natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους αυτούς τους λόγους, η υφιστάμενη κοινοτική πολιτική δεν φαίνεται να συνάδει με τις προαναφερθείσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κοινοτικός τομέας του χοιρείου κρέατος.
For this reason, current Community policy is not consistent with the challenges facing the Community pigmeat sector outlined above.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ήταν ευκταίο να μην εφαρμόζεται στις διαρθρωτικές θέσεις ο υπολογισμός του συναλλαγματικού κινδύνου.
For all these reasons it seems desirable that the calculation of the exchange risk should not be applied to structural positions.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θεωρούμε ότι ο τίτλος της δράσης θα πρέπει να αλλάξει σε "σίγουρη και αποτελεσματική ενέργεια".
We feel, therefore, that the title of the action should be changed to "A secure and efficient energy supply".
Για όλους αυτούς τους λόγους, και επειδή τα προβλήματα από την ασφάλεια των αντιδραστήρων δεν γνωρίζουν σύνορα, η έρευνα στον τομέα της ασφάλειας όσον αφορά την πυρηνική σχάση επιβάλλεται να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας.
For all these reasons, and because problems of reactor safety do not stop at national frontiers, research into nuclear fission safety is an important task for the Community.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο μηχανισμός εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών πρέπει να στηριχθεί στις ακόλουθες βασικές αρχές:
In the Committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles:
Για όλους αυτούς τους λόγους, κρίθηκε απαραίτητο να τερματιστεί η κατάσταση αυτή νομικής ανασφάλειας μετά από μία λογική περίοδο παραμονής που επιτρέπει να υποτεθεί ότι τα μέλη της οικογένειας και ιδίως η διαζευγμένη σύζυγος έχουν επιτύχει ένα σημαντικό επίπεδο ένταξης.
For all these reasons, it was considered necessary to put an end to this situation of legal uncertainty after a reasonable period of residence which makes it possible to assume that the members of the family, and especially the divorced spouse, have achieved a substantial level of integration.
Για όλους αυτούς τους λόγους, λεπτομερή και ακριβή στοιχεία για τις δαπάνες του ΕΤΠΑ σε έργα ΔΕΔ δεν είναι διαθέσιμα προς το παρόν.
For all of these reasons, detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are not available at present.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ο Πρόεδρος Barroso ζήτησε από τον Mario Monti να υποβάλει έκθεση σχετικά με την ανάκαμψη της Ενιαίας αγοράς.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι αγρότες είναι αναγκασμένοι να εργάζονται οιαδήποτε στιγμή της ημέρας, ακόμη και αργά το βράδυ, το σαββατοκύριακο και τις αργίες, ανεξάρτητα από το καθεστώς ώρας που ισχύει.
For all of these reasons farmers have to work at a moment's notice throughout the day, and even late into the evening, at weekends and on holidays, regardless of the timing arrangements in force.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι δείκτες διαρθρωτικών εξελίξεων που παρουσιάζονται εδώ μπορούν να ερμηνευτούν μόνο εντός του αναλυτικού πλαισίου που θα προσδιοριστεί στη συγκεφαλαιωτική έκθεση.
For all these reasons, the structural performance indicators presented here can only be interpreted in the context of the analytical framework that the synthesis report will provide.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι διεργασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και του εκδημοκρατισμού πρέπει να συμβαδίζουν.
For all these reasons, the processes of European integration and democratisation need to proceed hand in hand.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι πολιτικές νομισματικής σύγκλισης όχι μόνο δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την πραγματική σύγκλιση, και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία,  αλλά πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν πολιτικές για τη βελτίωσή της.
For all these reasons it is vitally important that monetary convergence policies are not only consistent with real convergence but incorporate policies to enhance it.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πρέπει να γίνει δεκτό ότι πρέπει να ληφθούν ορισμένες αποφάσεις, έστω και αν το αποτέλεσμα της παρέμβασης είναι αβέβαιο.
For all these reasons, it has to be accepted that some decisions have to be made even if the outcome of the intervention is uncertain.
Για όλους αυτούς τους λόγους, προτάθηκε η κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας, τους τρόπους αντιμετώπισης της νεανικής εγκληματικότητας και το ρόλο της δικαιοσύνης των ανηλίκων στην ΕΕ.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Για όλους αυτούς τους λόγους, σύντομα εγκαταλείφθηκε το εγχείρημα της εφαρμογής των δραστηριοτήτων που ορίστηκαν στο πλαίσιο της απόφασης.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Για όλους αυτούς τους λόγους, τα αιτήματα τυποποίησης αποτελούν μέρος διαφόρων πολιτικών της ΕΕ, από την Ενεργειακή Ένωση έως τη δράση για το κλίμα και από την κυκλική οικονομία έως την ψηφιακή ενιαία αγορά.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το ΕΠΕΑ πρέπει να χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να ενισχυθεί η στρατηγική για την απασχόληση και έδωσε κατευθύνσεις σχετικά με το μέλλον της ΕΣΑ.
In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας έκρινε απαραίτητο να ζητήσει την άδεια του Προεδρείου για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τον "Συντονισμό των πολιτικών Ε&ΤΑ".
In view of the foregoing comments, the Energy Section considered it necessary to ask the ESC Bureau for authorization to draw up an Own-initiative Opinion on the coordination of R&D policies.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το τμήμα χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που αντιπροσωπεύει η παρούσα πρόταση, την οποία και υποστηρίζει τόσο ως προς την προσέγγιση όσο και ως προς το πεδίο εαρμογής.
For all these reasons, the Section welcomes the proposal and supports its general approach and scope.
Για όλους αυτούς τους λόγους, υπάρχει αναντίρρητη ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, καθώς πρόκειται για μια ιστορική ευκαιρία να δημιουργηθεί ένας κοινός χώρος ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας.
For all these reasons there is an undeniable need to relaunch the Barcelona Process; this is an historic opportunity to develop an area of shared peace, prosperity and security.
Για όλους αυτούς τους λόγους, υπάρχει επιτακτική ανάγκη για μια πιο συντονισμένη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της άμυνας.
For all these reasons, there is a strong case for a more co-ordinated EU defence equipment policy.
Για όλους αυτούς τους λόγους, φαίνεται ότι το καθεστώς της θερινής ώρας ανταποκρίνεται στην ελληνική πραγματικότητα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική πτυχή.
For all of the above reasons it would seem that summer-time arrangements are well matched to Greek reality, at least in environmental terms.
Για όλους αυτούς τους λόγους, χρειάζεται μια νομοθεσία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αποτελεσματικότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής και συνολική ενημέρωση των επενδυτών.
Transparent and efficient regulation is therefore needed at EU level to ensure investors receive appropriate and comprehensive information.
Για όλους αυτούς τους λόγους, όσον αφορά τις παραχωρήσεις που έχουν ανατεθεί σε συνδεδεμένη επιχείρηση, πρέπει να ισχύει περιοριστική ρύθμιση, ώστε να μην χρησιμοποιείται άσκοπα αυτό το σύστημα για τον αποκλεισμό από την αγορά συμβάσεων που πρέπει να ανατίθενται με όρους πλήρους ανταγωνισμού ή για να υπάρξει μεταγενέστερη παρέμβαση σε συναλλαγές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό, διαφορετικές από αυτή για την οποία δημιουργήθηκε η συνδεδεμένη επιχείρηση."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively or coming into play at a later stage with regard to competitive operations other than the one for which the associated companies were created.
Για όλους αυτούς τους λόγους, όσον αφορά τις παραχωρήσεις που έχουν ανατεθεί σε συνδεδεμένη επιχείρηση, πρέπει να ισχύει περιοριστική ρύθμιση, ώστε να μην χρησιμοποιείται άσκοπα αυτό το σύστημα για τον αποκλεισμό από την αγορά συμβάσεων που πρέπει να ανατίθενται με όρους πλήρους ανταγωνισμού."
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Για όλους αυτούς τους τομείς, έστω και αν δεν τονίζονται με τον ίδιο τρόπο, προτείνονται τέσσερα είδη παρέμβασης :
Four types of intervention - albeit of varying scope - are proposed for these sectors:
Για όλους αυτούς, το δίκαιο εμπόριο είναι η απόδειξη ότι ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Για όλους σχεδόν τους τομείς υφίσταται το πρόβλημα της εκπαίδευσης του ειδικευμένου προσωπικού τόσο όσον αφορά την έρευνα όσο επίσης και από την άποψη της πρακτικής εφαρμογής των αποτελεσμάτων.
Hence in virtually all areas the problem arises of training qualified personnel for both research and the application of results.
Για όλους τους Ευρωπαίους, ξεκινώντας από τον «μέσο Ευρωπαίο», είναι σαφές ότι η Ευρώπη μαστίζεται από τέσσερα ελλείμματα:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Για όλους τους Μηχανισμούς, δημιουργήθηκε ένα ηλεκτρονικό «γραμματοκιβώτιο» για την παραλαβή των απαντήσεων.
For all the Facilities, an electronic mailbox was set up to receive the responses.
Για όλους τους άλλους κινδύνους, τα εν λόγω αεροσκάφη καλύπτονται από τις διατάξεις του κανονισμού.
For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.
Για όλους τους άλλους περιορισμούς ωστόσο πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία των άρθρων 66 έως 70.
For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
Για όλους τους έμμεσους φόρους, η τελωνειακή μεταχείριση κατά την εισαγωγή και εξαγωγή στο πλαίσιο των τελωνειακών κανόνων σηματοδοτεί την έναρξη της άρσης των φορολογικών ελέγχων.
For all indirect taxes customs treatment on importation/exportation under customs rules marks the beginning or the discharge of fiscal supervision.
Για όλους τους αντισυμβαλλόμενους για τους οποίους χρησιμοποιείται ενδεικτικό περιθώριο, ένα ίδρυμα χρησιμοποιεί εύλογη χρονική σειρά βάσης για μια αντιπροσωπευτική ομάδα παρόμοιων πιστούχων για τους οποίους διατίθεται περιθώριο.
For all counterparties for which a proxy is used, an institution shall use reasonable basis time series out of a representative group of similar names for which a spread is available.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, η ανίχνευση, η κίνηση διαδικασίας και η επιβολή κυρώσεων κατά των μυστικών συμφωνιών των συμπράξεων αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της πολιτικής ανταγωνισμού που ασκεί η Επιτροπή από τη σύστασή της.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret cartels has been one of the central features of the competition policy pursued by the European Commission ever since it was set up.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, θα πρέπει να επανεξεταστεί ριζικά αυτή η πρόταση, η οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν σέβεται πλήρως ούτε τα θεμελιώδη δικαιώματα ούτε τους κανόνες για την πρόσβαση στα δεδομένα, τη χρήση ή την ανταλλαγή τους.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, comply with either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία κατά τη διάρκεια των πέντε επόμενων ετών.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, τα άτομα με αναπηρίες συνηγορούν υπέρ μιας τυποποιημένης και περιεκτικής υποχρεωτικής εξαίρεσης στα δικαιώματα δημιουργού, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να παράσχουν πληροφορίες μόνον σχετικά με το στόλο και τις περιφέρειες που θα θιγούν, αλλά είναι είτε απρόθυμα είτε ανίκανα, στο στάδιο αυτό, να παράσχουν εκτιμήσεις της απώλειας των θέσεων εργασίας, ακόμη και υποθετικά.
For all the above reasons, Member States could only provide information on the fleet and regions that would be affected, and were either reluctant or unable, at this stage, to provide estimates of potential job losses, even as hypotheses.
Για όλους τους διαδρόμους έχει υπογραφεί κοινή δήλωση προθέσεων όπου καθορίζεται συντονιστικός μηχανισμός για κάθε διάδρομο.
A Memorandum of Understanding (MoU) establishing a coordination mechanism for each corridor has been signed for all corridors.
Για όλους τους ειδικούς στόχους που αφορούν τις κοινωνιακές προκλήσεις και την υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες θα εφαρμοστεί το ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ, από το οποίο θα διατεθούν ποσά υπέρ αυτών.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Για όλους τους ελκυστήρες αυτό ισχύει ήδη όσον αφορά τις απαιτήσεις εκπομπής καυσαερίου.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Για όλους τους εργασιακούς χώρους, θα μπορούσε να εφαρμοστεί μια πολιτική που να επιδιώκει την αποτροπή των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας εκστρατειών ενημέρωσης και/ή εκπαίδευσης, και την παροχή βοήθειας και ειδικευμένης φροντίδας στους υπαλλήλους που αντιμετωπίζουν προβλήματα σχετιζόμενα με το οινόπνευμα.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Για όλους τους κινητήρες θαλάσσης για σκάφη αναψυχής, η μέγιστη ονομαστική ισχύς αναγράφεται στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Για όλους τους κλάδους αυτούς θεωρείται ότι, εφόσον μια χώρα συμμορφούται με το κεκτημένο και το εφαρμόζει σύμφωνα με τον τρόπο που έχει οριστεί δεν τίθεται θέμα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
For all these areas there will be no distortion of competition provided that the acquis is fully adopted and complied with after implementation in the agreed manner.
Για όλους τους κλάδους πέραν των κλάδων 1 και 2 του ίδιου παραρτήματος, δεν απαιτείται αναπροσαρμογή όσον αφορά την προεξόφληση των προσόδων που συνυπολογίζονται στις τεχνικές προβλέψεις.
For classes other than 1 and 2 of that Annex, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Για όλους τους κλάδους πλην των κλάδων 1 και 2, δεν απαιτείται προσαρμογή όσον αφορά την προεξόφληση των προσόδων που συνυπολογίζονται στα τεχνικά αποθεματικά.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
Για όλους τους λοιπούς άμεσα ενδιαφερόμενους – τοπικές αυτοδιοικήσεις, ενώσεις επιχειρηματικών κύκλων και καταναλωτών, μη κυβερνητικούς οργανισμούς και λοιπούς ενδιαφερόμενους κύκλους – οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτή τη συζήτηση, η Επιτροπή θα διοργανώσει σειρά συναντήσεων διαβούλευσης των άμεσα ενδιαφερομένων, που θα είναι επικεντρωμένες στα κύρια ζητήματα της εν λόγω Πράσινης Βίβλου.
For all other stakeholders such as local governments, business and consumer associations, non-governmental organisations and other interested actors who wish to take part in this debate, the Commission will organise a number of stakeholder consultation events, focused on major topics in this Green Paper.
Για όλους τους λόγους αυτούς, υποστηρίζεται να μην τροποποιηθεί το σημείο αυτό της οδηγίας.
For all these reasons it is therefore recommended that the Directive not be amended on this point.
Για όλους τους λόγους που αναφέρονται στα προηγούμενα τμήματα, η Επιτροπή εκτιμά ότι η έκδοση οδηγίας-πλαισίου θα είναι αναγκαία για την καθιέρωση (α) πλήρους ελευθερίας πρόσβασης και επιλογής, (β) κοινού κανονιστικού πλαισίου, και (γ) κατάλληλων μηχανισμών διακυβέρνησης.
For all the reasons mentioned in the preceding sections, the Commission considers that the adoption of a framework Directive will be necessary to introduce (a) comprehensive rights of access and choice, (b) a common regulatory framework, and (c) appropriate governance arrangements.
Για όλους τους λόγους που εκτίθενται παραπάνω, και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το σημείο, 2.5 της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις παρατηρήσεις για την ασφάλεια και το περιβάλλον, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιλογής 3.2.3 της έκθεσης COM(97) 499 τελικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ζητά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα την εναρμόνιση του ορίου των 15 m για τα άκαμπτα λεωφορεία και πούλμαν, χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις, με την κατάλληλη τροποποίηση της Οδηγίας 96/53/ΕΚ.
For all these reasons, and particularly in the light of point 2.5 of the Commission report ("Safety and environmental considerations"), the Committee would choose option 3 (point 3.2.3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Για όλους τους λόγους που εκτίθενται παραπάνω, και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το σημείο, 2.5 της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις παρατηρήσεις για την ασφάλεια και το περιβάλλον, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επιλογής 3.2.3 της έκθεσης COM(97) 499 τελικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ζητά από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα την εναρμόνιση του ορίου των 15 m για τα άκαμπτα λεωφορεία και πούλμαν, χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις, με την κατάλληλη τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
For all these reasons, and particularly in the light of point 2.5 of the Commission report ("Safety and environmental considerations"), the Committee would choose option 3 (point 3.2.3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Για όλους τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω στο "Ιστορικό" (τμήμα 2), η λογική στην οποία εδράζεται η ανάθεση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ στις περιφερειακές αρχές είναι αυταπόδεικτη.
For all the reasons explained in the section 2 above (background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Για όλους τους λόγους που εξηγούνται ανωτέρω στο "Ιστορικό" (τμήμα 3), η λογική στην οποία εδράζεται η ανάθεση της εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ στις περιφερειακές αρχές είναι αυταπόδεικτη.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Για όλους τους μεσογειακούς εταίρους, η διαδικασία της Βαρκελώνης συνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο των συλλογικών τους σχέσεων με την ΕΕ.
All Mediterranean Partners consider the Barcelona Process to be the cornerstone of their collective relations with the EU.
Για όλους τους νέους με λιγότερες δυνατότητες οι δραστήριες πολιτικές αγοράς εργασίας και τα μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής τους στην επαγγελματική κατάρτιση είναι θεμελιώδους σημασίας έτσι ώστε να βελτιωθούν οι ευκαιρίες πλήρους συμμετοχής τους στην κοινωνία.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Για όλους τους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, η εμβάθυνση των βασικών γνώσεων είναι ουσιαστική για την επιτυχία των περισσότερων προτεινόμενων μέτρων.
For all the stakeholders, including the Commission, a better basic knowledge is essential for the success of most of the measures proposed.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, δεν κατέστη δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί επακριβώς ο αντίκτυπος στη χρηματοοικονομική σταθερότητα αυτών καθαυτών των κανόνων σχετικά με τις αποδοχές, αλλά πραγματοποιήθηκε μια περισσότερο ποιοτική αξιολόγηση ορισμένων πτυχών.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, είναι θεμελιώδους σημασίας να επιτευχθεί στην πράξη η υλοποίηση μίας Οικονομικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σαφείς εκτελεστικούς κανόνες και αρμοδιότητες σε όλα τα επίπεδα, πράγμα που είναι ανέφικτο χωρίς ριζικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα προσέδιδαν σε μία τέτοια ένωση την απαραίτητη νομιμότητα ."
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with clear, enforceable rules and clear responsibilities at every level.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, είναι θεμελιώδους σημασίας να επιτευχθεί στην πράξη η υλοποίηση μίας Οικονομικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σαφείς κανόνες και αρμοδιότητες σε όλα τα επίπεδα, πράγμα που είναι ανέφικτο χωρίς ριζικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα προσέδιδαν σε μία τέτοια ένωση την απαραίτητη νομιμότητα.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules and clear responsibilities at every level.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, είναι θεμελιώδους σημασίας να επιτευχθεί στην πράξη η υλοποίηση μίας Οικονομικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σαφείς, κυρίως εκτελεστικούς, κανόνες και αρμοδιότητες σε όλα τα επίπεδα, πράγμα που είναι ανέφικτο χωρίς ριζικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις που θα προσέδιδαν σε μία τέτοια ένωση την απαραίτητη νομιμότητα.
For all these reasons, it is vital to achieve a genuine European economic union with rules –  including rules that are binding – and clear responsibilities at every level.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, η θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον προτείνει για τη διαχείριση με βάση το οικοσύστημα να στηριχτεί σε χωροταξικό σχεδιασμό σε επίπεδο περιφέρειας.
For these and more reasons, the Thematic Strategy for the Marine Environment proposes that ecosystem-based management be based on regional planning.
Για όλους τους πολυμερείς πιστωτές, δεν είναι δυνατόν, σ'αυτό το στάδιο, να δοθούν ακριβή στοιχεία της συνδρομής τους στην πρωτοβουλία.
For all multilateral creditors, it is impossible, at this stage, to give definitive figures on their contribution to the initiative.
Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την επιλογή Γ2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι πρόωρο να τεθεί σε ισχύ οδηγία επί του θέματος αυτού με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1996.
For all the above reasons, the Committee considers that it would be premature to bring the Directive into force by 1 January 1996.
Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, η υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα αποτελεί βασικό στοιχείο της πολιτικής για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
Against this background, support to the development of the private sector is a key area of EU development co-operation policy.
Για όλους τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την επιλογή Γ2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.