natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστηκαν και άλλα ζητήματα για τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία που αφορούν την ανάπτυξη ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, τη μεταρρύθμιση και ενίσχυση του χρηματοοικονομικού τομέα και τη μεταρρύθμιση του συστήματος διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών.
Other issues dealt with for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are the development of a favourable business environment, the reform and strengthening of the financial sector, and the reform of the public finance management system.
Εξετάστηκαν και άλλα θέματα, όπως: η δυσκολία διαχείρισης των πόρων του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων στο πλαίσιο του Στόχου 2, επειδή το μέσο αυτό δεν είναι Διαρθρωτικό Ταμείο· οι τρόποι κατανομής του αποθεματικού επιδόσεων· η λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης.
Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Εξετάστηκαν και άλλες εναλλακτικές δυνατότητες, όπως η σύσταση νέας αποκεντρωμένης υπηρεσίας αρμόδιας για την επιβολή του ενωσιακού δικαίου και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, αλλά απορρίφθηκαν ως μη ρεαλιστικές επί του παρόντος.
Other options such as the creation of a new decentralised agency responsible for the enforcement of EU law and fight against undeclared work were looked at, but discarded as not realistic at this point in time.
Εξετάστηκαν και αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες δέσμες:
The following packages were evaluated:
Εξετάστηκαν και αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options have been considered and assessed:
Εξετάστηκαν και μελετήθηκαν αναλυτικότερα οι ακόλουθες επιλογές, με βάση τις αναλύσεις κόστους-οφέλους:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Εξετάστηκαν κυρίως δύο εναλλακτικές δυνατότητες.
Two main options were considered.
Εξετάστηκαν λεπτομερώς δύο νομοθετικές επιλογές: (επιλογή 1 – διαχείριση με χρήση του βασικού κανονισμού και επιλογή 2 – θέσπιση ενός ενιαίου πολυετούς σχεδίου μικτής αλιείας).
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Εξετάστηκαν λεπτομερώς οι δυνητικές οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Εξετάστηκαν λεπτομερώς οι δυνητικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες δυνατότητες επιλογής, κατά σειρά αυξανόμενης ρυθμιστικής αυστηρότητας:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες δύο επιλογές:
The following two policy options have been considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
Three policy options were considered.
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές (για κάθε τμήμα, επισημαίνεται με σκίαση η προτιμώμενη επιλογή):
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές :
The following options have been considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές :
The following options were considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές διακυβέρνησης.
The following governance options have been examined.
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής:
The following policy options were considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής: Α) Βασικό σενάριο Β) Πρωτοβουλίες του κλάδου με την υποστήριξη της ΕΕ, Γ) αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με βάση ελάχιστες απαιτήσεις επάρκειας για τους ναύτες και τους κυβερνήτες, που διαφοροποιείται σε δύο υποεπιλογές: υποεπιλογή Γ1, η οποία συμπεριλαμβάνει πρότυπα εξέτασης για τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και υποεπιλογή Γ2, η οποία δεν περιλαμβάνει πρότυπα εξέτασης για τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options were analysed:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
The following options were considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες πέντε εναλλακτικές προτάσεις.
Five options have been taken into consideration.
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες πέντε επιλογές:
The following five options were analysed:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες τέσσερεις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής:
Four policy options are considered as follows:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες τέσσερις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής:
The four broad policy options have been considered:
Εξετάστηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed:
Εξετάστηκαν οι διάφορες πολιτιστικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της κάθε επιλογής.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
Εξετάστηκαν οι δυσκολίες εφαρμογής του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης για τα συστήματα άμεσης υποστήριξης.
Difficulties in the application of the cross-compliance system for direct support schemes have been addressed.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης για την εξαίρεση μέρους ή του συνόλου των αλκοολούχων ποτών από την υποχρέωση αναγραφής των συστατικών ή, αντιθέτως, για την έμπρακτη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων.
The options of no EU action, voluntary approach and statutory approach to exempt all or part of alcoholic beverages from ingredients listing or on the contrary to make operational the current rules have been examined.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης για την επέκταση της υποχρεωτικής επισήμανσης των αλλεργιογόνων συστατικών και στα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης για την πρόβλεψη της υποχρεωτικής επισήμανσης της προέλευσης σε όλα τα μη επεξεργασμένα τρόφιμα ή για την ανταπόκριση σε ειδικά αιτιολογημένα αιτήματα για την επισήμανση της προέλευσης ή, τέλος, για τον καθορισμό κριτηρίων για τη διαμόρφωση ενός πλαισίου προαιρετικής εφαρμογής της επισήμανσης προέλευσης.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης που θα περιλάμβανε την υποχρεωτική επισήμανση των προϊόντων.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης που θα περιλάμβανε τυποποίηση των ετικετών ή καθορισμό ενός ελάχιστου μεγέθους γραμματοσειράς.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης – να απαγορευτεί η παρουσίαση αυτού του είδους ή να δημιουργηθεί πλαίσιο για μια προαιρετική προσέγγιση ή να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή των σχετικών πληροφοριών.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης, για να προσδιοριστούν τα κύρια στοιχεία της διατροφικής επισήμανσης.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Εξετάστηκαν οι επιλογές της μη παρέμβασης, της υιοθέτησης μιας προαιρετικής προσέγγισης και της εφαρμογής μιας κανονιστικής προσέγγισης.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Εξετάστηκαν οι ετήσιες εκθέσεις όλων των προγραμμάτων του Στόχου 1, σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αποφασίστηκε σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές.
Annual reports for all programmes under Objective 1 were checked on the basis of the common structure devised in cooperation with the national authorities.
Εξετάστηκαν οι καταγγελίες αναφορικά με δαπάνες για την ασφάλεια που εισάγουν διακρίσεις ή είναι υπερβολικές.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Εξετάστηκαν οι κατωτέρω προσεγγίσεις:
The following approaches were examined:
Εξετάστηκαν οι μελλοντικές εργασίες του τμήματος.
The section's future work programme was examined.
Εξετάστηκαν οι τρεις ακόλουθες επιλογές, οι οποίες δεν αποκλείουν η μία την άλλη:
The following three not mutually exclusive options were considered:
Εξετάστηκαν ορισμένες βασικές εναλλακτικές προσεγγίσεις:
Certain basic alternative approaches were considered:
Εξετάστηκαν ορισμένες πιθανές δράσεις και, μετά τον προκαταρκτικό έλεγχο των επιλογών πολιτικής, επιλέχθηκαν για περαιτέρω ανάλυση οι εξής έξι:
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Εξετάστηκαν πέντε ομάδες εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
Five groups of policy alternatives were examined.
Εξετάστηκαν πέντε πιθανές τιμές συγκέντρωσης – 5,0 ng/m³, 1,0 ng/m³, 0,5 ng/m³, 0,05 ng/m³ και 0,01 ng/m³ - με χρονικό ορίζοντα συμμόρφωσης το 2010.
Five possible concentration values - 5.0 ng/m³, 1.0 ng/m³, 0.5 ng/m³, 0.05 ng/m³ and 0.01 ng/m³ - were investigated with a view to attainment by 2010.
Εξετάστηκαν πέντε πολιτικές επιλογές:
Five policy options have in total to be assessed:
Εξετάστηκαν περαιτέρω από τους υπουργούς Υγείας και την Επιτροπή κατά τη διάρκεια άτυπης συνεδρίασης που διοργανώθηκε από τη Βρετανική Προεδρία στις 20 Οκτωβρίου, καθώς και σε δεύτερη κοινή διημερίδα ΕΚ/ΠΟΥ στις 24 - 26 Οκτωβρίου 2005.
They were further discussed between Health Ministers and the Commission at an informal meeting organised by the UK Presidency on 20 October and considered at a second EC/WHO joint workshop on 24 - 26 October 2005.
Εξετάστηκαν περαιτέρω επιλογές και επιμέρους επιλογές, οι οποίες απορρίφθηκαν με βάση τα κάτωθι τέσσερα κριτήρια:
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Εξετάστηκαν πολλές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των μη νομοθετικών, για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Several options including non-legislative ones have been envisaged to achieve these objectives.
Εξετάστηκαν πολλές λύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που παρεμποδίζουν την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικού χρήματος και για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Εξετάστηκαν πολλές λύσεις, μεταξύ των οποίων ιδίως η δημιουργία μιας κοινοτικής υπηρεσίας, η οποία δεν εγκρίθηκε για τους εξής λόγους:
Several solutions were engaged, including the creation of a Community agency, which was not agreed on for the following reasons:
Εξετάστηκαν προηγουμένως τα όρια αυτού του υβριδικού συστήματος.
We have discussed the limitations of this hybrid system above.
Εξετάστηκαν προσεκτικά όλες οι διαφορετικές επιλογές.
Serious consideration was given to all the different options.
Εξετάστηκαν τέσσερεις επιλογές :
Four options were examined:
Εξετάστηκαν τέσσερεις επιλογές πολιτικής:
Four options have been considered:
Εξετάστηκαν τέσσερεις επιλογές πολιτικής:
Four policy options were assessed:
Εξετάστηκαν τέσσερεις επιλογές:
Four options were examined:
Εξετάστηκαν τέσσερεις κύριες επιμέρους δυνατότητες:
Four principal sub-options were considered:
Εξετάστηκαν τέσσερις βασικές επιλογές πολιτικής για την εκτίμηση επιπτώσεων:
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Εξετάστηκαν τέσσερις διαφορετικές επιλογές, οι οποίες κυμαίνονταν από την κατάργηση της νομοθεσίας έως τη θέσπιση μιας ενισχυμένης νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Εξετάστηκαν τέσσερις εναλλακτικές αποκεντρωμένες προσεγγίσεις:
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Εξετάστηκαν τέσσερις εναλλακτικές επιλογές πολιτικής:
Four broad policy options have been examined:
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές για την επίτευξη των εν λόγω στόχων: 1) συνέχιση του τρέχοντος επιπέδου δραστηριοτήτων της ΕΕ ως «γραμμής βάσης», 2) μια πολιτική με έμφαση στην εθελοντική δράση από πλοιοκτήτες και εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, 3) κανόνες για την εφαρμογή των κύριων διατάξεων της επικείμενης Σύμβασης ΔΝΟ και τη συμπλήρωσή της με ορισμένες υποχρεωτικές διατάξεις, και 4) μια ολοκληρωμένη προσέγγιση πολιτικής η οποία συνδυάζει επιλεγμένα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής για την επίτευξη των στόχων: κατάργηση κανονιστικών ρυθμίσεων, καμία αλλαγή πολιτικής, αυτορρύθμιση και ενίσχυση της ισχύουσας οδηγίας.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής ως πιθανά μέσα ικανοποίησης των στόχων πολιτικής που προσδιορίστηκαν στο προηγούμενο τμήμα.
Four policy options have been considered as possible means to meet the policy objectives identified in the previous section.
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές πολιτικής:
Four policy options have been considered:
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές, με στόχο τη διάθεση μέσω της διαφοροποίησης πρόσθετων πόρων στα υφιστάμενα μέτρα που αφορούν τις «νέες προκλήσεις», με υποχρέωση υποβολής έκθεσης σχετικά με τη νέα χρηματοδότηση και διαβίβασης δεικτών σχετικά με τα μέτρα στους τομείς στους οποίους ελήφθησαν υπόψη «νέες προκλήσεις».
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές:
Four options have been examined:
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές:
Four options were considered:
Εξετάστηκαν τέσσερις επιλογές: status quo· συντονισμός και κεντρική διαχείριση του Ευρωπαϊκού Έτους από την Επιτροπή· απολύτως αποκεντρωμένη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Έτους· αποκεντρωμένη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Έτους και συντονισμός του σε κεντρικό επίπεδο.
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Εξετάστηκαν τέσσερις κύριες επιλογές στην εκτίμηση επιπτώσεων, η καθεμία των οποίων περιελάμβανε δύο μεταβλητές:
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
Εξετάστηκαν τέσσερις νομοθετικές επιλογές.
Four legislative options have been considered.
Εξετάστηκαν τέσσερις υποεπιλογές:
Four sub-options have been considered:
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα:
The following issues were addressed:
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα ζητήματα:
They raised the following issues:
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα θέματα: συνοχή με την προταθείσα στρατηγική, σύνδεση με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, υλοποίηση θεμάτων οριζόντιου χαρακτήρα, δημοσιονομικά θέματα, συστήματα διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου, παρακολούθηση, αξιολόγηση και συμβατότητα με τις κοινοτικές πολιτικές.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the EES, implementation of the horizontal issues, financial issues, management and financial control systems, monitoring, evaluation, and compliance with Community policies.
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα θέματα: συνοχή με την προταθείσα στρατηγική, σύνδεση με το Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την κοινωνική ένταξη, εκτέλεση του προϋπολογισμού, παρακολούθηση, απλούστευση και υλοποίηση των συμπερασμάτων του προηγούμενου έτους.
The following issues were dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the National Action Plan for Social Inclusion, financial implementation, monitoring, simplification and follow-up of last year’s conclusions.
Εξετάστηκαν τα ακόλουθα καθήκοντα ως υποψήφια προς ανάθεση στον μελλοντικό φορέα υποστήριξης:
The following tasks were assessed as possible to be entrusted to the future support structure:
Εξετάστηκαν τρεις εναλλακτικές λύσεις για την κάλυψη των εν λόγω στόχων: καμία περαιτέρω δράση, το βασικό σενάριο (καμία αλλαγή στις ισχύουσες πολιτικές) και δύο εναλλακτικές δέσμες μέτρων.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Εξετάστηκαν τρεις επιμέρους επιλογές.
Three sub-options are assessed.
Εξετάστηκαν τρεις επιμέρους επιλογές:
Three sub-options have been considered:
Εξετάστηκαν τρεις επιπλέον επιλογές, αλλά απορρίφθηκαν επειδή δεν αντιμετωπίζουν τον κατακερματισμό της αγοράς, επειδή θα μπορούσαν να θέσουν εν αμφιβόλω την αναλογικότητα ή επειδή συνεπάγονται σημαντικό διοικητικό φόρτο.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Εξετάστηκαν τρεις κύριες εναλλακτικές επιλογές στο πλαίσιο της αναθεώρησης των οδηγιών για τις προσφυγές:
Three major options are available in connection with the revision of the “Remedies” Directives, with two of these options subject to a variant depending on whether the Directives are amended or a communication is adopted:
Εξετάστηκαν τρεις πιθανές επιλογές για την καταπολέμηση της νόσου και θεωρήθηκε ότι τα περισσότερα πλεονεκτήματα τα παρουσιάζει η επιλογή που συνεπάγεται τροποποίηση του ορισμού της γρίπης των πτηνών ώστε να συμπεριληφθεί η χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και να προβλεφθούν μέτρα καταπολέμησης που να συνυπολογίζουν τους διαφόρους τύπους του ιού και τα διαφορετικά είδη ζώων.
Three possible options for disease control have been examined and the option involving a change of the definition of AI to also include LPAI and to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal has been considered most advantageous.
Εξετάστηκαν τρεις τρόποι ορισμού της «πτητικής οργανικής ένωσης».
Three possibilities were considered for the definition of "volatile organic compound".
Εξετάστηκαν όλες οι επιλογές και αποκλείστηκαν εκείνες οι οποίες αλλάζουν εκ θεμελίων τη σημασία της σήμανσης CE ή, ακόμη, και την καταργούν, δεδομένου ότι οι ιδέες αυτές δεν θα επέλυαν το βασικό πρόβλημα και έχουν πρόσθετα μειονεκτήματα.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Εξετάστηκαν όλες οι ουσιαστικές παρατηρήσεις των αρχών, οι οποίες και αποτέλεσαν τη βάση για τα προτεινόμενα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Εξετάστηκαν, μεταξύ άλλων, οι εξής επιλογές: να μη γίνουν διασαφηνίσεις ούτε προσθήκες στο πεδίο εφαρμογής και στους ορισμούς, να καταργηθεί ολόκληρη η οδηγία, να παύσει η απαγόρευση μιας ουσίας (δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας/DecaBDE) και να διευρυνθεί ο κατάλογος των ουσιών που υπόκεινται σε περιορισμό.
The options considered included: not to make any clarifications or additions in the scope or definitions; to repeal the Directive altogether; to release a substance (DecaBDE) from the ban and to extend the list of restricted substances.
Εξετάστηκαν, στις περιπτώσεις που ήταν σκόπιμο, ο προτεινόμενος μηχανισμός και η στοχευόμενη πιστοληπτική κατάταξη Α/Α.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Εξετάστηκε ένα ευρύ φάσμα επιλογών για κάθε ομάδα προβλημάτων, οι οποίες αξιολογήθηκαν βάσει των κατωτέρω κριτηρίων: αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνοχή και επιπτώσεις για τους ενδιαφερόμενους (οφέλη και κόστος για τους μετακινούμενους επαγγελματίες, τα κράτη μέλη, τους καταναλωτές και τους ασθενείς, τους εργοδότες).
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
Εξετάστηκε ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την απλοποίηση των προϋποθέσεων που ισχύουν για τη μόνιμη εγκατάσταση.
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
Εξετάστηκε ένα ευρύ φάσμα ρυθμιστικών επιλογών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Εξετάστηκε αλλά δεν εγκρίθηκε στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Examined, but not included in the second railway package
Εξετάστηκε ενδελεχώς ο αντίκτυπος πέντε πολιτικών επιλογών:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
Εξετάστηκε επίσης ένα νεότερο σύστημα φάσης ΙΙ ΑΑΒ «στην αντλία», το οποίο δεσμεύει τους διαφεύγοντες ατμούς, τους ψύχει και τους ανακυκλώνει κατευθείαν στον διανομέα, από όπου διανέμονται εκ νέου ως υγρή βενζίνη.
A newer "at pump" Stage II PVR system has also been analysed which captures escaping vapour, cools it and recycles it directly to the dispenser where it is re-dispensed as liquid petrol.
Εξετάστηκε επίσης αν μπορεί να προκύψουν αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον και στην απασχόληση από την προτεινόμενη απλούστευση της νομοθεσίας.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Εξετάστηκε επίσης αναλυτικά από κοινού με υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης η αίτηση για την κατασκευή του δικτύου συλλογής και της μονάδας επεξεργασίας.
An application for the construction of the collection network and the treatment works was also examined in detail with local authority officials.
Εξετάστηκε επίσης αναλυτικά μαζί με τοπικούς υπαλλήλους η αίτηση χορήγησης συνδρομής για την κατασκευή της μονάδας επεξεργασίας.
An application for support to the construction of the treatment works was also examined in detail with local officials.