natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστήριξε τη μέθοδο αυτή όπου ήταν αιτιολογημένη.
The Commission has supported this approach where justified.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων τονίζοντας ότι η άνιση εκπροσώπηση των φύλων σε θέσεις λήψης οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών αποφάσεων αποτελεί έλλειμμα δημοκρατίας.
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Η Επιτροπή υποστήριξε τη σύσταση της Συνέλευσης προκειμένου να εξεταστεί η θεσμική διάρθρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 25 κρατών μελών.
The Commission supported the establishment of the Convention to consider the institutional structure of a European Union of 25 Member States.
Η Επιτροπή υποστήριξε την άποψη αυτή στο έγγραφο εργασίας σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
The Commission supported this view in its Working Document on a Strategic Programme on the Internal Market.
Η Επιτροπή υποστήριξε την άποψη ότι αυτό που θεωρείται παράνομο εκτός σύνδεσης (off-line) πρέπει να θεωρείται εξίσου παράνομο σε απευθείας σύνδεση (on-line).
The Commission has supported the view that what is illegal off-line should also be illegal on-line.
Η Επιτροπή υποστήριξε την έννοια της "καταγγελίας" στην πρώτη ανάγνωση και διατηρεί την υποστήριξή της για τις τροπολογίες αυτές στη δεύτερη ανάγνωση και συμφωνεί ότι η αναδιατύπωση αυτών είναι πλέον νομικά σαφής.
The Commission supported the concept of whistle blowing in the first reading and maintains its support for these amendments in the second reading and agrees that the reformulation of these is now legally clear.
Η Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βασικών δεικτών για την υγεία (ECHI), ένα σύνολο δεικτών για την παρακολούθηση της υγείας του πληθυσμού και των επιδόσεων των συστημάτων υγείας.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Η Επιτροπή υποστήριξε την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου "Επιχειρηματικών Αγγέλων" (EBAN), προκειμένου να διευκολύνει τις ανταλλαγές καλών πρακτικών και τη δικτύωση150.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking150.
Η Επιτροπή υποστήριξε την εκστρατεία τόσο από τεχνική όσο και οικονομική άποψη.
The Commission supported the campaign in technical and financial terms.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση η οποία εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση κατά την ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την οποία ενέκρινε στις 10 Μαρτίου 2000.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 10 March 2000.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση του Συμβουλίου και πρότεινε μια μοναδική τροπολογία (μεταβατικές ρήτρες), όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωσή της της 9ης Ιανουαρίου 2004.
The Commission endorsed the Council’s common position and proposed a unique amendment (transitional clauses), as indicated in its communication of 9 January 2004.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση του Συμβουλίου, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωσή της τής 30ής Ιανουαρίου 2002.
The Commission endorsed the Council's common position as indicated in its communication of 30 January 2002.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση, η οποία και εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία.
The Commission was in a position to support the Common Position, which was adopted by qualified majority.
Η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση.
The Commission supported the common position.
Η Επιτροπή υποστήριξε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόδοση των δαπανών ταξιδιού και διαμονής για τον συνοδό ενός ατόμου με αναπηρία.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Η Επιτροπή υποστήριξε τις απόψεις της κοινής θέσης στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θεσπίστηκε στις 24 Νοεμβρίου 1999.
The Commission supported the outcome of the Common Position in its Communication to the European Parliament, adopted on 24 November 1999.
Η Επιτροπή υποστήριξε τις προσπάθειες της Επιτροπής Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΕΔΛΠ-IASC) και της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών  Κεφαλαιαγοράς (IOSCO) για τη δημιουργία ενιαίων προτύπων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν παγκοσμίως για την εισαγωγή στα χρηματιστήρια.
The Commission supported the efforts of the International Accounting Standards Committee (IASC) and the International Organization of Securities Commission (IOSCO) to create a single body of financial reporting standards that could be used for listing purposes around the world.
Η Επιτροπή υποστήριξε τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ενεργό συμμετοχή των νέων στις συζητήσεις και την επεξεργασία του ευρωπαϊκού Συντάγματος (ΝΕΟΛΑΙΑ 2002, συνέλευση των νέων τον Ιούλιο του 2002).
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Η Επιτροπή υποστήριξε το έργο των κόμβων παρέχοντας έναν ειδικό εξυπηρετητή πολυμέσων στο Διαδίκτυο – τον I*M EUROPE.
The Commission supported the work of the nodes with the provision of a dedicated multimedia webserver – I*M EUROPE.
Η Επιτροπή υποστήριξε χρηματοδοτικώς τις περιφερειακές διασκέψεις που πραγματοποιήθηκαν στις πόλεις Μπαμάκο και Πούντα Κάνα, αντιστοίχως για τις αφρικανικές και λατινοαμερικανικές χώρες, ώστε να βοηθήσει αυτές τις περιφέρειες κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία.
The Commission has provided financial support to the regional conferences of Bamako and Punta Cana, for African and Latin American countries respectively, in order to assist these regions in their preparatory processes.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι η αρχική της πρόταση κάλυπτε επαρκώς αυτές τις ανησυχίες.
The Commission maintained that its original proposal adequately covered these concerns.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι η οργανωμένη άφιξη ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα αποτελούσε επίσης αποτελεσματική μέθοδο για την καταπολέμηση των αισθημάτων ρατσισμού και ξενοφοβίας, καθώς είναι πιθανό να αυξηθεί με τον τρόπο αυτό η υποστήριξη των πολιτών για τα άτομα που εγκρίνονται κατόπιν ελέγχων εκτός της ΕΕ και εισέρχονται ακολούθως στην ΕΕ με σκοπό την επανεγκατάστασή τους.
The Commission said that the managed arrival of persons in need of international protection would also constitute an efficient tool in combating sentiments of racism and xenophobia, as the public support for those positively screened outside the EU and then resettled in the EU is likely to be increased.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι η προκαταβολή ποσού από το κράτος, ακόμη και αν επιστραφεί σε περίπτωση επιτυχίας του σχεδίου, αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Commission has consistently held that an advance from the State, even if reimbursable in the event of the project proving successful, is state aid.
Η Επιτροπή υποστήριξε ότι το άρθρο 21 παράγραφος 3 πρέπει να ερμηνευθεί ότι καλύπτει την περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος δεν έχει κοινοποιήσει, προτού λάβει τα σχετικά μέτρα, στην Επιτροπή το δημόσιο συμφέρον, πλην της δημόσιας ασφάλειας, της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης και των κανόνων χρηστής διαχείρισης, το οποίο προτίθεται να προστατεύσει με αυτά.
The Commission maintained that Article 21(3) should be interpreted as covering a situation where the Member State has not communicated to the Commission the public interest, other than public security, plurality of the media or prudential rules, it intends to protect prior to taking the measures.
Η Επιτροπή υποστηρίζει
The Commission supports
Η Επιτροπή υποστηρίζει (σελ.
The Commission argues (p. 17 para.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένα πιλοτικό ευρωπαϊκό δίκτυο για την αξιολόγηση των τεχνολογιών υγείας που ονομάζεται «EUnetHTA».
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένα σύστημα υποχρεωτικής δήλωσης και κρίνει την τροπολογία αυτή αποδεκτή.
The Commission supports a mandatory declaration system and can accept this amendment.
Η Επιτροπή υποστηρίζει έναν φιλόδοξο στόχο για το δίκτυο HTA, δηλαδή την επαναχρησιμοποίηση των πληροφοριών HTA που παράγονται από κοινού, σε εθνικό επίπεδο.
The Commission supports an ambitious goal for the HTA network, namely that jointly produced HTA information should be re-used at national level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα τη μέθοδο αυτή.
The Commission strongly supports this approach.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα την προσχώρηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης καθώς και της Σερβίας και Μαυροβουνίου στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The Commission strongly supports the accession of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to the World Trade Organisation (WTO).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα τον πολιτικό διάλογο σε ευρωμεσογειακό περιφερειακό επίπεδο.
The Commission is a strong supporter of political dialogue at Euro-Med regional level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει έντονα την κινητικότητα.
The Commission is a strong supporter of mobility.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ήδη την ενεργό συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών μέσω των προγραμμάτων «Η Ευρώπη για τους πολίτες» και «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια»22, που ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή της ΕΕ.
The Commission already supports active European citizenship through the “Europe for Citizens” and the “Fundamental Rights and Citizenship”22 programmes, which encourage greater participation in the EU’s democratic life.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την ανάγκη διαφάνειας κατά τη διαδικασία και υποστηρίζει την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην ΕΕ.
The Commission is fully committed to the need for transparency in the procedure and supports a call for expressions of interest in the OJ.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις εργασίες που διεξήγαγαν μέχρι στιγμής οι ΕΡΑ για προετοιμασία ή κοινοποίηση αναλύσεων της αγοράς, και ιδίως τη συνεργασία τους στην ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών με σκοπό την αναζήτηση κοινής μεθοδολογίας για την κανονιστική ρύθμιση, σε συμμόρφωση προς το πλαίσιο.
The Commission is strongly supportive of the work the NRAs have carried out so far in preparing or notifying market analyses, and in particular their cooperation in the European Regulators’ Group to seek common approaches to regulation in conformity with the framework.
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα την παγκόσμια αειφορία.
The Commission was fully committed to global sustainability.
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα την πρόταση αυτή διότι το έντυπο θα διευκολύνει για τους καταναλωτές τη σύγκριση των προσφορών και θα είναι πιο κατανοητές για τους καταναλωτές οι πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The Commission fully supports this because the form will facilitate comparison of offers for consumers and the pre-contractual information will be more understandable for consumers.
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα το διευρυμένο πρόγραμμα της βοήθειας για το εμπόριο που καταρτίστηκε από την ειδική ομάδα του ΠΟΕ, δηλαδή τη συμπερίληψη της υποδομής που συνδέεται με το εμπόριο, τις παραγωγικές ικανότητες και την προσαρμογή που συνδέεται με το εμπόριο.
The Commission fully supports the wider Aid for Trade agenda identified by the WTO Task Force, i.e. inclusion of trade-related infrastructure, productive capacities and trade-related adjustment.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτά τα αποτελέσματα.
The Commission supports these outcomes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτά τα αποτελέσματα.
The Commission supports this outcome.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις απόψεις.
The Commission supports these views.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις διατάξεις.
The Commission supports these provisions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις καθοδηγούμενες από τον κλάδο πρωτοβουλίες και θα εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των παραπάνω δύο δραστηριοτήτων όσο είναι απαραίτητο.
The Commission supports such industry-led initiatives and will ensure cooperation between the above two activities as necessary.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις πρωτοβουλίες, όπου είναι δυνατόν, κυρίως όταν αφορούν την αδελφοποίηση νοσοκομείων για να βοηθήσουν τις κυβερνήσεις να αποκαταστήσουν τις βασικές υπηρεσίες σε γενικές κλινικές, νοσοκομεία, εργαστήρια και μικρές χειρουργικές μονάδες.
The Commission supports such initiatives whenever possible, notably as concerns twinning of hospitals to assist the Governments to restore the essential services in general clinics, hospitals, laboratories and minor surgery units.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις τεχνικές αλλαγές.
The Commission supports these technical changes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις τροπολογίες.
The Commission can support these amendments.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτές τις τροπολογίες.
These amendments can be supported by the Commission.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη διάταξη, η οποία παρέχει ασφάλεια δικαίου στους γεωργούς που φύτευσαν και συγκόμισαν τους οικείους ΓΤΟ πριν από την εφαρμογή των μέτρων περιορισμού ή απαγόρευσης της καλλιέργειας.
The Commission supports this provision, which provides legal security to farmers that planted and harvested the concerned GMOs before the measures retricting or prohibiting cultivation apply.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη νέα θέση.
The Commission supports this new position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη νέα προσέγγιση του Συμβουλίου.
The Commission supported the new approach adopted by the Council.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη σταδιακή προσέγγιση της χάραξης πολιτικής, δεδομένου ότι, μέχρι στιγμής, οι λιμένες αποτέλεσαν σε περιορισμένο βαθμό μόνο αντικείμενο πολιτικών μέτρων της Κοινότητας.
The Committee supports this step-by-step approach of policy-making, as the ports so far have been subject to Community policy measures only to a limited extent.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή τη συμβιβαστική λύση.
The Commission can support this compromise.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την προσθήκη και δεσμεύεται να υποβάλει πρόταση για τις εν λόγω εξαιρέσεις εντός 12 το πολύ μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η οδηγία (βλέπε δηλώσεις παρακάτω).
The Commission supports this addition and undertakes to make a proposal concerning exemptions no later than 12 months after entry into force of the directive (see Declarations below).
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την προσθήκη.
The Commission supports this addition.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την πρωτοβουλία και θα δημοσιεύσει προσεχώς μια ανακοίνωση με σκοπό τη συμμετοχή στη συζήτηση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Ε.
The European Commission backs this initiative and will shortly publish a communication aimed at involving the EU's socio-economic organisations in this debate.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την πρώτη πλήρη καταγραφή με ειδική μελέτη για το δυναμικό Ε&Α των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, καθώς και με (υπό εκπόνηση) μελέτη για τη διάσταση της Κοινωνίας της Πληροφορίας σε αυτές.
The Commission supports this first comprehensive inventory by a specific study on the R&D potential of the outermost regions, as well as with an (ongoing) study for their Information Society dimension.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτήν την περαιτέρω αποσαφήνιση των καθηκόντων των επιχειρηματιών τροφίμων.
The Commission supports this further elaboration of the operators’ duties.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτούς τους δύο μηχανισμούς, αλλά η οδηγία δεν είναι το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για τη θέσπισή τους.
The Commission supports these two instruments, but the Directive is not the appropriate legal instrument for implementing them.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτό το χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα της αγοράς που ορίζεται στην κοινή θέση, επειδή παρέχει σε όλους τους συντελεστές τη δυνατότητα να προετοιμαστούν για το άνοιγμα της αγοράς.
The Commission supports this opening schedule as defined in the Common Position as it allows all market actors to prepare for market opening.
Η Επιτροπή υποστηρίζει γενικά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις για το λόγο ότι διευκολύνουν την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας μέσω της σύγκλισης των απαιτούμενων διαδικασιών όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων.
The Commission is generally supporting the proposed amendments for the reason that they will facilitate the practical implementation of the Directive by approximating the required procedures with respect to the different categories of vehicles.
Η Επιτροπή υποστηρίζει δράσεις οι οποίες στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση κατά τις φάσεις σύστασης και ανάπτυξής τους, και οι οποίες είναι συμπληρωματικές προς τη χρήση από τα κράτη μέλη χρηματοδοτικών μέσων για τις ΜΜΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Commission shall support actions which aim to improve access to finance for SMEs in their start-up and growth phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εκτενώς την ίδια άποψη στη δημοσιευθείσα το 2001 λευκή βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική για τις μεταφορές μέχρι το 2010: η ώρα των επιλογών".
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εν γένει την εν λόγω συμφωνία, αλλά επιθυμεί να προβεί σε δηλώσεις για δύο συγκεκριμένα σημεία προβληματισμού.
The Commission supports this agreement in general, but wants to make statements on two specific points of concern.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εν γένει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που ενισχύουν τον ρόλο και την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (π.χ. την έγκριση και ενίσχυση των ετησίων επενδυτικών σχεδίων των διαχειριστών συστημάτων μεταφορών (TSO), την ενίσχυση των μέτρων προστασίας του καταναλωτή, την παρακολούθηση των περιοριστικών συμβατικών πρακτικών, αυστηρούς κανόνες και παρέμβαση για την αποκατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές προμήθειας, την αυτόνομη χρηματοδότηση των ρυθμιστικών φορέων).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τη μετεγκατάσταση με τη δρομολόγηση και την εκτέλεση του πιλοτικού σχεδίου.
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τη χρήση εξελισσόμενων χρηματοδοτικών μέσων, όπως δάνεια, συμμετοχή στο κεφάλαιο και εγγυήσεις κατά τρόπο συμπληρωματικό στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία όσο και της πολιτικής για τη συνοχή.
The Commission has been actively supporting the use of revolving instruments such as debt, equity and guarantees in a complementary way under both the EU's Competitiveness and Innovation Framework Programme and Cohesion Policy.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την εκπόνηση του προγράμματος υλοποίησης του GEOSS και συντονίζει την ευρωπαϊκή θέση.
The Commission closely supports the preparation of the GEOSS implementation plan and coordinates the European position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ στο σύνολο των τομέων που αφορούν την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Commission actively supports the extension of Europol's powers in all domains  relating to the fight against organised crime.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά τις δραστηριότητες αυτές μέσω του μηχανισμού «Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership», ο οποίος ενθαρρύνει την ανάπτυξη τέτοιων μακροπρόθεσμων συνεργασιών μέσω της ανταλλαγής ερευνητών.
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Η Επιτροπή υποστηρίζει εντούτοις (τόσο πολιτικά όσο και οικονομικά) δραστηριότητες που στοχεύουν στην εξεύρεση λύσεων για τη διαλειτουργική ηλ-ταυτοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης εδώ και αρκετά χρόνια ένα δίκτυο κέντρων πληροφόρησης (“Euroguichets”) των καταναλωτών, που αποσκοπεί στην υποστήριξη και την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις.
The Commission has also been supporting for several years, a network of Consumer “Euroguichets” which aim to support and give advice to consumers on access to justice in cross border cases.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης μέτρα για την αποφυγή της παράκαμψης κύκλου, τα οποία έχουν επίσης εισαχθεί κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The Commission also supports measures for cycle by-pass prevention that have also been introduced during discussions in Council.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης σταθερά το δικαίωμα των θιγομένων από αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές να διεκδικήσουν αποζημίωση ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων16, και έχει εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο17 που αναλύει τις εναλλακτικές επιλογές για τη διευκόλυνση της άσκησης αγωγών αποζημίωσης.
The Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive conduct to seek damages before national courts16, and has issued a Green Paper17 which discusses options as to how to make damages claims easier.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη δημιουργία υγιούς επενδυτικού περιβάλλοντος μέσω πρωτοβουλιών όπως η ειδική ανά χώρα τεχνική βοήθεια με στόχο την αύξηση της διαφάνειας των εσόδων, μέσω της «Πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών», και καταβάλλει προσπάθεια για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της φορολογίας33.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη συνεργασία του Συμβουλίου Περιφερειακής Συνεργασίας με τις συγκεκριμένες χώρες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που θα βελτιώσει την περιφερειακή κινητικότητα και θα καταστήσει αποτελεσματικότερες τις αγορές εργασίας.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τη τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις τροπολογίες για τη λεπτή εξισορρόπηση μεταξύ απαιτήσεων ασφαλείας και προσδοκιών κινητικότητας, που καλύπτουν τις “εθνικές” καταχωρίσεις (τροπολογία 16) και το γλωσσικό καθεστώς (τροπολογίες 10 και 17).
The Commission also supports the position of the Parliament with regard to amendments where a delicate balance is struck between safety requirements and mobility expectations, covering “national” endorsements (amendment 16) and the linguistic regime (amendments 10 and 17).
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη προσβάσιμων δημόσιων μεταφορών υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη με τα ερευνητικά της προγράμματα και με την πρότασή της για το άνοιγμα της αγοράς.
The Commission also supports the development of high quality and accessible public transport in Europe through its research programmes as well as through its proposal for market opening.
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης την μεγαλύτερη χρήση του Κέντρου Βιώσιμου Εμπορίου και Καινοτομιών (KBEK - STIC).
The Commission also supports greater use of the Sustainable Trade and Innovation Centre (STIC).