natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας με την εμπλοκή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, π.χ. των φορέων εκμετάλλευσης της ηλεκτρονικής αγοράς, των αγοραστών και των πωλητών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο κώδικας δεοντολογίας αντικατοπτρίζει μια ισορροπία συμφερόντων και έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών στις θεμιτές πρακτικές.
The Commission encourages the development of codes of conduct with the involvement of all relevant stakeholders, e.g. e-market operators, buyers and sellers, with a view to ensuring that the code of conduct reflects a balance of interest and results in increased commitment of the relevant stakeholders to fair practices.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή, ιδίως για την εξασφάλιση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The Commission encourages the development of social dialogue in the region, particularly to ensure the consultation of social partners in the process of economic transformation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ανάπτυξη των συστημάτων τηλεθέρμανσης προς την κατεύθυνση αυτή.
The Commission encourages district heating schemes to develop in this way.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την αξιοποίηση του δυναμικού για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, με σκοπό τη χάραξη μιας εκτενέστερης στρατηγικής για την ορθολογική χρήση ενέργειας.
The Commission wishes to encourage development of the potential for greater energy efficiency as part of a wider strategy for rational energy use.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την βιομηχανία να καθιερώσει ένα αποτελεσματικό σύστημα κατανομής των οχημάτων για τις διεθνείς υπηρεσίες ώστε να μειωθούν στο ελάχιστο τα δρομολόγια χωρίς φορτίο.
The Commission encourages the industry to set up an efficient system of wagon allocation for international use to diminish empty backhauls.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την εκπόνηση δύο κοινοτικών κωδίκων ορθών πρακτικών επισήμανσης (στο εξής «οι κωδικοί»): ο ένας θα αφορά τις ζωοτροφές για τα ζώα συντροφιάς και ο άλλος τις ζωοτροφές για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘Codes’), one for pet food and one for feed for food producing animals.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την εξέλιξη αυτή και καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να εδραιώσουν περαιτέρω την αντιπροσωπευτικότητα σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission encourages this development and invites social partners to further consolidate representativeness at EU level.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την παροχή επαρκούς ανάδρασης προς τα μέρη που έχουν απαντήσει και προς το ευρύ κοινό»23.
The Commission will provide adequate feedback to responding parties and to the public at large.”23
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την τάση που παρατηρείται στα κράτη μέλη της ΕΕ να θεσπίζουν ποινικές διατάξεις για την καταπολέμηση του εμπορίου αναβολικών ουσιών από οργανωμένα δίκτυα ή για την ενίσχυση των υφιστάμενων διατάξεων.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις αρχές των κρατών μελών να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες σχετικά με την αμοιβαία παροχή βοήθειας και την από κοινού αξιοποίηση της διαθέσιμης υποδομής (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών γνώσεων, των εγκαταστάσεων πραγματοποίησης δοκιμών και των ευκαιριών κατάρτισης για το σχετικό προσωπικό) για τις δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς.
The Commission encourages Member States authorities to conclude bi- or multilateral agreements regarding mutual assistance and the sharing of infrastructure (including technical knowledge, testing facilities, training opportunities for the relevant staff) for market surveillance activities.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις εθνικές και ιδιωτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται με στόχο τη σύναψη πρωτοκόλλων συμφωνίας για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission encourages national and private initiatives aimed at concluding protocols of agreement for cooperation and exchange of information.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις εν εξελίξει προσπάθειες για στενότερη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω ενώσεων και της Επιτροπής των Περιφερειών […]".
The Commission welcomes ongoing efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions […]".
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις εν εξελίξει προσπάθειες για στενότερη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω ενώσεων και της επιτροπής των περιφερειών.
The Commission welcomes on-going efforts to increase co-operation between those associations and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις ενέργειες που συμβάλλουν σε θετικό κλίμα μεταξύ των κοινοτήτων και που ωφελούν τους Κυπρίους στην καθημερινή τους ζωή και χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών για τον σκοπό αυτό.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις ενισχυμένες, διεθνώς συντονισμένες πρωτοβουλίες στήριξης των χωρών με χαμηλό εισόδημα στις προσπάθειές τους να αποφεύγουν μη βιώσιμες καταστάσεις υψηλού χρέους.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων να προωθήσουν ενεργά την Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού στους επιχειρηματικούς εταίρους τους και να τους ενημερώσουν σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
The Commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the Supply Chain Initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις εταιρείες να λαμβάνουν υπόψη τους γενικούς στόχους των πολιτικών στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος, όταν διαθέτουν αυτοκίνητα στο προσωπικό τους για τις μετακινήσεις στην εργασία τους.
The Commission encourages companies to take into account the general transport and environmental policy objectives, when providing cars to their staff for commuting to work.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις εταιρείες να τηρούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές, συμπεριλαμβανομένου του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών, των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, της τριμερούς δήλωσης αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), του προτύπου καθοδήγησης ISO 26000 για την κοινωνική ευθύνη και των κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις περαιτέρω προσπάθειες επίλυσης διμερών διαφορών και αντιμετώπισης της κληρονομιάς του παρελθόντος.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις τρίτες χώρες να εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις τρέχουσες ανάγκες της αγοράς.
The Commission encourages third countries to apply the appropriate policy measures which respect the current needs of the market.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να εντείνουν το διυπουργικό συντονισμό, ο οποίος αποτελεί βασική προϋπόθεση γι’αυτές όσον αφορά την επιτυχή μελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και, βραχυπρόθεσμα, την υλοποίηση του προγράμματος Phare για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες να συγκροτήσουν εθνικές επενδυτικές επιτροπές ή παρόμοιους μηχανισμούς συντονισμού που θα οδηγήσουν σε μία ενιαία σειρά τομεακών σχεδίων.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες που δεν θα γίνουν μέλη της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν στις προσπάθειες της Κοινότητας για ένα ίσο επίπεδο προστασίας ενάντια στην πειρατεία σε όλη την Ευρώπη.
The Commission encourages countries which will not be members of the enlarged European Union to join the Community efforts towards an equal level of protection against piracy for the whole of Europe..
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής και τους χορηγούς βοήθειας που χρηματοδοτούν έργα να διασφαλίζουν ότι όλες οι νέες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων περιλαμβάνουν δευτερογενή επεξεργασία (βιολογική) που μπορεί να αναβαθμιστεί σε τριτογενή επεξεργασία (με απομάκρυνση θρεπτικών ουσιών) χωρίς υπέρμετρο κόστος.
The Commission will encourage the countries of the region and donors financing waste water projects to ensure that all new wastewater treatment plants include secondary treatment (biological) that can be upgraded to tertiary treatment (with nutrients removal) without excessive costs.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής να υπογράψουν και να κυρώσουν τις σχετικές συμβάσεις των ΗΕ/ΟΕΕ, ιδίως τη Σύμβαση για την προστασία και χρήση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και διεθνών λιμνών και τη Σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων.
The Commission will encourage the countries of the region to sign and ratify the relevant UN/ECE conventions, especially the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει το ΚΦKΤΜ να συνεχίσει τη δραστηριότητα παρακολούθησης και αναμένει με ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των τρεχουσών εργασιών του σχετικά με τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της σύμβασης διαιτησίας και των συζητήσεων σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας με θέμα την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τον καθορισμό εθνικών στόχων ελέγχου και την ένταξή τους στα «εθνικά σχέδια επιβολής»8.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας να «αυτορυθμιστεί» και να προσχωρήσει στο σύστημα EMAS.
The Commission encourages the industry to self-regulate and to adhere to the EMAS scheme.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ISP να έχουν ως το 2010 εξασφαλίσει στους πελάτες τους την παροχή πλήρους συνδετικότητας IPv6 και, κατά περίπτωση, να αναβαθμίσουν τον εξοπλισμό με τον οποίο εφοδιάζουν τους καταναλωτές.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΕΟΤ να επιδιώξουν τη δίκαιη και ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών του τομέα της τυποποίησης.
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΕΟΤ να συνεχίσουν με φιλοδοξία τις προσπάθειες μεταρρύθμισής τους, ιδίως για να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα σημεία:
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ΕΟΤ να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να γίνει αποτελεσματική η πολιτική FRAND και για την ανάπτυξη μηχανισμών με σκοπό την αποτροπή καταχρήσεων στη διαδικασία θέσπισης προτύπων.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους Ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να οριστικοποιήσουν, στο πλαίσιο της διαδικασίας του κοινωνικού διαλόγου, ένα πλαίσιο που θα περιλαμβάνει κοινούς στόχους, προκειμένου να προωθηθεί η δια βίου μάθηση σε όλα τα επίπεδα και κυρίως σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The Commission encourages the European social partners to finalise, under the social dialogue process, a framework, including common goals, in order to promote lifelong learning at all levels and especially at enterprise level.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους για την ενεργή συμμετοχή τους στη διαβούλευση αυτή, η οποία θα συμβάλει στην προετοιμασία μελλοντικών ενεργειών στα θέματα αυτά.
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους να είναι προκαταληπτικοί στην προώθηση τέτοιων συμφωνιών.
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους να υιοθετούν ενεργό ρόλο ως προς την προώθηση τέτοιων συμφωνιών.
The Commission encourages stakeholders to be proactive in developing such agreements.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας να υποβάλουν πρόταση για συμμαχία γνώσης και για συμμαχία τομεακών δεξιοτήτων στον τομέα της θάλασσας.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους –ιδίως στο πλαίσιο του γνωμοδοτικού συμβουλίου υδατοκαλλιέργειας– να εξετάσουν παρόμοιες πρωτοβουλίες σε σχέση με τη διαθεσιμότητα βιολογικών ιχθυδίων και βιολογικού γόνου δίθυρων οστρακοειδών.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους εξαιρούμενους τομείς να εφαρμόσουν τις αρχές της οδηγίας ΠΔΤ, ιδίως όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της απουσίας αποκλειστικών ρυθμίσεων, εφόσον επιτρέπουν περαιτέρω χρήση των πληροφοριακών τους πόρων.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εφαρμόσουν ουσιαστικά τις πολιτικές αυτές.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους καναταλωτές, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, να υποβάλλουν παράπονα στους διαμεσολαβητές που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος145, όταν αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διασυνοριακές μεταφορές.
The Commission encourages consumers, including small businesses to complain to the ombudsmen that exist in each Member State145 if they encounter problems with cross-frontier transfers.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να εργαστούν από κοινού για να πετύχουν θετικά αποτελέσματα, όπως βελτιωμένες συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας.
The Commission encourages the social partners to work together to achieve positive outcomes such as improved working conditions and career prospects.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους παρόχους υπηρεσιών να εφαρμόζουν την εν λόγω σύσταση.
The Commission encourages service providers to implement this recommendation.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους πολίτες να εφιστούν την προσοχή της σε προβλήματα σχετικά με φορολογικές νομοθεσίες των κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες κατά την άποψή τους ενδέχεται να μη συμβιβάζονται με το ενωσιακό δίκαιο.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους συγγραφείς να διατηρούν τα πνευματικά τους δικαιώματα και να χορηγούν άδειες σε εκδότες, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων να λειτουργούν προορατικά και να αυξάνουν τη διαφάνεια σε ό,τι αφορά τους όρους συμμετοχής καθώς και να παρέχουν στους δυνητικούς αγοραστές και πωλητές όλες τις σχετικές πληροφορίες για την αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της ασφάλειας της ηλεκτρονικής αγοράς.
The Commission encourages B2B e-market operators to proactively enhance transparency of the terms of participation and to provide potential buyers and sellers with all relevant information in order to better assess the trustworthiness and security of the e-market.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλλουν στη διαβούλευση που ξεκινά με την παρούσα ανακοίνωση48.
The Commission encourages all interested party to contribute to the consultation exercise launched by the present Communication48.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις επιχειρήσεις και τις σχετικές οργανώσεις της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων να συμμετάσχουν σε μια εθελοντική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, συγκεκριμένα στην Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού, προκειμένου να καταδείξουν τη δέσμευσή τους, να οικοδομήσουν εμπιστοσύνη στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και να επιτύχουν την κρίσιμη μάζα και την ευρεία κάλυψη που απαιτούνται για την αποτελεσματική λειτουργία τέτοιου είδους συστημάτων.
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να ενισχύσουν (και, όπου αυτό κριθεί απαραίτητο να δημιουργήσουν) δομημένους μηχανισμούς προκειμένου να καθίσταται δυνατή η τακτική, έγκαιρη και χωρίς αποκλεισμούς προηγούμενη συμμετοχή, ο έλεγχος και ο σχολιασμός των τεχνικών αποφάσεων.
The Commission encourages all stakeholders to strengthen (and where appropriate create) structured mechanisms to allow regular, early and truly inclusive upstream participation, review and comment in technical decisions.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να καταβάλουν προσπάθειες για την μείωση των εθνικών διαφορών
The Commission encourage all actors involved to endeavour to reduce national divergences
Η Επιτροπή ενθαρρύνει όλους τους συμμετέχοντες εταίρους να εξετάσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν στο σχέδιο δράσης.
The Commission encourages all partners involved to consider how they may contribute to the action plan.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει:
The Commission encourages:
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται από την εισαγωγή σε ορισμένα κράτη μέλη προγραμμάτων εισαγωγής φορητότητας αριθμού και προεπιλογής φορέα, σε μερικές δε περιπτώσεις πριν από την καθορισμένη ημερομηνία.
The Commission is encouraged by progress in introducing number portability and carrier pre-selection in some Member States, in some cases ahead of the deadline set.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι, το 2006, δεκαεπτά κράτη μέλη, έναντι έντεκα το προηγούμενο έτος, αποφάσισαν να μετρήσουν και να μειώσουν το διοικητικό κόστος, καθώς και από το γεγονός ότι άλλα δύο κράτη μέλη δοκιμάζουν τη μεθοδολογία.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται επίσης από τις διεξαγόμενες προσπάθειες τυποποίησης στο πλαίσιο της 3GPP προς την κατεύθυνση καθιέρωσης της βάσης για πρόσβαση σε ανοικτές υπηρεσίες.
The Commission is also encouraged by the standardisation activities currently undertaken in 3GPP towards establishing the basis for an open service access.
Η Επιτροπή ενθαρρύνθηκε να προχωρήσει σε περαιτέρω απλούστευση, αποσαφήνιση και εξορθολογισμό των συστημάτων και να βελτιώσει τη διεθνή αναγνώριση των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Η Επιτροπή ενθαρρύνθηκε σημαντικά από σχόλια προερχόμενα από διάφορες υποψήφιες χώρες που αναγνωρίζουν τη συνεισφορά του SAPARD στο πλαίσιο των προετοιμασιών για τη διεύρυνση.
The Commission has been considerably encouraged by comments from various candidate countries recognising the contribution SAPARD makes in the context of enlargement preparations.
Η Επιτροπή ενισχύει αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα αναπτύσσοντας ένα φιλόδοξο πρόγραμμα θαλάσσιας έρευνας και καθιστώντας τα θαλάσσια δεδομένα πιο προσιτά για την καινοτομία.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Η Επιτροπή ενισχύει διακρατικά σχέδια για την ανταλλαγή πληροφοριών και καλών πρακτικών και τη δημιουργία δικτύων σε επίπεδο ΕΕ, χορηγώντας επιδοτήσεις από 250.000 έως 500.000 ευρώ, οι οποίες καλύπτουν έως και το 80% των δαπανών.
The Commission supports transnational projects for the exchange of information and good practice and for networking at EU level, offering subsidies of between €250 000 to €500 000, to cover up to 80% of costs.
Η Επιτροπή ενισχύει τη στήριξη που προσφέρει για τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και της ανταγωνιστικότητας στις χώρες της διεύρυνσης.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Η Επιτροπή ενισχύει την πρωτοβουλία της, παρέχοντας ένα βήμα για συζήτηση, στήριξη και συντονισμό των πολιτικών σε όλη την ΕΕ (EEBSN – European E-Business Support Network -  Ευρωπαϊκό Δίκτυο Υποστήριξης του "Ήλεκτρονικού Επιχειρείν") και προτείνοντας ένα πλαίσιο για τέτοιες πολιτικές και στόχους.
The Commission is backing its initiative by providing a forum to discuss, support and co-ordinate policy development across the EU (the EEBSN – European E-Business Support Network) and by suggesting a framework for such policies and targets.
Η Επιτροπή ενισχύει τις απαιτήσεις διαφάνειας και δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Η Επιτροπή ενισχύει τον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με τη στοχευμένη προσφυγή σε έρευνες κατά κλάδους, με μεμονωμένες υποθέσεις και με την ευρύτερη ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission is strengthening competition in financial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Η Επιτροπή εννοεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου, στην οποία θα εγκριθεί η οδηγία, η ακόλουθη δήλωση, το περιεχόμενο της οποίας έχει ήδη δημοσιοποιηθεί κατά τις συζητήσεις της συνεδρίασης ολομέλειας της 22ας Φεβρουαρίου 2005:
The Commission intends to seek the inclusion in the minutes of the meeting of the Council which adopts the directive of the following statement, the contents of which were made public during the debates in the plenary session of 22 February 2005: