natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιδιωχθεί η κατάργηση σύμφωνα με το άρθρο 44 των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 37 έως 43, πρέπει να εξετάζονται οι εκμεταλλεύσεις εντός της περιμέτρου της επιτηρούμενης ζώνης, στις οποίες πρέπει να υπάρχει υπόνοια παρουσίας αφθώδους πυρετού χωρίς να υπάρχουν κλινικά συμπτώματα, ιδίως όπου εκτρέφονται αιγοπρόβατα.
In order to seek the repeal in accordance with Article 44 of the measures provided for in Articles 37 to 43, holdings within the perimeters of the surveillance zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.
Για να επιδιωχθούν οι στόχοι αυτοί ο νέος κανονισμός θα πρέπει να βελτιώσει με συγκεκριμένους τρόπους την προστασία του αντιπροσώπου και να προωθήσει τις ΜΜΕ που ασκούν δραστηριότητα στο ευρωπαϊκό σύστημα αυτοκινήτων"4.
In order to achieve these objectives, the new Regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector” 4.
Για να επικεντρωθεί το όφελος που προκύπτει από την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στο παραδοσιακό εμπόριο, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις τις οποίες οφείλουν να πληρούν οι εργασίες μεταποίησης που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παραδοσιακή αποστολή ή παραδοσιακή εξαγωγή.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Για να επικεντρωθεί το όφελος που προκύπτει από την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στο περιφερειακό και παραδοσιακό εμπόριο, η Επιτροπή καθορίζει με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη τις προϋποθέσεις τις οποίες οφείλουν να πληρούν οι εργασίες μεταποίησης που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παραδοσιακή εξαγωγή ή σε εξαγωγή περιφερειακού εμπορίου.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to regional and traditional trade, the Commission shall establish by means of delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional exports or regional trade must comply with.
Για να επικεντρωθούν εκ νέου οι προσπάθειες κανονιστικής ρυθμισης και οι πόροι στα βασικά σημεία συμφόρησης του ανταγωνισμού, ήταν αναγκαίο να αξιολογηθεί εκ νέου η σύσταση του 2003 για τις σχετικές αγορές7 και να εξορθολογιστεί περαιτέρω η διαδικασία του άρθρου 7.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Για να επικεντρωθούν οι προσπάθειες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Για να επικεντρώνονται τα μέτρα διαχείρισης σε εκείνο το μέρος του στόλου το οποίο αλιεύει σε μεγαλύτερο βαθμό είδη βαθέων υδάτων, οι άδειες αλιείας πρέπει να εκδίδονται ανάλογα με το αν πρόκειται για στοχευμένη αλιεία ή για αλιεία παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
Για να επικουρήσει τα μέρη που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση, η οδηγία έχει συμπεριλάβει έναν κατάλογο στοιχείων που θα εξετάζονται από τη συμφωνία.
In order to assist the negotiating parties, the Directive has included a list of items to be addressed in the agreement.
Για να επικουρήσει τα μέρη που συμμετέχουν στη διαπραγμάτευση, η οδηγία περιέχει έναν κατάλογο στοιχείων που θα εξετάζονται από τη συμφωνία.
In order to assist the negotiating parties, the Directive contains a list of items to be addressed in the agreement.
Για να επικρατήσει ομοιομορφία στα ζητήματα αυτά είναι αναγκαία η λήψη κοινοτικών μέτρων.
Community action is necessary to introduce uniformity to the situation.
Για να επικυρωθεί μια πολιτική πρωτοβουλία του Ύπατου Εκπροσώπου/Επιτρόπου αρμόδιου για τις εξωτερικές σχέσεις ως πρωτοβουλία της Ένωσης, θα είναι αναγκαία η προσχώρηση ορισμένου αριθμού κρατών.
For a political initiative on the part of the High Representative/Commissioner for external relations to be validated as a Union initiative, the agreement of a certain number of States will be necessary.
Για να επιλέξει μεταξύ αυτών των επιλογών, η Επιτροπή ακολούθησε τις αρχές χρηστής διακυβέρνησης ώστε να επιτευχθεί βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In selecting between these options, the Commission has followed the principles of good governance in order to make the best use of the available resources, subsidiarity and proportionality.
Για να επιλέξει τις καταλληλότερες λύσεις, ο κατασκευαστής συσκευής ή εξοπλισμού εφαρμόζει τις αρχές που εκτίθενται παρακάτω με την ακόλουθη σειρά:
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Για να επιλεγεί ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν πολλές εναλλακτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου κάλυψης των υφιστάμενων ΣΕΑ.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
Για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα, ορισμένες αρχές πρότειναν τη θέσπιση μέτρων με στόχο την αξιολόγηση της χρησιμότητας των ομάδων έργου πριν από τη σύστασή τους και την επανεξέτασή τους σε τακτά χρονικά διαστήματα.
In order to overcome this issue, some administrations suggested putting in place measures to determine the utility of project groups before they are set up and to review them periodically.
Για να επιλυθεί το ζήτημα της αδράνειας σε σχέση με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ή την καθυστέρηση δράσης εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών, ή σε περίπτωση ανάγκης επείγουσας δράσης, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν επίσης να εξουσιοδοτηθούν να εκδίδουν αποφάσεις άμεσα εφαρμόσιμες στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε σχέση με απαιτήσεις που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανονισμούς και αφορούν την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών, καθώς και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Για να επιλυθεί το προαναφερθέν ζήτημα, αλλά και για γενικότερους σκοπούς, θα έπρεπε να οργανωθεί μηχανισμός διαβουλεύσεων μεταξύ του ευρωπαίου εισαγγελέα και των εθνικών διωκτικών αρχών, ο οποίος θα συνέβαλε, με την εφαρμογή του στην πράξη, στην εμπέδωση σχέσεων αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
To settle the foregoing question, but also for more general reasons, a mechanism must be organised for consultations between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities, which on the basis of practical experience would gradually consolidate relations of mutual trust.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό απαιτείται μια ευρεία δέσμη μέτρων από πλευράς προσφοράς σε συνδυασμό με μέτρα πολιτικής από πλευράς ζήτησης προκειμένου να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό απαιτείται μια ευρεία δέσμη μέτρων από πλευράς προσφοράς σε συνδυασμό με μέτρα πολιτικής από πλευράς ζήτησης προκειμένου να διασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε το 2002 να συντάξει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες περιέχονται οι βέλτιστες πρακτικές.
To remedy this situation, in 2002 the Commission undertook the drawing up of a best practice guide.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, θα μπορούσε να εφαρμοσθεί ένα σύστημα κατά το οποίο η δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης με μερική απασχόληση θα συνδεόταν με την πρόσληψη ενός νέου ανέργου με εργασία κατά μερική απασχόληση.
One way of overcoming this problem could be a scheme where access to early retirement on half-time would be tied to the hiring of a young unemployed person half-time.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα της ελλείπουσας δαπάνης που προέκυψε από τη χρήση λανθασμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας, η Επιτροπή πρότεινε στη Σλοβακία να δηλώσει περαιτέρω δαπάνες ώστε να καλυφθεί η διαφορά.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και βιωσιμότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ψηφιακής εταιρείας συμμετοχών, σύμφωνα με το μοντέλο της πολύ πετυχημένης Airbus Group.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα της οδικής ανασφάλειας, χρειάζεται όλοι οι υπεύθυνοι των συστημάτων μεταφοράς, αλλά και οι χρήστες να αλλάξουν νοοτροπία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τις οδικές υποδομές αλλά και τους όρους που πρέπει να σέβονται για να τις χρησιμοποιούν με κάθε δυνατή ασφάλεια.
Meeting the challenge of increasing road safety will necessitate a shift in thinking amongst both those with responsibility for the traffic system and users about how people use the roads and how they can be used safely.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα του ορισμού, θεωρείται συχνά ότι η κοινωνική οικονομία αποτελείται από "τέσσερις ομάδες": τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία, που είναι στη ουσία οργανωτικές και/ή νομικές μορφές.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα του ορισμού, θεωρείται συχνά ότι η κοινωνική οικονομία αποτελείται από "τέσσερις ομάδες": τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία, που είναι στη ουσία οργανωτικές και/ή νομικές μορφές.
In order to overcome the problem of definition, the social economy is often described as being composed of "four families": cooperatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organizational and/or legal forms.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα του ορισμού, μερικά κράτη μέλη - και η ΕΕ - θεωρούν ότι η κοινωνική οικονομία αποτελείται από "τέσσερις ομάδες": τους συνεταιρισμούς, τα αλληλασφαλιστικά ταμεία, τις ενώσεις και τα σωματεία, που είναι στη ουσία οργανωτικές και/ή νομικές μορφές.
In order to overcome the problem of definition, some Member States - and also the EU - describe the social economy as being composed of "four families": co-operatives, mutual societies, associations and foundations, which in fact are organisational and/or legal forms.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα των πολλαπλών εθνικών κοινοποιήσεων, η Επιτροπή είχε προτείνει, στο Πράσινο Βιβλίο της του Ιανουαρίου του 1996, να επεκταθεί η αρμοδιότητα της Επιτροπής στις συγκεντρώσεις που είναι μεν χαμηλότερες από τα όρια αλλά υπόκεινται σε περισσότερα από ένα εθνικά συστήματα.
In order to address the problem of multiple national filings, the Commission proposed in its Green Paper of January 1996 to extend the Commission's competence to those concentrations below the thresholds that come within the jurisdiction of more than one national system.
Για να επιλυθεί το πρόβλημα, χωρίς ωστόσο να θίγεται ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός, ο κανονισμός για τα ΔΕΔ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να επικεντρώνεται η κοινοτική στήριξη στην αρχική φάση των πληρωμών διαθεσιμότητας και να εξασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό ότι το κράτος μέλος αξιοποιεί πρώτα την κοινοτική στήριξη για πληρωμές διαθεσιμότητας.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Για να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επίσης ειδικά φορολογικά κίνητρα για Ε&Α, αντί των απλών επιδοτήσεων, τα οποία θα παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι θα παρεμβαίνουν έγκαιρα και κατά προβλεπόμενο τρόπο καθ’όλη τη διάρκεια του ερευνητικού έργου.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
Για να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα, η EdF δεσμεύθηκε να χορηγήσει στους ανταγωνιστές της πρόσβαση σε δυναμικό παραγωγής ενέργειας στη Γαλλία υπό μορφή εικονικών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής (5000 MW) και παράλληλων συμφωνιών με τις ισχύουσες συμφωνίες αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή μέχρι το ανώτατο όριο των 1000 MW.
To resolve these concerns, EdF undertook to provide competitors with access to generation capacity located in France in the form of virtual power plants (5 000 MW) and back-to-back agreements to existing co-generation power purchase agreements with a maximum of 1 000 MW.
Για να επιλυθούν ειδικά προβλήματα, η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις με σκοπό την εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων που απορρέουν από τα καθεστώτα επαγγελματικής συνταξιοδότησης και θα εργασθεί για να συντονίσει τις πολιτικής εισδοχής οικονομικών μεταναστών.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
Για να επιλυθούν οι διαφορές στον τομέα του εμπορίου, έχουν αρχίσει από κοινού διαπραγματεύσεις με όλους τους μεσογειακούς εταίρους ώστε να εγκριθεί η εγκαθίδρυση μηχανισμού διευθέτησης των διαφορών, ο οποίος θα προβλέπει ειδικούς διαδικαστικούς κανόνες προς το σκοπό αυτό.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά πρέπει να αναληφθεί δράση σε δέκα τομείς προτεραιότητας.
To answer these problems, action is needed across ten priority areas.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, η Επιτροπή θα εκπονήσει συνολική στρατηγική για το ΥΦΑ, στο πλαίσιο της οποίας θα εξεταστούν και οι αναγκαίες υποδομές μεταφοράς για τη σύνδεση των σημείων πρόσβασης του ΥΦΑ με την εσωτερική αγορά.
In order to address these issues, the Commission will prepare a comprehensive LNG strategy, which will also look into the necessary transport infrastructure linking LNG access points with the internal market.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα που παρουσιάζονται στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι απαραίτητη η δράση και ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ.
In order to solve the problems presented in the impact assessment there is a necessity for EU-based action and coordination.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα στην πηγή και να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα στις σιδηροδρομικές γραμμές, το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας σχετικά με το σιδηροδρομικό θόρυβο (ΤΠΔ θορύβου)6, όπου εισάγονται όρια για το τροχαίο υλικό το οποίο χρησιμοποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In order to solve the problems at source and achieve interoperability along railway lines, in December 2005 the Commission adopted technical specifications for interoperability relating to rail noise (Noise TSI)6 introducing limits for rolling stock used in the European Union.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα συνέχειας στα νυκτερινά προγράμματα, οι υπεύθυνοι κατέφυγαν κυρίως σε κινηματογραφικές ταινίες των οποίων ήδη κατείχαν τα δικαιώματα.
To fill in the previous night-time gaps, use was made primarily of existing licences for films.
Για να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα κοινό τεχνικό πλαίσιο για να υποστηριχθούν οι αρχές των κρατών μελών κατά την ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο, τη διεύθυνση επιχειρήσεων σε εθνικό επίπεδο, το συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες με σκοπό την ανίχνευση, εξακρίβωση, εντοπισμό και σύλληψη προσώπων που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ εκτός των μεθοριακών σημείων διέλευσης.
In order to address these problems it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Για να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα, υπάρχουν τρεις επιλογές που προσφέρονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση: υποστήριξη των εθνικών αρχών κατά την αναζήτηση πρακτικών λύσεων, αυτοδίκαιη αναγνώριση και αναγνώριση βασισμένη στην εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Για να επιλυθούν όλα αυτά τα προβλήματα, θεωρούμε ότι υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
As we see it, there is only one way to unravel all these knots.
Για να επισημάνει δε την κοινωνική και εκπαιδευτική  σημασία του αθλητισμού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακήρυξε το 2004 "Ευρωπαϊκό έτος της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού".
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
Για να επισημανθεί η ουσιαστική ανάγκη αξιόπιστων ενεργειακών δεδομένων κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν πρωτοβουλίες όπως, μεταξύ άλλων, η επιβεβαίωση της επιταγής που συνιστά αυτή η σημαντική συλλογή στοιχείων με την έκδοση κανονισμού.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Για να επισημανθούν οι σχετικές κατηγορίες εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που θα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση εκκαθάρισης, τα κατώφλια και οι συστημικώς σημαντικοί μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι, χρειάζονται αξιόπιστα δεδομένα.
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Για να επισπευσθεί η επίτευξη καλύτερης οικονομικής διακυβέρνησης, πρέπει να προβλέπεται ενισχυμένη συνεργασία σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες, διαφορετικά, η λήψη αποφάσεων θα εκκρεμούσε επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
In order to speed up the delivery of better economic governance, enhanced cooperation should be envisaged in all cases where otherwise decisions would be kept pending for a longer period.
Για να επισπευσθεί η ημερομηνία έναρξης ορισμένων τύπων έργων, θα μπορούσε να οριστεί ένας περιορισμένος αριθμός κατηγοριών έργων, ιδιαίτερα στον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της συμπαραγωγής (ηλεκτρισμού-θερμότητας).
To bring forward the date of launch for certain types of projects, a limited number of project categories could be defined, particularly in the area of electricity generation from renewables and co-generation.
Για να επισπευσθεί η πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ, η Επιτροπή καθόρισε επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες4, που περιλάμβαναν ειδικά προγράμματα εργασίας σε τομείς που θεωρούνταν σημαντικοί μοχλοί ανάπτυξης.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Για να επισπευσθεί και να διατηρηθεί η αξιοποίηση των οφελών της καινοτομίας απαιτούνται κοινές ερευνητικές προτεραιότητες και προγράμματα, ομαδοποίηση σπάνιων πόρων και ανάπτυξη κοινών πλατφορμών.
Accelerating and sustaining delivery of the benefits of innovation requires shared research agendas, pooling of scarce resources, and development of common platforms.
Για να επισπευσθεί και να συντονισθεί καλύτερα η εγκατάσταση, στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται κατά ποιο τρόπο θα αντληθούν οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι από τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα, ειδικότερα για τους πρώτους διαχειριστές υποδομών και τις πρώτες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που θα ξεκινήσουν την εγκατάσταση του ERTMS.
In order to speed up and better coordinate deployment, this Communication shows how the financial resources available through the existing financial instruments can be mobilised, particularly to help the first infrastructure managers and the first railway undertakings introducing ERTMS.
Για να επισπευστεί η διαδικασία και να υιοθετηθεί εγκαίρως η γνωμοδότηση, το ειδικευμένο τμήμα επιθυμεί να ξεκινήσει ήδη τις εργασίες του εν αναμονή της διαβούλευσης.
In order to speed up the process and to deliver the opinion on time, the section would like to start to organise the work while awaiting the consultation.
Για να επισπεύσει την επίτευξη συναίνεσης επί των προγραμμάτων πλαισίων, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα αναθεωρημένες προτάσεις και για τα δύο προγράμματα πλαίσια, εμπλουτισμένες με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και τις απόψεις του Συμβουλίου.
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
Για να επιστρέφουν ρέστα μόνο σε ευρώ, οι λιανοπωλητές θα διαθέτουν σημαντικό απόθεμα σε χαρτονομίσματα των 5 και 10 ευρώ στις αρχές Ιανουαρίου 2002.
In order to give change in euros only, retailers will hold a substantial stock of ?5 and ?10 notes in early January 2002.
Για να επιστρέψει η Ελλάδα στην πορεία προς την ανάπτυξη και την απασχόληση, πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις και να διαχειριστεί τις διαρθρωτικές προκλήσεις που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Για να επιστρέψουν, οι πρόσφυγες έχουν ανάγκη από ένα ασφαλές κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον, από εμπιστοσύνη στις τοπικές αρχές και από καλές προοπτικές για το μέλλον.
Refugees need a secure legal, social and economic environment, resolution of any property rights problems, trust in local authorities and good prospects for the future to return.
Για να επιταχυνθεί η έγκριση των δραστικών ουσιών, πρέπει να οριστούν αυστηρές προθεσμίες για τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Για να επιταχυνθεί η ανάπτυξη τόσο των νανοεπιστημών όσο και των νανοτεχνολογιών, απαιτούνται επενδύσεις σε ευρύ φάσμα προηγμένων διευκολύνσεων, οργάνων και εξοπλισμού.
To accelerate the development of both nanosciences and nanotechnologies, investment in a wide range of advanced facilities, instruments and equipment are essential.