natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα σημαντικά και αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση και περαιτέρω προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα σημαντικά και αποφασιστικά μέτρα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διασφάλιση και περαιτέρω προώθηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Ουγγρική Προεδρία να συνεχίσει τη συζήτηση στο Συμβούλιο προς αυτή την κατεύθυνση, συνδέοντας την με ρεαλιστικό τρόπο στο μελλοντικό κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις ευρωπαϊκές συμβάσεις (CFR), όπως έχει ήδη συστήσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση της17.
The EESC therefore urges the Hungarian presidency to pursue this debate in the Council, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion17.
Η ΕΟΚΕ καλεί, τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την ανάπτυξη των διαφόρων προγραμματισμένων δράσεων, ελέγχοντας την εφαρμογή τους υπό το πρίσμα των αξιών και των προτύπων των αντιστοίχων ψηφισμάτων τους, τα οποία συμμερίζεται και η ίδια.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
Η ΕΟΚΕ καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να λάβει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τις απαιτούμενες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
The EESC calls on the Commission to take appropriate initiatives within its competence to support the Member States in carrying this out.
Η ΕΟΚΕ καλεί, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο να αυξήσει τον προϋπολογισμό και τις δυνατότητες δράσης του FRONTEX.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Η ΕΟΚΕ καλεί, ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν, κατά τη συνολική αξιολόγηση του σχεδίου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα που παρέχει η ΚΕΒΦΕ με τη δημιουργία συνθηκών ελεύθερου και δίκαιου φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ όλων των κρατών μελών.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
Η ΕΟΚΕ καλεί2 για ακόμη μία φορά την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, δεδομένου κυρίως ότι εξακολουθεί να χρειάζεται περισσότερη έρευνα.
The EESC urges2 the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Η ΕΟΚΕ καλείται να γνωμοδοτήσει σχετικά με την ενδιάμεση τριετή έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής για την πρόοδο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος1 καθώς και για τις προτάσεις τροποποίησης του παραρτήματος Ι της απόφασης 1336/97/ΕΚ2.
The Committee has been asked to give an opinion on the Commission's three-yearly report on the progress and effectiveness of the programme1, as well as the proposed changes to Annex I of Decision No. 1336/97/EC2.
Η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την οργάνωση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών και να αποτελέσει το βήμα διεξαγωγής του διαλόγου αυτού, σύμφωνα πάντοτε με τη διάρθρωση και τις αρμοδιότητές της.
The EESC has a key part to play in organising the civil dialogue and is its natural focus, with due respect for its structure and competences.
Η ΕΟΚΕ καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση μεγαλύτερης προσήλωσης και συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό όραμα και, στην προκειμένη περίπτωση, στη διευκόλυνση της υλοποίησης των πολιτικών και των δράσεων προώθησης της εδαφικής συνοχής.
The EESC has an essential role to play in encouraging the greater involvement and participation of organised civil society in the European project and, in the case at hand, in facilitating the implementation of policies and actions which promote territorial cohesion.
Η ΕΟΚΕ καλείται να εκφράσει τη γνώμη της για τα ακόλουθα ερωτήματα που αφορούν τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές.
The Committee is asked to give an opinion on the following aspects of the revised guidelines.
Η ΕΟΚΕ καλείται να εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The EESC has been invited to give its views on the issues raised in this Communication.
Η ΕΟΚΕ καλείται να εξετάσει διεξοδικά και αναλυτικά τις διάφορες παραμέτρους του φαινομένου αυτού το οποίο είναι τόσο επίκαιρο.
The Committee had a duty to produce a deeper and broader analysis of the different strands of this phenomenon, which was so relevant today.
Η ΕΟΚΕ καλείται να εξετάσει τη μεταβαλλόμενη φύση των εργασιακών σχέσεων και τη σχέση της με τις αξιοπρεπείς αμοιβές καθώς και να υποβάλει πολιτικές συστάσεις σχετικά με τη ρύθμιση και τον περιορισμό των επιπτώσεων των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
Η ΕΟΚΕ καλείται να επικυρώσει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουλίου 2007
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Η ΕΟΚΕ καλείται να επικυρώσει την απόφαση αυτή κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουλίου 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Η ΕΟΚΕ καλείται τώρα να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
Η ΕΟΚΕ καλείται, επομένως, να εκδώσει γνωμοδότηση σε περιορισμένη χρονική προθεσμία, χωρίς να έχει στη διάθεσή της όλες τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη φάση της διαβούλευσης.
The ESC therefore has to draw up its opinion within a short deadline, without being able to have at its full disposal the information gathered during the consultation phase.
Η ΕΟΚΕ καλείται, συνεπώς, να καταρτίσει τη γνωμοδότησή της το συντομότερο δυνατόν.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Η ΕΟΚΕ καλείται:
In its opinion the Committee is invited to:
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει αυτή τη νέα πρωτοβουλία.
The EESC welcomes the proposed strategy.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει αυτήν την εξέλιξη και προτείνει τέτοιες πρακτικές  να ακολουθηθούν και από τα υπόλοιπα Συμβούλια Υπουργών προωθώντας έτσι τον διάλογο με τις υπό διεύρυνση χώρες, ιδιαίτερα μάλιστα υπό το πρίσμα των στόχων που έθεσε το Συμβούλιο Κορυφής της Λισσαβόνας.
The Committee welcomes this development and suggests that it should be extended to other Councils in order to promote dialogue with the enlargement countries, especially in the light of the objectives set at the Lisbon summit.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει αυτό το γεγονός κι εκφράζει την ελπίδα ότι κατά την διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, κάθε προσπάθεια  θα πρέπει να γίνει έτσι ώστε να προχωρήσουν προς τα εμπρός, εισάγοντας τα αναγκαία προπαρασκευαστικά μέτρα, διασφαλίζοντας ότι η ΕΕ θα παρέχει μια αποτελεσματική κοινή αγορά εργασίας για όλα τα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC welcomes this fact and expresses the hope that during the transitional periods every effort will be made to move forward, by bringing in the necessary preparatory measures and ensuring that the EU will provide an efficient common labour market for all its future Member States.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει επιπρόσθετες προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες για τη ενδυνάμωση της επικοινωνίας με τους πολίτες σχετικά με την κατάσταση ενταξιακής διαδικασίας στην ΕΕ.
The EESC welcomes additional efforts by the candidate countries to strengthen communication with the citizens on progress in the EU accession procedure.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την αρχή της ελαστικότητας, ιδιαίτερα για μικρές επιχειρήσεις.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την αρχή της ελαστικότητας, ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την οδηγία, εκτιμώντας ότι εμφανίζει σημαντικό τεχνικό και στρατηγικό ενδιαφέρον για την ασφάλεια των πληθυσμών, των εργαζομένων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας και του περιβάλλοντος, ενώ παράλληλα αφήνει τα κράτη μέλη ελεύθερα να επιλέξουν κατά πόσον θα χρησιμοποιήσουν την συγκεκριμένη μορφή ενέργειας.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την πρόσφατη πολυμερή συμφωνία σχετικά με την προστασία έναντι των επικίνδυνων επιπτώσεων του πυριτίου για τους εργαζομένους του τομέα τσιμέντου (και συναφών κλάδων) και προσδοκά επίσης την πλήρη εφαρμογή αυτής της συμφωνίας σε εταιρείες που συνεργάζονται με μονάδες τσιμέντου.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την πρόταση υπό τη μορφή κανονισμού, που εξασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή στην ενιαία αγορά, και παρέχει τη δυνατότητα ταχείας ενημέρωσής της, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος.
The EESC welcomes the proposal in the form of a regulation, which ensures uniform application throughout the single market and enables updating without delay when taking account of technical and scientific developments.
Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει το γεγονός ότι η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της ασφάλειας των τροφίμων9 που διατυπώνονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδίως ότι:
The EESC welcomes the fact that the proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety9, in particular that:
Η ΕΟΚΕ κατά συνέπεια προτρέπει την Επιτροπή να προβεί σε νέες συζητήσεις με τους παραγωγούς χρωμάτων για να εξευρεθούν συμφέροντες τρόποι ώστε να επιτευχθεί η μείωση αυτή έως το 2010.
The EESC therefore encourages the Commission to re-open discussions with paint manufacturers to identify cost-effective ways to make good this shortfall by 2010.
Η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της ουγγρικής Προεδρίας
The EESC during the Hungarian presidency
Η ΕΟΚΕ κατάθεσε τη γνωμοδότησή της σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο2 στη σύνοδο ολομέλειάς της στις 11 και 12 Ιουλίου 2007.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper2 at its Plenary of 11 and 12 July 2007.
Η ΕΟΚΕ κατάρτισε ένα «Σχέδιο δράσης για την Ευρώπη», το οποίο τοποθετεί τον ευρωπαίο πολίτη στο επίκεντρο του Ευρωπαϊκού σχεδίου.
The EESC has produced an "Action Plan for Europe" which puts the EU citizen at the heart of the European project.
Η ΕΟΚΕ κατάρτισε μία λεπτομερή και γενικά ιδιαίτερα θετική γνωμοδότηση8 σχετικά.
The Committee has issued a detailed and largely very favourable opinion8 on this subject.
Η ΕΟΚΕ κατέκρινε επανειλημμένως την ανεπαρκή εφαρμογή και κατέθεσε συστάσεις προς βελτίωση, οι οποίες περιλαμβάνουν τη συμμετοχή ενδιαφερομένων μερών, την παροχή κινήτρων και μέσων αναγκαστικής εκτέλεσης καθώς και την ενσωμάτωση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών.
The Committee repeatedly criticised inadequate implementation and made suggestions for improvement involving stakeholder participation, incentives and coercive instruments as well as integrating economic, social and environmental considerations.
Η ΕΟΚΕ κατέληγε ότι ήταν αναγκαία η αναθεώρηση των κανόνων και των παραμέτρων του «PSC» (μηχανισμός σύγκρισης για τον δημόσιο τομέα) κάθε δέκα χρόνια.
The EESC had concluded that the rules and parameters of the SGP should be revised every 10 years.
Η ΕΟΚΕ κατέληξε πέρυσι στο συμπέρασμα ότι ο ΕΟΔ εφάρμοσε επιτυχημένη "βιομηχανική πολιτική".
The EESC concluded last year that ESA conducted a successful "industrial policy".
Η ΕΟΚΕ κατέληξε πέρυσι στο συμπέρασμα ότι ο ΕΟΔ εφάρμοσε επιτυχημένη «βιομηχανική πολιτική».
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
Η ΕΟΚΕ κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Committee's conclusions may be summarised as follows:
Η ΕΟΚΕ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σημερινή προσφυγική κρίση δεν μπορεί να συγκριθεί με τις προηγούμενες, καταρχάς λόγω του πλήθους των ανθρώπων που βρίσκονται σε κίνηση -πάνω από 900.000 μετανάστες εισήλθαν στα σύνορα της ΕΕ από την Ελλάδα κατά τη διάρκεια του 2015- και, κατά δεύτερον, λόγω της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται η κατάσταση, η οποία προκαλεί αυξημένη αβεβαιότητα στον τοπικό πληθυσμό.
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου να εξετάσει τις εξελίξεις σε ό,τι αφορά την κοινωνία των πολιτών στην Ιαπωνία και να διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνεργαστεί με αυτή με σκοπό να ενισχυθούν περαιτέρω οι σχέσεις Ε.
The EESC drafted an own-initiative opinion with the support of the European Commission in order to examine the developments of civil society in Japan and to consider ways in which the EESC could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση σχετικά με τη Συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ στην οποία εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη της συμφωνίας και συμμερίζεται τους στόχους της, κυρίως όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας σύμφωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης και την προοδευτική ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
The Committee drew up an opinion on the ACP-EU partnership agreement in which it welcomed the conclusion of the agreement and expressed support for its objectives, especially poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση1 σχετικά με την προηγούμενη ανακοίνωση2 τον Σεπτέμβριο του 2010.
The EESC produced an opinion1 on the earlier Communication2 in September 2010.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση9 για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων προτείνοντας να διασφαλίζονται στους οικονομικούς μετανάστες ευνοϊκές συνθήκες υποδοχής.
The Committee has drawn up an opinion9 on the draft Directive on the conditions of entry and residence of economic immigrants, proposing favourable conditions for economic migration.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε επ’ αυτής γνωμοδότηση8, στην οποία πρότεινε να αποκτήσει η ΕΕ μια κοινή νομοθεσία για την εισδοχή μεταναστών, η οποία θα διαθέτει υψηλό βαθμό εναρμόνισης, διευκρινίζοντας ότι μια οριζόντια νομοθεσία είναι προτιμότερη από την τομεακή.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που ζητούσαν, αφενός, η μετανάστευση προς την Ευρώπη να διεξάγεται με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες και, αφετέρου, να τεθούν σε εφαρμογή πολιτικές ένταξης και καταπολέμησης των διακρίσεων.
The EESC has drawn up numerous opinions calling for immigration into Europe to be subject to transparent legal procedures, and for the implementation of integration and anti-discrimination policies.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Ιανουάριο του 20022.
The Committee gave its opinion on this proposal in January 20022.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε τη σχετική γνωμοδότησή της τον Οκτώβριο του 19994.
The Committee gave its opinion on this Proposal in October 19994.
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε το παράρτημα όπου συγκρίνονται οι στήλες (γ) και (ε) της κατάστασης 2 με τις στήλες (στ) και (ζ) της κατάστασης 3.
The Committee has produced the Appendix - compare situation 2 columns (c) and (e) with situation 3 columns (f) and (h).
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε το παράρτημα όπου συγκρίνονται οι στήλες (γ) και (ε) της κατάστασης 2 με τις στήλες (στ) και (ζ) της κατάστασης 3.
The Committee has produced the Appendix - compare situation 2 columns (c) and (e) with situation 3 columns (f) and (h).
Η ΕΟΚΕ κατήρτισε τον ακόλουθο πίνακα για την καταχώρηση και την κατά προσέγγιση εκτίμηση του κόστους των επιπτώσεων για την οικονομία και την κοινωνία:
The Committee uses the following table as the basis for recording and estimating the costs and economic and social effects:
Η ΕΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη δημιουργία, έως το φθινόπωρο του 2011, μιας Συνέλευσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της περιοχής της Μεσογείου.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
Η ΕΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη διεξοδική εξέταση του θέματος στην παρούσα γνωμοδότηση, ωστόσο δεν μπορεί να καλύψει λεπτομερώς όλες τις πτυχές του.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
Η ΕΟΚΕ καταβάλλει προσπάθειες για τη διεξοδική εξέταση του θέματος στην παρούσα γνωμοδότηση, ωστόσο δεν μπορεί να καλύψει όλες τις λεπτομερείς πτυχές του.
The EESC endeavours in this opinion to shed light on this, but cannot here cover all details.
Η ΕΟΚΕ καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την υποστήριξη αυτών των δραστηριοτήτων μέσω του προγράμματος Pinocchio.
The Committee is actively engaged in supporting these activities through the Pinocchio project.
Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει την αδυναμία των μέσων διαχείρισης της αγοράς που προτείνει η Επιτροπή προς αντικατάσταση της παρέμβασης.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει τον αρνητικό αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα άτομα με αναπηρίες και στην δυνατότητά τους να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ότι η φροντίδα  αυτή αποκρύπτει μια άλλη πτυχή εξίσου σημαντική, δηλαδή τις συνέπειες παρόμοιων ενεργειών για τον τελικό καταναλωτή (πελάτη και φορολογούμενο), εφόσον η Επιτροπή δεν ερευνά επαρκώς εάν οι βοήθειες θα εμποδίσουν ή όχι την πτώση των τιμών, την ευρύτερη επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών ή  ακόμη την καλύτερη ποιότητα.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
Η ΕΟΚΕ καταγράφει τη σύσταση της Επιτροπής που αφορά την «Επιλογή 2» ως την πλέον αποδεκτή προσέγγιση.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
Η ΕΟΚΕ καταγράφει τη σύσταση της Επιτροπής που αφορά την «Επιλογή 2» ως την πλέον αποδεκτή προσέγγιση.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει έντονα την αδήλωτη εργασία αλλά επισημαίνει ότι αυτή η αιτιολογία για την απόρριψη μπορεί να ερμηνευθεί ότι ακόμη και μια μικρή παράβαση οδηγεί σε συνεχή απόρριψη αιτήσεων.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει ακόμη περισσότερο την κατάσταση αυτή εφόσον η ικανοποίηση και η εμπιστοσύνη των πολιτών αποτελούν ένα από τους στόχους που προβλήθηκαν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κατά τον 21ο αιώνα,.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει απερίφραστα οιαδήποτε ενέργεια διακριτικής μεταχείρισης έναντι των Ρομά ή άλλων εθνικών μειονοτήτων.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει αυτή τη μέθοδο θανάτωσης.
The EESC abhors this method of slaughtering.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει αυτή την ασάφεια καθώς δεν συμβάλλει στη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει κάθε χρήση βίας εναντίον παιδιών, περιλαμβανομένης της «πειθαρχικής» βίας στην οικογένεια: η ΕΟΚΕ ζητά από όλα τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη σωματική τιμωρία των παιδιών και επαναλαμβάνει το αίτημά της για Ειδικό Αντιπρόσωπο.
The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει την πρακτική των πειρατών να δολοφονούν ή να βασανίζουν ναυτικούς ως μέσο άσκησης πίεσης για την καταβολή λύτρων.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
Η ΕΟΚΕ καταδικάζει όλες τις μορφές βίας εναντίον των διαδηλωτών και τους περιορισμούς των μέσων ενημέρωσης και καλεί τις αρχές να σεβαστούν πλήρως το δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης και διεξαγωγής ειρηνικών διαδηλώσεων του λαού της Τυνησίας και της Αιγύπτου".
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
Η ΕΟΚΕ καταθέτει λοιπόν στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το έγγραφο που εκπόνησε με τίτλο: «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών», στο οποίο περιλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις γύρω από τέσσερα θέματα: Οικονομική ανάκαμψη, θεμελιώδη δικαιώματα και ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, βιώσιμη ανάπτυξη και διακυβέρνηση, που κατανέμονται σε 22 θεματικές ενότητες.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Η ΕΟΚΕ καταλήγει στην ίδια διαπίστωση με την Επιτροπή: λαμβανομένου υπόψη του ραγδαίου ρυθμού των επιστημονικών εξελίξεων σε αυτούς τους τομείς, κρίνεται σκόπιμο το κείμενο να παραμείνει ανοιχτό σε τακτικές ενημερώσεις ως συνέπεια των επαληθευμένων επιστημονικών προόδων, με τον πλήρη σεβασμό της αρχής της συνάφειας.
The EESC would make the same comment as the Commission: in view of extremely rapid scientific developments in these areas, provision must be made for the text to be updated regularly, to take account of proven scientific progress, while upholding the principle of coherence.