natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι πάντοτε εύκολο να βρεθεί ποιες πληροφορίες και βάσεις δεδομένων είναι διαθέσιμες, όπως και να εντοπισθούν οι υφιστάμενες πηγές πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
It is not always easy to find out what information and databases are available and to locate the existing public sector information sources.
Δεν είναι πάντοτε εύκολο να προσδιοριστούν τα όρια της δικαιοδοσίας των ενδιάμεσων φορέων ως προς το περιεχόμενο που μεταδίδουν, αποθηκεύουν ή φιλοξενούν χωρίς αυτοί να απολέσουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση της απαλλαγής από την ευθύνη την οποία προβλέπει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Δεν είναι πάντοτε προφανές εάν οι τρεις πυλώνες αλληλεπιδρούν θετικά ή αρνητικά.
It is not always obvious how the three pillars interact, whether in supportive or counter-productive ways.
Δεν είναι πάντοτε σαφές ποιες οργανώσεις είχαν προσκληθεί και ποια ήταν τα κριτήρια της επιλογής τους.
It is not always clear which organisations are being invited and what the criteria for selection are.
Δεν είναι πάντοτε σαφές το ποιες οργανώσεις είχαν προσκληθεί και ποια ήταν τα κριτήρια της επιλογής τους.
It is not always clear which organisations are being invited and what the criteria for selection are.
Δεν είναι πάντως απαραίτητο να τοποθετείται στα επιβατικά αυτοκίνητα για τα οποία τα δεδομένα επίσημης κατανάλωσης καυσίμου και επισήμων ειδικών εκπομπών CO2  δεν εμφανίζονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης.
However, it shall not be necessary to attach a label to those passenger cars for which the official fuel consumption and official specific CO2 emissions data do not appear in the Certificate of Conformity.
Δεν είναι παράδοξο το γεγονός ότι αυξάνεται ο αριθμός των κυβερνήσεων που αποδίδουν ύψιστη προτεραιότητα στο ζήτημα της αλλαγής του κλίματος.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι δύο από τις εθνικές αγορές, το Βέλγιο και η Ολλανδία, έχουν επηρεαστεί από το σχέδιο δράσης και συνεχίζουν να παρουσιάζουν σημαντική ανάπτυξη, αγγίζοντας αμφότερες ποσοστό περίπου 20%.
It is not surprising that two of the national markets triggered by the Action Plan, Belgium and the Netherlands, have continued sustainable growth, both achieving around 20%.
Δεν είναι παραδεκτές ούτε επισκευές, ούτε ρυθμίσεις στον ελκυστήρα ή στην δομή προστασίας κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Δεν είναι παραδεκτό όπως το κόστος των υπηρεσιών πληρωμής φέρεται από το σύνολο των πολιτών.
It is not acceptable that the cost of payment services should be borne by the public as a whole.
Δεν είναι πεπεισμένος ότι η πρόταση θα οδηγήσει στον περιορισμό της ελευθερίας επιλογής των εκδοτών.
For his part he was not convinced that the proposal would entail a restriction of issuers' freedom of choice.
Δεν είναι περίοδος για απώλεια δεξιοτήτων και παραγωγικού δυναμικού, εξαιτίας παρωχημένων αντιλήψεων σχετικά με τους ρόλους των ανδρών και των γυναικών και τις ηγετικές ικανότητες.
This is not the time to waste skills and production potential because of outdated perceptions of women’s and men’s roles and leadership abilities.
Δεν είναι περιοριστική η απαρίθμηση των προτεινόμενων σημείων δράσης.
The action points proposed are not exhaustive.
Δεν είναι πιθανό να εμποδιστεί η εκπλήρωση των ιδιαιτέρων αποστολών που έχουν ανατεθεί στους φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών, περιλαμβανομένης της επίτευξης υψηλών προτύπων δημόσιας υπηρεσίας.
It is not liable to obstruct the fulfilment of the particular missions assigned to transport operators, including the attainment of high standards of public service.
Δεν είναι πιθανό να μπορέσουν τα μέρη, στην προκειμένη περίπτωση, να αποδείξουν οποιαδήποτε βελτίωση της αποτελεσματικότητας η οποία απορρέει από την ανταλλαγή πληροφοριών και θα μπορούσε να μετακυλισθεί στους καταναλωτές σε βαθμό που θα αντιστάθμιζε τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
It is unlikely that in this case the parties would be able to demonstrate any efficiency gains stemming from the information exchange that would be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Δεν είναι πιθανό να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3, επειδή η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις μελλοντικές τιμές των μερών δεν είναι αναγκαία για την από κοινού παραγωγή και την επίτευξη της αντίστοιχης εξοικονόμησης κόστους.
It would be unlikely to meet the criteria of Article 101(3) because the sharing of information about the parties' future prices is not indispensable for producing jointly and attaining the corresponding cost savings.
Δεν είναι πιθανό να πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3, επειδή υπάρχουν λιγότερο περιοριστικοί τρόποι για την επίτευξη της εικαζόμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, για παράδειγμα, όταν τρίτο μέρος συσσωρεύει κατά ανώνυμο τρόπο και συγκεντρώνει τα δεδομένα με κάποια μορφή ταξινόμησης στον κλάδο.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Δεν είναι πιθανό να προκαλέσει τώρα που οι περισσότερες υπηρεσίες έχουν ελευθερωθεί.
It is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.
Δεν είναι πιθανό ότι ενεργώντας με ίδια πρωτοβουλία οι αγορές και οι ενεργειακές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επιτύχουν τις απαιτούμενες ρηξικέλευθες τεχνολογικές εξελίξεις εντός επαρκώς μικρών χρονικών περιθωρίων ώστε να επιτευχθούν οι ενεργειακοί και κλιματικοί στόχοι πολιτικής της ΕΕ.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Δεν είναι πιθανό ότι το επίπεδο προστασίας θα αυξηθεί συνολικά προκειμένου να καλύψει τις υψηλότερες διεθνείς απαιτήσεις όπως εξελίχθηκαν μέσω της μονομερούς δράσης των ΚΜ.
It is unlikely that the level of protection will be comprehensively raised to meet the higher international standards as they have evolved through MS' unilateral actions.
Δεν είναι πιθανό ότι όλα αυτά θα προκύψουν από τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΟΚ, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται πολλές ομοσπονδίες, όταν οι διαβουλεύσεις περιορίζονται σε 6 μόνο εβδομάδες.
It is not likely that these will emerge from the EC level social partners, comprising many federations, when consultation is limited to only six weeks.
Δεν είναι πιο αποδεκτό να είναι η προδοσία το αποτέλεσμα ανικανότητας παρά το αποτέλεσμα κατάχρησης.
It is no more acceptable if that betrayal is the result of incompetence rather than defalcation.
Δεν είναι πιστευτός ο ισχυρισμός ότι η έλλειψη μηχανισμού ISDS αποτελεί εμπόδιο στις εισερχόμενες επενδύσεις, αλλά ο όγκος των εισερχόμενων επενδύσεων ποικίλλει ευρέως στην επικράτεια της ΕΕ:
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
Δεν είναι πλέον ένα δαπανηρό φαινόμενο «πρώιμης αποδοχής», αλλά ένα προϊόν που διατίθεται καθολικά στην αγορά και υπερβαίνει τα όρια της ταχύτατης ανάπτυξης του Home cinema.
It is no longer a costly “early adopter” phenomenon, but a mainstream mass-market product, whose relevance stretches far beyond the fast-growing Home cinema segment.
Δεν είναι πλέον αναγκαία η πραγματοποίηση πολλαπλών ψεκασμών, ενώ οι προληπτικοί ψεκασμοί μπορούν να αποφευχθούν.
Repeated treatment is unnecessary: "insurance" treatments in particular can be avoided.
Δεν είναι πλέον αναγκαίο να διατηρηθεί αυτή η διάκριση μεταξύ των διατάξεων της ΟΝΕ και των λοιπών διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
There is no longer any need to maintain this distinction between the provisions of EMU and the other provisions of the EC Treaty.
Δεν είναι πλέον αναγκαίο να διαχωρίζονται τα προγράμματα αστικής και ποινικής δικαιοσύνης ανάλογα με τις διαφορετικές νομικές βάσεις τους.
It is no longer necessary to separate the civil and criminal justice programmes according to their different legal bases.
Δεν είναι πλέον αναγκαίο να πραγματοποιούνται διαδρομές 70 περίπου μιλίων προς και από το τελωνείο για την υποβολή αντιγράφου σε χαρτί.
It is no longer necessary to make the physical journey of some 70 miles to the Customs office and back to present a hard copy.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό να μην διαθέτει δικαίωμα ψήφου η αρχή που εκπροσωπεί συνολικά το ενιαίο νόμισμα.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό να συμμετέχουν στο ΔΝΤ ευρωπαϊκές χώρες που δεν έχουν δικό τους νόμισμα και να μην διαθέτει δικαίωμα ψήφου η αρχή που εκπροσωπεί συνολικά το ενιαίο νόμισμα.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό, η Επιτροπή να ασκεί κριτική, παραδείγµατος χάρη για τον προσανατολισµό της πολιτικής µεταφορών, εφόσον η ίδια συγχρηµατοδοτεί ενίοτε την πολιτική αυτή µέσω των Διαρθρωτικών Ταµείων (βλ.
It is no longer acceptable, for example, for the Commission to, on the one hand, criticise the thrust of transport policy when in practice it sometimes helps to finance it through the Structural Funds.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό, κατ' αυτόν, οι αρχές αυτές να εφαρμόζονται μόνο από μερικά κράτη, ενώ άλλα να τείνουν να μην τις εφαρμόσουν.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
Δεν είναι πλέον αποδεκτό, παραδείγµατος χάρη η Επιτροπή από τη µία πλευρά να ασκεί κριτική για τον προσανατολισµό της πολιτικής µεταφορών εφόσον η ίδια συγχρηµατοδοτεί ενίοτε την πολιτική αυτή µέσω των Διαρθρωτικών Ταµείων.
It is no longer acceptable, for example, for the Commission to, on the one hand, criticise the thrust of transport policy when in practice it sometimes helps to finance it through the Structural Funds.
Δεν είναι πλέον δυνατή μια δρομολόγηση που να καλύπτει τα έξοδά της, με εξαίρεση ορισμένες ειδικές μεταφορές της εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
Apart from a few special cargoes, it is no longer possible to cover costs in inland waterway transport.
Δεν είναι πλέον δυνατό να συνεχίσουμε την ίδια πορεία.
Carrying on as before will not do any more.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να αυξάνει η κατανάλωση ενέργεις με ολοένα και χαμηλότερες τιμές.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να εγκριθεί νέα περίοδος επιδόματος ανεργίας συμμετέχοντας σε πρόγραμμα σχετικό με την αγορά εργασίας και η ασφάλιση ανεργίας έχει περιοριστεί σε 600 εργάσιμες ημέρες.
It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να καθυστερεί η νομική και θεσμική μεταρρύθμιση που θα επιτρέψει την ουσιαστική συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στις κοινοτικές επιλογές, πράγμα το οποίο θα επιτευχθεί, αφενός, με την απόδοση κεντρικού ρόλου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία και, αφετέρου, με τον καθορισμό μονίμων μέσων συμμετοχής των περιφερειακών θεσμικών οργάνων, ιδίως όταν τα όργανα αυτά έχουν νομοθετικές εξουσίες.
It is no longer possible to delay a legal and institutional reform which will enable European citizens to participate effectively in Community choices; this must be achieved both by attributing a central role in the legislative process to the European Parliament and by identifying permanent instruments for the participation of regional institutions, particularly where they have legislative powers.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να καθυστερείται η έγκριση προτάσεων που εκκρεμούν.
We can no longer delay the adoption of pending proposals.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να λέγεται στις γενικές αρχές ότι οι φόροι και οι κοινωνικές εισφορές δεν περιλαμβάνουν τα ποσά που δεν αναμένεται να εισπραχθούν, παραμένει όμως ουσιώδους σημασίας να επισημανθεί ότι το δημόσιο έλλειμμα δεν περιλαμβάνει τα ποσά αυτά.
It is no longer possible to state in the general principles that taxes and social contributions do not include amounts that are unlikely to be collected, but it is still vital to confirm that government deficit does not include these amounts.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να συνεχιστεί η αξιολόγηση από τις Βρυξέλλες δεκάδων χιλιάδων προτάσεων για σχέδια εκ των οποίων θα επιλεγούν γύρω στα 5.000 προγράμματα ΕΤΑ, με 40 και πλέον σχέδια για κάθε επιστημονικό υπάλληλο, πράγμα που εμποδίζει την ακριβή παρακολούθηση των αποτελεσμάτων τους.
It is no longer conceivable that Brussels should continue to be responsible for assessing tens of thousands of project proposals, selecting little more than some 5,000 truly RTD projects, with more than 40 projects per scientific administrator, thus hindering careful, accurate follow-up in terms of impact assessment.
Δεν είναι πλέον δυνατόν να υλοποιηθεί αυτή η τρίτη βιομηχανική επανάσταση με μια στάση "διεκπεραίωσης των τρεχουσών υποθέσεων" (business as usual) η οποία θα συνοδεύεται από περιορισμένες αυξήσεις της απόδοσης των προϊόντων έντασης ενέργειας."
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Δεν είναι πλέον επαρκής η επαγγελματική κατάρτιση που παρέχεται σήμερα.
The vocational training currently on offer was no longer sufficient.
Δεν είναι πλέον εύλογο και αποδοτικό ενεργειακό σύστημα βασιζόμενο στην επιδίωξη των κρατών μελών για αυτάρκεια ηλεκτροπαραγωγής και παραγωγής ή εισαγωγών φυσικού αερίου.
An energy system, in which Member States try to be self-sufficient in their electricity generation and in their gas production or imports, is no longer sensible or efficient.
Δεν είναι πλέον η Λοθαριγγία της μεγάλης βιομηχανίας σ'αυτή την ευρεία κεντρική περιοχή δημιουργήθηκαν πλέον κενά: η κατάργηση της βαριάς βιομηχανίας περιθωριοποίησε ολόκληρες περιοχές, επιτρέποντας την εμφάνιση νέων αξόνων ανάπτυξης.
Lorraine is no longer a heartland of heavy industry, and parts of this large central region are now derelict.
Δεν είναι πλέον σαφές πώς συνδέονται οι αρχικοί ίδιοι πόροι με τις κοινές πολιτικές της EE, γεγονός που καθιστά το σύστημα λιγότερο διαφανές και αυξάνει τις αμφιβολίες για το κατά πόσον είναι δίκαιο.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
Δεν είναι πλέον σε ισχύ στη Σουηδία, καθώς η εν λόγω χώρα παραιτήθηκε από τον ρητό χαρακτηρισμό μιας ΥΓΟΣ στον τομέα της στέγασης.
It is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Δεν είναι πλέον σκόπιμο να γίνονται σημαντικές επενδύσεις στη στήριξη της οικοκαινοτομίας και από την άλλη πλευρά να εφαρμόζεται μια λανθασμένη πολιτική επιδοτήσεων.
It is no longer appropriate to significantly invest in support to eco-innovation, while at the same time an unsuitable subsidy policy is implemented.
Δεν είναι πλέον υποχρεωτική η κοινοποίηση αναθεωρήσεων των εθνικών προγραμμάτων τυποποίησης, δηλαδή τα σχέδια προτύπων προς δημόσια κρίση και η θέσπιση εθνικών προτύπων.
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public enquiry or the adoption of national standards.
Δεν είναι πλέον υποχρεωτική η κοινοποίηση αναθεωρήσεων των εθνικών προγραμμάτων τυποποίησης, δηλαδή τα σχέδια προτύπων προς δημόσια κρίση και η θέσπιση εθνικών προτύπων.
It no longer applies to other updates to the national standardisation programmes, namely drafts for public scrutiny or the adoption of national standards.
Δεν είναι πλήρεις και δεν αποκλείουν τον εντοπισμό και άλλων περιπτώσεων αλληλοεπικάλυψης εκ μέρους της διοίκησης.
The Guidelines are not final and do not release the administration from the obligation to check whether there are any other overlaps.
Δεν είναι πλήρης και αφορά μόνο τα έργα που έχουν ολοκληρωθεί.
It is not exhaustive and regards completed projects.
Δεν είναι πλήρως και μονίμως διαθέσιμες σε παγκόσμιο επίπεδο.
They are not yet fully and permanently globally available.
Δεν είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι, ακόμη και όταν το ζητούν, δεν αποτελούν τμήμα της πολιτικής κοινότητας στην οποία διαμένουν.
They are not EU citizens because, even if they want to be, they are not part of the political community of the "civitas" where they live.
Δεν είναι πολιτικά εφικτή επειδή, στην παρούσα φάση ανάπτυξης της ΟΘΠ, δεν θα ήταν δυνατόν να εκταμιευθούν ποσά πολύ υψηλότερα σε σχέση με εκείνα που έχουν ήδη προβλεφθεί.
It is not politically feasible because, at this stage of IMP development, it would not be possible to disburse substantially higher amounts than those already envisaged.
Δεν είναι πολύ ικανοποιημένη από το μέρος που αφορά τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και υπενθυμίζει ότι η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, άρθρο 9, ήταν πιο προωθημένη διότι προέβλεπε άμεση παρέμβαση κατά των φυσικών προσώπων.
She was unhappy about the section on physical and legal persons, and pointed out that Article 9 of the Council of Europe's convention went further by providing for immediate action vis-à-vis physical persons.
Δεν είναι πολύ σαφή τα επιχειρήματα υπέρ των κύκλων των έξη ετών.
The arguments for a six-year cycle have not emerged clearly.
Δεν είναι ποτέ άμεσα μετατραυματικός.
This is never a direct result of trauma.
Δεν είναι πράγματι απαραίτητο, για να διαφυλαχτεί η συλλογικότητα, να συμμετέχουν στη λήψη όλων των αποφάσεων που λαμβάνονται εξ ονόματος της Επιτροπής όλα τα μέλη της .
The fact is that it is not necessary, in terms of maintaining collegiality, for all the Members of the Commission to be involved in all the decisions adopted on behalf of the Commission.
Δεν είναι πράγματι αποδεκτό να διαθέτει η Επιτροπή στα πλαίσια των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της εκχωρούνται από το Συμβούλιο, πραγματική κανονιστική εξουσία κυρίως για την κατάρτιση νέων  προτάσεων χωρίς να υπάρχει επίσημη συμμετοχή σ' αυτήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
It would be unacceptable if, as part of the executive powers delegated to it by the Council, the Commission were to be given genuine regulatory power, especially in drawing up new proposals, without the European Parliament and the Economic and Social Committee being formally involved.
Δεν είναι πράγματι λογικό ένα κράτος μέλος όπως η Σουηδία με πολύ υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης να χρειάζεται παρέκκλιση από τον κανόνα του 57 % για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ενώ άλλα κράτη μέλη που επιβάλλουν χαμηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης να μην αντιμετωπίζουν οποιαδήποτε δυσκολία όσον αφορά την τήρηση της επίπτωσης του 57 % για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It is in fact not logical that a Member State like Sweden with a very important excise charge needs a derogation from the 57% excise rule, whilst other Member States with a very low excise charge do not encounter any difficulty to respect the 57% excise incidence.
Δεν είναι πράγματι σαφής η διατύπωση για το ποιος θα χρεωθεί το κόστος του συστήματος που πρέπει να εφαρμοστεί, αν και από την πλευρά των αρχών θεωρείται δεδομένο ότι θα είναι οι επιχειρήσεις.
Indeed, it is not specified clearly who would have to bear the cost of the system to be put in place, although the authorities assume that it would be the operators.
Δεν είναι πραγματικά αναγκαίο να εξηγηθεί η σημασία της ανάληψης ευθυνών σε περιφερειακό επίπεδο κατά την εκτέλεση προγραμμάτων σε αναπτυσσόμενες χώρες, πόσο μάλλον όταν πρόκειται για μη νομοθετικές («soft») δράσεις που αφορούν την κοινωνία των πολιτών, σχέδια εκδημοκρατισμού και τη συμμετοχή των πολιτών γενικά.
There is no real need to explain the importance of regional ownership in program execution in developing countries and more so in relation to "soft actions" targeting civil society, democratisation projects and overall citizens participation.
Δεν είναι προετοιμασμένα, σ΄αυτό το στάδιο, να δεχθούν οποιαδήποτε περαιτέρω εναρμόνιση των συντελεστών και των δομών, ή την αναδιανομή των φορολογικών εισροών, τις οποίες θα απαιτήσει το οριστικό σύστημα, από φόβο μήπως υποστούν απώλεια των φορολογικών εσόδων.
They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re-distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.
Δεν είναι προετοιμασμένοι για την "απραξία" και η απομάκρυνσή τους από την επαγγελματική ζωή ισοδυναμεί με το αίσθημα ότι δεν υπάρχουν πλέον και σημαίνει ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με ένα κενό το οποίο τους φαίνεται αδύνατο να γεμίσουν
they have not prepared themselves for "inactivity" and the termination of their working life makes them feel worthless and confronts them with a seemingly unfillable void of inactivity;
Δεν είναι προς το παρόν σαφές εάν ο τραπεζικός τομέας στο σύνολό του θα μπορέσει να απορροφήσει τα πλεονάσματα ανθρώπινου δυναμικού μέσω επαγγελματικής επανειδίκευσης και αύξησης των δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς, ούτε αν θα μπορέσει μεσοπρόθεσμα να επιδοθεί σε νέες, αντισταθμιστικές δραστηριότητες.
At present it is unclear whether the banking sector as a whole will be able to reabsorb the surplus human resources via retraining and by increasing business in other sectors.
Δεν είναι προς το παρόν σαφές εάν ο τραπεζικός τομέας στο σύνολό του μπορεί να απορροφήσει τα πλεονάσματα ανθρώπινου δυναμικού μέσω επαναπροσδιορισμού και αύξησης των δραστηριοτήτων σε άλλους τομείς: εξαρτάται από το βαθμό ανταγωνιστικότητας που οι ευρωπαϊκές τράπεζες θα έχουν έναντι των τραπεζών των τρίτων χωρών.
Much depends on the degree of competitiveness of the European Bank vis-à-vis the banks of non-member states.
Δεν είναι προς το συμφέρον ούτε των παραγωγικών συνεταιρισμών ούτε προς το συμφέρον των γεωργικών οικογενειακών εκμεταλλεύσεων, στον τομέα της ένταξης η χορήγηση χρηματοδοτικών ενισχύσεων για μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να αποδειχθούν ως αντιοικονομικά σε σύντομο ή μακρότερο χρονικό διάστημα.
It is not in the interests of production cooperatives or family farms in the former GDR to receive aid for measures which sooner or later may turn out to be uneconomic.
Δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, ούτε στον τομέα της ασφάλειας ούτε στον τομέα της οικονομίας, να απαιτεί από αυτά τα άτομα να εγκαταλείψουν τον χώρο Σένγκεν προκειμένου να αιτηθούν τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας στην χώρα προέλευσής τους.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Δεν είναι προφανές γιατί συμβαίνει αυτό.
It is not obvious why this should be so.
Δεν είναι προφανές τι σημαίνει "οικονομική εξέλιξη".
It is not obvious what "economic trends" means.
Δεν είναι πρόβλημα να ζητηθεί μια αυθόρμητη αντίδραση, αλλά πρόβλημα που είναι απόλυτα προβλέψιμο.
It is not a problem requiring a knee-jerk reaction, but it is one which is clearly foreseeable.
Δεν είναι πρόθεση του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους A του παρόντος κώδικα να καθυστερεί ή να εμποδίζει την παράδοση σε ασφαλές μέρος εκείνων που κινδυνεύουν στη θάλασσα.
It is not the intention of chapter XI-2 or part A of this Code to delay or prevent the delivery of those in distress at sea to a place of safety.
Δεν είναι πρόσωπα που εργάζονται σε εμπορικές επιχειρήσεις και ως δημόσιοι υπάλληλοι θα έπρεπε κανονικά να έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν τυχόν εγκληματικές δραστηριότητες που αντιλαμβάνονται στις αρμόδιες αρχές.
These are not persons engaged in a commercial enterprise and as public officials would normally be under an obligation to report criminal activities of which they become aware to the appropriate authorities.