natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι συνέπειες που θα έχει μία τόσο επίπονη και χρονοβόρος διαδικασία θα δυσαρεστήσουν όλα τα μέρη που σχετίζονται με την κατανάλωση, προμήθεια  και παραγωγή διαιτητικών τροφίμων.
The Committee considers that the consequences of such a laborious and lengthy procedure are unsatisfactory for all parties involved in the consumption, supply and production of dietetic foods.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι υπήκοοι τρίτης χώρας που υποβάλλουν αίτηση ανανέωσης της "άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου" δεν πρέπει να υποχρεώνονται να υποβάλλουν το αποδεικτικό στοιχείο ότι η προσφερόμενη θέση απασχόλησης δεν μπορεί βραχυπρόθεσμα να καλυφθεί από πολίτη της Ένωσης.
The Committee holds that third-country nationals applying for renewal of a "residence permit - worker" should not be required to demonstrate that the job vacancy cannot be filled in the short term by citizens of the Union.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ορισμένες πτυχές τουλάχιστον της αρχής της εταιρικής σχέσης, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται γενικότερα σε οποιαδήποτε μελλοντική σύμβαση αναπτυξιακής βοήθειας, ώστε η ΕΕ να έχει τα μέσα να διευκολύνει την περαιτέρω συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ανάπτυξη των χωρών τους.
The Committee is of the view that certain aspects at least of the partnership principle should be largely continued in any future development aid convention, so that the EU has the means to facilitate the further participation of the socio-economic interest groups in their countries' development.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι πόροι που διατίθενται για τις τεχνολογίες λογισμικού και πολλαπλών μέσων και για την ενοποίηση στη μεταποίηση και να μειωθούν, αντίστοιχα, οι πόροι που διατίθενται για τις τεχνολογίες των κατασκευαστικών στοιχείων και των υποσυστημάτων και για τους υπολογιστές και τις εφαρμογές τους.
It is the Committee's view that the appropriations for software and multimedia technologies and for integration in manufacturing should be increased substantially, offset by a corresponding decrease in the appropriations for components and subsystems technologies and microprocessors and their applications.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στα σχολεία που βρίσκονται σε περιοχές υψηλού κινδύνου.
The Committee feels that emphasis should be given to schools in at-risk areas.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να δοθεί απάντηση σε μια σειρά από άλλα ερωτήματα που αφορούν τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώνονται οι νέες απαιτήσεις στην ΚΓΠ.
In the Committee's view, the focus should be more on resolving a range of other issues in order to determine how to take account of the new demands being made on the CAP.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιλυθούν πολύ σύντομα τα προβλήματα που εκκρεμούν στον τομέα των οδικών μεταφορών, ώστε να αποφευχθεί τόσο η αύξηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού όσο και η ταχεία υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας.
The ESC believes that outstanding problems in the road transport sector must be addressed rapidly, both in order to avoid an increase in distortions of competition and to avoid a rapid decline in working conditions.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση των θρεπτικών  ιδιοτήτων των τροφίμων3.
The Committee is of the opinion that nutritional labelling should be made compulsory3.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η επισήμανση των θρεπτικών  ιδιοτήτων των τροφίμων4.
The Committee is of the opinion that nutritional labelling should be made compulsory4.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να προστεθούν αυτές οι αναφορές.
The Committee feels that a reference to these two kinds of equipment should be added.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει:
In the Committee's view, the following amendments should be made:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι συντρέχει λόγος να επαναβεβαιωθεί η αρχή της απογόρευσης της προσθήκης ζάχαρης.
The principle that chaptalization must be banned should be re-affirmed.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα ανωτέρω θα πρέπει να ληφθούν σοβαρώς υπόψη και παροτρύνει την Επιτροπή να βρεί τις κατάλληλες λύσεις για τα εν λόγω προβλήματα.
The Committee is of the opinion that these concerns should not be taken lightly and urges the Commission to find adequate solutions for these problems.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κοινοτικά όργανα μπορούν να λάβουν, εν ευθέτω χρόνω, τα απαραίτητα εκείνα μέτρα που απαιτούνται για να αποφευχθούν οι εν λόγω κίνδυνοι.
The Committee thinks that the Community institutions can take the requisite measures in due course to eliminate these risks.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα και να λάβουν μέτρα στους κατάλληλους τομείς ώστε να εκλείψει αυτή η αβεβαιότητα.
The Committee feels that the Member States should address this problem and adopt measures in these areas to make the situation clearer for those affected.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα κριτήρια ελέγχου και η πιστοποίηση θα πρέπει να καθιερωθούν σε διεθνές επίπεδο με τη συνεργασία ενώσεων των καταναλωτών καθώς και εκπροσώπων της βιομηχανίας και του εμπορίου, ούτως ώστε τα σήματα προϊόντων να διαδοθούν και να γίνουν όσο το δυνατόν περισσότερο αποδεκτά.
The Committee feels that the monitoring criteria and certification system should be developed with input from consumer organisations and industry representatives at international level, so that the quality label is as widely used and accepted as possible.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το "έγγραφο διαβούλευσης" μπορεί να αποτελέσει πολύτιμη βάση για συζήτηση.
The Committee has found the consultative paper valuable as a basis for discussion.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το άρθρο 6, παράγραφος 3 δεν πρέπει να ισχύει μόνο για τις ετήσιες εμποροπανηγύρεις και τις εκθέσεις, αλλά και κατά τη διάρκεια δοκιμών.
The Committee feels that Article 6(3) should be applied not only at trade fairs and exhibitions but also during tests.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμιστεί.
This must be rectified.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το θέμα της διαφάνειας πρέπει να τονισθεί ευθύς εξ αρχής.
The ESC considers that there must be transparency from the start.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το μέσο αυτό θα αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για την αποτελεσματική εφαρμογή της  περιβαλλοντικής πολιτικής, υπό την προϋπόθεση ότι θα του παρέχονται κατάλληλοι πόροι.
The Committee is of the view that this Fund will provide an important stimulus for the effective implementation of policy, but only if it is appropriately funded.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το πεδίο εφαρμογής της παρακολούθησης θα πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριλάβει και την επαλήθευση ότι οι τερματικοί σταθμοί έχουν αναπτύξει, εφαρμόζουν και διατηρούν το απαιτούμενο σύστημα διαχείρισης της ποιότητας που προβλέπεται στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 5.
The ESC is of the view that the scope of verification should be expanded to include verification and monitoring that terminals have developed, implemented and maintained the required quality management system as per article 5 (4).
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το περιγραφόμενο στην ανακοίνωση νομοθετικό πλαίσιο μόνο εν μέρει μπορεί να απομακρύνει τους κινδύνους αυτούς.
The Committee considers that the legal framework laid down in the communication only partly allays these concerns.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το πολυετές πρόγραμμα που καταρτίζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή μπορεί να παράσχει πρόσθετα επιχειρήματα υπέρ αυτής της αύξησης.
The Committee takes the view that the multiannual programme being drawn up by the Commission may provide additional arguments for such an increase.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το φαινόμενο της φοροδιαφυγής πρέπει να παταχθεί με βάση ελέγχους που θα ασκούνται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών (σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής), ιδίως στο πλαίσιο των διαδικασιών συνεργασίας των ελεγκτικών οργάνων των διαφόρων χωρών που έχουν αναπτυχθεί.
The Committee believes such fraud must be stamped out by checks carried out by the competent services in the Member States concerned (in cooperation with the services of the European Commission), in particular by means of the cooperation procedures established by the monitoring authorities of the various countries.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επιβεβαιωθεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και των υπηρεσιών στην κοινή αγορά και να τιμωρούνται αυστηρά οι διαπραχθείσες παραβάσεις.
The ESC takes the view that it is imperative that the principle of free circulation of goods and services in the common market be reaffirmed and that any fraud committed be severely reprimanded.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση, τόσο σε γενικές γραμμές, όσο και σε σχέση με το ειδικό θέμα που θίγει η Επιτροπή και το οποίο "αφορά το επίπεδο υποδιαιρέσεως - πρόγραμμα, υπο-πρόγραμμα έργο - που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της υπάρξεως επικουρικότητας".
The Committee is of the opinion that there is a need for further discussion both at the level of general formulation and in relation to the specific question addressed by the Commission which "concerns the level of desegregation - programme, sub-programme, project - to be taken into account in deciding whether the principle of subsidiarity has been respected".
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζονται πολύ εντονότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της οργανωτικής ικανότητας των κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
The Committee is of the view that significantly greater efforts need to be directed to improve the organizational capacity of the social interest groups.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι όταν ένας εργοδότης προβλέπει την πραγματοποίηση ομαδικών απολύσεων θα πρέπει να ενημερώνει αμέσως τους εργαζομένους.
The Committee takes the view that when an employer contemplates collective redundancies, he must immediately inform the workforce.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, εφόσον η οδηγία αφορά αποκλειστικά την απορρόφηση εταιρειών, δεν θα πρέπει να ασχολείται με απόκτηση μετοχών οι οποίες δεν έχουν ως αποτέλεσμα ο "έλεγχος" της σκοπούμενης εταιρείας να αλλάξει χέρια.
The Committee is of the opinion that, since the Directive is only concerned with takeovers, it should not relate to acquisitions of shares which do not result in "control" of the offeree changing hands.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, κατ` αυτόν τον τρόπο, τηρείται σε ικανοποιητικό βαθμό η αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee considers that this would be a good way to consolidate the subsidiarity principle, in accordance with Article 3b of the EC Treaty.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, με τη βοήθεια των προτάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση μπορεί να τονιστεί ακόμη περισσότερο στη συμβιβαστική πρόταση της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας η ανάγκη της ανεύρεσης λύσεων μέσω διαπραγματεύσεων.
The Economic and Social Committee feels that, with the help of the proposals contained in this opinion, the Luxembourg compromise proposal's emphasis on negotiated solutions can be reinforced.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, πριν από την εφαρμογή της αρχής "ο χρήστης πληρώνει" πρέπει να είναι σαφής η έννοια της εισοδηματικής ουδετερότητας καθώς και πως αυτή επιτυγχάνεται.
The ESC feels that before introducing the "user pays" principle, things must be clear about income neutrality and the way this is put into practice.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, στους μεγαλύτερους λιμένες, οι κοινοπραξίες εργαζομένων θα μπορέσουν να εξακολουθήσουν να προσφέρουν ένα χρήσιμο μηχανισμό προσαρμογής για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων αναγκών σε προσωπικό των φορέων τερματικών σταθμών καθώς και μεμονωμένων επιχειρήσεων.
The Committee is of the opinion that, in larger ports, labour pools can still be a useful adjustment mechanism for coping with varying manpower needs of terminal operators and individual firms.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σχετική έκθεση.
The Commission should report on this no later than two years after the directive has come into force.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, όταν πρέπει να χρησιμοποιούνται αντικειμενικά κριτήρια για να διαφανεί η πραγματικότητα, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίζεται σε μια εντελώς αυθαίρετη και υποκειμενική άποψη και να μεταχειρίζεται δυσμενώς ένα κράτος μέλος.
The Committee takes the view that where objective criteria are used to reflect the real situation, it is not for the Commission to disadvantage a Member State on the basis of a completely arbitrary and subjective opinion.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης, την οποία διατύπωσε ήδη στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, ότι θα πρέπει να επιτραπεί ένα περιθώριο ευελιξίας σε ετήσια βάση κι ότι θα ήταν αρκετό να καθιερωθεί η κατάλληλη ισορροπία (υπό την έννοια ενός σχεδόν ίσου διαχωρισμού) μεταξύ του τομέα του περιβάλλοντος και του τομέα των υποδομών των μεταφορών, καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου χρηματοδότησης.
In the view of the Committee, already expressed in its earlier Opinion, some flexibility should be permitted on a yearly basis and it should be sufficient to establish an appropriate balance (assumed to mean a near-equal split) between the fields of the environment and transport infrastructure, over the duration of the whole funding period.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης, ότι για αυτό το ζήτημα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των κυβερνήσεων, των οικονομικών παραγόντων, των κοινωνικών εταίρων και των ατόμων.
The ESC believes that governments, industry, the social partners and individuals have an equal responsibility here.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης, όχι μόνο επειδή συμφωνεί με την τρέχουσα έμφαση στη σημασία της σαφούς αναφοράς σε όλες τις κοινοτικές προτάσεις που έχουν σχέση με τους πολίτες της Ευρώπης, ότι η συνέχιση του εγγράφου εργασίας με ένα στοιχείο κοινωνικής επιστημονικής έρευνας πρέπει να καταστεί σαφές στοιχείο κοινωνικού και επιστημονικού χαρακτήρα της τελικής προτάσεως.
The Committee is of the opinion, not least because of its correspondence to the current emphasis on the importance of explicit reference in all Community proposals to relevance for the citizens of Europe, that the wording in the Working Document which implies a social scientific research element should become an explicit social scientific element in the final proposal.
Η ΟΚΕ είναι το μόνο ευρωπαϊκό όργανο που εκπροσωπεί ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: αυτό της προσδίδει μια μοναδική ικανότητα να συμβάλει ουσιαστικά στο έργο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The ESC is the only European institution representing a wide range of civil society organisations: this gives it a unique capacity to make a real contribution to the sustainable development project.
Η ΟΚΕ είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που εκπροσωπεί ευρείς τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The ESC is the only EU institution representing broad segments of organised civil society.
Η ΟΚΕ είναι το μόνο όργανο της ΕΕ που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία του πολίτη με την ευρύτερη έννοια.
The ESC is the only institution in the EU that represents organised civil society in a wide sense.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ αυτού του ορισμού, ο οποίος παραμένει έγκυρος.
The Committee supports this definition as still being valid.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ ενός περιεκτικού κανονισμού για τα νέα είδη τροφίμων και τα συστατικά τους.
The Committee is in favour of a comprehensive Regulation on novel food and novel food ingredients.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της αρχής της επικουρικότητας και υποστηρίζει ότι χρειάζεται να αφεθεί στην φροντίδα του κάθε κράτους ο καθορισμός των ελάχιστων αυτών κανόνων, σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες γεωγραφικές και κλιματολογικές του συνθήκες.
The Committee is in favour of the subsidiarity principle, and maintains that it should be left up to each Member State to set minimum standards, taking into account its own geographic and climatic conditions.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας μιας διάρθρωσης αγοράς, που να είναι σύμφωνη με τις συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων, που χαρακτηρίζεται από την ανάπτυξη υγιών επιχειρήσεων και συνθηκών εργασίας κοινωνικά αποδεκτών.
The Committee favours the creation of a free market structure, in keeping with the competition rules governing the goods and passenger transport sectors, with healthy businesses and socially acceptable working conditions.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της διαδικασίας έγκρισης με ειδική πλειοψηφία καθώς και της αρχής της ελάχιστης εναρμόνισης.
The Committee supports the idea of a procedure for adoption by qualified majority and the principle of minimum harmonization.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της επέκτασης των απαλλαγών κατά κατηγορίες, ούτως ώστε αυτές να καλύπτουν τους αρχικούς κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού, οι οποίοι συνδέουν τους παραγωγούς με τους προμηθευτές των αναγκαίων συντελεστών παραγωγής.
The Committee is in favour of expanding the block-exemptions to apply to upstream linkages in the supply chain between producers and suppliers of necessary inputs.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της συμπερίληψης των προδιαγραφών των τροφίμων στο Σχέδιο Δράσης.
The Committee favours the inclusion of food standards in the Action Plan.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της υιοθέτησης ποσοτικών στόχων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της υιοθέτησης ποσοτικών στόχων σε εθνικό επίπεδο, και το ταχύτερο και σε ευρωπαϊκό, προκειμένου να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση των τροχαίων ατυχημάτων.
The Committee is in favour of such objectives at a national level, and also - as soon as possible - at European level, as this would necessitate a greater effort to reduce road accidents.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της υιοθέτησης του ETNS εκεί όπου σήμερα δεν υπάρχει καμία ισοδύναμη παγκόσμια υπηρεσία ή καμία ευρωπαϊκή λύση που να μπορεί να επιτευχθεί συντομότερα.
The Committee supports the creation of ETNS where there is currently no equivalent global service or European solution that can be achieved more quickly.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της χρηματοδότησης μόνο με δημόσιους πόρους για να αποφευχθούν οι συγκρούσεις συμφερόντων με τον ιδιωτικό τομέα, αν και μέσω της σύστασης δημόσιας-ιδιωτικής εταιρείας για την προώθηση του Galileo ο ιδιωτικός τομέας θα αποκτήσει βαθμιαία την πλειοψηφική συμμετοχή.
The ESC favours sole public funding of the project to avoid conflicts of interests with the private sector, although through the establishment of a public-private "Galileo Promotion Company" the private sector would gradually receive a majority stake.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ της ύπαρξης υψηλού επιπέδου προστασίας της ιδιωτικής ζωής των πολιτών, επειδή θεωρεί ότι είναι ένα από τα θεμέλια της δημοκρατικής κοινωνίας.
The Committee is in favour of a high level of protection for citizens' privacy, given that this is one of the foundations of a democratic society.
Η ΟΚΕ είναι υπέρ των προτάσεων της επιτροπής διαβουλεύσεων.
The Economic and Social Committee supports the Ruding Committee's proposals.
Η ΟΚΕ είναι υποχρεωμένη, συνεπώς, να εκράσει σχετικά τη διαωνία της.
The Committee must therefore oppose this move.
Η ΟΚΕ είναι ωστόσο αισιόδοξη και κρίνει ότι δεδομένης της κοινής ιστορίας και των κοινών συμφερόντων των κρατών μελών θα επιτευχθεί και σε αυτά τα θέματα συναίνεση.
In view of the common history and interests, the Committee feels confident that agreement can be reached on these issues.
Η ΟΚΕ είναι ωστόσο της γνώμης ότι η σημείωση 3 του Παραρτήματος Ι, Μέρος Β, θα πρέπει να ενσωματωθεί υπό τη μορφή άρθρου στην οδηγία.
The Committee does, however, feel that Note 3 of Annex I, Part B, should be incorporated into an Article of the Directive.
Η ΟΚΕ είναι ωστόσο της γνώμης ότι μια αναφορά στις νησιωτικές περιοχές στο άρθρο 158 της Συνθήκης θα είχε ελάχιστη σημασία εάν δεν αναγνώριζε την ιδιαιτερότητα των μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων των νησιών.
It nevertheless considers that there would have been little point in including a reference to islands in Article 158 of the Treaty if it was not to recognise the specificity of the permanent structural handicaps affecting islands.
Η ΟΚΕ είναι, εντούτοις, πεπεισμένη ότι το πρόβλημα του φορολογικού περιβάλλοντος πρέπει να εξετασθεί σε ένα όσο γίνεται ευρύτερο πλαίσιο, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις τάσεις του συνόλου των φορολογικών επιβαρύνσεων οι οποίες εκδηλώνονται στα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee feels, however, that the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, regional and local level in the Member States.
Η ΟΚΕ είναι, επίσης, ικανοποιημένη για το γεγονός ότι στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις αναφέρονται οι κίνδυνοι που συνεπάγεται για την υγεία η ρύπανση του αέρα, καθώς και για το γεγονός ότι, κατά τη μνεία της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού, επαληθεύεται η συμβολή αυτού του μέτρου στην κοινοτική δέσμευση για σταθεροποίηση των εκπομπών CO2.
The Committee is also glad that the recitals refer to the health risks caused by atmospheric pollution and to the contribution which combined heat and power generation can make to the achievement of the Community's commitment to stabilize CO2 emissions.
Η ΟΚΕ είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι πολλά από τα μέτρα για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των προαναφερθέντων κινδύνων οφείλουν να αναληφθούν απευθείας από τα κράτη μέλη.
The Committee also believes that many of the measures to eliminate or reduce these dangers must be taken directly by the Member States.
Η ΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι οι ισχύουσες εξαιρέσεις είναι πάρα πολύ ευρείες και επιτρέπουν άσκοπη εισαγωγή και χρήση λευκού αμιάντου, είτε όταν η χρήση του δεν είναι καθόλου απαραίτητη είτε όταν υπάρχουν ασφαλέστερα υποκατάστατα.
The Committee is also of the opinion that the current derogations are far too wide, and allow the unnecessary importation and use of white asbestos, either where there is no need for the use of asbestos at all, or where safer substitutes are available.
Η ΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι οι οργανώσεις καταναλωτών από κράτη μέλη όπου η εκπροσώπηση των καταναλωτών είναι λιγότερο ανεπτυγμένη θα πρέπει να προηγούνται σε σχέση με τις οργανώσεις καταναλωτών από κράτη μέλη με πιο ανεπτυγμένη προστασία των καταναλωτών, ανάλογα με τις αρχές που διέπουν την πολιτική της ΕΕ για τη συνοχή.
It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.
Η ΟΚΕ είναι, συνεπώς, της γνώμης ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες και για να διευκολυνθεί η συντομότερη δυνατή οικονομική ανάκαμψη των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση σε πρακτικές ενέργειες άμεσης εφαρμογής και διάδοσης και να αναπροσαρμοσθούν λελογισμένα μειωνόμενες οι προηγούμενες δραστηριότητες βασικής έρευνας, λόγω της χαμηλής αποδοτικότητάς τους και της μακρόχρονης περιόδου ωρίμανσής τους.
The Committee feels that in the present circumstances it is vital to focus on practical activities that can be speedily applied and disseminated, in order to facilitate the earliest possible economic recovery in the Member States and to create jobs.
Η ΟΚΕ είναι, συνεπώς, της γνώμης ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες και για να διευκολυνθεί η συντομότερη δυνατή οικονομική ανάκαμψη των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση σε πρακτικές ενέργειες άμεσης εφαρμογής και διάδοσης και να αναπροσαρμοσθούν λογικά μειωνόμενες οι προηγούμενες δραστηριότητες βασικής έρευνας, λόγω της χαμηλής αποδοτικότητάς τους και της μακρόχρονης περιόδου ωρίμανσής τους.
The Committee feels that in the present circumstances, it is vital to focus on practical activities that can be speedily applied and disseminated, in order to facilitate the earliest possible economic recovery in the Member States and to create jobs.