natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνονται τα πρακτικά της 93ης συνεδρίασης της 2ας Απριλίου 2008 (CESE 704/2008).
The minutes of the 93rd meeting held on 2 April 2008 were approved (CESE 704/2008).
Εγκρίνονται τα πρακτικά της 94ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 7 Μαΐου 2008 (CESE 955/2008).
The minutes of the 94th meeting held on 7 May 2008 were approved (CESE 955/2008).
Εγκρίνονται τα πρακτικά της 95ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου 2008 (CESE 1166/2008), με την επιφύλαξη της προσθήκης της δήλωσης ψήφου του κ. Correia για τη γνωμοδότηση SOC/295, από την ψηφοφορία της οποίας απείχε επειδή, κατά τη γνώμη του, ο αριθμός των τροπολογιών μετέτρεψε το τμήμα σε ομάδα μελέτης.
The minutes of the 95th meeting held on 10 June 2008 (CESE 1166/2008) were approved, subject to the insertion of Mr Correia's declaration of vote on SOC/295; Mr Correia had abstained because he felt that the number of amendments had transformed the Section into a Study Group.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της 97ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2008 (CESE 1496/2008).
The minutes of the 97th meeting held on 11 September 2008 (CESE 1496/2008) were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της 98ης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου 2008 (CESE 1838/2008).
The minutes of the 98th meeting held on 4 November 2008 (CESE 1838/2008) were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της εναρκτήριας συνόδου που πραγματοποιήθηκε στις 22, 23 και 24 Οκτωβρίου 2002, καθώς και των πρακτικών της 394ης συνόδου ολομέλειας της 24ης Οκτωβρίου 2002.
The minutes of the inaugural session, held on 22, 23 and 24 October 2002 and the 394th plenary session held on 24 October 2002, were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτής.
The minutes were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαΐου 2007 (CESE 837/2007).
The minutes of the 85th meeting held on 2 May 2007 were approved (CESE 837/2007).
Εγκρίνονται τα πρακτικά της συνεδρίασης της 13ης Απριλίου 2000.
The minutes of the meeting held on 13 April 2000 were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά της τρίτης συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 28 Ιουνίου 2002 (CES 820/2002).
The minutes of the third meeting, held on 28 June 2002 (CES 820/2002), were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά του τμήματος.
The minutes were adopted.
Εγκρίνονται τα πρακτικά των  συνεδριάσεων 77, 78 και 79 που πραγματοποιήθηκαν στις 13 Ιουλίου, 6 Σεπτεμβρίου και 26 Οκτωβρίου 2006, αντίστοιχα, (CESE 1092/2006, 1233/2006 και 1321/2006).
The minutes of the 77th, 78th and 79th meetings, held respectively on 13 July, 6 September and 26 October 2006, (CESE 1092/2006, 1233/2006 and 1321/2006) were approved.
Εγκρίνονται τα πρακτικά.
The minutes were adopted.
Εγκρίνονται τα πρακτικά.
The minutes were approved.
Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά της 32ης συνεδρίασης της 27ης και 28ης Σεπτεμβρίου 2001 (CES 1271/2001).
The summary minutes of the 32nd meeting held on 27-28 September 2001 (CES 1271/2001) were approved.
Εγκρίνονται τροπολογίες στα παρατήματα του παρόντος κανονισμού και στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 19 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η επιστημονική ή/και τεχνική βοήθεια της Αρχής.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Εγκρίνονται τροπολογίες στα παρατήματα του παρόντος κανονισμού και στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η επιστημονική ή/και τεχνική βοήθεια της Αρχής.
Amendments to the Annexes to this Regulation and to the list referred to in Article 6 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2), after having consulted the Authority for scientific and/or technical assistance.
Εγκρίνονται τροπολογίες στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η επιστημονική ή/και τεχνική βοήθεια της Αρχής.»
Amendments to the list referred to in Article 6(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) following consultation of the Authority for scientific and/or technical assistance."
Εγκρίνονται, όπως τροποποιήθηκαν,  τα πρακτικά της 399ης συνεδρίασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Μαΐου 2003.
The minutes of the 399th plenary session, held on 14 and 15 May 2003, were approved with this amendment.
Εγκρίνονται, όπως τροποποιήθηκαν,  τα πρακτικά της 409ης συνεδρίασης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Ιουνίου 2004.
The minutes of the 409th plenary session, held on 2 and 3 June 2004, were approved as amended.
Εγκρίνονται.
Approved.
Εγκρίνοντας ένα ενεργειακό πακέτο τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις βάσεις μιας κοινής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
By adopting an energy package in March, the European Council set the stage for a common external energy policy.
Εγκρίνοντας αυτή τη δήλωση η Διάσκεψη υπογράμμισε την ανάγκη για την έγκριση συνεκτικών προτύπων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτύπων που θα μπορούσαν να μεταφέρουν τις γενικές έννοιες καταπολέμησης των διακρίσεων και ίσης πρόσβασης στις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In adopting this declaration, the Conference underlined the need at EU level for the adoption of more inclusive standards which would translate general concepts of non discrimination and equal access into the processes involved in completion of the internal market.
Εγκρίνοντας ομόφωνα το εν λόγω ψήφισμα στις 30 Ιανουαρίου 2004, το συμβούλιο των διοικητών ψήφισε υπέρ της απαραίτητης τροποποίησης της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
Εγκρίνοντας την επέκταση αυτή, το τμήμα αναγνωρίζει ωστόσο ότι με αυτή δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα της εξασφάλισης της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου.
Whilst approving the extension of the ANIMO system, the Section would point out that this approach does not fully solve the problem of how to improve veterinary controls.
Εγκρίνοντας το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων το 2000, η Επιτροπή κατέδειξε ότι αποδίδει απόλυτη προτεραιότητα στο θέμα.
By adopting the White Paper on Food Safety in 2000, the Commission has shown that it considers this issue to be a matter of absolute priority.
Εγκρίνοντας τον Χάρτη του ΠΟΥ, τα κράτη μέλη της ΕΕ δήλωσαν ότι πρέπει να επιτευχθεί εμφανής πρόοδος ιδιαίτερα όσον αφορά τα παιδιά και τους εφήβους στις περισσότερες χώρες τα επόμενα 4-5 έτη και ότι πρέπει να καταστεί δυνατή η αναστροφή της τάσης έως το 2015 το αργότερο.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
Εγκρίνοντας τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας όρισε σαν στόχο της Κοινότητας να καταστεί μέχρι το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Backing the European Research Area, the Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Εγκρίνοντας τον κανονισμό ΑΚΜΤ το 1996, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας και η δυνατότητά της να διατηρηθεί στο ύψος των ανταγωνιστών της σε παγκόσμια κλίμακα εξαρτώνται από την ικανότητα της βιομηχανίας να σχεδιάσει νέες τεχνολογίες και να τις διαδώσει στην Κοινότητα.
When adopting the TTBE in 1996, the Commission acknowledged that the economic development of the Community and its ability to draw abreast of its competitors in the rest of the world depended on the capacity of industry to devise new technologies and to disseminate them in the Community.
Εγκρίνοντας τους ευνοϊκούς όρους ώστε να αναπτυχθεί μια τέτοια ζήτηση, η απόφαση της Επιτροπής στηρίζει επίσης έμμεσα την ανάπτυξη υποδομών φυσικού αερίου στη Βόρεια Ιρλανδία.
In approving favourable conditions in order to develop such demand, the Commission's decision indirectly also supports the development of a gas infrastructure in Northern Ireland.
Εγκρίνουμε την επιλογή και τις κατευθύνσεις των θεμάτων του προγράμματος παρακολούθησης και συνιστούμε την αποδοχή τους.
We endorse the selection and directions of the themes for the follow-up programme and recommend their acceptance.
Εγκρίνουμε τις δράσεις που προβλέπονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική έρευνας της ΕΕ.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Εγκρίνουν επίσης τις διαδικασίες ορισμού των μελών των ομάδων εργασίας και των συμβουλευτικών επιτροπών («πάνελ») βάσει των καταλόγων εμπειρογνωμόνων που προβλέπονται στο άρθρο 55, παράγραφος 2, εδάφιο 2.
They shall also determine the arrangements for nominating members of the working parties and the panels on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 55(2).
Εγκρίνουν τη μεθοδολογία συλλογής στοιχείων και ελέγχουν την αξιοπιστία των στοιχείων, επίσης στις περιπτώσεις όπου παρέχονται βασικές πληροφορίες από την Επιτροπή (Eurostat).
They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Εγκρίνουν την καθιέρωση της «Ευρωπαϊκής Ημέρας για τη Θάλασσα» η οποία θα εορτάζεται κάθε χρόνο στις 20 Μαΐου και με την ευκαιρία της οποίας θα διοργανώνονται δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και δικτύωσης.
Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
Εγκρίνουσα αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΕ και η οποία διαπιστώνει ότι ο κατασκευαστής δεν παράγει πλέον τα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο ή διαπιστώνει ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν συμμορφώνονται πλέον με τα άρθρα 34 και 35, ακόμη και αν η παραγωγή συνεχίζεται, λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία για τη συμμόρφωση της παραγωγής ακολουθείται σωστά ή ανακαλεί την έγκριση τύπου.
An approval authority that has granted an EU type-approval and establishes that the manufacturer no longer produces the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity with the approved type, or establishes that the certificates of conformity no longer comply with Articles 34 and 35, even though production is continued, shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or withdraw the type-approval.
Εγκρίνουσα αρχή που έχει χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα σε σχέση με την έγκριση αυτήν προκειμένου να επαληθεύσει, εφόσον απαιτείται σε συνεργασία με τις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών, ότι οι ρυθμίσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου εξακολουθούν να είναι κατάλληλες ώστε οι κινητήρες που παράγονται να εξακολουθούν να συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο, και ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης εξακολουθούν να συνάδουν με τις απαιτήσεις του άρθρου 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Εγκρίνουσα αρχή που πρόκειται να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 τεκμηριώνει τη συμμόρφωσή της με αξιολόγηση την οποία πραγματοποιούν ελεγκτές ανεξάρτητοι από την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Εγκρίνουσα αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επαληθεύσει, εφόσον απαιτείται σε συνεργασία με τις εγκρίνουσες αρχές των άλλων κρατών μελών, ότι έχουν εφαρμοστεί επαρκείς ρυθμίσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κινητήρες που παράγονται θα συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο όσον αφορά τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Εγκρίνουσα αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου ΕΕ σε σειρά κινητήρων λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επαληθεύσει ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που εκδίδονται από τον κατασκευαστή συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 30.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Εγκρίοηκαν και άλλες τροπολογίες, αφού αναδιατυπώθηκαν.
Other amendments have been accepted subject to reformulation.
Εγκρίσεις
APPROVAL
Εγκρίσεις
Authorisation
Εγκρίσεις
Issued
Εγκρίσεις επενδύσεων στα ταμεία ΕΚ ανά τριμηνία
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Εγκρίσεις επενδύσεων στα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ανά τριμηνία
Quarterly approvals of investments in the VC funds
Εγκρίσεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/67/ΕΚ, εξακολουθούν να ισχύουν έως τη λήξη τους, και εν πάση περιπτώσει όχι για περισσότερο από δύο έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC shall continue to be valid until their expiry, and in any event not longer than two years after the date of application of this Regulation.
Εγκρίσεις τύπου για οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία και χωριστές τεχνικές μονάδες εκδίδονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα 5 ετών, χωρίς δυνατότητα παράτασης.
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
Εγκρίσεις τύπου και σήματα εγκρίσεων που χορηγούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ και τις τροποποιήσεις αυτών, τους οποίους έχει υπερψηφίσει η Ένωση ή στους οποίους έχει προσχωρήσει όπως προβλέπεται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με τις εγκρίσεις τύπου και τα σήματα έγκρισης που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Type-approvals granted and approval marking in conformity with UNECE regulations or amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in paragraph 4(a) shall be recognised as equivalent to type-approvals granted and approval marking in accordance with this Regulation.
Εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το κατάλληλο σύστημα αρίθμησης που προβλέπεται στους αντίστοιχους κανονισμούς.»
Type-approvals granted in accordance with UN/ECE regulations shall continue to use the appropriate numbering system provided for in the respective regulations.’
Εγκρίσεις τύπου χορηγούμενες σύμφωνα με την οδηγία 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 99/96/ΕΚ, οι οποίες είναι σύμφωνες με τα στάδια B1, B2 ή C που προβλέπονται στο άρθρο 2 και σημείο 6.2.1 του παραρτήματος I.
Type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I.
Εγκριθέ-ντα ΕΠ
OPs adopted
Εγκριθέν ποσό στήριξης, % της αιτηθείσας στήριξης
Amount of support approved, % from support applied for
Εγκριθέν ποσό στήριξης, % του προϋπολογισμού
Amount of support approved, % from budget
Εγκριθέντα
Decided
Εγκριθέντα
Projects
Εγκριθέντα μέτρα και ποσοστό χρήσης
Measures approved and take-up rate
Εγκριθέντα ποσά και ποσά που χρησιμοποιήθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Εγκριθέντα σχέδια
Projects approved
Εγκριθέντα σχέδια από τα οποία:
Projects approved of which:
Εγκριθείσα διερμηνεία: S 12/9
Interpreting accorded: S12/9
Εγκριθείσα κωδικοποίηση - Οδηγία 2009/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2009.
Codification adopted - Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009
Εγκριθείσα νομοθεσία
Adopted legislation
Εγκριθείσα τον Δεκέμβριο του 2007, η κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ είναι ένα νέο πλαίσιο που επεκτείνει την από μακρού υφιστάμενη συνεργασία ανάμεσα στις δύο ηπείρους πέραν των συνόρων της Αφρικής, πέραν της αναπτυξιακής πολιτικής και πέραν των θεσμικών φορέων.
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Εγκριθείσες αιτήσεις έργων
Projects approved
Εγκριθείσες γνώμες
Opinions adopted
Εγκριθείσες ενισχύσεις και κόστος
Deliveries and costs involved
Εγκριθείσες προδιαγραφές
Adopted specifications
Εγκριθείσες προτάσεις κωδικοποίησης
Proposals for codification adopted
Εγκριθείσες τροπολογίες
Accepted amendments
Εγκρινόμενα μέτρα διαφάνειας/ τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού
Openness measures adopted/amended rules of procedure
Εγκριση
Authorisation
Εγκριση της ημερΗσιας διΑταξης
Adoption of the agenda
Εγκριση της ημερήσιας διάταξης
ADOPTION of the agenda
Εγκριση της ημερήσιας διάταξης
ADOPTION OF THE DRAFT AGENDA
Εγκριση των εκπομπών της εξάτμισης κινητήρα που τροφοδοτείται με φυσικό αέριο (NG) και έχει σχεδιαστεί είτε για την κλίμακα αερίου Η είτε για την κλίμακα αερίου L.
Exhaust emissions approval of an engine running on natural gas and laid out for operation on either the range of H-gases or on the range of L-gases
Εγκριση των οργανισμων SAPARD και αποφασεισ αναθεσησ διαχειρισησ της βοηθειασ
Accreditation of the SAPARD Agencies and decisions conferring management of aid
Εγκριση των πρακτικών της 398ης συνόδου ολομέλειας της 26ης  και 27ης  ΜΑΡΤΙΟΥ 2003 (CESE 416/2003)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 398TH PLENARY session, HELD ON 26 and 27 MarCH 2003 (CESE 416/2003)
Εγκριση των πρακτικών της 399ης συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Μαΐου 2003 (CESΕ 596/2003)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 399TH PLENARY SESSION, HELD ON 14 AND 15 MAY 2003 (CESE 596/2003)
Εγκριση των πρακτικών της 402ης συνόδου ολομέλειας της 24ης και 25ης  Σεπτεμβριου 2003 (CESΕ 1181/2003)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 402nd PLENARY SESSION, HELD ON 24 AND 25 SEPTEMBER 2003 (CESE 1181/2003)
Εγκριση των πρακτικών της 404ης συνόδου ολομέλειας της 10ης και 11ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 (CESΕ 1625/2003)
Approval of the minutes of the 404th plenary session, held on 10 and 11 DECEMBER 2003 (CESE 1625/2003)
Εγκριση των πρακτικών της εναρκτήριας συνόδου που πραγματοποιήθηκε στις 22, 23 και 24 Οκτωβρίου 2002, καθώς και των πρακτικών της 394ης συνόδου ολομέλειας της 24 Οκτωβρίου 2002 (CESΕ 1184/2002 και CESΕ 1295/2002)
Approval of the minutes of the inaugural session held on 22, 23 and 24 October 2002 and the 394th plenary session held on 24 October 2002 (CESE 1184/2002 and CESE 1295/2002)
Εγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής
approval of breeding programmes
Εγκυκλοπαίδειες.
Encyclopedias.
Εγκυμονεί ο κίνδυνος αύξησης των ανισοτήτων στην Ευρώπη.
There is a risk of growing disparities within Europe.
Εγκυμοσύνη και μητρότητα
Pregnancy and maternity
Εγκυρότητα πιστοποιητικών και δηλώσεων
Validity of certificates and declarations
Εγκυρότητα της δοκιμής
Test Validity
Εγκωμιάζει το  έργο του εισηγητή και της ομάδας μελέτης, με την οποία η Επιτροπή συνεργάσθηκε κατά τον καλύτερο τρόπο.
He praised the rapporteur and the study group for their work, which had enjoyed considerable cooperation with the Commission.
Εγκωμιάζεται επίσης ο εισηγητής για την ισορροπημένη και αντικειμενική γνωμοδότηση που συνέταξε για ένα πολυσύνθετο και λεπτό θέμα.
The rapporteur was also commended for having produced a balanced and objective opinion on a complex and sensitive issue.
Εγκωμιάζεται η γνωμοδότηση για το επίπεδο πληροφόρησης που παρέχει, καθώς και για τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της και τη σαφήνειά της.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
Εγκωμιάζεται η υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης.
The high quality of the opinion was praised.
Εγκύκλιοι αριθ. 7/02 και 28/02, της DGAIEC, της 29ης Απριλίου και της 18ης Νοεμβρίου, για την εφαρμογή των εσωτερικών διαδικασιών που αφορούν τη λειτουργία της DGAIEC στον τομέα της διερεύνησης εγκλημάτων, οι οποίες προβλέπουν ειδικότερα (σύμφωνα με την εγκύκλιο αριθ. 7/02 της εισαγγελική αρχής της Πορτογαλικής Δημοκρατίας) την άμεση κοινοποίηση στην εισαγγελική αρχή στοιχείων που αφορούν τελωνειακά αδικήματα φορολογικής φύσης.
DGAIEC Circulars Nos 7/02 and 20/02 of 29 April and 18 November 2002 respectively, introducing internal procedures as regards the activity of the DGAIEC in the sphere of criminal investigation, laying down (in harmony with Circular No 7/02 of the Procuracy-General of the Republic), in particular the immediate notification to the Public Prosecution Service of a customs tax crime;
Εγκύκλιοι για την εισοδηματική ενίσχυση (επεξεργασία των αιτήσεων και διαδικασίες ελέγχου)
Circular on the processing of applications for income aids.
Εγκύκλιοι που αφορούν τη χρησιμοποίηση των καταλόγων ελέγχου («check lists») κατά την εξέταση των ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται εξ` ολοκλήρου ή εν μέρει από την Κοινότητα
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Εγκύκλιοι της τελωνειακής υπηρεσίας για τη χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Circulars of the Customs Department on the use of electronic signatures;
Εγκύκλιοι του Υπουργείου Γεωργίας και Δασοκομίας για τον έλεγχο των ενισχύσεων στην κτηνοτροφία και τις κυρώσεις
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penalties.
Εγκύκλιος με θέμα «Ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων – εφαρμογή στον τομέα των τελωνειακών δασμών και του ειδικού φόρου κατανάλωσης» της 30ής Ιουλίου 2002, C.
Circular “Criminal liability of legal persons – application in respect of customs and excise” of 30 July 2002, C.D. 802.1 – D.C. 12.900.
Εγκύκλιος που καθορίζει τις μεθόδους ελέγχου, τις υποχρεώσεις των διευθύνσεων γεωργικής ανάπτυξης και τους όρους επιβολής κυρώσεων στο πλαίσιο της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου και επιτραπέζιων ελιών
Circular setting out the methods of control, the obligations of agricultural development Directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Εγκύκλιος του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών (1271/524/2002, της 4ης Απριλίου 2002) προς την υπηρεσία των τελωνείων όσον αφορά τους ελέγχους των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα των τροφίμων .
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to Customs regarding inspections of EU Food Aid (4.4.2002, Doc.
Εγκύκλιος του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών (2385/571/2002, της 30ης Ιουλίου 2002) προς τη Γενική Διεύθυνση Τελωνείων σχετικά με τον ετήσιο απολογισμό και την τριμηνιαία έκθεση για τα αποθέματα παρέμβασης αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη: προσδιορίζει τους τρόπους κατάρτισης του ετήσιου απολογισμού.
Ministry of Agriculture and Forestry Direction to the National Board of Customs regarding quarterly inspections and annual stocktaking of intervention warehouses for butter and skimmed powdered milk (30.7.2002 2385/571/2002): more specific instructions on annual stocktaking