς ή χωρικούς περιορισμούς17· τα εικονικά δίκτυα συνεργασίας και συνέργιας.
The concept of virtual campus; the new prospects for European universities; virtual mobility to complement and support physical mobility; access to education resources without constraints in terms of time or space17; virtual networks for cooperation and collaboration.