natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ενεργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο ιδιαίτερα για να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του δικαιώματος φυσικών και νομικών προσώπων να ζητούν επανόρθωση για ζημία που προκαλείται από παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission reserves the right to do so particularly in order to preserve the effectiveness of the right of natural and legal persons to seek compensation for loss caused by an infringement of the competition rules.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής του εν λόγω κοινοτικού προγράμματος θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό ή σε παρόχους υπηρεσιών βάσει συμβάσεων τεχνικής και διοικητικής συνδρομής.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this Community programme could be entrusted to an executive agency or to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά πόσον ορισμένα καθήκοντα εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επανέλθει στην προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη κατά τη δεύτερη ανάγνωση λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Commission reserves its right to come back to the above mentioned recital in second reading also taking into account the position of the European Parliament on this matter.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να επιφέρει ενδεχόμενες τροποποιήσεις
The Commission reserves the right to make changes to this list.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καθορίσει η ίδια τεχνικά πρότυπα για τον προσδιορισμό του ελάχιστου χρηματικού ποσού της ασφάλισης.
The Commission reserves the right to lay down the technical standards stipulating the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τις εξετάσει χωριστά βάσει του κοινοτικού δικαίου, ιδίως αν αρκετά από τα από κοινού πωλούμενα πακέτα που περιλαμβάνουν αποκλειστικά δικαιώματα αγοράζονται συνδυαστικά από έναν μόνο φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος πρωτοβουλίας σχετικά με ορισμένα από τα ζητήματα αυτά:
The Commission reserves the right of initiative on some of these issues:
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος, αν χρειαστεί, να αρνηθεί τα καθήκοντα αυτά και ζητεί από τα άλλα θεσμικά όργανα να μη θεωρούν μία τέτοια άρνηση ως αναίρεση της δημοκρατικής βούλησης, αλλά ως υπεύθυνη και εύλογη συμπεριφορά, αναγκαία για την κατοχύρωση των συμφερόντων των πολιτών και των φορολογούμενων της Ε.
The Commission reserves the right, on occasion, to refuse such tasks and argues that the other institutions should not regard any such refusal as a negation of the democratic will but as responsible and reasonable behaviour necessary to safeguard the interests of the EU and its citizens and taxpayers.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται ωστόσο ως προς το δικαίωμά της να απαντήσει σύμφωνα με τους κανόνες της Συνθήκης, λαμβάνοντας ιδίως δεόντως υπόψη το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας και με κριτήριο τους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους που έχει στη διάθεσή της».
The Commission reserves however its right to respond in accordance with the rules of the Treaty, with due regard in particular to its right of initiative and taking into account the budgetary and human resources at its disposal."
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να λάβει επίσημη θέση και δήλωσε ότι το άρθρο 87 της συνθήκης αποτελούσε την κατάλληλη νομική βάση για ολόκληρο τον κανονισμό περιλαμβανομένου και του άρθρου 9.
The Commission formally reserved its position and stated that Article 87 of the Treaty constituted the appropriate legal basis for the Regulation in its entirety, including Article 9.
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε όσον αφορά τη θέση της για τις τροπολογίες 61-63 του Κοινοβουλίου, οι οποίες προέβλεπαν αναφορά στη νέα κανονιστική διαδικασία, με έλεγχο εκ μέρους της βάσει της οδηγίας συνιστώμενης επιτροπής, ενόσω εκκρεμεί η διοργανική συμφωνία για την κοινή διατύπωση της ενσωμάτωσης στο παράγωγο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission had reserved its position with regard to amendments 61-63 of the Parliament that introduce a reference to the new regulatory procedure with scrutiny by the committee established under the directive, pending the inter-institutional agreement on the common wording for the inclusion in the secondary EU legislation.
Η Επιτροπή επιφόρτισε μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων με τη διατύπωση στρατηγικών συστάσεων για την αναθεώρηση όλου του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης έως τα τέλη του 2009.
The Commission has charged an independent Expert Panel to prepare strategic recommendations for the review of the overall European standardisation system by the end of 2009.
Η Επιτροπή επιχείρησε να αποσαφηνίσει την κατάσταση, ενώ το ζήτημα αυτό εξετάστηκε και στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για τα χρώματα διακόσμησης, για την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση με χωριστή ανακοίνωση.
The Commission has attempted to clarify the situation and this issue has also been considered in the context of the review of the Deco-Paints Directive, on which the Commission will report in a separate Communication.
Η Επιτροπή επιχείρησε να διευκρινίσει το θέμα αυτό.
The Commission undertook to clarify this issue.
Η Επιτροπή επιχείρησε συνεπώς νέα προσέγγιση με τροποποιημένη πρόταση4.
The Commission therefore tried a new approach, with an amended proposal4.
Η Επιτροπή επιχειρεί επίσης να άρει τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των νέων, ασκούν τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ, κυρίως το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της ΕΕ, μεταξύ άλλων, για εθελοντισμό, σπουδές ή εργασία.
The Commission is also endeavouring to lift obstacles that EU citizens, including the youth, encounter when invoking their rights as EU citizens, notably their right to free movement within the EU, including for volunteering, study or work.
Η Επιτροπή επιχειρεί να αναλύσει τα αριθμητικά δεδομένα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη σχετικά με το παρόν τμήμα της Έκθεσης.
The Commission has endeavoured to analyse the figures communicated by Member States for this part of the Report.
Η Επιτροπή επιχειρεί να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό με βραχύτερες προθεσμίες έτσι ώστε να καταστεί ταχύτερη η καταχώρηση νέων ουσιών στο θετικό κατάλογο.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Η Επιτροπή επιχειρεί να ενισχύσει τις βιώσιμες δομές μεταφορών με επαρκή υποστήριξη ISPA για επενδύσεις στις υποδομές των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Commission endeavours to foster sustainable transport structures with adequate ISPA support to invest in rail infrastructure.
Η Επιτροπή επιχειρεί να φέρει τις λειτουργίες αυτές πιο κοντά στους φορείς και τους επαγγελματίες του κλάδου της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission’s concern has been to bring these functions closer to the actors and practitioners of training in the field.
Η Επιτροπή επιχειρεί τη "δημιουργία, ως αντιστάθμιση [για την πτώση των τιμών], μιας εισοδηματικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και μιας ειδικής για την καλλιέργεια ενίσχυσης που αντικατοπτρίζει το ρόλο της παραγωγής ρυζιού στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής"2.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas2.
Η Επιτροπή επιχειρεί τη "δημιουργία, ως αντιστάθμιση [για την πτώση των τιμών], μιας εισοδηματικής ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και μιας ειδικής για την καλλιέργεια ενίσχυσης που αντικατοπτρίζει το ρόλο της παραγωγής ρυζιού στις παραδοσιακές περιοχές παραγωγής"3.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas3.
Η Επιτροπή επιχειρεί τώρα να εκπονήσει ετήσια στατιστική έκθεση για τη μετανάστευση που περιλαμβάνει στατιστική ανάλυση των κύριων μεταναστευτικών τάσεων στα κράτη μέλη.
The Commission has now undertaken to produce an annual statistical report on migration including a statistical analysis of the main migration trends in the Member States.
Η Επιτροπή επιχορηγεί επίσης άλλα έργα, όπως το IRIS, το ViSiCAST και το WWAAC9.
The Commission also sponsors other projects such as IRIS, ViSiCAST, and WWAAC.9
Η Επιτροπή επομένως έκρινε ότι η 22α Απριλίου 2008 μπορούσε να γίνει δεκτή ως η ημερομηνία πρόκλησης της μείζονος καταστροφής.
The Commission, therefore, considered that 22 April 2008, could be accepted as starting date of the major disaster.
Η Επιτροπή επομένως απέσυρε την προσφυγή της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά του Βελγίου.
The Commission has therefore withdrawn its application to the European Court of Justice against Belgium.
Η Επιτροπή επομένως αποφάσισε ότι απαιτείται μεγαλύτερη εξέταση πριν προταθούν μέτρα για τις εν λόγω ομάδες προϊόντων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των μέτρων που αποβλέπουν στην επίτευξη αυτών των συγκεκριμένων στόχων περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Commission has thus decided that further consideration is required before proposing any measures for these product groups in order to ensure that all the measures designed to achieve these particular environmental policy objectives are consistent.
Η Επιτροπή επομένως γνωμοδοτεί σχετικά με τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ακολούθως.
The Commission therefore delivers the following opinion on the amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή επομένως διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο ζήτημα σε δεύτερη ανάγνωση.”
The Commission therefore reserves the right to return to this issue in second reading.”
Η Επιτροπή επομένως διαφωνεί με τη θέση που υποστηρίζει το Συμβούλιο και διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο ζήτημα σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission therefore disagrees with the position taken by the Council and reserves the right to return to this issue in second reading.
Η Επιτροπή επομένως εντάσσει στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνου εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων μερών προκειμένου να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συμφωνία και την από κοινού ευθύνη για τις αποφάσεις που διατυπώνονται και για τη δρομολόγηση συμφωνημένων στόχων.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Η Επιτροπή επομένως επέλεξε τη δημοσίευση μιας ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με τις διαδικασίες για την καταχώριση των μηχανοκινήτων οχημάτων καταγωγής άλλου κράτους μέλους.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Η Επιτροπή επομένως θα είναι σε θέση να εξετάσει, μαζί με τα κράτη μέλη, εάν υπάρχει μια ανάγκη για περαιτέρω συστάσεις.
The Commission will then be in a position to consider, together with the Member States, if there is a need for further recommendations.
Η Επιτροπή επομένως θα υποβάλει τις προτάσεις αυτές εφέτος το καλοκαίρι στο πλαίσιο της δέσμης νομοθετικών προτάσεων για την εφαρμογή του πολιτικού σχεδίου που περιγράφεται στην ανακοίνωσή της «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013».
The Commission will therefore put these forward in the summer of this year as part of the package of legislative proposals to implement the political project outlined in its Communication “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”.
Η Επιτροπή επομένως θεωρεί ότι η προσοχή τόσο των πολιτών όσο και των κρατών μελών πρέπει να επικεντρωθεί σε ορισμένους από τους κύριους τομείς των δυσκολιών που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν στην πράξη οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους.
The Commission therefore considers that the attention of both citizens and Member States should be drawn to some of the main areas of difficulty which are still encountered in practice by migrant workers and their families.
Η Επιτροπή επομένως θεώρησε ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέπουν τις υπηρεσίες τροφοδότησης αποκλειστικά στα πλοία που φέρουν σημαία της Κοινότητας.
The Commission therefore considered that Member States could reserve feeder services for Community-flagged vessels.
Η Επιτροπή επομένως κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα απαιτούμενα καθήκοντα μπορούν να εκπληρωθούν καλύτερα από μια χωριστή οντότητα, ανεξάρτητη και μη υπαγόμενη στην Επιτροπή, η οποία θα ενισχύσει τις εξουσίες των ΕΚΑ αναλαμβάνοντας τα καθήκοντα της ERG και προσδίδοντάς τους μια στέρεη και διαφανή βάση στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Η Επιτροπή επομένως καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εξαίρεση θα μπορούσε να δικαιολογηθεί τόσο για τις πληρωμές που αφορούν τόκους όσο και για τις πληρωμές που αφορούν δικαιώματα.
Thus, the Commission concludes that derogation could only be justified for royalty payments.
Η Επιτροπή επομένως προβλέπει τη σύσταση επιτροπής εμπειρογνωμόνων για τη βιοποικιλότητα με αποστολή τη διάδοση των πληροφοριών και την προαγωγή της συμπληρωματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
The Commission therefore envisages the establishment of a Biodiversity Expert Committee with a mandate to share information and promote the complementarity of actions taken at Community and Member State levels.
Η Επιτροπή επομένως προτείνει να συζητούν τα κράτη μέλη τις συγκεκριμένες πολιτικές που θέτουν σε εφαρμογή ως ανταπόκριση στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις και «στα σημεία που απαιτούν προσοχή» ως μέρος της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας από το Συμβούλιο.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Η Επιτροπή επομένως προτείνει τέσσερις διαφορετικές πρωτοβουλίες, συγκεκριμένα:
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Η Επιτροπή επομένως προτείνει την αποσύνδεση των ενισχύσεων από τον αριθμό κεφαλών ζώων και την αντικατάστασή τους με ενιαία εισοδηματική ενίσχυση ανά εκμετάλλευση βασιζόμενη στα ιστορικά δικαιώματα.
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Η Επιτροπή επομένως προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Η Επιτροπή επομένως στηρίζει την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε στις 18 Μαρτίου 2003.
The Commission therefore supports the Common Position adopted on the 18 March 2003.
Η Επιτροπή επομένως συνιστά την παρούσα κοινή θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission therefore commends this Common Position to the European Parliament.
Η Επιτροπή επομένως τάσσεται υπέρ της χρησιμοποίησης μίας μόνο μεθόδου (ISO ή CEN) για κάθε παράμετρο.
The Commission therefore advocates linking one single (ISO or CEN) method to each parameter.
Η Επιτροπή επομένως τα καλεί να εγγυηθούν την εφαρμογή αυτών των μέτρων με τρόπο που επιτρέπει στις γυναίκες και στους άνδρες πραγματικές επιλογές.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Η Επιτροπή επομένως υπέβαλε στις 17 Φεβρουαρίου 2003, ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθενείας1 (στο εξής αποκαλούμενη «ευρωπαϊκή κάρτα») με την οποία προτείνεται σενάριο για την προοδευτική αντικατάσταση από την ευρωπαϊκή κάρτα, των εντύπων που απαιτούνται σήμερα για την παροχή περίθαλψης στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
On 17 February 2003, therefore, the Commission presented a communication on the introduction of a European health insurance card1 (“European card”) proposing a scenario for the gradual replacement by the European card of the forms currently needed for health treatment during a temporary stay in a Member State other than the competent State.
Η Επιτροπή επομένως υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε ομόφωνα το Συμβούλιο.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Η Επιτροπή επομένως υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
The Commission therefore supports the common position adopted by the Council.
Η Επιτροπή εποπτεύει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώνουν την αποστολή τους προκειμένου να διασφαλίζουν την ανάκτηση των πόρων αυτών σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις στον τελωνειακό και δημοσιονομικό τομέα67.
The Commission monitors the way in which the Member States carry out their mission in order to ensure the recovery of these resources in compliance with Community provisions in the customs and financial domain67.
Η Επιτροπή εποπτεύει τους κανόνες και την ορθή λειτουργία της αξιολόγησης των αρμοδίων φορέων από ομοτίμους.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Η Επιτροπή εποπτεύει τους κανόνες και την ορθή λειτουργία του συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Η Επιτροπή επρόκειτο να επανεξετάσει τον προαιρετικό αυτό χαρακτήρα μέχρι τον Ιούλιο του 1993.
The Commission was supposed to review this optionality by July 1993.
Η Επιτροπή επρόκειτο να παρουσιάσει έκθεση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993, αλλά καμία τέτοια έκθεση δεν εκπονήθηκε.
The Commission was to present a report by 30 June 1993, but no such report has been made.
Η Επιτροπή επωμίζεται το σημαντικό βάρος της προώθησης και της διατήρησης αποτελεσματικών πολιτικών για τον ανταγωνισμό σε όλη την ΕΕ.
A heavy responsibility is set on the shoulders of the Commission to promote and maintain effective competition policies across the EU.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε από τα συμπεράσματα των εκθέσεων στον τομέα του επιπτώσεων όσον αφορά τους ιδίους πόρους.
The Commission has benefited from the conclusions of the reports in terms of impact on own resources.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε επίσης από τις εισηγήσεις των εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στην ομάδα προβληματισμού σε θέματα εταιρικού δικαίου, π.χ. όσον αφορά την παροχή συμβουλών σχετικά με τις βασικές πτυχές της ενδεχόμενης μελλοντικής οδηγίας για τις μονοπρόσωπες εταιρείες.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε σημαντικά από τα στοιχεία που της έδωσαν οι εμπλεκόμενοι και τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως λόγω του ότι το σχέδιο περιελάμβανε πολλά δύσκολα τεχνικά ζητήματα.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Η Επιτροπή επωφελήθηκε της ευκαιρίας για “εκσυγχρονισμό” του κανονισμού.
The opportunity was taken in order to ‘modernise’ the regulation.
Η Επιτροπή επωφελείται από τη νέα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 404/93 για να προσαρμόσει στα σύγχρονα δεδομένα ορισμένες παρωχημένες διατάξεις που αφορούν:
The Commission is also taking this opportunity to update certain obsolete provisions of Regulation 404/93 concerning:
Η Επιτροπή εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη για την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού αυτού.
The Commission is working with Member States towards a better use of this potential.
Η Επιτροπή εργάζεται από κοινού με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή της του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο των αντίστοιχων μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
Η Επιτροπή εργάζεται βήμα προς βήμα φιλοδοξώντας να καταστήσει την κοινωνία της πληροφορίας προσβάσιμη σε όλους τους Ευρωπαίους.
The Commission is working step by step towards realising the ambition of making the information society accessible to all Europeans.
Η Επιτροπή εργάζεται για να ενισχύσει το ρόλο της ΕΕ στο πλαίσιο του IMO επισημοποιώντας τον μηχανισμό συντονισμού της ΕΕ και επιτυγχάνοντας να της αποδοθεί καθεστώς επίσημου παρατηρητή ή και πλήρους μέλους5.
The Commission is working to enhance the role of the EU within the IMO by formalising the EU coordination mechanism and obtaining the grant of formal observer status, if not full membership, to the EU5.
Η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων των σχεδίων, ιδιαίτερα σκοπεύει να φορτώσει τα τις εν λόγω τελικές εκθέσεις στον ιστοχώρο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.
The Commission is working on the improvement of the diffusion of the projects' results, in particular intents to upload these final reports on the Commission's Internet site.
Η Επιτροπή εργάζεται για τη βελτίωση της τυποποίησης στις ΤΠΕ και, έως τα τέλη του 2008, θα υποβάλει προτάσεις.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Η Επιτροπή εργάζεται για τη θέσπιση προτύπων, τα οποία θα ισχύσουν μετά το 2020, σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των αυτοκινήτων και ημιφορτηγών, αξιολογώντας το κόστος και τα οφέλη τους, τον αντίκτυπο τους στην ανταγωνιστικότητα και τις εξελίξεις της βιομηχανικής πολιτικής σε ενωσιακό και παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission is working on post-2020 carbon dioxide standards for cars and vans, assessing their costs and benefits, competitiveness impacts and industrial policy developments across the EU and globally.
Η Επιτροπή εργάζεται για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The Commission is acting to resolve such problems.
Η Επιτροπή εργάζεται για την κατάρτιση ενός Ευρωπαϊκού Προγράμματος Δράσης (Agenda 21) για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The Commission is working on the preparation for a European Agenda 21 for the sustainability of European tourism.
Η Επιτροπή εργάζεται για την περαιτέρω ανάπτυξη συνεκτικής πολιτικής για την καταπολέμηση των αξιοποίνων πράξεων στον κυβερνοχώρο.
The Commission is currently working on the further development of a coherent policy on the fight against cyber crime.
Η Επιτροπή εργάζεται για την προώθηση καλύτερων κανόνων όσον αφορά τη διαφήμιση και το μάρκετινγκ, εξασφαλίζοντας ότι τηρούνται τουλάχιστον τα κριτήρια αξιολόγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διαφημιστικών Προτύπων (EEΔΠ) σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is working to promote better rules for advertising and marketing, meeting at least European Advertising Standards Alliance (EASA) benchmarks, across all Member States.
Η Επιτροπή εργάζεται δραστήρια για την καθιέρωση κανονισμών προκειμένου να διασφαλιστεί μία κατάλληλη προστασία του καταναλωτή.
The Commission is working actively to bring in rules to guarantee adequate consumer protection.
Η Επιτροπή εργάζεται δραστήρια προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι τρέχουσες δαπάνες του προϋπολογισμού της ΕΕ συνάδουν προς τους στόχους για το κλίμα.
The Commission is actively working to ensure that the current EU budget spending is aligned with the climate objectives.