natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει συνείδηση του σημαντικού ρόλου που οι ένοπλες δυνάμεις έχουν διαδραματίσει και εξακολουθούν να διαδραματίζουν τόσο στην ιστορία της χώρας, όσο και στην τουρκική κοινωνία.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
Η ΕΟΚΕ έχει συνείδηση των δυσκολιών που συνεπάγεται η υλοποίηση της πρόληψης, δεδομένου ότι συνεπάγεται συνέπεια των πολιτικών που δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί και σχεδίων εκπαίδευσης του πληθυσμού με σκοπό την υιοθέτηση πιο υγιεινών τρόπων ζωής (συμπεριλαμβανομένης της υγιεινής διατροφής και πιο εντατικών σωματικών και πνευματικών ασκήσεων) και πιο υγιεινών τρόπων εργασίας, για την υλοποίηση των οποίων απαιτούνται σημαντικές και συνειδητές προσπάθειες, πολύς χρόνος χωρίς ωστόσο να υπάρχει εγγύηση για τα αποτελέσματα.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination which is still far from being achieved and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity) and working habits, which take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
Η ΕΟΚΕ έχει συνειδητοποιήσει ότι πρόκειται για ένα δύσκολο ζήτημα και η κράτησή τους πρέπει να είναι δικαιολογημένη σε σχέση με το εσωτερικό δίκαιο και το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee is aware that this is a difficult issue and that detention must be justifiable under domestic law and under international human rights law.
Η ΕΟΚΕ έχει συνεργαστεί ιδιαίτερα ενεργά, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
The EESC has played a very active role in this process, issuing a number of opinions on the matter.
Η ΕΟΚΕ έχει συνεργαστεί με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην προσπάθεια υιοθέτησης κοινής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης μέσω διάφορων γνωμοδοτήσεων.
Through several opinions, the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει επίσης μια επιτροπή παρακολούθησης για τη Λατινική Αμερική με στόχο την ενίσχυση των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, την προώθηση της συμμετοχής των οργανώσεων αυτών στην υφιστάμενη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης (Κεντρική Αμερική, Κοινότητα των Άνδεων, Mercosur) και την παρακολούθηση των ισχυουσών ή υπό διαπραγμάτευση Συμφωνιών Σύνδεσης.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού φόρουμ3.
The ESC has also in its previous opinions recommended the creation of a consultative forum3.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει μόνιμη ομάδα για την ένταξη, προκειμένου να συμμετέχει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει μόνιμη ομάδα μελέτης για την ένταξη, προκειμένου να συμμετέχει στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει να αυξηθούν οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενεργοποίησης του κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών υποστηριζόμενων από ένα ταμείο ενεργειακής αλληλεγγύης4.
The EESC has advocated stepping up citizens awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Η ΕΟΚΕ έχει συστήσει να αυξηθούν οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενεργοποίησης του κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών υποστηριζόμενων από ένα ταμείο ενεργειακής αλληλεγγύης4.
The EESC has advocated stepping up citizens' awareness-raising and empowerment at European level through various initiatives supported by an energy solidarity fund4.
Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επιβεβαιώσει ότι, δεδομένης της συγκέντρωσης πόρων, είναι αναγκαία η παροχή πόρων και η χάραξη διακριτών νομικών πλαισίων προκειμένου να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία και, ως εκ τούτου, να ισχυροποιηθούν οι δεσμοί εντός της Ευρώπης.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επισημάνει τη μεγάλη, θετικής φύσης συνάφεια του επαγγέλματος των αγροτών και των δασοκόμων με τη διατήρηση της φύσης και την προστασία των βιοτόπων.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
Η ΕΟΚΕ έχει συχνά επισημάνει ότι μεγάλο μέρος των αγροτών και των δασοκόμων ταυτίζουν τη δραστηριότητά τους με τη διατήρηση της φύσης και την προστασία των βιοτόπων.
The EESC has repeatedly pointed to the interest in nature and biotope conservation among a large proportion of farmers and foresters.
Η ΕΟΚΕ έχει σχηματίσει την εντύπωση ότι η Επιτροπή κατανοεί πλήρως το πρόβλημα π.χ. όσον αφορά το διεθνές έργο ITER και ότι, για τον λόγο αυτό, δρομολογούνται ήδη ανάλογα μέτρα για τη συμμετοχή της βιομηχανίας.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Η ΕΟΚΕ έχει σχηματίσει την εντύπωση ότι η Επιτροπή κατανοεί πλήρως το πρόβλημα, π.χ. όσον αφορά το διεθνές έργο ITER, και ότι, για τον λόγο αυτό, δρομολογούνται ήδη ανάλογα μέτρα για τη συμμετοχή της βιομηχανίας.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα  υπέρ μίας πολυλειτουργικής γεωργίας καθώς και υπέρ ενός αποτελεσματικού συστήματος άμεσων πληρωμών.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της βέλτιστης αξιοποίησης του συνόλου των πολιτικών μέσων δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, για την οποία τα αγορακεντρικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της βέλτιστης αξιοποίησης του συνόλου των πολιτικών μέσων δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, για την οποία τα αγορακεντρικά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της εσωτερίκευσης των εξωτερικών δαπανών και η Επιτροπή έχει προβεί επανειλημμένα σε συναφείς εξαγγελίες.
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί επανειλημμένα υπέρ της εσωτερικοποίησης των εξωτερικών δαπανών και η Επιτροπή έχει προβεί επανειλημμένα σε συναφείς εξαγγελίες.
The EESC has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις36 υπέρ μιας σαφούς και ενισχυμένης προώθησης τους προγράμματος Ε&Α για την ενέργεια σύντηξης.
In a number of opinions, therefore36, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις42 υπέρ μιας σαφούς και ενισχυμένης προώθησης τους προγράμματος Ε&Α για την ενέργεια σύντηξης.
In a number of opinions, therefore42, the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the R&D programme for fusion energy.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της επέκτασης των πρωτοβουλιών αυτών και σε άλλους τομείς, δεδομένου ότι, όχι μόνο καθορίζουν της εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και την ισοκατανομή των πόρων ευθύς εξαρχής, αλλά προσφέρουν επίσης στις πανεπιστημιακές δομές, στα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, στους επιστημονικούς αντιπροσωπευτικούς φορείς τη δυνατότητα να γίνουν μέλη αυτών των επιχειρήσεων.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της επέκτασης των πρωτοβουλιών αυτών και σε άλλους τομείς, δεδομένου ότι, όχι μόνο καθορίζουν τις εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα και την ισοκατανομή των πόρων ευθύς εξαρχής, αλλά προσφέρουν επίσης στις πανεπιστημιακές δομές, στα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα και στους επιστημονικούς αντιπροσωπευτικούς φορείς τη δυνατότητα να γίνουν μέλη αυτών των επιχειρήσεων.
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Η ΕΟΚΕ έχει ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου21.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
Η ΕΟΚΕ έχει τη βαθιά πεποίθηση ότι η υλοποίηση του 6ου ΠΠ, μέσω της πλήρους ανάπτυξης των ειδικών προγραμμάτων από τα οποία απαρτίζεται, πρέπει να ενταχθεί πλήρως στον στρατηγικό στόχο που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και επιβεβαιώθηκε στις Συνόδους Κορυφής της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ: να καταστεί η Ένωση μέσα στην επόμενη δεκαετία η πλέον ανταγωνιστική βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο, από άποψη βιωσιμότητας, περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης και σταθερότερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee is firmly convinced that the implementation of the VIth framework programme, through the full development of its constituent specific programmes, should be fully incorporated into the strategic objective set by the Lisbon European Council and reiterated at the Stockholm and Gothenburg summits, namely that of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in terms of sustainability, with more and better jobs and greater economic and social cohesion throughout the Union, over the next decade.
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι δε θα πρέπει να δημιουργηθούν επιπρόσθετες διατάξεις για την αντικατάσταση της οδηγίας 97/5/ΕΚ.
The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης / 25ης Οκτωβρίου 2002 όπου τονίζεται η ανάγκη να προστατευθούν τα συμφέροντα των παραγωγών των μειονεκτικών  περιοχών της σημερινής Ευρώπης των 15: ο πολυλειτουργικός ρόλος της  γεωργίας πρέπει να συμβιβάζεται, σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης, με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (1997) και του Βερολίνου (1999).
The EESC considers that the Commission should take account of the conclusions of the EU Summit of 24/25 October 2002 which state that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present EU-15 should be safeguarded and that multifunctional agriculture must be maintained in all areas of Europe in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg and 1999 Berlin European Councils.
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης / 25ης Οκτωβρίου 2002 όπου τονίζεται ότι επιβάλλεται να προστατευθούν τα συμφέροντα των παραγωγών των μειονεκτικών  περιοχών της σημερινής Ευρώπης των 15: ο πολυλειτουργικός ρόλος της  γεωργίας πρέπει να συμβιβάζεται, σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης, με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (1997) και του Βερολίνου (1999).
The EESC considers that the Commission should take account of the conclusions of the EU Summit of 24/25 October 2002 which state that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present EU-15 should be safeguarded and that multifunctional agriculture must be maintained in all areas of Europe in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg and 1999 Berlin European Councils.
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η συμμετοχή των φορέων αυτών σε έναν διαρθρωμένο και τακτικό διάλογο σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο θα επηρεάσει καθοριστικά τις δυνατότητες αποτελεσματικής επίλυσης αυτών των προβλημάτων.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι τα οχήματα επαγγελματικής χρήσεως που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων, και συγκεκριμένα την παράδοση με ταχυδρομική και επείγουσα διανομή, καθώς και τα οχήματα συνολικού βάρους μικρότερου από 3,5 τόνους, θα πρέπει να συνεισφέρουν στις δαπάνες χρήσης.»
The Committee is of the opinion that commercial vehicles, used for the carriage of goods, and in particular the courier and express deliveries, also those of less than 3.5 tonnes should contribute to the user charges".
Η ΕΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το παράρτημα αυτό πρέπει να αναγνωστεί σε συνάρτηση με τις ευκαιρίες που παρέχονται με τη χρήση ηλεκτρονικής υπογραφής σε σχέση με την οδηγία για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The Committee is of the opinion that this annex should be read in connection with the opportunities to use an electronic signature in relation to the Directive on e-signatures.
Η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα συμμετοχής και συνεργασίας που πάντοτε της προσφέρεται, και έχει διαπιστώσει ότι η συμβολή της εκτιμάται ιδιαιτέρως.
The EESC is always welcome to participate and collaborate, and it has noted that this participation is also much appreciated.
Η ΕΟΚΕ έχει την ίδια άποψη.
The EESC takes the same view.
Η ΕΟΚΕ έχει την ίδια γνώμη, επισημαίνει ωστόσο ότι η επέκταση της αγοράς και η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα οδηγήσουν από μόνες τους σε αύξηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
Η ΕΟΚΕ έχει την ίδια γνώμη.
The EESC agrees with this.
Η ΕΟΚΕ έχει την αίσθηση ότι δεν εισακούσθηκε όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία «ACTA»21.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Η ΕΟΚΕ έχει την αίσθηση ότι δεν εισακούσθηκε όσον αφορά τη διεθνή συμφωνία «ACTA»22.
The Committee feels that its views regarding the ACTA international agreement have not been heard.
Η ΕΟΚΕ έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι δεν μπορεί να υπερτιμηθεί η αξία μιας παρόμοιας ανοικτής προσέγγισης.
The Committee firmly believes that the added value of such an open approach cannot be overestimated.
Η ΕΟΚΕ έχει την ακλόνητη πεποίθηση ότι μια παρόμοια ανοικτή προσέγγιση θα έχει πραγματικά αποτελέσματα.
The Committee firmly believes that such an open approach can bring tangible results.
Η ΕΟΚΕ έχει την ακράδαντη πεποίθηση ότι η στρατηγική της αστυνόμευσης δεν αποτελεί ασφαλή στρατηγική σε έναν μη ασφαλή κόσμο.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Η ΕΟΚΕ έχει την βεβαιότητα ότι η Επιτροπή θα αναλάβει άμεσα δράση για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων, τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους εργοδότες, των αντιφάσεων αυτών που αυτή τη στιγμή χαρακτηρίζουν νομικό σύστημα της ΕΕ.
The EESC expects the Commission to take urgent action to mitigate the effect of such inconsistencies in the EU legal system on both workers and employers.
Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι ένα μείζον αδύνατο σημείο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας έγκειται στην αποτυχία που σημειώθηκε όσον αφορά την ενεργό συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών – παρά τη ρητή έμφαση που δόθηκε σε αυτό το σημείο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι επιβεβαιώνονται τώρα οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότησή της για τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα9, ότι δηλαδή δεν έχει γίνει πλήρως κατανοητό ότι  στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας οι διάφορες διοικήσεις είναι αλληλεξαρτώμενες.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι επιβεβαιώνονται τώρα οι επιφυλάξεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότησή της για τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα9, ότι δηλαδή δεν έχει γίνει πλήρως κατανοητό ότι στον αγώνα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας οι διάφορες διοικήσεις είναι αλληλεξαρτώμενες.
The EESC thinks that the reservations it expressed in its opinion on the Community Customs Code9 are now being borne out in so far as there is no proper awareness of the interdependence between different public administrations in the fight against crime.
Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι η φάση επιχειρησιακής διαχείρισης των παρεμβάσεων πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των αρχών διαχείρισης, προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και η σύγχυση όσον αφορά το ρόλο καθενός.
In the Committee's view, the management authorities should retain responsibility for the operational management of the measures, to avoid any confusion or overlapping of roles.
Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι, μολονότι η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση νέου προγράμματος δράσης,  δεν αναγνωρίζεται πλήρως η σημασία μιας άμεσης δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα αυτό.
Despite the fact that the Commission is proposing a new action programme, the Committee has the impression that the importance of direct Community action in this field is not fully recognised.
Η ΕΟΚΕ έχει την ισχυρή πρόθεση να συνεργαστεί με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα με σκοπό την κατάρτιση πολιτικών και προγραμμάτων καίριας σημασίας για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση πως η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να λάβει γενική στρατηγική απόφαση ως προς το ποιοι αερολιμένες θα είναι σημαντικοί για το σύστημα και θα πρέπει να προωθηθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η ΕΕ, μαζί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι κοινωνικοί εταίροι, πρέπει να λάβουν γενική στρατηγική απόφαση ως προς το ποιοι αερολιμένες θα είναι σημαντικοί για το σύστημα και θα πρέπει να προωθηθούν κατά τα επόμενα χρόνια.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η βέλτιστη επικοινωνία εξασφαλίζεται με χρηστές πολιτικές και μεθόδους που παρέχουν μακροπρόθεσμες προοπτικές σε όλη την ευρωπαϊκή κοινωνία.
The EESC is convinced that the best communication is ensured by good policies and practices that present a long term perspective for all European society.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η μάθηση με τη βοήθεια των ΤΠΕ (ηλεκτρονική μάθηση) πρέπει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην αύξηση του εμπορικού δυναμικού τους, ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, επειδή διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο ως κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής αύξησης και ως δημιουργοί θέσεων εργασίας.
The EESC is convinced that e-learning would be an effective tool for improving the competitiveness of enterprises, especially SMEs, as these have a key role to play in generating economic growth and creating jobs.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η προώθηση της ΕΚΕ μεταξύ των ΜΜΕ συνιστά μείζονα πρόκληση για τη γενικευμένη αυτή εφαρμογή.
The EESC is convinced that the promotion of CSR among SMEs is an important part of this diffusion.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και λοιπών ΜΚΟ από τα πρώτα πρώτα στάδια θα εξασφαλίσει καλύτερη κατανόηση των κανόνων της Ε.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και λοιπών ΜΚΟ από τα πρώτα στάδια θα εξασφαλίσει καλύτερη κατανόηση των κανόνων της Ε.
The EESC is convinced that the early involvement of the social partners and other NGOs will ensure a better understanding of the EU rules and proper implementation of them.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν στην οδηγία ορισμένες ρυθμίσεις που να αποτρέπουν το ενδεχόμενο εξελίξεων αυτού του είδους κατά τη φάση έγκαιρης παρέμβασης.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι μία αποτελεσματική, συναφής, και ρεαλιστική επιχειρηματική πολιτική θα πρέπει να περικλείει όλους τους κατάλληλους δημόσιους και ιδιωτικούς θεσμούς και οργανισμούς.
The Committee believes that an effective, relevant and deliverable enterprise policy must embrace all of the appropriate public and private institutions and agencies.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι ο προγραμματισμός εξυγίανσης τόσο σε μεμονωμένη βάση όσο και σε επίπεδο ομίλου θα βελτιωθεί εάν στη σχετική διαδικασία συμμετέχουν και οι τράπεζες.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι το πρόγραμμα δεν θα πρέπει να συμβάλλει στη “διαρροή εγκεφάλων” από τις τρίτες χώρες.
At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι, για να διατηρηθεί το πρότυπο της θυγατρικής επιχείρησης, η παροχή οποιασδήποτε οικονομικής υποστήριξης σε άλλες οντότητες του ομίλου θα πρέπει να παραμείνει εθελοντική και να μην επιβάλλεται από τις εποπτικές αρχές.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.