natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη έρευνα, νομική ανάλυση και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με μέλημα την υποβολή μιας πρακτικής οδηγίας χαρακτηριζόμενης από τη δέουσα ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της και τα χρονοδιαγράμματα που θέτει τόσο για τις εταιρείες όσο και για τα κράτη μέλη, με παράλληλη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας."
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη έρευνα, νομική ανάλυση και διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών., με μέλημα την υποβολή μιας πρακτικής οδηγίας χαρακτηριζόμενης από τη δέουσα ευελιξία όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της και τα χρονοδιαγράμματα που θέτει τόσο για τις εταιρείες όσο και για τα κράτη μέλη, με παράλληλη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας."
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το γεγονός ότι το περιεχόμενο που σχετίζεται με την ενοποίηση του κειμένου της οδηγίας δεν προϋποθέτει τη διενέργεια ειδικής συζήτησης από τη στιγμή που συμπίπτει με επιλογές οι οποίες έχουν ήδη εγκριθεί τόσο από την ίδια την ΕΟΚΕ3 όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Committee agrees that a specific debate on the content relating to the consolidation of the directive is not necessary, since it is in line with decisions already adopted by the Committee2 itself, the European Parliament, and the Council.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το δυναμικό της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ υπό την προϋπόθεση ότι ενσωματώνει τις αρχές του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων (EU SRR) και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα ενός χρηματοδοτικού μέσου.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, and also stresses that a financial instrument is necessary.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το δυναμικό της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ υπό την προϋπόθεση ότι ενσωματώνει τις αρχές του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων (EU SRR), συμπεριλαμβανομένου του χρηματοδοτικού μέσου.
The EESC recognises the potential of the HKC provided it incorporates the principles of the EU SRR, including the financial instrument.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της προσέγγισης αυτής προκειμένου η πολιτική αυτή να προσαρμοστεί στις πραγματικές ανάγκες των περιφερειών της ΕΕ.
The Committee acknowledges that this approach is useful from the point of view of ensuring that policy is tailored to the actual needs of the EU's different regions.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το παραπάνω επίτευγμα του ΝΚΕ, ιδίως δεδομένου του γεγονότος ότι η διοικητική επιβάρυνση προκαλεί όλο και μεγαλύτερη ανησυχία για τα πλοία που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο μέσω θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και ότι κάθε επιπλέον έλεγχος αυξάνει το βάρος αυτό.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζουν ορισμένες επαγγελματικές ενώσεις ή ιδρύματα για την προώθηση μιας πιο υγιεινής δίαιτας ως τρόπου αντιμετώπισης ειδικών ασθενειών.
The EESC recognises the role of certain professional organisations and charities in promoting a healthier diet as a means of preventing specific diseases.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό πρόβλημα των άχρηστων αποθεμάτων φυτοφαρμάκων που δημιουργήθηκαν από υπερπροσφορά και παροχή ακατάλληλων φυτοφαρμάκων καθώς και από ανεπαρκείς συνθήκες αποθήκευσης στις χώρες εισαγωγής.
The EESC recognises the significant problem of obsolete pesticide stocks which have arisen from oversupply and provision of inappropriate pesticides, as well as from poor stocking conditions in the importing countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό πρόβλημα των πεπαλαιωμένων αποθεμάτων φυτοφαρμάκων που δημιουργήθηκαν από υπερπροσφορά και παροχή ακατάλληλων φυτοφαρμάκων καθώς και από ανεπαρκείς συνθήκες αποθήκευσης στις χώρες εισαγωγής.
The EESC recognises the significant problem of obsolete pesticide stocks which have arisen from oversupply and provision of inappropriate pesticides, as well as from poor stocking conditions in the importing countries.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Παγκόσμια Τράπεζα για την εξάλειψη της φτώχειας και συνιστά να ενθαρρύνει η ΕΕ την Παγκόσμια Τράπεζα προκειμένου να προβεί στην υιοθέτηση πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης οι οποίες να εμπεριέχουν τόσο την αξιοπρεπή εργασία όσο και την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην εκπαίδευση και σε άλλα δημόσια αγαθά.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που καλείται να διαδραματίσει στην Ευρώπη μία καινοτόμος και ανταγωνιστική χημική βιομηχανία και πιστεύει ότι οι δραστηριότητές της πρέπει να υποστηριχθούν πλήρως από πολιτικές που ενθαρρύνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC recognises the important role of an innovative and competitive chemical industry in Europe, and believes that its activities should be fully supported by policies that encourage sustainable development.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το φαινόμενο της αύξησης του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των μεταναστών και συνιστά την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στην πολιτική και τις δράσεις της ΕΕ σε κάθε στάδιο της μεταναστευτικής διαδικασίας, αλλά ιδιαίτερα στο στάδιο της εισόδου και της ένταξης στις κοινωνίες υποδοχής.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το φαινόμενο της αύξησης του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των μεταναστών και συνιστά την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική και τις δράσεις της ΕΕ σε κάθε στάδιο της μεταναστευτικής διαδικασίας, αλλά ιδιαίτερα στο στάδιο της εισόδου και της ένταξης στις κοινωνίες υποδοχής.
It acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process, in particular at the stage of admission and integration into host societies.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΦ των κρατών μελών της ΕΕ στην αξιοποίηση του δυναμικού των ΜΚΦ τρίτων χωρών, εμπιστευόμενη ότι αυτές δεν θα υποκαταστήσουν αυτόματα τους τοπικούς φορείς των τρίτων χωρών.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον εξαιρετικά σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ΜΚΦ των κρατών μελών της ΕΕ στην αξιοποίηση του δυναμικού των ΜΚΦ τρίτων χωρών, και πιστεύει ότι αυτές δεν θα υποκαταστήσουν αυτόματα τους τοπικούς φορείς των τρίτων χωρών.
The Committee recognises the particularly important role of NSAs from the EU countries in capacity-building for third country NSAs, while trusting that they will not automatically take the place of local actors.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον κίνδυνο που δίνει η δυνατότητα επανενεργοποίησης των απενεργοποιημένων όπλων, ωστόσο, θεωρεί ότι δεν πρέπει να δοθεί έμφαση στην απαγόρευσή τους αλλά στους κανόνες για τη μεταποίησή τους μέσω της έκδοσης τεχνικών προτύπων για την απενεργοποίηση και την καταστροφή όπλων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται απολύτως η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας.
Nevertheless, it argues that the focus should not be on banning them but on the rules concerning their conversion, by publishing technical standards for deactivating and destroying weapons, which ensure without any doubt that the process cannot be reversed.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον κίνδυνο που δίνει η δυνατότητα επανενεργοποίησης των απενεργοποιημένων όπλων· ωστόσο, θεωρεί ότι δεν πρέπει να δοθεί έμφαση στην απαγόρευσή τους αλλά στους κανόνες για τη μεταποίησή τους μέσω της έκδοσης τεχνικών προτύπων για την απενεργοποίηση και την καταστροφή όπλων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται απολύτως η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας.
Nevertheless, it argues that the focus should not be on banning them but on the rules concerning their conversion, by publishing technical standards for deactivating and destroying weapons, which ensure without any doubt that the process cannot be reversed.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι, οι οποίοι είναι βασικοί συντελεστές της αγοράς εργασίας, όσον αφορά την υλοποίηση και παρακολούθηση των στόχων που τίθενται.
The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες Χάρη σε αυτά μπορεί συχνά να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα των ατόμων με εγγύηση ικανότητας και ασφάλειας σε έναν προστατευμένο χώρο και σε όλη την επικράτεια.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since iIt is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment where competence and safety are guaranteed and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των ελευθέρων επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, επειδή με τους ελεύθερους επαγγελματίες μπορεί να εξασφαλιστεί μια πιο προσωπική  θεραπεία και  φροντίδα σε έναν προστατευμένο χώρο και σε όλη την επικράτεια.
The EESC recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τους δυνητικούς κινδύνους στον τομέα της υγείας των ζώων, λόγω ιδίως των νέων συνόρων που θα έχει η ΕΕ μετά τη διεύρυνση, και ως εκ τούτου συνιστά να διαθέσει η Επιτροπή επαρκείς πόρους για την επίβλεψη και τον έλεγχο της εφαρμογής και της μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of the relevant Directives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τόσο την αξία της συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στη δημόσια διαβούλευση που διοργανώθηκε πριν από την έκδοση της παρούσας ανακοίνωσης, όσο και τις προσπάθειες της Επιτροπής για την εφαρμογή των εμπορικών πτυχών του Προγράμματος για την αλλαγή.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ως πρώτη προϋπόθεση, να διασφαλισθεί ότι το τολουόλιο μπορεί να υποστεί ασφαλή επεξεργασία και σε μεγάλες ποσότητες, σε κλειστά συστήματα στο χώρο εργασίας.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνονται τέτοιοι υπλογισμοί: πώς μπορεί π.χ. να υπολογισθεί το κόστος της ανθρώπινης υγείας;
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι η κοινή γνώμη συγχέει την παραγωγή και την κατανάλωση.
The EESC nonetheless acknowledges that public opinion associates production with consumption.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι υπάρχουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει όμως ότι η ανακοίνωση αυτή παρέχει ενδεχομένως  βάσεις για να αναπτυχθεί μια οργανική πλατφόρμα, χωρίς να θίγει τη δυνατότητα περαιτέρω εξελίξεων που θα βασίζονται σε έναν σαφέστερο συντονισμό.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει όμως ότι η ανακοίνωση αυτή παρέχει ενδεχομένως βάσεις για να αναπτυχθεί μια οργανική πλατφόρμα, χωρίς να θίγει τη δυνατότητα περαιτέρω εξελίξεων που θα βασίζονται σε έναν σαφέστερο συντονισμό.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ένας ενιαίος εθνικός οργανισμός ανά κράτος μέλος – όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο – με αρμοδιότητα στη διαχείριση των δράσεων του προγράμματος ενδέχεται να είναι πιο αποτελεσματικός ως προς την «ευκολία για τον χρήστη», τον φόρτο εργασίας και το κόστος.
The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ένας μεγάλος αριθμός νομοθετικών ή μη «πρωτοβουλιών», που αφορούν τα «πράσινα κτίρια» ή τα «πράσινα» προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών, έχει αναληφθεί τα τελευταία χρόνια.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος τα τελευταία χρόνια σε θέματα καινοτομίας, το συγκριτικό μειονέκτημα, όμως, της Ένωσης έναντι άλλων εταίρων είναι προφανές, ενώ παράλληλα εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών της Ένωσης ως προς τις επιδόσεις τους σε δραστηριότητες καινοτομίας.
The Committee acknowledges that some progress has been made in innovation over the last few years, but the EU's relative disadvantage vis-à-vis other regions is clear, while there are still major differences between countries within the EU as regards performance in innovation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αν δεν αναληφθεί συγκεκριμένη δράση στο νομοθετικό τομέα, τότε ο ΦΠΑ με κανονικό συντελεστή θα μπορούσε να επιβληθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The EESC recognises that if no action is taken in the legislative field, that VAT at the standard rate could be imposed by the European Court of Justice.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι απαιτείται μεταρρύθμιση του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων προς τους κοινοτικούς παραγωγούς μπανάνας και, από την άποψη αυτή, εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee recognises the need to reform the current aid scheme for Community banana producers, and therefore welcomes the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αποτελεί πρόκληση να μεταβιβασθεί στον καταναλωτή το ουσιώδες μήνυμα της ισορροπίας, του μέτρου και της αποφυγής των υπερβολών.
The EESC recognises the challenge in reaching consumers with this essential message of balance, moderation and avoidance of excess.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι αυτό ίσως συνεπάγεται περισσότερο φόρτο εργασίας για την αρχή, η οποία θα πρέπει να εξετάζει κάθε αίτηση που υποβάλλεται από το κοινό.
The Committee recognises that this may add to the workload of the Authority, which would have to consider any request lodged by the public.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για να γίνει συγκεκριμένη αυτή η βοήθεια, θα πρέπει να προβλεφθεί μια νέα διαδικασία που θα αναστέλλει τις μεταφορές στο πλαίσιο της διαδικασίας του Δουβλίνου προς ένα υπεύθυνο κράτος μέλος σε περίπτωση που αυτό δημιουργεί επιπλέον πιέσεις στο εν λόγω κράτος μέλος14.
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος της καλύτερης προστασίας των προσωρινά απασχολούμενων, είναι σημαντικό να θεσπιστεί μία γενική αρχή.
The Committee recognizes that, in order to achieve the objective of improving the protection of temporary workers, it is important to lay down a general principle.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για την περίπτωση εκείνων που προσφέρουν υπηρεσίες που εγγυμονούν κίνδυνο για την υγεία, την ασφάλεια ή τα οικονομικά του αποδέκτη, η υποχρεωτική ασφάλεια κάλυψης επαγγελματικών κινδύνων είναι ένα μέσο που θα μπορούσε να ενισχύσει την καταναλωτική εμπιστοσύνη.
3.7.1 The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για την περίπτωση εκείνων που προσφέρουν υπηρεσίες που εγγυμονούν κίνδυνο για την υγεία, την ασφάλεια ή τα οικονομικά του αποδέκτη, η υποχρεωτική ασφάλεια κάλυψης επαγγελματικών κινδύνων είναι ένα μέσο που θα μπορούσε να ενισχύσει την καταναλωτική εμπιστοσύνη.
The Committee acknowledges that making professional indemnity insurance compulsory for service providers whose services involve a health, safety, or financial risk for clients is one way of raising consumer confidence.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν αποκλείεται το θέμα αυτό να συζητηθεί στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EESC recognises the possibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατόν  το θέμα αυτό να συζητηθεί στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι δεν είναι ισόρροπος ο ισχύων καταμερισμός των οφελών, δεδομένου ότι οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι είναι οι πιο προηγμένες από τις αναπτυσσόμενες χώρες και όχι οι χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη συνδρομής.
The EESC accepts that there is an imbalance in the current distribution of benefits, with the major beneficiaries being the more advanced of the developing countries and not those which stand most in need of assistance.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι διακυβεύεται σημαντικός αριθμός θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς σε ολόκληρη την ΕΕ, κατά μήκος της αλυσίδας αξίας στους τομείς της γεωργίας, της παραγωγής, της συσκευασίας και της λιανικής πώλησης καπνού και συναφών προϊόντων.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία η καταχώρηση ορισμένων καταστάσεων που αφορούν τα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ, ώστε να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ εθνικών ρυθμίσεων και του κειμένου του κανονισμού 883/2004.
The EESC acknowledges therefore that certain entries in Annex XI concerning particular facts in Member States are necessary to ensure that there is no conflict between national rules and the text of Regulation 883/2004.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο να μελετηθεί το εν λόγω θέμα, ωστόσο φρονεί ότι δεν είναι δυνατόν να σχολιασθεί η πρόταση λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των πληροφοριών.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητες οι πληροφορίες και οι σχετικές εκθέσεις, πιστεύει όμως ότι πρέπει να μην είναι τόσο πολυάριθμες και να επικεντρώνονται σε στοιχεία που μπορούν να βοηθήσουν την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
The EESC acknowledges that information and reports are necessary, but would like them to be fewer in number and more focused on areas that may encourage the development of cogeneration.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί στήριξη και μέσω άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων και υπογραμμίζει τη σημασία της πρόληψης των κινδύνων από πλημμύρες.
The Committee acknowledges that support from other Community financial instruments is also necessary and stresses the importance of flood prevention measures.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο  να συζητηθεί το θέμα αυτό στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται σήμερα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ απαιτήσεων οι οποίες συνδέονται με τις θαλάσσιες μεταφορές και λοιπών απαιτήσεων.
The EESC recognises the difficulty in distinguishing between marine related and non-marine related claims.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η εκμάθηση ξένων γλωσσών και Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι σχετικά εύκολη, με τη σύγχρονη τεχνολογία, η απομίμηση όλων σχεδόν των αγαθών και των συσκευασιών· η αφιέρωση περισσότερου χώρου σε κατάλληλες προειδοποιήσεις για την υγεία δεν αναμένεται να μεταβάλει ουσιαστικά την κατάσταση προς οιαδήποτε κατεύθυνση.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τους όρους απασχόλησης των ερευνητικών επαγγελμάτων, αλλά τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει συντονισμένη πανευρωπαϊκή προσπάθεια να διευθετηθεί αυτό το ζήτημα.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ενδεχομένως οι φορείς του τομέα να μην κρίνουν οικονομικά συμφέρουσα την εξασφάλιση υποδομών.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου είναι αναγκαία η θέσπιση περισσότερων νομοθετικών πράξεων σε επίπεδο ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, των καταναλωτών, και των μειονεκτικών ομάδων (όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες ή άλλες μειονότητες), αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί για όλους τους πολίτες πλήρης πρόσβαση στα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The Committee acknowledges that there are still areas where more legislation is needed at EU level in order to defend the environment and the rights of employees, consumers and disadvantaged groups (such as people with disabilities or other minorities), and to make sure that they all can have full access to the benefits of the single market.