natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αρκετές πρακτικές και λειτουργικές παρατηρήσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η Αρχή θα λειτουργεί εκμεταλλευόμενη πλήρως τις δυνατότητές της, με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών, συνεκτιμώντας το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων.
The Commission considers that several practical and operational considerations need to be taken into account to ensure that the Authority will function at the optimum of its capacities, in a cost effective manner and in close co-operation with the Commission and the Member States' competent bodies, having regard to the Commission’s White Paper on Food Safety.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρωταρχικός στόχος ενός τέτοιου μέσου πρέπει να είναι η χάραξη και η μεγαλύτερη αμεσότητα και προβολή της εφαρμογής γενικών προδιαγραφών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο πλαίσιο των ειδικών αναγκών.
The Commission considers that the primary purpose of such an instrument should be to draw out and make more directly relevant and visible the application of general human rights standards in the context of disability.
Η Επιτροπή κρίνει ότι σήμερα έχει πιο ολοκληρωμένη εικόνα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και προτείνει την αναθεώρηση του προγράμματος δράσης.
The Commission now has a more comprehensive picture of the measures necessary and therefore considers it time to review the action plan.
Η Επιτροπή κρίνει ότι σε πολλές περιπτώσεις οι ΤΑΟ μπορεί να έχουν θετικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι στις αντίστοιχες αγορές ενέργειας συχνά δεσπόζουν εθνικοί φορείς που καθιστούν αναγκαία την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων κατά των μονοπωλίων, ότι η διαδικασία απελευθέρωσης θα οδηγήσει κατά πάσα πιθανότητα σε περαιτέρω συγχωνεύσεις που καθιστούν αναγκαία την αυστηρή εφαρμογή της νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, και ότι ορισμένες εταιρίες στον τομέα της ενέργειας ενδέχεται να επιχειρήσουν να επωφεληθούν των κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους στις απελευθερωμένες αγορές ενέργειας, γεγονός που καθιστά αναγκαία την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission considers that the various energy markets are often still dominated by national champions, calling for strict application of the antitrust rules; that the liberalisation process will in all likelihood lead to further merger activity, calling for strict application of the merger control legislation; and that certain energy companies might try to benefit from state aid in order to improve their competitive situation in liberalised energy markets, calling for strict application of the state aid rules.
Η Επιτροπή κρίνει ότι στο πλαίσιο της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης ΕΚ - Τουρκίας,  η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 31.12.95, η συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στα εν λόγω προγράμματα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The Commission considers that against the background of the final phase of the EC-Turkey customs union which entered into force on 31 December 1995, Turkey's participation in these programmes is in the Community's interest.
Η Επιτροπή κρίνει ότι συγκεντρώνονται όλα τα ευνοϊκά στοιχεία έτσι ώστε να μπορεί να ληφθεί μια τελική απόφαση το 2001 και υποστηρίζει το κείμενο.
The Commission considers that there is a solid basis for a final decision to be taken in 2001 and supports the text.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα έργα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες β) έως ε) θα μπορούσαν να απορροφήσουν από τη ΔΣΕ συνολικά ποσό ύψους 3,5 έως 4,5 δις ευρώ.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αποτελούν μια χρήσιμη εκτίμηση του προγράμματος IDA II στο σύνολό του καθώς και των σχεδίων και δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτού.
The Commission considers the evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης αποτελούν μια χρήσιμη εκτίμηση του προγράμματος IDA II στο σύνολό του, καθώς και των σχεδίων και δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτού.
The Commission considers the mid-term evaluation results a useful assessment of the IDA II Programme as a whole and the projects and actions launched under it.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
The Commission considers that these issues could be better addressed at national level.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα υποδείγματα καλών πρακτικών του προγράμματος Νεολαία στον τομέα της απονομής σήματος.
The Commission considers that the Member States could use the models of good practice from the Youth programme for labelling.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους (για τους εργοδότες, τους εργαζομένους και τα κράτη μέλη) των ασθενειών και των ατυχημάτων μπορούν όλα να διαδραματίζουν το ρόλο τους στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής, ανταγωνιστικής και βασισμένης στην ποιότητα οικονομίας.
The Commission considers that measures aimed at reducing the costs (to employers, workers and Member States) of ill-health and accidents can all play their part in the development of an efficient, competitive, quality-based economy.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που προτείνονται τώρα είναι απαραίτητα για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της Κοινότητας έναντι των πολιτών της13.
The Commission considers that the measures now proposed are necessary to "strengthen the credibility of the Community in the eyes of its citizens13".
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα προταθέντα ή ήδη εφαρμοσθέντα κοινοτικά μέτρα επιτρέπουν την εμπορική αξιοποίηση των δασών εντός του πλαισίου της κοινής αγοράς και ως εκ τούτου δεν προτείνει νέες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο αυτό.
The Commission considers that the current and proposed Community measures permit the commercial exploitation of forests within the framework of the single market and is not therefore suggesting any new initiatives in this context.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι ικανοποιητικά.
The Committee regards the measures designed to attain the objectives referred to in Article 2 as satisfactory.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα προϊόντα χρειάζονται συγκεντρωτική πιστοποίηση.
It is submitted by the Commission that products need centralised certification.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα σωματεία και τα ιδρύματα πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση στους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission feels that voluntary organizations and foundations should have better access to Structural Fund resources.
Η Επιτροπή κρίνει ότι τα υπάρχοντα δίκτυα προώθησης σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, μαζί με τους οργανισμούς ενέργειας, είναι σημαντικοί φορείς στη διαδικασία αυτή και πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση και την πλήρη εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
The Commission considers that existing promotion networks at Community and international levels, along with energy agencies, are important vehicles in this process and should play an important role in promoting and exploiting fully programme results and outputs.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το 1992 η Κοινότητα θα συνεχίσει για δεύτερο συνεχές έτος να παρουσιάζει περιορισμένη οικονομική δραστηριότητα με πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ελαφρώς υψηλότερη του 1%.
The Commission estimates that in 1992 the Community will experience a second successive year of weak economic activity, with a real growth in GDP of just over 1%.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το ΕΙΕΕ, το οποίο έχει περιορισμένους πόρους, πρέπει να διατηρήσει το γεωγραφικό του επίκεντρο.
The Commission considers that the ETF, which has limited resources, should maintain its geographical focus.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής η οποία απορρίφθηκε από ορισμένες αντιπροσωπείες στο Συμβούλιο χωρίς σαφή αιτιολόγηση.
The Commission considers that Parliament should support the Commission's proposal which seems to have been rejected by some delegations in the Council for reasons which are not clear.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το Συμβούλιο αφαίρεσε από την πρότασή της μεγάλο μέρος του περιεχομένου της.
The Commission is of the view that the Council has emptied its proposal of much of its content.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνουν την προτεινόμενη οδηγία το συντομότερο δυνατό.
The Commission considers that adoption of the proposed Directive by Council and Parliament should be undertaken as quickly as possible.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το άρθρο 5, με τη διατύπωση υπό την οποία περιλαμβάνεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου, μεταφέρει επαρκώς την ισορροπία μεταξύ της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και της ανάγκης για προστασία των εργαζομένων.
The Commission considers that Article 5 as set out in the Council's common position strikes an appropriate balance between the autonomy of the social partners and the requirements for the protection of workers.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το αίτημα είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται.
The Commission is of the view that the request is proportionate.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το ζήτημα αυτό είναι πολύ σημαντικό, ιδίως για τις δράσεις με τις τρίτες χώρες.
The Commission considers this question to be very important, particularly for the actions involving third countries.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το θέμα αυτό εμπίπτει στο παράγωγο δίκαιο.
The Commission considers this a matter for secondary legislation.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το κείμενο της κοινής θέσης, που υιοθετήθηκε ομόφωνα ·από το Συμβούλιο, μπορεί να γίνει δεκτό δεδομένου ότι σέβεται τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that the text of the common position, adopted unanimously by the Council, is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το νέο θεματικό πεδίο δράσης του ΕΙΕΕ, όπως περιγράφεται στον παρόντα αναδιατυπωμένο κανονισμό, παρ’ ότι είναι ευρύτερο από την «παραδοσιακή» επαγγελματική κατάρτιση, παραμένει στενά συνδεδεμένο με την πολιτική της ΕΕ σε αυτό το συγκεκριμένο τομέα.
The Commission considers that the new thematic remit of the ETF, as described in this recasting Regulation, although wider than "traditional" vocational training, remains closely related to the EU policy in this specific field.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το περιεχόμενο της κοινής θέσης είναι αποδεκτό, διότι τηρεί τις βασικές αρχές της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that the text of the common position is acceptable as it respects the key principles of the original proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το περιεχόμενο της κοινής θέσης, η οποία εκδόθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, είναι αποδεκτό, διότι τηρεί τους βασικούς στόχους της αρχικής πρότασης.
The Commission considers that the common position adopted unanimously by the Council is acceptable, because it complies with the basic principles of the original proposal.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πνεύμα της τροπολογίας, με την οποία επισημαίνεται η σημασία νομικώς δεσμευτικών μεθόδων για την τιμολόγηση των δικτύων, διατηρήθηκε στην αιτιολογική σκέψη και το διατακτικό της οδηγίας (άρθρο 23).
The Commission retains that the spirit of the amendment, underlining the importance for legally binding methodologies for network tarification, is retained in the recital and in the operative part of the Directive (Article 23).
Η Επιτροπή κρίνει ότι το πρόγραμμα πρέπει να συνεχίσει να είναι προσπελάσιμο από όλους τους νέους χωρίς διακρίσεις.
The Commission considers that the programme should remain accessible to all young people without discrimination.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το στοιχείο του "πεδίου εφαρμογής" της σύμβασης καλύπτεται ήδη από το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο α) το οποίο απαγορεύει τον αποκλεισμό των εργαζομένων μερικής απασχόλησης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission considers that the element of "volume" of the contract is already covered by Article 2(2)(a), which prohibits exclusion of part-time workers from the scope of the directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το τελικό κείμενο της σύμβασης είναι σαφώς πιο προηγμένο από τις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission considers that the final text of the Convention represents a clear advance on the provisions of the Directive.
Η Επιτροπή κρίνει ότι χρειάζονται επεξηγηματικά έγγραφα για να βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών, για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Η Επιτροπή κρίνει ότι,  προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν επιπτώσεις για χώρες οι οποίες έχουν χαμηλό όγκο εμπορικών συναλλαγών με βάση το ΣΓΠ, θα ήταν σκόπιμο να μην εφαρμοστεί η διαβάθμιση στις πιο μικρές χώρες, αλλά να συγκεντρωθεί στις πιο μεγάλες χώρες - δικαιούχους.
The Commission feels that, in order to avoid any adverse impact on countries with a low volume of GSP-related trade, it is desirable to concentrate the graduation mechanism on the major beneficiary nations and exclude the smallest countries.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, αν και έχει επιτευχθεί ευρεία συναίνεση σε ό,τι αφορά τον τρέχοντα προσανατολισμό του ΕΕΟ, πρέπει να ρυθμιστούν χωρίς καθυστέρηση δύο θέματα που προκαλούν ανησυχία:
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Η Επιτροπή κρίνει ότι, αφού συντελούν όλα τα βιοκαύσιμα προς το σκοπό αυτό, δεν είναι αναγκαίο να τεθεί τέτοιος όρος.
The Commission considers that as all biofuels make such a contribution, it is unnecessary to include this condition.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, για παράδειγμα, είναι δυνατό να προκληθεί ζημία στους καταναλωτές όταν οι ανταγωνιστές που η δεσπόζουσα επιχείρηση αποκλείει δεν μπορούν, ως αποτέλεσμα της άρνησης, να εισάγουν στην αγορά καινοτόμα προϊόντα ή υπηρεσίες και/ή όταν ενδέχεται να ανασταλεί η συνέχεια μιας καινοτομίας60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, για το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών, η έγκριση των ειδικών μέτρων παρέκκλισης σύμφωνα με τις διατάξεις της έκτης οδηγίας που βασίζονται στα άρθρα 27 και 30 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο απλής και διαφανούς νομοθετικής διαδικασίας και να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης και τις γενικές αρχές κοινοτικού δικαίου.
The Commission believes that in the interests of all concerned, adoption of special derogation measures under Articles 27 and 30 of the sixth directive should take place within a procedure which can ensure that decisions are transparent and in compliance with Treaty provisions and the general principles of Community law.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, με δεδομένη την κοινή φύση πολλών από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα σχολικά συστήματα και τη σημασία των εν λόγω ζητημάτων για το κοινωνικοοικονομικό μέλλον της Ένωσης, η σχολική εκπαίδευση πρέπει να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα στον προσεχή κύκλο της διαδικασίας της Λισαβόνας.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, παρά τις ελλείψεις της θέσης του Συμβουλίου, η εισαγωγή νέων και σαφέστερων διατάξεων, οι οποίες περιγράφονται παραπάνω, θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι δυνατόν να διατηρούνται εξαιρέσεις που βασίζονται αποκλειστικά στις διαφορές που αφορούν τη νομική φύση ενός κανόνα (διεθνές δίκαιο ή δίκαιο της Ένωσης) αλλά όχι την εφαρμογή ή μη του περιεχομένου του κανόνα.
In any case, the Commission takes the view that it is not possible to uphold exemptions which are based on differences in the legal nature of a rule alone (international law or Union law) and not on the application or non-application of the rule's substance.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, σε ό,τι αφορά ιδίως την εφαρμογή των εθνικών μέτρων φοροαποφυγής σε διεθνείς μηχανισμούς φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη πρέπει, για να προστατεύσουν τις φορολογικές τους βάσεις, να επιδιώξουν τη βελτίωση του συντονισμού των μέτρων κατά των καταχρήσεων όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
The Commission considers that, in particular in respect of application of their anti-avoidance rules to international tax avoidance schemes, the MSs should, in order to protect their tax bases, seek to improve the coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, στα ουσιώδη ζητήματα, η κοινή θέση επιτυγχάνει, σε γενικές γραμμές, μια ικανοποιητική ισορροπία και βιώσιμους συμβιβασμούς, που θα επιτρέψουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission finds that, on substantive issues, the common position generally strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα αξιοποιηθούν καλύτερα τα κεκτημένα της ΙNTAS και θα κατοχυρωθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί.
Such an approach would, in the Commission's view, enable best use to be made of the achievements of INTAS and provide the best prospects for the continuation of the measures which had been initiated.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, συγκεκριμένα, η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελέσει μια βασική έννοια στους πολιτικούς στόχους της Ένωσης και ότι οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής αλιείας θα πρέπει να επανεξεταστούν για να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη νέα προσέγγιση.
The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι δεδομένης του υποκείμενου σκεπτικού του Ταμείου και για να έχουν οποιαδήποτε σημασία τα ειδικά κριτήρια για τις περιφερειακές καταστροφές, ιδιαίτερα όσον αφορά την «οικονομική σταθερότητα», η πληγείσα περιοχή ή ο πληθυσμός πρέπει να αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα σε εθνικό επίπεδο.
The Commission considers, however, that given the underlying rationale of the Fund and in order for the specific criteria for regional disasters to be of any meaning, in particular as concerns “economic stability”, the affected area or population must be significant in the national context.
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να διενεργείται μέσα σε μία πενταετία από την ημερομηνία της έναρξης των δραστηριοτήτων του οργανισμού και όχι μέσα σε μία τριετία, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Commission finds that such evaluation should take place within five years from the day the Agency starts its activities and not within three as proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι το συνολικό αποτέλεσμα αποτελεί "κατάσταση μέτριας μακροπρόθεσμης ανάπτυξης".
The Commission sums up the net result as "overall moderate growth in the long term".
Η Επιτροπή κρίνει, ωστόσο, ότι χρειάζεται να βελτιωθεί η προστασία των ατόμων που ασχολούνται με αυτού του είδους δραστηριότητες μέσω της καλύτερης πληροφόρησης.
The Commission considers nevertheless that it is desirable to improve the protection of persons who practise such aquatic activities, in particular by providing them with better information.
Η Επιτροπή κρίνει, όμως, ότι η εν λόγω διάταξη θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια παράγραφο στην οποία να παρουσιάζονται, με σειρά προτεραιότητας, οι διάφορες επιλογές ως προς τη χώρα που θα πρέπει να θεωρηθεί χώρα αποστολής σε περίπτωση διαφορών.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Η Επιτροπή κρατά για τον εαυτό της κυρίως το ρόλο του διαμεσολαβητή.
The Commission sees itself mainly as a facilitator.
Η Επιτροπή λέει ότι πρόκειται να αναλάβει ενημερωτική εκστρατεία με σκοπό την εξοικείωση του κοινού με τα δικαιώματά του, ακριβώς όπως στην ήδη υπάρχουσα εκστρατεία "Πολίτες της Ευρώπης".
The Commission says that it will launch an information campaign with the object of familiarising the public with its rights, along similar lines to that already provided by the Citizen of Europe campaign.
Η Επιτροπή λαµβάνει κάθε άλλο αναγκαίο µέτρο για να εξακριβώσει αν οι χρηµατοδοτούµενες ενέργειες εκτελούνται σωστά και σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation.
Η Επιτροπή λαμβάνει ήδη μέτρα για να καταστήσει διαθέσιμη, σε απευθείας (on-line) σύνδεση, μια βάση δεδομένων στον ιστοχώρο Europa, η οποία περιέχει τον κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών που έχουν οριστεί από τις χώρες της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες χώρες, και προτείνει την ανάπτυξη ενός συστήματος κοινοποίησης on-line που θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα, το οποίο βασίζεται σε έντυπα.
The Commission is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
Η Επιτροπή λαμβάνει αντίθετα υπόψη την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αναφερθούν ρητά οι σύντροφοι βάσει δηλωμένης συμβίωσης στο νέο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β).
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για την τροποποίηση των αποφάσεων χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3, όταν δεν συνεπάγονται σημαντικές τροποποιήσεις ή πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν το 20 % της αρχικής υποχρέωσης.
Decisions amending the financing decisions referred to in paragraph 3 shall be taken by the Commission where they do not entail any substantial amendments or additional commitments in excess of 20% of the original commitment.
Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τη μεθοδολογία της αρχικής και της συνεχούς εκπαίδευσης των ελεγκτών, καθώς και σχετικά με τις τεχνικές στόχευσης των ελέγχων και ανίχνευσης συσκευών παραποίησης και απάτης.
The Commission shall adopt decisions on the methodology for the initial and continuing training of control officers, including on techniques to target controls and to detect manipulation devices and fraud.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για να συμπεριλάβει χημικά στο παράρτημα I, ή για να τροποποιήσει την καταχώρησή τους, όπου απαιτείται, χωρίς καμία αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
The Commission shall take a decision to include chemicals in Annex I, or to modify their entry where appropriate, without undue delay.
Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για τη χορήγηση ή μη της άδειας που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 με τη διαδικασία η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
The Commission shall take a decision on the authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure referred to in Article 8(2)