natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προάγει την ορθή εφαρμογή αυτής της έννοιας μέσω της παροχής κατάρτισης σε εθνικούς δικαστές και ασκούντες νομικά επαγγέλματα51.
The Commission is promoting the correct application of this concept by providing training to national judges and legal practitioners51.
Η Επιτροπή προάγει τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ των δικαστών.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Η Επιτροπή προέβαλε το επιχείρημα ότι, ως μέρος μιας συνεκτικής πολιτικής μετανάστευσης, η θέσπιση κοινών διαδικασιών για τους οικονομικούς μετανάστες θα μπορούσε να μειώσει σε κάποιο βαθμό εξίσου την πίεση που δέχονται οι δίοδοι για την εισδοχή μεταναστών για ανθρωπιστικούς λόγους και ότι η λαθρομετανάστευση θα παρεμποδισθεί με πιο αποτελεσματική κοινή δράση κατά της λαθραίας μεταφοράς και διακίνησης ατόμων.
The Commission argued that, as part of a comprehensive immigration policy, the adoption of common procedures for labour migrants could to a certain extent also reduce pressure on channels for humanitarian admission and that illegal migrants would be further deterred by more effective joint action against smuggling and trafficking.
Η Επιτροπή προέβη ακριβώς σε τέτοιου είδους ποιοτική αξιολόγηση στην απόφαση που απηύθυνε στην GlaxoSmithKline (GSK) με την οποία απαγόρευσε το σύστημα διπλής τιμολόγησης, βάσει του οποίου η GlaxoWellcome (GW) χρεώνει στους ισπανούς χονδρεμπόρους υψηλότερη τιμή για τα φάρμακα που εξάγουν από ό,τι για τα φάρμακα που μεταπωλούν προς κατανάλωση στην Ισπανία.
It is that sort of qualitative assessment that the Commission has undertaken in the decision addressed to GlaxoSmithKline (GSK) prohibiting a dual pricing system under which GlaxoWellcome (GW) intends to charge Spanish wholesalers a higher price for drugs which they export than for drugs which they resell for consumption in Spain.
Η Επιτροπή προέβη δύο φορές σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, εκ των οποίων η δεύτερη έγινε τον Σεπτέμβριο του 2003 [SEC (2003) 916].
The Commission consulted the social partners at two occasions, lastly in September 2003 (SEC(2003)916).
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε εκ των προτέρων εκτιμήσεις των συγκεκριμένων στόχων στις χώρες και περιφέρειες του στόχου 1.
The Commission also conducted ex ante assessments of individual Objective 1 countries and regions.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε κοινοποίηση αιτιάσεων κατά της CISAC («διεθνής συνομοσπονδία εταιρειών δημιουργών και συνθετών») και των μεμονωμένων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στα κράτη μέλη του ΕΟΧ που είναι μέλη της100.
The Commission also issued a Statement of Objections against CISAC (the "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε ορισμένες ήττονος σημασίες αλλαγές όσον αφορά τη διατύπωση για να δώσει μεγαλύτερη σαφήνεια στο κείμενο.
The Commission has also made some minor editorial revisions to make the text clearer.
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε συγκεκριμένες ενέργειες με στόχο την καλύτερη διακυβέρνηση σε πολλούς τομείς πολιτικής, μεταξύ των οποίων η eEurope, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και η πολιτική του ανταγωνισμού, ιδίως με το Λευκό Βιβλίο για την πολιτική των εξαγορών.
The Commission also took practical steps to improve governance in a range of policy areas, including eEurope, recognition of professional qualifications and competition policy, including, in particular, a White Paper on merger policy.
Η Επιτροπή προέβη επίσης στην ακόλουθη δήλωση κατά την ψηφοφορία στην ολομέλεια:
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
Η Επιτροπή προέβη και πάλι σε σύγκριση των τιμών προ φόρων των καινούριων αυτοκινήτων στην Κοινότητα.
The Commission continues to compare the pre-tax prices of new cars in the European Union.
Η Επιτροπή προέβη και σε άλλες διαβουλεύσεις στη διάρκεια συνεδριάσεων ή σεμιναρίων που οργανώθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη επί ειδικών θεμάτων (όπως τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες και η διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης) στις οποίες έλαβε μέρος και στη διάρκεια διμερών συνεδριάσεων που διεξήγαγε με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Η Επιτροπή προέβη κατά τη διάρκεια του έτους σε 54 κοινοποιήσεις, ενώ έλαβε κατά την ίδια περίοδο από τις αρχές των ΗΠΑ 28 κοινοποιήσεις.
The Commission made 54 formal notifications during the year while it received 28 formal notifications from the US authorities during the same period.
Η Επιτροπή προέβη με επιτυχία στην υλοποίηση αρκετών μεταρρυθμιστικών σχεδίων σε όλους τους τομείς της πολιτικής ανταγωνισμού, με σκοπό την αντιμετώπιση των προκλήσεων.
To address these challenges, the Commission has proceeded successfully with a number of reform projects in all fields of competition policy.
Η Επιτροπή προέβη νωρίτερα στην αξιολόγηση της εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων, δημοσιεύοντας, τον Νοέμβριο του 2012, ανακοίνωση με τίτλο «Εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης» και «Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του κώδικα θεωρήσεων».
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Η Επιτροπή προέβη πρόσφατα σε εκτεταμένες υποδείξεις για την ενίσχυση κοινών ενεργειών στο συγκεκριμένο τομέα στην ανακοίνωσή της για κοινή πολιτική στον τομέα της λαθρομετανάστευσης2.
The Commission has recently made comprehensive suggestions for the reinforcement of common actions in this area in its Communication on the Common Policy on Illegal Immigration2.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση σχετικά με την ενσωμάτωση του δημοσιονομικού συμφώνου στο εθνικό δίκαιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της ΣΣΣΔ.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση του αντίκτυπου, η οποία είχε εγγραφεί στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, η δε σχετική έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
The Commission has carried out an impact assessment under its Legislative and Work Programme, and the report is available at: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των εν λόγω σχολίων παρουσιάζοντας τις προοπτικές της μελλοντικής της δράσης στην ανακοίνωσή της « Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση »3.
The Commission analysed these contributions and presented the action it envisaged in its Communication entitled "Public procurement in the European Union3.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των επιλογών για την υποστήριξη της πολιτικής που επιλέχθηκε.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των επιπτώσεων, εγγεγραμμένη στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The Commission conducted an impact assessment under the Commission’s Legislative and Work Programme.
Η Επιτροπή προέβη σε αναβολή της απαγόρευσης κυκλοφορίας σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ).
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
Η Επιτροπή προέβη σε αναλυτική αξιολόγηση της λειτουργίας των ΕΕΑ, από τη συγκρότησή τους έως τον Δεκέμβριο του 2013, με τη συμμετοχή μεγάλου εύρους ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission has assessed in detail the functioning of the ESAs covering the period from their inception to December 2013, involving a broad range of stakeholders.
Η Επιτροπή προέβη σε ανοικτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission used open calls for proposals, publicised in the Official Journal.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση αντικτύπου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας.
The Commission carried out an impact assessment, as listed in the Work Programme.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ6 και ειδικότερα της αποτελεσματικότητας και της καταλληλότητας της αρχής της χώρας προέλευσης, όπως αυτή εφαρμόζεται στις δορυφορικές μεταδόσεις, καθώς και των κανόνων που διέπουν την υποχρεωτική συλλογική διαχείριση για τις καλωδιακές αναμεταδόσεις.
The Commission carried out an evaluation of Directive 93/83/EEC6 and in particular of the effectiveness and relevance of the principle of the country of origin as it applies  to satellite transmissions and of the rules on mandatory collective management for cable retransmissions.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι περίπου το 50% εξ αυτών καλύπτονται ήδη είτε από τις κοινοτικές πολιτικές είτε από δράσεις που ανελήφθησαν λίγο πριν από τη Διάσκεψη.
After considering the proposals, the Commission concluded that some 50% of them were already covered either by Community policies or by actions undertaken shortly before the Conference.
Η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των παρόχων, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, και διαπίστωσε ότι οι κίνδυνοι είναι πολύ διαφορετικοί από τους κινδύνους των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
Η Επιτροπή προέβη σε αρχική αξιολόγηση των πρόσθετων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών SOx, αιωρούμενων σωματιδίων και NOx, για παράδειγμα μέσω της επέκτασης των ΠΕΕΘ και του καθορισμού νέων περιοχών ελέγχου των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΠΕΕΑ).
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Η Επιτροπή προέβη σε αυτή την εξέταση προκειμένου να εντοπίσει στους διάφορους αυτούς τομείς τα προϊόντα τα οποία θα μπορούσαν πράγματι να επηρεασθούν από την εξαφάνιση του APIM.
The Commission took advantage of this examination to identify, within each of these different sectors, which products would be genuinely affected by disappearance of the APIM.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση για να διευκολυνθεί η συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η οποία περιέχεται στο παράρτημα.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση για το άρθρο 10 του κανονισμού (περιέχεται στο παράρτημα).
The Commission made a statement on Article 10 of the Regulation (in Annex)
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση η οποία λαμβάνει υπόψη την κοινή δήλωση της Γαλλίας και της Γερμανίας.
The Commission has made a declaration which takes note of a joint declaration from France and Germany.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση που επισυνάφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου και επισυνάπτεται επίσης και στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου ότι δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει την διατύπωση της Κοινής Θέσης όσον αφορά το άρθρο 4 σημείο 3 στοιχείο α) τρίτη περίπτωση (βλ.
The Commission made a statement to the Council Minutes that it cannot support the wording in the Common Position of Article 4, section (3)(a), third indent.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση στην οποία επισημαίνει ότι δεν πρέπει να γίνεται συστηματικά προσφυγή στην εν λόγω διάταξη, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη ανάγκη παρέκκλισης από τον θεμελιώδη κανόνα, δηλαδή ότι η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει σχέδιο εκτελεστικής πράξης όταν δεν εκδίδεται γνώμη.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, (η οποία και επισυνάπτεται) με την οποία δεσμεύτηκε ότι θα προσπαθήσει να διευκολύνει τους φορείς εκμετάλλευσης να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις του κανονισμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων/φορέων εκμετάλλευσης.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, η οποία θα συμπεριληφθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου, στην οποία εξέφραζε τη λύπη της για την εισαγωγή ενός επιπλέον σταδίου στη διαδικασία της επιτροπολογίας, το οποίο θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο για τους δικαιούχους.
The Commission made a declaration, for inclusion in the minutes of the Council, expressing its regrets about the introduction of a further step in the comitology procedure, which will have a negative impact on the beneficiaries.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα 1, σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου ως προς τη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για τον καθορισμό των καταβλητέων στον Οργανισμό τελών.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Η Επιτροπή προέβη σε δημόσια γραπτή διαβούλευση σχετικά με την έκθεση de Larosière μεταξύ 10 Μαρτίου και 10 Απριλίου 2009.
The Commission conducted a public written consultation on the de Larosière report between 10 March and 10 April 2009.
Η Επιτροπή προέβη σε δημόσια διαβούλευση επί των εγγράφων αυτών.
The Commission launched a public consultation on these documents.
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις επί διαφόρων πτυχών των προτάσεων αυτών στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 (COM(1999)539), τον Νοέμβριο του 1999.
The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication (COM(1999)539) in November 1999.
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη βάσει ενός εγγράφου διαβούλευσης που δημοσιεύτηκε στην ιστοθέση της Europa στις 2 Ιουλίου 2003.
The Commission has consulted stakeholders on the basis of a consultative document published on its Europa website on 2 July 2003.
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τα περίπλοκα τεχνικά θέματα της παρούσας οδηγίας με δύο μόνιμες ομάδες εμπειρογνωμόνων7, πολυάριθμες διμερείς συσκέψεις και διάφορους γύρους διαβουλεύσεων.
The Commission has consulted stakeholders, through two permanent expert groups7, numerous bilateral meetings and several rounds of consultations on the complex and technical matters of this Directive.
Η Επιτροπή προέβη σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 2005, προκειμένου να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο δηλώσεις για τα πρακτικά που επισυνάπτονται ως παραρτήματα στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission made two statements for the minutes which are annexed to this Communication.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο δηλώσεις όταν το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση αυτή όσον αφορά τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης για την κατασκευή ατομικών σκαφών στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και όσον αφορά τυχόν πρόσθετο στάδιο για τις οριακές τιμές στο άρθρο 2.
The Commission made two statements when the Council reached a political agreement on this proposal concerning conformity assessment procedures on the construction of personal watercraft in Article (8)(2)(d) and concerning a possible further stage of limit values in Article 2.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο δηλώσεις, προκειμένου να αποσαφηνίσει ορισμένα θέματα που συνδέονται με παρεκκλίσεις σχετικά με τα κόκκινα κοράλλια και πιο συγκεκριμένα με τη θέσπιση εθνικών μέτρων κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου και έως την καταληκτική ημερομηνία χρήσης υποθαλάσσιων τηλεχειριζόμενων οχημάτων (ROVs) για την παρατήρηση και την αναζήτηση κόκκινων κοραλλιών.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο είδη τροποποιήσεων.
The Commission has made two types of amendments.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο είδη τροποποιήσεων:
The Commission has made two types of amendments:
Η Επιτροπή προέβη σε δύο ειδών τροποποιήσεις.
The Commission has made two types of amendments.
Η Επιτροπή προέβη σε δύο προσθήκες στις οδηγίες που αντικατοπτρίζουν άμεσα την πάγια νομολογία και, συνεπώς, απλώς αποσαφηνίζουν την ισχύουσα νομοθεσία.
The Commission has made two additions to the Directives that directly reflects well established case law and therefore just clarifies legislation already in place.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση αντικτύπου, η έκθεση της οποίας είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/erasmus-mundus από τον Ιούνιο του 2007.
The Commission carried out an impact assessment; the report on that assessment is accessible at http://ec.europa.eu/erasmus-mundus as of June 2007.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων για την υποστήριξη της παρούσας πρότασης.
The Commission carried out an impact assessment to back up this proposal.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων στην οποία εξετάστηκαν 4 βασικές εναλλακτικές επιλογές πολιτικής: (Επιλογή 0) διακοπή του ΜΣ, (επιλογή 1) διατήρηση του σημερινού πεδίου εφαρμογής του μηχανισμού χωρίς καμία μεταβολή, (επιλογή 2) αναθεώρηση του μηχανισμού για να αυξηθούν οι διατάξεις ευελιξίας του και (επιλογή 3) δημιουργία ενός ή περισσοτέρων νέων μηχανισμών με τα ακόλουθα στοιχεία: α) χωριστή εξέταση των ζητημάτων αντίδρασης στις κρίσεις και ετοιμότητας έναντι των κρίσεων, αφενός, και των ζητημάτων ασφαλείας, ιδίως της τρομοκρατίας, των διαπεριφερειακών απειλών και των κινδύνων ΧΒΡΠ, αφετέρου, και β) συνεκτίμηση των μέσων εξωτερικής δράσης της ΕΕ που εφαρμόζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο άλλων μηχανισμών (π.χ. αποστολών εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ ή του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική).
The Commission carried out an Impact Assessment (IA) that considered 4 basic policy alternatives: (Option 0) discontinuing the IfS (Option 1) maintaining the Instrument’s current scope without any amendment (Option 2) revising the Instrument to increase its flexibility provisions and (Option 3) a new Instrument or new Instruments (s) incorporating the following considerations (a) to tackle separately crisis response and preparedness issues and security-related issues - terrorism, trans-regional threats and CBRN issues – (b) to encompass EU external actions tools currently carried out under other instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων, που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας (η σχετική έκθεση περιλαμβάνεται στο έγγραφο Taxud 15570).
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme (Report in document Taxud 15570).
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση επιπτώσεων, που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, και η σχετική έκθεση είναι διαθέσιμη στο έγγραφο Taxud 15570.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on Document Taxud 15570.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση του αντικτύπου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας, για την οποία η έκθεση είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση:
The Commission carried out an impact assessment as listed in the Work Programme, the report on which is available at:
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των αναγκών και σε διαδικασία διαβούλευσης, ενώ μια ειδική ομάδα εργασίας με μέλη διορισμένα από τους εταίρους θα εκπονήσει τη στρατηγική που θα προταθεί στους υπουργούς.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των απαιτούμενων καθηκόντων και των αντίστοιχων αναγκαίων πόρων.
The Commission has made an estimation of the tasks required and corresponding resources needed.
Η Επιτροπή προέβη σε εκτίμηση των επιπτώσεων, όπως προέβλεπε το πρόγραμμα εργασίας, και η αντίστοιχη έκθεση διατίθεται στην κάτωθι ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index.
Η Επιτροπή προέβη σε ενδελεχή εξέταση όλων των νομοθετικών πράξεων που εξακολουθούν να περιέχουν παραπομπές στην ΚΔΕ προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον τα συναφή με την ΚΔΕ μέτρα που καλύπτονται από την απόφαση επιτροπολογίας πληρούν ή όχι τα κριτήρια του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ και αποφάσισε να υποβάλει τρεις προτάσεις προσαρμογής νομοθετικών πράξεων οι οποίες περιέχουν παραπομπές στην ΚΔΕ, στα κριτήρια τα οποία προβλέπει η Συνθήκη:
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Η Επιτροπή προέβη σε εντατικό διάλογο με την κυβέρνηση της χώρας ώστε να παρουσιάσει το νέο στρατηγικό πλαίσιο του ΜΠΒ ΙΙ και την έμφαση στην τομεακή στήριξη για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των εθνικών στρατηγικών, διατηρώντας ταυτόχρονα ισχυρή την εστίαση στις προτεραιότητες της χώρας για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Η Επιτροπή προέβη σε επίδειξη ευελιξίας διαφοροποιώντας ριζικά την άποψή της.
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Η Επιτροπή προέβη σε επανεξέταση του κανονισμού των συγκεντρώσεων για πρώτη φορά το 1993.
The Commission first examined the functioning of the Merger Regulation in 1993.
Η Επιτροπή προέβη σε ετήσια βάση στον εμπλουτισμό του εν λόγω προγράμματος με νέες πρωτοβουλίες και το επεξέτεινε σταδιακά σε όλους τους τομείς πολιτικής.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Η Επιτροπή προέβη σε λεπτομερή αξιολόγησή τους, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες του Συμβουλίου.
The Commission has made a detailed assessment, taking into account work carried out by the Council.
Η Επιτροπή προέβη σε μελέτη αντικτύπου που περιλαμβάνεται σε παράρτημα στην παρούσα πρόταση.
The Commission has undertaken an impact assessment, the conclusions of which appear in a working paper annexed to this proposal.
Η Επιτροπή προέβη σε μια δήλωση στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, με την οποία ανακοίνωνε την πρόθεσή της να προετοιμάσει ένα έγγραφο με κατευθύνσεις ώστε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας (βλέπε παράρτημα).
The Commission has made a declaration at the Competitive Council Meeting on 24 September 2004 announcing its intention to prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive (see annex).