natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δείχνει να είναι καλός οιωνός το γεγονός ότι η Επιτροπή της Βασιλείας αποδείχθηκε εξαιρετικά δραστήρια στο πλαίσιο του κοινού φόρουμ για την κατάρτιση των κανόνων συνεργασίας των ελεγκτικών αρχών σε ό,τι αφορά τους ΧΟΕΔ.
It is, moreover, a good sign that the Basle Committee has proved to be highly active on the joint forum in drafting rules to govern cooperation between supervisory authorities on conglomerates.
Εξάλλου, δείχνοντας τις συγκεκριμένες επιπτώσεις των πολιτικών της Ένωσης στην καθημερινότητα των πολιτών, το ευρωπαϊκό έτος θα προβάλει τη σημασία της συμβολής των πολιτών στην αποτελεσματική εφαρμογή των δικαιωμάτων τους και γενικότερα στο σχεδιασμό του ευρωπαϊκού έργου.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Εξάλλου, δεδομένης της άποψης που επικράτησε ότι τα διαρθρωτικά θέματα αφορούν όλες τις χώρες και τις περιφέρειες, θεωρήθηκε αναγκαία η ύπαρξη ενός γενικά αποδεκτού πλαισίου δράσεων.
Since it was argued that structural challenges were common to all countries and regions, a broad agreed framework of response was required.
Εξάλλου, δεδομένης της διαρκούς εξέλιξης της τεχνολογίας, ο κανονισμός διαδικασίας πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί τις διευρυνόμενες τεχνολογικές δυνατότητες με την πραγματοποίηση των αναγκαίων τροποποιήσεων στη διαδικασία.
Moreover technology is constantly developing and the Rules of Procedure would be best suited to keep track of the widening technological possibilities by introducing necessary changes into the procedure.
Εξάλλου, δεδομένης της μεγάλης ποικιλομορφίας των διοικητικών διαρθρώσεων στα κράτη μέλη, θα ήταν χρήσιμο να ενημερώνονται πιο συστηματικά οι πολίτες σχετικά με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις εγγραφές στα ληξιαρχικά βιβλία και για την έκδοση πράξεων.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Εξάλλου, δεδομένης της συχνής βελτίωσης του ψηφιακού περιεχομένου, κυρίως μέσω επικαιροποιήσεων, η έκδοση του ψηφιακού περιεχομένου που παρέχεται στον καταναλωτή πρέπει να είναι η πλέον πρόσφατη διαθέσιμη έκδοση κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Εξάλλου, δεδομένου του αριθμού και της πολυμορφίας των ανοσολογικών προϊόντων στον κτηνιατρικό τομέα, τα εθνικά εργαστήρια δεν διαθέτουν απαραίτητα τα μέσα ώστε να επαναλάβουν τους ελέγχους των παρτίδων οι οποίοι έχουν ήδη διενεργηθεί από τους κατασκευαστές, και μόνο ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία "επίσημης αποδέσμευσης".
Furthermore, in view of the number and diversity of immunological products in the veterinary sector, the national laboratories do not necessarily have the means for re-control of the batches that have already been checked by the manufacturers, and only some Member States use the "official release" procedure.
Εξάλλου, δεδομένου του γεγονότος ότι το πρόγραμμα λήγει στο τέλος του 2005, κρίνεται ενδεδειγμένο να διατηρηθεί η υποχρέωση υποβολής έκθεσης στο τέλος του 2006.
Furthermore, as the programme finishes at the end of 2005, it would seem appropriate to maintain the obligation to submit a report by the end of 2006.
Εξάλλου, δεδομένου του ύψους των πόρων τους, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να αυξήσουν τις εξαγωγές δασοκομικών προϊόντων.
Moreover, given their level of resources, the Member States could afford to increase their forest exports to countries outside the EU.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ένα μεγάλο μέρος των κερδών αναδιανέμεται στους μετόχους (μερίσματα και αυξήσεις κεφαλαίου ειδικού σκοπού) δημιουργείται πλεονασματική ρευστότητα και το φαινόμενο αυτό αυτοτροφοδοτείται.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Εξάλλου, δεδομένου ότι αυτή η αναφορά στο άρθρο 2 της Συνθήκης δεν διατυπώθηκε σχετικά με την άλλη οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, η αποδοχή της τροπολογίας θα προκαλούσε ανασφάλεια του δικαίου και θα μπορούσε να οδηγήσει σε αντίθετα συμπεράσματα όσον αφορά τις δυνατότητες συνυπολογισμού των κοινωνικών στόχων.
Moreover, given that no reference of this kind to Article 2 of the Treaty has been proposed for the other Directive on public procurement, acceptance of this amendment would be a source of legal uncertainty and could lead to conclusions a contrario as to the possibilities for taking account of the social aims.
Εξάλλου, δεδομένου ότι είναι ακόμη αβέβαιη η εφαρμογή της αρχής της καθολικής υπηρεσίας, η ευθύνη των αρμόδιων αρχών σε σχέση με το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
Furthermore, observance of universal service principles being as yet uncertain, the responsibilities of the authorities were broader than ever.
Εξάλλου, δεδομένου ότι θα ενημερώνονται συστηματικά για τις εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούν να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τις εργασίες αυτές στις δραστηριότητές τους σε εθνικό κοινοβουλευτικό επίπεδο.
Moreover, being informed systematically of work at European level, they will be able to take account of it in their national parliamentary activity.
Εξάλλου, δεδομένου ότι λόγω των προβλημάτων που εντοπίστηκαν δεν μπορούν να επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ (με περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητά τους), είναι σκόπιμο να ληφθούν μέτρα που να μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο λόγος ύπαρξης των αποθεμάτων είναι η αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών της ΕΕ, θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν καλύτερα οι μορφές αλληλοϋποστήριξης και αποζημίωσης των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις των πετρελαιοπαραγωγών κρατών μελών της ΕΕ.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ο μειωμένος συντελεστής αποτελεί την εξαίρεση, ο περιορισμός της εφαρμογής του σε συγκεκριμένες και ειδικές περιπτώσεις, όπως είναι το πάγιο τέλος που δίνει δικαίωμα σε μία ελάχιστη ποσότητα ηλεκτρικού ρεύματος, δεν αντίκειται στην αρχή ότι οι εξαιρέσεις ή απαλλαγές πρέπει να εφαρμόζονται στενά.
Moreover, since the reduced rate is the exception, the restriction of its application to concrete and specific aspects, such as the standing charge conferring entitlement to a minimum quantity of electricity on the account holders, is consistent with the principle that derogation of derogations must be interpreted restrictively."
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι εξαγωγές με επιστροφή είναι περιορισμένες, στο πλαίσιο των συμφωνιών της GATT, με 120.000 τόνους περίπου για κάθε μία από τις περιόδους 1998/1999 έως 2000/2001, η διάθεση της κοινοτικής παραγωγής προς μία αυξανόμενη κατανάλωση στις τρίτες χώρες απαιτεί, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τιμές που να επιτρέπουν την εξαγωγή ενός μέρους του ελαιόλαδου χωρίς επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.
Furthermore, since exports attracting refunds are limited under the GATT agreements to around 120 000 tonnes per marketing year for 1998/99, 1999/2000 and 2000/01, if Community production is to be disposed of on an expanding consumer market in non-member countries, prices within the European Union must allow some oil to be exported without export subsidies.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες εγγυήσεις (λόγοι άρνησης της αναγνώρισης και μέσα προσφυγής κατά της εκτέλεσης καθαυτής ή κατά συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης) θα προβάλλονται συνολικά από τον καθ’ ου κατά το στάδιο της εκτέλεσης, η συνολική διάρκεια της διαδικασίας θα μειωθεί.
As the safeguards (grounds for non-recognition and challenges against enforcement as such or against specific enforcement measures) would be invoked jointly by the defendant at the stage of enforcement, the overall duration of the proceedings would be shortened.
Εξάλλου, δεδομένου ότι ορισμένοι ΔΟΤ δεν έχουν την άδεια, βάσει των υφιστάμενων ρυθμίσεων, να εισέλθουν στην αγορά καλωδιακών επικοινωνιών και κινητής τηλεφωνίας, είναι δυνατόν να μην είναι σε θέση να προβούν σε αλλαγές στις επιχειρήσεις τους προκειμένου να εκμεταλλευθούν τη σύγκλιση όσο σύντομα θα επιθυμούσαν.
On the other hand, because some of the incumbent PTOs are restrained by regulation from entering the cable and mobile business, they may not be able to change their businesses to exploit convergence as quickly as they might want.
Εξάλλου, δεδομένου ότι πρόκειται για ειδικά έργα που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη δύσκολους περιορισμούς, όπως η φύση του εδάφους, η ΕΟΚΕ δέχεται μόνο την υπόθεση της προσαρμογής όλων των σηράγγων στις απαιτήσεις της οδηγίας με υπολογιζόμενο κόστος 6,3 δις ευρώ που θα πρέπει να κατανεμηθούν σε δεκαετή περίοδο.
As special work occasioned by difficult conditions, such as the nature of the soil, will be necessary, the EESC assumes that all existing tunnels will have to be brought into line with the requirements of the Directive, at an estimated cost of €6.3 billion, spread over a period of ten years.
Εξάλλου, δεδομένου ότι πρόκειται για ειδικά έργα που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη δύσκολους περιορισμούς, όπως η φύση του εδάφους, η ΕΟΚΕ δέχεται μόνο την υπόθεση της προσαρμογής όλων των σηράγγων στις απαιτήσεις της οδηγίας με υπολογιζόμενο κόστος 6,3 δις € που θα πρέπει να κατανεμηθούν σε δεκαετή περίοδο.
As special work occasioned by difficult conditions, such as the nature of the soil, will be necessary, the EESC assumes that all existing tunnels will have to be brought into line with the requirements of the Directive, at an estimated cost of €6.3 billion, spread over a period of ten years.
Εξάλλου, δεδομένου ότι πρόκειται για εξαίρεση, το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται συσταλτικώς από τα θεσμικά όργανα.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Εξάλλου, δεδομένου ότι στόχος της πρότασης είναι να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, θα αποδεσμεύσει σημαντικούς πόρους που θα επιτρέψουν στις τελωνειακές αρχές να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση της λαθρεμπορίας μεγάλης κλίμακας, και κατ’αυτό τον τρόπο να αντισταθμίσουν τις τυχόν μεγαλύτερες ζημίες.
On the other hand, given that the proposal aims to reduce the administrative burdens it will free up value resources which will enable Customs authorities to focus their efforts on combating large scale smuggling, which, in turn, will off-set potentially greater losses.
Εξάλλου, δεδομένου ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, στόχος της παρούσας πρότασης είναι επίσης η προσαρμογή των ισχυουσών διατάξεων που αφορούν την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης.
Moreover, since the measures necessary for the implementation of the Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the proposal also seeks to adjust the current provisions concerning the regulatory procedure as provided for in Article 5 of that Decision.
Εξάλλου, δεδομένου ότι τα ταμεία παρεμβαίνουν σε αρκετά μεγάλο βαθμό στον τομέα της παιδείας, θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζει κανείς σε ποια ευρωπαϊκή στρατηγική εντάσσονται τα εν λόγω μέτρα.
Moreover, given that the Funds are fairly active in the cultural sector, it would be interesting to know which European strategy these measures fit into.
Εξάλλου, δεδομένου ότι το ΣΣΣ μεταξύ της ΕΕ και της ΠΓΔΜ βρίσκεται σε φάση πλήρους εφαρμογής, η ΕΟΚΕ οφείλει να δημιουργήσει με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της εν λόγω χώρας κοινό όργανο, όμοιο με εκείνο το οποίο έχει συσταθεί και για την Κροατία.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Εξάλλου, δεδομένων των σημερινών δυσχερειών για την πρόσληψη νέων επαγγελματιών, σε ορισμένες χώρες υφίσταται ανεπάρκεια εργατικού δυναμικού, η οποία θα μπορούσε να απορροφήσει ένα μέρος από εκείνους που θα μείνουν άνεργοι.
Meanwhile, in view of the current difficulty in recruiting new workers in the sector, some countries are seeing a labour shortage which may absorb some of those made unemployed.
Εξάλλου, δεν Ö θα πρέπει να Õ εφαρμόζεται ούτε στην αναγνώριση της πατρότητας, η οποία διακρίνεται από την ανάθεση της γονικής μέριμνας, ούτε στα λοιπά ζητήματα τα οποία συνδέονται με την προσωπική κατάσταση.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Εξάλλου, δεν έχει ακόμα εφαρμοστεί για τα κινητά δορυφορικά συστήματα η προβλεπόμενη "μονοαπευθυντική" διαδικασία.
In addition, the planned one-stop-shopping procedure has not yet been introduced.
Εξάλλου, δεν έχει αποδειχθεί ότι οι διάφορες επιμέρους πυρκαγιές πληρούσαν τα κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός, ειδικά όσον αφορά το τμήμα του πληθυσμού που επλήγη και τις διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και στην οικονομική σταθερότητα.
In addition, it was not demonstrated that any of the individual fires met the criteria imposed by the Regulation, in particular, in relation to the part of population affected and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
Εξάλλου, δεν έχει αποδειχθεί ότι σε άλλες χώρες δεν υπάρχουν εξίσου ισχυρά ποσοστά μεθοριακών εργαζομένων που να δημιουργούν προβλήματα της ίδιας υφής.
Moreover, there is no conclusive evidence that other Member States do not also have large numbers of frontier workers, posing similar problems.
Εξάλλου, δεν έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση των καυσίμων μεταφορών και βρισκόταν στο 2% το 2010.
Also, the share of renewable energy sources in consumption of transport fuels has not increased in the last years and was at 2% in 2010.
Εξάλλου, δεν έχει επίσης σημειωθεί αισθητή πρόοδος στην κατεύθυνση μιας αισθητής ενίσχυσης, του ρόλου των εθνικών και περιφερειακών οργανώσεων καταναλωτών που να εξασφαλίζει θεσμικούς τρόπους κοινοτικής εκπροσώπησης και μέσα για την πραγματική άσκηση των αρμοδιοτήτων τους.
Moreover, there has not been any marked progress towards significantly promoting the role of national and regional consumer organizations, guaranteeing them institutional representation at Community level and the means to exercise their responsibilities effectively.
Εξάλλου, δεν έχει επιτευχθεί ένα ενιαίο επίπεδο φορολογίας των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πράγμα που θα προωθούσε τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Εξάλλου, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για τους τύπους δασοκομικών προγραμμάτων που οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να δεχθούν.
International negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Εξάλλου, δεν έχουν καθοριστεί επαρκώς ούτε τα κριτήρια για την εκάστοτε αξιόπιστη εκτίμηση.
Similarly, the criteria for a reliable estimate are not adequately determined.
Εξάλλου, δεν έχουν πρόσβαση ούτε και σε επιχειρησιακές πληροφορίες που αφορούν τις διεξαγόμενες έρευνες.
Nor do they have access to operational information regarding ongoing investigations.
Εξάλλου, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ο υφιστάμενος προϋπολογισμός για την υποστήριξη σχεδίων στις υποψήφιες χώρες ή σχεδίων στα οποία συμμετείχαν ΜΜΕ από τις χώρες αυτές.
Nor could the existing budget be used to support projects in, or involving SMEs from, the candidate countries.
Εξάλλου, δεν αντιστρατεύεται την υλοποίηση ενός δικτύου με εμπορευματικό χαρακτήρα.
This does not mean that a freight network cannot be established, however.
Εξάλλου, δεν αποκλείεται και η πιθανότητα παρεμβάσεων εκ μέρους κυβερνήσεων που επιχειρούν να ελέγξουν τις πληροφορίες που εξέρχονται από τη χώρα σχετικά με καταστροφή που έπληξε την εθνική τους επικράτεια, όπως ακριβώς ελέγχονται και οι μετακινήσεις των μονάδων παροχής βοήθειας.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
Εξάλλου, δεν αποκλείεται οι κανόνες αυτοί να οδηγούν σε διακρίσεις στην κατανομή των χρονοθυρίδων.
Furthermore, it cannot be excluded that such rules do not lead to discrimination in allocating slots.
Εξάλλου, δεν αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης.
It is also not the purpose of the opinion.
Εξάλλου, δεν αποτελεί απλώς θέμα μισθολογικών επιπέδων και των πολύ διαφορετικών αμοιβών· μια πρόσθετη βασική συνιστώσα είναι οι διαφορές που εντοπίζονται μεταξύ της επιχειρηματικής νοοτροπίας της βιομηχανίας και εκείνης της ακαδημαϊκής κοινότητας.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Εξάλλου, δεν αρμόζει να μετρά το ΚΚΕ το παραγόμενο έργο του σαν να επρόκειτο μόνον για επιστημονικό οργανισμό, μέτρηση που αποτελεί καθ’ εαυτήν πρόκληση.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Εξάλλου, δεν είναι αναγκαία η αναγνώριση του ζώων αυτών σε περίπτωση που μεταφέρονται απευθείας από το μεθοριακό σταθμό κτηνιατρικού ελέγχου σε ένα σφαγείο ευρισκόμενο στο ίδιο κράτος μέλος και σφάζονται εντός 14 ημερών από τη στιγμή που έχουν υποβληθεί στους ελέγχους.
Furthermore, it is not necessary to identify such animals if directly transported from the veterinary border-inspection post to the slaughterhouse situated in the same Member State and slaughtered within 14 days from check.
Εξάλλου, δεν είναι απαραίτητο να καθορίζεται νομοθετικά ένα ενιαίο όριο προσαύξησης του ποσοστού έκπτωσης της ΕΚΤ: στο ζήτημα αυτό, θα ήταν σκόπιμο, στο πνεύμα της αρχής της επικουρικότητας, να εναπόκειται στα κράτη μέλη η δυνατότητα εφαρμογής πιο ευέλικτων διαδικασιών."
A more flexible application by the Member States should be possible here, in accordance with the subsidiarity principle."
Εξάλλου, δεν είναι βέβαιο κατά πόσο η προταθείσα μείωση επιτρέπει πραγματικά την επίτευξη των στόχων που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση."
It is also doubtful whether the proposed price reduction can actually achieve the objectives of the reform."
Εξάλλου, δεν είναι βέβαιο ότι η λύση αυτή είναι σύμφωνη με τον κανονισμό "Βρυξέλλες Ι", ο οποίος, σε αντίθεση με τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, αναφέρεται ειδικά στις "μισθώσεις ακινήτων που συνάπτονται για προσωρινή ιδιωτική χρήση μέγιστης διάρκειας έξι συνεχών μηνών" (άρθρο 22§ 1, δεύτερο εδάφιο).
In addition, this solution may be incompatible with the Brussels I Regulation, Article 22 of which contains - unlike the Brussels Convention of 1968 - a specific rule on “tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months”.
Εξάλλου, δεν είναι βιώσιμη λύση η εφαρμογή μυριάδων διαφορετικών επιπέδων ελέγχου των εκπομπών στις διάφορες περιοχές και λιμένες στον κόσμο.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Εξάλλου, δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν τα σχέδια στήριξης της Κροατίας για τους προβληματικούς τομείς της γεωργίας, των ναυπηγικών εργασιών και, της κλωστοϋφαντουργίας.
In addition, Croatia’s plans for supporting the problematic agricultural, shipbuilding and textile sectors cannot be endorsed.
Εξάλλου, δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ασφαλή επίπεδα μολύβδου στο αίμα, ιδίως για τα παιδιά.
In addition, it can not be demonstrated that there is a safe blood level for lead, in particular for children.
Εξάλλου, δεν είναι δυνατόν να χορηγηθούν δάνεια της ΕΤΕ, εάν στο κεφάλαιο της ΜΜΕ δεν συμμετέχει μία μεγάλη επιχείρηση.
Furthermore, SMEs do not qualify for EIB loans if part of their capital is held by a large company.
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου εύκολη στην πράξη η διάκριση μεταξύ ανακαίνισης ή μετασκευής, αφενός, και επισκευής (που δεν προβλέπεται τη στιγμή αυτή), αφετέρου.
Moreover, the distinction between renovation and alteration, on the one hand, and repair (not currently specified) is far from clear.
Εξάλλου, δεν είναι ορθή η τακτική της παγιωμένης ερμηνείας της Συνθήκης με την πρόβλεψη παρεκκλίσεων για συγκεκριμένες δραστηριότητες, των οποίων η οργάνωση εντός των κρατών μελών μπορεί άλλωστε να εξελιχθεί.
Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.
Εξάλλου, δεν είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να παγιώσει τις επί της ουσίας θέσεις της τόσο νωρίς.
Furthermore, it is not in the EU’s interest to lock its position on the substance too early.
Εξάλλου, δεν είναι σαφές αν η έννοια "διαχειριστής επενδύσεων" αντιστοιχεί πάντοτε στην έννοια "υπεύθυνος διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων".
Moreover, it is not clear whether "investment manager" is always equivalent to "asset manager".
Εξάλλου, δεν είχαν λάβει όλα τα κράτη μέλη κάποιο νέο μέτρο σε όλους τους τομείς για την εξεταζόμενη περίοδο.
In addition, the Member States did not all have new measures to report in all the areas.
Εξάλλου, δεν εναπόκειται στις αναθέτουσες αρχές να καθορίσουν εθνικά κριτήρια τα οποία έχουν γενική ισχύ.
What is more, it is not for contracting authorities to lay down national criteria which are generally applicable.
Εξάλλου, δεν επέφερε βαθιά και ποιοτική μεταβολή στην οργάνωση των εταιρειών αυτών.
Nor did these efforts result in any fundamental qualitative changes in company organisation.
Εξάλλου, δεν επιτρέπει τη συγκέντρωση πρόσφορων στατιστικών δεδομένων.
What is more, it does not enable relevant statistical data to be obtained.
Εξάλλου, δεν θα έπρεπε να αποτελέσει προφανώς αντικείμενο κατανομής μεταξύ των κρατών ΑΚΕ, λόγω του ότι, αφενός, η ισχύουσα κατανομή δεν κρίθηκε σύμφωνη προς τους κανόνες της  GATT,  και, αφετέρου, πρέπει να διατηρηθεί το ίδιο κριτήριο για την ενδεχόμενη κατανομή των δασμολογικών ποσοστώσεων και των παραδοσιακών ποσοτήτων ΑΚΕ.
This should probably not be allocated between ACP countries since (a) the present allocation has been deemed to infringe GATT rules and (b) the same criterion should be used for allocating tariff quotas and traditional ACP quantities.
Εξάλλου, δεν θα ήταν σωστό να στερηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες του ανθρώπινου δυναμικού τους και ιδιαίτερα των πλέον καταρτισμένων και πλέον ικανών μελών τους.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Εξάλλου, δεν θα μπορούσε να δεχθεί τον αποκλεισμό ορισμένων ευρωπαίων νέων από την ενδοευρωπαϊκή κατάρτιση, για το μόνο λόγο ότι η νομοθεσία της χώρας τους δεν την προβλέπει.
Moreover the proposal must not exclude EU citizens solely on the grounds that the domestic legislation in their country makes no provision for intra-EU training.