natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
Denmark, Germany, Greece and the Netherlands did not notify provisions transposing this Article.
Η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς των παραγράφων 1 και 2.
Denmark and Greece did not provide information on the transposal of paragraphs 1 and 2.
Η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία ξεκίνησαν ή ανέπτυξαν προγράμματα επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία υποστηρίζονται και από το δημόσιο για να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ειδικότερα για τις ΜΜΕ που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους.
Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, the Netherlands and Portugal have set up or further developed existing publicly-sponsored venture capital schemes with the view to improve access to finance, especially for SMEs in their early stage.
Η Δανία, η Γερμανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο άνοιξαν στον ανταγωνισμό το δίκτυό τους σιδηροδρομικής μεταφοράς φορτίων στο εσωτερικό της χώρας.
Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK have opened up their rail freight network to competition for domestic services.
Η Δανία, η Ελλάδα και η Σουηδία δεν έχουν διαβιβάσει την Επιτροπή τη μεταφορά του ορισμού.
Denmark, Greece and Sweden have not provided the Commission with a transposition of the definition.
Η Δανία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανακοίνωσαν καμία διάταξη μεταφοράς, παρόλο που, όσον αφορά τη Σκωτία, φαίνεται ότι υπάρχει δυνατότητα να ελέγχεται η καταβολή της αποζημίωσης την οποία οφείλει ο δράστης.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provision, though in Scotland, it seems that it is possible to check that the offender has paid compensation.
Η Δανία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανακοίνωσαν καμία διάταξη μεταφοράς.
Denmark, Greece and the United Kingdom did not notify any transposal provisions.
Η Δανία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν ανακοίνωσαν καμία διάταξη μεταφοράς.
Denmark, Greece and the United Kingdom notified no transposal provisions.
Η Δανία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο, καθώς και ο Παναμάς ανέφεραν ότι σκοπεύουν να το επικυρώσουν στα τέλη του 2002.
Denmark, Greece and Luxembourg, as well as Panama, cited the end of 2002 as their target date for ratification.
Η Δανία, η Ιρλανδία και η Σουηδία δήλωσαν ότι στην πράξη υπάρχει συνεχής συνεργασία ανάμεσα στην αστυνομία και στους ISP, ενώ στη Γαλλία και την Ελλάδα ισχύουν ειδικές υποχρεώσεις για τη διατήρηση δεδομένων εκ μέρους των ISP, ώστε να συμβάλλουν στην αναζήτηση και στη δίωξη δραστών εγκλημάτων, ιδιαίτερα εάν πρόκειται για εγκλήματα με θύματα ανηλίκους.
Denmark, Ireland and Sweden indicated that, in practice, there is ongoing co-operation between the police and ISPs, and in Greece and France ISPs have specific obligations to preserve data in order to assist in the investigation and prosecution of perpetrators of crimes, especially crimes against minors.
Η Δανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες ξεχωρίζουν καθώς υλοποίησαν τις πιο ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, με παρεμβάσεις στις δομές των μισθολογικών διαπραγματεύσεων, με πολιτικές κατάρτισης και ενεργοποίησης, επίπεδα παροχών και κριτήρια επιλεξιμότητας· και αντιμετώπισαν τα υψηλά επίπεδα γενικής φορολογίας και φορολογίας της εργασίας.
Denmark, Ireland and the Netherlands stand out as having implemented the most comprehensive set of labour market reforms, tackling wage bargaining structures; training and activation policies, benefit levels and eligibility criteria; and high levels of general and labour taxation.
Η Δανία, η Ιρλανδία, η Βόρειος Ιρλανδία, η Φινλανδία και η Σουηδία προτίμησαν να μην προβούν σε εμβολιασμό και επέτυχαν σχετική έγκριση.
Denmark, Ireland, Northern Ireland, Finland and Sweden have opted for non-vaccinating status, which has been approved.
Η Δανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Γαλλία επέτυχαν να επιβραδύνουν τις εισροές στη μακροχρόνια ανεργία (επειδή οι αγορές εργασίας τους είναι αρκετά ισχυρές ώστε να επιτρέπουν στους περισσότερους άνεργους να βρίσκουν απασχόληση με δική τους πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών της ανεργίας), αλλά ένα υψηλό ποσοστό ανέργων δεν επωφελούνται ακόμη από τις πολιτικές έγκαιρης επέμβασης.
Denmark, Ireland, Spain and France have succeeded in slowing down flows into long-term unemployment (because their labour markets are sufficiently strong to enable the majority of unemployed people to find employment on their own initiative during their first months of unemployment), but a high proportion of unemployed people are still not benefiting from early intervention policies.
Η Δανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.5
Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland and the United Kingdom.5
Η Δανία, η Ισπανία και η Ιταλία έχουν τις καλύτερες επιδόσεις (καθώς έχουν μεταφέρει ποσοστό μεταξύ 85 και 75% των οδηγιών της «Λισσαβώνας»), ενώ η Γαλλία, η Γερμανία και η Ελλάδα παρουσιάζουν τις σημαντικότερες καθυστερήσεις (μεταξύ 42 και 35%).
Denmark, Spain and Italy have the best records (from 85 to 75% of “Lisbon” directives transposed), while France, Germany and Greece are the furthest behind (from 42 to 35%).
Η Δανία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Denmark, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Η Δανία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Αυστρία και η Σουηδία.
Denmark, Spain, Italy, Austria and Sweden.
Η Δανία, η Ιταλία και η Σουηδία δεν έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού· αντιθέτως, περιορίζουν την ευθύνη του πωλητή για τέτοιου είδους αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option but limit the seller's liability for such goods sold at public auctions.
Η Δανία, η Ιταλία και η Σουηδία δεν έκαναν χρήση του δικαιώματος αυτού· αντιθέτως, περιορίζουν την ευθύνη του πωλητή για τέτοιου είδους αγαθά που πωλούνται σε δημόσιους πλειστηριασμούς.
Denmark, Italy and Sweden have not made use of this option instead they limit the seller’s liability for such goods sold at public auctions.
Η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία δύνανται να εφαρμόζουν και μετά την 1η Ιανουαρίου 1997 τους ίδιους περιορισμούς που εφάρμοζαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996 στην ποσότητα αγαθών τα οποία μπορούν να εισαχθούν στο έδαφός τους χωρίς να απαιτείται η καταβολή νέων ειδικών φόρων κατανάλωσης.
From 1 January 1997, Denmark, Finland and Sweden would be authorised to apply the same restrictions as to the quantity of such goods which may be brought into their territories without further excise duty payment as were in force on 31 December 1996.
Η Δανία, η Σουηδία και η Φινλανδία προβλέπουν τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο τα απαραίτητα δικαιώματα εκμετάλλευσης ανήκουν στον παραγωγό.
Denmark, Sweden and Finland provide for a presumption rule which assigns the necessary exploitation rights to the producer.
Η Δανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δέχονται σημαντικό αριθμό τουριστών που επισκέπτονται τη ζώνη ευρώ.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are all home countries for many of the tourists visiting the euro area.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Λιθουανία αποφάσισαν να επιτρέψουν την «εξαίρεση λόγω άδειας» αλλά όχι την «εξαίρεση λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας», ενώ η Γαλλία επέτρεψε την «εξαίρεση λόγω εξέλιξης της τεχνολογίας» αλλά όχι την «εξαίρεση λόγω άδειας».
Denmark, Finland and Lithuania decided to allow the ‘permit defence’ but not the ‘state of the art defence’, while France allowed the ‘state of the art defence’ but not the ‘permit defence’.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποκίνηση και αλλά κάνουν χρήση διατάξεων που ποινικοποιούν την απειλητική, προσβλητική, καταχρηστική, δυσφημιστική ή περιφρονητική ρητορική βάσει της φυλής, του χρώματος, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία καλύπτουν επίσης την κλοπή περιουσιακών στοιχείων αν η αξιόποινη πράξη διεπράχθη από κρατούμενο κατά την απόδρασή του από σωφρονιστικό ή άλλο ίδρυμα.
Denmark, Finland and Sweden will also cover stolen goods if the crime was committed by a convict who committed the crime while escaped from a prison or an institution.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία καταβάλλουν χρηματική αποκατάσταση λόγω ηθικής βλάβης μόνον για ορισμένα ιδιαιτέρως προσβλητικά αδικήματα.
In Denmark, Finland and Sweden, compensation for moral damage is only awarded for certain offences that are particularly offensive.
Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία πληρούν επίσης τους όρους του άρθρου 2, εφόσον τιμωρούν το “σοβαρό” ξέπλυμα χρήματος με στερητική της ελευθερίας ποινή μέγιστης διάρκειας τουλάχιστον 4 ετών.
Denmark, Finland and Sweden also meet the terms of Article 2 by punishing “serious” money laundering with deprivation of liberty for a maximum of not less than 4 years.
Η Δανία, η Φινλανδία και οι Κάτω Χώρες είναι οι χώρες με τη μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά, με συνδυασμένη παραγωγή που σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνει το 50% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Denmark, Finland and the Netherlands are the countries with the highest market penetration with cogeneration accounting in some case for more than 50% of total electricity generation.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Σουηδία καλύπτουν τις αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται εκ δόλου και εξ αμελείας.
Denmark, Finland, France, the United Kingdom, Ireland and Sweden cover both intentional and non-intentional crimes.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Σουηδία αποσκοπούν στην παροχή πλήρους αποζημίωσης και συγκεκριμένα της ίδιας αποζημίωσης με αυτή που θα χορηγούσε το εθνικό δίκαιο περί αποζημιώσεως ή αδικοπραξίας.
Denmark, Finland, France, Luxembourg and Sweden aim at providing full compensation, that is, the same compensation as would have been available under national tort law.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν συστήσει ομάδες για τα προϊόντα όπου συμμετέχουν παράγοντες από ολόκληρο τον κύκλο ζωής των αντίστοιχων προϊόντων.
Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom have arranged product panels involving stakeholders from the whole life cycle.
Η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία είναι πρωτοπόροι όσον αφορά τη συστηματική διαβούλευση με τις μικρές επιχειρήσεις.
Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway are leading as regards systematic consultation of small businesses.
Η Δανία, η οποία δεν δεσμεύεται από τον κανονισμό, πληροφόρησε την Επιτροπή ότι οι ακόλουθες περιπτώσεις καλύπτονται από το εθνικό ταμείο εγγυήσεων: α) η κήρυξη πτώχευσης· β) η παύση εμπορικής δραστηριότητας από τον εργοδότη εφόσον διαπιστωθεί ότι είναι αφερέγγυος· γ) ο θάνατος εργοδότη, εφόσον η περιουσία του τελεί υπό διαχείριση λόγω αφερεγγυότητας ή έχει τεθεί υπό εκκαθάριση χωρίς διαχείριση.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a) bankruptcy; b) in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c) in the event of the employer’s death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.
Η Δανία, η χώρα που θα αναλάβει την προεδρία της ΕΕ τον Ιούλιο, μετά την Ισπανία, θα έχει την κύρια ευθύνη να διασφαλίσει κάτι τέτοιο ούτως ώστε στην εαρινή διάσκεψη κορυφής του 2003 η κατάσταση που θα αξιολογηθεί να είναι περισσότερο ικανοποιητική.
Denmark, the country which is due to take over the EU Presidency from Spain in July, will have to assume the main responsibility for ensuring this so that the 2003 Spring Summit will have a more satisfactory situation to assess.
Η Δανία, η χώρα που θα αναλάβει την προεδρία της ΕΕ τον Ιούλιο, μετά την Ισπανία, θα έχει την κύρια ευθύνη να διασφαλίσει κάτι τέτοιο ούτως ώστε στην εαρινή σύνοδο κορυφής του 2003, η κατάσταση που θα αξιολογηθεί να είναι περισσότερο ικανοποιητική.
Denmark, the country which is due to take over the EU Presidency from Spain in July, will have to assume the main responsibility for ensuring this so that the 2003 Spring Summit will have a more satisfactory situation to assess.
Η Δανία, με εξαίρεση μία, αφιέρωσε όλες τις δράσεις των ετήσιων προγραμμάτων 2007-2009 για τον σκοπό αυτό, δεσμεύοντας σχεδόν το 90% των συνολικών κεφαλαίων του ΤΕΣ.
Denmark dedicated all actions but one of the annual programmes 2007-2009 and committed nearly 90% of the total EBF funds for these actions.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία συνεργάστηκαν στη μέτρηση του διοικητικού φόρτου των σχετικών κανονισμών.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το HB έχουν εγκρίνει νόμους περί ανταγωνισμού που συμβάλουν στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού με αυτήν της ΕΕ και έχουν στόχο να βελτιώσουν τις ευκαιρίες για τις μικρές επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά.
Denmark, the Netherlands and the UK have all passed Competition Acts that help to align their competition legislation with that of the EU and aim to improve opportunities for small businesses in the Internal Market.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο διέθεσαν το μεγαλύτερο μερίδιο των προϋπολογισμών τους σε δράσεις για τη στήριξη της προετοιμασίας για την ανάπτυξη του VIS.
Denmark, the Netherlands and Belgium allocated the largest share of their budgets to actions supporting the preparation for the VIS roll out.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Σουηδία εμφανίζουν την αμέσως επόμενη υψηλότερη τιμή των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων.
Denmark, the Netherlands, Portugal and Sweden have the next highest scoreboard indicator value.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και η Ιρλανδία είναι οι μόνες χώρες όπου τα μονοπρόσωπα νοικοκυριά που λαμβάνουν κοινωνική αρωγή βρίσκονται πάνω από το όριο της φτώχειας.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το ΗΒ επιτυγχάνουν σήμερα το στόχο του 70% που έχει τεθεί για το συνολικό ποσοστό απασχόλησης το 2010, ενώ η Πορτογαλία, η Αυστρία και η Φινλανδία είναι πάνω από το 67% που έχει τεθεί ως ενδιάμεσος στόχος για το 2005.
Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK currently meet the 70% target set for 2010 for the overall employment rate, while another three Portugal, Austria and Finland are above the 67% intermediate target set for 2005.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη υπερβεί το στόχο που τέθηκε για το 2010 όσον αφορά το συνολικό ποσοστό απασχόλησης, ενώ το επίπεδο παραγωγικότητάς τους είναι πολύ κοντά ή μόλις κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have already exceeded the 2010 total employment rate target, while having a level of productivity that is close to or just below the European average.
Η Δανία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία ενισχύουν τα συστήματα αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων μέσω των ειδικών μονάδων συντονισμού ΑΑΚΡ.
Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden, the UK and Norway are strengthening their regulatory impact assessment systems through their special RIA co-ordination units.
Η Δανία, σε συνεργασία με διάφορους δήμους και οργανώσεις ή λέσχες νεολαίας, έχει δημιουργήσει το πρόγραμμα "πολιτική για τη νεολαία στους δανικούς δήμους" για να τονίσει την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των νέων στη χάραξη πολιτικής.
Denmark, in cooperation with various municipalities and youth organisations or clubs, has set-up the project “youth Policy in the Danish Municipalities” to stress the need to better involve young people in policy making.
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για την θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος, κατά συνέπεια, δεν τη δεσμεύει και δεν εφαρμόζεται σ' αυτήν,
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και συνεπώς δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έγκριση θέσπιση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει αυτό το κράτος μέλος.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έγκριση του παρόντος κανονισμού, ο οποίος κατά συνέπεια δεν δεσμεύει αυτό το κράτος μέλος.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης, η οποία δεν έχει δεσμευτική ισχύ ούτε εφαρμόζεται στη Δανία.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Decision, which is not binding on Denmark nor applicable to it,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και επομένως δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Denmark will not take part in the adoption of the decision or be subject to its provisions, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark.
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και κατά συνέπεια δεν δεσμεύεται απ’ αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δε συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και ως εκ τούτου δεν δεσμεύεται από αυτόν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή του.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Η Δανία, το Βέλγιο και η Σουηδία διαθέτουν περίπου 100 ευρυζωνικές γραμμές ανά 1.000 κατοίκους, ενώ η Ελλάδα και η Ιρλανδία βρίσκονται πολύ πίσω με 0,2 και 2,4 γραμμές ανά 1.000 κατοίκους αντίστοιχα.
Denmark, Belgium and Sweden are all at around 100 broadband lines per 1000 inhabitants, while Greece and Ireland are far behind, with 0.2 and 2.4 lines per 1000 inhabitants, respectively.
Η Δανία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς για οποιαδήποτε παράγραφο του εν λόγω άρθρου.
Belgium, Denmark, France, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom have not notified provisions fully transposing this Article.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τρεις άλλες χώρες στις οποίες οι αυξήσεις των τιμών ήταν σημαντικές το 2015 και ήρθαν να προστεθούν σε κενά υπερτίμησης.
Denmark, Luxembourg and the United Kingdom are three other countries where price increases were significant in 2015 and coming on top of overvaluation gaps.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είχαν τα υψηλότερα ποσοστά ίδρυσης νέων επιχειρήσεων μεταξύ των κρατών μελών που παρέχουν συγκρίσιμα δεδομένα.
DK, LU, ES and the UK had the highest birth rates of business of those Member States providing comparable data.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν σχολίασαν περαιτέρω αυτό το ζήτημα πέρα από τους πίνακες.
Denmark, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, UK did not give further comments on this question other than the tables.
Η Δανία, χώρα με το υψηλότερο μερίδιο αιολικής ενέργειας από όλα τα κράτη μέλη, είναι πρωτοπόρος στην ηλεκτροπαραγωγή από υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις.
Denmark, with the highest wind power share of any Member State, is pioneering offshore wind power.
Η Δανία, ωστόσο, συμμετέχει στη σύμβαση για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Σύμβαση του Δουβλίνου»), που υπογράφηκε στο Δουβλίνο στις 15 Ιουνίου 1990.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities (“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.
Η Δανία, όπου ο συντονισμός των ΑΑΚΡ ασκείται από τη μονάδα για την καλύτερη κανονιστική ρύθμιση για τις επιχειρήσεις, ομάδες ελέγχου επιχειρήσεων αξιολογούν τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγονται για τις επιχειρήσεις οι υπό επεξεργασία νομοθετικές πράξεις.
Denmark, where the unit for Better Regulation of Business co-ordinates RIAs, business test panels assess the administrative burden on businesses of relevant draft legislation.
Η Δανία207 προβλέπει ότι, όταν πρόκειται για αξιόποινη πράξη τιμωρητέα με πρόστιμο, ο εισαγγελέας μπορεί να προτείνει στον κατηγορούμενο την παύση της δίωξης, αν ο κατηγορούμενος αναγνωρίσει την ενοχή του και δεσμευθεί να καταβάλει πρόστιμο εντός ορισμένης προθεσμίας.
Denmark provides207 that, in the case of an offence punishable by a fine, the Public Prosecutor’s office may suggest to the defendant that the proceedings will be discontinued if he acknowledges his guilt and undertakes to pay a fine within a certain period.