natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα ίδρυμα δεν γνωρίζει την κατάσταση καθυστερήσεων για το 5 % ή λιγότερο των υποκείμενων ανοιγμάτων στην ομάδα, το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση SEC-SA, εφόσον τροποποιηθεί ο υπολογισμός της τιμής KA ως εξής:
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Εάν ένα ίδρυμα δεν γνωρίζει τις θέσεις συναλλάγματος σε έναν ΟΣΕ, γίνεται δεκτό ότι ο ΟΣΕ έχει πραγματοποιήσει επενδύσεις σε συνάλλαγμα μέχρι το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο βάσει της εντολής του ΟΣΕ, και τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη, για τις θέσεις χαρτοφυλακίου συναλλαγών, το μέγιστο έμμεσο άνοιγμα που θα μπορούσαν να επιτύχουν με την ανάληψη μοχλευμένων θέσεων μέσω του ΟΣΕ κατά τον υπολογισμό της απαίτησής τους σε ίδια κεφάλαια για τον κίνδυνο τιμών συναλλάγματος.
Where an institution is not aware of the foreign exchange positions in a CIU, it shall be assumed that the CIU is invested up to the maximum extent allowed under the CIU's mandate in foreign exchange and institutions shall, for trading book positions, take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for foreign exchange risk.
Εάν ένα ίδρυμα δεν γνωρίζει τις θέσεις συναλλάγματος σε έναν ΟΣΕ, η θέση αυτή διαχωρίζεται και να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με το άρθρο M30, παράγραφος 3·
If an institution is not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be carved out and treated in accordance with Article 342(3);
Εάν ένα ίδρυμα δεν δύναται να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση που βασίζεται σε εξωτερικές διαβαθμίσεις, είτε επειδή βρίσκεται σε μια χώρα η οποία δεν επιτρέπει τη χρήση της είτε επειδή στερείται τις πληροφορίες που χρειάζονται για να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση αυτή, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια τυποποιημένη μέθοδο που βασίζεται σε έναν τύπο ο οποίος παρέχεται από τις εποπτικές αρχές.
In case the Institution cannot use the External Ratings Based Approach, either because is located in a jurisdiction that doesn't permit its use or because it lacks the information needed to use that approach, shall use a Standardised Approach based on a supervisory-provided formula.
Εάν ένα ίδρυμα δεν δύναται να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση των εσωτερικών διαβαθμίσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια προσέγγιση εξωτερικών διαβαθμίσεων, υπό τον όρο ότι το άνοιγμα έχει εξωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση που πληροί μια σειρά από λειτουργικές απαιτήσεις.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Εάν ένα ίδρυμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση SEC-ERBA, θα εφαρμόσει την τυποποιημένη προσέγγιση τιτλοποίησης (SEC-SA).
Where an institution cannot use the SEC-ERBA, it shall apply instead the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA).
Εάν ένα ίδρυμα δεν πληροί τις απαιτήσεις των άρθρων 394 ή 395 ως προς οιοδήποτε ουσιώδες στοιχείο τους, λόγω αμελείας ή παράλειψης εκ μέρους του ιδρύματος, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν αναλογικό πρόσθετο συντελεστή στάθμισης κινδύνου αντίστοιχο προς τουλάχιστον 250% του συντελεστή στάθμισης κινδύνου (με ανώτατο όριο το 1250 %) που εφαρμόζεται στις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης με τον τρόπο που ορίζεται στα άρθρα 240 παράγραφος 6 ή 326 παράγραφος 3 αντίστοιχα.
Where an institution does not meet the requirements in Articles 394 or 395 in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Articles 240(6) or 326(3) respectively.
Εάν ένα ίδρυμα δεν συμπεριλάβει στις εφαρμοστέες συμβατικές διατάξεις για μια συγκεκριμένη υποχρέωση ρήτρα που απαιτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, η παράλειψη αυτή δεν εμποδίζει την αρχή εξυγίανσης να ασκήσει τις εξουσίες απομείωσης και μετατροπής όσον αφορά την εν λόγω υποχρέωση.
If an institution fails to include in the contractual provisions governing a relevant liability a term required in accordance paragraph 1, that failure shall not prevent the resolution authority from exercising the write down and conversion powers in relation to that liability.
Εάν ένα ίδρυμα δεν υποβάλει κατάλληλο σχέδιο ανάκαμψης, οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένες να απαιτούν από το εν λόγω ίδρυμα να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την αποκατάσταση των ελλείψεων του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στο επιχειρηματικό του μοντέλο ή στη στρατηγική χρηματοδότησής του.
Where an institution does not present an adequate recovery plan, supervisors should be empowered to require that institution to take any measure necessary to redress the deficiencies of the plan, including making changes to its business model or to its funding strategy.
Εάν ένα ίδρυμα είναι πελάτης ενός μέλους εκκαθαριστικού συστήματος, υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις συναλλαγές που σχετίζονται με CCP που συνάπτει με το μέλος εκκαθαριστικού συστήματος σύμφωνα με τα υπόλοιπα Τμήματα του παρόντος Κεφαλαίου, ανάλογα με την περίπτωση.
Where an institution is a client of a clearing member, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the clearing member in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Εάν ένα ίδρυμα εισπράττει έξοδα για την ανταλλαγή ξένων νομισμάτων σε ευρώ και αντίστροφα, παρέχει στους πελάτες του.
Where institutions levy charges for exchanging currencies into and from euro, institutions shall provide their customers with:
Εάν ένα ίδρυμα ενεργεί ως μέλος εκκαθαριστικού συστήματος και, υπό αυτή την ιδιότητα, ενεργεί ως χρηματοοικονομικός διαμεσολαβητής μεταξύ ενός πελάτη και ενός CCP, υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις συναλλαγές που σχετίζονται με CCP που συνάπτει με τον πελάτη σύμφωνα με τα υπόλοιπα Τμήματα του παρόντος Κεφαλαίου, ανάλογα με την περίπτωση.
Where an institution acts as a clearing member and, in that capacity, acts as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its CCP-related transactions with the client in accordance with the remaining Sections of this Chapter, as applicable.
Εάν ένα ίδρυμα ενεργεί ως μέλος εκκαθαριστικού συστήματος, είτε για τους δικούς του σκοπούς είτε ως χρηματοοικονομικός διαμεσολαβητής μεταξύ ενός πελάτη και ενός CCP, υπολογίζει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τα ανοίγματά του σε έναν CCP σύμφωνα με τα άρθρα 297 έως 300.
Where an institution acts as a clearing member, either for its own purposes or as a financial intermediary between a client and a CCP, it shall calculate the own funds requirements for its exposures to a CCP in accordance with Articles 297 to 300.
Εάν ένα ίδρυμα παύσει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παρόν Τμήμα, ενημερώνει την αρμόδια αρχή και κάνει ένα από τα ακόλουθα:
If an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Section, it shall notify the competent authority and do one of the following:
Εάν ένα ίδρυμα που ενεργεί ως μέλος εκκαθαριστικού συστήματος συνάψει μια σύμβαση με έναν πελάτη άλλου μέλους εκκαθαριστικού συστήματος για να διασφαλίσει τη δυνατότητα μεταφοράς των στοιχείων ενεργητικού και των θέσεων του πελάτη που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 5, το εν λόγω ίδρυμα μπορεί να εφαρμόσει μηδενική αξία ανοίγματος στην ενδεχόμενη υποχρέωση που δημιουργείται λόγω της ανωτέρω σύμβασης.
Where an institution acting as a clearing member enters into a contractual arrangement with a client of another clearing member in order to ensure that client the portability of assets and positions referred to in point (b) of paragraph 5, that institution may attribute an exposure value of zero to the contingent obligation that is created due to that contractual arrangement.
Εάν ένα ίδρυμα που υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου καλύπτει ένα μεμονωμένο άνοιγμα με περισσότερα μέσα μείωσης του πιστωτικού κινδύνου, προβαίνει στις δύο κατωτέρω ενέργειες:
Where an institution calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach has more than one form of credit risk mitigation covering a single exposure it shall do both of the following:
Εάν ένα ίδρυμα που υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου καλύπτει ένα μεμονωμένο άνοιγμα με πιστωτική προστασία που παρέχει ένας μεμονωμένος πάροχος προστασίας και η εν λόγω προστασία έχει διαφορετικές ληκτότητες, προβαίνει στις δύο κατωτέρω ενέργειες:
When an institution calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach covers a single exposure with credit protection provided by a single protection provider and that protection has differing maturities, it shall do both of the following:
Εάν ένα ίδρυμα υπολογίζει τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων που προκύπτουν από εξωχρηματιστηριακά παράγωγα σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2, η αξία ανοίγματος για ένα δεδομένο συμψηφιστικό σύνολο εξωχρηματιστηριακών παράγωγων μέσων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και υπολογίζονται σύμφωνα με το παρόν Κεφάλαιο ισούται με τη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ του μηδέν και της διαφοράς μεταξύ του αθροίσματος των αξιών ανοιγμάτων όλων των συμψηφιστικών συνόλων με τον αντισυμβαλλόμενο και του αθροίσματος του CVA για τον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο, που έχει αναγνωριστεί ήδη από το ίδρυμα ως πραγματοποιηθείσα υποτίμηση.
Where an institution calculates the risk-weighted exposure amounts arising from OTC derivatives in accordance with Chapter 2, the exposure value for a given netting set of OTC derivative instruments listed in Annex II calculated in accordance with this Chapter shall be the greater of zero and the difference between the sum of exposure values across all netting sets with the counterparty and the sum of CVA for that counterparty being recognised by the institution as an incurred write-down.
Εάν ένα ίδρυμα υπόκειται στο Μέρος 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 3, κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τα 20 μεγαλύτερα χρηματοδοτικά ανοίγματά του σε ενοποιημένη βάση, εκτός εκείνων που εξαιρούνται βάσει της εφαρμογής του άρθρου 384 παράγραφος 1.
Where an institution is subject to Part Three, Title II, Chapter 3 its 20 largest exposures on a consolidated basis, excluding those exempted from the application of Article 384(1) shall be made available to the competent authorities.
Εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα της παραγράφου 3, μπορεί να αφαιρέσει 12,5 φορές το ποσό που αφαιρείται σύμφωνα την εν λόγω παράγραφο από το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 255 ως το ποσό κατά το οποίο μπορεί να περιοριστεί το σταθμισμένο ποσό του ανοίγματος για τις θέσεις μιας τιτλοποίησης.
Where an institution makes use of the option in paragraph 3 it may subtract 12.5 times the amount deducted in accordance with that paragraph from the amount specified in Article 255 as the amount to which the risk-weighted exposure amount in respect of its positions in a securitisation may be limited.
Εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί πολλά συστήματα διαβάθμισης, τα κριτήρια υπαγωγής ενός οφειλέτη ή μιας συναλλαγής σε συγκεκριμένο σύστημα διαβάθμισης τεκμηριώνονται γραπτώς και εφαρμόζονται με τρόπο που αντικατοπτρίζει επαρκώς το επίπεδο του αναλαμβανόμενου κινδύνου.
Where an institution uses multiple rating systems, the rationale for assigning an obligor or a transaction to a rating system shall be documented and applied in a manner that appropriately reflects the level of risk.
Εάν ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί τη μέθοδο των εσωτερικών υποδειγμάτων που ορίζεται στο Κεφάλαιο 4, μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο αυτή και για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
Where an institution is using the Internal Models Approach defined in Chapter 4, it may also apply that approach in the trading book;
Εάν ένα αίτημα για την παροχή καταγεγραμμένων στοιχείων τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή δεδομένων κίνησης, που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), προϋποθέτει την έγκριση δικαστικής αρχής σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, υποβάλλεται σχετικό αίτημα.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 2 requires authorisation from a judicial authority according to national rules such authorisation shall be applied for.
Εάν ένα αγγιγμα προκαλει δυσαρεσκεια, είναι απρεπεσ.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
Εάν ένα αεροσκάφος λειτουργεί με βάση βραχυπρόθεσμη συμφωνία μίσθωσης με ή χωρίς πλήρωμα, ο αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις με αυτό το αεροσκάφος οφείλει να πληρεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης.
In case of aircraft operated under short term lease agreements with or without crew minimum insurance requirements have to be met by the air carrier actually performing the flight.
Εάν ένα αεροσκάφος λειτουργεί με βάση βραχυπρόθεσμη συμφωνία μίσθωσης με ή χωρίς πλήρωμα, ο αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις με το αεροσκάφος αυτό οφείλει να πληρεί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης.
In case of aircraft operated under short term lease agreement with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier bearing the operating risk of the flight.
Εάν ένα αεροσκάφος λειτουργεί με βάση βραχυπρόθεσμη συμφωνία μίσθωσης, με ή χωρίς πλήρωμα, ο αερομεταφορέας που αναλαμβάνει τον κίνδυνο εκμετάλλευσης της πτήσης οφείλει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης.
In case of aircraft operated under short term lease agreement with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier bearing the operating risk of the flight.
Εάν ένα αεροσκάφος λειτουργεί με βάση βραχυπρόθεσμη συμφωνία μίσθωσης, με ή χωρίς πλήρωμα, ο αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις με αυτό το αεροσκάφος οφείλει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης.
In case of aircraft operated under short term lease agreements with or without crew minimum insurance requirements have to be met by the air carrier actually performing the flight.
Εάν ένα αλιευτικό σκάφος συναντήσει απρόβλεπτα ένα ευπαθές θαλάσσιο οικοσύστημα, οφείλει να διακόψει αμέσως την αλίευση και να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μόνο όταν απομακρυνθεί τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια από το σημείο της συνάντησης.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing 5 nautical miles or more away from the site.
Εάν ένα αλιευτικό σκάφος συναντήσει απρόβλεπτα ένα ευπαθές θαλάσσιο οικοσύστημα, οφείλει να διακόψει αμέσως την αλίευση και να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μόνο όταν απομακρυνθεί τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια από το σημείο της συνάντησης.
Fishing vessels encountering vulnerable marine ecosystems will be required to cease fishing immediately and will only be allowed to resume fishing five nautical miles or more away from the site.
Εάν ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής σφραγίδας ανακληθεί μετά την αρχική ενεργοποίησή του, παύει να ισχύει και δεν δύναται σε καμία περίπτωση να επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση με την ανανέωση της ισχύος του.
If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Εάν ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ηλεκτρονικής υπογραφής ανακληθεί μετά την αρχική ενεργοποίησή του, παύει να ισχύει και δεν δύναται σε καμία περίπτωση να επανέλθει στην προηγούμενη κατάσταση με την ανανέωση της ισχύος του.
If a qualified certificate for electronic signature has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Εάν ένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληροί τις απαιτήσεις περί συμμόρφωσης της παραγωγής του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, θα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμή δύο ακόμα οχήματα του ίδιου τύπου σύμφωνα με το σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
If one of the test results does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, two more vehicles of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Εάν ένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πληροί τις απαιτήσεις περί συμμόρφωσης της παραγωγής του σημείου 8.1.
If one of the test results does not fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Εάν ένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών του δεύτερου ή του τρίτου οχήματος δεν πληροί τις απαιτήσεις περί συμμόρφωσης της παραγωγής του παραρτήματος Χ της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, ο τύπος οχήματος θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ο κατασκευαστής θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
If one of the test results of the second or third vehicle does not fulfil the COP requirements of Annex X of Directive 2007/46/EC, the vehicle type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity
Εάν ένα από τα αποτελέσματα των δοκιμών του δεύτερου ή του τρίτου σιγαστήρα ή κατασκευαστικού στοιχείου δεν πληροί τις απαιτήσεις περί συμμόρφωσης της παραγωγής του σημείου 8.1.
If one of the test results of the second or third silencing system or component does not fulfil the conformity of production requirements of point 8.1.
Εάν ένα από τα δύο μέρη έχει ασήμαντο μερίδιο αγοράς και δεν διαθέτει σημαντικούς πόρους, ακόμη και ένα υψηλό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς κατά κανόνα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη πιθανών περιοριστικών αποτελεσμάτων στον ανταγωνισμό στη σχετική αγορά32.
If one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.
Εάν ένα από τα δύο ως άνω όργανα απορρίψει την αρχή της προτεινόμενης μεταφοράς, η μεταφορά δεν πραγματοποιείται.
Where one of the institutions rejects the principle of the transfer, the transfer shall not be made.
Εάν ένα από τα κριτήρια αυτά απουσιάζει - η ύπαρξη διοίκησης - τότε η ηλεκτρονική εγκατάσταση διέπεται από το καθεστώς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Since one of these criteria - the presence of management - is not met, an electronic machine therefore comes under the rules governing freedom to provide services.
Εάν ένα από τα μέρη επιθυμεί να αυξήσει το συνολικό ποσό της πίστωσης, δηλαδή το ανώτατο όριο, θα πρέπει να ζητήσει τη σύναψη μιας νέας σύμβασης, και ο πιστωτικός φορέας υποχρεούται να διενεργήσει εκ νέου έλεγχο φερεγγυότητας (γεγονός που συνεπάγεται ότι τα «ενδιάμεσα ανώτατα όρια» δεν ισχύουν/παύουν να ισχύουν).
If one of the parties seeks to increase the total amount of credit (i.e. raise the upper limit), he must request a new contract and the creditor is obliged to carry out a new solvency check (which implies that “intermediate upper limits” are not, or no longer, permitted.
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν ορίσει διαιτητή εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, ή εάν ο τρίτος διαιτητής δεν έχει ορισθεί εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας να ορίσει διαιτητή ή διαιτητές, αναλόγως·
If one of Parties has not appointed an arbitrator within the agreed period, or if the third arbitrator is not appointed within the agreed period, each Party can request the President of the Council of the International Civil Aviation Organization to appoint an arbitrator or arbitrators, whichever is applicable;
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνει ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέλειψε να εκπληρώσει κάποια υποχρέωση που υπέχει με βάση την παρούσα συμφωνία, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
Εάν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγείται για εφεύρεση η οποία χρησιμοποιεί ήδη υφιστάμενες ΤΚ που ανήκουν σε πρόσωπο ή ομάδα προσώπων τα οποία δεν χαρακτηρίζονται ως εφευρέτες, αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές νομικές επιπτώσεις, όπως την ακύρωση ή την ανάκληση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If a patent is granted for an invention which is substantially based on existing TK - of a kind which is itself inventive - belonging to a person or group of persons which are not identified as inventors, this could have substantial legal implications, such as invalidation or revocation of the patent.
Εάν ένα δημοσιοποιημένο μέτρο ή κύρωση αφορά εταιρεία διαχείρισης, η ΕΑΚΑΑ προσθέτει στον κατάλογο των εταιρειών διαχείρισης, που δημοσιεύεται βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1, παραπομπή στο εν λόγω δημοσιοποιημένο μέτρο ή κύρωση.
Where a published measure or sanction relates to a management company, ESMA shall add a reference to the published measure or sanction in the list of management companies published under Article 6(1).
Εάν ένα διαφορετικό κράτος μέλος θεωρεί την εταιρεία ως φορολογικά διαφανή, αυτή η νέα παράγραφος δεν θα επιτρέπει στο εν λόγω κράτος μέλος να φορολογεί τους κατοικούντες σ’αυτό φορολογούμενούς της που διατηρούν συμφέροντα στη συγκεκριμένη εταιρεία κατά τις συναλλαγές που καλύπτονται από την οδηγία.
If a different Member State considers the company as transparent for tax purposes, this new paragraph will not allow this Member State to tax its resident taxpayers having an interest in that company at the time of the transactions covered by the Directive.
Εάν ένα είδος διατροφής χρησιμοποιήθηκε αποκλειστικά ως συμπλήρωμα ή σε συμπλήρωμα διατροφής, όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, μπορεί να διατεθεί στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία για την ίδια χρήση χωρίς να θεωρείται νέο είδος διατροφής.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
Εάν ένα εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο χορηγείται σε κράτος μέλος έχει ως αντικείμενο εφεύρεση για την οποία έχει χορηγηθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στον ίδιο εφευρέτη ή τον νόμιμο διάδοχό του με την ίδια ημερομηνία κατάθεσης ή, εάν διεκδικείται προτεραιότητα, με την ίδια ημερομηνία προτεραιότητας, το εν λόγω εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφόσον καλύπτει την ίδια εφεύρεση με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παύει να παράγει τα αποτελέσματά του την ημερομηνία κατά την οποία:
Where a national patent granted in a Member State relates to an invention for which a Community patent has been granted to the same inventor or to his successor in title with the same date of filing, or, if priority has been claimed, with the same date of priority, that national patent shall be ineffective to the extent that it covers the same invention as the Community patent, from the date on which:
Εάν ένα εθνικό δικαστήριο αμφισβητεί τα αποτελέσματα που παράγει ένα όργανο μέτρησης, οι εθνικές αρχές πρέπει να προσαρμόσουν ταχέως τις προδιαγραφές των οργάνων για να συμμορφωθούν με την εθνική νομολογία.
If a national court disputes the results produced by an instrument, national authorities need to adapt specifications of the instruments rapidly to conform to the national jurisprudence.
Εάν ένα εθνικό πρόγραμμα εγκριθεί το 2015 ή αργότερα, οι πρώτες δόσεις καταβάλλονται το έτος της έγκρισης.
If a national programme is approved in 2015 or later, the instalments shall be paid in the year of approval.
Εάν ένα εισάγον μέρος υποβάλει τις εισαγωγές ενός προϊόντος σε διοικητική διαδικασία που έχει ως σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών ροών που πρόκειται να προκαλέσουν τα προβλήματα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ενημερώνει την επιτροπή ΣΟΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.