natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφάλιση υψηλής ποιότητας κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών παιδικής μέριμνας σε τοπικό επίπεδο.
Ensure high‑quality social and childcare services at local level.
Εξασφάλιση υψηλής ποιότητας των παρεχόμενων πληροφοριών μέσω της συνεκτικής εφαρμογής σαφώς καθορισμένων προτύπων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου διαλόγου και καθοδήγησης σε επίπεδο πολιτικής, με την πραγματοποίηση διμερών αποστολών παρακολούθησης, με τη συμμετοχή εθνικών και τοπικών αρχών καθώς και της κοινωνίας των πολιτών.
Ensure high-level dialogue and policy guidance by pursuing bilateral monitoring missions, involving national and local authorities as well as civil society.
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης  ως βάση για την ανάπτυξη και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών και μεθόδων οργάνωσης.
guaranteeing a high level of educational attainment as the basis for generating and assimilating new technologies and organizational methods;
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου επιδόσεων και ασφάλειας του συστήματος
Ensuring a high level of system performance and security
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας για τον ευρωπαίο πολίτη, ιδίως μέσω της παροχής ταχείας πρόσβασης σε καινοτόμα και ασφαλή προϊόντα και μέσω της αυστηρής εποπτείας της αγοράς, βάσει ενισχυμένων διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης.
To ensure a high level of public health protection for the European citizen, in particular by allowing rapid access to innovative and safe products and by tight market surveillance, based on reinforced procedures of control and pharmacovigilance.
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των ευρωπαίων ασθενών που υποβάλλονται σε προηγμένες θεραπείες·
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή ως συμβολή στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς
Providing a high level of consumer protection to help consolidate the single market
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών
Ensure a high level of consumer protection
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου συνεκτικότητας και συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών προσπαθειών για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, εξασφαλίζοντας κυρίως τη σωστή επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Ensuring a high level of coherence and co-ordination between national and Community efforts to improve the regulatory framework, mainly by ensuring the correct enforcement of Community law.
Εξασφάλιση υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Provide for a high level of environmental protection in the European Union and improve the EU energy security of supply.
Εξασφάλιση φιλικών προς την καινοτομία επενδυτικών αποφάσεων για τις μακροπρόθεσμες υποδομές.
Make sure that investment decisions relating to long-term infrastructure are innovation friendly.
Εξασφάλιση φιλόδοξων μειώσεων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Εξασφάλιση χρηματοδοτικής στήριξης για βιώσιμες πολιτικές
Securing financial support for sustainable policies
Εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Ensuring financial stability.
Εξασφάλιση χρηστής διαχείρισης των χημικών ουσιών μέσω του κύκλου ζωής τους
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Εξασφάλιση χρηστής διαχείρισης των χημικών ουσιών σε όλο τον κύκλο ζωής τους.
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Εξασφάλιση χωριστών χώρων αναμονής ώστε να αποφεύγεται η επαφή μεταξύ θύματος και δράστη
Provision of separate waiting areas to avoid contact between victim and offender
Εξασφάλιση ότι αναπτύσσονται διαδικασίες «αδελφοποίησης» (όπου ένα κράτος μέλος συνεργάζεται ή αδελφοποιείται με μια υποψήφια χώρα βοηθώντας και συμβουλεύοντας τις διοικητικές υπηρεσίες της) ώστε να καλυφθούν όλοι οι βασικοί τομείς στην εσωτερική αγορά για το σύνολο των υποψήφιων χωρών
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State co-operates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Εξασφάλιση ότι αναπτύσσονται διαδικασίες «αδελφοποίησης» (όπου ένα κράτος μέλος συνεργάζεται ή αδελφοποιείται με μια υποψήφια χώρα βοηθώντας και συμβουλεύοντας τις διοικητικές υπηρεσίες της) ώστε να καλυφθούν όλοι οι βασικοί τομείς στην εσωτερική αγορά για το σύνολο των υποψήφιων χωρών
Ensure that “twinning” arrangements (whereby a Member State cooperates or twins with a Candidate Country by helping and advising their administration) are set up to cover all key sectors in the Internal Market for all Candidate Countries
Εξασφάλιση ότι επιδεικνύουν καταλληλότητα, διαφάνεια και οικονομική αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη διάθεση οικονομικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης οικονομικών πόρων της ΕΕ, για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των συστάσεων.
Ensure that they demonstrate the adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources, including the use of EU financial resources, to the implementation of the Employment Guidelines and recommendations.
Εξασφάλιση ότι η ανάπτυξη και η χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων θα είναι αποτελεσματική και φιλική προς το περιβάλλον· Οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα προσπαθήσουν να εξασφαλίζουν ασφαλή μεταφορά του ενεργειακού υλικού, να διερευνούν τις δυνατότητες αυξημένης χρησιμοποίησης της ανανεώσιμης ενέργειας και να δημιουργήσουν δοκιμαστική βάση για ελαστικούς μηχανισμούς στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο στην περιοχή της Βαλτικής.
To ensure that the development and utilisation of energy resources will be made more efficient and environmentally friendly; Northern Dimension partners will also endeavour to ensure safe transportation of energy materials, to explore the possibilities for increased use of renewable energy and to establish a testing ground for flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in the Baltic Sea Region.
Εξασφάλιση ότι η ηλε-προσβασιμότητα θα παραμείνει πολιτική προτεραιότητα στην συνέχεια που θα δοθεί στην πρωτοβουλία i2010 και στο σχέδιο δράσης για τις αναπηρίες
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Εξασφάλιση ότι η ηλε-προσβασιμότητα θα παραμείνει σημαντική προτεραιότητα στην έρευνα και καινοτομία.
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Εξασφάλιση ότι κανείς δεν ωθείται σε ακραία φτώχεια ή παραμένει φτωχός λόγω δαπανών υγείας
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
Εξασφάλιση ότι κανείς δεν ωθείται σε ακραία φτώχεια ή παραμένει φτωχός λόγω δαπανών υγείας.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
Εξασφάλιση ότι κατάλληλες διατάξεις ηλε-προσβασιμότητας έχουν ενσωματωθεί στην αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Εξασφάλιση ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη, όταν απαιτείται, οι ειδικές ανάγκες και/ή ιδιαίτερες συνθήκες των γυναικών στο πλαίσιο πρωτοβουλιών στον τομέα του ασύλου και της εισόδου και παραμονής υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια κρατών μελών.
Promote that the specific needs and/or particular situations of women are duly taken into account, where relevant, within initiatives in the field of asylum and in the field of entry and stay of third country nationals on the territory of the Member States.
Εξασφάλιση ότι ο μηχανισμός εξυπηρετεί της ανάγκες της ΚΠΑΑ
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
Εξασφάλιση ότι οι ΜΜΕ και οι κοινωνικοί συντελεστές εκπροσωπούνται επαρκώς στη διαδικασία τυποποίησης, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα που καταρτίζονται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
Εξασφάλιση ότι οι αγορές δεν εκπέμπουν λανθασμένα σήματα ως προς τις τιμές.
Ensure that markets are not sending the wrong price signals.
Εξασφάλιση ότι οι αγροτικές κοινότητες στις χώρες προέλευσης συμμετέχουν στη διατήρηση των άγριων ειδών και επωφελούνται από αυτήν
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Εξασφάλιση ότι οι ορισθείσες αρχές διαχείρισης και πληρωμών θα αναπτύξουν σταδιακά τις ικανότητές τους· σχεδιασμός και εφαρμογή σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης· ενίσχυση των διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου· δημιουργία συστημάτων κατάλληλου ελέγχου και εκτίμησης.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Εξασφάλιση ότι οι πολιτικές που επικεντρώνονται στις συνθήκες εργασίας, στα κοινωνικά δικαιώματα και την κοινωνική ευημερία εφαρμόζονται συστηματικά.
Ensure that policies focusing on working conditions, on social rights and on social welfare are systematically implemented.
Εξασφάλιση ότι οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της πείνας, προωθώντας ταυτόχρονα τη διαθεσιμότητα των τροφίμων, την πρόσβαση σε αυτά και τη διατροφική τους ποιότητα.
Ensure that European Union policies effectively contribute to the eradication of hunger, by promoting simultaneously the availability of, access to, and nutritional quality of food.
Εξασφάλιση ότι οι πρακτικές διευθετήσεις παραμένουν απλές και ευέλικτες για την ΕΕ και τα ΚΜ
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Εξασφάλιση ότι οι συμμετέχοντες έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστες πηγές καθοδήγησης και πληροφόρησης σχετικά με τις ευκαιρίες και τις προϋποθέσεις για την κινητικότητα· κατάρτιση σχεδίου μάθησης, το οποίο θα παράσχει ένα πλαίσιο για την κινητικότητα· εξασφάλιση προηγούμενης προετοιμασίας του συμμετέχοντος, ιδίως γλωσσικής προετοιμασίας, και εξασφάλιση ότι η εμπειρία κινητικότητας συμβάλλει στην προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη.
Ensure that participants have access to reliable sources of guidance and information on opportunities and conditions for mobility; draw up a learning plan, which will provide a framework for mobility; ensure prior preparation of the participant, in particular linguistic preparation, and ensure that the mobility experience contributes to personal and professional development.
Εξασφάλιση ότι οι συμφωνίες που επιτρέπουν ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει ασφάλεια για τους δικούς του σκοπούς βάσει των μηχανισμών που ισχύουν για το ενέχυρο αναγνωρίζονται ως έγκυρες, όπως για τα σύμφωνα επαναγοράς (repos).
Ensuring that agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for its own purposes under pledge structures are recognized as effective, as for repos.
Εξασφάλιση ότι παρέχεται γρήγορα δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Εξασφάλιση ότι παρέχεται προστασία μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο υφίσταται ο κίνδυνος δίωξης ή σοβαρής βλάβης, χωρίς να επηρεάζονται οι προοπτικές ένταξης του ατόμου.
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Εξασφάλιση ότι πριν από την αποφοίτησή του, σε κάθε φοιτητή -ιδίως τους προερχόμενους από τις σχολές των επιστημών, των σπουδών μηχανικού και των επιχειρηματικών σπουδών- θα παρέχεται η βασική ευαισθητοποίηση/κατάρτιση για την πνευματική ιδιοκτησία και τη μεταφορά τεχνολογίας (Κράτη μέλη και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα).
Ensure that before graduating, every student – especially from science, engineering and business schools – receives basic awareness/training regarding intellectual property and technology transfer ((Implementation: Member States and higher education institutions).
Εξασφάλιση ότι στα αποτελέσματα του Γιοχάνεσμπουργκ θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένα βήματα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης για αειφόρο ανάπτυξη με τους εξής τρόπους:
Ensure that the outcome of Johannesburg includes concrete moves to improve governance for sustainable development by :
Εξασφάλιση ότι στις χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ υποδομές μεταφορών συνεκτιμώνται οι ανάγκες ενεργειακής απόδοσης και οι προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής (κλιματική ανθεκτικότητα ολόκληρης της υποδομής, σταθμοί επανεφοδιασμού/επαναφόρτισης για καθαρά οχήματα, επιλογή υλικών κατασκευής, …).
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Εξασφάλιση ότι τα αποτελέσματα των μελετών και των αναλύσεων θα διατίθενται με κατανοητό τρόπο σε όλους τους ενδιαφερομένους.
Ensure that the results of surveys and studies are made available in an understandable way for all stakeholders.
Εξασφάλιση ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανταποκρίνονται περισσότερο στην αγορά εργασίας στα πλαίσια μιας κοινωνίας και οικονομίας που βασίζονται όλο και περισσότερο στη γνώση
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society
Εξασφάλιση ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ανταποκρίνονται περισσότερο στην αγορά εργασίας στα πλαίσια μιας κοινωνίας και οικονομίας που βασίζονται όλο και περισσότερο στη γνώση14
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society14
Εξασφάλιση ότι τα σχέδια κοινωνικής προστασίας είναι επαρκή και προσβάσιμα για όσους δεν μπορούν να εργασθούν, παρέχοντας παράλληλα αποτελεσματικά κίνητρα για απασχόληση σε όσους μπορούν να εργασθούν·
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for those unable to work while providing effective work incentives for those who can work;
Εξασφάλιση ότι τα φορολογικά συστήματα είναι φιλικά προς τις μεταβιβάσεις
Ensure that tax systems are transfer-friendly
Εξασφάλιση ότι τηρούνται τα δικαιώματα των ατόμων με άνοια·
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Εξασφάλιση ότι υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις για εργασία και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για τους ενδεχόμενους αιτούντες και τους εργοδότες
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Εξασφάλιση ότι υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τις κενές θέσεις εργασίας, τις αιτήσεις εργασίας και οποιαδήποτε σχετική πληροφορία προς διευκόλυνση των ενδεχόμενων αιτούντων εργασία και εργοδοτών· αυτό επιτυγχάνεται με την ανταλλαγή και τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών σε διακρατικό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο και με τη χρήση τυποποιημένων εντύπων κατάλληλων για όλες τις σχετικές χρήσεις·
(j) Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Εξασφάλιση ότι όλοι οι βασικοί τομείς της εσωτερικής αγοράς καλύπτονται από τουλάχιστον μία συμφωνία αδελφοποίησης σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in all Candidate Countries.
Εξασφάλιση ότι, καταρχήν, οι διδακτορικοί υποψήφιοι έχουν πρόσβαση σε επαρκή χρηματοδότηση, είτε υπό μορφήν επιχορήγησης, δανείου ή μισθού και συμπερίληψη, ανεξαρτήτως της πηγής χρηματοδότησης, ελάχιστων οφελών κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της γονικής άδειας
Ensure that, in principle, doctoral candidates have access to adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary, and to include, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave.
Εξασφάλιση ότι, στις διμερείς εμπορικές συμφωνίες, τα κεφάλαια περί ΔΔΙ παρέχουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία στους κατόχους δικαιωμάτων και αντιμετωπίζουν βασικές αδυναμίες των συστημάτων ΔΔΙ στις χώρες-εταίρους, προσαρμόζοντας παράλληλα τις σχετικές δεσμεύσεις στο επίπεδο ανάπτυξης των τρίτων χωρών·
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
Εξασφάλιση ότι, στο πλαίσιο των στρατηγικών μείωσης της φτώχιας, οι υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης έχουν ενσωματωθεί πλήρως στις πολιτικές για την υγεία και την εκπαίδευση, έτσι ώστε να βελτιωθεί σημαντικά η πρόσβαση, ιδίως των φτωχών, σε επαρκή ποσότητα ασφαλούς ύδατος σε προσιτή τιμή και σε υγιεινό δίκτυο αποχέτευσης.
Ensure that, within the context of poverty reduction strategies, water and sanitation services are fully integrated with health and education policies, with a view to improving substantially access particularly for poor people, to an adequate quantity of safe and affordable water and to hygienic sanitation facilities.
Εξασφάλιση, ανάλογα με τις ανάγκες, προστιθέμενης αξίας, από την άποψη εμπειρογνωμοσύνης, στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και άλλων διεθνών φόρουμ, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ομάδα των 8·
Providing, where required, an enhanced expert contribution to work underway within the Council and in other international fora, for example the Council of Europe and G8;
Εξασφάλιση, από εμπορικά κανάλια ελεύθερης μετάδοσης, εμπλοκής στον ίδιο βαθμό που εμπλέκονται και τα συνδρομητικά κανάλια και οι δημόσιοι ρ/τ οργανισμοί για τη δημιουργία της αγοράς για το σχήμα 16:9, προκειμένου να ξεπεραστεί το πρόβλημα των παρασιτικών «ελεύθερων σκοπευτών».
Obtain from free-to-air commercial channels the same involvement as pay-TV channels and public broadcasters in building the 16:9 market, in order to overcome the "free rider" effect.
Εξασφάλιση, με τη θέσπιση κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και με ορθή διαχείριση, της ικανότητας των ιδιωτικών συστημάτων κεφαλαιοποίησης των συντάξεων να παρέχουν τις συντάξεις που δικαιούνται τα μέλη τους, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευχέρεια.
Ensure through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Εξασφάλιση, με τη θέσπιση κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και με ορθή διαχείριση, της ικανότητας των ιδιωτικών συστημάτων κεφαλαιοποίησης των συντάξεων να παρέχουν τις συντάξεις που δικαιούνται τα μέλη τους, με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ευχέρεια.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks at national and European level and through sound management, that private funded pension schemes will continue to provide, with increased efficiency and affordability, the pensions to which scheme members are entitled.
Εξασφάλισης μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης
Ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Εξασφάλιστη διαλειτουργικότητας μέσω συγκλίνοντος πλαισίου ΤΠ
Ensure interoperability through a convergent IT framework
Εξασφαλίζει έτσι ότι οι αρχές λαμβάνουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των χημικών, χωρίς να απαιτεί επικαιροποιήσεις για ήσσονος σημασίας αλλαγές.
It ensures that the authorities receive the latest information on safety of chemicals, while not requiring updates for minor changes.
Εξασφαλίζει επίσης ίση μεταχείριση όσον αφορά τα κρατικά στεγαστικά προγράμματα και τα φορολογικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Εξασφαλίζει επίσης μια ισχυρή διαδικασία επανεξέτασης των θεμάτων από ομότιμους φορείς.
It also ensures a robust peer review process.
Εξασφαλίζει επίσης νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπηρεσιών και άλλης φορολογικής υπηρεσίας κράτους μέλους.
It will also provide a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Εξασφαλίζει επίσης τη βέλτιστη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες και τις άλλες κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες και πόρους που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
It shall also ensure optimal complementarity between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Εξασφαλίζει επίσης τη βέλτιστη συμπληρωματικότητα τη βέλτιστη δυνατή συνοχή ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες και τις άλλες κοινοτικές, εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες και πόρους που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
It shall also ensure the greatest possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Εξασφαλίζει επίσης τη διαχείριση και τον έλεγχο της χρήσης των κονδυλίων που της παραχωρούνται ειδικά από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Εξασφαλίζει επίσης τη μετάφραση των κειμένων αυτών προκειμένου να διευκολύνει την εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας.
It also provides translations of these texts in order to facilitate the smooth operation of the procedure.
Εξασφαλίζει επίσης τη συνέχιση της υπάρχουσας στατιστικής υποστήριξης για τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε τομείς τρεχουσών πολιτικών και την κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που προκύπτουν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες πολιτικής.
It shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Εξασφαλίζει επίσης τη συνοχή των δασικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα  στις ζώνες που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιών και προβλέπει την ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής καθώς και τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις πυρκαγιές στα δάση.
It also provides for the development of close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Forestry Committee and for the creation of a Community system of information on forest fires.
Εξασφαλίζει επίσης την αμοιβαία αναγνώριση των αναγνωρισμένων υπηρεσιών ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Εξασφαλίζει επίσης την οργάνωση συναντήσεων για τον Πρόεδρο της ΟΚΕ ή τους εισηγητές, όπως επίσης και δείπνα με τον Πρόεδρο της ΟΚΕ και τον εθνικό Τύπο της χώρας προέλευσής του.
It also arranges interviews with the Committee president and rapporteurs, as well as dinners for the Committee president and her home press.