natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, πρόκειται για την εξασφάλιση της εφαρμογής μιας παιδαγωγικής μεθοδολογίας με συνεχή διαδικασία, που σκιαγραφεί τα σύνορα της αυριανής Ένωσης.
This involves educating the public about a continuing process of drawing the frontiers of tomorrow’s Union.
Εν προκειμένω, πρόκειται για τις επιχειρήσεις και/ή τις οργανώσεις, οι οποίες δεν έχουν ως πρωταρχικό στόχο το κέρδος.
Business and/or organizations in this sector are not primarily concerned with making a profit.
Εν προκειμένω, πρόκειται μεταξύ άλλων για τον μεγάλο όγκο «μη εξυπηρετούμενων δανείων» στον τραπεζικό τομέα και την άνιση κατανομή αυτού του όγκου στις τράπεζες και τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Without wishing to go into detail, these include the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area.
Εν προκειμένω, πρόκειται μεταξύ άλλων για τον μεγάλο όγκο «μη εξυπηρετούμενων δανείων» στον τραπεζικό τομέα και την άνιση κατανομή αυτού του όγκου στις τράπεζες και τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
Εν προκειμένω, πρόκειται μεταξύ άλλων για τον μεγάλο όγκο «μη εξυπηρετούμενων δανείων» στον τραπεζικό τομέα και την άνιση κατανομή αυτού του όγκου στις τράπεζες και τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ20.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Εν προκειμένω, πρόκειται:
This applies in the following cases.
Εν προκειμένω, πρώτη προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί η έγκριση και η ταχεία εφαρμογή της δέσμης μέτρων «20-20-20».
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Εν προκειμένω, πρώτιστη ευθύνη της ΕΕ είναι να μειώσει τις εκπομπές που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στον τομέα της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας με βάση τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της  Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές και των διατάξεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
Εν προκειμένω, σημαντικά στοιχεία είναι η ταχύτητα με την οποία θα αναπτυχθούν αυτοί οι συνοριοφύλακες στις μεθοριακές περιοχές και ο τρόπος συνεργασίας τους με τους συναδέλφους τους.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Εν προκειμένω, σημαντικά στοιχεία είναι η ταχύτητα με την οποία θα αναπτύσσονται αυτοί οι συνοριοφύλακες στις μεθοριακές περιοχές και ο τρόπος συνεργασίας τους με τους ομολόγους τους.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Εν προκειμένω, σημαντικά στοιχεία είναι η ταχύτητα με την οποία θα αναπτύσσονται αυτοί οι συνοριοφύλακες στις μεθοριακές περιοχές και ο τρόπος συνεργασίας τους με τους συναδέλφους τους.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν μία σαφής και δυνατόν απλούστερη κρατική νομοθεσία, σαφές και απλό φορολογικό σύστημα και η βελτιωμένη πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικά μέσα, η οποία έχει ιδιαίτερη σημασία κυρίως για τις ΜΜΕ.
This includes a clear and as simple as possible regulatory environment and tax system and improved access to funding – something which is particularly important for SMEs.
Εν προκειμένω, σημαντικός είναι ο ρόλος των δημόσιων διοικήσεων οι οποίες πρέπει να διαθέσουν κέντρα ερευνών και ανάπτυξης, ιδρύματα κατάρτισης, τεχνολογικές εγκαταστάσεις, ομάδες συμβούλων.
Here too, the public authorities play an important role, as they have to make available research and development centres, training institutes, technology parks and teams of consultants.
Εν προκειμένω, σημειώνεται για μία ακόμη φορά ότι οι πλέον πολυάριθμες μελέτες εκπονήθηκαν στις χώρες όπου το θέμα αποτελεί το αντικείμενο οξυμένης συζήτησης.
It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.
Εν προκειμένω, σκιαγραφώνται τα κύρια στοιχεία, που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις εν λόγω διατάξεις, σύμφωνα με τη Σύμβαση.
It outlines the main elements, which those provisions have to address in line with the Convention.
Εν προκειμένω, στη στρατηγική εταιρικής σχέσης υπογραμμίζεται κυρίως η ικανότητα της ΕΕ να προσφέρει «την πείρα της στην περιφερειακή ολοκλήρωση με αποτέλεσμα την πολιτική σταθερότητα και ευημερία», ενώ γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ από το 2004 και μετά.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
Εν προκειμένω, στην  αιτιολογική έκθεση διατυπώνεται μια αιτία θεμελιώδους σημασίας2· η κατάργηση των ποσοτικών ορίων επιβάλλεται "δεδομένου ότι τα όρια αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πλέον το πραγματικό καθεστώς φορολόγησης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ΕΕ των 25 κρατών μελών ".
In this regard, the explanatory memorandum states a fundamental principle2: the abolition of quantitative limits is necessary "since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the
Εν προκειμένω, στην  αιτιολογική έκθεση διατυπώνεται μια εκτίμηση θεμελιώδους σημασίας2· η κατάργηση των ποσοτικών ορίων επιβάλλεται "δεδομένου ότι τα όρια αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πλέον το πραγματικό καθεστώς φορολόγησης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ΕΕ των 25 κρατών μελών".
In this regard, the explanatory memorandum states a fundamental principle2: the abolition of quantitative limits is necessary "since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the
Εν προκειμένω, στην έκθεση της Ομάδας Υψηλών Αξιωματούχων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό6 προτείνεται να βελτιωθεί η διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας και να εφαρμοσθεί μια νέα δομή του εναερίου χώρου.
In that respect, the Report presented by the High Level Group on the Single European Sky6 made proposals to improve the air traffic flow management and to provide for the implementation of a new airspace structure.
Εν προκειμένω, στις προσφορές τους οι υποψήφιες ανάδοχοι κοινοπραξίες εμμένουν όλες ότι είναι σημαντικό να διαθέτουν μακροχρόνια δάνεια τα οποία θα προβλέπουν μια περίοδο χάριτος που θα επιτρέπει την αποπλήρωσή τους από τη στιγμή που το σύστημα θα αρχίσει να παράγει τις αντίστοιχες εμπορικές ροές.
In this connection, the tenders submitted by the bidding consortia all stress the importance of having long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Εν προκειμένω, στις προτεραιότητες για το 2010 περιλαμβάνονται τα εξής: πρόληψη, προστασία των θυμάτων, δίωξη και ανάκριση των παραβατών, μηχανισμοί συντονισμού και συνεργασίας, καθώς και συλλογή αξιόπιστων δεδομένων.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
Εν προκειμένω, στο άρθρο 5.2  σχετικά με την πιθανή τροποποίηση των απαιτήσεων για την  αντικατάσταση των ουσιών που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας, θα πρέπει να προβλέπεται η διαβούλευση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων (φορείς ανακύκλωσης, ανάκτησης, ενώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντολόγων).
In this respect, the wording of Article 5(2) on the possible amendment of the requirements to substitute the substances covered by the Directive, should provide for consultation of all stakeholders (recyclers, recovery operators, and consumer and environmental organisations).
Εν προκειμένω, στο ένα τρίτο των ΜΑ, οι κοινωνικές πτυχές είτε δεν συνυπολογίζονται καθόλου, είτε εξετάζονται μόνον περιστασιακά»8.
Here, one third of the IAs includes social aspects only marginally or not at all"8.
Εν προκειμένω, στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής των Δυτικών Βαλκανίων που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, οι χώρες της περιοχής αποφάσισαν να δημιουργήσουν περιφερειακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
Εν προκειμένω, στο πρόγραμμα εργασιών θα είναι δυνατόν να προσδιορίζονται επίσης πιθανές δράσεις για την ενίσχυση του ρόλου των κύριων θαλάσσιων λιμένων και λιμένων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ως καταλυτικών παραγόντων διατροπικότητας.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
Εν προκειμένω, στους στρατηγικούς της στόχους (2005-2009) η Επιτροπή αναγνώρισε την:
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
Εν προκειμένω, συνιστάται επίσης να εξετασθεί η χρήση του Αποθεματικού Ταμείου της Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας, το οποίο συστάθηκε με τον κανονισμό 718/1999/EΚ13 του Συμβουλίου και χρηματοδοτείται από τον κλάδο και από άλλους πόρους.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
Εν προκειμένω, συνταξιούχοι θέτουν εθελοντικά τις επαγγελματικές γνώσεις και την εμπειρία τους, που προέρχονται από πολύ διαφορετικούς επαγγελματικούς τομείς, στη διάθεση των νέων.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
Εν προκειμένω, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/72/ΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/73/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2009/72/EC and Article 3(2) of Directive 2009/73/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors.
Εν προκειμένω, τα αποτελέσματα υπήρξαν περιορισμένα.
Results in this regard have been limited.
Εν προκειμένω, τα δίκτυα και υπηρεσίες δικτύων (π.χ. πλέγματα, Grids) που αναδύθηκαν προσφάτως είναι τα αποτελεσματικότερα μέσα για τη διάδοση πληροφοριών και γνώσης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη διαδικασία  αμοιβαίας γονιμοποίησης των ιδεών.
From this point of view, Networks and Network Services (Grids being one such example) have emerged in recent times as one of the most effective vehicles for disseminating information and knowledge, thereby aiding the process of cross-fertilisation of ideas.
Εν προκειμένω, τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να βασίζονται στα ειδικά σχέδια για την ασφάλεια του εφοδιασμού (σχέδια εκτίμησης, προληπτικά σχέδια δράσης και σχέδια έκτακτης ανάγκης), που καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
Εν προκειμένω, τα εθνικά σχέδια θα πρέπει να βασίζονται στον κανονισμό σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Εν προκειμένω, τα εμπόδια στη διαφοροποίηση των προϊόντων συνδέονται στενά με άλλα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα των ενυπόθηκων δανειστών.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν κατά περίπτωση οικονομικές κυρώσεις.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης το δικαίωμα να ζητούν τη συνδρομή της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τρίτες χώρες.
In this context, Member States also have the right to ask the Commission for assistance during their negotiations with third countries.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη θα πρέπει ειδικότερα να εξετάσουν την ανάγκη για ρυθμιστική παρέμβαση ως προς τα αποτελέσματα που απορρέουν από τις δυνάμεις της αγοράς.
In this respect, Member States should in particular examine the need for regulatory intervention against the results of the outcome of market forces.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη καλούνται να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις18.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο αποστολής των πληροφοριών σχετικά με τις τροχαίες παραβάσεις της οδικής κυκλοφορίας στη γλώσσα των εγγράφων ταξινόμησης του οχήματος ή στη γλώσσα που είναι πιθανότερο να κατανοεί ο ενδιαφερόμενος, ώστε να καταλαβαίνει σαφώς τις πληροφορίες που του κοινοποιούνται.
In doing so, Member States should consider sending the information concerning road safety related traffic offences in the language of the registration documents or the language most likely to be understood by the person concerned, to ensure that that person has a clear understanding of the information which is being shared with the person concerned.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν επαρκή ενημέρωση στους γεωργούς που πλήττονται περισσότερο από τις αλλαγές, εστιάζοντας ιδιαίτερα στους γεωργούς που βρίσκονται σε κοινωνικά και οικονομικά μειονεκτική θέση.
In this instance Member States must convey adequate information to farmers who are most affected by the changes, with particular focus on farmers who are at a social and economic disadvantage.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν σημαντική μεταφορά κεφαλαίων στο εσωτερικό των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων από τους άλλους άξονες του ΕΤΑ προκειμένου να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι του Άξονα 1 (προσαρμογή του αλιευτικού στόλου της Κοινότητας).
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Εν προκειμένω, τα μέλη της ΟΚΕ στηρίζονται στις δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώθηκαν στο έγγραφο της Επιτροπής για το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης, του Ιουνίου 1996 : "Στην Ευρώπη θα πρέπει να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο του οποίου θα αναθερμανθούν η καινοτόμος δράση και η ζήτηση".
The members of the Committee are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Εν προκειμένω, τα μέλη του τμήματος στηρίζονται στις δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώθηκαν στο έγγραφο της Επιτροπής για το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης, του Ιουνίου 1996 : "Στην Ευρώπη θα πρέπει να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο του οποίου θα αναθερμανθούν η καινοτόμος δράση και η ζήτηση".
The members of the section are encouraged in their task by the Commission President whose confidence pact, set out in June 1996, is designed to rekindle a climate of confidence in Europe and to boost both innovation and demand.
Εν προκειμένω, τα νέα μη επανδρωμένα συστήματα φαίνονται να αποτελούν ιδανική ευκαιρία για την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών, αλλά στην πράξη δεν έχουν ακόμη ανακύψει τέτοιου είδους στόχοι.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
Εν προκειμένω, τα νέα μη επανδρωμένα συστήματα φαίνονται να αποτελούν ιδανική ευκαιρία για την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών, αλλά στην πράξη δεν έχουν ακόμη ανακύψει τέτοιου είδους στόχοι.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Εν προκειμένω, τα προϊόντα πρέπει να προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική ή χρήση του παραλήπτη ή της οικογένείας του.
Such products have to be for the sole use of the consignee and/or his family.
Εν προκειμένω, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι μειονεκτικές περιοχές είχαν εν γένει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τους συμμετέχοντες στο πλαίσιο του τέταρτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, όπου οντότητες προερχόμενες από ελληνικές, ιρλανδικές και πορτογαλικές περιφέρειες κατατάσσονται σε υψηλές θέσεις (1994-98).
In this respect, data indicate that the less favoured regions had in general good results as far as their participants are concerned in the context of the 4th Community RTD Framework Programme, with entities coming from Greek, Irish and Portuguese regions ranking high (1994-98).
Εν προκειμένω, τα φορολογικά θέματα εξαιρούνται ρητά της δυνατότητας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
Tax matters are specifically excluded from qualified majority voting.
Εν προκειμένω, τα όρια της μόχλευσης θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να συνίστανται είτε σε κατώφλι το οποίο δεν θα πρέπει να υπερβαίνεται ανά πάσα στιγμή είτε σε όριο ως προς τον μέσο όρο μόχλευσης που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου (μηνιαίας ή τριμηνιαίας).
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
Εν προκειμένω, την  ευθύνη μοιράζονται τα κράτη μέλη και η ΕΕ, με πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Εν προκειμένω, την ευθύνη μοιράζονται τα κράτη μέλη και η ΕΕ, με πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Εν προκειμένω, την ευθύνη της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών επωμίζεται εξ ολοκλήρου ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων για λογαριασμό του οποίου παρεμβαίνει στη διαδικασία σύναψης της σύμβασης πίστωσης ο προμηθευτής, ενδεχομένως παραπέμποντας πελάτες.
The duty to provide information and advice is thus fully that of the creditor or the credit intermediary for whom this supplier acts when concluding credit agreements, possibly acting as a marketing assistant.
Εν προκειμένω, τηρούν πάντως τον βαθμό αυστηρότητας και το επίπεδο προστασίας που απαιτούνται για τη συμμόρφωση των προϊόντων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Εν προκειμένω, το TEN-Telecom προάγει τις πρωτοβουλίες eΚυβέρνηση και eΔιοίκηση σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για υπηρεσίες που παρέχονται σε τομείς ιδιαίτερης διευρωπαϊκής σημασίας συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος.
In this respect, TEN-Telecom will promote eGovernment and eAdministration on a local, regional and national level for services in areas of significant trans-European value including education and the environment.
Εν προκειμένω, το Βέλγιο ανέφερε στην έκθεσή του ότι το Ταμείο συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στην αύξηση του αριθμού των εκούσιων επιστροφών, όχι μόνο προσφέροντας περισσότερη βοήθεια αλλά και παρέχοντας σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις εκούσιες επιστροφές, καθώς και τρόπους για να γίνεται αναφορά στο ενδεχόμενο επιστροφής, αυξάνοντας την ενημέρωση σχετικά με την επιλογή της εκούσιας επιστροφής·
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
Εν προκειμένω, το Δικτυακό Παρατηρητήριο Ευρωπαϊκής Χωροταξίας μπορεί να προσφέρει πολύτιμη βοήθεια.
ESPON can be very supportive in this field.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμο εργαλείο.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει να αναληφθεί φιλόδοξη δράση στον ως άνω τομέα4,5.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Δημοκρατία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Εν προκειμένω, το ΚΚΕρ πρέπει να εξακολουθήσει να λειτουργεί ως ανεξάρτητο κέντρο αναφοράς της Ένωσης για την έρευνα και την τεχνολογία, στα πεδία της ιδιαίτερης αρμοδιότητάς του.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
Εν προκειμένω, το Παρατηρητήριο λαμβάνει υπόψη τις ήδη υφιστάμενες μελέτες και λοιπές δραστηριότητες (διαλέξεις, σεμινάρια, διεξαγόμενη έρευνα, δημοσιεύσεις) ειδικά των κέντρων και οργανισμών που είναι συνδεδεμένα με το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen) ώστε να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη και να εξασφαλισθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων.
In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
Εν προκειμένω, το Προεδρείο συμφωνεί κατ΄ αρχήν για τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας για τις μελλοντικές συμβουλευτικές δομές της ΕΟΚΕ η αποστολή της οποίας θα καθοριστεί μεταγενέστερα.
The Bureau then agreed in principle to setting up an ad hoc group on the EESC's future consultative structures.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η Επιτροπή μπορούσε εύλογα να θεωρήσει ότι οι γαλλικές αρχές θα λάμβαναν μέτρα που θα επέτρεπαν τη διατήρηση ή αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, ότι η Επιτροπή είχε ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3.
In this case, the CFI found that the Commission could reasonably consider the French authorities would adopt measures making it possible to preserve or restore effective competition and that it had therefore acted in accordance with the provisions of Article 9(3).
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην επιδιώξει την έγκριση των τροπολογιών αυτών.
In the event, the Council decided not to pursue these amendments in that context.