natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψεις: Η χρήση πόρων, σε απόλυτες τιμές, εξακολουθεί να αυξάνεται, γεγονός που δεν συμβιβάζεται με τον στόχο της μακροπρόθεσμης μη υπέρβασης της φέρουσας ικανότητας του περιβάλλοντος.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Ελλείψεις: Μολονότι αυτό είχε επισημανθεί και στο τέλος του 5ου ΠΔΠ και παρά τη σχετική πρόοδο που σημειώθηκε, χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων σκελών της ενωσιακής πολιτικής.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Ελλείψεις: Οι ποσοτικοποιήσιμοι στόχοι, όπως η επίτευξη ποσοστού χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ίσου με το 12% της συνολικής χρήσης ενέργειας μέχρι το 201028, ήταν πιο φιλόδοξοι και συνεπάγονταν μεγαλύτερη δυσκολία υλοποίησης.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Ελλείψεις: Παρά τις προσπάθειες της ΕΕ να ενισχύσει την πολυμερή συνεργασία και να καταδείξει την προσήλωσή της στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες, σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος προς τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Ελλειμματικές γνώσεις των επαγγελματιών αυτών σε ό,τι αφορά τα συμπτώματα, τις μορφές καθώς και τα στάδια του κύκλου της βίας, συμβάλλουν στη σιωπή σχετικά με τη βία, στην παραγνώριση των διεργασιών, στην εσφαλμένη διάγνωση καθώς και στη λήψη εσφαλμένων μέτρων με ενδεχομένως ολέθριες συνέπειες.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Ελλειμματικές γνώσεις των επαγγελματιών σε ό,τι αφορά τα συμπτώματα, τις μορφές και τα στάδια του κύκλου της βίας, συμβάλλουν στη σιωπή σχετικά με τη βία, στην παραγνώριση των διεργασιών, στην εσφαλμένη διάγνωση καθώς και στη λήψη εσφαλμένων μέτρων με ενδεχομένως ολέθριες συνέπειες.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Ελληνικά GR
Elinika GR
Ελληνικά πορθμεία
Greek Ferries
Ελληνικά πορθμεία42
Greek Ferries42
Ελληνική Δορυφορική Τηλεόραση E.
Elliniki Doriforiki Tileorassi E.E.
Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας
Greek Atomic Energy Commission
Ελληνική Προεδρία
Greek Presidency:
Ελληνική Προεδρία:
Greek Presidency:
Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών, Ελλάδα
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Ελληνική απόδοση: στο σχέδιο γνωμοδότησης δεν λαμβάνονται υπόψη οι διορθώσεις
Greek version: no account of revisions made in draft opinion.
Ελληνική εταιρία
Company from Greece
Ελληνική ονομασία
English name
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι
Greek motorways,
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι - ΠΑΘΕ και Εγνατία Οδός
Greek motorways - Pathe and Via Egnatia
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι: ΠΑΘΕ: Ρίο - Αντίρριο, Πάτρα - Αθήνα - Θεσσαλονίκη - Προμαχών
Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras – Athens – Thessaloniki – Promahon (Greek/Bulgarian
Ελληνικοί οργανισμοί συντονίζουν 43 μεγάλα ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα και συμμετέχουν σε συνολικά 312 έργα.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Ελληνικό Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας (ΕΣΥΝ) — Αρμόδιος ΔΡΙΚΟΣ, Πρόεδρος, και Σαράντης ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟΣ, αρμόδιος για θέματα πολιτικής της Προεδρίας
The Hellenic National Youth Council (HNYC) – Armodios Drikos, President and Sarantis Michalopoulos, Presidency Policy Officer
Ελληνικό Υπουργείο Άμυνας
Dutch Ministry of Economic Affairs
Ελληνικό τμήμα
Greek part
Ελλιμενισμός
Mooring
Ελλιπή είναι, τέλος, τα στοιχεία για την έκταση της ρύπανσης από ραδιενεργές ουσίες και την επίδραση των ουσιών αυτών στο θαλάσσιο περιβάλλον, για την έκταση της θαλάσσιας ρύπανσης από απορρίμματα και την επίδρασή της στα θαλάσσια είδη, καθώς και για το βαθμό της μόλυνσης των αλιευτικών προϊόντων και των οστρακοειδών.
Information on the extent of pollution by radioactive substances as well as the effects of these substances in the marine environment, the extent of marine litter and its effects on marine species, the extent of contamination of fish and shellfish products is also incomplete
Ελλιπή σχέδια διαχείρισης αποβλήτων
Deficient waste management plans
Ελλιπής ενημέρωση: από την ελλιπή ενημέρωση μπορεί να προκύψουν έξοδα συναλλαγών, έξοδα αντιπροσώπευσης, ηθικοί κίνδυνοι ή «αντεπιλογή», που με τη σειρά τους εμποδίζουν την αγορά να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Ελλιπής ευστάθεια
Stability affected
Ελλιπής ευστάθεια του κατασκευαστικού στοιχείου ή θραύση του
Stability of component affected or component fractured
Ελλιπής εφαρμογή του νόμου σε εθνικό
Deficient law enforcement at national and
Ελλιπής εφαρμογή των απαιτήσεων του δικτύου Natura 2000 στην EE με ατελή διασύνδεση μεταξύ των προστατευόμενων περιοχών του Natura 2000.
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Ελλιπής μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στα εθνικά δίκαια και νομοθετικές αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών.
Deficient transposition of EU legislation as well as differing laws between Member States.
Ελλιπής μεταφορά της οδηγίας λόγω έλλειψης παράγωγης νομοθεσίας
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Ελλιπής παρακολούθηση της κατάστασης
Poor monitoring of the situation
Ελλιπής πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής μέριμνας και σε πληροφορίες για αυτές, προώθησης της υγείας και πρόληψης.
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
Ελλιπής συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων με δυνατότητα πρόσβασης σε ενωσιακό επίπεδο
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Ελλιπής συμμόρφωση προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Ελλιπής συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους στην αλυσίδα εφοδιασμού του εμπορίου και της διανομής (εφοδιαστική, ενεργειακή απόδοση των καταστημάτων, μάρκετινγκ και επικοινωνίες κ.λπ.), ιδίως απουσία επαρκών μέτρων παροχής κινήτρων.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
Ελλιπής υλοποίηση του σχεδίου
Action not completed
Ελλιπής χρήση πόρων και ανισορροπία επιστημονικού και διοικητικού προσωπικού
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Ελλιπής, μη αναγνώσιμος.
Incomplete, illegible.
Ελλιπείς συνδέσεις.
Missing links
Ελλοχεύει δε ο κίνδυνος να αναπαραχθούν τα προβλήματα των σημερινών επιχειρηματικών μοντέλων στο μελλοντικό πλαίσιο πληρωμών μέσω κινητού τηλεφώνου.
There is a risk that detriments witnessed in existing business models may be replicated in forthcoming m‑payments environment.
Ελλοχεύει επίσης ο κίνδυνος της υφαρπαγής της επικύρωσης πνευματικών δικαιωμάτων από άτομα που δεν τους ανήκουν εις βάρος των πραγματικών τους δικαιούχων.
There might even be a danger that defrauders could obtain validation for misappropriated rights to the detriment of the entitled parties.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος ακόμα μεγαλύτερης απώλειας μεριδίου της εσωτερικής αγοράς.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος ακόμα μεγαλύτερης απώλειας μεριδίου τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των εξαγωγικών αγορών.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος η προσέγγιση αυτή να μη γίνει αποδεκτή από τους πολίτες και συνεπώς να προσκρούσει σε δυσκολίες η διαδικασία κύρωσης.
This approach is liable to be poorly received by the public and to make ratification more difficult.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος οι τράπεζες να επιχειρήσουν να στρέψουν τους πελάτες τους προς τα συστήματα τρίτων φορέων ή προς τη χρήση εταιρικών καρτών που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Ελλοχεύει ο κίνδυνος της έξαρσης φαινομένων μισαλλοδοξίας, ξενοφοβίας, ρατσισμού και ομοφοβίας λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
Ελλοχεύει ωστόσο ο κίνδυνος, η εντατικοποίηση της καλλιέργειας ποικιλιών βιομάζας που αναπτύσσονται ραγδαία και αποφέρουν υψηλή απόδοση να επηρεάσει την τοπική και παγκόσμια περιβαλλοντική ισορροπία.
There could be a risk that more intensive cultivation of particularly fast-growing and high-yielding biomass varieties will have an influence on the regional and global environmental balance.
Ελλοχεύει, ωστόσο, ο κίνδυνος να προτιμήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια ελάχιστη συμφωνία λόγω των χρονικών περιορισμών και η ΕΟΚΕ, οφείλει να υπογραμμίσει αυτόν τον κίνδυνο.
But there was a risk that the Commission would go for a minimum agreement because of time constraints, and the EESC should highlight this risk.
Ελλοχεύουν διάφοροι κίνδυνοι, όπως το ενδεχόμενο ο πολύ χαμηλός πληθωρισμός (κάτω του 1 %) για μακρό χρονικό διάστημα να οδηγήσει σε αποπληθωρισμό, ο οποίος θα μπορούσε να αποδειχθεί καταστροφικός για τις προοπτικές ανάκαμψης.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Ελλοχεύουν πολλοί κίνδυνοι, μεταξύ των οποίων το ενδεχόμενο ο πολύ χαμηλός πληθωρισμός (κάτω του 1 %) να οδηγήσει σε αποπληθωρισμό, ο οποίος θα μπορούσε να αποδειχθεί καταστροφικός για τις προοπτικές ανάκαμψης.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Ελπίδα ότι η συνάντηση κορυφής Euromed της Βαλένθια θα προσφέρει στις κυβερνήσεις ιδέες και πολιτική ώθηση για να προωθήσουν περαιτέρω τη μεσογειακή πολιτική.
the hope that the Euromed summit in Valencia would bring fresh ideas and political momentum to governments to take the Mediterranean policy forwards;
Ελπίζει έτσι η Επιτροπή ότι σύντομα θα σημειωθεί πρόοδος στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων τόσο για το πρόγραμμα πλαίσιο όσο και για τα ειδικά προγράμματα, ώστε μέχρι τα μέσα του 2002 να έχουν εγκριθεί τα προγράμματα πλαίσια, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
The Commission thus hopes that it will be possible to make rapid progress in the decision-making process, both of the Framework programme and for the specific programmes, with the aim of ensuring an adoption of the Framework programmes by mid-2002, as agreed at the European Council in Stockholm.
Ελπίζει δε στο επόμενο έγγραφο να προβάλλεται καλύτερα ο επίκαιρος χαρακτήρας των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπονεί η ΕΟΚΕ.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Ελπίζει δε ότι η Επιτροπή θα σκεφθεί σοβαρά να συμπεριλάβει στο προσεχές μέλλον στο μέτρο που προτείνει τις θεμελιώδεις Συμβάσεις της ΔΟΕ για την καταναγκαστική εργασία και τις διακρίσεις καθώς και τις νέες συμβάσεις της ΔΟΕ, που θα συναφθούν το 1999, σχετικά με τη παιδική εργασία.
It hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO Conventions on forced labour and on discriminations, as well as the 1999 new ILO Convention on Child labour in the foreseeable future.
Ελπίζει δε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ασχολείται σήμερα με το θέμα αυτό, θα μπορούσε να πεισθεί ότι η λύση θα ήταν να επιτραπεί μόνο σε παρόμοια ιδρύματα να εκδίδουν "προπληρωμένες κάρτες".
The speaker hoped that the European Commission, which was currently considering the matter, would accept the solution that only institutions subject to bank supervision would be authorized to issue "pre-paid cards".
Ελπίζει δε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ενθαρρύνει με θέρμη την εξέλιξη αυτή.
It hopes the European Council will give full encouragement to this process
Ελπίζει εξάλλου ότι, στα πλαίσια των τρεχουσών δράσεων στα κράτη μέλη σχετικά με τα έγγραφα προγραμματισμού, η παρούσα γνωμοδότηση θα είναι για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ένα χρήσιμο όργανο στις σχέσεις τους με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Ελπίζει εξάλλου ότι, στα πλαίσια των τρεχουσών δράσεων στα κράτη μέλη σχετικά με τα έγγραφα προγραμματισμού, η παρούσα γνωμοδότηση θα είναι για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ένα χρήσιμο όργανο στις σχέσεις τους με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
The Committee hopes that, given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Ελπίζει εξάλλου, ότι το Συμβούλιο θα διακπεραιώσει τις εργασίες του για το Ταμείο Συνοχής, τον Απρίλιο.
He hoped that the Council would complete its work on the Cohesion Fund in April.
Ελπίζει επίσης να εμπλέξει πιο άμεσα τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It also hopes to involve the competition authorities and courts of the Member States more directly in the application of the Community competition rules.
Ελπίζει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να υπερβεί τις νομοθετικές της αρμοδιότητες, θα μπορέσει να επεξεργαστεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη που να αντικατοπτρίζουν τις προσδοκίες της σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των όσων αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
Ελπίζει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς να υπερβεί τις νομοθετικές της αρμοδιότητες, θα μπορέσει να επεξεργαστεί ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη που να αντικατοπτρίζουν τις προσδοκίες της σε ό,τι αφορά την υλοποίηση των όσων αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
Ελπίζει επίσης ότι με την εισαγωγή, στο μέλλον, των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου που συνιστά η ΕΕ θα προβλέπονται και οι ηλικίες σε συνδυασμό με την εισαγωγή τους από τα κράτη μέλη.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
Ελπίζει επίσης ότι οι προσανατολισμοί αυτοί θα συμβάλουν στην παγκόσμια συζήτηση για τον καλύτερο τρόπο διαχείρισης της διεθνούς μετανάστευσης, και ειδικότερα στις συζητήσεις στο πλαίσιο του παγκόσμιου φόρουμ για τη διεθνή μετανάστευση και ανάπτυξη.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Ελπίζει να έχει εποικοδομητικό διάλογο και ανταλλαγή απόψεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για το 2008 και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να αντικατοπτριστούν στο νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, που πρέπει να εγκριθεί τον επόμενο Οκτώβριο, καθώς και στον προϋπολογισμό για το 2008.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Ελπίζει να εξετασθεί η δυνατότητα απευθείας διάθεσης.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Ελπίζει να μπορέσει να επιτευχθεί ένας πιο ποιοτικός συμβιβασμός στη μελλοντική γνωμοδότηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο.
He hoped that a higher quality compromise could be achieved in the future opinion on the White Paper.
Ελπίζει πως η ΟΚΕ θα λειτουργεί ως παρατηρητήριο κοινωνικών ζητημάτων.
It hopes that the Council will be act as an observatory on social issues.
Ελπίζει στην θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων και νέων προτύπων και μέσων για τη χρηματοδότηση του κλάδου σχεδιασμού, καθώς και στη δημιουργία «συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών» (PPPPs).
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for project design in the sector, and the establishment of Public-Private People's Partnerships (PPPPs).
Ελπίζει στην θέσπιση φορολογικών διευκολύνσεων και νέων προτύπων και μέσων για τη χρηματοδότηση του κλάδου σχεδιασμού, καθώς και στη δημιουργία «συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα με τη συμμετοχή των πολιτών» (ΣΔΙΤΠ): με άλλα λόγια, πρόκειται , σε αυτό το πλαίσιο, για την ένταξη μορφών άμεσης συμμετοχής των πολιτών στα παραδοσιακά πρότυπα ΣΔΙΤ1.
Calls for the adoption of tax concessions and new models and instruments to encourage funding for project design in the sector, and the establishment of Participatory Public‑Private Partnerships (PPPPs); in other words, the aim – in this sphere – is to provide for direct participation by citizens alongside conventional PPP models1.
Ελπίζει στο μέλλον να διαθέτει λεπτομερέστερες πληροφορίες πολύ πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία για την κατάρτιση της γνωμοδότησης.
It hopes that in the future more detailed information will be made available, further in advance of the deadline.
Ελπίζει ωστόσο ότι τα ποσά θα αναθεωρηθούν προς τα πάνω από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τη πρώτη ανάγνωση.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Ελπίζει ότι αυτό θα λάβει τη μορφή νομοθετικής δράσης από το Συμβούλιο.
It hopes that this endorsement will be translated into legislative action in the Council.
Ελπίζει ότι δεν θα είναι ανάγκη να τις παρουσιάσει αργότερα.
He hoped it would not be necessary to propose them at a later stage.
Ελπίζει ότι η ΕΥΕΔ θα είναι μια πραγματική ευρωπαϊκή υπηρεσία, αλλά προειδοποιεί για την ύπαρξη εθνικών ανταγωνισμών εντός αυτής.
He hoped that the EAS would be a real EU service, but warned of national rivalries within it.
Ελπίζει ότι η Επιτροπή, κατά τη χάραξη του νέου σχεδίου δράσης της και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του, θα λάβει υπόψη τις νέες κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή της "Προτεραιότητες για την πολιτική για τους καταναλωτές (1996-1998)"6 και την ως τότε εξέλιξή της.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)6 and its state of progress.
Ελπίζει ότι η Επιτροπή, κατά την κατάστρωση του νέου σχεδίου δράσης της και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων του, θα λάβει υπόψη τις νέες κατευθύνσεις που παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή της "Προτεραιότητες για την πολιτική για τους καταναλωτές (1996-1998)"7 και την ως τότε εξέλιξή της.
The Committee expects that the Commission, in drawing up the new action programme and defining its priorities, will take into account the new directions presented in its Communication Priorities for Consumer Policy (1996-1998)7 and its state of progress.
Ελπίζει ότι η ΟΚΕ δίδει ένα καλό παράδειγμα με τη γνωμοδότηση αυτή.
He hoped that the Committee had given a good example with the Opinion in question.
Ελπίζει ότι η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί από τη σύνοδο ολομέλειας, διότι στο τμήμα συζητήθηκε διεξοδικά με θετικά αποτελέσματα και υιοθετήθηκε με μόνο δύο ψήφους κατά.
He hoped that the plenary committee would adopt the opinion since it had been discussed in depth by the social section, with positive results as it had been adopted with only two dissenting votes.
Ελπίζει ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα παρακινήσει και θα υποστηρίξει τη λήψη μέτρων σε όλα τα επίπεδα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
He hoped that the Committee opinion would incite and support measures at all levels to restore confidence and generate employment.
Ελπίζει ότι η επιθυμητή εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας και αστυνόμευσης θα διευκολύνει την εξισορρόπηση του κόστους έναντι των αναμενόμενων οφελών από την ασφάλεια και θα μειώσει τις άλλες παράνομες πρακτικές που εφαρμόζονται στους λιμένες.
It hopes that the desirable implementation of security and policing measures will ease the imbalance of costs against the expected benefits in security and in curtailing other illicit practices committed in ports.
Ελπίζει ότι η θέση αυτή θα μπορέσει να αλλάξει, ώστε να εξασφαλιστεί ο πλήρης σεβασμός των στόχων του Μνημονίου του Παρισιού και του συντελεστή εστίασης που προτείνει η Επιτροπή.
It hopes that this situation may change so as to ensure full respect of the objectives of the Paris Memorandum and the targeting coefficients proposed by the Commission.
Ελπίζει ότι η κυβέρνηση της Κροατίας θα προσφέρει την απαραίτητη υποστήριξη στις αιτήσεις έκδοσης του Δικαστηρίου της Χάγης.
The EESC hopes that the Croatian government will give the necessary support to applications for extradition from the Tribunal in The Hague.
Ελπίζει ότι η λιγότερο αυστηρή πρόταση συμβιβασμού που διατυπώνεται εδώ θα γίνει αποδεκτή.
The speaker hoped that the less strict compromise proposal put forward in the present draft opinion would be accepted.
Ελπίζει ότι η μικρή αυτή παρέκκλιση θα δώσει τον απαραίτητο χρόνο για την εξάλειψη των αιτιών που προκαλούν αυτές τις δυσχέρειες.
It hopes that this limited derogation will allow time for the causes of their difficulties to be resolved.
Ελπίζει ότι η πρωτοβουλία αυτή θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την επικύρωση των σχετικών Συμβάσεων κατά τα προσεχή έτη.
It hopes that this initiative will contribute to an improved ratification of the relevant Conventions in the next few years.
Ελπίζει ότι η σημερινή διατύπωση αφορά τόσο τους κοινωνικούς εταίρους όσο και τις οργανώσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Ελπίζει ότι η τάση αυτή θα επικρατήσει σε όλα τα κράτη μέλη".
It hopes all Member States will follow this trend.'
Ελπίζει ότι θα ακολουθήσει σύντομα η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Ελπίζει ότι θα δοθεί το ταχύτερο δυνατόν λύση στα προβλήματα αυτά, με γνώμονα τη δίκαια μεταχείριση, το ρεαλισμό ως προς τις κοινωνιολογικές εξελίξεις, και την ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των πολιτών της Ένωσης.
It hopes very much that this situation will be remedied very quickly, in the interests of equity, a realistic approach to developments in society, and the principle of equal rights and obligations for all citizens of the Union.