natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία με συμβουλευτικές αποστολές και με παροχή συγκεκριμένων συμβουλών ανάλογα με την περίπτωση.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να δημιουργήσει συνεκτικό πλαίσιο εσωτερικής αγοράς για την κοινωνία της πληροφορίας και τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας, μέσω εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου για οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αρχής γενομένης εντός του 2005 με πρόταση της Επιτροπής για εκσυγχρονισμό της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να διασφαλίσει ότι όλα τα συστημικώς σημαντικά ιδρύματα θα υπόκεινται στη δέουσα ρύθμιση.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει όλες αυτές τις πράξεις, προκειμένου να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2007, νομοθετικές προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή τους, κατά περίπτωση, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο4.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να επανεξετάσει αυτά τα τρία θέματα23 τα οποία πρέπει να εκσυγχρονισθούν.
The Commission has committed itself to reviewing these three issues23, which need to be modernised.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει στρατηγική εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της λειτουργίας του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς5.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market5.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει στρατηγική εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της λειτουργίας του καθεστώτος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς8.
The Commission is committed to a strategy of modernising and simplifying the operation of the VAT system within the context of the internal market8.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να περιορίσει την περιττή γραφειοκρατία και τις περιττές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission has made a commitment to cut unnecessary red tape and over-regulation.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προβεί σε επαναδιατύπωση της πράξης αυτής προκειμένου να γίνει ένα αποτελεσματικό μέσο που θα παρέχει μια σαφή εικόνα της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission has undertaken to recast the Directive so that it becomes an effective instrument that clearly sets out the legislation currently in force.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προτείνει πρόσθετη χρηματοδοτική ενίσχυση βάσει του προγράμματος Phare προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες αυτές να αναλάβουν το κόστος της απόσυρσης.
The Commission has undertaken to propose additional financial assistance under the Phare programme to help with the costs of decommissioning.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στο τεράστιο έργο μεταρρύθμισης που έχει αναλάβει - τόσο από χρηματοοικονομική άποψη όσο και παρέχοντάς της κίνητρα για την έναρξη της διαδικασίας ένταξης.
The Commission made a strong commitment to support FRY in its formidable task of reform - both in financial terms and in kick starting the integration process.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη διενέργεια εκτεταμένης σειράς διαβουλεύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του 2008.
The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη διενέργεια μιας διεξοδικής ανασκόπησης του κοινοτικού ταχυδρομικού τομέα, περιλαμβανομένης της ανάθεσης μελετών για τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα, και πραγματοποίησε ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη σταθερή δέσμευση για αειφόρο ανάπτυξη και επιθυμεί να χαράξει ένα εποικοδομητικό πρόγραμμα αλλαγών.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη σύνταξη νέων άρθρων και την αναδιατύπωση ορισμένων υφιστάμενων άρθρων.
The Commission was involved in drawing up the new articles and the various rewordings of existing articles.
Η Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση μίας μελέτης με σκοπό τη διερεύνηση αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τους σιδηροδρόμους34.
The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures34.
Η Επιτροπή ανέλαβε την ευθύνη να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά, μέσω των διοικητικών μεταρρυθμίσεων.
The Commission has undertaken to address these problems through administrative reforms.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβολία αυτή ανταποκρινόμενη στην επιθυμία που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για δράση με σκοπό την προώθηση της συμπαραγωγής, ενέργειας, με σκοπό να αξιοποιηθεί το μεγάλο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
The Commission’s initiative is in response to the wishes set forth by the European Parliament and the Council for action in favour of promoting cogeneration, with a view to realise the large energy savings potential.
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία αυτή για δύο κυρίως λόγους:
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να προτείνει κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης στις ενδοκοινοτικές μεταφορές16.
The Commission has taken the initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport16.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να αξιολογήσει με ολοκληρωμένο τρόπο τις επιπτώσεις του PVC στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων που έχουν σχέση με την ανθρώπινη υγεία.
The Commission has committed itself to assess the impact of PVC on the environment, including related human health issues, in an integrated approach.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να εξετάσει όλες αυτές τις πράξεις προκειμένου να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2007, τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις ούτως ώστε να τις προσαρμόσει, εφόσον είναι αναγκαίο, στην νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο4.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να ζητήσει, το συντομότερο δυνατό, από το Συμβούλιο να της αναθέσει την εντολή να πραγματοποιήσει τις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The Commission has undertaken to request a mandate from the Council, as soon as possible, to conduct these negotiations.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να κινήσει τη διαδικασία διαβούλευσης μετά την έγκριση της οδηγίας με τη συμμετοχή των πλέον ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission undertook to launch a consultation exercise after adoption of the Directive, involving the parties most concerned.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να προβεί σε αξιολόγηση του εσωτερικού ελέγχου κατά το 2007.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να υποβάλει εντός ενός έτους στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το κατά πόσο είναι αναγκαίο να χορηγηθεί απαλλαγή ανά κατηγορίες στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemption for consortia in liner shipping.
Η Επιτροπή ανέλαβε τις προπαρασκευαστικές εργασίας για την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΠ, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού για το ΕΤΠ.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Η Επιτροπή ανέλαβε το 1998 μια σημαντική διαδικασία αποσυγκέντρωσης προς το Γραφείο της αντιπροσωπείας της στο Σαράγεβο (που αργότερα έγινε αντιπροσωπεία) για την εφαρμογή των προγραμμάτων Phare και Obnova.
In 1998, the Commission embarked on a large-scale process of devolving Phare and Obnova implementation to its Sarajevo representation (which has since become a Delegation).
Η Επιτροπή ανέλαβε το κόστος για τη συντήρηση, τη δεύτερη γραμμή υποστήριξης, τη διαχείριση του συστήματος, την υποδοχή, την κατάρτιση, την επικοινωνία και την ευαισθητοποίηση, μέχρι τον Ιούλιο του 2010.
Until July 2010, the Commission bore the costs associated with maintenance, second-line support, system administration, hosting, training, communication and awareness raising.
Η Επιτροπή ανέλαβε το συντονισμό της αξιολόγησης του αντικτύπου, με βάση τις μελέτες αξιολόγησης αντικτύπου των εθνικών πολιτικών οι οποίες ακολούθησαν μια κοινή θεματική ανάλυση και την πραγματοποίηση μιας εκτίμησης των επιδόσεων της απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission would co-ordinate an impact evaluation, based on national policy impact evaluation studies following a common thematic breakdown, and carry out an EU-wide employment performance assessment.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 325 000 ευρώ για την ανάπτυξη και τη συντήρηση εφαρμογών για τη διαχείριση του ΕΤΑ και του ΧΜΠΑ, καθώς και για υλικό πληροφορικής.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 38 870,45 ευρώ για την παραγωγή βιντεοκλίπ σχετικά με προγράμματα του άξονα 4 του ΕΤΑ, διαθέσιμου στον δικτυακό τόπο EUROPA.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 463 330,89 ευρώ για εξοπλισμό πληροφορικής και υπηρεσίες που αφορούν τη συντήρηση και την ανάπτυξη πληροφορικών συστημάτων απαραίτητων για την εφαρμογή του ΕΤΑ.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 527.322 ευρώ για την παροχή ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών υπηρεσιών που αφορούν τη συντήρηση και ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής της ΓΔ MARE, απαραίτητων για την εφαρμογή του ΕΤΑ.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 584.090 ευρώ για την παροχή ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών υπηρεσιών που αφορούν τη συντήρηση και ανάπτυξη συστημάτων πληροφορικής της ΓΔ MARE, απαραίτητων για την εφαρμογή του ΕΤΑ.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 850.000 ευρώ για τους μισθούς του μη μόνιμου προσωπικού που απασχολείται στην εφαρμογή του ΕΤΑ, ιδίως με στόχο να εξασφαλίσει την ορθή γλωσσική κάλυψη, ώστε να υπάρχει ισότιμη μεταχείριση για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 850 000 ευρώ για τους μισθούς του έκτακτου προσωπικού που απασχολείται στην εφαρμογή του ΕΤΑ, ιδίως με στόχο να εξασφαλίσει την ορθή κάλυψη όλων των επίσημων γλωσσών της ΕΕ.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης και επέτρεψε χωρίς προϋποθέσεις στο πρώτο στάδιο την εξαγορά της Virgin Media –του μεγαλύτερου φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο– από τη Liberty Global, αξίας 23,3 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ,47 και την εξαγορά της Kabel Deutschland, του μεγαλύτερου φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης στη Γερμανία, από τη Vodafone, αξίας 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.48
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης την πρόοδο όσον αφορά την ικανότητα κάθε υποψηφίου να εφαρμόσει το κεκτημένο και έδωσε έμφαση στα βήματα που έγιναν για την προσαρμογή των διοικητικών δομών στις απαιτήσεις του κεκτημένου.
The Commission also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis, and highlighted the steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις τάσεις των τιμών για τα επιμέρους ναυπηγεία της Κορέας.
The Commission also analysed price trends for individual Korean yards.
Η Επιτροπή ανέλυσε κατ’ αρχάς τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και τις αναφορές που έστειλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολλές από τις οποίες είχαν παραληφθεί μετά την δρομολόγηση της στρατηγικής.
First, the Commission examined the questions and petitions put to the Commission by the European Parliament.
Η Επιτροπή ανέλυσε μέτρα για τον έλεγχο των επενδύσεων εταιρειών τρίτων χωρών στα δίκτυα αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ.
The Commission has analysed measures to control the investment of third country companies in the EU gas and electricity networks.
Η Επιτροπή ανέλυσε μεγάλο αριθμό καταγγελιών σχετικών με τις διασυνοριακές αγορές και πραγματοποίησε αξιολόγηση του άρθρου 20 της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The Commission has analysed a large number of complaints relating to cross-border shopping and conducted an evaluation of Article 20 of the Services Directive.
Η Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά τις συστάσεις που διατύπωσε η επιστημονική επιτροπή.
The Commission has carefully analysed the recommendations provided by the Scientific Committee.
Η Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά τις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής.
The Commission has carefully analysed the recommendations provided by the Scientific Committee.
Η Επιτροπή ανέλυσε σε ποιο βαθμό αυτές οι βελτιώσεις θα επηρέαζαν τη συνολική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών πράξεων στον ανταγωνισμό, σύμφωνα με την προσέγγιση που υιοθετείται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις29.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29.
Η Επιτροπή ανέλυσε τα πορίσματα, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις των υπευθύνων αξιολόγησης και τα έλαβε δεόντως υπόψη κατά την εκπόνηση της παρούσας νομοθετικής πρότασης.
The Commission analysed the evaluators’ findings, conclusions and recommendations, and took them duly into account, when drafting this legislative proposal.
Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά ευρυζωνικών επικοινωνιών στην έκθεση του 2003 σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες15.
The Commission analysed the competitive situation of the broadband market in the 2003 Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package15.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες χώρες στο εν λόγω ερωτηματολόγιο και περιέλαβε την ανάλυσή της αυτή σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής6.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις δυνατότητες βελτίωσης της συνεργασίας σε επιτροπές παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων στο σχέδιο ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002 για μεγαλύτερη συμμετοχή τοπικών φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission explained the possibilities for improving partnership in Monitoring Committees including proposals in the draft Annual Finance Agreement for 2002 for greater local involvement in decision-making.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις δυσκολίες που συναντούν οι γυναίκες προκειμένου να γίνουν επιχειρηματίες και υποστήριξε το δίκτυο των επιχειρηματιών γυναικών.
The Commission has analysed the difficulties encountered by women in becoming entrepreneurs and, in particular, has supported the network of female entrepreneurs.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις εν λόγω εκθέσεις και κατέγραψε τα πορίσματά της στην ετήσια έκθεση προόδου του 20065.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις που θα έχουν τα προβλήματα αυτά εάν δεν αλλάξουν οι πολιτικές, ιδίως στη συνέχιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013 στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Η Επιτροπή ανέλυσε τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις των προβλημάτων αυτών στην περίπτωση που η πολιτική παραμείνει αμετάβλητη.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Η Επιτροπή ανέλυσε το 1996 πρόταση της Αυστρίας για σύστημα βινιέττας.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.