natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να μην ενσωματωθεί κανένας ηθικός κίνδυνος σε αυτές τις ρυθμίσεις ούτως ώστε να είναι σαφές ότι το μερίδιο μεταφοράς θα είναι μειωμένο σε κάθε διαδοχική αναθεώρηση.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Είναι σημαντικό να μην εξασθενίσουν τα μέσα προστασίας των εργαζόμενων με προσωρινή απασχόληση στις χώρες εκείνες όπου αυτοί προστατεύονται κατά τρόπο προσαρμοσμένο στους κοινωνικούς κανόνες που έχουν υπερισχύσει στα κράτη μέλη και όπου υφίστανται ήδη συντονισμένα και ισορροπημένα συστήματα τη στιγμή της μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
It is important not to undermine provisions protecting temporary workers in countries where they are protected in a way suited to the social norms prevailing in the Member States, and where collectively agreed and balanced arrangements are already in place at the time of transposition.
Είναι σημαντικό να μην εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τις τελικές επιπτώσεις στα έσοδα ή στην δημοσιονομική κατάσταση των διαφόρων κρατών μελών, δεδομένου ότι αυτά θα εξαρτηθούν σε τελική ανάλυση από τις επιλογές της εθνικής πολιτικής όσον αφορά τις πιθανές προσαρμογές του μείγματος διαφόρων φορολογικών μέσων ή των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζονται.
Importantly, no general conclusions should be drawn on the final effect on revenues or on the budgetary position of the different MS, as these will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
Είναι σημαντικό να μην επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος, δηλαδή να αποφευχθεί η προσφυγή στην πρόωρη συνταξιοδότηση ως μια φαινομενικά κατάλληλη λύση που διευκολύνει την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
It is important that the errors of the past must not be repeated, i.e. the recourse to early retirement as a seemingly convenient solution for corporate restructuring has to be avoided.
Είναι σημαντικό να μην επικεντρώνεται το ενδιαφέρον μόνο στην χρονολογική ηλικία, αλλά να αναγνωριστούν και να αναπτυχθούν οι ικανότητες συμμετοχής σε όλες τις ηλικίες και να γίνει κατανοητό ότι, ακόμη και αν οι ηλικιωμένοι (κατηγορία που για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης ορίζεται στην ηλικία άνω των 65 ετών) αντιμετωπίζουν περιορισμούς για λόγους υγείας, αυτό δεν τους εμποδίζει να δραστηριοποιούνται.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) are experiencing health limitations it does not always prevent them from being engaged.
Είναι σημαντικό να μην λειτουργεί ως περιττός φραγμός στις κεφαλαιαγορές.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Είναι σημαντικό να μην λησμονούνται οι κοινωνικές πρόοδοι, όπως η μείωση του ποσοστού φτώχειας από 48 % το 1990 σε 28 % σήμερα.
This social progress – such as a drop in the poverty rate from 48% in 1990 to 28% today – should not be forgotten.
Είναι σημαντικό να μην ληφθούν γενικά μέτρα για να περιοριστεί η πρόσβαση σε δεδομένα εκ των προτέρων, είτε από χρήστες από το χώρο της επιστήμης είτε από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Είναι σημαντικό να μην ματαιωθούν οι προσδοκίες και να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1993 για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
It is essential that expectations are not deceived and that the deadline of 1st January 1993 for the completion of the single market is respected.
Είναι σημαντικό να μην παραγνωριστούν οι διαφορετικές θέσεις των μεμονωμένων κρατών μελών κατά την ερμηνεία των γενικών κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής.
It is important that the differing positions of individual Member States are not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Είναι σημαντικό να μην παραγνωριστούν οι διαφορετικές θέσεις των μεμονωμένων κρατών μελών κατά την ερμηνεία των γενικών πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών.
It is important that the differing positions of individual Member States are  not overlooked when interpreting general policy guidelines.
Είναι σημαντικό να μην παρεκτείνοται απλώς τα συμπεράσματα από τις εθνικές εμπειρίες σε επίπεδο ΕΟΚ.
It is important not simply to extrapolate from national experience to EC level.
Είναι σημαντικό να μην περιλαμβάνονται στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τις άδειες, όροι που δεν αφορούν ένα συγκεκριμένο τομέα.
It is important that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
Είναι σημαντικό να μην πληγούν οι γεωργοί, είτε αυτοί προέρχονται από τα παλαιά είτε από τα νέα κράτη μέλη.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Είναι σημαντικό να μην τίθεται στο επίκεντρο μόνο η χρονολογική ηλικία, αλλά να αναγνωρίζεται και να αυξάνεται η ικανότητα συμμετοχής σε όλες τις ηλικίες, καθώς και να αναγνωρίζεται το γεγονός ότι, ακόμη και εάν οι ηλικιωμένοι (για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης ως ηλικιωμένοι λογίζονται οι έχοντες ηλικία άνω των 65) αντιμετωπίζουν περιορισμούς λόγω υγείας, αυτό δεν εμποδίζει απαραίτητα τη συμμετοχή τους.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Είναι σημαντικό να μην υπάρξει διακοπή ή καθυστέρηση σε βασικές ενέργειες των προγραμμάτων αυτών που θα διατηρηθούν δυνάμει του νέου προγράμματος.
It is of importance that there is no interruption or delay in key actions in these programmes that will be sustained under the new programme.
Είναι σημαντικό να μην υπονομευθεί σε κανένα επίπεδο διαπραγματεύσεων η διαπραγματευτική ισχύς των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και των ΛΑΧ.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Είναι σημαντικό να μην χρησιμοποιηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού και οι στόχοι της εξάλειψης του αθέμιτου ανταγωνισμού βάσει προτιμησιακής πρόσβασης στις πρώτες ύλες για να προωθηθεί ο προστατευτισμός ή ο περιορισμός των εμπορικών συναλλαγών και της πρόσβασης των παραγωγών από αναπτυσσόμενες χώρες στην αγορά της ΕΕ.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Είναι σημαντικό να μπορέσουν οι εν λόγω απαιτήσεις να καταστούν εκτελεστές στην κοινοτική νομοθεσία, ώστε να εξασφαλισθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών της και επειδή τα εν λόγω πιστωτικά μόρια από JI και CDM φαίνεται ότι θα αποτελέσουν την πλειονότητα των πιστωτικών μορίων που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος.
Enabling these requirements to be enforceable in Community law is important to ensure that the Community and its Member States fulfil their commitments and because such JI and CDM credits are likely to constitute the majority of credits used within the Community scheme.
Είναι σημαντικό να μπορεί αυτή η δέσμευση να υπολογιστεί ποσοτικά, για να παρακολουθείται η πρόοδος.
It is important that this can be quantified to monitor progress.
Είναι σημαντικό να μπορεί να αποκτηθεί μεταφορική ικανότητα με επαρκή μακροπρόθεσμη βεβαιότητα για την παροχή αυτού του τύπου υπηρεσίας, και να είναι εφικτό για την αρχή να είναι σε θέση να επιδιώξει την μεταφορική ικανότητα ακόμη και αν δεν έχει ακόμη ορίσει τον φορέα λειτουργίας.
It is important that capacity can be obtained with sufficient long term certainty for the provision of this type of service, and that it is possible for the authority to be able to seek the capacity even if it has not yet defined the operator.
Είναι σημαντικό να μπορεί να εντοπισθεί ποια τάξη εισοδημάτων επωφελείται από ποια μισθολογική αύξηση (σε εκατοστιαίο ποσοστό).
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Είναι σημαντικό να μπορεί το σύστημα πληροφοριών europass να είναι ανοικτό στις μελλοντικές εξελίξεις.
It is important that the Europass information system should be open to future developments.
Είναι σημαντικό να μπορούν οι βοηθούμενες περιφέρειες να αντλούν η μία από την άλλη διδάγματα σχετικά με τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών προγραμμάτων περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
It is essential that assisted regions are able to learn lessons from each other with respect to the design and the implementation of effective regional economic development programmes.
Είναι σημαντικό να ξεκινήσει η καθαυτή διαδικασία του διαγωνισμού έως τον Ιούνιο του 2014 ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση της προθεσμίας του Οκτωβρίου 2014 για την ανάθεση των συχνοτήτων του ψηφιακού μερίσματος.
It is important to launch the tender procedure itself by June 2014, in order to be able to meet the October 2014 deadline for the assignment of the frequencies of the digital dividend.
Είναι σημαντικό να οδηγήσει γρήγορα η παρούσα πράσινη βίβλος στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
It is important that this Green Paper rapidly leads to concrete action.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, και να αναπτυχθεί ενεργά η χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας και να αναπτυχθεί ενεργά η χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, να εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας και να αναπτυχθεί ενεργά η χρηστή οικονομική διακυβέρνηση.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί ο εκσυγχρονισμός των ΔΥΑ και να αυξηθεί ο συντονισμός μεταξύ των περιφερειακών υπηρεσιών απασχόλησης.
It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
Είναι σημαντικό να οργανωθεί η επίβλεψη και ο έλεγχος των διασυνοριακών διακινήσεων ΓΤΟ προκειμένου να ληφθούν υπόψη η διατήρηση και αειφόρος χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
Είναι σημαντικό να οριοθετηθούν οι ρόλοι και οι ευθύνες, και να ενθαρρυνθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ ομάδων εμπλεκόμενων παραγόντων και όχι μόνο μεταξύ ιθυνόντων χάραξης πολιτικής και εμπλεκόμενων παραγόντων.
It is important to demarcate roles and responsibilities and encourage interaction between stakeholder groups and not just between policy-makers and stakeholders.
Είναι σημαντικό να ορισθούν με αυστηρότητα τα πλαίσια των διαδικασιών για εγκεκριμένες δοκιμές, ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
It is essential to define stringently the framework for approved testing procedures bearing in mind the possible expansion of the Community.
Είναι σημαντικό να οριστεί ο στόχος της καταπολέμησης της φτώχειας έτσι ώστε να περιλαμβάνει και τις ομάδες που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε φτώχεια και πολλαπλό αποκλεισμό, προκειμένου να προσαρμοστούν αποτελεσματικά οι στρατηγικές και οι μεταρρυθμίσεις στις ομάδες αυτές.
It is important to define the poverty-related objective so as to include groups at risk of poverty and cumulative disadvantage, so that strategies and reforms are effectively targeted at these groups.
Είναι σημαντικό να οριστεί πλέον αντικειμενικά, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, ποια είναι τα εδάφη στα οποία μπορούν να αποδοθούν οι έννοιες αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μελλοντικών ειδικών παρεμβάσεων, μόνιμου χαρακτήρα, υπέρ των περιφερειών αυτών.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
Είναι σημαντικό να οριστεί πλέον αντικειμενικά, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, ποια είναι τα εδάφη στα οποία μπορούν να αποδοθούν οι εν λόγω έννοιες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μελλοντικών ειδικών παρεμβάσεων, μόνιμου χαρακτήρα, υπέρ των περιφερειών αυτών.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
Είναι σημαντικό να οριστεί τώρα αντικειμενικά, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, ποια είναι τα εδάφη στα οποία μπορούν να αποδοθούν οι έννοιες αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μελλοντικών ειδικών παρεμβάσεων υπέρ των περιφερειών αυτών.
It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future specific measures for these regions.
Είναι σημαντικό να οριστεί χρονικό όριο για τη λήψη απόφασης σχετικά με την άρνηση παρέκκλισης, ανάλογο με εκείνο που ορίζει το άρθρο 5 για τη χορήγηση παρέκκλισης.
It is important to set a time limit for taking a decision to refuse a derogation, analogous to that set in Article 5 for the granting of a derogation.
Είναι σημαντικό να παράσχετε όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγομένου για την εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
Είναι σημαντικό να παρέχεται η κατάλληλη πληροφόρηση στους εμπόρους και τους βιομηχάνους, στους εργαζόμενους, στους γεωργούς, στους καταναλωτές και σε άλλες βασικές  ομάδες συμφερόντων της κοινωνίας, και να λαμβάνονται υπόψη οι θέσεις τους μέσω κατάλληλου κοινωνικού διαλόγου.
It is important that trade and industry, employees, farmers, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views be taken into account through appropriate social dialogue.
Είναι σημαντικό να παρέχεται η κατάλληλη πληροφόρηση στους εμπόρους και τους βιομηχάνους, στους εργαζόμενους, στους γεωργούς, στους καταναλωτές και σε άλλες υπεύθυνες ομάδες συμφερόντων της κοινωνίας και να λαμβάνονται υπόψη οι θέσεις τους μέσω του ενδεδειγμένου κοινωνικού διαλόγου.
It is important that trade and industry, employees, farmers, consumers and other key interest groups in society receive adequate information and that their views be taken into account through appropriate social dialogue.
Είναι σημαντικό να παρέχεται στον αιτούντα επαρκής χρόνος για προετοιμασία και διαβούλευση με το νομικό ή άλλο σύμβουλό του και η δυνατότητα να επικουρείται από το νομικό ή άλλο σύμβουλό του στη συνέντευξη.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Είναι σημαντικό να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις της.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Είναι σημαντικό να παρακολουθήσουμε την παράλληλη πορεία τεχνικών/τεχνολογικών και κοινωνικών/κοινωνιολογικών εξελίξεων.
It is important to see the parallels between technical/technological and social/sociological developments.
Είναι σημαντικό να παρακολουθείται η εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προσφυγών εναντίον αντιτρομοκρατικών μέτρων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, και να εξάγονται συμπεράσματα για τη βιώσιμη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό, σε επίπεδο ΕΕ.
It is important to follow developments in Member States, including legal challenges brought against counter-terrorism measures in national courts, and to draw conclusions for sustainable policy-making at EU level in this field.
Είναι σημαντικό να παρακολουθείται η λήψη των κατάλληλων μέτρων ώστε να διασφαλίζεται η ύπαρξη ρυθμιστικού και φορολογικού πλαισίου για γεωτρήσεις και παραγωγή, αποθήκευση και μεταφορά φυσικού αερίου, που θα παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για επενδύσεις.
It is important to monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage and transport of natural gas which provide appropriate incentives for investment;
Είναι σημαντικό να παρακολουθείται και να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπος αυτών των νέων εξελίξεων, μεταξύ άλλων για τους σπουδαστές από φτωχότερα στρώματα, καθώς και για τη δικαιότητα και την κινητικότητα.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Είναι σημαντικό να παρακολουθείται στενά η εφαρμογή των «νέων» τρεχουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
Είναι σημαντικό να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι διασυνδέσεις και οι δίαυλοι μέσω των οποίων ο κίνδυνος μπορεί να μεταδοθεί από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα στον ρυθμιζόμενο τομέα.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Είναι σημαντικό να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς οι διασυνδέσεις και οι δίαυλοι μέσω των οποίων ο κίνδυνος μπορεί να περάσει από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα στον ρυθμιζόμενο τομέα.
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Είναι σημαντικό να παραμένουν ευθυγραμμισμένα τα συμφέροντα των μεταβιβαζόντων οντοτήτων, των ανάδοχων οντοτήτων και των αρχικών δανειοδοτών που μετατρέπουν ανοίγματα σε διαπραγματεύσιμους τίτλους και αφετέρου των επενδυτών.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Είναι σημαντικό να παραμείνει ενεργό το εργατικό δυναμικό της Γηραιάς Ηπείρου, κατά προτίμηση απασχολούμενο πλήρως ή εν μέρει, ή έστω συμμετέχοντας σε προγράμματα κατάρτισης, επιμόρφωσης ή ανάκτησης δεξιοτήτων.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Είναι σημαντικό να παρασχεθούν κατάλληλοι κανόνες, καθοδήγηση και τυποποίηση σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς και τις βέλτιστες πρακτικές, να αποφευχθούν οι επικαλύψεις και να απλοποιηθεί ο τρόπος εφαρμογής, προκειμένου να προαχθεί η αποτελεσματικότητα και η δημοσιονομική πειθαρχία.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.
Είναι σημαντικό να παρατηρηθεί ότι οι κλάδοι αυτοί της μεταποιητικής βιομηχανίας είναι εκείνοι που εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις κοινοτικές εκφορτώσεις για τον εφοδιασμό την προμήθεια των πρώτων υλών τους.
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
Είναι σημαντικό να περιλαμβάνεται πάντοτε το στοιχείο αυτό στο μήνυμα της κοινωνίας πολιτών.
It is important that this point should form part of the message from civil society.
Είναι σημαντικό να περιληφθούν τα εγκλήματα αυτά και στην απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ιδίως για τους ακόλουθους λόγους:
It is important to include these offences also in the Framework Decision on combating terrorism, mainly for the following reasons:
Είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση του αντίκτυπου στην απασχόληση των φορολογικών επιβαρύνσεων και να καταστούν τα φορολογικά συστήματα πιο φιλικά προς την απασχόληση αντιστρέφοντας τη μακροχρόνια τάση προς υψηλότερους φόρους και υψηλότερο κόστος εργασίας.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
Είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί ενδελεχής εξέταση του αντίκτυπου των φορολογικών επιβαρύνσεων και να καταστούν τα φορολογικά συστήματα πιο φιλικά προς την απασχόληση αντιστρέφοντας τη μακροχρόνια τάση προς υψηλότερους φόρους και υψηλότερο κόστος εργασίας.
It is important to deepen the examination of the employment impact of the tax burden, and make the taxation system more employment friendly by reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour.
Είναι σημαντικό να προβλέπεται αρκετός χρόνος για τη διαδικασία θέσπισης ώστε να καθίσταται δυνατή η συμμόρφωση με την υποχρέωση κοινοποίησης.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Είναι σημαντικό να προβλέπονται οι βιομηχανικές μεταβολές που συνοδεύουν αυτές τις διεργασίες.
It is important to anticipate the industrial change that accompanies these processes.
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η δυνατότητα της ΕΑΑΕΣ να επιλύει διαφορές με ισόρροπο τρόπο στους τομείς όπου έχουν ήδη προβλεφθεί κοινές διαδικασίες λήψης αποφάσεων από την οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ" ή άλλη τομεακή νομοθεσία.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η πραγματική εφαρμογή της οδηγίας 2004/38 για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών για λόγους επιτήρησης καθώς και η συνεργασία μεταξύ των αρχών αυτών και της Επιτροπής για άλλους σκοπούς.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί ότι οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η εταιρική έδρα βρίσκεται εκτός Κοινότητας, και οι οποίες ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας δεν θα πρέπει να τυγχάνουν αντιμετώπισης ευνοϊκότερης από εκείνη που επιφυλάσσεται στις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η εταιρική έδρα βρίσκεται σε κράτος μέλος.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί ότι το θύμα ενός τέτοιου ατυχήματος μπορεί να στραφεί απευθείας στον οργανισμό αυτό, ως πρώτο σημείο επαφής.
It is important, to provide that the victim of such an accident should be able to apply directly to that body as a first point of contact.
Είναι σημαντικό να προβλεφθούν απαιτήσεις για τις εργασίες αποθήκευσης και επεξεργασίας, προκειμένου να προλαμβάνονται αρνητικές επιπτώσεις εξαιτίας αυτών στο περιβάλλον και να αποφεύγεται η δημιουργία στρεβλώσεων στο εμπόριο και στον ανταγωνισμό.
It is important to lay down requirements for storage and treatment operations in order to prevent negative impacts on the environment and to avoid the emergence of distortions in trade and competition.