natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πιθανό ότι τα περισσότερα από αυτά τα προβλήματα θα εξαφανιστούν μακροπρόθεσμα, όταν όλα τα αυτοκίνητα θα διαθέτουν το εναρμονισμένο πιστοποιητικό καταχώρισης.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Είναι πιθανό ότι τα προσεχή έτη θα υπάρξει ανάγκη να προσαρμοσθεί και πάλι η νομοθεσία σε συνάρτηση με τα στοιχεία που περιγράφονται παραπάνω.
It is likely that in the coming years there will be a need to adapt legislation again in function of the elements described above.
Είναι πιθανό ότι το 2004 ο ρυθμός ανάπτυξης θα φθάσει στο δυνητικό του επίπεδο, το οποίο εκτιμάται σε περίπου 4,5%.
In 2004, growth is likely to reach its potential level estimated at around 4.5 per cent.
Είναι πιθανό ότι ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης ενοποίησης, διάφορες κατηγορίες ιδρυμάτων θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού.
Increased integration will mean that different categories of institutions will likely be in competition in the provision of cross-border Clearing and Settlement services.
Είναι πιθανό, αυτό να αποτελέσει ένα από τα σπουδαιότερα προβλήματα των επόμενων χρόνων για την ΕΚ.
It is possible that this is going to be one of the most intractable problems facing the EC in the next few years.
Είναι πιθανό, για παράδειγμα, ότι τα κεντρικά αποθετήρια αξιών, τα διεθνή κεντρικά αποθετήρια αξιών και οι θεματοφύλακες θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών διακανονισμού.
For instance, Central Securities Depositories, International Central Securities Depositories and custodians will likely be in competition in the provision of cross-border Settlement services.
Είναι πιθανό, η ανάπτυξη επιχειρήσεων αυτού του είδους να συνεχιστεί, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του JEREMIE.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Είναι πιθανό, η πυρηνική ενέργεια να συμβάλει στην μελλοντική ανάπτυξη της οικονομίας του υδρογόνου, πράγμα που θα απαιτήσει την εξασφάλιση του εφοδιασμού τόσο σε ηλεκτρισμό όσο και σε φυσικό αέριο.
Nuclear power may also in the future support the developing hydrogen economy, which requires a secure supply of electricity or natural gas.
Είναι πιθανό, κατά τους προσεχείς μήνες, να ληφθούν και άλλες αποφάσεις για εκ των προτέρων νομισματική μετατροπή των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων.
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months;
Είναι πιθανό, με δεδομένη την καινοτομία του ζητήματος αυτού και την έλλειψη ωρίμανσής του, η κατάσταση αυτή να διαρκέσει κάποιο διάστημα.
It is possible that given the innovative nature of this issue and its embryonic state of development, this situation may continue for some time.
Είναι πιθανό, μερικά κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να χορηγούν τις ίδιες κρατικές ενισχύσεις με άλλα για τη στήριξη των ΜΜΕ αν το νομοθετικό τους περιβάλλον και οι κεφαλαιαγορές τους διευκολύνουν ήδη την ανάπτυξη αυτού του είδους των επιχειρήσεων.
Some Member States might not need to grant as much State aid as others to support SMEs if their regulatory environment and capital markets already facilitate conditions for the development of those firms.
Είναι πιθανό, σε θεωρητικό σίγουρα επίπεδο, κάποια χώρα η οποία συμμετέχει σε περιφερειακή συμφωνία ανάπτυξης και ταυτόχρονα είναι αποδέκτης αναλογικά (με τις άλλες χώρες που μετέχουν στην περιφερειακή συνεργασία) πολύ μεγαλύτερου ποσού άμεσων ξένων επενδύσεων υπάρχει έντονος κινδυνος να βρεθεί σε δυσκολία να υλοποιήσει τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Είναι πιθανό, σε θεωρητικό σίγουρα επίπεδο, κάποια χώρα η οποία συμμετέχει σε περιφερειακή συμφωνία ανάπτυξης και ταυτόχρονα είναι αποδέκτης αναλογικά (με τις άλλες χώρες που μετέχουν στην περιφερειακή συνεργασία) πολύ μεγαλύτερου ποσού άμεσων ξένων επενδύσεων, να βρεθεί σε δυσκολία να υλοποιήσει τις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is possible, at least in theory, that a country involved in a regional development agreement and at the same time receiving a much larger amount of foreign direct investment (compared with other countries involved in regional cooperation) may have difficulty realising the processes of regional integration.
Είναι πιθανό, στο πλαίσιο της μελλοντικής πρότασης για την καθιέρωση κοινοτικού προγράμματος επανεγκατάστασης, η Επιτροπή να προτείνει τον καθορισμό στόχων αντί ποσοστώσεων ή ανώτατων ορίων.
It is likely that in a future proposal for an EU Resettlement Scheme, the Commission will propose the setting of targets rather than of quota or ceilings.
Είναι πιθανό, όμως, δεδομένου του άφθονου και φθηνού εργατικού δυναμικού και μιας ελάχιστης πίεσης της κτηματαγοράς, το κόστος παραγωγής των ΧΚΑΕ να παραμείνει χαμηλότερο από της ΕΕ στο προβλέψιμο μέλλον.
Nevertheless it is probable, given the large pool of cheap labour and the lower pressure on land, that production costs in the CEEC will remain lower than in the EU in the foreseeable future.
Είναι πιθανό, όμως, να αποτελέσει στοιχείο ενεργητικού που χάνει την αξία του.
But it is likely to be a wasting asset.
Είναι πιθανό, όσο αναπτύσσονται αυτές οι τάσεις, να αλλάξει η αντίληψή μας για τη φύση και τη διάρθρωση των καθολικών υπηρεσιών.
It is possible that as these trends develop our thinking about the nature and structure of the universal services will change.
Είναι πιθανόν εκείνοι που ισχυρίζονται  ότι έχουν δυσκολίες να είναι οι ίδιοι που δεν αντιμετώπισαν θετικά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και που ανήκουν σε λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές τάξεις.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Είναι πιθανόν εκείνοι που ισχυρίζονται  ότι έχουν δυσκολίες να είναι σε σημαντικό βαθμό οι ίδιοι που δεν αντιμετώπισαν θετικά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος και που ανήκουν εν μέρει σε λιγότερο ευνοημένες κοινωνικές τάξεις.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Είναι πιθανόν επίσης να προκύψουν στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
They may also arise in the broadcasting sector.
Είναι πιθανόν επίσης ο προτεινόμενος φόρος να μειώσει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα."
The proposed tax is also likely to weaken the purchasing power of low-income households.
Είναι πιθανόν επομένως, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, μεταφορείς προερχόμενοι από αγορές, οι οποίες δεν θα υπόκεινται ακόμη στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, να υποβάλουν υποψηφιότητα για συμβάσεις σε αγορές που θα ανοίξουν ταχύτερα στον ελεγχόμενο ανταγωνισμό.
It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
Είναι πιθανόν η Επιτροπή να πρέπει να διοργανώσει επιτόπιες επισκέψεις στο οικείο κράτος μέλος προκειμένου να ελέγξει την πορεία υλοποίησης του σχεδίου δράσης.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Είναι πιθανόν η πρακτική αυτή να είναι λιγότερο διαδεδομένη στις ΜΜΕ.
This practice is probably less widespread in SMEs.
Είναι πιθανόν κάθε απάντηση να συνεπάγεται νέο δυναμικό μεταφοράς και ισχύος με σύγχρονες τεχνολογίες «έξυπνου δικτύου», οι οποίες απαιτούν έξυπνη διαχείριση της ζήτησης, αποθήκευση ενέργειας (πιθανόν μέσω ευρύτερης ηλεκτροδότησης του τομέα των μεταφορών) και, γενικότερα, ολοκλήρωση των συστημάτων.
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Είναι πιθανόν κάποια πρόσωπα να έχουν παραμείνει στην επικράτεια των κρατών μελών κατά το διάστημα των 180 ημερών που προηγούνται της έναρξης λειτουργίας του ΣΕΕ.
Indeed, persons may have stayed in the territory of the Member States within the 180 days preceding the entry into operations of the EES.
Είναι πιθανόν και οι τρεις πόλεις να μπορέσουν να τηρήουν το όριο των 10ug/m3 στα θερμά σημεία, αν και είναι επίσης πιθανόν να μη συμβεί το ίδιο σε ορισμένα μέρη του Λονδίνου.
It is possible that all three cities could meet a 10 µg/m3 limit in hot spots, though it is also possible that levels in some parts of London would not.
Είναι πιθανόν να απαιτηθεί η αναδιάρθρωση των εν λόγω ΔΟΤ προκειμένου να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να καταστούν ανταγωνιστικότερες στο πλαίσιο των νέων αγορών, όπως αναφέρεται και στην πρόταση οδηγίας για τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα5.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft cable directive5.
Είναι πιθανόν να απαιτηθεί η αναδιάρθρωση των εν λόγω ΔΟΤ προκειμένου να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους και να καταστούν ανταγωνιστικότεροι στο πλαίσιο των νέων αγορών, όπως αναφέρεται και στην πρόταση οδηγίας για τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα.
It may become necessary to restructure these PTOs to enable them to diversify and compete in new markets as indicated in the draft Cable Directive.
Είναι πιθανόν να απαιτηθεί μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής από τα κράτη μέλη
likely to involve more adjustment effort by MSs
Είναι πιθανόν να αποβεί απαραίτητη μια επιχείρηση υπέρ του Κοσσυφοπεδίου.
An operation in favour of Kosovo is likely to prove necessary.
Είναι πιθανόν να αυξήσουν τα κίνητρα προς εργασία για τα άτομα με προοπτικές χαμηλών εισοδημάτων και για τα δεύτερα εργαζόμενα μέλη της οικογένειας, και να στηρίξουν το διαθέσιμο εισόδημα.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Είναι πιθανόν να αυξηθεί κάπως το κόστος παραγωγής στις ΜΜΕ, αλλά η αύξηση αυτή θα είναι μάλλον περιορισμένη.
It is possible that SMEs will see some increase in production costs, but they are likely to be very modest.
Είναι πιθανόν να γίνεται κάποια μετακίνηση μεταξύ των αποθεμάτων νοτίου και βορείου αποθέματος.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Είναι πιθανόν να εστιασθεί ο προβληματισμός στην εξεύρεση εξηγήσεων για την μη ικανοποιητική ως τώρα πορεία, και στην υποβολή προτάσεων για το πώς μπορούν να βελτιωθούν ο ρυθμός και η επιτυχία της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας.
It is probable that the focus will be to find explanations as to why progress has been unsatisfactory so far, and to submit proposals on how the pace and success of realising the Lisbon goals can be improved.
Είναι πιθανόν να μην αντιλήφθηκε η Επιτροπή ότι η ελεύθερη πρόσβαση σε τερματικούς σταθμούς μεταφοράς αποτελεί περίπλοκη υπόθεση λόγω των διαφορών που υφίστανται όσον αφορά τα είδη των τερματικών σταθμών και ιδιοκτησιακό καθεστώς.
It has probably underestimated that open access to freight terminals is a complicated issue, due to the different forms of ownership and different types of terminals.
Είναι πιθανόν να οδηγήσει στον ορισμό επιπλέον προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, κάτι που θα συμβάλει στη διασφάλιση της βιοποικιλότητας και θα εξασφαλίσει την ταχεία μετάβαση σε βιώσιμα επίπεδα αλίευσης.
It may lead to the designation of further marine protected areas, which will help to safeguard biodiversity and to ensure the rapid transition to sustainable levels of fishing.
Είναι πιθανόν να προκληθεί σύγχυση κατά την εδαφική εφαρμογή της πρότασης.
The territorial scope of the proposal may give rise to confusion when applied.
Είναι πιθανόν να προκύπτουν ποσοστά συμμόρφωσης στο άρθρο 4 χαμηλότερα σε σχέση με τα ποσοστά συμμόρφωσης στο άρθρο 5, δεδομένου ότι το άρθρο 5 αναφέρεται μόνον σε ευαίσθητες περιοχές.
Lower compliance rates under Article 4 as compared to under Article 5 are possible, since Article 5 only refers to sensitive areas.
Είναι πιθανόν να προσαρμοστούν ή να τροποποιηθούν οι προτεραιότητες του προγράμματος, βάσει των στοιχείων που θα παράσχει η παρακολούθηση και των εξελίξεων που ενδέχεται να προκύψουν στο γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας και των άλλων συναφών τομέων.
It will be possible to adjust or modify the programme’s priority in the light of the monitoring and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Είναι πιθανόν να συγχέεται με την έννοια των "υπηρεσιών γενικής ωφέλειας" ή την έννοια της "δημόσιας υπηρεσίας".
It can be confused with 'services of general interest' or 'public service'.
Είναι πιθανόν να σχηματισθούν τρεις ή ίσως δύο μόνο μεγάλες χρηματοπιστωτικές αγορές που θα διανέμουν τους πόρους και θα παγιώσουν τους κανόνες προσβάσεως σ'αυτές.
Two or three main financial markets are likely to emerge, and they will distribute resources and decide the rules of access.
Είναι πιθανόν να το πράξει υπό πολιτική ή εμπορική πίεση ώστε να ευνοήσει έναν συγκεκριμένο προορισμό όπως π.χ. έναν λιμένα, ή για τους δικούς του εμπορικούς λόγους, π.χ. για να ενθαρρύνει την σιδηροδρομική κυκλοφορία να μετακινηθεί σε μεγαλύτερες αποστάσεις στο δικό του δίκτυο, και συνεπεία τούτου να προκύψουν μεγαλύτερα έσοδα.
It might do this under political or commercial pressure to favour a specific destination such as a port, or for its own commercial reasons, e.g. to encourage rail traffic to travel further over its own network thus resulting in higher revenues for it.
Είναι πιθανόν να υπάρξει υπεραντιστάθμιση;
Is overcompensation likely?
Είναι πιθανόν να υπάρξουν αποσπασματικές βελτιώσεις, αλλά η προσέγγιση της ελάχιστης εναρμόνισης δεν εξασφαλίζει υψηλό, κοινό επίπεδο προστασίας για όλη την ΕΕ και τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα καθώς οι αγορές αναπτύσσονται χωρίς να υπάρχει 'δίχτυ ασφαλείας'.
Piecemeal improvements possible but minimum harmonisation approach does not ensure a high, common level of protection across the EU and loopholes inevitable as markets develop in the absence of ‘safety net’.
Είναι πιθανόν να υπάρξουν διαφορές κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, λόγω των περιθωρίων ερμηνείας που παρέχονται στις οδηγίες.
Differences in the operation of single market legislation are possible because of the scope for interpretation provided for in Directives.
Είναι πιθανόν να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι υποχρεωτική η πραγματοποίηση επιθεώρησης ελέγχου από το κράτος λιμένα αλλά ο πλοίαρχος να προσπαθήσει να περιορίσει την επιθεώρηση επικαλούμενος λόγους ασφάλειας.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Είναι πιθανόν να υπάρξουν πλεονεκτήματα του πρωτοπόρου (first mover) για τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε διεθνές επίπεδο, ιδίως εάν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία για τη σταδιακή αποκλιμάκωση της χρήσης των φθοριούχων αερίων.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Είναι πιθανόν να υποστούν μακροχρόνια πίεση οι δημόσιοι προϋπολογισμοί στα περισσότερα κράτη μέλη, οπότε η θέση προτεραιοτήτων, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα είναι υψίστης σημασίας.
Public budgets in most Member States are likely to be pressed for years, calling for prioritisation, effectiveness and efficiency.
Είναι πιθανόν να χρειασθεί πρόσθετο προσωπικό αλλά δεν είναι γνωστό εάν το επιπλέον κόστος θα αναλάβει ο κλάδος ή τα κράτη μέλη.
It is likely that additional staff will be required; it is however not known whether such surcharge shall be beared by the industry or by Member States themselves.
Είναι πιθανόν να χρειαστεί περαιτέρω εξέταση της άσκησης των δικαιωμάτων συμψηφισμού σε σχέση με τα μέτρα πρώιμης παρέμβασης.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Είναι πιθανόν οι ανάγκες των επιχειρήσεων να μην είναι σήμερα οι ίδιες με τις ανάγκες που υπήρχαν πριν από 27 χρόνια.
Business needs were probably no longer what they had been 27 years ago.
Είναι πιθανόν οι πελάτες να μην είναι ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι εξυπηρετούνται από τηλεφωνικά κέντρα στο εξωτερικό, τα ενδιάμεσα προϊόντα μπορεί να μην διαθέτουν την απαιτούμενη ποιότητα και να μην παραδίδονται στις επιχειρήσεις εντός της συμφωνημένης προθεσμίας, ενδεχομένως να προκύψουν παρεξηγήσεις που σχετίζονται με τη διαφορετική νοοτροπία μεταξύ των επιχειρήσεων και των πελατών ή σε διασυνοριακό επίπεδο ή να δοθούν σε ανταγωνιστές εμπιστευτικές πληροφορίες.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Είναι πιθανόν οι πελάτες να μην είναι ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι εξυπηρετούνται από τηλεφωνικά κέντρα στο εξωτερικό, τα ενδιάμεσα προϊόντα να μην διαθέτουν την απαιτούμενη ποιότητα και να μην παραδίδονται στις επιχειρήσεις εντός της συμφωνημένης προθεσμίας, να προκύψουν παρεξηγήσεις σχετιζόμενες με τις διαφορετικές κουλτούρες μεταξύ των επιχειρήσεων και των πελατών ή σε διεθνές επίπεδο ή να δοθούν σε ανταγωνιστές εμπιστευτικές πληροφορίες.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Είναι πιθανόν οι πολιτικές που εφαρμόζονται ή έχουν ήδη εφαρμοστεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 3,6-5,3 βαθμούς Κελσίου (σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν από τη βιομηχανική εποχή), κυρίως στη διάρκεια του 21ου αιώνα (βάσει κλιματολογικών προσομοιώσεων).
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
Είναι πιθανόν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τους όρους ένταξης να εξεταστεί η δυνατότητα κατάταξης της νήσου Gozo στα εξαρτώμενα εδάφη.
It is conceivable that negotiations with the EU on the conditions of entry could encompass the possibility of classifying the island of Gozo as a dependent territory.
Είναι πιθανόν τα επίπεδα στην Κολωνία να μην υπερβούν το όριο των 5μg/m3 σε θερμά σημεία.
It is possible that levels in Cologne could meet a 5 µg/m3 limit in hot spots;
Είναι πιθανόν τα κράτη μέλη της ΕΕ να προβούν σε μεμονωμένες δράσεις σε εθνικό επίπεδο, με περιορισμένη αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Είναι πιθανόν το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας να συγχρηματοδοτήσει τεχνολογικές εξελίξεις που μπορεί να οδηγήσουν σε εφαρμογές διπλής χρήσης, οι οποίες προωθούν με αμοιβαίο τρόπο τη γνώση και την καινοτομία σχετικά με τις πολιτικές και στρατιωτικές τεχνολογίες.
It is probable that the European Security Research Programme will co-finance technology developments which might lead to dual-use applications, mutually increasing the knowledge and innovation about civil and military technologies.
Είναι πιθανόν το πραγματικό κόστος να τείνει προς τις χαμηλότερες εκτιμώμενες τιμές.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Είναι πιθανόν όλο και περισσότερα κράτη μέλη να υποβάλουν αίτηση για συγχρηματοδότηση των σχεδίων τους.
It is likely that more and more Member States will present a request for co-financing of their plans.
Είναι πιθανόν όπως η απουσία "ορατών" συνεπειών να διαδραματίζει μεγάλο ρόλο.
The absence of "visible" consequences probably plays a major role.
Είναι πιθανόν ότι ακόμη και αν επιτύχουμε να μειωθούν οι εκπομπές σε αειφόρα επίπεδα, θα βιώσουμε κάποιο βαθμό κλιματικής μεταβολής από την συγκέντρωση αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, που ήδη έχει συμβεί.
It is likely that even if we succeed in bringing emissions down to sustainable levels we will experience a certain degree of climate change induced by the build-up of greenhouse gases in the atmosphere that has already occurred.
Είναι πιθανόν ότι η Επιτροπή των Γενικών Διευθύνσεων που συζητήθηκε στην πρόταση για το πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον ενεργειακό τομέα (1998-2002)2 θα αποτελέσει ένα χρήσιμο βήμα για την εστίαση της δέσμευσής της.
It is likely that the Committee of Director-Generals discussed in the proposal for the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002)2 will provide a useful forum for focusing its commitment.
Είναι πιθανόν ότι η Επιτροπή των Γενικών Διευθύνσεων που συζητήθηκε στην πρόταση για το πολυετές πρόγραμμα-δράσεων στον ενεργειακό τομέα (1998-2002)2 θα αποτελέσει ένα χρήσιμο βήμα για την εστίαση της δέσμευσής της.
It is likely that the Committee of Director-Generals discussed in the proposal for the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002)2 will provide a useful forum for focusing its commitment.
Είναι πιθανόν ότι η διαδικασία προσαρμογής θα αποκτήσει τότε σημαντικές διαστάσεις και, γι'αυτό, καλό θα είναι να μην επιβαρυνθούν οι ήδη υπάρχουσες γαραφειοκρατικές διαδικασίες.
It is thus likely that the EIB will undergo a major adjustment process and care should be taken here to avoid making the existing bureaucratic procedures more unwieldy.
Είναι πιθανόν ότι ο Επίτροπος Liikanen θα παρευρεθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, για να συζητήσει το θέμα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
It was most probable that Commissioner Liikanen would be attending the May Plenary Session, to talk about small and medium enterprises.
Είναι πιθανόν ότι οποιαδήποτε τροποποιημένα τεχνικά μέτρα υιοθετηθούν θα έχουν αρνητικές βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις (παραδείγματος χάρη απώλεια εισοδημάτων και πρόσθετες επιβαρύνσεις για τον κατάλληλο εξοπλισμό) τόσο στους αλιευτικούς τομείς της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσο και στις ενδιαφερόμενες τοπικές κοινότητες.
It is likely that, whatever revised technical measures are adopted in due course, there will be negative short-term effects (e.g. loss of earnings and additional outlays on equipment) on the fishing industries of the European Union and within the local communities affected.
Είναι πιθανόν ότι πάνω από το ήμισυ των λαθρομεταναστών εισήλθαν νόμιμα στην ΕΕ αλλά περιήλθαν σε παράνομη κατάσταση λόγω υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Είναι πιθανόν ότι στο σχετικά άμεσο μέλλον θα ακολουθήσουν το παράδειγμά τους και άλλες χώρες, όπως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Other countries, such as those of Central and Eastern Europe, will probably follow in the next few years.
Είναι πιθανόν ότι, αμέσως μετά τις πρώτες προσχωρήσεις, θα γίνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου των 700 ευρωβουλευτών, αν ο αριθμός των εκλεγόμενων αντιπροσώπων σε κάθε εντασσόμενη χώρα καθοριστεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν μέχρι σήμερα.
If the number of members returned by new Member States were to be determined according to the system used to date, the upper limit of 700 members would probably be exceeded in the first wave of accessions.