natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει ποιες πρόσθετες ελευθερίες επιδιώκει, με ποια νέα μέσα σκοπεύει να τις επιτύχει, καθώς και τι θα επιτρέπεται και θα χρηματοδοτείται στο μέλλον.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Η Επιτροπή πρέπει να διευρύνει τις δράσεις της για την προώθηση της οργάνωσης αυτής.
The Commission should step up its work to promote this kind of organisation.
Η Επιτροπή πρέπει να διορίσει ένα αρμόδιο δημοσιεύσεων και επικοινωνίας.
The Commission should appoint a Publications and Communications officer.
Η Επιτροπή πρέπει να δραστηριοποιηθεί περισσότερο έναντι των κρατών μελών προκειμένου να τα παροτρύνει να καθιερώσουν δεσμευτικότερες μορφές συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό επίπεδο.
The Commission should deal more actively with the Member States, in order that they can be persuaded to establish more robust ways of involving stakeholders at national level.
Η Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει μια μελέτη που θα συγκρίνει τα υφιστάμενα μοντέλα, να ενθαρρύνει τη χρήση αυτών των συστημάτων και να αναλάβει δράση προκειμένου να αναπτυχθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ή ένας κοινός ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί από ένα ευρύ σύνολο κοινωνικών επιχειρήσεων.
The Commission should launch a comparative study of existing models, promote the use of these systems, and work to devise a common European system or code of conduct that could be used by a wide range of social enterprises.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει επίσης προσοχή στη δευτερεύουσα αγορά που δημιουργείται κατόπιν τέτοιων αποεπενδύσεων.
The Commission should also indicate how account is to be taken of the secondary market created by such divestments.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην ανάληψη εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές κατά την αντιμετώπιση μειονεκτουσών ομάδων του πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου σχολικού πληθυσμού και για την αποτροπή της πρώιμης εξόδου από το εκπαιδευτικό σύστημα.
The Commission should , as a priority, deal with educational initiatives which have proved to be effective in dealing with disadvantaged groups within the primary and second-level school populations and preventing early drop out of the system.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην υλοποίησή του.
Its implementation should be a priority for the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει σαφέστερη εξήγηση αυτής της παραγράφου και ιδίως του όρου "οριστική".
The Commission should give a clearer explanation of this paragraph and particularly of the term "definitive".
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει τη δικαιολογημένη συναίνεσή της εντός προθεσμίας έξι μηνών.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει το παράδειγμα σε αυτόν τον τομέα»
The Commission must lead by example in this area.”
Η Επιτροπή πρέπει να είναι έτοιμη να κάνει χρήση όλων των εργαλείων που έχει στη διάθεσή της, κάθε φορά που βάλλεται το βασικό αυτό πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission must be prepared to use all its available tools whenever this core asset of the European Union comes under attack.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι πιο ανοικτή όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών για τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και την υποβοήθηση του ρόλου των εθνικών κοινωνικών εταίρων, καθιστώντας πιο συνεκτική και διάφανη την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι πιο ανοικτή όσον αφορά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και την υποβοήθηση του ρόλου των εθνικών κοινωνικών εταίρων καθιστώντας πιο συνεκτική και διάφανη την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τέτοιου είδους νέες προκλήσεις.
The Commission must be in a position to face such new challenges.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εγκαινιάζει προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης σε τρίτες χώρες για τους τομείς, τα προϊόντα ή τα θέματα, για τα οποία υπάρχει ευρωπαϊκής κλίμακας ενδιαφέρον ή για τα οποία οι επαγγελματικές οργανώσεις ή/και τα κράτη μέλη δεν έχουν επιδείξει ενδιαφέρον.
The Commission should be able to launch promotion and information programmes in third countries for sectors, products or themes for which there is a European wide interest or for which the professional organisations and/or Member States have not shown interest.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίσει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για να διασφαλίσει ότι οι τελικοί χρήστες επωφελούνται από μια συνεκτική προσέγγιση της τιμολογιακής διαφάνειας στην Κοινότητα.
The Commission should be able to adopt technical implementing measures to ensure that end-users benefit from a consistent approach to tariff transparency in the Community.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να καθοδηγεί το έργο του Οργανισμού.
the Commission needs to be able to guide the work of the Agency.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να προλαμβάνει τις πιθανές Τα μέτρα προσαρμογής των τιμών δεν θα πρέπει να έχοχυν αρνητικές επιπτώσεις ενός προβλεπόμενου αποκλεισμού σε εν εξελίξει εμπορικές διαπραγματεύσεις με την εν λόγω χώρα.
The Commission should be able to prevent the possiblePrice adjustment measures should not have a negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να προλαμβάνει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις ενός προβλεπόμενου αποκλεισμού σε εν εξελίξει εμπορικές διαπραγματεύσεις με την εν λόγω χώρα.
The Commission should be able to prevent the possible negative impact of an intended exclusion on on-going trade negotiations with the country concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να προχωρήσει στον έλεγχο που απαιτείται για την ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής.
The Commission should be able to carry out the controls necessary for the development of this area of activity.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να συζητά τα εν λόγω σχέδια με την επιχείρηση και να ανακοινώνει τις απόψεις της εν προκειμένω στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The Commission should be able to discuss these projects with the undertaking, and communicate its views thereon to the Member State concerned.
Η Επιτροπή πρέπει να είναι υπεύθυνη για τη γενική διαμόρωση της πολιτικής καθώς και για τη συνολική διαχείριση και εαρμογή της ΚΑΠ.
The Commission should be responsible for general policy formation and the overall management and enforcement of the CFP.
Η Επιτροπή πρέπει να εγγυηθεί την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε πολλούς τομείς, περιλαμβανομένης και της φορολογικής πολιτικής, και δεσμεύθηκε στην έκθεσή της της 14ης Μαρτίου 2000 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10, να το κάνει στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη βάσει των αιτημάτων που θα διατυπώσουν αυτά·
The Commission must ensure that Article 299(2) of the EC Treaty is applied in various areas including tax policy; in its report of 14 March 2000 to the Council and the European Parliament10 it undertook to do so in partnership with the Member States concerned on the basis of requests from them.
Η Επιτροπή πρέπει να εγκαινιάσει την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, οι οποίες να μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να συμμορφώνονται προς τα ελάχιστα πρότυπα για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
The Commission must initiate the development of new activities which can help the SMEs to comply with minimum standards for occupational safety and health.
Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα σχέδια τεχνικών προτύπων, προκειμένου να τους προσδώσει δεσμευτική νομική ισχύ, σύμφωνα με τον κανονισμό .../...
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/
Η Επιτροπή πρέπει να εισηγηθεί βελτιώσεις όσον αφορά τη λειτουργία της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες.
Commission to recommend improvements in the operation of the mutual recognition principle for goods and services.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει αμέσως εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που αφορούν εξαιρέσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, απαιτείται από τον εποπτικό μηχανισμό έκτακτης ανάγκης, διορθωτικά μέτρα, μέτρα διασφάλισης και επιτακτικούς λόγους έκτακτης ανάγκης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exemptions from the provisions of this Regulation, the emergency oversight mechanism, corrective action and safeguard measures, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με την ανάγκη ταχείας αντίδρασης της Ένωσης, αυτό επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή όταν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με το θεσπισμένο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας, αυτό επιβάλλεται από επιτακτικούς λόγους επείγουσας ανάγκης.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the established rolling work programme, imperative grounds of urgency so require.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει διατάξεις που να προβλέπουν τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας των διαγωνισμών για όλες τις πράξεις που έχουν σχέση με την εκτέλεση των προγραμμάτων, τις εγγυήσεις που πρέπει να καταβάλουν οι αιτούντες και τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις και τις μειώσεις που θα πρέπει να επιβάλουν τα κράτη μέλη στην περίπτωση μη τήρησης των προθεσμιών καθώς και άλλων παραλείψεων.
The Commission should adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the plans, provisions on securities to be lodged by applicants and rules on sanctions and reductions to be applied by the Member States in case of non respect of time-limits and other shortcomings.
Η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των υφισταμένων διεθνών δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσβαση στην αγορά.
The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μια μελέτη σχετικά με την ανάγκη για την υφιστάμενη επισήμανση και τον τρόπο με τον οποίο το ευρύτερο κοινό και οι χρήστες κατανοούν την τελευταία.
The Commission should carry out a study on the need for existing labelling and how this is understood by the general public and users.
Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει επειγόντως το μέγεθος του προβλήματος, και στη συνέχεια να καταθέσει τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει το σημείο αυτό.
The Commission should check this point.
Η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται για το σκοπό αυτό σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission should monitor that actions are taken to fulfil this in every Member State.
Η Επιτροπή πρέπει να ενδυναμώσει τους δεσμούς μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και άλλων πολιτικών θεμάτων, προκειμένου να εκμεταλλευτεί πλήρως τη δυνητική προστιθέμενη αξία των πολιτιστικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργήσει για την προσέγγιση των επαγγελματικών φορέων των κρατών μελών, που εκπροσωπούν τα επαγγέλματα, που περιλαμβάνονται στην 1η και 2η γενική οδηγία, διότι ο διάλογος και η επαφή μπορούν να συμβάλουν περισσότερο στην αναγνώριση των διπλωμάτων".
The Commission should initiate an action to bring together the Member State professional bodies, representing those professions covered by the First and Second General Directives, so that dialogue and liaison can better further recognition of qualifications."
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί με βάση τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 προκειμένου να λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη σημειούμενη σε διεθνή πλαίσια πρόοδο και να ενημερώνει τα ελάχιστα κριτήρια.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως διαμεσολαβητής, εγκρίνοντας συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη της υλοποίησης αυτής της πιλοτικής πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού και να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της πρωτοβουλίας.
The Commission should act as a facilitator by adopting complementary measures to support the implementation of this pilot Joint Programming initiative and should report regularly to the Council on the progress of this initiative.
Η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω κέντρο επαφών.
The Commission should act as this contact point.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με τους συγκεκριμένους λόγους.
The Commission must be informed of the specific reasons.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ για την πρόοδο της εφαρμογής της Οδηγίας  και να εξετάζει το μηχανισμό πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω διεύρυνση της Κοινότητας".
The Commission should report to the EP and ESC on progress of the directive and review the mechanism prior to any further enlargement of the Community.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το ρόλο που της έχει ανατεθεί για τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίζονται από τα όργανα σύμφωνα με τη συνθήκη.
The Commission is to report on the application of the Directive by the Member States, in accordance with its role of monitoring the application of provisions enacted by the institutions under the Treaty.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την ύπαρξη και το περιεχόμενο τέτοιων συμφωνιών.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για τις συμφωνίες που συνάπτονται από τα  κράτη μέλη.
The Commission must be informed of the arrangements made by Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται εγκαίρως, ώστε να είναι σε θέση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της, για τα σχέδια που αποβλέπουν στη θέσπιση ή την τροποποίηση των φορολογικών κινήτρων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
The Commission must be informed in good time of plans to institute or change tax incentives as referred to in the first subparagraph.
Η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται σχετικά.
The Commission has to be informed thereof.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει και να αξιολογήσει την διάδοση των προσφορών με κοινωνικές ευαισθησίες.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει και να αξιολογήσει την πρόκριση υποβαλλόντων προσφορά με κοινωνικές ευαισθησίες.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει πρωτοβουλίες οι οποίες προωθούν την επίγνωση του κοινού για το θέμα αυτό.
The Commission promote initiatives to raise public awareness of this issue.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιβάλουν την εφαρμογή των διατάξεων για την προστασία δεδομένων.
The Commission encourage the Member States to promote the application of data protection.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τη ρύθμιση του θέματος της προστασίας δεδομένων.
The Commission should encourage the Member States to press ahead with implementation of data protection.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς που αναφέρονται στο κεφάλαιο IV της παρούσας οδηγίας και μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 152 παράγραφος 2 της Συνθήκης, να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση της συνεργασίας αυτής.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν να καταρτίσουν κατάλληλα πρότυπα ποιότητας και να αναπτύξουν ορθές πρακτικές.
The Commission should encourage European bus and coach enterprises to draw up appropriate quality standards and develop good practices.
Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει τον καθορισμό κανόνων δεοντολογίας όσον αφορά την προώθηση στο εμπόριο φαρμακευτικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένων και των αντιβιοτικών σε επίπεδο ΕΕ, σε συνεργασία με τη φαρμακοβιομηχανία και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The Commission should encourage the framing of ethical rules on the marketing of medicinal products including antibiotics at EU level, in conjunction with the pharmaceutical industry and all other relevant players.
Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τη διασύνδεση μεταξύ των οργανισμών αυτών και θα μπορούσε να στηριχθεί εν μέρει σε αυτούς για να εφαρμόσει τα προγράμματα Galileo και GMES.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει τις χώρες για την ανάπτυξη και την εφαρμογή βελτιωμένων στρατηγικών διαχείρισης του χρέους.
The Commission should support countries in the development and implementation of improved debt-management strategies.
Η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει τις έξυπνες διεπαφές, όπως η BATNA,“Best Alternative to a Negotiated Agreement” (Η καλύτερη εναλλακτική λύση σε μια υπό διαπραγμάτευση συμφωνία) στην οδηγία 2000/31/ΕΚ, ώστε να μην υστερεί όσον αφορά τους κανονισμούς «πρώτης γενιάς».
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Η Επιτροπή πρέπει να εντείνει τις εξαγορές εκτάσεων καλλιέργειας καπνού και να επιβάλει παύση της καλλιέργειας σ' αυτές.
The Commission should buy up more areas where tobacco is grown in the Community and discontinue production there.
Η Επιτροπή πρέπει να εντοπίσει ένα μικρό αριθμό κύριων τομέων για περαιτέρω ανάπτυξη και να υποστηρίξει την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα αυτό.
The Commission should identify a small number of key areas for further development and support exchanges of experience in this field.
Η Επιτροπή πρέπει να εξαγάγει τα σχετικά συμπεράσματα και να επεκτείνει τις αναλύσεις της και σε άλλες πολυεθνικές σε νέους τομείς.
The Commission must draw the right conclusions from this and extend its analyses to other multinationals in new sectors.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να καθορίζει τα αποδεκτά προϊόντα μετά από διαβούλευση με την επιτροπή διαχείρισης και τη μόνιμη ομάδα προώθησης της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγιεινή και την ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων, αλλά και με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The Commission should continue to define the accepted products after consultation of the management committee and the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Agricultural Products, Health and Safety, and with the help of external experts.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει κατά πόσον τα εθνικά σχέδια ενεργειακής απόδοσης αποδίδουν προτεραιότητα στις επενδύσεις σε κατοικίες των πλέον ευάλωτων νοικοκυριών.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Η Επιτροπή πρέπει να εξακριβώνει τα παρακάτω κατά την αξιολόγηση των καθεστώτων για τη χορήγηση ενίσχυσης στις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές:
When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Commission must verify
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted by the Member States.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα σχετικά κράτη.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει συμπληρωματικότητα και συνέργεια με συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη δέσμευση της ΕΕ για ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της συμμετοχής των εργαζομένων και τη βελτίωση της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει τη συντονισμένη και συνεκτική αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος, ιδίως δεδομένου ότι αναμένεται σύντομα να κοινοποιήσει τις προθέσεις της στον τομέα των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Commission should ensure that this issue is dealt with in a coordinated and coherent manner, especially as the Commission is expected to report its intentions in the field of consumer rights shortly.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την κατάλληλη διοικητική υποστήριξη.
The Commission to ensure the appropriate administrative support.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει την κατάλληλη μετάβαση μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δύο προγραμμάτων που το εν λόγω πρόγραμμα αντικαθιστά, ιδίως όσον αφορά τη συνέχιση των πολυετών μέτρων και των δομών διοικητικής υποστήριξης, όπως ο Εκτελεστικός Οργανισμός για το Πρόγραμμα Δημόσιας Υγείας.
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει της δέσμευση της ΕΕ για ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της συμμετοχής των εργαζομένων και τη βελτίωση της διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η συγκριτική εξέταση των ικανοτήτων, τα προβλήματα της μερικής αντιστοιχίας, των πρόσθετων "δυνατοτήτων", η "απόδειξη" των γνώσεων και των προσόντων που έχουν αποκτηθεί δεν θα εκφυλισθούν σε τεχνητούς φραγμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission must ensure that comparative examination of qualifications and the questions of partial correspondence and of supplementary "opportunities" to "demonstrate" acquired knowledge and skills do not degenerate into artificial barriers to free movement.
Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι ο ρόλος και οι εξουσίες των «επικεφαλής» εποπτών συμβαδίζουν με τις εξελίξεις της αγοράς και επικαιροποιούνται και ενισχύονται, όταν ενδείκνυται.
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.