natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συμφωνία Εμπορίου, Ανάπτυξης και Συνεργασίας της ΕΕ με τη Νότια Αφρική (ΣΕΑΣ) δηλώνει ότι θα προαχθούν ο διάλογος και η εταιρική σχέση μεταξύ των δημόσιων αρχών και των μη κυβερνητικών αναπτυξιακών εταίρων και φορέων.
The EU' s Trade, Development and Co-operation Agreement with South Africa (TDCA) states that dialogue and partnership between public authorities and non-governmental development partners and actors will be promoted.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) υπογράφηκε το 1994 και τέθηκε σε ισχύ το 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 and entered into force in 1997.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 20009, άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,9 entered into force on 1 April 2003.
Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης υπογράφηκε τελικά στην Κοτονού του Μπενίν τον Ιούνιο του 2000 από τα 15 μέλη της ΕΕ και 77 χώρες ΑΚΕ2.
The Partnership Agreement was finally signed in Cotonou (Benin) in June 2000 by the 15 EU Member States and 77 ACP countries2.
Η Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) υπογράφηκε το 1994 και τέθηκε σε ισχύ το 1997.
The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was signed in 1994 and entered into force in 1997.
Η Συμφωνία Κοινοπραξίας για την ένταξη που συνήφθη με την Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνει μεταξύ των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, αντικείμενο της προετοιμασίας: την ανάπτυξη των κατάλληλων διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας από κοινού με τη μεταρρύθμιση των πολιτικών για την απασχόληση ως προετοιμασία της συμμετοχής στο συντονισμό στα πλαίσια της ΕΕ· ευθυγράμμιση της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας και ενίσχυση των διαρθρώσεων· ενίσχυση των ισοδύναμων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών· περαιτέρω ανάπτυξη του ενεργού και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου· περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας· πρόοδος στην προώθηση της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους κανόνες της ΕΕ.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of  those in the EU.
Η Συμφωνία Κοινοπραξίας για την ένταξη που συνήφθη με την Τσεχική Δημοκρατία περιλαμβάνει μεταξύ των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων, αντικείμενο της προετοιμασίας: την ανάπτυξη των κατάλληλων διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας από κοινού με τη μεταρρύθμιση των πολιτικών για την απασχόληση ως προετοιμασία της συμμετοχής στο συντονισμό στα πλαίσια της ΕΕ· ευθυγράμμιση της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας και ενίσχυση των διαρθρώσεων· ενίσχυση των ισοδύναμων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών· περαιτέρω ανάπτυξη του ενεργού και αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου· περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής προστασίας· πρόοδος στην προώθηση της δημόσιας υγείας σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τους κανόνες της ΕΕ.
Some of the medium-term priorities of the Accession Partnership agreement with the Czech Republic are: to develop adequate structures for the labour market and to review employment policy in order to prepare for involvement in EU coordination; to bring Czech legislation on health and safety at work into line with EU legislation and to strengthen the framework; to enhance equal opportunities for men and women; to further develop an active and autonomous social dialogue; to promote social protection and to make progress in raising public health standards to the level of those in the EU.
Η Συμφωνία Κοτονού δεν προσδιορίζει τις «σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς» που μπορούν να οδηγήσουν στην αναστολή της συνεργασίας.
The Cotonou Agreement does not define the “serious cases of corruption” that can lead to the suspension of the co-operation.
Η Συμφωνία Πλαίσιο του 2003 μεταξύ του ΕΟΔ και της ΕΕ άρχισε να προσθέτει ενωσιακές πολιτικές και χρηματοδοτικούς πόρους, καθώς και να ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης / Ενδιάμεση Συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων περιλαμβάνει την υποχρέωση της Κροατίας να εξασφαλίσει εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας (δηλαδή το αργότερο μέχρι το Μάρτιο του 2005) ένα επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας ανάλογο με το επίπεδο που υπάρχει στην Κοινότητα, καθώς και αποτελεσματικά μέσα εφαρμογής.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters contain the obligation for Croatia to guarantee no later than three years after the entry into force of the Interim Agreement (i.e. by March 2005) a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community, including effective means of enforcing such rights.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης / Ενδιάμεση Συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων προβλέπει ένα καθεστώς ανταγωνισμού το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Κροατίας, σύμφωνα με τα κριτήρια των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης), του άρθρου 86 (δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα) και του άρθρου 87 (κρατικές ενισχύσεις).
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Croatia based on the criteria of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (agreements between undertakings, abuses of dominant position), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and of Article 87 (State aid).
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης / Ενδιάμεση Συμφωνία περιέχει μια σειρά υποχρεώσεων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, όπως η εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement contains a number of obligations in the field of the free movement of goods, such as the establishment of a free trade area.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης / Ενδιάμεση συμφωνία προβλέπει ρυθμίσεις για τις προτιμησιακές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of agricultural products.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης / Ενδιάμεση συμφωνία ρυθμίζει το προτιμησιακό εμπόριο προϊόντων αλιείας.
The Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement regulate preferential trade of fisheries products.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη θα μπορέσει να υπογραφεί μόλις εκπληρώσει η χώρα τις τελευταίες απαιτούμενες προϋποθέσεις.
As soon as Bosnia and Herzegovina meets the outstanding conditions, the Stabilisation and Association Agreement can be signed.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη τέθηκε σε ισχύ τον περασμένο Ιούνιο.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την απελευθέρωση των κεφαλαίων κατά το χρονικό διάστημα που έπεται της κύρωσης.
The Stabilisation and Association Agreement sets out a timetable for capital liberalisation in the years following its ratification.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης περιέχει διατάξεις σχετικά με τις χερσαίες μεταφορές, οι οποίες συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη της υποδομής, την προώθηση των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών και την ευκολότερη πρόσβαση στην αγορά, τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης καθώς και με τεχνικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
The Stabilisation and Association Agreement contains provisions concerning land transport, relating inter alia to infrastructure development, the promotion of rail and combined transport as well as to easier market access, facilitation of transit and technical, environmental and social standards in the field of land transport.
Η Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προβλέπει τη σταδιακή απελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας.
The Stabilisation and Association Agreement provides for the gradual liberalisation of the supply of services between the EU and Croatia.
Η Συμφωνία Συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδειχθεί πολύτιμη για την ανάδειξη της ΕΟΚΕ και το ίδιο ωφέλιμη αναμένεται να είναι και η συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Cooperation Agreement with the Commission had proved most valuable in raising the Committee's profile and an equivalent agreement with the European Parliament would likewise be beneficial.
Η Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ινδίας του 1994 περιέχει μια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά παλαιότερου τύπου.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Η Συμφωνία Σύνδεσης
The Association Agreement
Η Συμφωνία Σύνδεσης θα πρέπει να προωθεί την τήρηση, από τα συμβαλλόμενα μέρη, των αρχών και των αξιών που περιέχονται στο καταστατικό της ΔΟΕ και στις κυριότερες πράξεις της για κοινωνικά θέματα, όπως η Διακήρυξη για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία (1998), η Τριμερής δήλωση αρχών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική (1997, όπως τροποποιήθηκε το 2000) και το ψήφισμα της Διεθνούς Συνδιάσκεψης Εργασίας για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τη σχέση τους με τις ατομικές ελευθερίες (1970).
The Association Agreement should encourage the signatories to comply with the principles and values expressed in the ILO Constitution and its key social instruments, such as the Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work (1998), the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy (1977, amended in 2000) and the resolution of the International Labour Conference concerning trade union rights and their relation to civil liberties (1970).
Η Συμφωνία Σύνδεσης καθορίζει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την Ουκρανία, με βάση την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας της στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Η Συμφωνία Σύνδεσης καθορίζει ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την Ουκρανία, με βάση την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας της στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Association Agreement sets out a reform plan for Ukraine based on the comprehensive harmonisation of its legislation with EU standards.
Η Συμφωνία Σύνδεσης που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2002 με τη Χιλή και η Συμφωνία που τελεί υπό διαπραγμάτευση με τη Mercosur περιλαμβάνουν προβλέψεις για διάλογο και συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών.
The Association Agreement initialled in June 2002 with Chile and the Agreement under negotiation with Mercosur include provisions for dialogue and co-operation with civil society.
Η Συμφωνία Σύνδεσης του 2002 με τη Χιλή, για παράδειγμα, περιλαμβάνει ένα περιεκτικό τίτλο για την κοινωνική συνεργασία26.
The 2002 Association Agreement with Chile, for example, includes a comprehensive title on social cooperation26.
Η Συμφωνία απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν υπογράφηκε στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους τον Νοέμβριο και η Εταιρική σχέση κινητικότητας ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν τον Δεκέμβριο.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο δεν εφαρμόζεται στις περιφερειακές στατιστικές.
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Η Συμφωνία δεν αναφέρεται σε κανένα από τα κριτήρια για τα οποία γίνεται λόγος στην Ανακοίνωση.
The Agreement does not refer to any of the criteria mentioned in the Communication.
Η Συμφωνία θα δημιουργήσει εμπορικές ευκαιρίες για πολλές βασικές εξαγωγικές βιομηχανίες της ΕΕ, οι οποίες θα επωφεληθούν από την άρση των δασμών.
The Agreement will open up market opportunities for a number of key export industries of the EU which will benefit from the removal of tariffs.
Η Συμφωνία θα εφαρμόζεται υπό την εποπτεία των μεικτών οργάνων ΑΚΕ-ΕΕ.
The Agreement will run under the supervision of the ACP-EU joint institutions.
Η Συμφωνία θα πρέπει να αποτελέσει καταλύτη για την αναγνώριση της παρέμβασης αυτής.
The Agreement must be a factor in boosting recognition of their participation.
Η Συμφωνία θα προωθήσει βέλτιστες πρακτικές που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, εξασφαλίζοντας παράλληλα ένα διαφανές και προβλέψιμο περιβάλλον χωρίς διακρίσεις για τους επιχειρηματίες και τους επενδυτές μέσω ενός μηχανισμού διαμεσολάβησης που έχει σχεδιαστεί για να αντιμετωπίζει μη δασμολογικούς φραγμούς και –εφόσον κριθεί αναγκαίο– ενός προηγμένου διμερούς μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
The Agreement will promote internationally agreed best practices while securing a transparent, non-discriminatory and predictable environment for operators and investors via a mediation mechanism designed to address non-tariff barriers and - if necessary - an advanced bilateral dispute settlement mechanism.
Η Συμφωνία θεσπίζει τις αρχές της εθνικής μεταχείρισης και της προοδευτικής κατάργησης οιασδήποτε εξαίρεσης από τη μεταχείριση αυτή, χωρίς ωστόσο να έχει δεσμευτικό χαρακτήρα όπως οι Κώδικες.
This instrument enshrines the principles of national treatment and gradual abolition of exceptions thereto without, however, being binding the way the codes are.
Η Συμφωνία ορίζει, επίσης, ότι το Μεικτό Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του (άρθρο 49).
The Agreement also stipulates that the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties (Article 49).
Η Συμφωνία περιλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο συνεργασίας που έχει ως στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας, τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των μερών.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Η Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας του 2003 τέθηκε σε ισχύ το 2014 και προβλέπει τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚΕ και CC-SICA προκειμένου να βοηθήσει τη Μικτή Επιτροπή να καθιερώσει το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The 2003 Political Dialogue and Cooperation Agreement came into effect in 2014 and contemplates a Joint Consultative Committee between the EESC and the CC-SICA to help the Joint Commission to establish dialogue with civil society.
Η Συμφωνία πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας του περιβάλλοντος (από την άποψη αυτή, η Συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην συμπερίληψη των χιλιάδων μικροπαραγωγών που προκρίνουν μια γεωργία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Η Συμφωνία πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και ο σεβασμός της βιοποικιλότητας του περιβάλλοντος (από την άποψη αυτή, η Συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην συμπερίληψη των χιλιάδων μικροπαραγωγών που επιθυμούν να αναπτύσσουν μια γεωργία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Η Συμφωνία πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και ο σεβασμός της βιοποικιλότητας του περιβάλλοντος (από την άποψη αυτή, η Συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην συμπερίληψη των χιλιάδων μικροπαραγωγών που επιθυμούν να αναπτύσσουν μια γεωργία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Η Συμφωνία πρέπει να χρησιμεύσει επίσης για να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή και ο σεβασμός της βιοποικιλότητας του περιβάλλοντος (από την άποψη αυτή, η Συμφωνία θα πρέπει να συμβάλει στην συμπερίληψη των χιλιάδων μικροπαραγωγών που προκρίνουν μια γεωργία που σέβεται περισσότερο το περιβάλλον).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Η Συμφωνία προβλέπει έναν παράγοντα για την εφαρμογή της οριζόντιας επικουρικότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Agreement provides an indication of the application of horizontal subsidiarity at EC level.
Η Συμφωνία προβλέπει τη συμμετοχή του Συμβουλίου Βιώσιμης Ανάπτυξης στο πλαίσιο του φόρουμ ώστε να ενημερώσει σχετικά με την εφαρμογή του Τίτλου.
The agreement provides for the board's participation in the forum in order to provide information on the title's implementation
Η Συμφωνία προβλέπει τη συμμετοχή του Συμβουλίου στο πλαίσιο του φόρουμ ώστε να ενημερώσει σχετικά με την εφαρμογή του Τίτλου.
The agreement provides for the board's participation in the forum in order to provide information on the title's implementation
Η Συμφωνία προβλέπει την πλήρη συμμετοχή των νέων φορέων στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ, ιδίως μέσω:
The Agreement provides for the full participation of the new actors in ACP-EU relations, in particular by means of:
Η Συμφωνία προβλέπει ότι αμφότερα τα μέρη οφείλουν να προβούν στην ελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων και των υπηρεσιών.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Η Συμφωνία συμπληρώνεται από πρωτόκολλο με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The Agreement is supplemented by a Protocol with the following content:
Η Συμφωνία σύνδεσης του 2010 δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, μόνο το εμπορικό κεφάλαιο είναι σε λειτουργία.
The 2010 Association Agreement has not yet been ratified by all Member States and so only the trade chapter is operational.
Η Συμφωνία της Άγκυρας προσδιορίζει τις γενικές γραμμές του κοινού μεταναστευτικού σχεδίου Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Ankara Agreement determines the basic features of migration between Turkey and the European Community.
Η Συμφωνία της ΓΕΑΜ προβλέπει ένα πλαίσιο για περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων της Μεσογείου με την έκδοση συστάσεων στην περιοχή που καλύπτεται από τη Συμφωνία της ΓΕΑΜ η οποία καθίσταται δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
The GFCM agreement provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of Mediterranean marine resources by adopting recommendations in the area covered by the GFCM Agreement which become binding on the Contracting Parties.
Η Συμφωνία της ΓΕΑΜ προβλέπει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την προώθηση της ανάπτυξης, της διατήρησης, της ορθολογικής διαχείρισης και της βέλτιστης χρήσης των αποθεμάτων έμβιων θαλάσσιων πόρων στη Μεσόγειο και τον Εύξεινο Πόντο, σε επίπεδα που θεωρούνται βιώσιμα και εμφανίζουν μικρό κίνδυνο κατάρρευσης.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Η Συμφωνία της Κοτονού αποτελεί καμπή από αυτή την άποψη.
The Cotonou Agreement marks a turning point in this respect.
Η Συμφωνία της Κοτονού με τα κράτη ΑΚΕ καθιστά τη συμμετοχική προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα της συνεργασίας μια νομικά δεσμευτική, καλά διαρθρωμένη υποχρέωση, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των εθνικών αρχών και των ΜΚΦ της χώρας.
The Cotonou Agreement with the ACP States makes the participatory approach at all levels of co-operation a legally binding, well structured obligation, which aims to encourage the dialogue between the national authorities and the NSAs in the country.
Η Συμφωνία της Κοτονού παρέχει κατάλληλο νομικό και πολιτικό πλαίσιο για να αναπτυχθεί μια πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
Η Συμφωνία της Κοτονού, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 με τις χώρες ΑΚΕ, αποτελεί αποφασιστική καμπή στις πολιτικές ανάπτυξης και στις εμπορικές πολιτικές της ΕΕ δεδομένου ότι για πρώτη φορά θεσπίστηκε η συμμετοχή των μη κυβερνητικών φορέων (ή ΜΚΦ) στην κατάρτιση των εθνικών αναπτυξιακών στρατηγικών, δίδοντάς τους συμπληρωματικό ρόλο σε σχέση με τα κρατικά όργανα.
The Cotonou Agreement, signed on 23 June 2000 with the ACP countries, constituted a turning point in EU policy on development and trade in that, for the first time, the involvement of non-state actors (NSAs) was included in the definition of national development strategies, giving them a role complementing that of state institutions.
Η Συμφωνία της Στοκχόλμης (ΣΣ) καταρτίστηκε στο πλαίσιο του ψηφίσματος 14 του ΙΜΟ της Διάσκεψης της SOLAS του 1995, με το οποίο επετράπη στις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να συνάπτουν τις εν λόγω συμφωνίες, εφόσον κρίνουν ότι για τις επικρατούσες καταστάσεις θαλάσσης και άλλες τοπικές συνθήκες χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας σε μια καθορισμένη περιοχή.
The Stockholm Agreement (SA) was established in the context of IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowing contracting governments to conclude such an agreement if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.
Η Συμφωνία του Κοτονού εντάσσεται σε ένα γενικό πλαίσιο αλλαγών στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
The background to the Cotonou Agreement is one of an overall shift in EU development policy.
Η Συμφωνία του Κοτονού με τις χώρες ΑΚΕ25 στηρίζεται σε τρεις αλληλένδετες συνιστώσες: τον πολιτικό διάλογο, το εμπόριο και τις επενδύσεις, και την αναπτυξιακή συνεργασία.
The Cotonou Agreement with the ACP States25 is built on three interrelated components: political dialogue, trade and investment, and development co-operation.
Η Συμφωνία του ΟΟΣΑ
The OECD agreement
Η Συμφωνία του ΟΟΣΑ προσφέρει την προοπτική ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε μια βιομηχανία με καλύτερη ισορροπία προσφοράς και ζήτησης και διατεθειμένη να επενδύσει σε καινοτόμες τεχνικές.
The OECD Agreement offers a prospect that fair competition will produce an industry with a better balance of supply and demand and willing to invest in innovative techniques.