natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αφήνει την εφαρμογή εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη και, συνεπώς, συμμορφώνεται προς την αρχή της αναλογικότητας.
However, it leaves the implementation of it entirely to Member States, and is therefore in conformity with the proportionality principle.
Εντούτοις, αφού άκουσε τις επεξηγήσεις της Επιτροπής και των εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τις οποίες πάνω από το 90% της συνολικής διακίνησης πετρελαίου επικεντρώνεται στις σταθερές και κινητές εγκαταστάσεις στις οποίες παρέχεται προθεσμία προσαρμογής τριών ετών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι μεγαλύτερες προθεσμίες που χορηγήθηκαν στις υπόλοιπες εγκαταστάσεις με χαμηλό επίπεδο δραστηριοτήτων δεν έρχεται σε αντίθεση με τους τελικούς στόχους της οδηγίας.
Since the Commission itself and experts have explained that more than 90% of total fuel movement is accounted for by those fixed installations or mobile containers which are granted a three-year time limit, the Committee does not consider the longer time limits granted to remaining containers with a low level of activity to contradict the Directive's ultimate aims.
Εντούτοις, βάσει ενός πλαισίου συνεργασίας και συντονισμού, η εξυγίανση ενός τραπεζικού ομίλου θα πραγματοποιηθεί κατ’ ανάγκη σε επίπεδο κάθε μέλους χωριστά σύμφωνα με το ισχύον εθνικό καθεστώς.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Εντούτοις, βάσει της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που ενεργούν σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, είναι τα όργανα στα οποία επαφίεται η θέσπιση κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που θα διέπουν την έμπρακτη εφαρμογή της πρωτοβουλίας πολιτών.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Εντούτοις, βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής της οδηγίας ΠΔΤ –σε ορισμένες περιπτώσεις ακολουθήθηκε μια περιοριστική ερμηνεία του καθεστώτος πρόσβασης και διάδοσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα– θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν στη νέα παράγραφο μετά τη φράση «περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα» τα εξής: «…, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της γενικής αρχής του άρθρου 3 και της οποίας οι αποφάσεις…».
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Εντούτοις, βάσει της εμπειρίας της εφαρμογής της οδηγίας ΠΔΤ –σε ορισμένες περιπτώσεις ακολουθήθηκε μια περιοριστική ερμηνεία του καθεστώτος πρόσβασης και διάδοσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα– θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν στη νέα παράγραφο μετά τη φράση «περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα» τα εξής: «…, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της γενικής αρχής του άρθρου 3 και της οποίας οι αποφάσεις…».
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Εντούτοις, βάσει της κοινής θέσης του Συμβουλίου, και το ενδιαφέρον που έχουν αυτές οι πληροφορίες για τον καταναλωτή, όσον αφορά το βόειο κρέας, η Επιτροπή στηρίζει τη συμβιβαστική λύση που προτείνει το Συμβούλιο,
However, in view of the Common Position of the Council, and the benefits to the consumer of receiving such information on beef, the Commission supports the compromise offered by Council.
Εντούτοις, βάσει του άρθρου 70, παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης για ένα ή περισσότερα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI του κανονισμού αυτού.
However, Article 70 gives Member States the option of not applying the single payment scheme to one or more species listed in Annex XI of the regulation.
Εντούτοις, βάσει του ορισμού που περιλαμβάνεται στην οδηγία για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, παραλείπεται η υδραυλική ενέργεια μεγάλης κλίμακας, ενώ από τεχνική άποψη συγκαταλέγεται σαφώς στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κανονικά συμπεριλαμβάνεται στις στατιστικές υπό την ίδια κατηγορία.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
Εντούτοις, βάσει των ήδη υφιστάμενων μελετών, θα ήταν δυνατόν να εκπονηθεί ήδη προκαταρκτικός κατάλογος κριτηρίων προσδιορισμού των κατηγοριών των αποβλήτων για τις οποίες ενδεχομένως θα απαιτηθούν επιπλέον μέτρα, για περαιτέρω συζήτηση και επεξεργασία κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
Nevertheless, on the basis of existing studies, at this stage a preliminary list of criteria to identify potential waste streams requiring additional measures could already be established for further discussion and elaboration in the consultation process.
Εντούτοις, βάσει των απαντήσεων που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, φαίνεται ότι τα μέτρα για την προστασία των ανηλίκων στα προς ένταξη κράτη δεν είναι τόσο εκτενή όσο τα μέτρα στα κράτη μέλη.
However, based on the replies to the questionnaire, the measures concerning the protection of minors in the accession countries do not seem to be as far-reaching as in the Member States.
Εντούτοις, βάσει των διαθέσιμων πόρων και της αναγνωρισμένης αξίας της προώθησης κοινοτικών έργων, το εν λόγω μέτρο δεν θα πρέπει να περιοριστεί αποκλειστικά για την εξασφάλιση μεγάλων εγκαταστάσεων, δεδομένου ότι υφίσταται ανάγκη για δημιουργία πολύπλοκων ερευνητικών υποδομών μεσαίας κλίμακας σε πολλούς ερευνητικούς τομείς, οι οποίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη των εκάστοτε ερευνητικών στόχων περισσότερων κρατών μελών.
Depending on what resources are available and whether a case can be made for projects at Community level, such measures should not be exclusively restricted to funding large apparatus, given that medium-sized complex research infrastructures are also needed in many research fields and can serve the research objectives of several Member States at the same time.
Εντούτοις, βάσει των διατάξεων του «Small Business Act» για την Ευρώπη, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να επιλύουν τις διαφορές τους με τους καταναλωτές μέσω μηχανισμών ΕΕΔ, σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με όρους που θα πρέπει να προσδιοριστούν.
However, taking into account the provisions of the SBA (Small Business Act), micro- and small enterprises should have the possibility to solve disputes with consumers by applying the ADR schemes in clearly-specified cases and under conditions that need to be set.
Εντούτοις, βάσει των διατάξεων του «Small Business Act» για την Ευρώπη, οι μικρές και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με όρους που θα πρέπει να προσδιοριστούν λεπτομερώς, θα πρέπει να μπορούν να επιλύουν μέσω μηχανισμών ΕΕΔ τις διαφορές τους με καταναλωτές, όταν αυτές αφορούν μη παραλαβή παραγγελίας, μη παραλαβή εμπορεύματος μετά από επισκευή ή μη εμφάνιση μετά από κράτηση θέσης.
However, taking into account the provisions of the Small Business Act, micro- and small enterprises should have the possibility, under conditions that need to be defined and clarified, to use the ADR schemes in respect of their disputes with consumers on the failure to collect orders, failure to collect repairs or failure to show when reservation has been made.
Εντούτοις, βάσει των ισχυουσών κατά την περίοδο αυτή ρυθμίσεων, οι παραγωγοί εισέπρατταν εμμέσως την κοινοτική στήριξη μέσω ενισχύσεως στους εκκοκκιστές.
However, under the arrangements in force in that period, Community support was indirectly received by the producers via an aid to the ginners.
Εντούτοις, βάσει των υποθέσεων του προαναφερθέντος δημογραφικού σεναρίου, μια μέση αύξηση του ΑΕγχΠ κατά ποσοστό 2,5% (μέση αύξηση στην ΕΕ από το 1990) θα προϋπέθετε ότι, μεταξύ 2010 και 2020, η αύξηση της παραγωγικότητας θα έπρεπε να φθάσει το 2,8%, ενώ μεταξύ 2020 και 2030, θα έπρεπε να ξεπεράσει το 3,0%, ούτως ώστε να αντισταθμίσει τη μείωση της απασχόλησης.
However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Εντούτοις, βασική της ανησυχία ήταν οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών να συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
However, first among its concerns was to bring the relationship between the Member States and the United States into conformity with Community law.
Εντούτοις, βασικός παράγοντας –πέρα από ένα πιο τυπικό άνοιγμα που, σε γενικές γραμμές, έχει επιτευχθεί ήδη από πολλές απόψεις – είναι η ελκυστικότητα του ΕΧΕ: οι προσκλήσεις στους κορυφαίους διεθνείς ερευνητές είναι το πρώτο βήμα που απαιτείται, και, στη συνέχεια, πρέπει να διασφαλιστεί η πραγματική άφιξή τους στην Ευρώπη και όσον αφορά τους ευρωπαίους επιστήμονες που εργάζονται εκτός Ευρώπης, η επιστροφή τους στην Ευρώπη.
However, the key factor here – signifying more than a formal opening in principle, which has already been achieved in many respects – is the attractiveness of the European Research Area: invitations to leading international researchers are the first step required; the challenge then is to actually get them to come and, in the case of European scientists working outside Europe, to ensure their eventual return.
Εντούτοις, βραχυπρόθεσμα, εάν το ύψος των αποταμιεύσεων των νοικοκυριών δεν κατέλθει η ιδιωτική κατανάλωση δεν μπορεί να αυξηθεί με σταθερό ρυθμό, πράγμα το οποίο είναι απαραίτητο για να διαπιστωθεί ανάκαμψη στον τομέα των επενδύσεων και στην παραγωγή.
However in the short term if the household saving rate does not fall, there can be no sustained rise in private consumption and hence no recovery in investment and production.
Εντούτοις, γίνεται γενικά δεκτό και επιβεβαιώνεται από τις αντιδράσεις που υπήρξαν στην Πράσινη Βίβλο, ότι αυτές οι άλλες αξιώσεις, οι οποίες θα αποτελούσαν ένα ασήμαντο ποσοστό μεταξύ των υποθέσεων που εξετάζονται μέσω αυτής της διαδικασίας, προσφέρονται σαφώς λιγότερο για τυποποιημένη αντιμετώπιση.
Nevertheless, it is common grounds and confirmed by the feedback to the Green Paper that those other claims which would make up a minuscule percentage of the cases dealt with in this procedure at any rate are much less amenable to a standardised handling.
Εντούτοις, γεγονότα όπως το άνοιγμα των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και η δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς δεν φαίνεται να έχουν επηρεάσει τις ροές άμεσων επενδύσεων στην περιοχή, παρά τις προηγούμενες εκτιμήσεις περί του αντιθέτου.
Developments such as the opening-up of Eastern Europe or the creation of the European Single market do not, however, seem to have affected direct investment in the region, despite forecasts to the contrary.
Εντούτοις, γενική είναι η αντίληψη ότι χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
However, there is a general perception that more has to be done.
Εντούτοις, για βελτίωση της σαφήνειας, το πιστοποιητικό που συνοδεύει τους εξοπλισμούς δυνάμει της οδηγίας 2009/142/ΕΚ χαρακτηρίζεται «πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού», προκειμένου να προσδιορίζεται καλύτερα το περιεχόμενό του και να αποσαφηνίζεται η σχέση του με την απαίτηση δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ που υφίσταται σε άλλη πιθανώς εφαρμοστέα ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης.
However, in order to improve clarity, the certificate accompanying fittings under Directive 2009/142/EC has been qualified as “Fitting conformity certificate”, in order to better define its content and clarify its relationship with the EU declaration of conformity requirement under other possibly applicable Union harmonisation legislation.
Εντούτοις, για δεκάδες εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι είναι άνεργοι ή πλήττονται από την υποβάθμιση του βιοτικού του επιπέδου, αυτό το «μελλοντικό κόστος» είναι πολύ λιγότερο πραγματικό απ' ό,τι οι σημερινές τους δυσκολίες.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.
Εντούτοις, για δεκάδες εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι είναι άνεργοι ή πλήττονται από την υποβάθμιση του βιοτικού του επιπέδου, αυτό το «μελλοντικό κόστος» είναι πολύ λιγότερο πραγματικό απ' ό,τι οι σημερινές τους δυσκολίες.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these ‘future costs’ are far less real than their present difficulties.
Εντούτοις, για δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν κάποια αξία, είναι σκόπιμο να εκπονούνται διατάξεις για τον συντονισμό των εθνικών διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται στην πράξη και ότι οι δημόσιες συμβάσεις είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Εντούτοις, για είδη που διαβιούν και αλιεύονται αποκλειστικά σε περιβάλλον γλυκών υδάτων, η εκπόνηση σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι αρμοδιότητας των κρατών μελών.
However, for fish species and fisheries that are totally confined to freshwater environments, the development of Biodiversity Action plans should remain under the responsibility of each Member State.
Εντούτοις, για είναι εγγυημένη η νομική σαφήνεια, παραπέμπει στον προτεινόμενο κανονισμό για την εποπτεία της αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
Εντούτοις, για ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή μπορεί, υπό ορισμένες περιστάσεις και ανάλογα με την υγειονομική κατάσταση, να επιτρέψει άλλα μέσα για τον ταχύ εντοπισμό των μετακινήσεων των ζώων αυτών, καθώς και της εκμετάλλευσης καταγωγής ή κάθε εκμετάλλευσης από την οποία έχουν διέλθει.
However, for special cases referred to in Article 15 (1) and Article 16 (1), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorise other ways of rapidly tracing the movement of those animals and of their holding of origin, or of any holding from which they have come.
Εντούτοις, για ελαστικά εύρους διατομής μεγαλύτερου των 305 mm τα οποία προορίζονται για ανά ζεύγη τοποθέτηση δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της ονομαστικής τιμής κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 2 % για τα ακτινωτά ελαστικά ή 4 % για τα διαγώνια.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Εντούτοις, για ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το μέρος Α, σημείο 6, το έγγραφο μετακίνησης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τους ακόλουθους τομείς που πρέπει να συμπληρωθούν από τον κάτοχο των ζώων που πρόκειται να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση:
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Εντούτοις, για θέματα που ανήκουν στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών ή η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων αντικαθιστούν την Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή για θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα εκάστης εξ αυτών.
However, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Feedingstuffs or the Standing Committee for Foodstuffs for matters falling exclusively within their respective competences.
Εντούτοις, για κάθε άλλη μορφή επικοινωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών, θα ήταν δυνατόν να καταργηθούν τα έντυπα.
However, for all other communications between the authorities involved, paper can be dispensed with.
Εντούτοις, για λόγους ασφαλείας, η επιτροπή επιθεώρησης μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερο ύψος εξάλων ή ανώτερη απόσταση ασφαλείας.
However, for safety reasons the inspection body may lay down a greater freeboard or a greater safety clearance.
Εντούτοις, για λόγους διασφάλισης της κατάλληλης χρήσης των περιουσιακών στοιχείων και προστασίας των πιστωτών, πρέπει να καθοριστεί κατώτατο όριο για επιτρεπόμενες μη συναφείς οικονομικές δραστηριότητες.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
Εντούτοις, για λόγους διαφάνειας κρίνεται σκόπιμο ο πιστωτικός φορέας να κοινοποιεί στον καταναλωτή, εάν αυτός το ζητήσει, το αποτέλεσμα αυτής της αναζήτησης στοιχείων στην κεντρική βάση δεδομένων.
Nevertheless it is considered appropriate that for the sake of transparency the creditor should inform the consumer, at his behest, of the results of this consultation of the centralised data base.
Εντούτοις, για λόγους εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού, δεν θα πρέπει να μεταβληθούν οι απαιτήσεις κεφαλαίου για έναν συγκεκριμένο όμιλο τραπεζών.»
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Εντούτοις, για λόγους επείγουσας ανάγκης, οι αποφάσεις που αφορούν την παύση ισχύος ή μη των μέτρων πρέπει να εγκρίνονται ως εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού.
However, for reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with Article 8 of the said regulation
Εντούτοις, για λόγους μείωσης της γραφειοκρατίας, θα πρέπει να γίνει προσπάθεια για την απλοποίηση του συστήματος επαναληπτικών ελέγχων.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
Εντούτοις, για λόγους προστασίας της υγείας των επιβατών και του πληρώματος των πλοίων, αποδέχεται τη συγκεκριμένη πρόταση.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Εντούτοις, για λόγους συμβολής στον έλεγχο του φόρου και απλοποίησης των απαιτήσεων για τις επιχειρήσεις, προτείνονται τρεις βασικές μεταβολές.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Εντούτοις, για λόγους συνοχής προτιμά να μην συζητήσει περισσότερο στη γνωμοδότηση το ζήτημα του ορισμού της εφευρετικής δραστηριότητας.
However, for reasons of consistency he preferred not to discuss the definition of inventive steps further in the opinion.
Εντούτοις, για λόγους σχετικούς με την ασφάλεια και το περιβάλλον, δεν θα τοποθετούνται στα εν λόγω οχήματα τα επαναχρησιμοποιούμενα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
However, for safety and environmental reasons, they shall not be fitted with the re-used parts listed in Annex V.
Εντούτοις, για να ανταποκριθεί με θετικό και αποτελεσματικό τρόπο, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το συντονισμό των πολιτικών της σε όλα τα επίπεδα και να φροντίσει να εκφράζεται με ενιαία φωνή σε όλα τα βασικά ζητήματα.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Εντούτοις, για να αξιοποιήσει πλήρως τα οφέλη των συνεργατικών σχηματισμών, η ΕΕ πρέπει πλέον να αυξήσει την υποστήριξη που παρέχει στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες για την προώθηση της αριστείας σε όλα τα επίπεδα και να ενθαρρύνει τη συνεργασία σε ολόκληρη την ΕΕ ώστε να επιδιώξει τη δημιουργία περισσότερων συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου κύρους.
However, to fully reap the benefits of clusters, the EU should now step up its assistance to Member States and regions to promote excellence at all levels, and encourage cooperation across the EU in order to strive for more world-class clusters.
Εντούτοις, για να αξιοποιήσουν πλήρως αυτό το πλαίσιο, οι χώρες οφείλουν να προβούν σε περαιτέρω αναδιάρθρωση των οικονομιών τους, να γίνουν ανταγωνιστικότερες και να ενισχύσουν τις διοικητικές τους ικανότητες.
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Εντούτοις, για να αξιοποιηθεί το εν λόγω πλεονέκτημα σε σύγκριση με το εισαγόμενο φυσικό αέριο, θα πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα μετριασμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που σχετίζονται με τη διαδικασία εξόρυξης, κυρίως του μεθανίου.
However, to realise this benefit compared to natural gas imports, greenhouse gas emissions associated with the extraction process, notably methane, need to be properly mitigated.
Εντούτοις, για να αποβεί ωφέλιμη μια τέτοια εργασία οι κοινωνικοί εταίροι χρειάζεται επίσης να αναλάβουν δράση στα ζητήματα όπου δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα συναίνεση, π.χ. στα μέτρα στήριξης της απασχόλησης των κοινοτικών ναυτικών.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded, i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Εντούτοις, για να αποβεί ωφέλιμη μια τέτοια εργασία οι κοινωνικοί εταίροι χρειάζεται κατόπιν να αναλάβουν δράση στα ζητήματα όπου δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα συναίνεση, π.χ. στα μέτρα στήριξης της απασχόλησης των κοινοτικών ναυτικών.
However, if such work is not to be completely meaningless then action by the social partners is also needed on issues where consensus to date has been evaded i.e. measures to underpin the employment of EU seafarers.
Εντούτοις, για να αποδειχτεί ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για να επιτευχθεί συμμόρφωση μέχρι την αρχική προθεσμία, είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθούν μόνο τα δεδομένα που σχετίζονται με την επεξήγηση της υπέρβασης το 2005.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
Εντούτοις, για να αποφευχθεί η επιβολή στις επιχειρήσεις περιττών δοκιμών και επιβαρύνσεων, η νομοθεσία προβλέπει ότι οι νέες προκλινικές και κλινικές δοκιμές δεν είναι απαραίτητες όταν είναι διαθέσιμες επαρκείς γνώσεις σχετικά με ένα συγκεκριμένο προϊόν.
However, to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.
Εντούτοις, για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυται να επανεξετασθεί το πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1996 και να καθορισθεί μια βιώσιμη στρατηγική που να προσανατολίζεται σε τέσσερις κύριους στόχους, δηλαδή στην απλοποίηση και στον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων κανόνων, την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των τρεχουσών διατάξεων και τη νέα υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας.
However, in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term, the Commission considers it necessary to reappraise the programme it proposed in 1996 and to define a viable strategy based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of current rules and closer administrative cooperation.