natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αύξηση της χρήσης των αυτοπιστοποιήσεων θα μπορούσε να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις κατά 169.000.000 ευρώ 19 και ότι η συνολική εξοικονόμηση που θα προκύψει από τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα ήταν δυνατόν να ανέλθει σε ποσοστό που κυμαίνεται μεταξύ του 5% και του 20% των δαπανών για συμβάσεις προμηθειών20.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Για παράδειγμα, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με δύο καθεστώτα πίστωσης φόρου για επαγγελματίες οδικούς μεταφορείς.
By way of example, the Commission adopted negative decisions concerning two schemes introducing tax credits for professional road hauliers.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή επέβαλε κυρώσεις στην AstraZeneca, επειδή προέβη σε κατάχρηση του κανονιστικού συστήματος προκειμένου να καθυστερήσει την είσοδο στην αγορά, των γενόσημων φαρμάκων που ανταγωνίζονται το ευρείας κατανάλωσης προϊόν της, Losec.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή ερεύνησε διεξοδικά τη σχεδιαζόμενη εξαγορά από τη γαλλική κατεστημένη εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας EDF της Dalkia, παρόχου υπηρεσιών διαχείρισης και συντήρησης κτιρίων.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα στενότερης βιομηχανικής συνεργασίας με τους μεσογειακούς εταίρους και της συμμετοχής τους σε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση των δεξιοτήτων, στην προώθηση της καινοτομίας και στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, με σκοπό την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ευρωμεσογειακή αγορά και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των τομέων της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στην ευρωμεσογειακή ζώνη.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα επεκτείνει το δίκτυο των κέντρων σπουδών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των εδρών Jean Monnet σε όλο τον κόσμο, ώστε να προσφέρει πλήρεις υπηρεσίες στους ακαδημαϊκούς που ενδιαφέρονται και να παρουσιάσει τις δραστηριότητες της ΕΚ στον τομέα αυτόν μέσα στα πανεπιστήμια.
For example, the Commission will extend the network of European Union Studies Centres and Jean Monnet Chairs around the world, so as to provide a full service to interested academics and to demonstrate the activity of the EC in this field within universities.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει στη διοργάνωση διασκέψεων με συμμετοχή από διάφορα κράτη μέλη.
For example, the Commission could help in the organisation of conferences with participants from several Member States.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει τον μόνιμο διάλογο μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ASEAN, σε όλα τα επίπεδα, και των εκπροσώπων ευρωπαϊκών (και ενδιαφερόμενων εθνικών) οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών βάσει ενός κοινού και ρεαλιστικού προγράμματος δράσης (π.χ. συζήτηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με κράτη μέλη της ASEAN).
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενισχύσει τη συνεργασία με επιλεγμένες τρίτες χώρες για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων του σχεδίου δράσης που υπεγράφη στη διάσκεψη κορυφής της Βαλέτας του Νοεμβρίου 201523, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων πριν την αναχώρηση.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων και δίκτυο εθνικών σημείων επαφής των εθνικών τελωνείων, προκειμένου να παρεμποδίζεται η εισαγωγή εμπορευμάτων που είναι προϊόν παραβιάσεων των ΔΔΙ, που πωλούνται μέσω του Διαδικτύου.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή θεωρεί αρκετό το ενδεχόμενο η συμπεριφορά να αποτρέψει ή να καθυστερήσει πτώση των τιμών που θα είχε παρουσιαστεί χωρίς αυτήν.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή και άλλα κοινοτικά ιδρύματα και όργανα θα αναλάβουν να προβούν σε πλήρη επανεξέταση των πρακτικών που εφαρμόζουν στις προμήθειες και θα αναλάβουν τις απαραίτητες δράσεις για βελτίωσή τους.
As an example, the Commission and other Community Institutions and bodies will themselves undertake a full review of their own procurement practices and take the necessary actions to improve performance.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Σκοτίας εργάζονται πάνω σε ένα συγκεκριμένο έργο με στόχο να ‘φέρουν τις αποφάσεις πιο κοντά στους πολίτες’ μέσα από μια σειρά αμφίδρομων πρωτοβουλιών μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή καταρτίζει συμφωνίες συνεισφοράς για να διευκολύνει τη δημοσιονομική διαχείριση της περιφερειακής συνεργασίας της.
For example, the Commission is developing contribution agreements to facilitate financial management of its regional cooperation.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή λαμβάνει ολοένα και περισσότερες ανεπίσημες καταγγελίες σχετικά με τις άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων περιεχομένου μέσων ενημέρωσης και συναφούς περιεχομένου διαφόρων μορφών για τη χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο νέων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints in relation to the licensing of rights to various forms of media and media‑related content for use in new services, including on the Internet.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή μπορεί να παρουσιάζει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εκτίμησή της για τη δημοσιονομική κατάσταση, προκειμένου να τροφοδοτεί τη συζήτηση.
As an example, the Commission may present its assessment of the budgetary situation regularly to the European Parliament, in order to foster the debate.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή μόλις δρομολόγησε σημαντική ανάλυση για τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στις υπηρεσίες της με σκοπό να βελτιωθούν τα αποτελέσματα και να πραγματοποιηθούν οικονομίες.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή πραγματοποιεί διάλογο για τα προβλήματα σχετικά με τους παράνομους και ελλιπώς διαχειριζόμενους χώρους διάθεσης αποβλήτων και τις παράνομες αποστολές αποβλήτων.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προετοιμάζει προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού περί των κοινών διατάξεων που διέπουν το σύνολο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ) με το ΕΤΣΕ για να διευκολυνθούν η χρήση τους σε επενδυτικές πλατφόρμες του ΕΤΣΕ και ο συνδυασμός των κονδυλίων των ΕΔΕΤ και του ΕΤΣΕ σε μεικτά χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και για να ενθαρρυνθεί η γενικευμένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει μια σειρά μελετών σχετικά με τη μέτρηση του διοικητικού φόρτου σε συγκεκριμένους τομείς.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει τη χρήση της ίδιας βασικής εξίσωσης, των ίδιων συναφών συντελεστών κόστους (π.χ. εσωτερικά/ εξωτερικά τιμολόγια, κόστος εξοπλισμού και εφοδιασμού) και των ίδιων τύπων για να εκφραστεί η συχνότητα των διοικητικών δραστηριοτήτων, καθώς και της ίδιας προσέγγισης στην αξιολόγηση της επίδοσης μιας «κανονικά λειτουργούσας οντότητας»14.
For example, the Commission proposes to use the same core equation, the same relevant cost parameters (e.g. internal/external tariffs, cost of equipment and supplies) and the same formulas for expressing the frequency of administrative activities, and the same approach in the assessment of the performance of a “normally efficient entity14.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των γενικών στόχων που έχει καθορίσει η Ένωση για την πολιτική στο θέμα της καινοτομίας10 και της νέας βιομηχανικής πολιτικής11 στον τομέα του SSL.
For example, it is proposing to apply several of the general policy goals the Union has defined in its new Innovation10 and Industrial policy11 in the field of SSL.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή ισχυρού στοιχείου καινοτομίας στις διατάξεις για την πολιτική συνοχής της περιόδου 2014-2020, χάρη στο οποίο θα δοθεί περαιτέρω προτεραιότητα στην καινοτομία λόγω των σαφών προϋποθέσεων στις οποίες υπόκεινται εν προκειμένω τα κράτη μέλη..
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεργαστεί με την εν λόγω ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων της συγκριτικής μελέτης για την ομοφοβία και τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού στην ΕΕ, την οποία συνέταξε ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή συνιστά κάθε κράτος μέλος να μη δημιουργεί διαφορετικά αποθέματα για επιμέρους δραστηριότητες, τεχνολογίες ή ειδικούς σκοπούς, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανισότιμη μεταχείριση των νεοεισερχομένων.
For instance, the Commission recommends a Member State not to create several reserves dedicated to separate activities, technologies or specific purposes, since they could result in unequal treatment between new entrants.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή υποστήριξε την έρευνα πολιτικής για την ABS, καλύπτοντας και την εμπορική ζήτηση για πρόσβαση σε γενετικούς πόρους14.
For instance, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.14
Για παράδειγμα, η Επιτροπή υποστηρίζει το έργο «φως συγχρότρου για πειραματική επιστημονική δραστηριότητα και εφαρμογές στη Μέση Ανατολή» (SESAME), στο πλαίσιο του οποίου η επιστήμη καλλιεργεί πνεύμα ειρήνης και συνεργασίας στην ευρύτερη Μέση Ανατολή.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή, εκτιμώντας τα χαρακτηριστικά του κινδύνου των διαφόρων τμημάτων της αγοράς, χειρίστηκε πρώτα τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας3.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή:
For example, the Commission will:
Για παράδειγμα, η Εσθονία έχει χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία για να αναπτύξει εργαλεία ηλεκτρονικής δικαιοσύνης και είναι πλέον μία από τις πιο προηγμένες χώρες όσον αφορά τη χρήση των εργαλείων ΤΠΕ για τη διαχείριση των δικαστηρίων και την επικοινωνία μεταξύ των δικαστηρίων και των διαδίκων.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Για παράδειγμα, η Εσθονία ανέφερε ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είχαν δρομολογηθεί δραστηριότητες επανένταξης.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Για παράδειγμα, η Εσθονία, με συγκριτικά μικρή χορήγηση, χρηματοδότησε τόσα πολλά σχέδια όσο και η Ιταλία.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών (ΕΑΤ) διέθετε, τον Οκτώβριο του 2012, συνολικά 84 άτομα προκειμένου να αντιμετωπίσει σημαντικό αριθμό υποχρεώσεων.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα μια πρόταση, η οποία θα απλοποιήσει σε μεγάλο βαθμό το σύστημα υποβολής αιτήσεων και καταβολής των ενισχύσεων στους μικρούς καλλιεργητές: το «καθεστώς μικροκαλλιεργητών».
For instance, the Commission adopted recently a proposal that will greatly simplify the system of applying for and paying aids to small farmers: the “Small Farmers’ Scheme”.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου1, που προωθεί, συντονίζει και ενισχύει τα μέτρα που λαμβάνονται για τη σύσταση συνεταιριστικών οργανώσεων.
For example, the European Commission has issued a proposal for a Council Decision1 which would promote coordinate and strengthen the measures adopted for the creation of cooperatives.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε εκθέσεις για την εφαρμογή της οδηγίας 93/13/EΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές32) και τις καταγγελίες των καταναλωτών σε σχέση με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και τη συγκριτική διαφήμιση33).
For example, the Commission has produced reports on the application of Directive 93/13/EC on unfair terms in consumer contracts32) and on consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising33).
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και η Τράπεζα της Αγγλίας (BoE) ξεκίνησαν δημόσια διαβούλευση τον Μάιο του 2014 σχετικά με το θέμα αυτό για την καλύτερη λειτουργία της αγοράς τιτλοποιήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, the European Central Bank (ECB) and the Bank of England (BoE) launched a public consultation in May 2014 on the case for a better functioning securitisation market in the European Union.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Κτηνιάτρων (FVE) ετοίμασε έναν οδηγό για τη συνετή χρήση των αντιβιοτικών στην κτηνιατρική και, εκτός από αυτόν τον οδηγό, ορισμένα κράτη μέλη έχουν τις δικές τους εθνικές κατευθυντήριες γραμμές.
For example the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) has prepared a guide on prudent use of antibiotics in veterinary medicine and in addition to that some Member States have their own national guidelines.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και ο κώδικας δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών υποστηρίζονται ολοένα και περισσότερο, αλλά πρόκειται για μια αργή διαδικασία και πραγματικά βήματα προόδου θα σημειωθούν μόνο όταν εφαρμοσθούν στην πράξη οι εγκριθείσες αρχές.
For example, the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their recruitment are increasingly being supported, but this is a slow process and real progress will only happen once the endorsement of principles is followed by concrete implementation.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή συμμαχία δημιουργικών κλάδων (European Creative Industries Alliance), που συνδυάζει μοντέλα μάθησης και δοκιμής πολιτικών για την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την καινοτομία, κλήθηκε να παρουσιάσει τα αποτελέσματα σε εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο των σχετικών ομάδων ΑΜΣ.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Για παράδειγμα, η Ευρωπόλ, η Eurojust ή οι εθνικές δικαστικές αρχές μπορεί να θεωρηθεί ότι διαδραματίζουν ρόλο εξακρίβωσης και εξουσιοδότησης των αιτημάτων παροχής δεδομένων που απευθύνονται στον ή τους καθορισμένους παρόχους.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Για παράδειγμα, η Ευρώπη έχει τοποθετηθεί ως παγκόσμιος ηγέτης στο ευρυζωνικό Ίντερνετ, αλλά υστερεί εντυπωσιακά σε σχέση με την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα στιςόπτικές ίνες υψηλής ταχύτητας.
For instance, Europe has positioned itself as a world leader for broadband internet but dramatically lags behind Japan and South Korea in high-speed fibre.
Για παράδειγμα, η Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) αποτελούν μέρος δέσμης μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση του συνολικού αριθμού των καπνιστών.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
Για παράδειγμα, η Ημέρα Ασφαλέστερου Διαδικτύου, η οποία προβλέπεται στο πρόγραμμα, είναι διεθνές ετήσιο γεγονός με σκοπό την ευαισθητοποίηση για την επιγραμμική ασφάλεια των παιδιών.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
Για παράδειγμα, η ΙΑΡ17 δημοσίευσε κατάλογο 20 ιστοσελίδων στα γαλλικά και τα γερμανικά που συνιστώνται για τα παιδιά Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την παραγωγή υλικού του Διαδικτύου για παιδιά και την ορθή πρακτική της βιομηχανίας να τοποθετεί ειδική σήμανση στους χώρους που προορίζονται για παιδιά.
The EESC welcomes the Commission's intention to encourage Internet content for children and the best practice of industry in signposting children's areas.
Για παράδειγμα, η Ιρλανδία σύστησε το 2015 επιτροπή για τις χαμηλές αμοιβές, στην οποία εκπροσωπούνται εργαζόμενοι, εργοδότες και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, και σκοπός της οποίας είναι η υποβολή συστάσεων προς την κυβέρνηση σε ετήσια βάση, σχετικά με τον εθνικό κατώτατο μισθό και συναφή θέματα· με βάση τη σύσταση της εν λόγω νεοσυσταθείσας επιτροπής, ο νόμιμος κατώτατος μισθός αυξήθηκε από τον Ιανουάριο του 2016.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Για παράδειγμα, η Ισπανία δημιούργησε ένα ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου για κεφάλαια αρχικής ώθησης και κεφάλαια εκκίνησης και επέκτεινε το σύστημα συμμετοχικών δανείων για τις καινοτόμους επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Για παράδειγμα, η Ισπανία διοργάνωσε σεμινάρια κατάρτισης σχετικά με τη συνεργασία και τη βιωσιμότητα των επιστροφών, τα οποία απευθύνονταν σε υπαλλήλους τρίτων χωρών.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Για παράδειγμα, η Ισπανία επεσήμανε ότι σημαντικές ετήσιες εθνικές επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν αποκλειστικά με χρήση του εθνικού προϋπολογισμού, στηρίζοντας την παροχή βοήθειας σε επιστρέφοντες, τη σύσταση επιτροπών ταυτοποίησης και την πραγματοποίηση πτήσεων επιστροφής.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Για παράδειγμα, η Ιταλία έλαβε το 2011 χρηματοδότηση έκτακτης ανάγκης βάσει του EΤΣ (και του EΤΠ), ως βοήθεια για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της μεγάλης εισροής νοτιοαφρικανών μεταναστών το ίδιο έτος.
Italy has, for example, been granted emergency funding under the EBF (and the ERF) in 2011, which is helping it to cope, at least partially, with the consequences of the large inflow of North African migrants it has been faced with this year.
Για παράδειγμα, η Ιταλία, η Λετονία και η Ισπανία εφήρμοσαν σχέδια στο πλαίσιο καθεμίας από τις πέντε ειδικές προτεραιότητες.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
Για παράδειγμα, η Κίνα, που εκτιμάται ότι διαθέτει το 97 % των κοιτασμάτων σπάνιων γαιών, επέβαλε περιορισμούς στις εξαγωγές, ενώ δεν υπάρχει ακόμη πρόβλεψη ανακύκλωσης ή υποκατάστασης, η δε ΕΕ αναγκάστηκε να συγκαλέσει για δεύτερη φορά την Επιτροπή επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, παρά το γεγονός ότι η Κίνα έχασε την υπόθεσή της την πρώτη φορά.
For example, China, with an estimated 97% of rare earth deposits, imposed export restrictions where as yet no recycling or substitution is possible, but the EU had to launch a second WTO Dispute Panel, despite China losing the first.
Για παράδειγμα, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία επέκτειναν την εξαίρεση στις συμβάσεις στις οποίες η ημερομηνία εκτέλεσης καθορίζεται ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Για παράδειγμα, η Λιθουανία επέλεξε να δώσει έμφαση στα ύδατα και τα απόβλητα για την χρηματοδοτική στρατηγική της6 αλλά, για να γίνει πραγματικότητα η στρατηγική, θα πρέπει να γίνουν αυστηρές επιλογές για επενδύσεις προτεραιότητας στους τομείς αυτούς.
For example, Lithuania chose to focus on water and waste for its financing strategy6 but, in order to turn the strategy into reality, hard choices will need to be made for priority investments within those sectors.
Για παράδειγμα, η Μάλτα προβλέπει ουσιαστικότερους κανόνες για τις εμπορικές εγγυήσεις και η Εσθονία προβλέπει υποχρεωτικούς κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο της εγγύησης.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.