natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακτινοβόληση δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των ορθών πρακτικών υγιεινής.
irradiation should not be used to substitute good hygiene practices.
Η ακτινοβόληση εφαρμόζεται με σκοπό να μειωθεί ο αριθμός των μικροοργανισμών στα συστατικά των τροφίμων που προορίζονται για την βιομηχανική παραγωγή σύνθετων τροφίμων έτσι ώστε να παραταθεί η διάρκεια ζωής του τελικού προϊόντος.
Irradiation is applied to reduce the number of micro-organisms in food ingredients intended for the production of industrially produced compound foodstuffs in order to extend the shelf life of the final products.
Η ακτινοβόληση πρέπει να είναι  τεχνολογικά δικαιολογημένη και αναγκαία.
there must be a reasonable technological need.
Η ακτινοβόληση πρέπει να είναι ωφέλιμη για τον καταναλωτή.
there must be a benefit for the consumer.
Η ακτοπλο_α και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος οποιασδήποτε ευρωπαϊκής λύσης στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
Inland waterway and coastal transport must also form part and parcel of any European solution adopted in the field of combined transport.
Η ακτοπλοΐα διέπεται από το Τμήμα 4 της Πράξης περί Περιοριστικών Πρακτικών του Εμπορίου.
Cabotage governed by Section 4 of Restrictive Trades Practices Act.
Η ακτοπλοΐα είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στο χώρο αυτό επειδή εκ των πραγμάτων εκτελεί συχνές διαδρομές σε παράκτιες περιοχές.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Η ακτοπλοΐα επίσης αποβαίνει το κύριο μέσο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας, εξακολουθεί όμως να υπόκειται σε διεθνείς ρυθμίσεις.
Also, coastal shipping is becoming a major vehicle for intra-EU traffic, but still remains subject to worldwide rule-setting.
Η ακτοπλοΐα μπορεί να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της συντροπικότητας και της αλυσίδας επιμελητείας.
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Η ακτοφυλακή έχει να διαδραματίσει καίριο ρόλο όσον αφορά τη διασφάλιση των θαλάσσιων συνόρων και τη διάσωση στη θάλασσα.
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Η ακτοφυλακή διαδραματίζει καίριο ρόλο τόσο στη διάσωση ατόμων όσο και στη διασφάλιση των θαλάσσιων συνόρων.
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Η ακυρότητα της SPE διέπεται από τις διατάξεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας με τις οποίες τίθενται σε εφαρμογή το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, τα στοιχεία α), β), γ) και ε), πλην της αναφοράς στο στοιχείο γ) στον σκοπό της εταιρίας, της παραγράφου 2 του άρθρου 11 και του άρθρου 12 της εν λόγω οδηγίας.
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Η ακυρότητα του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μπορεί να κηρυχθεί ακόμη και μετά την έκπτωση ή την παραίτηση από αυτό.
A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
Η ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες έλαβαν το 1/4 τουλάχιστον των εκφρασθεισών ψήφων απερρίφθησαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Η ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης (άρθρο 54, παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Η ακόλουθη  τροπολογία, που προτάθηκε για το σχέδιο γνωμοδότησης σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following amendment, which was proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the course of discussion:
Η ακόλουθη έκθεση αποτελείται επομένως από δύο κύρια μέρη: Το πρώτο μέρος εξετάζει τη δραστηριότητα του Ταμείου το 2002 και το 2003.
The following report is therefore composed of two main parts: Part one looks at the activity of the Fund in 2002 and 2003.
Η ακόλουθη έκθεση βασίζεται σε ερωτηματολόγιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/741/ΕΚ της Επιτροπής121.
This report is based on the replies to the questionnaire established by Commission decision 94/741/EC121.
Η ακόλουθη έκθεση βασίζεται σε ερωτηματολόγιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 97/622/ΕΚ80 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997.
The following report is based on a questionnaire adopted by Commission Decision 97/622/EC80 of 27 May 1997.
Η ακόλουθη έκθεση συνάδει με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και αποτελεί απάντηση στο αίτημα της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κας Margot Wallstrom για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια προκειμένου να συμβάλει στις στρατηγικές εκτιμήσεις της στα πλαίσια της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The following report is in line with Article 9 of the protocol of Cooperation between the Commission and the Economic and Social Commission and a response to the request of the Vice President of the European Commission, Ms Margot Wallström, for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans in order to assist in its strategic considerations in the framework of the Stabilization and Association Process.
Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προτείνεται προς στήριξη αυτής της διάταξης:
The following recital is proposed in support of the above provision:
Η ακόλουθη ανάγκη εύρεσης πρόσθετων πόρων οδηγεί είτε στην ανακατανομή πόρων που έχουν ήδη διατεθεί για άλλες προτεραιότητες είτε στην αμφισβήτηση των ορίων που καθορίζονται από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ).
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Η ακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται σε γενικές γραμμές στην Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες1, τα αποτελέσματα των ακροάσεων για το Πράσινο βιβλίο για τη σύγκλιση2, στα αποτελέσματα των ακροάσεων για το Πράσινο βιβλίο σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα3, τα συμπεράσματα της Έκθεσης για την ανάπτυξη της αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση4 και την Έκθεση για μια πιθανή ευρωπαϊκή ρυθμιστική αρχή.
The present Communication is essentially based on the Fifth Report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package1; the Results of consultation on the Convergence Green Paper2; the Results of consultation on the Radio Spectrum Green Paper3, the Conclusions of the report on the development of the market for Digital Television in the European Union4 and the Report on a possible European regulatory authority.
Η ακόλουθη αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους μπορεί να προβλεφθεί βάσει των προπαρασκευαστικών ενεργειών που διεξήχθησαν το 1997-1999 και λαμβανόμενης υπόψη της απαίτησης να προβλεφθεί επαρκής χρηματοδότηση για την προώθηση της διάδοσης των καλών πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
The following breakdown might be envisaged, based on the preparatory actions carried out in 1997‑99 and taking into account the need to retain sufficient funds for promoting the dissemination of best practice at Community level.
Η ακόλουθη αντιγνωμοδότηση απορρίφθηκε με 49 ψήφους υπέρ, 93 κατά και 14 αποχές κατά τη διάρκεια της συζήτησης (ονομαστική ψηφοφορία) :
The following Counter-Opinion was rejected by 93 votes to 49, with fourteen abstentions (vote by name) in the course of the discussions:
Η ακόλουθη αντιγνωμοδότηση απορρίφθηκε μεν υπέρ της γνωμοδότησης του τμήματος που υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια, αλλά συγκέντρωσε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων.
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Η ακόλουθη αντιγνωμοδότηση, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Η ακόλουθη αντιγνωμοδότηση, συγκέντρωσε πλέον του 25% των ψήφων, εξετάστηκε και απορρίφθηκε.
The following counter-opinion received more than a quarter of the votes cast, and was defeated after discussion:
Η ακόλουθη αντιμετώπιση εφαρμόζεται σε εκτός ισολογισμού στοιχεία εκτός από αυτά που καλύπτονται από την παράγραφο 17.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
Η ακόλουθη γνωμοδότηση θα καταρτιστεί σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinion would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Η ακόλουθη γνωμοδότηση που υποβλήθηκε σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό για τη γνωμοδότηση του τμήματος, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following amendment, based on the Section Opinion and submitted in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the debate:
Η ακόλουθη γνωμοδότηση συνάδει με το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και αποτελεί απάντηση στο αίτημα της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κας Margot Wallstrom για την κατάρτιση Γνωμοδότησης σχετικά με την Κατάσταση της Κοινωνίας των Πολιτών (ΚτΠ) στα Δυτικά Βαλκάνια προκειμένου να συμβάλει στις στρατηγικές εκτιμήσεις της στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (SAP).
The following opinion is in line with Article 9 of the Protocol of Cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee and meets the request of European Commission Vice-President Ms Margot Wallström for an opinion on the situation of civil society in the Western Balkans as a contribution to its strategic deliberations under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Η ακόλουθη γνωμοδότηση, η οποία έλαβε το ένα τουλάχιστον τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη γνωμοδότηση, που έλαβε αριθμό ψήφων ίσο τουλάχιστον προς το ένα τέταρτο του συνόλου απορρίφθηκε κατά τη συζήτηση.
The following amendment, which was supported by at least 25% of the votes cast, was rejected during the debate:
Η ακόλουθη γνωμοδότηση, που υποστηρίχθηκε από το 1/4 των ψήφων που εκφράσθηκαν, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Η ακόλουθη γραφική παράσταση απεικονίζει το ποσοστό του αποθηκευμένου όγκου σε σχέση με την ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου.
The graph below shows the storage volume in percentage of annual gas consumption.
Η ακόλουθη δήλωση επισυνάπτεται στα πρακτικά, κατόπιν αιτήσεως του προέδρου της Ομάδας ΙΙΙ:
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
Η ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
The following declaration by Commission:
Η ακόλουθη διαδικασία  ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της παρούσας Σύμβασης:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Η ακόλουθη διαδικασία  ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποιήσεων του Παραρτήματος ΙΙΙ:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of amendments to Annex III:
Η ακόλουθη διαδικασία θα ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της παρούσας Σύμβασης:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Η ακόλουθη διαδικασία θα ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποίησης του Παραρτήματος Δ, Ε ή ΣΤ:
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of an amendment to Annex D, E or F:
Η ακόλουθη διαδικασία προβλέπεται για τις δράσεις που υλοποιούν οι εθνικοί οργανισμοί:
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Η ακόλουθη διατύπωση θα ήταν καταλληλότερη:
The following wording would be more appropriate:
Η ακόλουθη ενδεικτική κατανομή ανά επιλέξιμο τομέα θα ποικίλλει ανάλογα με τις προτεραιότητες που ορίζονται στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις που θα υλοποιηθούν το προσεχές έτος.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Η ακόλουθη ενδεικτική κατανομή μεταξύ επιλέξιμων θεμάτων διαφέρει αναλόγως των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στις γενικές κατευθύνσεις για τις ενέργειες του επόμενου έτους.
The following indicative distribution between eligible themes will vary according to priorities set out in the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Η ακόλουθη ενδεικτική περιγραφή χρησιμεύει ως βάση για τη διαμόρφωση των δεσμών εργασιών.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Η ακόλουθη ενότητα εξετάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των βασικών δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας για κάθε μία από αυτές τις έξι τομεακές προτεραιότητες.
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
Η ακόλουθη ενότητα παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα από την παρακολούθηση των συνολικών επιδόσεων της αγοράς βάσει δεικτών τιμών, εμπορίου και ξένων επενδύσεων.
The next section presents the main results of the monitoring of overall market performance using price, trade and foreign investment indicators.
Η ακόλουθη ενότητα προσδιορίζει ορισμένους βασικούς δείκτες για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και επιπτώσεων ως προς τους ειδικούς στόχους του προγράμματος Ευρατόμ.
The following section specifies for the specific objectives of the Euratom Programme a number of key indicators for assessing results and impacts.
Η ακόλουθη επισκόπηση λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες:
The following list is based on the latest information:
Η ακόλουθη ερώτηση υποβάλλεται προς συζήτηση:
The following question is submitted for discussion:
Η ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του PEF εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα: (1) υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (στο σημείο αυτό δύναται να εφαρμοστεί η υποκατάσταση), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Η ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του PEF πρέπει να εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα: (1) υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (περιλαμβανομένης της άμεσης υποκατάστασης ή κάποιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης (περιλαμβανομένης της έμμεσης υποκατάστασης ή κάποιας άλλης συναφούς υποκείμενης σχέσης).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Η ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του PEF πρέπει να εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα: (1) υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (περιλαμβανομένης της άμεσης υποκατάστασης ή κάποιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης (περιλαμβανομένης της έμμεσης υποκατάστασης ή κάποιας άλλης συναφούς υποκείμενης σχέσης).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Η ακόλουθη ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού πρέπει να δηλώνεται όπως εμφανίζεται στο τέλος του έτους αναφοράς:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
Η ακόλουθη λύση δέον όπως αντιμετωπισθεί:
The following solution should be envisaged.
Η ακόλουθη μέθοδος εφαρμόζεται στα εκτός ισολογισμού στοιχεία που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in paragraph 3.
Η ακόλουθη ομάδα προστίθεται στο παράρτημα Γ του πρωτοκόλλου:
The following group shall be added to Annex C to the Protocol:
Η ακόλουθη παράγραφος
The following paragraph:
Η ακόλουθη παράγραφος 3 προστίθεται στο άρθρο 10:
The following paragraph 3 is added to Article 10:
Η ακόλουθη παράγραφος 3 προστίθεται στο άρθρο 14:
The following paragraph 3 is added to Article 14:
Η ακόλουθη παράγραφος 4 προστίθεται στο άρθρο 19:
The following paragraph 4 is added to Article 19:
Η ακόλουθη παράγραφος θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα ΧΙ :
The following paragraph shall be registered in Annex XI:
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 1:
In Article 1, the following paragraph is added:
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 33:
The following paragraph shall be added to Article 33:
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο τέλος του άρθρου 6 της οδηγίας 94/62/ΕΚ:
The following paragraph shall be added at the end of article 6 of Directive 94/62/EC:
Η ακόλουθη παράγραφος του άρθρου 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου ασχολείται με θέματα σχετικά με τη μετάβαση από την υφιστάμενη συμφωνία στην τροποποιημένη συμφωνία, όσον αφορά αιτήσεις για πληροφορίες, διαθέσιμες πιστώσεις σε πραγματικούς δικαιούχους για την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, τελικές πληρωμές παρακρατούμενου φόρου στην πηγή από το Μονακό προς τα κράτη μέλη και τελική ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον μηχανισμό εκούσιας γνωστοποίησης.
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Η ακόλουθη παράγραφος, η οποία έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια της συζήτησης:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Η ακόλουθη παρουσίαση των απόψεων αυτών έχει σαν σκοπό την οριοθέτηση των θεμάτων που έθιξαν οι συμμετέχοντες, θέματα τα οποία θα συμπεριληφθούν στην έκθεση που θα εκδώσει η Επιτροπή τέλη 1991 και δεν έχει σαν σκοπό να καλύψει κάθε σημείο που συζητήθηκε κατά την ακρόαση.
The following account of these views is intended to identify those points raised by the participants which could figure in discussion of the Commission follow-up document to be published at the end of 1991, and is not designed to cover every single point discussed at the hearing.
Η ακόλουθη περίληψη της γνωμοδότησης μπορεί, στη συνέχεια, να είναι επωφελής.
The following summary of the Opinion from now on may be helpful.
Η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται μετά την τέταρτη περίπτωση:
the following indent is inserted after the fourth indent:
Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται ύστερα από τη δεύτερη περίπτωση του τρίτου εδαφίου:
The following indent is added after the second indent of the third subparagraph:
Η ακόλουθη περιγραφή βασίζεται στις διαθέσιμες πληροφορίες και στη συνεργασία με τα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, της οδηγίας.
The following description is based on the information available and on cooperation with Member States, as set out in Article 5(4) of the Directive.
Η ακόλουθη περιγραφή είναι μόνον ενδεικτική: οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των φορέων ποικίλλουν ανάλογα με διαφορετικές εθνικές και άλλες πρακτικές, συστήματα και πλαίσια.
The following description is indicative only: actors’ roles and responsibilities vary according to different national and other practices, systems and contexts.
Η ακόλουθη περιγραφή της διαδικασίας 98/34/ΕΚ υποδιαιρείται σε δύο μέρη.
The following description of the 98/34/EC procedure is divided in two parts.
Η ακόλουθη προταθείσα τροπολογία, η οποία συγκέντρωσε αριθμό ψήφων "υπέρ" αντίστοιχο τουλάχιστον προς το ένα τέταρτο του συνόλου των εγκύρων ψήφων, απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων :
The following draft amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions:
Η ακόλουθη πρόταση από το σημείο 3.2.5 είναι επίσης ακατανόητη και χρειάζεται διευκρίνιση: «Πάντως, ακόμη και οι εμπνευστές του συστήματος, στους απολογισμούς τους για τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα προτεινόμενα μέτρα περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου, δεν αναφέρονται καθόλου σε συγκεκριμένες τιμές ως προς τα επίπεδα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μετά από την εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών».
The following sentence from point 3.2.5 is also incomprehensible, and needs explanation: "the truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions".
Η ακόλουθη πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού 2062/94 ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Συμβουλίου για υποβολή, ενδεχομένως, σχετικής πρότασης.
The following proposal to amend Regulation N° 2062/94 responds to the Council's invitation to submit, as appropriate, such a proposal.
Η ακόλουθη πρόταση περιλαμβάνεται ως δεύτερη πρόταση στο δεύτερο εδάφιο:
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται μετά την πρώτη πρόταση της παραγράφου 3 του άρθρου 7 του πρωτοκόλλου:
The following sentence shall be added after the first sentence of paragraph 3 of Article 7 of the Protocol:
Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος της παραγράφου: «Τα κράτη μέλη ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος και του προσαρτήματος του ψηφίσματος A.847 (20) του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές που βοηθούν τα κράτη σημαίας κατά την εφαρμογή των πράξεων του IMO».
The following sentence shall be added at the end of the paragraph: “Member States shall act in accordance with the provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments”.
Η ακόλουθη πρόταση προστίθεται στο τέλος του εδαφίου 8 β (α) του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου:
The following sentence shall be added at the end of subparagraph 8 ter (a) of Article 5 of the Protocol: