natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πραγματοποιείται κράτηση ή μείωση ποσών, ούτε επιβάλλεται επιπλέον πρόσθετο τέλος ή άλλο τέλος με ισοδύναμο αποτέλεσμα που θα ήταν δυνατόν να μειώσει τα ποσά αυτά για τους δικαιούχους.
No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Δεν πραγματοποιείται μεταφορά πριν από τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Δεν πραγματοποιείται, κατ` αρχήν, απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στην αρχή πληρωμής / ZORA και τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
There is no direct exchange of data between the payment authority/ZORA and the judiciary and police authorities.
Δεν πραγματοποιούνται εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σύμφωνα με τα όσο προβλέπει η οδηγίας για τις υπηρεσίες16 (81).
Awareness-raising and information campaigns are not taking place in line with the Services Directive16 (81)
Δεν πραγματοποιούνται ενδιάμεσες πληρωμές για επιχειρησιακό πρόγραμμα, εάν δεν έχει αποσταλεί στην Επιτροπή η ετήσια έκθεση υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 101.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Δεν πραγματοποιούνται παρεμβάσεις.
No comments were made.
Δεν πραγματώθηκαν όλες οι προθέσεις του πλαισίου και η θεματική στρατηγική θα δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Not all of the Framework’s intentions came to fruition and the Thematic Strategy will inject new vigour into the integration process.
Δεν προέκυψαν στοιχεία μη συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
Δεν προέκυψε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες
There was no need for external expertise.
Δεν προέκυψε σαφής σύμπτωση απόψεων για τις παραμέτρους της πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί μελλοντικώς στον συγκεκριμένο τομέα.
There was no clear consensus on the format of future policy in this area.
Δεν προβάλλεται καμία αντίρρηση στην εν λόγω πρόταση και διεξάγεται η ψηφοφορία.
There was no dissent from this proposal and the vote was taken.
Δεν προβάλλονται αντιρρήσεις.
No objections were raised.
Δεν προβάλλονται τα στοιχεία που εμποδίζουν ή ευνοούν τις ίσες ευκαιρίες· δεν αξιολογούνται οι επιπτώσεις της μερικής απασχόλησης ή της προσωρινής εργασίας· ο αριθμός των γυναικών που ανέλαβαν επιχειρηματική δράση χάρη στις ενέργειες ίσων ευκαιριών που χρηματοδοτήθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κλπ.
No attention is given to factors that help or hinder equal opportunities, and no assessment is made of the level of part-time or temporary work, or the amount of female entrepreneurial activity encouraged by equal opportunities initiatives financed by the Structural Funds, etc.
Δεν προβάλλονται όσο θα έπρεπε εναλλακτικά σενάρια και ανεπίλυτα προβλήματα της πυρηνικής ενέργειας - όπως το πρόβλημα της ακτινοβολίας.
Alternative scenarios and the unsolved problems of nuclear energy – radiation problems for instance – received too little attention.
Δεν προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται επιτοπίως και ηλεκτρικής ενέργειας που εξάγεται στο διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο.
They shall not differentiate between electricity consumed on site and electricity exported to the grid.
Δεν προβαίνουν σε ουσιαστικές αλλαγές, αλλά επαναδιατυπώνουν απλώς το κείμενο.
They make no substantive change, but merely reformulate the text.
Δεν προβαίνουν σε πωλήσεις προς τελικούς καταναλωτές.
They do not sell to final consumers.
Δεν προβλέπει ιδίως σαφείς βασικούς κανόνες που θα επέτρεπαν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και της ενοποίησης των υποδομών διαπραγμάτευσης (χρηματιστήρια και άλλα συστήματα συναλλαγών).
It does not establish clear ground-rules within which competition and consolidation of trading infrastructures (exchanges and other trading venues) can take place.
Δεν προβλέπει νέες κοινοτικές δομές και βασίζεται στους υπάρχοντες πόρους.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.
Δεν προβλέπει πιο ευνοϊκούς όρους για τη χορήγηση αυτού του καθεστώτος στα μέλη της οικογένειας.
But it does not provide for more favourable conditions for acquisition of the status by family members.
Δεν προβλέπει συνεπώς μέτρα αποκλειστικά για μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή προσαρμοσμένα σ’αυτές.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Δεν προβλέπει τη δυνατότητα η απαγγελθείσα απαγόρευση του δικαιώματος οδήγησης να αναγνωρίζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, αλλά προϋποθέτει την παρέμβαση του κράτους μέλους διαμονής.
It does not provide for the possibility of a driving ban being recognised directly in all Union Member States but requires the Member State of residence to intervene.
Δεν προβλέπει την άμεση ευθύνη του παραγωγού.
It does not provide for the direct liability of producers.
Δεν προβλέπει την παροχή πρόσθετων βοηθημάτων στους αιτούντες άσυλο.
It does not introduce additional allowances for applicants for asylum.
Δεν προβλέπει υποχρέωση των εκδοτών να υποβάλλουν τις εκθέσεις αυτές για περιορισμένο έλεγχο από νόμιμο ελεγκτή.
It does not include an obligation for issuers to let such reports review by auditors.
Δεν προβλέπει, ωστόσο, τον έλεγχο του παραδεκτού κατά την έναρξη πριν από την καταχώριση των πρωτοβουλιών, δεδομένου ότι μείζων στόχος είναι η προώθηση του δημόσιου διαλόγου για τα ευρωπαϊκά θέματα, ακόμη και αν μια πρωτοβουλία δεν υπάγεται τελικά στις νομικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Δεν προβλέπεται
Not foreseen
Δεν προβλέπεται
Not planned
Δεν προβλέπεται άλλη πρόταση για την τροποποίηση αυτής της οδηγίας.
No further proposal to amend this Directive is envisaged.
Δεν προβλέπεται άλλο ειδικό προσωπικό για την Επιτροπή.
No other particular staff resources are envisaged for the Commission.
Δεν προβλέπεται απαίτηση αυτόματης εκκαθάρισης των υποκείμενων ανοιγμάτων βάσει της αγοραίας αξίας τους.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Δεν προβλέπεται απευθείας αναφορά σε ρυθμιστικές αρχές, αλλά οι εθνικές αρχές θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που θα έχει στη διάθεσή του ο οργανισμός της ΕΕ.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Δεν προβλέπεται αποζημίωση για ποσά που δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα ευρώ.
For amounts not exceeding four EUR there is no compensation.
Δεν προβλέπεται αρνητικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος από ενέργειες όπως η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, ο επαναπροσδιορισμός της σύστασης των τροφίμων ή η αλλαγή των διαφημιστικών πρακτικών.
There are no foreseen negative environmental impacts associated with actions such as the development of partnerships, awareness campaigns, with reformulation or with changes to advertising practice.
Δεν προβλέπεται αυτόματη αναστολή της διαδικασίας.
No automatic stay of proceedings is foreseen.
Δεν προβλέπεται αύξηση της επιχορήγησης που να προκύπτει από την προτεινόμενη τροποποίηση.
No increase in the subsidy as a result of the proposed amendment is envisaged.
Δεν προβλέπεται αύξηση του προσωπικού.
No additional personnel is envisaged.
Δεν προβλέπεται αύξηση του φόρτου εργασίας της Επιτροπής, εφόσον δεν αναμένεται να αυξηθεί ο αριθμός των υποθέσεων που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Δεν προβλέπεται αύξηση των οικονομικών πόρων για την ανάπτυξη στο εγγύς μέλλον.
There is no prospect of the additional funding needed for development being secured in the near future.
Δεν προβλέπεται αύξηση των υπόλοιπων διοικητικών δαπανών.
No increase in other administrative expenditure is foreseen.
Δεν προβλέπεται γενική αξιολόγηση όσον αφορά το συμβιβάσιμο μεμονωμένων κοινοποιήσεων.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
Δεν προβλέπεται για το πρόγραμμα γενική αύξηση της χρηματοδότησης: είναι συνεπώς προφανές ότι μελλοντικά θα υπάρξουν λιγότερα αλλά περισσότερο εστιασμένα έργα με μεγαλύτερο αντίκτυπο.
No overall increase in funding is foreseen for the program: there shall obviously therefore be fewer but more focused and higher impact projects in the future.
Δεν προβλέπεται διανομή  πακέτων εκκίνησης.
Starter kits are not envisaged.
Δεν προβλέπεται διαρθρωτική ανακατανομή της χρηματοδότησης υπό το ΕΤΠ III, η οποία θα είχε επίπτωση στη χρηματοδότηση άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το άσυλο.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Δεν προβλέπεται δικαιοδοσία λόγω εθνικότητας για τα συναφή αδικήματα.
There is no nationality jurisdiction for such offences.
Δεν προβλέπεται δωρεάν κατανομή για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από νεοεισερχόμενους.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Δεν προβλέπεται ειδική απόσπαση υπαλλήλων για τη διαχείριση της απόφασης.
No officials are being specifically assigned to manage the Decision.
Δεν προβλέπεται ειδική παρακολούθηση και αξιολόγηση, πέραν του γενικού ελέγχου της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
No specific monitoring and evaluation is foreseen, other than the overall monitoring of the functioning of the Internal Market.
Δεν προβλέπεται ειδικό καθεστώς για τις ΜΜΕ.
No special regime for SMEs is envisaged.
Δεν προβλέπεται εκτίμηση επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση, διότι δεν θα έχει σημαντικές οικονομικές, περιβαλλοντικές ή κοινωνικές επιπτώσεις.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Δεν προβλέπεται εν προκειμένω η θέσπιση νέας πράξης σε επίπεδο ΕΕ ούτε η αντιμετώπιση νομικών περιορισμών σε εθνικό επίπεδο.
It does not envisage the adoption of a new instrument at EU level, nor address legal limitations at national level.
Δεν προβλέπεται ενιαίο αυστηρό πρότυπο για τη διανομή και δεν είναι πλέον δυνατός ο συνδυασμός αποκλειστικότητας και επιλεκτικότητας όπως προβλέπει το υφιστάμενο καθεστώς.
There will be no single set model for distribution and it will no longer be possible to combine exclusivity and selectivity as under the current system.
Δεν προβλέπεται επίσης η δυνατότητα χρήσης ενός ενδίκου μέσου, εκ μέρους ενός κράτους μέλους, όταν κρίνει ότι η άρνηση παροχής της αμοιβαίας συνδρομής εκ μέρους άλλου κράτους μέλους δεν είναι δικαιολογημένη.
Nor does the proposal grant a Member State the right to appeal if it considers another Member State's refusal to comply with a request for assistance to be unfounded.
Δεν προβλέπεται επικύρωση πριν από το τέλος του 2002
Ratification not foreseen before end 2002
Δεν προβλέπεται επομένως η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος στην παρούσα φάση.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
Δεν προβλέπεται επομένως να εμπλακεί ο EMSA στην εφαρμογή της οδηγίας 2005/65/EΚ σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων17.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Δεν προβλέπεται η διανομή  πακέτων εκκίνησης, αλλά σε συνήθη μορφή δεσμίδων
Starter kits are not envisaged; distribution in usual rolls
Δεν προβλέπεται η διανομή πακέτων  εκκίνησης
Starter kits are not envisaged.
Δεν προβλέπεται η διανομή πακέτων εκκίνησης.
Starter kits are not envisaged.
Δεν προβλέπεται η επικύρωση πριν από το τέλος του 2002
ratification not expected before the end of 2002
Δεν προβλέπεται η θέσπιση πρόσθετης νέας νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
No additional new legislation is envisaged for developing and implementing macro regional strategies.
Δεν προβλέπεται η λήψη διαχειριστικών μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No specific management measures will be set down at EU level.
Δεν προβλέπεται η λήψη ιδιαίτερων μέτρων που θα λαμβάνουν υπόψη τους την ιδιάζουσα κατάσταση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, επειδή η διευκόλυνση τις καλύπτει όλες και δεν επιβάλλονται απαιτήσεις σε επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους.
No specific measures are foreseen to take account of the specific situation of small and medium-sized firms because facilitation covers them all and no requirements are put on firms of any size.
Δεν προβλέπεται η λήψη κανενός συγκεκριμένου μέτρου διαβούλευσης με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
No practical measures for consulting economic and social organisations are planned.
Δεν προβλέπεται η παράταση του προγράμματος πέρα του 2006, μετά το 2007, οι προβλεπόμενες ενέργειες θα ενσωματωθούν στο νέο πρόγραμμα δράσης για τη νεολαία που θα διαδεχθεί το σημερινό πρόγραμμα Νεολαία.
There is no intention to extend the programme beyond 2006; from 2007 onwards, the actions for which it provides will be incorporated into the new programme for youth which will follow on from the present YOUTH Programme.
Δεν προβλέπεται η πιθανότητα να τεθούν σε εφαρμογή ειδικές πρωτοβουλίες με στόχο την ενσωμάτωση μεσογειακών συστημάτων Ε&Κ.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Δεν προβλέπεται η συγκρότηση νέου φορέα, αλλά μπορεί να μεταβληθούν ορισμένες από τις αρμοδιότητες των υφιστάμενων φορέων.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Δεν προβλέπεται η συγχρηματοδότηση πρωτοβουλιών.
No co-financing initiatives are foreseen.
Δεν προβλέπεται η χορήγηση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων.
No additional funding is envisaged.
Δεν προβλέπεται η χρησιμοποίηση πρόσθετου προσωπικού για τη διεκπεραίωση των νέων διαδικασιών.
It is thought that no additional manpower will be required to handle the new procedures.
Δεν προβλέπεται κάλυψη για τις συνεδριάσεις της ομάδας συντονισμού, καθώς σύμφωνα με τον προγραμματισμό θα διοργανώνονται στις εγκαταστάσεις του ΕΟΧΠ σε συνδυασμό με εκείνες της επιτροπής βιοκτόνων.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Δεν προβλέπεται καθολική κάλυψη υγείας.
There is no universal health coverage.
Δεν προβλέπεται καμία αύξηση των άλλων διοικητικών δαπανών.
No increase in other administrative expenditure is envisaged.
Δεν προβλέπεται καμία διάκριση για την αντιμετώπιση των τέκνων που έχουν γεννηθεί εκτός γάμου ή προέρχονται από προηγούμενο γάμο ή είναι
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Δεν προβλέπεται καμία διάκριση για την αντιμετώπιση των τέκνων που έχουν γεννηθεί εκτός γάμου ή προέρχονται από προηγούμενο γάμο ή είναι υιοθετημένα.
No distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
Δεν προβλέπεται καμία επένδυση στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, ούτε καν για την επειγόντως αναγκαία βελτίωση των χώρων των σιδηροδρομικών σταθμών.
No rail-oriented investment is envisaged, not even the badly needed upgrading of railway station areas.
Δεν προβλέπεται καμία κλείδα γεωγραφικής κατανομής.
No geographical distribution key would be foreseen.
Δεν προβλέπεται καμία κοινοτική οικονομική βοήθεια στην παρούσα πρόταση.
No Community financial aid is foreseen in this proposal.
Δεν προβλέπεται καμία οικονομική επίπτωση στην απασχόληση.
No economic effects on employment are foreseen.
Δεν προβλέπεται καμία οικονομική κύρωση, μολονότι η εμπειρία δείχνει ότι το πιο αποτελεσματικό αποτρεπτικό μέτρο είναι η εφαρμογή οικονομικών κυρώσεων.
No financial sanctions are foreseen even if experience shows that most effective dissuasion is achieved by applying financial penalties.
Δεν προβλέπεται καμία παρέμβαση για το Λουξεμβούργο.
No assistance is planned in Luxembourg.
Δεν προβλέπεται καμία περαιτέρω συνεδρίαση του τμήματος.
There would be no further section meeting.
Δεν προβλέπεται καμία περιβαλλοντική επίπτωση.
No environmental impacts are anticipated.
Δεν προβλέπεται καμία συγκεκριμένη παρέκκλιση στον τομέα.
No derogations specific to the sector have been provided for.
Δεν προβλέπεται καμία τέτοια διάταξη στην κοινή θέση.
The Common Position does not foresee any such provision.
Δεν προβλέπεται καμία χρηματοδοτική συνδρομή.
No financial assistance is involved.
Δεν προβλέπεται καμία χρηματοδότηση για το 2007.
No funding is foreseen for 2007.
Δεν προβλέπεται κανένας ειδικός ανεξάρτητος ρόλος για την EASA.
No specific independent role is envisaged for EASA.
Δεν προβλέπεται κοινοτική δημοσιονομική παρέμβαση.
No Community financial contribution is envisaged.
Δεν προβλέπεται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στην παρούσα πρόταση.
No Community financial aid is foreseen in this proposal.
Δεν προβλέπεται κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τους εργοδότες.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Δεν προβλέπεται μεταβατική περίοδος για την πρόταση.
There will be no transitory period for the proposal.
Δεν προβλέπεται μεταβολή.
No modification foreseen
Δεν προβλέπεται μεταβολή.
No modification foreseen.
Δεν προβλέπεται να αυξήσει τα συνολικά ανώτατα όρια για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές του συμφωνηθέντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
It would not increase the overall ceilings for commitments and payments of the agreed multi-annual financial framework.
Δεν προβλέπεται να αυξηθεί το 2002.
It will not be increased in 2002.
Δεν προβλέπεται να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο Παράρτημα, που περιέχει τον κατάλογο των αρμοδιοτήτων των τμημάτων.
It was foreseen that no major changes would be made to the appendix, which contains the terms of reference of the sections.
Δεν προβλέπεται να πραγματοποιηθούν ουσιαστικές μεταρρυθμιστικές ενέργειες, αν και η ιδιωτικοποίηση, με βάση το σχετικό υφιστάμενο πρόγραμμα, θα πρέπει να επιταχυνθεί.
Radical reforms are not planned although privatization is to be accelerated, on the basis of the existing programme.
Δεν προβλέπεται να υπάρξουν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
No specific environmental impact is foreseen.
Δεν προβλέπεται να υπάρχει συνολικός αντίκτυπος στους πόρους της Επιτροπής.
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Δεν προβλέπεται οι απαιτήσεις σχετικά με τα όργανα εποπτείας και τα κέντρα γνώσεων να προκαλέσουν πρόσθετο οικονομικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Δεν προβλέπεται οι απαιτήσεις σχετικά με τα όργανα εποπτείας και τα κέντρα γνώσεων να προκαλέσουν πρόσθετο οικονομικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall an additional financial burden for Member States.
Δεν προβλέπεται οργανωμένο γεύμα
No organised lunch is planned
Δεν προβλέπεται ουδεμία άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
No direct impact on the Community budget is foreseen.
Δεν προβλέπεται παρέμβαση του προϋπολογισμού.
No budget intervention is foreseen.
Δεν προβλέπεται περαιτέρω αλλαγή για εγκαταστάσεις καύσης μεγαλύτερες των 50 MWth, πέραν όσων προβλέπονται στις κείμενες οδηγίες για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης14 και την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)15.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Δεν προβλέπεται περαιτέρω απαλλαγή από ευθύνη σε περίπτωση απώλειας στοιχείων ενεργητικού, εκτός εάν ο θεματοφύλακας είναι σε θέση να αποδείξει ότι η απώλεια οφείλεται σε «εξωτερικό γεγονός που ευλόγως εκφεύγει των δυνατοτήτων ελέγχου του».
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Δεν προβλέπεται περαιτέρω βραχυπρόθεσμη συμμετοχή
No further short term involvement expected.
Δεν προβλέπεται προς το παρόν κανένα συγκεκριμένο κονδύλιο στον προϋπολογισμό για την πρωτοβουλία "Βόρεια Διάσταση".
The Community budget currently makes no specific provision for the Northern Dimension initiative.
Δεν προβλέπεται προσφυγή κατά της έκδοσης βεβαίωσης σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1 ή το άρθρο 47, παράγραφος 1.
No appeal shall lie against the issuing of a certificate pursuant to Articles 46(1) or 47(1).
Δεν προβλέπεται προσωπικό αυτού του είδους.
No such staff envisaged.
Δεν προβλέπεται προϋπολογισμός λειτουργίας σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό.
No operational budget is linked with this regulation
Δεν προβλέπεται πρόσθετη δαπάνη ως αποτέλεσμα της εν λόγω δράσης.
No additional expenditure is foreseen as a result of this action.
Δεν προβλέπεται πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό εκτός από αυτό που έχει ήδη εγκριθεί για τα προγράμματα δημόσιας υγείας.
No additional human resources to those already allocated to the public health programmes are envisaged.
Δεν προβλέπεται πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό εκτός αυτού που υφίσταται στη διεύθυνση.
No resources additional to those existing in the Directorate are envisaged.
Δεν προβλέπεται πρόσθετο κόστος.
Additional costs are not foreseen.
Δεν προβλέπεται πρόσθετος φόρτος για τους πωλητές λιανικής πώλησης με διαπροσωπική επαφή.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Δεν προβλέπεται ρήτρα αναθεώρησης.
No review clause.
Δεν προβλέπεται σήμανση που να υποδηλώνει την εφαρμογή συστήματος επιστροφής, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ένα σύστημα επιστροφής και διαχείρισης που να ισχύει σε όλη την Ευρώπη.
No marking system to indicate the existence of a return system is proposed, since there is no Europe-wide system for return and management.
Δεν προβλέπεται σαφής ουσιαστική αρμοδιότητα της ίδιας της Κοινότητας επί ποινικών θεμάτων.
There is no explicit substantive Community competence in relation to criminal matters per se.
Δεν προβλέπεται συγκεκριμένη δράση.
No specific measures planned.
Δεν προβλέπεται συγκεκριμένο σύστημα, αλλά η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τους γεωργικούς ελκυστήρες θα χρησιμοποιηθεί για τη συνέχεια που θα δοθεί με τα μέτρα εφαρμογής.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Δεν προβλέπεται συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση από την Επιτροπή της πρότασης άρσης της αναστολής των πληρωμών, μετά τη λήψη από το κράτος μέλος αποτελεσματικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 8.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Δεν προβλέπεται συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Δεν προβλέπεται συγχρηματοδότηση των προτεινόμενων δράσεων.
There will be no co-financing of the actions proposed.
Δεν προβλέπεται συμφωνία.
No foreseeable agreement.
Δεν προβλέπεται συμφωνία.
No foreseeeable agreement.
Δεν προβλέπεται συνδρομή προς τα θύματα που χρειάζεται να υποβάλουν αίτηση για αποζημίωση σε άλλο κράτος μέλος.
No assistance is available for victims who need to apply for compensation from another Member State.
Δεν προβλέπεται σύντομα η επικύρωση
ratification not expected in the short term
Δεν προβλέπεται τεχνική και διοικητική Συνδρομή και δαπάνες στήριξης.
No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
Δεν προβλέπεται υποχρέωση κοινοποίησης χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
There is no requirement to provide any financial information.