natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη η προσαρμογή αυτή, οι νέες οδηγίες μπορούν ακόμη να εφαρμοστούν.
Where this has not yet happened, the new Directives can still be applied.
Εάν δεν έχει προβληθεί καμία ένσταση στην Επιτροπή, η Επιτροπή προβαίνει στην εγγραφή της ή των εν λόγω ονομασιών στο μητρώο όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 και στη δημοσίευση σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ιδίου άρθρου.
If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
Εάν δεν έχει συμβεί διαχωρισμός φάσεων κατά τη διάρκεια ή μετά τη συμπύκνωση, το συμπύκνωμα καπνού που αποκτήθηκε πρέπει να θεωρηθεί ως αδιάλυτη στο νερό υψηλής πυκνότητας φάση πίσσας και πρέπει να υποστεί επεξεργασία με την κατάλληλη φυσική επεξεργασία για την απόκτηση πρωτογενών κλασμάτων πίσσας που να παραμένουν εντός των καθορισμένων ορίων.
If no phase separation has occurred during or after the condensation, the smoke condensate obtained must be regarded as a water insoluble high density tar phase, and must be processed by appropriate physical processing to obtain primary tar fractions which stay within the specified limits.
Εάν δεν έχει συμφωνηθεί κοινή θέση, τα κράτη μέλη εκφράζονται και ψηφίζουν ατομικά τηρουμένου του άρθρου 10 της Συνθήκης.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views and vote individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Εάν δεν έχει συμφωνηθεί κοινή θέση, τα κράτη μέλη να εκφράζονται και να ψηφίζουν ατομικά τηρουμένου του άρθρου 10 της Συνθήκης.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Εάν δεν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία με τον αγοραστή του οχήματος, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης καταρτίζεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο αγοράζεται το όχημα.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in an official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Εάν δεν έχει συναφθεί διαφορετική συμφωνία με τον αγοραστή του οχήματος, το πιστοποιητικό συμμόρφωσης καταρτίζεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο αγοράζεται το όχημα.
Unless a different agreement has been concluded with the buyer of the vehicle, the certificate of conformity shall be drawn up in the official language of the Member State where the vehicle is purchased.
Εάν δεν έχει συναφθεί συμβόλαιο εξαγωγής ή εάν ο κάτοχος του συμβολαίου δεν ενεργεί για ίδιο λογαριασμό, αποφασιστικό ρόλο παίζει η εξουσία λήψης απόφασης αποστολής του χημικού εκτός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Εάν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εξαγωγής ή εάν ο ανάδοχος της σύμβασης δεν ενεργεί εξ ονόματός του, η εξουσιοδότηση για τον καθορισμό της αποστολής του προϊόντος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας είναι αποφασιστικού χαρακτήρα·
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Εάν δεν έχει τη δυνατότητα αυτή, η Ευρώπη θα μπορούσε να αρχίσει να εξαρτάται από τρίτες χώρες για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, γεγονός το οποίο θα περιόριζε τα περιθώρια των πολιτικών ελιγμών της.
Without this capability, Europe may well become dependent on third countries for the supply of defence equipment with restrictions on freedom of political manoeuvre that this could bring.
Εάν δεν έχει τηρηθεί, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να λάβει τα διορθωτικά μέτρα διασφάλισης που απαιτούνται για την αποκατάσταση της ισοδυναμίας.
If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
Εάν δεν έχει υπογραφεί παρόμοιο έντυπο από τα εν λόγω πρόσωπα, αυτές οι πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Εάν δεν έχετε τη δυνατότητα να πληρώσετε τα έξοδα του δικηγόρου, η αστυνομία πρέπει να σας παράσχει πληροφορίες σχετικά με δωρεάν νομική συνδρομή.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Εάν δεν έχετε τη δυνατότητα να πληρώσετε τα έξοδα του δικηγόρου, η αστυνομία πρέπει να σας παράσχει πληροφορίες σχετικά με την εν όλω ή εν μέρει δωρεάν νομική συνδρομή.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Εάν δεν έχουν αρκετά δικαιώματα, θα τους επιβάλλονται κυρώσεις.
If they do not have enough allowances, sanctions will be imposed on them.
Εάν δεν έχουν εγερθεί αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με την ασφάλεια, βασισμένες σε επιστημονικά στοιχεία, ούτε έχουν παρασχεθεί σχετικές πληροφορίες στο συγκεκριμένο υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα παραδοσιακά τρόφιμα μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας εντός πέντε μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Εάν δεν έχουν εγερθεί ενστάσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών για την υποβολή σχολίων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους γνωστοποιεί στον αιτούντα ότι μπορεί να διαθέσει το εν λόγω νέο προϊόν διατροφής στην αγορά.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Εάν δεν έχουν καθοριστεί κωδικοί, να χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας ‘&’.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Εάν δεν έχουν καθοριστεί ως κριτήρια σύνδεσης, πρέπει να γίνουν δεκτά τα ακόλουθα κριτήρια: ιθαγένεια, κατοικία, συνήθης διαμονή ή άλλα;
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Εάν δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κανονιστικών πράξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την επέκταση της προσωρινής έγκρισης τύπου ΕΕ με την έκδοση σχετικής απόφασης και κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που χορήγησε την προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ.
Where the necessary steps to adapt the regulatory acts referred to in paragraph 1 have not been taken, the Commission may authorise the extension of the provisional EU type-approval by means of a decision and at the request of the Member State that granted the provisional EU type-approval.
Εάν δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κατ' εξουσιοδότηση εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν σχετικού αιτήματος του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση, να επιτρέψει στο κράτος μέλος, με απόφαση η οποία λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 74 παράγραφος 2, να επεκτείνει την έγκριση τύπου.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise by means of a decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 74(2) the Member State to extend the type-approval.
Εάν δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ή απαιτήσεων, η ισχύς μιας εξαίρεσης μπορεί να παραταθεί κατόπιν σχετικού αιτήματος του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση, με απόφαση της Επιτροπής η οποία λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 55 παράγραφος 2.
If the necessary steps to adapt the delegated acts or requirements have not been taken, the validity of an exemption may be extended, at the request of the Member State which granted the approval, by a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Εάν δεν έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα για την προσαρμογή των κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν σχετικού αιτήματος του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση, να επιτρέψει στο κράτος μέλος, με απόφαση υπό μορφή εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 54 παράγραφος 2, να επεκτείνει την έγκριση τύπου.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Εάν δεν έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, παρά το γεγονός ότι είναι γνωστή η προέλευση της ρύπανσης, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν έχει λάβει όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα για να τηρήσει την αρχική προθεσμία.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Εάν δεν έχουν συμφωνήσει όλοι οι ΟΤΑ και ο κατασκευαστής σχετικά με το ΕΕΑ, η οργάνωση των ΟΤΑ παραπέμπει το θέμα στην Επιτροπή για εξεύρεση κατάλληλης λύσης.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσµίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί µέρος µόνο της χρηµατοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισµένης προθεσµίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσµίες ή εάν η πρόοδος στην υλοποίηση ενέργειας επιτρέπει να δικαιολογηθεί µέρος µόνο της χρηµατοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισµένης προθεσµίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η εκτέλεση ενός έργου επιτρέπει να δικαιολογηθεί μόνο ένα μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση ενός έργου επιτρέπει να δικαιολογηθεί μόνο ένα μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiaries to submit their observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση της δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μέρος µόνο της οικονομικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση της δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μέρος μόνο της χορηγηθείσας χρηματοδοτικής στήριξης, η Επιτροπή ζητά από τον δικαιούχο να της υποβάλλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση της δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μέρος μόνο της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητά από τον δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην υλοποίηση ενέργειας δικαιολογεί μέρος μόνον της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην υλοποίηση ενέργειας δικαιολογεί μέρος μόνον της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην υλοποίηση ενέργειας δικαιολογεί μέρος μόνον της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από τον δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η υλοποίηση μιας δράσης δεν αιτιολογεί παρά ένα μέρος της διατεθείσας επιχορήγησης, η Επιτροπή ζητεί από τον αντισυμβαλλόμενο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η υλοποίηση μιας δράσης δεν αιτιολογεί παρά ένα μέρος της ενίσχυσης που χορηγήθηκε, η Επιτροπή ζητεί από τον αντισυμβαλλόμενο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν μόνον ένα μέρος της χορηγούμενης οικονομικής ενίσχυσης δικαιολογείται από την πρόοδο που έχει σημειώσει η εκτέλεση της ενέργειας, η Επιτροπή ζητά από το δικαιούχο να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Εάν δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση τρίτων μερών στα υφιστάμενα δίκτυα με δίκαιους και μη διακριτικούς όρους, θα διατηρούνταν εκ των πραγμάτων τα μονοπώλια ή τουλάχιστον τα κίνητρα για να πραγματοποιούν οι υφιστάμενοι πάροχοι διακρίσεις στους όρους πρόσβασης, προκαλώντας έτσι στρέβλωση του ανταγωνισμού στα τελικά στάδια της αγοράς.
If third party access to existing networks at fair and non-discriminatory conditions was not possible, de facto monopolies or at least the incentive for the incumbent to discriminate in the access terms, thus distorting competition downstream, would be maintained.
Εάν δεν αγοραστεί περιουσιακό στοιχείο αντικατάστασης πριν από το τέλος του δεύτερου φορολογικού έτους που έπεται του φορολογικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η εκποίηση του στοιχείου, το ποσό που εξέπεσε κατά το έτος της εκποίησης, προσαυξημένο κατά 10%, προστίθεται στη φορολογική βάση του δεύτερου φορολογικού έτους μετά την εκποίηση.
If a replacement asset is not purchased before the end of the second tax year after the year in which the disposal of the asset took place, the amount deducted in the year of disposal, increased by 10%, shall be added to the tax base in the second tax year after the disposal took place.
Εάν δεν αλλάξει η βασική ημερομηνία του 1996, πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις θα στερηθούν αιφνιδίως των HCFC που είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις τους.
If the 1996 base date is not changed, a number of small and medium-sized enterprises could suddenly be deprived of the HCFCs that is necessary for their business.
Εάν δεν αλλάξει η ισχύουσα κατάσταση, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν θετικές κοινωνικές επιπτώσεις χάρη στη συνέχιση των ενεργειών στον τομέα της υγείας, αλλά δεν θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες για βελτιώσεις βάσει του νέου στρατηγικού πλαισίου.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.
Εάν δεν αλλάξει η κατάσταση, τα προβλήματα που επισημάνθηκαν προηγουμένως θα παραμείνουν και θα επιδεινωθούν: οι ήδη σύνθετοι κανόνες που υπάρχουν σήμερα, θα αποβούν ακόμη πιο σύνθετοι με τις αλλαγές των διεθνών συμφωνιών· θα συνεχίσουν να υπάρχουν παρωχημένοι κανόνες που θα προκαλούν σύγχυση στους χρήστες· ο κίνδυνος να παρουσιασθεί έλλειψη συμμόρφωσης θα αυξηθεί.
If nothing is done, the problems outlined above will remain and be exacerbated: the current complex rules are likely to become more complex with changes in international agreements; obsolete rules will remain and confuse users; the risk of non-compliance will increase.
Εάν δεν αλλάξει η πολιτική, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστούν η αποτελεσματική συλλογή δεδομένων σε κοινοτική κλίμακα και η διαφάνεια των δεδομένων, ενώ η ανάλυση και παρακολούθηση θα είναι δύσκολη, λόγω της νομοθεσίας του συγκεκριμένου τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από αναντιστοιχίες (συχνότητα, επικαιροποίηση, εμπιστευτικότητα), ή λόγω των ελλείψεων σε δεδομένα από εμπορικούς παρόχους πληροφοριών.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Εάν δεν αλλάξει η πολιτική, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η κακή ποιότητα του αέρα και τα υψηλά επίπεδα ηχορύπανσης στα αστικά κέντρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξακολουθήσουν να αποτελούν πρόβλημα, καθώς η ατμοσφαιρική ρύπανση και η ηχορύπανση θα συνεχίσουν να βλάπτουν την υγεία του ανθρώπου.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Εάν δεν αλλάξει η υφιστάμενη κατάσταση, το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ) δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για στατιστικές ή την ανάγκη για ταχύτερη διάθεσή τους, με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η συνάφεια των ευρωπαϊκών στατιστικών.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Εάν δεν αλλάξει τίποτε, η κατάσταση θα εξελιχθεί πιθανώς ως εξής:
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Εάν δεν αλλάξει τη μονοδιάστατη πολιτική περικοπής δαπανών δεν φαίνεται εφικτή η επιτυχής υλοποίηση των προτάσεων.
Without a change in the lop-sided policy of spending cuts, successful implementation of the proposals does not seem a realistic prospect.
Εάν δεν αναγνωρισθεί η βασική αυτή αλήθεια, τα άλλα μέτρα που έχουν στόχο τη μείωση της ανεργίας θα είναι αναποτελεσματικά και η Ευρώπη θα είναι καταδικασμένη να υποστεί τη μάστιγα της ανεργίας επ' αόριστον.
Unless this fundamental truth is recognized, other measures aimed at reducing unemployment will be ineffectual and Europe will be doomed to suffer the scourge of unemployment indefinitely.
Εάν δεν αναγνωριστούν εγκαίρως οι κίνδυνοι και αν δεν αναληφθεί κατάλληλη δράση, πέρα από τις πολύ οδυνηρές συνέπειες σε ατομικό επίπεδο, προκαλείται και υψηλό κοινωνικό κόστος.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Εάν δεν αναθεωρηθεί η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, θα εξακολουθήσουν να μην αποκομίζονται τα μέγιστα δυνατά περιβαλλοντικά οφέλη από τη νομοθεσία, ενώ θα διατηρηθεί η αβεβαιότητα των κατασκευαστών σχετικά με τις νομικές απαιτήσεις απόδειξης της συμμόρφωσης με την εν λόγω οδηγία και τον τρόπο επιβολής της στα 27 κράτη μέλη, με αποτέλεσμα τη συνέχιση ή επαύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης.
If the RoHS Directive is not reviewed, environmental benefits reaped from the legislation will remain sub-optimal; uncertainty among manufacturers about legal requirements for demonstrating compliance with the RoHS Directive and about enforcement methodologies in the 27 Member States will persist, maintaining or increasing administrative burden.
Εάν δεν αναλάβουμε αυτή τη δράση, το κόστος θα είναι υψηλό και ποσοτικά προσδιορίσιμο.
The costs of not doing so are large and quantifiable.
Εάν δεν αναλάβουμε δράση, αυτές αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά στο μέλλον, σύμφωνα με τις αναμενόμενες αυξήσεις των όγκων εμπορικών συναλλαγών μεταξύ όλων των ηπείρων.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Εάν δεν αναλαμβανόταν σύντομα δράση, το ενδιαφερόμενο τμήμα της αγοράς θα είχε κυριαρχηθεί από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της Ευρώπης, συγκεκριμένα από την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ, όπου υπάρχουν λιγότεροι περιορισμοί στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
If rapid action were not undertaken, the respective market segment would be dominated by Europe’s main trading partners, in particular Japan and the U.S. where there were fewer restrictions on patenting inventions relating to or relying on software.
Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξηθούν κατά περίπου 50% έως το 2010.
If no decisive action is taken, total road freight transport in the European Union is set to grow by about 50% until 2010.