natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να συμβεί κατόπιν αιτήσεως μιας ενδιαφερόμενης επιχείρησης, ενός κράτους μέλους, είτε υπηρεσιακώς και για τις περιπτώσεις συγκέντρωσης, είτε επειδή πρέπει να εξεταστούν από περισσότερες υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού, είτε επειδή απειλούν να προξενήσουν σοβαρές στρεβλώσεις των συνθηκών ανταγωνισμού σε ένα σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
This could happen at the request of an undertaking concerned or of a Member State, or automatically, and would apply to mergers which must be referred to more than one competition authority or where there is a risk that competition will be seriously impeded in a substantial portion of the single market.
Αυτό μπορεί να συμβεί με διάφορους τρόπους:
This can occur through different channels.
Αυτό μπορεί να συμβεί με τη μορφή μείωσης των τιμών ή βελτίωσης της ποιότητας ή της ποικιλίας των προϊόντων.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Αυτό μπορεί να συμβεί με τη συμμετοχή στη δημιουργία και την ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές και με τη διεξαγωγή κοινού διαλόγου με αντικείμενο τη σημασία και τις επιπτώσεις των μεταρρυθμίσεων που πρέπει να υλοποιηθούν.
This would take the form of helping them to set up and develop the associations and organizations of a civil society in their own countries and discussing with them the significance and consequences of the reform process.
Αυτό μπορεί να συμβεί με τρεις κυρίως τρόπους, ήτοι μείωση του ανταγωνισμού στις τιμές, αποκλεισμό καινοτόμων τεχνολογιών και αποκλεισμό ή διακρίσεις κατά ορισμένων επιχειρήσεων μέσω της παρεμπόδισης της αποτελεσματικής πρόσβασης στο πρότυπο.
This can occur through three main channels, namely reduction in price competition, foreclosure of innovative technologies and exclusion of, or discrimination against, certain companies by prevention of effective access to the standard.
Αυτό μπορεί να συμβεί π.χ. σε περίπτωση που ο καταναλωτής δίνει εντολή για την αγορά ορισμένου αριθμού μετοχών σε καθορισμένη τιμή κατά την αύξηση π.χ. του κεφαλαίου μιας εταιρείας ενταγμένης στο χρηματιστήριο, και ο προμηθευτής δέχεται την εντολή, αλλά δεν μπορεί, την προσυμφωνηθείσα ημερομηνία, να συγκεντρώσει τον προβλεπόμενο αριθμό μετοχών.
This applies for example in the case of an instruction given by a consumer to purchase a certain number of shares at a fixed price, for example in the case of an increase in capital on the part of a company quoted on the stock exchange, when the supplier accepts this instruction but cannot, on the ordained date, acquire the specified number of shares.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε θύματα που δεν λαμβάνουν καμία αποζημίωση λόγω της ιδιαίτερα σύντομης προθεσμίας ή των περιόδων παραγραφής στο κράτος μέλος όπου συνέβη το ατύχημα.
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιοδήποτε παιδί ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας, φυλής, κοινωνικής τάξης και θρησκείας.
It happens to children of every gender, every age, every skin colour, every social class and every religion.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε περίπτωση συζητήσεων για ενδεχόμενη προσφορά εξαγοράς: πράγματι, η δημοσιοποίηση των συζητήσεων πριν την επίτευξη συμφωνίας θα μπορούσε να προκαλέσει απότομες διακυμάνσεις τιμών που θα καθιστούσαν δυσχερή τον προσδιορισμό της δίκαιης τιμής της προσφοράς εξαγοράς.
This could be the case for discussions on a potential take-over bid: if such discussions were disclosed before any agreement, they could result in erratic price movements making it difficult to determine the fair price of the take over bid.
Αυτό μπορεί να συμβεί στα πλαίσια μιας συνεργασίας που να λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τις προϋποθέσεις αμφότερων των πλευρών.
Such a shift presupposes a partnership which satisfies the objectives and conditions of both parties.
Αυτό μπορεί να συμβεί στην περίπτωση που ο δράστης παραμένει άγνωστος ή δεν μπορεί να διωχθεί επιτυχώς ή στερείται μέσων για να αποζημιώσει το θύμα.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Αυτό μπορεί να συμβεί χωρίς τα επίπεδα τιμών κάθε ομάδας χωρών να πλησιάζουν πολύ το ένα το άλλο.
This might happen without each country group’s price level getting much closer to each other.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ένας ή περισσότεροι διευθυντής (-ές) έχουν τα προσόντα και τις δεξιότητες που υπερβαίνουν την απλή λειτουργία της εκμετάλλευσης και περιλαμβάνουν τεχνογνωσία και δεξιότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες των θυγατρικών.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών τοποθετεί τους μη συμμετέχοντες ανταγωνιστές σε σημαντικά μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού σε σύγκριση με τις εταιρείες που συμμετέχουν στο σύστημα ανταλλαγής.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν η διαδεδομένη χρήση των τυποποιημένων όρων οδηγεί εκ των πραγμάτων σε περιορισμό της καινοτομίας και της ποικιλίας των προϊόντων.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Αυτό μπορεί να συμβεί, για παράδειγμα, όταν οι εσωτερικές ή διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές ροές έχουν ως αποτέλεσμα την υπερβολική επέκταση ενός τομέα.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
Αυτό μπορεί να συμβεί, για παράδειγμα, όταν σε μια δεδομένη αγορά ορισμένοι προμηθευτές εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή αποκλειστικώς βάσει ποιοτικών κριτηρίων, ενώ άλλοι προμηθευτές εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή βάσει ποσοτικών κριτηρίων.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
Αυτό μπορεί να συμβεί, επίσης, στις μητροπολιτικές περιοχές παρά το γεγονός ότι συχνά είναι σε θέση να αλλάξουν την οικονομική τους βάση.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει σημαίνει ότι πρέπει να απολαύουν ίσης προστασίας, όπως όρια την επιβολή ορίων στο χρόνο εργασίας τους (συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας), και την προστασία απέναντι στην ψευδή αυτοαπασχόληση,.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει την αξιολόγηση των προτερημάτων διερευνητικών επισκέψεων·
This might include evaluating the merits of exploratory visits.
Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει την προώθηση μέτρων για τη συγκρότηση ομάδων αυτοβοήθειας.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Αυτό μπορεί να συνίσταται απλώς στο να καταστούν τα δεδομένα αναγνώσιμα από μηχάνημα (αντί να αποθηκεύονται σε κλειστούς μορφοτύπους όπως το PDF), ή στον καθορισμό κοινών μορφοτύπων για την υποβολή και συλλογή δεδομένων (όπως ο μορφότυπος iXBRL για τις λογιστικές καταστάσεις των εταιριών6).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts6).
Αυτό μπορεί να συνίσταται ιδίως στην πραγματοποίηση πρόσθετων ελέγχων.
This may consist in particular of extra controls.
Αυτό μπορεί να συνδέεται με την έμφαση που δίνουν οι κατευθυντήριες γραμμές στη διατήρηση ενός σωστού συνδυασμού πολιτικής ο οποίος να βασίζεται και στους τέσσερις άξονες.
This may be related to the emphasis the Guidelines put on maintaining a proper policy mix based on the four pillars.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται απώλεια κεκτημένων δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης για τα πρόσωπα που εγκαταλείπουν την ΕΕ ή επιστρέφουν σ’ αυτή.
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται δεσμεύσεις σε σχέση με τη διατήρηση αποτελεσματικής προστασίας, τη βελτίωση των μέσων διαβίωσης για τους πρόσφυγες καθώς και για τους πληθυσμούς υποδοχής, την εφαρμογή στρατηγικών αυτάρκειας, την τοπική ένταξη ή την αποδοχή επιστροφών από δευτερογενείς μετακινήσεις.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται εμβάθυνση της εξειδίκευσης και απλούστευση της διαχείρισης των αντίστοιχων φορέων εξωτερικής ανάθεσης και την αναγωγή τους σε ένα συγκρίσιμο επιχειρησιακό μέγεθος.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται κατάσταση που μοιάζει με μονοπώλιο, η οποία μπορεί να εμποδίζει την ανάπτυξη της ΗΑΠΕ.
This might entail a monopoly-like situation, which could hamper the development of RES-E.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται μεταβολή των καθηκόντων εντός της διοικητικής μονάδας ή μετάταξη σε άλλη διοικητική μονάδα / διεύθυνση / γενική διεύθυνση, ακόμη και μετάθεση εκτός του θεσμικού οργάνου.
Mobility can involve a change of duties within a unit or transfer to another unit, directorate or directorate-general or even outside the institution.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στο πώς, πότε και από ποιον οργανώνεται, πραγματοποιείται και χρηματοδοτείται η παροχή ΕΕΚ.
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται π.χ. ανταλλαγή πρακτικών, φιλοξενία μιας επίσκεψης για αμοιβαία μάθηση ή σύνταξη μιας περιπτωσιολογικής μελέτης.
This may mean sharing practices, hosting a peer learning visit, or drafting a case study for example.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
This may entail extra costs.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται σημαντικές βελτιώσεις για την κατηγορία των σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
For the category of students in higher education, this may reflect significant improvements.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τακτικές συνεδριάσεις (για παράδειγμα κάθε έξι μήνες) για τον συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής.
This could involve regular meetings to coordinate EU policy, for example twice a year.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη συμμετοχή εκπροσώπων των εν λόγω τρίτων χωρών σε δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος (όπως συνέδρια, εργαστήρια και σεμινάρια) που πραγματοποιούνται σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται την ανακατανομή των πόρων, όπου αυτό αρμόζει, ώστε να υποστηριχθούν οι επενδύσεις σε ΤΠΕ.
Where appropriate, this could involve a reallocation of resources to support investment in ICT.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται την παραπομπή τους σε κατάλληλους φορείς κατάρτισης (περιλαμβανομένης και της γλωσσικής κατάρτισης, της επιχειρησιακής κατάρτισης και προγραμμάτων μαθητείας που θα είναι διαθέσιμα μέσω της ευρωπαϊκής συμμαχίας για θέσεις μαθητείας), ή στις υπηρεσίες απασχόλησης.
This may involve referring them to appropriate training (including language training, business training or apprenticeships available through the European Alliance for Apprenticeships), or to employment services.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται την περικοπή ορισμένων γραμμών όπου λογικά δεν είναι δυνατόν να αναμένεται ζήτηση ή την ενίσχυση της μεταφορικής ικανότητας για να αντιμετωπιστεί αύξουσα ζήτηση3.
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται την προώθηση μέτρων για τη συγκρότηση ομάδων αυτοβοήθειας.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται τον συντονισμό υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων ή την κατάρτιση εντελώς νέων προγραμμάτων, τη συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των πόρων, καθώς και τη συλλογική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Αυτό μπορεί να συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, διατάξεις για τη διευκόλυνση της ταχείας λήψης αποφάσεων όσον αφορά ατομικές αιτήσεις εισδοχής τόσο για το συμφέρον του αιτούντα όσο και της επιχείρησης που ζητά να προσλάβει, βάσει αντικειμενικών και επαληθεύσιμων κριτηρίων.
This could imply, amongst others, provisions to facilitate the swift adoption of decisions on individual applications for admission both in the interest of the applicant and of the enterprise seeking to recruit, on the basis of objective and verifiable criteria.
Αυτό μπορεί να συνιστά σημαντικό εμπόδιο για τις διεθνείς επενδύσεις.
This may well inhibit still more international investment.
Αυτό μπορεί να συνοδευτεί με την προώθηση της γονικής αδείας και με καλύτερες υπηρεσίες υποδοχής και φροντίδας των παιδιών.
This could be matched by enhancing parental leave and improving childminding and child care facilities.
Αυτό μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: σύμφωνα με την οδηγία, από τα κράτη μέλη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV απαιτείται, ωστόσο, η παροχή υγειονομικής περίθαλψης που δεν υποχρεούνται να παρέχουν, σύμφωνα με τους κανονισμούς.
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
Αυτό μπορεί να συντείνει στην κατανόηση των σχέσεων που υπάρχουν και της σημασίας της θάλασσας για τη ανθρώπινη ζωή.
This can foster the understanding of the relationships involved and of the importance of the seas for human life.
Αυτό μπορεί να συντελεστεί εάν υπάρχει περιβάλλον ευαίσθητο στη συνεργασία κα να ο καθένας είναι σε θέση να δεχθεί με ενδιαφέρον, τα ερεθίσματα για κάτι νέο.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Αυτό μπορεί να συντελεστεί εάν υπάρχει περιβάλλον ευαίσθητο στη συνεργασία κα ο καθένας είναι σε θέση να δεχθεί με ενδιαφέρον, τα ερεθίσματα για κάτι νέο.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Αυτό μπορεί να σχετίζεται με την κράτηση των λαθρομεταναστών και τις ανάγκες των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων και άλλων ευάλωτων προσώπων, καθώς και με διεθνή πρότυπα προστασίας των προσφύγων στο πλαίσιο των υποχρεώσεων αυτών των χωρών (μεταξύ άλλων και υπό την ιδιότητά τους ως μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης)· εν τούτοις ουσιαστικοί νόμοι για το άσυλο και την προστασία των προσφύγων δεν υπάρχουν ακόμα.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
Αυτό μπορεί να τις εμποδίσει να συμμετάσχουν σε δημόσιους διαγωνισμούς, όχι μόνο στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά και στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Αυτό μπορεί να το επιτύχει εάν αποβλέψει να καταστήσει τις δικές της πολιτικές της πιο βιώσιμες, αλλά και μέσω μιας περισσότερο προενεργού στάσης σε ζητήματα εμπορίου, ενισχύσεων και ανακούφισης του χρέους.
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, but also through a more pro-active stance on issues of trade, aid and debt relief.
Αυτό μπορεί να το κάνει χρησιμοποιώντας δικά της παραδείγματα για να δείξει στην κυβέρνηση της Κίνας ότι μια καλά αναπτυγμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να συντελέσει στη βελτίωση της διακυβέρνησης και στην αύξηση της σταθερότητας.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Αυτό μπορεί να το κάνει χρησιμοποιώντας δικά της παραδείγματα, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη της από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για να δείξει στην κυβέρνηση της Κίνας ότι μια καλά αναπτυγμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να συντελέσει στη βελτίωση της διακυβέρνησης και στην αύξηση της σταθερότητας.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Αυτό μπορεί να το καταδείξει με κάθε ενδεδειγμένο μέσο (δήλωση πιστότητας του κατασκευαστή ή πιστοποίηση από τρίτους).
Any appropriate means (the manufacturer’s statement of conformity, or certification by a third party) may be used to demonstrate this.
Αυτό μπορεί να το καταδείξει με κάθε κατάλληλο μέσο (δήλωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή ή πιστοποίηση από τρίτους).
This can be shown by whatever appropriate means (the manufacturer's statement of conformity, or certification by a third party).
Αυτό μπορεί να το πράξει ενισχύοντας τον ρόλο, τις ικανότητες και τις εξουσίες λήψης αποφάσεων του BEREC, προκειμένου i) να επιτυγχάνει τη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ii) να επιτρέπει την αποτελεσματική εποπτεία του BEREC κατά την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και iii) να διευκολύνει την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Αυτό μπορεί να το πράξει ενισχύοντας τον ρόλο, τις ικανότητες και τις εξουσίες λήψης αποφάσεων του BEREC, προκειμένου να επιτυγχάνει τη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να επιτρέπει την αποτελεσματική εποπτεία του BEREC κατά την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και να διευκολύνει την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Αυτό μπορεί να τροφοδοτήσει την τάση εγκατάλειψης του σχολείου, με τους γονείς να προτιμούν να στρέφονται προς πιο δυναμικές περιοχές από άποψη δραστηριοτήτων, απασχόλησης, σχολείων και υποδομών υποδοχής7.
This can feed the trend to leave the school, with parents preferring to move to more lively areas in terms of available activities, jobs, schools and reception infrastructure8.
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί αν αποσαφηνιστούν και κατανεμηθούν ανάλογα με τη νομική τους βάση τα ποσοστά του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν σε κάθε συνιστώσα και οι ελάχιστες ποσοστώσεις που παραχωρούνται σε αυτές.
This could be achieved by setting out a breakdown, on a legal basis, of the percentage of the budget and minimum allocation attributed to each strand.
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί από τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων, ιδιαίτερα από τη στιγμή που η Τουρκία θα έχει επιτύχει να συστήσει μια ανεξάρτητη Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This could be provided by the economic and social interest groups, especially once Turkey has achieved an independent Economic and Social Committee.
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί με συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών και των οικείων τρίτων χωρών.
This can be achieved through an agreement between the Member States and the third countries concerned.
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί με τη θέσπιση κανόνων για το βαθμό της συγχρηματοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας.
This can be achieved by adopting rules on the degree of Community co-financing.
Αυτό μπορεί να υλοποιηθεί με τη μορφή «δωματίων συζήτησης» ή διαμέσου του αρμόδιου για τη συντήρηση του δικτυακού τόπου φορέα.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Αυτό μπορεί να υποβοηθηθεί ιδιαίτερα από την μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας πληροφορικής.
This can particularly be assisted through greater use of Information Technology.
Αυτό μπορεί να υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό την εμπιστοσύνη προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
Αυτό μπορεί να υποστηρίξει τις διοικήσεις για την εξυπηρέτηση επιχειρήσεων ή πολιτών (A2B και A2C).
This may support administrations in serving businesses or citizens (A2B and A2C).
Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί πολύ λιγότερο για επενδύσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις, λιγότερο καινοτόμους τομείς και περιφέρειες που είναι ελκυστικές για επενδυτές χωρίς στήριξη.
The case for investing in large enterprises, less innovative areas, and regions which are attractive to investors without support is much weaker.
Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί.
This can be supported.
Αυτό μπορεί να υποχρεώσει τους συμμετέχοντες στην αγορά να μη χρησιμοποιούν, για λόγους κόστους, υπηρεσίες διακανονισμού στον τόπο που προτιμούν.
As a consequence, market participants may, because of cost concerns, not use their preferred settlement location.
Αυτό μπορεί να φέρει κάποιο μερίδιο παραγωγής πίσω στην Ευρώπη, αλλά, εξίσου σημαντικό, ο ανταγωνισμός αυξάνεται σε άλλους τομείς όπως η βελτίωση της οικονομικής υποδομής στις χώρες BRICS, η ανατίμηση του ευρώ, και οι τιμές της ενέργειας, που δίνουν ώθηση στις επενδύσεις στο εξωτερικό.
This may bring some production back to Europe but, just as importantly, competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Αυτό μπορεί να χρειάζεται ειδικό κανονιστικό πλαίσιο που απαιτεί τα εξής: α) νομικό διαχωρισμό δραστηριοτήτων, β) υιοθέτηση δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών ως επακόλουθο περαιτέρω συμβουλών του ERGEG και γ) αυξημένες εξουσίες των κανονιστικών οργανισμών ως προς την αποθήκευση του αερίου σε βάση μεμονωμένων μονάδων.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
Αυτό μπορεί να χρησιμεύσει ως το «νευραλγικό κέντρο» της συνολικής διαδικασίας μεταρρύθμισης.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των μέτρων εφαρμογής για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και την καταπολέμηση της ανεργίας στην αυτοκινητοβιομηχανία, όπως: i) Στήριξη των βραχυπρόθεσμα εργαζομένων με τη χρηματοδότηση της κατάρτισης και μέρους των ημερομισθίων και των λοιπών εργατικών εξόδων· ii) στήριξη της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων και του κλάδου· iii) χρηματοδότηση της εκ νέου κατάρτισης· iv) πρόβλεψη των απαιτήσεων της αλλαγής και αναπροσαρμογή των δεξιοτήτων.
This can be used to support to implementing measures to retain jobs and combat unemployment in the automotive industry, such as: i) supporting short-time workers by financing training and a part of wage and non-wage labour costs; ii) supporting company and sector restructuring; iii) financing retraining; iv) anticipating change requirements and matching skills.