natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό του υπολογισμού της περιόδου νόμιμης και αδιάλειπτης διαμονής στην Κοινότητα και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2003/109/ΕΚ, περίοδοι απουσίας από την επικράτεια της Κοινότητας δεν διακόπτουν την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εάν είναι μικρότερες από 12 διαδοχικούς μήνες και δεν υπερβαίνουν συνολικά τους 16 μήνες εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
For the purpose of calculating the period of legal and continuous residence in the Community and by way of derogation from Article 4(3), first subparagraph, of Directive 2003/109/EC, periods of absence from the territory of the Community shall not interrupt the period referred to in paragraph 2(a) and shall be taken into account for its calculation if they are shorter than 12 consecutive months and do not exceed in total 16 months within the period referred to in paragraph 2(a).
Για τον σκοπό του υπολογισμού της φορολογικής βάσης δυνάμει των κανόνων της παρούσας οδηγίας, ένα κράτος μέλος δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων οι οποίες, έχοντας εφαρμοστεί με ουσιαστικό σκοπό την απόκτηση φορολογικού πλεονεκτήματος που ματαιώνει το αντικείμενο ή τον σκοπό της παρούσας οδηγίας, και συνεκτιμωμένων όλων των σχετικών στοιχείων και περιστάσεων, δεν είναι γνήσιες.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
Για τον σκοπό του υπολογισμού των ροπών κλίσεως σύμφωνα με την παράγραφο .2.3.3 πρέπει να γίνονται οι κατωτέρω παραδοχές:
For the purpose of calculating the heeling moments in paragraph .2.3.3 the following assumptions shall be made:
Για τον σκοπό των αναλύσεων, τα δεδομένα σχετικά με την προηγούμενη έγκριση θα πρέπει:
For the purpose of the analyses, data on prior authorisation should:
Για τον σταθερό εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας και για τα συστήματα πυρασφάλειας απαιτείται τουλάχιστον μία επιθεώρηση ετησίως, διενεργούμενη από αρμόδιο προσωπικό, η συχνότητα όμως των επιθεωρήσεων διαφέρει ανάλογα με την ποσότητα φθοριούχων αερίων που περιέχει ο εξοπλισμός.
The requirement for stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems is for at least one leakage inspection a year to be carried out by competent personnel, but the frequency of inspections varies depending on the quantity of fluorinated gas contained in the equipment.
Για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση», υπό την προϋπόθεση της τήρησης της αρχής του διαχωρισμού των λειτουργιών, η διαχειριστική αρχή, η αρχή πιστοποίησης, κατά περίπτωση, και η ελεγκτική αρχή μπορούν να αποτελούν μέρος της ίδιας δημόσιας αρχής ή φορέα.
For the Investment for growth and jobs goal, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body.
Για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
Για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ, στα πλαίσια των περιφερειακών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης, επικεντρώνονται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
Για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» πραγματοποιούν είτε αξιολόγηση που καλύπτει όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα είτε αξιολόγηση για κάθε Ταμείο είτε μια αξιολόγηση για κάθε προτεραιότητα είτε μια αξιολόγηση για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα.
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
Για τον στόχο «Σύγκλιση» είναι δυνατόν να υλοποιηθούν μέτρα τεχνικής βοήθειας μέχρις το 4% του συνολικού κονδυλίου υπό τη μορφή ειδικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
Για τον στόχο «Σύγκλιση» και τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», το κεφάλαιο για τις δράσεις περιλαμβάνει:
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
Για τον στόχο «Σύγκλιση» το ΕΤΠΑ εστιάζει την ενίσχυση που χορηγεί στην υποστήριξη βιώσιμης ενοποιημένης περιφερειακής και τοπικής οικονομικής ανάπτυξης μέσω της κινητοποίησης και της ενίσχυσης ενδογενών δυνατοτήτων με προγράμματα που στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό και στη διαφοροποίηση των περιφερειακών οικονομικών δομών, κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
Για τον στόχο «Σύγκλιση», με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
Για τον στόχο του Ταμείου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ), αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν κυρίως σε εφαρμογή τις προτεραιότητες της Κοινότητας, προκειμένου να προωθηθεί η γνώση των κοινών προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ και η ενσωμάτωση αυτών των προτύπων στις καθημερινές διαδικασίες διαχείρισης των επιστροφών στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c), those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Για τον στόχο “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”, οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΤΠΑ επικεντρώνονται στα ακόλουθα:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
Για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα η επιτροπή επεσήμανε το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
The Committee identified for this carcinogen the possibility of significant uptake through the skin.
Για τον συγκεκριμένο ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι απαραίτητο να περιληφθούν εκπρόσωποι της ίδιας της ΟΚΕ στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής κατά την προσεχή ειδική σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Turning to its own specific role, the Committee feels that it should be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
Για τον συγκεκριμένο τύπο δραστηριοτήτων προβλέπεται επίσης συντονισμός ενός ειδικού δικτύου εθνικών σημείων επαφής για τις ΜΜΕ στα κράτη μέλη και στα συνδεδεμένα κράτη, το οποίο θα παρέχει, σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο, πληροφορίες και βοήθεια στις ΜΜΕ που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο, μεταξύ άλλων σε δίκτυα αριστείας και σε ολοκληρωμένα έργα.
This activity will also be responsible for the co-ordination of a dedicated network of SME National Contact Points in the Member States and Associated States, providing SMEs at regional and national level with information and assistance on their participation in the Framework Programme, including in Networks of Excellence and Integrated Projects.
Για τον συγχρονισμό των αντίστοιχων χρονοδιαγραμμάτων καθιερώθηκε ένα στάδιο επανεξέτασης της υλοποίησης των πολιτικών, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα μια δέσμη μέτρων εφαρμογής που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και ένα στάδιο διαμόρφωσης πολιτικής μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο ολοκληρώθηκε με την επίσημη έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The synchronisation of the respective timetables introduces a policy implementation review phase leading to an implementation package, presented to the Spring European Council, and a policy formation phase after the Spring European Council leading to formal adoption of the Employment Guidelines and the BEPGs.
Για τον συμβιβασμό, ο οποίος αφορά χρηματική αξίωση που καταρτίστηκε ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης και είναι εκτελεστός στο κράτος μέλος στο οποίο συνήφθη, χορηγείται πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από το δικαστήριο που τον κατάρτισε κατόπιν αίτησης του πιστωτή.
A settlement concerning a claim which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the Member State in which it was concluded shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the court that has approved it.
Για τον συμψηφισμό δανείων και καταθέσεων εντός ισολογισμού, τα ιδρύματα υπολογίζουν την αξία ανοίγματος με τις μεθόδους του Κεφαλαίου 4.
For on-balance sheet netting of loans and deposits, institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Chapter 4.
Για τον συνδυασμό των επιμέρους σφαλμάτων:
For the combination of partial errors:
Για τον συνολικό προϋπολογισμό της ΔΣΕ, ο οποίος καλύπτει τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες, ορίζεται στη νομική βάση ανώτατο όριο 10 % με δυνατή αύξηση έως 20 % του κονδυλίου της ΔΣΕ.
For the overall CEF budget covering transport, energy and telecommunications, a cap of 10%, with possible increase up to 20% of the CEF envelope, is set in the legal base.
Για τον συνοριοφύλακα, η συστηματική διαγραφή του αρχείου ΣΕΕ έπειτα από 181 ημέρες, όπως προτάθηκε το 2013, θα συνεπαγόταν τη διαγραφή κάθε ίχνους του πρόσφατου ιστορικού εισόδων και εξόδων από τον χώρο Σένγκεν του υπηκόου τρίτης χώρας που είναι απαραίτητο για τη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου.
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Για τον συντονισμό αυτό απαιτείται σαφέστερη καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια περισσότερο στρατηγική διαδικασία διαπραγμάτευσης μεταξύ εταίρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και η κατάλληλη παρακολούθηση της προόδου που επιτελείται.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Για τον συντονισμό και τη διαχείριση των επενδύσεων της Ένωσης στην έρευνα και την καινοτομία στον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό τομέα, συστήνεται κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 187 της Συνθήκης («κοινή επιχείρηση Shift2Rail» ή «κοινή επιχείρηση S2R») έως την 31η Δεκεμβρίου 2024.
In order to coordinate and manage Union research and innovation investments in the European rail sector, a joint undertaking within the meaning of Article 187 of the Treaty (the "Shift2Rail Joint Undertaking" or "S2R Joint Undertaking") is hereby established until 31 December 2024.
Για τον συντονισμό και την παράδοση δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης που προέρχονται από συστήματα RPAS και άλλους αισθητήρες, απαιτείται δορυφορική επικοινωνία.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αξιοποιείται το Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής, το οποίο έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Για τον συντονισμό των προμηθειών μεταξύ φορέων σε διάφορα επίπεδα με στόχο την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, τη διαχείριση των καταγγελιών από τις εταιρείες, και τον έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων πρέπει να υφίστανται οι κατάλληλοι φορείς.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Για τον συντονισμό των προτεραιοτήτων αυτών και για να εξασφαλιστούν εγκαίρως αποτελέσματα, οι συντονιστές των τομέων προτεραιότητας και οι επικεφαλής των οριζόντιων δράσεων παρακολουθούν την εφαρμογή των σχεδίων στον τομέα τους, ενώ παράλληλα προωθούν τον μακροπεριφερειακό αντίκτυπο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
Για τον συντονισμό όλων των παραπάνω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν τον ή την υπεύθυνο για τη στρατηγική της Λισαβόνας σε κυβερνητικό επίπεδο.
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
Για τον συστηματικό έλεγχο των πολιτικών μέτρων στον τομέα του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης, η εκτίμηση του κινδύνου και η διαχείριση του κινδύνου, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της νομοθετικής πράξης θα πραγματοποιούνται ως ακολούθως:
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
Για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση της χρήσης γης:
For land-use planning and management:
Για τον σχεδιασμό και την κατασκευή αυτοκινητικού εξοπλισμού για οχήματα εναλλακτικού καυσίμου, οι κατασκευαστές παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες για το σύστημα OBD και την επισκευή και τη συντήρηση του οχήματος αδιακρίτως σε κάθε ενδιαφερόμενο κατασκευαστή, εγκαταστάτη και/ή επισκευαστή εξοπλισμού για οχήματα εναλλακτικού καυσίμου.
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Για τον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη συντήρηση και την εκμετάλλευση μη επανδρωμένων αεροσκαφών, των κινητήρων, των ελίκων, των εξαρτημάτων και του μη εγκατεστημένου εξοπλισμού τους, καθώς και του εξ αποστάσεως εξοπλισμού ελέγχου των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, ώστε να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
Για τον τελευταίο οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να είναι πολύ πιο συγκεντρωμένοι ώστε να προκύψουν σημαντικότερα αποτελέσματα.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Για τον τελευταίο, οι κοινοτικοί πόροι θα πρέπει να είναι πολύ πιο συγκεντρωμένοι ώστε να προκύψουν σημαντικότερα αποτελέσματα.
For the latter, Community resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Για τον τελευταίο, οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να είναι πολύ πιο επικεντρωμένοι ώστε να προκύψουν σημαντικότερα αποτελέσματα.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
Για τον τελευταίο, το καθορισμένο όριο παρακάμπτεται εύκολα, με αποτέλεσμα να μην προσδιορίζεται η ταυτότητα των φυσικών προσώπων τα οποία τελικά κατέχουν ή ελέγχουν τη νομική οντότητα.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Για τον τελικό υπολογισμό της εισφοράς, οι ποσότητες που παραδίδονται από έναν παραγωγό αυξάνονται ή μειώνονται, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τη διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής και της τιμής αναφοράς του εν λόγω παραγωγού όσον αφορά την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, βάσει συντελεστών και υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2.
In order to draw up the definitive levy statement, the quantities delivered by each producer shall be increased or reduced to reflect any difference between the real fat content and the reference fat content, using coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
Για τον τελικό χαρακτηρισμό μιας ουσίας προτεραιότητας εξετάσθηκαν «πρόσθετες απόψεις» για να επιβεβαιωθεί ή απορριφθεί ο χαρακτηρισμός της ουσίας.
For the final assignment of a priority substance, “additional considerations” were considered to confirm or reject the status of the substance.
Για τον τερματισμό της εξάντλησης των φυσικών πόρων, καθώς και για την προσαρμογή και τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση πιο βιώσιμων γεωργικών πρακτικών.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Για τον τερματισμό της εξάντλησης των φυσικών πόρων, καθώς και για την προσαρμογή και τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, είναι απαραίτητη η υιοθέτηση πιο βιώσιμων πρακτικών.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Για τον τομέα 1α («Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση») προβλέπεται αύξηση των πιστώσεων της τάξης του 9% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2009, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό της Επιτροπής.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
Για τον τομέα 2, το περιθώριο θα μειωθεί κατά 2 εκατομμύρια ευρώ.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Για τον τομέα LULUCF, αυτό σχετίζεται με τις ανησυχίες περί περιορισμένου δυναμικού μετριασμού όσον αφορά τις εκτός CO2 εκπομπές στον γεωργικό τομέα, που έχει τη μεγαλύτερη σημασία για τα κράτη μέλη με υψηλό μερίδιο εκπομπών στη γεωργία.
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
Για τον τομέα αυτό, η ανακοίνωση υποδεικνύει, σε μια πρώτη φάση, υποχρεωτικές απαιτήσεις παρακολούθησης ως εναλλακτικής, έναντι της θέσπισης οριακών τιμών εκπομπών, λύσης.
For this sector the Communication suggests as a first stage mandatory monitoring requirements as an alternative to emission limit values.
Για τον τομέα αυτόν θα πρέπει να καταρτιστεί όχι απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική», η οποία θα παρέχει στους ερευνητές ένα παγκόσμιο πολιτικό όραμα τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Για τον τομέα αυτόν θα πρέπει να καταρτιστεί όχι απλώς μια ευρωπαϊκή βιομηχανική στρατηγική αλλά μια πραγματική «κοινή βιομηχανική πολιτική», η οποία θα παρέχει στους ερευνητές ένα παγκόσμιο πολιτικό όραμα τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Για τον τομέα ενεργειακού εφοδιασμού, η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν εθνικά σχέδια θέρμανσης και ψύξης για την ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής υψηλής απόδοσης και την αποδοτική τηλεθέρμανση και τηλεψύξη, και για να διασφαλιστεί ότι οι κανονισμοί χωροταξικού σχεδιασμού εναρμονίζονται με τα εν λόγω σχέδια.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Για τον τομέα μετατροπής εφαρμόζονται τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία για όλα τα καύσιμα, εκτός από τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα/τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες, αλλά περιλαμβάνει τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς (οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα, τα οποία πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Για τον τομέα πολιτικής «μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και επέκταση του πεδίου προϊόντων» (δηλ.
For policy area “STP and extension of the product scope” (i.e.
Για τον τομέα της αλιείας, η περιορισμένη κύρωση της σύμβασης STCW-F52 καθυστερεί την έναρξη ισχύος και συνεπώς την εφαρμογή σε διεθνές επίπεδο των συμφωνημένων προτύπων για την κατάρτιση και την πιστοποίηση.
For the fisheries sector, the poor ratification of the STCW-F Convention52 prevents the agreed standards for training and certification from entering into force and thus from being applied internationally.
Για τον τομέα της αποψίλωσης, το θέμα της καταπολέμησης της παράνομης αποψίλωσης και υποβάθμισης των δασών θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο κριτήριο.
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Για τον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής αποφασίστηκαν (εμπιστευτικές) "ποσοτικές κατευθύνσεις" για τους  προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Quantitative (and confidential) "guidelines" were also laid down for Member States' national budgets.
Για τον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αναγγέλλει την εσωτερίκευση όλων των εξωτερικών στοιχείων του κόστους στον τομέα και, για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών όπου η πρακτική αυτή δεν έχει ακόμη ξεκινήσει, δεσμεύει την Επιτροπή να αναλάβει δράση το 2009 εάν ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) δεν έχει λάβει μέχρι την ημερομηνία αυτή συγκεκριμένα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου, στόχο τον οποίο η ΕΕ επιδιώκει ενεργά.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Για τον τομέα της νεολαίας αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προόδου, διότι θα είναι η πρώτη σύσταση του Συμβουλίου.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Για τον τομέα του άνθρακα τα παρατηρηθέντα ποσά ενίσχυσης είναι υψηλά.
For coal the observed aid amounts are high.
Για τον τομέα του άνθρακα τα παρατηρηθέντα ποσά ενίσχυσης είναι υψηλά.
For coal, the observed aid amounts are high.