natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επανέλθει στο ζήτημα αυτό.
The EESC will come back on this.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να λάβει θέση αφού διαπιστώσει εάν η προτεινόμενη κατάργηση έχει βιώσιμο αποτέλεσμα.
The EESC reserves its position to see whether the proposed repeal will have sustainable effect.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να σχολιάσει εκτενέστερα τη διαπίστωση αυτή.
The EESC will comment on this statement below.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να υποβάλει μια ειδική και λεπτομερέστερη πρόταση σε προσεχή ειδική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee intends to submit a specific and more detailed proposal in a forthcoming own-initiative opinion.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να καταθέσει τις παρατηρήσεις της για τα συγκεκριμένα στοιχεία μόλις αυτά δημοσιοποιηθούν.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται του δικαιώματος να κρίνει το τελικό αποτέλεσμα υπό το πρίσμα όλων αυτών των προβληματισμών.
The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these considerations.
Η ΕΟΚΕ επομένως επικροτεί την πρόταση περί καθιέρωσης συστηματικής παρακολούθησης σε αυτόν τον τομέα.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Η ΕΟΚΕ επομένως καλεί με εμμονή να καταρτισθεί στο συγκεκριμένο τομέα ένα σχέδιο "επαρκούς χρηματοδότησης", που θα στηρίζεται από κοινού από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον ενδιαφερόμενο κλάδο και θα ενσωματωθεί στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Η ΕΟΚΕ επομένως συνιστά επίμονα να καταρτισθεί στο συγκεκριμένο τομέα ένα σχέδιο της "επαρκούς χρηματοδότησης", που θα υποστηρίζεται από κοινού από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς και θα ενσωματωθεί στον μελλοντικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Committee therefore urgently recommends that an appropriate financing plan supported by the Commission, the Member States and industry and firmly based on the future EU budget be drawn up.
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να ζητήσει εκ νέου να ενισχυθεί ο στατιστικός “εξοπλισμός” της ΕΕ, καθώς και η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων επί του θέματος εθνικών θεσμών και της EUROSTAT.»
The Committee would use this opportunity to call again for a strengthening of the EU's statistical machinery and greater cooperation between the competent national institutions and EUROSTAT.
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς που συνδέονται με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας σε κάθε απόφαση που αφορά θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας και επιβεβαιώνει την ανάγκη περιορισμού της αρχής αυτής υπέρ της αρχής της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which currently applies to all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς που συνδέονται με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας σε κάθε απόφαση που αφορά θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας και επιβεβαιώνει την ανάγκη περιορισμού της αρχής αυτής υπέρ της αρχής της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς που συνδέονται με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας σε κάθε απόφαση που αφορά θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας και επιβεβαιώνει την ανάγκη περιορισμού της αρχής αυτής υπέρ της αρχής της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the restrictions imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς σχετικά με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας που διέπει σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών αποφάσεων για θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας, και επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί από την αρχή της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής όταν πρόκειται για επιβολή φορολογίας που επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού".
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition."
Η ΕΟΚΕ επωφελείται της ευκαιρίας για να καταγγείλει ακόμη μία φορά τους περιορισμούς σχετικά με την ισχύ της αρχής της ομοφωνίας που διέπει σήμερα το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών αποφάσεων για θέματα κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας, και επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να αντικατασταθεί από την αρχή της πλειοψηφίας, έστω και ειδικής όταν πρόκειται για επιβολή φορολογίας που επηρεάζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ εργάστηκε πάντα υπέρ μιας ενιαίας αγοράς "λειτουργικού χαρακτήρα" προς όφελος του πολίτη-καταναλωτή.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Η ΕΟΚΕ ερευνά επίσης το θέμα των οικονομικών δεικτών που χρησιμοποιούνται στην πολιτική συνοχής και προτείνει να εξετασθεί μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, στην προσεχή φάση επιχορηγήσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία, στους οικονομικούς δείκτες του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ) αντί στο ΑΕγχΠ.
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
Η ΕΟΚΕ ερωτά κατά πόσο είναι αποδεκτό ορισμένοι ισχυρισμοί για καλή υγεία ή ευεξία (π.χ. δεν περιέχονται χρωστικές ουσίες) και ορισμένοι ισχυρισμοί περί αδυνατίσματος εφόσον συμμορφώνονται προς τους προκαθορισμένους όρους.
The EESC asks the question whether some claims for general health or well-being (for example "no colourings") and some slimming claims could be acceptable if they comply with the conditions set down.
Η ΕΟΚΕ ερωτά κατά πόσο οι ονομασίες μάρκας προϊόντων μπορούν να αναπτυχθούν με ειδικά θρεπτικά ή ιατρικά χαρακτηριστικά προκειμένου να αποφευχθεί η αιτιολόγηση  υπονοούμενων ισχυρισμών.
The EESC questions whether brand names may be developed to express particular nutritional or medical characteristics in order to avoid justifying implicit claims.
Η ΕΟΚΕ ερωτά κατά πόσον τα διάφορα μέτρα και πιλοτικά προγράμματα που προωθούνται από την Επιτροπή εμποδίζουν ή είναι αντίθετα προς τη δημιουργία εθνικών υποδομών τεχνολογίας των πληροφοριών.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή για ποιο λόγο ο προσδιορισμός των μειονεκτουσών περιοχών βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ) πραγματοποιείται με απλή αφαίρεση της πληθυσμιακής κάλυψης των περιοχών που ορίζονται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο α) από τον συνολικό πληθυσμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The Committee would also ask the Commission why disadvantaged areas under Article 107(3)(c) are to be determined simply by subtracting the Article 107(3)(a) areas from the overall population coverage for the Member State concerned.
Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή κατά πόσον κρίνει ότι οι επόμενες γενιές μπορούν όντως να διατηρήσουν απαράλλακτο τον τρέχοντα "τρόπο ζωής" που χαρακτηρίζεται από διαρκώς αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας και από ολοένα περισσότερες εκπομπές αερίων.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
Η ΕΟΚΕ ερωτά την Ευρωπαϊκή Συνέλευση αν αυτή η κατάσταση πολιτικού και κοινωνικού αποκλεισμού εκατομμυρίων ανθρώπων είναι συμβατή με τις αξίες που προτείνει η Ένωση στο άρθρο 2 του μελλοντικού Συντάγματος: την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την ελευθερία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ανεξιθρησκία, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη, και αν είναι συνεκτική με τη μακρά πορεία των ευρωπαϊκών δημοκρατιών για την καταπολέμηση κάθε μορφής νομικής ή κοινωνικής διάκρισης.
The EESC asks the European Convention if this situation of political and social exclusion for millions of residents is compatible with the values it proposes for the Union in Article 2 of the future Constitution: i.e. human dignity, liberty, the rule of law, human rights, tolerance, justice and solidarity.
Η ΕΟΚΕ ερωτά: σε ποιο βαθμό η έλλειψη σφαιρικής θεώρησης της ευρωπαϊκής επικράτειας και των υποδομών της αποτελούν αίτιο του πενιχρού απολογισμού που παρουσιάζουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας;
The EESC would ask: to what extent does the absence of an overview of European territory and its infrastructure account for the poor record of the Trans-European transport, telecommunications and energy networks?
Η ΕΟΚΕ εστιάζει τη γνωμοδότησή της στον θεματικό κύκλο ενεργειακή πολιτική και αλλαγή του κλίματος.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
Η ΕΟΚΕ ετοιμάζει την κατάρτισης ειδικής γνωμοδότησης για το θέμα10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ειδικότερα ότι, κατά τη θεσμική αναδιοργάνωση που επιχειρείται επί του παρόντος στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, οι αρμοδιότητες για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας θα ανατεθούν στην Επιτροπή, ενώ η ομόφωνη ψηφοφορία πρέπει να εγκαταλειφθεί όσον αφορά τα είδη φόρων που επηρεάζουν την κατάσταση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
In particular, it hopes that in the context of the institutional reform set in train by the European Convention the Commission will be given suitable powers to implement European legislation, and that the unanimity rule will be abandoned for types of taxation which affect competition on the internal market.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί εν τω μεταξύ ότι θα προσδιορισθεί η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διενεργείται η αξιολόγηση από τις αρμόδιες αρχές και ότι θα καταρτισθεί ένα οδηγός σχετικά με τις ειδικές αρμοδιότητες και με τις μεθόδους διεξαγωγής της εν λόγω αξιολόγησης.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί εν τω μεταξύ ότι θα προσδιορισθεί η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διενεργείται η αξιολόγηση από τις αρμόδιες αρχές και ότι θα καταρτισθεί ένας οδηγός σχετικά με τις ειδικές αρμοδιότητες και με τις μεθόδους διεξαγωγής της εν λόγω αξιολόγησης.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί επίσης ότι η ΕΕ θα προωθήσει, στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, τη θεσμοθέτηση διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών κατά την πραγματοποίηση συζητήσεων σχετικά με τις δομές διακυβέρνησής τους.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί επίσης ότι όλα τα κράτη μέλη θα καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενημέρωση, την επιμόρφωση και την υποστήριξη του κλάδου των ΜΜΕ σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The Committee would also like to see every MS make special efforts to inform, educate and support the SME sector with cybersecurity.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί μάλιστα ότι, στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα εξαιρεθούν από τον προϋπολογισμό οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης οι οποίες δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ως τρέχουσες δαπάνες.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί μάλιστα ότι, στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου μεταρρύθμισης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, θα εξαιρεθούν από τον προϋπολογισμό οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης οι οποίες δεν πρέπει να εκλαμβάνονται ως τρέχουσες δαπάνες.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί μάλιστα ότι, στο πλαίσιο των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανταγωνιστικότητας (θα ήταν δε προτιμότερο να γίνεται λόγος για σύμφωνο ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και σταθερότητας), θα εξαιρεθούν από το εν λόγω σύμφωνο οι –δεόντως καθορισμένες και επαληθεύσιμες δαπάνες– που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση, την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current reform of the stability and competitiveness pact (it would be better to refer to a competitiveness, growth and stability pact), spending on co-financing, research, education and training, which is well-defined and verifiable, should be excluded from this pact.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να διατυπώσει, σε εύθετο χρόνο, πληρέστερες παρατηρήσεις σχετικά με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να διατυπώσει, σε εύθετο χρόνο, πληρέστερες παρατηρήσεις σχετικά με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να εκφέρει γνώμη σχετικά με τα θέματα αυτά όταν θα υπάρχει δυνατότητα διεξοδικότερης ανάλυσής τους.
The EESC looks forward to giving its opinion on these when it will be possible to comment in more detail.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να συμβάλουν οι προτάσεις της στην επίτευξη προόδου σε αυτό το θέμα και υπογραμμίζει τη σημασία μιας συνεκτικής γενικής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομά στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί να συνεισφέρει στη διαμόρφωση των εν λόγω προτάσεων σε εύθετο χρόνο.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί πως η Επιτροπή θα είναι συνεπής απέναντι σε όσα η ίδια δηλώνει, ήτοι "να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα για τη διαφήμιση σε ιστοσελίδες για παιδιά εγγυώνται επίπεδο προστασίας συγκρίσιμο με αυτό της διαφήμισης στα οπτικοακουστικά μέσα".
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί πως η φιλοδοξία της Επιτροπής να προωθήσει τη μετάβαση στην κυκλική οικονομία θα αποτελέσει το πρώτο βήμα για πραγματική μεταστροφή στην νοοτροπία και την πράξη.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί πως κάθε κράτος μέλος θα εκχωρήσει στη ρυθμιστική του αρχή την αρμοδιότητα του καθορισμού κριτηρίων για την χορήγηση αδειών στο πλαίσιο της εν λόγω αγοράς.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ωστόσο ότι όλες οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα συμμετέχουν περισσότερο στην εφαρμογή των σχεδίων και θα διαθέτουν ειδικό προσωπικό για την επιτέλεση του έργου αυτού, όπως παραδείγματος χάρη στην περίπτωση του «Civil Society Officer» (Αξιωματούχου της Κοινωνίας των Πολιτών) που προβλέπεται ήδη σε ορισμένες περιπτώσεις.
For this reason, the EESC would like to see all the EU delegations more involved in implementing projects and being given specialist staff, dedicated to this task, as in the case of Civil Society Officers, of which there are now a number.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι εντοπίστηκε στο εσωτερικό της μια ομάδα, έργο της οποίας θα είναι να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά τα διάφορα μελλοντικά στάδια αξιολόγησης, παρακολούθησης και λήψης αποφάσεων σχετικά με την υλοποίηση του ΕΧΕ.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι επαρκούν οι ασφαλιστικές δικλείδες χρήσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων10 προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν ουσιαστικό έλεγχο στον τρόπο με τον οποίο ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτές τις αρμοδιότητες.
The EESC trusts that the safeguards concerning the use of delegated acts10 will be adequate to ensure the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η ΕΕ θα υιοθετήσει ένα κοινό σύστημα ασύλου, με υψηλό επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη διεξαγωγή ανοιχτών συζητήσεων και την συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδιαιτέρως των ΜΜΕ.
The EESC trusts the Commission guarantees open discussions and involvement of the private sector, in particular SMEs.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα είναι συνεπής απέναντι σε όσα η ίδια δηλώνει, ήτοι "να εξασφαλιστεί ότι τα πρότυπα για τη διαφήμιση σε ιστοσελίδες για παιδιά εγγυώνται επίπεδο προστασίας συγκρίσιμο με αυτό της διαφήμισης στα οπτικοακουστικά μέσα".
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο και για μελλοντικές προτάσεις σχετικές με την προστασία των καταναλωτών.
It hopes that the same approach will be followed for future proposals concerning consumer protection.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα καταστεί πιο σαφής διασυνδέοντας  τις προτάσεις με τα μέτρα επίδοσης με βάση τα αναμενόμενα αποτελέσματα των εν λόγω βελτιωμένων μεθόδων διαχείρισης του τελωνειακού συστήματος στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και ελέγχοντας οιαδήποτε εσωτερική διακίνηση αγαθών που εμπίπτουν στις τελωνειακές αρμοδιότητες.
The Committee would hope that the Commission might be more specific by relating the proposals to performance measures based on the projected outcomes of these improved methods of administering the customs regime at the external frontiers of the Community and in monitoring any internal movement of goods subject to customs supervision.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να λάβει υπόψη της τις συστάσεις αυτές, καθώς και, ειδικότερα, την γνωμοδότηση που η ΕΟΚΕ κατάρτισε σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, τον Ιούλιο του 20066, ενόψει της τρέχουσας αναθεώρησης του EMAS.
The EESC hopes that the Commission will take account of these proposals and of the EESC's opinion on climate change and civil society of July 20066, particularly for the purposes of the current EMAS revision.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα προβεί στην κατάρτιση ευρύτερου νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ κατά του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο το οποίο δεν θα καλύπτει μόνο την εφαρμογή του νόμου και την επιβολή κυρώσεων, αλλά θα ρυθμίζει και θέματα που σχετίζονται με την πρόληψη, την ανίχνευση και την εκπαίδευση.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προς γνωμοδότηση στην ΕΟΚΕ το τροποποιημένο σχέδιο οδηγίας, το οποίο ανακοινώθηκε ότι θα είναι έτοιμο το 2009, και ότι θα εξετάσει προσεκτικά τις παρατηρήσεις που η ΕΟΚΕ ενδεχομένως θα διατυπώσει σχετικά.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Επιτροπή θα υποστηρίξει την υιοθέτηση του ευρωπαϊκά σχεδιασμένου συστήματος ανοικτού κώδικα LINUX από όλες τις δημόσιες διοικήσεις της ΕΕ, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προάγοντας κατ'αυτόν τον τρόπο μία πολύγλωσση πανευρωπαϊκή μηχανή αναζήτησης η οποία να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The EESC hopes that the Commission will advocate the adoption by all the EU's public administrations of the European-designed LINUX open-source system on a European level, and that it will also support a pan-European multilingual search engine geared to the needs of businesses and the public.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ομάδα των 20, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, θα εξετάσουν τους δυνατούς τρόπους χρηματοδότησης της βάσης παγκόσμιας κοινωνικής προστασίας.
The EESC expects the G20, together with the IMF and World Bank, to consider how the global social protection floor might be financed.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η απαίτηση σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των αρμόδιων αρχών θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη συνεργασία σε άλλους σημαντικότερους τομείς, υποστηρίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο αποτελεσματικά τις ευρωπαϊκές αξίες και τα κοινά συμφέροντα της ΕΕ.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες προκειμένου να εισέλθουν στην αγορά νέοι πάροχοι δικτύων και να προτείνουν ανταγωνιστικές προσφορές.
The Committee hopes that the effective implementation of this Regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 του ΕΚΤ, στο οποίο ορίζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν την εταιρική σχέση, θα επεκταθεί στο σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 του ΕΚΤ, στο οποίο ορίζονται οι κανόνες που διέπουν την εταιρική σχέση, θα επεκταθεί στο σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.