natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας το γεγονός ότι, σε συμφωνία με τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι ευρωπαϊκές ολοκληρωμένες προσπάθειες για την αλληλεπίδραση της έρευνας και της καινοτομίας, την προοδευτική έρευνα για τη βραχυπρόθεσμη λύση προβλημάτων και η νέα πρωτοβουλία Regio ETA&E για την καινοτομία προσδιορίστηκαν και ενισχύονται με σαφήνεια και διαφάνεια.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD&D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
Η ΟΚΕ θεωρεί και για τους λόγους αυτούς σκόπιμη τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς διότι με αυτό διασφαλίζεται ότι στο μέλλον θα συνεκτιμώνται όλοι οι παράγοντες που σχετίζονται με την ανάπτυξη - και σε μη γεωργικούς οικονομικούς τομείς επίσης - κατά την επεξεργασία συγκεκριμένων σχεδίων ενθάρρυνσης, ώστε να παρεμποδισθεί η διεύρυνση και η δημιουργία νέων ανισορροπιών.
For these reasons also, the Committee would welcome a Community reference framework, insofar as this ensures that all relevant development factors - including those pertaining to non-agricultural sectors - are incorporated in the preparation of specific assistance plans in future so as to preclude the worsening of existing imbalances and the creation of new ones.
Η ΟΚΕ θεωρεί καλό το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής ελέγχονται με βάση τη σκοπιμότητά τους, ακόμη περισσότερο επειδή μερικά από τα σχέδια παρουσιάζουν μια εντελώς νέα φύση και συνεπώς χρειάζεται να αποκτηθεί γι' αυτά η αναγκαία εμπειρία.
The Committee thinks it is a good thing that the Commission's initiatives are regularly tested from the point of view of their suitability, especially as some of these projects are of a completely new kind and so the relevant experience still has to be acquired.
Η ΟΚΕ θεωρεί κατ΄ αρχήν ότι η θεσμοθέτηση μιας διαδικασίας κατάρτισης ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις προόδους που έχουν σημειωθεί στους προαναφερθέντες τομείς πολιτικής θα συνέβαλε στην υιοθέτηση μίας προσέγγισης αμοιβαίας παρακολούθησης μεταξύ των κρατών μελών, η οποία θα οδηγούσε στη δημιουργία ενός συστήματος δεικτών και σημείων αναφοράς και στη διαμόρφωση ενός μηχανισμού αμοιβαίας ευθύνης.
The ESC would emphasise that an approach which would be common to all the Member States and in which a system of indicators and benchmarks would be agreed in order to give form to the machinery for mutual responsibility is helped by an annual structured report on the progress achieved in the political areas mentioned.
Η ΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας τη διασφάλιση της ενεργούς συμμετοχής, τόσο των Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών όσο και εκείνης των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, στην προετοιμασία, εκτέλεση και αξιολόγηση των δράσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία, στον οποίο επίσης αναφέρεται η παρούσα πρόταση.
The Committee deems it essential to secure effective involvement of regional and local authorities and the economic and social partners in preparing, carrying out and assessing the measures, in accordance with Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds, also referred to in the present proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας τη διασφάλιση της ενεργούς συμμετοχής, τόσο των Περιφερειακών και Τοπικών Αρχών όσο και εκείνης των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, στην προετοιμασία, εκτέλεση και αξιολόγηση των δράσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία, στον οποίο επίσης αναφέρεται η παρούσα πρόταση.
The Committee deems it essential to secure effective involvement of regional and local authorities and the economic and social partners in preparing, carrying out and assessing the proposed measures, in accordance with Article 4 of the Framework Regulation on the Structural Funds, also referred to in the present proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την προώθηση πρωτοβουλιών υποστήριξης της καινοτομίας στην Ένωση και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην διευκόλυνση των διαδικασιών χρηματοδότησης, στην σύγκλιση των πολιτικών των μελών της Ένωσης και στην ευελιξία του κανονιστικού πλαισίου.
In the ESC's view, the promotion of initiatives to support innovation in the Union is of fundamental importance, and it  emphasises the need to facilitate financing procedures, harmonise the Member States' policies and work towards a more flexible regulatory framework.
Η ΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την προώθηση πρωτοβουλιών υποστήριξης των καινοτομικών προσπαθειών στην Ένωση και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην διευκόλυνση των διαδικασιών χρηματοδότησης, στην σύγκλιση των πολιτικών των μελών της Ένωσης και στην ευελιξία του κανονιστικού πλαισίου.
In the ESC's opinion, the promotion of initiatives to support innovative endeavour in the Union is of fundamental importance, and it places special emphasis on the need to facilitate financing procedures, harmonise the policies of the Member States and work towards a more flexible regulatory framework.
Η ΟΚΕ θεωρεί λογική την επιθυμία της Επιτροπής να εναρμονιστεί η ισχύουσα νομοθεσία για τις καταναλωτικές πιστώσεις με τις υφιστάμενες μεθόδους και πρακτικές.
The Committee accepts the logic of the Commission's wish to bring the existing law on consumer credit into line with existing methods and practices.
Η ΟΚΕ θεωρεί λογικό να επανεξετάσει η Επιτροπή τα σχετικά μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής της.
The Committee thinks it logical that the Commission also take a fresh look at its relevant environment policy instruments.
Η ΟΚΕ θεωρεί λοιπόν ότι έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για τη διαφύλαξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας συνιστά η προσπάθεια μεταφοράς των προτύπων της ΕΕ σε διεθνή κλίμακα, με στόχο την εναρμόνισή τους.
The Committee therefore believes that one of the basic keys to defending the competitive position of the European chemicals industry is by striving to transfer EU laws to international level, with a view to establishing harmonised regulations.
Η ΟΚΕ θεωρεί λυπηρό και ότι αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον να μην επιτρέπεται στα κράτη μέλη
The  Committee would feel it regrettable and out of line with the public interest if Member
Η ΟΚΕ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι οι προτεινόμενοι κανόνες συμμετοχής που σχετίζονται με την ΕΤΑ στηρίζονται σε ένα ατελή ορισμό ο οποίος αποκλείει ένα σημαντικό αριθμό ΜΜΕ και προτείνει την διάκριση τριών κατηγοριών επιχειρήσεων: επιχειρήσεις που διαθέτουν πλήρως διαπιστωμένες ικανότητες ΕΤΑ και που προμηθεύουν ή χρησιμοποιούν τεχνολογίες, επιχειρήσεις που είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν "πρωτοπόροι" και είναι σε θέση να εντοπίζουν, να προσδιορίζουν, και να διατυπώνουν τις ανάγκες της ΕΤΑ άλλα οφείλουν να προσφεύγουν σε τρίτους για την εκτέλεση των ερευνητικών εργασιών, και επιχειρήσεις που είναι μόνο χρήστες προϊόντων προερχόμενων από την τεχνολογική έρευνα.
The Committee regrets that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which excludes large numbers of SMEs, and proposes a distinction between three categories of enterprise: those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology; those which can be described as "vanguard" enterprises and are able to identify, define and express RTD requirements, but have to outsource research work; and those which merely make use of the products of technological research.
Η ΟΚΕ θεωρεί με μεγάλο ενδιαφέρον, ως προς τις ενέργειες που προβλέπονται για να γίνουν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες, την έμφαση που δίδεται από την Επιτροπή στον ενεργό ρόλο που αναλαμβάνουν οι εθνικές διοικήσεις για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου με σκοπό την καλύτερη εφαρμογή των κανόνων, την ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων, και την πιο γρήγορη αντιμετώπιση των παραβάσεων.
Turning to the measures envisaged to put the rules into effect, the Committee welcomes the emphasis placed by the Commission on the active role which national governments will play in completing the legal framework to ensure better application of the rules, more rapid problem-solving and a faster response to infringements.
Η ΟΚΕ θεωρεί με μεγάλο ενδιαφέρον, όσον αφορά τις προβλεπόμενες δράσεις οι οποίες σκοπό έχουν να καταστήσουν αποτελεσματικούς τους κανόνες, την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στον ενεργό ρόλο που οι διοικήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να επιτελέσουν για την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου για μια καλύτερη εφαρμογή των κανόνων, μια ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων, μια πιο γρήγορη αντίδραση στις παραβάσεις.
Turning to the measures envisaged to put the rules into effect, the Committee welcomes the emphasis placed by the Commission on the active role which national governments will play in completing the legal framework to ensure better application of the rules, more rapid problem-solving and a faster response to infringements.
Η ΟΚΕ θεωρεί μια ολοκληρωμένη άποψη ως αντίστοιχη της επιτυχίας.
The Economic and Social Committee feels that the adoption of an integrated approach holds out more hope of success.
Η ΟΚΕ θεωρεί μια περαιτέρω αισθητή μείωση των βασικών ποσοτήτων ως απαραίτητη.
The Committee considers a further large reduction in this basic quantity to be indispensable.
Η ΟΚΕ θεωρεί οπωσδήποτε απαραίτητο να επισημάνει ότι, εκτός από τους τρεις στόχους που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του Πράσινου Βιβλίου (γενική ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια του εφοδιασμού και προστασία του περιβάλλοντος), υπάρχουν ακόμη δύο εξίσου σημαντικοί στόχοι:
The ESC wishes to point out as a matter of urgency that apart from the three objectives referred to in Chapter II of the Green Paper (overall competitiveness, security of supply, environment), there are two important objectives:
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθές τις ερμηνείες της Επιτροπής που αφορούν τις αρχές για το σύστημα παρακολούθησης της κατάστασης της υγείας βάσει των οποίων:
The ESC also feels that the Commission's views on the principles underlying a health monitoring system are correct:
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή αυτή την ιδέα υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα ανταποκρίνεται στα απλά εμπορικά κριτήρια, αλλά θα σέβεται και την παραγωγική και κοινωνική πραγματικότητα.
The ESC considers this approach to be appropriate, provided it is not a response to purely commercial criteria and reflects productive and social realities.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή αυτήν την κατεύθυνση της πολιτικής.
This Committee considers this to be the correct direction for policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή τη δημιουργία ενός ισορροπημένου θεμιτού διεθνούς τομέα με το άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας για τρίτες χώρες.
The Committee thinks the opening-up of EC telecommunications markets to third countries is necessary to the establishment of a balanced, fair international business environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή τη θέση ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα κατάλληλο περίγραμμα στους κόλπους της ΓΣΔΕ ή του ΠΟΕ για τα εμπορικά μέτρα που θα συνοδεύουν τις ΠΣΠ.
The section agrees with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή την αρχή αυτή, η οποία, όμως, έχει μεταφερθεί στην πρόταση χωρίς να σταθμιστεί πλήρως.
The ESC considers that although this principle is correct, it has not been applied evenly in the Draft Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή την αρχή αυτή.
The ESC considers this principle is correct.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή την παράταση της λειτουργίας του προγράμματος κατά 2 έτη - δηλαδή εως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Committee endorses the proposed two-year extension of the life of the programme to 31 December 2002.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθή την πρόταση αυτή και την υποστηρίζει.
The Committee considers this proposal to be justified and supports it.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθούς και αναγκαίους τους στόχους των οδηγιών αυτών επειδή πιστεύει ότι οι αποδοτικές τηλεπικοινωνίες αποτελούν μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινής αγοράς.
The ESC considers these Directives to be both necessary and justified in their objectives, as efficient telecommunications are a major precondition for the further development of the common market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθό το σύστημα δήλωσης της εκφόρτωσης αλιευμάτων που προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5.
The Committee broadly endorses the arrangements for landing declarations set out in Articles 4 and 5.
Η ΟΚΕ θεωρεί ορθότερο να προκαθορισθεί ότι οι εργαζόμενοι, σε περίπτωση αλλαγής του φορέα εκμετάλλευσης, πρέπει να χαίρουν των ίδιων συνθηκών.
It would be better to state expressly that in the event of a change of operator staff are to be retained on the same terms as previously.
Η ΟΚΕ θεωρεί οτι απαιτούνται  λύσεις  αλλά και ταχεία εφαρμογή των ήδη συμπεφωνημένων λύσεων σε παγκόσμιο επίπεδο για τα εξής θέματα:
The ESC considers that the following issues must be addressed and that solutions that have already been agreed must be implemented without delay at a global level:
Η ΟΚΕ θεωρεί οτι η ανάπτυξη ευρωπαικής Ε & Α αποτελεί βασικό όπλο της ΕΕ στον παγκόσμιο διάλογο για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών
The ESC considers the development of European R&D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
Η ΟΚΕ θεωρεί οτι οι   υπηρεσίες που επιβάλλεται να  προσφέρει ένας έμπιστος ενδιάμεσος φορέας (CA) είναι οι  ακόλουθες :
The ESC considers that an intermediary third party (CA) should provide the following services:
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική την ενίσχυση των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική και την παγκόσμια αγορά.
The Committee feels it is essential, to strengthen the actions of the Community as well as the Member States in order to speed up RES penetration in the internal and global market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να δοθεί η δέουσα προσοχή στη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των γυναικών, γεφυρώνοντας το μεγάλο μισθολογικό χάσμα που εξακολουθεί να υπάρχει και παρέχοντας στις γυναίκες και στους άντρες τη δυνατότητα να συμφιλιώσουν την εργασιακή με την οικογενειακή τους ζωή.
The Committee believes it is essential to give due weight to improving the employment prospects of women, bridging the wide pay gaps which still exist, and ensuring that women and men are able to balance career and family life.
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ένταξη των γυναικών στον κόσμο της εργασίας, υπερβαίνοντας τις μεγάλες μισθολογικές διαφορές που παραμένουν ακόμη και παρέχοντας τη δυνατότητα στις γυναίκες και στους άντρες να συμφιλιώσουν την εργασιακή με την οικογενειακή τους ζωή.
The Committee believes it is essential to give due weight to improving the employment prospects of women, bridging the wide pay gaps which still exist, and ensuring that women and men are able to balance career and family life.
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη την ανάγκη να υπάρξει πραγματική πρόοδος, πολύ πριν από τη διεύρυνση, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας που να συμβάλει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και να βασίζεται στην αρχή της χώρας προέλευσης.
The Committee believes it to be essential that, well before enlargement takes place, real progress needs to be made in developing a system of value added tax which is conducive to the Internal Market and based on the country-of-origin principle.
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη την πρόταση της Επιτροπής για ανασύσταση της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση, αλλά και τη διεύρυνση της εκπροσώπησης των φορέων του εμπορίου στο διεξαγόμενο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικό διάλογο.
The ESC considers the Commission's proposal to reform the Standing Committee on Employment and widen the participation of bodies representing commerce in the social dialogue at European level to be of crucial importance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη την πρόταση της Επιτροπής για ανασύσταση της Μόνιμης Επιτροπής για την Απασχόληση, αλλά και την διεύρυνση της εκπροσώπησης των φορέων του εμπορίου στον διεξαγόμενο σε πανευρωπαϊκό επίπεδο κοινωνικό διάλογο.
The ESC considers the Commission's proposal to reform the Standing Committee on Employment and widen the participation of bodies representing commerce in the social dialogue at European level to be of crucial importance.
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή ήδη ακολούθησε αυτή τη στάση για αριθμό προϊόντων.
It therefore welcomes the fact that the Commission has already adopted this approach in respect of a number of products.
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι ....."
The ESC feels, nonetheless, that education and training ....."
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι ο κανονισμός για τον καθορισμό του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα3 θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee assumes that the Regulation on the Community Customs Code3 will also come into force on 1 January 1993.
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα τροποποιηθούν για να ληθούν υπόψη οι ανάγκες που αναέρονται κατωτέρω.
In the light of the following arguments it nevertheless recommends that the Commission proposal be amended as set out below:
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι ορισμένες ερμηνείες που εμφαίνονται στο αιτιολογικό και στις αιτιολογικές σκέψεις, δεν αντικατοπτρίζονται στα ίδια τα άρθρα.
The Committee considers however, that certain interpretations appearing in the Explanatory Memorandum and recitals are not reflected in the Articles themselves.
Η ΟΚΕ θεωρεί παράλογο να επιβαρυνθούν οι αερολιμένες και οι αεροπορικές εταιρείες τις πρόσθετες αυτές δαπάνες.
The Committee feels it is unfair that airports and airlines should bear this additional expenditure.
Η ΟΚΕ θεωρεί παρόλα αυτά ενθαρρυντικό τόσο το γεγονός της έναρξης του διαλόγου με τις ενδιαφερόμενες χώρες όσο και το ότι υπάρχει η δυνατότητα σύσφιγξης των σχέσεων των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, κυρίως με την ευκαιρία του συνεδρίου Ευρώπης - Μεσογείου που θα πραγματοποιηθεί στην Βαρκελώνη, το Νοέμβριο του 1995.
The Committee nevertheless considers it encouraging that a dialogue and closer links are now being established between these countries and the EU, notably via the Barcelona Euro-Mediterranean Conference in November 1995.
Η ΟΚΕ θεωρεί πλήρως δικαιολογημένη τη σημασία που αποδίδει το πρόγραμμα στον κοινωνικό διάλογο, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση.
The Committee is of the view that the importance which the programme places on social dialogue is wholly justified, particularly with regard to employment.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολιτικά ανησυχητική την ισχυρογνωμοσύνη την οποία μεταχειρίσθηκε το Συμβούλιο για να αφαιρέσει από την Κοινότητα την ελάχιστη αυτονομία καθώς και κάθε πραγματική δυνατότητα συνομιλιών με τους οργανισμούς του  Bretton Woods,  εξαρτώντας τις ενέργειες από τους εν λόγω οργανισμούς.
The Committee regrets that the Council has refrained from entrusting the Community with an autonomous role and a real capacity to bargain with the Bretton Woods institutions.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολιτικά ανησυχητική την ισχυρογνωμοσύνη την οποία μεταχειρίσθηκε το Συμβούλιο για να αφαιρέσει από την Κοινότητα την ελάχιστη αυτονομία καθώς και κάθε πραγματική δυνατότητα συνομιλιών με τους οργανισμούς του Bretton Woods, εξαρτώντας τις ενέργειες από τους εν λόγω οργανισμούς.
The Committee regrets that the Council has refrained from entrusting the Community with an autonomous role and a real capacity to bargain with the Bretton Woods institutions.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετικά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας (6/11/95) σχετικά με τη διαφάνεια και τις κρατικές ενισχύσεις.
The ESC regards as very positive the conclusions of the Council of Ministers for Industry (6 November 1995) on transparency and state aids.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετικές τις εξελίξεις και, συνεπώς, υποστηρίζει την περαιτέρω προώθησή τους, με συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών.
The Committee regards this as a very positive development and therefore calls for it to be purposefully promoted, bearing in mind the ecological aspects.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική και σημαντική τη δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών να ενεργήσουν για την επίτευξη του κεντρικού στόχου "βάσει του δικαίου και σύμφωνα με τις κοινές διαφοροποιημένες ευθύνες τους και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους".
The Committee strongly supports the important commitment of the contracting parties to work towards the achievement of the ultimate objective "on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities."
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική τη στάση αυτή και ελπίζει να διατηρηθεί στο μέλλον και να αποφέρει καρπούς.
The ESC sees this as a most positive attitude and hopes that it will be maintained in the future and will prove valuable.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική την αυξημένη συνοχή και συνεκτικότητα των προτεραιοτήτων των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, των εγγράφων προγραμματισμού που ενέκρινε η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των προσανατολισμών του κοινωνικού χρονοδιαγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή.
The Committee welcomes the growing consistency and linkage between the priorities of the employment guidelines, the programming documents approved by the European Social Fund Committee and the main points of the social agenda proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική την ενίσχυση του ορισμού και του ρόλου των εταίρων στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, την οποία προβλέπει η πρόταση κανονισμού.
The Economic and Social Committee greatly welcomes the strengthening of the definition and role of the partners in the design, implementation and monitoring of the Structural Funds that is provided for in the Draft Regulation.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή πρότεινε Κανονισμό για τα ορφανά φάρμακα καθώς και οδηγία για τις κλινικές μελέτες όπως επίσης προγράμματα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες και τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση.
The ESC welcomes the Commission's draft Regulation on orphan medicinal products and its draft Directive on clinical trials, as well as the action programmes on rare and pollution-related diseases.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικές και χαιρετίζει τις σχετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν  στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Santa Maria da Feira και της Νίκαιας, καθώς και στα Συμβούλια των Υπουργών Παιδείας της 17.12.1999, της 8.6.200019 και της 9.11.2000.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικές και χαιρετίζει τις σχετικές εξελίξεις που σημειώθηκαν  στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Santa Maria da Feira και της Νίκαιας, καθώς και στα Συμβούλια των Υπουργών Παιδείας της 17.12.1999, της 8.6.200019 και της 9.11.2000.
The ESC regards as very important and welcomes the developments that took place at the extraordinary European Council of Lisbon, the European Councils of Santa Maria da Feira and Nice, and the Councils of Education Ministers of 17 December 1999, 8 June 200019 and 9 November 2000.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντική την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στο θέμα της διεθνούς διάστασης της πολιτικής ανταγωνισμού και στην αναγνώριση των επιπτώσεων της γενίκευσης των αγορών στις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The ESC attaches considerable importance to the emphasis which the Commission places on the international dimension to competition policy and on recognition of the impact of globalization of markets on Community competition policy guidelines.
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ σημαντικό να διασφαλισθεί μια σύντομη και οικονομικά συμφέρουσα πρόσβαση στο Διαδίκτυο με τη μορφή καθολικής υπηρεσίας ιδιαίτερα για τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τις βιβλιοθήκες και τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The ESC takes the view that it is particularly important to bring about rapid access to the Internet on favourable terms, with an obligation to provide a universal service, particularly for schools, universities, libraries and decentralised health bodies.