natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ενδιάμεση εξέταση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου είχε ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ειδικών προγραμμάτων, με στόχο την μεγαλύτερη επικέντρωση των προσπαθειών και την δρομολόγηση πειραματικών έργων για τα μέτρα που μελετώνται για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο (δίκτυα, ομάδες έργων (“clusters”), βιομηχανικές πλατφόρμες, έργα μεγαλύτερης κλίμακας).
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Εξάλλου, η ενδιάμεση εξέταση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου είχε ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ειδικών προγραμμάτων, με στόχο την μεγαλύτερη επικέντρωση των προσπαθειών και την δρομολόγηση πειραματικών έργων για τα μέτρα που μελετώνται για το προσεχές πρόγραμμα πλαίσιο (δίκτυα, ομάδες έργων (“clusters”), βιομηχανικές πλατφόρμες, έργα μεγαλύτερης κλίμακας, κλπ).
In addition, the mid‑term review of the fifth framework programme has resulted in particular in adjustments to the annual work programmes for the specific programmes, aimed at concentrating efforts to a greater extent and launching pilot projects for the measures envisaged for the next framework programme (networks, clusters, industrial platforms, larger‑scale projects, etc.).
Εξάλλου, η ενεργός διαβούλευση με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδίως με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, από την αρχή της διαδικασίας θα βοηθήσει στην αύξηση των συνεργειών και της αμοιβαίας μάθησης με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
Moreover, active consultation with other EU institutions, in particular with relevant services of the Commission, from early on in the process will help to maximise synergies and mutual learning with other EU initiatives.
Εξάλλου, η ενεργός συμμετοχή των εκπροσώπων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ επέτρεψε να καταστεί η Ευρώπη δημοφιλής στους εκπαιδευτικούς παράγοντες των υποψηφίων χωρών, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να αποκτήσουν μια συγκεκριμένη αντίληψη της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The active participation of representatives from central and eastern Europe in the SOCRATES programme has made it possible to make Europe popular with the education players in the applicant countries, by offering them a tangible opportunity to get to grips with the notion of European citizenship.
Εξάλλου, η ενημέρωση και η διαβούλευση θα πρέπει να επεκταθούν και σε τομείς οι οποίοι έχουν άμεση σχέση με τα δικαιώματα των εργαζομένων και το μέλλον τους, δικαιώματα όπως η διαρκής κατάρτιση και επιμόρφωση, τα μέτρα για την ισότητα ευκαιριών καθώς και η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας.
The information and consultation should also be extended to cover areas which have a direct bearing on the rights of employees and their future, such as measures relating to equality of opportunity and health and safety at the workplace.
Εξάλλου, η ενημέρωση σχετικά με ορισμένα φάρμακα πρέπει να επιτρέπεται υπό αυστηρές προϋποθέσεις προς όφελος των ασθενών, ώστε να ικανοποιούνται οι θεμιτές ανάγκες και προσδοκίες τους.
On the other hand, information relating to certain medicinal products is authorised under strict conditions in the interests of patients and in order to meet their legitimate needs and expectations.
Εξάλλου, η ενημερωτική εκστρατεία δεν θα έπρεπε να είναι "ευρωπαϊκή" αλλά να ανατεθεί κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη που είναι τα μόνα που γνωρίζουν τα χαρακτηριστικά των φορέων τους, τη νοοτροπία των πολιτών τους, την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί έναντι συγκεκριμένων εθνικών ή τοπικών καταστάσεων.
The information campaign should not, however, be "Europe"-driven, but implemented mainly by the Member States: only they are aware of their general environment and the way their citizens think, and can judge the right approach to cope with specific national or local situations.
Εξάλλου, η ενιαία αγορά δεν αποτελεί αφεαυτή στόχο.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Εξάλλου, η ενοποίηση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς εξαρτάται ακόμη υπερβολικά από ρυθμίσεις που παρουσιάζουν καθυστερήσεις, ενώ θα μπορούσαν να είχαν ενθαρρυνθεί περισσότερο οι πρωτοβουλίες επαγγελματικής αυτορρύθμισης.
In addition, unification of the European financial market is still too dependent on rules that have been delayed, when self-regulation initiatives by the professionals concerned could have been encouraged more.
Εξάλλου, η ενοποίηση του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας και των αερολιμένων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την ταχεία μεταφορά εμπορευμάτων, ιδιαίτερα για την ταχεία διαβίβαση μηνυμάτων.
Furthermore, integration between the high-speed rail network and airports could provide benefits for fast freight transport, in particular express courier services.
Εξάλλου, η ενοποίηση των αγορών ενέργειας δεν εγείρει μόνο ζητήματα πολιτικής και οργανωτικής φύσεως· θα χρειαστεί επίσης να καταρτιστούν προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο, για παράδειγμα, τα “ευφυή” δίκτυα.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Εξάλλου, η ενοποίηση των κειμένων του κοινοτικού δικαιου που βρίσκεται σε εξέλιξη, το άνοιγμα στο κοινό μιας ενιαίας πύλης πρόσβασης σε νομοθετικά και νομικά κείμενα στα μέσα του 2001 και η διάθεσιμότητα των ενοποιημένων κειμένων που θα επιτρέψει την κωδικοποίηση και την αναμόρφωσή τους είναι έργα που σκοπό έχουν να διευκολύνουν τις σχέσεις της Ένωσης με τους πολίτες της.
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work already under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for accessing legislative and legal texts, and the steps being taken to make consolidated instruments available so that they can be codified and recast.
Εξάλλου, η ενσωμάτωση ανάλογων διατάξεων στο κοινοτικό κεκτημένο προσφέρει τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τον πιο δεσμευτικό χαρακτήρα της έννομης τάξης της ΕΕ, δηλαδή την άμεση έναρξη ισχύος και την παρακολούθηση της εφαρμογής.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Εξάλλου, η ενότητα αυτή αποσιωπά πλήρως την απειλή που οι ΑθΕΠ συνιστούν για τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα, στα οποία γίνεται κάποια νύξη σε προγενέστερο σημείο της Πράσινης Βίβλου.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Εξάλλου, η εξέταση δεν καλύπτει τράπεζες μεσαίου και μικρότερου μεγέθους, οι οποίες ενδέχεται να έχουν χαμηλότερα επίπεδα κεφαλαίων και στοιχεία ενεργητικού κατώτερης ποιότητας, και οι οποίες είναι δυνητικά σημαντικές για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Εξάλλου, η εξέταση των βιομηχανικών θεμάτων της ευρωπαϊκής άμυνας ανταποκρίνεται σε ξένα από τα βασικά μηνύματα που προωθεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, για τη βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη: για μια βιομηχανική πολιτική οριζόντιου χαρακτήρα είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι συγκεκριμένες ανάγκες κάθε τομέα από τον οποίο συντίθεται.
Moreover, dealing with the industrial issues of European defence is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe: the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Εξάλλου, η εξέταση των βιομηχανικών θεμάτων του ναυπηγικού τομέα ανταποκρίνεται σε ένα από τα βασικά μηνύματα που προωθεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση της                11ης Δεκεμβρίου 2002, για τη "Βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη": για μια βιομηχανική πολιτική οριζόντιου χαρακτήρα είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι συγκεκριμένες ανάγκες κάθε τομέα από τον οποίο συντίθεται.
Moreover, dealing with these issues in the shipbuilding sector is consistent with one of the main messages conveyed by the Commission's communication of 11 December 2002 on "Industrial Policy in an Enlarged Europe": the need for horizontal industrial policy to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Εξάλλου, η εξαίρεση των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των οργανισμών επενδύσεων χαρτοφυλακίου από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού θα πρέπει να τύχει ευνοϊκής αντιμετώπισης.
The exclusion of credit institutions, insurance enterprises, investment undertakings and collective investment undertakings from the scope of the proposed regulation is to be welcomed.
Εξάλλου, η εξουσία της πρωτοβουλίας από κοινού με τα κράτη μέλη έχει οδηγήσει μερικές φορές στο να προτιμηθούν τα εθνικά διακυβεύματα σε σχέση με τις πρωτοβουλίες του Τάμπερε.
Moreover, the right of initiative shared with the Member States sometimes had the effect that national concerns were given priority over Tampere priorities.
Εξάλλου, η εξωτερική αξιολόγηση δείχνει ότι διατηρούνται μεγάλες ανισότητες στο ύψος των υποτροφιών που χορηγούνται στους σπουδαστές ανά κάθε συμμετέχουσα χώρα: από ποσό κάτω των 100 ευρώ έως άνω των 800 ευρώ το μήνα, αναλόγως των κρατών.
Moreover, the external evaluation shows that substantial inequalities in the amount of grants to students per each participating country persist: under EUR 100 to over EUR 800 per month depending on the Member State concerned.
Εξάλλου, η εξωτερική αξιολόγηση υπογραμμίζει ευλόγως τη σημαντική παρουσία παραγόντων στον τομέα της εξειδικευμένης εκπαίδευσης, που προέρχονται από αγροτικές περιοχές και εργάζονται με ειδικό κοινό (γυναίκες, νέοι σε δυσχέρεια).
In addition, the external evaluation stresses quite rightly the considerable presence of players in the area of special education in the rural areas and working with specific groups (women, young people in difficulty).
Εξάλλου, η επάνοδος στην πυρηνική ενέργεια και οι δυνητικοί κίνδυνοί της πρέπει να επανεξετασθούν, όπως και η εκπαίδευση του πληθυσμού σχετικά με την πυρηνική ενέργεια, η οποία καθίσταται αναγκαία λόγω της αύξησης της ζήτησης πυρηνικής ενέργειας στις χώρες μέλη που παράγουν πυρηνική ενέργεια και της γήρανσης των πυρηνικών μονάδων τους.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Εξάλλου, η επέκταση του ελέγχου των καταχρηστικών ρητρών στις γενικές συμβατικές ρήτρες που χρησιμοποιούνται στις σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να μπορούν πιο εύκολα να μεταβιβάσουν στις ανώτερες κλίμακες διάθεσης στο εμπόριο τις υποχρεώσεις που έχουν απέναντι στους καταναλωτές.
Besides, extending control of unfair terms to the general terms and conditions used in relations between firms would make it easier for firms to shift their obligations vis-a-vis consumers to a higher level in the marketing chain.
Εξάλλου, η επίπτωση αυτή ήταν ακόμη πιο αισθητή κατά το δεύτερο μέρος της ημέρας, όπως και το σαββατοκύριακο.
Moreover, that effect was more perceptible during the second part of the day, and at weekends.
Εξάλλου, η επίσημη υπηρεσία μπορεί να εφαρμόζει το προαναφερόμενο πρόγραμμα στα κέντρα καθαρισμού και στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης που απορρίπτουν ύδατα στη θάλασσα.
In addition, the official service may apply the above programme to purification centres and storage tanks which discharge water into the sea.
Εξάλλου, η επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε βραχυ - και μεσοπρόθεσμη βάση, απαιτεί την καταβολή σημαντικών προσπαθειών έρευνας και διάδοσης των καταλληλότερων, εν προκειμένω τεχνολογιών, στους δύο βασικούς - από την άποψη αυτή - τομείς, δηλαδή στην ενέργεια και στις μεταφορές.
Implementing sustainable development in the short and medium term will also require a major effort in terms of research and dissemination of the most appropriate technologies in this connection in the transport and energy sectors which are the two key areas in this respect.
Εξάλλου, η επανατοποθέτηση της ΚΑΠ στη Μεσόγειο αποτελεί επιθυμία που η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις2.
The EESC has, furthermore, called for such action in a number of previous opinions2.
Εξάλλου, η επανεισαγωγή της έννοιας της νομοθετικώς κατοχυρωμένης εκπαίδευσης στο επίπεδο αυτό είναι σύμφωνη με το κεκτημένο.
What is more, reintroducing the concept of regulated training at this level is in line with the acquis.
Εξάλλου, η επανεξέταση θα επιβεβαιώσει τον ιδιαίτερο τρισδιάστατο χαρακτήρα της αειφόρου ανάπτυξης ως ακρογωνιαίου λίθου της στρατηγικής· αυτό σημαίνει ότι ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική ένταξη και την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις άλλες περιοχές του πλανήτη.
Beyond that, the review will confirm the quintessential three-dimensional nature of sustainable development as the cornerstone of the strategy, i.e. a development that can only be achieved if economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world.
Εξάλλου, η επανεξέταση του κανονισμού εξαίρεσης για τις μεταφορές τεχνολογίας μόλις ολοκληρώθηκε.
A re-examination of the exemption Regulation for technology transfer has just been finalised.
Εξάλλου, η επεξεργασία διεθνών αναγνωρισμένων κανόνων ελέγχου προϋποθέτει το σεβασμό των συμφερόντων όλων των ενδιαφερομένων μερών καθώς και του κοινού στο πλαίσιο μιας διαφανούς και κατάλληλης διαδικασίας καθορισμού των προτύπων.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Εξάλλου, η επιβεβαίωση του ποσοστού κοινοτικής χρηματοδότησης από την Επιτροπή για πολλά μεγάλα έργα με σημαντικά κεφάλαια θα συμβάλει ασφαλώς στη βελτίωση του ποσοστού απορρόφησης των κεφαλαίων.
What is more, the fund take‑up rate will doubtless be boosted by the Commission’s confirmation of the proportion of funding to be provided by the Community for a large number of major projects with sizeable budgets.
Εξάλλου, η επιβεβαίωση των δικαιωμάτων αυτών προϋποθέτει αλλαγές στην στάση και την συμπεριφορά του συνόλου των επαγγελματιών και των δομών υγείας στις σχέσεις τους με τους ασθενείς καθημερινώς.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Εξάλλου, η επιβεβαίωση των δικαιωμάτων αυτών συνεπάγεται αλλαγές στην  στάση και την συμπεριφορά του συνόλου των επαγγελματιών και των δομών υγείας στις σχέσεις τους με τους ασθενείς καθημερινώς.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Εξάλλου, η επιβολή διαπίστευσης στους οργανισμούς πιστοποίησης θα μπορούσε να δημιουργήσει στρεβλώσεις λόγω των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πιστοποίηση.
Furthermore, requiring certification bodies to be accredited could cause distortions due to the disparities between Member States with regard to accreditation.
Εξάλλου, η επιβολή διαπίστευσης στους οργανισμούς πιστοποίησης θα μπορούσε να δημιουργήσει στρεβλώσεις λόγω των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πιστοποίηση.
Furthermore, stipulating that the certification bodies must be accredited could lead to distortions stemming from differences between the various Member States where accreditation is concerned.
Εξάλλου, η επιβολή ενός κατάλληλου προστίμου μπορεί να έχει έντονα αποτρεπτικά αποτελέσματα επειδή επιβαρύνει με δαπάνες τον υπαίτιο της παράβασης.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Εξάλλου, η επιδιωκόμενη απόκτηση της συνήθειας της χρήσης των ζωνών ασφαλείας δεν συμβαδίζει με την πρόβλεψη εξαιρέσεων.
Furthermore, exemptions do not encourage the habit of using a safety belt.
Εξάλλου, η επικεφαλής υπηρεσία μεριμνά ούτως ώστε η Γενική Διεύθυνση «Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια» να συμμετέχει στις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις οσάκις μία πρόταση είναι πιθανό να εγείρει ζητήματα που άπτονται των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως υπό το φως της αξιολόγησης αντικτύπου.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
Εξάλλου, η επικουρικότητα θα είναι μια θεμελιώδους σημασίας γενική αρχή.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
Εξάλλου, η επιλεγείσα προσέγγιση αποφεύγει να δώσει την εντύπωση ότι η Επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά για το καθαυτό περιεχόμενο μιας πρωτοβουλίας πριν από τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Εξάλλου, η επιλεκτική διανομή εμπεριέχει έναν περιορισμό της ελευθερίας μεταπώλησης, υπό την έννοια ότι οι εξουσιοδοτημένοι διανομείς έχουν το δικαίωμα να εφοδιάζουν μόνο τελικούς καταναλωτές ή άλλους εξουσιοδοτημένους διανομείς.
Furthermore, selective distribution contains a limitation on resale since approved dealers may only sell to end consumers and other approved dealers.
Εξάλλου, η επιλογή 2 φαίνεται προτιμητέα από αυτή την άποψη, λόγω των συνολικά θετικότερων επιπτώσεων.
Option 2 appears to be preferable from this point of view too, due to higher overall positive impacts.
Εξάλλου, η επιλογή 4 θα περιόριζε περαιτέρω τη συλλογή δεδομένων, παρεμποδίζοντας έτσι την καθιέρωση αποτελεσματικών μέτρων διαχείρισης, όπως τα TAC και το καθεστώς ποσοστώσεων, στο μέλλον.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Εξάλλου, η επιλογή ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη για την ΄Ενωση να εστιάσει καλύτερα την οικονομική της προσπάθεια σε ένα περιορισμένο αριθμό νευραλγικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, οι οποίες είναι χρήσιμες σε πολλούς και διαφορετικούς τομείς.
Moreover, this choice also meets the Union's need to ensure that funding is better targeted to a limited number of generic, key technologies which will benefit a wide variety of different economic sectors.
Εξάλλου, η επιλογή αυτή δεν θα παρείχε την νομική ασφάλεια που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Εξάλλου, η επιλογή της ζώνης συχνοτήτων του GPS για την εγκατάσταση του σήματος PRS του GALILEO έλαβε υπόψη στοιχεία τεχνικής συμβατότητας, αλλά και τη μεγάλη εμπιστοσύνη στις ικανότητες των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της ασφάλειας.
Moreover, the choice of the GPS frequency band for the Galileo PRS signal was governed not only by technical compatibility issues but also by a high level of trust in American security capabilites.
Εξάλλου, η επιλογή των διαδικασιών για τον κοινοτικό έλεγχο σχετικά με τη χορήγηση της βραχυπρόθεσμης επιχειρησιακής ευελιξίας στα κράτη μέλη (άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4) δεν θεωρήθηκε επαρκής και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία διασφάλισης αντί της διαδικασίας κανονιστικών ρυθμίσεων.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Εξάλλου, η επιλογή των διαδικασιών κοινοτικού ελέγχου σχετικά με τη χορήγηση από τα κράτη μέλη της βραχυπρόθεσμης επιχειρησιακής ευελιξίας (άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4) δεν θεωρήθηκε κατάλληλη και πρέπει να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία διασφάλισης αντί της κανονιστικής διαδικασίας.
Also the choice of the procedures for Community control of the granting by the Member States of operational short term flexibility (art. 8 paragraphs 3 and 4), was not adequate and use ought to be made of the safeguard procedure, rather than of the regulatory procedure.
Εξάλλου, η επιλογή των εν λόγω δεικτών έχει έντονα εμπειρικό χαρακτήρα, πράγμα που, εξ ορισμού, αντιτίθεται σε κάθε είδους ακαμψία στον τρόπο σκέψης.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Εξάλλου, η επιτροπή COTER της Επιτροπής των Περιφερειών εξέδωσε τη γνωμοδότησή της το 2002 σχετικά με την «πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή».
The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress report on economic and social cohesion.
Εξάλλου, η επιτροπή IPCC προσδιόρισε τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The IPCC see also suggested measures that were needed in order to achieve this objective.
Εξάλλου, η επιτροπή αναθεώρησε την εντολή της ομάδας «Τυποποίηση» (έγγραφο 3453/00).
The Committee also revised the mandate of the "ATEX" group (Doc.
Εξάλλου, η επιτροπή αναθεώρησε την εντολή της ομάδας «τυποποίηση» (έγγραφο 1175/00).
The Committee also revised the mandate of the group on "Standardisation" (document No 1175/00).
Εξάλλου, η επιτροπή εποπτείας συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία: «η Επιτροπή και η επιτροπή εποπτείας πρέπει να επιλύσουν τα προβλήματα αυτά με εποικοδομητικό και ρεαλιστικό πνεύμα τηρώντας πλήρως τα κείμενα »25.
Moreover, the Committee shares the Commission's opinion that "the Commission and the Supervisory Committee should take a constructive and pragmatic attitude in order to solve these problems in full compliance with the legislation."25
Εξάλλου, η επιτροπή φροντίζει για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την προστασία των δεδομένων (ιδίως για την εφαρμογή των άρθρων 286 και 287 της συνθήκης ΕΚ και 194 της συνθήκης Ευρατόμ), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4 των κανονισμών.
The Committee is attentive to proper confidentiality and data protection (in particular Articles 286 and 287 EC and 194 Euratom), in accordance with Article 8(4) of the Regulations.
Εξάλλου, η επιτυχής δρομολόγηση των υπηρεσιών αυτών απαιτεί συντονισμό της ρυθμιστικής δράσης των κρατών μελών.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
Εξάλλου, η επιτυχία ιδρυμάτων όπως το ΜΙΤ αποδεικνύει ότι η αριστεία είναι το αποτέλεσμα μιας εξελικτικής διεργασίας που βασίζεται σε σωστές αρχές και σε επαρκή υποστήριξη.
At the same time, the success of institutions like the MIT shows that excellence is the result of an evolutionary process based on the right principles and on sufficient support.
Εξάλλου, η επιτυχία της αμοιβαίας συνδρομής εξαρτάται επίσης από τις ικανότητες των εθνικών αρχών και των μέσων είσπραξης που τους παρέχει το αντίστοιχο εθνικό τους δίκαιο.
In addition, the success of mutual assistance also depends on the resources available to the national authorities and on the instruments they have for recovery under their national legislation.