natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αδειοδότηση των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων που θα επιλεγούν θα γίνει από τις αρμόδιες αρχές των κρατών.
Authorisation of the selected mobile satellite system operators will be carried out by competent authorities of Member States.
Η αδειοδότηση φορέων ευρυεκπομπής, στο βαθμό που αυτές οι διατάξεις για την αδειοδότηση ρυθμίζουν το περιεχόμενο των μεταδόσεων, δεν αποτελεί το θέμα της παρούσας Ανακοίνωσης και δεν καλύπτεται από το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες και τις επικοινωνιακές υποδομές.
The licensing of broadcasters, insofar as those licensing provisions regulate the content of transmissions, is not the subject of this Communication and is not covered by the new regulatory framework for communications services and infrastructures.
Η αδελφοποίηση έχει αναδειχθεί σε κεντρικό στοιχείο της θεσμικής ανάπτυξης στην Πολωνία.
Twinning has become the core of institution building in Poland.
Η αδελφοποίηση και η τεχνική βοήθεια σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) της ΕΕ θα επεκταθούν στις χώρες εταίρους.
Twinning and technical assistance along the lines provided by the EU’s Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) will be extended to partner countries.
Η αδελφοποίηση πόλεων, για παράδειγμα, επιτρέπει κάθε έτος σε εκατοντάδες χιλιάδες πολιτών από διάφορες χώρες να συναντούνται και να γνωρίσουν ο ένας τον πολιτισμό, την ιστορία και την κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα του άλλου.
Town twinning, for example, allows hundreds of thousands of citizens every year from different countries to meet and learn about each other's culture, history and socio-economic reality.
Η αδελφοποίηση συνέχισε να αποτελεί ουσιώδες εργαλείο της προενταξιακής διαδικασίας.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Η αδελφοποίηση, η οποία συμβάλλει στη θεσμική ανάπτυξη μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ των δημόσιων φορέων στις δικαιούχους χώρες και των ομολόγων τους στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Η αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο του σχεδίου δράσης e-Europe, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Κορυφής της Φέιρα στην Πορτογαλία, και έχει ουσιώδη σημασία για να μπορέσει η Ευρώπη να γεφυρώσει το χάσμα που την χωρίζει με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της όσον αφορά τη χρήση του Internet.
The unbundling of the local loop is also a key element of the eEurope Action Plan that was endorsed at the Feira Summit in Portugal, and is essential if Europe is to bridge the gap with its global competitors with respect to the use of Internet.
Η αδιάβλητη λειτουργία δεν εξαρτάται –τουλάχιστον όχι αποκλειστικά– από το γεγονός ότι οι συμβουλές παρέχονται με μορφή κάθετης ή οριζόντιας ενοποίησης, αποκλειστικά επ’ αμοιβή ή διά μεσιτείας.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Η αδιάβλητη λειτουργία δεν εξαρτάται –τουλάχιστον όχι αποκλειστικά– από το γεγονός ότι οι συμβουλές παρέχονται με μορφή κάθετης ή οριζόντιας ενοποίησης, αποκλειστικά επ’ αμοιβή ή διά μεσιτείας.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Η αδιάκοπη αύξηση του αριθμού αδικημάτων που διαπιστώνονται σε ολόκληρη την Κοινότητα κατά την τελευταία δεκαετία απαιτεί επαρκώς αποτρεπτική απάντηση σε όλα τα κράτη μέλη.
The relentless rise in the number of offences detected throughout the Community over the past decade calls for a sufficiently deterrent response in all Member States.
Η αδιάκοπη ορθοστασία (και/ή περπάτημα) για μακρές περιόδους κατά τις εργασιακές ώρες συμβάλλει επίσης στην αύξηση του κινδύνου πρόωρου τοκετού.
Continuous standing (and/or walking) for long periods during the working day also contributes to an increased risk of premature childbirth.
Η αδιάκοπη παροχή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τόσο από άποψη ποσότητας, όσο και ποιότητας, έχει υψίστη σημασία για τη βελτιστοποίηση της έρευνας σε μια κοινωνία βασισμένη στις γνώσεις, όπως και για την εκπλήρωση των σκοπών του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The continuous supply of a skilled workforce, both quantitatively and qualitatively, is of paramount importance to optimise research in a knowledge-based society, and to fulfil the goals of the European Research Area.
Η αδιάκοπη παροχή των υπηρεσιών αυτών στο κοινό διασφαλίζεται με ειδικά μέτρα.
The continuation of these public services should be guaranteed by specific measures.
Η αδιάκοπτη παροχή υπηρεσιών με εύλογο κόστος θα διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό εάν σε κάθε αερολιμένα είναι υπεύθυνος ένας και μόνον φορέας.
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
Η αδιάλειπτη ανάπτυξη προσόντων καθιστά το εργατικό δυναμικό απασχολήσιμο και αποτελεί την καλύτερη δυνατή αντιμετώπιση που πρέπει να επιδιώκεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη· κρίνεται επίσης σκόπιμο να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ και στα συγκεκριμένα προβλήματά τους σε αυτόν τον κλάδο.
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Η αδιάλειπτη παροχή υπηρεσιών θεωρείται επομένως αναγκαία.
Continuity of service provision is thus seen as a necessity.
Η αδιάλειπτη συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων στη διαδικασία σχεδιασμού της πρωτοβουλίας σήμαινε ότι τα σχόλια και οι προτάσεις τους μπορούσαν να συγκεντρώνονται και να επικυρώνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Η αδιάλυτη στο νερό ελαιώδης φάση είναι ένα υποπροϊόν που δεν είναι κατάλληλο για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The water insoluble oily phase is a by-product and unsuitable for the production of smoke flavourings.
Η αδιάλυτη στο νερό ελαιώδης φάση που είναι ένα υποπροϊόν της διαδικασίας δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The water insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.
Η αδιαμφισβήτητη παρουσία της νανοηλεκτρονικής σε ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών τομέων, δραστηριοτήτων του δημόσιου τομέα και νέων κοινωνιακών εφαρμογών αποκλείει τους παράγοντες της Ε&Α από το να επωφεληθούν στο έπακρο από τα αποτελέσματα των προσπαθειών τους.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Η αδιαμφισβήτητη συμβολή της τυποποίησης στην οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης επισύρει την προσοχή σε ζητήματα που εκκρεμούν και τα οποία εξακολουθούν να εμποδίζουν τις  προσπάθειες που καταβάλλονται στην εσωτερική αγορά καθώς και την ανταγωνιστική θέση της ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
The clear contribution of standardization to European economic integration draws attention to pending issues that still hamper efforts in the Internal Market as well as the EU's competitive position on the global scene.
Η αδιαφάνεια της Συνθήκης της Λισσαβώνας όσον αφορά την ενιαία αγορά.
opaqueness of the Lisbon Treaty as regards the single market
Η αδιαφάνεια των αμυντικών δαπανών της Κίνας δημιουργεί αυξανόμενες ανησυχίες.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Η αδιαφάνεια των προσόντων και των δεξιοτήτων είχε ως αποτέλεσμα, σε πολλές περιπτώσεις, προσόντα να μην γίνουν αποδεκτά.
The lack of transparency in qualifications and competences has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted.
Η αδιαφορία των αρχών οδήγησε, σε πολλές περιπτώσεις, στη συγκέντρωση ανηλίκων μεταναστών ή μελών εθνοτικών μειονοτήτων σε σχολικά συγκροτήματα χαμηλής ποιότητας.
In many cases the negligence of the authorities has led to the concentration of immigrant or ethnic minority children in low quality schools.
Η αδιαφορία, και δη η χρήση της βίας, δεν είναι "φυσιολογικά όπλα" κατά της εξαθλίωσης, ούτε βέβαια και οι μαγικοί λόγοι που εκφράζουν τη λύπηση γι' αυτούς τους οποίους πλήττει.
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.
Η αδιαφορία, και δη η χρήση της βίας, δεν είναι "φυσιολογικά όπλα" κατά της εξαθλίωσης, ούτε βέβαια και οι μαγικοί λόγοι που εκφράζουν τη λύπηση γι' αυτούς τους οποίους πλήττει.
Indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate;
Η αδικία της κατάστασης την οποία βίωσαν και οι συνέπειές της πρέπει να αντισταθμίζονται με την αποφασιστική δράση της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών δημόσιων αρχών και της ΕΕ που θα ικανοποιεί τις ανάγκες τους και θα μεριμνά για τον κατά το δυνατόν μετριασμό της οδύνης τους.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Η αδικία της κατάστασης την οποία βίωσαν και οι συνέπειές της πρέπει να αντισταθμίζονται με την αποφασιστική δράση της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών δημόσιων αρχών και της ΕΕ, που θα ικανοποιεί τις ανάγκες τους και θα μεριμνά για τον κατά το δυνατόν μετριασμό της οδύνης τους.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Η αδικαιολόγητη άρνηση διαδίκου να επιδείξει αποδεικτικά έγγραφα θα μπορούσε να επηρεάσει το βάρος της αποδείξεως, με δυνατότητα καθιέρωσης μαχητού ή αμάχητου τεκμηρίου ή και απλής δυνατότητας του δικαστηρίου να λαμβάνει υπόψη του τη σχετική άρνηση κατά την εκτίμηση της απόδειξης του σχετικού πραγματικού ισχυρισμού.
Unjustified refusal by a party to turn over evidence could have an influence on the burden of proof, varying between a rebuttable presumption or an irrebuttable presumption of proof and the mere possibility for the court to take that refusal into account when assessing whether the relevant fact has been proven.
Η αδικαιολόγητη άσκηση διακρίσεων και συναφή φαινόμενα όπως προκατάληψη, μισαλλοδοξία, αδιαλλαξία και κοινωνικός διαχωρισμός, έχουν κοινές δομές με τον αποκλεισμό και πλήττουν πολλές ομάδες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Negative discrimination, and allied phenomena, such as prejudice, intolerance, extremism and segregation, are structures common to the exclusion faced in many dimensions of social and economic life, by many such groups.
Η αδικαιολόγητη απόκλιση τιμών μπορεί να είναι ένδειξη δυσλειτουργίας και κερματισμού της αγοράς.
Undue price divergence may be an indication of market malfunctioning and fragmentation.
Η αδράνεια αυτή καθιστά τις ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας στο Βέλγιο σχετικά ανεπαρκείς και οδηγεί σε κατάσταση στην οποία, ενώ σε ορισμένες περιοχές και τομείς υπάρχει υψηλή ανεργία, σε άλλες περιοχές και τομείς κάποιες αγορές εργασίας παρουσιάζουν στενότητα και έλλειψη δεξιοτήτων η οποία αποτελεί εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα.
Such inertia makes active labour market policies in Belgium relatively inefficient and leads to a situation where high unemployment in some areas and sectors exists alongside tight labour markets and growth-hampering skills shortages in others.
Η αδράνεια δεν είναι λογική επιλογή.
Doing nothing is not a sensible option.
Η αδράνεια εκ μέρους της Κοινότητας θα σήμαινε ότι η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να κυρώσει την σύμβαση του Aarhus και ως εκ τούτου δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις διεθνείς της υποχρεώσεις.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to ratify the Aarhus Convention and would thus not be in a position to comply with its international obligations.
Η αδράνεια θα επιφέρει πραγματικά κόστη.
Inaction would bring real costs.
Η αδράνεια και η επιθυμία "ήσυχης ζωής" είναι μάλλον τα κύρια εμπόδια για την επέκταση της χρησιμοποίησης κυβερνητικών πληροφοριών με κάλυψη του κόστους.
Simple inertia and the desire for a quiet life may be the principal barriers to extending the utilisation of government information, while covering costs’.
Η αδράνεια που χαρακτήρισε την διαρθρωτική μεταρρύθμιση στον τομέα της γεωργίας δεν προϊωνίζεται την ομαλή θέσπιση του κεκτημένου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The inertia in structural reform in the agricultural sector does not augur well for smooth adoption of the Common Agricultural Policy.
Η αδράνεια σε συνάρτηση με το δεύτερο στόχο θα συνεπαγόταν τον ετεροχρονισμό των ανάλογων αλλαγών στις συναφείς διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας με την ένταξη ανάλογων αλλαγών σε διάφορα σκέλη της νομοθεσίας τους σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, αντί της ταυτόχρονης επέλευσης των μεταβολών, με αποτέλεσμα να προκύψουν πρόσθετες δαπάνες για τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
Inaction concerning the second objective would mean different timings for similar changes in interrelated Community legislation and would oblige the Member States to amend their national legislation with similar changes in different pieces of legislation at a different time instead of doing it simultaneously, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Η αδράνεια σε συνάρτηση με τον πρώτο στόχο θα συνεπαγόταν την έλλειψη της συνοχής μεταξύ των διαφόρων σκελών της κοινοτικής νομοθεσίας.
Inaction concerning the first objective would mean incoherence between different pieces of Community legislation.
Η αδράνεια στο παρόν στάδιο θα δημιουργούσε μια πολύ αβέβαιη νομική κατάσταση μετά την 31η Οκτωβρίου 2012.
Doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 October 2012.
Η αδράνεια στον τομέα αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα είτε να μην επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου είτε να απαιτηθεί από άλλους βιομηχανικούς τομείς να αναλάβουν δαπανηρότερη δράση, γεγονός που θα προκαλούσε απώλεια ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος για τη βιομηχανία στο σύνολό της.
Lack of action in this area would result either in the EU missing its greenhouse gas emission objectives or require other industrial sectors to take more expensive action, thus causing a loss of cost competitiveness for industry as a whole.
Η αδράνεια στους σημαντικούς αυτούς τομείς αντικατοπτρίζει τις ανησυχητικές διαστάσεις του έργου νομοθετικής εναρμόνισης που απομένει ακόμη να γίνει.
The inertia in these important sectors is worrisome given the size of the transposition task which remains to be done.
Η αδράνεια του κύριου διατάκτη που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού σημαίνει την απουσία οποιασδήποτε απάντησης μέσα σε εύλογη προθεσμία σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη περίσταση, και οπωσδήποτε μέσα σε προθεσμία που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Η αδρανοποίηση με αέρια μπορεί κατά κανόνα να πραγματοποιηθεί μόνο σε κλειστές εγκαταστάσεις, στις οποίες είναι δυνατή μόνο μια σχετικά χαμηλή ανταλλαγή αέριων όγκων ανά μονάδα χρόνου.
Inertisation with gases can generally be practised only in enclosed plant, where it is possible to ensure a fairly low rate of gas replacement.
Η αδυναμία έγκρισης προτύπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να αναγκάσει την Ευρώπη να εφαρμόζει εξωτερικά πρότυπα.
Failure to agree standards within the Union may reduce Europe to the role of standard taker.
Η αδυναμία ακριβούς πρόβλεψης του είδους και του μεγέθους της βοήθειας που θα προταθεί για κάθε κατάσταση έκτακτης ανάγκης σημαίνει ότι το ΚΠΠ (Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών) δεν μπορεί να δημιουργήσει σχέδια ανάπτυξης έκτακτης ανάγκης, με αποτέλεσμα στη φάση της άμεσης αντίδρασης να επικρατεί έως ένα βαθμό ο αυτοσχεδιασμός, ο οποίος επηρεάζει αρνητικά τη γενική αποτελεσματικότητα.
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Η αδυναμία αντίδρασης ενός και μόνο κράτους μέλους επαρκεί για να εκτεθεί το σύνολο της ΕΕ.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Η αδυναμία αντιμετώπισης του θέματος αυτού ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το στόχο της σύστασης ενός "κοινού χώρου ασφάλειας" για την πολιτική αεροπορία.
Failure to address the concern may jeopardise the objective to establish a “common secure area”, in terms of aviation security.
Η αδυναμία αυτή αιτιολογεί κατά τη γνώμη του την πιο ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
Η αδυναμία αυτή αντικατοπτρίζει την έμφαση που δόθηκε μέχρι τώρα από όλα τα κράτη μέλη στη διαδικασία της επιλογής των τόπων και θα εξακολουθήσει να υφίσταται έως ότου τα κράτη μέλη θεσπίσουν κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης και εποπτείας.
This major weakness reflects the accent that was put until now by all Member States on the process of site selection, and will remain until Member States put in place appropriate monitoring and surveillance schemes.
Η αδυναμία αυτή αντιμετωπίζεται από τον Μηχανισμό Εκκίνησης του ΕΜΤ, που δημιουργήθηκε για να ενισχύσει τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης της εκκίνησης και των πρώιμων σταδίων, με επενδύσεις σε εξειδικευμένα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
This weakness is being addressed by the ETF Start-up Facility, which has been set up to strengthen the availability of seed and early stage financing, through investment in specialised venture capital funds.
Η αδυναμία αυτή δεν θα επαναληφθεί για την επόμενη πρόταση προγράμματος, εφόσον η πρακτική της Επιτροπής περιλαμβάνει πλέον την εκπόνηση μιας "ανάλυσης του αντίκτυπου."
This weakness will not be continued in the next programme proposal, as the Commission now requires an "impact analysis" to be provided.
Η αδυναμία αυτή είναι λογικό να εμφανίζεται σε μια πολύγλωσση Ευρώπη· ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι δημόσιες αρχές της Ένωσης, των κρατών και των περιφερειών της Ευρώπης πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτής της πολυμορφίας, υποστηρίζοντας όλες τις δράσεις και τις έρευνες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση αυτής της αδυναμίας.
While it is only logical that this situation should arise within a multilingual Europe, the Committee believes that the authorities of the Union and of the states and regions of Europe must succeed in strengthening this diversity whilst at the same time supporting all measures and studies required to overcome this weakness.
Η αδυναμία αυτή εντοπίστηκε από την Ομάδα Giovannini ως η σημαντικότερη πηγή νομικού κινδύνου στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This absence has been identified by the Giovannini Group as the most important source of legal risk in cross-border transactions.
Η αδυναμία αυτή θίγει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This weakness seriously undermines the competitiveness of Community industry.
Η αδυναμία αυτή οφείλεται εν πολλοίς σε διάφορα νομοθετικά και διαδικαστικά εμπόδια των κανόνων των κρατών μελών που διέπουν τις αγωγές αποζημίωσης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Η αδυναμία αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
Η αδυναμία αυτή πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This weakness should be addressed.
Η αδυναμία βασικής κατανόησης των συνθηκών αγοράς ιδίως από τις ΜΜΕ, οι οποίες δεν διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους για την πρόσβαση στην περιοχή.
The lack of basic understanding of market realities faced in particular by SMEs, which lack the necessary resources to access the region.
Η αδυναμία δημιουργίας επαρκών θέσεων απασχόλησης, βρίσκεται στο επίκεντρο του κοινοτικού διλήμματος.
This inability to create enough jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Η αδυναμία διακανονισμού, δηλαδή οι περιπτώσεις στις οποίες μια συναλλαγή δεν διακανονίζεται κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού, δεν υπόκειται σε αποτρεπτικές κυρώσεις σε όλες τις αγορές, και στις αγορές όπου υπάρχουν κυρώσεις τα μέτρα εξασφάλισης του διακανονισμού διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των αγορών·
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
Η αδυναμία διακανονισμού, δηλαδή οι περιπτώσεις στις οποίες μια συναλλαγή δεν διακανονίζεται κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία διακανονισμού, δεν υπόκειται σε αποτρεπτικές κυρώσεις σε όλες τις αγορές, και στις αγορές όπου υπάρχουν κυρώσεις τα μέτρα εξασφάλισης του διακανονισμού διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των αγορών·
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Η αδυναμία διαμόρφωσης ευέλικτων αμοιβών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί έναν από τους παράγοντες για τη μετανάστευση επιστημόνων.
The failure to establish flexible wages in higher education is one of the factors in the external brain drain.
Η αδυναμία διασφάλισης συνεκτικής ρύθμισης των αγορών περιαγωγής χονδρικής σε επίπεδο Ένωσης θα καθιστούσε δυσκολότερη την παροχή της RLAH, ενόψει του αυξημένου κινδύνου ανακολουθιών όσον αφορά τα επίπεδα του κόστους χονδρικής σε άλλα κράτη μέλη καθώς και τα έσοδα λιανικής.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Η αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής κρίσης και η εν γένει αδυναμία των τραπεζικών ισολογισμών κατέστησαν τις τράπεζες ολοένα και πιο επιφυλακτικές απέναντι στους δυνητικούς κινδύνους.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Η αδυναμία εκπλήρωσης υποχρεώσεων μιας τράπεζας είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές και, συνεπώς, να επεκταθεί στους αντισυμβαλλομένους της και σε άλλες οντότητες.
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.