natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμεί να εντάσσονται οι δράσεις της Επιτροπής σχετικά με τους ηλικιωμένους και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, π.χ. δημόσιας υγείας όσον αφορά προληπτικές δράσεις για υγιείς ηλικιωμένους, ή ακόμη στο πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών όσον αφορά τις μεταφορές ώστε να ευνοηθεί η πρόσβαση  στα μέσα μεταφοράς των ηλικιωμένων με μειωμένη κινητικότητα ή ακόμη στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
It hopes that the Commission's action relating to older people will be included in other Community programmes, e.g. the public health programme (preventive measures to ensure good health in old age), Community transport programmes (measures to encourage access to transport for older people with reduced mobility), or Community measures to encourage tourism.
Επιθυμεί να εντάσσονται οι δράσεις της Επιτροπής σχετικά με τους ηλικιωμένους και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, π.χ. δημόσιας υγείας όσον αφορά προληπτικές δράσεις για υγιείς ηλικιωμένους, ή ακόμη στο πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών όσον αφορά τις μεταφορές ώστε να ευνοηθεί η πρόσβαση στα μέσα μεταφοράς των ηλικιωμένων με μειωμένη κινητικότητα ή ακόμη στα πλαίσια των κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού.
It hopes that the Commission's action relating to older people will be included in other Community programmes, e.g. the public health programme (preventive measures to ensure good health in old age), Community transport programmes (measures to encourage access to transport for older people with reduced mobility), or Community measures to encourage tourism.
Επιθυμεί να εξεταστεί περισσότερο το θέμα της ορθής μεταχείρισης των ζώων, το οποίο μελετάται σήμερα από την Επιτροπή.
She wanted to include more consideration of animal welfare, currently being looked into by the Commission.
Επιθυμεί να εξεταστεί σε βάθος το ζήτημα του χρέους και του ελλείμματος καθώς και η σχέση επενδύσεων και ανάπτυξης.
She wished to explore the issues of the debt and the deficit, as well as the link between investment and growth.
Επιθυμεί να εξεταστεί το ζήτημα αυτό διεξοδικά, ώστε να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαχείριση αυτή μπορεί να ανατεθεί σε αναγνωρισμένους ιδιωτικούς οργανισμούς.
It would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
Επιθυμεί να εξεταστεί το ζήτημα αυτό διεξοδικά, ώστε να προσδιοριστούν οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαχείριση αυτή μπορεί να ανατεθεί σε αναγνωρισμένους ιδιωτικούς οργανισμούς.
The Committee would like to see further consideration given to this issue in order to establish cases where the health mark could be administered by recognised private bodies.
Επιθυμεί να εξεταστούν όλες οι τροπολογίες σε μεμονωμένη βάση.
Wishes to examine all amendments individually.
Επιθυμεί να επικεντρωθεί, κυρίως, σε τρία σημεία της γνωμοδότησης, που αποτέλεσαν αντικείμενο της δικής του επεξεργασίας στα πλαίσια της κατανομής των αρμοδιοτήτων.
Mr CHRISTIE wished to focus on three main points which he had drafted.
Επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του ΠΟΕ στην πλήρη εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης και των συμφωνιών του Μαρακές.
The Committee wants to ask the attention of the WTO for the complete application of the results of the GATT-Uruguay round and the agreements reached in Marrakech.
Επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των διαπραγματευόμενων στη σημασία που έχει ο καθορισμός δεικτών που συνάδουν με την ατζέντα της αξιοπρεπούς εργασίας.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Επιθυμεί να επιστραφεί η γνωμοδότηση στην ομάδα μελέτης.
She wanted the opinion to be sent back to the working group.
Επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στις συγκεκριμένες ανάγκες, ιδίως των ηλικιωμένων που ζουν σε αγροτικές περιοχές, και των ηλικιωμένων μεταναστών, καθώς και στο βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ηλικιωμένοι στη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνογνωσίας.
It wishes to draw the Commission's attention to special needs, particularly those of older people living in a rural environment and of older migrants, and to the essential role of older people in the transmission of knowledge and skills.
Επιθυμεί να επιτευχθεί αναλογία τουλάχιστον της τάξης του 50/50.
It wants to at least achieve a ratio of 50/50.
Επιθυμεί να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των δράσεων της Επιτροπής, των άλλων οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
It wishes to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and Civil Society.
Επιθυμεί να επιτευχθεί μια ισορροπία μεταξύ των δράσεων της Επιτροπής, των άλλων οργάνων, των κρατών μελών, και της κοινωνίας των πολιτών.
It wishes to strike a new balance between action by the Commission, the other institutions, the Member States and Civil Society.
Επιθυμεί να καταρτισθεί ένα σχέδιο που να προτείνει σαφώς τα μέτρα για την προστασία των καλόπιστων καταναλωτών και γενικότερα για την παιδεία και πληροφόρησή τους, ειδικά των νέων για τα δικαιώματά τους στο θέμα της PI-PLA.
The Committee would like to see a draft directive which clearly proposes measures to protect bona fide consumers and, more generally, consumer education and information measures on IP-LAP rights, focusing especially on young people.
Επιθυμεί να κινητοποιήσει η Επιτροπή όλα τα μέσα για την αποτροπή των δυσλειτουργιών που πλήττουν την οικονομία.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
Επιθυμεί να λειτουργήσει ως δυτική δημοκρατία.
It wishes to function as a western democracy.
Επιθυμεί να λειτουργήσει ως σύγχρονη εκκοσμικευμένη δημοκρατία.
It wishes to function as a  modern, secular democracy.
Επιθυμεί να λειτουργήσει ως σύγχρονη κοσμική δημοκρατία.
It wishes to function as a modern, secular democracy.
Επιθυμεί να μάθει ακριβώς ποιες φράσεις προτίθεται να αποσύρει ο κ.
The speaker wished to know exactly which sentences Mr Lindmark wanted to delete.
Επιθυμεί να μελετήσει μια ανάλυση της δημογραφικής κατάστασης σε σχέση με τις θέσεις απασχόλησης, της ευκαιρίες κατάρτισης και την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Επιθυμεί να πάει να τη συναντήσει εκεί ο σύζυγός της που είναι υπήκοος τρίτης χώρας.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Επιθυμεί να παρατηρήσει ωστόσο ότι πρέπει να εξετασθεί αυτό το στοιχείο της στρατηγικής προκειμένου να δημιουργηθούν διαφανείς μηχανισμοί για τον ιδιωτικό τομέα ώστε να εκπληρώσει αποτελεσματικά το ρόλο του.
It would like to observe however that this element of the strategy needs to be elaborated, in order to create transparent mechanisms for the private sector to play its role effectively.
Επιθυμεί να προσθέσει ένα ακόμη παράδειγμα σε εκείνα που αναφέρει ήδη η Ανακοίνωση.
It would like to add another example to those already mentioned in the Communication.
Επιθυμεί να προτείνει ακόμη μια ευρωπαϊκή ημέρα ελεύθερης πρόσβασης στα λιμάνια, κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας, η οποία θα δώσει την ευκαιρία στο ευρύ κοινό να εκτιμήσει και να κατανοήσει καλύτερα τις συλλογικές εργασίες στα λιμάνια.
It wishes to further propose a European ports open day during that week which would give the occasion for the general public to assess, and understand better port community work.
Επιθυμεί να στηρίξει τις περαιτέρω εργασίες της στον εν λόγω τομέα στις απόψεις των εμπλεκόμενων παραγόντων και σκοπεύει να δαπανήσει τον επόμενο χρόνο ακούγοντας τις απόψεις τους.
It wishes to base its further work in this area on the views of stakeholders and it intends to spend the next year listening to what they have to say.
Επιθυμεί να συμβάλει στο να δοθεί συγκεκριμένο περιεχόμενο στο συνοπτικό σλόγκαν «ενότητα στην ποικιλομορφία», στο να προβλεφθεί ένα μέσο το οποίο θα επιτρέψει την περαιτέρω καλλιέργεια του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The Committee would like to help give specific meaning to the pithy definition of Europe as “Unity in diversity” and to give itself the means of further developing European culture.
Επιθυμεί να συμπεριληφθούν αναφορές σε περιφερειακά μέτρα και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επιχειρηματικότητα των νέων.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Επιθυμεί να συμπεριληφθούν αναφορές στην βιώσιμη ανάπτυξη των ΜΜΕ και στην προώθηση  της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
Επιθυμεί να τονίσει εκ νέου πως οποιαδήποτε πρόταση νομοθετικών μέτρων σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να συνοδεύεται από εμπεριστατωμένη ανάλυση και εκτίμηση επιπτώσεων, που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη την εφαρμογή τραπεζικών εισφορών ή φόρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι εξακολουθεί να ελπίζει ότι η συμφωνία ΟΟΣΑ θα επικυρωθεί από τη διοίκηση των Ηνωμένων Πολιτειών, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας εκτενέστερης συμφωνίας.
The ESC wishes to re-emphasize its continuing hope that the OECD Agreement might still be ratified by the United States administration thus allowing a more comprehensive arrangement to be implemented.
Επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της οικογένειας αλλά και της ιδιαίτερης προσοχής που πρέπει να δοθεί στις γυναίκες και στις συγκεκριμένες μορφές διωγμών που μπορούν να υφίστανται.
The Committee also stressed the importance of the family and the particular attention that should be paid to women and the specific forms of persecution to which they may be subjected.
Επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη ευδιόρατης, ευκρινούς και κατανοητής ενημέρωσης.
It wishes to stress the need for visible, legible and understandable information.
Επιθυμεί να τονίσει ότι η ενίσχυση της υπηρεσίας αυτής χωρίς την πρόβλεψη διαδικασιών που διασφαλίζουν τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνιστά απειλή για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου στο σύνολό του και μειώνει την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Επιθυμεί να τονίσει, ακόμη, ότι είναι σημαντική η συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανισμών στην εφαρμογή των προγραμμάτων ενίσχυσης.
In addition, the Committee wishes to underline that it is important to involve non-governmental organizations in the implementation of aid programmes.
Επιθυμεί να υπενθυμίσει η Επιτροπή στο προοίμιο του κανονισμού "Marco Polo" ότι ζητά από την ΕΕ και από τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα όπως:
The ESC urges the Commission to point out in the preamble to the Marco Polo programme Regulation that it is calling upon the EU and the Member States to take the following additional measures:
Επιθυμεί να υπενθυμίσει ορισμένες θεμελιώδεις γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει για το θέμα :
The following are some of the Committee's key opinions in this area:
Επιθυμεί να υπενθυμίσει σχετικά ότι οι διαπραγματεύσεις της CLRTAP για ένα πρωτόκολλο πολλαπλών ρύπων/πολλαπλών επιδράσεων περιλαμβάνουν όντως τέτοιο στόχο.
In this connection, it should be recalled that the CLRTAP negotiations on a multi-pollutant/multi-effect protocol do pursue such an objective.
Επιθυμεί να υπενθυμίσει όλως ιδιαιτέρως τη γνωμοδότησή της σχετικά με την προορατική νομοθεσία2.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation2.
Επιθυμεί να υπενθυμίσει όλως ιδιαιτέρως τη γνωμοδότησή της σχετικά με την προορατική νομοθεσία3.
It wishes to mention once again its opinion on a proactive approach to legislation3.
Επιθυμεί να υποβληθεί η γνωμοδότηση αυτή το συντομότερο δυνατό.
He asked that an opinion be drawn up as soon as possible.
Επιθυμεί να υπογραμμίσει τον ανιδιοτελή χαρακτήρα της εθελοντικής δράσης και τους κινδύνους σύγχυσής της με άλλου είδους δράσεις εργασιακού χαρακτήρα.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
Επιθυμεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να τεθούν μελλοντικά πιο φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και να βελτιωθεί το επίπεδο ποιότητας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, την υπευθυνότητα, το δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων και τη χρηματοδοτική βάση.
would like to see national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Επιθυμεί την αποκατάσταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Τουρκίας ως λειτουργικού σώματος στο πλαίσιο του διαλόγου για το Σύνταγμα.
He wanted to see the the Economic and Social Committee of Turkey restored as a functioning body as part of the Constitutional debate.
Επιθυμεί την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος, υπογραμμίζοντας ότι είναι σκόπιμο:
It wishes to see the introduction of an integrated system and draws attention to the advisability of:
Επιθυμεί την σχετική επανόρθωση.
He requested a correction.
Επιθυμεί το έγγραφο να ζητά την άμεση συνεργασία των τομέων όπως και στο πλαίσιο των σχέσεων ΑΚΕ.
He wanted the document to call for funding through direct cooperation between sectors, as was the case in ACP relations.
Επιθυμεί τουναντίον να προκληθεί ευρεία συζήτηση στους κόλπους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Επιθυμεί ωστόσο να διατυπώσει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις για τις ακόλουθες πτυχές:
It does, nevertheless, makes a number of critical comments on the following aspects:
Επιθυμεί ωστόσο να επιστήσει την προσοχή των νομοθετών σε ορισμένες σοβαρές ελλείψεις: δεν υπάρχει συστηματικός συντονισμός μεταξύ της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της καταπολέμησης της εγκληματικότητας, ούτε  σαφής διαχωρισμός των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των αρχών που έχουν αναλάβει την καταπολέμηση των διαφόρων φαινομένων.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Επιθυμεί ωστόσο να προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις ως προς την εξέλιξη του τομέα.
The Section would nevertheless like to make a number of comments on developments in the sector.
Επιθυμεί ωστόσο να τονίσει την ανάγκη να υπάρξουν συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τα χρηματοδοτούμενα έργα στα διάφορα κράτη μέλη.
It would, however, stress the need to have comparable data on the projects funded in the various Member States.
Επιθυμεί ωστόσο να τονίσει ότι θα χρειαστεί πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια κατά το επόμενο στάδιο SESAR και στην Κοινή Επιχείρηση SESAR.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
Επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει τη σκοπιμότητα να αντικατασταθούν οι λέξεις "δύο μήνες" που περιέχονται στο άρθρο 5 του νέου άρθρου 73 του Κανονισμού 2100/94 από τις λέξεις "εξήντα ημέρες".
However, in the revised Article 73(5), the Committee would stress the case for replacing the words "two months" by "sixty days".
Επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει την ύπαρξη του Περιφερειακού Ιδρύματος Περιβαλλοντικής Τεχνολογίας (RIET) στη Σιγκαπούρη το οποίο ίδρυσαν από κοινού η Κοινότητα και η Σιγκαπούρη το 1993.
It wishes to signal however the existence of the Regional Institute for Environmental Technology (RIET) in Singapore which was established by the Community and Singapore jointly in 1993.
Επιθυμεί ωστόσο να υπογραμμίσει ότι η πολιτική αυτή δεν πρέπει να συνεπάγεται μια οικονομία χαμηλών μισθών.
It would, however, point out that this should not be equated with a low-wage economy.
Επιθυμεί όμως να επισημάνει ότι σε ορισμένα σημεία, όπως για παράδειγμα η δημιουργία περιφερειακών κέντρων, η πρόταση της Επιτροπής προτρέχει του ρόλου που ο Οργανισμός θα μπορούσε να διαδραματίσει στο μέλλον, τη στιγμή που δεν έχουν ακόμη ληφθεί αποφάσεις για το θέμα αυτό.
However, it points out that, in certain respects, the proposal anticipates the role EMSA could play in the future, for instance in setting up regional centres, whereas no decision has been taken about this yet.
Επιθυμεί όμως να προωθήσει γρήγορα μια εποικοδομητική συζήτηση επί του θέματος, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι, όπως επίσης προτίθεται να διευκολύνει και να παρακολουθήσει από κοντά την εφαρμογή των ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων.
However, it wishes to stimulate an urgent and productive discussion on this matter, involving all the actors concerned, and to facilitate and closely monitor the actual implementation of the possible remedial measures.
Επιθυμεί όπως το πρόγραμμα μελλοντικής δράσης επιτρέψει να ενσωματωθούν τα ζητήματα του εμπορίου στις λοιπές κοινοτικές δραστηριότητες.
He hoped that the future work programme would allow issues of commerce to be integrated into other Community activities.
Επιθυμεί “να ρυθμισθεί ο ανταγωνισμός, ακόμη και στις περιφέρειες και τις πόλεις, για να εξασφαλισθεί διαφάνεια στην ανάθεση των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και στους όρους εκτέλεσής τους”3.
It would like to regulate competition, including for regions and towns, in order to ensure transparency in the way in which public service contracts are awarded and executed3.
Επιθυμεί, αντίθετα, να ενθαρρύνουν ρητώς η Επιτροπή και τα κράτη μέλη την πολυτομεακή ολοκλήρωση.
Rather it would like the Commission and the Member States to specifically encourage multisectoral integration.
Επιθυμεί, δε, προπαντός να υπογραμμίσει την σημασία που έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η στρατηγική που προτείνεται για τις επενδύσεις και τον συντονισμό της έρευνας.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination.
Επιθυμεί, εξάλλου, να τονίσει ότι οι Ευρωπαίοι δεν πρόκειται να σημειώσουν επιτυχία παρά μόνον στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισσαβώνας και της ανάπτυξης μια πιο εύρωστης και βιώσιμης Ευρώπης.
He also emphasised that Europeans would not only experience success through the Lisbon process and the establishment of a stronger and more sustainable Europe.
Επιθυμεί, επίσης, να συμπράξει στις εν λόγω εργασίες, στο πλαίσιο της αποστολής της ως παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς.
It trusts it will be involved in this work, as part of its brief as Single Market Observatory.
Επιθυμεί, επίσης, να υπενθυμίσει ότι το κόστος του εργατικού δυναμικού δεν είναι το μόνο στοιχείο που καθορίζει την ανταγωνιστικότητα: σε ορισμένες περιπτώσεις, το κόστος μπορεί να αντισταθμιστεί από την ποιότητα, την πρωτοτυπία και τα στοιχεία "ανταγωνιστικότητας διαφορετικής από την ανταγωνιστικότητα μέσω των τιμών".
It should also be remembered that labour costs are not the sole determinant of competitiveness: in some cases, labour costs can be offset by quality, design and "non-price competitiveness".
Επιθυμεί, επίσης, οι προτεινόμενες από τη μόνιμη επιτροπή και την Επιτροπή διατάξεις, κατ΄εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας, να θεσπισθούν μετά από διαβουλεύσεις με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις και τη συμβουλευτική επιτροπή για τους σπόρους προς σπορά.
It also wishes the socio-economic interest groups and the Advisory Committee on Seeds to be consulted before the provisions proposed by the Standing Committee and the Commission to implement the draft Directive are drawn up.
Επιθυμεί, επίσης, την αποτελεσματική προώθηση των ευρωπαϊκών προτύπων σε θέματα ασφάλειας της αεροπορίας, ως στοιχείου της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας, και, προς τούτο, την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους αρμόδιους για τα θέματα αυτά διεθνείς οργανισμούς.
It also wants effective promotion of European air safety standards, as a factor in the competitiveness of the European aerospace industry, and therefore the active participation of the EU in international organisations with competence in such matters.
Επιθυμεί, επίσης, την κατάρτιση ενός σφαιρικού σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και το συντονισμένο σχεδιασμό των ερευνητικών προγραμμάτων.
It also wants to develop an overall plan for research and development and plan research programmes.
Επιθυμεί, λοιπόν, να εξασφαλίσει και για τις ελεγκτικές υπηρεσίες τη δυνατότητα πλήρους ωφέλειας από την ενιαία αγορά.
It wishes to ensure that auditing services enjoy the full benefits of the single market.
Επιθυμεί, πάντως να υπογραμμίσει την ανάγκη να καταστούν αποτελεσματικές οι εθνικές διαδικασίες και, παράλληλα, να διατηρηθεί η νομική βεβαιότητα, προκειμένου να διασφαλίζονται τα καλύτερα αποτελέσματα στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.»
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Επιθυμεί, πάντως, να τονίσει την ανάγκη να συντομευθούν οι προθεσμίες της διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλίζονται τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Επιθυμεί, πάντως, να τονίσει την ανάγκη να συντομευθούν οι προθεσμίες της διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλίζονται τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Επιθυμεί, πάντως, να τονίσει την ανάγκη συντόμευσης των προθεσμιών της διαδικασίας, προκειμένου να διασφαλίζονται τα καλύτερα αποτελέσματα στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα.
We do, however, wish to highlight the need for proceedings to be made shorter, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible.
Επιθυμεί, ως ΕΟΚΕ, να αποτελέσει μείζονα συνθετικό παράγοντα της αποδιδόμενης σημασίας σε αυτό το πρόγραμμα.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Επιθυμεί, ωστόσο, να διασφαλισθεί ότι η ευθύνη των εργοδοτών στον τομέα αυτόν περιορίζεται σε καταστάσεις που εμφανώς βρίσκονται υπό τον έλεγχο του εργοδότη και σε καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης έχει γνώση της παρενόχλησης και έχει ανεχθεί τη συνέχισή της.
The ESC however, is concerned to ensure that the liability of employers for harassment is limited to situations clearly under the employer’s control and to situations where the employer has knowledge of the harassment and has tolerated its continuance.
Επιθυμεί, ωστόσο, να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις, προτάσεις και συστάσεις.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
Επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ότι ακόμη και η ίδια η Επιτροπή αναφέρει στην αιτιολογική της έκθεση ότι εκφράστηκαν σοβαροί ενδοιασμοί έναντι της πρότασης, κυρίως της οργάνωσης των καταναλωτών BEUC.
The Committee would point out that the Commission also reported in its Explanatory Memorandum that some objections have been raised by the consumer organization BEUC.
Επιθυμεί, ωστόσο, να επισημάνει ότι δεν θα πρέπει να υπερτιμηθεί η σημασία των συμφωνιών με την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία, διότι η συμμετοχή της Ρουμανίας έχει καθοριστική σημασία για το διάδρομο από την Ελλάδα προς τα άλλα κράτη μέλη.
It wishes to point out, however, that the importance of the agreements with Hungary and Bulgaria must not be exaggerated, since the participation of Romania is essential for the corridor between Greece and the other Member States.