natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να εξετασθεί ξανά, ούτως ώστε να καθιερωθούν τεκμήρια που θα προστατεύουν τον καταναλωτή από απάτες και καταχρηστική συμπεριφορά, και ότι θα έπρεπε να αναμορφωθεί ολόκληρο το κείμενο της οδηγίας υπό το πρίσμα των σημερινών αθέμιτων και επιθετικών πρακτικών και με βάση τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα που αναφέρονται σε αυτές.
The EESC feels that this problem should be revisited so as to work out a basis for protecting the consumer against fraudulent behaviour, in addition to which the whole directive should be reviewed in the light of current unfair, aggressive practices and the Community texts referring thereto.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα ανιχνευσιμότητας, το οποίο βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού προτύπου υγειονομικής ασφάλειας και επιτρέπει την ενημέρωση για τα τρόφιμα «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθεί στα προϊόντα τρίτων χωρών.
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το σύστημα διαβάθμισης πρέπει να απλουστευθεί, να καταστεί διαφανέστερο και να συνοδευτεί από στατιστική οικονομική εκτίμηση βασισμένη σε έναν τύπο δεικτών της αγοράς και από σοβαρή αξιολόγηση της αγοράς του σχετικού τομέα.
The EESC recommends that the graduation system should be simplified, rendered more transparent and should combine a statistical economic assessment based on a formula of market indicators with a serious market evaluation of the sector concerned.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το φαινόμενο αυτό  δεν εμφανίστηκε  αφ εαυτού αλλά ότι οφείλεται σε πολιτικές και οικονομικές επιλογές.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το φαινόμενο αυτό  δεν εμφανίστηκε  αφ΄ εαυτού αλλά οφείλεται σε πολιτικές και οικονομικές επιλογές.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το χρονικό διάστημα των έξι ετών για την έναρξη ισχύος των νομοθετικών μέτρων που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας είναι υπερβολικά μεγάλοενδεδειγμένο.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο δημιουργεί αβεβαιότητα όσον αφορά τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό από την Επιτροπή ύψους 543 εκατομμυρίων ευρώ για το πρόγραμμα “Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη” κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός και η κατανομή των πόρων του μεταξύ των τριών προγραμμάτων - πλαίσιο απομένει να οριστικοποιηθεί.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο δημιουργεί αβεβαιότητα όσον αφορά τον προβλεφθέντα προϋπολογισμό της Επιτροπής, ύψους 543 εκατομμυρίων ευρώ, για το πρόγραμμα “Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη” κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, δεδομένου ότι και η κατανομή των πόρων του εν λόγω προϋπολογισμού μεταξύ των τριών προγραμμάτων πλαίσιο απομένει να οριστικοποιηθεί.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο δημιουργεί αβεβαιότητα όσον αφορά τον προβλεφθέντα προϋπολογισμό της Επιτροπής, ύψους 543 εκατομμυρίων ευρώ, για το πρόγραμμα “Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη” κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου, δεδομένου ότι ο συνολικός προϋπολογισμός και η κατανομή των πόρων του εν λόγω προϋπολογισμού μεταξύ των τριών προγραμμάτων πλαίσιο απομένει να οριστικοποιηθεί.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme as the overall budget and the distribution of that budget between the three framework programmes has yet to be finalised.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο είναι ορθό: δεοντολογία και οικονομία  δεν μπορούν να διαχωριστούν δια της βίας με την επιβολή μιας αρχής όπου μόνον οι πρωτοβουλίες που δεν επιδιώκουν το οικονομικό κέρδος θεωρούνται πραγματικά δεοντολογικές.
The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τα κράτη μέλη.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τόσο η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου όσο και η περιφερειακή πολιτική της Λετονίας πρέπει να εστιάζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στην επένδυση σε ανθρώπινους πόρους, δηλαδή στην κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, καθώς και στην προώθηση της επαγγελματικής και της γεωγραφικής κινητικότητας.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τόσο οι διεθνείς όσο και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να επενδύσουν στο χρηματοοικονομικό πεδίο.
The Committee feels that financial investment should also be forthcoming from public authorities at both national and international level.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχουν δύο διαφορετικοί δρόμοι στην προσέγγιση των εννοιών της κατάρτισης και της παραγωγικότητας και των σχέσεων που αναπτύσσονται, μεταξύ τους.
The EESC believes that there are two different ways of addressing the concepts of training and productivity, and the relationships that develop between them.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχουν κάποια περιθώρια βελτίωσης στον τομέα αυτόν.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχουν πληθυσμοί που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, που απειλούνται από τη φτώχεια ή που αποκλείονται, οι οποίοι πρέπει να καλυφθούν, και ότι, επομένως, οι μηχανισμοί λειτουργίας του εν λόγω ταμείου πρέπει να επανεξετασθούν, αρχής γενομένης με τη διεύρυνση των κριτηρίων πρόσβασης στο FEM.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χρειάζονται περαιτέρω διευκρινίσεις για την κατανόηση του δικαιώματος αυτού και του βαθμού στον οποίο το δικαίωμα αυτό θα οδηγήσει στη δημιουργία ενός νέου ΔΔΙ για τις αθλητικές διοργανώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν τη δική τους τρίτη κατηγορία δεικτών για τον τομέα αυτό και ότι θα ήταν σκόπιμο να προσπαθήσουν να συζητήσουν και να επιβεβαιώσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης ορισμένων κοινών παραμέτρων.
The EESC believes that all Member States should develop their own third-level indicators for this, but also advocates holding a discussion to assess the possibility of defining certain common parameters.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός δεν θα επιτρέψει να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα για τη υποστήριξη της οικονομικής δραστηριότητας των ΜΜΕ και τη βιώσιμη ανάπτυξη τους.
The EESC feels that the proposed budget will not be sufficient to implement the measures that are required to support the long-term activities and development of SMEs.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, αν και η Πρόταση καθεαυτή δεν αρκεί για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, αποτελεί ωστόσο τη λογικότερη δυνατή πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με τρίτες χώρες.
The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει των κριτηρίων που έχουν εκτιμηθεί, ο εθελοντισμός μπορεί να θεωρηθεί ως μια παροχή σε είδος στα έργα συγχρηματοδότησης.10
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει των κριτηρίων που έχουν εκτιμηθεί, ο εθελοντισμός μπορεί να θεωρηθεί ως μια παροχή σε είδος στα έργα συγχρηματοδότησης.13
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, βάσει των κριτηρίων που έχουν εκτιμηθεί, ο εθελοντισμός πρέπει να θεωρηθεί ως μια παροχή σε είδος στα έργα συγχρηματοδότησης.13
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για διαδικαστικούς λόγους, δεν θα ήταν ούτε πρακτικό ούτε εύκολο να κοινοποιεί η Επιτροπή την επίσημη συναίνεσή της για κάθε περίπτωση, αλλά –τόσο επειδή θα έχει ζητηθεί συγκεκριμένα η διερεύνηση του συμβιβάσιμου με τη νομοθεσία, όσο και για λόγους σαφήνειας– αιτείται να γίνεται κάποια θετική, έστω κι ανεπίσημη, επισήμανση όποτε είναι δυνατόν ή να παρέχονται επαρκή περιθώρια έγκαιρης προειδοποίησης όποτε εντοπίζεται κάποιο δυνητικό πρόβλημα το οποίο χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για λόγους πολιτιστικής ποικιλίας, στις χώρες αυτές, οι μικρές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να δικαιούνται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 107 ΣΛΕΕ, ώστε να μπορούν να αξιοποιούν άμεσα τους καταλόγους τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο χορηγώντας οι ίδιες διακρατικές άδειες.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για λόγους πολιτιστικής ποικιλίας, στις χώρες αυτές, οι μικρές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα πρέπει να δικαιούνται δημόσια στήριξη, ώστε να μπορούν να αξιοποιούν άμεσα τους καταλόγους τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο χορηγώντας οι ίδιες διακρατικές άδειες.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να αποβούν αποτελεσματικές, οι πολιτικές ενίσχυσης της κινητικότητας των εργαζομένων πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη για τις χώρες προέλευσης, είναι αναγκαίο να μειωθεί το κόστος της χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης για τα εμβάσματα.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη για τις χώρες προέλευσης, είναι αναγκαίο να μειωθεί το κόστος χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης για τα εμβάσματα.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να βελτιστοποιηθούν τα οφέλη για τις χώρες προέλευσης, είναι αναγκαίο να μειωθεί το κόστος χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης για τα εμβάσματα.
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να μεταφερθεί αποτελεσματικά το πολιτικό μήνυμα του Ευρωπαϊκού έτους, θα πρέπει να αποτελέσει το έτος σημείο αναφορά και να χρησιμοποιηθούν και άλλοι δείκτες της φτώχειας, προκειμένου να προβληθεί τόσο ή διάρκεια του φαινομένου αυτού, όσο και οι στερήσεις από τις οποίες εξακολουθούν να υποφέρουν πολλοί Ευρωπαίοι.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should be referred to and used.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να μεταφερθεί αποτελεσματικά το πολιτικό μήνυμα του ευρωπαϊκού έτους, θα πρέπει να αποτελέσει το έτος σημείο αναφοράς και να χρησιμοποιηθούν, εκτός από τον γνωστό δείκτη για την σχετική εισοδηματική φτώχεια, και άλλοι δείκτες της φτώχειας, προκειμένου να προβληθεί τόσο η διάρκεια του φαινομένου αυτού όσο και οι στερήσεις από τις οποίες εξακολουθούν να υποφέρουν πολλοί Ευρωπαίοι.
The EESC believes that to convey the political message of the Year effectively, alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and actual deprivation many Europeans still suffer from should also be referred to and used.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για να μπορέσουν να διαφυλαχθούν οι επιστημονικές δεξιότητες των επαγγελματιών και για να μπορέσει η ΕΕ να ανταγωνιστεί σοβαρά τις ΗΠΑ σε επίπεδο Ε&Α και καινοτομίας, πρέπει να διαθέτει μια συνεκτική διάρθρωση για την συγκέντρωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων με κατάλληλες μεθόδους διάδοσης.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, για την επιτυχή έκβαση της πολιτικής οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής είναι απαραίτητο να υπάρξει περισσότερος και καλύτερος συντονισμός των ακόλουθων παραγόντων κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ: των ισχυουσών οδηγιών που ρυθμίζουν το ζήτημα της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις· του εγκάρσιου κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των βιομηχανικών τομέων· της τακτικής διαβούλευσης στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) της ίδιας της ΕΟΚΕ· του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΕΠΒΜ)· της διάθεσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων· της πολιτικής ανταγωνισμού και της προώθησης της εφαρμογής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The EESC deems it vital to the success of economic, social and territorial cohesion policy that there be better coordination in implementing the EU's current development policies, involving: existing directives governing workers' participation in firms; social dialogue covering all the industrial sectors; regular consultation of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC); the European Monitoring Centre on Change (EMCC); structural fund deployment; competition policy; and steps to promote implementation of corporate social responsibility.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, δεδομένων των προσπαθειών που θα καταβάλουν οι επιχειρήσεις και οι φορείς, πρέπει να τους δοθούν εγγυήσεις για τα πιθανά οφέλη που θα έχουν, ιδιαιτέρως επειδή το επιχείρημα δεν ισχύει όσον αφορά την αναμονή στα σύνορα, επειδή δεν διενεργούνται πλέον συστηματικοί έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
The Committee feels that, particularly in the light of the efforts that are to be expected of operators and individual companies, assurances must be given of the potential advantages to be gained by taking part in the scheme, not least since, as far as border waiting times are concerned, any potential benefits are negated by the fact that systematic checks at the internal borders are already a thing of the past.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά τη διάρκεια του 2006, θα μπορούσε να διοργανωθεί σε ένα από τα νέα κράτη μέλη η "4η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων"  με στόχο την παρουσίαση, σε ένα νέο σφαιρικό πλαίσιο, των κατευθύνσεων για την επίλυση των προβλημάτων που θα θέσουν, με μεγαλύτερη σαφήνεια, τα νέα κράτη μέλη σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
The EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, κατά την επιλογή ενός ολοκληρωμένου έργου, θα πρέπει να προκρίνονται αξιολογικά κριτήρια μάλλον παρά γεωγραφικά ή άλλα ανάλογα κριτήρια.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω της έλλειψης πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, η ΕΕ θα πρέπει να βοηθά τις χώρες αυτές στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα χωρικά τους ύδατα.
The EESC feels that, given the lack of resources in developing countries for controlling fishing activities, the European Community should assist the developing countries in the control of fishing that takes place in their waters.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω της αόριστης διατύπωσης και ασάφειας του κειμένου της πρότασης κανονισμού, δημιουργούνται πολλά ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα  εφαρμογής του στην πράξη.
The Committee considers that the wording used here is so vague and lacking in substance that it has serious doubts about the applicability of the text in practice.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, λόγω της στρατηγικής σημασίας αυτού του στόχου για το σύνολο της ΕΕ, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί το συγκεκριμένο μέτρο με δεσμευτικό χαρακτήρα στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και να τεθεί ένα ελάχιστο υποχρεωτικό ποσοστό χορηγούμενων ενισχύσεων.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, μετά από 60 χρόνια ευρωπαϊκής οικοδόμησης, είναι απαράδεκτο να επιτρέπεται οι μισθολογικές αποκλίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών να χρησιμεύουν ως μεταβλητή προσαρμογής, αλλά και να αφήνεται να διαιωνίζεται η επισφαλής κατάσταση των γυναικών μισθωτών.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πέρα από το πλαφόν του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προβολές αυτού του προϋπολογισμού.
The EESC takes the view that, going beyond the ceiling of the European budget, special attention will need to be given to the projections of that budget.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, πριν από τη θέσπιση των νέων κατευθυντήριων γραμμών, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω εκτεταμένη και έγκαιρη διαβούλευση για τις προτάσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, τόσο στην ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC feels that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό σύστασης νέων ΕΕΕ στο μέλλον, η αναδιατύπωση της οδηγίας θα πρέπει, στο άρθρο 11, παράγραφος 2, να περιέχει κανόνες και αποτελεσματικά μέτρα που να καθιστούν ελκυστικότερη την εφαρμογή τους και δυσκολότερη την αποφυγή, καθώς και την παράνομη παράλειψη εφαρμογής τους, όπως επιδιώκεται ήδη σε έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προκειμένου να αυξηθεί το δυναμικό σύστασης νέων ΕΕΕ στο μέλλον, η αναδιατύπωση της οδηγίας θα πρέπει, στο άρθρο 11, παράγραφος 2, να περιέχει κανόνες και αποτελεσματικά μέτρα που να καθιστούν ελκυστικότερη την εφαρμογή τους και δυσκολότερη την αποφυγή, καθώς και την παράνομη παράλειψη εφαρμογής τους, όπως επιδιώκεται ήδη σε έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σε έναν τομέα σαν αυτόν, δεν συνιστώνται οι αρχές της πλήρους απορύθμισης  του εμπορίου και της αποσύνδεσης των ενισχύσεων από την παραγωγή.
The EESC feels that, in a sector such as this, the principles of complete trade deregulation and of decoupling aid from production are not to be recommended.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην περίπτωση άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν καταναλώνουν ενέργεια παρότι συνδέονται με την ενεργειακή κατανάλωση, μπορούν να εξευρεθούν άλλα πιο κατάλληλα μέσα για την ενημέρωση και το περιβάλλον.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην πράξη, υπάρχουν ακόμη πολλά διαδικαστικά και θεσμικά εμπόδια στην κινητικότητα.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην πραγματικότητα, το περιεχόμενο της οδηγίας δεν θα συμβάλει στην κατάργηση των κυριότερων εμποδίων στη διασυνοριακή κινητικότητα όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τη διπλή φορολόγησή τους.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο αυτών των σχεδίων και των προγραμμάτων, θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα που θα επιτρέπουν στους νέους αποφοίτους να αποκτήσουν εργασιακές δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διαχείρισης, της ομαδικής εργασίας, της επίλυσης προβλημάτων και της δημιουργικότητας, προκειμένου να βελτιωθούν οι προοπτικές και η ευελιξία τους στην αγορά εργασίας.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.