natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα σχετικά με τη διάρκεια της ισχύος των συμφωνιών ιδίως, κατά την ακύρωση παρομοίων συμφωνιών, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία ενός νομικού κενού στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The life-span of the agreements is a particular matter of concern; it is particularly necessary to prevent the emergence of a legal vacuum in environment protection following the termination of such agreements.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τα θύματα τροχαίων ατυχημάτων καλύπτονται από ταμεία εγγυήσεων από άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ασφαλιστικής εταιρείας;
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την ολοκλήρωση των αγορών στα συνταξιοδοτικά ταμεία, για τη θέσπιση λιγότερο δαπανηρών διαδικασιών όσον αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές και για τη θέσπιση συγκρίσιμων απολογισμών των επιχειρήσεων σε στενή συνεργασία με τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές της ΕΕ.
Clear rules for the integration of markets in pension funds, reduced costs for cross-frontier payments and the establishment of comparable company balance sheets, in close cooperation between EU regulators and supervisors, are issues which require action.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την προστασία των ευαίσθητων προϊόντων στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας ελευθέρωσης.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα και να εντατικοποιηθεί η παρακολούθηση.
Steps had to be taken and surveillance intensified.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση των διαφόρων μορφών επαγγελματικής κατάρτισης και τη χορήγηση πιστοποιητικών κατάρτισης, αξιοποιήσιμων στην αγορά εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων.
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce vocational training certificates valid throughout the EU labour market.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση των διαφόρων μορφών επαγγελματικής κατάρτισης και τη χορήγηση συγκρίσιμων πιστοποιητικών κατάρτισης, αξιοποιήσιμων στην αγορά εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων.
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates valid throughout the EU labour market.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση των διαφόρων μορφών επαγγελματικής κατάρτισης και τη χορήγηση συγκρίσιμων πιστοποιητικών κατάρτισης, αξιοποιήσιμων στην αγορά εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ, με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων."
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates valid throughout the EU labour market."
Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για να επανορθωθεί η κατάσταση.
Community action is necessary to rectify this situation.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν νομικά μέτρα προστασίας.
There should be safeguards in law.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των επιχειρήσεων για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, ιδίως μετά την κρίση.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα, προκειμένου η πλειοψηφία των Ευρωπαίων πολιτών να είναι σε θέση μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα να κατέχει σε βάθος δύο ή τρεις κοινοτικές γλώσσες, ενισχύοντας, κατ΄εξοχήν, τη σχολική εκπαίδευση η οποία παραμένει το κύριο μέσο εκμάθησης γλωσσών.
There is a need for specific provision to be made allowing the majority of European citizens rapidly to master two or three Community languages, in particular by strengthening learning at school, which remains the principal means of language learning.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα.
Social support measures are urgently required here.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα κάτωθι σημεία:
The following issues should be noted:
Είναι απαραίτητο να μελετηθεί εάν προκύπτει πλεονέκτημα από την εφαρμογή της σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενδεχομένως με τη μορφή εγγύησης των δανείων ή δανείων με προτιμησιακά επιτόκια, τα οποία θα συμφωνηθούν από την ΕΚΤ.
It is necessary to study whether there is an advantage to implementing it at European level, perhaps in the form of loan guarantees or loans at preferential rates agreed by the ECB.
Είναι απαραίτητο να μελετηθεί η κοινοτική μέθοδος σε σχέση, για παράδειγμα, με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου (ΕΝΤ).
It was necessary to give thought to the Community method in relation, for example, to the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Είναι απαραίτητο να μετασχηματιστούν οι κοινωνίες, να εξαλειφθεί η απόλυτη ένδεια και ο αποκλεισμός, να καθιερωθούν συνθήκες που επιτρέπουν την ισότητα ευκαιριών, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
Social change must come about, extreme poverty and exclusion banished, the conditions for equal opportunities created, and access to essential services such as health and education facilitated.
Είναι απαραίτητο να μεταφέρονται τα εμπορεύματα από και προς τους πελάτες των σιδηροδρόμων με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
It must be possible to shift goods from and to rail customers as efficiently as possible.
Είναι απαραίτητο να μην αναχαιτίσει την αναγκαία τεχνολογική εξέλιξη.
It should not put a brake on necessary technological developments.
Είναι απαραίτητο να μην εξουδετερώσουν οι αυξανόμενες εκπομπές από τα LCV την προσπάθεια που γίνεται σε άλλα μέσα μεταφοράς και τομείς της οικονομίας της ΕΕ.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Είναι απαραίτητο να μπορέσει να αποκτήσει η Ευρώπη την κατοχή της τεχνογνωσίας αυτής ανεξάρτητα προκειμένου να διατηρήσει την πρόσβασή της στο διάστημα και την ικανότητα να κατασκευάζει τους δορυφόρους που επιθυμεί.
If Europe is to maintain its access to space and its freedom to build the satellites it wants, it is vital that it secure independent control over these technologies.
Είναι απαραίτητο να μπορεί το Ενιαίο Συμβούλιο να ανταποκρίνεται εγκαίρως και με αποτελεσματικό τρόπο στην περίπτωση που μια τράπεζα (ή περισσότερες) βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, ούτως ώστε να διαφυλάσσεται η χρηματοοικονομική σταθερότητα και να περιορίζεται το δυνητικό κόστος για τον ευρύτερο τραπεζικό τομέα και τον φορολογούμενο.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα αυτών των πολιτικών.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί η σημερινή νομική και θεσμική πολυπλοκότητα των πολιτικών που σχετίζονται με την ασφάλεια και να κατοχυρωθεί αυστηρά ο επαρκής δημοκρατικός τους έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η δικαστική τους εποπτεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Είναι απαραίτητο να ξεπεραστούν οι περιορισμοί αυτοί..
It is necessary that these limitations be overcome.
Είναι απαραίτητο να ολοκληρωθεί σύντομα ο Γύρος της Ντόχα με βάση τα υφιστάμενα διαπραγματευτικά κείμενα για τη γεωργία και τα βιομηχανικά αγαθά.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Είναι απαραίτητο να οργανωθεί αποτελεσματικότερα ο μακροοικονομικός διάλογος στο επίπεδο του Συμβουλίου, αλλά και να προσδιοριστούν καλύτερα τα κοινοτικά συμφέροντα.
There is a need both for better organisation of the macroeconomic dialogue at Council level and for clearer articulation of the Community interest.
Είναι απαραίτητο να ορισθεί εύλογο διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου τα δεδομένα διατηρούνται από τις συναφείς αρχές.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Είναι απαραίτητο να ορισθεί η απαίτηση για την πιστοποίηση των υλικών.
The requirement for material certification needs to be defined.
Είναι απαραίτητο να ορισθεί σε κάθε κράτος μέλος μια μόνη υπεύθυνη αρχή για τη διαχείριση των παρεμβάσεων του Ταμείου και να αποσαφηνισθούν οι αρμοδιότητές της.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority for the management of the Fund’s interventions in each Member State and to clarify its responsibilities.
Είναι απαραίτητο να ορισθούν οι διαδικασίες για να διασφαλιστεί ότι οι ζημίες που επέρχονται στο πλοίο κατά τη διάρκεια εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης αναφέρονται και επισκευάζονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο.
It is necessary to lay down procedures whereby damage to ships incurred during loading or unloading operations is reported, and repaired if necessary.
Είναι απαραίτητο να ορισθούν οι ομάδες στόχοι που θα επωφεληθούν από τη δράση αυτή.
There is still a need to define target groups to profit from this action.
Είναι απαραίτητο να οριστεί σε κάθε κράτος μέλος μία ενιαία αρμόδια αρχή για τη διαχείριση των παρεμβάσεων του Ταμείου και να αποσαφηνισθούν οι αρμοδιότητές της.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Είναι απαραίτητο να οριστεί σε κάθε κράτος μέλος μία ενιαία αρχή υπεύθυνη για τη διαχείριση των παρεμβάσεων του Ταμείου και να αποσαφηνισθούν οι αρμοδιότητές της.
It is necessary to provide for the designation of a single responsible authority in each Member State for the management of the Fund’s interventions and to clarify its responsibilities.
Είναι απαραίτητο να οριστεί συμπληρωματική προθεσμία για να ερμηνευτεί σαφέστερα η έκθεση σε στατικά μαγνητικά πεδία και στα ρεύματα που αυτά δημιουργούν και για να ληφθεί οριστική απόφαση από την ICNIRP σχετικά με τις νέες της συστάσεις.
More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
Είναι απαραίτητο να παγιωθούν αυτές οι πρώτες ενδείξεις ανάκαμψης της ανάπτυξης.
It is necessary to consolidate these first signs of growth.
Είναι απαραίτητο να παγιωθούν πραγματικές πολιτικές που να έχουν συνέχεια και να υπερβαίνουν τις διαδοχικές αλλαγές των κυβερνητικών σχημάτων.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Είναι απαραίτητο να παγιωθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο αρχικό στάδιο της μεταρρύθμισης και να ενισχυθούν οι θεσμοί που έχουν ήδη δημιουργηθεί.
Measures taken in the earlier stage of reform need to be consolidated and institutions already established require strengthening.
Είναι απαραίτητο να παρέχει η Επιτροπή κατανοητές πληροφορίες για τις ισχύουσες συνθήκες.
It is essential that the Commission be provided with comprehensive information of conditions in practice.
Είναι απαραίτητο να παρέχεται ικανοποιητική πληροφόρηση στους καταναλωτές σχετικά με ανταγωνιστικές προσφορές, προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των υπηρεσιών και η διαφάνεια στις τιμές.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Είναι απαραίτητο να παρέχονται σαφείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος που συνοδεύει τις επιχορηγήσεις, οι οποίες παρέχονται για τις ΑΠΕ, την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια, αλλά και σχετικά με τα πλεονεκτήματα που επιτυγχάνονται χάρη στην αποφυγή ενεργειακών εισαγωγών, όπως και αναφορικά με τις περιβαλλοντικές ωφέλειες και τα οφέλη για την ανθρώπινη υγεία, παράμετροι που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν χρηματικά.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Είναι απαραίτητο να παρέχονται σαφείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος που συνοδεύει τις επιχορηγήσεις, οι οποίες παρέχονται για τις ΑΠΕ, την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια, αλλά και σχετικά με τα πλεονεκτήματα που επιτυγχάνονται χάρη στην αποφυγή ενεργειακών εισαγωγών, όπως και αναφορικά με τις περιβαλλοντικές ωφέλειες και τα οφέλη για την ανθρώπινη υγεία, παράμετροι που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν χρηματικά.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Είναι απαραίτητο να παρέχονται σαφείς και ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος που συνοδεύει τις επιχορηγήσεις, οι οποίες παρέχονται για τις ΑΠΕ, την ενέργεια από ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια, αλλά και σχετικά με τις εξοικονομήσεις ενέργειας που επιτυγχάνονται χάρη στην αποφυγή ενεργειακών εισαγωγών, όπως και αναφορικά με τις περιβαλλοντικές ωφέλειες και τα οφέλη για την ανθρώπινη υγεία, παράμετροι που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν χρηματικά.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Είναι απαραίτητο να παρέχονται στο κοινό κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και περιβαλλοντικής προστασίας, λαμβανομένων υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της σχετικής εθνικής νομοθεσίας.
It is necessary to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and relevant national legislation.
Είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η εξέλιξη αυτή, όχι μόνο όσον αφορά την ετοιμότητα των επιχειρήσεων για χρήση ΤΠ, αλλά επίσης τους πιο περίπλοκους τομείς του αντίκτυπου της χρήσης ΤΠ στις επιχειρηματικές διαδικασίες, στις οργανωτικές δομές και, τέλος, στις επιδόσεις και στην παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
It is essential to monitor this development, not only IT readiness of enterprises, but also the more complicated areas of impact of use of IT on business processes, organisational structures and ultimately on business performance and productivity.
Είναι απαραίτητο να παρασχεθεί δίκαιη πρόσβαση στα δίκτυα διανομής, καθώς και να διευκολυνθούν οι νεοεισερχόμενοι, ώστε να μειωθούν οι τιμές των υπηρεσιών κοινής ωφελείας για τις επιχειρήσεις.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Είναι απαραίτητο να παρασχεθούν κατάλληλα μέσα τα οποία να διασφαλίζουν την ικανοποίηση των εν λόγω διατάξεων των Συνθηκών.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.
Είναι απαραίτητο να παρασχεθούν τα κατάλληλα κίνητρα ώστε οι εργοδότες να επενδύουν στο προσωπικό τους και οι εργαζόμενοι στην επαγγελματική τους εξέλιξη.
It is critical that the right incentives are put in place to encourage employers to invest in their staff and employees to invest the necessary effort in their own professional development.
Είναι απαραίτητο να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα τα οποία να εξασφαλίζουν την ικανοποίηση των εν λόγω διατάξεων των Συνθηκών.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Είναι απαραίτητο να παρασχεθούν τα μέσα για ένα πραγματικά ψηφιακό σχολείο, που σταδιακά θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ψηφιοποίηση της διοίκησης και της διδασκαλίας, και ταυτόχρονα να συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Είναι απαραίτητο να παραχωρηθεί μεγαλύτερος ρόλος στην αξιολόγηση μεθόδων που σχετίζονται με την υγεία (Health Technology Assessment - HTA), προκειμένου να προσδιοριστεί η έκταση και η ανάληψη δαπανών για τις υπηρεσίες υγείας και περίθαλψης.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Είναι απαραίτητο να περιληφθούν ρητά τα δικαιώματα επιχειρήσεων που διέπονται από γενικές άδειες στις εν λόγω άδειες ώστε να διασφαλίζεται περιβάλλον υγιούς ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα και να διευκολύνεται η διασυνοριακή διαπραγμάτευση διασύνδεσης μεταξύ δημοσίων δικτύων επικοινωνιών.
It is necessary to include the rights of undertakings under general authorisations explicitly in such authorisations in order to ensure a level playing field throughout the Community and to facilitate cross border negotiation of interconnection between public communications networks.
Είναι απαραίτητο να περιοριστούν οι κίνδυνοι, ενώ θα ληφθούν υπόψη και τα σχετικά μέτρα που εφαρμόζονται ήδη.
There is a need for limiting the risks, and risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιήσει επειγόντως η Επιτροπή συζητήσεις σχετικά με τις εναλλακτικές λύσεις για το ενδεχόμενο αυτό, στις οποίες να συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες και τα κράτη μέλη.
The Commission should, as a matter of urgency, initiate a debate on alternatives to this scenario, involving the economic players concerned and the Member States.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιείται ενημέρωση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να διοργανώνεται διαβούλευση μαζί τους σχετικά με τις συστάσεις αυτές.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί ειδική ανάλυση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας στην κροατική κοινωνία ώστε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για μελλοντικά προγράμματα που θα απευθύνονται σε ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, όπως οι συνταξιούχοι, οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ανάπηροι, οι πρόσφυγες και οι Ρόμα, ειδικότερα σε περιοχές που επλήγησαν από τον πόλεμο.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, disabled persons, refugees and Roma, particularly in war-affected regions.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η οικολογική μεταστροφή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να δρομολογηθεί η μετάβαση προς μια αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα μέχρι το 2050, μέσω μιας ανανεωμένης βιομηχανικής πολιτικής•
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are priorities;
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί η οικολογική μεταστροφή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να δρομολογηθεί η μετάβαση προς μια οικολογικά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα μέχρι το 2050, μέσω μιας ανανεωμένης βιομηχανικής πολιτικής.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί κοινωνικός διάλογος σε πλήρη κλίμακα χωρίς  άλλες καθυστερήσεις.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις προκειμένου να μην υπάρξει καθυστέρηση ως προς την τεχνολογική εξέλιξη και να ενισχυθεί η παρουσία των επιχειρήσεων στις υπερπεριφερειακές αγορές.
Investment is necessary to keep pace with technological developments and to be represented on supra-regional markets.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν περαιτέρω αναλυτικές συζητήσεις σχετικά με την ενιαία επιτροπή, τον προσδιορισμό της αποστολής της σε σύγκριση με άλλες επιτροπές με ενεργειακές αρμοδιότητες που αναφέρονται στο πρόγραμμα πλαίσιο.
Further, detailed discussions will be needed on the single committee and the delimitation of its responsibilities in relation to those of the other energy policy committees operating under the framework programme.
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις για την ανανέωση των δικτύων ώστε να καταστεί δυνατή η προσαρμογή στις νέες μεθόδους παραγωγής.
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Είναι απαραίτητο να προαχθούν δράσεις που περιλαμβάνουν συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Είναι απαραίτητο να προβλέπεται η δυνατότητα άσκησης ενδίκου προσφυγής κατά των αποφάσεων αρνήσεως ή ανακλήσεως.
Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα "ΤΑΜΕΙΟ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ" που θα προσφέρει στις ΜΜΕ ένα ολοκληρωμένο σύνολο στηρίξεων που θα καλύπτουν:
Provision must be made for an RTD OPTIMIZATION FUND offering SMEs an integrated aid package covering:
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα ευέλικτο σύστημα εισδοχής με γνώμονα τη ζήτηση, που θα βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια, όπως μια σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας διάρκειας τουλάχιστον 6 μηνών, ένα κατώτατο όριο μισθού, που μπορεί να προσαρμόζεται από τα κράτη μέλη στην κατάσταση της αγοράς εργασίας, και υψηλά επαγγελματικά προσόντα.
It is necessary to provide for a flexible demand-driven admission system based on objective criteria, such as a work contract or a binding job offer of at least 6 months, a salary threshold adaptable by the Member States to the situation in its labour market and higher professional qualifications.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς που να επιτρέπει τη διαθεσιμότητα στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 2000/9/ΕΚ.
It is necessary to provide for transitional arrangements that allow the making available on the market and the putting into service of subsystems and safety components that have already been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ της απασχόλησης και της ανάπτυξης χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς, το οποίο θα βασίζεται στις ικανότητες, την παραγωγικότητα και την εφαρμογή ενός φιλικού για τις επιχειρήσεις κανονιστικού περιβάλλοντος.
An integrated employment and inclusive growth agenda focussing on skills, productivity and a regulatory business-friendly environment is necessary.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα σύστημα που θα ρυθμίζει τα προβλήματα αυτά.
It is necessary to provide for a system which would counter these problems.