natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η επιτροπή του ΜΠΒ είναι αρμόδια για την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης25.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Επιπλέον, η επιτροπή του άρθρου 42 προβλεπόταν ήδη στην αρχική πρόταση.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Επιπλέον, η επιτροπολογία για την ετήσια επιλογή έργων προς χρηματοδότηση πρέπει να εξαλειφθεί και οι λεπτομερείς κανόνες για την επιλογή έργων πρέπει να ισχύουν για πολλά χρόνια.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Επιπλέον, η επιτροπολογία δεν προβλέπεται πλέον για μέτρα ηλεκτρονικής υγείας όπως προβλεπόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In addition, comitology is no longer foreseen for eHealth related measures as was the case in the Commission's original proposal.
Επιπλέον, η επιτυχής εφαρμογή προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για τη διασφάλιση μακροοικονομικής πολιτικής προσανατολισμένης προς τη σταθερότητα, ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον, ευέλικτες αγορές προϊόντων και εργασίας, και επαρκής διοικητική ικανότητα απορρόφησης αποτελούν αναγκαία στοιχεία για την επίτευξη των στόχων που προέχουν και συνίστανται στην κάλυψη των ελλείψεων και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Επιπλέον, η επιτυχία των ΠΠΠ εξαρτάται επίσης από τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι χώρες πρώτου ασύλου για λογαριασμό των προσφύγων πέραν της παροχής προστασίας πρώτου ασύλου.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Επιπλέον, η επιχείρηση δεν διαθέτει στοιχεία σχετικά με το αν τα προγράμματα δημιουργούνται από ανεξάρτητους παραγωγούς ή όχι.
And the broadcaster has no information on whether the programmes are produced by independent producers or not.
Επιπλέον, η επιχρύσωση ενδέχεται να δημιουργήσει για τις κρατικές επιχειρήσεις ανταγωνιστικό μειονέκτημα σε σχέση με άλλες χώρες.
Furthermore, gold-plating may put national businesses at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries.
Επιπλέον, η επόμενη διεύρυνση θα αλλάξει ριζικά τις παραμέτρους της λειτουργίας των μέσων συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The next wave of enlargement will bring a radical change to the parameters of how to coordinate economic policy.
Επιπλέον, η εργασία αποτελεί θεμελιώδη σύνδεσμο στις κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των ατόμων, τόσο ως ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα όσο και ως μισθωτή απασχόληση.
Work also represents a fundamental link in interpersonal social relations; this applies to both the self-employed and employees.
Επιπλέον, η εργασία κατά μερική απασχόληση και οι άλλες μορφές άτυπης απασχόλησης, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου, παρουσιάζουν κενά όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια και συχνά συνδέονται με έντονη αστάθεια, ισχυρή ελαστικότητα και απουσία προοπτικών προαγωγής.
In addition, part-time work and other non-typical forms of employment, such as temporary work, are deficient in terms of social protection and are often associated with a high level of instability and flexibility and a lack of promotion prospects.
Επιπλέον, η ερευνητική συνεργασία, τόσο στην Ευρώπη, όσο και διεθνώς, κινητοποίησε το δυναμικό της Ευρώπης και των χωρών – εταίρων, για την παραγωγή επιστημονικά επικυρωμένων γνωστικών στοιχείων στο πλαίσιο της εφαρμογής των συναφών συστάσεων πολιτικής.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Επιπλέον, η ερμηνεία αυτή θα μείωνε το βάρος για την επιχείρηση καθώς οι οργανωτές περιηγήσεων/τα πρακτορεία ταξιδίων δεν θα υποχρεούνταν πλέον να εγγράφονται για την καταβολή του ΦΠΑ σε όλα τα κράτη μέλη όπου παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες που αποτελούν μέρος ενός πακέτου που δεν πωλείται απευθείας στον ταξιδιώτη.
In addition, this interpretation would ease the burden on business as tour operators/travel agents would no longer be obliged to register for VAT in all Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller.
Επιπλέον, η ερμηνεία που δίνεται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατόπιν της παραπάνω αίτησης δεν επηρεάζει την απόφαση επ’ ευκαιρία της οποίας ζητήθηκε η ερμηνεία.
What is more, the interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the decision which gave rise to the request for interpretation.
Επιπλέον, η ερμηνευτική ανακοίνωση δεν είναι δεσμευτική και έως σήμερα δεν έχει λειτουργήσει ούτε ως αποτελεσματική καθοδήγηση ούτε ως περιορισμός για τα κράτη μέλη.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Επιπλέον, η εστίαση σε κριτήρια βραχυπρόθεσμων επιδόσεων μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Επιπλέον, η εστίαση σε μικρά σχέδια έχει ως συνέπεια ένα σχετικά μεγάλο αριθμό σχεδίων τα οποία πρέπει να επιλεχθούν, να ανατεθούν με σύμβαση και να παρακολουθούνται.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Επιπλέον, η εσφαλμένη διάγνωση ή η μη διάγνωση είναι τα κύρια εμπόδια για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής χιλιάδων ασθενών που πάσχουν από σπάνιες νόσους.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Επιπλέον, η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών θα βελτιώσει την αποδοτικότητα της αγοράς, θα τονώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα μειώσει τη ρύπανση του περιβάλλοντος και τη συμφόρηση των δικτύων."
Moreover, internalising the external costs of transport will improve market efficiency, bolster the competitiveness of the European economy and reduce environmental pollution and network congestion."
Επιπλέον, η εσωτερική αγορά πρέπει να θεωρείται και ως μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών στην πράξη, ιδίως με την ιδιότητά τους ως καταναλωτών.
Furthermore, the Internal Market must be seen to improve the quality of life of citizens in practice, especially in their roles as consumers.
Επιπλέον, η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να συμβάλει στον βασικό στόχο του βιώσιμου ανταγωνισμού.
The internal market, moreover, needs to contribute to the underlying objective of sustainable competition.
Επιπλέον, η ετήσια έκθεση ΟΕΕ περιέχει, για κάθε εκδότη στον οποίο έχει αποκτήσει ελέγχουσα επιρροή, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 46α παράγραφος 1 στοιχείο στ) της τετάρτης οδηγίας 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών23 και επισκόπηση της διάρθρωσης του κεφαλαίου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) της οδηγίας 2004/25/ΕΚ.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
Επιπλέον, η ετήσια έκθεση για την ασφάλεια δεν υποβάλλεται για εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα τα οποία χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των εγκεκριμένων ενδείξεων.
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Επιπλέον, η ετήσια δαπάνη για το δίκτυο επικοινωνιών, από το 2003 οπότε αναμένεται να γίνει λειτουργικό, υπολογίζεται σε 150.000 ευρώ, βάσει της υπόθεσης ότι αυτό το δίκτυο θα χρησιμοποιήσει την υποδομή TESTA (Trans-European Services for Telematics between Administrations) η οποία χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος IDA.
In addition, annual expenditure on the communications network, as from 2003 when it is expected to become operational, is estimated at EUR 150 000, based on that network using the IDA-funded Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) infrastructure.
Επιπλέον, η εταιρία παράγει και διανέμει οικοδομικά υλικά.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Επιπλέον, η εταιρία συμβούλων βάσισε το κόστος της στη χρήση δύο σετ φίλτρων σωματιδίων για όλους τους κινητήρες, γεγονός που είναι απίθανο να συμβεί.
Furthermore the consultant has based its costs on the use of two sets of particulate filters for all engines which is not likely to happen.
Επιπλέον, η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, που είναι απαραίτητη για τη μεγιστοποίηση των αναγκαίων για την καινοτομία συνεργιών, καθώς και η συμμετοχή τρίτων χωρών είναι αδιανόητες σε άλλο επίπεδο εκτός του ευρωπαϊκού.
In addition, the public-private partnership which is necessary to maximum the synergies necessary for innovation, as well as the participation of third countries, are conceivable only at European level.
Επιπλέον, η εταιρική σχέση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών της γροιλανδικής οικονομίας παρέχοντας το κατάλληλο πλαίσιο για τη χάραξη και την υλοποίηση πολιτικών από τις αρμόδιες αρχές, γεγονός που θα οδηγούσε σε διαφοροποίηση της οικονομίας.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Επιπλέον, η εταιρική σχέση θα συμπεριλάβει επίσης σειρά μέτρων που προορίζονται να εξασφαλίσουν 4) την προώθηση και τον σεβασμό των δικαιωμάτων των μεταναστών, τόσο των υπηκόων των χωρών εταίρων όσο και των υπηκόων τρίτης χώρας που διέρχονται από τη επικράτειά της.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Επιπλέον, η ετικέτα περιέχει την κατάταξη του οχήματος βάσει του εσωτερικού όγκου (π.χ. μικρό), καθώς και τις καλύτερες και χειρότερες οικονομίες καυσίμου για όλα τα νέα οχήματα στην κατηγορία αυτή.
In addition, the label contains the vehicle classification based on interior volume (e.g. compact) and the best and worst fuel economies for all new vehicles in this class.
Επιπλέον, η ετικέτα πρέπει να περιέχει δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για οδήγηση "πόλεως" και "αυτοκινητοδρόμου", καθώς και αναφορά στη διάθεση του πλέον πρόσφατου οδηγού οικονομίας καυσίμου.
In addition the label should contain fuel consumption data for "City" and "Highway" driving and a reference to the availability of the most recent fuel economy guide.
Επιπλέον, η ευαισθητοποίηση, ιδίως των ΜΜΕ, μπορεί να ενισχυθεί με μέτρα παροχής άμεσων ή έμμεσων οικονομικών κινήτρων όσον αφορά την πρόληψη.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Επιπλέον, η ευελιξία πρέπει να είναι αποτέλεσμα κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να μην αισθάνονται ανασφάλεια οι εργαζόμενοι στην αγορά εργασίας.
Flexibility should be the result of social dialogue, and should prevent job insecurity for workers in the labour market.
Επιπλέον, η ευελιξία την οποία προσφέρει αυτή η διάταξη (νέο άρθρο 26) συνάδει με το νόμο και την πρακτική της «παραπομπής» σε ορισμένες τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα στις ΗΠΑ7.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Επιπλέον, η ευελιξία του προγράμματος επισημαίνεται ως θετική πτυχή της εφαρμογής του.
In addition, the flexibility built into the programme has been highlighted as a positive aspect of its implementation.
Επιπλέον, η ευηµερία των κοινοτήτων αποτελεί µια επιλέξιµη θεώρηση στη διαδικασία σύναψης δηµοσίων συµßάσεων.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Επιπλέον, η ευημερία των κοινοτήτων αποτελεί μια επιλέξιμη θεώρηση στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Επιπλέον, η ευημερία των τοπικών κοινοτήτων αποτελεί μια επιλέξιμη θεώρηση στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Επιπλέον, η ευθυγράμμιση του κόστους εργασίας με τα δυτικά πρότυπα πραγματοποιήθηκε σε πολλές από τις χώρες αυτές αρκετά ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν, κυρίως στις μεγάλες πόλεις και στους τομείς παροχής ειδικευμένων υπηρεσιών, όπου ωστόσο η ταχεία αύξηση του κόστους ζωής εκμηδένισε τα βραχυπρόθεσμα πλεονεκτήματα.
In many of these countries, labour costs have adjusted to Western standards more rapidly than anticipated, especially in large cities and the specialised services sectors, where short-term gains have often been cancelled out by the rapid increase in the cost of living.
Επιπλέον, η ευθύνη, εφόσον οριστεί ορθά, αποτελεί συμπλήρωμα μάλλον παρά υποκατάστατο άλλων πολιτικών εργαλείων όπως εξηγείται κατωτέρω.
Moreover, liability, properly designed, is a complement rather than a substitute to other policy tools, as we argue below.
Επιπλέον, η ευκολότερη πρόσβαση σε δανεισμό σίγουρα δεν αποτελεί πρόβλημα σε όλα τα κράτη μέλη, και η χαλάρωση της προσφοράς δεν μπορεί ποτέ να λύσει ένα πρόβλημα από την πλευρά της ζήτησης.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Επιπλέον, η ευρεία γνωστοποίηση αυτών των πληροφοριών θα δώσει ισχυρό κίνητρο στις αεροπορικές εταιρείες να ανταγωνίζονται στο θέμα της ποιότητας εξυπηρέτησης, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τα πρότυπα σε όλο τον κλάδο.
Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry.
Επιπλέον, η ευρεία χρήση πιστωτικών μορίων από τον ευέλικτο μηχανισμό του Κιότο, ιδίως το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης (CDM), δείχνει ότι η αναγκαία μετάβαση σε μια κοινωνία με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα έχει ακόμα μακρύ δρόμο σε πολλά κράτη μέλη.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Επιπλέον, η ευρεία χρήση των άτυπων πληρωμών στο δημόσιο σύστημα υγείας μειώνει περαιτέρω την προσβασιμότητα, την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα του συστήματος.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Επιπλέον, η ευρυζωνική πρόσβαση μπορεί να παρασχεθεί μέσω νέων υποδομών, όπως οι οπτικές ίνες, η σταθερή ασύρματη πρόσβαση (fixed wireless access - FWA), τα κινητά συστήματα τρίτης γενιάς, τα R-LANs2, τα δορυφορικά συστήματα επικοινωνιών, η οπτική ελεύθερου χώρου και η μετάδοση μέσω γραμμών ηλεκτρικού δικτύου.
In addition, broadband access can be delivered over new infrastructure, such as fibre optic, fixed wireless access (FWA), third-generation mobile systems, R-LANs2, satellite communication systems, free space optics and through electric power line transmission.
Επιπλέον, η ευρω-μεσογειακή πολιτική πρέπει να αποτελέσει τμήμα μιας ευρύτερης, συνεκτικής και ενεργού πολιτικής που θα απευθύνεται σε όλους τους γείτονές μας,  μέσα σε ένα τόξο που θα εκτείνεται από τη Ρωσία και την Ουκρανία μέχρι τη Μεσόγειο.
Furthermore, the Euro-Mediterranean policy will have to be part of a broader, coherent and active policy aimed at all our neighbours, in an arc stretching through Russia and Ukraine to the Mediterranean.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή έρευνα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιτύχει υψηλές επιδόσεις στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
To that end, it is vital to give European research the opportunities it needs to achieve excellence in global competition.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αντιμετωπίζει την πρόκληση να γίνουν οι ευρωπαϊκές απαιτήσεις ακόμη πιο αυστηρές σε σύγκριση με εκείνες του υπόλοιπου κόσμου, καθιστώντας τις ευρωπαϊκές εκδοχές των μηχανημάτων είτε υπερβολικά ακριβές είτε μη συμβατές.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή δράση θα χαρακτηρίζεται από προνοητικότητα και καινοτομία όσον αφορά την αντιμετώπιση προκλήσεων που συνεπάγονται άλλες καινούριες απειλές.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα ολοκληρώνει αυτή την περίοδο πενταετή περίοδο στενής συνεργασίας στα πλαίσια του σχεδίου «Welfare Quality».
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή κτηνοτροφία πλήττεται από την έλλειψη αμοιβαιότητας των εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική5 (ΟΠΘΣ) εστιάζει ειδικά στην προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή προσέγγιση για τις κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα αυτό πέτυχε την καθιέρωσή της σε μεγάλο μέρος του κόσμου, υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
Furthermore, the European approach to regulation in this field has spread throughout a large part of the world, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία είναι εκτεθειμένη σε σοβαρές διπλές τιμές (α) λόγω κρυφών επιδοτήσεων κυρίως από τις χώρες παραγωγούς αερίου και πετρελαίου, και (β) λόγω πραγματικά φθηνών πρώτων υλών και ενέργειας από τις γύρω περιοχές.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in gas and oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία είναι εκτεθειμένη σε σοβαρές διπλές τιμές (α) λόγω κρυφών επιδοτήσεων κυρίως από τις χώρες παραγωγούς πετρελαίου, και (β) λόγω πραγματικά φθηνών πρώτων υλών και ενέργειας από τις γύρω περιοχές.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία είναι εκτεθειμένη στο σοβαρό ζήτημα των διπλών τιμών (α) λόγω κρυφών επιδοτήσεων κυρίως από τις χώρες παραγωγούς πετρελαίου, και (β) λόγω πραγματικά φθηνών πρώτων υλών και ενέργειας από τις γύρω περιοχές.
In addition, the EU chemical industry is exposed to serious double pricing (a) from hidden subsidies mainly in oil producing countries and (b) from intrinsically cheaper raw materials and energy in the surrounding regions.
Επιπλέον, η ευρύτερη πρόσβαση σε ρυθμίσεις αναδιανομής του κόστους και στο δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης θα επιτρέψει στις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες να διαχειρισθούν καλύτερα τις επιπτώσεις του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ στην εσωτερική δομή του κόστους τους.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Επιπλέον, η ευρύτερη πρόσβαση σε ρυθμίσεις επιμερισμού του κόστους και το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης θα επιτρέψει στις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες να διαχειρίζονται καλύτερα τις επιπτώσεις του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ στην εσωτερική δομή του κόστους τους.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Επιπλέον, η εφαρμογή απαιτήσεων καταλληλότητας για τα ελλιμενιζόμενα φορτηγά φορτίου χύδην αναμένεται να συμβάλει στις προσπάθειες της Κοινότητας να αποτρέψει την εμπορική δραστηριοποίηση των πλοίων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφάλειας από και προς τους λιμένες της.
Further, the implementation of suitability requirements for visiting bulk carriers is expected to contribute to the Community’s efforts to deter sub-standard shipping from trading to and from its ports.
Επιπλέον, η εφαρμογή αρχών για ορθές πρακτικές αποδοχών σε περιορισμένο τμήμα του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων τομέων που ανταγωνίζονται για την προσέλκυση στελεχών με παρεμφερή προσόντα στην ίδια αγορά εργασίας.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Επιπλέον, η εφαρμογή αυτών των εθνικών κανόνων ενός κράτους μέλους σε φορείς παροχής υπηρεσιών που έχουν εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Επιπλέον, η εφαρμογή αυτών των κανόνων πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προϋποθέσεις συμμετοχής οντοτήτων της Ένωσης σε προγράμματα τρίτων χωρών.
Moreover, the implementation of these rules should duly take into account conditions for the participation of Union entities in third countries’ programmes.