natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι κανόνες και διαδικασίες υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State.
Αυτοί οι κανόνες και διαδικασίες υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State;
Αυτοί οι κανόνες και μηχανισμοί θα πρέπει επίσης να καθορίζουν αρμοδιότητες επιβολής και υποχρεώσεις συνεργασίας.
Such rules and mechanisms would also define enforcement responsibilities and obligations to cooperate.
Αυτοί οι κανόνες και οι αρχές απορρέουν από τη συνθήκη και εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτουν τα κράτη μέλη για την παροχή οικονομικών υπηρεσιών κατά την έννοια της συνθήκης, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους στην εθνική νομοθεσία.
These rules and principles are derived from the Treaty and apply to all contracts concluded by Member States for the provision of economic activities within the meaning of the Treaty, independently of their qualification under national law.
Αυτοί οι κανόνες και οι αρχές περιλαμβάνουν την ίση μεταχείριση, τη διαφάνεια, την αναλογικότητα, την αμοιβαία αναγνώριση και την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων46.
These rules and principles include equal treatment, transparency, proportionality, mutual recognition and the protection of the rights of individuals46.
Αυτοί οι κανόνες και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους πρέπει να κοινοποιούνται στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, η οποία τους διαβιβάζει στη συνέχεια σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
These rules and any changes to them must be notified to the relevant Member State and to the Commission, which will then make them available to all other Member States.
Αυτοί οι κανόνες καλύπτουν τη βασική συνήθη υπηρεσία, που ορισμένες φορές καλείται υπηρεσία "δεύτερης κατηγορίας".
These rules cover the basic standard service, sometime referred to as the “second-class” service.
Αυτοί οι κανόνες καταγωγής θα πρέπει να αντικαθίστανται από τους επισυναπτομένους σε κάθε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Ö του παρόντος κανονισμού Õ, όταν η συμφωνία αυτή είτε εφαρμόζεται προσωρινώς είτε τεθεί σε ισχύ, αναλόγως με το ποιο εκ των δύο επέλθει νωρίτερα.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Αυτοί οι κανόνες λαμβάνονται υπόψη στο υφιστάμενο πλαίσιο του κεκτημένου Σένγκεν και σε σχέση με την πρόταση για την κυκλοφορία προσώπων στο έδαφος των κρατών μελών.
The rules are taken into consideration under the existing framework of the Schengen acquis and in connection with the proposal on the movement of persons within the territory of the Member States.
Αυτοί οι κανόνες μπορεί να προβλέπουν, ειδικότερα, ότι οι έμμεσες διακρίσεις πρέπει να τεκμηριώνονται με οποιοδήποτε μέσο, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών στοιχείων.
Such rules may provide, in particular, for indirect discrimination to be established by any means including on the basis of statistical evidence.
Αυτοί οι κανόνες που περιορίζουν τη συμβατική ελευθερία μπορούν να επηρεάσουν τη δυνατότητα των παραγωγών να αποκτήσουν τα δικαιώματα που είναι απαραίτητα για τη διεθνή εκμετάλλευση των ταινιών.
These rules restricting contractual freedom might have an impact on the producers’ ability to acquire the rights necessary for the international exploitation of films.
Αυτοί οι κανόνες πράγματι θα μπορούσαν να παράσχουν πλαίσιο εντός του οποίου θα εισάγονταν περισσότερο απελευθερωμένες λειτουργίες.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει διέπονται από αναλογικότητα και να σέβονται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να διευκολύνουν την αξιοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας κάθε συμμετέχοντος, προστατεύοντας παράλληλα τα νόμιμα συμφέροντα των άλλων συμμετεχόντων και της Κοινότητας.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εξασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων από τους καλόπιστους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών, οι οποίοι έχουν έννομους λόγους τακτικής διέλευσης των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και, αφετέρου, της ανάγκης να αποτραπεί η λαθρομετανάστευση και να αντιμετωπισθούν οι εγκληματικές δραστηριότητες που αποτελούν ενδεχόμενες απειλές της ασφάλειας.
Such rules should ensure a balance between, on the one hand, the facilitation of border crossing to bona fide border residents having legitimate reasons to frequently cross the external border of the Member States and, on the other hand, the need to prevent illegal immigration as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Αυτοί οι κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν κατάρτιση και παρακολούθηση ώστε να καταστεί σαφές ότι η δωροδοκία είναι απαράδεκτη και ότι καλούνται οι εργαζόμενοι να την αποκαλύψουν.
This should include training and monitoring of these rules with a view to making it clear that corruption is unacceptable, and encouraging employees to expose it.
Αυτοί οι κανόνες προέρχονται από πτυχές της εθνικής νομοθεσίας που δεν εμπίπτουν στον τομέα των επικοινωνιών.
These rules derive from aspects of national law well outside the communications sector.
Αυτοί οι κανόνες προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ανακοίνωσης.
These rules are specified in Section 4 of this Communication.
Αυτοί οι κανόνες συνεπάγονται συχνά περιττό επιπλέον κόστος για τους εμπόρους και/ή τις επιχειρήσεις και επιδρούν αρνητικά στις ροές εμπορικών συναλλαγών και στις τιμές, προκαλώντας απώλειες σε επίπεδο ευημερίας για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς.
These rules often create unnecessary extra costs for traders and/or firms and negatively impact trade flows and prices, generating welfare losses for consumers and producers.
Αυτοί οι κανόνες συνιστούν αποτελεσματικό μέσον για την ενίσχυση του επιπέδου 3 του μηχανισμού Lamfalussy, ο οποίος αυτή τη στιγμή περιορίζεται στην έκδοση μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Αυτοί οι κανόνες συνιστούν αποτελεσματικό όργανο για την ενίσχυση του επιπέδου 3 του μηχανισμού Lamfalussy, ο οποίος αυτή τη στιγμή περιορίζεται στην έκδοση μη δεσμευτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Αυτοί οι κανόνες συνοδεύονται από τροποποίηση του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της3.
These rules are to be accompanied by a change to the CRA (credit rating agencies) Regulation, on which the EESC has already issued an opinion3.
Αυτοί οι κανόνες σχετικά με την άρνηση παραλαβής εφαρμόζονται επίσης στην επίδοση ή κοινοποίηση μέσω διπλωματικών ή προξενικών υπηρεσιών, μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς και στην άμεση επίδοση ή κοινοποίηση.
These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services, and direct service.
Αυτοί οι κατάλογοι ενημερώνονται και δημοσιεύονται κάθε έτος σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου των κρατών μελών.
These lists shall be kept up to date and published each year in accordance with the national legal rules applicable in the Member States.
Αυτοί οι κατάλογοι πρέπει να καταρτιστούν χωρίς καθυστέρηση, να ενημερώνονται τακτικά και να είναι διαθέσιμοι στο Διαδίκτυο.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Αυτοί οι καταναλωτές δεν μπορούν να ανακτήσουν όλο τον ΦΠΑ που τους έχει επιβληθεί, οπότε προς το παρόν τους συμφέρει να αγοράσουν αυτές τις υπηρεσίες από φορέα παροχής υπηρεσιών που απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, διότι η τιμή θα είναι χαμηλότερη παρά τον κρυφό φόρο.
Such consumers cannot recover all the VAT charged to them so it is currently more advantageous for them to buy such services from a VAT exempt service provider because they will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Αυτοί οι κινητήρες, πράγματι, δεν απαιτούν τους εμπλουτισμούς που χρειάζονται για την εκκίνησή τους οι παραδοσιακοί κινητήρες βενζίνης κατά τη διάρκεια της αρχικής τους λειτουργίας.
Engines of this type do not require the concentrated carburation necessary for starting up traditional engines and running them until they warm up.
Αυτοί οι κλάδοι επιχειρήσεων πρέπει να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι ναυτικοί που απασχολούν σε οποιοδήποτε πλοίο τους είναι κάτοχοι κατάλληλων πιστοποιητικών σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην παρούσα πρόταση.
These sectors of business would have to take all necessary steps to ensure that seafarers assigned to any of their ships hold appropriate certificates in accordance with the procedures laid down by this proposal.
Αυτοί οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να ισχύουν για το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και για το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Αυτοί οι κοινοί κανόνες ασφαλείας, που βασίζονται στα μέτρα που περιλαμβάνονται στο Εγγραφο 30 της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας αφορούν κυρίως :
These common rules, based on the measures set out in Document 30 of ECAC, concern in particular:
Αυτοί οι κοινοί κανόνες είναι πανομοιότυποι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν καταρτισθεί για να παρέχουν στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Αυτοί οι κοινοί κανόνες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλού επιπέδου επαγγελματικής επάρκειας των μεταφορέων, στην ορθολογική οργάνωση της αγοράς, στη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης προς όφελος των μεταφορέων, των πελατών τους και της οικονομίας γενικότερα, καθώς και σε μεγαλύτερη οδική ασφάλεια.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Αυτοί οι κοινοί κανόνες περί φερεγγυότητας αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ελάχιστων κανόνων προληπτικής εποπτείας όπως διατυπώνονται στις οδηγίες 92/49/ΕΟΚ και 92/26/ΕΟΚ.
These common solvency rules are the cornerstone of the principle of mutual recognition of minimum prudential standards as expressed in Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC.
Αυτοί οι κοινοτικοί κανόνες θα συμβάλουν επίσης στην άσκηση των κοινοτικών πολιτικών για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, αποτρέποντας ταυτόχρονα τυχόν νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
Αυτοί οι κοινοτικοί οργανισμοί διοικούνται από ένα πρόσωπο το οποίο φέρει συνήθως τον τίτλο του διευθυντή και το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, επικουρείται από ένα ή περισσότερους βοηθούς.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Αυτοί οι κοινωνικοί εταίροι ανέλαβαν εξάλλου στα κράτη μέλη αποφασιστικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς της κατάρτισης, της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής προστασίας.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Αυτοί οι κοινωνικοί προβληματισμοί πρέπει να αντιμετωπιστούν με τρόπο που να μην εμποδίζει τους μεγαλύτερους στόλους να υποστούν τις αναγκαίες προσαρμογές.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Αυτοί οι κύκλοι επιμόρφωσης αποσκοπούν στην ανάπτυξη εναρμονισμένης προσέγγισης για τους επίσημους ελέγχους στα κράτη μέλη.
These training courses shall serve to develop a harmonised approach towards official controls in the Member States.
Αυτοί οι κύκλοι θα αποβλέπουν στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των δυνητικά υψηλών επιπέδων υπερεπάρκειας και της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού.
These would aim to bridge the gap between the potentially high levels of redundancies on the one hand and shortages of skilled staff on the other.
Αυτοί οι κώδικες δεοντολογίας πρέπει να περιλαμβάνουν, όπως αρμόζει στον ειδικό χαρακτήρα κάθε επαγγέλματος, κανόνες για τις εμπορικές επικοινωνίες σχετικά με τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, και κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας και συμπεριφοράς των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, ιδίως για την κατοχύρωση της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της επαγγελματικής ακεραιότητας και του επαγγελματικού απορρήτου.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Αυτοί οι κώδικες θα μπορούσαν τοιουτοτρόπως να αποτελούν πολύτιμα μέσα στην εξυπηρέτηση της ποιότητας των ADR.
These codes could thus be an excellent means of enhancing the quality of ADRs.
Αυτοί οι κώδικες περιλαμβάνουν συστάσεις που αντικατοπτρίζουν το μέγεθος και τη δομή της εταιρείας, οι οποίες είναι επομένως λιγότερο πολύπλοκες ώστε να μπορούν εύκολα να τις υλοποιήσουν οι μικρές επιχειρήσεις.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Αυτοί οι λεγόμενοι "ευέλικτοι μηχανισμοί του Κυότο" καθιστούν δυνατή την επίτευξη, από πλευράς συμβαλλομένων Μερών, ενός μέρους των στόχων τους, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, επωφελούμενα των ευκαιριών να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε άλλες χώρες με μικρότερο κόστος από εκείνο στο εσωτερικό της χώρας.
These so-called "Kyoto flexible mechanisms" enable Parties to meet part of their Kyoto targets by taking advantage of opportunities to reduce greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home.
Αυτοί οι λεγόμενοι ηλε-φραγμοί κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά και παρεμποδίζουν τη σωστή λειτουργία της.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Αυτοί οι λειτουργικοί στόχοι είναι:
These operational objectives are:
Αυτοί οι λεπτομερείς κανόνες διευκρινίζουν ιδίως:
Those detailed rules shall specify in particular:
Αυτοί οι λεπτομερείς κανόνες περιλαμβάνουν τα υποδείγματα των εγγράφων που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας και τα μέσα διαβίβασης των εν λόγω εγγράφων καθώς και τα μέτρα τα οποία πρέπει να λαμβάνονται για τη διατήρηση της ταυτότητας των παρτίδων και των αποστολών και για τη διασφάλιση κατά του κινδύνου εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών, ιδίως κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, έως την ολοκλήρωση των απαιτούμενων τελωνειακών διατυπώσεων.
Those detailed rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation and the means of transmission of these documents, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities.
Αυτοί οι λεπτομερείς κανόνες πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως, όσον αφορά την κάνναβη, τα ειδικά μέτρα ελέγχου και τις μεθόδους προσδιορισμού των επιπέδων τετραϋδροκανναβινόλης και, όσον αφορά το βαμβάκι, ένα σύστημα για τον έλεγχο των εγκεκριμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων·
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
Αυτοί οι λογαριασμοί θα αποτελέσουν ουσιαστική βάση για την περιβαλλοντική ανάλυση και την ανάπτυξη πληρέστερων μοντέλων που θα περιγράφουν την αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος.
These accounts constitute an essential basis for environmental analysis and the development of more comprehensive models for the interaction between the economy and the environment.
Αυτοί οι λογαριασμοί μπορεί να είναι τοκοφόροι.
These accounts may be interest-bearing.
Αυτοί οι λόγοι εξασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των εναγομένων
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Αυτοί οι λόγοι εξασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των δικαιωμάτων των εναγομένων.
This offers adequate protection of the rights of defendants.
Αυτοί οι λόγοι κυμαίνονται από αγρονομικές αιτιολογήσεις που συνδέονται με δυσκολίες εξασφάλισης της συνύπαρξης έως πολιτικά ή οικονομικά κίνητρα, όπως π.χ. η ικανοποίηση της ζήτησης των αγορών για προϊόντα απαλλαγμένα από ΓΤΟ.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Αυτοί οι λόγοι μπορεί να αφορούν την τήρηση της δημόσιας τάξης στο κράτος μέλος εκτέλεσης, την κατοχύρωση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και των δικαιωμάτων των μερών, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του παιδιού, και την αποτροπή της αναγνώρισης ασυμβίβαστων αποφάσεων.
These relate to observing public policy in the Member State of enforcement, safeguarding the rights of the defence and those of the parties, including the rights of the child, and withholding recognition of irreconcilable judgments.
Αυτοί οι λόγοι μπορεί να είναι οι ακόλουθοι:
Such reasons shall include:
Αυτοί οι λόγοι πλαισιώνονται από κριτήρια παρόμοια με ορισμένα από εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας7.
These considerations are subject to criteria similar to some of those in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.28
Αυτοί οι μέσοι όροι δεν επιτρέπουν να διαφανούν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των υποψήφιων χωρών: ενώ στην Εσθονία, στην Ουγγαρία, στη Λετονία, στην Πολωνία και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας χρησιμοποιήθηκαν ευρέως οι φορολογικές απαλλαγές (60% ή και περισσότερο των συνολικών ενισχύσεων) το 2000, άλλες χώρες χρησιμοποίησαν περισσότερο τις επιχορηγήσεις, π.χ. η Βουλγαρία (σχεδόν 80% των συνολικών ενισχύσεων), η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ουγγαρία (άνω του 60%).
These averages conceal considerable differences between the individual candidate countries: while Estonia, Hungary, Latvia, Poland and Slovak Republic made widespread use of tax exemptions (60% or more of total aid) in the year 2000, other countries tended to use grants, e.g., Bulgaria (just under 80% of all aid), Czech Republic and Hungary (more than 60%).
Αυτοί οι μέσοι όροι υποδηλώνουν ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πραγματικές ανάγκες σε όλη την ΕΕ οι οποίες απαιτούν συνεχείς επενδύσεις για να μπορέσει η μεγέθυνση να συμβαδίσει με τους στόχους της Λισαβόνας.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι ενδεικτικοί στόχοι κρίνονται απαραίτητοι ως ορόσημα που θα παρέχουν προβλεψιμότητα και σταθερότητα στους επενδυτές και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων εντός της Ευρώπης.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι ενδεικτικοί στόχοι κρίνονται απαραίτητοι ως ορόσημα που θα παρέχουν τη δυνατότητα προβλέψεων καθώς και σταθερότητα στους επενδυτές και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων εντός της Ευρώπης.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι συνδυάζονται με επιχειρησιακούς στόχους  και περισσότερο βραχυπρόθεσμες δράσεις-στόχους, που επανεξετάζονται και αναπροσαρμόζονται σε ετήσια βάση.
These longer-term strategic objectives are combined with operational objectives and shorter-term target actions which are reviewed and updated every year.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι στόχοι κρίνονται απαραίτητοι ως ορόσημα που θα παρέχουν μια χρονική προοπτική και σταθερότητα στους επενδυτές και τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Αυτοί οι μακροπρόθεσμοι στόχοι πρέπει να υλοποιηθούν όλοι μαζί στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
And these long-term objectives must be achieved all together, in an integrated process.
Αυτοί οι μεταβατικοί κανόνες εντούτοις ισχύουν υπό τον όρο ότι θα συνεχίσουν να επιβάλλονται χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές από αυτούς που προβλέπονται από την πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη υποπαράγραφο των διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί ανάμεσα στην Τσεχία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Λετονία, την Λιθουανία, την Πορτογαλία ή τη Σλοβακία και τα άλλα κράτη μέλη.
These transitional rules shall, however, remain subject to the continued application of any rate of tax lower than those referred to in the first, second and third subparagraphs provided by bilateral agreements concluded between the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal or Slovakia and other Member States.
Αυτοί οι μη εμπορικοί ανάδοχοι είχαν, από την εισαγωγή –με την οδηγία 2001/20/EK– της «υποχρεωτικής ασφάλισης/αποζημίωσης», μεγάλες δυσκολίες να αποκτήσουν κάλυψη για αντιστάθμιση.
These non-commercial sponsors have had, since the introduction of the 'obligatory insurance/indemnity' with Directive 2001/20/EC, great difficulties to obtain compensation coverage.
Αυτοί οι μη ενεργειοβόροι μεταποιητικοί  κλάδοι, όπως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ο κλάδος των τεχνολογικών προϊόντων, ο κατασκευαστικός κλάδος και ο κλάδος των  υπηρεσιών, πρέπει, μαζί με τα νοικοκυριά και τον κλάδο των μεταφορών, να επιτύχουν τον στόχο εξοικονόμησης ενέργειας.
These remaining non energy-intensive manufacturing industries, such as SME’s, the engineering products industry, the buildings industry and the service industry, should together with households and the transport sector deliver the savings target.
Αυτοί οι μηχανισμοί βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής και η λειτουργία τους παρουσιάζει ποικίλο βαθμό επιτυχίας στις διάφορες χώρες.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Αυτοί οι μηχανισμοί βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής και η λειτουργία τους παρουσιάζει ποικίλο βαθμό επιτυχίας στις διάφορες χώρες.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.