natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε μία απ’ αυτές, η Επιτροπή προτείνει να θεσπίσει η ΕΕ, μέχρι τα τέλη του 2012, μια βασική δράση για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
Για κάθε μία θεματική προτεραιότητα προτείνεται ένας γενικός στόχος, που υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους στόχους.
An overall objective, divided into three sub-objectives, is proposed for each of the thematic priorities.
Για κάθε μείωση κατά 1% του στρατοσφαιρικού όζοντος, ο μέσος όρος ετήσιας εκατοστιαίας αύξησης στην εμφάνιση καρκίνων του δέρματος εκτός τους μελανώματος κυμαίνεται από 1 % έως 6 %, και για το μαλπιγγιακό καρκίνωμα και το βασικοκυτταρικό καρκίνωμα κυμαίνεται από 1,5-2.5%21.
For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.21
Για κάθε μελέτη καταρτίζεται τελική έκθεση.
A final report should be prepared for each study.
Για κάθε μελέτη πρέπει να είναι γνωστά τα ακριβή στοιχεία των ελεγχομένων στοιχείων και στοιχείων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού παρτίδας, της καθαρότητας, της σύνθεσης, των συγκεντρώσεων ή άλλων χαρακτηριστικών που καθορίζουν κάθε παρτίδα.
For each study, the identity, including batch number, purity, composition, concentrations, or other characteristics to appropriately define each batch of the test or reference items should be known.
Για κάθε μελλοντική αξιολόγηση θα χρειασθούν περισσότερες τεχνικές λεπτομέρειες για την τροποποίηση που θα υποβληθεί.
Any further assessment would require more technical details on the intended amendment.
Για κάθε μεμονωμένη ουσία που χρησιμοποιείται στην Κοινότητα, ένα κράτος μέλος εισηγητής έχει ορισθεί ή θα ορισθεί βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
For each individual substance used in the Community, a Rapporteur Member has or will be nominated under Directive 91/414/EEC.
Για κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης, η κοινοποίηση από τον φορέα εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Για κάθε μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης, το μητρώο που τηρούν οι αρμόδιες αρχές περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I, καθώς και κάθε πληροφορία που λαμβάνεται μέσω της επαλήθευσης των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης ή άλλων ελέγχων συμμόρφωσης που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 8.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Για κάθε μεταποιητικό τομέα, και ιδίως για τη ναυπηγική, είναι ύψιστης σημασίας να διατηρήσει το εξειδικευμένο προσωπικό του και να προσελκύσει νέους ανθρώπους.
For any manufacturing sector, but for shipbuilding in particular, it is of high importance to retain qualified staff and attract young people.
Για κάθε μεταφορική ροή δια μέσω των Άλπεων μεταξύ δύο περιοχών, υπολογίζεται ο αριθμός των οχημάτων και η μέση εκτροπή (εάν υπάρχει καν) σε χιλιόμετρα.
For each trans-Alpine traffic flow between two regions the number of vehicles and the average diversion (if any) in kilometres is calculated.
Για κάθε μεταφορικό μέσο, οι σχετικές μεταβολές των τιμών θα διαφέρουν από χώρα σε χώρα, ανάλογα με τις δομές κόστους και τις αρχικές δομές φόρων και τελών.
For each mode, the relative price changes would differ from country to country depending on cost structures as well as on the initial tax and charge structures.
Για κάθε μεταφόρτωση στη θάλασσα θα έχει προηγουμένως και δεόντως χορηγηθεί άδεια από το ΣΜΣ ναύλωσης και θα είναι σύμφωνη με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV.
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Για κάθε μια από τις περιόδους εμπορίας 2007/2008 και 2008/2009 μια επιπρόσθετη ποσόστωση ισογλυκόζης 100 000 τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ισογλυκόζης της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Για κάθε μια από τις προαναφερθείσες χορηγήσεις, ειδικές νομικές διατάξεις, καθόριζαν είτε την οντότητα που αποφάσιζε το ποσό των φορολογικών εσόδων που θα χορηγούνταν για συγκεκριμένο σκοπό, είτε τον τρόπο με τον οποίο καθοριζόταν το ποσό που θα καταβαλλόταν σε κάποιον δικαιούχο.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
Για κάθε μια από τις προκρινόμενες προτεραιότητες υπάρχει ανάγκη να εφαρμόζονται λεπτομερέστερα κριτήρια ώστε:
For each of the priorities selected it will be necessary to apply more selective criteria, endeavouring:
Για κάθε μια από τις προτεραιότητες αυτές,  η Επιτροπή υποδεικνύει το είδος του μέσου που προτίθεται να χρησιμοποιήσει καθώς και τη χρονική στιγμή που σχεδιάζει να αναλάβει δράση.
For each priority it indicates which type of regulatory instrument should be used, and by when.
Για κάθε μορφή ενέργειας είναι απαραίτητη η απόλυτη διαφάνεια των πολιτικών επιδότησης (ή απαλλαγής) που ασκούνται στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη συμπεριφορά όλων των φορέων της αγοράς, καθώς και η ορθή τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Για κάθε μορφή που περιέχεται σε αναλογία τουλάχιστον 1 %:
For each form amounting to at least 1 %:
Για κάθε νέα ΕΜΕ, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χορηγούν, προαιρετικά, 3 000 EUR επιπλέον.
For each additionally employed AWU an additional EUR 3 000 may be granted on an optional basis by Member States.
Για κάθε νέα υποδομή, το βασικό ζήτημα είναι η εμπορική βιωσιμότητα.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Για κάθε νέο κράτος μέλος, η Επιτροπή καθορίζει ετήσια συνολική χρηματοδότηση ως το άθροισμα των ποσών που θα ήσαν διαθέσιμα όσον αφορά το οικείο ημερολογιακό έτος για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στο νέο κράτος μέλος.
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
Για κάθε νέο κράτος μέλος, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης διατίθεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
Για κάθε νέο στοιχείο του κοινοτικού κεκτημένου που υιοθετείται και δημοσιεύεται κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρχή του επόμενου έτους τα σχετικά νομοθετικά κείμενα στις υποψήφιες χώρες.
For any new acquis adopted and published during a given calendar year, the Commission transmits at the beginning of the following year the relevant legal texts to the candidate countries.
Για κάθε νέου τύπου κύκλο δοκιμών προτείνονται οριακές τιμές CO, HC, NOx και σωματιδίων που θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2000 για τους νέους τύπους κινητήρων που λειτουργούν με καύσιμο ντίζελ και, για πρώτη φορά, θεσπίζονται οριακές τιμές για την έγκριση κινητήρων που λειτουργούν με αέρια καύσιμα - υγραέριο (LPG) και φυσικό αέριο (ΦΑ).
Emission limits for CO, HC, NOx and particulates according to each new test cycle are proposed to take effect from 1st October 2000 for new types of engines running on diesel fuel and, for the first time, emission limits to allow the approval of engines running on gas fuels - liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG) - are introduced.
Για κάθε νομοθετική πράξη που παρατίθεται παρακάτω, εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή της.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Για κάθε νομοθετική πρόταση, η Επιτροπή θα πρέπει να σημειώνει εάν περιλαμβάνεται στον προγραμματισμό Απριλίου-Δεκεμβρίου.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Για κάθε νομοσχέδιο απαιτείται προγραμματισμός, προκειμένου να προσδιοριστούν τα στάδια και οι χρονικοί περιορισμοί και να προβλεφθεί λογικό χρονικό διάστημα για την προετοιμασία της νομοθεσίας, συνυπολογίζοντας τις ενδεχόμενες περιπλοκές ή επείγουσες περιστάσεις.
8.2.12 Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Για κάθε νομοσχέδιο απαιτείται προγραμματισμός, προκειμένου να προσδιοριστούν τα στάδια και οι χρονικοί περιορισμοί και να προβλεφθεί λογικό χρονικό διάστημα για την προετοιμασία της νομοθεσίας, συνυπολογίζοντας τις ενδεχόμενες περιπλοκές ή επείγουσες περιστάσεις.
Planning is necessary for each project to establish the various phases and establish the time-frame which must allow a reasonable time for preparing the legislation, taking account of any imperatives and time constraints.
Για κάθε οδηγία το χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει: τις παραπομπές και το αντικείμενο της οδηγίας· το υπουργείο ή άλλο κυβερνητικό φορέα αρμόδιο για τη μεταφορά και τους αρμόδιους υπαλλήλους στο υπουργείο ή τον κυβερνητικό φορέα· κατάλογο άλλων υπουργείων και κυβερνητικών φορέων που συμμετέχουν στη μεταφορά και τα αρμόδια άτομα· τους πόρους που χρειάζονται για τη μεταφορά· την προθεσμία για τη μεταφορά· σύγκριση του ισχύοντος εθνικού δικαίου με τους όρους της προτεινόμενης οδηγίας· τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη μεταφορά της οδηγίας και το προγραμματιζόμενο χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά (συμπεριλαμβανομένων τυχόν κοινοβουλευτικών διαβουλεύσεων).
For each Directive, the planning schedule includes: the references and subject-matter of the Directive; the Ministry or other government body responsible for transposition, and the persons responsible within the Ministry or government body; a list of other Ministries and government bodies involved in transposition and the persons responsible; the resources needed for transposition; the deadline for transposition; a comparison of existing national law and the terms of the proposed directive; the measures to be taken to transpose the directive; and the planned time-schedule for transposition (including any parliamentary deliberations).
Για κάθε οικονομική χρήση, το συνολικό ποσό επιδοτήσεων ή οποιασδήποτε άλλης χρηματοδοτικής στήριξης που θα λαμβάνουν Ούγγροι δικαιούχοι από το πρόγραμμα δεν θα υπερβαίνει τη συνδρομή που θα καταβάλλει η Ουγγαρία, μετά αφαίρεση των επιπρόσθετων διοικητικών δαπανών.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programme by Hungarian beneficiaries will not exceed the contribution paid by Hungary, after deduction of the supplementary administrative costs.
Για κάθε οικονομικό έτος, το ΕΓΤΕ περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις δαπάνες, με την εξαίρεση των δαπανών που σχετίζονται με τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, οι οποίες καλύπτονται με διαχωριζόμενες πιστώσεις.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Για κάθε οικονομικό έτος, το ΕΓΤΕ περιλαμβάνει μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, με την εξαίρεση των δαπανών που σχετίζονται με τα μέτρα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, οι οποίες καλύπτονται με διαχωριζόμενες πιστώσεις.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο αντιστοιχεί με το ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις για τα έσοδα και τις δαπάνες του Οργανισμού και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις για το σύνολο των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, καταρτίζονται προβλέψεις όλων των εσόδων και των δαπανών του BEREC οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό του BEREC.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Για κάθε οικονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ή άλλων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που λαμβάνουν από τα προγράμματα οι σλοβένοι δικαιούχοι, δεν θα υπερβαίνει τη συνεισφορά που καταβάλλει η Δημοκρατία της Σλοβενίας, αφού αφαιρεθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.
For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the Programmes by the Slovene beneficiaries will not exceed the contribution paid by the Republic of Slovenia, after deduction of the supplementary administrative costs.
Για κάθε οικονομικό κλάδο, αναφέρονται η φύση των ρητρών που βρέθηκαν (γραφική παράσταση A) καθώς και ο αριθμός των ρητρών που θεωρούνται καταχρηστικές ανάλογα με τους διάφορους τομείς που συνδέονται με τον εν λόγω κλάδο (γραφική παράσταση B).
The nature of the terms encountered (graph A) is shown for each economic sector, as well as the number of terms deemed abusive, with a breakdown by the different areas linked to the sector in question (graph B).
Για κάθε ομάδα αλεξηνέμων από ύαλο που έχει υποστεί βαφή, υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια τα οποία έχουν κατά προσέγγιση τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια· τα οκτώ δοκίμια είναι του ίδιου τύπου με εκείνα που επιλέγονται για τις δοκιμές θρυμματισμού (βλέπε σημείο 2.2)
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
Για κάθε ομάδα θα καθορισθούν απαιτήσεις με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας στις οδικές σήραγγες.
Requirements aimed at reinforcing safety in road tunnels will be established for each group.
Για κάθε ομάδα κτηνιατρικών φαρμάκων ορίζεται μια αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός ως αρμόδιος για την παρακολούθησή της («επικεφαλής αρχή»).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Για κάθε ομάδα χωρών γίνεται στην ανακοίνωση μνεία των εν λόγω πλαισίων.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Για κάθε ομαδοποίηση δραστηριοτήτων που παρατίθεται στο τμήμα 7, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό στο οποίο η δραστηριότητα αυτή καλύπτεται από τη συλλογή των δεδομένων.
For each grouping of activities listed in Section 7, Member States shall indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
Για κάθε ουσία θα επιλεγεί σε επίπεδο ΕΕ ο υλικός φορέας για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Για κάθε ουσία καθορίζεται προεπιλεγμένος υλικός φορέας παρακολούθησης με βάση τις εγγενείς ιδιότητές της.
A default monitoring matrix is specified for each substance, on the basis of its intrinsic properties.
Για κάθε ουσία, ο κατάλογος οφείλει να αναφέρει τη θεραπευτική ένδειξη, την καθορισμένη δοσολογία, τον τρόπο χορήγησης, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες συναφείς πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.
For each substance, the list shall indicate the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other relevant safety information.
Για κάθε ουσία, οι πληροφορίες που δίνονται στο σημείο αυτό πρέπει να είναι αρκετές για να επιτρέπουν τον προσδιορισμό της κάθε ουσίας.
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Για κάθε πάροχο προβλέπεται επαρκής χρονική περίοδος για την προετοιμασία και την υποβολή προσφυγής από τη στιγμή που η βάση της προσφυγής γίνεται γνωστή ή εύλογα πρέπει να έχει γίνει γνωστή στον πάροχο.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Για κάθε παράβαση του άρθρου 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο εργοδότης καταβάλλει:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
Για κάθε παράδοση που διέπεται από το ειδικό καθεστώς φορολόγησης σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 4 του περιθωρίου κέρδους, ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής μπορεί να εφαρμόζει το κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ.
The taxable dealer may apply the normal value added tax VAT arrangements to any supply covered by the special arrangements pursuant to paragraph 2 or 4 margin scheme.
Για κάθε παράταση 12 μηνών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποστέλλει νέα αιτιολογημένη κοινοποίηση.
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Για κάθε παραγωγή ισχύει ότι τα έσοδα θα πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες.
Production of any kind can only take place if income covers costs.
Για κάθε παραλλαγή κάθε έκδοσης κάθε τύπου καινούργιου επιβατικού αυτοκινήτου, καταγράφονται το πλήθος των επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά, η μάζα των οχημάτων, οι ειδικές εκπομπές CO2 και το αποτύπωμα του αυτοκινήτου.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Για κάθε παραλλαγή στο πλαίσιο του τύπου κατασκευάζεται ιδιαίτερος πίνακας.
A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
Για κάθε παραλλαγή τoυ τύπoυ πρέπει να καταρτίζεται χωριστός πίνακας.
A separate table is to be drawn up for each variant of the type.
Για κάθε παραλλαγή του ίδιου τύπου καταρτίζεται χωριστός πίνακας.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Για κάθε παρανόμως διαμένοντα υπήκοο τρίτης χώρας πρέπει να εκδοθεί απόφαση επιστροφής.
A return decision must be issued to any third-country national staying illegally.
Για κάθε παραπομπή στην παρούσα παράγραφο θα ισχύει η συμβουλευτική διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Για κάθε παρτίδα, μεταφέρεται τουλάχιστον ένα τελικό δείγμα, το ταχύτερο δυνατό, σε ένα εργαστήριο εξουσιοδοτημένο για την ανάλυση ή στον οργανισμό δοκιμών με τις ενδείξεις που είναι απαραίτητες για την ανάλυση και τη δοκιμή.
For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution, together with the information necessary for the analysis or the test.
Για κάθε παρτίδα, ο παραγωγός πρέπει να συμπληρώνει ευανάγνωστα και ανεξίτηλα τα σχετικά μέρη του εγγράφου καταγραφής, η μορφή του οποίου καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Για κάθε παρτίδα, ο παραγωγός πρέπει να συμπληρώνει ευανάγνωστα και ανεξίτηλα τα σχετικά μέρη του εγγράφου καταγραφής.
For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document.
Για κάθε πεδίο αναφερόμενο στην παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή το κέντρο τεχνικού ελέγχου διενεργούν τεχνικό έλεγχο, ο οποίος καλύπτει τουλάχιστον τα σημεία με την εφαρμοστέα για τα σημεία αυτά μέθοδο, όπως καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος II.
For each area referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Member State or the testing centre shall carry out a roadworthiness test covering at least the items and using the method applicable to the testing of those items, as set out in Annex II, point 3.
Για κάθε πεδίο ερευνών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διορίζουν στο πλαίσιο του φορέα ένα ή περισσότερα κράτη μέλη στα οποία ανατίθενται η εποπτεία και η καθοδήγηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Για κάθε πεδίο καθορίζονται ειδικές δράσεις και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Για κάθε περίοδο 24 ωρών, ο οδηγός πρέπει να έχει ελάχιστη περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης 11 συνεχών ωρών, οι οποίες μπορούν να μειωθούν σε 9 τουλάχιστον συνεχείς ώρες, όχι περισσότερο από τρεις φορές την εβδομάδα, με την προϋπόθεση ότι η μείωση αυτή θα αντισταθμίζεται με ίση περίοδο ανάπαυσης πριν από το τέλος της εβδομάδας που ακολουθεί.
In each period of 24 hours, the driver shall have a daily rest period of at least 11 consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times a week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Για κάθε περίοδο 30 ωρών κατά την οποία ένα όχημα έχει τουλάχιστον δύο οδηγούς, κάθε οδηγός θα πρέπει να έχει χρόνο ημερήσιας ανάπαυσης τουλάχιστον 8 συνεχών ωρών.
During each period of 30 hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Για κάθε περίοδο πέντε ετών, τα κράτη μέλη καταρτίζουν στατιστικές σχετικά με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων για κάθε επιλεγείσα καλλιέργεια εντός μιας περιόδου αναφοράς, όπως καθορίζεται στο τμήμα 4.
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of plant protection products for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.