natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτρέπει τα ως άνω μελλοντικά κράτη μέλη να δημοσιεύσουν και να κοινοποιήσουν τα εθνικά σχέδια κατανομής επίσης έως τις 31 Μαρτίου 2004.
The Commission encourages these future Member States to publish and notify national allocation plans also by 31 March 2004.
Η Επιτροπή προτρέπει τις ρυθμιστικές αρχές να ολο­κληρώσουν το ταχύτερο δυνατό τις αναλύσεις των αγορών όσον αφορά τον τερματισμό κλή­σεων σε μεμονωμένα κινητά δίκτυα και την διεθνή περιαγωγή χονδρικής.
The Commission urges regulators to complete analyses of the markets for call termination on individual mobile networks and wholesale international roaming as quickly as possible.
Η Επιτροπή προτρέπει το Ίδρυμα να επικεντρωθεί στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει καλύτερα στον προσδιορισμό των σχεδίων για την υποστήριξη της υλοποίησης των προγραμμάτων, καθώς και στο ρόλο του ως καταλύτη και συμβούλου σε θέματα πολιτικής για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων στις χώρες εταίρους των τεσσάρων περιοχών στόχων, ιδιαίτερα σε εκείνες όπου η ΕΕΚ έχει επιλεγεί ως βασικός τομέας.
The Commission encourages the Foundation to focus on the role it can best play in project identification to support programme implementation and as a catalyst and policy advisor in the reform of systems in the partner countries of the four regions in their mandate, in particular in those where VET has been selected as a core area.
Η Επιτροπή προτρέπει το Ίδρυμα να συνεχίσει τη συνεργασία αυτή, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη των στρατηγικών ανθρώπινου δυναμικού, καθώς η εκπόνηση των μονογραφιών οδηγεί αναπόφευκτα το Ίδρυμα σε πρόσθετες δραστηριότητες για την υποστήριξη της προετοιμασίας των υποψήφιων χωρών για την ένταξη στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The Commission encourages the Foundation to continue this collaboration, in particular as regards the development of human resource strategies, as the monograph exercise naturally leads the Foundation into further activities to assist in the preparation of the accession countries for the European Social Fund.
Η Επιτροπή προτρέπει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση έως τις 15 Ιουλίου 2009 το αργότερο.
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Η Επιτροπή προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους να προβούν σε διαπραγματεύσεις, ιδίως για τη διά βίου μάθηση.
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Η Επιτροπή προτρέπει όλα τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη, που δεν το έχουν ήδη πράξει, να χρησιμοποιήσουν ένα απευθείας σύστημα ατομικών επιστολών που θα αποσταλεί ταχυδρομικά σε όλους τους κοινοτικούς εκλογείς στην επικράτειά τους.
The Commission encourages all Member States and acceding States which have not yet done so to use a system of direct personal letters mailed to Community electors residing on their territory.
Η Επιτροπή προτρέπει όλα τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν προληπτικά πληροφορίες και να συμμετέχουν πλήρως στις δράσεις του σημείου αναφοράς για τα πυροβόλα όπλα.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Η Επιτροπή προτρέχει με προτάσεις τροποποιήσεων που είναι άκρως αρνητικές για τον τομέα, χωρίς να διασφαλίζονται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις στις οποίες βασίζεται όλη η συλλογιστική των μέτρων που προτείνει.
The Commission is going ahead with proposed amendments which are extremely detrimental to the sector, without any guarantee that the prerequisites on which the whole logic behind the proposed measures is based, will actually materialise.
Η Επιτροπή προφανώς επεδίωξε να συντονίσει το Energy Star με άλλα συστήματα επισήμανσης, αλλά τούτο δεν οδήγησε σε σαφή αποτελέσματα.
The Commission apparently sought to coordinate Energy Star with other Community labelling systems, but the results are not obvious.
Η Επιτροπή προχωρεί ικανοποιητικά στη λεπτομερή επεξεργασία του προσχεδίου της για τον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ που αποβλέπει στην τόνωση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The Commission is making good progress in detailing its blueprint for a future EU budget geared to driving growth and job creation in line with the Europe 2020 strategy.
Η Επιτροπή προχωρεί στη λήψη απόφασης σχετικά με την επιλογή των έργων και την κατανομή των πόρων.
The Commission decides on the selection of projects and on the allocation of funds.
Η Επιτροπή προχωρεί στην αξιολόγηση της μελέτης και θα τη θέσει στη διάθεση του Κοινοβουλίου το συντομότερο δυνατό.
It was now evaluating the study and would make it available to Parliament as soon as possible.
Η Επιτροπή προχωρεί στην εκ νέου εγγραφή στον προϋπολογισμό των αναλήψεων υποχρεώσεων που ανεστάλησαν.
The Commission proceeds to the re-budgetisation of the commitments suspended.
Η Επιτροπή προχώρησε επίσης σημαντικά σε ό,τι αφορά την πρακτική προπαρασκευή της εφαρμογής του επιπλέον πρωτοκόλλου.
The Commission also made great headway with the practical preparations for the implementation of the Additional Protocol.
Η Επιτροπή προχώρησε επίσης στις εργασίες της με αντικείμενο τις ροές αποβλήτων προτεραιότητας, επιδιώκοντας να εφαρμόσει τις αρχές της πρόληψης, της ανακύκλωσης υλικών και της ευθύνης του παραγωγού, που χαρακτηρίζονται προσεγγίσεις προτεραιότητας στην κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The Commission has also advanced work on priority waste streams seeking to apply the principles of prevention, material recycling and producer responsibility, which are recognized as priority approaches in the Community strategy for waste management.
Η Επιτροπή προχώρησε σε ανάλυση ποσοτικών και ποιοτικών επιπτώσεων των λύσεων αυτών2.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Η Επιτροπή προχώρησε σε μιαν ανάλυση επιπτώσεων, εγγραφόμενη στο πρόγραμμα νομοθετικών και λοιπών εργασιών της Επιτροπής, η έκθεση της οποίας υπάρχει στην παρακάτω διεύθυνση:
The Commission has carried out an impact analysis as part of its Legislative and Work Programme, the report on which is available at:
Η Επιτροπή προχώρησε στη συνέχεια στην έκδοση μιας πρώτης σειράς πράξεων κανονιστικού χαρακτήρα στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης, ιδίως της οδηγίας για τις ενεργειακές επιδόσεις κτιρίων και της οδηγίας για την συμπαραγωγή.
So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Η Επιτροπή προχώρησε στην εξέταση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της βελγικής εταιρείας ABX Logistics, που ασκεί δραστηριότητες στις μεταφορές εμπορευμάτων κυρίως οδικώς καθώς και στον τομέα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission proceeded with the investigation of the restructuring plan of the Belgian company, ABX Logistics, involved in freight forwarding mainly in the road transport as well as in the maritime and air transport sectors.
Η Επιτροπή προωθεί ένα πρόγραμμα έξυπνων ρυθμίσεων, στόχος του οποίου είναι να διασφαλίσει ότι η ΕΕ διαθέτει υψηλής ποιότητας κανονιστικές ρυθμίσεις στους τομείς που είναι απαραίτητες, και αναλαμβάνει δράση μόνο εάν σε επίπεδο ΕΕ τα αποτελέσματα είναι καλύτερα απ’ ό,τι σε εθνικό επίπεδο, τηρουμένης πλήρως της αρχής της επικουρικότητας.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή προωθεί έναν νέο ορισμό της ΕΚΕ ως «ευθύνη των επιχειρήσεων για τον αντίκτυπό τους στην κοινωνία».
The Commission puts forward a new definition of CSR as “the responsibility of enterprises for their impacts on society”.
Η Επιτροπή προωθεί ήδη ενεργά την εν λόγω συνεργασία, π.χ. μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διασυνδεσιμότητα φυσικού αερίου της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης (CESEC).
The Commission already actively promotes such cooperation, e.g. through the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group (CESEC).
Η Επιτροπή προωθεί αυτή τη διαδικασία μάθησης από την ορθή πρακτική που μόλις άρχισε να αποδίδει καρπούς.
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Η Επιτροπή προωθεί δραστήρια τη χρήση αγορακεντρικών μέσων σε περιβαλλοντικό πλαίσιο, όπως επισημαίνει η πρόσφατα εκδοθείσα Πράσινη Βίβλος για τα αγορακεντρικά μέσα5.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Η Επιτροπή προωθεί δραστήρια την ευρύτερη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας ως μέσου βελτίωσης των διαδικασιών εργασίας.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών χρηστών.
The Commission also promotes a tighter cooperation between civil and military.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης τη «βιώσιμη εκμετάλλευση των κοιτασμάτων σχιστολιθικού φυσικού αερίου», όπου έχει επιλεχθεί η λύση αυτή.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης την αποδοτική χρήση των πόρων και την ανάπτυξη κυκλικών επιχειρηματικών και παραγωγικών μοντέλων.
The Commission is also fostering the efficient use of resources and the development of circular business and production models.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης την επαγγελματική κατάρτιση μαθητειακού τύπου και την υψηλής ποιότητας πρακτική άσκηση ως μαθησιακές εμπειρίες στον χώρο εργασίας που δημιουργούν γέφυρες με την αγορά εργασίας.
The Commission is also promoting apprenticeship-type vocational training and high quality traineeships as workplace learning experiences, building bridges to the labour market.
Η Επιτροπή προωθεί επίσης τον επαγγελματισμό στον τομέα των ΤΠΕ - το Ευρωπαϊκό πλαίσιο ηλεκτρονικών δεξιοτήτων35 για επαγγελματίες των ΤΠΕ είναι πλέον κανόνας.
The Commission is also promoting ICT professionalism – the European e-Competence Framework35 for ICT professionals is now a standard.
Η Επιτροπή προωθεί ιδιαίτερα τις ανταλλαγές εμπειριών, τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, τα σεμινάρια, την δικτύωση και τις αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς που συμβάλλουν στο να εντοπισθούν και να διαδοθούν οι καλές πρακτικές και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση, η διεθνική και η διαπεριφερειακή συνεργασία με στόχο την ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης και της συμμετοχής του ΕΚΤ στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Η Επιτροπή προωθεί ιδιαίτερα τις ανταλλαγές εμπειριών, τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, τα σεμινάρια, την δικτύωση και τις αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς προκειμένου να εντοπισθούν και να διαδοθούν οι καλές πρακτικές και ενθαρρύνει την αμοιβαία μάθηση με στόχο την ενίσχυση της πολιτιστικής διάστασης και της συμμετοχής του ΕΚΤ στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Η Επιτροπή προωθεί και αξιολογεί την προαγωγή της πολιτικής για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και τη συνολική εφαρμογή της.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Η Επιτροπή προωθεί και στηρίζει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών, ώστε να αποτελέσουν τη βάση της στρατηγικής της ΕΕ για τις πράσινες υποδομές που θα διαμορφωθεί μετά το 2010.
The Commission is promoting and supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 2010.
Η Επιτροπή προωθεί κατευθύνσεις για ορισμένους στόχους καθώς και την ενεργητική αξιοποίηση των σημερινών και των μελλοντικών ερευνητικών εργασιών που αποτελούν την ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία της νέας στρατηγικής και του σχεδίου δράσης.
The Commission focuses on a limited number of objectives and on active use of present and future research as providing the specific added value of the new strategy and action plan.
Η Επιτροπή προωθεί μία προσέγγιση συνέπειας μεταξύ των νομοθετικών μέσων που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission shall promote a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection.
Η Επιτροπή προωθεί νέες ιδέες και καλεί για ισχυρότερη πολιτική βούληση που θα οδηγήσει σε αποτελέσματα τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
The Commission is putting forward some fresh ideas and calling for stronger political determination to deliver results for both business and consumers.
Η Επιτροπή προωθεί συστηματικά τη στενή συνεργασία και την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών από τον όμιλο ΕΤΕπ.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Η Επιτροπή προωθεί τα ερευνητικά έργα με αντικείμενο τα προϊόντα και την παραγωγή που αξιοποιούν αποδοτικά τους πόρους στο πλαίσιο του FP7.
The Commission is promoting research projects that focus on resource-efficient products and production under FP7.
Η Επιτροπή προωθεί τη διαφάνεια στα λιμενικά τέλη.
The Commission is promoting transparency in port tariffs.
Η Επιτροπή προωθεί τη στρατηγική της για την ένταξη στην ηλεκτρονική πληροφόρηση ως μέρος της συνολικής στρατηγικής κοινωνικής ένταξης23.
The Commission is promoting its strategy on e-inclusion as part the overall social inclusion strategy.23
Η Επιτροπή προωθεί τη σύσταση και λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ασφάλειας προϊόντων μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες στα κράτη μέλη για την παρακολούθηση της αγοράς των καταναλωτικών προϊόντων, στο οποίο δίκτυο συμμετέχει και η Επιτροπή.
The Commission shall promote the establishment and operation of a European Product Safety Network between the authorities of the Member States competent for market surveillance of consumer products and involving also the Commission.
Η Επιτροπή προωθεί την ΕΚΕ μέσω των εξωτερικών πολιτικών της.
The Commission promotes CSR through its external policies.
Η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη βιώσιμου, υπεύθυνου και ποιοτικού τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων που συνδέονται με την πολιτιστική και βιομηχανική κληρονομιά.
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη και εξάπλωση των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων μέσω οικονομικής στήριξης για έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Η Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τα διεθνικά δίκτυά τους μέσω των προγραμμάτων και των πολιτικών της, με την στήριξη ενός εσωτερικού δικτύου επαφών με την κοινωνία των πολιτών, αποστολή του οποίου είναι η ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών, η μελέτη κοινών προβλημάτων και η ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Η Επιτροπή προωθεί την αποδοτική χρήση και την ανακύκλωση των κρίσιμων πρώτων υλών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες32 και της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Η Επιτροπή προωθεί την αποφυγή της δημιουργίας αποβλήτων και την επαναχρησιμοποίηση, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και μέσω της χρηματοδότησης από τα ταμεία πολιτικής συνοχής για έργα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης και της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Η Επιτροπή προωθεί την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων για τον έλεγχο των διαρροών και την ανάκτηση ουσιών που διαρρέουν από εξοπλισμό κλιματισμού και ψύξης, επαγγελματικής και βιομηχανικής χρήσεως, από συστήματα πυροπροστασίας και από εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες, καθώς και, κατά περίπτωση, τις τεχνικές απαιτήσεις στεγανότητας των ψυκτικών συστημάτων.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Η Επιτροπή προωθεί την ισότητα των φύλων στο εσωτερικό της15 και υποστηρίζει ορισμένες δομές για τα ζητήματα των φύλων, στα οποία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
The Commission promotes gender equality within its own ranks15 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Η Επιτροπή προωθεί την ισότητα των φύλων στο εσωτερικό της17 και υποστηρίζει ορισμένες δομές για τα ζητήματα των φύλων, στα οποία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
The Commission promotes gender equality within its own ranks17 and supports a number of structures working on gender issues, which have led to significant progress.
Η Επιτροπή προωθεί την ισότητα των φύλων στο εσωτερικό της18 και υποστηρίζει ορισμένες δομές19 για τα ζητήματα των φύλων, στα οποία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
The Commission promotes gender equality within its own ranks18 and supports a number of structures19 working on gender issues, which have led to significant progress.
Η Επιτροπή προωθεί την πρωτοβουλία Ορίζοντας 2020 ως την εκ μέρους της ανταπόκριση στη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης, ενώ πρόταση για το ζητηθέν ‘εφικτό χρονοδιάγραμμα» επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
Therefore, the Commission offers the Horizon 2020 initiative as its follow-up to the Barcelona Summit and a proposal for the requested "feasible timetable" is provided in the Annex to this Communication.
Η Επιτροπή προωθεί την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και την εξέλιξη της χορήγησης διακρατικών αδειών.
The Commission shall foster regular exchange of information between the competent authorities of the Member States and between those authorities and the Commission on the situation and development of multi-territorial licensing.
Η Επιτροπή προωθεί τις εκθέσεις στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους εντός έξι μηνών.
The Commission shall forward the reports to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Η Επιτροπή προωθεί υψηλά πρότυπα ασφαλείας για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε διεθνές επίπεδο στα κατάλληλα διεθνή και περιφερειακά φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα ύδατα της Αρκτικής.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
Η Επιτροπή προωθεί, όπου κρίνεται απαραίτητο, τη συγχρηματοδότηση αυτή, με βάση την αμοιβαία και έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη.
The Commission shall, where appropriate, promote such co-financing on the basis of a reciprocal and early exchange of information with the Member States.
Η Επιτροπή προωθούσε τα Συμβούλια τομεακών δεξιοτήτων και τις συμμαχίες δεξιοτήτων τομέων, ιδίως στους τομείς της αυτοκίνησης, των τεχνικών και οικοδομικών έργων και των χημικών.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Η Επιτροπή προωθώντας λοιπόν τη νέα τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού με την επιβολή της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης.
The Commission have therefore come forward with a new modified proposal aimed at harmonizing advertising of tobacco products by imposing a total ban on advertising.
Η Επιτροπή προωθώντας λοιπόν τη νέα τροποποιημένη πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού με την επιβολή της πλήρους απαγόρευσης της διαφήμισης.
The Commission have, therefore, come forward with a new modified proposal aimed at harmonising advertising of tobacco products by imposing a total ban on advertising.
Η Επιτροπή προώθησε ένα σύνολο νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν στη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του συστήματος χρηματοοικονομικής εποπτείας της ΕΕ
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Η Επιτροπή προώθησε ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ αξιολογητών, η οποία έφερε νέες ιδέες για τη διενέργεια των αξιολογήσεων.
The Commission promoted an exchange of experience between evaluators which brought new ideas into the conduct of the evaluations.
Η Επιτροπή προώθησε αυτή την προσέγγιση, στηρίζοντας τα σχολικά τους σχέδια Comenius σ’ αυτό τον τομέα (II.1.1).
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Η Επιτροπή προώθησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς τον Απρίλιο του 2006.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Η Επιτροπή προώθησε δραστήρια και επί πολλά χρόνια την ιδέα σχεδιασμού της βιώσιμης αστικής κινητικότητας.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
Η Επιτροπή προώθησε δυναμικά την ατζέντα της Λισσαβώνας για την οικονομική μεταρρύθμιση.
The Commission has taken forward the Lisbon economic reform agenda with determination.
Η Επιτροπή προώθησε επίσης γνήσιο διάλογο με τους νέους, από το τοπικό έως το ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως.
The Commission also launched a genuine dialogue with young people, structured from the local through to the European level which needs to be fully implemented.
Η Επιτροπή προώθησε επίσης την αποτελεσματική χρήση των δημοσίων συμβάσεων και των μέσων που επενεργούν στη ζήτηση, καταπολέμησε τα εμπόδια στα οποία προσκρούουν η συνεργασία και η κινητικότητα μεταξύ του επιστημονικού και του επιχειρηματικού τομέα και ενθάρρυνε την καθιέρωση ευνοϊκού και αποδοτικού συστήματος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Commission has also promoted the effective use of public procurement and demand-side instruments, addressed barriers to science-business cooperation and mobility, and fostered a favourable and efficient intellectual property rights system.