natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, η μετανάστευση, ακόμη και εντός της ΕΕ δεν συνιστά λύση για την αντιμετώπιση της δημογραφικής εξέλιξης.
Moreover, even migration within the EU is not a solution to demographic pressure.
Αφετέρου, η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων κατά τρόπο ώστε να παρέχουν περισσότερα κίνητρα για την αγορά εργασίας, θα συμβάλει στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης.
On the other hand, reforming pension systems to improve labour market incentives will help to raise employment levels.
Αφετέρου, η μεταστροφή προς ποικιλίες με υψηλή περιεκτικότητα σε α‑οξύ οδήγησαν σε ιδιαίτερα υψηλή προσφορά λυκίσκου στην αγορά.
On the other hand, conversion towards varieties with a high alpha acid content resulted in a too high an offer of hops on the market.
Αφετέρου, η μη ανάληψη περαιτέρω δράσης, ήτοι η μη χρηματοδότηση δράσεων και δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής για την περίοδο 2011-2013, θα είχε ως συνέπεια την μη επίτευξη των καθορισμένων γενικών και ειδικών στόχων του προγράμματος.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Αφετέρου, η νομοθεσία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο σαφής, ώστε να ερμηνεύεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand, legislation should be as clear as possible so that it is given the same interpretation in all Member States.
Αφετέρου, η νομοθετική οδός ενδέχεται να είναι σχετικά μακρόπνοος και το τελικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
On the other hand, the legislative route is likely to be relatively lengthy and the end result could be difficult to predict.
Αφετέρου, η οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση18 συμπληρώνει το εν λόγω πλαίσιο, έχοντας ως στόχο την προώθηση της εκκαθάρισης των δικαιωμάτων δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων για τις υπηρεσίες της διασυνοριακής δορυφορικής μετάδοσης και της καλωδιακής αναμετάδοσης.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Αφετέρου, η οικονομική και η εμπορική διάσταση στη διαδικασία της WRC δεν προκύπτει τόσο σημαντική όσο θα μπορούσε να είναι.
On the other hand, economic and trade input in the WRC process is not as important as it could be.
Αφετέρου, η οικονομική κρίση έχει πλήξει ιδιαιτέρως την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Αφετέρου, η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων υγιεινής στην αλιεία που ασκείται σε ιδιαίτερα ρυπαρές περιοχές θα μπορούσε να σημαίνει είτε αλλαγή στην αλιευτική δραστηριότητα ή, σε ελάχιστες περιπτώσεις, διακοπή της αλιείας.
On the other hand, the correct application of health requirements to fisheries in particularly polluted areas could mean either a change in fishing activity or, in a few cases, closure of the fishery.
Αφετέρου, η παράγραφος 2 επιτρέπει στα κράτη, στην ειδική περίπτωση των προσωρινά απασχολουμένων με σύμβαση αορίστου χρόνου η οποία προβλέπει ότι συνεχίζουν να αμείβονται ακόμη και όταν δεν είναι τοποθετημένοι σε επιχείρηση, να παρεκκλίνουν από την προαναφερόμενη αρχή.
Paragraph 2 also authorises the Member States to make an exemption from this principle in the specific case of temporary workers who have a permanent contract which ensures that they are still paid even when they are not on a posting.
Αφετέρου, η παράδοση προς μη υποκειμένους στο φόρο υπόκειται ως επί το πλείστον στον ΦΠΑ στην έδρα του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
On the other hand, supplies to non-taxable persons are for the most part subject to VAT where the supplier of the service is established.
Αφετέρου, η παραγωγή ηλεκτρικής και η παραγωγή βιομηχανικής ενέργειας επηρεάζονται και θα επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ, σκοπός του οποίου ήταν να λειτουργεί ως βασικό μέσο μείωσης των εκπομπών.
On the other hand, energy production and industrial energy consumption are and would be heavily affected by the EU ETS, intended to act as a major instrument for emissions reduction.
Αφετέρου, η παρούσα πρόταση συνιστά μεταστροφή προς ριζικά απλούστερες, ταχύτερες και σταθερότερες ρυθμίσεις προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της οικονομικής συνδρομής που χορηγείται από την ΕΕ.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Αφετέρου, η πείρα σχετικά με το πρόγραμμα καταδεικνύει ότι ένα ευρώ επιχορήγησης Marco Polo συνεπάγεται περίπου 20 ευρώ επενδύσεων σε έργα τα οποία στοχεύουν σε ένα φιλικότερο προς το περιβάλλον σύστημα μεταφορών.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Αφετέρου, η περιφερειακή και τομεακή συγκέντρωση των μεταναστών μπορεί να σημαίνει ότι αντιπροσωπεύουν σημαντική δύναμη στην τοπική οικονομία.
On the other hand, the regional and sectoral concentration of migrants can mean that they represent an important force in the local economy.
Αφετέρου, η πλειονότητα των τροποποιήσεων που περιέχονται στην παρούσα πρόταση πρόκειται να καταστούν εφαρμοστέες πολλά χρόνια μετά την έκδοση της τροποποιητικής πράξης, δηλαδή από την 1η Δεκεμβρίου 2010 και την 1η Ιουνίου 2015 αντίστοιχα.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
Αφετέρου, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα θα αντιμετωπιζόταν με την θέσπιση αποτελεσματικών μέσων για τον καλύτερο έλεγχο της ικανότητας των αλιευτικών σκαφών.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Αφετέρου, η πολιτική συνοχής θα ενισχύσει τα άτομα να προετοιμαστούν και να προσαρμοστούν στην οικονομική εξέλιξη, υποστηρίζοντας τις πολιτικές που αποβλέπουν στην πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και την παραγωγικότητα της εργασίας όπως επίσης και την κοινωνική ενσωμάτωση.
Second, cohesion policy will help the workforce adapt to economic change, by supporting policies to promote full employment, improve quality and productivity at work, and foster social inclusion.
Αφετέρου, η προσομοίωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη στοιχεία που διασφαλίζουν ότι οι περιοχές στις οποίες αντισταθμίζονται τα φυσικά μειονεκτήματα δεν απολαύουν του καθεστώτος της ΜΠ, όπως εξηγείται κατωτέρω.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Αφετέρου, η πρόσληψη κάτω από τη συνιστώμενη πρόσληψη για διάφορες βιταμίνες και μέταλλα, όπως ορίζεται σε εθνικό επίπεδο, αναφέρθηκε σε πολλά κράτη μέλη για διαφορετικές ομάδες του πληθυσμού, όπως προαναφέρθηκε.
On the other hand, intakes below the recommended intakes for various vitamins and minerals, as defined at national level, have been reported in many Member States for different groups of the population as mentioned above.
Αφετέρου, η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2009/65/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ θα πρέπει μάλλον να βασίζεται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, που αποτέλεσε τη νομική βάση για την προαναφερθείσα οδηγία.
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Αφετέρου, η σημερινή αγορά εργασίας δεν επιτρέπει πάντα μία άμεση σταθερότητα στην απασχόληση.
Furthermore, the present labour market does not always make for immediate stability in employment.
Αφετέρου, η συμφωνία προβλέπει την καθιέρωση ανώτατου ορίου για την τιμή εισαγωγής συμπεριλαμβανομένου του δασμού, ύψους 633 ECU/t για το αποφλοιωμένο ρύζι και 925 ECU/t για το επεξεργασμένο ρύζι.
The Agreement also requires the establishment of a ceiling of ECU 633 per tonne on the duty-paid import price for husked rice and ECU 925 per tonne for milled white rice.
Αφετέρου, η συνεχιζόμενη σώρευση υπερβολικού χρέους του ιδιωτικού τομέα και η απομόχλευση, το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον και οι πενιχρές οικονομικές προοπτικές στη ζώνη του ευρώ, επηρεάζουν αρνητικά την ικανότητα εξυπηρέτησης του χρέους των δανειοληπτών και τη ζήτηση πιστώσεων.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Αφετέρου, η συνεχιζόμενη ύπαρξη διαφορών στον πληθωρισμό μπορεί να σημαίνει ότι οι διαρθρωτικές ακαμψίες εμποδίζουν την ομαλή προσαρμογή, απαιτώντας πολιτική δράση σε εθνικό επίπεδο ώστε να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας.
On the other hand, the persistence of inflation differentials could indicate that structural rigidities are impeding a smooth adjustment, requiring policy action at the national level to prevent an unwarranted deterioration in competitiveness.
Αφετέρου, η συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε την έννοια του διευρωπαϊκού δικτύου, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο ρυθμιστικού σχεδίου των υποδομών μεταφορών που είναι δικαιούχοι κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης.
Moreover, the Maastricht Treaty included the concept of the trans-European network, which made it possible to come up with a plan for transport infrastructure at European level with the help of Community funding.
Αφετέρου, η σύσταση ειδικών μέσων υπέρ των οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο, θα διασφαλίσει την μη εξασθένηση της αρχής της συγκέντρωσης κατά την εφαρμογή των ισχύοντων διαρθρωτικών μέσων πολιτικής.
On the other hand, devising specific instruments for the transition economies would ensure that the principle of concentration in the application of current structural policy instruments would not be weakened.
Αφετέρου, η σύσταση της Επιτροπής υπερβαίνει το πεδίο της απόφασης PARCOM καθώς περιλαμβάνει τις χρήσεις SCCP στην τελική επεξεργασία δερμάτων.
On the other hand the Commission Recommendation goes further than the PARCOM Decision by including the uses of SCCP in leather finishing.
Αφετέρου, η τροπολογία αυτή δεν είναι αποδεκτή διότι καταργεί τον όρο σύμφωνα με τον οποίο η ελεύθερη πρόσβαση πρέπει να παράγει τα αποτελέσματά της όταν η δραστηριότητα είναι απόλυτα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
Secondly, this amendment is unacceptable also because it eliminates the condition under which unrestricted access must have had the effect of fully exposing the activity in question to competition.
Αφετέρου, η τροπολογία προσθέτει μία εναλλακτική δυνατότητα που συνίσταται σε οκτώ έτη επαγγελματικής πείρας για τα στελέχη επιχειρήσεων.
Moreover, the amendment allows for the additional possibility of eight consecutive years as a member of the professional and managerial staff of a business.
Αφετέρου, η τροπολογία προσθέτει στην υποχρέωση να επιβάλλονται εύλογα τέλη, τον περιορισμό να μην υπερβαίνουν τα τέλη αυτά το πραγματικό κόστος αναπαραγωγής του αιτούμενου υλικού.
On the other hand, the amendment adds to the requirement that charges shall be reasonable, the limitation that the charge shall not exceed the actual cost of reproducing the material requested.
Αφετέρου, η τυπική εκπαίδευση παίζει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση συνηθειών που οδηγούν σε τακτική σωματική άσκηση και στην αποβολή ανθυγιεινών συνηθειών στον τρόπο ζωής, πράγμα που είναι σημαντικό καθώς η υγεία των πολιτών μας φαίνεται να φθίνει λόγω έλλειψης σωματικής άσκησης.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Αφετέρου, η υφιστάμενη κατάσταση της αγοράς ανακύκλωσης πλοίων ευνοεί τις μονάδες στο Μπαγκλαντές, την Ινδία και (σε μικρότερο βαθμό) το Πακιστάν, ενώ ανταγωνιστές από την ΕΕ, την Τουρκία και την Κίνα, οι οποίοι διαθέτουν υψηλότερα τεχνικά πρότυπα, δεν καταφέρνουν να καταλάβουν παρά μικρά μόνο τμήματα της αγοράς, όπως πλοία μικρού μεγέθους και κρατικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων και των πολεμικών πλοίων ή του στόλου δεσμευμένων πλοιοκτητών.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
Αφετέρου, η χρήση ιχθυάλευρου/ιχθυελαίου από τη βιομηχανική αλιεία μπορεί να κλονίσει τη βιωσιμότητα του κλάδου και να αποβεί επιζήμια για την εικόνα του.
On the other hand, the use of fishmeal/oil from industrial fisheries may challenge the sustainability of the sector and be detrimental to its image.
Αφετέρου, θα έπρεπε να διασφαλιστεί ότι η εξέλιξη αυτή δεν ευνοεί αδικαιολόγητα τις μεγάλες επιχειρήσεις σε σχέση με τις μικρότερες επιχειρήσεις ή ότι δεν εξασφαλίζει νέα μέσα απάτης ή φοροδιαφυγής.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Αφετέρου, θα απαιτούσε να υπόκεινται οι εγχώριες συναλλαγές σε πρόσθετους ελέγχους και υποχρεώσεις αναφοράς ώστε να περιοριστεί η μετατόπιση της απάτης στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου, δεδομένου ότι θα συνεπαγόταν την εγκατάλειψη της αρχής της «τμηματικής καταβολής του φόρου», η οποία θεωρείται ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα του ΦΠΑ.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Αφετέρου, θα απλουστευθεί το ισχύον προαιρετικό σύστημα οικολογικής επισήμανσης, το οποίο επιβραβεύει τα προϊόντα που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον, και η εφαρμογή του θα επεκταθεί σε υπηρεσίες και προϊόντα όπως τα τρόφιμα και τα ποτά.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Αφετέρου, θα είχε ως συνέπεια να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των συναλλαγών για τις οποίες οι υποκείμενοι στο φόρο καλούνται να καταβάλουν ΦΠΑ σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Αφετέρου, θα εξασφαλιστεί για τους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας μέσω της περιορισμένης επέκτασης της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο και της ενίσχυσης των απαιτήσεων που εφαρμόζονται στις κατά παραγγελία υπηρεσίες όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
On the other hand, consumers will be guaranteed a high level of protection through the limited extension of the AVMSD to video-sharing platforms and the reinforcement of the requirements applicable to on-demand services in terms of the protection of minors.
Αφετέρου, θα εξετάσει ποιά όργανα χρειαζόμαστε στον 21ο αιώνα και θα προτείνει μία νέα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής, των άλλων οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
Αφετέρου, θα εξεταστούν τα αποτελέσματα στους εξωτερικούς χρήστες.
On the other hand, an examination will take place of the effects on external users reached.
Αφετέρου, θα μπορούσε να εισαχθεί μια νέα αιτιολογική σκέψη 28α) με το ακόλουθο περιεχόμενο: «Η ασφάλεια δικαίου απαιτεί από τον κανονισμό να καθορίζει με ακρίβεια τον τομέα του εφαρμοστέου δικαίου που διέπει, κυρίως, τον προσδιορισμό των προσώπων που δύνανται να υπέχουν ευθύνη για τις πράξεις τους.»
A new recital 28a could then be inserted as follows: "Certainty as to the law requires that the Regulation determine with precision the scope of the applicable law governing matters such as the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit."
Αφετέρου, θα περιόριζε την ελευθερία των αναθετουσών αρχών να καθορίζουν τα πρότυπα που κρίνουν αναγκαία για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Αφετέρου, θα πρέπει να αναληφθούν ειδικές οριζόντιες δράσεις, προκειμένου να καθοριστεί ένα πρότυπο νομοθετικής βάσης και ασφάλειας για τη διευρωπαϊκή ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων, να επιταχυνθεί η υιοθέτηση του εκ μέρους των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του στη διοίκηση της ίδια της Κοινότητας.
Moreover, specific horizontal actions will be undertaken to define a legal and security framework model for the trans-European exchange of data between administrations, to encourage adoption of this by Member States and to secure its application in the administration of the Community itself.
Αφετέρου, θα πρέπει να διανοιχθούν ασφαλείς και νόμιμες οδοί προς την ΕΕ για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρειάζονται προστασία.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλίζει πνεύμα συνοχής έναντι των πληθυσμών και ζωνών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλίζει πνεύμα συνοχής έναντι των πληθυσμών και των περιοχών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες.
Secondly, it is an expression of solidarity with the communities and areas engaged in fishing activities.
Αφετέρου, θα πρέπει να επισημανθεί ότι ένα άτομο σύμφωνα με την ουγγρική νομοθεσία διαπράττει αδίκημα νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων μόνο στο πλαίσιο των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, πράγμα που κρίνεται αδικαιολόγητα περιοριστικό.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Αφετέρου, θα πρέπει να εφαρμόζεται μια πιο διαφανής διαδικασία αξιολόγησης.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Αφετέρου, θα πρέπει να καθοριστεί εξαρχής η καθ’ ύλην αρμοδιότητα της εισαγγελικής αρχής κατά τρόπο ακριβή αλλά αρκετά ανοιχτό, ώστε να είναι δυνατή η εξέλιξή της.
It should also define the Prosecutor’s material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.
Αφετέρου, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αξιολογηθούν οι σωρευτικές επιπτώσεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και συγχρόνως να ληφθεί υπόψη η πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ των νομοθετικών ή των κανονιστικών πράξεων που πηγάζουν από διαφορετικές πολιτικές.
On the other, efforts should be made to assess the combined impact of existing Community legislation on business competitiveness, taking into account possible interaction between legal or regulatory instruments in different policy areas.
Αφετέρου, θα πρέπει να προωθηθούν κώδικες συμπεριφοράς σε συνάρτηση με τις ανάγκες κάθε μειονεκτικής κοινωνικής ομάδας, προκειμένου να καθιερωθεί στον τομέα αυτό  εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Αφετέρου, θα πρέπει να τεθούν να θεμέλια για την πνευματική αντιμετώπιση των μεταβολών αυτών.
At the same time education must help people to master this change intellectually.
Αφετέρου, θα πρέπει να υπάρξει αρκετός χρόνος για την αναγκαία τεχνική ανάπτυξη.
On the other hand, it must allow reasonable time for the necessary technical development be carried out.
Αφετέρου, θα συμβάλουν στη διαφοροποίηση της ρωσικής οικονομίας με την προώθηση της αναδιάρθρωσης και την ανάπτυξη και άλλων τομέων εκτός εκείνου της ενέργειας.
On the other hand, they should contribute to the diversification of the Russian economy by promoting restructuring and the development of sectors other than that of energy.
Αφετέρου, θεσπίζει ένα σύστημα για τη μεταφορά καταδίκων πίσω στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι ή στο οποίο διαμένουν συνήθως (ή στο κράτος μέλος με το οποίο έχουν στενούς δεσμούς) για να εκτίσουν την ποινή φυλάκισής τους.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Αφετέρου, θεωρεί χρήσιμες τις προσθήκες που πραγματοποιήθηκαν στην κοινή θέση, και οι οποίες αφορούν την εισαγωγή κανόνων συμπεριφοράς για την συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου από τις εταιρείες διαχείρισης (άρθρο 5η) και την εισαγωγή νέων διατάξεων για τις εταιρείες επενδύσεων και, κυρίως, τα αυτοδιαχειριζόμενα αμοιβαία κεφάλαια (άρθρα 13α έως 13γ).
It also regards as judicious the additions made in the common position concerning the introduction of rules of conduct for the collective portfolio management function of management companies (Article 5h) and the introduction of new provisions affecting investment companies, especially self‑managed investment companies (Articles 13a to 13c).
Αφετέρου, θεωρείται ότι οι νομιμοποιήσεις προσφέρουν, σε κάποιο βαθμό, μία μορφή ενθάρρυνσης της παράνομης μετανάστευσης.
On the other hand, it is believed that to a certain extent regularisations offer a form of encouragement to illegal migration.
Αφετέρου, θεώρησε ότι η ανακοίνωση ήταν εργαλείο υποστήριξης για τους τοπικούς παράγοντες και αναγνώριση του ρόλου που αυτοί διαδραματίζουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης, ιδιαίτερα οι τοπικές αρχές.
On the other hand, that the Communication was a supportive tool for local actors, and a recognition of the role they play in developing employment, particularly as concerns local authorities.
Αφετέρου, καθιστά δυσκολότερη την ουσιαστική εποπτεία και την επιβολή των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις εισηγμένες εταιρείες.
It makes effective supervision and enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies more difficult.
Αφετέρου, και ιδίως μετά τη διεύρυνση της ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, τίθενται ερωτήματα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας να ενθαρρύνει τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΥΧΕ, ιδίως όταν το κατά κεφαλή ΑΕΠ μιας ΥΧΕ πλησιάζει τον κοινοτικό μέσο όρο ή όταν ένα κράτος μέλος έχει πάψει να παρέχει άμεση διμερή βοήθεια για την ανάπτυξη σε ορισμένες από τις δικές του ΥΧΕ.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
Αφετέρου, και παρά τις επανειλημμένες πολιτικές εκκλήσεις της προς τον σκοπό αυτόν, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ενεργοποιήσει τους διαθέσιμους μηχανισμούς συνοριακής επέμβασης, με αποτέλεσμα ο Frontex να μην είναι σε θέση να επέμβει.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.