natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου 2005, στις 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 10 November 2005.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 19 Φεβρουαρίου 2010, στις 9:00
To allow time for translation, amendments should be submitted in writing to the Section secretariat by 9 a.m. on 19 February at the latest
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00 (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 February (soc@esc.eu.int).
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 24 Ιουνίου 2013, στις 10.00 – ηλεκτρονική διεύθυνση: (ten@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 June.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 6 Ιουνίου 2008, στις 9:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9 a.m. on 6 June
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 2009, και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than Friday 6 November at 10 a.m.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία της CCMI το αργότερο στις 30 Μαρτίου και ώρα 10:00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the CCMI secretariat no later than 10 a.m. on 30 March.
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 20 Μαΐου 2009 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 May
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 23 Ιουνίου 2009 και ώρα 10.00.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 23 June 2009 at the latest:
Για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 29 Αυγούστου και ώρα 9.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 29 August
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των αιτούντων άσυλο στο σύνολο της Ένωσης, η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια και τους τύπους διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, καθώς και σε όλους τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που φιλοξενούν αιτούντες άσυλο.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων διεθνή προστασία και να διασφαλισθεί η συνοχή με το ισχύον κεκτημένο της EE, και ιδίως με την οδηγία […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση], είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει τους αιτούντες επικουρική προστασία.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Για να εξασφαλισθεί η ακρίβεια και η συνέπεια των υποβαλλόμενων εκθέσεων, και δεδομένου ότι τα κράτη μέλη στην πλειοψηφία τους προτιμούν το 1995 ως έτος αναφοράς για τις εκπομπές φθοριωμένων αερίων, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να θεωρήσουν το εν λόγω έτος ως έτος αναφοράς.
In order to ensure accuracy and consistency of reporting, and as the majority of Member States prefer 1995 as the baseyear for emissions of the fluorinated gases, it is appropriate for the Community and the Member States to take this as its baseyear.
Για να εξασφαλισθεί η ακρίβεια των μετρήσεων και η συμμόρφωση προς τους στόχους για την ποιότητα των δεδομένων που αναφέρονται στο τμήμα Α του παραρτήματος, οι ενδεδειγμένες αρμόδιες αρχές και φορείς που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 οφείλουν να εξασφαλίζουν:
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Για να εξασφαλισθεί η αλληλοϋποστήριξη των καθεστώτων για τη διανοητική ιδιοκτησία και τη βιοποικιλότητα, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η ελαστικότητα που ήδη εξασφαλίζει η κείμενη νομοθεσία για τη διανοητική ιδιοκτησία.
In order to make intellectual property and biodiversity regimes mutually supportive, use could be made of the flexibility which already exists under intellectual property law.
Για να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών στο σύνολό του, τα έσοδα από τα τέλη πρέπει να προβλέπεται ότι θα χρησιμοποιούνται προς όφελος του τομέα μεταφορών και για τη βελτιστοποίηση του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του.»
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Για να εξασφαλισθεί η αναγκαία ευελιξία, ο κανονισμός πρέπει να επιτρέπει περαιτέρω εξειδίκευση των κανόνων κατανομής σε τοπικό επίπεδο κυρίως για λόγους που αφορούν περιβαλλοντικά θέματα.
In order to ensure the necessary flexibility, the Regulation must allow for the refinement of the allocation rules at local level mainly due to environmental concerns.
Για να εξασφαλισθεί η αναγκαία πολιτική υποστήριξη είναι αναγκαίο, στο μέλλον, η κοινή γνώμη, σε όλα τα επίπεδα, να πεισθεί ακόμη περισσότερο για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει ένα ελεύθερο παγκόσμιο εμπόριο αλλά και για το κόστος που συνεπάγονται οι συχνά οδυνηρές απώλειες που προκαλεί η μερική αναδιάρθρωση.
In order to gain the necessary political support, there should in future be more public discussion at all levels of the advantages to be gained from free world trade.
Για να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνέχεια με την απόφαση 2003/78/ΕΚ, η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί από τις 16 Σεπτεμβρίου […].
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
Για να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα, η Επιτροπή επέλεξε αυτές τις τάξεις και κατηγορίες κινδύνου που είναι συγκρίσιμες με την υφιστάμενη νομοθεσία.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
Για να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα, οι οικονομικές κυρώσεις που συνδέονται με τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσαν να καθορισθούν ως ποσοστό του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος ή του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος του οικείου κράτους μέλους, μέχρις ενός παρόμοιου για όλα τα κράτη μέλη ανωτάτου ορίου.
To ensure proportionality, financial sanctions linked to the EU budget could be defined as a percentage of the GNI or GDP of the relevant Member State up to an identical upper limit for all Member States.
Για να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα, η αειφορία και η ευημερία τους μακροπρόθεσμα, οι επιχειρήσεις πρέπει επομένως περισσότερο απ' ό,τι κατά το παρελθόν να ενσωματώνουν τη μέριμνα αειφορίας πλήρως στις πρακτικές τους για τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση, καθώς και στα εργαλεία για την εφαρμογή τους.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
Για να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ομοιομορφία και διαφάνεια, είναι σκόπιμο να καθορίσει η Κοινότητα ένα ενιαίο υπόδειγμα τεκμηρίωσης, η οποία θα βεβαιώνει τόσο την τήρηση ορισμένων βασικών απαιτήσεων και ικανοτήτων όσο και τα προσόντα του προσωπικού οδήγησης τρένων και θα αναγνωρίζεται αμοιβαία από τα κράτη μέλη, επαφίοντας την έκδοση της βασικής αδείας στα κράτη μέλη, αφενός και αφετέρου, την έκδοση της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
Για να εξασφαλισθεί η αποδοτική λειτουργία του ΕΣΣΚ, η συμμετοχή των εποπτικών αρχών σε αυτό θα περιορίζεται στους τρεις προέδρους των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
To ensure that the ESRC can work efficiently, the membership of supervisors in the ESRC would be limited to the three chairpersons of the European Supervisory Authorities.
Για να εξασφαλισθεί η αποδοτική χρήση της υποδομής, τα συστήματα χρέωσης πρέπει να είναι οικονομικώς υγιή και να παρέχουν τις ορθές ενδείξεις προς τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής.
To ensure the efficient use of infrastructure, charging systems must be economically sound and give the right signals to railway undertakings and infrastructure managers.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής αυτής και να καταστεί δυνατός ο έλεγχος των αποτελεσμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέτει αποτελεσματικούς συντονιστικούς μηχανισμούς.
To ensure the effective implementation of this strategy and allow for the review of the results obtained, it is necessary that the Union can rely upon effective co-ordination mechanisms.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική συνεργασία για την επίτευξη αποδοτικής λειτουργίας των υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο, υπάρχει ανάγκη οι φορείς αυτοί να συνεργάζονται, και τίθενται ορισμένοι σχετικοί όροι.
To ensure effective collaboration to enable the efficient operation of services at an international level there is a need for these bodies to collaborate and some requirements are laid down about this.
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας επί των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσίες για να διεξάγουν αναλυτικές έρευνες σχετικά με τις επιχειρήσεις αυτές, να ζητούν την υποβολή εγγράφων και να λαμβάνουν μέτρα, όπως η επιβολή κυρώσεων, κατά των επιχειρήσεων ή των διευθυντικών ή διοικητικών στελεχών τους (άρθρο 17).
In order to ensure the efficiency of the supervision carried out over the reinsurance undertaking, the competent authorities must have appropriate powers to make detailed enquiries regarding the reinsurance undertaking, request submission of documents, or take measures, such as sanctions, on the reinsurance undertaking or its directors or managers (Article 17).
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος, η αλληλεξάρτηση μεταξύ της ασφάλειας, της ευρυθμίας και της ορθολογικής χρήσης των μέσων, μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω ενός ολοκληρωμένου συστήματος.
With respect to the efficiency of the railway system, the interdependence of safety, regularity and cost effectiveness is only feasible in an integrated system.
Για να εξασφαλισθεί η αποφυγή τέτοιων φαινομένων, συνιστάται να κατασκευασθούν οι διαρρυθμίσεις ανεμιστήρων σε μεγαλύτερη κλίμακα από εκείνη του μοντέλου, φροντίζοντας ταυτοχρόνως αυτό να μην επηρεάζει τη ροή των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων.
In order to ensure that these do not occur it is recommended to construct the ventilating arrangements to a larger scale than that of the model, ensuring that this does not affect the flow of water on the car deck.
Για να εξασφαλισθεί η αποφυγή τυχόν κατάχρησης της αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τις διατάξεις της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2273/2003 της Επιτροπής18 και την οδηγία 2004/72/ΕΚ της Επιτροπής19.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of the implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council17, Commission Regulation (EC) No 2273/200318 and Commission Directive 2004/72/EC19.
Για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη και για να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αναγκαίο να εισαχθεί διάταξη που να προσδιορίζει ρητά τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για η πληρωμή των απαιτήσεων των μισθωτών στις περιπτώσεις αυτές και να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των οικείων διατάξεων, με πρόβλεψη της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undetakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen workers' rights in line with the established case law of the Court of Justice of the European Communities, a provision should be introduced which expressly states which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
Για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια του δικαίου για τους χρήστες των διεθνών λογιστικών προτύπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να ενσωματωθούν τα διεθνή πρότυπα στο νομοθετικό πλαίσιο χρηματοοικονομικής πληροφόρησης της ΕΕ.
To achieve legal certainty for users of IAS in the European Union, international standards must be integrated into the EU financial reporting legislative framework.
Για να εξασφαλισθεί η ασφαλής λειτουργία του δικτύου, ο διαχειριστής υποδομής μπορεί να ζητήσει από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προσφέρουν ορισμένες υπηρεσίες.
To ensure the safe operation of the network, railway undertakings may be required by the infrastructure manager to procure a number of services.
Για να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα των αερομεταφορών, σε ορισμένους σημαντικούς αερολιμένες θα παραμείνουν αναγκαία μέτρα που θα στοχεύουν στη μείωση της ηχορρύπανσης.
In order to ensure the sustainability of aviation, measures targeting the noise impact will remain necessary at a number of important airports.
Για να εξασφαλισθεί η δέουσα κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων, θα μπορούσε να διευρυνθεί η διαταγή ανάκτησης και να καθιερωθεί η συστηματική προσωρινή ανάκτηση των μη κοινοποιούμενων ενισχύσεων, καθώς και ένα είδος αποτρεπτικού μηχανισμού για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα μη κοινοποιούμενα μέτρα ενισχύσεων.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
Για να εξασφαλισθεί η διάδοση των τεχνολογικών γνώσεων σε όλες τις περιφέρειες και να υιοθετήσουν οι τοπικές επιχειρήσεις τις βέλτιστες τεχνολογίες όπου είναι δυνατόν, ίσως να απαιτείται ειδική κυβερνητική πολιτική.
Public policy may well be required to ensure that technological skills are diffused around regions and that local firms adopt best practice technologies wherever possible.
Για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των υπηρεσιών σε εθνικό άλλα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για να προωθηθούν οι διασυνοριακές εσωτερικές πλωτές μεταφορές (IWT), οι νέες υπηρεσίες πληροφοριών και οι τεχνολογίες υποστήριξής τους πρέπει να εναρμονισθούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to ensure interoperability between services on a national but also European level and to promote cross-border inland waterway transport (IWT), the new information services and their supporting technologies need to be European-wide harmonised.
Για να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων θα αναλάβει την τροποποίηση των προδιαγραφών.
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Για να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η βελτίωση των υψηλών επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει την τρέχουσα συγκριτική αξιολόγηση και θα εγκρίνει ανακοίνωση επί του θέματος, κατά το τρέχον έτος.
To ensure that continued high levels of public service are maintained and increased, the Commission will continue its ongoing benchmarking exercise, and will adopt a Communication on this issue during 2001.
Για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της κοινοτικής χρηματοδότησης δραστηριοτήτων έρευνας επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, η Επιτροπή θα δημοσιεύει ετησίως έναν κατάλογο των χρηματοδοτούμενων από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
In order to ensure transparency in Community funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Για να εξασφαλισθεί η διεθνής κινητικότητα εμπορευμάτων και επιβατών, η μεταφορική ικανότητα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και η αξιοποίηση αυτής της μεταφορικής ικανότητας πρέπει να βελτιστοποιηθεί και, εν ανάγκη, να επεκταθεί με την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης των υποδομών και να καλυφθούν οι ελλείποντες κρίκοι στις υποδομές εντός και μεταξύ κρατών μελών.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
Για να εξασφαλισθεί η είσπραξη του φόρου στη χώρα κατανάλωσης ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η θέση των ήδη φορολογηθέντων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία, και να αποτραπεί η διπλή είσπραξη του φόρου, προβλέπεται η θέσπιση διαδικασιών επιστροφής.
In order to ensure the payment of duties to the State where actual consumption takes place, to make it possible for already taxed goods to be brought back into circulation under duty-suspension arrangements and to avoid double taxation, reimbursement procedures are provided for.
Για να εξασφαλισθεί η εμπιστοσύνη στις πληρωμές, είναι ουσιώδες οι εμπλεκόμενοι να γνωρίζουν το επίπεδο ασφαλείας ενός προϊόντος πληρωμών ή συστατικού του στοιχείου, και τούτο τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε σύγκριση με άλλα παρόμοια προϊόντα.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Για να εξασφαλισθεί η ενοποίηση των υπηρεσιών, είναι συχνά ορθό οι φορείς λειτουργίας επιβατικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών να αποκτούν αποκλειστικό δικαίωμα λειτουργίας καθορισμένων τύπων υπηρεσιών εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής.
To secure service integration, it is often appropriate for operators of passenger rail services to be awarded an exclusive right to operate defined types of services within a defined geographical area.
Για να εξασφαλισθεί η εποπτεία, οι εγκρίσεις αυτού του είδους πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για να καθίσταται δυνατή η εκ των προτέρων εξέταση.
In order to ensure surveillance, such approvals should be notified to the Commission and the Member States in order to allow an a priori examination.
Για να εξασφαλισθεί η εποπτεία, οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, για να καθίσταται δυνατή η εκ των προτέρων εξέταση.
In order to ensure surveillance, such bilateral agreements must be notified to the Commission and to the Member States in order to allow an a priori examination.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των νόμων και των πολιτικών, το Μαυροβούνιο ξεκίνησε την εφαρμογή ολοκληρωμένου προγράμματος για την ισότητα των φύλων με σκοπό τη βελτίωση της προσωπικής ακεραιότητας, της οικονομικής προόδου και της πολιτικής εκπροσώπησης των γυναικών.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Για να εξασφαλισθεί η εύκολη αναγνώρισή τους από τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, τα συλλεκτικά νομίσματα πρέπει να διαφέρουν στην ονομαστική αξία, τις παραστάσεις και ορισμένα άλλα φυσικά χαρακτηριστικά.
To ensure that they are readily distinguishable from euro coins intended for circulation, collector coins must differ in the face value, the design and some of the physical properties.
Για να εξασφαλισθεί η ισότητα μεταχείρισης όλων των κατηγοριών ασφαλισμένων και να διευκολυνθεί η αντικατάσταση των εντύπων από την κάρτα, αρμόζει να ευθυγραμμισθούν τα δικαιώματα όλων των κατηγοριών ατόμων που αφορά ο κανονισμός.
In order to guarantee equal treatment for all of these categories of insured persons and facilitate the replacement of the forms by the card, the rights of all of the categories of person covered by the Regulation must be brought into line.
Για να εξασφαλισθεί η καλύτερη τιμή σε όλες τις περιπτώσεις για τους μειοψηφικούς μετόχους καθώς και η μεγαλύτερη δυνατή νομική ασφάλεια για τον προσφέροντα, ως δίκαιη θεωρείται η υψηλότερη τιμή που κατέβαλε για τους ίδιους τίτλους ο προσφέρων ή τα πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση με αυτόν κατά τους έξι έως δώδεκα μήνες που προηγήθηκαν της προσφοράς.
To ensure that the minority shareholders obtain the best price in all cases and to afford the offeror the greatest possible legal certainty, the highest price paid for the same securities by the offeror, or by persons acting in concert with him, over a period of between six and twelve months prior to the bid is regarded as an equitable price.
Για να εξασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη επιτυχία της αυξανόμενης ολοκλήρωσης της αγοράς μεταφορών, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες πρέπει να καταστούν ανταγωνιστικές σε παγκόσμια κλίμακα.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, European airlines need to develop into globally competitive entities.
Για να εξασφαλισθεί η μετάφραση εντός των προβλεπόμενων διοριών, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int.@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2006 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 10 July.
Για να εξασφαλισθεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος, το αργότερο ως την Τρίτη 2 Απριλίου στις 10:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Tuesday, 2 April.