natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι επίσης επιφορτισμένη να προτείνει και να αποφασίζει την προσαρμογή των απαιτούμενων κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να συνεκτιμά τις εξελίξεις της αγοράς και την ανάγκη ομοιόμορφης εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κάνοντας χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της.
The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
Η Επιτροπή είναι επίσης ιδιοκτήτης μεγάλων κτηρίων και εργάζεται για την πιστοποίηση των ενεργειακών τους επιδόσεων ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Η Επιτροπή είναι επίσης μέλος της διευθύνουσας ομάδας εξυγίανσης του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ).
The Commission is also a member of the FSB Resolution Steering Group.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι η ΕΕ πρέπει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές με αυθεντικά ευρωπαϊκό τρόπο.
The Commission is also convinced that the EU must give a genuinely European response to those challenges.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι οι έξυπνες επενδύσεις στην τεχνολογία και την καινοτομία θα βοηθήσουν να διασφαλισθεί ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
The Commission is also convinced that intelligent investments in technology and innovation will help secure Europe’s leading role in international aviation.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι οι κοινές διαδικασίες με βάση μια ενοποιημένη δομή του προγράμματος θα συμβάλει περισσότερο στη μείωση αυτού του χρονικού διαστήματος.
The Commission is also convinced that the common procedures that result from a unified programme structure will further contribute to reducing this time lag.
Η Επιτροπή είναι επίσης πρόθυμη να διερευνήσει εναλλακτικές ρυθμίσεις χρηματοδότησης που θα είναι πιο ευνοϊκές για την επιχειρηματική δραστηριότητα της ΑΕΔ.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Η Επιτροπή είναι επίσης πρόθυμη να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία της Νοτίου Ασίας.
The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
Η Επιτροπή είναι επίσης σε θέση να επιβεβαιώσει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 24ης Νοεμβρίου 2003 για τη «δέσμευση των πιστώσεων», τη βαθμιαία μείωση και τις ρήτρες παρέκκλισης από το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission is also in a position to confirm the agreement reached at the budgetary conciliation on 24 November 2003 on “earmarking”, gradual reduction and clauses derogating from the Financial Regulation.
Η Επιτροπή είναι επίσης στη φάση της προετοιμασίας Πράσινης Βίβλου για το επιχειρηματικό πνεύμα26 για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις αυτές.
The Commission is preparing a Green Paper on entrepreneurship26 in order to address this shortcoming.
Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι οι κοινές απαιτήσεις για την επίγεια εξυπηρέτηση πρέπει να βασίζονται σε αναγνωρισμένα πρότυπα και σε βέλτιστες πρακτικές του κλάδου.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Η Επιτροπή είναι επίσης της άποψης ότι σε ορισμένους τομείς, όπως η φορολογία απορριμμάτων και καταλοίπων, είναι προτιμότερο και πιο ενδεδειγμένο να υπάρχει δυνατότητα προσφυγής σε μια τροποποιημένη 6η οδηγία σε μόνιμη βάση, αντί να γίνεται υπερβολική χρήση των προσωρινών παρεκκλίσεων.
The Commission is also of the view that in some areas, such as in relation to the taxation of waste and scrap material, it is preferable and more appropriate to have the permanency of an amended 6th Directive rather than being over-reliant on temporary derogations.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι η κοινή θέση βελτιώνει την αρχική πρόταση από πολλές απόψεις, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει πολλές από τις ιδέες και τα ζητήματα που ανακινεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του.
The Commission is also of the opinion that the Common Position improves the original proposal in many respects, while at the same time addressing many of the ideas and issues that have been raised by the European Parliament in their amendments.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι σήμερα οι όροι δόμησης σε πολλά κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν τέτοιους δείκτες ούτε περιέχουν σχετική πρόβλεψη, κυρίως επειδή είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστούν σωστά.
The Commission is also of the opinion that at present many Member State building codes do not include or make allowance for such indicators due mainly to the complexity of calculating them correctly.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος που θεσπίζονται στους κόλπους της επιλογής αυτής πρέπει να πληρούν τον "όρο της αναγκαιότητας" της παραγράφου β).
Moreover, the Commission considers that environmental measures taken on the basis of the addition of the words "or the environment" to paragraph (b) should also be implemented within the "necessity requirement" of paragraph (b).
Η Επιτροπή είναι επίσης υπεύθυνη για την προώθηση της αποτελεσματικής επικοινωνίας με τους ευρωπαίους πολίτες ώστε να καταστεί κατανοητή η σημασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
Η Επιτροπή είναι επίσης, σε γενικές γραμμές, θετικά διατεθειμένη όσον αφορά τις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.
The Commission is also generally positively as regards training aid.
Η Επιτροπή είναι επιπλέον της άποψης ότι το καταλληλότερο καθεστώς για τον έλεγχο της εφαρμογής της απαγόρευσης του ΤΒΤ στα πλοία είναι εκείνο που ορίζεται στην οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The Commission is further of the opinion that the most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships is the one laid down in Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των μέτρων κατ΄εφαρμογή της κοινής δράσης και λαμβάνει τα απαραίτητα προς το σκοπό αυτό μέτρα.
The Commission shall be responsible for managing measures under this Joint Action and shall take such steps as are necessary to that end.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη σύνταξη μιας έκθεσης έως τον Ιούνιο του 2019 για να αξιολογήσει τους όρους και τις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τη διαδικασία εξασφάλισης της διασύνδεσης.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την αξιολόγηση της επίτευξης ή μη των στόχων του κανονισμού, με την επανεξέταση των εξελίξεων στα τέλη χονδρικής και λιανικής για την παροχή σε πελάτες περιαγωγής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και διαβίβασης δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών SMS, και, κατά περίπτωση, με την υποβολή συστάσεων σχετικά με την ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης των υπηρεσιών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall be in charge of the implementation of this Decision.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή του προγράμματος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση έκθεσης για την κατάσταση εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το ρόλο της να μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται από τα όργανα δυνάμει της Συνθήκης.
The Commission is given the task of preparing a report on application of the Directive by the Member States, in keeping with its role of monitoring implementation of the provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Η Επιτροπή είναι επιφυλακτική ως προς την καταλληλότητα της αυτορρύθμισης ως μέσου για την εναρμόνιση των απαιτήσεων πληροφόρησης στην εσωτερική αγορά, εφόσον η λύση αυτή προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή όλων των φορέων, τραπεζικών και μη, που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών.
The Commission is sceptic that self-regulation would be the appropriate way forward in order to harmonise information requirements in the Internal Market, as this would require the commitment from all players – numerous banks and non-banks - providing payment services.
Η Επιτροπή είναι επομένως σε θέση να δεχθεί και να υποστηρίξει την κοινή θέση.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Η Επιτροπή είναι επομένως της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είναι σε θέση να προστατεύουν τις φορολογικές τους βάσεις από τεχνητή συρρίκνωση λόγω διαρθρωμένης χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια, ακόμα και εντός ΕΕ/ΕΟΧ.
The Commission is of the opinion that MSs should, however, be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA.
Η Επιτροπή είναι ευνοϊκή στην ταχεία σύσταση του δικτύου.
The Commission wants the network to be set up rapidly.
Η Επιτροπή είναι η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης με το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει σε θέματα κοινοτικής νομοθεσίας.
It is the driving force behind European integration, since it alone has the right to initiate Community legislation.
Η Επιτροπή είναι η πρώτη που αναγνωρίζει ότι οι αρχές της Κοινότητας δεν πρέπει να θυσιάζονται στο όνομα της ανταγωνιστικότητας και ότι η εδραίωσή της ως οικονομικής δύναμης πρέπει να επιδιωχθεί με άλλους τρόπους ιδίως.
The Commission is the first to recognize that Community standards of living must not be jeopardized by the requirement for competitiveness and that its assertion as an economic power has to be achieved chiefly by other means.
Η Επιτροπή είναι ης γνώμης ότι η σύσταση υπηρεσίας αυτού του είδους θα πρέπει να καλύπτει μόνον πρακτικές ανάγκες.
In the Commission’s view the creation of such an agency should be based on needs resulting only from experience.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη απέναντι στους προβληματισμούς των πολιτών σε αυτόν τον τομέα και αναλαμβάνει δράσεις και πρωτοβουλίες για την αντιμετώπισή τους.
The Commission is very aware of public concerns in this area, remains active and takes initiatives to address them.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για το ενδιαφέρον που προξένησε αυτή η δημόσια ακρόαση.
The Commission was very pleased at the level of interest this public hearing had generated.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με το γεγονός ότι και τα τρία θεσμικά όργανα συμφωνούν ως τα βασικά θέματα που εξετάζονται στην εν λόγω οδηγία, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο και τα ειδικά τεχνικά πρότυπα που πρέπει να θεσπιστούν.
The Commission is particularly satisfied that all three institutions share the same view on most of the key issues to be addressed in this Directive, particularly as regards the scope, and the specific technical standards to be established.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με το γεγονός ότι, όπως το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο υιοθέτησε εγκαίρως κοινή θέση η οποία υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής και δεν περιλαμβάνει ουσιαστικές τροποποιήσεις.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is fully supportive of the Commission’s proposal and which contains no substantial amendments.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα πρόθυμη να αρχίσει και να συντονίσει τις συζητήσεις σχετικά με την εν λόγω πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση.
The Commission is more than willing to launch and coordinate the discussions on this longer term approach.
Η Επιτροπή είναι ικανή να προσφέρει συμβουλές, πράγμα που είναι αναμφισβήτητο ότι θα πράξει για στρατηγικά θέματα της ενεργειακής πολιτικής.
The Commission is able to offer advice, and doubtless on strategic energy policy issues it will do so.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από την εφαρμογή της σύστασης και την κατάσταση της προστασίας δεδομένων στο ΙΜΙ.
The Commission is satisfied with the implementation of the Recommendation and the state of data protection in IMI.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τον πλούτο των ιδεών και την ποιότητα της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζονται τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των ατόμων όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα (εφεξής «προστασία δεδομένων»), στο πλαίσιο του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ).
The Commission is satisfied with the way personal rights and freedoms with regard to personal data (hereafter "data protection") are ensured in the Internal Market Information (IMI) System.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη για το γεγονός ότι η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη τους στόχους των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ότι οι ανησυχίες της Επιτροπής σε σχέση με τους στόχους της πρότασης έγιναν σεβαστές.
The Commission is satisfied that the common position takes into account the objectives of the European Parliament’s amendment and that the Commission’s concerns with regard to the objectives of the proposal have been respected.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη επειδή, για πρώτη φορά από την έγκριση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ και τη διεύρυνση της ΕΕ ώστε να περιλάβει την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, είναι σε θέση να δημοσιεύσει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας η οποία να καλύπτει το σύνολο της ΕΕ.
The Commission is pleased that, for the first time since the adoption of Directive 86/278/EEC and the enlargement of the EU to include Austria, Finland and Sweden, it can publish a report about the implementation of the Directive covering the whole EU.
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με αυτές τις εξελίξεις, διότι χρειάζεται επαγρύπνηση σε όλους τους τομείς, ώστε να διασφαλιστεί ότι η παρέμβαση της Ένωσης είναι πραγματικά αναγκαία και ότι υιοθετείται πάντα η καταλληλότερη προσέγγιση.
The Commission welcomes these developments because vigilance is needed on all sides to ensure that the Union’s intervention is truly needed and takes the most appropriate approach.
Η Επιτροπή είναι καλά προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που θα προκύψουν μόλις το Συμβούλιο της αναθέσει να συντάξει τη σχετική γνώμη.
The Commission is well prepared for taking up the resulting challenges as soon as the Council mandates the Commission to draw up the related opinion.
Η Επιτροπή είναι κατά βάση διατεθειμένη να αποδεχθεί την εφαρμογή συντομότερης χρονικής περιόδου για την υποχρέωση υποβολής των εκθέσεων.
The Commission is, in principle, willing to except a shorter periodicity for the reporting obligation.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν υπέρ μιας τέτοιας προοπτικής και έχει ήδη αρχίσει διερευνητικές συζητήσεις προς την κατεύθυνση αυτή με το Μαρόκο.
The Commission in principle supports this prospect and has already started exploratory talks on the subject with Morocco.
Η Επιτροπή είναι μέλος της Επιτροπής Συντονισμού και Οικονομικού Διαλόγου του μηχανισμού, ενώ αντίθετα, η ΕΤΕπ μετέχει δραστήρια στις εργασίες του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ Μεταφορών.
The Commission is a member of the Facility's Committee for Coordination and Economic Dialogue, while the EIB is closely involved in the work of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Η Επιτροπή είναι μέλος του Παρατηρητηρίου από τη σύστασή του και εκπροσωπείται στα συστατικά του όργανα (την εκτελεστική και τη συμβουλευτική επιτροπή) καθώς και στα διάφορα λειτουργικά όργανα, όπως η δημοσιονομική επιτροπή και το εκδοτικό συμβούλιο του IRIS (ενημερωτικό έντυπο με νομικής φύσεως πληροφορίες).
The Commission has been a Member of the Observatory since its foundation, and is represented in its constituent bodies (the Executive Council and the Advisory Committee) as well as in its various functional organs such as the Financial Committee and the Editorial Board of IRIS (the legal information newsletter).
Η Επιτροπή είναι μέλος, μέσω του δικού της σημείου επαφής, του ευρωπαϊκού δικτύου ενημέρωσης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox).
The Commission, through its focal point, is a member of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Η Επιτροπή είναι μολαταύτα πεπεισμένη ότι αυτή η δεύτερη μεταρρυθμιστική φάση του νομικού πλαισίου των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών αποτελεί σημαντικό βήμα και συνεπώς εκδίδει θετική γνώμη.
The Commission is nevertheless convinced that this second step of reform of the legal framework for rail transport services represents an important step and therefore issues a positive opinion.
Η Επιτροπή είναι ο «ιδιοκτήτης συστήματος» του ΙΜΙ και υπεύθυνη για την καθημερινή λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξή του.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Η Επιτροπή είναι ο εμπνευστής της δημιουργίας δύο ευρωπαϊκών δικτύων εθνικών αρχών των οποίων κοινός στόχος είναι να διευκολύνουν την πρόσβαση των καταναλωτών σε εξωδικαστικές διαδικασίες για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο επαγγελματίας είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας.
3 The Commission has also established two European networks of national bodies both aimed at facilitating access for consumers to out‑of‑court procedures for the resolution of cross‑border disputes in the event that the professional is located in a Member State other than the Member State of residence.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης και επομένως θα παρακολουθεί τον τρόπο εφαρμογής των αλλαγών από τα κράτη μέλη στην οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης και θα πρέπει να ελέγχει τακτικά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει και διασφαλίσει τη συμμόρφωση των σχετικών προϊόντων και υπηρεσιών με τις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης και, συνεπώς, θα παρακολουθεί τον τρόπο υλοποίησης των τροποποιήσεων της ΟΣΑΕ από τα κράτη μέλη.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης και, ως εκ τούτου, θα παρακολουθεί πώς εφαρμόζεται από την ΕΑΚΑΑ ο κανονισμός για τους ΟΑΠΙ.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Η Επιτροπή είναι πάντοτε υπόλογη για τις ενέργειές της.
The Commission is always accountable for its actions.
Η Επιτροπή είναι παραλήπτης ενός συνεχώς αυξανόμενου αριθμού αιτημάτων για να λάβει μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση των εικαζόμενων παραβιάσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη.
The Commission receives an increasing number of requests to take action against alleged violations of fundamental rights by the Member States.
Η Επιτροπή είναι παρούσα σε 123 τρίτες χώρες και σε 5 διεθνείς οργανισμούς.
The Commission is present in 123 third countries and 5 international organisations.
Η Επιτροπή είναι πεισμένη ότι το ζήτημα της απλούστευσης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων απαιτεί περαιτέρω εξέταση, σε μια προσπάθεια να εντοπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που θα συνδυάζουν την περαιτέρω αποκέντρωση αρμοδιοτήτων με την παροχή περισσότερων κινήτρων για αποτελεσματικότητα και ορθή διαχείριση.
The Commission is convinced that question of the simplification of European programmes merits additional examination, in an effort to identify mechanisms capable of reconciling the further decentralisation of responsibilities with greater incentives towards efficiency and sound management.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τα ακόλουθα:
The EESC is convinced of the following points.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τα ακόλουθα:
The EESC is convinced of the following points:
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τα θετικά αποτελέσματα της διαδικασίας που ξεκινά: η έρευνα στην επόμενη χιλιετηρίδα θα αποκτήσει.ένα νέο πρόσωπο.
The Commission is confident that the process now getting under way will yield positive results:  it is, in fact, about giving a new face to research in the next millennium.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη σημασία της καλλιέργειας ρυζιού σε συγκεκριμένες παραδοσιακές ζώνες και καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλουν ειδική έκθεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, με αντικείμενο την επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων και τυχόν σχετικά εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί.
The Commission is convinced of the importance of rice being grown in specific traditional zones and requests the Member States to submit a special report by 31 December 2003 on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τη χρησιμότητα των βάσεων δεδομένων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, οι οποίες μπορούν πράγματι να χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς.
The Commission is convinced of the value of databases in judicial cooperation in civil and commercial matters, which can be used for a variety of purposes.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ανάγκη να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στις ΜΜΕ στο πλαίσιο του νέου κύκλου της Λισσαβόνας 2008-2010.
The Commission is convinced of the need to put even more emphasis on SMEs in the context of the next Lisbon cycle 2008-2010.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ανάγκη να συμμετάσχουν όλοι οι σχετικοί ευρωπαϊκοί και εθνικοί φορείς, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission is convinced of the need to involve all of the relevant European and national-level stakeholders in order to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination across the EU.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την επείγουσα ανάγκη να εξοπλιστεί η Κοινότητα με πραγματικά αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της.
The Commission is convinced that the Community must urgently equip itself with truly effective means of combating fraud and defending the Community's financial interests.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ορθότητα των ζητημάτων που έθιξε και του βασικού σχεδίου που πρότεινε στη Λευκή Βίβλο.
The Commission is convinced of the pertinence of the issues raised and of the basic outline proposed in the White Paper.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την ουσιαστική στήριξη που μπορούν να προσφέρουν οι διαστημικές τεχνολογίες στις πολιτικές και τους αντικειμενικούς στόχους της Ένωσης καθώς και για τις τεράστιες κοινωνικές, οικονομικές και εμπορικές δυνατότητές τους.
The Commission is convinced of the essential support that space technologies can bring to the Union’s policies and objectives and also of their tremendous social, economic, and commercial potential.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για την προστιθέμενη αξία των δαπανών σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission is convinced of the added value of spending at EU level.