natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την αμοιβαία φιλελευθεροποίηση του εμπορίου με το Μεξικό, η προβλεπόμενη έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή, όπως επίσης και η προώθηση των διαπραγματεύσεων για το αγροτικό εμπόριο στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στα τέλη του 1999, αποτελούν ευκαιρίες για πρόοδο προς την κατεύθυνση του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalisation with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organisation (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την αμοιβαία φιλελευθεροποίηση του εμπορίου με το Μεξικό, η προβλεπόμενη έναρξη παρόμοιων διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή, όπως επίσης και η προώθηση των διαπραγματεύσεων για το αγροτικό εμπόριο στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στα τέλη του 1999, αποτελούν ευκαιρίες για πρόοδο προς την κατεύθυνση του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalization with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organization (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας θα γίνει, πιθανότατα, στις αρχές του 1998.
Accession negotiations with the Czech Republic will very probably start in early 1998.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ μεταξύ της Ένωσης και των 15 χωρών του Φόρουμ της Καραϊβικής (CARIFORUM) πραγματοποιήθηκε τη 16η Απριλίου 2004 στο Κίνγκστον (Τζαμάικα).
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum (CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston (Jamaica).
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της ΔΔ έχει ήδη αποφασιστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council had already decided that negotiations with Cyprus should open six months after the conclusion of the IGC.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης συνέβαλε στο να επιταχυνθεί η δημιουργία τόσο του νομικού όσο και του διαδικαστικού πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The start of the accession negotiations has helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for state aid control.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης συνιστά κρίσιμη καμπή στις σχέσεις της ΕΕ με τη Σερβία.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων της ΕΕ με την Βουλγαρίας στις 15 Φεβρουαρίου 2000 έθεσε την προοπτική της ένταξης της Βουλγαρίας σε νέα βάση.
The opening of negotiations between the EU and Bulgaria on 15 February 2000 has put the accession prospective of Bulgaria on a new basis.
Η έναρξη των διαπραγματεύσεων του κεφαλαίου 5 (Δημόσιες συμβάσεις), του κεφαλαίου 8 (Ανταγωνισμός) και του κεφαλαίου 19 (Απασχόληση και κοινωνική πολιτική), όταν η Τουρκία θα πληροί τα αναγκαία κριτήρια, θα ενισχύσει σημαντικά την οικονομική συνεργασία.
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Η έναρξη των δράσεων, ο προσδιορισμός των φάσεών τους και η δημιουργία καταστατικών χαρτών έργων, καθώς και οι εκθέσεις εκτέλεσης εκπονούνται και παρακολουθούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της υλοποίησης του κυλιόμενου προγράμματος εργασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Η έναρξη των δύο προγραμμάτων αποφασίσθηκε στην 4η ετήσια συνάντηση των ΟΚΣ στη Λισσαβώνα (1998).
The two programmes were adopted at the 4th annual meeting of the ESCs in Lisbon (1998).
Η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων
The opening of accession negotiations
Η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων πιστεύεται ότι θα βοηθήσει τις συνεχείς προσπάθειες της Τουρκίας να διασφαλίσει μακροοικονομική σταθερότητα και να προωθήσει τις επενδύσεις, την μεγέθυνση της οικονομίας και την κοινωνική ανάπτυξη.
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Η έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.....……………σ.
The opening of the accession negotiations
Η έναρξη των εξωτερικών ερευνών γίνεται με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας, ο οποίος ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα κράτους μέλους.
External investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from a Member State.
Η έναρξη των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων στη Σλοβακία έχει πολλαπλό αντίκτυπο.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Η έναρξη των εργασιών στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης παράλληλα με τις κοινοτικές εργασίες δημιουργεί ασφαλώς ορισμένα προβλήματα συντονισμού.
The commencement of work at the Hague Conference in parallel with work in the Community inevitably raises questions of the relationship between the two.
Η έναρξη των εργασιών της Στρογγυλής Τραπέζης θα πρέπει να συνοδευτεί από την έναρξη μιας εκστρατείας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, που θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση της ευρύτερης δυνατής δημοσιότητας των δραστηριοτήτων της.
The launch of the Round Table should coincide with the start of a media campaign, designed to ensure the widest publicity possible for its activities.
Η έναρξη των εργασιών της συμβουλευτικής επιτροπής διασφαλίζεται στο γενικό πρόγραμμα εργασίας της ΟΚΕ
The consultative commission's work will be incorporated into the ESC's general work programme:
Η έναρξη των εργασιών το 2009 θα είναι ιδιαίτερα επωφελής για την Ευρώπη των 12.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Η έναρξη των εσωτερικών ερευνών γίνεται με απόφαση του διευθυντή της Υπηρεσίας που ενεργεί ιδία πρωτοβουλία ή μετά από αίτημα του οργάνου ή του οργανισμού στον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η έρευνα.
Internal investigations shall be opened by a decision of the Director of the Office, acting on his own initiative or following a request from the institution or body in which the investigation is to be conducted.
Η έναρξη των εχθροπραξιών στον Κόλπο επηρέασε την εμπιστοσύνη των επιχειρηματιών στην Κοινότητα γενικότερα.
The outbreak of hostilities in the Gulf has affected business confidence in the Community as a whole.
Η έναρξη των πρώτων προγραμμάτων τα οποία προωθούσαν την τρίτη πτυχή της διαδικασίας της Βαρκελώνης έγινε μόλις το 1998 στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, με την έναρξη του προγράμματος Euromed Heritage, την έναρξη του Euromed Audiovisual ένα έτος μετά και την εν συνεχεία έναρξη του Euromed Youth στα τέλη του 1999.
The first programmes, promoting the third chapter of the Barcelona process, were launched only in 1998, within the framework of the MEDA programme.
Η έναρξη των συζητήσεων αυτών είναι πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, αλλά περιλαμβάνει και μια σημαντική ευρωπαϊκή διάσταση: όπως οι φορείς χάραξης πολιτικής, έτσι και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι χρειάζεται να ενημερώνονται για τις πολιτικές άλλων χωρών, για τις επιδόσεις των εν λόγω πολιτικών και για ό,τι απαιτεί ενδεχομένως μια επιτυχής μεταφορά.
Launching these debates is primarily the responsibility of the Member States, but it also includes an important European dimension: similarly to policy makers, stakeholders need to be informed about policies in other countries, how these perform and what a successful transfer might require.
Η έναρξη, ωστόσο, της εκτέλεσης του προγράμματος δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες για μεγάλο αριθμό αιτήσεων έργων και εγκεκριμένων έργων.
The start of programme implementation, however, did not meet expectations for a very large number of project applications and approved projects.
Η ένατη Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της ρυθμιστικής δέσμης της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, η οποία εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 2003, επισημαίνει ότι ο ανταγωνισμός στην ευρυζωνική αγορά παραμένει χαμηλός και ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Commission's 9th Report on the implementation of the EU Electronic Communications Regulatory Package, adopted on 19 November 2003, points out that competition in the broadband market is still weak, and that a number of Member States have not yet implemented the new regulatory framework.
Η ένατη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση, η οποία δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο247 καλύπτει τα έτη 1997-99.
The ninth survey on state aid in the European Union, published by the Commission in July,247 covers the period 1997‑99.
Η ένατη έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο από το 1995 έως το 1999, είναι η τρίτη ετήσια έκθεση.
The Ninth Survey, which covers the period from 1995 to 1999, is the third annual Survey.
Η ένατη αρχή, “Παροχή ασφάλειας δικαίου”, οδηγεί την Επιτροπή “να προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου”, με την επιφύλαξη της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The ninth principle – providing legal certainty – will lead the Commission to “make a continuous effort”, without prejudice to the case law of the European Court of Justice and the Court of First Instance.
Η ένατη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία του 1997, λίγο μετά από τη δημοσίευσή της, συμπληρώθηκε από την Έκθεση της Επιτροπής για την ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων των στόχων 1 και 64.
Shortly after the ninth annual report on the Structural Funds was published, the Commission issued its mid-term review of structural interventions for Objectives 1 and 64.
Η ένατη κοινοβουλευτική διάσκεψη για τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής πραγματοποιήθηκε στην πόλη Malmφ της Σουηδίας το καλοκαίρι του 2000 με τη συμμετοχή εκπροσώπων των περισσότερων κοινοβουλευτικών συνελεύσεων της περιοχής.
The ninth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea area was held in Malmö in the summer of 2000, and most of the region's parliamentary bodies took part;
Η ένατη τροποποίηση αφορά την αιτιολογική σκέψη 6, που αναφέρεται στο θέμα της προστασίας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή της άδειας μητρότητας καθώς και στις αποφάσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών που επιστρέφουν στην εργασία μετά την εγκυμοσύνη και την άδεια μητρότητας.
The ninth amendment modifies Recital 6 and inserts a reference to protection during pregnancy or maternity leave, and also to the findings of the Court as regards the rights of women returning to work after pregnancy or maternity leave.
Η ένατη τροποποίηση αφορά την εισαγωγή ενός νέου άρθρου 8δις).
The ninth amendment consists of the insertion of a new Article 8a.
Η έναυση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
The ignition shall be switched on.
Η ένδεια, ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι Ρομ αποτελεί πρόκληση και ζήτημα που ανησυχεί όλα τα κράτη μέλη.
The poverty, exclusion and discrimination faced by the Roma people is a challenge, and an issue of concern, for all Member States.
Η ένδειξη  “UE” ή “non UE” μπορεί να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί από το κράτος μέλος, σε περίπτωση που όλες οι γεωργικές πρώτες ύλες που περιέχει το προϊόν έχουν καλλιεργηθεί η εκτραφεί σε αυτό το κράτος μέλος.
The designation 'EU' or 'Non-EU' could be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Η ένδειξη  “UE” ή “non UE” μπορεί να προστεθεί "ενδεχομένως" να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί από το κράτος μέλος, σε περίπτωση που όλες οι γεωργικές πρώτες ύλες που περιέχει το προϊόν έχουν καλλιεργηθεί η εκτραφεί σε αυτό το κράτος μέλος.
The designation 'EU' or 'Non-EU' could possibly be replaced or supplemented by the name of a country in cases where all the agricultural raw materials making up the product were grown or bred in that country."
Η ένδειξη "*" σημαίνει ότι η μεταβλητή είναι σημαντική στο επίπεδο του 10%.
"*" indicates that the variable is significant at the  10% level.
Η ένδειξη "*" σημαίνει ότι η μεταβλητή είναι σημαντική στο επίπεδο του 10%.
"*" indicates that the variable is significant at the 10% level.
Η ένδειξη "**" σημαίνει ότι η μεταβλητή είναι σημαντική στο επίπεδο του 5%.
"**" indicates that the variable is significant at the 5% level.
Η ένδειξη + (-) αντικατοπτρίζει θετική (αρνητική) εξέλιξη του δείκτη.
The “+” sign indicates a positive evolution in the indicator whilst a “-” sign shows a negative evolution.
Η ένδειξη 4* σημαίνει ότι η χώρα προσέγγισε στο πεδίο αυτό τα πρότυπα των βιομηχανικών χωρών.
The sign 4* shows that the country has reached standards typical of industrial countries for the area concerned.
Η ένδειξη «(R…)»
The indication ‘(R…)’
Η ένδειξη «Βοήθεια Ευρωπαϊκής Ένωσης» μαζί με το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναγράφεται σε εμφανές σημείο της συσκευασίας των τροφίμων που διανέμονται μέσω των προγραμμάτων καθώς και σε εμφανείς θέσεις στα σημεία διανομής.
The indication "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Η ένδειξη «Βοήθεια Ευρωπαϊκής Ένωσης» μαζί με το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναγράφεται σε εμφανές σημείο της συσκευασίας των τροφίμων που διανέμονται μέσω των προγραμμάτων καθώς και σε εμφανείς θέσεις στα σημεία διανομής.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Η ένδειξη «ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ» μπορεί να αντικαθίσταται ή να συμπληρώνεται από το όνομα μιας χώρας εάν όλες οι γεωργικές πρώτες ύλες από τις οποίες αποτελείται το προϊόν έχουν παραχθεί στη συγκεκριμένη χώρα.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ may be replaced or supplemented by the name of a country if all agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed in that country.
Η ένδειξη «ΕΕ» ή «εκτός ΕΕ», δεν αναγράφεται με εμφανέστερο χρώμα, μέγεθος και γραμματοσειρά από το όνομα του τροφίμου.
The indication ‘EU’ or ‘non-EU’ shall not appear in a colour, size and style of lettering more prominent than the name of the food.
Η ένδειξη «Υψηλή» αναφέρεται στην υψηλή πιθανότητα σημαντικών επιπτώσεων.
‘HIGH’ refers to high likelihood of significant impacts.
Η ένδειξη «ανταποκρίνεται εν μέρει» χρησιμοποιείται όταν έχουν αναληφθεί ή προταθεί μέτρα που αφορούν μόνον ένα μικρό μέρος της πρόκλησης και των συστάσεων.
The indication ‘partially addressed’ is used when policy actions have been adopted or proposed only relating to a small part of the challenge and the recommendations.
Η ένδειξη «ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό» χρησιμοποιείται όταν έχουν ληφθεί μέτρα τα οποία όμως δεν αντιμετωπίζουν πλήρως την πρόκληση και δεν καλύπτουν όλες τις ειδικές συστάσεις.
The indication ‘largely addressed’ is used when actions have been taken but do not yet cover the whole challenge and all specific recommendations.
Η ένδειξη «δέρμα» αποδίδεται για κάθε χημικό παράγοντα για τον οποίο η επιτροπή SCOEL έχει κρίνει ότι είναι πιθανή η συνολική αύξηση της επιβάρυνσης τους σώματος λόγω απορρόφησης από το δέρμα, οπότε και εγείρονται ανησυχίες σχετικά με πιθανές συνέπειες για την υγεία.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
Η ένδειξη «δέρμα» στις οριακές τιμές επισημαίνει το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
Η ένδειξη «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» (ΕΠΠΕ) παραπέμπει σε καταχωρισμένες ονομασίες γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων τα οποία παράγονται με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών ή παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής ή έχουν παραδοσιακή σύσταση.
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
Η ένδειξη «λίπασμα ΕΚ» επιφυλάσσεται στα λιπάσματα εκείνα που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
The designation “EC fertilizer” is reserved for those fertilizers complying with this Regulation.
Η ένδειξη «περιέχει γλυκύρριζα» πρέπει να προστίθεται αμέσως μετά τον κατάλογο των συστατικών, εκτός εάν ο όρος «γλυκύρριζα» περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο των συστατικών ή στην ονομασία του τροφίμου.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Η ένδειξη ΝΟx του αναλυτή δεν πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από± 5 % από την τιμή που μετρήθηκε σύμφωνα με το σημείο 1.7.2.
The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5% from the value measured according to section 1.7.2.
Η ένδειξη αναγράφεται πάντοτε με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Η ένδειξη αυτή είναι σημαντική:  με την απουσία κερμάτων και χαρτονομισμάτων, η προσαρμογή των τερματικών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των πληρωμών σε ευρώ (με εξαίρεση τη Γαλλία, υπάρχει μικρή χρησιμοποίηση επιταγών στη ζώνη ευρώ).
This is an important indicator: in the absence of notes and coins, the adaptation of terminals is an essential prerequisite for the development of euro payments (with the exception of France, cheques are little used in the euro zone).
Η ένδειξη αυτή εμφαίνεται στη συσκευασία, σε ετικέτα επί της συσκευασίας ή σε συνοδευτικό έγγραφο.
This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
Η ένδειξη αυτή μπορεί να συμβάλει στην άρση της διαρθρωτικής δυσπιστίας των εξωτερικών χρηματοδοτών έναντι των νέων επιχειρήσεων ή των επιχειρήσεων μικρών διαστάσεων.
A message of this kind can help overcome the in-built reticence of outside sources of finance towards young and/or small businesses.
Η ένδειξη αυτή πρέπει να είναι ορατή από όλα τα σημεία πρόσβασης.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Η ένδειξη αυτή τυπώνεται σε γραμματοσειρά τουλάχιστον ιδίου μεγέθους με τη γραμματοσειρά του καταλόγου των συστατικών.
It shall be printed in a font of at least the same size as the list of ingredients.
Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο θα είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Η ένδειξη ισχύος στο δυναμόμετρο θα είναι ίση προς το 50 % της ισχύος με πατημένο τελείως τον επιταχυντή, όταν η μέτρηση διενεργείται στο 75 % του αριθμού στροφών (S) του κινητήρα.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Η ένδειξη περιθωρίου 2212 στο άρθρο 6, παράγραφος 4 δεν ισχύει πλέον εφόσον, σύμφωνα με την έκδοση των παραρτημάτων της ADR του 1997, η ορθή μνεία είναι η ένδειξη περιθωρίου 2211.
The reference to Marginal 2212 in Article 6(4) is no longer valid as the correct reference should be Marginal 2211 in accordance with the 1997 version of the ADR annexes.
Η ένδειξη που αναγράφεται στο δεξί περιθώριο παραμένει η ίδια.
The reference in the right hand margin remains the same.
Η ένδειξη που αναγράφεται στο δεξί περιθώριο παραμένει η ίδια.
The term ‘(adapted)’ is added in the right hand margin.
Η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καθορίζεται και τοποθετείται με ευθύνη κάποιου απ τους παραπάνω φορείς.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Η ένδειξη προέλευσης ΕΕ θα μπορούσε να προβάλλεται μέσω αναφορών γενικού χαρακτήρα που δεν υποσκάπτουν το δικαίωμα του καταναλωτή σε ορθή ενημέρωση.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Η ένδειξη προέλευσης ΕΕ θα μπορούσε να προβάλλεται μέσω συνθημάτων γενικού χαρακτήρα που δεν υποσκάπτουν το δικαίωμα του καταναλωτή σε ορθή ενημέρωση.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Η ένδειξη της αδιαφάνειας χρησιμοποιείται μόνο για τη βαθμονόμηση και τον έλεγχο του αδιαφανομέτρου.
The opacity readout mode shall only be used for calibration and checking of the opacimeter.
Η ένδειξη της οθόνης αυτής είναι το αποτέλεσμα μέτρησης που χρησιμεύει ως βάση για το καταβλητέο τίμημα.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Η ένδειξη της οθόνης αυτής είναι το αποτέλεσμα της μέτρησης που λαμβάνεται ως βάση για το καταβλητέο τίμημα.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Η ένδειξη της παρτίδας είναι συνεπώς χρήσιμη πηγή πληροφοριών όταν τα είδη διατροφής αποτελούν αντικείμενο διαφοράς ή είναι επικίνδυνα για την υγεία των καταναλωτών.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Η ένδειξη της περιοχής αλίευσης ή παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 42, παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
The indication of the catch or production area in accordance with Article 42, paragraphs 1(c) and 2(c) shall consist of the following:
Η ένδειξη της ποσότητας ενός συστατικού ή κατηγορίας συστατικών που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ή επεξεργασία ενός τροφίμου απαιτείται όταν:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
Η ένδειξη της ποσότητας ενός συστατικού ή μιας κατηγορίας συστατικών:
The indication of quantity of an ingredient or category of ingredients shall:
Η ένδειξη της προέλευσης «Ευρώπη», της τεχνογνωσίας, του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής κ.λπ. θα πρέπει πάντοτε να επισημαίνεται, ρητά ή έμμεσα, στις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εικόνας των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
A mention of “Europe”, European know-how, the European lifestyle, etc. should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Η ένδειξη της τιμής ανά κιλό ή λίτρο παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συγκρίνουν με ευχέρεια τα προϊόντα που είναι συσκευασμένα σε διάφορες διαστάσεις.
The indication of prices per kilo or litre allows consumers to quickly compare products packed in different sizes.
Η ένδειξη της τιμής πώλησης των προϊόντων ρυθμίζεται επί του παρόντος από δύο οδηγίες (79/581/ΕΟΚ για τα είδη διατροφής και 88/314/ΕΟΚ για τα προϊόντα εκτός από τα είδη διατροφής) οι οποίες προβλέπουν τη γενική υποχρέωση να υπάρχει ένδειξη της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως για τα προσυσκευασμένα προϊόντα σε προκαθορισμένες ποσότητες, με μεταβατικές απαλλαγές για ορισμένες σειρές προϊόντων.
The indication of the selling price of products is currently regulated by two Directives (79/581/EEC for foodstuffs and 88/314/EEC for non-food products), which lay down a general obligation to indicate the unit price for products pre-packaged in pre-established quantities, with some transitional exemptions for certain ranges of products.