natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ινδία και η ΕΕ έχουν ήδη μακρά ιστορία κοινής εργασίας μέσω των αντίστοιχων διαστημικών υπηρεσιών, ESA και ISRO, στην ειρηνική εξερεύνηση και χρήση του διαστήματος.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
Η Ινδία και η ΕΕ πλησιάζουν περισσότερο η μία την άλλη
India and the EU draw closer together
Η Ινδία και η Κίνα είναι οι χώρες που κυρίως επωφελούνται από αυτές τις μετακινήσεις.
India and China are the main beneficiaries of these movements.
Η Ινδία και η Κίνα πρόσφατα έκαναν μεγάλες παραγγελίες.
India and China have also placed substantial orders.
Η Ινδία μεταβάλλεται ταχέως, με εντυπωσιακά αποτελέσματα.
India is changing, dramatically and fast.
Η Ινδία παραμένει γεωργική χώρα, από την άποψη ότι η γεωργία παρέχει απασχόληση στο 65% σχεδόν του ενεργού πληθυσμού.
India remains an agricultural country, in that farming provides employment to nearly 65 percent of the working population.
Η Ινδία πρόσφατα μείωσε τον αριθμό διμερών δωρητών σε έξι (ΗΠΑ, Ρωσία, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία και Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Η Ινδία πρόσφατα μόνον άρχισε να αντιμετωπίζει τις εξαγωγές ως προτεραιότητα για την ανάπτυξή της.
India has only recently started to regard exports as a development priority.
Η Ινδία σήμερα: η κατάσταση των πραγμάτων
India today: the state of play
Η Ινδία συμμετέχει στο έκτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, και σε μια συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας προβλέπεται το νομικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ επιστημόνων.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
Η Ινδία συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τους άλλους διεθνείς συντελεστές και συμμετέχει στη διεθνή σκηνή, έχει δε επιτελέσει σημαντική πρόοδο σε ζητήματα εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
Η Ινδία σχεδιάζει π.χ. να αυξήσει την παραγωγική ικανότητα των υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεών της από 3.000 MW σε 300.000 MW, γεγονός που θα έχει ασφαλώς σοβαρές επιπτώσεις για τα παγκόσμια αποθέματα ουρανίου.
Thus, for example, India is planning to increase its nuclear power generation capacity from 3,000 MW at present to 300,000 MW, which would clearly have a serious impact on the global availability of uranium.
Η Ινδία χρησιμοποιεί κανονιστικές ρυθμίσεις τύπου «εντολή-έλεγχος», οικονομικά μέσα και εκούσιες προσεγγίσεις.
India uses command and control regulation, economic instruments and voluntary approaches.
Η Ινδία, από τη δική της πλευρά, έχει δεχθεί την ΕΕ ως αυτοδύναμο παγκόσμιο εταίρο σε έναν πολυπολικό κόσμο.
India, for its part, has accepted the EU as a global player, in its own right, in a multipolar world.
Η Ινδία, η Βραζιλία και άλλες ανερχόμενες οικονομίες ακολουθούν παρόμοιο δρόμο.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
Η Ινδία, η Ινδονησία, το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη αποκομίζουν όλα σχεδόν τα οφέλη, ενώ οι χώρες ΟΕΟ δεν αποκομίζουν σχεδόν κανένα.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Η Ινδία, η Ρωσία και οι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Χωρών του Κόλπου (διαπραγματεύσεις επίσης εν εξελίξει) παρουσιάζουν επίσης ένα συνδυασμό δυναμικού της αγοράς και επιπέδου ποροστασίας που τις καθιστούν χώρες άμεσου ενδιαφέροντος για την ΕΕ.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Η Ινδία, η οποία στο παρελθόν ήταν αυτάρκης έγινε ο μεγαλύτερος εισαγωγέας.
India, which has been self-sufficient in the past has become a major importer.
Η Ινδία, με το 16% του πληθυσμού του πλανήτη, κατέχει μόλις το 1% των πλουτοπαραγωγικών πόρων του, χρησιμοποιεί το 3% της ενέργειας και εκπέμπει το 3% του ανθρακικού ανυδρίτη.
India, with 16% of the world's population, owns only 1% of world resources, uses 3% of all energy and emits 3% of all carbon dioxide.
Η Ινδονησία απέκλεισε  1.800 προϊόντα (το 19% των δασμoλογικών κατηγοριών), οι Φιλιππίνες 1.350 (24%).
Indonesia has listed 1,800 such products (19% of its tariff line) and the Philippines 1,350 (24%).
Η Ινδονησία διαθέτει μεγάλα αποθέματα (έστω και αν δεν έχουν καταμετρηθεί ακόμη) ενός μεγάλου φάσματος άλλων ορυκτών όπως άνθρακας, κασσίτερος, βωξίτης, χαλκός, νικέλιο, σίδηρος, χρυσός.
Indonesia has large (although as yet unquantifiable) reserves of a variety of coal and other minerals, including tin, bauxite, copper, nickel, iron and gold.
Η Ινδονησία εντάσσεται απόλυτα στον αναδυόμενο διάλογο για την πλαισίωση των πολιτικών μετανάστευσης, κινητικότητας και θεωρήσεων ως μέσο για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Η Ινδονησία επίσης μετά τις μεταρρυθμίσεις φιλελευθεροποίησης και αναδιάρθρωσης της οικονομίας της που χαρακτηρίζονται από προστατευτισμό και ημιαυτάρκεια στα τέλη της δεκαετίας του '80, εισήλθε στην οδό της ανάπτυξης τάξεως 6-7% το χρόνο από το 1988 έως το 1992.
Following the liberalization and restructuring of the protected and semi-autarkic economy, Indonesian growth also picked up to between 6% and 7% p.a. from 1988 to 1992.
Η Ινδονησία και η Μαλαισία είναι χώρες πετρελαιοπαραγωγές, μεγάλοι εξαγωγείς φυσικού αερίου.
Indonesia and Malaysia are oil-producers and major exporters of natural gas.
Η Ινδονησία, που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την περιφερειακή σταθερότητα, είχε δημοκρατικές εκλογές αλλά αντιμετωπίζει πάντα τις δυσκολίες της μετάβασης και της διαρθρωτικής αλλαγής.
Indonesia, an important factor for regional stability had democratic elections but is still facing the challenge of transition and structural change.
Η Ινδονησία, ως η μεγαλύτερη χώρα της περιοχής (και η τέταρτη πιο πυκνοκατοικημένη χώρα στον κόσμο) θα συνεχίσει να ασκεί κυρίαρχη επιρροή στην περιοχή, και τυχόν περαιτέρω επιδείνωση της εντόπιας κατάστασης μπορεί να έχει σοβαρότερη επίπτωση στους γείτονές της.
Indonesia, as the largest country in the region (and the fourth most populous country in the world) will continue to exert a dominant influence across the region, and any further deterioration in the situation there could have the gravest effect on its neighbours.
Η Ιντερπόλ έχει αναβαθμίσει το λογισμικό «FIND» ώστε να καλύψει και τα πυροβόλα όπλα και έχει ζητήσει την εθελοντική συνδρομή των κρατών μελών σε ένα πιλοτικό σχέδιο, που θα υλοποιηθεί το πρώτο εξάμηνο του 2016, για την ταυτόχρονη αναζήτηση στις εθνικές βάσεις δεδομένων, του SIS και του iARMS.
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Η Ιορδανία έχει αναλάβει την αντιπροεδρία της Ένωσης για τη Μεσόγειο, η οποία επιθυμεί να προωθήσει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις δραστηριότητές της·
Jordan has taken up the co-chair of the Union for the Mediterranean (UfM), which is keen to push forward civil society involvement in their activities
Η Ιορδανία ανέλαβε δράσεις για ορισμένες από τις βασικές συστάσεις που περιλαμβάνονταν στην έκθεση προόδου της ΕΠΓ του προηγούμενου έτους, ιδίως την υιοθέτηση στρατηγικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την κύρωση της περιφερειακής σύμβασης για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
Jordan acted upon a number of key recommendations contained in last year’s ENP progress report, notably the adoption of an anti-corruption strategy and the ratification of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Η Ιορδανία δεν δέχθηκε την παρουσία διεθνών παρατηρητών στις εκλογές.
Jordan did not accept international electoral observers.
Η Ιορδανία εξέφρασε την ετοιμότητα και το ενδιαφέρον της για ενίσχυση της συνεργασίας με την ΕΕ.
Jordan expressed its readiness and interest to step-up cooperation with the EU.
Η Ιορδανία θέσπισε νέο νόμο περί των κοινοτήτων που προβλέπει την άμεση εκλογή των μελών του δημοτικού συμβουλίου και των δημάρχων (με εξαίρεση στο Αμάν) και έτσι σημείωσε πρόοδο στην προαγωγή της τοπικής δημοκρατίας.
Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
Η Ιορδανία και η Αίγυπτος εξάγουν μεγάλες ποσότητες.
Jordan and Egypt export large quantities.
Η Ιορδανία συνέχισε τις προετοιμασίες που επίσης προχωρούν ικανοποιητικά.
Jordan continued preparations which are also well advanced.
Η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα παιδικής μέριμνας με βάση τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και την περιοχή, το οποίο σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση της παιδικής φτώχειας με την επέκταση των υπηρεσιών πρόληψης και έγκαιρης παρέμβασης, οι οποίες κρίθηκαν επιτυχείς κατά τη διάρκεια της πιλοτικής φάσης.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.
Η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή τα “Shannon Development Network” και την “e-cluster initiative” για να βοηθήσει την ανάπτυξη σχεδίων ΤΠ.
Ireland created the “Shannon Development Network” and the “e-cluster initiative” to help companies develop IT plans.
Η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα “Excellerator” 2002 για την κατάρτιση διευθυντικών στελεχών εταιρειών που είναι προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές, στο οποίο έλαβαν μέρος περισσότερα από 15 άτομα, και η Φινλανδία επεξεργάστηκε το πρόγραμμα “well-being at work” για την προώθηση της εμπειρικής μάθησης.
Ireland launched the 2002 “Excellerator” programme to train managers in export-focused firms with over 15 people, and Finland developed the “well-being at work” programme to promote on-the-job learning.
Η Ιρλανδία έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα “STEPS” για να γίνουν ευρύτερα γνωστά τα οφέλη μιας σταδιοδρομίας στους τομείς των επιστημών, της τεχνολογίας και της μηχανολογίας, δημιούργησε το Ταμείο Ανάπτυξης Δεξιοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης (σε μεταπτυχιακό επίπεδο) και εξέδωσε μελέτη για τη μείωση του αριθμού των σπουδαστών φυσικών επιστημών.
Ireland launched the “STEPS” programme to raise awareness on benefits of a career in science, technology and engineering, created the Information Technology Skills Development Fund (at post graduate level) and issued a study on the declining number of students in physical sciences.
Η Ιρλανδία έρχεται πρώτη στον κατάλογο των κρατών μελών με περισσότερους από 12.600 εργαζομένους για τους οποίους ζητήθηκε βοήθεια, έπεται η Ισπανία με περισσότερους από 9.600 εργαζομένους, ενώ η Τσεχική Δημοκρατία και η Βουλγαρία ζήτησαν βοήθεια για περίπου 450 και 650 εργαζόμενους.
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Η Ιρλανδία έχει 38 βιομηχανικούς σταθμούς με συνολικό οργανικό φορτίο 2.784.317 ι.π.
Ireland has 38 industrial plants with a total organic load of 2 784 317 p.e.
Η Ιρλανδία έχει ήδη άρει την εφαρμογή αυτής της εξαίρεσης και το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να προβεί σε άρση της αυτό το καλοκαίρι.
Ireland has already given up the application of this derogation and the UK intends to abandon it by this summer.
Η Ιρλανδία έχει ήδη απορροφήσει πλήρως τις επιδοτήσεις επιτοκίου που της αναλογούν.
Ireland has already fully absorbed the alloted interest rebates.
Η Ιρλανδία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Ιρλανδία έχει δημιουργήσει σύστημα στήριξης διαγωνισμών, αλλά υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυσκολίες για τη διοχέτευση ηλεκτρικής ενέργειας από αιολικά συστήματα στα δίκτυα.
Ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.
Η Ιρλανδία έχει εισαγάγει επιδοτούμενες θέσεις παιδικής φροντίδας για μετά το σχολείο για τη στήριξη των προσπαθειών των ομάδων χαμηλού εισοδήματος και των ανέργων να επιστρέψουν στο εργατικό δυναμικό, ενώ δημιούργησε θέσεις παιδικής φροντίδας για τους ανέργους οι οποίοι συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα απασχόλησης που παρέχουν κατάρτιση και πείρα για να υποστηριχθεί η ενεργοποίηση στην απασχόληση.
Ireland has introduced subsidised afterschool child care places to support low-income and unemployed persons to return to the workforce, and created childcare places for unemployed persons who participate in community employment schemes which provide training and experience to support activation into employment.
Η Ιρλανδία έχει εμφανίσει μεγάλα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών κατά τα τελευταία χρόνια.
Ireland has run large current account surpluses in the past few years.
Η Ιρλανδία έχει επίσης απλουστεύσει το σύστημα επιστροφής φόρου για εταιρείες με κύκλο εργασιών κατώτερο των 320 000 €.
Ireland has also simplified its tax return system for companies with a turnover below €320 000.
Η Ιρλανδία έχει εργαστεί εντατικά τον τελευταίο χρόνο στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να βελτιώσει τα συστήματα και τις διαδικασίες μέσω των οποίων εμπορευματοποιείται η έρευνα.
Ireland has worked intensively during the last year with the Third Level Educational sector to improve the systems and procedures by which research is commercialised.
Η Ιρλανδία έχει ευέλικτη αγορά εργασίας και ενισχύει την επένδυσή της σε ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (0,75% του ΑΕγχΠ σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο του 0,5%).
Ireland has a flexible labour market and is strengthening its investment in active labour market policies (0.75% of GDP as compared with the EU average of 0.5%).
Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει έναν νόμο για τη νεολαία, η Τσεχική Δημοκρατία μια έννοια της νεολαίας, η Πορτογαλία ένα εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης για τη νεολαία, η Σουηδία ένα κυβερνητικό νομοσχέδιο - "η δύναμη να παίρνετε αποφάσεις", η Εσθονία και η Σλοβενία ένα στρατηγικό σχέδιο, η Λετονία ένα πολιτικό πρόγραμμα για τη νεολαία, η Σλοβακία ένα σχέδιο για τη συμμετοχή της νεολαίας και η Ιταλία διέθεσε ειδικά κονδύλια για να υποστηρίξει τις πολιτικές για τη νεολαία.
Ireland has adopted a youth law, the Czech Republic a youth concept, Portugal a national youth reform program, Sweden a government bill – “The power to decide”, Estonia and Slovenia a strategic plan, Latvia a political programme for youth, Slovakia a plan for youth participation, and Italy provided special funds to support youth policies.
Η Ιρλανδία έχει θεσπίσει εξειδικευμένα καθεστώτα και ταμεία για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, όπως το καθεστώς εγγύησης πιστώσεων, το ταμείο μικροεπιχειρηματικών δανείων και τρία ταμεία για τις ΜΜΕ, αλλά μέχρι στιγμής η χρήση τους υπήρξε περιορισμένη.
Dedicated schemes and funds have been put in place to improve access to finance for SMEs, such as the Credit Guarantee Scheme, the Microenterprise Loan Fund Scheme and three SME funds put in place, but so far take-up has been low.
Η Ιρλανδία έχει μειώσει δραστικά τον αριθμό των σημείων λιανικής πώλησης, μέτρο που εξετάζεται και από τις Κάτω Χώρες και τον Καναδά.
Ireland has drastically reduced the number of retail outlets; the Netherlands and Canada are considering the same.
Η Ιρλανδία έχει μεταφέρει το άρθρο 8, παράγραφος 1, στον Χάρτη των Θυμάτων, του οποίου η ισχύς αναγκαστικού δικαίου είναι αμφίβολη, ενώ το Λουξεμβούργο περιέλαβε την εν λόγω υποχρέωση στο νομοσχέδιο που δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
Ireland has transposed Article 8(1) in its Victims' Charter, whose mandatory nature is in question, while Luxembourg has included this obligation in its Bill, which has not yet been adopted.
Η Ιρλανδία έχει πληγεί σοβαρά από την χρηματοπιστωτική κρίση (-5%), όπως και η Ισπανία και η Ιταλία (‑2%) και η Γαλλία (-1,8%).
Ireland has been seriously affected by the financial crisis (-5%), as have Spain and Italy (-2%) and France (-1.8%).
Η Ιρλανδία έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τόσο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης όσο και τη μείωση του ποσοστού ανεργίας, το οποίο εντός τεσσάρων ετών μειώθηκε τουλάχιστον κατά το ήμισυ.
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Η Ιρλανδία έχει τέσσερις πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000:
Ireland has four cities with a population equivalent of more than 150 000:
Η Ιρλανδία ήρε τη διάταξη της νομοθεσίας της με την οποία η γονική άδεια παρέχεται μόνον εάν το παιδί έχει γεννηθεί μετά τις 3 Ιουνίου 1996 και∙
Ireland has removed the provision in its legislation that parental leave is available only if the child was born after 3rd June 1996, and;
Η Ιρλανδία ήταν μακράν η κυριότερη χώρα υποδοχής υπηκόων της ΕΕ-10, σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού της, με περίπου 5% του σημερινού ενεργού πληθυσμού της να προέρχεται από την ΕΕ-10, ακολουθούμενη από το ΗΒ (1,2%).
Ireland has been by far the largest receiving country of EU-10 nationals relative to its population size, with around 5% of its current working age population from the EU-10, followed by the UK (1.2%).
Η Ιρλανδία ακολουθεί προσέγγιση που μοιάζει πολύ με την προσέγγιση του Ηνωμένου Βασιλείου.
In Ireland an approach very close to that of the United Kingdom has been chosen.
Η Ιρλανδία ανέθεσε μια μελέτη για να αναλάβει μια σύγκριση της χρηματοδοτικής βοήθειας για νέες επιχειρήσεις σε όλη τη χώρα, η οποία είναι διαθέσιμη τόσο από το κράτος, όσο και από τον ιδιωτικό τομέα σε άλλες χώρες της ΕΕ και μια ακόμα μελέτη σχετικά με την πολιτική και τα στηρίγματα που προσφέρονται σε μικρο-επιχειρήσεις στην Ιρλανδία.
Ireland has commissioned a study to undertake a cross-country comparison of the financial assistance for start-ups available from both the state and the private sector in other EU countries and another study on the policy and supports available to micro-enterprises in Ireland.
Η Ιρλανδία ανέφερε εκ νέου ότι η συχνότητα των επιθεωρήσεων καθορίζεται από μεμονωμένες αρμόδιες αρχές που λαμβάνουν υπόψη τη φύση των εγκαταστάσεων και τα συγκεκριμένα απόβλητα (τμήμα 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του νόμου για τη διαχείριση των αποβλήτων, 1996).
Ireland restated that the frequency of inspections is determined by individual competent authorities having regard to the nature of the facilities and the wastes concerned (Section 15 (1) (b) of the Waste Management Act 1996).
Η Ιρλανδία ανέφερε ότι δεν κρίθηκε αναγκαία η λήψη τέτοιων μέτρων.
Ireland stated that no such measures have been considered necessary.
Η Ιρλανδία ανέφερε ότι συντάχθηκε ένας Οικολογικός Οδηγός για συνεργεία αυτοκινήτων από τον ιρλανδικό σύνδεσμο αυτοκινητοβιομηχανιών τον Οκτώβριο 1999, αλλά δεν ανέφερε ανάληψη δράσης από τις αρχές.
Ireland indicated that a Green Garage Guide was produced by the Society of the Irish Motor Industry in October 1999, but no action undertaken by the authorities was mentioned.
Η Ιρλανδία ανέφερε ότι υπάρχει υψηλός βαθμός αυτάρκειας από πλευράς διάθεσης μη επικίνδυνων αποβλήτων και ανέφερε ότι το 1998, 98 000 τόνοι περίπου επί συνόλου 370 328 τόνων επικίνδυνων αποβλήτων εξήχθησαν για επεξεργασία ή διάθεση.
Ireland stated that there is a high degree of self-sufficiency in terms of disposal of non-hazardous waste and reported that in 1998 some 98000 tonnes out of a total of 370328 tonnes of hazardous waste were exported for treatment or disposal.
Η Ιρλανδία αναγνώρισε ότι υπάρχουν ορισμένες δικονομικές διαφορές όσον αφορά τις αλλοδαπές διαταγές δήμευσης στο πλαίσιο του συστήματος αμοιβαίας συνδρομής που διέπεται από τον διαβιβασθέντα νόμο περί ποινικής δικαιοσύνης σε σύγκριση με τις εθνικές διαταγές, αλλά θεωρεί ότι οι εν λόγω δικονομικές διαφορές δεν θέτουν τις αλλοδαπές διαταγές σε δυσμενέστερη μοίρα.
Ireland acknowledged there were certain procedural differences for foreign confiscation orders under the mutual assistance process regulated in the provided Criminal Justice Act as compared with domestic orders, but understood they were not disadvantaged by such procedural differences.
Η Ιρλανδία αναλαμβάνει επίσης δράση σε μια σειρά από τομείς για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και της παραγωγικότητας.
Ireland is active in a number of areas to improve quality of work and productivity.
Η Ιρλανδία αναφέρει ότι έχουν καταρτιστεί ειδικά σχέδια για τα απόβλητα που εκπόνησαν οι τοπικές αρχές βάσει των κανονισμών του 1982, χωριστά από τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων βάσει των σχετικών κανονισμών του 1979.
Ireland explains that special waste plans prepared by local authorities under the 1982 Regulations were drawn up separately from waste management plans made under relevant 1979 Regulations.
Η Ιρλανδία απέστειλε στην Επιτροπή πίνακα υλοποίησης στον οποίο αναφέρονται εκτενώς συγκεκριμένες διατάξεις της ιρλανδικής νομοθεσίας που αφορούν τα άρθρα 2, 3, 4, 5, 6, 7 και 8 της απόφασης-πλαισίου.
Ireland sent to the Commission an implementation table detailing specific provisions in Irish legislation pertaining to the Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 of the Framework Decision.
Η Ιρλανδία απήντησε ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις υπόκεινται σε χορήγηση αδείας για απόβλητα χορηγούμενη από τον οργανισμό περιβαλλοντικής προστασίας (ΕΡΑ) στο πλαίσιο του τμήματος V του νόμου για τη διαχείριση των αποβλήτων του 1996.
Ireland indicated that undertakings in question are subject to waste licensing by the EPA under Part V of the Waste management Act, 1996.
Η Ιρλανδία αποκατέστησε το τομεακό πλαίσιο καθορισμού των μισθών, σημαντικές πτυχές του οποίου κρίθηκαν αντισυνταγματικές από το ανώτατο δικαστήριο το 2013, με τη διαμόρφωση νέων κανόνων για την επέκταση των συλλογικών συμβάσεων ώστε να καλύπτονται όλοι οι εργαζόμενοι ενός τομέα.
Ireland has re-established its sectoral wage setting framework, of which important aspects were judged unconstitutional by the Supreme Court in 2013, by envisaging new rules for the extension of collective agreements to all workers in a sector.
Η Ιρλανδία αποτελεί παράδειγμα της περίπτωσης κατά την οποία οι προσαρμογές που είναι απαραίτητες σε μία ταχέως αναπτυσσόμενη οικονομία συνοδεύονται αναπόφευκτα από έναν κάπως υψηλότερο πληθωρισμό.
Ireland, for instance, is an example of the need for somewhat higher inflation as a necessary adjustment in a strongly expanding economy.
Η Ιρλανδία αποτελεί το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα, δεδομένου ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανήλθε από 64 σε 119% του μέσου όρου της Ένωσης μεταξύ 1988 και 2000.
Ireland is the clearest example of this, with per capita GDP rising from 64% of the Union average in 1988 to 119% in 2000.
Η Ιρλανδία αποφάσισε να μη συμμετάσχει στην έκδοση της οδηγίας 2003/9/ΕΚ και της οδηγίας 2013/33/ΕΕ.
Ireland has decided neither to participate in the adoption of Directive 2003/9/EC nor in the adoption of Directive 2013/33/EU.
Η Ιρλανδία βρίσκεται πάνω από τη μέση τιμή, ενώ η παραγωγικότητά της εξακολουθεί να αυξάνεται.
Ireland is now above average and continues to see productivity gains.
Η Ιρλανδία βρίσκεται στη διαδικασία απόκτησης της ιδιότητας του συμβαλλόμενου μέρους.
Ireland is in the process of becoming Contracting Party.
Η Ιρλανδία δήλωσε, ωστόσο, ότι ο αριθμός των καταγγελιών που έχει δεχθεί η ανοικτή γραμμή δείχνει ότι το κοινό γνωρίζει την ύπαρξή της και την ευκαιρία που παρέχει στους χρήστες να αντιδρούν στο παράνομο υλικό που κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο.
Ireland states, however, that the number of reports received by the hotline indicates that the public is aware of its existence and the opportunity it offers to for users to respond to illegal material on the Internet.
Η Ιρλανδία δεν έδωσε καμία απάντηση στο ερώτημα αυτό.
Ireland gave no reply to this question.