natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολύνουν των χωριστή πώληση υπηρεσιών περιαγωγής, οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν συγκεκριμένα να επιτρέψουν την χρήση «χαρακτηριστικών περιαγωγής ΕΕ» στην ίδια κάρτα SIM και τη χρήση του ίδιου τερματικού παράλληλα με τις εγχώριες κινητές υπηρεσίες.
In order to enable the separate sale of roaming services, operators may in particular allow the use of a "EU roaming profile" on the same SIM card and the use of the same terminal alongside domestic mobile services.
Για να διευκρινίσει τους όρους και το πλαίσιο χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πρακτικό οδηγό σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Για να διευκρινισθεί η σχέση μεταξύ των εναλλακτικών διατάξεων έκδοσης πιστοποιητικών του κεφαλαίου VII και των διατάξεων έκδοσης πιστοποιητικών των κεφαλαίων II, III και IV, προσδιορίζονται οι εξής επτά λειτουργικοί τομείς:
In order to clarify the linkage between the alternative certification provisions found in Chapter VII and the provisions found in Chapters II, III and IV, the following seven functions were identified:
Για να διευκρινισθεί καλύτερα ο ρόλος του προγράμματος για την υποστήριξη και τη συμπλήρωση των πολιτικών των κρατών μελών, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε όλοι οι στόχοι να είναι κατάλληλοι, ιδίως σε σχέση με τα εθνικά συστήματα, και όχι μόνο ο 3ος στόχος, όπως αναφέρεται στο υπάρχον κείμενο.
In order to clarify the programme's role in supporting national policies, it must be ensured that all the objectives fit in with national systems; the proposal currently only specifies this in the case of the third objective.
Για να διευκρινισθεί ποιες δαπάνες είναι δυνατόν να θεωρηθούν επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, στο νέο άρθρο 172α περιλαμβάνεται ενδεικτική απαρίθμησή τους.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
Για να διευκρινισθεί ότι οι επιβάτες διατηρούν τα δικαιώματα προσφυγής σε ένδικα μέσα για να απαιτήσουν πρόσθετη αποζημίωσή, εφόσον έχουν καταθέσει καταγγελία, εισάγεται το περιεχόμενο της τροπολογίας 38.
In order to clarify that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, if they lodge a complaint, the content of amendment 38 has been introduced.
Για να διευκρινισθεί ότι τούτο αναφέρεται προτείνεται στην οριστική ημερομηνία έγκρισης μάλλον παρά σε κάποια άλλη, προτείνεται: να μετατραπεί η φράση "περίοδος εγγραφής", στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9(ζ), σε "περίοδος από την τελευταία ημερομηνία εγγραφής για το συγκεκριμένο είδος".
To clarify that this refers to the final date of authorization, rather than any other, in Articles 9(g)(1) and 9(g)(2) the words "period of inclusion" should be altered to "period from the last date of inclusion for that species".
Για να διευκρινισθεί ότι τούτο αναφέρεται στην οριστική ημερομηνία έγκρισης μάλλον παρά σε κάποια άλλη, προτείνεται να μετατραπεί η φράση "περίοδος εγγραφής" στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 9 ζ) σε "περίοδος από την τελευταία ημερομηνία εγγραφής για το συγκεκριμένο είδος".
To clarify that this refers to the final date of authorization, rather than any other, in Articles 9(g)(1) and 9(g)(2) the words "period of inclusion" should be altered to "period from the last date of inclusion for that species".
Για να διευκρινιστεί η θέση αυτή, η πρόταση υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να διαβιβάζουν στον αιτούντα εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, απλή κοινοποίηση ενδεχόμενης αρνητικής απάντησης για το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που ζητήθηκαν.
To clarify the position, the proposal requires public authorities to give the applicant, within the time-limits referred to above, a written notification of a refusal to make all or part of the information requested available.
Για να διευκρινιστεί η κατάσταση για μια σειρά υπηρεσιών που κανονικά παρέχονται κοντά στην ακτή (π.χ. ρυμούλκηση, πλοήγηση, βυθοκόρηση), η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο να υπενθυμίσει το γενικό νομικό πλαίσιο που ισχύει για την παροχή υπηρεσιών.
To clarify the status of a number of services normally provided near the coast (e.g. towing, pilotage, dredging), it is useful to recall the general legal framework applying to the provision of services.
Για να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ των εναλλακτικών διατάξεων πιστοποίησης του κεφαλαίου VII και των διατάξεων πιστοποίησης των κεφαλαίων II, III και IV, οι ικανότητες οι οποίες καθορίζονται στα πρότυπα ικανότητας ομαδοποιούνται καταλλήλως στους ακόλουθους επτά λειτουργικούς τομείς:
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
Για να διευκρινιστεί το θέμα, η παράγραφος (4) ορίζει ότι η εταιρεία θεωρείται ταυτόχρονα ως εισφέρουσα και ως λήπτρια εταιρεία.
In order to clarify the position, paragraph (4) states that the company is considered to be both the transferring company and the receiving company.
Για να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες και οι αρμόδιοι, η Επιτροπή θα προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
Για να διευρυνθεί η εσωτερική αγορά στη ναυτιλία και να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός χώρος θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, η Επιτροπή προτείνει σειρά δράσεων, η οποία περιλαμβάνει νομοθετικά μέτρα, τα οποία απαιτούν καλύτερη προετοιμασία και θα προταθούν αργότερα, και συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
Για να διευρυνθεί η συνεργασία, είναι επίσης αναγκαίο να τροποποιηθεί η αποστολή της ΚΥΕΑ, η οποία άρχισε να λειτουργεί το 2007 και μέχρι στιγμής δεν διαθέτει πραγματικές εξουσίες σε σχέση με τον έλεγχο και την επιβολή της τήρησης των κανόνων της ΚΑΠ.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Για να διευρυνθεί ο ορίζοντάς τους και για να ενθαρρυνθούν ώστε να ακολουθήσουν μια πιο ολιστική προσέγγιση, είναι ανάγκη να δημιουργηθούν μηχανισμοί με στόχο την προώθηση διατομεακών συζητήσεων στον τομέα των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, όπως ειδικές συναντήσεις στο πλαίσιο του Φόρουμ σύνδεσης για τον κοινωνικό διάλογο·
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Για να διευρυνθεί το περιθώριο της γνωμοδότησης, ώστε να διευκρινιστεί στους αναγνώστες της γνωμοδότησης ότι η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για τον πλήρη αντίκτυπο της έκθεσης της Συνέλευσης.
To widen the scope of the opinion to illustrate to readers of the Opinion that the EESC is interested in the full impact of the Convention report.
Για να διευρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας μικροδιαφορών και να καταστεί εφαρμοστέο σε διαφόρους τύπους αξιώσεων, η πιο ενδεδειγμένη λύση φαίνεται να είναι η υιοθέτηση ευέλικτων κανόνων όσον αφορά τη διεξαγωγή των αποδείξεων.
In order to expand the scope of application of the Small Claims procedure as far as possible and make it applicable to very different types of claims, flexible rules on the taking of evidence seem an appropriate option.
Για να διευρυνθούν τα περιθώρια επιλογής παρόχων υπηρεσιών ελέγχου, θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί που αφορούν την κυριότητα.
To increase the choice of audit providers ownership restrictions should be lifted.
Για να διευρύνει τον αντίκτυπο του πιστοποιητικού Youthpass, το Συμβούλιο πρότεινε να καθιερωθεί και σε άλλους τομείς και να υποστηριχθεί η χρήση εθνικών μέσων αναγνώρισης με βάση αυτό.
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Για να δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας:
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Για να δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας:
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Για να δικαιολογούνται οι κανόνες κατά των καταχρήσεων πρέπει να περιορίζονται σε καταστάσεις στις οποίες υπάρχει ένα επιπλέον στοιχείο που υποδηλώνει κατάχρηση.
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Για να δικαιούται επιδότησης λειτουργίας στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας οργανισμού που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη ή στόχο που εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, ένας φορέας οφείλει να σέβεται τις διατάξεις του παραρτήματος και να διαθέτει δομή που του επιτρέπει να αναλαμβάνει δράσεις με δυνητική ακτινοβολία σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To be eligible for an operating grant for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area, bodies must satisfy the requirements of the Annex and be so structured as to accommodate actions having a potential impact throughout the European Union.
Για να δικαιούται κανείς επίδομα ανεργίας, πρέπει να έχει καταβάλει εισφορές για 24 μήνες στη διάρκεια της προγενέστερης 36μηνης περιόδου.
In order to receive benefit, contributions must have been paid for 24 months during the previous 36-month period.
Για να δικαιούται ο υπάλληλος την εν λόγω μεταφορά, το τέκνο δεν πρέπει να φοιτά σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ούτε του τόπου υπηρεσίας ούτε του τόπου διαμονής του υπαλλήλου.
In order to be eligible for such a transfer, the child cannot be attending a school in the official’s place of employment or place of residence.
Για να δικαιούται την επιστροφή δυνάμει του άρθρου 3, ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο υποχρεούται να διενεργεί πράξεις που παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος.
To be eligible for a refund under Article 3, the non-established taxable person must carry out transactions giving rise to a right of deduction in the Member State in which he is established.
Για να δικαιούται του επιδόματος ανεργίας, ο πρώην συμβασιούχος υπάλληλος:
To be eligible for this unemployment allowance, a former member of the contract staff shall:
Για να διοργανωθεί ο κατάλληλος διάλογος για τη χάραξη πολιτικής και να διασφαλιστεί η επαρκής στήριξη στα κράτη μέλη, θα ήταν απαραίτητη η διεξαγωγή εμπιστευτικών συζητήσεων μεταξύ εθνικών εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να διαμορφωθεί και να συμφωνηθεί ένας κατάλογος οργανισμών.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Για να διορθωθεί ένα τεχνικό λάθος στην αγγλική έκδοση της οδηγίας, και λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 1 παράγραφος 3, στα επόμενα οι αναφορές σε 'unit trusts' πρέπει να αντικατασταθούν από αναφορές σε 'common funds'.
In order to correct a material error in the English version of the Directive, and taking into account Article 1(3), it is necessary to change all subsequent mentions of 'unit trusts' by mentions of 'common funds'.
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση και να επιτευχθεί η αποκατάσταση μιας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων συντελεστών που πρέπει να ληφθούν υπόψη, απαιτούνται συντονισμένη προσέγγιση εκ μέρους όλων των οργάνων της Ε.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
Για να διορθωθεί αυτό το έλλειμμα πληροφόρησης, η αναθεωρημένη οδηγία πρέπει να απαιτεί από τις υπεύθυνες για τη διαχείριση της παραλίας αρχές να αναπτύσσουν ένα προφίλ παραλίας, στο οποίο να περιγράφονται, ποσοτικοποιούνται, κατανοούνται και χαρτογραφούνται όλες οι πιθανές πηγές ρύπανσης ή μόλυνσης στην περιοχή κολύμβησης και στην πλησίον περιοχή.
To correct this information deficit, the revised Directive would expect the authority responsible for the beach management to develop a beach profile, describing, quantifying, understanding and mapping all potential sources of pollution or contamination on and in the vicinity of the bathing area.
Για να διορθωθεί αυτό το εμφανές κενό της ευρωπαϊκής πολιτικής, η ΕΟΚΕ να συμπεριληφθεί το ξύλο, ως βασική πρώτη ύλη, στην Ευρωπαϊκή  Σύμπραξη Καινοτομίας για τις Πρώτες Ύλες, σύμφωνα με τις συστάσεις της σχετικής ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
Για να διορθωθεί αυτό, προτείνει –σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα– να υπόκεινται όλα τα μέτρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων, της οποίας τα αποτελέσματα θα δημοσιεύονται και θα συζητούνται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Για να διορθωθεί αυτό, το αίσθημα του επείγοντος πρέπει να συνοδεύει το προσεχές Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, και να υπάρξει ταχεία και αποδεδειγμένη εφαρμογή από τα κράτη μέλη των κατευθύνσεων που χαράσσει η ΕΕ.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή θα ήταν αναγκαίο η αμοιβή να εξαρτάται εν μέρει από τις επιδόσεις.
To correct this, it would be necessary to make part of the size of the fee performance-based.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, απαιτείται πιο συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τους εκ των προτέρων ελέγχους, έργο για το οποίο η ANI είναι η καταλληλότερη, με την προϋπόθεση ότι θα της διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει κατ’αρχήν να ληφθούν μέτρα ελέγχου το 2003 για να βελτιωθεί αφενός η εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις πιο θανατηφόρες παραβάσεις, και αφετέρου, η εφαρμογή των υφιστάμενων κοινωνικών διατάξεων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές16.
To remedy this situation, the Commission will, in 2003, initially propose measures to increase enforcement of the rules governing the road traffic offences which cause the most fatalities and the social regulations applicable to the haulage industry.16
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει την προσφυγή στην τεχνική των “δορυφορικών λογαριασμών”.
In order to find a solution to this problem, the Commission plans to make use of satellite accounting techniques.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει οι σχέσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων να εξεταστούν σε αμοιβαία βάση, περισσότερο προσανατολισμένη στη ΣΔΣ.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να καταστεί η λειτουργία της Ευρω-ομάδας πιο αποτελεσματική και διαφανής, ιδίως μέσω της διεξαγωγής τακτικών συνόδων αρχηγών κυβερνήσεων ή κρατών της ευρωζώνης (και όχι μόνο κατά τη διάρκεια μιας κρίσης) και μέσω της διεύρυνσης των συνόδων προκειμένου να συμμετάσχουν και οι υπόλοιποι αρμόδιοι υπουργοί σε θέματα της πορείας του ευρώ (κοινωνικών υποθέσεων, βιομηχανίας κ.τ.λ.).
To remedy this, it is absolutely necessary to review the effectiveness and transparency of the Eurogroup by facilitating regular (and not only crisis) meetings between heads of state or government in the euro area and by inviting other ministers affected by the euro's value such as those responsible for social affairs, industry, etc.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει οπωσδήποτε:
To remedy this, it is absolutely necessary to:
Για να διορθωθεί η κατάσταση, η διάταξη έχει προσαρμοστεί αναλόγως (βλ. άρθρο 59 του αναδιατυπωμένου κειμένου).
To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
Για να διορθωθεί η κατάσταση, το 2003 θα πραγματοποιηθεί μερική μεταφορά πιστώσεων στο ΕΤΠΑ, οι οποίες είχαν αρχικά διατεθεί στο ΕΚΤ.
To remedy this situation, a portion of the appropriations originally allocated to the ESF will be re‑allocated to the ERDF in 2003.
Για να διορθωθεί η τρέχουσα έλλειψη συνολικών δεδομένων η οδηγία θα καλεί τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή του δικαιώματος αυτού, μεταξύ άλλων, με ετήσια επισκόπηση των στατιστικών στοιχείων και των συναφών υποθέσεων.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
Για να διορθωθούν οι στρεβλώσεις που προκαλεί αυτή η απαλλαγή, η μόνη βιώσιμη λύση είναι να φορολογούνται όλες οι δραστηριότητες αυτού του είδους.
In order to rectify the distortions that arise from this exemption, the only viable solution is to tax all activities of this type.
Για να διοχετευθούν στην κατανάλωση δεν απαιτούν παρά μια απλή αραίωση με νερό ώστε ο αλκοολικός τίτλος να κατέβει στους 40.
Consumption normally requires nothing more than simple dilution with water to bring the alcoholic strength down to about 40°.
Για να δοθεί άμεση ώθηση στην οικονομία, πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Για να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι αναγνωρίζεται ο ρόλος της ΕΟΚΕ.
To emphasise the recognition afforded to the EESC.
Για να δοθεί ένα παράδειγμα, η ΕΕ έχει τώρα εγκατεστημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας ισοδύναμη προς 50 σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, ενώ το σχετικό κόστος υποδιπλασιάστηκε κατά την τελευταία δεκαπενταετία.
To take one example, the EU has now installed wind energy capacity equivalent to 50 coal fired power stations, with costs halved in the past 15 years.
Για να δοθεί ένα παράδειγμα, μια τραπεζική έξυπνη κάρτα και μια έξυπνη κάρτα για το σύστημα υγείας και την ασφάλιση ασθενείας είναι τεχνικά συμβατές, αλλά μόνον με την πρώτη είναι δυνατή η ανάληψη μετρητών από αυτόματο τραπεζικό μηχάνημα.
For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.
Για να δοθεί ένα πιο εξατομικευμένο πλαίσιο για τα προγράμματα συνεργασίας, προτείνεται ξεχωριστός κανονισμός για τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
Για να δοθεί απάντηση σε συγκεκριμένες τροπολογίες που αφορούν τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων, συμπεριλήφθηκαν δύο μικρές αλλαγές στην οδηγία 2001/82/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
In order to respond to specific availability related amendments, two minor changes to Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products are included.
Για να δοθεί απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασαν οι επιχειρηματικοί φορείς στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, τηρώντας παράλληλα την αρχή των τμηματικών πληρωμών, η οποία αποτελεί μία από τις βάσεις του κοινού συστήματος ΦΠΑ και η οποία υπενθυμίζεται στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους τρόπους φορολόγησης των πράξεων που πραγματοποιούν μη εγκατεστημένοι υποκείμενοι στο φόρο (COM(94) 471 τελικό της 3/11/1994), η παρούσα πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι πρέπει να υπάρχει ένας μόνο υπόχρεος του φόρου ανά είδος πράξης, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω πράξη.
In order to allay traders' concerns, expressed during the SLIM exercise, while continuing to observe the principle of fractioned payments which is one of the cornerstones of the common system of VAT and which is recalled in the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the arrangements for taxing transactions carried out by non‑established taxable persons (COM(94) 471 final of 3 November 1994), the present proposal for a Directive supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
Για να δοθεί απάντηση σ’ αυτή την ερώτηση δεν πρέπει να εξεταστεί μόνο η στάση της κοινής γνώμης απέναντι στους επιχειρηματίες ή ο αριθμός των επιχειρηματιών, αλλά και ο δυναμισμός της επιχειρηματικής δραστηριότητας και οι επιδόσεις των επιχειρηματιών.20
To answer this we must look not only at people’s attitudes towards entrepreneurs or the number of actual entrepreneurs, but also to dynamism in entrepreneurial activity and entrepreneurs’ performance.20
Για να δοθεί απλά ένα παράδειγμα, η απλή διατύπωση της αξίωσης κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις ακρίβειας ενός εκτελεστού τίτλου θα αποτελεί συχνά ανυπέρβατο εμπόδιο, τουλάχιστον για τους μη νομικούς, και θα συνεπιφέρει για το λόγο αυτό την απόρριψη μεγάλου μέρους αιτήσεων ή δυσανάλογο φόρτο εργασίας για τα δικαστήρια.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Για να δοθεί αποζημίωση σε ζημιές που σημειώθηκαν πρέπει να είναι ανώτερες του 5% της ασαλιζόμενης αξίας ή ένα ελάχιστον ποσό 10.000 εσκούδες.
Losses must exceed 5% of insured value and total more than ESC 10,000 for compensation to be paid.
Για να δοθεί αποτελεσματική απάντηση, η καταπολέμηση των ναρκωτικών θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα όλων των κυβερνήσεων.
To provide an effective response, the fight against drugs must at all events remain among the priorities of all pour Governments.
Για να δοθεί αυτή η ώθηση, θα απαιτηθεί η συστηματική συνεκτίμηση των ανησυχιών και προσδοκιών των πολιτών και, κυρίως, η ενίσχυση του δημοκρατικού ερείσματος της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων, πράγμα που θα θέσει τις βάσεις για να ταυτιστούν εκ νέου διανοητικά και συναισθηματικά οι Ευρωπαίοι με το Ευρωπαϊκό Σχέδιο.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.