natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ανταποκρίνεται στο ρόλο της ΕΟΚΕ ως του μόνου θεσμοθετημένου οργάνου εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This is in accordance with the Committee’s role as the institutionalised representative of organised civil society.
Αυτό ανταποκρίνεται στον αυξανόμενο αριθμό περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας, το αυξανόμενο ενδιαφέρον εκ μέρους των εταίρων των αναπτυσσόμενων χωρών για την περιφερειακή ολοκλήρωση και την προτεραιότητα που παρέχεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη, τη συμφωνία του Κοτονού και το μέσο αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΚ.
This corresponds to the growing number of regional trade and cooperation agreements, the growing interest on the part of developing country partners in regional integration and the priority given to regional integration in the European Consensus for Development, the Cotonou Agreement and the EC Development Cooperation Instrument.
Αυτό ανταποκρίνεται, αφενός, σε μείωση των ζωνών και, αφετέρου, σε μείωση της έντασης της κοινοτικής ενίσχυσης.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Αυτό αντιβαίνει προς το άρθρο 14 της συνθήκης, δεδομένου ότι Οοι επιχειρηματίες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συναλλάσσονται σε όλη την εσωτερική αγορά υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν ότι οι διασυνοριακές συναλλαγές δεν συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους από τις εγχώριες πωλήσεις.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Αυτό αντιβαίνει προς το άρθρο 4 της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο η διαμονή σε άλλο κράτος μέλος εξομοιούται προς τη διαμονή στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
This is contrary to Article 4 of the Directive, which makes residence in other Member States equivalent to residence in the territory of State in question.
Αυτό αντιβαίνει στη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε τόπους υψηλού κόστους, όπως είναι η Ευρώπη, πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται συνεχώς προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
This runs counter to the general principle that businesses located in high cost locations, such as Europe, must be able to permanently adapt in order to remain competitive in the global market.
Αυτό αντιβαίνει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, διότι έχει ως αποτέλεσμα οι όγκοι πωλήσεων να περιορίζονται στις εθνικές/περιφερειακές αγορές.
This goes against the development of the internal market as it results in sales volumes being limited to national/regional markets.
Αυτό αντιβαίνει στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί έναντι των πολιτών στη Συνθήκη της Λισαβόνας σχετικά με την κοινωνική συνοχή.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη προς τους υπηκόους του κράτους μέλους.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Αυτό αντιβαίνει στο άρθρο 43 της Συνθήκης, το οποίο εγγυάται στους υπηκόους των κρατών μελών που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης, την ίδια μεταχείριση στο κράτος μέλος υποδοχής τους με εκείνη της οποίας απολαύουν οι υπήκοοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Αυτό αντιβαίνει στους θεμελιώδεις στόχους της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και στις απαιτήσεις κεφαλαιακής βάσης στο πλαίσιο της τραπεζικής ένωσης.
This goes against the fundamental goals of the Capital Markets Union and the capital base requirements for the Banking Union.
Αυτό αντιβαίνει, στις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, στις διατάξεις για την ιθαγένεια και την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων του άρθρου 8 της ισχύουσας Συνθήκης.
This is in contrast to the Commission proposals to the IGC and to the provisions on citizenship and free movement registered in Article 8 of the current Treaty.
Αυτό αντικαθιστά το κονδύλιο Β5-804 του προϋπολογισμού που χορηγήθηκε το 2001.
This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
Αυτό αντικαθιστά, κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης μεταβατικής περιόδου, την πολιτική ελέγχου εκπομπών που καθιερώνονταν με την οδηγία του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ για τη μόλυνση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες απορριπτόμενες στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας4 και τις οδηγίες που θεσπίστηκαν στο ίδιο πλαίσιο.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4 and the Directives adopted within its framework.
Αυτό αντικατοπτρίζει έντονη εσωτερική ζήτηση, που βασίζεται στην ιδιωτική κατανάλωση και σε προγράμματα κατασκευών χρηματοδοτούμενα από την κυβέρνηση και, πιο πρόσφατα, την οικονομική κάμψη που σημειώθηκε στο βασικό εμπορικό εταίρο, την ΕΕ.
This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
Αυτό αντικατοπτρίζει απλώς το γεγονός ότι θα αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία.
This simply reflects the fact that it will be replaced by this Directive.
Αυτό αντικατοπτρίζει από την άλλη μεριά την ιδέα που είχε αναγγελθεί στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" σύμφωνα με την οποία ο στόχος της διμερούς ισορροπίας θα ανοίξει νέους χώρους για την ενδεχόμενη ενσωμάτωση υποκειμένων που χαρακτηρίζονται από διαφορετικές πολιτικές ταυτότητες και αναπτυξιακά πρότυπα, γύρω από κοινούς πολιτικούς στόχους.
The Communication also echoes the view of the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment that the end of the bipolar balance will bring new scope for integration between different cultures and development models, built around shared political objectives.
Αυτό αντικατοπτρίζει για μια ακόμη φορά τη μικρή προτεραιότητα που αποδίδουν οι υπάλληλοι στην ορθή μεταχείριση των ζώων.
Again this seems to reflect the low level of priority given by officials to animal welfare issues.
Αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει τη μόνιμη αναντιστοιχία μεταξύ της δημοσιονομικής ικανότητας και των αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβασθεί σε μικρούς δήμους, καθώς και τις περιορισμένες οικονομίες κλίμακας.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Αυτό αντικατοπτρίζει κάτι που ενίοτε περιγράφεται ως ασυμμετρία του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ: οι κανόνες μπορούν να απαγορεύουν τα υψηλά ελλείμματα (και να επιβάλλουν την αποφυγή του υψηλού χρέους) αλλά μπορούν μόνο να συνιστούν τη μείωση των δημοσιονομικών πλεονασμάτων, χωρίς να την επιβάλλουν.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Αυτό αντικατοπτρίζει κατά ένα μέρος μια θετική εξέλιξη: τα άτομα έχουν καλύτερη μόρφωση και μεγαλύτερη άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ιατρικές θεραπείες και την ποιότητα της περίθαλψης.
One aspect of this reflects the positive development that people are better educated and have more direct access to information about medical treatments and the quality of care.
Αυτό αντικατοπτρίζει κυρίως την έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των εργοδοτών όσον αφορά την ανθεκτικότητα της ανάκαμψης και την προσπάθειά τους να αντεπεξέλθουν στην κατάσταση.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Αυτό αντικατοπτρίζει κυρίως την έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των εργοδοτών όσον αφορά την ανθεκτικότητα της ανάκαμψης.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Αυτό αντικατοπτρίζει μία κατάσταση κατά την οποία ορισμένοι εταίροι (η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές) είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων ενώ άλλοι (οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι) συμμετέχουν κατά τρόπο κριτικό και υπέυθυνο.
This reflects a de facto situation in which certain partners (Commission, Member States, regional authorities) have decision-taking powers while the task of the others (the socio-economic partners) is to provide responsible criticism.
Αυτό αντικατοπτρίζει μία κατάσταση κατά την οποία ορισμένοι εταίροι (η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές αρχές) είναι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων ενώ άλλοι (οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι) συμμετέχουν κατά τρόπο κριτικό και υπεύθυνο.
This reflects a de facto situation in which certain partners (Commission, Member States, regional authorities) have decision-taking powers while the task of the others (the socio-economic partners) is to provide responsible criticism.
Αυτό αντικατοπτρίζει με υποδειγματικό τρόπο την ανησυχία της Επιτροπής όπως διατυπώθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010: η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από επείγουσες μεταρρυθμίσεις" που αποτελεί προσχέδιο για την ενδιάμεση έκθεση όσον αφορά τη συμβολή των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στη στρατηγική της Λισσαβώνας1.
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια δύσκολη αγορά για χορήγηση δανείων, χαμηλή προθυμία για ανάληψη κινδύνου και χαμηλή ποιότητα προσφερόμενων εξασφαλίσεων.
This reflects a difficult market for loans, low appetite for risk taking and low quality of offered collaterals.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια ηθελημένη επιλογή επικέντρωσης των προσπαθειών στις πλέον πιεστικές προκλήσεις και σε αυτό που μπορεί εύλογα να επιτευχθεί σε αυτόν τον χρονικό ορίζοντα, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές περιστάσεις κάθε κράτους μέλους.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Αυτό αντικατοπτρίζει μια προς τα κάτω αναθεώρηση της οικονομικής δραστηριότητας καθώς και μείωση της δημοσιονομικής προσπάθειας23, η οποία θα σταματήσει το 2014 και δεν προβλέπεται να ξαναρχίσει το 2015.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Αυτό αντικατοπτρίζει πολλά από τα μέτρα που επισημάνθηκαν από τις επιτροπές TAXE και ECON του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως απαραίτητα για την καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού όπου εμπλέκονται τρίτες χώρες.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Αυτό αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό μία διαρκώς μεγαλύτερη αμοιβαία ενημέρωση για κοινά συμφέροντα, για παράδειγμα όσον αφορά την αδιάλειπτη ορθή λειτουργία του πολυμερούς συστήματος, τις κοινές προκλήσεις όπως η περιβαλλοντική υποβάθμιση και η γήρανση του πληθυσμού, και κοινές αξίες όπως το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
This largely reflects a growing mutual awareness of shared interests, for instance in the continued health of the multilateral system, common challenges such as environmental degradation and the ageing society, and shared values such as the rule of law and human rights.
Αυτό αντικατοπτρίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά και την προστιθέμενη αξία της ΕΟΚΕ: μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή και η πλήρης συμμετοχή μελών που εκπροσωπούν επιτόπου πραγματικά ενεργούς πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The exercise reflects the specific features and added value of the EESC: a bottom-up approach and the full involvement of members who genuinely represent active citizens on the ground throughout Europe.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη διαφορετική λειτουργία των μηχανισμών παραπομπής μετά την κοινοποίηση, καθώς αυτοί επιτρέπουν την ανακατανομή υποθέσεων με πρωτοβουλία των κρατών μελών ή της Επιτροπής όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη μεταβαλλόμενη θέση της Ρωσίας ως στρατηγικού εταίρου, στην οποία τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια πρέπει να είναι προς το συμφέρον αμφοτέρων των πλευρών.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και την επιτυχία του πολιτικού και κοινωνικοοικονομικού της μοντέλου.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Αυτό αντικατοπτρίζει την άνιση αποδοχή μιας φιλοσοφίας δράσης που θεωρεί τα ίδια τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως βασικούς φορείς της διαδικασίας αλλαγής και ανάπτυξης, και μια υποτίμηση του επιπέδου των συμπληρωματικών πόρων που απαιτούνται για τη στήριξη της άμεσης συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Αυτό αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία των πολιτικών για τη νεολαία στην Ευρώπη και στα κράτη μέλη.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Αυτό αντικατοπτρίζει την εξαιρετική οικονομική σημασία που αποδίδεται στην διάθεση των μετοχών της εταιρείας στην αγορά.
This is a reflection of the overriding economic importance that attaches to the public trading of a company’s shares.
Αυτό αντικατοπτρίζει την εξαιρετική σημασία που αποδίδεται στην διάθεση των μετοχών της εταιρείας στην αγορά.
This is a reflection of the overriding economic importance that attaches to the public trading of a company’s shares.
Αυτό αντικατοπτρίζει την εσωτερική οργάνωση του ΕΙΕΕ όπου, για παράδειγμα, οι διευθυντές χώρας της Τουρκίας, της Κύπρου και της Μάλτας εργάζονται σε ME.
This reflect the internal organisation of the ETF where, for example, the country managers for Turkey, Cyprus and Malta work in Meda
Αυτό αντικατοπτρίζει την κάλυψη της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ για τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο (529/2013/ΕΕ).
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Αυτό αντικατοπτρίζει την παρούσα κατάσταση, αλλά πρέπει να τονιστεί ότι αυτή έχει απλά προσωρινό χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι συνοριακοί έλεγχοι πρόκειται να αρθούν πλήρως το συντομότερο δυνατό.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
Αυτό αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα της μετανάστευσης σήμερα, όπου οι αιτούντες παραμένουν συχνά για μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός της χώρας καταγωγής τους πριν φθάσουν στην ΕΕ, παραδείγματος χάρη σε στρατόπεδα προσφύγων.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Αυτό αντικατοπτρίζει την προφανή επιτυχία των προγενέστερα ληφθέντων μέτρων κατά της ρύπανσης από υδράργυρο.
This reflects the apparent success of past measures against mercury pollution.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις απόψεις που εξέφρασαν πολλοί αποδέκτες, σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη νομική βεβαιότητα μέσω του προσδιορισμού των αθέμιτων παρά των θεμιτών πρακτικών, και εξασφαλίζει ότι η οδηγία αποτελεί ανάλογη απάντηση σε καταστάσεις που δημιουργούν υλική ζημία στους καταναλωτές.
This reflects the views expressed by many respondents that greater legal certainty can be achieved by defining unfairness rather than fairness, and ensures that the Directive is a proportionate response to the situations which create material consumer detriment.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις εξαιρέσεις που προβλέπονται όσον αφορά την επιστροφή από το άρθρο 13 της σύμβασης της Χάγης του 1980.
These mirror the exceptions to return available in Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις ιδέες που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3 και στο άρθρο 12, παράγραφος 4 και συμβαδίζει, επομένως, με το βασικό πνεύμα της οδηγίας.
This reflects the ideas laid down in Articles 8.3 and 12.4 and is thus in line with the main thrust of the Directive.
Αυτό αντικατοπτρίζει το αυξανόμενο ειδικό βάρος αυτών των τιμών (κυρίως δημόσιες υπηρεσίες, τηλεφωνία, ενέργεια και ηλεκτρισμό), οι οποίες προσαρμόζονται ετησίως, και όχι την αύξηση του αριθμού των κεντρικά καθοριζομένων τιμών.
This reflects the increased weight of these prices (mainly public utilities, telephone, energy and electricity), which are annually adjusted but not an increase in the number of administrative prices.
Αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η συμφωνία καταμερισμού βαρών προβαίνει σε μια ανακατανομή των βαρών των κρατών μελών ώστε να αντικατοπτρίζεται η κοινοτική αλληλεγγύη.
This reflects the fact that the Burden Sharing Agreement redistributes effort by Member States to reflect Community solidarity.
Αυτό αντικατοπτρίζει το πνεύμα που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία.
This reflected the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Αυτό αντικατοπτρίζει το πνεύμα που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Αυτό αντικατοπτρίζει το πνεύμα που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
Αυτό αντικατοπτρίζει το πνεύμα που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία2.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
Αυτό αντικατοπτρίζει το ρόλο που διαδραματίζει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This reflects the role played by the European Union’s Stability and Growth Pact.
Αυτό αντικατοπτρίζεται από το γεγονός ότι οι αριθμοί προτεραιότητας για τα 3 μέταλλα σε διάφορα σενάρια πλησιάζουν κοντά στις τιμές 1, 2 και 3, αντίστοιχα (1,2 για το νικέλιο, 1,8 για το μόλυβδο, 3,3 για το κάδμιο), δηλαδή η διαφορά κατάταξης στους διάφορους πίνακες είναι μικρή.
This is reflected by the fact that the priority numbers for the three metals in the different scenarios average close to the values 1, 2 and 3, respectively (1.2 for nickel, 1.8 for lead, 3.3 for cadmium), i.e. the variation of the ranks in the different lists is small.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης και στο γεγονός ότι ορισμένες νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ αναφέρονται στην οδηγία.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης με σαφήνεια στον κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ)3, ο οποίος θεσπίζει τη νομική βάση για το πρώτο σκέλος του επενδυτικού σχεδίου.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στην κλαδική κατανομή της απασχόλησης για μη πολίτες της ΕΕ (γραφική παράσταση 11).
This is also reflected in the sectoral distribution of employment of non-nationals (Graph 11 ).
Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος περιέχει διάφορες διατάξεις σχετικές με το κεντρικό θέμα της παρούσας ανακοίνωσης8.
This is also reflected in the EU Charter on Fundamental Rights, which contains several provisions of relevance for the subject matter of this Communication8.
Αυτό αντικατοπτρίζεται ιδιαίτερα στην υπέρμετρη κομματική εξάρτηση των δύο μεγάλων συνδικαλιστικών ομοσπονδιών της NSZZ "S" (Αλληλεγγύη) και της OPZZ.
In particular, the two major trade union confederations, NSZZ "S" (Solidarnosc) and OPZZ, are very closely associated with party politics.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στα κριτήρια ανάθεσης που χρησιμοποιούνται για όλες τις δράσεις του προγράμματος.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στα προγράμματα που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, πολλά από τα οποία περιλαμβάνουν ποσοτικοποιημένους στόχους σχετικά με τις γυναίκες.
This is reflected in the programmes presented to the Commission, many of which include quantifiable targets relating to women.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στην τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία η οποία καθορίζει τις ελεγκτικές απαιτήσεις για όλες τις ανώνυμες εταιρείες, όλες τις τράπεζες και όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις7.
This is reflected in current Community law that defines audit requirements for all limited liability companies, all banks and insurance undertakings7.
Αυτό αντικατοπτρίζεται και στις οδηγίες για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» και για το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι οποίες και οι δύο επέβαλαν την αμοιβαία αναγνώριση για εμπορικές επικοινωνίες εν γένει και δεν έκαναν καμία εξαίρεση για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
This is also reflected in the Television Without Frontiers and electronic commerce directives, both of which imposed mutual recognition for commercial communications in general and made no exception for pharmaceuticals.
Αυτό αντικατοπτρίζεται περαιτέρω από τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν στις προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
This is further reflected by their key role in Commission proposals on Horizon 2020 and the European Regional Development Fund.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σαφώς στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στις οποίες ζητείται η ανάληψη ειδικών δράσεων με στόχο τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σαφώς στο Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
The Financial Services Action Plan clearly reflects this.
Αυτό αντικατοπτρίζεται σε άλλους θεσμούς διακυβέρνησης και στην ΕΟΚΕ και τονίζεται έτσι το γεγονός ότι η ηλικία δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στη συμμετοχή σε κανένα επίπεδο.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.