natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, κρίνουμε απαραίτητο να εκφέρουμε γνώμη για τα λοιπά ζητήματα, που, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, συναπαρτίζουν το σύνολο των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
It therefore considers it necessary to state its views on the other issues that are part of the package of amendments presented.
Για το λόγο αυτόν, μέχρις ότου αλλάξει η κατάσταση, θα ήταν ίσως προτιμότερο να περιοριστούν οι μεταφορές αποκλειστικά σε μεταφορές για τελικές εργασίες.
It would therefore seem preferable in the current circumstances to limit shipments to final operations.
Για το λόγο αυτόν, μαζί με τις θεμελιώδεις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές ρίζες των πανεπιστημίων, το ευρωπαϊκό πλαίσιο ασκεί όλο και πιο καθοριστικό ρόλο.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Για το λόγο αυτόν, οι διαφορές των εθνικών ασφαλιστικών δικαίων μπορεί να αποτελούν εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Για το λόγο αυτόν, οποιαδήποτε από τις προσεγγίσεις αυτές είναι προτιμότερη από την παρούσα κατάσταση και η επιλογή μεταξύ των δύο καταλήγει να είναι ζήτημα πολιτικής και όχι αρχής.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Για το λόγο αυτόν, οποιαδήποτε από τις προσεγγίσεις αυτές είναι προτιμότερη από την παρούσα κατάσταση και η επιλογή μεταξύ των δύο καταλήγει να είναι ζήτημα πολιτικής και όχι αρχής.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Για το λόγο αυτόν, πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη προϊόντων με σκοπό τη χρήση των υλικών με μεγαλύτερη οικονομία πόρων.
Product development should therefore be encouraged to use materials in a resource-friendly manner.
Για το λόγο αυτόν, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για ευρύτερη πρόσβαση και αύξηση των επιπέδων συμμετοχής, καθώς και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ενήλικες με τη μικρότερη διάθεση ή με τις λιγότερες ευκαιρίες μάθησης.
Measures to broaden access and increase participation levels therefore need to be vigorously pursued, with particular attention paid to those adults least inclined, or with the least opportunity to learn.
Για το λόγο αυτόν, τα μεγάλα διατραπεζικά χρηματοδοτικά ανοίγματα απαιτούν πολύ συνετή διαχείριση.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Για το λόγο αυτόν, τόσο η ενημερωτική έκθεση, όσο και το παράρτημά της αποτελούν αναπόσπαστα συνοδευτικά έγγραφα της γνωμοδότησης αυτής.
Both the information report and its appendix will therefore be attached to the opinion and should be seen as part and parcel of it.
Για το λόγο θα πρέπει από τώρα να καταργηθούν οι θεωρήσεις για τις διακοινοτικές μετακινήσεις.
Immediate steps should therefore be taken to abolish visa requirements for journeys within the Community.
Για το λόγο και προτείνει μια συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας (ΣΠΜΚ), που θα οδηγεί σε μια πιο ολοκληρωμένη και συνεκτική πολιτική, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί σε συνεργασία και με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών.
For this reason, it would recommend a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) that will lead to a broader and more coherent policy, which must be developed in cooperation with immigration source countries and transit countries.
Για το λόγο που αναφέρεται  στο σημείο 2.2.1., η αιτιολογική αυτή σκέψη πρέπει να τροποποιηθεί ως ακολούθως:
For the reason given in 2.2.2 this needs to be changed to:
Για το λόγο όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να συνυπολογίσουν ότι οι στόχοι που έχουν τεθεί σήμερα για το 2020 αποτελούν μόνο ένα πρώτο στάδιο και ότι, σε εύθετο χρόνο, θα είναι απαραίτητο να καθοριστούν αυστηρότεροι στόχοι, ενδεχομένως ήδη το 2020, αλλά σε κάθε περίπτωση κατά τα χρόνια που θα ακολουθήσουν.
It is important therefore that all concerned should recognise and plan on the basis that the targets currently proposed for 2020 are only the first step and that tighter targets will be needed in due course, possibly as soon as 2020 and certainly in later years.
Για το λόγο, αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η έναρξη λειτουργίας το 2001 του Συμβουλευτικού Κέντρου για το δίκαιο του ΠΟΕ (Advisory Centre for WTO Law) ήρθε να καλύψει ένα μεγάλο κενό.
For this reason, the EESC believes that the start-up in 2001 of the Advisory Centre for WTO Law has filled a major gap.
Για το λόγο, αυτό η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθεί η κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία.
The Committee therefore agrees that there is an urgent need to strengthen Community public health policy.
Για το λόγο, αυτό οι επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών στο περιβάλλον θα παρακολουθούνται τακτικά σύμφωνα με το μηχανισμό υποβολής εκθέσεων για τις μεταφορές και το περιβάλλον (TERM).
Consequently, the impact of air transport on the environment will be monitored regularly on the basis of TERM (transport and environment reporting mechanism).
Για το λόγο, αυτό οι όροι παροχής της ενημέρωσης είναι τόσο σημαντικοί όσο και η ίδια η ενημέρωση.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Για το λόγο, αυτό προσδιορίζει μια σειρά συνθηκών απασχόλησης που θα πρέπει να διασφαλίζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, όποια και εάν είναι η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση απασχόλησης του αποσπασμένου εργαζόμενου.
For this reason, it defines a series of employment conditions which posted workers are to be guaranteed in the territory of the host country, regardless of which legal system governs posted workers' employment contracts.
Για το λόγο, μεταξύ άλλων, ότι τα τελευταία 4 με 5 χρόνια οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις έθεταν ολοένα συχνότερα το ζήτημα αυτό επί τάπητος.
The Committee has raised this issue time and again in its previous opinions over the last four or five years.
Για το μέλι 12 EUR ανά κυψέλη (αντί 10 και 7ECU για τις δυο περιπτώσεις παραγωγών του 2019/93).
EUR 12 per hive for honey (as opposed to ECU 10 and 7 for two types of producer under Regulation 2019/93).
Για το μέλλον ένας πιο μακρόχρονος προγραμματισμός φαίνεται λειτουργικότερος στα πλαίσια μιας πιο ολοκληρωμένης στρατηγικής η οποία θα έχει βαθύτερες συνέπειες στην πραγματικότητα του στόχου 2.
The Committee feels that, in future, longer term programming would be more in keeping with a more integrated strategy that has a stronger impact on conditions in Objective 2 regions.
Για το μέλλον διαγράφονται σημαντικές προοπτικές όσον αφορά την αγορά περιεχομένου μέσω κινητών επικοινωνιών.
Looking ahead, the market for mobile content is expected to become substantial.
Για το μέλλον προβλέπεται έντονη ζήτηση πολύτιμων μετάλλων (καθώς εταιρείες όπως η Nokia, η Siemens και εκείνες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στη διαστημική βιομηχανία, στην παραγωγή ενέργειας και σε άλλα πεδία υψηλής τεχνολογίας χρειάζονται όλο και περισσότερο μέταλλα όπως ο χαλκός, το νικέλιο, ο άργυρος, ο χρυσός κλπ.).
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
Για το μέλλον προβλέπονταν μέτρα για τα σμήνη που προορίζονται για τοεμπόριο.
Measures in commercial flocks were foreseen for the future.
Για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει πρωταρχική σημασία να διαθέτουν οι πολίτες της επαρκή γνώση και αντίληψη των οραμάτων που διαμορφώνουν την ανάπτυξη της ΕΕ, των στόχων και του έργου των οργάνων της.
For the future of the European Union, it is of paramount importance that its citizens have a good knowledge and understanding of the visions that has been shaping the development of the Union, and of the objectives and work of the EU institutions.
Για το μέλλον των διμερών σχέσεων μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας στη συνάντηση του Ιανουαρίου λήφθηκε η απόφαση να δοθεί ένας μόνιμος χαρακτήρας στις επαφές μεταξύ των πλευρών που θα πρέπει να αναπτυχθούν σε τρία επίπεδα: με επαφές σε επίπεδο προσωπικό μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής της ΕΚ και του Πρωθυπουργού της ιαπωνικής κυβέρνησης, με τακτικές ετήσιες συνεδριάσεις σε υπουργικό επίπεδο και, σε τεχνικό επίπεδο, με την ενίσχυση των επαφών και των διαβουλεύσεων στους τομείς της οικονομίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας, του περιβάλλοντος, του πολιτιστικού τομέα και των κοινωνικών υποθέσεων.
As to the future, the meeting in January culminated in the decision to place EC-Japan bilateral relations on a permanent footing operating at three levels: (a) meetings, at a personal level, between the Commission President and the Japanese Prime Minister, (b) regular annual meetings at ministerial level and (c) at a technical level, closer liaison and consultations in the economic, science and technology, environment, cultural and social sectors.
Για το μέλλον, διατυπώνεται η πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής Σχολής μεθοριακής φρουράς.
The creation of a European border guard school is proposed as a future development.
Για το μέλλον, διευκρινίζει ότι το Προεδρείο θα κληθεί να αποφασίσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η απονομή του βραβείου και, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει τις σχετικές διαδικασίες, υπό το φως του σχετικού ενημερωτικού σημειώματος.
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Για το μέλλον, εξακολουθεί να έχει μεγάλη σημασία η διατήρηση μίας αποτελεσματικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προώθηση του εκσυγχρονισμού και την ταχύτερη ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών καθώς και για την προσέλκυση περισσότερων ατόμων σε τομείς παραγωγικής απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση.
For the future, it remains essential to maintain an effective policy at European level to promote modernisation and faster growth in the less developed regions and to bring more people into productive employment across the Union as a whole.
Για το μέλλον, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι σκόπιμο για την Ένωση ένας ορισμένος αριθμός ευρωβουλευτών να εκλέγεται από ευρωπαϊκούς καταλόγους που υποβάλλονται σε όλη την Ένωση στο σύνολο των ευρωπαίων εκλογέων.
Looking ahead, the Commission confirms that the Union would greatly benefit if a number of Members of the European Parliament were elected from European lists submitted to the whole of the European electorate, throughout the Union.
Για το μέλλον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες να βοηθήσουν όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, ιδίως αυτούς που αντιπροσωπεύουν κοινωνικούς προβληματισμούς και το δημόσιο συμφέρον σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα συμπεριλαμβανομένων δημόσιων αρχών, να συμμετάσχουν στη διαδικασία τυποποίησης και να διατυπώσουν θέσεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως τμήμα της διαδικασίας τυποποίησης.
For the way forward, the Commission invites Member States and Acceding Countries to help all stakeholders, particularly those representing societal concerns and public interests related to environmental matters, including public authorities, to participate in the standardisation process and to formulate consensual positions to be presented at European level as part of the standardisation process.
Για το μέλλον, η Επιτροπή καλεί τους εμπλεκόμενους φορείς να αναφέρουν σχετικά με τον τρόπο που χρησιμοποίησαν τα διάφορα εργαλεία τα οποία διαθέτουν.
For the way forward, the Commission invites stakeholders to report on how they have used the different tools they have to hand.
Για το μέλλον, η Επιτροπή καλεί τους εμπλεκόμενους φορείς να υποβάλουν ιδέες και προτάσεις προκειμένου να δρομολογηθούν περισσότερες δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και κατάρτισης.
For the way forward, the Commission invites ideas and proposals from stakeholders to engage them further in awareness raising and training activities.
Για το μέλλον, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη σταθερότητα των δομών χρηματοδότησης της έρευνας.
For the future, the Commission thinks it essential to ensure the long-term stability of the structures for funding research.
Για το μέλλον, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθούν οι δυνατότητες συνδυασμού του ΕΤΣΕ με τα ΕΔΕΤ, καθώς και με τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη».
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
Για το μέλλον, η Επιτροπή σκοπεύει να εκπονήσει την επόμενη έκθεση έως την 1η Ιανουαρίου 2020, όπως ορίζει το άρθρο 8 της απόφασης για τις ΔΣ.
For the future, the Commission intends to produce, as requested in Article 8 of the IGA Decision, a subsequent report by 1 January 2020.
Για το μέλλον, η πρόκληση έγκειται στο να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ ενσωματώνονται συστηματικά ευθύς εξαρχής στο σχεδιασμό όλων των εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών.
For the future, the challenge is to ensure that the Lisbon and Göteborg objectives and anticipation of change stemming from the new international division of labour are systematically incorporated from the outset into the design of all national and regional development strategies.
Για το μέλλον, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η θέσπιση νέων κανόνων όπως, π.χ., προγράμματα "ενισχυμένης διαστημικής συνεργασίας" ορισμένων κρατών μελών που έχουν προσυπογράψει τη σύμβαση ΕΟΔ ή ακόμη μια πιο ευέλικτη εφαρμογή της αρχής της δίκαιης επιστροφής.
Looking to the future, consideration should be given to new regulations – for example on "strengthened space cooperation" programmes between signatories to the ESA Convention, or amendment of the rule of fair return.
Για το μέλλον, θα είναι επίσης σημαντικό για τις χώρες της ζώνης του ευρώ να ενισχύσουν περαιτέρω τη διακυβέρνηση για να μεγιστοποιήσουν τις συνέργειες μεταξύ των πολιτικών, οι οποίες είναι ισχυρότερες στη νομισματική ένωση και να ενισχύσουν την πολιτική οικειοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
Για το μέλλον, θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση των εισοδηματικών αποκλίσεων που συνδέονται με τις διαφορετικές συντάξεις μεταξύ των συνταξιούχων, ανδρών και γυναικών, αλλά και για την ορθή κάλυψη του κινδύνου γήρατος στους εργαζομένους σε άτυπες μορφές απασχόλησης ή σταδιοδρομίας.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Για το μέλλον, θα υπάρχει η ανάγκη να εξασφαλιστεί σταθερότητα εισοδήματος και η δυνατότητα να παραμείνουν οι παραγωγοί στη γη τους.
For the future there will be a need to ensure stability of income and to allow to producers to stay on the land.
Για το μέλλον, κρίνεται επομένως σκόπιμη η δημιουργία εύρωστου συστήματος παρακολούθησης και η διενέργεια τακτικών ανεξάρτητων αξιολογήσεων.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
Για το μέλλον, ο στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση της ομαδικής αλληλοδιδακτικής μάθησης, για να εξασφαλιστεί ότι αντικατοπτρίζει πλήρως τις προκλήσεις προτεραιότητας που προσδιορίστηκαν ανωτέρω και να αυξηθεί ο αντίκτυπός της στο πολιτικό επίπεδο.
For the future, the aim should be to strengthen peer learning in order to ensure that it fully reflects the priority challenges identified above and to increase its impact at the political level.
Για το μέλλον, ορισμένοι συμμετασχόντες εκτιμούν ότι ένα ειδικό θεσμικό πλαίσιο θα μπορούσε να δυναμώσει τα αποτελέσματα αυτών των δράσεων.
Some participants felt that a specific institutional context could enhance the result of future training measures.
Για το μέλλον, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα απλούστερο και αποτελεσματικότερο από τη σήμερα ασκούμενη πολιτική από πλευράς επιπτώσεών της στην κατάσταση των πόρων.
For the future, a system must be established that is simpler and more effective than current policy in terms of its impact on the state of the resources.
Για το μέλλον, προβλέπεται ότι αυτά τα μέσα κατάρτισης θα υλοποιηθούν άμεσα στις τρεις γλώσσες εργασίας από τρίγλωσσες ομάδες.
One system envisaged for the future is the direct creation of modules in the three working languages by trilingual teams.
Για το μέλλον, προσδοκεί την καθιέρωση μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής και ενός αποτελεσματικότερου συντονισμού, ούτως ώστε ο ευρωπαϊκός διαστημικός κλάδος να μην απολέσει τις σημερινές του δυνατότητες και την τεχνολογική του αριστεία.
For the future, it calls for the introduction of an overall European policy and for more effective coordination, so that the European space sector does not lose its current capabilities and technological excellence.
Για το μέλλον, προτείνεται, κατά συνέπεια, να εγκαταλειφθεί το τρέχον σύστημα του μικροχωροταξικού προσδιορισμού, ώστε να εξασφαλισθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της γεωγραφικής και των άλλων μορφών συγκέντρωσης κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων περιφερειακής ανταγωνιστικότητας σε συνεργασία με την Επιτροπή.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Για το μέλλον, στόχος είναι να μην αυξηθεί η κοινοτική χρηματοδότηση κατά περισσότερο από 20-30%.
In the future, the target would be not to increase the EU contribution by more than 20-30%.
Για το μέλλον, συνιστά να καταπολεμηθεί ο κατακερματισμός αυτός της ζήτησης, καθώς τα προγράμματα ενός και μόνο κράτους δεν επιτρέπουν την επίτευξη ενός αποδοτικού επιπέδου παραγωγής.
For the future, it recommends that this fragmentation of demand be combated, since it is impossible to achieve profitable production levels with programmes that are specific to only one state.
Για το μέλλον, τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ θα πρέπει να προχωρήσουν σε βαθύτερη ολοκλήρωση ώστε να επιτευχθεί μια πλήρης οικονομική και νομισματική ένωση3.
Looking ahead the Member States whose currency is the euro will need to deepen their integration to attain full economic and monetary union3.
Για το μέλλον, τα κριτήρια επιλογής πρέπει να συνδέονται στενότερα με τις πολιτικές προτεραιότητες που ορίζονται στα συμπεράσματα του Tampere.
For the future, the selection criteria needs to be more closely linked to the political priorities set by the Tampere conclusions.
Για το μέλλον, το ερώτημα που τίθεται είναι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι κοινωνικοί εταίροι, θα μπορούν να αρκεστούν σε ένα τόσο περιορισμένο εργατικό δυναμικό, ή εάν οι επιχειρήσεις θα χρειαστεί είτε να προσαρμόσουν την οργάνωση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών σε ένα εργατικό δυναμικό μεγαλύτερης ηλικίας, που θα έχει παρακολουθήσει διαρκή κατάρτιση και στο οποίο θα πρέπει να δοθούν κίνητρα, είτε να απευθυνθούν στο μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό, ή να προσφύγουν στην μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων τους προς τρίτες χώρες.
The question for the future is whether the European Union, Member States and the social partners will be able to cope with such a reduced labour force or whether companies will have to either adapt the way they produce goods and provide services to an older workforce which will have undergone continuous training and be in need of motivation, or rely on immigrant labour, or relocate certain operations to third countries.
Για το μέλλον, το ερώτημα που τίθεται είναι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι κοινωνικοί εταίροι, θα μπορούν να αρκεστούν σε ένα τόσο περιορισμένο εργατικό δυναμικό, ή εάν οι επιχειρήσεις θα χρειαστεί είτε να προσαρμόσουν την οργάνωση της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών σε ένα εργατικό δυναμικό μεγαλύτερης ηλικίας, που θα έχει παρακολουθήσει διαρκή κατάρτιση και στο οποίο θα πρέπει να δοθούν κίνητρα, είτε να απευθυνθούν στο μεταναστευτικό εργατικό δυναμικό, ή να προσφύγουν στην μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων τους σε τρίτες χώρες.
The question for the future is whether the European Union, Member States and the social partners will be able to cope with such a reduced labour force or whether companies will have to either adapt the way they produce goods and provide services to an older workforce which will have undergone continuous training and be in need of motivation, or rely on immigrant labour, or relocate certain operations to third countries.
Για το μέλλον, το κείμενο προσδιορίζει ποια ζητήματα θεωρεί η Επιτροπή ως σημαντικότερα για την ΕΕ βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, σε ποια νέα θέματα θα επικεντρωθεί και ποιες θα είναι οι σημαντικότερες στρατηγικές επιλογές της για να βελτιώσει τη συνεκτικότητα και το αποτέλεσμα της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission's Communication clearly indicates what the Commission regards as the EU's most important tasks in the short and medium term, the new issues which it wants to address and the most important strategic options to be pursued in order to improve both the consistency and the results of EU human rights policy.
Για το μέλλον, φαίνεται πιθανό το μεγαλύτερο ποσοστό των κονδυλίων που χρειάζεται για να συμπληρωθεί το έλλειμμα χρηματοδότησης να προέρχεται από μη δημόσιες πηγές.
For the future, it seems likely that the bulk of resources needed to close the funding gap will have to come from non-public sources.
Για το μέλλον, χρειάζεται περαιτέρω πρόοδος για την καλύτερη ενσωμάτωση μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προκλήσεων για τη δημοσιονομική πολιτική.
Looking ahead, further progress is needed to better integrate long-term and short-term fiscal policy challenges.
Για το μέρος II του προγράμματος, η εισαγωγή της διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προτάσεων το 2006 ήταν μια θετική εξέλιξη στη μετάβαση από ένα σύστημα διάθεσης πόρων σε μια διαφανή και ανταγωνιστική διαδικασία, που θα επιτρέπει την επιλογή υποψηφίων από μια ευρύτερη βάση αιτούντων.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Για το μέρος εκείνο της παραγωγής που υπερβαίνει τους 10 τόνους, το 1/6 τον πρώτο χρόνο, το 1/3 το δεύτερο χρόνο και το 45% από τον τρίτο χρόνο και έπειτα, της αντίστοιχης πληρωμής της πριμοδότησης καπνού θα μετατρέπεται σε δικαιώματα για καταβολή της ενιαίας ενίσχυσης.
For the part above 10 tonnes, 1/6 in the first year, 1/3 in the second year and 45% from the third year onwards of the corresponding tobacco premium payment shall be converted into single payment entitlements.
Για το μέρος του βασικού μισθού που έχει πράγματι καταβληθεί, η εισφορά του ασφαλισμένου υπολογίζεται με εφαρμογή των ίδιων ποσοστών με αυτά που θα εφαρμόζονταν αν εργαζόταν με απασχόληση πλήρους χρόνου.
In respect of the portion of the basic salary actually paid, members' contributions shall be calculated by applying the same percentages as if they were working full-time.
Για το μέρος του βασικού μισθού που πράγματι καταβάλλεται, η εισφορά του υπαλλήλου υπολογίζεται με εφαρμογή των ίδιων εκατοστιαίων ποσοστών που θα εφαρμόζοντο στην περίπτωση πλήρους απασχόλησής του.
For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.
Για το μέρος του βασικού μισθού που πράγματι καταβάλλεται, η συνεισφορά του υπαλλήλου υπολογίζεται με εφαρμογή των ίδιων εκατοστιαίων ποσοστών που θα εφαρμόζοντο στην περίπτωση πλήρους απασχόλησής του.
For the part of the basic salary actually received, the official's contribution shall be calculated by using the same percentages as if he were in full-time employment.