natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ φρονεί τέλος ότι πρέπει να επισημανθεί η περιορισμένη σαφήνεια του σημείου 3 του Άρθρου 2 στο οποίο χρειάζεται να διευκρινιστεί η ημερομηνία κατά την οποία τα νέα οχήματα θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της εξεταζόμενης πρότασης.
Lastly, the Committee wishes to highlight the lack of clarity in Article 2(3), which specifies the date after which newly-registered vehicles will have to comply with the provisions of the proposal.
Η ΟΚΕ φρονεί ωστόσο ότι είναι σημαντικό να επιτραπεί, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις εθνικές κυβερνήσεις, στους κοινωνικούς εταίρους να διαδραματίσουν τους ρόλους τους, χωρίς αυτές να επεμβαίνουν με τρόπο ακατάλληλο και βιαστικό, έτσι ώστε να έχουν την πλήρη ευθύνη στους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
However, the Committee feels that it is important for both the Commission and national governments to leave the social partners to play their roles and not to intervene unsuitably or with excessive haste; instead they should be allowed to assume full responsibility within their area of competence.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι "τα κέντρα ενημέρωσης του καταναλωτή" που έχουν συσταθεί στις παραμεθόριες περιφέρειες (όπου οι διασυνοριακές εμπορικές πράξεις είναι σαφώς περισσότερες) μπορούν επωφελώς και συστηματικά να δίδουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
The Committee considers that the consumer information centres set up in border areas (where cross-border trade obviously tends to be concentrated) could effectively and systematically provide all the necessary information.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένα ικανοποιητικό επίπεδο εκπαίδευσης των πληρωμάτων των πλοίων μπορεί να συμβάλει θετικά στην πρόληψη ατυχημάτων.
The Committee considers that proper crew training can make a positive contribution to accident prevention.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένα ικανοποιητικό επίπεδο εκπαίδευσης των πληρωμάτων των πλοίων μπορεί να συμβάλει, θετικά στην πρόληψη ατυχημάτων.
The Committee considers that proper crew training can make a positive contribution to accident prevention.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένα σύστημα ελέγχου που θα βασίζεται σε μη προαναγγελόμενες επιθεωρήσεις θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού.
The Committee feels that a monitoring system based on unannounced inspections would be much more effective in securing implementation of the regulation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένα σύστημα ελέγχου που θα βασίζεται σε μη προαναγγελόμενες επιθεωρήσεις που θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού.
The Committee feels that a monitoring system based on unannounced inspections would be much more effective in securing implementation of the regulation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένας από τους κινδύνους που απειλούν τη συνοχή στο εσωτερικό της ΟΝΕ είναι το ενδεχόμενο ασύμμετρου κλυδωνισμού που θα μπορούσε να πλήξει ορισμένες από τις περιφέρειες της Ένωσης.
The Committee feels that one of the threats to cohesion in EMU is the appearance of an asymmetric shock in some regions of the EU.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένας από τους στόχους που δεν εξετάζεται στην πρόταση είναι ότι οι προβλεπόμενες δράσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν, πάντοτε, το δημόσιο συμφέρον όποτε αυτό αντιτίθεται στο ιδιωτικό συμφέρον ομάδων ή επιχειρήσεων που επιθυμούν να κάνουν χρήση ενός σπανίζοντος αγαθού, όπως το φάσμα, για τους δικούς τους σκοπούς (π.χ., με μέτρα που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την εδαφική συνοχή).
The ESC notes that one objective not touched upon by the proposal is for the planned actions to guarantee the public interest, wherever it clashes with the private interest of groups or companies which wish to make use of a scarce resource, as spectrum is, for their own purposes (for example, with measures which may jeopardise territorial cohesion).
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένας παρόμοιος συντονισμός πρέπει να λάβει την εξής κατεύθυνση:
The ESC believes that this coordination should take the following direction:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ένας τομέας στον οποίο πρέπει να εστιασθεί κατεπειγόντως η ΕΑ&Ε είναι η ενεργειακή εφαρμογή των συστατικών των γεωργικών καλλιεργειών που είναι είδη διατροφής, ζωοτροφές, και κυτταρίνη.
The ESC believes that an urgent area for R,D&D is energy application from the food, feed and cellulose components of agricultural crops.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών από νομικής απόψεως, εκτιμά ωστόσο ότι το σύστημα είναι υπερβολικά "κλειστό" ως προς τις δυνατότητες χρήσης του και συνιστά να μελετηθεί το ενδεχόμενο σύνδεσης του δικτύου αυτού με το "Internet" ώστε να έχει πρόσβαση σε αυτό το ευρύτερο καταναλωτικό κοινό.
The ESC feels that a major step has been taken in providing consumers with legal information but does feel that the system is not open enough in terms of user possibilities and recommends that the possibility be discussed of connecting the network to the Internet, so that the broad consumer public can have access to the information.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει γίνει ένα σημαντικό βήμα στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών από νομικής απόψεως, εκτιμά ωστόσο ότι το σύστημα είναι υπερβολικά "κλειστό" ως προς τις δυνατότητες χρήσης του και συνιστά να μελετηθεί το ενδεχόμενο σύνδεσης του δικτύου αυτού με το "Internet" ώστε να έχει πρόσβαση σε αυτό το ευρύτερο καταναλωτικό κοινό.
The ESC feels that a major step has been taken in providing consumers with legal information, but considers that the system is not open enough in terms of user possibilities and recommends that the possibility be discussed of connecting the network to the Internet, so that the broad consumer public can have access to the information.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει προτεραιότητα η πραγματοποίηση των εκπαιδευτικών μεταρρυθμίσεων με βάση την προσαρμογή τους στις ανάγκες κατάρτισης των επιχειρήσεων.
The Committee attaches top priority to education reforms designed to meet the industry's training needs.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να μην παραβλάψει η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας τα καθιερωμένα πρότυπα πρακτικής επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας των νέων που αποφοίτησαν από το σχολείο, ούτε να καταστήσει παράνομη τη σχετικά βραχείας διάρκειας  εργασία κατά μερική απασχόληση που αναλαμβάνουν συνήθως οι νέοι στις γειτονιές τους έναντι αμοιβής.
The Committee believes it to be of the utmost importance that the application of the proposed Directive should not inhibit established patterns of on-the-job training and apprenticeship for young people who have left school nor render unlawful part-time activities of relatively short duration traditionally undertaken by young people in their own neighbourhoods for reward.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι έχει πρωταρχική σημασία να μην παραβλάψει η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας τα καθιερωμένα πρότυπα πρακτικής επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας των νέων που αποφοίτησαν από το σχολείο, ούτε να καταστήσει παράνομη τη σχετικά βραχείας διάρκειας εργασία κατά μερική απασχόληση που αναλαμβάνουν συνήθως οι νέοι στις γειτονιές τους έναντι αμοιβής.
The Committee believes it to be of the utmost importance that the application of the proposed Directive should not inhibit established patterns of on-the-job training and apprenticeship for young people who have left school nor render unlawful part-time activities of relatively short duration traditionally undertaken by young people in their own neighbourhoods for reward.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ακριβώς αυτός ο τύπος προγραμμάτων είναι ο καταλληλότερος για την ανάπτυξη των επενδύσεων σε υποδομές που κατ'εξαίρεση χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE.
The Committee considers that such programmes are the most appropriate recipients of exceptional infrastructure investment under the PHARE programme.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι ακριβώς αυτός ο τύπος προγραμμάτων είναι ο καταλληλότερος για την ανάπτυξη των επενδύσεων σε υποδομές που κατ΄εξαίρεση χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE.
The Committee considers that such programmes are the most appropriate recipients of exceptional infrastructure investment under the PHARE programme.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αναλυτικές εκθέσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο σκάφος, όπως αναφέρεται στο κείμενο που ακολουθεί μετά την τρίτη παύλα του άρθρου αυτού, πρέπει να απαιτούνται από τα αλιευτικά σκάφη, ως ορίζεται από την οδηγία, ανεξάρτητα από το τι ορίζουν οι παρόντες κανονισμοί ή η νομοθεσία των κρατών μελών για το θέμα αυτό.
The Committee thinks that detailed health and safety reporting, as mentioned in the text following the third indent of this Article, should be required on fishing vessels as defined in the Directive, irrespective of present regulations or legislation on the matter in Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία ΕΕ/ΔΝΤ διότι το ΔΝΤ είναι η μόνη αρχή που μπορεί να επιβάλει στη διεθνή τάξη τη λήψη μέτρων καταπολέμησης που θα είναι ανάλογα με εκείνα της ΕΕ.
The ESC feels that there must be better consultation between the EU and the IMF, because the latter is the only institution able to take measures comparable to those of the EU and apply them on an international scale.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία ΕΕ/ΔΝΤ, διότι το ΔΝΤ είναι η μόνη αρχή που μπορεί να επιβάλει στη διεθνή τάξη τη λήψη μέτρων καταπολέμησης που θα είναι ανάλογα με εκείνα της ΕΕ.
The ESC feels that there must be better consultation between the EU and the IMF, because the latter is the only institution able to take measures comparable to those of the EU and apply them on an international scale.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι από την ανακοίνωση της Επιτροπής καθίσταται σαφές ότι επιβάλλεται μια συντονισμένη ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική και για τον κλάδο του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
In the Committee's view, the Commission's Communication clearly demonstrates that a coordinated European industrial policy is also an essential requirement for the telecommunications equipment industry.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτές οι προσπάθειες οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των ΧΚΑΕ πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΕ.
The Committee considers that this move to increase economic cooperation between the CEEC should be supported by the EU.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να περιοριστούν, ύστερα από συμφωνία με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, σε εκείνες τις ζώνες όπου υπάρχουν "αιχμές" εκπομπής, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην οδηγία για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
The Committee considers that these changes should be limited, by agreement with the competent local authorities, to those areas where peak emission values occur in line with the provisions of the directive on ambient air quality.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό αποτελεί τον μόνο τρόπο για να τηρηθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας, ενώ, παράλληλα, αυξάνονται οι πιθανότητες επιτυχίας των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Committee considers that this is the only means of ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected while enhancing the prospects of success on the part of the structural policies.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό είναι περιττό και συνιστά να τροποποιηθεί το κείμενο, έτσι ώστε να αντανακλά τις απαιτήσεις της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW.
The Committee is of the view that this is unnecessary and recommends that the text be amended to reflect the requirements of the revised STCW Convention.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό θα μπορούσε πράγματι να είναι η καλύτερη προσέγγιση.
The Committee thinks that, indeed, this could be the best approach.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί στην πλήρως αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
The Committee feels that this should apply to full unbundled access to the local loop.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό, και το αργότερο, ταυτόχρονα με τη θέση σε ισχύ της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The ESC urges that this be done as soon as possible and, at the very latest, concurrently with the draft Directive's entry into force.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι βάσει της αρχής της εθελούσιας αποδοχής και της αντιπροσωπευτικότητας, οι οργανώσεις αυτές πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη κοινοτική νομοθεσία.
The Committee considers that such arrangements should be voluntary and representative, and should have an appropriate Community legislative framework.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν έπρεπε η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής να χρειάζεται σήμερα νέες πολυμερείς συμφωνίες, αλλά οι υπάρχουσες συμφωνίες και οι επιδιώξεις για διεύρυνση, να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts can be used as a blueprint for the development of cooperation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν έπρεπε η συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής να χρειάζεται σήμερα νέες πολυμερείς συμφωνίες, αλλά οι υπάρχουσες συμφωνίες και οι επιδιώξεις για διεύρυνση, σύμφωνα μεταξύ άλλων με τις κατευθυντήριες γραμμές του Προγράμματος Δράσης 2000 της Επιτροπής, να αποτελέσουν τη βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The ESC feels that Baltic Sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts, in accordance with, inter alia, the guidelines contained in the Commission's Agenda 2000 proposal, can be used as a blueprint for the development of cooperation.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν έχει τα μέσα για να αξιολογήσει κατά πόσον οι μέθοδοι είναι ισοδύναμοι και αν θα εφαρμόζονται από τις εποπτικές αρχές κάτω από ταυτόσημες συνθήκες.
The ESC feels that it does not have the means to assess whether the methods are truly equivalent and will be applied by the supervisory authorities under equivalent conditions.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι αιτιολογημένη η μείωση του ποσοστού της δασμολογικής ποσόστωσης που αντιστοιχεί στους επιχειρηματίες της κατηγορίας Β και ότι η μείωση αυτή αντίκειται προς το πνεύμα βάσει του οποίου θεσπίστηκε η ΚΟΑ της μπανάνας.
The Committee regards the reduction in the share of the tariff quota allocated to Category B operators as unjustified and contrary to the spirit which inspired the COM in bananas.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι αποδεδειγμένο ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ο καλύτερος τρόπος για να καταπολεμηθεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου και να επιτευχθεί μακροπρόθεσμη ενεργειακή ασφάλεια.
The Committee considers that it is not proven that renewable energies appear as the best way to combat the greenhouse effect and to contribute to long term energy security.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν είναι ενδεδειγμένο να επιβάλλεται στους μόνους γονείς η ένταξή τους στην αγορά εργασίας κατά τη χρονική εκείνη περίοδο που γίνονται μόνοι γονείς λόγω του ότι πρέπει πρώτα να προσαρμοσθούν στο ρόλο τους ως μόνοι γονείς πριν αναλάβουν το ρόλο του οικονομικού στηρίγματος της οικογένειας.
The ESC does not believe it appropriate to compel lone parents into the labour market at the point at which they become lone parents as they must adjust to the role of residential parenting alone, before taking on the role of breadwinner.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν θα πρέπει παρόλα αυτά να πλειοδοτήσει ούτε στα κείμενα που προτείνονται επί του παρόντος ούτε στα μελλοντικά σχέδια, και ότι οι προσεγγίσεις θα πρέπει να είναι ρεαλιστικές και πραγματιστικές ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια των πλοίων με τρόπο αποτελεσματικό.
In the ESC's view, however, neither the texts being proposed now nor future projects should be too far-reaching; the approaches pursued should be realistic and pragmatic in order to bring about effective improvements in maritime safety.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν μπορεί να κάνει δεκτή την κατεύθυνση της Επιτροπής η οποία προτίθεται να επιτρέψει την προσθήκη της ζάχαρης σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC cannot approve the line taken by the Commission, which wants to permit chaptalization throughout the European Union.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι δεν πρέπει να απαιτηθεί επιθεώρηση έξω από το νερό για σκάφη άνω των 24 μέτρων.
The Committee considers that an out-of-water survey should not be required for vessels less than 24 metres.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι εάν η εργασία των λαθρομεταναστών, πρέπει να αντιμετωπισθεί στο επίπεδο του κάθε κράτους μέλους τότε θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξετασθούν οι δυνατότητες μεγαλύτερης σύγκλισης.
The Committee thinks that even if the employment of illegal immigrants is an issue that must be addressed in individual Member States, it should also be tackled at European level with the aim of achieving more convergence.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να αναληφθούν και να εφαρμοσθούν δράσεις για να βελτιωθεί η κατάσταση των σιδηροδρομικών δικτύων.
The Economic and Social Committee believes that measures should be taken to improve the situation of the rail networks.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητές του και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων θα πρέπει να διαδοθεί ευρέως για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί στο δίκτυο "Internet".
The ESC feels that the full potential of this project should be explored and that the content of notification should be publicized extensively; one means of doing this could be to include it in the Internet.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητές του και εκτιμά ότι το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων θα πρέπει να διαδοθεί ευρέως για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί στο δίκτυο "Internet".
The ESC feels that the full potential of this project should be explored and that the content of the notifications should be publicized extensively; one means of doing this could be to include it in the Internet.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να εξετασθεί μήπως η ταξινόμηση των εξοπλισμών υπό πίεση δεν πρέπει να γίνεται με βάση τον κίνδυνο με τον οποίο συνδέονται τα διάφορα μέσα, διότι οι κατασκευαστές των εξοπλισμών υπό πίεση δεν μπορούν να επηρεάσουν τα μέσα τα οποία θα χρησιμοποιούνται στο συγκεκριμένο εξοπλισμό κατά τη διάρκεια της ζωής του.
In the ESC's view consideration should be given to the advisability of classifying pressure equipment on the basis of the risks inherent in different methods since manufacturers have no influence over the methods of use of the equipment concerned during its lifespan.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένα ανώτατο όριο 20% ως ποινή για υπέρβαση του κατωφλίου.
The Committee considers it necessary to establish a maximum limit of 20% as a penalty for exceeding the threshold.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών επειδή συμφωνεί με την άποψη ότι "επί του παρόντος, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικές διαφορές ως προς την πρόοδο που έχει σημειωθεί τόσο όσον αφορά τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα διάφορα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται".
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between Member States because we agree with the statement that, "at present serious discrepancies persist in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the different Member States, and between the technologies themselves".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών "επί του παρόντος, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικές διαφορές ως προς την πρόοδο που έχει σημειωθεί τόσο όσον αφορά τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα διάφορα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται".
The Committee endorses the need to strengthen cooperation between the Member States despite the serious discrepancies in levels of advancement both as regards renewable energy implementation in the Member States and between the technologies themselves.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε προς την πολιτική δέσμευση που θα επιτρέψει την εμβάθυνση της διαμόρφωσης μιας πιο αυθεντικής Ευρώπης των πολιτών.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε προς την πολιτική δέσμευση που θα επιτρέψει την εμβάθυνση της διαμόρφωσης μιας πιο αυθεντικής Ευρώπης των πολιτών”
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe".
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι αναγκαίο να προχωρήσουμε προς την πολιτική δέσμευση που θα επιτρέψει την εμβάθυνση της διαμόρφωσης μιας πιο αυθεντικής Ευρώπης των πολιτών”
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται παρόμοιο επιχείρημα  τη στιγμή που πρόκειται για την προστασία της ανθρώπινης υγείας αλλά και της υγείας των ζώων από την ΣΕΒ".
However, the Committee thinks that it is completely wrong to use this as an argument in a situation where human and animal health can be harmed by BSE."
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο  η Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους τόσο η οδηγία του 1975 (75/117/ΕΟΚ) για την ισότητα των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, όσο και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive on equal pay and judgements of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο και ζητά επιμόνως από την Επιτροπή:
The Committee believes it essential and urges the Commission to:
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί ουσιαστική δράση προκειμένου η κυκλική ανάκαμψη να μετατραπεί σε μία διαρθρωτική αναγέννηση που θα οδηγήσει σε σταθερή αύξηση της απασχόλησης.
The ESC believes that there is a need for fundamental action if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να καταρτισθεί κατάλληλο ευρωπαϊκό πρόγραμμα εκπαιδευτικής πολιτικής2 το οποίο να προκαλεί μια αλλαγή της στάσης αυτής.
The ESC feels therefore that an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed2 to bring about a change in this attitude.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο όπως η υιοθέτηση και η εφαρμογή των κανόνων που προτείνονται από την Επιτροπή να  συνοδεύεται παράλληλα από μια αυξημένη προσπάθεια διαφάνειας καθώς και παροχή ενημέρωσης ιδιαίτερα προς τις ΜΜΕ, πανεπιστήμια και κέντρα έρευνας, ώστε να επικρατήσει μία γνήσια ισότητα ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
It is vital that the adoption and implementation of the proposed rules should go hand in hand with a drive to boost transparency and information, especially among the SMEs, universities and research centres, to ensure that all interested parties have equal chances of taking part in programmes.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι απολύτως ουσιώδες να διασφαλισθεί η αποτελεσματική θέσπιση και η συνεπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee believes that ensuring efficient implementation and coherent enforcement of EU legislation is absolutely essential.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι εξίσου σημαντικό να απαιτηθεί οι εργαζόμενοι για ίδιο λογαριασμό να διατηρούν τα ίδια επίπεδα προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία.
The Committee believes it to be important that self-employed workers should be required to maintain similar levels of safety and health protection.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι επιθυμητό να υπάρχει μία "πύλη" με τη μορφή "δένδρου" ευρωπαϊκής κάλυψης, και να χρησιμοποιούνται οι κατάλληλες διαδικασίες και τεχνολογίες για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολυφωνίας, πράγμα που θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τους πολίτες και τις ΜΜΕ.
The Committee thinks it desirable to set up a "gateway" in the form of a Europe-wide "information tree" and the use of appropriate processes and technologies to preserve language diversity in Europe, which will be particularly useful to ordinary people and SMEs.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι επιτακτική ανάγκη να συμμετάσχουν στην εν λόγω ΕΠΤ οι επαγγελματίες του τουρισμού, καθώς και όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (συνδικάτα, καταναλωτές…), απαρτίζοντας ένα μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης στον οποίο προτίθεται να συμμετάσχει και η ίδια η ΟΚΕ.
urgently involving tourism industry professionals in the EIT, and all other interested parties (trades unions, consumers, etc.) in follow-up and assessment arrangements in which the ESC also intends to play its part.