natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προοδευτική πτώση αντικατοπτρίζεται συγκριτικά στη σουηδική κορώνα, που έχασε το 50% της αξίας της σε σχέση με τη δέσμη των νομισμάτων των 11 πιο ανταγωνιστικών χωρών κατά την ίδια περίοδο (Πίνακας 2).
This progressive decline in relative terms has been mirrored by the Swedish Krona, which has lost 50% of its value against a basket of the currencies of 11 leading competitor countries over the same period (Table 2).
Αυτή η προοπτική εργασίας είναι θετική στο μέτρο που παρέχει στις διάφορες οργανώσεις των δύο περιοχών ένα βαθμό ανεξαρτησίας σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη διαμόρφωση και εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων τους.
Such a practical approach is positive in that it accords the various organizations in both regions a degree of independence in the identification of priorities and in the planning and implementation of their projects and programmes.
Αυτή η προοπτική καθιστά επιτακτική την ανάγκη καθορισμού του περιεχομένου και των ορίων μίας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This being the case, there is a vital need to define the background to an EU policy on education and training and the limits imposed on such a policy.
Αυτή η προοπτική της βελτίωσης της απασχόλησης εξαρτάται, ωστόσο, από τη διατήρηση ενός κατάλληλου μίγματος πολιτικής.
This improved employment outlook, however, is contingent on the maintenance of an appropriate policy mix.
Αυτή η προοπτική της βελτίωσης της απασχόλησης εξαρτάται, ωστόσο, από τη συνέχιση της μετριοπαθούς αύξησης των μισθών.
This improved employment outlook, however, is contingent on continuing wage moderation.
Αυτή η προπληρωμή αντιμετωπίζεται ως προκαταβολή επί της ενίσχυσης που πρόκειται να χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν, αφενός, η εκτίμηση των ζημιών και, αφετέρου, η δημοσιονομική διαδικασία.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Αυτή η προπληρωμή θα αντιμετωπιζόταν ως προκαταβολή επί της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν η αξιολόγηση και η διαδικασία του προϋπολογισμού.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Αυτή η προπληρωμή θα αποτελούσε προκαταβολή επί της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν η αξιολόγηση και η διαδικασία του προϋπολογισμού.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Αυτή η προπληρωμή θα εξεταστεί ως προκαταβολή επί του αναμενόμενου ποσού που θα χορηγηθεί μόλις ολοκληρωθούν η αξιολόγηση και η διαδικασία του προϋπολογισμού.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Αυτή η προς τα κάτω αναθεώρηση αντιπροσωπεύει σημαντική επιδείνωση των οικονομικών επιδόσεων της ζώνης του ευρώ σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Αυτή η προσέγγιση «ανοικτής καινοτομίας» θα διατηρήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις και θα τις αυξήσει στο μέλλον.
This “open innovation” approach would maintain private investment and increase it in the future.
Αυτή η προσέγγιση «συνέχισης της σημερινής κατάστασης» σημαίνει ότι θα προστεθούν, δίχως συντονισμό, επιπλέον κανόνες στον υφιστάμενο περίπλοκο ιστό κανονιστικών διατάξεων, δίχως την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης στον έλεγχο και στην εφαρμογή.
This “business as usual” approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity without developing a new approach to control and inspection.
Αυτή η προσέγγιση έχει το πλεονέκτημα ότι δεν τροποποιεί τις διατάξεις που αφήνονται απαράλλαχτες από τη διαδικασία συνταγματοποίησης.
This would have the advantage that provisions unconnected to the creation of a Constitution would not have to be changed.
Αυτή η προσέγγιση έχει υιοθετηθεί και στο παρελθόν – π.χ. κανονισμός 396/2005 για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και κανονισμός 183/2005 για την υγιεινή των ζωοτροφών.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Αυτή η προσέγγιση έχει ως στόχο την παροχή στέγασης σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από τα έσοδά του (συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων και των απόρων) και αποτελεί συμπληρωματική προσφορά στην παραδοσιακή αγορά ακινήτων.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Αυτή η προσέγγιση έχει, γενικά, περιορισμένο αντίκτυπο στο γενικό επίπεδο της προσφοράς και στις τιμές των κατοικιών και δεν ανταγωνίζεται την ιδιωτική αγορά ακινήτων, αφού τα περιθώρια κέρδους παραμένουν πολύ στενά.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθήθηκε στην περίπτωση των επιχειρήσεων επενδύσεων.
This is the approach taken as regards investment firms.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθεί το πρότυπο της Συμφωνίας για την Τεχνολογία των Πληροφοριών (ΙΤΑ) του 1996.
This approach follows the pattern of the Information Technology Agreement (ITA) of 1996.
Αυτή η προσέγγιση αναγνωρίζεται ευρέως από τους συμφεροντούχους ως οδός που οδηγεί στην πρόοδο6 ενώ έχει υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου20117, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή8 και από την Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου9.
This approach is widely recognised by stakeholders as the way forward6 and has also been supported by the European Parliament in its Resolution of 27 September 20117, the European Economic and Social Committee8 and the European Research Area Committee9.
Αυτή η προσέγγιση αναμένεται πως θα καταστήσει σαφές ότι είναι δυνατή η διευθέτηση διαφωνιών και ότι η συνεργασία μπορεί να ενισχυθεί πριν από την λήψη ή την έκδοση απόφασης απευθυνόμενης σε ένα ίδρυμα.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Αυτή η προσέγγιση αναφέρεται επίσης ως «ανοικτό πεδίο εφαρμογής», επειδή το πεδίο δεν περιορίζεται σε κλειστό κατάλογο κατηγοριών όπως συμβαίνει σήμερα, αλλά «ανοικτό» σε κάθε νέο εξοπλισμό που πληροί τους ορισμούς της οδηγίας.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Αυτή η προσέγγιση αντανακλά τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα κράτη μέλη στην απόφαση  1/97 της επιτροπής του άρθρου 18.
This approach reflects the agreement reached by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Αυτή η προσέγγιση αντανακλά την ολοκληρωμένη διάρθρωση των ΕΠΜ και των εκθέσεων εφαρμογής, καθώς και την αναγκαία συνάφεια μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2, όπως υπογραμμίζεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Αυτή η προσέγγιση ανταποκρίνεται εξάλλου περισσότερο στο πρότυπο γεωργίας για την ΕΕ που προβλέπεται στη μελλοντική ΚΓΠ, το οποίο ευνοεί τη βιοποικιλότητα.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model, which has a positive impact on biodiversity and is envisaged in the future CAP.
Αυτή η προσέγγιση ανταποκρίνεται εξάλλου περισσότερο στο πρότυπο γεωργίας για την ΕΕ που προβλέπεται στη μελλοντική ΚΓΠ.
Moreover, this would be more in line with the EU farming model envisaged in the future CAP.
Αυτή η προσέγγιση ανταποκρίνεται στα κριτήρια που έχουν ήδη εκφρασθεί από την ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για το κοινωνικό πεδίο.
This approach is consistent with the Committee's previous requests.
Αυτή η προσέγγιση ανταποκρίνεται στα κριτήρια που έχουν ήδη εκφρασθεί από την ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της για τον κοινωνικό τομέα.
This approach is consistent with the Committee's previous requests.
Αυτή η προσέγγιση αντασφάλισης θα αποδυνάμωνε τον δεσμό μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών τους, αλλά δεν θα παρείχε πλήρη ασφαλιστική κάλυψη όπου θα μπορούσαν να στηριχτούν τα εθνικά συστήματα, ούτε θα εξασφάλιζε ότι όλες οι καταθέσεις λιανικής στην Τραπεζική Ένωση απολαύουν του ιδίου επιπέδου προστασίας.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη διάρθρωση των ΕΠΜ και των εκθέσεων εφαρμογής καθώς και την απαραίτητη συνέπεια μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών του άρθρου 99 παράγραφος 2, όπως τονίζεται στο άρθρο 128 παράγραφος 2.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζει την ολοκληρωμένη διάρθρωση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των εκθέσεων εφαρμογής καθώς και την απαραίτητη συνοχή μεταξύ των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές του άρθρου 99, παράγραφος 2, όπως τονίζεται στο άρθρο 128, παράγραφος 2, τελευταία φράση.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στο συνολικό στόχο για το δεύτερο πυλώνα της πρωτοβουλίας i2010:
This approach is reflected in the overall objective for the second pillar of i2010:
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στο σχέδιο στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής16, στο πλαίσιο του οποίου αναμένεται τα διαρθρωτικά ταμεία να υποστηρίξουν πλήρως την εφαρμογή της σύμπραξης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Αυτή η προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στους Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 20013 και στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση4 με συγκεκριμένες συστάσεις για κάθε κράτος μέλος και με πρόβλεψη για παρακολούθηση σε επίπεδο ΕΕ.
This approach is reflected in the BEPGs 20013 and in the European Employment Strategy4, with specific recommendations for each Member State and provision for monitoring at EU level.
Αυτή η προσέγγιση αντιστοιχεί σε εκείνη που ορίστηκε στην πολιτική δήλωση που εγκρίθηκε κατά την έκτακτη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με θέμα τα ναρκωτικά (UNGASS) τον Ιούνιο του 1998.
This approach corresponds to that set out in the political declaration adopted during the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) in June 1998.
Αυτή η προσέγγιση απαιτεί επίσης από τις επιχειρήσεις της ΕΕ να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για σεβασμό των εν λόγω αρχών και κατευθυντήριων γραμμών.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Αυτή η προσέγγιση απαιτεί την καθιέρωση ενός εθνικού συντονιστικού μηχανισμού, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια συνεπής προσέγγιση σε εθνική κλίμακα.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Αυτή η προσέγγιση απαιτείται ώστε να αναπτυχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα όπως προβλέπεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, εφόσον καθιστά ευκολότερη την έναρξη και τη διαχείριση μιας επιχείρησης.
This approach is needed to develop entrepreneurship as foreseen by the European Employment Strategy making it easier to start up and run businesses.
Αυτή η προσέγγιση απεικονίζεται στη δράση της ΕΕ για το εμπόριο ανθρώπων12.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Αυτή η προσέγγιση αποβλέπει αφενός στη θέσπιση προϋποθέσεων εισδοχής για ειδικές κατηγορίες μεταναστών (υψηλά ειδικευμένοι εργαζόμενοι, εποχιακοί εργαζόμενοι, αμειβόμενοι ασκούμενοι και ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι) και αφετέρου στην εξασφάλιση του νομικού καθεστώτος των εργαζόμενων τρίτων χωρών που έχουν γίνει ήδη δεκτοί και στην εισαγωγή διαδικαστικών απλουστεύσεων για τους αιτούντες.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Αυτή η προσέγγιση αποδείχτηκε επιτυχής και θα διατηρηθεί και θα αναπτυχθεί στην επόμενη φάση δραστηριότητας.
This has proven a successful approach and will be maintained and developed in the next phase of activity.
Αυτή η προσέγγιση αποδεικνύεται αρκετά αποτελεσματική ως προς την ενθάρρυνση της αποδοτικότητας.
The approach appears to be rather effective in encouraging efficiency.
Αυτή η προσέγγιση απορρέει από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
This approach stems from the Council Conclusions.
Αυτή η προσέγγιση αποτελεί ήδη μέρος της στρατηγικής της για την αειφόρο ανάπτυξη αλλά πρέπει να συμβαδίζει με τη δέσμευση των εν λόγω φορέων ότι θα παραμείνουν αντιπροσωπευτικοί και ότι θα αναλάβουν τις ευθύνες τους ως προς την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
This is already part of its strategy for sustainable development, but it must go hand in hand with a commitment by such stakeholders as to their representativity and that they will assume their responsibilities in responding to global challenges.
Αυτή η προσέγγιση αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την πρακτική αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού αυτού του τομέα, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό ενόψει του σχετικά ασφαλούς μέλλοντος του τομέα του τουρισμού, καθώς το τουριστικό προϊόν δεν διατρέχει τον κίνδυνο να ξεπεραστεί από τις τεχνολογικές αλλαγές.
This approach is an important precondition for harnessing the sector's growth potential, which is particularly important in view of the relatively secure future of the tourism sector, as the tourism product does not run the risk of being left behind by technological change.
Αυτή η προσέγγιση αυτοβοήθειας «από τη βάση προς την κορυφή» παρείχε στις τοπικές κοινωνίες τα μέσα για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου παρατηρείται υποχώρηση των παραδοσιακών ευκαιριών και πρέπει να συνεχιστεί κατά τη νέα διαρθρωτική χρηματοδότηση μετά το 2013.
This self-help bottom-up approach has provided local communities with the means to develop new economic activities in areas where traditional opportunities are declining and should continue in the new post-2013 structural funding.
Αυτή η προσέγγιση αφορά ακριβώς τα φορολογικά εμπόδια που συναντούν οι ΜΜΕ κατά τις διαμεθοριακές δραστηριότητές τους.
This approach addresses precisely the tax issues which hamper SMEs most in their cross-border activities.
Αυτή η προσέγγιση βασίζεται στον καθορισμό και στην ανάπτυξη κοινών στόχων, στη συμφωνία επί ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών και σημείων αναφοράς, στην τακτική υποβολή στοιχείων και στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Αυτή η προσέγγιση βασιζόταν στην άποψη ότι δεν έπρεπε να περιορισθούν τα προγράμματα  επαναπατρισμού μόνο στα πρόσωπα για τα οποία δεν είχε ακόμα εξευρεθεί μόνιμη λύση.
This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Αυτή η προσέγγιση βοηθά στην εξέταση των όλο και πιο πολύπλοκων κοινωνικών προκλήσεων που ορίζονται στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» με ολιστικό τρόπο, συμβάλλοντας στη συσπείρωση εξαιρετικών ανθρώπων από διαφορετικούς τομείς, προελεύσεις και επιστήμες – οι οποίοι διαφορετικά δεν συναντιούνταν αναγκαστικά – για την από κοινού εξεύρεση λύσεων στις προκλήσεις.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Αυτή η προσέγγιση για τη δημιουργία σε τρία στάδια ενός ευρωπαϊκού συστήματος για την επιτήρηση των συνόρων αναμένεται να αυξήσει σημαντικά την εσωτερική ασφάλεια στο χώρο Σένγκεν προλαμβάνοντας τη λαθρομετανάστευση, την εμπορία ανθρώπων, την τρομοκρατία κ.λπ., και παράλληλα να περιορίσει σημαντικά το τραγικό κόστος σε ανθρώπινες ζωές λαθρομεταναστών καθιστώντας δυνατή την διάσωση περισσότερων ανθρώπων στις θάλασσες.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Αυτή η προσέγγιση δίνει στην Επιτροπή την ευκαιρία να επιλέγει τα καλύτερα έργα σε ολόκληρη την Ένωση, αντιμετωπίζοντας έτσι αστοχίες συντονισμού.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Αυτή η προσέγγιση δεν αναιρεί ωστόσο την ανομοιογένεια των εθνικών κανόνων της ποινικής δικονομίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συγκεκριμένες εγγυήσεις για την άσκηση των δικαιωμάτων της υπεράσπισης (π.χ. άσκηση ενδίκων μέσων ...).
This harmonisation would not however put an end to the heterogeneity of national criminal procedural rules, particularly in terms of the specific guarantee of rights to defence (e.g. appeals).
Αυτή η προσέγγιση δεν ανταγωνίζεται τον ιδιωτικό τομέα της αγοράς ακινήτων και αντιστοιχεί πλήρως στον κοινοτικό ορισμό της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως αυτή διατυπώνεται στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011, η οποία περιορίζει την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης της αντιστάθμισης κόστους παροχής δημόσιων υπηρεσιών στην παροχή κοινωνικής κατοικίας στους πολίτες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση ή ανήκουν σε ευπαθείς κοινωνικές ομάδες, που λόγω των απαιτήσεων φερεγγυότητας δεν είναι σε θέση να βρουν κατοικία υπό τους όρους της αγοράς.
This approach does not compete with the private housing sector and fully meets the Community definition of a service of general economic interest for social housing as articulated in the decision of the European Commission of 20 December 2011 limiting the exemption from notification of compensation for public service costs to the "provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions".
Αυτή η προσέγγιση δεν δίνει πρόσθετες, εμπεριστατωμένες πληροφορίες οι οποίες να επιτρέπουν ορθή ερμηνεία των αποτελεσμάτων από την ανάλυση των δειγμάτων.
This approach does not give any additional, circumstantial information that allows for a correct interpretation of the sample results.
Αυτή η προσέγγιση δεν είναι αποτελεσματική, δεν αντιμετωπίζει ουσιαστικά προβλήματα και συχνά δεν εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες φορολογικού σχεδιασμού.
This approach is inefficient, fails to address the fundamental problems, and often leaves open tax planning opportunities.
Αυτή η προσέγγιση δεν είναι κατάλληλη για τη ρύθμιση των συμβάσεων επιχείρησης με καταναλωτή και είναι λυπηρό ότι, αντί να την αναθεωρήσει, η Επιτροπή, στην πρόσφατη στρατηγική της σχετικά με το υπολογιστικό νέφος, εξετάζει να την επεκτείνει με περαιτέρω προαιρετικά μέτρα.
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Αυτή η προσέγγιση δεν είναι κατάλληλη για τη ρύθμιση των συμβάσεων επιχείρησης με καταναλωτή και είναι λυπηρό ότι, αντί να την αναθεωρήσει, η Επιτροπή, στην πρόσφατη στρατηγική της σχετικά με το υπολογιστικό νέφος, εξετάζει να την επεκτείνει με περαιτέρω προαιρετικά μέτρα.»
This approach is not suitable for regulating business-to-consumer contracts and it is regrettable that, rather than reviewing it, the Commission, in its recent strategy on Cloud Computing considers further extending optional measures.
Αυτή η προσέγγιση δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν έλεγχο των δαπανών.
This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure.
Αυτή η προσέγγιση δεν μπορεί να συνεχισθεί εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει μια δυναμική και ουσιαστική ΒΑΤΒ.
This approach is no longer sustainable if Europe wishes to retain a vibrant and substantial DTIB.
Αυτή η προσέγγιση διαρθρώνει την εταιρική σχέση μας και εξασφαλίζει την αλλαγή ...
This structures our partnership and ensures change will happen.
Αυτή η προσέγγιση διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις και οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί επιτυγχάνουν κρίσιμο αριθμό και βιώσιμη ροή εσόδων όσο το δυνατό πιο νωρίς.
This approach ensures that operators and broadcasters achieve critical mass and viable revenue streams as early as possible.
Αυτή η προσέγγιση διατηρήθηκε στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης.
This approach has been maintained in the draft Constitutional Treaty.
Αυτή η προσέγγιση διατυπώνεται στην ενότητα 4.2.6 στη συνέχεια.
This approach is set out in section 4.2.6 below.
Αυτή η προσέγγιση διαφαίνεται ήδη στα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει να αναγνωρίσουν μια ενδιάμεση κατηγορία εργαζομένων.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Αυτή η προσέγγιση δικτύου προτεραιότητας υπερέχει της σημερινής προσέγγισης των έργων προτεραιότητας;
Would this kind of priority network approach be better than the current priority projects approach?
Αυτή η προσέγγιση δύο σταδίων, της έκδοσης ανακοίνωσης το 2008 και της πρότασης μιας βασικής πράξης που θα δημοσιευθεί το 2009, θεωρείται μείζονος σημασίας για την επιτυχία του GMES, για στρατηγικούς λόγους, αφού είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η σημερινή δυναμική που δημιούργησε η γαλλική προεδρία, ώστε να γνωστοποιηθούν τα πολιτικά μηνύματα που περιέχονται στην ανακοίνωση ήδη το 2008, με σκοπό την παροχή των (πολιτικών) βάσεων για μια εκτενή νομική πράξη για την πρωτοβουλία το 2009.
This two step approach, consisting of a Communication published in 2008 and a proposal for a basic legal act published in 2009, is considered of paramount importance for the success of GMES for strategic reasons, as it is essential to use the current momentum created by the French presidency to convey the political messages contained in the Communication already in 2008, with a view towards a providing the (political) grounds for a comprehensive legal act for the initiative in 2009.