natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, προϋποθέτει τον συνυπολογισμό σημαντικού τμήματος του πληθυσμού δεδομένου ότι αυτοί που ενδέχεται να συμμετάσχουν ανέρχονται πλέον στα 75 εκατομμύρια πολίτες.
This means opening up the programme to a large section of the population, with 75 million potential participants.
Αυτό, σε γενικές γραμμές, σημαίνει ότι ο επιμερισμός των κινδύνων μεταξύ των δικαιούχων, των κυβερνήσεων, των χρηματοδοτικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων μεταβάλλεται γεγονός που πρέπει να αξιολογηθεί σωστά και να συνοδευθεί από το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Αυτό, σε ποσοστό γύρω στο 10%, οφείλεται στις διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες.
This is to certain extent (around 10%) due to varying geographical conditions.
Αυτό, σε συνδυασμό με άλλα ζητήματα που προκύπτουν από αυτές τις τεχνολογίες, είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο και τον αντίκτυπο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας με διμερείς εταίρους της ΕΕ και στο πλαίσιο πολλών εργαλείων και φόρουμ που διέπουν τις διεθνείς σχέσεις.
This, together with other issues raised by these technologies, has led to increased attention to the role and impacts of life sciences and biotechnology with bilateral partners of the EU and in the context of the many instruments and fora that govern international relations.
Αυτό, σε συνδυασμό με άλλες επιχειρησιακές πτυχές ενός σταθμού παραγωγής με αντιδραστήρα σύντηξης, θα καταστήσει τη σύντηξη πρόσφορη για σταθερή παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε κλίμακα βασικού φορτίου.
This, coupled with other operational aspects of fusion power stations, would make fusion appropriate for steady base-load electricity production.
Αυτό, σε συνδυασμό με καλύτερες στατιστικές ενημέρωσης για τη λήψη αποφάσεων, θα βοηθήσει στο να γίνουν οι αγορές πιο διαφανείς.
This, combined with better statistics to inform decision-taking, will help to make the markets more transparent.
Αυτό, σε συνδυασμό με τα μέτρα διαχείρισης της ενέργειας, θα μπορούσαν να μετατρέψουν το δημόσιο δίκτυο σε μια πραγματική «εικονική αποθήκη ενέργειας».
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Αυτό, σε συνδυασμό με τα μέτρα διαχείρισης της ενέργειας, θα μπορούσαν να μετατρέψουν το δημόσιο δίκτυο σε μια πραγματική «εικονική αποθήκη ενέργειας».
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Αυτό, σε συνδυασμό με τα μέτρια επίπεδα δημόσιων ερευνητικών δαπανών, θα μπορούσε να κάνει την Ευρώπη ακόμη λιγότερο ελκυστική για τη φαρμακευτική έρευνα στο μέλλον, δημιουργώντας έτσι έναν φαύλο κύκλο.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
Αυτό, σε συνδυασμό με τα πολύ χαμηλά ποσοστά σφαλμάτων, δικαιολογεί ότι τα μέτρα για την πρόληψη της απάτης και παρατυπιών στο νέο πρόγραμμα θα πρέπει να είναι αναλογικά και αποδοτικά ως προς το κόστος.
That, in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Αυτό, σε συνδυασμό με τα υψηλά έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις και την ευνοϊκή εξέλιξη των εσόδων, εξασθένησε τους περιορισμούς του προϋπολογισμού και οδήγησε σε μάλλον υψηλό έλλειμμα του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης, που προκλήθηκε εν μέρει από υψηλές μισθολογικές δαπάνες στο δημόσιο τομέα, και στη συσσώρευση του δημοσίου χρέους.
In combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη διάταξη σύμφωνα με την οποία οι SUP υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους εγγραφής τους, θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων, αλλά και να οδηγήσει σε παράκαμψη της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα άσκησης πολιτικών συντήρησης και ανακαίνισης προσαρμοσμένων στη ζήτηση στο πλαίσιο πολυετούς προγραμματισμού, θα αυξήσει την ποιότητα της υποδομής και με τον τρόπο αυτό την ποιότητα εξυπηρέτησης.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη θέσπιση άλλων μη συμβατικών μέτρων νομισματικής πολιτικής (υπήρχαν ακόμα και στο παρελθόν) για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αντιπροσωπεύει ένα σημείο καμπής της ΕΚΤ, ακόμα και αν γίνει σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης και προς τη σωστή κατεύθυνση.
This, coupled with other non-standard monetary policy measures adopted (like others in the past) to address the financial crisis, constitutes a change of course for the ECB, albeit in the spirit of the Treaty and in the right direction.
Αυτό, σε συνδυασμό με την ανάγκη πολλών ερευνητικών θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας καθώς η ένταση έρευνας της ευρωπαϊκής οικονομίας αυξάνει θα είναι μία από τις κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας τα επόμενα χρόνια.
This, combined with the need for many more high-quality research jobs as the research intensity of the European economy increases, will be one of the main challenges facing European education, research and innovation systems in the years ahead.
Αυτό, σε συνδυασμό με την αναστάτωση στις μετακινήσεις και την ανάγκη των εργαζομένων να παρέχουν φροντίδα στα μέλη της οικογένειάς τους και σε άλλους, θα εντείνουν τις συχνές απουσίες.
This, combined with travel disruption and the need for workers to provide care for family members and others, will exacerbate absenteeism.
Αυτό, σε συνδυασμό με την ανεπάρκεια του ενεργειακού συστήματος της Μάλτας, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην επιχειρηματικότητα και στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Αυτό, σε συνδυασμό με την απαίτηση έκδοσης μόνο απλοποιημένων τιμολογίων, θα πρέπει να μειώσει το φόρτο για τους πωλητές εξ αποστάσεως.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Αυτό, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της διάδοσης και της αμοιβαίας μάθησης μέσω της ανταλλαγής εμπειριών.
This direction must be seen together with reinforced dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
Αυτό, σε συνδυασμό με την εντύπωση ότι η εργασία δεν είναι ασφαλής και ότι οι συνθήκες εργασίας είναι υποβαθμισμένες, οδηγεί σε μείωση των υποψηφίων για θέσεις στα ναυτικά επαγγέλματα, παρόλο που μερικοί υποστηρίζουν ότι «δεν υπάρχουν στοιχεία που να δικαιολογούν το γεγονός ότι οι νέοι που κατάγονται από την ΕΕ δεν επιθυμούν να ακολουθήσουν μια σταδιοδρομία στη θάλασσα» 46.
Coupled with the impression that jobs are not secure and working conditions are poor, this has led to a reduction in the number of candidates applying for positions within the maritime professions, although some argue that “there is no evidence to substantiate that young EU nationals do not wish to seek a maritime career”46.
Αυτό, σε συνδυασμό με την συχνή ύπαρξη δεσμών με το Κράτος, σημαίνει ότι ο διαχειριστής της υποδομής δεν πιέζεται από την αγορά ώστε να ανταποκριθεί με οικονομικά λογικό τρόπο.
This coupled with his frequent close links with the State implies that the manager of the infrastructure is not forced by a market to respond in an economically rational manner.
Αυτό, σε συνδυασμό με την υψηλότερη αποδοτικότητα του δανεισμού σε νοικοκυριά και την έλλειψη πρόσβασης των νοικοκυριών στον άμεσο ξένο δανεισμό, είχε ως αποτέλεσμα τη μικρότερη αύξηση των χορηγήσεων σε επιχειρήσεις απ’ ό,τι σε νοικοκυριά, τα οποία όμως περιλαμβάνουν συχνά βιοτεχνίες και μικροεπιχειρήσεις.
In combination with the perceived higher profitability of household lending and the lack of access of households to direct foreign borrowing, this has resulted in a weaker credit growth to enterprises than to households, which however often include crafts and micro-enterprises.
Αυτό, σε συνδυασμό με την ύπαρξη πολλών διαφορετικών συνόλων παράλληλων κανόνων, όρων και διαδικασιών για την εισδοχή της ίδιας κατηγορίας εργαζομένων υψηλών δεξιοτήτων, που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, έχει περιορίσει την ελκυστικότητα και τη χρήση της μπλε κάρτας της ΕΕ.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις (άσχετες) διακοπές του ηλεκτρικού ρεύματος σε ορισμένα κράτη μέλη, υπογραμμίζει την ανάγκη να αρθούν οι στρεβλώσεις στις τιμές των ενεργειακών προϊόντων και να διασφαλιστεί ότι όλοι οι σχετικοί φορείς - παραγωγοί, προμηθευτές και καταναλωτές – θα αντιμετωπίσουν τα κατάλληλα κίνητρα.
This, together with (unrelated) power cuts in some Member States, stresses the importance of removing distortions in energy prices and ensuring that all actors – generators, suppliers and consumers – face appropriate incentives.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, συνεπάγεται ότι πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες μεταπήδησης από άλλα μέσα μεταφοράς στα ποταμόπλοια και ενδεχομένως να κατευθυνθούν με συνοδευτικές πολιτικές αποφάσεις, όπως για παράδειγμα με την κατανομή των εξωτερικών δαπανών".
In the case of inland shipping, this means that the potential for switching from other modes to inland waterways must be studied and if necessary helped along by political decisions, eg. by the charging of external costs in line with the pollution actually caused.
Αυτό, σε συνδυασμό με τις προσκλήσεις σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες του 7ου ΠΠ, σημαίνει ότι έως και το 40% της δημόσιας έρευνας σε αυτό τον τομέα αποτελεί πλέον αντικείμενο συντονισμού.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η οδηγία μερικές φορές εφαρμόζεται εσφαλμένα από τα κράτη μέλη, έχει οδηγήσει σε αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών για την εφαρμογή της οδηγίας, που αντιστρατεύονται έναν από τους κύριους στόχους της, συγκεκριμένα την εξασφάλιση ελεύθερης ροής των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην εσωτερική αγορά.
This, together with the fact that the Directive has sometimes been incorrectly implemented by Member States, has led to divergences between the national laws implementing the Directive, which run counter to one of its main objectives, i.e. ensuring the free flow of personal data within the internal market.
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πολλές από τις δράσεις αυτές περιορίζονται σε ανταλλαγές πληροφοριών, μειώνει ακόμη περισσότερο τον συντονισμό μεταξύ των εθνικών ερευνητικών πολιτικών.
This, together with the fact that many of these activities are limited to exchanges of information, reduces further the degree of coordination between national research policies.
Αυτό, σε συντονισμό με την προεδρία της ΕΕ, θα διευκολύνει τη χορήγηση της βοήθειας επιτόπου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν από την ΠΟΥ.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Αυτό, στη συνέχεια, θα έχει επιπτώσεις συνολικά στην περιφερειακή οικονομία και στην απασχόληση και, ούτως, μπορεί να οξύνει σημαντικά το πρόβλημα της υψηλής ανεργίας σε πολλές αγροτικές περιοχές.
It would also have a knock-on effect on regional economies and employment as a whole, which could seriously exacerbate the problem of high unemployment in many rural areas.
Αυτό, στη συνέχεια, θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της χορήγησης και θα περιόριζε σημαντικά την προβολή και φήμη της ΕΕ.
This in turn would reduce efficiency in delivery and create a strong loss of EU visibility and reputation.
Αυτό, στη συνέχεια, θα οδηγήσει σε μια πιο ενημερωμένη και ανοικτή συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με τις πιθανές λύσεις στα οικολογικά προβλήματα.
This, in turn, will lead to a more informed and open debate between all the stakeholders on the possible solutions to environmental problems.
Αυτό, στην καλυτέρα των περιπτώσεων, σημαίνει ότι πιθανό να είναι εύλογο να επιτραπεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ένας περιορισμός ο οποίος να έγκειται στην αποκλειστικότητα της διανομής ή την εφαρμογή δεσμευτικών τιμών· ο περιορισμός αυτός θα πρέπει να είναι ικανός να διασφαλίσει την επιτυχή εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά, αλλά όχι τόσο μακροχρόνιος ώστε να παρεμποδίσει τη διάδοσή του σε ευρεία κλίμακα.
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Αυτό, στην πράξη, σημαίνει ότι οι εθνικές αρχές ρύθμισης θα είναι υποχρεωμένες να δημιουργήσουν ένα μηχανισμό ο οποίος θα πιστοποιεί ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών πληρεί τους όρους της κατηγορίας υπηρεσιών, όπως αυτοί ορίζονται από την Επιτροπή, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα την επαναφορά του συστήματος των αδειών για την εν λόγω κατηγορία και, κατά συνέπεια, επαναφορά της ρύθμισης στο εθνικό σύστημα.
This would mean, in practice, the NRA having to set up a mechanism to certify that the service provider complied with the terms of the service category as published by the Commission, in effect reintroducing a licence for that category and hence re-regulating the national regime.
Αυτό, στην πραγματικότητα, θα ήταν περιττό, δεδομένου ότι με την οδηγία 2000/28/EΚ7 έχει τροποποιηθεί ο ορισμός του "πιστωτικού ιδρύματος" που υπάρχει στην οδηγία 2000/12/EΚ.
This is in fact not necessary as Directive 2000/28/EC7 has now amended the definition of “credit institution” in Directive 2000/12/EC.
Αυτό, στον τομέα του φύλου, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οδήγησε στην ανάπτυξη της πρακτικής της "ενσωμάτωσης"7 που έχει ως στόχο την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
In the gender field, based on Article 3(2) of the EC Treaty, this has led to the development of the practice of “mainstreaming”7 the objective of promoting equality between women and men into all relevant EU policies.
Αυτό, συνηγορεί υπέρ της ανάγκης για στενότερη σχέση με τα πλαίσια επαγγελματικών προσόντων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This, points to the need for a closer relationship with qualification frameworks at national and European level.
Αυτό, σύμφωνα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, θεωρείται ότι προσφέρει μια απευθείας, αποτελεσματική και εφικτή μέθοδο ελέγχου και επαλήθευσης, σε σύγκριση με τις χρονοβόρες διαδικασίες όσον αφορά μια επιχείρηση ή έναν ανάδοχο που είναι εγκαταστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Αυτό, σύμφωνα με τον αξιολογητή, δημιουργεί κίνδυνο χάσματος μεταξύ των στόχων του προγράμματος και των εκροών που μπορεί να παραγάγει.
This, according to the evaluator, could create the risk of a gulf between the programme's aims and what it could actually deliver.
Αυτό, το τρίτο κατά σειρά πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-19943.
This programme, the third, covers the period 1990-19943.
Αυτό, το τρίτο κατά σειρά, πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-19943.
This programme, the third, covers the period 1990-19943.
Αυτό, τουλάχιστον εν μέρει, μπορεί να εξηγηθεί από τον κανόνα περί εκκρεμοδικίας που προβλέπεται στο νέο κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙ, ο οποίος επικρίθηκε ως ιδιαίτερα άκαμπτος και λόγω του ότι παρέχει κίνητρα στους συζύγους να «κινηθούν πρώτοι».
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
Αυτό, υπάρχει ο φόβος ότι, θα μπορούσε να έχει καταστρεπτικό αποτέλεσμα για την ποσότητα, την ποιότητα και την αναλογία προσλήψεων ορισμένων θρεπτικών και άλλων ουσιών, όπως οι ίνες, οι πρωτεΐνες, τα λίπη και οι υδατάνθρακες, και συνιστά μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τον πληθυσμό.
This, it is feared, could have a detrimental effect on the quantity, quality and ratio of intakes of certain nutrients and other substances, such as fibre, protein, fat and carbohydrate, and constitute a long-term risk for the population.
Αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται πρόσβαση κατά χρονολογική σειρά μέσω μιας κεντρικής ηλεκτρονικής πλατφόρμας, πράγμα το οποίο αποτελεί και την κύρια λειτουργία του εθνικού δελτίου.
This is subject to the provision of a central and chronological access to company information, which is the main function performed by a national gazette.
Αυτό, φυσικά, δεν θα πρέπει ούτε να οδηγήσει σε «κοινωνικό ντάμπινγκ» ούτε να αφήσει τελείως πίσω όσους δεν συμμετέχουν.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Αυτό, φυσικά, δεν ισχύει για τις εσωτερικές υπηρεσιακές οδηγίες προς τις διοικητικές αρχές.
Obviously, this does not apply to internal administrative instructions.
Αυτό, φυσικά, μπορεί να αποτελεί απολύτως νομότυπη ερμηνεία των διαδικασιών αξιολόγησης, αλλά θα μπορούσε επίσης να οφείλεται σε αθέμιτες πρακτικές και σε λιγότερο αυστηρή εφαρμογή δαπανηρών διαδικασιών, πράγμα που σημαίνει ότι τα πιστοποιητικά μπορούν να εκδίδονται με πολύ χαμηλότερο κόστος.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Αυτό, ωστόσο, δεν έχει οδηγήσει σε κάποιο ολοκληρωμένο πλαίσιο που υποστηρίζει τη συνολική μεταφορά προσόντων και ικανοτήτων είτε μεταξύ επιπέδων της επίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης είτε διαμέσου θεσμικών, τομεακών και εθνικών συνόρων.
This has not, however, led to a comprehensive framework supporting the overall transfer of qualifications and competences, either between levels of formal education and training or across institutional, sectoral and national borders.
Αυτό, ωστόσο, δεν αποκλείει την αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών θεμάτων σχετικά με τη διαιτησία στο πλαίσιο του κανονισμού, όχι για να ρυθμισθεί η διαιτησία, αλλά κατά κύριο λόγο για να εξασφαλισθεί η εύρυθμη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρώπη και να προληφθούν οι παράλληλες διαδικασίες.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Αυτό, ωστόσο, δεν εμποδίζει ειδικές δράσεις να έχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει το γεγονός ότι νέες ρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα μπορεί αναπόφευκτα να προκαλέσουν εντάσεις σε ορισμένους κλάδους ,ειδικότερα μάλιστα όταν η βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει το γεγονός ότι νέες ρυθμίσεις στον εν λόγω τομέα μπορεί αναπόφευκτα να προκαλέσουν εντάσεις σε ορισμένους κλάδους, ειδικότερα μάλιστα όταν η βραχυπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα εξακολουθεί να έχει καίρια σημασία.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 95(5) και 95(6) της συνθήκης.
This does not, however, affect the prerogative of Member States to request stricter environmental specifications according to the provisions of Articles 95(5) and 95(6) of the Treaty.
Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει το επιχείρημα υπέρ της δημόσιας χρηματοδότησης ενός μικρού αριθμού σχεδίων επίδειξης.
This, however, does not affect the case for public funding of a small number of demonstration projects.
Αυτό, ωστόσο, δεν θίγει τυχόν κανόνες που απαιτούν επισημείωση για τη βεβαίωση της ύπαρξης της εταιρείας.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να δημιουργήσει εμπόδια στην πλήρη εφαρμογή της προληπτικής και εξατομικευμένης προσέγγισης και συμμόρφωσης με την ΕΣΑ.
This, however, should not pose obstacles to the full implementation of the preventive and individualised approach and compliance with the EES.
Αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγει το δικαίωμα των ιδρυμάτων να ορίζουν, για τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου επενδύσεών τους και τη φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού τους, δεόντως εγκεκριμένους διαχειριστές επενδύσεων και θεματοφύλακες εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μέσω μιας διαφανούς και εις βάθος αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας, του κόστους και της θετικής επίδρασης των πολιτικών για το κλίμα στην οικονομία και την κοινωνία εν γένει.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τυπική επιλογή μη μεταβολής πολιτικής, δεδομένου ότι η ισχύς ορισμένων διατάξεων του τμήματος 15 θα λήξουν οριστικά και, κατά συνέπεια, θα αλλάξει το πολιτικό και νομικό πλαίσιο.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να απαλλάξει το κράτος από τις ευθύνες του, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, σχετικά με την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης και ποιοτικής εκπαίδευσης για όλους21.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να απαλλάξει το κράτος από τις ευθύνες του, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, σχετικά με την εξασφάλιση κατάλληλης χρηματοδότησης ποιοτικής εκπαίδευσης για όλους20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Αυτό, ωστόσο, δεν οφείλεται στην έλλειψη κατανόησης των αιτιών των προβλημάτων ή στην απουσία κατάλληλων λύσεων, αλλά στην έλλειψη πολιτικής βούλησης για εφαρμογή.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άρνηση της χρηματοδότησης επιχειρηματικών έργων που είναι πραγματικά απαραίτητα και χρήσιμα.
However, this should not result in refusing to finance projects in shipping that are genuine and valuable.