natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια ευκαιρία που δε θα πρέπει να χαθεί ή να υποτιμηθεί.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Είναι μια ευκαιρία που δεν θα πρέπει να χαθεί ή να υποτιμηθεί.
It is an opportunity that must not be missed or squandered.
Είναι μια ευκαιρία που χάνεται για τη διάδοση της ποικιλομορφίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού σε όλο τον κόσμο, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την αντιμετώπιση του εμπορικού ελλείμματος με τρίτες χώρες, ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Είναι μια ευρεία έννοια η οποία μπορεί να καλύψει μεγάλο φάσμα διαφορετικών βιομηχανικών, τεχνολογικών, νομικών και πολιτικών πτυχών.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Είναι μια θεμιτή δέσμευση που θα πρέπει να υποστηριχτεί και η μείωση του "ψηφιακού χάσματος"15 μεταξύ χωρών θα πρέπει να θεωρηθεί ως προτεραιότητα.
This is a laudable intention which should be supported, giving priority to reducing the "digital divide" between countries.
Είναι μια κοινή αρμοδιότητα μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών δημόσιων αρχών.
It is a shared responsibility between the EU and national public authorities.
Είναι μια κρατική συγκέντρωση κεφαλαίων η οποία επενδύεται σε ένα χαρτοφυλάκιο χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
It is a state-owned pool of money that is invested in a portfolio of financial assets.
Είναι μια μορφή σύγχρονης δουλείας στην οποία οι γυναίκες και τα παιδιά που έχουν πληγεί από τη φτώχεια, ειδικότερα τα κορίτσια, είναι πιο ευάλωτα.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
Είναι μια μόνιμη επιθυμία όλων των συμμετεχόντων σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
This is a constant wish of all participants in European programmes.
Είναι μια οργάνωση με τριμερή διάρθρωση των εκπροσωπούμενων συμφερόντων: η ομάδα των εργοδοτών, η ομάδα των εργαζομένων και η ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των αγροτών, των ελεύθερων επαγγελματιών, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των καταναλωτών.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Είναι μια οργάνωση με τριμερή διάρθρωση, που εκπροσωπεί τα συμφέροντα των εργοδοτών, των εργαζομένων και μιας ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων, που αποτελείται από εκπροσώπους των αγροτών, των ελεύθερων επαγγελματιών, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των καταναλωτών.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Είναι μια περίπλοκη διαδικασία που απαιτεί συντονισμένες και ολοκληρωμένες πολιτικές σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να απομακρυνθούν τα κοινωνικά και φυσικά εμπόδια, και να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It is a complex process which requires co-ordinated and integrated policies at all levels of society in order to raise awareness and remove social and environmental barriers while at the same time enabling people with disabilities to become involved.
Είναι μια πλατφόρμα συναλλαγών διαχειριζόμενη από τους αγοραστές, σε αντίθεση με άλλες πλατφόρμες συναλλαγών, όπως η SupplyOn, που συγκροτούνται από τους πωλητές εξαρτημάτων.
It is a purchaser-managed “buy-side” exchange, unlike other exchanges such as SupplyOn, which are set up by the sellers of components.
Είναι μια πληρέστερη έκδοση του μετρικού συστήματος και περιγράφεται από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) στο πρότυπο ISO 1000 και στο πρότυπο ISO 31.
It is a coherent version of the metric system, and is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standards ISO 1000 and ISO 31.
Είναι μια πολιτική διεργασία για την αύξηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Είναι μια πολιτική μακροπρόθεσμης δέσμευσης, βασισμένη στην αμοιβαία επωφελή ολοκλήρωση και συνεργασία.
It is a policy of long-term engagement, based on mutually beneficial integration and cooperation.
Είναι μια πρακτική που όχι μόνο βλάπτει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, αλλά χρησιμοποιεί την παιδική εργασία και θέτει σε κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια αυτών των εργαζομένων, όταν αγνοούνται βασικά μέτρα ασφαλείας, όπως συνέβη πρόσφατα με την κατάρρευση ενός εργοστασίου στο Μπαγκλαντές.
Not only does this practice distort competition between companies, it is also open to the use of child labour and, when basic safety rules are ignored, puts these workers in mortal danger, as was the case recently with the collapse of a factory in Bangladesh.
Είναι μια προσέγγιση που θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ενδείκνυται η συμμετοχή της ΕΕ και μπορούν να ενισχυθούν οι υφιστάμενες εγκάρσιες πολιτικές της ΕΕ.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Είναι μια πρόκληση για την οικονομική, κοινωνική και πολιτική αντοχή της ΕΕ παρόμοια με την πρόκληση της παγκόσμιας κρίσης, η οποία θα μπορούσε να δώσει νέο χώρο στην ψευδαίσθηση της αποκατάστασης της εθνικής κυριαρχίας με την έξοδο από το ευρώ (ή ακόμη και την Ευρωπαϊκή Ένωση) για την επανέναρξη μιας απίθανης εθνικής ανάπτυξης που θα είναι απελευθερωμένη από τις δεσμεύσεις και τους ευρωπαίους τεχνοκράτες.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Είναι μια πρόκληση που θα απαιτήσει πολιτική καθοδήγηση, διότι ορισμένες δράσεις συνεπάγονται αναμφισβήτητα κάποια αναστάτωση στην καθημερινή ζωή.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Είναι μια σημαντική απαίτηση για την ΕΟΚΕ.
This is a key requirement for the EESC.
Είναι μια σημαντική πτυχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ στην υπεράσπιση των αξιών της.
It is a major aspect of EU external action in defending its values.
Είναι μια συνεχής διαδικασία και όχι μια τελική κατάσταση.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Είναι μια συνολική περιφερειακή αντιμετώπιση που περιλαμβάνει την ανθρωπιστική βοήθεια, τη διαρθρωτική στήριξη και άλλες μορφές βοήθειας σε χώρες που φιλοξενούν πρόσφυγες και εκτοπισθέντες.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Είναι μια σχετικά μικρή μονάδα, η οποία όμως αναμένεται να αναπτυχθεί στο μέλλον και να αναδειχθεί σε κεντρικό παράγοντα της δραστηριότητας της Europol σε αυτόν τον τομέα.
It is a relatively small unit but it is expected to grow in the future as the centrepiece of Europol's work in this area.
Είναι μια φάση έρευνας, η οποία περιλαμβάνει την ανάπτυξη των δορυφόρων και των επίγειων τμημάτων του συστήματος, καθώς και την επικύρωση «σε τροχιά».
Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit
Είναι μια φθηνή λύση για τη θέρμανση και την παροχή ζεστού νερού.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Είναι μικρή η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων σε μη ευρωπαϊκές χώρες, μολονότι φαίνεται να υπάρχει αυξητική τάση: σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, τα ευρωπαϊκά κινηματογραφικά έργα συμπαραγωγής ευρωπαϊκών κρατών ξεπέρασαν το 10%6 της συνολικής παρακολούθησης το 1999 από λιγότερο από 8% το 1996.
There is little circulation of European works outside their country of origin, although there appears to be an upward trend: according to certain estimations, European non-national films reached over 10%6 of total attendance in 1999 from less than 8% in 1996.
Είναι μοναδική επειδή περιλαμβάνεται σε κανονισμό του Συμβουλίου13, ο οποίος εκδόθηκε ενώ η Επιτροπή δεν είχε ακόμη καμία εμπειρία σχετικά με τις ατομικές εξαιρέσεις στον τομέα.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Είναι μοναδική στο είδος της, καθώς συγκεντρώνει πανευρωπαϊκές ενώσεις ασθενών, καθώς και ακαδημαϊκές ενώσεις και οργανισμούς κοινής ωφελείας που διακρίνονται ως ειδικοί στον τομέα της δημόσιας και της επικεντρωμένης στον ασθενή δράσης, αλλά και επιχειρήσεις που είναι μέλη της EFPIA.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
Είναι μοναδική, γιατί δημιούργησε ένα πλέγμα εθνικών και ομοσπονδιακών αρμοδιοτήτων.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Είναι μοναδικό μέσο επικοινωνίας και σήμερα, ολοένα και περισσότερο, ένα "κοινωνικό δίκτυο".
It is a unique communication tool, and more and more these days a "social network".
Είναι μοναδικό στο είδος του, υπό την έννοια ότι συνέβαλε στη φυσική ενσωμάτωση της Τουρκίας, μέσω διασύνδεσης, στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ).
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Είναι νέοι σταθμοί, έχουν προκύψει από την αναδιάρθρωση προϋπάρχοντος σταθμού, ο χρόνος του προγράμματός τους έχει αυξηθεί.
Newness of the channel, restructuring of an existing channel, or increase in the channel's scheduling.
Είναι να απορεί κανείς τι είδους ΕΕ είναι αυτή.
What sort of Europe, we might ask, is this?
Είναι νοητό να εκπονηθούν κανόνες οι οποίοι θα είναι εφαρμοστέοι αποκλειστικά σε μικροδιαφορές ή σε διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής μεταξύ διαδίκων οι οποίοι κατοικούν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, δηλαδή να εξεταστεί η δυνατότητα θέσπισης διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή εκδίκασης μικροδιαφορών μόνον για τις διασυνοριακές διαφορές.
It is conceivable to devise rules that are exclusively applicable to litigation on small claims or to order for payment proceedings involving two parties who are domiciled in two different Member States and thus to envisage a European order for payment or small claims procedure for cross-border litigation only.
Είναι νομίζω φυσικό επακόλουθο το γεγονός ότι ούτε "ο φιλελευθερισμός" ούτε η "ΤΠΑ", αν και οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται ελεύθερα στο σχέδιο γνωμοδότησης, περιγράφονται σε οποιοδήποτε σημείο.
It seems to me to be symptomatic that neither "liberalisation" nor "TPA", though the terms are used freely in the Draft Opinion, are anywhere described.
Είναι νομίζω φυσικό επακόλουθο το γεγονός ότι ούτε "ο φιλελευθερισμός" ούτε η "πρόσβαση τρίτων", περιγράφονται σε οποιοδήποτε σημείο, αν και οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται ελεύθερα στη γνωμοδότηση.
It seems to me to be symptomatic that neither "liberalisation" nor "TPA", though the terms are used freely in the Draft Opinion, are anywhere described.
Είναι νομικά αδύνατο να θεσπιστούν ποινικές κυρώσεις κατά των παράνομων δραστηριοτήτων οι οποίες αφορούν τα πυρηνικά υλικά που εμπίπτουν στη νομική βάση της πρότασης οδηγίας, το άρθρο 175 της ΣΕΚ.
It is legally impossible to provide for criminal sanctions against unauthorised activities dealing with nuclear materials under the legal basis of the proposal for a Directive, Art.
Είναι νομοθετική πράξη που θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές και επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να προχωρήσουν περισσότερο.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Είναι νωρίς ακόμη για την κατάργηση της προσαύξησης για τα κραμβέλαια και γογγυλέλαια.
The abolition of the OO rapeseed premium is premature.
Είναι νωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον μακροπρόθεσμο αντίκτυπο του Έτους, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκμάθηση γλωσσών.
It is too soon to say what the lasting impact of the Year will be, particularly on the take up of language learning.
Είναι νόμιμο και αναλογικό να επιτραπεί η πρόσβαση του κοινού σε περιορισμένο σύνολο πληροφοριών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους της πρώτης κατηγορίας νομικών οντοτήτων, ενώ, όσον αφορά τη δεύτερη κατηγορία, οι πληροφορίες αυτές σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους θα πρέπει να γίνονται γνωστές μόνον σε πρόσωπα και οργανισμούς που μπορούν να επικαλεστούν έννομο συμφέρον.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Είναι ξεκάθαρα προς το συμφέρον των επιχειρήσεων, όσον αφορά τις σχέσεις τους με τους άλλους φορείς (εργαζομένους, πολίτες και καταναλωτές) η επιδίωξη πολιτικής διαφάνειας.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Είναι ξεκάθαρο πως οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο όνομα των επιχειρήσεων θα πρέπει να κριθούν από τους αντιπροσώπους τους, για να υπολογιστεί και ο αντίκτυπός τους στην πράξη.
Clearly, initiatives that are carried out in the name of business need to be assessed by representatives of businesses, to help judge on their impact in practice.
Είναι ξεκάθαρο ότι, στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας δεν περιλαμβάνονται δραστηριότητες που κατά τεκμήριο θεωρούνται ως «κοινωνικά επιβλαβείς», όπως για παράδειγμα η παραγωγή αμυντικού εξοπλισμού, τα τυχερά παιχνίδια κ.ά..
Obviously, the social economy does not include activities that are considered "socially harmful", such as the production of military equipment, gambling activities, etc.
Είναι ο "θεματοφύλακας των συνθηκών".
It is the “guardian of the Treaties”.
Είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Είναι ο αρμόδιος φορέας που εξασφαλίζει την τήρηση ίσων όρων σε όλα τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τα επίπεδα πόρων και τις παραδόσεις που έχουν όσον αφορά τις κρατικές παρεμβάσεις στις αγορές.
It falls under its responsibility to make sure that the level playing field would be maintained between Member States, no matter their different levels of resources and their different traditions of state intervention in the markets.
Είναι ο ασφαλέστερος τρόπος ώστε αύριο να βρεθούν οι υποψήφιοι που θα προτίθενται να τα ασκήσουν.
This is the best way of recruiting people in the future keen to work in this field.
Είναι ο βασικός συνομιλητής για τις επαφές με τα υπουργεία και συμμετέχουν επίσης στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη μεταρρύθμιση της ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και στις δραστηριότητές της.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Είναι ο διαχωρισμός των ελαχίστων επιπέδων της φορολόγησης για την ενέργεια και το περιβάλλον ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του ως άνω στόχου;
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Είναι ο εκτελεστικός βραχίονας της Ευρώπης, έχει την πρωτοβουλία ιδεών και προτάσεων, είναι ο θεματοφύλακας των συνθηκών.
It is Europe’s executive arm, the initiator of ideas and proposals and guardian of the Treaties.
Είναι ο θεματικός χαρακτήρας ή η πρόσφατη δημιουργία του σταθμού, η δυσκολία εύρεσης ευρωπαϊκών έργων ή οι μη ανταγωνιστικές τιμές τους, ή ότι πρόκειται για θυγατρικές εταιρειών κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προωθούν το δικό τους κατάλογο προγραμμάτων.
These were the special-interest or recent nature of the channel, the difficulty in finding European programmes or in finding them at competitive prices, subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock.
Είναι ο θεματικός χαρακτήρας ή/και η πρόσφατη δημιουργία του σταθμού, οι θυγατρικές εταιρειών κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προωθούν το δικό τους κατάλογο προγραμμάτων ή ακόμη ο τρόπος προγραμματισμού (σχεδόν βίντεο κατ' απαίτηση).
These were the special-interest and/or recent nature of the channel, channels which were subsidiaries of non-EU companies and essentially broadcast their own catalogue material, or the programming method (near-video-on-demand).
Είναι ο ιστότοπος επαρκώς φιλικός προς τον χρήστη;
Is the website sufficiently user-friendly?
Είναι ο ισχύων ορισμός της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας επαρκώς ευέλικτος ή, αντιθέτως, είναι υπερβολικά κανονιστικός, λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης της αγοράς στην ΕΕ των 27;
Is the current definition of the USO sufficiently flexible or, conversely, too prescriptive, taking into account different levels of market development across the EU-27?
Είναι ο κίνδυνος αποκλεισμού τεχνολογιών CCS εξαιτίας λανθασμένων επενδυτικών αποφάσεων όσον αφορά τη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα που θα αντικατασταθεί στα επόμενα 10-15 έτη.
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλισθεί η μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας κόστους των δαπανών που πραγματοποιούνται σήμερα, έτσι ώστε να ενισχύεται το μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό και να ελαχιστοποιείται η βλάβη για τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές με ορίζοντα το μέλλον.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Είναι ο καλύτερος τρόπος ώστε η μετανάστευση να είναι ελεγχόμενη και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης και της εκμετάλλευσης των μεταναστών.
This is the best way of keeping immigration under control and clamping down on illegal immigration and exploitation of migrants.
Είναι ο κύριος λόγος παιδικής θνησιμότητας και μπορεί να έχει ανεπανόρθωτα αποτελέσματα στην πνευματική και σωματική ανάπτυξη εκείνων των παιδιών που επιβιώνουν του υποσιτισμού.
It is the leading cause in child deaths, and, for those who survive malnutrition, it can have irreversible effects on their mental and physical development.
Είναι ο λόγος για τον οποίο η έκθεση του ευρωπαϊκού πανευρωπαϊκού Ινστιτούτου δεν θίγει το ζήτημα των μεθόδων αναθεώρησης.
For this reason, the Report of the European University Institute does not consider the question of amendment methods.
Είναι ο λόγος για τον οποίο η πολυγλωσσία, επειδή συμπεριλαμβάνει τη διαπολιτισμικότητα, μπορεί να επηρεάσει την εξέλιξη των διεθνών σχέσεων.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Είναι ο λόγος για τον οποίο τα αποθέματα ασφαλείας δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν εργαλείο αντιπαράθεσης με τις παραγωγούς χώρες.
This is why security of stocks can never be regarded as a way of standing up to the producer countries.
Είναι ο μεγάλος καταναλωτής των φυσικών πόρων και παραγωγός σημαντικού φορτίου αποβλήτων, που υπερβαίνει συχνά την ικανότητα των οικοσυστημάτων.
It is a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Είναι ο μεγαλύτερος δωρητής αναπτυξιακής βοήθειας στον κόσμο, ο μεγαλύτερος παγκόσμιος εμπορικός εταίρος και από τις κυριότερες πηγές άμεσων ιδιωτικών επενδύσεων.
It is the world’s largest donor of development aid, the world’s biggest trading partner, and a major source of direct private investments.
Είναι ο μοναδικός τρόπος για να τεθούν οι βάσεις για εντελώς νέες ανακαλύψεις και για την ανάπτυξη των τεχνολογιών που θα προκύψουν από αυτές.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Είναι ο μοχλός που θα συνδράμει στη δημιουργία της ανάπτυξης και των θέσεων απασχόλησης παρέχοντας μια δυναμική για την έξυπνη, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις συνέργειες μεταξύ των διαφορετικών εμβληματικών πρωτοβουλιών.
It is the tool that will help them create growth and employment and in so doing give new impetus to intelligent, sustainable and inclusive growth, thereby increasing synergies between the various flagship initiatives.
Είναι ο μόνος τρόπος να αποευχθούν περίεργες αποκκλίσεις στα αριθμητικά στοιχεία της παραγωγής.
This is the only way to avoid mysterious divergences in production figures.
Είναι ο μόνος τρόπος συγκέντρωσης στοιχείων για την επίτευξη ενός ικανοποιητικού μεγέθους δείγματος για επιδημιολογικές και/ή κλινικές έρευνες.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Είναι ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για να διερευνηθούν νέες ευκαιρίες για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας..
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Είναι ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για την αξιοποίηση νέων δυνατοτήτων για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για να υποστηριχθεί η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών και για να δημιουργηθεί ανάπτυξη, απασχόληση και ευκαιρίες επενδύσεων.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Είναι ο πρώτος δείκτης που καλύπτει τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς των πτηνών103.
The indicator is the first covering European birds104 populations.
Είναι ο στόχος του σχεδίου βάσης των υπηρεσιών που θα πρέπει να τους δώσει τη διάσταση μιας στρατηγικής που να στηρίζεται στον συντονισμό με στόχο τη δράση της Κοινότητας για την καταπολέμηση της απάτης.
This is the aim of the planned platform of services, which should raise such work to the level of a strategy based on coordination geared to the Community's anti‑fraud work.
Είναι ο τεχνικός σύμβουλος της Επιτροπής σε ζητήματα χρηματοοικονομικής αναφοράς.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
Είναι ο τομέας στον οποίο η Ένωση πρέπει να αποδείξει την προστιθέμενη αξία της παρέμβασής της.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Είναι ο χώρος όπου ορισμένες διοικητικές αρχές ασκούν τις εξουσίες τους, ιδίως όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική.
They are the place in which certain levels of government exercise their powers, particularly where regional policy is concerned.
Είναι οι έλεγχοι κατάλληλοι για τον σκοπό αυτόν;
Are audits fit for such a purpose?