natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασική προϋπόθεση για να μπορέσει ένα άτομο να αναπτύξει πλήρως το προσωπικό δυναμικό του είναι το σχολικό σύστημα να του παράσχει τα κατάλληλα εφόδια ώστε να διαμορφώσει τη ζωή του με επιτυχία, να μπορεί να επιβληθεί στην κοινωνία και στο εργασιακό περιβάλλον, να αναπτύξει κοινωνικές ικανότητες και να είναι έτοιμο να αναλάβει τις ευθύνες του.
The basic preconditions for fulfilling personal potential is that the school system equips individuals to shape their own lives successfully, assert themselves in society and at work and develop social skills and the readiness to accept responsibility.
Βασική προϋπόθεση για τη διασφάλιση της ανοχής είναι, εκτός από τη διευκρίνιση βασικών ζητημάτων ως προς τους στόχους, το βαθμό ελευθερίας και τον κίνδυνο, καθώς και τη διαφάνεια των συστημάτων, η πληροφόρηση σχετικά με τα συστήματα αυτά και η εκπαίδευση για τη χρήση τους.
In addition to the clarification of basic questions on the aims, degree of freedom and risk, there are other important preconditions for securing acceptance; these include the transparency of the system, information about it and training people how to use it.
Βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία του συστήματος αυτού είναι η ορθή και ταχεία συγκέντρωση των σχετικών στατιστικών δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The precondition for the functioning of this system is an accurate and rapidly available statistical record of such imports into all EU Member States.
Βασική προϋπόθεση για την  επιτυχία: σύγχρονες υποδομές κατανεμημένες σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Βασική προϋπόθεση για την  επιτυχία: σύγχρονες υποδομές κατανεμημένες σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Βασική προϋπόθεση για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αποδοχή και η μεταφορά του "κοινοτικού κεκτημένου".
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Βασική προϋπόθεση για την αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι η ανεξαρτησία, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των δικαστικών συστημάτων10, καθώς και ο σεβασμός προς το κράτος δικαίου11.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της ανεργίας τόσο των νέων όσο και της μακρόχρονης ανεργίας είναι η ανύψωση του επιπέδου της εκπαίδευσης των εργαζομένων.
The basic precondition for combatting youth unemployment and long-term unemployment is better worker training.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του εξαιρετικά δύσκολου στόχου είναι η ανάπτυξη ενός δυναμικού, εκτεταμένου και αποτελεσματικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την ενέργεια.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής μέσω μιας ενεργούς κοινωνικής πολιτικής.
In order to achieve this goal, it is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής μέσω μιας ενεργούς κοινωνικής πολιτικής.
It is essential to safeguard social cohesion by pursuing an active social policy.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη βιώσιμης, τόσο οικονομικής όσο και κοινωνικής, ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών είναι η εξάλειψη των διαφορών όσον αφορά τους γενικούς όρους συμμετοχής στο παγκόσμιο εμπόριο.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει ένα καλά εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό και να επενδύει περισσότερο - και με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα - στο ανθρώπινο δυναμικό της, στα πλαίσια μια υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής.
Key to this is the existence of a well-educated, skilled and adaptable workforce and the EU must invest more, and more cost-effectively, in its human capital, within the framework of a sound budgetary policy.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχή αντιμετώπιση της αναδιάρθρωσης είναι η δημιουργία και η επέκταση των αναγκαίων υποδομών.
An important prerequisite for the realization of the structural adjustment processes is the establishment and development of infrastructure which matches demand.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχή εφαρμογή μιας σφαιρικής προσέγγισης της μετανάστευσης αποτελεί η βελτίωση της γενικής συνοχής της πολιτικής και των συνεργιών μεταξύ πολιτικών μετανάστευσης, ένταξης και απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους κλάδους.
A key condition for successful implementation of a holistic approach to immigration is to improve the overall policy coherence and synergies between immigration, integration, employment policies at all levels and across all disciplines.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία και το νόημα αυτών των επενδύσεων  αποτελεί η συμμετοχή των σχετικών ιδρυμάτων και ομάδων πανεπιστημίων των κρατών καθώς και η μεγαλύτερη συμμετοχή της βιομηχανίας στα τεχνικά έργα Μόνο με το συνδυασμό αυτών των παραγόντων θα προκύψει ένα ολοκληρωμένο σύνολο και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία μιας τέτοιας  πολιτικής είναι η σταθεροποίηση και μακροπρόθεσμα η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας ιδίως στις βιομηχανικές χώρες λόγω της υψηλής κατά κεφαλή κατανάλωσης.
A prerequisite for the success of any climate protection policy is therefore, in the short term, the stabilization of world energy consumption and, in the long term, the reduction of consumption, especially in the industrial countries on account of their high per capita consumption.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία οποιασδήποτε δράσης για την αντιμετώπιση και την αποφυγή κρίσεων είναι να διασφαλίζεται ότι τα περιθώρια ελιγμών της οικονομικής πολιτικής δεν υπονομεύονται ούτε παρεμποδίζονται από την κερδοσκοπία στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των ‘θαλάσσιων αρτηριών’ είναι η υψηλή συχνότητα των υπηρεσιών, η οποία μπορεί να διασφαλιστεί μόνο χάρη σε μεγάλους όγκους.
Key to the success of MotS is high frequency of services, which can only be created by high volume.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των ‘θαλάσσιων αρτηριών’ είναι η υψηλή συχνότητα των υπηρεσιών, που συνεπάγεται την ύπαρξη φορτίων μεγάλου όγκου.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία όλων των παραπάνω πρωτοβουλιών είναι η ολοκληρωμένη και ανοιχτή ενημέρωση των πολιτών, ιδίως των πολιτών για τους οποίους τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν άμεση σημασία και η συμμετοχή τους με κατάλληλο τρόπο στη λήψη αποφάσεων, παράλληλα με τους πολιτικούς εκπροσώπους, τη βιομηχανία και τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Βασική προϋπόθεση για την επιτυχία όλων των παραπάνω πρωτοβουλιών είναι η ολοκληρωμένη και ανοιχτή ενημέρωση των πολιτών, ιδίως των πολιτών για τους οποίους τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν άμεση σημασία και η συμμετοχή τους με κατάλληλο τρόπο στη λήψη αποφάσεων, παράλληλα με τους πολιτικούς εκπροσώπους, τον κλάδο και τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Βασική προϋπόθεση για την ισχύ των περιβαλλοντικών συμφωνιών είναι να ανταποκρίνονται στις διατάξεις της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την περιβαλλοντική συμφωνία που ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο και ιδιαίτερα στο άρθρο 130Ρ.
A basic requirement for environmental agreements is respect for EC Treaty provisions on environment law at Community level, particularly Article 130r.
Βασική προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη οποιασδήποτε περιφέρειας ή χώρας αποτελεί η ύπαρξη κατάλληλου δικτύου μεταφορών.
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
Βασική προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση του σχεδίου αυτού είναι η έγκαιρη και σωστή εφαρμογή όλων των μέτρων, καθώς και η έμπρακτη υλοποίησή τους.
The key to reaping the full benefits lies in timely and correct implementation of the measures and in their effective application.
Βασική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της αναγκαίας και πολυαναμενόμενης μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου αποτελεί η καθιέρωση ενός ενιαίου μηχανισμού επιδόσεων.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
Βασική προϋπόθεση για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η τήρηση των λεγόμενων "κριτηρίων της Κοπεγχάγης".
The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the "Copenhagen criteria".
Βασική προϋπόθεση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η αποδοχή και η μεταφορά του «κοινοτικού κεκτημένου».
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Βασική προϋπόθεση για την προώθηση της διαφάνειας είναι η συλλογή, δημοσίευση, αξιολόγηση και προσβασιμότητα στοιχείων και πληροφοριών για τον ρυθμό με τον οποίο συντελείται πρόοδος, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Βασική προϋπόθεση για την συνέχιση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινήτων, είναι η ελεύθερη πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές και η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Βασική προϋπόθεση για την υψηλή αύξηση της απασχόλησης είναι η διαρκής οικονομική ανάπτυξη πέρα από την μεσοπρόθεσμη αύξηση της παραγωγικότητας.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Βασική προϋπόθεση για τον ορισμό της σχετικής αγοράς, κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μιας συμφωνίας Ε&Α, είναι να διαπιστωθεί ποια προϊόντα, τεχνολογίες ή προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης θα ασκήσουν την κύρια ανταγωνιστική πίεση επί των μερών.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Βασική προϋπόθεση είναι βέβαια να υπάρχουν όροι θεμιτού ανταγωνισμού.
Initially this will depend on the creation of conditions which permit fair competition.
Βασική προϋπόθεση είναι η σύναψη συλλογικών συμβάσεων που θα επιτυγχάνεται μετά από διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων.
Collective agreements negotiated by the social partners must form the basis.
Βασική προϋπόθεση είναι, βέβαια, να υπάρχουν όροι θεμιτού ανταγωνισμού.
Initially this will depend on the creation of conditions which permit fair competition.
Βασική προϋπόθεση είναι, όμως, τόσο η ανταλλαγή πληροφοριών και ευρωπαϊκών δεδομένων μέσω της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και η επίδειξη ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για το θέμα αυτό εκ μέρους της Επιτροπής.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Βασική προϋπόθεση λειτουργίας της Εσωτερικής Αγοράς είναι η πλήρης διαφάνεια τιμών η οποία καθιστά δυνατή την αναζήτηση των καλύτερων προσφορών, προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και των πελατών τους.
For the Internal Market to operate it is essential that there be full price transparency allowing for the best offers to be searched for and benefited from by both companies and their customers.
Βασική προϋπόθεση μιας παρόμοιας διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων είναι η ύπαρξη των κατάλληλων συνθηκών στις περιοχές της υπαίθρου.
Rural areas must nevertheless have the proper conditions if diversification is to flourish.
Βασική προϋπόθεση πρέπει να είναι η παραγωγή υγιεινής διατροφής σε δίκαιες τιμές καθώς και η θέσπιση και εφαρμογή ελάχιστων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
Here the concept of wholesome food production at a fair price must be non-negotiable and minimum social and environmental standards must be agreed upon and complied with.
Βασική προϋπόθεση στο πλαίσιο αυτό είναι η κατάλληλη ενημέρωση του κροατικού πληθυσμού σχετικά με τη σημασία και τον αντίκτυπο της ένταξη της Κροατίας στην ΕΕ και η συμμετοχή των  αντιπροσωπευτικών οργανώσεων  της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης πολιτικών  αποφάσεων.
Key prerequisites in this context are that the Croatian population is kept adequately informed of the importance and the impact of Croatia's integration into the EU and that representative civil society organisations are involved in the political decision-making processes.
Βασική προϋπόθεση συνιστά ωστόσο το γεγονός ότι η ημερομηνία μετατροπής του εθνικού νομίσματος σε ενιαίο νόμισμα καθορίζεται ως "big  bang" - και τούτο ισχύει για όλα τα συστήματα πληρωμής η συνύπαρξη, ακόμη και για σύντομο χρονικό διάστημα, συστημάτων με εισροές από διαφορετικούς φορείς - τράπεζες, εμπόρους, καταναλωτές - και σε διαφορετικά νομίσματα δεν είναι τεχνικά δυνατή και ενέχει τον κίνδυνο της πλήρους εμπλοκής των συστημάτων.
An essential precondition, however,  is that the change-over date from national to Single Currency should be defined as a "big bang" - and this holds true for all payment systems; it is technically impossible for systems with input from various parties - banks, business people, consumers - in different currencies to co-exist even for a short period, and there is a risk of causing the systems simply to break down.
Βασική προϋπόθεση της επιτυχίας: σύγχρονες υποδομές κατανεμημένες σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Βασική πρόθεση της νομοθεσίας για τις παιδικές τροφές είναι ο έλεγχος της αλυσίδας παραγωγής, έτσι ώστε να μη χρησιμοποιούνται φυτοφάρμακα στη διαδικασία παρασκευής.
The basic intention of the legislation on Baby Food is to control the production chain in order that no pesticides are used in the manufacturing process.
Βασική πρόκληση αποτελεί το πώς θα εξισορροπηθεί η ανάγκη που εξακολουθεί να υπάρχει για δημοσιονομική στήριξη της ζήτησης βραχυπρόθεσμα με την ανάγκη για αποκατάσταση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και της μακροοικονομικής σταθερότητας.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Βασική πρόκληση για τη Μάλτα αποτελεί η διεύρυνση της προσφοράς εργατικού δυναμικού με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
Malta's over-riding challenge is to expand its labour supply by raising the employment rate for women.
Βασική πρόκληση για την ΕΕ είναι να διασφαλίσει την ευρεία υιοθέτηση και την ουσιαστική χρήση των ΤΠΕ σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, περιλαμβανομένων εκείνων οι οποίοι θεωρούνται παραδοσιακοί.
A key challenge for the EU is to ensure widespread adoption and efficient use of ICT in all industries, including those regarded as traditional.
Βασική πρόκληση είναι η ενίσχυση της ικανότητας αυτών των χωρών να ανθίστανται σε αυτά τα προβλήματα.
The major challenge will be to increase their resilience in the face of these challenges.
Βασική πρόκληση είναι η επείγουσα ανάπτυξη και διάθεση στην αγορά των δυνατών σημείων της έρευνας της Ευρώπης στον τομέα των αναδυόμενων τεχνολογιών.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
Βασική πρόκληση θα είναι η πλήρης εφαρμογή της νέας νομοθεσίας για την πολιτική προστασία, η οποία χαρτογραφεί τις μελλοντικές εργασίες σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα αυτόν.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
Βασική πρόκληση μετά την κρίση αποτελεί η μείωση της φτώχειας και η ανάκτηση της εμπιστοσύνης σε μια δίκαιη και κοινωνική διαδικασία ολοκλήρωσης.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
Βασική πρόκληση παραμένει επίσης η διασφάλιση επαρκούς κάλυψης κοινωνικής πρόνοιας, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ελάχιστου εισοδήματος.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Βασική πρόκληση παραμένει η ένταξη στο σύστημα των ατόμων που δεν καταβάλλουν εισφορές, καθώς και η επιβολή αυστηρότερων ελέγχων και κριτηρίων για τη χορήγηση συντάξεων αναπηρίας.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Βασική πρόκληση παραμένει, ωστόσο, μεσοπρόθεσμα, η αντιμετώπιση των προβλημάτων όσον αφορά την ανεπάρκεια των συνταξιοδοτικών παροχών.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Βασική πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη είναι να επιτύχουν τους δημοσιονομικούς τους στόχους διασφαλίζοντας παράλληλα ότι με τα συστήματα φόρων και δαπανών θα προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
Βασική πρόκληση συνεχίζει να αποτελεί η ανάγκη τακτικής τεχνικής ενημέρωσης.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Βασική πρόσβαση και βασική ποιότητα υπηρεσίας («ουδετερότητα δικτύου και ελευθερίες»)
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Βασική πρόταση που διατυπώνεται στο Πράσινο Βιβλίο ήταν η εφαρμογή του λεγόμενου "υποχρεωτικού συστήματος 3+", το οποίο αναμένεται να έχει το πλεονέκτημα να παρέχεται αυτομάτως κοινοτική διάσταση σε συγκεντρώσεις που είναι κοινοποιήσιμες βάσει σαφώς καθιερωμένων εθνικών διατάξεων.
The main suggestion set out in the Green Paper was for a so-called "mandatory 3+ system", the perceived advantage of which would have been to automatically confer Community dimension on concentrations notifiable under clearly established national laws.
Βασική πτυχή της βελτίωσης του ποσοστού προειδοποίησης, το οποίο σήμερα είναι της τάξης του 40%, είναι να προβλεφθεί η συστηματική ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την συνδρομή που είναι δυνατόν να τους παρέχεται και η ανάγκη εκ των προτέρων γνωστοποίησης της ανάγκης τους για συνδρομή.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Βασική πτυχή της μεταρρύθμισης είναι ότι οι παραπομπές από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη και αντίστροφα μπορούν πλέον να πραγματοποιούνται προτού γίνει η επίσημη κοινοποίηση σε κάποια περιοχή δικαιοδοσίας εντός της ΕΕ, κατόπιν προαιρετικής αίτησης των μερών της συγκέντρωσης.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Βασική πτυχή της προμήθειας των πελατών είναι η πρόσβαση στα δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα τους, ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τους ανταγωνιστές να υποβάλουν προσφορές βάσει των δεδομένων αυτών.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Βασική πτυχή του προγράμματος δράσης αποτελεί μια μεγάλης κλίμακας βασική μέτρηση των διοικητικών εξόδων στα οποία πρέπει να υποβληθούν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με νομικές υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών σε δημόσιες αρχές ή τρίτους (υποβολή εκθέσεων ή στοιχείων, επιθεωρήσεις, στατιστικές κ.λπ.).
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
Βασική πτυχή του ρόλου της Κοινότητας στον τομέα της υγείας είναι ο συντονισμός και η ταχεία αντιμετώπιση των απειλών για την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και η ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΚ και των τρίτων χωρών για το σκοπό αυτό.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Βασική σήραγγα Brenner, οδοί πρόσβασης προς Βερόνα
Brenner Base Tunnel access routes to Verona
Βασική σημασία έχει η συμμετοχή και η πείρα του ιδιωτικού τομέα.
Against this backdrop, private sector involvement and experience are essential.
Βασική σημασία εδώ έχουν οι συμφωνίες περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών (GPA) που έχουν συναφθεί μεταξύ άλλων από την ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, καθώς και οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Βασική σημασία θα έχει να επανεξεταστεί, κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρικής που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στην Αφρική στις 8 και Δεκεμβρίου 2007, το θέμα μιας σφαιρικής μεταναστευτικής πολιτικής.
Of key importance is that at the forthcoming EU-Africa Summit to be held in Africa on 8 and 9 December 2007, the issue of a global migration policy will be re-examined.
Βασική στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ανακοίνωση της Επιτροπής)
A forestry strategy for the European Union (Commission Communication)
Βασική συγκέντρωση πόλης
Urban background
Βασική συνιστώσα αποτελεί το γεγονός ότι η κοινή αξία βασίζεται στα δυνατά σημεία και τις διαφορές μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και του τομέα της κοινωνίας των πολιτών εφαρμόζοντας ένα μοντέλο συνδημιουργίας το οποίο τελικά δημιουργεί και αναπτύσσει αγορές.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Βασική συνιστώσα είναι και η πραγματική απόδειξη των θετικών αποτελεσμάτων της πρόσθετης ύλης (για τη ζωοτροφή ή για το ζώο).
A real demonstration of the positive effect of the additive (on the feedingstuff or on the animal) is also a key element.
Βασική συνιστώσα της καλύτερης δημοσιονομικής διαχείρισης θα είναι η νέα αντιμετώπιση, η οποία καθιερώνεται με τη Διαχείριση με Βάση τη Δραστηριότητα (που περιγράφεται στο μέρος ΙΙ της παρούσας λευκής βίβλου), για την κατανομή των παντός είδους πόρων ώστε να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες της Επιτροπής.
A key component of better financial management will be the new approach introduced by Activity-Based Management for allocating resources of all kinds to match the Commission’s priorities (see Part III of this White Paper).