natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντοτε να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος και τάσσεται σθεναρά υπέρ της προώθησης προγραμμάτων και εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του κοινού σε σχέση με τις σοβαρές επιπτώσεις του καπνίσματος στην υγεία.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντοτε να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την άποψη ότι επίκεντρο των προσπαθειών πρέπει να είναι ταυτοχρόνως η λήψη μεταρρυθμιστικών μέτρων βραχυπρόθεσμου αναπτυξιακού χαρακτήρα και το ορθό αναπτυξιακό μοντέλο σε μεσοπρόθεσμη βάση.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αναφορά ότι η ισχυρή διακυβέρνηση είναι το κλειδί για την επιτυχή υλοποίηση της πρωτοβουλίας SBAE.
The EESC agrees entirely with the comment made in the communication that strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αρχική προσέγγιση της πράσινης βίβλου που αναφέρεται στην παρουσία πολλών μαθητών από οικογένειες μεταναστών στα σχολεία ως πρόκληση και όχι ως πρόβλημα, κάνοντας μια δίκαιη διάγνωση και εξετάζοντας πρακτικά όλες τις πτυχές της.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την αυτορύθμιση που αποβλέπει στην αύξηση της κινητικότητας του πελάτη.
The Committee fully encourages self-regulation aimed at increasing customer mobility.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την επιλογή των τεσσάρων αυτών θεμάτων.
The EESC gives its strong support to the choice of these four priority information topics.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την ιδέα ότι απαιτείται προσπάθεια ώστε «οι δημόσιοι πόροι να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών της Ένωσης, με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, τη βελτίωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τη βιώσιμη περιβαλλοντική ανάπτυξη και την πολιτιστική πολυμορφία»14.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την ιδέα ότι απαιτείται προσπάθεια ώστε «οι δημόσιοι πόροι να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών της Ένωσης, με στόχο τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας, την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, τη βελτίωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τη βιώσιμη περιβαλλοντική ανάπτυξη και την πολιτιστική πολυμορφία»18.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την κανονιστική διαδικασία και την επέκταση της χρηματοδότησης σε δύο κατευθύνσεις (υλοποίηση και υποψήφιες χώρες).
The Committee also fully supports the procedure for regulating and extending financing in two directions (deployment and applicant countries).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των χρηστών (ενημέρωση, προσφυγές, αποζημιώσεις κλπ.), όπως προβλέπεται στην περίπτωση των αεροπορικών μεταφορών, και ζητά να επεκταθούν και να εφαρμόζονται εξίσου και στους λοιπούς τρόπους μεταφορών.
The Committee fully supports the Commission's approach to safeguarding the rights of users (information, complaint procedures, compensation, etc.), such as exist in the case of air transport, and asks that those rights be extended to other modes of transport.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την προσέγγιση του άρθρου να αξιολογείται όχι μόνο η τυπική αμοιβαιότητα, αλλά και η πραγματική.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόθεση του άρθρου να αξιοποιηθεί όχι μόνο η τυπική αλλά και η πραγματική αμοιβαιότητα.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της διαιτησίας προκειμένου να συμπεριληφθεί και η σύναψη συμφωνιών διανομής.
The Committee strongly supports the Commission's proposal to increase the scope of arbitration to include the issue of the termination of distributorships.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να μπορούν τα κράτη μέλη να συνάπτουν μεταξύ τους, το καθένα για λογαριασμό του, τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες που προβλέπονται στις διατάξεις του ΔΝΟ και που είναι αναγκαίες ιδίως για την απρόσκοπτη λειτουργία των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
The EESC fully endorses the Commission proposal that Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements envisaged under the IMO measures, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί ο κανονισμός 79/65/ΕΟΚ με την προσθήκη του άρθρου 2 α και την αντικατάσταση του άρθρου 22.
The EESC fully agrees with the Commission proposal to amend Reg.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τις τρεις προτεραιότητες που εκτίθενται στην πρόταση.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με το μέτρο αυτό.
The EESC thoroughly approves of this provision.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με το περιεχόμενο του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2001, όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμο για το μέλλον της Ένωσης να ενισχυθεί η πολιτιστική διάσταση, τόσο σε πολιτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο, και να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί ένας "Ευρωπαϊκός Πολιτιστικός Χώρος".
The Committee fully agrees with the resolution of 5 September 2001, in which the European Parliament argued that the cultural dimension of the Union should be strengthened for the future, both in political and budgetary terms, boosting cooperation between the Member States in order to create a "European Cultural Area".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον δεδηλωμένο στόχο της Επιτροπής και της πλειονότητας των ενδιαφερομένων μερών ότι δεν απαιτούνται άλλες σημαντικές αλλαγές - και μάλιστα ότι οι αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο για να μην υπονομευθούν οι βασικοί στόχοι αυτής της πάγιας, αποτελεσματικής και αναγνωρισμένης νομοθεσίας.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο αυτό και αφού έλαβε την ανωτέρω διαβεβαίωση εγκρίνει την πρόταση.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο αυτό και αφού έλαβε την ανωτέρω διαβεβαίωση επιδοκιμάζει την πρόταση.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον στόχο αυτό και, αφού έλαβε την ανωτέρω διαβεβαίωση, εγκρίνει την πρόταση.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τους τύπους διαδικασίας που προτείνονται από την Επιτροπή, διότι επιτρέπουν την αποκέντρωση της συνεργασίας και την ελάττωση των πολυάριθμων γραφειοκρατικών και κανονιστικών εμποδίων που πολύ συχνά παρακωλύουν την καταπολέμηση της απάτης.
The EESC fully endorses the types of procedure suggested by the Commission, because these would achieve decentralisation of cooperation and make it possible to reduce the many bureaucratic and regulatory barriers which too often hinder the fight against fraud.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως ότι επιβάλλεται η ύπαρξη ενός κανονισμού.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως.
The EESC can only agree.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως αυτά τα καθήκοντα θα μπορούν να ανατεθούν, ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας, είτε σε νεοσυσταθείσες σχετικές δομές είτε σε υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς με συναφείς στόχους ως προς την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως αυτά τα καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν σε υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς με συναφείς στόχους ως προς την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων, εφόσον η νέα αυτή αποστολή ενσωματωθεί ρητά στις αρμοδιότητές τους και εφόσον τους χορηγηθούν ικανοί ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την άσκηση των νέων καθηκόντων.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως αυτά τα καθήκοντα, ανάλογα με τις συνθήκες των χωρών, μπορούν να ανατεθούν είτε σε νεοσυσταθείσες σχετικές δομές, είτε σε υφιστάμενους εθνικούς οργανισμούς με συναφείς στόχους ως προς την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων, εφόσον η νέα αυτή αποστολή ενσωματωθεί ρητά στις αρμοδιότητές τους και εφόσον τους χορηγηθούν ικανοί ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι για την άσκηση των νέων καθηκόντων.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως επετεύχθη πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την πολιτική πλαισίου σχετικά με την υλοποίηση συγκεκριμένων δεσμεύσεων.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως η αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας μέσω της γεφύρωσης των διαφορών στην προστασία της απασχόλησης μεταξύ διαφορετικών ειδών σύμβασης εργασίας δύναται να συμβάλει σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης.
The Committee agrees that avoiding segregation at the labour market by reducing the gaps in employment protection between different types of work contracts may contribute to higher employment levels.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πως η στήριξη των νέων τεχνολογιών πρέπει να επανεξετάζεται όταν αυτές ωριμάζουν και καλεί την Επιτροπή να δώσει έναν σαφή και εξελικτικό ορισμό της «ώριμης πηγής ενέργειας».
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ρητά με αυτήν την εκτίμηση της Επιτροπής.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ρητά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρηθεί ειδική οργάνωση της αγοράς οίνου.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την Επιτροπή ως προς την παρουσίαση των δεδομένων.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόθεση της Επιτροπής να στηριχθεί η πρόταση στα στοιχεία εκείνα του πλαισίου που λειτουργούν σωστά —και, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί σε μεγάλο βαθμό η συνέχεια και, παράλληλα, να αντιμετωπιστούν οι νέες απαιτήσεις—, θεωρεί δε ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της βελτίωσης της ποιότητας των δεδομένων, της πρόσβασης και της διαθεσιμότητας.
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποβλέπει στο να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία πιο σαφής και πιο προσιτή.
The EESC broadly endorses the Commission proposal which seeks to make Community law clearer and more transparent.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το κείμενο που υποβάλλει η Επιτροπή,  εφιστώντας την προσοχή σε ορισμένες παρατηρήσεις και εκφράζοντας ορισμένες επιφυλάξεις για κάποιες πτυχές που θεωρεί ότι χρήζουν διευκρινίσεων.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με το κείμενο που υποβάλλει η Επιτροπή.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τον απώτερο στόχο της ενιαίας προεδρίας του ΔΝΤ για το 2025.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές ως προς τη σκοπιμότητα των τροποποιήσεων που προτείνει η Επιτροπή για τον κανονισμό 2081/92 του Συμβουλίου, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee broadly supports the Commission's proposed amendments to Regulation 2081/92.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την περιγραφή της και την ανάλυση της σημερινής κατάστασης που κάνει η Επιτροπή σε σχέση με τη βασική έρευνα.
The EESC also largely agrees with the stocktaking presented by the Commission and its analysis of the current situation as regards basic research.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί το δίχως άλλο με την αναγκαιότητα επίτευξης μιας εναρμονισμένης νομοθεσίας σε αυτό το λεπτό ζήτημα· απομένει  να δούμε πως θα υποδεχθούν τα κράτη μέλη τις προσπάθειες υπαγόρευσης κανόνων σε ποινικά θέματα, πεδίο όπου προβλέπεται να υπάρξουν αντιρρήσεις ή τουλάχιστον επιφυλάξεις.
The EESC agrees, of course, on the need to achieve harmonised rules on this sensitive issue, but it remains to be seen how receptive Member States will be to endeavours to lay down rules on criminal matters, which are an area where resistance or, at least, reservations, are to be expected.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί το δίχως άλλο ότι επιβάλλεται να υπάρχει εναρμονισμένη νομοθεσία σε αυτό το λεπτό ζήτημα· απομένει  να δούμε πως θα υποδεχθούν τα κράτη μέλη τις προσπάθειες υπαγόρευσης κανόνων ή κατευθύνσεων σε ποινικά θέματα, πεδίο όπου προβλέπεται να υπάρξουν αντιρρήσεις ή τουλάχιστον επιφυλάξεις.
The EESC agrees, of course, on the need to achieve harmonised rules on this sensitive issue, but it remains to be seen how receptive Member States will be to endeavours to lay down rules or guidelines on criminal matters, which are an area where resistance or, at least, reservations, are to be expected.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί τόσο με την πρόταση για τους κεντρικούς αντισυμβαλλόμενους όσο και με τους περιορισμούς στις ανοικτές πωλήσεις.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί φυσικά με την πρόταση, επιθυμεί ωστόσο να παρατηρήσει ότι οι σχετικές υπηρεσίες θα μπορούσαν ήδη από τώρα, δίχως την βοήθεια των ηλεκτρονικών μέσων, να ακολουθούν την ίδια διαδικασία εάν απλώς διέθεταν καλύτερη και αποτελεσματικότερη οργάνωση.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς  τους στόχους και τις επιδιώξεις της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee shares the objectives and goals of the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς αυτό επειδή αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια της διεύρυνσης.
The Committee supports this as an inevitable consequence of enlargement.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς την ανάγκη ενός συστήματος εθελοντικής κατάθεσης για το βοηθητικό και το διαφημιστικό υλικό, το υλικό κινούμενης εικόνας και τα προγενέστερα κινηματογραφικά έργα, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς το στόχο της Επιτροπής να παρασχεθεί υψηλός βαθμός προστασίας στους καταναλωτές και να καταστεί δυνατή η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The EESC endorses the Commission's aim of providing a high level of consumer protection and facilitating the operation of the internal market.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι στόχος της διαχείρισης των κινδύνων είναι να μειωθεί η πιθανότητα εμφάνισης και να περιοριστούν οι επιπτώσεις των πλημμυρών, συνήθως με την εφαρμογή μιας διαδικασίας η οποία ενσωματώνει τους στόχους της πρόληψης, της προστασίας, της πληροφόρησης κτλ, όπως επισημαίνει η Επιτροπή.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ωστόσο με τη νέα διαπίστωση της Επιτροπής,  δηλαδή ότι στον τομέα της τηλεόρασης κυρίως  επικρατεί μια ιδιαίτερη κατάσταση.
However, the Committee agrees with the Commission that television has a number of special features.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ωστόσο με την Επιτροπή και πιστεύει ότι κάθε πρόταση αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα της διοίκησης και της διαχείρισης του Κέντρου, πρέπει να διατηρήσει ανέπαφη την τριμερή διάρθρωση του διοικητικού συμβουλίου και, κατά συνέπεια, την ισότιμη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, πράγμα που θα επιτρέψει την αποτελεσματική λειτουργία του Κέντρου.
The Committee agrees with the Commission therefore that, in all the proposals to revise the composition of the centre and the guidelines for its governance and management, it is vital to fully maintain the tripartite management structure and, thus, the involvement, on equal terms, of the social partners from all Member States.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι «΄Ολοι οι κύριοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ασκήσουν το ρόλο που τους ανήκει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση».
The EESC agrees that "all main stakeholders, including civil society, should play their full part of [sic] the European Employment Strategy".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι «όλοι οι κύριοι συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να ασκήσουν το ρόλο που τους ανήκει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση».
The EESC agrees that "all main stakeholders, including civil society, should play their full part of [sic] the European Employment Strategy".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ένα ισχυρό σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης είναι καθοριστικής σημασίας, και πιστεύει ότι τα υφιστάμενα συστήματα πρέπει να ενισχυθούν.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι έννοιες και προσεγγίσεις όπως αυτή της ανθεκτικότητας μπορούν να φανούν χρήσιμες στην προσέγγιση αυτής της συμπληρωματικότητας.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι έχει μεγάλη σημασία η επέκταση των ανταλλαγών πληροφοριών και στις τρίτες χώρες.
The EESC underlines the importance of extending information exchange to non-EU countries.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ήρθε η ώρα να χορηγηθούν ισχυρά ευρωπαϊκά κίνητρα (ιδίως προς τους κοινωνικούς εταίρους και σε συνεργασία μαζί τους) υπέρ του συντονισμού των επικουρικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, τα οποία, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, αποτελούν σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής προστασίας (7ο συμπέρασμα).
The EESC considers that the time has come for strong European incentives (in particular incentives aimed at and implemented in cooperation with the social partners) to promote the coordination of supplementary social protection schemes, which, as the Commission points out, are becoming an important element of social protection (seventh policy lesson).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αντικείμενο της διαχείρισης κινδύνων είναι ο περιορισμός της πιθανότητας και της επίδρασης των πλημμυρών και ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να θεσπιστεί μια ταξινόμηση των δράσεων και μέτρων που μπορούν να αναληφθούν και των κριτηρίων που θα οδηγήσουν στην κατάλληλη επιλογή για την κάθε περίπτωση.
The EESC agrees that the objective of this risk management is to reduce the probability and impact of floods, and to that end it is necessary to classify the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται η συνέχιση της υλοποίησης του προγράμματος και της χρηματοδότησής του από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ για τα έτη 2012 και 2013, και μάλιστα στα σημερινά επίπεδα.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτές οι παράμετροι επηρέασαν τη στάση των ελεγκτών κατά την κρίση.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι για την καθιέρωση του προτεινόμενου συστήματος παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, είναι ανάγκη να δοθούν στα κράτη μέλη ορισμένα περιθώρια.
The EESC understands that the Member States will be allowed some leeway in organising the introduction of the proposed.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν απαιτείται εκτίμηση των επιπτώσεων στο παρόν στάδιο.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να θιγεί η ανταγωνιστική ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας χημικών προϊόντων, που κατέχει σήμερα την πρώτη θέση σε παγκόσμια κλίμακα, και αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους βιομηχανικούς τομείς σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The Committee agrees that the competitive capacity of the EU chemical industry must not be hampered, as the industry is a world leader and is a key sector in almost all Member States.