natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υιοθέτησε στο μεταξύ, όσον αφορά τον ΦΠΑ, μια στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας έχουν τεθεί διάφορες προτεραιότητες.
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 2003, σύσταση απόφασης που θα την εξουσιοδοτεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη θέσπιση σύμβασης σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης.
In April 2003 the Commission accordingly presented the Council with a recommendation for a decision authorising it to open negotiations on behalf of the European Community for the adoption of a Convention on maintenance obligations in the Hague Conference.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει, μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, πρόταση για νέα ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη34, η οποία αντανακλά την ολιστική προσέγγιση του θεματολογίου 2030.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο η νέα πολιτική ανταγωνισμού να προσαρμοσθεί προς τους νέους στόχους της ΄Ενωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές στους τομείς της βιομηχανίας, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος, όπου ελπίζεται ότι η Κοινότητα θα διευρύνει τη δράση της, χωρίς να λησμονούνται οι τομείς της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής.
Consequently, the need to link up competition policy with the Union's new objectives is highlighted by the Commission, with special focus on industrial, cultural and environmental policies, where it is hoped that Community action will be developed in more depth, not forgetting regional and social policy.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το έργο της ICMA22 και το γερμανικό καθεστώς Schuldscheine23 για τα ζητήματα αυτά και θα επιδιώξει την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών και την προώθησή τους σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω κατάλληλων πρωτοβουλιών.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, αντί να αναπτύξει μονομερείς πρωτοβουλίες, προτίμησε να περιμένει την έκβαση των διαβουλεύσεων στους κόλπους του ΔΝΟ.
The Commission therefore considered it preferable to await the outcome of the discussions within the IMO rather than develop unilateral initiatives.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή, στο σχέδιο πολιτικής που κατέστρωσε τον Ιούνιο του 2008: (1) αποφάσισε να διεξαγάγει εμπεριστατωμένη επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ασύλου με στόχο τη βελτίωση του περιεχομένου του· και (2) υπογράμμισε την ανάγκη να υπάρξει, εκ παραλλήλου με την επανεξέταση αυτή, αναβάθμιση της πρακτικής συνεργασίας σε σχέση με το ΚΕΣΑ.
That is why the Commission, in the Policy Plan of June 2008 decided (1) to conduct a full-scale review of the asylum acquis to improve its content and (2) stressed the need, in parallel to this review, to enhance practical cooperation related to the CEAS.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις το 2016 για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κοινωνικού ντάμπινγκ στον τομέα των οδικών μεταφορών.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να απαιτεί από τα προϊόντα που εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ να πληρούν τα ίδια κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και προδιαγραφές ασφαλείας με εκείνα που παράγονται στην Ευρώπη.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Για τον λόγο αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει να απαιτεί τα προϊόντα που εισέρχονται στην αγορά της ΕΕ να πληρούν τα ίδια κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και προδιαγραφές ασφαλείας με εκείνα που παράγονται στην Ευρώπη.
For this reason, Europe should demand that products entering the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα ζήτησε από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ να προβεί στη σύσταση δικαιοδοτικής επιτροπής με αντικείμενο τις αθέμιτες κορεατικές πρακτικές στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τον υπαρκτό κίνδυνο να μην καταστεί δυνατή η κύρωση της Συνθήκης πριν από το τέλος του έτους, δηλαδή πριν από την λήξη της θητείας του υφιστάμενου Ρωσικού Κοινοβουλίου.
This is why the Committee is worried about the real danger that the ratification procedure may not be completed before the end of the year, i.e. before the end of the term of office of existing Russian deputies.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι η οδηγία, εάν υιοθετηθεί, θα πρέπει να συνοδεύεται από την παροχή αυξημένων κεφαλαίων για τη διαφύλαξη και διατήρηση του οικότοπου των πτηνών, που απαιτούνται για την αποκατάσταση των ειδών.
The Committee therefore insists that the directive, if adopted, be accompanied by the allocation of the increased funds for bird habitat preservation and conservation necessary to restore stocks.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις συμπληρωματικές παρατηρήσεις της (και την κριτική της) πριν από την εκπόνηση νέων οδηγιών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης.
The Committee therefore wishes to submit its observations (including criticisms) before new guidelines for negotiations on European Association Agreements are finalized.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει μία καλή πολυμερής συνεργασία στην περιοχή και ότι η ΕΕ πρέπει ενσυνείδητα να προτρέψει και να αναπτύξει δραστηριότητες συνεργασίας.
The ESC would therefore emphasize the importance of good, multilateral cooperation in the region and believes the EU should actively encourage and develop cooperation efforts.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που θα έχει μία καλή πολυμερής συνεργασία στην περιοχή και ότι η ΕΕ πρέπει ενσυνείδητα να προτρέψει και να αναπτύξει δραστηριότητες συνεργασίας.
The ESC would therefore emphasize the importance of good, multilateral cooperation in the region and believes the EU should actively encourage and develop cooperation efforts.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ θα αισθανόταν ιδιαίτερη ικανοποίηση σε περίπτωση που η Επιτροπή θα απέδιδε στο μέλλον μεγαλύτερο βάρος στο σημείο αυτό.
The Committee would therefore be very pleased to see the Commission attach still greater importance to this aspect in future.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο, όπως έχει τονίσει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για την μεταρρύθμιση του αγροτικού τομέα στην Agenda 2000 (CES 1154/98 της 9ης Σεπτεμβρίου 1998)2, ότι η θέσπιση βασικών κανόνων θα πρέπει, όπως και κατά το παρελθόν να πραγματοποιείται με τη μορφή κανονισμού του Συμβουλίου.
It therefore advocates, as it did in its earlier opinion on the Agenda 2000 agricultural proposals (CES 1154/98 of 9 September 19982), that the basic rules should continue to be enacted in the Council regulation.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ κάνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει υπόψη ότι κρίνει και εξετάζει τις αιτιάσεις αυτές, και να βελτιώσει τις εγγυήσεις υπεράσπισης, ενισχύοντας ειδικότερα τον ρόλο του συμβούλου ακροάσεων.
For this very reason, the Committee calls on the Commission to take account of the fact that its role is both to investigate and decide on cases, and to improve defence safeguards, in particular by strengthening the role of the hearing officer.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εξάμηνης άδειας εισόδου και διαμονής προσωρινού χαρακτήρα για την αναζήτηση εργασίας
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εξάμηνης άδειας εισόδου και διαμονής προσωρινού χαρακτήρα για την αναζήτηση εργασίας που θα πρέπει το κάθε κράτος να διαχειρίζεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
For this reason the Committee proposes introducing a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work, which would be monitored by each Member State in cooperation with the social partners.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει ιδιαίτερα για την ανάπτυξη της παραγωγής τους σε φυτικές πρωτεΐνες, πράγμα το οποίο θα ωφελούσε, καταρχάς, την ίδια την αγορά τους, αλλά και την ευρωπαϊκή αγορά, η οποία προσφέρει απεριόριστες εμπορικές δυνατότητες.
The Committee therefore recommends that the Commission pay special attention to developing these countries' production of plant proteins, which would first and foremost be of benefit to their own markets but would also benefit the European market, which would provide them with an unlimited outlet.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διευκρίνισης της έννοιας των "αποθεματικών ασφάλισης ζωής",  η οποία μπορεί να εισαχθεί στο κείμενο ως αναφορά στη λογιστική οδηγία του 1991 με την προσθήκη, μετά τις λέξεις "αποθεματικών ασφάλισης ζωής", της φράσης: "όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ"8.
For this reason the Committee advocates clarification of the meaning of the term "life assurance provision"; this can be done by referring to the 1991 accounting directive as follows: after "life assurance provision", add "as defined by Article 27 of Directive 91/674/EEC"8.
Για τον λόγο αυτό, η Πολωνία ζητά να τροποποιηθεί ο κανονισμός, έτσι ώστε να είναι δυνατή η υπαγωγή ολόκληρης της περιοχής του Καλίνινγκραντ.
Poland thus calls for the Regulation to be amended to allow the inclusion of the entire Kaliningrad district.
Για τον λόγο αυτό, η Συνθήκη της Ρώμης του 1957, με την οποία πήρε σάρκα και οστά η Ένωση, προέβλεψε ορθότατα μεταξύ των διαφόρων οργανισμών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Για τον λόγο αυτό, η άρση αυτών των εμποδίων και η επιδίωξη μεγαλύτερου φορολογικού συντονισμού μεταξύ κρατών μελών – με τον πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σ’αυτόν τον τομέα – είναι μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες για την ενίσχυση και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
This is why the removal of these barriers and the pursuit of further tax co-ordination between the Member States – in full respect of Member State competences in this area – is one of the priorities for strengthening and deepening the single market.
Για τον λόγο αυτό, η έκδοση ευρωπαϊκών προτύπων από τους ΕΟΤ θα πρέπει να συνεχιστεί και να συγχρηματοδοτηθεί από την ΕΕ.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Για τον λόγο αυτό, η έκθεση των πέντε Προέδρων πρότεινε την ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης με τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης των Καταθέσεων (ΕΣΑΚ), του τρίτου πυλώνα μιας πλήρως ανεπτυγμένης τραπεζικής ένωσης, παράλληλα με την τραπεζική εποπτεία και την εξυγίανση τραπεζών.
The Five Presidents report therefore proposed to complete the Banking Union by establishing a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Για τον λόγο αυτό, η αμοιβαία εμπιστοσύνη στα νομικά συστήματα αλλήλων θα πρέπει να καλλιεργηθεί ακόμη περισσότερο. ï Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ö Ένωση Õ έχει θέσει ως στόχο Ö της Õ τη δημιουργία Ö , τη διατήρηση και την ανάπτυξη Õ ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Ö και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη Õ .
In that regard, mutual trust in one another's justice systems should be further enhanced. ï The European Community Ö Union Õ has set Ö itself Õ the objective of creating Ö , maintaining and developing Õ an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons Ö and access to justice are Õ is ensured.
Για τον λόγο αυτό, η ανάθεση επαχθών υποχρεώσεων παροχής στοιχείων σ’ αυτούς τους φορείς θα πρέπει να αποφευχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Για τον λόγο αυτό, η ανάπτυξη των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών για όλους των τρόπους μεταφορών συνιστά πλέον αναπόσπαστο μέρος της εξέλιξης του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών5.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Για τον λόγο αυτό, η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σ’αυτήν την περιοχή πρέπει να γίνει παράλληλα με την ανάπτυξη ενός κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου με σκοπό, κυρίως, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εταιρικής και της οικονομικής απάτης.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Για τον λόγο αυτό, η αναγκαία προσπάθεια και επιμέλεια για την επεξεργασία απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες για τα πρϊόντα και το απαιτούμενο κόστος και η προσπάθεια εφαρμογής τους αποτελούν μικρό τίμημα για να τεθούν οι αγορές ιδιωτικών επενδύσεων σε στέρεες βάσεις.
For this reason, the effort and care needed to develop effective disclosure requirements and the costs and effort needed to implement them are small prices to pay for putting retail investment markets onto a surer footing.
Για τον λόγο αυτό, η αναγνώριση του εθελοντισμού ως μορφής μάθησης συνιστά προτεραιότητα της δράσης που αναπτύσσει η ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Για τον λόγο αυτό, η αναδρομική χορήγηση ενισχύσεων πρέπει να απαγορεύεται επίσης για συγχρηματοδοτούμενα γεωργικά μέτρα και πρέπει να προβλέπεται εναρκτήρια ημερομηνία επιλεξιμότητας.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Για τον λόγο αυτό, η αναλογία των εγγεγραμμένων αποκλίνει περισσότερο, συγκεκριμένα κυμαίνεται μεταξύ 1,5 και 100%.
The proportion of those registered therefore varied most, being between 1.5% and 100%.
Για τον λόγο αυτό, η αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των κρατικών ενισχύσεων είναι κατά βάση αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ των αρνητικών επιπτώσεων της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό και των θετικών αποτελεσμάτων που έχει από πλευράς κοινού συμφέροντος.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Για τον λόγο αυτό, η απλοποιημένη ΚΓΠ είναι προς όφελος όλων.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Για τον λόγο αυτό, η απλούστευση είναι σημαντική και για την αύξηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας της ΚΓΠ, αλλά και για τη μείωση του κινδύνου σφαλμάτων και απάτης.
That is why simplification is important both to increase the cost effectiveness of the CAP and to reduce the risk of errors and fraud.
Για τον λόγο αυτό, η αποδοχή εκ μέρους οιασδήποτε αναθέτουσας αρχής μιας συγκεκριμένης προσφοράς, με ορισμένα μέσα που παραβιάζουν τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως παραδείγματος χάρη μια αθέμιτη συμφωνία, ή η απόπειρα διάπραξης αυτής της πράξης, θα μπορούσε να αναχθεί σε κοινή αξιόποινη πράξη, εφόσον η προσφορά θίγει ή είναι δυνατό να θίξει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Getting, or trying to get, a specific bid accepted by any contract‑awarding authority whatever, using means that violate Community rules on public procurement, such as an illegal agreement, might therefore be made a common criminal offence if there is actual or potential damage to the Community’s financial interests.
Για τον λόγο αυτό, η από πλευρά κόστους αποτελεσματικότητα της συμβολής των μικρών εγκαταστάσεων στις μειώσεις των εκπομπών μπορεί να βελτιωθεί.
For this reason, the cost-effectiveness of small installations' contributions to emission reductions might be improved.
Για τον λόγο αυτό, η απώλεια βιοποικιλότητας είναι η πιο κρίσιμη περιβαλλοντική απειλή σε παγκόσμια κλίμακα, παράλληλα με την κλιματική αλλαγή, με την οποία είναι αλληλένδετη.
This makes biodiversity loss the most critical global environmental threat alongside climate change — and the two are inextricably linked.
Για τον λόγο αυτό, η απώλεια της βιοποικιλότητας, η αποδάσωση5, η πιθανότητα εξαφάνισης των πλέον εμβληματικών ειδών6 και η μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων7 αποτελούν μερική μόνο συνέπεια ενός ακόμα πιο επικίνδυνου φαινομένου.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Για τον λόγο αυτό, η αρχή της ίσης μεταχείρισης των υποκειμένων του δικαίου απαιτεί να καταβληθεί πραγματική προσπάθεια εναρμόνισης αυτών των κανόνων.
Equal treatment of all litigants accordingly requires a real harmonisation effort.
Για τον λόγο αυτό, η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε ήδη την απαίτηση από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να εκδίδουν δηλώσεις προκειμένου να βοηθούν τους φορείς εκμετάλλευσης στην απόκτηση δικαιωμάτων διέλευσης, καθώς και την απαίτηση να διατηρούν μητρώο όλων των σχετικών πληροφοριών για τα εν λόγω δικαιώματα.
Therefore, the original Commission proposal already included a requirement for national regulatory authorities to issue declarations to help operators in obtaining rights of way and the requirement to keep a register of all relevant information regarding such rights.
Για τον λόγο αυτό, η αύξηση της αναλογικής ελάχιστης απαίτησης από 57% σε 63% θα πρέπει εκ νέου να αναλυθεί και να εξεταστεί σοβαρά.
For this reason the increase in the proportional minimum requirement from 57 % to 63 % should be again seriously analyzed and considered.
Για τον λόγο αυτό, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης αποτελεί μία από τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου – του ετήσιου κύκλου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕν).
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Για τον λόγο αυτό, η βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών αποτελεί βασικό στόχο της στρατηγικής της Επιτροπής.
For this reason, improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy.
Για τον λόγο αυτό, η βιώσιμη ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής στην Ένωση είναι σκόπιμο να βασίζεται σε ορθούς κανόνες παραγωγής, εναρμονισμένους σε επίπεδο Ένωσης.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Για τον λόγο αυτό, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 63 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 8 αποχές.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Για τον λόγο αυτό, η διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ που αφορά η παρούσα πρόταση δεν είναι η ίδια με τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου ΕΚ.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Για τον λόγο αυτό, η διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να είναι καθοριστικές, για παράδειγμα όσον αφορά τη συγκέντρωση γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης, την προαγωγή της έρευνας και της συνεργασίας, και τη χορήγηση άδειας στα καλύτερα δυνατά φάρμακα για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Για τον λόγο αυτό, η διαδικασία ενημέρωσης των ενδιαφερομένων και των παράκτιων κοινοτήτων σχετικά με τα σχέδια, το πεδίο και τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Για τον λόγο αυτό, η διατήρηση των θέσεων εργασίας στη γεωργία και σε άλλους τομείς στις αραιοκατοικημένες περιοχές της Βόρειας Ευρώπης έχει εξαιρετική σημασία.
This is why retaining and creating jobs in farming and other sectors in sparsely populated areas is especially important.
Για τον λόγο αυτό, η διαφάνεια για τα οικονομικά των διαφόρων μεταφορικών λειτουργιών είναι αναγκαία.
For this, transparency about the finances of different transport operations is essential.
Για τον λόγο αυτό, η δράση σχετικά με σπάνιες νόσους κατέχει εξέχουσα θέση στο νέο πρόγραμμα για την υγεία και στο νέο πρόγραμμα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020».
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Για τον λόγο αυτό, η δραστηριοποίηση των καταναλωτών και η παροχή κινήτρων όσον αφορά τη ζήτηση θα επηρεάσουν σημαντικά τη θετική ανταπόκριση της αγοράς.
Involvement of consumers and demand-side incentives are therefore important to encourage market uptake.
Για τον λόγο αυτό, η δυνατότητα χρησιμοποίησης εθνικών καταλόγων ή χαρακτηρισμών πρέπει να έχει λήξει εντός διαστήματος πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Για τον λόγο αυτό, η εαρινή έκθεση του 2004 υπενθυμίζει τη σημασία που έχουν οι πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
This is why the 2004 Spring Report recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
Για τον λόγο αυτό, η εδαφική συνοχή παραπέμπει στο αίσθημα του ανήκειν, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνιστωσών της ατομικής και συλλογικής ζωής.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Για τον λόγο αυτό, η εκπαίδευση, η κατάρτιση και η επιβολή της νομοθεσίας έχουν τεράστια σημασία.
For this reason, education, training and enforcement are essential.
Για τον λόγο αυτό, η ενίσχυση για ζάχαρη και η σχετική με τη ζάχαρη και το κιχώριο συνιστώσα του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης δεν πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του χρονοδιαγράμματος αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 143α.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Για τον λόγο αυτό, η επιβολή υποχρέωσης μετεξοπλισμού μπορεί να συμφωνηθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
This means that a retrofitting obligation can only be agreed upon at Community level.