natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου έχει ουσιαστική σημασία, το ζήτημα της δικαστικής αρμοδιότητας δεν πρέπει να παραγνωρίζεται.
While the determination of the applicable law is essential, the question of jurisdiction should not be underestimated.
Εάν ο προσφέρων δεν μπορεί να δώσει ικανοποιητική εξήγηση, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απορρίψει την προσφορά.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Εάν ο προσφέρων είναι νομικό πρόσωπο και η εθνική νομοθεσία της χώρας στην οποία εδρεύει δεν επιτρέπει την παροχή τέτοιων εγγράφων για τα νομικά πρόσωπα, τα έγγραφα πρέπει να παρέχονται για φυσικά πρόσωπα όπως οι διευθυντές της εταιρείας ή οιοδήποτε πρόσωπο έχει εξουσία εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου του προσφέροντος.
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
Εάν ο προϋπολογισμός αυτός κατορθώσει να μοχλεύσει επενδύσεις από άλλες δημόσιες και ιδιωτικές πηγές, θα είναι σε θέση να επιτύχει αποτελεσματικότερα τους πολιτικούς στόχους της EE.
If the EU budget can leverage investment from other public and private sources, the same funding can achieve the EU's policy goals more effectively.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής που αφορούν δαπάνες οι οποίες θα μπορούσαν να είχαν καταλογισθεί σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τελευταίου κανονικά εγκριθέντος προϋπολογισμού εφαρμόζονται το άρθρο 273 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 178 πρώτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, για τις πράξεις ανάληψης υποχρέωσης και πληρωμής που αφορούν δαπάνες ως προς τις οποίες κατέστη δυνατό να καταλογιστούν σε συγκεκριμένο κεφάλαιο του προϋπολογισμού στο πλαίσιο της εκτέλεσης του τελευταίου κανονικά εγκριθέντος προϋπολογισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 315 πρώτο εδάφιο της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»).
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Εάν ο πρωταρχικός σκοπός της εγκατάστασης είναι η παραγωγή πετρελαίου με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, θα πρέπει να εγκατασταθούν ειδικές υποδομές για τη δέσμευση και τη μεταφορά του συμπαραγόμενου φυσικού αερίου.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Εάν ο πρόεδρος της ειδικής ομάδας θεωρήσει ότι η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να τηρηθεί, ενημερώνει εγγράφως τα μέρη και την επιτροπή ΣΟΕΣ, διευκρινίζοντας τους λόγους της καθυστέρησης και την ημερομηνία κατά την οποία η επιτροπή προβλέπει να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
Εάν ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου δεν έχει ορισθεί εντός δύο μηνών από τον διορισμό του δεύτερου διαιτητή, ο Εκτελεστικός Γραμματέας της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε διαφωνούντος μέρους, ορίζει τον πρόεδρο εντός περαιτέρω χρονικού διαστήματος δύο μηνών.
If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two-month period.
Εάν ο πρώτος στόχος των ΤΣΑ είναι να αποτελέσουν πηγή βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης, είναι θεμιτό το ερώτημα εάν η μορφή δραστηριότητας που δημιουργούν ανταποκρίνεται όντως στο στόχο αυτό.
If the main aim of the TEPs is to boost development and create sustainable employment, it is fair to ask whether the type of jobs created actually correspond to this objective.
Εάν ο πυρήνας αυτού που διακρίνει τον άνθρωπο από τα ζώα, όπως αναφέρθηκε  στη συνέντευξη τύπου για την παρουσίαση της παρούσας ανακοίνωσης, είναι ο λόγος και οι ανταλλαγές που συνεπάγεται μεταξύ των ανθρώπων, η ανακοίνωση θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη ότι οι ανταλλαγές αυτές δεν είναι μόνο κερδοσκοπικές και εμπορικές, ούτε αφορούν μόνο την υπεράσπιση του εδάφους και των πόρων που υπάρχουν σε αυτό.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Εάν ο πυρήνας αυτού που διακρίνει τον άνθρωπο από τα ζώα, όπως αναφέρθηκε στη συνέντευξη τύπου για την παρουσίαση της παρούσας ανακοίνωσης, είναι ο λόγος και οι ανταλλαγές που συνεπάγεται μεταξύ των ανθρώπων, η ανακοίνωση θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη ότι οι ανταλλαγές αυτές δεν είναι μόνο κερδοσκοπικές και εμπορικές, ούτε αφορούν μόνο την υπεράσπιση του εδάφους και των πόρων που υπάρχουν σε αυτό.
If it is the case, as mentioned during the press conference which launched this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other animals is language and the exchanges between human beings which it gives rise to, then the communication should duly bear in mind that human exchanges are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Εάν ο πυρήνας αυτού που διακρίνει τον άνθρωπο από τα πρωτεύοντα θηλαστικά, όπως παρατήρησε ο επίτροπος Jan Figel στη συνέντευξη τύπου για την παρουσίαση της παρούσας ανακοίνωσης, είναι όντως οι ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων, η ανακοίνωση θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη ότι οι ανταλλαγές αυτές δεν είναι μόνο κερδοσκοπικές και εμπορικές, ούτε σχέσεις υπεράσπισης του ζωτικού χώρου και των πόρων.
If it is the case, as mentioned by Commissioner Jan Figel' at the press conference organised to launch this Commission communication, that what lies at the heart of the difference between human beings and other primates is the ability to engage in person-to-person exchanges, then the communication should duly bear in mind that exchanges between human beings are not solely geared to trade or the defence of existing territory and its resources.
Εάν ο πυρήνας αυτού που διαφοροποιεί την ανθρώπινη ύπαρξη (από το εξελιγμένο θηλαστικό), όπως ανέφερε ο επίτροπος Jan Figel, κατά τη διάσκεψη τύπου για την παρουσίαση της εν λόγω ανακοίνωσης της Επιτροπής, είναι πράγματι οι ανταλλαγές μεταξύ των ανθρώπων, τότε στην ανακοίνωση θα έπρεπε να υποστηρίζεται δεόντως ότι οι ανθρώπινες ανταλλαγές δεν είναι αποκλειστικά εμπορικές, καθώς μάλιστα υφίστανται ήδη σχέσεις υπεράσπισης του χώρου και των πόρων.
Assuming that - as EC Commissioner Jan Figel pointed out at the press conference held to launch the Commission’s communication – the essential difference between human beings and their fellow primates is the former’s ability to engage in inter-human exchanges, the Commission should duly bear in mind that such exchanges between human beings are not confined solely to trade and commercial dealings, nor to relations in connection with the defence of the land and its resources.
Εάν ο πωλητής αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης με τη σύμβαση με αντικατάσταση, ο πωλητής ανακτά τα προς αντικατάσταση αγαθά με έξοδα του πωλητή, εκτός αν τα μέρη συμφώνησαν διαφορετικά μετά την κοινοποίηση της έλλειψης συμμόρφωσης με τη σύμβαση από τον καταναλωτή στον πωλητή.
Where the seller remedies the lack of conformity with the contract by replacement, the seller shall take back the replaced goods at the seller's expense unless the parties have agreed otherwise after the lack of conformity with the contract has been brought to the seller's attention by the consumer.
Εάν ο ρυθμός αύξησης του 2004 παρεκταθεί στο 2010, η συνολική συμβολή της βιομάζας θα φθάσει περίπου τα 167 TWh, ποσότητα που αντιστοιχεί στην ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου του 21% ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμη ενέργεια21.
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Εάν ο σεβασμός αυτός έχει έννοια  για τους τίμιους πολίτες και οπωσδήποτε σε ό,τι αφορά την πρόσβαση εκ μέρους τρίτων, αυτό δεν μπορεί να ισχύει για τις αρχές που  καταπολεμούν το έγκλημα και οι οποίες είναι υποχρεωμένες να τηρούν το απόρρητο.
While this makes sense in the case of honest citizens and as regards access by third parties, the same cannot be said for cases where the authorities are combating crime and are in any case bound to maintain confidentiality.
Εάν ο σημερινός ρυθμός υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων παραμείνει αμετάβλητος, η πλήρης εφαρμογή των ΓΠΟΠ ενδέχεται να μην έχει ολοκληρωθεί μέχρι το 2006, υπονομεύοντας έτσι την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας έως το 2010.
There is a clear risk that with the current reform pace, full implementation of the BEPGs can not be secured by 2006, thereby putting the fulfilment of the Lisbon targets by 2010 at risk.
Εάν ο σκοπός είναι εμπορικός, ο φόρος θα εισπράττεται πάντα στο κράτος μέλος προορισμού· εάν η κυκλοφορία είναι ιδιωτικής φύσης, και εάν ο ιδιώτης μεταφέρει αυτοπροσώπως τα προϊόντα που αγόρασε σε άλλο κράτος μέλος, τα προϊόντα υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος αγοράς.
If it is commercial, the goods are always taxed in the country of destination; if they are for private use, and the private individual personally transports the goods bought in another Member State, the goods are subject to excise duty in the Member State of purchase.
Εάν ο σκοπός της επίσκεψης απαιτεί άδεια εργασίας σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη, κατά την αίτηση για τη χορήγηση θεώρησης περιοδείας αρκεί να αποδεικνύεται η κατοχή άδειας εργασίας στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση χορήγησης θεώρησης περιοδείας και να αποφανθεί επί αυτής.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Εάν ο σκοπός της περαιτέρω επεξεργασίας δεν είναι συμβατός με εκείνον για τον οποίο συλλέχθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, η επεξεργασία πρέπει να βασίζεται τουλάχιστον σε έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως ε).
Where the purpose of further processing is not compatible with the one for which the personal data have been collected, the processing must have a legal basis at least in one of the grounds referred to in points (a) to (e) of paragraph 1.
Εάν ο σκοπός του σχολείου είναι να προετοιμάζει ανθρώπους για να ζήσουν στο σύγχρονο κόσμο, τότε θα πρέπει να τους βάζει στο δρόμο της μάθησης εφ’όρου ζωής.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Εάν ο στενός δεσμός που συνδέει τα δύο αυτά φαινόμενα αναμφισβήτητα αναγνωρίζεται (αν και είναι χωριστά από απόψεως δικαίου, τα δύο αυτά αδικήματα συχνά σωρεύονται στην πράξη), πρέπει να διασαφηνισθεί, στο βαθμό που οι δύο αυτές εγκληματικές δραστηριότητες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής.
While the substantial link between these phenomena is recognised (these two offences, although separate in law, often overlap in practice), their relation has to be clarified as both should be the targets of a coherent EU policy.
Εάν ο στόχος για το 2010 είναι η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, τότε πρέπει να αρχίσουν ήδη να τίθενται οι βάσεις όχι μόνο για μια κοινή άποψη της αγοράς αυτής, αλλά παράλληλα και για μια κοινή πολιτική και κάποιους κοινούς θεσμούς που θα καταστήσουν δυνατή την υλοποίησή της.
If our objective is to create a free trade area by 2010, we must start by establishing not only a common vision, but also, in parallel, a common policy and common institutions to realize this vision.
Εάν ο στόχος είναι η υιοθέτηση λύσεων που λειτουργούν υπέρ της εσωτερικής αγοράς στο σύνολό της (π.χ. απάλειψη αναντιστοιχιών που είναι αποτέλεσμα των διαφορών στα εθνικά φορολογικά συστήματα) και η βελτίωση της (εσωτερικής και εξωτερικής) της ανθεκτικότητας έναντι του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, ο ενδεδειγμένος τρόπος συνεπάγεται συντονισμένες πρωτοβουλίες στο επίπεδο της ΕΕ.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
Εάν ο στόχος είναι να διασφαλιστεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ένταξη και να αποφευχθεί η άσκηση διακρίσεων εις βάρος των μεταναστών, είναι απαραίτητο να μπορούν οι μετανάστες να έχουν πολιτική φωνή.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Εάν ο στόχος είναι να ενεργοποιηθούν και να απλοποιηθούν για τις ΜΜΕ, ίσως θα πρέπει να επικεντρωθεί στα ζητήματα που ενδεχομένως παρεμποδίζουν τις ΜΜΕ από την γενικότερη χρήση εργαλείων ηλεκτρονικής επιχείρησης.
If, however, the basic objective is to involve and simplify for SMEs, perhaps focus should be on the issues that might prevent SMEs from using e-business tools in general.
Εάν ο στόχος είχε καθορισθεί βάσει του δομικού πληθωρισμού τότε θα έπρεπε η πολιτική κατά τη διάρκεια του 2005 να είναι λιγότερο περιοριστική.
If a core inflation target had been set, policy in 2005, for example, should have been less restrictive.
Εάν ο στόχος μιας οδηγίας πλαισίου είναι η διασφάλιση της κοινής βάσης, τότε το μέγεθος των φιλοδοξιών των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να είναι ανάλογο, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Εάν ο στόχος μιας οδηγίας-πλαίσιο είναι η διασφάλιση μιας κοινής βάσης για την προστασία του εδάφους και μεταξύ άλλων να αποφευχθεί η εξαφάνιση των φορέων λόγω των πολλών και διαφορετικών οικονομικών υποχρεώσεων, τότε θα πρέπει και το επίπεδο των επιδιώξεων να είναι κατά κάποιο τρόπο αντίστοιχο, προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού.
If the aim of the framework directive is to provide a common basis for soil protection and to prevent operators from having to bear the brunt of greatly varying economic obligations, then the ambition levels must also be similar in order to prevent any distortion of competition.
Εάν ο στόχος της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να επιτευχθεί με τρόπο που να ικανοποιεί τις διαφορετικές ανάγκες των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών, τα κριτήρια και οι δείκτες της βιώσιμης ανάπτυξης θα πρέπει να συνεκτιμώνται περισσότερο στις οικονομικές δραστηριότητες.
If the goal of sustainable growth is to be achieved in a way that satisfies the differing needs of the developing and developed world, economic activities will have to take closer account of sustainable development criteria and indicators.
Εάν ο στόχος των σχολείων είναι να ανταποκρίνονται στις επιμέρους μαθησιακές ανάγκες του κάθε μαθητή, πώς θα πρέπει να διαμορφωθούν τα προγράμματα, η σχολική οργάνωση και οι ρόλοι των εκπαιδευτικών;
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Εάν ο συγκεκριμένος τομέας εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης,3 είναι σαφές ότι θα πρέπει να παρέμβει η Ένωση.
If the Union has exclusive competence in a particular area,3 then clearly it is the Union which should act.
Εάν ο συμβασιούχος υπάλληλος ή ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας έχει αποβιώσει χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 80, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Where a contract staff member or a person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies but the conditions set out in paragraph 1 are not satisfied, the provisions of the third paragraph of Article 80 of the Staff Regulations shall apply.
Εάν ο συμβασιούχος υπάλληλος ή ο δικαιούχος σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας αποβιώσει χωρίς να αφήσει σύζυγο που να δικαιούται σύνταξη επιζώντων, τα τέκνα που θεωρούνται συντηρούμενα δικαιούνται σύνταξη ορφανού υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 80 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Where a contract staff member or person entitled to a retirement pension or invalidity allowance dies leaving no spouse entitled to a survivor's pension, the children deemed to be dependent on him shall be entitled to an orphan's pension in accordance with Article 80 of the Staff Regulations.
Εάν ο συμβασιούχος υπάλληλος διορισθεί ως μόνιμος ή έκτακτος υπάλληλος των Κοινοτήτων, δεν εισπράττει το επίδομα που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1.
If a member of the contract staff is appointed an official or temporary servant of the Communities, he shall not receive the grant provided for in Article 107(1).
Εάν ο συμμετέχων δεν είναι σε θέση να γράψει, μπορεί να δώσει σε εξαιρετικές περιπτώσεις, την προφορική του συναίνεση παρουσία ενός τουλάχιστον αμερόληπτου μάρτυρα.
Where the subject is unable to write, oral consent in the presence of at least one impartial witness may be given in exceptional cases.
Εάν ο συμμετέχων που ζητά τις πληροφορίες δεν λάβει  απάντηση εντός επτά ημερολογιακών ημερών, μπορεί να θεωρήσει ότι ο άλλος συμμετέχων θα στηρίξει τη συναλλαγή με τους πλέον ευνοϊκούς πιστωτικούς όρους και προϋποθέσεις που επιτρέπονται βάσει του διακανονισμού.
If the enquiring Participant has not received a reply within seven calendar days, it may assume that the other Participants will support the transaction on the most favourable credit terms and conditions permitted by the Arrangement.
Εάν ο συνδυασμένος χρόνος μετατροπής της μετρήσεως της ροής καυσαερίων (βλέπε προηγούμενο σημείο) και του συστήματος μερικής ροής είναι μικρότερος από 0,3 s, μπορεί να χρησιμοποιηθεί έλεγχος σε άμεση επικοινωνία.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous Section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used.
Εάν ο συνδυασμός κινητήρα και κιβωτίου ταχυτήτων του οχήματος δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.2.2.1.1, το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή μόνο στην ταχύτητα-στόχο.
If the vehicle uses an engine and transmission combination that does not fulfil the requirements set out in point 4.1.2.2.1.1., the vehicle shall be tested using only the target vehicle speed.
Εάν ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων που απασχολούνται στην Ένωση από το FE και τα γραφεία του φθάνει ή υπερβαίνει τους 50 και τουλάχιστον τους 10 σε καθένα από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη, το FE συνιστά ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων που εκπροσωπεί τους εργαζομένους του FE σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Where the total number of employees employed within the Union by the FE and its offices reaches or exceeds 50 and at least 10 in each of at least two Member States, the FE shall establish a European Works Council representing the employees of the FE in accordance with paragraph 2.
Εάν ο συνολικός χρόνος έκθεσης των εργαζομένων δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες σε μια περίοδο επτά ημερών και εάν από την εκτίμηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 προκύπτει ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση των ορίων έκθεσης στον αμίαντο, τα άρθρα 4, 15 και 16 δεν εφαρμόζονται όταν η εργασία αφορά:
Provided that the total exposure time of workers does not exceed two hours in any seven day period, and it is clear from the risk assessment required by paragraph 2 that the exposure limit for asbestos will not be exceeded, Articles 4, 15 and 16 shall not apply where work involves:
Εάν ο συντελεστής ΦΠΑ στον οποίο υπάγεται ένα αγαθό ή μία υπηρεσία μειωθεί, η οικονομική επίπτωση συνίσταται σε απώλεια εσόδων για το κράτος.
If the rate of VAT applying to a service or goods is reduced, the economic impact will be a loss of revenue for a Member State.
Εάν ο συντελεστής αυξηθεί σε 0,1%, τα συνολικά εκτιμώμενα έσοδα κυμαίνονται από 73,3 δισεκατομμύρια ευρώ (με ελαστικότητα -2 και υψηλή μείωση του όγκου) έως 433,9 δισεκατομμύρια ευρώ (με ελαστικότητα 0 και χαμηλή μείωση του όγκου) (0,60% έως 3,54% του ΑΕγχΠ).
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Εάν ο συντελεστής αυτός υπερβεί τη μονάδα, μειώνεται μέχρι τη μονάδα και η προκύπτουσα διαφορά βασικού μισθού μετατρέπεται σε αρχαιότητα στο κλιμάκιο.
If the factor should rise above one, it will be reduced to one and the resulting difference in basic salary will be converted into seniority in the step.
Εάν ο συντελεστής που έχει οριστεί είναι κάτω από 1,0, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται το 1,0.
If the established factor is below 1.0, then 1.0 should be used.
Εάν ο συντελεστής προσαρμογής μειώνεται κάτω από το πρωταρχικό συνταξιοδοτικό συντελεστή, που καθορίσθηκε το 1985, το ποσό συμπληρώνεται με δημόσιες πιστώσεις.
If the adjusted rate falls below the priority rate for pensions, set in 1985, the amount is topped up from state funds.
Εάν ο συντονισμός αυτός θεωρηθεί ως ένα μέσο για την από κοινού εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης, για τη συνεννόηση όσον αφορά τον προσανατολισμό των προς υιοθέτηση στρατηγικών και τον έλεγχο της εφαρμογής τους, ο συντονισμός των πολιτικών πρέπει να είναι τακτικός και όχι περιστασιακός.
Policy co-ordination – viewed as a system to attain a common assessment of the economic situation, agree on the orientation of the policy response and monitor their implementation – should be regular, not occasional.
Εάν ο σχεδιασμός του κιβωτίου ταχυτήτων του οχήματος προβλέπει μία μόνο σχέση μετάδοσης (κανονική πορεία), η οποία περιορίζει την ταχύτητα του κινητήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τότε το όχημα υποβάλλεται σε δοκιμή μόνο στην ταχύτητα-στόχο.
If the vehicle includes a transmission design, which provides only a single gear selection (drive), which limits engine speed during the test, the vehicle shall be tested using only a target vehicle speed.