natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν βρείτε κανένα ίχνος των προτάσεών σας στο παρόν πρόγραμμα, τούτο δεν σημαίνει ότι δεν τις έχω λάβει υπόψη: έχουν αρχειοθετηθεί και θα συνεχίσω να τις μελετώ κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματός μου.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
Εάν δεν βρεθεί ένα εναλλακτικό σύστημα, θα είναι πιο δύσκολο να ενσωματωθεί η προστασία του επενδυτή στις μελλοντικές συμφωνίες με χώρες όπου αυτή είναι περισσότερο αναγκαία.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Εάν δεν βρεθεί ένα εναλλακτικό σύστημα, θα είναι πιο δύσκολο να ενσωματωθεί η προστασία του επενδυτή στις μελλοντικές συμφωνίες με χώρες όπου αυτή είναι περισσότερο αναγκαία.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Εάν δεν βρεθεί ένα εναλλακτικόΚαθίσταται, συνεπώς, ολοένα επιτακτικότερο να βελτιωθεί το ισχύον σύστημα, όπως προτείνεται από την Επιτροπή θα είναι πιο δύσκολο να ενσωματωθεί η προστασία του επενδυτή στις μελλοντικές συμφωνίες με χώρες όπου αυτή είναι περισσότερο αναγκαία.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Εάν δεν βρεθεί λύση έως την ημέρα της τελικής έκδοσης της προτεινόμενης οδηγίας, το Συμβούλιο θα εξετάσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στην εξεταζόμενη τροποποίηση στο Παράρτημα Ι, Κατηγορίες σχεδιασμού σκαφών, Κατηγορία σχεδιασμού σκαφών Δ το ακόλουθο κείμενο:
If a solution is not found by the date of the final adoption of the proposed Directive, the Council will consider including in the current modification under Annex I, Boat Design Categories, Boat Design Category D, the following text:
Εάν δεν βρεθεί λύση που συμμορφώνεται με το ενωσιακό δίκαιο, οι υποθέσεις μεταφέρονται στη βάση δεδομένων NIF για τις παραβάσεις.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Εάν δεν βρεθεί λύση, η Επιτροπή επιδιώκει τη διμερή συζήτηση και μπορεί να κινήσει επίσημη διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
If no solution is found, the Commission pursues the bilateral discussion and may launch formal infringement proceedings under Article 258 TFEU.
Εάν δεν γίνει αυτή η προσπάθεια, οι στόχοι της Λισαβόνας θα καταστούν ανέφικτοι, ακόμη και μακροπρόθεσμα.
Without such action, it will not be possible, even in the longer term, to meet the Lisbon objectives.
Εάν δεν γίνει αυτό υπάρχει κίνδυνος να εμφανιστεί σύγκρουση των κανονιστικών ρυθμίσεων, επικάλυψη ή κενά εποπτείας που ενδέχεται να απειλήσουν τα συμφέροντα των επενδυτών των αμοιβαίων κεφαλαίων·
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Εάν δεν γίνει αυτό, η ΕΕ δεν θα έχει κυρίαρχο ρόλο στην κοινωνία της πληροφορίας και δεν θα επιτύχει ορισμένους σημαντικούς στόχους ευρωπαϊκής πολιτικής που απαιτούν διαλειτουργικότητα, όπως η ηλεκτρονική υγεία, η προσβασιμότητα, η ασφάλεια, το ηλεκτρονικό επιχειρείν, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι μεταφορές κ.λπ. και θα δυσκολευτεί να είναι κινητήρια δύναμη στην ανάπτυξη και προώθηση διεθνών προτύπων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση για το πρόγραμμα της Στοκχόλμης4.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
Εάν δεν γίνει αυτό, θα επανεμφανιστούν τα αρχικά προβλήματα όσον αφορά τα θέματα φορολόγησης.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.
Εάν δεν γίνει αυτό, οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι και τα νέα κράτη μέλη θα θεωρήσουν, και δικαίως,  ότι υπάρχει απώλεια δικαιολογημένενης εμπιστοσύνης.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Εάν δεν γίνει αυτό, οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματικοί κύκλοι και τα νέα κράτη μέλη θα θεωρήσουν, και δικαίως,  ότι υπάρχει απώλεια της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Εάν δεν γίνει αυτό, οι στόχοι της ΕΕ σε άλλους τομείς, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και οι αναπτυξιακοί στόχοι της Χιλιετίας, θα είναι επίσης πιο δύσκολο να επιτευχθούν.
Without this, the EU’s objectives in other areas, including the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Millennium Development Goals, will also be more difficult to achieve.
Εάν δεν γίνει δεκτή η ιδέα της διοργάνωσης συνόδου ολομέλειας ειδικά για τη διεύρυνση το Δεκέμβριο, το τμήμα θα επαναλάβει την πρωτοβουλία για τη διοργάνωση της διάσκεψης σε συνεργασία με άλλα τμήματα.
If the idea of organising a special enlargement plenary session in December was not accepted, then the section would again take up the initiative of organising a conference, jointly with other sections.
Εάν δεν γίνει δυνατή η ανάσχεση των σημερινών τάσεων αυξανόμενης χρήσης του αυτοκινήτου και ελαττούμενης χρησιμοποίησης των δημοσίων μεταφορών, οι εν λόγω στόχοι δεν θα επιτευχθούν.
If the present trend of increasing use of cars and falling use of public transport is not halted, these objectives will not be achieved.
Εάν δεν γίνει η διαβίβαση εντός της προθεσμίας, λαμβάνεται υπόψη το ποσό του μέσου ετήσιου κόστους ανά άτομο του προηγούμενου έτους.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Εάν δεν γίνει η σχετική διόρθωση, αυτό θα σημαίνει ότι νερό που έχει υπερθερμανθεί μπορεί να θεωρείται ως εξαιρετικά εύφλεκτο, πράγμα το οποίο προφανώς δεν επιδιώκεται.
If not corrected, this would mean that superheated water would count as “extremely flammable”, which is of course not desired.
Εάν δεν γίνει πλήρης κάλυψη του ποσού της αυξήσεως του κεφαλαίου, το κεφάλαιο αυξάνει μέχρι το ποσό που έχει καλυφθεί, μόνον εφ' όσον οι προϋποθέσεις εκδόσεως προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα αυτή.
Where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.
Εάν δεν γίνει τίποτα, χιλιάδες ευρωπαίοι εκτελεστές των οποίων οι εκτελέσεις ηχογραφήθηκαν προς το τέλος της δεκαετίας του ’50 και κατά τη δεκαετία του ’60 θα χάσουν όλα τα δικαιώματα εκμετάλλευσης από τις ραδιοτηλεοπτικές αναμεταδόσεις κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα ετών.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Εάν δεν γίνει τίποτα, χιλιάδες ευρωπαίοι εκτελεστές των οποίων οι εκτελέσεις καταγράφηκαν προς το τέλος της δεκαετίας του ’50 και κατά τη δεκαετία του ’60 θα χάσουν το σύνολο των συμβατικών εσόδων από δικαιώματα εκμετάλλευσης ή τις νόμιμες αμοιβές για τη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή και την παρουσίασή τους στο κοινό κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα ετών.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Εάν δεν γίνει τίποτε για να αντιστραφεί η ανοδική τάση της κυκλοφορίας, οι εκπομπές CO2 από τις μεταφορές αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά 40% έως το 2010 σε σύγκριση με το 1990.
If nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 40% by 2010 compared to 1990.
Εάν δεν γίνει τίποτε μέχρι το 2030, η βαρύτητα των ορυκτών καυσίμων θα οξυνθεί.
If nothing is done by 2030 the share of fossil fuels is going to increase.
Εάν δεν γίνει τίποτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα υπάρχουν λοιπόν σύντομα 15, και κατόπιν 25, εθνικές διαδικασίες πιστοποίησης, πιθανότατα πολύ διαφορετικές μεταξύ τους, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις συνήθεις πρακτικές κάθε εθνικής σιδηροδρομικής επιχείρησης.
If no action is taken at European level, then there will soon be 15 – and later 25 – national certification procedures, which are likely to differ considerably one from the other, reflecting the traditional practices of each national railway company.
Εάν δεν γίνεται κατανοητή η ανάγκη για αλλαγή και τα αποτελέσματα δεν είναι ορατά ή κατανέμονται κατά ανομοιογενή τρόπο, τότε θα είναι μικρή και η προθυμία για προσαρμογές σε κοινωνικό και ατομικό επίπεδο.
If the need for change is not clear and the benefits not obvious or shared out unequally, then there will be little appetite to make changes in society and to individual lives.
Εάν δεν γίνεται τέτοιος έλεγχος για τη δέουσα κατανομή του κεφαλαίου στο εσωτερικό του τραπεζικού ομίλου, πρέπει να λαμβάνονται άλλα μέτρα για το σκοπό αυτό.
Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
Εάν δεν γίνουν ενέργειες, δεν θα υπάρξει άμεση πίεση στις δημόσιες αρχές οποιασδήποτε βαθμίδας, ούτε απαιτήσεις για πρόσθετη χρηματοδότηση σε επίπεδο ΕΕ.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Εάν δεν γίνουν οι αναγκαίες ενέργειες για να αναπροσαρμοσθεί(-ούν) η (οι) επιμέρους οδηγία(-ες), η ισχύς των εγκρίσεων που χορηγήθηκαν με βάση τις διατάξεις του παρόντος στοιχείου γ) μπορεί να επεκταθεί εφόσον το ζητήσει το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση με νέα απόφαση που θα ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13.
If the necessary steps to adapt the separate Directive(s) have not been taken, the validity of approvals granted under the provisions of this point may be extended upon request of the Member State which granted the approval by a further decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Εάν δεν γίνουν οι εν λόγω επανορθωτικές ενέργειες, πρέπει να ανακαλούνται τα σχετικά πιστοποιητικά.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Εάν δεν γίνουν οι εν λόγω επενδύσεις ή γίνουν χωρίς πανευρωπαϊκό συντονισμό, θα είναι τεράστιο το κόστος, όπως δείχνει η εξέλιξη στον κλάδο της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, όπου οι εθνικές λύσεις θα ήταν ενδεχομένως κατά 20% δαπανηρότερες.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Εάν δεν γίνουν οι τροποποιήσεις αυτές, θα τεθεί σε κίνδυνο η συνέχεια του προγράμματος σε νομικό επίπεδο, διότι η εποπτική Αρχή δεν θα διαθέτει νομική βάση για να αναλάβει τις κύριες δραστηριότητες που ασκεί επί του παρόντος η κοινή επιχείρηση ούτε για να διεκπεραιώσει το αναγκαίο ερευνητικό έργο.
Unless these amendments are made, there would be legal uncertainty regarding the continuity of the programme, since the Supervisory Authority has no legal basis for taking over most of the activities currently being carried out by the Joint Undertaking or for carrying out the research needed.
Εάν δεν γίνουν περαιτέρω ενέργειες, η επιτευχθείσα πρόοδος μπορεί να ματαιωθεί.
Without further action, the progress achieved by the project could well be lost.
Εάν δεν γίνουν προγραμματικές αλλαγές, υπάρχει ο κίνδυνος να συνεχιστεί η χρηματοδότηση πολύ καλών έργων από το πρόγραμμα LIFE, τα οποία όμως είναι διασκορπισμένα σε ολόκληρο το κεκτημένο και διασφαλίζουν πολύ μικρή πιθανότητα άντλησης διδαγμάτων και διάδοσής τους προκειμένου να εφαρμοστούν και πάλι σε συγκεκριμένο κλάδο και με τη χρήση άλλων μέσων της ΕΕ·
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Εάν δεν γίνουν προσπάθειες για τη βελτίωση της διαπερατότητας, ενδέχεται να ανακύψουν προβλήματα συμφόρησης στα Πυρηναία, μέσω των οποίων διενεργούνται μετακινήσεις μεγάλων αποστάσεων, το ήμισυ των οποίων συνίσταται σε ανταλλαγές μεταξύ της Ιβηρικής χερσονήσου και των χωρών πέραν της Γαλλίας.
If nothing is done to improve the passage through them, bottlenecks could occur in the Pyrenees, which are crossed by long‑distance traffic, half of it involving trade between the Iberian Peninsula and countries beyond France.
Εάν δεν γεφυρωθεί το χάσμα αυτό με την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, πρέπει να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις, ενδεχομένως με τη θέσπιση εθνικών επενδυτικών προγραμμάτων που θα υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Εάν δεν γεφυρωθεί το ψηφιακό χάσμα, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των μεγάλων επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων με υψηλή ολοκλήρωση σε ΤΠΕ θα διευρύνεται έναντι των ΜΜΕ, με άμεσο κίνδυνο τον εκτοπισμό τους από την αγορά και την δημιουργία εκρηκτικών οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
Unless the digital divide is bridged, the competitive advantage of the large firms and of the firms with a higher-level of ICT integration over SMEs will grow, with the direct risk that SMEs are squeezed out of the market, creating explosive economic and social problems.
Εάν δεν γινόταν η συγκέντρωση, οι συνθήκες της αγοράς θα ήταν πολύ χειρότερες για τους καταναλωτές.
Without the merger, market conditions would have been significantly worse for consumers.
Εάν δεν γνωρίζουμε ποια εδάφη θα πρέπει να παρακολουθούνται και γιατί, τότε αυξάνεται ο κίνδυνος να αποβεί το σύστημα αναποτελεσματικό.
If we do not know what soil is to be monitored, and why, there is a greater risk of the system proving ineffective.
Εάν δεν γνωρίζουν τον καθορισμό των υπηρεσιών, δεν θα είναι σε θέση να διασφαλίσουν το σχεδιασμό δεκτών, η πώληση και η παροχή των συναφών υπηρεσιών θα αντιστοιχεί σε ποσοστό 85 % της αγοράς που θα δημιουργήσει το GALILEO, και να αναπτύξουν την αγορά των χρήσεων της δορυφορικής πλοήγησης.
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.
Εάν δεν δημιουργηθεί ένα πραγματικό δίκτυο ETCS και εάν σημαντικός αριθμός μηχανών έλξης δεν εξοπλισθεί με το ETCS, το σύστημα εδάφους και τα τρένα πρέπει να συνεχίσουν να εξοπλίζονται με τα παλαιά συστήματα, οπότε θα υπάρξει πρόσθετο κόστος όπως έδειξε και το παράδειγμα του Thalys.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Εάν δεν διαθέτουν εύλογες εναλλακτικές λύσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 3, το κράτος μέλος ή η ορισθείσα αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσουν να χορηγήσουν παρέκκλιση.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Εάν δεν διακοπεί η σχέση μεταξύ αύξησης των μεταφορών και του ΑΕγχΠ, οι περιβαλλοντικές πιέσεις και η συμφόρηση που προκαλούνται από την αύξηση στις μεταφορές, θα ενταθούν.
Unless the link between transport growth and GDP can be broken the environmental pressures and congestion caused by growing traffic volumes will intensify.
Εάν δεν διασφαλισθεί η δυνατότητα εφαρμογής τέτοιων υποχρεώσεων, όλες οι υποδομές συλλογής και οι υποχρεώσεις  καταχώρισης στην Ευρώπη θα είναι θέμα μόνο των παραγωγών, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, και όχι των ενδοευρωπαϊκών εμπορικών επιχειρήσεων με αποτέλεσμα τη δημιουργία καιροσκοπικού και αθέμιτου ανταγωνισμού.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Εάν δεν διασφαλισθεί η τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων είτε εθελούσιων είτε μη εθελούσιων από τη μεγάλη πλειοψηφία των εμπορευομένων, οι συναλλαγές των οποίων υπόκεινται στον ΦΠΑ  ΕΕ στο πλαίσιο των προτάσεων αυτών, τότε θα επισπευσθούν οι αποσκιρτήσεις από τους φορείς τρίτων χωρών που προηγουμένως ήσαν εγγεγραμμένοι, διότι θα βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ως προς τον ανταγωνισμό.
Failure to secure compliance, whether voluntary or involuntary, from the vast majority of traders whose transactions would be liable to EU VAT under these proposals would precipitate defections amongst those non-EU operators who had previously submitted to registration, because they would then be in a position of competitive disadvantage.
Εάν δεν διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον τομέα της έρευνας, θα προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις στους στόχους που έχουν τεθεί σχετικά με τα επίπεδα της αριστείας στον ΕΧΕ.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Εάν δεν διασφαλιστεί η οικονομική τους βιωσιμότητα, οι αγρότες δεν θα είναι σε θέση να προσφέρουν τις αναμενόμενες από αυτούς κοινωφελείς υπηρεσίες·
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
Εάν δεν διασφαλιστεί η προσφορά, η Ευρώπη θα αντιμετωπίζει ολοένα και περισσότερο έλλειψη των γνώσεων και της τεχνογνωσίας που απαιτούνται για τις κρίσιμες για την ασφάλεια ναυτιλιακές δραστηριότητες (επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων, δίκαιο, ασφάλειες, υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων, διάσωση, ακτοφυλακή και υπηρεσίες πλοήγησης).
Without such a supply, Europe will increasingly lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Εάν δεν διασφαλιστεί η προσφορά, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει έλλειψη των γνώσεων και της τεχνογνωσίας που απαιτούνται για τις κρίσιμες για την ασφάλεια ναυτιλιακές δραστηριότητες (επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων, δίκαιο, ασφάλειες, υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων, διάσωση, ακτοφυλακή και υπηρεσίες πλοήγησης).
Without such a supply, Europe will lack the knowledge and experience required for key safety-critical maritime activities (ship inspection, surveying, law, insurance, vessel traffic services, salvage, coastguards and pilotage).
Εάν δεν διασφαλιστεί ο καλός συντονισμός με τα διαφορετικά αυτά επίπεδα ελλοχεύει πράγματι ο κίνδυνος άσκοπων επαναλήψεων και αντιφάσεων.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Εάν δεν διατίθενται αξιόπιστες πληροφορίες για το κόστος αυτό, η Επιτροπή δύναται να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία κόστους των ανταγωνιστών ή άλλα ανάλογα αξιόπιστα στοιχεία.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Εάν δεν διατίθενται τέτοια δεδομένα, χρησιμοποιείται η τιμή 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Εάν δεν διατίθενται τέτοιοι κατάλληλοι χώροι, η δοκιμή μπορεί ενδεχομένως να εκτελεστεί σ’ ένα λάκκο από σκυρόδεμα καλυμμένο με ξύλινα δοκάρια.
Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
Εάν δεν διατίθεται πρόσβαση σε modem για τη συντήρηση ή την επικαιροποίηση της συσκευής, η πρόσβαση ελέγχεται και παρακολουθείται.
If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Εάν δεν διατηρηθεί το προβάδισμα προς τον παγκόσμιο ανταγωνισμό λόγω τεχνικής ή ανταγωνιστικής επιβραδύνσεως, θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις για το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρώπης.
Failure to keep abreast with world competition as a result of falling behind technically or competitively will have a severe effect on the European balance of trade.
Εάν δεν διατηρηθούν οι δεξιότητες στην κατασκευαστική βιομηχανία, δεν θα είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Εάν δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις, ο τακτικός δικαστής κρίνει εάν η απόφαση του εκκλησιαστικού δικαστηρίου παράγει ή όχι αστικά αποτελέσματα· σε καταφατική περίπτωση, την εκτελεί σύμφωνα με τα οριζόμενα στον αστικό κώδικα σχετικά με τους λόγους ακύρωσης και λύσης του γάμου.
there having been no contest, the ordinary court determines whether the canonical judgment has civil effects or not and, if it does, proceeds to enforce it in accordance with the Civil Code provisions on annulment and dissolution cases;
Εάν δεν διατυπωθούν παρατηρήσεις επί του κυλιόμενου προγράμματος ή δεν εκδηλώσει ενδιαφέρον κανένα άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος εγκρίνει το κυλιόμενο πρόγραμμά του.
In cases where there have been no comments on a rolling plan or no other Member State has expressed an interest, the Member State shall adopt this rolling plan.
Εάν δεν διατυπώνονται σχετικοί ισχυρισμοί, τα ίδια αυτά τρόφιμα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ελεύθερα χωρίς να υποβάλλονται σε ειδικούς ελέγχους.
Without such presentation the same foods can normally be sold freely without any special controls.
Εάν δεν διαχωρίζονται, δεν θα εξαχθούν ποτέ τα απαραίτητα διδάγματα για την ασφάλεια.
If they are not kept apart the appropriate lessons for safety will never be learned.
Εάν δεν διαχωριστούν, δεν θα εξαχθούν ποτέ τα κατάλληλα διδάγματα.
If they are not kept apart the appropriate lessons will never be learned.
Εάν δεν διεξάγονται κοινοτικές διαπραγματεύσεις με τρίτη χώρα ή σε περίπτωση που υφίσταται κοινοτική συμφωνία αλλά καλύπτει έναν περιορισμένο μόνο αριθμό θεμάτων, ένα κράτος μέλος δύναται, με την επιφύλαξη των σχετικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών, να προβεί σε έναρξη διαπραγματεύσεων με την εν λόγω χώρα σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας ή την τροποποίηση ή εφαρμογή υφιστάμενης αεροπορικής συμφωνίας, των παραρτημάτων της ή οιασδήποτε άλλης σχετικής διμερούς ή πολυμερούς διευθέτησης.
In the absence of Community negotiations with a third country, or where a Community agreement exists, but addresses only a limited number of issues, a Member State may, without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States, wish to enter into negotiations with that country concerning a new agreement or the modification or application of an existing air service agreement, its annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement.
Εάν δεν δινόταν συνέχεια σε κανένα κοινοτικό μέσο στο φορολογικό τομέα, όλος ο αντίκτυπος που είχαν τα προηγούμενα προγράμματα Fiscalis θα εκμηδενιζόταν.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.