natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι "είναι πλέον καιρός να επανενταχθούν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα στο καθεστώς της ελεύθερης προσβάσεως που προβλέπεται από τις συμφωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης που συνήφθηκαν με τις ΤΜΧ κατά τη δεκαετία 1970-1980".
The Committee endorses the Commission's comment that "the time has come to include textiles in the free access arrangements provided for under the cooperation or association agreements concluded with the MNC in the 1970s and 1980s".
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαβεβαίωση ότι ο χαρακτηρισμός δεν συνεπάγεται αυτομάτως το δικαίωμα αποκλειστικότητας στην αγορά ούτε αποτελεί νόμιμο προηγούμενο.
The Committee agrees that designation does not automatically confer market exclusivity or entitlement to priority.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαγραφόμενη κατεύθυνση περί προσφυγής στα συνδυασμένα πρότυπα των άρθρων 109 Κ παράγραφος 2, 109 Λ παράγραφος 5 και 109 Λ παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The Committee agrees with the view which seems to be emerging that this should be Treaty Articles 109k(2), 1091(5) and 1091(4) taken together.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής  στην ανακοίνωσή της ότι οι ρυθμίσεις αυτές "θεωρούνται εν γένει πολύ αποτελεσματικές" και συμμερίζεται τη σύστασή της σχετικά με την ανάπτυξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μηχανισμών για τη διευθέτηση διενέξεων, την παρακολούθηση και την επίβλεψη της εφαρμογής στις υφιστάμενες και στις νέες ΠΣΠ.
The ESC agrees with the Commission's remark in the Communication that these rules "are not in general perceived to be very strong" and endorses the Commission's recommendation that proper and efficient dispute settlement mechanisms, including appropriate enforcement mechanisms, be developed for existing and future MEAs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η διεύρυνση εξαρτάται επίσης και από τη βούληση της ΕΕ να δεχτεί νέα μέλη και να βελτιώσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η διεύρυνση εξαρτάται επίσης και από τη θέληση της ΕΕ να δεχτεί νέα μέλη και να βελτιώσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η διεύρυνση εξαρτάται επίσης και από τη θέληση της ΕΕ να δεχτεί νέα μέλη και να βελτιώσει τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The ESC agrees with the European Council's observation that enlargement also depends on the Union's own willingness to accept new members and on improving the working of EU bodies in line with the provisions of the Amsterdam Treaty.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι οι προϋποθέσεις χορήγησης άδειας, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια, πρέπει να είναι διαφανείς και να μην επιφέρουν διακρίσεις και επίσης, να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της αναλογικότητας.
The ESC endorses the statement that licensing conditions which are based on objective grounds must be transparent and non-discriminatory and that the principle of proportionality must be respected.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατυπωμένη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής θέση της σ΄ό,τι αφορά την επιβεβαίωση από το διάλογο των μεγάλων θεματικών αξόνων και στόχων του Λευκού Βιβλίου.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατυπωμένη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής θέση της, σ΄ό,τι αφορά στην επιβεβαίωση από το διάλογο των μεγάλων θεματικών αξόνων και στόχων του Λευκού Βιβλίου.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατυπωμένη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής θέση της, σε ό,τι αφορά στην επιβεβαίωση από το διάλογο των μεγάλων θεματικών αξόνων και στόχων του Λευκού Βιβλίου.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατύπωση και το περιεχόμενο του νέου προγράμματος Ε+ΤΑ στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας που εντάσσεται στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος-πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)1 και ειδικότερα στην κατεύθυνση δράσης "Επιστήμη και τεχνολογία της ζωής".
The programme forms part of the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-1994)1, particularly the section dealing with life sciences and technologies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διατύπωση της Επιτροπής ότι η έλλειψη απαντήσεως εκ μέρους των δημόσιων αρχών δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να θεωρείται απόφαση απόρριψης και καλεί  την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα της ώστε κανένας εθνικός κανόνας να μην δικαιολογεί παρόμοια διαδικασία.
The Committee shares the Commission's view that a lack of reply on the part of the public authorities cannot in any case be regarded as a refusal, and calls upon the Commission to take care that no national rule justifies such a practice.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διεύρυνση της ικανότητας της Κοινότητας να αντιδρά σε κινδύνους που απειλούν την υγεία, έτσι ώστε, παράλληλα με τις μεταδοτικές ασθένειες, να αντιμετωπίζονται και άλλες άμεσες απειλές και κίνδυνοι για την υγεία.
The Committee is in favour of expanding the Community's capacity to react to health threats to cover, in addition to communicable diseases, other acute threats and health hazards.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη διεύρυνση των στόχων της οδηγίας.
The Committee welcomes the extension of the framework Directive's objectives.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή αν και αναγνωρίζει ότι ορισμένη ανισότητα είναι εγγενής σε μια δυναμική κοινωνία που προσανατολίζεται προς την αγορά.
The Committee endorses this position although it recognizes that a certain degree of disparity is inherent in a dynamic, market oriented society.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή και λαμβάνει υπό σημείωση κάποιες δηλώσεις που προέρχονται από έγκυρες όχι όμως επίσημες πηγές, σύμφωνα με τις οποίες τα κριτήρια συμμετοχής - σταθερότητα των τιμών, των συναλλαγματικών ισοτιμιών, της οικονομικής σύγκλισης, έλλειμμα και δημόσιο χρέος - θα αξιολογηθούν από πολιτική σκοπιά για το σύνολο του προβλήματος.
The Committee agrees with this principle and notes the statements from authoritative albeit unofficial sources that the convergence criteria - price and exchange-rate stability, economic convergence, deficit and national debt - will be subject to a political assessment of the problem as a whole.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή, έχοντας παράλληλα επίγνωση των  πιθανών αρνητικών επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου για το περιβάλλον.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή, έχοντας παράλληλα επίγνωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου για το περιβάλλον.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects that world trade can have.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή, έχοντας παράλληλα επίγνωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου για το περιβάλλον.
The ESC shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή, έχοντας παράλληλα επίγνωση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων του διεθνούς εμπορίου για το περιβάλλον.
The section shares this view, but at the same time is aware of the negative environmental effects which world trade can cause.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση αυτή είναι πεπεισμένη ότι, μεσοπρόθεσμα, η αξιοπιστία των πολιτικών εξυγίανσης εξαρτάται από το βαθμό πραγματικής σύγκλισης των κρατών μελών η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων και η μείωση της ανεργίας θα καταστήσουν πιο αξιόπιστη έναντι των χρηματογορών την πολιτική βούληση ορισμένων κρατών μελών να προβούν στις προσαρμογές που είναι απαραίτητες για τη μετάβαση στην επόμενη φάση της ΟΝΕ.
The ESC endorses this position; it is convinced that in the medium term the credibility of reform policies is dependent on the degree of real convergence between the Member States; improved economic performance and lower unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to progress to the next stage of EMU.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη θέσπιση διαφορετικών κριτηρίων για αντιμετώπιση των διαφορετικών καταστάσεων στις οποίες βρίσκονται οι δικαιούχοι χώρες των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
The Committee supports the call for the establishment of specific criteria to meet specific situations encountered by the PHARE and TACIS beneficiary countries.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη λογική αυτής της τροποποίησης.
The Economic and Social Committee accepts the logic of this change.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη μέθοδο αυτή, δεδομένου ότι, κατά την άποψή της, οι καταναλωτές αρχικού υλικού διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητά του, ενώ παράλληλα αποφεύγονται τυχόν περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
The Committee welcomed this approach, as it felt that it offered a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη μέθοδο αυτή, δεδομένου ότι, κατά την άποψή της, οι καταναλωτές μητρικού υλικού διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητά του, ενώ παράλληλα αποφεύγονται τυχόν περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
The Committee welcomes this approach, as it feels that it offers a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without however generating unnecessary bureaucracy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη μέθοδο εργασίας που προτείνει η Επιτροπή, για την ανάπτυξη του σχεδίου δράσης ενάντια στο ρατσισμό..
The ESC agrees with the working method proposed by the Commission for drawing up the action plan against racism.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ΜΜΕ στο πρόγραμμα.
The Committee agrees that the programme should be more open to SMEs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα νομική βάση.
The Committee endorses this new legal basis.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη ρεαλιστική προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee welcomes the pragmatic approach spelt out by the Commission.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται στο πλαίσιο αυτό στη συνέχιση της προσπάθειας σύγκλισης και στην επιδίωξη της νομισματικής σταθερότητας.
With a view to achieving these objectives, the Committee shares the Commission's view as to the importance of further convergence and monetary stability.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που δίδεται από την Επιτροπή στην περιβαλλοντική ενημέρωση του κοινού, πρώτα με την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ1 και τώρα με την παρούσα πρόταση οδηγίας για τη συμμετοχή των πολιτών στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικά με το περιβάλλον.
The Committee thinks the Commission is right to attach importance to providing the public with environmental information, first with its proposal to amend Directive 90/313/EEC1 and now with the present draft directive on public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σκέψη ότι η τεχνολογική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο  σε ό,τι αφορά την επιβίωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
The Committee agrees in principle that the technological competitiveness of European industry plays a key role and determines whether European firms can hold their own on the world markets.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σκέψη ότι η τεχνολογική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο  σε ό,τι αφορά την επιβίωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
The Committee, agrees in principle that the technological competitiveness of European industry plays a key role and determines whether European firms can hold their own on the world markets.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σκοπιμότητα της ενσωμάτωσης3 της υποχρέωσης των κρατών μελών να προβλέψουν, στα πλαίσια των εθνικών νομικών διατάξεων, την εξέταση μίας διαδικασίας προσφυγής σε δικαστικό όργανο ή άλλο οργανισμό που συγκροτείται βάσει του νόμου, διαδικασία που θα πρέπει να είναι ταχεία και όχι υπερβολικά δαπανηρή, και σε καθορισμένα και περιορισμένα χρονικά διαστήματα.
The Committee agrees that it would be desirable to include3 an obligation upon Member States to set up, as part of their national law, a procedure for appeals to a judicial body or another body set up by law; such a procedure must be rapid and not over-burdensome, with fixed, short deadlines.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη συνέχιση της πρόβλεψης ξεχωριστών ειδικών διατάξεων στο πλαίσιο των τομεακών ρυθμίσεων που αφορούν τα προαναφερθέντα Ταμεία και τα γεωργικά μέτρα, αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι η εφαρμογή των εν λόγω ειδικών διατάξεων δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση παρεκκλίσεων από τις αρχές που έχουν καθορισθεί.
The Committee thinks that the sectoral regulations for funds and agricultural measures will have to continue to include specific provisions, but that it is important to ensure that these specific provisions are not in fact derogations from the principles.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να θεσπιστεί από τον ΠΟΕ ένα σύστημα αναφοράς για τα προϊόντα η κυκλοφορία των οποίων  είναι απαγορευμένη στην εσωτερική αγορά και δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες και για τις εξαγωγές κρατών μελών του ΠΟΕ που δεν έχουν προσχωρήσει στις συμφωνίες αυτές.
The ESC can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in DPGs that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη σύσταση της Επιτροπής να θεσπιστεί από τον ΠΟΕ ένα σύστημα αναφοράς για τα προϊόντα η κυκλοφορία των οποίων  είναι απαγορευμένη στην εσωτερική αγορά και δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες διεθνείς συμφωνίες και για τις εξαγωγές κρατών μελών του ΠΟΕ που δεν έχουν προσχωρήσει στις συμφωνίες αυτές.
The section can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in domestically prohibited goods (DPGs) that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη για να "συνεργάζονται", αν και θεωρεί ακόμη καλύτερη την έκφραση "οφείλουν να συνεργάζονται", ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρχουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Committee approves of the requirement that the Member State "shall co-operate"; "must cooperate" would be even better so as to ensure there is no undue delay.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να "συνεργάζονται", αν και θεωρεί ακόμη καλύτερη την έκφραση "οφείλουν να συνεργάζονται", ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρχουν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Committee approves of the requirement that the Member State "shall co-operate"; "must cooperate" would be even better so as to ensure there is no undue delay.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη χρησιμοποίηση της νομικής βάσης που προτείνεται από την Επιτροπή, δηλαδή την παρούσα Συνθήκη και τις διατάξεις που αφορούν τους ισχύοντες κανονισμούς.
The Committee endorses the Commission's proposal to use as its legal basis the present Treaty and the provisions of the existing Regulations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη χρησιμοποίηση του άρθρου 95 της Συνθήκης από την Επιτροπή ως νομικής βάσης της παρούσας πρότασης.
The Committee agrees with the Commission’s use of Article 95 of the Treaty as the legal base for this proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την  πρόταση της Επιτροπής να καθιερωθεί μηχανισμός εξώδικης επίλυσης διαφορών, με την προϋπόθεση ότι θα βρεθεί και μια κατάλληλη διαδικασία.
The Committee supports the disputes settlement scheme proposed by the Commission if a practicable procedure can be found.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την ανάγκη αύξησης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων τομάτας προκειμένου να προσαρμοσθούν στην εξέλιξη της αγοράς, αν και θεωρεί ότι η αύξηση κατά 10% είναι πολύ χαμηλότερη από τις ανάγκες του τομέα, εάν ληφθεί υπόψη ότι η μεταποιημένη παραγωγή τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί περισσότερο από το εν λόγω ποσοστό για να ανταποκριθεί στην εξέλιξη της αγοράς και την αύξηση της κατανάλωσης.
The Committee agrees with the Commission on the need to increase the maximum guaranteed quantities for tomatoes in order to adjust them to market trends, although it considers that the 10% increase far too modest, bearing in mind that processed production has increased by more than this in recent years in order to meet market trends and the increase in consumption.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την ανάγκη διασφάλισης ίδιας παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου των σχεδίων.
The ESC agrees with the Commission on the need to ensure the proper monitoring, evaluation and control of projects.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την υιοθέτηση μιας ρεαλιστικής προσέγγισης.
The ESC endorses the Commission's pragmatic approach.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων παρά στα βασικά έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας.
The Committee welcomes the greater emphasis that the Commission is placing on improving the competitiveness of firms rather than on large-scale basic infrastructures.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία διαφωνεί απερίφραστα ότι το 1993 μεγάλος αριθμός εργαζομένων, ιδίως οι "μη κινούμενοι" εργαζόμενοι στον τομέα των οδικών, των σιδηροδρομικών, των εσωτερικών πλωτών, των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, είχε αποκλειστεί χωρίς κανένα αντικειμενικό λόγο και ότι οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να καλύπτονται από την οδηγία 93/104/ΕΚ.
The ESC agrees with the Commission when it states openly that a large number of workers, particularly "non mobile" workers in the road, rail, inland waterway, sea and air-transport sectors, were excluded for no objective reason in 1993 and should be covered by Directive 93/104/EC.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή η οποία εμμένει στο γεγονός ότι οι προτάσεις που έχουν ήδη υποβληθεί με βάση το πρόγραμμα του 1996 και στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM) πρέπει να εγκριθούν το δυνατόν συντομότερα και καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση του μεταβατικού συστήματος.
The Committee endorses the Commission's insistence that the proposals already tabled under the 1996 programme and the SLIM exercise must be adopted as soon as possible and calls upon the Member States to cooperate with the Commission in simplifying, modernising and enhancing the transitional system.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή που αποφάσισε να λάβει το άρθρο 95 της Συνθήκης ως νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.
The Committee agrees with the Commission's decision to use Article 95 of the Treaty as the legal basis for the proposed regulation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή της ΕΕ ότι η εν λόγω επιτροπή, που δεν συνεδρίασε πολλές φορές τα τελευταία χρόνια θα μπορούσε να παράσχει το κατάλληλο πλαίσιο για την ανταλλαγή απόψεων σε πιο τακτική βάση, οπότε η επιτροπή ΦΠΑ θα μπορούσε να αντλήσει χρήσιμες πληροφορίες από τον επιχειρηματικό τομέα για τις εργασίες της.
The ESC agrees with the Commission that this committee, which has met infrequently in recent years, could provide an appropriate framework for exchanges of views on a more regular basis, through which the VAT Committee could obtain useful input for its work from the business sector.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την άποψη ότι η ολοκλήρωση της αγοράς είναι κεντρικό στοιχείο όλων των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της ενέργειας, εφόσον μία διαιρεμένη αγορά θα μετακύλιε τις δράσεις αυτές στο εθνικό επίπεδο.
The Committee agrees with the Commission that market integration is the central factor in all Community energy action, since a fragmented market would leave such action at the national level.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την παρατήρηση ότι οι τεχνικές εξελίξεις έχουν συμβάλει στη σημαντική μείωση της παραγωγής μειονεκτικού ελαιολάδου.
The ESC agrees with the Commission that technical developments have brought about a considerable reduction in the production of lampante categories.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τις ευθύνες για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee broadly shares the Commission's views on responsibility for the conduct of economic policy in the European Union.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι ενδείκνυται να ενταχθούν οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες στη στρατηγική της Λισσαβώνας και του Γκότεμπουργκ, προκειμένου να ενισχυθεί η απασχόληση, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η κοινωνική συνοχή, και για το λόγο αυτό τάσσεται υπέρ του να αξιοποιηθεί το δυναμικό τους στον τομέα της κοινωνίας της γνώσης.
The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι πρέπει προς το παρόν να καθιερωθούν βασικές κοινές αρχές και κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη, αλλά δεν πρέπει να προβλεφθεί κανένας άκαμπτος κανόνας όσον αφορά το ύψος των παροχών ή τη σταθερή απαράβατη διαδικασία για την εφαρμογή της προτεινόμενης εξασφάλισης πόρων.
The Committee agrees with the Commission that, at present, the most appropriate path is to establish basic common principles and criteria for all Member States, but that no rigid standard of amount or set procedure for implementing the proposed guarantee of resources be envisaged.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη μεγάλη σημασία των θεσμικών επενδύσεων για την επιτυχία των αγορών αυτών και για την ανάγκη να αρθούν οι πεπαλαιωμένοι και άχρηστοι περιορισμοί επί των επενδύσεων εκ μέρους των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The Commission position, underlying the importance of institutional investment for the success of these markets and the need for the removal of outdated and unnecessary restrictions on investment by pension funds, is endorsed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη σημασία της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα μέσα για τον περιορισμό των εκπομπών CO2.
The Committee agrees with the Commission on the importance of efficient energy use and sees this as offering the best opportunities for reduction of CO2 emissions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τη σημασία της προώθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας και εκφράζει ικανοποίηση για τη διασφάλιση της χρηματοδότησης και την παράταση του προγράμματος SAVE-II, σε συμφωνία με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια.
With regard to promotion of energy efficiency, the Committee agrees with the Commission and is glad that the funding of SAVE II is now secure and that the programme has been extended in time to coincide with the framework programme.