natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι εκφράζονται αμφιβολίες ως προς το τι πρέπει να συμπεριληφθεί στις τριμηνιαίες εκθέσεις ή ακόμη και στην εναρκτήρια δήλωση, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα προσαρμογής στα πρότυπα πληροφόρησης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2013.
Since there are doubts as to what should be included in the quarterly reports or even in the opening statement, it seems better to allow for adjustment to the reporting standards beyond the date of 1 January 2013.
Δεδομένου ότι ελάχιστα έργα ΜΚΑ έχουν καταρτιστεί στις χώρες αυτές, κρίνεται αρμόζον να παρέχεται η βεβαιότητα της αποδοχής των πιστωτικών μορίων που απορρέουν από έργα που θα ξεκινήσουν εκεί μετά το 2012, ακόμη και απουσία μιας διεθνούς σύμβασης.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Δεδομένου ότι ελάχιστα είναι γνωστά για τον τρόπο με τον οποίο οι μορφές ζωής που φιλοξενεί το έδαφος επηρεάζονται από τις δραστηριότητες του ανθρώπου, απαιτείται να διευρυνθούν οι εν λόγω γνώσεις ασκώντας παράλληλα προληπτική πολιτική που να εξασφαλίζει την προστασία της εδαφικής βιοποικιλότητας.
As little is known about how soil life reacts to human activities, increased understanding is required while at the same time policy needs to ensure the protection of soil biodiversity for precautionary reasons.
Δεδομένου ότι ελάχιστοι PAH έχουν χαρακτηρισθεί, και εξ αυτών ακόμα λιγότεροι απεδείχθησαν μη καρκινογόνοι, όπως επισημαίνει η επιτροπή CSTEE, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ολόκληρη η κατηγορία των PAH, ενέχει κινδύνους για την υγεία εφόσον διαπιστώνεται  ανθρώπινη έκθεση σε αυτούς.
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Δεδομένου ότι ελέγχει την επικοινωνία μεταξύ επεξεργαστή και εξωτερικών συσκευών, το τσιπ έχει καίριο ρόλο στον καθορισμό της απόδοσης του συστήματος) στη στρατηγική διείσδυσης στην αγορά και ανάπτυξης εφαρμογών, η ανάπτυξη τσιπ διπλού δέκτη (GPS + Galileo) και χαμηλού κόστους είναι καθοριστικής σημασίας.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Δεδομένου ότι ελέγχουν όλες τις πτυχές των διεθνών κινήσεων, τα τελωνεία έχουν μια γενική άποψη όλων των φορέων, στο εσωτερικό της ΕΕ, στα φυσικά εξωτερικά σύνορα και στις τρίτες χώρες.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Δεδομένου ότι ελλείψει σχετικών εμπειρικών στοιχείων, είναι πρόωρο να ληφθεί απόφαση για την καθιέρωση ενός τέτοιου συστήματος, καλείται το Συμβούλιο:
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Δεδομένου ότι εν τω μεταξύ κυκλοφορεί νεότερη μορφή, χρειάζεται να γίνουν ορισμένες διαγραφές και συντακτικές προσαρμογές.
As a more recent version was now available, some deletions and rewording were necessary.
Δεδομένου ότι ενέργεια αναμένεται να διαδραματίσει ολοένα και πιο καθοριστικό ρόλο σε διεθνείς διενέξεις, η ΕΟΚΕ εξαίρει εκ νέου την επιτακτική ανάγκη εξισορρόπησης των εθνικών συμφερόντων των κρατών μελών με την υιοθέτηση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής άποψης.
With energy set to play an increasingly key role in international disputes, we again stress the pressing need to balance Member States' national interests with a common European voice.
Δεδομένου ότι ενέχονται συγκεκριμένοι κίνδυνοι στη συμμετοχική χρηματοδότηση, σε αυτό το πρώτο στάδιο ανάπτυξης είναι επίσης απαραίτητο να ενισχυθεί η αναγνώριση της κάθε πλατφόρμας.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
Δεδομένου ότι ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί σε κατόχους εκμεταλλεύσεων «χωρίς γη», η εφαρμογή του κριτηρίου της έκτασης θα ήταν απρόσφορη.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Δεδομένου ότι ενδέχεται να απαιτηθούν προσαρμογές στη μελλοντική εξέλιξη της τεχνολογίας ή της αγοράς, ενδέχεται κατά καιρούς να απαιτείται αναθεώρηση των απαιτήσεων.
Since the future technological or market development might demand adaptations, the requirements may need to be revised from time to time.
Δεδομένου ότι ενδέχεται να παρέλθουν δεκαετίες προτού καταστούν πλήρως λειτουργικά, τα εν λόγω έργα  θα ήταν σκόπιμο να δρομολογηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
It can take decades before such projects become fully operational.
Δεδομένου ότι ενδέχεται να παρέλθουν δεκαετίες προτού καταστούν πλήρως λειτουργικά, τα εν λόγω έργα θα ήταν σκόπιμο να δρομολογηθούν το ταχύτερο δυνατόν.
It can take decades before such projects become fully operational.
Δεδομένου ότι ενδιαφέρει να δημιουργηθεί ένα ελάχιστο πρότυπο, αυτό το ζήτημα είναι καλύτερο να ανατεθεί στα κράτη μέλη.
Since it is a question of establishing a minimum standard this issue is better left to the Member States to decide.
Δεδομένου ότι ενθαρρύνει την συνένωση των προσπαθειών και θέτει τις βάσεις για καλύτερες πολιτικές, η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια καθαρή εξοικονόμηση πόρων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
By encouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelines should result in a net saving of resources over the medium to long term.
Δεδομένου ότι ενθαρρύνει όλες τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής μπορεί να μετατραπεί σε ευκαιρία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Δεδομένου ότι εννέα κράτη μέλη έχουν ήδη καταρτίσει προγράμματα για την ανακύκλωση και την ανάκτηση των οχημάτων («προγράμματα απόσυρσης») και αλλά κράτη εξετάζουν τη δυνατότητα να πράξουν το ίδιο, η Επιτροπή κάλεσε τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για πρώτη φορά στις 16 Φεβρουαρίου 2009 για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια όλων των πρωτοβουλιών και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
As nine Member States have already established vehicle recycling and recovery schemes ("scrapping schemes") and more are considering doing so, the Commission invited Member States experts for the first time on 16 February 2009 in order to ensure transparency of all initiatives and provide for an exchange of best practices.
Δεδομένου ότι εντός της ΕΕ δεν θέλουμε να αποδεχθούμε αυτές τις αξίες ως νόμιμο μέσο πληρωμής, δεν πρέπει να επιτρέψουμε να χρησιμοποιούνται ως μέσο πληρωμής ούτε στις συναλλαγές μας με τρίτες χώρες.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Δεδομένου ότι εντός της ΕΕ, δεν θέλουμε να αποδεχθούμε αυτές τις αξίες ως νόμιμο μέσο πληρωμής, δεν πρέπει να επιτρέψουμε να χρησιμοποιούνται σε πράξεις πληρωμής με τρίτες χώρες.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Δεδομένου ότι εξαιτίας της έλλειψης ειδικών ικανοτήτων ή τεχνικών δεξιοτήτων, οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν πάντοτε τη δυνατότητα να υλοποιήσουν οι ίδιες ένα σημαντικό μέρος των απαραίτητων εργασιών Ε&Α, η υπεργολαβία, υπό την έννοια του στόχου της πρότασης κανονισμού, θα έπρεπε να επιτρέπεται ρητώς και να είναι αποδεκτή χωρίς περιορισμούς, στο μέτρο του δυνατού.
However, since lack of specific capacity or skills means that SMEs in particular are not always in a position to carry out a considerable part of the requisite R&D activities themselves, subcontracting should be explicitly permitted in line with the objective of the proposed regulation and should, as far as possible with no limitations, be recognised as eligible for aid.
Δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει πάρα πολλή γραφειοκρατία, κωλύματα και αβεβαιότητα που υπεισέρχονται στην εμπορία ορισμένων προϊόντων εντός της ΕΕ, η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τέσσερις νέες πρωτοβουλίες για να διευκολυνθεί περαιτέρω η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, καθώς και να απλουστευθούν και να εκσυγχρονισθούν οι κανόνες και οι αρχές της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τις αρχές του βελτιωμένου ρυθμιστικού πλαισίου:
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Δεδομένου ότι εξακολουθεί να υφίσταται μία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της προσέγγισης της ΕΕ, η οποία χρησιμοποιεί την αρχή της προφύλαξης, και της βασιζόμενης περισσότερο στα επιστημονικά δεδομένα προσέγγισης των ΗΠΑ, θα πρέπει να υπάρξει σύγκλιση σε ορισμένα θέματα σχετικά με την μία ή την άλλη προσέγγιση.
Given there is still a fundamental distinction between the EU approach, which uses the precautionary principle and the more science-based US approach, convergence must raise some questions concerning one or other approach.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να ασκούνται πιέσεις για προσαρμογή της γεωργίας, οι οποίες εντείνονται γενικά ακόμη περισσότερο λόγω των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000", η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προταθείσα εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης είναι αναγκαία και σκόπιμη.
Against the background of continuous pressure for change - which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole - the Committee believes that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες γύρω από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας  του ΟΟΣΑ, στο παρόν έγγραφο διατυπώνονται προτάσεις για τη θέσπιση νέου καθεστώτος ενισχύσεων, εφόσον παραστεί ανάγκη.
Since there remain uncertainties over the entry into force of the OECD agreement, this paper puts forward proposals for a new aid regime should the need arise.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς τις οικονομικές προοπτικές και τις αδυναμίες του δημοσιονομικού τομέα, τα μέτρα στήριξης πρέπει να αποσυρθούν μόνο εφόσον θεωρηθεί ότι η οικονομική ανάκαμψη καθίσταται αυτοτροφοδοτούμενη και αφού αποκατασταθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα4.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις επιπτώσεις των τρεχόντων γεγονότων για τον τουρισμό και να επαγρυπνεί.
Since uncertainty remains, the Commission will continue to monitor the impact of current events on tourism and keep it under review.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν οι διαφορές απόψεων που εμφανίστηκαν στην πρώτη έκθεση η Επιτροπή δεν προτίθεται, στο παρόν στάδιο να προτείνει την επικαιροποίηση των ορίων.
Given that the differences in approach already apparent in the first report persist, the Commission does not intend to propose the updating of the thresholds at this stage.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια για την εναρμόνιση των τελών,  πρέπει να εναρμονιστούν και να τυποποιηθούν οι διαφορές των τελών επί των καυσίμων μεταξύ των κρατών μελών.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter-fuel differentials in duty should be harmonised.
Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των πραγματικών και των επιθυμητών χαρακτηριστικών της αγοράς απασχόλησης, είναι μάλλον σαφές ότι οι γυναίκες, γενικά, επιθυμούν να εργάζονται περισσότερο.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Δεδομένου ότι εξαρτώνται από την ανάπτυξη στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, είναι πιθανόν οι επιπτώσεις αυτές στις θέσεις απασχόλησης να είναι αρνητικές.
Depending on growth in the telecommunication sector as a whole, a negative impact on jobs is possible.
Δεδομένου ότι εξασφαλίζουν την προστασία των ατόμων κατά των ενδεχόμενων υπερβάσεων της δημόσιας εξουσίας, τα θεμελιώδη δικαιώματα έχουν ως κύριο στόχο τον έλεγχο της άσκησης των αρμοδιοτήτων σε δεδομένο πολιτικό επίπεδο, ανεξάρτητα από το ποιο είναι αυτό.
As they protect the individual from abuses of public power, the main purpose of fundamental rights is to allow for the control of existing powers at a given political level, whatever level that may be.
Δεδομένου ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο να ληφθούν καίριες αποφάσεις σχετικά με τις σημαντικότερες δαπάνες του προϋπολογισμού (μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Κοινή Γεωργική Πολιτική και τα Διαρθρωτικά Ταμεία), είναι σημαντικό να είναι επαρκείς οι πόροι όσον αφορά τα έσοδα ώστε να ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις.
Since major decisions are under consideration for the main expenditure items in the budget (including the Common Agriculture Policy and the Structural Funds) it is important that the revenue resources should be adequate to meet the commitments.
Δεδομένου ότι επέρχονται περαιτέρω τροποποιήσεις, η Επιτροπή πρότεινε, για λόγους σαφήνειας, την αναδιατύπωση της οδηγίας.
Since further amendments are made, the Commission proposed a recast in the interests of clarity.
Δεδομένου ότι επήλθε συμφωνία μεταξύ της ισπανικής και της βρετανικής κυβέρνησης σχετικά με τον αερολιμένα του Γιβραλτάρ, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει νέα πρόταση, που λαμβάνει υπόψη τα όσα εκθέτει το Συμβούλιο στην κοινή του θέση της 4ης Ιουνίου 19986, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση7.
As agreement has now been reached between the Spanish and British governments on Gibraltar airport, the Commission has decided to submit a new proposal which takes into account the comments made by the Council in its common position of 4 June 19986 and by the European Parliament at its second reading7.
Δεδομένου ότι επί του παρόντος δεν υπάρχουν τέτοιου είδους κανόνες, θα πρέπει να θεσπιστούν και τούτο απαιτεί την έγκριση μέτρου νομοθετικού χαρακτήρα.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Δεδομένου ότι επί του παρόντος είναι αδύνατον να υπολογιστούν επαρκώς οι επιπτώσεις των δύο αυτών δυνατοτήτων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών, η προγραμματιζόμενη μελέτη θα πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτά τα θέματα.
Given that the impact of these two options on the functioning of the internal market and the protection of consumers at present cannot be measured sufficiently, the envisaged study should focus on these issues.
Δεδομένου ότι επί του παρόντος οι κανόνες των επαγγελματικών προσόντων διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των διαύλων πωλήσεων, σε πολλούς καταναλωτές παρέχονται συμβουλές χαμηλής ποιότητας.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
Δεδομένου ότι επί του παρόντος υπάρχει πληθώρα διαφορετικών νόμων των πρακτικών, η Επιτροπή προτείνει στην παρούσα Πράσινη Βίβλο την αναζήτηση μιας ομοιογενούς ρυθμιστικής λύσεως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To counter the existing plethora of differing laws and practices, the Commission green paper calls for the harmonisation of regulations across the European Union.
Δεδομένου ότι επί του σημείου αυτού αναμένονται νέες δημοσιεύσεις της Επιτροπής, στις οποίες θα εξετάζονται τα νομικά και άλλα εμπόδια για την ανάπτυξη των EASDAQ, δεν υπάρχει λόγος να γίνει περαιτέρω αναφορά στο θέμα επί του παρόντος.
As new Commission publications can be expected dealing with the legal and other obstacles to the establishment of EASDAQ, this subject will not be further developed here.
Δεδομένου ότι επίκειται η λήξη της παραχώρησης των δικαιωμάτων αυτών, οι υπέυθυνοι προγράμματος προέβαλαν κατά κόρον τις ταινίες αυτές.
As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could.
Δεδομένου ότι επιθυμεί τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των επιχειρηματιών, στα οποία γίνεται αναφορά στον προτεινόμενο κανονισμό, η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί το επίρρημα "συγκεκριμένα" στην πρώτη γραμμή:
With a view to guaranteeing the basic rights of the operators covered by the proposed Regulation, the Committee proposes that the first sentence be amended to read as follows:
Δεδομένου ότι επιθυμεί τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των επιχειρηματιών, στα οποία γίνεται αναφορά στον προτεινόμενο κανονισμό, το τμήμα προτείνει να προστεθεί το επίρρημα "συγκεκριμένα" στην πρώτη γραμμή:
With a view to guaranteeing the basic rights of the operators covered by the proposed Regulation, the Section proposes that the first sentence be amended to read as follows:
Δεδομένου ότι επιπλέον πρόκειται μόνο για την έγκριση νέων ή για την τροποποίηση υφιστάμενων ονομασιών ειδίκευσης καθώς και για την τροποποίηση της ελάχιστης διάρκειας των ειδικεύσεων, δεν απαιτείται μια τόσο ευρεία εξουσιοδότηση.
Such a far reaching authorization is unnecessary, given that it is only a question of the adoption of new specialist descriptions, the amendment of existing specialist descriptions and the amendment of the minimum duration of further training for specialists.
Δεδομένου ότι επιτρέπεται η χρησιμοποίηση και άλλων τεχνικών εκτός από τις μετρήσεις για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, είναι απαραίτητο να καθοριστούν κριτήρια για τη χρήση και την απαιτούμενη ακρίβεια των εν λόγω τεχνικών.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Δεδομένου ότι επιτυγχάνεται συμβιβασμός με την εισηγήτρια όσον αφορά αυτές τις τέσσερις τροπολογίες, καμία εξ αυτών δεν υποβάλλεται σε ψηφοφορία.
Since a compromise had been reached with the rapporteur on these four amendments, none of them was put to the vote.
Δεδομένου ότι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας λειτουργούν συνήθως και σε επίπεδα κατώτερα του κεντρικού, δεν εξυπηρετεί η αναλυτική και εξαντλητική απαρίθμησή τους κατά τομέα»12.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"12.
Δεδομένου ότι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας λειτουργούν συνήθως και σε επίπεδα κατώτερα του κεντρικού, δεν εξυπηρετεί η αναλυτική και εξαντλητική απαρίθμησή τους κατά τομέα»13.
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific listing is not practical"13.
Δεδομένου ότι επρόκειτο για την πρώτη προσπάθεια επιμερισμού της διαχείρισης ενός ταμείου που παρέχει στήριξη σε έναν τόσο απρόβλεπτο τομέα δραστηριοτήτων, ορισμένοι περιορισμοί ήταν αναπόφευκτοι.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Δεδομένου ότι ευρίσκονται στην πλέον κατάλληλη θέση για να εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση της ενωσιακής νομοθεσίας στην εθνική κατάρτιση, η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμπληρώσει τις εθνικές δραστηριότητες.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Δεδομένου ότι εφαρμόζονται διεθνή πρότυπα, συν τοις άλλοις για τις παρωχημένες τεχνολογίες και τους αλκοολομετρικούς πίνακες, θα ήταν λογικό να αναμένεται για τα κράτη μέλη που, κατά συνέπεια της επικουρικότητας θα επέλεγαν να διατηρήσουν τις ισχύουσες διατάξεις τους σε περίπτωση κατάργησης των οδηγιών, να μην επαναφέρουν με αυτό τον τρόπο νέους φραγμούς στο εμπόριο.
As international standards exist, also for the outdated technologies and alcohol tables, it would seem reasonable to expect that Member States, who as a consequence of subsidiarity would choose to maintain their current provisions in case the Directives were repealed, would in doing so not resurrect new barriers to trade.
Δεδομένου ότι ζημία που προκύπτει από χρηματοδοτικό άνοιγμα σε πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να είναι εξίσου σοβαρή με ζημία από οποιοδήποτε άλλο άνοιγμα, τέτοια ανοίγματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται και να αναφέρονται όπως άλλα χρηματοδοτικά ανοίγματα.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Δεδομένου ότι ζητήματα που άπτονται της εσωτερικής αγοράς εμπίπτουν στις κοινοτικές αρμοδιότητες, η Επιτροπή θα καταρτίζει κοινή έκθεση με βάση τις πληροφορίες που θα της παρέχουν τα κράτη μέλη και θα την κοινοποιεί στην Γραμματεία.
Given that issues concerning internal market belong to Community competence, the Commission would compile a joint report on the basis of the information provided by the Member States and provide it to the Secretariat.
Δεδομένου ότι ζητήματα τέτοιου είδους είναι παγκόσμιου ενδιαφέροντος, θα ήταν σκόπιμο να συνδυάζεται, συστηματικά, η γνώση σε διεθνές επίπεδο.
Since such issues are of global concern, it would be advantageous to systematically pool knowledge at international-level.
Δεδομένου ότι ζούμε σε όλο και πιο πολυπολιτισμικές κοινωνίες, πρέπει να προάγουμε τον διαπολιτισμικό διάλογο και τις διαπολιτιστικές ικανότητες.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Δεδομένου ότι η (κατ’ όγκο) κατανάλωση ουρίας ισοδυναμεί προς την εξοικονόμηση καυσίμων μέσω της τεχνολογίας SCR, το συνολικό κόστος για το φορέα εκμετάλλευσης ενδέχεται να μειωθεί εάν η τιμή της ουρίας είναι χαμηλότερη από την τιμή του ντίζελ.
As the consumption of urea (by volume) is equivalent to the fuel consumption savings with SCR the overall cost to the operator may reduce if the price of urea is less than that of diesel.
Δεδομένου ότι η ADR εναρμονίζεται συνεχώς με τις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών, πρέπει συνήθως, πριν από τις τροποποιήσεις των διατάξεων της ADR, να προηγηθεί τροποποίηση των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
In view of the fact that the ADR Agreement is more or less aligned on UN recommendations, the corresponding UN recommendation often has to be amended before amendments can be made to the ADR Agreement.
Δεδομένου ότι η Bull είχε ήδη λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης το 1993-1994, κατά κανόνα δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή μια νέα ενίσχυση, λόγω της «αρχής της εφάπαξ ενίσχυσης» που περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
As Bull already received restructuring aid in 1993-94, further restructuring aid could not normally be accepted in view of the “one time, last time” principle laid down in the rescue and restructuring guidelines.
Δεδομένου ότι η eCall βασίζεται στο 112 και Ε112, τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν την χρήση του 112 και να λάβουν μέτρα για την επιτάχυνση της εισαγωγής των πληροφοριών εντοπισμού θέσης στα δημόσια ασύρματα δίκτυά τους.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Δεδομένου ότι η EFSF έχει εγγύηση από κοινού και εις ολόκληρον, μία μόνο υποβάθμιση ενός κράτους εγγυητή με αξιολόγηση AAA θα υποβάθμιζε την αξιολόγηση AAA της EFSF, εάν δεν συσταθούν πρόσθετες πιστωτικές ενισχύσεις.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.