natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποβάλλει ωστόσο ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ορολογίας που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι ασαφής.
However, the ESC has a number of suggestions to make with a view to improving the terminology, which in some instances is imprecise.
Η ΟΚΕ υποβάλλει, για μια παρόμοια συζήτηση, τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις της.
The Committee's comments and recommendations with regard to such a discussion are set out in Point 4.
Η ΟΚΕ υποβάλλει, ωστόσο, ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ορολογίας, η οποία είναι σε ορισμένες περιπτώσεις ασαφής.
However, the ESC has a number of suggestions to make with a view to improving the terminology, which in some instances is imprecise.
Η ΟΚΕ υπογράμμιζε επ'αυτού ότι έπρεπε να προαχθεί και να ενεργοποιηθεί η εφαρμογή μέτρων ελέγχου για τις σαλμονέλες σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC emphasized the need to promote and speed up the implementation of control measures on salmonella in all EU Member States.
Η ΟΚΕ υπογράμμιζε τη σημασία της μείωσης των αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών και την αναγκαίοτητα "ρεαλιστικής αλλά κυρίως δυναμικής θεωρήσης" της κοινωνικής προστασίας12.
The Committee stressed the importance of reducing the disparities between the Member States and the need for a "realistic, and most importantly, dynamic, perspective"12.
Η ΟΚΕ υπογράμμιζε ότι για την καθιέρωση συστήματος ποσοστώσεων θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις σε επίπεδο κρατών μελών και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε το σύστημα αυτό να παραμείνει ελαστικό και εφαρμόσιμο.
It stressed that the introduction of a quota system should take account of the Member States' specific circumstances and ensure that the system remained flexible and adaptable.
Η ΟΚΕ υπογράμμιζε, επίσης, ότι η επιλογή της προσεκτικής εξέτασης και παρακολούθησης των ΤΣΑ θα πρέπει να ενταχθεί στη γενική στρατηγική για την απασχόληση η οποία αφορά τη μακροοικονομική πολιτική και την πολιτική εργασίας, τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και την περιφερειακή ανάπτυξη της απασχόλησης.
The Committee also emphasized that the decision to follow closely and monitor the TEPs "should form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε ήδη στις γνωμοδοτήσεις της την καθοριστική σημασία της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης.
The ESC has consistently stressed the crucial role of vocational and continuing training in its Opinions.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε ήδη τη σκοπιμότητα της διατήρησης ορισμένης ευελιξίας στην κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανάλογα με τα αποτελέσματα του ελέγχου της πραγματικής επίτευξης των ενδιάμεσων στόχων των υλοποιούμενων ερευνητικών δράσεων.
The Committee has already recommended flexibility in the appropriation of funds for monitoring the attainment of the intermediate research action objectives.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε ιδιαίτερα:
The Committee placed particular emphasis on:
Η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανησυχία που έχουν εκφράσει πολλοί ενδιαφερόμενοι σχετικά με τα δεδομένα της Επιτροπής.
The ESC has highlighted the concern expressed by many stakeholders regarding the Commission’s data.
Η ΟΚΕ υπογράμμισε, εν προκειμένω, τους παράγοντες που καθορίζουν τα όρια του ανταγωνισμού.
The Committee would stress those factors which define the limits of competition, principally:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, πυλώνα της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος, την οποία το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ανήγαγε σε πυλώνα της στρατηγικής για την απασχόληση.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy drawn up at the extraordinary European Council in Luxembourg.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ήδη από τώρα την ανάγκη να αναληφθούν ταχέως νέες πρωτοβουλίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για τη διόρθωσή της.
At this stage the Committee would stress the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ήδη από τώρα την ανάγκη να αναληφθούν ταχέως νέες πρωτοβουλίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για τη διόρθωσή της.
The Committee stresses the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει από την πλευρά της ότι ο τομέας του περιβάλλοντος αποτελεί τομέα στον οποίο η κοινοτική συμβολή κατ'εξοχήν προσδίδει πραγματική προστιθέμενη αξία, εξαιτίας κυρίως του διασυνοριακού χαρακτήρα των προβλημάτων, που πρέπει να επιλυθούν.
The Committee stresses that the environment provides the best example of an area to which Community support brings real added value, especially given the cross-border dimension of the problems to be resolved.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει για άλλη μια φορά τη σημασία των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών για τη στήριξη των μειονεκτουσών περιφερειών.
The Committee once again stresses the importance of the Community Initiatives in assisting the disadvantaged regions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει για μια ακόμη φορά την ανάγκη ανάληψης αποφασιστικής δράσης ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η βέλτιστη χρήση των δυνατοτήτων της ΗΕ/ΑΕΠ.
The Committee again emphasises the need for strong action in order to make optimal use of the potential of RES-E.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την εξαιρετική σημασία που αποδίδει στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων και δεν θα παραλείψει να συμβάλει σ'αυτή κατά την εξέταση της έκθεσης σχετικά με τις δραστηριότητες, η οποία θα της διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 της παρούσας πρότασης.
Lastly, the Committee reaffirms the value and importance it attaches to the completion of trans-European networks and will certainly make its contribution to discussion on the activities report, which is to be forwarded to the Committee in accordance with Article 18 of the proposal.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζει μια στενή συνεργασία με τους επιστημονικούς οργανισμούς και προσωπικό από τρίτες χώρες.
The Committee reiterates that important advantages can be gained from close collaboration with scientific bodies and staff from countries outside the EU.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου το μεγάλο πλεονέκτημα που προσφέρει η αρχή "one-stop-shop", σύμφωνα με την οποία μια υπηρεσία - στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή - διαθέτει την αποκλειστική αρμοδιότητα στην Κοινότητα να αποφασίζει σε σύντομο χρονικό διάστημα και με βάση ενιαίους κανόνες για θέματα που αφορούν προθέσεις συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
The Committee would once again emphasize the great advantage of the one-stop principle, by which a single authority - in this case, the Commission - assesses planned mergers uniformly over a short period of time and has exclusive Community-wide competence.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου το μεγάλο πλεονέκτημα που προσφέρει η αρχή one-stop-shop, σύμφωνα με την οποία μια υπηρεσία - στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή - διαθέτει την αποκλειστική αρμοδιότητα στην Κοινότητα να αποφασίζει σε σύντομο χρονικό διάστημα και με βάση ενιαίους κανόνες για θέματα που αφορούν προθέσεις συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
The Committee would once again emphasize the great advantage of the one-stop principle, by which a single authority - in this case the Commission - assesses planned mergers uniformly over a short period of time and has exclusive Community-wide competence.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου το μεγάλο πλεονέκτημα που προσφέρει η αρχή one-stop-shop, σύμφωνα με την οποία μια υπηρεσία - στην προκειμένη περίπτωση η Επιτροπή - διαθέτει την αποκλειστική αρμοδιότητα στην Κοινότητα να αποφασίζει σε σύντομο χρονικό διάστημα και με βάση ενιαίους κανόνες για θέματα που αφορούν προθέσεις συγκέντρωσης επιχειρήσεων.
The Committee would once again emphasize the great advantage of the one-stop principle, by which a single authority - in this case, the Commission - assesses planned mergers uniformly over a short period of time and has exclusive Community-wide competence.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι η δημιουργία αποδοτικών υποδομών θα αποδώσει μια υψηλή προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Committee stresses once again that efficient infrastructure is a major source of added value for European industry.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου το γεγονός ότι η χρήση του Διαδικτύου εκλαμβάνεται ως "παθητική πώληση" στις κατευθυντήριες γραμμές για τον κανονισμό των κάθετων περιορισμών.
The Committee would also emphasise that this type of Internet use is considered to constitute passive sales under the guidelines on the vertical restraints regulation.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης και το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να επαναληφθεί και να προχωρήσει σε μεγαλύτερο βάθος η συζήτηση για τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ ανεργίας και εξέλιξης της σφαιρικής ζητήσεως της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Committee also stresses the need to resume the debate on the links between unemployment and trends in overall demand within the European economy.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη άμεσης προετοιμασίας  των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην μελλοντική συμμετοχή τους στην ενιαία αγορά, με την εμπλοκή σε αυτή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων των χωρών αυτών.
The Committee also points out that the countries of Central and Eastern Europe need to be prepared immediately for their future participation in the single market by involving their socio-economic interest groups.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν, πράγμα που απαιτεί την επίταση των προσπαθειών στους ακόλουθους τομείς:
The Committee also stresses the need to tackle the problems cited by stepping up reform in the following areas:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την αναγκαιότητα ενίσχυσης της καταπολέμησης των παραβιάσεων που έχουν υπέρμετρα αναπτυχθεί στα κράτη μέλη κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών και απειλούν σοβαρά την αποτελεσματικότητα και την συνοχή της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τις αιτιολογικές σκέψεις που προκύπτουν από τη μελέτη αξιολόγησης που επισυνάπτεται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας στις επιχειρήσεις, και ειδικότερα όσον αφορά την απαίτηση να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των ΜΜΕ και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
The Committee also emphasizes the considerations arising from the annexed Impact Assessment Form on the impact of the proposal on businesses, particularly concerning the need to take account of the specific circumstances of SMEs and craft businesses.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης το βασικό ρόλο που πρέπει να αποδοθεί για όλους αυτούς τους λόγους στην τεχνικοεπιστημονική συνεργασία με ιδιαίτερη αναφορά στα προτεινόμενα συστήματα ελέγχου όσον αφορά μεταξύ άλλων τον τομέα ενέργειας, περιβάλλοντος και αλιείας.
Here the Committee also highlights the key role played by technical and scientific cooperation, with specific reference to the proposed monitoring systems (e.g. in the energy, environmental and fisheries sectors).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι η γενικευμένη υπηρεσία (εξυπηρέτηση) θα μπορούσε να αποτελέσει μία ευρύτατη αγορά, με θετικές γενικά επιπτώσεις στη βιομηχανία και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Committee would also draw attention to the fact that the universal service might turn out to be a huge market with benefits for industry and the telecommunications sector in general.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι οι καταναλωτές συχνά ενημερώνονται ανεπαρκώς ή και εσφαλμένα για την προέλευση και τις συνθήκες παραγωγής των προϊόντων που τους προσφέρονται πράγμα το οποίο δημιουργεί την κατάρτιση μιας μελέτης για τις επιπτώσεις που έχει η θέσπιση της ένδειξης προελεύσεως.
The Committee would also stress the fact that consumers are often ill-informed or uninformed about the origin and production conditions of the products available to them, which would warrant carrying out a study on the introduction of origin-marking.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το ενδεχόμενο της υιοθέτησης μίας στρατηγικής για τη σύναψη προνομιακής εταιρικής σχέσης με τις χώρες του ευρωμεσογειακού χώρου, τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες και τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών.
The Committee also understands the case for a strategy of preferential partnership with the Euro-Mediterranean area, other European countries and the signatories to the Lomé Convention.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η εφαρμογή των μέτρων με την άσκηση βελτιωμένου και ενισχυμένου ελέγχου, σε όλα τα επίπεδα, μέσω αποτελεσματικών κυρώσεων.
The Committee would further point to the need to bolster the application of measures by introducing better monitoring, underpinned, at all levels, by effective sanctions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η ανακοίνωση δεν υπεισέρχεται άμεσα στον καθοριστικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν άμεσα η ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών και οι οργανώσεις της στα πλαίσια αυτού που αποκαλείται "αυτορρύθμιση ή κοινή ρύθμιση".
The Committee also points out that the Communication does not directly tackle the central role which European civil society organisations could play straight away in what is known as "self-regulation and co-regulation".
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η κανονιστική και ρυθμιστική προσέγγιση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη τις πολύ διαφορετικές νομοθεσίες στα επιμέρους κράτη μέλη στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Committee points out that the regulatory action taken by the Commission fails to take account of the highly diverging media laws in the Member States.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι ορισμένες κολάσιμες πράξεις που έχουν διαπραχθεί στα κράτη μέλη μπορούν να εμπλέξουν ορισμένους εργοδότες, όπως αυτά που αναφέρονται στη γνωμοδότηση, αποτελούν ωστόσο μία περιθωριακή δραστηριότητα μόνο, το έργο μίας εγκληματικής μειοψηφίας και δεν αντικατοπτρίζουν ούτε τη συμπεριφορά, ούτε τις πράξεις των εργοδοτών και των εργοδοτικών οργανώσεων στη μεγάλη πλειοψηφία τους.
The Committee also stresses that certain reprehensible acts, referred to in the opinion, which have occurred in the Member States, possibly involving some employers, are fringe activities carried out by a small, criminal minority; they reflect neither the attitude nor the actions of the vast majority of employers or their organisations.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να ενταθεί η καταπολέμηση των παραβιάσεων που έχουν υπέρμετρα αναπτυχθεί στα κράτη μέλη κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών και απειλούν σοβαρά την αποτελεσματικότητα και την συνοχή της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee also stresses the need to combat more effectively the infringements which have risen to an unacceptable level in the Member States over recent years, seriously threatening the efficiency and cohesion of the Single Market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι το επιφανειακώς ετερόκλιτο αυτό σύνολο έχει κοινά τρία μεγάλα χαρακτηριστικά που επηρεάζουν αισθητά τον τρόπο διαχείρισης, την οργάνωση, την διαχείριση των ικανοτήτων, τις ανάγκες χρηματοδότησης κλπ:
The Committee also emphasises that this apparently heterogeneous group has three major characteristics in common, which greatly affect management methods, organisation, management of skills, funding needs etc.:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου, η πράξη προσχώρησης θα πρέπει να κατατεθεί μετά από την υιοθέτηση σε κοινοτικό επίπεδο των απαιτούμενων μέτρων για τη σύνδεση των δύο συστημάτων, ιδιαίτερα βάσει των τροποποιήσεων του κανονισμού για τα κοινοτικά σήματα.
The Committee would also underline that, in accordance with Article 2 of the proposal, the instrument of accession must not be deposited until measures have been adopted at Community level for linking the two systems.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επομένως, ότι η προστασία των υποδειγμάτων χρησιμότητας πρέπει να ανταποκρίνεται σε τρεις βασικές απαιτήσεις:
The Committee therefore emphasizes that utility model protection must be subject to verification of three essential requirements:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν (γενικές) συμφωνίες π.χ. για τη μαθητεία και τις κατάλληλες συνθήκες για διαβίου μάθηση, τονίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλισθεί η συμμετοχή των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των τομεακών οργανώσεων, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, καθώς και να ενθαρρυνθεί η δέσμευση τους σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The Committee particularly echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning, noting that it is particularly important to involve individual companies, and sectoral organizations where appropriate, and encourage commitments at a decentralized level.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν (γενικές) συμφωνίες π.χ. για τη μαθητεία και τις κατάλληλες συνθήκες για διαβίου μάθηση.
The Committee echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την έκκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν συμφωνίες (-γενικές) π.χ. για τη μαθητεία και τις κατάλληλες συνθήκες για διαβίου μάθηση, τονίζοντας ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλισθεί η συμμετοχή και η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων και των κλαδικών επιχειρήσεων κάθε τομέα σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The Committee particularly echoes the appeal to the social partners to come to (framework) agreements on, for example, apprenticeships and conditions for lifelong learning, noting that its is particularly important to involve and commit sectoral social partners and individual companies at a decentralized level.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη θέσπισης ελάχιστων προτύπων που θα διέπουν τη διασυνοριακή τηλεργασία.
In particular the Committee advocates minimum standards for cross-border teleworking.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα ότι τα μέτρα που λαμβάνονται υπέρ της απασχόλησης, δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των παρεχόμενων εγγυήσεων ως προς τις συνθήκες υγιεινής, ασφάλειας και υγιεινομικής ή κοινωνικής προστασίας.
The Committee would, however, strongly emphasize that none of the measures taken to boost employment should curtail health, safety or social entitlements.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει και εγκρίνει το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία έχει έναν "ελάχιστο" χαρακτήρα, δηλαδή προσδιορίζει μόνο ότι είναι ουσιαστικό να εναρμονιστεί στις διαδικασίες, τις συμπεριφορές και στα κριτήρια διαχείρισης των μαζικών συρροών εκτοπισθέντων ατόμων, παρέχοντας στα κράτη μέλη την δυνατότητα μεγάλης ελαστικότητας όσον αφορά την απτή εφαρμογή κατάλληλων μέτρων.
The Committee emphasises and approves the fact that the proposed directive is minimal in nature, i.e. it only defines the main procedures, actions and criteria that have to be harmonised, leaving Member States plenty of flexibility in their practical measures.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει και πάλι ότι πρόκειται για τα πιο σημαντικά μάλλον καθήκοντα που καλείται να αναλάβει το ΚΚΕρ και ότι η συμμετοχή του στο εν λόγω πρόγραμμα ενέχει, στο πλαίσιο αυτό όπως ήδη έχει υπογραμμιστεί, ιδιαίτερη σημασία.
The Committee would underline once more that these are among the most important tasks the JRC is asked to perform; as has already been stressed, its participation in the programme from this point of view is of particular importance.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κατ' αρχάς τη σοβαρότητα της κρίσης που έχει δημιουργηθεί από τη χρόνια ανεργία και την ύφεση της απασχόλησης.
The Committee underlines the gravity of the crisis caused by on-going unemployment and the recession.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κατ' αρχάς τη σοβαρότητα της κρίσης που έχει δημιουργηθεί από τη χρόνια ανεργία και την ύφεση της απασχόλησης.
The Committee would first underline the gravity of the crisis caused by chronic unemployment.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κατ'αρχάς τη σπουδαιότητα που αποδίδει στην έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, η οποία εκπονείται σε ετήσια βάση από την Επιτροπή.
The ESC would like to begin by stressing the importance it attaches to the Report on Competition Policy compiled annually by the Commission.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κυρίως τη σημασία που έχει η παρουσία μιας αποτελεσματικής αρχής πιστοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστούν κατάλληλα επίπεδα ασφάλειας όσον αφορά την πρόσβαση και/ή την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κυρίως ότι ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσώπευε στην Ευρώπη  πάνω από το ήμισυ του ΑΕΠ και της απασχόλησης, το 70% των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία τρία χρόνια και περίπου το 90% των νέων επιχειρήσεων.
The Committee stresses in particular that the European services sector accounts for more than half of GDP and employment, 70% of jobs created in the last three years, and nearly 90% of new firms.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει μία σειρά βασικών θεμάτων σε ό,τι αφορά τις ποσοστώσεις βάσει των οποίων η εφαρμογή τους καθίσταται προβληματική με τον τρόπο που προβλέπονται στο σχέδιο οδηγίας.
The Committee would focus on a series of basic problems concerning the quotas which make them difficult to apply in the form laid down in the draft Directive.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ορισμένα σημαντικά στοιχεία που θα μπορούσαν επίσης να περιληφθούν σ' αυτή τη συμφωνία συνεργασίας:
The Committee also mentions a number of important points which could be covered by a cooperation agreement.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει πρωτίστως τη σημασία που έχει η προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και η εξέταση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της διαδικασίας αυτής, δηλαδή της δημιουργίας απασχόλησης και της ευαισθητοποίησης του ευρωπαίου πολίτη.
The Committee stressed, above all, the need to promote RUE and to analyse the economic and social implications of this process, including job-creation and public awareness campaigns.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει σε αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την ανάγκη να εφαρμόσει η Επιτροπή, στο πλαίσιο μίας νέας ΚΓΠ, και στο κατώφλι ενός νέου σταδίου μεγάλης αλλαγής για τους ευρωπαίους αγρότες, όπως είναι το Πρόγραμμα Δράσης 2000, αποτελεσματικά μέτρα και μεθόδους αξιοποίησης και προώθησης των τυπικών προϊόντων ποιότητας που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς τους.
In this own-initiative opinion drawn up against the background of a new CAP, when Agenda 2000 promises another period of great change for European farmers, the Committee calls on the Commission to put into practice effective measures and methods to promote quality local products which are an integral part of the Community's historical and cultural heritage.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει συνεπώς τη σκοπιμότητα συνεργασίας των ΔΔ των κρατών μελών και των άλλων χωρών του ΕΟΧ, τόσο μεταξύ τους όσο και με την ΕΕ, για να προωθηθεί αποτελεσματικώς η δέσμευση για την υλοποίηση της ΣΑ.
The Committee therefore underscores the need for cooperation between the public authorities of the Member States and other countries within the EEA, both directly and with the EU, for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει συστηματικά την ανάγκη να γίνονται σεβαστές οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες.
The Committee has always stressed the need to respect specific national, regional and local characteristics.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει σχετικά την αναγκαιότητα να ενισχυθεί στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και να αναπτυχθεί στο έκτο μια ειδική πολιτική υποστήριξης των ΜΜΕ και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
The Committee therefore stresses the need to concentrate on a specific SME and craft sector support policy under the fifth framework programme and build on it under the sixth.