natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και οι προεδρίες του Συμβουλίου: η τρέχουσα κατάσταση
The European Economic and Social Committee and Council presidencies: the current situation
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καταρτίζει γνωμοδότηση με θέμα τη Συνεισφορά των εγχώριων πόρων άνθρακα και λιγνίτη στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee (EESC) is compiling an opinion on the Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ουγγαρίας δεν δέχονται καμία ευθύνη σε περίπτωση μη πληρωμής λογαριασμών.
Neither the European Economic and Social Committee, nor the Economic and Social Council of Hungary will accept responsibility for any unpaid bills.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000"
The European Economic and Social Committee and the Culture 2000 Programme
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί εκ νέου να ληφθούν υπόψη τα κίνητρα και οι στοχασμοί που καταγράφηκαν σχετικά, στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου για την αειφόρο ανάπτυξη, με σκοπό να δώσει τον λόγο στην κοινωνία των πολιτών.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να δώσουν δυναμικές απαντήσεις, ώστε η Ευρώπη να είναι ικανή να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να ανακηρύξει ένα έτος ως Έτος των Εθελοντών και να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό Λευκή Βίβλο για τον εθελοντισμό και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά.
The EESC urges the Commission to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις βέλτιστες πρακτικές και τις πρότυπες λειτουργίες που υπάρχουν σε επίπεδο κρατών μελών με στόχο την ανάπτυξη και την προώθησή τους σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τα τεχνικά θέματα σχετικά με την τεχνολογία, αλλά και την πείρα των κρατών μελών στην οργάνωση γεωλογικών μελετών και τη διαχείριση ορυχείων και λατομείων11.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί τις οργανώσεις και τις ενώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, γενικά, όλους τους πολίτες σε όλη την Ευρώπη να δείξουν με τον κατάλληλο τρόπο τη συμπαράσταση, τα συλλυπητήρια και τη φιλία τους προς τον αμερικανικό λαό, να δείξουν ότι καταδικάζουν την τρομοκρατία, να δείξουν ότι συμπαρατάσσονται με την ειρήνη και την ελευθερία.
The European Economic and Social Committee calls on the organisations and associations of civil society and on all European citizens to signal, in appropriate form, their sympathy and friendship with the American people, their condemnation of terrorism, their support for peace and freedom.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν προτάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών συστάσεων στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο στην έκθεσή του της 19ης Φεβρουαρίου 2009 και να διασφαλίσουν, μέσω των αντίστοιχων πολιτικών, ότι οι επιχειρήσεις της Κοινωνικής Οικονομίας ανταγωνίζονται ισότιμα τις λοιπές επιχειρήσεις."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν προτάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών συστάσεων στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο1 στην έκθεσή του της 19ης Φεβρουαρίου 2009 ούτως ώστε να διασφαλίσουν μέσω των αντίστοιχων πολιτικών, ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ανταγωνίζονται ισότιμα τις λοιπές επιχειρήσεις."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν προτάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών συστάσεων στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο10 ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ανταγωνίζονται ισότιμα τις λοιπές επιχειρήσεις."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν προτάσεις για την εφαρμογή των πολιτικών συστάσεων στις οποίες προβαίνει το Κοινοβούλιο4 ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ανταγωνίζονται ισότιμα τις λοιπές επιχειρήσεις."
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους αρμόδιους φορείς, ιδιαίτερα τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να συντονίσουν τους μηχανισμούς ανάκαμψης και να τους εφαρμόσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση, λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους και ιδιαίτερα τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να δρομολογήσουν χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση την υλοποίηση του σχεδίου για την οικονομική ανάκαμψη.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να συνενωθούν και να συμμετάσχουν από κοινού στο συντονισμό της μάχης αυτής.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να συνενωθούν και να συμμετάσχουν από κοινού στο συντονισμό της μάχης αυτής.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να συνενωθούν και να συμμετάσχουν από κοινού στον συντονισμό του αγώνα αυτού.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται κάθε χρόνο να διατυπώσει γνώμη σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The European Economic and Social Committee is being called on to help master these challenges.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την ...
The rapporteur was Mr Tom Etty.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την ...σύνοδο ολομέλειάς της, της  …
At its ... plenary session, held on
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 389η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 20ής Μαρτίου 2002, υιοθέτησε με  55 ψήφους υπέρ, και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 389th plenary session (meeting of 20 March 2002) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 55 votes to 0, with 5 abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 390η σύνοδο ολομέλειας στις 24 και 25 Απριλίου 2002 (συνεδρίαση της 25ης Απριλίου 2002, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 390th plenary session, on 24 and 25 April 2002 (meeting of 25 April), the Economic and Social Committee adopted unanimously the following opinion:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 392α σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 18ης Ιουλίου 2002, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 392nd plenary session (meeting of 18 July 2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 402η σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Σεπτεμβρίου 2003 (συνεδρίαση της 24ης Σεπτεμβρίου 2003), υιοθέτησε με 127 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 402nd plenary session (meeting of 24 September 2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 127 votes to one with one abstention.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 404η σύνοδο ολομέλειας της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2003 (συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 2003) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 103 ψήφους και 1 ψήφο κατά:
At its 404th plenary session on 10 and 11 December 2003 (meeting of 10 December), the Committee adopted the following opinion by 103 votes in favour, and one against:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 405η σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Ιανουαρίου 2004 (συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 2004), υιοθέτησε με 46 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 405th plenary session on 28 and 29 January 2004 (meeting of 28 January), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 46 votes to one.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 410η σύνοδο ολομέλειας της 30ης Ιουνίου και 1ης Ιουλίου 2004 (συνεδρίαση της 30ης Ιουνίου 204), υιοθέτησε με  140 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 140 votes for, none against and five abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 412η σύνοδο ολομέλειάς της, της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου), υιοθέτησε με 158 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 3 αποχές  την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 412th plenary session of 27/28 October 2004 (meeting of 27 October) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion 158 votes to four with three abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 413η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2004) υιοθέτησε, με 137 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές,  την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 413th plenary session of 15 and 16 December 2004 (meeting of 15 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to one, with two abstentions .
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 416 σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 7ης Απριλίου 2005, υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ, 58 κατά και 15 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 416th plenary session (meeting of 7 April 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes to 58, with 15 abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 419η σύνοδο ολομέλειάς της, της 13ης και 14ης Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 13ης Ιουλίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 419th plenary session, held on 13 and 14 July 2005 (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της 15ης - 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου 2006), υιοθέτησε  με  141 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 5 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 425th plenary session, held on 15-16 March 2006 (meeting of 16 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 141 votes to 1 with 5 abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006, υιοθέτησε με 135 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 425th plenary session, held on 15-16 March 2006 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to one with three abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, της 20ης και 21ης Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ης Απριλίου 2006), υιοθέτησε με 45 ψήφους υπέρ, 26 ψήφους κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 426th plenary session, held on 20 and 21 April 2006 (meeting of 20 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 45 votes to 26, with two abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την 457η σύνοδο ολομέλειάς της, της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009 (συνεδρίαση της 5ης Νοεμβρίου 2009), υιοθέτησε με 183 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 6 abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την σύνοδο ολομέλειάς της, της 24ης και 25ης Απριλίου 2002 (συνεδρίαση της 24ης Απριλίου 2002) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 98 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 8 αποχές.
At its plenary session on 24 and 25 April 2002 (meeting of 24 April 2002), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to three with eight abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
At its … plenary session, held on
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
The rapporteur was Mr Osborn.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά την …
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταδικάζει τις πρόσφατες ενέργειες που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία εντός του χώρου Σένγκεν.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee is drawing up an opinion on the Commission's proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές που υπέβαλε η Επιτροπή αντιπροσωπεύει μια βελτίωση σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκδόσεις, όσον αφορά τη δυνατότητα απευθείας ανάθεσης.
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι ούτε οι βαθιές αλλαγές ούτε η επείγουσα οικονομική κατάσταση πρέπει να οδηγήσουν σε χαλάρωση όσον αφορά την προστασία των διεθνώς κατοχυρωμένων οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων, προτείνει δε να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες προτάσεις:
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι το πλαίσιο των πρωτοβουλιών που προβλέπονται από την Επιτροπή είναι προς το παρόν κατάλληλο από την άποψη του στόχου της διευκόλυνσης της διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής.
The European Economic and Social Committee considers that the framework of initiatives proposed by the Commission is at present commensurate with the objective of promoting the dissemination of financial participation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει με ενδιαφέρον γνώση του σχεδίου για την οργάνωση του εν λόγω Ευρωπαϊκού Κέντρου:
The EESC notes with interest how it is proposed that this European Centre should be organised:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία και την επεξεργασία του, έτσι όπως αυτό περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τη νεολαία.
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της αυτή τη νέα έμφαση που αποδίδεται στην κοινωνική πολιτική σε εθνικό επίπεδο, θεωρεί ωστόσο ότι είναι επίσης αναγκαίο να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ αναφορικά με την κοινωνική δράση, τις κοινωνικές επενδύσεις και την κοινωνική οροθέτηση.
The European Economic and Social Committee takes note of this new emphasis on social policy at national level, but considers that an EU-wide lead is also necessary in terms of social action, social investment and social benchmarking.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεριμνά για την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί επίσης να συμβάλει στην κατάρτιση του προτεινόμενου σχεδίου δράσης.
The Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί επίσης να συμβάλει στην κατάρτιση του προτεινόμενου σχεδίου δράσης.
The European Economic and Social Committee can also contribute to the drafting of the proposed action plan.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ρόλο σε αυτό το πλαίσιο, τόσο ως γέφυρα προς την κοινωνία των πολιτών όσο και ως υπέρμαχος της καινοτομίας και της αλλαγής.
The European Economic and Social Committee has a role to play in this framework.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία και προσβλέπει στην ανάληψη ικανοποιητικά σχεδιασμένων και στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, με στόχο την καθιέρωση τακτικού και εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, στην περιφερειακή συνεργασία και στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
The European Economic and Social committee can play an important role in the process and hopes to see the launch of well planned and targeted initiatives to ensure a regular and meaningful dialogue between civil society representatives from the EU and the Western Balkans, regional cooperation and long term sustainability.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ξεκινάει από την αρχή ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν ιδιαίτερη δυνατότητα επαφής με τον πληθυσμό των αγροτικών ζωνών σε χώρες που ελλείπουν τα έργα υποδομής και όπου οι δημόσιες αρχές δεν διαθέτουν μέσα για να διασφαλιστεί το ελάχιστο όριο παροχής υπηρεσιών σε μία ορισμένη περιοχή.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ξεκινάει από την αρχή ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν ιδιαίτερη δυνατότητα επαφής με τον πληθυσμό των αγροτικών ζωνών σε χώρες όπου λείπουν τα έργα υποδομής και όπου οι δημόσιες αρχές δεν διαθέτουν μέσα για να διασφαλιστεί το ελάχιστο όριο παροχής υπηρεσιών σε μία ορισμένη περιοχή.
The EESC's point of departure is that in countries lacking infrastructure where the authorities do not have enough resources to provide a minimum service nationwide, civil society organisations are particularly capable of reaching the rural populations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να διατυπώσει τις βασικές γραμμές των διεργασιών αυτών και να τις θέσει υπόψη στους εθνικούς κοινοτικούς και διεθνείς φορείς λήψεως αποφάσεων.
The Economic and Social Committee must define the main thrust of such actions for the benefit of national, Community and international decision-makers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πάντοτε ενδιαφερόταν και συνεχίζει να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα θέματα που συνδέονται με τον τουρισμό, καθώς συνάγεται από τις 11 γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει για τον τουρισμό από το 1999, την ενεργή συμμετοχή της στα διάφορα Ευρωπαϊκά Φόρα Τουρισμού, που διοργάνωσε η Επιτροπή, και τη συμμετοχή της σε διάφορες εκδηλώσεις σχετικά με διάφορες πτυχές του τουρισμού και την προώθηση των εν λόγω εκδηλώσεων.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πάντοτε ενδιαφερόταν και συνεχίζει να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τα θέματα που συνδέονται με τον τουρισμό, καθώς συνάγεται από τις 11 γνωμοδοτήσεις που έχει εκδώσει για τον τουρισμό από το 1999, την ενεργό συμμετοχή της στα διάφορα Ευρωπαϊκά Φόρουμ Τουρισμού, που διοργανώνει η Επιτροπή, και τη συμμετοχή της σε διάφορες εκδηλώσεις σχετικά με διάφορες πτυχές του τουρισμού και στην προβολή των εν λόγω εκδηλώσεων.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρέσχε επίσης τη στήριξή της στο πρόγραμμα.
The European Economic and Social Committee has also supported the programme.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία επανεκκίνησης της ενιαίας αγοράς 20 χρόνια μετά την ίδρυσή της.
The European Economic and Social Committee has been following the process of relaunching the single market 20 years on from the start.