natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η παράγραφος απαριθμεί τα δικαιώματα που εξασφαλίζει η «άδεια διαμονής μισθωτού» στον κάτοχό της, μεταξύ των οποίων κυρίως το δικαίωμα διαμονής και εργασίας στο κράτος μέλος.
This paragraph lists the rights conferred by a “residence permit – worker” on its holder, amongst which – most importantly – the right to reside and to work in the Member State.
Αυτή η παράγραφος αποκλείει ορισμένες κατηγορίες προσώπων από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Paragraph 3 excludes certain categories of people from the scope of the Directive:
Αυτή η παράγραφος αποκλείει ορισμένες κατηγορίες προσώπων από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας :
This paragraph excludes specific categories of person from the scope of the Directive:
Αυτή η παράγραφος αφορά τα συστήματά τους και διασαφηνίζει ότι στην περίπτωση αυτή τα εν λόγω κράτη μέλη δεν πρέπει να παρέχουν επιπρόσθετα τις νομικές και διαδικαστικές πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 19, δεδομένου ότι η νομική συνδρομή και εκπροσώπηση από δικηγόρο καλύπτει ήδη τις ανάγκες αυτές.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Αυτή η παράγραφος αφορά την εκμάθηση μιας γλώσσας για την οποία οι υπήκοοι τρίτης χώρας μπορούν να ζητήσουν την αποδοχή τους.
This paragraph concerns language courses, for which third‑country nationals may apply.
Αυτή η παράγραφος επιβάλλει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εφαρμογή των εναπομεινάντων εθνικών περιορισμών σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων, οι οποίοι δεν υπάγονται στην παράγραφο ένα του ιδίου άρθρου.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on the application of remaining national restrictions relating to sales promotions which are not covered by paragraph one of this same article.
Αυτή η παράγραφος επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν ή να διατηρούν ευνοϊκότερες διατάξεις εθνικού δικαίου, εφόσον αυτές συμβιβάζονται με την παρούσα οδηγία.
This paragraph allows Member States to adopt or keep more favourable national rules, provided that they are compatible with the Directive.
Αυτή η παράγραφος επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν ή να διατηρούν ευνοϊκότερες διατάξεις εσωτερικού δικαίου, εφόσον αυτές συμβιβάζονται με την παρούσα οδηγία.
This paragraph allows Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third‑country nationals, provided they are compatible with the Directive.
Αυτή η παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να επιτρέψουν το επίπεδο παραγωγής και κατανάλωσης που είναι απαραίτητο για να ικανοποιηθούν χρήσεις που έχουν συμφωνηθεί από αυτά ως βασικές.
This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
Αυτή η παράγραφος ορίζει ότι οι ερευνητικοί οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να διαβιβάζουν στην αρμόδια για την έγκριση αρχή τις πληροφορίες που επιτρέπουν να καθοριστεί η κατηγορία στην οποία υπάγονται.
This paragraph requires research organisations to provide the approval authority with information indicating the category to which they belong.
Αυτή η παράγραφος περιλαμβάνει κυρίως την πρόταση κοινής δράσης της Επιτροπής σχετικά με την αλληλεγγύη κατά την υποδοχή και τη διαμονή των δικαιούχων προσωρινής προστασίας και των ακουσίως μετακινηθέντων.
This indent takes account, inter alia, of the Commission's proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons.
Αυτή η παράγραφος προβλέπει επίσης τη δυνατότητα πλαισίωσης των ατόμων που έχουν ήδη αποφασίσει να επιστρέψουν, τα οποία όμως χρειάζονται βοήθεια ή υποστήριξη κατά την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι το ταξίδι της επιστροφής τους.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Αυτή η παράγραφος προβλέπει συμπληρωματική προστασία για τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν έχει αποκτήσει το δικαίωμα άμεσης ή μελλοντικής καταβολής σύνταξης της  Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τρίτη χώρα, ούτε τη δυνατότητα να μεταφέρει τα συνταξιοδοτικά του δικαιώματα που έχει αποκτήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο καθεστώς της τρίτης χώρας όπου κατοικεί.
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
Αυτή η παράγραφος προβλέπει τις περιπτώσεις μη ανανέωσης ή ανάκλησης της έγκρισης.
Paragraph 9 sets out the situations where Member States may withdraw approval or refuse to renew it.
Αυτή η παράγραφος προβλέπει ότι η αίτηση πρέπει κανονικά να υποβληθεί μέσω της αντιπροσωπείας κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την κατάσταση της νόμιμης διαμονής του αιτούντος.
This paragraph foresees that an application should normally be submitted via the representation of a Member State competent for the state of legal residence of the applicant.
Αυτή η παράγραφος προσδιορίζει τις μόνες ασθένειες και αναπηρίες που μπορούν να δικαιολογήσουν την άρνηση εισόδου για λόγους δημόσιας υγείας.
Paragraph 1 specifies the diseases and infirmities that may be used to justify a refusal on public health grounds.
Αυτή η παράθεση διαφόρων εξειδικευμένων προβληματικών προσδίδει ένα πολύ αφηρημένο χαρακτήρα στην πρόταση σύστασης.
This mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.
Αυτή η παράλειψη θα πρέπει ασφαλώς να διορθωθεί.
This oversight must surely be corrected.
Αυτή η παράλειψη μπορεί να έχει κρίσιμες συνέπειες, ιδίως όταν δεν κοινοποιείται στο μητρώο του υποκαταστήματος η διάλυση της επιχείρησης και συνεπώς το μητρώο παρέχει παραπλανητικές πληροφορίες σε τρίτους.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Αυτή η παράλειψη μπορεί να οδηγήσει σε πιθανή κατάχρηση αγοράς, σε ανεπάρκεια του μηχανισμού καθορισμού τιμών και στην πρακτική της «κενής ψήφου» (empty voting), γεγονός που οδηγεί σε μείωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και σε αντίθεση μεταξύ των συμφερόντων των επενδυτών και των μακροπρόθεσμων συμφερόντων των ίδιων των εταιρειών.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Αυτή η παράμετρος αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας των καταναλωτών ήδη από το 1975 και το συναφές προκαταρκτικό πρόγραμμα1.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Αυτή η παράμετρος είναι επίσης ζωτικής σημασίας για την επίλυση του προβλήματος της ενεργειακής ένδειας.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
Αυτή η παράμετρος θέτει προς συζήτηση το ενδεχόμενο υποχρεωτικών μέτρων που θα μπορούσαν να επιβληθούν βάσει της οδηγίας στα κράτη μέλη.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Αυτή η παράμετρος μειώνει επίσης την ελκυστικότητα της κινητικότητας.
This makes mobility less attractive.
Αυτή η παράμετρος πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον αμοιβαίας εμπιστοσύνης, συμβάλλοντας έτσι στην περαιτέρω ανάπτυξη της αμοιβαίας βοήθειας.
This aspect also needs to be enhanced in order to create an environment of mutual trust, contributing to further development of mutual assistance.
Αυτή η παράμετρος πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα του γεγονότος ότι οι ΕΚΟ βρίσκονται σήμερα σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση (δημόσια ή ιδιωτική) σε σύγκριση με άλλες επιχειρήσεις.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Αυτή η παράνομη πρακτική μπορεί να λαμβάνει χώρα μέσω ακατάλληλης χρήσης αστικών ή εμπορικών διευθετήσεων.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Αυτή η παράταση δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως πρόσχημα για την επιβράδυνση του ρυθμού εργασιών.
Under no circumstances should this lengthening of the extension be taken as a pretext for slowing down work.
Αυτή η παράταση της περιόδου προγραμματισμού οφείλεται κατά κύριο λόγο στη διαδικασία οριοθέτησης των επιλέξιμων περιοχών.
This longer programming phase was basically due to the process for designating eligible areas.
Αυτή η παρέκκλιση από το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL θα πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το φως των ανωτέρω.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Αυτή η παρέκκλιση από τους περιφερειακούς κανόνες επιλεξιμότητας θα μπορούσε να γίνει βάσει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
That derogation from the territorial rules on eligibility would be based on Article 299(2) of the Treaty.
Αυτή η παρέκκλιση δεν εμποδίζει εμφανώς τα κράτη μέλη να ελέγχουν την τήρηση των προθεσμιών διαμονής με οποιοδήποτε άλλο μέσο (κυρίως με ηλεκτρονικά μητρώα).
The derogation from stamping does not obviously rule out the possibility for Member States to check otherwise (e.g., through electronic registers) the respect of time limits.
Αυτή η παρέκκλιση είναι αυστηρά προσδιορισμένη.
There are strict limits on this derogation.
Αυτή η παρέκκλιση εφαρμόζεται μόνο για την αναβάθμιση και επέκταση υπάρχοντος δυναμικού και όχι για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, για τις οποίες θα συνεχίσει να απαιτείται η διαδικασία χορήγησης άδειας.
This derogation only applies to extension and upgrading of existing plants, and not for the construction of new generation plants, for which an authorisation procedure will continue to be required.
Αυτή η παρέκκλιση εφαρμόζεται, επί του παρόντος, σε 10 κράτη μέλη.
This derogation is currently applied in 10 Member States.
Αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 5 ότι η τρίτη χώρα ικανοποιεί τους καθορισμένους όρους.».
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 6 ότι η τρίτη χώρα ικανοποιεί τους καθορισμένους όρους.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Αυτή η παρέκκλιση ισχύει μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 7 ότι η τρίτη χώρα ικανοποιεί τους καθορισμένους όρους.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Αυτή η παρέκκλιση καθυστερεί το δικαίωμα έκπτωσης για τους υποκείμενους στο φόρο που υπόκεινται στο καθεστώς λογιστικής βάσει ταμειακών συναλλαγών μέχρι να γίνει η πληρωμή στους προμηθευτές τους, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν τη δυνατότητα καθυστέρησης μέχρι τη λήψη της πληρωμής κατά τη χρονική στιγμή της οφειλής του φόρου.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Αυτή η παρέκκλιση πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.
Such a derogation must be duly justified.
Αυτή η παρέκκλιση πρέπει να αιτιολογείται δεόντως.»
Such a derogation must be duly justified.
Αυτή η παρέκκλιση πρέπει να καλυφθεί από την επανεξέταση των στόχων ειδικών εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα I, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τις αρχές του 2013.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Αυτή η παρέκκλιση προβλέπεται αποκλειστικά με σκοπό την οικογενειακή επανένωση του/της συζύγου και των ανηλίκων τέκνων.
This derogation applies solely for the reunification of the spouse and minor children.
Αυτή η παρέμβαση θα διευκολυνθεί από την οργάνωση μιας δράσης ή μιας εκδήλωσης μεγάλης εμβέλειας που να μπορεί να παράγει αποτέλεσμα κινητοποίησης στην κοινωνία των πολιτών σε εθνικό επίπεδο με έντονη ευρωπαϊκή διάσταση.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Αυτή η παρέμβαση μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς και προϋποθέσεις, υπό τον όρο ότι αυτή η παρέμβαση πραγματοποιείται «σύμφωνα με το νόμο» και είναι «αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία».
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Αυτή η παρέμβαση οδήγησε απλά σε αναπόφευκτη αύξηση του δημοσίου χρέους, μεταφέροντας έτσι το πρόβλημα και τον κίνδυνο από την τράπεζα στη χώρα όπου αυτή ανήκε, προκαλώντας σοβαρές αναταράξεις των αγορών αξιών της ευρωζώνης και αναγκάζοντας όλες τις χώρες να λάβουν αυστηρά μέτρα λιτότητας, που επιβράδυναν την ισχνή οικονομική ανάκαμψη.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Αυτή η παρέμβαση οδήγησε απλά σε αναπόφευκτη αύξηση του δημοσίου χρέους, μεταφέροντας έτσι το πρόβλημα και τον κίνδυνο από την τράπεζα στη χώρα όπου αυτή ανήκε, προκαλώντας σοβαρές αναταράξεις των αγορών αξιών της ευρωζώνης και αναγκάζοντας όλες τις χώρες να λάβουν αυστηρά μέτρα λιτότητας, που επιβράδυναν την ισχνή οικονομική ανάπτυξη.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Αυτή η παραβίαση εμποδίζει την άσκηση μιας αυτεξούσιας ζωής.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Αυτή η παραδοσιακή προσέγγιση αποθαρρύνει συνεπώς τους ιδιώτες επενδυτές.
This traditional view therefore discourages private investors.
Αυτή η παραδοχή έχει αποδειχθεί εσφαλμένη και συνιστά έναν από τους κύριους λόγους για τους οποίους παρατηρείται «αναντιστοιχία δεξιοτήτων» στην εκπαίδευση και στην απασχόληση.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Αυτή η παρακολούθηση θα διευκολύνει την ανάληψη κατάλληλης και έγκαιρης δράσης στις περιπτώσεις όπου το SAPARD μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των παραγωγικών ικανοτήτων σε ευαίσθητους τομείς.
Such monitoring would enable instances where SAPARD might lead to a considerable increase in production capacities in sensitive sectors for appropriate, timely action to be taken.
Αυτή η παραλλαγή του σταθμού Planète που μεταδίδει ντοκιμαντέρ τροποποίησε το πρόγραμμά του το Σεπτέμβριο 1999, προκειμένου να μεταδίδει μόνο συζητήσεις επαναλαμβανόμενης μετάδοσης, εσωτερικής υλοποίησης και παραγωγής, συμπληρωματικά των ρεπορτάζ που μεταδίδει ο Planète.
This offshoot of the documentary channel Planète changed its programmes in September 1999 to show only repeat broadcasts of debates which it produces itself, to tie in with the reports broadcast on Planète.
Αυτή η παραμονή ποικίλλει ανάλογα με τον κλάδο του πτυχίου, από 32% στις κοινωνικές επιστήμες έως 61% στις φυσικές επιστήμες και στα μαθηματικά.10
This stay rate varies by field of degree, ranging from 32% in the social sciences to 61% in the physical sciences and mathematics.10
Αυτή η παραπομπή αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από μια γενικότερη διατύπωση που χρησιμοποιήθηκε στις οδηγίες 2000/43, 2000/78, 2002/73 και 2004/113, η οποία εγγυάται την πρόσβαση σε "δικαστικές ή/και διοικητικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν διαδικασιών συνδιαλλαγής, για την πραγμάτωση των εκ της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεων".
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Αυτή η παραπομπή δεν είναι σχετική δεδομένου ότι το εν λόγω πρωτόκολλο έχει διαφορετικό πεδίο εφαρμογής, την αντιμετώπιση της χρόνιας ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Such a reference is not relevant considering the scope of this protocol, which addresses chronic air pollution.
Αυτή η παραπομπή είναι εφικτή, κατά μεγάλο μέρος γιατί οι εθνικές νομοθεσίες είχαν προηγουμένως εναρμονιστεί σύμφωνα με τις εντολές της τρίτης οδηγίας, ενώ παράλληλα έχει θετικές επιπτώσεις στο βαθμό που απλοποιεί τις μορφές και τη διαδικασία συγχώνευσης, που καθίστανται οικείες για τους κοινωνικούς παράγοντες, τους νομικούς και οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στις συγχωνεύσεις, επιτρέποντας τη μείωση των αβεβαιοτήτων και του υψηλού οικονομικού κόστους που επιφέρουν οι ενέργειες αυτές.
Such referral is practicable largely because national legislation has already been harmonised under the terms of the Third Directive, and it has beneficial effects since it simplifies merger forms and procedures and is familiar to the social, legal and economic players involved in mergers, enabling both uncertainty and the high economic cost entailed by such operations to be reduced.
Αυτή η παραπομπή χρησιμεύει για τον καθορισμό των κρατών μελών, τα οποία έκαναν χρήση κατά το παρελθόν της συγκεκριμένης διάταξης.
That reference serves to identify the Member States which, at the material time, made use of that specific provision.
Αυτή η παρατήρηση δεν αναφέρεται μόνο στις περιφέρειες του Στόχου 1 αλλά επίσης στους Στόχους 2, 3 και 4.
This applies not only to Objective 1 regions, but undoubtedly also to Objective 2, 3 and 4 regions.
Αυτή η παρατήρηση είναι εντελώς βάσιμη και αποτελεί ένδειξη ότι πίσω από τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα κρύβεται επίσης ένας έντονος παγκόσμιος ανταγωνισμός για τις καθαρές και ανανεώσιμες τεχνολογίες και για την ενεργειακή ανεξαρτησία.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Αυτή η παρατήρηση είναι εντελώς βάσιμη και αποτελεί ένδειξη ότι πίσω από τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα κρύβεται επίσης ένας έντονος παγκόσμιος ανταγωνισμός για τις καθαρές και ανανεώσιμες τεχνολογίες και για την ενεργειακή ανεξαρτησία."
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy."
Αυτή η παρατήρηση είναι εντελώς βάσιμη και αποτελεί ένδειξη ότι πίσω από τις διαπραγματεύσεις για το κλίμα κρύβεται επίσης ένας έντονος παγκόσμιος ανταγωνισμός για τις καθαρές και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και για την ενεργειακή ανεξαρτησία.
The remark is well grounded and shows that behind the climate negotiations lurks a keen competition worldwide for clean and renewable energies and energy autonomy.
Αυτή η παρατήρηση είναι τόσο σημαντική που αποτελεί επίσης και αντικείμενο των συμπερασματικών παρατηρήσεων στις οποίες "η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη που δε διαθέτουν ακόμη να αποκτήσουν νομοθεσία που θα επιτρέψει στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές  να εφαρμόζουν  αποτελεσματικά το άρθρο 85, παρ. 1 και το  άρθρο 86" (V-1).
This matter is sufficiently important to be mentioned in the concluding remarks, where “the Commission calls upon those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85 (1) and 86 of the Treaty effectively” (V-1.)
Αυτή η παρατήρηση θέτει το ερώτημα κατά πόσον η εναρμόνιση του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια μπορεί να επιτύχει τους στόχους της μόνο εάν εναρμονισθεί το σύνολο του δικαίου για τις συμβάσεις (ή τουλάχιστον το γενικό δίκαιο για τις συμβάσεις) ή είναι δυνατόν να τους επιτύχει και κατά τρόπο αυτόνομο.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least of general contract law) would be harmonised or may be achieved independently.
Αυτή η παρατήρηση ισχύει ακόμα περισσότερο σε κοινοτικό πλαίσιο, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ και την έγκριση των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
This is all the more the case in a Community context, after the coming into force of the Amsterdam Treaty and the adoption of the Tampere conclusions.
Αυτή η παρατήρηση πρέπει να επεκταθεί ακόμη στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και στις λοιπές μη κυβερνητικές οργανώσεις κοινωνικοοικονομικής βάσης.
This should also apply to trade union organisations and other non-governmental socio-economic organisations.
Αυτή η παρατήρηση πρέπει να επεκταθεί και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και στις λοιπές μη κυβερνητικές οργανώσεις κοινωνικοοικονομικής βάσης.
This should also apply to trade union organisations and other non-governmental socio-economic organisations.
Αυτή η παρατήρηση προκαλεί αναπόφευκτα το ερώτημα κατά πόσον η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων θα απαιτούσε την εναρμόνιση και στον τομέα του δικαίου για τα ασφαλιστήρια.
This observation inevitably raises the question of whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Αυτή η παρατήρηση προκαλεί αναπόφευκτα το ερώτημα κατά πόσον η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων θα απαιτούσε την εναρμόνιση και στον τομέα του δικαίου για τα ασφαλιστήρια.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Αυτή η παρατήρηση προκαλεί αναπόφευκτα το ερώτημα κατά πόσον η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων θα απαιτούσε την εναρμόνιση και στον τομέα του δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
This observation inevitably raises the question whether or not harmonisation of insurance contract law is required in order to allow a proper functioning of the internal insurance market.
Αυτή η παρατήρηση φαίνεται να επιβεβαιώνεται, Τα μέτρα σχετικά με τις θετικές διακρίσεις συντελούν σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη του στόχου της πολυμορφίας, ιδίως όσον αφορά τους άξονες «πρόσβαση στις αγορές», «ανάπτυξη» και «φεστιβάλ».
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Αυτή η παρατεταμένη προθεσμία διατήρησης του status quo παύει αυτομάτως να υφίσταται σε περίπτωση που η Επιτροπή παραιτηθεί από την πρότασή της ή την αποσύρει, ή μόλις εκδοθεί η σχετική κοινοτική πράξη.
Such extended standstill periods automatically lapse if the Commission withdraws its proposal or decides not to make a proposal, or when the Community act has been adopted.