natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για έξι κοινοτικές πρωτοβουλίες ή προγράμματα του στόχου 2, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής θεωρεί ότι οι υποβληθείσες αιτήσεις παράτασης είναι δεόντως αιτιολογημένες είτε λόγω σφάλματος της Επιτροπής ή εξαιτίας φυσικής καταστροφής.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.
Για έξι κράτη μέλη εκδόθηκε γνώμη με επιφυλάξεις λόγω της ύπαρξης ελλείψεων με ήπιο αντίκτυπο σε βασικές πτυχές του συστήματος (Βουλγαρία - τομέας περιβάλλοντος, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λιθουανία, Ρουμανία και Ισπανία).
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
Για έργα «ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» με μηδενική ή μικρή εμπορική βιωσιμότητα θα προταθούν καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης για μέγιστη μόχλευση της δημόσιας στήριξης ώστε να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα για την κάλυψη των κυριότερων κινδύνων ή για να επιταχυνθεί η υλοποίηση των έργων.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
Για έργα Ε&ΤΑ, απαιτούνται τεχνικές εκθέσεις κάθε έξι μήνες.
For RTD projects, semi-annual technical reports are due.
Για έργα άπαξ, όπως σεμινάρια και διασκέψεις, θα διεξαχθεί επιτόπια παρακολούθηση και εξωτερική αξιολόγηση βάσει τυχαίου δείγματος ή/και συντελεστών κινδύνου.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Για έργα εγκριθέντα:
For projects committed in
Για έργα εφάπαξ, όπως σεμινάρια και διασκέψεις, θα πραγματοποιείται επιτόπια παρακολούθηση, και θα διεξάγεται εξωτερική εις βάθος αξιολόγηση με βάση τυχαίο δείγμα ή/και συντελεστές διακινδύνευσης.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Για έργα με κεφαλαιακό κόστος άνω των 100 εκατομμυρίων €, το κόστος των ΕΠΕ μπορεί να φθάσει το 0,2%, ήτοι 200.000 €.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
Για έργα μεγάλης κλίμακας (αεροδρόμιο Σόφιας, αποκατάσταση σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Plovdiv και Svilengrad, και γέφυρα στο Δούναβη) έχουν συγκροτηθεί αποκλειστικές υπηρεσίες διαχείρισης και υλοποίησης που υποστηρίζονται από τεχνική βοήθεια.
For the larger projects (Sofia Airport, Plovdiv-Svilengrad railway rehabilitation and the Danube Bridge) dedicated project management and implementation units have been set up supported by technical assistance.
Για έργα μεγάλων αποστάσεων, όπως συχνά είναι τα έργα των ΔΕΔ-Ε, τα προβλήματα μπορεί να πολλαπλασιαστούν για κάθε δήμο, περιφέρεια και χώρα από τα οποία διέρχεται το έργο.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
Για έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο δράσεων Ε&ΤΑ κοινής χρηματοδότησης, θα ακολουθούνται οι κάτωθι διαδικασίες:
The projects undertaken in the context of shared-cost of research and technological development actions will be carried out on the basis of procedures set out in:
Για έργα που απαιτούν ειδική περιβαλλοντική δράση, η εμπεριστατωμένη μελέτη από την αρμόδια μονάδα θα πρέπει να αποτελεί υποχρεωτική φάση της διαδικασίας έγκρισης.
For projects that require specific environmental action, scrutiny by the responsible unit should be a mandatory part of the approval process.
Για έργα που αφορούν στο περιβάλλον, οι επιχορηγήσεις ποικίλλουν από 47% για ένα έργο ύδρευσης και επεξεργασίας λυμάτων στη Λιθουανία μέχρι 75%.
For environmental investment projects, the grant rates range from 47% for a drinking and waste water project in Lithuania to 75 %.
Για έργα που εντάσσονται στον ξεχωριστό άξονα προτεραιοτήτων για τις φυσικές καταστροφές, θα πρέπει να εισαχθεί παρέκκλιση από τους γενικούς κανόνες που αφορούν την ημερομηνία έναρξης επιλεξιμότητας μιας δαπάνης σε σχέση με δαπάνες που καθίστανται επιλέξιμες ως αποτέλεσμα τροποποίησης ενός προγράμματος, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα συγχρηματοδότησης των μέτρων που λαμβάνουν οι αρχές των κρατών μελών αμέσως μετά την καταστροφή και πριν από την τροποποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
Για έργα σε τρίτες χώρες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ειδικά μέσα χρηματοδότησης, όπως λόγου χάρη ο χρηματοδοτικός μηχανισμός της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την κλιματική αλλαγή27.
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Για έργα στο πλαίσιο του εν λόγω ξεχωριστού άξονα προτεραιοτήτων, προτείνεται μια παρέκκλιση από τον κανόνα όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών ως αποτέλεσμα τροποποίησης ενός προγράμματος.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
Για έρευνα εκτός από αυτή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραπάνω, εφόσον:
For research other than that referred to in paragraph 1 above, if:
Για ίδια ποσότητα παραγωγής ένα διυλιστήριο απαιτεί λιγότερες θέσεις απασχόλησης.
For identical production volume, a refinery requires fewer jobs.
Για ίση εργασία ίσες αποδοχές, ενώ θα πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην κοινωνική ασφάλιση.
There must be equal pay for equal work and better conditions with regard to access to social security.
Για αέρια και πτητικά υγρά (με τάση ατμών άνω των 10-2 Pa στους 20°C) οι πληροφορίες παρέχονται για την αναπνευστική οδό (6.5.2).
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
Για αέρια παραγόμενα από τη χαλυβουργία τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αλλού
For gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Για αέριο υψικαμίνου
For blast furnace gas
Για αγορές μεγάλης αξίας (κατοικίας, αυτοκινήτου), όμως, η πλειοψηφία των πολιτών της ζώνης του ευρώ εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί νοερά τις περισσότερες φορές το εθνικό νόμισμα (54%) ενώ μόνον ένα μικρό ποσοστό (16%) χρησιμοποιούσε το ευρώ.
For large-value purchases (e.g. house or car), however, the majority of euro-area citizens still counted mentally most often in national currency (54%), while only a small minority (16%) counted in euro.
Για αγορές που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσό, π.χ. αγορά σπιτιού ή αυτοκινήτου, μόνο το 12,5% υπολογίζει συχνότερα σε ευρώ.
For purchases representing an important amount, e.g. a house or a car, only 12.5% calculate most often in euro.
Για αγορές τρέχουσας χρήσης, της οποίας τα γενικώς διαθέσιμα στην αγορά χαρακτηριστικά ικανοποιούν τις απαιτήσεις των αναθετουσών αρχών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιούν ένα δυναμικό σύστημα αγορών.
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.
Για αερομεταφορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν αεροπλάνα με μέγιστη μάζα απογείωσης άνω των 10 τόνων ή με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων 20 ή περισσοτέρων επιβατών, ή μικτούς στόλους αεροπλάνων πάνω και κάτω από αυτή τη διάκριση, το αργότερο έως την …, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  … unless otherwise indicated.
Για αερομεταφορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν αεροπλάνα με μέγιστη μάζα απογείωσης άνω των 10 τόνων ή με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων 20 ή περισσοτέρων επιβατών, ή μικτούς στόλους αεροπλάνων πάνω και κάτω από αυτή τη διάκριση, το αργότερο έως την …, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
For operators of aeroplanes over 10 tonnes Maximum Take-Off Mass or a maximum approved passenger seating configuration of 20 or more, or with mixed fleets of aeroplanes above and below this discriminant, no later than  …………….… unless otherwise indicated.
Για αερομεταφορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν όλα τα λοιπά αεροπλάνα, το αργότερο έως την …., εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
For operators of all other aeroplanes, no later than … unless otherwise indicated.
Για αερομεταφορείς οι οποίοι χρησιμοποιούν όλα τα λοιπά αεροπλάνα, το αργότερο έως την …., εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
For operators of all other aeroplanes, no later than ………..… unless otherwise indicated.
Για αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρες σε:
For turbojet aeroplanes at:
Για αεροπλάνα που έχουν μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για 19 ή λιγότερες θέσεις επιβατών και έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις JAR–25 ή οι ισχύουσες απαιτήσεις για κανονικά, γενικής χρήσεως, ακροβατικά και αεροπλάνα περιφερειακών διαδρομών:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes:
Για αεροπλάνα που έχουν μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για 19 ή λιγότερες θέσεις επιβατών και δεν έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις JAR–25 ή οι ισχύουσες απαιτήσεις για κανονικά, γενικής χρήσεως, ακροβατικά και αεροπλάνα περιφερειακών διαδρομών, πηγές γενικού φωτισμού θαλάμου επιβατών:
For aeroplanes which have a maximum approved passenger seating configuration of 19 or less and are not certificated according to JAR–25 or the applicable requirements for normal, utility, aerobatic and commuter category aeroplanes, sources of general cabin illumination.
Για αεροπλάνα που είναι πιστοποιημένα σύμφωνα με την JAR-AWO 321, στοιχείο β), σημείο 3), ή ισοδύναμο.
For aeroplanes certificated in accordance with JAR-AWO 321(b)(3) or equivalent.
Για αεροπλάνα χωρίς ειδικό για το συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή, οι αερομεταφορείς πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η φάση εκπαίδευσης κατά την πτήση που αναφέρεται ειδικά στα σενάρια οπτικής παρακολούθησης των πτητικών λειτουργιών κατηγορίας ΙΙ εκτελείται σε προσομοιωτή εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό από την Αρχή.
For aeroplanes with no type specific simulator, operators must ensure that the flight training phase specific to the visual scenarios of Category II operations is conducted in a simulator approved for that purpose by the Authority.
Για αεροπλάνα:
For aeroplanes:
Για αθετημένα ανοίγματα (PD=1) όπου τα ιδρύματα εφαρμόζουν δικές τους εκτιμήσεις των LGD, ως EL λαμβάνεται η καλύτερη εκτίμηση (ELBE) του ιδρύματος για την αναμενόμενη ζημία λόγω του συγκεκριμένου ανοίγματος σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1 στοιχείο η).
For defaulted exposures (PD =1) where institutions use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Article 177(1)(h).
Για αθετημένα ανοίγματα, όπου τα ιδρύματα εφαρμόζουν δικές τους εκτιμήσεις των LGD, ως αναμενόμενες ζημίες (EL) λαμβάνεται η καλύτερη εκτίμηση (ELBE) του ιδρύματος για την αναμενόμενη ζημία λόγω του συγκεκριμένου ανοίγματος, σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 1 στοιχείο η).
For defaulted exposures, where institutions use own estimates of LGDs, expected loss (‘EL’) shall be the institution's best estimate of EL (‘ELBE,’) for the defaulted exposure, in accordance with Article 177(1)(h).
Για αιτήσεις επιστροφής εξόδων χρησιμοποιούνται τα κοινά έντυπα που προβλέπονται στο παράρτημα 2.
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Για αιώνες, η εφαρμογή της αρχή του Παράκελσου μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστη.
For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
Για αιώνες, οι θαλάσσιες και ποτάμιες μεταφορές κυριαρχούσαν στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
For centuries sea and river dominated goods transport in Europe.
Για αιώνες, το άχυρο αποτελούσε βασικό υλικό στη διαδικασία της γεωργικής ανακύκλωσης.
For centuries, straw has been the principal material recycled on farms.
Για ακίνδυνα απόβλητα τα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών κλείνουν μερικές φορές ταχύτερα από ό,τι για επικίνδυνα.
Frontiers between Member States are sometimes closed even more quickly for non-hazardous than for hazardous waste.
Για ακόμη 1/6 των επιχειρήσεων οι σχέσεις ιδιοκτησίας παραμένουν ασαφείς, λόγω των υφιστάμενων αξιώσεων αποζημίωσης των προηγούμενων ιδιοκτητών.
For a further sixth of the firms, ownership conditions are unclear because of continuing compensation claims by former owners.
Για ακόμη μία φορά, η Επιτροπή αναφέρει ότι προτίθεται να διαβουλευθεί με τους κοινωνικούς εταίρους, ειδικά στο επίπεδο της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου, σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και ζωής στο σκάφος.
Once again the Commission mentions that it intends to consult the social partners, particularly through the Social Dialogue Committee, on measures intended to improve working conditions and live aboard ship.
Για ακόμη μία φορά, θα ήθελε να υπενθυμίσει τον ορισμό που συνέστησε στην προηγούμενη γνωμοδότησή της 305/2004, σημείο 5.1.1.7: “Ειδικοί που καταγίνονται με τη σύλληψη ή τη δημιουργία νέας γνώσης, προϊόντων, διαδικασιών, μεθόδων και συστημάτων και τη διαχείριση των αντίστοιχων έργων, οι οποίοι έχουν εξειδικευτεί για το σκοπό αυτό  μέσω της εκπαίδευσης και της αποκτηθείσας πείρας”.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Για αλλαγή χρήσης μιας νέας ή υφιστάμενης ουσίας μετά την καταχώρηση στο παράρτημα I, ενδεχομένως θα χρειάζεται αλλαγή του MRL προς την μία ή την άλλη κατεύθυνση.
For a changed use of a new or existing substance after Annex I inclusion, the MRL could need changing in either direction.
Για αμιγώς τυπικούς λόγους, προτείνεται οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής να ορίζονται στο άρθρο 2 και όχι στο άρθρο 4, το οποίο περιλαμβάνει τους ορισμούς.
As a purely formal issue, it is suggested that exclusions from the scope be covered by Article 2 and not Article 4, which covers definitions.
Για αμφότερα τα δίκτυα ηλεκτρισμού και αερίου:
for both electricity and gas networks:
Για αμφότερα τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή φρονεί ότι κατάλληλη διαδικασία είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 290, δεδομένου ότι πρόκειται για μέτρα γενικής εφαρμογής που τροποποιούν ή συμπληρώνουν μη ουσιώδη στοιχεία του κανονισμού.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
Για αμφότερα τα κράτη μέλη το κόστος χρηματοδότησης θα είναι χαμηλότερο σε σχέση με την έκδοση εθνικών ομολόγων.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Για αμφότερες τις ανωτέρω προϋποθέσεις, είναι σημαντικό το νέο προϊόν και η λειτουργία του να παρουσιαστούν αρχικά εσωτερικά, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι παράμετροι καινοτομία, τεχνολογία και σκοπός διαθέτουν την ορθή μορφή και λειτουργούν σύμφωνα με τον προτεινόμενο τρόπο.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
Για αμφότερες τις επιλογές πολιτικής, οι δαπάνες που σχετίζονται άμεσα με τη μετασκευή πρέπει να βαρύνουν τους κατόχους των φορταμαξών (επένδυσης και πρόσθετες συντήρησης).
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
Για αμφότερες τις επιλογές, οι δράσεις της ΕΕ θα προσθέσουν αξία στις δράσεις των κρατών μελών με πρόσθετους πόρους που κυμαίνονται από 2 έως 5% των δαπανών που ήδη πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
For both options the EU actions would add value to what Member States are doing with additional resources of between 2 and 5% of what Member States are spending already.
Για αμφότερες τις οδηγίες, η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετικές γνωμοδοτήσεις βάσει υποχρεωτικής διαβούλευσης4.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Για αμφότερους τους δικαιούχους: εκθέσεις προόδου και τελικές εκθέσεις
For both beneficiaries : progress reports and final reports
Για αν εξασφαλισθεί ότι αυτή η ερμηνεία του ΣΣΑ δεν θα θέσει σε κίνδυνο τη δέσμευση για εύρωστα δημόσια οικονομικά, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
To ensure that this interpretation of the SGP does not jeopardise the commitment to sound public finances, the Commission proposes:
Για ανάκτηση (R – Recovery)
For Recovery (R)
Για ανάκτηση (R)
For Recovery (R)
Για ανάληψη κινδύνων της μορφής των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων («ΟΣΕ»), όπως τα επενδυτικά ταμεία, κατ’ αρχήν οι τράπεζες θα έπρεπε να εμβαθύνουν στις επενδύσεις τις οποίες οι ΟΣΕ πραγματοποιούν, και να εφαρμόζουν τη μέθοδο IRB σε αυτές.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Για ανάλυση της μεσοπρόθεσμης τάσης των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών δεν λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης, τα οποία θα εξεταστούν χωριστά στο κεφάλαιο ‎3.
In order to analyse the mid-term trend for state aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be separately discussed in chapter ‎3.
Για αναγνωρισμένους τύπους δομικών υλικών που ενδέχεται να παράσχουν δόσεις άνω του επιπέδου αναφοράς του 1 mSv ανά έτος για εντός των κτιρίων εξωτερική έκθεση από δομικά υλικά, καθ’ υπέρβαση της επικρατούσας εξωτερικής έκθεσης σε υπαίθριο χώρο, οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων τα οποία κυμαίνονται από την καταχώριση και τη γενική εφαρμογή των οικείων δομικών κωδικών έως συγκεκριμένους περιορισμούς στην επιδιωκόμενη χρήση των εν λόγω υλικών.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Για αναγνωρισμένους τύπους οικοδομικών υλικών που ενδέχεται να παράσχουν δόσεις άνω του επιπέδου αναφοράς του 1 mSv ανά έτος για εντός των κτιρίων εξωτερική έκθεση από οικοδομικά υλικά, καθ’ υπέρβαση της επικρατούσας εξωτερικής έκθεσης σε υπαίθριο χώρο, οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων τα οποία κυμαίνονται από την καταχώριση και τη γενική εφαρμογή των οικείων οικοδομικών κωδικών έως συγκεκριμένους περιορισμούς στην επιδιωκόμενη χρήση των εν λόγω υλικών.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Για αναθέσεις διαχείρισης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων διατέθηκαν τα ακόλουθα ποσά: 1.000 εκατομμύρια πεσέτες το 1998, 1.300 εκατομμύρια πεσέτες το 1999 και 1.430 εκατομμύρια πεσέτες το 2000.
The orders on the management of waste oils earmarked the following amounts: 1000 million pesetas in 1998, 1300 million pesetas in 1999 and 1430 million pesetas in 2000.
Για ανακυκλώσιμες ουσίες καθιερώνεται περίοδος αναμονής 15 ημερών προτού να γίνει δυνατή η μεταφορά τους.
A waiting period of 15 days before transport can begin is introduced for recyclable waste.
Για αναλυτική περιγραφή των εν λόγω μέτρων, ανατρέξτε στην ενότητα 2.2.2.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Για αναπαραγωγή σε "μάρκες" από μαλακά υλικά ή πλαστικό, υπό τον όρο ότι το μέγεθός τους είναι κατά 50% μεγαλύτερο ή μικρότερο από αυτό των πραγματικών κερμάτων.
For reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
Για αναπαραγωγικούς σκοπούς, μπορούν να εισάγονται σε γεωργική εκμετάλλευση ζώα που δεν έχουν εκτραφεί με βιολογική μέθοδο, όταν υφίσταται απειλή εξαφάνισης φυλών από την κτηνοτροφία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής2 και σε αυτή την περίπτωση τα ζώα αυτών των φυλών δεν είναι υποχρεωτικό να είναι άτοκα.
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Για ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, η διαδικασία ταξινόμησης πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις ακεραιότητας:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, the assignment process shall meet the following requirements of integrity:
Για ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, η ταξινόμηση των ανοιγμάτων γίνεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, assignment of exposures shall be carried out in accordance with the following criteria:
Για ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, οι εκτιμήσεις συντελεστών μετατροπής βασίζονται σε δεδομένα που καλύπτουν ελάχιστη περίοδο πέντε ετών, περίοδος η οποία, κάθε χρόνο μετά την ένταξη σε εφαρμογή, αυξάνεται κατά ένα χρόνο μέχρι να φτάσει κατ' ελάχιστον τα επτά χρόνια, για μία τουλάχιστον πηγή δεδομένων.
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, estimates of conversion factors shall be based on data over a minimum of five years, increasing by one year each year after implementation until a minimum of seven years is reached, for at least one data source.
Για ανοίγματα έναντι επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, τα πιστωτικά ιδρύματα συλλέγουν και αποθηκεύουν:
For exposures to corporates, institutions and central governments and central banks, institutions shall collect and store:
Για ανοίγματα λιανικής τραπεζικής ισχύουν οι κατωτέρω απαιτήσεις:
for retail exposures, the following requirements shall apply: