natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οδηγεί σε αυξανόμενη δυσπιστία των εταιριών στην Ευρώπη.
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Αυτό οδηγεί σε αυξημένο αριθμό περιπτώσεων αδυναμίας διακανονισμού για τις διασυνοριακές συναλλαγές και ευνοεί το εποπτικό αρμπιτράζ (ιδίως στην ανταγωνιστική κατάσταση που θα δημιουργηθεί μετά το T2S).
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Αυτό οδηγεί σε αυξημένο κόστος παραγωγής εφόσον αυτοί οι τύποι μεταφοράς είναι λιγότερο αποτελεσματικοί και δαπανηρότεροι σε σχέση με τις οδικές, τις σιδηροδρομικές μεταφορές ή τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Production costs are greater because they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Αυτό οδηγεί σε αυτόματη απαγόρευση π.χ. της αιθανόλης, εάν ταξινομηθεί εκ νέου ως ΚΜΤ κατηγορία 1 ή 2, μολονότι η χρήση της ουσίας στα καλλυντικά είναι ασφαλής.
It lead to the automatic ban of the i.e. ethanol in case of its re-classification as CMR category 1 or 2, despite the substance use in cosmetics is safe.
Αυτό οδηγεί σε αύξηση του κόστους, διευκολύνει την απάτη και δίνει αφορμή για στρέβλωση του ανταγωνισμού, επειδή δεν είναι δυνατό να υπάρξει αποτελεσματικός έλεγχος στην περίπτωση των εισαγωγών.
This leads to higher cost prices, encourages fraud and brings about distortions of competition, since it is impossible to check imports properly.
Αυτό οδηγεί σε αύξηση των ασφαλίστρων σε μεγέθη που μπορεί να υπερβαίνουν τις οικονομικές δυνατότητες των ασφαλισμένων, ιδιαίτερα στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The ensuing raising of premiums by insurers could be incompatible with the financial resources of clients, particularly those in the candidate countries.
Αυτό οδηγεί σε δαπανηρή επανάληψη και κατακερματισμό των προσπαθειών.
This leads to costly duplication and fragmentation.
Αυτό οδηγεί σε διασπορά και κατακερματισμό των προσπαθειών.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Αυτό οδηγεί σε διασπορά πόρων, υπερβολικές επικαλύψεις, μη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων πιθανών δευτερογενών αποτελεσμάτων, και αδυναμία άσκησης από την Ευρώπη του ρόλου της ως παράγοντα Ε&Α στο πλαίσιο των σημαντικότερων προκλήσεων σε διεθνές επίπεδο.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Αυτό οδηγεί σε διαφορετικές εκτιμήσεις, λόγω των ποικίλων ορισμών και μεθοδολογιών.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Αυτό οδηγεί σε δραματική απώλεια του ερευνητικού δυναμικού της Ευρώπης, καθυστερώντας την εμφάνιση της επόμενης γενιάς ερευνητών, οι οποίοι μεταφέρουν νέες ιδέες και ενέργεια, και ωθώντας τους άριστους ερευνητές που βρίσκονται στην αρχή της σταδιοδρομίας τους να επιδιώξουν να προωθήσουν αλλού τη σταδιοδρομία τους.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Αυτό οδηγεί σε επικάλυψη προσπαθειών, θέσπιση διαφορετικών προτύπων, διακρατικά χαρακτηριστικά των επιπτώσεων που δημιουργούνται από τις Τεχνολογίες Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ), καθώς και σε διαχειριστική περιπλοκότητα ως προς τη δημιουργία αυτού του συντονισμού μέσω διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
Αυτό οδηγεί σε ευρύ φάσμα συστάσεων.
This leads to a broad spectrum of recommendations.
Αυτό οδηγεί σε ζημία των καταναλωτών η οποία ανέρχεται σε 770 εκατομμύρια EUR περίπου4 ετησίως μόνο στους τομείς που κάλυψε η έρευνα.
This results in a consumer detriment of about EUR 7704 million per year in the surveyed sectors alone.
Αυτό οδηγεί σε καλύτερη κατανόηση των κειμένων και των ρυθμίσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This leads to greater understanding of the texts and working arrangements within the European Union.
Αυτό οδηγεί σε κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς, αυξάνοντας την επιβάρυνση της βιομηχανίας για να καταστούν προσβάσιμα τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της στους καταναλωτές.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Αυτό οδηγεί σε κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς, περιττή αλληλοεπικάλυψη και, συχνά, σε ανεπαρκή διαλειτουργικότητα.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.
Αυτό οδηγεί σε κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς, περιττή αλληλοεπικάλυψη και, συχνά, σε ανεπαρκή διαλειτουργικότητα.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability;
Αυτό οδηγεί σε καταχρήσεις που κυμαίνονται από την αποφυγή καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης –μέσω φοροδιαφυγής και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων– έως την χρήση αδήλωτης εργασίας3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Αυτό οδηγεί σε καταχρήσεις που κυμαίνονται από την αποφυγή καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης –μέσω φοροδιαφυγής και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων– έως την χρήση αδήλωτης εργασίας5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Αυτό οδηγεί σε καταχρήσεις που φθάνουν από την αποφυγή καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης –μέσω φοροδιαφυγής και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων– έως τη χρήση αδήλωτης εργασίας1.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Αυτό οδηγεί σε καταχρήσεις που φθάνουν από την αποφυγή καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης –μέσω φοροδιαφυγής και υπονόμευσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων– έως τη χρήση αδήλωτης εργασίας6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Αυτό οδηγεί σε μείωση του διασηματικού ανταγωνισμού μεταξύ των πέντε ηγετικών σημάτων.
This leads to reduced inter-brand competition between the five leading brands.
Αυτό οδηγεί σε μεγάλη πολυπλοκότητα όσον αφορά την εκτίμηση των επιλέξιμων δαπανών.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Αυτό οδηγεί σε μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια της νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
This leads to a better coherence and transparency of food legislation.
Αυτό οδηγεί σε μια ακραία διακύμανση του κόστους χονδρικής.
This results in an extreme variation in wholesale costs.
Αυτό οδηγεί σε μια διεύρυνση της αρχής της χώρας κατανάλωσης και ενδέχεται να επιφέρει σοβαρές διαταράξεις στις εμπορικές συναλλαγές.
This would lead to a deviation from the "country of consumption" principle and could lead to considerable distortions of trade.
Αυτό οδηγεί σε μια κατάσταση όπου είναι εύκολο να χαρακτηρίσει κανείς τις ευρωπαϊκές νομοθετικές πράξεις ως μη δεόντως υπόλογες.
This leads to a situation where it is easy for European legislative action to be portrayed as being not properly accountable.
Αυτό οδηγεί σε μια κατάσταση όπου οι πάροχοι υπηρεσιών μπορεί να βρεθούν αντιμέτωποι με ετερόκλητες απαιτήσεις, ανάλογα με το πού επιθυμούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
This results in a situation where service providers may be faced with heterogeneous requirements depending on where they wish to provide their services, which can lead to distortions in the single market.
Αυτό οδηγεί σε μια μειωμένη αγορά, καθώς οι επιχειρήσεις που βασίζονται στην αντιστάθμιση για την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές, επηρεάζοντας άμεσα τη ζωή των πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι στερούνται ποιοτικών και προσβάσιμων υπηρεσιών.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Αυτό οδηγεί σε μια μειωμένου μεγέθους αγορά, καθώς οι επιχειρήσεις που βασίζονται στην αντιστάθμιση για την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές, επηρεάζοντας άμεσα τη ζωή των πολιτών της ΕΕ, οι οποίοι στερούνται ποιοτικών και προσβάσιμων υπηρεσιών.
This results in a reduced market, as organisations reliant on compensation to provide an effective service are unable to compete, directly impacting the lives of EU citizens who are deprived of quality and accessible services.
Αυτό οδηγεί σε ορισμό της έννοιας “καινούριο μεταφορικό μέσο”.
That amounts to a definition of ‘new means of transport’.
Αυτό οδηγεί σε περιπτώσεις ατιμωρησίας σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ σε άλλα η καταδίκη ενός προσώπου για την ίδια συμπεριφορά θα οδηγούσε σε ποινική κύρωση και σε απομάκρυνση από τη δημόσια υπηρεσία.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Αυτό οδηγεί σε πιο αποτελεσματική χρήση του ξύλου και δεν έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση υψηλής ποιότητας κορμών για την παραγωγή ενέργειας.
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Αυτό οδηγεί σε προσδοκίες εκ μέρους των καταναλωτών για πιο διεξοδική χρήση της επισήμανσης της προέλευσης και για διαβεβαιώσεις, στις περιπτώσεις που παρέχονται πληροφορίες για την προέλευση, ότι μπορούν να είναι βέβαιοι για το ότι οι πληροφορίες αυτές δεν είναι ψευδείς ή παραπλανητικές.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Αυτό οδηγεί σε σαφή στρέβλωση του ανταγωνισμού καθώς, βάσει των υφιστάμενων κανόνων στον εν λόγω τομέα, ένα οργανωμένο ταξίδι φορολογείται βάσει του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου όταν παρέχεται από έναν οργανωτή περιηγήσεων που είναι εγκαταστημένος στην ΕΕ, αλλά δεν φορολογείται όταν παρέχεται από έναν οργανωτή περιηγήσεων που είναι εγκαταστημένος σε μια τρίτη χώρα, εφόσον ως τόπος παροχής της υπηρεσίας θεωρείται η τρίτη χώρα.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under TOMS when it is supplied by an EU-based operator but it will not be subject to tax on the margin when it is supplied by an operator established in a third country, since the base of supply is considered to be that third country.
Αυτό οδηγεί σε σαφή στρέβλωση του ανταγωνισμού καθώς, βάσει των υφιστάμενων κανόνων στον εν λόγω τομέα, ένα οργανωμένο ταξίδι φορολογείται βάσει του καθεστώτος περιθωρίου κέρδους όταν παρέχεται από έναν οργανωτή περιηγήσεων που είναι εγκαταστημένος στην ΕΕ αλλά δεν φορολογείται όταν παρέχεται από έναν οργανωτή περιηγήσεων που είναι εγκαταστημένος σε μια τρίτη χώρα εφόσον ως τόπος παροχής της υπηρεσίας θεωρείται η τρίτη χώρα.
This leads to a clear distortion of competition since, under the current rules applicable in this field, a travel package will be taxed under the margin scheme when it is supplied by an EU established tour-operator, but it will not be subject to tax when it is supplied by a tour operator established in a third country since the place of supply is considered to be that third country.
Αυτό οδηγεί σε σημαντικά επίπεδα εκπομπών των υπό εξέτασιν ουσιών στο περιβάλλον.
This leads to a considerable emission of the targeted substances into the environment.
Αυτό οδηγεί σε σημαντικές αναθεωρήσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ δημοσιονομικών προγραμμάτων στα ΠΣΣ και στόχων καθοριζόμενων στους ετήσιους προϋπολογισμούς των επόμενων ετών.
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Αυτό οδηγεί σε στατιστικά σημαντική απροθυμία από μέρους των επενδυτών να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Αυτό οδηγεί σε υπο-φορολόγηση των φορολογικών βάσεων που επιδέχονται μετεγκατάσταση και υπερ-φορολόγηση των υπολοίπων, με αποτέλεσμα απώλειες φορολογικών εσόδων (και συνεπώς κόστος) για την Ευρώπη και τα κράτη μέλη.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Αυτό οδηγεί σε υψηλή διακύμανση των τιμών πρώτης πώλησης.
This leads to a high volatility of first sale prices.
Αυτό οδηγεί στα ακόλουθα ερευνητικά ερωτήματα:
For research, this raises the following questions:
Αυτό οδηγεί στη δημιουργία ενός λειτουργικού πλαισίου εντός της ΕΕ που είναι κατακερματισμένο και χαρακτηρίζεται από ολοένα και μεγαλύτερη περιπλοκότητα, πράγμα που παρεμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is leading to a fragmented and increasingly complex operating framework within the EU which hinders the proper functioning of the internal market.
Αυτό οδηγεί στη επικράτηση ενός κλίματος δυσπιστίας έναντι της Ενιαίας Αγοράς και στο να θεωρείται κάτι απόμακρο από τον πολίτη και τη χώρα του.
This breeds mistrust in the single market, which is perceived as remote and alien.
Αυτό οδηγεί στη στρέβλωση των τιμών και σε εμπόδια στο εμπόριο.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
Αυτό οδηγεί στη συνέχεια στη μεγαλύτερη αποδοχή των διαφορετικών κοινοτήτων και της αποτελεσματικότερης ολοκλήρωσης.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration
Αυτό οδηγεί στη συνέχεια στη μεγαλύτερη αποδοχή των διαφορετικών κοινοτήτων και της αποτελεσματικότερης ολοκλήρωσης.
This subsequently leads to greater acceptance of diverse communities and more effective integration.
Αυτό οδηγεί στην ανάγκη καλύτερης κατανόησης των διαφορετικών αυτών προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης από ισοτίμους, των σχετικών με τις επιδόσεις συστημάτων και συστημάτων αξιολόγησης ατόμων βάσει τοπικών, εθνικών ή διεθνών προτύπων.
This leads to the need for greater understanding of these different approaches, which embrace peer review, performance related systems, and individual appraisal systems based on local, national or international standards.
Αυτό οδηγεί στην ανάγκη συνεχούς ενημέρωσης και τροποποίησης των νομοθετημάτων, γεγονός που δημιουργεί ένα κλίμα νομοθετικής αβεβαιότητας και συχνά έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη τόσο πολύπλοκων νομοθετικών μέσων ώστε να καθίστανται σχεδόν ακατανόητα.
This leads to a need for constant updating and amendment of the statutes, which creates a climate of legislative uncertainty and frequently results in legislative instruments that are so complex as to be virtually incomprehensible.
Αυτό οδηγεί στην εκτίμηση ότι η ισχύουσα ΟΕΕΚ μπορεί να επιφέρει μόνο 10% εξοικονόμηση ενέργειας στον εν λόγω τομέα έως το 2020.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Αυτό οδηγεί στην επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας και στην αύξηση των δεικτών μη εξυπηρετούμενων δανείων (ΜΕΔ) των τραπεζών της ζώνης του ευρώ.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
Αυτό οδηγεί στην κατάσταση στην οποία, για παράδειγμα, ένα όχημα λόγου χάριν λεωφορείο με κυρίως όρθιους επιβάτες και λίγα μόνο καθίσματα είναι δυνατό να οδηγείται από κάτοχο άδειας κατηγορίας Β και Δ1 αντί για κάτοχο άδειας κατηγορίας Δ.
This leads to a situation where, for example, a vehicle such as a bus with mainly standing passengers and only a few seats may be driven by a category B or D1 licence holder, instead of a category D licence holder.
Αυτό οδηγεί στην παράδοξη κατάσταση όπου κλασσικά έργα της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας είναι διαθέσιμα μέσω της Europeana σε μια σειρά από γλώσσες, αλλά όχι στην πρωτότυπη γλώσσα τους.
This leads to the paradoxical situation where classics from Europe's literature are available through Europeana in a range of languages, but not in the language of origin.
Αυτό οδηγεί στην υπόθεση ότι το βασικό συγκριτικό πλεονέκτημα της ASEM βρίσκεται στην ικανότητά της να τονώνει και να διευκολύνει την εργασία σε διμερή και πολυμερή φόρουμ, να προωθεί τον διάλογο και την κατανόηση σε περιοχές όπου οι απόψεις μας μπορεί να διαφέρουν, και να προβλέπει εντατική συνεργασία σε τομείς όπου είναι δυνατό να υπάρξει σύγκλιση απόψεων.
This led to the suggestion that ASEM’s key comparative advantage would lie in its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, to promote dialogue and understanding in areas where our views might differ, and to foresee more active co-operation in areas where a commonality of views can be identified.
Αυτό οδηγεί στην ύπαρξη διαφορετικών ρυθμιστικών συνθηκών στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης, γεγονός το οποίο, στο πλαίσιο μιας διασυνοριακής δραστηριότητας υπαγόμενης σε εναρμονισμένους κανόνες, όπως η περιαγωγή ανά την Κοινότητα, δεν συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This creates divergent regulatory conditions for operators in different Member States which, in the context of a cross-border activity subject to harmonised rules such as Community-wide roaming, is not conducive to the smooth functioning of the single market.
Αυτό οδηγεί στο ερώτημα κατά πόσον άλλες περιφέρειες θα είναι επιδεκτικές σε παρόμοιες πρωτοβουλίες.
This prompts the question of how amenable other regions are to similar initiatives.
Αυτό οδηγεί στο μέλλον σε εξαιρετικά μεγάλη αύξηση των αναγκών για ενέργεια στο σύνολο του μεσογειακού χώρου.
In future this will be reflected in an extremely sharp growth in energy demand in the whole of the Mediterranean.
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο εκσυγχρονισμός των διατάξεων της οδηγίας για τον ΦΠΑ είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί μια αξιόπιστη μακροπρόθεσμη λύση.
This leads to the conclusion that a modernisation of the provisions of the VAT Directive is the only way to deliver a robust long term solution.
Αυτό οδηγεί στον εξής βασικό τύπο:
This leads to the following basic formula:
Αυτό οδηγεί στον ευτροφισμό των ποταμών και θαλασσών, που αναγνωρίζεται ως μία από τις κύριες αιτίες της υποβάθμισής τους.
This leads to eutrophication of the rivers and the sea, which is recognised as one of the principal causes of their degradation.
Αυτό οδηγεί στους ακόλουθους επιχειρησιακούς στόχους: 1) Τη διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων· 2) Τη διασφάλιση ότι οι απαιτήσεις ΓΕΚ είναι ανάλογες προς τους στόχους ασφάλειας και δεν παρεμποδίζουν αδικαιολόγητα την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
Αυτό οδηγεί συνήθως σε απλουστεύσεις κατά την έκδοση δικαστικών αποφάσεων.
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Αυτό οδηγεί συχνά σε χαμηλής ποιότητας δεδομένα και ανάλυση στις εκθέσεις ΕΠΕ, η οποία με τη σειρά της οδηγεί σε ανάλογες αποφάσεις επιφανειακού επιπέδου.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Αυτό οδηγεί την Επιτροπή στη διαπίστωση ότι, πέραν της δημιουργίας εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας κατά τα τελευταία έτη, και η ανεργία παρουσίασε σημαντική αύξηση.
This leads the Commission to observe that, as well as the creation of millions of new jobs in recent years, there is also a large rise in unemployment.
Αυτό οδηγεί φυσικά σε ανεπάρκεια και μειώνεται η πρόσβαση για τους νεοεισερχόμενους.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.
Αυτό οδηγεί όχι μόνο στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για συγκεκριμένες δυσχέρειες, αλλά αποτελεί και σημαντική μορφή διαλόγου που προάγει την κοινωνική συνοχή.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Αυτό οδηγεί, σύμφωνα με την κλασσική θεωρία της ολοκλήρωσης, σε καθαρή απόκλιση του εμπορίου και σε αρνητική επίδραση επί της εσωτερικής και παγκόσμιας ευημερίας.
According to traditional integration theory, this leads to a net diversion of trade flows and has negative effects on internal and global welfare.
Αυτό ονομάζεται «ενδοκρινική δραστικότητα».
This is known as "endocrine activity".
Αυτό ονομάζεται διαγνωστικός έλεγχος της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
This is called the Health Check.
Αυτό ονομάζεται επίσης και λόγος διαστάσεων, επειδή ορίζει τα οριζόντια και τα κατακόρυφα χαρακτηριστικά της εικόνας (λόγος διαστάσεων = πλάτος εικόνας / ύψος εικόνας).
This is also called an aspect ratio because it defines the horizontal and vertical characteristics of the picture (aspect ratio = image width / image height).
Αυτό ονομάζεται και κάθετος επιμερισμός των κινδύνων.
This is also called vertical risk-sharing.
Αυτό ονομάζεται και οριζόντιος επιμερισμός των κινδύνων.
This is also called horisontal risk-sharing.
Αυτό ονομάζεται προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών60.
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Αυτό οπωσδήποτε θα έχει ως συνέπεια την επιβράδυνση της συνολικής διαπραγμάτευσης,  διότι τα μέλη που δεν είναι ικανοποιημένα όσον αφορά τον γεωργικό τομέα θα παύσουν να προτείνουν παραχωρήσεις στους τομείς των υπηρεσιών και/ή των εμπορευμάτων εν αναμονή συμπληρωματικών γεωργικών παραχωρήσεων, ενώ αντιθέτως η ΕΕ θα μείνει ανικανοποίητη, στο θέμα υπηρεσιών γεγονός που δεν θα την βοηθήσει να κάνει σημαντική πρόοδο στον γεωργικό τομέα.
This is bound to slow down the negotiating process as a whole, since the members which are not satisfied with the agricultural package will no longer propose concessions in the fields of goods and/or services until further concessions are forthcoming in agriculture and, on the other hand, the EU is not happy with regard to services, which will not help it to make any major progress in the field of agriculture.
Αυτό οπωσδήποτε θα πρέπει να έχει κατατεθεί και να έχει τύχει προστασίας σε διεθνή αν όχι παγκόσμιο επίπεδο.
The mark should in any case have been registered and/or protected at international if not world level.
Αυτό οπωσδήποτε ισχύει για την ΑΜΣ στους τομείς της έρευνας και της εκπαίδευσης.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Αυτό οριζόταν στη δεύτερη οδηγία.
This was stipulated in the second directive.
Αυτό ορισμένες φορές είναι αποτέλεσμα έργων υπερβολικά φιλόδοξων σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση της εθνικής διοίκησης.
This is sometimes the result of the project being too ambitious for the current state of the national administration.
Αυτό οφείλει να γίνει με τρόπο ώστε οι εν λόγω πληροφορίες να γίνονται κατανοητές τόσο από το κοινό όσο και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This has to be done in terms that both the public and the media can understand.