natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ταχυδρομείο που δεν είναι επείγον, οι έλεγχοι ασφαλείας που περιγράφονται στην παράγραφο α) ii) ανωτέρω εκτελούνται μόνον δειγματοληπτικά στο ταχυδρομείο.
For mail which is not time-sensitive, the security controls described in para a) ii) above need only be applied to a random proportion of mail.
Για το τελευταίο έτος εμπορίας του ισχύοντος καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής, η Επιτροπή προτείνει πάγωμα της βασικής τιμής για τα ζαχαρότευτλα, της τιμής παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και των περιθωρίων κέρδους της βιομηχανίας.
This is the last marketing year of the current production quota regime and the Commission is proposing that the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin be frozen.
Για το τελευταίο απαιτείται κατά κύριο λόγο ενεργότερη συμμετοχή σε δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και βελτίωση της ποιότητας της εργασίας μέσω της εφαρμογής κατάλληλων μέτρων για το σχεδιασμό και την οργάνωση της εργασίας.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Για το τελευταίο αυτό μέσο παρέμβασης, η Επιτροπή συγκέντρωσε, κατ'αίτηση του Συμβουλίου, τις προτάσεις των κρατών μελών σχετικά με τους τομείς που είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης.
For the latter, the Commission, in response to a request from the Council, collected suggestions from the Member States concerning the areas which should be eligible for Community financial support.
Για το τελευταίο αυτό πρόβλημα φαίνεται ότι έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα τον τελευταίο χρόνο και σε αυτό συνέβαλε η απονομή του βραβείου Νόμπελ της Ειρήνης στον αιδεσιμώτατο Ximenes Bello και στον Ramos Horta.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ximenes Bello and Ramos Horta has contributed to this.
Για το τελευταίο αυτό πρόβλημα φαίνεται ότι έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα τον τελευταίο χρόνο, και ίσως έχει ωριμάσει ο καιρός για να συμβάλει η ευρωπαϊκή τρόϊκα σε εποικοδομητικό διάλογο με τις χώρες ASEAN και την Ινδονησία στην επίλυσή του, κατόπιν διαπραγματεύσεων και βάσει των τελευταίων ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ.
Some progress seems to have been made during the last year on East Timor, and the awarding of the Nobel Peace Prize to Reverend Ramos Horta Ximenes Bello has contributed to this.
Για το τελευταίο είδος ενδιάμεσων, που μεταφέρονται σε ποσότητες άνω των 1.000 τόνων ανά παραγωγό το χρόνο, απαιτούνται περισσότερα δεδομένα, επειδή ο κίνδυνος έκθεσης είναι εν δυνάμει υψηλότερος.
For the latter type of intermediate, where more than 1000 tonnes per manufacturer per year are transported, more data is required as the risk of exposure is potentially higher.
Για το τελευταίο ζήτημα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων στην Αθήνα περιλαμβάνουν ορισμένες προτάσεις για το προσεχές μέλλον.
In this respect, the decisions of the ECOFIN Council in Athens contain specific proposals for the immediate future.
Για το τελευταίο ζήτημα, οι αποφάσεις του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων στην Αθήνα περιλαμβάνουν τις κατάλληλες προτάσεις για το προσεχές μέλλον.
In this respect, the decisions of the ECOFIN Council in Athens contain adequate proposals for the immediate future..
Για το τελευταίο θέμα, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες σε τελωνειακά θέματα σε διάφορα επίπεδα.
For the latter, consultations were carried out with customs experts at different levels.
Για το τελικό διάλυμα λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα αραιωμένου εκχυλίσματος και φέρεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Για το τμήμα 11, το κατώτατο όριο ισούται με 12,5%.
For section 11 the threshold is 12,5 %.
Για το τμήμα 67 της NACE αναθ.
For the division 67 of NACE REV.
Για το τμήμα SOC, ο κ. MALOSSE επιμένει για τη διατήρηση των αιτήσεων που προέρχονται από το τμήμα, δηλαδή της 13 και της 14, εις βάρος των αιτήσεων 15 και 16, οι οποίες έχουν ζητηθεί από τις ομάδες, μέσω του τμήματος SOC.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
Για το τμήμα ΧΙ, το κατώτατο όριο ανέρχεται σε 12,5%.
For section XI the threshold is 12,5 %.
Για το τμήμα αυτό της Τομεακής Συμφωνίας ισχύουν οι διαδικασίες για προηγούμενη γνωστοποίηση, ευθυγράμμιση και ανταλλαγή πληροφοριών που καθορίζονται στον Διακανονισμό.
The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
Για το τμήμα βιομηχανίας, οι εισφορές της επιχείρησης υπολογίζονται βάσει ποσοστού των αποδοχών και παράλληλα λαμβάνεται υπόψη ο συντελεστής κινδύνου που αναγνωρίζεται στις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων.
In the industrial sector, company contributions are calculated as a percentage of income, and are also determined by a coefficient for the recognized risks of each category of company.
Για το τμήμα της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την εννεϋλοφαινόλη,  και την αιθοξυλιωμένης εννεϋλοφαινόλης η ΕΟΚΕ συμφωνώντας ότι είναι ανάγκη για την Επιτροπή να συνδυάσει τις οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις,  την προστασία της υγείας των εργαζομένων, στο πλαίσιο μίας προληπτικής πολιτικής και, ενδεχομένως, την αποκατάσταση των επαγγελματικών ασθενειών, και μεριμνώντας παράλληλα για το περιβάλλον, είναι της άποψης ότι οι προτάσεις οδηγιών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ανταποκρίνονται στις ανησυχίες της.
As regards the part of the Commission proposal dealing with nonylphenol and nonylphenol ethoxylate, the EESC agrees that the Commission needs to reconcile economic and social imperatives, the protection of workers' health in terms of a policy of prevention and, where necessary, compensation for occupational diseases, and a concern for environmental protection; it takes the view that the present proposal for a directive of the European Parliament and of the Council responds to these concerns.
Για το τμήμα του επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) η Επιτροπή θεσπίζει με εκτελεστική πράξη τις προτεραιότητες της Ένωσης για την πολιτική εφαρμογής και ελέγχου έως την 31η Μαΐου 2013 το αργότερο.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
Για το τμήμα του στόλου που αφορά την παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας, οι προσθήκες δεν πρέπει να έχουν συνολικά ως αποτέλεσμα αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας·
For the small scale coastal fishing segment, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
Για το τμήμα του στόλου που αφορά την παράκτια αλιεία περιορισμένης κλίμακας, οι προσθήκες δεν πρέπει να έχουν συνολικά ως αποτέλεσμα αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας·
For the small-scale coastal fishing sector, the additions must not lead to an increase in fishing effort;
Για το τμήμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι ακόμή ανοικτό την 31η Δεκεμβρίου 2015, η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 διακόπτεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που εφαρμόζονται για το ποσό που αφορά τις σχετικές πράξεις.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Για το τμήμα των αναλήψεων υποχρεώσεων που παραμένει ακόμη ανοικτό στις 31 Δεκεμβρίου 2015, η χρονική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 διακόπτεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους για το ποσό που σχετίζεται για τις σχετικές εργασίες.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
Για το τρέχον έτος έχει προγραμματισθεί η έναρξη νέου τακτικού μακροοικονομικού διαλόγου μεταξύ της Ινδίας και της ΕΕ.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Για το τρέχον πρόγραμμα χρηματοδότησης (2014–2020) επιβάλλεται να ικανοποιηθούν ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να διασφαλιστεί ότι οι νέες επενδύσεις στον τομέα των αποβλήτων θα συμβαδίζουν με τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν τους αντίστοιχους στόχους ανακύκλωσης.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Για το τρίτο ερώτημα σχετικά με το ποια στοιχεία του κόστους θα έπρεπε να περιλαμβάνει αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα μπορούσε να καθοριστεί ένας ελάχιστος κοινός παρονομαστής αποτελούμενος από τις δαπάνες για την πρακτική διαδικασία, από το κόστος της σύστασης υποθήκης, από τις σαφώς προσδιοριζόμενες διοικητικές δαπάνες και από το κόστος της ασφάλειας.
2.2.13 On the third question, what kinds of cost elements a European standard should include, the EESC takes the view that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Για το τρίτο σκέλος του επενδυτικού σχεδίου σχετικά με το ρυθμιστικό περιβάλλον και την άρση των εμποδίων στις επενδύσεις, η Επιτροπή παρουσίασε μια πρώτη δέσμη δράσεων στο πρόγραμμα εργασίας της, που εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2014 (COM(2014) 910 τελικό).
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
Για το τρίτο σκέλος, η Επιτροπή θα προτείνει δράσεις στο επικείμενο πρόγραμμα εργασίας της, αλλά και από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Για το τροφοδοτικό ισχύος: την ονομαστική τάση AC ή/και τα όρια παροχής DC.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Για το τροφοδοτικό ισχύος: την ονομαστική τάση AC ή/και τα όρια παροχής DC.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Για το υγραέριο και τη μολυβδούχο βενζίνη, η Λετονία ζητεί μεταβατική περίοδο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
For LPG and leaded petrol, Latvia requests a transitional period to 31 December 2004.
Για το υγραέριο που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης, το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο i) της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας αναφέρει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν ολική ή μερική απαλλαγή από τη φορολόγηση του φυσικού αερίου και του υγραερίου κίνησης.
For LPG used as motor fuel, Article 15(1)(i) of the energy tax Directive states that Member States may apply, under fiscal control, total or partial exemptions in the level of taxation to natural gas and LPG used as propellants.
Για το υλικό της κατηγορίας 1 που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο (β) σημείο (ii), η αποτέφρωση και η ταφή μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο (β) ή (γ) μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή χορηγήσει άδεια και επιβλέψει τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο και πεισθεί ότι αποκλείεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης ΜΣΕ.
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning and burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
Για το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα», οι προτεραιότητες εστιάζονται επαρκώς στο μετριασμό και την προσαρμογή.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Για το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα», τα έργα αυτά θα πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα στρατηγικές και έργα για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
Για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον», αυτά τα έργα θα πρέπει να εστιάζουν κυρίως στην υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την αποτελεσματική διαχείριση και εδραίωση του δικτύου Natura2000 που δημιουργήθηκε βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ μέσω της υλοποίησης πλαισίων δράσης προτεραιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 8 της ίδιας οδηγίας, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων44 και της νομοθεσίας για τα ύδατα και τον αέρα.
For the sub-programme for Environment, those projects should focus primarily on the implementation of the Union Biodiversity Strategy to 2020, with particular regard to the effective management and consolidation of the Natura2000 network set up by Council Directive 92/43/EEC through the implementation of Prioritised Action Frameworks foreseen in Article 8 of the same Directive, of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for the Community action in the field of water policy,44 and of the Waste and Air legislation.
Για το υπό δοκιμή ΗΣΥ που είναι εγκατεστημένο σε επίπεδο γείωσης, σύμφωνα με το σημείο 8.2.1, η δέσμη καλωδίων συνδέεται μεταξύ τεχνητού δικτύου και της περιφερειακής μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Για το υπόλοιπο 25% (περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης), η κατανομή γίνεται με βάση το μέγεθος του τομέα της αλιείας.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
Για το υπόλοιπο 3%, εισάγονται πολλά προϊόντα και μπορεί, συνεπώς, να περιέχουν μελάσα ή άλλες πρώτες ύλες.
Of the balance of 3 %, many products are imported and thus may include both molasses or other raw materials.
Για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού που δεν καλύπτεται ακόμη από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού, τα στοιχεία προγραμματισμού είναι απλώς ενδεικτικά·  προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη κατά την έγκριση του νέου πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού, ανάλογα με τους στόχους τους.
For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative; it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
Για το υπόλοιπο τμήμα της ισχύουσας χρηματοδοτικής προοπτικής σκοπός είναι να διατηρηθεί ο ίδιος στόχος για την Τουρκία, ενώ θα συγκεντρωθεί η προσοχή στη σημείωση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων που εκκρεμούν από τα προηγούμενα έτη.
The aim is during the remaining part of the current financial perspective to maintain this goal for Turkey, while focussing on progress with regard to the implementation of outstanding commitments dating from earlier years.
Για το υπόλοιπο τμήμα των κοινοτικών χωρικών υδάτων, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα θίγει μόνο τη χημική κατάσταση.
For the remaining part of the Community territorial waters, the Water Framework Directive only addresses chemical status.
Για το υπόλοιπο του προγράμματος, η ενσωμάτωση θα αποτελέσει προτεραιότητα, ιδίως όσον αφορά την παρουσίαση των καινοτομιών της EQUAL κατά τρόπο εύχρηστο για τους επιτελείς και τη χρήση της EQUAL για την κάλυψη ελλείψεων των πολιτικών.
For the remainder of the programme, mainstreaming will be prioritised, particularly the presentation of the innovations of EQUAL in a usable form to policy makers, and the utilisation of EQUAL to respond to policy gaps.
Για το φάσμα από 100ml – 1500ml μόνο τα ακόλουθα 8 μεγέθη:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
Για το φάσμα από 100ml – 1500ml μόνον τα ακόλουθα 7 μεγέθη:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Για το φάσμα από 100ml – 1500ml μόνον τα ακόλουθα 7 μεγέθη:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
Για το φάσμα από 100ml – 1500ml μόνον το ακόλουθο 1 μέγεθος:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
Για το φάσμα από 125ml – 1500ml μόνο τα ακόλουθα 5 μεγέθη:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
Για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια έως την 1η Ιανουαρίου 2010·
for natural gas and electricity until 1 January 2010;
Για το φυσικό αέριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επί του παρόντος εμφανίζει περιορισμένη εξάρτηση ύψους 40%.
At present, the EU is moderately dependent on imported natural gas, which supplies 40% of consumption.
Για το φυσικό αέριο, η κατάσταση χαρακτηρίζεται από καθυστέρηση του ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς, ενώ η μορφή αυτή ενέργειας καταλαμβάνει όλο και μεγαλύτερο μέρος στην αγορά της ΕΕ, κυρίως λόγω του ρόλου της στην παραγωγή ηλεκτρισμού (50 έως 60 % της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας), καθώς και από μεγάλη εξάρτηση, δεδομένου ότι το 40 % του φυσικού αερίου προέρχεται από τρεις πηγές εκτός της ΕΕ3.
Turning to the gas sector, the situation here is characterised by (a) a delay in opening up the internal market, even though gas is accounting for an ever larger share of the EU energy market because of, inter alia, its role in electricity generation (between 50 and 60% of electricity is generated from gas) and (b) a high level of external dependence since 40% of gas is supplied from three sources outside the EU.
Για το φυσικό αέριο, η ομάδα θα προτείνει ποια είδη οχημάτων θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν (λεωφορεία, φορτηγά, ταξί, όλα τα είδη αυτοκινήτων), ποιες γεωγραφικές περιοχές (ανάλογα με την διαθεσιμότητα φυσικού αερίου και το βαθμό χρήσης αυτοκινήτων), τον τρόπο δημιουργίας σταθμών ανεφοδιασμού καθώς και τα απαραίτητα κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων που σχετίζονται με τη φορολόγηση των καυσίμων και των οχημάτων.
For natural gas the group will recommend which types of vehicles would be foreseen (buses, trucks, taxis, all types of cars), which geographical areas (dependent on availability of natural gas and car intensity), how to establish refuelling stations and the necessary incentives, including questions related to fuel and vehicle taxation.
Για το φυσικό αέριο, οι δυσκολίες ως προς τον ανταγωνισμό έχουν επίσης τη ρίζα τους στη δομή του κλάδου εκτός της ΕΕ, καθώς και στην εθνική παραγωγή στα κράτη μέλη.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
Για το φυσικό αέριο, το προτεινόμενο νέο κοινοτικό πλαίσιο θέτει τους ίδιους στόχους όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με την πρόταση που αφορά τα αποθέματα πετρελαίου.
With regard to gas, the proposed new Community framework pursues the same aims regarding security of supply as the proposal regarding oil stocks.
Για το φυσικό αέριο:
Natural gas
Για το φόρο προστιθέμενης αξίας:
For value added tax:
Για το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να χρειαστεί να βρεθεί νέος μηχανισμός.
A new mechanism for a Civil Society Forum may have to be found.
Για το χειρισμό των εν λόγω ζητημάτων, τα σχέδια δράσης περιλαμβάνουν μέτρα όπως θέσπιση της ελλείπουσας βασικής νομοθεσίας· ενίσχυση των κατάλληλων δομών, μεταξύ άλλων με την κατάρτιση του προσωπικού· και εξειδικευμένη κατάρτιση των δικαστών και των συνδίκων πτωχεύσεων.
To tackle these issues, the Action Plans include such measures as the adoption of missing basic legislation; the strengthening of relevant structures, including through the training of staff; and specialised training for judges and bankruptcy trustees.
Για το χοίρειο κρέας, η μείωση της τιμής βάσης θα μπορούσε να είναι μικρότερη από αυτή που προτείνει η Επιτροπή και που ορίζεται σε 30%.
The Section also felt that the Commission's proposed 30% reduction in the basic price of pigmeat was excessive.
Για το χονδρεμπόριο και τη βιομηχανία και για τη συλλογή και ανάκτηση συσκευασιών μεταφοράς, υπάρχουν διάφορες εταιρείες που καλύπτουν το σύνολο της χώρας και ειδικεύονται στη συλλογή και ανάκτηση ειδικών τύπων συσκευασιών.
For wholesale trade and industry and for the collection and recovery of transport packaging, there is a number of nation-wide companies specialised in the collection and recovery of specific packaging types.
Για το χορηγούμενο στο πλαίσιο της συνδρομής δάνειο, αναμένεται ότι δεν θα γίνει χρήση εγγύησης του προϋπολογισμού.
For the loan component of the assistance, it is expected that the budget guarantee will not be called.
Για το χρονικό διάστημα 2005-2007, τα κράτη μέλη πρόκειται να παραχωρήσουν δικαιώματα εμπορίας ατελώς, σύμφωνα με ένα εθνικό σχέδιο που θα εγκρίνεται από την Επιτροπή και το οποίο θα τηρεί ορισμένα κριτήρια, έτσι ώστε να αποφεύγονται κρατικές ενισχύσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τομέων στα διάφορα κράτη μέλη.
In the period 2005-2007, the Member States shall allocate allowances free of charge according to a national allocation plan to be approved by the Commission and respecting certain criteria so as to avoid state aids and distortions of competition between sectors in different Member States.
Για το χρονικό διάστημα 2010 – 2013, οι επιχειρησιακές δαπάνες θα καλυφθούν από το Χρηματοδοτικό μέσο LIFE +.
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
Για το χρονικό διάστημα που δεν έχει καταρτιστεί ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν εθνικές διατάξεις που αφορούν τα μέρη και εξαρτήματα που μπορούν να επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία των συστημάτων που είναι ουσιώδη για την ασφάλεια του οχήματος ή την περιβαλλοντική του επίδοση.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η σύνθεση της ΣΟ άνθρακα έχει ως εξής:
For the period covered by these guidelines the composition of the Coal AG is as follows:
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η σύνθεση της ΣΟ άνθρακα έχει ως εξής:
For the period covered by these guidelines the composition of the Steel AG is as follows:
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται απ’αυτές τις κατευθυντήριες, η σύνθεση της ΣΟ άνθρακα έχει ως εξής:
For the period covered by these guidelines the composition of the Coal AG is as follows:
Για το χρονικό διάστημα που καλύπτεται απ’αυτές τις κατευθυντήριες, η σύνθεση της ΣΟ άνθρακα έχει ως εξής:
For the period covered by these guidelines the composition of the Steel AG is as follows:
Για το χρόνο εργασίας, η επιβολή των μέτρων εξαρτάται επομένως κυρίως από καταγγελίες οδηγών ή από έρευνες μετά από ατύχημα, και μάλιστα αυτές που αφορούν τους αυτοαπασχολούμενους.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.