natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχικά συστάθηκε για να εφαρμόζει ένα συλλογικό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας σε έξι ευρωπαϊκά κράτη, αλλά με την πάροδο των ετών ανέλαβε πλήθος διαφορετικών καθηκόντων.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Αρχικά τα κράτη μέλη ασχολήθηκαν κυρίως με τον προσδιορισμό και την καταχώριση των αρχών που είναι αρμόδιες να χρησιμοποιούν το ΙΜΙ.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Αρχικά τα συστήματα ανάκτησης για αμφότερες τις ομάδες προϊόντων χρηματοδοτήθηκαν μέσω εισφοράς που επιβάρυνε την τιμή των νέων προϊόντων.
Initially, the recovery systems for both product groups were financed through a fee on the price of new products.
Αρχικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας την ανάγκη υλοποίησης της Θεματολογίας της Λισσαβόνας, κάλεσε δύο φορές (Βαρκελώνη 2002 και Βρυξέλλες 2003) ρητά και επανειλημμένα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να εργασθούν για την θέσπιση της οδηγίας λιμενικών υπηρεσιών.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
Αρχικά το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Νοεμβρίου 2003, κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει μόνο τις οδηγίες της «νέας προσέγγισης».
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Αρχικά το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Νοεμβρίου 2003, κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τις οδηγίες της «νέας προσέγγισης».
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review the “new approach” directives.
Αρχικά το έργο αυτό θα μπορούσε να ανατεθεί σε ομάδες που θα συσταθούν για τον σκοπό αυτό· όποτε ενδείκνυται, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο της σύστασης μικρών ειδικών συμβουλευτικών ομάδων12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Αρχικά το έργο αυτό θα μπορούσε να ανατεθεί σε ομάδες που θα συσταθούν για τον σκοπό αυτό· όποτε ενδείκνυται, θα πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο της σύστασης μικρών ειδικών συμβουλευτικών ομάδων15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Αρχικά το έργο ξεκίνησε με τη γαλλική έκδοση της νέας συλλογής συνθηκών σε επιγραμμική σύνδεση στην ιστοθέση EUR-Lex6.
To begin, the work was done with the French version of the re-compilation of the Treaties on-line on the EUR-Lex6 site.
Αρχικά το σύστημα είχε μόνο περιορισμένο αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές εκπομπές, διότι τα γενναιόδωρα αρχικά ανώτατα όρια και δικαιώματα οδηγούσαν σε πολύ χαμηλή τιμή άνθρακα.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Αρχικά το σύστημα μελετήθηκε για τη συνεχή βελτίωση των οργανισμών στις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις των καθημερινών τους δραστηριοτήτων, στην περίπτωση όμως των τοπικών αρχών το σύστημα τις διευκολύνει να διαχειρίζονται τα καταστατικά περιβαλλοντικά καθήκοντά τους και τις μη καταστατικές πρωτοβουλίες τους με τρόπο συντονισμένο, συστηματικό και ελεγχόμενο.
While originally conceived to generate a continuous improvement of the environmental performance of the daily activities within organisations, in the case of local authorities the scheme also provides a system that facilitates the management of their statutory environmental duties and non-statutory initiatives in a co-ordinated, systematic and auditable manner.
Αρχικά του τίτλου στα γαλλικά του προγράμματος της Επιτροπής για σχεδιασμό της Επιτροπής του αύριο.
Designing Tomorrow’s Commission (from French title “Dessiner la Commission de demain”).
Αρχικά υλικά μη βιολογικής προέλευσης
Starting materials of non-biological origin
Αρχικά υλικά που καταγράφονται στο μέρος Α του παραρτήματος IV δεν χρησιμοποιούνται στην παρασκευή αρτυμάτων και συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Αρχικά υπήρξαν ανησυχίες σχετικά με την εξαίρεση των φορέων που δρουν υπό τη δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα που ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος β).
Initially there had been a concern in relation to the exception for bodies acting in a judicial or legislative capacity in the Article 2(b) definition.
Αρχικά υπήρξαν ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις που αφορούσαν την ανάπλαση και ανάπτυξη των χωριών.
At the beginning some minor amendments concerning renovation and the development of villages were made.
Αρχικά υπήρχαν δύο ξεχωριστές προτάσεις για τα διάφορα παραρτήματα του κανονισμού.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Αρχικά υπήρχαν μόνον λίγοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί στα κράτη μέλη και οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις ήταν επίγειες.
Originally, there were only few broadcasters in the Member States and broadcasting was terrestrial.
Αρχικά υπήρχαν πέντε σημαντικά ΑΡΙ στην Ευρώπη, κανένα από τα οποία δεν είχε εγκριθεί από ευρωπαϊκό οργανισμό τυποποίησης.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
Αρχικά υπήρχε πολύ πλούσια βιοποικιλότητα, ιδίως στη βορειοδυτική αιγιαλίτιδα ζώνη του Εύξεινου Πόντου, όπου υπήρχε ένα μοναδικό οικοσύστημα ερυθρών φυκών.
Originally there was a very rich biodiversity, especially on the North Western shelf of the Black Sea, where a unique system of red algae existed.
Αρχικά χαρακτηριστικά
Initial profile
Αρχικά χρησιμοποιούντο για τη μεταφορά των σκι – εξ ου και η ονομασία – αλλά τώρα χρησιμοποιούνται γενικά ώστε να εξασφαλίζουν πρόσθετη δυναμικότητα μεταφοράς αποσκευών.
They were originally used for transporting skis - hence the name - but are now generally used to provide additional luggage capacity.
Αρχικά,  η Επιτροπή είχε την πρόθεση να δημοσιεύσει το Σεπτέμβριο του 2003 έγγραφο στο οποίο θα περιέγραφε τις προτάσεις της για ένα νέο καθεστώς που θα ετίθετο σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Αρχικά, (για ορισμένους μήνες), η τιμή του φυσικού αερίου της Βόρειας Θάλασσας ήταν αρκετά χαμηλή ώστε οι παραγωγοί να μπορούν να προβούν στην κατασκευή σταθμών με τεχνολογία στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (CCGT) (βλέπε σημείο 4), οι οποίοι μπορούν να παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα σε τιμή χαμηλότερη από οποιοδήποτε άλλο είδος καυσίμου (εκτός της υδροηλεκτρικής ενέργειας).
Initially (for a number of months), the price of North Sea gas was cheap enough to ensure that new generators would be able to build new CCGT stations (see 4) which would produce electricity cheaper than any other fuel (other than hydropower).
Αρχικά, έξι κράτη μέλη90 αντιμετώπισαν προβλήματα κατά την ορθή εφαρμογή της παρέκκλισης, αλλά όλες οι διαδικασίες επί παραβάσει έχουν πλέον περατωθεί.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Αρχικά, ακολούθησε σχεδόν κατά γράμμα τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 17 της Σύμβασης του Σικάγο 6 και αναπτύχθηκαν περαιτέρω μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Αρχικά, ακολούθησε σχεδόν κατά γράμμα τα διεθνή πρότυπα ασφάλειας των αερομεταφορών, όπως καθορίζονται στο Παράρτημα 17 της Σύμβασης του Σικάγο10 και αναπτύχθηκαν περαιτέρω μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Αρχικά, απαντά στη συχνά επαναλαμβανόμενη ερώτηση για τα μέτρα για το "Blue-Box" και για την περαιτέρω ανάπτυξή τους στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ, εξηγώντας λεπτομερώς τη σχετική αντίληψη της Επιτροπής.
He referred to the frequently raised question of the blue box measures and how they would fare in WTO negotiations and clarified in detail the Commission's policy.
Αρχικά, από το σύστημα, θα καλυφθούν μόνον εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τις δραστηριότητες που καταγράφονται στο παράρτημα Ι.
Initially, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be covered by the scheme.
Αρχικά, αυτή ήταν η λύση που ζητούσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη (της βιομηχανίας).
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Αρχικά, αυτή η ελευθερία απευθυνόταν ουσιαστικά προς τα οικονομικά ενεργά άτομα και τις οικογένειές τους.
Initially, this freedom was essentially directed towards economically active persons and their families.
Αρχικά, αυτού του είδους η προσέγγιση θα περιοριζόταν σημαντικά από την ύπαρξη των αποκαλούμενων "διεθνώς υποχρεωτικών κανόνων", τους οποίους θα εφάρμοζαν πάντοτε τα δικαστήρια, ακόμη και εάν είχε συμφωνηθεί η εφαρμογή ενός άλλου δικαίου.
First of all, such an approach would be substantially limited by the existence of so called "internationally mandatory rules" which courts would always apply even if application of another law was agreed upon.
Αρχικά, αυτό απαιτεί την ομαλή μετάβαση από το τρέχον σύστημα στο GHS που διατηρεί το τρέχον υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας της υγείας και ελαχιστοποιεί την επιβάρυνση των εταιρειών.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Αρχικά, αυτό θα έχει ως επικέντρωση τα ύδατα και τη χρήση γης.
These should focus initially on water and land use.
Αρχικά, αυτό θα σημάνει μείωση των αλιευμάτων, αλλά καθώς η κατάσταση των αποθεμάτων θα καθίσταται υγιέστερη, τα αλιεύματα θα αυξηθούν σε υψηλότερα επίπεδα κατά βιώσιμο τρόπο.
Initially this would mean reducing catches, but as stocks become healthier catches will increase to higher levels in a sustainable manner.
Αρχικά, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες δεν μπορούν να αποκτήσουν τις διαδρομές συρμών, ή τους χρόνους μετακίνησης, που θα επιθυμούσαν.
Initially, this might mean that authorised applicants are unable to obtain the train paths, or the journey times, they would like.
Αρχικά, για παράδειγμα, τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μεταβατικής περιόδου και να ακολουθήσει αξιολόγηση.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Αρχικά, για την πρόσβαση στα σύντομα αποσπάσματα, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο νόμος του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο τηλεοπτικός οργανισμός ο οποίος παρέχει το αρχικό σήμα (δηλαδή παρέχει πρόσβαση).
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Αρχικά, δημιουργήθηκαν έξι κέντρα δοκιμών, στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία (Mainz και Αμβούργο), τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία για να συγκεντρώνονται οι μετρήσεις και οι έλεγχοι εξουσιοδοτημένων μελών του κλάδου που χρησιμοποιεί τα νομίσματα για να επιτρέψει στους κατασκευαστές και χρήστες  των συστημάτων αναγνώρισης των νομισμάτων να δοκιμάζουν στον ίδιο χώρο νομίσματα που παράγονται σε όλα τα νομισματοκοπεία της ζώνης ευρώ.
First, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg), the Netherlands and Spain were created in order to centralise measurements and controls for accredited members of the coin operating industry and to make it possible for validator manufacturers and operators to test coins produced in all euro‑zone mints in the same location.
Αρχικά, διεξήχθη ένα γενικός, ουσιώδης διάλογος σχετικά με το κατά πόσον είναι αναγκαία η προσαρμογή της κοινωνίας στις μελλοντικές προκλήσεις και, εφόσον είναι, με το τί είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί αυτό.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Αρχικά, διεξήχθη στην ΕΕ ένα γενικός, ουσιώδης διάλογος σχετικά με το κατά πόσο είναι αναγκαία η προσαρμογή της κοινωνίας στη βιώσιμη ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή.
There has been a comprehensive and fundamental debate in the EU on whether it is necessary to adapt society for sustainable development and climate change.
Αρχικά, δόθηκε προτεραιότητα σε δράσεις εστιαζόμενες στην Αφρική και την περιοχή της Μεσογείου.
It initially focused on Africa and the Mediterranean region.
Αρχικά, εάν ο ρυθμός εισαγωγής στην αγορά υπαγορεύεται αποκλειστικά από τους νόμους της αγοράς και του ανταγωνισμού, η καθυστέρηση μπορεί να είναι πολύ μεγάλη.
First, if the pace of market introduction is dictated solely by the market economies and competition, it can take a very long time.
Αρχικά, εκπρόσωποι 14 ευρωπαϊκών χωρών ίδρυσαν την πλατφόρμα συνεργασίας PRACE, θέτοντας ως στόχο την προώθηση, τη χρήση και την περαιτέρω ανάπτυξη της HPC στην Ευρώπη.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Αρχικά, ενσωματώνει στο κοινοτικό δίκαιο τους διεθνείς κανόνες για τις απορρίψεις οι οποίοι εφαρμόζονται σε περιστατικά ρύπανσης από πλοία και ρυθμίζει λεπτομερώς την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
Firstly, it incorporates the applicable international discharge rules for ship-source pollution into Community law and regulates the enforcement of these rules in detail.
Αρχικά, εξετάσθηκαν επίσης τρεις τεχνικές λύσεις για να εξασφαλισθεί η ανταλλαγή δεδομένων από και προς ΠΤΕ: η συγκεντρωμένη αποθήκευση δεδομένων· η κεντρική αποθήκευση καθορισμένων δεδομένων με πλήρη αναπαραγωγή των δεδομένων σε κάθε κράτος μέλος· και η κεντρική αποθήκευση υπό περιφερειακή διαχείριση όμως καθορισμένων δεδομένων, η οποία θα περιέχει μόνον τοπικές πληροφορίες.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Αρχικά, εστιάστηκαν στην ρύπανση από πετρελαιοειδή.
Initially, they were focused on oil pollution.
Αρχικά, η CBI είχε συγκλονιστεί από το βάθος της κρίσης, αλλά εξέφρασε ικανοποίηση από το γεγονός ότι η ανεργία δεν αυξήθηκε τόσο όσο αναμενόταν, χάρη στις αλλαγές στα πρότυπα εργασίας, την «εξαιρετική» συγκράτηση των μισθών και άλλα μέτρα.
It was initially shocked at the depth of the crisis, but pleased that unemployment did not rise as high as expected, thanks to changes in working patterns, ‘extreme’ pay moderation and other measures.
Αρχικά, η Microsoft υπέβαλε μια σειρά συμφωνιών που περιείχαν τους όρους που επρόκειτο να επιβάλει στις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για τη χρήση της Τεχνικής Τεκμηρίωσης.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Αρχικά, η ΑF θα αποκτήσει εκτενή δικαιώματα αρνησικυρίας έναντι της KLM, η οποία θα διατηρήσει την ολλανδική της εθνικότητα.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Αρχικά, η ΕΕ κάλεσε τις υποψήφιες ΧΚΑΕ, την Κύπρο και την Τουρκία.
Initially, the EU offers the invitation to the applicant CEEC, to Cyprus and to Turkey.
Αρχικά, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ως πρώτο από τα αναγνωριζόμενα εμπόδια γενικού χαρακτήρα για την πραγματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων "την ανυπαρξία μιας εναρμόνισης από πλευράς θετικού δικαίου, δηλαδή, μία ελάχιστη ρύθμιση όσον αφορά το δίκαιο της ασφαλιστικής σύμβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση"4.
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"4.
Αρχικά, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ως πρώτο από τα αναγνωριζόμενα εμπόδια γενικού χαρακτήρα για την πραγματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων "την ανυπαρξία μιας εναρμόνισης από πλευράς θετικού δικαίου, δηλαδή, μία ελάχιστη ρύθμιση όσον αφορά το δίκαιο της ασφαλιστικής σύμβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση"8.
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Αρχικά, η ΕΟΚΕ επεσήμανε ως πρώτο από τα αναγνωριζόμενα εμπόδια γενικού χαρακτήρα για την πραγματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ασφαλίσεων "την ανυπαρξία μιας εναρμόνισης από πλευράς ουσιαστικού δικαίου, δηλαδή, μία ελάχιστη ρύθμιση όσον αφορά το δίκαιο της ασφαλιστικής σύμβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση."4
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"4.
Αρχικά, η Ελλάδα είχε δηλώσει 33 οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές∙ στη συνέχεια αναθεώρησε τον τρόπο με τον οποίο κατατάσσει τους οικισμούς, γεγονός που τελικά είχε ως αποτέλεσμα ο αριθμός των οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές και, ως εκ τούτου, απαιτούν αυστηρότερη επεξεργασία, να είναι μόνο 17.
Previously Greece reported 33 agglomerations discharging into sensitive areas, then revised its approach on agglomerations, which led finally to only 17 agglomerations discharging into sensitive areas and therefore requiring more stringent treatment.
Αρχικά, η Επιτροπή έπρεπε να παρουσιάσει το αργότερο ως την 1η Ιανουαρίου 1996 έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας.
The Commission was originally supposed to submit a report containing a proposal for a revision of the directive in the light of the experience gained by 1 January 1996.
Αρχικά, η Επιτροπή αφιέρωνε το μεγαλύτερο τμήμα των μέσων της στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και στην σύλληψη των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών, για την προετοιμασία της άσκησης του δικαιώματός της για ανάληψη πρωτοβουλιών.
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.
Αρχικά, η Επιτροπή είχε προτείνει1 να πραγματοποιούνται τέτοιου είδους τροποποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής, γεγονός που δικαιολογείται από την έντονα τεχνική φύση του ζητήματος.
Originally the Commission proposed1 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Αρχικά, η Επιτροπή είχε προτείνει2 να πραγματοποιούνται τέτοιου είδους τροποποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης επιτροπής, γεγονός που δικαιολογείται από την έντονα τεχνική φύση του ζητήματος.
Originally the Commission proposed2 that such amendments should be done by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, which seemed sensible given their highly technical nature.
Αρχικά, η Επιτροπή είχε συμπεριλάβει την κατάργηση όλων των υφιστάμενων οδηγιών για την υγιεινή των τροφίμων στην πέμπτη πρόταση του πακέτου.
Originally, the Commission had included the repeal of all existing food hygiene Directives in the fifth proposal of the package.
Αρχικά, η Επιτροπή είχε την πρόθεση να δημοσιεύσει το Σεπτέμβριο του 2003 έγγραφο στο οποίο θα περιέγραφε τις προτάσεις της για ένα νέο καθεστώς που θα ετίθετο σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Αρχικά, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο συντονισμού μέσω των εξής δύο μηχανισμών: πρώτον, μέσω του συντονισμού των επενδύσεων σε νέα παραγωγική ικανότητα, προκειμένου να περιοριστεί η παραγωγική ικανότητα στην αγορά και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο το μέσο επίπεδο τιμών μακροπρόθεσμα· δεύτερον, μέσω της συντονισμένης προσωρινής διακοπής της παραγωγής με στόχο τη στήριξη των βραχυπρόθεσμων τιμών σε περίοδο κάμψης της ζήτησης (σε περιόδους που η ζήτηση είναι υψηλή, δεν υπάρχει ανάγκη βραχυπρόθεσμου συντονισμού).
Initially, the Commission considered whether coordination could occur through the following two mechanisms: first, through the coordination of investment in new capacities in order to limit capacity in the marketplace, thus raising the level of average prices in the long run; second, through coordination of output downtimes to support short-run prices during a slowdown in demand (there is no need to coordinate in the short run during a period of high level of demand).
Αρχικά, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μελέτη για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων έκδοσης και πληρωμής εισιτηρίων που θα συνδυάζουν όλους τους τύπους δρομολογίων και όλα τα μέσα μεταφοράς, όπως και για τη χρήση της έξυπνης κάρτας στις συγκοινωνίες, κυρίως στους βασικότερους ευρωπαϊκούς προορισμούς (αερολιμένες, σιδηροδρομικούς σταθμούς).
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Αρχικά, η Επιτροπή θα μπορούσε να ορίσει μία συνολική στρατηγική που θα περιλαμβάνει τις διάφορες οικονομικές, κοινωνικές και τοπικές διαστάσεις, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη σε εθνικό και σε υπερεθνικό επίπεδο, ενόψει του ορισμού των προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών με ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον.
In a first step, the Commission could set out a global strategy comprising the different economic, social and territorial dimensions in partnership with the Member States at national level and transnational level with a view to identifying priorities including those of particular Community interest.
Αρχικά, η Επιτροπή θα οργανώσει, στις 9 Μαΐου 2006, την "Ημέρα της Ευρώπης", μία ευρωπαϊκή διάσκεψη για το μέλλον της Ευρώπης, στην οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού και εθνικού Κοινοβουλίου, πολίτες, καθώς και άλλα όργανα και φορείς της ΕΕ.
As a first step, the Commission will organise a European Conference on 9 May 2006, known as “Europe Day”, on the future of Europe, involving civil society, Member States’ and European and national Parliament representatives, citizens and other EU institutions and bodies.
Αρχικά, η Επιτροπή σκόπευε να δημοσιεύσει, το Σεπτέμβριο του 2003, ένα έγγραφο που θα περιλάμβανε τις προτάσεις της για το νέο καθεστώς το οποίο έπρεπε να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission originally envisaged publishing a document in September 2003 to set out its proposals for the new regime to come into effect on 1 January 2005.
Αρχικά, η Κοινότητα επιδίωξε τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ως βάση για την αυτόματη αναγνώριση των διπλωμάτων.
Initially the Community sought to establish minimum education and training standards as a basis for automatic recognition of diplomas.