natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Χιλή υπήρξε μία από τις πρώτες χώρες που προέβησαν στην πραγματοποίηση των αναγκαίων οικονομικών προσαρμογών και μάλιστα υπό στρατιωτικό καθεστώς, τη διαφοροποιεί από όλες τις άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής οι οποίες άνοιξαν τις οικονομίες τους μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
The fact that Chile began its economic reform relatively early, and under an authoritarian government, contrasts with the experience of other Latin American countries, where economic changes came after the restoration of democracy.
Η Χιλή φαίνεται ότι είναι η πρώτη χώρα που αντιμετώπισε άμεσα την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας στην εθνική νομοθεσία.
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
Η Χιλή, από κοινού με τη Βραζιλία και τη Γουατεμάλα, είναι οι χώρες με την πλέον άνιση κατανομή εισοδήματος της Λατινικής Αμερικής.
Chile, together with Brazil and Guatemala, displays the most uneven distribution of income in Latin America.
Η Χιλή, για παράδειγμα, η οποία έχει ήδη συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με το Μεξικό, δεν κρύβει το ενδιαφέρον της για τη NAFTA.
Chile, for instance, which already has a free trade agreement with Mexico, makes no secret of its interest in NAFTA.
Η Χρήση της γεωθερμίας – Θέρμανση γήινης προέλευσης (πρωτοβουλία)
The use of geothermal energy (own-initiative)
Η Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου αποτέλεσε καλή εμπειρία, αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να καλύψει τη ζήτηση.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Η Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου είναι πολύ καλή ιδέα, αλλά δυστυχώς δεν μπορεί να καλύψει τη ζήτηση.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Η Χρηματοπιστωτική  πολιτική
Financial policy
Η Χχρωστική ύλη CI 45170 και CI 45170:1.
Colouring agent CI 45170 and CI 45170:1
Η ΨΕΥΔΗΣ ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
An EU approach is needed
Η Ψηφιακή Ενιαία Αγορά έχει καθοριστική σημασία για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Η Ψηφιακή Ενιαία Αγορά αποτελεί έναν από τους «μοχλούς» που εντοπίστηκαν στην Πράξη για την ενιαία αγορά μέσω των οποίων θα αποδεσμευτούν οι δυνατότητες της ενιαίας αγορά για ανάπτυξη, θέσεις εργασίας και βελτίωση της εμπιστοσύνης των πολιτών συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών ανά την Ευρώπη.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Η Ψηφιακή ενιαία αγορά αναμένεται να βελτιώσει τις συνθήκες της διεθνούς συνεργασίας.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
Η Ωστόσο, η έναρξη ισχύος της σύμβασης δεν αναμένεται σύντομα έως και ποτέ.»
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Η Ωστόσο, η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα έπρεπε να συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού φορολογικού συστήματος για τις επιχειρήσεις.»
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Η Ωστόσο, η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.»
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Η Ωστόσο, η συνεχιζόμενη προαιρετική εφαρμογή της ΚΕΒΦΕ θα μπορούσε να επιβαρύνει τα κράτη μέλη σημαντικά με διοικητικό φόρτο, καθώς πέραν του νέου συστήματος της ΚΕΒΦΕ θα συνεχιστεί η εφαρμογή του υπάρχοντος εθνικού συστήματος φορολόγησης των εταιρειών.»
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Η άγνοια ή η έλλειψη κατανόησης που διέπει τις σχέσεις μεταξύ του πολίτη και της Ένωσης δεν αποτελούν αναπότρεπτη κατάσταση.
The ignorance or lack of understanding typical of the public's relationship with the European Union is not inevitable.
Η άγνοια αυτή είναι ακόμη πιο εμφανής στα σύντομα, τουριστικά ή επαγγελματικά ταξίδια, κατά τα οποία μια οξεία κρίση της υγείας δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους πολίτες, που δεν γνωρίζουν ποια δικαιώματα έχουν και ποιες διαδικασίες πρέπει να ακολουθήσουν για να λάβουν άμεση ιατρική περίθαλψη.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Η άγνοια αυτή συνδυάζεται με την έλλειψη γνώσεων για τη θρεπτική αξία των τροφίμων και τη σημασία της άσκησης, με τον αγώνα για τη διαχείριση του χρόνου και με τις προσπάθειες διατήρησης των παραδοσιακών οικογενειακών αξιών σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
It is coupled with the lack of knowledge concerning the nutritional values of foods, the importance of exercise, struggle with time management and attempts to retain traditional family values in a fast changing world.
Η άγνοια δεν έχει πολλές συνέπειες για τα απλά προϊόντα που δεν παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους όσον αφορά την προστασία της υγείας, της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος.
Unfamiliarity will have few consequences for uncomplicated products involving low risks to health, safety or the environment.
Η άγνοια μπορεί να προκαλέσει διαγνωστικά σφάλματα, επιβαρύνοντας έτσι ακόμα περισσότερο την κατάσταση των ασθενών και των οικογενειών τους, και να επιβραδύνει την παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, γεγονός που μπορεί να αποδειχθεί ολέθριο.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Η άγνοια που επικρατεί για τους νόμους και τις διατάξεις που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη στο συγκεκριμένο πεδίο και η πληθώρα εγγράφων και γλωσσών εμποδίζουν προς το παρόν την αποτελεσματική επιτήρηση.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in, prevent effective oversight at present.
Η άγνοια προκαλεί φόβους ή τρέφει αυταπάτες.
Ignorance leads to fear and nurtures illusions.
Η άγνοια της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν πρέπει να υποτιμάται...
The extent of unfamiliarity with mutual recognition must not be underestimated
Η άγνοια του γεγονός ότι το δίκαιο των συμβάσεων δεν διέπει απαραιτήτως τις ιδιοκτησιακές πτυχές των συναλλαγών σε ορισμένα κράτη μέλη προκαλεί πρόσθετα προβλήματα.
Ignorance of the fact that the law of the contract does not necessarily govern the proprietary aspects of transactions in some Member States causes additional problems.
Η άγνοια του νόμου δεν αποτελεί δικαιολογία και πολλές μικρές επιχειρήσεις διατρέχουν τον κίνδυνο να αναγκαστούν να παραβιάσουν το νόμο επειδή είναι αδύνατο γι' αυτές να προσδιορίσουν το είδος και την έκταση των νομικών υποχρεώσεών τους.
Ignorance of the law is no excuse and many small businesses are in danger of being forced to operate on the wrong side of the law because they find it impossible to determine the nature and extent of their legal obligations.
Η άγνοια του οφειλέτη τεκμαίρεται από το εάν η εκπλήρωση της παροχής από μέρους του έλαβε χώρα πριν ή μετά την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης.
According to whether publication of the opening of winding up proceedings has taken place or not, a presumption of (un)awareness will rest on the debtor.
Η άγνοια των δράσεων που εφαρμόζονται ή προβλέπονται, η έλλειψη τεχνικών δυνατοτήτων και τα κενά στο θεσμικό επίπεδο, μπορούν να εξηγήσουν την κατάσταση αυτή.
This situation may be explained by lack of familiarity with the activities under way or planned, lack of technical capacity, and institutional shortcomings.
Η άγνοια των κανόνων που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη αποτελεί όντως έναν από τους μείζονες παράγοντες που εμποδίζουν τους πολίτες να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους σε άλλη χώρα της Ένωσης.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Η άγνοια των νομικών συστημάτων άλλων κρατών μελών και η συνακόλουθη ανάγκη προσφυγής στις υπηρεσίες δικηγόρου, το μεγάλο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επίδοση δικογράφων σε διαδίκους που κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος όπου λαμβάνει χώρα η διαδικασία και τα έξοδα μετάφρασης είναι οι εμφανέστεροι μόνον από τους παράγοντες που δυσχεραίνουν τη ζωή των δανειστών διασυνοριακών αξιώσεων.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Η άγνοια των νομικών συστημάτων άλλων κρατών μελών και η συνακόλουθη ανάγκη προσφυγής στις υπηρεσίες δικηγόρου, το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που απαιτείται για την επίδοση δικογράφων σε διαδίκους που κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος όπου λαμβάνει χώρα η διαδικασία και τα έξοδα μετάφρασης είναι οι εμφανέστεροι μόνο από τους παράγοντες που δυσχεραίνουν τη ζωή των δανειστών διασυνοριακών αξιώσεων.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Η άγνοια των νόμων και των διατάξεων που ισχύουν στο συγκεκριμένο πεδίο στα άλλα κράτη μέλη και η πληθώρα των εγγράφων και των γλωσσών στις οποίες είναι διατυπωμένα καθιστούν αδύνατη την αποτελεσματική επιτήρηση.
Ignorance of the relevant laws and provisions of other Member States in that area and the sheer diversity of documents and languages they are drawn up in makes effective supervision impossible.
Η άγνοια των στοιχείων αυτών είναι λυπηρή: αφενός, δεν γίνονται γνωστές οι βέλτιστες πρακτικές και δεν μπορούν να καταρτιστούν οδηγοί ορθών πρακτικών, ενώ αφετέρου η Επιτροπή δεν μπορεί να προτείνει προγράμματα και δράσεις προσαρμοσμένα στις πραγματικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Η άγνοια υποβοηθητικών τεχνολογιών εκ μέρους του ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ12, των μεσαζόντων και των τελικών χρηστών είναι καίριος παράγοντας στον οποίο οφείλεται το περιορισμένο ενδιαφέρον της αγοράς ΤΠΕ για ηλικιωμένους.
Lack of awareness by part of the European ICT industry12, intermediaries and final users of assistive technologies is a key factor in why the senior market for ICT has not so far been adequately addressed.
Η άγνωστη κατάσταση του αποθέματος, το ενδεχομένως υψηλό ποσοστό εκμετάλλευσης (λαμβάνοντας υπόψη την πολύ μεγάλη ποσότητα αλιευμάτων 15 000 τόνων περίπου που αλιεύεται σε μία μικρή περιοχή), τις ενδεχόμενες μεγάλες ποσότητες πολύ μικρών ψαριών και τα προειδοποιητικά σημεία των σχετικών τύπων της αλιείας αποτελούν αιτίες σοβαρής ανησυχίας.
The unknown status of the stock, the probable high exploitation rate (taking into account the very large catch of nearly 15,000 t taken in a small area), the probably large catch of very small fish, and warning signs from the fishery are causes for serious concern.
Η άγρια φυσική ομορφιά του Ατλαντικού, η πλούσια βιοποικιλότητά του, η παραδοσιακή κουζίνα θαλασσινών του και η Κέλτικη παράδοση αποτελούν κεφάλαια έτοιμα προς εκμετάλλευση.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Η άδεια ή η υποχρέωση αυτού του είδους μπορεί να περιορισθεί.
Such permission or obligation may be limited.
Η άδεια ή το έγγραφο ελέγχου πρέπει να βρίσκονται επί του οχήματος και να επιδεικνύονται στους επιφορτισμένους με εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε ζητηθούν.
The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Η άδεια αλιείας ακυρώνεται αυτομάτως όταν η αλιευτική άδεια που αντιστοιχεί στο σκάφος αφαιρεθεί οριστικά.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Η άδεια αλιείας δεν εκδίδεται εφόσον το οικείο σκάφος δεν διαθέτει αλιευτική άδεια η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 ή εάν η αλιευτική του άδεια ανασταλεί ή αφαιρεθεί.
A fishing authorisation shall not be issued if the vessel concerned does not have a fishing licence obtained in accordance with Article 6 or if its fishing licence has been suspended or withdrawn.
Η άδεια αλιείας που συνδέεται με το αλιευτικό σκάφος αποσύρεται οριστικά.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Η άδεια ανήκει στον μηχανοδηγό και χορηγείται σε ένα και μόνο αντίτυπο.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued in a single original.
Η άδεια ανανεώνεται ανά πενταετία.
The licence must be renewed every five years.
Η άδεια αναφέρει τα ονόματα όλων των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται τη γραμμή.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Η άδεια αναφέρει τα συγκεκριμένα ζώα και καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να μεταφερθούν μέχρις ότου υπάρχει πλήρη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which they may be transported until full compliance with this Regulation.
Η άδεια αναφέρει τους κανόνες σχετικά με την ασφάλεια και επίσης, για παράδειγμα, την πρόληψη διαρροών στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα.
The permit lays down rules relating to safety and also, for example, the prevention of leaks into the ground and groundwater.
Η άδεια απαιτεί περαιτέρω από τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων με δραστηριότητες που καλύπτονται από το σύστημα να παραδίδουν, σε ετήσια βάση, επαρκή δικαιώματα που να καλύπτουν τις εξακριβωμένες εκπομπές τους των σχετικών αερίων του θερμοκηπίου για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The permit further requires operators of installations undertaking the activities covered by the scheme to surrender, on an annual basis, sufficient allowances to match their verified emissions of the relevant greenhouse gases for the previous calendar year.
Η άδεια αποθήκευσης θα πρέπει να αποτελεί το βασικό μέσο διασφάλισης της τήρησης των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας και του γεγονότος ότι, επομένως, η αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς πραγματοποιείται κατά τρόπο περιβαλλοντικώς ασφαλή.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Η άδεια αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης πολιτικής για την ασφάλεια, που καθιερώνεται στη δέσμη: αναμένεται να δώσει την ευκαιρία να αναθεωρηθούν ή να ενισχυθούν οι πλευρές ασφάλειας της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, όπως και να εισαγάγει υψηλά πρότυπα για το σύστημα εκπαίδευσης.
The licence is part of a wider safety policy enshrined in the package: it should provide the opportunity to revise or reinforce safety aspects of air traffic management and introduce high standards for the training system.
Η άδεια ασθενείας συνήθως καλύπτεται από την ασφάλιση υγείας.
Sick leave is usually covered by health insurance.
Η άδεια αυτή αρχίζει το ενωρίτερο έξι εβδομάδες πριν την πιθανή ημερομηνία τοκετού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό και λήγει το ενωρίτερο δεκατέσσερις εβδομάδες μετά την ημερομηνία του τοκετού.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Η άδεια αυτή δεν παρέχει το δικαίωμα άσκησης νομοθετικώς κατοχυρωμένης επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.
Such permission shall not entitle these persons to perform a regulated professional activity in another Member State.
Η άδεια αυτή δύναται να ανανεωθεί μετά από πέντε έτη βάσει επαναξιολόγησης της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit/risk ratio.
Η άδεια αυτή επιτρέπει στην επιχείρηση να ασκεί δραστηριότητες σε ολόκληρη την Κοινότητα, είτε υπό καθεστώς εγκατάστασης είτε υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Such authorisation enables an undertaking to carry on business throughout the Community, under the right of establishment or the freedom to provide services.
Η άδεια αυτή θα εκδίδεται από οργανισμούς αξιολόγησης εγκεκριμένους από τον ΕΟΑΑ ή από αρμόδια εθνική διοίκηση, κατ' επιλογή του αιτούντος [άρθρα 6α(2) και 15α(1)(β)].
This licence would be issued by assessment bodies approved by the Agency or by the competent national authority, as the applicant chooses [Articles 6a(2) and 15a(1)(b)].
Η άδεια αυτή θα εκδίδεται από το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει τη διασυνοριακή άδεια για την πραγματοποίηση χρηματαποστολών και θα χορηγείται μόνο στο προσωπικό εταιρειών χρηματαποστολών που κατέχουν ήδη εθνική άδεια οπλοφορίας και εργάζονται σε εταιρεία που κατέχει άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών, ή ii) το προσωπικό εταιρειών χρηματαποστολών μεταφοράς θα είναι υποχρεωμένο να υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας οπλοφορίας στις εθνικές αρχές των σχετικών κρατών μελών (με την προϋπόθεση ότι επιτρέπουν στο προσωπικό ασφαλείας των εταιρειών χρηματαποστολών να οπλοφορεί).
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Η άδεια αυτή θα εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την αναλογικότητα της κατ' οίκον έρευνας, με γνώμονα τη σοβαρότητα της τεκμαιρόμενης παράβασης και τη σπουδαιότητα των αναζητούμενων στοιχείων.
Such authorisation will depend among other things on the proportionality of the home search having regard to the seriousness of the suspected infringement and the importance of the evidence sought.
Η άδεια αυτή θα μπορεί να ανανεώνεται και να ακολουθείται από μόνιμη άδεια εργασίας, μετά από μερικά έτη που θα καθορίζονται, με τη δυνατότητα χορήγησης μακροπρόθεσμου καθεστώτος διαμονής μετά από ορισμένη περίοδο.
This permit could be renewable and would then be followed by a permanent work permit, after a number of years to be determined, with the possibility of long-term residence status after a certain period.
Η άδεια αυτή θα μπορούσε να αγοραστεί εκ των προτέρων, και θα μπορούσε να περιλαμβάνει πληροφορίες για τον τόπο, το είδος και την κατηγορία του οχήματος, και την απόσταση ή τη διαδρομή του ταξιδιού που επιτρέπονται.
Such a permit could be bought in advance, and could contain information on location, vehicle type and category, and the distance or route of travel permitted.
Η άδεια αυτή θα παρέχεται με τη χορήγηση στην εταιρεία εγγράφων σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα […].
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Η άδεια αυτή θα περιλαμβάνει, εκτός από τα προσωπικά στοιχεία, ιδιαίτερα στοιχεία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και την ειδίκευση του εργαζόμενου.
In addition to personal data, the permit should include, in particular, data in respect of social security and skills.
Η άδεια αυτή θα τους παρέχει επίσης ευνοϊκούς όρους για οικογενειακή επανένωση στο πρώτο κράτος μέλος.
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
Η άδεια αυτή θα χορηγείται, μετά από σχετική αίτηση, στα μέλη του προσωπικού εταιρειών χρηματαποστολών τα οποία κατέχουν ήδη άδεια οπλοφορίας σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και εργάζονται σε εταιρεία που κατέχει άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών, και πρέπει να εκδίδεται από το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την άδεια για την πραγματοποίηση διασυνοριακών χρηματαποστολών.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Η άδεια αυτή καθορίζει τους όρους που συνδέονται με την παρέκκλιση όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους, τη διάρκεια και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα.
This authorisation shall lay down the conditions associated with this derogation in terms of specific objectives, duration and reporting of the results.
Η άδεια αυτή καλύπτει τις απαιτήσεις για την επεξεργασία και την αντίστοιχη τοποθεσία.
This permit includes the treatment requirements and the requirements with regard to the treatment site.
Η άδεια αυτή μπορεί επίσης να ζητηθεί ως προληπτικό μέτρο.
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Η άδεια αυτή μπορεί να ανακληθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Η άδεια αυτή μπορεί να ανανεωθεί μετά από πέντε έτη βάσει συγκριτικής επαναξιολόγησης της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a comparative reassessment of the risk/benefit balance.
Η άδεια αυτή μπορεί να ανανεωθεί μετά πέντε έτη, βάσει συγκριτικής εκ νέου αποτίμησης της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
This authorisation may be renewed after five years on the basis of a reassessment of benefit compared to risk.
Η άδεια αυτή μπορεί να αποσυρθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The authorisation may be withdrawn in accordance with the same procedure.
Η άδεια αυτή μπορεί να δοθεί κατόπιν αιτήσεως από τον εργοδότη, σύμφωνα με μια ποσόστωση αδειών εργασίας που καθορίζεται ετησίως από την κροατική κυβέρνηση.
This can be given upon request from the employer within the scope of a work permit quota fixed annually by the Croatian Government.
Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί σε τμήματα διάρκεια τουλάχιστον ενός μηνός.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί σε τμήματα διάρκειας τουλάχιστον ενός μηνός.
The minimum leave taken at any one time shall not be less than one month.
Η άδεια αυτή μπορεί να χορηγείται μόνο για αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους λόγους και πρέπει να θεμελιώνεται σ’ έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, μέρος 4, τμήμα Ζ.»
Such authorisations may be granted only for objective and verifiable reasons and shall be based on one of the causes referred to in Part 4(G) of Annex I."