natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των ανωτέρω, μέχρι σήμερα, υπάρχουν ελάχιστα και ανεπαρκή επιστημονικά στοιχεία και οικονομικές εκτιμήσεις που καταδεικνύουν ότι η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης αποτελεί παγκοσμίως μια πρακτική περιορισμού των δαπανών.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Ενόψει των ανωτέρω, ο κανονισμός 4056/86 προβλέπει ότι οι υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία είναι δραστηριότητες στις οποίες δεν εφαρμόζεται.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Ενόψει των ανωτέρω, τα καθήκοντα της ΚΥΕΑ υπάγονται στον τομέα του επιχειρησιακού συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Against this background, the tasks of the CFCA are defined in the area of operational coordination and cooperation between Member States.
Ενόψει των ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα στηρίξουν την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση ιδιοκτητών δασών και δασεργατών.
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Ενόψει των απαιτήσεων και των ευκαιριών που η διαρθρωτική αυτή αλλαγή θα δημιουργήσει στην κοινωνία μας (π.χ. από άποψη αγοράς εργασίας, συντάξεων, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, πολιτιστικών παραδόσεων, κ.λ.π.), το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα για τα άτομα της τρίτης ηλικίας, 1991-19932, έφθασε εφέτος, στο σημαντικότερο στάδιό του με τη διοργάνωση του Ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών3.
In view of the demands and opportunities which this structural change will make on our society (for example in terms of the labour market, pensions, health care, culture, etc.), the first Community programme for older people, 1991-19932, culminated this year in the organization of the European Year of Older People and Solidarity between Generations3.
Ενόψει των απαιτήσεων και των ευκαιριών που η διαρθρωτική αυτή αλλαγή θα δημιουργήσει στην κοινωνία μας (π.χ. από άποψη αγοράς εργασίας, συντάξεων, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, πολιτιστικών παραδόσεων, κ.λ.π.), το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα για τα άτομα της τρίτης ηλικίας, 1991-19932, οδήγησε, εφέτος, στη διοργάνωση του Ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης των γενεών3.
In view of the demands and opportunities which this structural change will make on our society (for example in terms of the labour market, pensions, health care, culture, etc.), the first Community programme for older people, 1991-19932, culminated this year in the organization of the European Year of Older People and Solidarity between Generations3.
Ενόψει των αποτελεσμάτων της διάσκεψης αυτής, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου6.
In view of this conference, Member States and the Commission co-operated closely taking full account of the guidance provided by the Council6,
Ενόψει των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο και προκειμένου να διευκολύνει την τελική συμφωνία ως προς τις τροπολογίες αυτές ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή κρίνει τώρα δικαιολογημένη την πλήρη αποδοχή των τροπολογιών.
In view of the results of the vote in Parliament and in order to facilitate a final agreement on these amendments between Council and Parliament, the Commission now considers it justified to accept all amendments fully.
Ενόψει των αποτελεσμάτων του εν λόγω συστήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει τη χρησιμότητα ενός συστήματος ταυτοποίησης των εμπλεκόμενων οικονομικών παραγόντων.
Given the results of the system therefore put in place, the Commission will examine the usefulness of an identification system for the operators concerned.
Ενόψει των αρνητικών επιπτώσεων που τα ανωτέρω θα είχαν στην κοινωνική συνοχή, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει οπωσδήποτε να εντείνουν τις προσπάθειές τους στον τομέα αυτό.
In view of the negative consequences this could have for social cohesion, it is important that the candidates step up their efforts in this area.
Ενόψει των αυξανόμενων αναγκών και των σφιχτών προϋπολογισμών η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας παίρνει επείγοντα χαρακτήρα.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
Ενόψει των αυξανόμενων γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους εγκυμονούν για την υγεία του ανθρώπου οι ιοί της ΓΠ, των γνωμών της επιστημονικής επιτροπής (ΕΠ) και των πιο πρόσφατων γνώσεων σχετικά με την παθογένεση, την επιδημιολογία και την κατανομή της ΓΠ, υπάρχει τώρα σαφής ανάγκη να αναθεωρηθεί και να επικαιροποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να εκφράζει αυτές τις νέες εξελίξεις και εμπειρίες και να βελτιωθεί η καταπολέμηση της νόσου, τόσο της ΓΠΧΠ όσο και της ΓΠΥΠ, στο μέλλον.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Ενόψει των αυξανόμενων πιέσεων λόγω της παγκοσμιοποίησης, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι απότομες και απρόσμενες εμπορικές αναταράξεις και η συνεχιζόμενη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να προβλέπει, να προκαλεί και να αφομοιώνει τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Ενόψει των αυξανόμενων πιέσεων λόγω του ανταγωνισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι απότομες και απρόσμενες εμπορικές αναταράξεις και η συνεχιζόμενη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, η Ευρώπη πρέπει να αυξήσει την ικανότητά της να προβλέπει, να προκαλεί και να αφομοιώνει τις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Ενόψει των βαθιών κοινωνικών αλλαγών που θα επιφέρει το IoT, δεν συνιστά λογική λύση να αφεθεί απλώς η ανάπτυξή του στον ιδιωτικό τομέα, και, ενδεχομένως, σε άλλες περιοχές του κόσμου23,24.
Simply leaving the development of IoT to the private sector, and possibly to other world regions23,24 is not a sensible option in view of the deep societal changes that IoT will bring about.
Ενόψει των δεσμεύσεων στον κύκλο της ΓΣΔΕ ο γεωργικός τομέας αυτών των χωρών δεν θα είναι δυνατό να τύχει της κατάλληλης μεταχείρισης σε μια διευρυμένη Ε.
Given the GATT commitments, the agricultural sectors from these countries could not be accommodated within an enlarged EU without first modifying the farm support arrangements.
Ενόψει των δημογραφικών αλλαγών που θα σηματοδοτήσουν τα προσεχή έτη, η πρόληψη, η διατήρηση και η αποκατάσταση της λειτουργικότητας, της αυτονομίας και του αυτοπροσδιορισμού είναι σημαντικοί στόχοι, τόσο για τα άτομα όσο και για την κοινωνική πολιτική.
With a view to the demographic changes which will occur in coming years, prevention, the maintenance and restoration of mobility, independence and self-determination are important objectives for individuals and for social policy.
Ενόψει των δημοσιονομικών αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2005, με τις οποίες διεγράφησαν κονδύλια ακριβώς σε αυτόν τον τομέα, το κοινό μπορεί να διαπιστώσει αμέσως το χάσμα που υπάρχει μεταξύ φιλοδοξίας και πραγματικότητας στην πολιτική της ΕΕ.
Given the financial decisions taken by the EU Council in December 2005, which cut funding precisely in this sector, it will be immediately obvious to the general public just how much aspirations differ from reality in EU policy.
Ενόψει των διάφορων τρόπων που η πολιτική της συνοχής μπορεί να συμβάλει για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας, το κεφάλαιο που ακολουθεί προσδιορίζει τις κυριότερες πτυχές του νέου πλαισίου της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
Ενόψει των διαβουλεύσεων για τα θέματα αυτά, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί το σημερινό σύστημα κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
With the purpose of initiating a debate on these issues, the Commission invites interested parties to comment on how the current system for work sharing between the Commission and national competition authorities could be improved.
Ενόψει των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στο Σηάτλ, θα πρέπει να γίνει αναφορά στην προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων ("core labour standards") (κ. GIESECKE).
With regard to the WTO negotiations in Seattle, mention should be made of the promotion of core labour standards (Mr Giesecke).
Ενόψει των διαρκώς πολυπλοκότερων προκλήσεων, δεν θα μπορέσουμε να επιτύχουμε καμία από τις εσωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας, της ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της κλιματικής αλλαγής, της πρόσβασης στην ενέργεια, της υγείας και των πανδημιών, καθώς και της μετανάστευσης, μένοντας απομονωμένοι από τον υπόλοιπο κόσμο.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Ενόψει των διαρκώς πολυπλοκότερων προκλήσεων, καμία από τις εσωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ (ασφάλεια, ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας, κλιματική αλλαγή, πρόσβαση στην ενέργεια, υγεία και πανδημίες, καθώς και μετανάστευση) δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί σε απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
Ενόψει των διαστάσεων της παγκοσμιοποίησης και του ανταγωνισμού μεταξύ των παραδοσιακών και των ανερχόμενων βιομηχανικών δυνάμεων, οι οικονομικές και νομισματικές επιλογές της ΕΕ πρέπει να είναι ορθά μελετημένες και αποδοτικές.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Ενόψει των διασυνοριακών επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων, η αυτοπειθαρχία αυτή θα είναι αυστηρότερο και πιο αποδεκτή πολιτικά αν οι προσπάθειες των κρατών μελών είναι συντονισμένες.
In view of the cross‑border spillover effects of State aid, this self‑discipline can be more rigorous and politically acceptable if the efforts of the Member States are co‑ordinated.
Ενόψει των διαφορετικών κανονιστικών δομών που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη σε σχέση με τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να διασαφηνίσουν τις αρμοδιότητες των διαφόρων ρυθμιστικών φορέων.
In particular, in light of the different regulatory structures in place for broadcasting and electronic communications, it will be important for Member States to clarify the respective responsibilities of the competent regulator(s).
Ενόψει των διαφορών αυτών, κρίνεται ότι δεν πρέπει να υποεκτιμηθεί η πολυπλοκότητα της προσπάθειας ανάπτυξης ενός ορισμού των εγγράφων που μπορούν να γίνουν δεκτά ως αποδείξεις στο πλαίσιο διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.
Ενόψει των διαφορών που παρουσιάζουν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών και της πολυπλοκότητας του ζητήματος, πρότεινε να περιοριστεί αρχικά ο προβληματισμός στο ζήτημα των τραπεζικών κατασχέσεων .
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Ενόψει των διαφορών που παρουσιάζουν οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών και της πολυπλοκότητας του ζητήματος, πρότεινε να περιοριστεί αρχικά ο προβληματισμός στο ζήτημα των τραπεζικών κατασχέσεων5.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures5.
Ενόψει των διαφόρων διαδικασιών προγραμματισμού (διάδρομοι, περιοχές, ΤΙΝΑ και πανευρωπαϊκό δίκτυο), η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη στενότερου συντονισμού και μια πιο μεγαλόπνοη συγχρηματοδότηση των επιλεγμένων σχεδίων υποδομών μέσω κοινοτικών ενισχύσεων.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
Ενόψει των διαφόρων διαδικασιών προγραμματισμού (διάδρομοι, περιοχές, ΤΙΝΑ και πανευρωπαϊκό δίκτυο), η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη στενότερου συντονισμού, τόσο όσον αφορά τον προγραμματισμό όσο και την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination of project planning and implementation.
Ενόψει των διαφόρων διαδικασιών προγραμματισμού (διάδρομοι, περιοχές, ΤΙΝΑ και πανευρωπαϊκό δίκτυο), η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να υπάρξει στενότερος συντονισμός και μια πιο μεγαλόπνοη συγχρηματοδότηση των επιλεγμένων σχεδίων υποδομών μέσω κοινοτικών ενισχύσεων.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC called for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
Ενόψει των διεθνών εξελίξεων που ευνοούν τις από περιβαλλοντική άποψη περισσότερο βιώσιμες πρακτικές στα πλοία, οι διαφορετικές προσεγγίσεις στην ξηρά βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα προκαλούν αδυναμίες στην αποκομιδή και τη διακίνηση των αποβλήτων στις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Ενόψει των δομικών μετασκευών στις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να υποβληθούν τα υπάρχοντα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro) προκειμένου αυτά να συμμορφωθούν προς τις ειδικές απαιτήσεις ευσταθείας, οι εν λόγω απαιτήσεις θα πρέπει να εισαχθούν επί ένα χρονικό διάστημα αρκετών ετών, ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στον θιγόμενο τομέα της ναυτιλίας να συμμορφωθεί: προς τούτο θα πρέπει να προβλεφθεί για τα υπάρχοντα πλοία ένα χρονοδιάγραμμα σταδιακής καθιέρωσης.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Ενόψει των δομικών μετασκευών, στις οποίες μπορεί να χρειαστεί να υποβληθούν τα υπάρχοντα πλοία, ώστε να συμμορφωθούν με τις νέες απαιτήσεις ευστάθειας, η οδηγία εισάγει χρονικό διάστημα σταδιακής καθιέρωσης, λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών συμμόρφωσης με τη SOLAS 90.
In view of the structural modifications that the existing ships may have to undergo in order to comply with the new stability requirements, the Directive introduces a phasing-in period, taking into account the compliance dates of SOLAS 90.
Ενόψει των δυνατοτήτων αυξημένων εμπορικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας και της ανάγκης οι συναλλαγές αυτές να διενεργούνται υπό ορισμένες συνθήκες, θα πρέπει να συμφωνηθούν σαφείς νομικοί κανόνες και να διασφαλιστεί η τήρησή τους.
In view of the potential for increased trade in electricity and the need to make such trade subject to certain conditions, clear legal rules need to be agreed and compliance must be ensured.
Ενόψει των δυσκολιών και των εμποδίων που εξακολουθούσαν να υπάρχουν στον τομέα της απασχόλησης, η Επιτροπή υπέβαλε στα τέλη του 1997 σχέδιο δράσης12, το οποίο περιλάμβανε μια σειρά προτάσεων που είχαν ως στόχο να καταστεί για τους εργαζομένους, για τα άτομα που αναζητούν εργασία και για τους ασκούμενους πιο εύκολη και πιο ελκυστική η άσκηση του δικαιώματός τους ελεύθερης μετακίνησης.
In response to continuing legal difficulties and obstacles in the employment context, the Commission presented an Action Plan at the end of 199712 which included a number of proposals designed to make it easier and more attractive for workers, job seekers and trainees to make use of their right to free movement.
Ενόψει των ειδικών απαιτήσεων της οδηγίας, είναι επίσης επιλέξιμα πιο γενικά μέτρα όπως ο διαχωρισμός των επαναπατριζόμενων από κοινούς κρατούμενους και η χωριστή στέγαση οικογενειών.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Ενόψει των ειδικών τεχνικών γνώσεων που είναι απαραίτητες για τη λήψη αυτής της απόφασης οι εν λόγω αρχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απευθύνονται σε αναγνωρισμένο οργανισμό για την επιθεώρηση των ζημιών και την παροχή συμβουλών σχετικά με την αναγκαιότητα των επισκευών.
In view of the technical expertise necessary to take such a decision, the authorities should have the right to call upon a recognised organisation to inspect the damage and to advise them on any need for repairs.
Ενόψει των ειδικών τεχνικών γνώσεων που είναι απαραίτητες για τη λήψη αυτής της απόφασης, οι εν λόγω αρχές πρέπει να έχουν το δικαίωμα να απευθύνονται σε αναγνωρισμένο οργανισμό για την επιθεώρηση των ζημιών και την παροχή συμβουλών σχετικά με την αναγκαιότητα των επισκευών.
In view of the technical expertise necessary to take such a decision, the authorities should have the right to call upon a recognised organisation to inspect the damage and to advise them on any need for repairs.
Ενόψει των εκλογών αυτών, οι πιέσεις των κουβανών εξόριστων και άλλων ομάδων προώθησης συμφερόντων καθίστανται εντονότερες.
Pressure from ex-Cubans and other interest groups is more vocal.
Ενόψει των εκλογών του 2019, είναι σημαντικό να βρεθούν τρόποι ώστε να ενισχυθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή διάσταση και η δημοκρατική νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, καθώς και να εξεταστούν περαιτέρω –και να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αντιμετωπιστούν– τα αίτια των συστηματικά χαμηλών ποσοστών προσέλευσης στις κάλπες σε ορισμένα κράτη μέλη.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Ενόψει των εκτεταμένων τροποποιήσεων της Συνθήκης που βρίσκονται σήμερα στην ημερήσια διάταξη απαιτείται τόσο η διεξαγωγή ευρέος διαλόγου όσο και δημοκρατική νομιμοποίηση.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Ενόψει των εκτεταμένων τροποποιήσεων της Συνθήκης που βρίσκονται σήμερα στην ημερήσια διάταξη απαιτείται τόσο η διεξαγωγή ευρέος διαλόγου όσο και η δημοκρατική νομιμοποίηση.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Ενόψει των εμποδίων που συναντούν οι επιχειρήσεις σε σχέση με την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία των κανόνων, σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι, ιδίως, να διευκολύνει τις ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις δεξιοτήτων τόσο προς την ΕΕ όσο και στο εσωτερικό της ΕΕ με σκοπό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και να συμπληρωθεί το σύνολο άλλων μέτρων που θεσπίζει η Ένωση για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής 2020 της ΕΕ.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Ενόψει των εμφανών φόβων που προκαλεί η πρόοδος της παγκοσμιοποίησης, η σύγχρονη εμπορική πολιτική θα πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες να πεισθούν οι ενδιαφερόμενες πλευρές, κατ'αρχάς σε εθνική, αλλά αργότερα και σε διεθνή κλίμακα.
In view of the fact that the on-going process of globalization is giving rise to anxiety, modern trade policy should be backed up by campaigns to win over hearts and minds, above all at national level, but also at international level.
Ενόψει των εν εξελίξει συζητήσεων για το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, οι οποίες περιλαμβάνουν την επισκόπηση των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, η προτεινόμενη γνωμοδότηση φαίνεται ιδιαίτερα επίκαιρη.
Against the background of the ongoing discussions on the draft European Constitution, implying a revision of the EU's external relations, this proposed opinion would seem particularly opportune.
Ενόψει των ενισχυμένων διατάξεων της αναθεωρημένης οδηγίας για την καθολική υπηρεσία όσον αφορά τελικούς χρήστες με αναπηρία, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να ενθαρρυνθούν να λάβουν δεόντως υπόψη τις ανάγκες των εν λόγω χρηστών κατά το σχεδιασμό των εθνικών τους υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με την αρχή της διασφάλισης ισότιμης πρόσβασης.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Ενόψει των εξελίξεων αυτών σε διεθνές επίπεδο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μελέτη το 19988 για την αξιολόγηση των διαδικασιών τερματικού σταθμού στην Κοινότητα με βάση τις σχετικές διεθνείς συστάσεις για τη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
In view of these developments at international level, the Commission services contracted in 19988 a study to assess the terminal procedures in the Community against the relevant international recommendations on ship/port interface.
Ενόψει των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή πραγματοποίησε μια ολοκληρωμένη ανασκόπηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία από την ακτινοβολία και ζήτησε από τους εμπειρογνώμονες του άρθρου 31 να παράσχουν οδηγίες όσον αφορά αυτό το ζήτημα.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Ενόψει των εξελίξεων αυτών, η Κοινότητα αποφάσισε να αναμείνει το αποτέλεσμα των πορισμάτων στο πλαίσιο του ΙΝΟ προτού προβεί στην ευρύτερη απαγόρευση εμπορίας του ΤΒΤ σε όλα τα πλοία5.
Under these circumstances the Community decided to await the outcome of the deliberations within the IMO framework before deciding to enlarge the marketing ban on TBT to all ships5.
Ενόψει των εξελίξεων που παρατηρούνται στο χώρο της παγκόσμιας οικονομίας, η περαιτέρω εξέλιξη του συστήματος του ΠΟΕ δεν πρέπει να εξαρτηθεί από την εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι τώρα.
Given world economic trends, further development of the WTO system as a whole must not, however, be dependent upon whether all previous commitments have been fulfilled.