natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάιο του 2002 μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ("Χάρτης πορείας") (COM(2002) 181 τελικό), καθώς και μία δέσμη συμπληρωματικών εγγράφων (COM(2002) 180 τελικό, COM(2002) 185 τελικό, COM(2002) 186 τελικό, COM(2002) 187 τελικό και COM(2002) 190 τελικό).
For the implementation of the reforms, in May 2002 the Commission published a Communication to the Council on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final) and a set of complementary documents (COM(2002) 180 final, COM(2002) 185 final, COM(2002) 186 final, COM(2002) 187 final and COM(2002) 190 final).
Για την εφαρμογή των ορίων μεριδίου αγοράς που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4, κάθε κράτος μέλος φροντίζει επίσης:
Regarding the implementation of paragraphs 1 to 4, each Member State shall also:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, μια εταιρεία που έχει την καταστατική της έδρα, τον τόπο ίδρυσης ή τον τόπο πραγματικής διαχείρισης σε ένα κράτος μέλος και δεν θεωρείται, βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί από το κράτος μέλος αυτό με τρίτη χώρα, ότι έχει τη φορολογική της έδρα στην εν λόγω τρίτη χώρα, θεωρείται ότι έχει τη φορολογική της έδρα στο εν λόγω κράτος μέλος.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, a company that has its registered office, place of incorporation or place of effective management in a Member State and is not, under the terms of an agreement concluded by that Member State with a third country, regarded as tax resident in that third country shall be considered resident for tax purposes in that Member State.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, detailed rules may be adopted following the procedure laid down in Article 31(2).
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν κατόπιν κοινής συμφωνίας να αποφασίσουν :
For the application of paragraphs 1 and 2, the competent authorities concerned may by common agreement decide:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι αρχές διερεύνησης επικουρούνται από το δίκτυο που αναφέρεται στο άρθρο 7.
For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2, safety investigation authorities shall be assisted by the Network referred to in Article 7.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, το FE θεωρείται ισοδύναμο με τους κοινωφελείς φορείς που συστήνονται βάσει της νομοθεσίας των οικείων κρατών μελών.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the FE shall be regarded as equivalent to public benefit purpose entities established pursuant to the law of the Member States concerned.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, το αρμόδιο εποπτικό όργανο έχει την εξουσία να εκδίδει δεσμευτικές οδηγίες προς τους παρόχους  υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες έχουν ανατεθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι είναι διάρκειας περιορισμένης και συγκρίσιμης με τις διάρκειες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
For the application of paragraphs 2, 3 and 4, no account shall be taken of public service contracts awarded before the entry into force of this Regulation on the basis of a fair competitive tendering procedure, provided that they are of limited duration comparable to the durations specified in Article 4(5) of this Regulation.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this article, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission as provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 ___ έως ___10 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, τις ικανότητες των υποψηφίων αρμοδιότητες και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying paragraphs     to     of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups the various components of economic and social activity, terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 10 έως 15 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις αρμοδιότητες ικανότητες των υποψηφίων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 10 to 15 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 11 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις αρμοδιότητες ικανότητες των υποψηφίων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (1011), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 7 έως 11 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις αρμοδιότητες ικανότητες των υποψηφίων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 7 to 11 6 to 10, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 έως 15 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις ικανότητες των υποψηφίων τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, τις αρμοδιότητες και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 10 to 15 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, balance between the groups, terms of reference the competences of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 10 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, τις διάφορες συνιστώσες της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων, τις αρμοδιότητες ικανότητες των υποψηφίων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 6 έως 12 του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, την ισορροπία μεταξύ των ίδιων των Ομάδων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων ___ έως ___ του παρόντος άρθρου, οι Ομάδες λαμβάνουν υπόψη την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕΟΚΕ, την ισορροπία μεταξύ των Ομάδων,  τις ικανότητες των υποψηφίων και τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης.
In applying paragraphs     to     of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 άρθρων 181 και 182, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 2 and 3 Articles 181 and 182, Member States may take the following measures:
Για την εφαρμογή των παραπάνω συστάσεων πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ.
That the implementation of the above recommendations should take full account of the future enlargement of the EU.
Για την εφαρμογή των περισσότερων από τα μέτρα που παρατίθενται ανωτέρω, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει προτάσεις, για τις οποίες ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο ενόψει της έκδοσής τους με ομοφωνία.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Για την εφαρμογή των προαναφερθεισών ενεργειών θα χρησιμοποιηθούν οι εξής δύο μέθοδοι: α) στήριξη σχεδίων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη ή σε κοινοτική κλίμακα και β) χρηματοδότηση πρόσθετων συγκεκριμένων ενεργειών για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Για την εφαρμογή των προγραμμάτων Galileo και GMES η ESA ήδη οφείλει να τηρεί την κανονιστική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
Για την εφαρμογή των προγραμμάτων θα εισαχθεί ένα ενισχυμένο σύστημα παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων, βασιζόμενο σε κοινό κοινοτικό πλαίσιο, το οποίο θα συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Για την εφαρμογή των προσωρινών και των εθνικών διατάξεων που καθορίζονται στα παραρτήματα της πρότασης.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
Για την εφαρμογή των προτάσεών της που περιλαμβάνονται στα δύο ΠΠ 2002-2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στη συνέχεια, στις 30 Ιανουαρίου 2002, τροποποιημένες προτάσεις σχετικά με τα ειδικά προγράμματα, υποδεικνύοντας μία διάρθρωση βασισμένη σε πέντε προγράμματα.
On 30 January 2002, the Commission then adopted amended proposals for decisions on the specific programmes, with a five-programme structure to implement its proposals under the two 2002-2006 framework programmes.
Για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που έχουν αναλάβει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) και η Επιτροπή μετά το 2004 καθώς και για την κατάρτιση των δύο συγκεκριμένων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής, είναι απαραίτητο να χαραχθεί το στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ και να προσδιορισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία και τους κύριους θεσμικούς φορείς.
The initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004, and the preparation of two concrete legislative proposals by the Commission make it necessary to outline the EU’s strategic policy framework and the challenges ahead for the European defence industry and the key institutional actors.
Για την εφαρμογή των ρυθμίσεων απαιτείται η σιωπηρή συμφωνία και συνεργασία των αλιέων.
Enforcement of the regulations requires the tacit agreement and the cooperation of fishermen.
Για την εφαρμογή των στοιχείων β), γ) και δ) της προαναφερόμενης παραγράφου 3, πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δειγματοληψίας για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα ή κατά περίπτωση, εάν η συλλογή δεν πραγματοποιείται τακτικά.
For the implementation of paragraph 3(b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Για την εφαρμογή των στοιχείων ε) και στ) της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εξετάζουν κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών είναι τόσο ουσιαστικής και μη προσωρινής φύσεως, ώστε ο φόβος του πρόσφυγα ότι θα υποστεί διώξεις να μην μπορεί πλέον να θεωρείται βάσιμος.
In considering points (e) and (f) of paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee's fear of persecution can no longer be regarded as well-founded.
Για την εφαρμογή των στοχευμένων ενωσιακών συστημάτων επανεγκατάστασης, και ιδίως για την πραγματοποίηση προγραμμάτων προσανατολισμού πριν από την αναχώρηση, ιατρικών εξετάσεων ως προς τη δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιού, ταξιδιωτικών και άλλων πρακτικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να επικουρούνται από εταίρους, σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις συντονισμού και πρακτικής συνεργασίας για τα στοχευμένα ενωσιακά συστήματα επανεγκατάστασης που καθιερώνονται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Για την εφαρμογή των στρατηγικών αυτών, η δράση των δημόσιων αρχών παραμένει ουσιώδης, διότι καθορίζουν το βέλτιστο πλαίσιο για την ανάπτυξη και την καινοτομία στο μακροοικονομικό επίπεδο (εθνικά σχέδια μεταρρυθμίσεων, εθνικές στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη), ενώ οι υπεύθυνες επιχειρήσεις εγγράφονται στο πλαίσιο αυτό δρώντας στο μικροοικονομικό επίπεδο.
To implement these strategies, action by the public authorities remains essential, defining an optimal framework for growth and innovation at macroeconomic level (National Reform Plans, national strategies for sustainable development); responsible enterprises form part of this framework by acting at the microeconomic level.
Για την εφαρμογή των συναφθεισών συμφωνιών απαιτείται στενή διοικητική και τεχνική συνεργασία με τους εταίρους της Κοινότητας.
Close technical and administrative cooperation between the signatories is necessary for implementing the agreements.
Για την εφαρμογή των συναφών με το εμπόριο πτυχών της ΣΣΣ, τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 2002 μια ενδιάμεση συμφωνία.
In order to implement the trade-related aspects of the SAA, an Interim Agreement entered into force in March 2002.
Για την εφαρμογή των συστάσεων της Γενικής Συνέλευση απαιτείται επίσης η θέσπιση κατάλληλων μέτρων παρακολούθησης που θα εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους όρους έκδοσης των αδειών.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Για την εφαρμογή των τριών αρχών η οδηγία ορίζει τη χρήση μεθόδων14 όπως οι ακόλουθες:
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από το πρόσθετο πρωτόκολλο καθώς και τη σχετική σύσταση FATF σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, είναι απαραίτητη η αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Για την εφαρμογή των χρηματικών ορίων, η αξία ενός είδους δεν δύναται να διαιρεθεί.
For the purposes of applying the monetary thresholds, the value of an individual item may not be split up.
Για την εφαρμογή των χρηματοδοτικών μηχανισμών που αναφέρονται στο σημείο ε) ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα και οι επιστροφές που δημιουργούνται από έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό διατίθενται στον αντίστοιχο χρηματοδοτικό μηχανισμό ως εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Για την εφαρμογή χρησιμοποιούνται τα μέσα του ΠΠ6: ολοκληρωμένα έργα, δίκτυα αριστείας, ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα, δράσεις συντονισμού και δράσεις ειδικής στήριξης.
It utilises the FP6 instruments of Integrated Projects, Networks of Excellence, STREPs, CAs and SSAs.
Για την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες από πλευράς των κροατικών αρχών.
The implementation of all these measures will require substantial efforts on the part of the Croatian authorities.
Για την εφαρμογή όλων των πτυχών της διαδικασίας μετεγκατάστασης που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να αποστείλουν στην Ιταλία και την Ελλάδα αξιωματούχους συνδέσμους.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Για την εφαρμογή όλων των πτυχών της διαδικασίας μετεγκατάστασης που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να διορίσουν στα κράτη μέλη που επωφελούνται από την μετεγκατάσταση αξιωματούχους συνδέσμους, μετά από ανταλλαγή όλων των σχετικών πληροφοριών.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article, Member States may decide to appoint in the Member State benefiting from relocation liaison officers after exchanging all relevant information.
Για την εφαρμογή, με έκδοση κανονισμού, του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης, δεν είναι αναγκαίο να οριστούν ρητά εκείνες οι συμφωνίες που δύνανται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Για την εφαρμογή, την επιβολή και την αξιολόγηση της παρούσας οδηγίας, για τη διατήρηση της ασφάλειας, για την ευχέρεια της ναυσιπλοΐας, καθώς και για στατιστικούς σκοπούς και για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη καταγράφουν με αξιοπιστία και χωρίς καθυστέρηση σε βάση δεδομένων που τηρείται από την Επιτροπή τα δεδομένα που σχετίζονται με τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
Για την εφαρμογή, ωστόσο, των εφαρμοστέων στις τελωνειακές παραβάσεις κυρώσεων, η τελωνειακή οφειλή λογίζεται γεννηθείσα όταν, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, οι δασμοί ή η ύπαρξη τελωνειακής οφειλής χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των κυρώσεων.
For the purposes of penalties as applicable to customs offences, the customs debt shall nevertheless be deemed to have been incurred where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
Για την εφαρμογήν της τρίτης περίπτωσης του δευτέρου εδαφίου, οι αρχές ή τα όργανα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες κοινολόγησαν τις πληροφορίες, την ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσώπων, στα οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες.
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Για την εφικτή απόσταση προς τα κάτω και πάνω από ακμή, πρέπει να τηρούνται οι αποστάσεις ασφαλείας που αναφέρονται στον πίνακα 1.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Για την εύρεση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις τάσεις της απασχόλησης θα πρέπει να ανατρέξουμε σε δημοσιεύσεις όπως «Η απασχόληση στην Ευρώπη».
To find statistics on employment trends we have to turn to publications like "Employment in Europe".
Για την εύρρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη η θέσπιση κανόνων με κατώτερα όρια στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
If the single market is to operate properly, it is vital that minimum regulations on the protection of workers' health and safety be introduced.
Για την εύρυθμη λειτουργία της Ενεργειακής Ένωσης απαιτούνται συντονισμός και συνεργασία των κρατών μελών για την χάραξη των ενεργειακών πολιτικών.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Για την εύρυθμη λειτουργία της ΠΟΕ απαιτείται στήριξη των νέων διαδικασιών τόσο από την ΕΕ όσο και από τις ΗΠΑ.
For the WTO to work effectively both the US and the EU must support the new procedures.
Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η αμοιβαία ενημέρωση και ο συντονισμός των φόρων των κρατών μελών στον τομέα αυτό, προκειμένου να αντιμετωπιστεί, για παράδειγμα, η φορολογική διάκριση μεταξύ άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ασφάλεια του εφοδιασμού, είναι απαραίτητη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε έκτακτες καταστάσεις εφοδιασμού.
For the well functioning of the internal market for gas and the security of supply, solidarity between Member States in emergency supply situations is essential;
Για την εύρυθμη λειτουργία του κλάδου πρέπει να αρχίσει να διενεργείται κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε επίπεδο κρατών μελών καθώς και σε επίπεδο ΕΕ.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Για την εύρυθμη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, απαιτείται ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων ασύλου.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.