natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η νέα στρατηγική πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε κάθε κράτος μέλος.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Εντούτοις, η νομική αυτή αβεβαιότητα μετριάζεται από τα ακόλουθα δύο στοιχεία:
However, this legal uncertainty is mitigated by the following two elements:
Εντούτοις, η νομική κατοχύρωση των δικαιωμάτων αυτών μέσω της οδηγίας θα προσδώσει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια, βοηθώντας έτσι τους εργαζομένους που εξετάζουν το ενδεχόμενο να μετακινηθούν στο εξωτερικό.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Εντούτοις, η νομοθεσία αυτή δεν περιλαμβάνει τον απαιτούμενο μηχανισμό αξιολόγησης της συμμόρφωσης, μέσω του οποίου η πιστοποίηση του εξοπλισμού ελέγχου σε ένα κράτος μέλος να αναγνωρίζεται αμοιβαία σε κάθε άλλο κράτος μέλος.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Εντούτοις, η νομοθεσία αυτή καλύπτει μία μόνο συγκεκριμένη απειλή, όπως είναι η ρύπανση του εδάφους, χωρίς πάντοτε να εξασφαλίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο προστασίας.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Εντούτοις, η νομοθεσία αφορά την κατάσταση του κλάδου στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και, ως εκ τούτου, πρέπει να επικαιροποιηθεί και να προσαρμοσθεί στις σημερινές συνθήκες παραγωγής και αγοράς.
However, the legislation is specific to the situation of the sector in the late 1980s and early 1990s, so it needs to be updated and adapted to the present conditions of production and market.
Εντούτοις, η νομοθεσία δεν προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ πριν από την προσχώρηση.
However, the legislation is not scheduled to come into force until accession.
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει το διορισμό ενός ή περισσοτέρων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρίες που συγχωνεύονται, αν αυτός ο διορισμός, μετά από κοινή αίτηση των εταιριών αυτών, γίνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει το διορισμό ενός ή περισσοτέρων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρίες που συγχωνεύονται, αν αυτός ο διορισμός, μετά από κοινή αίτηση των εταιριών αυτών, γίνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει το διορισμό ενός ή περισσότερων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, αν αυτός ο διορισμός, μετά από κοινή αίτηση των εταιρειών αυτών, γίνεται από δικαστική ή διοικητική αρχή.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Εντούτοις, η νομοθεσία κράτους μέλους μπορεί να προβλέπει:
However, the laws of a Member State may provide that:
Εντούτοις, η νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ότι οι πολίτες της ΕΕ διατηρούν την ιδιότητα του εργαζομένου σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και όταν δεν απασχολούνται πλέον44 και, συνεπώς, πληρούν τις προϋποθέσεις για ίση μεταχείριση.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Εντούτοις, η νομοθεσία τους φαίνεται να επιτρέπει τη λήψη κατάθεσης αμέσως μετά την τέλεση της εγκληματικής πράξης.
However, their legislation seems to allow a statement to be made immediately after the commission of an offence.
Εντούτοις, η νομοθεσία των κρατών μελών και/ή οι συλλογικές συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο προβλέπουν συχνά τουλάχιστον το ίδιο γενικό επίπεδο προστασίας του ιπτάμενου προσωπικού.
However, Member State legislation and/or contractual arrangements at national level often provide for at least the same general level of protection for mobile staff.
Εντούτοις, η νομοθετική ρύθμιση προβλέπει ορισμένες περιπτώσεις όπου η σύναψη δύναται να κηρυχθεί υποχρεωτική.
Insurance is optional, although legislation provides for circumstances in which subscription might be declared compulsory.
Εντούτοις, η νομολογία του ΕΔΑΔ αφήνει περιορισμένα περιθώρια για παρεκκλίσεις από το άρθρο 3, το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3, το άρθρο 5 και το άρθρο 6, όσον αφορά τα αρχικά στάδια της ποινικής διαδικασίας.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Εντούτοις, η νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης δεν συνδέεται επί του παρόντος με το προσδόκιμο ζωής.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Εντούτοις, η οδηγία "προστασία της ιδιωτικής ζωής και ηλεκτρονικές επικοινωνίες" αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του νέου ρυθμιστικού πλαισίου και αποσκοπεί στην προστασία των θεμελιωδών συμφερόντων των τελικών χρηστών· για το λόγο αυτόν, ορισμένες από τις βασικές απαιτήσεις (των οποίων την ενσωμάτωση στα εθνικά μέτρα μεταφοράς θα επαληθεύσει προσεκτικά η Επιτροπή) περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο.
How­ever, the e‑Privacy Directive constitutes a vital element in the new regulatory framework, de­signed to protect the fundamental interests of end-users, and some of its key requirements (which the Commission will take particular care are properly reflected in national transposi­tion measures) are therefore described in this section.
Εντούτοις, η οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας6, ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την εξαίρεση ή τον περιορισμό για ειδικές πράξεις αναπαραγωγής που πραγματοποιούνται από προσιτές στο κοινό βιβλιοθήκες ή από αρχεία που δεν αποσκοπούν, άμεσα ή έμμεσα, σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
Nevertheless, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society6 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Εντούτοις, η οδηγία 2002/99/EK2 του Συμβουλίου για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, ως τμήμα της νομοθεσίας περί υγείας, αντικαθιστά τις απαιτήσεις που προβλέπονται για το κρέας και τα προϊόντα κρέατος στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ.
However, as part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC2 laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of products of animal origin for human consumption will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.
Εντούτοις, η οδηγία αποτελεί μέρος του κοινωνικού κεκτημένου και για το λόγο αυτό θα ισχύει από την ημερομηνία προσχώρησης, δηλαδή από την 1η Μαΐου 2004.
Nevertheless, the Directive constitutes part of the community acquis and therefore applies from the date of accession - 1 May 2004.
Εντούτοις, η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων έχει πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από ό,τι η Συμφωνία της Βασιλείας εφόσον εφαρμόζεται συγχρόνως σε επιχειρήσεις επενδύσεων.
The CAD, however, has a broader scope than Basle since it also applies to investment firms.
Εντούτοις, η οδηγία περιέχει επίσης εγγυήσεις για τη διασφάλιση των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης, οι οποίες έχουν ήδη εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο (για ορισμένα επαγγέλματα του τομέα της υγείας και τους αρχιτέκτονες).
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Εντούτοις, η οδηγία-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα παρέχει τη δυνατότητα χρήσης και άλλων μεθόδων, όπως ενδεικτικές μετρήσεις και προσομοίωση της ποιότητας του αέρα, σε όλες τις ζώνες και οικισμούς, ακόμη και σε εκείνες όπου επιβάλλεται η συνεχής μέτρηση.
However, the Air Quality Framework Directive enables other methods, such as indicative measurement and air quality modelling to be used in all zones and agglomerations even where continuous measurement is mandatory.
Εντούτοις, η οικονομία των νησιών κατέληξε να εξαρτάται υπερβολικά από αυτές τις δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητη η διαφοροποίηση και η επέκταση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε τομείς εκτός τουρισμού· οι δραστηριότητες αυτές θα ενίσχυαν την ανάπτυξη των νησιωτικών οικονομιών εν μέσω κρίσεων όπως η τρέχουσα, η οποία επηρεάζει εν πολλοίς τον τουρισμό.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Εντούτοις, η οικονομία των νησιών κατέληξε να εξαρτάται υπερβολικά από αυτές τις δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητη η διαφοροποίηση και η επέκταση των συμπληρωματικών προς τον τουρισμό επαγγελματικών δραστηριοτήτων· οι δραστηριότητες αυτές θα ενίσχυαν την ανάπτυξη των νησιωτικών οικονομιών εν μέσω κρίσεων όπως η τρέχουσα, η οποία επηρεάζει εν πολλοίς τον τουρισμό.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards activities that are complementary to tourism is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Εντούτοις, η οικονομία των νησιών κατέληξε να εξαρτάται υπερβολικά από αυτές τις δραστηριότητες, με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητη η διαφοροποίηση και η επέκταση των συμπληρωματικών προς τον τουρισμό επαγγελματικών δραστηριοτήτων· οι δραστηριότητες αυτές θα ενίσχυαν την ανάπτυξη των νησιωτικών οικονομιών εν μέσω κρίσεων όπως η τρέχουσα, η οποία επηρεάζει εν πολλοίς τον τουρισμό.
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Εντούτοις, η οικονομική αξία των αλιευμάτων είναι πολύ υψηλότερη.
However, the economic value of landings is much higher.
Εντούτοις, η οικονομική κατάσταση άρχισε να επιδεινώνεται και πάλι κατά τη διάρκεια του 1997.
However, the economic situation started to deteriorate again in the course of 1997.
Εντούτοις, η οικονομική κρίση και ο αντίκτυπός της αποτελούν σήμερα τις κύριες κινητήριες δυνάμεις του θεματολογίου της ένταξης.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
Εντούτοις, η οικονομική κρίση, η οποία διέκοψε αυτή τη θετική τάση, είχε σημαντικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και στην ανεργία.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Εντούτοις, η οικονομική παρουσία της ΕΟΚ δεν αυξήθηκε σημαντικά και μάλιστα μειώθηκε αισθητά στο εμπορικό πεδίο.
However, the EC's economic presence has not increased substantially and trade has actually shrunk significantly.
Εντούτοις, η ομάδα CARS 21 προσδιόρισε 38 οδηγίες της ΕΚ οι οποίες μπορούν να αντικατασταθούν από διεθνείς κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη).
The CARS 21 Group did, however, identify 38 EC directives which can be replaced with international UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) regulations.
Εντούτοις, η ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση θα εξετάσει τη δυνατότητα να βρεθεί κάποια διευθέτηση όσον αφορά τη διάρκεια των σχεδίων, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ενδεχόμενη συμμετοχή νέων με λιγότερες ευκαιρίες.
Nevertheless, the working Group will examine the possibility of making certain adjustments concerning the length of projects, in order to facilitate the participation of young people with fewer opportunities.
Εντούτοις, η ομάδα υψηλού επιπέδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας δήλωσε σαφώς το Νοέμβριο του 2004 ότι "στην Ευρώπη δεν λαμβάνονται αρκετά μέτρα ώστε τα άτομα να εφοδιάζονται με τα εργαλεία που χρειάζονται ώστε να προσαρμόζονται σε μια εξελισσόμενη αγορά εργασίας, αυτό δε ισχύει τόσο για τις θέσεις που απαιτούν υψηλές δεξιότητες όσο και για εκείνες που απαιτούν χαμηλές δεξιότητες".
However, the High Level Group on the Lisbon Strategy made it clear in November 2004 that "far from enough is being done in Europe to equip people with the tools they need to adapt to an evolving labour market, and this applies to high- and low-skilled positions."
Εντούτοις, η ομοιότητα των υποκείμενων δομών αυτών των εθνικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση προσέγγισης.
However, the similarity of the underlying structures of the legal systems of the Member States could provide a basis for approximation.
Εντούτοις, η οποιαδήποτε αλλαγή των φορολογικών συστημάτων στα κράτη μέλη ή σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει όντως υπόψη την ανάγκη για προϊόντα ξυλείας και βιώσιμες βιομηχανίες προϊόντων ξυλείας·
Any change in tax systems in the Member States or at EU level should take due account of demand for wood products and the requirements of industry for sustainable wood products;
Εντούτοις, η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί επίσης την παροχή και τη συντήρηση κατάλληλης υποδομής, το κόστος των οποίων πρέπει να καλύπτεται από τους χρήστες.
However, the correct functioning of the internal market also requires the provision and maintenance of adequate infrastructure, the costs of which need to be recovered from users.
Εντούτοις, η παγκοσμιοποίηση δεν αφορά πλέον μόνον τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Yet, globalisation is no longer exclusively about trade in goods.
Εντούτοις, η παράβαση των νομικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για τον σκοπό αυτόν, είχε ιδιαίτερη επίπτωση για τους ανταγωνιζόμενους επιχειρηματίες και όντως οι κανόνες έχουν στόχο τις κυρώσεις και περιορίζουν τις οικονομικές επιπτώσεις που έχει η έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Εντούτοις, η παράβαση των νομικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για τον σκοπό αυτόν, είχε ιδιαίτερη επίπτωση για τους ανταγωνιζόμενους επιχειρηματίες και όντως οι κανόνες έχουν στόχο τις κυρώσεις, βάσει των οποίων μετριάζονται τα οικονομικά αποτελέσματα από την έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρηματιών.
Nevertheless, infringements of the laws governing this area have had a major impact on competing businesses and the rules allow for sanctions to be imposed, thus mitigating the economic impact of the lack of competition between companies.
Εντούτοις, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη εκείνα που ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για το διεθνές πρόγραμμα διατήρησης των δελφινιών (Ουάσιγκτον, 15 Μαΐου 1998), η οποία υπογράφτηκε από την Κοινότητα στις [ημερομηνία].
However, paragraph 1 shall not apply to those vessels operating under the conditions agreed within the Agreement for the International Dolphin Conservation Program (Washington, 15 May 1998) and signed by the Community at [date].
Εντούτοις, η παράγραφος 1 προβλέπει πράγματι ότι ο αιτών μπορεί να προσδιορίσει στην αίτησή του ότι επιθυμεί να τεθεί τέλος στη διαδικασία σε περίπτωση κατάθεσης δικογράφου αντίκρουσης εκ μέρους του καθού.
Paragraph 1 does foresee, however, the possibility for the claimant to indicate in the application that he wants litigation to be discontinued if the defendant enters a statement of defence.
Εντούτοις, η παράγραφος 2 εισάγει παρέκκλιση - η οποία αναφερόταν ήδη στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής - σύμφωνα με την οποία η απόρριψη δεν μπορεί να θεμελιωθεί αποκλειστικά στο γεγονός ότι ο πρόσφυγας δεν μπόρεσε να προσκομίσει τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα: σε μια τέτοια περίπτωση, το κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να εξετάσει άλλα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη οικογενειακών δεσμών.
Paragraph 2 provides for a derogation – already in the Commission’s earlier proposal – whereby a decision rejecting the application may not be based solely on the fact that the refugee cannot produce all the requisite documents: in such a case, the Member State must examine all other items of evidence of family relationships.
Εντούτοις, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στα προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1, στοιχεία α) και ε).
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Εντούτοις, η παρέμβαση δικαστή αποδεικνύεται απαραίτητη σε ορισμένες χώρες ή για ορισμένα ζητήματα, έστω και αν πρόκειται για φιλικό διακανονισμό.
Nevertheless, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
Εντούτοις, η παρέμβαση της Ένωσης που έχει αναπτυχθεί στο παράγωγο δίκαιο έχει παραμείνει μέχρι τώρα άκρως στοχοθετημένη και δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα κανόνες για την αναγνώριση σε κάποιο κράτος μέλος καταστάσεων που αφορούν την προσωπική κατάσταση και έχουν δημιουργηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Εντούτοις, η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στον υποτομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, τόσο όσον αφορά την πραγματική εκκίνηση των εργασιών σε δύο ουσιώδη τμήματα του εκσυγχρονισμού της γραμμής του Βορρά όσο και με την έγκριση δύο υποψηφιοτήτων σχετικά με το τελευταίο τμήμα της απευθείας σιδηροδρομικής σύνδεσης της Λισαβόνας με το Alentejo και το Algarve.
However, Cohesion Fund assistance was highly concentrated on the rail sub-sector: the effective start of modernisation work on two vital sections of the Norte line and approval of two applications concerning the last section of the direct rail link between Lisbon and the Alentejo and the Algarve.
Εντούτοις, η παραίτηση από τις κοινωνικές και οικονομικές καινοτομίες οδηγεί με βεβαιότητα σε καθοδική σπείρα.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Εντούτοις, η παραίτηση από τις κοινωνικές και οικονομικές καινοτομίες οδηγεί με βεβαιότητα στην καθοδική σπείρα.
But the absence of social and economic innovation undoubtedly leads to a downwards spiral.
Εντούτοις, η παροχή κατάρτισης από τους κοινωνικούς εταίρους δεν σημείωσε ιδιαίτερη βελτίωση.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
Εντούτοις, η παρούσα έκθεση έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων και τις ροές πληροφοριών μεταξύ αυτών, και θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τις δικές τους εκθέσεις προς την Επιτροπή, τις οποίες θα πρέπει να έχουν υποβάλει μέχρι τον Απρίλιο του 2013.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Εντούτοις, η παρούσα έλλειψη μέσων έχει προκαλέσει περιβαλλοντική ζημία με μακροπρόθεσμες συνέπειες.
However, the current lack of resources has resulted in environmental damage which will have long-term consequences.
Εντούτοις, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά περισσότερο τη συνοχή σημαντικών θεμάτων και την αποτελεσματική διακυβέρνηση με συντονισμό και σχεδιασμό ακριβείας.
(1.16)  However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Εντούτοις, η παρούσα γνωμοδότηση αφορά περισσότερο τη συνοχή σημαντικών θεμάτων και την αποτελεσματική διακυβέρνηση με συντονισμό και σχεδιασμό ακριβείας.
However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Εντούτοις, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται ως επί το πλείστον στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (SRI) οι οποίες εξασφαλίζονται από τα ταμεία συλλογικών επενδύσεων που είναι διαθέσιμα τόσο στους θεσμικούς επενδυτές όσο και στο ευρύ κοινό.
However this opinion, for the most part, deals with socially responsible investment (SRI) provided by collective investment funds available to both institutional investors and the general public.
Εντούτοις, η παρούσα γνωμοδότηση συνιστά την πρώτη απόπειρα της ΕΟΚΕ να υποστηρίξει την αναγνώριση με ενοποιημένο τρόπο.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Εντούτοις, η παρούσα διατύπωση φαίνεται να καλύπτει επίσης και τους οίνους που παράγονται άνευ επιδοτήσεων.
However, the present wording appears to cover wine produced without subsidies as well.
Εντούτοις, η παρούσα οδηγία δεν αναγνωρίζει περισσότερα δικαιώματα από εκείνα που ήδη προβλέπονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων το καθεστώς εξαρτάται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Εντούτοις, η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει το εθνικό δίκαιο σε τυχόν πτυχές που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα οδηγία.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Εντούτοις, η παρούσα πρωτοβουλία είναι διαφορετική από την ανωτέρω ιδέα για πιλοτικό σχέδιο.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Εντούτοις, η παρούσα πρόταση δεν συμπορεύεται πλήρως με τις εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες ενδέχεται να παρακωλυθούν εντός του Συμβουλίου.
However, the current proposal is not fully in line with these agreements which might result in a blocking point within the Council.
Εντούτοις, η παρούσα πρόταση επιδέχεται περαιτέρω βελτίωσης, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ειδικοί αυτοί κανόνες πρέπει όντως να εφαρμόζονται σε σύνθετα προϊόντα όπως, για παράδειγμα, στα φιλέτα ψαριού καλυμμένα με τριμμένη κόρα ψωμιού (πανέ), για τα οποία δικαιολογείται η λήψη των ίδιων προφυλάξεων, ως προς την υγιεινή, που ισχύουν για τα απλά φιλέτα ψαριού.
However, there is still room for improving the current draft since, in some cases, specific rules should nonetheless apply to composite products (e.g. breaded fish fillets which warrant a priori the same hygiene precautions as non-breaded fillets).
Εντούτοις, η παρούσα πρόταση καλύπτει εξίσου τις καταστάσεις στις οποίες δεν υπάρχει ούτε εξαναγκασμός ούτε εξαπάτηση.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.