natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο μετά το 2013, ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην προσαρμογή των μεθόδων σχεδιασμού, προγραμματισμού και υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ στα νέα πολιτικά, οικονομικά και θεσμικά δεδομένα, με παράλληλη αξιοποίηση των λύσεων που έχουν μέχρι στιγμής αποδειχθεί επιτυχείς.
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
Για την περίοδο μετά το 2013, το ΕΚΤ θα καλύπτεται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) για τα διαρθρωτικά ταμεία9.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
Για την περίοδο μετά το 2020, η ΕΟΚΕ πρέπει να υποστηρίξει φιλόδοξους πανευρωπαϊκούς στόχους  για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Για την περίοδο μετά το 2020, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2016 νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με τον εξορθολογισμό των απαιτήσεων προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων, με σκοπό να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση και να διασφαλιστούν συνέπεια, απλούστευση και συνοχή μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα των γνωστοποιούμενων πληροφοριών και δεδομένων.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
Για την περίοδο μετά το 2020, οι νομικές και οι δημοσιονομικές πτυχές της πρωτοβουλίας θα συνδέονται άμεσα με τα κονδύλια που θα περιλαμβάνονται στα μελλοντικά πολυετή δημοσιονομικά πλαίσια και, σε αυτή τη βάση, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των αντίστοιχων προγραμμάτων της ΕΕ για τη στήριξη του πολιτισμού.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Για την περίοδο μεταξύ 1970-1987 ο αριθμός των ατυχημάτων στο γερμανικό οδικό δίκτυο αυξήθηκε κατά περίπου 40%, καθώς η κυκλοφορία, μετρούμενη ως διανυθέντα χιλιόμετρα, αυξήθηκε κατά 72%.
In the period from 1970-1987 the number of accidents on German roads increased by about 40 %, as the traffic measured as kilometres travelled increased by 72%.
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Αυγούστου 2000 και έναρξης ισχύος της νέας συμφωνίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά οι περισσότερες από τις διατάξεις της νέας συμφωνίας.
For the period between 1 August 2000 and the entry into force of the new Agreement, the Commission is of the view that most of the provisions of the new Agreement should be provisionally applied.
Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το σχέδιο δημοσιεύεται και κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μέχρι τις 31 Μαρτίου 2004 το αργότερο.
For the period referred to in Article 11(1), the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest.
Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για εκχώρηση επιπλέον ποσοστώσεων υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
During the period referred to in Article 11(1), Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases of force majeure.
Για την περίοδο που καλύπτει η έκθεση, τα ΔΕΔ-Ε χρησίμευσαν για πρώτη φορά για τον διορισμό ευρωπαίων συντονιστών, και τον Σεπτέμβριο του 2007 διορίστηκαν τέσσερεις συντονιστές για μια τετραετία12.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
Για την περίοδο που καλύπτει ο κανονισμός, οι πιστώσεις πληρωμών εκτιμώνται σε 4 000 εκατομμύρια ευρώ.
For the period covered by the Regulation, the payment appropriations are estimated at EURO 4000 million.
Για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 357 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ηΗ Επιτροπή και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα ή τα νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, που είναι απαραίτητα σύμφωνα με όσα, περιγράφονται στα άρθρα 2941 και 3042, του παρόντος κανονισμού, θα έχουν τεθεί σε λειτουργία.
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 έχουν διατεθεί 2.5 περίπου δις ECU γι'αυτό το μέρος του INTERREG.
For the 1994-1999 programme period some ECU 2,500 million has been set aside for this part of INTERREG.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι κλεισίματος σε δείγμα 56 κύριων προγραμμάτων και ενός προγράμματος INTERREG που καλύπτει το σύνολο των κρατών μελών ΕΕ-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι περάτωσης σε ένα δείγμα 56 προγραμμάτων, που καλύπτουν και τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1997-1999, η επιλέξιμη περίοδος για τις αναλήψεις υποχρεώσεων έληξε στις 31/12/1999.
For the programming period 1997-99, the eligible period for commitments ended on 31 December 1999.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για το Ταμείο Συνοχής, οι οποίες ορίζουν ότι οι παρεμβάσεις του πρέπει να υπόκεινται σε μια συντονισμένη στρατηγική προσέγγιση και να εντάσσονται σε προγράμματα, τα οποία θα προσδιορίζουν τις βασικές προτεραιότητες παρέμβασης στους διάφορους επιλεγμένους τομείς εφαρμογής και θα επιδιώκουν καλύτερο συντονισμό με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
For the 2000-06 programming period the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 η Επιτροπή θέσπισε μια σειρά κατευθύνσεων για το Ταμείο Συνοχής, στις οποίες αναφέρεται ότι οι παρεμβάσεις του πρέπει να υπόκεινται σε συντονισμένη στρατηγική προσέγγιση και να εντάσσονται σε προγράμματα που προσδιορίζουν τις βασικές προτεραιότητες παρέμβασης στους διάφορους επιλεγμένους τομείς εφαρμογής και επιδιώκουν τον καλύτερο συντονισμό με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
For the programming period 2000-06 the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η απορρόφηση πιστώσεων πληρωμών έφθασε τα 319 εκατομμύρια ευρώ το 2010.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ξεκίνησε έρευνα λογιστικού ελέγχου στα μέσα του 2004 με σκοπό να εξετάσει την αποτελεσματική λειτουργία των διαφόρων στοιχείων κρίσιμης σημασίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη για τα κυριότερα προγράμματα.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, πραγματοποιήθηκαν 34 αποστολές ελέγχου οι οποίες επέτρεψαν να συνεχιστεί η πρακτική αξιολόγηση, επιτόπου, των περιγραφών των συστημάτων που παρουσίασαν τα κράτη μέλη (άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001).
34 audit missions were carried out in the 2000-06 programming period, which allowed the practical evaluation on the spot of the descriptions of systems submitted by the Member States under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 to continue.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, το σύνολο των διαρθρωτικών δημόσιων δαπανών που προβλέπονται στις περιφέρειες του στόχου 1, αναμένεται να ανέλθει, για ολόκληρη την ΕΕ, κατά μέσο όρο σε 90 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
For the programming period 2000-06, total public structural expenditure planned in the Objective 1 regions should, across the EU as a whole, amount to an annual average of ?90 billion.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, τουλάχιστον το 10% των κονδυλίων του EΤΠΑ (Στόχοι 1 και 2) διατίθενται για τα αστικά κέντρα και τον αστικό πληθυσμό.
For the 2000-2006 programming period at least 10% of the ERDF (Objectives 1 and 2) amounts are for urban centres and urban population.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2007-20013 η κοινοτική χρηματοδότηση παραμένει σχετικά σταθερή σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο και, επομένως, σημειώνει μείωση σε πραγματικούς αριθμούς.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-20, η χρηματοδότηση από το ΕΚΤ θα διατίθεται για τη στήριξη δράσεων που αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στην προώθηση της βιώσιμης και ποιοτικής απασχόλησης και στην κοινωνική ένταξη, κυρίως μέσω των εξής:
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, καταβλήθηκε προσπάθεια να αντιμετωπιστούν οι εν λόγω αδυναμίες, διασφαλίζοντας ότι ένα κατάλληλο μέρος του προϋπολογισμού για την πολιτική συνοχής διατίθενται για επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
Για την περίοδο της βελγικής Προεδρίας, δόθηκε προτεραιότητα σε 9 κεφάλαια διαπραγμάτευσης, δηλαδή στους τομείς του ανταγωνισμού, των μεταφορών, της ενέργειας, της φορολογίας, της τελωνειακής ένωσης, της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, της γεωργίας (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα), της αλιείας και του δημοσιονομικού ελέγχου.
For the period of the Belgian presidency, the roadmap earmarked 9 chapters as priority chapters, i.e. competition, transport, energy, taxation, customs union, justice and home affairs, agriculture (veterinary and phyto-sanitary issues), fisheries, and financial control.
Για την περίοδο του προγράμματος είναι δυνατόν να συνάπτονται συμβάσεις πλαίσια εταιρικής σχέσης με τους οργανισμούς που επιλέγονται με αυτό τον τρόπο.
Framework partnership agreements may be concluded for the duration of the programme with the bodies so selected.
Για την περίοδο υπό την ισπανική προεδρία, ο χάρτης πορείας προέβλεπε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει κοινές θέσεις για τα τέσσερα κεφάλαια διαπραγματεύσεων: γεωργία, περιφερειακή πολιτική, χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις και θεσμοί, ενόψει του προσωρινού κλεισίματος.
For the period under the Spanish presidency, the roadmap foresaw that the European Union would define Common positions on four negotiating chapters: agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, and institutions, with a view to provisional closure.
Για την περίοδο ύστερα από το 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το μέλλον της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
For the period beyond 2005, the European Commission has established a High-level expert group on the future of employment and social policy.
Για την περίπτωση αυτή πρέπει να προβλεφθούν επαρκείς πόροι και να καλυφθεί ολόκληρο το φάσμα της ενεργειακής τεχνολογίας.
This should be adequately funded and cover all possible energy technologies.
Για την περίπτωση αυτή, αρκεί επομένως ως χρηματική εγγύηση η απόδειξη επαρκών στοιχειών ενεργητικού των φορέων εκμετάλλευσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα ακόμα και  σε περίπτωση αφερεγγυότητας των τελευταίων.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
Για την περίπτωση αυτή, βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου.
It is subject to an infringement procedure before Court.
Για την περίπτωση αυτή, η παράγραφος 2 απαιτεί σωρευτικά να ασκεί τουλάχιστον ο ένας εκ των συζύγων τη γονική μέριμνα σε σχέση με το τέκνο και η δικαιοδοσία των δικαστηρίων αυτών να έχει γίνει δεκτή από τους συζύγους και να συνάδει προς τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου.
Both of the following conditions have to be met: at least one of the spouses must have parental responsibility in relation to the child and the jurisdiction of the courts must have been accepted by the spouses and must be in the best interests of the child.
Για την περίπτωση αυτή, όπως και για καθένα από τα κράτη μέλη, οι γεωγραφικές περιοχές των παράκτιων ζωνών και τα αντίστοιχα είδη ιχθύων9 διασφαλίζονται κατ'αρχάς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In this case, and for each Member State, the geographical zones of coastal waters and the species therein9 are, in theory, guaranteed until 31 December 2002.
Για την περίπτωση εμφάνισης υπόνοιας αφθώδους πυρετού, η εθνική αρχή εξασφαλίζει ότι ο αναγκαίος εξοπλισμός και το υλικό για συλλογή και μεταφορά δειγμάτων σε εθνικό εργαστήριο βρίσκονται αποθηκευμένα σε ετοιμότητα σε τοπικούς χώρους.
In anticipation of a suspicion of foot-and-mouth disease, the National Authority shall ensure that the necessary equipment and materials for sample collection and transportation to a National Laboratory are stored in readiness at local sites.
Για την περίπτωση παραδόσεων μεταξύ επιχειρήσεων που υπόκεινται σε ΦΠΑ το μεταβατικό σύστημα εισάγει την αρχή της "φορολογίας σύμφωνα με το καθεστώς της χώρας προορισμού": μια επιχείρηση στη χώρα Α η οποία παραγγέλλει εμπορεύματα στη χώρα Β υποχρεούται να καταβάλλει τον ΦΠΑ που ισχύει στη χώρα Α, εγγυάται η ίδια την απόδοση του αντίστοιχου ποσού, και είναι υπεύθυνη για τη δήλωση του φόρου, επωφελούμενη ταυτόχρονα, σε περίπτωση που η χώρα Α προβεί σε αντιστάθμιση στο πλαίσιο της δήλωσης του μηνιαίου ή τριμηνιαίου ΦΠΑ, από την έκπτωση ως φόρου επιβληθέντος κατά τα προηγούμενα στάδια του ΦΠΑ λόγω εξαγωγής.
For deliveries between VAT-registered firms, the transitional scheme applies the principle of "taxation in the country of destination": a firm in country A which orders goods in country B is subject to the VAT rate applying in country A and is responsible for paying the tax while benefiting from the deduction of VAT paid at preceding stages, provided that country A makes the monthly or quarterly VAT declaration subject to clearing arrangements.
Για την περίπτωση που ένας κλάδος υποστεί καθίζηση, με αποτέλεσμα να μειωθούν σημαντικά οι οικονομικές δραστηριότητες και το επίπεδο απασχόλησης, η ευρωπαϊκή πολιτική δεν προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικών ενισχύσεων που σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη σταθεροποίηση της ζήτησης και την προστασία της απασχόλησης.
In face of a sectoral shock which significantly lowers the regional level of economic activity and employment, there is no provision in EU policy for compensatory financial flows to be made that otherwise could stabilize the level of demand and protect employment.
Για την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β), ο υπεύθυνος επεξεργασίας προβλέπει κατάλληλα μέτρα για την προστασία των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
In the case referred to in point (b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests.
Για την περίπτωση που διαπιστωθεί παραβίαση των αποδεκτών δεοντολογικών αρχών και των όρων διεξαγωγής έρευνας με τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων κατά την υλοποίηση έργου, υπάρχουν όλες οι απαραίτητες διατάξεις για τον τερματισμό του έργου και την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Για την περίπτωση που ιδιώτες αγοράζουν προϊόντα μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου τα οποία παραδίδονται με παραδοσιακό τρόπο, δεν θεωρείται απαραίτητο να θεσπισθούν ρυθμίσεις.
There is felt be no need for regulation in cases where private individuals buy goods over electronic networks but where the goods are delivered by conventional means.
Για την περίπτωση σιδηροδρομικών οργανισμών οι οποίοι προσφέρουν διεθνείς υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών, η οδηγία προσφέρει απόλυτο δικαίωμα πρόσβασης καθώς και το δικαίωμα φορτοεκφόρτωσης εμπορευμάτων (εξαιρείται το cabotage).
railway undertakings operating international combined transport services, the directive provides a total right of access as well as the right to load and unload cargo (cabotage is excluded).
Για την περίπτωση συντάξεων, η πιο βιώσιμη λύση είναι η αύξηση της μέσης ηλικίας συνταξιοδότησης.
For pensions, the most viable solution was to increase average retirement age.
Για την περίπτωση της τσιγγάνικης εθνότητας, το πρόβλημα υπάρχει αλλά δεν έχει τη σοβαρότητα και την οξύτητα που του αποδίδεται στην έκθεση.
In the case of the Roma, they accepted that the problem existed but felt that it was less serious and intense than described in the report.
Για την περίπτωση των "Εθνικών Θεομηνιών ή Καταστροών" ισχύει το Βασιλικό Διάταγμα 2329/1979.
Royal Decree 2329/1979 applies to National Disasters.
Για την περίπτωση των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν αποκτήσει ήδη για ορισμένο διάστημα εμπειρία και γνώσεις στον κλάδο τους, η ΟΚΕ προτείνει επίσης να μην ισχύει η υποχρέωση παρόμοιας  εκπαίδευσης, αλλά να τους επιτραπεί η άμεση εγγραφή στο μητρώο μέσω πρόσθετης ρύθμισης ("ειδική ρήτρα", "Grandfather clause").
The Committee also proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training of this kind, but that an additional provision (a grandfather clause) should be introduced giving them direct access to registration.
Για την περίπτωση των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών που έχουν αποκτήσει ήδη για ορισμένο διάστημα εμπειρία και γνώσεις στον κλάδο τους, η ΟΚΕ προτείνει να μην ισχύει η υποχρέωση εκπαίδευσης σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, υποπαράγραφος 1, αλλά να τους επιτραπεί η άμεση εγγραφή στο μητρώο μέσω πρόσθετης ρύθμισης.
The Committee proposes that insurance intermediaries who have already acquired experience and knowledge of insurance mediation over a certain period of time should not be required to undergo renewed training under the first subparagraph of Article 4(1), but that an additional provision should be introduced giving them direct access to registration.
Για την περίπτωση των δημόσιων προσφορών, ο κοινοτικός κανονισμός περί συγκεντρώσεων επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τέτοιου είδους εξαγορές ακόμη και πριν από την έκδοση της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
Exceptionally in the case of public bids, the ECMR allows such acquisitions prior to the Commission's final decision.
Για την περίπτωση των εκτάκτων μέτρων που προαναέρθηκαν ισχύουν τα Βασιλικά Νομοθετικά διατάγματα* ή σχετικά Βασιλικά Διατάγματα.
The appropriate Royal Decree-Laws or Royal Decrees apply to the urgent measures described above.
Για την περίπτωση των ενισχυομένων χωρών, όπου οι μεταρρυθμιστικές διεργασίες ευρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο και οι οποίες έχουν συνάψει με την ΕΕ ευρωπαϊκή συμφωνία, το πρόγραμμα PHARE περιλαμβάνει επίσης μέτρα με στόχο την εμβάθυνση των σχέσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Where recipient countries are well advanced along the path of reform and have concluded Europe Agreements with the EU, steps will be taken to link PHARE work to the agreements so as to deepen relations.
Για την περίπτωση των ιδιαίτερα ευαίσθητων και των ευαίσθητων προϊόντων θα πρέπει να υπάρχει αντίστοιχη μείωση των δασμών ενώ για την περίπτωση των μη ευαίσθητων προϊόντων πρέπει να καθιερωθεί αναστολή των δασμών.
In the case of particularly sensitive and sensitive products, customs duties should be reduced as appropriate; duties on non-sensitive products should in principle be suspended.
Για την περίπτωση των μέσων τα οποία συγκροτούν και διαχειρίζονται τα κράτη μέλη υπό καθεστώς επιμερισμένης διαχείρισης με πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, έχουν θεσπιστεί κανονιστικές διατάξεις για τη σύνδεση της καταβολής των κονδυλίων με την πραγματική στήριξη που μεταβιβάζουν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί στους τελικούς αποδέκτες.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
Για την περίπτωση των ματαιώσεων ο στόχος ήταν να αποθαρρυνθούν οι ματαιώσεις για εμπορικούς λόγους και, σε περίπτωση που συμβαίνει αυτό, να περιοριστούν οι ταλαιπωρίες των επιβατών.
In the case of cancellations its the purpose was to discourage cancellations for commercial reasons and, when they happened, to reduce the inconvenience to passengers.
Για την περίπτωση των στοχάστρων και σκοπευτικών συστημάτων που περιέχουν «λυχνίες ενίσχυσης εικόνας πρώτης γενιάς», βλέπε σημεία ML1, ML2 και ML5.a.
For the status of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see entries ML1., ML2.
Για την περίπτωση των τακτικών αστικών διαδικασιών, το θέμα αυτό ρυθμίζεται από το ΔΕΚ με ένα διαφοροποιημένο σύστημα σύμφωνα με τον οποίο  σταθμίζονται και εξισορροπούνται τα συμφέροντα του ενάγοντος και του εναγόμενου.
In the case of ordinary civil proceedings, this issue is resolved under Council Regulation (EC) No. 44/2001 on the basis of a differentiated system which weighs up the respective interests of the plaintiff and the defendant and reaches a settlement.
Για την περίπτωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών που συμπεριλαμβάνονται στην καθολική υπηρεσία και αποτελούν αντικείμενο ανταγωνισμού επιβάλλεται να δημιουργηθεί μια δυνατότητα διαφορισμού των τελών, ιδιαιτέρως για τις μεγάλες αστικές περιοχές.
For mail services of the universal service which are brought into competition, there should be a possibility of rate differentials, particularly in conurbations.
Για την περίπτωση υπεραστικών και διεθνών κλήσεων υφίσταται επιλογή περισσότερων από πέντε εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης, για το σύνολο του πληθυσμού σε δώδεκα κράτη μέλη.
For long distance and international calls there is a choice of more than five alternative operators for the whole population in twelve Member States.
Για την περίσταση απαιτείται μια αποτελεσματική και δεσμευτική μέθοδος επιλογής δορυφορικών φορέων εκμετάλλευσης.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Για την περίσταση τυπώθηκε μια ειδική εφημερίδα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, με συνολικό αριθμό 250.000 αντιτύπων.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.