natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, η σουηδική κυβέρνηση θα αναγκαστεί πιθανώς να περιορίσει τα ανώτατα όρια δαπανών δραστικότερα από ό,τι η κυβέρνηση των ΗΠΑ, εξαιτίας της ανάγκης αντιμετώπισης των αρνητικών δημογραφικών τάσεων.
In the short to medium-term, the Swedish government will probably have to take a rather more restrictive attitude to expenditure limits than the US government has adopted because of the need to combat the negative demographic trends.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, οι δραστηριότητες του οργανισμού θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τη μετανάστευση, αλλά και του ευρωπαϊκού θεματολογίου για την ασφάλεια.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, οι οδικές μεταφορές θα διατηρήσουν μεγάλο προβάδισμα έναντι των συνδυασμένων μεταφορών, όσο το συνολικό κόστος της μεταφοράς εξακολουθεί να μην έχει αντίκτυπο στις τιμές.
In the short and medium term road transport will continue to have a big lead over intermodal transport as long as the total costs of transport are not fully taken into account.
Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, οι συνέπειες της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ πιθανότατα θα επιδεινώσουν αυτή την ήδη πολύ δύσκολη κατάσταση.
In the short and medium term, the consequences of China’s WTO membership will probably only aggravate an already very difficult situation.
Βραχυπρόθεσμα μέτρα
Short-term action
Βραχυπρόθεσμα μέτρα
Short-term measures
Βραχυπρόθεσμα μέτρα 2000-2002 - μακροπρόθεσμα μέτρα 2004
Short term measures 2000-2002 - long term measures 2004
Βραχυπρόθεσμα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ
Short-term measures at EU level
Βραχυπρόθεσμα μέτρα: συντελεσθείσα πρόοδος
Progress on short-term action
Βραχυπρόθεσμα μπορεί να παρασχεθεί περισσότερη ασφάλεια δικαίου από μία ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση, καθόσον δεν απαιτείται αναθεώρηση της οδηγίας.
In the short-term perspective more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on television advertising in so far as no revision of the Directive is required.
Βραχυπρόθεσμα μπορούν να προκύψουν σημαντικά θετικά οφέλη για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις.
Major positive effects for households and businesses can be harvested in the short term.
Βραχυπρόθεσμα ο συσχετισμός αύξησης της παραγωγικότητας και απασχόλησης ενδέχεται να είναι αρνητικός.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Βραχυπρόθεσμα οι πόροι αυτοί θα δημιουργήσουν πληθωριστικές πιέσεις στον κατασκευαστικό τομέα π.χ. ενώ παράλληλα θα ασκούν πρόσθετη πίεση στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (ως αποτέλεσμα των εισαγωγών κεφαλαιουχικού εξοπλισμού κλπ) και στον προϋπολογισμό (λόγω των συμφωνιών συγχρηματοδότησης).
In the short-term, these transfers will create pressure on inflation, for example, in the construction sector while placing additional pressure on the current account (as a result of imports of capital equipment, etc.) and on the budget (due to co-financing arrangements).
Βραχυπρόθεσμα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη
Short Term Economic, social and environmental benefits
Βραχυπρόθεσμα πρέπει να αντιμετωπιστεί το θέμα της παραγόμενης ιλύος.
In the short term, the sludge produced must be dealt with.
Βραχυπρόθεσμα προτείνεται να οριστικοποιηθούν τα σύμφωνα με την Ιορδανία και τον Λίβανο, να διερευνηθεί με την Τυνησία ο καλύτερος τρόπος μετάβασης της συνεργασίας ΕΕ-Τυνησίας σε νέο στάδιο και να δρομολογηθούν και να συναφθούν σύμφωνα με τον Νίγηρα, τη Νιγηρία, τη Σενεγάλη, το Μάλι και την Αιθιοπία, καθώς και να υπάρχει ετοιμότητα για στήριξη των προσπαθειών της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας της Λιβύης στη διαχείριση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με τους νότιους γείτονες της Λιβύης και το Σαχέλ.
It is proposed in the short term to complete the compacts with Jordan and Lebanon, to explore with Tunisia how best to take EU-Tunisia cooperation to the next level and to launch and agree compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia; as well as to stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel.
Βραχυπρόθεσμα ρυθμιστικά ζητήματα
Short-term regulatory issues
Βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης
Short-term action plans
Βραχυπρόθεσμα τα έργα κατασκευής θα τονώσουν την απασχόληση, ιδίως στις οικείες περιφέρειες.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Βραχυπρόθεσμα τα δύο αυτά μέσα θα συμπληρώσουν τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω των ετήσιων εκθέσεων για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση.
In the short term these two instruments will complement information currently provided by way of the Annual Surveys on State aid in the Union.
Βραχυπρόθεσμα τα πρότυπα εκπομπής ρύπων Euro 3 και Euro 4 θα ωφελήσουν πολύ με την ανανέωση του στόλου και η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπής ρύπων Euro 5, με τα οποία θα μειωθούν ουσιαστικά οι εκπομπές NOx και αιωρούμενων σωματιδίων.
The Euro 3 and Euro 4 pollutant emission standards will provide considerable benefits in the short term as the older fleet is renewed and the Commission is now considering the future Euro 5 pollutant emission standards that will further substantially reduce emissions of NOx and particles.
Βραχυπρόθεσμα το πρόγραμμα εργασίας της εν λόγω ομάδας θα βασίζεται στην εκτίμηση των στατιστικών και σε ένα είδος απογραφής των πρωτοβουλιών για τις σπουδές για θέματα γυναικών και τα "κέντρα γυναικών".
In the short term the work programme of this working group will be based on statistics survey and on a sort of census of the initiatives on women’s studies and “women centres”.
Βραχυπρόθεσμα ωστόσο υφίστανται μεγάλες αβεβαιότητες όσον αφορά την εξέλιξη των πετρελαϊκών τιμών σε ένα πλαίσιο γεωπολιτικών εντάσεων.
In the near-term, there are major uncertainties linked to developments in oil prices against the background of geopolitical tensions.
Βραχυπρόθεσμα όμως πρέπει να ληφθεί υπόψη και το μεθάνιο.
In the short-term perspective, account must, however, also be taken of methane.
Βραχυπρόθεσμα όμως, οι έμμεσοι (implicit) και άμεσοι (explicit) πλειστηριασμοί και η διασυνοριακώς συντονισμένη επανακατανομή (παραγωγής, redispatching) είναι οι μέθοδοι που είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στην ηπειρωτική Ευρώπη για τη διαχείριση της συμφόρησης.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
Βραχυπρόθεσμα όμως, οι έμμεσοι (implicit) και άμεσοι (explicit) πλειστηριασμοί και η διασυνοριακώς συντονισμένη επανακατανομή (παραγωγής, redispatching) είναι οι μέθοδοι που είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν στην ηπειρωτική Ευρώπη για τη διαχείριση της συμφόρησης.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental  Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
Βραχυπρόθεσμα όμως, οι αποφάσεις αυτές δεν επαρκούν για τη μείωση της ανεργίας των νέων.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Βραχυπρόθεσμα, άμεσες δράσεις για καλύτερη ενεργειακή απόδοση, για ανανεώσιμες τεχνολογίες οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την αγορά, τεχνολογίες για καθαρό άνθρακα και για την πυρηνική ασφάλεια.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Βραχυπρόθεσμα, ακολουθώντας τη θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον14, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις τοπικές αρχές στην εκπόνηση σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας, τα οποία θα καλύπτουν τις εμπορευματικές και τις επιβατικές μεταφορές σε αστικές και περιαστικές περιοχές.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
Βραχυπρόθεσμα, αναμένεται να παύσει η καλλιέργεια λιγότερο επικερδών ποικιλιών καπνού στην ΕΕ.
In the short-term, the cultivation of less-profitable tobacco varieties in the EU would be expected to cease.
Βραχυπρόθεσμα, αξίζει να εξεταστούν ορισμένες προγραμματισμένες εκδηλώσεις: το 2002 ως Παγκόσμιο έτος οικοτουρισμού, η Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Σεπτέμβριος του 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ), καθώς και το 2003 ως Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the short term, certain planned events deserve consideration: 2002 as International Year of Ecotourism, the World Summit on Sustainable Development of September 2002 in Johannesburg, and 2003 as European Year of People with Disabilities.
Βραχυπρόθεσμα, αξίζουν αναφοράς πρωτίστως οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις DDA του ΠΟΕ, που έχουν παγώσει για την ώρα, καθώς και η σειρά διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της ΕΕ που προβλέπονται από την ανακοίνωση της Επιτροπής "Παγκόσμια Ευρώπη" του Οκτωβρίου 2006, και τέλος οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις ΣΟΕΣ (συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης) με τις χώρες ΑΚΕ.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Βραχυπρόθεσμα, αυτά τα μηνύματα τιμών εξασφαλίζουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο διοχετεύονται με οικονομικά εύλογο τρόπο.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Βραχυπρόθεσμα, αυτή θα μπορούσε αν βασιστεί:
In the short term, this could be based either on:
Βραχυπρόθεσμα, για να ανακουφιστεί η κατάσταση που επικρατεί από την πλευρά των θορύβων στα περισσότερο ευαίσθητα στο θέμα αυτό αεροδρόμια, θα πρέπει να θεσπιστούν οικονομικά και θεσμικά κίνητρα, με τα οποία θα ενθαρρύνονται οι φορείς λειτουργικής εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν την τελευταία λέξη της τεχνολογίας στα θέματα του θορύβου των αεροσκαφών αλλά και φιλικές για το περιβάλλον τεχνικές, οι οποίες θα ξεπερνούν τα σημερινά πρότυπα του κεφαλαίου 3 του ICAO.
In the short-term, in order to alleviate the noise situation at the most noise-sensitive airports, economic and regulatory incentives should encourage operators to use state of the art aircraft noise technology and environmentally friendly techniques which exceeds the current ICAO Chapter 3 standard.
Βραχυπρόθεσμα, για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις που επισημάνθηκαν από την έκθεση αξιολόγησης, η Επιτροπή θα προτείνει το 2008 τροποποιήσεις στους κανονισμούς τόσο του Δουβλίνου όσο και του Eurodac.
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Βραχυπρόθεσμα, για τον σκοπό αυτό δεν θα χρειαστούν περισσότεροι πόροι από τους πόρους που χρησιμοποιούνται σήμερα για την παρακολούθηση των προπαρασκευαστικών σταδίων των έργων κατασκευής νέων ερευνητικών υποδομών (πόροι του 7ΠΠ).
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Βραχυπρόθεσμα, δίνεται έμφαση στην ανάγκη να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στον κατασκευαστικό τομέα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Βραχυπρόθεσμα, διαπιστώνεται αύξηση και των άμεσων θέσεων εργασίας και των έμμεσων, ενώ οι πλέον μόνιμες θέσεις εργασίας, μακροπρόθεσμα, είναι οι έμμεσες.
Both direct and indirect jobs are generated in the short term, but in the longer term the most lasting jobs are those generated indirectly.
Βραχυπρόθεσμα, διαπιστώνεται αύξηση των άμεσων και έμμεσων θέσεων απασχόλησης, ενώ οι πλέον μόνιμες θέσεις απασχόλησης, μακροπρόθεσμα, είναι οι έμμεσες.
Both direct and indirect jobs are generated in the short term, but in the longer term the most lasting jobs are those generated indirectly.
Βραχυπρόθεσμα, είναι απαραίτητο να ασκήσουν η Επιτροπή και η κοινωνία των  πολιτών πιέσεις στο λιανικό εμπόριο και στη βιομηχανία ειδών διατροφής ώστε να ικανοποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις μέσω μέτρων πιστοποίησης και ανάλογες διασφαλίσεις κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
Βραχυπρόθεσμα, είναι επίσης ουσιώδες να αξιοποιηθεί και να διαδοθεί η εκτεταμένη τεχνογνωσία των ΤΠΕ και σε άλλους κλάδους στη Φινλανδία, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Βραχυπρόθεσμα, είναι θεμελιώδες να τεθούν σε δίκτυο οι πολλοί πόροι που διατίθενται στα υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα και να ενισχυθεί η μεταφορά τεχνολογίας μέσω πρωτοβουλιών  επιχειρήσεων της τεχνολογίας  (venture tecnology).
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Βραχυπρόθεσμα, είναι θεμελιώδες να τεθούν σε δίκτυο οι πολλοί πόροι που διατίθενται στα υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα και να ενισχυθεί η μεταφορά τεχνολογίας μέσω πρωτοβουλιών τεχνολογικών επιχειρήσεων (venture tecnology).
Two short-term, crucial objectives must be to set up a network of all the many resources available in existing research centres and to step up technology transfer by means of venture technology initiatives.
Βραχυπρόθεσμα, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων των μονάδων «Sentinel» 1, 2 και 3 Α, που είναι οι πρώτες που θα εκτοξευθούν.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
Βραχυπρόθεσμα, εμφανίζονται προοπτικές ενσωμάτωσης των επενδύσεων στην κοινή εμπορική πολιτική στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη εμπορικών διαπραγματεύσεων, κατά τις οποίες η Ένωση έχει εστιάσει μέχρι σήμερα μόνο στην πρόσβαση των επενδυτών στην αγορά.16 Η τελευταία γενιά συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που εστιάζονται στην ανταγωνιστικότητα, εμπνέεται ακριβώς από τον στόχο της απελευθέρωσης του οικονομικού δυναμικού των παγκόσμιων αγορών υψηλής ανάπτυξης προς όφελος του εμπορίου και των επενδύσεων της ΕΕ.
In the short term, the prospects for realising the integration of investment into the common commercial policy arise in ongoing trade negotiations, where the Union has so far only focused on market access for investors.16 The latest generation of competitiveness-driven Free Trade Agreements (FTAs) is precisely inspired by the objective of unleashing the economic potential of the world's important growth markets to EU trade and investment.
Βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυται να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα καθεστώτα μερικής ανεργίας τη λήψη μέτρων γεφύρωσης του κοινωνικού χάσματος, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, με την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση του 2008/2009.
In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Βραχυπρόθεσμα, ενδείκνυται να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων γεφύρωσης του κοινωνικού χάσματος, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά εργασίας της ΕΕ, με την αξιοποίηση των διδαγμάτων από την κρίση του 2008/2009.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Βραχυπρόθεσμα, εξαιτίας της ισχυρής εστίασης στην κάλυψη απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών, αναμένεται ότι οι εθνικές στρατηγικές θα έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εγκατάσταση υποδομής.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
Βραχυπρόθεσμα, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ανησυχίες σε σχέση με την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Over the short term a number of concerns remain with respect to sustaining progress towards greater economic and social cohesion.
Βραχυπρόθεσμα, η Ένωση πρέπει να δημιουργήσει εταιρικές σχέσεις με άλλες χώρες προκειμένου να προωθήσει τη μεγαλύτερη συνεργασία και συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων των υφιστάμενων διεθνών οργανισμών και να αυξήσει τη διαφάνειά τους.
In the short term, the Union should build partnerships with other countries in order to promote greater co-operation and coherence between the activities of existing international organisations and increase their transparency.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΕ δεσμεύεται, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, να επιτύχει μείωση 8% στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2008-2012 σε σύγκριση με το 1990.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-2012 compared to 1990 level.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΕ πρέπει να προωθήσει την έγκαιρη υιοθέτηση των τεσσάρων μέτρων της οδηγίας για τις υποδομές από όλα τα κράτη μέλη: εκτίμηση αντικτύπου της οδικής ασφάλειας, έλεγχος της οδικής ασφάλειας, διαχείριση της ασφάλειας δικτύου και επιθεώρηση ασφαλείας.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΕ, για να διαχειρίζεται καλύτερα τη μετανάστευση με τρίτες χώρες και να βάλει σε τάξη τις μεταναστευτικές ροές, θα πρέπει να δρομολογήσει συζητήσεις με περιορισμένο αριθμό κατά προτεραιότητα τρίτων χωρών καταγωγής και διέλευσης με στόχο την εκπόνηση συμφώνων.
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ ζητεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
"In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ ζητεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μια σειρά από μικρές αλλαγές θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην πρόοδο.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτήν την προσέγγιση.
In the short term the Committee supports such an approach.
Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτήν την προσέγγιση».
In the short term the Committee supports such an approach.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή ήδη ανέφερε τη δυνατότητα αναθεώρησης του προγράμματος ARGO.
In the short term the Commission has already put forward the possibility to revise the ARGO programme.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην αγορά των CDS και έλαβε δέσμευση από τους σημαντικότερους διαπραγματευτές στην αγορά να αρχίσουν να εκκαθαρίζουν τις συναλλαγές τους που αφορούν ευρωπαϊκά CDS σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα αναλάβει δράση ώστε:
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να μην αλλάξει η μορφή παρουσίασης των σχεδίων, ούτως ώστε να σταθεροποιηθούν οι διαδικασίες και να διευκολυνθεί η κατανόηση.
In the short term, the Commission considers that project formats will not be changed in order to stabilise procedures and understanding.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα επιδιώξει την προσαρμογή των οδηγιών διαπραγμάτευσης προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο διαπραγματεύσεων για ορισμένες χώρες με τις οποίες διεξάγονται εμπορικές διαπραγματεύσεις στις οποίες διακυβεύονται σημαντικά συμφέροντα και έχουν διατυπωθεί σχετικά αιτήματα.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη στον τομέα της νομοθεσίας για τη νόμιμη μετανάστευση και την πολιτική θεωρήσεων, για τη στήριξη του στόχου της ενισχυμένης κινητικότητας, ιδίως για τους σπουδαστές, ερευνητές και επιχειρηματίες.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα πρέπει να κινήσει διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για να συγκεντρώσει την τεχνική βοήθεια που απαιτείται για την εφαρμογή της πρότασης, και ιδίως για την εξέταση της απογραφής από εμπειρογνώμονες που προβλέπεται στο άρθρο 20 της παρούσας απόφασης.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θα συνεχίσει την προενταξιακή βοήθεια και τις δραστηριότητες στο θέμα του περιβάλλοντος σε αυτές τις χώρες, αποδίδοντας τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στην πρακτική εφαρμογή και εκτέλεση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης.
In the short term, the Commission will continue its environmental pre-accession assistance and activities in these countries placing greatest importance in the practical implementation and enforcement of the Union environmental legislation.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα εξής:
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να διερευνήσουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης που υπάρχουν και να αναπτύξουν καινοτόμα συστήματα σύμπραξης μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή προτείνει να εξετασθούν από κοινού με τα κράτη μέλη οι δυνατότητες για αυξημένες συνέργειες μεταξύ των εθνικών γεωλογικών ερευνών, κατά τρόπον ώστε να επιτυγχάνονται οικονομίες κλίμακας, μείωση των εξόδων και αύξηση των δυνατοτήτων υλοποίησης κοινών σχεδίων (π.χ. εναρμονισμένη βάση δεδομένων για τα ορυκτά, ευρωπαϊκή επετηρίδα για τις πρώτες ύλες).
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).