natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΝΕ θα αποτελεί και στο μέλλον εγγύηση ότι οι διεθνείς κρίσεις δεν θα προκαλέσουν εσωτερικές νομισματικές διαταραχές, οι οποίες κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες αναστάτωσαν ή καθυστέρησαν την αναπτυξιακή διαδικασία.
In the future, too, EMU will prevent international pressures from causing internal currency upheavals; over the last thirty years such currency upheavals have frequently disrupted or interrupted the process of growth.
Η ΟΝΕ θα πρέπει να αποτελέσει ένα πρόσφορο πλαίσιο για την αύξηση των επενδύσεων και, κατά συνέπεια, την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης.
Economic and monetary union should certainly provide favourable conditions for revival of investment and consequently of growth.
Η ΟΝΕ και η Συμφωνία του Σένγκεν αποτελούν θετικά παραδείγματα.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Η ΟΝΕ και η συνθήκη του Σένγκεν αποτελούν θετικά παραδείγματα.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Η ΟΝΕ και το δημοσιονομικό και φορολογικό της πλαίσιο
EMU and its fiscal and taxation framework
Η ΟΝΕ και το ευρώ διασφάλισαν σταθερότητα των τιμών, διευκολύνοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη σταθερή ανάπτυξη.
EMU and the euro have ensured price stability, facilitating job creation and stable growth.
Η ΟΝΕ μπορεί να επιτύχει το αποτέλεσμα αυτό με τρεις τρόπους: επηρεάζοντας τους προσδιοριστικούς παράγοντες των επενδύσεων με την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη μείωση του συναλλαγματικού κινδύνου· ενεργώντας ως καταλύτης για την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών· και ενθαρρύνοντας μια σειρά μικροοικονομικών και μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην τόνωση των επενδύσεων.
EMU is expected to play this positive role (a) by fostering competition and reducing exchange rate risks, thus impacting on a range of investment determinants; (b)  by acting as a catalyst for financial market development; and (c) by encouraging a range of macro- and micro-economic reforms which will promote investment.
Η ΟΝΕ παραμένει ορόσημο της ολοκλήρωσης της ΕΕ.
EMU remains a milestone of EU integration.
Η ΟΝΕ προσέφερε το μακροοικονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο η συγκράτηση των ονομαστικών μισθών απέκτησε νόημα και οι κοινωνικοί εταίροι επεδίωξαν ευνοϊκές για την απασχόληση μακροχρόνιες μισθολογικές συμβάσεις συμβάλλοντας έτσι σε καλύτερες επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης.
With EMU providing a macro-economic framework in which nominal wage restraint became meaningful, the social partners pursued employment-friendly wage agreements over a long period thereby contributing to the improved employment performance.
Η ΟΝΕ προσφέρει μια νέα ευκαιρία για μια υγιή μακροοικονομική πολιτική.
EMU thus provides a new opportunity to pursue a healthy macro-economic policy.
Η ΟΝΕ προϋποθέτει μια βαθμιαία ανάπτυξη των οικονομιών των υποψηφίων χωρών που θα οδηγήσει στην τελική υιοθέτηση του κοινού νομίσματος.
EMU implies a gradual development of the economies of candidate countries leading to the final adoption of the single currency.
Η ΟΝΕ πρόκειται σύντομα να εισαγάγει χαρτονομίσματα και νομίσματα.
EMU is soon proceeding to the introduction of notes and coins.
Η ΟΝΕ τόνωσε την ενοποίηση της οικονομίας και της αγοράς.
EMU has fostered economic and market integration.
Η ΟΝΕ χρειάζεται μια πλήρως λειτουργική Τραπεζική Ένωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μετάδοση της ενιαίας νομισματικής πολιτικής, καλύτερη διαφοροποίηση των κινδύνων σε όλα τα κράτη μέλη και επαρκής χρηματοδότηση της οικονομίας.
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Η ΟΝΕ ως ακρογωνιαίος λίθος
EMU, a cornerstone
Η ΟΝΕ ωφελείται από την αυξημένη ολοκλήρωση σε σύγκριση με την ΕΕ ως σύνολο, αλλά συνεχίζει να πάσχει από ανεπαρκώς αναπτυγμένη οικονομική διακυβέρνηση και από έλλειψη ολοκλήρωσης, γεγονός που τη θέτει σε μειονεκτική θέση έναντι μεγάλων οικονομιών όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
Η ΟΝΕ, έγινε όντως πραγματικότητα την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθόριζε η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
EMU became a reality on 1 January 1999 according to the blueprint laid down by the Treaty of European Union.
Η ΟΝΕ, η κατάργηση ορισμένων κανονιστικών περιορισμών για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η βελτίωση των μηχανισμών διακανονισμού και πιο πρόσφατα ακόμη, η εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αποτελούν τους βασικούς μοχλούς αυτών των διαρθρωτικών αλλαγών.
EMU, the elimination of certain regulatory constraints to create a single market for financial services, improvements in settlement mechanisms and, more recently, the implementation of the Financial Services Action Plan are the main drivers of these structural changes.
Η ΟΝΕ, όπως και η εσωτερική αγορά, πρέπει να συμπληρώνεται από συνοδευτικές πολιτικές ώστε όλα τα κράτη μέλη και όλες οι περιφέρειες να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση.
EMU like the internal market needs to be complemented by accompanying policies so that all Member States and regions can benefit fully from economic and monetary integration.
Η ΟΝΕ: η σύγκρουση μεταξύ σταθερότητας και ανάπτυξης
EMU: stability versus growth
Η ΟΟΑ επίσης παρακολουθεί την προφορική ακρόαση και συμμετέχει στις συζητήσεις της ομάδας εσωτερικής επιθεώρησης.
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
Η ΟΠ επισημαίνει αφενός την σφαιρικά ευνοϊκή ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το σχέδιο προϋπολογισμού 2004 της ΕΟΚΕ και, αφετέρου, τις αναγκαίες προσαρμογές λόγω τροποποίησης  του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που προβλέπονται εντός του 2004 που θα υποβάλει στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές τον Φεβρουάριο με τη μορφή διορθωτικού προϋπολογισμού.
The Budget Group noted the European Parliament's vote generally in favour of the EESC's draft budget for 2004, and drew attention to the budgetary adaptations necessitated by the changes to the Staff Regulations expected in 2004, which would be presented to the budgetary authorities in February as an amending budget.
Η ΟΠΑ έχει εκσυγχρονίσει και απλοποιήσει περαιτέρω το κοινοτικό κεκτημένο για τα απόβλητα.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Η ΟΠΑ εκσυγχρόνισε επίσης την έννοια των «αποβλήτων» ώστε να ενθαρρυνθεί η προσέγγιση που βασίζεται στον κύκλο ζωής των προϊόντων, για παράδειγμα, διευκρινίζοντας την διαφορά μεταξύ αποβλήτων και «υποπροϊόντων» και καθιερώνοντας κριτήρια «αποχαρακτηρισμού» των αποβλήτων.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
Η ΟΠΔΚ αφήνει σαφώς περιθώριο για απλούστευση.
The CPD clearly leaves room for simplification.
Η ΟΠΔΚ μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών κατά τέτοιο τρόπο ώστε η σήμανση CE να θεωρείται εθελοντική σε 4 κράτη μέλη και υποχρεωτική στα υπόλοιπα.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
Η ΟΠΕ αφήνει ελεύθερα τα κράτη μέλη να παρέχουν ή όχι τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να επικαλεστούν «εξαίρεση λόγω άδειας» ή/και «εξαίρεση λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας».
The ELD grants Member States a choice as to whether they want to provide a ‘permit defence’ and/or a ‘state of the art defence’ that may be invoked by operators.
Η ΟΠΕ επεκτείνεται στα παράκτια ύδατα και στα χωρικά ύδατα όσον αφορά τη «ζημία στο ύδωρ» (μέσω της οδηγίας-πλαισίου για το νερό), και σε προστατευόμενα θαλάσσια είδη και στις τοποθεσίες Natura 2000 που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών (που επεκτείνεται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη και στην υφαλοκρηπίδα, κατά περίπτωση), χωρίς να εγγυάται επί του παρόντος την πλήρη αποκατάσταση ζημίας που προκαλείται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Η ΟΠΕ καλύπτει ζημίες στη βιοποικιλότητα (προστατευόμενα είδη και φυσικοί οικότοποι), στα ύδατα και στο έδαφος.
The ELD covers damage to biodiversity (protected species and natural habitats), water and land.
Η ΟΠΕ καλύπτει περιπτώσεις σημαντικής περιβαλλοντικής ζημίας.
The ELD addresses cases of significant environmental damage.
Η ΟΠΘ έπρεπε να έχει μεταφερθεί στις εθνικές έννομες τάξεις το αργότερο στις 18 Ιουλίου 2004.
The END had to be transposed by 18 July 2004.
Η ΟΠΘ δεν διευκρινίζει λεπτομερώς τις ρυθμίσεις κοινοποίησης των διαφόρων ενοτήτων δεδομένων.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
Η ΟΠΘΣ δεν ρυθμίζει άμεσα τις θαλάσσιες δραστηριότητες, πρέπει όμως να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός τους για τον προσδιορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Η ΟΠΘΣ12 είναι ο περιβαλλοντικός πυλώνας της EΘΠ.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Η ΟΠΘΣ15 στόχο έχει να διασφαλίσει τη συμπερίληψη των περιβαλλοντικών θεμάτων που αποτελούν πηγή ανησυχίας στις διάφορες πολιτικές, συμφωνίες και νομοθετικά μέτρα που έχουν αντίκτυπο στο θαλάσσιο περιβάλλον16.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Η ΟΠΟΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
Η ΟΠΠ αναμένεται να δώσει ισχυρή ώθηση στην αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, καθώς αποτελεί διαρκή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας κάθε νέα γενιά προϊόντων πρέπει να είναι πιο αειφόρος από την προηγούμενη.
Being an open-ended process where every subsequent product generation should be more sustainable than the previous one, IPP will have a clear effect in driving the sustainable use of natural resources.
Η ΟΠΠ αποβλέπει περισσότερο στη συνεχή βελτίωσή τους παρά στον καθορισμό συγκεκριμένου ορίου που θα πρέπει να επιτευχθεί11.
IPP aims for a continuous improvement in these rather than setting a precise threshold to be attained11.
Η ΟΠΠ αποβλέπει στην αξιοποίηση των πλέον ενδεδειγμένων μέσων πολιτικής για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
Η ΟΠΠ αποσκοπεί στη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων καθ' όλη τη διάρκεια ζωής τους “από την αρχή μέχρι το τέλος τους”.
The IPP aims to support sustainable development by reducing the negative environmental impacts of products throughout their life-cycle "from cradle to grave".
Η ΟΠΠ αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής για την προαγωγή της βιωσιμότητας.
The IPP is therefore a fundamental part of the strategy for sustainability.
Η ΟΠΠ βασίζεται στην έννοια του "κύκλου ζωής", στη συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων, στη συνεχή βελτίωση των προϊόντων και στη χρήση μιας ποικιλίας διαφόρων μέσων πολιτικής, περιλαμβανομένων των μέτρων οικολογικού σχεδιασμού.
It is based on life-cycle thinking, stakeholder involvement , the continuous improvement of products and the use of a variety of different policy instruments, including eco-design measures.
Η ΟΠΠ επικεντρώνεται στα θέματα σχετικά με τα οποία οι αποφάσεις θα επηρεάσουν τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προϊόντων, και συγκεκριμένα τις τιμές των προϊόντων, την ενημέρωση των καταναλωτών ώστε να κάνουν σωστές επιλογές και τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων.
IPP focuses on those decision points which strongly influence the environmental impacts of products, notably product prices, informed consumer choice and eco-design.
Η ΟΠΠ επικεντρώνεται στα στάδια λήψης αποφάσεων που επηρεάζουν ισχυρά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τον κύκλο ζωής των προϊόντων και προσφέρουν δυνατότητες βελτίωσης, συγκεκριμένα: στον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων, στην επιλογή του ενημερωμένου καταναλωτή, στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στις τιμές των προϊόντων.
IPP focuses on those decision points which strongly influence the life cycle environmental impacts of products and which offer potential for improvement, notably eco-design of products, informed consumer choice, the polluter pays principle in product prices.
Η ΟΠΠ επικεντρώνεται στις διάφορες φάσεις των κύκλων ζωής των προϊόντων με σκοπό τη βελτίωση της συνολικής περιβαλλοντικής απόδοσής τους.
IPP focuses on the different phases of products’ life-cycles with a view to improving their overall environmental performance.
Η ΟΠΠ επιχειρεί να τονώσει κάθε μέρος αυτών των μεμονωμένων φάσεων για να βελτιώσει την περιβαλλοντική τους απόδοση.
IPP attempts to stimulate each part of these individual phases to improve their environmental performance.
Η ΟΠΠ επρόκειτο να εφαρμοσθεί με τρεις στρατηγικές δράσεις:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Η ΟΠΠ θα αναπτυχθεί περαιτέρω συνεκτιμώντας κατά τρόπο συστηματικό τις άλλες πολιτικές.
Clearly, IPP will be further developed taking other policies closely into account.
Η ΟΠΠ θα αναπτυχθεί περαιτέρω συνεκτιμώντας κατά τρόπο συστηματικό τις άλλες πολιτικές.
IPP will be further developed taking other policies closely into account.
Η ΟΠΠ θα αποτελέσει πρόκληση για την έρευνα και την ανάπτυξη να προσφέρουν νέες λύσεις οι οποίες να ικανοποιούν τις ανάγκες των ανθρώπων με λιγότερους πόρους και λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
IPP will put the challenge to research and development to provide new solutions to satisfy the needs of human beings with less resource use and environmental impacts.
Η ΟΠΠ θα διευκολύνει τις εταιρείες αυτές, μεταξύ άλλων αυξάνοντας την ορατότητά τους.
IPP will help these companies, not least by giving some of them more visibility.
Η ΟΠΠ λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο των προϊόντων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και καλεί επιχειρήσεις και άλλους παράγοντες σε διάλογο για την εξεύρεση της προσέγγισης με την καλύτερη σχέση κόστους - αποτελέσματος.
IPP is founded on the consideration of products' impacts throughout their life cycle, and involves business and other stakeholders in dialogue to find the most cost-effective approach.
Η ΟΠΠ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχει ορίσει η ΕΕ όσον αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, θα μπορούσε όμως να ενισχυθεί με μια λεπτομερέστερη πολιτική προσέγγιση από αυτήν που περιγράφεται ανωτέρω.
IPP can make an important contribution to sustainable development and in implementing the EU's priorities regarding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach as outlined above.
Η ΟΠΠ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχει ορίσει η ΕΕ όσον αφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, θα μπορούσε όμως να ενισχυθεί με μια περισσότερο λεπτομερή πολιτική προσέγγιση από αυτήν που περιγράφεται ανωτέρω.
IPP can make an important contribution to sustainable development and in implementing the EU's priorities regarding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach.
Η ΟΠΠ προβλέπεται να εφαρμοστεί μέσω τριών στρατηγικών δράσεων:
IPP was to be implemented through three strategic actions:
Η ΟΠΠ προωθεί τους μηχανισμούς και τα μέσα που έχουν ως στόχο τον συνολικό κύκλο ζωής των προϊόντων.
It also promotes instruments and tools which target the whole life cycle of products.
Η ΟΠΠΠ θα επιβάλλει άνευ όρων μειωμένες υποχρεώσεις παρακολούθησης για τις πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες.
Reduced monitoring requirements for ubiquitous PBTs would be specified in the EQSD without conditions.
Η ΟΠΥ (άρθρο 11) απαιτεί την εφαρμογή συστηματικών ελέγχων της άντλησης υδάτων.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
Η ΟΠΥ (άρθρο 16 παράγραφος 4) επιφορτίζει την Επιτροπή με την επανεξέταση του καταλόγου των ΟΠ τουλάχιστον ανά τετραετία, ενώ σύμφωνα με την οδηγία 2008/105/ΕΚ περί ΠΠΠ (ΟΠΠΠ) (άρθρο 8) η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα πορίσματα της πρώτης επανεξέτασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2011.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Η ΟΠΥ αναγνωρίζει την ύπαρξη σημαντικών πιέσεων στο υδάτινο περιβάλλον, μεταξύ άλλων από τη χημική ρύπανση, και την ανάγκη αειφόρου διαχείρισης των υδάτων.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
Η ΟΠΥ εφαρμόζεται μέσω εξαετών επαναλαμβανόμενων κύκλων.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Η ΟΠΥ θεσπίζει μια "συνδυασμένη στρατηγική", η οποία απαιτεί εναρμονισμένα πρότυπα ποιότητας και όρια εκπομπής ουσιών, ώστε να ανταποκριθεί στα προβλήματα που προέρχονται από την περιστασιακή και τη διάχυτη μόλυνση των υδάτων.
The WFD establishes a "combined approach" requiring harmonised quality standards and substance emission limits to tackle the problems arising from point and diffuse pollution of water bodies.
Η ΟΠΥ θεωρεί ότι η τιμολόγηση μπορεί να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για να δοθεί ώθηση στην ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων, για να ανακτηθεί το κόστος των σχετικών υπηρεσιών και για να καταστεί εφικτή η επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων.
The WFD believes that pricing has a key role to play in encouraging sustainable water use, recovering the costs of the associated services and achieving the objectives set in a cost-effective way.
Η ΟΠΥ και άλλες οδηγίες σχετικά με τα ύδατα8 έχουν συμβάλει στη βελτίωση της προστασίας των υδάτων στην ΕΕ.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Η ΟΠΥ ορίζει το γενικό πλαίσιο στρατηγικής κατά της ρύπανσης των επιφανειακών υδάτων.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
THE ORGANISATION OF SPORT
Η ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
RATIONALISING URBAN TRANSPORT
Η ΟΣΑΕ δεν καλύπτει επενδυτικές ζημίες απορρέουσες από χρηματοπιστωτικούς τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Η ΟΣΑΕ προβλέπει την αποζημίωση πελατών στους οποίους παρέχονται επενδυτικές υπηρεσίες από επιχειρήσεις επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων) σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις οποίες η επιχείρηση επενδύσεων αδυνατεί να επιστρέψει χρηματικά ποσά ή χρηματοπιστωτικούς τίτλους μέσα τα οποία κατέχει για λογαριασμό του πελάτη.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Η ΟΣΑΕ προστατεύει τους επενδυτές από τον κίνδυνο απάτης ή διοικητικών παρατυπιών ή λειτουργικών σφαλμάτων που καθιστούν αδύνατη για την επιχείρηση επενδύσεων την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων στους πελάτες της.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Η ΟΣΑΕ προστατεύει τους επενδυτές όταν μια επιχείρηση αδυνατεί να επιστρέψει τίτλους ή χρηματικά ποσά τα οποία κατέχει για λογαριασμό του πελάτη σε σχέση με επενδυτικές υπηρεσίες.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Η ΟΣΑΕ προστατεύει τους επενδυτές όταν μια εταιρία αδυνατεί να επιστρέψει τίτλοι ή χρηματικά ποσά τα οποία κρατάει για λογαριασμό του πελάτη σε σχέση με επενδυτικές υπηρεσίες.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Η ΟΣΕ δεν θα πρέπει να οδηγεί στη μείωση των εσόδων των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
Η ΟΤΔ έχει νομική προσωπικότητα και διαθέτει ένα σύνολο διαδικασιών διαχείρισης και λήψης αποφάσεων.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Η ΟΤΕ θα προσφέρει ένα υπόδειγμα όσον αφορά την προαναφερόμενη χαρτογράφηση δεδομένων ζήτησης και προσφοράς, βάσει του οποίου μεμονωμένες κοινότητες χρηστών θα κοινοποιούν τα δεδομένα που διαθέτουν.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Η ΟΤΕ θα συγκεντρώνει τις προτάσεις των κοινοτήτων χρηστών σε έναν ευρύ πίνακα επισκόπησης.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Η ΟΥΕ 2 έχει υποβάλει επίσης σειρά προτάσεων για οριζόντια μέτρα, όπως μεταξύ άλλων: επιτάχυνση των συνοριακών διατυπώσεων, αύξηση της ασφάλειας της κυκλοφορίας και βελτίωση της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
Η ΟΥΕ 2 συνιστά την ενίσχυση του συντονισμού και της ικανότητας προβολής των στόχων της, μέσω της αντικατάστασης των μνημονίων συμφωνίας από δεσμευτικές συμφωνίες.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Η ΟΥΕ αποτελείται από επιτρόπους, εκπροσώπους των κυβερνήσεων από τέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ με ισχυρή παρουσία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βιομηχάνους, εμπόρους λιανικής πώλησης και εισαγωγείς, ευρωπαϊκές εμπορικές ενώσεις, συνδικάτα και εκπροσώπους τοπικών ενώσεων του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Η ΟΥΕ δημοσίευσε την έκθεσή της, με τίτλο "Η ψηφιακή εποχή", τον Οκτώβριο του 1998.15
The Group published its report, entitled "The Digital Age" in October 1998.15
Η ΟΥΕ επέτυχε μόνο να προσδιορίσει μακρύ κατάλογο έργων, με συνολικό κόστος επένδυσης πολύ υψηλό σε σχέση με το μέγεθος των αγορών φυσικού αερίου της περιφέρειας της Βαλτικής.
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Η ΟΥΕ παρέδωσε, τον Ιούνιο του 2009, το Σχέδιο Διασύνδεσης των Ενεργειακών Αγορών της Βαλτικής (BEMIP), ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή διασύνδεση και τη βελτίωση της αγοράς στην περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας, τόσο για την ηλεκτρική ενέργεια όσο και το φυσικό αέριο.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.