natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τρόφιμα που προσφέρονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή ή στις μονάδες ομαδικής εστίασης μη προσυσκευασμένα ή για τρόφιμα που συσκευάζονται στον τόπο πώλησης, εφ’ όσον το ζητήσει ο αγοραστής, ή προσυσκευάζονται για άμεση πώληση, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον τρόπο σύμφωνα με τον οποίο αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο άρθρο 10.
Where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer's request or prepacked for direct sale, the Member States may adopt detailed rules concerning the manner in which the particulars specified in Articles 9 and 10 are to be shown.
Για τυπικούς λόγους, συνιστάται να συμπεριληφθούν στην ανακοίνωση ως παράρτημα τα κύρια χαρακτηριστικά, αναλήψεις δράσεων και αλγόριθμοι, του προτύπου MURE, το παράδειγμα του ALTENER για την εγγύηση των αποτελεσμάτων και η "συνεταιριστική προμήθεια τεχνολογίας" (Cooperative Technology Procurement).
From a purely formal point of view, it is recommended that the main features, premisses and algorithms of the MURE model, the examples of the Altener guarantee of results and "cooperative technology procurement" be included as an annex to the communication.
Για τυποποιημένα αγαθά και υπηρεσίες είναι ήδη σε πολλές περιπτώσεις δυνατός ο καθορισμός περιβαλλοντικών ή κοινωνικών προτύπων στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στους όρους εκτέλεσης της σύμβασης με ταυτόχρονη ανάθεση της σύμβασης με βάση το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής.
For standard goods and services, it is already in many cases possible to set high environmental or social standards in technical specifications or contract performance conditions while awarding the contract on the criterion of the lowest price.
Για τυχόν έργα κατασκευής κτιρίων που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του BEREC, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Για τυχόν έργα σχετικά με κτίρια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Για τυχόν έργα σχετικά με κτίρια που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1271/2013 της Επιτροπής.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Για τυχόν αναθεωρημένες εκδόσεις του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια οι πληροφορίες που προστέθηκαν, διαγράφηκαν ή αναθεωρήθηκαν (εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται αλλού).
For a revised safety data sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Για τυχόν επιπλέον εθνικά κονδύλια εκτός της κοινοτικής χρηματοδότησης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Για τυχόν θέματα που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE ικανοποιούν την απαίτηση πως η χρήση τους, όπως αυτή περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης, δεν καθιστά τρόφιμα ή ζωοτροφές φυτικής προέλευσης μη ασφαλή κατά την έννοια των άρθρων 14 και 15 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
Για τυχόν μεγαλύτερες διαφορές, πρέπει να ελέγχεται η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου και να ρυθμίζεται ο αναλυτής, αν είναι απαραίτητο.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Για τυχόν τροποποιήσεις προσαρμογής του παραρτήματος προς την τεχνική πρόοδο ακολουθείται η διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2.
The Annex may be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Για τόπους που έχουν ορισθεί επισήμως ως ειδικές ζώνες διατήρησης, απαιτείται επιπλέον από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα διατήρησης, επί παραδείγματι, σχέδια διαχείρισης, κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα που ανταποκρίνονται στις οικολογικές απαιτήσεις τους (άρθρο 6 παράγραφος 1).
For sites formally designated as SACs, Member States are in addition required to establish the necessary conservation measures, for example, management plans, statutory, administrative or contractual measures, reflecting their ecological requirements (Article 6(1)).
Για τύπο οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που δεν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι έως Χ, τα κράτη μέλη, για λόγους που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα:
For a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X , are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Για τύπο συστήματος/τύπο οχήματος
of a type of system/type of a vehicle with
Για τύπο:
Of a type of:
Για τύπους αεροπλάνων που ήδη χρησιμοποιούνται για πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ σε άλλο κράτος μέλος, ισχύουν αντιθέτως οι απαιτήσεις του αποδεικτικού προγράμματος της παραγράφου στ).
For aeroplane types already used for Category II or III operations in another Member State, the in-service proving programme in paragraph (f) applies instead.
Για υλικά σε αεριώδη ή ατμώδη κατάσταση, ο βαθμός διασποράς είναι επαρκής λόγω της ίδιας της φύσης τους.
By their very nature, gases and vapours have a sufficient degree of dispersion.
Για υπoστηρίγματα κεφαλής πoυ δεν έχoυν ακόμη εγκριθεί
For head restraints not yet approved
Για υπάρχοντα επιβατηγά πλοία κατηγορίας Β, πλην των πλοίων ro-ro, με ημερομηνία κατασκευής πριν από την 29η Απριλίου 1990, σε περίπτωση ασύμμετρης κατάκλυσης, η γωνία δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 7 μοίρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες η αρχή μπορεί να επιτρέψει κλίση λόγω ασύμμετρης ροπής, σε καμία περίπτωση, όμως, η τελική ροπή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 15o.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
Για υπαλλήλους που ασκούν τα καθήκοντά τους πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], η ηλικία συνταξιοδότησης που λαμβάνεται υπόψη για όλες τις αναφορές που γίνονται στην ηλικία συνταξιοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος Κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, στο βαθμό που δεν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα ΚΥΚ.
For officials in service before (date of entry into force) the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Για υπαλλήλους που υπηρετούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, η ηλικία συνταξιοδότησης που λαμβάνεται υπόψη για όλες τις αναφορές που γίνονται στην ηλικία συνταξιοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζεται σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, εκτός αν άλλως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Για υπεραστικές κλήσεις, εναλλακτικός φορέας εκμετάλλευσης στη Γερμανία χρεώνει 75% λιγότερο από ό,τι ο πρώην μονοπωλιακός φορέας, ενώ νεοεισερχόμενοι φορείς στο Βέλγιο, τη Γαλλία (για κλήσεις μεγαλύτερης διάρκειας), την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρεώνουν μεταξύ 36% και 56% λιγότερο από ό,τι οι αντίστοιχοι εγκατεστημένοι φορείς.
For long-distance calls, one alternative operator in Germany charges 75% less than the incumbent, while new entrant operators in Belgium, France (for longer calls), Spain and the United Kingdom charge between 36% and 56% less than the respective incumbent operators.
Για υπερκατασκευές που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί:
For superstructures not yet approved
Για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, εφαρμόζονται τα άρθρα 14 παράγραφος 2 έως 14 παράγραφος 4.
For third country nationals exempt from the visa obligation, Articles 14(2) to 14(4) shall apply.
Για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, η συνοριακή αρχή εισάγει στον ατομικό τους φάκελο τα δεδομένα που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ) και στ).
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Για υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια διαμονής, εξετάζεται επίσης το μικροκύκλωμα (τσιπ) της άδειας διαμονής, προκειμένου να εξακριβωθεί η γνησιότητα των δεδομένων της και η ταυτότητα του κατόχου της.
For third countries that hold a residence permit, the chip of the residence permit shall be also accessed to verify the authenticity of its data and the identity of the residence permit holder.
Για υπηκόους τρίτων χωρών σήμερα, η υποβολή αίτησης για την έκδοση νέας θεώρησης ή για παρατάσεις συνεπάγεται ήδη κόστος.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Για υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι αποθηκευμένα στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις - VIS ή σε ταξιδιωτικό έγγραφο όπου είναι τεχνικά και νομικά δυνατή η πρόσβαση του συνοριοφύλακα στα εν λόγω δακτυλικά αποτυπώματα, μπορούν να διεξαχθούν διεξοδικοί έλεγχοι κατά την είσοδο με αυτοματοποιημένα μέσα συνοριακών ελέγχων, σε συνδυασμό με περίπτερα αυτοεξυπηρέτησης, προκειμένου να εξεταστούν οι πτυχές που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημεία ii), iv) και v).
For third country nationals whose fingerprints are stored in the VIS or on a travel document from which fingerprints may be technically and legally accessed by the border guard, thorough checks on entry may be carried out through automated border control means in combination with self-service kiosks to examine the aspects referred to in Article 7(3)(a) points (ii), (iv) and (v) .
Για υπηρεσίες κοινοτικής κλίμακας πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη η πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική ιδιαιτερότητα των ευρωπαίων χρηστών.
Community-wide services must also take into account the multilingual and multicultural specificity of European users.
Για υπηρεσίες με πανευρωπαϊκή (η και παγκόσμια) κάλυψη ιδίως πανευρωπαϊκές υπηρεσίες εδαφοκάλυψης, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους της προτεινόμενης ενέργειας, καθώς οι συμβολές των διαφόρων κρατών μελών θα πρέπει να ενοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
Για υπηρεσίες που λειτουργούν βάσει σύμβασης με δημόσια αρχή, είναι επιθυμητό να εξασφαλίζεται ότι, εάν η αρχή αποφασίσει να συμβληθεί με διαφορετικό προμηθευτή των υπηρεσιών, τότε η υπηρεσία να μπορεί να συνεχίζει να αγοράζεται από την δημόσια αρχή.
For services operated under contract to a public authority it is desirable to ensure that if the authority decides to contract with a different supplier of services, then the service may continue to be purchased by the local authority.
Για υπηρεσίες που χρησιμοποιούν εξειδικευμένη υποδομή, κατά το άρθρο 49, η οποία απαιτεί σημαντικές και μακροπρόθεσμες επενδύσεις, καταλλήλως αιτιολογημένες από τον αιτούντα, οι συμφωνίες-πλαίσιο μπορούν να διαρκούν 15 έτη.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
Για υποδομή με περιορισμό ανεπάρκειας, προτείνεται οι Διαχειριστές Υποδομής να προτείνουν Σχέδιο Αύξησης της Μεταφορικής Ικανότητας.
For scarcity constrained infrastructure, it is proposed that infrastructure managers propose a capacity enhancement plan.
Για υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής απαιτεί την παραίτηση από σιδηροδρομική διαδρομή η οποία, για περίοδο τουλάχιστον ενός μηνός, έχει χρησιμοποιηθεί σε ποσοστό κάτω του 75% των περιπτώσεων για τις οποίες είχε δεσμευθεί.
For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Για υποδομή περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής, σε κατάλληλο βαθμό, λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι μπορεί να ικανοποιήσει αιτήματα βραχείας ειδοποίησης που προβλέπονται ή είναι προβλέψιμα κατά τον χρόνο της διαδικασίας κατάρτισης δρομολογίου.
For capacity-constrained infrastructure, the infrastructure manager shall, to an appropriate degree, take sufficient steps to ensure that it can accommodate short-notice requests which are foreseen or foreseeable at the time of the scheduling process.
Για υποθέσεις με κοινοτική διάσταση, τα κράτη μέλη θα μπορούν – όπως και τώρα – να ζητούν παραπομπή της υπόθεσης μετά την κοινοποίηση.
For cases with a Community dimension, Member States may - as at present - request a referral of the case after notification.
Για υπόγειους υδάτινους όγκους οι οποίοι, μετά από μελέτη των ασκούμενων πιέσεων και των επιπτώσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας πλαισίου, θεωρείται ότι απειλούνται, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τιμές κατωφλίου ρύπων και να κοινοποιήσουν σχετικούς καταλόγους το αργότερο μέχρι 22 Ιουνίου 2006, ακολουθώντας τις συστάσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας.
For groundwater bodies which are considered to be at risk following the analyses of pressures and impact carried out in accordance with Article 5 of the WFD, Member States are to establish threshold values for pollutants, the lists of which are to be reported by Member States at the latest on the 22 June 2006, following the recommendations set out in Annex III to the Directive.
Για υπόγειους υδάτινους όγκους όπου εντοπίζονται σημαντικές και διατηρούμενες ανοδικές τάσεις στις συγκεντρώσεις ρύπων, τα κράτη μέλη αναστρέφουν την τάση μέσω του προγράμματος μέτρων του άρθρου 11 της οδηγίας 2000/60/EΚ, με στόχο τη σταδιακή μείωση της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Για υφιστάμενα πιεστήρια
For existing presses
Για υφιστάμενες εγκαταστάσεις
For existing installations
Για υφιστάμενες μεικτές μονάδες όπου ορισμένες υφιστάμενες μηχανές ενδέχεται να μην είναι συνδεδεμένες με αποτεφρωτήρα ή ανάκτηση διαλύτη:
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Για υψηλές ενεργειακές αποδόσεις η αποτέφρωση μπορεί να είναι το ίδιο καλή με την μηχανική ανακύκλωση ή την λιπασματοποίηση ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Για υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος απαιτείται να προβλεφθούν και να εφαρμοστούν οριακές τιμές περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
A high level of environmental protection requires the setting and achievement of content limit values for VOCs used in certain categories of products.
Για υψηλότερες τιμές, εφαρμόζεται το δεύτερο ανώτατο όριο και μειώνει προοδευτικά τη δαπάνη, όπως και στο παρελθόν.
For higher prices, the second ceiling applies, reducing expenditure progressively, as in the past.
Για φίλτρα διαμέτρου μικρότερης των 70 mm, η ακρίβεια και η ανάλυση πρέπει να είναι 2 μg και 1 μg αντίστοιχα.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
Για φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές να αναφέρεται το πλήθος και η συνολική ηλεκτρική ισχύς των φωτεινών πηγών.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Για φανούς οπισθοπορείας: η διάταξη τοποθετείται στο όχημα μόνον ως στοιχείο ζεύγους διατάξεων: Ναι/Όχι(*)
For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No(*)
Για φαρμακευτικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση, από το 1995 έως και το 2000 υποβλήθηκαν 97 αιτήσεις βάσει του Μέρους Α και 182 βάσει του Μέρους Β επί συνόλου 279 αιτήσεων 40.
For medicinal products for human use, from 1995 to 2000 inclusive, 97 applications were filed under Part A and 182 applications under Part B for a total of 279 applications40.
Για φαρμακευτικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη χρήση, από το 1995 έως το Μάιο του 2001 εγκρίθηκαν 171 αιτήσεις, 2 ανεστάλησαν και 12 ανακλήθηκαν 42.
For medicinal products for human use, from 1995 to May 2001, 171 have been authorised, 2 have been suspended and 12 revoked42.
Για φαρμακευτικά προϊόντα προοριζόμενα για κτηνιατρική χρήση, από το 1995 έως και το 2000 υποβλήθηκαν 18 αιτήσεις βάσει του Μέρους Α και 21 αιτήσεις βάσει του Μέρους Β επί συνόλου 39 αιτήσεων 41.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to 2000 inclusive, 18 applications were filed under Part A and 21 applications under Part B for a total of 39 applications41.
Για φθαρμένες ελιές, απαιτείται υψηλότερη θερμοκρασία για να επιτευχθούν καλές αποδόσεις παραλαβής, αλλά αυτό περιορίζει τις εγγενείς ιδιότητες, ενώ θερμοκρασίες υψηλότερες των 60 βαθμών υποβαθμίζουν το ελαιόλαδο και τις βασικές του ιδιότητες.
For damaged olives a higher temperature is needed to obtain good extraction yields but reduces the "intrinsic" qualities and from 60° results in deterioration of the oil and its basic qualities.
Για φορείς που δεν καλύπτονται από τις ενωσιακές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη ορίζουν μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές, προς διασφάλιση της συμμόρφωσης με τα άρθρα 4 έως 14 του παρόντος κανονισμού.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Για φορολογικούς λόγους, σε μια κατάσταση υψηλού πληθωρισμού, ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για την κυβέρνηση, δεδομένου ότι τα έσοδα από τη φορολογία αυξάνονται αυτόματα με κάθε αύξηση των τιμών προϊόντων καπνού.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Για φορολογικούς λόγους, σε μια κατάσταση υψηλού πληθωρισμού, ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο για την κυβέρνηση, δεδομένου ότι τα έσοδα από τη φορολογία αυξάνονται αυτόματα με κάθε αύξηση των τιμών των προϊόντων καπνού.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Για φορτάμαξες και επιβατάμαξες, στο πλαίσιο υφιστάμενων συμφωνιών έχει επιτευχθεί διαποδοχή με βάση διάφορους όρους, ένας από τους οποίους είναι η απογραφή φορταμαξών και επιβαταμαξών για μέλη της UIC3 τα οποία κατόπιν τούτου αναλαμβάνουν τη συντήρηση αυτού του τροχαίου υλικού.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
Για φυσικά ραδιονουκλεΐδια:
For naturally occurring radionuclides:
Για φυσικούς και πρακτικούς λόγους, η εξόρυξη πρώτων υλών, όπως πολύ συχνά και η μεταφορά τους, πραγματοποιείται σε περιοχές εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς, γεγονός που αντίκειται στην ανάγκη της κοινωνίας να προστατέψει το φυσικό περιβάλλον.
For natural and practical reasons, raw material extraction is situated and transport very often runs through areas of outstanding natural beauty, which conflicts with society's need to protect the natural environment.
Για φυτοκομική χρήση
For horticultural use
Για φυτοκομική χρήση
Intended for horticultural use
Για φωτισμό καταναλώνεται στα κτήρια γραφείων έως και το 50% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ αυτό το ποσοστό είναι 20-30% στα νοσοκομεία, 15% στα εργοστάσια, 10-15% στα σχολεία και 10-12% στις κατοικίες28.
Office buildings use up to 50% of their total electricity consumption for lighting, while this share is 20-30% in hospitals, 15% in factories, 10-15% in schools and 10-12% in residential buildings28.
Για φωτισμό καταναλώνονται περίπου 9 Mtoe ή το 4% περίπου της συνολικής ενέργειας στον οικιακό τομέα, εφόσον η πλειοονότης των φωτιστικών σωμάτων δεν είναι μόνιμα εγκατεστημένα στο κτίριο.
Lighting consumes about 9 Mtoe, or around 4% of total energy in the residential sector, where the majority of lighting fixtures are not permanently installed in the building.
Για φωτογραφίες, σχέδια, έργα ζωγραφικής, ταινίες, απεικονίσεις και γενικά κάθε αναπαραγωγή σε επίπεδη επιφάνεια (χωρίς ανάγλυφο), εφόσον αυτή παραμένει πιστή στο πρωτότυπο και δεν χρησιμοποιείται δυσφημιστικά ή κατά τρόπο που να επηρεάζει αρνητικά την εικόνα του ευρώ.
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro.
Για χoίρoυς όλες oι μovάδες μεταφoράς πρέπει vα διαθέτoυv αvαβατήρα φόρτωσης.
For pigs all transport units must possess a loading lift.
Για χάρη συντομίας, τα περισσότερα από τα ερωτήματα αυτά δεν επαναλαμβάνονται αλλά ο αναγνώστης παραπέμπεται στα αντίστοιχα σημεία της Πράσινης Βίβλου.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
Για χάρη της ενέργειας, η οικονομική και πολιτική ανάπτυξη θα μπορούσε να πληγεί σοβαρά και αυτό δε θα αφορά μόνο τις πιο «ευάλωτες» χώρες.
Economic and social development would be fundamentally compromised by this alone, and not only for the most "vulnerable" countries.
Για χάρη της ενέργειας, η οικονομική και πολιτική ανάπτυξη θα μπορούσε να υπονομευτεί σοβαρά – και αυτό δεν θα αφορά μόνο τις πιο «ευάλωτες» χώρες.
Economic and social development would be fundamentally compromised by this alone, and not only for the most "vulnerable" countries.
Για χάρη της ενέργειας, η οικονομική και πολιτική ανάπτυξη θα πληγεί σοβαρά και αυτό δε θα αφορά μόνο τις πιο "ευάλωτες" χώρες.
Economic and social development would be fundamentally compromised by this alone, and not only for the most "vulnerable" countries.