natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως την Τρίτη 18 Ιουνίου 2002 και ώρα 17:30.
So that amendments can be translated, please submit them IN WRITING to the secretariat of the Section by 5.30 p.m. on Tuesday 18 June 2002.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 11 Φεβρουαρίου 2005 και ώρα 11:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 11 a.m. on 11 February 2004.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 5 Ιουλίου 2004 και ώρα 14:00.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the secretariat by 2 p.m. on 5 July 2004.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις διαβιβάσετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (nat@esc.eu.int) το αργότερο έως την Παρασκευή 17 Μαρτίου 2006 στις 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 17 March - by email: nat@esc.eu.int
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις 25 Ιουλίου και ώρα 9:30 (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 by email (int@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλετε ΕΓΓΡΑΦΩΣ στη γραμματεία του τμήματος τηρώντας τις ακόλουθες προθεσμίες
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat:
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείσθε να τις υποβάλλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 30 Ιανουαρίου 2004 και ώρα 11:00.
So that they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING to the section secretariat by 11 a.m. on 30 January 2004.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις αποστείλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ten@eesc.europa.eu) το αργότερο ως τις 14 Ιουλίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 14 July 2006 by email: ten@eesc.europa.eu.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2006 και ώρα 09:30  (int@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 10 November (int@eesc.europa.eu).
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς και να τις αποστείλετε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (nat@esc.eu.int) το αργότερο τη Δευτέρα, 7 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 10:00 (nat@esc.eu.int ή φαξ +32 2 546 8144).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 7 November 2005 (email: nat@esc.eu.int or fax: +32 2 546 81 44).
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (nat@3esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο τη Δευτέρα, 23 Ιανουαρίου 2006, και ώρα 10.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 23 January 2006 (email: nat@esc.eu.int)
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τη Δευτέρα, 18 Ιουνίου 2007, και ώρα 17.30
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Monday 18 June
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 December 2006
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 17 Ιουνίου 2005 και ώρα 15:30 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : (eco@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 17 June 2005 by email (eco@esc.eu.int).
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2007 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 28 September 2007.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2008 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 31 March 2008.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 11 Ιουλίου 2006 και ώρα 10.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 11 July:
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη γραμματεία του τμήματος μέχρι, το αργότερο, τη Δευτέρα 30 Απριλίου 2007 και ώρα 09:30 (int@eesc.europa.eu)
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 30 April 2007 at the latest (int@eesc.europa.eu).
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να περιέλθουν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 14 Μαρτίου 2005 και ώρα 9:30
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 14 March 2005 at the latest.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο ως τις:
To allow time for translation, amendments should be submitted IN WRITING to the section secretariat by the following deadlines:
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Παρασκευή 27 Φεβρουαρίου 2009 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Friday 27 February 2009.
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη 28 Οκτωβρίου 2008 και ώρα 10:00
To allow time for  translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Tuesday 28 October 2008
Για να καταστεί δυνατή η μετάφραση των τροπολογιών, πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Τρίτη, 3 Απριλίου  και ώρα 11.00
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 11 a.m. on Tuesday 3 April
Για να καταστεί δυνατή η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας επιλογής των προγραμμάτων ενίσχυσης απαιτείται ένας σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων των εμπλεκομένων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων μερών.
To ensure that the project selection procedure runs smoothly, the responsibilities of those involved in the decision-making process should be clearly demarcated.
Για να καταστεί δυνατή η ομαλή μετάβαση από τους κανόνες της (μεταφερθείσας στο εθνικό δίκαιο) οδηγίας 2001/20/ΕΚ στον παρόντα κανονισμό, θα ισχύουν παράλληλα, για τρία χρόνια, και οι δύο κανονιστικές δέσμες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In order to allow for a smooth transition from the rules of the (transposed) Directive 2001/20/EC to this Regulation, both sets of rules will apply in parallel for three years after the date of application of this Regulation.
Για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση, τα κράτη μέλη θα εξετάσουν, από κοινού με την Επιτροπή, την καταλληλότερη μεθοδολογία για την ποσοτικοποίηση της αδήλωτης εργασίας.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
Για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση του εφαρμοζόμενου καθεστώτος οδικού τεχνικού ελέγχου στην Ένωση τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν ανά διετία στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των εκτελούμενων οδικών τεχνικών ελέγχων.
In order to allow a monitoring of the roadside inspection regime implemented in the Union Member States should communicate on a biannual basis to the Commission the results of the roadside inspections performed.
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το κοινοτικό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να εξασφαλίζει την ασφάλεια του δικαίου (σαφείς και συνεκτικοί κανόνες για τον περιορισμό των κινδύνων απρόβλεπτων φορολογικών υποχρεώσεων και διαφορών), την απλότητα (εισαγωγή του κοινού συστήματος ΦΠΑ με βάση τη φορολογία στον τόπο προέλευσης) και την ουδετερότητα (οι επιπτώσεις της φορολογίας πρέπει να είναι ίδιες για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, είτε αποκτούνται ή παρέχονται εντός ή εκτός της ΕΕ).
To allow electronic commerce to develop fully, Community VAT will therefore have to provide legal certainty (clear, consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introduction of the common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (consequences of taxation should be the same for goods and services whether they are purchased from within or outside the EU).
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της εφοδιαστικής εμπορευμάτων, η πολιτική ΔΕΔ-Μ πρέπει να εξασφαλίσει την κατάλληλη βάση υποδομής, ιδίως όσον αφορά τους διατροπικούς τερματικούς σταθμούς, την δυναμικότητα των σιδηροδρόμων, των θαλάσσιων και ποτάμιων λιμένων (συμπεριλαμβανομένης της χερσαίας πρόσβασης στους θαλάσσιους λιμένες), χώρους στάθμευσης για εμπορικά οχήματα, καθώς και ευφυή συστήματα μεταφοράς, τόσο ως συνιστώσες υποδομής όσο και ως μέσα εντοπισμού και ιχνηλάτησης εμπορευμάτων.
To enable freight logistics to utilise their growth potential to the full, TEN-T policy needs to ensure the right infrastructure basis, in particular in terms of inter-modal terminals, rail, sea and river port capacity (including land access to seaports), parking areas for commercial vehicles and ITS systems as both infrastructure components and means of tracking and tracing goods.
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της οδηγίας, είναι σκόπιμο πλέον να εγκαταλειφθεί η προοπτική της συμμόρφωσης και να δοθεί προτεραιότητα στην ανταγωνιστικότητα.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης εκτέλεση μιας διαταγής πληρωμής σε άλλα κράτη μέλη των οποίων τα όργανα εκτέλεσης δεν είναι εξοικειωμένα με τη συναφή νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης και πολύ περισσότερο με τον υπολογισμό της δικαστικής δαπάνης που πρέπει να εισπραχθεί, η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής θα πρέπει να περιλαμβάνει ρητώς την εν λόγω δικαστική δαπάνη κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση.
In order to enable the full enforcement of an order for payment in other Member States whose enforcement authorities are not familiar with the pertinent legislation in the Member State of origin let alone the calculation of the costs that have to be compensated the European order for payment would need to expressly include those costs in an unambiguous manner.
Για να καταστεί δυνατή η πλήρης εκτίμηση του αντίκτυπου της οδηγίας 2002/65 στην εσωτερική αγορά όπως ζητείται από την οδηγία, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την έκθεσή της (προκήρυξη διαγωνισμού: ΕΕ 2006/S 39 – 041355 της 25.2.2006).
In order to be able to fully assess the impact of Directive 2002/65 on the internal market as requested by the Directive, the Commission has launched a study as groundwork for its report (Contract notice: OJ 2006/S 39 – 041355 of 25.2.2006).
Για να καταστεί δυνατή η προαγωγή απαιτείται η ύπαρξη υψηλότερου βαθμού.
For there to be promotion, there must be a higher grade.
Για να καταστεί δυνατή η προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες πολιτικές προτεραιότητες, τις τεχνολογικές εξελίξεις ή την κατάσταση στις σχετικές αγορές, θα είναι δυνατόν να προσδιοριστούν νέα έργα κοινού ενδιαφέροντος κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση σε νέες πηγές δεδομένων, θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι και να εξευρεθεί η κατάλληλη τεχνολογία ώστε οι νέες πηγές δεδομένων να χρησιμοποιούνται με αξιόπιστο τρόπο για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Για να καταστεί δυνατή η πρόσληψη επαγγελματιών του τομέα της υγείας και η διατήρησή τους στον τομέα αυτόν, είναι σημαντικό να αυξηθεί η ελκυστικότητα των συνθηκών εργασίας.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
Για να καταστεί δυνατή η συγκρισιμότητα με την έκθεση του 2010, η μεθοδολογία δεν άλλαξε ριζικά.
To enable comparability with the 2010 report, the methodology was not fundamentally changed.
Για να καταστεί δυνατή η συνεχής παρακολούθηση των θέσεων, οι υποχρεώσεις διαφάνειας πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνουν την κοινοποίηση ή γνωστοποίηση σε περίπτωση που η μεταβολή μιας καθαρής αρνητικής θέσης οδηγεί σε αύξηση ή μείωση πάνω ή κάτω από συγκεκριμένα όρια.
To enable the ongoing monitoring of positions the transparency obligations should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Για να καταστεί δυνατή η συνεχής παρακολούθηση των θέσεων, τα καθεστώτα διαφάνειας απαιτούν την κοινοποίηση ή/και γνωστοποίηση σε περίπτωση που η μεταβολή μιας καθαρής αρνητικής θέσης οδηγεί σε αύξηση ή μείωση πάνω ή κάτω από συγκεκριμένα όρια.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Για να καταστεί δυνατή η συνεχής χρηματοδότηση από το κονδύλιο Β7-6200 του προϋπολογισμού, ο νέος κανονισμός πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό και να αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
In order to allow for the continued funding under budgetline B7-6200, the new regulation should be adopted as soon as possible and be applicable from January 1, 2000.
Για να καταστεί δυνατή η συντονισμένη εφαρμογή του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή, από κοινού με τα μέλη της ΜΔΕ, θα καταρτίσει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την εν λόγω επιτροπή.
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
Για να καταστεί δυνατή η σωστή παρακολούθηση της προόδου, η στατιστική βάση θα πρέπει να ενισχυθεί.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Για να καταστεί δυνατή η σύγκριση μεταξύ κτιρίων ανά την Ευρώπη και για να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής, η Επιτροπή έχει αναθέσει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης (CEN) να αναπτύξει μεθόδους με τις οποίες να εκτιμώνται οι ολοκληρωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις των κτιρίων (πέραν της ενεργειακής απόδοσης)23.
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Για να καταστεί δυνατή η τακτική πραγματοποίηση αξιολογήσεων του είδους αυτού στο επίπεδο της ΕΕ απαιτείται να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την εκπόνηση συγκρίσιμων δεδομένων και δεικτών.
To conduct regular assessments of these nature at EU level, further work is needed in developing comparable data and indicators.
Για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official  Journal of the European Union.
Για να καταστεί δυνατή η ταχεία συγκρότηση των ομάδων μελέτης και αφού οι πρόεδροι των τριών Ομάδων συμφωνήσουν ως προς τους προτεινόμενους εισηγητές και τους ενδεχόμενους συνεισηγητές, καθώς και ως προς την προτεινόμενη σύνθεση των ομάδων μελέτης ή των συντακτικών ομάδων, οι πρόεδροι των τμημάτων προβαίνουν στις απαιτούμενες ενέργειες για την όσο το δυνατόν συντομότερη έναρξη των εργασιών.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Για να καταστεί δυνατή η ταχεία συγκρότηση των ομάδων μελέτης και αφού οι πρόεδροι των τριών Ομάδων συμφωνήσουν ως προς τους προτεινόμενους εισηγητές και τους ενδεχόμενους συνεισηγητές, καθώς και ως προς την προτεινόμενη σύνθεση των ομάδων μελέτης ή των συντακτικών ομάδων, οι πρόεδροι των τμημάτων προβαίνουν στις απαιτούμενες ενέργειες για την όσο το δυνατόν συντομότερη έναρξη των εργασιών.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as swiftly as possible.
Για να καταστεί δυνατή η τροφοδότηση του δικτύου με τοπικά παραγόμενη ενέργεια από ΑΠΕ, το δίκτυο διανομής πρέπει να καταστεί ευφυέστερο, ώστε να καλύπτει τη μεταβλητή παραγωγή από πολλές κατανεμημένες πηγές, ιδίως από τα φωτοβολταϊκά, και την ανταπόκριση στη ζήτηση (demand response).
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση έργων και η χορήγηση δημόσιων πόρων, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS καθιερώνει διοικητικές ρυθμίσεις με τις εθνικές οντότητες που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη της ARTEMIS, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση έργων και η χορήγηση δημόσιων πόρων, η κοινή επιχείρηση ENIAC καθιερώνει διοικητικές ρυθμίσεις με τις εθνικές οντότητες που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη της ENIAC, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ENIAC.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των έργων με υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθορισθεί ο τρόπος προσδιορισμού και υλοποίησης των έργων αυτών με συντονισμένο τρόπο.
In order to allow implementing the projects with the highest European added value, it is of great importance to define the way those projects are identified and to implement them in a coordinated way.
Για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των καθορισθέντων στη νέα πρόταση έργων προτεραιότητας εντός των αναφερομένων προθεσμιών, προτείνονται τα ακόλουθα μέτρα :
To make it possible to complete the priority projects identified in the new proposal by the set dates, two measures are proposed:
Για να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των νέων δράσεων, θα πρέπει να μειωθεί σημαντικά η συλλογή ορισμένων κατηγοριών δεδομένων ως προς το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη (μείωση των πληροφοριών, των γεωγραφικών αναλύσεων ή της περιοδικότητας).
To make room for the new actions, some existing data collections would need to be significantly reduced in scope and coverage (reduced information, geographical breakdowns or periodicity).
Για να καταστεί δυνατή η υποστήριξη αυτής της πολιτικής συμμετοχής, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί το θέμα των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη για την πολιτική συμμετοχή υπηκοότητα.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Για να καταστεί δυνατή η υποστήριξη αυτής της πολιτικής συμμετοχής, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί το θέμα των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη για την υπηκοότητα πολιτική συμμετοχή.
Political participation should be supported by rethinking the current political participationcitizenship rules in each country.
Για να καταστεί δυνατή η υποστήριξη αυτής της πολιτικής συμμετοχής, είναι σκόπιμο να επανεξεταστεί το θέμα των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη για την υπηκοότητα.
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Για να καταστεί δυνατή η υποστήριξη των πρωτοβουλιών κατάρτισης διάρκειας δύο έως τριών ετών, τα χορηγούμενα ποσά για τα έτη 2001 και 2004 είναι ανώτερα των λοιπών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων θα επιλεγούν σχέδια μικρότερης διάρκειας.
In order to support training schemes running for two or three years, the amounts allocated for the years 2001 and 2004 are higher than those for the other years, during which projects of a shorter duration will be selected.
Για να καταστεί δυνατή η χάραξη μιας μελετημένης στρατηγικής για την επίτευξη λογικής ισορροπίας, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί προηγουμένως λεπτομερής ανάλυση των πραγματικών δυνατοτήτων μετατόπισης του ρεύματος των μεταφορών.
A well thought-out strategy for a suitable balance requires detailed analysis of the realistic potential for traffic transfer.
Για να καταστεί δυνατή η χρήση αυτών των μέσων πληρωμής σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου πρέπει να είναι αποτελεσματικά, εύχρηστα, ευρέως αποδεκτά, αξιόπιστα και διαθέσιμα με σχετικά μικρό κόστος.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Για να καταστεί δυνατή η χρήση υψηλότερου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη,  προβλέφθηκε ιδιαίτερο μείγμα βενζίνης με υψηλότερη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε οξυγονούχες ενώσεις (μεταξύ των οποίων μέχρι 10% αιθανόλη).
To enable a higher volume of biofuels to be used in petrol, a separate petrol blend is established with higher permitted oxygenate content (including up to 10% ethanol).