natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να μειωθούν οι συνεχιζόμενες και σημαντικές ανισότητες όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα της υγείας.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Είναι αναγκαίο να μεταρρυθμιστεί το κανονιστικό πλαίσιο ώστε να προσαρμοστεί στις αλλαγές που σημειώνονται εντός και εκτός της Ένωσης.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Είναι αναγκαίο να μετατραπεί ο Οργανισμός σε όχημα ολοκλήρωσης κάθε πολιτικής με περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σε συνεργασία όχι μόνο με την Επιτροπή αλλά και με όλους τους οργανισμούς που σχετίζονται με το περιβάλλον.
It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment.
Είναι αναγκαίο να μετριαστεί ο κίνδυνος ανάπτυξης μικροβιακής αντοχής στα φάρμακα που προορίζονται τόσο για ανθρώπινη όσο και για κτηνιατρική χρήση.
It is necessary to mitigate the risk of development of antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products.
Είναι αναγκαίο να μην λησμονηθούν τα όρια της ρύθμισης:
However, the limits of regulation should not be forgotten:
Είναι αναγκαίο να μπορεί η Επιτροπή να αναστέλλει το εμπόριο ή τις εξαγωγές από ένα κράτος μέλος (ή ορισμένες περιφέρειές του) ή/και να θεσπίζει ειδικούς όρους για τα σχετικά προϊόντα ή ύλες.
The Commission must be able to suspend trade and exports from the Member State concerned (or certain regions) and/or fix special conditions for the relevant products or substances.
Είναι αναγκαίο να μπορούν να οριστούν ποινές οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Είναι αναγκαίο να μπορούν να οριστούν ποινές στους επαγγελματίες οι οποίες να είναι αποτρεπτικές και ανάλογες των ποσών που νομιμοποιούνται από παράνομες δραστηριότητες.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Είναι αναγκαίο να μπορούν οι πολίτες να ενημερώνονται καταλλήλως για τα πλεονεκτήματα που μπορούν να αντλήσουν από την πολιτική του ανταγωνισμού από την άποψη της ποικιλίας της προσφοράς, της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών και της πτωτικής τάσης των τιμών.
The public needed to be better informed about the benefits that competition policy could bring them in terms of diversity of supply, improved product and service quality and a downward trend in prices.
Είναι αναγκαίο να μπορούν τα ιδρύματα γενικού συμφέροντος να ιδρύονται, να λειτουργούν και να αυτοχρηματοδοτούνται σε διασυνοριακή βάση, με την προϋπόθεση κατάλληλης επίβλεψης.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Είναι αναγκαίο να ξεπεράσουμε την κρίση εμπιστοσύνης, ωστόσο δεν θα την νικήσουμε με τεχνικά, χρηματοοικονομικά ή πιστωτικά μέσα.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Είναι αναγκαίο να οικοδομηθούν ασφαλή και αξιόπιστα συστήματα, έτσι ώστε οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να κάνουν πλήρη χρήση των δυνατοτήτων του διαδικτύου.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί η αναθεώρηση το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου η εσωτερική αγορά να έρθει πιο κοντά στην ολοκλήρωσή της, να υπάρξει ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς και να αυξηθούν τα οφέλη για τους καταναλωτές.
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα της πρωτασφάλισης ζωής, τόσο όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης όσο και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εντός των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στην Κοινότητα ν'αναλαμβάνουν υποχρεώσεις εντός της Κοινότητας ——— και να δοθεί η δυνατότητα στους αντισυμβαλλόμενους του ασφαλιστή να αποτείνονται όχι μόνον σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στη χώρα τους, αλλά επίσης σε επιχειρήσεις που έχουν την εταιρική έδρα τους εντός της Κοινότητας και είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
It is necessary to complete the internal market in direct life assurance, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services in the Member States, to make it easier for assurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy-holders to have recourse not only to assurers established in their own country, but also to assurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί στα πλαίσια του ΝΕΤ και του CORINE, η υλοποίηση ενός πανευρωπαϊκού δικτύου παρακολούθησης των συνθηκών του περιβάλλοντος, οι συνθήκες του οποίου θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σε κεντρική τράπεζα δεδομένων, της οποίας η διαχείριση θα πρέπει να ανατεθεί στην υπό συγκρότηση Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
A Europe-wide environmental monitoring network should be set up under NET and CORINE, with data being processed at a central data base which should be administered by the embryonic European Environment Agency.
Είναι αναγκαίο να οργανωθούν νέες μορφές εργασίας των ελεύθερων επαγγελματιών, που εμπλέκονται στον τομέα παροχής επαγγελματικών, τεχνικών και επιστημονικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
It will be necessary to organise new forms of work for professionals operating in the area of vocational, technical and scientific services in Europe.
Είναι αναγκαίο να οριοθετηθεί και να αποσαφηνιστεί η ευθύνη του θεματοφύλακα ενός ΟΣΕΚΑ σε περίπτωση απώλειας χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει τεθεί σε θεματοφυλακή.
It is necessary to specify and clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Είναι αναγκαίο να ορισθεί σαφώς ο όρος "προϊόν" που χρησιμοποιείται στην πρόταση για:
There is a need for a clear definition of the word "product" which is currently used in the proposal for:
Είναι αναγκαίο να ορισθεί σαφώς ο όρος "προϊόν" που χρησιμοποιείται στην πρόταση για:
There is need for clear definition of the word "product" which is currently used in the proposal for:
Είναι αναγκαίο να ορισθούν σαφώς οι κατηγορίες εγκαταστάσεων αποβλήτων στις οποίες διοχετεύονται απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, λαμβάνοντας υπόψη τις πιθανές επιπτώσεις οιασδήποτε ρύπανσης που είναι δυνατό να προκύψει από τις εκτελούμενες στις εγκαταστάσεις αυτές εργασίες ή από ατύχημα κατά το οποίο προκαλείται διαφυγή αποβλήτων από τις εγκαταστάσεις.
It is necessary to define clearly the classes of waste facilities used to service waste from the extractive industries, taking into account the likely effects of any pollution resulting from the operation of such a facility or from an accident in which waste escapes from such a facility.
Είναι αναγκαίο να ορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των MRL εντός και επί των προϊόντων φυτικής και ζωικής προέλευσης.
It is necessary to define at Community level certain terms used for the setting, monitoring and control of MRLs in and on products of plant and animal origin.
Είναι αναγκαίο να οριστεί η έννοια της ευρισκόμενης στην Ένωση μόνιμης εγκατάστασης η οποία ανήκει σε φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς στην Ένωση.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Είναι αναγκαίο να οριστούν σαφώς οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν οι εγκαταστάσεις αποβλήτων που εξυπηρετούν εξορυκτικές βιομηχανίες όσον αφορά τη θέση, τη διαχείριση, τον έλεγχο και το κλείσιμό τους καθώς και τα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση κάθε βραχυπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης απειλής κατά του περιβάλλοντος, και ειδικότερα για την αποφυγή της ρύπανσης των υπογείων υδάτων μέσω της διείσδυσης εκπλυμάτων εντός του εδάφους.
It is necessary to indicate clearly the requirements with which waste facilities servicing the extraction industries must comply as regards location, management, control, closure and preventive and protective measures to be taken against any threat to the environment in the short as well as the long-term perspective, and more especially against the pollution of groundwater by leachate infiltration into the soil.
Είναι αναγκαίο να παρακολουθεί τις συνεδριάσεις ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος.
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
Είναι αναγκαίο να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς, και σε συνεργασία με τις ενώσεις καταναλωτών, ο βαθμός συμμόρφωσης των λιανεμπόρων με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο των συμφωνιών.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Είναι αναγκαίο να παρασχεθεί στους υπευθύνους των επιχειρήσεων επαρκής διορία για να προσαρμοστούν σε ορισμένες απαιτήσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός και να προβλεφθεί ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων αρχίζει να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2002.
It is necessary to give operators sufficient time to adapt to some of the requirements established by the present regulation and to foresee that the European Food Authority commences its operations on 1 January 2002.
Είναι αναγκαίο να παραταθεί η διάρκεια των προγραμμάτων για μεταβατική περίοδο ενός έτους έως ότου θεσπιστεί νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο 2007-2013, το οποίο θα περιλαμβάνει και ένα σκέλος για την ισότητα των φύλων.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until the establishment of a new multi-annual framework programme on the funding of measures in the employment and social field for the period 2007-2013, including a strand on gender equality.
Είναι αναγκαίο να παραταθεί η διάρκεια των προγραμμάτων για μεταβατική περίοδο ενός έτους έως ότου θεσπιστεί νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα για την περίοδο 2007–2013, το οποίο θα περιλαμβάνει και ένα σκέλος για την ισότητα των φύλων.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Είναι αναγκαίο να παραταθεί η μέγιστη διάρκεια ισχύος των άμεσα εφαρμοστέων εκτελεστικών πράξεων ώστε να επιτραπεί στο οικείο κράτος μέλος να θεσπίσει εν τω μεταξύ μονιμότερα μέτρα.
It is necessary to extend the maximum period of validity of immediately applicable implementing acts in order to allow the Member State concerned to establish more permanent measures in the meantime.
Είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, ώστε να επιτραπεί η ολοκλήρωση αυτών των συζητήσεων.
It is necessary to prolong the period of application of the transitional measures to allow those discussions to be concluded.
Είναι αναγκαίο να πεισθούν οι αλιείς ότι η βιωσιμότητα της βιομηχανίας τους εξαρτάται μακροπρόθεσμα από την πιστή εφαρμογή του καθεστώτος ελέγχου των κανόνων διατήρησης.
It is also necessary to convey to fishermen that the long-term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Είναι αναγκαίο να περιληφθεί στη στρατηγική αυτή ένα ουσιαστικό στοιχείο δηλαδή η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
From now on this strategy will have to take account of a new parameter, namely the establishment of the internal market on 1 January 1993.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί πιο διεξοδική ανάλυση της διαρθρωτικής εξέλιξης και της συγκρότησης του ανθρώπινου κεφαλαίου που διαθέτει ο γεωργικός τομέας για να προσδιορισθούν τα μέσα που θα μπορούσαν να προσφέρουν στους νέους προοπτικές ανάπτυξης σε σχέση με τις νέες απαιτήσεις της κοινωνίας, προπαντός σε μία περίοδο κατά την οποία ζητείται να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It is necessary to make a deeper analysis of structural development and the composition of human resources in agriculture in order to identify instruments which could provide development prospects for young people equal to the new demands of society - all the more so when there is a call for the current CAP reform to be speeded up.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί πιο διεξοδική ανάλυση της διαρθρωτικής εξέλιξης και της σύνθεσης του ανθρώπινου κεφαλαίου που διαθέτει ο γεωργικός τομέας για να προσδιορισθούν τα μέσα που θα μπορούσαν να προσφέρουν στους νέους προοπτικές ανάπτυξης σε σχέση με τις νέες απαιτήσεις της κοινωνίας, προπαντός σε μία περίοδο κατά την οποία ζητείται να επιταχυνθεί η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
It is necessary to make a deeper analysis of structural development and the composition of human resources in agriculture in order to identify instruments which could provide development prospects for young people equal to the new demands of society - all the more so when there is a call for the current CAP reform to be speeded up.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν η χαρτογράφηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εντοπιστούν τα κενά της κάλυψης και να προωθηθούν οι νέες πρωτοβουλίες δημόσιων και ιδιωτών επενδυτών.
Mapping at European, national and regional level should be carried out as soon as possible, in order to identify gaps in coverage and to encourage new public and private investment initiatives.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν σημαντικές αλλαγές του ενεργειακού συστήματος.
Significant changes to the energy system are necessary.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη μεταρρυθμίσεις με τις οποίες τα πολιτικά μέτρα θα προσαρμόζονται σε μεγαλύτερο βαθμό στις ριζικές εξελίξεις που σημειώνονται όσον αφορά την οικογένεια και την κατανομή της εργασίας μεταξύ των δύο φύλων αλλά και τη δημογραφική εξέλιξη, η οποία συνεπάγεται ριζικές αλλαγές στον κόσμο της εργασίας.
Reforms are needed in the Member States in order to bring policies more closely into line with fundamental changes in the areas of family, the division of labour between the sexes, the demographic trend and fundamental changes in the world of work.
Είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται αναγκαστικές επιστροφές προκειμένου να διασφαλιστούν η ακεραιότητα της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συστήματα μετανάστευσης και ασύλου των κρατών μελών.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Είναι αναγκαίο να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με άλλες χώρες καταβάλλοντας ειλικρινείς προσπάθειες για την κατανόηση των πολιτισμών τους, καθώς και λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα των φτωχότερων κρατών τα οποία συχνά δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους προκειμένου να εκθέσουν τις ανάγκες τους σε παγκόσμια κλίμακα.
There is a need to negotiate with other countries in a genuine effort to understand their culture; also to take account of the problems of poorer states which often lack the resources to represent their own needs on the world stage.
Είναι αναγκαίο να προβλέπεται μεταβατική περίοδος ώστε είναι δυνατόν τα στοιχεία αυτά να ενσωματωθούν σε κάποιο υποσύστημα, έστω και αν δεν είναι απολύτως σύμφωνα προς την υπόψη ΤΠΔ.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Είναι αναγκαίο να προβλέπεται σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, η οποία να ανταποκρίνεται στο ρόλο κάθε οικονομικού παράγοντα στη διαδικασία προσφοράς και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Είναι αναγκαίο να προβλέπεται ότι τα αρμόδια κοινοτικά όργανα είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας τις υποχρεώσεις τους σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο.
It is necessary to provide that the competent Community bodies are able to carry out their obligations regarding financial control.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αποτελεσματική πληροφόρηση σχετικά με τους κινδύνους που οφείλονται σε βιοκτόνα και τα μέτρα διαχείρισης κινδύνων, δεδομένου ότι αποτελεί ουσιώδες μέρος του συστήματος που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
It is necessary to provide for the effective communication of information on risks resulting from biocidal products and risk management measures as it forms an essential part of the system established by this Regulation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η άσκηση ενδίκων μέσων κατά των αποφάσεων μη χορήγησης ή ανάκλησης μιας άδειας.
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ανάληψη κατάλληλης δράσης μελέτης και σχεδιασμού, καθώς και ένα διευρυμένο lead-time.
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα εφαρμογής εξαιρετικών μέτρων στηρίξεως της αγοράς προς αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
Provision should be made for the introduction of exceptional measures of market support to remedy such a situation.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η θέσπιση από την επιτροπολογία ειδικών, πρόσθετων ή διαφορετικών μέτρων, όπου απαιτείται, προκειμένου να ενισχυθούν περαιτέρω μέτρα καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών.
It is necessary to provide for the adoption by comitology of specific, additional or different measures where necessary to enhance further avian influenza control measures.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι μια αντασφαλιστική επιχείρηση που ασκεί τις δραστηριότητές της υπό το καθεστώς της ελεύθερης εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών συμμορφώνεται με τις διατάξεις που τη διέπουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the freedom of establishment and the free provision of services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η υπογραφή συμφωνιών αμοιβαιότητος με μια ή περισσότερες τρίτες χώρες, προκειμένου να επιτραπεί η απάλυνση των ειδικών αυτών όρων, τηρουμένης συγχρόνως της αρχής ότι τα πρακτορεία και τα υποκαταστήματα αυτών των επιχειρήσεων δεν πρέπει να τύχουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως από τις επιχειρήσεις της Κοινότητος.
It is desirable to provide for the conclusion of reciprocal agreements with one or more third countries in order to permit the relaxation of such special conditions, while observing the principle that such agencies and branches should not obtain more favourable treatment than Community undertakings.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μηχανισμός επίλυσης διαφορών σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια δράση που θα προωθεί την κοινοποίηση, εκ μέρους των επιχειρήσεων, πληροφοριών σχετικών με τη συμβατότητα των δραστηριοτήτων τους με τη βιώσιμη ανάπτυξη, γεγονός που θα ενθαρρύνει ένα ευρύ φάσμα επιχειρήσεων να εφαρμόζουν υπεύθυνες πρακτικές.
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί σαφής και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, που να ανταποκρίνεται στον ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στην αλυσίδα εφοδιασμού και διανομής.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η περάτωση των περιπτώσεων, ανεξάρτητα από το αν έχει επιβληθεί ή όχι τέλος ζημιογόνου τιμολόγησης, πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ή την ημερομηνία παράδοσης του πλοίου, ανάλογα με την περίπτωση.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether an injurious pricing charge is imposed or not, take place no later than one year from the date of initiation or the date of delivery of the vessel, as the case may be.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, για τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που θεσπίζουν υποχρεώσεις προσβασιμότητας χωρίς απαιτήσεις ή προδιαγραφές για την προσβασιμότητα, η προσβασιμότητα καθορίζεται με βάση τις απαιτήσεις προσβασιμότητας της παρούσας οδηγίας.
It is necessary to provide that, for legislative acts of the Union establishing accessibility obligations without providing accessibility requirements or specifications, accessibility is defined by reference to the accessibility requirements of this Directive.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, καθώς και κατάλογος στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υλικό διαφήμισης και εμπορικής προώθησης που απευθύνεται στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να είναι σε θέση να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές.
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν καλύτερα οι μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες και προσόντα, για να προσελκύεται επαρκής αριθμός σπουδαστών στα αντίστοιχα επαγγέλματα του κατασκευαστικού τομέα και να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ένα καλύτερο εργασιακό περιβάλλον και για τη διαχείριση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, για τη μεγαλύτερη κινητικότητα των εργαζομένων του κατασκευαστικού τομέα και για την ευρύτερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν κοινές αρχές για την αξιολόγηση των βιοκτόνων και τη χορήγηση των αδειών ώστε να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
It is necessary to provide common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products to ensure a harmonised approach by competent authorities.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα για την περίπτωση, κατά την οποία η οικονομική κατάσταση της επιχειρήσεως θα έφθανε σε σημείο που θα ήταν δύσκολο να τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.