natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεωρημένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να είναι προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και να περιλαμβάνει ποσοτικοποιημένους στόχους, όπου αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
The revised European Employment Strategy should be results-oriented and include quantified targets, where these can help to achieve the Union’s goals.
Η αναθεωρημένη ημερήσια διάταξη προβλέπει τα εξής:
The revised draft agenda is as follows:
Η αναθεωρημένη και ενισχυμένη ομάδα επαφής θα μπορούσε να διαδραματίζει ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά στην παρακολούθηση της εφαρμογής του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Η αναθεωρημένη κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) θα υποβληθεί σε “τσεκάπ” ώστε να διαπιστωθεί εάν η μεταρρύθμιση του 2003 όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και ορισμένες γεωργικές αγορές, καθώς και η εφαρμογή της στα κράτη μέλη, χρήζει περαιτέρω βελτιώσεων· ο έλεγχος αυτός θα συμβάλει επίσης στην προετοιμασία του μελλοντικού σχεδιασμού και του καθορισμού των προτεραιοτήτων της ΚΓΠ.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to see whether the 2003 reform regarding the single payment scheme and certain agricultural markets and its implementation in the Member States need to be fine-tuned; this will also help to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Η αναθεωρημένη λίστα προτάσεων αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) για αξιολόγηση της αποδοτικότητας του κόστους και για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που θα έχουν.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA), which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Η αναθεωρημένη λίστα προτάσεων αποστέλλεται στην Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ομάδα προϋπολογισμού για αξιολόγηση της αποδοτικότητας του κόστους και για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που θα έχουν.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Η αναθεωρημένη λίστα προτάσεων αποστέλλεται στην ομάδα προϋπολογισμού για αξιολόγηση της αποδοτικότητας του κόστους και για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις που θα έχουν.
The revised list of proposals shall be sent to the commission on administrative and financial affairs (CAFA) budget group, which shall evaluate their cost efficiency and financial implications.
Η αναθεωρημένη μεθοδολογία για τον εντοπισμό των τομέων και των επιμέρους τομέων που εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα βασίζεται σε δύο συνδυαστικά κριτήρια: την ένταση των εκπομπών και την ένταση των εμπορικών συναλλαγών.
The revised methodology to identify the sectors and sub-sectors at a genuine risk of carbon leakage is based on two combined criteria: emissions intensity and trade intensity.
Η αναθεωρημένη μελέτη COMMPS παρουσιάστηκε και συζητήθηκε σε σύσκεψη εμπειρογνωμόνων στις 19 Απριλίου 1999.
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Η αναθεωρημένη μελέτη COMMPS περιέχει τους εξής πίνακες κατάταξης κινδύνου:
The revised COMMPS study contains the following risk-based ranking lists:
Η αναθεωρημένη νομοθεσία θα πρέπει να βασιστεί στην ελάχιστη δυνατή εναρμόνιση σε συνδυασμό με μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης ή με την αρχή της χώρας προέλευσης5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Η αναθεωρημένη νομοθεσία ισχύει από τον Ιούλιο του 2012.
This legislation is applicable as of July 2012.
Η αναθεωρημένη οδηγία (IMD2) αποσκοπεί στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου της αγοράς λιανικής ασφάλισης με αποτελεσματικό τρόπο.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Η αναθεωρημένη οδηγία GSM15 προβλέπει την εισαγωγή νέων ασύρματων υπηρεσιών στη ζώνη των 900 MHz, αρχίζοντας από υπηρεσίες UMTS.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Η αναθεωρημένη οδηγία αποτελεί μέρος του κανονιστικού πλαισίου για τον τομέα τηλεπικοινωνιών που συγκροτείται ενόψει του ανοιχτού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος μετά το 1998.
The revised directive forms part of the regulatory framework for the telecommunications sector being put in place for the post-1998 environment of open and competitive markets.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης θα διατηρεί, ή και πιθανώς θα αυξάνει, την αυστηρότητα των προβλέψεων της ισχύουσας οδηγίας.
The revision of the Bathing Water Directive will maintain, or possibly even upgrade, the rigour of the existing Directive.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αρχές της ICZM.
The revised Bathing Water Directive will take into account ICZM principles.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης μπορεί επομένως να εστιαστεί στα πρότυπα που αφορούν την υγεία.
The revised Bathing Water Directive can therefore focus its attention on “health” standards.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος στην Κοινότητα εκσυγχρονίζει τους κανόνες πιστοποίησης των οχημάτων.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας έχει επίσης ως στόχο να ολοκληρώσει την τρίτη φάση του ΣΕΕ της ΕΕ (2013-2020) και επομένως είναι επιτακτική ανάγκη να υποβληθεί πρόταση τώρα, έτσι ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να την εγκρίνει εν ευθέτω χρόνω.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων προβλέπει το φιλόδοξο στόχο της μετάβασης σε κτήρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη έως το 20121, ενώ παράλληλα η ενίσχυση των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης θα θέσει νέα πρότυπα για τα κτήρια.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Η αναθεωρημένη οδηγία για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας42 που προτάθηκε το Νοέμβριο θα καθορίσει υποχρεωτική επισήμανση και εναρμονισμένα χαρακτηριστικά ελάχιστης επίδοσης ενός προϊόντος για δημόσιες συμβάσεις και κίνητρα.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II)14 ενισχύει τις οργανωτικές απαιτήσεις και τα πρότυπα ασφαλείας σε όλους τους τόπους διαπραγμάτευσης στην ΕΕ και επεκτείνει τις απαιτήσεις διαφάνειας στις αγορές ομολόγων και παραγώγων.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID II)36 περιλαμβάνει επίσης εξουσιοδότηση προς την ΕΑΚΑΑ (σε συνεργασία με την EΑΤ και την ΕΑΑΕΣ) να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τις διασταυρούμενες πωλήσεις.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Η αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών εισάγει ορισμένα νέα στοιχεία και σημαντικές βελτιώσεις στην αγορά πληρωμών της ΕΕ:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Η αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών27 επιτρέπει ρητώς σε μη τραπεζικούς παράγοντες να αναπτύσσουν ανταγωνιστική με τις τράπεζες δραστηριότητα στον τομέα των πληρωμών μέσω διαδικτύου και των πληρωμών με κάρτα.
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Η αναθεωρημένη οδηγία δημιουργεί πιο ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού για την προώθηση ευρωπαϊκών έργων, επιβάλλοντας στις κατά παραγγελία υπηρεσίες την υποχρέωση να διαθέτουν στους καταλόγους τους μερίδιο τουλάχιστον 20% για ευρωπαϊκά έργα και να εξασφαλίζουν την κατάλληλη προβολή αυτών των έργων (άρθρο 13).
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Η αναθεωρημένη οδηγία διευκρίνισε και επεξήγησε ορισμένες διατάξεις όπως, μεταξύ άλλων, την αρχή της υπαγωγής μόνον στο κράτος μέλος προέλευσης και τα κριτήρια υπαγωγής των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών στην έννομη τάξη του κράτους αυτού.
The revised Directive has spelled out and clarified a number of provisions, including the principle of regulation only in the originating Member State and the criteria for making broadcasters subject to that State's legal system.
Η αναθεωρημένη οδηγία ενδέχεται επίσης να επηρεάσει την απασχόληση, αν και σε πολύ περιορισμένη έκταση και ουδέτερα μάλλον, δεδομένου ότι οι μειώσεις θέσεων εργασίας λόγω της αύξησης του κόστους προβλέπεται ότι θα αντισταθμιστούν από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην κατασκευή, την τοποθέτηση και τη λειτουργία εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης25.
Employment may also be affected by the revised Directive, although the extent is likely to be very limited and neutral since reductions in employment caused by increased costs are likely to be offset by the extra employment generated by the manufacture, installation and operation of abatement equipment25.
Η αναθεωρημένη οδηγία θέτει ασφαλές νομικό πλαίσιο που επιτρέπει στους τηλεοπτικούς οργανισμούς να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The revised Directive lays down a firm legal framework allowing television operators to develop their activities in the European Union.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα αποτελέσει καίριο στοιχείο του νομικού πλαισίου που απαιτείται για να αναληφθούν οι νέες αρμοδιότητες της ΕΕ στον τομέα, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The review is a crucial element of the legal framework required to give substance to the new EU competences in this field laid down in the Treaty.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα αχρηστεύσει ένα από τα ελάχιστα υφιστάμενα δείγματα ευρωπαϊκής κοινωνικής νομοθεσίας, δεν θα βελτιώσει τις εργασιακές σχέσεις και θα θεωρείται ότι στρέφεται κατά των κεκτημένων δικαιωμάτων και συμφερόντων των εργαζομένων.
It would not improve industrial relations and would be seen as attacking the acquired rights and interests of workers.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα βασιστεί στα άρθρα 26 (εσωτερική αγορά) και 114 (προσέγγιση νομοθεσιών) της ΣΛΕΕ.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Η αναθεωρημένη οδηγία θα εξακολουθήσει να θέτει συγκεκριμένους στόχους, αυστηρούς και φιλόδοξους, οι οποίοι θα πρέπει να επιτυγχάνονται εντός συγκεκριμένων χρονικών πλαισίων.
The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα των ετήσιων στατιστικών εκθέσεων των κρατών μελών, εισάγοντας τα ακόλουθα στοιχεία:
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Η αναθεωρημένη οδηγία θα μπορούσε να ενισχύσει την απαγόρευση χρήσης άγριων ΠΠΤΑ και να περιορίσει περαιτέρω τους ερευνητικούς τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν ΠΠΤΑ.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα μπορούσε να ενοποιήσει τις ελάχιστες απαιτήσεις επιμόρφωσης του προσωπικού και να ορίσει απαιτήσεις για την πιστοποίηση και συντήρηση της επάρκειάς του με την πάροδο του χρόνου, με σκοπό να μειωθούν τα διαφορετικά περιβάλλοντα κόστους.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα πρέπει να αφορά “την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, εξαιρούμενων των υδάτων που προορίζονται για θεραπευτικούς σκοπούς, των υδάτων που χρησιμοποιούνται στις πισίνες και των έγκλειστων υδάτων που υπόκεινται σε χημική απολύμανση.”
The revised Directive would concern “the quality of bathing waters, with the exception of water intended for therapeutic purposes, water used in swimming pools and of confined waters that are subject to chemical disinfection.”
Η αναθεωρημένη οδηγία θα πρέπει να παρέχει στους εκδότες κανόνες γνωστοποίησης προσαρμοσμένους στις ειδικές ανάγκες τριών κύριων ομάδων εκδοτών: εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι ήδη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης (περίπου 70% του συνόλου των ενημερωτικών δελτίων που εγκρίνονται σε ένα δεδομένο έτος), ΜΜΕ και εκδότες ομολόγων.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Η αναθεωρημένη οδηγία θα υποδεικνύει ότι τα προγράμματα παρακολούθησης πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης χρήσης των δειγματοληψιών, στοχεύοντας, για παράδειγμα, στις περιοχές κολύμβησης που παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο μεταβλητής ποιότητας των υδάτων.
The revised Directive will indicate that monitoring programmes should be designed to ensure the most effective use of sampling resources, aimed at those bathing areas, for example, that have a higher risk of variable water quality.
Η αναθεωρημένη οδηγία μπορεί να καταστήσει υποχρεωτική τη δεοντολογική αξιολόγηση όλων των έργων που χρησιμοποιούν ζώα και να ορίσει τις ελάχιστες σχετικές απαιτήσεις.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Η αναθεωρημένη οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα48 αποτελεί σημαντικό βήμα που θα βοηθήσει την ΕΕ να προχωρήσει προς μια καλύτερη διαχείριση υλικών πόρων και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Η αναθεωρημένη οδηγία που διέπει το εν λόγω σύστημα από το 201333 προβλέπει ότι τουλάχιστον το 50% των εσόδων από τη δημοπράτηση ποσοστώσεων θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, για την προσαρμογή στα κράτη μέλη και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Η αναθεωρημένη οδηγία πρέπει να θέτει μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή κατάλληλων μέτρων άμεσης διαχείρισης, χωρίς ωστόσο να λησμονείται το γεγονός ότι πρέπει επίσης να πληρούνται οι στόχοι για την ποιότητα των υδάτων.
The revised Directive should have a greater emphasis on the application of suitable, prompt management actions, without however forgetting the fact that water quality objectives also have to be met.
Η αναθεωρημένη οδηγία προβλέπει την επέκταση των διατάξεων στα παιχνίδια που προορίζονται να μπαίνουν στο στόμα, όπως τα παιχνίδια που έχουν τη μορφή μουσικών οργάνων, ακόμη και αν αυτά απευθύνονται σε παιδιά ηλικίας άνω των 36 μηνών.
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Η αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC), η οποία θέτει τις κύριες αρχές αδειοδότησης και ελέγχου των μονάδων επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων, θα καλύπτει όλες τις μονάδες βιολογικής επεξεργασίας των οργανικών αποβλήτων, δυναμικότητας άνω των 50 τόνων/ημέρα.
The revised IPPC Directive laying down the main principles for the permitting and control of bio-waste treatment installations will cover all biological treatment of organic waste above a capacity of 50 tonnes/day.
Η αναθεωρημένη οδηγία υποστηρίζει τη χρήση επικεντρωμένων μέσων χρηματοδότησης.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Η αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα ενθαρρύνει τη στροφή προς νέους σταθμούς υψηλής απόδοσης.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Η αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα4 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει εκτίμηση της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων και θα υποβάλει πρόταση, εάν χρειασθεί.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Η αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα47, που εκδόθηκε το Νοέμβριο, κατοχυρώνει στη νομοθεσία τις πέντε βαθμίδες στην ιεράρχηση των αποβλήτων.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Η αναθεωρημένη πολυμερής συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις παρέχει στις επιχειρήσεις της ΕΕ περιορισμένη μόνον πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών, ισχύει δε μόνον σε ένα περιορισμένο αριθμό μελών του ΠΟΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της εν λόγω συμφωνίας.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
Η αναθεωρημένη προσθήκη υιοθετείται.
The revised addendum was adopted.
Η αναθεωρημένη πρόβλεψη της Γερμανίας (σύμφωνα με τις προκαταρτικές πληροφορίες που διαβιβάστηκαν τον Ιούνιο του 2003) επηρεάζει σημαντικά τις προβλέψεις για την EΚ.
Germany’s revised projection (preliminary information given in June 2003) affects the EC projections significantly.
Η αναθεωρημένη πρόταση αποσκοπεί στην προστασία των ανθρώπων παρά τα διάφορα κενά των συγκεκριμένων κανόνων ασφάλειας των προϊόντων που αποσκοπούν στην άρση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
The revised proposal aims to protect people despite any gaps in specific product safety rules drawn up to remove technical barriers to trade.
Η αναθεωρημένη πρόταση βασίζεται στις συστάσεις που διατυπώθηκαν με ομοφωνία στο πλαίσιο των εργασιών SLIM του 2001, οι οποίες προέκυψαν από εκτεταμένες συζητήσεις της αρχικής πρότασης με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, των εργαζομένων, των καταναλωτών, των κρατών μελών, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και της COLEACP, η οποία διαχειρίζεται το Πρόγραμμα Πρωτοβουλίας για τα Φυτοφάρμακα με τις χώρες ΑΚΕ για λογαριασμό της Επιτροπής.
The revised proposal is based on the consensus recommendations of the SLIM exercise of 2001 which involved extensive discussions of an original proposal with stakeholders including industry, workers, consumers, Member States, environmental organisations and COLEACP which manages the Pesticide Initiative Programme with ACP countries on behalf of the Commission.
Η αναθεωρημένη πρόταση για τα ευφυή σύνορα που σκοπεύει να υποβάλει η Επιτροπή στις αρχές του 2016 θα συμβάλει στην ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Η αναθεωρημένη πρόταση για την ενεργειακή επισήμανση, που θα υποβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω δέσμης, θα ενισχύσει τη διαφάνεια, θα ενθαρρύνει τους κατασκευαστές να καινοτομήσουν και θα βοηθήσει τους καταναλωτές επιλέγουν τεκμηριωμένα τις πλέον αποδοτικές συσκευές.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Η αναθεωρημένη πρόταση για την κυκλική οικονομία θα ενισχύσει την τάση αυτή συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην πράσινη ανάπτυξη.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Η αναθεωρημένη πρόταση δέχεται την τροποποίηση της διάρθρωσης των παραρτημάτων που προτείνεται στο σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας.
The revised proposal accepts the modification to the structure of the annexes suggested by the Working Party’s consensus draft.
Η αναθεωρημένη πρόταση διατηρεί τη λογική της αρχικής πρότασης.
The revised proposal maintains the logic of the original proposal.
Η αναθεωρημένη πρόταση ενσωματώνει είτε κατά λέξη είτε κατ’ ουσίαν 42 από τις 71 τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Η αναθεωρημένη πρόταση επιχειρεί να πλαισιώσει τους τρόπους παρέμβασης των αρμόδιων αρχών – χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων και αποζημιώσεων για τις ΥΔΥ – οι οποίες είναι δυνατόν να επηρεάσουν περισσότερο τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Η αναθεωρημένη πρόταση καθορίζει τους κανόνες χρέωσης και δημιουργεί το πλαίσιο για την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
The revised proposal sets rules for charges and creates a framework for allocation of capacity.
Η αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού του ΕΚ και του Συμβουλίου έχει την ευρεία στήριξη των Γενικών Διευθυντών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της ΕΚΤ.
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Η αναθεωρημένη πρόταση μειώνει τον διοικητικό φόρτο για τις εταιρείες (ιδίως τις μικρομεσαίες) και καθιστά το ενημερωτικό δελτίο πιο αξιόλογο εργαλείο πληροφόρησης για τους δυνητικούς επενδυτές.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Η αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού προέβλεπε νέους και αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τον τρόπο κατασκευής και παρουσίασης των προϊόντων καπνού προς πώληση στην ΕΕ.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.