natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπομένοντα περιουσιακά στοιχεία, οφειλές ή υποχρεώσεις κατανέμονται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά τον χρόνο της διαλύσεως, κατ΄αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Εναπομένοντα προβλήματα
Remaining difficulties
Εναπομένουν εντούτοις, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και τα αναμφισβήτητα επιτεύγματα, δυσκολίες οι οποίες είχαν επισημανθεί από την Επιτροπή στον πίνακα αποτελεσμάτων της 30ής Οκτωβρίου 2001 με σκοπό την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος του Τάμπερε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
But the fact remains that, despite the efforts made and the undeniable progress achieved, the difficulties raised by the Commission in the 30 October 2001 Scoreboard for the Laeken European Council’s mid-term review of the implementation of the Tampere programme have not gone away.
Εναπομένουν οι περιπτώσεις που ναι μεν αφορούν αποκλειστικά την επικράτεια ενός κράτους μέλους, παρόλα αυτά έχουν επιπτώσεις για την εσωτερική αγορά.
This leaves those cases which, while territorially confined to one Member State, nevertheless have implications for the internal market.
Εναπομένουν πολλά να γίνουν από τους εμπειρογνώμονες επί φορολογικών θεμάτων έως ότου συμφωνήσουν να υποβάλλουν κοινές προτάσεις.
Tax experts still have a lot of work ahead of them before they can produce a common proposal.
Εναπομένουσα διάρκεια (γ)
Residual maturity (c)
Εναπομένουσα ικανότητα χορήγησης δανείων και εγγυήσεων7
Residual Lending and Guarantee capacity7
Εναπομένουσες θέσεις που μένει ακόμα να κατανεμηθούν: 17.199
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Εναπομένουσες προκλήσεις
Challenges Remaining
Εναπομένουσες προκλήσεις
Remaining challenges
Εναπομένουσες προκλήσεις της ΟΝΕ
EMU's remaining challenges
Εναπομένουσες προκλησεις της ονε εντεινομενες απο τις νεες παγκοσμιες τασεις
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
Εναπομένων φόρος εισοδήματος
Remaining income tax
Εναπομένων φόρος εισοδήματος (5-/-6)
Remaining income tax (5-/-6)
Εναπομείναντες τεχνικοί φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές
Remaining technical barriers to trade
Εναπόθεση εντός ή επί της γης (π.χ. υγειονομική ταφή κλπ.)
Various mineral wastes
Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)
Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κλπ.)
Deposit into or onto land (e. g. landfill, etc.)
Εναπόκεινται πολλές ελπίδες στις διαπραγματεύσεις που ξεκίνησαν στο Μπαλί της Ινδονησίας, τον Δεκέμβριο του 2007, οι οποίες ενδεχομένως να είναι ζωτικής σημασίας για τη διεθνή δράση μέχρι το 2020.
There are high hopes for the negotiations launched in Bali, Indonesia, in December 2007, which may potentially be of vital importance for worldwide action up to 2020.
Εναπόκειται άλλωστε στην ΕΕ να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθέτηση  του χάρτη και από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
In addition, the EU must do its utmost to smooth the way for the introduction of the Charter in the applicant countries.
Εναπόκειται άρα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να αποφασίζουν σχετικά με την κατανομή των οικοσημείων που θα διατίθενται ανά χώρα και ανά έτος, ενδεχομένως βάσει αριθμητικής ανάλυσης από πλευράς των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It is therefore up to the Council and the Parliament to decide on how to allocate the points by country and by year, possibly based on a quantitative analysis by the Commission.
Εναπόκειται αποκλειστικά στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές να ελέγχει την εφαρμογή της νομοθεσίας του στις εκπομπές αυτές και να εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας.
It is solely for the Member State from which television broadcasts emanate to monitor the application of its law applying to such broadcasts and to ensure compliance with the Directive.
Εναπόκειται βεβαίως στα κράτη μέλη να αποφασίσουν για τη θεσμική μορφή μιας τέτοιας οντότητας και τη σύνδεσή της με τις υφιστάμενες δομές.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Εναπόκειται δε στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο - λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ΕΚΤ που εξέφρασε τις ίδιες αμφιβολίες με την ΟΚΕ -  να επιβεβαιώσουν εάν οι προθεσμίες εφαρμογής συμπίπτουν με τις ανάγκες της αλλαγής και χωρίς να έχουν αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές.
It is up to the Commission and Council – bearing in mind the opinion of the ECB, which voiced the same doubts as the Committee – to judge whether the implementation deadlines are consistent with the need for an orderly change with no harmful effects for consumers.
Εναπόκειται επίσης σε αυτήν την αρχή να αποφασίσει για τη βούληση του θύματος να συνεργαστεί, και για την πραγματικότητα της διακοπής των σχέσεών του με τους δράστες.
This authority will also have to decide whether victims are really prepared to cooperate and whether they have genuinely severed their links with the suspects.
Εναπόκειται επίσης στην Ένωση, η οποία βασίζεται στην απαγόρευση των διακρίσεων και στο σεβασμό των διαφορών, να συνδιαλεχθεί με την κοινή γνώμη για να καταπολεμήσει τις προκαταλήψεις, να υποδείξει τα πραγματικά εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν και να θυμίσει επίσης τον πλούτο της πολυμορφίας13.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Εναπόκειται επίσης στην Επιτροπή να προτείνει τις κατάλληλες τροποποιήσεις του εν λόγω συστήματος, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκομίστηκε και της εξέλιξης των ερευνητικών τεχνικών μεθόδων.
The Commission is also responsible for proposing appropriate adjustments to the system on the basis of the experience gained and developments in searching techniques.
Εναπόκειται επίσης φυσικά στην ΕΕ η προώθηση υψηλών ποιοτικών προτύπων των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ και η ενθάρρυνση κοινών προγραμμάτων προώθησης τα οποία αφορούν περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ και περισσότερους από έναν γεωργικούς τομείς.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Εναπόκειται επομένως στα κράτη μέλη να καθορίσουν, βάσει των αξιολογήσεων ασφαλείας που θα διενεργήσουν, τους λιμένες που εντάσσονται στην κατηγορία αυτή και τα αντίστοιχα μέτρα τα οποία θα εξασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας.
The Member States should determine, on the basis of the security assessments which they are to conduct, which ports are concerned and which alternative measures provide an adequate level of protection.
Εναπόκειται επομένως στα κράτη μέλη να συζητήσουν και να ανταλλάξουν πληροφορίες για τη βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τέτοιες μεθόδους προκειμένου να αναπτυχθούν οι τυποποιημένες προσεγγίσεις και τα εργαλεία για τη συλλογή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών.
It is therefore for them to discuss and exchange information on best practice with regard to such methods in order to develop standardised approaches and tools for the collection of objective, reliable and comparable information.
Εναπόκειται επομένως στην Επιτροπή να εξετάζει, εάν είναι απαραίτητο, κατά πόσον οι υποθέσεις δημόσιων συμβάσεων προμηθειών πληρούν τους όρους για τη χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης, αλλά και να εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση.
It is thus for the Commission to examine, if necessary, whether procurement cases fulfil the conditions for the use of Article 296 TEC, but also to ensure that the provisions of that Article are applied throughout the Union.
Εναπόκειται επομένως στις αναθέτουσες αρχές να δηλώσουν ήδη από την αρχή της διαδικασίας τη σχετική στάθμιση που δίδεται σε καθένα από τα κριτήρια αυτά.
The contracting authorities should therefore indicate at the start of the procedure the relative weighting given to each of these criteria.
Εναπόκειται επομένως στο συντονιστή να αποφασίζει με ποιο τύπο/μέγεθος ή με ποια μέσα μπορεί να διαθέτει καλύτερα τα δεδομένα αυτά.
It is for the coordinator to decide in what format or by what means he can best make those data available.
Εναπόκειται κατά συνέπεια στα όργανα της Ένωσης να καθορίζουν κοινούς κανόνες και να εποπτεύουν την τήρησή τους.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
Εναπόκειται κατά συνέπεια στην Ένωση να αναπτύξει πλήρες φάσμα τεχνολογιών εξοικονόμησης της ενέργειας και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και γενικότερα ένα αειφόρο μοντέλο παραγωγής και κατανάλωσης της ενέργειας.
It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.
Εναπόκειται κατά συνέπεια στις τοπικές αρχές να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες λύσεις.
In the last analysis it is up to the local authorities to implement these integrated solutions.
Εναπόκειται κυρίως στα κοινοτικά όργανα να διευκολύνουν και να προωθήσουν το διάλογο αυτόν, δημιουργώντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
The Community institutions in particular should create the necessary conditions to facilitate and encourage this dialogue.
Εναπόκειται κυρίως στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της την προστασία των δικαιούχων (δυνατότητα ένταξης, κεκτημένα δικαιώματα, δικαιώματα του δικαιούχου, ενδεχόμενες μεταβιβάσεις, ....), την επάρκεια του παθητικού έναντι των ανειλημμένων υποχρεώσεων, καθώς και τον αναγκαίο συσχετισμό ενεργητικού και παθητικού.
The Commission should, for example, take into consideration the protection of beneficiaries (opportunities for joining, accumulated rights, beneficiary's rights, possible transfers etc.) and the matching of capital and commitments, and assets and liabilities.
Εναπόκειται λοιπόν στη γραμματεία και τα μέλη να στρέψουν τις εργασίες τους προς την κατεύθυνση αυτή.
It was therefore up to the secretariat and members to work to this end.
Εναπόκειται λοιπόν στις εθνικές δικαστικές αρχές να διασφαλίζουν την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες και τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
It is therefore up to the national courts to ensure compliance with fundamental rights and up to the Member States to take the necessary measures in accordance with their national laws and international obligations.
Εναπόκειται ουσιαστικά στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες να καθορίζουν τις αναπτυξιακές στρατηγικές τους, τηρώντας παράλληλα τις κοινοτικές προτεραιότητες.
It is mainly up to the Member States and the regions to define their development strategies in compliance with Community priorities.
Εναπόκειται πλέον σε εμάς να αξιοποιήσουμε τις ευκαιρίες που θα μας παρουσιάζονται κατά καιρούς, όπως στην περίπτωση της Ημέρας των Καταναλωτών που διοργανώνεται από την ΟΚΕ στις 15 Μαρτίου 1999 και στην οποία θα συμμετάσχει ενεργά η Επίτροπος κυρία BONINO, όχι μόνον κατά το εισαγωγικό στάδιο αλλά και κατά τη διάρκεια της συζήτησης με τα μέλη.
It is up to us to grasp the opportunities that may gradually arise, such as the European Consumers' Day which the Committee is to organize on 15 March, in which Commissioner Bonino will play an active part not just at the introductory stage but also during the discussion with the participants.
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να αποτελέσουν το πρότυπο σε αυτή τη διαδικασία.
It will be up to the Member States to lead by example.
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες που παρέχει το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
It will now depend on the Member States to take up the opportunities offered by Agenda 2000.
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν τις νέες ευέλικτες δυνατότητες για την προαγωγή της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε υπηρεσίες έντασης εργασίας.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Εναπόκειται πλέον στα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ της από κοινού και εις όλον ευθύνης ή της εύλογης και δίκαιας κατανομής της ευθύνης σε περιπτώσεις που είναι αδύνατον να καταλογισθεί ευθύνη βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
The choice is now left to Member States to choose between joint and several liability or fair and equitable apportionment of liability where it is not possible to apportion liability on the basis of the best available evidence.
Εναπόκειται πλέον στις μεσογειακές χώρες να εφαρμόσουν τα εν λόγω μέτρα, προς όφελος οικονομικών φορέων καθώς και τελωνειακών διοικήσεων.
It is now up to the Mediterranean countries to implement these measures which will benefit economic operators as well as customs administrations.
Εναπόκειται πλέον στο σχέδιο δράσεως να αναπτύξει τις ιδέες της Επιτροπής.
It is now up to the action plan to develop Commission ideas.
Εναπόκειται πρωτίστως σε κάθε κράτος μέλος να λάβει τα καταλληλότερα μέτρα για την καταπολέμηση πανδημιών γρίπης στον άνθρωπο.
It is primarily the responsibility of each Member State to take the measures best adapted to fight human influenza pandemics.
Εναπόκειται πρωτίστως στους παραγωγούς, στους εξαγωγείς και στα κράτη μέλη να προωθήσουν τα προϊόντα τους, αλλά η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό, διευκολυντικό και υποστηρικτικό ρόλο.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Εναπόκειται σε αυτά να κινήσουν την κατάλληλη στιγμή τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
It is now for them to embark in due course on the procedure provided for in the protocol.
Εναπόκειται σε αυτά τα κράτη να κινήσουν την κατάλληλη στιγμή τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
It will be for them to embark on the procedure of Article 3 of the Protocol in due course.
Εναπόκειται σε αυτές να αποφασίσουν αν επιθυμούν να εφαρμόσουν τους δικούς τους έμμεσους φόρους στις αγορές αυτές.
It is for them to decide if they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος ή ένωση κρατών να συμβάλουν στη βιώσιμη διαχείριση αυτού του αγαθού με βάση την αμοιβαιότητα των πλεονεκτημάτων ανάλογα προς τις παραχωρήσεις του καθενός.
Each country or union of countries must help to sustainably regulate this good on the basis of the mutual benefits derived in proportion to the concessions made by each party.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει εάν θα πρέπει να ιδρυθεί ΕΑΤ, καθώς και τη φύση και τη μορφή της.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει στο εθνικό του πλαίσιο σχετικά με τη μέθοδο που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει τον τρόπο με τον οποίο θα υποστηρίξει την επίδειξη της CCS, εκτός της Ε&Α, αντιμετωπίζοντας το θέμα των υψηλότερων αρχικών δαπανών και του λειτουργικού κόστους.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει, σε συνάρτηση με τις ροές ταξιδιωτών και τις συνθήκες κυκλοφορίας, σε ποια συνοριακά σημεία διέλευσης ενδείκνυται να καθιερωθούν μέτρα διευκόλυνσης.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ελέγχει κατά τη διάρκεια της θέσης σε λειτουργία, και στη συνέχεια τακτικά, κατά πόσον η εκμετάλλευση ή η συντήρηση των υποσυστημάτων αυτών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
Each Member State shall check, when the subsystems are put into service and at regular intervals thereafter, that they are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει κατά πόσο θα επενδύσει ή όχι στην πυρηνική ενέργεια, αλλά το πλαίσιο πυρηνικής ασφάλειας και πυρηνικών διασφαλίσεων που θα εφαρμοστεί παντού στην ΕΕ είναι κοινού ενδιαφέροντος.
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιτρέπει τη θέση σε λειτουργία των χρήση διαρθρωτικών δομικών συστατικών υποσυστημάτων του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, τα οποία είναι εγκατεστημένα βρίσκονται ή λειτουργούν στην επικράτειά του ή αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε αυτήν.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις σχετικά με την υγειονομική κάλυψη στο πλαίσιο του οικείου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
It is up to each Member State to determine the rules governing rights or duties of healthcare cover under their social security system.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ορίσει την πολιτική του ως προς τον κύκλο ζωής του καυσίμου.
Each Member State remains free to define its fuel cycle policy.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ταξινομήσει καθεμία από τις πιστοποιήσεις του σε ένα από αυτά τα οκτώ επίπεδα.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της ρήτρας εξαίρεσης να αιτιολογήσει τον περιορισμό ή την απαγόρευση για κάθε περίπτωση χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικό ΓΤΟ, το είδος του προβλεπόμενου μέτρου και τις ειδικές περιστάσεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο που δικαιολογούν μια τέτοια εξαίρεση.
It will be up to each Member State wanting to make use of this "opt-out" to justify the restriction or prohibition on a case-by-case basis, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances at national or regional level that justify such an opt-out.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση αυτής της ρήτρας εξαίρεσης να αναπτύξει αυτή την αιτιολόγηση για κάθε περίπτωση χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τον σχετικό ΓΤΟ, το είδος του προβλεπόμενου μέτρου και τις ειδικές περιστάσεις σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο που δικαιολογούν μια τέτοια εξαίρεση.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος ως πιστωτή να καθορίσει αν η νομική ή η διοικητική δομή του επιτρέπει την απόδοση με βάση την πραγματική δαπάνη.
It is up to each individual Member State as a creditor to determine whether its legal or administrative structure is such that a reimbursement on the basis of actual expenditure is appropriate or not.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος να οργανώσει την εκπροσώπησή του στα όργανα του Συμβουλίου και αυτό αποφασίζει, ανάλογα με το περιεχόμενο της πρότασης, για το ποιο είναι το αρμόδιο όργανο στο πλαίσιο της οργάνωσής του.
Each State is free to organise how it is represented on Council bodies and to decide on the competent authorities within its administration, depending on the content of the proposal.
Εναπόκειται σε κάθε μέλος του ΠΟΕ να οργανώσει τον τρόπο με τον οποίο οι ανησυχίες των οικονομικών φορέων του εισακούονται και λαμβάνονται υπόψη.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Εναπόκειται σε κάθε χώρα εταίρο να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο επιθυμεί να διαχειριστεί τη διαδικασία μετάβασης και μετασχηματισμού.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Εναπόκειται σε καθένα από τα κράτη, συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες και παραδόσεις του, να επιτύχει τους στόχους αυτούς με τα εκάστοτε καταλληλότερα μέσα.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Εναπόκειται σε όλους τους ενδιαφερομένους να εξετάσουν τη χρησιμότητα της εν λόγω διαδικασίας, τα μέσα για την ενίσχυσή της σε περίπτωση που διατηρηθεί, αλλά και τις συνέπειες σε περίπτωση κατάργησής της.
It is up to all parties concerned to consider the usefulness of this procedure and ways of reinforcing it if it remains in place, but also the consequences were it to be removed.
Εναπόκειται σε όλους τους φορείς να ενσωματώσουν αυτή τη στάση στον τρόπο δράσης τους ενώπιον των σημαντικών μεταβολών αυτού του κόσμου, στον οποίο μας έτυχε να ζούμε.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Εναπόκειται σε όλους τους φορείς να ενσωματώσουν αυτή τη στάση στον τρόπο δράσης τους ενώπιον των σημαντικών μεταβολών αυτού του κόσμου, στον οποίο μας έτυχε να ζούμε.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Εναπόκειται στα δικαστήρια και όχι στην Επιτροπή να ερμηνεύουν τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην πρόταση.
It is up to the Courts and not to the Commission to give an interpretation of the exceptions provided for in the proposal.
Εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν αίτηση για την συγκρότηση ενός ΠΓΣ σε μια συγκεκριμένη θαλάσσια περιοχή.
It will be for the interested Member States to come out with a request for the setting-up of a RAC in a given sea area.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες διακυβερνητικές οργανώσεις να αποφασίσουν για τυχόν μέτρα διαχείρισης και προστασίας για αυτές τις περιοχές ή τμήματά τους, μεταξύ άλλων συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού τους ως προστατευόμενες περιοχές.
It is up to states and competent intergovernmental organisations to decide on any management and protection measures for those areas or parts thereof, including by designating them as MPAs.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία, για να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να συμβάλουν στη διαμόρφωση ενός δικαιότερου και αποδοτικότερου φορολογικού συστήματος στην ΕΕ.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι η ενίσχυση είναι το πιο κατάλληλο μέσο, ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και δε νοθεύει υπερβολικά τον ανταγωνισμό.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι ο εκάστοτε περιορισμός είναι αναγκαίος για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ή για την ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
It is for Member States to prove that these limits are necessary in relation to the aims of implementing this Directive or in order to enable asylum applications to be processed swiftly.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν για τις προς κατανομήν ποσότητες, τόσο εις ό,τι αφορά συγκεκριμένες τεχνολογίες, όσο και καύσιμα από απόβλητα.
It should be for Member States to decide on the quantities to be allocated, both in respect of particular technologies and in respect of waste fuels.