natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει ότι το κόστος της συνδρομής πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των αερομεταφορέων ανάλογα με τον αριθμό των επιβατών καθενός από αυτούς από και προς το συγκεκριμένο αερολιμένα και ότι, σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των ναύλων που καταβάλλουν οι επιβάτες.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Επαναλαμβάνει ότι υπάρχει περιθώριο για μία ενισχυμένη συνεργασία/συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ατομική τους συμμετοχή.
It reiterates that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Επαναλαμβάνει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει την άποψή της σχετικά με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα .
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Επαναλαμβάνει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει την άποψή της σχετικά με τους μισθούς, τον πληθωρισμό και την παραγωγικότητα.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Επαναλαμβάνει ότι, προκειμένου να αναληφθεί πιο απτή δράση σε πολιτιστικά θέματα και να προωθηθεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα και να αποκτήσει πολιτική διάσταση, πρέπει να ευαισθητοποιηθούν και να ενημερωθούν σχετικά οι χρήστες, παράλληλα με την εξυπηρέτηση της βιομηχανίας και των κρατών μελών.
the Committee reiterates that, in order to act in a more tangible way in the cultural field and promote the European cultural identity, giving it a political dimension, user awareness and information will be required as well as services to industry and the Member States.
Επαναλαμβάνει ότι, σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών, είναι σημαντική η ανάπτυξη μιας προσέγγισης πρωτίστως προληπτικής, που να προσφέρει στους τοξικομανείς δυνατότητες πρόσβασης σε βοήθεια και περίθαλψη.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Επαναλαμβάνει, για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι δραστηριότητες καινοτομίας και οι περιφερειακές και διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες ενόψει της διαδικασίας της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπιστεί το ευρωπαϊκό παράδοξο της καινοτομίας.
With the Lisbon process in mind, innovation activities and regional and interregional initiatives will play a critical role in the establishment of the European area for research and innovation, with a view to countering the European innovation paradox.
Επαναλαμβάνει, ελαφρά τροποποιημένη, την τροπολογία 22 που ενέκρινε το ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση και την οποία η Επιτροπή είχε δεχθεί και περιλάβει στην τροποποιημένη πρότασή της.
It is a slightly amended version of amendment 22 adopted by the EP at first reading, which the Commission had accepted and included in its amended proposal.
Επαναλαμβάνει, επίσης, τα μέτρα που πρέπει να συνεχίσουν να ισχύουν για τα περιεχόμενα που μπορούν να διαταράξουν (ακόμα και όχι «σοβαρά») αυτή την ανάπτυξη και επαναλαμβάνει την πλήρη απαγόρευση της πορνογραφίας και της άσκοπης βίας.
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Επαναλαμβάνει, επίσης, ότι η πτυχή της βιωσιμότητας θα πρέπει να τονιστεί στις αιτιολογικές σκέψεις ως κοινός παράγοντας όλων των θεμάτων των ειδικών προγραμμάτων του 6ου ΠΠ.
It would also stress once again that the "sustainability" aspect should be highlighted in the recitals as a feature of all the VIth framework programme specific programme themes.
Επαναλαμβάνει, λοιπόν, τα όσα δήλωνε στη γνωμοδότηση εκείνη, ιδίως όσον αφορά την απουσία συστηματικής αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων μεταξύ των κρατών μελών, την σκοπιμότητα της συγκέντρωσης εναρμονισμένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τα αίτιά τους ―που δεν υφίστανται επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ― και την επείγουσα ανάγκη αναβάθμισης του κλάδου με εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου αμοιβών.
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Επαναλαμβάνει, λοιπόν, την πλήρη υποστήριξή του για τη διοργάνωση, στην έδρα της ΕΟΚΕ, μιας εκδήλωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία είχε ήδη γίνει δεκτή επί της αρχής από τον προηγούμενο Νοέμβριο και η πραγματοποίηση της οποίας επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο στις 12 Ιουνίου.
The proposal to do so had already been put forward in November last year and on 12 June the Bureau had approved it.
Επαναλαμβάνει, συνεπώς την πρότασή της για μια 18μηνη προθεσμία.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Επαναλαμβάνει, συνεπώς, τη συμφωνία της και συνιστά, σε περίπτωση θετικής έκβασης των πειραματισμών, να τεθεί πολύ γρήγορα σε εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας και, ενδεχομένως, ελέγχου του φορολογικού ντάμπινγκ, ώστε να μην μπορούν οι επιχειρήσεις να μετεγκαταστήσουν, για παράδειγμα, την καταστατική έδρα της μητρικής τους εταιρείας στα κράτη της Ένωσης που παρέχουν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Επαναλαμβάνει, συνεπώς, τη συμφωνία της και συνιστά, σε περίπτωση θετικής έκβασης των πειραματισμών, να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας και, ενδεχομένως, ελέγχου του φορολογικού ντάμπινγκ, ώστε να μην μπορούν οι επιχειρήσεις να μετεγκαταστήσουν, για παράδειγμα, την καταστατική έδρα της μητρικής τους εταιρείας στα κράτη της Ένωσης που παρέχουν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme while at the same time recommending that, if the experiment proves successful, a European system be swiftly put in place for monitoring and, if necessary, controlling fiscal dumping so as to prevent companies, for example, from relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Επαναλαμβάνει, συνεπώς, τη συμφωνία της και την επιθυμία της να διευκρινίσει η Επιτροπή περισσότερο τις διατάξεις που προβλέπει, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να προσπαθήσουν οι επιχειρήσεις να παραβούν τους κανόνες για τον φορολογικό ανταγωνισμό, για παράδειγμα, μετεγκαθιστώντας την καταστατική έδρα της μητρικής τους εταιρείας στα κράτη της Ένωσης που παρέχουν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις.
It therefore reaffirms its endorsement of the scheme but at the same time asks the Commission to clarify its proposed provisions to prevent companies from trying to breach tax competition rules, for example, by relocating the head office of their parent company in a Member State where the calculation of the company tax base would be more favourable to them.
Επαναλαμβάνει, τέλος, την ανάγκη περαιτέρω προώθησης, στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, του προβληματισμού όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών στον κλάδο της δημιουργικότητας, καθώς και στη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των ατόμων που εργάζονται στον τομέα.
Stresses the need to foster greater debate within the Community institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
Επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την προσφορά της να λειτουργεί ως σημείο συνάντησης όλων εκείνων που θεωρούν την τουριστική δραστηριότητα ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο ως βιομηχανία και οικονομική δραστηριότητα, αλλά και ως παράγοντας ατομικής και ανθρώπινης πραγμάτωσης και κατανόησης, προσέγγισης και ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων και των λαών.
The Committee therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την προσφορά της να λειτουργεί ως σημείο συνάντησης όλων εκείνων που θεωρούν την τουριστική δραστηριότητα ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο ως βιομηχανία και οικονομική δραστηριότητα, αλλά και ως παράγοντας ατομικής και ανθρώπινης πραγμάτωσης και κατανόησης, προσέγγισης και ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων και των λαών.
The EESC therefore reiterates its offer to act as a meeting point for all parties who see tourism as an individual right which must be considered not only as an industry and economic activity, but also as an element of personal and human development and understanding, reconciliation and peace between peoples.
Επαναλαμβάνει, ωστόσο, ότι ο στόχος του AAL δεν είναι ο περιορισμός του κόστους, αλλά η αποτελεσματική διασφάλιση της ποιότητας ζωής μιας κατηγορίας πολιτών.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
Επαναλαμβάνει4 ότι αξίζει να διερευνηθεί η εμπειρία του «Πλωτού Πανεπιστημίου» για την προσέλκυση σπουδαστών σε ναυτικές σταδιοδρομίες.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Επαναλαμβάνει4 ότι αξίζει να διερευνηθεί η εμπειρία του «πλωτού πανεπιστημίου» για την προσέλκυση σπουδαστών σε ναυτική σταδιοδρομία.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Επαναλαμβάνεται αυτή η κατεργασία άλλες δύο φορές (τρεις εκχυλίσεις εν συνόλω), αλλά μόνο για 15 λεπτά κάθε φορά, έτσι ώστε ο συνολικός χρόνος κατεργασίας με ακετόνη να είναι διαρκείας μίας ώρας.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Επαναλαμβάνεται η άποψη, που ήδη έχει διατυπωθεί προγενέστερα, ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ξεπεραστεί η κατάσταση αυτή.
It reiterates its view that this state of affairs must be put right.
Επαναλαμβάνεται η αιτιολογία της προηγούμενης τροπολογίας.
Cf. the reason given for the previous amendment.
Επαναλαμβάνεται η αιτιολογία της προηγούμενης τροπολογίας.
Same reason as for previous amendment.
Επαναλαμβάνεται η αιτιολογία της προηγούμενης τροπολογίας.
See reason as for previous amendment.
Επαναλαμβάνεται η διαδικασία χρησιμοποιώντας 100 χιλιοστόλιτρα προσφάτως παρασκευασθέντος αντιδραστηρίου κάθε φορά, πραγματοποιώντας εν συνόλω τρεις εκχυλίσεις.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Επαναλαμβάνεται η κατεργασία με 100 χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου, πρόσφατα παρασκευασθέντος.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Επαναλαμβάνεται η σύσταση να αναπτυχθεί συνεργασία σε όλα τα επίπεδα ως προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, η οποία θα διασφαλίσει μακροπρόθεσμα έναν ελκυστικό και βιώσιμο ευρωπαϊκό τουριστικό τομέα Η Επιτροπή ορίζει το 2011 ως χρονικό ορίζονται για την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Επαναλαμβάνεται και εδώ ότι η ενδυνάμωση της ισχύουσας νομοθεσίας έχει την ίδια σημασία όπως και η δημιουργία νέων ανταγωνιστικών πρωτοβουλιών για τους ίδιους πόρους.
Once again, enforcement of existing legislation is as important as creating new initiatives which will compete for the same resources.
Επαναλαμβάνεται στην περίπτωση μετάθεσης ή αλλαγής είδους εργασίας, καθώς και κάθε φορά που εισάγεται μια νέα τεχνολογία.
It shall be repeated in the event of a transfer or a change of job, as well as following the introduction of any new technology.
Επαναλαμβάνεται στο προκείμενο για τους ίδιους λόγους με αυτούς που απαριθμούνται στην έκθεση GIULIANO-LAGARDE16, και συγκεκριμένα επειδή οι διατάξεις του κανονισμού δεν είναι προσαρμοσμένες σε αυτού του είδους τις ενοχές, επειδή οι συμβάσεις της Γενεύης της 7ης Ιουνίου 1930 και της 19ης Μαρτίου 1931 ρυθμίζουν ένα μεγάλο μέρος αυτών των τομέων και τέλος ο χαρακτηρισμός αυτών των ενοχών στα κράτη μέλη δεν είναι ομοιογενής.
It is incorporated here for the same reasons as are given in the Giuliano-Lagarde Report,16 namely that the Regulation is not the proper instrument for such obligations, that the Geneva Conventions of 7 June 1930 and 19 March 1931 regulate much of this matter and that these obligations are not dealt with uniformly in the Member States.
Επαναλαμβάνεται όμως ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν οι επικαλύψεις των πρωτοβουλιών που έχουν αναπτυχθεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The ESC would therefore reiterate that work at international level must not duplicate work at national level.
Επαναλαμβάνεται ότι η ΕΟΚΕ έχει απευθύνει επίμονη έκκληση στην Επιτροπή να επιληφθεί του θέματος και να καλέσει το Συμβούλιο να λάβει τις δέουσες αποφάσεις.
The Committee would once again strongly urge the Commission to take up this matter and in particular ask the Council to finally take a proper decision.
Επαναλαμβάνεται ότι η λύση δεν είναι η καθιέρωση ενιαίων στρεμματικών ενισχύσεων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, γιατί αυτό θα ωφελούσε δυσανάλογα, π.χ., επιχειρήσεις που καλλιεργούν μεγάλες εκτάσεις ή που απασχολούν ολιγάριθμο προσωπικό.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Επαναλαμβάνεται ότι η συνεργασία πρέπει να αναπτυχθεί σε κάθε επίπεδο ως προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας η οποία θα διασφαλίσει μακροπρόθεσμα ένα ελκυστικό και βιώσιμο ευρωπαϊκό τουριστικό τομέα Η Επιτροπή συνιστά να διενεργηθεί το 2011 αξιολόγηση του σχεδίου δράσης της.
Once more, the recommendation that collaboration should be established at every level is a precondition for improving competitiveness, which will ensure an attractive and sustainable European tourism sector in the long term.
Επαναλαμβάνεται, συνεπώς, με ένταση η σκοπιμότητα συνεργασίας των ΔΔ των κρατών μελών και των άλλων χωρών του ΕΟΧ, τόσο μεταξύ τους όσο και και με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, για να προωθηθεί αποτελεσματικώς η δέσμευση για την υλοποίηση της ΕΑ.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Επαναλαμβάνονται κατ’ ουσία οι όροι των αντίστοιχων διατάξεων της σύμβασης UNCLOS.
The relevant provisions of the UNCLOS Convention are taken over in substance.
Επαναλαμβάνονται οι αναγνώσεις Τ1, Τ2, Τ3 και Τ4 με άλλες δεδομένες θέσεις του δοκιμίου ώστε να επιβεβαιωθεί η ομοιομορφία τους.
Repeat readings T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
Επαναλαμβάνονται στον εκτελεστικό κανονισμό κυρίως οι λεπτομέρειες και οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με το άρθρο 6 (αποτελέσματα της μεταβολής δικαιούχου), το άρθρο 20 (άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων), το άρθρο 21 (υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης) και το άρθρο 26 (παραίτηση).
The implementing regulations include, in particular, the arrangements and procedures to be followed for application of the rules relating to Articles 6 (effect of a change of proprietorship), 20 (licences of right), 21 (compulsory licences) and 26 (surrender).
Επαναλαμβάνοντας αυτή τη διαδικασία, η ΕΕ θα μπορούσε να περάσει από διαδοχικά ρεαλιστικά στάδια μέχρις ότου επιτύχει το στόχο του 0,7%.
By this iterative process, the EU could achieve a sequence of realistic milestones on the way to reach the 0.7 target.
Επαναλαμβάνοντας προηγούμενο σημείο, το εν λόγω σχέδιο θα στεφθεί με επιτυχία εάν ανταποκρίνεται στο κοινό στο οποίο απευθύνεται και στον εξειδικευμένο προσοδοφόρο τομέα αγοράς στον οποίο αυτοτοποθετείται.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Επαναλαμβάνοντας τα επιχειρήματα που έχει ήδη αναπτύξει στα προηγούμενα σημεία και σε συμφωνία με τις γνωμοδοτήσεις της για τον τουρισμό που έχει ήδη εκδώσει, η ΕΟΚΕ:
Reiterating the points made in previous paragraphs and in accordance with its previous opinions on tourism, the Committee:
Επαναλαμβάνοντας τη θέση της, η ΜΣΕ προτρέπει τη Ρουμανία να αντιτεθεί στην υλοποίηση αυτού του έργου από την ουκρανική κυβέρνηση μέχρι να διενεργηθεί ορθή εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα (συμπεριλαμβανομένης της δέουσας διαβούλευσης με το κοινό και της αξιολόγησης των διασυνοριακών επιπτώσεων).
Reiterating its position the JCC encourages Romania to oppose the Ukrainian Government proceeding with this project pending preparation of a proper Environmental Impact Assessment to international standards (including the appropriate public consultation and an evaluation of the transboundary impact).
Επαναλαμβάνοντας τη σύσταση που διετύπωσε ήδη στη γνωμοδότηση της 25ης Σεπτεμβρίου 19965, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να συμπληρώσει, εκ των υστέρων, το πλαίσιο αναφοράς για "ενημέρωση".
In line with the recommendation already set out in its Opinion of 25 September 19916, the Committee again calls on the Commission to amplify the proposed "information-based
Επαναλαμβάνοντας τις παρατηρήσεις της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το καθεστώς του Δουβλίνου (κανονισμός και EURODAC) παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον επειδή έθεσε το θέμα της διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου σε κοινοτικό επίπεδο.
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Επαναλαμβάνουμε αυτήν την πρόταση και τασσόμαστε υπέρ μιας άρτιας διαδικασίας εξόδου από τα ιδρύματα των ηλικιωμένων, των παιδιών, των ΑμεΑ κάθε ηλικίας και των ατόμων με ψυχο-κοινωνικές διαταραχές11.
We would reiterate this recommendation, and support an appropriate process of deinstitutionalisation for the elderly, children, people with disabilities of any age and people with psychosocial disabilities11.
Επαναλαμβάνουμε για μια ακόμη φορά ότι η μάθηση γλωσσών οδηγεί στη γνώση της πραγματικότητας και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας των κρατών και των περιφερειών τους, και έτσι ευνοεί την αμοιβαία προσέγγιση των πολιτών της Ευρώπης.
The Committee would again stress that language learning enormously improves awareness of the different cultures of the Member States and regions, and thus also helps to bring their peoples closer together.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για τη δυναμική κινητοποίηση όλων των μηχανισμών, νομοθετικών και μη, για να κλείσει η ψαλίδα στις αμοιβές των φύλων.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να εξασφαλίσουμε την ενσωμάτωση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις δραστηριότητές μας.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να εξασφαλίσουμε την πλήρη υλοποίηση του δυναμικού των γυναικών και την πλήρη αξιοποίηση των δεξιοτήτων τους, να διευκολύνουμε την καλύτερη κατανομή ανά φύλο στην αγορά εργασίας και την πρόσβαση των γυναικών σε πιο ποιοτικές θέσεις εργασίας.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να επιδιώξουμε αποφασιστικά την ισότητα των φύλων στις σχέσεις μας με τρίτες χώρες, να αυξήσουμε την ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των γυναικών και να πιέσουμε για την υλοποίηση των υφιστάμενων διεθνών μηχανισμών.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να επιδιώξουμε τη δικαιότερη εκπροσώπευση γυναικών και ανδρών σε θέσεις εξουσίας στη δημόσια ζωή και στην οικονομία.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Επαναλαμβάνουμε τη θέση αυτή όσον αφορά την πολιτική επενδύσεων της ΕΕ.
We reiterate this with EU investment policy.
Επαναλαμβάνουμε την προσωπική και συλλογική μας δέσμευση για μια Ευρώπη ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, που να προσφέρει καλύτερη διαβίωση και βιώσιμο μέλλον για όλους.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Επαναλαμβάνουμε ότι, σε θεωρητικό επίπεδο, η προσέγγιση είναι σωστή, αλλά ότι απαιτεί από κοινού δέσμευση των κρατών μελών και αποσαφήνιση ως προς την οικονομική βιωσιμότητα του προγράμματος.
The EESC reiterates that the concept is well-defined and therefore requires the Member States' joint commitment and clarification regarding the plan's financial sustainability.
Επαναλαμβάνουμε ότι: Για την καινοτομία απαιτούνται επαρκή επιχειρηματικά πλαίσια ελευθερίας.
Once again: Innovation requires sufficient entrepreneurial freedom.
Επαναλαμβάνουν τα επιχειρήματα στα οποία βασίζεται η υποστήριξή τους στην πρόταση της Επιτροπής και ισχυρίζονται ότι η εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης σε ένα θέμα όπως αυτό - για το οποίο η πρόταση της Επιτροπής είτε γίνεται αποδεκτή είτε όχι - είναι απολύτως αδύνατη.
They repeated the arguments on which their support for the Commission proposal was based and said that achieving a compromise on an issue such as this - with the Commission proposal being either welcomed or rejected - was virtually impossible.
Επαναλαμβάνω κατά λέξη: "Η Συνθήκη του ΄Άμστερνταμ δίνει τη δυνατότητα στην ΟΚΕ να επεξεργάζεται γνωμοδοτήσεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά, σε γενικές γραμμές, η παρουσία της ΟΚΕ μπορεί να βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό."
I quote: 'The Amsterdam Treaty creates scope for the Committee to deliver opinions to the European Parliament, but in general the visibility of the Committee could be greatly improved.'