natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένους λόγους, η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από υπεράκτια έργα θα είναι λιγότερο διάσπαρτη γεωγραφικά σε σύγκριση με την αιολική ενέργεια στην ξηρά και πολλές άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας.
For a number of reasons, electricity generation from offshore projects will tend to be less geographically dispersed than onshore wind and many other RES technologies.
Για ορισμένους νότιους εταίρους, αυτό οδήγησε σε θετική πολιτική αλλαγή· άλλοι βιώνουν πολύπλοκες μεταβάσεις, εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό εκτεθειμένοι στις επιπτώσεις της συριακής κρίσης, ή παραμένουν εγκλωβισμένοι σε παρατεταμένες συγκρούσεις.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Για ορισμένους οικισμούς παρείχε ελλιπείς πληροφορίες παρακολούθησης τον Μάιο/Σεπτέμβριο 2003, και ήταν πλέον πολύ αργά για να ληφθούν υπόψη στην παρούσα έκθεση.
For certain agglomerations incomplete monitoring information was provided in May/September 2003, which was too late to be taken into account for this report.
Για ορισμένους πιστωτές, το κόστος της κινητοποίησης κατά της καθυστέρησης πληρωμής δεν αιτιολογείται από το χρηματοοικονομικό όφελος.
For some creditors, the cost of taking action against late payment is not justified by the financial benefits.
Για ορισμένους πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας και μεγαλύτερη διάδοση των τεχνολογιών που υπάρχουν - χρονοδιακόπτες, θερμοστάτες, μόνωση, ΣΠΗΘ, φωτισμός χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, βιομάζα, αντλίες θερμότητας, όπως επίσης θεωρείται σημαντική η επισήμανση των προϊόντων και ο σχεδιασμός των κτιρίων.
There is some support for more research and technological development and greater dissemination of existing technologies – timers, thermostats, insulation, CHP, energy efficient lighting, biomass, heat pumps, and labelling and building design are also considered important.
Για ορισμένους σκοπούς (π.χ. ασφάλεια και εμπιστευτικότητα των επικοινωνιών), ενδεχομένως να είναι απαραίτητο να καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες που καθιστούν δυνατή τη διαδραστική επικοινωνία μεταξύ των χρηστών τους, ενώ, για άλλους σκοπούς, οι τελικοί χρήστες ενδέχεται να προϋποθέτουν εγγυήσεις, π.χ. εγγυήσεις για την ποιότητα της υπηρεσίας ή την αδιάλειπτη διασύνδεση μεταξύ διαφορετικών παρόχων υπηρεσιών, με τη χρήση δημόσιων πόρων, όπως αριθμών τηλεφώνου.
For some purposes (e.g. as security and confidentiality of communications), it may be necessary to address all services facilitating interactive communications between their users; for others, end users may associate guarantees such as quality of service assurances, or seamless interconnection between different service providers, with the use of public resources like phone numbers.
Για ορισμένους τομείς ή υποτομείς, όπως ο εμπορικός ψυκτικός εξοπλισμός ή οι μεγάλες βιομηχανικές ψυκτικές εγκαταστάσεις, θα μπορούσε να εξεταστεί ήδη από το 2025 η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά νέων εγκαταστάσεων που περιέχουν φθοριωμένους υδρογονάνθρακες.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Για ορισμένους τομείς ή υποτομείς, όπως ο εμπορικός ψυκτικός εξοπλισμός ή οι μεγάλες βιομηχανικές ψυκτικές εγκαταστάσεις, θα μπορούσε να εξεταστεί ήδη από το 2025 η απαγόρευση διάθεσης στην αγορά νέων εγκαταστάσεων που περιέχουν φθοριωμένους υδρογονάνθρακες.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Για ορισμένους τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως «ηλεκτρονική δικτύωση επιχειρήσεων και κυβερνήσεων», «υγεία στο διαδίκτυο» και «δικτυωμένα οπτικοακουστικά συστήματα και οικιακές πλατφόρμες», περισσότερο από το 20% της χρηματοδότησης της ΕΕ θα δοθεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For certain areas of particular interest to SMEs, such as “Networked businesses and governments”, “eHealth” and “Networked audiovisual systems and home platforms”, more than 20% of EU funding will be awarded to SMEs.
Για ορισμένους τομείς και χρήστες είναι δυνατή η εισήγηση ειδικών συστημάτων τιμολόγησης, όπως είναι η τιμολόγηση τύπου «rising block», η οποία συνδυάζει στόχους αποδεκτού κόστους και οικονομικής αποδοτικότητας, π.χ. τον συνδυασμό μιας δωρεάν εφ άπαξ βασικής ποσότητας νερού και υψηλών μοναδιαίων τιμών, ως κινήτρου για τον περιορισμό των σπαταλούμενων ποσοτήτων νερού ή των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται για δευτερεύουσας σημασίας σκοπούς, συγκρατώντας, ωστόσο, τα εδάφη στα επίπεδα που είναι αναγκαία για τη χρηματοδότηση των σχετικών με το νερό υπηρεσιών.
For some sectors or users, specific pricing schemes can be proposed such as rising block pricing that combine affordability and economic efficiency objectives, e.g. the combination of a free basic water allowance with high unit prices as an incentive to reduce excessive and non-basic water uses whilst keeping the revenue collection to the level needed to finance water services.
Για ορισμένους τομείς περιφερειακών στατιστικών οποιαδήποτε αλλαγή στην ταξινόμηση NUTS δημιουργεί σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τη διατήρηση και τον επανυπολογισμό των στατιστικών δεδομένων.
For certain domains of regional statistics, any change in the NUTS classification creates significant problems with maintenance and recalculation of statistical data.
Για ορισμένους τομείς πρέπει να εξετασθεί η καταλληλότητα των προβλεπόμενων προθεσμιών.
For some areas, consideration should be given to whether the grace periods allowed are appropriate.
Για ορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπως για παράδειγμα όσον αφορά τα ύδατα και το θαλάσσιο περιβάλλον, υπάρχουν ήδη οι εν λόγω στόχοι και δείκτες (οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, σχέδιο δράσης της HELCOM για τη Βαλτική, οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική) και μπορούν να αξιοποιηθούν.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Για ορισμένους τομείς, κατηγορίες εργαζομένων και τύπους επιχειρήσεων η κατάσταση παραμένει ανησυχητική, με αριθμούς πολύ υψηλότερους από τον μέσον όρο6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
Για ορισμένους τομείς, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή αναφέρει τις μεταφορές και τη δημόσια ραδιοτηλεόραση, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ειδικοί τομεακοί κανόνες.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
Για ορισμένους τομείς, μεταξύ των οποίων οι μεταφορές και η δημόσια ραδιοτηλεόραση, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες για κάθε συγκεκριμένο τομέα.
For certain sectors, in particular transport and public broadcasting, special sectoral rules continue to apply.
Για ορισμένους τομείς, ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων και ορισμένους τύπους επιχειρήσεων η κατάσταση παραμένει ανησυχητική, με αριθμούς πολύ υψηλότερους από τον μέσον όρο8.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
Για ορισμένους τομείς, περιφέρειες και ομάδες η κλιματική αλλαγή θα μπορούσε να δημιουργήσει ευκαιρίες για καινοτομία στις διαδικασίες, την τεχνολογία και τη διακυβέρνηση.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Για ορισμένους τομείς, ωστόσο, θα μπορούσε να οριστεί μία ημερομηνία εφαρμογής ή να δοθούν πιο συγκεκριμένα στοιχεία (π.χ. για τις γραμμές δράσης  1, 4, 8, 9 και 14).
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
Για ορισμένους τομείς, ωστόσο, συνιστάται μια πιο συντηρητική προσέγγιση για τη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού συμφέροντος.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
Για ορισμένους τύπους αλιείας («μικτοί τύποι αλιείας») είναι δυνατό να αλιευθούν κατά τη διάρκεια του ίδιου αλιευτικού ταξιδιού πολλά είδη.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
Για ορισμένους τύπους αλιείας, η πλεονάζουσα ικανότητα των αλιευτικών στόλων σε σχέση με τις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες οδηγεί σε παράνομες αλιευτικές δραστηριότητες καθώς ορισμένα σκάφη θα υπερβούν τα όρια αλιευμάτων που τους έχουν επιβληθεί προκειμένου να διατηρήσουν επίπεδο αλιευμάτων που να εξασφαλίζει την κερδοφορία της επιχείρησης.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Για ορισμένους τύπους αλιευτικής δραστηριότητας, η αλιευτική ικανότητα μπορεί να καθορίζεται από τον αριθμό ή/και το μέγεθος των αλιευτικών εργαλείων ενός σκάφους·
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear;
Για ορισμένους τύπους εξοπλισμού που καλύπτονται από την οδηγία 97/68/ΕΚ θα εφαρμοστούν νέες οριακές τιμές θορύβου το 2006 (οδηγία 2000/14/ΕΚ).
For some types of equipment covered in Directive 97/68/EC new noise limit values will be implemented in 2006 (Directive 2000/14/EC).
Για ορισμένους τύπους μέτρων απασχόλησης, που επιφέρουν μικρότερη στρέβλωση του ανταγωνισμού, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορία που αποσκοπεί να διευκολύνει τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
For certain types of employment measures, which are less distortive of competition, the Commission has introduced a block exemption regulation designed to facilitate Member States’ job-creation initiatives.
Για ορισμένους τύπους μη επανδρωμένων αεροσκαφών, δεν είναι αναγκαία η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σχετικά με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή, καθώς και των διατάξεων που αφορούν τον Οργανισμό, για την επίτευξη κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας.
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
Για ορισμένους τύπους ψηφιακού περιεχομένου, οι προμηθευτές συχνά περιγράφουν την υπηρεσία και τους μετρήσιμους στόχους της υπηρεσίας σε συμφωνία επιπέδου υπηρεσίας.
For some digital content, suppliers often describe the service and measurable service targets in a service level agreement.
Για ορισμένους φόρους, η εθνική κυριαρχία στη λήψη αποφάσεων θα αποτελέσει χίμαιρα, καθώς στην πράξη θα είναι η εσωτερική αγορά που θα θέτει τα όρια των εθνικών φορολογικών αποφάσεων.
National sovereignty for some tax decisions is an illusion when it is, in fact, the single market that sets the constraints for national tax decisions.
Για ορισμένους, δεν υπάρχει καμία περίπτωση, είτε οικονομική είτε άλλη, να κατασκευαστούν νέοι πυρηνικοί σταθμοί.
For some, there is no case, economic or otherwise, for building new nuclear power stations.
Για ορισμένους, ενδέχεται να απαιτούνται αλλαγές των Συνθηκών.
Some of these may require Treaty changes.
Για ορισμένους, η αλλαγή του κλίματος είναι πρόβλημα τέτοιου μεγέθους ώστε όλες οι ρεαλιστικές επιλογές πρέπει να κρατηθούν ανοικτές.
For some, the scale of the climate challenge is such that all realistic options must be kept open.
Για ορισμένους, η αυξημένη εξάρτηση από τις εισαγωγές δεν είναι αφεαυτής μεγάλο πρόβλημα, διότι οι επιχειρήσεις της ΕΕ μπορούν να λάβουν μέρος σε αυτή την παραγωγή και το εμπόριο ενέργειας που συνεχώς αναπτύσσονται.
For some contributors, growing import dependence is not per se a major concern, as EU firms may be present in this growing energy production and trade.
Για ορισμένους, η εναρμόνιση της φορολογίας στον ενεργειακό τομέα θα βοηθήσει την εσωτερική αγορά, αυτό όμως δεν πρέπει να έχει ως αντίτιμο την αύξηση της φορολογίας.
For some, harmonisation of energy taxation would be helpful in the internal market, but this should not be at a cost of increasing taxation.
Για ορισμένους, η συμμετοχή σε μια ανοικτή και ενοποιημένη αγορά θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις, ενώ για άλλους ο κίνδυνος απώλειας συγκεκριμένων δραστηριοτήτων προς όφελος των ανταγωνιστών τους θα έχει μεγαλύτερη βαρύτητα.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
Για ορισμένους, μπορεί να είναι αναγκαία η διευκρίνιση ότι δεν υπάρχουν "μη χημικές" ουσίες.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Για ορισμένους, μπορεί να είναι αναγκαία η επεξήγηση ότι δεν υπάρχουν "μη χημικές" ουσίες.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
Για ορισμένους, οι οποίοι δεν επιτυγχάνουν να βρουν μία "συνήθη" θέση εργασίας που να τους καλύπτει, η επιλογή να γίνουν επιχειρηματίες ενδεχομένως να οφείλεται εν μέρει ή και εξ ολοκλήρου σε οικονομική ανάγκη.
For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.
Για ορισμένους, το σημαντικό είναι να υπάρχουν ισότιμοι όροι, οι οποίοι θα επιτρέπουν θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ όλων των ενεργειακών τεχνολογιών, των καυσίμων και των ενεργειακών πόρων.
For some, the important thing is that a level playing field be established, in which all energy technologies, fuels and sources can compete fairly.
Για ουσία η οποία:
For a substance which:
Για ουσία που περιλαμβάνεται στο Μέρος Α του παραρτήματος Ι ή στο Μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ, κράτος μέλος που επιθυμεί να επιτρέψει, μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που προσδιορίζεται στο αντίστοιχο παράρτημα, την παραγωγή και χρήση της εν λόγω ουσίας ως ενδιάμεσης σε κλειστό σύστημα σε συγκεκριμένο χώρο απευθύνει την ανάλογη κοινοποίηση στη γραμματεία της σύμβασης.
Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention.
Για ουσίες εκτός των αερίων, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 6.5.1.
For substances other than gases, the information mentioned under 6.5.1.
Για ουσίες με αποδεδειγμένη ιατρική αξία οι οποίες χρησιμοποιούνται καταχρηστικά πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα κανονιστικά μέτρα δημόσιας υγείας.
For substances with an established and acknowledged medical value that are being misused suitable regulatory and public health related measures should be taken.
Για ουσίες οι οποίες ελευθερώνονται ως συνέπεια της χρήσης του προϊόντος, απαιτείται απλή κοινοποίηση, με βάση την οποία ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει καταχώριση.
For substances that are released incidentally to the use of the article, a simple notification is required, on the basis of which the Agency may request a registration.
Για ουσίες που έχουν καταχωριστεί παλαιότερα, πριν από διάστημα μικρότερο της δεκαετίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 5, στοιχείο β), σημείο (ii), ο δυνητικός καταχωρίζων ζητεί από τους προηγούμενους καταχωρίζοντες τις πληροφορίες για τις οποίες πρέπει να γίνουν δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα και οι οποίες απαιτούνται για την καταχώριση.
In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
Για ουσίες που έχουν κυκλοφορήσει στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2010, οι κοινοποιήσεις θα γίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πριν από την λόγω ημερομηνία.
For substances placed on the market before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
Για ουσίες που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη ομάδα ουσιών του μέρους 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …, τα κατάλληλα στοιχεία επισήμανσης που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία πρέπει να προέρχονται από τις αντίστοιχες εγγραφές στο εν λόγω μέρος.
For substances belonging to one particular group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that part.
Για ουσίες που ανήκουν σε περισσότερες από μία ομάδα ουσιών του μέρους 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …, τα κατάλληλα στοιχεία επισήμανσης που χρησιμοποιούνται για κάθε ουσία πρέπει να προέρχονται από αμφότερες τις αντίστοιχες εγγραφές του εν λόγω μέρους.
For substances belonging to more than one group of substances included in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …, the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that part.
Για ουσίες που δεν χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, αλλά υπολείμματα των οποίων μπορούν να είναι παρόντα εντός ή επί των εισαγόμενων προϊόντων, η Αρχή θα ενεργεί ως εισηγητής.
For substances not used in the Community but where residues might be present in or on imported products, the Authority should act as Rapporteur.
Για ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος II ισχύουν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη χρησιμοποίηση τους στην κατασκευή τροφίμων τα οποία προορίζονται για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Purity criteria for substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Directive, shall apply.
Για ουσίες που υπόκεινται σε έρευνα και ανάπτυξη προσανατολισμένη στη διαδικασία, το τρέχον χρονικό όριο θα πρέπει να παραταθεί από ένα σε τρία έτη.
For substances undergoing process-oriented research and development, the current time period limit should be extended from one to three years.
Για ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση, δίνονται περιλήψεις των πληροφοριών που προέρχονται από την εφαρμογή των παραρτημάτων V έως IX του παρόντος κανονισμού.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Για ουσίες που υπόκεινται σε καταχώριση, συμπεριλαμβάνονται περιλήψεις των πληροφοριών που προέρχονται από την εφαρμογή των παραρτημάτων V έως IX του παρόντος κανονισμού.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Για ουσιαστικά αποτελέσματα, η αλλαγή θα πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα, μολονότι «το φαινόμενο της υποτροπής» μπορεί εύκολα να υπερισχύσει.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Για ουσιαστικά όλους τους τύπους επικοινωνιών διατίθενται ευρύτερα λογισμικό και υλισμικό κρυπτοθέτησης2.
Encryption software and hardware is widely available for practically all types of communications 2.
Για ουσιώδεις αλλαγές στη χρήση των εσωτερικών υποδειγμάτων, για την επέκταση της χρήσης των εσωτερικών υποδειγμάτων, και συγκεκριμένα για πρόσθετες κατηγορίες κινδύνου, και για τον αρχικό υπολογισμό της δυνητικής ζημίας ακραίων συνθηκών σύμφωνα με το άρθρο 354 παράγραφος 2, απαιτείται χωριστή άδεια από την αρμόδια αρχή.
Material changes to the use of internal models, the extension of the use of internal models, in particular to additional risk categories, and the initial calculation of stressed value-at-risk according to Article 354(2) require a separate permission by the competent authority.
Για οχήματα βαρέος τύπου, η ανασκόπηση έδειξε ότι οι διατάξεις μετεπεξεργασίας καυσαερίων θα αποδίδουν καλύτερα και θα διαρκούν περισσότερο με ντίζελ μηδενικού θείου.
For heavy duty vehicles the review indicated that exhaust after-treatment devices will perform better and be more durable with zero sulphur diesel.
Για οχήματα δύο καυσίμων, ο πίνακας θα επαναλαμβάνεται για αμφότερα τα καύσιμα.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
Για οχήματα ειδικού σκοπού: χαρακτηρισμός σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ τμήμα 5: …
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5:
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS): περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), σχηματικά διαγράμματα – ηλεκτρικά συστήματα εμπλοκής, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος:
For vehicles with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Για οχήματα εξοπλισμένα με συστήματα αποτροπής της ακινητοποίησης των τροχών (ABS), περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος (συμπεριλαμβανομένων τυχόν ηλεκτρονικών μερών), ηλεκτρικό σχηματικό διάγραμμα, σχέδιο υδραυλικού ή πνευματικού κυκλώματος: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Για οχήματα με PMR < 25 δεν χρειάζεται δοκιμή σταθερής ταχύτητας.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Για οχήματα με έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος/του οχήματος στο (στα) προηγούμενο(-α) στάδιο(-α) ………
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle
Για οχήματα με έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, εταιρική επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος/του οχήματος στο (στα) προηγούμενο(-α) στάδιο(-α):
For multi-stage type‑approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle:
Για οχήματα με έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια, πληροφορίες για την έγκριση τύπου του βασικού οχήματος/του οχήματος στο προηγούμενο στάδιο (να δοθεί κατάλογος των πληροφοριών για κάθε στάδιο.
For multi-stage type‑approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων που έχουν περισσότερες από τέσσερις σχέσεις μετάδοσης εμπρόσθιας κίνησης και είναι εξοπλισμένα με κινητήρα που αποδίδει μέγιστη ισχύ άνω των 140 kW (ΟΕΕ/ΗΕ) και με μέγιστο λόγο ισχύος/μέγιστο λόγο μάζας μεγαλύτερο από 75 kW/t, η τιμή Lref είναι μικρότερη ή ίση με 78 dB(A).
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Για οχήματα με εξάτμιση εφοδιασμένη με σωλήνες τοποθετημένους σε απόσταση άνω των 0,3 m, οι μετρήσεις διεξάγονται σε κάθε σωλήνα και καταγράφεται η υψηλότερη στάθμη.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Για οχήματα με κατακόρυφο σωλήνα εξάτμισης (π.χ. επαγγελματικά οχήματα), το μικρόφωνο τοποθετείται στο ύψος του στομίου της εξάτμισης και ο άξονάς του πρέπει να είναι κατακόρυφος και προσανατολισμένος προς τα επάνω.
For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
Για οχήματα με μάζα αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Για οχήματα με μάζα αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.