natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εξακολουθήσουν να εμβαθύνουν με αποφασιστικό τρόπο το πρόβλημα της άρσης των εμποδίων κατά την αναγνώριση και πιστοποίηση των σπουδών και των τίτλων, αξιοποιώντας, εάν χρειαστεί, όλα τα μέσα που διαθέτει η Συνθήκη προκειμένου να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη τους κοινοτικούς κανόνες.
The Council and the Commission must continue to give detailed attention to the removal of obstacles to the recognition and validation of courses and qualifications and, where necessary, use all the instruments available in the Treaty to ensure that Member States comply with Community regulations.
Είναι αναγκαίο το εν λόγω πρόβλημα να αντιμετωπιστεί από τη σκοπιά της εμπορικής πολιτικής.
It is essential to address the issue from the point of view of trade policy.
Είναι αναγκαίο όμως να αποδεικνύεται κανονικά η χρήση χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων.
Proper proof must be provided that third-party financing has actually taken place.
Είναι αναγκαίο όμως, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διεθνής στήριξη των δημοκρατικών καθεστώτων στην περιοχή αυτή, και ιδιαίτερα στις χώρες στις οποίες απειλείται ακόμη η δημοκρατία, η ΕΕ να συνεχίσει το ρόλο που έχει αναλάβει.
It is clear that the EU must continue to play a prominent role in international support for democracy in the region, for in several countries democracy is still very vulnerable and even seriously threatened.
Είναι αναγκαίο όπως, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διεθνής στήριξη των δημοκρατικών καθεστώτων στην περιοχή αυτή, και ιδιαίτερα στις χώρες στις οποίες απειλείται ακόμη η δημοκρατία, τόσο η ΕΕ συνεχίσει το ρόλο που έχει αναλάβει.
It is clear that the EU must continue to play a prominent role in international support for democracy in the region, for in several countries democracy is still very vulnerable and even seriously threatened.
Είναι αναγκαίο, για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομίας στη χρησιμοποίηση των πόρων, να ανατεθούν σε έναν ενιαίο διοργανικό φορέα τα μέσα που διατίθενται για την επιλογή των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the interests of making efficient and economic use of resources, a single interinstitutional body should be entrusted with the means of selecting officials and other servants to serve the European Communities.
Είναι αναγκαίο, για το συμφέρον της δημόσιας υγείας, να εξασφαλίζεται η συνεχής διαθεσιμότητα ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων που έχουν εγκριθεί για παιδιατρική χρήση και έχουν αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα του παρόντος κανονισμού.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
Είναι αναγκαίο, εν όψει των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της Συνθήκης, οι νομοθεσίες των κρατών μελών, κατά τις αυξήσεις και τις μειώσεις του κεφαλαίου, να εξασφαλίζουν την τήρηση και να εναρμονίζουν την εφαρμογή των αρχών που εγγυώνται ίση μεταχείριση των μετόχων που έχουν την ίδια θέση και την προστασία των δικαιούχων απαιτήσεων, που υπήρχαν σε χρόνο προγενέστερο της αποφάσεως περί μειώσεως.
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Είναι αναγκαίο, ενδεχομένως, να αναζητηθεί μια άλλη στρατηγική και, ενδεχομένως, μεταξύ των τρόπων που πρέπει να διερευνηθούν, τον κυριότερο ρόλο πρέπει να έχει η αποτελεσματικότητα, νοούμενη ως η πραγματική ικανότητα της ΕΕ να ασκεί επίδραση στα θαλάσσια περιβάλλοντα, αξιοποιώντας:
Another strategy may need to be found and, among the various options to be explored, a central role could be given to effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing:
Είναι αναγκαίο, εξάλλου, να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, ώστε να μπορούν οι χρήστες να βελτιστοποιήσουν την αποδοτικότητα της αγωγής που εφαρμόζουν, περιορίζοντας συγχρόνως στο ελάχιστο τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Improvement of the quality and efficacy of pesticide application equipment is also necessary to enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments whilst minimising any adverse impact on human health and the environment.
Είναι αναγκαίο, επομένως, να έχουν πρόσβαση στα μέσα παραγωγής, ιδίως δε στις πρώτες ύλες και στην ενέργεια, υπό ανταγωνιστικούς όρους αγοράς.
This makes access to inputs – in particular raw materials and energy – at competitive market conditions essential.
Είναι αναγκαίο, λαμβανομένων υπόψη της ιδιαίτερης φύσης των λιπασμάτων νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο και των απαιτήσεων που συνεπάγεται για τη δημόσια ασφάλεια, την υγεία και την προστασία των εργαζομένων, να καθοριστούν πρόσθετοι κοινοτικοί κανόνες για τα λιπάσματα ΕΚ του τύπου αυτού.
I It is necessary, having regard to the particular nature of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for EC fertilizers of this type.
Είναι αναγκαίο, πέραν των τεχνικών προβλέψεων οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν και ένα πρόσθετο αποθεματικό, γνωστό ως περιθώριο φερεγγυότητας, το οποίο να αντιστοιχεί σε ελεύθερα περιουσιακά στοιχεία και, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής, σε άλλα, αφανή περιουσιακά στοιχεία, να ενεργεί δε ως αποσβεστήρας τυχόν δυσμενών επαγγελματικών διακυμάνσεων.
It is necessary that, over and above technical provisions, reinsurance undertakings should possess a supplementary reserve, known as the solvency margin, represented by free assets and, with the agreement of the competent authority, by other implicit assets, which shall act as a buffer against adverse business fluctuations.
Είναι αναγκαίο, προκειμένου να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλίσει, σε όλα τα επίπεδα, τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτής της απόφασης και όλων των άλλων συναφών πολιτικών, μέσων και ενεργειών της Κοινότητας, ιδίως εκείνων δυνάμει των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Structural Funds Social Fund.
Είναι αναγκαίο, συνεπώς, να κληθεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετέχει σε όλη τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Είναι αναγκαίο, συνεπώς, να υπάρξει συμπληρωματική επισήμανση λόγω της ευρύτητας των αλλεργικών φαινομένων.
Further labelling is necessary given the scale of allergy.
Είναι αναγκαίο, τέλος,  να υπενθυμιστεί ότι οι δραστηριότητες της μεταποίησης τροφίμων είναι μία από τις κύριες οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται στις αγροτικές περιοχές.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Είναι αναγκαίο, τέλος, να υπενθυμιστεί ότι οι δραστηριότητες της μεταποίησης τροφίμων είναι μία από τις κύριες οικονομικές δραστηριότητες που ασκούνται στις αγροτικές περιοχές.
Finally, we need to remember that food processing is a key economic activity in rural areas.
Είναι αναγκαίο, ωστόσο, να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση σχετικά με τους νέους προσανατολισμούς της κοινής αλιευτικής πολιτικής που θα μας επιτρέψουν να δώσουμε στην Κοινότητα την ενέργεια και τα μέσα δράσης που είναι αναγκαία για την ορθή εαρμογή της.
It was therefore necessary to continue discussions on new policy guidelines for the common fisheries policy so that the Community would acquire the impetus and means necessary for success.
Είναι αναγκαίο:
It is particularly important to ensure that:
Είναι αναγκαίοι διαφανείς κανόνες για την ανάληψη και τον επιμερισμό των αναγκαίων επενδυτικών δαπανών σε ηλεκτρικό δίκτυο, επειδή η έλλειψη τέτοιων κανόνων συνεπάγεται πολλά δικτυακά εμπόδια.
Transparent rules for bearing and sharing the necessary grid investment costs are necessary as many grid barriers result from a lack of such rules.
Είναι αναγκαίοι κανόνες στους εξής τομείς για την επίτευξη αυτού του στόχου: περιορισμοί στην δυνατότητα έκπτωσης των τόκων, φορολόγηση κατά την έξοδο από μια χώρα, ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής, γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων, ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες και πλαίσιο κανόνων για την αντιμετώπιση υβριδικών αποκλίσεων.
Rules in the following areas are necessary in order to contribute to achieving that objective: limitations to the deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules and a framework to tackle hybrid mismatches.
Είναι αναγκαίοι οι ομοιόμορφοι κανόνες;
Are uniform rules necessary?
Είναι αναγκαίος ένας άρτιος μηχανισμός συμμόρφωσης ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των στόχων που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
A robust compliance mechanism is necessary in order to ensure that the targets under this Regulation are met.
Είναι αναγκαίος ένας ειδικός μηχανισμός αξιολόγησης και παρακολούθησης για την επαλήθευση της εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν λόγω της ανάγκης να εξασφαλίζονται υψηλής στάθμης ενιαία πρότυπα κατά την πρακτική εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν καθώς και της ανάγκης να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ εκείνων των κρατών μελών που αποτελούν τμήμα ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Είναι αναγκαίος ένας κανονισμός ώστε να εξασφαλιστεί ότι το κοινό πρότυπο για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών θα θεσπιστεί με τέτοιον ενιαίο τρόπο, ώστε να είναι σε θέση να εναρμονίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των εγγράφων αυτών.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Είναι αναγκαίος και καθοριστικός για την ανάπτυξη αξιοπρεπούς και παραγωγικής απασχόλησης.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Είναι αναγκαίος ο καθορισμός μέγιστων ποσών για τις συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης σε αυτά τα έργα.
It is necessary to establish maximum amounts for the contributions from the Union's budget to those projects.
Είναι αναγκαίος ο προβληματισμός για τις προτεραιότητες του ευρωπαϊκού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, στις οποίες αναμένεται να βασιστούν οι πολιτικές ενέργειες σε θέματα νεολαίας τα προσεχή έτη (εμβάθυνση των σημερινών προτεραιοτήτων, νέες προτεραιότητες, …).
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Είναι αναγκαίος ο προβληματισμός για τις στατιστικές διαπιστώσεις των τελευταίων ετών.
The statistics for recent years should be studied.
Είναι αναγκαίος ο προσδιορισμός νέων τομέων και εννοιών κοινωνικών πολιτικών (κοινωνική εταιρική ευθύνη, μεταβατικές αγορές εργασίας, κοινωνική επιχείρηση, κλπ.).
New areas and concepts of social policies must be identified (Corporate Social Responsibility, transitional labour markets, social economy and social enterprise etc.).
Είναι αναγκαίος ο σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων όλων των παραγόντων της διαμετακόμισης.
The responsibilities of all those involved in the transit system must be clearly defined.
Είναι αναγκαίος ο συνδυασμός επενδύσεων και καλά οργανωμένων εθνικών και περιφερειακών δραστηριοτήτων εφαρμογής και ευαισθητοποίησης.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Είναι αναγκαίος ο συντονισμό και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων μέσων και δικτύων, και αυτό απαιτεί κοινοτική δράση.
There is a need for coordination and rationalisation of the existing tools and networks, and this requires action at Community level.
Είναι αναγκαίος ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Υπηρεσίας και αυτών της Europol και του Eurojust, καθώς και διατάξεις που διέπουν την συνεργασία μεταξύ τους.
The relationship between the powers of the Office and those of Europol and Eurojust, and the procedures for cooperation between them, are essential.
Είναι αναγκαίος ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων εδαφικών επιπέδων (υπο-εθνικό, εθνικό, παγκόσμιο) προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή των δημόσιων πολιτικών.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Είναι αναγκαίος ο συντονισμός του ΠΑΚ με τις παρεμβάσεις της περιφερειακής πολιτικής, της πολιτικής συνοχής και της πολιτικής διακρατικής, διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας καθώς και με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ).
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Είναι αναγκαίος υψηλός βαθμός συντονισμού, τόσο στο εσωτερικό της Επιτροπής όσο και στα κράτη μέλη, για να εξασφαλιστεί η συνοχή στις διάφορες διεθνείς δραστηριότητες για τα δάση.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
Είναι αναγκαίος, ωστόσο, ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των εν λόγω αρχών να μην οδηγεί σε κενό νομοθεσίας που θα παρεμποδίζει το εφαρμόσιμο των κανόνων.
The division of powers between these authorities must not result in a legislative vacuum that renders the laws ineffective.
Είναι αναγκασμένες να συμμετάσχουν σε ομαδικές δράσεις, τις οποίες σχεδιάζουν οι ενδιάμεσες οργανώσεις.
SMEs have to take part in group projects arranged by intermediary organisations.
Είναι αναγκασμένος εντούτοις να αποδοκιμάσει τη γνωμοδότηση διότι δεν τονίζονται οι πτυχές της προστασίας της υγείας όσο και στις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις για το ίδιο θέμα.
However, the speaker disagreed with the failure of the Opinion to emphasize the health protection aspects set out by previous Opinions on the subject.
Είναι αναγκαστικά μακροπρόθεσμος ο προσδιορισμός του αντίκτυπου των έμμονων ρύπων που συσσωρεύονται στο περιβάλλον.
Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.
Είναι αναγνωρίσιμες και επαληθεύσιμες, ιδίως με την εγγραφή τους στα λογιστικά βιβλία του δικαιούχου, προσδιοριζόμενες σύμφωνα με τα ισχύοντα λογιστικά πρότυπα της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος και σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές κοστολόγησης που αυτός εφαρμόζει.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
Είναι αναγνωρισμένη η ανάγκη ευελιξίας που παρέχουν οι JAR-OPS 1· ωστόσο πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διατάξεις για να αποφευχθεί ότι η ευελιξία αυτή θα χρησιμοποιηθεί προς υπονόμευση των κοινών απαιτήσεων για την αεροπορία και, κατά συνέπεια, να προκύψει χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας ή στρεβλώσεις στην αγορά.
The flexibility given by JAR-OPS 1 is a recognised necessity; nevertheless provisions shall be made to avoid that such flexibility can be used to undermine the common aviation requirements and thereby produce a lower level of safety or distortions in the market.
Είναι αναγνωρισμένη η σημαντική συμβολή των διεθνών θεσμικών οργάνων στην παροχή ανεξάρτητων πλατφορμών ανταλλαγής για τους ενδιαφερόμενους, όπως επίσης και ο καίριος ηγετικός τους ρόλος.
It is acknowledged that international institutions have a role to play in providing independent platforms for exchange for stakeholders and assuming the crucial leadership role.
Είναι ανακόλουθο οι πολιτικές συνεργασίας και οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες να αγνοούν τους διαλόγους περί κινητικότητας και μετανάστευσης.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Είναι ανακόλουθο οι πολιτικές συνεργασίας και οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες να αγνοούν τους διαλόγους περί κινητικότητας και μετανάστευσης.
It does not make sense that the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries ignore the dialogue on mobility and immigration.
Είναι αναλογικά προς την δυνητική βλάβη που μπορεί να προκαλέσει το πρόγραμμα.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Είναι αναλογική τόσο από την άποψη του πεδίου εφαρμογής όσο και από την άποψη των προς δημοσιοποίηση πληροφοριών, ούτως ώστε να περιορίζεται το κόστος συμμόρφωσης και άλλα είδη κόστους για τις σχετικές πολυεθνικές επιχειρήσεις, να μη διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητά τους και να μην εκτίθενται αδικαιολόγητα σε κινδύνους διπλής φορολογίας.
It is proportionate both in terms of scope and information to be disclosed so as to limit compliance and other costs for affected companies, as well as to avoid jeopardising their competitiveness or expose them unduly to double taxation risks.
Είναι αναλυτικές και περιλαμβάνουν μέτρα που αφορούν τρεις τομείς : τη δυνατότητα πρόσβασης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών, την ανταγωνιστικότητά τους και τη συνεργασία τους με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές περιφέρειες και την ολοκλήρωσή τους μέσα στη γεωγραφικής τους ζώνη.
They are grouped around three pillars of analysis and measures: access by the outermost regions, their competitiveness and cooperation with the other regions of Europe and their integration into their area.
Είναι αναμενόμενη η αναβολή των σχεδίων για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη τοπικών υποδομών υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας.
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
Είναι αναμενόμενο διαφορετικοί οργανισμοί να κάνουν ελαφρώς διαφορετικές εκτιμήσεις όσον αφορά τις παραμέτρους που σταθμίζουν τα αριθμητικά μεγέθη.
It is to be expected that different agencies will make moderately different judgements about the imponderables underlying their figures.
Είναι αναμενόμενο το γεγονός ότι οι αυξημένες τιμές του πετρελαίου έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις στους βιομηχανικούς τομείς που εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τα καύσιμα για τις δραστηριότητές τους.
It is to be expected that increased oil prices have particular effects in industrial sectors that are more dependent on fuel for their activities.
Είναι αναμενόμενο ότι ένα κράτος μέλος το οποίο επιτρέπει τη χρησιμοποίηση και μια επιχείρηση η οποία υιοθετεί την αρχή της πραγματικής αξίας, θα το πράξουν μόνον στο πλαίσιο ενός λογιστικού συστήματος γενικής αποδοχής όπως αυτό που προσφέρουν τα εγκεκριμένα ΔΛΠ.
It is expected that a Member State permitting, and any company adopting, a policy of fair value should do so only in accordance with a recognised, generally accepted accounting system, such as that provided by adopted IAS.
Είναι αναμενόμενο ότι εφόσον λήξει η Εθνική Γενική Συλλογική Σύμβαση θα επέλθουν μειώσεις μισθών κατά 10% λόγω (δυνατότητας) περικοπής του επιδόματος γάμου, ενώ οι πιέσεις της Τρόϊκας για κατάργηση «αυτομάτων μισθολογικών αυξήσεων», δηλαδή των προσαυξήσεων λόγω υπηρεσιακής ωρίμανσης, που σήμερα διατηρούνται "παγωμένες", απειλούν με πρόσθετες μειώσεις σχεδόν το σύνολο των μισθωτών.
It is expected that if the National General Collective Labour Agreement is terminated, pay reductions of 10% will occur as a result of the (possible) withdrawal of the marriage allowance, while pressure from the Troika to abolish "automatic pay increases", i.e. rises according to an official timetable, which are currently "frozen", threatens to push nearly all salaries down still further.
Είναι αναμενόμενο ότι μια κοινή δέσμευση της Ευρώπης μεταξύ, αφενός, διαφόρων φορέων με επιρροή στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και, αφετέρου, της βιομηχανίας, θα ευνοήσει τη δημιουργία μιας τάσης προς τη βελτίωση της οργάνωσης και τη δημιουργία μιας κοινής θεώρησης στον τομέα της συνεργασίας.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Είναι αναμενόμενο ότι οι διαφορές αυτές θα ενταθούν μετά την διεύρυνση.
This discrepancy is likely to increase with enlargement.
Είναι αναμενόμενο ότι οιαδήποτε έκπτωση στις περιπτώσεις όπου η μεταφορά κινδύνου, όπως καθορίζεται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση του άρθρου 20 παράγραφος c) εξαιρείται, δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 50% του σημείου αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου.
The expectation is that any discount where the transfer risk, as set out in the first and second tiret of Article 20 c) is excluded, should not exceed 50 per cent of the minimum premium benchmark.
Είναι αναμενόμενο ότι τα δικαιώματα αυτά αποτελούν ακόμα ένα από τα πλέον ευαίσθητα σημεία για την επίτευξη της συναίνεσης στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
It is likely to be difficult to reach a consensus within the Convention on these rights.
Είναι αναμφίβολα ακριβές ότι η ανόρθωση της οικονομίας που διαβλέπουμε παραμένει ακόμη σε επίπεδα πολύ χαμηλά ώστε να προκαλέσει μείωση της ανεργίας.
It is doubtless true that the incipient economic recovery will remain too weak to reduce unemployment.
Είναι αναμφίβολα δύσκολο να βρεθεί μία κοινή απάντηση στο ερώτημα σχετικά με τον τρόπο που θα καθορισθεί ένα τέτοιο επίπεδο και θα αντιμετωπισθούν οι συνέπειες που θα υπάρξουν και για το λόγο αυτό απαιτείται μεγάλη προσπάθεια και επίδειξη της κατάλληλης βούλησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ύπαρξη πραγματικά θετικών αποτελεσμάτων.
Arriving at a consensus on how to determine the right level and deal with the consequences will obviously be difficult, and will require considerable commitment from the relevant authorities of the Member States if truly positive results are to be achieved.
Είναι αναμφίβολα δύσκολο να δοθεί μία κοινή απάντηση στο ερώτημα σχετικά με τον τρόπο που θα καθορισθεί ένα τέτοιο επίπεδο και θα αντιμετωπισθούν οι συνέπειες που θα υπάρξουν και για το λόγο αυτό απαιτείται μεγάλη προσπάθεια και επίδειξη της κατάλληλης βούλησης εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλισθεί η ύπαρξη πραγματικά θετικών αποτελεσμάτων.
Arriving at a consensus on how to determine the right level and deal with the consequences will obviously be difficult, and will require considerable commitment from the relevant authorities of the Member States if truly positive results are to be achieved.
Είναι αναμφίβολα η μεγαλύτερη αγορά προϊόντων αλιείας παγκοσμίως.
It certainly constitutes the biggest world market for fish products.
Είναι αναμφίβολα σκόπιμο και βεβαίως αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη, να διασφαλισθεί η ύπαρξη σε όλα τα κράτη συστημάτων αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων την λειτουργία των οποίων θα εγγυηθούν τα εν λόγω κράτη.
It is undoubtedly desirable – and acceptable for all Member States – for all countries to have State-guaranteed compensation systems for crime victims.