natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προβεί σε ανασκόπηση της συναφούς νομοθεσίας, κατά περίπτωση αποσκοπώντας στον προσδιορισμό και την άρση των παραγόντων που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν τις μεθόδους του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
The Commission, in co-operation with Member States, will review relevant legislation where appropriate with the aim of identifying and removing factors that prevent enterprises from using e-business.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προβεί σε σφαιρική επανεξέταση το 2012.
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα συνεχίσει να διερευνά τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της αποδοτικότητας των μηχανισμών για την πρόληψη της διπλής ψήφου.
The Commission will continue, together with the Member States, to explore ways of further improving the efficiency of the mechanisms preventing double voting.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση.
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα χαρτογραφήσει και θα καταβάλει προσπάθεια για την εξάλειψη των αδικαιολόγητων εθνικών φραγμών για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από την ανεπαρκή εφαρμογή ή την έλλειψη σύγκλισης στην ερμηνεία του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων και από την εθνική νομοθεσία, οι οποίοι εμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και θα δημοσιεύσει έκθεση πριν από το τέλος του 2016.
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θεσπίζει ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα συστήματος ενημέρωσης.»
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing information systems".
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θεσπίζει ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
The Commission, in cooperation with Member States, shall establish an electronic system for the exchange of information between Member States.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θεσπίζει σύστημα πληροφοριών για την ασφαλή ανταλλαγή δεδομένων κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
The Commission, in cooperation with the Member States, actively pursued the objective stated by the European Council in Lisbon.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στο παράρτημα και επιτρέπουν την αξιοποίηση των κεκτημένων των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμματος SOCRATES
In conjunction with the Member States, the Commission shall take the steps described in the Annex to make the best use of what has been achieved through the action undertaken under the first phase of the Socrates programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα μέτρα που περιγράφονται στο σημείο 8 του παραρτήματος Α για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί με τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμματος Leonardo da Vinci και των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης.
In cooperation with the Member States, the Commission shall take the steps described in point 8 of Annex A to make the best use of what has been achieved through the action undertaken under the first phase of the Leonardo da Vinci programme and the Community initiatives on training
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά για τη συνολική συνεκτικότητα, συμπληρωματικότητα και συνέργειες με άλλα μέσα της Ένωσης, στα οποία περιλαμβάνονται, επί παραδείγματι, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη», το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους Πολίτες» και τα προγράμματα που έχουν θεσπισθεί στους εξής τομείς: εσωτερικών υποθέσεων, απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, υγείας και προστασίας του καταναλωτή, εκπαίδευσης, κατάρτισης, νεολαίας και αθλητισμού, κοινωνίας της πληροφορίας, διεύρυνσης, με έμφαση στο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας και στα κονδύλια τα οποία παρέχονται κατ’ εφαρμογή του «Κοινού στρατηγικού πλαισίου» («κονδύλια CSF»).
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μεριμνά για τη συνολική συνεκτικότητα, συμπληρωματικότητα και συνέργειες με άλλα μέσα της Ένωσης, στα οποία περιλαμβάνονται: το πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια», το «Μέσο χρηματοδοτικής στήριξης για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη της εγκληματικότητας και την καταπολέμηση του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος», το πρόγραμμα «Υγεία για την ανάπτυξη», το πρόγραμμα «Erasmus για όλους», το πρόγραμμα-πλαίσιο «Horizon 2020» και το «Μέσο προενταξιακής βοήθειας».
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency, complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Rights and Citizenship Programme, the Instrument for financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against cross-border, serious and organised crime, the Health for Growth Programme, the Erasmus for all Programme, the Horizon 2020 Framework Programme and the Instrument for Pre-accession Assistance.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, οργανώνει και ενισχύει την αμοιβαία ανταλλαγή και τη διάδοση χρήσιμων πληροφοριών για την εφαρμογή του προγράμματος "Πολιτισμός 2000", ιδίως με τη δημιουργία "Ευρωπαϊκών Πολιτιστικών Πόλων" στα κράτη μέλη οι οποίοι θα έχουν ως καθήκον:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall organise and strengthen the mutual exchange and dissemination of information useful for the implementation of the 'Culture 2000' programme, particularly by the creation of 'European cultural contact points' at national  level, responsible for
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί και αξιολογεί τακτικά το ολοκληρωμένοΠρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης ως προς την επίτευξη των στόχων..
The Commission shall, in cooperation with the Member States, regularly monitor and evaluate the IntegratedLifelong Learning Programme against its objectivesin cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί τακτικά την απόδοση και τα αποτελέσματα του προγράμματος σε σύγκριση με τους στόχους του, ιδίως όσον αφορά:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor the performance and results of the Programme against its objectives, particularly regarding:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρακολουθεί την τήρηση των κανόνων και την ορθή διεξαγωγή της αξιολόγησης των ΟΤΑ.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να συντονίσει τις ερευνητικές τους προσπάθειες για την ανάπτυξη της γνωσιακής τους βάσης, τεχνολογιών και άλλων μέσων προκειμένου να αυξήσουν τις ικανότητές τους για πρόβλεψη, επιτήρηση και μετριασμό του κινδύνου.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες ώστε:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτίθεται να:
The Commission in co-operation with the Member States intends to:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτείνει τον εκ νέου προγραμματισμό των δαπανών του ΕΚΤ ώστε να εξασφαλισθεί η αντιμετώπιση των άμεσων προτεραιοτήτων.
Working with Member States, the Commission proposes to re-programme ESF expenditure to ensure that immediate priorities are met.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνέταξε ένα έγγραφο προσανατολισμού προς τους παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στο νόμιμο εμπόριο προδρόμων ουσιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή παράνομων ναρκωτικών.
The Commission, together with Member States, has drafted a guidance document for operators trading legally in precursors that might be diverted to illicit drug production.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη αυτών των εκθέσεων που συζητείται στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας της «επιτροπής».
The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συντάσσει σύνοψη αυτών των εκθέσεων.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of these reports.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σχεδιάζει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα κωδικοποίησης με το οποίο θα παρέχονται πληροφορίες για τα κύρια χαρακτηριστικά και τις κύριες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
The Commission, in cooperation with the Member States, is working on the design of a single European coding system to provide information on the main characteristics and properties of tissues and cells.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και τις περιφερειακές αρχές θα καθορίσει ηλεκτρονικές υπηρεσίες για την προώθηση της Ευρώπης και για την παροχή εύχρηστων δημόσιων πληροφοριών.
The Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ` έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ` εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, υποβάλλει κατ` έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα μέτρα που ελήφθησαν κατ` εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
The Commission shall, in cooperation with the Member States:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα όργανα της ΕΕ, τους κοινωνικούς εταίρους και τις κοινοτικές υπηρεσίες Eurofound και Cedefop, έχει ήδη αναπτύξει μια διατομεακή μεθοδολογία για την έγκαιρη πρόβλεψη των αναγκών των διαφόρων τομέων σε δεξιότητες, μεθοδολογία η οποία διατυπώνει σενάρια για την εξέλιξη των τομέων και τον αντίκτυπο στα επαγγέλματα και την απασχόληση.
The Commission, in cooperation with EU institutions, social partners and EU agencies Eurofound and Cedefop, has already developed a foresight cross-sector methodology for the anticipation of sector skills needs, which delivers scenarios for the sectors' evolution and the impact on occupation and employment.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Europol και το ΕΚΠΝΤ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας), προτίθεται να εξετάσει το ζήτημα των δεδομένων που αφορούν τη μείωση της προσφοράς στην τελική αξιολόγηση του 2008 του ισχύοντος σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission, in cooperation with Europol and the EMCDDA, intends to assess the issue of supply reduction data in its 2008 final evaluation of the current EU Action Plan on Drugs.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη σουηδική προεδρία, διοργάνωσε συνεδρίαση υψηλού επιπέδου στη Sigtuna της Σουηδίας με ανώτερους υπαλλήλους από τα κράτη μέλη, αρμόδιους για την ενσωμάτωση της διάστασης των φύλων.
The Commission, in liaison with the Swedish Presidency, organised a high-level meeting in Sigtuna, Sweden with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την CCSS, θα εξετάσει τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των εργοδοτών όταν, στον ίδιο χώρο εργασίας, συνυπάρχουν πολλά επίπεδα υπεργολαβίας, καθώς και τη δυνατότητα διατύπωσης συστάσεων.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο και Αντιπρόεδρο, θα πρέπει να επιδιώξει τακτικές συζητήσεις σχετικά με το ΥΦΑ με την Αυστραλία και να συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με άλλους τρέχοντες και δυνητικούς προμηθευτές, όπως το Κατάρ, η Νιγηρία, η Αίγυπτος, η Αγκόλα, η Μοζαμβίκη, η Τανζανία, το Ισραήλ, ο Λίβανος, το Ιράν, το Ιράκ και η Λιβύη.
The Commission, together with the High Representative and Vice-President, should pursue regular discussions on LNG with Australia and continue to work closely with other current and potential suppliers such as Qatar, Nigeria, Egypt, Angola, Mozambique, Tanzania, Israel, Lebanon, Iran, Iraq and Libya.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο και με τη βοήθεια του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης, προσφέρει στα κράτη μέλη μέσα και στήριξη για τις εργασίες τους.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο και με την υποστήριξη του ΣΑΔ, θα μπορούσε επίσης να στηρίξει τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των στρατηγικών τους, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων και να διευκολύνει τη συνεργασία εντός της ΕΕ.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο, πρέπει να διερευνήσουν την προστιθέμενη αξία των ικανοτήτων διπλής χρήσης τις οποίες κατέχει, διαχειρίζεται ή μισθώνει η ΕΕ σε έναν τομέα ικανοτήτων ζωτικής σημασίας όπως η θαλάσσια επιτήρηση, προς όφελος των κρατών μελών9.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΤΟΕΑ και τη ΣΕΑ, εξετάζει κάθε έτος στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, την κατάσταση της εξέλιξης των εθνικών προγραμμάτων.
The Commission, in association with the STECF and the ACF, shall annually examine the progress of the national programmes in the Management Committee for Fisheries and Aquaculture.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, έως το τέλος του 2016 θα δημιουργήσει μια συμμετοχική ευρυζωνική πλατφόρμα για να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο δέσμευσης και συνεργασίας μεταξύ συναφών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για ευρυζωνικές επενδύσεις και πρόοδο στην υλοποίηση των εθνικών σχεδίων ευρυζωνικότητας.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, έως το τέλος του 2016 να δημιουργήσει μια συμμετοχική ευρυζωνική πλατφόρμα για να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο δέσμευσης και συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για ευρυζωνικές επενδύσεις και πρόοδο στην υλοποίηση των εθνικών σχεδίων ευρυζωνικότητας.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, καταβάλλει προσπάθειες για να βοηθήσει στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, για παράδειγμα, σύμφωνα με το πρόγραμμα COSME και τις κοινές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και της ΕΤΕπ μέσω της χρήσης των μέσων τιτλοποίησης.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, χρησιμοποιεί μέσα τιτλοποίησης για τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεως, στα πλαίσια του προγράμματος COSME και των κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ Επιτροπής και ΕΤΕπ.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, θα δρομολογήσει έως το τέλος του έτους ένα ταμείο ευρυζωνικών υπηρεσιών, με βάση τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και το ΕΤΣΕ, και διερευνά μια πρωτοβουλία σχετικά με τις χρηματοδοτικές επιλογές για τις δραστηριότητες που αφορούν τη στρατηγική της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, μεταξύ άλλων σχετικά με τον συνδυασμό διαφόρων πηγών χρηματοδότησης ευρωπαϊκών έργων συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο κοινής ωφέλειας έως το 2025.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, να δρομολογήσει ένα Ταμείο ευρυζωνικών υπηρεσιών έως το τέλος του 2016.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής, καταρτίζει και αναπροσαρμόζει πολυετές στρατηγικό σχέδιο που αναθέτει καθήκοντα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Commission shall, in co-operation with the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, θα παρακολουθεί την εφαρμογή των πρωτοβουλιών που παρουσιάζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, θα επιταχύνει την ενδιάμεση αναθεώρηση των εγγράφων στρατηγικής και των προγραμμάτων στήριξης το 2009 και το 2010 για να τα προσαρμόσει στις νέες ανάγκες και στις εμφανιζόμενες προτεραιότητες.
The Commission will, in partnership with developing countries, accelerate the Mid-Term Review of its strategy papers and support programmes in 2009 and 2010 with a view to reflect new needs and rising priorities.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ανέπτυξε έναν ειδικής μορφής έλεγχο των ιστοχώρων (γνωστό και ως «σάρωση»).
The Commission, together with the Member States' competent authorities, developed an EU-specific format for websites checks (known as a "sweep").
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις και διεξοδικούς ελέγχους σε όλα τα επίπεδα παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και τελικής διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους, καθώς και για τον τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ώστε να διασφαλίζει την ενιαία εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, των διατάξεων που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και των ενδεχόμενων μέτρων διασφάλισης.
The Commission shall, in co-operation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market and disposal of animals by-products, and products derived therefrom and of the organisation and functioning of the competent  authorities in the Member States, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, διενεργεί επιτόπιες επιθεωρήσεις και ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής και διάθεσης στην αγορά ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και στην οργάνωση και λειτουργία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των τρίτων χωρών, για να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτού και των τυχόν μέτρων διασφάλισης.
The Commission shall, in cooperation with the competent authorities of the Member States, carry out on-the-spot inspections and audits of all levels of production and placing on the market of animals and products of animal origin covered by this Regulation and of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States and in third countries, in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει με σκοπό τη βελτίωση της πρακτικής εφαρμογής του συστήματος ανταλλαγής, στο πλαίσιο του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου.
The Commission, in conjunction with the competent authorities of the Member States, will continue its efforts to improve the practical operation of the exchange system within the current legislative framework.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιθεωρεί τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 για να βεβαιωθεί ότι οι κανόνες των κτηνιατρικών ελέγχων εφαρμόζονται ομοιόμορφα και ότι οι διάφοροι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου διαθέτουν πράγματι την απαραίτητη υποδομή και ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται από το παράρτημα Ι.
Acting in conjunction with the competent national authorities, the Commission shall inspect the border inspection posts designated in accordance with paragraph 3 in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex I.