natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να διαχειρίζεται τις ροές προσώπων που επιθυμούν να ταξιδέψουν για μικρό χρονικό διάστημα ή να μεταναστεύσουν νόμιμα στην ΕΕ, ενώ συγχρόνως να εμποδίζει την είσοδο εκείνων που δεν δικαιούνται να εισέλθουν.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να παράγει και να εμπορευματοποιεί το ισοδύναμο του μεριδίου της στην παγκόσμια αγορά ΤΠΕ.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
Η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάσει στους πολίτες ένα πειστικό όραμα του τρόπου με τον οποίο η Ευρώπη, στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες προστατεύοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά τους, και αναμορφώνει την οικονομική και κοινωνική της διακυβέρνηση για να εξασφαλίσει τη διατήρηση της ευημερίας, της αλληλεγγύης και της ασφάλειας για την επόμενη γενιά καθώς και τους σημερινούς πολίτες.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
Η ΕΕ πρέπει να είναι υποδειγματική στον τομέα αυτό και ο χάρτης της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να αποτελεί την πυξίδα για όλες τις πολιτικές της Ένωσης.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
Η ΕΕ πρέπει να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού των 500 εκατομμυρίων πολιτών της σε ανταγωνιστικές τιμές, ενώ αυξάνεται διαρκώς ο διεθνής ανταγωνισμός για τους πόρους του πλανήτη.
The EU has to assure security of supply to its 500 million citizens at competitive prices against a background of increasing international competition for the world's resources.
Η ΕΕ πρέπει να εισάγει σημεία του πολυμερούς προγράμματός της πιο συστηματικά στις τακτικές διμερείς συζητήσεις με τους εταίρους της και να χρησιμοποιεί το χρόνο που αφιερώνεται προς το παρόν στον εσωτερικό συντονισμό για να επωφελείται περισσότερο από τους προνομιακούς διμερείς δεσμούς της στα μείζονα όργανα του ΟΗΕ.
The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal co-ordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
Η ΕΕ πρέπει να εκδηλώσει τη στήριξή της, μέσω του Ταμείου για το Άσυλο.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Η ΕΕ πρέπει να εκδηλώσει τη συνεργασία της μέσω του Ταμείου για το Άσυλο.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Η ΕΕ πρέπει να εκδηλώσει τη συνεργασία της, μέσω του Ταμείου για το άσυλο.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
Η ΕΕ πρέπει να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που παρέχει το άνοιγμα των ταχέως αναπτυσσόμενων αγορών στην Ασία, όπως οι αγορές της Κίνας και της Ινδίας.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
Η ΕΕ πρέπει να εκμεταλλευθεί τις υφιστάμενες προσπάθειες συνεργασίας, να ενθαρρύνει τις νέες πρωτοβουλίες και να αξιοποιήσει περισσότερο τις μη νομοθετικές εναλλακτικές λύσεις αντί του κανονισμού.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Η ΕΕ πρέπει να εκμεταλλευτεί ολόκληρη την πανοπλία μέσων βοήθειας που διαθέτει, ιδίως τις «συμβάσεις για τομεακές μεταρρυθμίσεις» εντείνοντας τον διάλογο πολιτικής.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
Η ΕΕ πρέπει να εκμεταλλευτεί τη βοήθεια που χορηγεί στη γεωργία και στην ενέργεια για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εξοπλιστούν κατά των κρίσεων (όπως η έλλειψη πόρων και προσφοράς, η αστάθεια των τιμών) και να θέσει έτσι τα θεμέλια για διατηρήσιμη ανάπτυξη.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
Η ΕΕ πρέπει να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την προώθηση της δημοκρατίας και με τον τρόπο με τον οποίο ο ρόλος τους αυτός θα μπορούσε να επηρεάσει άλλες χώρες της περιοχής να προάγουν μια μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και σταθερότητα.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
Η ΕΕ πρέπει να εκτιμήσει, έως το 2014, κατά πόσον το τρέχον θεσμικό πλαίσιο επαρκεί για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Η ΕΕ πρέπει να εκφραστεί με ενιαία φωνή σχετικά με αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Η ΕΕ πρέπει να εκφραστεί με ενιαία φωνή σχετικά με αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα."
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Η ΕΕ πρέπει να εμμείνει στα "κεκτημένα" της.
The EU must hold onto its "acquis".
Η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει αποφασιστικά και συλλογικά ώστε να ανταποκριθεί στις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
Η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει επειγόντως και με συνεκτικό τρόπο για να επιτύχει την κλίμακα των προσπαθειών και του αντίκτυπου που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των μειζόνων προκλήσεων με τα περιορισμένα δημόσια κονδύλια που διατίθενται για την έρευνα.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
Η ΕΕ πρέπει να ενεργοποιηθεί προς αυτή την κατεύθυνση υποστηρίζοντας περισσότερο απ' όσο στο παρελθόν τα κράτη μέλη ούτως ώστε αυτά να προωθήσουν επίσης τους τομείς στους οποίους αναπτύσσονται εμπορευματικές κοινωνικές υπηρεσίες, όταν οι τελευταίες ευνοούν την ενσωμάτωση των ανέργων στην αγορά εργασίας.
The EU should contribute actively towards this by allowing greater Member State support than before for those sectors in which market social services are produced, if this serves to get the unemployed into work.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει αυτές τις προσπάθειες εφόσον το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας και στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
The EU must actively assist these efforts as the European agricultural model is based on agricultural multifunctionality and family farms.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να στηρίζει τις χώρες της ΑΕΣ να αναλάβουν την ευθύνη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της μετανάστευσής τους, ώστε αυτά να χρησιμοποιούνται ως εργαλεία για να βελτιωθεί η συνοχή της πολιτικής και της αξιολόγησης της πολιτικής.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να στηρίζει τις χώρες της ΑΕΣ να διασφαλίζουν τις διαδικασίες έκδοσης εγγράφων και τη συνολική διαχείριση των εγγράφων ταυτότητας, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μητρώων.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να συντονίσει αντίστοιχες μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να συντονίσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε  ο ανταγωνισμός όσον αφορά το μοναδιαίο κόστος εργασίας και τους φορολογικούς συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών  να μην αποθαρρύνει τις κυβερνήσεις από την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να συντονίσει αυτές τις μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο κρατών μελών, ώστε ο ανταγωνισμός όσον αφορά το μοναδιαίο κόστος εργασίας και τους φορολογικούς συντελεστές μεταξύ των κρατών μελών να μην αποθαρρύνει τις κυβερνήσεις από την υλοποίηση αυτών των μεταρρυθμίσεων.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να συντονίσει τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών, με βάση τις βέλτιστες πρακτικές.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τις αγορές τηλεπικοινωνιών στις γειτονικές χώρες βελτιώνοντας τη διαθεσιμότητα της πρόσβασης στο Internet για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες και για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης οικονομιών που βασίζονται στη γνώση.
The EU should encourage and support telecommunications markets in the neighbouring countries, improving the availability of Internet access for business and private use and encouraging the growth of knowledge-based economies.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει μέτρα πολιτικής για την υγιή και ενεργητική γήρανση, όπως προβλέπεται στο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας9.
The EU needs to encourage policy measures for healthy, active ageing as foreseen in the Community Lisbon Programme9.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει παρόμοια χρήση ζωνών από άλλα μέλη της ITU, εκτός της ΕΕ, για την αύξηση υφιστάμενων οικονομιών κλίμακας.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο και να στηρίξει τις χώρες της ΑΕΣ να εφαρμόσουν πλήρως μετά την επικύρωση των συναφών διεθνών συμβάσεων συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις (π.χ. για την έκδοση εγκληματιών, αμοιβαία νομική συνδρομή), ιδίως στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών.
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή και τον διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών, προκειμένου να ενισχυθεί η προβολή και η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις εξωτερικές σχέσεις γενικότερα.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τη στενότερη περιφερειακή πολυτομεακή συνεργασία για την επιβολή του νόμου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, ειδικότερα με την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ Ευρωπόλ και του Περιφερειακού Κέντρου για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος (SECI) στο Βουκουρέστι.
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα αυτό και την προώθηση κοινών διασυνοριακών προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να αναπτύξουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα, μεταξύ άλλων σε περιφέρειες πλούσιες σε πόρους και στο πλαίσιο της στήριξης των τοπικών αρχών, τα οποία προσδιορίζουν σαφώς τους στόχους όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις της φορολογικής πολιτικής και της φορολογικής διοίκησης.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να ενισχύσουν τις δικές τους FIUs και τη συνεργασία τους με τις FIUs των κρατών μελών της ΕΕ.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να συνεργάζονται ενεργά με την κοινωνία των πολιτών, ιδίως σε θέματα πρόληψης για τις ευάλωτες ομάδες ατόμων και παροχής υπηρεσιών υγείας και κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τον περιορισμό της βλάβης στους χρήστες ναρκωτικών υψηλού κινδύνου.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει τις χώρες της ΑΕΣ να συνεργάζονται στενά με την FATF και τους συναφείς με αυτήν περιφερειακούς οργανισμούς.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
Η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει όσες χώρες της ΑΕΣ δεν το έχουν πράξει ακόμη να επικυρώσουν το Πρωτόκολλο του Παλέρμο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εμπορία ανθρώπων και τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις δράσεις καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις διεθνείς πράξεις για την καταπολέμηση όλων των μορφών εμπορίας ανθρώπων, όπως η εμπορία για σεξουαλική και εργασιακή εκμετάλλευση, για οικιακή υπηρεσία και διά της βίας επαιτεία.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
The EU should seek to further strengthen cooperation in tackling the trafficking in human beings.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία με την Ινδία όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών επί της νομοθεσίας, της πιστοποίησης, των διαδικασιών επιθεώρησης και διαπίστευσης, καθώς και με την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων.
The EU should reinforce co-operation with India on technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary matters, through exchange of information on legislation, certification, inspection and accreditation procedures, and by simplifying administrative burdens.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με καλύτερο επιμερισμό ευθυνών.
The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ολοκληρωμένη προσέγγισή της για την ασφάλεια και τη φτώχεια, προσαρμόζοντας, εάν απαιτείται, τις νομικές βάσεις και διαδικασίες της.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τις εξωτερικές πολιτικές της για τη μετανάστευση.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει το συντονισμό και την κοινή δράση και να βελτιώσει τη συνεργασία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την κοινωνία των πολιτών.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
Η ΕΕ πρέπει να ενσωματώσει ζητήματα σχετικά με τον κυβερνοχώρο στους υφιστάμενους μηχανισμούς διαχείρισης κρίσεων.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία και να στηρίξει τις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την αποτελεσματικότητα των αλυσίδων τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ), ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), και με σχετικούς διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και πρωτοβουλίες που προωθούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση χωρίς αποκλεισμούς, και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης προς όφελος των πολιτών.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών και άλλα σχετικά δίκτυα όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές ροές στον τομέα της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για επιβολή των δικαιωμάτων μας βάσει διμερών και πολυμερών συμφωνιών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί το άνοιγμα αγορών που είναι παράνομα κλειστές.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για να εκμεταλλευτεί στο έπακρο τις συνεργίες μεταξύ των τριών στόχων της ΕΕ για την απασχόληση, καθώς και μεταξύ της ΕΣΑ και των ενεργειών στον τομέα της κοινωνικής ένταξης.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας σε όλα τα στάδια του κύκλου μιας σύγκρουσης, δηλαδή από την πρόληψη ή τη διαχείριση μιας σύγκρουσης μέχρι τη διευθέτησή της και τη μετέπειτα ανασυγκρότηση.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου οι αρχές της ΔΟΕ για την προστασία των εργαζομένων να καταστούν σημείο αναφοράς του ΠΟΕ.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου οι αρχές της ΔΟΕ για την προστασία των εργαζομένων να καταστούν σημείο αναφοράς του ΠΟΕ.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.”
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου οι αρχές του ΠΟΕ για την προστασία των εργαζομένων να καταστούν σημείο αναφοράς του ΠΟΕ.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να ενεργεί κατά τρόπο συντονισμένο και ενιαίο στα όργανα του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU should intensify its efforts to act in a co-ordinated and united way in UN human rights bodies.
Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες για την εφαρμογή των Στόχων βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (SDG), καθότι αυτοί παρέχουν ένα κρίσιμης σημασίας πλαίσιο για την από κοινού δράση με στόχο τον επισιτισμό του πλανήτη κατά τρόπο βιώσιμο μέχρι το 2030.
The EU should step up efforts to implement the UN Sustainable Development Goals (SDGs), as they provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στους διεθνείς φορείς ρύθμισης και καθορισμού προτύπων και για το λόγο αυτό πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να εισάγει αλιεύματα και να ενισχύει τις πρακτικές ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας των καταναλωτών.
The EU should continue to import fishery products and to strengthen food safety and consumer protection practices.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να επενδύει σοβαρά σε αυτό το σχέδιο και να πιέσει για ένα φιλόδοξο νέο διεθνές φορολογικό πλαίσιο.
The EU must continue to invest heavily in this project and push for an ambitious new international tax framework.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ηγείται των διαπραγματεύσεων για μια φιλόδοξη διεθνή συμφωνία.
The EU should continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να καλλιεργεί τις συνθήκες οι οποίες θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη των μελλοντικών ψηφιακών κινητών υπηρεσιών.
The EU needs to continue fostering conditions which will enable future digital mobile services to thrive.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να προσαρμόζει και να ενισχύει την απάντησή της σε αυτές τις απειλές, συντονίζοντας τη δράση της εντός της ΕΕ και πέραν αυτής.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να προωθεί τα επιτεύγματα αυτά σε διεθνές επίπεδο, καθώς και τη συμβολή της στη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
It should continue to actively promote these achievements internationally, as its contribution to improving global governance.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να προωθεί τον διεθνή διάλογο
The EU must continue to stimulate the international debate
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει τον εκδημοκρατισμό, τις ελεύθερες και αμερόληπτες εκλογές, τη λειτουργία των θεσμών, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και την πρόσβαση στο Διαδίκτυο, την προστασία των μειονοτήτων, το κράτος δικαίου και τα δικαστικά συστήματα στις χώρες εταίρους.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για τη δημιουργία κοινού θεματολογίου για την ασφάλεια, αναζητώντας συνέργειες και συνοχή με τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να την υποστηρίζει και η Επιτροπή θα την παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς.
It requires continued support from the EU and will be closely monitored by the Commission.
Η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις χώρες-εταίρους μέσω της τεχνικής συνεργασίας, ούτως ώστε να μπορέσουν να θεσπίσουν το αναγκαίο στρατηγικό, πολιτικό, νομικό και θεσμικό πλαίσιο με βάση την ανάλυση των τοπικών τους αναγκών και προτεραιοτήτων.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.