natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε μία δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με το περιεχόμενο και την προσέγγιση της προτεινόμενης δράσης, με τίτλο "Μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"5, στην οποία διαμορφώνεται μία νέα, δισχιδής προσέγγιση:
The Commission adopted a second communication relating to the content of, and approach for action entitled "An Information and Communication Strategy for the European Union"5, which sets out a new, two-prong approach:
Η Επιτροπή εξέδωσε μία πρώτη πρόταση για μία δέκατη τρίτη οδηγία του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στις 19 Ιανουαρίου 1989 (COM(88) 823 τελικό – SYN 0186)1.
The Commission adopted an initial proposal for a Thirteenth Council Directive on company law concerning takeover bids on 19 January 1989 (COM(88)823 final – SYN 0186)1
Η Επιτροπή εξέδωσε μια Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη [COM(2000) 66] με προτάσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της εφαρμογής της αρχής «όποιος ρυπαίνει πληρώνει».
The Commission has issued a White Paper on environmental liability (COM(2000) 66) with proposals to foster the application of the “polluter pays” principle.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο «Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»33 το 2007 για να καθορίσει τι θα έπρεπε να πράξει η ΕΕ σ’αυτόν τον τομέα.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση με θέμα: «Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη» [COM(2000)580] το Σεπτέμβριο, με στόχο την διασφάλιση μεγαλύτερης νομικής βεβαιότητας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς και των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν, αλλά και την αύξηση της σημασίας των συμφερόντων των πολιτών.
The Commission issued a Communication on “Services of General Interests in Europe” [COM(2000)580] in September, with the aim of providing greater legal certainty on the application of Internal Market and competition rules in that domain and enhancing the importance of citizens’ interests.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια γενική δέσμη μέτρων για την επίλυση του προβλήματος αυτού (επέκταση των ισχυουσών απαλλαγών κατά κατηγορίες και δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission has attempted to alleviate the problem via a package of measures (broadening of the existing group exemption Regulations, and publication of guidelines).
Η Επιτροπή εξέδωσε νέες προτάσεις οδηγιών με σκοπό την κατάργηση και άλλων εμποδίων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα όσον αφορά τα φορολογικά καθεστώτα που εφαρμόζονται σε συνδεόμενες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη, την περαιτέρω απλοποίηση και τον εξορθολογισμό του ΦΠΑ, καθώς και την ενημέρωση των προσανατολισμών και των κανόνων χρηματοδότησης όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Commission issued new proposals for directives to eliminate further obstacles to the Internal Market found in the tax regimes applicable to associated companies located in different Member States; to further simplify and streamline VAT; and to update guidelines and financing rules for trans-European networks.
Η Επιτροπή εξέδωσε νέους δημοσιονομικούς κανονισμούς για την περίοδο 2014-2020.
The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period.
Η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με αντικείμενο την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού σε προστατευμένες περιοχές και με βάση την κληρονομιά του τόπου.
It has published guidance on the issue of developing sustainable tourism within protected areas and on the basis of heritage.
Η Επιτροπή εξέδωσε οκτώ αποφάσεις με λεπτομερή αξιολόγηση μεγάλων ποσών ενισχύσεων σε σχέδια βάσει του κεφαλαίου 7.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τα καθεστώτα δημόσιας χρηματοδότησης για τις συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων σε αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές με ανύπαρκτη ή πολύ περιορισμένη ευρυζωνική κάλυψη65.
The Commission adopted several Decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage65.
Η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφαση σχετικά με τις προϋποθέσεις απαλλαγής από τον βρετανικό περιβαλλοντικό φόρο210, χαρακτηρίζοντας ως γενικό μέτρο και όχι ως κρατική ενίσχυση την απαλλαγή της διττής χρήσης (δηλαδή της ταυτόχρονης χρήσης ενός προϊόντος ως καυσίμου και για άλλους σκοπούς), που προβλέπεται στο κρατικό πρόγραμμα με στόχο τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
In its final decision on exemption from the UK Climate Change Levy210 the Commission classed as a general measure rather than as state aid the dual‑use exemption (for energy products used as fuel and as raw materials) introduced by the UK Government programme for reducing CO2 emissions.
Η Επιτροπή εξέδωσε προσφάτως ανακοίνωση σχετικά με ευρωπαϊκή στρατηγική για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών9.
The Commission recently adopted a Communication announcing a European Integrated Coastal Zone Management Strategy9 and a Communication on a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management.
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για το Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης 2002-2006.
The Commission adopted proposals on the Framework Programme for Research and Technological Development 2002-2006.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα έκθεση αξιολόγησης5, στην οποία συμπεραίνει ότι οποιοδήποτε μελλοντικό νομικό πλαίσιο σχετικό με τις δαπάνες υπέρ των καταναλωτών θα πρέπει να περιλαμβάνει μια καλύτερη ευθυγράμμιση του νομικού και του χρηματοδοτικού πλαισίου και να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές αλλαγές της πολιτικής συγκυρίας, όπως η διεύρυνση και η νέα διακυβέρνηση, καθώς και την υιοθέτηση της νέας στρατηγικής για την προστασία των καταναλωτών.
Recently, the Commission drew up an evaluation report5 in which it concluded that any future legal framework for expenditure in favour of consumers should contain a better alignment of policy and budgetary frameworks and should take account of important shifts in the policy context, such as enlargement and new governance, and the adoption of the new Consumer Policy Strategy.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση για μια στρατηγική για τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη, κεντρικό στοιχείο της οποίας είναι η αποτελεσματική επιβολή της άσκησης των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση για την «καθολική υπηρεσία στις ηλ-επικοινωνίες»28 με έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης του 2010 και την τρίτη τακτική επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της υποχρέωσης καθολικής υπηρεσίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο σχολικό τομέα28 και χαιρετίζει το γεγονός ότι, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις διαπολιτισμικές δεξιότητες29 και για την πολυγλωσσία30, αναγνωρίζεται ο νευραλγικός ρόλος των εκπαιδευτικών στην ενίσχυση των γλωσσικών και των διαπολιτισμικών δεξιοτήτων.
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα κατευθυντήριες γραμμές για τη δημόσια παρέμβαση σε αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να ελαχιστοποιηθούν στρεβλωτικές επιπτώσεις13.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μία ανακοίνωση όπου περιγράφει τη στρατηγική που εκπόνησε για να ανταποκριθεί στην έκκληση του Συμβουλίου της Λισσαβόνας να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την όσο το δυνατόν καλύτερη εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων του ηλεκτρονικού εμπορίου2.
The Commission recently issued a Communication outlining its strategy to respond to the Lisbon Council’s call for urgent action to harness the benefits of e-commerce2.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μια έκθεση αξιολόγησης5, στην οποία συμπεραίνει ότι οποιοδήποτε μελλοντικό νομικό πλαίσιο σχετικό με τις δαπάνες υπέρ των καταναλωτών θα πρέπει να περιλαμβάνει μια καλύτερη ευθυγράμμιση του νομικού και του χρηματοδοτικού πλαισίου και να λαμβάνει υπόψη τις σημαντικές αλλαγές της πολιτικής συγκυρίας, όπως η διεύρυνση και η νέα διακυβέρνηση, καθώς και την υιοθέτηση της νέας στρατηγικής για την προστασία των καταναλωτών.
Recently, the Commission drew up an evaluation report5 in which it concluded that any future legal framework for expenditure in favour of consumers should contain a better alignment of policy and budgetary frameworks and should take account of important shifts in the policy context, such as enlargement and new governance, and the adoption of the new Consumer Policy Strategy.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μια πολύ σημαντική ανακοίνωση για το Σχέδιο Δράσης 2000-2004 για την καταπολέμηση των ναρκωτικών2, το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The Commission recently published a very important communication on the 2000-2004 Action Plan to combat drugs2, which will be the subject of an ESC opinion.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα μια σύσταση19 σχετικά με τις συναλλαγές με ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής και ιδιαίτερα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εκδότη και κατόχου, στην οποία θέτει ορισμένα κριτήρια σχετικά με τη διαφάνεια, τις υποχρεώσεις, την ευθύνη και τα μέσα προσφυγής.
The Commission has already recently issued a Recommendation19 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder, thereby setting out the minimum transparency, responsibility, liability, and redress requirements.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα νέα ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων από τα εθνικά δικαστήρια45.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα πολύ σημαντική ανακοίνωση για το Σχέδιο Δράσης 2000-2004 που έχει ως θέμα την καταπολέμηση των ναρκωτικών2, για το οποίο θα καταρτισθεί από την ΟΚΕ γνωμοδότηση.
The Commission recently published a very important communication on the 2000-2004 Action Plan to combat drugs2, which will be the subject of an ESC opinion.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα σύσταση12 σχετικά με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και τη διασφάλιση επαρκούς εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission recently adopted a recommendation12 on enhancing administrative cooperation in order to combat undeclared work and ensure an appropriate level of confidence between Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των άλλων εθνικών υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (πρόταση για αμοιβαία αναγνώριση) το 1992.
The Commission issued a Proposal for a Directive on the Mutual Recognition of Licences and other National Authorizations to operate telecommunication services (the Mutual Recognition Proposal) in 1992.
Η Επιτροπή εξέδωσε σήμερα πρόταση για την απλούστευση του κανονισμού περί κοινών διατάξεων προκειμένου να διευκολυνθεί ο εν λόγω συνδυασμός.
Today, the Commission adopted a proposal for a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Oκτωβρίου 2001 ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στον κλάδο των αερομεταφορών1.
The Commission adopted on 10 October 2001 a Communication concerning the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry1.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1999 ανακοίνωση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με μια πρόταση προγράμματος υποστήριξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων.1 Η ανακοίνωση αυτή υποβλήθηκε στα ενδιαφερόμενα όργανα στις 30 Ιανουαρίου 2000.
On 14 December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry.1 This communication was forwarded to the institutions concerned on 30 January 2000.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2003 ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κανονιστικής πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, όπου υπογραμμίζεται ότι η κανονιστική πολιτική στον τομέα οφείλει να διασφαλίζει ορισμένα δημόσια συμφέροντα, όπως την πολιτισμική πολυμορφία, το δικαίωμα στην ενημέρωση, τη σημασία του πλουραλισμού των οπτικοακουστικών μέσων, την προστασία των ανηλίκων και την προστασία των καταναλωτών και να ενισχύει την ευαισθητοποίηση του κοινού και την παιδεία στα Μέσα, σήμερα και στο μέλλον.
On 15 December 2003, the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Ιανουαρίου 2001 σύσταση με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να επιβάλουν ένα γενικό ανώτατο όριο για την αλκοολαιμία των οδηγών της τάξης του 0,5 γρ./λίτρο και του 0,2 γρ./λίτρο για τους επαγγελματίες οδηγούς, τους μοτοσικλετιστές και τους νέους οδηγούς.
On 17 January 2001 the Commission adopted a recommendation urging the Member States to prescribe a general limit of 0.5 mg/ml as the maximum permitted blood alcohol level of drivers and 0.2 mg/ml for commercial drivers, motorcyclists and inexperienced drivers.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 2000 ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας κατά τις εκλογές του Ιουνίου του 199930, με σκοπό να επιστήσει την προσοχή στα σημαντικότερα προβλήματα που ανιχνεύθηκαν αλλά και για να διαδώσει και προαγάγει τις καλές πρακτικές που ακολουθήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, ούτως ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στο πολιτικό γίγνεσθαι του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν.
On 18 December 2000 the Commission produced a Communication on the application of the Directive to the June 1999 elections,30 to draw attention to the main problems identified and to publicise and promote the good practices identified in certain Member States with a view to increasing levels of participation by citizens of the Union in the political life of the Member State in which they reside.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 20 Δεκεμβρίου 2001 έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή των κατευθύνσεων για τα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα για την περίοδο 1996-2001.
The Commission adopted on 20 December 2001 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee an the Committee of the Regions on the implementation of the Guidelines for of the trans-European energy networks in the periode 1996-2001.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Οκτωβρίου 2003 την πρόταση οδηγίας για την άδεια οδήγησης η οποία αποτελεί πρόταση αναδιατυπωμένης έκδοσης και η οποία θα αντικαταστήσει συνεπώς την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για την άδεια οδήγησης και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας1.
On 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a Directive on driving licences, which is a proposal to recast and therefore replace Directive 91/439/EEC on driving licences and its successive amendments1.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 23 Μαρτίου 2011 ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος27, η οποία μπορεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις κοινωνικές επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Μαρτίου 2000 πρόταση οδηγίας για την αναθεώρηση της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την γενική ασφάλεια των προϊόντων6.
On 29 March 2000, the Commission adopted a proposal for a directive aimed at revising Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety6.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 3.10.2001 ανακοίνωση σχετικά με την «Περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας», η οποία παρέχει ιδιαίτερη προσοχή στο δυναμικό των ΕΑΠ.
On 3 October 2001, the Commission adopted a communication on the "regional dimension of the European Research Area", which pays special attention to the potentialities of the outermost regions.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 3.10.2001 ανακοίνωση σχετικά με την «Περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας», η οποία παρέχει ιδιαίτερη προσοχή στο δυναμικό των ΕΑΠ.
On 3 October 2001, the Commission adopted a Communication on “The regional dimension of the European research area”, which pays special attention to the potential of the outermost regions.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Ιουλίου του τρέχοντος έτους αυτές τις διατάξεις οι οποίες έχουν εφαρμογή από 1ης Ιουλίου 2001·
On 30 July 2001, the Commission adopted this measure, which came into force on 1 July 2001;
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 6.12.2001 την πρότασή της σχετικά με την καθιέρωση του φόρου (AIEM)(Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancνas en las islas Canarias) που ισχύει στις Κανάριες Νήσους.
On 6 December 2001, the Commission adopted a proposal on the AIEM tax applicable to the Canary Islands (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias).
Η Επιτροπή εξέδωσε στις αρχές του 2003 τη δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή με την οποία παρείχε μια ολοκληρωμένη επισκόπηση της κατάστασης16.
The Commission adopted early 2003 the second progress report on economic and social cohesion providing a comprehensive overview of the state of play16.
Η Επιτροπή εξέδωσε συνολικά 340 τελικές αποφάσεις στη διάρκεια του έτους.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις σχετικά με την παρακολούθηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Commission delivered recommendations relating to monitoring of the Stability and Growth Pact.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στις 7 Nοεμβρίου 2001, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93, σχετικά με τη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων από τη ΝΡ και τη ΝΡΕ, που προβλέπει περιορισμούς στην εμπορία και τη χρήση ώστε να ελεγχθούν οι κίνδυνοι για το περιβάλλον2.
The Commission adopted on 7 November 2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE providing for restrictions on marketing and use to control risks to the environment2.
Η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στις 7 Νοεμβρίου 2001, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 793/93, σχετικά με τη στρατηγική περιορισμού των κινδύνων από τη ΝΡ και τη ΝΡΕ.
On 7 November 2001 the Commission adopted a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy for NP and NPE.
Η Επιτροπή εξέδωσε τελικές αποφάσεις στους τομείς της ενέργειας (RWE και GdF) και της τεχνολογίας των πληροφοριών (Intel, Microsoft και Rambus).
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Η Επιτροπή εξέδωσε τελική θετική απόφαση σχετικά με σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για μεταφορά επιβατών με λεωφορείο στην περιοχή του Lienz στην Αυστρία122.
The Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria122.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της για την κοινή θέση στις 14 Aυγούστου 2001.
The Commission delivered its opinion on the Common Position on 14 August 2001.
Η Επιτροπή εξέδωσε την έκθεσή της κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του ΕΤΠ στις 2 Ιουλίου 2008 και επισήμανε στην εν λόγω έκθεση ότι θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση των επιδόσεων του ΕΤΠ.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για κοινή πολιτική κατά της δωροδοκίας τον Μάιο του 2003.
The Commission adopted its Communication for a common policy against corruption in May 2003.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 27 Σεπτεμβρίου 20066.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
Η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 19 Ιουνίου 2007.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την ίδρυση του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid στις 29 Νοεμβρίου .
The Commission adopted the decision on the creation of the EuropeAid Co-operation Office on the 29th of November 2000.
Η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα Πράσινη Βίβλο για να προτείνει ορισμένες πιθανές λύσεις για τη μελλοντική αντιμετώπιση του θέματος της αριθμοδότησης στην Ευρώπη και να ξεκινήσει ενα ενεργό διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, με σκοπό την κατάρτιση ενός "γενικού σχεδίου" μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Η Επιτροπή εξέδωσε την παρούσα Πράσινη Βίβλο για να προτείνει ορισμένες πιθανές λύσεις για τη μελλοντική αντιμετώπιση του θέματος της αριθμοδότησης στην Ευρώπη και να ξεκινήσει μια δραστήρια συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, με σκοπό την κατάρτιση ενός "γενικού σχεδίου" μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission has now issued this green paper to propose a number of possible options for the future treatment of numbering issues in Europe and to launch an active debate amongst interested parties with a view to having a “master plan” in place by 1 January 1998.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρότασή της1 για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011) στις 6 Απριλίου 2005.
The Commission adopted its proposal1 for the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) on 6 April 2005.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση βάσει αμφότερων των άρθρων 103 και 114 της ΣΛΕΕ, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη διαβίβαση της πρότασης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δυνάμει της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission adopted the proposal on the basis of both Articles 103 and 114 TFEU that led the Commission to transmit the proposal to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης· το Συμβούλιο εξέδωσε εν συνεχεία το σχετικό κανονισμό στις 30/4/93 και παρέτεινε την ισχύ του μέχρι το τέλος του 1994.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.