natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα διάφορα εθνικά και εμπορικά συστήματα έχουν ίσως λόγους για τους οποίους αποκλίνουν ελαφρώς στις προσεγγίσεις τους (π.χ. ειδικά υλικά ή κλιματικές συνθήκες), θα πρέπει, ωστόσο, να καθιερωθεί ένα κοινό πλαίσιο βασικών δεικτών, που να εστιάζει στις ουσιαστικότερες πτυχές των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
While different national and commercial schemes may have reasons to diverge slightly in their approaches (e.g. specific materials or climatic considerations), a common framework of core indicators, focusing on the most essential aspects of environmental impacts should nonetheless be established.
Ενώ τα διαζύγια και οι δικαστικοί χωρισμοί εμφαίνονται σε στατιστικές, δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τη διάλυση μη συζυγικών δεσμών.
While divorces and legal separations appear in statistics, there are none on the breakdown of non-marital unions.
Ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία θα προβούν σε σοβαρές επενδύσεις ΤΠ στα σχολεία, δεν αρκεί απλώς να εξοπλιστούν τα σχολεία ή άλλοι εκπαιδευτικοί οργανισμοί με ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
While the structural funds will make a major investment in IT in schools, it is not enough to simply provide schools or other learning organisations with PCs.
Ενώ τα διαφορετικά στάδια ανάπτυξης δυσχεραίνουν το σχεδιασμό πολιτικών ικανών να εφαρμοστούν σε όλη την Ευρώπη, τούτο παρέχει τεράστια δυνατότητα άντλησης διδαγμάτων από τις ορθές πρακτικές, π.χ. με την προσαρμογή μέτρων πολιτικής που είχαν προηγουμένως αποδειχθεί επιτυχείς σε άλλο κράτος μέλος ή περιοχή.
While the different stages of development make it difficult to design policies that are applicable throughout Europe, this provides a huge potential for learning from good practices, for instance by adapting policy measures that previously proved to be successful in another Member State or region.
Ενώ τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής αποτελούν ίσως δύο από τα πιο απτά δικαιώματα που διαθέτουν οι πολίτες της Ένωσης, ο μεγάλος αριθμός των εθνικών αρχών που τείνουν να περιορίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων (από τους φύλακες των συνόρων έως τις αρμόδιες για τη μετανάστευση αρχές και τα τοπικά συμβούλια) σημαίνει ότι συχνά η εφαρμογή του δικαίου της ΕΚ δεν είναι ομοιόμορφη στην ΕΕ.
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Ενώ τα δύο ειδικά προγράμματα θα πρέπει να τύχουν κεντρικής διαχείρισης, η προσφυγή σε έμμεση κεντρική διαχείριση σε μεταγενέστερο στάδιο δεν αποκλείεται11.
While the two specific programmes will be managed centrally, the use of indirect central management at a later stage is not excluded11.
Ενώ τα δύο μέσα μπορούν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα σε διάφορους τομείς της οικονομίας, το ίδιο πράγμα μπορεί να οδηγήσει σε δυσμενείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα εάν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα στον ίδιο τομέα.
While both instruments can be used at the same time in different sectors of the economy, this may give rise to adverse impacts on competitiveness if they are used at the same time within the same sector.
Ενώ τα δύο μοντέλα προβλέπουν περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, παρουσιάζουν διαφορετικά αποτελέσματα όσον αφορά τον αντίκτυπο στην τιμή ΣΕΔΕ: το μοντέλο E3ME προβλέπει πτώση στο μηδέν της τιμής ΣΕΔΕ το 2020, ενώ το σενάριο PRIMES προβλέπει πολύ μικρότερο αντίκτυπο (μείωση από 16,5 ευρώ/τόνο σε 14,2 ευρώ/τόνο το 2020).
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Ενώ τα δύο πρώτα βήματα έχουν υλοποιηθεί με τη δημιουργία του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) και του ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (ΕΜΕ), δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη κοινό σύστημα για την προστασία των καταθέσεων.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Ενώ τα δύο πρώτα βήματα έχουν υλοποιηθεί με τον ενιαίο εποπτικό μηχανισμό και τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης, δεν έχει ακόμη θεσπιστεί ένα κοινό σύστημα για την προστασία των καταθέσεων.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Ενώ τα εθνικά αριθμητικά στοιχεία δείχνουν σημαντική πρόοδο σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει ακόμα μια σημαντική ομάδα κρατών μελών τα οποία υστερούν σοβαρά ως προς τα αναμενόμενα ποσοστά μετάβασης.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Ενώ τα εθνικά συστήματα είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοματοποιημένα, μειώνοντας έτσι σημαντικά το κόστος των συναλλαγών, τα διασυνοριακά συστήματα, ιδίως στον τομέα των μεταφορών χρηματικών ποσών, προσκρούουν στην έλλειψη κανόνων ή στην υποχρέωση εφαρμογής αποκλινόντων εθνικών κανόνων.
While national systems are largely automated, thereby making for very low transaction costs, cross-border systems, especially for bank transfers, are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards.
Ενώ τα εθνικά σύνορα χάνουν ολοένα και περισσότερο τη σημασία τους σε ό,τι αφορά τη βέλτιστη χρήση του ραδιοφάσματος, η κατακερματισμένη προσέγγιση που συνοδεύει το ισχύον σύστημα διαχείρισης του ραδιοφάσματος οδηγεί σε αυξημένο κόστος και χαμένεs ευκαιρίες στην αγορά για τους χρήστες συχνοτήτων, ενώ παράλληλα ανακόπτει την πρόσληψη καινοτόμων εφαρμογών και υπηρεσιών.
Whereas national borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use, the fragmentation of approach inherent in the current spectrum management system results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows the take-up of innovative applications and services.
Ενώ τα ειδικά μέτρα δεν θα πρέπει να ευνοούν αδικαιολόγητα ορισμένους τομείς σε σχέση με άλλους (πιθανόν επειδή οι οικονομικές δυνάμεις αλλάζουν με αντιδημοφιλείς τρόπους), η λογική τους εξήγηση εξαρτάται από την έκταση στην οποία οι βασικές προϋποθέσεις πρέπει, σε ορισμένο βαθμό, να αφορούν ένα συγκεκριμένο τομέα, πράγμα που πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη χάραξη πολιτικής που καθιστά δυνατή την κατάλληλη υποστήριξη σε αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για τη διευκόλυνση των απαιτούμενων αλλαγών.
Whilst these specific measures should not be an unjustified preference for certain sectors over others (possibly because economic forces are changing in ways that are unpopular), their rationale depends on the degree to which framework conditions need, to some extent, to be sector specific and this needs to be reflected in devising policy that allows adequate support over a long enough period to facilitate necessary changes.
Ενώ τα εμπόδια που συναντήθηκαν σε προηγούμενες φάσεις φαίνεται να έχουν ξεπεραστεί, η ανακοίνωση του Φεβρουαρίου υπενθύμισε επίσης ότι η διεύρυνση θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εφαρμογή του προγράμματος κωδικοποίησης.
While the obstacles encountered in earlier phases appear to have been overcome, the February communication also recalled that enlargement will have an important impact on the implementation of the codification programme.
Ενώ τα εμπόδια στις επενδύσεις φαίνονται να είναι ασήμαντα, το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων στον κατασκευαστικό τομέα και σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας φαίνεται να συνδέεται με την αβεβαιότητα που επικρατεί στην αγορά και με ρυθμιστικούς παράγοντες.
While barriers to investment seem to be minor, low investment in the construction sector and in renewable energy appears to be linked to market uncertainty and regulatory factors.
Ενώ τα εν λόγω οικονομικά μέσα μπορούν θεωρητικά να είναι ισοδύναμα της οικονομικής αποδοτικότητας, ο δυναμικός τους αντίκτυπος στην λειτουργία της αγοράς καθιστά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων και τις ποσοστώσεις πλέον κατάλληλα μέσα για την ολοκλήρωση της αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Ενώ τα εν λόγω οφέλη επιτεύχθηκαν, ένα μεγάλο μέρος του αντικτύπου συγκεντρώθηκε και θα συγκεντρώνεται αναπόφευκτα στην πόλη της Μασσαλίας, επειδή οι περισσότερες νέες εξελίξεις όσον αφορά τις υποδομές και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις έλαβαν χώρα εκεί.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Ενώ τα εν λόγω προβλήματα αναφέρονται στην έκταση και στο περιεχόμενο της υποστήριξης της ΕΕ, είναι απαραίτητο να διευθετηθεί παράλληλα το βασικό ζήτημα της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, της διαχείρισης και της απλούστευσης.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Ενώ τα εν λόγω προγράμματα είναι ως επί το πλείστον συμπληρωματικά, μερικές από τις υποστηριζόμενες δραστηριότητες του MLIS ίσως ήταν δυνατόν να λάβουν υποστήριξη από άλλα προγράμματα και ορισμένες δραστηριότητες των εν λόγω προγραμμάτων ίσως ήταν επιλέξιμες για υποστήριξη από το MLIS.
Whilst these programmes are in the main complementary, some of the MLIS supported activities might have been able to receive support from other programmes and some activities in those programmes might have been eligible for support from MLIS.
Ενώ τα εν λόγω σχέδια δράσης έχουν καταρτιστεί ή επανεξετάζονται/δρομολογούνται σε αρκετά κράτη μέλη (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI και SK), η αναγκαία χρηματοδότηση και ανάπτυξη ικανοτήτων για την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησής τους δεν έχουν ακόμα εξασφαλιστεί, όπως είχε συμβεί με το ισπανικό αναπτυξιακό σχέδιο για τους Ρομά (το οποίο συγχρηματοδοτούνταν από την κυβέρνηση, τις αυτόνομες κοινότητες και τις τοπικές αρχές για συνολικά έργα με σκοπό την κοινωνική ένταξη ειδικά των Ρομά).
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Ενώ τα εν λόγω σχήματα αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συνεργασίας με ορισμένες τρίτες χώρες, οι χώρες οι οποίες δεν έτυχαν τέτοιας μεταχείρισης μπορούν να το θεωρήσουν ως λόγο ματαίωσης της συνεργασίας με την ΕΕ.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Ενώ τα εν λόγω ταμεία υφίστανται επί διάστημα μεγαλύτερο των πενήντα ετών, την τελευταία δεκαετία γνώρισαν ταχεία ανάπτυξη καθιστάμενα επενδυτική πηγή συστημικής σημασίας.
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Ενώ τα επίπεδα ανεργίας των νέων δεν έχουν αυξηθεί δραματικά σε όλους τους τομείς, το ποσοστό των νέων εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ) αυξήθηκε σημαντικά σχεδόν στα μισά κράτη μέλη.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Ενώ τα επίπεδα των ουσιών αυτών γενικά μειώνονται και περιορίζονται σε τοπική κλίμακα, χρειάζεται περαιτέρω μελέτη για το τοξαφέν.
While levels are generally decreasing and restricted to local situations further work is needed on toxaphenes.
Ενώ τα επιβατικά αυτοκίνητα που κατασκευάζονται σε μικρή σειρά υπάγονται στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος, τα ελαφρά φορτηγά οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρή σειρά λαμβάνουν έγκριση τύπου σε εθνικό επίπεδο.
While passenger cars built in small series falls under the Community whole vehicle type-approval system, light-duty trucks built in small series are type-approved at national level.
Ενώ τα ερευνητικά δεδομένα αυτά καθαυτά δεν προστατεύονται ως δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, η οδηγία 96/9/EΚγια τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων4 προστατεύει προσπάθειες που καταβάλλονται για την οργάνωση των ερευνητικών δεδομένων.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Ενώ τα ευρωπαϊκά θέματα ήταν παρόντα και στις δύο πόλεις, έτειναν να συνδέονται με συγκεκριμένα σκέλη έργων ή μεμονωμένα έργα παρά να εκτείνονται στο σύνολο του πολιτιστικού προγράμματος.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Ενώ τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν για τις διαδικασίες και τα μέσα αντιμετώπισης του δημοσιονομικού αντικτύπου αυτών των απρόβλεπτων καταστάσεων (σημεία 21 έως 23), σε κάθε περίπτωση η χρησιμοποίησή τους οδήγησε σε παρατεταμένες και πολύ δύσκολες πολιτικές διαπραγματεύσεις.
While the institutions agreed on the procedures and instruments to deal with the financial impact of these unforeseen situations (Points 21 to 23), in each instance their use led to prolonged and very difficult political negotiations.
Ενώ τα ιδρύματα εξέφραζαν ισχυρή υποστήριξη στο θεσμικό πλαίσιο, οι εθνικές αρχές και, ως ένα βαθμό, οι ενώσεις επιχειρήσεων ήταν πιο δύσπιστες ως προς την ανάγκη και τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας νομικής μορφής.
While foundations expressed strong support for the Statute, national authorities and, to some extent, business organisations were more sceptical as to the need for and feasibility of such a legal form.
Ενώ τα κέρδη του τομέα μπορεί να είναι μεγάλα, η επιτυχία εξαρτάται από τους αριθμούς και από την ικανότητα του κλάδου διανομής να διατηρεί τους πελάτες με μεγάλη κατανάλωση, να είναι καινοτόμος, και να επιτυγχάνει τις καλύτερες συμφωνίες για τους πελάτες του και να επενδύει για περαιτέρω ανάπτυξη και για την αντιμετώπιση γενικών προκλήσεων, όπως για την κλιματική αλλαγή.
Whilst profits can be high in the sector, success depends on numbers and the retailers ability to retain its high volume customer base, be innovative and attract the best deals for its customers, whilst reinvesting in further growth and global challenges such as climate change.
Ενώ τα κίνητρα για την ανάπτυξη καινοτόμων φαρμάκων θα πρέπει να διατηρηθούν και, ει δυνατόν, να βελτιωθούν, η μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει παράλληλα να θεσπίσει σαφείς κανόνες για τα αντίγραφα φάρμακα, τα οποία διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του συστήματος ιατρικής περίθαλψης.
Whereas the incentives to develop innovative medicines should be maintained and if possible improved, future legislation must at the same time lay down clear rules for generic medicines that fulfil an equally important role within the health care system.
Ενώ τα καύσιμα αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος του κόστους λειτουργίας μιας επιχείρησης οδικών εμπορευματικών μεταφορών, παρατηρούνται σημαντικές αποκλίσεις ως προς το επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Ενώ τα καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο είναι σαφώς πιο ακριβά, με τη χρήση τους περιορίζονται οι δαπάνες.
While low sulphur fuel is clearly more expensive for shipowners, there are cost savings associated with its use.
Ενώ τα κείμενα αυτά προβλέπουν κάποιες γενικές αρχές για την καταπολέμηση των διακρίσεων, κανένα δεν προβλέπει άμεσα μέτρα αποκατάστασης για τους πολίτες, χωρίς να γίνουν περαιτέρω εκτελεστικές ενέργειες από τα συνυπογράφοντα κράτη.
While these instruments lay down general principles for combating discrimination, none provides direct recourse to redress for individuals without further implementing action by the States which are party to them.
Ενώ τα κοινά στοιχεία τεχνολογίας πληροφοριών καθορίζονται σε επίπεδο ΕΕ, οι τεχνικές απαιτήσεις για την ηλεκτρονική επικοινωνία με τους υποκείμενους στον φόρο καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Ενώ τα κράτη μέλη - ενίοτε με τη συνδρομή των κοινοτικών μέσων - εντατικοποιούν τις προσπάθειές τους για την εδραίωση υποδομών και εξοπλισμών σε νέες τεχνολογίες για τις δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκύπτει έντονα η ανάγκη της από κοινού αξιολόγησης και παρακολούθησης των ενεργειών και εμπειριών στον τομέα της χρήσης των ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας) για παιδαγωγικούς σκοπούς.
As the Member States — sometimes with support from Community instruments — are stepping up their efforts to create the necessary infrastructure and provide educational and training establishments with new-technology equipment, there is a pressing need for joint assessment of, and follow-up to, the action taken and experience acquired in connection with the use of ICT for educational purposes.
Ενώ τα κράτη μέλη έχουν λάβει ορισμένα μέτρα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, συγκεκριμένα δεδομένα για τον αντίκτυπό τους δεν υπάρχουν ακόμη.
While a number of measures have been taken by Member States to promote female entrepreneurship, concrete data on their impact is still lacking.
Ενώ τα κράτη μέλη αναπτύσσουν ταξινομήσεις «πράσινων» δεξιοτήτων23 , έχει πλέον διαπιστωθεί ότι η μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στις ανάγκες για δεξιότητες, με την αυξημένη ζήτηση για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό σε αναπτυσσόμενες οικολογικές βιομηχανίες, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων των εργαζομένων σε όλους τους τομείς και την αναβάθμιση των προσόντων των εργαζομένων στους τομείς που είναι ευαίσθητοι στην αναδιάρθρωση24.
While Member States are developing "green" skills23 classifications, it is now established that the transition to a greener economy will have a significant impact on the skills needs, with increased demand for skilled workforce in growing eco-industries, up-skilling of workers across all sectors, and re-skilling of workers in sectors vulnerable to restructuring24.
Ενώ τα κράτη μέλη αντλούν κατά μέσο όρο το ένα τέταρτο του πλούτου τους από εξαγωγές προς την υπόλοιπη Ένωση, πράγμα που σημαίνει ότι ένας στους τέσσερις εργαζομένους παράγει για αυτή την «εσωτερική» αγορά, οι κοινωνικές συνθήκες της παραγωγής αυτής εξακολουθούν να ρυθμίζονται σε τοπικό επίπεδο.
While a quarter of the Member States' wealth on average is derived from exports to the rest of the Union, meaning that one worker in four is producing for the "internal" market, the underlying social conditions continue to be determined locally.
Ενώ τα κράτη μέλη γνώριζαν την εν λόγω υποχρέωση σε σχέση με τις διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών στον κλάδο της απασχόλησης, η οδηγία 2000/43/ΕΚ επεκτείνει τους κανόνες για το βάρος της απόδειξης σε νέους τομείς όπως η πρόσβαση στα αγαθά και στις υπηρεσίες.
Whilst Member States were familiar with this obligation in terms of discrimination between men and women in the employment field, Directive 2000/43/EC extends the rules on the burden of proof into new areas such as access to goods and services.
Ενώ τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κάνουν διακρίσεις εις βάρος των ΕΙ έναντι των εγχώριων δημόσιων κοινωφελών ιδρυμάτων –κάτι το οποίο αντίκειται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης–, έχουν τη διακριτική ευχέρεια να επιλέγουν το φορολογικό καθεστώς στο οποίο θα υπάγονται τα ΕΙ.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Ενώ τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας ως προς τον εντοπισμό τομέων όπου είναι αναγκαίο να επιβληθούν υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, για να είναι βιώσιμες αυτές οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι αποδοτικές, υψηλής ποιότητας και παρεχόμενες εντός ενός σταθερού χρηματοοικονομικού πλαισίου.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Ενώ τα κράτη μέλη διατύπωσαν επιφυλάξεις σχετικά με την «εκχώρηση αρμοδιοτήτων» στην Επιτροπή, αρκετοί βιομηχανικοί όμιλοι (νεοεισερχόμενοι αλλά και κατεστημένοι φορείς) είτε τοποθετήθηκαν υπέρ μιας θεσμικής μεταρρύθμισης της ERG ή/και ζήτησαν ενισχυμένο ρόλο για την Επιτροπή ώστε να αποφευχθεί μια προσέγγιση «ελάχιστου κοινού παρονομαστή», προσέγγιση που θεωρούν ορισμένοι ότι ενυπάρχει σε έναν κανονιστικό μηχανισμό ο οποίος ουσιαστικά εδράζεται στη συναίνεση μεταξύ 27 ΕΡΑ.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Ενώ τα κράτη μέλη είναι αρμόδια σε πρώτο στάδιο για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων από την προσαρμογή του εμπορίου, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει συγκεκριμένο μέσο για την ενίσχυση των εργαζομένων που απολύονται λόγω των σχετικών με το εμπόριο προσαρμογών με ευρωπαϊκή διάσταση (λόγω κλίμακας και αντίκτυπου).
While Member States are responsible in the first instance for tackling the negative consequences of trade adjustment, the EU should have a dedicated instrument to assist workers made redundant as a result of trade-related adjustments that have a European dimension (by virtue of their scale and impact).
Ενώ τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με τη διαχείριση των πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων με επιμερισμένη διαχείριση, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Ενώ τα κράτη μέλη είναι ικανοποιημένα με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε η ΑΜΣ, θα μπορούσαν να γίνουν κάποιες μικρές βελτιώσεις στον τρόπο λειτουργίας της, όπως προκύπτει από την ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση και την έρευνα της Επιτροπής.
While Member States are satisfied with the way the OMC operated, a number of small improvements may be made to the way it functions, arising from the independent external evaluation and the Commission’s survey.
Ενώ τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων, η Επιτροπή φέρει την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.