natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, με απόφαση της Επιτροπής βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα θα τεθούν νέοι εναρμονισμένοι τεχνικοί όροι, όπως συμφωνήθηκε με τη βοήθεια της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης της CEPT και τη συνδρομή της RSC.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Επιπλέον, με αυτή, δεν επιδιώκεται η εναρμόνιση της εργασίας με εναλλαγή προσωπικού και της νυκτερινής εργασίας σε κοινοτική κλίμακα.
It does not seek to harmonize shift and night work throughout the Community.
Επιπλέον, με αυτόν τον αριθμό μητρώου μπορεί να διαπιστώνεται εάν πρόκειται περί προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 9 10 παράγραφος 1, στο άρθρο 14 13 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 17 14 παράγραφος 1.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Επιπλέον, με βάση αξιολόγηση της κάθε ξεχωριστής απαίτησης, βρέθηκε μια εύλογη συμβιβαστική λύση για τη συνεκτική χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Επιπλέον, με βάση διεξοδική αξιολόγηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) που δρομολογήθηκε το 2014, η παρούσα έκθεση παρέχει μια προκαταρκτική αξιολόγηση της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον άξονα των απαιτήσεων της ανακοίνωσης σχετικά με το «Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)»5,6.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Επιπλέον, με βάση εμπειρίες από άλλες περιοχές του κόσμου, μπορεί να αναμένεται ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς θα δημιουργήσει νέες εμπορικές ευκαιρίες για τους ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
In addition, based on experience from other regions of the world, it may be expected that the development of the internal market will offer new commercial opportunities to owners of storage facilities.
Επιπλέον, με βάση πάντα τον σφαιρικό στόχο του προγράμματος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα εν λόγω δύο προγράμματα πρέπει να είναι επαρκώς σαφή για να αποφευχθούν τα αμαλγάματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τον τρόπο προσλήψεως του προγράμματος.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Επιπλέον, με βάση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου της 26ης Μαρτίου 2002, δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στη βελτίωση και την περαιτέρω επεξεργασία των στατιστικών της Τράπεζας σχετικά με την περιφερειακή επίπτωση των έργων.
As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB’s statistics on the regional impact of projects.
Επιπλέον, με βάση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης υψηλού επιπέδου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, υπήρξε συνεργασία ανάμεσα στα δύο όργανα στους τομείς της διασυνοριακής συνεργασίας (Ευρωπαϊκής Ένωσης και υποψήφιων χωρών) και των αστικών θεμάτων (URBAN).
Following the conclusions of the high-level meeting on 4 December 2000, cooperation between the two Institutions began on cross-border cooperation (European Union and candidate countries) and urban matters (Urban).
Επιπλέον, με βάση τα υφιστάμενα σημεία επαφής για τα προϊόντα, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα «πρώτο σημείο» που θα βρίσκεται στη διάθεση των επιχειρήσεων σχετικά με τη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Επιπλέον, με βάση την αμοιβαία εμπιστοσύνη που έχει δημιουργηθεί από το σύστημα συλλογικού ελέγχου που περιλαμβάνει η κοινοτική νομοθεσία, θα είναι δυνατόν να αποφεύγονται οι επανειλημμένοι έλεγχοι επιβατών, αποσκευών και εμπορευμάτων σε έναν κοινοτικό αερολιμένα όταν είναι υπό διαμετακόμιση σε άλλο κοινοτικό αερολιμένα, χωρίς όμως να θίγεται το επίπεδο ασφαλείας.
Furthermore, the mutual trust created by a collective auditing system in Community legislation will make it possible to avoid repeating the checks made on passengers, luggage and cargo in one Community airport when they are in transit through another Community airport, but without affecting security.
Επιπλέον, με βάση την αρχή της επικουρικότητας υπήρχε ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας, πράγμα που επιβεβαιώθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992.
Moreover, in the light of the subsidiarity principle there was a requirement to reconsider the Directive, which was confirmed at the Edinburgh Summit (December 1992).
Επιπλέον, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται για τη διάθεση των πληροφοριών αποτελούν θέμα για το οποίο αποφασίζουν τα κράτη μέλη ή λαμβάνονται αποφάσεις σε τοπικό επίπεδο.
Moreover, under the principle of subsidiarity, the mechanisms used to make information available are a matter for decision at Member State or local level.
Επιπλέον, με βάση την ατομική εκτίμηση κινδύνου που διεξάγεται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, τα θύματα θα πρέπει να προστατεύονται από αντίποινα, εκφοβισμό και από τον κίνδυνο επαναθυματοποίησής τους.
Furthermore, on the basis of an individual risk assessment carried out in accordance with national procedures, victims should be protected from retaliation, from intimidation, and from the risk of being re-trafficked.
Επιπλέον, με βάση την εμπειρία της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα μπορούσε να ζητήσει από το Συμβούλιο να διευρυνθεί το πεδίο του εξουσιοδοτικού κανονισμού ώστε να τύχει απαλλαγής κατά κατηγορία και ο κινηματογράφος.
In addition, and on the basis of its experience in this field, the Commission could ask the Council to extend the scope of the Enabling Regulation, so that cinema can also benefit from a block exemption.
Επιπλέον, με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και τα πρόσφατα στοιχεία από επιστημονικές μελέτες7, ορισμένες αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας με παρασυρόμενα δίχτυα ενδέχεται να δημιουργούν ακόμα περιβαλλοντικές ανησυχίες και προβλήματα διατήρησης μέσω αλληλεπιδράσεων με προστατευόμενα είδη (π.χ. κητοειδή, θαλάσσιες χελώνες, στουριόνια κ.λπ.), ιδίως σε ορισμένες περιοχές.
In addition, on the basis of the past experience and recent information from scientific studies7, some small-scale driftnet fisheries might still pose persisting environmental and conservation problems through interactions with protected species (e.g. cetaceans, sea turtles, sturgeons  etc.) particularly in some areas.
Επιπλέον, με βάση την ευελιξία και χωρίς να τροποποιηθούν τα βασικά κείμενα που διέπουν το Ταμείο Συνοχής, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη ορισμένες παρεμβάσεις:
In addition, without changing the basic texts governing the Cohesion Fund, flexibility would allow some assistance to be taken into consideration:
Επιπλέον, με βάση τις εκθέσεις που υπέβαλαν οι Ενδιάμεσοι Χρηματοπιστωτικοί Οργανισμοί (μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του 1999), αναμένεται ότι περισσότερες από 14.000 ΜΜΕ θα έχουν ωφεληθεί από το Μηχανισμό Εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ μέχρι το τέλος του 1999.
Furthermore, based on the reports provided by the Financial Intermediaries (up until 30 September 1999), it is anticipated that more than 14.000 SMEs will have benefited from the SME Guarantee Facility by the end of 1999.
Επιπλέον, με βάση το κοινοτικό δίκαιο, είναι δυνατόν να μην εισπράττονται οι δασμοί που αναλογούν εξαιτίας των αδυναμιών των αρχών που υπεισέρχονται στη διαδικασία πιστοποίησης και ελέγχου της καταγωγής, δηλαδή εξαιτίας της αποτυχίας της διοικητικής συνεργασίας8.
Under Community law, moreover, failings by the authorities involved in certifying and verifying origin, i.e. a breakdown in administrative cooperation, can mean that the duties payable are not actually recovered.8
Επιπλέον, με βάση το μέσο DCECI22, η Επιτροπή θα προτείνει, ήδη από το 2007, ένα θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Επιπλέον, με βάση τον γενικό στόχο της απλούστευσης και του εξορθολογισμού, θεωρήθηκε σημαντικό να έχουν τα δύο Ταμεία (το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας και το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης), στο βαθμό που είναι δυνατό, ταυτόσημους μηχανισμούς εφαρμογής.
Moreover, it was considered important that, in line with the general objective of simplification and mainstreaming, the two Funds (the Internal Security Fund and the Asylum and Migration Fund) should have to the extent possible identical delivery mechanisms.
Επιπλέον, με βάση τους κοινοτικούς κανόνες, τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στις "ιδιωτικές πτήσεις αναψυχής" υπόκεινται ήδη σε φορολόγηση, όπως τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε άλλες παρεμφερείς δραστηριότητες μεταφορών ή αναψυχής25.
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Επιπλέον, με βάση τόσο τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 όσο και το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο του προγράμματος, το Λουξεμβούργο θα αποκλίνει σημαντικά από τον ΜΔΣ που έχει θέσει το ίδιο, αρχίζοντας ήδη το 2012.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Επιπλέον, με γνώμονα τον εκτιμώμενο αντίκτυπο των τεκμαρτών υποχρεώσεων που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, θα ήταν προς το συμφέρον της χώρας να καθορίσει έναν πιο φιλόδοξο ΜΔΣ.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Επιπλέον, με δέσμη σημαντικών εγγράφων για τη νέα πολιτική της Επιτροπής (στρατηγική «Ευρώπη 2020», ανακοίνωση του προϋπολογισμού, Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές, πράξη για την Ενιαία Αγορά) τέθηκε το νέο πλαίσιο άσκησης πολιτικής με βάση το οποίο θα αναπτυχθεί το ΔΕΔ-Μ.
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Επιπλέον, με δεδομένη τη μεγάλη μεταβλητότητα του κόστους για τα διάφορα προϊόντα (κυμαίνεται από 4,5 € για την απλή καταστροφή έως 100 € ανά kg ODP για ανάκτηση και καταστροφή ΟΚΟ που περιέχονται σε αφρώδη πλαστικά μόνωσης), τα μέτρα παρακολούθησης θα εστιαστούν σε έξυπνα και εύλογα κίνητρα για να αυξηθεί (σημαντικά) ο όγκος των προϊόντων και του εξοπλισμού που υποβάλλονται για ανάκτηση, ανακύκλωση ή καταστροφή6.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Επιπλέον, με δεδομένο το αυξανόμενο ενδιαφέρον των πολιτών στις εφαρμογές N&N, είναι σημαντικό η δράση σε επίπεδο ΕΕ να έχει την κατάλληλη ορατότητα και να μεταδίδεται επικοινωνιακά με αποτελεσματικό τρόπο.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Επιπλέον, με δεδομένο το χαμηλό επίπεδο των μισθών, ακόμα και μια σχετικά μικρή κοινωνική παροχή καθιστά επαχθή την απόφαση για εργασία ή για επιστροφή στην εργασία και συνεπώς αποθαρρύνει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Επιπλέον, με δεδομένο τον διεθνή χαρακτήρα της ναυτιλίας, οι κανόνες της Ένωσης για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών θα πρέπει να εναρμονίζονται με τους διεθνείς κανόνες.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Επιπλέον, με δεδομένο ότι το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 υπερβαίνει τους μισθωτούς, το άρθρο III-21 διευρύνθηκε και συμπεριλαμβάνει τους μη μισθωτούς.
Since the personal scope of Regulation 1408/71 is wider than employed workers alone, Article III-21 has been extended to self-employed workers.
Επιπλέον, με εκούσιες ρυθμίσεις εκ μέρους του κλάδου για την κατάρτιση και την εφαρμογή μεμονωμένων προγραμμάτων μετασκευής το ταχύτερο δυνατόν, θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμό των επιμέρους δραστηριοτήτων και θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η περιωπή της δράσης.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Επιπλέον, με εμπορικό πλεόνασμα της τάξεως των 50 δισεκατομμυρίων ευρώ, το δεύτερο μεγαλύτερο όλων των μεταποιητικών τομέων της ΕΕ, αποτελεί επίσης σημαντική πηγή εσόδων για την ΕΕ ως σύνολο.
Moreover, with a trade surplus of €50 billion, the second biggest of all EU manufacturing sectors, it is also a major source of income for the EU as a whole.
Επιπλέον, με εξαίρεση τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου, σε μικρότερα και λιγότερο πολύπλοκα ιδρύματα, θα πρέπει να επιτρέπεται σε ένα μεμονωμένο πρόσωπο ή μια οργανωτική ομάδα να ασκεί περισσότερες από μία βασικές λειτουργίες.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Επιπλέον, με εξαίρεση τους όρους που αφορούν την ποιότητα των σπόρων, την καθαρότητα των ειδών και την ποιότητα του μητρικού υλικού, οι κανόνες των εν λόγω τρίτων χωρών παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους όρους που ορίζονται στην οδηγία 1999/105/ΕΚ, όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στους σπόρους και στο μητρικό υλικό της νέας κατηγορίας «χαρακτηρισμένο».
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new category 'qualified' as those set out in Directive 1999/105/EC.
Επιπλέον, με κάθε έργο ΕΕΠΜ ενδεχομένως θα συνδέεται μια συναφής επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας και/ή επιχορήγηση κινητικότητας ερευνητών.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Επιπλέον, με μια ειδική σύσκεψη των υπουργών περιφερειακής ανάπτυξης στο φόρουμ του 2013 ενισχύθηκε η ευθυγράμμιση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων με τη στρατηγική·
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
Επιπλέον, με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι χώρες του G8, μαζί με την Κίνα, την Ινδία και τη Νότια Κορέα αποφάσισαν, στις 7 Ιουνίου 2008, να θεσπίσουν από κοινού τη διεθνή εταιρική σχέση για τη συνεργασία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση («IPEEC»).
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
Επιπλέον, με πρωτοβουλία των κρατών μελών, το Πρόγραμμα ενδέχεται να λάβει πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους και μέσω εθελοντικών κονδυλίων από τους χρηματοδοτικούς πόρους για την τεχνική βοήθεια.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Επιπλέον, με πρωτοβουλία των υπηρεσιών της Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2002 στην Αθήνα σεμινάριο για τις μεθόδους αξιολόγησης των δημοσιονομικών κινδύνων, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών καθώς και υπαλλήλων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
In addition, the Commission organised a seminar on methods of evaluating financial risk in Athens in April 2002 involving representatives of the United Kingdom and the Netherlands and Commission officials.
Επιπλέον, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην επικοινωνία με το ευρύ κοινό και ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας που έχουν αναληφθεί με πρωτοβουλία της Ένωσης, οι πόροι που διατίθενται για τις ενέργειες επικοινωνίας στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να συμβάλουν στην κάλυψη της εταιρικής επικοινωνίας των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι συνδέονται με τους γενικούς στόχους του παρόντος κανονισμού.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Επιπλέον, με σκοπό την εκπόνηση ολοκληρωμένης έκθεσης, η Επιτροπή, στις 20 Οκτωβρίου 2006, ζήτησε από τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των άρθρων 6, 8 και 16 του κανονισμού.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
Επιπλέον, με τα κοινά ανοικτά πρότυπα και τον ταχύτερο διακανονισμό των πράξεων πληρωμών θα βελτιωθούν οι ταμειακές ροές.
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Επιπλέον, με τα μέτρα που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, βελτιώνονται οι περιβαλλοντικές επιδόσεις όλων των οικονομικών φορέων που εμπλέκονται στον κύκλο ζωής των οχημάτων και, ιδίως, των φορέων που εμπλέκονται άμεσα στην επεξεργασία των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Moreover, the environmental performance of all the economic operators involved in the life cycle of vehicles, and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles, shall be improved by the measures laid down in the Directive.
Επιπλέον, με τα σημερινά δεδομένα θα είναι εφικτός ένας αξιόπιστος προγραμματισμός για την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, που θα εκτείνεται σε δύο έτη, λόγω της ριζικής διαδικασίας προσαρμογής.
Furthermore, it does not seem feasible at the moment to make reliable plans two years in advance for the comprehensive adjustment process; deployment of the structural funds is therefore also out of the question at the moment.
Επιπλέον, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας η ΕΕ κατέστη υπεύθυνη για την προστασία των επενδύσεων και την επίλυση των διαφορών, γεγονός που προκάλεσε έντονες συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον οι μηχανισμοί που έχουν αναπτύξει μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη για τη διασφάλιση αυτής της προστασίας υπονομεύουν το ρυθμιστικό δικαίωμα της ΕΕ και των κρατών μελών της.
In addition, the EU gained responsibility for investment protection and dispute settlement with the Lisbon Treaty, triggering a passionate debate about whether the mechanisms developed so far by Member States to ensure such protection undermine the right of the EU and its Member States to regulate.
Επιπλέον, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πρωτογενές δίκαιο ενισχύθηκε λόγω του γεγονότος ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει πλέον το ίδιο νομικό κύρος με τη Συνθήκη11.
Moreover, with the Treaty of Lisbon, the enshrinement of fundamental rights in primary law has been strengthened by the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union now has the same legal value as the Treaty11.
Επιπλέον, με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία8 κατοχυρώνεται το δικαίωμα στη μη επιβολή διακρίσεων και το σεβασμό της αξιοπρέπειας και αυτονομίας των ασθενών με Αλτσχάιμερ.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Επιπλέον, με τη γραμμή δράσης 1 η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης νομοθετικό έργο και μέτρα πολιτικής στο πεδίο των πληροφοριών του δημόσιου τομέα11.
In addition, Action Line 1 also supports legislative and policy work by the Commission in the area of Public Sector Information.11
Επιπλέον, με τη διάταξη αυτή θα διατηρηθεί και ένας παραλληλισμός με την οδηγία 91/308, βασιζόμενη στα άρθρα 47 και 95.
Furthermore, this provision would maintain a parallel with Directive 91/308, which is based on Articles 47 and 95.
Επιπλέον, με τη διαγραφή του πυλώνα της αποκεντρωμένης διαδικασίας, η εφαρμογή των κανόνων θα απλουστευθεί και θα εναρμονιστεί ακόμη περισσότερο, και θα μειωθεί το περιθώριο σφάλματος που προκλήθηκε από τις αναθέτουσες αρχές/φορείς που εφαρμόζουν τα περιοριστικά μέτρα.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Επιπλέον, με τη διεύρυνση θα προκύψουν νέες ανάγκες συντονισμού από δύο απόψεις: κατά πρώτον, εντός των επιμέρους τομέων πολιτικής (για παράδειγμα όσον αφορά τον εσωτερικό συντονισμό της μισθολογικής πολιτικής) και, κατά δεύτερον, μεταξύ των τριών μειζόνων τομέων της μακροοικονομικής πολιτικής, όπου, με τη διεύρυνση, θα ενισχυθούν σαφώς οι διαφορές.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macroeconomic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement.
Επιπλέον, με τη μέθοδο των ανοιχτών δεδομένων εξαλείφονται πιθανές μονοπωλιακές τάσεις λόγω εξάρτησης από μία και μόνη πηγή δεδομένων.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Επιπλέον, με τη μετάβαση της πυρηνικής βιομηχανίας της ΕΕ σε νέα φάση που χαρακτηρίζεται από αυξημένες δραστηριότητες στην τελική φάση του κύκλου ζωής, το ΕΠΠ θα συμβάλει σε εμπεριστατωμένο διάλογο σχετικά με τις συναφείς επενδυτικές ανάγκες και τη διαχείριση των πυρηνικών ευθυνών.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Επιπλέον, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του έτους 2003 εισήχθη ειδική ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες.
In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform.