natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ διεξάγονται «ελάχιστοι έλεγχοι» στους πολίτες της ΕΕ και τα πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διασχίζουν τα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν υποβάλλονται σε εξονυχιστικούς ελέγχους που επί του παρόντος πραγματοποιούνται στα σύνορα χωρίς τη χρήση μηχανημάτων (τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο).
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Ενώ διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, παράλληλα η πολιτική των θεωρήσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης.
Whilst facilitating the free movement of persons, visa policy can also significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Ενώ διπλασιάστηκε και πλέον ο εθνικός πλούτος στο διάστημα που μεσολάβησε από την πρώτη κρίση του πετρελαίου τη δεκαετία του 1970, η κατανάλωση ενέργειας για τη στήριξη της ανωτέρω ανάπτυξης αυξήθηκε κατά ποσοστό μόλις 30%.
While national wealth has more than doubled since the first oil crisis of the 1970s, the energy to support this growth increased only by 30%.
Ενώ δυνάμει της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία (2011/16), υπάρχει η απαίτηση ένα κράτος μέλος που εκδίδει μια φορολογική απόφαση να αποκαλύπτει πληροφορίες σε κάθε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εναπόκειται στο κράτος μέλος που εκδίδει την απόφαση να αποφασίζει για ποια άλλα κράτη μέλη μπορεί να είναι σημαντικές οι πληροφορίες.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Ενώ δόθηκε έμφαση στην μακροοικονομική σταθερότητα και στις μεταρρυθμίσεις υπέρ της ανάπτυξης, μέχρι σήμερα το ζήτημα της κοινωνικής πολιτικής δεν έχει λάβει ιδιαίτερη προσοχή.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Ενώ δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση του διαδικτύου, το πεδίο εκπαίδευσης για την τέλεση τρομοκρατικών πράξεων δεν περιορίζεται στην παροχή οδηγιών μέσω διαδικτύου, αλλά περιλαμβάνει και πιο παραδοσιακή εκπαίδευση.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Ενώ δόθηκε και πάλι έμφαση στην διαρθρωτική και τομεακή προσαρμογή, ώστε να μπορέσουν οι κυβερνήσεις να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, συχνά προέκυψαν δυσκολίες κατά την ολοκλήρωση των συμφωνιών ή την πλήρωση των προϋποθέσεων, επειδή υπήρχαν δισταγμοί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση.
Although a new emphasis has been put on structural and sectoral adjustment in order to help governments press ahead with economic and social reform there have often been problems in finalising agreements or in meeting conditions because of hesitation over reform.
Ενώ δύο κράτη μέλη δεν χορηγούν καθόλου κρατικές ενισχύσεις για τους στόχους αυτούς, δύο άλλα κράτη μέλη υποστηρίζουν μόνον την επαγγελματική κατάρτιση και τέσσερα μόνον την απασχόληση.
Whilst two Member States do not award state aid for these objectives at all, two of the other Member States are only supporting training and four are only supporting employment.
Ενώ δύο κράτη μέλη δεν χορηγούν καθόλου κρατικές ενισχύσεις για τους στόχους αυτούς, δώδεκα άλλα κράτη μέλη στηρίζουν την απασχόληση και εννέα την επαγγελματική κατάρτιση.
Whilst two Member States do not award State aid specifically for these objectives at all, twelve of the other Member States support employment and nine support training.
Ενώ δύο πρόσφατες αποφάσεις της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ35 θα πρέπει να συντελέσουν στον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας, εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με μεθόδους παραγωγής που δεν έχουν σχέση με προϊόντα, (οι οποίες δεν έχουν καμία επίδραση στα τεχνικά χαρακτηριστικά του τελικού προϊόντος) και όσον αφορά την προαιρετική επισήμανση που συνδέεται με ορισμένες απαιτήσεις χωρίς επιβολή αποκλειστικής επισήμανσης.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Ενώ είναι αδύνατον να προβλεφθεί το ξέσπασμα επόμενης πανδημίας, είναι πολύ πιθανόν ότι θα ασκήσει σημαντικές πιέσεις στις υπηρεσίες υγείας, τις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και άλλες βασικές υπηρεσίες.
Whilst it is impossible to predict next pandemic’s onset, health, social and other essential services are likely to be under severe pressure from its outset.
Ενώ είναι ακόμα νωρίς να υποβληθούν δημοσιονομικές προτάσεις για την πολιτική συνοχής μετά το 2006 - που σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να εξεταστούν ως μέρος μίας συνολικής συζήτησης για τις μελλοντικές κοινωνικές πολιτικές - αρμόζει να υπενθυμίσουμε ορισμένα στοιχεία και να προσφέρουμε ορισμένα σημεία αναφοράς για την υποστήριξη της συζήτησης.
While it is premature to put forward budgetary proposals for cohesion policy after 2006 - which in any event would have to be considered as part of a global discussion on future Community policies - it is appropriate to recall a few figures and to give a few reference points to assist debate.
Ενώ είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ο γενικός κανόνες ότι οι οργανισμοί εκτέλεσης πρέπει να επιλέγονται με διαδικασία διαγωνισμού, οι απαιτήσεις σχετικά με τους οργανισμούς αυτούς και την επιλογή τους μπορούν να αποσαφηνιστούν και να απλουστευθούν.
While it is necessary to maintain the general rule that implementing bodies must be selected through a competitive procedure, the requirements concerning these bodies and their selection can be clarified and simplified.
Ενώ είναι αναμφισβήτητο ότι το σχέδιο κανονισμού αποτελεί ένα νέο βήμα στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, πρέπει να τονιστεί ότι, πριν φτάσουμε στο σημείο αυτό, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
Though the proposed regulation undoubtedly represents a new step towards the creation of a European judicial area, it must be emphasised that there is still a very long way to go before this area is created.
Ενώ είναι απαραίτητα μέτρα επιβολής του νόμου για τη διασφάλιση της ασφάλειας της Ευρώπης, είναι σημαντικό αυτά τα μέτρα να πληρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά κατοχυρώνονται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ενώ είναι απαραίτητη η ύπαρξη συστημάτων στήριξης για την ωρίμανση και είσοδο των νέων τεχνολογιών στην αγορά, δεν είναι εφικτή η διατήρησή τους επ’άπειρον.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Ενώ είναι απλό να τηρείται ένας κατάλογος των πλοίων άνω μιας ορισμένης ηλικίας, δεν θα ήταν εύκολο να διαπιστωθεί αν τα πλοία αυτά προορίζονται για διάλυση και να διεξαχθεί έλεγχος πριν τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης ΔΝΟ (IMO).
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the IMO Convention.
Ενώ είναι απλό να τηρείται ένας κατάλογος των πλοίων άνω μιας ορισμένης ηλικίας, δεν θα ήταν εύκολο να διαπιστωθεί πότε αυτά τα πλοία προορίζονται για διάλυση και να διεξαχθεί οποιοσδήποτε έλεγχος πριν από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the Convention.
Ενώ είναι απλό να τηρείται ένας κατάλογος των πλοίων άνω μιας ορισμένης ηλικίας, δεν θα ήταν εύκολο να διαπιστωθεί πότε προορίζονται αυτά τα πλοία για διάλυση και να διεξαχθεί έλεγχος πριν από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης του ΔΝΟ.
Whilst it would be a simple exercise to maintain a list of ships above a certain age, it would not be an easy task to establish when ships are intended for dismantling and to take any controlling action before the entry into force of the IMO Convention.
Ενώ είναι βέβαιο ότι η καθολική υπηρεσία στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας δεν πρέπει απαραίτητα να έχει την ίδια εμβέλεια με άλλες οικονομικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, η ΟΚΕ φρονεί ότι η μέχρι σήμερα ελευθέρωση δεν έχει λάβει επαρκώς υπόψη τα κρίσιμα στοιχεία της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, δεδομένου ότι έχουν επικρατήσει κριτήρια οικονομικής αποδοτικότητας.
While it is a fact that universal service in the transport and energy sectors need not necessarily be on the same scale as other economic services of general interest, the Committee considers that liberalisation so far has not taken adequate account of the crucial components of economic, social and territorial cohesion, as up to now the criteria of economic efficiency have taken precedence.
Ενώ είναι βέβαιο ότι οι ισχύοντες κανόνες  παρέχουν το δικαίωμα ανακοπής και διαχωρισμού στην περίπτωση  που δεν συμφωνούν με τα οικονομικά αποτελέσματα των εν λόγω πράξεων,  ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανταλλαγή μετοχών, η άσκησή του θα δυσχερανθεί σε σημαντικό βαθμό από την έλλειψη έκθεσης εμπειρογνωμόνων σχετικά με το σχέδιο συγχώνευσης.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Ενώ είναι βεβαίως επιβεβλημένο να διατηρήσει τη δύναμή της στους τομείς αυτούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν υψηλότερο μερίδιο της συνολικής παραγωγής και απασχόλησης, ωστόσο η ΕΕ πρέπει να προσπαθήσει να ενισχύσει τη θέση της στον τομέα των βασικών τεχνολογιών ευρείας εφαρμογής, όπως οι ΤΠΕ, η ηλεκτρονική, η βιοτεχνολογία ή η νανοτεχνολογία, όπου συχνά υστερεί έναντι των κυριότερων ανταγωνιστών της.
If it is essential to keep the strengths in these sectors which represent a higher share of total output and employment, the EU should seek to reinforce its position in enabling technologies such as ICT, electronics, biotechnology or nanotechnology, where it is often lagging behind its main competitors.
Ενώ είναι γνωστό ότι οι καταστροφές μπορούν να οξύνουν τις υφιστάμενες εντάσεις και την αστάθεια, η στρατηγική δεν θα ασχοληθεί με ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως οι ένοπλες συγκρούσεις και ο πόλεμος.18 Θα ληφθούν υπόψη τόσο η βραδεία όσο και η ταχεία επέλευση καταστροφών, οι μεγάλης κλίμακας καθώς και οι τοπικές αλλά συχνά εμφανιζόμενες καταστροφές, όπως κατολισθήσεις, στιγμιαίες πλημμύρες, πυρκαγιές, καταιγίδες, εμφάνιση ασθενειών στον άνθρωπο και στα ζώα καθώς και βλαβερών οργανισμών στα φυτά, λαμβανομένου υπόψη ότι οι καταστροφές αυτές μπορεί να απαιτούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
While acknowledging that disasters can exacerbate existing tensions and instability, the strategy will not address man-made disasters such as conflict and war.18 Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.
Ενώ είναι δυνατή η υποδειγματοποίηση των επιπτώσεων διαφόρων συντελεστών και ορισμών, κ.λπ. σε χωριστή βάση, η διερεύνηση δύο πτυχών παραμένει ιδιαίτερα δύσκολη.
Whereas the effect of different factors and definitions, etc., can be modelled on a discrete basis two aspects remain particularly difficult to research.
Ενώ είναι δυνατό στην περίπτωση των πλέον πρόσφατων προϊόντων, ίσως αυτό αποδειχθεί δύσκολο ή αδύνατο για τα παλαιότερα προϊόντα.
Whilst this is possible in the case of more recent constructs, it would prove difficult or impossible for older products.
Ενώ είναι δυνητικώς κατάλληλα για την επίτευξη άλλων στόχων πολιτικής8, ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε, κατά συνέπειαν, στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών και στα τέλη εκπομπών, ως περισσότερο ελπιδοφόρων τρόπων αντιμετώπισης του κλιματικού αντίκτυπου των αερομεταφορών.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Ενώ είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η επιτυχία που έχει σημειωθεί λόγω των δυσκολιών στον προσδιορισμό ενός ανώτατου ορίου ή του συνολικού αριθμού συνόλων δεδομένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής έως το 2014, ο συνολικός αριθμός συνόλων δεδομένων υπερέβαινε τις 56.220 (Σχήμα 2).
While it is difficult to benchmark success given the difficulties in identifying an upper limit or total number of datasets falling within scope by 2014, the total number of datasets exceeded 56 220 (Figure 2).
Ενώ είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι ακριβείς συνέπειες, είναι λίαν πιθανόν να υπάρξει, σε λίγα χρόνια, αναζωπύρωση της δραστηριότητας διάλυσης λόγω της συσσώρευσης παλαιών πλοίων.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Ενώ είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν όλοι οι ποσοτικοί δείκτες για την περίοδο 2005-2007, είναι ωστόσο ορατές οι θετικές επιπτώσεις.
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Ενώ είναι δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός των καθαρών επιπτώσεων, τα οφέλη φαίνεται ότι γενικά υπερισχύουν.
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Ενώ είναι επιθυμητή η ύπαρξη μιας μορφής συμβιβασμού και διαιτησίας που να προβλέπει επανορθωτικά μέτρα χωρίς την προσφυγή στα δικαστήρια (βλέπε άρθρα 23 και 24 της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών), εξακολουθεί να τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η Επιτροπή θα πρέπει να είναι ο τελικός δαιτητής.
Whilst it is desirable to have a form of conciliation and arbitration which provides some remedies without first having to resort to the Courts (see Articles 23 and 24 of the Satellite Licensing Proposal) there remains a question as to whether the Commission should be the ultimate arbiter.
Ενώ είναι επιθυμητό να βασίζεται ο υπολογισμός της αξίας του χρηματοδοτικού ανοίγματος σε εκείνη που προβλέπεται για τους σκοπούς των απαιτήσεων σε ελάχιστα ίδια κεφάλαια, είναι σωστό να εγκρίνονται κανόνες για την επιτήρηση των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων χωρίς να εφαρμόζονται σταθμίσεις, βαθμού ή κινδύνου.
While it is desirable to base the calculation of the exposure value on that provided for the purposes of minimum own funds requirements, it is appropriate to adopt rules for the monitoring of large exposures without applying risk weightings or degrees of risk.
Ενώ είναι ευκολότερη η επίτευξη ουσιωδών αυξήσεων της έντασης Ε&Α όταν η χώρα ξεκινά από πολύ χαμηλές τιμές, πράγμα που χαρακτηρίζει τα νέα κράτη μέλη, ή από σχετικά χαμηλές τιμές όπως παρατηρείται στην Ιρλανδία και την Ισπανία, οι αυξήσεις αποδεικνύουν ότι η ένταση Ε&Α μπορεί όντως να αυξηθεί ακόμη και υπό συνθήκες ισχυρής ανόδου του ΑΕΠ.
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Ενώ είναι εύκολο να υλοποιηθούν αλλαγές στον τρόπο διοίκησης, δεν ισχύει το ίδιο και για τις δομικές αλλαγές (δάπεδα, οροφές, αλλαγή λειτουργίας του κτιρίου, βαρέα υλικά), οι οποίες είναι δαπανηρές και χρονοβόρες· τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η εφαρμογή των συστάσεων των ελεγκτών προϋποθέτει την εκπόνηση μελέτης κόστους-οφέλους καθώς και σχέδιο εφαρμογής για την προετοιμασία της υποβολής προσφοράς με συγκεκριμένο προϋπολογισμό και παραμέτρους.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Ενώ είναι εύκολο να υλοποιηθούν αλλαγές στον τρόπο διοίκησης, δεν ισχύει το ίδιο και για τις δομικές αλλαγές (δάπεδα, οροφές, αλλαγή λειτουργίας του κτιρίου, βαρέα υλικά), οι οποίες είναι δαπανηρές και χρονοβόρες· τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η εφαρμογή των συστάσεων των ελεγκτών προϋποθέτει την εκπόνηση μελέτης κόστους-οφέλους καθώς και σχέδιο εφαρμογής για την προετοιμασία της υποβολής προσφοράς με συγκεκριμένο προϋπολογισμό και παραμέτρους.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Ενώ είναι εύλογο να αναμένεται ότι οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών θα επενδύσουν σε κερδοφόρα νέα δίκτυα, ένα θεμελιώδες ερώτημα που τίθεται είναι εάν η εκτεταμένη υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, με μεγάλο βάρος που θα φέρει μόνος ο τομέας προς το συμφέρον της κοινωνικής ένταξης, θα ήταν σκόπιμη και βιώσιμη, ενώ παράλληλα άλλες ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις και η κοινωνία ως σύνολο επωφελούνται από ευρυζωνικότητα κάλυψης 100%.
While telecoms companies can be expected to invest in profitable new networks, a fundamental question arises whether extensive USO, placing a heavy burden on the sector alone in the interests of social inclusion, would be appropriate and sustainable, while other private and public entities and society as a whole draw benefit from ubiquitous broadband.
Ενώ είναι ζωτικής σημασίας να αναπτυχθεί μια μεγάλη δεξαμενή ταλέντων, είναι ακόμη πιο σημαντικό να υπάρχουν οι κατάλληλες δεξιότητες στον κατάλληλο τόπο και την κατάλληλη στιγμή.
While it is crucial to develop a large talent pool, it is even more essential to have the right skills in the right place and at the right time.
Ενώ είναι θεμελιώδεις οι αρχές της ITU για ισότιμη πρόσβαση στο φάσμα και σε πόρους σε τροχιά, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι το παγκόσμιο κανονιστικό πλαίσιο στηρίζει απτές βιομηχανικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και λειτουργία βιώσιμων συστημάτων δορυφορικής επικοινωνίας.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Ενώ είναι θετική η αναγνώριση της ανάγκης ολοκληρωμένης προσέγγισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, η συγκεκριμένη προσέγγιση (ΕΕ) δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση λήψεως μέτρων για τη μείωση, από το καθένα εξ αυτών, των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
While endorsement of the need to take an integrated approach within the context of the internal market is welcome, this EU approach does not absolve the Member States from taking action to reduce greenhouse gas emissions individually.
Ενώ είναι θεωρητικά πιθανή, η διπλή χρηματοδότηση προλαμβάνεται ήδη αποτελεσματικά με προληπτικούς ελέγχους στο στάδιο επιλογής, τόσο από τους εθνικούς οργανισμούς όσο και από τον εκτελεστικό οργανισμό.
While theoretically possible, double funding is prevented already effectively by preventive controls at selection stage, both by National Agencies and the executive agency.
Ενώ είναι κατανοητό ότι η Κοινή Δήλωση της Κρήτης δεν μπορεί να αποτελέσει τίποτε περισσότερο από μια γενική καταγραφή των στόχων, η Διάσκεψη του Ελσίνκι θα πρέπει να προσφέρει μια πιο συγκεκριμένη προοπτική για μια βιώσιμη ανάπτυξη του συστήματος μεταφορών.
Whilst it is understandable that the Crete declaration could do little more than define this general objective, the Helsinki conference should lead to a clearer outlook for sustainable transport development.
Ενώ είναι ουσιαστικής σημασίας η εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής της νέας, υποχρεωτικής εξαίρεσης ή περιορισμού σε σχέση με τις ψηφιακές χρήσεις και τις διασυνοριακές διδακτικές δραστηριότητες, οι λεπτομέρειες εφαρμογής μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, στον βαθμό που δεν παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της εξαίρεσης ή του περιορισμού ή των διασυνοριακών χρήσεων.
Whereas it is essential to harmonise the scope of the new mandatory exception or limitation in relation to digital uses and cross-border teaching activities, the modalities of implementation may differ from a Member State to another, to the extent they do not hamper the effective application of the exception or limitation or cross-border uses.
Ενώ είναι πολύ δύσκολο να υπολογίσει κανείς την πρόοδο σε όλους τους τομείς σε ετήσια βάση, οι κύριες τάσεις περιγράφονται παρακάτω.
While it is difficult to assess progress in all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Ενώ είναι προτιμότερη μια ενιαία νομική βάση, αναγνωρίζεται ότι η διττή νομική βάση είναι κατάλληλη όταν το μέτρο περιλαμβάνει διατάξεις που βασίζονται σε διαφορετικά μέρη της Συνθήκης.
While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
Ενώ είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί οικονομία της γνώσης χωρίς την ανάπτυξη και χρήση των ΒΤΓΕ, αξίζει ακόμη να σημειωθεί ότι ο πρωτοπόρος ρόλος της ΕΕ στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος πρέπει να βασίζεται στις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες και ειδικά στις ΒΤΓΕ.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Ενώ είναι προφανές ότι η χώρα αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης τούτο δεν μπορεί να νομιμοποιήσει τις παρούσες παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Ενώ είναι προφανές ότι τα προβλήματα σε επίπεδο πανεπιστημίων και μεταπτυχιακών σπουδών πρέπει να αντιμετωπίζονται κυρίως σε εθνικό επίπεδο, αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η προστιθέμενη αξία των πρωτοβουλιών της ΕΕ σε κυβερνητικό, κανονιστικό και βιομηχανικό επίπεδο.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Ενώ είναι σαφές ότι δεν ενδείκνυται η υιοθέτηση ενιαίας προσέγγισης για την προσαρμογή, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος θα έχει επιπτώσεις παντού και ότι αυτές δεν γνωρίζουν διοικητικά σύνορα.
Whilst a “one-size-fits-all” approach to adaptation is clearly not appropriate, climate change will nevertheless impact everywhere and those impacts will not follow administrative boundaries.