natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, συμφωνήθηκε, επίσης, ότι ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και λαμβανομένων υπόψη των συμβουλών από τις σχετικές υγειονομικές αρχές, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα στον τομέα των αερομεταφορών.
Moreover, it was also agreed that according to the evolution of the situation, and taking into account the advice of the relevant health authorities, Member States should take all appropriate measures in the air transport sector.
Επιπλέον, συμφωνεί με την Επιτροπή, ότι οι αναγκαίες βελτιώσεις αφορούν τόσο τις ατομικές συμβάσεις των ερευνητών όσο και την προσαρμογή /μεταφορά όλων των  πτυχών της κοινωνικής ασφάλισης και των συνταξιοδοτικών ρυθμίσεων, ζητήματα εξαιρετικά σημαντικά  για κάθε είδους κινητικότητα.
The Committee agrees with the Commission that improvements are needed both in relation to researchers' contracts and to the adaptation/portability of all aspects of social security and retirement provision, which are so important for all types of mobility.
Επιπλέον, συμφωνεί με τις πρόσφατες προτάσεις του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων οι οποίες εγκρίθηκαν χωρίς να περιλαμβάνουν αναφορά στο άρθρο 80 της ΣΛΕΕ.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Επιπλέον, συμφώνησε να χρησιμοποιηθούν οι συναφείς διατάξεις της ΠΧΣ (Πολυετούς Χρηματοδοτικής Συμφωνίας) στις περιπτώσεις θεομηνιών, κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η εφαρμογή ενός αυξημένου ποσοστού συγχρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (85% αντί του 75%) και ένα υψηλότερο ποσοστό κρατικών ενισχύσεων (75% αντί του 50% για τους ιδιώτες δικαιούχους) για ορισμένα μέτρα.
Moreover, it agreed to use the related provisions of MAFA (Multi Annual Financing Agreement) in case of natural disasters allowing to apply a higher EU co-financing rate (85% instead of 75%) and a higher public aid rate (75% instead of 50% for private beneficiaries) under some measures.
Επιπλέον, συνάπτοντας ΣΠΤ, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν το αποτέλεσμα της ΣΠΤ στα προηγούμενα έτη που καλύπτονται από ισχύουσες διαδικασίες αμοιβαίων συμφωνιών μέσω επίσημης ή ανεπίσημης συμφωνίας η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Επιπλέον, συνάφθηκε ένας μικρός αριθμός συμβάσεων τεχνικής βοήθειας για ενίσχυση της αναθέτουσας αρχής στην διαδικασία υποβολής των προσφορών και την γενική προετοιμασία των έργων.
In addition, a number of small technical assistance contracts were let to help the contracting authorities in the tendering process and general project preparation.
Επιπλέον, συνάφθηκε μία συμφωνία με τα παρατηρητήρια για τη βελτίωση της σειράς των βασικών δεικτών που θα συγκεντρωθούν και θα αναλυθούν το 2003.
In addition, an agreement was made with the Observatories to improve the set of key indicators to be collected and analysed in 2003.
Επιπλέον, συνέβαλε καθοριστικά στην προώθηση της χρήσης καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη και τη διαφάνεια των προγραμμάτων σπουδών.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Επιπλέον, συνέβαλε με κατευθύνσεις για τις μετρήσεις της ΚτΠ που χρησιμοποιούνται από τις στατιστικές υπηρεσίες εθνικού επιπέδου, καθώς και στον ΟΟΣΑ.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Επιπλέον, συνέβαλε στη συνεχή άνοδο των πραγματικών εισοδημάτων.
In doing so, it has made a sustained rise in real incomes possible.
Επιπλέον, συνέβαλε στη συνεχή άνοδο των πραγματικών εισοδημάτων22.
In addition, it has contributed to a continuous rise in real incomes22.
Επιπλέον, συνέβαλε στην αναθεώρηση των υφιστάμενων ουσιών προτεραιότητας και ΠΠΠ.
It also supported the review of the existing priority substances and EQS.
Επιπλέον, συνέργειες μπορούν να αναζητηθούν και με τον τομέα της συμβατικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης, για παράδειγμα, μέσω της από κοινού αντιμετώπισης προβλημάτων που αφορούν την ασφάλεια και τις υποδομές.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου ή εφόσον το ζητήσει τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του ή κατόπιν αιτήματος των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least one-third of its members.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτοβουλία του προέδρου, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Επιπλέον, συνέταξε τέσσερις εκθέσεις με αντικείμενο το κόστος των εκτιμήσεων επιπτώσεων μη ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και δύο με αντικείμενο το κόστος δύο εκτιμήσεων ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Επιπλέον, συνήθως αποδεικνύεται ότι στηρίζουν τις ΜΜΕ.
Moreover they are usually established to support SME’s.
Επιπλέον, συναθροίζονται ολοένα και συχνότερα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων, όπως συνέβη στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα, στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανάπτυξης ή της κοινωνικής οικονομίας.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks, as is the case in the fields of social and environmental affairs, human rights, development or the social economy.
Επιπλέον, συναθροίζονται ολοένα και συχνότερα για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων.
In addition, and more and more frequently, they are grouped together in European networks.
Επιπλέον, συνδέεται με ικανοποιητικά οικονομικά αποτελέσματα (αγορά εργασίας, παραγωγικότητα, καινοτομία) και με σημαντική μείωση των ποσοστών φτώχειας, αλλά συνεπάγεται υψηλότερο δημοσιονομικό κόστος.
It is also associated with good economic outcomes (labour market, productivity, innovation) and a strong reduction in poverty rates, but involves higher budgetary costs.
Επιπλέον, συνδέεται περισσότερο με ζητήματα προσβασιμότητας στις πληροφορίες, παρά με ζητήματα περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών ή με τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς του δημόσιου τομέα κινούνται στην αγορά πληροφοριών και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Moreover it is linked to issues of access to information rather than to issues of re-use of information or the way public sector bodies operate in the information market and therefore goes beyond the scope of the directive.
Επιπλέον, συνδέεται περισσότερο με ζητήματα πρόσβασης στις πληροφορίες, παρά με ζητήματα περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών ή με τον τρόπο που οι φορείς του δημόσιου τομέα κινούν στην αγορά πληροφοριών και, ως εκ τούτου, υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Moreover it is linked to issues of access to information rather than to issues of re-use of information or the way public sector bodies operate in the information market and therefore goes beyond the scope of the directive.
Επιπλέον, συνδέονται στενά μεταξύ τους και αλληλοενισχύονται, ενώ η πρόοδος σε μία διάσταση συμβάλλει στην πρόοδο σε άλλη.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
Επιπλέον, συνδέουν σημαντικό τμήμα της κοινωνίας του πολίτη: σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι συνεταιρισμοί αριθμούν στους κόλπους τους 140 εκατ.
Moreover, they involve a considerable proportion of civil society.
Επιπλέον, συνδυασμός των διαφόρων μοντέλων θα μπορούσε επίσης να αποτελεί αποτελεσματικότερη λύση.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Επιπλέον, συνεδριάζει με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών του.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Επιπλέον, συνεισέφερε σε ευρύτερες διεθνείς πρωτοβουλίες, και ιδίως στη δράση στο Τσερνομπίλ.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Επιπλέον, συνεκτιμάται η πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
Επιπλέον, συνεκτιμάται η πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού αυτού και εισάγεται η έννοια του μη εγκατεστημένου εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των βασικών απαιτήσεων για μη εγκατεστημένο εξοπλισμό).
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Επιπλέον, συνεκτιμήθηκε η πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008.
Furthermore, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 has been reflected.
Επιπλέον, συνεκτιμώντας τον προκύπτοντα χαμηλότερο κανονιστικό φόρτο, οπωσδήποτε θα μπορούσε να εφαρμοστεί ευκολότερα και ταχύτερα.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Επιπλέον, συνεπάγεται τη φορολόγηση κατά την αγοραπωλησία, τη μεταβίβαση, τη σύναψη ή την τροποποίηση της σύμβασης, αντί της φορολόγησης ταμειακών ροών σε διαφορετικές χρονικές στιγμές κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της σύμβασης.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Επιπλέον, συνεπάγεται την ανταλλαγή υφιστάμενων στοιχείων, τη διενέργεια περιπτωσιολογικών μελετών, τη συνεργασία για τις μεθοδολογίες αξιολόγησης και ανάλυσης του αντικτύπου.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Επιπλέον, συνεργίες θα πρέπει να αναπτυχθούν και μεταξύ του έκτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (2002-2006) και των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, synergies should be sought between the 6th Community RTD Framework Programme (2002-2006) and the Structural Funds.
Επιπλέον, συνεχίζονται οι εργασίες για την επικαιροποίηση και την ενίσχυση του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, ώστε να αντανακλά το νέο θεματολόγιο της ΕΕ για τη φορολογία των εταιρειών.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Επιπλέον, συνεχίζονται οι μελέτες για την επέκταση της ζώνης αυτής στην Αφρική, στις αραβικές χώρες και στις χώρες που βρίσκονται στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Studies are also continuing into extending coverage into Africa, the Arab countries and the countries immediately to the east of the European Union.
Επιπλέον, συνεχίστηκε η τάση για αύξηση της φορολογίας μεταβίβασης ακινήτων, αντί για μεγαλύτερη προσφυγή σε λιγότερο στρεβλωτικούς περιοδικούς φόρους περιουσίας.
Moreover, the trend of increasing real estate transfer taxes has continued, instead of relying more on less distortive recurrent property taxes.
Επιπλέον, συνιστά γενικότερα τα ακόλουθα:
In addition it recommends more generally that:
Επιπλέον, συνιστά με έμφαση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διατυπώσουν τη σύμφωνη γνώμη τους για αυτό το νέο είδος προώθησης της έρευνας, η διαχείριση της οποίας πρέπει να γίνει κατ’ αναλογία π.χ. με το Medical Research Council (συμβούλιο ιατρικών ερευνών – Ηνωμένο Βασίλειο) ή την Deutsche Forschungsgemeinschaft (ερευνητική κοινότητα της Γερμανίας).
The Committee therefore feels it is all the more imperative that the Parliament and the Council should approve this new type of research support, which should be organised on similar lines to the UK Medical Research Council or the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft), for example.
Επιπλέον, συνιστά να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις προσπάθειες για ένα αποτελεσματικότερο εκπαιδευτικό σύστημα σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
Επιπλέον, συνιστά να επιτευχθούν ορισμένοι συμβιβασμοί για να εξισορροπηθούν οι απαιτήσεις των καταναλωτών για πιο εμπεριστατωμένη ενημέρωση ως προς τις ανάγκες της εν λόγω βιομηχανίας η οποία πρέπει να λειτουργεί σε μια αγορά με λιγότερους περιορισμούς.
Moreover, the EESC here recommends certain compromises, which may be needed to balance the requirements of consumers for more substantiated information and the needs of industry to operate in a market free from excessive constraints.
Επιπλέον, συνιστά την προσφυγή στα διεθνή πρότυπα, όποτε είναι εφικτό, κατά την κατάρτιση τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
It also recommends the recourse to international standards wherever possible while drafting technical regulation.
Επιπλέον, συνιστάται η αναθεώρηση των διοικητικών διαδικασιών που διέπουν τη χάραξη και την επιλογή έργων με γνώμονα την υλοποίηση του στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
Further, it is advisable to review the management processes governing project generation and project selection with a view to achieving the goal of sustainable development.
Επιπλέον, συνιστάται η προσθήκη ενός νέου τομέα «Γυναίκες και περιβάλλον», καθώς οι γυναίκες διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη βιώσιμη ανάπτυξη, δεδομένης της ιδιαίτερης προσοχής που αποδίδουν στην ποιότητα και τη βιωσιμότητα της ζωής για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Επιπλέον, συνιστάται η υιοθέτηση και εφαρμογή των αρχών που περιέχει ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι αυτό θα βελτιώσει περαιτέρω το επιχειρηματικό περιβάλλον σύμφωνα με την ορθή πρακτική στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition, the adoption and implementation of the principles enshrined in the European Charter for Small Enterprises is recommended, as it would further enhance the improvement of the business environment in line with good practice in EU Member States.
Επιπλέον, συνιστάται να θεσπιστεί στο πλαίσιο του IDA II ένα συνεκτικό σύστημα το οποίο θα καθορίζει τα κριτήρια για τη συνέχιση της χρηματοδότησης και θα ενεργεί ως μέσο για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση των σχεδίων.
Furthermore, it is recommended that IDA II should establish a consistent system laying down the criteria for continued funding and acting as a vehicle for monitoring, reporting and evaluating projects.
Επιπλέον, συνιστάται να συγκεντρωθούν οι δραστηριότητες ΟΔΜ σ’ ένα τμήμα του προγράμματος εργασίας ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα η δομή στις ανάγκες των πελατών του IDA (διοικήσεις, πολίτες και επιχειρήσεις).
Furthermore, it is recommended to regroup the HAM-activities in the section of the work programme in order to attune the structure better to the needs of IDA's customers (administrations, citizens and enterprises).
Επιπλέον, συνιστάται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, έως το 2012, ότι τα πιστοποιητικά, τα διπλώματα και οι λοιποί τίτλοι τους θα αναφέρουν το απαιτούμενο επίπεδο ΕΠΠ (π.χ. επίπεδο 4).
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Επιπλέον, συνιστάται:
Furthermore, it would be advisable that:
Επιπλέον, συνιστώσες του κλάδου περιεχομένου, ειδικά δε οι κλάδοι εγγεγραμμένου περιεχομένου, επλήγησαν σοβαρά από την πειρατεία και από απώλειες στις πωλήσεις φυσικών μέσων (όπως για παράδειγμα CD και DVD), που έπληξαν ανεπανόρθωτα την ανάπτυξή τους, συρρίκνωσαν τη βάση εσόδων τους και κατ’ επέκταση περιόρισαν τις δυνατότητές τους να δημιουργούν θέσεις εργασίας και επενδύσεις.
Moreover, parts of the content industries, particularly the recorded content industries, have been severely hit by piracy and losses in sales of physical supports (e.g. CD, DVD), which have damaged their development, shrunk their revenue basis and consequently limited their potential to generate jobs and investment.
Επιπλέον, συνοδεύοντας τη θεσμική ενδυνάμωση και τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, το ISPA συμβάλλει στην προετοιμασία των δικαιούχων χωρών ώστε να εφαρμόσουν τα μέσα της πολιτικής συνοχής, και ειδικότερα στη συγκεκριμένη περίπτωση, το Ταμείο Συνοχής.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular in this case, the Cohesion Fund.
Επιπλέον, συνοδεύοντας τη θεσμική ενδυνάμωση και τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας, το ISPA συμβάλλει στην προετοιμασία των δικαιούχων χωρών ώστε να εφαρμόσουν τα μέσα της πολιτικής συνοχής.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Επιπλέον, συνολικά το 80% είναι ικανοποιημένο με την ενημέρωση που έλαβε από τις λετονικές αρχές.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Επιπλέον, συντάσσουν έκθεση σχετικά με τις δράσεις που έχουν αναλάβει οι εποπτικές αρχές και σχετικά με τους σημαντικούς κινδύνους της θέσης και νέα σημεία τρωτότητας που ενδέχεται να έχουν προκύψει.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Επιπλέον, συντάχθηκαν σημειώματα για συζητήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων οριζόντιου χαρακτήρα του ΕΚΤ (ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, τοπική ανάπτυξη και κοινωνία της πληροφορίας) και συζητήθηκαν για να ενισχυθούν οι ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών και αξιολογητών.
In addition, discussion notes on the evaluation of ESF horizontal priorities (equal opportunities for women and men, local development and the information society) were drafted and discussed in order to foster exchanges between Member States and evaluators.
Επιπλέον, συντελέστηκε ένα έργο ανασύνταξης (συγχώνευσης) των τριών νομοθετικών πράξεων σε ένα ενιαίο κείμενο, το οποίο θα θέσει στη διάθεση του ευρωπαίου πολίτη, των οικονομικών φορέων και των αναθετουσών αρχών ένα σαφές και διαφανές ενιαίο κείμενο.
Moreover, the three Directives have been recast and merged so that a single, clear and transparent text is available to individuals, economic operators and contracting authorities.
Επιπλέον, συντελεστές όπως δικηγόροι, ΜΚΟ και κοινωνικοί εταίροι των οποίων η παρουσία είναι κρίσιμη για τη συνδρομή προς τα θύματα και για την πρακτική εφαρμογή των οδηγιών δεν είχαν συχνά τις γνώσεις και την ικανότητα που απαιτούνται.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Επιπλέον, συντομεύει τις προθεσμίες της υφιστάμενης διαδικασίας καταχώρισης των ΠΟΠ και ΠΓΕ, καθορίζει ελάχιστους κοινούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους, ενώ διατηρεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση και ορισμένα άλλα προϊόντα).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
Επιπλέον, συντομεύει τις προθεσμίες της υφιστάμενης διαδικασίας καταχώρισης.
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Επιπλέον, συνυπολογίστηκε η ανάγκη να συνδεθεί η βελτίωση της ποιότητας της ΕΕΚ με τους ευρύτερους ευρωπαϊκούς στόχους, όπως η αύξηση της απασχολησιμότητας, η αποτελεσματικότερη διασύνδεση της παρεχόμενης κατάρτισης με τις ανάγκες των χρηστών και η προώθηση καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση.
Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
Επιπλέον, συστάθηκαν έξι υποομάδες για την εις βάθος διερεύνηση συγκεκριμένων τομέων, οι οποίες υπέβαλαν έκθεση στην ΟΕ ΚΕΦΒΕ.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Επιπλέον, συστάθηκαν ομάδες έργου για την εξέταση θεμάτων που συνδέονται με την ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ανάλυσης και διαχείρισης των κινδύνων (συνοδεύεται επίσης από σχετικό εγχειρίδιο) και τη δόλια χρήση των ταμειακών μηχανών.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Επιπλέον, συστάθηκαν το Ευρωπαϊκό Ενεργειακό Πρόγραμμα Ανάκαμψης (ΕΕΠΑ) και το πρόγραμμα NER300, δύο χρηματοδοτικά μέσα με πόρους από τα δικαιώματα του συστήματος ΣΕΔΕ (σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ) για τη διοχέτευση σημαντικής χρηματοδότησης από την ΕΕ σε μεγάλης κλίμακας έργα επίδειξης.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Επιπλέον, συστάθηκαν τοπικές ομάδες πρόσβασης στην αγορά στις περισσότερες από τις σημαντικές εξαγωγικές αγορές της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να συγκεντρώνεται η εμπειρογνωμοσύνη και οι δραστηριότητες των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, των πρεσβειών των κρατών μελών και των επιχειρηματικών αντιπροσωπειών της ΕΕ.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Επιπλέον, συστάθηκε ανεξάρτητη διεθνής επιτροπή έρευνας στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα (OHCHR) στο Osh, η οποία έλαβε κατά τους πρώτους 8 μήνες περισσότερες από 1.500 κλήσεις και παρείχε δωρεάν περισσότερες από 7.000 νομικές συμβουλές από τον Ιούνιο του 2010 που ξέσπασαν οι διεθνοτικές συγκρούσεις.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.