natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι το σύστημα πιστοποίησης της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας δεν λειτουργεί ικανοποιητικά, αφενός, λόγω της πολυπλοκότητας των εξεταζομένων θεμάτων και, αφετέρου, λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
Clearly the system for the verification of additionality is not working well, in part because of the complexity of the issues and in part because of a lack of cooperation by certain Member States.
Είναι σαφές ότι το φθηνό εργατικό δυναμικό και οι φθηνές μισθολογικές δαπάνες των νέων κρατών μελών θα συνεχίσουν να προσελκύουν παραγωγικές δραστηριότητες από άλλες χώρες συμπεριλαμβανομένων και των 15 κρατών μελών της ΕΕ.
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Είναι σαφές ότι το ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό και καθοδηγείται από πλατφόρμες, όπως συμβαίνει και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Είναι σαφές ότι το όριο μέχρι του οποίου μπορούν να γίνονται τέτοιες ειδικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι ανάλογο της ανάγκης και του αποτελέσματός τους.
Clearly the extent to which such special arrangements may be put in place must be proportionate to their need and effect.
Είναι σαφές ότι τούτο δεν οφείλεται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές σημαντικών δήμων  αλλά στα πολυάριθμα μικρά κέντρα.
Clearly, this does not apply to major local authorities, nor to the regional level, but to the many smaller authorities.
Είναι σαφές ότι τούτο ισχύει και σε επίπεδο κρατών μελών.
It is certainly the case that this is also true at the level of the Member States.
Είναι σαφές ότι τούτο οφείλεται στην απουσία σχετικών στοιχείων προσαρμοσμένων στα σύγχρονα δεδομένα.
Clearly, the Commission has been handicapped by the absence of relevant up-to-date published information.
Είναι σαφές ότι τούτο περιορίζει τις περιπτώσεις απαλλαγής και καθιστά αποτρεπτική την καταγγελία.
This clearly restricts cases of immunity and makes disclosure less attractive.
Είναι σαφές ότι τόσο η πύλη όσο και ο αριθμός της Europe Direct πρέπει να προβληθούν ευρέως.
Clearly, both the portal and the Europe Direct number must be widely promoted.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη να στραφούμε προς ένα πιο ανοιχτό μοντέλο σχεδιασμού, παραγωγής και παράδοσης επιγραμμικών υπηρεσιών, αξιοποιώντας τη δυνατότητα που προσφέρει η συνεργασία μεταξύ πολιτών, επιχειρηματιών και κοινωνίας των πολιτών.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Είναι σαφές ότι υπάρχει αυξανόμενη παγκόσμια ομοφωνία σχετικά με την ανάγκη διαρκούς και συντονισμένης απάντησης στο πρόβλημα αυτό, η οποία θα περιλαμβάνει συμπληρωματικές πρωτοβουλίες στους τομείς της κανονιστικής ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών και της φορολογίας.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Είναι σαφές ότι υπάρχει ευρύ πεδίο ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τους παράγοντες που διαμορφώνουν το εκπαιδευτικό μειονέκτημα και τις πολιτικές με τις οποίες είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο δράσης για την ανάπτυξη εκείνων των τμημάτων του προγράμματος δράσης ΕΕ-Ιαπωνίας10 που αφορούν την κοινωνία των πολιτών και ότι αυτό το έργο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο προστιθέμενης αξίας στις σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan10 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο δράσης για την ανάπτυξη εκείνων των τμημάτων του προγράμματος δράσης ΕΕ-Ιαπωνίας13 που αφορούν την κοινωνία των πολιτών και ότι αυτό το έργο μπορεί να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο προστιθέμενης αξίας στις σχέσεις ΕΕ-Ιαπωνίας.
It is clear that there is plenty of scope to do far more towards developing the relevant sections the EU-Japan Action Plan13 involving civil society; and that such work can be an important element in adding value to EU-Japan relations.
Είναι σαφές ότι υπάρχει πεδίο για αμοιβαία μάθηση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, που θα γινόταν πολύ πιο εύκολη εάν οι αξιολογήσεις των υφιστάμενων μέτρων ήταν συχνότερες, συστηματικότερες και περισσότερο συγκρίσιμες.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν εντάσεις μεταξύ ορισμένων από αυτούς τους στόχους και αρχές ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να βρουν τη δέουσα ισορροπία.
Clearly, tensions do arise between some of these objectives and principles, and Member States will have to strike a balance.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν και άλλοι τομείς επιμόρφωσης που επιδέχονται διοργανικής οργάνωσης με βάση τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the above.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν και άλλοι τομείς της επιμόρφωσης που επιδέχονται διοργανικής οργάνωσης με βάση τα προαναφερόμενα κριτήρια.
Obviously there are other fields of training which lend themselves to inter-institutional courses in line with the criteria above.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες και αβεβαιότητες όσον αφορά τα δεδομένα σχετικών με λύσεις διαχείρισης των βιολογικών δεδομένων, οι οποίες περιγράφονται στο έγγραφο.
It is clear that major data difficulties and uncertainties exist with regards to bio-waste management options, highlighted throughout the Paper.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της ρύθμισης για τους εξουσιοδοτημένους τηλεοπτικούς φορείς και της μη ρυθμιζόμενης παροχής υπηρεσιών.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες για τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των πρόσφατα εγκεκριμένων ενωσιακών προγραμμάτων για την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και για τη βελτίωση των ελάχιστων επιπέδων ενεργειακής απόδοσης.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Είναι σαφές ότι υφίσταται η δυνατότητα προώθησης των συμπαραγωγών από τα κράτη μέλη και χρήσης των ταμείων της ΕΕ για την υποστήριξη της εν λόγω προσπάθειας.
There is clearly scope for co-production by Member States and for the supportive use of EU funds in this context.
Είναι σαφές ότι χρειάζεται να βελτιωθούν ο αντίκτυπος και η ορατότητα των ΔΕΔ-Ε.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Είναι σαφές ότι χρειάζεται συζήτηση σχετικά με το πώς η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει – και θα επηρεάσει στο μέλλον – τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Είναι σαφές ότι χρειάζεται συζήτηση σχετικά με το πώς η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει – και θα επηρεάσει – τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
There is a clear need for a debate on how climate change affects – and will affect – citizens in their everyday life.
Είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε μια νέα, πιο ευρωπαϊκή προσέγγιση.
It is clear that we need a new, more European approach.
Είναι σαφές ότι χωρίς τη δική τους συνεργασία δεν πρόκειται να καταστεί δυνατή η χάραξη της εθνικής στρατηγικής που περιλαμβάνεται μεταξύ των όρων εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου.
Without their involvement, it will not be possible to devise a national strategy, which is one of the prerequisites for implementing the recommendation.
Είναι σαφές ότι όλα τα στατιστικά στοιχεία και οι διάφοροι δείκτες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον παράγοντα "φύλο" προκειμένου να καταστεί δυνατός ο καλύτερος προσδιορισμός της έκτασης των διακρίσεων.
It is clear that all statistics and indicators concerning young people should take into account the gender factor as a first step to understanding the extent of discrimination.
Είναι σαφές ότι όλες οι επιλογές προσφέρουν θετικές επιπτώσεις από άποψη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική και εφαρμογής, η επιλογή 3 όμως προσφέρει τις περισσότερες θετικές επιπτώσεις εν γένει.
Whereas all options provide a positive economic, social, environmental and enforcement impact, option 3 offers the most.
Είναι σαφές ότι όλες οι κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής πρέπει να τηρούνται πλήρως.
It is clear that all relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy should be fully respected.
Είναι σαφές ότι όλες οι ομάδες δεν επωφελήθηκαν εξίσου από την οικονομική πρόοδο.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Είναι σαφές ότι όλες οι συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2003/55/ΕΚ εξακολουθούν να ισχύουν, εφόσον είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο περί ανταγωνισμού, και ότι υπόκεινται και αυτες στις διατάξεις του ισχύοντος πλαισίου.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Είναι σαφές ότι όλοι οι τομείς θα πρέπει να συμβάλουν σε αυτή τη μείωση.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
Είναι σαφές ότι όλοι οι τομείς θα πρέπει να συμβάλουν στις προσπάθειες μείωσης.
It is clear that all sectors have to contribute to the reduction effort.
Είναι σαφές ότι όσο πιο εμπεριστατωμένη είναι η σχετική γνώση τόσο μεγαλύτερες είναι και οι δυνατότητες συμμετοχής.
It goes without saying that greater awareness would enhance the potential offered by participation.
Είναι σαφές ότι, αν και φαίνεται ότι έχει καθιερωθεί η έννοια της κοινής φορολογικής βάσης για τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην ΕΕ ως μακροπρόθεσμος στόχος της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ και τυγχάνει στο πλαίσιο αυτό ευρείας υποστήριξης, ορισμένοι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων καθώς και των φορολογικών διοικήσεων τάσσονται κατά της καθιέρωσής της, έστω και για λόγους αρχής.
It is clear that, although the concept of a common tax base for companies operating in the EU now seems to be well established as a long-term goal for EU tax policy and generally widely supported, some parties in both business and tax administrations remain totally opposed to it as a matter of principle.
Είναι σαφές ότι, από τη στιγμή που όλα εξαρτήθηκαν από τη μονεταριστική προσέγγιση των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών δεν γίνεται πλέον αναφορά στην αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων σε περιφερειακό επίπεδο, και διατηρήθηκε μόνο το μακρο-οικονομικό κριτήριο.
It is clear that since the entire operation is subject to the monetarist approach of the international financial institutions, even reference to the sectoral efficacy of reforms is invalidated, leaving only the macro-economic consideration.
Είναι σαφές ότι, αυτές οι συμφωνίες θα στερούνται αντικειμένου μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα".
It is obvious that, once border controls will be lifted at the "temporary external borders", these agreements will loose their objective.
Είναι σαφές ότι, αυτή τη στιγμή, υπάρχουν μόνο δύο εναλλακτικές λύσεις για την παραγωγή ενέργειας από μη ορυκτά καύσιμα οι οποίες μπορεί να βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και τη βιώσιμη ανάπτυξη: η πυρηνική ενέργεια και οι τεχνολογίες που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is clear that there are only two non-fossil fuel alternatives at present which can help EU Member States to achieve their international obligations on CO2 emissions and sustainable development; these are nuclear power and renewable energy technologies.
Είναι σαφές ότι, για να διαδραματίσει αποτελεσματικότερο ρόλο ο εν λόγω οργανισμός, θα απαιτηθούν περισσότεροι –και όχι λιγότεροι– πόροι.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Είναι σαφές ότι, για να καθιερωθεί μια στέρεη και σταθερή εταιρική σχέση, οι διάφοροι φορείς που συμμετέχουν πρέπει να μπορούν να ενεργούν αυτόνομα για την επίτευξη των ίδιων στόχων τους που έχουν συνομολογηθεί με αμοιβαία συμφωνία και, γι' αυτό, πρέπει να έχουν αναγνωρισμένη δικαιοπρακτική ικανότητα, είτε με τη μορφή ρητής νομικής ανάθεσης ή εκχώρησης είτε απλώς με τη μορφή επίσημης ή ανεπίσημης αντιπροσώπευσης.
Remits: It is obvious that, in order to establish a solid, lasting partnership, the various stakeholders must be able to pursue independently their own objectives, determined by mutual agreement, and that their remits must therefore be recognised, whether in the form of an explicit legal mandate, delegation of powers or just formal or informal representation.
Είναι σαφές ότι, για ορισμένες βιομηχανίες, οι εισαγωγές είναι απαραίτητες για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και για την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της επιχείρησης.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Είναι σαφές ότι, εκτός από τις ουσίες αυτές, χρησιμοποιούνται σε προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και ορισμένες άλλες ουσίες, η έκλυση των οποίων στο περιβάλλον πρέπει να ελέγχεται ή και να εξαλείφεται.
It is clear that beyond these substances a number of other substances are used in energy-using products the release of which in the environment should be controlled or indeed eliminated.
Είναι σαφές ότι, επί του παρόντος, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να συμπεριλαμβάνουν στις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις τους τα στοιχεία που αφορούν εγκαταστάσεις οι οποίες λειτουργούν χωρίς να έχουν ακόμα εγκριθεί.
Member States clearly are not obliged to include in the abovementioned lists information on establishments in operation but still not approved.
Είναι σαφές ότι, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η πρωταρχική λειτουργία κάθε εγκατάστασης που διατηρεί άγρια ζώα σε αιχμαλωσία, είναι η εκπαίδευση και η ενημέρωση του κοινού (και ειδικότερα των νέων).
For the Committee it is clear that the primary function of any establishment keeping wild animals in captivity is to educate and inform the public (particularly young people).
Είναι σαφές ότι, κατά την κατάρτιση οποιασδήποτε μελλοντικής πολιτικής πρέπει να μελετηθούν ενδελεχώς ορισμένα θέματα, όπως η ανταπόκριση στις δράσεις συνέχειας του πρωτοκόλλου του Κιότο που ενδεχομένως αποφασιστούν μετά το 2012 και η εκμετάλλευση των πολυάριθμων δυνατοτήτων που προσφέρει το Galileo.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Είναι σαφές ότι, κατά την κατάρτιση οποιασδήποτε μελλοντικής πολιτικής, πρέπει να μελετηθούν ενδελεχώς ορισμένα θέματα, όπως η ανταπόκριση στις δράσεις συνέχειας του πρωτοκόλλου του Κιότο που θα αποφασιστούν ενδεχομένως για μετά το 2012.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Είναι σαφές ότι, κατά τον προβληματισμό της σχετικά με τη θέσπιση μίας μη τομεακής πράξης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη το κοινό πλαίσιο αναφοράς.
It is clear that in reflecting on a non-sector-specific instrument, the Commission will take into account the common frame of reference.
Είναι σαφές ότι, λόγω των χαρακτηριστικών του, ο τομέας της λιανικής πώλησης απαιτεί περισσότερους πόρους για τον έλεγχό του, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι παραδόσεις σε όλους τους λιανοπωλητές θα είναι αφορολόγητες.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Είναι σαφές ότι, μακροπρόθεσμα, η δυναμικότητα των νέων αερολιμένων θα πρέπει να αυξηθεί με υποδομές όπως οι τερματικοί σταθμοί και οι τροχιόδρομοι.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Είναι σαφές ότι, με την ισχύουσα διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, οι μικρές επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν δεόντως.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Είναι σαφές ότι, μόλις το Συμβούλιο επιτρέψει στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν να το εφαρμόσουν στο σύνολό του και κατ'αυτόν τον τρόπο τα "προσωρινά εξωτερικά σύνορά τους" καταστούν εσωτερικά σύνορα, ο παρών κανονισμός δεν θα εφαρμόζεται πλέον σε αυτά τα σύνορα.
It is clear that, once the Council authorises Member States not fully implementing the Schengen acquis to apply such acquis in full, and their "temporary external borders" will thus become internal borders, this Regulation will no longer apply at those borders.
Είναι σαφές ότι, μόνος του, κανείς δεν μπορεί να εφαρμόσει τη δέσμη μέτρων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών της περιοχής.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.
Είναι σαφές ότι, στα πλαίσια της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, είναι δυνατόν να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών και την ενίσχυση της θέσης τους ως παραγόντων της αγοράς.
Of course, any action taken to improve consumers' education and fortify their position as market players should respect the subsidiarity principle.
Είναι σαφές ότι, συνεπεία της περιορισμένης χρηματοοικονομικής εμβέλειάς του, το χρηματοδοτικό αυτό όργανο δεν μπορεί να καλύψει όλες τις ανάγκες των χωρών υποδοχής σε περιπτώσεις παρατεταμένης διαμονής προσφύγων.
It is clear that as a result of its limited financial scope this budget line can not provide for all the needs of host countries in protracted refugee situations.
Είναι σαφές ότι, τα τελευταία χρόνια, η συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου και τον σεβασμό των κοινωνικών και εργασιακών προτύπων έχει ενταθεί σημαντικά τόσο σε διμερές όσο και σε περιφερειακό και πολυμερές επίπεδο.
Clearly over the last few years the debate as to the repercussions of the liberalisation of world trade and respect for social and labour standards has considerably intensified, at bilateral, regional and multilateral levels.
Είναι σαφές ότι, χάρη στις έξυπνες πρακτικές εμπορικής προώθησης, η ισχύς των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών στην αγορά αυξάνεται και αυτό επηρεάζει αρνητικά τη συμπεριφορά των πελατών όσον αφορά την αλλαγή παρόχου – η έξυπνη διαφήμιση μειώνει τη δύναμη των καταναλωτών.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Είναι σαφές ότι, χάρη στις έξυπνες πρακτικές εμπορικής προώθησης, η ισχύς των παρόχων διαδικτυακών υπηρεσιών στην αγορά αυξάνεται και αυτό επηρεάζει αρνητικά τη συμπεριφορά των πελατών όσον αφορά την αλλαγή παρόχου —η έξυπνη διαφήμιση μειώνει τη δύναμη των καταναλωτών.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Είναι σαφές ότι, χωρίς συγκεκριμένες συστάσεις, όσοι διαθέτουν ήδη πτυχίο πανεπιστημίου θα λαμβάνουν μεγαλύτερη βοήθεια και κατάρτιση, ενώ όσοι δεν έχουν πραγματοποιήσει πανεπιστημιακές σπουδές δεν θα μπορούν να συμμετέχουν σε πανεπιστημιακά ή παρόμοια προγράμματα ΔΒΜ.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Είναι σαφές ότι, όταν το κείμενο χρονολογείται από το 1977, η γλώσσα μπορεί να έχει αλλάξει με διάφορους τρόπους.
Clearly, with a text dating back to 1977, the use of language may have changed in various ways.
Είναι σαφές ότι:
It is clear that:
Είναι σαφές, από τα παραπάνω παραδείγματα των φορολογικών εμποδίων και πολλά άλλα τα οποία δεν έχουν αναφερθεί ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς (η φορολογία των επιχειρήσεων και των οχημάτων συλλογικής επένδυσης, για παράδειγμα) όπου οι φορολογικές ρυθμίσεις των κρατών μελών μπορεί να παραβιάζουν τόσο τη συνθήκη όσο και την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
It is clear from the above examples of tax obstacles and many others which have not been cited that there are a number of areas (the taxation of companies and collective investment vehicles, for example) where Member States' tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Είναι σαφές, από τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη ότι η εν λόγω υποχρέωση εκπληρώνεται με διαφορετικούς τρόπους.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Είναι σαφές, για παράδειγμα, ότι, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, παραγωγοί σε χώρα όπου το σύνολο του κόστους του δικτύου καταβάλλεται από τους καταναλωτές είναι σε πλεονεκτική θέση έναντι παραγωγού από χώρα όπου οι παραγωγοί βαρύνονται με μερίδιο αυτού του κόστους.
It is clear, for instance, that generators in a country where all network costs are paid by consumers are in a better position than a producer from a country where generators are charged a proportion of these costs when competing in the internal market.
Είναι σαφές, επομένως, ότι μόνο ένα μέρος αυτών των πρόσθετων δαπανών μπορεί να χρηματοδοτηθεί εντός του πλαισίου του ανώτατου ορίου του τίτλου 4, χωρίς να επηρεαστούν η τρέχουσα πολιτική και οι πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Είναι σαφές, επομένως, ότι οι διακυμάνσεις των τιμών στην αρχή της αλυσίδας προσφοράς θα έχουν απλώς περιορισμένες και καθυστερημένες επιπτώσεις στις τιμές λιανικής πώλησης.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Είναι σαφές, κατά συνέπεια, ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα αυτό θα καλύψει τις ανάγκες των κρατών μελών που δεν διαθέτουν επί του παρόντος ειδική νομοθεσία σχετικά με την ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, και οι οποίες (ανάγκες) δεν έχουν στο παρελθόν αντιμετωπισθεί.
It is clear, therefore, that European legislation in this field will meet a previously unmet need in Member States which do not presently have specific legislation on equal treatment in access to goods and services.
Είναι σαφές, πράγματι, ότι τα φαινόμενα απάτης εντοπίζονται στις χώρες όπου οι εποπτικές αρμοδιότητες των ελεγκτικών οργάνων έχουν περιορισμένη διεισδυτικότητα ή όπου οι επιβλητέες κυρώσεις είναι ακατάλληλες για την εκπλήρωση του προληπτικού τους ρόλου.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.