natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα 2.4 δεν ισχύουν για τον χειροκίνητο φορητό εξοπλισμό ή εξοπλισμό χειρός για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων που δεν διαθέτει θάλαμο πίεσης, ούτε για τον απλό εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων χωρίς κινητά μέρη, δεδομένου ότι ο εξοπλισμός αυτός δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα μηχανήματα.
However, the requirements set out in section 2.4 do not apply to manually-operated portable or handheld pesticide application equipment without a pressure chamber or to simple pesticide application equipment without moving parts, since such equipment is not in the scope of the Machinery Directive.
Εντούτοις, οι απαραίτητοι πόροι για τους ελέγχους θα συνέχιζαν να εξαρτώνται από τα κράτη μέλη.
However, resources for inspections would still be dependent on Member States.
Εντούτοις, οι αποδόσεις μεταξύ των χωρών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
However, performances differ greatly between one country and another.
Εντούτοις, οι αποδόσεις των νεοεκδιδόμενων εθνικών ομολόγων θα αυξηθούν λόγω της υποδεέστερης κατάστασής τους.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Εντούτοις, οι αποκλίνουσες αποφάσεις που λαμβάνουν αποτελούν αναμφίβολα πηγή προβλημάτων για τις υποψήφιες οργανώσεις εταίρους.
However, divergent decisions taken by National Agencies do cause problems for the applicant partner organisations.
Εντούτοις, οι αποκλίνουσες καταστάσεις και προσεγγίσεις των κρατών μελών, οι οποίες παρουσιάζονται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, δεν αποτελούν ελκυστική προοπτική για τη μη σαφώς προσδιορισμένη έννοια της κατάστασης των "πολλών ταχυτήτων", η οποία αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Εντούτοις, οι αποκλίνουσες πρακτικές φέρουν τον κίνδυνο παρεμπόδισης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης η οποία αποτελεί το έρεισμα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
However, divergent practices run the risk of hindering mutual trust and confidence which is the basis of mutual recognition.
Εντούτοις, οι αποφάσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επιπρόσθετο μέσο εκτίμησης της συμμόρφωσης ενός προϊόντος με τη γενική απαίτηση ασφάλειας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Εντούτοις, οι αποφάσεις για την εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος επηρεάζουν και τα υπόλοιπα (δικαίωμα ταξιδίου στο εσωτερικό του Σένγκεν, δικαίωμα παροχής υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη, δικαίωμα μετάβασης σε άλλα κράτη μέλη μόλις αποκτηθεί το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας· επίπτωση της εισόδου εργαζομένων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας της ΕΕ) και η ΕΕ έχει διεθνείς υποχρεώσεις σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες οικονομικών μεταναστών.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect others (right to travel within the Schengen area, to deliver services in other Member States, to move to other Member States once long-term residents status has been acquired; impact of the admission of third country workers on the EU labour market) and the EU has international obligations in relation to some categories of economic migrant.
Εντούτοις, οι αποφάσεις για την εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος επηρεάζουν και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect other Member States.
Εντούτοις, οι αποφάσεις για την εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών σε ένα κράτος μέλος επηρεάζουν και τα υπόλοιπα.
However, decisions to admit such third country nationals in one Member State affect other Member States.
Εντούτοις, οι αποφάσεις-πλαίσια δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα.
However, Framework Decisions do not entail direct effect.
Εντούτοις, οι αποφάσεις-πλαίσια δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα.
However, framework decisions shall not entail direct effect.
Εντούτοις, οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών απόκλιναν σημαντικά όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν:
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Εντούτοις, οι απώλειες στη ανταγωνιστικότητα του μεταποιητικού τομέα, η εξέλιξη της στεγαστικής αγοράς και το υψηλό επίπεδο του χρέους του ιδιωτικού τομέα απαιτούν συνεχή παρακολούθηση.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Εντούτοις, οι αριθμοί αυτοί έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό από την έναρξη της κρίσης το 2008.
However, these figures have dropped considerably since the onset of the crisis in 2008.
Εντούτοις, οι αριθμοί αυτοί δεν είναι επαρκείς δεδομένου του μεγέθους του στοχοθετημένου πληθυσμού και της ανάγκης ενημέρωσης ως προς το κεκτημένο της Ένωσης.
However, this is not enough given the size of the target audience and the need to keep up-to-date with Union acquis.
Εντούτοις, οι αρμόδιοι του τομέα των μεταφορών οφείλουν να εξασφαλίσουν στην κοινωνία τα μέσα μεταφορών που απαιτούνται για τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες της Κοινότητας.
But those responsible for transport must ensure that society has means of transport which are in keeping with the economic and social needs of the Community.
Εντούτοις, οι αρχές που καθιερώνονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 87/102 (δικαίωμα προσφυγής κατά του πιστωτικού φορέα) θα εξακολουθήσουν να συμπεριλαμβάνονται, διότι έχουν μεταφερθεί από όλα τα κράτη μέλη.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Εντούτοις, οι αυξήσεις των τιμών των καυσίμων επηρεάζει τα διάφορα κράτη μέλη σε διαφορετικό βαθμό.
However, fuel price increases affect individual Member States to different degrees.
Εντούτοις, οι αυστηροί κανόνες δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Εντούτοις, οι βασικές αρχές των κανόνων του προγράμματος πλαισίου όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας φαίνονται κατάλληλες.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Εντούτοις, οι βασικοί κανόνες θα μπορούσαν χρήσιμα να συμπληρωθούν με ορισμένες διατάξεις για τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, όπως επίσης για τις διαδικασίες.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Εντούτοις, οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση τηρήθηκαν μόνον εν μέρει στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών καθώς και στον τομέα της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας (θέσπιση νόμου περί δημόσιας διοίκησης, κτηματολόγιο, δημοσιονομικός έλεγχος).
However, the short term Accession Partnership priorities have only been partially met in the areas of banking and insurance and concerning administrative and judicial capacity (adoption of a civil service law, land registration, financial control).
Εντούτοις, οι βραχυπρόθεσμες, οξείες επιπτώσεις στην υγεία σε υγιείς, ενεργούς ενήλικες βρέθηκαν να είναι στατιστικά σημαντικές σε συγκέντρωση 160 µg/m³, ενώ μελέτες πεδίου σε παιδιά, εφήβους και νεαρούς ενήλικες δείχνουν ότι το όζον μπορεί να ελαττώσει τη λειτουργία των πνευμόνων στα 120 µg/m³.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Εντούτοις, οι γεωργοί που κατέχουν ειδικά δικαιώματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 1 υπόκεινται στον όρο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Εντούτοις, οι γλωσσικοί έλεγχοι πρέπει να είναι εύλογοι και αναγκαίοι για τις σχετικές θέσεις απασχόλησης και δεν πρέπει να αποτελούν αιτία αποκλεισμού επαγγελματιών από την αγορά εργασίας στο κράτος μέλος υποδοχής.
Language controls should however be reasonable and necessary for the jobs in question and should not constitute grounds for excluding professionals from the labour market in the host Member State.
Εντούτοις, οι γνωμοδοτήσεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με την πολιτική που έχει χαράξει η ΕΟΚΕ για το τρέχον έτος και να συντονίζονται καλύτερα με τις προτεραιότητες των άλλων οργάνων.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Εντούτοις, οι δανικές αρχές έχουν εκφράσει την εμπιστοσύνη τους ότι αυτό θα επιτευχθεί και ότι το πρόγραμμα, ιδίως οι ενέργειες του ΕΤΠΑ, δεν θα αντιμετωπίσουν κάποια σημαντική δυσκολία στο παρόν στάδιο.
But the Danish authorities have expressed confidence that this will be achieved and the Programme, especially ERDF, does not seem to face any substantial at this stage.
Εντούτοις, οι δαπάνες που ενδέχεται να πραγματοποιήσουν οι κατασκευαστές που θα πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά το επίπεδο των προϊόντων τους είναι πολύ πιθανό να μετακυλιστούν στους χρήστες μέσω αύξησης των τιμών, εφόσον οι συνθήκες της αγοράς το επιτρέψουν.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Εντούτοις, οι δείκτες ανταγωνιστικότητας κόστους δεν υποδηλώνουν προβλήματα, εφόσον η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος είναι σχετικά χαμηλή το 2013.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
Εντούτοις, οι δείκτες παραγωγικότητας που μπορούν να αναπτύσσουν ακόμη οι γεωργοί των χωρών MERCOSUR αφορούν άλλες παραγωγές της ΕΕ οι οποίες υπόκεινται σε έντονο ανταγωνισμό:
However, further productivity gains made in MERCOSUR agriculture will affect other European Union products that are already subject to stiff competition, such as:
Εντούτοις, οι δείκτες που αντέδρασαν πιο γρήγορα είναι εκείνοι που σχετίζονται με τον εξωτερικό τομέα.
However, external sector indicators have reacted fastest.
Εντούτοις, οι δεξιότητες μπορούν να αποκτηθούν και εκτός αγοράς εργασίας, παράμετρος στην οποία πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση.
Skills can of course also be acquired outside the labour market, and this should be given greater recognition.
Εντούτοις, οι δεσμοί μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που συνθέτουν την αριστεία και το ερώτημα γιατί ορισμένοι φορείς είναι καλύτεροι από άλλους είναι δύσκολο να απαντηθούν βάσει μιας προσέγγισης που βασίζεται σε ένα μόνο δείκτη.
However, the links between the different factors composing excellence and the question of why some entities are better than others are difficult to capture through a sole indicator’s based approach.
Εντούτοις, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις δεν θα υπερβαίνουν το επίπεδο των δαπανών των τελευταίων ετών.
However, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.
Εντούτοις, οι δημόσιες δαπάνες υπερέβησαν κατά πολύ τις προβλεπόμενες δαπάνες το τελευταίο τρίμηνο του 2003, το οποίο οφείλεται και σε τελευταίας στιγμής μισθολογικές αυξήσεις, με αποτέλεσμα το έλλειμμα να υπερβεί το 5% το 2003.
However, public spending considerably exceeded planned expenditure in the last quarter of 2003, also due to last minute public sector wage increases, and the deficit in 2003 exceeded 5% as a result.
Εντούτοις, οι διάδικοι μπορούν να ζητήσουν προφορική δικάσιμο.
The parties can, however, demand an oral hearing.
Εντούτοις, οι διαβουλεύσεις μεταξύ των εθνικών συντονιστικών μονάδων θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές όταν πρόκειται για σχέδια με πολλαπλή χρηματοδότηση.
However, inter-agency consultation should become compulsory in the case of split-funding decisions.
Εντούτοις, οι διαδικασίες αξιολόγησης και πιστοποίησης καταλήγουν να είναι δύσκαμπτες, δαπανηρές και αργές.
However, evaluation and certification processes tend to be cumbersome, expensive, and slow.
Εντούτοις, οι διαδικασίες που οδηγούν στη λήψη των αποφάσεων και στην ανάληψη των υποχρεώσεων είναι διαφορετικές για κάθε μέσο.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Εντούτοις, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και οι ευνοϊκές εξελίξεις των τιμών είχαν ως αποτέλεσμα την σταδιακή μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης καθώς και του φάσματος των διαθέσιμων προϊόντων.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Εντούτοις, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ και οι ευνοϊκές εξελίξεις των τιμών παραγωγού είχαν ως αποτέλεσμα την σταδιακή μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης καθώς και του φάσματος των διαθέσιμων προϊόντων.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Εντούτοις, οι διακινούμενοι ερευνητές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν νομικά, διοικητικά και ενημερωτικά προβλήματα, ιδίως σχετικά με τα φορολογικά θέματα και την κοινωνική ασφάλιση, και άλλα εμπόδια στη διατομεακή και διεθνική κινητικότητα.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν μόνον όταν πληρωθούν τα πολιτικά κριτήρια.
However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
Εντούτοις, οι διαπραγματεύσεις της COP και η πληθώρα των πολιτικών συζητήσεων διεξάγονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Εντούτοις, οι διαρθρωτικές αδυναμίες που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε αγορές τρίτων χωρών δεν επιτρέπουν στον ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό κλάδο να επωφεληθεί πλήρως από την εν λόγω νέα επέκταση των διεθνών ευκαιριών και απειλούν την ανταγωνιστικότητά του.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Εντούτοις, οι διασυνοριακές διαδικασίες ενοποίησης έχουν ή ενδέχεται να έχουν εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές δεν θα αρκούν από μόνες τους για να εξαλείψουν το πρόβλημα του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου, στον βαθμό που η ποινική δίωξη θα εξακολουθεί να ασκείται σε εθνικό επίπεδο.
But these provisions will not suffice on their own to overcome the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area since the prosecution function will still be exercised at national level.
Εντούτοις, οι διατάξεις αυτές θα ωφελήσουν περισσότερο τους τελικούς πελάτες (π.χ. αγρότες).
However the benefit will be more for the final customer (e.g. farmer).
Εντούτοις, οι διατάξεις περί αντικειμενικής ευθύνης δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται πλήρως όταν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Εντούτοις, οι διατάξεις που αποβλέπουν στην παροχή διαδικαστικών απλουστεύσεων σε ειδικές κατηγορίες ατόμων, και οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο για τα προξενεία των κρατών μελών, δεν είχαν τον αναμενόμενο αντίκτυπο.
But the provisions intended to offer procedural facilitations to specific categories of persons, and which could also ease the administrative burden for Member States’ consulates, have not had the expected impact.
Εντούτοις, οι διατάξεις που περιγράφουν τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής και τους στόχους των συνεδριάσεων στο πλαίσιο του Δικτύου διατυπώθηκαν κατά τρόπο ελαστικό, προκειμένου να καλυφθεί μία μεγάλη ποικιλία συγκεκριμένων καθηκόντων, αποφεύγοντας ταυτόχρονα ανακρίβειες που θα ήταν επικίνδυνες.
But the provisions describing the tasks of the contact points and the objectives of meetings of the Network have been drafted in flexible terms to cover a wide range of practical tasks while avoiding potentially harmful imprecision.
Εντούτοις, οι διατάξεις της απόφασης-πλαισίου δεν υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν στα θύματα ισοδύναμη αντιμετώπιση στις ποινικές διαδικασίες με εκείνη των διαδίκων13.
But the Framework Decision does not impose an obligation on Member States to ensure that victims will be treated in a manner equivalent to that of a party to proceedings.13
Εντούτοις, οι διατάξεις της ισχύουσας ΔΟΣ που δεν καθίστανται άνευ αντικειμένου με τη Συνθήκη παραμένουν σε ισχύ.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Εντούτοις, οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν και τις μικρομεσαίες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ορισμένων κρατών μελών.
However, the provisions of the Regulation also concern small and medium sized railway undertakings that operate on rail freight markets in some Member States.
Εντούτοις, οι διατάξεις του κανονισμού είναι πιο εξειδικευμένες από τις διατάξεις της σύμβασης.
However, the provisions in the Regulation are more specific than those in the Convention.
Εντούτοις, οι διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς απασχόλησης του λοιπού προσωπικού δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένες στις ανάγκες μικρότερων δομών, όπως των οργανισμών.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Εντούτοις, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται σε ζώα ειδών μη ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, ιδίως σε ιπποειδή και σκύλους, τα οποία μπορούν να τεθούν σε απομόνωση, να καθαρισθούν και να απολυμανθούν αποτελεσματικά, υπό τον όρο ότι έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, στην περίπτωση των ιπποειδών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, έτσι ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος των μετακινήσεών τους.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease, in particular equidae and dogs, which may be isolated, effectively cleansed and disinfected, provided that they are individually identified, in the case of equidae in accordance with Community legislation, so as to allow the control of their movement.
Εντούτοις, οι διαφορές ενδέχεται να είναι σχετικά μικρές, εφόσον το μοντέλο της φορολογίας της χώρας εγκατάστασης λαμβάνει ως υπόθεση ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θα διαθέτουν παρόμοιες φορολογικές βάσεις.
However, the differences may be relatively small given that an underlying assumption of the Home State Taxation model is that participating States will have similar tax bases.
Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων μπορούν να συνεπάγονται πρόσθετο κόστος των συναλλαγών και ανασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις, και οδηγούν σε έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
Yet, differences between national contract laws may entail additional transaction costs and legal uncertainty for businesses and lead to a lack of consumer confidence in the internal market.
Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων των συμβάσεων μπορούν:
Yet, differences between national contract laws may entail:
Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες, με τα ποσοστά να κυμαίνονται από 36,9% έως 73,2%.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ συνολικά παραμένουν σχεδόν αμετάβλητες, ενώ οι υφιστάμενες διαφορές στο εσωτερικό ορισμένων κρατών μελών έχουν αυξηθεί.
However, when measured for the regions of the Union, the disparities have remained largely unchanged.
Εντούτοις, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές· η ισχύουσα εναρμόνιση αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ φάσμα επιλογών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμμορφωθούν προς τις αξιώσεις της ενωσιακής νομοθεσίας και με το επίπεδο προστασίας που πρέπει να εξασφαλισθεί για τους καταναλωτές.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Εντούτοις, οι διαφορές των φύλων συνεχίζουν να υφίστανται όσον αφορά τα πεδία των σπουδών, ιδίως όσον αφορά τις σπουδές μηχανικών (18% γυναίκες πτυχιούχοι) και την πληροφορική (20%), ενώ οι γυναίκες επικρατούν στις σπουδές επιχειρήσεων, διοίκησης και στις νομικές σπουδές (60%).
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Εντούτοις, οι διαφορετικές καταστάσεις και προσεγγίσεις των κρατών μελών, οι οποίες παρουσιάζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών, δεν καθιστούν ελκυστική προοπτική την ήδη ασαφή έννοια των "πολλών ταχυτήτων", που αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Εντούτοις, οι διαφορετικές καταστάσεις και προσεγγίσεις των κρατών μελών, οι οποίες παρουσιάζονται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, δεν καθιστούν ελκυστική προοπτική την ήδη ασαφή έννοια των "πολλών ταχυτήτων", που αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Εντούτοις, οι διαφορετικές παραδόσεις και συνήθειες πρέπει να μπορούν να διασφαλίζουν αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις ή εισαγωγή διακρίσεων.
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Εντούτοις, οι διεθνείς συναλλαγές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα των συνολικών διεθνών συναλλαγών υπηρεσιών της ΕΕ.
However, international trade in business-related services accounts for around two-thirds of total international trade in services of the EU.
Εντούτοις, οι διευκρινίσεις, οι αποσαφηνίσεις ή τα συμπληρωματικά στοιχεία δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να τροποποιούν τις θεμελιώδεις πτυχές της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, των οποίων η μεταβολή ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ή να εισαγάγει διακρίσεις.
However, these explanations, clarifications or items of supplementary information shall not have the effect of altering the fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, the variation of which is liable to falsify competition or have a discriminatory effect.
Εντούτοις, οι δικαιούχοι δεν λαμβάνουν γενικά πληροφορίες ή σχόλια σχετικά.
However, feedback and comments on the outcomes of projects are not usually communicated to beneficiaries.