natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, υπάρχουν περισσότεροι μετανάστες στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ οι οποίοι προέρχονται από τρίτες χώρες και προσελκύονται προφανώς από τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν από την ιδιότητα του κράτους μέλους της ΕΕ, με το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι οι χώρες αυτές χρησιμεύουν ως βάση για τη μετάβαση ακόμη πιο δυτικά.
Secondly, there are more immigrants to the new EU states from outside the European Union, obviously attracted by the potential advantages resulting from EU membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the West.
Δεύτερον, υπάρχουν προβλέψεις για τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας αντί της αλιευτικής ικανότητας.
Secondly, there are provisions for reducing fishing activity instead of fishing capacity.
Δεύτερον, υπάρχουν προβλήματα όπως τα σχετικά με την έλλειψη διαλειτουργικότητας πολλών από τις υπηρεσίες· με την ποικιλομορφία του διοικητικού δικαίου και των πρακτικών μεταξύ χωρών, με θέματα διαχείρισης ταυτότητας, καθώς και με τον ενίοτε ανεπαρκή βαθμό αξιοπιστίας και ασφάλειας των διαθέσιμων δικτύων.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
Δεύτερον, υπάρχουν στοιχεία ότι η δημοσιονομική εξυγίανση μπορεί να αποτρέπει τις μεταρρυθμίσεις;
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
Δεύτερον, υπάρχουν τεχνικά επιχειρήματα.
Secondly, there are technical arguments.
Δεύτερον, υπενθύμισε τη νομολογία Streekgewest και Pape που προαναφέρθηκε, σημειώνοντας ότι ένας φόρος θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα ενός μέτρου ενίσχυσης – όταν υπάρχει στενή υποχρεωτική σχέση μεταξύ του συγκεκριμένου φόρου και του μέτρου ενίσχυσης.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Δεύτερον, υπογραμμίζει τις τεράστιες δαπάνες που προκύπτουν σε σχέση με την υγεία σε μακροπρόθεσμη βάση.
Secondly she pointed at the enormous long term health costs.
Δεύτερον, υποστηρίζεται ότι οι ποσοτικοί περιορισμοί αποτρέπουν την απομάκρυνση των υπηρεσιών από αραιοκατοικημένες περιοχές (για παράδειγμα των φαρμακοποιών ή συμβολαιογράφων).
Secondly, it has been argued that quantitative restrictions halt the redistribution of services away from sparsely populated areas (for example, pharmacists and notaries).
Δεύτερον, υποστηρίζουν ευρέως άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως την πολιτική για τους καταναλωτές (με την εξίσωση και τη μείωση των επιβαρύνσεων για τις διασυνοριακές και τις εθνικές πληρωμές προς όφελος των καταναλωτών) και την πολιτική ανταγωνισμού, με την καθιέρωση ισότιμων υποχρεώσεων, δικαιωμάτων και ευκαιριών για όλους τους φορείς της αγοράς και με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών πληρωμής, ενισχύοντας κατά συνέπεια το επίπεδο ανταγωνισμού.
Secondly, they broadly support other EU policies, in particular consumer policy (by equalising and bringing down charges for cross-border and national payments to the benefit of consumers) and competition policy, by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition.
Δεύτερον, υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να ταξινομούν οι ίδιες τις ουσίες και τα μείγματά τους και να γνωστοποιούν τις ταξινομήσεις.
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
Δεύτερον, υπό τη σημερινή του μορφή, ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες δεν είναι πλήρως συμβατός με το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός).
Secondly, in its current form, the Slot Regulation is not fully compatible with the future European air traffic control system (Single European Sky).
Δεύτερον, υφίστανται πολλοί πραγματικοί εμπορικοί και επιχειρησιακοί φραγμοί σε όλους τους μη οδικούς τρόπους μεταφοράς, οι οποίοι πρέπει να αρθούν ούτως ώστε να ελευθερωθεί όλο το δυναμικό αυτών των αγορών εμπορευματικών μεταφορών.
Second, many factual, commercial and operational barriers exist in all road-alternatives and have to be overcome to unleash the full potential of these freight markets.
Δεύτερον, φαίνεται πλέον εφικτή η εκτίμηση του πλήρους ανοίγματος της αγοράς του Ηνωμένου Βασιλείου που πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2006, και μάλιστα τη διενέργειά της εκτίμησης αυτής έχουν αναλάβει ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του Ηνωμένου Βασιλείου.
Second, an evaluation of the full market opening in the UK, which took place on 1 January 2006, seems now possible and is in fact being undertaken by independent experts in the UK.
Δεύτερον, φαίνεται ότι λησμονείται ότι περισσότερο από τα δύο τρίτα της οικονομικής δραστηριότητας της Ευρώπης προορίζεται για την εσωτερική αγορά της, και ότι ένα μεγάλο μέρος της παραγωγής αυτής δεν αποτελείται από αγαθά και υπηρεσίες που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγών.
It also seems to forget that more than two thirds of European economic activity is for the internal market and that much of it does not consist of negotiable goods and services.
Δεύτερον, χάρη στη δημιουργία εναλλακτικών διόδων διανομής, όπως οι δικτυακοί τόποι των αεροπορικών εταιρειών στο Διαδίκτυο ή τα τηλεφωνικά τους κέντρα, οι καταναλωτές έχουν σήμερα πρόσβαση σε πολλές διόδους πληροφόρησης και κράτησης θέσεων στις αεροπορικές μεταφορές.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Δεύτερον, χάρη στην απουσία νομισματικών κινδύνων και στα χαμηλά ασφαλιστήρια κινδύνου ανά χώρα, οι πιο ευπαθείς οικονομίες της ΕΕ κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τις αναταράξεις της χρηματοπιστωτικής αγοράς σχεδόν αλώβητες.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Δεύτερον, χάρη στην δημιουργία εναλλακτικών διόδων διανομής, όπως οι ιστότοποι των αεροπορικών εταιρειών στο Διαδίκτυο ή τα τηλεφωνικά τους κέντρα, οι καταναλωτές έχουν σήμερα πρόσβαση σε πολλές διόδους πληροφόρησης και κράτησης θέσεων στις αεροπορικές μεταφορές.
Second, thanks to the development of alternative distribution channels, such as the airlines' Internet websites or their call centres, consumers have nowadays access to a multiplicity of information and booking channels for air transport services.
Δεύτερον, χαιρετίζεται ο συνδυασμός μεταξύ των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και των διατιθεμένων πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Secondly, the link between Structural Fund resources and European Investment Bank loans was to be welcomed.
Δεύτερον, χρειάζεται να αναλάβουμε δράση επειγόντως δεδομένου του μεγάλου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την εφαρμογή των σχεδίων επενδύσεων.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
Δεύτερον, χρειάζεται να διερευνηθούν οι αιτίες των χαμηλών ευρωπαϊκών επιδόσεων όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας ούτως ώστε να εξακριβωθεί κατά πόσον αυτές οι χαμηλές επιδόσεις οφείλονται σε έλλειψη βασικών ικανοτήτων στους τομείς υψηλής τεχνολογίας ή στις στρατηγικές κατοχύρωσης της υψηλής τεχνολογίας που ακολουθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Secondly, research into the causes of the poor European performance in high technology patenting is needed to determine if this poor performance is due to a lack of basic capabilities in high technology sectors or to the appropriation strategies of European firms.
Δεύτερον, χρειάζεται να επιταχυνθεί η δράση για την πρόληψη της κλιματικής αλλαγής προκειμένου να αποφευχθεί η κλιμάκωσή της κατά την περίοδο που θα ακολουθήσει μετά τα επόμενα 15 ή 20 χρόνια.
second, to speed up action to prevent climate change from escalating in the period beyond the next 15 or 20 years.
Δεύτερον, χρειάζεται να υπάρξουν περισσότερες επενδύσεις για εκθέσεις στις οποίες πρέπει να ενθαρρύνονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συμμετέχουν, προκειμένου να επιτρέψουν στους ασιάτες εταίρους να γνωρίσουν τα προϊόντα και την ευρωπαϊκή τεχνολογία σε διάφορους παραγωγικούς τομείς.
Secondly, there should be greater investment in exhibitions and trade fairs, encouraging European firms to take part in them and familiarize their Asian partners with European technology and goods from different production sectors.
Δεύτερον, χρειάζονται νέες πηγές εσόδων.
Second, they need new sources of revenue.
Δεύτερον, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαφάνεια, λογοδοσία και δημοκρατικό έλεγχο για την εμπέδωση της εμπιστοσύνης των πολιτών.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Δεύτερον, χρησιμοποιώντας κοινούς δείκτες και μεθόδους αξιολόγησης, επιδιώκεται η συγκέντρωση στοιχείων έκθεσης στον θόρυβο υπό μορφή «χαρτών θορύβου».
Second, using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of ‘noise maps’.
Δεύτερον, χώρες που δεν διαθέτουν επαρκή αποθέματα ορυκτών καυσίμων – κυρίως πετρέλαιο – αντιμετωπίζουν αυξανόμενους κινδύνους ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού τους.
Second, countries without adequate reserves of fossil fuels – especially oil – are facing increasing risks to the security of their energy supplies.
Δεύτερον, ως προς την περιφερειακή κατανομή των ενισχύσεων: την περίοδο 1994-1999 οι περιφέρειες έλαβαν το 83% των συνολικών κεφαλαίων του ΕΚΤ.
Second, the regional weight: in 1994-99 the regions had 83% of the total ESF funds.
Δεύτερον, ως προς τις ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, συνεχίζουμε να προσελκύουμε το ενδιαφέρον οικονομικών και κοινωνικών εταίρων από τρίτες χώρες και περιοχές, πολύ πρόσφατα από την Πολωνία και Βουλγαρία, οι οποίοι μέσω των κυβερνήσεων τους επιδιώκουν να συνάψουν σταθερές σχέσεις μαζί μας μέσα από τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Second, on EXTERNAL RELATIONS, we are continuing to attract interest from economic and social partners from third countries and regions, most recently Poland and Bulgaria, who through their Governments are seeking to establish structured links with us through Association Council decisions.
Δεύτερον, ως προς τις ροές εσόδων:
Second, on revenue streams:
Δεύτερον, ως συνέχεια της μελέτης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έθεσαν στη δημοσιότητα πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων, στις 27 Μαρτίου, για την "ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων και τις συνέπειές της".
Second, as a follow-up of the study the Commission services launched an invitation to comment, on 27 March, on “Regulation in Liberal Professions and its Effects”.
Δεύτερον, όλες οι δράσεις κοινής διδαχής πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένο σχέδιο για τον τρόπο χρήσης των γνώσεων αυτών στην εφοδιαστική.
Second, all common learning actions should present a concrete plan how this knowledge will be used in the logistics business.
Δεύτερον, όλες οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα ανακοίνωση, όσον αφορά τη συνοχή των πολιτικών και την ποιότητα της βοήθειας, πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα στην Αφρική.
Secondly, all the proposals made in this Communication on policy coherence and on quality of aid should be applied in Africa as a priority.
Δεύτερον, όλη η υπεράκτια ενέργεια παράγεται σε περιοχές όπου δεν υπάρχει ζήτηση (με εξαίρεση ίσως κάποια κατανάλωση από εξέδρες εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου), οπότε όλα τα σημεία τροφοδότησης της παραγωγής συγκεντρώνονται στην ακτή.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
Δεύτερον, όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούν να υποβάλουν σχόλια σχετικά με τις πράξεις που καθορίζουν τα τεχνικά ή ειδικά στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της νομοθεσίας που έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Second, all stakeholders will be able to provide feedback on acts setting out technical or specific elements that are needed to implement the legislation adopted by the European Parliament and the Council.
Δεύτερον, όπως είχε αναγγείλει στην ανακοίνωσή της για έναν ολοκληρωμένο σιδηροδρομικό χώρο6, το Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών των διεθνών γραμμών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα7.
Second, as announced in its communication on an integrated railway area6, in March 2004 the Commission adopted a proposal for a regulation on the rights of passengers using international services, including people with reduced mobility7.
Δεύτερον, όπως είχε ζητήσει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμά του, το παρόν έγγραφο παρουσιάζει ιεράρχηση των προτεινόμενων μέτρων.
Secondly, as also requested by the European Parliament in its Resolution, this paper presents a ranking of the proposed measures.
Δεύτερον, όπως ζητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καλεί τα κράτη μέλη να εργαστούν για την δημιουργία μονάδων πολιτικής προστασίας.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Δεύτερον, όπως περιγράφεται σε πρόσφατη έκθεση της ISTAG4, το IoT θα εφαρμοστεί συμβιωτικά με νέες υπηρεσίες.
Second, as detailed in a recent ISTAG report4, IoT will be implemented in symbiosis with new services.
Δεύτερον, όπως πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές, οι ΓΠΟΠ θα μπορούσαν να διαδραματίζουν καθοριστικότερο ρόλο στο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών με τη βελτίωση των δημοσιονομικών κατευθύνσεων που παρέχονται στα κράτη μέλη, στηρίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την άσκηση των εθνικών πολιτικών και τον προσδιορισμό των προϋπολογισμών.
Second, as the Commission has put forward in its communication on Financial Perspectives, the BEPGs could assume a more prominent role in economic policy coordination by providing better fiscal guidance to Member States, therefore supporting the conduct of national policies and the definition of budgets.
Δεύτερον, όσες εταιρείες ή αεροδρόμια το έχουν πράξει υιοθέτησαν τόσο διαφορετικά σχέδια ή πολιτικές ώστε το επίπεδο προστασίας των AMK διαφέρει σημαντικά ανά περίπτωση.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Δεύτερον, όσο περισσότερα στοιχεία ζητούνται από τον καταναλωτή, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να ολοκληρώσει την υποβολή της καταγγελίας.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
Δεύτερον, όσοι ασχολούνται πιο συστηματικά με τέτοια αθλήματα που προϋποθέτουν και την καταβολή σωματικών δυνάμεων, θα φτάσουν σε μέρη που δεν προσφέρονται για μπάνιο και κολύμβηση.
Secondly, practitioners of these more physically demanding water sports are often prepared to go to sites, which are not suitable for bathing/swimming.
Δεύτερον, όσον αφορά ορισμένες παραδόσεις Ε προς Ε, ο υποκείμενος στο φόρο μπορεί να εκδίδει απλοποιημένο τιμολόγιο αντί πλήρους τιμολογίου ΦΠΑ.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
Δεύτερον, όσον αφορά τα ανώτατα όρια, η Διεθνής Ομάδα ομίλων P&I δήλωσε ότι δεν είναι σε θέση να καλύψει τα ανώτατα όρια που προβλέπει το Πρωτόκολλο εκτός εάν βρεθεί λύση για το πρόβλημα της τρομοκρατίας.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Δεύτερον, όσον αφορά τη φορολογία για τη χρήση των υποδομών, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, μέχρι τον Ιούνιο του 2008, αφού εξετάσει όλες τις επιλογές (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την υγεία), ένα γενικό πλαίσιο εφαρμογής για την εκτίμηση του εξωτερικού κόστους όλων των μεταφορικών μέσων, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για το μελλοντικό υπολογισμό των τελών χρήσης των υποδομών13.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Δεύτερον, όσον αφορά την εξυγίανση των τραπεζών, πρέπει να θεσπιστούν χωρίς καθυστέρηση οι κατάλληλες ενδιάμεσες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2016, το Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης (SRF) να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει πιθανές ανάγκες χρηματοδότησης.
Second, as regards bank resolution, appropriate bridge financing arrangements need to be put in place without delay so that the Single Resolution Fund (SRF) will be able to face any potential financing needs as of 1 January 2016.
Δεύτερον, όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ειδικότερα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση, βάσει των αντίστοιχων εξουσιών τους, για την επίτευξη των εξής στόχων:
Second, with regard to postal services in particular, the Heads of State and Government called upon the Commission, the Council and the Member States to act in accordance with their respective powers to achieve the following objectives:
Δεύτερον, όσον αφορά το ΕΚΤ, προτείνεται ο περιορισμός των διατάξεων σε πράξεις οι οποίες διέπονται από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, αναλαμβάνοντας την υποχρέωση να διατηρούν τις επενδύσεις ή τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται για τη χρονική περίοδο που προβλέπεται από τον εφαρμοστέο κανόνα περί κρατικών ενισχύσεων.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
Δεύτερον, όσον αφορά το κόστος των υποδομών, η Επιτροπή καλείται να παρουσιάσει μέχρι τον Ιούνιο του 2008, μετά από εξέταση όλων των πτυχών που περιλαμβάνουν το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και το κόστος στον τομέα της υγείας, ένα γενικό πλαίσιο εφαρμογής για την αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους για όλα τα μεταφορικά μέσα, έτσι ώστε να αποτελέσει τη βάση για τον μελλοντικό υπολογισμό των τελών χρήσης των υποδομών11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Δεύτερον, όσον αφορά τους νεοσύστατους ομίλους που δημιουργούνται για την κάλυψη ενός «νέου κινδύνου» - κινδύνου για τον οποίο πρέπει να αναπτυχθεί ένα εντελώς νέο ασφαλιστικό προϊόν – θεσπίστηκε νέα τριετής απαλλαγή που δεν υπόκειται σε ανώτατο όριο ως προς το μερίδιο αγοράς.
Secondly, for pools which are newly created in order to cover a "new risk" - a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed - a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
Δεύτερον, όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπάρχουν επίσης νέες προκλήσεις που σχετίζονται με τις υποδομές.
Secondly, with respect to the environmental targets of the European Union, there are also new challenges relating to infrastructure.
Δεύτερον, όταν η δεσμευμένη πώληση επιτρέπει την άσκηση διακρίσεων ως προς τις τιμές ανάλογα με τη χρήση του δεσμεύοντος προϊόντος εκ μέρους του πελάτη, παραδείγματος χάρη δεσμεύοντας την πώληση φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων με την αγορά περιεκτών μελάνης (metering).
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Δεύτερον, όταν ο δικαιοδόχος έχει σημαντική ισχύ στην αγορά των παραχωρούμενων προϊόντων και οι ρήτρες αποκλειστικότητας ενισχύουν τη θέση του στην αγορά.
Secondly, when the licensee holds significant market power on the market for the licensed products and exclusivity provisions strengthen his market position.
Δεύτερον, όταν οι πολυεθνικές εταιρείες υπόκεινται μόνο στον φορολογικό συντελεστή της χώρας στην οποία ασκούν τις δραστηριότητές τους, οι διαφορές ανάμεσα στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές των διαφόρων χωρών θα μπορούσαν επίσης να επηρεάσουν την επιλογή του τόπου άσκησης επιμέρους δραστηριοτήτων τους.
Second, when multinational companies face only the tax rate of the country where the activity takes place then differences in the effective tax rates between countries could also affect the location choice of individual activities.
Δεύτερον, ότι η διαδικασία καθίσταται πολιτικά ευκολότερη και οικονομικά αποτελεσματικότερη με την εξασφάλιση κατάλληλων εργαλείων διαχείρισης.
The second is that the process is made both politically easier and economically more efficient by the provision of appropriate management tools.
Δεύτερον, ότι και τα δύο σώματα πρέπει να διαθέτουν επίσης εμπειρογνωμοσύνη για τη λήψη αποφάσεων σε δημοσιονομικά, χρηματοοικονομικά και διοικητικά ζητήματα που αντιμετωπίζει κάθε οργανισμός του δημόσιου τομέα.
Second, that the Boards should also have the expertise to take decisions on the budgetary, financial and management questions with which any public sector organisation is faced;
Δεύτερον, ότι οι άκρως ιδιαίτερες ανάγκες των γεωγραφικά μειονεκτούντων περιοχών (π.χ. περιφερειακών, αγροτικών, ορεινών και θαλάσσιων περιοχών) θα πρέπει να συνεχίζουν να αντιμετωπίζονται με τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ε.
Second, that the highly specific needs of the geographically disadvantaged regions (for instance, peripheral, rural, mountainous, and maritime regions) continue to be supported from the EU Structural Funds.
Δεύτερον, ότι, η συμπληρωματική πολιτική για την άρση των αρνητικών, για κάποια ή κάποιες περιφέρειες, συνεπειών είναι αποτελεσματική δηλαδή καλύπτει το σύνολο των αρνητικών συνεπειών που, άλλωστε, έχουν μετρηθεί.
second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
Δεύτερον, ότι, η συμπληρωματική πολιτική για την άρση των αρνητικών, για κάποια η κάποιες περιφέρειες, συνεπειών είναι αποτελεσματική δηλαδή καλύπτει το σύνολο των αρνητικών συνεπειών που, άλλωστε, έχουν μετρηθεί.
second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
Δεύτερον: Η παραποίηση του κόστους των συντελεστών παραγωγής ενός τελικού προϊόντος μέσω εσωτερικών τιμών συμψηφισμού σε πολυεθνικές επιχειρήσεις με στόχο τη μεταφορά προσόδων σε χώρες με χαμηλή φορολογία.
Secondly, manipulating the cost of inputs into the final product in multinational corporations via internal transfer prices with the goal of transferring taxable income to low-tax countries: this kind of manipulation is possible because inputs have no market value.
Δεύτερον: Σε πολλές χώρες, είναι ακριβώς τα υψηλά τέλη επεξεργασίας που χρεώνουν οι τράπεζες τα οποία αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν περισσότερο τις πληρωμές με κάρτες.
Second: In many countries it is precisely the processing charges that the banks have put up that discourage companies using cards more.
Δεύτερον: Το Πρόγραμμα IST είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένο και απευθύνεται σε ΜΜΕ με υψηλές τεχνολογικές δυνατότητες, οι οποίες ήδη σε μεγάλο βαθμό το χρησιμοποιούν.
Secondly, the IST Programme is particularly specialised and is intended for SMEs with low technological possibilities; these SMEs already use it to a considerable extent.
Δεύτερον: Το θέμα της οδικής ασφάλειας.
Secondly, there is the issue of road safety.