natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαναλαμβάνει επίσης την έκκληση που απηύθυνε στα κράτη μέλη, να φροντίσουν με τις μελλοντικές αναθεωρήσεις της νομοθεσίας τους να ακολουθήσουν τον ίδιο στόχο και να αναζητήσουν γι αυτό το αναγνωρισμένα ιδιαίτερα περίπλοκο θέμα μια γενική συναίνεση, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα η κατ' αρχήν συμφωνία που υπάρχει ήδη γύρω από τα θεμελιώδη θέματα (βλέπε σημείο 1.3) να εξελιχθεί μεταγενέστερα σε μια καθολική ρύθμιση αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη.
It again calls on Member States to pursue the same objective in future revisions of national legislation and to seek an overarching consensus on what is, admittedly, a very difficult issue, thereby broadening the scope of the fundamental agreement that currently exists on core issues (see point 1.3) to encompass a future coherent set of rules accepted by all Member States.
Επαναλαμβάνει επίσης την ήδη γνωστή άποψή της με την οποία εκφράζει τη λύπη της για τη μη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου στη συμφωνία, επιλογή που φαίνεται ολοένα και πιο αβάσιμη και που θα μπορούσε να γίνει αιτία να υιοθετούνται οδηγίες που δεν καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη.
It would also repeat its registered view regretting the UK "opt-out" from the Agreement, which is looking increasingly untenable, and which might give rise to Directives not covering all the Member States.
Επαναλαμβάνει επίσης την απαίτηση συμμετοχής, κατά την επιλογή των πόλεων, των ενδιαφερομένων κοινοτήτων και τη χρησιμοποίηση, για την επίτευξή τους, μορφών κοινοπραξίας.
It also stresses the need to involve local communities in the choice of objectives, and to use partnership arrangements when pursuing these objectives.
Επαναλαμβάνει επίσης τον ορισμό της "αμοιβής" όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και τον ορισμό των "επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης" που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 96/97/EΚ.
It also reproduces the definition of "pay" as contained in Article 141 EC as well as the definition of "occupational social security schemes" contained in Article 2 of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1 point 1 paragraph 1 of Directive 96/97/EC.
Επαναλαμβάνει ιδίως, τη σημασία που έχει να συμπεριληφθεί στη συνθήκη ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο βασίζονται οι πολιτικές της  Ένωσης όσον αφορά τα δικαιώματα των πολιτών, καθώς και οι θεσμικές διατάξεις σχετικά με τη διακυβέρνηση της Ένωσης οι οποίες της διασφαλίζουν μεγαλύτερη προβολή και αποτελεσματικότητα.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Επαναλαμβάνει λοιπόν αυτό το αίτημά της.
It therefore reiterates its request.
Επαναλαμβάνει ορισμένους ουσιώδεις στόχους που δεν επιτεύχθηκαν κατά το πρώτο σχέδιο δράσης.
It reiterates a number of essential objectives that were not reached under the previous Action Plan.
Επαναλαμβάνει πως απαιτείται κανονισμός, όχι μόνο για τη διευκόλυνση αυτής της χρηματοδότησης, αλλά και για τη δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για τις ΜμΕ8.
It insists that a regulation is required not only to facilitate such funding but also to create a secure environment for SMEs8.
Επαναλαμβάνει συνεπώς 24ότι «υφίστανται ευρωπαϊκές – και σε πολλές περιπτώσεις παγκόσμιες– διασυνδέσεις και δίκτυα συνεργασίας τα οποία διαρκώς αναπροσαρμόζονται και επανακαθορίζουν τα όριά τους στο πλαίσιο αλληλένδετων διαδικασιών συνεργασίας και ανταγωνισμού.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Επαναλαμβάνει συνεπώς τη θέση της ότι ήρθε πλέον για την «υπέρβαση των ηλικιακών εκπαιδευτικών οριοθετήσεων που έχουν επιβάλλει στον ευρωπαίο πολίτη, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης»10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
Επαναλαμβάνει συνεπώς τη θέση της ότι ήρθε πλέον η στιγμή για την «υπέρβαση των ηλικιακών εκπαιδευτικών οριοθετήσεων που έχουν επιβάλλει στον ευρωπαίο πολίτη, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης»14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
Επαναλαμβάνει συνεπώς τη θέση της ότι ήρθε πλέον η στιγμή για την «υπέρβαση των ηλικιακών εκπαιδευτικών οριοθετήσεων που έχουν επιβάλλει στον ευρωπαίο πολίτη, τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης»15.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
Επαναλαμβάνει συνεπώς την προβληματική αυτή και εύχεται να υιοθετηθεί από την Επιτροπή, δεδομένου ότι στην ίδια ανακοίνωση υπενθυμίζεται εν εκτάσει ο τέταρτος πυλώνας σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες.
It reaffirms this view and expresses the hope that the Commission may adopt it, as the Communication itself frequently relates to the fourth pillar (equal opportunities).
Επαναλαμβάνει συνεπώς την προβληματική αυτή.
It reaffirms this view.
Επαναλαμβάνει σχετικά τις παρατηρήσεις που περιέχονται στην προηγούμενη γνωμοδότησή της όπως και σε εκείνη σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που προαναφέρθηκε.
In this connection it would refer to the comments contained in its previous Opinion and in its Opinion on the fourth framework programme, as mentioned above.
Επαναλαμβάνει τα αιτήματά της για βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής και της Στρατηγικής για την Απασχόληση με στόχο την επίτευξη των προαναφερθέντων τριών στόχων.
The Committee reiterates its demands for improved coordination between the Economic Guidelines and the Employment Strategy in order to achieve these three objectives.
Επαναλαμβάνει τα αναφερόμενα στο σημείο 1.3 της γνωμοδότησης, ότι οι διμερείς προσεγγίσεις είναι χρήσιμες μόνον ως συμπληρωματικές της πολυμερούς προσέγγισης.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Επαναλαμβάνει τα στοιχεία που έχουν ήδη εναρμονισθεί με την οδηγία 78/855 ΕΟΚ, για τις εσωτερικές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών, όπως αυτά συμπληρώνονται, όπως στην περίπτωση της ευρωπαϊκής εταιρείας, με επιπλέον στοιχεία δικαιολογούμενα από τον διασυνοριακό χαρακτήρα της συγχώνευσης· μεταξύ αυτών αναφέρονται η επωνυμία και η έδρα της νέας εταιρείας.
It includes the items already harmonised by Directive 78/855/EEC for domestic mergers of public limited liability companies, to which have been added, as in the case of the SE, a number of further items dictated by the cross‑border nature of the operation, such as the name and registered office proposed for the new company.
Επαναλαμβάνει τη βούλησή του να πράξει το ίδιο με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ευθύς ως πληρωθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Επαναλαμβάνει τη γενική της προειδοποίηση σχετικά με τις τυποποιημένες διαδικασίες αξιολόγησης.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Επαναλαμβάνει τη διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 60, παράγραφος 1, της σύμβασης του Μονάχου, της οποίας η ορολογία παρεκκλίνει ελαφρώς της ορολογίας που χρησιμοποιείται στο άρθρο 6 της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές4.
It incorporates the rule set out in Article 60(1) of the Munich Convention, the terminology in which departs slightly from that used in Article 6 of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations4.
Επαναλαμβάνει τη θέση του ότι το θέμα αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης, η οποία πρέπει να αναφέρεται αποκλειστικά στις πτυχές που αφορούν τη δημόσια υγεία.
He reiterated his standpoint that that issue should not be taken into account in the opinion, which should deal only with public health aspects.
Επαναλαμβάνει τη σημασία της ανεξαρτησίας κάθε μορφής δράσης τόσο στο επίπεδο της  κοινωνίας των πολιτών όσο και στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Επαναλαμβάνει τη σημασία της ενσωμάτωσης της προοπτικής του φύλου σε όλες τις πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Επαναλαμβάνει τη στήριξή της στο πρόγραμμα, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της για τις δυσκολίες χρηματοδότησης και τις καθυστερήσεις.
It reaffirms its support for this programme but is concerned about financing difficulties and delays.
Επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η κατάργηση του συστήματος τμηματικής καταβολής θα συμβάλει περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέτρο στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης των επιχειρήσεων χωρίς να παρέχονται μεγαλύτερες δυνατότητες απάτης.
It reiterates its position that removing the system of fractionated payments would do more than any other measure to reduce compliance costs for business without providing any greater scope for fraud.
Επαναλαμβάνει την άποψή της4 ότι απαιτείται μια ολιστική προσέγγιση η οποία θα πρέπει να συνεκτιμά τη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών, την ανάγκη ενθάρρυνσης της καινοτομίας, την οικονομική κατάσταση του παγκοσμίου εμπορίου και την ανάγκη αποφυγής των αρνητικών επιπτώσεων από την αύξηση των εκπομπών CO2 όταν επιτυγχάνεται μείωση άλλων ρύπων, δηλαδή να ελαχιστοποιεί τις ανεπιθύμητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πολιτικών.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Επαναλαμβάνει την άποψή της4 ότι απαιτείται μια ολιστική προσέγγιση η οποία θα συνεκτιμά τη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών, την ανάγκη ενθάρρυνσης της καινοτομίας, την οικονομική κατάσταση του παγκοσμίου εμπορίου και την ανάγκη αποφυγής των αρνητικών επιπτώσεων από την αύξηση των εκπομπών CO2 όταν επιτυγχάνεται μείωση άλλων ρύπων, δηλαδή να ελαχιστοποιεί τις ανεπιθύμητες αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πολιτικών.
It reiterates4 that there is a need for a holistic approach that should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of an increase of CO2 emissions when reducing other pollutants, i.e., to minimise the unintended consequences between policies.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς την τουρκική κυβέρνηση και την ΕΕ να επιταχύνουν την ενταξιακή διαδικασία.
It reiterates its call on the Turkish government and the EU to speed up the accession process.
Επαναλαμβάνει την έκκλησή της προς το Συμβούλιο να εγκρίνει με την πρώτη ευκαιρία μια στρατηγική για την προώθηση της παγκόσμιας κοινωνικής διακυβέρνησης και την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας, ως απαραίτητη βάση της παρούσας πρωτοβουλίας για την ΕΚΕ·
It reiterates its call to the Council adopts at the earliest opportunity a strategy to improve global social governance and promote core labour standards as a necessary foundation of the present initiative on CSR.
Επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε στην Επιτροπή να μεριμνήσει με την κατάλληλη διάρθρωση στοιχείων του προγράμματος ούτως ώστε, κατά την εφαρμογή του επιστημονικού προγράμματος, να αποφευχθεί στο μέτρο του δυνατού ο ενδεχόμενος αποκλεισμός άριστων επιστημονικών ιδρυμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη .
The Committee again asks the Commission to ensure that, in implementing the scientific programme, the programme elements are broadly structured in such a way so as not to rule out the involvement of top-rate scientific institutions in some Member States.
Επαναλαμβάνει την ανάγκη να συμμετάσχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και στο παρελθόν, στις εργασίες της ΔΔ,
Recalled that European Parliament had to be fully involved in the IGC, as it had been in the past;
Επαναλαμβάνει την ανάγκη περαιτέρω προώθησης, στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, του προβληματισμού όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών στον κλάδο της δημιουργικότητας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των ατόμων που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα.
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
Επαναλαμβάνει την ανάγκη περαιτέρω προώθησης, στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, του προβληματισμού όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών στον κλάδο της δημιουργικότητας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των ατόμων που εργάζονται σε αυτόν τον τομέα·
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
Επαναλαμβάνει την ανάγκη προσδιορισμού των διαφορετικών αποστολών των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών, καθώς και του καθορισμού κοινών προτύπων και διαδικασιών πρόσβασης και χρήσης των σχετικών πληροφοριών, ώστε να καταστεί δυνατή η αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών στις περιπτώσεις όπου η χρήση των δεδομένων εμπίπτει στο πεδίο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Επαναλαμβάνει την επιθυμία της για μια όσο το δυνατόν ενωρίτερη παγκόσμια εφαρμογή προτύπων ναυτικής εργασίας σύμφωνα με τη της Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας  της ΔΟΕ και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επισπεύσουν τη διαδικασία κύρωσης της σύμβασης.
It reiterates the wish to see the worldwide implementation of maritime labour standards in accordance with the ILO MLC as soon as possible and the appeal to each EU Member State for speeding up their ratification process of the Convention.
Επαναλαμβάνει την επιθυμία της για μια όσο το δυνατόν ενωρίτερη παγκόσμια εφαρμογή προτύπων ναυτικής εργασίας σύμφωνα με τη της Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας  της ΔΟΕ.
It reiterates the wish to see the worldwide implementation of maritime labour standards in accordance with the ILO MLC as soon as possible.
Επαναλαμβάνει την επιθυμία της για μια όσο το δυνατόν ενωρίτερη παγκόσμια εφαρμογή προτύπων ναυτικής εργασίας σύμφωνα με τη της Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας  της ΔΟΕ και καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να επισπεύσουν τη διαδικασία κύρωσης της σύμβασης.
It reiterates the wish to see the worldwide implementation of maritime labour standards in accordance with the ILO MLC as soon as possible and the appeal to each EU Member State for speeding up their ratification process of the Convention.
Επαναλαμβάνει την επιθυμία της για μια όσο το δυνατόν ενωρίτερη παγκόσμια εφαρμογή προτύπων ναυτικής εργασίας, τα οποία θα διασφαλίζουν ισότιμες συνθήκες εργασίας για όλους τους ναυτικούς, σύμφωνα με τη Σύμβαση.
It reiterates the wish to see the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Επαναλαμβάνει την κεντρική ιδέα του άρθρου 3, §1 της αρχικής πρότασης σχετικά με τις εφευρέσεις που είναι δεκτικές προστασίας και προσδιορίζει ότι οι σχετικές εφευρέσεις μπορούν να αφορούν προϊόντα ή μεθόδους.
It incorporates the principle set out in Article 3(1) of the original proposal concerning protectable inventions, specifying that the inventions covered may relate to substances or processes.
Επαναλαμβάνει την πρότασή της να μειωθούν κατά το ήμισυ τα όρια αυτά και επισημαίνει ότι εφόσον το ποσοστό των κοινοτικών επιδοτήσεων έχει περιορισθεί στο 35%, η πολλαπλασιαστική τους επίδραση επαρκεί για την υλοποίηση πολύ σημαντικών δράσεων.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Επαναλαμβάνει την πρόταση να οριστεί για κάθε χώρα ένα μέλος που θα είναι αρμόδιο για την επικοινωνία στη χώρα του.
She again floated the idea of designating one member per country to be the contact person for such questions in their own country.
Επαναλαμβάνει την πρώτη πρόταση του σημείου 4.5.
Reinstates the first sentence of 4.5.
Επαναλαμβάνει την τοποθέτηση την οποία είχε ήδη διατυπώσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, επικροτώντας "την περαιτέρω ανάπτυξη των κανόνων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θεωρεί δε ότι αποτελεί το σύμβολο της ΕΕ όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλών προτύπων εντιμότητας και χρηστής συμπεριφοράς των δημόσιων και ιδιωτικών πραγμάτων".
It recalls its position already set out in a previous opinion, welcoming "the further development of the rules to prevent money laundering and terrorist financing as a symbol of a European Union that is ensuring high standards of probity and conduct in public and private behaviour.
Επαναλαμβάνει την τροπολογία 18 της πρώτης ανάγνωσης, που περιλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση.
It reproduces amendment 18 adopted at first reading, which was incorporated into the amended proposal.
Επαναλαμβάνει τις απόψεις που εξέφρασε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις του ότι οι κοινοτικές απαιτήσεις πρέπει να βασίζονται σε διεθνή κείμενα που έχουν υιοθετήσει ο ΙΜΟ και ο ILO, και χαιρετίζει το γεγονός ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί τη γενική βάση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
It reiterates the views expressed in its previous Opinions that Community requirements should be based on international instruments adopted by the IMO and the ILO and welcomes the fact that this situation generally underlies the requirements of the present Directive.
Επαναλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 2000/43/ΕΚ στο βαθμό που αυτές ασχολούνται με την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και την πρόσβαση σε αυτά, και στηρίζεται στην αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας 2002/73/ΕΚ, όπου ζητείται από τα κράτη μέλη να ορίσουν φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on the equivalent provision in Directive 2002/73/EC, where the Member States are required to designate bodies to promote equal treatment for women and men in the labour market.
Επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις που κάνει για το θέμα αυτό και σχετικά με το "σχέδιο δράσης".
The observations made in this regard apply equally to the action plan under consideration.
Επαναλαμβάνει το αίτημά της να καταρτιστεί οδηγία πλαίσιο για την διοργάνωση των υπηρεσιών αυτών η οποία θα είναι συμπληρωματική των τομεακών οδηγιών24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Επαναλαμβάνει το αίτημά της να καταρτιστεί οδηγία-πλαίσιο για την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών η οποία θα είναι συμπληρωματική των τομεακών οδηγιών24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Επαναλαμβάνει το αίτημά της να καταρτιστεί οδηγία-πλαίσιο για την οργάνωση των υπηρεσιών αυτών η οποία θα είναι συμπληρωματική των τομεακών οδηγιών25.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Επαναλαμβάνει το πνεύμα της τροπολογίας 29 του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία υπεύθυνο για την εποπτεία της συνετής διαχείρισης είναι το κράτος μέλος καταγωγής.
It reflects the spirit of amendment 29 called for by Parliament, according to which prudential supervision is the responsibility of the home Member State.
Επαναλαμβάνει τους προσανατολισμούς που έχει ήδη διατυπώσει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον ανταγωνισμό1.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Επαναλαμβάνει ωστόσο ότι οι πρακτικές ελαστικής νομοθεσίας ("soft law") δεν μπορούν να υποκαταστήσουν ένα νομοθετικό ή κανονιστικό περιβάλλον.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Επαναλαμβάνει ότι δεν θα πρέπει να αρκούμαστε στις κοινές δηλώσεις αλλά να αναλάβουμε δράση.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Επαναλαμβάνει ότι δεν θεωρεί ότι αυτό είναι κυρίως θέμα απορύθμισης.
It reiterates that it does not see this primarily as a deregulatory issue.
Επαναλαμβάνει ότι είναι αντίθετη με τη δυσμενή μεταχείριση των εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας που υπερβαίνουν 50 Μwe.
The Committee reiterates its opposition to any differential treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW (e).
Επαναλαμβάνει ότι η γνωμοδότηση περιέχει πρόγραμμα εργασίας για μελλοντικές εργασίες και τονίζει ιδίως την ανάγκη για αυξημένη συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπήες και τα Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος κάθε χώρας στο δρόμο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του κεκτημένου, εξαρτάται από τις προσπάθειες που καταβάλλει η ίδια για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και της αιρεσιμότητας της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Επαναλαμβάνει ότι η πρόοδος που σημειώνει κάθε χώρα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τις προσπάθειες που καταβάλλει η ίδια για να συμμορφωθεί με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και την αιρεσιμότητα της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Επαναλαμβάνει ότι οι υποβληθείσες υποψηφιότητες είναι σύμφωνες προς τους ισχύοντες κανόνες.
He repeated that the candidatures put forward complied with the rules in force.
Επαναλαμβάνει ότι οι χώρες που έχουν τα περισσότερα προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης είναι εκείνες που αρνούνται να προβούν σε κοινωνικές αλλαγές.
He repeated that the countries with most problems in the employment sector were the most resistant to social change.
Επαναλαμβάνει ότι τα μέτρα της ΕΕ κατά της περιβαλλοντικής ρύπανσης θα πρέπει να εφαρμόζονται και στα σκάφη αναψυχής, όπως επίσης –ει δυνατόν– και στα πολεμικά πλοία.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.