natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν για ορισμένες ποσότητες δεν πληρούνται οι ισχύοντες όροι, πρέπει να επιβληθεί τέλος επί του πλεονάσματος, προκειμένου να αποφευχθεί η συσσώρευση τέτοιων ποσοτήτων που απειλούν την κατάσταση στην αγορά.
If, for certain quantities, the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Εάν για ορισμένους, οι προθεσμιακές αγορές μπορούν να αμβλύνουν σε ορισμένο βαθμό το πρόβλημα αυτό, ωστόσο πρόκειται για υπερβολικά πρόσφατες πρακτικές οι οποίες δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά τους: η υπόθεση ENRON αποτελεί έντονη προειδοποίηση κατά αυτού του είδους διαμεσολαβητικών συναλλαγών ενέργειας»
Although in certain cases, forward and futures markets can alleviate this problem to some extent, these practices are too recent for their viability to be assured; ENRON has already highlighted the dangers of energy broking.
Εάν για παράδειγμα ο παραγωγός αποφασίσει, εξαιτίας των συνθηκών στην αγορά ή για διαρθρωτικούς λόγους, να εγκαταλείψει την καλλιέργεια και συγκομιδή λυκίσκου, θα μπορεί να το πράξει ελευθέρως χωρίς να μείνει παντελώς άνευ εισοδήματος.
If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Εάν για παράδειγμα τα κράτη μέλη αυξήσουν τον ΦΠΑ, με στόχο τη μείωση του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού, τότε θα αυξηθεί ταυτόχρονα και το ποσοστό του πληθωρισμού.
If, for example, the Member States increase VAT in order to reduce the budget deficit, inflation also rises.
Εάν για περισσότερο από ένα διάστημα το εισόδημα των αγροτών συρρικνωθεί και το κόστος τους αυξηθεί, και άλλοι αγρότες θα χάσουν τη θέση τους στην αγορά.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Εάν για πολυάριθμους τομείς η πολιτική υπέρ των μικρών επιχειρήσεων παραμένει αρμοδιότητα των κρατών μελών, το ευρωπαϊκό επίπεδο και η κοινοτική εμπλοκή γίνονται ολοένα και πιο αισθητή στους  τομείς της κατάρτισης, της ειδίκευσης,  της φορολογίας καθώς και επίσης όσον  αφορά την εξάσκηση ορισμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων όπως αυτές που συνδέονται με  τη γενική ασφάλεια ή την ασφάλεια της διατροφής.
Although many policy areas aimed at promoting small enterprises remain the responsibility of Member States, the European level and Community involvement are becoming increasingly important in the areas of education and training, qualifications and taxation and even in the pursuit of some professional activities, such as those related to general safety or food safety.
Εάν για πρακτικούς λόγους αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε η ανάλυση πρέπει να γίνει μέσα σε 24 το πολύ ώρες, αρκεί τα δείγματα να αποθηκευτούν στο σκοτάδι και σε θερμοκρασία όσο γίνεται πλησιέστερη στους 4°C.
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4°C as possible.
Εάν για πρακτικούς λόγους αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει να συμφωνούνται εναλλακτικές ρυθμίσεις αμοιβαία μεταξύ του κατασκευαστή και των αρμοδίων για τις δοκιμές αρχών.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Εάν για τη δοκιμή επιτάχυνσης η σχέση μετάδοσης κλειδώνεται, τότε η ίδια σχέση μετάδοσης πρέπει να κλειδώνεται και για τη δοκιμή σταθερής ταχύτητας.
If the gear is locked for the acceleration test, the same gear shall be locked for the constant speed test.
Εάν για τη δοκιμή ορίστηκε μία μόνο σχέση μετάδοσης, ο συντελεστής KP προκύπτει από τον τύπο:
If only one gear was specified for the test kP is given by:
Εάν για τη νέα οριακή τιμή επιτρέπονταν, όπως έως σήμερα, 175 ώρες υπέρβασης, αυτό θα αντιστοιχούσε σε 100 µg/m3 περίπου.
If the new limit value could be exceeded for 175 hours as before, this would be roughly equivalent to 100 µg/m3.
Εάν για τη συνδρομή που προβλέπεται στην παράγραφο 7 απαιτείται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, άδεια δικαστικής αρχής, ζητείται η άδεια αυτή, ακόμη και προληπτικά.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Εάν για τη χορήγηση της πίστωσης είναι υποχρεωτικό το άνοιγμα λογαριασμού, τα έξοδα για την τήρηση του λογαριασμού αυτού, τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής που επιτρέπει ταυτόχρονα τη διενέργεια καταβολών στον λογαριασμό αυτόν και αναλήψεων από αυτόν, καθώς και τα λοιπά έξοδα τα σχετικά με καταβολές, περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, εκτός εάν τα έξοδα έχουν προσδιορισθεί σαφώς και αυτοτελώς στη σύμβαση πίστωσης ή σε οποιαδήποτε άλλη σύμβαση η οποία συνάπτεται με τον καταναλωτή.
Where the opening of an account is obligatory in order to obtain the credit, the costs of maintaining such an account, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns on that account, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer, unless the costs have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Εάν για την Ιταλία και τη Σουηδία προβλέπονται ελαφρές αυξήσεις των συνταξιοδοτικών δαπανών, δεδομένου ότι τα δημόσια συνταξιοδοτικά τους συστήματα  βασίζονται στο καθεστώς των εισφορών, για τις άλλες χώρες προβλέπονται πολύ σημαντικές αυξήσεις που φθάνουν έως και το 9,7% στην περίπτωση της Πορτογαλίας16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Εάν για την Ιταλία και τη Σουηδία προβλέπονται ελαφρές αυξήσεις των συνταξιοδοτικών δαπανών, δεδομένου ότι τα δημόσια συνταξιοδοτικά τους συστήματα βασίζονται στο καθεστώς των εισφορών, για τις άλλες χώρες προβλέπονται πολύ σημαντικές αυξήσεις που φθάνουν έως και το 9,7% στην περίπτωση της Πορτογαλίας18.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Εάν για την απόφαση σχετικά με την προεπιλογή απαιτείται διάστημα άνω του εξαμήνου από την κατάθεση της αίτησης προεπιλογής, ο αναθέτων φορέας οφείλει να γνωστοποιήσει στον αιτούντα, μέσα σε δύο μήνες από την κατάθεση αυτή, τους λόγους που δικαιολογούν παράταση της προθεσμίας και την ημερομηνία κατά την οποία θα γίνει δεκτή ή θα απορριφθεί η αίτησή του.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying an extension of the time limit and of the date by which his application will be accepted or refused.
Εάν για την απόφαση σχετικά με την προεπιλογή απαιτείται διάστημα άνω του εξαμήνου από την κατάθεση της αίτησης προεπιλογής, ο αναθέτων φορέας οφείλει να γνωστοποιήσει στον αιτούντα, μέσα σε δύο μήνες από την κατάθεση αυτή, τους λόγους που δικαιολογούν παράταση της προθεσμίας και την ημερομηνία κατά την οποία θα γίνει δεκτή ή θα απορριφθεί η αίτησή του.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Εάν για την εκτέλεση κάποιου έργου μέρος ή το σύνολο της συνδρομής που έχει διατεθεί δεν φαίνεται ότι δικαιολογείται, η Επιτροπή προχωρεί στην επιβαλλόμενη εξέταση του φακέλου και, μεταξύ άλλων, ζητεί από το κράτος μέλος ή/και το δικαιούχο να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός τασσόμενης προθεσμίας.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
Εάν για την επίτευξη των οριακών τιμών της φάσης III απαιτείται καλύτερη ποιότητα καυσίμου από το πετρέλαιο θέρμανσης, μπορεί να προκύψουν ορισμένα πρακτικά προβλήματα για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη χρήση καυσίμου υποκείμενου σε χαμηλό φόρο.
If a better fuel quality than heating oil is needed to meet the Stage III limit values, certain practical problems might arise in those Member States that still want to allow the use of low-tax fuel.
Εάν για το ίδιο κτηνιατρικό φάρμακο έχουν υποβληθεί δύο ή περισσότερες αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας, σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 14, και εάν τα κράτη μέλη έχουν λάβει αποκλίνουσες αποφάσεις σχετικά με την έγκριση του συγκεκριμένου κτηνιατρικού φαρμάκου ή την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας κυκλοφορίας, ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να παραπέμψει το θέμα στον Οργανισμό, προκειμένου να εφαρμοστεί η προβλεπόμενη στα άρθρα 36, 37 και 38 διαδικασία.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Εάν για το ίδιο κτηνιατρικό φάρμακο έχουν υποβληθεί περισσότερες της μιας αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας, σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 14, και εάν τα κράτη μέλη εκδώσουν αποκλίνουσες αποφάσεις σχετικά με την έγκριση του συγκεκριμένου φαρμάκου, την αναστολή ή την αφαίρεση της άδειας, ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή ή ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να προσφύγει στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, εφεξής καλούμενη "η επιτροπή", προκειμένου να εφαρμοστεί η διαδικασία του άρθρου 36.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36.
Εάν για τους κάτω βραχίονες της εμπρόσθιας έλξης τριών σημείων χρησιμοποιούνται ζευκτικές διατάξεις που δεν απαιτούν την παρουσία χειριστή μεταξύ του ελκυστήρα και του φερόμενου εργαλείου (π.χ. σε περίπτωση ταχέος συνδέσμου σύζευξης), οι απαιτήσεις που επιβάλλει το σημείο 2.3.2.8.1 δεν ισχύουν σε κύκλο ακτίνας 250 mm γύρω από τα σημεία συναρμογής των κάτω βραχιόνων στον ελκυστήρα.
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under 2.3.2.8.1 do not apply within the reach of a radius of 250 mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor.
Εάν γινόταν αυτό, θα χρειαζόταν να χρησιμοποιηθεί διαφορετική ορολογία για τις διατάξεις που αφορούν τις ενδοκοινοτικές μεταφορές, σε σύγκριση με την ορολογία για τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τις εξαγωγές από αυτήν.
This would require using different terminology for the provision on intra-Community shipments compared to those on imports into and exports out of the Community.
Εάν γνωρίζουν ότι ενδέχεται να έχουν καθήκον προμήθειας ακόμη και παρά τη θέλησή τους, δεσπόζουσες επιχειρήσεις, ή επιχειρήσεις που αναμένουν ότι μπορεί να καταστούν δεσπόζουσες, ενδέχεται να μην επενδύσουν ή να επενδύσουν λιγότερο στη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Εάν γνώριζαν ότι η κατάσταση αυτή επρόκειτο να αλλάξει στο μέλλον, υπήρχε το ενδεχόμενο να χαλαρώσουν τις προσπάθειές τους για μείωση του κόστους και αύξηση της ανταγωνιστικότητας, διακυβεύοντας έτσι τις τεράστιες προσπάθειες που είχαν ήδη καταβάλει.
If this state of affairs were to change in future, there would be no guarantee that steel firms would not relax their efforts towards costs reduction and increased competitiveness, thereby endangering the enormous efforts already made.
Εάν δε αυτή η διευκρίνιση είχε τεθεί σε εφαρμογή πριν από την κρίση, θα είχε μειωθεί σε μεγάλο βαθμό η επίδραση των εταιρειών ειδικού σκοπού στην κρίση.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Εάν δε είναι δυνατή η κίνηση μιας πολυμερούς διαδικασίας και δύο (ή περισσότερες) διμερείς διαδικασίες κινηθούν παράλληλα, όλες οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές πρέπει να συμμετέχουν στην πρώτη φάση της διαδικασίας που προβλέπεται από τη σύμβαση διαιτησίας, είτε ως συμβαλλόμενα κράτη στην αρχική εφαρμογή της σύμβασης διαιτησίας, είτε ως παρατηρητές.
If a multilateral approach is not possible and a two (or more) parallel bilateral procedures are started, all relevant Competent Authorities should be involved in the first stage of the Arbitration Convention procedure either as Contracting States in the initial Arbitration Convention application or as observers.
Εάν δε σε κάθε συμβόλαιο πώλησης πολεμικών πλοίων σε τρίτες χώρες συμπεριλαμβάνεται ρήτρα σχετικά με τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η ευθύνη αυτή μπορεί να επεκταθεί επωφελώς.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Εάν δε σε κάθε συμβόλαιο πώλησης πολεμικών πλοίων σε τρίτες χώρες συμπεριλαμβάνεται ρήτρα σχετικά με τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η ευθύνη αυτή μπορεί να επεκταθεί κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Εάν δε σκεφτούμε ότι η απόδοση είναι 110 γαλόνια αιθανόλης (416,19 λίτρα: λίγο λιγότερο από 4 γεμίσματα ενός  SUV= όχημα παντός εδάφους - Sport Utility Vehicle) για κάθε τόνο καλαμποκιού, τότε το θέμα λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Εάν δε σκεφτούμε ότι η απόδοση είναι 110 γαλόνια αιθανόλης (416,19 λίτρα: λίγο λιγότερο από την πλήρωση 4 δεξαμενών καυσίμου ενός  SUV= όχημα παντός εδάφους - Sport Utility Vehicle) για κάθε τόνο καλαμποκιού, τότε το θέμα λαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
Since yields stand at 110 gallons (416.19 litres) of ethanol per tonne of maize (slightly more than four full tanks for an SUV), the issue assumes truly worrying proportions.
Εάν δε χρειαστεί, να συσταθούν νέα μέσα στήριξης.
New support instruments must be created if necessary.
Εάν δε χρειαστεί, πρέπει να δημιουργηθούν νέα μέσα στήριξης.
New support instruments must be created if necessary.
Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία για σκοπούς ενεργητικής εμπορικής προώθησης, το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να αντιταχθεί ατελώς στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν για την εν λόγω εμπορική προώθηση.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται σε επεξεργασία, ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Εάν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα υποβάλλονται όντως σε επεξεργασία, ο υπεύθυνος επεξεργασίας οφείλει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Where such personal data are being processed, the controller shall provide the following information:
Εάν δεν  γίνει αυτό, η ΟΚΕ φοβάται ότι το 6ο ΠΔΠ θα έχει περιορισμένη επιτυχία, όπως συνέβη και με το προηγούμενο πρόγραμμα.
Should this not be done, the Committee fears that the 6th EAP, like its predecessor, will only have a limited success.
Εάν δεν  την διαγράψει και εάν αμφότερες οι οργανώσεις υποβάλλουν δεδομένα στην Επιτροπή, η  ίδια καταγγελία πολύ πιθανόν να κοινοποιηθεί δύο φορές.
If it does not and if both organisations report data to the Commission, the one complaint may well be reported twice.
Εάν δεν oρίζεται διαφορετικά από τον κανονισμό, κάθε παραγωγός μιας ουσίας σε ποσότητες άνω του ενός τόνου κατ’ έτος υποβάλλει καταχώριση της ουσίας στον Οργανισμό.
Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Εάν δεν έγινε δεκτή καμία κατηγορία κατά του ενδιαφερομένου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 20 παράγραφος 2, ο τελευταίος έχει δικαίωμα, με αίτησή του, στην ανόρθωση της ζημίας που υπέστη μέσω της κατάλληλης δημοσιότητας της απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Εάν δεν έγινε δεκτή καμία κατηγορία κατά του ενδιαφερομένου κατ’εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 20 παράγραφος 2, ο τελευταίος έχει δικαίωμα, με αίτησή του, στην ανόρθωση της ζημίας που υπέστη μέσω της κατάλληλης δημοσιότητας της απόφασης της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Εάν δεν έχει αποτυπωθεί αναγνωριστικός αριθμός οχήματος στο πλαίσιο ή στο αμάξωμα, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα την εκ των υστέρων τοποθέτηση αναγνωριστικού αριθμού οχήματος κατ’ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας του.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Εάν δεν έχει αποτυπωθεί αναγνωριστικός αριθμός οχήματος στο πλαίσιο ή στο αμάξωμα, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την εκ των υστέρων τοποθέτηση αναγνωριστικού αριθμού οχήματος κατ’ εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας του.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Εάν δεν έχει γίνει ακόμη η προσαρμογή αυτή, η εφαρμογή των νέων οδηγιών μπορεί να προωθηθεί από την Επιτροπή.
Where this has not yet happened, the Commission can still enforce the new directives.
Εάν δεν έχει γίνει η παράδοσή σας εντός 10 ημερών, κατά κανόνα οι αρχές πρέπει να σας αφήσουν ελεύθερο.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Εάν δεν έχει δηλώσει την ύπαρξη αυτής της σύγχυσης ή σύγκρουσης συμφερόντων, ο εξουσιοδοτών ή ο εξουσιοδοτούμενος υπέχει ίδια χρηματική και πειθαρχική ευθύνη υπό τους όρους των άρθρων 73 έως 77 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Delegators or delegatees who fail to declare the existence of a confusion or conflict of interests shall be liable to disciplinary action and payment of compensation in accordance with Articles 73 to 77 of the Financial Regulation.
Εάν δεν έχει διευθετηθεί το θέμα των εκτάσεων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι παραγωγοί πρέπει να υποχρεούνται να εκριζώσουν τις φυτεύσεις στις σχετικές εκτάσεις με δικές τους δαπάνες.
If the areas concerned are not regularised by 31 December 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
Εάν δεν έχει εκδοθεί τροποποίηση των παραρτημάτων I.1, II.1 ή III.1 η οποία αφορά το αντικείμενο της παρέκκλισης, η Επιτροπή ανανεώνει την έγκριση για άλλη μια περίοδο 5 ετών.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Εάν δεν έχει εκδοθεί τροποποίηση των παραρτημάτων I.1, II.1 ή III.1 η οποία αφορά το αντικείμενο της παρέκκλισης, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, δύναται:
If an amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may:
Εάν δεν έχει εφαρμογή καμία οδηγία, οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης FAL πρέπει να γίνονται δεκτές·
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Εάν δεν έχει καθοριστεί κωδικός, να χρησιμοποιείται ο χαρακτήρας ‘&’.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Εάν δεν έχει κανείς πάντα υπόψη του τη συγκεκριμένη έμφαση που δίνει ο ΕΠΑΚ, μπορεί να οδηγηθεί σε εσφαλμένα συμπεράσματα για τη χάραξη πολιτικής, αφού αρκετοί τομείς χαμηλής τεχνολογίας, όπως η βιομηχανία τροφίμων και ποτών, έχουν πολύ μεγαλύτερη οικονομική σημασία από τους τομείς υψηλής τεχνολογίας όπως είναι η αεροδιαστημική και η φαρμακοβιομηχανία.
If the EIS focus is not borne in mind, this may lead to biased policy conclusions, since several low technology sectors, such as food and beverages, are of far greater economic significance than high technology sectors such as aerospace or pharmaceuticals.
Εάν δεν έχει καταρτιστεί δήλωση απόδοσης, η σήμανση CE δεν πρέπει να τοποθετείται.
If a declaration of performance has not been drawn up, CE marking should not be affixed.
Εάν δεν έχει κοινοποιηθεί άρνηση ή εάν έχει ανακληθεί μια τέτοια άρνηση, η διεθνής καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος στην οποία προσδιορίζεται η Κοινότητα παράγει, από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ίδιο αποτέλεσμα με την καταχώριση ενός σχεδίου ή υποδείγματος ως καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
Εάν δεν έχει κοινοποιηθεί απόφαση μέχρι τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, θεωρείται ότι υπάρχει σιωπηρή αποδοχή.»
If no such notification has been made by the end of that period, this shall be deemed to constitute implicit acceptance.
Εάν δεν έχει ληφθεί οριστική απόφαση εντός της προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο αιτών δεν δύναται να κρατείται πλέον στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης των συνόρων και του επιτρέπεται η είσοδος στο έδαφος του κράτους μέλους, για την επεξεργασία της αίτησής του σύμφωνα με τις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Where a final decision is not taken within four weeks referred to in paragraph 2, the applicant shall no longer be kept at the border or transit zones and shall be granted entry to the territory of the Member State for his or her application to be processed in accordance with the other provisions of this Regulation.
Εάν δεν έχει οριστεί εσωτερικός ελεγκτής, ο δημοσιονομικός ελεγκτής εξασφαλίζει τον εσωτερικό έλεγχο του οργάνου, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 139.
If no internal auditor is appointed, the financial controller shall perform the institution's internal audit in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.