natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση της αποδοτικότητας βάσει κόστους αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο των προτάσεων για το περιβάλλον και η εμπειρία από τα προγράμματα Auto Oil είναι ένα καλό παράδειγμα μεγιστοποίησης των οφελών για το περιβάλλον με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The analysis of cost effectiveness is an important element of environmental proposals, and the experience of the Auto Oil programmes is a good example of maximising environmental benefits for lowest possible costs.
Η ανάλυση της απόσπασης ως οικονομικού και κοινωνικού φαινομένου, μια ανάλυση που διαφέρει από τις ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες, παρεμποδίζεται από την έλλειψη επακριβών αριθμητικών στοιχείων και από την κακή ποιότητα της βάσης δεδομένων.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Η ανάλυση της αύξησης της απασχόλησης ανά  κατηγορία μεγέθους στις υποψήφιες χώρες μεταξύ 1995 και 1999 δείχνει ότι η απασχόληση στις ΜΜΕ αυξήθηκε σημαντικά ενώ η αντίστοιχη αύξηση στις μεγάλες επιχειρήσεις μειώθηκε (βλέπε συνημμένο πίνακα 3).
The analysis of employment growth by significant sector in the applicant countries between 1995 and 1999 shows that employment in SMEs has increased noticeably whereas that in large companies has declined (see Appendix, Table 3).
Η ανάλυση της αύξησης της απασχόλησης στην ΕΕ σε μεσοπρόθεσμη βάση καταδεικνύει ότι τα αποτελέσματα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
Analysing EU employment growth in a medium-term perspective, the performance has been strong.
Η ανάλυση της διάρθρωσης του κόστους οδηγεί στα εξής συμπεράσματα:
Analysis of the cost structure leads to the following conclusions:
Η ανάλυση της διακυβέρνησης σε επίπεδο χώρας έχει ως αποτέλεσμα τη μέτρηση της ποιότητας και των επιδόσεων του πολιτικού και διοικητικού συστήματος.
The analysis of governance at country level provides a basic measure of the quality and performance of the political and administrative system.
Η ανάλυση της δικαστικής δραστηριότητας ενός κράτους μέλους στις υποθέσεις που διαβιβάστηκαν από την OLAF αποδεικνύει ότι υπάρχει έλλειψη ισοτιμίας στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ με μέσα του ποινικού δικαίου.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Η ανάλυση της διοικητικής διάρθρωσης της Clean Sky ανατέθηκε σε δύο εμπειρογνώμονες που κατέχουν ανώτατες διευθυντικές θέσεις στην κοινή επιχείρηση JET.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Η ανάλυση της δράσης σε επιμέρους στοιχεία δείχνει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρωθεί στις στρατηγικές πτυχές, λόγω της ταχύτατης εξέλιξης της τεχνολογίας, στην ανάπτυξη των αγορών, ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και στο ρυθμιστικό τομέα.
The breakdown by elements of action shows that the Commission intends to focus on strategic aspects, owing to the very rapid development of technology, on development of markets, especially in the telecommunications sector, and on the regulatory area.
Η ανάλυση της εισόδου μπορεί να επηρεάζεται από την ύπαρξη συμφωνιών.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Η ανάλυση της εκτίμησης επιπτώσεων βασίζεται σε ένα πλαίσιο σφαιρικής αξιολόγησης το οποίο κινείται πέραν των άμεσων επιπτώσεων και του οικονομικού αντίκτυπου της κλιματικής αλλαγής και συνυπολογίζει το ρόλο των υπηρεσιών οικοσυστήματος καθώς και την κοινωνική διάσταση της εν λόγω αλλαγής (Σχήμα 2).
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Η ανάλυση της εκτίμησης επιπτώσεων επιβεβαίωσε ότι «χωρίς περισσότερες σημαντικές βελτιώσεις στην κατάσταση των αποθεμάτων, η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα θα παραμείνει περιορισμένη».
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Η ανάλυση της εμπειρίας του παρελθόντος, που παρέχεται επίσης μέσω διαφόρων αξιολογήσεων, χρησιμοποιείται για τη διατύπωση συστάσεων για περαιτέρω βελτίωση του αντικτύπου που έχουν τα κεφάλαια του ΜΠΒ μετά το 2014.
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Η ανάλυση της εν λόγω έκθεσης επεκτείνεται και στις υποψήφιες χώρες.
The Report extends its analysis to the candidate countries.
Η ανάλυση της εν λόγω εναλλακτικής επιλογής απεκάλυψε ότι όσον αφορά την φορολογία της γενικής κατανάλωσης ενέργειας, η διατήρησή της αντίκειται στους ευρύτερους πολιτικούς στόχους της Ένωσης εκτός και αν συνδέεται με τη διασφάλιση προόδου στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
An examination of that option has revealed that as far as general energy consumption taxation is concerned its maintenance would be contrary to the Union's wider policy objectives unless it is linked to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Η ανάλυση της εναέριας κυκλοφορίας βασίστηκε, επίσης, στα δεδομένα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας.
Air-traffic analysis has also been performed on the basis of data provided by the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Η ανάλυση της εξέλιξης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης απαιτεί επίσης την ταχεία διαθεσιμότητα συγκεντρωτικών στοιχείων.
Aggregated data also need to be available quickly in order to analyse the development of economic and monetary union.
Η ανάλυση της εξέλιξης της πραγματικής σύγκλισης των κρατών μελών της ΕΕ θα αποτελέσει επίσης τμήμα του εγγράφου αυτού με συνθετική ανάλυση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς των κρατών μελών για την περίοδο 2007-2013, αξιολόγηση των προτεραιοτήτων τους, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και του Göteborg, και την συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην επεξεργασία τους.
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
Η ανάλυση της εξέλιξης της πραγματικής σύγκλισης των κρατών μελών της ΕΕ θα αποτελέσει επίσης τμήμα του εγγράφου αυτού με συνθετική ανάλυση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς των κρατών μελών για την περίοδο 2007-2013, η αξιολόγηση των προτεραιοτήτων τους, σύμφωνα με τους στόχους της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, και της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην επεξεργασία τους.
The opinion will include an analysis of progress towards real convergence among Member States, together with a synoptic analysis of Member States' National Strategic Reference Frameworks for the 2007-2013 period, an evaluation of their priorities in the light of the Lisbon and Gothenburg goals and an assessment of the participation of civil society organisations in their preparation.
Η ανάλυση της εξέλιξης του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων στη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι από το 1996 και μετά όλες οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην κατάρτιση εθνικών, περιφερειακών και τοπικών προϋπολογισμών.
An analysis of the evolution of the level of State aid in France, Germany and Spain should take into account that from 1996, all State aid must be entered in national, regional or local budgets.
Η ανάλυση της εξέλιξης των βεβαιωθέντων ποσών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι για ορισμένα κράτη μέλη, το εν λόγω ποσό εξελίσσεται ανεξάρτητα από τη διακύμανση του αριθμού των περιπτώσεων προς τα άνω ή προς τα κάτω.
Analysis of the amounts established revealed that in some Member States the amount grows irrespective of any rise or fall in the number of cases.
Η ανάλυση της εξέλιξης των ενεργειακών αγορών αποκαλύπτει, πράγματι, εκτός από τις φυσικές διακοπές του εφοδιασμού, μία ακόμα πηγή ανησυχίας: τις κινήσεις που βασίζονται στην πρόβλεψη πιθανής διακοπής του εφοδιασμού.
An analysis of recent energy market trends shows that, apart from physical disruption of supplies, there is another cause for concern: speculative movements in anticipation of a potential disruption of supplies.
Η ανάλυση της επίδρασης των "ενισχύσεων", που προβλέπεται από τις "Ευρωπαϊκές Συμφωνίες", θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για το σκοπό αυτό.
The Europe Agreements include provision for an analysis of the effects of aid, and this will be extremely useful here.
Η ανάλυση της επίπτωσης του προγράμματος-πλαισίου στην κοινωνία και την οικονομία της Ένωσης αποτέλεσε μέσα στο 2000 αντικείμενο των πενταετών εκθέσεων αξιολόγησης των προγραμμάτων-πλαισίων και των ειδικών προγραμμάτων καθώς και των μελετών, που δημοσιεύθηκαν σχετικά με τις επιπτώσεις του 4ου προγράμματος-πλαισίου σε εθνικό επίπεδο, τις οποίες διεξήγαγαν οι αρχές της Δανίας και της Φινλανδίας.
In 2000 the socio-economic impact of the Framework Programme in the Union was analysed in the five-year assessment reports on the Framework Programmes and on each specific programme and in the studies on the impact of the 4th Framework Programme at national level published by the Danish and Finnish authorities.
Η ανάλυση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας συνιστά πρωταρχικής σημασίας στοιχείο της εν λόγω μεθοδολογίας.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Η ανάλυση της επικουρικότητασ
Analysis of subsidiarity
Η ανάλυση της επιτελεσθείσας προόδου2 αποκαλύπτει όντως σχετικά θετικές εξελίξεις αλλά και σημαντικές δυσκολίες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
An analysis of the progress made2 highlights the relatively positive developments but also the major problems which need to be tackled urgently.
Η ανάλυση της επιτροπής
The Commission's view
Η ανάλυση της εφαρμογής της οδηγίας στα κράτη μέλη δείχνει ότι η οδηγία θέτει στερεά θεμέλια για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά, μπορεί όμως να απαιτούνται ορισμένες διευκρινίσεις για την αποφυγή αμφιβολιών και την προσαρμογή της οδηγίας στις νέες προκλήσεις που θέτει ειδικότερα το σημερινό ψηφιακό περιβάλλον.
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Η ανάλυση της εφαρμογής των άλλων στόχων (κεφάλαιο 3)
Implementation of Other Objectives (Chapter 3)
Η ανάλυση της εφαρμογής των ορίων είναι κατ’ ανάγκη τεχνικής φύσεως.
The analysis of the operation of the existing turnover thresholds is necessarily of technical nature.
Η ανάλυση της ισχύος στην αγορά ξεκινά από τη θέση των μερών στις αγορές που επηρεάζονται από τη συνεργασία.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Η ανάλυση της κατάστασης είναι άριστη, και είναι οι λύσεις που προτείνονται λογικές· η ΟΚΕ θα ήθελε για το λόγο αυτό να επισημαίνει στις σχετικές παρατηρήσεις της το ζήτημα της αμερικανικής αγοράς, που αναφέρεται ως ένα είδος πρότυπου αναφοράς.
The analysis of the situation is impeccable, and the solutions proposed are rational; the Committee would however like to dwell on the comments relating to the American market, which is indicated as a sort of reference model.
Η ανάλυση της κατάστασης και οι συστάσεις για την κάλυψη αυτού του κενού ελέγχου είναι το αντικείμενο της έκθεσης της ομάδας de Larosière.
The situation analysis and recommendations for remedying these deficiencies are set out in the report of the de Larosière Group.
Η ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη περιλαμβάνει επίσης την κατάρτιση, την υγεία, το προσδόκιμο ζωής και διάφορες, μη οικονομικές, πτυχές του κοινωνικού αποκλεισμού.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Η ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τους στόχους της Βαρκελώνης βασίζεται στα ποσοστά κάλυψης των παιδιών από τα συστήματα επίσημης φροντίδας (για το έτος 2006)14.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Η ανάλυση της κατάστασης στη Μεσόγειο θάλασσα δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη να δοθεί νέα πολιτική ώθηση στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική στην εν λόγω περιοχή.
The analysis of the situation in the Mediterranean Sea shows that it is necessary to give a new political impetus to the Common Fisheries Policy in this area.
Η ανάλυση της κατάστασης στο χώρο εργασίας δεν παρέχει μια σαφή εικόνα καθώς από τη μια πλευρά υπάρχουν τομείς στους οποίους η μεταφορά και η εφαρμογή της νομοθεσίας τηρείται κατά τον δέοντα τρόπο, με θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχημάτων, και από την άλλη τομείς στους οποίους πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθούν τα πρότυπα και να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των οφελών της νομοθεσίας που βασίζεται στις αρχές της πρόληψης.
The analysis of the situation at the workplace level provides an ambiguous portrait with a strand where transposition and application of legislation is largely respected, yielding de facto benefits in terms of reducing health and safety risks and preventing accidents from happening and a strand where significant efforts are needed to meet the standards and to allow to reap in full the prevention benefits of the legislation.
Η ανάλυση της κατάστασης της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, όπου στο εξής συμπεριλαμβάνονται και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες, θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να προσδιοριστούν οι τομείς δράσης κατά προτεραιότητα, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών ή υποψήφιων κρατών μελών.
Analysis of the occupational health and safety situation, including the current position in the candidate countries, should make it possible to identify areas for priority action at European level and in individual Member States or candidate countries.
Η ανάλυση της κατάστασης των φυσικών αποθεμάτων των κυριότερων σημερινών και ενδεχόμενων προμηθευτών της Ένωσης αποκαλύπτει ανισορροπία υπέρ του εφοδιασμού από τη Ρωσία από την οποία προέρχονται επί του παρόντος 41% των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε φυσικό αέριο.
An analysis of the situation regarding the reserves of the Union's current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41% of the European Union's gas imports.
Η ανάλυση της λειτουργίας των χρηματοδοτικών μέσων του ΜΑΡ μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε ποια έχουν δώσει τα καλύτερα αποτελέσματα και μπορούν συνεπώς να περιληφθούν στη στρατηγική της πρωτοβουλίας  JEREMIE.
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
Η ανάλυση της μεθόδου θα εντοπίσει την εταιρική σχέση (οικονομική, λειτουργική, συμβουλευτική) καθώς και τις συνιστώσες του προγράμματος εργασίας (μελέτες σκοπιμότητας, παρακολούθηση, κριτήρια και μέθοδοι αξιολόγησης και ανάλυσης των οικονομικών και κοινωνικών επιδράσεων).
analysis of the methodology will identify the partnership (financial, operational, consultative) and the components of the work programme (feasibility studies, monitoring, evaluation criteria and methods and socio-economic impact assessment);
Η ανάλυση της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης Ευρατόμ αποκαλύπτει ότι η οδηγία για την έκθεση για ιατρικούς λόγους, η οδηγία για τις κλειστές πηγές ραδιενέργειας, η οδηγία για τους εξωτερικούς εργαζομένους και η οδηγία για την ενημέρωση του κοινού συνδέονται στενά με την οδηγία 96/29 για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας, καθώς αναπτύσσουν περαιτέρω τις απαιτήσεις της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας ή αναφέρονται σε διάφορες διατάξεις αυτής.
An analysis of the legislation enacted under Article 31 of the Euratom Treaty reveals that the Medical Directive, the HASS Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive are closely linked with BSS Directive 96/29, in that they develop further the requirements of the BSS Directive or refer to different provisions of the BSS Directive.
Η ανάλυση της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής22 καταδεικνύει, από το 1990 και εξής, μείωση του συνολικού αριθμού των προτάσεων γενικά, παρά τους νέους στόχους που έχει θέσει η Συνθήκη.
An analysis of the Commission’s legislative activity22 shows that, since 1990, there has been a decline in the total number of proposals, despite the new objectives enshrined in the Treaty.
Η ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου θα βοηθήσει στο σχεδιασμό συστημάτων φορολόγησης των μερισμάτων χωρίς διακρίσεις και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλάβει δράση, πιθανόν μέσω διαδικασιών επί παραβάσει, προκειμένου να εξασφαλιστεί η άνευ διακρίσεων φορολογική αντιμετώπιση των διασυνοριακών μερισμάτων.
An analysis of ECJ case law will help towards the design of non-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringement proceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of cross-border dividends.
Η ανάλυση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης έχει δείξει ότι ο συνολικός αντίκτυπος θα ήταν θετικός.
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Η ανάλυση της παραγωγικότητας επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της εαρινής έκθεσης 2003.
The productivity analysis supports the conclusions of the 2003 Spring Report.
Η ανάλυση της παρούσας ανακοίνωσης είναι συμβατή με την προσέγγιση αυτή και αποσκοπεί στη συμπλήρωσή της.
The analysis set out in this Communication is compatible with and should supplement this approach.
Η ανάλυση της παρούσας κατάστασης όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές στην ΕΕ αποδεικνύει ότι σήμερα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια διαφορετική, περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση που θα είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά το ζήτημα της νόμιμης μετανάστευσης.
The analysis of the current situation with respect to migration flows in the EU suggests that a different, more flexible approach common to all Member States on the issue of legal immigration now needs to be taken.
Η ανάλυση της περιόδου αυτής υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της χρηστής εγχώριας διακυβέρνησης.
Analysis of this period underlines the crucial role of sound domestic governance.
Η ανάλυση της ποικιλίας των καταγραφέντων νομικών συνόρων αποκαλύπτει ότι ένα μεγάλο μέρος από αυτά είναι κοινά σε πολλούς τομείς ή κλάδους δραστηριοτήτων που διαφέρουν αισθητά μεταξύ τους.
An analysis of the wide range of legal barriers reported shows that many of them are common to a large number of widely varying sectors of activity.
Η ανάλυση της πολιτικής κατάστασης και των συνθηκών ασφαλείας που περιλαμβάνεται στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής συνιστά το σημείο εκκίνησης.
The analysis of the political and security situation included in Country Strategy Papers provides a starting point.
Η ανάλυση της προεδρίας ταυτίζεται και με την έκθεση του περιβαλλοντικού προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιοποικιλότητα, σύμφωνα με την οποία οι απώλειες της βιοποικιλότητας σημειώνονται σε ολόκληρο τον κόσμο με ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι στο παρελθόν.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Η ανάλυση της προεδρίας ταυτίζεται, μεταξύ άλλων και με την έκθεση του περιβαλλοντικού προγράμματος του ΟΗΕ σχετικά με τη βιοποικιλότητα, σύμφωνα με την οποία οι απώλειες της βιοποικιλότητας σημειώνονται σε ολόκληρο τον κόσμο με ταχύτερους ρυθμούς από ό,τι στο παρελθόν.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Η ανάλυση της προόδου και των καθυστερήσεων που έχουν σημειωθεί έως τώρα αποδεικνύει ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά ώστε να υπάρξει συμφωνία για τις κύριες προτάσεις και για να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά καλύτερα στην πράξη, ενώ η διαδικασία για την ολοκλήρωση της αγοράς παραμένει μάλλον στάσιμη.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Η ανάλυση της προόδου που επιτελέστηκε από την Ένωση και τα κράτη μέλη στηρίζεται κυρίως στις εκθέσεις εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, καθώς και στους διαρθρωτικούς δείκτες που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Συμβούλιο.
The analysis of progress made by the Union and by the Member States is based on the implementation reports of the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and on the structural indicators proposed by the Commission and agreed on by the Council.
Η ανάλυση της προόδου στα κράτη μέλη και τη Νορβηγία βασίζεται σε λεπτομερείς εθνικές εκθέσεις και διμερείς συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, οι οποίες έλαβαν χώρα τον Ιούλιο-Οκτώβριο 2003.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in July-October 2003.
Η ανάλυση της προόδου στα κράτη μέλη και τη Νορβηγία βασίζεται σε λεπτομερείς εθνικές εκθέσεις και στις διμερείς συνεδριάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο Ιουνίου – Σεπτεμβρίου 2002.
The analysis of progress in the Member States and Norway is based on detailed national reports, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities which took place in June-September 2002.
Η ανάλυση της προόδου στον τομέα της διακυβέρνησης που γίνεται στην παρούσα ανακοίνωση και στα παραρτήματά της θα αποτελέσει τη βάση για την λήψη απόφασης σχετικά με τις χορηγήσεις του 2008 δυνάμει της «Διευκόλυνσης για τη διακυβέρνηση».
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Η ανάλυση της προόδου των μεμονωμένων κρατών μελών θεωρείται ιδιαίτερα χρήσιμη, διότι αυξάνει την πίεση για δράση όσον αφορά τα κράτη που σαφώς παραλείπουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
The analysis of progress by individual Member States is felt to be particularly helpful in increasing the pressure for action where states are clearly in default of their obligations.
Η ανάλυση της προόδου υπογραμμίζει την έλλειψη επενδύσεων στους τομείς της γνώσης, δηλαδή την έρευνα, την καινοτομία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
An analysis of progress has highlighted the lack of investment in knowledge sectors, namely research, innovation, education and training.
Η ανάλυση της πρότασης απόφασης αποκαλύπτει ότι βρισκόμαστε ενώπιον ενός προγράμματος, το οποίο, κατά μεγάλο μέρος του, δεν χρειάζεται να υλοποιηθεί, αφού οι περισσότερες ενέργειές του εφαρμόζονται ήδη στην πράξη.
Analysis of the proposal for a decision clearly shows that the majority of the actions outlined under the programme concerned are largely already in place.