natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω συνυπολογίζεται και η αλλαγή του κλίματος, της οποίας μειώνεται η σημασία δεδομένου ότι καθίσταται προαιρετική μέχρι την πρώτη επανεξέταση της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας το 2018 (άρθρο 14, αιτιολογική σκέψη 14Ι).
This includes the consideration of climate change, which has been weakened by making it optional until the first review of the preliminary flood risk assessment in 2018 (Article 14, recital 14).
Εν προκειμένω τίθενται διάφορα ζητήματα.
There may be various issues.
Εν προκειμένω τίθεται το ερώτημα γιατί  οι προτεινόμενοι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 2006 και γιατί παραμένουν οι ίδιοι έως τουλάχιστον το 2009 (πιθανόν πιο φιλόδοξοι στόχοι προβλέπονται μόνον για την περίοδο "μετά το 2008").
This being the case, the question arises as to why the proposed targets only have to be met by 2006 and why they will then remain unchanged until at least 2009 (possibly more ambitious targets are only foreseen for the period "beyond 2008").
Εν προκειμένω τίθεται το ερώτημα μήπως είναι προτιμότερο να υποβάλλονται οι πληροφορίες στις εθνικές αρμόδιες αρχές και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, δεδομένου μάλιστα ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εν λόγω αρχών η εποπτεία της τηρήσεως των διατάξεων του κανονισμού και η τυχόν επιβολή κυρώσεων (άρθρο 13).
To this end, the Committee wonders whether it might not be preferable for information to be forwarded to the relevant national authorities,  with the Commission being informed, particularly since it is the national authorities' responsibility to ensure compliance with the Regulation and, where appropriate, to impose sanctions (Article 13).
Εν προκειμένω τα βασικά ζητήματα αφορούν:
The key issues here concern:
Εν προκειμένω τα διάφορα θεσμικά όργανα της   Ένωσης και τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν το ερευνητικό και αναλυτικό έργο που πραγματοποιούν το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND) (Dublin) καθώς και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία Εργασίας (OSHA) (Bilbao).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Εν προκειμένω τα διάφορα θεσμικά όργανα της   Ένωσης και τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν το ερευνητικό και αναλυτικό έργο που πραγματοποιούν το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND) (Δουβλίνο) καθώς και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία Εργασίας (OSHA) (Μπιλμπάο).
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Εν προκειμένω τα κράτη μέλη - και στα μέτρα του δυνατού οι επιχειρήσεις, τα συνδικάτα και άλλοι ενδιαφερόμενοι - πρέπει να παρουσιάσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν προς όφελος του "ανθρωπίνου κεφαλαίου" καθώς και να απαριθμήσουν τους στόχους τους και να τους προσδώσουν έναν δυναμικό χαρακτήρα.
In these guidelines, the Member States - and where possible businesses, trade unions and other players - are asked to report on their efforts in favour of human capital, setting out their objectives in concrete terms and updating them on an ongoing basis.
Εν προκειμένω τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Within this framework, Member States should ensure that the requirements of Directive 95/46/EC13 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are respected.
Εν προκειμένω τα νοικοκυριά σε ηλικία εργασίας ορίζονται ως τα νοικοκυριά στα οποία τουλάχιστον ένα άτομο είναι από 25 έως 55 ετών.
Here, working age households are defined as households in which at least one person is aged 25-55.
Εν προκειμένω τα συμπεράσματα συνοψίζονται ως εξής:
In summary the conclusions are that:
Εν προκειμένω τα χρηματικά ποσά θα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσα με τα αντίστοιχα μέχρι σήμερα.
This will presumably require – at least – as much as before.
Εν προκειμένω το "ή" δηλώνει ότι τα ηλεκτρονικά μέσα αναφέρονται ως παράδειγμα.
The “or” indicates that the electronic media are mentioned by means of example.
Εν προκειμένω το Ταμείο έχει αναλάβει μια κατηγορία δράσης που ήταν αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων έως το 20076.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Εν προκειμένω το έγγραφο του Κοινοβουλίου είναι σαφές και αντικειμενικό.
From this point of view, as well as others, the Parliament document is perfectly clear.
Εν προκειμένω το πρόβλημα θα πρέπει τέλος να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της επικουρικότητας, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κανονιστικές διατάξεις, θα πρέπει να προσαρμοστούν από πολεοδομική σκοπιά και σε ό,τι αφορά την κατοχή των εδαφών, προκειμένου να αποδοθεί σαφής προτεραιότητα στην εγκατάσταση των μονάδων παραγωγής ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Finally, and this is a problem to be solved under the umbrella of subsidiarity, national, regional and local regulations need to be adapted for land planning and use so as to give clear priority to the installation of generation plants for electricity from renewable energy sources.
Εν προκειμένω το πρόβλημα οφείλεται κυρίως  στις εσωτερικές δομές και στις παραδόσεις των κρατών μελών, τις οποίες όμως η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της, τουλάχιστον κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων της.
This problem is largely due to internal structures and traditions in Member States, but the Commission should take account of it, at least in formulating its own programmes.
Εν προκειμένω το σύστημα πληροφόρησης  EURAXESS, με το οποίο εμφανίζονται στο διαδίκτυο οι προσφορές εργασίας για τους ερευνητές στην ΕΕ και οι δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας, αποτελεί το κατάλληλο μέσο.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Εν προκειμένω τονίζεται η σημασία μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης και του ιδιωτικού τομέα για να συνειδητοποιηθεί ότι η δυνατότητα πρόσβασης και η αειφορία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την ύπαρξη μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας στην αγορά.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Εν προκειμένω τονίζεται η σημασία μιας συλλογιστικής που να βασίζεται σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων κατά την εφαρμογή της «ιεραρχίας των αποβλήτων» η οποία, ως κατευθυντήρια αρχή της πολιτικής για τα απόβλητα, στα πρώτα τρία στάδιά της να επιδιώκει την πρόληψη της παραγωγής, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων με την εν λόγω φθίνουσα τάξη προτεραιότητας.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Εν προκειμένω τονίζεται ιδιαίτερα η σημασία της σύνδεσης των περιβαλλοντικών, οικονομικών και οικονομικών στόχων για τη διαμόρφωση κοινού και βιώσιμου Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In particular it stresses the importance of linking environmental, economic and social objectives in constructing a common European economic space that will be sustainable.
Εν προκειμένω τονίζεται ότι στόχο του προγράμματος αποτελεί η προαγωγή μιας κοινωνίας των πληροφοριών για όλους και προβλέπεται η παροχή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης σε σειρά στρατηγικών τομέων που διαρθρώνονται σε τρία επίπεδα: εφαρμογές, γενικές υπηρεσίες και βασικά δίκτυα.
They emphasise that the purpose of the programme is to promote an inclusive information society and are followed by providing financial support in a number of strategic areas organised on three broad levels: Applications, Generic Services, and Basic Networks.
Εν προκειμένω τόνισαν ως αίτια του προβλήματος τις ελλείψεις ως προς την ποιότητα ή την πληρότητα των υποβαλλόμενων πληροφοριών που προκαλούν σοβαρή καθυστέρηση των διαδικασιών, τους ανεπαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση της ήδη υφιστάμενης και της προβλεπόμενης εργασίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις προσφάτως προκύψασες επιπλέον ανάγκες σε επιστημονικό προσωπικό λόγω του REACH· καθώς και τις δυσκολίες εφαρμογής των ιδιαίτερα απαιτητικών τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
They underlined as reasons the lack of quality or completeness of the submitted information, which considerably delays the procedure; the insufficient resources to deal with the current and the foreseen amount of work, in particular considering the additional needs for scientific personnel created recently by REACH; and the difficulty with regard to the implementation of very demanding technical provisions of the Directive.
Εν προκειμένω υπάγονται η απασχόληση, τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μεταχείριση των εθνικών μειονοτήτων, τα αποκαλούμενα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων όπως η ισότητα στην επαγγελματική ζωή και η κοινωνική ασφάλεια στις χώρες της Βαλτικής που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
Εν προκειμένω υπάρχει εξάλλου μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που προωθείται από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, που έχουν υιοθετήσει το "Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών", το οποίο συντάχθηκε με τη συνδρομή των ενώσεων των καταναλωτών.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
Εν προκειμένω υπάρχει εξάλλου μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που προωθείται από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, που έχουν υιοθετήσει το "Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών", το οποίο συντάχθηκε με τη συνδρομή των ενώσεων των καταναλωτών.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
Εν προκειμένω υπάρχει μια ασάφεια που ούτε η μελέτη ούτε η Επιτροπή διευκρίνισαν.
This is an ambiguity that neither the study nor the Commission has highlighted.
Εν προκειμένω υπεισέρχεται η έννοια των «σκευασμάτων-πλαισίων».
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
Εν προκειμένω υπενθυμίζει ότι για να προσδιοριστούν οι διάφορες επιλογές  θα πρέπει πάντα  να βασιζόμαστε στις  "εκτιμήσεις των συνολικών συνεπειών" των νέων κανόνων, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων παραγόντων, και οι δαπάνες που επιβαρύνουν τους κατασκευαστές και κατά συνέπεια η διεθνής ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In this context, the Committee would point out that the various options should always be selected on the basis of a full-scale impact assessment of the new regulations, in order to take proper account, alongside other factors, of the cost to manufacturers, and consequently of the international competitiveness of European industry.
Εν προκειμένω υποστηρίζεται ότι το φάσμα της ενημέρωσης είναι εναρμονισμένο με το περιεχόμενο της οδηγίας και είναι ίδιο για όλους τους ασφαλισμένους, ανεξάρτητα από το εάν παραμένουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους ή μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
Εν προκειμένω φαίνεται αναγκαίο να προωθηθεί η χρήση πλοίων ειδικά προσαρμοσμένων στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και εφοδιασμένων με τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη διασύνδεση με τα χερσαία δίκτυα.
In this context, it seems necessary to promote the use of ships which are specially adapted for short-sea shipping and are equipped to provide connections with land-based networks.
Εν προκειμένω φαίνεται να έχει υπάρξει τα  τελευταία χρόνια  σημαντική μετατόπιση προς  αυξημένη συνεργία, τόσο μεταξύ των διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, ειδικότερα μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, όσο και μεταξύ πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε εθνικό επίπεδο.
There does appear to have been a considerable shift towards increased synergy in the last few years, both between different Community programmes operating in the field of disability, in particular the Structural Funds, and between disability policies at a national level.
Εν προκειμένω φαίνεται να υπάρχει σήμερα ένα υψηλότερο επίπεδο συνεργασίας γύρω από γενικά ζητήματα (όπως η προώθηση των πολιτικών για την ισότητα ευκαιριών), παρά γύρω από μεμονωμένα ζητήματα σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή ειδικά τομεακά ζητήματα.
There appears to be a higher level of co-operation now around broad issues (such as promoting equal opportunities policies), rather than around individual disability, or sector-specific issues.
Εν προκειμένω φαίνεται να υπάρχει, για παράδειγμα, έντονος συσχετισμός μεταξύ του επιπέδου του σωρευμένου ανθρώπινου κεφαλαίου σε μία οικονομία, και της ικανότητας της να ανταποκρίνεται και να αναπτύσσεται ενώπιον της τεχνολογικής αλλαγής.
There seems to be, for example, a strong correlation between the level of accumulated human capital in an economy, and its capacity to respond and thrive in the face of technological change.
Εν προκειμένω χαιρετίζεται η απόφαση της αλβανικής κυβέρνησης να διαθέσει στην κοινωνία των πολιτών ποσό ανερχόμενο σε ένα εκατομμύριο ευρώ στο πλαίσιο του πιο πρόσφατου νόμου επί του προϋπολογισμού.
The EESC thus welcomes the Albanian government's decision to allocate EUR 1 million to civil society in the latest budget.
Εν προκειμένω χρειάζεται μία σαφέστερη οριοθέτηση μεταξύ του κανονισμού για τα ζωικά υποπροϊόντα και των διατάξεων για τα απόβλητα και το περιβάλλον, όπως επίσης μία διασαφήνιση και ένας σαφέστερος προσδιορισμός των εννοιών του άρθρου 3 του κανονισμού και της οδηγίας για τα απόβλητα, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα ερμηνείας.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Εν προκειμένω χωρούν ορισμένες εξαιρέσεις, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκείνες που αφορούν το επίπεδο συντήρησης στη γεωργία.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Εν προκειμένω ωστόσο προκύπτει ένα άλλο πρόβλημα: το κράτος, όπου πραγματοποιήθηκαν τα κέρδη χάνει φορολογικό εισόδημα.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Εν προκειμένω –και χωρίς να υποτιμά τη σημασία που έχει η παροχή επαρκούς στήριξης για την ανάπτυξη και τη διάδοση της καινοτομίας στις διαδικασίες που ακολουθούνται στη γεωργία– η ΕΟΚΕ ζητά να επιδειχθεί περισσότερη προσοχή στις καινοτομίες που δύνανται να τεθούν σε εφαρμογή κατά τα στάδια της εμπορίας, στις καινοτομίες που σχετίζονται με την πειραματική δοκιμή νέων μορφών οργάνωσης των επιχειρήσεων, καθώς και στις καινοτομίες που αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση των σχέσεων μεταξύ των φορέων του κλάδου γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
Εν προκειμένω,  κατέδειξαν ότι το πρόγραμμα τους είχε παράσχει στήριξη με δύο τρόπους:
In this respect, they indicated that the programme had supported them in two ways:
Εν προκειμένω,  τα όρια που θα υιοθετηθούν ενδέχεται να είναι κατώτερα από αυτά που προβλέπει η πρόταση.
In this case, the thresholds that will be adopted could be even lower than those currently provided for in the proposal.
Εν προκειμένω, Ο τομέας που φαίνεται πιο ευάλωτος είναι εκείνος του φυσικού αερίου, από το οποίο θα εξαρτάται όλο και περισσότερο στο μέλλον η ευρωπαϊκή οικονομία.
In this respect, the gas sector, on which the EU economy will become most dependent in the future, appears particularly vulnerable.
Εν προκειμένω, ένα δημόσιο βήμα διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN, το οποίο θα τελεί υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να προσελκύσει το ενδιαφέρον πλήθους θεσμικών οργάνων, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Εν προκειμένω, ένα δημόσιο βήμα διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN, το οποίο θα τελεί υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να προσελκύσει το ενδιαφέρον πλήθους θεσμικών οργάνων, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Εν προκειμένω, ένα δημόσιο βήμα διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της ΕΚΝΑ, το οποίο θα τελεί υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να προσελκύσει το ενδιαφέρον πλήθους θεσμικών οργάνων, δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Εν προκειμένω, ένας αποτελεσματικός και στοχοθετημένος μηχανισμός για την πρόσβαση των κρατών μελών σε κύριες συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου αναμένεται ότι θα διασφαλίζει ολοκληρωμένη εκτίμηση των σχετικών κινδύνων που μπορούν να οδηγήσουν σε διακοπή του εφοδιασμού ή να επηρεάσουν τα αναγκαία μέτρα μετριασμού, εάν εκδηλωθεί παρόλα αυτά κρίση.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
Εν προκειμένω, έχει ήδη καταστεί αδύνατος ο εφοδιασμός αυτών των γεωργικών επιχειρήσεων με κατάλληλες για την βιολογική εκτροφή φυλών ζώων.
In chicken farming it is already impossible to supply farms with organically suitable breeds.
Εν προκειμένω, έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο.
Important work has been done in that regard.
Εν προκειμένω, έχει επιτευχθεί σημαντικό έργο.
Important work has been done in this regard.
Εν προκειμένω, έχει ιδιαίτερη σημασία η συνεργασία των βασικών παραγόντων της επαγγελματικής κατάρτισης, της οικονομίας, των συνδικάτων και του κράτους·
The collaboration of the main actors in vocational education, business, the unions and the state is of particular importance here;
Εν προκειμένω, έχει καίρια σημασία να εκφράζεται η ΕΕ με ισχυρή και ενιαία φωνή στις εξωτερικές υποθέσεις, οσάκις οι σχέσεις με τρίτες χώρες άπτονται των δικαιωμάτων του παιδιού, προκειμένου να διασφαλίζεται η ταχεία και αποτελεσματική ανάληψη δράσης στις περιπτώσεις που κρίνεται αναγκαία.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
Εν προκειμένω, έχουν ήδη επέλθει ορισμένες βελτιώσεις στο Συμβούλιο, μεταξύ των οποίων ένα χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων της ΕΕ, συνοπτικότερα σχέδια ψηφισμάτων για τα κυριότερα προβλήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επίσπευση της οριστικοποίησης των κειμένων και κατανομή των καθηκόντων.
A number of improvements are already being implemented in this regard in the Council, including a calendar for action by the EU, shorter draft resolutions focusing on key human rights problems, earlier finalisation of texts and burden-sharing.
Εν προκειμένω, ήταν σημαντικό για την αξιολόγηση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όχι μόνο στα αποτελέσματα του προγράμματος, αλλά και στις διαδικασίες με τις οποίες επιτεύχθηκαν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In this respect, it was important for the evaluation to pay close attention not only to the outcomes of the programme, but also the processes by which these outcomes were achieved.
Εν προκειμένω, αναδεικνύεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και υποστηρίζεται ότι οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να εκμεταλλευτούν περισσότερο τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών προκειμένου να προταθούν και υλοποιηθούν μέτρα, τα οποία θα συντείνουν ουσιαστικά στη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and organised civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Εν προκειμένω, αναδεικνύεται ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και υποστηρίζεται ότι οι εθνικές κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να εκμεταλλευτούν περισσότερο τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με την κοινωνία πολιτών προκειμένου να προταθούν και υλοποιηθούν μέτρα, τα οποία θα συντείνουν ουσιαστικά στη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης.
It stresses the role of the social partners and thinks that Member State governments should make better use of the social and civil society dialogue on this matter so that they can propose and implement the kind of measures that contribute effectively to improving the situation.
Εν προκειμένω, αξίζει να αναφερθεί ότι, παρά το γεγονός ότι η ανακοίνωση δημοσιεύθηκε χωρίς να προηγηθεί διαβούλευση με την εν λόγω επιτροπή, οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν, το Νοέμβριο του 2002, κοινή θέση, όπου διατυπώνονται ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά.
It should be pointed out here that, although the Communication was published with no prior consultation of that Committee, the social partners did adopt a common position in November 2002 which presented a number of concrete proposals in this respect.
Εν προκειμένω, αξίζει να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των νέων ΔΠΧΑ στην ενοποίηση, ιδίως σε σχέση με τις οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Εν προκειμένω, αξίζει να επισημανθεί και να ενισχυθεί στο μέλλον ο συμπληρωματικός ρόλος των έργων RITTS του προγράμματος "Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ", ιδίως όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα4.
In this respect, the complementary role of the RITTS projects, which form part of the Innovation Programme, should be noted and reinforced in the future, particularly with regards to accompanying measures4 .
Εν προκειμένω, αξίζει να μελετηθεί ένα πρότυπο παραγωγής που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες γεωργών και καταναλωτών: η ολοκληρωμένη παραγωγή.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
Εν προκειμένω, αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόταση έχει έκταση ίση με το ήμισυ περίπου του ισχύοντος κανονισμού.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.