natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να βελτιωθεί η συνεχής αξιολόγηση των αγορών της Κοινότητας, η φετινή έκθεση υιοθετεί τη διάρθρωση της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά με τους τέσσερις στρατηγικούς στόχους – βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών, ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κεφαλαιαγορών και των αγορών προϊόντων, βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και εκμετάλλευση των επιτευγμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σε έναν κόσμο που μεταβάλλεται.
To improve the continuous assessment of the Community’s markets, this year’s report adopts the structure of the Internal Market Strategy with its four strategic objectives – “improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of capital and product markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world”.
Για να βελτιωθεί η συνολική ασφάλεια των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών στην ΕΕ, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, που θα αποτελέσει το κέντρο αριστείας σε θέματα ασφάλειας του κυβερνοχώρου.
To improve the overall security of networks and information systems in the EU, the Commission has recently adopted a proposal to establish a European Network and Information Security Agency, which should become a centre of excellence for cyber security matters.
Για να βελτιωθεί η συνοχή και η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, οι τεχνικοί κανόνες για ειδικές διαδικασίες που αφορούν ζωικά υποπροϊόντα, οι οποίοι σήμερα καθορίζονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, καθώς και στα μέτρα εφαρμογής που θεσπίστηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού41, πρέπει να καθοριστούν σε ξεχωριστές πράξεις εφαρμογής.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
Για να βελτιωθεί η συνοχή, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οι κανονιστικές δραστηριότητες της Κοινότητας να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
In order to improve the coherence, transparency and efficiency of Community regulation, the Commission suggests that Community regulatory activity should respect the following principles:
Για να βελτιωθεί η συχνότητα της πληροφόρησης, εισάγεται υποχρέωση εξ αποστάσεως ανάγνωσης των μετρητών θερμότητας.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Για να βελτιωθεί η σύνταξη αυτής της πράξης, το υπάρχον κείμενο υποβλήθηκε σε πολυάριθμες αλλαγές.
In order to improve the drafting quality, the existing text has undergone numerous changes.
Για να βελτιωθεί η τρέχουσα κατάσταση στην οποία οι επικοινωνιακές δραστηριότητες των διαφόρων παραγόντων σχετικά με την ΕΕ δεν είναι συντονισμένες, αποφασίστηκε ότι μια διοργανική συμφωνία θα μπορούσε να προσφέρει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο για καλύτερη συνεργασία όσον αφορά την επικοινωνιακή διαδικασία στην ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα την αυτονομία των θεσμικών οργάνων, των οργανισμών και των κρατών μελών της ΕΕ.
To enhance the current situation where EU communication activities of various actors are uncoordinated it has been decided that an Inter-institutional Agreement (IIA) could provide an appropriate institutional framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the EU-Institutions and bodies and Member States.
Για να βελτιωθεί η τρέχουσα κατάσταση, η ανάληψη πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο είναι γενικά προτιμότερη σε σχέση με την εφαρμογή διαφορετικών λύσεων σε κάθε κράτος μέλος.
To improve the current situation, a Community level initiative is generally preferable to divergent solutions in each individual Member State.
Για να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια των χρηστών θα πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις της οδηγίας ΜΑΠ, και κατά συνέπεια και αυτής της πρότασης, στα εν λόγω προϊόντα.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
Για να βελτιωθεί η φορολογική συμμόρφωση και να ενθαρρυνθεί η είσπραξη των οφειλόμενων ποσών, έχουν αναθεωρηθεί οι κυρώσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία περί ΦΠΑ και το επιτόκιο που ισχύει για τους οφειλόμενους φόρους.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Για να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί η προετοιμασία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή για τα μεγάλα έργα σε αυτούς και σε άλλους τομείς προτεραιότητας, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δημιούργησαν το JASPERS (Κοινή Βοήθεια για τη Στήριξη Σχεδίων στις Ευρωπαϊκές Περιφέρειες)6.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
Για να βελτιωθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες ώστε το ΑΕΠ μιας περιφέρειας να αυξηθεί από 50% του μέσου κοινοτικού όρου σε 70%, απαιτείται μια διαφορά ετησίων ρυθμών αύξησης ίση προς 1,75% για μια περίοδο 20 ετών, ή 2,25% για μια περίοδο 15 ετών ή αλλιώς μια ετήσια αύξηση ίση προς 5,25% κατά κεφαλή επί 15 έτη, ή 4,75% επί 20 έτη.
To achieve an improvement of 20 percentage points so that a region's per capita GDP can rise from 50% of the Community average to 70% will require a difference in annual growth rates of 1.75% over 20 years or 2.25% over 15 years - equivalent to 5.25% per capita growth over 15 years or 4.75% per capita over 20 years.
Για να βελτιωθεί κατά 20 ποσοστιαίες ώστε το ΑΕΠ μιας περιφέρειας να αυξηθεί από 50% του μέσου κοινοτικού όρου σε 70%, απαιτείται μια διαφορά ετησίων ρυθμών αύξησης ίση προς 1,75% για μια περίοδο 20 ετών, ή 2,25% για μια περίοδο 15 ετών ή αλλιώς μια ετήσια αύξηση ίση προς 5,25% κατά κεφαλή επί 15 έτη, ή 4,7% επί 20 έτη.
To achieve an improvement of 20 percentage points so that a region's per capita GDP can rise from 50% of the Community average to 70% will require a difference in annual growth rates of 1.75% over 20 years or 2.25% over 15 years - equivalent to 5.25% per capita growth over 15 years or 4.75% per capita over 20 years.
Για να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα η διαχείριση των φυσικών πόρων, είναι απαραίτητο να υπάρχουν πληροφορίες για την πραγματική τους σημερινή κατάσταση.
To improve the management of natural resources in the long-term we must have information on their current situation.
Για να βελτιωθεί ο έλεγχος του δικαιώματος για ενίσχυση, θα πρέπει να καταργηθεί το καθεστώς των μικροπαραγωγών, και οι δηλώσεις καλλιέργειας θα πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία ενός ΣΓΠ, προβλέποντας, ενδεχομένως, επιβολή κυρώσεων σε επίπεδο ενίσχυσης.
To improve monitoring of entitlement to aid, the small-producer scheme will be discontinued and cultivation declarations will be crosschecked with data from a GIS, with penalties being applied, where appropriate, to the aid.
Για να βελτιωθεί ο εν λόγω τομέας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει καλύτερα, με τη βοήθεια της Eurostat, ποιες δραστηριότητες παραγωγής και υπηρεσιών μπορούν να συμπεριληφθούν σε αυτές που σήμερα ορίζονται ως καινοτόμες.
3.11.1 To bring about improvement in this field, the EESC calls upon the Commission to specify more precisely, with the help of Eurostat, which production and service activities can currently be defined as innovative.
Για να βελτιωθεί ο κοινοβουλευτικός έλεγχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) έτσι ώστε να προσεγγίσει τους κανόνες της συνεργασίας για την ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, προτείνεται η εισαγωγή μιας νέας διάταξης όσον αφορά τον διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα έγγραφα προγραμματισμού ενόψει της χρηματοδότησης από το ΕΤΑ.
In order to improve parliamentary scrutiny of the European Development Fund (EDF) and bring it closer to the rules of the Development Cooperation financed by the Union's budget, a new provision is proposed to be introduced concerning the dialogue with the European Parliament on the programming documents to be financed by the EDF.
Για να βελτιωθεί ο προγραμματισμός των συναφών με την τυποποίηση δραστηριοτήτων της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την τυποποίηση, όπως ορίζεται στη συνοδευτική πρόταση κανονισμού.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός και η συνεκτικότητα των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων, όλες οι σχετικές εθνικές δράσεις στον τομέα των σπάνιων νόσων θα ενσωματωθούν σε εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός του σχεδιασμού της ΕΕ, ο πρώτος συγκεκριμένος στόχος είναι:
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών και να αυξηθεί η συνεργασία και η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας ενημέρωσης για τα μέτρα των κρατών μελών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός, η αποτελεσματικότητα και η προβολή της χρηματοδοτικής στήριξης για την ένταξη των Ρομά στο πλαίσιο του νέου ΜΠΒ ΙΙ, θα συνεχιστεί η χρηματοδότηση εξατομικευμένων δράσεων από τα σχετικά εθνικά προγράμματα με τομεακή προσέγγιση και ως μέρος του συνολικού κονδυλίου ΜΠΒ («διευκόλυνση της ένταξης των Ρομά»).
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
Για να βελτιωθεί ο συντονισμός, πρέπει να ορισθεί ένας ενιαίος φορέας ο οποίος θα επωμιστεί την ευθύνη για την εφαρμογή της δασικής στρατηγικής και για την επικοινωνία με τις διάφορες ΓΔ, τα κράτη μέλη, τις δασικές αρχές και τις ομάδες ενδιαφερομένων·
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
Για να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των επιχειρήσεων πολιτικής προστασίας εκ μέρους της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
Για να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο προωθούνται οι δράσεις πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων στα κράτη μέλη και για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό, απαιτείται να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και να εισαχθεί απαίτηση όπως τα κράτη μέλη καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων επικεντρωμένα στις ζωτικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο τον κύκλο ζωής.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
Για να βελτιωθεί περαιτέρω η διαχείριση των κρατικών ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 1999 τρία σχέδια κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες που επηρεάζουν τις ΜΜΕ116.
To further improve the administration of State aid for SMEs, the Commission adopted on 28 July 1999 three drafts of group exemption Regulations that affect SMEs116.
Για να βελτιωθεί περισσότερο η αποτελεσματικότητα του προγράμματος θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να ενισχυθεί από μέρους της Επιτροπής η υποστήριξη των δικαιούχων και η ικανότητα παρακολούθησής τους σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των υλοποιούμενων δραστηριοτήτων.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Για να βελτιωθεί συνολικά η αλυσίδα αντιμετώπισης, ο Οργανισμός θα έχει επίσης να ασχοληθεί και με άλλα δύσκολα θέματα, όπως η απόρριψη του πετρελαίου που ανακτάται και η επιτήρηση από αέρος.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.
Για να βελτιωθεί ταχύτερα η κατάσταση, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο:
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
Για να βελτιωθεί το δικαίωμα των χρηστών να ενημερώνονται επαρκώς, το συμφέρον τους πρέπει να εξετάζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
Για να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας των επενδυτών και η διασφάλιση ισότιμων όρων του ανταγωνισμού για επενδυτές UCITS σε ολόκληρη την Ευρώπη, προτείνοντας σαφείς κανόνες όσον αφορά τη φύλαξη κινητών αξιών από ιδρύματα που είναι θεματοφύλακες.
To increase the level of investor protection and a level playing field for UCITS investors across Europe by prescribing precise rules as regards the safekeeping of securities by depositary institutions.
Για να βελτιωθεί το επίπεδο συντονισμού των προγραμμάτων ώστε να δημιουργηθεί η βέλτιστη κρίσιμη μάζα και να συγκεντρωθεί η απαραίτητη πρόσθετη χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο ενεργειακός τομέας, καταβάλλονται επί του παρόντος προσπάθειες μέσω διακρατικών συμφωνιών (Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας, διμερείς συμφωνίες), και μνημόνια συνεννόησης (π.χ. COST, EUREKA, προγράμματα πλαίσια της ΕΕ), κλπ.
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
Για να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα έτσι ώστε να επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη οικονομική διάρθρωση, συνιστάται στο Λουξεμβούργο:
In order to improve the business environment and encourage entrepreneurship to achieve a more balanced economic structure, Luxembourg is recommended to:
Για να βελτιωθεί το ισοζύγιο της γεωργικής κοινωνικής πρόνοιας αυξήθηκαν οι συντελεστές εισφοράς.
Contribution rates have been increased in order to strengthen the finances of the agriculture social insurance scheme.
Για να βελτιωθεί το νομικό καθεστώς των υποκειμένων στο φόρο στο πλαίσιο της διαδικασίας, προβλέπεται επίσης ότι μόλις λήξει η προθεσμία, η αίτηση δεν μπορεί πλέον να απορριφθεί.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
Για να βελτιωθεί το σχετικά χαμηλό επίπεδο της παραγωγικότητας, συνιστάται στο Ηνωμένο Βασίλειο (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14):
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να βελτιωθεί το φορολογικό και τελωνειακό περιβάλλον των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη συμβολή των φορολογικών και τελωνειακών πολιτικών στη στρατηγική της Λισαβόνας.
To improve the tax and customs environment for companies, the Commission presented a Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy.
Για να βελτιωθεί όχι μόνο η γενετική αξία και η υγιεινή κατάσταση των σπόρων γεωμήλων μέσα στην Κοινότητα αλλά και η εξωτερική ποιότητα αυτών, πρέπει να προβλεφθούν όρια ανοχής σχετικά με τις ξένες ύλες, τα ελαττώματα ή τις ασθένειες των σπόρων γεωμήλων.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
Για να βελτιωθεί, λοιπόν, η πρόσβαση και η διαφάνεια, η παρούσα πρόταση έχει τη μορφή ενοποιημένης πρότασης και λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον συγκεκριμένο τομέα, δίχως ταυτόχρονα να αλλάζει το πεδίο εφαρμογής της αρχικής οδηγίας.
Thus to increase accessibility and transparency the present proposal is a consolidated one, taking account of the advance of technology in this area, while not changing the scope of the original Directive.
Για να βελτιωθεί, με πρακτικό τρόπο, η πολιτική/στρατιωτική συνεργασία με βάση τα υφιστάμενα δίκτυα της ΕΕ, η Επιτροπή ετοιμάζει μια άτυπη ομάδα συντονισμού με τον ΕΟΑ, με σκοπό να ενδυναμώσει περαιτέρω τις συνέργειες και να εντοπίσει τομείς για περαιτέρω συνεργασία.
in order to improve, in practical ways, civil / military co-operation based on existing EU networks the Commission is establishing an informal co-ordination group with the EDA to further intensify synergies and identify areas for further co-operation.
Για να βελτιωθούν η εφαρμογή και η επιβολή της οδηγίας 96/71/ΕΚ στην πράξη, προτείνεται ένας συνδυασμός αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων και επαρκών και αναλογικών κυρώσεων.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Για να βελτιωθούν η παραγωγικότητα και η απασχόληση, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να εφαρμόσουν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και να δώσουν άμεση προτεραιότητα: στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, στην προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, στην πραγματοποίηση περισσότερων και καλύτερων επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό και στην εξασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Για να βελτιωθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των φαρμάκων σε παιδικούς πληθυσμούς, οι εταιρείες που διαθέτουν τέτοιου είδους στοιχεία πρέπει να υποχρεώνονται να τα υποβάλουν σε όλες τις αρμόδιες αρχές όπου επιτρέπεται η κυκλοφορία του προϊόντος.
To improve the information available on the use of medicines in the paediatric populations, companies holding such data should be required to submit them to all competent authorities where the product is authorised.
Για να βελτιωθούν οι διατιθέμενες γνώσεις όσον αφορά την έκταση της αδήλωτης εργασίας μέσω του υπολογισμού του εύρους της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας σε εθνικό επίπεδο, βάσει των σχετικών στοιχείων που είναι τυχόν διαθέσιμα στα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης, στις φορολογικές υπηρεσίες, στα Υπουργεία ή στις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Για να βελτιωθούν οι δυνατότητες παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, και να δοθεί η δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΒ/ΜΜΕ στον παρόντα κανονισμό, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα μπορούν, μόλις έχουν στη διάθεσή τους επαρκή στοιχεία που δημιουργούν υπόνοιες ότι τα εμπορεύματα παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, να δεσμεύουν το ύποπτο εμπόρευμα για τρεις εργάσιμες ημέρες.
In order to give the customs authorities more scope for action and to give SMI/SMEs access to the facility, the customs services may, when they have sufficient grounds for suspecting that goods infringe an intellectual property right, detain suspect goods for three working days.
Για να βελτιωθούν οι δυνατότητες παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού όταν τα εμπορεύματα εξέρχονται του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους.
In order to give the customs authorities more scope for action, it is important that they be able to use the provisions of the Regulation when goods are leaving the Community customs territory.
Για να βελτιωθούν οι εν λόγω διαδικασίες, η οδηγία προτείνει την εισαγωγή εθνικών προγραμμάτων ποιότητας, ώστε να εξασφαλιστούν η συνεχής παρακολούθηση των επιδόσεων, των βελτιώσεων και της μάθησης.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
Για να βελτιωθούν οι επιδόσεις της ATM και οι υπηρεσίες αεροναυτιλίας (ANS), είναι αναγκαίο να θεσπισθεί πλαίσιο για τον καθορισμό, την εφαρμογή και την επιβολή δεσμευτικών στόχων για τις επιδόσεις σε καίρια πεδία σύμφωνα με τις πολιτικές του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
Για να βελτιωθούν οι επιδόσεις της αεροναυτιλιακής εξυπηρέτησης και των λειτουργιών του δικτύου στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, η Επιτροπή καταρτίζει σύστημα επιδόσεων.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Για να βελτιωθούν οι επιδόσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων είναι απαραίτητο να είναι κατανοητές.
In order to improve the life cycle performance of a product, it is necessary to understand it.
Για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας, καθώς και για να εξασφαλιστεί η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ακεραιότητα και η πλήρης απόδοση ευθυνών για τις διάφορες πράξεις, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας, καθώς και για να εξασφαλιστεί η τήρηση των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, της ακεραιότητας και της απόδοσης ευθυνών για τις διάφορες πράξεις, τα συμβαλλόμενα μέρη:
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
Για να βελτιωθούν οι πρακτικές διαχείρισης των συνόρων, η ομάδα ενίσχυσε επίσης δράσεις για την εκτίμηση του επιπέδου ικανοποίησης του κοινού με τη λειτουργία των συνοριακών ελέγχων στις χώρες ΑΕΣ.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.