natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την υπό εξέταση πρωτοβουλία της Επιτροπής ως θετικό μέσο, που συνεχίζει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί μετά από το Συμβούλιο του Τάμπερε προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EESC believes that this initiative by the Commission is a useful instrument which will further the actions undertaken at the Tampere Council to increase legal certainty in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου ως καίρια προϋπόθεση για την  εύστοχη εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών μέτρων που πρόκειται να ληφθούν, μέτρων που θα μπορούσαν να στηρίξουν οι διάφορες ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ομάδες.
The EESC regards the existence of an effective Economic and Social Council as a key prerequisite for the proper implementation of the reform measures due to be carried out; such a Council enables the respective professional groups concerned also to play a role in this context.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις ανακοινώσεις αυτές ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee sees the communications as a step in this direction.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις αρχές αυτές, που αναπτύσσονται στο κοινό πρόγραμμα, ως ενδεικνυόμενη βάση για ισορροπημένες και συνεκτικές πολιτικές ένταξης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC views these principles, fleshed out in the Common Agenda, as a proper basis for balanced and coherent integration policies at European and national levels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις εγγυήσεις αυτές απολύτως αναγκαίες για τη διατήρηση της ακεραιότητας της σύμβασης της Γενεύης του 1951 που τονίζει η Επιτροπή.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις εν λόγω ενισχύσεις θεμελιώδους σημασίας.
The Committee considers such support to be essential.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις ενισχύσεις απαραίτητο μέσο για τη διατήρηση του αγροτικού τοπίου και της γεωργίας σε μέρη που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα από οικονομική, οικολογική και κοινωνική άποψη.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις εξής τέσσερεις περιοχές ζωτικούς τομείς της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας: περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, την περιοχή της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας, την περιοχή του Ατλαντικού και της Βόρειας Θάλασσας, και την περιοχή του Αρκτικού Ωκεανού.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις κλιματικές αλλαγές των επόμενων ετών και δεκαετιών τεράστια απειλή για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για ολόκληρη την υδρόγειο.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προκλήσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας σύνθετες, ευρείες και αναπόφευκτες, αν θέλουμε να ανταποκριθεί η Ένωση στις προσδοκίες των πολιτών της.
The EESC sees the challenges of the Lisbon strategy as complex, wide ranging and unavoidable, if the Union is to deliver what is expected by its citizens.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το αποτέλεσμα αυτό ως ένα πρώτο βασικό βήμα προς μια ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης,  στήριξης και συντονισμού του τομέα του τουρισμού και εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το άρθρο του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου σχετικά με τον αθλητισμό.
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and also welcomes the provision included in the draft Constitutional Treaty on sport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το αποτέλεσμα αυτό ως ένα πρώτο βασικό βήμα προς μια ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης,  στήριξης και συντονισμού του τομέα του τουρισμού και εκφράζει την ικανοποίησή της για το άρθρο του ευρωπαϊκού συνταγματικού κειμένου σχετικά με τον αθλητισμό.
The EESC sees this as an initial, fundamental step towards a European development, support and coordination policy for tourism and welcomes the inclusion in the aforementioned constitutional text of the article on sport.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το γεγονός αυτό σημαντική πρόοδο.
The EESC regards this in principle as an important advance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το εν λόγω γεγονός απαράδεκτο.
The EESC considers this unacceptable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το εν λόγω πρόγραμμα δράσης ως σημαντική συμβολή στην ετήσια έκθεση.
The Committee sees this action programme as an important contribution to the annual report.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το θέμα της ενσωμάτωσης σημαντικό και σε σχέση με τις κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί το πρόγραμμα MEDA, παρά το σημαντικότατο ύψος χρηματοδοτήσεων, ένα δύσχρηστο εργαλείο που χαρακτηρίζεται από έλλειψη κατανόησης και πληροφόρησης για τον τρόπο λειτουργίας του, καθώς και από πολύπλοκες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The EESC feels that, despite the very substantial level of funding, the MEDA programme is an unwieldy instrument which suffers from a lack of understanding and information on how it works, as well as complicated bureaucratic procedures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον ΟΣΕΠ ως εταίρο για διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο, με την παροχή πολιτικών κατευθύνσεων και προβολής των δράσεων για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Παρευξείνια περιοχή.
The EESC considers the BSEC to be the partner for dialogue at the regional level, providing political orientation and visibility for the actions to strengthen civil society organisations in the Black Sea area.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον αθλητισμό ως πολύ σοβαρή υπόθεση για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας, τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής και την προοπτική του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The EESC considers sport to be a very serious issue for the future of European society, the European way of life and European culture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον διαπολιτισμικό διάλογο κατάλληλο μέσο για την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, τόσο σε σχέση με τον ρόλο των γυναικών Ρομά στην εν λόγω διαδικασία όσο και στον τομέα της αγωγής και της παιδείας.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον διπλασιασμό της ενίσχυσης αναγκαίο για την περαιτέρω προώθηση του προγράμματος, στον βαθμό που το κοινωνικό όφελος από την μείωση του εξωτερικού κόστους και των κοινωνικών & περιβαλλοντικών συνεπειών υπερβαίνει πολλαπλάσια του ύψους της χρηματοδότησης αυτής.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον κατασκευαστικό κλάδο βασικό παράγοντα περιορισμού της ζήτησης ενέργειας .
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον κατασκευαστικό κλάδο βασικό παράγοντα περιορισμού της ζήτησης ενέργειας.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τον προτεινόμενο Κανονισμό καλά ισορροπημένο και τεκμηριωμένο κείμενο.
The EESC considers the proposed Regulation a well-balanced and motivated text.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τους στόχους αυτούς για την περιοχή της Βαλτικής σημαντικούς, ορθά τεκμηριωμένους και αλληλοσυμπληρούμενους.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τους στόχους αυτούς σημαντικούς, ορθά τεκμηριωμένους και αλληλοσυμπληρούμενους.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τους στόχους αυτούς σημαντικούς, ορθά τεκμηριωμένους και αλληλοσυμπληρούμενους.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τούτο εύλογο στόχο.
The Committee considers this to be a sensible objective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τόσο εφικτή όσο και ευκταία την επίτευξη λογικού ανταγωνισμού και κατανομής εργασίας μέσω της ειδίκευσης των καθηκόντων των επιμέρους εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα φάρμακα.
The Committee thinks that an appropriate division of labour based on specialisation between the national authorities responsible for medicinal products is both possible and desirable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολή τη δημιουργία ανεξάρτητης εποπτικής αρχής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17, η οποία θα εποπτεύει την εφαρμογή του κανονισμού.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολική την προτεινόμενη μείωση των ποσοστώσεων στο τρέχον σχέδιο Κανονισμού, ιδιαίτερα στις Ομάδες Ι και ΙΙ, οι ποικιλίες των οποίων συναντώνται μεταξύ των περισσότερων ζητούμενων εμπορικώς.
The EESC regards as excessive the draft regulation's proposed reduction in quotas particularly for Groups I and II, whose varieties are among those for which there is the greatest commercial demand.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολικό το ότι η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα άρνησης της ικανοποίησης αίτησης αμοιβαίας συνδρομής όταν αυτή δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.
It seems excessively rigid to the EESC that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τα θέματα μεταναστευτικής πολιτικής τα οποία έχουν μία ιδιαίτερη κοινωνική, πολιτική και οικονομική πτυχή και καλεί την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή και ευαισθησία ώστε να μην οδηγηθούμε σε μερικά χρόνια σε αδιέξοδα.
The EESC considers matters relating to immigration policy - which have particular social, political and economic implications – to be of the utmost importance, and calls on the Commission to be particularly prudent and sensitive in order to avoid reaching an impasse in a few years' time.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί φυσικό ότι θα πρέπει να συμμετάσχει στο έργο της ομάδας ως πλήρες μέλος.
The EESC finds it natural that the EESC be involved in the work of the group as full member.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χαμένη ευκαιρία το γεγονός ότι ο νομοθέτης δεν επεδίωξε να προβάλει ως πρότυπο την αρχή της διαφάνειας των τίτλων, η οποία αναφέρεται άλλωστε στη σχετική οδηγία..
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χαμένη ευκαιρία το γεγονός ότι ο νομοθέτης δεν επεδίωξε να προβάλει ως πρότυπο την αρχή, η οποία εξάλλου αναφέρεται,  της διαφάνειας των τίτλων.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χαμένη ευκαιρία το γεγονός ότι ο νομοθέτης δεν επεδίωξε να προβάλει ως πρότυπο την αρχή, η οποία εξάλλου αναφέρεται,  της διαφάνειας των τίτλων.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χαμένη ευκαιρία το γεγονός ότι ο νομοθέτης δεν επεδίωξε να προβάλει ως πρότυπο την αρχή, της διαφάνειας των τίτλων, που αναφέρεται άλλωστε στη σχετική οδηγία.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη αυτή τη "μεταφορά χαρτοφυλακίου" για τον αντισυμβαλλόμενο όσον αφορά την ασφάλεια ζωής.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη αυτή τη "μεταφορά χαρτοφυλακίου" για τον ασφαλισμένο όσον αφορά την ασφάλεια ζωής.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη και επιθυμητή την ευέλικτη εφαρμογή των ρυθμίσεων.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επισήμανση της διακήρυξης της Επιτροπής ότι αν δεν πετύχουμε μια συμφωνία για τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου και αν δεν δοθούν τα χρήματα που απαιτούνται για την επίτευξη του, «όλα τα κράτη θα χάσουν».
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επισήμανση της διακήρυξης της Επιτροπής ότι αν δεν πετύχουμε μια συμφωνία για τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου και αν δεν δοθούν τα χρήματα που απαιτούνται για την επίτευξη του, «όλα τα κράτη θα χάσουν».
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την επισήμανση της διακήρυξης της Επιτροπής, ότι, αν δεν πετύχουμε μια συμφωνία για τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου και αν δεν δοθούν τα χρήματα που απαιτούνται για την επίτευξη του «όλα τα κράτη θα χάσουν».
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την οικονομική ενίσχυση των ΜΜΕ και των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι συμμετέχουν στην τυποποίηση
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμη την οικονομική ενίσχυση των ΜΜΕ και των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι συμμετέχουν στην τυποποίηση (αιτιολογική σκέψη 15).
The EESC considers financial aid for SMEs and societal stakeholders participating in standardisation to be useful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να εξεταστεί αν πρέπει να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, διότι αυτό θα ενισχύσει την υποχρέωση λογοδοσίας διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών των χωρών μελών της νομισματικής ένωσης.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να εξεταστεί αν πρέπει να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, διότι αυτό θα ενισχύσει την υποχρέωση λογοδοσίας των διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών των χωρών μελών της ζώνης του ευρώ.
The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να εξεταστεί αν πρέπει να δημοσιεύονται τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ, όπως κάνουν ήδη οι κεντρικές τράπεζες του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας,  διότι αυτό θα ενισχύσει την υποχρέωση λογοδοσίας διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών των χωρών μελών της νομισματικής ένωσης.
3.4.5 The Committee thinks it appropriate to consider publication of the voting results from ECB Governing Council meetings, as is already the practice at the central banks of the United Kingdom and Sweden, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει ότι δεν έχει έννοια η επιδίωξη περισσότερης Ευρώπης με τη διάθεση λιγότερων πόρων.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να επισημάνει, ότι, δεν έχει έννοια η επιδίωξη περισσότερης Ευρώπης με τη διάθεση λιγότερων πόρων.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό ο νέος κανονισμός για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που συνεπάγεται τόσο τη σύντομη υλοποίηση του σχεδίου κανονισμού εφαρμογής όσο και τη συμφωνία ως προς το περιεχόμενο του εξεταζόμενου κανονισμού που καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος ΧΙ της οδηγίας 883/2004 .
The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new regulation on the coordination of Member States' social security systems comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI of Regulation 883/2004.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως εκ τούτου ότι η αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ΕΕΕ πρέπει τουλάχιστον να ενθαρρύνει την αύξηση των δυνατοτήτων συνεδρίασης, με τη ρητή αναγνώριση των νομικών διατάξεων ως ελάχιστων προδιαγραφών.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως εξίσου αναγκαίο να συμπληρωθούν οι κανόνες του ΠΟΕ που δεν αφορούν τις τιμές για το διεθνές εμπόριο με ανανεώσιμες πρώτες ύλες, με κοινωνικά πρότυπα για το χώρο εργασίας αλλά και με περιβαλλοντικά πρότυπα.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως εύλογη τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Committee feels it is appropriate to establish a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως μεγάλο επίτευγμα το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν απαιτεί από απλούς πολίτες να συλλέγουν δεδομένα.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ως σημαντική παράλειψη την απουσία από την Έκθεση του κόστους (έστω και κατά προσέγγιση), του προγράμματος eEurope 2002.
The EESC considers it a major omission that there is no mention in the Report of the cost of the eEurope 2002 programme, even on an objective-by-objective basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ανεπαρκή την πρόταση, τόσο διότι περιορίζεται στο καταστατικό της GJU, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) 876/2002, όσο και διότι η πρόταση αυτή θα έπρεπε να συνδέεται με την αναθεώρηση του κανονισμού GSA, επί της οποίας προτάσεως αναθεώρησης η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει.
The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο σημαντική την απλοποίηση των προγραμμάτων αυτών προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτά μικρότερων επιχειρήσεων καθώς και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων.
The EESC therefore feels that these programmes need to be simplified to make them more accessible to very small businesses and their representative associations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο χρήσιμη την άσκηση μιας ορισμένης χρονικής πίεσης για τον έλεγχο της νομιμότητας, όπως συμβαίνει και στο πλαίσιο της ισχύουσας ρύθμισης.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την διασυνοριακή πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC believes however that the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC maintains, however, that goals set for consumer mobility in the financial services sector should not be simplistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι δεν πρέπει να τίθενται υπερβολικά αισιόδοξοι στόχοι όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The EESC maintains, however, that goals set for consumer mobility in the sector should not be over-optimistic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι είναι σημαντικό να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες και να ληφθούν πρακτικά μέτρα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η έκταση της χρηματοδότησης της Κοινής Επιχείρησης πρέπει να αναθεωρηθεί όταν θα έχει ολοκληρωθεί η «φάση καθορισμού».
The EESC notes, however, that the scope of financing for the Joint Undertaking should be reviewed when the Definition Phase is completed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η παραγωγή καυσίμων δεύτερης γενιάς που χρησιμοποιούν ξύλο και άχυρα θα μπορούσε να μειώσει τους κύκλους απορρόφησης του άνθρακα, προκαλώντας κατά συνέπεια αύξηση των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του άνθρακα4.
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι η παραγωγή καυσίμων δεύτερης γενιάς που χρησιμοποιούν ξύλο και άχυρα θα μπορούσε να μειώσει τους κύκλους απορρόφησης του άνθρακα, προκαλώντας κατά συνέπεια αύξηση των συγκεντρώσεων του διοξειδίου του άνθρακα4.
It believes, however, that the production of second‑generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι μια σειρά σημαντικών θεμάτων είτε έχουν παραμεληθεί είτε δεν έχουν συζητηθεί επαρκώς διεξοδικά και χρήζουν, ως εκ τούτου, βελτίωσης.
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι τα ενδιαφερόμενα όργανα θα πρέπει να συνεργάζονται χωρίς επισημοποίηση η οποία θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως υπερβολικό βήμα για το συντονισμό των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The EESC would, however, expect that the institutions involved would find it relevant to cooperate without a formalization, which in itself could be interpreted as a step too far in the coordination of information and communication activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι το οικολογικό σήμα για τα τρόφιμα πρέπει να παρέχεται, μόνον εφόσον λαμβάνεται υπόψη όλος ο κύκλος ζωής του προϊόντος.
The Committee however believes that the Ecolabel of foodstuffs should only be granted if the whole life-cycle of the product is taken into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι χρήζει μεγαλύτερης προσοχής η κοινωνική διάσταση της πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.