natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει, πιθανότατα, να δημιουργήσουν τις κατάλληλες νομοθετικές και φορολογικές συνθήκες ώστε να συνδυάζονται κατά καλύτερο τρόπο τα δημόσια και τα ιδιωτικά χρηματοδοτικά μέσα που αφιερώνονται στην ενεργειακή έρευνα και ανάπτυξη, χωρίς να παραμελούνται και οι εθελοντικοί μηχανισμοί, που θα οδηγήσουν σε καλύτερη αξιοποίηση των πόρων.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει:
The EU and the Member States need to:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα υποστούν απώλειες όσον αφορά την είσπραξη δασμών και τελών της ΕΕ.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με τον ΟΟΣΑ το θέμα της επέκτασης των «Κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των καταναλωτών από παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές διασυνοριακού χαρακτήρα ", ώστε να συμπεριληφγθουν στο B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με τον ΟΟΣΑ το θέμα της επέκτασης των «Κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία των καταναλωτών από παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές διασυνοριακού χαρακτήρα ", ώστε να συμπεριληφθούν στο B2B.
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη μπορούν να στηρίξουν τις προσπάθειές τους στις  «Εγγυήσεις για τη Νεολαία»,14 το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το «Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη».
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να αναπτύξουν καινοτόμα μέσα και πολιτικές για την προσέγγιση του θέματος των βιομηχανικών αποβλήτων και των αποβλήτων εξόρυξης κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αειφόρο τρόπο, με βάση έρευνες, στατιστικές και επιστημονικά δεδομένα.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκήσουν πίεση για τη χάραξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών κοινωνικής πολιτικής του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας οι οποίες θα στηρίζονται στις δεσμεύσεις της Κοπεγχάγης και θα λαμβάνουν υπόψη τη σημασία που αποδίδουν αυτές στα βασικά εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ.
The EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να δεσμευθούν για την αποτροπή της δημιουργίας μιας απολύτως ελευθερωμένης αλλά εντελώς ανομοιογενούς κοινωνίας των πληροφοριών είτε κάθετα, ανά κοινωνικές ομάδες, είτε οριζόντια, ανά περιφέρειες λίγο έως πολύ μειονεκτούσες.
The EU and its individual Member States must take the necessary steps to ensure that they do not end up with an information society that is very liberalized, yet very differentiated vertically (by social grouping) or horizontally (by regions, depending on their prosperity levels).
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο για την ένταξη όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων, στην ψηφιακή κοινωνία, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν στην ενίσχυση του ρόλου του ΟΗΕ.
The EU and its Member States must work for strengthening and reform of the UN and its agencies.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν, μέσω των τομεακών και διατομεακών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου, να προωθήσουν και να εφαρμόσουν μέτρα για τη στήριξη μιας κοινωνικά αποδεκτής διαχείρισης της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The EU and Member States should, via the sectoral and cross-sectoral social dialogue committees, promote and implement measures to support socially acceptable management of the transition to a low-carbon economy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πιστεύουν ότι ισχυρές ηθικές και ανθρωπιστικές αρχές πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του παγκόσμιου εμπορίου και της διεθνούς διπλωματίας.
The EU and individual Member States believe that strong ethical and humanitarian standards should be an integral part of global trade and diplomacy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει αφενός μεν να φανούν πιο αποτελεσματικά και διαλλακτικά στη στάθμιση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι ευπαθείς ομάδες λόγω των τρεχουσών περικοπών, αφετέρου δε να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για τον περιορισμό αυτών των κινδύνων.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν και να συμβάλουν ενεργά στην υλοποίηση ορισμένων τομεακών πολιτικών (ΚΓΠ, περιβάλλον ...).
The Union and its Member States must shoulder their responsibility for the impact of some sectoral policies (e.g. the CAP, environmental policy).
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν μια κοινή και ολοκληρωμένη πολιτική στο πλαίσιο ενός κοινού φιλόδοξου οράματος.
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν από κοινού το πρόβλημα.
The EU and its Member States need to address the problem together.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται.
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν τις απαραίτητες βασικές προϋποθέσεις.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν κανόνες σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ όταν εκπονούν νομοθετικές πράξεις, και να απλοποιήσουν το υφιστάμενο ρυθμιστικό περιβάλλον.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και ειδικότερα σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου, μικροπιστώσεις και ενδιάμεση χρηματοδότηση, και να αναπτύξουν ένα νομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο να ευνοεί τις έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν δημόσιες δαπάνες και να εφαρμόσουν φορολογικές πολιτικές  και ρυθμιστικά μέσα για την προώθηση αυτών των αλλαγών.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν δημόσιες δαπάνες και να εφαρμόσουν φορολογικές πολιτικές και ρυθμιστικά μέσα για την προώθηση αυτών των αλλαγών.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενδυναμώσουν την υποστήριξή τους για τα καινοτόμα συστήματα και να αξιοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για το σκοπό αυτό, δεδομένου ότι, σε σχέση με το παρελθόν, σήμερα είναι πολύ πιο επιτακτική η ανάγκη οι στρατηγικές για την περιφερειακή ανάπτυξη να ενσωματώσουν τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
12.4.3 EU and Member States should reinforce their support for innovative systems and make use of structural funds for this, as strategies for regional development must now incorporate the transition to the knowledge society much more than earlier.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότησή της.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να εκμεταλλεύονται περισσότερο τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, ιδίως μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης και της βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με την πολιτική για την ενιαία αγορά, δίνοντας τη δυνατότητα για καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ στην ανάπτυξη των προτύπων και διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και στα εμπορικά σήματα.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις αυτοδύναμες πρακτικές και τα επιτεύγματά τους, γεγονός που δεν συμβαίνει πάντοτε.
The EU and the MS should encourage their self-reliant practices and achievements which is often not the case.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις αυτοδύναμες πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της εξειδίκευσης και της αντίστοιχης έρευνας, τις δεξιότητες και τους συνεργατικούς σχηματισμούς.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τη συμμετοχή των γυναικών στην οικονομική και πολιτική ζωή και στη λήψη αποφάσεων, στην πρόληψη και τη διευθέτηση των συγκρούσεων, στην οικοδόμηση της ειρήνης και την ανασυγκρότηση.
Women's participation in economic, political life and decision-making, in conflict prevention and resolution, peace building and reconstruction need to be fostered by the EU and its Member States.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν προσβάσιμες, αξιόπιστες και βιώσιμες συνθήκες για τη χρηματοδότηση του εθελοντικού τομέα και να βοηθήσουν τις εθελοντικές οργανώσεις να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον χρηματοδότησης.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν στρατηγικές για τη δυνατότητα προσαρμογής του πεδίου εφαρμογής τόσο των κοινωνικών προτύπων όσο και των προτύπων του εργατικού δικαίου κατά τρόπογια τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τόσο των κοινωνικών προτύπων όσο και της προστασίας που προσφέρει το εργατικό δίκαιο, ώστε να καλύπτονται και οι νέες και αναπτυσσόμενες μορφές απασχόλησης που προκύπτουν μέσω της ψηφιοποίησης.
The EU and Member States should consider strategies for extending adjusting the scope of social and labour standards and labour law protection to the new and growing forms of employment emerging through digitalisation.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επεξεργαστούν ακόμη περισσότερο τη νομοθετική τους προσέγγιση, ώστε να διασφαλιστεί η εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος κατά τρόπο που να υποστηρίζει και να μην παρεμποδίζει την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν από κοινού αυτούς τους στόχους, με τη σύμπηξη αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, με τις οποίες οι στόχοι θα ενσωματωθούν σε μια ουσιαστική εξωτερική πολιτική.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εργάζονται από κοινού με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν στην τεχνολογική ανάπτυξη και πρέπει, σε συνθήκες σκληρού διεθνούς ανταγωνισμού, να επενδύσουν περισσότερα στην Ε+Α+κ για καθαρές τεχνολογίες, με ενδεχόμενη ανακατανομή κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν το ενδιαφέρον τους στην τεχνολογική ανάπτυξη σε συνθήκες σκληρού διεθνούς ανταγωνισμού, να επενδύσουν περισσότερα στην Ε+Α+Κ για καθαρές τεχνολογίες, με ενδεχόμενη ανακατανομή κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ευθυγραμμίσουν όλες τις πολιτικές τους - όχι μόνο όσες βρίσκονται σε στάδιο σχεδιασμού - κατά τρόπο ισορροπημένο και συνεπή.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ευνοήσουν και να προωθήσουν τη σύστασή τους.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν φόρουμ, ανταλλαγές ασκούμενων, "εργαστήρια κοινωνικής καινοτομίας" και κοινωνική δικαιοχρησία, που ενδεχομένως αποτελεί καλύτερο τρόπο ενθάρρυνσης νέων ιδεών και διασυνοριακής συνεργασίας.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτό το έγγραφο κατά τον σχεδιασμό των διμερών σχεδίων τους εφαρμογής.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα μέσα της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προτείνουν ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ανάπτυξη του επαγγελματικού χαρακτήρα των επαγγελμάτων πληροφορικής.
The EU and Member States should put forward a European framework to improve professional organisation of IT careers.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την αναβάθμιση των δεξιοτήτων στις ΜΜΕ, καθώς και όλες τις μορφές καινοτομίας.
The EU and Member States should promote the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν υψηλό επίπεδο διαφάνειας σε αυτές τις διαδικασίες.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν οικονομικά τις συναφείς δράσεις έρευνας και ανάπτυξης.
The EU and the Member States must support such R&D.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ για να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών εκτός της ΕΕ, ιδίως μέσω ειδικής υποστήριξης για την αγορά και δραστηριοτήτων κατάρτισης για την επιχειρηματικότητα
The EU and Member States should support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε οι δημόσιες διοικήσεις να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΜΜΕ, να διευκολύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη λειτουργία τους, κυρίως με την προώθηση λύσεων όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει:
The EU and Member States should:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμμετέχουν από κοινού στην εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι οι ρυθμίσεις ελάχιστου εισοδήματος αποτελούν σημαντικό μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, δεδομένου ότι προστατεύουν την προσωπική ασφάλεια, ενώ διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην ανακατανομή του πλούτου και παρέχουν μιαν εγγύηση αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφωνούν ότι τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος αποτελούν σημαντικό μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, διότι διασφαλίζουν την προσωπική ασφάλεια, διαδραματίζοντας ταυτόχρονα σημαντικό ρόλο στην ανακατανομή του πλούτου και παρέχοντας μιαν εγγύηση αλληλεγγύης και κοινωνικής δικαιοσύνης.
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συμφώνησαν συλλογικά να θέσουν την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης στο επίκεντρο των πολιτικών της Ένωσης στους τομείς τους περιβάλλοντος, της οικονομίας και, πρωτίστως, της ενέργειας.
The EU and the Member States have collectively agreed to put the principle of sustainable development at the heart of the Union's policies for the environment, the economy and, above all, energy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την εκτίμηση των κινδύνων, την αξιολόγηση των στρατηγικών μετριασμού, τη συγκέντρωση βέλτιστων πρακτικών και την παροχή καθοδήγησης.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της  θα πρέπει να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των φορέων της αγοράς εργασίας της Εσθονίας για την ανάπτυξη αποτελεσματικής αγοράς εργασίας και την ενίσχυση των συνθηκών για διάλογο.
The EU and its Member States' labour market organisations should support the efforts of Estonian labour market organisations to develop an effective labour market and to increase the opportunities for dialogue.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ήδη κάνει πολλά για να αντιμετωπίσουν τις προτεραιότητες των ΧΒΡΠ-Ε.
The EU and its Member States have already done a lot to address CBRN-E priorities.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη για τόνωση των επενδύσεων.
The EU and its Member States have recognised the need to boost investment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν αποφασίσει να υποστηρίξουν πιο συνεκτική ευρωπαϊκή εξωτερική ενεργειακή πολιτική και δράση, που να λαμβάνει υπόψη τις γεωπολιτικές εξελίξεις.
The EU and its Member States have decided to support a more coherent EU foreign and energy policy action that takes geopolitical developments into account.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The EU and its Member States are committed to meeting this target.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν ειδική αρμοδιότητα για τους Ρομ, οι οποίοι ζουν σε όλα τα κράτη μέλη, σε υποψήφιες χώρες και σε δυνητικά υποψήφιες χώρες.
The EU and its Member States have a special responsibility towards the Roma, who live in all Member States, candidate countries and potential candidates.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν λάβει ισχυρή εντολή να βελτιώσουν την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των ατόμων με αναπηρία.
The EU and its Member States have a strong mandate to improve the social and economic situation of people with disabilities.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν τονίσει ότι θέλουν να συνεργαστούν με όλους τους εταίρους και τους εμπλεκομένους, χωρίς να αποκλείσουν κανέναν, ώστε να διαμορφωθεί συναίνεση για ένα νέο «μετασχηματιστικό» θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015.
The EU and its Member States have emphasized their commitment to work inclusively with all partners and stakeholders to build consensus for a new transformative post-2015 agenda.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ώστε να εφαρμόζονται τα δικαιώματα αυτά.
The EU and its Member States have signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which includes the obligation to take appropriate measures to make these rights effective.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αντιμετωπίζουν την τρέχουσα μαζική άφιξη προσφύγων χωρίς καμιά προετοιμασία.
The EU and its Member States are facing the current massive arrival of refugees largely unprepared.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της απέκτησαν σημαντική πρακτική πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 94/56/EΚ.
The EU and its Member States gained significant practical experiences in application of Directive 94/56/EC.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της αποτελούν τον μεγαλύτερο χορηγό αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας σε παγκόσμιο επίπεδο, με αυξανόμενη ανάληψη οικονομικών δεσμεύσεων για άμεση ανθρωπιστική στήριξη στους πρόσφυγες και περισσότερη διαρθρωτική στήριξη για τη μετανάστευση.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη, βάσει των δεσμεύσεών τους στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Σύμπραξης για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία (GPEDC), και να ακολουθήσουν τις αρχές του Μπουσάν για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και της ανάπτυξης.
The EU and its Member States are committed to improving the effectiveness of their development cooperation policies, in line with their commitments under the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) and to following the Busan aid and development effectiveness principles.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της διατηρούν σχέσεις, μερικές φορές στενές, με τα κράτη της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου, της Νοτίου Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής.
The EU and its Member States have links - and in some cases close historical ties - with states in the south and east of the Mediterranean Basin, South America, Asia and Africa.