natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι ρυθμίσεις καθαίρεσης ενός σωστικού σκάφους δεν επιτρέπουν επιβίβαση στο σωστικό σκάφος πριν αυτό ριφθεί στο νερό και το ύψος από το σταθμό επιβίβασης έως την επιφάνεια του νερού υπερβαίνει τα 4,5 μέτρα υπεράνω της ισάλου γραμμής στο μικρότερο βύθισμα, πρέπει να διατίθεται ναυτικό σύστημα εκκένωσης (MES- Marine Evacuation System) εγκεκριμένου τύπου, που να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της ενότητας 6.2 του Κώδικα LSA.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Εάν οι σήμερα διαθέσιμοι πόροι αποδειχθούν ανεπαρκείς για τη βελτίωση των επιδόσεων, και πιο συγκεκριμένα την υλοποίηση του γενικού προγράμματος ATM, πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδότηση κοινών έργων.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Εάν οι σειρές περιλαμβάνουν περισσότερα από ένα στοιχεία, ο αριθμός τεμαχίων να δηλώνεται μόνον στη σειρά ή τις σειρές του στοιχείου με την υψηλότερη στρατηγική αξία (κατά φθίνουσα σειρά: P,H,L,N,D,T).
If the lines involve more than one element, the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Εάν οι σημερινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές μεταφορών είχαν γενικευθεί σε παγκόσμια κλίμακα ο αριθμός των οχημάτων θα αυξανόταν από πεντακόσια εκατομμύρια σε τρία δισεκατομμύρια,  τότε όχι μόνο το περιβάλλον αλλά και η οικονομία θα κατέρεε λόγω της μεγάλης αύξησης των τιμών των καυσίμων.
If the current European transport patterns were generalised on a global scale the number of cars would increase from 500 million to 3 billion; then not only the environment but also the economy would collapse due to a sharp increase in oil prices.
Εάν οι σημερινές τάσεις ανάπτυξης στον τομέα αυτόν συνεχιστούν, οι αποκλίσεις μεταξύ των χωρών θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και ενδεχομένως να αυξηθούν.
If the present trends of development in the field were to continue, the diversity between countries would persist and might even increase.
Εάν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν ο πληθυσμός θα μειωθεί από 145 εκατομμύρια σήμερα σε 135 εκατομμύρια έως το 2015 και σε 100 εκατομμύρια έως το 2050.
On current trends, the population would decline from 145 million today, to 135 million by 2015 and 100 million by 2050.
Εάν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν, θα μπορούσε πράγματι να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75%.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Εάν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν, ο στόχος αυτός δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί.
If current trends continue, this target will not be reached.
Εάν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν, οι επενδύσεις Ε&Α θα αποτελούν το 2010 το 2,2% του ΑΕγχΠ, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από τον συμφωνημένο στόχο του 3%.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Εάν οι σημερινοί κανόνες λειτουργίας των συστημάτων αυτών παραμείνουν αμετάβλητοι, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες είναι μεταξύ των υψηλότερων στην Ευρώπη, θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
If present rules remain unchanged, social security contributions, already among the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Εάν οι στατιστικές αυτές είναι διαθέσιμες πριν από την έγκριση του κανονισμού, η Επιτροπή θα είναι τότε σε θέση να υποστηρίξει την ένταξη των αντίστοιχων τροποποιήσεων στους πίνακες κατανομής και να προτείνει την εξάλειψη της διαδικασίας της επιτροπής από τον κανονισμό.
If such statistics become available before the Regulation is adopted, then the Commission can support appropriate amendments to the tables of distribution and the deletion of the Committee procedure from the Regulation.
Εάν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού είναι απόρροια ανάθεσης που εμποδίζει την πραγματική εφαρμογή ή επιβολή νομοθεσίας της Ένωσης που αποσκοπεί στη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν η δημόσια υπηρεσία μπορούσε εξίσου να παρασχεθεί με λιγότερο στρεβλωτικό τρόπο, για παράδειγμα, με την πλήρη εφαρμογή νομοθετικής ρύθμισης της Ένωσης για συγκεκριμένους τομείς.
If distortions of competition are a consequence of the entrustment hindering effective implementation or enforcement of Union legislation aimed at safeguarding the proper functioning of the internal market, the Commission will examine whether the public service could equally well be provided in a less distortive manner, for instance by fully implementing the sectoral Union legislation.
Εάν οι στόχοι αυτοί δεν επιτευχθούν αυτό σημαίνει ότι θα αναζητηθεί άλλος προμηθευτής.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Εάν οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί, η ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει προτάσεις, οι οποίες θα βασίζονται σε σύγκριση με επιτυχημένα μέτρα που έχουν ληφθεί σε άλλα κράτη μέλη.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Εάν οι συγκεκριμένες εκπομπές καυσαερίων του κινητήρα μαζικής παραγωγής υπερβαίνουν τις οριακές τιμές σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρος Β, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να γίνουν μετρήσεις σε δείγμα κινητήρων μαζικής παραγωγής συμπεριλαμβανομένου του κινητήρα που δοκιμάστηκε αρχικώς.
If the specific exhaust emissions of the engine taken from the series exceed the limit values according to Part B of Annex I, the manufacturer may ask for measurements to be done on a sample of engines taken from the series and including the engine originally taken.
Εάν οι συγκεκριμένες εργασίες καταλήξουν ότι είναι ενδεδειγμένη η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος, αυτό θα μπορούσε να είναι λειτουργικό μέχρι το 2015 και θα χρειαστούν μελλοντικές προτάσεις με σκοπό:
Should this reflection conclude on the opportunity to build such a system, it could be operational by 2015 and future proposals would be needed in order to:
Εάν οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το άνω όριο εκτίμησης
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Εάν οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν το ανώτερο όριο μέτρησης
If concentrations exceed the upper assessment threshold
Εάν οι συγκρίσεις γίνονται μόνο με βάση τους φορολογικούς συντελεστές, μπορεί να είναι παραπλανητικές, καθώς οι κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης μπορούν να διαφέρουν σημαντικά.
Comparisons based on tax rates alone are likely to be misleading, since the rules for calculating the tax base can vary considerably.
Εάν οι συγκρίσεις και/ή οι συγκριτικοί ισχυρισμοί41 πρέπει να δημοσιοποιηθούν,
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
Εάν οι συμβάσεις βάσει συμφωνίας-πλαισίου πρόκειται να ανατεθούν μετά από προκήρυξη νέου διαγωνισμού, η μέγιστη απαίτηση ετήσιου κύκλου εργασιών που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου υπολογίζεται βάσει του αναμενόμενου μέγιστου μεγέθους συγκεκριμένων συμβάσεων που θα εκτελεστούν ταυτόχρονα, ή, εάν αυτό δεν είναι γνωστό, βάσει της εκτιμώμενης αξίας της συμφωνίας-πλαισίου.
Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Εάν οι συμβατικοί όροι δεν τυποποιηθούν μετά την κατάρτιση των τεχνικών προτύπων μπορεί να είναι δύσκολη ή αδύνατη η μελλοντική ενσωμάτωση νέων όρων.
If contract terms are not standardised when the technical standards are developed, it may be difficult or impossible to incorporate new terms at a later date.
Εάν οι συμμετέχοντες είναι ανίκανοι προς δικαιοπραξία, δίνεται ειδική προσοχή στην αξιολόγησης της αίτησης για έγκριση της κλινικής δοκιμής με βάση την εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τη σχετική νόσο και τον σχετικό πληθυσμό ασθενών ή τις συμβουλές σχετικά με τυχόν κλινικά, δεοντολογικά και ψυχοκοινωνικά προβλήματα που αφορούν τον κλάδο της σχετικής νόσου και της σχετικής ομάδας του πληθυσμού.
Where the subjects are incapacitated, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of expertise in the relevant disease and the patient population concerned or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial questions in the field of the relevant disease and the patient population concerned.
Εάν οι συμμετέχοντες στη δοκιμή είναι ανήλικοι, δίνεται ειδική προσοχή στην αξιολόγηση της αίτησης για έγκριση της κλινικής δοκιμής με βάση την παιδιατρική εμπειρογνωμοσύνη ή τις συμβουλές σχετικά με κλινικά, δεοντολογικά και ψυχοκοινωνικά προβλήματα που αφορούν τον κλάδο της παιδιατρικής.
Where the subjects are minors, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of paediatric expertise or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial problems in the field of paediatrics.
Εάν οι συμμετέχουσες εγκαταστάσεις επιθυμούν, μπορούν να συγκεντρώνουν τα δικαιώματά τους, π.χ. κατά τομέα, με σκοπό να αγοράζουν ως ένωση τυχόν πρόσθετα δικαιώματα ή να πωλούν πλεονάζοντα δικαιώματα για λογαριασμό όλων.
If participating installations wish, they could pool their allowances, by sector for example, with a view to the sectoral association buying any extra allowances or selling surplus allowances on behalf of all.
Εάν οι συμπληρωματικές επιδοτήσεις δεν καλύπτονται από την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας τροποποιείται και η τροποποιημένη έκδοση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.»
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες ή τα συμπληρωματικά έγγραφα δεν προσκομισθούν εντός της προθεσμίας αυτής, η αίτηση μπορεί να απορριφθεί.
If the additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός της συμπληρωματικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αρχή ολοκληρώνει τη γνωμοδότησή της με βάση τις πληροφορίες που της έχουν ήδη διαβιβαστεί.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Authority shall finalise its opinion on the basis of the information already provided.
Εάν οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν διαβιβαστούν εντός της συμπληρωματικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δρα με βάση τις πληροφορίες που της έχουν ήδη διαβιβαστεί.
If the additional information is not sent within the additional period referred to in paragraph 1, the Commission shall act on the basis of the information already provided.
Εάν οι συμφωνίες ήταν ασυμβίβαστες με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, το εφετείο ζητούσε καθοδήγηση όσον αφορά το πεδίο της ακυρότητας δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
If the agreements were deemed to be incompatible with Article 81 EC, the court sought guidance on the scope of nullity under Article 81(2) EC.
Εάν οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης συναλλαγών που πωλούνται από ένα ίδρυμα αντιμετωπίζονται από ένα ίδρυμα ως πιστωτική προστασία που παρέχει το εν λόγω ίδρυμα και υπόκεινται σε απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για πιστωτικό κίνδυνο του υποκειμένου επί όλου του ονομαστικού ποσού, η αξία ανοίγματός τους για τους σκοπούς του κινδύνου αντισυμβαλλομένου εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών τίθεται ίση με μηδέν.
Where credit default swaps sold by an institution are treated by an institution as credit protection provided by that institution and are subject to own funds requirement for credit risk of the underlying for the full notional amount, their exposure value for the purposes of CCR in the non-trading book shall be zero.
Εάν οι συναλλαγές διενεργούνται σε χώρους διαπραγμάτευσης εκτός της ΕΕ, θα υπόκεινται σε φόρο εφόσον τουλάχιστον μία εκ των εγκαταστάσεων που διενεργεί τη συναλλαγή ή παρεμβαίνει σε αυτήν βρίσκεται στην ΕΕ.
Where transactions are carried out on trade venues outside the EU, they will be subject to tax if at least one of the establishments carrying out or intervening in the transaction is located in the EU.
Εάν οι συνεισφορές παρεκκλίνουν από τις πραγματικές ανάγκες του GMES κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις τροποποίησης των ποσών των συνεισφορών στο Συμβούλιο GMES, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Εάν οι συνεχιζόμενες αξιολογήσεις αντικτύπου αιτιολογούν την έκδοση νομοθεσίας για τα καθορισμένα μεγέθη σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θα το συνυπολογίσει στην πρότασή της για την προσυσκευασία, η οποία έχει προγραμματιστεί για το 200465.
Should the ongoing impact assessments justify legislation on fixed sizes in certain sectors, the Commission will take this into account in its proposal on pre-packaging, which is scheduled for 200465.
Εάν οι συνθήκες της αγοράς και άλλοι παράγοντες δείξουν ότι ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος περιορισμού της ποικιλίας προϊόντων ως αποτέλεσμα της εφαρμογής τέτοιων τυποποιημένων όρων ασφαλιστηρίων συμβολαίων από τις ασφαλιστικές εταιρείες, είναι πιθανό ο πιθανός αυτός περιορισμός να υπεραντισταθμίζεται από οφέλη όπως διευκόλυνση της σύγκρισης των όρων που προσφέρουν οι ασφαλιστικές εταιρείες από τους καταναλωτές.
If the market conditions and other factors would show that there might be a risk of limitation in product variety as a result of insurance companies using such standard policy conditions, it is likely that such possible limitation would be outweighed by efficiencies such as facilitation of comparison by consumers of conditions offered by insurance companies.
Εάν οι συνθήκες χρήσης προβλέπουν ότι, περιστασιακά ή τακτικά, ενδέχεται να μεταφέρονται από τη μηχανή ή να εργάζονται σε αυτή και άλλοι χειριστές εκτός του οδηγού, πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες θέσεις οι οποίες να επιτρέπουν την ακίνδυνη μεταφορά ή εργασία τους.
If the conditions of use provide that operators other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery, or work on it, appropriate places must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.
Εάν οι συνθήκες-στόχος ικανοποιούνται με περισσότερες από μία σχέσεις μετάδοσης, επιλέγεται η πλησιέστερη στην ταχύτητα των 35 km/h σχέση μετάδοσης.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Εάν οι συντελεστές των τελών για άδεια ανακύκλωσης πλοίων αυξάνονται και/ή εάν η διάρκεια της συσσώρευσης κεφαλαίων μειώνεται, το ποσοστό των πλοίων που πωλούνται για βιώσιμη ανακύκλωση θα αυξηθεί έως το 68%.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Εάν οι συσσωρευτές αποφορτίζονται εύκολα ή εάν ορισμένες καιρικές συνθήκες μειώνουν τις επιδόσεις ή τις επηρεάζουν αισθητά, το κοινό θα απογοητευτεί γρήγορα.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Εάν οι συσσωρευτές αποφορτίζονται εύκολα ή εάν ορισμένες καιρικές συνθήκες μειώνουν τις επιδόσεις ή τις επηρεάζουν αισθητά, το κοινό θα απογοητευτεί γρήγορα.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Εάν οι συστάσεις των ελέγχων αυτών δεν αποκτήσουν δεσμευτικό χαρακτήρα σε διεθνές επίπεδο, θα μπορούσαν εντούτοις να ενσωματωθούν στη μαύρη λίστα των πλοίων ο κατάπλους των οποίων απαγορεύεται στους λιμένες της Κοινότητας.
While the recommendations emerging from these audits might not be internationally binding, they could nevertheless be incorporated into the blacklist of ships banned from Community ports.
Εάν οι σφαιρικές αποφάσεις σε επίπεδο ευρωπαϊκών ρυθμιστικών σχεδίων λαμβάνονται με βάση την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκεινται στην πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους τόσο η επί τόπου υλοποίηση όσο και η χρηματοδότηση, στο μεγαλύτερο μέρος της (με εξαίρεση τις υποδομές που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής).
Although global decisions are taken at the level of the European master plans, the subsidiarity principle leaves implementation on the ground to the initiative of each Member State, as well as the bulk of the financing (except for infrastructure supported by the Structural and Cohesion Funds).
Εάν οι σχέσεις με τις μουσουλμανικές χώρες χρησιμεύουν για να εξασφαλίσουν στην Αλβανία σημαντικές βοήθειες από οικονομική άποψη, ο άξονας Τιράνων-΄Αγκυρας, όπως άλλωστε έγινε φανερό με το ταξίδι στην Τουρκία του Προέδρου Berisha (Απρίλιος 1994), έχει στόχο να παράσχει στην Αλβανία στρατιωτική βοήθεια και να εντάξει τη χώρα σε ένα πλαίσιο συμμαχιών που την εξασφαλίζει από ενδεχόμενες εξωτερικές απειλές.
Whilst the relations with Islamic countries help to ensure that Albania receives substantial economic aid, the Tirana-Ankara axis, as was clear from the visit of President Berisha to Turkey in April 1994, is designed to provide Albania with military aid and bring it within an alliance that protects it from any external threats.
Εάν οι σχέσεις με τις μουσουλμανικές χώρες χρησιμεύουν στο να εξασφαλίσουν στην Αλβανία σημαντικές βοήθειες από οικονομική άποψη, ο άξονας Τιράνων-΄Αγκυρας, όπως άλλωστε έγινε φανερό με το ταξίδι στην Τουρκία του Προέδρου Berisha (Απρίλιος 1994), έχει στόχο να προμηθεύσει στην Αλβανία στρατιωτική βοήθεια και να εντάξει τη χώρα σε ένα πλαίσιο συμμαχιών που την εξασφαλίζει από ενδεχόμενες εξωτερικές απειλές.
Whilst the relations with Islamic countries help to ensure that Albania receives substantial economic aid, the Tirana-Ankara axis, as was clear from the visit of President Berisha to Turkey in April 1994, is designed to provide Albania with military aid and bring it within an alliance that protects it from any external threats.
Εάν οι σχέσεις μεταξύ των μερών είναι οριζόντιες, δηλαδή εάν η άδεια εκμετάλλευσης εμποδίζει τον ανταγωνισμό που θα υπήρχε μεταξύ του δικαιοπάροχου και του δικαιοδόχου χωρίς την άδεια αυτή, οι αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών μπορούν να δημιουργήσουν ειδικές δυσχέρειες, επιπλέον των προβλημάτων ανταγωνισμού που αναφέρονται ανωτέρω.
If the parties are in a horizontal relationship, i.e. if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence, exclusive licences between competitors may give rise to a number of specific issues, in addition to the competition concerns mentioned above.
Εάν οι σχέσεις μεταξύ των μερών είναι οριζόντιες, δηλαδή εάν η άδεια εκμετάλλευσης εμποδίζει τον ανταγωνισμό που θα υπήρχε μεταξύ του δικαιοπαρόχου και του δικαιοδόχου χωρίς την άδεια αυτή, οι συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης μπορούν να προκαλέσουν διάφορα προβλήματα ανταγωνισμού.
If the parties are in a horizontal relationship, i.e. if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee were it not for the licence, licence agreements may give rise to a number of competition concerns.
Εάν οι σχετικές πολιτικές εξακολουθήσουν να στηρίζουν στον ίδιο βαθμό την ηλιοθερμική ενέργεια, αναμένεται ότι η επιφάνεια που βρίσκεται λειτουργία στην ΕΕ θα αυξάνεται περίπου κατά 12% ετησίως.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Εάν οι σύζυγοι έχουν παιδιά, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση συνοχής των κανόνων αυτών με την παρέκταση αρμοδιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 12 του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ.
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Εάν οι σύζυγοι έχουν περισσότερες από μία από κοινού ιθαγένειες κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου, εφαρμόζονται μόνο τα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1.
If the spouses have more than one common nationality at the time of the celebration of the marriage, only points (a) and (c) of paragraph 1 shall apply.
Εάν οι σύζυγοι αποφασίσουν να αλλάξουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο, μπορούν να επιλέξουν μόνο κάποιο δίκαιο το οποίο θα μπορούσαν να επιλέξουν κατά τη στιγμή της σύναψης του γάμου.
If the spouses decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of their marriage.
Εάν οι σύντροφοι αποφασίσουν να αλλάξουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο, μπορούν να επιλέξουν μόνο κάποιο δίκαιο το οποίο θα μπορούσαν να επιλέξουν κατά τη στιγμή της δημιουργίας της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσής τους.
If the partners decide to change the law applicable to their property regime, they can only choose one of the laws that they could have chosen at the time of the creation of their registered partnership.
Εάν οι τάσεις αυτές συνεχιστούν, δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορέσουν να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την απασχόληση και την ελευθέρωση 20 εκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Εάν οι τελευταίοι αποχωρήσουν από το ΗΣΚ, ο κανόνας αυτός μπορεί να παύσει να εφαρμόζεται.
If parent carriers divest their CRS stakes, this rule can sunset.
Εάν οι τελευταίοι το επιθυμούν, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη μια κοινή συμβολή σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με θέματα τα οποία έχουν διευθετηθεί από κοινού στον κοινωνικό διάλογο, στα άρθρα 3 και 4 της Συμφωνίας του Μάαστριχτ σχετικά με το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική.
Should they so desire, a joint European-level contribution on relevant points jointly concluded in the social dialogue under Articles 3 and 4 of the Maastricht Social Protocol Agreement could be envisaged.
Εάν οι τελικοί όροι ήδη κοινοποιηθέντος βασικού ενημερωτικού δελτίου δεν περιλαμβάνονται ούτε στο βασικό ενημερωτικό δελτίο ούτε σε συμπλήρωμα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τα κοινοποιεί ηλεκτρονικά στην αρμόδια αρχή του ή των κρατών μελών υποδοχής και στην ΕΑΚΑΑ το συντομότερο δυνατόν μετά την υποβολή τους.
Where the final terms of a base prospectus which has been previously notified are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the competent authority of the home Member State shall communicate them electronically to the competent authority of the host Member State(s) and to ESMA as soon as practicable after they are filed.