natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και μέσω του 7ου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
This will be done primarily through the European Investment Bank as well as through the 7th Research Framework Programme.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με την απαίτηση από τα κράτη μέλη, αφενός, να λάβουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις και τους δείκτες όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής που έχουν αναπτυχθεί σε επίπεδο ΕΕ και, αφετέρου, να διαθέτουν σχέδια έκτακτης ανάγκης ώστε να εξασφαλίσουν την κατάλληλη υποδοχή των αιτούντων σε περίπτωση που αντιμετωπίσουν δυσανάλογο αριθμό αιτούντων.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με την προώθηση της χρήσης ηλεκτρονικών διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εργασία με ηλεκτρονικά έγγραφα.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως με την προώθηση της χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών διαδικασιών για την ανταλλαγή πληροφοριών και την εργασία με ηλεκτρονικά έγγραφα.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Αυτό θα επιτευχθεί κυρίως σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία με την ανάπτυξη της καλλιέργειας μαλακίων καθώς και της καλλιέργειας με τη χρήση κλωβών, και θα δώσει την ευκαιρία σε εργαζομένους που χάνουν τις θέσεις τους στον τομέα της αλίευσης.
This will be mainly obtained in fisheries-dependent areas by developing mollusc and cage farming, and will be an opportunity for workers who lose their jobs in the catching sector.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω ασφαλών όρων πολιτικής και κανονιστικού και θεσμικού πλαισίου για τα Ταμεία, της μεγαλύτερης έμφασης στα αποτελέσματα και της παρακολούθησης της προόδου ως προς την επίτευξη των συμφωνηθέντων στα προγράμματα στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών, καθώς και της εναρμόνισης, εφόσον είναι εφικτό, των κανόνων εφαρμογής και των απαιτήσεων ελέγχου.
This will be achieved through sound policy, regulatory and institutional framework conditions for the funds, an increased focus on results and monitoring progress towards objectives and targets agreed in programmes as well as the harmonisation, to the extent possible, of implementation rules and control requirements.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω ενοποίησης υπηρεσιών, μεγαλύτερων διαμεσολαβητών υπηρεσιών και ψηφιοποίησης.
This will be achieved through integration of services, larger arrangers of services and digitalisation.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω εξειδικευμένων διμερών πλαισίων εταιρικής σχέσης, στα οποία θα καταλήξουν μέσω διαπραγματεύσεων η ΕΕ και κάθε σχετική χώρα προτεραιότητας.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω μέτρων που διασφαλίζουν συντονισμένη δράση, συγκεντρώνοντας τους πόρους σε είδη προτεραιότητας και σε αυξημένα μέτρα πρόληψης, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και με τα καθεστώτα της Ένωσης για την υγεία των φυτών και των ζώων.
This will be achieved through measures to ensure coordinated action, focusing resources on priority species and on increasing preventive measures, in accordance with the Convention of Biological Diversity approach and with the Union’s plant and animal health regimes.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω μέτρων τα οποία έχουν ως στόχο :
This will be achieved through measures aiming at:
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω ολοκληρωμένων αξιολογήσεων των αναγκών και μέσω αποτελεσματικότερου συντονισμού της στήριξης με τους άλλους χορηγούς βοήθειας (στόχος 3.1).
This will be done through comprehensive needs assessments and by coordinating support more effectively with other donors (Objective 3.1).
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω σύγχρονων ηλεκτρονικών μέσων πληροφόρησης, με τα οποία θα διευκολύνεται η πρόσβαση των επιχειρήσεων και των εκπρόσωπων τους στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Υγείας και Ασφάλειας.
This will be achieved by means of up-to-date electronic information enabling access by enterprises and their intermediates at the European Health and Safety Agency.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της αναγνώρισης, της σύνδεσης και της προώθησης κεντρικών εννοιών για αυτά τα επιχειρηματικά πρότυπα, βάσει θεωριών όπως η κοινή αξία, ο συλλογικός αντίκτυπος, η μέτρηση του αντικτύπου, η συνεργασία τύπου τριπλού ή τετραπλού έλικα και η κοινωνική καινοτομία.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της επιδίωξης των παρακάτω τεσσάρων στρατηγικών στόχων:
This would be achieved by pursuing the following four strategic objectives:
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής ενός ενιαίου Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διαρθρωτικών Ταμείων ανά περιφέρεια, το οποίο θα περιλαμβάνει τα ολοκληρωμένα μέτρα που προωθούνται από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε βάσει του στόχου 1 είτε βάσει του στόχου 2.
This is to be achieved by the implementation of a single Structural Funds Integrated Programme per region to contain the integrated measures promoted via all the Structural Funds, whether under Objective 1 or Objective 2.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της συγχρηματοδότησης νέων ή υφιστάμενων περιφερειακών, εθνικών, ιδιωτικών και διεθνών προγραμμάτων για το άνοιγμα και την πρόβλεψη διεθνούς, διατομεακής και διεπιστημονικής ερευνητικής κατάρτισης καθώς και διασυνοριακής και διατομεακής κινητικότητας του προσωπικού έρευνας και καινοτομίας σε όλα τα επίπεδα της σταδιοδρομίας τους.
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national, private and international programmes to open-up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of researchers and innovation staff at all stages of their career.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της συνεργασίας μεταξύ χωρών με πολύ κοινή ιστορία και γεωγραφία.
This will be achieved through cooperation between countries with much shared history and geography.
Αυτό θα επιτευχθεί μέσω του μεγαλύτερου συντονισμού με τα κράτη μέλη.
This will be achieved firstly through greater coordination with Member States.
Αυτό θα επιτευχθεί με διάλογο σε επίπεδο ΕΕ.
This can be achieved through a dialogue at EU level.
Αυτό θα επιτευχθεί με δύο βασικούς τρόπους.
This will be done in two key ways.
Αυτό θα επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να αξιοποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το δυναμικό που παρουσιάζουν όλα τα τμήματα του πληθυσμού, και ιδιαίτερα οι γυναίκες.
This will be done with the aim of making the most of the potential offered by all sectors of the population, especially women, taking appropriate measures for this purpose.
Αυτό θα επιτευχθεί με μεγαλύτερη εναρμόνιση του ύψους των φόρων και των τελών χρήσης επί πανομοιότυπων κατηγοριών οχημάτων, ανεξάρτητα από τη χώρα του αριθμού κυκλοφορίας.
This objective is achieved by further harmonizing tax and user charge levels for identical vehicle categories, irrespective of the country of registration.
Αυτό θα επιτευχθεί με πιο αποτελεσματικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, σε πολιτικές βάσει της ζήτησης που δημιουργούν ώθηση για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και την υποστήριξη μίας οικονομίας με απασχόληση υψηλής ποιότητας, η οποία θα αποφέρει κοινωνική και εδαφική συνοχή.
This will be achieved through more effective investments in education, research and innovation, in demand-side policies creating a "pull" for innovative products and services and in fostering a high-quality employment economy delivering social and territorial cohesion.
Αυτό θα επιτευχθεί με σαφή κριτήρια επάρκειας και αυστηρότερη εποπτεία των επιθεωρητών.
To be achieved by defined criteria of competence and in creased supervision of verifiers.
Αυτό θα επιτευχθεί με συνδυασμό εθνικών, περιφερειακών και τοπικών μέτρων, με την υποστήριξη της ΕΕ.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
Αυτό θα επιτευχθεί με συνεχές σύστημα παρακολούθησης.
This will amount to a continuous monitoring system.
Αυτό θα επιτευχθεί με συντονισμό και σταθερές προσπάθειες εκ μέρους των κρατικών ιδρυμάτων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
This will be achieved by coordination and steady efforts by state institutions, social partners and civil society.
Αυτό θα επιτευχθεί με τα ακόλουθα μέτρα:
This will be brought about by the following measures:
Αυτό θα επιτευχθεί με τα προγράμματα εργασίας του εναπομένοντος ΠΠ7, μεταξύ άλλων, με τη χρηματοδότηση έργων για την καλύτερη ενημέρωση της αγοράς σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας (π.χ. έργα επίδειξης) και δίδοντας μεγαλύτερη έμφαση, κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, στον αντίκτυπο που έχει η καινοτομία.
This will be achieved in the remaining FP7 work programmes, including through funding for projects which take research results closer to market (e.g. demonstration projects) and additional emphasis on innovation impacts in evaluating proposals.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη βελτίωση των μεθόδων και των περιεχομένων της συλλογής δημογραφικών στοιχείων, με την υλοποίηση της νομοθεσίας για τις απογραφές του πληθυσμού και των κατοικιών του 2011 και με την τακτική παραγωγή μακροπρόθεσμων προβολων πληθυσμού.
This will be achieved by improving the methods and contents of demographic data collections, implementing legislation for the 2011 round of population and housing censuses, and by the regular production of long-run population projections.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη βοήθεια δύο τεχνικών forum στα οποία θα συμμετέχουν οι φορείς διαπίστευσης και οι αρμόδιοι φορείς.
To be achieved with the support of two technical fora gathering accreditation and competent bodies.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη δέσμευση του 60% της επένδυσης για τον εκσυγχρονισμό στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες, από το 2007 έως το 2013.
This concentration will be achieved by "earmarking" 60% of the investment effort for modernisation in the worst-off regions between 2007 and 2013.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη δημιουργία διαρθρωτικών σχέσεων μεταξύ των ιδρυμάτων.
It will do this through the creation of structured relations between institutions.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη διοικητική απλούστευση και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη σχετική πληροφόρηση.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
Αυτό θα επιτευχθεί με τη μείωση της επίπτωσης της σαλμονέλας στους κύριους ζωικούς πληθυσμούς που αποτελούν την πηγή της (πρώτον τα σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus, ύστερα τα σμήνη που προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, τέλος οι γαλοπούλες και οι αγέλες αναπαραγωγής των χοίρων).
This will be achieved by decreasing prevalence of salmonella in the main animal populations source of salmonella (breeding flocks of Gallus gallus, then commercial flocks, then turkeys and breeding herds of pigs).
Αυτό θα επιτευχθεί με τη συμπερίληψη, για πρώτη φορά, κριτηρίων για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα αποθέματα6, για παράδειγμα, ως προς τη σημασία τους από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς, το ποσοστό εκμετάλλευσης των αποθεμάτων ή την ύπαρξη σχεδίων διαχείρισης και προστασίας.
This will be achieved by including for the first time criteria for stock prioritizing6, for example, economic and social importance, rate of stock exploitation or the existence of management or protection plans.
Αυτό θα επιτευχθεί με την έγκριση, εκ μέρους του Συμβουλίου, της πρότασης της Επιτροπής του Ιουνίου 2003 σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη Σύμβαση των Αθηνών.
This will be achieved with the adoption by the Council of the Commission proposal of June 2003 relating to the accession by the Community and by the Member States to the Athens Convention.
Αυτό θα επιτευχθεί με την αξιοποίηση των ποικίλων οικονομικών ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων που υπάρχουν σε διάφορες περιοχές εντός της Ένωσης, στο πλαίσιο μιας αποτελεσματικής και λειτουργικής ενιαίας αγοράς.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Αυτό θα επιτευχθεί με την απαίτηση εξοπλισμού των νέων βιομηχανικών εγκαταστάσεων παραγωγής ισχύος και υψηλής ζήτησης θερμότητας με μονάδες ανάκτησης θερμότητας (ΣΗΘ) και με μέτρα για τη διασφάλιση της σύνδεσής τους με τους καταναλωτές μέσω δικτύων τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης (επιλογή Δ3).
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Αυτό θα επιτευχθεί με την απαγόρευση των πωλήσεων συγκεκριμένων χημικών ουσιών που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης στο ευρύ κοινό.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ενίσχυση του διαλόγου για την οικονομική και κοινωνική πολιτική μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, προκειμένου να αναπτυχθούν πιο αποτελεσματικές πολιτικές και νομικά πλαίσια, και θεσμοί που προάγουν την οικονομική σταθερότητα, τις χωρίς αποκλεισμούς επενδύσεις και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ενεργό συμμετοχή των αρμοδίων αρχών και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
This will be done with the active participation of competent authorities and organisations, including educational institutions and the media.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της ανάπτυξης βιώσιμων πολιτικών αστικής κινητικότητας, οι οποίες θα συντελούν στην επίτευξη γενικών στόχων της ΕΕ, όπως με την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής και την παροχή χρηματοδότησης.
It will do this by encouraging and supporting the development of sustainable urban mobility policies that help to achieve general EU objectives, for example through fostering the exchange of best practice and providing funding.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ενισχυμένη επικέντρωση σε βασικά ζητήματα φτώχιας και νέους τρόπους δράσης όπως αναφέρεται στην Κοινή Έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΚ19’ μεταξύ των θεμάτων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την Ασία είναι οι συναλλαγές και η ανάπτυξη, τομεακά προγράμματα για κοινωνικούς τομείς (ιδίως υγεία και εκπαίδευση), οικονομική και κοινωνική διοίκηση και ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας, και η σχέση μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και φτώχιας,
This will be achieved through a strengthened focus on key poverty issues and new ways of working as set out in the Joint Commission and Council Statement on EC Development Policy;19 themes of particular interest for Asia shall include trade and development, sector programmes in social areas (notably health and education), economic and social governance and institutional capacity-building, and the link between environmental conservation and poverty;
Αυτό θα επιτευχθεί με την ενσωμάτωση του προτύπου ISO 14001 ως συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης για το EMAS.
To be achieved by including ISO 14001 as the Environmental Management System component of EMAS.
Αυτό θα επιτευχθεί με την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ).
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Αυτό θα επιτευχθεί με την επικέντρωση σε βασικούς παράγοντες του τρόπου ζωής, όπως π.χ. το κάπνισμα, το αλκοόλ, η διατροφή, η σωματική δραστηριότητα, το στρες και η κατάχρηση φαρμάκων (συμπεριλαμβανομένου του ντόπινγκ στον αθλητισμό), καθώς και σημαντικοί κοινωνικοοικονομικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες.
This will be achieved by focussing on key lifestyle factors, such as smoking, alcohol, nutrition, physical activity, stress and drug abuse (including doping in sport), as well as major socio-economic and environmental factors.
Αυτό θα επιτευχθεί με την εφαρμογή συμφωνηθέντων στόχων πολιτικής της ΕΕ και με την προώθηση της εφαρμογής τους σε εθνικές πολιτικές, υποστηρίζοντας τη μεταφορά της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο εθνικό δίκαιο και την ενιαία εφαρμογή της σε ολόκληρη την Ευρώπη, προωθώντας μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών και προάγοντας τη συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ισόρροπη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο στο οποίο θα συμβαδίζουν η ανταγωνιστικότητα, η ενέργεια και το περιβάλλον.
This will be achieved through the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand.
Αυτό θα επιτευχθεί με την καλύτερη αξιοποίηση της χορτονομής και των ζωοτροφών σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και μέσω νέων προϊόντων σε επίπεδο επεξεργασίας.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ολοκλήρωση των υφιστάμενων εργαλείων και με την ενίσχυσή τους, εφόσον ενδείκνυται.
This will be achieved by integrating existing tools and strengthening them, where necessary.
Αυτό θα επιτευχθεί με την παροχή της δυνατότητας στους οικονομικούς παράγοντες να εκδίδουν υπεύθυνη δήλωση σύμφωνα με την οποία το προϊόν διατίθεται νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους.
This will be achieved by making it possible for economic operators to issue a self-declaration on the product being lawfully marketed in another Member State.
Αυτό θα επιτευχθεί με την ύπαρξη εντός του συνταξιοδοτικού ιδρύματος διαφορετικών τμημάτων για τους εργαζόμενους σε κάθε κράτος μέλος.
This would be achieved by having within the pension institution separate sections for employees in each Member State.
Αυτό θα επιτευχθεί με τις ακόλουθες βασικές δράσεις:
This will be done through the following key actions:
Αυτό θα επιτευχθεί με τις εξής ενέργειες:
This aim shall be achieved by:
Αυτό θα επιτευχθεί με τις εξής ενέργειες:
This in turn will be achieved by
Αυτό θα επιτευχθεί με τους ακόλουθους τρόπους:
This will be achieved in the following ways:
Αυτό θα επιτευχθεί με τρεις διαφορετικούς τύπους δράσεων: στροφής, καταλυτικές και κοινής διδαχής, όπως περιγράφηκαν προηγουμένως.
This should be achieved with three different types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions, as described above.
Αυτό θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
These will be achieved at little cost.
Αυτό θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
This will be achieved at little cost.
Αυτό θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
This will be achieved at low cost.
Αυτό θα επιτευχθεί με χαμηλό κόστος.
This would be achieved at low costs.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο εφόσον γίνει αποδεκτό και από τον έτερο συμβαλλόμενο (ΗΠΑ) το ισχύον Κοινοτικό νομικό πλαίσιο προστασίας των Γ.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο εφόσον υλοποιηθεί εσωτερική αγορά για το φυσικό αέριο η οποία δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην απελευθέρωση των εθνικών αγορών.
This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο στο μέτρο που το πεδίο εφαρμογής και οι τεχνικές απαιτήσεις θα είναι δυνατό να θεωρούνται ως όμοιες.
This is only possible where the scope and the technical requirements are deemed to be identical.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνον αν η διά βίου μάθηση γίνει πραγματικότητα, και όχι απλώς σλόγκαν, επιτρέποντας στους ανθρώπους να αποκτούν εγκαίρως βασικές ικανότητες και να επικαιροποιούν τις δεξιότητές τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους· καθώς και αν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι σε θέση να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αλλαγές και να είναι πιο ανοικτά στον ευρύτερο κόσμο.
This will only happen if lifelong learning becomes a reality, not a slogan, allowing people to acquire key competences early and update skills throughout their lives; and if education and training systems become more responsive to change and more open to the wider world.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνον εάν τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμευθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ενεργώς ότι τα ζητήματα της μειονεξίας συμπεριλαμβάνονται και ότι οι σχετικές οργανώσεις συμμετέχουν στο έργο αυτό.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure disability issues is included and that representative disability organisations are involved in this work.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνον εάν τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη δεσμευθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ενεργώς ότι τα ζητήματα της μειονεξίας συμπεριλαμβάνονται και ότι οι σχετικές οργανώσεις συμμετέχουν στο έργο αυτό.
This can only be achieved if the EU institutions and the Member States commit and actively ensure that disability issues are included and that representative disability organisations are involved in this work.
Αυτό θα επιτευχθεί σε συνεργασία με άλλες δραστηριότητες τυποποίησης σε ενωσιακό επίπεδο, σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
Αυτό θα επιτευχθεί στην έκταση που απαιτείται  μόνο  με ένα επενδυτικό σοκ και με τη διευκόλυνση στις λειτουργούσες επιχειρήσεις να γίνουν διεθνώς ανταγωνιστικές.
This will be achieved to the extent required only with an investment shock and by making it easier for operating companies to become internationally competitive.
Αυτό θα επιτευχθεί στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, ιδίως μέσω της θέσπισης τύπων πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας πολλαπλής χρηματοδότησης:
This will be achieved in the 7th Framework Programme in particular through the introduction of types of multi-financed large-scale initiatives:
Αυτό θα επιτευχθεί στο πρακτικό επίπεδο μόνο εάν το πρόγραμμα χρηματοδοτηθεί κατάλληλα σε επίπεδο κρατών μελών και Επιτροπής.
This can only be achieved in practical terms if the project is adequately resourced at Member State and Commission level.
Αυτό θα επιτευχθεί υπογραμμίζοντας την αρχή της μοναδικότητας των αδειών οδήγησης (ένας κάτοχος, μία άδεια).
This will be done by underpinning the principle of the uniqueness of driving licences (one holder – one licence).
Αυτό θα επιτευχθεί χάρη στη δημιουργία ενός forum φορέων διαπίστευσης και ενός forum αρμοδίων φορέων προκειμένου να διασφαλιστεί κοινή ερμηνεία και εφαρμογή των απαιτήσεων του κανονισμού.
This is to be achieved by setting up a forum of accreditation bodies and a forum of competent bodies in order to provide for a common understanding and application of the requirements of the Regulation.
Αυτό θα επιτευχθεί χάρη στους δείκτες που θα καθοριστούν.
This was to be done in all sectors with the aid of the specially developed indicators.
Αυτό θα επιτευχθεί χωρίς κόστος.
This would be achieved at no cost.
Αυτό θα επιτευχθεί ως εξής:
It will be achieved by:
Αυτό θα επιτευχθεί ως εξής:
This will be achieved as follows.