natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η γνωμοδότηση σχετικά με τη διεύρυνση που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια της ΟΚΕ στις 29 Οκτωβρίου 1997 υπογραμμίζει τη σημασία της απλούστευσης των διαδικασιών, την ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των πολιτών στη διαχείριση του PHARE ενόψει της ουσιαστικής προώθησης μιας ισχυρής κοινωνικής εταιρικής σχέσης·
In this context the Opinion on Enlargement - adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October 1997 - stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organizations in the management of the Phare programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
Για το λόγο αυτό, η δέσμη μέτρων στηρίζεται βασικά στη βέλτιστη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας (ΕΤΑ), που πρόκειται για το κατ' εξοχήν μέσο της ΚΑλΠ για τη χορήγηση ενίσχυσης στον συγκεκριμένο τομέα.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Για το λόγο αυτό, η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για το κλίμα και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, της 23ης Ιανουαρίου 200819, αναγνωρίζει και εξετάζει την ειδική κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 200819 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Για το λόγο αυτό, η δημιουργία θεσμικής ικανότητας, ειδικότερα στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου συγκαταλέγεται στους τομείς προτεραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ η οποία υλοποιείται στο πλαίσιο προγραμμάτων της ΕΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This is why institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law is one of the six priority areas for EC development policy that is being addressed in the framework of EC programmes in developing countries.
Για το λόγο αυτό, η διαδικασία εφοδιασμού με σκάφη αντιμετώπισης των ΕΤΟ έχει προγραμματισθεί για το 2006.
Consequently, the procurement process for HNS response vessels is scheduled for 2006.
Για το λόγο αυτό, η διαδικασία τροποποίησης της οδηγίας 97/68/ΕΚ για τις οριακές τιμές της φάσης ΙΙΙ έχει συζητηθεί πολύ στενά με τη βιομηχανία και τις αρχές των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Accordingly, the process of amending Directive 97/68/EC on Stage III limit values has been discussed very closely with industry and authorities in the USA and Japan.
Για το λόγο αυτό, η διατήρηση αυτού του πλουτοπαραγωγικού πόρου αποτελεί τη βάση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ.
For this reason, preservation of this resource base is the key to improving the EU’s competitiveness, long-term growth and employment.
Για το λόγο αυτό, η διατήρηση μιας σύγχρονης, αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την ασφάλεια της ΕΕ.
The maintenance of a modern, efficient and competitive European defence industry therefore becomes a vital component of the security of the European Union.
Για το λόγο αυτό, η διατύπωση του άρθρου 5, παράγραφος 2, εδάφιο β (σύνθεση της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας) και στην παράγραφο 1γ του παραρτήματος Ι - επικουρικές υποχρεώσεις (σύνθεση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεως) της προτάσεως της Επιτροπής πρέπει να εστιάζει και στην εκπροσώπηση των εργαζομένων σε εθνικό επίπεδο.
Therefore the wording of Article 5 2) b) (Establishment of a special negotiating body) and 5 1) c) of Annex 1 – Subsidiary Requirements (Membership of the European Works Council) ‑ of the Commission proposal should take national worker representation into account.
Για το λόγο αυτό, η διεθνής κοινότητα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ενισχύσει κατά τις τελευταίες δεκαετίες τους νομικούς μηχανισμούς που διαθέτουν κατά του ρατσισμού.
For this reason, the international community and the Member States of the European Union have strengthened their legal instruments against racism during recent decades.
Για το λόγο αυτό, η διεύρυνση της αγοράς για την ενεργειακή απόδοση σε αυτά τα νέα κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτευχθεί κατά τον ίδίο τρόπο όπως στα σημερινά κράτη μέλη.
For this reason, expanding the energy efficiency market in these new Member States can be accomplished in the same manner as in the Member States.
Για το λόγο αυτό, η διοικητική απλούστευση που προτείνει η Επιτροπή εξουδετερώνεται από την επικάλυψη των διαδικασιών αξιολόγησης και θα έχει ελάχιστες άμεσες συνέπειες στον τελικό δικαιούχο.
The administrative simplification proposed by the Commission is the undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Για το λόγο αυτό, η διοικητική απλούστευση που προτείνει η Επιτροπή εξουδετερώνεται από την επικάλυψη των διαδικασιών αξιολόγησης και θα έχει ελάχιστες άμεσες συνέπειες στον τελικό δικαιούχο.
The administrative simplification proposed by the Commission is thus undermined by imposing a surfeit of evaluation processes and will only have a few direct repercussions for the final beneficiary.
Για το λόγο αυτό, η διοργανική ομάδα εργασίας της ΟΚΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει ένα ρόλο αποφασιστικής σημασίας με σημαντικές πολιτικές προεκτάσεις.
The interinstitutional working group on ESC-EP relations has a key role to play here, with far-reaching political implications.
Για το λόγο αυτό, η εδραίωση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας του εργατικού δυναμικού δεν θα πρέπει να μεταφρασθεί σε μαζική έξοδο και θα πρέπει να θεσπισθεί σαφής συμφωνία για μία μεταβατική περίοδο εν σχέσει προς τον πραγματικό αριθμό θέσεων εργασίας που υπάρχουν.
The free movement of Turkish workers would not therefore entail a massive exodus and it ought to be possible to conclude unambiguous transitional agreements based on the number of real jobs available.
Για το λόγο αυτό, η εθνική νομοθεσία στα κράτη μέλη ενδέχεται επί του παρόντος να προβλέπει ότι οι επαγγελματίες και οι θεσμικοί επενδυτές15 μπορεί να μην καλύπτονται16 βάσει του παραρτήματος I της ΟΣΑΕ.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Για το λόγο αυτό, η εισαγωγή ενός καθεστώτος διεθνούς εξάντλησης αποκλειστικά και μόνο για τα εμπορικά σήματα θα μπορούσε να έχει περιορισμένη επίδραση και μόνο σε περιορισμένο αριθμό τομέων.
Introducing an international exhaustion regime for registered trademarks would therefore have only a limited impact on a small number of sectors.
Για το λόγο αυτό, η εισηγήτρια προτείνει συγκεκριμένες τροποποιήσεις, τις οποίες αναφέρει λεπτομερώς, σχετικά με τις απαιτήσεις κατάρτισης και το γενικό πεδίο εφαρμογής της προτάσεως.
For this reason, the rapporteur suggested specific modifications, which she outlined in detail, concerning training requirements and the overall scope of the proposal.
Για το λόγο αυτό, η εκπόνηση των ενημερωτικών εκστρατειών πρέπει να διεξάγεται προσεκτικά και με τρόπο που θα εξασφαλίζει το επιθυμητό αποτέλεσμα των εκστρατειών στην περιοχή και το κοινό που αποτελούν τον στόχο τους.
The elaboration of information campaigns has, therefore, to be conducted carefully in a way, which ensures that the campaign has the desired effect on the target region and audience.
Για το λόγο αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της αγοράς οπωρολαχανικών στην ΕΕ.
The free and unfettered movement of goods is therefore of great importance to the Community market in fruit and vegetables.
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω επιλογή δεν εγκρίθηκε για περαιτέρω ανάλυση.
This option was therefore not selected for further analysis.
Για το λόγο αυτό, η εν λόγω συνεργασία θα καλύψει τις παρεμβάσεις που προσφέρονται καλύτερα για εφαρμογή σε  πολυκρατικό μάλλον παρά σε εθνικό επίπεδο, όπως η προώθηση των δικτύων, η περιβαλλοντική συνεργασία και οι δράσεις στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
As such, it shall include actions which are best undertaken at a multi-country rather than at national level, for example, the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση κηρύχθηκε πλήρως συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Για το λόγο αυτό, η ενθάρρυνση μιας ασφαλέστερης πυρηνικής σύντηξης και της ανακύκλωσης των αναλωθέντων πυρηνικών καυσίμων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
Για το λόγο αυτό, η εξαίρεση των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να σταματήσει προκειμένου να εξασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας για όλους τους εργαζομένους.
For this reason, sea and air transport should no longer be excluded from the scope of the Directive, in order to ensure that all workers have the same level of protection.
Για το λόγο αυτό, η επίδραση της ελευθέρωσης στον τομέα των δημοσίων αγορών είναι μειωμένη λόγω της έλλειψης σαφούς κοινοτικής ρυθμίσεως όσον αφορά την εφαρμογή του δικαιώματος εργασίας και κοινωνικής ασφάλειας σε περίπτωση παρεμβάσεως ομάδων εργασίας από ένα κράτος μέλος με χαμηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας από εκείνο του κράτους εκτελέσεως των εργασιών.
Thus, the impact of the liberalization of public procurement has been reduced by the lack of precise Community rules on the application of labour and social security legislation in the event of the employment of teams of workers from a Member State with a lower level of social protection than the host Member State.
Για το λόγο αυτό, η επείγουσα υιοθέτηση της πρότασης για μία ευρωπαϊκή οδηγία για την προστασία των σχεδίων και μοντέλων, καθώς και της πρότασης για ένα πραγματικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες του Σχεδίου δράσης.
Thus urgent adoption of the proposal for a European directive for protection of designs and models, and of the proposal for an authentic Community patent, must be among the priorities of the action plan.
Για το λόγο αυτό, η επιλογή 3 φαίνεται ότι έχει τις μεγαλύτερες δυνατότητες να συμβάλει στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, υπό τον όρο ότι το καθεστώς ενισχύσεων θα εφαρμόζεται σε πλήρη αρμονία με τα άλλα μέτρα του άξονα 2.
Option 3 appears therefore as the option having the highest potential to contribute to environmental objectives, provided that the aid scheme is implemented in harmony with the other Axis 2 measures.
Για το λόγο αυτό, η επιλογή των κατάλληλων πραγματογνωμόνων οι οποίοι διαθέτουν την απαραίτητη ικανότητα κρίσης είναι μια σημαντική και δύσκολη αποστολή η οποία μπορεί και πρέπει να αναλαμβάνεται κατά κανόνα από έμπειρες επιστημονικές οργανώσεις και κοινότητες καθώς και επιχειρήσεις.
Choosing suitable evaluators who can give a balanced assessment is a critical and difficult task that is generally best done by experienced scientific organisations, companies and associations.
Για το λόγο αυτό, η επισήμανση - όπως ορίζεται διεξοδικά στο άρθρο 18 της παρούσας πρότασης - θα πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια, ώστε να αποφευχθούν ακριβώς τα "σκοτεινά σημεία".
On this point, it is essential that the rules on labelling as set out in Article 18 should be clearly defined to avoid these "grey areas".
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή καλεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής να ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεων ώστε να γίνουν γνωστές όλες οι πρωτοβουλίες που, άμεσα ή έμμεσα, έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια και στην υγεία στο χώρο εργασίας.
It therefore asks the Commission departments to strengthen coordination between the Directorates-General, to enable the Advisory Committee to be aware of all measures which have a direct or indirect effect on safety and health at work.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο δράσης για την βιομάζα, στο οποίο δηλώνει ότι προτίθεται να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες σε αυτόν τον σημαντικό αλλά έως σήμερα στρατηγικά παραμελημένο τομέα.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Για το λόγο αυτό, η επιτροπή υπέβαλε σχέδιο δράσης για την βιομάζα, στο οποίο δηλώνει ότι προτίθεται να αναλάβει και άλλες πρωτοβουλίες σε αυτόν τον σημαντικό αλλά, έως σήμερα, στρατηγικά παραμελημένο τομέα.
The Commission has therefore submitted a biomass action plan which at least announces a number of further initiatives in this key area which has up to now been strategically neglected.
Για το λόγο αυτό, η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται από την ύπαρξη ευρωπαϊκών και, στο μέτρο του δυνατού, διεθνών προδιαγραφών για την υγεία την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
European - and as far as possible international - standards for the protection of health, safety and the environment are therefore important for the success of the Single Market.
Για το λόγο αυτό, η εποπτική αρχή θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό των ζητημάτων που αφορούν την τήρηση, εκ μέρους των πλευρών που συμμετέχουν στη διαδικασία προσφοράς των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την οδηγία και στην επίδειξη ευελιξίας στα πλαίσια των γενικών αρχών.
To that end, the supervisory authority should be responsible for the determination of questions concerning compliance by the parties to a bid with the obligations arising from the Directive and to have flexibility within the framework of general principles.
Για το λόγο αυτό, η ερμηνεία των στατιστικών στοιχείων στατιστικά στοιχεία των σχετικών με τις βιομηχανικές μεταλλαγές θα πρέπει να πραγματοποιείται προσεκτικά και με κάθε επιφύλαξη.
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Για το λόγο αυτό, η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πρέπει να συμπληρώνεται περιοδικά από μια πιο συνολική αναθεώρηση στην αρχή της θητείας κάθε Επιτροπής.
For this reason, the European Council’s annual exercise should be periodically complemented by a more comprehensive review at the beginning of each Commission’s term of office.
Για το λόγο αυτό, η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει ίσως περισσότερο από ποτέ να εξετάσει πώς θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη όλων στην πολιτική για την ευρωπαϊκή ενοποίηση, προκειμένου η οικονομία να οδηγηθεί εκ νέου σε μια υγιή αναπτυξιακή πορεία και να μπορέσει να αντιμετωπίσει τα εκκρεμή προβλήματα.
European policy must therefore perhaps aim more than ever to boost public confidence in European unification strategy, in order to put the economy back on a healthy growth track and to tackle outstanding problems.
Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας απορρίφθηκε στις περιπτώσεις που η αιτιολόγηση βασιζόταν απλώς σε οικονομικούς λόγους ή εκπήγαζε από την ανάγκη κάλυψης καθυστερήσεων σε εθνικό διοικητικό επίπεδο.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή της επείγουσας διαδικασίας απορρίφθηκε στις περιπτώσεις που η αιτιολόγηση βασιζόταν απλώς σε οικονομικούς λόγους ή πήγαζε από την ανάγκη κάλυψης καθυστερήσεων σε εθνικό διοικητικό επίπεδο.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Για το λόγο αυτό, η θέσπιση μιας συνεκτικής στρατηγικής για την πρόληψη των εκρήξεων απαιτεί να ληφθούν οργανωτικά μέτρα στο χώρο εργασίας.
For this reason, the establishment of a coherent strategy for the prevention of explosions requires that organisational measures be taken at the workplace.
Για το λόγο αυτό, η θέσπιση των προτύπων και η εποπτεία της αγοράς πρέπει να ανατεθούν σε όλους τους ενδιαφερόμενους έτσι ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία τους.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Για το λόγο αυτό, η ισχύς του νέου πλαισίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα μπορούσε να συμπέσει επίσης με το έτος 2010, με τον ίδιο χρονικό ορίζοντα όπως και για τη βιομηχανία άνθρακα.
The new framework for renewable energy could therefore also be made to coincide with the 2010 mark, bringing it into line with the coal industry.
Για το λόγο αυτό, η καθιέρωση ενός αριθμητικού ορίου για την ΑΗΠ δεν λαμβάνεται απαραίτητα υπόψη για την ουσία.
For this reason, the establishment of a numerical limit for the ADI is not considered necessary for the substance.
Για το λόγο αυτό, η καθιέρωση μηχανισμών για την εκπροσώπηση των συμφερόντων των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ τους έχει βασική σημασία για τη δημοκρατική παγίωση.
The establishment of mechanisms to represent the interests of the various socio-economic groups and for negotiation and mediation between these is, therefore, of primary importance for democratic consolidation.
Για το λόγο αυτό, η κατάσταση που διαγράφεται είναι πιο αρνητική από αυτή που αντικατοπτρίζεται από τα επίσημα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης.
Hence the situation which is taking shape is worse than that reflected in the official data used to draw up the Opinion.
Για το λόγο αυτό, η καταλληλότητα και αποτελεσματικότητα των ενεργειών για τις οποίες γίνεται μνεία στη γνωμοδότηση, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη σύγκλιση και τον συντονισμό με τον οποίο εξελίσσεται η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, καθώς και από την δυνατότητα προσαρμογής της στη δυναμική πολιτική των διαρθρωτικών ταμείων.
The appropriateness and impact of the measures discussed in this Opinion therefore depend to a large extent on their compatibility with the on-going process of CAP reform and on their adaptability to changes in structural fund policy.
Για το λόγο αυτό, η κατανομή που ακολουθεί περιορίζεται στον ολοκληρωμένο τομέα των υδάτων και στον τομέα των αστικών απορριμμάτων.
Accordingly, the following breakdown shows only the integrated water sector and urban waste.
Για το λόγο αυτό, η κοινή θέση δεν περιλαμβάνει την πρόταση της Επιτροπής να αποσαφηνιστεί η διατύπωση αυτής της κατηγορίας τροφίμων.
Therefore, the common position does not take up the Commission proposal to clarify the wording of this food category.
Για το λόγο αυτό, η κρατική παρέμβαση στο θέμα αυτό θα ήταν από πολιτική άποψη λανθασμένη.
State intervention would  therefore be wrong in market terms.
Για το λόγο αυτό, η κρατική παρέμβαση στο θέμα αυτό θα ήταν από πολιτική άποψη λανθασμένη.
State intervention would therefore be wrong in market terms.
Για το λόγο αυτό, η λήψη αποφάσεων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο θεωρείται ότι είναι το πιο κατάλληλο πλαίσιο για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων που συνδέονται με την καλλιέργεια ΓΤΟ.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Για το λόγο αυτό, η λειτουργία του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ είναι πειραματική και απαιτεί συμπληρωματικές δράσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The YOUTH programme therefore has a pilot function, and requires complementary action at national, regional and local level.
Για το λόγο αυτό, η μέση τιμή και η τυπική απόκλιση που υπολογίστηκαν για το πρώτο έτος εφαρμογής του δείκτη, χρησιμοποιούνται και για τον υπολογισμό των τιμών Ζ των επόμενων ετών.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Για το λόγο αυτό, η μελέτη εντόπισε το άνοιγμα της υποζώνης των 790-862 MHz, που είναι ήδη υπό εξέταση σε αρκετά κράτη μέλη, ως τον πιο ρεαλιστικό τρόπο για να προκύψουν άμεσα οφέλη από το ψηφιακό μέρισμα.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Για το λόγο αυτό, η μελέτη θα στηριχθεί στα πορίσματα παλαιότερων ερευνών και στις διαθέσιμες εμπειρίες για να επικεντρωθεί στις θετικές και τις αρνητικές συνέπειες της χρήσης οικοσυρμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Για το λόγο αυτό, η μελέτη πραγματοποιήθηκε βάσει συνεντεύξεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή κατασκευαστές, τεχνικούς εγκαταστάσεων, οργανισμούς πιστοποίησης, ιδιώτες και επαγγελματίες χρήστες και δημόσιες αρχές αρμόδιες για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
The study was therefore conducted on the basis of an enquiry with interested parties, which included manufacturers, installers, certification bodies, private and professional users and the public authorities responsible for EMC.
Για το λόγο αυτό, η μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε μια οικονομία της αγοράς χρειάζεται να γίνει προσεκτικά.
For this reason, transition to a market economy in Central and Eastern Europe has to be carefully carried out.
Για το λόγο αυτό, η μετανάστευση πρέπει να οργανωθεί με βάση τη συνολική αξιολόγηση των ικανοτήτων που θα χρειαστεί η Ευρώπη έως το 2020, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Για το λόγο αυτό, η μεταρρύθμιση θα πρέπει να λάβει υπόψη το πολιτιστικό και παραδοσιακό υπόβαθρο αυτών των περιοχών ενισχύοντας τις αρμοδιότητές της ως προς την ποιότητα των πολιτικών και την πολιτική αγοράς στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας.
Reform must therefore respect the cultural and traditional background in the regions and give them more responsibility for quality and market policy, in accordance with the principle of subsidiarity.
Για το λόγο αυτό, η μεταρρύθμιση οφείλει να λαμβάνει υπόψη πτυχές όπως το περιβάλλον, ο κοινωνικός ιστός, οι υποδομές, η οικονομία και η ποιότητα της ζωής.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
Για το λόγο αυτό, η μεταφορά του άρθρου από το εν λόγω κράτος μέλος δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρως ικανοποιητική.
The transposal in Ireland cannot be considered fully satisfactory.
Για το λόγο αυτό, η μόνη κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί από τα κράτη μέλη είναι αυτή που ζητείται στις κατευθυντήριες γραμμές, δηλαδή "να δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις για την πλήρη χρησιμοποίηση του δυναμικού απασχόλησης του τομέα παροχής υπηρεσιών και του τομέα παροχής βοηθητικών προς τη βιομηχανία υπηρεσιών."
It is therefore only logical that the Member States should be called upon in the guidelines to "develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services".
Για το λόγο αυτό, η νομική βάση θα διευρυνθεί ώστε να καλύψει το κενό εναρμόνισης.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Για το λόγο αυτό, η νομισματική πολιτική θα πρέπει να είναι η κατάλληλη, σε συνάρτηση με τις αιτίες του πληθωρισμού στην κάθε χώρα.
Hence monetary policy must be appropriate to the causes of inflation in each country.