natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επανειλημμένως την υποστήριξη για τους κανόνες που έχουν συμφωνηθεί πολυμερώς προκειμένου να εξεταστούν τα εν λόγω θέματα.
The EESC has on several occasions expressed its support for multilaterally agreed rules to address these issues.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επικρίσεις για ορισμένες πτυχές αυτών των μέσων, αλλά επικρότησε τη γενική τους προσέγγιση.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε θετική γνώμη6 όσον αφορά τη διατήρηση του μηχανισμού διαβάθμισης στο πλαίσιο των προσωρινών καθεστώτων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004, όμως εκτιμά ότι αυτή η διαδικασία θα πρέπει να επανεξεταστεί στο πλαίσιο της εν εξελίξει εις βάθος αναθεώρησης.
While the EESC gave its approval6 for retaining the system of graduation in the context of the interim arrangements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, it feels that this process should be reviewed as part of the more thorough-going revision which is now to take place.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη γνώμη12 της επί του θέματος στις αρχές του 2012.
The EESC expressed its opinion12 on that issue early in 2012.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη γνώμη6 της επί του θέματος στις αρχές του 2012 και υπενθυμίζει στην Επιτροπή πως αυτά τα ταμεία δεν μπορούν να αποτελούν παρά ένα μόνο εργαλείο για τη χρηματοδότηση αυτού του είδους των επιχειρήσεων.
The EESC expressed its opinion6 on that issue early in 2012 and reminds the Commission that such funds can only be one tool to finance such kind of enterprises.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψή της σχετικά με αυτό το πρώτο σημείο στις 25 Απριλίου 20029.
The EECS expressed its opinion on this first point on 25 April 20029.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι η TTIP θα έχει ιδιαίτερη αξία για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι εμπορικοί φραγμοί τείνουν να επιβαρύνουν δυσανάλογα τις μικρότερες εταιρείες, οι οποίες διαθέτουν λιγότερους πόρους από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις για την υπερπήδησή τους.
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψη ότι η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς συνιστά κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα οποία οφείλουν να ανταποκριθούν καλύτερα σε αυτή.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για αυτήν τη νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης υπογραμμίζοντας, ωστόσο, μεταξύ άλλων:
The Committee has welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη διαδικασία που έχει κινηθεί με στόχο την υιοθέτηση κοινών απαιτήσεων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων και ειδικότερα: την ίση μεταχείριση με τους υπηκόους  των κρατών μελών των προσφύγων και των ατόμων που τυγχάνουν επικουρικής προστασίας, την έννοια της επικουρικής προστασίας στις περιπτώσεις των ατόμων που δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση της Γενεύης, και τα οποία έχουν παρόλα αυτά ανάγκη διεθνούς προστασίας, τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προστασίας στα θύματα διώξεων εκ μέρους μη κρατικών οργανώσεων ή φορέων.
The Committee welcomed proposed common standards as regards the status of third country nationals as refugees, in particular: the equality of treatment with Member State nationals; the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection; broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη νέα ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και τον πολυετή νέο κύκλο διακυβέρνησης υπογραμμίζοντας, ωστόσο, μεταξύ άλλων:
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση της αναγκαίας ρήξης του δεσμού μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους και των πρώτων βημάτων προς την κατεύθυνση μιας Τραπεζικής Ένωσης10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την επιβεβαίωση της αναγκαίας ρήξης του δεσμού μεταξύ τραπεζών και κρατικού χρέους και των πρώτων βημάτων προς την κατεύθυνση μιας Τραπεζικής Ένωσης9.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για την πρόταση του ευρωπαϊκού έτους 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, θεώρησε δε σημαντικό να υπογραμμιστεί η ποικιλομορφία και η ετερογενής φύση των ειδικών αναγκών και αναγνώρισε τα ιδιαίτερα ζητήματα που αφορούν τις πολλαπλές διακρίσεις.
The Committee welcomed this proposal for a European Year of People with Disabilities 2003 and considered essential the need to highlight the diverse and heterogeneous nature of disability and recognise the particular issues around multiple discrimination.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την υποστήριξή της στην απόφαση που έλαβε η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη.
The EESC has declared its support for the decision taken by the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD).
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για τα δύο αυτά έγγραφα1.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents1.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για τα δύο αυτά έγγραφα2.
The European Economic and Social Committee has given its views on these two documents2.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με την αναθεώρηση αυτή στη γνωμοδότησή της NAT/675.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
Η ΕΟΚΕ εξέφρασε τότε την άποψη ότι οι στόχοι αυτοί έχουν τεθεί στη σωστή κατεύθυνση, που είναι "η αναγνώριση της σπουδαιότητας της πολιτικής για την καινοτομία, τόσο από τις εθνικές κυβερνήσεις, όσο και από τους Ευρωπαίους πολίτες"5, και εντόπισε τέσσερις κρίσιμους άξονες για την ενθάρρυνση της καινοτομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη:
The Committee expressed the view at the time that such objectives worked towards the vital "recognition of the importance of innovation policy on the part of both the national governments and the European public"5, and identified four crucial principles for encouraging innovation in Europe:
Η ΕΟΚΕ εξήρε μεν τη σημασία της τρίτης δέσμης ενεργειακών μέτρων για τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από εξωτερικούς προμηθευτές, αλλά τόνισε επίσης ότι απαιτείται να ενθαρρυνθεί η βιώσιμη παραγωγή και χρήση της ενέργειας στις τρίτες χώρες.
It underlined the importance of the Third Energy Package for decreasing the EU's dependence on external suppliers, but also stressed that sustainable generation and use of energy in third countries had to be encouraged.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει και επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει ο διπλασιασμός των προσπαθειών και η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία ενός υπό κατάρτιση προγράμματος Ε&Α το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει και τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το ιστορικό των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στον τομέα της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
The Committee stresses the importance of an on-going R&D programme which should include background research for consumer policy decisions.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης και ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι οι πολιτικές της ΕΕ που εστιάζονται στην οικονομική διακυβέρνηση, την ανάπτυξη και την απασχόληση ενδέχεται να επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας λόγω της κρίσης.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει για την ενοποίηση της ΕΕ η επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας εκ μέρους όλων των κρατών μελών της, προς όφελος τόσο της διατήρησης των οφελών της ενιαίας αγοράς όσο και της ανάπτυξης και της παγίωσής της."
"10.1 The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η ευαισθητοποίηση και η συμμετοχή στις σχετικές προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών, η οποία συμβάλλει, με τις διάφορες συμπεριφορές που υιοθετεί, στην υλοποίηση των στόχων της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και της υποστήριξης της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των καθαρών και βιώσιμων καυσίμων.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η προώθηση της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, η ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και η αναγνώριση των διαφορετικών μορφών επιχειρηματικότητας, όπως οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και άλλα είδη επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας6.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της γονικής αδείας η οποία παρέχει και στους δύο γονείς την ευκαιρία να περάσουν επαρκή χρόνο με τα βρέφη τους, αλλά θεωρεί ότι η γονική άδεια θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς την άδεια μητρότητας – χωρίς να την αντικαθιστά σε καμία περίπτωση – επιτρέποντας στους πατέρες να επωφεληθούν και αυτοί επίσης από τη συγκεκριμένη δυνατότητα".
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της γονικής αδείας η οποία παρέχει και στους δύο γονείς την ευκαιρία να περάσουν επαρκή χρόνο με τα βρέφη τους, αλλά θεωρεί ότι η γονική άδεια θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς την άδεια μητρότητας – χωρίς να την αντικαθιστά – επιτρέποντας στους πατέρες να επωφεληθούν και αυτοί επίσης από τη συγκεκριμένη δυνατότητα.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της γονικής αδείας η οποία παρέχει και στους δύο γονείς την ευκαιρία να περάσουν επαρκή χρόνο με τα βρέφη τους, αλλά θεωρεί ότι η γονική άδεια θα πρέπει να είναι συμπληρωματική προς την άδεια μητρότητας – χωρίς να την αντικαθιστά – επιτρέποντας στους πατέρες να επωφεληθούν και αυτοί επίσης από τη συγκεκριμένη δυνατότητα."
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της γονικής αδείας η οποία παρέχει και στους δύο γονείς την ευκαιρία να περάσουν επαρκή χρόνο με τα βρέφη τους, θεωρεί όμως ότι η γονική άδεια πρέπει να ακολουθεί την άδεια μητρότητας, επιτρέποντας στους πατέρες να επωφεληθούν και αυτοί από τις δυνατότητες που προσφέρει.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία της προστασίας του συνόλου των παραμέτρων που συνθέτουν την εργασία σε όλες της τις εκφάνσεις (την εργασία ως ζωτική συνιστώσα της κοινωνικής ταυτότητας και του δικαιώματος ιθαγένειας κάθε ατόμου).
The EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των δημοσίων συμβάσεων, με παράλληλη τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, ως μέσου για την υποστήριξη της επιβίωσης των επιχειρήσεων και της απασχόλησης σε τοπική κλίμακα.
The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των συμφωνιών αυτών καθώς  προάγουν και προωθούν την αποδοχή και την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών στο χώρο της προστασίας του περιβάλλοντος, όπως προάγουν και την αειφόρο ανάπτυξη και την καθιέρωση υψηλότερων κοινωνικών προτύπων και προτύπων για την απασχόληση.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει το σημαντικό ρόλο των συνδικαλιστικών οργανώσεων και τις προτρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζουν ολοένα και περισσότερο τη δράση τους σε θέματα αναπηρίας.
The EESC stresses the important role of trade unions and encourages them to continue increasing their focus on disability issues.
Η ΕΟΚΕ εξαίρει τον ρόλο του δίκαιου εμπορίου, ιδίως όσον αφορά την έμπρακτη ενθάρρυνση των καταναλωτών να αγοράζουν βιώσιμα προϊόντα, ενισχύοντας ποικιλοτρόπως τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Η ΕΟΚΕ εξαιτίας των παραπάνω συνθηκών θεωρεί ακόμα χρησιμότερη την ύπαρξη των μηχανισμών αυτών και κυρίως του Μηχανισμού εγγυήσεων και του Μηχανισμού εκκίνησης.
In this situation, the EESC considers the instruments, especially the Guarantee Facility and the Start-up Facility, to still be very useful.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να κάνει τη φωνή της να ακουστεί,  όπως έγινε και με τις διαπραγματεύσεις για τη Συνθήκη της Νίκαιας.
The Committee could still make its voice heard, as it had done during the negotiation of the Treaty of Nice.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί τόσο για την πτωτική τάση των επίσημων ενισχύσεων για την ανάπτυξη των κρατών μελών, όσο και για τη διαχείριση των ενισχύσεων που χορηγούνται στις δικαιούχους κυβερνήσεις στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης στην πλειονότητα των χωρών στις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί ενισχύσεις, εις βάρος ή χωρίς την επίσημη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να ανησυχεί, ωστόσο, ότι, καθώς η ιχνηλασιμότητα είναι συχνά αδύνατο να εξασφαλιστεί πλήρως, ενδέχεται είτε το εμπόριο να «εκτραπεί» σε γειτονικές χώρες είτε οι εταιρείες να αποσυρθούν, για να μην βρεθούν αντιμέτωπες με ασυνήθιστες κατηγορίες.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να καλεί την ΕΕ να θέσει ενδεικτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της τάξης του 40% έως το 2030 και 60% έως το 2040, την τήρηση των οποίων θα εποπτεύει με σχετικές νομικά δεσμευτικές πολιτικές.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να μη διακρίνει, ή τουλάχιστον όχι αρκετά, στο συγκεκριμένο "πίνακα αποτελεσμάτων", την έμφαση που θα έπρεπε να δίδεται στο ρόλο που διαδραματίζουν, στους κόλπους της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", οι "ιδιωτικές κοινωνικές υπηρεσίες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα", που εργάζονται για το γενικό συμφέρον στην Ευρώπη.
For the Committee, this scoreboard does not always emphasise – or emphasise sufficiently - the role played in "organised civil society" by "not-for-profit private social services" that work for the general interest in Europe.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να μη διακρίνει, ή τουλάχιστον όχι αρκετά, στο συγκεκριμένο "πίνακα αποτελεσμάτων", την έμφαση που θα έπρεπε να δοθεί στο ρόλο που διαδραματίζουν, στους κόλπους της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", οι "ιδιωτικές κοινωνικές υπηρεσίες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα", συνεισφέροντας στο γενικό συμφέρον στην Ευρώπη.
For the Committee, this scoreboard does not always emphasise – or emphasise sufficiently - the role played in "organised civil society" by "not-for-profit private social services" that work for the general interest in Europe.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ύστατη επισκόπηση των διαρθρωτικών ταμείων σε επίπεδο ΕΕ συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία που είχαν μέχρι σήμερα τα διαρθρωτικά ταμεία, ιδιαιτέρως στις περιοχές του Στόχου 1.
The Committee remains convinced that ultimate oversight of the Structural Funds at the EU level is an important aspect in the success that the funds have had to date, particularly in the Objective 1 regions.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να προωθεί την αλλαγή νοοτροπίας στις επιχειρηματικές σχέσεις, προκειμένου η αγροδιατροφική αλυσίδα να διέπεται από θεμιτές εμπορικές πρακτικές, όπως αναφέρει, στις 9 Μαΐου 2013, στη γνωμοδότησή της6· ως εκ τούτου, επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί τόσο από τους εμπόρους λιανικής πώλησης όσο και από τους παραγωγούς τροφίμων και ποτών, όσον αφορά την ανάπτυξη εθελοντικής πρωτοβουλίας για την προώθηση θεμιτών επιχειρηματικών σχέσεων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (Πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού - SCI - Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να προωθεί την πολιτιστική αλλαγή στις επιχειρηματικές σχέσεις, προκειμένου η αγροδιατροφική αλυσίδα να διέπεται από θεμιτές εμπορικές πρακτικές, όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της στις 9 Μαΐου 20136 και, ως εκ τούτου, επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί τόσο από τους εμπόρους λιανικής πώλησης όσο και από τους παραγωγούς τροφίμων και ποτών, με την ανάπτυξη εθελοντικής πρωτοβουλίας για την προώθηση θεμιτών επιχειρηματικών σχέσεων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (Πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού - SCI - Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken both bydistributors and food and drink manufacturers by developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να προωθεί την πολιτιστική αλλαγή στις επιχειρηματικές σχέσεις, προκειμένου η αγροδιατροφική αλυσίδα να διέπεται από θεμιτές εμπορικές πρακτικές, όπως αναφέρει, στις 9 Μαΐου 2013, στη γνωμοδότησή της6 και, ως εκ τούτου, επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί τόσο από τους εμπόρους λιανικής πώλησης όσο και από τους παραγωγούς τροφίμων και ποτών, όσον αφορά την ανάπτυξη εθελοντικής πρωτοβουλίας για την προώθηση θεμιτών επιχειρηματικών σχέσεων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων (Πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού - SCI - Supply Chain Initiative7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η διασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η εξασφάλιση της κατάλληλης χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The EESC continues to emphasise the importance of appropriate funding being made available at European and national level in order to prioritise employment initiatives.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει μία πολιτική ανταγωνισμού και ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για σαφώς προσδιορισμένους πολιτικούς τομείς, στους οποίους η κοινοτική μέθοδος δεν εφαρμόζεται.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει μια πολιτική ανταγωνισμού και ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για σαφώς προσδιορισμένους πολιτικούς τομείς, στους οποίους η κοινοτική μέθοδος δεν εφαρμόζεται.
The EESC remains in favour of policy competition and the open method of coordination for clearly defined policy areas where the Community method does not apply.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως όσα έχουν διατυπωθεί στο εν λόγω έγγραφο, και συνιστά να θεωρηθεί αυτό ως παράρτημα στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and suggests that it be considered as an appendix to this opinion.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως όσα έχουν διατυπωθεί στο εν λόγω έγγραφο, και φρονεί ότι αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί παράρτημα στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει πλήρως όσα έχουν διατυπωθεί στο εν λόγω έγγραφο, και φρονεί ότι αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee still fully stands by what was said in that document, and believes that it should be considered as an appendix to this opinion.
Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει την Επιτροπή σε όλες τις προσπάθειες προσαρμογής που μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The EESC continues to support the Commission in all its efforts to align these systems and to promote the Internal Market.