natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει επίσης παγκόσμια φόρουμ συζητήσεων με θέμα την CCS, για την ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με τις περιφερειακές ομαδοποιήσεις και κόμβους σε όλη την υφήλιο.
Global CCS discussion fora will also be used by the Commission to exchange existing knowledge on regional clusters and hubs worldwide.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει επίσης τη συμμετοχή της στα αντίστοιχα διεθνή φόρα για να ασκήσει πιέσεις υπέρ της καταβολής ανάλογων προσπαθειών ως προς τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The Commission will also use its participation in relevant international fora to push for similar efforts in relation to international obligations.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει επίσης την εμπειρία από την εφαρμογή των μέσων αυτών ενόψει των επικείμενων συζητήσεων σχετικά με το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει επίσης την εμπειρογνωμοσύνη του νεοσυσταθέντος φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες στην αντιμετώπιση εμποδίων που αποτρέπουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες από την πληρέστερη δυνατή αξιοποίηση των διασυνοριακών υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission will also leverage the expertise of the newly-created Body of European Regulators for Electronic Communications in tackling obstacles that prevent European businesses and citizens from making the fullest possible use of cross-border electronic communications services.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει επίσης το υπάρχον σύστημα υποβολής έκθεσης για τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους, όπως απαιτείται από το άρθρο 6 της οδηγίας 2000/30/EΚ για τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους, ώστε να παρακολουθείται εάν τα κράτη μέλη εκτελούν τον απαιτούμενο αριθμό ελέγχων οχημάτων επαγγελματικής χρήσης.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει με τον βέλτιστο τρόπο τους υφιστάμενους μηχανισμούς αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και θα προωθήσει τη χρήση από τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ προγραμμάτων εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, έτσι ώστε να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που είναι συνυφασμένοι με την αλυσίδα εφοδιασμού.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις προτάσεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission will make the best possible use of this stakeholder input.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει περαιτέρω το διάλογο που έχει αρχίσει με τις εταιρίες, τους φορείς συνδικαλιστικής εκπροσώπησης και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, με στόχο να διαμορφωθούν φιλόδοξες απαντήσεις εκ μέρους των επιχειρήσεων – όπως η υποβολή εκθέσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων, που να υπερβαίνουν τις εκ του νόμου προβλεπόμενες ελάχιστες απαιτήσεις.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει πλήρως την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου για να προωθήσει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών και υπηρεσιών στους ενεργειακούς πόρους και στις ξένες αγορές.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρουν η στρατηγική για την Ευρώπη 2020 και το θεματολόγιό της για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας παρέχοντας στα κράτη μέλη αναλύσεις, πολιτική καθοδήγηση, δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών και κάθε άλλου είδους στήριξη.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα αποτελέσματα της παρούσας αξιολόγησης στην περαιτέρω εκπόνηση πολιτικών και δράσεων.
The Commission will feed the results of this evaluation into further policy and action development.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα διδάγματα από την πιλοτική προσέγγιση που εφαρμόστηκε κατά το τρέχον έτος και θα μελετήσει περαιτέρω προσαρμογές που θα κριθούν ενδεχομένως αναγκαίες.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα δικαιώματα των επιβατών που αναπτύχθηκαν στον τομέα των αερομεταφορών και σε άλλους τρόπους μεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα επιτεύγματα αυτά προάγοντας τη συστηματική ενσωμάτωση της διάστασης της καταπολέμησης των διακρίσεων και της παροχής ίσων ευκαιριών για όλους τους λόγους που προβλέπει το άρθρο 13 σε όλες τις πολιτικές, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών συντονισμού στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα μέγιστα τη χρήση των πολιτικών και των μέσων που διαθέτει, ιδιαίτερα τη συνέχεια της ανακοίνωσής της για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων14 και το σχετικό σχέδιο δράσης15, την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινωνική πρόνοια και την κοινωνική ενσωμάτωση, τη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας και τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παιδιά σε ένοπλες συρράξεις16.
The Commission will maximise the use of its existing policies and instruments, in particular the follow-up to the Communication on fighting trafficking in human beings14 and the relevant Action Plan15, the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the strategic partnership with the International Labour Organisation to fight child labour and the EU Guidelines on children in armed conflicts16.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τα προγράμματα εργασίας του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την παροχή χρηματοδότησης με στόχο την ενσωμάτωση και την ενοποίηση πλατφορμών ηλ-υποδομών, τη συνένωση των υφιστάμενων ερευνητικών υποδομών και των επιστημονικών υπολογιστικών νεφών και τη στήριξη της ανάπτυξης υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους για την ανοικτή επιστήμη.
The Commission will use the Horizon 2020 Work Programmes to provide funding to integrate and consolidate e-infrastructure platforms, to federate existing research infrastructures and scientific clouds and to support the development of cloud-based services for Open Science.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την επιτυχία αυτών των προγραμμάτων κινητικότητας για να υποστηρίξει ακόμη περισσότερο την κινητικότητα και την αποδοτικότητα στην αγορά εργασίας.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την ευκαιρία να συνδυάσει την προς τα πάνω προσέγγιση της φορολογίας που επιβάλλεται στα καύσιμα (διαρθρωτική συνιστώσα) με την καθιέρωση ενός κοινοτικού μηχανισμού σταθεροποίησης των εσόδων από ΦΠΑ σε περίπτωση μεγάλων διακυμάνσεων της τιμής του πετρελαίου (συγκυριακή συνιστώσα).
The Commission will look into the possibility of linking the The alignment of fuel taxes with the higher rates (structural component) with could be accompanied by a Community mechanism to help stabilise VAT revenue in the event of major fluctuations in oil prices (cyclical component).
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την πείρα  από τον «πίνακα αποτελεσμάτων για την οικοκαινοτομία»30 και άλλους σχετικούς δείκτες με στόχο την παρακολούθηση και την επανεξέταση των μέτρων και των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την πείρα της ίδιας της ΕΕ που έχει κτηθεί στο πλαίσιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών και της Ευρωπαϊκής Πύλης Επενδυτικών Έργων.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις αντιδράσεις στην πράσινη βίβλο για την αναδιάρθρωση27, έτσι ώστε να συμβάλει στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και να μεριμνήσει ώστε να δοθεί η κατάλληλη συνέχεια.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει το μόνιμο διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενθαρρύνει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων για ανάληψη θετικής δράσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, τη στέγαση και την υγειονομική περίθαλψη.
The Commission will use the permanent dialogue with Member States to promote the full utilisation of the possibilities for positive action, in particular in access to education, employment, housing and health care.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει τους προσεχείς μήνες προκειμένου να συμπληρώσει τις γνώσεις, να καλύψει τα κενά και να προβεί σε ανάλυση επιπτώσεων υπό το πρίσμα της επανεξέτασης.
In the next months, the Commission will focus on filling knowledge and data gaps and conducting an impact assessment for the review.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει όλα τα μέσα εξωτερικής πολιτικής για να εξασφαλιστεί ότι μια ισχυρή και ενωμένη ΕΕ συνεργάζεται εποικοδομητικά με τους εταίρους της και εκφράζεται με μια μία φωνή όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα.
The EU will use all external policy instruments to ensure that a strong, united EU engages constructively with its partners and speaks with one voice on energy and climate.
Η Επιτροπή θα αξιοποιήσει, για παράδειγμα, πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τις κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών προς βελτίωση του συστήματος αναφοράς του κοινωνικού αντικτύπου αυτών των προσπαθειών· η ΕΟΚΕ τόνισε τη σημασία αυτής της προσέγγισης σε σχέση με τις επενδύσεις στην κοινωνική επιχειρηματικότητα12, και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε αυτήν την πρωτοβουλία.
The Commission will use, for example, initiatives relating to social investment to develop guidelines for improving the reporting of social outcomes achieved by these efforts; the EESC highlighted this approach as essential in connection with investment in social enterprise12, and it should also be taken into account in this initiative.
Η Επιτροπή θα απαιτηθεί να διεξάγει διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την πρόοδο της εν λόγω ανασκόπησης.
The Commission would be required to consult all interested parties in the course of this review.
Η Επιτροπή θα απαλλάξει την παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών από την πρότασή της για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με την τροποποίηση της 8ης οδηγίας ώστε να περιλάβει μία αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications by amending the 8th Directive to include a principle for mutual recognition.
Η Επιτροπή θα απαντά στα αιτήματα των εθνικών κοινοβουλίων που αποσκοπούν στο να ενισχύσουν τον διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων.
The Commission will respond to the calls from the national parliaments to strengthen dialogue between the European institutions and the national parliaments.
Η Επιτροπή θα απαντήσει στις συστάσεις της έκθεσης υπό μορφή ανακοίνωσης που ενδέχεται να εκδοθεί το καλοκαίρι του 2003.
The Commission will respond to the report’s recommendations in the form of a Communication that is likely to be adopted in the summer of 2003.
Η Επιτροπή θα απευθυνθεί επίσης στον Eurocontrol, ούτως ώστε να επιτρέψει στην Επιτροπή Αξιολόγησης Επιδόσεων (PRC7) να διασφαλίσει την εξέταση και τη σύγκριση των επιδόσεων των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, καθώς και στην Επιτροπή Ρυθμίσεων Ασφαλείας (SRC8) να εκπονήσει τις απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας, για όσον καιρό δεν θα μπορεί να επιφορτίζεται με τις εν λόγω πτυχές που αφορούν την ασφάλεια της αεροναυτιλίας η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών9, της οποίας η σύσταση έχει προταθεί.
the Commission will also call on Eurocontrol to enable the PRC7 to ensure scrutiny and comparison of the performance of air navigation services and to enable the SRC8 to specify requirements in the area of safety, until these aspects of air navigation safety can be taken over by the European Air Safety Agency9 already proposed.
Η Επιτροπή θα απευθύνει εντολή στον Eurocontrol για να αναπτύξει εργαλεία εναρμονισμένης μεθοδολογίας μέτρησης και εκτίμησης της χωρητικότητας των αερολιμένων.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
Η Επιτροπή θα απευθύνει εντολή στον Eurocontrol για να εκπονήσει κανόνες εφαρμογής για την καθιέρωση ΣΛΑ στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules on the introduction of Airport-CDM at European airports.
Η Επιτροπή θα απευθύνει προτροπή προς τα όργανα διαδρόμων και τους διαχειριστές υποδομής να καθορίσουν, μαζί με τους οικείους παράγοντες, αποτελεσματικό και προσαρμοσμένο στις ανάγκες δίκτυο τερματικών εγκαταστάσεων και σταθμών διαλογής.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Η Επιτροπή θα απλουστεύσει τις διαδικασίες, θα προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και θα εντατικοποιήσει τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης σχετικά με το ΕΤΠ.
The Commission will simplify procedures, promote exchange of good practice and intensify awareness-raising about the EGF.
Η Επιτροπή θα αποδίδει επιπλέον τη δέουσα προσοχή στα ακόλουθα κριτήρια στο πλαίσιο τόσο της αυτορρύθμισης όσο και της κανονιστικής ρύθμισης.
In addition, the Commission will give due attention to the following criteria under both self-regulation and regulation.
Η Επιτροπή θα αποδεχθεί την εν λόγω τροπολογία, εάν αναδιατυπωθεί ως εξής:
The Commission would accept this Amendment with the following rewording:
Η Επιτροπή θα αποδεχόταν την τροπολογία 20 στην αρχική της μορφή, δεδομένου ότι αναφερόταν στη χρήση διαδικασίας συμβουλευτικής επιτροπής για την έγκριση των εντολών προς την CEPT.
The Commission would have accepted amendment 20 in its original form since it referred to the use of an advisory committee procedure for the approval of mandates to the CEPT.
Η Επιτροπή θα αποδώσει άμεση προτεραιότητα στην ανάπτυξη αυτών των προτεραιοτήτων της Ενιαίας Αγοράς ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας.
The Commission will give high priority to the development of such Single Market priorities in preparation for the Cologne European Council.
Η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω εξελίξεις κατά τη σύνταξη των προσεχών εκθέσεων.
The Commission will pay particular attention to these developments in future reports.
Η Επιτροπή θα αποδώσει προτεραιότητα στην επανεξέταση των καθεστώτων ενισχύσεων για τη σωτηρία και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, στην αναθεώρηση των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τις περιφερειακές ενισχύσεις μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ, στην επεξεργασία νέων γενικών διατάξεων για την αξιολόγηση των ενισχύσεων χαμηλότερου ύψους, καθώς και στη διασαφήνιση των ρυθμίσεων στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Commission will give priority to the following measures: reviewing the provisions governing aid granted for the purposes of rescuing and restructuring enterprises which are in difficulties; the reform of the EU provisions governing regional aid following EU enlargement; the elaboration of new basic provisions governing the assessment of what constitutes relatively small sums of aid; and clarifications in respect of the field of services of general economic interest.
Η Επιτροπή θα αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στον δημοσιονομικό έλεγχο στις σχετικές εκθέσεις της για το 2003 καθώς και στην έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την ανάληψη υποχρεώσεων που απαιτούνται για τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission will also give a high priority to Financial Control in its November 2003 Inspection Reports and in the Evaluation Report on the implementation of commitments necessary for programming the structural funds.
Η Επιτροπή θα αποκαταστήσει στενή συνεργασία με τους μηχανισμούς που προκύπτουν από το άρθρο 8 της οδηγίας (για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας"22.
the Commission will establish close collaboration with the mechanisms resulting from the implementation of Article 8 of [the HDTV Directive]".22
Η Επιτροπή θα αποκριθεί στις συστάσεις της Ομάδας de Larosière για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Η Επιτροπή θα αποκτήσει τα μέσα κινητοποίησης μικρών ομάδων εκτίμησης και συντονισμού και άμεσης αποστολής τους επιτοπίως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επέμβασης.
The Commission will establish the capability to mobilise small assessment and coordination teams and dispatch them immediately to the scene to make the intervention more effective.
Η Επιτροπή θα αποκτήσει τη δυνατότητα να εντοπίζει πιθανές συστημικές λύσεις σε προβλήματα εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής, να αυξήσει σε προγενέστερο στάδιο την ευαισθητοποίηση και να ενισχύσει την προληπτική διάσταση που σχετίζεται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Η Επιτροπή θα απομακρύνει τα εμπόδια στο σημείο αυτό.
To this end the Commission wishes to see obstacles removed.
Η Επιτροπή θα απονείμει βραβεία σε ιδιαίτερα καινοτόμους εταιρείες ή οργανώσεις του δημόσιου τομέα που δρουν στον χώρο της διά βίου μάθησης25, και θα δημοσιεύσει παραδείγματα ορθών πρακτικών των εργοδοτών.
The Commission will promote awards to particularly innovative companies or public sector organisations in the area of lifelong learning25, and publish examples of best practice by employers.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει επίσης το νομικό πλαίσιο για την εκτίμηση του κινδύνου από τους ΓΤΟ εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
Η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει την κατάσταση από κοινού με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, προκειμένου να υπάρξει μια κοινή βάση για κάθε εντολή τυποποίησης και, ιδίως, να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές σχετικά με την ανάπτυξη και εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων υλοποιούνται εξίσου από τους ΕΟΤ.
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Η Επιτροπή θα αποστέλλει υπόδειγμα πίνακα αντιστοιχίας στα κράτη μέλη μετά τη θέσπιση κάθε οδηγίας, καλώντας τα να το συμπληρώσουν και να το στείλουν πίσω στην Επιτροπή μαζί με τα σχετικά μέτρα ενσωμάτωσης στην εθνική νομοθεσία.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Η Επιτροπή θα αποσύρει την παλαιά πρόταση οδηγίας  για την αντιστάθμιση ζημιών σε διασυνοριακό επίπεδο και, από το 2002, θα συγκαλέσει συμβουλευτικές συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη για να εκτιμηθούν οι τεχνικές δυνατότητες προώθησης του θέματος αυτού.
The Commission will withdraw its old proposal for a directive concerning cross-border loss-offset and, starting in 2002, convene consultative meetings with Member States on the technical possibilities for taking this issue further.
Η Επιτροπή θα αποσύρει την πρόταση οδηγίας που είχε υποβάλει το 1990, με στόχο να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να συνυπολογίζουν τα ζημίες που υφίστανται οι μόνιμες εγκαταστάσεις τους και οι θυγατρικές τους σε άλλα κράτη μέλη, η οποία δεν έτυχε της αποδοχής των κρατών μελών.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a directive, which sought to allow companies to take into account losses suffered by their permanent establishments and subsidiaries located in other Member States, and which turned out to be unacceptable to the Member States.
Η Επιτροπή θα αποσύρει την πρόταση οδηγίας που είχε υποβάλει το 1990, με στόχο να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να συνυπολογίζουν τις ζημίες που υφίστανται οι μόνιμες εγκαταστάσεις τους και οι θυγατρικές τους σε άλλα κράτη μέλη, η οποία δεν έτυχε της αποδοχής των κρατών μελών.
The Commission will withdraw its 1990 proposal for a directive, which sought to allow companies to take into account losses suffered by their permanent establishments and subsidiaries located in other Member States, and which turned out to be unacceptable to the Member States.
Η Επιτροπή θα αποτυπώσει το όραμα της ανανεωμένης ΕΠΓ και τους μεσοπρόθεσμους στόχους στις προτάσεις της για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ μετά το 201318.
The Commission will reflect the renewed ENP vision and medium term objectives in its proposals for the post-2013 EU Multi-annual Financial Framework18.
Η Επιτροπή θα αποφασίζει κάθε χρόνο τις ετήσιες προτεραιότητες επανεγκατάστασης κατόπιν διαβουλεύσεων στην επιτροπή διαχείρισης του γενικού προγράμματος «αλληλεγγύης και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών», στο οποίο υπάγεται το ΕΤΠ ΙΙΙ.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
Η Επιτροπή θα αποφασίζει κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών (Απόφαση 75/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975).
The Commission shall make its proposals after consulting the Advisory Committee for further medical adjudication (75/364 EEC of 16 June 1975).
Η Επιτροπή θα αποφασίζει στη συνέχεια βάσει αυτής αν θα προβεί ή όχι σε επίσημη κοινοτική πρωτοβουλία, τελικά μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The subsequent decision by the Commission on whether to proceed with a formal Community initiative, ultimately through the European Court, would then follow.
Η Επιτροπή θα αποφασίζει σχετικά με τις προτεραιότηες και όχι οι υποψήφιες χώρες.
The Commission will decide about the priorities etc., not the applicant countries.
Η Επιτροπή θα αποφασίζει, μετά από διαβούλευση με τους αιτούντες, ποιες πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν εμπιστευτικές και θα ενημερώνει σχετικά τους αιτούντες και τα κράτη μέλη.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει έπειτα για το αν και πότε θα αρχίσουν να ισχύουν στην ΕΕ οι περιορισμοί.
The Commission will subsequently decide whether and when the restrictions will enter into force in the EU.