natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει άποψη για την εν λόγω πρόταση σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, την οποία υιοθέτησε στις 12.03.08, αποφάσισε να μην καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, αλλά να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει άποψη για την εν λόγω πρόταση στη γνωμοδότησή της CESE 1573/2012, την οποία υιοθέτησε στις 12 Ιουλίου 2012, αποφάσισε να μην καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση αλλά να παραπέμψει στη θέση που έλαβε στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 1573/2012, adopted on 12 July 2012, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της 1, αποφασίζεται ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να τεθεί η γνωμοδότηση αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee had already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion1, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the present opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της CES2108-2012_00_00_TRA_AC, που υιοθέτησε στις 13 Φεβρουαρίου 2013* και CES3961-2013_00_00_TRA_AC, που υιοθέτησε στις 18 Σεπτεμβρίου 2013**, αποφάσισε κατά την 508η σύνοδο ολομέλειάς της στις 27 και 28 Μαΐου 2015 (συνεδρίαση της 27ης Μαΐου),  με ...
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2108-2012_00_00_TRA_AC, adopted on 13 February 2013* and CES3961-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 18 September 2013**, it decided, at its 508th plenary session of 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), by
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της CES2942-2013_00_00_TRA_AC, που υιοθέτησε στις 22 Μαΐου 2013* και EESC-2014-02897-00-00-AC, που υιοθέτησε στις 5 Ιουνίου 2014**, αποφάσισε κατά την 507η σύνοδο ολομέλειάς της στις 22 και 23 Απριλίου 2015 (συνεδρίαση της 22ας Απριλίου), με ...
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013* and EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014**, it decided, at its 507th plenary session of 22 and 23 April 2015 (meeting of 22 April), by
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της CES2942-2013_00_00_TRA_AC, που υιοθέτησε στις 22 Μαΐου 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, που υιοθέτησε στις 5 Ιουνίου 2014** και EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, που υιοθέτησε στις 22 Απριλίου 2016***, αποφάσισε κατά την 517η σύνοδο ολομέλειάς της στις 25 και 26 Μαΐου 2016 (συνεδρίαση της 25ης Μαΐου), με ...
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014** and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016***, it decided, at its 517th plenary session of 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), by
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό στις γνωμοδοτήσεις της CES2942-2013_00_00_TRA_AC, που υιοθέτησε στις 22 Μαΐου 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, που υιοθέτησε στις 5 Ιουνίου 2014 και EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, που υιοθέτησε στις 22 Απριλίου 2016, αποφάσισε να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στα προαναφερόμενα έγγραφα.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014 and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Επειδή η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CES2942-2013_00_00_TRA_AC, που υιοθετήθηκε στις 22 Μαΐου 2013, αποφάσισε να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα, αλλά να παραπέμψει στη θέση που είχε υποστηρίξει στο προαναφερόμενο έγγραφο.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Επειδή η ΕΟΚΕ δίδει μεγάλη σημασία στη στρατηγική για την αειφορία οι σχετικές γνωμοδοτήσεις  διαβιβάστηκαν στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, στα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
As the Committee attaches particular importance to the Sustainability strategy these topical opinions have been widely disseminated to Heads of State and Government, Members of the European Commission and the European Parliament and the media.
Επειδή η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, κατά την 447η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Σεπτεμβρίου 2008 (συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2008) απεφάσισε ομόφωνα να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously, at its 447th plenary session of 17 and 18 September 2008 (meeting of 17 September), to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, κατά την …σύνοδο ολομέλειάς της, της …
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its … plenary session of … and
Επειδή η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με το περιεχόμενο της πρότασης και κρίνει ότι δεν απαιτούνται σχόλια εκ μέρους της, αποφασίζει να εκδώσει γνωμοδότηση που επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή η Επιτροπή  θα παρουσιάσει σύντομα νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ-Μ), είναι σημαντικό να υπάρξει συντονισμός με την Τράπεζα για τον καλύτερο τρόπο χρηματοδότησης του δικτύου της βασικής υποδομής και των μεμονωμένων έργων στο πλαίσιο των στόχων που διατυπώθηκαν στη Λευκή Βίβλο η οποία δημοσιεύθηκε στις 28 Μαρτίου 2011.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Επειδή η Επιτροπή έχει επιλέξει μια κοινοτική ρύθμιση τίθεται το ερώτημα αν ο κανονισμός αποτελεί την κατάλληλη πράξη.
Since the Commission has opted for an internal Community solution, however, the question arises as to whether a Regulation is a suitable instrument.
Επειδή η Επιτροπή απορρίπτει την πρόταση ρύθμισης νέων τομέων, είναι αντίθετη και με τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου.
As the Commission rejects the idea of regulating new sectors, it also opposes the provision for a transitional period.
Επειδή η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 17, απορρίπτει και τις τροπολογίες 18 και 19.
As the Commission rejects amendment 17, also amendments 18 and 19 should be rejected.
Επειδή η Επιτροπή δεν αναφέρεται ρητά στη σημερινή διατύπωση, δίνεται η εντύπωση ότι οι τρεις αντιπρόεδροι εκπροσωπούν τις τρεις ομάδες.
As the Commission is not explicitly mentioned in the current formulation, the impression is given that the three vice-chairmen represent the three groups.
Επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμα ικανοποιητικό αριθμό πορισμάτων σχετικά με την εφαρμογή του "Marco Polo I", η πρόωρη αυτή προσέγγιση της επιτρέπει να διαθέτει "διαχειριστική επιτροπή της συνεχούς παρακολούθησης των ανειλημμένων δράσεων ώστε στο ενδιάμεσο της διάρκειας του προγράμματος "Marco Polo I", να γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές" όπως ζητούσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Επειδή η Επιτροπή δεν εκπόνησε ακόμη την έκθεση και την πρότασή της, προβλέφθηκε ενδιάμεσο στάδιο και υποβλήθηκε ενδιάμεσο σχέδιο γνώμης, το οποίο υποβλήθηκε στην επιτροπή κατά την 63η ολομέλειά της.
Since the Commission had not yet produced its report and proposal, a draft interim report was submitted to the Committee in the meantime at its 63rd plenary.
Επειδή η Επιτροπή δεν μπορεί να αλλάξει αυτούς τους κανόνες από μόνη της, οι προσπάθειές της που σκιαγραφήθηκαν παραπάνω εστιάζονται στην κατάργηση των διοικητικών εμποδίων, στον εξορθολογισμό των διαδικασιών και στην παροχή σαφών οδηγιών.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Επειδή η Επιτροπή δεν μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις των επιμέρους των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, είναι λογικό ότι δεν μπορεί να προβεί και σε τέτοιου είδους συγκρίσεις.
As the Commission has to respect the decisions of the individual Member States on the use of nuclear energy, it is right to avoid confronting these issues.
Επειδή η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον καθορισμό υποχρεωτικών μεγεθών στους εν λόγω τομείς, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί ορισμός τους στην πρόταση.
As the Commission is opposed to fixing mandatory sizes for these sectors, there is no need to define them in the proposal.
Επειδή η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις 3 Απριλίου 2001.
As the Commission had doubts as to the compatibility of the aid with the specific state aid rules for the motor vehicle sector, it decided to open a formal investigation on 3 April 2001.
Επειδή η Επιτροπή διαχειρίζεται το GALILEO και το EGNOS για λογαριασμό της ΕΕ, οφείλει να εξασφαλίσει την καλύτερη απόδοση της επένδυσης σ’ αυτά τα προγράμματα.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Επειδή η Επιτροπή επί του παρόντος δεν διαθέτει ακόμα ικανοποιητικό αριθμό πορισμάτων σχετικά με την εφαρμογή του "Marco Polo I" η πρόωρη αυτή προσέγγισή της επιτρέπει να διαθέτει "διαχειριστική επιτροπή της συνεχούς παρακολούθησης των ανειλημμένων δράσεων ώστε στο ενδιάμεσο της διάρκειας του προγράμματος "Marco Polo I", να γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές" όπως ζητούσε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση 842/2002.
Today, therefore, the Commission is not presenting an approach that is significantly different to the implementation of Marco Polo I. Acting in advance in this way will mean that it is possible to give “a management committee [that should be given] the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme", as the Committee called for in its Opinion 842/2002.
Επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού είναι πλήρεις, περιεκτικές και εξελιγμένες ώστε να ανταποκρίνονται δεόντως στις απαιτήσεις της αγοράς, αποδέχθηκε επίσης αυτήν την πρόταση.
As the Commission considers the Guidelines contained in the Annex to the Regulation sufficiently complete, comprehensive and developed in order to respond properly to market requirements, it could accept this proposal, too.
Επειδή η Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα που προβλέπει την επιλογή μεταξύ ενός συστήματος φορολόγησης στην πηγή και ενός συστήματος παροχής πληροφοριών αντί ενός μόνου κοινού συστήματος, θα προκύψει το εξής πρόβλημα.
As the Commission proposes a system which includes a choice between a withholding-tax system and an information system instead of only one common system, the following problem will arise.
Επειδή η Επιτροπή προτείνει να επικεντρώνεται το Ταμείο κυρίως στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν αφιχθεί και έχουν γίνει πρόσφατα δεκτοί από ένα κράτος μέλος προκειμένου να διαμείνουν στο έδαφός του («νεοαφιχθέντες»), το δεύτερο στοιχείο θα είναι το σημαντικότερο και ως εκ τούτου θα σταθμιστεί περισσότερο από το πρώτο (60%).
Since the Commission proposes that the Fund focuses mainly on third country nationals having recently arrived and been admitted by a Member State to reside in its territory (‘newcomers’), the second component would be the most important one and would therefore be weighed more than the first (60%).
Επειδή η Εποπτική Αρχή θα κληθεί να υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης, είναι πολύ σημαντικό να συμμετάσχει στις εργασίες της κοινής επιχείρησης Galileo κατά τους επόμενους μήνες, και όλως ιδιαιτέρως στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης παραχώρησης.
Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
Επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε καλύτερη θέση από τα κράτη μέλη για να παρέχει ένα πλαίσιο εκδήλωσης της αλληλεγγύης της ΕΕ στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, η προβλεπόμενη από τον παρόντα κανονισμό χρηματοδοτική στήριξη συμβάλλει κυρίως στην ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών ικανοτήτων σε αυτό τον τομέα.
As the European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows, financial support provided under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities in this area.
Επειδή η Ευρώπη δίνει έμφαση στις μη στρατιωτικές χρήσεις του EGNOS και του GALILEO, η συνολική χρηματοδότηση της ΕΕ για Ε&Α (συμπεριλαμβανομένων των εθνικών προγραμμάτων) θα πρέπει να στοχεύει στο ίδιο επίπεδο με την αμερικανική δημόσια επένδυση σε εφαρμογές GNSS με σκοπό να εξασφαλίσει ότι το σύστημα GALILEO χρησιμοποιείται πλήρως και είναι ανταγωνιστικό.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Επειδή η Ευρώπη θα πληγεί περισσότερο από άλλες περιοχές από την έναρξη μιας κοινωνικοοικονομικής καθοδικής σπείρας, πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
As Europe has most to lose from a downward socio-economic spiral, it should take the initiative towards international cooperation.
Επειδή η Ευρώπη καταβάλλει τη μεγαλύτερη συνεισφορά στο έργο (45% του κόστους κατασκευής), οι επιπτώσεις του προγράμματος θα είναι μεγαλύτερες στην Ευρώπη.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Επειδή η Κοινότητα δεν αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης AFS, η επικύρωση της σύμβασης αυτής επαφίεται πλήρως στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
8 Due to the fact that the Community is not a contracting party to the AFS-Convention, the ratification of this convention is left solely to the discretion of the Member States.
Επειδή η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για τις τελωνειακές υπηρεσίες,  οι τροποποιήσεις αυτές προσεγγίζουν μάλλον το πλαίσιο ενός ενιαίου τελωνειακού οργανισμού, ο οποίος θα μπορούσε να βελτιώσει τη λειτουργία της Κοινότητας.
In the absence of a Community responsibility for the delivery of customs services, these changes move closer to the framework of a single customs agency which can enhance the functioning of the Community.
Επειδή η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για τις τελωνειακές υπηρεσίες, οι τροποποιήσεις αυτές προσεγγίζουν μάλλον το πλαίσιο ενός ενιαίου τελωνειακού οργανισμού ο οποίος θα μπορούσε να βελτιώσει τη λειτουργία της Κοινότητας.
In the absence of a Community responsibility for the delivery of customs services, these changes move closer to the framework of a single customs agency which can enhance the functioning of the Community.
Επειδή η Μάλτα είναι ένα πολύ μικρό νησί, οι αποστάσεις είναι ιδιαίτερα βραχείες και συνήθως παρόμοια μέτρα δεν χρειάζονται.
Malta, being such a small island, distances are very short and such a measure is usually never necessary.
Επειδή η ΟΚΕ αγνοεί τη μορφή και την έκταση των διαβουλεύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί ή που θα πραγματοποιηθούν με τα κράτη μέλη όσον αφορά τις προτάσεις που περιέχονται στην υπό εξέταση ανακοίνωση, δικαιούται να διερωτηθεί κατά πόσον και σε τι έκταση οι προτάσεις αυτές ανταποκρίνονται στις δυνατότητες και στη βούληση των κρατών μελών να τις εφαρμόσουν στο πλαίσιο των πολιτικών που έχουν χαράξει για τις ΜΜΕ.
As the Committee does not know how, or to what extent, the Member States have been, or are to be, consulted on the proposals contained in the Communication, it feels that it is entitled to ask whether and, to what extent, the proposals are in tune with the Member States' scope for action within the framework of their SME policies.
Επειδή η ΟΚΕ δεν έχει στη διάθεσή της το περιεχόμενο των διατάξεων περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών, δεν εκφράζει γνώμη σχετικά με το περιεχόμενο αυτό αλλά παραπέμπει στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις.
Since the substance of the provisions for approximating legislation is not up for discussion, the Committee will not comment again on this matter but would refer to its aforementioned opinions.
Επειδή η ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση είχε συνηγορήσει για μια επιφυλακτική στάση όσον αφορά την ανάληψη κοινοτικών πρωτοβουλιών, δεν θα υποστηρίξει τώρα τη διαμόρφωση του EURES σαν μια κοινοτική πρωτοβουλία.
Since, however, in an earlier opinion the Committee argued for restraint in establishing Community initiatives, it will not here call for EURES to be turned into a Community initiative.
Επειδή η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει παρουσιάσει τις απόψεις της, επιθυμεί τώρα να εκθέσει τη γνώμη της χωριστά για την κάθε ομάδα και να παρακινήσει την Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα αυτά σε αυτή τη διαφοροποιημένη μορφή.
Having laid down these general points of principle, the Economic and Social Committee would now like to express its views on individual aspects of the problem whilst recommending that the Commission adopt a differentiated approach.
Επειδή η Ουγγαρία δεν είναι μέλος της ευρωζώνης, της έχει χορηγηθεί ειδική παρέκκλιση από την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Επειδή η ΣΕΒΜ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της χωρίς ψήφους κατά στις 24 Ιουνίου 2008 και επειδή δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μη διεξάγει γενική συζήτηση και να θέσει τη γνωμοδότηση απευθείας σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3)).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή η Συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας έχει θεμελιώδη σημασία για τον καθορισμό και τον προσανατολισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι των άλλων χωρών της Ευρώπης, η παρούσα γνωμοδότηση θα μπορούσε, τέλος, να συμβάλει στην ενίσχυση της εικόνας της ΟΚΕ έναντι των ευρωπαϊκών χωρών που έχουν υπογράψει συμφωνίες σύνδεσης και να τροφοδοτήσει εποιδοδομητικά το διάλογο μεταξύ της ΟΚΕ και των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As the Energy Charter Treaty is a critical factor in shaping general economic policies between the EU and non-EU European countries, this Opinion could help to reinforce the Committee's image in the minds of those European countries which have signed association agreements and usefully foster the dialogue between the Committee and, in particular, the socio-economic organizations of central and eastern Europe.
Επειδή η Συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις ειδικά για τις μεταφορές ιδιωτικής φύσεως, κάθε σύστημα βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ πρέπει συνεπώς να αξιολογηθεί με βάση το άρθρο 18 της Συνθήκης.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Επειδή η Συνθήκη δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες στον τομέα αυτό, η δέουσα νομική βάση είναι το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ.
Since no specific powers to that effect are to be found in the Treaty, the appropriate legal base is Article 235 of the EC Treaty.
Επειδή η Σύσταση, εγκρίθηκε ήδη από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 199715, η ΟΚΕ περιορίζεται στο σχολιασμό ζητημάτων τα οποία κρίνει ότι είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν από την οπτική ενδεχόμενης μελλοντικής επανεξέτασης του εγγράφου.
Since the recommendation has already been adopted by the Commission, on 30 July 199715, the ESC will confine its comments to the problems which in its view are worth reconsidering with a view to possible future revision of the document.
Επειδή η Τουρκία δεν ικανοποίησε τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, δεν ήταν δυνατόν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με αυτή τη χώρα.
Given that Turkey did not meet the Copenhagen political criteria, negotiations could not be opened with this country.
Επειδή η άδεια που θα χορηγείται στα κράτη μέλη παρεκκλίνει από τον κανόνα ότι η Κοινότητα είναι αποκλειστικώς αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες για τα εν λόγω θέματα, η διαδικασία πρέπει να θεωρείται ως κατ’ εξαίρεση μέτρο και να υπόκειται σε περιορισμό, τόσο ως προς το πεδίο όσο και ως προς τον χρόνο εφαρμογής της.
Because the authorisation to Member States derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Επειδή η άμυνα δεν θα καλύπτεται στο πλαίσιο μιας ΚΓΚ για κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας, επικρατούν ασαφείς οι διακρίσεις μεταξύ της ασφάλειας και της άμυνας όσον αφορά τις σχετικές προδιαγραφές τεχνολογίας και συστήματος.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Επειδή η έκδοση διάταξης πληρωμής αφορά μια ταχεία, συνοπτική και αποτελεσματική διαδικασία, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για την κατάθεση αγωγής στην περίπτωση τακτικής δικονομικής διαδικασίας.
As the order for payment procedure is intended to be a rapid summary and efficient procedure, there can be no question of stipulating the same requirements as in the case of a statement of claim to be submitted under ordinary civil proceedings.