natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ευόδωση του έργου αυτού, πρέπει να συσταθεί ομάδα καθοδήγησης, απαρτιζόμενη από την Προεδρία της ΕΟΚΕ και τους προέδρους των τριών ομάδων και στηριζόμενη από ειδική ομάδα της Γραμματείας.
In order to fully carry out this objective, a steering group should be set up, comprising the Committee president and the presidents of the three groups, which would be supported by a task force from the secretariat.
Για την ευόδωση των προσπαθειών, απαιτείται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση για μια οικονομία της γνώσης, δέσμευση που τον Μάρτιο του 2000 ήταν προφανής, όταν δρομολογήθηκε η στρατηγική της Λισσαβόνας.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Για την ευόδωση των προσπαθειών, απαιτείται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση για μια οικονομία της γνώσης, δέσμευση που τον Μάρτιο του 2000 ήταν προφανής, όταν δρομολογήθηκε η στρατηγική της Λισσαβώνας.
Success requires the strengthening of the political commitment to a knowledge-based economy that was so evident in March 2000 when the Lisbon strategy was launched.
Για την εφαρμογή DECT-SLT απαιτείται άδεια, ενώ δεν έχουν εκδοθεί άδειες DECT για τον ασυρματικό τοπικό βρόχο.
DECT-SLT application require a licence, while no DECT licences have been issued for wireless local loop.
Για την εφαρμογή Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ, οι νομοθεσίες των κρατών μελών εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που ευρίσκονται στην ίδια θέση.
For the purposes of the implementation of this Ö Chapter Õ the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Για την εφαρμογή αναλογιστικών αρχών σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, επιτρέπεται ——— να μπορεί να απαιτεί το κράτος μέλος καταγωγής τη συστηματική κοινοποίηση των τεχνικών στοιχείων, βάσει των οποίων υπολογίζονται τα τιμολόγια των συμβάσεων και τα τεχνικά αποθεματικά, πράγμα που αποκλείει την κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των συμβολαίων αλλά και των εμπορικών τιμολογίων της επιχείρησης.
For the purposes of implementing actuarial principles in conformity with this Directive, the home Member State may ------ require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, with such notification of technical bases excluding notification of the general and special policy conditions and the undertaking's commercial rates.
Για την εφαρμογή αναμένεται ότι θα απαιτηθούν διαφορετικό μείγμα δεξιοτήτων, αναπροσαρμοσμένη προσέγγιση διοίκησης έργων στην Επιτροπή και εκτεταμένη συνεργασία με εξωτερικούς ειδικούς.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Για την εφαρμογή απαιτούνται διάφορα στάδια.
Implementation is in several stages.
Για την εφαρμογή απόφασης ΔΔΠ ή ΔΠΚ στο πλαίσιο συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος, το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται η εν λόγω απόφαση πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει τα ακόλουθα:
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the person to whom that decision is addressed must be able to prove that:
Για την εφαρμογή αυτή, Ö ο όρος Õ «εταιρεία που συμμετέχει στη διάσπαση», σημαίνει τη διασπώμενη εταιρεία και Ö ο όρος Õ «επωφελούμενη εταιρεία» υποδηλώνει καθεμιά από τις νέες εταιρείες.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Για την εφαρμογή αυτή, ο κανονισμός θεσπίζει διαδικασία η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις πτυχές κινδύνου που είναι συναφείς με την υποχρεωτική εκκαθάριση.
In order to apply this, the Regulation establishes a process that will take into account the risk aspects connected to mandatory clearing.
Για την εφαρμογή αυτής της Οδηγίας Πλαίσιο θα απαιτηθεί η χάραξη Ολοκληρωμένων Σχεδίων Διαχείρισης των Υδάτων σε Λεκάνες Απορροής (αλιευτικές ζώνες).
The framework Directive would be implemented by means of integrated water management planning on a river-basin basis.
Για την εφαρμογή αυτής της διάταξης της κοινής δράσης, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια ώστε όλα τα χρηματοδοτούμενα μέτρα στη χώρα καταγωγής να συμπληρώνουν εκείνα που χρηματοδοτούνται στη συγκεκριμένη χώρα με βάση άλλα κοινοτικά προγράμματα ή τουλάχιστον να είναι συμβατά μαζί τους.
In implementing this provision of the joint action, the Commission will seek to ensure that any measures in the country of origin which are financed complement or are compatible with measures in that country funded under other Community programmes.
Για την εφαρμογή αυτής της κοινής προμήθειας η Επιτροπή ανέπτυξε μια συμφωνία - πλαίσιο που ορίζει κοινούς κανόνες για την πρακτική οργάνωση των διαδικασιών κοινής προμήθειας - τη Συμφωνία Κοινής Προμήθειας.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
Για την εφαρμογή αυτής της νέας πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει ένα συνεκτικό σύνολο μέτρων επί των οποίων καλείται να γνωμοδοτήσει η ΟΚΕ:
To bring the new policy into effect, the Commission proposes a detailed set of measures on which the Committee has been invited to express its opinion:
Για την εφαρμογή αυτής της νέας προσέγγισης, η συνθήκη προδιαγράφει τρεις γραμμές δράσης:
In implementing this new approach the Treaty requests three lines of action:
Για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου χρησιμοποιείται η ρυθμιστική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 8.
In applying this paragraph, the regulatory procedure pursuant to Article 5 of Decision 1999/468/EC, with particular reference to Article 7 and 8 thereof, shall be used.
Για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής η Επιτροπή θα αναπτύξει στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους φορείς της τουριστικής βιομηχανίας.
In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
Για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, η Επιτροπή θα αναπτύξει στενή συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους φορείς της τουριστικής βιομηχανίας.
In implementing this policy, the Commission will develop close contacts with the authorities of the Member States and the stakeholders of the tourism industry.
Για την εφαρμογή αυτής της προσθήκης και του προγράμματος εργασίας, πρέπει να εφαρμόζεται στα πλαίσια της Επιτροπής απλουστευμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την έγκριση των μεμονωμένων σχεδίων και προγραμμάτων.
In order to implement this Addendum and work programme, a simplified decision-making process is to be applied within the Commission for approval of individual projects and programmes.
Για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή καθόρισε τέσσερις κύριους στόχους: απλούστευση και εκσυγχρονισμός των σημερινών κανόνων (συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των φορολογικών διοικήσεων με την εποχή του ηλεκτρονικού εμπορίου), ποιο ενιαία εφαρμογή των σημερινών κανόνων και νέα προσέγγιση διοικητικής συνεργασίας.
To implement this strategy, the Commission has set up four main objectives: simplification and modernisation of current rules (including adapting tax administrations to the era of electronic commerce), more uniform application of current rules and a new approach to administrative co-operation.
Για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να προσφύγουν σε διάφορα μέσα: μέτρα νομικώς δεσμευτικά, (οικονομικά) κίνητρα, έρευνα ή εθελοντικά μέτρα.
The Community and the Member States, in implementing such a strategy, could use many different instruments: legally binding measures, (economic) incentives, research or voluntary measures.
Για την εφαρμογή αυτής της φιλόδοξης πολιτικής ατζέντας, η Επιτροπή προτείνει μια γνήσια πολιτική σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών που τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Για την εφαρμογή αυτού του εργαλείου πιστοποίησης θα χρειαστεί η συμβολή στοιχείων όπως τα έξυπνα τηλέφωνα, ειδικές εφαρμογές πληροφορικής και τα κοινωνικά δίκτυα.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
Για την εφαρμογή αυτού του κανόνα, ο οποίος εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του προαναφερθέντος κανόνα χρηματοδότησης, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην επιδότηση που χορηγήθηκε σε ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος είναι κατώτερο κατά 2,5% τουλάχιστον από το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που αντιστοιχεί στην επιδότηση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του προηγούμενου οικονομικού έτους.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Για την εφαρμογή αυτού του νέου χρηματοπιστωτικού μέσου στη Μολδαβία, η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο στρατηγικής (2007-2013) στο οποίο καθορίζονται οι ακόλουθες προτεραιότητες για το ενδεικτικό της πρόγραμμα βοήθειας: πολιτική συνεργασία, ασφάλεια, επίλυση της σύγκρουσης για το ζήτημα της Υπερδνειστερίας, οικονομική ανάπτυξη και μείωση της φτώχειας.
To implement this new financial instrument in Moldova, the Commission has drawn up a Strategy Paper (2007-2013) which sets the following priorities for its indicative programme: political cooperation; security; resolution of the Transnistria conflict; economic growth and poverty reduction.
Για την εφαρμογή αυτών των συστημάτων χορηγούνται σημαντικές ενισχύσεις, γεγονός που έχει καθοριστική σημασία για την οικονομία αυτών των συστημάτων.
For such systems considerable grants are given, and this is essential for the economy of the systems.
Για την εφαρμογή διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς απαιτούνται κοινές προσπάθειες του σιδηροδρομικού κλάδου, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Για την εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί για περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ο κάτοχος του διπλώματος μπορεί να προσφύγει κατά του εικαζόμενου παραβάτη στον τόπο κατοικίας ή μπορεί να χρειαστεί να κινήσει διαφορετικές παράλληλες διαδικασίες για προσβολή ενώπιον εθνικών δικαστηρίων σε διαφορετικές χώρες.
To enforce a European patent which has been granted for several states, the patent owner may sue the alleged infringer at his place of domicile or may need to initiate several parallel infringement actions before the national courts in different countries.
Για την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου καθεστώτος ελέγχου, το σύνολο της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας πρέπει να καλύπτεται από καθεστώς τέτοιου τύπου.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
Για την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος :
In order to implement such a system,
Για την εφαρμογή θα χρειαστεί εξακρίβωση· δεν μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη χωρίς εξακρίβωση.
The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
Για την εφαρμογή και εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη μελλοντική ΣΣΣ, η εκτελεστική εξουσία και η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου πρέπει να επικεντρωθούν στην εφαρμογή της νομοθεσίας και των πολιτικών.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Για την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΕΠΕ
On the application and effectiveness of the EIA Directive
Για την εφαρμογή και την υλοποίηση της προτεινόμενης οδηγίας, η Επιτροπή συγκροτεί μία επιτροπή, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης  που ανατίθενται στην Επιτροπή της 28ης Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ).
To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Για την εφαρμογή μίας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής απαιτείται η υιοθέτηση μίας χωροταξικής πολιτικής για τις παράκτιες περιοχές.
A truly integrated policy requires the adoption and implementation of a policy for the management of coastal areas.
Για την εφαρμογή μίας τέτοιας ιδέας που προωθεί τη διατροπική διαβίβαση δεδομένων, η βιομηχανία θα μπορούσε να ζητήσει κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος Marco Polo.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the Marco Polo programme.
Για την εφαρμογή μη δασμολογικών μέτρων, η «δασμολογική κατάταξη» των εμπορευμάτων συνίσταται στον προσδιορισμό μιας από τις διακρίσεις ή περαιτέρω υποδιαιρέσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας ή οποιασδήποτε άλλης ονοματολογίας θεσπίζουν οι κοινοτικές διατάξεις και η οποία βασίζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη συνδυασμένη ονοματολογία ή προβλέπει περαιτέρω υποδιαιρέσεις, στην οποία κατατάσσονται τα εν λόγω εμπορεύματα.
For the application of non-tariff measures, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature, or of any other nomenclature which is established by Community provisions and which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, under which those goods are to be classified.
Για την εφαρμογή μιας επικοινωνιακής στρατηγικής που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, απαιτείται η διάθεση επαρκών πόρων.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Για την εφαρμογή μιας επικοινωνιακής στρατηγικής που θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, χρειάζεται να προβλεφθεί η διάθεση επαρκών πόρων.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
Για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής για την μετανάστευση  χρειάζεται:
Before establishing a Community immigration policy, it is necessary to:
Για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση, απαιτούνται χρηματοδοτικά μέσα που όχι μόνο θα επιτρέπουν την ενσωμάτωση των μεταναστών στις κοινωνίες υποδοχής, αλλά και θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης που παρουσιάζουν σημαντικό ποσοστό εξερχόμενης μετανάστευσης, επειδή η ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να είναι απεριόριστη.
In order to achieve a Community immigration policy, financial resources are needed not only to integrate immigrants into the host societies but also to encourage development in countries with a high level of emigration, as entry into the European Union cannot be unlimited.
Για την εφαρμογή μιας παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Για την εφαρμογή μιας παγκόσμιας στρατηγικής απαιτείται η συμφωνία των μεγάλων διεθνών παραγόντων και ιδιαιτέρως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, που ευθύνονται για το υψηλότερο ποσοστό εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Agreement between the main operators on the world stage, particularly the EU and the USA, the largest emitters of greenhouse gases, is an important component of any global strategy.
Για την εφαρμογή μιας τέτοια ιδέας που προωθεί την διατροπική μεταφορά δεδομένων, η βιομηχανία θα μπορούσε να ζητήσει κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος Marco Polo.
For implementation of such a concept fostering intermodal transfer, the industry could request Community support under the future Marco Polo programme.
Για την εφαρμογή περιορισμών που βασίζονται στην εκτίμηση πιθανών επιδράσεων στην υγεία από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, πρέπει να γίνεται διαφοροποίηση μεταξύ βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς.
For the application of restrictions based on the assessment of possible health effects of electromagnetic fields, differentiation should be made between basic restrictions and  reference levels.
Για την εφαρμογή προσέγγισης βασιζόμενης στην εταιρική σχέση και στην υποστήριξη των δεσμεύσεων των κοινωνικών εταίρων, υπογράφηκαν το 2001 τρεις τριμερείς συμφωνίες.
To implement an approach based on partnership and support for the commitments of the social partners, three tripartite agreements were signed in 2001.
Για την εφαρμογή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, κάθε χώρα χρειάζεται ένα αποτελεσματικό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο για την επίτευξη στόχων πολιτικής.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Για την εφαρμογή σε πλήρη κλίμακα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ανακύπτουν δύσκολα ζητήματα.
Full-scale implementation of eGovernment raises  difficult issues.
Για την εφαρμογή σχεδίων κοινής ανάπτυξης μέσων, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν από κοινού τα μέσα ελέγχου και επιθεώρησης που διαθέτουν.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool their means of control and inspection.
Για την εφαρμογή της ΑΕΣ θα χρειαστούν επίσης πρόσθετοι ανθρώπινοι πόροι στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Για την εφαρμογή της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής, η ΕΕ διαθέτει μια σειρά μέσων : τη νομοθεσία, τον κοινωνικό διάλογο, χρηματοδοτικά μέσα – ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το πρόγραμμα PROGRESS, – την « ανοικτή μέθοδο συντονισμού » - που υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς απασχόλησης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την αρχή της « ενσωμάτωσης (mainstreaming) ».
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Για την εφαρμογή της ανακοίνωσης θα πρέπει κατά κύριο λόγο να εξεταστούν συστάσεις που έχουν άμεση σχέση με αυτές τις χώρες.
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
Για την εφαρμογή της ανανεωμένης σύμπραξης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση
Implementing the renewed partnership for growth and jobs
Για την εφαρμογή της αναπροσαρμογής που προβλέπεται στα άρθρα 25 και 26 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1306/2013 και σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013, ύψους άνω των 2000 ευρώ, τα οποία χορηγούνται στους γεωργούς για τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλονται όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2015 μειώνονται κατά 1,393041%.
For the purpose of applying the adjustment provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to a farmer in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2015 shall be reduced by 1.393041%.
Για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας σε υποθέσεις που δεν αφορούν συμπράξεις, η Επιτροπή εξέδωσε στις 14 Οκτωβρίου απόφαση δέσμευσης70 που καθιστά νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που υπέβαλε η Διεθνής Ένωση Νηογνωμόνων (IACS) για την αντιμετώπιση προβληματισμών που εκφράσθηκαν κατά τη διάρκεια διερεύνησης βάσει του άρθρου 81 ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας ΕΟΧ στην παγκόσμια αγορά ταξινόμησης πλοίων.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των προδικαστικών διατάξεων που έχουν σχέση με έρευνες στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και για τη διευκόλυνση των ποινικών ερευνών που αφορούν εγκλήματα πληροφορικής που ενδιαφέρουν περισσότερο του ενός κράτη μέλη, παρέχοντας κατάλληλες εγγυήσεις τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State with appropriate safeguards concerning fundamental rights.
Για την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή προτείνει στην πράξη:
The Commission adopts a pragmatic approach in proposing two solutions for achieving interoperability:
Για την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας, η Επιτροπή προτείνει στην πράξη :
The Commission adopts a pragmatic approach in proposing two solutions for achieving interoperability:
Για την εφαρμογή της δράσης απαιτούνται οι εξής δραστηριότητες στα κράτη μέλη:
The following activities in the Member States are necessary for the implementation:
Για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής έχουν προσδιοριστεί δύο φάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες (2000-2006) και μελλοντικές (2007-2013) δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ:
Two phases have been identified for the implementation of the European Space Policy, taking into account the current (2000-2006) and future (2007-2013) EU Financial Perspectives:
Για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, έχει ζωτική σημασία η ανεξάρτητη, αξιόπιστη και οικονομικά συμφέρουσα πρόσβαση στο διάστημα.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες απαιτείται επαρκώς εκπαιδευμένο διοικητικό προσωπικό (ξένες γλώσσες, διαπολιτισμικές ικανότητες).
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Για την εφαρμογή της θα χρειαστεί υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ των αστυνομικών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Για την εφαρμογή της θα χρειαστεί υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης μεταξύ των αστυνομικών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Για την εφαρμογή της μεθόδου 1:
In application of Method 1:
Για την εφαρμογή της μεθόδου 2 στο στάδιο α)
In the application of Method 2, in Step (a)