natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της βάσης κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών γνώσεων επί των εν λόγω καίριας σημασίας προκλήσεων θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των κοινών γνώσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη και στην επίλυση ευρύτερων διεθνών προβλημάτων.
The development of a socio-economic and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας
Developing biofuels
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας και ο αντίκτυπός της στις γεωργικές αγορές και
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας και ο αντίκτυπός της στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας και ο αντίκτυπός της στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας και ο αντίκτυπός της στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Η ανάπτυξη της βιοενέργειας, ο αντίκτυπος στις γεωργικές αγορές και στο περιβάλλον (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Η ανάπτυξη της βιομάζας που παράγεται με βιώσιμο τρόπο πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός σαφώς καθορισμένου πλαισίου πολιτικής λαμβανομένων υπόψη των ορίων όσον αφορά την παραγωγή και τη χρήση (η πυκνότητα ισχύος της βιομάζας είναι 0,1 – 0,5 W/m2), των κοινωνικών πτυχών και της βιοποικιλότητας.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας αναμενόταν να διπλασιαστεί, φθάνοντας το 7% το 1999-2000 από 3,6% το 1998-1999, με αύξηση της παραγωγής διαρκών καταναλωτικών αγαθών κατά 13,7% έναντι 1% το προηγούμενο έτος.
Industrial growth was expected to double to 7% in 1999-2000 from 3.6% in 1998-1999, with output of consumer durables rising by 13.7%, as compared to 1% in the previous year.
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει όχι μόνο ορισμένες ευνοϊκές οικονομικοπολιτικές προϋποθέσεις, αλλά και ορισμένο βαθμό προστασίας των γενικών συμφερόντων του ευρωπαίου πολίτη.
The development of the audiovisual and information services industry in the European Union requires not only the right economic and political conditions but also a certain level of protection for the general interests of the European citizen.
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής προϊόντων απομίμησης αυξάνει επίσης τον κίνδυνο σοβαρής απώλειας φορολογικών εσόδων για το δημόσιο, τόσο στις χώρες παραγωγής όσο και στις χώρες κατανάλωσης, δεδομένου ότι οι παραποιητές/απομιμητές δραστηριοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά στο πλαίσιο της παραοικονομίας.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Η ανάπτυξη της βιομηχανικής παραγωγής στον τομέα της νανοτεχνολογίας παγκοσμίως υπολογίζεται εξάλλου σε περίπου 1000 δις ευρώ για διάστημα 10-15 ετών, με συνακόλουθη ανάγκη νέου εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον εν λόγω τομέα άνω των 2 εκατομμυρίων ατόμων.
The growth of world industrial output in the nanotechnology sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
Η ανάπτυξη της γεωργίας στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες περιοχές της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας μπορεί να βελτιωθεί μόνο με την αύξηση της παραγωγής γάλακτος και κρέατος.
The prospects for agriculture in Northern Ireland and the Border counties will improve only if milk and meat production can be boosted.
Η ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής θα επιτρέψει μεγαλύτερη αντοχή και προσαρμοστικότητα σε κλυδωνισμούς που σχετίζονται με τα τρόφιμα.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Η ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα θα μπορούσε επίσης να προσφέρει μεγαλύτερη ασφάλεια απασχόλησης σε παραδοσιακές βιομηχανίες όπως η εξορυκτική.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Η ανάπτυξη της δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, τόσο στην Ευρώπη όσο και εκτός αυτής, θα εξαρτηθεί από τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τον άνθρακα και από την τιμολόγησή του, καθώς και από τη διαθεσιμότητα νέας τεχνολογίας και νέων διαδικασιών.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
Η ανάπτυξη της δια βίου μάθησης "ως βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με ευρωπαϊκό πλαίσιο των παρεχόμενων δεξιοτήτων"20, αποτελεί σίγουρα εξέλιξη, που μπορεί να χαρακτηριστεί ως άλμα.
Development of lifelong learning "as a basic component of the European social model" - in cooperation with the social partners and within a European framework defining the skills to be provided20 - can certainly be described as a major step forward.
Η ανάπτυξη της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Cardiff θα συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The development of the economic reform process agreed by the Cardiff European Council will help to achieve this.
Η ανάπτυξη της διαδικτυακής τηλεόρασης και της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης ενδέχεται μελλοντικά να μειώσει το κόστος μετάβασης από μία υποδομή σε άλλη.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Η ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας θα δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη από άποψη χρόνου διαδρομής, χωρητικότητας και παραγωγικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Η ανάπτυξη της διατλαντικής συνεργασίας κατά τη δεκαετία του 1990
The growth of transatlantic cooperation during the 1990s
Η ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης του προγράμματος «Ορίζων 2020»7 και του προγράμματος της Ευρατόμ8, και ειδικότερα των πρώτων προγραμμάτων εργασιών τους, αποτέλεσε σημαντικό πεδίο δραστηριότητας κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής της στρατηγικής.
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Η ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας
The development of international cooperation
Η ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας στον αστικό τομέα θα πρέπει να συνεχίσει να παράγει ουσιαστικές βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, επιτρέποντας τους να αξιοποιούν τα δικαιώματά τους σε επίπεδο Ένωσης.
The development of judicial cooperation in civil matters must continue to make tangible improvements in the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights at Union level.
Η ανάπτυξη της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης  αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς και όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας μας.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radio navigation.
Η ανάπτυξη της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, της οποίας τις θετικές προοπτικές επιβεβαιώνουν όλες οι εκτιμήσεις, αφορά όλους τους οικονομικούς τομείς και όλες τις συνιστώσες της κοινωνίας μας.
All sectors of the economy and the various components of our society are affected by the development of satellite radionavigation which, according to all the estimates, is expected to grow and grow.
Η ανάπτυξη της δυνατότητας των επαγγελματικών να αξιοποιούν τις ψηφιακές τεχνολογίες, ιδίως στους τομείς της παραγωγής, των φάσεων που έπονται της παραγωγής, της διανομής, της εκμετάλλευσης, της αρχειοθέτησης και των πολυμέσων.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Η ανάπτυξη της εγχώριας προσφοράς θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει δυσκολίες, παρόλο που ορισμένα οικονομικά εμπόδια μπορούν να αντιμετωπιστούν με νέα μέσα της ΚΓΠ.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Η ανάπτυξη της εδαφικής διάστασης της ΕΣΑ βρίσκεται στο στάδιο της παγίωσης
The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation
Η ανάπτυξη της εδαφικής διάστασης της ΕΣΑ βρίσκεται στο στάδιο της παγίωσης.
The development of the territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation.
Η ανάπτυξη της εδραίωσης προηγμένων υπηρεσιών για κινητούς χρήστες ( τρίτης γενιάς και μετέπειτα ) εξαρτάται παρομοίως από τη διάθεση και προσβασιμότητα μεγάλης ποικιλίας ψηφιακού περιεχομένου.
The speed of uptake of advanced services for mobile users (3G and beyond) is similarly dependent on the availability and accessibility of a large variety of digital content.
Η ανάπτυξη της εκπαίδευσης πρέπει, πράγματι, να θεωρηθεί σαν ένα από τα βασικά στοιχεία για την προσαρμογή της εκπαιδευτικής δράσης στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον.
The development of education systems should be regarded as a major factor in making action on education compatible with the new economic, social and cultural environment.
Η ανάπτυξη της εκπομπής ελεύθερης μετάδοσης εξαρτάται επίσης και από τις μονάδες αποκωδικοποιητών χαμηλού κόστους.
The roll-out of free-to-air broadcasting also depends on low cost set-top units.
Η ανάπτυξη της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο νέο αυτό μέσο θα επηρεάσει καθοριστικά την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The development of consumer confidence in the new medium will be crucial for the growth of e-commerce.
Η ανάπτυξη της εμπιστοσύνης των πολιτών πρέπει να αντικαταστήσει σταδιακά τη δυσπιστία και τις εντάσεις.
Common confidence building must progressively replace mistrust and tensions.
Η ανάπτυξη της εμπιστοσύνης των πολιτών πρέπει να αντικαταστήσει τη δυσπιστία και τις εντάσεις.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Η ανάπτυξη της εν λόγω δυνατότητας παρακολούθησης της πληροφόρησης – που θα μπορούσε να λάβει συγκεκριμένη μορφή με τη δημιουργία ενός εξωτερικού δικτύου (extranet) μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων – θα συνέβαλλε στη διαμόρφωση των κατάλληλων μηνυμάτων για κάθε θέμα ή εκστρατεία πληροφόρησης.
The development of this information monitoring capacity — which could take the form of a web‑based network linking all the partners involved — will thus provide a framework in which to formulate the messages needed for each topic or information campaign.
Η ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής θα παρουσιάζεται τακτικά κατά τη διάρκεια της ετήσιας «Οικολογικής Εβδομάδας» και του «Ευρωπαϊκού φόρουμ για την υγεία», το οποίο έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή το 2001 και απαρτίζεται από εκπροσώπους των ΜΚΟ, των παρόχων υπηρεσιών υγείας, των ασθενών, των επιχειρήσεων, των επαγγελματιών του χώρου της υγείας, και επίσης θα παρουσιαστεί κατά τη διάρκεια της «Ευρωπαϊκής ημερίδας για την υγεία», η οποία θα διοργανώνεται από το 2004 και εφεξής.
The development of this strategy will be regularly presented during the annual "Green Week" and in the “European Health Forum”, established by the Commission in 2001 and consisting of representatives of NGO’s, health providers, patients, industry and health professionals and will also be presented on “European Health Day” to be organised from 2004 onwards.
Η ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον εν λόγω τομέα είναι σχεδόν μηδενική.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Η ανάπτυξη της ενεργειακής μας υποδομής στο μέλλον πρέπει να αντικατοπτρίζει αυτόν τον τρόπο σκέψης.
The development of our future energy infrastructure must reflect this thinking.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ήταν ένας βασικός λόγος που συνετέλεσε στην προώθηση του Short Sea.
The development of the single market was a basic factor contributing to the promotion of short sea shipping.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς αποτελεί μια συνεχή διαδικασία.
The development of the single market is a continuous exercise.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη σφαιρική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, όπου τα προϊόντα καθίστανται πολυπλοκότερα και τα χρονικά περιθώρια ανάπτυξης και διάθεσης των προϊόντων στην αγορά στενεύουν.
The development of the Single Market strongly affects the global competitiveness of European industry, where products are becoming more complex and the time span to develop and market products more short.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ εξάλειψε πολλά από αυτά τα εμπόδια.
The development of the Single Market in the EU has removed many of these constraints.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς συμβάδιζε με την ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Η ανάπτυξη της επαγγελματικής ταυτότητας ενός εργαζομένου, η πιστοποίηση του πολλαπλασιασμού των δεξιοτήτων του, αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την - υποκειμενική και αντικειμενική - διαχείριση της βέλτιστης ευελιξίας και προσαρμοστικότητας.
Developing the professional identity of workers and certifying new skills are basic means of promoting positive flexibility and adaptability, both subjectively and objectively.
Η ανάπτυξη της επικύρωσης και της αναγνώρισης πρέπει να συνδέεται με την ανάπτυξη των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων στο συνολικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
Η ανάπτυξη της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας ελάχιστα έχει στραφεί μέχρι στιγμής στη λεγόμενη κοινωνική οικονομία.
Entrepreneurship remains underdeveloped in the social economy.
Η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας περιορίζεται από παράγοντες, όπως οι ανεπαρκείς υποδομές, η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η περιορισμένη πρόσβαση στις αγορές και σε χρηματοδότηση, η έλλειψη στήριξης επενδύσεων και το χαμηλό επιχειρηματικό δυναμικό.
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας περιορίζεται από παράγοντες, όπως οι ανεπαρκείς υποδομές, η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η περιορισμένη πρόσβαση στις αγορές και σε χρηματοδότηση, η έλλειψη στήριξης επενδύσεων και το χαμηλό επιχειρηματικό δυναμικό.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
Η ανάπτυξη της επόμενης γενιάς υπερυπολογιστών έχει ονομαστεί «σχέδιο κλίμακας exa».
The development of the next generation of supercomputers has been dubbed the "Exascale Project".
Η ανάπτυξη της εργατικής νομοθεσίας σαν το νομοθετικό πλαίσιο για τις εργασιακές σχέσεις, θα πρέπει να εποπτεύεται από κοντά και να εξασφαλίζει ότι αναπτύσσεται σύμφωνα με τις αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, μέσα στο οποίο ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα σημαντικό πυλώνα.
The legal basis for labour relations need to be closely monitored in order to ensure that it proceeds according to the principles of the European social model, of which the social dialogue constitutes an important pillar that must be further developed.
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς εμποδίζεται, επίσης, από το γεγονός ότι υπάρχουν ουσιαστικής σημασίας τομείς όπου η πρόοδος που σημειώθηκε ήταν πολύ αργή ή ακόμη και ανύπαρκτη.
The development of the single market suffers from the fact that in vital areas progress has been slow or even non-existent.
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς τα τελευταία χρόνια σημείωσε αργή πρόοδο προς την ελεύθερη διακίνηση παρά το γεγονός ότι το Δικαστήριο αφενός,  και το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 18ης Μαΐου 1998, αφετέρου, κάλεσαν τις κοινοτικές αρχές να αντιμετωπίσουν τις παρεκκλίσεις που έχουν προκαλέσει οι διαφορετικές νομοθεσίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, με την υποστήριξη του καθορισμού συγκεκριμένων τρόπων για την σταδιακή άρση των ρυθμίσεων στον φαρμακευτικό τομέα.
There has been little progress on free movement in this sector of the single market in recent years, in spite of the fact that the Court of Justice and, on 18 May 1998, the Internal Market Council have both asked the Community authorities to address the distortions caused by the differing laws in force in the various Member States, and have supported efforts to pinpoint practical ways of gradually deregulating the pharmaceuticals market.
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς υπήρξε μια από τις κινητήριες δυνάμεις της πρόσφατης εξέλιξης της ΕΕ και αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη δημιουργία νέων αγορών.
The development of the internal market has been one of the driving forces behind the EU’s recent development, and this should be taken into consideration when creating new markets.
Η ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης και η αρχή της «αδελφοποίησης», η οποία ενισχύει το στόχο της θεσμικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των νέων προσανατολισμών του Phare, συζητήθηκε στο πλαίσιο τόσο της τελικής διάσκεψης για το πρόγραμμα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στο Τουρίνο, όσο και της «διάσκεψης των εταίρων» που πραγματοποιήθηκε το Μάιο στη Σινάια (Ρουμανία) (ΠΕ97, παράρτημα 6).
The partnership development and ‘twinning’ principal which underpins the institution-building objective of the new Phare orientations was addressed through the final Staff Development programme conference in Turin in June and one ‘partner conference’ in Sinaia (Romania) in May (WP97 annex 6).
Η ανάπτυξη της ευρυζωνικής πρόσβασης και των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς θα υποβοηθηθεί με τη δημιουργία όρων που τονώνουν τη ζήτηση και την προσφορά, π.χ. μέσω της ανάπτυξης ελκυστικού περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών, καθώς και μέσω επενδύσεων σε ασφαλείς πολυπλατφορμικές ευρυζωνικές υποδομές.
Deployment of broadband and third generation mobile will be helped by the creation of conditions that stimulate demand and supply e.g. by the development of attractive content, services and applications and by investment in secure multi-platform broadband infrastructures.
Η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, όπως προτεινόταν στην ανακοίνωση του 1985, συνεπαγόταν μια διαρθρωτική αλλαγή του μέχρι τότε τρόπου διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The development of the European Single Market as proposed in the 1985 Communication implied a structural change in the way business was being conducted until that moment.
Η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας ήταν κατά μέσο όρο 2,1% ετησίως μεταξύ του 1998 και του 2008, ενώ στον τομέα των υπηρεσιών το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 2,8% ετησίως.
Whereas the growth of the European economy was on average 2.1% per annum between 1998 and 2008, the services sector grew on average by 2.8% per annum.
Η ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών αποτελεί πρωτίστως επιχειρηματική δραστηριότητα και ανάγκη στην οποία θα πρέπει να ανταπεξέλθει ο ίδιος ο κλάδος.
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Η ανάπτυξη της ζήτησης φυσικού αερίου στην ΕΕ θα πρέπει να διερευνηθεί διεξοδικά και οι σχεδιασμοί για επενδύσεις σε υποδομές θα πρέπει να προσαρμοστούν σε αυτήν την πραγματικότητα.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ μέσω διασυνοριακών καθεστώτων στήριξης μπορεί να μειώσει το κόστος της συμμόρφωσης προς την οδηγία 2009/28/ΕΚ.
Developing renewables in cross border support schemes, can reduce the costs of compliance with Directive 2009/28/EC.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης έχει προχωρήσει, υποστηριζόμενη και από μια ολοκληρωμένη ψηφιακή στρατηγική.
Development of e-Government is more advanced, supported by a comprehensive Digital Strategy.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης έμεινε στάσιμη και ο συντονισμός για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων και τη δημιουργία ενιαίου σημείου επαφής είναι ανεπαρκής, γεγονός που περιορίζει τις προσπάθειες για αύξηση της διαφάνειας και για μείωση του διοικητικού φόρτου.
The development of e-government has stalled, and coordination to ensure interoperability of systems and creating a single point of contact is insufficient, thus limiting the efforts to increase transparency and reduce administrative burdens.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης θα πρέπει να γίνει σε συντονισμό και ως συμπλήρωμα των μεταρρυθμίσεων των διοικητικών διαδικασιών.
The deployment of e-Government will have to be done in coordination and as a complement to the reform of the administrative procedures.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο έχει αναβαθμισθεί στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων: οι δαπάνες για την κοινωνία της πληροφορίας καταλαμβάνουν το 30% για τις περιοχές στόχου 1 και 20% για τις περιοχές στόχου 2.
eGovernment development at regional and local level has become an increasing programme priority of the Structural Funds, representing about 30% of information society expenditure in Objective 1 regions and 20% in Objective 2 regions.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης στηρίζεται καταρχάς στη βούληση των κρατών μελών.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής οικονομίας, και ιδιαίτερα καινοτόμων νέων επιχειρήσεων και προτύπων αγοράς είναι πιθανό ότι θα αυξήσει τον ανταγωνισμό.
The development of the e-Economy and in particular innovative new business and market models is likely to increase competition.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής πύλης, που θα τεθεί στη διάθεση των ΜΜΕ και θα χρηματοδοτηθεί από προενταξιακά κεφάλαια, θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, βάσεις δεδομένων για τις ΜΜΕ, συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν όσες επιχειρήσεις επιθυμούν να αναπτύξουν τα δικά τους συστήματα ηλεκτρονικού επιχειρείν ή να αλληλοεπιδράσουν με άλλες πλατφόρμες (αγορές), οι οποίες έχουν προταθεί ή επιβληθεί σε αυτές από τους πελάτες.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης με τη συγκρότηση διαρθρώσεων διακυβέρνησης όπως τα εθνικά φόρουμ και το ευρωπαϊκό πολυμερές φόρουμ, αναμένεται να συμβάλουν στην υιοθέτηση μιας συνεκτικής προσέγγισης της ΕΕ για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και να διευκολύνουν τη δημιουργία ενός διαλειτουργικού πανευρωπαϊκού περιβάλλοντος ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
The deployment of e-invoicing by setting-up governance structures such as the National Fora and the European Multi-Stakeholder Forum should help to build a consistent EU approach on e-invoicing and facilitate the emergence of an interoperable pan-European e-invoicing environment.
Η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής υποδομής έχει προχωρήσει με άνισο ρυθμό.
The development of e-infrastructure has advanced at an uneven pace.