natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει τη διάσκεψη κορυφής για να αναζωογονήσει τις ίδιες τις διαδικασίες και τις δομές της προκειμένου να σημειώσει πρόοδο σε αυτά τα ζητήματα.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει την εμπειρογνωσία και να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων συμβουλίων περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στην ενότητα 4, όπως το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας ή οι Οκτώ Σκανδιναβικές/Βαλτικές Χώρες (Nordic-Baltic Eight).
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτή για να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους διεθνείς της εταίρους, σύμφωνα με το νέο θεματολόγιο που καθορίστηκε το Σεπτέμβριο 201125.
The EU should use this opportunity to strengthen its cooperation with its international partners, in line with the new agenda set in September 201125.
Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει την πιθανή επίτευξη συμφωνίας στο Ναϊρόμπι προκειμένου να προσπαθήσει να αναζωογονήσει τον ΠΟΕ
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
Η ΕΕ θα πρέπει να απαιτεί με συνεπή τρόπο από τις χώρες εταίρους να αναγνωρίζουν τα εθνικά πιστοποιητικά των κρατών μελών της, τα οποία αναγνωρίζονται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να προλάβει κατ’ αυτόν τον τρόπο διακρίσεις εις βάρος ορισμένων από τα κράτη της.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει την υπερβολικά ρυθμιστική δέσμη μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
Η ΕΕ θα πρέπει να απλουστεύσει τον υπερβολικά ρυθμιστικό συνδυασμό μέσων (εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, ενεργειακοί φόροι, κανονιστικό δίκαιο με πλήθος μεμονωμένων οδηγιών).
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
Η ΕΕ θα πρέπει να αποσκοπεί στη δημιουργία ευρέος δικτύου χωρών γύρω από την ΕΕ, ενεργώντας με βάση κοινούς κανόνες ή αρχές που προκύπτουν από την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
Η ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει μέρος του σχολικού προγράμματος και των 28 κρατών μελών».
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
Η ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει τον εγγυητή της ουσιαστικής σύγκλισης των φορολογικών  και νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά της, υιοθετώντας ευνοϊκά μέτρα για τις επενδύσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση σημαντικών στρεβλώσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
Η ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει τον εγγυητή της ουσιαστικής σύγκλισης των φορολογικών  και νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στην επικράτειά της, υιοθετώντας ευνοϊκά μέτρα για τις επενδύσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση σημαντικών στρεβλώσεων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The European Union must guarantee that there is real harmonisation of the, legal and tax arrangements throughout its territory, tending to the measures most advantageous to investment and job creation, in order to avoid excessive distortion from one country to another.
Η ΕΕ θα πρέπει να αποφύγει να οδηγήσει σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση τους ευρωπαίους παραγωγούς, οι οποίοι θα αναγκάζονταν να αυξήσουν το λειτουργικό τους κόστος καταβάλλοντας υψηλότερους περιβαλλοντικούς φόρους, καθιστώντας έτσι εαυτούς λιγότερο ανταγωνιστικούς στον παγκόσμιο στίβο.
The EU should avoid creating an imbalance in competitiveness for EU producers of goods who would have to increase their operating costs by paying higher environmental taxes, thereby rendering themselves less competitive on the global stage.
Η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει περισσότερη πίεση και να χρησιμοποιήσει όλα τα πιθανά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η προσέλκυση επενδυτικών κεφαλαίων σε χώρες που αντιπροσωπεύουν ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
Η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει όλη την πολιτική και οικονομική επιρροή της, ιδίως ως προς τις χώρες που λαμβάνουν από αυτή σημαντική χρηματοδότηση, ώστε να συνεργάζονται σε θέματα μετανάστευσης.
The EU must exercise all its political and economic influence, especially towards those countries that receive significant funding from it, in order to secure cooperation on immigration issues.
Η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει όλη της την πολιτική και οικονομική επιρροή, ιδίως ως προς τις χώρες που λαμβάνουν από αυτή σημαντικές χρηματοδοτήσεις, ώστε να τις υποχρεώσει να συνεργαστούν σε θέματα μετανάστευσης.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
Η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει όλη της την πολιτική και οικονομική επιρροή, ιδίως ως προς τις χώρες που λαμβάνουν από αυτή σημαντική χρηματοδότηση, ώστε να τις πείθει να συνεργάζονται σε θέματα μετανάστευσης.
The EU must exercise all its political and economic influence, especially towards those countries that receive significant funding from it, in order to persuade them to cooperate on immigration issues.
Η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει σημαντικά τις επενδύσεις σε προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης που περιλαμβάνουν ενισχύσεις στην εκπαίδευση και τις δραστηριότητες επιμόρφωσης και έρευνας στις χώρες προέλευσης.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
Η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και να προωθήσει τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τα διεθνή μέσα ή κανόνες για την πιστοποίηση και επαλήθευση ιδιωτικών και εθελοντικών καθεστώτων και την επίτευξη αποτελεσματικού ελέγχου της ποιότητας.
The EU should increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
Η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού και να προωθήσει τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τα διεθνή μέσα ή κανόνες για την πιστοποίηση και επαλήθευση των ιδιωτικών και εθελοντικών καθεστώτων και την επίτευξη αποτελεσματικού ελέγχου της ποιότητας..
The EU should increase public awareness and promote discussion on international instruments or standards for the certification and verification of private and voluntary schemes and achieving effective quality control.
Η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τις συνολικές δημόσιες δαπάνες για την τεχνολογία σύμφωνα με το βασικό σχέδιο ευρωπαϊκής διαστημικής τεχνολογίας με ιδιαίτερη προσοχή σε εφαρμογές και πολλαπλής χρήσεως τεχνολογίες.
EU should reinforce total public spending on technology in accordance with the European Space Technology Master Plan with special attention to applications and multiple-use technologies;
Η ΕΕ θα πρέπει να αφιερώσει πολύ περισσότερους πόρους μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (κυρίως του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ), σε αναζήτηση λύσεων για το φαινόμενο των αστέγων, ιδίως όσον αφορά την κατασκευή μόνιμων κατοικιών.
The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
Η ΕΕ θα πρέπει να αφιερώσει χρηματοδοτικούς πόρους για την προστασία των δασών και την ενίσχυση των αγροτικών ζωνών, καθώς επίσης και για την έρευνα, την κατάρτιση, την ενημέρωση και τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
EU funding should be used for the protection of forests, support for rural regions, research and training, and the provision of information and advice.
Η ΕΕ θα πρέπει να βασιστεί στις υπάρχουσες ρυθμίσεις για να βελτιώσει τη διακυβέρνηση των ωκεανών και να ενισχύσει τον συντονισμό με τα διεθνή και περιφερειακά φόρουμ.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
Η ΕΕ θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα, καθώς και να ωθεί περισσότερες χώρες να ενταχθούν.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
Η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει την ικανότητα αξιολόγησης του αντικτύπου όλων των πρωτοβουλιών που άπτονται της ενιαίας αγοράς, καθώς και άλλων πρωτοβουλιών σε θέματα δημόσιων υπηρεσιών, σύμφωνα πάντοτε με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.»
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
Η ΕΕ θα πρέπει να βελτιώσει την παρακολούθηση των περιοχών γύρω από τα σύνορα για τον έγκαιρο εντοπισμό των διακινητών και την πρόληψη της παράτυπης εξόδου μεταναστών, μεταξύ άλλων με τη χρήση εργαλείων Frontex, όπως το Eurosur.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει ιδιαιτέρως να έρθουν σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη από διάφορες χώρες, προκειμένου να συζητήσουν επιτυχημένες πρακτικές και να χαρτογραφήσουν σχέδια για τη βελτίωση των συνθηκών δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει ουσιαστικά τις περιοχές αυτές να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα και να ενισχύσουν τις ικανότητες προστασίας στην περιοχή καταγωγής, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη.
The EU should continue to substantially assist these regions in alleviating these problems, and contribute to enhancing the protection capacity in the region of origin, both in qualitative as well as in quantitative terms.
Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει τις χώρες-εταίρους στην εκπόνηση οικείων συστημάτων ασύλου και προστασίας, στηρίζοντας τους εκτοπισθέντες λόγω συγκρούσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ασυνόδευτα παιδιά-πρόσφυγες, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι βασικές ανάγκες τους είναι εγγυημένες, τα ανθρώπινα δικαιώματά τους είναι προστατευμένα και το κοινωνικοοικονομικό και ανθρώπινο δυναμικό τους δεν χάνεται αλλά τίθεται στη διάθεση των κοινωνιών και των κοινοτήτων υποδοχής.
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει ώστε να δημιουργηθεί μια Στρογγυλή Τράπεζα "Ηγετικών Στελεχών Επιχειρήσεων"· να αναπτυχθούν δίκτυα για τομεακή βιομηχανική συνεργασία και προώθηση των επενδύσεων· και να δοθεί η δυνατότητα να αναπτυχθεί επιχειρηματικός διάλογος σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ των οποίων οι τεχνολογίες των πληροφοριών, η βιοτεχνολογία και τα φαρμακευτικά προϊόντα, το ηλεκτρονικό εμπόριο, η ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα ενδύματα, ο τομέας λιανικού εμπορίου, τα ραδιοτηλεοπτικά/πολιτιστικά θέματα, ο τουρισμός και η αυτοκινητοβιομηχανία.
The EU should help to create a ‘business leaders’ Round Table; develop networks for sectoral industrial co-operation and investment promotion; and let business dialogue develop in all areas of joint interest, including IT, biotechnology and pharmaceuticals, e-commerce, outsourcing, textiles and clothing, the retail sector, audiovisual/cultural matters, tourism and the motor industry.
Η ΕΕ θα πρέπει να βρει τρόπο να προσχωρήσει μονομερώς στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού του ΟΗΕ (ΣΔΠ/ΗΕ)3.
The EU should find a way to unilaterally adhere to the UN CRC3.
Η ΕΕ θα πρέπει να δίδει πρώτη το καλό παράδειγμα, ασκώντας πίεση ομοτίμων μέσω της διπλωματίας και του πολιτικού διαλόγου με τις κυβερνήσεις και εκδηλώνοντας δημοσίως την ανησυχία της για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
Η ΕΕ θα πρέπει να δίνει το παράδειγμα, διευκολύνοντας τη μεταφορά πράσινων τεχνολογιών στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών της.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
Η ΕΕ θα πρέπει να δείξει εμπράκτως την αποφασιστικότητά της να επιτύχει μεγαλύτερη και πιο μακροπρόθεσμη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας για μια μελλοντική στρατηγική μετά το 2012 η οποία θα αποφέρει παγκόσμια μείωση των εκπομπών ανάλογη με τον στόχο των 2 ºC.
The EU should show its determination to take on deeper and longer term reductions in its greenhouse gas emissions in the context of an international agreement on a future strategy post-2012 which will deliver global reductions commensurate with the 2°C target.
Η ΕΕ θα πρέπει να δείξει μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες προκειμένου να ανοίξουν περισσότερο τις εμπορικές αγορές τους καθώς και τις αγορές τους δημοσίων συμβάσεων, να διερευνήσει πιθανές μεροληπτικές πρακτικές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και να αρχίσει διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες για την επίλυση διαφορών σε θέματα πρόσβασης στην αγορά.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
Η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές ιδιωτικές επενδύσεις σε βιώσιμες αλιευτικές δραστηριότητες στις χώρες ΑΚΕ, δημιουργώντας υψηλή προστιθέμενη αξία και αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας σε αυτές τις χώρες και εξασφαλίζοντας υψηλά πρότυπα διαχείρισης.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
Η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών της, το οποίο θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν αδειοδοτηθεί στην ΕΕ.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
Η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ειδικευμένες συλλογικές γνώσεις σχετικά με την ικανότητα ανάλυσης και πολιτικού διαλόγου στον τομέα της παγκόσμιας υγείας ούτως ώστε να μπορεί να εκφράζεται με μία φωνή απέναντι στις τρίτες χώρες και στα διεθνή φόρουμ.
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
Η ΕΕ θα πρέπει να δημιουργήσει την αναγκαία οργάνωση προκειμένου οι υπηρεσίες του GMES να πληρούν τις συλλογικές απαιτήσεις της Ένωσης για απεικόνιση και χαρτογράφηση για σκοπούς ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δομές.
The EU should establish the organisation necessary for the GMES services to meet the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security, taking into account existing structures.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίζει ενεργό ρόλο διευκόλυνσης και μεσολάβησης.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή και να προωθήσει την ευρωπαϊκή ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές ώστε να μπορέσουν και οι μη ευρωπαϊκές χώρες να δρέψουν τους καρπούς του φιλόδοξου αυτού έργου.
The EU should play an active role in this process and promote the European information exchange on best available techniques, so that non-European countries can also reap the benefits of that ambitious work.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέσει περισσότερους οικονομικούς πόρους στην προστασία των δασών, στην ενίσχυση των αγροτικών ζωνών, στην έρευνα, στην κατάρτιση, και στις υπηρεσίες διαβούλευσης.
EU funding should be used for the protection of forests, support for rural regions, research and training, and the provision of information and advice.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέσει πρόσθετα χρηματοδοτικά μέσα για τα προγράμματα που αποσκοπούν στην επίλυσή τους.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει κοινούς κανόνες για την εισδοχή των ανεξάρτητων εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third country nationals?
Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει κοινούς κανόνες για την εισδοχή των ανεξάρτητων εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών;
Should the EU have common rules for the admission of self-employed third-country nationals?
Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει μια ανοιχτή πολιτική για την εισδοχή μεταναστών, με έμφαση στον μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, πέρα από την τρέχουσα οικονομική κρίση, και λαμβάνοντας υπόψη τη δημογραφική κατάσταση.
The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
Η ΕΕ θα πρέπει να διαπραγματευθεί για την απελευθέρωση του εμπορίου υπηρεσιών με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της, ιδίως στις περιπτώσεις που η πρόσβαση στην αγορά είναι μικρή ή που οι εταίροι μας έχουν αναλάβει πολύ λίγες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
Η ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών για τη στήριξη της κοινωνικής προστασίας στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και σε όλες τις άλλες σχετικές ενωσιακές πολιτικές.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει και να αυξήσει το υψηλό επιστημονικό δυναμικό που υπάρχει στις χώρες αυτές, καθιστώντας το αποτελεσματικό και ενσωματώνοντάς το στο σύστημα κοινοτικής έρευνας και προσανατολίζοντας το προς την επίλυση των οικονομικών, κοινωνικών και βιομηχανικών προβλημάτων των οικονομιών αυτών.
The EU must be able to maintain and enhance the considerable scientific potential of these countries, helping to incorporate it in the Community research system and focusing it on solving the economic, social and industrial problems of their economies.
Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει σαφή θέση σχετικά με τις κυρώσεις και τις ευθύνες που συνεπάγονται οι διώξεις εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών.
The EU should retain a clear position on sanctions and responsibility for the civil society crackdown.
Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει το προβάδισμα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις τα επόμενα έτη.
The EU should maintain its leadership in the international negotiations over the next years.
Η ΕΕ θα πρέπει να διατηρήσει τον ηγετικό της ρόλο στο πλαίσιο της παγκόσμιας πολιτικής για το κλίμα και να προωθήσει με όλα τα διαθέσιμα μέσα ένα βιώσιμο ενεργειακό μέλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να διεξαγάγει διερευνητική μελέτη σχετικά με τις μελλοντικές συνέπειες της πυραμίδας των ηλικιών.
Europe should draw up a forward planning study on the potential consequences of the age pyramid.
Η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει την επέκταση της ακαδημαϊκής κινητικότητας και να βελτιώσει το νομικό πλαίσιο για τους όρους εισόδου και διαμονής στην ΕΕ το οποίο ισχύει για τους υπηκόους της ΕΠΓ, με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την πρακτική άσκηση και την εθελοντική υπηρεσία.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
Η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα και να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών σε εκπαιδευτικές και ερευνητικές δραστηριότητες καθώς και στην αγορά εργασίας.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
Η ΕΕ θα πρέπει να διευκολύνει την κυκλική μετανάστευση ώστε να περιορίσει τη διαρροή εγκεφάλων από χώρες που αντιμετωπίζουν τέτοιο φαινόμενο.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής στις προσπάθειες πρόληψης των συγκρούσεων και στη δυνατότητα διπλωματικής μεσολάβησης μεταξύ χωρών ή μη κυβερνητικών παραγόντων που υπάρχει ενδεχόμενο να έρθουν σε σύγκρουση.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην υλοποίηση, εντός των εν λόγω πλαισίων, των σχετικών με το Busan προτεραιοτήτων των χωρών εταίρων, χρησιμοποιώντας μεταξύ άλλων τα συστημάτα και τις ικανότητες ανάπτυξης των χωρών.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει νέα ώθηση στις εργασίες που διεξάγονται στα διάφορα διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της ομάδας των G20, με σκοπό τη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
Η ΕΕ θα πρέπει να είναι διατεθειμένη να ανταλλάξει βέλτιστες πρακτικές σε κανονιστικό22 και τεχνολογικό επίπεδο με διεθνείς εταίρους για την υποστήριξη της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος στην περιοχή.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.