natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό η Επιτροπή να υποστηρίζει ενεργά την έρευνα για την εισαγωγή συστημάτων αναισθητοποίησης που θα είναι αποδεκτά από θρησκευτικές ομάδες και κατά συνέπεια θα εγγυώνται την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη θανάτωση.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Είναι σημαντικό η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη να μην αποτελεί απλώς αφηρημένη έννοια αλλά να έχει, επίσης, και παραγματικό και πρακτικό περιεχόμενο.
It was important for CSR, not simply to be about concept, but also to have real and practical content.
Είναι σημαντικό η Ευρώπη να συνεχίσει να διαθέτει σύγχρονες, αποτελεσματικές και ευέλικτες εγκαταστάσεις υποδομών εκτόξευσης.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Είναι σημαντικό η ΟΚΕ να συντελέσει στη σύντομη έγκριση της απόφαση, ώστε να μην υπάρξει κανένα κενό σε ό,τι αφορά τη χρηματοδοτική υποστήριξη και να διασφαλιστεί η συνέχεια των σχετικών προγραμμάτων.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.
Είναι σημαντικό η ΟΚΕ να συντελέσει στην σύντομη έγκριση της απόφασης, ώστε να μην υπάρξει κανένα κενό όσον αφορά την υποστήριξη και τα αντίστοιχα σχέδια να μπορέσουν να γνωρίσουν πρόοδο.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.
Είναι σημαντικό η Σερβία να διατηρήσει τις δεσμεύσεις της.
It is important that Serbia remains engaged.
Είναι σημαντικό η Σλοβενία να αντιμετωπίσει τους κινδύνους για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, που απορρέουν από την αύξηση των πιέσεων στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης, και να μειώσει το αυξημένο δημόσιο χρέος.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Είναι σημαντικό η άποψη των οικονομικών παραγόντων, των μισθωτών, των γεωργών, των καταναλωτών και άλλων κοινωνικών ομάδων να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο ενός κοινωνικού διαλόγου προσαρμοσμένου στις συνθήκες και να διασφαλισθεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία της διεύρυνσης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο".
The views of business, wage-earners, farmers, consumers and other important social interest groups should be taken into account through social dialogue appropriate to the circumstances, and these groups should be involved in the preparations for enlargement at both national and international level.
Είναι σημαντικό η άποψη των οικονομικών παραγόντων, των μισθωτών, των γεωργών, των καταναλωτών και άλλων κοινωνικών ομάδων να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο ενός κοινωνικού διαλόγου προσαρμοσμένου στις συνθήκες, και να διασφαλιστεί η συμμετοχή τους στη διαδικασία της διεύρυνσης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
The views of business, wage-earners, farmers, consumers and other important social interest groups should be taken into account through social dialogue appropriate to the circumstances, and these groups should be involved in the preparations for enlargement at both national and international level.
Είναι σημαντικό η έννοια "γενικό συμφέρον" να μην συγχέεται με την έννοια "εθνικό συμφέρον" η οποία καθορίζεται από το κράτος μέλος, αλλά αποκλειστικά με το πραγματικό συμφέρον της κοινότητας των πολιτών, το οποίο διαφέρει.
It is important that "general good" should not be mistaken for "national interest" as defined by each Member State, but should be understood exclusively as the real interest of citizens as a whole, which is not the same thing.
Είναι σημαντικό η έρευνα που σχετίζεται με τη θάλασσα στην Ευρώπη να εξετασθεί συνολικά και να βελτιωθεί σημαντικά ο συντονισμός και η συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
It is essential that marine related research in Europe is considered as a whole and that co-ordination and co-operation in this area is significantly improved.
Είναι σημαντικό η αγορά αυτή να προσφέρει ένα βαθμό προστασίας στους καταναλωτές ώστε η ελεύθερη κυκλοφορία των προσφορών πίστης να μπορεί να πραγματοποιείται με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες τόσο γι’ αυτούς που προσφέρουν όσο και γι’ αυτούς που ζητούν.
It is important that this market should offer a degree of consumer protection such that the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it.
Είναι σημαντικό η αγορά αυτή να προσφέρει ένα επαρκή βαθμό προστασίας στους καταναλωτές, για να εξασφαλιστεί η καταναλωτική εμπιστοσύνη.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Είναι σημαντικό η ανάγκη συμμόρφωσης προς τα κριτήρια του Μάαστριχτ να μην γίνει αιτία να διακυβευθεί ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
It is important that the objective of economic and social cohesion is not compromised by the need to conform to the Maastricht convergence criteria;
Είναι σημαντικό η αντιστάθμιση για τη συμμόρφωση σε γενικούς κανόνες να καταβάλλεται κατά τρόπο που να προωθείται η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα.
It is important that compensation for general rules is paid in a way that promotes quality and efficiency.
Είναι σημαντικό η αρμοδιότητα του κεντρικού δικαστηρίου να είναι αποκλειστική.
It is essential that the jurisdiction of the centralised court be exclusive.
Είναι σημαντικό η αρμόδια αρχή να μην έχει εμπορικό συμφέρον στον τερματικό σταθμό φόρτωσης και εκφόρτωσης των φορτίων χύδην στο λιμένα αυτόν.
It is important that the competent authority should not have any commercial interest in the bulk loading and unloading terminal in that port.
Είναι σημαντικό η αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης να συνδυαστεί με τη διαρκή βελτίωση των μέτρων ασφάλειας και την επιβολή ισχυρών νόμων για την προστασία των συστημάτων πληροφοριών από επιθέσεις.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Είναι σημαντικό η αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρώπης να συνδυαστεί με τη διαρκή βελτίωση των μέτρων ασφάλειας και την εφαρμογή ισχυρών νόμων για την προστασία των συστημάτων πληροφοριών από επιθέσεις.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Είναι σημαντικό η αυτοκινητοβιομηχανία,  που δραστηριοποιείται ήδη στην ομάδα εργασίας και στο Φόρουμ e Safety, να συνεχίσει να κατευθύνει από τεχνική σκοπιά την ανάπτυξη αυτών των πρωτοβουλιών, συμβάλλοντας ειδικότερα στην κατάρτιση του roadmap.
It is important that the motor industry, which has already been involved in the working group and the eSafety Forum, should continue to provide technical guidance for the development of these initiatives, in particular by contributing to the drafting of the roadmap.
Είναι σημαντικό η αυτονομία των κρατών μελών στον τομέα της βιώσιμης δασοκομίας να είναι η μεγαλύτερη δυνατή, ώστε να εξετάζουν τα δάση σφαιρικά, διότι πέρα από την οικολογική πλευρά υπάρχει και η οικονομική και η κοινωνική.
It is important that Member States have as much autonomy as possible with regard to sustainable forestry as this makes it possible to treat forests as an integrated whole, encompassing social and economic aspects as well as ecological considerations.
Είναι σημαντικό η βιωσιμότητα αυτών των συνδέσεων να βασίζεται σε πρακτικούς και οικονομικούς λόγους.
It is important that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Είναι σημαντικό η διατύπωση της οδηγίας να επαναλαμβάνεται επακριβώς στον κανονισμό.
It is important that the wording of the Directive is followed precisely in the Regulation.
Είναι σημαντικό η διατύπωση της συγκεκριμένης διάταξης να έχει γενικό χαρακτήρα.
It is essential that this provision be framed in general terms.
Είναι σημαντικό η διαχείριση της κατανομής και της παραχώρησης του ραδιοφάσματος να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, σε συμφωνία με την ανάγκη ισόρροπης αντιμετώπισης των απαιτήσεων εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του ραδιοφάσματος και με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑commercial use of radio spectrum, and in a consistent manner across the European Union.
Είναι σημαντικό η διαχείριση της κατανομής και της παραχώρησης του ραδιοφάσματος να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, σε συμφωνία με την ανάγκη ισόρροπης αντιμετώπισης των απαιτήσεων εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
It is important that the allocation and assignment of radio spectrum is managed as efficiently as possible, in a manner consistent with the need to balance the requirements of commercial and non‑-commercial use of radio spectrum.
Είναι σημαντικό η διαχείριση των δράσεων να γίνεται από τις ΜΚΟ και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Είναι σημαντικό η εθνική νομοθεσία να εξασφαλίζει ότι, εφόσον η επεξεργασία των δεδομένων θέσης επιτρέπεται με τη συγκατάθεση του χρήστη, ο εν λόγω χρήστης θα πρέπει να ενημερώνεται πριν να παράσχει τη συγκατάθεσή του: (1) σχετικά με το είδος των δεδομένων θέσης που θα υποστούν επεξεργασία, (2) σχετικά με τους σκοπούς και τη διάρκεια της επεξεργασίας και (3) εάν τα δεδομένα θα διαβιβαστούν σε τρίτους.
It is important that national legislation should ensure that, where processing of the location data is allowed with the consent of the user, prior to obtaining such consent the user must be informed of (1) the type of location data that will be processed, (2) the purposes and duration of the processing and (3) whether the data will be transmitted to a third party.
Είναι σημαντικό η εκμετάλλευση των αποθεμάτων φυσικού αερίου και πετρελαίου να συμβαδίζει με μια βιώσιμη αλιευτική βιομηχανία και με ένα υγιές θαλάσσιο περιβάλλον.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Είναι σημαντικό η εκμετάλλευση των πόρων φυσικού αερίου και πετρελαίου να συμβαδίζει με μια βιώσιμη αλιευτική βιομηχανία και με ένα υγιές θαλάσσιο περιβάλλον.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Είναι σημαντικό η εν λόγω αρχή να εφαρμόζει απλές και ταχείες διαδικασίες, ώστε να καθίσταται εφικτή η αποτελεσματική εκτέλεση σε όλα τα κράτη μέλη.
It is important that it should have straightforward and rapid procedures making for efficient enforcement in all Member States.
Είναι σημαντικό η εν λόγω πρόταση να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
It is essential that this proposal be adopted as soon as possible.
Είναι σημαντικό η ενίσχυση στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων να αποσκοπεί στην αύξηση των επιπέδων παραγωγικότητας στις περιφέρειες του στόχου 1.
It is important that assistance under the Structural Funds is aimed at raising productivity levels within the Objective 1 regions.
Είναι σημαντικό η εξέλιξη των μισθών να συνεχίσει να είναι συνεπής με την ανάγκη προσαρμογής των εξωτερικών ανισορροπιών και μείωσης της ανεργίας και να συμβαδίσει με τα κέρδη της παραγωγικότητας σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Είναι σημαντικό η εξωτερική δράση της Ένωσης να είναι συμπληρωματική προς την εξωτερική διάσταση του εσωτερικού προγράμματος για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Είναι σημαντικό η εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι συμπληρωματική προς την εξωτερική διάσταση του εσωτερικού προγράμματος για την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Είναι σημαντικό η επιβολή να μη προκαλέσει περισσότερες ζημιές από αυτές που προσπαθεί να διορθώσει.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.
Είναι σημαντικό η εταιρική αυτή σχέση να υλοποιηθεί με πλήρη πολιτική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ.
It is important that this partnership should be pursued with the full political engagement of EU Member States.
Είναι σημαντικό η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών να επιτελεί ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Είναι σημαντικό η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών να επιτελεί ενεργό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Είναι σημαντικό η εφαρμογή των μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση να στηριχθεί στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών.
It is essential that all mutual recognition measures are implemented on an equal opportunities basis.
Είναι σημαντικό η ιστοσελίδα του EURIX να εμφανίζει, εκτός από έναν συνολικό δείκτη αξιολόγησης, όλες τις διαθέσιμες αξιολογήσεις ανά μέσο, ώστε να μπορούν οι επενδυτές να λάβουν υπόψη το σύνολο των απόψεων πριν λάβουν τη δική τους επενδυτική απόφαση.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Είναι σημαντικό η κανονιστική δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διασφαλίζει τη σύνδεση ανάμεσα στην προώθηση της ανάπτυξης των ΕΚΟ και στις προτάσεις της ένωσης κεφαλαιαγορών.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Είναι σημαντικό η κατάταξη να αντανακλά το βαθμό των επιπτώσεων στην περιοχή πέριξ του αεροδρομίου.
It is important that the classification reflects the degree of impact on the area surrounding the airport.
Είναι σημαντικό η μελλοντική συνταγματική συνθήκη να διακρίνει κατηγορίες αρμοδιοτήτων χωρίς όμως να υπερβαίνει τα όρια που είναι αναγκαία για την ορθή κατανόηση από μέρους των πολιτών των θεμελιωδών αποστολών της Ένωσης.
It is important for the future constitutional treaty, when it sets out categories of powers, to go only as far as is necessary to allow the people of Europe to understand the Union's core activities.
Είναι σημαντικό η μεταρρυθμιστική διαδικασία να συνοδεύεται από έναν εποικοδομητικό και διαρκή πολιτικό διάλογο μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Είναι σημαντικό η οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες να εφαρμοστεί πλήρως σε υπηρεσίες όπως το λιανικό εμπόριο, τα φαρμακεία, οι νομικές υπηρεσίες κλπ.
It is important that the services directive is fully implemented in services such as retailing, pharmacies, legal services etc.
Είναι σημαντικό η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα να προσαρμοστεί με την εν λόγω προσέγγιση.
It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
Είναι σημαντικό η ομάδα υψηλού επιπέδου να δημιουργήσει ευκαιρίες για διάλογο και διαβούλευση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Είναι σημαντικό η παρούσα αναθεώρηση των αποκαλούμενων οδηγιών "επανόρθωσης" να γίνει χωρίς χρονοτριβή.
It is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Είναι σημαντικό η παρούσα πράσινη βίβλος να οδηγήσει σύντομα σε ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Είναι σημαντικό η ποιότητα του προγράμματος αναφορικά με τους στόχους και τα κριτήρια της δράσης και ιδίως η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία να επιβραβεύονται με την απονομή επάθλου.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
Είναι σημαντικό η πολιτική να συμβάλει στη σταθερότητα των αγορών, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και παράλληλα εξασφαλίζουν ένα δίκαιο εισόδημα  για τους αγρότες.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Είναι σημαντικό η πολιτική να συμβάλει στη σταθερότητα των αγορών, οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες των καταναλωτών και παράλληλα εξασφαλίζουν δίκαιο εισόδημα  για τους αγρότες.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Είναι σημαντικό η προσπάθεια αυτή να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
It is important to maintain and reinforce this effort.
Είναι σημαντικό η πρωτοβουλία PESCA να προσδιορίσει δυνατά μέτρα για την ενίσχυση των περιφερειών αυτών, από την άλλη όμως είναι απαραίτητο τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές να αυξήσουν τους διαθέσιμους πόρους για τα μέτρα αυτά, παράλληλα με την προβλεπόμενη προσαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
It is important that the PESCA initiative identifies possible measures to assist these regions, but it will be necessary for both the Commission and national authorities to increase the resources available to the appropriate measures as the adjustment foreseen under the Common Fisheries Policy unfolds.
Είναι σημαντικό η πρόοδος που γίνεται στην υλοποίηση αυτών των πολιτικών να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε συνεχή βάση, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη διάδρασή τους με τις άλλες κύριες πολιτικές.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Είναι σημαντικό η πρόοδος που επέτυχαν οι εργαζόμενες γυναίκες προς την κατεύθυνση της πλήρους απασχόλησης να μη θυσιαστεί στο βωμό μιας προσπάθειας αναδιάρθρωσης των οικονομιών στις υπό ένταξη χώρες η οποία δεν λαμβάνει υπόψη την αρχή της ισότητας μεταξύ των δυο φύλων.
It is important that the gains women workers made towards full employment should not be sacrificed in a gender-blind effort to restructure the economies of the accession countries.
Είναι σημαντικό η πρόταση να εκτελεστεί με γνώμονα τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του επιχειρείν.
It is important for the proposal to be interpreted in accordance with the right to respect for private and family life, and the rights to protection of personal data, freedom of expression and freedom to conduct a business.
Είναι σημαντικό η συγκεκριμένη ευκαιρία να αξιοποιηθεί για να εξασφαλιστεί κατάλληλο επίπεδο συντονισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να αποκομιστούν όλα τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη από τη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτό το ραδιοφάσμα, και να προκύψει σαφής κοινοτικός χάρτης πορείας για τα κράτη μέλη που προχωρούν με διαφορετικές ταχύτητες ως αποτέλεσμα των διαφορετικών εθνικών περιστάσεων.
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
Είναι σημαντικό η συνάντηση κορυφής να επιβεβαιώσει και να εμβαθύνει τη σχέση μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης και να χαράξουμε τη μελλοντική κατεύθυνση της διαδικασίας.
It is important that the Summit confirm and deepen the relationship between Asia and Europe and that we provide future direction to the process.
Είναι σημαντικό η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης να μην οδηγήσει σε υποβάθμιση των προτύπων που απαιτούν σήμερα τα κράτη μέλη.
It is important that the obligation for mutual recognition should not lead to any reduction in the standards which Member States currently require.
Είναι σημαντικό κέρδος μέσα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
This is no small benefit in a globalising economy.
Είναι σημαντικό και αναγκαίο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας και των ναρκωτικών στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά την υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και την πολιτική των ίσων ευκαιριών, καθώς επίσης και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence and drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Είναι σημαντικό και απαραίτητο να αναγνωρίζονται οι σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της βίας στα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες όσον αφορά την υγεία και την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και την πολιτική των ίσων ευκαιριών για τους εμπλεκόμενους, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Είναι σημαντικό και επείγον να κάνουμε αποτελεσματική χρήση των εργαλείων αυτών κατά την εφαρμογή ευρέος φάσματος πολιτικών.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Είναι σημαντικό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει προκειμένου να λάβει υπόψη αυτές τις διαφορές και να χρησιμοποιήσει τις υφιστάμενες ορθές πρακτικές για την προώθηση της δημοκρατίας στην περιοχή.
Even the European Commission's actions need to accommodate these differences and use existing good practices to promote democracy in the area.
Είναι σημαντικό και ουσιαστικό το σχέδιο δράσης να προβλέπει σειρά ειδικών μέτρων με δίκαιους και κατάλληλους κανόνες για τις ΜΜΕ.
It is important and essential that the Action Plan provides for a whole host of specific measures with fair and appropriate rules for SMEs.
Είναι σημαντικό και σκόπιμο να εφαρμοστεί στα έσοδα για ειδικό προορισμό σε κοινοτικό επίπεδο το ίδιο σύστημα ελέγχου, καθώς και οι αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών που εφαρμόζονται στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
It is essential and appropriate to use at Community level the same control system, including the decisions on the clearance of accounts, for earmarked revenue as for expenditure financed by the Fund.
Είναι σημαντικό κατά την τελική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τωρινών προγραμμάτων να ληφθούν υπόψη ποιοτικές μονάδες μέτρησης της οικονομικής ανάπτυξης καθώς και ποσοτικοί δείκτες.
It is important that ultimate evaluation of the effectiveness of the current programmes takes into account qualitative measures of economic development as well as quantitative indicators.
Είναι σημαντικό μειονέκτημα το ότι δεν το επέτυχε αυτό στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ.
It is major weakness that this was not achieved as part of the OECD negotiations.
Είναι σημαντικό να έχει κάθε άτομο το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που το αφορούν αλλά επίσης το δικαίωμα διαγραφής τους.
It was important that everybody should have the right to access data concerning them, as well as the right to remove it.