natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος μελλοντικής επανεμφάνισης χρηματοπιστωτικών κρίσεων, θα πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αρχιτεκτονικής.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
Για να περιοριστεί ο κίνδυνος των πληροφοριών που «προωθούνται» (σε σχέση με τον παράγοντα άγχους), η νομοθετική πρόταση δεν πρέπει, γενικά, να επιτρέπει στα μέσα μαζικής επικοινωνίας να διαδίδουν στο κοινό πληροφορίες για τα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
Για να περιοριστεί ο κανονισμός στο ελάχιστο δυνατόν, θα εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία που διέπει τους τρόπους λειτουργίας των αντίστοιχων ομίλων που έχουν συσταθεί δυνάμει του εθνικού δικαίου στα θέματα που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό ή το καταστατικό του ΕΟΕΣ.
In order to restrict the Regulation to the strict minimum, the national legislation on the ways equivalent groupings formed under national law operate shall apply to those issues not covered by the Regulation or the Statutes of the EGTC.
Για να περιοριστεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, είναι σημαντικό να παραμένουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους και να προσελκύονται ακόμη περισσότεροι στην αγορά εργασίας, ειδικά γυναίκες, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και άλλες ομάδες που υφίστανται διακριτική μεταχείριση, ούτως ώστε να αποφεύγεται η μακροχρόνια ανεργία και αεργία.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Για να περιοριστεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, είναι σημαντικό να παραμένουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους και να προσελκύονται ακόμη περισσότεροι στην αγορά εργασίας, ειδικά γυναίκες, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και άλλες ομάδες που υφίστανται διακριτική μεταχείριση, ούτως ώστε να αποφεύγεται η μακροχρόνια ανεργία και αεργία.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
Για να περιοριστεί ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης, είναι σημαντικό να παραμείνουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους και να προσελκυστούν ακόμη περισσότεροι στην αγορά εργασίας, και ιδίως γυναίκες, εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και άλλες ομάδες που υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις, καθώς επίσης να αποφευχθεί η μακροχρόνια ανεργία και αεργία.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
Για να περιοριστεί ο συνολικός αριθμός των καταχωρισθέντων και προστατευομένων σημάτων εντός της Κοινότητας και, κατ' επέκταση, ο αριθμός των συγκρούσεων οι οποίες αναφύονται μεταξύ τους, είναι αναγκαίο να απαιτείται η ουσιαστική χρησιμοποίηση των καταχωρισμένων σημάτων επί ποινή εκπτώσεως.
In order to reduce the total number of trade marks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential to require that registered trade marks must actually be used or, if not used, be subject to revocation.
Για να περιοριστεί σήμερα η μη «εξουσιοδοτημένη» και διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, επιβάλλονται στους ενδιάμεσους αυτούς παρόχους υπηρεσιών οι ακόλουθες μέθοδοι:
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
Για να περιοριστεί στο ελάχιστο οποιαδήποτε διαταραχή των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη, η προσέγγιση αυτή πρέπει να επικεντρωθεί στα νέα προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία, πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
In order to minimise any disruption to healthcare systems in the Member States, this approach could be focussed on new products that have been authorised under the Centralised Procedure before they are launched on the market.
Για να περιοριστεί στο μέλλον η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές, πρέπει να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για όλες τις πρώτες ύλες, όπως προτείνεται και στην πράσινη βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
Appropriate measures must be taken for all raw materials in order to reduce Europe's dependence on imports in the future, as set out in the Green Paper on security of energy supply.
Για να περιοριστεί στο μέτρο του δυνατού η παρουσία ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις πρώτες ύλες ζωοτροφών, στις ζωοτροφές και στις πρόσθετες ύλες, τα κράτη μέλη προβλέπουν τη διενέργεια ερευνών για τον εντοπισμό και την περιστολή ή την εξάλειψη των πηγών μόλυνσης, όχι μόνο σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων καθορισθέντων ορίων, αλλά και εφόσον διαπιστώνονται υψηλά επίπεδα ορισμένων ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων.
In order to minimise the presence of certain substances and products inevitably found in feed materials, feedingstuffs and feed additives, the Member States shall require investigations to be carried out to identify and reduce or eliminate sources of contamination, not only in cases where the maximum levels are exceeded, but also where significant levels of such inevitable substances and products are detected.
Για να περιοριστεί το βάρος των φορολογικών διατυπώσεων που επιβαρύνουν τις ΜΜΕ, οι οποίες διατηρούν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και για λόγους εξοικονόμησης και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, μελετάται η πρόταση εφαρμογής ενός πρώτου μέτρου σε πειραματικό και προαιρετικό στάδιο.
With a view to reducing the impact of tax formalities which apply to SMEs that have cross-border activities within the European Union, the Commission is considering proposing a first measure, on an experimental and optional basis.
Για να περιοριστεί το ενδεχόμενο τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και επιπτώσεων στην εσωτερική αγορά, τα εν λόγω μέτρα διέπονται από ορισμένους περιορισμούς.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Για να περιοριστεί το πεδίο των ορισμών στα πρόσωπα εκείνα που δύνανται να ψηφίζουν για λογαριασμό των κατόχων κινητών αξιών είναι απαραίτητο να διαγραφεί το ισχύον άρθρο 92 στοιχείο α), το οποίο πλέον ενσωματώνεται στον ορισμό των κατόχων κινητών αξιών στο άρθρο 2 στοιχείο ε) δεύτερο σημείο.
Limiting the definitions to those persons entitled to vote on behalf of shareholders requires deleting the current Article 92 (a), which is now incorporated into the definition of security holders under Article 2 (e) second indent.
Για να περιοριστεί το χάσμα που διαπιστώνεται μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού, το Πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν πρόσβαση σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη, κυρίως για παιδιά και γυναίκες, καθώς και σε προληπτική φροντίδα και σε κοινωνικές υπηρεσίες σε παρόμοιο επίπεδο και με τους ίδιους όρους όπως και για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Για να περιοριστούν αυτές οι επικίνδυνες λύσεις συμβολαίων προβλέφθηκε ένας μηχανισμός αθλητικών κυρώσεων, που μπορούν να φθάσουν σε τετράμηνη αποβολή στο τέλος του πρώτου ή του δεύτερου έτους.
To limit such damaging terminations, a system of penalties, which may consist of up to four months' suspension at the end of the first or second year, has therefore been introduced.
Για να περιοριστούν οι ανισότητες στον τομέα της υγείας μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να εξεταστεί περισσότερο πώς επιδρά στην υγεία η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Reducing health inequalities between Member States requires greater consideration of health impacts in the use of structural funds and all European policies.
Για να περιοριστούν οι ανωτέρω εξελίξεις και να εξασφαλιστεί συνοχή, οι περιφερειακές πολιτικές σχεδιασμού πρέπει να συντονίζονται στις διασυνοριακές περιοχές και να αποτελούν μέρος μιας μακροπρόθεσμης διακρατικής προσέγγισης.
To limit these developments and ensure coherence, regional planning policies must be coordinated in cross-border areas and be part of a long-term transnational approach.
Για να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στην ίση συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας, οι φορείς χάραξης πολιτικής πρέπει να καταρτίσουν τις πολιτικές τους απαντήσεις με βάση μια ανάλυση της αγοράς εργασίας που θα λαμβάνει υπόψη την ισότητα των φύλων, καθώς και με βάση συστηματικές εκτιμήσεις και αξιολογήσεις των επιπτώσεων στα φύλα.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Για να περιοριστούν οι εκπομπές CO2, η Επιτροπή θα προτείνει, εάν χρειαστεί, το 2007, ορισμένες ρυθμίσεις με σκοπό την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km έως το έτος 2012.
To reduce CO2 emissions, in 2007 the Commission will, if necessary, propose legislation to ensure that the 120g CO2/km target is achieved by 2012.
Για να περιοριστούν οι επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να περιορίζουν τα προς δημοσιοποίηση στοιχεία στα απολύτως απαραίτητα για την εκτίμηση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της επιχείρησης.
To limit the impact on SMEs the EESC recommends that Member States be permitted to limit the information to be disclosed to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
Για να περιοριστούν οι κίνδυνοι που συνεπάγονται οι επενδύσεις, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι προβλέψιμο και σταθερό.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Για να περιοριστούν οι κίνδυνοι στον τομέα των επενδύσεων, το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι προβλέψιμο και σταθερό.
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
Για να περιοριστούν οι κίνδυνοι όσον αφορά την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων για το 2012 απαιτείται οπωσδήποτε ταχεία και αποφασιστική εφαρμογή των διαρθρωτικών-δημοσιονομικών μέτρων του προγράμματος.
To limit the risks to the 2012 fiscal targets, rapid and determined implementation of the structural-fiscal measures of the programme is paramount.
Για να περιοριστούν οι καταχρήσεις και να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση, θα μπορούσε να προβλεφθεί η οικονομική επιβάρυνση των εργοδοτών, όπως έγινε στην οδηγία για τους ερευνητές.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Για να περιοριστούν οι πρακτικές αυτές, πρέπει να αναληφθούν δράσεις που θα αποβλέπουν στην καταπολέμηση των συμπεριφορών και στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών χάρη στην ακεραιότητα των αστυνομικών δυνάμεων19.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις μεταξύ κρατών μελών, το κριτήριο του 75% για τα ανώτατα όρια τιμών λιανικής πρέπει να υπολογίζεται με την εξαγωγή των μέσων όρων σε επίπεδο Ένωσης των εθνικών μέσων όρων για κάθε υπηρεσία περιαγωγής χωριστά (φωνή, SMS ή δεδομένα).
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Για να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στην CoBa θα επιβληθεί γενική τριετής απαγόρευση εξαγοράς χρηματοπιστωτικών οργανισμών ή άλλων δυνάμει ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general 3-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
Για να περιοριστούν οι συνέπειες των παραγόντων που περιγράφονται στο προηγούμενο κεφάλαιο, μια πολιτική για τον ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα πρέπει:
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι αυξήσεις των τιμών η ΕΟΚΕ προτείνει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέγει τον συντελεστή κατά τρόπον ώστε η κατάργηση της απαλλαγής να μην έχει επίδραση στον ιδιώτη καταναλωτή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
To ensure that any price increases are negligible, the EESC proposes that each Member State should aim to choose the rate that ensures that the removal of the exemption has no impact on the private consumer of postal services.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι επιπτώσεις στη δημόσια υγεία των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, που θα μπορούσαν να κυμαίνονται από τη μαζική μόλυνση που προκαλείται από χημικά ατυχήματα ή επιδημίες ή πανδημίες, όπως αυτές που εκδηλώθηκαν πρόσφατα με το E coli, τον H1N1 ή το SARS (σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο), πρέπει να θεσπιστούν ή να ενισχυθούν ισχυροί μηχανισμοί ή εργαλεία για την ανίχνευση, εκτίμηση και διαχείριση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι καθυστερήσεις και το κόστος που συνεπάγεται η μετάφραση, η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας, και ιδίως η ανταλλαγή εγγράφων διατύπωσης θέσεων, θα πρέπει να διεξάγεται σε μία κοινή γλώσσα εργασίας, ή κατά τρόπο που να οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα, αν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε διμερή (ή πολυμερή) βάση.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι καθυστερήσεις και το κόστος που συνεπάγεται η μετάφραση, η διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού, και ιδίως η ανταλλαγή εγγράφων διατύπωσης θέσεων, θα πρέπει να διεξάγεται σε μία κοινή γλώσσα εργασίας, ή κατά τρόπο που να οδηγεί στο ίδιο αποτέλεσμα, αν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε διμερή βάση.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the competent authorities can reach agreement on a bilateral basis.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, στη στρατηγική τονίζεται επίσης η ανάγκη ελαχιστοποίησης των εκπομπών ρύπων από την αποτέφρωση των αποβλήτων με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας.
To minimise environmental impacts the Strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
Για να περιοριστούν τέτοιες πρακτικές, η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών καθιερώνει την 'αρχή του ολόκληρου ποσού', σύμφωνα με την οποία πιστώνεται ολόκληρο το ποσό που ορίζεται σε μια εντολή πληρωμής, χωρίς καμιά αφαίρεση από το καταβληθέν ποσό, στο δικαιούχο.9
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
Για να περιοριστούν τα εν λόγω αρνητικά φαινόμενα, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα ελάχιστο κατώτατο όριο ειδικού φόρου κατανάλωσης για όλη την ΕΕ σε επίπεδα που να ανταποκρίνονται στους στόχους της εσωτερικής αγοράς.
In order to restrict these negative effects there should be an EU-wide minimum floor for excise duty at an effective level to address Internal Market objectives.
Για να περιοριστούν τα προβλήματα διαχείρισης των ουρών αναμονής, πρέπει τουλάχιστον να εξασφαλιστεί - όπως θα γίνεται σε πολλά μεγάλα καταστήματα - ότι οι πελάτες δεν θα θέτουν στα ταμία ερωτήσεις για το ευρώ.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure – as several large retailers intend to do – that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Για να περισταλεί η αναμενόμενη αύξηση των κρατικών δαπανών, είναι αναγκαία η επεξεργασία μέτρων πολιτικής ικανών να περιορίσουν τις αναπηρίες, να μειώσουν την ανάγκη παροχής επίσημης φροντίδας σε ηλικιωμένους πολίτες με αναπηρία, να προαγάγουν την παροχή επίσημης φροντίδας κατ’ οίκον και όχι σε ιδρύματα ή, γενικότερα, να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της παρεχόμενης μακροχρόνιας φροντίδας σε συνάρτηση με το κόστος της, π.χ. με την καθιέρωση ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας και τηλεπερίθαλψης.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Για να περισώσει τα ύδατα της Ευρώπης, η Επιτροπή καταρτίζει ένα σχέδιο δράσης το οποίο αποτελεί το ορόσημο για τα ύδατα στον οδικό χάρτη για την αποδοτικότητα των πόρων.
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Για να πετύχει αυτούς τους στόχους, η Κοινότητα χρησιμοποιεί δύο κατηγορίες συμπληρωματικών και αλληλένδετων ενεργειών, οι οποίες χαρακτηρίζουν την πολιτική αυτήν από την έναρξη και μετά, τα κανονιστικά μέτρα και τους μηχανισμούς υποστήριξης.
To achieve these objectives the Community uses two categories of complementary and interrelated actions, which characterise this policy since inception, regulatory measures and support mechanisms.
Για να πετύχει η ΕΕ τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, θα πρέπει όλες οι περιοχές – ιδίως αυτές με τις μεγαλύτερες δυνατότητες παραγωγικότητας και απασχόλησης –να κάνουν την ανάλογη προσπάθεια.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Για να πετύχει η Ευρώπη, όλα τα επίπεδα, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό, πρέπει να παίξουν καθένα το ρόλο του.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Για να πετύχει το Έτος το στόχο του, η εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό του προπαρασκευαστικού έτους 2002 για να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στη διατύπωση των κύριων μηνυμάτων καθώς και η ομαλή διαχείριση όλων των διοικητικών διαβημάτων.
If the Year is to achieve its objective, the information and promotional campaign's budget will have to be met from the preparatory budget in 2002 in order to secure the full involvement of all actors concerned with the drafting of the main messages as well as the smooth management of all administrative steps involved.
Για να πετύχει το στόχο αυτό, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εφαρμόσει μέτρα που αφορούν την εξωτερική αλλά και την εσωτερική αγορά.
In order to achieve its objective the Commission intends to carry out external and internal market measures.
Για να πετύχουμε κάποια αποτελέσματα, επιβάλλεται να καταστούμε αξιόπιστοι, προστατεύοντας τη βιοποικιλότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διπλασιάζοντας δε τις προσπάθειες για την προστασία της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, με την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας, την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων και της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Για να πετύχουμε τον στόχο μας για εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για να αποκτήσουν οι καταναλωτές την εμπιστοσύνη που χρειάζονται για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά, πρέπει τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές επιβολής να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των περίπλοκων σημερινών προκλήσεων.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Για να πετύχουμε, χρειάζεται επιμονή και ομαδική δουλειά
In order to succeed, we must be patient and work together.
Για να πετύχουν θα χρειασθούν τη μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση.
They will need to achieve as large a consensus as possible.
Για να πετύχουν τους στόχους τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συμμορφωθούν με τις συναφείς διατάξεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας (οδηγία για τα ενδιαιτήματα, οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική).
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
Για να πιστοποιείται ότι η εγκαταστάτες της συσκευής ελέγχου πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιείται σχετική πινακίδα η οποία τοποθετείται όπως προβλέπεται στα παραρτήματα I και IB.
For the purpose of certifying that the installation of the recording equipment took place in accordance with the requirements of this Regulation, an installation plaque affixed as provided in Annexes I and IB shall be used.
Για να πιστοποιηθεί η συμβατότητα της ειδικής αίτησης του κατασκευαστή και των διεπαφών στο σύστημα επικοινωνίας του οχήματος (VCI), που πληρούν το πρότυπο ISO 22900-2 ή το πρότυπο SAE J2534 ή το πρότυπο TMC RP1210B, ο κατασκευαστής προτείνει είτε την πιστοποίηση των VCI που αναπτύχθηκαν με ανεξάρτητο τρόπο είτε τις πληροφορίες, και τον δανεισμό τυχόν ειδικού υλισμικού, που χρειάζεται ο κατασκευαστής VCI για να πραγματοποιήσει ο ίδιος την πιστοποίηση αυτή.
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.