natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για υποκατάσταση των τραπεζικών και πιστωτικών ιδρυμάτων από τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων,  αλλά για βελτίωση και συμπλήρωση του ρόλου τους, όταν οι εγγυήσεις τις οποίες ζητούν συνήθως οι τράπεζες δεν μπορούν πλέον να δοθούν, ή όταν το ανώτατο όριο των τρεχουσών προκαταβολών έχει εξαντληθεί στα πλαίσια του συνήθους συστήματος.
There can be no question of MGSs taking the place of banks and credit institutions; their role is a complementary one, when the usual guarantees requested by banks etc. can no longer be provided or when the ceiling on current loans is reached.
Δεν πρόκειται για φαινόμενο άνευ προηγουμένου όσον αφορά το αρχικό στάδιο ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών: ανάλογα φαινόμενα σημειώθηκαν και στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν άρχισε το αντίστοιχο σύστημα για το διοξείδιο του θείου.
This is not unprecedented for the initial phase of an emissions trading scheme: there have been similar experiences in the US e.g. when the sulphur dioxide scheme started.
Δεν πρόκειται εδώ για σύγκρουση στόχων, καθότι δεν υφίσταται αντίθεση μεταξύ μιας καλής κοινωνικής πολιτικής και μιας καλής οικονομικής πολιτικής.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Δεν πρόκειται εδώ, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ τόσο για τον αδιαμφισβήτητο συμβουλευτικό ρόλο των κοινοτικών οργάνων ή της επιχείρησης και των κοινωνικών ομάδων, όσο πολύ περισσότερο, για την συγκεκριμενοποίηση "δαπανοφόρων" προτεραιοτήτων με διασυνοριακές διαστάσεις, σύμφωνα με τις οποίες (προτεραιότητα) Κοινότητα και γειτονικά ανατολικά κράτη, ή ακόμα επιχειρήσεις των κρατών μελών των ΕΚ πρέπει να λειτουργήσουν σαν "παρορμητές".
In this connection, the Committee is less concerned with fundamental discussions involving Community bodies or businesses and economic and social interest groups than with the precise definition of "financial" priorities (schemes with a cross-border impact)  which must be initiated by the Community and its Eastern neighbours or by undertakings in the Member States.
Δεν πρόκειται εν προκειμένω για χρηματοοικονομικό πρόβλημα δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις έχουν κάθε πρόθεση να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε νέα δίκτυα λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση που χαρακτηρίζει την αγορά.
It is not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Δεν πρόκειται εντούτοις για κάποια νέα ή καινοτόμο διάταξη: ο κανόνας αυτός υφίσταται ήδη και εφαρμόζεται αυστηρά στο εσωτερικό των κρατών μελών, αλλά συχνά παραβλέπεται όταν τίθεται ζήτημα συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Δεν πρόκειται κατά συνέπεια για τις προϋποθέσεις εισδοχής στους ερευνητικούς οργανισμούς που συνεχίζουν να υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, συχνά, των συγκεκριμένων οργανισμών.
It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
Δεν πρόκειται λοιπόν για δημιουργία ενός νέου δικαιώματος για τον κοινοτικό εργαζόμενο που εργάζεται εκτός της Ένωσης αλλά για την παροχή σ΄αυτόν της δυνατότητας να αντιμετωπίζεται όπως ένας υπήκοος κράτους μέλους όταν υπόκειται στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους, εργαζόμενος όμως εκτός του κράτους αυτού.
It is not a case of creating a new right for the Community worker employed outside the Union but rather of allowing him to be treated as a national of a Member State when he is subject to the law of that Member State whilst working outside that Member State.
Δεν πρόκειται λοιπόν για υποκειμενική αδυναμία, η οποία οφείλεται δηλαδή σε ανεπάρκειες της αναθέτουσας αρχής.
This does not therefore concern subjective impossibility, i.e. due to deficiencies on the part of the contracting authority itself.
Δεν πρόκειται λοιπόν μόνο για το ζήτημα των οικολογικών συνεπειών της χρήσης των πόρων αλλά, απλά, για την δυνατότητα πρόσβασης των σημερινών και μελλοντικών γενεών στους φυσικούς πόρους.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Δεν πρόκειται λοιπόν ούτε για την ένταξη της εξωτερικής πολιτικής στον κοινοτικό πυλώνα ("κοινοτικοποίηση") της εξωτερικής πολιτικής με την εφαρμογή των κλασσικών κοινοτικών διαδικασιών, γεγονός που δεν θα ήταν συμβατό με την εμφάνιση μιας ευρωπαϊκής στρατιωτικής διάστασης· ούτε το ζητούμενο είναι να καταστεί η πολιτική εξωτερικών σχέσεων πιο "διακυβερνητική", επεκτείνοντας τις εξουσίες των κρατών μελών ή του Ύπατου Εκπροσώπου σε βάρος της Επιτροπής.
It is not a question of the 'communitarisation' of foreign policy, applying the traditional Community procedures, as this would not be compatible with the emergence of a European military dimension, but nor should we make external policy more 'intergovernmental' by extending the powers of the Member States or of the High Representative to the detriment of the Commission.
Δεν πρόκειται μόνο για ένα ζήτημα δικαιωμάτων αλλά και για ένα καίριο στοιχείο για την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου.
This is not only an issue of rights, but also a major component for promoting social and economic progress.
Δεν πρόκειται μόνο για ζήτημα διεθνούς δικαίου· αποτελεί επίσης καθήκον που έχουμε ως ανθρώπινα όντα».
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
Δεν πρόκειται μόνο για ζητήματα διακυβέρνησης αλλά και για τη χρηματοδότηση των νέων λύσεων.
It concerns not only issue of governance, but also financing of new solutions.
Δεν πρόκειται μόνο για θέμα υψηλότερης ηθικής, αλλά αφορά και την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση σημαντικών ατυχημάτων.
This was not only a matter of improved morale, but also of the protection of workers in the event of major accidents.
Δεν πρόκειται μόνο για καθαρά μεθοδολογικά ζητήματα αλλά για πραγματικές και αποτελεσματικές συνέπειες στο επίπεδο της απασχόλησης.
These are not just issues of methodology; they have real practical consequences for employment.
Δεν πρόκειται μόνο για νομική εκπροσώπηση, αλλά επίσης για έμπρακτη εκπροσώπηση, δεδομένου ότι τα μέλη των οργανώσεων έχουν κριθεί ως αντιπροσωπευτικά από τα κράτη μέλη.
It was representative in real as well as legal terms, since its members belonged to organisations considered representative by the Member States.
Δεν πρόκειται μόνο για πρωταρχικό στόχο, αλλά και για απαίτηση ιδιαίτερης πρακτικής σημασίας για την ικανοποίηση των γενικών προσδοκιών των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών, ιδίως όσον αφορά την τήρηση των όρων για το κόστος και την προθεσμία εκτέλεσης των πληρωμών.
This is not only an essential objective, but a very practical requirement in order to meet the general expectations of payment service users, notably with regard to the security, price and execution time of payments.
Δεν πρόκειται μόνο για στοιχειώδη αναγνώριση των δικαιωμάτων του καταναλωτή· από νομική άποψη η μη αποζημίωση θεωρείται σίγουρα ως αθέμιτος εμπλουτισμός9.
It is not just a matter of elementary recognition of consumer rights; in law, failure to reimburse would certainly constitute misappropriation of funds9.
Δεν πρόκειται μόνο για σχέση μεταξύ μιας συντονισμένης δημοσιονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
The connection does not just apply to coordinated financial policy and structural policy.
Δεν πρόκειται μόνο για τεχνολογίες, αλλά και για πραγματικούς μηχανισμούς της αγοράς που θα επιτρέψουν σταδιακά τη μετατροπή των απλών καταναλωτών σε ενεργούς καταναλωτές.
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Δεν πρόκειται μόνο για τη διατήρηση της γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχει θέσει η ΕΕ, αλλά και για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας και της κατοικησιμότητας στις αγροτικές περιοχές, σύμφωνα με τον πολιτισμό τους και για τη λήψη περιβαλλοντικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Δεν πρόκειται μόνο για τη διατήρηση της γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχει θέσει η ΕΕ, αλλά και για τη διασφάλιση των θέσεων εργασίας και της κατοικησιμότητας στις αγροτικές περιοχές, σύμφωνα με τον πολιτισμό τους, και για τη λήψη περιβαλλοντικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη.
It is not just a matter of farm production meeting EU requirements but also of safeguarding jobs and habitability in rural areas, in accordance with their culture and environmental measures to ensure sustainable rural development.
Δεν πρόκειται μόνο για την αποδοχή εναρμονισμένων σε κοινοτική κλίμακα τεχνικών προδιαγραφών αλλά και για πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις οι οποίες ισχύουν βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΚ καθώς και για μια εντατικότερη εκπροσώπηση των συμφερόντων στον τομέα της τυποποίησης εκ μέρους των βιοτεχνιών στις ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίησης.
The issue here is not just the acceptability of EC-wide harmonized technical regulations, but also information on rules which are mutually recognized in the individual Member States, and greater awareness on the part of the European standards bodies of the interests of the craft sector.
Δεν πρόκειται μόνο για την αύξηση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή αλλά και για την εξασφάλιση ενός θεμιτού ανταγωνισμού και της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά για τις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ.
This is not just a question of promoting consumer confidence but also ensuring there is effective competition and access to the Internal Market for business, especially SME’s.
Δεν πρόκειται μόνο για την προσαρμογή των θέσεων εργασίας ειδικά για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά και  για την οργάνωση της εργασίας με τρόπο που να ανταποκρίνεται στη γήρανση σε όλα τα στάδια του επαγγελματικού βίου ενός ατόμου.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Δεν πρόκειται μόνο για την προστασία από την πυρηνική ακτινοβολία, αλλά επίσης και για την επιβάρυνση από φυσικές, ιατρικές και βιομηχανικές ακτινοβολίες καθώς και για την ανεύρεση απαντήσεων σε βασικά ερωτήματα σχετικά με τις επιπτώσεις της έκθεσης σε μικρές δόσεις ακτινοβολίας.
It covers not only radiation protection in nuclear technology, but also natural, medical and industrial radiation, as well as basic questions concerning the effects of low-level doses.
Δεν πρόκειται μόνο για την τεχνολογική και ποιοτική βελτίωση που επέτυχαν ορισμένοι ανταγωνιστές.
It is not just a matter of the technological and qualitative advances achieved by certain competitors.
Δεν πρόκειται μόνο για τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Κοινότητας, αλλά και για προγράμματα τον τομέα της έρευνας, της κοινωνίας της πληροφορίας και της δικαιοσύνης, της ελευθερίας, της ασφάλειας και της αλιείας.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Δεν πρόκειται μόνο για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από μια τρίτη χώρα σε εθνικό επίπεδο, αλλά και για τις επιπτώσεις της προσέγγισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την τρίτη αυτή χώρα σε διεθνές επίπεδο30.
This not only relates to a third country’s respect for human rights in a domestic context, it also impacts on the approach of the third country to human rights in the international arena30.
Δεν πρόκειται μόνο για τους πολίτες που χάνουν τα σπίτια και την εργασία τους.
It is not only a matter of citizens losing their homes and places of work.
Δεν πρόκειται μόνον για αόριστους και συχνά άνευ νοήματος ισχυρισμούς, αλλά συχνά δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί εάν οι ισχυρισμοί ανταποκρίνονται στην αλήθεια.
Not only are these claims vague and often meaningless, but also they are not verifiable.
Δεν πρόκειται μόνον για εξοικονόμηση χρημάτων, πρόκειται για κάτι το απαραίτητο για την ενεργειακή μας ασφάλεια.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Δεν πρόκειται μόνον για την απλή εξοικείωση με τις κατ' εξοχήν τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας αλλά για την επίτευξη της ενσωμάτωσής τους σε πολύ διαφορετικές παιδαγωγικές πρακτικές.
The purpose is not to make people familiar with information and communication technologies as such, but to ensure they are successfully incorporated into very diverse teaching practices.
Δεν πρόκειται να έχει άλλα σημαντικά αποτελέσματα επί των επιχειρήσεων.
It will have no significant effect on other business.
Δεν πρόκειται να αμφισβητηθούν οι διμερείς προσεγγίσεις που στηρίζονται συχνά στην ύπαρξη ιστορικών σχέσεων αλλά να συμπληρωθούν και να αξιοποιηθούν με αποστολές προβολής και συνεργασίας ευρωπαϊκών διαστάσεων οι οποίες ενισχύουν την κοινή μας ταυτότητα.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Δεν πρόκειται να αποτελέσει νέα οντότητα, αλλά ένα επιγραμμικό βήμα συζητήσεων όπου θα συγκεντρώνονται εισροές από υφιστάμενες επιτροπές και ομάδες υπό το συντονισμό της συμβουλευτικής ομάδας eEurope12, που θα συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερόμενους στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας και θα αναλύει τρόπους γεφύρωσης της εδαφικής πτυχής του ψηφιακού χάσματος.
Rather than creating a new entity, this Forum will be an on-line forum for discussion which gathers input from existing committees and groups under the co-ordination of the eEurope Advisory Group12 in order to bring together stakeholders in the area of the information society and analyse how to bridge the territorial aspect of the digital divide.
Δεν πρόκειται να γίνουν αποδεκτές από την Κοινότητα μακροπρόθεσμες στρατηγικές που στηρίζονται στην επίτευξη ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων με την καθιέρωση χαμηλών προτύπων στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και άλλων εργασιακών προτύπων36.
The EU cannot accept long-term strategies based on achieving competitive advantage through lower health and safety standards at the workplace, and lower standards in respect of other labour-law norms36.
Δεν πρόκειται να δημιουργηθούν νέες δομές.
This is not about setting up new structures.
Δεν πρόκειται να εξευρεθεί βιώσιμη λύση στην κρίση αν δεν υπάρξει ξεκάθαρη δέσμευση για αριστεία και δικαιοσύνη μέσω της εκπαίδευσης, προώθηση της κινητικότητας και διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας βασισμένης στην πολυπολιτισμικότητα και την ποικιλομορφία που χαρακτηρίζουν το ευρωπαϊκό μοντέλο.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Δεν πρόκειται να επηρεαστεί αρνητικά η δημιουργία νέων επιχειρήσεων, αλλά είναι μάλλον απίθανο να εμφανιστούν νεοεισερχόμενοι στον συγκεκριμένο τομέα.
There will be no negative effect on the creation of new businesses and new entrants to this sector are unlikely.
Δεν πρόκειται να επιβάλει ενιαίο ευρωπαϊκό μηχανισμό που θα χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη.
It will not impose a single European mechanism to be used in all Member States.
Δεν πρόκειται να μεταβάλουμε τη θεσμική ισορροπία στο πλαίσιο της Ένωσης ούτε να διευρύνουμε τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα της ανάπτυξης.
There is no question of changing the institutional balance in the EU or increasing the Commission’s powers in the sphere of development.
Δεν πρόκειται να πάνε χαμένες προσπάθειες ή πόροι που έχουν επενδυθεί μέχρι στιγμής στο EΜΡΕ.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Δεν πρόκειται να περιοριστεί μόνο στον εντοπισμό και την εκμετάλλευση ορθής πρακτικής, αλλά θα τις προωθήσει περαιτέρω, ως υποδειγματικές περιπτώσεις, ώστε να χρησιμεύσουν για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου eEurope.
It will not only identify and exploit good practices, but further advance them to act as a showcase which will be instrumental to the achievement of the eEurope targets.
Δεν πρόκειται να υπεισέλθω εδώ σε λεπτομέρειες για τις πιθανές υποθέσεις.
I will not go into detail with regard to possible scenarios at this point.
Δεν πρόκειται παρά για δύο μόνον παραδείγματα από τα ζητήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί Ευρωπαίοι.
These are just a couple of the questions that many Europeans are confronted with.
Δεν πρόκειται παρά για μια υπόθεση η εναλλακτική δυνατότητα ισχύει επίσης.
This is only a suggestion; the alternative solution is also valid.
Δεν πρόκειται παρά για τη συνέχεια της προσπάθειας που άρχισαν οι παραγωγοί πριν ορισμένα χρόνια στα πλαίσια της δράσης "Responsible Care"©, ανταποκρινόμενοι στις ανησυχίες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των SCCP.
It follows the activity started by the producers some years ago in the framework of "Responsible Care"©, as an answer to concerns about the environmental effects caused by SCCP.
Δεν πρόκειται περί αυτού καθαυτού μέτρου αλληλεγγύης, αλλά μπορεί να προσφέρει κάποιο βαθμό βοήθειας ελαφρώνοντας την πίεση σε ορισμένα κράτη μέλη σε περίπτωση που αναγνωρισμένοι δικαιούχοι επιλέξουν την μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Δεν πρόκειται περί εκλεκτικισμού ―όπως εσφαλμένα ειπώθηκε στην προηγούμενη συνεδρίαση του τμήματος― αλλά για μια εξαιρετική σύνοψη όλων των σχετικών σημείων στο κεφάλαιο με τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης για τη στρατηγική.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Δεν πρόκειται πλέον για ανταγωνισμό με στόχο τον αποκλεισμό των αντιπάλων, αλλά πολύ περισσότερο για την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης στις εκάστοτε περιφέρειες της παγκόσμιας αγοράς.
The aim now is not to eliminate rivals but to strengthen the development capacity of the world's regional markets.
Δεν πρόκειται πλέον για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στον τομέα της βελτίωσης φυτών, αλλά για πολυεθνικές εταιρείες δραστηριοποιούνται και στον τομέα των τροφίμων, της φυτοπροστασίας, της χημείας και της παραγωγής φαρμάκων.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Δεν πρόκειται πλέον για επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά στον τομέα της βελτίωσης φυτών, αλλά για πολυεθνικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται και στον τομέα των τροφίμων, της φυτοπροστασίας, της χημείας και της παραγωγής φαρμάκων.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση απλώς για ένα τεχνικό ζήτημα.
This is far from just a technical issue.
Δεν πρόκειται στην τελευταία περίπτωση μόνον για τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις αλλά και για τις συνέπειες για τις υφιστάμενες μεταφορικές υποδομές σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
This involves not only the environmental and social implications, but also the knock-on effects on existing national or regional transport infrastructure.
Δεν πρόκειται συνεπώς για τη δημιουργία ενός νέου οργάνου αλλά για την οργάνωση ενός διμερούς φόρουμ που θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και τις συναλλαγές, λαμβάνοντας ως παράδειγμα την πείρα που έχει ήδη αποκτηθεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The aim was not, therefore, to set up a new institution, but to organise a two-yearly forum to foster cooperation and exchange, using the example of the experience gained with the countries of central and eastern Europe.
Δεν πρόκειται συνεπώς για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας της μεταρρύθμισης αλλά για την εξέταση της εμβέλειάς της και της ημερομηνίας εφαρμογής της.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Δεν πρόκειται συνεπώς για την αξιολόγηση της αναγκαιότητας της μεταρρύθμισης αλλά για την εξέταση της μορφής που πρέπει να έχει, της εμβέλειάς της και της ημερομηνίας εφαρμογής της.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Δεν πρόκειται συνεπώς για την κατανομή πόρων κατά τρόπο γραφειοκρατικό και διοικητικό, αλλά σύμφωνα με την αποτελεσματικότητα της δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ανάλογα με τις πραγματικές ανάγκες.
Funds should therefore not be distributed in a blind bureaucratic way, but in proportion to actual requirements and according to whether the schemes will be effective or not at European level.
Δεν πρόκειται τόσο για αίτημα χρηματοοικονομικής υποστήριξης όσο για τη διάθεση εμπειρογνωμόνων και ειδικών για την πραγματοποίηση αποστολών και επιτόπου επισκέψεων, καθώς και για τη χρήση των νέων μέσων επικοινωνίας όπως το Ίντερνετ.
The need is not so much for financial support as for assistance from experts and speakers, through missions and local secondments, not to mention the use of new means of communication such as the Internet.
Δεν πρόκειται φυσικά για ένα νέο συμβάν, αλλά αντίθετα για ένα φαινόμενο που εξαπλώνεται ολοένα περισσότερο: συχνά, εμπορεύματα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες τίθενται σε κυκλοφορία (αφού καταβληθεί ο ΦΠΑ) στο εσωτερικό της Κοινότητας με ευρωπαϊκό σήμα ή με παραποιημένο ευρωπαϊκό σήμα.
This is nothing new, of course, but it is a phenomenon that is on the increase: goods imported from third countries are often circulated (with payment of VAT) within the Community bearing labels of European origin or false "European" labels.
Δεν πρόκειται ωστόσο για μια επιλογή που θα θύμιζε κατάλογο επιβράβευσης των βέλτιστων επιτευγμάτων, ούτε για μια εξαντλητική παρουσίαση του συνόλου των εμπειριών που υπάρχουν..
However, this is neither a selection of the best nor an exhaustive description of all existing initiatives.
Δεν πρόκειται ωστόσο εδώ παρά για παραδείγματα θεμάτων και τομέων με την ευρεία έννοια.
However, these are just examples of very broadly defined themes and fields.
Δεν πρόκειται όμως για μια απλή διαδικασία: χρειάζεται να βρεθεί μια ισορροπία – σε κοινή βάση – μεταξύ όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιταγών που επέτρεψαν τότε τις παρεκκλίσεις και τις απαλλαγές, τις οποίες κάθε κράτος μέλος εφάρμοσε στη συνέχεια σύμφωνα με τις δικές του ανάγκες.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Δεν πρόκειται όμως για μια απλή διαδικασία: χρειάζεται να βρεθεί μια ισορροπία – σε κοινή βάση-  μεταξύ όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιταγών που επέτρεψαν τότε τις παρεκκλίσεις και τις απαλλαγές, που εφάρμοσε στη συνέχεια κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις δικές του ανάγκες.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Δεν πρόκειται όμως για νέες γνώσεις και ακόμη λιγότερο για ένα νέο όραμα για τις μεταφορές.
However, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.