natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του Ιουνίου 2003, υπογράμμιζε τις περιφερειακές ανισότητες στην Ευρώπη εις ό,τι αφορά τα προβλήματα υγείας που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The Commission communication in June 2003 highlighted the regional disparities that exist throughout Europe in relation to environmental health problems.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του Μαρτίου 2003, “Σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και την Ατζέντα για την προστασία” αναφερόταν στην κρίση του συστήματος παροχής ασύλου που γινόταν ολοένα και περισσότερο αισθητή σε ορισμένα κράτη μέλη και στην αυξανόμενη δυσαρέσκεια της κοινής γνώμης.
The Commission Communication of March 2003 “On the common asylum policy and the Agenda for protection” spoke of a crisis in the asylum system that was more and more striking in certain Member States and a growing malaise in public opinion.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2000 “Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση, για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο” κατέδειξε την τάση ορισμένων κρατών μελών προς μια διαδικασία του τύπου ‘ενιαίας θυρίδας’.
The Commission Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum” pointed to the move towards a ‘one-stop shop’ type of procedure by certain Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, ωστόσο, δεν φαίνεται να δίνει πολύ προσοχή στο ζήτημα αυτό, ίσως βάσει της θεώρησης ότι πρόκειται για θέμα που ανήκει κυρίως στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
However, the communication seems to pay little attention to this aspect, possibly on the grounds that it is primarily a matter for the individual Member States.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής1 παρουσιάζει την πρόταση μιας στρατηγικής για την εσωτερική αγορά κατά την επόμενη πενταετία.
The Commission’s Communication1 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής1, της 2ας Νοεμβρίου 1999, παρουσιάζει ένα σχέδιο στρατηγικής για την εσωτερική αγορά κατά την επόμενη πενταετία.
The Commission’s Communication1 of 24 November 1999 provides a proposed strategy for the Internal Market over the next five years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής11 σχετικά με πιλοτική φάση της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» και η εκτίμηση των επιπτώσεών της, που βασίζονται σε δημόσια διαβούλευση, συμβάλλει στην αντιμετώπιση των προαναφερόμενων θεμάτων.
The Commission Communication11 on a pilot for the Europe 2020 Project Bond Initiative and its impact assessment, which draw on a public consultation contributes to addressing the aforementioned issues.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής12 για την απλούστευση της εφαρμογής των ΠΠ έρευνας, η οποία προτείνει σειρά βραχυπρόθεσμων και περισσότερο μακροπρόθεσμων επιλογών, προκάλεσε έντονη διοργανική διαβούλευση.
The Commission Communication12 on simplifying the implementation of the FPs, presenting a set of short term and longer term options, has triggered an intensive inter-institutional debate.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής12 και το ψήφισμα του Συμβουλίου13 για την διά βίου μάθηση επιβεβαιώνουν ότι η διά βίου μάθηση θα πρέπει να ενισχυθεί με ενέργειες και πολιτικές που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα αυτόν.
The Commission Communication12 and the Council Resolution13 on lifelong learning affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής196 για τα διορθωτικά μέτρα εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 («ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα»).
The Commission’s notice on remedies196 (“remedies notice”) was adopted in December 2000.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής5 «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (“ΙΜΙ”) («Ανακοίνωση για τη στρατηγική του ΙΜΙ»), που εκδόθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2011, καθόρισε σχέδια για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ και σε άλλους τομείς του δικαίου της ΕΕ.
The Commission Communication5 ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ (‘the IMI Strategy Communication’) adopted on 21 February 2011 set out plans for future expansion of IMI to other areas of EU law.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής54 με τίτλο "Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης" περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων της την ανάληψη πρωτοβουλίας για τη ρύθμιση της διαχείρισης των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
The Communication of the Commission54, entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής85 (που εκδόθηκε στις 26 Απριλίου), ο κανονισμός σχετικά με την “αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο”86 (που εκδόθηκε στις 5 Δεκεμβρίου), και η τομεακή έρευνα που διεξάγεται για το εν λόγω θέμα αποτελούν σημαντικά βήματα της εφαρμοζόμενης πολιτικής.
The Commission communication85 (adopted on 26 April), the regulation on unbundled access to the local loop86 (adopted on 5 December), and the sector inquiry launched on the issue are important policy steps in this respect.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής: CARS 2020, το σχέδιο δράσης
The Communication from the Commission: CARS 2020 - Action Plan
Η ανακοίνωση της Επιτροπής: το σχέδιο δράσης
Commission communication: the Action Plan
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Commission communication
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Communication from the European Commission
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Commission communication
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2000) 594 σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας (COM(2015) 339) αποτελεί βασικό μέρος της πρωτοβουλίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση Ενέργειας (ΕΕΕ) (COM(2015) 80) που εγκαινιάστηκε το Φεβρουάριο του 2015.
The European Commission's communication Delivering a New Deal for Energy Consumers (COM(2015) 339) forms a key element in the European Energy Union (EEU) initiative (COM(2015) 80) launched in February 2015.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συμπλήρωμα πρόσφατης ανακοίνωσης με θέμα Εμπόριο, Ανάπτυξη και Παγκόσμιες Υποθέσεις, αλλά δεν επιφέρει καμία σημαντική αλλαγή στην πολιτική της ΕΕ για τη σύνδεση του εμπορίου με την ανάπτυξη.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη αναφέρει ότι "Όλες οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, με προσωπικό άνω των 500 ατόμων, καλούνται να δημοσιεύσουν ένα “τριπλό αποτέλεσμα” στις ετήσιες εκθέσεις τους προς τους μετόχους το οποίο να μετρά τις επιδόσεις τους με βάση οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια".
The Commission's Communication on a sustainable development strategy stated that "All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a "triple bottom line" in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria".
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που υποστηρίχτηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Göteborg τόνισε τη σημασία του εταιρικής κοινωνικής ευθύνης: "Η δημόσια πολιτική παίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στην προώθηση ενός ισχυρότερου αισθήματος κοινωνικής ευθύνης του επιχειρηματικού κόσμου και στη δημιουργία πλαισίου ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές παραμέτρους στις δραστηριότητές τους...
The Commission's Communication on sustainable development, supported at the Göteborg European Council, emphasised the importance of Corporate Social Responsibility: "Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations into their activities ...
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης επεσήμανε ότι οι οικονομικές προοπτικές και η δημογραφική εξέλιξη της Ευρώπης καθιστούν την μετανάστευση θεμελιώδη παράγοντα και αναγκαιότητα για την ανάπτυξή μας.
The Communication from the Commission on a Community immigration policy argued that Europe's economic prospects and demographic trends made immigration a necessity and a key factor in our development.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο πρόβλημα του κλίματος.
The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διευκρινίζει ειδικότερα τα ακόλουθα:
The Commission communication states in particular:
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της ΟΝΕ» μπορεί να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για την έναρξη μιας συζήτησης τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εκπονηθούν συγκεκριμένες προτάσεις οι οποίες θα υπερβούν τα όρια των υφιστάμενων.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» μέσω περαιτέρω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις καθορίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» μέσω περαιτέρω συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για το σημερινό και τον προτεινόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού12 κάνει πολλές προτάσεις για την ενδεχόμενη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση της χρήσης προϊόντων καπνού· μεταξύ άλλων ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τις ευκαιρίες που έχουν να φορολογήσουν επιπλέον τα προϊόντα καπνού.
The Commission Communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption12 makes a large number of proposals as to the action that might be taken at Community level to combat the use of tobacco products; among other things, it encourages the Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα της 28.04.20102 αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση το 2011 για την τροποποίηση της σχετικής νομοθεσίας για τη μείωση των εκπομπών θορύβου των οχημάτων.
The Communication from the European Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.20102 announced that the European Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of vehicles.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 20201, η οποία εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2011, καθώς και η ανάπτυξη αυτών των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά έδωσαν νέα ώθηση στις συμβουλευτικές και εποπτικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
The European Commission's communication on an EU framework for National Roma Integration Strategies up to 20201, adopted on 5 April 2011, and the development of such National Roma Integration Strategies (NRISs) have given new impetus to the Committee's consultative and monitoring activities.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον διάλογο όριζε ότι η «αύξηση της κινητικότητας» θα εξαρτάται από την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων εκ μέρους της τρίτης χώρας.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον διάλογο όριζε ότι η «αύξηση της κινητικότητας» θα εξαρτάται από την εκπλήρωση συγκεκριμένων προϋποθέσεων εκ μέρους της τρίτης χώρας.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2000, "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς"5, περιέγραψε την πρόκληση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και τις υφιστάμενες απαντήσεις της πολιτικής σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο και πρότεινε με βάση αυτό να δοθεί νέα ώθηση στη συνεργασία της ΕΕ στον τομέα αυτό για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Commission Communication of 1 March 2000, "Building an inclusive Europe"5, described the challenge of poverty and social exclusion and the existing policy responses in Member States and at Community level, and proposed on this basis to give a new impetus to the EU cooperation in this field to combat social exclusion.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης"11 εκδόθηκε σε συνέχεια της έκθεσης της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και του αιτήματος του Συμβουλίου Υπουργών να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ του τουρισμού και της απασχόλησης12.
The European Commission Communication of 28 April 1999 "Enhancing Tourism's Potential for Employment"11 responded to the High Level Group report and to the request of the Council of Ministers to focus on the link between tourism and employment12.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 19945, για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, επεσήμανε ήδη ότι η κοινωνική ένταξη θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους τρεις κεντρικούς άξονες της μεταναστευτικής πολιτικής (οι άλλοι δύο είναι η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και ο έλεγχος των ροών).
As far back as 1994 a Commission communication on immigration and asylum policies5 argued that social integration should be one of the three key elements of immigration policy (the other two being cooperation with the countries of origin and control of flows).
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 19945, για τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, επεσήμανε ήδη ότι η κοινωνική ένταξη θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους τρεις κεντρικούς άξονες της μεταναστευτικής πολιτικής (οι άλλοι δύο είναι η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και ο έλεγχος των ροών).
As far back as 1994 a Commission communication on immigration and asylum policies5 argued that social integration should be one of the three key elements of immigration policy (the other two being cooperation with the countries of origin and control of flows).
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Νοεμβρίου 1997 (COM(97)563) «Για μια Ευρώπη της γνώσης», η οποία έχει σκοπό να παρουσιάσει τις κατευθυντήριες γραμμές των μελλοντικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας για την περίοδο 2000-2006, προσανατολίστηκε κυρίως προς το σχέδιο της προοδευτικής οικοδόμησης ενός ανοικτού και δυναμικού ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου.
The Commission's communication of November 1997 (COM(97)563) "For a Europe of knowledge" presented guidelines for future programmes in the fields of education, training and youth for the period 2000-2006 and was geared primarily towards the gradual building of an open and dynamic European educational area.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας (COM(94) 319 τελικό), καταρτίσθηκε κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας της 28ης Μαρτίου 1996.
The Commission's Communication, is in line with the action programme to promote the competitiveness of European industry (COM(94) 319 final), and was drawn up in response to a request from the Industry Council on 28 March 1996.
Η ανακοίνωση της ΟΚΕ αποσκοπεί στη συμπλήρωση της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής, με την έννοια ότι αναφέρεται κυρίως στους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς καθώς και στην Κοινωνία των Πολιτών.
The Committee's opinion is intended to supplement the Commission's periodic report, focusing mainly on economic and social measures and civil society issues.
Η ανακοίνωση της ανάθεσης της σύμβασης αποστέλλεται όταν υπογραφεί η σύμβαση, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση, εφόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαίο, έχει χαρακτηρισθεί απόρρητη, ή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν αυτό απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ένωσης, ή όταν το απαιτεί δικαιούχος χώρα και όταν κρίνεται ότι δεν ενδείκνυται η δημοσίευση της ανακοίνωσης της ανάθεσης.
The contract award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Η ανακοίνωση της διάγνωσης της νόσου στα ανοϊκά άτομα έχει μεγάλη σημασία, διότι τους επιτρέπει να λάβουν ενεργητικό μέρος στις αποφάσεις που επηρεάζουν τη ζωή τους.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Η ανακοίνωση της επιτροπής «Trade 4 All», με τίτλο «Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις», μπορεί να αποτελέσει τη σωστή βάση των διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ - Τουρκίας.
The Communication from the Commission Trade for all: Towards a more responsible trade and investment policy may provide the right basis for EU-Turkey negotiations.
Η ανακοίνωση της επιτροπής τον Νοέμβριο του 2000 καλύπτει αυτό το θέμα.40
The Commission communication of November 2000 covers this aspect.40
Η ανακοίνωση της μείωσης των υπηρεσιών και του προσωπικού από ορισμένες μεγάλες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες υπονόμευσε την εμπιστοσύνη στην ικανότητά τους να διατηρήσουν την ίδια προσφορά πτήσεων με την προ των γεγονότων προσφορά.
Announcements of reductions of services and personnel by major European airlines have undermined confidence in their ability to operate at pre-disaster schedule levels.
Η ανακοίνωση της παραγράφου 1 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Η ανακοίνωση της παραγράφου 2 δεν απαιτείται εφόσον η σχετική διεθνής σύμβαση προβλέπει χορήγηση ατελειών οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα από το κοινοτικό δίκαιο όρια.
The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Η ανακοίνωση της τιμής προϊόντος γίνεται σε εθνικό επίπεδο και σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι σαφής για τους καταναλωτές.
The unit pricing font size declaration is set at national level and in many cases is still not clear for consumers.
Η ανακοίνωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς συμπληρώνει τη στρατηγική με τη διασφάλιση συνεκτικού και φιλικού προς τις επιχειρήσεις καθεστώτος για τις επιγραμμικές επιχειρηματικές διαδικασίες και τα εμπορικά μοντέλα.
The Digital Single Market communication complements the Strategy by ensuring a coherent and business-friendly regime for online business processes and commercial models.
Η ανακοίνωση τονίζει την αύξηση της πολυπλοκότητας των αεροναυτικών προϊόντων καθώς και την επακόλουθη αύξηση του κόστους και της χρηματοδοτικής δέσμευσης που καθιστά πολύ περιορισμένο τον αριθμό των επιχειρήσεων που μπορούν να τις αντιμετωπίσουν με την αναγκαία αξιοπιστία.
The communication highlights the increasing complexity of aeronautical products and the consequent growth in costs and financial commitment, severely limiting the number of companies which can face these with the necessary credibility.
Η ανακοίνωση τονίζει τις στρατηγικές προκλήσεις για τις αγορές εργασίας των προσχωρουσών χωρών: να αυξηθεί η απασχόληση και η προσφορά εργατικού δυναμικού, να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας στηρίζει την τρέχουσα αναδιάρθρωση της οικονομίας και να προσαρμοστούν οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού.
The Communication underlines the strategic challenges for the labour markets of the acceding countries: increasing employment and labour supply, ensuring that the functioning of the labour market is supportive of the on-going restructuring of the economy and adapting labour force skills.
Η ανακοίνωση τονίζει το γεγονός ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από επείγουσες μεταρρυθμίσεις, που πρέπει να εστιασθούν παράλληλα σε τέσσερις βασικές πτυχές, δηλ.15:
The Communication emphasises that the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms, working simultaneously on four essential levers, i.e.15:
Η ανακοίνωση τονίζει τον πιθανό ρόλο της διαιτησίας και των εστιακών σημείων ABS σε ό,τι αφορά την καλύτερη αντιμετώπιση παραβάσεων των ρυθμίσεων για την ABS καθώς και τον πιθανό ρόλο του κοινοτικού συστήματος οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) στο πλαίσιο ενός συστήματος πιστοποίησης για οργανισμούς που ανταποκρίνονται στις κατευθύνσεις της Βόννης.
The Communication highlights the possible role of arbitration and of ABS focal points to ease the addressing of infringements of ABS arrangements and the potential role of the EC Eco-Management and Audit Scheme as a voluntary certification scheme for organisations that comply with the Bonn Guidelines.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι τα αποτελέσματα μπορούν να είναι θετικά τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
Η ανακοίνωση τονίζει ότι, ως προς τις εκκρεμείς προτάσεις, η Επιτροπή θα υποβάλει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, τις αναγκαίες τροποποιήσεις των προτάσεων της.
The Commission states in its Communication that it will make the necessary changes to pending proposals as and when required.
Η ανακοίνωση τοποθετεί τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης ενεργειακής πολιτικής στο επίκεντρο των προτεραιοτήτων της Επιτροπής.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.
Η ανακοίνωση του 1994 της Επιτροπής "Η πορεία της Ευρώπης προς την κοινωνία των πληφοριών: ένα πρόγραμμα δράσης" παρουσιάζει μια επισκόπηση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών δίνοντας κυρίως έμφαση στα κοινωνικά και κοινωνιακά ζητήματα.
The Commission's 1994 Action Plan "Europe's way to the information society" presented an overview of the Commission's work programme on the information society and placed an important emphasis on social and societal questions.
Η ανακοίνωση του 1995 παρουσιάζει μια γενική προσέγγιση των ακτοπλοϊκών μεταφορών.
The 1995 Communication presents an overall approach of short sea shipping.