natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η δημόσια ευθύνη είναι αναντικατάστατη και είναι δυνατό να βελτιωθεί διασφαλίζοντας δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω των ενωσιακών κονδυλίων ή αξιοποίησης και σύνδεσης των ήδη υλοποιημένων προγραμμάτων.
This public accountability is vital and could be improved by providing funding opportunities through EU funds or ensuring that it is possible to utilise and link projects together.
Αυτή η δημόσια παροχή μέριμνας συνήθως αποτελεί αρμοδιότητα των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, συχνά σε σύμπραξη με μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
Such public provision is usually the responsibility of local authorities, often in partnership with non-profit organisations.
Αυτή η δημόσια συζήτηση διεξάγεται με την επιφύλαξη ως προς την έκβαση του παράλληλου προβληματισμού της Επιτροπής για την αναθεώρηση του προϋπολογισμού.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Αυτή η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να στοχεύει στη μείωση των εμποδίων για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Αυτή η διάδοση θα πρέπει να έχει το διπλό επίπεδο των ίδιων των τομέων παραγωγής και κατανάλωσης της ενέργειας στην Κοινότητα, όπως επίσης και των αντίστοιχων τομέων σε άλλες χώρες, ειδικά σε εκείνες με τις οποίες η Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνίες τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας.
Research findings should not only be made available to the Community's own energy-producing and -using sectors, but also to these sectors in other countries, especially in those countries with which the Community has technical and economic cooperation agreements.
Αυτή η διάθεση δεν θα επηρεάσει κατά κανένα τρόπο τα ποσά που το κάθε κράτος μέλος διαθέτει για τους διάφορους άξονες κατά τη στιγμή της υιοθέτησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Αυτή η διάκριση έχει καταστεί λειτουργική με τη θέσπιση δύο ειδικών διατάξεων:
This distinction has been made operational by the inclusion of two specific provisions:
Αυτή η διάκριση δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αμοιβαίος αποκλεισμός, δεδομένου ότι καταδεικνύει τις δυνατότητες μιας ενεργού χάραξης πολιτικών.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Αυτή η διάκριση είναι αναγκαία, διότι σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου, οι διατάξεις του ποινικού δικαίου απαιτούν απερίφραστη και σαφή γλώσσα, ενώ η έννοια της δωροδοκίας μπορεί να είναι γενικότερη και να ανταποκρίνεται στους σκοπούς της πρόληψης του εγκλήματος.
This distinction is necessary because, in accordance with rule of law principles, criminal law provisions require unambiguous and precise language, whereas the concept of corruption can be more general while responding to the purposes of crime prevention.
Αυτή η διάκριση είναι απαράδεκτη :  απαγορεύει σε έναν άνεργο, έστω κι αν διαθέτει τα προσόντα που ανταποκρίνονται στα στοιχεία της  υπό κάλυψη θέσεως, να έχει πρόσβαση σε μια υφιστάμενη απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα στερεί από το δημόσιο τομέα την εμπειρία ενός μισθωτού που προέρχεται από το ανταγωνιστικό τομέα.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Αυτή η διάκριση είναι απαράδεκτη:  απαγορεύει σε έναν άνεργο, έστω κι αν διαθέτει τα προσόντα που ανταποκρίνονται στα στοιχεία της  υπό κάλυψη θέσεως, να έχει πρόσβαση σε μια υφιστάμενη απασχόληση, ενώ ταυτόχρονα στερεί από το δημόσιο τομέα την εμπειρία ενός μισθωτού που προέρχεται από το ανταγωνιστικό τομέα.
This kind of discrimination is unacceptable, as it bars an unemployed worker, even one who is qualified or highly qualified, with qualities matching those required for a position, from taking up employment, and deprives the civil service of the experience of a former employee of the competitive sector.
Αυτή η διάκριση εντούτοις δεν υπάρχει σε άλλες νομοθεσίες.
That distinction is, however, unknown in other legal systems.
Αυτή η διάκριση που γίνεται στο πλαίσιο των οδηγιών, είναι συνέπεια του γεγονότος ότι αυτά τα κράτη μέλη θεωρούν από πολύ παλιά τους αφρώδεις οίνους ως "προϊόντα πολυτελείας".
This distinction in the Directives follows from the fact that these Member States historically consider sparkling wines to be “luxury products”.
Αυτή η διάκριση πρέπει να τονιστεί κατά την ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου σχετικά με την εισαγωγή γενετικά τροποποιημένων φυτών σε ανοικτή γεωργική περιοχή.
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Αυτή η διάκριση των δραστηριοτήτων οδήγησε σε έναν νέο τρόπο παράνομης πρόσβασης στις σχετικές υπηρεσίες, ενώ η προσπάθεια καταδίκης του από τα δικαστήρια προσκρούει σε δυσκολίες.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Αυτή η διάκριση, που περιλαμβάνεται στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, είναι σημαντική δεδομένου ότι οι αντικειμενικές τιμές αναφοράς θα επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής των κριτηρίων που θεσπίζονται στο Παράρτημα Ι.
This slight addition, which appears in the Commission Communication to the Council on these matters, is important since the reference target levels are to be achieved by applying the criteria laid down in Annex I.
Αυτή η διάλυση των εθνικών μονοπωλίων πρέπει επίσης θεωρηθεί ευπρόσδεκτη στην ενιαία αγορά.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Αυτή η διάρθρωση απλοποιείται στο άρθρο 111 σε ένα μοναδικό όριο 25%.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Αυτή η διάρθρωση θα πρέπει επίσης να είναι ο τελευταίος υπεύθυνος της αξιολόγησης των στρατηγικών.
The structure should also bear the ultimate responsibility for evaluating strategies.
Αυτή η διάσκεψη επέτρεψε να διεξαχθεί ιδιαίτερα επωφελής και εποικοδομητική συζήτηση και πολλές από τις ιδέες που διατυπώθηκαν με τη συγκεκριμένη ευκαιρία συμπεριλήφθηκαν στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Αυτή η διάσταση αξίζει ιδιαίτερης προσοχής μας στο μέλλον.
This dimension merits our particular attention in the future.
Αυτή η διάσταση θα λάβει ακόμα μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο πλαίσιο του συστήματος EMCS όπου θα μηχανογραφούνται όλα τα μηνύματα σχετικά με τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
This need will become even greater in the EMCS system where all messages on movements of excisable products will be computerised.
Αυτή η διάσταση θα μπορούσε να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο την επόμενη περίοδο, με βάση την τρέχουσα εμπειρία.
This could be taken further in the next period, building on current experience.
Αυτή η διάσταση μη τυπικής εκπαίδευσης υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο υπογράμμισε την εκπαιδευτική και κοινωνική αξία του αθλητισμού καθώς και το ρόλο του για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας7
This non-formal education dimension has been backed by the European Parliament, which underlined the educational and social value of sport as well as its role in combating racism and xenophobia7.
Αυτή η διάσταση πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη κατά την ανάπτυξη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών του εν λόγω τομέα.
This is an aspect which must always be taken account of whenever consumer protection policy for the sector is developed.
Αυτή η διάταξη - κατ’εξαίρεση - επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν στα κράτη μέλη άδειες εργασίας χωρίς να χορηγούν το δικαίωμα διαμονής.
This provision – exceptionally - allows Member States to grant work permits without granting a right of residence.
Αυτή η διάταξη έχει διατυπωθεί με πολύ γενικό τρόπο, ώστε να επιτρέπει την έκδοση «πράσινης κάρτας» ή παρόμοια προγράμματα σε οποιοδήποτε τομέα παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού.
This provision is formulated in a very general manner, allowing “green card” or similar programmes in any sector where a labour shortage might arise.
Αυτή η διάταξη έχει εφαρμοστεί μία μόνο φορά, στην Ισπανία, όταν άρχισε να ισχύει ο κανονισμός23.
This provision has been applied only once, in Spain, when the Regulation first entered into force23.
Αυτή η διάταξη έχει στόχο τη μείωση της εκμετάλλευσης της απειρίας των παιδιών για να δελεαστούν να αποκαλύψουν προσωπικά δεδομένα.
This provision seeks to reduce the exploitation of the inexperience or credulity of children to incite them to release personal data.
Αυτή η διάταξη έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει τη διάδοση σε όλο τον κόσμο πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών  που παρέχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την προαγωγή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών.
This provision aims to encourage the world‑wide dissemination of information on the possibilities for studies in the European Union for third‑country nationals so as to promote in turn the Member States’ educational and vocational training establishments.
Αυτή η διάταξη αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην απόφαση 1/2000 της επιτροπής του άρθρου 18.
This provision corresponds to one of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.
Αυτή η διάταξη αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στον γενικά θεωρούμενο ως ορθό κανόνα του άρθρου 3, παράγραφος 1 της Σύμβασης.
It is broadly consistent with the provisions of Article 3(1) of the Rome Convention, which are generally felt to be appropriate.
Αυτή η διάταξη απαριθμεί τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής όσον αφορά την ταυτότητα των διαδίκων και την περιγραφή της αξίωσης και την αιτιολόγησή της.
This provision lists the elements that the application for a European order for payment must contain relating to the identification of parties to the proceedings and to the description of the claim and its justification.
Αυτή η διάταξη αποτελεί μία απλή δυνατότητα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ιδρύματα ή τους οργανισμούς τους οποίους ενδέχεται να αφορά.
This provision is no more than a possibility both for the Member States and for the establishments and organisations potentially concerned.
Αυτή η διάταξη αποτελεί συμπλήρωμα της Σύμβασης του Δουβλίνου, η οποία  επαναλαμβάνει τις αρχές που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη στην απόφαση 1/97 της επιτροπής του άρθρου 18 προβαίνοντας ταυτόχρονα σε διευκρίνιση όσον αφορά την προθεσμία που τάσσεται στο κράτος μέλος για να κοινοποιήσει στον αιτούντα άσυλο, όταν το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα δέχεται την αρμοδιότητά του, ότι η αίτησή του κρίνεται ως απαράδεκτη στο κράτος μέλος όπου υποβλήθηκε και ότι πρέπει να μεταβεί στο αρμόδιο κράτος μέλος.
This provision is an addition to the Dublin Convention; it reproduces principles agreed by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee, while introducing a clarification concerning the time limit imposed on the Member State for notifying the asylum seeker, where the Member State requested has accepted its responsibility, that his application is inadmissible in the Member State where it was lodged and that he should go to the Member State responsible.
Αυτή η διάταξη αποτρέπει επίσης τα θύματα, ελλείψει δυνατότητας εξόδου από την κατάστασή τους, από το ενδεχόμενο να επανασυνάψουν σχέσεις με το παλαιό δίκτυο στη χώρα υποδοχής ή ακόμα, μετά την επιστροφή τους, στη χώρα καταγωγής τους.
It should also ensure that victims do not re-establish contacts with their old network in the host country, or even, on their return, in their country of origin, because they see no way out of their situation.
Αυτή η διάταξη απουσιάζει και πρέπει να ενσωματωθεί στην πρόταση κανονισμού, προκειμένου να εφαρμοστεί ορθά το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Αυτή η διάταξη αποφεύγει την εξασθένιση της αρχικής κατάστασης του κατοίκου μακράς διαρκείας λόγω της άσκησης του δικαιώματος διαμονής.
This ensures that long‑term residents will not weaken their original situation by exercising their right of residence.
Αυτή η διάταξη αφενός επιβεβαιώνει την τρέχουσα πρακτική της ιδιαίτερα υψηλής υποστήριξης στον τομέα αυτόν και αφετέρου την καθιστά εντελώς διαφανή.
This provision confirms the current practice of an exceptionally high level of support in this area and makes it fully transparent.
Αυτή η διάταξη αφορά εκατοντάδες χιλιάδες σπουδαστών.
This will touch upon hundreds of thousands of students.
Αυτή η διάταξη αφορά κυρίως τους αιτούντες διεθνή προστασία που διέρχονται τα σύνορα χρησιμοποιώντας δίκτυα προώθησης λαθρομεταναστών.
This provision is directed in particular at persons seeking international protection who cross frontiers with the help of networks of traffickers or smugglers.
Αυτή η διάταξη αφορά μόνο τα κράτη μέλη που δεν αποτελούν τμήμα της ευρωζώνης.
That provision is relevant only for Member States outside the euro zone.
Αυτή η διάταξη αφορά τα τέλη, την πληρωμή των οποίων μπορούν να απαιτούν τα κράτη μέλη από τους αιτούντες άδεια διαμονής.
This provision concerns the fees that Member States may charge residence permit applicants.
Αυτή η διάταξη αφορά τη δημιουργία ταχείας διαδικασίας χορήγησης των αδειών διαμονής « σπουδαστής» και « ανταλλαγή μαθητών» προκειμένου να διευκολύνεται η αποδοχή αυτών των δύο κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών.
This provision concerns fast‑track procedures for issuing “student” and “pupil exchange” residence permits to facilitate the admission of these two categories of third‑country nationals.
Αυτή η διάταξη αφορά την άδεια διαμονής  «εθελοντής» της οποίας η ανώτατη διάρκεια ισχύος είναι ένα έτος χωρίς δυνατότητα ανανέωσης.
This provision concerns the “volunteer” residence permit, valid for one year and not renewable.
Αυτή η διάταξη αφορά την άδεια διαμονής « ανταλλαγές μαθητών » της οποίας η ανώτατη διάρκεια ισχύος είναι ένα έτος χωρίς δυνατότητα ανανέωσης.
This provision concerns the “pupil exchange” residence permit, valid for one year and not renewable.
Αυτή η διάταξη αφορά την άδεια διαμονής « μη αμειβόμενος ασκούμενος» της οποίας η ανώτατη διάρκεια ισχύος είναι ένα έτος, με μοναδική δυνατότητα κατ’ εξαίρεση ανανέωσης στις περιπτώσεις που φαίνεται αναγκαίο να παραταθεί η διαμονή του ασκούμενου για να του επιτραπεί η ολοκλήρωση της επαγγελματικής κατάρτισης την οποία άρχισε.
This provision concerns the “unremunerated trainee” residence permit, valid for one year and renewable once only on an exceptional basis where this is necessary to enable the trainee to complete his vocational training.
Αυτή η διάταξη αφορά την περίπτωση σπουδαστή ο οποίος δεν σημειώνει επαρκή πρόοδο στις σπουδές του.
This provision operates where a student does not make sufficient progress in his studies.
Αυτή η διάταξη αφορά την περίπτωση σπουδαστή ο οποίος είχε γίνει δεκτός στο πρόγραμμα σπουδών που σχεδίαζε να παρακολουθήσει, με την επιφύλαξη επιτυχίας σε εισαγωγικό διαγωνισμό, στον οποίο απέτυχε και συνεπώς το ίδρυμα στο οποίο υπέβαλε αίτηση δεν τον ενέγραψε.
This provision operates where a student is admitted to an establishment subject to an entrance test but fails and is not enrolled.
Αυτή η διάταξη αφορά την υποβολή των αιτήσεων άδειας διαμονής.
This provision concerns the presentation of applications for residence permits.
Αυτή η διάταξη αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να υπάρξει άρνηση χορήγησης ή ανάκληση του τίτλου διαμονής ερευνητή.
This article covers the cases where researcher residence permits may be refused or withdrawn.
Αυτή η διάταξη αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες οι άδειες διαμονής και οι θεωρήσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία μπορούν να μην χορηγηθούν ή να ανακληθούν.
This provision concerns situations where a residence permit or visa to which this Directive applies may be refused or withdrawn.
Αυτή η διάταξη αφορά το χρονικό περιθώριο το οποίο έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή προκειμένου να αποφασίσει για την αναγνώριση τρίτης χώρας κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Αυτή η διάταξη αφορά τους μαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών που παρακολουθούν σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του οικείου κράτους μέλους.
Article 8 concerns school pupils who are third‑country nationals in secondary education within the meaning of the regulations or administrative practice of the Member State concerned.
Αυτή η διάταξη βρίσκεται τώρα στο άρθρο 140, στοιχείο β) του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Article 14(1)(d) of the Sixth Directive can now be found in Article 140(b) of the recast text.
Αυτή η διάταξη δεν απαλλάσσει τον καταναλωτή από την υποχρέωση να είναι προσεκτικός όταν αναζητεί μια πίστωση και να τηρεί τις συμβατικές του υποχρεώσεις.
This provision is without prejudice to the obligation on the consumer to act with prudence when he looks for credit and to respect his contractual obligations.
Αυτή η διάταξη δεν δημιουργεί καμία ουσιαστική εναρμόνιση των εθνικών κανόνων που αφορούν την αναγνώριση των άγαμων ζευγαριών· απλώς επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Αυτή η διάταξη δεν εκπληρώνει κανένα πρακτικό σκοπό και επομένως προτείνεται η απλούστευση του κειμένου και η διατήρηση μόνο της μεθόδου υπολογισμού που θεσπίζεται στην απόφαση για τους ίδιους πόρους, η οποία είναι επίσης η μέθοδος που παρουσιάζεται στους πίνακες χρηματοδότησης του ετήσιου προϋπολογισμού.
This provision fulfils no practical purpose and it is therefore proposed to simplify the text and only retain the calculation method laid down in the Own Resources Decision, which is also the method presented in the financing tables of the annual budget.
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
This provision shall not apply to Member States.
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στις παροχές το ποσό των οποίων δεν εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης·
This provision shall not apply to benefits whose amount does not depend on the duration of the periods of insurance;
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται στο ποσό που προκατανέμεται στα κράτη μέλη για ολόκληρη τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου και πρόσφατα στα έργα μεγάλης κλίμακας που ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού για το ΠΔΠ.
This provision does not apply to amount pre-allocated to Member States for the whole duration of the financial framework and newly to the large scale project defined in Article 13 of the MFF Regulation.
Αυτή η διάταξη δεν εφαρμόζεται όταν τα μέλη της οικογενείας έχουν αποκτήσει αυτόνομη άδεια διαμονής και έχουν τοιουτρόπως το δικαίωμα να παραμείνουν ανεξάρτητα από το δικαίωμα διαμονής του αιτούντος την επανένωση.
This provision will no longer apply where the family members have obtained autonomous residence rights and consequently the right to stay in the Member State irrespective of the applicant's right of residence.
Αυτή η διάταξη δεν θίγει τις διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων ή διεθνών μέσων στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
This is without prejudice to other Community or international instruments governing civil and commercial matters.
Αυτή η διάταξη δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς πράξεις.
This is without prejudice to obligations imposed by international instruments.
Αυτή η διάταξη δεν καθορίζει την ελάχιστη ηλικία στην οποία τα παιδιά μπορούν να αποκτήσουν το καθεστώς μακράς διαρκείας.
There is no provision for a minimum age for children to be eligible for long‑term status.
Αυτή η διάταξη δεν συνεπάγεται καμία ουσιαστική εναρμόνιση των εθνικών κανόνων που αφορούν την αναγνώριση των άγαμων ζευγαριών, αλλά απλώς καθιστά δυνατή την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
This provision generates no actual harmonisation of national rules on the recognition of unmarried couples; it merely allows the principle of equal treatment to operate.
Αυτή η διάταξη δημιουργεί υποχρέωση παροχής γενικής προστασίας με την εξασφάλιση της απαλλαγής από τον καπνό τσιγάρου όλων των εσωτερικών δημόσιων χώρων, όλων των εσωτερικών χώρων εργασίας, όλων των μέσων δημοσίων συγκοινωνιών και πιθανώς άλλων δημόσιων χώρων (εξωτερικών ή θεωρουμένων εξωτερικών).
This creates an obligation to provide universal protection by ensuring that all indoor public places, all indoor workplaces, all public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places are free from exposure to second-hand tobacco smoke.
Αυτή η διάταξη διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τους σκοπούς της αποτελεσματικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
This provision plays an important role for the purposes of effective cooperation in criminal matters.
Αυτή η διάταξη διατυπώθηκε ευέλικτα ώστε να δώσει στα κράτη μέλη εξουσία εκτίμησης σε σχέση με όλα τα αποδεικτικά μέσα με τα οποία οι σπουδαστές μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν αυτή την προϋπόθεση.
This provision has been drafted flexibly so as to leave the Member States with room for discretion as to the manner in which students may prove that they meet this condition.
Αυτή η διάταξη διευκρινίζει ευλόγως ότι ο κάτοχος άδειας διαμονής που χορηγήθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία έχει το δικαίωμα εισόδου και διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους που τη χορήγησε.
This provision logically enough gives the holder of a residence permit the right to enter and reside in the Member State that issued it, without prejudice to the provisions concerning their right to travel for three months in the Schengen countries.
Αυτή η διάταξη είναι δύσκολο να ερμηνευθεί και να ελεγχθεί.
Such a provision could be quite difficult to interpret and control.
Αυτή η διάταξη είναι κοινή σε όλες τις οδηγίες του άρθρου 13.
This provision is common to all Article 13 directives.
Αυτή η διάταξη είναι νέα σε σχέση με το κείμενο της σύμβασης.
This is a new provision, departing from the Convention.
Αυτή η διάταξη εκφράζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ σχετικά με την ελευθερία της εγκατάστασης.
This provision gives expression to the EC Treaty obligations concerning the freedom of establishment.
Αυτή η διάταξη ελήφθη υπόψη στον προϋπολογισμό του 2000 με τη δημιουργία ενός κονδυλίου SAPARD για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων (άρθρο B7-010) και ενός κονδυλίου (άρθρο B7-010A) για τις δαπάνες αυτής της βοήθειας.
This provision was reflected in the 2000 budget by creating one SAPARD budget line for the financing of programmes (Article B7-010) and a line (Article B7-010A) for expenditure on this assistance.
Αυτή η διάταξη ενισχύεται περαιτέρω με το σημείο γ παράγραφος 2 του άρθρου 9 και την παράγραφο 4 του άρθρου 11 του πρωτοκόλλου, τα οποία επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να χρησιμοποιούν για την εισαγωγή ΖΤΟ και ΖΤΟ-ΤΤΕ το εθνικό τους νομικό πλαίσιο και όχι τις διαδικασίες χορήγησης αδείας κατόπιν ενημέρωσης.4
This provision is further reinforced by Article 9.2c and 11.4 of the Protocol, which allow for Parties to use their national legal frameworks rather than the AIA procedures for importation of LMOs and LMO-FFPs4.
Αυτή η διάταξη εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα επαναξιολογούνται τακτικά σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις και επίσης ότι τα επιτρεπόμενα προϊόντα που δεν χρησιμοποιούνται πια θα διαγραφούν από το θετικό κατάλογο της Κοινότητας.
This provision ensures that products are regularly re-evaluated according to the latest scientific and technical knowledge and ensures also that authorised products which are no longer used will disappear from the Community positive list.