natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πιθανό να αυξήσουν τις τιμές που χρεώνει ο προμηθευτής για τα συμβατικά προϊόντα, δεδομένου ότι πρέπει να καλύψει τα έξοδα των εν λόγω πληρωμών.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Είναι πιθανό να αυξηθεί ο αριθμός των πολιτών που επιθυμούν να οργανώσουν εκ των προτέρων την κληρονομική τους διαδοχή και οι οποίοι καταφεύγουν, επομένως, στις υπηρεσίες των νομικών επαγγελμάτων.
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Είναι πιθανό να αυξηθεί ο αριθμός των φακέλων στο μέτρο που θα εκπνεύσουν οι προθεσμίες εφαρμογής διαφόρων διατάξεων.
An increased case load is likely as deadlines for the application of various provisions expire.
Είναι πιθανό να αυξηθεί το ποσοστό των δωρεών, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται ουσιαστικά οφέλη για τους ασθενείς, καθώς και σημαντική μείωση του κόστους για τα εθνικά συστήματα υγείας.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Είναι πιθανό να γίνει δεκτό ότι ένα άτομο διώκεται για θρησκευτικούς λόγους όταν αυτό υφίσταται παρεμβάσεις επειδή δεν επιθυμεί να πιστεύσει σε καμία θρησκεία ή αρνείται να ασπασθεί συγκεκριμένη θρησκεία ή δεν επιθυμεί να συμμορφωθεί με το σύνολο ή ένα μέρος της λατρείας και των εθίμων που σχετίζονται με μία θρησκεία.
Persecution on religious grounds may occur where such interference targets a person who does not wish to profess any religion, refuses to take up a particular religion or does not wish to comply with all or part of the rites and customs relating to a religion.
Είναι πιθανό να δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες συνδιαλλαγής και αφήνει περιορισμένα χρονικά περιθώρια διαμεσολάβησης.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Είναι πιθανό να είναι επωφελές για έναν ιδιώτη να ανεβάσει τη στάθμη των υπηρεσιών προκειμένου να προσελκύσει περισσότερους «οριακούς» καταναλωτές και να επιτύχει έτσι την αύξηση των πωλήσεων, αλλά οι συνέπειες για την ευημερία του κοινωνικού συνόλου ενδέχεται, παρόλα αυτά, να είναι αρνητικές.
It may be privately efficient to increase the service level to attract more marginal consumers and thereby increase sales, but total welfare may nonetheless suffer.
Είναι πιθανό να είναι πολύ ελλιπείς οι σημερινές μας γνώσεις όσον αφορά τις συνέπειες για το έδαφος, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάλυση τους, όμως η ανάλυση θα ήταν πολύτιμη για τους τομείς εκείνους στους οποίους θα ήταν δυνατή.
It is possible that our current knowledge of impact on soil is too inadequate for a full analysis but it would be helpful in those areas where it is possible.
Είναι πιθανό να εκδηλωθεί έντονη σύγκρουση ανάμεσα στην επιδίωξη αφενός της ανταγωνιστικότητας και αφετέρου της πολιτικής συνοχής.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Είναι πιθανό να εκτιμηθεί ότι ο αριθμός των ατόμων (αιτούντες άσυλο ή πρόσωπα που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση) που επωφελήθηκε, άμεσα ή έμμεσα, από ενέργειες συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠ, μεταξύ 2000 και 2002, κυμάνθηκε μεταξύ 250.000 και 350.000.
We estimate that between 250 000 and 350 000 people (asylum-seekers or people who enjoy some form of international protection in the European Union) have benefited directly or indirectly from the projects co-financed by the Fund between 2000 and 2002.
Είναι πιθανό να εμφανιστούν μελλοντικά δυσκολίες προσέλκυσης εργαζομένων.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Είναι πιθανό να εμφανιστούν μελλοντικά δυσκολίες προσέλκυσης εργαζομένων.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Είναι πιθανό να ενθαρρύνει τη σύναψη συμφωνιών για τη χρήση περιεχομένου και να αποφέρει επιπλέον έσοδα στους δικαιούχους.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Είναι πιθανό να εξαλειφθούν σχεδόν εξ ολοκλήρου τα προβλήματα που παρατηρούνται σε σχέση με την αναγνώριση δικαστικών και λοιπών αποφάσεων και δημόσιων εγγράφων.
Problems in relation to recognition of judgments, decisions and deeds are likely to be almost completely eliminated.
Είναι πιθανό να επανέλθει το «κίνημα του Gezi» τον Σεπτέμβριο [ο θάνατος ενός έκτου διαδηλωτή επήλθε τη νύχτα μεταξύ της 9ης και της 10ης Σεπτεμβρίου].
It is likely that the "Gezi movement" is resuming in September [the death of a 6th protester occurred during the night of 9-10 September].
Είναι πιθανό να επιλέγονται διαφορετικοί φορείς εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων σε διάφορα κράτη μέλη, γεγονός που όχι μόνο θα αποστερούσε από τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα πανευρωπαϊκής κάλυψης των υπηρεσιών τους, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, αλλά θα μπορούσε επίσης να έχει ως αποτέλεσμα περίπλοκες καταστάσεις επιζήμιων παρεμβολών.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Είναι πιθανό να ζητηθεί η θέσπιση μέτρων στο πλαίσιο των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, κατά τρόπο συντονισμένο, για την ενίσχυση του τομέα.
Calls for implementing measures in the context of the different EU policies in a co-ordinated way to assist the sector, can be expected.
Είναι πιθανό να καταρτισθεί μια τεκμηριωμένη έκθεση προόδου για να τονισθεί ο επείγων χαρακτήρας του θέματος.
It is likely that a factually-based progress report would inject a useful sense of urgency.
Είναι πιθανό να κατασκευαστούν ένας τερματικός σταθμός συνδυασμένων μεταφορών και μία διασύνδεση με το Βόλγα, τον Εύξεινο Πόντο και τον Υπερσιβηρικό σιδηρόδρομο.
An intermodal terminal is a possibility, as are links to the Volga, the Black Sea and the trans-Siberian railway.
Είναι πιθανό να κινητοποιηθούν περαιτέρω αποθέματα φυσικού αερίου ΕΕ/ΕΟΧ πριν από το 2010, γεγονός που μπορεί να συμβάλλει στην περαιτέρω ενίσχυση των επιπέδων παραγωγής φυσικού αερίου ΕΕ/ΕΟΧ και ως, εκ τούτου, στην επιβράδυνση της σημαντικής αύξησης της εξάρτησης ΕΕ/ΕΟΧ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου.
Further EU/EEA gas reserves may well be mobilised before 2010, which could help further sustain EU/EEA gas production levels and hence delay a significant increase in EU/EEA gas import dependency.
Είναι πιθανό να κριθεί αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσεων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο πλαίσιο καθεμίας από τις προαναφερόμενες προτεραιότητες πολιτικής, καθώς και για την κατάλληλη προσαρμογή στο ταχέως μεταβαλλόμενο τεχνολογικό περιβάλλον.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Είναι πιθανό να μειωθούν ή, ακόμη, να εξαλειφθούν πολλά από τα προβλήματα που προβλέπονται κατά την εφαρμογή της αρχής των τμηματικών πληρωμών με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ.
It is likely that many of the difficulties envisaged in departing from the principle of fractionated payments would be reduced, or even eliminated, by closer approximation of VAT rates.
Είναι πιθανό να μην κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη όλοι οι περιορισμοί της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
It is possible that not all restrictions on free movement of goods will be notified by Member States.
Είναι πιθανό να μην υπάρχει ζήτηση για ορισμένες δραστηριότητες ή υπηρεσίες της λαθραίας απασχόλησης στη νόμιμη αγορά εργασίας.
3.4.6 There is unlikely to be any demand for some types of black economy activities or services in the legal economy.
Είναι πιθανό να πρόκειται για την πιο σημαντική διαδικασία που η Ευρώπη πρέπει να προβλέψει, να παρακολουθήσει και να διαχειριστεί.
This process could well be the most important that Europe has to anticipate, monitor and manage.
Είναι πιθανό να συνεχιστεί η υποχώρηση των υγροτόπων.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Είναι πιθανό να συνεχιστεί κάποια εναπομένουσα δραστηριότητα και για το σκοπό αυτό στην εκτίμηση αντικτύπου γίνονται κάποιες σχετικές υποθέσεις.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Είναι πιθανό να υπάρξει μεγαλύτερη απόκλιση στην ερμηνεία του τελωνειακού δικαίου χωρίς ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, κοινή κατάρτιση ή κατευθυντήριες γραμμές και ανταλλαγή ψηφιοποιημένων πληροφοριών.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Είναι πιθανό να υπάρξει υπέρβαση των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων και να μειωθεί η ενίσχυση ανά τόνο, με αποτέλεσμα να ζημιωθούν οι πιο ευάλωτοι γεωργοί και να επιταχυνθεί η διαδικασία συγκέντρωσης μεταξύ των πλέον ανταγωνιστικών.
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Είναι πιθανό να υπάρξει, όπως και σε προηγούμενους γύρους διεύρυνσης, η ανάγκη πολυάριθμων ειδικών ρυθμίσεων και, σε ορισμένους τομείς, μεγάλες μεταβατικές περίοδοι.
It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
Είναι πιθανό να υπάρχουν και άλλες μορφές ενέργειας, αν μάλιστα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της επιστημονικής έρευνας.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Είναι πιθανό να υπάρχουν σφάλματα μέτρησης που κρύβουν τις βασικές επιδόσεις παραγωγικότητας του τομέα των υπηρεσιών.
It is possible that measurement errors conceal the underlying productivity performance of the service sector.
Είναι πιθανό να υποβληθούν και φέτος στην Επιτροπή νέα εκπαιδευτικά προγράμματα για το ευρώ.
It is to be expected that, this year, new educational projects on the euro will be submitted to the Commission.
Είναι πιθανό να υποβληθούν τροπολογίες για τη «σύγκρουση συμφερόντων» κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
Amendments on "conflict of interest" are possible in the Plenary session;
Είναι πιθανό να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί η ρυθμιστική διάταξη (G) για τον έλεγχο του ρεύματος του αζώτου, καθώς το ανθρακικό βάριο που καθιζάνει κατά τη δοκιμή μπορεί να φράξει τους δίσκους από συντετηγμένο γυαλί.
It may be necessary to adjust the suction-regulating valve (G) to control the nitrogen flow since it is possible that the barium carbonate precipitated during the test may block the sintered-glass discs.
Είναι πιθανό οι αποφάσεις που λήφθηκαν πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μετριάσουν εν μέρει το αναμενόμενο φορτίο του κόστους που σχετίζεται με τον πλειστηριασμό των δικαιωμάτων εκπομπής – μολονότι, και πάλι, πρόκειται απλώς για μετατόπιση του καταναγκαστικού πλειστηριασμού κυρίως στην περίοδο μετά το 2020.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Είναι πιθανό οι διαφορές να μειώνονται συνεχώς αλλά η εξισορρόπηση θα διαρκέσει δεκαετίες.
The gaps will probably continue to narrow but it will take decades before they disappear.
Είναι πιθανό οι επιπτώσεις παρομοίων κλονισμών να επισκιάσουν οποιεσδήποτε μακροπρόθεσμες ενισχύσεις μέσω των διαρθρωτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
The impact of such shocks is likely to overwhelm any long-term support being given through EU structural programmes.
Είναι πιθανό οι επιχειρήσεις να είχαν στρέψει το ενδιαφέρον τους στο ιό του έτους 2000.
It may be that enterprises have been distracted by the Year 2000 problem.
Είναι πιθανό οι κυβερνήσεις κρατών μελών να θεωρήσουν ότι διαθέτουν επαρκή μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
It is likely that individual governments consider that they have ample means of information and communication at their disposal.
Είναι πιθανό οι λογαριασμοί της γενικής κυβέρνησης να είναι ισοσκελισμένοι, σύμφωνα και με τις συστάσεις.
A general government balanced budget, as recommended, is likely to have been met.
Είναι πιθανό οι υπηρεσίες της Επιτροπής να ζητήσουν τη διενέργεια συμπληρωματικού ελέγχου, για να διαπιστωθεί η επιλεξιμότητα της δαπάνης.
A further control will probably be required by the Commission in order to establish expenditure eligibility.
Είναι πιθανό ορισμένες περιοχές να απολέσουν τη λειτουργία τους ως περιοχές κολύμβησης λόγω αλλαγών στις συνήθειες (π.χ. οι κάτοικοι της περιοχής αρχίζουν να συχνάζουν σε άλλο σημείο του ποταμού /της ακτής), αλλαγών στη σύσταση της περιοχής (π.χ. κατασκευή μαρίνας πλησίον), αλλαγών στη χρήση της περιοχής (π.χ. αλλαγή από περιοχή κολύμβησης σε περιοχή οστρακόδερμων ή σε περιοχή προστασίας της φύσης).
It is possible that certain areas might lose their function as bathing area due to changes in customs (e.g. local people going further down the river/coast), changes in the constitution of the area (e.g. marina constructed nearby), changes in the use of the area (e.g. change from bathing to shellfish area or nature protection area).
Είναι πιθανό ορισμένες χώρες να μην ζητούν το όφελος αυτών των καθεστώτων για τον απλό λόγο ότι θεωρούν δύσκολο να τα αξιολογήσουν.
Countries might refrain from requesting the benefit of those arrangements simply because they find it difficult to assess.
Είναι πιθανό ορισμένες χώρες να μην πληρούν τα κριτήρια την εποχή της υποβολής και, κατά συνέπεια, να μη θεωρήσουν σκόπιμη την υποβολή αίτησης.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
Είναι πιθανό πολλά από τα καινοτόμα προϊόντα που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα νέων ερευνών να εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία.
It is likely that many of the innovative products resulting from new research results will fall into this category.
Είναι πιθανό στη διάρκεια του επομένου έτους το θέμα να συζητηθεί προκειμένου να ληφθεί οριστική απόφαση.
It is likely that the matter will be discussed and a final conclusion reached during the forthcoming year.
Είναι πιθανό τα εξειδικευμένα γλωσσικά μαθήματα να διακρίνονται σε μαθήματα που επικεντρώνονται στην ξένη λογοτεχνία, στις εφαρμοσμένες ξένες γλώσσες (για επιχειρήσεις, μετάφραση ή διερμηνεία) και στη γλωσσολογία.
It is likely that specialised language courses will differentiate into those focusing on foreign literature, applied foreign languages (for business, translation or interpretation) and linguistics.
Είναι πιθανό τα νέα μέτρα να οδηγήσουν σε κάποια ανακατανομή επενδύσεων από άλλα είδη ταμείων κοινωνικών επενδύσεων ή φιλανθρωπικών δωρεών, αλλά υπάρχουν ελάχιστα στοιχεία για το μέγεθος της αναμενόμενης σχετικής επίπτωσης.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Είναι πιθανό τα ποσά που διατίθενται για Ε&ΤΑ να καθορίσουν το είδος του στρατιωτικού εξοπλισμού που θα κατασκευάζεται στο μέλλον.
It is probable that the amount of money available for research will define what military equipment can be developed in the future.
Είναι πιθανό το ενδεχόμενο, ο ανταγωνισμός να αναπτύσσεται με διαφορετική ταχύτητα σε διαφορετικά τμήματα της αγοράς και διαφορετικά κράτη μέλη, ενώ οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να καθιστούν λιγότερο αυστηρές τις κανονιστικές υποχρεώσεις στις αγορές εκείνες όπου ο ανταγωνισμός αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Είναι πιθανό το μέσο που προορίζεται για να διαδεχθεί τη Σύμβαση του Δουβλίνου να εντάσσεται στη γραμμή των αρχών που στηρίζονται στη Σύμβαση αυτή και να επιφέρει τις βελτιώσεις που έχουν προκύψει από την κτηθείσα πείρα.
The instrument to replace the Dublin Convention is likely to follow the same underlying principles as the current Convention with improvements based on experience.
Είναι πιθανό το πρόγραμμα να καθιερώσει πιστοποιητικά ελέγχου κατά το πρότυπο του προγράμματος IST.
Eventually, the Programme will introduce audit certificates in line with the IST programme.
Είναι πιθανό ωστόσο να πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια διαφάνειας και μεγαλύτερης ενημέρωσης στην υπόλοιπη κοινή γνώμη.
An effort should probably be made to be more transparent and to provide more information for the rest of the public.
Είναι πιθανό ότι η HDTV θα διατίθεται σε μερικούς πελάτες στην Ευρώπη πριν από τη λήξη της αναλογικής μετάδοσης.
It is likely that HDTV will be available to some consumers in Europe before the closure of analogue broadcasting.
Είναι πιθανό ότι η ανάπτυξη των νέων αγορών του διαδικτύου και των κινητών μέσων μαζικής ενημέρωσης θα είναι ανάλογη με την ανάπτυξη των αγορών συνδρομητικής τηλεόρασης, κατά το ότι η μετάδοση αθλητικών γεγονότων θα αποτελέσει έναν από τους συντελεστικούς παράγοντες για την ανάπτυξη των νέων αυτών υπηρεσιών.
It is likely that the development of the new Internet and mobile media markets will parallel the development of the pay-TV markets in that sport content will be among the drivers of the development of these new services.
Είναι πιθανό ότι η εφαρμογή θα αφορά όχι μόνο το κεντρικό/εθνικό επίπεδο της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, αλλά θα άπτεται διαφόρων επιπέδων της περιφερειακής και τοπικής νομοθεσίας.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Είναι πιθανό ότι η οικονομική ανάπτυξη θα επιβραδυνθεί το 1999 στη Σουηδία, αλλά αναμένεται επίσης μια νέα προοδευτική μείωση της ανεργίας.
Economic growth in Sweden is likely to slowdown in 1999,  but a further gradual decline in unemployment is expected.
Είναι πιθανό ότι θα πληγούν διάφορες μειονεκτικές ομάδες καθώς και νέοι, ανατρέποντας την κατάσταση των βελτιώσεων που είχαν σημειωθεί στις ομάδες αυτές κατά το πρόσφατο παρελθόν ως προς την απασχόληση.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Είναι πιθανό ότι και οι δύο λύσεις θα απαιτήσουν ορισμένες τροποποιήσεις των εθνικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Either of these amendments would be likely to require some subsequent amendments of national merger control procedures.
Είναι πιθανό ότι λόγω της απουσίας αυστηρότερων προτύπων εκπομπών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να νομοθετούν τα ίδια ή θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν άλλα μέτρα, όπως η απαγόρευση εισόδου ορισμένων ειδών οχημάτων σε πόλεις ή η δημιουργία ζωνών χαμηλών εκπομπών.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Είναι πιθανό ότι λόγω της απουσίας αυστηρότερων προτύπων εκπομπών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να νομοθετούν τα ίδια ή θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν άλλα μέτρα, όπως η απαγόρευση εισόδου σε πόλεις ορισμένων ειδών οχημάτων ή η δημιουργία ζωνών χαμηλής εκπομπής.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Είναι πιθανό ότι μέχρι το έτος 2013 ο όρος που αφορά τους ψηφιακούς ταχογράφους θα έχει πληρωθεί.
It is likely that by 2013, the condition concerning digital tachographs will have been fulfilled.
Είναι πιθανό ότι μελλοντικά μπορεί να χρειαστεί περαιτέρω αναχρηματοδότηση, αν η HHI δεν είναι σε θέση να καλύψει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τα χρέη.
It is possible that further refinancing may be needed in future if HHI is unable to meet its debt commitments.
Είναι πιθανό ότι μια από τις προτεραιότητες θα αναφέρεται στις 3G και τα μετέπειτα συστήματα.
It is likely that one priority will relate to 3G and systems beyond.
Είναι πιθανό ότι νομικοί φραγμοί αποτρέπουν ή περιπλέκουν την προσφορά ορισμένων προϊόντων καθώς και την προσπελασιμότητα των υποδομών της αγοράς, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον ανταγωνισμό και αποθαρρύνοντας την καινοτομία.
Legal barriers may prevent or complicate the offering of certain products or accessibility to market infrastructures, thus limiting competition and stifling innovation.
Είναι πιθανό ότι οι αυξημένες ευκαιρίες κέρδους θα τους οδηγήσουν να εφαρμόσουν μια τέτοια στρατηγική.
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Είναι πιθανό ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι νέες επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και η έλλειψη κινητικότητας επιβραδύνουν τη μετάβαση των εργαζομένων από τη γεωργία σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Είναι πιθανό ότι οι επενδύσεις και η καινοτομία θα επωφεληθούν από ένα πιο ανταγωνιστικό και πιο ευνοϊκού για την επιχειρηματικότητα περιβάλλοντος χάρη στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων, κεφαλαίων και εργασίας, οι οποίες βελτιώνουν τη λειτουργία της αγοράς και συνεπώς τη μεταφορά πόρων προς χρήσεις που επιτρέπουν μεγαλύτερες αυξήσεις παραγωγικότητας.
Investment and innovation are likely to benefit from a more competitive and entrepreneurial environment, fostered by structural reforms on product, capital and labour markets that improve market functioning and thus the transfer of resources from low-productivity to higher productivity use.
Είναι πιθανό ότι οι μέγιστες τιμές προστατεύουν τους καταναλωτές από την επιβολή υπερβολικών επιβαρύνσεων σε αγορές με υψηλούς φραγμούς εισόδου και έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
It is possible that maximum prices might protect consumers from excessive charges in markets with high entry barriers and a lack of effective competition.
Είναι πιθανό ότι οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενη ζήτηση στην αγορά μόλις καταστούν εμπορική πραγματικότητα, όπως αναγγέλλουν διάφοροι αδειοδοτημένοι φορείς τρίτης γενιάς για το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
3G services are likely to be faced with a growing market demand once they become a commercial reality, as announced by several 3G licensees for the second half of 2002.
Είναι πιθανό ότι πολλοί θα το πράξουν.
Many are likely to do so.
Είναι πιθανό ότι σε πολλές περιπτώσεις το ύψιστο συμφέρον του παιδιού είναι να επιστρέψει στην οικογένειά του και να μεγαλώσει στο δικό του κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Είναι πιθανό ότι στο μέλλον θα χρειαστεί να αναληφθούν πολιτικές πρωτοβουλίες επί συγκεκριμένων πτυχών της GMES.
It may be that policy initiatives on particular aspects of GMES will be required in the future.
Είναι πιθανό ότι τα ΚΜ θα θεωρούσαν τόσο τη συμφωνία όσο και την εφαρμογή αυτών των επιλογών πολύ δύσκολες σε πολιτικό επίπεδο καθώς θα καταργούσαν εγχώριους νόμους και νομικές παραδόσεις.
MS would be likely to find these options politically very difficult to agree and to implement as they would eliminate domestic laws and legal traditions.
Είναι πιθανό ότι τα έργα αυτά είναι εκείνα με τα ευρύτερης κατανομής οφέλη.
These are likely to be projects in which benefits are widely shared.