natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έκρινε θετικά 11 τα κυριότερα μέσα που καθιερώνονται με την πρόταση όσον αφορά τη διάρθρωση της αγοράς και, ειδικότερα, την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να παρέχουν κατάλληλες δημόσιες υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών, τη θέσπιση κριτηρίων ποιότητας, την χρηματοδοτική αποζημίωση που καλύπτει τις δαπάνες για την κάλυψη των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας, την αντιστάθμιση του κόστους για την παροχή των δημόσιων υπηρεσιών, τη διασφάλιση των αποκλειστικών δικαιωμάτων και την οργάνωση της αρμοδιότητας επίλυσης διενέξεων.
The Committee approves11 the most important regulatory instruments listed in the proposal, in particular, the obligation for the competent authorities to provide adequate public passenger services; the establishment of quality criteria; financial compensation that covers expenditure incurred in meeting the public service requirements; compensation for the cost of public services; the granting of exclusive rights, for a specified period; and the organisation of competition through tendering.
Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να αναμείνει τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαβούλευσης και να διενεργήσει, στη συνέχεια, δημόσια ακρόαση πριν οριστικοποιήσει τη γνωμοδότησή της.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να καταρτίσει την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου να συμβάλει με την άποψή της στον προβληματισμό που κίνησε η Επιτροπή όσον αφορά τους τρόπους βελτίωσης της διαχείρισης των πόρων, πράγμα που θα έπρεπε να αποτελεί τον βασικό πυλώνα της ΚΑΠ ώστε να επιτευχθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των πόρων και, ταυτόχρονα, η ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών στόλων.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο, προς όφελος της σαφήνειας της γνωμοδότησης, να εξετάσει τις δύο υποθέσεις ξεχωριστά, δηλαδή, αφενός, την εννεϋλοφαινόλη και, αφετέρου, την κονία από την οπτική γωνία της περιεκτικότητάς τους σε χρώμιο, καθώς και των συνεπειών του για την υγεία και τις αλλεργικές αντιδράσεις που προκαλεί υπό ορισμένες συνθήκες.
For the sake of clarity, the EESC thought it desirable to deal with the two aspects separately, i.e. firstly nonylphenol, and secondly cement as regards chromium content and effects on health and in terms of allergic reactions in certain circumstances.
Η ΕΟΚΕ έκρινε τις δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής περιορισμένες και σταθερές (1,24% του ΑΕγχΠ).
The Committee believes the Commission’s budgetary proposals to be modest and stable (1.24% of GNI).
Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι «η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη της, κατά την κατάργηση του κανονισμού 4056/86, τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι, στα πλαίσια της δέσμευσής της για το ευρωπαϊκό έτος, θα πρέπει να αναλάβει έναν ανεξάρτητο έλεγχο των κτιρίων της.
The Committee considered that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings.
Η ΕΟΚΕ έκρινε ότι22 «…το μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο θα πρέπει να διαρθρώσει ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την εφαρμογή της επικουρικότητας στο πλαίσιο αυτό με κριτήρια που καθιερώνουν τη “λειτουργική επικουρικότητα” και όχι απλώς την εδαφική».
The Committee feels that22 “... the future Community framework should establish a mechanism allowing subsidiarity to be applied according to functional as well as territorial criteria”.
Η ΕΟΚΕ έλαβε ήδη θέση σχετικά με το ζήτημα στο σημείο 1.4 της γνωμοδότησής της με θέμα τον "μακροοικονομικό συντονισμό των οικονομικών πολιτικών" (CES 688/2002) και κάλεσε την Επιτροπή να καταθέσει εγκαίρως πλήρεις προτάσεις.
The European Economic and Social Committee has already set out its views on these matters (see point 1.4 of its opinion on the Coordination of economic policies in the long term [CES 688/2002]) and called for the timely submission of comprehensive Commission proposals.
Η ΕΟΚΕ έλαβε από την πλευρά της μέτρα για να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών της και προτίθεται να αναπτύξει περισσότερο την επικοινωνία της, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και με τα σημερινά και τα υποψήφια κράτη μέλη.
The Committee for its part has taken measures to make its working process more transparent and will develop even further its communications not only at European level but also at the level of Member States and candidate countries.
Η ΕΟΚΕ έλαβε από την πλευρά της μέτρα για να αυξήσει τη διαφάνεια των εργασιών της και προτίθεται να αναπτύξει περισσότερο τις επικοινωνίες της, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και με τα σημερινά και τα υποψήφια κράτη μέλη.
The Committee for its part has taken measures to make its working process more transparent and will develop even further its communications not only at European level but also at the level of Member States and candidate countries.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση με ιδιαίτερο ενδιαφέρον της δεύτερης έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για τα νέα κράτη μέλη, και ζητεί από εκείνα που εξακολουθούν να εφαρμόζουν μεταβατικό καθεστώς για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων να σεβασθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης, καθώς και τις διαδικασίες που απορρέουν από τις Συνθήκες.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής για το διάλογο με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών περί του νόμου Sarbanes-Oxley.
The Committee has noted the report of the Commission on the dialogue with the US authorities in relation to the Sarbanes-Oxley Act.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 20153, καθώς και της Διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, της 13ης Απριλίου 20164, διαπιστώνει δε ότι δεν εκλήθη να συμμετάσχει στη Διοργανική συμφωνία.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 19ης Μαΐου 20154, καθώς και της Διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου, της 13ης Απριλίου 20165, διαπιστώνει δε ότι δεν εκλήθη να συμμετάσχει στη Διοργανική συμφωνία.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20154 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20165, while observing that it was not involved with the latter.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της πολιτικής συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών στις 5 Ιουνίου 2003 και εκφράζει τη βαθιά λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση αυτή πριν λάβει γνώση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
Noting that the Council of Ministers reached a political agreement on this subject on 5 June, the EESC very much regrets the fact that such an agreement was adopted without waiting for the opinion of the EESC.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της πρότασης σχετικά με την ενίσχυση της έρευνας για ζητήματα που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή της.
The Committee has noted the proposal to promote research on issues related to sustainable development and strongly supports it.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της πρότασης της Επιτροπής που αποσκοπεί στην παράταση του καθεστώτος στήριξης της παραγωγής σπόρων προς σπορά (άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 2853/71) μέχρι την περίοδο εμπορίας 2004/2005.
The Committee takes due note of the Commission’s proposal aimed at extending the regime of production aid for seeds (Article 3 of Regulation 2853/71) until the 2004/05 marketing year.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee takes due note of the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση της στρατηγικής βούλησης της ΕΕ να ενισχύσει τις σχέσεις της με την ΛΑΚ.
Recognising the EU's strategic commitment to strengthening its relations with LAC, the EESC closely monitors developments in these relations.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση του εν λόγω εγγράφου και αναφέρεται σε ορισμένα από τα θέματα που πραγματεύεται τα οποία απαιτούν περαιτέρω εμβάθυνση.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση του περιεχομένου της "Πρώτης έκθεσης προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή" (COM(2002) 46 τελικό), στην οποία, όπως είχε επανειλημμένα ζητήσει η ΕΟΚΕ, αφιερώνεται μια παράγραφος στις "ζώνες που υφίστανται σημαντικά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα".
The Committee takes note of the "First progress report on economic and social cohesion" (COM(2002) 46 final), which devotes a paragraph to "areas suffering from severe geographical or natural handicaps", as repeatedly requested by the Committee.
Η ΕΟΚΕ έλαβε γνώση των υφισταμένων προγραμμάτων στήριξης προς τις ΜΜΕ ειδικότερα αλλά σημειώνει επίσης τις ανεπαρκείς δομές που υφίστανται για την στήριξη των ΕΚΟ καθώς και για την προώθηση κοινών πρωτοβουλιών ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The EESC has taken account of the existing programmes for supporting SMEs in particular, but also notes the unsatisfactory nature of the existing structures for supporting SEEs and for promoting joint initiatives between SMEs and SEEs.
Η ΕΟΚΕ έλαβε δυναμικά μέρος στις προετοιμασίες της διάσκεψης των ΗΕ του 2012 για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+20).
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
Η ΕΟΚΕ έλαβε θέση επί του θέματος το Σεπτέμβριο του 20155.
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
Η ΕΟΚΕ έλαβε θέση όσον αφορά τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στο πλαίσιο γνωμοδότησής της2, όπου τόνιζε την υποστήριξή της προς τους στόχους του προγράμματος.
The Committee gave its views on the launch of the second phase of the Socrates programme in an opinion2 which underscored its support for the objectives of the programme.
Η ΕΟΚΕ έλαβε μέρος σε αυτή τη διαδικασία και υιοθέτησε το 2009 τη γνωμοδότηση «Πράσινη βίβλος - Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ» [COM(2009) 44), (TEN/3888)] και, κατόπιν αιτήματος της Πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, τη γνωμοδότηση με θέμα «Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός των ΔΕΔ-Μ» (TEN/446).
The EESC has been involved in this procedure and has provided opinions on the 2009 Green Paper on the TEN-T policy (COM(2009) 44,TEN/388, TEN-T: A policy review) and, at the request of the then upcoming Polish Presidency, an opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (TEN/446).
Η ΕΟΚΕ έλαβε με ενδιαφέρον γνώση της ανάλυσης που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή.
The ESC has taken note with interest of the analysis presented by the Commission.
Η ΕΟΚΕ έλαβε με ενδιαφέρον γνώση των μελετών που ανατέθηκαν από την Επιτροπή για να αντληθούν τα διδάγματα του προγράμματος PACT πριν από τη λήξη του στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The ESC has noted with interest the studies commissioned by the European Commission which were intended to draw lessons from the PACT programme before it came to an end on 31 December 2001.
Η ΕΟΚΕ έλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα “Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης”.
The EESC has received with great interest the EC Communication “Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan”.
Η ΕΟΚΕ έλαβε πειστική γνώση των παρακάτω πτυχών, οι οποίες επισημαίνονται από την Ευρωπαϊκή Ομάδα για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών (GEE), σχετικά με την απόλυτη ανάγκη ελέγχου των συνθηκών κυκλοφορίας ανθρώπινων ιστών στην ευρωπαϊκή αγορά:
The EESC notes with concern the following aspects defined by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), which stressed the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market:
Η ΕΟΚΕ έλαβε τη θέση αυτή σε διάφορες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε για το καθεστώς της αυτοαπασχόλησης.
The EESC took this position in several opinions it produced on the self-employed.
Η ΕΟΚΕ έλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδότηση πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής 2006, προκειμένου να υποβάλλει στους ιθύνοντες της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προτάσεις για την περαιτέρω πορεία, που απορρέουν από το σύνολο των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Η ΕΟΚΕ έλαβε το αίτημα κατάρτισης διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα Υγεία και μετανάστευση, ως συμβολής στη συζήτηση που θα διεξαχθεί σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
The EESC has been requested to deliver an exploratory opinion on the theme of Health and Migration, as a contribution to the debate on this issue.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπό σημείωση τις ρήτρες διασφάλισης τις οποίες μπορεί να εφαρμόσει ένα κράτος μέλος σε περίπτωση που κρίνει ότι οι αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής και ελέγχου είναι ανεπαρκείς και δύνανται να προκαλέσουν προσωρινή απαγόρευση  του προϊόντος.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπό σημείωση τις ρήτρες διασφάλισης τις οποίες μπορεί να εφαρμόσει ένα κράτος μέλος σε περίπτωση που κρίνει ότι οι αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής και ελέγχου είναι ανεπαρκείς και να αποφασίσει την προσωρινή απαγόρευση του προϊόντος ενημερώνοντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate and decides to temporarily ban the product, informing the Commission and Member States of its decision.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπό σημείωση το γεγονός ότι η Επιτροπή τείνει να εφαρμόσει αυστηρότερα κριτήρια επιλογής για την πρόσβαση σε ορισμένα μέτρα.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη με προσοχή τις πρόσφατες πληροφορίες για το θέμα, και συγκεκριμένα την τακτική έκθεση 2003 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας σε ό,τι αφορά την ένταξη, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τουρκία που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2004 και την έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Δεκεμβρίου 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη μετά προσοχής τις πρόσφατες πληροφορίες για το θέμα, και συγκεκριμένα την τακτική έκθεση 2003 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προόδους της Τουρκίας όσον αφορά την ένταξη, την Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τουρκία που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2004 και την Έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Δεκεμβρίου 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη μετά προσοχής τις πρόσφατες πληροφορίες για το θέμα, και συγκεκριμένα την τακτική έκθεση 2003 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις προόδους της Τουρκίας όσον αφορά την ένταξη, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τουρκία που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2004, και την έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Δεκεμβρίου 2003.
The EESC has carefully taken note of recent relevant information, in particular the European Commission's 2003 Regular Report on Turkey's progress towards accession, European Parliament's Report on Turkey of April 2004 and the Council of Europe's Report on Human Rights on Turkey of December 2003.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη τα προγράμματα που υφίστανται ειδικότερα για τη στήριξη των ΜΜΕ, σημειώνει όμως ότι δεν είναι ικανοποιητικές οι δομές που υφίστανται για τη στήριξη των ΕΚΟ καθώς και για την προαγωγή πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
Η ΕΟΚΕ έλαβε υπόψη τις εξηγήσεις της Επιτροπής η οποία δεν επιθυμεί να επανέλθει στους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, στην οδηγία για την υγειονομική ταφή και κατανοεί συνεπώς ότι οι ανοιγμένες γαίες και τα καλλιεργήσιμα εδάφη δεν προορίζονται για χώροι υγειονομικής ταφής αλλά να επαναχρησιμοποιηθούν, δεν ορίζονται στο παρόν σχέδιο οδηγίας ως απόβλητα, και ότι ο ορισμός των αποβλήτων είναι ένας "λειτουργικός" και όχι "φυσικός ή χημικός" ορισμός4.
The Committee has heard the Commission's explanation that it does not want to reconsider the definitions contained in the waste framework directive and the landfill directive and understands that, since stripped soil and topsoil are not intended for landfill but for reuse, they are not defined as waste in the present draft directive, that the definition of waste is a "functional" definition and not a "physical or chemical" definition4.
Η ΕΟΚΕ έλαβε, επομένως, γνώση με ικανοποίηση της δεύτερης ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση για τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη προσχώρησης, η οποία δημοσιεύθηκε στις 18 Νοεμβρίου 200819 και επιβεβαιώνει, ουσιαστικά, τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης αξιολόγησης του 200620.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty19 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200620.
Η ΕΟΚΕ έλαβε, επομένως, γνώση με ικανοποίηση της δεύτερης ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έκθεση για τη λειτουργία των μεταβατικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη προσχώρησης, η οποία δημοσιεύθηκε στις 18 Νοεμβρίου 200820 και επιβεβαιώνει, ουσιαστικά, τα συμπεράσματα της πρώτης έκθεσης αξιολόγησης του 200621.
For this reason, the EESC noted with interest the European Commission's second Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty20 of 18 November 2008, which essentially merely confirms the findings of the first evaluation report of 200621.
Η ΕΟΚΕ έχει 344 μέλη από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει 344 μέλη από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει 344 μέλη από όλη την Ευρώπη, που ορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει 344 μέλη που προέρχονται από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC has 344 members spread over all the 27 EU member states.
Η ΕΟΚΕ έχει 350 μέλη από όλη την Ευρώπη, που ορίζονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναγνωρίσει την ευεργετική λειτουργία των ΜΚΟ και τον ρόλο τους στην κοινωνία των πολιτών11 αλλά σημειώνει ότι οι εγκληματικές και τρομοκρατικές οργανώσεις καταφεύγουν ενίοτε στην κάλυψη ψευδών ΜΚΟ για να συλλέξουν ποσά, που συγκεντρώνονται από καταθέσεις.
The EESC has already acknowledged the worthy contribution of NGOs and their role in civil society8 but notes that criminal and terrorist organisations sometimes use bogus NGOs as fronts for collecting money through transfers.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναπτύξει εξαιρετικές επαφές με επιχειρηματικές, συνδικαλιστικές, γεωργικές, καταναλωτικές και περιβαλλοντικές οργανώσεις των ΗΠΑ.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναφέρει επανειλημμένα ότι υποστηρίζει πλήρως την προσπάθεια της Επιτροπής.
The ESC has already pointed out on a number of occasions that it fully supports the approach adopted by the Commission.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αναφέρει ότι οι κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο αυτό είναι, κατά την άποψή της, υπερβολικά περιοριστικοί, από την άποψη ότι, έτσι όπως διατυπώνονται, προϋποθέτουν ότι οι δράσεις πρέπει να περιλαμβάνουν ένα υλικό στοιχείο διαμοιρασμένο στις επικράτειες των συμμετεχόντων κρατών.
The ESC has already pointed out that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as in their current form, they require the actions to involve concrete measures linking the respective territories of the states concerned.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αντιληφθεί ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συμμετοχή και διαβούλευση τόσο των κοινωνικών εταίρων όσο και των άλλων συνιστωσών της ΟΚΠ προκειμένου να καταστεί όντως εποικοδομητικός ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών για τα Δυτικά Βαλκάνια24.
The Committee has already stressed the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries24.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών να θεσπίσουν μέτρα για την προώθηση του ολοκληρωμένου συντονισμού και της συνοχής σε επίπεδο κρατών μελών, με την απεριόριστη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί για τα νέα αυτά δικαιώματα.
In its Opinion,20 the EESC expressed its position on new rights.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί εκτενώς με το θέμα αυτό σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις8 και έχει υποστηρίξει, ειδικότερα, ότι η μετάθεση της επίσημης ηλικίας συνταξιοδότησης μπορεί να συνιστά μια λύση για την παράταση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής, δεν θα μπορέσει όμως ποτέ να αποτελέσει την αποκλειστική λύση για τα προβλήματα που τίθενται λόγω της αύξησης των ποσοστών εξάρτησης και για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι δημόσιοι προϋπολογισμοί.
The EESC has already devoted much attention to this subject in earlier opinions8, maintaining among other things that raising the official pensionable age must correspond to the rise in life expectancy, but can never be the only response to the problems raised by the increase in levels of dependency and to the difficulties of public budgets.
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ασχοληθεί με τα εν λόγω στοιχεία στις γνωμοδοτήσεις της με θέμα την Κοινωνική Ατζέντα της Επιτροπής και τις αναδιαρθρώσεις.
The EESC has previously discussed these factors in its opinions on the Commission's Social Agenda and on restructuring.