natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιάρθρωση και η πρόβλεψη της αλλαγής απαιτούν εξατομικευμένες λύσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων και περιοχών• ωστόσο, λόγω των διάφορων διατομεακών πτυχών, μια πρωτοβουλία της ΕΕ για την ανάπτυξη ευρύτερων εταιρικών σχέσεων με ακαδημαϊκούς, ερευνητικά ιδρύματα, τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές και με περιφερειακά ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, είναι ευπρόσδεκτη.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Η αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων ακολούθησε ρυθμούς χαμηλότερους από τους αναμενόμενους και ορισμένες μεγάλες κρατικές και πρώην επιχειρήσεις συλλογικής ιδιοκτησίας εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία.
Enterprise restructuring and privatisation has been slower than expected and some large state and formerly socially-owned enterprises still play an important role in the economy.
Η αναδιάρθρωση και ο επανακαθορισμός έγιναν για να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της οδηγίας με τις τελευταίες τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις σχετικά με το θέμα αυτό·
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Η αναδιάρθρωση και παγίωση, καθώς και ο συνοδευτικός κοινωνικός διάλογος είναι σήμερα αναγνωρισμένες προϋποθέσεις αντίστοιχης πλαισίωσης για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αυξανόμενα αλληλοεξαρτώμενες αγορές.
Restructuring and consolidation together with the accompanying social dialogue are now generally recognised both as prerequisites and the context for ensuring the competitiveness of European enterprises on markets which are becoming increasingly integrated.
Η αναδιάρθρωση με τρόπο κοινωνικά υπεύθυνο σημαίνει ότι εξισορροπούνται και λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα και οι ανησυχίες όλων εκείνων που θίγονται από τις αλλαγές και τις αποφάσεις.
Restructuring in a socially responsible manner means to balance and take into consideration the interests and concerns of all those who are affected by the changes and decisions.
Η αναδιάρθρωση ορισμένων ευρωπαϊκών τραπεζών περιλαμβανόταν στις κύριες προκλήσεις του 2010 και ακολούθησε τρεις βασικές αρχές: (i) επάνοδο σε μακροχρόνια βιωσιμότητα χωρίς κρατικές ενισχύσεις, βάσει χρηστού σχεδίου αναδιάρθρωσης, (ii) επιμερισμός του βάρους μεταξύ των τραπεζών/των ενδιαφερομένων και του κράτους, και (iii) περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, συνήθως μέσω διαρθρωτικών μέτρων (εκχωρήσεις δραστηριοτήτων) και μέτρων συμπεριφοράς (απαγορεύσεις εξαγορών ή περιορισμοί στην επιθετική εμπορική συμπεριφορά).
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Η αναδιάρθρωση ορισμένων μεγάλων τομέων της βιομηχανίας αποδεικνύεται δυσχερής σε ορισμένες χώρες λόγω των δυσμενών κοινωνικών επιπτώσεων.
Restructuring of certain large industrial sectors is proving difficult in some countries due to the painful social consequences.
Η αναδιάρθρωση ορισμένων υπηρεσιών, όπως των αεροπορικών μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών φαίνεται επίσης ότι αποκλιμακώνεται πλέον μετά από την σχετικά πρόσφατη ελευθέρωση των τομέων αυτών.
Restructuring of certain service industries such as airlines and finance also appears to be winding down following the relatively recent liberalisation of these sectors.
Η αναδιάρθρωση που απαιτείται για την κάλυψη αυτού του ευρύτερου αντικειμένου της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας βελτιώνει περαιτέρω τη σαφήνεια του κειμένου και εξασφαλίζει καλύτερη εφαρμογή των απαιτήσεων στην πράξη.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Η αναδιάρθρωση που απαιτείται για την κάλυψη αυτού του ευρύτερου αντικειμένου της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας βελτιώνει περαιτέρω τη σαφήνεια του κειμένου και εξασφαλίζει καλύτερη εφαρμογή των απαιτήσεων στην πράξη.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Η αναδιάρθρωση που απαιτείται για την κάλυψη αυτού του ευρύτερου αντικειμένου της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας θα ωφελούσε περαιτέρω τη σαφήνεια του κειμένου και την καλύτερη εφαρμογή των απαιτήσεων στην πράξη.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Η αναδιάρθρωση πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα εξυγιανθούν οι μη βιώσιμες τράπεζες και ότι οι βιώσιμες τράπεζες θα μπορούν να εκπληρώσουν τον ρόλο τους ως φορείς παροχής πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία, με διατηρήσιμο τρόπο και χωρίς αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Η αναδιάρθρωση προκύπτει επίσης από την αλλαγή της διαθεσιμότητας των πόρων, τα μηνύματα των τιμών και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Η αναδιάρθρωση προοδεύει σταδιακά προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι αρνητικές συνέπειες της οικονομικής ύφεσης.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Η αναδιάρθρωση στο μεταποιητικό τομέα συνδυάστηκε με μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας, ιδιαίτερα στη ναυπηγική βιομηχανία και στη χαλυβουργία.
Accompanying restructuring in manufacturing were reductions in capacity particularly in the shipbuilding and steel sectors.
Η αναδιάρθρωση συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων και η ανεργία που δημιουργήθηκε στις αστικές περιοχές οδήγησε πολλούς πολίτες των υποψήφιων χωρών να επιστρέψουν πίσω στην ύπαιθρο10.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside10.
Η αναδιάρθρωση συγκεκριμένων βιομηχανικών κλάδων και η ανεργία που δημιουργήθηκε στις αστικές περιοχές οδήγησε πολλούς πολίτες των υποψήφιων χωρών να επιστρέψουν πίσω στην ύπαιθρο9.
Restructuring in certain branches of industry and the unemployment which has been generated in urban areas have led many people in the candidate countries to return to the countryside9.
Η αναδιάρθρωση της Οικονομίας ενέχει για την Σλοβενία μεγάλη προτεραιότητα.
The restructuring of the economy has a high priority in Slovenia.
Η αναδιάρθρωση της αγοράς
Market Structure
Η αναδιάρθρωση της αξιακής αλυσίδας από τις εταιρείες θα οδηγήσει σε μετατόπιση της ζήτησης για ευελιξία προς υπεργολάβους ή προς μονάδες που βρίσκονται σε κατώτερο σημείο της αξιακής αλυσίδας και προς τους εργαζομένους τους, πράγμα που θα δημιουργήσει μια δυαδική διαδικασία, στα πλαίσια της οποίας θα συνυπάρχουν νέες μορφές ευέλικτης και αυτόνομης «εξειδικευμένης εργασίας ειδικών γνώσεων» με επαναληπτικές και εντατικές τεχνικές παραγωγής13.
Value chain restructuring by companies will tend to shift demands for flexibility to subcontractors or units further down the value chain and their workers, hence creating a dual process where new forms of flexible and autonomous ‘knowledge work’ and repetitive and intensive production techniques co-exist13.
Η αναδιάρθρωση της βαριάς βιομηχανίας στις χώρες της διεύρυνσης (I) (CCIC-SEPT)
The restructuring of heavy industry in the enlargement countries (I) (CCIC-SEPT)
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, αν θεωρηθεί από την άποψη μίας ολοκληρωμένης αγοράς, φαίνεται ότι περιορίζει, ή ακόμη ότι αποτρέπει, την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ή της Κοινότητας, μιας πολιτικής "γενικής διάρθρωσης" του ενεργειακού εφοδιασμού, για στρατηγικούς, περιβαλλοντικούς ή οποιουσδήποτε άλλους λόγους.
The reconstruction of the electricity supply industry, to put it on a full market oriented basis would seem to restrict, or might even prevent, either Members States, or the Community, from having a policy towards 'the general structure' of their energy supply, whether on broad strategic, or environmental, or indeed on any other grounds.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σε συνδυασμό με την ανάπτυξη κατάλληλων κοινών προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός συνεκτικού πολιτικού πλαισίου που θα υπερβαίνει τα ευρωπαϊκά σύνορα έχει ουσιαστική σημασία για τη μελλοντική επιτυχία σε όλους τους τομείς της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
Industrial restructuring combined with the development of relevant common programmes within a coherent political framework across European borders is essential for future success in all aerospace sectors.
Η αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα θα ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Restructuring of the steel industry is to be completed by 31 December 2006.
Η αναδιάρθρωση της κρατικής διοίκησης με τη νέα κυβέρνηση συνεπέφερε τη δημιουργία ενός νέου υπουργείου, του υπουργείου κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων, ενώ οι αρμοδιότητες του υπουργείου εργασίας, το οποίο δημιουργήθηκε το 1990 και καταργήθηκε το 1998, κατανεμήθηκαν μεταξύ του υπουργείου οικονομικών και του υπουργείου παιδείας.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Employment, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education.
Η αναδιάρθρωση της κρατικής διοίκησης με τη νέα κυβέρνηση συνεπέφερε τη δημιουργία ενός νέου υπουργείου, του υπουργείου κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων, ενώ οι αρμοδιότητες του υπουργείου εργασίας, το οποίο δημιουργήθηκε το 1990 και καταργήθηκε το 1998, κατανεμήθηκαν μεταξύ του υπουργείου οικονομικών, του υπουργείου παιδείας, και  του υπουργείου κοινωνικών και οικογενειακών υποθέσεων.
The new government has restructured the state apparatus, creating a new Ministry of Social and Family Affairs, while the responsibilities of the Ministry of Labour, established in 1990 and abolished in 1998, have been distributed between the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Education and the Ministry of Social and Family Affairs.
Η αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας και της χαλυβουργίας της χώρας έγινε κατά το πρώτο και δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας αντίστοιχα.
Restructuring of this country’s shipbuilding and steel industry took place in the first and second half of the decade respectively.
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας έχει δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στους νέους τομείς της και παράλληλα έχει εξαφανίσει έναν μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας στους παραδοσιακούς κλάδους, αφήνοντας έτσι υψηλή ανεργία, ανεπαρκή υποδομή και δυσοίωνες προοπτικές σε μεγάλες γεωγραφικές περιοχές.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry, thus leaving high unemployment, inadequate infrastructure and gloomy prospects for large geographical areas.
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας έχει δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στους νέους τομείς της και παράλληλα έχει εξαφανίσει έναν μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας στους παραδοσιακούς κλάδους.
Economic restructuring has generated new jobs in new sectors, while simultaneously eliminating a large number of jobs from the traditional branches of industry.
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας και οι ιδιωτικοποιήσεις προκάλεσαν μία τάση μετανάστευσης των απολυμένων εργαζομένων από τις αστικές προς τις αγροτικές περιοχές.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας της Μάλτας δημιούργησε αναντιστοιχία μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς δεξιοτήτων, που εντάθηκε από χαμηλό ποσοστό φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Η αναδιάρθρωση της παραγωγής των χώρων ΑΚΕ θα έχει επίσης ανάγκη από συνοδευτικά μέτρα.
The restructuring of production in the ACP countries will also require support measures.
Η αναδιάρθρωση της σιδηροδρομικής βιομηχανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/440/ΕΟΚ13 του Συμβουλίου, καθώς και οι αλλαγές στο είδος πληροφοριών που απαιτούνται από την Επιτροπή και από άλλους χρήστες των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθιστούν παρωχημένες τις διατάξεις της οδηγίας 80/1177/EΟΚ14 του Συμβουλίου σε σχέση με τη συλλογή στατιστικών από συγκεκριμένους οργανισμούς κύριων σιδηροδρομικών δικτύων.
The restructuring of the rail industry under Council Directive 91/440/EEC13, as well as changes in the type of information required by the Commission and by other users of Community statistics on rail transport, renders obsolete the provisions of Council Directive 80/1177/EEC14 in relation to the collection of statistics from specified administrations of main rail networks.
Η αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας έπληξε σε μεγάλο βαθμό τις μεταβατικές οικονομίες των νέων κρατών μελών.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Η αναδιάρθρωση του άρθρου 3 είχε ως λογική συνέπεια όλα τα στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωση να παρατεθούν πλέον στο άρθρο 4, συμπεριλαμβανόμενων των διατάξεων που αρχικά είχαν καλυφθεί με το παράρτημα Ι (και ιδίως την υποσημείωση 22), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ελαστικότητα ως προς την αρχή «ένα εκτός όλα εκτός» (ήτοι την αρχή που προβλέπει ότι όταν σε ένα σημείο παρατηρείται υπέρβαση του προτύπου αυτό αρκεί για να ταξινομηθούν τα υπόγεια ύδατα ως υπόγεια ύδατα ανεπαρκούς χημικής κατάστασης) με μία προσέγγιση που να βασίζεται στους υφιστάμενους κινδύνους.
Restructuring Article 3 had the logical consequence that all elements related to compliance are now incorporated in Article 4, including provisions that were originally included in Annex I (footnote 22 in particular), and providing flexibility to the ‘one out all out principle’ (one point exceeding the standard classifying the groundwater body as being in poor chemical status) with a risk-based approach.
Η αναδιάρθρωση του άρθρου 4 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να συνδυαστούν οι ηλικίες και οι ανώτατες περίοδοι θεμελίωσης αφήνει ένα στοιχείο ασάφειας ως προς το εάν μπορεί να ισχύει μια ελάχιστη ηλικία θεμελίωσης για άτομα κάτων των 25 ετών.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Η αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα θα συνοδευτεί από τη λήψη μέτρων.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Η αναδιάρθρωση του εκτεταμένου θεσμικού πλαισίου ήταν το σημαντικότερο και πιο βιώσιμο επίτευγμα.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Η αναδιάρθρωση του ευρωπαϊκού ενεργειακού τομέα συνεχίστηκε.
The restructuring of the European energy industry continued.
Η αναδιάρθρωση του ισπανικού τραπεζικού τομέα και ιδίως των τραπεζών που έχουν λάβει κρατική ενίσχυση, εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου αλίευσης με βάση τις κατευθύνσεις αυτές θα βελτιώσει επίσης την επίδοση της μεταποιητικής βιομηχανίας, αυξάνοντας σημαντικά την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και δημιουργώντας παράλληλα περισσότερες ευκαιρίες απασχόλησης8.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου εξαρτάται από την ύπαρξη πολλαπλών φορέων και νέων διεπαφών με άλλα μέσα μεταφοράς.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου της αμυντικής βιομηχανίας θα περιορίσει τον αριθμό των μεγάλων (ευρωπαϊκών) συγκροτημάτων, γεγονός το οποίο σε λειτουργικό επίπεδο θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση στη διαχείριση έργων, στην ολοκλήρωση συστημάτων και στη συναρμολόγηση.
Restructuring within defence-related industries will produce a fewer number of bigger holding (European) companies which at an operational level will result in a concentration on project management, system integration and assembly.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη θα συνεχιστεί κατά τα επόμενα χρόνια.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Η αναδιάρθρωση του κλάδου των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Η αναδιάρθρωση του κλάδους είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα χαθούν θέσεις απασχόλησης και ότι ο συγκεκριμένος κλάδος θα παραμείνει ελκυστικός για κορυφαίους εργαζόμενους.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Η αναδιάρθρωση του κλάδους είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα χαθούν θέσεις απασχόλησης και ότι ο συγκεκριμένος κλάδος θα παραμείνει ελκυστικός για τους πιο αξιόλογους εργαζομένους.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Η αναδιάρθρωση του κράτους και της δημόσιας διοίκησης αποτελεί ένα συνολικά πολύπλοκο και χρονοβόρο έργο.
The restructuring of the state and public administration is an altogether complicated and lengthy task.
Η αναδιάρθρωση του νομοθετικού διαλόγου πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας με στόχο να μετατραπεί η σχέση ΕΕ-ΗΠΑ σε μία διαδικασία που θα κινείται περισσότερο από τη βάση προς την κορυφή.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Η αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού με την υιοθέτηση νέων τομέων προτεραιότητας συνιστά αναγνώριση του σημαντικού ρόλου της βιώσιμης ανάπτυξης.
The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
Η αναδιάρθρωση του ταχυδρομικού τομέα
Restructuring within the postal sector
Η αναδιάρθρωση του τομέα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας έχει ως στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συγκεκριμένου τομέα, τη μείωση των καθυστερήσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας με ενίσχυση του αυτοματισμού.
The restructuring of the ATM sector is designed to improve the efficiency and effectiveness of this sector, to reduce delays and raise productivity through increased automation.
Η αναδιάρθρωση του τομέα συνεχίστηκε το 1998, με τη συγχώνευση των τεσσάρων μεγαλυτέρων τραπεζών και την εκκαθάριση τριών τραπεζών με ανεπαρκή ίδια κεφάλαια.
Restructuring of the sector continued in 1998, with the merger of the four largest banks and the liquidation of three under-capitalised banks.
Η αναδιάρθρωση του τομέα του ασφαλτούχου σχιστόλιθου έχει ξεκινήσει, αλλά η πρόοδος στην απελευθέρωση της αγοράς είναι περιορισμένη.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα έχει προχωρήσει σημαντικά και η κεφαλαιαγορά λειτουργεί.
Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.
Η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο και η κεφαλαιαγορά ήδη λειτουργεί.
Restructuring of the banking sector has made great progress and the capital market is operational.
Η αναδιάρθρωση του τραπεζικού τομέα συνοδεύτηκε από σημαντικές δημοσιονομικές δαπάνες, δεδομένου ότι το κράτος ανέλαβε τα επισφαλή στοιχεία ενεργητικού των ισολογισμών των τραπεζών.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Η αναδιάρθρωση του χρέους και οι δραστηριότητες περικοπής δαπανών συνοδεύτηκαν από περιορισμό των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.
Η αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα συνεχίστηκε κατά τους τελευταίους 12 μήνες στη ζώνη του ευρώ.
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
Η αναδιάρθρωση των Landesbanken τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό με γνώμονα τις αποφάσεις της Επιτροπής περί κρατικών ενισχύσεων και ο τομέας παραμένει κατακερματισμένος.
Commission state aid decisions have largely driven the restructuring of Landesbanken in recent years and the sector remains fragmented.
Η αναδιάρθρωση των ΔΥΑ σε τοπικό επίπεδο συνεχίζεται, αντιμετωπίστηκαν όμως δυσκολίες στην κατανομή των πόρων στις τοπικές διοικήσεις· η καθυστέρηση αυτή εμποδίζει την προληπτική προσέγγιση της μακροχρόνιας ανεργίας και τη διαθεσιμότητα των διοικητικών στοιχείων στο πλαίσιο ενός συστήματος πληροφοριών για την απασχόληση (ΣΠΑ).
The local structuring of the PES is on-going, but difficulties were experienced in the distribution of resources to local administrations; this delay hindered a preventive approach to long-term unemployment and the availability of administrative data within an Employment Information System (SIL).
Η αναδιάρθρωση των αγροτικών δραστηριοτήτων ευνοεί την περαιτέρω μετανάστευση από την ύπαιθρο στις πόλεις.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Η αναδιάρθρωση των αδύνατων αεροπορικών εταιρειών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Restructuring of ailing airlines relied to a large extent on state funding.
Η αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών με στοιχεία που αποβλέπουν στην ενίσχυση της παραγωγικότητας, όπως π.χ. η Ε&Α και η καινοτομία, θα συμβάλει στη στήριξη της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Η αναδιάρθρωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης βρίσκεται σε εξέλιξη.
The restructuring of the Public Employment Services is underway.
Η αναδιάρθρωση των επιχειρηματικών διαδικασιών για την αξιοποίηση των ΤΠΕ είναι σημαντική, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι κρατικές πολιτικές πρέπει να υποστηρίξουν αυτή τη διαδικασία.
The restructuring of business processes to make use of ICTs is essential, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs), and public policies should support this process.
Η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων οδήγησε στο διαχωρισμό των καθηκόντων μεταξύ των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, διαδικασία που βρίσκεται ακόμα υπό εξέλιξη.
The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Η αναδιάρθρωση των κατεστημένων φορέων είναι μια συνεχιζόμενη τάση, και το άνοιγμα είναι ένας μόνο από τους παράγοντες που την ωθούν.
Restructuring of incumbent operators is an on going trend, and market opening is only one of its drivers.