natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να ελέγχουν την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με τις οποίες διαβουλεύονται.
The Committee feels that, when consulting civil society organisations, the European institutions should check how representative these bodies are.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα ζητήματα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας θα πρέπει να περιληφθούν σε μία από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στο άμεσο μέλλον.
The Committee therefore feels that occupational health and safety issues should be included in future employment guidelines.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση θα έπρεπε να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής νομοθεσίας.
The Committee deems appropriate that the issues dealt with in the Communication should be the subject of mandatory legislation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κέντρα βάρους των δράσεων κατακερματίζονται σε πολλά επιμέρους μέτρα και παραδοσιακοί τομείς της πολιτικής διαμελίζονται.
The Committee feels however that the priorities break down into too many individual measures and that existing policy areas are dispersed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευθούν σχετικά με τη βελτίωση των εκπαιδευτικών προτύπων, ταυτόχρονα με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σχετικά με την αύξηση του αριθμού των νέων που ολοκληρώνουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The Committee believes that Member States should commit to raising educational standards, in addition to the implementation of the Lisbon European Council conclusions to increase the number of young people completing secondary education.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και οι πολίτες πρέπει να πεισθούν ότι αξίζει τον κόπο να καταβάλουν μια οικονομική προσπάθεια και ότι αυτό είναι για το κοινό συμφέρον.
The Committee believes that the Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει κατά προτεραιότητα να εξετάσουν τα περιθώρια και να εκτιμήσουν τις δυνατότητες που έχουν όσον αφορά κάθε μια από τις τεχνολογίες αυτές.
As a matter of priority, the Committee feels that it is important for Member States to scope and scale the potential they each have for each of these technologies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, με την υποστήριξη της Κοινότητας, θα πρέπει να αναλάβουν ποσοτικές δεσμεύσεις σχετικά με τη μείωση της ανεργίας των νέων.
The Committee believes that Member States, with the support of the Community, should make a quantitative commitment to reducing youth unemployment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη, πριν καθορίσουν  τον κατάλογο υπηρεσιών στις οποίες θέλουν να εφαρμόσουν το χαμηλό συντελεστή ΦΠΑ, πρέπει να διεξάγουν διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων στους εν λόγω τομείς και να ακούσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις πιθανές επιδράσεις ενός παρόμοιου μέτρου.
The Committee feels it is important that, prior to drawing up the list of services to which a reduced VAT rate can be applied, the Member States should consult employer and employee representatives in the sectors concerned, and listen to their version of the possible effects of such a measure.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια αυτά συνεχίζουν να ενδείκνυνται.
The ESC considers that these criteria remain valid.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέσα και ο χειρισμός τους κατά την εφαρμογή των στόχων αποτελούν κύριο ζήτημα κάθε ενεργειακής πολιτικής και, για το λόγο αυτό, θέτει τα ακόλουθα ερωτήματα:
The ESC regards such instruments and the way they are used to implement energy policy objectives as a central problem in any energy policy, which raises the following questions:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά αποτελούν ένα απαραίτητο περαιτέρω βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The ESC endorses these measures as a further necessary step towards completion of the single market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα επίβλεψης πρέπει να απαιτούνται εκεί όπου είναι αναγκαία και επωφελή, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας πλαίσιο.
The Committee considers that health surveillance should be required where it is necessary and beneficial and in accordance with Article 14 of the Framework Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που θα υιοθετηθούν στο μέλλον δεν πρέπει να συνεκτιμούν μόνο οικονομικά κριτήρια αλλά και κριτήρια που βασίζονται στην ανάγκη διατήρησης της απασχόλησης, στην ποιότητα της υπηρεσίας και στο βαθμό ικανοποίησης των χρηστών, δεδομένου ότι ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η επίτευξη και η ενίσχυση της κοινωνικής ευημερίας.
The Committee takes the view that measures adopted in the future should consider not only economic criteria but also those based on the need to maintain employment, quality of service and the level of satisfaction among users, given that the ultimate aim should be to attain and strengthen social well-being.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα μόνα ελαφρυντικά που μπορεί  να ισχύουν είναι η ύπαρξη ανωτέρας βίας ή η σαφής ύπαρξη εντολής ανάληψης δράσης εκ μέρους της διοίκησης.
The Committee considers that the only firm defences should be an Act of God or a compulsory order by a public authority.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα νομικά κείμενα θα πρέπει να είναι κατανοητά και να διευκολύνουν τη πρόσβαση στην παροχή της δημόσιας υπηρεσίας της δικαιοσύνης.
The ESC believes legal texts should be understandable and should facilitate access to justice as a public service.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προγράμματα πρέπει να προσανατολίζονται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική απασχόλησης.
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα κίνητρα, για τα οποία απαιτούνται κατάλληλες ενισχύσεις στα ειδικά προγράμματα έρευνας, παρέχουν πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τις σπάνιες ασθένειες.
The Committee believes that  the proposed incentives, which need adequate support through specific research programmes, offer advantages to companies engaged in the field of rare diseases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα κίνητρα, εφόσον εφαρμοσθούν καταλλήλως, παρέχουν πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα και την ανάπτυξη φαρμακευτικών ειδών για τις σπάνιες ασθένειες.
The Committee believes that  the proposed incentives, which need adequate support through specific research programmes, offer advantages to companies engaged in the field of rare diseases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτά είναι καίρια για την επιτυχία των πολιτικών συνοχής όταν τούτες επεκταθούν στις υποψήφιες χώρες.
The Committee considers these elements to be central in determining the success of cohesion policies when extended to the candidate countries.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου του Στρασβούργου ανταποκρίνονται μερικώς στις προτάσεις αυτές και μπορούν να δώσουν την εντύπωση ότι οι αρμόδιες δημόσιες αρχές υιοθετούν διστακτική στάση έναντι μιας δυναμικότερης προσέγγισης.
The Committee considers that the conclusions of the informal Council in Strasbourg only take up some of these proposals, and might give the impression that the relevant authorities are reluctant to take more decisive action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα τουριστικά προϊόντα που προτείνει η Επιτροπή είναι ανεπαρκή και είναι ανάγκη να εισαχθούν άλλα, όπως ο τουρισμός για λόγους υγείας (λουτροθεραπεία) και ο ναυτικός τουρισμός.
The Committee feels that the tourist products proposed by the Commission are not enough and others should be promoted such as health holidays (especially at spas) and sailing holidays.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι βασικό μέσο για την ενίσχυση της δημοκρατίας στα περισσότερα μέρη του κόσμου, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταπολεμηθεί η λογοκρισία.
The Committee feels that ICT constitute an essential tool for strengthening democracy in most parts of the world provided that censorship is curbed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ECU θα πρέπει να έχει ενιαία μορφή για όλες τις χώρες.
The ESC believes that ecu banknotes should be identical in all the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Internet ("newsgroups" - τοποθεσίες στο Internet για την ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένων θεμάτων) μπορεί, επίσης, να διαδραματίσει εξαιρετικά χρήσιμο ρόλο για την προώθηση των επαφών μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών του κλάδου, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες ζουν απομονωμένα μεταξύ τους.
regarding the second objective, the Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Internet ("newsgroups" - τοποθεσίες στο Internet για την ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένων θεμάτων) μπορεί, επίσης, να διαδραματίσει εξαιρετικά χρήσιμο ρόλο για την προώθηση των επαφών μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών του κλάδου, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες ζουν απομονωμένα μεταξύ τους.
The Committee feels that the Internet ("newsgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Internet ("newsgroups" και "chatgroups" - τοποθεσίες στο Internet για την ανταλλαγή απόψεων επί συγκεκριμένων θεμάτων) μπορεί, επίσης, να διαδραματίσει εξαιρετικά χρήσιμο ρόλο για την προώθηση των επαφών μεταξύ ασθενών και επαγγελματιών του κλάδου, δεδομένου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες ζουν μακριά το ένα από το άλλο .
The Committee feels that the Internet ("newsgroups" and "chatgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Έτος θα παράσχει μια εξαιρετική ευκαιρία ανάπτυξης νέων συγκεκριμένων πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee considers that the European Year will provide an excellent opportunity to develop new, concrete initiatives to promote non-discrimination and equalisation of opportunities for persons with disabilities in accordance with Article 13 of the Treaty of the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ίδια θα τηρούνται ενήμεροι.
The Committee assumes that it will also be informed, along with the European Parliament.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Ηλεκτρονικό Εμπόριο απαιτεί στελέχη με υψηλό επίπεδο τεχνολογικών γνώσεων.
The ESC maintains that electronic commerce requires staff with a high level of technological knowledge.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Πράσινο Βιβλίο δεν διερευνά επαρκώς τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας (του τριτογενούς τομέα) στην προαγωγή της ΕΚΕ.
The ESC feels that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting CSR.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής είναι το πλέον αρμόδιο για το συντονισμό της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής.
The ESC takes the view that the CBSS provides a suitable forum to maintain and boost coordination of cooperation efforts in the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί συμπληρωματικά σε σχέση με τις υπόλοιπες γενικές πολιτικές της ΕΕ.
The Committee believes that the Cohesion Fund should back up the overall policies defined by the European Union.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 5 έχει ουσιαστική σημασία για την εξίσωση των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη  για τα συμπληρώματα διατροφής.
The Committee regards Article 5 as crucial to approximating the Member States' laws on food supplements.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 8 είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της μείωσης των εμποδίων όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων εντός των κρατών μελών.
The Committee considers that Article 8 is very important in the context of reducing barriers to Takeovers within Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο αυτό αναφέρει απλώς το γενικό περιεχόμενο της οδηγίας και ότι οι λεπτομέρειες της οδηγίας περιέχονται στα υπόλοιπα άρθρα.
The Committee assumes that this Article is to be regarded as no more than a general statement of content for which detailed specifications are given in other Articles.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο αυτό είναι σημαντικό ως προς την "στενή ενσωμάτωση" των στοιχείων CO2 κατά την αναθεώρηση των εθνικών πολιτικών για την ενέργεια.
This is an important Article, designed to integrate the data reporting "as closely as possible" to the review process of national energy policies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άτυπο Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες συνονισμού μεταξύ των μέσων περιφερειακής ανάπτυξης (διαρθρωτικά ταμεία, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων), αφενός, και εκείνων των μέσων που πρέπει να χορηγηθούν προκειμένου να υλοποιηθούν οι ενέργειες χωροταξίας, αφετέρου.
The Committee asks the informal Council to look into the scope for coordinating existing regional development instruments (Structural Funds, European Investment Fund, EIB) with those to be set up for spatial planning.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το έγγραφο  της Επιτροπής είναι σε γενικές γραμμές ορθό και αξίζει υποστήριξης.
The Economic and Social Committee considers the main thrust of the Commission document to be correct and worthy of support.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το έργο που επιτελεί το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της αντιπροσώπευσης και της συμμετοχής των νέων σε κοινοτικό επίπεδο46.
The Committee believes that the work of the European Youth Forum is vital to the representation and participation of young people at the Community level46.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το έτος γλωσσών 2001, ύστερα από την κατάλληλη προετοιμασία, θα συμβάλει σημαντικά στην γλωσσική κατανόηση μέσω μιας ορθής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα.
The ESC is convinced that the Year of Languages 2001, after an appropriate preparatory phase, will be able to make a significant contribution to the understanding of languages through successful cooperation at all levels.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το αντίτιμο πρέπει να μην αποθαρρύνει τη ζήτηση πληροφοριών και να ανταποκρίνεται ουσιαστικά σε ό,τι ζητείται από τις αντίστοιχες δημόσιες υπηρεσίες.
The Committee takes the view that the charge must not be so high as to discourage requests for information, and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το αποθεματικό των 10% για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες δικαιολογείται πλήρως.
The Committee considers that the decision to reserve 10% of appropriations for Community initiatives is fully justified.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το βούτυρο που παρασκευάζεται σύμωνα με τον παραδοσιακό τρόπο και λαμβάνεται από γάλα ή κρέμα, με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 80%, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής προστασίας στα πλαίσια του άρθρου 4 που αναέρεται στην επισήμανση και/ή του άρθρου 6 σε ό,τι αορά τον καθορισμό των επιπέδων σχετικά με την ποιότητα".
The Committee considers that traditionally made butter obtained from milk or cream with a fat content of more than 80% should be given special protection under Article 4 (labelling) and/or Article 6 (quality levels)."
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το γεγονός αυτό ισοδυναμεί με ουσιαστική αναγνώριση του ρόλου της στη χάραξη μίας ευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το γεγονός αυτό ισοδυναμεί με ουσιαστική αναγνώριση του ρόλου της στην διεργασία σύστασης μίας ευρωπαϊκής επιτροπής για την πολιτική απασχόλησης.
The Committee considers this as key recognition of its role in formulating a European employment policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το γενικό όριο που θεσπίζεται για το βενζόλιο, όπως και οι χρονικά περιορισμένες εξαιρέσεις για περιοχές με σοβαρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, πρέπει να περιορισθούν.
The Committee takes the view that the general limit established for benzene and the temporary waivers for regions with severe socio-economic problems need to be differentiated in several respects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα ίσης πρόσβασης των πολιτών στη χρήση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών, με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της γενικής ευημερίας.
The Committee considers that every citizen has the right to equal access to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα συμμετοχής της δεν περιορίζεται στην έκδοση γνωμοδοτήσεων αλλά πιστεύει ότι η συμμετοχή της εκτείνεται από την αναγνώριση ενός προβλήματος έως την επίλυσή του.
The Committee sees its participation as more than just delivering opinions; rather it considers participation to extend from the point when a problem is identified to the point when it is solved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα χρήσης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών, με απώτερο σκοπό τη βελτίωση της γενικής ευημερίας.
The Committee considers that every citizen has the right to the provision of services of general economic interest, the purpose of which is to boost the general well-being.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές των κατοίκων μακράς διαρκείας θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας, δεδομένου ότι αποτελεί επιπλέον πολύ σημαντικό μέσο ενσωμάτωσης.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εικονογραφημένο εγχειρίδιο των προδιαγραφών που προβλέπεται στό άρθρο 11 μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο πρόληψης των ατυχημάτων και εκφράζει την ευχή για ευρύτατη διάδοσή του.
The Committee believes that the vademecum of requirements, as described in Article 11, could come to represent a useful means of accident prevention, and hopes that it will be widely distributed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ελάχιστο όριο των εγγυημένων παροχών της σύστασης αποτελεί μέτρο κοινωνικής αρωγής και όχι συμμετοχική μορφή κοινωνικής ασφάλειας.
The Committee considers that the minimum level of benefit guaranteed as proposed by the Recommendation is a measure of social assistance which is not a form of contributory social security.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω θέμα θα πρέπει να συνεχίσει να συγκεντρώνει την προσοχή της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και το Ταμείο Συνοχής και δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συμμετάσχει ενεργά σε οιαδήποτε σχετική συζήτηση.
The Committee believes that this matter must continue to receive special attention from the Commission, particularly as regards economic and social cohesion policy and the Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω σχέδιο απόφασης είναι υπερβολικά περιορισμένο.
In the Committee's view, the draft decision does not go far enough.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το επίπεδο ενδοκοινοτικής δραστηριότητας, βάσει του οποίου αποφασίζεται η συμπερίληψη στο σύστημα αναφοράς INTRASTAT, πρέπει να είναι ενιαίο σε όλη την ΕΕ και ότι, για να επιβαρυνθούν λιγότερο οι μικρές επιχειρήσεις που δεν μπορούν να αναλάβουν την ευθύνη, είναι ανάγκη το επίπεδο αυτό να ανέλθει στο ανώτατο όριο της παρούσας κλίμακας.
The ESC considers that the threshold of intra-EU activity for inclusion in the Intrastat reporting system should be unified across the EU and that, in order to minimise the burden on those small businesses which are least able to support it, this threshold should be fixed towards the upper extent of the present range.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ζήτημα πρέπει να εξετασθεί εις βάθος όπως αναφέρεται και στο Παράρτημα 7 του Πράσινου Βιβλίου.
More research is needed, as Annex 7 of the Green Paper points out.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ζήτημα της από κοινού εκμετάλλευσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να εκληφθεί απλώς ως φυσικό επακόλουθο.
The Committee’s view is that joint exploitation is often more important than being merely a consequence.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το θεμελιώδες δικαίωμα για εργασία που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιλαμβάνει τόσο την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν μια ενεργό πολιτική απασχόλησης όσο και την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης με την διαμόρφωση των απαραίτητων συνθηκών για τη βελτίωση της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ.
The ESC takes the view that the fundamental right to work, recently adopted by the European Council, obliges Member States to pursue an active employment policy and also boosts employment opportunities by creating the conditions required for increasing the mobility of Union citizens.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το κείμενο θα έπρεπε να περιλαμβάνει αναφορά στην εναρμονισμένη νομοθεσία σχετικά με τα ζωικά προϊόντα τα οποία κρίνονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση κατά τον κτηνιατρικό έλεγχο.
The Committee feels that the text should include a reference to harmonised legislation on animal products deemed during the veterinary inspection to be unfit for human consumption.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το κείμενο της σύστασης πρέπει να καλεί τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα διασφάλισης της ποιότητας καθώς και τις αναγκαίες υπηρεσίες που θα δράσουν ως εσωτεριός αγωγός επίγνωσης σε μία πρώτη φάση και υποστήριξης στη συνέχεια.
The Committee considers that the recommendation should urge the Member States to set up quality assurance systems and the structures needed to provide an internal source of awareness-raising in the first instance and act as a support subsequently.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το κόστος υποδομής δεν αποτελεί τμήμα των δαπανών λειτουργίας και, συνεπώς, δεν πρέπει να επιστρέφεται.
It is the view of the Committee that infrastructure costs do not constitute part of these operating expenses and should therefore be reimbursable.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα σήμερα όπως και στο παρελθόν είναι το σχεδόν αμετάβλητο ύψος της ανεργίας και οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του.
The Economic and Social Committee feels that the main problem continues to be the virtually unchanged high level of unemployment and its economic and social consequences.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το μυστικό της επιτυχίας της 50ετούς λειτουργίας της ΓΣΔΕ και του ΠΟΕ οφείλεται, αφενός, στον καθορισμό προτύπων για το εμπόριο, που ήταν αποτέλεσμα της συναίνεσης με άλλα κράτη μέλη, πράγμα που σημαίνει ότι λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες ανάγκες των κρατών μελών και, αφετέρου, στη διευθέτηση διενέξεων με τη δυνατότητα επιβολής εμπορικών κυρώσεων.
The ESC puts the success, recorded over a fifty-year period, of the GATT and the WTO, down to (a) the introduction of trade standards which are founded on consensus between all Member States and which take account of their various needs and (b) the effective procedure for settling disputes, involving the possible use of trade sanctions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το νέο αυτό σύστημα μπορεί να είναι αποτελεσματικό αλλά τονίζει ότι χρειάζεται εντατικός έλεγχος της λειτουργίας του από την Επιτροπή, ώστε να είναι καλύτερο από τη νυν εφαρμοζόμενη μέθοδο.
The Committee believes that this new system can be effective but stresses that there must be close monitoring of the operation to ensure that it is better than the current method.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης αποτελεί στην πράξη σοβαρό θέμα και υποδεικνύει κατωτέρω ορισμένες δυνατότητες για να ενισχυθεί το εφαρμόσιμο του κανονισμού.
The Committee thinks that it will be very difficult to apply the Regulation in practice and offers the following suggestions to facilitate implementation.