natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να επιτραπεί η περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των φιλόδοξων πολιτικών δεσμεύσεων ανωτάτου επιπέδου και της αποτυχίας εφαρμογής τους.
The gap between ambitious, highest-level political commitments and a failure to implement them cannot be allowed to grow any wider.
Δεν μπορεί να επιτραπεί σε καμία περίπτωση σε ένα κύριο πιστωτικό ίδρυμα το οποίο δεν είναι ούτε κεντρικό ούτε περιφερειακό πιστωτικό ίδρυμα να κατέχει άμεσα μέσα κεφαλαίου ή δικαιώματα ψήφου σε οποιαδήποτε οντότητα συναλλαγών.
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς σημαντική συνεισφορά από άλλα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των νέων «ψηφιακών ιθαγενών», που έχουν πολλά να μας διδάξουν.
It cannot succeed without a major contribution by other stakeholders, including young “digital natives” who have much to teach us.
Δεν μπορεί να ζητά άνοιγμα από την Κίνα, ενώ θα κρατά κλειστή τη δική της αγορά.
It cannot call for openness from China from behind walls of its own.
Δεν μπορεί να ζητείται από τις γυναίκες να φέρνουν στον κόσμο παιδιά, να συνεχίζουν την επαγγελματική σταδιοδρομία τους και να αυξήσουν την παρουσία τους στον κόσμο της (αμειβόμενης) εργασίας, δίχως να τους προτείνονται τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα που θα διευκόλυναν τον συνδυασμό του ρόλου που διαδραματίζουν ως μητέρες και ως μέλη οικογενείας με την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Δεν μπορεί να ζητηθεί από έναν κοινοποιημένο φορέα εκμετάλλευσης η παροχή τύπων πρόσβασης που δεν συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, σε περιπτώσεις, για παράδειγμα, όπου η ικανοποίηση μιας απαίτησης θα οδηγούσε σε παραβίαση των νομίμων δικαιωμάτων ενός ανεξάρτητου τρίτου μέρους.
A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
Δεν μπορεί να ζητηθεί επιστροφή δαπανών για την εκτέλεση αποφάσεων απομάκρυνσης που έχουν εκδοθεί περισσότερο από τρία έτη πριν από την εκτέλεσή τους.
Reimbursement cannot be claimed for the enforcement of expulsion decisions issued more than three years prior to their enforcement.
Δεν μπορεί να θεσπιστεί εκ των προτέρων αρχή της υπαιτιότητας για την προτίμηση μίας οργάνωσης αντί μιας άλλης.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Δεν μπορεί να θεωρείται πανάκεια για όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες.
It cannot be a panacea for all the problems faced by those countries.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί κάθε μεταφορά ως "ωφέλιμη» για την κοινωνία μόνον επειδή συμβάλλει στην επικοινωνία των ανθρώπων ή στην ανταλλαγή αγαθών.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί κάθε μεταφορά ως «ωφέλιμη» για την κοινωνία, μόνον επειδή συμβάλλει στην επικοινωνία των ανθρώπων ή στην ανταλλαγή αγαθών.
Not all transport must automatically be deemed "good" for society simply because it furthers the interchange of people of goods.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απαραίτητο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου ένα μέτρο το οποίο στην ουσία εξυπηρετεί ταυτόσημο στόχο με τους ελέγχους που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών45.
A measure which essentially duplicates checks made in the context of other procedures could not be considered to be imperative for the attainment of the objective pursued45.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η Ρουμανία διαθέτει μια οικονομία της αγοράς που λειτουργεί.
Romania cannot be regarded as having a functioning market economy.
Δεν μπορεί να ισχύει για τις νέες επιχειρήσεις, ιδίως για ΜΜΕ και εκείνες που δεν συμμετέχουν ακόμη στο διακρατικό εμπόριο.
It is unlikely to be true for new enterprises, especially SMEs, and all those who have yet to experience inter-state trade.
Δεν μπορεί να ισχύει ως γενικός κανόνας να διατηρείται τεχνητά στην αγορά από το κράτος μία επιχείρηση που αντιμετωπίζει προβλήματα.
It cannot be the norm that a company which runs into difficulties is kept artificially in the market by the State.
Δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις εξής τροπολογίες: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (σημείο 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (εν μέρει), 88 (εν μέρει), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (εν μέρει), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
It cannot accept the following amendments: 2, 4, 6, 10, 14, 15, 21 (point 6), 25, 30, 31, 33, 36, 37, 38, 44, 46, 55, 58, 59, 60, 62, 63, 64, 65, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 83, 86, 87 (partly), 88 (partly), 90, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 109, 112, 114, 117, 118, 119, 122 (partly), 123, 125, 126, 127, 128, 129, 135, 136, 137, 139, 140, 143.
Δεν μπορεί να καταδικαστεί η βιώσιμη ανάπτυξη μιας περιοχής που εξαρτάται από την αλιεία, εάν δεν υπάρχουν αυστηρότατα και εξακριβωμένα βιολογικά, κοινωνικά και οικονομικά επιχειρήματα που να συνηγορούν υπέρ της οικονομικής ανασυγκρότησης της περιοχής αυτής, επειδή δεν μπορεί να εξακολουθήσει να διατηρεί έναν ενεργό στόλο.
We cannot condemn the sustainable development of an area dependent on fishing if there are no rigorous, scientifically based biological, social or economic arguments for ceasing to maintain an operational fleet and hence, for the economic restructuring of the area.
Δεν μπορεί να καταλάβει πώς ορισμένα μέλη αναγνωρίζουν τη μείζονα προσπάθεια που κατέβαλε η εισηγήτρια για να καταλήξει σε ένα συμβιβαστικό κείμενο, και όμως το καταψηφίζουν.
She could not comprehend how some Members recognized the major effort made by the Rapporteur to produce a compromise text and could yet still vote against.
Δεν μπορεί να καταπολεμηθεί το διασυνοριακό έγκλημα εάν οι αστυνομικές δυνάμεις δεν μπορούν να εξέλθουν από τα σύνορα των αντίστοιχων κρατών τους.
It is impossible to fight transnational crime if police forces cannot act beyond the borders of their own countries.
Δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρη διασυνοριακή συγχώνευση που έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 128.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Δεν μπορεί να κηρυχθεί άκυρη μια διασυνοριακή συγχώνευση που έχει αρχίσει να παράγει αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 9.
A cross‑border merger which has taken effect as provided for in Article 9 may not be declared null and void.
Δεν μπορεί να κυκλοφορεί στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή ως συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα.
May not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0.1 % by mass.
Δεν μπορεί να λάβει καμία εντολή ούτε να του αντιταχθεί κανένα όριο όσον αφορά την άσκηση των καθηκόντων τα οποία, λόγω του διορισμού του, του ανατίθενται δυνάμει των διατάξεων του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των διαφορετικών αυτών θεμάτων που συνδέονται με αυτούς τους στόχους πολιτικής σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
Not all of the different considerations relating to these policy objectives can be taken into account at every stage.
Δεν μπορεί να λεχθεί το ίδιο και για την εξωτερική πτυχή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The same cannot be said about the external dimension to the Common Fisheries Policy.
Δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη για κανέναν άλλο σκοπό, ιδιαίτερα για την αξιολόγηση της έκτασης της ζητούμενης προστασίας και για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 3.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Δεν μπορεί να μεταδοθεί μέσω του Διαδικτύου όλο το εκπαιδευτικό περιεχόμενο, διότι είναι απαραίτητη και η πρακτική εμπειρία.
Not all educational content can be transmitted online because practical experience may be required.
Δεν μπορεί να μηδενιστεί κατά τη χρήση, από τις οθόνες των οργάνων μέτρησης των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, η ένδειξη της συνολικής παρεχόμενης ποσότητας ή η ένδειξη από την οποία συνεπάγεται η συνολική παρεχόμενη ποσότητα στην οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει η πληρωμή.
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
Δεν μπορεί να μην αναγνωριστεί ότι η αναγκαιότητα της υποστήριξης της ανάπτυξης των χωρών αυτών  -ενόψει επίσης της προσχώρησης ορισμένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση- δικαιολογείται από πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές θεωρήσεις.
It has to be recognized that the need to support the development of these countries - inter alia with a view to the accession of some of them to the EU - is politically, economically and socially justified.
Δεν μπορεί να οικοδομηθεί μια πολιτική κοινότητα που να επιδιώκει να στηρίζεται ότι στηρίζεται στη δημοκρατία, την ισότητα και την παγκοσμιότητα, εάν παραμένουν αποκλεισμένα γύρω στα 12 έως 15 εκατομμύρια άτομα.
It cannot build a political community claiming to be based on democracy, equality and universality if it excludes 12-15 million people.
Δεν μπορεί να παράσχει εξαντλητικό απολογισμό όλων των εθνικών μέτρων εφαρμογής2.
It cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures2.
Δεν μπορεί να παρασχεθεί σε άτομα που αντιμετωπίζουν ακραίες οικονομικές δυσκολίες ένα ελάχιστο σύνολο δικαιωμάτων τα οποία θα θεωρούνται πιο θεμελιώδη από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
There is no question of granting people in extreme financial difficulty a minimum set of rights to be declared more fundamental than others.
Δεν μπορεί να περιορίζεται ο τρόπος απόδειξης των επαρκών πόρων27.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία άλλη τεχνική προσαρμογή για το συγκεκριμένο έτος, ούτε στη διάρκεια του οικονομικού έτους ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση στη διάρκεια των επόμενων ετών.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Δεν μπορεί να προβλεφθεί καμία σημαντική επίδραση στο περιβάλλον δεδομένου ότι ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής στον αριθμό μετακινήσεων των ζώων συντροφιάς δεν μπορεί να υπολογιστεί.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Δεν μπορεί να προβλεφθεί ποίοι είναι οι κλάδοι ή οι τομείς της οικονομίας στους οποίους τα αποτελέσματα της βασικής έρευνας θα χρησιμεύσουν άμεσα.
It is not possible to predict for which economic sectors the findings of basic research will be relevant.
Δεν μπορεί να προσανατολίζεται προς την παραγωγή ή να εξαρτάται από την ύπαρξη παραγωγής μεταγενέστερης της εν λόγω καθορισμένης περιόδου.
They shall not favour any particular type of production or be dependent on production subsequent to the period stipulated.
Δεν μπορεί να προσαρμοστεί σε μια αγορά που κινείται με γοργούς ρυθμούς.
It is not adapted to a very fast moving market.
Δεν μπορεί να προσδιοριστεί με πλήρη βεβαιότητα εάν οι συνεισφορές σε χρήμα των κρατών μελών στο EΤΣΕ έχουν στατιστικές επιπτώσεις στο έλλειμμά τους, έως ότου θεσπιστούν οι λεπτομερείς νομικές ρυθμίσεις και διευθετήσεις διακυβέρνησης του Ταμείου.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.
Δεν μπορεί να προσφέρει ή να παρέχει δραστηριότητες ή υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ούτε μπορεί να παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες.
It may not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor may it provide consultancy services.
Δεν μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση παθητικών μέτρων, διότι δεν συμβαδίζουν με τους στόχους για ανάπτυξη και απασχόληση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It cannot contribute to the funding of passive measures as these are not compatible with the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Δεν μπορεί να συμπεριλαμβάνονται σε αυτά η οδοποιία και οι ευρυζωνικές συνδέσεις.
That does not include road building or broadband cabling.
Δεν μπορεί να συμπεριληφθούν σε αυτά η οδοποιία και οι ευρυζωνικές συνδέσεις!
That does not include road building or broadband cabling.
Δεν μπορεί να συμφέρει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή τους χρήστες του νόμου να προκαλεί μία ενωσιακή νομική πράξη παρόμοιους θεμελιώδεις ενδοιασμούς από άποψη συνταγματικού ή ποινικού δικαίου.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Δεν μπορεί να τίθεται το ερώτημα, όπως στο σημείο 3.1.1.1 κατά πόσον θα εισπράττονται οι δασμοί.
We cannot pursue the line taken in point 3.1.1.1, which questions whether this revenue should be collected.
Δεν μπορεί να τους ελέγξει και εμπιστεύεται τα αποτελέσματα των μοσχευμάτων τους και τα λεγόμενα των ομότιμών του.
The user has no control over them and has to rely on the results of the grafts and feedback from peers.
Δεν μπορεί να υλοποιηθεί μόνο από τις κυβερνήσεις.
Yet this task cannot be accomplished by governments alone.
Δεν μπορεί να υπάρξει άρνηση αναγνώρισης μέτρου προστασίας με την αιτιολογία ότι το δίκαιο του κράτους μέλους αναγνώρισης δεν επιτρέπει τη λήψη ανάλογου μέτρου με βάση τα ίδια περιστατικά.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Δεν μπορεί να υπάρξει ένα ενδοκοινοτικό πλαίσιο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων χωρίς δυνατότητα «κοινοποίησης» ενός διαγωνισμού στα 27 κράτη μέλη.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Δεν μπορεί να υπάρξει ένα ενδοκοινοτικό πλαίσιο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων χωρίς τη δυνατότητα «κοινοποίησης» ενός διαγωνισμού στα 27 κράτη μέλη.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Δεν μπορεί να υπάρξει ενδοκοινοτικό πλαίσιο ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων χωρίς δυνατότητα «κοινοποίησης» ενός διαγωνισμού στα 27 κράτη μέλη.
There can be no inter-EU e‑procurement framework without the ability to ''communicate'' a tender issued across the 27 Member States.
Δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία ταξινόμηση όσο οι κοινοτικοί κανόνες θεσπίζονται με οδηγίες.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχία χωρίς μια ολιστική προσέγγιση, που να καλύπτει τις αλυσίδες προστιθέμενης αξίας σε όλο τους το μήκος.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Δεν μπορεί να υπάρξει καλό σύστημα διακυβέρνησης χωρίς ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, όλως ιδιαιτέρως δε των κοινωνικών εταίρων.
No good governance system can exist without involving all the stakeholders and in particular the social partners.
Δεν μπορεί να υπάρξει κανένας περιορισμός στη συζήτηση.
There can be no restrictions in the debate.
Δεν μπορεί να υπάρξει μια αληθώς ανταγωνιστική και ενιαία ευρωπαϊκή αγορά χωρίς επιπρόσθετη φυσική δυναμικότητα: αυτό είναι ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας για χώρες όπως η Ιρλανδία και η Μάλτα, ή για τις Βαλτικές χώρες, οι οποίες παραμένουν «ενεργειακή νησίδα», σε μεγάλο βαθμό αποκομμένη από την υπόλοιπη Κοινότητα.
There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Δεν μπορεί να υπάρξει μια ενιαία βέλτιστη φορολογική δομή για όλους, καθότι ο βέλτιστος συνδυασμός πάγιου και κατ' αξία φορολογικού συντελεστή εξαρτάται από τους στόχους πολιτικής κάθε χώρας ή κυβέρνησης.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Δεν μπορεί να υπάρξει μια ενιαία βέλτιστη φορολογική δομή για όλους, καθότι ο βέλτιστος συνδυασμός πάγιου και κατ’ αξία φορολογικού συντελεστή εξαρτάται από τους στόχους πολιτικής κάθε χώρας ή κυβέρνησης.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Δεν μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από το δικαίωμα αυτό πριν από τη λήξη της σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας.
This right may not be derogated from before the agency contract expires.
Δεν μπορεί να υπάρξει πολιτική Ευρώπη χωρίς την υποστήριξη της κοινής γνώμης.
Without public support there will be no political Europe.
Δεν μπορεί να υπάρχει η προσδοκία ότι θα αποκτήσουν πολλαπλές ή διαδοχικές ιθαγένειες μόνο για να διατηρήσουν τα πολιτικά δικαιώματα.
They could not be expected to acquire multiple or successive nationalities solely to maintain political rights.
Δεν μπορεί να υπάρχει θεμιτή προσδοκία από τα κράτη μέλη ότι θα διατεθούν κεφάλαια, τα οποία προορίζονται για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου στο πλαίσιο του προγραμματισμού του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού (ΠΠΠ), για το σκοπό αυτό μετά τη λήξη του ΠΠΠ IV στα τέλη του 2002.
There can be no legitimate expectation by Member States that money, earmarked for fleet renewal and modernisation within FIFG programming, will be available for this purpose after MAGP IV has finished at the end of 2002.
Δεν μπορεί να υπεκτιμηθεί η επίδραση των προϋποθέσεων κατανομής συχνοτήτων στη διαδικασία χορήγησης αδειών.
The impact on the licencing process of conditions for frequency allocation cannot be underestimated.
Δεν μπορεί να υπερβεί παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες και με την προηγούμενη συμφωνία της αναθέτουσας αρχής.
It may only be exceeded in duly justified exceptional circumstances subject to prior agreement by the contracting authority.
Δεν μπορεί να υπερβεί το 80% του συνολικού κόστους της δράσης.
It may not exceed 80% of the total cost of the action.
Δεν μπορεί να υποκρίνεται ότι δεν το ξέρει, ενώ οι άλλες χώρες (Κίνα και ΗΠΑ) αποφασίζουν και για μας.
Nor can it continue to pretend to be unaware of this, while other countries (China and the USA) are taking decisions that affect us.
Δεν μπορεί να υποστηρίξει την προσέγγιση αυτή, την οποία θεωρεί αμφισβητήσιμη τόσο από νομική όσο και από τεχνική άποψη.
He could not endorse this approach which he considered to be legally and technically in doubt.
Δεν μπορεί να υποστηριχθεί μια βίαιη και απλοϊκή άρση των ρυθμίσεων που θα αντιστρατευόταν την ποιότητα των προϊόντων, των υπηρεσιών και των συλλογικών συμφερόντων όλων των χρηστών, είτε πρόκειται για επιχειρηματίες είτε για μισθωτούς ή καταναλωτές.
The aim is not drastic and simplistic deregulation which would jeopardise the quality of both products and services and the overall interest of all "users" - be they business people, workers or consumers.
Δεν μπορεί να υποτιμηθεί έξαλλου η σημασία της προαγωγής των μεταφορών τεχνολογίας μέσω τεχνολογικών κέντρων και «εκκολαπτηρίων» επιχειρήσεων.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Δεν μπορεί να υποτιμηθεί, έξαλλου, η σημασία της προαγωγής των μεταφορών τεχνολογίας μέσω τεχνολογικών κέντρων και «εκκολαπτηρίων» επιχειρήσεων.
The importance of promoting technology transfers via technology centres and incubators cannot be underestimated.
Δεν μπορεί να χορηγηθεί άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων πριν από την προσκόμιση της συνοπτικής διασάφησης ή της τελωνειακής διασάφησης.
The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή από τον αλλοδαπό φόρο για περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται σε άλλη χώρα, διαφορετική από εκείνη του κληρονόμου ή του αποβιώσαντος.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλλού χωρίς σημαντικές προσαρμογές (το κόστος εκπόνησης του λογισμικού ανήλθε σε περίπου 100.000 ευρώ).
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around ?100 000).
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικό μέσο, είτε νομοθετικό είτε επιχειρησιακό, για την επίτευξη των στόχων της παρούσας πρότασης, οι οποίοι συνίστανται στη βελτίωση του υφιστάμενου πλαισίου που επιτρέπει την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας από το χρηματοπιστωτικό σύστημα και την εξασφάλιση εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με την εταιρική διαφάνεια σε επίπεδο Ένωσης.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Δεν μπορεί οι φτωχοί να είναι τα αναπόφευκτα υποπροϊόντα της οικονομικής προόδου, στην οποία έχει πρόσβαση μόνο ένα τμήμα της κοινωνίας.
Poor people must not always have to pay the price for economic progress which benefits only a fraction of society.
Δεν μπορεί ούτε να αποσυρθεί από την αγορά ούτε μπορεί να διατεθεί με προειδοποιήσεις.
It cannot be withdrawn from the market or recalled or have warning notices attached to it.
Δεν μπορεί ούτε να υπερβαίνει το προβλεπόμενο ανώτατο όριο από τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, ούτε να επιβαρύνει, λόγω της φύσης ή της διάρκειάς της, την επιβληθείσα κύρωση στο αιτούν κράτος (άρθρο 19).
It may not exceed the maximum penalty provided for by the legislation of the requested State, nor may it be longer or more rigorous than that imposed by the requesting State (Article 19).
Δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τις θέσεις της: Όσο τα μέτρα για την προστασία ή τη βελτίωση της βιοποικιλότητας προσκρούουν στα (ευνόητα) οικονομικά συμφέροντα των χρηστών των γαιών, θα πρέπει τουλάχιστον να αντισταθμιστούν οι ενδεχόμενες οικονομικές απώλειες.
It can but repeat that until such times as measures to protect or improve biodiversity dovetail with, for instance, the (understandable) economic interests of land users, then compensation must be forthcoming – at least to offset potential financial losses.
Δεν μπορεί πράγματι να αποκλεισθεί ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτού του κεφαλαίου 5 δεν θα έχει καμία από αυτές τις αρνητικές συνέπειες.
It cannot be ruled out that the implementation of the standards in this chapter 5 may have some of the negative effects referred to above.
Δεν μπορεί πράγματι να παραγνωρισθούν όσα αναφέρονται στην εισαγωγική έκθεση στο σημείο 1.3 (1.6), ότι δηλαδή στην ένατη συνεδρίαση των μερών που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ το 1997 η ευρωπαϊκή πρόταση μείωσης της παραγωγής HCFC δεν είχε καμία επιτυχία.
It should be remembered that point 1.3 (16) of the Explanatory Memorandum states that at the ninth meeting of the parties held in Montreal in 1997, the European proposal to cut HCFC production met with no success.