natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η GM διευκρίνισε επίσης ότι οι αντιπρόσωποι της Opel μπορούν να δημιουργήσουν πολυσηματικούς δικτυακούς τόπους και ότι το προσωπικό που έχει εκπεδευτεί από την Opel μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την πώληση αυτοκινήτων άλλων σημάτων ενώ δεν θα απαιτείται πλέον ειδική εκπαίδευση Opel για προσωπικό ασχολούμενο με την πώληση ανταγωνιστικών σημάτων.
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
Η GM διευκρίνισε επίσης ότι στις συμβάσεις επισκευής δεν απαιτεί την αποκλειστική χρήση εγκαταστάσεων ή εξοπλισμού των συνεργείων για τους πελάτες του σήματος Opel και ότι μείωσε τον αριθμό των ειδικών εργαλείων που πρέπει να διαθέτουν τα αναγνωρισμένα συνεργεία επισκευής.
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
Η GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας) μπορεί να συνεισφέρει με μια δράση όσον αφορά  τις "πληροφορίες σε σχεδόν πραγματικό χρόνο για τη λήψη αποφάσεων" μετρώντας την ποιότητα του περιβάλλοντος στα πλαίσια του " ΑΕΠ και πέρα από αυτό"12.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
Η GMES έχει τη δυνατότητα να διευκολύνει όσους λαμβάνουν αποφάσεις στην Ευρώπη να αποκτήσουν την αναγκαία ικανότητα όσον αφορά την παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια κάτι που απαιτείται προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι σημερινές απειλές και προκλήσεις σε μεγάλη ποικιλία τομέων πολιτικής.
GMES has the potential to enable decision-makers in Europe to acquire the necessary capacity regarding the global monitoring of environment and security which is needed to effectively address today’s threats and challenges in a wide variety of policy areas.
Η GMES απαιτεί την ενσωμάτωση δεδομένων από διαστημικές και επιτόπιες ικανότητες γεωσκόπησης σε επιχειρησιακές ευρωπαϊκές υπηρεσίες εφαρμογών.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
Η GMES αποτελεί απότοκο των αναγκών της ευρωπαϊκής κοινωνίας σε πληροφορίες στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, με έμφαση στην παγκόσμια αλλαγή του κλίματος, στις πιέσεις στο περιβάλλον και στις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
GMES is therefore driven by the information needs of the European society in the fields of environment and security with an initial emphasis on global change, environmental stress and natural and man-made disasters.
Η GMES αποτελεί πρωτοβουλία η οποία αποβλέπει στην εξυπηρέτηση των αναγκών των χρηστών της, στους οποίους συγκαταλέγονται τόσο δημόσιες αρχές όσο και οργανισμοί του ιδιωτικού τομέα, π.χ. ασφαλιστικές εταιρείες και εταιρείες μεταφορών.
GMES is an initiative for the benefit of its users, both public authorities and also the private sector, e.g. insurance and transport firms.
Η GMES βασίζεται σε διάφορα αλληλοσυνδεόμενα στοιχεία (το στοιχείο υπηρεσιών, το στοιχείο διαστήματος, το επιτόπιο στοιχείο) που παράγουν δεδομένα και πληροφορίες για χρήστες και για περαιτέρω επεξεργασία από τον τομέα υπηρεσιών του επόμενου σταδίου.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
Η GMES είναι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την εφαρμογή λειτουργικών υπηρεσιών συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης μιας σειράς πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τις μεταβολές που επηρεάζουν την ποιότητα του περιβάλλοντος, τη διαθεσιμότητα και διαχείριση των πόρων, τους φυσικούς κινδύνους και καταστροφές.
GMES is a European initiative towards the implementation of operational services for collecting, analysing and disseminating a range of information items related to changes in environmental quality, resource availability and management, natural risks and hazards.
Η GMES είναι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία που ξεκίνησε το 1998, η οποία θα επωφεληθεί από τις υπάρχουσες και προγραμματισμένες εγκαταστάσεις δορυφορικής έρευνας για τη δημιουργία ενός λειτουργικού συστήματος για πληροφορίες από το διάστημα.
GMES is a European initiative launched in 1998 which will benefit from existing and planned satellite research facilities to create an operational system for space-based information.
Η GMES θα αποτελέσει επίσης διαρκές σημείο εστίασης όσον αφορά την εταιρική σχέση της ΕΕ-Ρωσίας στο διάστημα.
GMES will also be a continuing point of focus regarding the EU-Russia partnership on space.
Η GMES θα επωφεληθεί πλήρως από τη δράση αυτή κατά τη διάρκεια του 2004 και θα χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα στα πλαίσια της φάσης εφαρμογής.
GMES will take full advantage of this action during 2004 and use the results in the implementation phase.
Η GMES θα πρέπει να παρακινήσει τον βιομηχανικό τομέα να επεκτείνει την προσφορά υπηρεσιών του και να αναπτύξει τις καινοτόμες τεχνολογίες που θα απαιτηθούν στα πλαίσια μιας δυναμικής και εξελικτικής ικανότητας GMES.
GMES should stimulate the industrial sector to expand its service offer and to develop the innovative technologies that will be required within a dynamic and evolutionary GMES capacity.
Η GMES θα συμβάλει στις προσπάθειες που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της INSPIRE.
GMES will contribute to the efforts undertaken in INSPIRE.
Η GMES θα συμπληρώσει τα υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης με βάση επιτόπια συστήματα πεδίου μέσω της κάλυψης ελλείψεων, της εξασφάλισης της βιωσιμότητας των υπηρεσιών και της εξασφάλισης της πρόσβασης στα δεδομένα και τις πληροφορίες.
GMES will complement existing field-based monitoring networks by closing gaps, ensuring the sustainability of services and securing access to data and information.
Η GMES θεωρείται η ευρωπαϊκή συμμετοχή στις δράσεις που προτάθηκαν στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ (2002), και στις δράσεις που συνδέονται με την πρωτοβουλία της Διάσκεψης Γεωσκόπησης που δρομολογήθηκε πρόσφατα σε υπουργικό επίπεδο με τη συμμετοχή 37 χωρών και 22 διεθνών οργανισμών.
GMES is now regarded as the European contribution to the actions recommended at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg (2002), and those linked to the Earth Observation Summit initiative recently launched at Ministerial level, with 37 countries and 22 international organisations involved.
Η GMES καλείται συνεπώς να συγκεντρώσει υφιστάμενα δεδομένα και να προσφέρει καινοτόμες, οικονομικά συμφέρουσες, βιώσιμες και φιλικές προς το χρήστη υπηρεσίες, οι οποίες να παρέχουν στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων τη δυνατότητα να προβλέπουν καλύτερα ή να περιορίζουν τις επιπτώσεις από τις κρίσεις και τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διαχείριση του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
The challenge for GMES is therefore to gather together existing data and provide innovative, cost-effective, sustainable and user-friendly services, that enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Η GMES καλύπτει τις (πιθανώς κοινές) ανάγκες των δημόσιων αρχών σε διάφορους τομείς πολιτικής, όπως για παράδειγμα τη χρήση πληροφοριών για κάλυψη γης, που θα συμβάλλουν στην πρόβλεψη και τη διαχείριση πλημμυρών, δασικών πυρκαγιών και αποδόσεων καλλιεργειών, καθώς και την παρακολούθηση καταβοθρών και πηγών άνθρακα στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κιότο.
GMES addresses the (potentially common) needs of public authorities in various policy areas, as, for example, in the case of information on land cover, which will contribute to prediction and management of floods, forest fires and crop yields, as well as monitoring of carbon sinks and sources in the framework of the Kyoto protocol.
Η GMES καλύπτει τοπικά και παγκόσμια ζητήματα και έχει παίξει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη ηγετικού Ευρωπαϊκού ρόλου στον τομέα της παγκόσμιας περιβαλλοντικής παρακολούθησης και της συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
GMES covers local and global issues and has become instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and cooperation at global level.
Η GMES μπορεί ιδίως να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη μέσω της δημιουργίας καινοτόμων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
In particular, GMES has the potential to stimulate economic growth by creating innovative added-value services.
Η GMES στην υπηρεσία των πολιτικών της ΕΕ και των αναγκών των χρηστών
GMES at the service of EU policies and user needs
Η GMES υλοποιείται με το διττό μέλημα της διατήρησης του περιβάλλοντος του πλανήτη και της μείωσης ή πρόβλεψης των απειλών για την ασφάλεια του πολίτη.
The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen.
Η Gonfreville l’Orcher βρίσκεται σε επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση γαλλική περιοχή, και η κοινοποιηθείσα ενίσχυση χορηγείται από τις τοπικές αρχές βάσει σχεδίου ενίσχυσης που ενέκρινε η Επιτροπή.
Gonfreville l’Orcher is located in a French region eligible for regional aid, and the notified aid is being granted by the local authorities in accordance with an aid scheme authorised by the Commission.
Η GPSD πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να προβλεφθεί η υποχρέωση της Επιτροπής για την ετήσια έκδοση δεδομένων του EHLASS, στα οποία θα υπάρχει πρόσβαση, και η δημιουργία μηχανισμών ελέγχου των καταγεγραμμένων εισαγωγών από τρίτες χώρες.
The GPSD should be amended to require the Commission to publish accessible EHLASS data annually, and to institute mechanisms for checking on entry imports from third countries.
Η GR δήλωσε ότι ένα νομοσχέδιο που έχει υποβληθεί προς εξέταση θα καταργήσει τις επιφυλάξεις στα άρθρα 2 και 6 που περιλαμβάνει ο νόμος αριθ.
GR declares that a bill currently subject to consultation would repeal the reservations in respect of Articles 2 and 6 contained in Act 2655/1998.
Η GR δήλωσε ότι είχε συμμορφωθεί με το άρθρο 3, χωρίς όμως να παράσχει τα αντίστοιχα κείμενα.
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
Η GR δεν παρέσχε γραπτές πληροφορίες για να αξιολογηθεί η εφαρμογή του άρθρου 2.
GR did not provide documentary information making it possible to assess the implementation of Article 2.
Η GRECO έχει προτείνει, επίσης, την ανάπτυξη του ισχύοντος συστήματος δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και τη συμπερίληψη ποσοτικών πληροφοριών σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία, όπως είναι η κατά προσέγγιση αξία ή ο αριθμός των μετοχών και του εισοδήματος.18
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
Η GRECO αξιολογεί σε δύο στάδια, μέσω του ελέγχου των ομοτίμων, τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που περιέχονται σε αυτές τις νομικές πράξεις και επομένως συμβάλλει στην ανίχνευση των ελλείψεων και των ανεπαρκειών των εθνικών μηχανισμών κατά της δωροδοκίας και στην προώθηση των απαραίτητων νομοθετικών, θεσμικών και πρακτικών μεταρρυθμίσεων για την καλύτερη πρόληψη και καταπολέμηση της δωροδοκίας.
It evaluates in two phases through peer review, the compliance with undertakings contained in these legal instruments and thus contributes to identifying deficiencies and insufficiencies of national mechanisms against corruption, and to prompting the necessary legislative, institutional and practical reforms in order to better prevent and combat corruption.
Η GRECO επεσήμανε επίσης ότι η εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων και τις ομάδες ειδικών συμφερόντων εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής, και ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της ενημέρωσης.11
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
Η GRECO επεσήμανε επίσης ότι οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι της ΚΡΚ που προορίζονται για τη δημοσιοποίηση περιουσιακών στοιχείων, τις ομάδες ειδικών συμφερόντων και τη σύγκρουση συμφερόντων είναι ανεπαρκείς και πρέπει να αυξηθούν, κατά προτεραιότητα, για την αποφυγή της παρακώλυσης των κύριων δραστηριοτήτων της στο μέλλον.62 Οι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου και εποπτείας, η εξωτερική εποπτεία και η αστυνομία, καθώς και οι εισαγγελικές και οι δικαστικές αρχές μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
Η GRECO επικρότησε τους κανονισμούς της Πολωνίας σχετικά με το ασυμβίβαστο θέσεων και αρμοδιοτήτων, οι οποίοι συμβάλλουν στην αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
Η GRECO πρότεινε την άσκηση της εξουσίας του Υπουργείου Εσωτερικών επί των εισαγγελιών «κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υπονομεύεται η ακεραιότητα των εισαγγελέων και να μην δημιουργούνται κίνδυνοι αθέμιτης άσκησης επιρροής».66 Το 2013, στο πλαίσιο νέων τροποποιήσεων του νόμου σχετικά με την κρατική διοίκηση, οι εισαγγελίες μεταφέρθηκαν εκ νέου υπό τον συντονισμό του Υπουργείου Δικαιοσύνης.67
It recommended that the authority of the Ministry of Interior over the prosecution services is exercised 'in such a way as not to undermine prosecutors' integrity and create risks of improper influence'.66 In 2013, in new amendments to the law on state administration the prosecutors' offices were moved back under the coordination of the Ministry of Justice.67
Η GRECO πρότεινε τον ενδελεχή έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις επαφές με εκπροσώπους ομάδων ειδικών συμφερόντων από τα μέλη της Εθνικής Συνέλευσης και του Εθνικού Συμβουλίου.58
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
Η Greenpeace έχει προτείνει να μην ασκείται καμιά οικονομική δραστηριότητα στην Αρκτική εάν δεν συμφωνηθούν οι αρχές για την προστασία της περιοχής.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Η Greenpeace έχει προτείνει να μην ασκείται καμιά οικονομική δραστηριότητα στην Αρκτική, εάν δεν συναφθεί συμφωνία σχετικά με τις αρχές για την προστασία της περιοχής.
Greenpeace has proposed that economic activity not be allowed unconditionally in the Arctic without prior agreement on the principles for protecting the region.
Η Greenpeace ζήτησε στόχο πρόληψης μείον 25% σε πέντε έτη και κατάργηση του PVC και των τοξικών ουσιών.
Greenpeace called for a prevention target of minus 25% in five years and a ban on PVC and toxic substances.
Η Greenpeace συμμετείχε από την αρχή της κατασκήνωσης στο πάρκο Gezi.
Greenpeace was part from the beginning of the campsite in Gezi park.
Η Group 4 Falck αναπτύσσει δραστηριότητα σε 80 χώρες και η Securicor σε 50.
Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
Η Group 4 Falck, εταιρεία με έδρα τη Δανία, και η Securicor, εταιρεία με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ιδιωτικών υπηρεσιών ασφαλείας.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active providing private security services.
Η Groupement des Cartes Bancaires είναι ο κυριότερος οργανισμός καρτών πληρωμής στη Γαλλία.
Groupement des Cartes Bancaires is the main payment card organisation in France; it adopts the rules governing the “CB” payment card system and manages its infrastructure.
Η GSA και οι σύμβουλοι διαχείρισης του έργου, οι οποίοι προσλαμβάνονται στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, υποστηρίζουν την προσπάθεια αυτή, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση και την διαχείριση των κινδύνων, τους ελέγχους των δικαιολογητικών, τη συμμετοχή σε συσκέψεις για την πρόοδο του προγράμματος, την παρακολούθηση της προόδου και την σύνταξη εκθέσεων, τη συμμετοχή στη διαιτησία για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις τεχνικές, τις δαπάνες και τα χρονοδιαγράμματα.
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
Η GSA, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, πρέπει να συμβάλει στην σημαντική αυτή εργασία, συντονίζοντας επίσης τις δραστηριότητές της και με τις δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και συνεργαζόμενη στενά με όλους τους φορείς σε όλους τους σχετικούς τομείς και αγορές.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Η GSC θα αποτελεί ανεπίσημο συντονιστικό φορέα από εκπροσώπους των (σημαντικότερων ενδιαφερόμενων μερών), διοριζόμενων πριν από τα τέλη του 2001.
The GSC will be an informal co-ordination body composed of representatives from the major stakeholders, to be appointed prior to the end of 2001.
Η GSC θα ελέγχει τις δραστηριότητες, τον συντονισμό των εργασιών, τη διαμόρφωση των σχέσεων μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων ΕΥΔ και των προγραμμάτων της ΕΕ.
The GSC will monitor the activities, the co-ordination of the tasks, the relations between national, ESA and EU programmes.
Η GSM Association και η πλειοψηφία των φορέων εκμετάλλευσης τάχθηκαν κατά της ρύθμισης των τιμών, μολονότι ορισμένοι από τους φορείς εκμετάλλευσης υποστηρίζουν τη ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Η GSM Europe, η ένωση που αντιπροσωπεύει τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών τηλεπικοινωνιών, έχει συστήσει ειδική ομάδα έργου για την επεξεργασία στρατηγικών εγκατάστασης των ηλε-κλήσεων στην Ευρώπη, τη συμβολή στην τυποποίηση και τη συμμετοχή στις εργασίες της ευρωπαϊκής πλατφόρμας εφαρμογής eCall23.
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
Η Guardia di Finanza έχει συνάψει πρωτόκολλα συμφωνίας με τις περιφερειακές αρχές και η μονάδα της αστυνομίας για γεωργικές υποθέσεις ανταλλάσσει τακτικά πληροφορίες με τους άλλους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the Regions, and the agricultural policy unit of the Carabinieri exchanges information regularly with the other bodies appointed to control on the correct application of Community legislation.
Η GW προβάλλει, εν γένει, δύο επιχειρήματα, τα οποία καταρρίφθηκαν αμφότερα από την Επιτροπή.
GW advances, by and large, two arguments, both of which are rebutted by the Commission.
Η GW στο μεταξύ ζήτησε την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.159
GW has meanwhile sought to have the Commission’s decision annulled.159
Η GW υποστηρίζει επίσης ότι το παράλληλο εμπόριο προκαλεί καθυστερήσεις στη διάθεση νέων φαρμάκων στις αγορές των χωρών όπου επικρατούν χαμηλές τιμές.
GW also argues that parallel trade causes delays in the market entry of drugs in low-price countries.
Η GW υποστηρίζει καταρχάς ότι το παράλληλο εμπόριο προκαλεί απώλεια εσόδων, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα κεφάλαια που διαθέτει στην Ε&Α (περίπου 15% των εξόδων της) και έτσι να περιορίζεται η δυνατότητά της να αναπτύσσει νέα, καινοτόμα φάρμακα.
GW argues first that parallel trade causes losses of revenue, that this reduces its R&D budget (roughly 15% of its costs) and hence that this weakens its capacity to develop new, innovative drugs.
Η Haindl ήταν ιδιαίτερα δραστήρια τα τελευταία πέντε χρόνια στην αγορά χαρτιού από μηχανικό πολτό για περιοδικά, καθότι ένα μεγάλο μέρος της συνολικής αύξησης της παραγωγικής ικανότητας έγινε από αυτήν.
In the wood-containing magazine paper market, Haindl has been particularly active in the last five years as it accounts for a large part of the total increase in capacity.
Η Handicap International είναι μια μη κυβερνητική οργάνωση που δραστηριοποιείται στο Μαρόκο από το 1993.
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
Η Haniel ήταν ήδη ο μοναδικός προμηθευτής πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων στις Κάτω Χώρες και, με την εξαγορά της Ytong, θα μετατρεπόταν επίσης στον μεγαλύτερο προμηθευτή κυψελοειδούς σκυροδέματος.
Haniel was already the only supplier of sand-lime products in the Netherlands and, by acquiring Ytong, Haniel would also become the leading supplier of cellular concrete.
Η Haniel και η Cementbouw απέκτησαν τον έλεγχο επί της CVK και, εμμέσως, επί των μελών της το 1999, μέσω μιας σειράς συμφωνιών, τις οποίες όμως παρέλειψαν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
Haniel and Cementbouw took control of CVK and, indirectly, its members in 1999 through a series of agreements, but did not notify them to the Commission.
Η Hanjin Heavy Industries and Construction, που ήδη από τις προηγούμενες εκθέσεις είχε θεωρηθεί σχετικά φρόνιμη εταιρεία, κατόρθωσε να αυξήσει τα επίπεδα των τιμών και να τα διατηρήσει, πράγμα που δείχνει ότι η επιλεκτική εισροή παραγγελιών και η βασική δραστηριότητα της παροχής πλοίων για τη μητρική εταιρεία, την Hanjin Shipping, είχαν θετικό αποτέλεσμα.
Hanjin Heavy Industries and Construction, already in previous reports considered a comparatively prudent operator, managed to increase price levels in a sustained manner, indicating that the selective intake of orders and the core business of providing ships for the parent company, Hanjin Shipping, have paid off.
Η Hays δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί το μειωμένο τιμολόγιο που προσέφερε η La Poste στο μονοπωλιακό τομέα και, ως εκ τούτου, έχανε τους περισσότερους παραδοσιακούς πελάτες της στο Βέλγιο, τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Hays could not compete with the tariff reduction offered by La Poste in the monopoly area and as a result was losing most of its traditional clients in Belgium, namely the insurance companies.
Η HCTISN συμμετείχε στη σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων και ανέθεσε σε ομάδα εργασίας να διασαφηνίσει, βάσει επιτόπιων ακροάσεων, τις συνθήκες εργασίας των διαφόρων κατηγοριών προσωπικού.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
Η HD είναι ο πιο προφανής τρόπος εισαγωγής προοδευτικής σάρωσης στην ευρωπαϊκή τηλεόραση.
HD is the most evident way of introducing progressive scanning into European television.
Η HDG να εστιάσει τις δραστηριότητές της στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
Η HDG να καταστεί το ηγετικό φόρουμ στο Συμβούλιο για το συντονισμό της ΕΕ στο ζήτημα των ναρκωτικών.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
Η HDG προετοιμάζει τις θέσεις της ΕΕ στις διεθνείς συναντήσεις σχετικά με τα ναρκωτικά.
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
Η HDTV έχει τη δυνατότητα μεγιστοποίησης της διαφοράς μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής τηλεόρασης.
HDTV has the potential to maximise the differentiation between analogue television and digital television.