natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, με ετήσιο όγκο συναλλαγών, επί του παρόντος, 30 εκατομμυρίων τόνων περίπου, η αποκαλούμενη παγκόσμια αγορά παρουσιάζει περιορισμένη απορροφητικότητα.
However, with a current annual volume of trade amounting to approx. 30 million tonnes, the "world market" is already very nearly saturated.
Εντούτοις, με μεγάλη ανησυχία  είχε πληροφορηθεί  ότι κατά τη διάρκεια των νομοθετικών εργασιών σε επίπεδο Συμβουλίου, η έκφραση αυτή απαλείφθηκε και  αντικαταστάθηκε από την έκφραση «κάθε άλλος κατάλληλος οργανισμός».
However, the removal of this clause during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", was noted with concern by the Committee.
Εντούτοις, με ορισμένες εξαιρέσεις, η εφαρμογή παραμένει πλημμελής1.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Εντούτοις, με ποιοτικούς όρους, η μέχρι σήμερα εμπειρία και η διαβούλευση επιβεβαιώνουν ότι η τρέχουσα ΑΜΣ θεωρείται σαφώς από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους ότι συμβάλλει στην ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών, αλλά με τομείς που απαιτούν βελτίωση.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
Εντούτοις, με συνεκτίμηση, κυρίως, της δυνατότητας επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, ή αλλαγής της επιλογής αυτής, σε χρόνο μεταγενέστερο της σύναψης της σύμβασης, η συνδρομή όλων των συνδέσμων της σύμβασης εντός του κοινοτικού χώρου ίσως θα πρέπει να αναφέρεται στη στιγμή της επιλογής δικαίου και όχι, όπως προτείνεται στο ΠΒ, στη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
However, particularly in the view of the possibility of a choice or change of choice of competent law after the contract was signed, conjunction of all the connections of the contract within Community territory should perhaps relate to the moment at which the law was chosen and not, as proposed in the current version of the Green Paper, the moment when the contract was signed.
Εντούτοις, με τα τρέχοντα μέτρα σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο που έχουν ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν σημαντική διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή μέτρων.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
Εντούτοις, με τη δημιουργία ανταγωνιστικότερων σιδηροδρομικών μεταφορών πιθανόν να αυξηθεί το μερίδιό τους στην αγορά εις βάρος των άλλων μεταφορικών μέσων και να υπάρξει σημαντική διεύρυνση των δραστηριοτήτων, που θα οδηγήσει σε αύξηση των εξασφαλισμένων και ελκυστικών θέσεων εργασίας στον σιδηροδρομικό τομέα.
A more competitive rail mode is however likely to increase its market share at the expense of other modes and expand substantially, leading to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector.
Εντούτοις, με τη δημιουργία ανταγωνιστικότερων υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών πιθανόν να αυξηθεί το μερίδιό τους στους τομείς της αγοράς όπου οι μεταφορές αυτές διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς.
More competitive rail freight services however are likely to increase the market share in those market segments where they have a competitive advantage over other modes.
Εντούτοις, με την έκδοση του κανονισμού 1161/2005 (QSA / πίνακας 801Q), όμοια δέσμη δεδομένων έχει αρχίσει να συλλέγεται για όλους τους θεσμικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Εντούτοις, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι η πρόταση θα έπρεπε να στηρίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
However with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council and the Commission agreed that the proposal should be based on Article 152(4) of the Treaty.
Εντούτοις, με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η ΕΕ κατέστη ο δεύτερος κατά σειρά παραγωγός χαρτιού και πριστής ξυλείας στον κόσμο, ο μεγαλύτερος εισαγωγέας δασικών προϊόντων και ο τρίτος σε μέγεθος εξαγωγέας δασικών προϊόντων στον κόσμο.
However, following the accession of Austria, Finland and Sweden, the EU has become the world’s second largest paper and sawnwood producer, its foremost importer of forest products and third largest exporter of forest products.
Εντούτοις, με την ανασύνταξη, ορισμένοι κανόνες έχουν καταστεί αυστηρότεροι.
However, with the recast, some rules have been tightened.
Εντούτοις, με την απαγόρευση της χρήσης διαφόρων ειδών υλικών, χάνονται σταδιακά οι γνώσεις σχετικά με τους κινδύνους, τα χαρακτηριστικά και την οπτική εμφάνισή τους.
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Εντούτοις, με την απελευθέρωση της αγοράς, η εν λόγω κατάσταση ενδέχεται να μεταβληθεί και το άνοιγμα του εφοδιασμού στον ανταγωνισμό θα καταστεί πραγματικότητα.
However, with market liberalization this may change so that supply competition becomes a reality.
Εντούτοις, με την αυξανόμενη οικονομική ισχύ τους, γίνονται σημαντικοί μέτοχοι σε πρωτοπόρους εταιρείες .
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Εντούτοις, με την εισαγωγή της συστηματικής καταχώρησης των επιχειρήσεων τροφίμων και το γεγονός ότι σε κάθε επιχείρηση τροφίμων πρέπει να χορηγείται αριθμός καταχώρησης, ο οποίος πρέπει να ακολουθεί το προϊόν, η αναγκαιότητα του σήματος καταλληλότητας για λόγους εντοπισμού της προέλευσης καθίσταται λιγότερο προφανής.
However, with the introduction of the systematic registration of food businesses and the fact that each food business must be given a registration number which must follow the product, the need for a health mark for tracing purposes becomes less obvious.
Εντούτοις, με την εξαίρεση του τομέα της επιχειρησιακής μετεωρολογίας, τα στοιχεία που παρέχονται από τις υπάρχουσες υπηρεσίες δεν καλύπτουν όλες τις παραμέτρους που χρειάζονται οι υπεύθυνοι διαμόρφωσης πολιτικής3 ή δεν παρέχονται σε συνεχή βάση, ιδιαίτερα λόγω του ότι η διάρκεια ζωής της υπηρεσίας ή της υποκείμενης υποδομής παρατήρησης έχει περιορισμένη διάρκεια λόγω δημοσιονομικών και/ή τεχνικών περιορισμών.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Εντούτοις, με την ευρεία χρήση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, νέες και καινοτόμες λύσεις διαγράφονται στον ορίζοντα.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Εντούτοις, με την κατάργηση των τελών περιαγωγής, θα πρέπει να ληφθούν προληπτικά μέτρα, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων που θα προκληθεί από την κατάργηση των τελών περιαγωγής, με την αύξηση των εγχώριων τιμολογίων ή με άλλα αθέμιτα μέσα.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Εντούτοις, με την παρούσα πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή προτείνει να μεταβληθεί το περιεχόμενο των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού αριθ.
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/91, by specifying:
Εντούτοις, με την παρούσα πρόταση τροποποίησης, η Επιτροπή προτείνει να μεταβληθεί το περιεχόμενο των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού αριθ.
However, in the current proposal, the Commission is seeking to alter the provisions of Articles 3 and 4 of Regulation 3254/9l, by specifying:
Εντούτοις, με την συνεργασία των ισπανικών αρχών, κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθούν ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις στα προγράμματα και ο απολογισμός για τη χώρα αυτή είναι ικανοποιητικός.
However, with the cooperation of the Spanish authorities, some substantial improvements were able to be made to the programmes and the general assessment for Spain is considered satisfactory.
Εντούτοις, με το να στηρίζουν τη μεταρρύθμιση, δύνανται πλέον να παράσχουν μια ρητή βάση για την ανάπτυξη μιας νοοτροπίας παροχής υπηρεσίας:
However, by underpinning the Reform, they can now provide an explicit basis for a culture based on service:
Εντούτοις, μεγάλο μέρος της ανάπτυξης αυτής βασίστηκε στην υπόθεση ότι οι πρώτες ύλες που απαιτούνται για τη στήριξη της αυξημένης κατανάλωσης θα εξακολουθούσαν να είναι ευπρόσιτες και άφθονες.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Εντούτοις, μεγαλύτερη ακόμη σημασία έχει το γεγονός ότι οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις προσφέρουν απαραίτητη συμβολή στις επιδόσεις της υπόλοιπης οικονομίας.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
Εντούτοις, μεγαλύτερη αποκέντρωση θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.
Further decentralisation could nonetheless be helpful.
Εντούτοις, μερικά από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η εξωτερική αξιολόγηση συνεχίζουν να είναι σημαντικά για την υλοποίηση του νέου προγράμματος4.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Εντούτοις, μερικά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα συμμορφωθεί με ορισμένες διατάξεις.
However, some Member States have not yet complied with some of the provisions.
Εντούτοις, μερικά κράτη μέλη εξέφρασαν επιφυλάξεις ως προς τα το αν θα έπρεπε να συμπεριληφθούν οι δικαιούχοι επικουρικής προστασίας.
However, some Member States expressed doubts as to the inclusion of beneficiaries of subsidiary protection.
Εντούτοις, μερικά κράτη μέλη θέσπισαν ρητές διατάξεις προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της καταβολής των σχετικών ποσών κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Εντούτοις, μερικά κράτη μέλη όπως η Τσεχική Δημοκρατία και η Δανία έχουν αναπτύξει πρωτόκολλα και κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της πολιτικής τους κατά των ναρκωτικών.
However, some Member States such as the Czech Republic and Denmark have developed protocols and guidelines as part of their drugs policy.
Εντούτοις, μερικές ουσιώδεις πτυχές του Galileo εμπίπτουν σαφώς στην αρμοδιότητα του δημόσιου τομέα.
However, some central aspects of Galileo fall firmly within the public domain.
Εντούτοις, μερικοί σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης/χορήγησης έγκρισης δεν εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Εντούτοις, μεριμνώντας για τη βελτίωση της λειτουργίας των δύο επιτροπών και ενόψει του εξορθολογισμού των οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων, οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν να γίνει συγχώνευση των επιτροπών αυτών.
With a view to improving their operation and rationalising financial and human resources, however, the social partners have called for these committees to be merged.
Εντούτοις, μεριμνώντας για την ακριβή διαπίστωση της σαφούς βούλησης των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όπως των ταμείων αλληλοβοήθειας και των συνεταιρισμών, να συμμετάσχουν ειδικά και ορατά σε αυτή την επέκταση, το πρόγραμμα οφείλει, επίσης, να τους είναι προσβάσιμο κατά τρόπο επίσημο και ουσιαστικό.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Εντούτοις, μετά από αίτηση της Προεδρίας, διεξήχθησαν νέες ανεπίσημες συνομιλίες στις αρχές του 1998 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Μπανγκλαντές.
However, at the Presidency’s request, new informal talks were held from the beginning of 1998 between the European Commission and Bangladesh.
Εντούτοις, μετά από αίτηση των κρατών μελών της ΕΕ, το Μπανγκλαντές είναι πρόθυμο να αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να εντείνει τις διαπραγματεύσεις που ήδη διεξάγονται.
However, on the request of EU Member States, Bangladesh is willing to start negotiations or intensify where such negotiations are already underway.
Εντούτοις, μετά από πρόσφατη εξέταση της εφαρμογής της απόφασης, οι βρετανικές αρχές επισήμαναν ότι θα σταλούν σύντομα νέοι προσανατολισμοί στις υπηρεσίες μαζί με υπενθύμιση των υποχρεώσεών τους βάσει της απόφασης.
Nonetheless, having recently examined how the Decision was being applied, the British authorities stated that new guidelines would soon be sent to the departments along with a reminder of their obligations under the Decision.
Εντούτοις, μετά από τις περιόδους έντονης νομοθετικής δραστηριότητας το 2009 και το 2010, ιδίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή αντιμετώπισε έντονη αύξηση των υποθέσεων μη κοινοποίησης σε αυτόν τον τομέα.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Εντούτοις, μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας την 1η Δεκεμβρίου 2009, η πρόταση της Επιτροπής, η οποία δεν είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο μέχρι αυτή την ημερομηνία, κατέστη παρωχημένη.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Εντούτοις, μετά την έναρξη ισχύος, εντός της ΕΕ, του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων, τα παροπλισμένα πλοία δεν θα θεωρούνται πλέον επικίνδυνα απόβλητα και θα πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων και από τη Σύμβαση της Βασιλείας η οποία ρυθμίζει όλα τα είδη μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Εντούτοις, μετά την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι έλεγχοι των ενισχύσεων στην ελαιοκαλλιέργεια είναι ανάλογοι με αυτούς των υπολοίπων ενισχύσεων της ΚΓΠ και η χρηματοδότηση των οργανισμών δεν θα είναι πλέον αναγκαία.
The Commission considers, however, that checks on aid for olive cultivation beyond this date will be the same as those on other CAP aid and financing of the agencies will no longer be necessary.
Εντούτοις, μετά την κατάργηση του κανονισμού 4056/86 δυνάμει του κανονισμού 1419/2006, οι ναυτιλιακές διασκέψεις προς και από την ΕΕ θα απαγορευθούν από τις 18 Οκτωβρίου 2008.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Εντούτοις, μετά την παραλαβή μιας δεόντως τεκμηριωμένης καταγγελίας και πριν γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την έναρξη έρευνας, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η κυβέρνηση της οικείας χώρας εξαγωγής.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Εντούτοις, μετά την παραλαβή μιας δεόντως τεκμηριωμένης καταγγελίας και προτού γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για την έναρξη έρευνας, πρέπει να ενημερώνεται σχετικά η κυβέρνηση της οικείας χώρας εξαγωγής.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Εντούτοις, μετά την παύση της φορτίσεως, η δομή δεν πρέπει να εισχωρήσει εντός της ζώνης και η ζώνη πρέπει να είναι τελείως προστατευμένη.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Εντούτοις, μετά το "πρότυπο σχέδιο κατάρτισης του καταναλωτή στο σχολείο", που άρχισε το 1978 στη Δανία και ολοκληρώθηκε το 1984, και στο οποίο αναφέρεται το ΙΙ Πρόγραμμα της Επιτροπής, δεν έχουν πραγματοποιηθεί άλλα ολοκληρωμένα προγράμματα σχολικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η τελική έκθεση του σχεδίου αυτού συνιστούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα και η δυνατότητα επανάληψης παρόμοιων προγραμμάτων54.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes54.
Εντούτοις, μετά το "πρότυπο σχέδιο κατάρτισης του καταναλωτή στο σχολείο", που άρχισε το 1978 στη Δανία και ολοκληρώθηκε το 1984, και στο οποίο αναφέρεται το ΙΙ Πρόγραμμα της Επιτροπής, δεν έχουν πραγματοποιηθεί άλλα ολοκληρωμένα προγράμματα σχολικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η τελική έκθεση του σχεδίου αυτού συνιστούσε να εξετασθεί η σκοπιμότητα και η δυνατότητα επανάληψης παρόμοιων προγραμμάτων55.
However, since the schools consumer training pilot project launched in Denmark in 1978 (referred to in the second Commission programme) and completed in 1984, there have been no further integrated Community-level school training projects, although the final project report recommended that serious thought be given to repeating similar programmes55.
Εντούτοις, μετά το 2017, η απασχόληση θα αρχίσει να μειώνεται συνολικά ως αποτέλεσμα της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Εντούτοις, μεταβατικά, θα διατηρηθεί η επιστροφή που μειώνεται στους 6 μήνες (αντί για 12), για την περίοδο εμπορίας 1995/96 η οποία μεταφέρεται στην περίοδο 1996/97.
As a transitional measure, a reduced refund of six months (instead of twelve) will continue to apply in 1995/96 for C sugar carried over to 1996/97.
Εντούτοις, μηνιαίες ή τριμηνιαίες στατιστικές 12 τουλάχιστον παρελθόντων μηνών μπορούν να είναι προσιτές σε μη επίσημους χρήστες.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Εντούτοις, μια έρευνα αγοράς4 που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες του τομέα, προβλέπει πτώση των τιμών του κοινοτικού ρυζιού της τάξεως του 25 έως 30 %.
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
Εντούτοις, μια αναθεώρηση της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ, βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης, δεν θα παρείχε την κατάλληλη νομική βάση για μια τέτοια ποινικοποίηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Εντούτοις, μια ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αποτελεί μέσο που εμπλέκει τα κράτη μέλη ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκδοσή της.
However, a Commission Communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
Εντούτοις, μια αξιολόγηση των συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού μέτρου θα μπορούσε να διεξαχθεί τρία έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς του νομοθετικού μέτρου.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
Εντούτοις, μια απλή περαιτέρω μείωση του επιπέδου της ενίσχυσης δεν θα μείωνε προφανώς τον κίνδυνο που συνεπάγεται η πρακτική αναζήτησης πριμοδοτήσεων.
However, a further reduction in the aid would not by itself necessarily reduce the risk of premium hunting.
Εντούτοις, μια αποσπασματική προσέγγιση των φορολογικών εμποδίων με την προσφυγή στο δικαστήριο μπορεί να δημιουργήσει νέα προβλήματα στη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών και ίσως - στη χειρότερη περίπτωση - να αποδειχθεί επιζήμια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.
Εντούτοις, μια αποτελεσματική επενδυτική στρατηγική της ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε μια περίοδο ραγδαίων οικονομικών μεταβολών και μειζόνων μετατοπίσεων της σχετικής οικονομικής ισχύος ανά τον κόσμο, όσον αφορά ιδίως τις επενδύσεις από πιο ειδικευμένες εταιρείες και ΜΜΕ, που αποτελούν σπουδαίες πηγές καινοτομίας.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Εντούτοις, μια βιώσιμη δυνατότητα θα μπορούσε να περιλαμβάνει εσωτερικά διοικητικά μέτρα που θα ενθαρρύνουν τις αναθέτουσες αρχές να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιώσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις τους.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Εντούτοις, μια εναρμόνιση των κυρώσεων υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However, harmonisation of sanctions is outside the scope of the Directive.
Εντούτοις, μια εφικτή επιλογή είναι η προώθηση της συνεργασίας με τοπικές (ασφαλιστικές) εταιρείες προκειμένου να παρέχεται η εν λόγω υπηρεσία σε άλλες χώρες.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Εντούτοις, μια εφικτή επιλογή είναι η προώθηση της συνεργασίας με τοπικές (ασφαλιστικές) εταιρείες προκειμένου να παρέχεται η εν λόγω υπηρεσία σε άλλες χώρες.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Εντούτοις, μια εύλογη μείωση των ανώτατων ορίων οξύτητας για ορισμένες κατηγορίες ελαιολάδου θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας γενικά.
A general contribution to quality would be made however by a reasoned reduction in the acidity limits for certain oil categories.
Εντούτοις, μια κατά χώρα ανάλυση παρουσιάζει ορισμένες διαφορές.
An analysis by country however shows some variations.
Εντούτοις, μια κατατμημένη προσέγγιση, είτε ανά τομέα πολιτικής, είτε ανά διοικητική ενότητα ή κράτος μέλος, ίσως να περιόριζε την αποτελεσματικότητα της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης.
However, a fragmented approach, either by policy area, administrative entity or between Member States, may reduce the effectiveness of the prevention of and fight against fraud.
Εντούτοις, μια μελέτη του ΟΟΣΑ επισημαίνει ότι μόνο το Μεξικό και η Κόστα Ρίκα παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την εφαρμογή του "Plan Brady".
Nevertheless, an OECD study reveals that only Mexico and Costa Rica have any positive results to show for implementing the Brady Plan.
Εντούτοις, μια μικτή επιτροπή με νομική προσωπικότητα μπορεί να συνεπάγεται επιπλέον κόστος, όπως το κόστος γραμματείας.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.