natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ανάπτυξη µιας δυναµικότερης πολιτικής τουρισµού, η οποία βασίζεται στην πλήρη άσκηση των ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι συνθήκες, µπορεί να συµβάλει σε σηµαντικό βαθµό στην αναθέρµανση της ενιαίας αγοράς.
Developing a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Επίσης, η ανάπτυξη εργαλείων για καλύτερη μέτρηση, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ατζέντας.
Furthermore, developing tools for better measurement, including on the quality dimension, is an intrinsic part of the Agenda.
Επίσης, η ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων μπορεί και αυτή να δημιουργήσει ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας, ιδίως για τις γυναίκες και τους νέους, δηλαδή τις πιο ευάλωτες ομάδες.
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
Επίσης, η ανάπτυξη μεγαλύτερης σαφήνειας και αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ αρχών μέσω στιβαρότερων χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων θα αποτελέσει νευραλγικό στοιχείο για την ευθυγράμμιση των κινήτρων μεταξύ αρχών ώστε να συνεργάζονται πλήρως σε περίπτωση διασυνοριακής χρεοκοπίας τράπεζας.
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
Επίσης, η ανάπτυξη μιας δυναμικότερης πολιτικής τουρισμού, η οποία βασίζεται στην πλήρη άσκηση των ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι συνθήκες, μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην αναθέρμανση της ενιαίας αγοράς.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Επίσης, η ανάπτυξη νέων υποδομών, και ιδίως διασυνδέσεων, πρέπει να μειώσει το κόστος της ενσωμάτωσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Επίσης, η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα καθίσταται περισσότερο δυσχερής λόγω του γεγονότος ότι εννέα στις δώδεκα κρατικές επιχειρήσεις σημειώνουν μεγάλες απώλειες, επιβαρύνοντας σε σημαντικό βαθμό τον τραπεζικό τομέα και τα δημόσια οικονομικά.
Private sector development is also hindered by the fact that nine out of twelve state-owned enterprises are incurring heavy losses, placing a heavy burden on the banking sector and on public finances.
Επίσης, η ανάπτυξη των εσωτερικών αρμοδιοτήτων στον τομέα του ασύλου θα επέτρεπε στην Κοινότητα την ανάπτυξη των εξωτερικών αρμοδιοτήτων και τη συμμετοχή ή την έναρξη διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες ή εταίρους για ειδικές προβληματικές ή καταστάσεις.
The development of internal powers in matters of asylum should also enable the Community to develop external powers and to launch or take part in negotiations with third countries or partners on specific problems or situations.
Επίσης, η ανάπτυξη, προβολή και προώθηση μιας δυναμικότερης πολιτικής τουρισμού, η οποία βασίζεται στην πλήρη άσκηση και προβολή των ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι Συνθήκες, μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην αναθέρμανση της ενιαίας αγοράς.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based in particular on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Επίσης, η ανάπτυξη, προβολή και προώθηση μιας δυναμικότερης πολιτικής τουρισμού, η οποία βασίζεται στην πλήρη άσκηση και προβολή των ελευθεριών που κατοχυρώνουν οι Συνθήκες, μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην αναθέρμανση της ενιαίας αγοράς.
Developing, publicising and promoting a more active tourism policy, based on fully exercising and promoting the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Επίσης, η αναδιατυπωμένη οδηγία 2013/33/ΕΕ, που αφορά τις συνθήκες υποδοχής, περιλαμβάνει κοινούς κανόνες που εξασφαλίζουν στους αιτούντες διεθνή προστασία συγκρίσιμες συνθήκες διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Επίσης, η αναθεώρηση δεν αφορά ζητήματα εθνικής κοινωνικής, εργατικής και φορολογικής νομοθεσίας ή νομοθεσίας περί συμβάσεων.
Neither does the revision cover issues of national social and labour, fiscal or contract legislation.
Επίσης, η αναθεώρηση θα πρέπει να επιτύχει τη λογική συνέπεια με την οδηγία περί μεταβίβασης επιχειρήσεων και να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης, προσωρινής απασχόλησης και με σύμβαση ορισμένου χρόνου δεν θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The revision should also be consistent with the "transfers" Directive and ensure that part-time employees, employees on fixed-term contracts and temporary employees are not excluded from the scope of the Directive.
Επίσης, η αναθεώρηση της ΔΕΔ-Μ θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Επίσης, η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος έχει ιδιαίτερα σημαντικές προβλέψεις για την εξωτερική δράση, θα διευκολύνει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και μικρών επιχειρήσεων σε χρηματοδοτικά προγράμματα, π.χ. μέσω της απλοποίησης των κανόνων, της μείωσης του κόστους συμμετοχής και της επιτάχυνσης των διαδικασιών ανάθεσης.
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Επίσης, η αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
In the same way, the review of the current Merger Regulation is scheduled to be finalised by the time the new Member States join.
Επίσης, η αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
In the same way, the review of the current Merger Regulation was scheduled to be finalised by the time the new Member States joined.
Επίσης, η ανακοίνωση αποσιωπά το υφιστάμενο έλλειμμα κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου και την παραβίαση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης οργάνωσης στην περιοχή της ΕΠΓ.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
Επίσης, η ανακοίνωση αποτελεί υλοποίηση της δέσμευσης που είχε αναλάβει η Επιτροπή το 1993, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική2, για μια τακτική αξιολόγηση και επανεξέταση του τρόπου λειτουργίας του κοινωνικού διαλόγου.
The communication also fulfils a commitment in the 1993 communication concerning the application of the agreement on social policy2, for a regular pattern of appraisal and re-examination of the way in which social dialogue works.
Επίσης, η ανακοίνωση επισημαίνει, αλλά δεν εξετάζει σε βάθος, το θέμα της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής απόδοσης.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Επίσης, η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει και τις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The work carried out in the Joint Consultative Committee will also be incorporated in the opinion.
Επίσης, η ανακοίνωση θα προτείνει τους πρώτους προσανατολισμούς για το δεύτερο στάδιο ανάπτυξης του χώρου ελευθερίας, ασφάλεια και δικαιοσύνης, το πρόγραμμα δράσης «Τάμπερε ΙΙ».
The Communication will also suggest first orientations for the second phase of the development of an area of freedom, security and justice, the "Tampere II" agenda.
Επίσης, η ανακοίνωση προσπαθεί να αναδείξει την επαφή του εμπορίου με τις υπάρχουσες κοινοτικές πολιτικές και να περιγράψει νέες πολιτικές, όπου αυτές είναι αναγκαίες.
The White Paper also attempts to identify the points of contact between commerce and existing Community policies and to frame new policies where these are required.
Επίσης, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Ενέργεια 2020" που δημοσιεύθηκε το 2010 και το σχέδιο δράσης ενεργειακής απόδοσης 2011 του ίδιου οργάνου εντοπίζουν τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας ως βασική συνιστώσα της στρατηγικής για την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την επίτευξη ενεργειακής απόδοσης σχετιζόμενης με την παραγωγή ενέργειας.
The 2010 Commission Communication "Energy 2020" and the Commission's 2011 Energy Efficiency Action Plan also treat combined heat and power as a key feature of a strategy to increase the share of renewables and at the same time increase the efficiency of energy production.
Επίσης, η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Υλοποίηση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα έγγραφα προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων για το 2000-2006" προγραμματίζεται να εγκριθεί έως το τέλος του 2002.
Also the Commission Communication "Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-2006" is planned to be adopted by the end of 2002.
Επίσης, η ανακοίνωση:
It also:
Επίσης, η αναφορά σε ένα πρακτικό ή τεχνικό ή σε κάποιο άλλο πλεονέκτημα για το χρήστη, παραδείγματος χάριν στον τομέα της εκπαίδευσης ή της ψυχαγωγίας, δεν επαναλαμβάνεται στο παρόν άρθρο αλλά έχει μεταφερθεί στο άρθρο 6 σχετικά με την εφευρετική δραστηριότητα, ως επεξήγηση της έννοιας της εφευρετικής δραστηριότητας.
Similarly, the reference to a practical or technical advantage, or another benefit to the user, for example in the field of education or entertainment, has not been incorporated here but transferred to Article 6, as an explanation of the concept of "inventive step".
Επίσης, η ανεξάρτητη αυτή θέση δεν θα μπορούσε να τονιστεί περισσότερο στα άλλα άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού, όπου σημειώνεται ότι η ανεξαρτησία δεν αντικατοπτρίζεται και η Υπηρεσία θα θεωρηθεί μάλλον ως πλήρες μέλος της Επιτροπής.
Moreover, this independent position could be more emphasised in the other Articles of the proposed Regulation, where it is noted that the independence is not reflected and the agency would rather be seen to be fully part of the Commission.
Επίσης, η ανομοιογενής κατανομή των SE στην Ευρωπαϊκή Ένωση μαρτυρεί ότι το καταστατικό δεν είναι προσαρμοσμένο στην κατάσταση των εταιριών σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
Επίσης, η ανταλλαγή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, της εμπειρίας στην οργάνωση και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης των κλήσεων του αριθμού «112».
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Επίσης, η ανταπόκριση στις συστάσεις που αφορούν τους κοινωνικούς εταίρους είναι σε γενικές γραμμές αδύναμη.
The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
Επίσης, η αντικατάσταση της απόδειξης των επαρκών πόρων και της υγειονομικής ασφάλισης από δήλωση θα διευκολύνει την κινητικότητα των πολιτών στο εσωτερικό της Ένωσης.
In addition, replacement of the evidence of sufficient resources and sickness insurance by a statement will facilitate citizens’ mobility in the Union.
Επίσης, η ανωτέρω αρχή διαφυλάσσει το δικαίωμα των θεατών να επιλέγουν από ευρεία ποικιλία ευρωπαϊκών προγραμμάτων, συμβάλλοντας έτσι στην πολυφωνία στα μέσα επικοινωνίας.»
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Επίσης, η αξιολόγηση δεν αναλύει σωστά τον αντίκτυπο στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, την ασφάλεια των καταναλωτών ή στην επισιτιστική ασφάλεια.
Nor does the SIA properly analyse the impact on carbon emissions, consumer safety or food security.
Επίσης, η αξιολόγηση εξετάζει την πιθανή ανάγκη τροποποίησης ή επέκτασης των καθηκόντων, του πεδίου εφαρμογής, των τομέων δραστηριότητας ή της δομής του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διαρθρωτικών τροποποιήσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τους οριζόντιους κανόνες για τους ρυθμιστικούς οργανισμούς όταν αυτοί αρχίσουν να ισχύουν.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Επίσης, η αξιολόγηση επιβεβαιώνει την προστιθέμενη αξία του προγράμματος όσον αφορά τις εθνικές παρεμβάσεις.
Furthermore, it confirms the added value it brings to national interventions.
Επίσης, η αξιολόγηση και η απλοποίηση των υφιστάμενων προγραμμάτων πρέπει να γίνει συστηματικότερη και να συνεχιστεί η αμοιβαία μάθηση σε θέματα πολιτικής.
Also, evaluation and simplification of existing schemes should be carried out more systematically and mutual policy learning should continue.
Επίσης, η αξιολόγηση πρέπει να είναι «συνδυασμένη» σε διάφορους τομείς πολιτικής.
Evaluation must also be “joined up” across different policy spheres.
Επίσης, η αξιολόγηση συνιστά να ενισχυθούν οι σαρώσεις με την ανάληψη δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης και δράσεων παρακολούθησης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό επίπεδο συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Επίσης, η αξιολόγηση των «εγκάρσιων» βασικών ικανοτήτων και η αξιολόγηση στο πλαίσιο διεπιστημονικών εργασιών φαίνεται ανεπαρκής.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
Επίσης, η αξιοπιστία του αιτούντα μπορεί επίσης να βελτιωθεί εφόσον δεν οφείλει πλέον να αντιμετωπίσει μια σειρά από διαδικασίες, με τον κίνδυνο να προσαρμόζει τις διάφορες δηλώσεις του κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα κριτήρια, βάσει των οποίων θα κριθεί η περίπτωσή του από διάφορες αρχές.
The credibility of the applicant may also be improved if they do not have to face a sequence of procedures with the risk of their statements being adjusted to take account of the differing criteria against which it will be measured by different authorities.
Επίσης, η απαίτηση για την εφαρμογή καθεστώτος παρακολούθησης και τη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων θα δημιουργήσει πίεση από την κοινή γνώμη για πιο έντονη επιβολή και τη χάραξη πιο αυστηρής πολιτικής.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Επίσης, η απαγόρευση άρνησης επιβίβασης επεκτείνεται και στους εκπαιδευμένους σκύλους με ειδικό πιστοποιητικό, καθόσον οι τυφλοί ή τα άτομα με μειωμένη όραση μπορούν να ταξιδεύουν μόνον με τη συνοδεία τους (τροπολογία 22).
Also the prohibition to deny boarding is extended to certified service dogs, as blind or poorly sighted passengers may only be able to travel if accompanied by them (amendment 22).
Επίσης, η απαγόρευση να χρεώνουν οι έμποροι στους πελάτες συμπληρωματικά τέλη15 χρήσης, σε πολλά δίκτυα ενδέχεται να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μέσων πληρωμής, δεδομένου ότι τα πραγματικά έξοδα αποκρύπτονται στους καταναλωτές μέσω διασταυρούμενων επιχορηγήσεων.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Επίσης, η απλούστευση συνδέεται στενά με τις παραμέτρους λογιστικής παρακολούθησης οι οποίες διέπουν την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της έρευνας.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Επίσης, η απλούστευση των γλωσσικών απαιτήσεων για τη δημοσιοποίηση των χρηματοοικονομικών πληροφοριών, η οποία εισήχθη το 2004, υπήρξε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
Επίσης, η αποδοχή αυτών των τροποποιήσεων από τον καταναλωτή θα πρέπει να είναι ρητή και όχι σιωπηρή όπως προτείνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Επίσης, η αποκέντρωση του προγράμματος, η οποία επεκτείνεται όλο και περισσότερο στις εθνικές συντονιστικές μονάδες, παίζει πολλαπλασιαστικό ρόλο και καθιστά το πρόγραμμα περισσότερο προσπελάσιμο από όλους τους νέους χωρίς διακρίσεις.
Moreover, decentralisation of the programme, which is becoming increasingly widespread in national agencies, is having a multiplier effect and is making the programme more accessible to all young people.
Επίσης, η αποκλειστική εφαρμογή νομικών διαδικασιών προκειμένου να παρακινηθούν τα κράτη μέλη προς την επίλυση των προβλημάτων απαιτεί εξίσου πολύ χρόνο, δεσμεύοντας ταυτόχρονα και τους ανεπαρκείς πόρους.
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Επίσης, η αποστολή έδωσε τη δυνατότητα να προβληθεί η CC-SICA.
The mission also served to give the CC-SICA visibility and support.
Επίσης, η αποτελεσματική εφαρμογή απαιτεί όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές να είναι ικανοί να αναλαμβάνουν τις εκάστοτε ευθύνες τους.
Moreover, in order to ensure effective implementation, all the players concerned must have the capacity to take on their responsibilities.
Επίσης, η αποτελεσματικότητα των κοινών επιχειρήσεων τις οποίες συντονίζει ο Οργανισμός θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο, επιτρέποντας, σε προσωρινή βάση, στα προσκεκλημένα όργανα άλλων κρατών μελών να εκτελούν καθήκοντα σχετικά με τον έλεγχο των προσώπων και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων κατά τη διάρκεια της αποστολής τους στο κράτος μέλος που ζήτησε τη συνδρομή τους.
Similarly, the efficiency of joint operations coordinated by the Agency should be further improved by enabling, on a temporary basis, guest officers of other Member States to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Επίσης, η αποτυχία του να λαμβάνονται σημαντικά μηνύματα από το κοινό μπορεί να προκαλέσει καταστροφές που στην αντίθετη περίπτωση θα είχαν αποφευχθεί ή περιοριστεί.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
Επίσης, η απουσία εταιριών παροχής αμοιβαίων εγγυήσεων για την ασφάλεια των πιστώσεων σε ΜΜΕ, αυξάνει σημαντικά το ρίσκο των επενδύσεων.
Similarly, the absence of firms providing mutual guarantees for credits to SMEs significantly increases the investment risk.
Επίσης, η από κοινού και βέλτιστη χρήση της δυναμικότητας μεταφοράς θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή της κατασκευής υπέρμετρων νέων υποδομών.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Επίσης, η απόδοση των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων αξιολογείται συχνά σε τριμηνιαία βάση.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Επίσης, η απόκλιση δύναται να μην ληφθεί υπόψη σε περίπτωση σοβαρής γενικευμένης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Επίσης, η απόσυρση των συσσωρευτών από την αγορά ή η συμμόρφωσή τους με την οδηγία θα οδηγήσει σε σημαντικό διοικητικό φόρτο, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τη βιομηχανία.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Επίσης, η απόφαση αναφέρει πλέον ρητά παραδείγματα των ειδών των φορέων που μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα παρέχοντας μεγαλύτερη σαφήνεια στους υποψήφιους αναδόχους.
Also, examples of the types of organisations which may participate in the programme are now specifically mentioned in the Decision providing greater clarity for potential promoters.
Επίσης, η απόφαση δεν θίγει την ελευθερία του κατασκευαστή να συμφωνεί με τους αντιπροσώπους του στόχους πωλήσεων εκφρασμένους ως αριθμό πωλήσεων στην περιοχή την οποία καλύπτει η σύμβαση ή την ελευθερία του να προσφέρει κατάλληλα κίνητρα π.χ. υπό μορφή επιμισθίου βάσει των επιδόσεων, προκειμένου να παρακινήσει τους αντιπροσώπους του να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην περιοχή που που τους έχει ανατεθεί.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
Επίσης, η απόφαση πλαίσιο προβλέπει μια ιδιαίτερα σημαντική εξαίρεση όσον αφορά την αρχή του περιορισμού του σκοπού.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
Επίσης, η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1994, για τη δημιουργία της Cocolaf ενδέχεται να ενημερωθεί στις αρχές του 2002.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
Επίσης, η απόφαση της Μακεδονίας να κλείσει τα σύνορα στους πρόσφυγες παραβιάζει το δικαίωμα του ασύλου.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Επίσης, η απόφαση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να κλείσει τα σύνορα στους πρόσφυγες παραβιάζει το δικαίωμα του ασύλου.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Επίσης, η απόφαση του Συμβουλίου για το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" (Europass-κατάρτιση), πιστοποιητικό της επαγγελματικής εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την παραμονή στο εξωτερικό, βασίστηκε απευθείας στα αποτελέσματα των σχεδίων του προγράμματος Leonardo da Vinci.
In addition, the Council Decision on the “Europass training” instrument, a record of the professional experiences gained through a stay abroad, was directly based on results from Leonardo da Vinci projects.
Επίσης, η απόφαση του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου να θέσει ως στόχο την αντικατάσταση του 25% των ενεργειακών πόρων με ανανέωσιμους πόρους έως το 2020, καταδεικνύει ότι αυξάνεται η βούληση για έναν νέο προσανατολισμό της ενεργειακής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.