natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επεξεργάζεται μηχανισμούς για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και το συνδυασμό των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Commission is currently working on mechanisms to ensure complementarity and to bridge across Community research and education and training programmes.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται μια μέθοδο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση νομοθετικών πράξεων με σκοπό την επίτευξη καλύτερης κατανόησης του τρόπου με τον οποίο οι ΤΠΕ μπορούν να υποστηρίξουν αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
The Commission is developing a method that could be used in preparing legislative acts with a view to achieving a better understanding of how ICT can support the effective and efficient implementation of such legislation.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται ορισμένες προτάσεις τροποποίησης για την απλοποίηση των διαδικασιών, την επιτάχυνση των πληρωμών, τον εκ νέου καθορισμό των πεδίων παρέμβασης ορισμένων τομεακών πολιτικών.
The Commission is drawing up some proposed changes to simplify procedures, speed up payments and redefine the areas for action under certain sectoral policies.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται πίνακα (matrix) ο οποίος θα καθιστά δυνατές συνεκτικές συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς μετατρέποντας τα δεδομένα θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σε τοννοχιλιόμετρα, χρησιμοποιούνται σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση για Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σωματείου.
The Commission is currently working on a proposal for a Statute for a European Association.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, η οποία θα περιλαμβάνει τη διάσταση του εθελοντισμού.
The Commission is working on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, η οποία θα περιλαμβάνει την αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται σχέδιο διαπραγματευτικής οδηγίας που θα υποβληθεί ως το τέλος του 2016.
The Commission is working on a draft negotiating directive to be presented by the end of 2016.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή τις λεπτομέρειες σχετικά με τις θαλάσσιες αρτηρίες.
The Commission is currently working on the details of the Motorways of the Sea.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τη στρατηγική ως πρωτοβουλία περιφερειακής πολιτικής.
The Commission is preparing the strategy as a regional policy initiative.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται την αντίληψη της λειτουργίας που πρέπει να εφαρμόζεται βάσει του παρόντος κανονισμού με στόχο να επιτευχθεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση του εναέριου χώρου για όλες τις φάσεις της πτήσης.
The Commission shall work on the concept of operations to be implemented under this Regulation with a view to achieving safe and efficient airspace use for all phases of flight.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται το θέμα σήμερα.
The Commission is working on this.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα ένα πλαίσιο διαχείρισης κρίσεων και την εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία θα επεξηγεί την ανάπτυξή του και θα συνοδεύει την επίσημη πρόταση, που προβλέπεται για την άνοιξη του 2011.
The Commission is now working on a framework for crisis management and the impact assessment that will inform its development and accompany the formal proposal in Spring 2011.
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τώρα σειρά περισσότερο ευέλικτων διαδικασιών εφαρμογής για να εφαρμόζονται σε ευαίσθητες καταστάσεις.
The Commission is currently working on a set of more flexible implementation procedures to be applied in situation of fragility.
Η Επιτροπή επεξεργάσθηκε, επίσης, ακριβή κριτήρια για την εκ των υστέρων αξιολόγηση της σύγχρονης γενεάς σχεδίων χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο Συνοχής, τα οποία θα ισχύουν μέχρι το τέλος του έτος 2000.
The Commission has also agreed on detailed terms of reference - applicable until the end of 2000 - for the ex post evaluation of the present generation of Cohesion Fund projects.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε έγγραφα οδηγιών σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού σε συγκεκριμένους τομείς και προέβη και σε άλλες ενέργειες με σκοπό τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν και οι δύο, τόσο η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όσο και ο κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση.
The Commission elaborated guidance documents on the application of the Regulation in particular sectors and was taking other steps aiming at improving the way that both, mutual recognition principle and the Mutual Recognition Regulation, operate.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε ανεπίσημο έγγραφο στο οποίο περιέχονται οι κύριες πτυχές που αφορούν την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε την παρούσα πρόταση με βάση την εργασία τους.
The Commission has based this proposal on their work.
Η Επιτροπή επεσήμανε ήδη τις δυσκολίες της διασυνοριακής είσπραξης απαιτήσεων στην ανακοίνωσή της του 1998 με τίτλο “Προς αύξηση της αποτελεσματικότητας στην έκδοση και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.1 Δύο έτη αργότερα, το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης δήλωνε ότι “η εκτέλεση των αποφάσεων της δικαιοσύνης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε πράγματι να καταστεί ευκολότερη εάν υπήρχε τρόπος να γίνεται γνωστή με ακρίβεια η οικονομική κατάσταση των οφειλετών.
The Commission already noted the difficulties of cross-border debt recovery in its 1998 Communication “Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union”.1 Two years later, the Programme on Mutual Recognition stated that “it would in fact be much easier to enforce judgments within the European Union if it were possible to obtain accurate information on the debtor’s financial position.
Η Επιτροπή επεσήμανε ακόμη ότι θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο που πραγματοποιεί κάθε προσχωρούσα χώρα σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων μέχρι την ένταξη, καθώς και την εκπλήρωση όλων των δεσμεύσεων για το κοινοτικό κεκτημένο.
The Commission further indicated that it would continue monitoring the implementation of necessary reforms up until accession, as well as all commitments in the field of the Community acquis by each of the acceding countries.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης συγκεκριμένα τις αρνητικές επιδράσεις που μπορεί να έχουν τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
The Commission also specifically pointed out the negative effect which the existing social security and pension schemes can produce.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης την υποχρέωση, που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, να γίνεται αναφορά της οδηγίας αυτής κατά τη δημοσίευση τεχνικού κανόνα.
The Community also referred to the obligation pursuant to Article 12 of Directive 98/34/EC to refer to the Directive when a technical regulation is published.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι δεν είχε σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission also noted that no notable progress had been made as regards electronic exchange of information with the Commission.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι διατίθεται να επανεξετάσει τις περιπτώσεις των εταιρειών που υπόκεινται σε κοινοτικά μέτρα εμπορικής άμυνας, όπου έχουν πληγεί άμεσα από το τσουνάμι.
The Commission has also signalled its readiness to review the cases of companies subject to EU trade defence measures where they have been directly affected by the tsunami.
Η Επιτροπή επεσήμανε στα ενδιαφερόμενα παράκτια του Ατλαντικού κράτη μέλη ότι τα μέτρα πρόληψης, ελέγχου και αποκατάστασης, για εργασίες έμφραξης ή άντλησης των δεξαμενών του Prestige, επί παραδείγματι, θα μπορούσαν να είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο των διακρατικών προγραμμάτων INTERREG (που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ), δεδομένου ότι οι εργασίες αυτές έχουν σαφώς διακρατικό χαρακτήρα.
The Commission has informed the Member States on the Atlantic coast concerned that prevention, control and restoration projects, such as sealing up or pumping out the wreck of the Prestige, may be eligible under the cross-border strand of Interreg (funded by the ERDF) since such operations are clearly of a cross-border nature.
Η Επιτροπή επεσήμανε στις αρχές του Οκτωβρίου 29 πανευρωπαϊκούς διαδρόμους ως συνδέσεις προτεραιότητας ΔΕΔ-μεταφορών που απαιτούν επενδύσεις 220 δισεκατομμυρίων ευρώ μέχρι το 2020.
The Commission identified at the beginning of October 29 pan-European corridors as priority TEN-transport links requiring investment of €220 billion up to 2020.
Η Επιτροπή επεσήμανε τα δικαιώματα που πρέπει να ενισχυθούν με την κοινοτική δράση, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου μέσου μεταφοράς4.
The Commission identified the rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used4.
Η Επιτροπή επεσήμανε τα επτά σημαντικότερα εμπόδια.
The Commission has identified the seven most significant obstacles.
Η Επιτροπή επεσήμανε τη σαφή ανάγκη για μείωση του φόρτου των ερωτηθέντων, βελτίωση της έγκαιρης υποβολής και ενσωμάτωση νέων πηγών δεδομένων εκτός του ΕΣΣ, καθώς και για παροχή κατάλληλων πόρων με γνώμονα τη μέτρηση νέων πολιτικών.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης του συστήματος διαχείρισης και της ισόρροπης ανάπτυξης του προγράμματος.
As the result, the Commission paid an attention to a necessity to further improve the management system and to the unbalanced development of the programme.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ήταν διατεθειμένη να συζητήσει το κατά πόσον ο ορισμός της παραμεθόριας περιοχής ήταν αρκούντως ευέλικτος.
The Commission indicated that it was willing to discuss whether the definition of the border area was flexible enough.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η ΠΔΠ της MasterCard δεν είναι σύμφωνη με τις βασικές αρχές που εκτίθενται στην απόφαση της Επιτροπής του Ιουλίου 2002126 σχετικά με την ΠΔΠ της Visa.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002126 regarding Visa’s MIF.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η συμπεριφορά της Deutsche Post δεν οφείλεται σε κανονιστικούς περιορισμούς ή στις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission would point out that Deutsche Post's behaviour cannot be explained by regulatory constraints or by public service obligations.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι θα προτείνει, με βάση την ανάλυση που παρουσιάζεται στις περιοδικές εκθέσεις του 2002, λεπτομερείς χάρτες πορείας για αυτές τις δύο χώρες, καθώς και την αύξηση της προενταξιακής βοήθειας.
The Commission indicated that it would propose, on the basis of the analysis of the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for these two countries, including increased pre-accession assistance.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι μία πρωταρχική αρχή της ανάλυσης αγορών είναι η διερεύνηση του κατά πόσον η ύπαρξη ουσιαστικού ανταγωνισμού είναι ή δεν είναι ολοσχερώς ή πρωτίστως αποτέλεσμα των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και του κατά πόσον η κατάσταση του ανταγωνισμού στην καθορισμένη αγορά θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα διαφορετική εάν δεν υπήρχαν οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission pointed out that a key principle of market analysis was to assess whether effective competition was or was not entirely or primarily a result of regulation in place, and whether the status of competition in the defined market was likely to be different in the absence of such regulation.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι οι διατάξεις σχετικά με τον ΦΠΑ - που περιέχονταν αρχικά στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τροποποιήθηκαν επανειλημμένα σε διαδοχικές περιόδους είχαν ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης.
The Commission noted that the provisions on VAT – originally laid down in the Sixth Council Directive 77/388/EEC and subsequently amended on a number of occasions – needed thorough revision.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι το νέο προτεινόμενο σενάριο είναι το μόνο που θα επιτρέψει την έναρξη της πλήρους εκμετάλλευσης του συστήματος Galileo στο τέλος του 2012.
The Commission pointed out that the new scenario proposed was the only one which could make possible the full implementation of Galileo by the end of 2012.
Η Επιτροπή επεσήμανε ότι το ταμείο είχε συσταθεί από το κράτος, τελεί υπό τη διαχείριση της κρατικής εταιρείας TenneT και θα στηρίζει μόνο ολλανδούς παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας σε συνδυασμό με θερμότητα.
The Commission noted that the fund was set up by the State, is managed by the state company TenneT and will support only Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity.
Η Επιτροπή επεσήμανε, το 20146, ότι οι μηνιαίες αποδοχές για τους εργαζομένους στον κατασκευαστικό κλάδο είναι 5% υψηλότερες από τον γενικό μέσο όρο στην ΕΕ.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
Η Επιτροπή επιβάλλει έναν άνευ προηγουμένου αριθμό μέτρων εμπορικής άμυνας για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων του ντάμπινγκ στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
The Commission is imposing a record number of trade defence measures to offset the detrimental effect of dumping on Europe's steel industry.
Η Επιτροπή επιβάλλει με αποφασιστικότητα τις οδηγίες αυτές· χρησιμοποιεί τις διαδικασίες επί παραβάσει όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Commission vigorously enforce these Directives; use infringement procedures where necessary.
Η Επιτροπή επιβάλλει προσωρινούς δασμούς μετά από διαβουλεύσεις ή, σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις, αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη.
The Commission shall take provisional action after consultation or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Η Επιτροπή επιβάλλει την τήρηση του Χάρτη από τα κράτη μέλη.
The Commission enforces respect of the Charter by Member States.
Η Επιτροπή επιβάλλει την τήρηση των αρχών αυτών σε συνδυασμό με την εφαρμογή κανόνων περί ανταγωνισμού όταν οι διατάξεις που αντιβαίνουν στις αρχές αυτές είναι αναπόσπαστες από τη λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης.
The Commission enforces these principles in conjunction with the application of competition rules when the provisions in breach of these principles are not detachable from the operation of the scheme.
Η Επιτροπή επιβάλλει τις αναστολές ή μειώσεις των ενδιάμεσων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 26 τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας.
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Η Επιτροπή επιβάλλεται να ανακοινώσει έγκαιρα και δημόσια την επιθυμία της να προτείνει κοινοτικές νομικές πράξεις για συγκεκριμένα θέματα.
The Commission should announce publicly and in good time that it proposes to table Community legislation on given subjects.
Η Επιτροπή επιβάλλεται να θέσει σαφή ορόσημα προκειμένου να μειωθεί ο χρονικός ορίζοντας των 15 χρόνων που προβάλλεται στην πρόταση.
The Commission should set up clear milestones in order to reduce the fifteen years horizon which was put forward in the proposal.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε έτσι τη δέσμευση της ΕΕ να θέσει σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κιότο πριν από την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Ρίο+10), η οποία προβλέπεται να λάβει χώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, και να ανταποκριθεί στον στόχο που έχει αναλάβει.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ήδη, ωστόσο, την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση με στόχο τη δημιουργία ομάδων εθνικών εμπειρογνωμόνων που να είναι ικανές να παράσχουν ταχέως τεχνική και λειτουργική συνδρομή στα κράτη μέλη που το ζητούν.
The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ακόμη ότι ο στόχος των δράσεων, δηλαδή η αποκατάσταση των αγροτικών περιοχών μετά τις ζημιές από τις πλημμύρες, μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του SAPARD17.
The Commission also confirmed that actions aimed at restoring the capacity of rural areas following flood damage could be considered as falling within the scope of SAPARD17.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης την πρόθεσή της να προωθήσει έναν ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων, ο οποίος θα στηριχθεί στο υφιστάμενο «κεκτημένο» και θα χρησιμεύει ως πυξίδα για τη συνολική διαδικασία σύγκλισης.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης ότι δεν προτίθεται να διευρύνει τις εργασίες σχετικά με τη φορολογική βάση προκειμένου να συμπεριλάβει το φορολογικό συντελεστή και διατηρεί την αρχική της απόφαση.
The Commission also confirmed that it does not intend to extend the work on the base to include the rate and this is still the case.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε επίσης ότι οι πληρωμές για την κατασκευή του διυλιστηρίου έγιναν και δικαιολογήθηκαν κανονικά.
The Commission also verified that payments for the construction of the refinery had been made and properly accounted for.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε στα σενάρια που παρουσιάζουν τη δυνατή εξέλιξη του ποσοστού απασχόλησης μέχρι το 2001 ότι οι εν λόγω στόχοι είναι εφικτοί στις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 2.3.
The European Commission has submitted scenarios for the development of the employment rate up to 2010, confirming that these employment objectives can be achieved under the conditions set out in point 2.3 above.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε στη Λευκή Βίβλο ότι προτίθεται να καθιερώσει ένα συστηματικότερο διάλογο, ήδη από τα πρώτα στάδια της διαμόρφωσης των πολιτικών, με ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων και να εγκαινιάσει δοκιμαστικές "τριμερείς, στοχοθετημένες συμβάσεις" σε ορισμένους σαφώς καθορισμένους τομείς.
The Commission confirmed in the White Paper that it was intending to establish at an early stage in the drafting of policies a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government and to set up "tri-partite, target-based contracts" as pilot projects in certain well defined areas.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1996, την πρόθεσή της να διατηρήσει επίπεδο αποθεματικών που θα επαρκεί για την κάλυψη κατά 100% των εκκρεμών δανείων μετά την 23η Ιουλίου 2002 τα οποία δεν τυγχάνουν κρατικής εγγύησης· το γεγονός αυτό επιβάλλει την προοδευτική αύξηση των αποθεματικών (Ταμείο Εγγύησης και προβλέψεις) για την επίτευξη του εν λόγω επιπέδου.
On 11 September 1996 the Commission confirmed its intention of maintaining reserves to cover 100% of loans outstanding after 23 July 2002 not covered by a State guarantee, which would require a gradual increase in reserves (Guarantee Fund and provisions) to achieve this level.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της στην ανακοίνωση για τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς, της 24ης Νοεμβρίου 19993, στην οποία ανήγγειλε, ως πρώτη συγκεκριμένη ενέργεια προς επίτευξη του επιχειρησιακού στόχου 1 (πολίτες 1), την παρουσίαση πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ.
The Commission confirmed its commitment to this in its communication of 24 November 1999 on the strategy for Europe's Internal Market3, in which it announced that its first targeted action for achieving operational objective 1 (Citizens 1) would be a proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 80/987/EEC.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη στενή ερμηνεία της όσον αφορά τις εξαιρετικές συνθήκες που απαιτούνται, συγκεκριμένα σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση που αφορά ειδικότερα την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
The Commission confirmed its strict interpretation of the exceptional conditions required, namely serious and unforeseeable circumstances relating in particular to the protection of health and safety.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την αρχική της πρόταση με την επιστολή τής 3ης Μαΐου 1999.
The Commission reconfirmed the original proposal by letter dated 3 May 1999.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πρακτική της όσον αφορά τη διαχείριση καθεστώτων εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση πλοίων.
The Commission confirmed its practice concerning the treatment of ship financing guarantee schemes.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι αυτό προβλέπεται ήδη.
The Commission has confirmed that this is what is foreseen.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι παρέχονται κίνητρα μέσω των ενισχύσεων στις υποθέσεις Σιδηροδρομικό Τεχνολογικό Σχέδιο146, πρόγραμμα ITEA147, γερμανικό ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με την κινητικότητα και τις χερσαίες μεταφορές148, καθώς και στην υπόθεση Πίστωση Φόρου149.
The Commission affirmed the incentive nature of the measures in Plan Technologique Ferroviaire,146 the ITEA programme,147 the German mobility and land transport research programme148 and Tax Credit.149
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε, επίσης, ότι η ασφάλεια των ασθενών θα αποτελέσει προτεραιότητα για το 2008, μέσω της υποβολής πρότασης στην οποία θα εξετάζονται όλα τα συστημικά προβλήματα ασφάλειας των ασθενών με σκοπό τον περιορισμό των παρενεργειών στην υγειονομική φροντίδα, συμπεριλαμβανομένης της εσφαλμένης φαρμακευτικής αγωγής, καθώς και ειδικών μέτρων που αποβλέπουν στην πρόληψη και στον έλεγχο των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική φροντίδα18.
The Commission has also confirmed that patient safety will be a priority for 2008, through a proposal addressing systemic patient safety issues, which aims to reduce all adverse events in healthcare, including medication errors, as well as specific measures aimed at the prevention and control of healthcare-associated infections18.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε, πάντως, το γεγονός ότι εναπόκειται στην ίδια το βάρος της απόδειξης ότι μια συμφωνία αντίκειται στο άρθρο 85, παράγραφος 1.
The Commission did, however, confirm that it will take upon itself the burden of proving that an agreement is in breach of Article 85(1).
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ανεπιφύλακτα τη δέσμευσή της στην περαιτέρω ενίσχυση των ανταλλαγών με το κοινοβουλευτικό όργανο της διαδικασίας της Βαρκελώνης, ούτως ώστε να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που καθορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης.
The Commission remains fully committed to further reinforcing exchanges with the parliamentary body of the Barcelona Process in order to attain the ambitious objectives set at the Barcelona Summit.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει αυτή την άποψη, επειδή και μετά την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς θεωρεί ότι θα είναι αναγκαίο ένα σύστημα εξίσωσης.
The Commission confirms this view, since it thinks that a compensation system will still be necessary after the establishment of the internal market.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει επίσης στην ανακοίνωσή της την πρόθεσή της να υποβάλει πρόταση αναφορικά με την τροποποίηση της οδηγίας για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων μετά την υιοθέτηση της στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
The Commission also confirms here that it intends to put forward proposals for a revised sewage sludge directive, following on from the soil protection strategy.