natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η συνεργασία μεταξύ των γενικών διευθύνσεων είναι χρήσιμη, αυτή δεν έχει νόημα παρά μόνο εφόσον οι πολιτικές αρμοδιότητες και οι δυνατότητες δράσεις είναι αρκετά ισχυρές και σαφώς καθορισμένες.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
Εάν η συνεργατική μέθοδος δεν αποδειχθεί αποτελεσματική, ενδεχομένως να απαιτηθεί μεταγενέστερη νομοθετική παγίωση της δομής διακυβέρνησης.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Εάν η συνθήκη της Λισαβόνας αρχίσει να ισχύει το 2010, το έτος αυτό θα σηματοδοτήσει την έναρξη νέου σταδίου στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
Εάν η συνιστώμενη επιλογή των κρατών μελών εν όψει των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας εταιρικού δικαίου στην περίπτωση των συγχωνεύσεων και των διασπάσεων αποφέρει χρήσιμα αποτελέσματα σε συνδυασμό με το θέμα εάν πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο υποχρεωτικής απαλλαγής.
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
Εάν η συνολική αξία του αντικειμένου της ανταγωγής υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δικαστήριο εξετάζει την ανταγωγή μόνο αν απορρέει από την ίδια έννομη σχέση με την αγωγή και αν κρίνει ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Εάν η συνολική εξέλιξη των ονομαστικών μισθών δεν είναι συμβατή με τη σταθερότητα των τιμών, η υπερβολική αύξησή τους δημιουργεί πληθωριστικούς κινδύνους για το σύνολο της ζώνης ευρώ, με αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε όλη τη νομισματική ένωση.
If overall nominal wage developments are not consistent with price stability, excessive nominal wage increases pose inflationary risks for the euro-zone as a whole with adverse effects on growth and employment in the entire monetary union.
Εάν η συνολική στρατηγική και οι πολιτικές προτεραιότητες που αφορούν την ανάπτυξη τω υποδομών στις εν λόγω χώρες διατηρήθηκαν και ενισχύθηκαν, το έτος 2000 απετέλεσε, εντούτοις, ένα σημαντικό ορόσημο όσον αφορά τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το ISPA και ιδίως τον μηχανισμό στήριξης των μεγάλων εγκαταστάσεων (LSIF) που διαδέχτηκε το PHARE ως κύρια πηγή χρηματοδότησης των επενδύσεων στις υποδομές μεταφορών.
Whereas the overall strategy and policy priorities related to the infrastructure development in these countries were maintained and strengthened, the year 2000 marked a major change in the EU financial instruments with ISPA succeeding PHARE, and in particular its LSIF facility, as the main source for EU support to investments related to transport infrastructure.
Εάν η συνταξιοδοτική παροχή δεν καταβάλλεται ως ισόβια ετήσια πρόσοδος, τα μέλη που πλησιάζουν τη συνταξιοδότηση θα πρέπει να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα προϊόντα καταβολής των παροχών, ώστε να διευκολύνεται ο χρηματοοικονομικός προγραμματισμός της συνταξιοδότησης.
Where the retirement benefit is not paid out as a lifetime annuity, members that approach retirement should receive information about the benefit payment products available, in order to faciliate financial planning for retirement.
Εάν η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικούς τρόπους, η αξιολόγηση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, σημείο 1 σε όλες τις πιθανές διαμορφώσεις που ο κατασκευαστής θεωρεί αντιπροσωπευτικές της προβλεπόμενης χρήσης της.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Εάν η συσκευασία δεν έχει λάβει επικύρωση για το σκοπό αυτό, τότε κρίσιμες παράμετροι, όπως η θερμοκρασία και η υγρασία, πρέπει να ελέγχονται συνεχώς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράδοσης.
If the packaging has not received market validation for this purpose, then critical parameters, such as temperature and humidity must be continuously controlled during the delivery process.
Εάν η σφαγή των ζώων έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει το πιστοποιητικό που εκδόθηκε και φέρει την υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου ή του εγκεκριμένου κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται το ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή, τη σωστή σφαγή και αφαίμαξη και το χρόνο της σφαγής.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or the approved veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Εάν η σφαγή των ζώων έχει πραγματοποιηθεί στην εκμετάλλευση, ο επίσημος κτηνίατρος ελέγχει το πιστοποιητικό που εκδόθηκε και φέρει την υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται το ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης πριν από τη σφαγή, τη σωστή σφαγή και αφαίμαξη και το χρόνο της σφαγής.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Εάν η σχέση αυτή ισχύει και για τις γουρούνες σε ξηρά περίοδο, πράγμα που είναι λογικό να υποτεθεί, τότε η βελτίωση των κανόνων για την προστασία των ζώων δεν θα ισχύσει για μεγάλο αριθμό χοίρων, πράγμα που δεν ικανοποιεί.
If, as it seems reasonable to assume, the same applies to dry pregnant sows, then the improved animal protection regulations will not apply to a large number of pigs.
Εάν η σχέση μεταξύ έκθεσης και επιδράσεων δεν είναι δυνατόν να περιοριστεί σε αποδεκτό επίπεδο, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν μπορούν να χορηγήσουν άδεια για το βιοκτόνο.
If the relationship between the exposure and the effect cannot be reduced to an acceptable level then no authorisation can be given by the competent authorities or the Commission for the biocidal product.
Εάν η σχετική αρχή έγκρισης διαπιστώσει ότι ο εξοπλισμός συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για τη διευθέτηση της διαφοράς.
If the concerned approval authority finds out that the equipment conforms to the approved type and configuration, it should endeavour to settle the dispute.
Εάν η σύγκλιση απαιτεί την προσαρμογή των υφιστάμενων νομοθετικών προσεγγίσεων, τότε η εν λόγω σύγκλιση οφείλει:
If convergence requires adaptation of existing regulatory approaches, should that adaptation:
Εάν η σύγκρουση συμφερόντων είναι αδύνατον να επανορθωθεί με άλλον τρόπο, ο σχετικός υποψήφιος ή προσφέρων αποκλείεται από τη διαδικασία.
Where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Εάν η σύμβαση AFS δεν έχει τεθεί σε ισχύ έως [την 1η Ιανουαρίου 2007], η Επιτροπή θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να επιτρέψει στα πλοία που φέρουν σημαία τρίτου κράτους να αποδείξουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5.
If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall adopt appropriate measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5.
Εάν η σύμβαση δεν προσδιορίζει σε ποιον ανάδοχο ανατίθεται μια συγκεκριμένη ευθύνη την ευθύνη αυτή φέρουν όλοι οι ανάδοχοι.
Where the contract does not specify to which sponsor a given responsibility is attributed, that responsibility shall lie with all sponsors.
Εάν η σύμβαση δεν υποδιαιρείται σε τμήματα, αναφορά των σχετικών λόγων.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefore.
Εάν η σύμβαση εκχωρηθεί στον επιχειρηματικό φορέα, η εγγύηση του 2,5% κατανέμεται στους δύο υποβάλλοντες προσφορά (60% σε εκείνο που υπέβαλε την καλύτερη πρόταση και 40% στον δεύτερο).
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Εάν η σύμβαση εργασίας καλύπτει μικρότερη περίοδο, η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται τουλάχιστον για τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας και για τρεις επιπλέον μήνες.
If the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card shall be issued at least for the duration of the work contract plus three months.
Εάν η σύμβαση εργασίας καλύπτει περίοδο μικρότερη από δύο έτη, η μπλε κάρτα της ΕΕ χορηγείται για τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας συν τρεις μήνες.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card shall be issued for the duration of the work contract plus three months.
Εάν η σύμβαση εργασίας καλύπτει περίοδο μικρότερη από δύο έτη, η μπλε κάρτα της ΕΕ χορηγείται για τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
Εάν η σύμβαση μεταβίβασης ή εκχώρησης διακοπεί σύμφωνα με τις προτάσεις 1 ή 2, λήγουν τα δικαιώματα του παραγωγού φωνογραφημάτων επί του φωνογραφήματος.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
Εάν η σύμβαση μπορεί να διατηρηθεί χωρίς τον καταχρηστικό συμβατικό όρο, οι υπόλοιποι όροι της σύμβασης παραμένουν δεσμευτικοί.
Where the contract can be maintained without the unfair contract term, the other contract terms remain binding.
Εάν η σύμβαση ορίζει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκεια του εν λόγω διαστήματος.
Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.
Εάν η σύμβαση πίστωσης παρέχει γενικά στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά τις αναλήψεις, αλλά επιβάλλει, μεταξύ των διαφόρων τρόπων ανάληψης, περιορισμό ως προς το ποσό και τη χρονική περίοδο, τεκμαίρεται ότι το ποσό της πίστωσης αναλαμβάνεται κατά την πρώτη ημερομηνία που προβλέπεται στη σύμβαση και σύμφωνα με τα καθοριζόμενα όρια ανάληψης.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, among the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits.
Εάν η σύμβαση πίστωσης παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά τις αναλήψεις, τεκμαίρεται ότι πραγματοποιείται πλήρης και άμεση ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης.
If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.
Εάν η σύμβαση πίστωσης προβλέπει διαφορετικούς τρόπους ανάληψης με διαφορετικές επιβαρύνσεις ή επιτόκια χορηγήσεων, τεκμαίρεται ότι το συνολικό ποσό της πίστωσης αναλαμβάνεται με την υψηλότερη επιβάρυνση και επιτόκιο χορηγήσεων που ισχύει για την κατηγορία των αναλήψεων που χρησιμοποιούνται συχνότερα στο πλαίσιο της εν λόγω κατηγορίας σύμβασης πίστωσης.
If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
Εάν η σύμβαση παραχώρησης υποδιαιρείται σε παρτίδες, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε παρτίδα.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Εάν η σύμβαση περιλαμβάνει οργανωμένο ταξίδι, ο συμβαλλόμενος μεταφορέας είναι ο ταξιδιωτικός πράκτορας·
If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator;
Εάν η σύμβαση προβλέπει την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου για αόριστη χρονική διάρκεια ή εάν η αρχική διάρκεια της σύμβασης ή οποιοσδήποτε συνδυασμός περιόδων ανανέωσης υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, ο καταναλωτής δικαιούται να καταγγείλει τη σύμβαση οποτεδήποτε μετά τη λήξη της πρώτης δωδεκάμηνης περιόδου.
Where the contract provides for the supply of the digital content for an indeterminate period or where the initial contract duration or any combination of renewal periods exceed 12 months, the consumer shall be entitled to terminate the contract any time after the expiration of the first 12 months period.
Εάν η σύμβαση προβλέπει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται κατά τη διάρκεια του προβλεπόμενου από τη σύμβαση χρονικού διαστήματος, ο προμηθευτής μπορεί να τροποποιήσει τις δυνατότητες λειτουργίας, τη διαλειτουργικότητα και τα λοιπά βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου, όπως η προσβασιμότητα, η συνέχεια και η ασφάλεια, στον βαθμό που οι τροποποιήσεις αυτές επηρεάζουν αρνητικά την πρόσβαση στο ψηφιακό περιεχόμενο ή τη χρήση του από τον καταναλωτή, μόνον εάν:
Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main  performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if:
Εάν η σύμβαση πρόκειται να ανατεθεί στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, η πρόσκληση συνοδεύεται από το αποτέλεσμα της πλήρους αξιολόγησης της προσφοράς του οικείου προσφέροντος, η οποία γίνεται σύμφωνα με τη στάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 66 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο.
Where the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 66(5).
Εάν η σύμβαση συνάπτεται με μέσο το οποίο παρέχει περιορισμένο χώρο ή χρόνο για την απεικόνιση των πληροφοριών, ο έμπορος παρέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος και τη συνολική τιμή όπως αναφέρεται στα άρθρα 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) σχετικά με το εν λόγω συγκεκριμένο μέσο πριν από τη σύναψη αυτής της σύμβασης.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
Εάν η σύμβαση συνάπτεται στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης υποκαταστήματος, αντιπροσωπείας ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης, ή εάν, σύμφωνα με τη σύμβαση, η παροχή πρέπει να εκτελεστεί από μία τέτοια εγκατάσταση, ως συνήθης διαμονή νοείται ο τόπος αυτής της εγκατάστασης.
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Εάν η σύμβαση συνάπτεται χωρίς να έχει ασκηθεί το δικαίωμα σκέψης από τον καταναλωτή,  αυτός διαθέτει δικαίωμα υπαναχώρησης.
If the contract is concluded without the consumer having exercised the right of reflection, he has a right of withdrawal.
Εάν η σύμβαση υποδιαιρείται σε παρτίδες, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε παρτίδα.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Εάν η σύμβαση υποδιαιρείται σε τμήματα, οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται για κάθε τμήμα.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Εάν η σύμπραξη, δηλαδή η διαπραγμάτευση, γίνει σεβαστή και εφαρμοσθεί με ενεργό και μη τυπικό τρόπο σε όλα τα επίπεδα, στα διάφορα στάδια, επιτυγχάνεται σχεδόν πάντοτε βελτίωση των επιλογών, των προγραμμάτων, των σχεδίων και των αποτελεσμάτων.
If partnership, i.e. negotiation, is respected and practised in an active and informal way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Εάν η σύμπραξη, συμπεριλαμβανόμενης της διαπραγμάτευσης, γίνει σεβαστή και εφαρμοσθεί με ενεργό τρόπο σε όλα τα επίπεδα, στα διάφορα στάδια, επιτυγχάνεται σχεδόν πάντοτε βελτίωση των επιλογών, των προγραμμάτων, των σχεδίων και των αποτελεσμάτων.
If partnership, including negotiation, is respected and practised in an active way at all levels and during the different stages, this almost always leads to better choices, programmes, plans and results.
Εάν η σύνοδος Euromed δεν είναι δυνατόν να διεξαχθεί στην Τουρκία, θα μπορούσε εναλλακτικά να διεξαχθεί στην Κύπρο.
If the Euromed summit could not be held in Turkey, a second option would be to hold it in Cyprus.
Εάν η σύσταση εφαρμοστεί και επιτευχθεί ο στόχος της να αυξηθεί το ποσοστό των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών, θα μπορούσε να συμβάλλει στην προάσπιση της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων που ορίζονται στα άρθρα 15 (ελευθερία επιλογής επαγγέλματος και δικαίωμα εργασίας) και 23 (ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών) του Χάρτη.
Where the recommendation is be implemented and achieves its objective of increasing the proportion of women in company boards and thereby reduce gender gaps, it would positively contribute to the promotion of gender equality and the rights enshrined in Articles 15 (freedom to choose an occupation and right to engage in work) and 23 (equality between women and men) of the Charter.
Εάν η τάση αυτή δεν αναστραφεί, θα θέσει σε κίνδυνο τη διαθεσιμότητα κατάλληλου εργατικού δυναμικού, καθώς και τη βιωσιμότητα της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Εάν η τάση αυτή δεν μεταστραφεί, το 2030 η εξάρτηση αυτή θα είναι της τάξεως του 73%.
Unless this tendency is drastically reversed, this dependence rate will have risen to 73% by 2030.
Εάν η τάση αυτή παραμείνει αμετάβλητη (δηλαδή λαμβάνοντας ως δεδομένη μια γραμμική εξέλιξη της τάσης των ετών 2000-2003), το 2010 η ΕΕ θα παρουσιάζει ένταση Ε&Α της τάξης του 2,20% περίπου.
If this trend remains unchanged (i.e. assuming a linear forecast applied on the 2000-2003 trend), the EU’s R&D intensity will be some 2,20% in 2010.
Εάν η τάση αυτή συνεχιστεί, η Δανία θα έχει λιγότερους από 5 αποφοίτους θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών ανά 1000 κατοίκους το 2010.
Should this trend continue, Denmark would have less than 5 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants in 2010.
Εάν η τάση αυτή συνεχιστεί, το επιπλέον κόστος σε μία δεκαετία θα μπορούσε άνετα να υπερβεί το κόστος ενός φιλόδοξου προγράμματος που θα αποσκοπεί στο να αυξηθεί ο αριθμός των εγγραφομένων στην προσχολική, ανώτερη δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και στα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων.
If this continues, the additional cost in a decade could comfortably exceed the cost of an ambitious programme to increase enrolment in pre-school, upper-secondary, tertiary and adult education.
Εάν η ταξινόμηση έχει αλλάξει, λόγω του κανονισμού Reach ή κατ’ άλλο τρόπο, η καταχώριση πρέπει να επικαιροποιηθεί.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
Εάν η ταξινόμηση για την ευαισθητοποίηση του δέρματος είναι δυνατή από τα αποτελέσματα της πρώτης ενέργειας, η ακόλουθη ενέργεια είναι δυνατόν να παραληφθεί και ο καταχωρίζων ταξινομεί την ουσία ως ουσία που προκαλεί ευαισθητοποίηση του δέρματος.
If classification for skin sensitisation is possible from the results of the first step, the following step may be omitted and the registrant shall classify the substance as skin sensitising.
Εάν η ταξινόμηση της ουσίας του μεταγενέστερου χρήστη διαφέρει από την ταξινόμηση του προμηθευτή του, ο μεταγενέστερος χρήστης αναφέρει το γεγονός στον Οργανισμό, σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 108.
A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different to that of his supplier.
Εάν η ταχυδρομική ή η ηλεκτρονική επίδοση σύμφωνα με το άρθρο 11 δεν αποφέρουν αποτελέσματα, πρέπει να γίνει προσπάθεια προσωπικής επίδοσης πριν επιχειρηθεί η καθ’ υποκατάσταση επίδοση.
If postal service or service by electronic means under Article 11 has not produced the desired result, an attempt of personal service has to be made before resorting to substitute service.
Εάν η τεκμηρίωση των συμβάσεων απαιτεί καθημερινή προσαρμογή περιθωρίου και καθημερινή αποτίμηση αξίας και περιλαμβάνει ρήτρες που επιτρέπουν την άμεση ρευστοποίηση ή τον συμψηφισμό των εξασφαλίσεων σε περίπτωση αθέτησης ή μη κατάθεσης του απαιτούμενου περιθωρίου, το Μ είναι τουλάχιστον μία ημέρα για:
Where the documentation requires daily re-margining and daily revaluation and includes provisions that allow for the prompt liquidation or set off of collateral in the event of default or failure to remargin, M shall be at least one-day for:
Εάν η τελευταία αυτή ποινή είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο που επιτρέπει η νομοθεσία του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, ο δικαστής δεν δεσμεύεται από το κατώτατο αυτό όριο και εφαρμόζει ποινή αντίστοιχη με την ποινή που επιβάλλεται στο αιτούν κράτος.
If this latter sentence is less than the minimum which may be pronounced under the law of the requested State, the court will not be bound by that minimum and will impose a sentence corresponding to the sentence imposed in the requesting State.
Εάν η τελευταία βεβαιώσει τη διαταγή γραπτώς, ο υπάλληλος υποχρεούται να την εκτελέσει, εκτός εάν η διαταγή αυτή αντίκειται στον ποινικό νόμο ή στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Εάν η τελευταία επιβεβαιώσει τη διαταγή εγγράφως, ο υπάλληλος υποχρεούται να την εκτελέσει, εκτός εάν η διαταγή είναι προδήλως παράνομη ή αντιβαίνει στους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
If the latter confirms the orders in writing, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Εάν η τελική έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν υποβληθεί στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την τελική ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής για την ολοκλήρωση των εργασιών και των πληρωμών, ακυρώνεται το μέρος της συνδρομής που αντιστοιχεί στο εναπομένον υπόλοιπο του έργου.
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.