natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η προσπάθεια την οποία πρέπει να καταβάλει η Κοινότητα για να επιτύχει το στόχο να επενδυθεί το 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα αφορά σε μεγάλο βαθμό τον ιδιωτικό τομέα και ότι αυτός θα πρέπει κατά συνέπεια να προσλάβει περισσότερους ερευνητές κατά τα επόμενα έτη, οι ερευνητικοί οργανισμοί που μπορούν να επωφεληθούν της οδηγίας υπάγονται τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα.
As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
Δεδομένου ότι η προστασία που παρέχεται στις συμφωνίες για τους εξοπλισμούς ασφαλείας στο πλαίσιο του ΚΑΚ (βασικό σενάριο) αποτελεί φραγμό εισόδου στη σχετική αγορά για τους παραγωγούς εξοπλισμών ασφαλείας, η επιλογή 3 είναι προτιμότερη.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Δεδομένου ότι η προστασία της αναπηρίας είναι κοινή με την προστασία του γήρατος, η πηγή χρηματοδότησης είναι επίσης η ίδια.
Since invalidity pensions are administered jointly with old-age pensions, the funding source is the same.
Δεδομένου ότι η προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ συχνά συνεπάγεται τη διερεύνηση διασυνοριακών υποθέσεων και την εκτέλεση αποφάσεων στην αλλοδαπή, καθίστανται ορατές οι αδυναμίες των μηχανισμών συνεργασίας:
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Δεδομένου ότι η προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών συνιστά ύψιστη προτεραιότητα, η ΟΚΕ συνιστά τον προσδιορισμό κοινών παραμέτρων σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη γονική εξουσία και μέριμνα.
Since protecting the legal rights of children is the top priority, the Committee calls for common parameters to be defined for all the Member States with regard to the concept of parental authority and responsibility.
Δεδομένου ότι η προσωπική συνέντευξη αποτελεί ουσιαστικό μέρος της εξέτασης της αίτησης, η συνέντευξη θα καταγράφεται και οι αιτούντες και οι νομικοί τους σύμβουλοι θα έχουν πρόσβαση στην καταγραφή, καθώς και στα πρακτικά ή το κείμενο της απομαγνητοφώνησης της συνέντευξης, προτού εκδώσει απόφαση η αποφαινόμενη αρχή, ή, στην περίπτωση της ταχείας διαδικασίας εξέτασης, κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης (άρθρο 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Δεδομένου ότι η προσωπική συνέντευξη αποτελεί ουσιαστικό μέρος της εξέτασης της αίτησης, η συνέντευξη θα καταγράφεται και οι αιτούντες και οι νομικοί τους σύμβουλοι θα έχουν πρόσβαση στην καταγραφή, καθώς και στα πρακτικά ή το κείμενο της απομαγνητοφώνησης της συνέντευξης, προτού εκδώσει απόφαση η αποφαινόμενη αρχή, ή, στην περίπτωση της ταχείας διαδικασίας εξέτασης, κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη Οδηγία δεν είναι επαρκώς ακριβής όσον αφορά τη δυνατότητα της Διοίκησης να εκχωρεί την ευθύνη της διενέργειας των ελέγχων ή της έκδοσης πιστοποιητικών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να το πράττουν μέσω των νομοθετικών πράξεων μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη Οδηγία δεν είναι επαρκώς ακριβής όσον αφορά τη δυνατότητα της Διοίκησης να εκχωρεί την ευθύνη της διενέργειας των ελέγχων ή της έκδοσης πιστοποιητικών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να το πράττουν μέσω των νομοθετικών πράξεων μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη νομοθετική πράξη είναι κανονισμός που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ, δεν υπάρχει καμία ανάγκη να καταρτιστεί σχέδιο εφαρμογής.
Since the instrument proposed is a Regulation that is based to a significant extent on existing EU law, there is no need to prepare an implementation plan.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη οδηγία είναι υπερβολικά αόριστη σχετικά τον βασικό ορισμό των τιθέμενων απαιτήσεων, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη υπεύθυνα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, όπως προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει εν προκειμένω τη σταδιακή κατάργηση του πιστοποιητικού που εκδίδεται βάσει του ADN-R, το άρθρο αυτό πρέπει ως εκ τούτου να καταργηθεί.
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι διαδικαστικού χαρακτήρα, το συνολικό κόστος των προβλεπόμενων επιλογών πολιτικής καλύπτει τις διοικητικές δαπάνες και το κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Δεδομένου ότι η προτεινόμενη πρωτοβουλία είναι εντελώς νέα για τη ΓΔ MARKT, στο παρόν στάδιο δεν υπάρχουν ενδιάμεσες/εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Δεδομένου ότι η προτεραιότητα που αποδίδεται στην αναγέννηση με βάση την οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων13 δεν αντιπροσωπεύει πλέον σαφές περιβαλλοντικό όφελος, η εν λόγω οδηγία πρέπει να καταργηθεί.
Since the priority given to regeneration in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils13 no longer reflects a clear environmental benefit, that Directive should be repealed.
Δεδομένου ότι η προϋπόθεση αυτή παρέχει στα κράτη μέλη ευρεία εξουσία εκτίμησης που τα αναγκάζει να κρίνουν την ακαδημαϊκή πορεία των σπουδαστών στις περιπτώσεις που αυτοί έχουν επανεγγραφεί σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, φάνηκε σκόπιμο να γίνει υποχρεωτική η προηγούμενη γνωμοδότηση του εκπαιδευτικού ιδρύματος στο οποίο ο εν λόγω σπουδαστής είναι εγγεγραμμένος προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η αρμόδια αρχή σε θέματα αδειών διαμονής θα λάβει ορθή απόφαση.
This condition gives the Member States extensive discretion to pass judgement on students’ academic records where they have been re‑enrolled in their establishment, so mandatory prior consultation of the student’s educational establishment is provided for to be sure that the authority issuing the residence permit takes a properly informed decision.
Δεδομένου ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αποτελούν βασικό τρόπο εξασφάλισης ευρείας στήριξης της συμφωνίας από το κοινό, ζητά να θεσπιστούν μηχανισμοί διαβούλευσης ανάλογοι με αυτούς που χρησιμοποιούνται στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που θα προσφέρει στους φορείς το άνοιγμα της αγοράς μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Δεδομένου ότι η προώθηση και η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών αποτελούν βασικό τρόπο εξασφάλισης ευρείας στήριξης της συμφωνίας από το κοινό, ζητά να θεσπιστούν μηχανισμοί διαβούλευσης ανάλογοι με αυτούς που χρησιμοποιούνται στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP/ΔΣΕΕ) με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που θα προσφέρει στους φορείς το άνοιγμα της αγοράς μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Δεδομένου ότι η προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας μέσω της διά βίου μάθησης εμπίπτει στους σκοπούς υφιστάμενων προγραμμάτων, και ιδίως του προγράμματος διά βίου μάθησης16, ένα τέτοιο Έτος μπορεί να υλοποιηθεί με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος αυτού στο πλαίσιο των υπαρχόντων περιθωρίων τα οποία προβλέπει για τον καθορισμό προτεραιοτήτων χρηματοδότησης σε ετήσια ή πολυετή βάση· στην προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας συμβάλλουν επίσης προγράμματα και πολιτικές σε άλλους τομείς, όπως οι επιχειρήσεις, η συνοχή, η αγροτική ανάπτυξη, η έρευνα και η κοινωνία της πληροφορίας, τα οποία μπορούν να παράσχουν στήριξη στην πρωτοβουλία εντός των αντίστοιχων νομικών πλαισίων τους.
As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
Δεδομένου ότι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και η ανάπτυξη αγοράς για ενεργειακές υπηρεσίες αποτελούν στόχους που δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of promoting energy end-use efficiency and developing a market for energy services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι η προώθηση του ανταγωνισμού στις υποδομές αποτελεί σημαντική πτυχή της προώθησης του ανταγωνισμού στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών γενικά, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since the promotion of infrastructure competition is an important  aspect of promoting competition in the electronic communications sector in general,  the Commission shares the concerns of the European Parliament.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αποτελεί πράξη που βασίζεται με το κεκτημένο του Σένγκεν ή με άλλο τρόπο συνδέεται μ’ αυτό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη από την προσχώρησή τους.
Since the initiative constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession, it shall apply in the new Member States from accession onwards.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή δεν έχει, μέχρι σήμερα, υλοποιηθεί, θα ληφθούν υπόψη τα προβλήματα τα οποία είχαν παρουσιαστεί κατά την επεξεργασία αυτού του φακέλου.
Since this initiative has so far remained a dead letter, account will be taken of the difficulties it has encountered;
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία αυτή δεν επαρκεί, όσο χρήσιμη και αν είναι, η Πράσινη Βίβλος για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας αποτελεί ένα ενδεχόμενο μέσο, με το οποίο θα μπορούσε να υπερκερασθεί ο κατακερματισμός του ευρωπαϊκού τομέα έρευνας.
This might help but would not be sufficient, so the Green Paper on the European Research Area might be a way of overcoming Europe's fragmented research sector.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία για την αποδοτική χρήση των πόρων έχει διατομεακό χαρακτήρα και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ζήτημα αυτό δεν θα παύσει να αποτελεί κύρια πολιτική προτεραιότητα, είναι σκόπιμο η πρωτοβουλία να υποστηριχθεί, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, από μία αποτελεσματική, κεντρικά συντονιζόμενη και επαρκώς χρηματοδοτούμενη διάρθρωση διακυβέρνησης, η οποία θα εκτελεί το έργο της ανοικτά και με διαφανείς διαδικασίες, με τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία για την κατάρτιση σχεδίου διαχείρισης του δυτικού αποθέματος σαφριδιού προήλθε από το ίδιο το ΠΓΣ/ΠΑ, διεξήχθησαν συζητήσεις σχετικά με την επίσημη υποβολή της πρότασης του ΠΓΣ/ΠΑ, στη διάρκεια του 2007 και του 2008, στην ομάδα εργασίας ΙΙ του ΠΓΣ/ΠΑ (αρμόδια για το προσφυγάκι, την παπαλίνα και το σαφρίδι) και στην εκτελεστική επιτροπή του.
Given that the initiative for a management plan for the Western horse mackerel came from the PelRAC itself, discussion took place upon the formal submission of the PelRAC's proposal during 2007 and 2008, in the PelRAC's working group II (dedicated to blue whiting, sprat and horse mackerel) and with its executive committee.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία δεν αποσκοπεί να δημιουργήσει με τεχνητό τρόπο αγορές μέσω προτύπων ή κανονισμών ή μέσω στοχοθετημένης χρηματοδότησης συγκεκριμένων τεχνολογιών, δεν απαιτεί συμπληρωματικό κοινοτικό προϋπολογισμό.
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Δεδομένου ότι η πρωτοβουλία επικεντρώνεται σε βιομηχανικούς στόχους καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, είναι απαραίτητο να συμμετάσχει ο τομέας έτσι ώστε να κατευθύνει τη διαμόρφωση των ερευνητικών προτεραιοτήτων και των πολιτικών καινοτομίας.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Δεδομένου ότι η πρόθεση είναι να προσελκυσθούν ιδιωτικά κεφάλαια για αυτό το 80%, το έργο θα πρέπει κανονικά να κατηγοριοποιηθεί ως ιδιωτικό.
Since the intention is to attract private funding for these 80%, the project should normally be classified as private.
Δεδομένου ότι η πρόληψη των αποβλήτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κυκλικής οικονομίας, η έκθεση αυτή θα έπρεπε να υποβληθεί παράλληλα με μια δέσμη για την κυκλική οικονομία.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Δεδομένου ότι η πρόοδος των διαπραγματεύσεων ήταν μάλλον βραδεία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την προσήλωσή της στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις, υποβάλλοντας φιλόδοξες προσφορές καθώς πλησίαζε η 6η υπουργική διάσκεψη, που διεξήχθη στο Χογκ Κογκ, το Δεκέμβριο του 2005.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στη Σύμβαση του Århus θα καταστεί δυνατή μόνο μετά από την λήψη δεσμευτικών νομοθετικών μέτρων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θεωρείται ως ενδεδειγμένη νομοθετική πράξη ο κανονισμός.
Accession to the Århus Convention will only be possible once there are legally binding measures introduced that apply to the European Community.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι, σε τελική ανάλυση σε μεγάλο βαθμό στα χέρια των κρατών μελών, απαιτείται δυναμικότερη προσέγγιση.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στο Internet μέσω κινητών τηλεφώνων τρίτης γενιάς και μέσω της τηλεόρασης θα αποσυνδέσει την πρόσβαση αυτή από τους υπολογιστές (33% των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση), τα ποσοστά διείσδυσης αναμένεται να αυξηθούν με ιδιαίτερη ταχύτητα τα πέντε επόμενα έτη.
As Internet access via third generation mobile telephony and Internet over TV will break the dependency on computers (33% of EU households) to obtain Internet access, penetration rates are expected to grow extremely rapidly over the next five years.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση σ’αυτό δεν είναι εύκολη, ο κίνδυνος παραβίασης είναι πολύ μικρότερος.
As it is not as easily accessible, the risk of tampering is much less.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής, τα κράτη μέλη ή οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς τους δεν θα πρέπει να μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση αγαθών ή υπηρεσιών τρίτων χωρών από τις διαδικασίες δημοπράτησής τους με οποιοδήποτε άλλο μέτρο εκτός από εκείνα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην αγορά δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής, τα κράτη μέλη και ή οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς τους δεν θα πρέπει να μπορούν να περιορίζουν την πρόσβαση αγαθών ή υπηρεσιών τρίτων χωρών από στις διαδικασίες δημοπράτησής τους με οποιοδήποτε άλλο μέτρο εκτός από εκείνα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας είναι ζήτημα ιδιαίτερα ευαίσθητο, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια επιτυχημένη κοινωνική πολιτική στο συγκεκριμένο τομέα μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σταδιακά για να διευκολύνει τη σταδιακή και ομαλή μετάβαση από εθνικούς σε κοινοτικούς κανόνες.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Δεδομένου ότι η πρόσκλησης υποβολής προσφορών έχει πλέον ολοκληρωθεί, οι δύο προτάσεις καθίστανται άνευ αντικειμένου.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Δεδομένου ότι η πρόταση έχει νομοθετικό χαρακτήρα, δεν υπάρχει τρόπος διαχείρισης ή καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού για την Επιτροπή.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Δεδομένου ότι η πρόταση έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση άρθρου οδηγίας, το μέσον που επιλέχθηκε είναι επίσης οδηγία.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Δεδομένου ότι η πρόταση έχει ως στόχο να προσφέρει ισοδύναμες εναλλακτικές μεθόδους στις μη τραπεζικές επενδυτικές επιχειρήσεις και στα πιστωτικά ιδρύματα (άρθρο 4 - εδάφιο 4) θα ήταν σκόπιμο οι ίδιες επιχειρήσεις να έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ των μεθόδων υπό τον έλεγχο των εποπτικών αρχών παρά αποκλειστικά και μόνο οι εποπτικές αρχές.
As the proposal aims to offer equivalent options to non-bank investment firms and credit institutions (Article 4(4)), it would be desirable for the choice between these options to come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority.
Δεδομένου ότι η πρόταση αναμένεται να μειώσει τις τιμές των υπηρεσιών παράδοσης, οι μικρότεροι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής θα μπορέσουν να αυξήσουν τις πωλήσεις τους.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Δεδομένου ότι η πρόταση αναφέρει (πολύ λογικά) ότι στο μέλλον μπορεί να προστεθούν άλλες ουσίες, υπάρχει σαφής ανάγκη να διασφαλιστεί ότι ακολουθούνται οι κατάλληλες διαδικασίες και ότι εφαρμόζονται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Δεδομένου ότι η πρόταση αναφέρεται σε παράταση της ισχύος υφιστάμενου χρηματοδοτικού προγράμματος δεν προβλέπεται εκ των προτέρων αξιολόγηση.
Considering that the proposal refers to an extension of an existing financial programme no ex-ante evaluation is foreseen.
Δεδομένου ότι η πρόταση αναφέρεται σε περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις, δεν αναμένεται να έχει ουσιαστικές συνέπειες για την βιομηχανία που οφείλει ήδη να συμμορφώνεται με την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία,  η οποία προβλέπει περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις.
Given that the proposal is directed towards inspections, there should be no real consequences for industry in that they are already having to comply with the relevant legislation requiring inspections which has been adopted at various times in the past.
Δεδομένου ότι η πρόταση αντικαθιστά την ισχύουσα οδηγία, η νομική βάση παραμένει το άρθρο 100 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 80 παράγραφος 2 της ΣΕΚ), στο οποίο προβλέπεται η λήψη μέτρων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.