natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την μεταβατική περίοδο της εισαγωγής του ενιαίου κοινοτικού νομίσματος η ΟΚΕ προτείνει την αναγραφή τριών τιμών ανά προϊόν:
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
Για την μεταβατική περίοδο της εισαγωγής του ενιαίου κοινοτικού νομίσματος, η ΟΚΕ προτείνει την αναγραφή τριών τιμών ανά προϊόν:
For the transitional period when the single Community currency is being introduced, the ESC proposes that three prices be indicated for each product:
Για την μετατροπή αποθηκευμένου ή μεταποιημένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων, οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εφαρμόζουν τον συντελεστή μετατροπής που έχει καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Για την μεταφορά εμπορευμάτων στις αστικές περιοχές απαιτείται συνεπώς η λήψη μέτρων ορθολογισμού και ρύθμισης της διανομής.
Action must be taken to rationalize and regulate physical distribution for freight transport in urban areas.
Για την μη ικανοποιητική κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων στις Βρυξέλλες βρίσκεται σε εξέλιξη διαδικασία επί παραβάσει ενώπιον του δικαστηρίου.
The unsatisfactory waste water treatment situation of Brussels is subject to an infringement procedure before court.
Για την μηχανική διάταξη σύνδεσης ισχύει ο εξής τύπος:
The following equation applied to the mechanical coupling:
Για την μικρή υδροηλεκτρική βιομηχανία, τα μη τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν τον κύριο παράγοντα, ο οποίος παρεμποδίζει την ανάπτυξή της.
For the small hydro industry non-technical barriers remain the main factor which hinder its development.
Για την μικρο-CHP: η ενεργειακή σήμανση και τα εκτελεστικά μέτρα για τους λέβητες βάσει της οδηγίας οικολογικού σχεδιασμού το 2009.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
Για την μικρο-ακτοπλοΐα υπήρχε ρητός περιορισμός ο οποίος καταργήθηκε με το διάταγμα 658/94-
For micro-cabotage there was a formal restriction, which was repealed by Decree 658/94
Για την μόχλευση πόρων της Ένωσης προτείνονται μέσα όπως:
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Για την νανοτεχνολογία και την βιοτεχνολογία ειδικότερα, η συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους και το κοινό θα έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους.
For nanotechnology and biotechnology in particular, engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
Για την ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος μπορούν να χρησιμοποιηθούν και πρότυπα διαλύματα, διαφόρου τίτλου, υπό την προϋπόθεση ότι οι καταναλισκόμενοι όγκοι για την ογκομέτρηση δεν υπερβαίνουν τα 40 έως 45 ml.
Standard solutions of different strengths may be used for the back titration provided that the volumes used for the titration do not, as far as possible, exceed 40 to 45 ml.
Για την οδήγηση σε κατάσταση μέθης επίσης, οι χώρες που διενεργούν πολλά αλκοτέστ σημειώνουν καλύτερες επιδόσεις σε σύγκριση με τις χώρες όπου πραγματοποιούνται λιγότερα αλκοτέστ.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Για την οδήγηση σε κατάσταση μέθης, στην Ιταλία ελέγχθηκε μόνον το 4% των οδηγών, ενώ στην Φινλανδία το 38%.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
Για την οδηγία ΗΗΕ η επίσημη διαδικασία διαβουλεύσεων άρχισε το Σεπτέμβριο του 2000 με διμερείς συναντήσεις με τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές ενώσεις.
On EEE the formal consultation process began in September 2000 with bilateral meetings with European industry associations.
Για την οδηγία ΟΠΕΡ, η Σλοβενία κατέγραψε όλες τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στα παραρτήματα της οδηγίας, και δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει ότι θα επιτευχθούν επίπεδα Βέλτιστης Διαθέσιμης Τεχνολογίας για τον κάθε βιομηχανικό τομέα σε μια συγκεκριμένη προθεσμία· εκτίμησε επίσης το κόστος της συμμόρφωσης για τη βιομηχανία.
For the IPPC Directive, Slovenia made an inventory of all plants falling under the Annexes to the directive, and committed themselves to ensuring that Best Available Technology standards would be reached for each industrial sector by a specific time; they also estimated the cost to industry of compliance.
Για την οδηγία Σεβέζο II12, στην οποία η εφαρμογή του GHS αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα με ξεχωριστή τροποποίηση.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
Για την οδηγία αυτή που βασίζεται στο άρθρο 100Α και που προβλέπει την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς μέσω της κατάργησης των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές, η ΟΚΕ έχει ήδη αποφανθεί το 1992 (CES 356/92).
The Committee adopted an Opinion on this Directive, based on Treaty Article 100a which aims to establish an internal market by removing technical barriers to trade, in 1992 (CES 356/92).
Για την οδηγία αυτή, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο πολυετών συζητήσεων στο Συμβούλιο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 21 Νοεμβρίου 1984 σχετική γνωμοδότηση2.
Prior to its adoption, the Council had argued for many years about this Directive, which the Economic and Social Committee commented on in its Opinion of 21 November 19842.
Για την οδηγία που αφορά τα μέτρα και τα σταθμά, η διαδικασία υιοθέτησης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The directive on masses and dimensions is still going through the legislative process.
Για την οδηγία στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή έλαβε 28 «πίνακες αντιστοιχίας» (όχι από όλα τα κράτη μέλη, αλλά μερικές φορές περισσότερες ανά κράτος μέλος) και 14 άλλα επεξηγηματικά έγγραφα.
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Για την οδηγία σχετικά με τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης
On the Directive concerning Intermodal loading units
Για την οδική ασφάλεια απαιτείται η ανάληψη συντονισμένης δράσης από όλους τους ενδιαφερόμενους: την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την αυτοκινητοβιομηχανία και τους φορείς εκμετάλλευσης, τους παρόχους εξοπλισμού και υπηρεσιών, τους φορείς εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων, τις υπεύθυνες αρχές για την οδική ασφάλεια, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τους οργανισμούς οδικής ασφάλειας και χρηστών καθώς και άλλους.
Road safety requires concerted actions by all the safety stakeholders: the European Commission, automotive and telecommunications industry and operators, equipment and service suppliers, motorway operators, road authorities, insurance companies, road safety and user organisations and others.
Για την οικιακή θέρμανση, το πλεονέκτημα της ανταγωνιστικότητας του φυσικού αερίου είναι τόσο μεγάλο, που οι επιλογές του καταναλωτή δεν προσανατολίζονται βάσει της φορολογίας, εκτός των περιπτώσεων της Ισπανίας και της Ιρλανδίας.
For domestic heating, natural gas holds such a disproportionate competitive advantage that consumer choice is not steered by taxation, except in Spain and Ireland.
Για την οικοδόμηση αποτελεσμτικών περιφερειακών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
Για την οικοδόμηση και τη διατήρηση ενός τέτοιου είδους κοινωνίας, απαιτείται καλή κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης με επιχειρηματική νοοτροπία είναι σημαντικό να προβάλλουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συγκεκριμένα παραδείγματα δραστηριοτήτων που δίδουν μια θετική εικόνα όχι μόνο των σχολείων ή/και των εκπαιδευτικών στρατηγικών που προωθούν την ανάπτυξη της δημιουργικότητας και τις βάσεις καινοτόμου συμπεριφοράς καθώς και μια θετική εικόνα των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών που εργάζονται με το πνεύμα αυτό.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης με επιχειρηματική νοοτροπία είναι σημαντικό να προβάλλουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και συγκεκριμένα παραδείγματα δραστηριοτήτων που θα δίδουν, αφενός, μια θετική εικόνα όχι μόνο των σχολείων ή/και των εκπαιδευτικών στρατηγικών που προωθούν την ανάπτυξη της δημιουργικότητας και τις βάσεις καινοτόμου συμπεριφοράς και, αφετέρου, μια θετική εικόνα των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών που εργάζονται με το πνεύμα αυτό.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Για την οικοδόμηση μιας διευρυμένης Ευρώπης, οικολογικά βιώσιμης, οικονομικά ανταγωνιστικής και με κοινωνική συνοχή, όπου όλοι οι πολίτες θα έχουν καλή ποιότητα ζωής, αξίζει να διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι, μέριμνα και πολιτικές ενίσχυσης.
Creating a larger, ecologically aware, economically competitive and socially cohesive Europe, in which all citizens enjoy a good quality of life, requires resources, attention and appropriate supporting policies.
Για την οικοδόμηση μιας εσωτερικής αγοράς που αξιοποιεί πλήρως το αναπτυξιακό δυναμικό της και παράλληλα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, είναι σημαντικό να θιγεί το πρόβλημα της ανεπαρκούς ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
Για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, τα μέτρα του παρόντος προγράμματος μπορούν να εφαρμοσθούν παράλληλα με άλλες κοινοτικές ενέργειες.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented as joint actions.
Για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, η Επιτροπή χρειάζεται επίσης μια σύγχρονη, αποτελεσματική και υπεύθυνη διοίκηση, η οποία θα εφαρμόζει τις πολιτικές της.
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
Για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις διασυνοριακές διαδικτυακές πωλήσεις απαιτείται, εκτός των άλλων, να υπάρχουν διαθέσιμες οικονομικά προσιτές και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες διασυνοριακής αποστολής δεμάτων, οι οποίες σήμερα απουσιάζουν.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Για την οικονομία η νέα ομάδα καταναλωτών των ηλικιωμένων ατόμων δημιουργεί περαιτέρω δυνατότητες, για παράδειγμα στους τομείς του «σχεδιασμού για όλους», της αυτόνομης, υποβοηθούμενης από το περιβάλλον διαβίωσης (AAL-Ambient Assisted Living), καθώς και της παροχής συμβουλών σχετικά με καταναλωτικά ζητήματα.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
Για την οικονομία στο σύνολό της, η αύξηση στα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι ζωτική προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της προσφοράς εργασίας ώστε να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση, τα φορολογικά έσοδα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των επαρκών συντάξεων, ενόψει της αναμενόμενης μείωσης του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers are crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
Για την οικονομία στο σύνολό της, η αύξηση στα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι ζωτική προκειμένου να αξιοποιηθεί στο έπακρο το δυναμικό της προσφοράς εργασίας ώστε να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση, τα φορολογικά έσοδα και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των επαρκών συντάξεων, ενόψει της αναμενόμενης μείωσης του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
For the economy as a whole the increase in participation and employment rates of older workers is crucial for using the full potential of labour supply to sustain economic growth, tax revenues and social protection systems, including adequate pensions, in the face of expected reductions in the population of working age.
Για την οικονομική δραστηριότητα της επιχειρήσεως και ειδικότερα για τη μικρή επιχείρηση και τη βιοτεχνική επιχείρηση ιδιαίτερη σημασία αποκτά η ανεύρεση των κεφαλαίων που είναι απαραίτητα για τις παραγωγικές επενδύσεις.
Finding the capital necessary for productive investments is extremely important in the economic activity of a company, especially for small companies and craft firms.
Για την οικονομική επιτυχία της ενίσχυσης της περιφερειακής ανάπτυξης δεν υπάρχουν ωστόσο, σαφείς αποδείξεις.
There was as yet no explicit evidence for the economic success of the stimulation of regional development.
Για την οικονομική μεγέθυνση και ευημερία απαιτείται αποτελεσματική εσωτερική αγορά στην οποία να είναι δυνατή η ομαλή, ταχεία και ασφαλής μετακίνηση εμπορευμάτων και προσώπων ανά την Ένωση.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Για την οικονομική μεταρρύθμιση και τη δημιουργία ενός νέου σώματος νομοθεσίας θα απαιτηθούν τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής και εκτέλεσης.
Economic reform as well as a new body of legislation will require adequate implementation and enforcement.
Για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης υιοθετήθηκαν νέες ολοκληρωμένες κατευθύνσεις, οι οποίες έπρεπε να ενσωματωθούν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Για την οικονομική στήριξη που θα προσφερόταν από την Ευρωπόλ στις έρευνες των κρατών μελών θα απαιτούνταν 800 000 ευρώ ανά έτος, προκειμένου να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα χρηματοδότησης.
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Για την οικονομική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το σχέδιο αυτό θα κινητοποιηθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες στα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και η χρηματοδότηση θα εξεταστεί στο πλαίσιο της εκπόνησης ενός μελλοντικού πολυετούς προγράμματος αφιερωμένου στην ηλεκτρονική μάθηση.
The European Union's financial contribution to this project will draw on the existing possibilities in the education and training programmes and will be examined in connection with the preparations for a future multiannual programme devoted to e-learning.
Για την ολοκλήρωση αυτού του έργου, διενεργήθηκε συγκριτική έρευνα προκειμένου να αναλυθούν τα συστήματα εκτίμησης έργων τέχνης για τους σκοπούς της ασφάλισης, των κρατικών αποζημιώσεων και της επιμερισμένης ευθύνης13.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Για την ολοκλήρωση αυτών των πρωτοβουλιών, το Ινστιτούτο Γυναικών συνήψε συμφωνίες με τις αρμόδιες για το "mainstreaming" αρχές, το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και τη διυπουργική επιτροπή επιστήμης και τεχνολογίας.
For the accomplishment of these initiatives the Women Institute made agreements with  the authorities responsible for « Mainstreaming », the Ministry of Education and Culture and with the inter-ministerial Commission on Science and Technology.
Για την ολοκλήρωση μεγάλων όγκων δεδομένων και για την κατανόηση των βασικών βιολογικών διεργασιών, είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν κρίσιμες μάζες εμπειρογνωσίας και πόρων που δεν υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
Για την ολοκλήρωση της Αναθεώρησης όσον αφορά τη χρήση ορισμένων στοιχείων επισήμανσης που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στην Αυστρία και τη Σουηδία να εξακολουθήσουν να απαιτούν τη χρήση των στοιχείων αυτών.
For the completion of the Review on the use of certain labelling elements not included in Directive 67/548/EEC it is necessary to allow Austria and Sweden to continue to require the use of these elements.
Για την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής ή με σκοπό τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη δύνανται, σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες τους οποίους καθορίζουν λαμβάνοντας υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των μερών:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
Για την ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980 το συντομότερο δυνατόν, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συγκεντρώνουν την αρμοδιότητα για την εν λόγω διαδικασία σε ένα ή περισσότερα δικαστήρια, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εσωτερικές τους διοικητικές δομές της δικαιοσύνης.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
Για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στο συγκεκριμένο τομέα, το σχέδιο δράσης έκρινε επίσης αναγκαία την εισαγωγή εναρμονισμένων κανόνων πρόσβασης στην αγορά και προϋποθέσεων άσκησης των δραστηριοτήτων των εταιρειών διαχείρισης - που επί του παρόντος είναι ανύπαρκτοι - για να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι μεταξύ των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For the completion of the Single Market in this area, the Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies – completely lacking for the time being – so as to ensure the level-playing field among operators in the financial services area.
Για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό, το σχέδιο δράσης εκτιμούσε επίσης αναγκαία την καθιέρωση εναρμονισμένων κανόνων πρόσβασης στις αγορές και λειτουργίας για τις εταιρείες διαχείρισης – οι οποίοι προς το παρόν δεν υπάρχουν – κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For the completion of the Single Market in this area, the Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies lacking for the time being – so as to ensure the level-playing field among operators in the financial services area.
Για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως τον τερματισμό της απομόνωσης των νησίδων ηλεκτρικής ενέργειας, τον ασφαλή ενεργειακό εφοδιασμό για όλους τους καταναλωτές και την αύξηση του μεριδίου ηλεκτροπαραγωγής με βάση μεταβλητές ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτείται δυναμικότητα διασύνδεσης άνω του 10%, επομένως οι προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών πρέπει να καθοδηγούνται από την ανάγκη να επιτύχουν όλα τα κράτη μέλη τουλάχιστον το 15% έως το 2030.
The completion of the internal electricity market, notably ending the isolation of electricity islands, secure energy supplies for all consumers and a greater share of electricity generation based on variable renewable energy sources require more than 10 % interconnection capacity, and efforts by the EU and Member States must be guided by the need for all Member States to reach at least 15 % by 2030.
Για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δεν επαρκεί επομένως η πλήρης ελευθέρωση της ζήτησης, αλλά πρέπει επίσης να υπάρχουν αποτελεσματικές δομές της αγοράς.
To complete the internal market, it is not sufficient therefore to fully liberalise demand, but effective market structures must also exist.
Για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/53/ΕΚ πρέπει να επεκταθεί στις εθνικές μεταφορές, εφόσον αυτό αφορά χαρακτηριστικά τα οποία επηρεάζουν σημαντικά τους όρους ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών και ιδίως τις τιμές που αφορούν το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος και πλάτος των οχημάτων και τα οποία προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών.
In implementation of the internal market, the scope of Directive 96/53/EC should be extended to national transport in so far as it concerns characteristics that significantly affect the conditions of competition in the transport sector and in particular the values relating to the maximum authorised length and width of vehicles and intended for the carriage of passengers.
Για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα κύρια μέσα:
As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes:
Για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς χρειάζονται ευφυή, βιώσιμα και πλήρως διασυνδεδεμένα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και ψηφιακών τηλεπικοινωνιών.
Smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks are a necessary condition for the completion of the European single market.
Για την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς μεταφορών, σε συνδυασμό με τις τέσσερις ελευθερίες που προβλέπονται στη συνθήκη, απαιτείται κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
Για την ολοκλήρωση της μεταφοράς της νομοθεσίας
To complete legislative transposition
Για την ολοκλήρωση της στρατηγικής, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα21 για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme21 to combat social exclusion.
Για την ολοκλήρωση της ως άνω πολύπλοκης διαδικασίας απαιτήθηκαν τρία ολόκληρα χρόνια.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Για την ολοκλήρωση του δεύτερου σταδίου απαιτείται η έγκριση νομικής βάσης.
The latter requires the adoption of a legal basis.
Για την ολοκλήρωση του προβληματισμού σχετικά με τα ζητήματα αυτά, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα μιας μελέτης, που δημοσιεύτηκε πρόσφατα σχετικά με την «εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων στην Ευρώπη»10, που διεξάχθηκε από τη μεικτή ερευνητική μονάδα συγκριτικού δικαίου του Παρισιού.
In considering all these questions, the Commission will also be mindful of the results of a recent study on “Harmonisation of criminal penalties in Europe”10 by the “Unité Mixte de Recherche de Droit Comparé” in Paris.
Για την ολοκλήρωση του προγράμματος συστάθηκε ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο το οποίο συγκροτείται από δώδεκα ιδρύματα - ένα για κάθε κράτος μέλος.
A European Network was set up to implement the project.