natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι σ` αυτή θα γίνονται πράγματι συγκεκριμένες προτάσεις για την απλοποίηση των διεθνικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ, καθώς και για τον περιορισμό των σχετιζόμενων με αυτές δαπανών.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attendant costs.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι σ` αυτή θα περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ΜΜΕ στις διακρατικές δραστηριότητές τους και να μειωθεί το συνεπόμενο κόστος.
The ESC trusts that this communication will produce real, concrete proposals for assisting SMEs to engage in trans-national activities and reducing the attending costs.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα υπάρξει έκκληση υπέρ ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση (υπό την έννοια μίας διαδικασίας) και ότι το εν λόγω σύμφωνο θα ληφθεί υπόψη στη νέα μορφή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 2000.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council Summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θα υπάρξει έκκληση υπέρ ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση (υπό την έννοια μιας διαδικασίας) και ότι το εν λόγω σύμφωνο θα ληφθεί υπόψη στη νέα μορφή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση του 2000.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν αυτή την τάση συντονισμού των οικονομικών πολιτικών τους, μέσω της εφαρμογής των κριτηρίων του Μάαστριχτ, και ότι θα καταστεί δυνατή η έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ από 1ης Ιανουαρίου 1999 και με τη συμμετοχή των περισσότερων δυνατόν κρατών μελών.
The Committee hopes the Member States will continue the momentum of the economic-policy coordination and achieve the Maastricht criteria, and that the third phase of EMU will be able to start on 1 January 1999, with a maximum number of participants.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το αυστηρότερο ρυθμιστικό πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή θα προσαρμοστεί στην καταστολή αυτού του είδους απάτης.
The Committee trusts that the more binding regulatory framework proposed by the Commission will measure up to the task of curbing this type of fraud.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το κείμενο της Επιτροπής θα είναι διαθέσιμο στις διάφορες γλώσσες  νωρίτερα.
ItThe Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το κείμενο της Επιτροπής θα είναι διαθέσιμο στις διάφορες γλώσσες  νωρίτερα.
The Committee hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το κείμενο της Επιτροπής θα είναι διαθέσιμο στις διάφορες γλώσσες  πιο έγκαιρα.
It hopes that in future the various language versions of the Commission Report will be available more promptly.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το πλαίσιο που έθεσαν οι αρχές της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ της ΓΣΔΕ, όπως τροποποιήθηκε, μπορεί να ισχύσει και για τη ναυπηγία.
The principles of the amended GATT anti-dumping legislation set a framework which the Committee hopes can be met for shipbuilding.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το πολιτικό σύστημα θα ανταποκριθεί αναλόγως.
It hopes the political system will prove similarly responsive.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το πρόγραμμα Daphne θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και στην κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών ως ανθρώπινων υπάρξεων.
The Committee hopes that the DAPHNE Programme will help to achieve this objective, and guarantee women and children the right to enjoy basic human rights.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι το σχέδιο που υποβλήθηκε
The Committee hopes that the plan of action will:
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι Κυβερνήσεις και διοικητικές υπηρεσίες των χωρών μελών θα καταβάλλουν τις αναγκαίες (το συντομότερο δυνατόν) ενέργειες για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος διαχείρισης του ΣΓΠ.
The Committee expects both the Commission and the Governments and administrative authorities of the Member States to do everything possible to make the system for administering the GSP effective as soon as possible.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν τελικώς στο κοινό νόμισμα, πράγμα που θα λύσει άπαξ δια παντός το γεωργονομισματικό ζήτημα.
It further hopes that, at the end of the day, all Member States will come to participate in the common currency, thus resolving the agrimonetary question once and for all.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι ώς τον Ιανουάριο του 1993 κανένα κράτος μέλος δεν θα επιθυμεί να αποτελεί αντικείμενο παρόμοιας απαλλαγής.
The Committee would hope that by January 1993 no individual Member Government will wish to do so.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι, ενόψει της προθεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 1998, θα καθορισθεί σαφές κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα διέπει την ελευθέρωση διασφαλίζοντας τον ανταγωνισμό και την πολυφωνία.
The Committee is hopeful that a solid legislative framework covering liberalization and guaranteeing competition and pluralism will be put in place by the 1 January 1998 deadline.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα λυθεί το πρόβλημα της μη εφαρμογής των JAR OPS 1 από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και θα αρθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee also hopes that such a move will rectify the current failure of some EU Member States to implement JAR-OPS 1 and the distortions of competition this generates.
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι, όσον αφορά τη συμμετοχή των τρίτων χωρών και των συνδεδεμένων χωρών, στην πρόταση πρέπει να γίνεται μνεία  και της συνεργασίας, βάσει συμφωνιών, με όλες τις χώρες της Μεσογείου.
As regards participation by third countries and associated countries, the Committee would welcome the inclusion in the Decision of a mention of cooperation, based on agreements, with all Mediterranean countries.
Η ΟΚΕ ελπίζει, επίσης, ότι η ΕΤΕ θα είναι διατεθειμένη να αναλάβει και η ίδια περισσότερους κινδύνους για να διατεθούν πραγματικά αυτά τα μέσα σε εκείνες τις επιχειρήσεις, που εξαιτίας του υψηλού κινδύνου, δεν μπορούν να βρουν την απαραίτητη χρηματοδότηση για τις επενδύσεις τους.
The Committee also expects greater willingness on the part of the EIB itself to adopt a more adventurous attitude so that these resources go precisely to those companies which, because of the high risks involved, are unable to access the requisite funding for their investments elsewhere.
Η ΟΚΕ ελπίζει, επίσης, ότι θα ληφθεί σύντομα η απόφαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, διαφόρων εταιρειών εγγυήσεων και άλλων ενώσεων, ώστε να διαθέτουν οι επιχειρήσεις αυτές το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους.
The Committee also hopes that the necessary decisions will soon be taken on statutes for European cooperatives, mutual societies, and other associations in order to provide firms of this type with a suitable legal form for transnational activities.
Η ΟΚΕ ελπίζει, επομένως, ότι η φιλοδοξία να διατυπωθεί σχετική νομοθετική πρωτοβουλία εντός του 1999 ή του 2000 δεν είναι υπεραισιόδοξη.
The Committee hopes, therefore, that the ambition to have a legislative initiative on the first aspects formulated by 1999 or 2000 is not over optimistic.
Η ΟΚΕ εμβαθύνει στα σημεία αυτά στις ειδικές παρατηρήσεις.
The Committee elaborates on these points in the Specific Comments.
Η ΟΚΕ εμμένει εκ νέου στην επείγουσα ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού, μέσω της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82, η οποία συνιστά προαπαιτούμενο για οποιαδήποτε βελτίωση της συνεργασίας και, προπαντός, βασική προϋπόθεση για μια επιτυχημένη αποκέντρωση.
The Committee would repeat its insistence on the urgent need for harmonisation of national legislation on competition through the application of Articles 81 and 82, as a prerequisite for any improvement in cooperation and, above all, for effective decentralisation.
Η ΟΚΕ εμμένει επίσης στην ανάγκη κάλυψης των θεσμικών ανεπαρκειών που παρουσιάζει η διακυβερνητική προσέγγιση.
It also stresses the need to remedy the institutional shortcomings of the intergovernmental approach.
Η ΟΚΕ εμμένει επίσης στο να αναπτύξει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου μια φιλόδοξη και συνεπή πολιτική πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα συμπεριλαμβάνει:
The Committee also believes that the Commission should launch an ambitious and consistent prevention policy at European level during the same period:
Η ΟΚΕ εμμένει ιδιαίτερα στο γεγονός ότι η συγκέντρωση της διαχείρισης στο πλαίσιο των μεγάλων εμπορικών οργανώσεων εγκυμονεί κίνδυνο περιορισμού του φάσματος των φρούτων και λαχανικών που προσφέρονται προς πώληση και, ειδικότερα, κίνδυνο εξαφάνισης των περιφερειακών προϊόντων από τις προθήκες των καταστημάτων τροφίμων, εις βάρος τόσο των τοπικών παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
The Committee points out that there is a danger - for both local consumers and producers - that increased concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
Η ΟΚΕ εμμένει ιδιαίτερα στο γεγονός ότι η συγκέντρωση της διαχείρισης στο πλαίσιο των μεγάλων εμπορικών οργανώσεων εγκυμονεί κίνδυνο περιορισμού του φάσματος των φρούτων και λαχανικών που προσφέρονται προς πώληση και, ειδικότερα, κίνδυνο εξαφάνισης των περιφερειακών προϊόντων από τις προθήκες των καταστημάτων τροφίμων, εις βάρος τόσο των τοπικών παραγωγών όσο και των καταναλωτών.
The Committee points out that there is a danger that increasing concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and lead to regional specialities disappearing from shelves, to the detriment of local producers and consumers.
Η ΟΚΕ εμμένει με έμφαση ότι για τους οργανισμούς οι οποίοι θα διέπονται από τους κανόνες του ανταγωνισμού σε ένα τομέα θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιες υποχρεώσεις της μη διακριτικής μεταχείρισης."
"In particular, the Committee would insist that organisations competing in the same sector should be subject to the same obligations of non-discrimination."
Η ΟΚΕ εμμένει στη γενίκευση της αρχής “ο ρυπάινων πληρώνει”· μέσω της πληροφόρησης των εκούσιων δεσμεύσεων, της επισήμανσης των προϊόντων που είναι φιλικά προς το περιβάλλον και της λήψης οικονομικών μέτρων θα πρέπει να ενσωματωθεί, στην τιμή των προϊόντων, το περιβαλλοντικό κόστος προκειμένου να επιταχυνθεί η εξέλιξη αυτή.
The ESC stresses the general use of the "polluter pays principle"; environmental costs must be internalised via information, voluntary undertakings, eco-labelling and economic incentives and disincentives so that development can be speeded up.
Η ΟΚΕ εμμένει στη θέση της ότι είναι αναγκαία η μεγαλύτερη προσαρμογή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοκητικών αρχών όσον αφορά την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων.
The Committee emphasizes the need for national, regional and local authorities to develop greater flexibility in the application of rules.
Η ΟΚΕ εμμένει στη θέση ότι η αξιοπιστία ενός προγράμματος τίθεται υπό αμφισβήτηση εάν δεν υπάρχει μία λογική πρόβλεψη αύξησης - ή τουλάχιστον συγκράτησης - του συντελεστή της απασχόλησης;
The Committee would insist on the notion that a programme's credibility would be questioned if there were no reasonable forecast for an increase in - or at least maintenance of - employment rates.
Η ΟΚΕ εμμένει στη σημασία που έχει  η εφαρμογή της αποκαλούμενης διαδικασίας "των επιτροπών".
The ESC stresses the importance of introducing the committee procedure.
Η ΟΚΕ εμμένει στη σημασία που έχει η ανάλυση των αναγκών των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The ESC highlights the importance of analysing companies' and people's needs.
Η ΟΚΕ εμμένει στη σημασία που έχει συζήτηση και η διεξαγωγή διαβουλεύσεων με το κοινό σχετικά με τα βασικά θέματα.
The ESC insists on the importance of taking the key issues to the people, for discussion and consultation.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψή της ότι η προσέγγιση αυτή είναι η ορθή και ότι οι δράσεις συνοχής πρέπει να συνεχίσουν να αντικατοπτρίζουν τις βασικές προσδοκίες του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρονται στη Συνθήκη.
We remain convinced  that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψή της ότι οι διάφοροι οικολογικοί φόροι και εισφορές δεν πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης.
The ESC strongly agrees with the idea that eco-taxes must not be allowed to lead to a higher overall tax burden.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι η τελική και οριστική και ότι η ΟΚΕ δια της παρούσης δηλώνει ότι δεν θα παράσχει τη συγκατάθεσή της για οιαδήποτε επιπλέον αναβολή πέραν της ημερομηνίας αυτής.
The Committee insists that this date must be the final and last one, and herewith declares that it will not give its consent to any further postponement beyond this date.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι οι προθεσμίες για την "πρώτη διαβίβαση" (άρθρο 7) πρέπει να είναι οι ίδιες για όλα τα κράτη μέλη.
The Committee would urge that the deadline laid down in Article 7 for the "first transmission" be the same for all Member States.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι οι προτάσεις αυτές πρέπει να φέρουν αποτελέσματα τάχιστα.
The Committee stresses that these proposals should be rapidly put into effect.
Η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν στρέβλωση του ανταγωνισμού:
Action taken in this field must not, however, lead to distortions in competition."
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ανάληψης διαφόρων δράσεων και μέτρων για τη βελτίωση της κατάστασης που περιγράφεται ανωτέρω.
The ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ανάληψης ενημερωτικών εκστρατειών για το ευρύ κοινό, συντονισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες θα λαμβάνουν μέρος και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών, συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα διανομής.
The ESC would stress the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ανάληψης ενημερωτικών εκστρατειών για το ευρύ κοινό, συντονισμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις οποίες να λαμβάνουν μέρος και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις καταναλωτών, συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα διανομής.
The ESC would stress the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη βελτίωσης της φορολογικής μεταχείρισης των κερδών που επανεπενδύονται στις ΜΜΕ.
The Committee stresses the need to improve the tax treatment of the reinvested profits of SMEs.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη ενισχυμένης δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, σε σύνδεση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και ενώσεις.
The ESC stresses the urgent need to strengthen legal and police cooperation, in liaison with the organisations and associations concerned.
Η ΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη να βρεθούν κατάλληλες λύσεις, οι οποίες να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών στις αποφάσεις που τους αφορούν.
The Committee underlines the need to find appropriate solutions whereby the interests of consumers are more effectively taken into account in decisions which concern them.
Η ΟΚΕ εμμένει στην αυστηρή εφαρμογή των συντελεστών ανά κατηγορία φόρων και κοινωνικών εισφορών.
The Committee urges strict application of the weightings for each category of taxes and social security contributions.
Η ΟΚΕ εμμένει στην εξελικτική κατάσταση που παρουσιάζει ο οπτικο-ακουστικός χώρος ειδικότερα στην προοπτική της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Committee would highlight the changing face of the audiovisual landscape, particularly in the context of the Information Society.
Η ΟΚΕ εμμένει στις ανησυχίες που είχε εκφράσει και στις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα, στο σημείο 1, γνωμοδότηση σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της οικονομίας (η δυναμική της οποίας παραμένει ανεπαρκής) και της ανεργίας (η οποία κατά μέσο όρο είναι υψηλή) στην Κοινότητα.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain as expressed in the opinion mentioned in paragraph 1.
Η ΟΚΕ εμμένει στις ανησυχίες που είχε εκφράσει και στις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στην προαναφερθείσα, στο σημείο 1, γνωμοδότηση σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα της οικονομίας (η δυναμική της οποίας παραμένει ανεπαρκής) και της ανεργίας (η οποία κατά μέσο όρο είναι υψηλή) στην Κοινότητα.
The Committee's concerns and observations on Community economic growth (which is not yet strong enough) and employment (which is still too high overall) remain unchanged.
Η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι πρέπει να καθορισθεί ο ρόλος των διάφορων παραγόντων, ιδίως εκείνων του δημόσιου τομέα σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής διευρυμένης με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο : ο ρόλος της ΕΕ, των κρατών, των περιφερειών, των πόλεων, των επιχειρήσεων όπως και όλων των αρχών της οργανωμένης "κοινωνίας των πολιτών" (σχολεία, σύλλογοι, βιβλιοθήκες, ...).
The ESC urges that the role of the various actors, in particular public-sector actors at all levels, in implementing this broader policy to prevent and combat computer-related crime be clearly defined : the role of the EU, the states, the regions, the cities, of companies and of all the authorities in "civil society" (schools, associations, libraries , etc.).
Η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι πρέπει να καθοριστεί ο ρόλος των διάφορων παραγόντων, ιδίως εκείνων του δημόσιου τομέα σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής διευρυμένης με την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο : ο ρόλος της ΕΕ, των κρατών, των περιφερειών, των πόλεων, των επιχειρήσεων όπως και όλων των αρχών της οργανωμένης "κοινωνίας των πολιτών" (σχολεία, σύλλογοι, βιβλιοθήκες, ...).
The ESC urges that the role of the various actors, in particular public-sector actors at all levels, in implementing this broader policy to prevent and combat computer-related crime be clearly defined : the role of the EU, the states, the regions, the cities, of companies and of all the authorities in "civil society" (schools, associations, libraries , etc.).
Η ΟΚΕ εμμένει, επομένως, στην ανάγκη υιοθέτησης μίας σφαιρικής προσέγγισης, και κυρίως από πλευράς παρακολούθησης και ελέγχου, για την κατανόηση όλων των πτυχών αυτών των παράνομων δραστηριοτήτων: κοινωνικές έρευνες, φορολογικοί έλεγχοι, καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, πάταξη των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος και της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος.
The ESC therefore stresses the need for a comprehensive approach, especially in the field of monitoring and surveillance, to put a stop to every aspect of such fraudulent activities: social surveys, tax inspections, fighting counterfeiting, stamping out banditry and money laundering.
Η ΟΚΕ εν μέρει μόνο υποστηρίζει την επίτευξη των στόχων στα θέματα της ενέργειας και θεωρεί ότι η μελέτη του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου πρέπει να επεκταθεί στα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη μεγαλύτερης ΟΧΕ.
The Committee only partly supports the objectives for energy and considers that the socio-economic impact study should be extended to include the instruments used to promote more rational use of energy (RUE).
Η ΟΚΕ ενέκρινε εξάλλου ένα ψήφισμα σχετικά με τον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για τον ορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων".
The Committee likewise endorsed the "Proposal for a Council Directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector".
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των βακτηριολογικών και ιωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων.
The Committee also approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τέλος την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των βακτηριολογικών και ιωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων.
Lastly, the Committee approved the Commission's proposal on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την κωδικοποίηση του κανονισμού που θεσπίζει τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, του Belt και του Orensund.
The Committee approved the codified version of the regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση για τροποποίηση των όρων πληρωμής των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τους αγρούς που διέπονται από "υποχρεωτική αγρανάπαυση" για την καλλιέργεια ειδών που δεν προορίζονται για διατροφή.
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση για τροποποίηση των όρων πληρωμής των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τους αγρούς που διέπονται από "υποχρεωτική αγρανάπαυση" για την καλλιέργεια μη τροφικών ειδών.
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση της ασθένειας Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
The Committee approved the proposal for a directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις (παγίωση και κωδικοποίηση).
The Committee approved the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (consolidation).
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να μεταθέσει για αργότερα την ημερομηνία παρουσίασης του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά την πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων.
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.