natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή δεν αποτελεί ιδιαίτερο γνώρισμα των συντελεστών ΦΠΑ και η υιοθέτηση της οδηγίας δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει την υποσκέλιση άλλων προτεραιοτήτων, όπως παραδείγματος χάρη την εξάλειψη των διακρίσεων και των σοβαρών ασυνεπειών που πλήττουν τους οικονομικούς τομείς στους οποίους ισχύουν απαλλαγές από τον ΦΠΑ.
However, this situation is not specific to VAT rates and the adoption of the directive would not warrant the abandonment of other priorities such as, for example, eradicating discrimination and the serious inconsistencies in the economic sectors to which VAT exemptions apply.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αποκρύψει το γεγονός ότι η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ θα ενισχύσει την ανάγκη γενικής βιομηχανικής ενοποίησης στην Ευρώπη.
However, this cannot conceal the fact that the EU enlargement process will increase the necessity for an overall industrial consolidation in Europe.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει ως αποτέλεσμα της αναμενόμενης ανάπτυξης στο πεδίο των δεδομένων, καθώς οι χαμηλότερες τιμές περιαγωγής δεδομένων αναμένεται να οδηγήσουν σε μεγαλύτερη κατανάλωση των υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή συνοδεύεται επίσης από σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα: οι φόροι επί των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών (που θα προέρχονται από ιδιωτικά ταμεία) θα είναι αρκετά υψηλοί, γεγονός που θα μπορεί να αντισταθμίσει εν μέρει την αύξηση των δημοσίων συνταξιοδοτικών παροχών.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Εντούτοις, η κατάσταση αυτή συνοδεύεται επίσης από σημαντικά έμμεσα αποτελέσματα: οι φόροι επί των μελλοντικών συνταξιοδοτικών παροχών (που θα προέρχονται από ιδιωτικά ταμεία) θα είναι αρκετά υψηλοί, γεγονός που θα μπορεί να αντισταθμίσει εν μέρει την αύξηση των δημοσίων συνταξιοδοτικών παροχών.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Εντούτοις, η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά με το ετήσιο πρόγραμμα 2009, για το οποίο μόνον εννέα κράτη μέλη σημείωσαν καθυστερήσεις εφαρμογής.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Εντούτοις, η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική: το 25% του ευρωπαϊκού πληθυσμού αναφέρει οχλήσεις λόγω θορύβου και το 5% έως 15% του πληθυσμού υποφέρει από σοβαρές διαταραχές του ύπνου που οφείλονται στο θόρυβο.
However, the situation is not satisfactory: 25% of the European population report noise-induced annoyance and between 5 and 15% of the population suffer serious noise-induced sleep disturbance.
Εντούτοις, η κατάσταση ορισμένων χωρών στον τομέα αυτόν ευρίσκεται υπό στενή παρακολούθηση.
However, the situation of certain countries in this regard is being closely monitored.
Εντούτοις, η κατάσταση σε όλες τις μεγάλες ναυπηγικές περιφέρειες θεωρείται προβληματική δεδομένου ότι οι τιμές των νέων κατασκευών μειώνονται περαιτέρω και είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθούν κέρδη (βλέπε επόμενο κεφάλαιο).
Nevertheless the situation in all major shipbuilding regions is seen as problematic as newbuilding prices decline further and profits are very difficult to achieve (see next chapter).
Εντούτοις, η κατάσταση στη χώρα αυτή έχει εξελιχθεί, και η κυπριακή κυβέρνηση υπέβαλε στις αρχές του 2004 συγκεκριμένες αιτήσεις για μεταβατικές περιόδους.
However, the situation in Cyprus has evolved, and the Cyprus authorities introduced in early February 2004 specific demands for transitional periods.
Εντούτοις, η κατάσταση στην Κύπρο έχει εξελιχθεί, και οι κυπριακές αρχές υπέβαλαν στις αρχές του 2004 ειδικές αιτήσεις για μεταβατικές περιόδους.
However, the situation in Cyprus has evolved, and the Cyprus authorities introduced in early February 2004 specific demands for transitional periods.
Εντούτοις, η κατάσταση στις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές ελάχιστα έχει βελτιωθεί και δεν μπορούμε ουσιαστικά να μιλάμε για ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρονικών υπηρεσιών1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Εντούτοις, η κατάσταση στις προσχωρούσες ή υποψήφιες για ένταξη χώρες ενδέχεται να είναι διαφορετική, αλλά με την κοινοποίηση τυχόν τέτοιων αντικειμένων θα ήταν δυνατόν να συνεχιστεί η χρήση τους.
The situation in the acceding and candidate States may be different, but by notifying such possibly remaining articles, their use could still continue.
Εντούτοις, η κατάσταση του παγκόσμιου χρηματοπιστωτικού συστήματος παραμένει ιδιαίτερα εύθραυστη και εξακολουθεί να υφίσταται ο κίνδυνος σοβαρής μείωσης της προσφοράς πιστώσεων.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Εντούτοις, η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών του Λουξεμβούργου παραμένει σχετικά ευνοϊκή, λαμβάνοντας υπόψη το πολύ χαμηλό επίπεδο του χρέους και την ύπαρξη δημοσιονομικών αποθεμάτων.
That said, the situation of government finances in Luxembourg remains relatively favourable, in view of the low level of debt and the existence of budgetary reserves.
Εντούτοις, η κατάσταση των πόρων στα βαθιά ύδατα προκαλεί ανησυχία.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Εντούτοις, η κατάταξη μιας χώρας μπορεί να μεταβληθεί μέσω κοινής στάσης, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες των άρθρων 71 παράγραφος γ), 72 παράγραφοι α) και β), 73 παράγραφοι α), β) και δ), 74, 75 και 76 παράγραφος α) και οι συμμετέχοντες εξετάσουν ευνοϊκά μεταβολή λόγω σφαλμάτων και παραλείψεων στα μεγέθη που έχουν κατά συνέπεια αναγνωριστεί στο ίδιο ημερολογιακό έτος κατά το οποίο τα μεγέθη διανεμήθησαν για πρώτη φορά από τη Γραμματεία.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71 c),  72 a) and b), 73 a), b) and d), 74, 75 and 76 a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat.
Εντούτοις, η κατάτμηση της αγοράς εργασίας δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα σοβαρότητα σε ολόκληρη την ΕΕ και έτσι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα είδη των συμβάσεων, τα εργασιακά καθεστώτα και τις ηλικιακές ομάδες.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Εντούτοις, η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ σημειώνει σημαντική και σταθερή πτώση τις τελευταίες δεκαετίες· παρά την πρόσφατη ανάκαμψη, η ποσότητα των οίνων που εξήχθησαν από την Κοινότητα από το 1996 παρουσιάζει αύξηση αλλά με πολύ βραδύτερο ρυθμό απ’ ό,τι οι εισαγωγές.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Εντούτοις, η κατασκευή αυτή των διεθνών δικτύων μπορεί να επιτύχει το στόχο της που έγκειται στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και των προσώπων μόνον εφόσον συνοδεύεται από κυβερνητικά μέτρα ελευθέρωσης των συναλλαγών και άρσης των διαφόρων μη δασμολογικών εμποδίων που τις παρακωλύουν.
Nevertheless, this construction of international networks can achieve its aim of facilitating the movement of goods and people only if it is accompanied by government measures aimed at liberalising trade and removing the various non‑tariff obstacles that hamper trade.
Εντούτοις, η καύση είναι προτιμότερη της απόρριψης, ιδίως της ανεξέλεγκτης, παράνομης απόρριψης.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Εντούτοις, η κινητοποίηση εγχώριων πόρων (ΚΕΠ) σε πολλές χώρες ΑΚΕ μπορεί να αποτελέσει βασική πηγή αναπτυξιακής χρηματοδότησης.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Εντούτοις, η κινητοποίηση εγχώριων πόρων σε πολλές χώρες ΑΚΕ μπορεί να αποτελέσει βασική πηγή αναπτυξιακής χρηματοδότησης.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Εντούτοις, η κλίμακα και ο ριζοσπαστικός χαρακτήρας του προγράμματος σημαίνουν ότι αυτό μπορεί να επιτύχει μόνο εάν σημειωθεί ριζική αλλαγή στάσης σε μία σειρά τομέων.
However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas.
Εντούτοις, η κλίμακα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι σχετικά μικρή σε σύγκριση με δέσμες μέτρων που υιοθετήθηκαν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Εντούτοις, η κλίμακα του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι σχετικά μικρή σε σύγκριση με δέσμες μέτρων που υιοθετήθηκαν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Εντούτοις, η κοινή θέση θα έπρεπε να αντανακλά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των συν-νομοθετών στις 24 Νοεμβρίου 2003, και συγκεκριμένα:
However, the Decision should reflect the agreement reached between the co-legislators on 24 November 2003, namely:
Εντούτοις, η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη μέχρις ενός ορισμένου βαθμού όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου πλην 42.
Notwithstanding this, all but 42 amendments are addressed one way or another in the common position.
Εντούτοις, η κοινή πολιτική μεταφορών δεν δύναται από μόνη της να δώσει λύσεις σε όλα τα προβλήματα.
However, the common transport policy alone will not provide all the answers.
Εντούτοις, η κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς πράξεων όπως η οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο είναι απογοητευτική.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Εντούτοις, η κοινοτική διάσταση προσδίδει προστιθέμενη αξία στα εθνικά μέτρα.
However, the EU dimension brings added value to national actions.
Εντούτοις, η κοινωνική διάσταση της τελευταίας, το κοινωνικό υπόδειγμα, πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της ΕΕ.
The social dimension of the Single Market – the European Social Model – must however remain the cornerstone of the European Union's identity.
Εντούτοις, η κοινωνική διάσταση των ΠΠΕ 2007 και 2008 συνίστατο κατά πρώτο λόγο στη διεύρυνση της πρόσβασης στο πολιτισμό μάλλον παρά στην πολιτιστική ένταξη ή την κοινωνική ένταξη καθεαυτή.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Εντούτοις, η κυβέρνηση έθεσε ως προϋπόθεση τη δυνατότητα ανάκτησης.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Εντούτοις, η κυβέρνηση έχει καθυστερήσει ορισμένα τμήματα της μεταρρύθμισης, μεταξύ άλλων τη διάκριση των εμπορικών από τις μη εμπορικές δραστηριότητες των κρατικών επιχειρήσεων, και προτίθεται να τις θέσει σε εφαρμογή το 2012.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Εντούτοις, η κυβέρνηση εξετάζει το ενδεχόμενο μεταρρυθμίσεων στον εν λόγω τομέα.
Nevertheless, the government was considering possible reforms in this sector.
Εντούτοις, η λέξη "υποχρεωτικό" δεν πρέπει να ερμηνεύεται ποτέ ως υποχρέωση εκχώρησης επί πληρωμή των ενδεχόμενων πιστώσεων εκπομπών, ιδιαίτερα μάλιστα στην περίπτωση που η αξία των πιστώσεων αυτών στην αγορά κρίνεται ως ανεπαρκής, παρότι βέβαια, όπως είναι φυσικό, οι επιχειρήσεις θα είναι οπωσδήποτε υποχρεωμένες να περιορίσουν τις εκπομπές τους στα επίπεδα που θα καθοριστούν.
However, this1 must not under any circumstances be interpreted in terms of compulsory sale of potential emission credits, especially if they are considered to be undervalued on the market, although in any case companies will naturally be obliged to reduce their emissions to levels to be established.
Εντούτοις, η λήψη νομοθετικών μέτρων γενικής φύσης ενδέχεται να παρουσιάζει ενδιαφέρον σε μακροπρόθεσμη προοπτική.
General legislation may however still be of relevance in a long-term perspective.
Εντούτοις, η λήψη παρομοίων μέτρων θα πρέπει να συνοδεύεται από τη σαφή ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των εργοδοτών σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων πρόσληψης που έχουν συμφωνηθεί με τους κοινοτικούς εταίρους.
However, measures of this kind should be accompanied by a firm commitment on employers that they will respect their contractual obligation to take on new staff, as agreed between the social partners.
Εντούτοις, η λειτουργία αυτή πρέπει να διαφυλάσσεται και να συνοδεύεται από τη λήψη μέτρων για να μπορεί να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της ζήτησης.
Nonetheless, this role must be nurtured and adjusted to changing demand;
Εντούτοις, η λειτουργία του προγράμματος και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά τις ανταλλαγές των δύο πρώτων ετών είναι τόσο θετικά, ώστε η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την επέκταση του προγράμματος  με τροποποιημένη και εκτεταμένη μορφή.
However, the programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
Εντούτοις, η λειτουργία των μηχανισμών της αγοράς απαιτεί κάποια περαιτέρω βελτίωση.
However, the working of market mechanisms still needs some improvement.
Εντούτοις, η λεπτομερής ανάλυση που διενεργήθηκε αποκάλυψε ότι για την κατασκευή πλοίων μεταφοράς LNG υπάρχουν όρια όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεδομένου ότι ορισμένα στοιχεία του εξοπλισμού του ναυπηγείου πρέπει να είναι διπλά, πράγμα που δημιουργεί υψηλά αρχικά επιχειρηματικά κόστη.
However, the detailed analysis undertaken revealed that for the construction of LNG carriers there are limits to the improvement in efficiency as some yard equipment needs to be duplicated, leading to high up-front investment costs.
Εντούτοις, η λεπτομερής οργάνωση του εθνικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους· ως εκ τούτου πρέπει να γίνει αναδιατύπωση.
However, the detailed organisation of national pharmacovigilance systems is a matter for the competence of each Member State; a rewording of the provision is therefore necessary.
Εντούτοις, η λύση αυτή αμβλύνθηκε, στον βαθμό που θα μπορούσε να θέσει εν αμφιβόλω την ιδέα στο σύνολό της, με την εισαγωγή του άρθρου 6 παράγραφος 4.
However, this solution has been watered down to an extent that could put the concept as a whole in question by introducing Article 6 paragraph 4.
Εντούτοις, η λύση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο να προσφύγει στη διαδικασία επιτροπολογίας προκειμένου να καθοριστεί η κωδικοποίηση της έκφρασης «πληροφορίες σχετικά με την αεροπορική εταιρεία» φαίνεται να είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
However, the Council's solution of using the committee procedure to determine the coding of the "airline information" field is acceptable to the Commission.
Εντούτοις, η μέχρι σήμερα αξιοποίησή της είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
However, the use made of it so far has been very limited.
Εντούτοις, η μέχρι τώρα εμπειρία έχει δείξει ότι η συμπεριφορά αυτή δεν βελτιώνει τα χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των ναυπηγείων, αλλά οδηγεί μάλλον σε πρόσθετη διάβρωση των τιμών στους στοχευόμενους τομείς, εφόσον η αγορά χαρακτηρίζεται από υπερπροσφορά.
Past experience has, however, shown that this behaviour does not improve the financial results of yards, but rather leads to additional price erosion in the targeted sectors, as long as the market is characterised by over-supply.
Εντούτοις, η μακροπρόθεσμη παγκόσμια εικόνα της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι ευοίωνη: η παγκόσμια ζήτηση οχημάτων προβλέπεται να διπλασιαστεί, ή ακόμη και να τριπλασιαστεί, τα προσεχή 20 έτη, λόγω της καθιέρωσης των αυτοκινήτων στις αναδυόμενες αγορές.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
Εντούτοις, η μείωση αυτή δεν ήταν ιδιαίτερα μεγάλη, απλώς στα επίπεδα που ίσχυαν προ τριετίας.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Εντούτοις, η μείωση αυτή θα αντισταθμισθεί από την πιθανή αύξηση του φόρτου εργασίας για την παροχή υποστήριξης σε όσους συνάπτουν συμβάσεις γάμου ή συμβάσεις καταχωρημένης συμβίωσης, καθώς και από βελτιώσεις της ποιοτικής στάθμης του σχετικού έργου, χάρη στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Εντούτοις, η μείωση της ανώτατης οξύτητας πρέπει να παραμείνει σε λογικά επίπεδα, επειδή το κριτήριο αυτό συμβάλλει στην ποιότητα μόνο όταν συνδυάζεται με άλλα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, κυρίως οργανοληπτικά.
Nonetheless the cut in the acidity limit must remain moderate since this criterion contributes to quality only in connection with other, primarily organoleptic characteristics.
Εντούτοις, η μείωση των διασταυρούμενων επιδοτήσεων μπορεί να προκαλέσει την περιστασιακή αύξηση ορισμένων τιμών χρέωσης, γεγονός το οποίο πρέπει να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων που απαιτούν μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.
The reduction in cross subsidies may, however, occasionally result in increases in some prices, which should encourage the search for ways of lowering energy consumption.
Εντούτοις, η μείωση των επιβαρύνσεων αυτών αποδείχτηκε σε πολλές χώρες σημαντικός παράγοντας, μεταξύ άλλων, προώθησης της απασχόλησης.
Reducing these costs has proved to be an important factor, among others, in promoting employment in several countries.
Εντούτοις, η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών στο Συμβούλιο επέμεινε, βάσει της επικουρικότητας, να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι παρεχόμενες υπηρεσίες σε περιφερειακή, αστική και προαστική κλίμακα.
However, an overwhelming majority of Member States in the Council insisted, on the grounds of subsidiarity, on exclusion of regional, urban and suburban services from the scope of the Regulation.
Εντούτοις, η μεγαλύτερη διαφάνεια στον απολογισμό του διοικητικού συμβουλίου και/ή της επιτροπής ελέγχου ή εποπτείας μπορεί να κατατοπίσει ευκολότερα τους μετόχους ως προς το λόγους που ώθησαν τους νόμιμους ελεγκτές να υποβάλουν μια έκθεση ελέγχου με επιφύλαξη.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Εντούτοις, η μελέτη που αναφέρεται στο δεύτερο ήμισυ του σημείου αυτού βασίζεται σε εξαιρετικά αμφισβητούμενες υποθέσεις και στατιστικές και, ως εκ τούτου, η χρήση της ως σημείου αναφοράς θα έθιγε την εγκυρότητα των γενικών παρατηρήσεων.
However the study quoted in the second half of the paragraph relies on highly disputed assumptions and statistics and its use as a reference would undermine the validity of the general statements.
Εντούτοις, η μεταβολή από τις επιμέρους τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση σε συνεκτικές και ολοκληρωμένες στρατηγικές αντιπροσωπεύει σημαντική πρόκληση για τους τοπικούς παράγοντες· απαιτεί δέσμευση και υποστήριξη σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της όλης της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, the shift from individual local employment initiatives to coherent, integrated strategies represents a major challenge for local actors; it requires commitment and support at the regional, national and Community level, in the framework of the overall Community's employment strategy.
Εντούτοις, η μετατροπή των στόλων αποδεικνύεται ότι είναι μακρά και δύσκολη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας κάλεσε την Επιτροπή να « παρατείνει το ισχύον σύστημα ενισχύσεων για την διακοπή δραστηριοτήτων »3.
However, fleet conversion is proving to be a long and delicate operation and the European Council in Nice invited the Commission to "extend the current system of aid for the inactivity of the fleet"3.
Εντούτοις, η μεταχείριση των κρατουμένων για τους οποίους έχει εκδοθεί ΕΕΣ πρέπει να φτάνει σε ένα ελάχιστο επίπεδο αυστηρότητας για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 του Χάρτη της ΕΕ και του άρθρου 3 της ΕΣΔΑ.
However, treatment of detainees subject to an EAW must reach a minimum level of severity to fall within the scope of Article 4 of the EU Charter and Article 3 ECHR.
Εντούτοις, η μη συμμόρφωση ενός ή περισσότερων κρατών μελών θα έχει πιθανότατα επίπτωση στη συμμόρφωση της Κοινότητας συνολικά.
However, non-compliance by one or more Member States will most likely have an impact on Community compliance overall.
Εντούτοις, η μικρή εγχώρια ζήτηση θα μειώσει πιθανόν την αύξηση των εισαγωγών, οδηγώντας σε μείωση του ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών από το 12,6%του ΑΕΠ το 2008.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Εντούτοις, η μικρότερη αποτελεσματικότητα της Επιλογής 4 αντισταθμίζεται από την πιο εύκολη εφαρμογή τόσο ως προς τη σύνταξη της νομοθεσίας όσο και ως προς την επιβολή της.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Εντούτοις, η μοναδική νέα νομοθετική δράση που αναφέρεται στην ενδιάμεση αναθεώρηση του προγράμματος προώθησης του 2003 και στην παρούσα αξιολόγηση επιπτώσεων είναι η ευθυγράμμιση των παραρτημάτων της οδηγίας 2002/6/ΕΚ (ΙΜΟ FAL)2 με τα μέτρα του ΙΜΟ που θεσπίστηκαν το 2005, όταν τα μέτρα αυτά τέθηκαν σε ισχύ.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Εντούτοις, η νέα διαδικασία ολοκλήρωσης αποσκοπεί στο να διατηρηθεί ένας προσανατολισμός ανάπτυξης με έμφαση στις εξαγωγές.
However, the new integration approach includes maintaining an export-based development strategy.
Εντούτοις, η νέα διατύπωση της συγκεκριμένης διάταξης τονίζει ότι η υποχρεωτική ασφάλιση του εμπλεκόμενου αυτοκίνητου οχήματος πρέπει να καλύπτει τις σωματικές βλάβες και υλικές ζημίες που προκαλούνται σε πεζούς, ποδηλάτες και μη μηχανοκίνητους χρήστες των δρόμων στον βαθμό που αυτοί δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί αστικής ευθύνης.
However, the new wording of this provision stresses that the compulsory insurance of the motor vehicle involved must cover personal and property damages suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads to the extent they are entitled to compensation according to national legislation on civil liability.
Εντούτοις, η νέα ερμηνευτική προσέγγιση δεν αναμένεται να θίξει τα συμφέροντα των μεγάλων επιχειρήσεων, εφόσον οι συμφωνίες που συνάπτουν δεν έχουν άμεση και ακαριαία επίπτωση στην αγορά, όπως επιβεβαιώνεται και από το σχέδιο Κατευθυντηρίων γραμμών για τις συμφωνίες συνεργασίας.
The new interpretative stance will not prejudice the interests of large companies, however, as long as the agreements they draw up do not have a direct and immediate effect on the market; this is confirmed by the draft guidelines on cooperation agreements.