natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το επίπεδο του ενδοσηματικού ανταγωνισμού θα καταστεί δυνατό να αυξηθεί σημαντικά εάν εξασφαλιστεί η σωστή ισορροπία στις σχέσεις μεταξύ κατασκευαστή και αντιπροσώπου.
Moreover, the level of intrabrand competition could be significantly increased through a reasonable balance in relations between producer and dealer.
Εξάλλου, το επίπεδο των ικανοτήτων και εμπειρίας πρέπει να εξαγγέλλεται στη προκήρυξη του διαγωνισμού.
Moreover, the levels of ability and experience required must be set out in the contract notice.
Εξάλλου, το επίπεδο φιλοδοξίας θα μπορούσε να αυξηθεί αν οι προκλήσεις αντιμετωπίζονταν με πιο ολοκληρωμένο τρόπο, αντιμετωπίζοντας επίσης το πρόβλημα των σχετικά υψηλών κατώτατων μισθών, καθώς και τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ μόνιμων και προσωρινών εργαζομένων όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης.
In addition, the level of ambition could be increased if the challenges were tackled in a more comprehensive way, by also addressing relatively high wages at the lower end of the wage scale and differences in employment protection between regular and temporary workers.
Εξάλλου, το εργαλείο πληροφορικής LegisWrite, το οποίο εξασφαλίζει κοινή παρουσίαση των πράξεων στα κοινοτικά όργανα, ενισχύθηκε ακόμη, ιδίως στην προοπτική της κωδικοποίησης και της αναδιατύπωσης.
In addition, the LegisWrite informatics tool, which allows common presentation throughout the institutions, has been further developed, particularly with a view to codification and recasting.
Εξάλλου, το ευεργέτημα των αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων παρέχεται υπό τον όρο της αποτελεσματικής διοικητικής συνεργασίας των ευεργετουμένων με την Κοινότητα, ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries' involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Εξάλλου, το ευρωπαϊκό έτος επιδιώκει την έναρξη διαλόγου για τις επιπτώσεις και τις δυνατότητες του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, ως αναπόσπαστης πτυχής της ιθαγένειας της Ένωσης, ιδίως σε όρους ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης, καθώς και τους δεσμούς μεταξύ των πολιτών και της Ένωσης.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Εξάλλου, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο στον τομέα αστικών υποθέσεων, που λειτουργεί από τον Οκτώβριο του 2002, εγκαινίασε την ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο τον Μάρτιο του 2003.
Furthermore, the European Judicial Network in Civil Matters, which has been operational since December 2002, launched its web‑site in March 2003.
Εξάλλου, το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο που θεσπίζεται στο κεφάλαιο VI δεν αποτελεί εξαίρεση, αλλά αφορά την απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου ή κληροδόχου και δεν προβλέπει ομοιόμορφες διατάξεις εσωτερικού ουσιαστικού δικαίου σχετικά με τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την απόκτηση αυτής της ιδιότητας.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Εξάλλου, το ευρώ εξελίχθηκε σε μείζονος σημασίας παγκόσμιο νόμισμα: οι χώρες που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκαν από 12 το 1999 σε 16 σήμερα, και το ευρώ αποδείχθηκε πυλώνας της μακροοικονομικής σταθερότητας κατά την τρέχουσα κρίση.
Also, the euro has developed into a major world currency: membership of the euro-area has grown from 12 countries in 1999 to 16 countries today, and the euro has proved to be an anchor for macroeconomic stability during the current crisis.
Εξάλλου, το εύλογο σημείο αναφοράς είναι το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης, με το οποίο ο διακινούμενος επαγγελματίας διατηρεί στενότερες σχέσεις.
Moreover, the logical reference point is the contact point of the Member State of establishment with which the migrant has the closest links.
Εξάλλου, το θέμα "Κοινωνία που βασίζεται στη γνώση και κοινωνική συνοχή" θα πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά, όπως και το θέμα "Επιστήμη και κόσμος της εργασίας και των επιχειρήσεων".
The theme "Knowledge-based European society and social cohesion" should definitely be included, along with "Science and the world of work and business".
Εξάλλου, το θέμα αυτό εξετάζεται με μεθοδικό και συνεχή τρόπο από τους παρατηρητές μας στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, ένας εκ των οποίων είμαι και εγώ, μαζί με τον κ. Frerichs, την κα Sigmund και τους κκ Sepi, Regaldo και Ollson, καθώς και από την υποεπιτροπή που συγκροτήσαμε για την παρακολούθηση των εργασιών της καθώς και για την εξαγωγή συμπερασμάτων για τη λειτουργία της ΕΟΚΕ.
The subject is dealt with continuously and methodically by our observers at the Convention, of whom I am one, together with Mr Frerichs, Mrs Sigmund, Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Ohlson, as well as by the subcommittee which we set up to monitor the Convention's work and to draw conclusions from it with regard to the operation of the Committee.
Εξάλλου, το θέμα της εργασίας κατά μερική απασχόληση που αφορά κυρίως τις γυναίκες και η ανεπάρκεια εισοδήματος που συνδέεται με αυτή απαιτεί τη διενέργεια προβληματισμού τόσο σε πολιτικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των συλλογικών διαπραγματεύσεων προκειμένου να εξευρεθούν τα μέσα για να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια στους εργαζομένους.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
Εξάλλου, το θέμα της κατανομής ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών στους τομείς της επιμέλειας των παιδιών και των οικιακών καθηκόντων πρέπει να αποτελέσει μέρος της συζήτησης.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Εξάλλου, το θέμα της κατανομής των ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών στους τομείς της επιμέλειας των παιδιών και των οικιακών καθηκόντων πρέπει να αποτελέσει μέρος της συζήτησης.
Also, the division of care and household responsibilities between men and women should be part of the debate.
Εξάλλου, το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία θα εξετασθεί επίσης κατά την αποστολή της αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στην Ουάσινγκτον στα πλαίσια της κατάρτισης γνωμοδότησης με θέμα την υπερατλαντική εταιρική σχέση.
Moreover, the subject of human rights in the workplace will also be brought up during the visit of an ESC delegation to Washington in connection with the drafting of the opinion on the Transatlantic Partnership.
Εξάλλου, το θέμα των ενδεχόμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο καθαυτό πλαίσιο του τομέα του πολιτισμού, κυρίως μεταξύ των διάφορων πολιτιστικών υλικών, θα εξεταστεί εις βάθος : πράγματι έχουν εκφραστεί παράπονα όσον αφορά την άνιση μεταχείριση του συνόλου του τομέα αυτού.
In addition, the question of possible distorsions of competition within the overall cultural sector, in particular between the different cultural media, will be examined in detail, since complaints have been voiced concerning apparent unequal treatment within the sector.
Εξάλλου, το θεματολόγιο εστιάζεται σε μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων σε τομείς στους οποίους η ΕΕ είναι ικανή να προσδώσει ουσιαστική προστιθέμενη αξία, με παράδειγμα τη φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη, την προστασία των παιδιών που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση και την καταπολέμηση της βίας κατά παιδιών, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Εξάλλου, το ισχυρά επιδοτούμενο ταμείο επικουρικής ασφάλισης για τους αγρότες (KRUS) παρέχει πολύ λίγα κίνητρα στους γεωργούς για να αποσυρθούν από τον κλάδο, επιβραδύνοντας την οικονομική αναδιάρθρωση και παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη της παραγωγικότητας.
Moreover, the very heavily subsidised farmers’ social security fund (KRUS) provides little incentive for farmers to leave the sector, slowing economic restructuring and hampering productivity growth.
Εξάλλου, το ισχύον καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης λήγει στις 30 Ιουνίου 1993.
The current production quota arrangements in the sugar sector also expire on 30 June 1993.
Εξάλλου, το καθεστώς κοινοτικής εξάντλησης συμβάλλει στην ολοκλήρωση της κοινής αγοράς.
However, the Community exhaustion regime also furthers integration of the single market.
Εξάλλου, το καθεστώς της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα πρέπει να προβλέπει και τρεις άλλες περιπτώσεις περάτωσης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα: ο θάνατος, η παραίτηση με δική του πρωτοβουλία και η λήξη της θητείας του.
The general rules applying to the European Public Prosecutor should make provision for three other cases in which the European Public Prosecutor ceases to perform his functions: death, resignation and expiry of his term of office.
Εξάλλου, το καθεστώς του παρατηρητή καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των διεθνών συμβάσεων, υποχρεώνοντας τη Κοινότητα να είναι σε εγρήγορση και να θέτει σε εφαρμογή διαδικασίες περισσότερο περίπλοκες τόσο σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, όσο και στο πλαίσιο των υποδομών του ΔΝΟ, τη στιγμή μάλιστα που η Κοινότητα θα μπορούσε να προβάλει με αξιώσεις το αίτημα της συμμετοχής της.
What is more, this observer status makes it particularly difficult for the Community to participate in negotiating international conventions since it places an obligation on the Community to be vigilant and to follow more cumbersome procedures, both internally and within the IMO structures, even where the Community could stake a claim to participation.
Εξάλλου, το καταλληλότερο σημείο για τη νέα αυτή αιτιολογική σκέψη είναι μάλλον το σημείο 12 α (με την αρίθμηση της αρχικής πρότασης)· επιπλέον, ορισμένες προταθείσες αναδιατυπώσεις συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση, κατά τρόπο ώστε το αποτέλεσμα να είναι σαφέστερο και πιο συγκεκριμένο.
However, the more appropriate place for this new recital appears to be found as point 12a (following the numbering of the initial proposal); in addition, some wording suggestions have been included in the amended proposal, so as to make the outcome even clearer and more concise.
Εξάλλου, το καταλληλότερο σημείο για το νέο αυτό κείμενο είναι μάλλον το σημείο 12 β στην αρχική σειρά της πρότασης.
Besides, the more appropriate place for this new text would appear to be as point 12b in the initial sequence of the proposal.
Εξάλλου, το κατώτατο όριο εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 3 είχε αρχικά ως στόχο να τους απαλλάξει από ένα εξαιρετικά δυσβάστακτο διοικητικό βάρος σε περιπτώσεις συναλλαγών μικρής αξίας.
The original aim of the application threshold laid down in Article 3 was to avoid excessive red tape in the case of low-value transactions.
Εξάλλου, το κείμενο της Επιτροπής εισήγαγε μία ιδιαίτερα σημαντική διευκρίνιση, την οποία περιέλαβε το Συμβούλιο, με στόχο να υπολογίζεται το σύνολο των κινδύνων σε παράγωγα, περιλαμβανομένης και της περίπτωσης που δεν είναι ορατά στις λογιστικές εγγραφές: απαιτείται ρητά τα παράγωγα που είναι ενσωματωμένα σε κινητές αξίες να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των κινδύνων.
Furthermore, the Commission's text introduced a very important clarification which was taken up by the Council and designed to capture all derivative‑related risks, including those that are not apparent in the accounting records: it is expressly required that derivatives embedded in securities be taken into account when calculating exposure.
Εξάλλου, το κεντρικό όργανο θα πρέπει να προβαίνει σε δειγματοληπτικούς ελέγχους και ηλεκτρονική επιλογή των καταχωρημένων ουσιών που προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες.
This body should also conduct sample checks and computerised screening of registered substances that give particular cause for concern.
Εξάλλου, το κοινοτικό πρόγραμμα PROGRESS14 περιλαμβάνει ένα τμήμα για την ισότητα των φύλων που θα στηρίξει την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των φύλων στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής αλληλεγγύης.
In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
Εξάλλου, το κοινό δεν έχει ακόμη πλήρη επίγνωση των όσων συνεπάγεται το ενιαίο νόμισμα για τις εθνικές οικονομικές πολιτικές.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Εξάλλου, το κοινό πρόγραμμα προβλέπει κοινοτικούς μηχανισμούς στήριξης που θα διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία για την ανάπτυξη μιας πρωτότυπης ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την ένταξη μέσω της συνεργασίας και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Εξάλλου, το κράτος δεν χρειάζεται να συμμετέχει στο τραπεζικό κεφάλαιο για να διαθέτει γνώση για τον κλάδο.
Furthermore, States do not need to own a share of banks' capital in order to have insight into the banking sector.
Εξάλλου, το κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίζει τις εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων ο πάροχος καταδικάστηκε ή υπέστη κυρώσεις.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Εξάλλου, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να εντείνει τους ελέγχους για τα προϊόντα που προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Εξάλλου, το κράτος μέλος υποδοχής θα πρέπει να εξασφαλίσει τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για την εύρυθμη λειτουργία της Υπηρεσίας, και όσον αφορά τη σχολική φοίτηση των παιδιών και τις συγκοινωνίες, ώστε η Υπηρεσία να μπορεί να προσελκύσει ανθρώπινους πόρους υψηλής ποιότητας σε μία όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση.
Furthermore, the headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including schools for children and transport, in order to attract high-quality human resources from as wide a geographical area as possible.
Εξάλλου, το κράτος μπορεί να κρίνει ότι είναι προτιμότερο για τα θύματα να έλθουν αντιμέτωπα με τα μέλη κάποιας μη κυβερνητικής ένωσης ή οργάνωσης παρά με αντιπροσώπους της δημόσιας αρχής.
Indeed, the Member State may take the view that victims would prefer to deal with members of associations or NGOs rather than representatives of the State.
Εξάλλου, το κριτήριο που ορίζεται με τον τρόπο αυτό θα σημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ο βαθμός προστασίας είναι υψηλότερος από εκείνον που ορίζει η κοινοτική πρωτοβουλία, η προστασία των καταναλωτών θα υποβαθμιζόταν14.
And as defined, the criterion means weakening consumer protection in Member States where protection exceeds that specified by Community legislation14.
Εξάλλου, το κριτήριο που ορίζεται με τον τρόπο αυτό θα σημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου ο βαθμός προστασίας είναι υψηλότερος από εκείνον που ορίζει η κοινοτική πρωτοβουλία, η προστασία των καταναλωτών θα υποβαθμιζόταν15.
And as defined, the criterion means weakening consumer protection in Member States where protection exceeds that specified by Community legislation15.
Εξάλλου, το κόστος παραγωγής επηρεάζεται προς τα άνω επειδή ο αοπόκεντρος χαρακτήρας συνεπάγεται επιπλέον κόστος σε ότι αφορά την απόκτηση ειδικευμένων υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται από την ηπειρωτική χώρα, όπως οι αποκαταστάσεις βλάβης και η παραλαβή ανταλλακτικών, η ειδικευμένη κατάρτιση του προσωπικού επιχειρήσεων, των ανωτέρων υπαλλήλων και των τεχνικών.
Production costs are also pushed up because isolation makes specialised services more expensive, since they have to be obtained from the mainland; they include repairs, spare parts and specialised training for staff, managers and technicians.
Εξάλλου, το κόστος που θα επιβαρύνει την τράπεζα σε ένα σύστημα διαφορετικών ρυθμίσεων ανάλογα με το κράτος μέλος θα έχει αναμφίβολα επιπτώσεις στον καταναλωτή.
Furthermore, the costs incurred by banks if there were different rules in different Member States would inevitably be passed on to consumers.
Εξάλλου, το κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή του συγκεκριμένου συστήματος είναι υψηλό και δυσανάλογο για αυτό το τμήμα του στόλου, το οποίο απαρτίζεται από πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διατηρούν υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Εξάλλου, το κόστος της απώλειας χρόνου, η οποία μπορεί να αφορά έτη παρά μήνες, ενδέχεται να είναι της ίδιας τάξης μεγέθους.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Εξάλλου, το κόστος της βιώσιμης παραγωγής μπορεί να αντισταθμιστεί.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Εξάλλου, το κόστος της προσαρμογής αυτής βαρύνει συχνά τους απασχολούμενους στις εκμεταλλεύσεις με μεγάλο αριθμό απασχολούμενων.
At the same time, adjustment costs are often born by employees in larger employment intensive farms.
Εξάλλου, το κόστος των επικυρωμένων μεταφράσεων υπολογίζεται στα 30 ευρώ ανά σελίδα: το συνολικό κόστος των επικυρωμένων μεταφράσεων που απαιτούνται για έναν διασυνοριακό γάμο ανέρχεται σε 120 ευρώ για την πλειοψηφία των κρατών μελών4.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Εξάλλου, το κόστος των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν στο επιχειρηματικό μοντέλο έρχεται να προστεθεί στο κόστος της νομικής βοήθειας.
Furthermore, in addition to the legal assistance costs, a company bears significant further costs resulting from necessary changes to its business model.
Εξάλλου, το κόστος των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΤΕ επιτρέπει στον δημόσιο τομέα να επωφεληθεί ακόμη περισσότερο από αυτές τις συναλλαγές.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Εξάλλου, το λαθρεμπόριο οργανώνεται όλο και σε μεγαλύτερη κλίμακα από τις ομάδες του οργανωμένου εγκλήματος.
Moreover, contraband is more and more organised on a large scale by criminal organisations.
Εξάλλου, το μέγεθος αυτό δεν περιλαμβάνει τις επενδυτικές ανάγκες για ορισμένα νέα ή αναμενόμενα στοιχεία νομοθεσίας, όπως η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και οι σχεδιαζόμενες αναθεωρήσεις της οδηγίας για τις εγκαταστάσεις καύσης μεγάλων διαστάσεων.
On the other hand, the figure does not include the investment needs for some important new and forthcoming legislation such as the Water Framework Directive and the planned revisions to the Large Combustion Plant Directive.
Εξάλλου, το μέλημα περιορισμού της αλληλεπίδρασης με τις ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων δικαιολογεί πολλές νομοθετικές επιλογές:
Furthermore, the concern to keep to a minimum interference with the characteristics of national regimes has justified certain legislative choices:
Εξάλλου, το μέλλον αυτής της νομοθετικής πράξης πρέπει επίσης να εξεταστεί και υπό το πρίσμα του νέου οπτικοακουστικού περιβάλλοντος εντός του οποίου τα προσφερόμενα προγράμματα θα αποτελέσουν ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα από πλευράς ανταγωνισμού.
The future of this instrument also has to be gauged in the light of the new media environment in which the programmes offered will represent a key factor in the competitive arena.
Εξάλλου, το μέρος III του σχεδίου Συντάγματος, στο τμήμα σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (άρθρο III-171) διευκρινίζει ότι η εν λόγω συνεργασία θεμελιώνεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και περιλαμβάνει την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σε ορισμένους τομείς.
Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.
Εξάλλου, το μέτρο απόσταξης κρίσης θα αντικατασταθεί με δύο μέτρα διαχείρισης κρίσης που ενσωματώνονται στον κατάλογο επιλογών των εθνικών κονδυλίων.
The crisis distillation measure will be replaced by two crisis management measures introduced in the national envelope menu.
Εξάλλου, το μέτρο αυτό θα διευκολύνει την αμοιβαία αναγνώριση με τις χώρες εκείνες όπου ισχύουν συστήματα αγγλοσαξονικού δικαίου («common law»), οι οποίες εφαρμόζουν ήδη διαδικασίες δήμευσης βασιζόμενες στο αστικό δίκαιο.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Εξάλλου, το μέτρο αυτό μπορεί να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα και τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών ΜΜΕ μέσω της διάδοσης των νέων τεχνολογιών.
Moreover, this measure may promote the competitiveness and modernisation of the European SMEs through the spreading of new technologies.
Εξάλλου, το μέτρο θα έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις λόγω της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος και της ρύπανσης.
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Εξάλλου, το μέτρο θεσπίστηκε σε στιγμή ευνοϊκής συγκυρίας, όταν η ανεργία σημείωνε πτώση σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Moreover the measure was introduced at a time when the economic situation was sound and unemployment was falling in all sectors of the economy.
Εξάλλου, το μέχρι σήμερα οριακό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον ενεργειακό εφοδιασμό περιορίζει τα περιθώρια ελιγμών στο επίπεδο της κοινοτικής προσφοράς σε πηγές πρωτογενούς ενέργειας.
Moreover, the tiny share of renewables in energy supply currently limits the margins for manoeuvre with regard to the Community's primary energy supply.
Εξάλλου, το μήκος και η σχετική πολυπλοκότητα των διαδικασιών αξιολόγησης κατέστησαν πιθανότατα το καθεστώς ακόμη λιγότερο ελκυστικό.
The length and relative complexity of the evaluation procedures have probably made the arrangements even less attractive.
Εξάλλου, το μεγαλύτερο μέρος των έκτακτων δημοσιονομικών εσόδων από την πώληση των αδειών UMTS διατέθηκαν, όπως είχε συμφωνηθεί, για τη μείωση του χρέους.
Moreover, most of the one-off budgetary receipts from the sale of UMTS licences have, as agreed, been used to reduce debt.
Εξάλλου, το μελλοντικό καθεστώς θα πρέπει να επιτρέπει στις αρχές ανταγωνισμού να χρησιμοποιούν τους πόρους τους για τη δίωξη των σοβαρότερων παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού, πράγμα που θα εξασφαλίσει τη βελτιστοποίηση των μέτρων τήρησης της νομοθεσίας, την ενίσχυση του αποτρεπτικού αποτελέσματος του άρθρου 81 και τη βελτίωση των αποτελεσμάτων σε επίπεδο πολιτικής.
On the other hand, the future regime should enable competition authorities to deploy their resources for the prosecution of the most serious breaches of the competition rules, with the resulting optimisation of enforcement efforts, a strengthening of the deterrent effect of Article 81 and the improvement of policy-related outcomes.
Εξάλλου, το νέο καθεστώς παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να διευκρινίζει (με κανονισμό) ότι η απαλλαγή δεν είναι εφαρμοστέα στις περιπτώσεις που τα δίκτυα παράλληλων κάθετων συμφωνιών καλύπτουν πάνω από το 50% της αγοράς.
Moreover, the new regime reserves the right for the Commission to declare (through a regulation) that the exemption is inapplicable in situations where networks of parallel vertical agreements cover more than 50% of the market.