natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να τροποποιηθεί, ούτε να μειωθεί το επίπεδο συμμετοχής και συναπόφασης που επιτεύχθηκε από τα διάφορα κράτη μέλη.
But the ESC considers that the level of workers' involvement or co-determination reached in the Member States should in no way be endangered or reduced.
Η ΟΚΕ εκτιμά ό,τι εκτός από τις οριζόντιες υποχρεωτικές διατάξεις που προβλέπονται για την προστασία του περιβάλλοντος, τα συμπληρωματικά  περιβαλλοντικά προγράμματα που θα μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη με σκοπό να περιορίσουν την επιλεξιμότητα για ενίσχυση σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές, προάγουν την προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC believes that the supplementary environmental programmes which may be implemented by Member States in addition to compulsory horizontal provisions on environmental protection with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
Η ΟΚΕ εκτιμά ό,τι τα περιβαλλοντικά προγράμματα που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη με σκοπό να περιορίσουν την επιλεξιμότητα για ενίσχυση σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές, προάγουν την προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC believes that the environmental programmes to be implemented by the Member States with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
Η ΟΚΕ εκτιμά όμως ότι οι βασικοί παράμετροι για την αποδοχή εκ μέρους των ευρωπαίων του ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου και συνακόλουθα για την αποτελεσματική ανάπτυξή του, είναι δύο:
However, the ESC considers that there are two basic factors influencing European citizens' acceptance of the European educational area and thus its effective development:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ένα σχέδιο σαν αυτό που περιγράφηκε μπορεί να έχει χρονικό ορίζοντα τεσσάρων ετών (2001-2004).
The ESC believes that a plan of this kind could be implemented over a period of four years (2001-2004).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι ένας τέτοιος έλεγχος δεν δικαιολογείται εάν η επιχείρηση που προτίθεται να αποκτήσει μια ειδική συμμετοχή διαθέτει ήδη άδεια άσκησης ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στην ΕΚ, διαφορετικά η διάταξη αυτή θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ποιότητα του ελέγχου του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης του αποκτά τη συμμετοχή.
The Committee feels that a check of this kind is unnecessary if the undertaking intending to acquire the holding has already been licensed in the EEC to carry on the business of insurance.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται κοινή συμφωνία σχετικά με το ρόλο των καθεστώτων γενικής βοήθειας, από άποψη είτε φορολογίας είτε δαπάνης.
The Committee appreciates that there needs to be a common understanding on the role of general aid schemes, whether fiscal or expenditure related.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι από διοικητική άποψη η πρόταση είναι αιτιολογημένη, εφόσον οι συντάξεις των ορφανών θα εξετάζονται όπως εξετάζονται και οι άλλες συντάξεις.
The Committee feels that the proposal can be justified on administrative grounds, since orphan's pensions would be treated in the same way as other pensions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι από καθαρά τυπική πλευρά, η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα υπέρ των Ηνωμένων Πολιτειών, με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
The ESC feels that from a purely formal standpoint the Commission's proposal fits in with the EC's pledges to the USA under GATT.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι αυτές διευκολύνουν τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς, μέσω του τακτικότερου εφοδιασμού της.
The Committee considers that the system facilitates regulation of the internal market by leading to more regular deliveries.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η αλλαγή προσέγγισης μπορεί να αποβεί παραγωγική, αλλά φαίνεται υπερβολικά ριζοσπαστική και όχι επαρκώς αιτιολογημένη.
The ESC considers that while this change of approach could be productive, it seems too radical and lacks a satisfactory rationale.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι για να καταστούν πλήρως αποτελεσματικοί οι δικαστικοί θεσμοί, τόσο το Μητρώο όσο και το Δελτίο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να εκλαμβάνονται ως αναγκαία μέσα δημοσιοποίησης των πληροφοριών σχετικά με τα χορηγηθέντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, αλλά και έναντι των χρηστών.
The Committee considers that if the legal institutions are to be fully effective both the Register of Community patents and the Community Patent Bulletin must be considered as necessary publicity instruments with regard not only to knowledge of patents granted but also to users.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι για την ολοκληρωμένη και ακριβή αξιολόγηση της κατάστασης που επικρατεί ως προς την απασχόληση απαιτείται η εκπλήρωση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
If a full and accurate assessment is to be made of the problem of employment, the following conditions need to be met:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι για τους ευρωπαίους "Ευρώπη της γνώσης" σημαίνει δυνατότητα του κάθε ευρωπαίου πολίτη για πρόσβαση στη γνώση, συνειδητή πολιτική και κοινωνική δράση και δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
The ESC considers that Europeans understand a Europe of knowledge to mean every citizen having access to knowledge, informed political and social action, and lifelong learning.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αύξηση του βαθμού συνυπευθυνότητας κατά 20% (από 0,5% σε 0,6%) καθώς στοχεύει στην αποθάρρυνση της παραγωγής και στον έλεγχο των δαπανών.
The ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι δεν μπορεί να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα αυτό στα πλαίσια της παρούσας πρότασης.
The Committee appreciates that progress on this issue cannot be made within the scope of the present Proposal.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ανάγκη η Επιτροπή και το Συμβούλιο να προβούν σε ειδική χρηματοδότηση με συγκεκριμένο Πρόγραμμα Διαρθρωτικών Μέτρων Περιφερειακού Χαράκτηρα, συμπληρωματικά αυτών του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα.
It is the Committee's view that the Commission and the Council must proceed with specific funding via a programme of practical structural measures of a regional nature, to supplement the Community Support Framework for Greece.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ανάγκη να υποβληθεί προς συζήτηση το συντομότερο δυνατόν το σχέδιο για την "Ευρώπη 2000" ώστε οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι, ο πληθυσμός των περιφερειών και η κοινή γνώμη, εν γένει, να μπορέσουν να ασκήσουν κριτική εκφράζοντας τις απόψεις τους για τους επιδιωκόμενους στόχους σε κοινοτικό επίπεδο και να διατυπώσουν σχετικές προτάσεις και συστάσεις.
The Committee considers it essential to present the Europe 2000 proposals for discussion without delay in a form which will enable economic and social interest groups, the inhabitants of the regions and the general public to assess the objectives pursued at Community level and to make proposals and suggestions.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη μίας γενικής στρατηγικής που να συσχετίζει τις προτάσεις για τους διάφορους τύπους μεταφορών με το σκοπό και τους στόχους των ΔΕΔ, όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της απόφασης του 1996.
The Committee perceives the necessity for the development of an overall strategy relating the proposals in the various modes to the purpose and objectives of the TEN as set out in Articles 1 and 2 of the 1996 decision.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι δεν διευκρινίζεται σε κανένα σημείο στην ανακοίνωση ή τη Σύσταση, αν η προηγούμενη Σύσταση 88/590/CEE εξακολουθεί να ισχύει για τα μέσα μη ηλεκτρονικής πληρωμής, για τα οποία δεν γίνεται καμία αναφορά στο υπό εξέταση έγγραφο.
The ESC feels the need to draw the Commission's attention to the fact that nowhere in the communication or the recommendation is it explained whether the previous Recommendation 88/590/EEC remains valid for non-electronic payment instruments, which are never mentioned in the document under consideration.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να εστιάσει ο ΟΗΕ την προσοχή του στα κοινωνικά προβλήματα και, μάλιστα, σε μία περίοδο κατά την οποία ο ΟΗΕ ενέχεται όλο και περισσότερο στη διατήρηση της ειρήνης, δίδοντας με τον τρόπο αυτό νέα σημασία στην άποψη ότι δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη σε έναν κόσμο όπου είναι ανεκτή η κατάφωρη κοινωνική αδικία που αναφέρεται στο καταστατικό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), πριν από 75 χρόνια, άποψη η οποία επαναβεβαιώθηκε πριν από 50 χρόνια στη Διακήρυξη της Φιλαδέλφειας της ΔΟΕ και στο Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων ΄Εθνών: δεν είναι δυνατό να υπάρξει ειρήνη σε έναν κόσμο στον οποίο γίνεται ανεκτή η κατάφωρη κοινωνική αδικία.
The Committee considers that the UN should focus attention on social problems at a time when the UN is becoming more and more involved in peace-keeping, thus giving renewed relevance to the idea that there can be no peace in a world where gross social injustice is tolerated, expressed in the Constitution of the International Labour Organization (ILO), 75 years ago, and reaffirmed some 50 years ago in the ILO Declaration of Philadelphia and in the Charter of the UN: that there can be no peace in a world where gross social injustice is tolerated.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητη η κατάλληλη πληροφόρηση των επιχειρηματιών σχετικά με τα συμφέροντα του συστήματος διαμετακόμισης.
The ESC thinks that operators should be informed in an appropriate manner of the advantages of the transit system.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να επεξεργαστεί περαιτέρω  η Επιτροπή την παράγραφο αυτή, συμπεριλαμβάνοντας αντικειμενικά κριτήρια με την παρούσα διατύπωση η εν λόγω παράγραφος είναι απαράδεκτη.
The ESC thinks it necessary for the Commission to redraft this paragraph, setting out objective criteria; it is unacceptable in its present form.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι οπωσδήποτε αναγκαία η κριτική αξιολόγηση και των θαλάσσιων, σιδηροδρομικών, εναέριων και μέσω αγωγών μεταφορών, όσον αφορά τις δυνατότητες απάτης.
In the ESC's view, an analysis of the potential for fraud with sea, rail, air and pipeline transport is certainly also indispensable.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι ουτοπία για την Επιτροπή να νομίζει ότι μπορεί να επιτύχει ταυτόχρονα όλους τους στόχους.
In the Committee's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι πράγματι αναγκαίο να εστιάσουν τα Ηνωμένα ΄Εθνη (ΟΗΕ) την προσοχή τους στα κοινωνικά προβλήματα και, μάλιστα, σε μία περίοδο κατά την οποία ενέχονται όλο και περισσότερο στη διατήρηση της ειρήνης.
The Committee considers that it is indeed necessary that the United Nations (UN) focuses attention on social problems at a time when the UN is getting more and more involved in peace-keeping.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί  μεταξύ των οργάνων - που αναφέρονται στο σημείο 6 - στα οποία η ΕΥΤ προβλέπεται να κοινοποιεί τα αποτελέσματα του έργου της στον τομέα της συλλογής δεδομένων.
The ESC should be included in the list of Institutions mentioned in indent 6, to which the EFA will communicate its results on data collection.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι εκτός από τις οριζόντιες υποχρεωτικές διατάξεις που προβλέπονται για την προστασία του περιβάλλοντος, τα συμπληρωματικά  περιβαλλοντικά προγράμματα που θα μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη με σκοπό να περιορίσουν την επιλεξιμότητα για ενίσχυση σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές, προάγουν την προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC believes that the supplementary environmental programmes which may be implemented by Member States in addition to compulsory horizontal provisions on environmental protection with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι εκτός από τις οριζόντιες υποχρεωτικές διατάξεις που προβλέπονται για την προστασία του περιβάλλοντος, τα συμπληρωματικά περιβαλλοντικά προγράμματα που θα μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη με σκοπό να περιορίσουν την επιλεξιμότητα για ενίσχυση σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές, προάγουν την προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC believes that the supplementary environmental programmes which may be implemented by Member States in addition to compulsory horizontal provisions on environmental protection with the aim of limiting eligibility for aid in certain sensitive areas will be of benefit in the effort to monitor production as well as helping to protect the environment.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι επείγει μια σαφής θέση της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
The Committee believes that the Commission should urgently adopt a clear stance on this matter.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η 3η οριζόντια δράση του μελλοντικού 5ου προγράμματος-πλαίσιο Ε&ΤΑ ("προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ") θα πρέπει να επικεντρωθεί στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Committee considers that the third horizontal action of the future 5th RTDFP (promoting innovation and encouraging the participation of SMEs) should be largely given over to achieving this objective.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Έκθεση ενθαρρύνει τη θεώρηση του φαινομένου της βιομηχανικής αλλαγής και την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την αντιμετώπισή της.
The Committee considers the Report as providing a stimulus to the consideration of the phenomenon of industrial change and the promotion of effective action to deal with it.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Ένωση δεν μπορεί να απαιτεί από τους παραγωγούς να συμφωνήσουν να καταβάλουν νέες οικονομικές προσπάθειες.
The Committee therefore feels that the Union cannot expect producers to make further financial sacrifices.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει αποτελεσματικά μέσα παρακολούθησης αυτού του μείζονος θέματος σε ευρωπαϊκή κλίμακα:
The Committee believes that the Union should set up effective means for European-level monitoring of this important subject:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αξιοποιήσει την ευκαιρία να αυξήσει το ελάχιστο επιτρεπόμενο μέγεθος σχετικά με τα όστρακα.
The Committee feels that the Commission has failed to take the opportunity to increase the minimum permitted size for shellfish.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα καθορίσει μία συγκεκριμένη σειρά προτεραιότητας στις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα.
The Committee calls upon the Commission to set out an appropriate scale in the implementing provisions to the CCC.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην πραγματοποίηση ορισμένων "προσομοιώσεων" σχετικά με την υπόθεση τροποποίησης των εν λόγω τεχνικών προτύπων και των επιπτώσεών τους σε σχέση με τη φθορά που υφίστανται οι υποδομές και με το εξωτερικό κόστος.
The Committee feels that the Commission would do well to "simulate" such changes in technical standards and their impact on infrastructure wear and tear and external costs.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει να εντάξει τη Δημόσια Υγεία σε αυτό το πλαίσιο και να μην περιορισθεί απλώς στις υπηρεσίες υγείας κατά την εργασία.
The Committee considers that the Commission should ensure inclusion of public health within this area and not just the occupational health services.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει:
The Committee thinks that the Commission should:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει παράλληλα να διασαφηνίσει τα κριτήρια αναγνώρισης των ενώσεων παραγωγών για την είσπραξη της ενίσχυσης.
The Committee also thinks that the Commission should simultaneously clarify the criteria for recognizing producer groups for the purpose of entitlement to aid.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει πρόσθετα μέτρα, ιδίως στο διαρθρωτικό τομέα.
The Committee feels that the Commission must make other measures available, particularly in the structural area.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί το συντομότερο δυνατό στην υποβολή προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού".
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible."
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί το συντομότερο δυνατό στην υποβολή προτάσεων για τη μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει, στο πλαίσιο της εφαρμογής του νέου κανονισμού, να προβεί σε αύξηση των πόρων που διατίθενται για την παρακολούθηση της εφαρμογής του τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
As part of the implementation of the new Regulation, the Committee considers that the Commission should increase the resources devoted to monitoring its implementation both within and outside the EU.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, σε αυτό το στάδιο, απαιτείται να διατυπώσει προτάσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί προσιτή πρόσβαση για τις μικρότερες επιχειρήσεις στο Κοινοτικό Δικαστήριο Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, σε αυτό το στάδιο, απαιτείται να διατυπώσει προτάσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί προσιτή πρόσβαση για τις μικρότερες επιχειρήσεις στο Κοινοτικό Δικαστήριο Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
The Committee believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της διατυπώνει σχετικά μη δεσμευτικές προτάσεις, στους τομείς που εξετάζονται.
The Committee considers that the Commission puts forward relatively non-committal proposals in those areas addressed in its communication.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Κοινότητα ασφαλώς, θα διαδραματίζει ένα ρόλο στον τομέα των τροφίμων (Ι.5).
The Committee is of the view that the Community undoubtedly has a role to play in the field of nutrition (Part I, 5).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα πρέπει να κατανεμηθεί δίκαια μεταξύ των κρατών μελών σε Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες με βάση τις φυσιολογικές παραγωγές κάθε χώρας.
The Committee considers that the GMQ should be equitably divided between the Member States in the form of guaranteed national quantities (GNQ) based on normal production levels of each country.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η έλλειψη δικαιωμάτων διασύνδεσης δεν θα έπρεπε να προκαλεί σχεδόν κανένα πρόβλημα.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η έννοια του κοινού συμφέροντος πρέπει να προσδιορισθεί κατά τρόπον πλέον σαφή στην πρόταση οδηγίας, (βλέπε παράγραφο 3.10.)
The Committee considers that the concept of the general good should be much more clearly defined in the proposal (see point 3.10.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ίδια η σύλληψη των κεντρικών δράσεων "problem solving" ΕΤΑ, οι οποίες συνεπάγονται νέες δυνατότητες ταυτόχρονης συνεργίας των διαφόρων τύπων παρέμβασης (στον τομέα της τεχνολογίας, της επίδειξης, της διάδοσης, της κατάρτισης, της οικονομίας...)
In the Committee's view, the very notion of "problem-solving" key actions in RTD, which imply new simultaneous engineering capacities of various types of action (technological, demonstrative, innovative, dissemination, educational, financial, etc.)
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η αλληλεγγύη, ως αρχή, αφορά αρχικά τα συστήματα υποχρεωτικής ασφάλισης.
The Committee believes that solidarity, as a principle, firstly concerns statutory schemes.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη των νησιών του Αιγαίου απαιτεί ταυτόχρονα με τα μέτρα στον γεωργικό τομέα και τη συνολική ανάπτυξη της Αλιείας (παράκτια και μέση).
The Committee believes that the development of the Aegean Islands requires measures in the agricultural sector, hand-in-hand with comprehensive development of the fisheries sector (coastal and intermediate).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η αντιστάθμιση πρέπει να είναι πλήρης και διαρκής σε όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Committee takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η δημιουργία ενός κοινού μητρώου των οικονομικών φορέων, καθώς και ενός ενιαίου κτηματολογίου και ενός μητρώου ιδιοκτησίας αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και θεωρεί ότι θα πρέπει να αναληφθούν σαφείς δεσμεύσεις για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η δημόσια χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών βραβείων ακαδημίας (Όσκαρ) δεν είναι δικαιολογημένη.
The Committee feels that public financing of European "Oscars" would not be justified.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διάσκεψη αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την επείγουσα και αναγκαία διεθνή συνεργασία και αποδέχεται πλήρως τον κατάλογο των αναγκαίων ενεργειών ο οποίος αναφέρεται στη διακήρυξη της ανωτέρω διάσκεψης.
The Committee views this conference as an essential step towards urgently needed international cooperation and fully endorses the series of demands set out in the conference declaration:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση της πρότασης κανονισμού χρήζει περαιτέρω μελέτης για τη διευκρίνιση των εξεταζόμενων θεμάτων.
Nevertheless, the Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση της πρότασης κανονισμού χρήζει περαιτέρω μελέτης για τη διευκρίνιση των εξεταζόμενων θεμάτων.
The Committee considers that the wording of the draft regulation will require further honing to achieve conceptual clarity.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση του άρθρου αυτού κρίνεται αρκετά δυσνόητη για να διασφαλίσει την πρακτική του εφαρμογή.
The Committee considers that the wording of this article is too difficult for it to be applied in practice.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η διεύρυνση της ΕΕ δεν πρέπει να γίνει σε βάρος της γεωργίας των υφιστάμενων κρατών μελών.
In the view of the Committee, enlargement must not take place at the expense of agriculture in the present Member States.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η δυνητική εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη νόμιμη ηλικία για τη σύναψη σεξουαλικών σχέσεων συνιστά ζήτημα που χρήζει εξέτασης εκ μέρους των ενδεδειγμένων αρμοδίων αρχών.
The Committee considers that possible EU harmonization of the age of consent is an issue which should be examined by the appropriate, competent authorities.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω πρόταση δεν δικαιολογείται από την ανάλυση που πραγματοποιείται στην ανακοίνωση, ότι, επιπλέον, μία τέτοιου είδους επέκταση δεν θα ενισχύσει ή προστατεύσει, απαραιτήτως, περισσότερο τα συμφέροντα των πολιτών όσον αφορά την εν λόγω παροχή υπηρεσιών και ότι αυτή έρχεται σε αντίφαση με τις υφιστάμενες διατάξεις της Συνθήκης.
It considers that it is not justified by the analysis in the Communication, that it is not necessary, would not enhance or protect the interest of the public in general services and would conflict with the existing provisions of the Treaty.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω συνεργασία πρέπει οπωσδήποτε να ενταθεί μέσω της εναρμόνισης πρακτικών και κανόνων, της ανάληψης δράσεων κατάρτισης ευρείας κλίμακας και της ενίσχυσης των "αδύναμων κρίκων" του κοινοτικού μηχανισμού.
The ESC feels that such cooperation really must be backed up by a harmonisation of rules and practices, large-scale training schemes and support for the "weak links" in the EU set-up.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η ενίσχυση της πολιτικής έναντι της MERCOSUR, μέσω της υπό διαπραγμάτευση διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο για την εμπορική και οικονομική συνεργασία με τη MERCOSUR, θα είναι προς το αμοιβαίο όφελος όλων των οικονομικών και κοινωνικών τομέων της ΕΕ και της MERCOSUR.
In the Committee's view all economic and social sectors in both the EU and Mercosur will benefit from the enhancement of the EU's policy towards Mercosur by the introduction of an EU-Mercosur inter-regional framework agreement on trade and economic cooperation.