natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την υλοποίηση των νέων βημάτων φιλελευθεροποίησης του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και γενικότερα τα θεμιτά συμφέροντα των διαφόρων παραγωγικών τομέων και στις δύο περιοχές.
Any further progress towards trade liberalisation between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Για την υλοποίηση των νέων βημάτων φιλελευθεροποίησης του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη η ευαισθησία ορισμένων προϊόντων και γενικότερα τα θεμιτά συμφέροντα των διαφόρων παραγωγικών τομέων και στις δύο περιοχές.
Any further progress towards trade liberalization between the EU and Latin America needs to take account of the sensitive nature of certain products, and, in general, the legitimate interests of the different sectors of production in the two regions.
Για την υλοποίηση των οικονομικών πρωτοβουλιών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέσα:
The means with which the economic initiatives identified above can be taken forward should include:
Για την υλοποίηση των ουσιωδών προτεραιοτήτων, τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα πρέπει να συμπληρώνουν και να υποστηρίζουν τους εθνικούς και τους τοπικούς πόρους, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και η συστηματικότερη προσφυγή στα ιδιωτικά κεφάλαια.
To implement essential priorities, Community funding should supplement and support national and local resources, which includes more systematic recourse to private funding.
Για την υλοποίηση των παραπάνω εργασιών και καθηκόντων, το Παρατηρητήριο συνεργάστηκε με διάφορα εξειδικευμένα δίκτυα «παρόχων δεδομένων», συμπεριλαμβανομένων εθνικών κινηματογραφικών οργανισμών, επαγγελματικών οργανισμών, εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, κλαδικών περιοδικών και εταιριών έρευνας της αγοράς.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
Για την υλοποίηση των προγραμμάτων της συνοχής εφαρμόζεται κοινή διαχείριση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη με ένα σύστημα πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών  πρέπει να καθοριστούν πρότυπα απόδοσης και ποιότητας που να μπορούν να ελέγχονται από τους καταναλωτές (βλέπε π.χ. την "Χάρτα των Πολιτών" του αγγλικού συνδέσμου καταναλωτών ή τους ποιοτικούς δείκτες για την τοπική πολιτική για το περιβάλλον και την επαφή με τους καταναλωτές, στην Ολλανδία).
To achieve these objectives the consumer must have measurable performance and quality standards (see, for example, the Citizens' Charter of the British National Consumer Council or the quality label for local environmental policy of the Dutch "Consumentencontact" organization.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση έτους υιοθετήθηκαν επίσης νέοι κανόνες - τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας - προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η διαφάνεια των ενισχύσεων και να περιορισθούν οι περιττές διαδικαστικές επιβαρύνσεις, ιδίως στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, και να καταστεί, συνεπώς, δυνατή η παροχή περισσότερων πόρων σε ενισχύσεις που εμπεριέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο12.
With these objectives in mind, new rules, governing both substance and procedures, have been adopted with a view to making aid more transparent and to cutting unnecessary red tape, especially for SMEs, in order to free up more resources for addressing more harmful forms of aid12.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών προβλέπονται οι εξής τρεις ενέργειες : Ενέργεια 1: Ενεργοί πολίτες για την Ευρώπη (Αδελφοποίηση πόλεων, σχέδια των πολιτών και μέτρα υποστήριξης)· Ενέργεια 2: Η ενεργός κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη (Διαρθρωτική στήριξη στους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών, διαρθρωτική στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στήριξη σε σχέδια προτεινόμενα από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών)· Ενέργεια 3: Μαζί για την Ευρώπη (Εκδηλώσεις ευρείας προβολής, μελέτες, εργαλεία ενημέρωσης και διάδοσης πληροφοριών)
Three types of action are proposed: Action 1 - Active citizens for Europe (Town twinning, Citizens' projects and support measures); Action 2 - Active civil society in Europe (Structural support for European public policy research organisations, Structural support for civil society organisations at European level, Support for projects initiated by civil society organisations); Action 3 - Together for Europe (High-visibility events, Studies, Information and dissemination tools).
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, είναι αναγκαία η διευκόλυνση της εισδοχής υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων και των οικογενειών τους με τη δημιουργία ταχείας διαδικασίας εισδοχής και με τη χορήγηση σε αυτούς ίσων κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής σε ορισμένους τομείς.
To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η ΄Ενωση υποστηρίζει τις προσπάθειες για συνεργασία που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (πολιτική της επιχείρησης), τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, με σκοπό την πραγματοποίηση έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ολοένα υψηλότερου επιπέδου:
For this purpose the Union, with a view to ensuring steady improvement of RTD, supports cooperation between undertakings, particularly small and medium-sized undertakings (enterprise policy), research centres and universities in pursuit of the following aims:
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον περασμένο Μάιο, μια οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση, σχετικά με την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον περασμένο Μάιο, μια οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση, σχετικά με την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε τον περασμένο Μάιο στο Συμβούλιο μια οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση, σχετικά με την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, η Επιτροπή πρότεινε τον περασμένο Μάιο στο Συμβούλιο μια οδηγία για τους καταναλωτές και την πίστωση, σχετικά με την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
Για την υλοποίηση των στόχων αυτών, το πρόγραμμα παρεμβαίνει προσφέροντας υποστήριξη:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Για την υλοποίηση των στόχων θα πρέπει να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι υφιστάμενες οργανώσεις και επιστημονικές εταιρείες, ιδιαιτέρως αυτές που διαθέτουν πείρα και έχουν σημειώσει επιτυχία στη διεθνή συνεργασία.
Existing organisations and scientific associations, especially bodies with experience and success in international cooperation, should be extensively used and involved.
Για την υλοποίηση των στόχων και των δράσεων στον τομέα της πρόληψης, η Επιτροπή:
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
Για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί χρειάζεται να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες και στις δύο πλευρές της Μεσογείου.
A major effort is needed on both shores of the Mediterranean if these objectives are to be achieved.
Για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 1, στοιχείο γ), η Επιτροπή εκπονεί μελέτες, πραγματοποιεί πειράματα και προγράμματα επίδειξης για την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος, ειδικότερα με στόχο:
For the realisation of the aims set out in Article 1(c), the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme and, in particular to:
Για την υλοποίηση των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 1, στοιχείο δ) και, επιπλέον των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή διεξάγει έρευνες, πειράματα και προγράμματα επίδειξης, με στόχο:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (d) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
Για την υλοποίηση των στόχων πρέπει να εφαρμοστούν τα κοινοτικά προγράμματα.
EU programmes can be used to achieve these objectives.
Για την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στον τομέα της παραγωγής ανανεώσιμων ενεργειών πρέπει να διατεθεί για ενεργειακή παραγωγή συμπληρωματική ποσότητα βιομάζας.
To achieve the Union’s objectives for renewable energy production, an additional quantity of biomass should be devoted to energy production.
Για την υλοποίηση των στόχων της Ευρώπης 2020, καθοριστικό ρόλο θα διαδραματίσει ένα ρυθμιστικό περιβάλλον που καθιστά αποτελεσματικές και ασφαλείς τις κεφαλαιαγορές.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής Ευρωπαϊκή Ένωση 2020 για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας θα απαιτηθούν σημαντικές επενδύσεις.
The goals of the European Union 2020 Strategy for modernising the European economy will entail considerable investment.
Για την υλοποίηση των στόχων του προηγούμενου σημείου η Επιτροπή μεριμνά για την ολοκλήρωση και το συντονισμό της πολιτικής που αφορά τον τουριστικό τομέα σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής.
In order to achieve the aims set out in paragraph 1 above, the Commission shall ensure that tourism policy is integrated and coordinated with all aspects of Community policy.
Για την υλοποίηση των στόχων του σχεδίου ΣΕΤ είναι καίριας σημασίας νέα κοινοτική προσέγγιση στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών.
A new Community approach in the field of energy technologies is crucial to achieve the objectives of the SET-Plan.
Για την υλοποίηση των στόχων του, ένα δίκτυο θα δραστηριοποιείται με αντικείμενο:
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
Για την υλοποίηση των στόχων του, το δίκτυο συνεπώς θα διεξάγει:
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
Για την υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων μπορεί να χρησιμοποιούνται διαδικασίες άλλες πλην των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Για την υλοποίηση των συγκεκριμένων δράσεων μπορεί να χρησιμοποιούνται και διαδικασίες άλλες, εκτός προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Για την υλοποίηση των συμφωνιών αυτών, τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να δημοσιεύουν ειδικές αποφάσεις και μέτρα, που ορισμένες φορές αναφέρονται και ως εθνικά προγράμματα νομισματικής αλλαγής.
In order to implement these agreements, Member States have started to publish specific decisions and measures, sometimes referred to as the national cash changeover plans.
Για την υλοποίηση των συμφώνων, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι, κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση όλων των προγραμμάτων στο πλαίσιο όλων των επιλεγμένων τομέων επικέντρωσης σε μια χώρα, θα μεγιστοποιηθεί ο θετικός αντίκτυπος όσον αφορά τις μεταναστευτικές ροές και τη διαχείριση.
To deliver the compacts, the Commission will continue to ensure that in the design and implementation of all programmes under all focal sectors chosen in a country, positive impacts on migration flows and management will be maximised.
Για την υλοποίηση των τριών κυρίων στόχων της ευρω-μεσογειακής της πολιτικής, η ΕΕ διαθέτει ποικίλα μέσα, που ήδη υπάρχουν ή πιθανόν να υπάρξουν :
In pursuing the three main goals of its Mediterranean policy the EU has a variety of existing and potential instruments
Για την υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων που θέτει η συνθήκη ΕΚ, το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Tάμπερε χρειάζεται ένα ευέλικτο και αποτελεσματικό γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων στον τομέα του αστικού δικαίου.
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
Για την υλοποίηση φιλόδοξων στόχων οι οποίοι θα χαρακτηρίζονται από αποτελεσματικότητα κόστους ως προς την ενεργειακή αποδοτικότητα, θα χρειαστούν ελάχιστες απαιτήσεις αποδοτικότητας που θα καθοριστούν μέσω εκτελεστικών οδηγιών.
Ambitious and cost-effective energy efficiency targets will be implemented through minimum efficiency requirements established with Implementing Directives.
Για την υλοποίηση χρειάζεται μεγαλύτερη νομική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Για την υλοποίηση, διαχείριση και διοίκηση του Ταμείου, η Επιτροπή προτείνει την προσφυγή στο ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων (ΕΤΕΠ) που έχει ήδη εμπειρία τόσο γενική σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες εγγυήσεως σε κοινοτικό επίπεδο όσο και πιο συγκεκριμένη στον οπτικοακουστικό τομέα, δεδομένου ότι ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι μέλη του ΕΤΕΠ πραγματοποιούν ήδη παρεμβάσεις στον τομέα αυτόν.
The Commission proposes that implementation, management and administration of the Fund should be carried out by the European Investment Fund (EIF), which has expertise, both in Community level guarantee work in general, and specifically in the audiovisual sector, in which a number of the EIF's member organizations already operate.
Για την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ενσωμάτωσή τους στις επιχειρηματικές διαδικασίες απαιτούνται οι κατάλληλες εισροές από τις υπηρεσίες.
It requires the relevant input from services to support its implementation, application and integration into the business processes.
Για την υπέρβαση αυτής της κατάστασης θα έπρεπε να συγκροτηθούν μηχανισμοί συντονισμού για μερισμό οφέλους και κόστους μεταξύ όλων των εμπλεκομένων, στην ιδανική περίπτωση χωρίς ή με περιορισμένη δημόσια παρέμβαση.
Overcoming this kind of situation would require setting up co-ordination mechanisms to share benefits and costs between all parties involved, ideally with little or no public intervention.
Για την υπέρβαση αυτών των δυσκολιών, η ΟΚΕ προτείνει:
To remedy this, the Committee suggests:
Για την υπέρβαση εξαιρετικών καταστάσεων με έμμονη αδράνεια της οικείας αρμόδιας αρχής, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία, ως έσχατη λύση, να εκδίδει αποφάσεις απευθυνόμενες σε μεμονωμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Για την υπέρβαση θεμάτων ικανότητας, όπως είναι η έλλειψη τεχνογνωσίας και διοικητικής ικανότητας των διαχειριστικών αρχών και οι δυσκολίες του συνδυασμού κονδυλίων για την υποστήριξη ολοκληρωμένων σχεδίων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν την ανάθεση της διαχείρισης και την εφαρμογή ορισμένων τμημάτων των προγραμμάτων τους σε ενδιάμεσους φορείς, όπως διεθνείς οργανισμούς, περιφερειακούς αναπτυξιακούς φορείς, εκκλησίες και θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες, καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις με αποδεδειγμένη εμπειρία στην ένταξη των Ρομά και γνώση των επιτόπιων φορέων42.
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Για την υπέρβαση ταχύτητας, στο διάστημα 2001-2003, ενώ στην Πορτογαλία ελέγχθηκε μόνον το 9 % των οδηγών, στις Κάτω Χώρες ελέγχθηκε το 46%.
For speeding, over the 2001-2003 period of time, while only 9 % of the drivers have been checked in Portugal, 46% were checked in the Netherlands.
Για την υπέρβαση των διαρθρωτικών αδυναμιών του κλάδου, οι ΜΜΕ, που εξακολουθούν να έχουν μια περιορισμένη δράση σε διασυνοριακό επίπεδο, θα πρέπει να ενισχυθούν καταρχάς με την ανάληψη δράσεων τοπικού χαρακτήρα.
SMEs, which at present transcend borders only to a limited extent, should be helped to overcome their structural weaknesses in the first instance by local actions.
Για την υπέρβαση των δυσκολιών αυτών τα κράτη μέλη προτείνουν τα εξής:
Member States suggested the following solutions to these problems:
Για την υπέρβαση των εμποδίων που υπάρχουν σήμερα σε σχέση με την εφαρμογή της νομοθεσίας απαιτείται επίσης η μεγαλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To overcome the current barriers in the application, it is also essential to integrate occupational safety and health much more into the policies of the European Union.
Για την υπεράσπιση της συμμετοχής των επαγγελματιών του τομέα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν εξίσου υπόψη οι πλοιοκτήτες και οι μισθωτοί αλιείς, επειδή είναι οι τελευταίοι που εφαρμόζουν στην πράξη τα υιοθετούμενα μέτρα.
In advocating the involvement of those working in the sector, the EESC believes that ship owners and employed fishermen should also be included, since it is the latter who will really put into practice the measures adopted.
Για την υπερπήδησή τους, είναι αναγκαία τα εξής:
To overcome those, it is necessary to:
Για την υπερπήδηση αυτών των εμποδίων δεν αρκούν οι αποσπασματικές μεταρρυθμίσεις σε επιμέρους τομείς της εκπαίδευσης.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Για την υπερσυνοριακή παροχή υπηρεσιών στις μεταφορές προβλέπονται ορισμένες ρυθμίσεις: στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές ισχύει η αρχή της ακώλυτης πρόσβασης στην αγορά.
Special provisions are planned for cross-frontier transport services: in international maritime traffic the prevailing principle will be unrestricted market access.
Για την υπευθυνοποίηση των παιδιών για την αντιμετώπιση κινδύνων, όπως ο κυβερνο-εκφοβισμός ή η αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω διαδικτύου40, πρέπει σε ολόκληρη την ΕΕ να είναι διαθέσιμες, σε διαδικτυακές υπηρεσίες και συσκευές, ανθεκτικοί μηχανισμοί για καταγγελία περιεχομένου και επαφών που φαίνεται ότι είναι επιβλαβείς για τα παιδιά.
To empower children to deal with risks such as cyber-bullying or grooming40, robust mechanisms for reporting content and contacts that seem harmful to children should be available EU-wide across online services and devices.
Για την υποβοήθηση της μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία, ένα ακόμα σημαντικό σημείο εστίασης της πολιτικής ανταγωνισμού είναι η διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των αγορών και η αποφυγή ανισορροπιών εξαιτίας της κυβερνητικής στήριξης – συμπεριλαμβανομένης της στήριξης προς διευκόλυνση της πορείας προς την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Για την υποβολή αίτησης για την κατανομή δικαιωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3δ παράγραφος 1, η ποσότητα αεροπορικής δραστηριότητας υπολογίζεται σε τονοχιλιόμετρα με τον ακόλουθο τύπο:
For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonne-kilometres using the following formula:
Για την υποβολή αίτησης παράτασης της θεώρησης περιοδείας ο αιτών θα κληθεί να αποδείξει ότι εξακολουθεί να πληροί τους όρους εισόδου και έκδοσης θεώρησης και ότι η συνεχιζόμενη παραμονή θα συμμορφώνεται προς την απαίτηση για παραμονή έως 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών σε ένα κράτος μέλος.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων προβλέπεται μια πολυετής προσέγγιση με τριετή περίοδο υποβολής εκθέσεων.
A multi-annual approach with a reporting period of three years is foreseen for the reporting of the results gained from the monitoring of forest ecosystems conditions.
Για την υποβολή μιας αίτησης συμμετοχής ή μιας προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να απαιτούν να έχουν οι κοινοπραξίες οικονομικών φορέων συγκεκριμένη νομική μορφή· ωστόσο, η επιλεγείσα κοινοπραξία είναι δυνατόν να υποχρεωθεί να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή, εάν της ανατεθεί η σύμβαση, στο μέτρο που η περιβολή της εν λόγω νομικής μορφής είναι αναγκαία για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Για την υποβολή προσφοράς ή αίτησης συμμετοχής, η αναθέτουσα αρχή δεν απαιτεί από τους ομίλους οικονομικών φορέων συγκεκριμένη νομική μορφή, αλλά ο προκριθείς όμιλος μπορεί να υποχρεωθεί να περιβληθεί συγκεκριμένη νομική μορφή μετά την ανάθεση της σύμβασης σε αυτόν, και ενόσω τούτο είναι αναγκαίο για την καλή εκτέλεση της σύμβασης.
The contracting authority shall not demand that a group of economic operators have a given legal form in order to submit a tender or request to participate, but the selected group may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
Για την υποβολή προσφοράς ή αίτησης συμμετοχής, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να απαιτούν από τους εν λόγω ομίλους να έχουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.
Για την υποβολή προσφοράς ή αίτησης συμμετοχής, οι αναθέτουσες αρχές δεν απαιτούν από τις εν λόγω κοινοπραξίες να προσλαμβάνουν συγκεκριμένη νομική μορφή.
In order to submit a tender or a request to participate, those groups shall not be required by the contracting authorities to assume a specific legal form.
Για την υποβολή προτάσεων στα δικαστήρια, η κύρια φορολογική αρχή ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις άλλες αρμόδιες αρχές.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Για την υποβολή προτάσεων στον διοικητικό φορέα, η κύρια φορολογική αρχή ενεργεί σε στενή συνεργασία με τις άλλες αρμόδιες αρχές.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.