natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στην εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1993-2002, στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση των παράκτιων περιοχών καθώς και στην κατάσταση των πόρων και την αναμενόμενη εξέλιξή τους.
This report contains a report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2002, a report on the economic and social situation of coastal regions and a report on the state of the resources and their expected development.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται στους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς επίγειας εκπομπής, που λειτουργούσαν κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, δηλαδή τους σταθμούς : TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinqui__~f__€f__ώf___ώς και τους 38 και 47 καλωδιακούς σταθμούς που λειτουργούσαν το 1997 και το 1998 αντίστοιχα.
This report therefore covers each of the national terrestrial broadcasters operating in the reference period, viz.: TF1, France 2, France 3, Canal+, La Cinquième and M6, and the 38 cable services available in 1997 and the 47 such services available in 1998.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται συνοπτικά στο πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου εκτελέστηκαν οι χρηματοδοτούμενες από την ΕΕ δράσεις, όπως αξιολογήθηκε στη δέσμη εγγράφων που αφορούν τη διεύρυνση4.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
Η έκθεση αυτή αναφερόταν επίσης στις κυριότερες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου το οποίο, ξεκινώντας από την έννοια της ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης, ερμηνεύει τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις οδηγίες αυτές με μεγαλύτερη ευελιξία, και στη σπουδαιότητα της διακήρυξης του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου του 2000, ο οποίος είναι ζωτικής σημασίας για τους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας, αφού κωδικοποιεί και προβάλλει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The report also referred to the major developments in the case law of the Court of Justice which, proceeding from the concept of Union citizenship, interprets the conditions laid down by these directives more flexibly and to the importance of the proclamation of the Charter of fundamental rights of the European Union at Nice on 7 December 2000, which is vitally important to free movement rules since it codifies and gives a high profile to fundamental rights.
Η έκθεση αυτή ανοίγει νέους ορίζοντες για συζήτηση όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και την οικονομική πρόοδο.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
Η έκθεση αυτή αντικατοπτρίζει την ευρεία υποστήριξη προς την πρωτοβουλία για την απλούστευση του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The report reflects broad support for the initiative to simplify European company law and reduce administrative burdens.
Η έκθεση αυτή αντλεί στοιχεία από την ετήσια επισκόπηση για την ανάπτυξη, παρέχει επισκόπηση των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί και προτείνει επιλεγμένες νέες δράσεις για να επιταχυνθεί η επίτευξη των εν λόγω προτεραιοτήτων.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Η έκθεση αυτή αντλεί στοιχεία από τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τη δημοσίευση της τέταρτης έκθεσης για τη συνοχή, τον Μάιο του 2007 όπου εκτίθενται οι κύριες προκλήσεις που θα αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες κατά τις προσεχείς δεκαετίες και προώθησε τη συζήτηση για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Η έκθεση αυτή αξιολογεί ιδίως την ποιότητα των διαβιβαζόμενων στοιχείων, το φόρτο των επιχειρήσεων και τη χρησιμότητα των εν λόγω στατιστικών στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Η έκθεση αυτή αξιολογεί ιδίως τον βαθμό στον οποίο αυτά τα άρθρα έχουν διασφαλίσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Η έκθεση αυτή αξιολογεί τη σκοπιμότητα των δραστηριοτήτων τυποποίησης που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ένωση, με βάση τις επιταγές των πολιτικών και της νομοθεσίας της Ένωσης.
This report shall contain an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of policies and legislation of the Union.
Η έκθεση αυτή αξιολογείται από τις αρχές των κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και από την Επιτροπή του Codex alimentarius των ΠΟΥ/FAO για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων.
This exposure is evaluated by the authorities in the Member States and at Community level and by the WHO/FAO Codex alimentarius Committee on Pesticide Residues.
Η έκθεση αυτή απαιτείται στο πλαίσιο της επανεξέτασης και αφορά την αξιολόγηση κατά πόσο θα έπρεπε να προταθεί αύξηση κατά 5% της διατήρησης της τιτλοποίησης και κατά πόσο οι μέθοδοι υπολογισμού των απαιτήσεων διατήρησης επιτυγχάνουν το στόχο τους.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
Η έκθεση αυτή απευθύνεται όχι μόνο στα άτομα που χαράσσουν πολιτική, αλλά και στις οργανώσεις των καταναλωτών και το ευρύ κοινό.
The publication is intended to be of use not only to policy makers, but also to consumer organisations and the general public.
Η έκθεση αυτή αποβλέπει στην παρουσίαση της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας βάσει πραγματικών γεγονότων, με συγκεκριμένα παραδείγματα από τη νομοθετική δραστηριότητα της Κοινότητας.
The aim is to give a factual account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied, using real-life examples from the Community’s legislative work.
Η έκθεση αυτή αποκαλείται περιοδική διότι δημοσιεύεται μόνο κάθε τρία χρόνια περίπου.
The report is "periodic" as it only appears every three years or so.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στην αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά τη διασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ μέσω της υλοποίησης των δράσεων που ανακοινώθηκαν στην έκθεση 2010 για την ιθαγένεια της ΕΕ, και στον προσδιορισμό περαιτέρω μέτρων όσον αφορά την ολοκλήρωση της άρσης των υπόλοιπων εμποδίων στην άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ.
This report aims at assessing progress towards ensuring the effective exercise of EU citizens' rights through the implementation of the actions announced in the 2010 EU Citizenship report, and at identifying further measures towards completing the removal of remaining obstacles to the enjoyment of EU citizens' rights.
Η έκθεση αυτή αποσκοπεί στην πραγματοποίηση μιας πρώτης αξιολόγησης των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί ώστε να εκτελεσθούν οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις και διορθώσεις που απαιτούνται για το δεύτερο μέρος του προγράμματος.
It will set out to produce an initial assessment of the results obtained by the mid-term stage with a view to making any necessary changes and adjustments for the second part of the Programme.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε, επίσης, τη βάση για μια ευρεία διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών που επηρεάζονται από τους κανόνες για τα ΖΥΠ.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Η έκθεση αυτή αποτελεί μία σημαντική συνεισφορά στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να επανέλθει σε πορεία προόδου προς την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση.
It makes an important contribution to the debate on how the EU can renew making progress towards the Lisbon employment targets.
Η έκθεση αυτή αποτελεί σαφώς μία χρήσιμη συμβολή στην τρέχουσα συλλογιστική για τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού και η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει πλήρως τις προτάσεις της.
Clearly this Report constitutes a useful contribution to current thinking on Port State Control and the Committee believes that the Commission should give full consideration to its proposals.
Η έκθεση αυτή αποτελεί σαφώς μία χρήσιμη συμβολή στην τρέχουσα συλλογιστική για τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού και το τμήμα πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει πλήρως τις προτάσεις της.
Clearly this Report constitutes a useful contribution to current thinking on Port State Control and the Section believes that the Commission should give full consideration to its proposals.
Η έκθεση αυτή αποτελεί συνεισφορά στο έργο της Επιτροπής και έκκληση προς τους ευρωπαίους ηγέτες, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως όσο και στα κράτη μέλη, για την ουσιαστική αναθεώρηση της πολιτικής, που είναι απαραίτητη προκειμένου να εφαρμοστεί μια συνεκτική συνέχιση των δηλώσεων που έγιναν στη Λισαβόνα.
This report is a contribution to the work of the Commission and a plea to European leaders, both in the Union and in the Member States, for the substantial policy review needed in order to implement a coherent follow-up to the statements made in Lisbon.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση της προτιμώμενης επιλογής 3, καθώς προτείνει συντονισμένο καθορισμό και αδειοδότηση της ζώνης των 700 MHz, όπως και ευέλικτη προσέγγιση για τη ζώνη κάτω των 700 MHz.
This report provides the basis for the preferred option 3 as it recommends a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band and a flexible approach for the sub-700 MHz band.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη συμβολή της ΕΟΚΕ στον προβληματισμό της Επιτροπής, με απώτερο σκοπό την έγκριση, το 2011, της ατζέντας για τη μελλοντική πολιτική ένταξης.
This report encapsulated the Committee's contribution to the discussions the Commission had been holding with a view to adopting the agenda for the future integration policy in 2011.
Η έκθεση αυτή αποτελεί την πρώτη προσπάθεια για την επίτευξη μιας επισκόπησης της διαιτητικής πρόσληψης προσθέτων τροφίμων στην ΕΕ.
This report is the first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.
Η έκθεση αυτή αποτελείται από 120 σελίδες και πλέον και στην ανακοίνωση έχει συνοψιστεί σε οκτώ γραμμές σχεδόν: υπερβολικά λίγο για να μπορέσουν οι παραλήπτες της ανακοίνωσης  να κατανοήσουν την πραγματική κατάσταση.
The report is more than 120 pages long and is summed up in the Communication in about eight lines of text: too short to properly explain the situation.
Η έκθεση αυτή αποτελείται από τις εκθέσεις δέκα χωρών, καθεμία από τις οποίες περιλαμβάνει ως παράρτημα μελέτες περιπτώσεων, μια συνολική ενοποιημένη έκθεση και μια συνοπτική έκθεση.
This report consists of ten country reports, each with case studies annexed, an overall consolidated report and a summary report.
Η έκθεση αυτή ασκούσε κριτική όσον αφορά την επίτευξη των στόχων Sapard.
The report was critical in terms of achievement of the Sapard objectives.
Η έκθεση αυτή ασχολείται κυρίως με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης μεσοπρόθεσμα, καθώς και με τη σημασία της παγίωσης και ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς,  ώστε να «δημιουργηθεί μία επωφελής κατάσταση για όλους: μια νέα συμφωνία για την ενιαία αγορά».
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Η έκθεση αυτή ασχολείται κυρίως με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης μεσοπρόθεσμα, καθώς και με τη σημασία της παγίωσης και ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς,  ώστε να «δημιουργηθεί μία επωφελής κατάσταση για όλους: μια νέα συμφωνία για την ενιαία αγορά».
This report focuses essentially on mid-term European economic governance, and also refers to the importance of consolidating and completing the Single Market so as to "create a win-win situation: a new deal for the Single Market".
Η έκθεση αυτή ασχολείται μόνο με τις ΜΜΕ γενικότερα και δεν αναφέρεται στην πραγματική επίπτωση των ένδεκα σχεδίων που υποβλήθηκαν για τις μικρές και μικροεπιχειρήσεις ούτε τα αποτελέσματα των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων με τα οποία ασχολούνται οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκτός της ΓΔ "Επιχειρήσεις".
The report is only interested in SMEs in the general sense and says nothing about the real impact of the 11 projects mentioned in the report on small and micro-enterprises or about the results of the measures pursued under Community programmes managed by Commission departments other than DG Enterprises.
Η έκθεση αυτή αφορά κυρίως την παραγωγή που προορίζεται για την εγχώρια  αγορά ή τις εξαγωγές.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Η έκθεση αυτή αφορά συγκεκριμένα:
This report shall refer in particular to:
Η έκθεση αυτή βασίζεται σε δυο αρχικές πηγές:
This report is based on two primary sources:
Η έκθεση αυτή βασίζεται σε δύο κύριες πηγές πληροφοριών: αφενός, τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη έπειτα από επιστολή που τους απηύθυνε η Επιτροπή και, αφετέρου, ένα ερωτηματολόγιο που απεστάλη στις ενώσεις της βιομηχανίας υποδημάτων και στις ενώσεις των καταναλωτών σχετικά με τις ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο.
It is based on two main sources of information: the data provided by the Member States in response to a letter from the Commission and a questionnaire sent to the trade associations in the footwear sector and consumer associations on the qualitative aspects of implementation at national level.
Η έκθεση αυτή βασίζεται σε μια ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 20012 και εξέταζε τις δημογραφικές, τεχνολογικές και οικονομικές τάσεις που ενδέχεται να αποτελούν προκλήσεις στη μελλοντική μας ικανότητα να διατηρήσουμε υψηλά επίπεδα κοινωνικής προστασίας στον τομέα.
This report was based on a Commission Communication of December 20012 which examined the demographic, technological and financial trends that may represent challenges to our future ability to maintain high levels of social protection in this field.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στην εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση και εκτίμηση των ετήσιων συνοπτικών εκθέσεων των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 12 και κάθε άλλης διαθέσιμης πληροφορίας.
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States' annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στις απαντήσεις που δόθηκαν από τα κράτη μέλη και τη Νορβηγία σε ερωτηματολόγιο που διανεμήθηκε στις εθνικές αρχές τον Φεβρουάριο 2011.
This report is based on the answers provided by the Member States and by Norway to a questionnaire distributed to the national authorities in February 2011.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στις εκθέσεις σχετικά με τις επιδόσεις των δικαιούχων και αξιολογεί, ιδίως, κατά πόσο συμβάλλουν ουσιαστικά στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και το παράρτημα.
This Report shall be based on the reports concerning beneficiaries’ performance and assess, in particular, their effectiveness in contributing to the objectives stated in Article 1 and the Annex.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχουν οι εκθέσεις των κρατών μελών οι οποίες κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
This report is based on the information contained in the reports that Member States had to communicate to the Commission in accordance with Article 8.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στο άρθρο 8 της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη, η οποία προβλέπει εξέταση σε τακτά χρονικά διαστήματα των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα προϊόντα.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Η έκθεση αυτή βασίζεται στο ερωτηματολόγιο που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/741/ΕΚ16 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1994.
This report is based on the questionnaire adopted by Commission Decision 94/741/EC16 of 24 October 1994.
Η έκθεση αυτή για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής καλύπτει το έτος 1996, έτος σταθμό από πολλές απόψεις.
The report covers Cohesion Fund activities in 1996, which was a key year in many respects.
Η έκθεση αυτή δείχνει με ποιον τρόπο συνεκτιμήθηκαν οι απαιτήσεις για την προστασία της υγείας στα μέτρα που ελήφθησαν και στις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν και εξετάζει τις πτυχές των κοινοτικών πολιτικών που έχουν σχέση με την υγεία.
It shows how health protection requirements were taken into account in measures and activities undertaken, and discusses health-related aspects of Community policies.
Η έκθεση αυτή δείχνει τα κύρια μοντέλα κόστους-οφέλους της ανακύκλωσης των διάφορων υλικών συσκευασίας.
This report shows the main cost and benefit patterns of the recycling of the various packaging materials.
Η έκθεση αυτή δείχνει ότι οι εξουσίες του ρυθμιστικού φορέα που περιέχονται στο ισχύον πλαίσιο είτε δεν εκχωρούνται πάντοτε στις NRA σε εθνικό επίπεδο είτε, σε ορισμένες περιπτώσεις, υφίστανται αλλά έχουν περιέλθει σε αχρησία.
This Report shows that the powers of the regulator as currently set out in the framework are not always devolved to the NRAs at national level, or in some cases exist but are not used.
Η έκθεση αυτή δεν εξέτασε μόνο την οικονομική πτυχή του προβλήματος αλλά και τις ανάγκες οργάνωσης και συντονισμού που συνδέονται με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report was not restricted to the financial aspects of the problem but also took into consideration the organisational and coordination requirements that EU enlargement would entail.
Η έκθεση αυτή δεν χειρίζεται το θέμα σχετικά με το βαθμό στον οποίο επιτρέπεται στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ελέγχους στους ταξιδιώτες.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Η έκθεση αυτή δημοσιεύθηκε, ωστόσο, 6 χρόνια μετά την προηγούμενη, λόγω της υποβολής, το 1996, της πρώτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This report comes, however, six years after the last one because of the publication in 1996 of the first report on economic and social cohesion.
Η έκθεση αυτή δημοσιεύτηκε στα τέλη Ιουνίου 2008 και παρουσιάζει τους λόγους για τους οποίους, από τη σκοπιά του επιχειρηματικού φόρουμ, είναι σημαντική η επένδυση στις γλωσσικές ικανότητες.
This report, published at the end of June 2008, shows why from the point of view of the Business Forum it is important to invest in language skills.
Η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται.
This report shall be made publicly available.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στα κράτη μέλη και - προς ενημέρωση - στις επιλέξιμες προς προσχώρηση χώρες."
The report shall also be transmitted to the Member States and, for information, to the eligible countries."
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στα κράτη μέλη και, προς ενημέρωση, στις επιλέξιμες προς προσχώρηση χώρες.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στις επιλέξιμες χώρες προς ενημέρωσή τους.
This report shall forwarded to the eligible countries for information.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός των τριών μηνών που έπονται του ημερολογιακού έτους στο οποίο αναφέρεται.
That report shall be sent to the Commission within three months of the end of the calendar year to which it relates.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στην Επιτροπή κάθε χρόνο, το αργότερο ώς τις 31 Μαρτίου.
The reports shall be forwarded to the Commission each year, not later than 31 March.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και, κατά περίπτωση, συνοδεύεται από προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας απόφασης-πλαίσιο.
This report shall be sent to the European Parliament and to the Council, where necessary accompanied by proposals for the amendment of this framework decision.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.”
This report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.”
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.”
This report shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.”
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή."
The report shall be submitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee."
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να διατυπώσει εγγράφως τις παρατηρήσεις του.
The report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται όχι νωρίτερα από 8 ώρες και όχι αργότερα από 6 ώρες πριν από κάθε αναχώρηση από τη ζώνη διακανονισμού.
These reports shall be transmitted no earlier than 8 hours and no later than 6 hours in advance of each departure from the Regulatory Area.
Η έκθεση αυτή διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Their report was forwarded to the Council and European Parliament.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στη FEGA προκειμένου να κινηθούν οι διοικητικές διαδικασίες ανάκτησης του ποσού αυτού καθώς και στο γραφείου του ειδικού Εισαγγελέα κατά της δωροδοκίας στην Ισπανία, με βάση τις υπόνοιες πλαστών δηλώσεων των ενεχόμενων εταιρειών όσον αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις γάλακτος.
This report was sent to the FEGA for it to launch the administrative procedures for recovery of this amount and to the special anti-corruption Prosecutor’s office in Spain, on grounds of suspected false production and sales records.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με σκοπό να αποτελέσει τη βάση των συζητήσεων διοργανικού σεμιναρίου, χωρίς να προδικάζει το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης.
This report was transmitted to the European Parliament and the Council as a basis for discussion at an inter-institutional seminar, without prejudging the current proposal.
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(2001) 617 τελικό, Τόμος II της 31.10.2001).
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Η έκθεση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(2001) 617 τελικό, Τόμος II της 31.10.2001).
That report was forwarded to the Council and to the Parliament (COM(2001) 617 final, Volume II of 31.10.2001).
Η έκθεση αυτή διαπίστωνε ότι, αν δούμε την περίοδο RCAP στο σύνολό της, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος και έχουν επιτευχθεί όλοι οι πολιτικοί και πολλοί από τους τεχνικούς στόχους.
This report noted that taking the RCAP period as a whole, considerable progress has been achieved and all political and many technical objectives have been attained.
Η έκθεση αυτή διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This report is accessible on the web site of DG Environment within the European Commission.
Η έκθεση αυτή διαφέρει από τις δύο προηγούμενες όσον αφορά την παρουσίασή της κατ'αρχήν.
The presentation of the present report is radically different to that of its two predecessors.
Η έκθεση αυτή διευκρινίζει, ενδεχομένως, τις μεθόδους και τα κριτήρια μεταγενέστερης αξιολόγησης της λειτουργίας του μηχανοργανωμένου συστήματος.
The report shall if necessary set out methods and criteria to be used later in evaluating the operation of the system.
Η έκθεση αυτή διευκρινίζει, κυρίως, τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια μεταγενέστερης αξιολόγησης της λειτουργίας του συστήματος.
The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.