natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσον η στήριξη που προβλέπεται για τις επιχειρήσεις θα είναι επαρκής ή όχι για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων αυτών, και καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διενεργήσει ενδελεχή εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει δείκτες βελτίωσης όσον αφορά τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και σε ό,τι αφορά την ευημερία και το βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων πολιτών.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το πλαίσιο δράσης που προτείνεται με την ανακοίνωση αποτελεί μια νέα, αναθεωρημένη στρατηγική.
The EESC does not see the "platform for action" set out in the communication as a new, revised strategy.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει ακόμη τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη να παρεκκλίνουν από τα προβλεπόμενα στην οδηγία μέτρα και γι αυτό απορρίπτει τις παρεκκλίσεις.
The EESC also fails to understand why provision is made for derogations to the measures laid down in the directive and it rejects such derogations.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει τις προθέσεις της Επιτροπής.
The EESC fails to understand the Commission's intentions.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι, ενώ ήδη υφίσταται η αρμοδιότητα αυτή, δεν έχουν ακόμη προετοιμαστεί κατάλληλα όλα τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση ατυχημάτων όπως εκείνα των πετρελαιοφόρων Erika και Prestige.
The EESC regrets that, despite the fact that the Member States are already responsible in this area, some are still not properly prepared to respond to accidents such as the Erika and Prestige disasters.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να παρακάμψει το ερώτημα αυτό.
The EESC must not sweep this question under the carpet.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να προβεί σε ιατρική διάγνωση, πράγμα που σαφώς εννοείται εδώ.
The EESC cannot make a medical diagnosis, which these points clearly constitute.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να στηρίξει έναν τέτοιο προσανατολισμό που θα τροποποιούσε ριζικά το εταιρικό δίκαιο, αν και θεωρεί ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να προσδιορίζει το συμβουλευτικό ή δεσμευτικό χαρακτήρα της ψήφου.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτή την προοπτική.
The EESC cannot endorse this prospect.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με περιγραφή αυτή των μελλοντικών τάσεων και αναγκών του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή όταν αναφέρει ότι σε αυτήν την περίοδο δεν αναμένεται δραστική μείωση των μη ανανεώσιμων πόρων και, κατά συνέπεια, το ζήτημα των μη ανανεώσιμων πόρων εξαιρείται τρόπον τινά.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή ότι σε αυτήν την περίοδο δεν αναμένεται δραστική μείωση των μη ανανεώσιμων πόρων και, κατά συνέπεια, το ζήτημα των μη ανανεώσιμων πόρων εξαιρείται τρόπον τινά.
The EESC cannot accept that the Commission points out that it is unlikely that there will be serious problems with shortages of non-renewable resources within this time period, and that the issue of non-renewable resources consequently gets barely a mention.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της προβλεπόμενης αύξησης των ποσοστώσεων, προτού προταθεί μία σχετική στρατηγική.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της προβλεπόμενης αύξησης των ποσοστώσεων, προτού προταθεί μία σχετική στρατηγική».
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει ένα μη διαφοροποιημένο, γενικό αίτημα για υποχώρηση του κράτους και γενικό περιορισμό της κρατικής παρέμβασης.
However, the Committee cannot support a general indiscriminate call for State withdrawal and a general reduction in State intervention.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει αυτήν την προσέγγιση διότι η απόφαση των κρατών μελών περί ανάθεσης πρόσθετων αρμοδιοτήτων στον ΕΟΑΝ προϋποθέτει την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης που θα του επιτρέψει να υλοποιήσει τους στόχους του για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
The EESC cannot support this approach, since the decision by Member States to grant the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να αναγνωρίσει, καταρχήν, την ανάγκη χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των οργανισμών που αναλαμβάνουν ιδιαίτερα ευαίσθητες και σημαντικές αποστολές.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει την προφανή έλλειψη πολιτικής βούλησης για την επίλυση των προβλημάτων.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει την προφανή έλλειψη σχετικής πολιτικής βούλησης.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει τη μείζονα στρατηγική σημασία του προγράμματος GALILEO για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το μέλλον του διαστημικού της τομέα καθώς και για την πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC reaffirms the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει τη μείζονα στρατηγική σημασία του προγράμματος GALILEO για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το μέλλον του διαστημικού της τομέα, και για την πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, όπως έχει ήδη τονίσει έντονα και λεπτομερώς στις γνωμοδοτήσεις της 1.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration; The EESC already strongly emphasised this point, setting out a detailed case, in its opinions on the Commission's Green Paper and White Paper on the European space policy1.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει τη μείζονα στρατηγική σημασία του προγράμματος GALILEO για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το μέλλον του διαστημικού της τομέα, και για την πρόοδο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The EESC can only reaffirm the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the EU, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επικροτήσει μια τροποποίηση η οποία αποκαθιστά τη συνοχή του κανονιστικού κειμένου.
The EESC can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να κερδίσει και οι εργασίες της θα καρποφορήσουν καλύτερα εάν συνεχίσει προς την ανάπτυξη μεμονωμένων συνεργασιών με άλλα όργανα, οργανισμούς, πρακτορεία, ή ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our Committee has everything to gain, and its work will be all the richer for it, if it continues on the path of developing specific cooperation agreements with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει και να τονίσει επίσης το πόσο είναι σημαντικό να είναι οι αρχές αυτές ανεξάρτητες από τις τράπεζες και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει και να τονίσει επίσης το πόσον είναι σημαντικό να είναι οι αρχές αυτές ανεξάρτητες από τις τράπεζες και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κατ’ αρχήν με τις προσπάθειες ανανέωσης, διεύρυνσης και ενίσχυσης της αποδοτικότητας του ρυθμιστικού και ελεγκτικού πλαισίου.
The EESC cannot but support in principle efforts aimed at renewing, broadening and improving the effectiveness of the regulatory and oversight framework.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει, διερωτάται όμως κατά πόσον η πιστοποίηση αυτής της συνθήκης δεν θα οδηγήσει στην εμφάνιση ενός προβλήματος δαπανηρών ελέγχων για τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προέλευσης των πληρωμών, καθώς θα υποχρεωθούν να πιστοποιούν ότι ο δικαιούχος πράγματι υπόκειται σε φορολογία και ότι έχουν καλυφθεί οι φορολογικές του υποχρεώσεις.
The EESC endorses this, but wonders whether the need to monitor compliance with this condition might place an excessive burden on the tax authorities of the source state, which will be required to verify whether the beneficial owner is effectively subject to tax and whether it has fulfilled its tax obligations.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει, διερωτάται όμως κατά πόσον η πιστοποίηση αυτής της συνθήκης δεν θα οδηγήσει στην εμφάνισης ενός προβλήματος δαπανηρών ελέγχων για τις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προέλευσης των πληρωμών, καθώς θα υποχρεωθούν να πιστοποιούν ότι ο δικαιούχος πράγματι υπόκειται σε φορολογία και ότι έχουν καλυφθεί οι φορολογικές του υποχρεώσεις.
The EESC endorses this, but wonders whether the need to monitor compliance with this condition might place an excessive burden on the tax authorities of the source state, which will be required to verify whether the beneficial owner is effectively subject to tax and whether it has fulfilled its tax obligations.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να τις επικροτήσει, καθώς πρόκειται για μεταρρυθμίσεις που θα παράσχουν μεγαλύτερη επιχειρησιακή ευελιξία και θα προωθήσουν τη μεγαλύτερη επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει αυτή την άποψη και υπενθυμίζει ρητώς ότι μια πραγματικά αειφόρος ανάπτυξη διασυνδέει τη μέριμνα για το περιβάλλον με την οικονομική ανταγωνιστικότητα, την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και την κοινωνική συνοχή.
The EESC can only endorse this point and would underline that real sustainable development takes account of not only environmental concerns but also economic competitiveness, the creation of more and better jobs, and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The EESC can only support the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί, συνεπώς, παρά να συμφωνεί απόλυτα με το εγχείρημα που αναλαμβάνει η Επιτροπή με την πρόταση αυτή, ειδικότερα επειδή πρόκειται για έναν τομέα όπου η απλούστευση θα ωφελήσει όλα τα μέρη: τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και τους πολίτες γενικότερα, αλλά επίσης, όλως ιδιαιτέρως, τους δικαστές, τους δικηγόρους, τους συμβολαιογράφους και γενικά όλους τους επαγγελματίες που εργάζονται στην εφαρμογή του εταιρικού δικαίου.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
Η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τα ιδιαίτερα προβλήματα που δημιουργούνται στην περιοχή από τα εντεινόμενα φαινόμενα θρησκευτικού φανατισμού.
The EESC is aware of the specific problems caused in the region by extreme manifestations of religious fanaticism.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η Επιτροπή διαθέτει σήμερα το προσωπικό που χρειάζεται για να αντιμετωπίσει την πρόκληση, ούτε ουσιαστικά αλλά ούτε και από τεχνική και διοικητική άποψη.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η Επιτροπή διαθέτει σήμερα το προσωπικό που χρειάζεται για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στην πρόκληση αυτή, από ουσιαστική αλλά και από τεχνική και διοικητική άποψη·
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η Επιτροπή διαθέτει σήμερα το προσωπικό που χρειάζεται για να μπορέσει να αντεπεξέλθει στην πρόκληση αυτή, ούτε ουσιαστικά αλλά ούτε και από τεχνική και διοικητική άποψη.
At present, the EESC does not feel that the Commission has the necessary human resources to process these requests or to find appropriate solutions.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, εθελοντικού χαρακτήρα, έχει καθοριστική σημασία σε έναν τομέα όπως η κοινωνική προστασία, που πρέπει να θεμελιώνεται σε δεσμευτικούς κανόνες και πολιτικές.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι θα προκύψουν προβλήματα στον κλάδο αυτό.
The Committee thinks it unlikely that problems will arise in this sector.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο σε επίπεδο ΕΕ.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι ο οπλισμός του πληρώματος με θανατηφόρα όπλα αποτελεί έγκυρη εναλλακτική λύση, επειδή τα μειονεκτήματα θα ήταν πολύ μεγαλύτερα από τα πλεονεκτήματα.
The EESC does not believe that the arming of the crew with lethal weapons offers an alternative solution, as the disadvantages could be much greater than the benefits.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να δραστηριοποιούνται σε πολλές χώρες.
The EESC does not believe that the field of activity of qualified entities should have to cover several countries.
Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι διαδικασίες συνολικής επιδότησης πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν, έτσι όπως εφαρμόζονται μέχρι σήμερα.
The Committee does not consider that the global grant procedures should be retained in the form applied hitherto.
Η ΕΟΚΕ δεν πρέπει να ζητά την ταχεία εφαρμογή κάποιου μέτρου, αν δεν γνωρίζει πώς ακριβώς έχουν τα πράγματα.
The Committee should not ask for the fast implementation of something if it does not know what it is that is to be implemented quickly.
Η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται με το παρόν έγγραφο να εκφράσει αρνητική κρίση για την πολιτική των κρατών στα θέματα του ΦΠΑ· έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι πολλοί εσωτερικοί παράγοντες, οικονομικοί και πολιτικοί, επηρεάζουν ακόμη τις αποφάσεις τους.
The EESC’s intention in issuing this opinion is not to criticise Member States’ VAT policies; it is fully aware that there are still many internal economic and political factors influencing their decisions.
Η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να προβεί σε αναλυτική εξέταση του θέματος, που έχει ήδη συζητηθεί ευρέως κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων των ενδιαφερομένων μερών που πραγματοποιήθηκαν πριν  τη σύνταξη του κειμένου.
The EESC does not intend to analyse these provisions in detail, as they have already been discussed extensively during the consultations held with stakeholders before the text was drawn up.
Η ΕΟΚΕ δεν προτείνει τροπολογίες επί των άρθρων 14 και 15 επειδή είναι της άποψης ότι αυτά τα δύο άρθρα έχουν αναδιατυπωθεί από τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The EESC has not proposed any amendments to Articles 14 and 15 as we believe that these two articles have been re-drafted by Council Working Parties.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής  ότι «η μόνη συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση όσων διαμένουν παράνομα είναι να εξασφαλιστεί ότι θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους» 1.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin1.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη δήλωση της Επιτροπής  ότι «η μόνη συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση όσων διαμένουν παράνομα είναι να εξασφαλιστεί ότι θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους»8.
The EESC does not agree with the Commission’s statement that the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin8.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η σημαντική μείωση των τιμών της ζάχαρης θα ωφελήσει βασικά τους καταναλωτές7.
The EESC cannot agree with the Commission that the significant fall in sugar prices should benefit consumers in essence7.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τις απόψεις που διατυπώνονται στη μελέτη  Decopaint ότι δηλαδή οι μικρές επιχειρήσεις μπορούν να παραγκωνιστούν χωρίς την πρόβλεψη άλλων μέτρων, ειδικότερα εφόσον βρίσκονται σε περιοχές της ΕΕ όπου υπάρχουν ήδη υψηλά επίπεδα ανεργίας, ή ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να υποχρεωθούν να αγοράζουν προϊόντα τα οποία έχουν ήδη απορρίψει ως ακατάλληλα για τις ανάγκες τους.
The EESC does not share the views expressed in the Decopaint study that small companies can be allowed to fail without other measures being considered, especially when they are concentrated in areas of the EU already subject to high levels of unemployment, or that consumers should be forced to buy products that they have already rejected as being unsuited to their needs.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τις επικρίσεις αυτές και υποστηρίζει τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις οποίες θεωρεί ισορροπημένες και σύμφωνες με τη νομοθεσία.
The EESC does not agree with this criticism and supports the actions of the Commission, which it considers to be balanced and in compliance with legislation.
Η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τον φόβο αυτόν, καθώς θεωρεί ότι οι συγκεκριμένες παράμετροι είναι μείζονος σημασίας.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με αυτή τη θέση.
The Committee does not share this view.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με αυτή την άποψη.
The Committee does not share this view.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με αυτήν την δήλωση.
The EESC does not agree with this statement.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τα επιχειρήματα που προτάσσει η Επιτροπή για την αιτιολόγηση της υπό εξέταση πρότασης.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την αιτιολόγηση της υπό εξέταση πρότασης.
The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με τη μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο των Υπουργών στην Επιτροπή, π.χ. όσον αφορά την έγκριση νέων οινολογικών πρακτικών, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν προάσπισε επαρκώς τα συμφέροντα των ευρωπαίων οινοπαραγωγών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων διμερών συμφωνιών.
3.1.5 The Committee has doubts about a transfer of powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. for the authorisation of innovative wine-making procedures, as the Commission has failed to represent the interests of European wine producers adequately in negotiating bilateral agreements.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά την δυνατότητα αξιοποίησης της επιχειρηματικότητας με την εισαγωγή θεμάτων, που άπτονται του επιχειρηματικού πνεύματος, στα εθνικά προγράμματα σπουδών.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την έκδοση μιας οδηγίας για τον καθορισμό απαιτήσεων για την επίτευξη της κινητικότητας στον τραπεζικό τομέα  σε επίπεδο ΕΕ.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την αντιμετώπιση των ΙΕΣΠ μόνο ως ιδρυμάτων της χρηματοπιστωτικής αγοράς, χωρίς πρακτική αναγνώριση και σεβασμό των ειδικών χαρακτηριστικών τους.
The EESC disagrees with the approach to IORPs purely as financial market institutions, which fails to acknowledge and respect their specific circumstances.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την απαγόρευση της απελευθέρωσης σολομού χωρίς ισχυρές επιστημονικές αποδείξεις ότι η απελευθέρωση είναι επιβλαβής.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την δωρεάν διανομή ενέργειας, διότι δεν οδηγεί σε ενάρετη συμπεριφορά στον τομέα εξοικονόμησης ενέργειας, αλλά θεωρεί  ότι το πρόβλημα θα πρέπει να επωμιστεί η γενική φορολογία.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την θέσπιση στην ΕΕ ενός συστήματος ποσοστώσεων για τις ΜΜΕ στη βάση του παραδείγματος του Small Business Act των ΗΠΑ, αλλά αναγνωρίζει τη σημασία ενός Ευρωπαϊκού Οδικού Χάρτη υπέρ των ΜΜΕ, κυρίως δε των πολύ μικρών επιχειρήσεων (ΠΜΕ) εφοδιασμένου με ένα χρονοδιάγραμμα και έναν πολυετή προϋπολογισμό, με στόχο την επιχειρηματική καινοτομία και δημιουργικότητα ιδίως στους καθοριστικής σημασίας τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την ιδέα της αναγνώρισης της έννοιας «συμφέρον του ομίλου» η οποία τελικά θα υπονομεύσει την αρχή της ανεξαρτησίας των νομικών προσώπων, ιδίως των μη ευρωπαϊκών, στο πλαίσιο εταιρικών ομίλων.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την ισοδυναμία των κατηγοριών οχημάτων Β και Α1, όπως συμβαίνει στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ, την οποία η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να τροποποιήσει.
The Committee rejects the equivalence between vehicle categories B and A1 as laid down in Directive 91/439/EC, which the Commission does not intend to change.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 1, που λέει ότι «τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να καταχωρίζουν συλλογικές συμφωνίες που να επιτρέπουν εξαιρέσεις από τις απαιτούμενες ώρες ανάπαυσης [των ναυτικών]».
The EESC does not agree with the proposed wording of Article 15 (11) that "Member States may authorise or register collective agreements permitting exceptions to the required hours of rest [of seafarers]".
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση αυτή διότι δεν την θεωρεί ούτε χρήσιμη ούτε ενδεδειγμένη.
The EESC does not agree with this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση αυτή διότι δεν την θεωρεί ούτε χρήσιμη ούτε ενδεδειγμένη.
The EESC does not support this proposal, considering it neither useful nor proportionate.
Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση προσωρινής παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμού.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.