natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των προκλήσεων της κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ και του επακόλουθου εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, είναι σημαντικό να περιέχουν οι εν λόγω δείκτες μία ισορροπημένη απάντηση πολιτικής δημοσίου συμφέροντος, η οποία θα συμπεριλαμβάνει μία καλύτερη ανακατανομή του εισοδήματος, όπως επίσης τις πολιτικές της ευελιξίας με ασφάλεια, με την κατάλληλη χρηματοδότηση και διαχείριση, στην αγορά εργασίας και της ενεργού κοινωνικής ενσωμάτωσης.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Δεδομένων των προκλήσεων της κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ και του επακόλουθου εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, είναι σημαντικό να περιέχουν οι εν λόγω δείκτες μία ισορροπημένη απάντηση πολιτικής δημοσίου συμφέροντος, η οποία θα συμπεριλαμβάνει μία καλύτερη ανακατανομή του εισοδήματος, όπως επίσης τις πολιτικές τις ευελιξίας με ασφάλεια  στην αγορά εργασίας και της ενεργού κοινωνικής ενσωμάτωσης.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Δεδομένων των προσπαθειών που γίνονται κατά της κατάχρησης οινοπνεύματος, η προσθήκη βιταμινών και μετάλλων σε αυτά τα προϊόντα πρέπει να απαγορευθεί, όπως προτείνεται να απαγορευθούν τυχόν ισχυρισμοί για αυτά.
Given the efforts made against alcohol abuse, addition of vitamins and minerals to these products should be prohibited as is proposed to prohibit any claims for them.
Δεδομένων των προφανών πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει η επιλογή για τον προτεινόμενο σχεδιασμό μιας προσέγγισης σχεδιασμού σε δύο επίπεδα με ένα «κεντρικό δίκτυο» στο άνω επίπεδο, η Επιτροπή θα ήθελε να εξετάσει τα κύρια στοιχεία της μεθοδολογίας αυτής της επιλογής7.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων, η ΕΟΚΕ ενδέχεται να υιοθετήσει νέα γνωμοδότηση με θέμα την ενεργειακή ένδεια το 2013.
Given recent developments, the Committee is likely to adopt a new opinion on energy poverty in 2013.
Δεδομένων των πρόσφατων προβλημάτων, πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες που εφαρμόζονται στα εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων κινδύνου αγοράς.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Δεδομένων των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων, όπου σε ορισμένες περιπτώσεις τα πυροβόλα όπλα συναρμολογήθηκαν παράνομα με συστατικά μέρη αγορασμένα νομίμως μέσω του διαδικτύου, η μη ρύθμιση του εν λόγω διαύλου πωλήσεων θα αποτελούσε σημαντικό κίνδυνο.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Δεδομένων των ρυθμών ανάπτυξης που επιδεικνύεται από τους φορείς εκμετάλλευσης GSM σε όλη την Ευρώπη, είναι ενδεχόμενο ότι η έλλειψη διαθεσιμότητας φάσματος θα μπορούσε να εμποδίσει την ανάπτυξη της αγοράς.
Given the growth rates exhibited by GSM operators throughout Europe, it is likely that lack of availability of spectrum could inhibit market growth.
Δεδομένων των σημαντικών αλλαγών που εισάγονται με αυτές τις τροποποιήσεις, θα πρέπει να συμπεριληφθούν αυτές οι τροπολογίες στην παρούσα πρόταση.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Δεδομένων των σημαντικών αποθεμάτων της Ρωσίας (1/3 των παγκοσμίων αποθεμάτων), θεωρείται αναπόφευκτη η κλιμάκωση της εξάρτησης από τη χώρα αυτή.
With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.
Δεδομένων των σημαντικών αποκλίσεων που παρατηρούνται στα κράτη μέλη όσον αφορά την τήρηση και την έμπρακτη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου, καθίσταται σαφής η ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της σύμβασης του Aarhus.
In the light of the very uneven situation in Member States as concerns compliance with environmental law and the disparate state of enforcement, the need for action at Community level to guarantee the objectives of the Århus Convention becomes evident.
Δεδομένων των σημαντικών αποκλίσεων στα ποσοστά γεννήσεων, θανάτων και μεταναστευτικών ροών σε περιφερειακό επίπεδο, ποιος είναι ο ρόλος της πολιτικής συνοχής στην αντιμετώπιση των δημογραφικών μεταβολών;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Δεδομένων των σημαντικών αποφάσεων που ελήφθησαν από τις κυβερνήσεις αυτές στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για ένταξη στην ΕΕ προξενεί ακόμα μεγαλύτερη απογοήτευση το γεγονός ότι η βουλγαρική κυβέρνηση εξακολουθεί να μην είναι διατεθειμένη να αναλάβει τη δέσμευση να θέσει εκτός λειτουργίας τις μονάδες 1-4 στο Kosloduy.
Given the important decisions made by these governments in the context of their preparations for joining the EU it is all the more disappointing that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kosloduy.
Δεδομένων των σημαντικών αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά τα τελευταία έτη, ιδίως για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 296, η Επιτροπή θα εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση ως τα τέλη 2003 για τις επιπτώσεις αυτών των αποφάσεων.
Given the important Court judgements in recent years, especially in helping to define the scope of Article 296, the Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Δεδομένων των σημαντικών δημογραφικών αλλαγών σε πολλά κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να εξετασθεί η εξέλιξη στις «δαπάνες ανά σπουδαστή».
Given the significant demographic changes in many Member States it is especially pertinent to look at the development of “investments per student”.
Δεδομένων των σημαντικών δημοσιονομικών προσπαθειών που καταβάλλουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της αυτοκινητοβιομηχανίας, κρίνεται απαραίτητο να συμπεριληφθούν ρητώς μεταξύ των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών οι εργασίες επισκευής και συντήρησης αυτοκινήτων, προκειμένου να ενισχυθεί η αγοραστική δύναμη των ευρωπαίων αυτοκινητιστών, να βελτιωθεί η ποιότητα και η ασφάλεια του στόλου των αυτοκινήτων και να διασφαλιστεί η διατήρηση της απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα.
In view of the major financial efforts being made by the European Union and the Member States in support of the car industry, it would seem necessary to explicitly include car repair and maintenance among locally supplied services, in order to boost the purchasing power of European motorists, enhance the quality and safety of cars on the road, and safeguard employment in this sector.
Δεδομένων των σημαντικών διαφορών ανάμεσα στις τέσσερις περιφέρειες και τις χώρες εταίρους, υπάρχουν φυσικά και πολύ διαφορετικές ανάγκες και διατυπώνονται πολύ διαφορετικά αιτήματα.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Δεδομένων των σημαντικών διαφορών μεταξύ των τεσσάρων περιφερειών και των χωρών εταίρων, υπάρχουν φυσικά πολύ διαφορετικές ανάγκες και διατυπώνονται πολύ διαφορετικά αιτήματα.
Since there are significant differences between the four regions and the partner countries, there are naturally a wide diversity of needs and demands articulated.
Δεδομένων των σημαντικών εξελίξεων από το 1999, η ΟΚΕ πρέπει να εκδώσει νέα γνωμοδότηση σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην Ενιαία Αγορά.
Given considerable developments since 1999, the Committee needs to renew its Opinion on the impact of enlargement of the EU on the Single Market.
Δεδομένων των σημαντικών επενδύσεων για την ανανέωση των συστημάτων ενέργειας (1 τρις ευρώ για την περίοδο 2011-202015), ο τομέας της ενέργειας αποτελεί έναν ακόμη σημαντικό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Δεδομένων των σημαντικών κινδύνων εξάπλωσης ασθενειών στις οποίες είναι εκτεθειμένα τα ζώα, πρέπει να επιβληθούν ειδικές απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων, κυρίως όταν αυτά προορίζονται για περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται υψηλές υγειονομικές απαιτήσεις.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Δεδομένων των σημαντικών μεταβολών που λαμβάνουν χώρα στον τομέα αυτόν, καθώς και των νεοεισαγομένων μεθόδων, η Επιτροπή προτίθεται να αφιερώσει περισσότερες από 10.000 ανθρωποώρες για την επιμόρφωση του προσωπικού.
Given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the Commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.
Δεδομένων των σημαντικών οφελών της ποδηλασίας για το περιβάλλον, το κλίμα, τη μείωση της συμφόρησης και τη δημόσια υγεία, είναι σκόπιμο να εξετασθεί κατά πόσο μπορούν να αναληφθούν περισσότερες δράσεις στον εν λόγω τομέα.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Δεδομένων των σημαντικών περιφερειακών και τοπικών ανισοτήτων όσον αφορά την επίδοση της αγοράς εργασίας, φαίνεται ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός και καλύτερη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ενώ θα μπορούσε να επιτευχθεί και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των ομοσπονδιακών και περιφερειακών πολιτικών.
In view of the substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance, better co-ordination and co-operation among the regional public employment services seems to be called for and federal and regional policies could be integrated better.
Δεδομένων των σημερινών δημοσιονομικών περιορισμών, και ανεξάρτητα από το δομικό τους πρότυπο, τα κράτη μέλη θεώρησαν ότι είναι σημαντική η δυνατότητα να αξιοποιείται η συμβολή ιδιωτικών κεφαλαίων, καθώς και η πρόβλεψη νομικού πλαισίου που θα επιτρέπει καινοτόμες μορφές διαχείρισης της υποδομής.
Given the current budgetary constraints, and regardless of their structural model, Member States considered it important to be able to harness the contribution of private capital and to provide for a legal framework that allows innovative forms of infrastructure management.
Δεδομένων των σημερινών επιπέδων περιβαλλοντικού θορύβου και των θιγόμενων πολιτών καθώς και του γεγονότος ότι τα όρια θορύβου της ΕΕ δεν άλλαξαν την τελευταία δεκαετία παρά τα όλο και μεγαλύτερα επίπεδα οδικής κυκλοφορίας, η αλλαγή ορίων για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής θεωρείται αναλογική.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
Δεδομένων των σημερινών τάσεων των συνταξιοδοτικών προβλέψεων, οι ευάλωτες ομάδες και τα άτομα με σύντομη ή ασυνεχή εργασιακή σταδιοδρομία είναι πιθανό να εξαρτώνται όλο και περισσότερο από προβλέψεις για ελάχιστες συντάξεις και ελάχιστο εισόδημα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της συμμαχίας στον ανταγωνισμό, σε σύγκριση με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή επέβαλε σειρά νέων όρων στα μέρη, συγκεκριμένα την εφαρμογή ενός μηχανισμού μείωσης των τιμών και την υποχρέωση να συνάπτουν ειδικές συμφωνίες επιμερισμού και συνδυασμένων μεταφορών.
Given the serious effects of the alliance on competition, the Commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
Δεδομένων των σοβαρών επιφυλάξεων όσον αφορά την αξιοπιστία τους, την ασφάλειά τους για την ανθρώπινη υγεία και τον σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η εγκατάσταση αυτών των συστημάτων (κόστος αγοράς βασικού εξοπλισμού και του συμπληρωματικού υποστηρικτικού λογισμικού) σε όλα τα αεροδρόμια της ΕΕ κρίνεται επί του παρόντος υπερβολικά δαπανηρή για τον κρατικό προϋπολογισμό.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
Δεδομένων των σοβαρών προκλήσεων τις οποίες οφείλει να αντιμετωπίσει η ΕΕ, καθώς και της ευθύνης που πρέπει να αναλάβει όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, την ασφάλεια και την αειφορία του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν αποδοτικά και ασφαλή προγράμματα με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Δεδομένων των στενών προθεσμιών για την υλοποίηση προόδου κατά τη θητεία του σημερινού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με τα άλλα οικεία όργανα σε ad hoc βάση κατά την εκπόνηση της εκτίμησης επιπτώσεων.
Given the tight deadlines for making progress within the current European Parliament, the other departments concerned were consulted on an ad hoc basis during the preparation of the impact assessment.
Δεδομένων των στενώσεων όσον αφορά τις προσλήψεις, πρέπει να διευκολυνθεί η κινητικότητα, ενώ η μετανάστευση από τις τρίτες χώρες που αποτελεί αντικείμενο ορθής διαχείρισης θα μπορούσε να θεωρηθεί χρήσιμη επιπρόσθετη πηγή προσφοράς εργασίας.
In the face of recruitment bottlenecks, mobility should be facilitated and well-managed immigration from third countries could be seen as a useful additional source of labour supply.
Δεδομένων των στόχων και του περιεχομένου της πρότασης και του γεγονότος ότι πρόκειται για πρόταση τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού, ο κανονισμός είναι το πλέον ενδεδειγμένο μέσο.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Δεδομένων των στόχων και των δραστηριοτήτων του ΕΤΕ, όπως καθορίζονται στο καταστατικό του, και τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα διοικητικά του όργανα σύμφωνα με το καταστατικό, και υπό το πρίσμα του βασικού στόχου που εξυπηρετεί η αύξηση του κεφαλαίου που αφορά
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
Δεδομένων των στόχων της, είναι αναγκαίο να τεθεί σε ισχύ η διαδικασία SAFA το συντομότερο δυνατό.
In view of its objective, the SAFA procedure should enter into force as soon as possible.
Δεδομένων των στόχων του άρθρου 299 της συνθήκης προτείνεται συνεπώς η θέσπιση νέων μέτρων του κοινού δασμολογίου τα οποία να λαμβάνουν υπόψη :
Given the aims of Article 299 of the Treaty it is therefore proposed to introduce new Common customs tariff measures taking hereby into account
Δεδομένων των στόχων του και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Δεδομένων των συγκεκριμένων διαδικασιών οι οποίες θα ισχύουν για την προσθήκη άλλων επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού στον κατάλογο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός είναι δυνατόν και πρέπει να περιοριστεί στις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Taking into account the specific procedures that will apply to add any other harmful anti-fouling systems to this list, the Commission is of the opinion that the Regulation could and should be restricted to organotin compounds.
Δεδομένων των συγκεκριμένων ζητημάτων που θίγουν οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία, η Κοινότητα πρέπει να προωθεί λύσεις και διάλογο σε διεθνές επίπεδο που:
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
Δεδομένων των συγκεκριμένων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι εταίροι στον τομέα της ασφάλειας, η ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της συνεργασίας για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Δεδομένων των συγκεκριμένων συνθηκών, το πρόσθετο κόστος που συνεπάγονται για τη βιομηχανία οι υποχρεώσεις συλλογής και οι στόχοι ανακύκλωσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας και αυτοκινήτων που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση μάλλον είναι ασήμαντο σε όρους συνολικής διάρθρωσης κόστους.
Given these circumstances, the additional costs incurred by industry in implementing the collection obligations and recycling targets for industrial and automotive batteries and accumulators in this Proposal are unlikely to be significant in terms of their overall cost structure.
Δεδομένων των συνεχιζόμενων αναγκών αναδιάρθρωσης στις εν λόγω περιφέρειες που εξέρχονται σταδιακά από το στόχο της σύγκλισης, το ελάχιστο ποσοστό μειώνεται σε 60 %·
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Δεδομένων των συνθηκών αυτών, οι επενδύσεις μπορούν να δημιουργήσουν την παραγωγική ικανότητα και την απασχόληση που απαιτούνται ώστε η οικονομική αύξηση να συνεχίσει.
Given these conditions, investment can create the output capacity and the jobs necessary for growth to continue.
Δεδομένων των σχεδίων ανάπτυξης που αναφέρονται ανωτέρω, αναμένεται ταχεία αύξηση του αποθέματος ασφαλείας.
Given the growth plans described above, the current buffer is expected to decrease rapidly.
Δεδομένων των σχετικά απογοητευτικών αποτελεσμάτων των προγραμμάτων ΕΕΟ Ι και ΙΙ, που τέθηκαν σε ισχύ το 2004 και το 2009 αντιστοίχως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου του ΕΕΟ δεν θα πρέπει επικεντρώνεται αποκλειστικά στις θεσμικές εξελίξεις και στη μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, αλλά και στην ενίσχυση των ακόλουθων στοιχείων:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
Δεδομένων των σχετικά περιορισμένων πόρων της,60 διαθέτει αποδεδειγμένο ιστορικό εφαρμογής: 1.389 έλεγχοι/έρευνες ολοκληρώθηκαν το 2011 και 1.214 κατά τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2012.61 Οι εγγυήσεις σταθερότητας και ανεξαρτησίας της ΚΡΚ είναι σημαντικές για την αποτελεσματική εκτέλεση των ερευνητικών και εποπτικών καθηκόντων της χωρίς αδικαιολόγητη πίεση.
Given the rather limited resources at its disposal,60 its track record of implementation is solid: 1 389 reviews/investigations were completed in 2011 and 1 214 in the first three quarters of 2012.61 The KPK's guarantees of stability and independence are key to carrying out its investigative and oversight tasks effectively and without undue pressure.
Δεδομένων των σχετικών χωρών, οι πολιτικές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν το εμπόριο, τη βοήθεια, τον οπλισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Δεδομένων των τάσεων αυτών, η Επιτροπή ενδιαφέρεται να καταγράψει απόψεις σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να αυξηθεί η ικανότητα των αγορών της ΕΕ να προσελκύουν διεθνείς επενδυτές.
In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Δεδομένων των ταχύτατα μεταβαλλόμενων τεχνολογιών και των επίμονων οικονομικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων, επιβάλλεται πλέον να αποτιμηθούν τα δυνατά σημεία και οι αδυναμίες του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
Against the background of fast-changing technologies and persisting economic and environmental challenges it is timely to take stock of the strength and weaknesses of the EU aquaculture sector.
Δεδομένων των τελευταίων οικονομικών εξελίξεων στην Κύπρο και την πιθανή αναδιάρθρωση του εθνικού συστήματος έρευνας και καινοτομίας, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2014, η Κύπρος, κατά πάσα πιθανότητα, θα επανεξετάσει και θα επανεκτιμήσει τον εθνικό στόχο για Ε&A, το 2015.
Given the latest economic developments in Cyprus and the probable restructuring of the national research and innovation system that is expected to take place in 2014, Cyprus will probably review and reassess its national R&D target in 2015.
Δεδομένων των τεράστιων βιομηχανικών συμφερόντων, είναι υψίστης σημασίας να υπάρχουν συγκρίσιμες, σταθερές και προβλέψιμες περιβαλλοντικές συνθήκες σε ολόκληρη την Ένωση.
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Δεδομένων των τεράστιων δυνατοτήτων του τομέα αυτού, οι πειραματισμοί με τη σύναψη συνεργασιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που στοχεύουν στην αξιοποίηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα προς το συμφέρον της Ευρώπης θα συνεχισθούν.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest will continue.
Δεδομένων των τεράστιων ποσοστών ανεργίας στους νέους, θα περίμενε οι αναλύσεις για την ανάπτυξη να εξετάζουν την ενέργεια, την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες ή την ανταγωνιστικότητα.
In view of the enormously high unemployment rates among young people, he would expect growth analyses to look at energy, the internal market and services or competitiveness.
Δεδομένων των τεράστιων συνεπειών αυτών των δυναμικών διαδικασιών, η Επιτροπή ορθώς έχει δηλώσει ότι η ψηφιακή ενιαία αγορά (ΨΕΑ) αποτελεί μία από τις ύψιστες προτεραιότητές της.
Given the huge consequences of these dynamic processes, the Commission has rightly declared the Digital Single Market (DSM) to be one of its top priorities.
Δεδομένων των τεσσάρων  πυλώνων, των 15 δράσεων προτεραιότητας και των πολυάριθμων οριζοντίων δράσεων, ο πυρήνας της στρατηγικής χαρακτηρίζεται από σύνθετη «μεταβλητή γεωμετρία» η οποία ενδέχεται να την καταστήσει ανεφάρμοστη.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.