natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκταση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής θα επηρεασθεί ακόμη από τη λήξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα («ΕΚΑΧ») στις 23 Ιουλίου 2002.
The Commission’s jurisdictional scope will also be affected by expiry of the European Coal and Steel (ECSC) Treaty on 23 July 2002.
Η έκταση των διεθνών υδάτων στη Μεσόγειο καθιστά αναπόφευκτο και απαραίτητο να αντιμετωπιστεί η διατήρηση της αλιείας μέσω επίσης της διεθνούς συνεργασίας, τουλάχιστον στον τομέα της αλιείας άκρως μεταναστευτικών ειδών.
The extent of international waters in the Mediterranean makes it inevitable and essential to address fisheries management also through international co-operation, at least in the field of fisheries for highly migratory stocks.
Η έκταση των δικαιωμάτων των μισθωτών προσδιορίζεται από το δίκαιο που διέπει τον αρμόδιο οργανισμό εγγύησης.
The extent of employees' rights shall be determined by the law governing the competent guarantee institution.
Η έκταση των δοκιμών που απαιτούνται για τον εντοπισμό των επικίνδυνων εγγενών ιδιοτήτων μιας ουσίας αποτελεί συχνά αντικείμενο αμφισβήτησης.
The extent of testing required for detecting the intrinsic hazardous properties of a substance is often the subject of controversy.
Η έκταση των δραστηριοτήτων της ταχυδρομικής υπηρεσίας, ως πρώτης υπηρεσίας κοινής ωφελείας, έχει δημιουργήσει σε όλες τις περιφέρειες των κρατών μελών μια παρουσία υψηλής πολιτικής και κοινωνικής σημασίας.
As the first public utility, the extent of the postal service activity in all regions of Member States has created a presence of considerable political and social importance.
Η έκταση των ελέγχων ασφαλείας του προσωπικού θα πρέπει να είναι ανάλογη με τη δυνητική του εμπλοκή σε τρομοκρατικές δραστηριότητες και δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αδικαιολόγητο αποκλεισμό από την απασχόληση.
The scope of any security screening of personnel should be relevant to its potential involvement in terrorist activities and should not lead to unwarranted employment exclusions.
Η έκταση των εμπορικά εκμεταλλεύσιμων δασών (forests available for wood supply = δάση στα οποία οι νομοθετικοί, οικονομικοί και περιβαλλοντικοί περιορισμοί δεν επηρεάζουν σημαντικά την παραγωγή ξυλείας) των κρατών μελών της ΕΕ είναι 117 εκατομμύρια εκτάρια και των υποψήφιων χωρών 19 εκατομμύρια εκτάρια.
Commercially exploited woodland area in EU Member States (i.e. forests available for wood supply – woodland areas where statutory, economic and environmental protection constraints do not significantly affect timber production) totals 117 million hectares and there are a further 19 million hectares in the accession countries.
Η έκταση των επιπτώσεων αυτών έχει αυξηθεί δραματικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
Η έκταση των επιστημονικών τομέων που πρέπει να εξερευνηθούν, για την έρευνα τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και της υδατοκαλλιέργειας, είναι τέτοια ώστε μόνο μία εκτεταμένη συνεργασία σε κοινοτική κλίμακα θα επιτρέψει την ταχεία επίτευξη προόδου.
The extent of the scientific fields to be explored in both fisheries and aquaculture research is such that the only way to make rapid progress is through wide-ranging cooperation at Community level.
Η έκταση των ζητούμενων από την αναθέτουσα αρχή πληροφοριακών στοιχείων για την τεκμηρίωση της χρηματοδοτικής, οικονομικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας του υποψήφιου ή προσφέροντος δεν μπορεί να υπερβαίνει το αντικείμενο της σύμβασης, λαμβάνει δε υπόψη το έννομα συμφέροντα των οικονομικών παραγόντων σε ό,τι αφορά ιδίως την προστασία των τεχνικών και εμπορικών απορρήτων της επιχείρησής τους.
The information requested by the contracting authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
Η έκταση των κυρώσεων αυτών, που είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα επηρεάσουν την τελική τιμή των προϊόντων, φαίνεται ιδιαίτερα εκτεταμένη, πράγμα που μπορεί να αποτελέσει στοιχείο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και να θέσει τον τομέα σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άλλους τομείς δραστηριοτήτων.
The penalties, which most likely will be passed on into consumer prices, seem particularly high, and could distort competition and effectively penalise the sector in relation to other industries.
Η έκταση των ληπτέων μέτρων, σύμφωνα με τo Παράρτημα II μέρoς Α, καθoρίζεται από την παρoύσα κατάταξη.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Η έκταση των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της διαπραγμάτευσης είναι σημαντική.
The size of the negotiated package is substantial.
Η έκταση των οριζόμενων στα άρθρα 32 και 33 πληροφοριών καθώς και τα ελάχιστα επίπεδα των ικανοτήτων που απαιτούνται για μια συγκεκριμένη σύμβαση πρέπει να σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και να είναι ανάλογα προς αυτό.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Η έκταση των οριζόμενων στα άρθρα 48 και 49 πληροφοριών καθώς και τα ελάχιστα επίπεδα των ικανοτήτων που απαιτούνται για μια συγκεκριμένη σύμβαση πρέπει να σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και να είναι ανάλογα προς αυτό.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the minimum capacity levels required for a specific contract shall be linked to and proportionate to the subject matter of the contract.
Η έκταση των περιφερειακών ανισοτήτων στις υποψήφιες χώρες είναι πολύ σημαντική.
The extent of regional disparities within the applicant countries is very large.
Η έκταση των πιθανών επιπτώσεων είναι καταστροφική δεδομένου ότι συνδυάζεται με επιβαρυντικούς παράγοντες που σχετίζονται με το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη χωροταξία.
The consequences could be catastrophic since they combine with other aggravating factors linked to economic activities as a whole and land use.
Η έκταση των προβλημάτων που αφορούν παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της ναυπηγικής θα διερευνηθεί περαιτέρω.
The extent of the problems regarding intellectual property right infringements in the shipbuilding sector will be further explored.
Η έκταση των προκλήσεων και οι βασικές αιτίες της ανεργίας των νέων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, αλλά στα περισσότερα μπορούν να προσδιοριστούν οι ακόλουθοι παράγοντες:
The extent of challenges and root causes of youth unemployment vary from one Member State to another but the following factors can be identified in most:
Η έκταση των προκλήσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής είναι σαφής και η υπό εκπόνηση μελέτη των επιπτώσεων των αερίων του θερμοκηπίου στη αειφορία θα πρέπει στο μέλλον να χρησιμοποιηθεί ως βασικό στοιχείο της ατζέντας.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Η έκταση των προκλήσεων που δημιουργεί η διεύρυνση δεν πρέπει να οδηγήσει την Ένωση στο να παραμερίσει το πρότυπο ανάπτυξης  που καθιέρωσε εν ονόματι των επειγουσών αναγκών που απαιτούν οπωσδήποτε εξαιρετικά μέσα και μια δράση προσαρμογής τελείως συγκεκριμένη.
The scale of the challenges posed by enlargement must not lead the Union to sideline its chosen development model because of emergency situations which call for exceptional measures relating to a very specific catching-up operation.
Η έκταση των προσπαθειών είναι σαφώς ανεπαρκής, ιδίως όταν ληφθούν υπόψη οι εκτιμήσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ανάγκες.
The scope of current action is therefore clearly inadequate, particularly in view of the Commission's requirement assessments.
Η έκταση των προσπαθειών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων με τις οποίες βρίσκεται αντιμέτωπο το σύστημα αερομεταφορών, όπως προσδιορίζεται στο στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών της ACARE, δικαιολογεί τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης η οποία αποτελεί το ενδεδειγμένο όργανο για τον συντονισμό των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Η έκταση των ρυθμιστικών επιπτώσεων θα κυμανθεί ευρέως, ανάλογα με τη φύση και τον όγκο των αποβλήτων που κάθε δραστηριότητα παράγει, καθώς και με τα καθεστώτα αδειοδότησης που διέπουν τη λειτουργία των φορέων.
The extent of regulatory impact will vary widely, depending on the nature and volume of the wastes that each operation generates, and the nature of the licensing regimes under which their operators currently work.
Η έκταση των τελευταίων μεταρρυθμίσεων καθιστά τις εν μέρει συνδεδεμένες ενισχύσεις όλο και λιγότερο κατάλληλες από την άποψη των παραγωγών, δεδομένου ότι περισσότεροι τομείς έχουν υπαχθεί στο ΚΕΕ.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Η έκταση των τροποποιήσεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, κατά κανόνα δεν εκτιμήθηκε πλήρως.
The extent of the changes in the field of rural development under the EAGGF was generally not fully appreciated.
Η έκταση υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί :
The land set aside may be used for:
Η έκταση, για παράδειγμα, στην οποία το HELIOS ΙΙ ήταν σε θέση να συμβάλει στη μεταφορά της μάθησης σε ολόκληρη την Ευρώπη εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τις δυνατότητες των οργανώσεων που συμμετείχαν σε δραστηριότητες ανταλλαγών να διαδώσουν την πληροφόρηση σε ένα ευρύτερο κοινό, πράγμα που με τη σειρά του εξαρτιόταν από τις δυνατότητές τους για δημιουργία δικτύων.
The extent, for example, to which HELIOS II was able to contribute to the transfer of learning across Europe was largely dependent on the capacities of organisations involved in exchange activities to disseminate information to a wider audience, which in turn was dependent on their networking capacities.
Η έκταση, το μέγεθος και ο βαθμός πολυπλοκότητας που χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή τεχνολογιών αυτού του είδους απαιτούν τη συναίνεση μεταξύ όλων των παραγόντων σχετικά με τις τεχνολογίες αυτές και ισχυρότερη συνεργασία, καθώς και στρατηγική προσέγγιση, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών, που πρέπει να προωθήσουν στενότερες εταιρικές σχέσεις μεταξύ των ερευνητικών κοινοτήτων και της βιομηχανίας19.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Η έκτη έκδοση του έργου "Επιχειρήσεις στην Ευρώπη" προβλέπεται να εκδοθεί την άνοιξη του 2001.
The sixth edition of the "Enterprises in Europe" is planned to be released in spring 2001.
Η έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις καλύπτει την περίοδο 1994-1996, και ενημερώνει την πέμπτη έκθεση (που δημοσιεύθηκε το 1997), η οποία κάλυπτε το διάστημα 1992-1994.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994.
Η έκτη έκθεση εμπλουτίζει τα υπάρχοντα στοιχεία και καλύπτει την περίοδο μέχρι και το 1996.
The Sixth Survey updates the existing data and covers the period up to and including 1996.
Η έκτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αυτής δηλώνει ότι πρέπει επίσης, όσο το δυνατόν συντομώτερα, να θεσπισθεί νομοθεσία σχετικά με τις ρυπογόνους εκπομπές των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, όπου πρέπει να προβλέπονται απαιτήσεις ανάλογες με εκείνες για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί αντίστοιχο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The sixth recital of that Directive states that emissions control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off‑road mobile machinery so as to ensure an equivalent level of environmental protection should also be introduced as soon as possible.
Η έκτη αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε για να συμπεριλάβει την τροπολογία 2, η οποία ενισχύει το γεγονός ότι όλα τα στοιχεία της πρότασης εμπίπτουν στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The sixth recital has been amended to incorporate Amendment 2, which reinforces the point that all the elements of the proposal belong in the area of the free movement of services.
Η έκτη αρχή, “παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιδόσεων”, αντιστοιχεί και αυτή στην επιμονή της ΕΟΚΕ, καθώς και πολλών άλλων φορέων, για ανάπτυξη μιας σταδιακής δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η οποία θα συμβάλει στην αποτελεσματικότητά τους, στην ισότητα πρόσβασης σε αυτές και στην προσαρμογή τους στην εξέλιξη των αναγκών των καταναλωτών, των πολιτών και της κοινωνίας, καθώς και στην τακτική αναθεώρηση των κανόνων.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Η έκτη διάσκεψη των μερών (CοP6) υπό την αιγίδα της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) , η οποία επανέλαβε τις εργασίες της στη Βόννη τον Ιούλιο του 2001, σημείωσε μεγάλη επιτυχία καταλήγοντας σε μια παγκόσμια πολιτική συμφωνία η οποία αφορούσε τα ζητήματα που εκκρεμούσαν σχετικά με την ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The resumed sixth Conference of the Parties (COP6) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in Bonn in July 2001 delivered a major success in reaching a world-wide political agreement on the outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol.
Η έκτη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελείται από πέντε κεφάλαια και παρουσιάζει το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το νέο περιφερειακό προγραμματισμό.
The Sixth Annual Report on the Structural Funds is presented in five chapters which together reproduce much of the information contained in the Commission Communication on the New Regional Programmes.
Η έκτη ετήσια έκθεση επικεντρώνεται ιδιαίτερα στη δυνητική επίδραση των Ταμείων κατά την περίοδο 1994-1999, Χρησιμοποιείται μια πολύτιμη μελέτη εσόδων/εξόδων σχετικά με τη σημαία των περιοχών του στόχου 1, την οποία εκπόνησε για την Επιτροπή ο καθηγητής κ.
The Sixth Annual Report focuses particularly on the prospective impact of the Funds in the period 1994-99.
Η έκτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία παρουσιάζει αναλυτικά τους τρόπους με τους οποίους οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ στηρίζουν τους ευρύτερους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission's sixth annual report on the Structural Funds details the ways in which EU structural policies are supporting these broader industrial policy aims.
Η έκτη θεματική προτεραιότητα με αντικείμενο "Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα" καλύπτει τρία σκέλη, τα εξής: αειφόρα ενεργειακά συστήματα, αειφόρες χερσαίες μεταφορές και πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα.
Thematic priority 6, on “Sustainable development, global change and ecosystems” has been structured around three sections: sustainable energy systems; sustainable surface transport, and global change and ecosystems.
Η έκτη και η έβδομη οδηγία αντανακλούσαν μία αλλαγή πολιτικής.
The Sixth and Seventh Directives reflected a change of policy.
Η έκτη και τελευταία κύρια δράση "Μία οικονομική και αποτελεσματική ενέργεια για μία ανταγωνιστική Ευρώπη" επικεντρώνεται σε έξι κατευθύνσεις εφαρμογής που βασίζονται στη βελτίωση των τεχνολογιών από αποβλέπουν στην ορθολογική και αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, της μεταφοράς της και της διανομής της όπως και της αποθήκευσής της.
The sixth and final key action, economic and efficient energy for a competitive Europe, focuses on six lines of action.
Η έκτη κατά σειρά οργάνωση7 προσχώρησε στην πλατφόρμα τον Ιούλιο του 2013.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
Η έκτη κρατική μεταρρύθμιση παρέχει τη δυνατότητα να βελτιωθεί η απόδοση των πολιτικών απασχόλησης και να τεθούν στόχοι σε αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι θα βελτιστοποιηθεί το ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο.
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Η έκτη οδηγία 82/891/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης, για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών30 περιέχει παρεμφερείς κανόνες σχετικά με τη διάσπαση των ανωνύμων εταιρειών.
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ (77/388/EΚ) αποτέλεσε για περισσότερα από 30 χρόνια το θεμέλιο του κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου για τον ΦΠΑ.
For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ αποτελεί το νομικό πλαίσιο του ισχύοντος κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The Sixth Directive constitutes the legal framework for the common VAT system.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ περιλαμβάνει διατάξεις που απαλλάσσουν ορισμένες παροχές υπηρεσιών και τις παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές παραδόσεις αγαθών, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Η έκτη οδηγία ΦΠΑ προβλέπει ότι κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο για κάθε παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο.
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person.
Η έκτη οδηγία αποτελεί το γενικό πλαίσιο ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ αλλά δεν προβλέπει μηχανισμό για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής.
The Sixth Directive provides the general framework for a common system of VAT, but does not contain a mechanism for introducing implementing measures.
Η έκτη οδηγία αποτελεί το γενικό πλαίσιο του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The Sixth Directive constitutes the general framework of the common VAT system.
Η έκτη οδηγία περιέχει ορισμένες διατάξεις οι οποίες, αν και συνδέονται με το κοινό σύστημα ΦΠΑ, αφορούν ουσιαστικά το σύστημα των ιδίων πόρων.
The Sixth Directive contains certain provisions which, although linked to the common system of VAT, essentially concern the system of own resources.
Η έκτη οδηγία προβαίνει σε ορισμό, στο άρθρο 9, του τόπου παροχής των υπηρεσιών με σκοπό την επιβολή του ΦΠΑ.
Article 9 of the Sixth Directive defines the place of VAT taxation of supply of services.
Η έκτη οδηγία του Συμβουλίου (77/388/ΕΟΚ) της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών, προβλέπει ένα κοινό σύστημα φορολογίας για την προστιθέμενη αξία, που τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν.
The Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC) requires Member States to apply a common system of value added tax.
Η έκτη οδηγία, που καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για το κοινό σύστημα ΦΠΑ, εγκρίθηκε στις 17ης Μαΐου 1977 και ως ημερομηνία θέσης της σε εφαρμογή ορίστηκε η 1η Ιανουαρίου 1978.
The Sixth Directive, which sets out the detailed rules for the common VAT system, was adopted on 17 May 1977 and the deadline for its implementation was fixed as 1 January 1978.
Η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The sixth indent is replaced by the following:
Η έκτη περίπτωση να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the sixth indent as follows:
Η έκτη περιοδική Έκθεση ορθά επικεντρώνεται στη σημασία του τομέα των ΜΜΕ για τη δημιουργία απασχόλησης και την τεχνολογική καινοτομία σε όλη την ΕΕ.
The Sixth Periodic Report rightly focuses on the importance of the SME sector in employment creation and technological innovation across the EU.
Η έκτη περιοδική έκθεση είναι η τελευταία μιας σειράς εκθέσεων για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημοσιεύονται ανά τριετία από το 1981.
The Sixth Periodic Report is the last in a series of three-yearly reports on the social and economic situation and development in the regions of the European Union dating from 1981.
Η έκτη περιοδική έκθεση υποβάλλεται σε μια εποχή κατά την οποία η ΕΕ πραγματοποιεί μείζονα αναθεώρηση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων και πρόκειται να υιοθετήσει νέους κανονισμούς λειτουργίας για την περίοδο 2000-2006.
The Sixth Periodic Report is presented at a time when the European Union has been undertaking a major review of the Structural Funds Operations and is about to adopt new Regulations that will govern these operations over the period 2000-2006.
Η έκτη πρόκληση είναι η εναρμόνιση των νομοθετικών και ρυθμιστικών πλαισίων και η κατάλληλη προετοιμασία των νομοθετών και των δημόσιων υπαλλήλων που θα αναλάβουν να τη φέρουν σε πέρας.
The sixth challenge will be to harmonise the legislative and regulatory frameworks and provide adequate information to legislators and other officials responsible for implementation.
Η έκτη συνάντηση προβλέπεται για τις 7  Νοεμβρίου 2001 στις Βρυξέλλες.
The sixth meeting is scheduled for 7 November 2001 in Brussels.
Η έκτη σύνοδος της Διάσκεψης, την οποία φιλοξένησε το κοινοβούλιο της Λετονίας Saeima, πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο, ακολουθούμενη από έβδομη σύνοδο τον Σεπτέμβριο του 2015 την οποία φιλοξένησε το Chambre des Députés του Λουξεμβούργου.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Η έκτη σύσταση του Συμβουλίου αφορούσε την ανάγκη δημιουργίας περισσότερων θέσεων εργασίας μέσω περισσότερο ενεργών πολιτικών απασχόλησης.
A sixth recommendation was the need to create more jobs with more active employment policies.
Η έκτη τροποποίηση αφορά την αντικατάσταση της παραγράφου 4 του άρθρου 2.
The sixth amendment concerns the replacement of paragraph 4 of Article 2
Η έκτη τροποποίηση των αρχικών κειμένων αφορά τα εξής :
The sixth amendment changes the original provisions in the following areas:
Η έκτοτε διαγραφή χρεών πρέπει πλέον να κοινοποιείται προς την Επιτροπή και θα αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Write-offs of debt generated since that date now have to be notified to the Commission and will be subject to treatment under the State aid rules.
Η έκφραση "Ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος" πρέπει να διασαφηνισθεί.
The expression "European educational area" needed to be more clearly defined.
Η έκφραση "κανόνες χωρίς διακρίσεις" σημαίνει ότι οι κανόνες αυτοί δεν αφήνουν στην επιχείρηση επενδύσεων που εκμεταλλεύεται μια ΠΔΣ καμία διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα αλληλεπιδράσουν τα συμφέροντα αυτά.
The expression “non-discretionary rules” means that these rules leave the investment firm operating an MTF with no discretion as to how interests may interact.