natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν διαπιστωθεί ότι η αναθέτουσα αρχή ενήργησε ultra vires (δηλαδή υπερέβη τις αρμοδιότητές της), ο οικονομικός φορέας ενδέχεται να μην έχει τη δυνατότητα να αξιώσει αποζημίωση για τη ζημία που τυχόν υπέστη6.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Εάν διαπιστωθεί ότι η συνεισφορά σε είδος από τις ιδιωτικές πηγές δεν φθάνει στο απαιτούμενο επίπεδο για δύο διαδοχικά έτη, η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Συμβούλιο να προβεί σε διάλυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
If it is established that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Εάν διαπιστωθεί ότι η συνεισφορά σε είδος των συμμετεχουσών νομικών οντοτήτων δεν ανέρχεται στο απαιτούμενο επίπεδο για δύο συναπτά έτη, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο να διαλύσει την κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.».
If it is established that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.".
Εάν διαπιστωθεί ότι οι σχετικές ελλείψεις εγκυμονούν κίνδυνο για την ασφάλεια,  οι αρμόδια αρχή πρέπει να επιβάλει απαγόρευση πτήσης.
If the faults in question present a clear safety risk, a ban on flying is to be imposed by the relevant authority.
Εάν διαπιστωθεί ότι ορισμένα νανοϋλικά συνιστούν κίνδυνο για μεγάλης έκτασης ατύχημα, θα κατηγοριοποιηθούν, από κοινού με κατάλληλα ανώτατα όρια, στο πλαίσιο της οδηγίας.
If certain nanomaterials are found to demonstrate a major accident hazard, they may be categorised, together with appropriate thresholds, in the context of the Directive.
Εάν διαπιστωθεί ότι οφείλονται σε τραυματισμό
If confirmed as imputable to trauma
Εάν διαπιστωθεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί, βάσει της πείρας η οποία θα έχει αποκτηθεί, ο κατάλογος των τομέων των διατάξεων του κράτους μέλους υποδοχής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
If it is established that, in the light of experience, the list of areas covered by the host Member State's provisions, as referred to in paragraph 1, needs to be amended, the Council shall do so by a qualified majority, on a proposal from the Commission.
Εάν διαπιστωθεί ότι συμβαίνει αυτό, η πράξη θα θεωρείται ως μέρος των δημόσιων λογαριασμών, πράγμα που σημαίνει ότι τα ποσά που δαπανώνται εξ ονόματος του Δημοσίου θα αντιμετωπίζονται ως δημόσιες δαπάνες, ενώ οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για την εξασφάλιση αυτού του ποσού θα αντιμετωπίζονται ως δημόσιο χρέος.
If it is concluded that this is the case, the operation will be counted as part of government accounts, which means that the money spent on behalf of the government will be treated as government expenditure, and the liabilities incurred for obtaining this money will be treated as government debt.
Εάν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα που έχουν καταχωρισθεί στο κεντρικό αποθετήριο είναι ανακριβή ή δεν έχουν καταχωρηθεί νομίμως, το κράτος μέλος που διαβίβασε τα δεδομένα, τα διορθώνει ή τα διαγράφει, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφοι 2 και 3.
If it emerges that data recorded in the Central Repository are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted the data shall correct or delete the data in accordance with Article 35(2) and (3).
Εάν διαπιστωθεί ότι τα δεδομένα τα οποία έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους ανακριβή ή έχουν καταγραφεί παράνομα, το υπεύθυνο κράτος μέλος ή, κατά περίπτωση, το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, τα διορθώνει ή τα διαγράφει σύμφωνα με το άρθρο 32.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
Εάν διαπιστωθούν αισθητά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, είναι πιθανή η άρση του ευεργετήματος του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Εάν διαπιστωθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στους τοξικούς πληθυσμούς που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε σώρευση τοξινών, η συχνότητα δειγματοληψίας των μαλακίων πρέπει να αυξηθεί ή να κλείσουν προληπτικά οι περιοχές έως ότου ανακοινωθούν τα αποτελέσματα των τοξικών αναλύσεων.
If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs shall be increased or precautionary closures of the areas shall be established until results of toxin analysis are obtained.
Εάν διαπιστωθούν οποιεσδήποτε αλλαγές στους τοξικούς πληθυσμούς που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε σώρευση τοξινών, η συχνότητα δειγματοληψίας των μαλακίων πρέπει να αυξηθεί ή να κλείσουν προληπτικά οι περιοχές έως ότου ανακοινωθούν τα αποτελέσματα των τοξικών αναλύσεων.
If any changes in toxic populations that may lead to toxin accumulation are detected, the sampling frequency of molluscs shall be increased or precautionary closures of the areas will be established until results of toxin analysis are obtained.
Εάν διαπιστωθούν περιπτώσεις παραπτώματος κατά την κλινική δοκιμή, θα πρέπει, για παράδειγμα, να εξεταστούν όλες οι κλινικές δοκιμές στις οποίες εμπλέκονταν οι ίδιοι ερευνητές, ακόμα και αν έχουν παρέλθει αρκετά χρόνια από την ολοκλήρωση των εν λόγω κλινικών δοκιμών.
In case of detection of cases of misconduct in a clinical trial it would be important, for example, to trace all the clinical trials in which the same investigators were involved, even several years after these clinical trials have ended.
Εάν διαπιστώνεται ότι οι νομοθετικές προτάσεις αποτελούν την κατάλληλη απάντηση, η προσέγγιση της Επιτροπής θα τείνει να είναι μια στοχοθετημένη πλήρης εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε έναν κατάλληλα υψηλό βαθμό.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Εάν διαπιστώσει ότι αυτές οι πληροφορίες υπέστησαν επεξεργασία κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ιδίως λόγω του ελλιπούς ή ανακριβούς  χαρακτήρα τους, έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα.
If he finds that this information has been processed in breach of this Regulation or of Directive 95/46/EC, in particular because it is incomplete or inaccurate, he is entitled to have it corrected, erased or blocked.
Εάν διασαφηνιστεί αρκετά η κατάσταση, οι επενδυτές, οι πιστωτές και οι διευθυντές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να αναλάβουν άμεσα την ευθύνη για τη μελλοντική υγεία κάθε τέτοιου ιδρύματος.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Εάν διασαφηνιστεί αρκετά η κατάσταση, οι επενδυτές, οι πιστωτές και οι διευθυντές των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να αναλαμβάνουν άμεσα την ευθύνη για τη μελλοντική υγεία κάθε τέτοιου ιδρύματος.
If the situation is clear enough, investors, creditors and directors will have to take direct responsibility for the future health of each credit institution.
Εάν διασφαλισθεί η αναγνώριση των προσόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα υπάρξει τότε μία ενδοευρωπαϊκή κινητικοτήτων των διπλοματούχων.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Εάν διασφαλισθεί ότι ο ΘΧΣ υλοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη, θα ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη του ναυτιλιακού τομέα.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Εάν διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες ΜΜΕ γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις και ότι οι μονάδες επιθεωρούνται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές θα μειωθούν τα οριακά έσοδα με ταχύ ρυθμό.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Εάν διασφαλιστεί ότι οι αρμόδιες ΜΜΕ γνωρίζουν και συμμορφώνονται με τις σχετικές διατάξεις και ότι οι μονάδες επιθεωρούνται τακτικά από τις αρμόδιες αρχές θα μειωθούν τα οφέλη με ταχύ ρυθμό.
Ensuring that the SMEs responsible know and comply with the law and that the sites are regularly inspected by the competent authorities brings rapidly diminishing returns.
Εάν διατίθενται δεδομένα για λιγότερο από πέντε χρόνια, τα κράτη μέλη δύνανται, για να διευκρινισθεί κατά πόσον σημειώθηκε τη συγκεκριμένη πενταετία υπέρβαση των μακροπρόθεσμων στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, να συνδυάσουν τα αποτελέσματα σύντομων εκστρατειών μετρήσεων που πραγματοποιούνται στο χρόνο και τον τόπο όπου αναμένεται να σημειωθούν οι υψηλότερες μετρήσεις, με τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται από την απογραφή και τα μοντέλα των εκπομπών.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Εάν διατίθενται στο ευρύ κοινό, περιέχουν συστατικά που αποθαρρύνουν την κατανάλωσή τους
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Εάν διατίθενται τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες για το κόστος της ίδιας της δεσπόζουσας επιχείρηση.
Where available, the Commission will use information on the costs of the dominant undertaking itself.
Εάν διαταραχθεί η ισορροπία μεταξύ του εσωστρεφούς και εξωστρεφούς τρόπου εργασίας, υπάρχει κίνδυνος η ερευνητική εργασία να καταστεί αντιπαραγωγική και να αποφέρει πάντα τα ίδια "χαρτιά".
If the balance between introvert and extrovert working styles is upset, there is a risk that activity will be unproductive and the same papers produced again and again.
Εάν διατεθεί κοινοτική χρηματοδότηση, θα απαιτηθεί διαδικασία για ταχεία λήψη απόφασης.
If Community funding is made available, a procedure for rapid decision making would be necessary.
Εάν διατηρηθεί ένα υψηλό ποσοστό αποσύνδεσης των ενισχύσεων, θα πρέπει να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος για την σταδιακή προσαρμογή στα υψηλότερα επίπεδα αποσύνδεσης.
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Εάν διατηρηθεί αυτή η επιγραφή θα απευθύνεται μόνο σ' αυτούς που τη γνωρίζουν ήδη.
If this descriptive panel is retained, only the initiated will understand it.
Εάν διατηρηθεί η διάταξη αυτή, θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον κανόνα ότι, εφόσον αποδειχτεί ότι ο διαμεσολαβητής παρείχε πράγματι συμβουλές σχετικά με τα πωλούμενα προϊόντα, δεν θα περιορίζεται η δυνατότητα του πελάτη να απαιτεί αποζημίωση σε περίπτωση ελλιπούς παροχής συμβουλών.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Εάν διατηρηθεί η ισχύουσα κατάσταση, δεν θα υπάρξει περαιτέρω εξέλιξη του πολιτικού και χρηματοοικονομικού στοιχείου.
If the status quo is maintained, the political and financial components will not be further developed.
Εάν διατηρηθεί η ποσοτική προσέγγιση και η Επιτροπή την κρίνει ενδιαφέρουσα, ο τρόπος εκπόνησης της έκθεσης για την ακτοπλοΐα πρέπει να αναθεωρηθεί.
If the quantitative approach is maintained and the Commission considers it of interest, the way in which the cabotage report is compiled will have to be reviewed.
Εάν διατηρηθεί η σημερινή πορεία, η αναπόφευκτη πρόκληση της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα καταστεί δυσχερέστερη λόγω του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους που συνεπάγονται κατακερματισμένες εθνικές αγορές ενέργειας.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Εάν διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, η ετήσια απώλεια ευημερίας λόγω της απώλειας υπηρεσιών οικοσυστήματος μέχρι το 2050 εκτιμάται σε 6% του παγκοσμίου ΑΕΠ".
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Εάν διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, η ετήσια απώλεια ευημερίας λόγω της απώλειας υπηρεσιών οικοσυστήματος μέχρι το 2050 εκτιμάται σε 6% του παγκοσμίου ΑΕΠ".
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Εάν διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, η ετήσια απώλεια ευημερίας λόγω της απώλειας υπηρεσιών οικοσυστήματος μέχρι το 2050 εκτιμάται σε 6% του παγκοσμίου ΑΕΠ.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Εάν διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, η ετήσια απώλεια ευημερίας λόγω της απώλειας υπηρεσιών οικοσυστήματος μέχρι το 2050 εκτιμάται σε 6% του παγκοσμίου ΑΕΠ.".
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Εάν διατηρηθεί το πρόγραμμα της σταδιακής κατάργησης σε ορισμένα κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των σημερινών πυρηνικών σταθμών πρέπει να αντικατασταθεί από άλλες πηγές ενέργειας που δεν προξενούν εκπομπές.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Εάν διατηρηθεί το σύστημα ΕΠΠΕ, πρέπει να απλουστευθεί.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Εάν διατηρηθούν ανέπαφες οι ειδικές εθνικές προσεγγίσεις και μέθοδοι, ενδέχεται διαμορφωθούν ικανοποιητικά μέσα για την προώθηση της σύγκλισης, προκειμένου να υπάρξει όφελος από τα πλεονεκτήματα σε συνολική ευρωπαϊκή κλίμακα.
In keeping intact specific national approaches and methods it can provide satisfactory instruments to promote convergence in order to make benefit from the advantages of the overall European scale.
Εάν διατηρηθούν οι σημερινές πολιτικές, προβλέπεται ότι οι δαπάνες για συντάξεις, για υγειονομική περίθαλψη και για μακροχρόνια φροντίδα των ηλικιωμένων θα αυξηθούν από 4 έως 8% του ΑΕΠ κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Under current policies, projections suggest spending, for example, for age related spending on pensions, health and long-term care will increase by between 4 and 8 % of GDP in coming decades.
Εάν διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθούν οι περισσότεροι από αυτούς τους στόχους σε όλη την ΕΕ, μολονότι υπάρχουν ευρείες αποκλίσεις στην Ευρώπη και ορισμένες περιφέρειες έχουν καλές επιδόσεις.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Εάν διατηρηθούν οι τάσεις που καταγράφονται προς το παρόν, τα αποτέλεσμα της προαναφερθείσας αύξησης, επωφελούμενα των θετικών συνεπειών του τουρισμού, θα εξακολουθήσουν να είναι υψηλότερα στις συναφείς δραστηριότητες απ’ ό,τι σε αυτόν καθαυτόν τον τομέα του τουρισμού.
If current trends continue, the above-mentioned growth will continue to be higher in activities enjoying spin-offs from tourism than in the tourism industry itself.
Εάν διατηρηθούν οι τρέχουσες συνήθειες χρήσης των πόρων στην Ευρώπη, θα συνεχιστούν η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η αποδυνάμωση των φυσικών πόρων.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Εάν διατυπωθούν αντιρρήσεις, η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει από το κράτος μέλος να προσαρμόσει ή να διαμορφώσει νέα σχέδια ή προγράμματα ή προγράμματα για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Εάν διαφανεί ότι η μελλοντική διεθνής νομοθεσία και οι αντιδράσεις των συντελεστών της αγοράς δεν εξασφαλίζουν το ποθητό αποτέλεσμα, θα πρέπει να επανεξεταστεί η επιλογή συστήματος χρηματοδότησης με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Εάν διαχειριστεί τους φυσικούς πόρους με πιο βιώσιμο τρόπο και αποσυνδέσει την κατανάλωση πόρων και τη μόλυνση από την οικονομική ανάπτυξη η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλλει επίσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
By managing natural resources in a more sustainable manner, and de-coupling resource consumption and pollution from economic growth, the European Union will also contribute to global sustainable development.
Εάν διενεργείται ένα στάδιο διαλογής (συνιστάται ιδιαίτερα), θα χρησιμοποιηθούν ήδη διαθέσιμα συγκεκριμένα και/ή γενικά δεδομένα, τα οποία πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, όπως αυτές προσδιορίζονται στην ενότητα 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Εάν διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας, αυτό θα πρέπει να γίνει ως εξής:
A possible extension of the scope of the directive shall:
Εάν δικαιολογείται από τη δομή του χρηματοπιστωτικού τους συστήματος, το ευρύτερο δημοσιονομικό πλαίσιο ή το δυνητικό κόστος της εξυγίανσης, θα μπορούσε να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευελιξία να αποφασίσουν για τις συνεισφορές επί διαφορετικής βάσεως, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα καταλήξει σε στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
If justified by the structure of their financial system, the broader fiscal context or the potential costs of resolution, Member States could be given the flexibility to decide on a different basis for contributions, provided that this would not result in distortions of the Internal Market.
Εάν δικαιολογείται η αναθεώρηση βάσει μίας από τις αιτιολογίες που ορίζει η παράγραφος 1, το δικαστήριο εκδίδει απόφαση που αναιρεί ή τροποποιεί την ΕΔΔΛ αναλόγως, το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την επίδοση της αίτησης στον ενάγοντα.
Where the review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Εάν δικαιολογείται η αναφορά στη μείωση του κόστους και μια προσέγγιση περισσότερο εστιασμένη στον πολίτη, η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων των ασθενών και η αποστολή των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη και τον έλεγχο δεν διασαφηνίζονται επαρκώς.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Εάν δικαιούται επίδομα ανεργίας στο πλαίσιο εθνικού συστήματος προστασίας κατά της ανεργίας, το ποσό του εν λόγω επιδόματος αφαιρείται από την ανωτέρω αποζημίωση.
If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
Εάν δικαιούται επιδόματος ανεργίας στο πλαίσιο ενός εθνικού συστήματος, υποχρεούται να το δηλώσει στο όργανο στο οποίο υπαγόταν, το οποίο ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή.
Where he is entitled to unemployment benefits under a national scheme, he shall be obliged to declare this to the institution to which he belonged, which shall immediately inform the Commission thereof.
Εάν δικαστήριο κράτους μέλους το οποίο έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 4, του άρθρου 5 ή του άρθρου 6 στοιχεία α), β), γ) ή δ) κρίνει ότι το δίκαιό του δεν προβλέπει τον θεσμό της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, δύναται να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο.
If a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 5 , 6 (a) (b) (c) or (d) holds that its law does not provide for the institution of registered partnership, it may decline jurisdition.
Εάν δοθεί έγκριση σε περιοχή καλλιέργειας μαλακίων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τα στοιχεία που απαιτούνται στο σημείο 1 στοιχείο α) του μέρους Ι καταγράφονται για όλες τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες λειτουργούν εντός της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with Article 4(2), the data required under point 1(a) of this Part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate inside the mollusc farming area.
Εάν δοθεί αυτή η ερμηνεία στη διάταξη της οδηγίας, οι συσσωρευτές που κυκλοφορούσαν νόμιμα στην αγορά θα οδηγηθούν σε πρόωρη απόσυρση, κάτι που είναι αντίθετο με την αρχή της μείωσης των αποβλήτων.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Εάν δοθεί εντολή για αρχειοθέτηση από τα ίδια (πράσινη ανοικτή πρόσβαση), οι περίοδοι επιβολής εμπάργκο δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τους δώδεκα μήνες για τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες και τους έξι μήνες για όλα τα άλλα πεδία.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Εάν δοθεί η ευθύνη αυτή σε έναν φορέα σε κάθε αερολιμένα θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για συνεχή εξυπηρέτηση, χωρίς διακοπές και καθυστερήσεις, ακόμη και όταν ο επιβάτης αλλάζει αερομεταφορέα και μεταφέρεται μεταξύ αεροσταθμών.
Giving responsibility to one body at each airport would create the conditions for seamless service, without interruptions and delays, even when a passenger changes carriers and is transferred between terminals.
Εάν δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στην απόκτηση δεξιοτήτων και στη δια βίου εκπαίδευση, τα άτομα θα μπορούν ευκολότερα να μετακινηθούν σε νέες θέσεις απασχόλησης.
By focusing at European and national level on skills and life-long learning it will be easier for people to move to new jobs.
Εάν δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στα ιδρύματα μακροχρόνιας μέριμνας απ’ ό,τι στη φροντίδα κατ’ οίκον, είναι αναμενόμενο περισσότερα άτομα να ζουν σε ιδρύματα.
If more support is available for long-term care institutions than for care at home, then it is likely that more people will live in institutions.
Εάν δοθεί στις πόλεις η δυνατότητα να εγκαταστήσουν φωτισμό SSL σε πρώιμο είναι δυνατόν να εξελιχθούν σε πρωτοπόρες αγορές προϊόντων SSL στην Ευρώπη.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Εάν δοθούν ρεαλιστικές λύσεις σε επίπεδο ΕΕ, αυτό θα τους βοηθήσει.
Pragmatic solutions at EU level should help them.
Εάν δούμε τις πρόσφατες τάσεις, το ποσοστό των ενισχύσεων που διετέθησαν στην ΕΕ για οριζόντιους στόχους αυξήθηκε κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 1997-1999 και 1999-2001 (διάγραμμα 4).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by 10 percentage points from the period 1997-1999 to 1999-2001 (Graph 4).
Εάν δράσουμε αμέσως, υπάρχει ακόμη δυνατότητα αντιμετώπισης των απειλών αυτών.
We can still counter these threats if we act now.