natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ), μολονότι λαμβάνει υπόψη τα πολύ διαφορετικά σημεία εκκίνησης των κρατών μελών, έχει στηρίξει την πρόοδο προς ένα σύνολο κοινών στόχων, οι οποίοι μετρώνται έναντι κοινών δεικτών και σημείων αναφοράς και σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με στόχο την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω της βελτίωσης της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων, της διευκόλυνσης της καινοτομίας και της προώθησης μιας ενισχυμένης επιχειρηματικής κουλτούρας1.
While taking into account Member States’ very different starting points, the open method of coordination (OMC) has supported progress towards a set of shared objectives measured against common indicators and benchmarks and in line with the integrated guidelines for growth and jobs, aimed at increasing investment in human capital through better education and skills, facilitating innovation, and promoting a more entrepreneurial culture1.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού έχει καταστεί σημαντικό εργαλείο για την προώθηση βέλτιστων πρακτικών και την εξασφάλιση της συνεχούς παρακολούθησης των στόχων σε επίπεδο ΕΕ.
The Open Method of Coordination has become an essential tool in promoting best practices and ensuring the continuous monitoring of objectives at EU level.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού απέδωσε ήδη καλά αποτελέσματα όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων, που στοχεύει στη βελτίωση της επίτευξης των αλληλένδετων αποστολών των πανεπιστημίων, δηλαδή της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί ένα καλό πλαίσιο μάθησης από ομοτίμους και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα των νέων.
The Open Method of Coordination is a good framework for peer learning and the sharing of experience among national policy-makers in the youth field.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για τη νεολαία διαφέρει ωστόσο από τις ανοικτές μεθόδου συντονισμού που ασκούνται σε άλλους τομείς ως προς τα εξής :
The open method of coordination for youth is different from the open methods of coordination in other areas to the extent that:
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την εκπαίδευση και την κατάρτιση προσφέρει στα κράτη μέλη ένα φόρουμ συνεργασίας και ανταλλαγών σχετικά με τις κοινές προκλήσεις που αφορούν την εκπαίδευση.
The Open Method of Coordination for Education and Training provides a forum for co-operation and exchange between Member States on common educational challenges.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη θεσπίζει ένα πλαίσιο πολιτικής για την επιδίωξη μεταρρυθμίσεων και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The open method of coordination for social protection and social inclusion sets a policy framework for the pursuit of reforms and the exchange of good practices.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, που συνδέεται με τη στρατηγική αυτή, αναγνωρίζει από την πλευρά της ότι η προώθηση των ίσων ευκαιριών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της ΕΕ.
The open method of coordination on social protection and social inclusion, linked to the strategy, also recognises that the promotion of equal opportunities forms an integral part of the action taken by the Member States to strengthen social cohesion within the EU.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει τον αθλητισμό ως μέσο και ως δείκτη.
The Open Method of Coordination on social protection and social inclusion will continue to include sport as a tool and indicator.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού δεν εφαρμόζεται με τον τρόπο που θα έπρεπε, πράγμα το οποίο επιδρά ανασταλτικά στις προσπάθειες για τον επιμερισμό ευθυνών, τη διασαφήνιση εθνικών προτεραιοτήτων, την ανάληψη πρωτοβουλιών και τη σύγκριση αποτελεσμάτων.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού δρομολογήθηκε επιτυχώς στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης·
The open method of co-ordination has been successfully launched in the field of social inclusion.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού είναι ένα ευέλικτο, μη δεσμευτικό πλαίσιο για τη διάρθρωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού, η οποία οργανώνεται γύρω από στρατηγικούς στόχους και ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού εφαρμόζεται στα θέματα αυτά.
The open method of coordination is applied to these questions.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού εφαρμόζεται στην απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση, την εκπαίδευση και τη νεολαία.
OMC exist in the fields of employment, social protection, education and youth.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού η οποία αφορά την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, εστιάζεται στη βελτίωση της κατάστασης των φτωχών παιδιών και των οικογενειών τους, με την μακροπρόθεσμη υποστήριξη των εξαρτώμενων ατόμων και τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα αποτελέσει ένα κύριο μέσο γι' αυτό τον τύπο συνεργασίας και για τη χρήση των αποτελεσμάτων και των παραχθέντων υλικών του Έτους.
The Open Method of Coordination will be a main vehicle for this type of cooperation and for using the results and the outputs of the Year.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα αποτελέσει στήριγμα και συμπλήρωμα της απαιτούμενης από τη συνθήκη κοινοτικής νομοθεσίας και θα χρησιμεύσει σαν πλαίσιο για να εξετάζεται μαζί με τα κράτη μέλη η εφαρμογή αυτών των νομοθετικών πράξεων.
The open coordination method will support and complement the Community legislation called for in the Treaty and will provide a framework for reviewing with the Member States the implementation of these legal instruments.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) της κοινωνικής, οικονομικής και οικογενειακής πολιτικής, το οποίο προσφέρει στην Ένωση τη δυνατότητα να επιλέξει τα καλύτερα στοιχεία από την πολυμορφία και τον πολιτισμικό πλούτο των κρατών μελών καθώς και των εθνικών πολιτικών τους.
5.3.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να εξελιχθεί σε ένα σύστημα συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) της κοινωνικής, οικονομικής και οικογενειακής πολιτικής, το οποίο προσφέρει στην Ένωση τη δυνατότητα να επιλέξει τα καλύτερα στοιχεία από την πολυμορφία και τον πολιτισμικό πλούτο των κρατών μελών καθώς και των εθνικών πολιτικών τους.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να καταλήγει σε αποτελεσματικές ενέργειες στο επίπεδο των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί και στο μέλλον η υποστήριξη των νέων προς τη διαδικασία αυτή και η δέσμευσή τους.
The open method of coordination must lead to effective action at Member State level, in particular in order to continue to guarantee young people’s support for and commitment to the process.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να προωθήσει την ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στα κράτη μέλη και να συμπληρώσει την κοινή πολιτική που προκύπτει, ώστε να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των βασικών στοιχείων μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής με συνεκτικό τρόπο και σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
The purpose of this method is to coordinate application of the proposed European legislation in the Member States – and to supplement the common policy that emerges as a result – in order to help ensure the further, coherent development of the key components of a common immigration policy in line with joint rules.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τις πτυχές αυτές και να ευνοεί κατά συνέπεια την υιοθέτηση πιο ομοιογενών προσεγγίσεων και πιο ενισχυμένων μηχανισμών κοινωνικής συνοχής.
The open method of coordination should also include these aspects and, therefore, promote more homogeneous approaches and strengthened social cohesion mechanisms.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της βελγικής προεδρίας)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής προεδρίας)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επερχόμενης βελγικής προεδρίας)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επερχόμενης βελγικής προεδρίας)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και η κοινωνική ρήτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού και τα μέσα της μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού από τα κράτη μέλη προκειμένου να αξιολογηθούν τα πρότυπα βέλτιστων πρακτικών και να εξετασθούν τα γενικά πρότυπα ή τα βασικά σχέδια που εστιάζονται σε μια τοπική κοινότητα.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού καταλήγει σε συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The open method of co-ordination is delivering concrete measures to fight poverty and social exclusion.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί να αποδειχθεί ισχυρό μέσο για την προώθηση της ανταλλαγής χρήσιμων πρακτικών, τη συμμετοχή και την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων και την άσκηση πιέσεων στα κράτη μέλη για την υιοθέτηση στρατηγικότερης και πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης και για τη χάραξη αποτελεσματικότερων πολιτικών.
The open method of coordination can be a powerful instrument to promote exchange of good practice, involve and mobilize stakeholders and put pressure on Member States to adopt a more strategic and integrated approach and deliver more efficient policies.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού οδηγεί σε συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και υποστηρίζει προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των συντάξεων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικοί και οικονομικοί στόχοι επιτυγχάνονται με τρόπο βιώσιμο.
The open method of coordination is leading to concrete measures to fight poverty and social exclusion, and supporting efforts to reform social security systems, in particular pensions to ensure both social and financial objectives are achieved in a sustainable way.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του πολιτισμού.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού περιγράφεται ως «ένα μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης της μεγαλύτερης δυνατής σύγκλισης σχετικά με τους κύριους στόχους της ΕΕ».
The Open Method of Co-ordination is described as a “means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals”.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που έχει δημιουργηθεί στον τομέα των δραστηριοτήτων εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους έχει δημιουργήσει πολλές προσδοκίες.
Important impulses are expected from the Open Method of Coordination in the field of voluntary activity by young people.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εισάγεται στην στρατηγική αυτή πρέπει να εφαρμοστεί με την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται στις πολιτικές συνταξιοδοτήσεις θα λάβει τη θέση του παράλληλα με ένα φάσμα υφιστάμενων διαδικασιών της ΕΕ που λειτουργούν ικανοποιητικά οι οποίες, στο πλαίσιο της ευρύτερης αρμοδιότητάς τους, ασχολούνται με πτυχές των πολιτικών συνταξιοδότησης.
The open method of coordination applied to pension policies will take its place alongside a range of existing, well functioning EU processes which, as part of their wider remit, deal with aspects of pension policies.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που συνιστάται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η πρακτική της αμοιβαίας αξιολόγησης ("peer pressure")  και της σύγκρισης των επιδόσεων ("benchmarking") μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά από την ύπαρξη ενός συνόλου δεδομένων ποιότητας που θα αποτελέσει τη βάση για τον συντονισμό και τη σύγκριση των εθνικών πρακτικών.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of "peer pressure" and "benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που συνιστάται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, η πρακτική της αμοιβαίας αξιολόγησης ("peer pressure")  και της σύγκρισης των επιδόσεων ("benchmarking") μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από την ύπαρξη ενός συνόλου δεδομένων ποιότητας που θα αποτελέσει τη βάση για τον συντονισμό και τη σύγκριση των εθνικών πρακτικών.
The open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, the practice of "peer pressure" and "benchmarking" between the Member States, can benefit greatly from the availability of reliable facts serving as a basis for mutual coordination and comparison between national practices.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να αποτελέσει μέσο για συγκρίσεις στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής.
The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family policy.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να είναι συμπλήρωμα παρά αντικατάσταση της κοινοτικής δράσης.
The open method of coordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να ενισχυθεί με εχέγγυα ποιότητας.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εφαρμόζεται ως ένα μέσο για τη χάραξη συνεκτικής και εμπεριστατωμένης στρατηγικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο των άρθρων 149 και 150 της Συνθήκης.
The Open Method of Co-ordination is to be applied as an instrument for the development of a coherent and comprehensive strategy in education and training within the framework of Articles 149 and 150 of the Treaty.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να συμπληρώνει και όχι να αντικαθιστά την κοινοτική δράση.
The open method of co-ordination should be a complement, rather than a replacement, for Community action.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού προβλέπει τον καθορισμό κοινών στόχων καθώς και την επεξεργασία τρόπων παρακολούθησης των στόχων αυτών.
The open method of coordination provides for common objectives to be defined and monitored.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στη μεταναστευτική πολιτική
The open method of coordination for immigration policy
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στηρίζει την επίτευξη του στόχου του 3%
The Open Method of Coordination in support of reaching the 3 % objective
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στηρίζει την επίτευξη των στόχων της Βαρκελώνης
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στηρίζεται κατά βάση στην έγκριση από το Συμβούλιο πολυετών προσανατολισμών που θα ισχύουν για την Ένωση, σε συνδυασμό με χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
The open coordination method is based essentially on the Council approving multiannual guidelines for the Union, together with a timetable for achieving the objectives in the short, medium and long term.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της ένταξης καλύπτει ένα πεδίο πολύ ευρύτερο των τομέων της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας αλλά ο στόχος των δύο στρατηγικών στον τομέα αυτό είναι κοινός και πρέπει, κατά συνέπεια, να συντονίζονται στενά.
While the scope of the open method of co-ordination in the field of inclusion largely exceeds the employment and labour market sphere, both strategies share a common purpose in this area and should therefore be closely co-ordinated.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης
The Open Method of Co-ordination in the field of education and training.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, της κοινωνικής ένταξης και της μακροχρόνιας φροντίδας με τις συναφείς δραστηριότητες (διαδικασία αξιολόγησης από ομολόγους, διάσκεψη, θέμα για την προσεχή κοινή έκθεση) μπορεί να αποτελέσει το μέσο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά πρότυπα περίθαλψης και για τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας για τα άτομα με νευροεκφυλιστικές παθήσεις και τις οικογένειές τους.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα του ασύλου, όπως προτείνεται από την Επιτροπή9, θα μπορούσε εξίσου να χρησιμεύσει για τα ζητήματα που έχουν σχέση με την επιστροφή των αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί και ατόμων που έχουν επωφεληθεί καθεστώτων προστασίας.
The open method of co-ordination for asylum as suggested by the Commission9 could also be utilised for return issues relating to rejected asylum seekers and persons who have been under protection regimes.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού συνίσταται στον καθορισμό κοινών στόχων, στην τακτική παρακολούθηση της προόδου που έχει σημειωθεί προς την επίτευξή τους και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συναφών δεδομένων προκειμένου να τονωθεί η αμοιβαία μάθηση.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού της ΕΕ για την κοινωνική ενσωμάτωση καλύπτει επίσης τη φτώχεια και τον αποκλεισμό που αντιμετωπίζουν οι εθνοτικές μειονότητες, οι μετανάστες και άλλες ομάδες μειονεκτούντων ατόμων.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού φαίνεται ότι είναι υπερβολικά διασταλτική.
The open method of coordination seems to be excessively permissive.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού χρησιμοποιείται ανάλογα με την περίπτωση.
The open method of co-ordination is used on a case by case basis.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού χρησιμοποιείται κατά περίπτωση.
The open method of coordination is used on a case by case basis.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού ως μέσο επίτευξης των στόχων της Βαρκελώνης
The Open Method of Coordination in support of reaching the Barcelona objectives
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού – συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού εθνικών στόχων – αρχίζει να αποδίδει στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας και των επιχειρήσεων, αλλά πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα ως τρόπος ανταλλαγής καλών πρακτικών και σταθεροποίησης της προόδου.
The open method of co-ordination – including the setting of national targets – is starting to work in areas of education, research, innovation and enterprise, but it must be better exploited as a way of sharing best practice and fostering progress.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, η νομοθεσία, ο κοινωνικός διάλογος, η οικονομική ενίσχυση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, τα ευρωπαϊκά προγράμματα στήριξης, όλα μαζί είναι προσανατολισμένα στην επίτευξη των στόχων της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
The open method of co-ordination, legislation, social dialogue, support via the structural funds, European support programmes all together are geared towards reaching the objectives of economic and social progress.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, η οποία έχει ήδη δοκιμασθεί με επιτυχία, επικροτείται.
The Committee supports the open method of coordination, which has already proved its worth.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, που θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, παρέχει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο μπορούν να συζητηθούν, να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν οι επιδόσεις των εθνικών πολιτικών.
The open method of co-ordination, set up by the Lisbon European Council, offers a context in which national policy performance could be discussed, developed and improved.
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, που συνιστάται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και η οποία βασίζεται στην προσαρμογή των πολιτικών κάθε κράτους μέλους στις πολιτικές των υπόλοιπων, θα ωφεληθεί σημαντικά από την ύπαρξη μιας σαφούς διαρθρωτικής βάσης όπως αυτή που παρουσιάζεται στη συνεκτική έκθεση της Επιτροπής.
A clear, structuring basis such as that provided by the Commission's synthesis report is potentially of great benefit to the open coordination procedure advocated by the Council and the Commission, under which Member States coordinate their policy among themselves.
Η ανοικτή μέθοδος της συνεργασίας θα χρησιμοποιείται για τη χάραξη των κοινών κατευθυντηρίων γραμμών και στόχων και για τον καθορισμό των διαδικασιών παρακολούθησης και, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, για τη διεξαγωγή συγκριτικών αξιολογήσεων με βάση συμφωνημένους δείκτες.
The open method of co-operation will be used to set out common guidelines and objectives and lay down monitoring procedures, and where appropriate, benchmarks based on agreed indicators.
Η ανοικτή πρόσβαση επιτρέπει την παροχή δωρεάν επιγραμμικής πρόσβασης και την επαναχρησιμοποίηση των γνώσεων υπό μορφή επιστημονικών δημοσιεύσεων, δεδομένων, μονογραφιών και συναφούς υλικού.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.