natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπιστεί με ευελιξία η ποικιλομορφία των αγορών εργασίας και των συστημάτων εργασιακών σχέσεων, θα πρέπει άλλοι οργανισμοί και/ή φορείς να μπορούν να αναλαμβάνουν, κατ’ εξαίρεση, την παρακολούθηση ορισμένων όρων απασχόλησης των αποσπασμένων εργαζομένων, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς εξασφαλίζουν στους ενδιαφερομένους ισοδύναμο βαθμό προστασίας και ότι ασκούν τα εποπτικά τους καθήκοντα χωρίς διακρίσεις και με αντικειμενικό τρόπο.
In order to cope in a flexible way with the diversity of labour markets and industrial relations systems, by way of exception, other actors and/or bodies may monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, provided these offer the persons concerned an equivalent degree of protection and exercise their monitoring in a non-discriminatory and objective manner.
Για να αντιμετωπιστεί με τρόπο βιώσιμο η αυξανόμενη πίεση στους υδάτινους πόρους, απαιτούνται νέες και καινοτόμες προσεγγίσεις.
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Για να αντιμετωπιστεί ο αρνητικός αντίκτυπος στην απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, πρέπει να υποστηριχθούν οι μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις και, παράλληλα, να εξισορροπηθούν με βραχυπρόθεσμα μέτρα τα οποία θα αποσκοπούν να αποτρέψουν την απώλεια θέσεων εργασίας και να στηρίξουν τα εισοδήματα των νοικοκυριών.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αυτός, ζητήθηκε από τις εθνικές εποπτικές αρχές να διασφαλίσουν ότι τα σχέδια των τραπεζών για την ενίσχυση του δείκτη κεφαλαίων θα έχουν ως αποτέλεσμα μια κατάλληλη αύξηση των κεφαλαίων τους και όχι υπερβολική απομόχλευση και ανακοπή της χορήγησης δανείων.
To counter this risk, national supervisors have been requested to ensure that banks’ plans to strengthen capital ratio lead to an appropriate increase of capital rather than to excessive deleveraging and lending disruptions.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος αυτός, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια αύξησης των επιδόσεων καινοτομίας μέσω της άντλησης διδαγμάτων από «ορθές πρακτικές».
To combat this, there is considerable scope for raising innovation performance by learning from “good practices”.
Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος οικειότητας που προκύπτει από το διορισμό ή επαναδιορισμό από την ελεγχόμενη οντότητα του ίδιου ελεγκτικού γραφείου για πολλές δεκαετίες, ο κανονισμός προβλέπει την υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτικών γραφείων μετά από μέγιστη περίοδο 6 ετών με δυνατότητα παράτασης, υπό ορισμένες έκτακτες περιστάσεις, σε 8 έτη.
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Για να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο κοινωνικό κόστος του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης που προωθεί η αλβανική κυβέρνηση, ο προϋπολογισμός για το 1994 προβλέπει σταθερή αύξηση των πιστώσεων που προορίζονται για το Κράτος Προνοίας.
To cover the growing social costs of the economic reform programme launched by the Albanian government, the 1994 budget provides for a substantial increase in social funds.
Για να αντιμετωπιστεί το διασυνοριακό έγκλημα, η δράση της δικαιοσύνης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τις υπάρχουσες διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Για να αντιμετωπιστεί το εν λόγω ζήτημα, η Επιτροπή θα διενεργήσει μια ευρέος φάσματος διατομεακή έρευνα σχετικά με τις εποπτικές εξουσίες και τα συστήματα κυρώσεων στους τομείς των κινητών αξιών, των τραπεζών και των ασφαλίσεων προκειμένου να εντοπιστούν οι περιπτώσεις όπου η ανισότητα των δυνάμεων μπορεί να υπονομεύσει τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό απαιτούνται κυρίως ικανές κανονιστικές αρχές.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της απορρόφησης χρηματοδοτικών πόρων, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των διαφορετικών συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή ανέλυσε ένα μοντέλο σύμφωνα με το οποίο οι ενδοενωσιακές παραδόσεις σε φορολογούμενους θα φορολογούνται με συντελεστή 15%, ενώ το κράτος μέλος προορισμού είτε θα προβαίνει στην είσπραξη του πρόσθετου ΦΠΑ από τον πελάτη ώστε να φθάσει στο επίπεδο του εφαρμοστέου συντελεστή, είτε θα επιστρέφει τον ΦΠΑ που καταβλήθηκε καθ’ υπέρβαση.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα της αδήλωτης εργασίας, η ελληνική κυβέρνηση θέσπισε νομοθεσία για την ενίσχυση του ρόλου της επιθεώρησης εργασίας.
In order to tackle the issue of undeclared work, the Greek government has adopted legislation to strengthen the role of the Labour Inspectorate.
Για να αντιμετωπιστεί το θέμα, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
As a reaction the Commission proposed a directive on security of supply in the electricity sector.
Για να αντιμετωπιστεί το μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με την εφαρμογή ιδίως κατάλληλης δημοσιονομικής πολιτικής, συνιστάται στη Λετονία:
In order to address the sizable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Latvia is recommended to:
Για να αντιμετωπιστεί το μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, με την εφαρμογή ιδίως κατάλληλης δημοσιονομικής πολιτικής, συνιστάται στην Εσθονία:
In order to address the sizeable current account deficit, to which an appropriate fiscal policy should contribute, Estonia is recommended to:
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, επιλέχθηκε ένας αριθμός δεικτών που απαιτούν επειγόντως την ανάληψη συμπληρωματικών προσπαθειών σε επίπεδο στατιστικής.
In order to cope with this problem, a number of indicators have been selected for which an additional statistical effort is most urgently needed.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές καθορίζει, σε επίπεδο Ένωσης, εξαντλητικούς κανόνες με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται οι κλινικές δοκιμές.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, η πολιτική για τη συνοχή στηρίζει τα έργα προτεραιότητας TEN-E με 675 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-13 και θα αφιερώσει 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης για αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας και τη θέρμανση αστικών περιοχών.
To help address this problem Cohesion Policy is supporting priority TEN-E projects with EUR 675 million for the period 2007-13 and will devote EUR 4.8 billion to the development of renewable energies, including support for decentralised energy production and district heating.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, οι τράπεζες, σε συμφωνία με την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου, επέτρεψαν τον περαιτέρω εφοδιασμό των επιχειρήσεων στις 31 Δεκεμβρίου με τη χρησιμοποίηση μιας απλοποιημένης διαδικασίας.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, πρέπει να συμπληρωθεί με μέσα που παροτρύνουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη συνεργασία του ιδιωτικού με το δημόσιο τομέα, δημιουργώντας κοινές δομές που θα είναι υπεύθυνες για σχέδια κοινού καθορισμού και διαχείρισης.
To remedy this, there is a need for additional instruments which promote greater cooperation between the public and private sectors by creating joint management structures for specific, jointly defined projects.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις δημοσιεύει τις εν λόγω πληροφορίες στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη e-Justice22.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης ασφάλειας δικαίου και το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η κίνηση πολλαπλών διαδικασιών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ενιαίου δικαιοδοτικού φορέα, μέσω της καθιέρωσης ενοποιημένου συστήματος ρύθμισης των διαφορών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που θα μπορεί να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με το κύρος και τις προσβολές των ευρωπαϊκών και των μελλοντικών κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε όλο το έδαφος της εσωτερικής αγοράς11.
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ελλιπούς εκπροσώπησης των ΜΜΕ και των κοινωνικών συντελεστών στις δραστηριότητες τυποποίησης, καταβάλλονται χρηματοδοτικές συνεισφορές σε οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ελλιπούς εκπροσώπησης των ΜΜΕ και των κοινωνικών συντελεστών στις δραστηριότητες τυποποίησης, οι χρηματοδοτικές συνεισφορές καταβάλλονται σε οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα, ήταν απαραίτητο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι κανόνες που έπρεπε να τηρούνται όσον αφορά τη σύνθεση, την επισήμανση και τη συσκευασία των καλλυντικών προϊόντων.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα, ορισμένα κράτη μέλη διενεργούν ήδη επιθεωρήσεις διαδρόμου στα ξένα αεροσκάφη αλλά με μεμονωμένο τρόπο.
In order to address this problem, some Member States already carry out ramp inspections of foreign aircraft but in an isolated manner.
Για να αντιμετωπιστεί το συγκεκριμένο πρόβλημα, ο προτεινόμενος κανονισμός ορίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μόλις χορηγηθεί σε μία από τις γλώσσες διαδικασίας του Γραφείου και δημοσιευθεί στην εν λόγω γλώσσα, με μετάφραση των αξιώσεων στις δύο άλλες γλώσσες διαδικασίας, ισχύει χωρίς καμία περαιτέρω μετάφραση.
To remedy this problem, the proposed Regulation provides that the Community patent, once it is has been granted in one of the procedural languages of the Office and published in that language, with a translation of the claims into the two other procedural languages, will be valid without any other translation.
Για να αντιμετωπιστούν άμεσα οι προκλήσεις που διαπιστώνονται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020», ο τομέας αυτός θα στηρίζει δραστηριότητες που καλύπτουν όλα τα στάδια από την έρευνα έως την αγορά.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι εν λόγω προκλήσεις, η ΕΕ αποδίδει προτεραιότητα στους εξής τέσσερις προσανατολισμούς.
To effectively respond to these challenges, the EU has given priority to the four following orientations.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι προκλήσεις εξάλειψης της φτώχειας και εξασφάλισης βιώσιμης ανάπτυξης, που αποτελούν σημαντικούς και αλληλένδετους παγκόσμιους στόχους, η αναθεώρηση των ΑΣΧ και ο καθορισμός ΣΒΑ θα πρέπει να ενταχθούν μέσα σ’ ένα γενικό πλαίσιο με κοινές προκλήσεις και στόχους προτεραιότητας, ώστε να εξασφαλιστούν μια αξιοπρεπής ζωή για όλους έως το 2030 και ένα βιώσιμο μέλλον για τον κόσμο στη συνέχεια.
In order to effectively address the challenges of poverty eradication and sustainable development, as a major and interlinked global challenge, the review of MDGs and the work on elaborating SDGs need to be brought together towards one overarching framework with common priority challenges and objectives, so as to ensure a decent life for all by 2030 and give the world a sustainable future beyond it.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι υπάρχουσες προκλήσεις, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει όλα τα μέσα συνεργασίας που έχει στη διάθεσή της.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
Για να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα ζητήματα που συνδέονται με τα ΧΕ, ιδίως όσον αφορά τις ακούσιες εισαγωγές, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ικανοποιητικά από τα διοικητικά/νομικά μέσα, είναι σημαντική η ενημέρωση και η στράτευση του κοινού.
It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα εμπόδια χρειάζονται εξειδικευμένες και συνολικές λύσεις.
Both targeted and comprehensive solutions are necessary to overcome these obstacles.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ερωτήματα με βάση την προσέγγιση που μελετάται επί του παρόντος για τον τραπεζικό τομέα, θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί κατά τρόπο προδραστικό για τις συστημικές αυτές εταιρείες η έννοια της χρεοκοπίας με ομαλό τρόπο, περιλαμβανομένων των διατάξεων τελευταίας βούλησης.
It is to address such concerns and in keeping with the approach being considered in the banking sector, that the concepts of orderly failure, including living wills, should be explored on a proactive basis for such systemic firms.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα με τον πληρέστερο δυνατό τρόπο, η Επιτροπή προτείνει οι ΕΑΑ να αποστέλλουν έγκαιρα ενημερωτικές κοινοποιήσεις για υποθέσεις πολλαπλής δικαιοδοσίας ή διασυνοριακές υποθέσεις ή για υποθέσεις που αφορούν αγορές οι οποίες είναι εκ πρώτης όψεως ευρύτερες από την εθνική αγορά, το συντομότερο δυνατόν, αφότου το κράτος μέλος παραλάβει την κοινοποίηση ή περιέλθει σε γνώση του η πράξη με άλλον τρόπο.
In order to address these issues to the fullest extent possible, the Commission suggests that the NCAs circulate early information notices for multi-jurisdictional or cross-border cases or cases concerning markets that are prima facie wider than national as soon as possible after a Member State receives the notification or otherwise learns of the transaction.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα στην παρούσα πρόταση, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
In order to address these issues in this proposal, the following options have been identified:
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα μειονεκτήματα, η Επιτροπή διενεργεί ξεχωριστή ανάλυση των εξελίξεων των τιμών, συγκρίνοντας τα επίπεδα τιμών στην Κορέα ανά τύπο πλοίου και ανά ναυπηγείο.
In order to deal with these shortcomings a separate analysis of price developments is being undertaken by the Commission, comparing price levels in Korea per shiptype and per shipyard.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα, θα εξεταστούν ως ενδεχόμενη λύση οι ακόλουθες πρωτοβουλίες:
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι αντίθετες προς τις αρχές της αειφορίας τάσεις και να υλοποιηθεί το όραμα που προσφέρει η αειφόρος ανάπτυξη απαιτείται επείγουσα λήψη μέτρων· αποφασισμένη και διορατική πολιτική ηγεσία· νέα προσέγγιση κατά τη χάραξη των πολιτικών· ευρεία συμμετοχή· και διεθνής συνυπευθυνότητα.
Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις, κάθε χώρα θα πρέπει να υιοθετήσει μια πορεία που να οδηγεί στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων της και να εγκαθιδρύσει ανοικτές και διαφανείς δομές διακυβέρνησης, ώστε να εξασφαλιστεί ωφέλιμη χρήση των πόρων για τους πολίτες της με ισότιμο και βιώσιμο τρόπο.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Για να αντιμετωπιστούν καταλλήλως τα ζητήματα που αφορούν τη δομή, την ανταγωνιστικότητα, την εργασία, τις δεξιότητες, την προσαρμογή και τη βιωσιμότητα του κλάδου και των εργαζομένων σε αυτόν, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει μεριμνήσει για τη διεξαγωγή ενός ορθά δομημένου και οργανωμένου διαλόγου.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported encouraged by the Commission.
Για να αντιμετωπιστούν καταλλήλως τα ζητήματα που αφορούν τη δομή, την ανταγωνιστικότητα, την εργασία, τις δεξιότητες, την προσαρμογή και τη βιωσιμότητα του κλάδου και των εργαζομένων σε αυτόν, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή ενός ορθά δομημένου και οργανωμένου διαλόγου.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be encouraged by the Commission.
Για να αντιμετωπιστούν καταλλήλως τα ζητήματα που αφορούν τη δομή, την ανταγωνιστικότητα, την εργασία, τις δεξιότητες, την προσαρμογή και τη βιωσιμότητα του κλάδου και των εργαζομένων σε αυτόν, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για τη διεξαγωγή ενός ορθά δομημένου και οργανωμένου διαλόγου.
In order to address issues related to the sector, its structure, competitiveness and related issues such as employment, skills, adaptation and the future viability of the sector and its workforce, properly structured and organised social dialogue should be established and supported by the Commission.
Για να αντιμετωπιστούν με επιτυχία οι κυριότερες προκλήσεις που τίθενται στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση της παραγωγής, τη μείωση του κόστους μέσω της αύξησης του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων και τη βελτίωση των στρατηγικών εμπορίας.
In order to successfully address the main challenges facing the agro-food sector, the EESC is would like to see the development of diversified production, lower costs by increasing farm size, and better marketing strategies.
Για να αντιμετωπιστούν με επιτυχία τα ΧΕ είναι απαραίτητη η κατανόηση του τρόπου εκδήλωσης και των αιτίων των προβλημάτων.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Για να αντιμετωπιστούν με επιτυχία, πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοινού, μέσα σε ένα νέο γενικό πλαίσιο με καθολικό χαρακτήρα που θα αφορά άμεσα όλες τις χώρες, ενώ θα αναγνωρίζεται συγχρόνως ότι οι διάφορες χώρες επηρεάζονται σε διαφορετικό βαθμό και ότι η ανταπόκρισή τους και η συμβολή τους στους παγκόσμιους στόχους θα ποικίλουν.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Για να αντιμετωπιστούν με το δέοντα τρόπο οι προκλήσεις αυτές, θα πρέπει τα συστήματα υγείας να διαθέτουν ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό εργατικό δυναμικό άρτια καταρτισμένο, επειδή τα συστήματα υγείας χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
Για να αντιμετωπιστούν με τον αποτελεσματικότερο τρόπο, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μέσω ιδίως της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας.
To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
Για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες της εταιρικής διακυβέρνησης στους οργανισμούς, όπως αποκαλύφθηκαν από την πρόσφατη κρίση, είναι απαραίτητο να επανακαθοριστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών στην εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
Για να αντιμετωπιστούν οι αιτίες των προβλημάτων, εντοπίστηκε μια σειρά μέτρων πολιτικής τα οποία συγκεντρώνονται σε τρεις δέσμες μέτρων πολιτικής:
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες ανάπτυξης της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας και για να υπάρξει ανταπόκριση στις επιθυμίες που έχουν ήδη εκφράσει αρκετά κράτη μέλη, προτείνεται να καθοριστεί ως στόχος, από τα ήδη υπάρχοντα τρία Μεγάλα Κέντρα και προτού προβλεφθεί ανάπτυξη των δομών αυτών στην κλίμακα της διευρυμένης Ένωσης, η πραγματοποίηση συνολικής αξιολόγησης της χρησιμότητας και της επίπτωσης των δράσεων που υλοποιούν τα υπάρχοντα Μεγάλα Κέντρα.
To meet the needs arising from the expansion of the information and communication strategy and to respond to the wishes already expressed by several Member States, it is proposed to set an objective, starting with the three existing centres and before considering the possibility of extending these structures at the level of the enlarged Union, of conducting an overall assessment of the usefulness and impact of the activities carried out by the existing major centres.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες του εργατικού δυναμικού, καθορίστηκε στόχος για την αύξησή του κατά 67.000 άτομα έως το 2010, στόχος που θα επιτευχθεί κυρίως με την αύξηση της ένταξης των μεταναστών και την είσοδο σε μικρότερη ηλικία των νέων στην αγορά εργασίας.
To meet the needs of the labour force, a target has been set for an expansion of 67 000 persons by 2010, to be met mainly through increased integration of immigrants and earlier entry of young people to the labour market.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων και για να αποτραπεί η δημιουργία μιας αγοράς εργασίας δύο ταχυτήτων, πρέπει να υπάρχουν ελκυστικές συμβατικές ρυθμίσεις.
Attractive contractual arrangements must be available to meet the needs of both employers and workers and avoid the emergence of a two-tier labour market.