natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία και η Γερμανία, που δεν διαθέτουν μακρά παράδοση στην εφαρμογή μέτρων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, συνέχισαν να προωθούν ενδιαφέρουσες και ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες, ιδίως όσον αφορά τους μηχανισμούς συντονισμού, κατάρτισης και άλλα εργαλεία.
Austria, Belgium, France and Germany, which do not have a long tradition of implementing gender mainstreaming, have continued to put in place interesting and integrated initiatives, especially in terms of co-ordination mechanisms, training and other tools.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Δανία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Σουηδία και η Φινλανδία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν αποδέχονται την αυτόματη διαδικασία.
Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom informed the Commission that they do not accept the automatic procedure.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία δεν ανακοίνωσαν διάταξη μεταφοράς.
Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, the Netherlands and Sweden have not notified transposal provisions.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο απήντησαν ότι δεν καταχωρήθηκαν τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια σε καμία ιδιαίτερη επεξεργασία δυνάμει του άρθρου 5.
Austria, Belgium, Denmark, Italy, Portugal, Sweden, UK replied that waste oils had not been allocated to any particular processing pursuant to Article 5.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Γερμανία και η Σουηδία δαπάνησαν τα υψηλότερα ποσά στο πλαίσιο της εν λόγω προτεραιότητας.
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο συμμετείχαν το 2002.
Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom were participating in 2002.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο απάντησαν στην Επιτροπή χωρίς να αποστείλουν νομοθεσία.
Austria, Belgium, Greece, Luxembourg replied to the Commission without sending legislation.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Σλοβακία έχουν θέσει στόχους για την τελική κατανάλωση ενέργειας το 2020 οι οποίοι απαιτούν ποσοστά μείωσης της τελικής κατανάλωσης ενέργειας κατά την περίοδο 2014-2020 υψηλότερα από τα ποσοστά μείωσης κατά την περίοδο 2005-2013.
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, Malta and Slovakia have set themselves final energy consumption targets in 2020 which requires rates of final energy consumption reduction from 2014-2020 which are higher than the reduction rate in 2005-2013.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και, προσφάτως, η Σλοβενία12 επιτρέπουν την προσθήκη ονομάτων και/ή λογοτύπων των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στα ψηφοδέλτια.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Ισπανία (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη») και το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Ελβετία συμφώνησαν να συντονίσουν και να υλοποιήσουν από κοινού δραστηριότητες που αποβλέπουν σε συμβολή στο κοινό πρόγραμμα AAL.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία (εφεξής τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη») καθώς και η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία (εφεξής «οι άλλες συμμετέχουσες χώρες») συμφώνησαν να συντονίσουν και να υλοποιήσουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο τη συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία, η Ισπανία και η Σουηδία (εφεξής τα «συμμετέχοντα κράτη μέλη»), καθώς και η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία (εφεξής «οι άλλες συμμετέχουσες χώρες») συμφώνησαν να συντονίσουν και να υλοποιήσουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο τη συμμετοχή στο κοινό πρόγραμμα Eurostars.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και η Νορβηγία, η Ελβετία και η Τουρκία (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη») δέχθηκαν να συντονίσουν και να υλοποιήσουν από κοινού δραστηριότητες με στόχο να συμβάλουν στο ΕΕΠΜ.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα αρχίσουν, άρχισαν ή σχεδιάζουν να αναπτύξουν τη διαδικασία της αναδιαμόρφωσης των προγραμμάτων και του συσχετισμού των εξετάσεων αποφοίτησης στις ξένες γλώσσες με τα επίπεδα του ΚΕΠΑ.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, η Φινλανδία και η Νορβηγία υποχρεώνουν τους οικονομικούς φορείς να ενημερώνουν τη διοίκηση για τυχόν κινδύνους που εμπίπτουν στην προσοχή τους ή για οποιοδήποτε μη δεσμευτικό μέτρο που λαμβάνεται για την αντιμετώπιση του κινδύνου.
Austria, Belgium and Finland and Norway require economic operators to inform the administration of any risks that come to their attention or of any voluntary measure taken to address the risk.
Η Αυστρία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Γερμανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρουν τις σχετικές διατάξεις που περιέχονται στη νομοθεσία τους χωρίς όμως να επεκτείνονται σε λεπτομέρειες όσον αφορά τον τύπο του συστήματος παρακολούθησης που εφαρμόζουν, ή τα αποτελέσματα που ελήφθησαν.
Austria, Belgium, Luxembourg, Germany, Sweden, and the UK cite relevant provisions under their respective legal systems, but do not elaborate on the type of monitoring systems in place, or the results that have been obtained.
Η Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν εφαρμόζουν καθόλου την αρχή της επικουρικής εφαρμογής και συνεπώς το θύμα μπορεί να επιλέξει πού θα στραφεί για τη διεκδίκηση αποζημίωσης.
Austria, the United Kingdom and Ireland do not apply the principle of subsidiary application at all, and the victim can thus choose where to turn for compensation.
Η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο θα υποβάλλουν τα έσοδα από τόκους σε παρακράτηση φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια επταετούς μεταβατικής περιόδου από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
Belgium, Luxembourg and Austria will subject interest payments to a withholding tax during a transitional period of seven years following the entry into force of the Directive.
Η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και το Βέλγιο θα υποβάλλουν τα έσοδα από τόκους σε παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά τη διάρκεια επταετούς μεταβατικής περιόδου από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας.
Belgium, Luxembourg and Austria will subject interest payments to a withholding tax during a transitional period of seven years following the entry into force of the Directive.
Η Αυστρία, υποστηριζόμενη από δώδεκα κράτη μέλη11, υπέβαλε στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 2009 έγγραφο12 που υπογράμμιζε το ζήτημα επικουρικότητας που συνδέεται με την καλλιέργεια και πρότεινε να εισαχθεί στη νομοθεσία ρήτρα εξαίρεσης («opt-out») καλλιέργειας.
Austria, supported by twelve Member States11, presented in the Environment Council of 25 June 2009 a paper12 that underlined the subsidiarity issue linked to cultivation and suggested an opt-out clause for cultivation to be introduced in the legislation.
Η Αυστραλία έχει αποδείξει ότι μια χώρα μπορεί πραγματικά να αποκλείσει την προστασία των επενδυτών από μια εμπορική συμφωνία με μια χώρα (τις ΗΠΑ) και παρόλα αυτά να τη συμπεριλάβει σε μια συμφωνία με άλλη χώρα (Κορέα).
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Η Αυστραλία έχει ξεκινήσει ένα πρόγραμμα για να βοηθήσει την εποχική εργασία στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες του Ειρηνικού.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Η Αυστραλία έχει προοδεύσει σε ό, τι αφορά τη χρήση τρισδιάστατων θαλάσσιων ζωνών και στη διαδικασία αυτή συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενοι.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Η Αυστραλία έχει σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο σε ορισμένους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο.
Australia is particularly advanced in a number of fields, not in the present list.
Η Αυστραλία εξέτασε επίσης την κατάσταση στον τομέα αυτό και κατέληξε πρόσφατα σε παρόμοια συμπεράσματα2.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Η Αυστραλία επιτρέπει μια περιορισμένη απαλλαγή για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών σύμφωνα με τον αυστραλιανό νόμο του 1974 για τις εμπορικές πρακτικές (μέρος Χ) που αναθεωρήθηκε το 1999 και επί του παρόντος βρίσκεται υπό επανεξέταση.
Australia provides for a limited exemption for liner conferences under the Australian Trade Practices Act 1974 (Part X) reviewed in 1999, which is currently under re-examination.
Η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία είναι στενοί εταίροι της Ευρώπης, ενστερνίζονται τις αξίες και τις απόψεις της σε πολλά ζητήματα και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού και σε πολυμερή πλαίσια.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Η Αυστραλία και ο Καναδάς κάλυψαν το 14% και το 13%, αντίστοιχα.
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Η Αυστραλία και ο Καναδάς προμηθεύουν σήμερα το 45% των αναγκών της ΕΕ σε ουράνιο.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Η Αυστραλία νοείται χωρίς τα υπερπόντια εδάφη.
Australia excludes the overseas territories.
Η Αυστραλία π.χ. υπέστη τρεις περιόδους ξηρασίας κατά τις τελευταίες έξι εσοδείες, με αποτέλεσμα να μειωθεί η παραγωγή της κατά 50% το 2006.
For example, Australia suffered three droughts in the last six seasons, with production falling by 50% in 2006.
Η Αυστριακή Προεδρία (δεύτερο εξάμηνο 1998)
Austrian presidency (second half of 1998)
Η Αυστριακή φορολογική μεταρρύθμιση του 2004 εξασφαλίζει φορολογικά κίνητρα, για ίδια κεφάλαια για αποκλειστικές ιδιοκτησίες και συνεταιρισμούς των οποίων τα παρακρατημένα κέρδη θα φορολογούνται στο μισό του μέσου φόρου που αναλογούν σε ένα όριο των 100.000 ευρώ.
The 2004 Austrian tax reform provides tax incentives for equity capital for sole proprietorships and partnerships whose retained earnings will be taxed at half the average tax rate up to a limit of EUR 100 000.
Η Αυτή η προθεσμία υπαναχώρησης αρχίζει:
Thatis period of withdrawal shall begin:
Η Αυτόνομη Αύξηση Μάζας (ΑΑΜ) στο επίπεδο άνω του 0% αυξάνει το κόστος επίτευξης του στόχου μέσων εκπομπών και δημιουργεί μεγαλύτερες δυσκολίες σε ορισμένους κατασκευαστές στην πορεία προς την επίτευξη των στόχων τους.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Η Αφρική
Africa
Η Αφρική έδειξε τη βούλησή της να αναλάβει την ευθύνη της πολιτικής και κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξής της.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio‑economic development.
Η Αφρική έχει αναπτύξει ένα δίκτυο εταιρικών σχέσεων, γεγονός που σημαίνει ότι έχει αναλάβει η ίδια την ευθύνη για την ανάπτυξή της αναζητώντας αφρικανικές λύσεις σε αφρικανικά προβλήματα.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Η Αφρική έχει σημειώσει συνολικά υψηλές οικονομικές επιδόσεις, και οι περισσότερες χώρες γνώρισαν δέκα ή και περισσότερα έτη υψηλής και συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Η Αφρική αναδύεται, περισσότερο δημοκρατική και δυναμική καθώς σπεύδει να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες της παγκοσμιοποίησης.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Η Αφρική αντιπροσωπεύει λοιπόν μόνο το 3 % των αναχωρήσεων πτήσεων παγκοσμίως, αλλά και το 19% των ατυχημάτων, τα οποία τις περισσότερες φορές οφείλονται σε σφάλματα πλοήγησης.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Η Αφρική είναι η ήπειρος με τη μεγαλύτερη αστική ανάπτυξη.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Η Αφρική είναι η ήπειρος με την ταχύτερη ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία.
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Η Αφρική είναι πλέον αποφασισμένη να υψώσει το ανάστημά της στο παγκόσμιο προσκήνιο και αναλαμβάνει ενεργό δράση για τα σημαντικότερα παγκόσμια προβλήματα, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η ενέργεια και η αλλαγή του κλίματος, καθώς και τα μεταβαλλόμενα οικονομικά πλαίσια.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Η Αφρική είναι σίγουρα η ήπειρος με τις περισσότερες τοπικές ή/και περιφερειακές συγκρούσεις, όπου η πλειονότητα των θυμάτων είναι πολίτες.
Africa remains by far the continent most concerned by these local and/or regional conflicts, where the majority of the victims are civilians.
Η Αφρική εξακολουθεί να υποφέρει από τον έντονο κατακερματισμό των αγορών, με υψηλούς φραγμούς μεταξύ των χωρών.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Η Αφρική θα πρέπει να θεωρηθεί ως μία από τις γεωγραφικές προτεραιότητες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
Africa will be considered as one of the geographical priorities in the context of Johannesburg Action plan.
Η Αφρική και η EE έχουν αναπτύξει μια νέα και ευρεία εταιρική σχέση, η οποία συμφωνήθηκε στη δεύτερη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα το Δεκέμβριο του 20071.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Η Αφρική και η Ασία είναι οι περιοχές με την ταχύτερη αστικοποίηση (Παγκόσμιοι Πόροι, 1998-99).
Africa and Asia are the regions in which urbanisation is rising fastest (World Resources, 1998-99).
Η Αφρική και η ΕΕ θα συνεχίσουν τις εργασίες τους για τις σημερινές προτεραιότητες, αλλά θα πρέπει επίσης να προχωρήσουν παραπέρα, παραδείγματος χάριν διατυπώνοντας κοινές θέσεις στο πλαίσιο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Η Αφρική και οι άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές, καθώς και η Ευρώπη έχουν συμφέρον να ενισχύουν την διαφοροποίηση και την ενεργειακή απόδοση - γεγονός που μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Η Αφρική παρέχει μοναδική ευκαιρία για την εγκατάσταση μονάδων τεχνολογίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τρόπο ανταγωνιστικό.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Η Αφρική φαίνεται ότι είναι η ήπειρος που πλήττεται περισσότερο με προβλεπόμενη ανάπτυξη το 2009 μειωμένη κατά 66% σε σχέση με το 2007.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Η Αφρική ωστόσο επιβεβαίωσε τη βούλησή της να αναλάβει την ευθύνη για το μέλλον της, να βασίζεται λιγότερο στην εξωτερική βοήθεια και να αντιμετωπίσει τις παγκόσμιες προκλήσεις.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
Η Αφρική, ιδίως η Αφρική νοτίως της Σαχάρας, έχει μείνει πίσω.
Africa, in particular Sub-Saharan Africa, is falling behind.
Η Αφρική, καθώς και η ανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη θα εξακολουθήσουν, εν προκειμένω, να έχουν προτεραιότητα, χωρίς ωστόσο αυτό να αποκλείει τον διάλογο και τη στενή συνεργασία με τη Λατινική Αμερική, την Καραϊβική και την Ασία,
Africa and Eastern and South-Eastern Europe remain priorities but this does not exclude dialogue and cooperation with Latin America, the Caribbean and Asia;
Η Αφρικανική Ένωση έχει άλλωστε εκφράσει την επιθυμία να υιοθετήσει τη μεθοδολογία των διευρωπαϊκών δικτύων.
Also, the African Union has expressed the wish to share the methodology involved in trans-European networks.
Η Αφρικανική Ένωση έχει αρχίσει μάλιστα ένα σημαντικό έργο, το οποίο συνίσταται στην αποκατάσταση συνοχής μεταξύ των σχεδίων ανάπτυξης των υποδομών σε επίπεδο ηπείρου και περιφέρειας με την εκπόνηση προγράμματος ανάπτυξης των υποδομών στην Αφρική (PIDA).
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
Η Αφρικανική Ένωση έχει αρχίσει να εφαρμόζει μια στρατηγική που καλύπτει το σύνολο της εν λόγω ηπείρου.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Η Αφρικανική Ένωση είναι ένας από τους προνομιούχους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Η Αφρικανική Ένωση είναι μία τέτοια οργάνωση που μιμείται την προσέγγιση της ΕΕ, ενώ υπάρχουν και άλλοι που επιθυμούν να πράξουν το ίδιο.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Η Β, η Γ και η Δ διαθέτουν παρόμοια δίκτυα διανομής, ενώ οι τοπικοί παραγωγοί συνήθως πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας σε λιανοπωλητές.
B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
Η Β, η Γ και η Δ είναι οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές της και δραστηριοποιούνται επίσης σε κάθε εθνική αγορά, με μερίδια αγοράς που κυμαίνονται από 5% έως 20%.
B, C and D are its biggest competitors and are also present on each national market, with market shares varying between 20 % and 5 %.
Η ΒSN κατασκευάζει και πωλεί υάλινα δοχεία για ποτά και τρόφιμα και διαθέτει εργοστάσια στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
BSN manufactures and sells glass containers for beverages and food and has production facilities in France, Belgium, Germany, the Netherlands and Spain.
Η ΒΑΤΒ δημιουργεί τις απαραίτητες ικανότητες όχι μόνον για την εξασφάλιση της παγκόσμιας άμυνας, αλλά και για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων προκλήσεων ασφάλειας.
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
Η ΒΑΤΒ δημιουργεί τις απαραίτητες ικανότητες όχι μόνον για την εξασφάλιση της παγκόσμιας άμυνας, αλλά και για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων προκλήσεων ασφάλειας.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
Η ΒΔ εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με τη Ρωσία, καθώς και της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ – Νορβηγία, Ισλανδία).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia and the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway and Iceland).
Η ΒΔ εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ) με τη Ρωσία, καθώς και της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ – Νορβηγία, Ισλανδία).
The ND is implemented within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Russia, as well as the Agreement on the European Economic Area (EEA – Norway, Iceland).
Η ΒΔ θα πρέπει να βασίζεται στα κύρια υφιστάμενα μέσα συνεργασίας: η πολιτική για τη ΒΔ θα πρέπει να αποτελέσει την περιφερειακή διάσταση των τεσσάρων κοινών χώρων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, η δε Ισλανδία και η Νορβηγία οφείλουν να συμμετέχουν σε αυτό το νέο σύνολο, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας ΕΟΧ.
It should be firmly based on key existing instruments for cooperation: the ND policy should form a regional dimension of the four Common Spaces between the EU and Russia, with Iceland and Norway participating in this new overarching framework in accordance with the EEA Agreement.
Η ΒΔ καλύπτει την περιοχή της Βαλτικής και την Αρκτική Ζώνη.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Η ΒΔ καλύπτει την περιοχή της Βαλτικής και την Αρκτική Ζώνη.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Η ΒΕ αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες από το Σεπτέμβριο του 2002, κυρίως λόγω μεγάλης πτώσης των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας χονδρικής μετά την καθιέρωση στην Αγγλία και την Ουαλία νέων εμπορικών ρυθμίσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.