natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτυχημένα πρότυπα που εφαρμόστηκαν στις βόρειες χώρες (ειδικά η ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος δράσης για τους ηλικιωμένους στη Φινλανδία) καταδεικνύουν έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο με τον οποίον μπορεί να δημιουργηθεί, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, μια εύρυθμη αγορά εργασίας για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, η οποία να διέπεται από υψηλή σταθερότητα απασχόλησης, καθώς και σημαντικό βαθμό απασχολησιμότητας και οικονομικής δραστηριότητας των ηλικιωμένων.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Επιτυχημένες βιομηχανίες, οι οποίες δρουν επίσης στον τομέα των μεταφορών, έχουν επιτύχει καλή ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας συνεργασίας σε ευρέως τεχνικά θέματα, τις ροές εργασίας και τις διαδικασίες, αφήνοντας ταυτόχρονα τη βασική παροχή υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Mature industries, also in the transport sector, have achieved a good balance between necessary co-operation concerning largely technical matters, work flows and procedures, while leaving the essential service provision to the field of competition.
Επιτυχημένες εμπειρίες συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στον χώρο του τουρισμού στην Ευρώπη
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Επιτυχημένες εμπειρίες συνεργασίας του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα στον χώρο του τουρισμού στην Ευρώπη
Positive examples of public-private cooperation in the sphere of European tourism
Επιτυχημένες πολιτικές για νεοσύστατες επιχειρήσεις θα συμβάλουν στην τόνωση της ανάπτυξης, τη μείωση της ανεργίας, την προσέλκυση ξένων επενδύσεων και τη συγκράτηση ταλέντων στην Ευρώπη.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Επιτυχημένες προσπάθειες για πρόληψη, διαχείριση, αντιμετώπιση και θεραπεία νόσων, αναπηρίας και μειωμένης κινητικότητας ενισχύονται από τη βασική κατανόηση των αιτίων, διαδικασιών και επιπτώσεών τους, καθώς και των παραγόντων βασικής καλής υγείας και ευημερίας.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Επιτυχημένη διαδικασία μετάβασης σημαίνει ότι εδραιώνονται οι μεταρρυθμίσεις και καθίστανται βιώσιμες σε μακροπρόθεσμη βάση, σε κλίμα σταθερότητας και εμπιστοσύνης.
A successful transition process means consolidating reforms and making them sustainable in the long-term, in an atmosphere of stability and confidence.
Επιτυχημένη εμπειρία για τα άτομα και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα
A success story for individuals and institutions
Επιτυχημένη πολιτική διατήρησης της απασχόλησης είναι η διατήρηση του δεσμού μεταξύ του ατόμου με ειδικές ανάγκες και του εργοδότη του.
A key element of a successful job retention policy is to maintain the link between the disabled person and his/her employer.
Επιτυχημένο παράδειγμα
Success story
Επιτυχημένο παράδειγμα - Αναδιοργάνωση και εξορθολογισμός των δικαστηρίων
Success story - Reorganisation and rationalization of the courts
Επιτυχημένο παράδειγμα - Ανταπόκριση της ΕΕ για την αντιμετώπιση των ζημιών από πλημμύρες στη Σερβία
Success story - EU flood relief response in Serbia
Επιτυχημένο παράδειγμα - Αποκατάσταση των ζημιών από πλημμύρες
Succes story - Flood Recovery
Επιτυχημένο παράδειγμα - Ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης
Success story - Strengthening the Customs Administration
Επιτυχημένο παράδειγμα - Ενεργειακή διασύνδεση
Success story - Energy interconnection
Επιτυχημένο παράδειγμα - Ενοποίηση των ικανοτήτων επιβολής του νόμου στην Αλβανία - Αποστολή αρωγής PAMECA IV
Success story - Consolidation of law enforcement capacities in Albania - PAMECA IV assistance mission
Επιτυχώς πραγματοποιήθηκε η επαλήθευση πραγματικού αποθέματος στον αντιδραστήρα του Dodewaard (Κάτω Χώρες), ο οποίος έπαυσε να λειτουργεί το 1997.
A successful Physical Inventory Verification was performed at the Dodewaard Reactor (NL) that was shut down in 1997.
Επιτόκια
Interest rate
Επιτόκια
Interest rates
Επιτόκια Μακρόπροθεσμη απόδοση κρατικών ομόλογων - Long term government bond yelds (σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ) 1990-2005
Interest rates - Long term government bond yields (Maastricht definition): 1990-2005
Επιτόκια αναφοράς της τράπεζας ΕΤΕ
EIB reference rates
Επιτόκια για θέσεις κινδύνου από χρεωστικούς τίτλους ή χρεωστικούς τίτλους αναφοράς στους οποίους εφαρμόζεται κεφαλαιακή απαίτηση ίση με ή μεγαλύτερη του 1,60 % σύμφωνα με τον Πίνακα 1 του Κεφαλαίου 2 του Τίτλου IV.
Interest Rates for risk positions from a debt instrument or reference debt instrument to which a capital charge of more than 1.60 % applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Επιτόκια για θέσεις κινδύνου από χρεωστικούς τίτλους αναφοράς που αποτελούν υποκείμενο μέσο συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης και στους οποίους εφαρμόζεται κεφαλαιακή απαίτηση ίση με ή μικρότερη του 1,60 % σύμφωνα με τον Πίνακα 1 του Κεφαλαίου 2 του Τίτλου IV.
Interest Rates for risk positions from a reference debt instrument that underlies a credit default swap and to which a capital charge of 1.60 %, or less, applies under Table 1 of Chapter 2 of Title IV.
Επιτόκια δανεισμού για τις ΜΜΕ σε % (Πηγή: ΕΚΤ)
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Επιτόκια: μέσος όρος των μέσων όρων των τελευταίων 12 μηνών.
Interest rates: average of the last 12 monthly averages.
Επιτόκιο [τιμή επί τοις εκατό]
Interest rate [value in percentage]
Επιτόκιο αναγωγής είναι το "επιτόκιο αναφοράς", το οποίο αντιστοιχεί στο επιτόκιο με το οποίο οι εταιρείες μπορούν να δανειστούν υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Επιτόκιο δανεισμού (ένα έτος), ετησίως (%)
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Επιτόκιο και προσαύξηση
Rate of interest and accrual
Επιτόκιο καταθέσεων (ένα έτος), ετησίως (%)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Επιτόκιο …%
Rate
Επιτόκιο»
Interest rate'
Επιτόπια διατήρηση και βιώσιμη χρήση των συνιστωσών της βιοποικιλότητας
In situ conservation and sustainable use of components of biodiversity
Επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας
On-scene security survey
Επιτόπια εργαστήρια (αρχικές επενδύσεις και λειτουργία)
On site laboratories (initial investments and operations)
Επιτόπια και μη επιτόπια διατήρηση
In- situ and ex-situ conservation
Επιτόπια μέτρα για συγκεκριμένες καλλιέργειες:
Crop specific field measures:
Επιτόπια στήριξη
Support on site
Επιτόπιες έρευνες έχουν καταδείξει επίσης ότι οι ποσότητες των δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην ίδια καλλιέργεια στην ίδια περιοχή κατά την ίδια καλλιεργητική εποχή είναι δυνατό να ποικίλλουν σημαντικά.
Field research has also shown that the amount of active substance applied on the same crop in the same region during the same growing season can vary considerably.
Επιτόπιες αποστολές (EACEA)
On the spot Missions (EACEA)
Επιτόπιες αποστολές (μέρος που διαχειρίζεται η ΓΔ EAC)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Επιτόπιες δαπάνες και κεφαλαιοποίηση των τόκων.
Local Costs and Capitalization of Interest
Επιτόπιες επιθεωρήσεις
Inspections on site
Επιτόπιες επιθεωρήσεις
On site inspections
Επιτόπιες επιθεωρήσεις του ελέγχου διασφαλίσεων και κατάρτιση των επιθεωρητών
On-the-spot safeguards inspections and training of inspectors
Επιτόπιες επισκέψεις από ομάδα εμπειρογνωμόνων
Site-visits by expert group
Επιτόπιες μελέτες έχουν δείξει ότι η χλωρίδα και η πανίδα έχουν εξαφανιστεί εντελώς από μια μεγάλη περιοχή γύρω από τις παραλίες στις οποίες διαλύονται πλοία.
Studies have shown that flora and fauna have completely disappeared from a wide area around the scrapping beaches.
Επιτόπιοι έλεγχοι
On site inspections
Επιτόπιοι έλεγχοι
On-the- spot-testing.
Επιτόπιοι έλεγχοι δείγματος υφιστάμενων συστημάτων κάλυψαν τα 19 από τα 25 προγράμματα ΕΚΤ σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
On-the-spot audits of a sample of existing systems covered 19 of the 25 ESF programmes in all new Member States.
Επιτόπιοι έλεγχοι θα διεξάγονται όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Επιτόπιοι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Επιτόπιοι έλεγχοι και άλλοι κατ' ανάθεση συμπληρωματικοί έλεγχοι ως μέρος των ελέγχων του χρηματοπιστωτικού κυκλώματος
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Επιτόπιοι έλεγχοι κατά τη διάρκεια της δράσης μη τακτικών δικαιούχων
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Επιτόπιοι έλεγχοι συστημάτων των τακτικών δικαιούχων και των δικαιούχων πολλαπλών επιχορηγήσεων (συμπεριλαμβανομένου του χρηματοοικονομικού επιτόπιου ελέγχου της τελευταίας ολοκληρωμένης συμφωνίας, κατά περίπτωση)
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Επιτόπιοι έλεγχοι της Επιτροπής
On-the-spot controls by the Commission
Επιτόπιοι έλεγχοι.
Inspections.
Επιτόπιοι τακτικοί λογιστικοί έλεγχοι για την επαλήθευση των οικονομικών συστημάτων και ελέγχων
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Επιτόπιοι τακτικοί λογιστικοί έλεγχοι για την επαλήθευση των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και των ελέγχων
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Επιτόπιος έλεγχος
On-site monitoring
Επιτόπιος έλεγχος και σύστημα ελέγχου ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων.
On-the-spot checks and EAGGF Guarantee Section control system.
Επιτόπιος λογιστικός έλεγχος ο οποίος επιτρέπει, μέσω της εξέτασης των δικαιολογητικών, να διαπιστωθούν τυχόν σφάλματα ή παρατυπίες.
On-site audit, which should allow the detection of errors and other irregularities by examination of supporting documents.
Επιτόπου βοήθεια και στήριξη των φορέων
On site assistance and support to operators
Επιτόπου ενέργειες
On the ground
Επιτόπου επαλήθευση των πληροφοριών του άρθρου 52α: συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής και του κράτους μέλους προέλευσης
on‑the‑spot verification of the information referred to in Article 52a: cooperation between competent authorities of the host MS and the home MS
Επιτόπου πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα την έννοια των ορθών πρακτικών, τους εκπαιδευτικούς σκοπούς αυτών των πρακτικών, τις παιδαγωγικές μεθόδους που χρησιμοποιούνται, την πραγματική αποτελεσματικότητά τους καθώς και τις οργανωτικές συνθήκες προώθησης και εφαρμογής των καινοτομιών στα κράτη μέλη.
On the ground, it is important to better circumscribe the concept of good practice, the educational purposes of these practices, the teaching methods used, how effective they are, and the organisational conditions for promoting and implementing innovation in the Member States.
Επιτόπου σε τρίτες χώρες, τα προξενεία και οι πρεσβείες των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να διαχέουν πληροφορίες (π.χ. με την παροχή πληροφοριών στους τοπικούς δικτυακούς τόπους των προξενείων και των πρεσβειών ή στα κτίρια τους, με την επαφή με τοπικούς παράγοντες διάχυσης πληροφόρησης όπως ταξιδιωτικές λέσχες, μεγάλα ξενοδοχεία ή τοπικές ενώσεις αποδήμων).
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
Επιτόπου, οι αντιπροσωπείες της ΕΕ παρείχαν στήριξη σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
Επιτύχαμε αξιοσημείωτη πρόοδο ως προς την ενίσχυση των μηχανισμών μας χρηματοπιστωτικής ασφάλειας.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Επιφά-νεια
Surface area
Επιφάνεια * ημέρες
Surface*days
Επιφάνεια βυθού που καλύπτει η δράγα 17
Dredged bottom surface17
Επιφάνεια καταστημάτων λιανικού εμπορίου που χρησιμοποιείται για λιανικό εμπόριο
Category of sales space for retail stores engaged in retail trade
Επιφάνεια οικοτόπων σε καλύτερη κατάσταση διατήρησης
Surface area of habitats in better conservation status
Επιφάνεια των διατάξεων φωτισμού, άξονας και κέντρο αναφοράς και γωνίες γεωμετρικής ορατότητας
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Επιφάνειες εκτόνωσης της πίεσης έκρηξης:
Explosion pressure shock resistant:
Επιφάνειες εργασίας.
Worktops.
Επιφάνειες οι οποίες θερμαίνονται έντονα λόγω δυσλειτουργίας είναι π.χ. μέρη συσκευών τα οποία υπερθερμαίνονται εξαιτίας ελλιπούς λίπανσης.
Hot surfaces resulting from malfunction are e.g. moving parts which overheat because of inadequate lubrication.
Επιφάνειες που είναι δυνατόν να καθαρίζονται εύκολα και είναι ανθεκτικές στα οξέα, τα αλκάλια, τους διαλύτες, τα απολυμαντικά μέσα, τα απομολυντικά μέσα
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Επιφάνειες που είναι δυνατόν να καθορίζονται εύκολα και είναι ανθεκτικές στο νερό, τα οξέα, τα αλκάλια, στους διαλύτες, στα απολυμαντικά μέσα, στα απομολυντικά μέσα
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Επιφέρει άραγε η αποδέσμευση των άμεσων πληρωμών την σταθερότητα, την όποια επιθυμεί η Επιτροπή - και μάλιστα κατά την έννοια μίας εκτατικής ευρωπαϊκής γεωργίας;
Are decoupled direct payments delivering the stability hoped for by the Commission – also in terms of ensuring a broad-based European agricultural sector?
Επιφέρει δε αλλαγές στο περιεχόμενο και τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
This would see changes in terms of both programme content and budget.
Επιφέρει επίσης περισσότερα οφέλη σε σχέση με την τροποποίηση της οδηγίας (επιλογή 3), όσον αφορά την προστασία των ζώων.
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Επιφέρει κοινωνικό κόστος (κοινωνική κατάρρευση, αυξημένη ζήτηση από το σύστημα υγείας και χαλαρότερη κοινωνική συνοχή) και οικονομικό κόστος (χαμηλότερη παραγωγικότητα, χαμηλότερος φόρος εισοδήματος και υψηλότερες πληρωμές κοινωνικής πρόνοιας).
It has social costs (social breakdown, increased demand on the health system, and lower social cohesion) and economic costs (lower productivity, lower tax revenues and higher welfare payments).
Επιφέρει μείωση των χρονικών και χωρικών περιορισμών και προσφέρει νέα μέσα που επιτρέπουν στις ΑΧ την πραγματοποίηση τεχνολογικών αλμάτων, αποφεύγοντας τα ενδιάμεσα στάδια από τα οποία διήλθαν οι εκβιομηχανισμένες χώρες.
It entails a reduction of time and space constraints and presents new tools enabling the developing countries to make some great leaps forward in technology by economizing on the intermediary stages which the industrialized countries have gone through.
Επιφέρει ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση της αρχικής πρότασης οι οποίες υιοθετήθηκαν στην κοινή θέση.
It made some changes to the wording of the original proposal, which were adopted in the common position.
Επιφέρει σωματικές βλάβες στους πότες, και η κακή κατάσταση της υγείας επιδρά αρνητικά στην παραγωγικότητα (όταν ο εργαζόμενος εξακολουθεί να εργάζεται), στην παραγωγή (όταν ο εργαζόμενος είναι απών ή γίνεται άνεργος) ή στην ένταξη του ατόμου στο εργατικό δυναμικό (η κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους επιδρά αρνητικά στο μορφωτικό επίπεδό τους).
It inflicts physical damage on drinkers, and poor health has an adverse effect on productivity (when the employee still works), output (when the employee is absent or becomes unemployed) or on the “entering” into workforce (youth drinking negatively influences educational attainment).
Επιφέρονται ορισμένες διευκρινίσεις σε σχέση με τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα των διατάξεων του συγκεκριμένου κεφαλαίου.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Επιφέρουν επίσης κανονιστική συνέχεια και διαφάνεια στην αγορά.
They also bring about regulatory continuity and transparency to the market.
Επιφανειακά ύδατα ενδοχώρας
Inland surface waters
Επιφανειακά ύδατα ενδοχώρας3
Inland surface waters3
Επιφανειακές εργασίες οδοστρώματος δρόμων.
Surface work for streets.
Επιφανειακές εργασίες οδοστρώματος οδών.
Surface work for roads.
Επιφανειακές εργασίες πεζοδρόμων.
Surface work for footpaths.
Επιφανειακές εργασίες του οδοστρώματος κεντρικών αρτηριών.
Surface work for highways.
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, λιμνοδεξαμενές ή αβαθείς λεκάνες, κλπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Επιφανειακή διασπορά (π.χ. τοποθέτηση υγρών ή παχύρρευστων υπολειμμάτων σε φρέατα, ανοικτές δεξαμενές ή αβαθείς λεκάνες κ.τλ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Επιφανειακό αντιγόνο της ηπατίτιδας Β
Surface antigen of Hepatitis B
Επιφανειακώς το αντικείμενο της πρότασης είναι η τροποποίηση ενός διαδικαστικού Κανονισμού, που ισχύει πάνω από τριανταπέντε χρόνια, η μεταρρύθμιση του οποίου αποτελεί χρόνιο αίτημα.
The proposal seemingly focuses on amendments to a procedural regulation that is over 35 years old, and whose reform has been on the agenda for years.
Επιφανειοδραστικά παρασκευάσματα:
Surface-active preparations:
Επιφανειοδραστικές (τασιενεργές) ουσίες
antifreeze fluids containing dangerous substances
Επιφανειοδραστικές οργανικές ουσίες.
Organic surface-active agents.
Επιφορτισμένη ΓΔ με  τη χάραξη της πολιτικής:
Policy DG in charge:
Επιφορτισμένη ΓΔ με τη χάραξη της πολιτικής:
Policy DG in charge:
Επιφορτισμένος με τα συστήματα λογιστικής, το ταμείο και την αποστολή δημοσιονομικών εκθέσεων στα άλλα θεσμικά όργανα.
In charge of the accounting systems, the treasury and the financial reporting to other institutitons.
Επιφυλάξεις εκφράστηκαν επίσης ότι οι ΕΚΑ θα μπορούσαν να επιδιώξουν να χρησιμοποιήσουν τον καθορισμό της αγοράς ως μέσο ρύθμισης συγκεκριμένων καταστάσεων, π.χ. καθορίζοντας ιδιαίτερα αυστηρά την αγορά ώστε να διασφαλίζουν ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει αρκετά μεγάλο μερίδιο αγοράς ώστε να δικαιολογείται η κανονιστική ρύθμιση.
There were also concerns that NRAs might seek to use market definition as a means of regulating a particular situation, for example, by defining the market very tightly in order to ensure an operator had a large enough market share to justify regulation.
Επιφυλάξεις εκφράστηκαν όσον αφορά το σύντομο χρόνο που διατίθεται για εξοικείωση με τις επιμέρους προτάσεις, τη γενικότητα ορισμένων αξιολογικών κριτηρίων και το ενδεχόμενο να υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις για τα έργα που βρίσκονται στο ενδιάμεσο επιμέρους τομέων.
Some reservations were expressed regarding the short time available to become familiarised with individual proposals, the generality of certain evaluation criteria and the possibility that projects falling between areas could be adversely affected.
Επιφυλάξεις επίσης εκφράστηκαν και για το αν το ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας συντελέσει τελικά στη διαιώνιση και όχι στην άμβλυνση των ανισοτήτων που υπάρχουν και στον τομέα αυτόν.
There were also misgivings that the European quality label might ultimately perpetuate rather than attenuate existing disparities.
Επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την επιλεχθείσα νομική βάση
Doubts about the chosen legal basis.
Επιφυλάξεις της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, οι οποίες δεν έχουν σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission reserves on the Council Common Position that are not in relation with the European Parliament amendments
Επιφυλάξεις ως προς τη ρήτρα "stand still" που προτείνεται στη γνωμοδότηση.
Reservations about the standstill clause proposed in the opinion.
Επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένες προγενέστερες χρήσεις
Savings for certain prior uses
Επιφυλάξεις: η πρόταση οδηγίας δεν δέχεται επιφυλάξεις, αλλά μεταβατικά ή ειδικά καθεστώτα τα οποία πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή και να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
reservations: the proposal makes no provision for reservations, but only for transitional or specific arrangements, which must be notified to the Commission and published in the Official Journal;
Επιφυλάσσεται δε του δικαιώματος να υποβάλει νέες συστάσεις με βάση τις εμπειρίες που θα συναχθούν ή στο πλαίσιο του εξαμηνιαίου απολογισμού.
It reserves the right to submit fresh recommendations in the light of experience gained or as part of the mid-term review.
Επιφυλάσσεται εξάλλου για εμβριθέστερες αναλύσεις στο μέλλον και θα παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον  την εξέλιξη του υγειονομικού και φαρμακευτικού τομέα, όπου πραγματοποιούνται σημαντικές αλλαγές, με στόχο την πλήρη  εφαρμογή του άρθρου 152 της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It reserves the right to give further consideration to these matters in the future and it is monitoring developments on the health and pharmaceuticals scene with great interest; there are major spurs for change here, to foster full implementation of Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Επιφυλάσσεται επίσης κοινοτικών και εθνικών κανόνων για το συμβατικό δίκαιο, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τους κανόνες που αφορούν θέματα υγείας και ασφάλειας των προϊόντων καθώς επίσης και των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό και των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή τους.
It is also without prejudice to Community and national rules on contract law, intellectual property rights, rules relating to the health and safety aspects of products and to Community competition rules and the national provisions implementing them.
Επιφυλάσσεται να επιστήσει την προσοχή στη γνωμοδότησή της σε μια σειρά ελλείψεων που σημειώθηκαν στο παρελθόν και θα παρακολουθήσει με προσοχή τα μέτρα που πρόκειται να υιοθετηθούν."
The Committee will, however, in the course of its Opinion draw attention to a number of shortcomings which have been apparent in the past, and intends to keep a careful eye on the provisions now being adopted."
Επιφυλάσσεται στους κόλπους της ΕΕ διαφορετική μεταχείριση των πολυεθνικών εταιρειών και των φυσικών προσώπων;
Are multinationals and individuals treated the same within the EU?
Επιφυλάσσεται το δικαιώματος να εκφράσει εν ευθέτω χρόνω τις απόψεις της για τυχόν νέα χαρακτηριστικά, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ καταναλωτών και (αντ)ασφαλιστών, και ειδικότερα εντός του πλαισίου των προσφάτων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commissions recent initiatives regarding retail financial services.
Επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ανταποκριθεί στις παραινέσεις αυτές ανάλογα με τις προτεραιότητές της και τους διαθέσιμους πόρους".
It reserves the right to act with due regard to its priorities and available resources”.
Επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και να προσκαλεί τον Διευθυντή στις σχετικές συνεδριάσεις.
The Committee reserves the right to issue opinions and invite the Executive Director to any relevant meetings.
Επιφυλακτικότητα ως προς την επέκταση των απαιτήσεων σε άλλες υπηρεσίες
Scepticism as regards the extension of requirements to other services