natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, οι τεχνολογίες για τη δέσμευση και την αποθήκευση του CO2 (CCS) συνιστούν κύριο στοιχείο δέσμης υφιστάμενων και αναδυόμενων τεχνολογιών, οι οποίες έχουν το δυναμικό να επιφέρουν τις περικοπές των εκπομπών CO2 που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στόχων μετά το 20201.
In this context, technologies for capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20201.
Εν προκειμένω, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρόκειται να προτείνουν τη δημιουργία πρόσθετων δομών στο υπάρχον πλαίσιο.
The Commission services have no intention to propose the creation of any additional structures to the existing framework at this point.
Εν προκειμένω, οι υπουργοί θα επιθυμούσαν, ενδεχομένως, να επανεξετάσουν τα μέτρα που λαμβάνονται για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών, την ανάπτυξη εναρμονισμένων κανονιστικών πλαισίων και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω της γενίκευσης του Internet, μεταξύ άλλων.
In this respect Ministers may wish to review steps taken to liberalise the telecommunication markets, develop harmonised regulatory frameworks, and promote the information society through, among other things, internet penetration.
Εν προκειμένω, οι υποψήφιες χώρες θα χρειαστούν, εκτός από τους οικονομικούς πόρους, και τη διεθνή τεχνογνωσία ώστε να αποκτήσουν πρότυπα και εμπειρικές γνώσεις για την αποτελεσματική οργάνωση της συνεργασίας και της παροχής συμβουλών στους ιδιοκτήτες δασών.
Here the applicant countries need not only financial resources, but also international know-how to provide them with models and experience on effective ways of organising advice for forest owners and cooperation between them.
Εν προκειμένω, οι υπό ένταξη χώρες έχουν σταδιακά εφαρμόσει το κεκτημένο της ΕΕ όσον αφορά τη ρύθμιση και την εποπτεία των αγορών και έχουν ανοίξει τις αγορές τους σε ευρείας κλίμακας ξένες συμμετοχές.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
Εν προκειμένω, οι όμιλοι επιχειρήσεων που λειτουργούν σε τρεις χώρες μιας μόνον ηπείρου κατ΄ανώτατο όριο δεν είναι αντικειμενικά λιγότερο εκτεθειμένοι στους κινδύνους που απορρέουν από πράξεις διεθνούς χρηματοδότησης.
Objectively speaking, groups which are active in only three countries or on one continent are no less exposed to the risks associated with international financing activities.
Εν προκειμένω, ορίζεται για κάθε κράτος μέλος ειδική συνολική εγγυημένη ποσότητα με περιεκτικότητα αναφοράς σε λίπος γάλακτος.
To this end, for each Member State a specific guaranteed total quantity is set for a reference milk-fat content.
Εν προκειμένω, ορισμένες ανεπτυγμένες χώρες που ανταγωνίζονται την ΕΕ στην προσέλκυση ειδικευμένων μεταναστών47 πρόσφατα στράφηκαν σε σύστημα προεπιλογής με «ομάδα υποψηφίων κατόπιν προηγούμενης διαλογής», μετά το οποίο έπονται οι πραγματικές διαδικασίες εισδοχής.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
Εν προκειμένω, ορισμένες αντιπροσωπείες επεσήμαναν το γεγονός ότι οι τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής για την απασχόληση και οι πολιτικές του ΕΚΤ δεν επικαλύπτονται· ως εκ τούτου, απαιτείται ο αποτελεσματικότερος συντονισμός τους στο μέλλον.
On this issue, certain delegates pointed to the fact that the four pillars of the Employment Strategy and the policy fields of the ESF do not overlap, and a better match between them should be aimed at in the future.
Εν προκειμένω, ορισμένες διατάξεις των ΚΕ οι οποίες επί του παρόντος προσδιορίζουν εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις από διατάξεις του ΔΚ είναι σκόπιμο να ενταχθούν στον ίδιο τον ΔΚ, οι δε ΚΕ θα πρέπει να περιορίζονται σε τεχνικές λεπτομέρειες και επιμέρους εκτελεστικές ρυθμίσεις10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
Εν προκειμένω, ορισμένες διατάξεις των ΚΕ οι οποίες επί του παρόντος προσδιορίζουν εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις από διατάξεις του ΔΚ είναι σκόπιμο να ενταχθούν στον ίδιο τον ΔΚ, οι δε ΚΕ θα πρέπει να περιορίζονται σε τεχνικές λεπτομέρειες και επιμέρους εκτελεστικές ρυθμίσεις6.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
Εν προκειμένω, ορισμένοι αμφισβήτησαν κατά πόσο το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής είναι ρεαλιστικό.
In particular, some questioned whether the timescale for implementation was realistic.
Εν προκειμένω, ορισμένοι συμμετέχοντες στα σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν στις 27/28 Μαΐου και στις 30 Σεπτεμβρίου τόνισαν την ανάγκη περαιτέρω προόδου στο εν λόγω πλαίσιο, με τη θέσπιση μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής προσέγγισης που θα συνοδεύεται από παράλληλη αύξηση των διαθέσιμων χρηματοοικονομικών πόρων.
In this connection, some contributors to the seminars of 27/28 May and 30 September pointed out the need to go further in this direction by establishing a genuine strategic approach and increased financial resources.
Εν προκειμένω, πέραν των απαιτούμενων προσαρμογών λόγω των αναφερόμενων προτάσεων για τις οδηγίες διαλειτουργικότητας, πρωτίστως επιδιώκεται η συνέπεια μεταξύ των πεδίων εφαρμογής του δικτύου στο οποίο θα εξασφαλιστεί ανοικτή πρόσβαση και του δικτύου για το οποίο θα ισχύσουν οι κανόνες διαλειτουργικότητας.
Beyond the adjustments required by the previous proposals for the interoperability directives, the main aim is to ensure coherence of the fields of application between the network in which access will be opened up and the network in which the interoperability rules will have to apply.
Εν προκειμένω, πέραν των κανόνων του διευρυμένου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ) που εγκρίθηκε το 20146, τρεις τομείς έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προώθηση της καινοτομίας και των επενδύσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
Εν προκειμένω, πέραν των οικονομικών πτυχών, θα πρέπει να εξετασθούν οι συνέπειες επί της κοινωνικής συνοχής, τόσο στη χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα προορισμού.
Apart from economic aspects, it is necessary in this context to also analyse the effects on social cohesion in both the country of origin and the country of destination.
Εν προκειμένω, πέραν των πλέον τεχνικών πτυχών, θα καλυφθούν θέματα που σχετίζονται με νομικά, οικονομικά, οργανωτικά, διαδικαστικά και επιχειρηματικά ζητήματα, εφόσον αυτά δεν έχουν ήδη αντιμετωπισθεί ικανοποιητικά .
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Εν προκειμένω, παράδειγμα προς μίμηση είναι οι ετήσιες συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Δικτύου κατά της Φτώχειας με άτομα που γνωρίζουν από πρώτο χέρι τι εστί φτώχεια.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Εν προκειμένω, παραμένει ανοιχτό το λεπτό θέμα της χρηματοδότησης των περιφερειακών αρμοδιοτήτων.
The partially unresolved question of regional funding is particularly emotive.
Εν προκειμένω, παρατηρείται ένα φάσμα καταστάσεων, κυμαινόμενων από τις πλήρως ολοκληρωμένες διεθνείς αγορές (για παράδειγμα, τις αγορές συναλλάγματος) μέχρι ορισμένους πλήρως προστατευμένους από το διεθνή ανταγωνισμό οικονομικούς τομείς (για παράδειγμα, ορισμένα μέρη του τομέα υπηρεσιών).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
Εν προκειμένω, παρατηρείται ότι σε όλες τις διατάξεις των κρατών μελών το κριτήριο καθορισμού της φορολογικής βάσης αξιοποιεί την διαπραγματευτική βούληση των μερών και αποσκοπεί στην εξασφάλιση της φορολόγησης της πραγματικής τιμής εφόσον η φορολογική βάση εκφράζεται γενικά με τη συμφωνηθείσα σύμβαση για την εκχώρηση του αγαθού ή για την παροχή υπηρεσιών.
In this regard, the EESC points out that in all Member State systems the criterion for determining the taxable amount is largely based on the parties' willingness to negotiate and aims to ensure that the actual consideration is taxed given that the taxable amount is generally the contractual consideration agreed on for the goods or service rendered.
Εν προκειμένω, παρείχε σημαντικό συμπληρωματικό έργο σε κοινοτικά προγράμματα δράσης και πρωτοβουλίες που υλοποιούνται στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In this respect, it has provided an important complementary function to Community action programmes and initiatives operating in the field of disability.
Εν προκειμένω, περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής, αποθήκευσης, κατανάλωσης ή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου.
Such information shall include information relevant to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas.
Εν προκειμένω, πολλά από τα κράτη μέλη πρόσφατα ανακοίνωσαν μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το πετρέλαιο κίνησης που προορίζεται για τις οδικές μεταφορές.
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
Εν προκειμένω, πρέπεί να επισημανθούν δύο δράσεις:
Two measures should be highlighted here:
Εν προκειμένω, πρέπει απλώς να αναφερθεί ότι οι φράσεις:
However, the following:
Εν προκειμένω, πρέπει επίσης να επισημανθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφάλειας ως στόχος των κρατών μελών.
Here too the goal of the highest possible level of safety should be set for the Member States.
Εν προκειμένω, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει με συνέπεια τη στρατηγική της για τις πρώτες ύλες.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
Εν προκειμένω, πρέπει να αποσοβηθεί και να καταπολεμηθεί με οποιοδήποτε διαθέσιμο τρόπο η δυσμενής επίπτωση της ψηφιακής επανάστασης στην ισότητα των φύλων, για παράδειγμα η βία κατά των γυναικών που βασίζεται στις ΤΠΕ και άλλα ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της εγκληματικής κατάχρησης της ΤΠΕ για σεξουαλικές παρενοχλήσεις, σεξουαλική εκμετάλλευση και εμπόριο διακίνησης γυναικών και κοριτσιών.
In this context, an adverse impact of the digital revolution on gender equality – such as for example ICT and media based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls - should be avoided and fought against by any available means.
Εν προκειμένω, πρέπει να διευκρινισθούν οι ρόλοι του Οργανισμού, της Επιτροπής, του διοικητικού συμβουλίου και των κρατών μελών: οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο βρίσκονται ενδεχομένως αντιμέτωποι με σύγκρουση συμφερόντων: από τη μια πλευρά, αποφασίζουν τις δραστηριότητες και τους πόρους του EMSA, ιδίως για την πολιτική των ελέγχων19, ενώ, από την άλλη πλευρά, εκπροσωπούν τις εθνικές διοικητικές αρχές, οι οποίες επιθεωρούνται από τον EMSA εξ ονόματος της Επιτροπής για να ελέγχεται η συμμόρφωσή των εθνικών κανονισμών και πρακτικών προς το ισχύον δίκαιο της ΕΕ.
In this field the roles of the Agency, the Commission, the Administrative Board and the Member States need to be clarified: Member States' representatives at the Administrative Board are faced with a potential conflict of interest: on the one hand they decide on EMSA's activities and resources, in particular on the visits policy19, on the other hand they represent national administrations, which are themselves the subject of inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί έμφαση στην υποστήριξη δράσεων και έργων που αναλαμβάνουν να φέρουν εις πέρας οι μικρές ΜΚΟ.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα:
In this respect, priority should be given to:
Εν προκειμένω, πρέπει να εξασφαλιστεί κατάλληλη πρόσβαση στα ΔΕΔ σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στον αντίστοιχο τομέα.
In this regard, proper access to TEN must be guaranteed in accordance with the applicable rules in the relevant sector.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξετασθεί η συνοχή της δημόσιας χρηματοδότησης των αερολιμένων με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
In this respect, the consistency of public financing of airports with State aid rules should be considered.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξετασθούν οι δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών και των ΟΚΕ και τα μέσα που αυτές μπορούν να εξασφαλίσουν.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστούν κατάλληλα μέτρα, μεταξύ των οποίων η αποκατάσταση της ισορροπίας του ΣΕΔΕ με τη δέσμευση αντίστοιχου αριθμού δικαιωμάτων από το τμήμα που πρόκειται να εκπλειστηριαστεί την περίοδο 2013-2020, εφόσον ληφθεί η σχετική πολιτική απόφαση.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
Εν προκειμένω, πρέπει να εξεταστούν τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ των οποίων η αναθεώρηση της συμφωνηθείσας γραμμικής μείωσης του ανώτατου ορίου του ΣΕΔΕ7.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
Εν προκειμένω, πρέπει να επιδιωχθούν κανόνες και διαδικασίες που επιτρέπουν να καθοριστεί η ευθύνη των κρατών μελών σε περίπτωση ζημιών που απορρέουν από τη μη τήρηση των διατάξεων του κανονισμού.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθούν δύο δράσεις:
Two measures should be highlighted here:
Εν προκειμένω, πρέπει να επισημανθούν οι ενδείξεις στροφής των ΑΞΕ από την παραγωγή προς την Ε&Α.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Εν προκειμένω, πρέπει να ισχύσει η γενική αρχή της "ισότητας των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας για παρόμοια εργασία στον ίδιο τόπο".
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
Εν προκειμένω, πρέπει να ληφθεί επιπλέον υπόψη ότι το «επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά την ασφάλεια » αποτελείται από πολλά εντελώς διαφορετικά στοιχεία ή ειδικότερους στόχους (για παράδειγμα, σωματική προστασία των θυμάτων-μαρτύρων, εμπιστευτικότητα της μαρτυρίας τους, διάφοροι τρόποι εξέτασης των θυμάτων-μαρτύρων, απομάκρυνση του κατηγορουμένου κατά την εξέταση κλπ) και ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, επιτρέπει στα κράτη μέλη μια σχετική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή των εν λόγω στοιχείων ή ειδικότερων στόχων.
Here, the “suitable level of protection ... particularly as regards their safety” comprises several very different elements or sub‑objectives (for example the physical protection of the victim as witness, the confidentiality of evidence, the various procedures for questioning the victim as witness, the absence of the accused during questioning etc.) and Article 8(1) leaves the Member States with a degree of latitude as to the choice of these elements or sub‑objectives.
Εν προκειμένω, πρέπει να μελετηθούν μεταβατικοί μηχανισμοί ώστε να προβλεφθεί η συνέχεια των εγκρίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί με βάση τους κανόνες των κανονισμών αυτών.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
Εν προκειμένω, πρέπει να προβλεφθεί μια ελαστική εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
Εν προκειμένω, πρέπει να προγραμματίζεται προσεκτικά και να δίνεται προτεραιότητα στην υποδομή, ώστε να βελτιστοποιούνται οι αλυσίδες και το συνολικό δίκτυο μεταφορών.
In this respect, infrastructure needs to be carefully planned and prioritised with a view to optimising transport chains and the overall transport network.
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενεργειακές υποδομές θα έχουν μακροχρόνια διάρκεια ζωής.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη διατηρούνται επί του παρόντος τεχνητά χαμηλές, λόγω ρύθμισης των τιμών και επιδοτήσεων.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπάρχει συνεπής εφαρμογή των κανόνων διάσωσης με ίδια μέσα, βάσει της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες για την εξυγίανση των τραπεζών που βρίσκονται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύουν να πτωχεύσουν καλύπτονται, κατά κύριο λόγο, από τους μετόχους και τους πιστωτές τους.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εκτιμήσεις της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων της στην υγεία είναι ελάχιστα φιλόδοξες ( ανέρχονται σε 2 %.), ενώ οι οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν είναι πολύ σοβαρές και άρα δυνητικώς δυσανάλογες.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εκτιμήσεις της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων της στην υγεία είναι ελάχιστα φιλόδοξες (2%),οι οποίες όμως μακροπρόθεσμα ενδέχεται να έχουν σημαντικότερες επιπτώσεις.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εκτιμήσεις της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων της στην υγεία είναι ελάχιστα φιλόδοξες συγκρατημένες (2%) αλλά ρεαλιστικές· οι οικονομικές αλλαγές που προκαλούνται θα προσαρμοστούν με την πάροδο του χρόνου και θα οδηγήσουν σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%) but realistic; the economic changes brought about would be adjusted in time and would generate major savings for the EU budget.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εκτιμήσεις της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο των μέτρων της στην υγεία συνίστανται σε μείωση κατά 2% του αριθμού των υφιστάμενων και δυνητικών καπνιστών.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ανάπτυξη και η βιωσιμότητα της προσφυγής στην τηλεϊατρική εξαρτώνται από το επίπεδο επιστροφών των εξόδων αυτών των υπηρεσιών και από το ποσοστό επιβάρυνσης των ασθενών.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
Εν προκειμένω, πρέπει να υποστηριχθούν οι κοινοτικοί στόχοι στο πεδίο των δεδομένων της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας.
Community objectives in the field of privacy and security of data need to be supported in this context.
Εν προκειμένω, πρέπει, επίσης, να ενσωματωθούν στη δράση οι δυνατότητες για μεταφορά και αποθήκευση υδρογόνου σε μεγάλη κλίμακα.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
Εν προκειμένω, προκύπτει ένα τεράστιο δυναμικό κοινωνικής καινοτομίας, το οποίο είναι απαραίτητο για μια φιλόδοξη πολιτική για την προστασία του κλίματος.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Εν προκειμένω, προσδιορίσθηκαν οι βέλτιστες πρακτικές, καθώς και οι ανάγκες τυποποίησης αστικών ITS.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
Εν προκειμένω, προτείνεται η καθιέρωση διοικητικών μέτρων για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η απόδοση της επιβολής της οδηγίας.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Εν προκειμένω, προτείνονται αναβάθμιση της υποδομής και διαδικαστικά μέτρα, που εν συνεχεία θα αξιοποιηθούν για την ανάπτυξη του Βόρειου Άξονα και για τα οριζόντια θέματα.
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
Εν προκειμένω, προτείνουν συστηματική επιδίωξη συνοχής μεταξύ χρονοθυρίδων και σχεδίων πτήσης, με την εκπόνηση κανόνων εφαρμογής.
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
Εν προκειμένω, προτιμήθηκε η εμπορία εκπομπών από την επιβολή φόρων ή τελών.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
Εν προκειμένω, προτιμήθηκε ως νομοθετική πράξη η οδηγία, δεδομένου ότι (1) η πρόταση αποσκοπεί στην αναδιατύπωση και την απλοποίηση υφιστάμενων οδηγιών και (2) καθορίζει στόχους ενώ αφήνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στα κράτη μέλη.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Εν προκειμένω, προτιμήθηκε ως νομοθετική πράξη η οδηγία, δεδομένου ότι (1) η πρόταση αποσκοπεί στην απλοποίηση ήδη υφιστάμενων οδηγιών, και (2) καθιερώνει στόχους, ενώ οι λεπτομέρειες της εφαρμογής επαφίενται στα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν ακριβέστερη γνώση των τοπικών συνθηκών και των μέτρων που αναμένεται να προσφέρουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα με τον πλέον αποτελεσματικό από οικονομική σκοπιά τρόπο.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Εν προκειμένω, πρόκειται για ένα σύστημα, το οποίο θα υπηρετεί τις ανάγκες και τη ζήτηση για γενική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των πολιτών, κατά τρόπο ικανοποιητικό, άμεσο και σε απόλυτη σύνδεση με το μεγάλο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
Εν προκειμένω, πρόκειται για επιχειρήσεις και/ή οργανώσεις, οι οποίες δεν έχουν ως πρωταρχικό στόχο το κέρδος.
Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit.