natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, εκτιμά ότι η απλοποίηση και μείωση των μη απαραίτητων διοικητικών επιβαρύνσεων αποτελούν συνολικούς στόχους που πρέπει να συνεχιστούν σε όλους τους τομείς πολιτικής που συνδέονται με τον γεωργικό τομέα και σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και των περιφερειών.
The Commission, therefore, looks at simplification and the reduction of unnecessary administrative burden as comprehensive objectives that need to be pursued in all policy areas relevant to the agricultural sector and at all levels including in the Member States and regions.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, επιδιώκει να άρει τα δυσανάλογα εμπόδια, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος πώλησης προϊόντων ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ.
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στις ΗΠΑ προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσει την ισοδυναμία της (μελλοντικής) διασφάλισης της ποιότητας των ΗΠΑ για τις αμερικανικές ελεγκτικές εταιρείες που πραγματοποιούν ελέγχους σε σχέση με την κεφαλαιαγορά της ΕΕ.
The Commission will therefore closely follow US developments also to ensure the equivalence of (future) US quality assurance on US audit firms that perform audit work in relation to the EU capital market.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, θεωρεί την επικείμενη διαδικασία διαβουλεύσεων για την παρούσα θεματική στρατηγική ως ευκαιρία για την καλύτερη κατανόηση των προσφερόμενων δυνατοτήτων για πρόοδο στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων συμπεριλαμβανόμενης της μεγαλύτερης κατανόησης του τρόπου με τον οποίο η ΙΡΡ μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη των αποβλήτων και την αξιολόγηση άλλων μέσων που ενδεχομένως θα καταστούν συστατικά στοιχεία της συγκεκριμένης θεματικής στρατηγικής.
The Commission therefore sees the upcoming consultation process concerning this thematic strategy as an occasion to achieve a better understanding of the potential for progress in relation to waste prevention including the building of an understanding of how IPP may contribute to waste prevention and an assessment of other instruments that could become integral part of the Thematic Strategy.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, παρουσιάζει παράλληλα νομική πρόταση για τη θέσπιση μέτρων με στόχο την καθιέρωση ενιαίας εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ στο ΔΝΤ.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, προκειμένου να αποφασίσει με ποιες υποθέσεις θα ασχοληθεί πρέπει να θέσει προτεραιότητες.
In deciding which cases to pursue, the Commission therefore has to set its priorities.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, υπέβαλε τον Δεκέμβριο του 2007 πρόταση για αναδιατύπωση της οδηγίας σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές ώστε να ενοποιηθούν, να επεκταθούν και να διευκρινισθούν οι ισχύουσες διατάξεις, να μειωθούν τα όρια των εκπομπών και να αυξηθεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος της εφαρμογής.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, υποβάλλει συνημμένως τα εξής έγγραφα προκειμένου να αρχίσει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες από αυτές τις νέες πολιτικές προτεραιότητας:
The Commission hereby submits the following documents to begin responding to some of these new political priorities:
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, χαιρετίζει τη δημιουργία του δικτύου “Green Enforce”, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πείρας μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο να διευκολυνθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για την φύση.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
Η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος του κοινοτικού συμφέροντος θα πρέπει στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 2002 να σεβαστεί την αυτονομία των επιμέρους παραγόντων ή ομάδων παραγόντων και συγχρόνως να διευκρινίσει ποιές είναι οι συμβολές που αναμένονται από τους επιμέρους παράγοντες για τη βραχυπρόθεσμη και τη μεσοπρόθεσμη οπτική της ανάπτυξης.
In its capacity as representative of the Community interest, the Commission should, whilst respecting the autonomy of the individual players or groups of players concerned, define in concrete terms the contributions which should be made by the individual players in the short and medium-term.
Η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος του κοινοτικού συμφέροντος θα πρέπει στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής για το 2002 να σεβαστεί την αυτονομία των επιμέρους παραγόντων ή ομάδων παραγόντων και συγχρόνως να διευκρινίσει ποιες είναι οι συμβολές που αναμένονται από τους επιμέρους παράγοντες για τη βραχυπρόθεσμη και τη μεσοπρόθεσμη οπτική της ανάπτυξης.
In its capacity as representative of the Community interest, the Commission should, whilst respecting the autonomy of the individual players or groups of players concerned, define in concrete terms the contributions which should be made by the individual players in the short and medium-term.
Η Επιτροπή, ως εκπρόσωπος των κοινοτικών συμφερόντων θα πρέπει να υποβάλει στα πλαίσια του μακροοικονομικού διαλόγου ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με το θέμα αυτό.
As the body representing the Community interest, the Commission should submit a discussion paper on this matter for consideration as part of the macro-economic dialogue.
Η Επιτροπή, ως επόμενο βήμα προτίθεται να θεσπίσει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα, το οποίο θα περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικότητας των πτωχευτικών διαδικασιών και της παροχής δεύτερης ευκαιρίας.
The Commission, as a next step intends to adopt a European Entrepreneurship Action Plan which would include action to promote efficient bankruptcy procedures and offering second chance.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, έχει καθήκον να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, διαδραματίζει προεξάρχοντα ρόλο ως προς τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων εκ μέρους όλων των κρατών μελών.
The Commission as guardian of the Treaty has the key role in ensuring that all Member States apply the rules.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, έχει καθήκον να εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση των Συνθηκών.
As guardian of the Treaties, the Commission has a duty to adopt the measures needed to ensure that the Treaties are respected.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, αναλαμβάνει να εγγυάται ότι η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων, όπως η οδηγία για τη φυλετική ισότητα10, μεταφέρεται και επιβάλλεται ορθά.
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, θα εξακολουθήσει να διευκολύνει, να υποστηρίζει και να βοηθά τα κράτη μέλη στην επίτευξη αυτού του στόχου.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, διαδραματίζει γενικό ρόλο στον έλεγχο ειδικότερα του κοινοτικού δικαίου ΕΚ και στη στενή παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων της ΕΕ από τα κράτη μέλη.
As guardian of the Treaties, the Commission has a general role in monitoring the implementation of in particular EC law and closely following the implementation of all EU instruments by the Member States
Η Επιτροπή, ως μόνο αρμόδιο όργανο για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων, φέρει τη συγκεκριμένη ευθύνη, όχι μόνο να ενημερώνει, αλλά και να πείθει τους πολίτες της ΕΕ για τη χρησιμότητα των προτάσεών της.
The Commission, the only European institution empowered to make legislative proposals, bears a specific responsibility not only to inform but also to convince its citizens of the purpose of its proposals.
Η Επιτροπή, ως ρυθμιστική αρχή, εγγυάται τη συνοχή με τη νομοθεσία του ενιαίου ουρανού και εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ταχεία λήψη αποφάσεων η οποία έχει ουσιαστική σημασία για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Η Επιτροπή, ως συντάκτης των νομοθετικών προτάσεων στο πλαίσιο του δικαιώματός της να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, θα πρέπει να διασφαλίζει την πραγματοποίηση ορθών επιλογών, σε πρώιμο στάδιο της χάραξης πολιτικής, σε ό,τι αφορά το εάν και το πώς θα προταθεί η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
As the author of legislative proposals under its right of initiative, the Commission works to ensure that the correct choices about whether and how to propose EU level action are made at an early stage of policy development.
Η Επιτροπή, ως το θεσμικό όργανο που έχει το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, διαδραματίζει επίσης κεντρικό ρόλο στην εξισορρόπηση των διαφόρων δυνάμεων και συμφερόντων που συνθέτουν την ΕΕ.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Η Επιτροπή, ως το θεσμικό όργανο που κατέχει το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας, διαδραματίζει επίσης κεντρικό ρόλο για την εξισορρόπηση των διαφόρων δυνάμεων και συμφερόντων που συνθέτουν την ΕΕ.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays the pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Η Επιτροπή, ωστόσο, ακολουθεί τη διαδικασία της επιτροπολογίας κατά την έκδοση εκτελεστικών πράξεων στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη και έχουν τη δυνατότητα να σχολιάσουν και να ψηφίσουν επίσημα για τις προτεινόμενες διατάξεις.
However, the Commission does follow the comitology procedure when adopting implementing acts, in which case Member States' experts have the opportunity to comment and to vote formally on proposed legislation.
Η Επιτροπή, ωστόσο, αναμένει ακόμη τις παρατηρήσεις που το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέλαβε να υποβάλει σχετικά με τη νομική βάση του μέσου (σημείο 6.7 της έκθεσης του Συνεδρίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2001).
The Commission is still however awaiting the observations the Court undertook to make relating to the legal base of the instrument (point 6.7 of the report from the Court, of 15 December 2001).
Η Επιτροπή, ωστόσο, ασκώντας το δικαίωμα της πρωτοβουλίας μπορεί να αποκλίνει από το χρονοδιάγραμμα αυτό και να υποβάλει σύσταση για σημαντικές τροποποιήσεις ή για εντελώς νέους ΓΠΟΠ και κατά τα ενδιάμεσα έτη αν θεωρήσει ότι το απαιτούν οι περιστάσεις.
The Commission, however, using its right of initiative, could diverge from this calendar and present a Recommendation for important changes or fully reviewed BEPGs also in intermediate years if it deems circumstances so warrant.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έχει μπορέσει μέχρι σήμερα να καταρτίσει σχετικό απολογισμό.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έχει μπορέσει μέχρι σήμερα να καταρτίσει σχετικό κατάλογο.
But so far the Commission has not been able to draw up an inventory.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να υποστηρίξει τη συμφωνία αυτή κυρίως λόγω της θέσης της σε σχέση με τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου, που διαφέρει από τον προσανατολισμό του Συμβουλίου.
However, the Commission was unable to support this agreement primarily due to its position in relation to the composition of the Management Board, which differs from the orientation taken by the Council.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν είναι σε θέση να τροποποιήσει η ίδια τα εν λόγω πρότυπα.
However, the Commission cannot change such standards itself.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν επισημαίνει τις δυσκολίες, τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ, αυτής της πρότασης, δεδομένης της όχι και τόσο ευνοϊκής στάσης της αμερικανικής κυβέρνησης (αλλά και της αγγλικής) σε σχέση με την αύξηση της επιρροής του ευρώ (και αντίστοιχη μείωση της επιρροής του δολαρίου) και με τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης για την υπεράσπιση συγκεκριμένων οικονομικών και πολιτικών συμφερόντων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες που λαμβάνουν βοήθεια από το ΔΝΤ.
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συμμερίζεται την άποψη που εκφράζει το Κοινοβούλιο στην τροπολογία του ότι οι καθορισμένες ονομαστικές ποσότητες προστατεύουν τους ευάλωτους καταναλωτές.
However, the Commission does not share the idea expressed by the Parliament in its amendment that fixed nominal quantities protect vulnerable consumers.
Η Επιτροπή, ωστόσο, διευκρίνισε ότι η επιφυλακτικότητά της δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως αντίθεση στην ανάπτυξη του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του SAPARD.
The Commission however explained that its reluctance should not be interpreted as opposing the development of the role of civil society in the context of SAPARD.
Η Επιτροπή, ωστόσο, επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι η συγκεκριμένη λύση προϋποθέτει τη δημιουργία ενός πραγματικού μηχανισμού «της μιας και μόνης θυρίδας» – το οποίο αντιμετωπίζεται ούτως ή άλλως θετικά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – και θα επιτρέπει τη φορολόγηση με τον κατάλληλο συντελεστή στο κράτος μέλος απόκτησης, χωρίς να απαιτείται η εφαρμογή του κοινού συντελεστή 15% για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις.
The Commission would, however, want to indicate clearly that such an alternative would require the setting-up of a real One-Stop Scheme — which the Council and the European Parliament in any event support — and it would allow for taxation at the appropriate rate in the Member State of acquisition — a common rate of 15% for intra-Community supplies would not be necessary.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θα πρέπει να παραμείνει ελεύθερη να ασκήσει τα δικαιώματα πρωτοβουλίας της και οι συννομοθέτες το δικαίωμα ελέγχου
However, the Commission should remain free to exercise its right of initiative and the co-legislators their right of control.
Η Επιτροπή, ωστόσο, θεωρεί ότι όλα τα κράτη, πλην δύο, θα επιτύχουν το στόχο της 30ης Ιουνίου.43
However, the Commission believes that all the Member States but two can meet the 30 June deadline.43
Η Επιτροπή, ωστόσο, κρίνει, για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις των κρατών μελών, να αναθέσει σε περαιτέρω διαβουλεύσεις το ενδεχόμενο της οικοδόμησης της εν λόγω επιλογής συσχετίζοντάς της, ωστόσο, με τρία κράτη μέλη και όχι μόνο με δύο.
Taking account of feedback from the Member States, the Commission also feels that further consultations should be held regarding the case for only allowing this option when three Member States are involved rather than two.
Η Επιτροπή, ωστόσο, περιπλέκει τα πράγματα, καθιερώνοντας δύο μορφές.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Η Επιτροπή, ωστόσο, περιπλέκει τα πράγματα, καθιερώνοντας δύο μορφές: μία ως πρόσκληση σε διαγωνισμό και μία όχι ως πρόσκληση σε διαγωνισμό.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Η Επιτροπή, ωστόσο, προβαίνει σε εκ των υστέρων έλεγχο ως προς το εάν τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, εφαρμόζοντας διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών και μηχανισμούς χρηματοδοτικής διόρθωσης.
The Commission will nevertheless control, on an ex-post basis, that the funds are used in accordance with the applicable rules, namely by applying clearance of accounts procedures and financial correction mechanisms.
Η Επιτροπή, ωστόσο, συμμερίζεται την άποψη του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αξιολογήσεων που διεξάγει η Επιτροπή (σε σχέση με τα κριτήρια της οδηγίας) και των αξιολογήσεων που διεξάγουν τα κράτη μέλη υπό την ιδιότητα του κράτους σημαίας (προκειμένου να εξακριβώσουν ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί τους οποίους έχουν εξουσιοδοτήσει να ενεργούν εξ ονόματός τους εκτελούν πράγματι την αποστολή τους σύμφωνα με τους όρους που συμφωνήθηκαν).
The Commission however agree with the Council that there must be a distinction between the assessments carried out by the Commission (in relation to the criteria of the Directive) and the assessments carried out by the Member State in their capacity as a flag State (satisfy themselves that the recognised organisation authorised to act on their behalf effectively carry out the functions in accordance with their agreement.)
Η Επιτροπή, όμως, απαιτεί ρητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission proposal requires the Member States to explicitly transpose the repealing Directive into new laws and administrative provisions.
Η Επιτροπή, όμως, δεν έχει λάβει κανένα σχέδιο για την κατάργηση.
The Commission has not, however, received any plan for the phasing out.
Η Επιτροπή, όμως, διατηρεί το δικαίωμα, στα πλαίσια των καθηκόντων της ως θεματοφύλακα για την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του παραγώγου δικαίου (άρθρο 155), να κάνει χρήση των αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται από τη συνθήκη αυτή (άρθρο 169).
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Η Επιτροπή, όμως, προτείνει επίσης την έναρξη των εργασιών ήδη κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007 σε περιορισμένο αριθμό προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου σε κοινοτικό επίπεδο.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Η Επιτροπή, όμως, στην πράσινη βίβλο της, δεν βοηθά ώστε να αποσαφηνιστεί η απουσία πληροφόρησης σχετικά με το πραγματικό κόστος των μέσων πληρωμής.
The Commission Green Paper does nothing, however, to clarify the lack of information on the real cost of different means of payment.
Η Επιτροπή, όντας ο μόνος συμβαλλόμενος σε όλες τις συμφωνίες, είναι σε θέση, μεταξύ άλλων, να προαγάγει τη συνοχή των δράσεων που υπάγονται σε καθένα από αυτά τα πλαίσια.
The Commission, as the only party to all the agreements, can, inter alia, promote consistency in the actions within each of these frameworks.
Η Επιτροπή, όντως, ήταν της γνώμης ότι ακόμη κι αν, από καθαρά τεχνικής άποψης, η απλούστερη και καλύτερη λύση θα ήταν να φορολογηθούν όλες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες με ενιαίο συντελεστή, θα έπρεπε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τις επιπτώσεις από αύξηση των τιμών που θα βαρύνει τους τελικούς καταναλωτές και που θα οφείλεται στην κατάργηση της απαλλαγής που εφαρμόζεται σήμερα.
The Commission considered that, even if at a purely technical level, the best and simplest solution would be to tax all postal services at a uniform rate, it was important to allow the Member States to apply a reduced rate in order to minimise the effect of an increase in prices for the final consumer as a result of the abolition of the current exemption.
Η Επιτροπή, όποτε το κρίνει σκόπιμο, θα κινεί διαδικασίες επί παραβάσει σε βάρος κρατών μελών για μη σεβασμό του Χάρτη κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Η Επιτροπή, όποτε το κρίνει σκόπιμο, πραγματοποιεί επιτόπιες επαληθεύσεις προκειμένου να εξετάσει τα στοιχεία που τηρούν οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι έμποροι, οι αντιπρόσωποι, οι παραγωγοί και οι εμπορικές ενώσεις και οργανισμοί, και να επαληθεύσει τα στοιχεία που έχουν προσκομισθεί για το ντάμπινγκ και τη ζημία.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations and to verify information provided on dumping and injury.
Η Επιτροπή, όποτε το κρίνει σκόπιμο, πραγματοποιεί επιτόπιες επαληθεύσεις, προκειμένου να εξετάσει τα στοιχεία που τηρούν οι εξαγωγείς, οι ναυπηγικές εταιρείες, οι έμποροι, οι αντιπρόσωποι, οι παραγωγοί, οι εμπορικές ενώσεις και οργανισμοί, και να επαληθεύσει τα στοιχεία που έχουν προσκομισθεί για τη ζημιογόνο τιμολόγηση και τη ζημία.
The Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of exporters, shipbuilders, traders, agents, producers, trade associations and organisations, to verify information provided on injurious pricing and injury.
Η Επιτροπή, όπου κρίνεται αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος στήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ και όπου διαπιστώνεται σαφές κοινό ενδιαφέρον των κρατών μελών για την ανάπτυξη –σε ευρωπαϊκό επίπεδο– προϊόντων, υπηρεσιών ή συστατικών στοιχείων ή συνιστωσών της βασικής υπηρεσίας, δύναται να εφαρμόσει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που να περιλαμβάνουν τα απαραίτητα τεχνικά και οργανωτικά καθήκοντα.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Η Επιτροπή, όπου χρειάζεται, θα προτείνει προγράμματα για την υποστήριξη πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Commission will, where appropriate, propose programmes underpinning the development of policy initiatives.
Η Επιτροπή, όπως ήταν φυσικό, συνέχισε τις διαδικασίες που κινήθηκαν κατά τον έλεγχο της ενσωμάτωσης των προηγούμενων οδηγιών (71/305/ΕΟΚ για τα έργα όπως τροποποιήθηκε και 88/295/ΕΟΚ για τις προμήθειες όπως τροποποιήθηκε) και άσκησε σε μια περίπτωση προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Γερμανίας για εσφαλμένη ενσωμάτωση.
The Commission of course continued to follow up proceedings initiated in connection with its scrutiny of the transposal of earlier directives (the amended Works Directive 91/305/EEC and the amended Supplies Directive 88/295/EEC) and brought one case for faulty transposal against Germany to the Court of Justice.
Η Επιτροπή, όπως αναφέρει στην απάντησή της στην πρώτη πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών για το ανθρώπινο δικαίωμα στο νερό12, θα ενισχύσει την εφαρμογή της νομοθεσίας της για τα ύδατα, με βάση τις δεσμεύσεις που παρουσιάστηκαν στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και στο προσχέδιο για τα ύδατα.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
Η Επιτροπή, όπως δήλωνε στην έκθεσή της, προσπαθεί να προωθήσει την εφαρμογή της απόφασης27.
The Commission, as it announced in its report, is endeavouring to promote the application of the Decision27.