natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, μόνο για ελάχιστο χρονικό διάστημα η παραγωγή ανήλθε σε επίπεδο που να δικαιολογεί την ενεργοποίηση του μηχανισμού χορήγησης ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και έτσι δεν κρίθηκε αναγκαία η χορήγηση αυτής της ενίσχυσης.
The level at which aid for private storage might be activated was reached for a short time only, however, obviating the need for such support.
Εντούτοις, μόνο μέσω του ΕΕΠΑ πραγματοποιούνται σημαντικές επενδύσεις σε τεχνολογία αντίστροφης ροής αερίου για νέους ή/και υφιστάμενους αγωγούς διασύνδεσης αερίου, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Εντούτοις, μόνο μερικά κράτη μέλη αξιοποιούν πλήρως ή σχεδόν πλήρως αυτές τις εναλλακτικές δυνατότητες.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Εντούτοις, μόνο μια πλήρης και ενεργητική συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα επιτρέψει την επίτευξη των στόχων της παρούσας ανακοίνωσης, ιδιαίτερα διότι η τροποποίηση ή η κατάργηση των νομοθετικών πράξεων, όπως και η έκδοσή τους, απαιτούν νομοθετικές διαδικασίες στις οποίες υπεισέρχονται αυτά τα όργανα.
However the objectives of the present Communication can only be achieved with the full and active co-operation of the European Parliament and the Council, not least because amending or repealing legislation, as is the case for adopting legislation, requires legislative procedures involving those institutions.
Εντούτοις, μόνο μικρός αριθμός ευρωπαϊκών πανεπιστημίων αναγνωρίζονται ως πρωτοπόρα σε παγκόσμιο επίπεδο.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Εντούτοις, μόνο οκτώ κράτη μέλη πλησιάζουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Εντούτοις, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τη μελλοντική πρόκληση σχετικά με την περίθαλψη στα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους ή έχουν διευρύνει τις κοινωνικές υπηρεσίες προκειμένου να την αντιμετωπίσουν.
However only some Member States have incorporated the future care challenge into their social protection systems or have expanded social services to address it.
Εντούτοις, μόνο στην Πολωνία χορηγήθηκε για την ανάπτυξη της υπαίθρου συμπληρωματικό ποσό 0,9 δισεκατομμυρίων ευρώ.
However, Poland alone has been allocated an additional €900 million per annum for rural development.
Εντούτοις, μόνο το 43% γνωρίζουν την έννοια του όρου και 48 % αναφέρουν ότι δεν είναι «καλά πληροφορημένοι» για τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Εντούτοις, μόνον η Αυστρία, η Γαλλία (μόνον όσον αφορά την παράγραφο 1), η Πορτογαλία και η Σουηδία ανακοίνωσαν εθνικές διατάξεις συναφείς με τις διάφορες λειτουργίες που μπορούν να ανατίθενται στις εν λόγω οργανώσεις, και ιδίως με τη δυνατότητα υποστήριξης των θυμάτων μετά το πέρας της ποινικής διαδικασίας.
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
Εντούτοις, μόνον ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το όνομα και τη διεύθυνση αυτών των επιχειρηματικών εταίρων.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Εντούτοις, νέα στοιχεία επιβεβαιώνουν ότι οι καπνιστές προσαρμόζουν την εισπνοή στην περιεκτικότητα.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Εντούτοις, ξεκίνησαν ορισμένες προπαρασκευαστικές δραστηριότητες για δύο σημαντικά έργα του επιχειρησιακού προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙΙ.
Some preparatory activities have however started for two major projects under the Regional Development operational programme under Component III.
Εντούτοις, ο «κανόνας του 100%» εξακολουθεί να αντίκειται προς τις επιταγές της σύνεσης και της ηθικής της αγοράς.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Εντούτοις, ο ßαθµός διαφάνειας και ανοίγµατος σε δυνητικούς προµηθευτές – το οποίο και αποτελεί αντικείµενο της παρούσας γνωµοδότησης - διαφέρει σηµαντικά µεταξύ τοµέων, αλλά και µεταξύ χωρών.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Εντούτοις, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι γλωσσικοί περιορισμοί σε σχέση με την απλούστευση των τίτλων των εγγράφων.
The Secretary-General noted, nevertheless, that it was necessary to take language restrictions into account when simplifying document titles.
Εντούτοις, ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών επεσήμανε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο πολλές επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου που ανήκουν σε ΙΕΚ με υψηλό βαθμό δανειακής εξάρτησης να αποτύχουν, επηρεάζοντας τους δανειστές, τους αγοραστές του χρέους και τους εταίρους των ΙΕΚ όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Εντούτοις, ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών επεσήμανε ότι υπάρχει το ενδεχόμενο πολλές επιχειρήσεις χαρτοφυλακίου που ανήκουν σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια με υψηλό βαθμό δανειακής εξάρτησης να αποτύχουν, επηρεάζοντας τους δανειστές, τους αγοραστές του χρέους και τους εταίρους των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
Εντούτοις, ο Δούναβης δεν μπορεί να λειτουργήσει με το σύνολο του δυναμικού του λόγω, αφενός, πρακτικών προβλημάτων υποδομής (μετά τη διένεξη στη Γιουγκοσλαβία, πρέπει να ανακαινιστούν η κοίτη του Δούναβη και οι όχθες του και να διευθετηθεί ο βυθός του) και, αφετέρου, νομικών (δεν υπάρχει σαφής και ακριβής πρόβλεψη του νομικού πλαισίου του δικαιώματος ναυσιπλοΐας, της πρόσβασης στην αγορά στο Δούναβη και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών).
The Danube is, nonetheless, at present unable to achieve its full potential because of: on the one hand, practical problems relating to infrastructure (in the wake of the conflict in ex-Yugoslavia, there is a need to restore both the bed and the banks of the Danube and ensure it has the proper depth) and, on the other hand, legal problems (there is no clear and precise legal framework governing the right of navigation on the Danube, access to the Danube transport market and freedom to provide services).
Εντούτοις, ο ΚΤΜ μπορεί να μην έχει μόνο ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, αλλά, ιδίως όταν αποφασίζεται από τον προμηθευτή, να επιφέρει επίσης βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας, πράγμα το οποίο αξιολογείται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Εντούτοις, ο Οργανισμός μπορεί να προβαίνει, επιπροσθέτως και κατά περίπτωση, σε άμεση επιθεώρηση κάποιου κοινοποιημένου οργανισμού.
Nevertheless, the Agency may directly conduct additional inspections on any notified body, case by case.
Εντούτοις, ο ΠΟΕ έχει πολύ διαφορετικό σημείο εκκίνησης από τους ΣΒΑ ή από την COP21.
However, the WTO has a very different starting point from either the SDGs or COP21.
Εντούτοις, ο έλεγχος κατά κανόνα διενεργείται μόνο προκειμένου να επαληθευθεί και να παρακολουθηθεί η ΣΠΤ, μέσω της επανεξέτασης των όρων και των βασικών υποθέσεων στις οποίες στηρίζεται η ΣΠΤ.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Εντούτοις, ο ίδιος ο όρος «αμοιβή» μπορεί να θεωρηθεί ανακριβής, αφήνοντας περιθώριο για ποικίλες ερμηνείες, πράγμα που θα δημιουργήσει ανασφάλεια δικαίου.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Εντούτοις, ο ανάδοχος που εκτελεί τη σύμβαση μπορεί να υποστεί ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές κατά την εκτέλεση της σύμβασης, όπως καθαρά εσωτερική αναδιοργάνωση, συγχωνεύσεις και εξαγορές ή και διαδικασία αφερεγγυότητας.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Εντούτοις, ο ανάδοχος που εκτελεί τη σύμβαση παραχώρησης μπορεί να υποστεί ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές κατά την εκτέλεση της σύμβασης, όπως καθαρά εσωτερικές αναδιοργανώσεις, συγχωνεύσεις και εξαγορές ή και διαδικασία αφερεγγυότητας ή να υποκατασταθεί στη βάση συμβατικής ρήτρας γνωστής σε όλους τους προσφέροντες και σύμφωνα με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Εντούτοις, ο αντίκτυπος αυτού του νόμου μπορεί να μην είναι σημαντικός, δεδομένου ότι γραφεία έκτακτης απασχόλησης λειτουργούσαν ήδη στη Λιθουανία.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Εντούτοις, ο αντίκτυπος στη χρήση του συμπληρώματος πιστοποιητικού και του συμπληρώματος διπλώματος φαίνεται πιο περιορισμένος (παρόλο που τα στοιχεία για την πραγματική διάδοση και χρήση αυτών των εργαλείων είναι ακόμη ανεπαρκή).
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Εντούτοις, ο αντίκτυπός τους είναι δυνητικά πολύ μεγαλύτερος, για πολλούς λόγους:
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Εντούτοις, ο αξιολογητής επεσήμανε το σχετικά υψηλό ποσοστό μετακίνησης του προσωπικού της Επιτροπής που ήταν υπεύθυνο για τη διαχείριση των σχεδίων/επιδοτήσεων, το οποίο οι δικαιούχοι θεωρούν πρόβλημα.
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
Εντούτοις, ο αριθμός ατυχημάτων που αφορούν νέους εργαζόμενους έχει αυξηθεί κατά 30 τοις εκατό από το 1996 ως το 1999, ενώ τα ατυχήματα που αφορούν όλες τις ηλικίες έχουν αυξηθεί κατά 10 %.
Nevertheless, the number of accidents involving young workers have increased by 30 percent from 1996 to 1999, whereas the accidents for all ages have increased by 10 percent.
Εντούτοις, ο αριθμός των ατυχημάτων με αυτόν τον τύπο οχημάτων δεν παύει να αυξάνεται.
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Εντούτοις, ο αριθμός των εγγράφων της Επιτροπής για τα οποία ελήφθησαν παρατηρήσεις από πλέον των τεσσάρων νομοθετικών σωμάτων (67) αυξήθηκε σημαντικά σε σύγκριση με το 2010 (25).
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Εντούτοις, ο αριθμός των κοινοποιήσεων παραμένει, πρακτικά, πάντοτε ανεπαρκής, και θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μιας βελτίωσης, στο μέτρο κατά το οποίο είναι εμφανές ότι πολυάριθμα εθνικά μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο της απόφασης δεν έχουν δηλωθεί.
However, the number of notifications remains unsatisfactory and must be increased, since it is apparent that numerous national measures which fall within the scope of the Decision have not been notified.
Εντούτοις, ο αριθμός των υποψηφίων θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος και να περιλαμβάνει, στην ιδανική περίπτωση, μεγαλύτερο αριθμό υποψηφίων προερχομένων από τα νέα κράτη μέλη.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Εντούτοις, ο αυξανόμενος αριθμός διαθέσιμων προορισμών προκάλεσε τον κορεσμό της αγοράς.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Εντούτοις, ο βαθμός διαφάνειας και ανοίγματος σε δυνητικούς προμηθευτές – το οποίο και αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης - διαφέρει σημαντικά μεταξύ τομέων, αλλά και μεταξύ χωρών.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Εντούτοις, ο βαθμός κατά τον οποίο τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιήσουν τις μεταβλητές αποδοχές του εντοπισμένου προσωπικού για να μειώσουν τη βάση κόστους τους αυξήθηκε το 2014, λόγω της αύξησης του μεγέθους του εντοπισμένου προσωπικού.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Εντούτοις, ο βαθμός στον οποίο αυτό πραγματοποιείται εξαρτάται από τον τρόπο που εφαρμόζεται στην πράξη η συγκριτική αξιολόγηση.
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Εντούτοις, ο βαθμός συμμετοχής των τελωνείων στον τομέα καθιστά σκόπιμο να τονισθεί η επίδρασή τους και να επιστηθεί η προσοχή στην ανάγκη εξέτασης των μέτρων καταπολέμησης της απάτης ολιστικά και όχι απλά ερευνητικά.
Even so, the level of customs involvement in this area makes it appropriate to underline their impact in this area and draw attention to the need to look at anti-fraud measures holistically rather than essentially as investigations.
Εντούτοις, ο βαθμός της αρχικής φιλοδοξίας περιορίστηκε από εμπόδια θεσμικού χαρακτήρα, αλλά μερικές φορές και από ανεπαρκή πολιτική συμφωνία.
However, the original ambition was limited by institutional constraints, and sometimes also by a lack of sufficient political consensus.
Εντούτοις, ο δημοσιονομικός προγραμματισμός θα οριστικοποιηθεί παράλληλα με το προσχέδιο του προϋπολογισμού και θα προσαρμοστεί μεταγενέστερα από την Επιτροπή εφόσον επιτευχθεί διοργανική συμφωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
Nonetheless, the financial programming will be finalised with the preliminary draft budget and subsequently adapted by the Commission once an inter-institutional agreement on the Financial Perspectives is reached.
Εντούτοις, ο διατάκτης είναι δυνατόν να παραιτηθεί από την απαίτηση της βεβαίωσης, όπως ορίζεται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199, για οποιαδήποτε από τις εξής περιπτώσεις:
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Εντούτοις, ο δικαιούχος μπορεί να κληθεί να μεταβεί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα του ο φορέας οφειλέτης μόνον εφόσον είναι σε θέση να μετακινηθεί χωρίς αυτό να βλάψει την υγεία του και τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής αναληφθούν από τον φορέα οφειλέτη.
However, the beneficiary may be asked to return to the Member State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his/her health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Εντούτοις, ο δικαιούχος συντάξεως ορφανού απολαύει των διατάξεων της παραγράφου 1 μόνον κατόπιν αιτήσεώς του.
However, persons entitled to an orphan’s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Εντούτοις, ο δικαστής μπορεί να αγνοήσει αυτό το τεκμήριο "εάν από το σύνολο των περιστάσεων συνάγεται ότι η σύμβαση συνδέεται στενότερα με άλλη χώρα" (άρθρο 4 παράγραφος 5).
But the court can disregard this presumption “if it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country” (Article 4(5)).
Εντούτοις, ο δικηγόρος μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του μόνον με την επαγγελματική άδεια της χώρας καταγωγής του και όχι με επαγγελματική άδεια του κράτους μέλους υποδοχής.
However, the lawyer's professional services may only be rendered under the home-country professional title, and not under any host-country professional title.
Εντούτοις, ο διορισμός κοινοποιημένων οργανισμών δυνάμει των νέων απαιτήσεων και διαδικασιών πρέπει να ξεκινήσει άμεσα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Εντούτοις, ο εισαγωγικός δασμός που υπολογίζεται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο δεν υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
However, the import duty calculated in accordance with this paragraph shall not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Εντούτοις, ο εισηγητής σημειώνει ότι θα ήταν προτιμότερο να είχε συμπεριλάβει η Επιτροπή μια έκθεση προόδου της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις χώρες ΑΚΕ και μια ανάλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν μέχρι και σήμερα.
Nonetheless, the rapporteur noted that it would have been preferable if the Commission had included an analysis of the progress and challenges to date on regional integration in ACP countries.
Εντούτοις, ο εκ νέου υπολογισμός του διαρθρωτικού ισοζυγίου εμφανίζει διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξεως του 1,2% του ΑΕΠ το 2019.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Εντούτοις, ο εκ νέου υπολογισμός του διαρθρωτικού ισοζυγίου11 δείχνει διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξεως του 0,3 % του ΑΕΠ το 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Εντούτοις, ο εκ νέου υπολογισμός10 του διαρθρωτικού ισοζυγίου ακόμη δείχνει διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξεως του 0,4% του ΑΕΠ το 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Εντούτοις, ο εκδότης έχει ήδη πληρώσει ΦΠΑ.
However, the issuer has already paid VAT.
Εντούτοις, ο εν λόγω κλάδος αντιμετωπίζει και σειρά προβλημάτων.
But this industry is also facing a number of challenges.
Εντούτοις, ο εν λόγω μηχανισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ενσωμάτωση των μικρών επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά όπως αναφέρει και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης.
This instrument is, however, essential for integrating small enterprises into the single market, as recommended by the European Charter.
Εντούτοις, ο ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός προτίθεται να επεκτείνει το καταστατικό του και να αρχίσει να ενεργεί ως τριτεγγυητής για άλλα ταμεία εγγυήσεων βιομηχανίας (Confidi).
However, the intermediary intends to expand its statutes and start acting as a counter-guarantor to other industrial guarantee funds (Confidi).
Εντούτοις, ο εξοπλισμός που προτείνεται να συνδυασθεί με τους σημερινούς ταχογράφους, δεν έχει ελεγχθεί στην πράξη και μέχρι τώρα έχει υποστεί μόνο δοκιμή από τον κατασκευαστή.
However, the proposed equipment to be connected to existing tachographs in practice still needs to prove its technological validity and has so far only been subjected to factory testing.
Εντούτοις, ο επίσημος οργανισμός του σημείου εισόδου μπορεί να αποφασίζει, σε συμφωνία με τον επίσημο οργανισμό ή οργανισμούς προορισμού, ότι το σύνολο ή μέρος των ελέγχων ταυτότητας ή των υγειονομικών ελέγχων πραγματοποιούνται από τον επίσημο οργανισμό προορισμού, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
However, the official body of point of entry may decide, in agreement with the official body or bodies of destination, that whole or part of the identity checks or plant health checks shall be made by the official body of destination, provided that there is no risk of harmful organisms spreading during transport.
Εντούτοις, ο επόπτης ομίλου και ο μεμονωμένος επόπτης θα πρέπει να ανταλλάσσουν ουσιαστικές πληροφορίες αυτόματα και συναφείς πληροφορίες κατόπιν αιτήματος.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Εντούτοις, ο εργοδότης δεν υποχρεούται να δεχθεί ή να δώσει συνέχεια στο αίτημα αυτό.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Εντούτοις, ο θετικός αντίκτυπος στην αγορά εργασίας θα αργήσει να εκδηλωθεί, δεδομένου ότι η απασχόληση αργεί να αντιδράσει στην αλλαγή της οικονομικής δραστηριότητας.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Εντούτοις, ο ισχύων κανονισμός για τον ΕΟΕΣ δεν παρέχει τη δυνατότητα μιας απλοποιημένης προσέγγισης ως προς την τροποποίηση της σύμβασης ή του καταστατικού, ιδίως όσον αφορά την ένταξη νέων μελών σε έναν ήδη συσταθέντα ΕΟΕΣ.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Εντούτοις, ο κίνδυνος μετατίθεται στον αγοραστή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης αν τούτο υπαγορεύεται από τις περιστάσεις.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Εντούτοις, ο κίνδυνος της ενδεχόμενης διασποράς στο περιβάλλον χαρακτήρων που μεταφέρονται με γενετικές επεμβάσεις θα πρέπει να εξετασθεί όσο το δυνατόν διεξοδικότερα πριν από τη χορήγηση οιασδήποτε αδείας διάθεσης στην αγορά κάποιου ΓΤΟ, ενώ θα πρέπει να συνεχισθεί η παρακολούθησή του και μετά την έγκρισή του στο πλαίσιο της διαδικασίας επαγρύπνησης στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced characteristics through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization.
Εντούτοις, ο κίνδυνος της ενδεχόμενης διασποράς στο περιβάλλον χαρακτήρων που μεταφέρονται με γενετικές επεμβάσεις θα πρέπει να εξετασθεί όσο το δυνατόν διεξοδικότερα πριν από τη χορήγηση οιασδήποτε αδείας διάθεσης στην αγορά κάποιου ΓΤΟ, ενώ θα πρέπει να συνεχισθεί η παρακολούθησή του και μετά την έγκρισή του στο πλαίσιο της διαδικασίας επαγρύπνησης στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
However, the potential risks of spreading genetically-introduced features through the environment must be studied with the greatest care before any authorization is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorization;
Εντούτοις, ο καθορισμός αερολιμένων δεν μπορεί να γίνει με τρόπο ο οποίος κάνει διάκριση μεταξύ των κοινοτικών αερομεταφορέων βάσει της ιθαγένειας ή της ταυτότητάς τους.
However, airports may not be designated in a manner which discriminates between Community carriers on grounds of nationality or identity.
Εντούτοις, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα παράτασης, μέσω διμερών συμφωνιών, της αρχικής διετούς περιόδου κατά την οποία οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης καταβάλλονται στη χώρα προέλευσης.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Εντούτοις, ο κανονισμός έχει καταρτιστεί έτσι ώστε να μειώσει τόσο το διοικητικό βάρος των συστημάτων όσο και το κόστος για τα κράτη μέλη, ιδίως μέσω των εξής:
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Εντούτοις, ο κανονισμός δεν επιτρέπει τα αεροδρόμια αυτά να αντιμετωπίζονται τοιουτοτρόπως.
However, the Regulation does not permit them to be considered as such.