natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει κονδύλια του προϋπολογισμού για τη στήριξη της προστασίας των ανηλίκων, την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας και την αντιμετώπιση των ανήλικων παραβατών, τόσο στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων ή κονδυλίων (όπως εκείνα που αποσκοπούν στην εξάλειψη της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού ή στη στήριξη και στην κοινωνικοεργασιακή ενσωμάτωση της νεολαίας) όσο και μέσω ειδικών προγραμμάτων για τους στόχους που επισημάναμε.
The European Commission should therefore introduce budget lines to assist in protecting minors and preventing juvenile delinquency, and to deal with young offenders, through either existing projects or initiatives (such as those aimed at eliminating social exclusion and supporting young people's integration into society and employment), or programmes specifically designed for the purpose.
Γι’ αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων με αντιπροσώπους σε όλα τα κράτη μέλη και τις χώρες ΕΟΧ.
Therefore, the Commission supported the development of European networks with representatives in all Member States and the EEA countries.
Γι’ αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει το δικαίωμα σε αξιοπρεπή εργασία και να δημιουργήσει έτσι δίκαιες και ευημερούσες κοινωνίας.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Γι’ αυτό, η Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού»1 που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ.»
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
Γι’ αυτό, η Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 14 της προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες με τις ρήτρες περί παρακολούθησης και ιχνηλάτησης του «Πρωτοκόλλου για την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου προϊόντων καπνού»56 που υπεγράφη στα τέλη του 2012 από τη Διάσκεψη Συμβαλλόμενων Μερών του ΠΟΥ.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
Γι’ αυτό, η αναβάθμιση της ναυτικής εκπαίδευσης έχει στρατηγική σημασία για τη διατήρηση της ηγετικής θέσης της ΕΕ στην παγκόσμια ναυτιλία.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Γι’ αυτό, η ανακοίνωση με τίτλο «Κατευθύνσεις για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών», που υιοθετήθηκε στις 4 Απριλίου 2006, παρέχει στοιχεία για την καθοδήγηση των κρατών μελών σε σχέση με τα μέτρα ελέγχου.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
Γι’ αυτό, η αξιολόγηση των επιπτώσεων ανέλυσε δύο επιλογές:
Accordingly the IA has analysed two options:
Γι’ αυτό, η γαλλική, η ισπανική και η πορτογαλική αρχή ζήτησαν παραπομπή της υπόθεσης όσον αφορά την αγορά διανομής, θεωρώντας ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στο επίπεδο της διανομής.
In view of this, the French, Spanish and Portuguese competition authorities requested a referral of the case with respect to the distribution market, being of the opinion that the proposed concentration threatened to create or strengthen a dominant position at the distribution level.
Γι’ αυτό, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα πρέπει να καταρτιστεί σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων λιμενικών φορέων.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Γι’ αυτό, η διατήρηση των διατάξεων που προβλέπουν την ελαχιστοποίηση της στήριξης για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, εντελώς αδικαιολόγητη.
Therefore, the maintenance of rules aimed at minimising support for capacity extension can, in the Committee's view, no longer be justified.
Γι’ αυτό, η εκτίμηση π.χ. του «υβριδικού» χαρακτήρα μιας μονάδας (δηλαδή μιας μονάδας η οποία θεωρείται φορολογικά διαφανής για ένα κράτος και αδιαφανής για ένα άλλο) μπορεί να γίνει μόνο από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πιλοτικό καθεστώς και όχι από ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένη καμία από τις μονάδες του «ομίλου του κράτους εγκατάστασης».
For this purpose the assessment e.g. of the 'hybrid' character of an entity (i.e. one which is considered to be tax-transparent by one State and opaque by another) can of course only be made from the perspective of those Member States taking part in the pilot scheme and not by a Member State which is not that of any of the entities in the 'Home State Group'.
Γι’ αυτό, η εξασφάλιση της δυνατότητας στους πολίτες να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διαβάζουν τη νομοθεσία της στην εθνική τους γλώσσα, καθώς επίσης και να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σχέδιο χωρίς να συναντούν γλωσσικά εμπόδια αποτελεί προϋπόθεση δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και διαφάνειας.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Γι’ αυτό, η κύρια μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να επιτύχουμε επιτέλους την «εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους», βοηθώντας έτσι στην επιβολή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» που έχει προβληθεί επανειλημμένα.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Γι’ αυτό, η κύρια μεγάλη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι να πραγματοποιήσουμε επιτέλους την «εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους», βοηθώντας έτσι στην επιβολή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» που έχει προβληθεί επανειλημμένα.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Γι’ αυτό, η νομοθεσία που θα εγκριθεί θα πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς παρέμβασης μέσω οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων αλιέων ή συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
The rules adopted should therefore include intervention mechanisms involving producer organisations, fishermen's associations and partnership agreements.
Γι’ αυτό, η οδηγία διευκρινίζει ότι δεν εφαρμόζεται στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων ούτε στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1, στοιχείο α), της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ10.
For instance, the Directive specifically states that it applies neither to radio broadcasting services nor to television broadcasting services covered by Article 1(a) of Directive 89/552/EEC10.
Γι’ αυτό, η παρέμβαση του δημόσιου τομέα, καθώς και η σύμπραξη ιδιωτικού/δημόσιου τομέα, αποτελούν ένα μέσο για τη διάδοση σε μεγάλη κλίμακα των συστημάτων τηλεπαρακολούθησης.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Γι’ αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει κυρίως τη συμβολή των εθνικών ΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Γι’ αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει κυρίως τη συμβολή των εθνικών ΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Γι’ αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί, κατά πρώτο λόγο, να εμβαθύνει στην ανάλυση της αρχής της σχετικής σταθερότητας, η οποία, κατά την άποψη των κύριων επαγγελματικών αλιευτικών ενώσεων της Κοινότητας7, αλλά και της ίδιας της Επιτροπής, συνιστά ένα από τα κύρια εμπόδια για την καθιέρωση ενός συστήματος αλιευτικών δικαιωμάτων σε κοινοτική κλίμακα, επειδή η αγοραπωλησία ή η οριστική μεταφορά κατοχής των δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων που ανήκουν στα κράτη μέλη θα τροποποιούσε τις σημερινές κλείδες κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και, συνεπώς, την σχετική σταθερότητα.
Therefore, this opinion aims, firstly, to further the analysis of the principle of relative stability which, according to the main professional fishing associations7 and the Commission, is one of the main obstacles to the implementation of an EU-wide system of fishing rights: the trading or transfer of definitive ownership of rights between companies in Member States would modify the current quota distribution percentages between States and would, therefore, affect relative stability.
Γι’ αυτό, η προτεινόμενη διάταξη απαιτεί επίσης να εξασφαλίζεται η πρόσβαση των θυμάτων σε πληροφορίες που αφορούν τα δικαιώματά τους και τη διαθέσιμη βοήθεια και υποστήριξη, καθώς επίσης και να παρέχονται πληροφορίες για τα θύματα.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Γι’ αυτό, η προτεραιότητα των κρατών μελών δεν θα πρέπει να είναι η θέσπιση ορισμών της εργατικής νομοθεσίας, αλλά η εξασφάλιση της συνοχής των εθνικών φορολογικών διατάξεων.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
Γι’ αυτό, η υψηλή απόδοση ανακύκλωσης θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στην εξοικονόμηση πόρων.
Therefore, high recycling efficiencies could substantially contribute to resource savings.
Γι’ αυτό, θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετέχουν στα σχέδια των επιχειρήσεων η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ).
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δίκαιη κατανομή του παραγόμενου ως συγκεκριμένου πολιτικού στόχου στο επίπεδο της ΕΕ.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία κατάλληλες και πρακτικές διατάξεις για τον σκοπό αυτό, επιπροσθέτως των απαιτήσεων των οριζόντιων κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να εξεταστεί πώς θα ενθαρρυνθεί η αναβάθμιση των εγκαταστάσεων σε αυτές τις χώρες μέσω της παροχής τεχνικής υποστήριξης και της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί  η δυνατότητα των κρατών μελών να τροποποιούν τα ποσοστά αποσύνδεσης.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Γι’ αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί  η δυνατότητα των κρατών μελών να τροποποιούν τα ποσοστά αποσύνδεσης.”
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Γι’ αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί  η δυνατότητα των κρατών μελών να τροποποιούν τα ποσοστά αποσύνδεσης, προκειμένου να εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις που απαιτούνται στο κάθε κράτος μέλος για την επίτευξη του στόχου του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης, δηλαδή της στήριξης της παραγωγής βάμβακα στις περιοχές της Κοινότητες όπου η παραγωγή αυτή είναι σημαντική για την γεωργική οικονομία.»
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
Γι’ αυτό, θεωρεί τη διοργάνωση αυτής της διάσκεψης ακόμη πιο σημαντική και ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα για να εξασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα των συμμετεχόντων.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Γι’ αυτό, καλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επισπεύσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε ο νέος συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
The EESC, therefore, urges the European Parliament and the Council to speed up the decision-making process as much as possible and strive to ensure that the new coordination of social security systems enters into force as swiftly as can be achieved.
Γι’ αυτό, κατά την παραγραφή του χρέους, πρέπει να προέχουν τα κριτήρια της χρήσης του υπέρ της ανάπτυξης και όχι τα καθαρά οικονομικά/ λογιστικά κριτήρια.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Γι’ αυτό, κατά την προώθηση της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση1, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε τη γνώση και την καινοτομία για την ανάπτυξη ως έναν από του τρεις κύριους τομείς δράσης.
That is why, in launching the new Lisbon partnership for growth and jobs1, the European Council singled out knowledge and innovation for growth as one of three main areas for action.
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά, καθώς είναι σίγουρη ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, with the certainty that the financial resources will be used in the most efficient way.
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά.
It therefore considers the Commission's proposal amending Regulation (EC) No 1198/2006 to be necessary and very opportune, and strongly supports it.
Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία τη συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο·
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
Γι’ αυτό, λοιπόν, είναι αναγκαία τα εξής:
To this end, the following are necessary:
Γι’ αυτό, μια σύγχρονη διαχείριση των περίπλοκων ροών των μεταφορών είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
Modern management of complex transport flows is necessary in order to achieve efficiency and cooperation between different modes.
Γι’ αυτό, ο εθελοντισμός θα πρέπει να χαίρει ανάλογης αναγνώρισης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Γι’ αυτό, ο στόχος θα πρέπει να είναι να ενθαρρυνθούν οι νέες επενδύσεις στην Ευρώπη, να διατηρηθούν οι υπάρχουσες και να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό.
The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
Γι’ αυτό, οι αλλαγές των μοντέλων δεν θα πρέπει να αφορούν μόνο το οργανωτικό επίπεδο, αλλά και το επίπεδο των φροντιστών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που έχουν άμεση επαφή με τους δικαιούχους του AAL, όχι μόνο κατέχουν καλά αυτήν την τεχνολογία, αλλά και πιστεύουν πραγματικά στη χρήση της, ώστε να εμπνεύσουν στους δικαιούχους ακόμη μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σ’ αυτά τα εργαλεία ως μέσο βελτίωσης της ποιότητας ζωής.
Hence a paradigm shift should be aimed not only at the organisation level but also at a Carer level in order to ensure that the person who is having the direct contact with the person requiring AAL will not only be proficient in such technology but truly believes in the use of such technology so as to also further inspire the confidence of the person in such tools as a better means to quality of life.
Γι’ αυτό, οι διακοπές της περιόδου εργασίας και η εργασιακή επισφάλεια, ιδιαίτερα διαδεδομένη μεταξύ των γυναικών –και ιδίως των ελάχιστα εξειδικευμένων γυναικών– έχουν αρνητικές συνέπειες τόσο άμεσες όσο και μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Γι’ αυτό, οι επιχειρήσεις έχουν ανάγκη την υποστήριξη των δημόσιων αρχών, τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Γι’ αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καθιστούν σαφείς τις προθέσεις τους αρκετά νωρίς, ώστε να είναι δυνατή η έμπρακτη παρέμβαση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
Γι’ αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καθιστούν σαφείς τις προθέσεις τους αρκετά νωρίς, ώστε να είναι δυνατή η έμπρακτη παρέμβαση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών”17.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
Γι’ αυτό, οι πτυχές της αξιολόγησης που αφορούν την «εν επιγνώσει συναίνεση» δεν αποτελούν μέρος της συνεργασίας των κρατών μελών, αλλά αξιολογούνται από κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Γι’ αυτό, οι σχετικές αιτήσεις των κρατών μελών θα πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Γι’ αυτό, οι σχετικές δράσεις πρέπει να υποστηρίζουν την περαιτέρω συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό και να προωθούν την παράταση του επαγγελματικού βίου, ιδίως για την πρόληψη της πρόωρης συνταξιοδότησης.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Γι’ αυτό, οι τομείς που ήδη καλύπτονται από κοινοτικά νομοθετικά μέσα ή προτάσεις έχουν επίσης ληφθεί υπόψη.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.
Γι’ αυτό, οι υποχρεωτικές πληροφορίες θα μπορούσαν να περιοριστούν σ’ εκείνες που συνιστώνται σήμερα ως προαιρετικές, δηλαδή: ενέργεια, πρωτεΐνες, υδατάνθρακες και λιπαρά.
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Γι’ αυτό, ορισμένοι έχουν προτείνει να συμπληρωθεί το IFF με άλλες πρωτοβουλίες, όπως ο ITC, οι φόροι ρύπανσης ή τα τέλη επί των αεροπορικών εισιτηρίων.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Γι’ αυτό, πιστεύει ότι πρέπει να παραχωρηθεί λογική μεταβατική περίοδος για την οριστική προσαρμογή τους.
A reasonable transitional period must therefore be granted for them to complete these changes.
Γι’ αυτό, πρέπει να εναρμονιστούν οι νομοθετικοί κανόνες έτσι όπως ερμηνεύονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών και να καταστεί διαφανής η νομοθεσία που διέπει τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.
Γι’ αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η καλύτερη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών προγραμμάτων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, και δικτύων στήριξης των ΜΜΕ, προκειμένου να γεφυρωθεί αποτελεσματικότερα το χάσμα μεταξύ του επιστημονικού και του επιχειρηματικού κόσμου.
To this end, better co-operation between national and European research programmes, on the one hand, and SME support networks on the other, should be encouraged to better bridge the gap between science and business.
Γι’ αυτό, πρέπει να εξεταστούν ορισμένα βασικά ερωτήματα προκειμένου να καταστεί κατανοητό κατά πόσον ή όχι το θέμα της εισδοχής οικονομικών μεταναστών πρέπει να ρυθμιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Γι’ αυτό, πρέπει να μεγιστοποιήσει την ικανότητά της να δρα εντός των διαφόρων αξόνων του διεθνούς οικονομικού συστήματος, προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ της ελευθέρωσης του εμπορίου (ΠΟΕ) της βοήθειας και της χρηματοδοτικής συνεργασίας (θεσμικά όργανα του Bretton Woods) καθώς και την τυποποίηση που έχει στόχο την αειφόρο ανάπτυξη (περιβάλλον, ΔΟΕ, διατροφικός κώδικας, κλπ.).
As such, it has to maximise its capacity to act within the various pillars of the international economic system, with a view to ensure coherence between trade liberalisation (WTO), assistance and financial co-operation (Bretton Woods Institutions) and normalisation aiming at sustainable development (Environment, ILO, Codex Alimentarius, etc.).
Γι’ αυτό, πρέπει να περιμένουμε από αυτές και να τους ζητήσουμε πολιτικά μέτρα.
Political action should therefore be expected and required of them.
Γι’ αυτό, προβλέπει καθημερινή διαχείριση του συστήματος, αποφάσεις πολιτικής, συμβουλές και καθοδήγηση από ειδήμονες και ανάπτυξη της δομής διακυβέρνησης.
It therefore includes daily management of the system, policy decisions, advice and guidance from experts and developing the governance structure.
Γι’ αυτό, πρωταρχικοί στόχοι των κυβερνήσεων πρέπει να είναι η διασφάλιση των πυλώνων που στηρίζουν τις αδύναμες οικονομίες τους, συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής βιομηχανίας, η οικονομική επιβίωσή τους, αλλά και η δημιουργία των συνθηκών εκείνων που απαιτούνται για την ταχεία επάνοδο σε ένα υγιές περιβάλλον.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Γι’ αυτό, στην παρούσα γνωμοδότηση συνιστάται να συνταχθεί χωριστή μελέτη που θα ερμηνεύει τις έννοιες του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας (συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος περιεχομένου τους) υπό το πνεύμα του προγράμματος της Λισσαβώνας και θα αποτιμά τον πιθανό κοινωνικό τους αντίκτυπο στα κράτη μέλη.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Γι’ αυτό, σχεδιάζει να εκδώσει, το 2008, ανακοίνωση εστιασμένη στο συγκεκριμένο ζήτημα, όπου θα καθορίζεται ένα πλαίσιο αντιμετώπισης των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στην υγεία του ανθρώπου και των ζώων.
It is therefore planning to adopt a Communication in 2008 focusing specifically on this issue, which will establish a framework to tackle the impact of climate change on human and animal health.