natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται στο ότι, με εξαίρεση τα ηλεκτρονικά προϊόντα, τα αποδοτικότερα προϊόντα είναι σχετικά πιο ακριβά από άποψη κόστους αγοράς.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Αυτό οφείλεται στον αποκλεισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τέτοιας από τους περισσότερους διακυβερνητικούς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχει μόνο με την ιδιότητα του παρατηρητή.
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organisations, where it has no more than observer status.
Αυτό οφείλεται στον αποκλεισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τέτοιας από τους περισσότερους διακυβερνητικούς οργανισμούς στους οποίους συμμετέχει μόνο με την ιδιότητα του παρατηρητή.”
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organizations, where it has no more than observer status.”
Αυτό οφείλεται στον αποκλεισμό της, ως Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις περισσότερες διακυβερνητικές οργανώσεις στις οποίες συμμετέχει μόνο ως παρατηρητής.
This is because the Union as such is excluded from most inter-governmental organisations, where it has no more than observer status.
Αυτό οφείλεται στον διαφορετικό χαρακτήρα των νομοθετικών πράξεων: δυνάμει της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό απαγορεύονται τα προϊόντα χαμηλότερων επιδόσεων με βάση τις γενικές περιβαλλοντικές τους επιδόσεις εστιάζοντας σε όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές κατά τη διάρκεια ολόκληρου του κύκλου ζωής του προϊόντος.
This is due to the different nature of the legal instruments: the Ecodesign Directive bans the less performing products regarding their global environmental performance focusing on all environmental aspects throughout the lifecycle of the product.
Αυτό οφείλεται στον εξαιρετικά πολύπλοκο ορισμό των ζωνών, στην ευθύνη των εθνικών αρχών για τον ορισμό τους και στον προσδιορισμό και εντοπισμό "θερμών σημείων" ("hot spots") στο εσωτερικό ορισμένων ζωνών.
This stems from the extreme complexity of defining the areas, the responsibility of the national authorities in this matter, and the pinpointing of air quality "hot spots" within specific areas.
Αυτό οφείλεται στον θεσμικό κατακερματισμό, στην έλλειψη καταλογισμού ευθύνης για την εφαρμογή συμφωνημένων πολιτικών, στην έλλειψη μιας ισχυρής και με κύρος φωνής στο πλαίσιο του συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης, καθώς και στην έλλειψη ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων.
This is due to institutional fragmentation, a lack of accountability for implementing agreed policies, the lack of a strong and authoritative voice within the global governance system, as well as a lack of human and financial resources.
Αυτό οφείλεται στον κυρίως εθνικό χαρακτήρα των δικτύων.
The reason for the problem is the fact that these structures are largely of a national nature.
Αυτό οφείλεται στον λιγότερο ευκρινή χαρακτήρα του ορίου του χρέους σε σύγκριση με εκείνο του ελλείμματος, συμπεριλαμβανομένης της ασάφειας της έννοιας της μείωσης με ικανοποιητικό ρυθμό και του μεγαλύτερου αντικτύπου του δείκτη του χρέους σε μεταβλητές εκτός του ελέγχου της κυβέρνησης, και ιδίως στον πληθωρισμό.
This owes to the less straightforward nature of the debt threshold compared to the deficit, including the ambiguity of the notion of sufficiently diminishing pace of reduction and the greater impact on the debt ratio of variables outside the control of the government, notably inflation.
Αυτό οφείλεται στον υψηλό βαθμό εξειδίκευσης που διαθέτουν, ο οποίος αποτελεί αποφασιστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, ιδιαιτέρως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is due to their high degree of specialization, which is a crucial competitive advantage for small and medium-sized businesses especially.
Αυτό οφείλεται στους παρακάτω λόγους:
This is because of the:
Αυτό οφείλεται συχνά στην έλλειψη συντονισμού, στο πλαίσιο των εθνικών διοικητικών φορέων, ο οποίος να εξασφαλίζει ότι η κοινοποιούσα αρχή γνωρίζει σχετικά με την ανάπτυξη της νομοθεσίας που πρέπει να κοινοποιηθεί, ή στην αδυναμία της κοινοποιούσας αρχής να επιβάλει την υποχρέωση κοινοποίησης στο διοικητικό φορέα ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την προτεινόμενη νομοθεσία.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Αυτό οφείλεται συχνά στην έλλειψη τεχνικής υποδομής αλλά επί τω πλείστον στις χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες που δημιουργούν μεγάλο χρόνο αναμονής και μπορεί να διαρκέσουν ακόμη και ημέρες.
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Αυτό οφείλεται συχνά στην έλλειψη τεχνικής υποδομής αλλά κυρίως στις χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες που απαιτούν μεγάλο χρόνο αναμονής και μπορεί να διαρκέσουν ακόμη και ημέρες.
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Αυτό οφείλεται σχεδόν αποκλειστικά στα πολύ χαμηλότερα επίπεδα επενδύσεων από τη βιομηχανία και τα νοικοκυριά στην Ευρώπη.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Αυτό οφείλεται τόσο στη μη εφαρμογή της νομοθεσίας για ίσες αποδοχές όσο και σε ορισμένες διαρθρωτικές ανισότητες, όπως ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας, οι διαφορές των εργασιακών προτύπων, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, τα μη ισότιμα συστήματα αξιολόγησης και αμοιβής και τα στερεότυπα.
This results from both non respect of equal pay legislation and from a number of structural inequalities such as labour market segregation, differences in work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Αυτό οφείλεται τόσο στη χαμηλή γεννητικότητα ορισμένων γενεών, στις μεγάλες μεταπολεμικές γενεές όσο και στην αύξηση της διάρκειας ζωής.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Αυτό οφείλεται τόσο στη χαμηλή γεννητικότητα ορισμένων γενεών, στις μεγάλες μεταπολεμικές γενεές, όσο και στην αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Αυτό οφείλεται τόσο στη χαμηλή γεννητικότητα ορισμένων γενιών, στις μεγάλες μεταπολεμικές γενιές όσο και στην αύξηση της διάρκειας ζωής.
This is due to the fact that the youth generations are small, the post-war generations are big, and people are also living longer.
Αυτό οφείλεται τόσο στην ιδιωτικοποίηση όσο και στην ενθάρρυνση από τις κυβερνήσεις: η οικονομική κρίση μετατρέπει ορισμένους υπουργούς άμυνας σε ρητούς υπέρμαχους των εξαγωγών.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Αυτό οφείλεται τόσο στις σαφέστερες επιστημονικές γνώμες όσο και στην ανάπτυξη νέων τύπων αλιείας που επεκτείνουν τα επιχειρησιακά πεδία τους εκτός των εθνικών υδάτων.
This is due both to clearer scientific opinions and to the development of new fisheries extending their operative ranges outside national waters.
Αυτό οφείλεται τόσο στο μέγεθος των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων στο παρελθόν, όσο και στο χάσμα της περιβαλλοντικής προστασίας στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη σε σύγκριση με την κατάσταση στην Ε.
This relates both to the sheer scale of past environmental liabilities and the gap in the level of environmental protection in central and eastern Europe compared with the situation in the EU.
Αυτό οφείλεται τόσο στο ότι συχνά αποτελούν αντικείμενο μεταβαλλόμενων πολιτικών προτεραιοτήτων όσο και επειδή συχνά δεν θεωρούνται μέρος των κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του εκάστοτε επενδυτή.
This can be both because they are often subject to changing political priorities and because they are often not seen as being part of the investor’s core business.
Αυτό οφείλεται τόσο στον εκ φύσεως μακροπρόθεσμο χαρακτήρα τους, όσο και στην αναγκαιότητα να συμφωνήσουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πολλών χωρών και, ειδικότερα, λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών σε μια περίοδο σημαντικών περικοπών των δημόσιων δαπανών (πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ).
This has been due to their very long‑term nature, the need to reach agreement with national, regional and even local authorities in various countries and, in particular, budgetary limitations at a time of severe restrictions on public spending to comply with the Maastricht convergence criteria.
Αυτό οφείλεται φυσικά και στο γεγονός ότι η πληροφορική απλοποίησε αισθητά ορισμένες από τις εργασίες τους.»
One reason for this is clearly that information technology has considerably simplified some of their duties."
Αυτό οφείλεται χωρίς αμφιβολία στις σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών· μερικά διαθέτουν κεντρικές υπηρεσίες υπεύθυνες για την ευρείας κλίμακας ενημέρωση του κοινού ενώ άλλα λειτουργούν με πολύ αποκεντρωμένο σύστημα πληροφόρησης του κοινού με ελάχιστο ή καθόλου κεντρικό συντονισμό.
The reason for this is no doubt that there are significant differences between the Member States; some have central Agencies responsible for public information on a grand scale, others operate a very decentralised system of public information with little or no central co‑ordination.
Αυτό οφείλεται όμως και στα εξαιρετικά περιορισμένα χρονικά περιθώρια που διατέθηκαν για την κατάρτιση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, γεγονός που επισημαίνεται και στην έκθεση «Κέιμπριτζ» της επιτροπής απασχόλησης, στο πλαίσιο της ανάλυσης των εκθέσεων ανά χώρα.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Αυτό οφείλεται όχι µόνο στο τεράστιο ανθρώπινο κόστος που συνεπάγονται οι πρόωροι θάνατοι και τα έτη ζωής που βιώνονται σε κατάσταση αναπηρίας, αλλά επίσης στις υψηλές δαπάνες υγειονοµικής περίθαλψης και στο κόστος που επωµίζεται η κοινωνία λόγω απωλειών παραγωγικότητας.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Αυτό οφείλεται όχι μόνο στις διατάξεις που έχουν προστεθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, αλλά και στο γεγονός ότι, γενικά, οι διατάξεις της έκτης οδηγίας είναι εξαιρετικά μακροσκελείς.
That is not just because of the provisions introduced for the duration of the transitional period, but also because the provisions of the Sixth Directive are very lengthy.
Αυτό οφείλεται όχι μόνον στην ανάγκη αύξησης των εσόδων και μείωσης του κρατικού ελλείμματος χωρίς περαιτέρω άνοδο των φορολογικών συντελεστών.
This is not only because of the need to increase revenue and reduce the government deficit without further increases in tax rates.
Αυτό οφείλεται, αφενός, στα χαμηλά επίπεδα εναρμόνισης της ισχύουσας νομοθεσίας και, αφετέρου, στις διαφορετικές πρακτικές των εθνικών διοικητικών αρχών.
This is due on the one hand to the low standards of harmonisation of the current legislation, and on the other hand, to different practices in national administrations.
Αυτό οφείλεται, αφενός, στο ότι υπάρχουν αστοχίες της αγοράς όσον αφορά την κάλυψη διαφόρων δημόσιων αναγκών αλλά και, αφετέρου, στο ότι η κατάντη αγορά δεν είναι ώριμη και βασίζεται έντονα σε δημόσια χρηματοδότηση, ενώ η ανάπτυξή της, έως σήμερα, χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητες ως προς την οικονομική προσιτότητα και τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητα των βασικών υπηρεσιών και δεδομένων που θα μπορεί κανείς να αξιοποιήσει.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στη μη ικανοποιητική ανάπτυξη κοινών κοινοτικών αμυντικών και διαστημικών πολιτικών, γεγονός που έχει αρνητικές εμπορικές συνέπειες ως προς τον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών, σύμφωνα με την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής για βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη (IRDAC) (Βλ. σημείο 1.5.5.).
This is, in part, due to the lack of developed common Community defence and space policies which have adverse commercial effects in the satellite communications sector, as the IRDAC report states (see earlier point 1.5.5).
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι ο συνολικός όγκος της νομοθεσίας έχει αυξηθεί καθώς και στο γεγονός ότι οι μεμονωμένες πράξεις της νομοθεσίας έχουν εξελιχθεί διαφορετικά.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι ορισμένες εθνικές διοικήσεις καθίστανται σταδιακά λιγότερο αποτελεσματικές.
This has partly been due to some national administrations becoming progressively less effective.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι τα εθνικά συστήματα ελέγχου των συγκεντρώσεων δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί, ορισμένα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε τέτοιου είδους ελέγχους, και άλλα βασίζονται στην εκούσια κοινοποίηση18.
This is due, partly, to the fact that the national systems for merger control are not yet harmonised, for example, some Member States have no merger control, and others are based on voluntary notification18.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη υποδοχής μπορεί να επιβάλλουν απαιτήσεις γενικού συμφέροντος σε τομείς ,όπως, για παράδειγμα, η προστασία των καταναλωτών σε παρόχους υπηρεσιών οι οποίοι έχουν την έδρα τους σε άλλα κράτη μέλη και, εν μέρει, στην απουσία ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που θα τους επέτρεπε να ασκήσουν πλήρως τις θεμελιώδεις ελευθερίες που αποτελούν το δικαίωμα εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
This is partly due to the fact that the host Member State may impose general‑interest requirements in such areas as consumer protection on service providers based in other Member States, and partly due to the lack of a European legal framework for insurance intermediaries enabling them to benefit from the freedom of establishment and freedom to provide services in the single market.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στο ποσό της διαθέσιμης χρηματοδότησης για επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια: εκτιμάται ότι το 2014 υπήρχαν διαθέσιμα μόνο περίπου 5 δισεκατομμύρια ευρώ στην ΕΕ, έναντι 26 και άνω δισεκατομμυρίων ευρώ στις ΗΠΑ53.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στον περίπλοκο χαρακτήρα των διαδικασιών πληρωμής του φόρου στο κράτος μέλος προορισμού, καθώς και στο κόστος της πλήρους συμμόρφωσης στη διαδικασία αυτή, το οποίο είναι συχνά, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, δυσανάλογο ως προς την αξία των πραγματοποιούμενων συναλλαγών.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Αυτό οφείλεται, κατά κανόνα, στις συχνές αλλαγές των πληρωμάτων και στην παρουσία τόσο αυτοαπασχολουμένων όσο και μισθωτών εργαζομένων, καθώς και στο σύστημα «κατανομής του μισθού»21, το οποίο, λόγω του οικονομικού συμφέροντος που έχει το πλήρωμα από τη μεγιστοποίηση των αλιευμάτων, αποθαρρύνει τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους από την ανάληψη οποιασδήποτε πρωτοβουλίας η οποία θα περιέκοπτε τον χρόνο στη θάλασσα ή θα αύξανε το κόστος.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Αυτό οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην ύπαρξη ήδη εκτενούς συστήματος τυπικής μακροχρόνιας περίθαλψης (π.χ. δημόσια μακροχρόνια ασφάλιση που καλύπτει προσωπική φροντίδα, νοσηλευτική φροντίδα, βοήθεια, νοσηλεία και διαμονή σε ίδρυμα), ενώ ο ρόλος της άτυπης περίθαλψης είναι πιο περιορισμένος στις Κάτω Χώρες.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Αυτό οφείλεται, καταρχάς, στις επιμέρους προτιμήσεις και πολιτισμικές πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών, στη γλώσσα που μιλούν οι διάφοροι καταναλωτές και στον κατακερματισμό της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, που δεν ευνοεί την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς ούτε τη δημιουργία αδειών πολλαπλής εδαφικής ισχύος, ή ακόμη και ευρωπαϊκής εμβέλειας.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Αυτό οφείλεται, καταρχάς, στις επιμέρους προτιμήσεις και πολιτισμικές πρακτικές των διαφόρων κρατών μελών, στη γλώσσα που μιλούν οι διάφοροι καταναλωτές και στον κατακερματισμό της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας, που δεν ευνοεί την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς ούτε τη δημιουργία διακρατικών αδειών, ακόμη και στην Ευρώπη.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Αυτό οφείλεται, καταρχήν, στο γεγονός ότι η αφερεγγυότητα έχει ιδιαίτερα μεγάλο αντίκτυπο στους ίδιους τους επιχειρηματίες.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων λόγων, στην έλλειψη σαφούς δομής παροχής κινήτρων και επιβραβεύσεων για την κοινοχρησία δεδομένων (κυρίως στην πανεπιστημιακή κοινότητα), σαφούς νομικής βάσης15 (ιδίως στον δημόσιο τομέα), στην ανεπάρκεια δεξιοτήτων σχετικών με τα δεδομένα και στην έλλειψη αναγνώρισης της αξίας τους (σε όλους τους τομείς).
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στα σημαντικά επιτεύγματα στον τομέα της δημόσιας υγείας και έξω από το σύστημα υγείας.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη διάλυση του ισχυρού ομίλου LPG (Συνεταιρισμός Γεωργικών Προϊόντων), καθώς και των κρατικών γεωργικών επιχειρήσεων, η οποία προκάλεσε την ανεργία χιλιάδων εργαζομένων1.
One of the reasons for this is the break-up of the vast collective or state farms where thousands of workers are now left with no livelihood1.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη μακροβιότητα  του εξοπλισμού.
One reason for this is the longevity of equipment.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι αδυνατούν να βρουν χρηματοδότηση για τα σχέδιά τους, μολονότι, ουσιαστικά, θα έπρεπε να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή επενδυτικά μέσα.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι η κρατική πολιτική συχνά αντανακλά τις δέσμες μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής που επιβλήθηκαν στις χώρες αυτές για τον «εκσυγχρονισμό» της γεωργικής τους παραγωγής, έτσι ώστε να είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές, και η συνεπακόλουθη υπονόμευση της θέσης των μικρών γεωργών που, με την αυξανόμενη ελευθέρωση του εμπορίου, υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τον κλάδο τους, να περιέλθουν σε κατάσταση χρόνιας «υποαπασχόλησης» ή να μεταναστεύσουν στις πόλεις.
This is partly the result of, among other things, public policy often reflecting structural adjustment packages that have pushed countries to “modernise” agricultural production to make it more export-oriented, and the consequent undermining of the position of small farmers through the increasing liberalisation of trade, who have been pushed out of farming or into chronic “underemployment”, or into rural out-migration.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι πολλά ερωτήματα που απορρέουν από διάφορα αιτήματα οι δημοσιεύσεις, δεν έχουν απαντηθεί ακόμη ικανοποιητικά (σημείο 2.2.)
One reason for that is that no adequate response has yet been given to many of the issues raised in various demands and publications (cf. point 2.2).
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι πολλά ερωτήματα που απορρέουν από διάφορα αιτήματα οι δημοσιεύσεις, δεν έχουν απαντηθεί ακόμη ικανοποιητικά (σημείο 2.2.).
One reason for that is that no adequate response has yet been given to many of the issues raised in various demands and publications (cf. point 2.2).
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι το τρέχον περιβάλλον  δεν είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, ότι δεν υφίστανται οι κατάλληλες εγκαταστάσεις, ότι η επικοινωνία είναι ανεπαρκής, ενώ επίσης είναι ελλιπείς τόσο η ενημέρωση όσο και η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, καθώς και στο σύστημα εκπαίδευσης των παιδιών και των νέων με αναπηρίες, που στην πράξη συχνά περιορίζει τις εκπαιδευτικές τους δυνατότητες,, ήδη από τα πρώτα στάδια της σχολικής τους φοίτησης.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation, as well as the education provided to children and young people with disabilities, which in practice often deprives them of educational opportunities right from the start.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι το τρέχον περιβάλλον  δεν είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες, ότι δεν υφίστανται οι κατάλληλες εγκαταστάσεις, ότι η επικοινωνία είναι ανεπαρκής, ενώ επίσης είναι ελλιπείς τόσο η ενημέρωση όσο και η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The reasons for this include an environment that is unsuited to the needs of people with disabilities, a shortage of appropriate facilities, poor communication, lack of information and consultation.
Αυτό οφείλεται, σε κάποιο βαθμό, σε παράγοντες όπως είναι οι προτιμήσεις των καταναλωτών ή οι διαφορετικές επιχειρηματικές στρατηγικές που υιοθετούν οι δανειστές.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Αυτό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Αυτό οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται το κόστος εργασίας σε σύγκριση με την ΕΕ των 15.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Αυτό οφείλεται, τουλάχιστον εν μέρει, στην ανεπάρκεια πόρων σε συνδυασμό με τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού τοπίου ΕΤΑ.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.