natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον πίνακα 1 προκύπτει ότι η λογιστική επιλογή α) αποφέρει σημαντικά πιστωτικά μόρια, τα οποία αποτελούν σε μεγάλο βαθμό «απρόσμενα κέρδη» (δωρεάν πιστωτικά μόρια), καθώς περιλαμβάνουν απορροφήσεις που θα σημειώνονταν και χωρίς αλλαγές σε διαχειριστικές αποφάσεις.
Table 1 shows that accounting option (a) generates substantial credits, which are largely ‘windfall’ (free) as they include removals that would have occurred without any change in management decisions.
Από τον πίνακα 3 και τη γραφική παράσταση που ακολουθεί προκύπτει μία παρουσίαση για το σύνολο της ΕΕ όσον αφορά την εξέλιξη της παραγωγής αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την ποσόστωση.
Table 3 and the following graph show the development of potato starch production for the EU as a whole compared to the quota.
Από τον πίνακα 3 προκύπτει σαφώς ότι η συνολική μείωση των ενισχύσεων σε απόλυτους όρους στην Κοινότητα οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στη συνεχιζόμενη μείωση των ενισχύσεων στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και στην Ιταλία.
It is evident from Table 3 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued decreases in aid granted in the new German Länder and Italy.
Από τον πίνακα 4 προκύπτει ότι την περίοδο 1996-1998, το 57 % των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ένωση αναλώθηκε για περιφερειακούς σκοπούς και ότι το μεγαλύτερο μέρος αφιερώθηκε στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές, τις λεγόμενες περιοχές του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α).9 Στα στοιχεία περιλαμβάνονται ενισχύσεις 3514 εκατ.
Table 4 shows that during the period under review, 57% of manufacturing aid in the Union is spent on regional objectives with most being targeted at the least prosperous areas, the so-called Article 87(3)a regions9.
Από τον πίνακα 5 προκύπτει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εθνικές αρχές ελέγχου οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση της εφαρμογής και εκτέλεσης των γενικών κανόνων περί προστασίας δεδομένων είναι ταυτόχρονα υπεύθυνες για τον έλεγχο της εφαρμογής και εκτέλεσης της απόφασης πλαισίου 2008/977.
Table 5 shows that, in most cases, the national supervisory authorities in charge of monitoring the implementation and application of the general data protection rules are also responsible for supervising the implementation and application of Framework Decision 2008/977.
Από τον πίνακα 6α προκύπτει ότι, για μεγάλο αριθμό αγαθών, οι τιμές έχουν συγκλίνει προς χαμηλά επίπεδα.
Table 6a shows that for a large number of goods, prices have converged to low price levels.
Από τον πίνακα 7 γίνεται φανερό ότι η συνολική μείωση των ενισχύσεων στην Κοινότητα σε απόλυτους όρους οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στη συνεχιζόμενη έντονη μείωση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στα νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας και στην Ιταλία (32,6% και 45% αντίστοιχα).
It is evident from Table 7 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued strong decreases of 32,6% and 45% respectively in the new German Bundesländer and Italy.
Από τον πίνακα 9 προκύπτει ότι η Ιρλανδία δεν πλήττεται από μια συρρίκνωση των κερδών και ότι η ανταγωνιστικότητα και η αποδοτικότητά της παραμένουν εξαίρετες.
Table 9 shows that Ireland is not suffering from a profit squeeze and that the competitiveness and profitability of the economy remain excellent.
Από τον πίνακα ανωτέρω καθίσταται σαφές ότι η ποσότητα των εκπομπών που προέρχονται από τα πλοία στην ΕΕ γίνεται όλο και πιο ορατή, καθώς οι εκπομπές που προέρχονται από άλλες πηγές ελαττώνονται.
It is clear from the table above that the quantity of ship emissions in the EU is becoming increasingly conspicuous as emissions from other sources are abated.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων προκύπτει ότι υπάρχουν κράτη μέλη που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης τους, ήτοι διαδικασίες σε πρώτο βαθμό μεγάλης διάρκειας σε συνδυασμό με χαμηλά ποσοστά διεκπεραίωσης ή μεγάλο αριθμό εκκρεμών υποθέσεων.
The Scoreboard shows that there are Member States which continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems, i.e. lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων προκύπτουν οι ακόλουθες διαπιστώσεις:
The Scoreboard shows the following:
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων στον τομέα της καινοτομίας για το 2016 προκύπτει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να έχει σημαντικό προβάδισμα σε επίπεδο επιδόσεων σε σχέση με πολλές άλλες χώρες και το ζητούμενο είναι να διατηρήσει αυτή τη θέση.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων του 2016 αναδεικνύονται ορισμένες θετικές ενδείξεις.
The 2016 Scoreboard reveals some positive signs.
Από τον πίνακα αποτελεσμάτων των βασικών δεικτών απασχόλησης και κοινωνικών δεικτών (διάγραμμα 14)16 φαίνεται ότι στα περισσότερα κράτη μέλη το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών αυξήθηκε το 2014.
Evidence from the scoreboard of key employment and social indicators (Figure 14)16 shows that in the majority of Member States real disposable income of households has increased over 2014.
Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι οι δύο ακριβότερες χώρες συνολικά είναι η Δανία και έπειτα η Σουηδία.
Denmark, followed by Sweden come out, on this table, as the two most expensive countries overall.
Από τον πίνακα αυτό προκύπτει ότι, οι κατάλογοι που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Γαλλία και η Γερμανία είναι εξαιρετικά ανεπαρκείς, αν και οι χώρες αυτές, όπως και η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσαν σημαντική πρόοδο το 2002.
According to this, the lists from Belgium, France and Germany are still notably insufficient, although there has been significant progress in these countries, Sweden and the UK in 2002.
Από τον πίνακα αυτόν, επιβεβαιώνεται επίσης ότι οι τιμές των αγαθών που αγοράζονται λιγότερο συχνά και που υπόκεινται σε ισχυρό ανταγωνισμό συνέβαλαν σημαντικά στον μετριασμό του πληθωρισμού (+ 0,37 %), καθώς, μάλιστα, επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τον πληθωρισμό (το μερίδιό τους βαρύνει κατά 27 % τον πληθωρισμό, ερχόμενο αμέσως μετά από την ομάδα “τακτικές αγορές / χαμηλός ανταγωνισμός”, που αντιπροσωπεύει το 34 %).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Από τον πίνακα μπορούν επίσης να προκύψουν συμπεράσματα σχετικά με το εάν μια χώρα έχει πλησιάσει τον μέσο όρο.
The table shows how close a country is to the average.
Από τον πίνακα παρατηρείται πράγματι ότι τα περιθώρια σε τρεις από τις μεγαλύτερες χώρες (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο) μειώθηκαν αισθητά κατά τα τελευταία αυτά έτη.
In fact, as can be seen from the table, in three large EU countries (no data are available for the UK) a significant decline of mark-ups can actually be observed in recent years.
Από τον πίνακα προκύπτει επίσης ορισμένος βαθμός σύγκλισης των περιθωρίων στο πλαίσιο της ΕΕ.
The results in the table also indicate some convergence of mark-ups within the EU
Από τον πίνακα προκύπτει ότι ακόμη και εαν ένα μέρος μόνο των αναθέσεων επιβεβαιωθεί, το πρόγραμμα εργασίας θα είναι πολύ φορτωμένο.
The table showed that even if only some of the referrals were confirmed, the workload was very heavy.
Από τον πίνακα προκύπτει ότι υπάρχουν αρκετοί διαθέσιμοι κοινοποιημένοι οργανισμοί στα κράτη μέλη και αποδεικνύεται με ποιον τρόπο οι κοινοποιήσεις αντανακλούν τη βιομηχανική υποδομή ενός κράτους μέλους: αν ένα κράτος μέλος έχει αξιόλογη παρουσία σε έναν συγκεκριμένο τομέα, είναι πιθανότερο να διαθέτει κοινοποιημένους οργανισμούς στο εν λόγω τομέα.
The table shows that there is a good range of notified bodies available in the Member States and also how notifications reflect the industrial infrastructure of a Member State: if a Member State has an important presence in  a given sector it is more likely to have notified bodies in that sector.
Από τον πίνακα προκύπτει ότι, εν γένει, τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την έγκαιρη εφαρμογή οδηγιών έχουν οργανωθεί επίσης με τέτοιο τρόπο ώστε να αντιδρούν ταχύτερα αμέσως μόλις παρέλθει η προθεσμία, προκειμένου να διασφαλίζουν ότι δεν παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα σε κατάσταση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις τους.
Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performance in implementing directives on time have also organised themselves in such a way as to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do not remain in breach of their obligations for long periods of time.
Από τον πίνακα συνάγεται ότι οι συντονισμένες δράσεις αυξάνουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών, ακόμη και στην περίπτωση που δεν δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ακρίβεια των στοιχείων.
The table gives a clear picture - without attaching too much importance to the accuracy of the figures - of how coordinated action enhances policy effectiveness.
Από τον πίνακα φαίνεται ποιοι δείκτες μεταβάλλονται σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ποιοι παρουσιάζουν μικρές μόνο διαφορές.19
The table shows which indicators vary widely between Member States and which indicators are subject to only minor differences 19.
Από τον πίνακα φαίνεται πώς ανταποκρίθηκαν τα κράτη μέλη στην υποχρέωση τους να υποβάλουν εκθέσεις.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Από τον παραπάνω πίνακα προκύπτει με σαφήνεια ότι το 2003 το ΑΕΕ κατά κεφαλή, εκπεφρασμένο σε ΜΑΔ, κυμαινόταν μεταξύ 97% και 111% του μέσου όρου της ΕΕ-15 για το σύνολο των καθαρών συνεισφερόντων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This table clearly illustrates that in 2003- GNI per capita, expressed in PPS, ranges between 97% and 111% of the EU-15 average for all net contributors to the EU budget.
Από τον παρόντα ορισμό εξαιρούνται τα προϊόντα που καλύπτονται από τον ορισμό «μηχανικά διαχωρισμένο κρέας».
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Από τον περασμένο Ιούλιο, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη καθώς και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη να καθορίσουν τις προτεραιότητές τους για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της ΚΑλΠ, προσδιορίζοντας, για κάθε περίπτωση, το τι έπρεπε να γίνει και από ποιον.
Last July the Commission invited the Member States and the various parties concerned to establish priorities for simplifying the regulatory environment of the CFP and at the same time spell out, on a case-by-case basis, who should do what.
Από τον περασμένο Οκτώβριο, όταν δημοσιεύθηκε η ατζέντα του προγράμματος REFIT της Επιτροπής, έχουν διαβιβαστεί πολλές παρατηρήσεις, προτάσεις και συμβολές από κράτη μέλη67 και ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Από τον περιορισμένο αριθμό δημοσιευμένων ερευνών για τη μόλυνση στα ζώα συντροφιάς στην Ευρώπη, φαίνεται ότι τα ποσοστά μόλυνσης από ταινία στα κατοικίδια σαρκοφάγα είναι χαμηλά, κυρίως λόγω της χαμηλής έκθεσης στα ενδιάμεσα στάδια του παρασίτου και της τακτικής ανθελμινθικής αγωγής.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Από τον περιορισμό των απαιτήσεων γνωστοποίησης για τη συγκέντρωση κεφαλαίων μέσω εκδόσεων δικαιωμάτων θα εξοικονομηθούν σχεδόν 80 εκατομμύρια ευρώ.
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Από τον πιστωτή ζητείται να χορηγήσει στις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης του κράτους μέλους εκτέλεσης:
The creditor shall be required to provide the competent enforcement authorities of the Member State of enforcement with:
Από τον προαναφερθέντα ορισμό προκύπτει σαφώς ότι η πρόταση οδηγίας δεν αφορά καθόλου ούτε έχει την παραμικρή επίπτωση:
It is clear from this definition that the proposal has no bearing on:
Από τον προβληματισμό για τη συνεργατική οικονομία δεν μπορεί να αποκρυφθεί η ανάγκη εξέτασης των λειτουργικών μέσων δράσης, όπως τα ψηφιακά, εικονικά και κοινωνικά νομίσματα.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
Από τον προκαταρκτικό έλεγχο, διαπιστώθηκε ότι η MobilCom είχε ανάγκη το πρώτο δάνειο λόγω της λήξης της χρηματοδοτικής στήριξης που της χορηγούσε ο κύριος μέτοχός της, η France Télécom (FT), η οποία βύθισε τη MobilCom σε σοβαρή κρίση ρευστότητας.
During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed the first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
Από τον προκαταρκτικό έλεγχοι, κατέστη προφανές ότι οι τρεις από τους εννέα θεωρητικούς συνδυασμούς δεν συνιστούν βιώσιμες επιλογές πολιτικής: δύο (Μέγιστη Μ – ελάχιστη Υ και ελάχιστη Μ – Μέγιστη Υ) για λόγους (έλλειψης) συμβατότητας μεταξύ σεναρίων, ήτοι δεν θα υπήρχε συνοχή μεταξύ τους ως επιλογές πολιτικής· και άλλη μία (ελάχιστη Μ – ελάχιστη Υ) αποκλείσθηκε επειδή δεν θα ήταν αποτελεσματική στην επίτευξη των στόχων της ΔΣΕ.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Από τον προληματισμό αυτό προέρχεται η πρόταση που υποβάλει η ΟΚΕ στο Συμβούλιο: οι παράμετροι σύγκλισης, και ειδικότερα αυτές που αναφέρονται στο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο περιοδικής αναθεώρησης, για παράδειγμα κάθε δέκα χρόνια.
This prompts the Committee to draw the Council's attention to the following proposal: the convergence criteria, particularly those on government deficit and debt, should be reviewed regularly e.g. every ten years.
Από τον προσδιορισμό με τηλεμέτρηση διαπιστώνεται σημαντική μη συμμόρφωση.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Από τον προσεγγιστικό υπολογισμό των φορολογητέων κερδών πολυεθνικών ομίλων χρησιμοποιώντας στοιχεία από τα οικονομικά αποτελέσματα προκύπτει ότι ο τύπος βάσει του οποίου οι δαπάνες προσωπικού, τα στοιχεία ενεργητικού και οι πωλήσεις ανά προορισμό σταθμίζονται ισοδύναμα θα είχε ως αποτέλεσμα αυξήσεις των βάσεων κυρίως στα κράτη μέλη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην Γερμανία, την Ισπανία, την Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Using data from financial accounts to proxy for taxable profits of multinational groups shows that the formula with employee costs, assets and sales by destination equally weighted would lead to increases in the bases mostly in the MS in Central and Eastern Europe, as well as in Germany, Spain, France, Greece and Italy.
Από τον προϋπολογισμό 2014
From the 2014 budget
Από τον προϋπολογισμό της ΕΕ διατέθηκαν στο ΕΙΤ 309 εκατομμύρια ευρώ.
A contribution of 309 million euro was provided to the EIT from the EU budget.
Από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2005, 525,7 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για το μέσο ΜΠΔΠ.
In the Commission budget for 2005, €525.7 million was allocated to the ISPA instrument.
Από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2006 διατέθηκαν 582 εκατομμύρια ευρώ για το ΜΠΔΠ.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
Από τον προϋπολογισμό του 2014
From the 2014 budget
Από τον προϋπολογισμό του 2015
From the 2015 budget
Από τον προϋπολογισμό του EURES υποστηρίχθηκαν προς όφελος όλων των εταίρων πολυάριθμες υπηρεσίες, όπως η βασική και συνεχής κατάρτιση για τους συμβούλους EURES και τα διευθυντικά στελέχη, και η ανάπτυξη, διαχείριση και ενημέρωση των βάσεων δεδομένων και των ιστοχώρων για κενές θέσεις εργασίας, βιογραφικά σημειώματα, πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και πληροφορίες σχετικά με τις περιφερειακές αγορές εργασίας.
Through the EURES budget a number of services of benefit to all partners are supported, such as basic and continuing training for EURESadvisers and line managers, and the development, administration and updating of the databases and Websites on vacancies, CVs, information on living and working conditions, and information on regional labour markets.
Από τον πρόλογο φαίνεται ότι οι στόχοι είναι αρκετοί και μπορεί να τεθεί το ερώτημα κατά πόσο οι στόχοι αυτοί δεν είναι ευρύτατοι και ιδιαίτερα φιλόδοξοι.
The foreword lists quite a few objectives and one wonders whether these are not perhaps too broad and ambitious.
Από τον πρόλογο φαίνεται ότι οι στόχοι είναι αρκετοί και τίθεται το ερώτημα μήπως οι στόχοι αυτοί είναι υπερβολικά ευρείς και φιλόδοξοι.
The foreword lists quite a few objectives and one wonders whether these are not perhaps too broad and ambitious.
Από τον πρώτο χαρακτηρισμό της ως στόχου στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η σταδιακή καθιέρωση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης έχει εξελιχθεί σε ένα από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Από τον πόλεμο στο Kippour, το 1973, που προκάλεσε πετρελαϊκό εμπάργκο εκ μέρους ορισμένων αραβικών χωρών, οι χώρες κατανάλωσης δεν εκλήθησαν ξανά να αντιμετωπίσουν πολιτικής προέλευσης φυσική διακοπή του εφοδιασμού.
Since the Yom Kippur War in 1973, which led to the imposition of an oil embargo by some Arab states, oil-consuming states have not had to face new physical disruptions of supply brought about by political events.
Από τον πόλεμο του περσικού Κόλπου, ο πληθυσμός της Ιορδανίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3,7 εκατομμύρια, το ΑΕΠ κατά κεφαλή έχει κατέλθει σε 1,114 δολάρια ΗΠΑ, ενώ ο πληθωρισμός έχει επίσης, κατέλθει σε ποσοστό 8,2% (στοιχεία του έτους 1991).
Since the Gulf War, Jordan's population is estimated to have increased to 3.7 m., the GDP per capita to have fallen to USD 1,114 while inflation also fell to 8.2 % (all 1991 figures).
Από τον ρυθμό εξέλιξής τους προκύπτει ότι δεν θα πρέπει να αναμένουμε ότι η επιστήμη θα είναι σε θέση να παράσχει μέσα στα επόμενα χρόνια σαφή συμπεράσματα όσον αφορά τους μηχανισμούς δράσης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στον άνθρωπο και το επίπεδο υγειονομικού κινδύνου που προκύπτει από την έκθεση σε αυτά.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Από τον ρυθμό εξέλιξής τους προκύπτει ότι δεν θα πρέπει να αναμένουμε ότι η επιστήμη θα είναι σε θέση να παράσχει μέσα στα επόμενα χρόνια σαφή συμπεράσματα όσον αφορά τους μηχανισμούς δράσης των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στον άνθρωπο και το επίπεδο υγειονομικού κινδύνου που προκύπτει από την έκθεση σε αυτά.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Από τον στόχο της παρούσας πρότασης για εναρμόνιση έπεται ότι δεν θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να καθιερώσουν φόρους επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, εκτός του ΦΧΣ που αποτελεί αντικείμενο της προτεινόμενης οδηγίας ή του ΦΠΑ.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Από τον συγκερασμό αυτών των εθνικών στόχων προκύπτει ότι ο συλλογικός στόχος για την ΕΕ-25 είναι να ανέλθει σε 21% το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας το 2010.
Taken together, these mean that the collective target for the EU25 is for the share of renewable energy to reach 21% in 2010.
Από τον συγκεφαλαιωτικό πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι προκύπτει ότι το πρόγραμμα δράσης έχει πλέον υλοποιηθεί σχεδόν πλήρως, σε μεγάλο βαθμό μέσω της οδηγίας ΒΕ.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Από τον συνδυασμό των ανωτέρω προκύπτει ότι το 1,5% περίπου της συνολικής χρηματοδότησης από την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-2013 συμβάλλει άμεσα στην άσκηση της σχετικής με τη βιοποικιλότητα πολιτικής.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Από τον συνδυασμό των εθνικών προσπαθειών με εκείνες της ΕΕ θα υπάρξει αμοιβαία ενίσχυση.
This mix of EU and national efforts should be mutually reinforcing.
Από τον συνδυασμό των σεναρίων είναι δυνατόν να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα που μπορούν να βοηθήσουν να διαμορφωθούν σήμερα στρατηγικές για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές οι οποίες θα καρποφορήσουν πλήρως το 2020, το 2030 και μετέπειτα.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Από τον συνημμένο στην ανακοίνωση  πίνακα, προκύπτει ότι η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών ισχύει μεν σε γενικές γραμμές, όχι όμως σε όλα τα κράτη μέλη.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Από τον συνολικό αυτό αριθμό οι 23.000 μπορούν να θεωρηθούν ως ενεργά λειτουργούσες επιχειρήσεις.
At present about 23,000 of these can be regarded as active enterprises.
Από τον σχεδιασμό της το 2004, η ΕΠΓ έχει προωθήσει πολλές σημαντικές πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα στον εμπορικό και τον οικονομικό τομέα, οι οποίες επέτρεψαν στην ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες να αναπτύξουν στενότερες σχέσεις σχεδόν σε όλους τους τομείς πολιτικής, από την ενέργεια ως την εκπαίδευση και από τις μεταφορές ως την έρευνα.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Από τον τίτλο της Ανακοίνωσης αυτής διαφαίνεται η πρόθεση της Επιτροπής να συνδέσει στενότερα την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, με τα κριτήρια της οικονομίας της αγοράς, με σκοπό να ενισχυθεί η βιομηχανική βάση.
The very title showed that the Commission had begun to place more emphasis on market economy principles in its approach to industrial policy, as a way of securing the industrial base.
Από τον τίτλο του 2009 και μετά κάθε χρόνο ορίζονται δύο κράτη μέλη για την οργάνωση της εκδήλωσης, τα οποία καλούνται να προτείνουν πόλεις και να υποβάλουν την αίτησή τους, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τους προγράμματος, για το έτος σε μια ευρωπαϊκή επιτροπή επιλογής η οποία συνιστά την ανακήρυξή τους στην Επιτροπή.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Από τον ταχύ ρυθμό των διαρθρωτικών αλλαγών προκύπτουν τόσο κίνδυνοι όσο και ευκαιρίες.
The rapid pace of structural change brings risks as well as opportunities.
Από τον τομέα διατυπώθηκαν οι εξής συστάσεις:
The following suggestions have been made by the sector.